ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Member States replying to the questionnaire reported that their crime prevention policies, strategies or programmes promoted protective factors (35 countries); promoted activities to redress marginalization or exclusion (34 countries); promoted positive conflict resolution (33 countries); used education and public awareness (37 countries); or involved the media (37 countries).
French: La plupart des États Membres ayant répondu au questionnaire ont déclaré que leurs politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime favorisaient les facteurs de protection (35 États); encourageaient les activités qui remédient à la marginalisation ou à l'exclusion (34 États); favorisaient le règlement positif des conflits (33 États); mettaient à profit des stratégies d'éducation et de sensibilisation du public (37 États); ou associaient les médias (37 États).
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS: a best practice model in engaging experts in the field of HIV/AIDS in policy and program development  PRESENTER:
French: The Ministerial Council on HIV/AIDS: a best practice model in engaging experts in the field of HIV/AIDS in policy and program development  CONFÉRENCIÈRE :
English: The free movement of labour and services has brought fierce conflict to the surface.
French: La libre circulation des services et de la main-d'œuvre a révélé des conflits féroces.
English: The EU has launched the EULEX mission in Kosovo.
French: L'UE a lancé la mission EULEX au Kosovo.
English: Because most of the settlers had not yet received grants to their lots, they had no taxes to pay; consequently, no funds were available to build a school.
French: Puisque la plupart des colons n'ont pas encore reÃ§u la concession de leur terre, ils n'ont aucun impÃ´t Ã payer et, par le fait mÃªme, il n'y a pas d'argent pour construire une Ã©cole.
English: That happens to be so because of the discounts that the building companies make for their clients, purchasing a property OFF PLAN, as well as the confidence that the contract conditions will be completely met.
French: Cela est dû au fait, que les compagnies de construction font des rabais à ses clients qui achètent des biens OFF PLAN, ainsi que à cause de la sécurité que les conditions du contrat seront respectées.
English: News Release, Minnesota Department of Health, 8 June 2005 Meningococcal Meningitis:
French: Communiqué de presse, Department of Health du Minnesota, le 8 juin 2005.
English: Some simple divestitures have taken much longer than originally expected because of the Delgamuukw decision, lack of funding, etc.
French: Certains processus pourtant simples de dessaisissement ont pris beaucoup plus de temps que prévu en raison du jugement Dalgamuukw, du manque de financement, etc.
English: There are no female governors, and only one female deputy governor in Lagos State.
French: Il n'y a pas de femmes parmi les gouverneurs et une seule est assistante du gouverneur de l'État de Lagos.
English: European ambassadors returned to Tehran in November.
French: Les ambassadeurs européens sont retournés à Téhéran en novembre.
English: The Committee urges the State party to extend the subsidized health-care system to asylum-seekers without discrimination.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire bénéficier les demandeurs d'asile, sans discrimination, du système de soins de santé subventionnés.
English: To the extent that a secured transactions regime permits security rights to be created in fixtures (the approach recommended by this Guide), the regime should also establish rules governing the relative rights of a holder of security rights in fixtures vis-à-vis persons who hold rights with respect to the related immovable property (such as a person, other than the grantor, who has an ownership interest in the immovable property, a purchaser of the immovable property or a creditor who has security rights that extend to the immovable property as a whole).
French: Dans la mesure où un régime d'opérations garanties permet la constitution de sûretés sur des immeubles par destination (approche recommandée par le présent Guide), il devrait également énoncer des règles régissant le rang de priorité du titulaire de telles sûretés vis-à-vis de personnes qui détiennent des droits sur le bien immeuble auquel ils sont attachés (par exemple une personne, autre que le constituant, qui a un droit de propriété sur le bien immeuble, un acheteur de ce bien ou un créancier dont les sûretés grèvent le bien immeuble dans son ensemble).
English: This is seen as impeding researchers from investigating the realities of the most vulnerable and most marginal people in developing areas.
French: On estime que cela empêche les chercheurs d’examiner les réalités auxquelles sont exposées les populations les plus vulnérables et les plus pauvres des régions en développement.
English: 1999-12-20 The Africa Policy Information Center (APIC) and the Economic Commission for Africa (ECA) invite you to participate in an electronic roundtable to discuss what policy perspectives and understandings of African reality should shape international engagement with Africa.
French: 1999-12-20 Le Centre d’information sur la politique africaine (APIC) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) parrainent une table ronde électronique où tous les intervenants intéressés sont invités à échanger leurs points de vue sur les perspectives politiques et les visions des réalités africaines qui devraient sous-tendre les relations internationales avec le continent.
English: CONVERTED COMPANY OWNERSHIP REGULATIONS INTERPRETATION
French: RÈGLEMENT SUR LA PROPRIÉTÉ DES SOCIÉTÉS TRANSFORMÉES DÉFINITION
English: • explain a variety of perspectives regarding the pros and cons of setting aside land and resources as national parks.
French: • expliquer divers points de vue en faveur et contre la mise de côté de terres et de ressources pour en faire des parcs nationaux.
English: Statement on the agreement between the President of Somalia and the Speaker of the Somali Parliament, issued on 11 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration relative à l'accord conclu entre le Président de la Somalie et le Président du Parlement somalien
English: Initiatives that go beyond compliance generally stop if the leadership or public interest driving those initiatives changes or falls away.
French: Leur but est de respecter les obligations légales ou autres, et d’éviter les répercussions négatives qu’engendrerait leur inobservation.
English: Appendix H Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax-back Notification for Refiling a Rolling Submission Submission Control Number: ____________________ Submission Title: ______________________________________________________ Submission Sponsor: _____________________________ Sponsor Tracking Number: _________________________
French: Annexe H Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Formulaire d’avis par télécopieur pour le nouveau dépôt d’une présentation ouverte No de contrôle de la présentation : ____________________ Titre de la présentation : ______________________________________________________ Promoteur de la présentation : _____________________________ No de suivi du promoteur : _________________________
English: Evaluation of the impact of the teams established in terms of health economics or quality of life measurements as well as publications would be helpful.
French: Le CEI a aussi remarqué que le transfert des connaissances (TC) et l’éducation du public sont des préoccupations majeures de l’IG qui sont également couvertes par des appels de demandes.
English: In line with the mandates authorised by the Security Council, and in keeping with the UN's commitment to assist the people of Iraq, the European Council supports the UN's decision to assist in the formation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, and in the preparation of direct elections to be held before the end of January 2005.
French: En accord avec les mandats autorisés par le Conseil de sécurité et conformément aux engagements pris par les Nations unies de fournir une assistance au peuple iraquien, le Conseil européen appuie la décision des Nations unies d'aider à la formation d'un gouvernement intérimaire iraquien, auquel la souveraineté sera transférée le 30 juin 2004, et à la préparation d'élections directes, qui devraient se tenir avant la fin de janvier 2005.
English: (ii) Group training: four regional training courses on harmonization of disaster and emergency assessment and coordination approaches, as well as established standards and recognized procedures, one in Africa, one in Latin America and two in Asia, with the participation of government representatives and United Nations agencies;
French: ii) Formation de groupe : quatre cours régionaux de formation, un en Afrique, un en Amérique latine et deux en Asie, auxquels participeront les représentants de gouvernements et d'organismes des Nations Unies, seront consacrés à l'harmonisation des méthodes d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe ou de situation d'urgence, ainsi qu'aux normes et procédures établies en la matière;
English: It would also be wrong to address the protection of civilians in armed conflict without raising the issue of cluster munitions and their humanitarian impact.
French: On aurait tort aussi d'aborder la protection des civils dans les conflits armés sans soulever la question des munitions à dispersion et de leurs conséquences humanitaires.
English: The methods which are generally used to extract the rate constant, k, from absorbance–time data described by this equation require that the reaction be monitored for some 10 to 15 half-lives.
French: Les méthodes généralement utilisées pour obtenir la constante de vitesse, k, des données de l'absorbance en fonction du temps décrites par cette équation requièrent que la réaction soit enregistrée pour quelque 10 à 15 demi-vies.
English: Despite this potentially easy accessibility, there are constraints on accessing knowledge, particularly by citizens and institutions of developing countries, and a deliberate effort is needed to generate and share knowledge, hence to establish knowledge networks.
French: Il existe toutefois des obstacles à l'accès, potentiellement facile, aux connaissances, en particulier pour les citoyens et les institutions des pays en développement; il faut donc faire des efforts résolus pour engendrer et échanger les connaissances, et donc pour mettre en place des réseaux de connaissances.
English: "I weighed only 38 kilos and could barely walk," she says. "I had no other source of income apart from my meagre pension.
French: Vera Wolfe, une babouchka âgée de 76 ans, pensait qu’elle était atteinte d’une maladie incurable et s’attendait à devoir subir au moins trois
English: Within a common structure, the specific indicators and methods of measurement can be tailored to meet the needs of each business (Exhibit B).
French: Elle met en évidence le bien-fondé de la mesure des investissements réalisés dans le cadre de programmes de promotion de la diversité, établit une distinction claire entre les intrants et les
English: For us to successfully tackle the challenges that we face, there is a need for more than just pious expressions of solidarity.
French: Pour venir à bout des défis auxquels nous sommes confrontés, nous ne pouvons pas nous contenter de simples vœux pieux de solidarité.
English: The spatial organization of the shrimp biomass was composed of a trend superimposed onto mesoscale patches of 30–50 km in diameter.
French: L'organisation spatiale de la crevette montrait une tendance superposée à des agrégations de 30–50 km de diamètre.
English: The only thing you need to start sharing pictures is to login with your frame identifiers.
French: Et si vous voulez faire remonter des news chez les autres goojeters, et surtout dans leur buzz, à vous de contribuer !
English: We can hardly imagine the European Union, being a Union of values and standards, concluding a cooperation agreement with a rogue state such as Syria.
French: On peut difficilement imaginer l'Union européenne, une union de valeurs et de normes, conclure un accord de coopération avec un État dévoyé comme la Syrie.
English: As a distribution point for HIV/AIDS pamphlets, brochures, manuals, posters and videos developed by more than 60 partner organizations across Canada, the Centre responded to 15 630 requests for information and shipped 361 074 items in 2003-2004.
French: Comme point de distribution pour les dépliants, brochures, manuels, affiches et vidéos sur le VIH/sida, développés par plus de 60 partenaires à travers le Canada, le Centre a répondu à 15 630 demandes d'information et a expédié 361 074 articles en 2003-2004.
English: Council of Bureaux members have been significantly affected by the increased reinsurance premiums and reduced coverage offered by the small number of leading reinsurers who provide cover for member bureaux.
French: 3) Les membres du Conseil des Bureaux ont été grandement touchés par la hausse des primes de réassurance et par la réduction de la couverture imposées par les quelques grands réassureurs qui réassurent les Bureaux membres.
English: That period was decisive and the country has now moved a step forward towards the next phase of its development.
French: Cette période a été décisive et le pays s'est encore rapproché de l'étape suivante de son développement.
English: Therefore, it might be appropriate to allow advertising for these products in the context of treating these serious diseases. - One member expressed a concern that restricting claims for foods inhibits manufacturers from developing and marketing healthy products.
French: Un membre indique que la publicité, même auprès des professionnels de la santé, ne mène pas à améliorer la pratique de prescription ou les résultats pour la santé en ce qui concerne les consommateurs.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Science or Geography Duration Creating a class discussion and using all three activities should take approximately two 60-70 minute periods.
French: Années d’études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Sciences ou géographie Durée Tenir une discussion en classe et entreprendre les trois feuilles d'activités devrait nécessiter deux séances de 60 à 70 minutes chacune.
English: Welcoming the decision on further measures for the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, adopted by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States on 30 December 1999 (S/2000/52),
French: Se félicitant de la décision concernant les nouvelles mesures visant à régler le conflit en Abkhazie (Géorgie), adoptée par le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants le 30 décembre 1999 (S/2000/52),
English: The Fighting in 1950 During July the ROK Army had been reconstituted and the American commitment substantially increased.
French: Les combats de 1950 Pendant juillet, l'Armée de la République de Corée avait été reconstituée et les forces américaines considérablement augmentées.
English: The MCO is realigning responsibilities within the Administration Section rewriting job descriptions to reflect the actual duties of the employees and to rejig the workload.
French: L’AGC est en train de réaffecter les responsabilités au sein de la section Administration et de reformuler les descriptions de travail pour tenir compte des fonctions réelles des employés et revoir la répartition de la charge de travail.
English: In general, rulings on evidentiary matters will only be made at the decision stage and not during the course of an opposition proceeding.  4.
French: En général, les décisions concernant des questions de preuve ne seront rendues qu'à l'étape de la décision et non au cours d'une procédure d'opposition.  4.
English: Procedural issues have been addressed, or are being implemented.
French: Les questions de procédure ont été réglées ou sont en voie de l'être.
English: Montreal Protocol  Revised approved 2007 and proposed 2008 and 2009 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Budget révisé approuvé pour 2007 et projets de budget pour 2008 et 2009 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: When ADM(Mat)/DCPS is involved, they act as an intermediary on behalf of L1s/Groups.
French: Le cas échéant, la DAAC/SMA(Mat) agit comme intermédiaire au nom des N1/groupes.
English: Indirect discrimination, on the other hand, refers to a situation where, due to a seemingly neutral decision, applied criterion or undertaken action, there are disproportions as regards the scope of employment conditions to the detriment of all or a significant number of employees who belong to a group distinguished on the basis of one or several reasons defined in paragraph 1, provided that such disproportions cannot be justified by any other objective reasons.
French: Par ailleurs, il y a discrimination indirecte, si en vertu d'une décision apparemment neutre, des critères appliqués ou de l'action entreprise, il existe une différence dans les conditions de travail au détriment de l'ensemble ou d'une grande partie des salariés appartenant à un groupe distinct pour une ou plusieurs raisons définies au paragraphe 1, sauf si de tels cas sont objectivement justifiés.
English: However, since Provimi did not apply for costs, it must be ordered to bear its own costs.
French: En revanche, Provimi n'ayant pas formulé de conclusions concernant la charge des dépens, elle supportera ses propres dépens.
English: No changes were required to implement it at the end of the Uruguay Round.
French: Aucune modification n’a été nécessaire pour le mettre en application à l'issue du Cycle d’Uruguay.
English: (Yes, you can grieve the loss of a wedding photo or your grandfather's favourite ring.)
French: (Oui, vous pouvez pleurer la perte d'une photo de mariage ou de l'anneau favori de votre grand-père.)
English: Given the different regional sensibilities in the group and the fact that we are working on a compromise basis, it did however appear that this initiative was moving us towards drawing up a programme of work which would incorporate all those elements which all members of the Conference on Disarmament felt to be fundamental and which would continue along the line of previous proposals.
French: Étant donné nos sensibilités régionales différentes dans notre groupe et le fait que nous travaillons sur une base de compromis, il est toutefois apparu que l'initiative devait aller vers la définition d'un programme de travail qui reprendrait tous les éléments considérés comme fondamentaux par tous les membres de la Conférence du désarmement et qui s'inscrirait dans la continuité des propositions précédentes.
English: This afternoon, at 15:45 local time, three Katyusha rockets were launched from Lebanese territory towards Israel.
French: Cet après-midi, à 15 h 45, heure locale, trois roquettes Katioucha ont été tirées en direction d'Israël depuis le territoire libanais.
English: • Pre-clearance of direct-to-consumer advertisements is favoured but by an external self-regulated organization, provided Health Canada develops advertising guidelines for acceptability for both food and companion animals.
French: • L'autorisation préalable d'annonces publicitaires auprès du consommateur est favorisée, à condition qu'elle relève d'un organisme externe autoréglementé et que Santé Canada élabore des lignes directrices sur l'acceptabilité des publicités, à la fois pour les animaux destinés à la consommation et les animaux de compagnie.
English: • Human impact on water supply is evident through the different “footprints” of economic activity and also of poverty
French: • Les répercussions de l'activité humaine sur l'approvisionnement en eau sont visibles lorsque l'on considère les diverses « empreintes » de l'activité économique et celles de la pauvreté;
English: The vision supports the design and development of a Federated Architecture that will allow the Government of Canada to harness the power of new technologies including the Internet and realize the potential of Electronic Service Delivery (ESD) to substantially improve operating performance, service to clients, accountability to Parliament and the relevance of government to Canadian citizens.
French: Cette vision appuie la conception et le développement d'une architecture fédérée qui permettra au gouvernement du Canada de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies, dont Internet, et de réaliser le plein potentiel de la prestation électronique des services, afin d'apporter des améliorations substantielles sur le plan du rendement de ses opérations, du service aux clients, de la reddition de comptes au Parlement, voire de la pertinence même du gouvernement pour les citoyens du Canada.
English: These young people must therefore be sent for treatment in a young offenders' institution (Justitiële Jeugdinrichtingen, JII), even though they have not been convicted of any crime.
French: Ces jeunes gens doivent donc être traités dans des établissements pour délinquants juvéniles (Justitiële Jeugdinrichtingen, JII), même s'ils n'ont commis aucune infraction.
English: However, despite the fact that significant progress has been made in implementing policies aimed at reducing the rate of infection, serious problems still exist.
French: Toutefois, bien que des avancées sensibles aient été réalisées dans la mise en oeuvre de politiques visant à réduire les taux d'infection, de graves problèmes demeurent.
English: At other times, and on holidays, requirements are to be referred to the Base Duty Officer, local 3-4444, or to the Duty Supply Technician at 920-5244 (Cell) or 389-4484 (Pager).
French: En dehors de ces heures et les jours fériés, il faut adresser les demandes à l’officier de service de la base (3‑4444) ou au technicien en approvisionnement de service (cellulaire : 920-5244; téléavertisseur : 389-4484).
English: Detector development, mirror, structure (stiffness).
French: Mission dirigée par le Canada . Nouvelles technologies :
English: The Tobacco Control Programme created national and regional evidence-based tools to assist Canadians in their efforts to quit smoking and used both traditional and non-traditional networks for dissemination.
French: Un groupe de travail d’experts internationaux a été chargé de déterminer les meilleures méthodes scientifiques permettant de résoudre cette question. En décembre 2005, les Lignes directrices internationales pour l’estimation des coûts de l’abus de substances ont été terminées.
English: XML-DBMS is a system for transferring data between XML documents and relational databases.
French: XML-DBMS est un système servant à transférer des données entre des documents XML et des bases de données relationnelles.
English: The second problem is how to assert the common responsibility of parents or the guardian concerning the education of the young person, combining it with the freedom of the child to express and receive expressions of thought.
French: Le deuxième problème est de savoir comment soutenir la double responsabilité des parents ou du tuteur face à l'éducation de l'enfant ou de l'adolescent, qui consiste à combiner cette dernière avec la liberté, pour ce dernier, d'exprimer sa pensée et de recevoir l'expression de la pensée des autres.
English: d) Other Treatment Approaches Brief motivational counselling is based on the work of Carl Rogers (Miller, 1983) and typically involves one to three sessions of motivational feedback and advice based on individualized assessment.
French: d) Autres modalités de traitement Le counseling motivationnel de courte durée s'appuie sur les travaux de Carl Rogers (Miller, 1983) et comporte normalement de une à trois séances de réactions motivationnelles et de conseils fondés sur l'évaluation personnalisée.
English: (iii) Working Party on Agricultural Quality Standards:
French: iii) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles :