ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only items which the governmental participants consider to be of an important and urgent nature may be added to the agenda during a session.
French: Ne peuvent être ajoutés que les points que les gouvernements participants jugent importants et urgents.
English: During the 1990s the Security Council has imposed sanctions of varying kind and duration in relation to South Africa, Iraq/Kuwait, parts of the former Yugoslavia, Somalia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liberia, Haiti, Angola, Rwanda and the Sudan.
French: Au cours des années 90, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions de nature et de durée diverses dans les cas suivants : Afrique du Sud, Iraq/Koweït, parties de l'ex-Yougoslavie, Somalie, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Haïti, Angola, Rwanda et Soudan.
English: Fourthly, the important questions for the developing countries, namely special and differential treatment and implementation.
French: Quatrièmement, les questions importantes pour les pays en voie de développement, à savoir le traitement spécial et différencié et la mise en ?uvre.
English: On October 3, they sent the RCMP a request for information, indicating that the information might be used for removal or law enforcement purposes.
French: • M. Arar avait donné le nom de M. Almalki comme contact d’urgence dans son bail de location (en réalité, il s’agissait de sa demande de location).
English: Education and linguistic skills are central prerequisites for secure future prospects and are acquired above all at school.
French: Une instruction et des aptitudes linguistiques suffisantes sont indispensables dans la vie et sont essentiellement acquises à l'école.
English: 1 vote | 2904 views | 0 com.
French: 0 votes | 482 views | 0 com.
English: Though there is production of processed cheese, the country remains as a net importer of cheese.
French: Même s'il se livre à la production de fromage fondu, le pays demeure un importateur net de fromage.
English: The Panel appreciates the co-operation of the Project proponent, the Souris Basin Development Authority, and its consultants throughout the process.
French: La Commission apprécie la collaboration du promoteur du projet, de la Souris Basin Development Authority et de leurs experts durant tout le processus d’examen.
English: - Consideration, development and incorporation into R.E.2 of new recommendations concerning, in particular, variable message signs and signing for cycle routes.
French: − Examen, mise au point et incorporation à la R.E.2 de nouvelles recommandations concernant en particulier les panneaux à message variable et la signalisation des parcours pour cyclistes;
English: According to the fundamental truth of our philosophy, we create and design our products bearing users in mind.
French: En accord avec les principes de cette philosophie nous créons nos produits en pensant toujours à l’utilisateur final.
English: (i) Deputy Public Prosecutor Grade B (225);
French: i) Procureur public adjoint de classe B (225);
English: Every year, they claim lives and destroy infrastructure.
French: Tous les ans, des gens meurent et des infrastructures sont détruites à cause d'elles.
English: Daytime running lamp
French: 5.18 Feux de circulation diurne
English: The effect of economic globalization on nation states' economic governance is felt in the degree of national autonomy and external and internal sovereignty in economic governance.
French: Ses effets sur les États-nations se font sentir au niveau de l'autonomie nationale et de la souveraineté extérieure et intérieure dans la gouvernance économique.
English: The briefing would remind customer service employees that any passenger who has purchased an executive-class ticket and who requires wheelchair assistance has the choice to check in at the Executive Class check-in counter or the Special Assistance Desk.
French: Cette session rappellerait aux employés du service à la clientèle que tout passager qui a acheté un billet en classe affaires et qui a besoin d'aide avec un fauteuil roulant a le choix de s'enregistrer au comptoir de la classe affaires ou au comptoir d'aide spéciale.
English: A “Changing Male Attitudes Project” to counter beliefs and myths which often result in gender-based violence, was also introduced by this institution.
French: Un « Projet visant à modifier l'attitude des hommes » en vue de changer les croyances et les mythes qui résultent souvent en une violence fondée sur le sexe a également été réalisée par cette institution.
English: Indeed, the Political Committee recognizes that there are enormous challenges to the implementation of this accord.
French: Le Comité politique reconnaît bien qu'il existe d'énormes obstacles à cette mise en oeuvre.
English: I do not believe it is appropriate to devote any more time to the matter, as fortunately it was finally settled this November, following the agreement reached in the Council of Ministers of the European Union.
French: Je ne pense pas qu’il convienne d’accorder plus de temps à cette question puisqu’elle a, heureusement, enfin été réglée en novembre dernier, suite à l’accord conclu au Conseil des ministres de l’Union européenne.
English: 1 P-2 (Associate Reparations Officer)
French: 1 P-2 (spécialiste adjoint des réparations)
English: We tend to think of a basket as a three-dimensional container made by hand, without a loom, using stiff yet pliable plant materials.
French: On a tendance à se représenter un panier comme un contenant tridimensionnel fabriqué à la main, sans métier, à l’aide de matériaux végétaux solides et souples à la fois.
English: In order to avoid this outcome, the following section provides an analysis of the Proposal which, on the one hand, describes its shortcomings and, on the other hand, suggests specific ways to address them.
French: Afin d'éviter d'en arriver là, le chapitre suivant contient une analyse de la proposition qui d'une part, décrit ses insuffisances et, d'autre part, suggère des moyens précis pour les surmonter.
English: UNIFEM often facilitates partnerships between women's NGOs and United Nations organizations in programme countries that result in increased support for women's groups and pilot projects.
French: Par ailleurs, UNIFEM facilite souvent l'établissement de partenariats entre les ONG féminines et les organisations des Nations Unies dans les pays du programme augmentant ainsi les appuis accordés aux groupes de femmes et aux projets pilotes.
English: • Adopted as the floral emblem of the Northwest Territories in 1957
French: • Emblème floral des Territoires du Nord-Ouest depuis 1957
English: As well, since January 2002, each individual in France has the right to have his/her prior non formal or informal learning validated. While the emphasis of these French measures is on identification of acquired competencies rather than new learning as such, they highlight the lifewide dimension of LLL and show how learning can be integrated into life outside formal learning structures.
French: Si l’accent des mesures françaises porte davantage sur l’identification des compétences acquises que sur le nouvel apprentissage en tant que tel, elles soulignent la dimension «sur tous les aspects de la vie» de l’éducation et la formation tout au long de la vie et montrent comment la formation peut être intégrée dans la vie en dehors des structures d’apprentissage formel.
English: During the invasion of your country by Indonesia, you went into hiding.
French: Lors de l' invasion de votre pays par l' Indonésie, vous êtes entré dans la clandestinité.
English: For example for the 17 th International Conference of Labour Statisticians, the topics consumer price indices and household income and expenditure statistics were identified through discussions at international meetings, labour under-utilization through discussions with some member States; union density and social security from the work of some ILO units; working time from the 16th International Conference of Labour Statisticians and decent work indicators and informal economy from the policy needs of the ILO.
French: Par exemple, pour la 17e Conférence internationale des statisticiens du travail, les sujets choisis - statistiques relatives à l’indice des prix à la consommation ainsi qu’au revenu et aux dépenses des ménages, ont été définis dans le cadre de discussions lors de réunions internationales ; les questions de sous-utilisation de la main-d’œuvre l’ont été dans le cadre de discussions avec certains États Membres ; la densité syndicale et la sécurité sociale l’ont été sur la base des travaux de certaines unités du BIT ; la durée du travail a quant à elle été définie dans le cadre de la 16e Conférence internationale des statisticiens du travail et enfin, les indicateurs du travail décent et l’économie informelle ont été choisis pour les besoins des politiques de l’OIT.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2009/80).
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil décide de prendre note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2009/80).
English: Strategies for Enhancement and Growth The Canadian Heritage Information Network (CHIN) is a national centre of expertise dedicated to fostering excellence in developing, presenting and managing digital heritage content.
French: Stratégies pour l'amélioration et la croissance Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) est un centre d'expertise national voué à la poursuite de l'excellence dans les domaines de l'élaboration, de la présentation et de la gestion de contenu patrimonial numérique.
English: Also to be included is any "outside support" to "intergroups" formed by MEPs on a cross party basis on a single issue - for example the animal welfare intergroup.
French: La vice-présidente du groupe Verts/ALE, Monica Frassoni, a parlé du rapport comme du signal qu’une « majorité du Parlement souhaite une approche plus robuste de la réglementation des lobbyistes ».
English: In July 2006 – with CN’s ongoing May 2007 strong free cash flow generation and solid balance sheet – the Board of Directors of the Company approved its sixth share repurchase program.
French: En juillet 2006, étant donné la forte Mai 2007 May 2007 génération de flux de trésorerie disponibles et le solide bilan du CN, le Conseil d ’a d m i n i s t r a t i o n de la Compagnie a autorisé un sixième programme de rachat d’actions.
English: In certain circumstances, in particular in the sea-fishing and transport industries, the calculation of the limit on an annual basis is justified and Amendments Nos 17 and 20 are too restrictive, while Amendment No 18 does not really add value to the proposal.
French: Dans certaines circonstances, notamment dans les industries de pêche en mer et des transports, le calcul du plafonnement du nombre annuel d'heures de travail est justifié et les amendements 17 et 20 sont trop restrictifs, tandis que l'amendement 18 n'ajoute aucune valeur à la proposition.
English: A high priority item in this Action Program was to develop a research and development program that would be carried out as part of the 7th Framework Program of the EU. http://tfpa.kb.nl/Proposal%20Research%20and%20Development.doc
French: L’une des plus importantes priorités prévues dans ce Programme d’action était l’élaboration d’un programme de recherche et de développement qui serait mis en œuvre dans le cadre du Septième Programme-cadre de l’UE. http://tfpa.kb.nl/Proposal%20Research%20and%20Development.doc
English: If the vehicle includes a transmission design, which provides only a single gear selection (drive), which limits engine speed during the test, the vehicle shall be tested using only a target vehicle speed.
French: Si le véhicule est équipé d'un modèle de transmission qui n'offre qu'un seul rapport (conduite), ce qui limite le régime du moteur pendant l'essai, il est essayé avec seulement une vitesse cible.
English: 8) Don't miss the i-CLIIP 2008 Conference on Lung Innate Immunity and Surfactant in Toronto on May 21, 2008.
French: 8) Ne manquez pas la conférence i-CLIIP 2008 Conference on Lung Innate Immunity and Surfactant qui aura lieu le 21 mai 2008 à Toronto.
English: Delays in reforming the public employment services are hindering the implementation of active, preventive and individualised labour market policies to fight unemployment.
French: Le retard pris dans la réforme des services publics de l’emploi entrave la mise en œuvre des politiques actives du marché du travail préventives et personnalisées qui luttent contre le chômage.
English: The new model versions will include improvements to the representation of clouds and precipitation and land surface-atmosphere exchange processes (e.g., changes in soil water content and melting of snow on the ground).
French: Les nouvelles versions du modèle permettront une représentation améliorée des nuages et des précipitations, ainsi que du processus d'échange entre la surface et l'atmosphère (p. ex., les changements dans l'humidité du sol et la fonte de la neige au sol).
English: • Military Representation (Military Committee)
French: • Représentation militaire (Comité militaire)
English: The UNICEF representative also informed the Committee about the medium-term strategic plan for 2002-2005 adopted by the UNICEF Executive Board in December 2001.
French: Elle a également informé le Comité du Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005, adopté par le Conseil d'administration de l'UNICEF en décembre 2001.
English: Daily municipal water use Daily municipal water use* per person in Canada, 1983–99 Source:
French: Consommation quotidienne d'eau par les municipalités Consommation quotidienne d'eau* par habitant dans les municipalitÃ©s au Canada, 1983-1999 Source:
English: The President: As President of the General Assembly, I must take very serious exception to your implication that I too, as President of the General Assembly, am somehow under the control of those countries you mentioned, or others.
French: Le Président (parle en anglais) : En tant que Président de l'Assemblée générale, il me faut sérieusement m'opposer à votre insinuation selon laquelle moi aussi, en tant que Président de l'Assemblée générale, je suis d'une manière ou d'une autre sous le contrôle des pays que vous avez mentionnés, et d'autres.
English: • The results of Treasury Board Secretariat’s review of submissions are used by the department to improve departmental practices.
French: • Les résultats de l’examen des présentations effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor servent à améliorer les pratiques du Ministère.
English: Since 1991, in the USA, the South Florida Water Management District's (SFWMD) non-targeted quarterly water quality monitoring program has been analyzing a number of pesticides including endosulfan at 34 sites.
French: Aux Etats-Unis, le South Florida Water Management District (SFWMD) analyse depuis 1991, dans le cadre de son programme trimestriel de surveillance non ciblée de la qualité de l'eau, les concentrations d'un certain nombre de pesticides, dont l'endosulfan, dans 34 sites.
English: This work was carried out within the scope of the project OBSERVA - Permanent Observatory on the Environment, Society and Public Opinion (OBSERVA) project.
French: Ces travaux ont été menés à bien dans le cadre de la mission de l'Observatoire permanent de l'environnement, de la société et de l'opinion publique (OBSERVA).
English: Under the same buffer conditions, but at the higher pH of 7.8 at which the enzymatic activities are assayed, the individual components readily associated.
French: Sous les mêmes conditions de tamponnage, mais à un pH plus élevé (7,8), de mesure d'activité enzymatique, les composants individuels s'associent rapidement.
English: The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 78 to 80, 82, 153, 155, 156, 158 and 159.
French: Le Rapporteur de la Sixième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 78 à 80, 82, 153, 155, 156, 158 et 159 de l'ordre du jour.
English: Zea mays L., Cicadulina spp., host resistance, gene mapping, molecular markers.
French: Zea mays L., Cicadulina spp., résistance de l'hôte, cartographie génétique, marqueurs moléculaires.
English: 5.1.1 Action taken to date:______________________________________________________________
French: 5.1.1 Mesure prise à ce jour __________________________________________________________
English: • discussed with the responsible manager before being finalized;
French: • font-ils l’objet d’une discussion avec le gestionnaire responsable avant de prendre leur forme définitive;
English: A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 Puppets Finger Puppets Matching Game Dot-to-Dot Maze Hidden Pictures Hazard Hunt Board Game Home Hazard Hunt Certificate
French: A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 Marionnettes Marionnettes à doigt Jeu d’association Relier les points Labyrinthe Produits cachés Chasse aux symboles Jeu de table Chasse aux symboles à la maison Certificat
English: Many important activities had been organized throughout the Decade, including the workshop on indigenous people, private sector natural resource companies and human rights; the seminar on multiculturalism in Africa; and the human rights training programme, which had featured the active involvement of indigenous people.
French: Tout au long de la décennie ont été organisées beaucoup d'activités importantes, parmi les quelles on citera notamment l'Atelier sur les populations autochtones, les entreprises privées travaillant dans le secteur des ressources naturelles, l'énergie, l'exploitation minière et les droits de l'homme; le séminaire sur le multiculturalisme en Afrique; et le Programme de formation sur les droits de l'homme, avec la participation active des populations autochtones.
English: Marbled godwit (Limosa fedoa) foraging, social behaviour, and habitat use were studied in late summer in southern Manitoba.
French: Le comportement de recherche de nourriture, les interactions sociales et l'utilisation de l'habitat à la fin de l'été, ont été étudiés chez la barge merbrée Limosa fedoa, dans le sud du Manitoba.
English: 2076 schools are closed because the villagers or tutors have left.
French: 2 076 écoles sont fermées parce que les villageois ou les enseignants sont partis.
English: More detailed information concerning the current limits on contributions set out in the Canada Elections Act may be found in the table "Limits Subject to the Inflation Adjustment Factor" in the Election Financing section of the Elections Canada Web site.
French: Des renseignements plus détaillés concernant les contributions maximales actuelles prescrites par la Loi électorale du Canada sont présentés dans le tableau « Plafonds sujets au facteur d'ajustement à l'inflation » affiché dans la section Financement des élections du site Web d'Élections Canada.
English: 10 Alpes de Haute Provence, Hautes Alpes, Ardèche, Aude, Aveyron, Cantal, Charente, Charente Maritime, Corrèze, Côte d’Or, Creuse, Dordogne, Drôme, Gard, Haute Garonne, Gironde, Hérault, Ille et Vilaine, Indre, Isère, Landes, Loire, Haute Loire, Loire Atlantique, Lot et Garonne, Lozère, Maine et Loire, Morbihan, Nièvre, Puy de Dôme, Pyrénées Atlantiques, Hautes Pyrénées, Rhône, Saône et Loire, Deux-Sèvres, Tarn, Vaucluse, Vendée, Vienne and Haute Vienne 11 Ain, Allier, Ariège, Indre et Loire, Lot and Sarthe 10 rev.363.798
French: S'agissant du fourrage, les rendements de la première coupe du mois de juin ont été satisfaisants et l'autorisation de la Commission européenne d'utiliser les parcelles mises en jachère en 2005 pour l'alimentation animale dans 77 départements a permis de garantir la ressource fourragère. Les récoltes, bien qu'en baisse sensible, restent supérieures aux productions moyennes engrangées entre 2000 et 2004.
English: 10 years from now: 1 How would we know whether an HA is viable and improving?
French: Dans 10 ans : 1 Comment saurons nous si les AP sont viables et si elles progressent?
English: Importers are advised that if the exporter does not provide a complete and accurate submission as required during a future re-investigation, the finalized 2007 normal values will be based on the best information available.
French: Nous signalons aux importateurs que si un exportateur ne fournit pas un exposé complet et exact lorsque l'ASFC le lui demandera au cours d'un réexamen ultérieur, les valeurs normales définitives 2007 seront fondées sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: The Spanish company AQSENSE develops software for 3D image acquisition and processing technologies for high speed, in line, 100% production control in image processing.
French: La société espagnole AQSENSE développe des logiciels pour l'acquisition d'images 3D et les technologies de traitement pour l'inspection cent pour cent à grande vitesse dans le secteur de traitement d'images.
English: Some countries, which had already reached their limit, were considering the possibility of exploiting non-conventional resources through recourse to desalination, but that consumed energy: it would cost one euro per cubic metre, at a time when most people living in rural areas did not yet have access to drinking water or a sewerage system.
French: Certains pays qui sont déjà à la limite envisagent de mobiliser des ressources non conventionnelles grâce au dessalement, qui consomme de l’énergie : il en coûterait un euro du mètre cube, alors qu’un grande partie des habitants de la campagne n’ont pas encore accès à l’eau potable ni à l’assainissement.
English: Partnerships with the National HIV and AIDS Institute and the Ministry of Youth and Sports demonstrated the power of sports as a medium for raising awareness among out-of-school adolescents as well as those attending school.
French: Les partenariats avec l'Institut national de lutte contre le VIH/sida et le Ministère de la jeunesse et des sports ont montré tout l'intérêt du sport, comme moyen de sensibiliser les adolescents, scolarisés ou non.
English: Some countries, such as Tunisia and Saudi Arabia, have developed national Agenda 21.
French: Certains pays, tels que la Tunisie et l'Arabie saoudite, ont élaboré une Action 21 régionale.
English: At these times, many salamanders may be killed on roads which run through their habitat.
French: Pendant cette période, de nombreuses salamandres peuvent être tuées sur les routes qui se trouvent dans son habitat.
English: ASKING PROBING QUESTIONS Probes are useful because they communicate to the interviewee that you are interested in hearing more about what they have to say.
French: APPROFONDIR L'ENTRETIEN Les questions d'approfondissement sont utiles, car elles indiquent aux personnes interrogées que vous vous intéressez vraiment à elles.
English: (c) Equip them with the values, skills and knowledge to deal with the difficult moral and social questions they face.
French: c) de doter les élèves des valeurs, compétences et connaissances nécessaires pour aborder les questions morales et sociales difficiles auxquelles ils doivent faire face.
English: In addition, a modest Media Centre will be built, for which the host State will provide the building and basic refurbishment and the Court will ensure that the technical infrastructure is in place.
French: En outre, un modeste Centre des médias sera mis en place dans un bâtiment fourni par l'État hôte, qui en assurera la remise en état, tandis que la Cour veillera à ce que l'infrastructure technique nécessaire soit prévue.
English: In addition, contrary to common supposition, there is no simple correspondence between the discovery of a criminal activity and the resulting deployment and arrest.
French: D'autre part, contrairement à la croyance populaire, il n'existe pas de correspondance simple entre la découverte d'une activité criminelle et le déploiement subséquent aux fins d'arrestation.
English: Many millions of people are affected.
French: Des millions de gens sont touchés.