ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, Ms. Christine Kapalata (United Republic of Tanzania), made a statement in the course of which she introduced the report of the preparatory committee (A/S-23/2 and Add.1 and 2 (Parts I-IV)).
French: La Présidente de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, Mme Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie), fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le rapport du comité préparatoire (A/S-23/2 et Add.1 et 2 (Parties I à IV)).
English: Up to twelve joint initiatives undertaken in cooperation with CISAC and IFRRO for board members and managers of rights management organizations.
French: Intégrer la propriété intellectuelle aux politiques et programmes nationaux de développement
English: The current language seems to be gaining some support, that is, language from article four of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le libellé actuel semble acquérir un certain appui, à savoir le libellé de l'article quatre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRDE).
English: It was recognized that any model used to meet accountability and performance measurement should take this process into account.
French: On a reconnu que tout modèle utilisé pour respecter l’obligation de rendre compte et mesurer le rendement devrait tenir compte de ce processus.
English: Individuals are encouraged to talk to their paediatrician, family physician, public health nurse or local health unit about recommended immunizations.
French: Les individus sont encouragés à discuter des recommandations en immunisation avec un pédiatre, un médecin de famille, une infirmière de santé publique ou une unité de santé locale.
English: • arrange for a time and place to conduct an interview; • arrange for a support person to be present, seeking the permission of the victim/witness wherever possible, for the involvement of a support person2;
French: Le but de l'entrevue doit être expliqué en début d'entrevue, tout comme les rôles respectifs du service de police et du travailleur chargé de l'accès et de l'évaluation. b) Membre de la famille non agresseur Tout membre de la famille non agresseur devrait être interviewé le plus rapidement possible après la victime.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Yukon Region January - March 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région du Yukon Janvier à mars 2008
English: The paper also argued that human development and human rights were likewise contingent on human security.
French: Même si on a accordé de l’attention aux deux aspects, l’avenir confirmera probablement que l’on portera une attention plus particulière à la sécurité humaine — un objectif permettant de déterminer quels efforts nationaux et internationaux doivent être entrepris pour apporter une aide aux sociétés déchirées par la guerre.
English: Opportunities, challenges and recommendations for service, education and research collaboration from the perspective of University Faculty and from the Chinook Health Region (CHR), respectively): 1.
French: Possibilités, défis et recommandations pour la collaboration des services, de l'éducation et de la recherche selon le point de vue de l'université et du Chinook Health Region (CHR) (Région de santé Chinook [RSC]), respectivement : 1.
English: The reduced consumer price index factor is 66.67 percent of the percentage increase in the Consumer Price Index from the month of May prior to the last domestic basic letter rate increase (May 2000) to May of the current year.
French: 100 de la hausse de l'indice des prix à la consommation exprimée en pourcentage pour la période qui commence au mois de mai précédant la dernière majoration du tarif de base des lettres du régime intérieur (soit mai 2000) et qui se termine au mois de mai de l'année courante.
English: Over a six-year period (2000-2006), the PHCTF is supporting provinces and territories in their efforts to reform the primary health care system.
French: Pour une durée de six ans (de 2000 à 2006), le FASSP soutient les provinces et les territoires dans leurs efforts pour réformer le système de soins de santé primaires.
English: But Internet publishing offers a new – and potentially lucrative – opportunity for the distribution of uncensored information.
French: Mais Internet constitue un moyen nouveau et potentiellement lucratif de diffuser librement l'information.
English: Many developing countries lack scientific and administrative expertise to put in place the necessary regulatory regime.
French: De nombreux pays en développement manquent de l'expertise scientifique et administrative requise pour instituer les réglementations qui s'imposent.
English: • An analysis of recent generic competitions was undertaken to determine if visible minority candidates faced barriers.
French: • On a entrepris l'analyse des concours génériques tenus récemment pour déterminer si les candidats issus des minorités visibles étaient confrontés à des obstacles.
English: For further information, contact the Audio-Visual Promotion and Distribution Office (room S-0805A, ext.  3.6939 or 3.6982, fax: 963-6869, e-mail: audio-visual@un.org).
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au bureau de la promotion et de la distribution des produits audiovisuels (bureau S-0805A, postes 3.6939 et 3.6982, télécopie : 963-6869, mél. : audio-visual@un.org).
English: (1) The portion of section 1.44 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1.44 Dangerous Goods in a Drum Part 2, Classification, Part 3, Documentation, Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, and Part 7, Emergency Response Assistance Plan, do not apply to a residue of dangerous goods, other than dangerous goods included in Packing Group I or in Class 1, 4.3, 6.2 or 7, contained in a drum that is in transport on a road vehicle or a railway vehicle if (2) Paragraphs 1.44(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) when more than 10 drums are on the road vehicle or on the railway vehicle, the road vehicle or railway vehicle has displayed on it the DANGER placard in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks; and (d) the empty drums are accompanied by a document that includes the following information:
French: (1) Le passage de l'article 1.44 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.44 Résidu de marchandises dangereuses dans un fût La partie 2, Classification, la partie 3, Documentation, la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, et la partie 7, Plan d'intervention d'urgence, ne s'appliquent pas au résidu de marchandise dangereuse, sauf lorsqu'il s'agit d'une marchandise dangereuse incluse dans le groupe d'emballage I ou dans les classes 1, 4.3, 6.2 ou 7, placé dans un fût qui est en transport à bord d'un véhicule routier ou d'un véhicule ferroviaire si les conditions suivantes sont réunies : (2) Les alinéas 1.44c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) lorsque plus de 10 fûts sont à bord du véhicule routier ou du véhicule ferroviaire, la plaque DANGER est apposée sur le véhicule routier ou le véhicule ferroviaire, conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses; d) les fûts vides sont accompagnés d'un document où sont inscrits :
English: There then followed a series of exchanges involving a number of senators on this question and other aspects of the message as well.
French: On a ensuite assisté à des échanges entre plusieurs sénateurs sur cette question et d'autres aspects du message.
English: There was a higher incidence of abuse in the 10 to 14-year-old age group who had already had some sexual activity before the alleged abuse occurred (53 per cent, or 847).
French: Si l'on divise ce groupe par tranches d'âge, on constate que parmi les enfants de 10 à 14 ans, il y a plus de cas où il y avait des antécédents d'activité sexuelle avant l'événement signalé (53 %, soit 847 cas).
English: 18 The data for the Net Income Stabilization Account (NISA) program are observed up to 2004.
French: 18 On dispose de données sur le programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) jusqu’en 2004.
English: If the proposal by WP.1 for an additional session is approved by the ITC, the 52nd session of the Working Party will be held from 3-6 July 2007.
French: Si la proposition du WP.1 tendant à tenir une session supplémentaire est approuvée par le CTI, la cinquante-deuxième session du Groupe de travail se tiendra du 3 au 6 juillet 2007.
English: Although the Delegation had not been invited and had not attended the Casablanca meeting which led to document SCP/11/3, it had no comment on that process.
French: Bien qu’elle n’ait pas été invitée et n’ait pas participé à la réunion de Casablanca qui a débouché sur le document SCP/11/3, elle n’a aucun commentaire à faire à ce sujet.
English: I am very conscious of the heavy burden you bear, Commissioner.
French: Je suis très conscient de la lourde charge que vous portez, Monsieur le Commissaire.
English: There is no national umbrella organisation such as in England.
French: Il n’y a aucune organisation-cadre nationale comme en Angleterre.
English: Under the circumstances, the General Assembly will need to consider the future viability of the Institute.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra examiner la viabilité financière de l'Institut.
English: Canada’s new government awards more than $375,000 in funding for the 19th edition of the FrancoFolies de Montréal Montréal, Quebec, July 26, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis–Bellechasse, today announced the awarding by Canada’s new government of $376,666 in funding for the 19th edition of the FrancoFolies de Montréal, which will take place from July 26 to August 5, 2007.
French: Rayonnement international de Montréal Le nouveau gouvernement du Canada accorde plus de 375 000 dollars à la tenue de la 19e édition des FrancoFolies de Montréal Montréal (Québec), le 26 juillet 2007 – Le député de Lévis – Bellechasse à la Chambre des communes, monsieur Steven Blaney, a annoncé aujourd’hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l’honorable Beverley J. Oda, et du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, que le nouveau gouvernement du Canada versera des contributions totalisant 376 666 dollars en vue de la tenue de la 19e édition des FrancoFolies de Montréal du 26 juillet au 5 août 2007.
English: It focuses us on how our mind works and on the challenges we face when our cognitive abilities are challenged.
French: Il cible la façon dont notre esprit travaille et les défis auxquels nous faisons face lorsque nos facultés cognitives sont mises à l'épreuve.
English: Duff co-designed a collection of special pieces with DKNY Jeans brand called Femme for DKNY Jeans.
French: C'est un an album photos de hilary duff plus tard que la mère d'Hilary, Susan, annonce que sa fille sort bien avec Joel, de 8 ans son aîné.
English: 15 - Correlation of CO emissions to steam, oil and air flow for Boiler 3
French: 15 – Corrélation entre les émissions de CO et les débits de vapeur, de mazout et d’air dans la chaudière n° 3
English: There is not just one Egyptian monastic tradition (the eremitic) with the Basilian communities constituting a marginal element.
French: Dom Gribomont a cependant démontré, il y a déjà quelques années, qu'une dépendance de Basile à l'égard de Pachôme est peu probable, et qu'en tout cas elle ne peut être prouvée.
English: Government(s) and relevant international intergovernmental organizations responsible for authorizing, approving, or conducting the space NPS application should be prepared to respond rapidly to launch and mission accidents that may result in radiation exposure to people and radioactive contamination of Earth's environment.
French: Les gouvernements nationaux et les organisations intergouvernementales internationales chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace devraient se préparer à intervenir rapidement en cas d'accident pendant le lancement ou la mission susceptible d'exposer la population à des rayonnements et de causer la contamination radioactive de l'environnement terrestre.
English: Partnership activities may include:
French: Le partenariat pourra avoir les activités suivantes :
English: To ensure that the marketplace remains effective and efficient, the Department's MSOs will continue to modernize their framework instruments, through various efforts.
French: Afin que le marché reste efficace, les organismes de services axés sur le marché du Ministère continueront de moderniser leurs instruments d'encadrement par diverses interventions.
English: They are, firstly, to protect consumer health and, secondly, to achieve compliance with WTO requirements.
French: Il s'agit, en premier lieu, de protéger la santé du consommateur et, en deuxième lieu, de respecter les exigences de l'OMC.
English: We often hear about all the greenhouse gases that the oil companies are putting up in the atmosphere in the production of natural gas and oil.
French: Nous entendons souvent parler des gaz à effet de serre rejetés dans l'atmosphère lors de la production de gaz naturel et de pétrole par les compagnies pétrolières.
English: • 1132 - Forest Nurseries and Gathering of Forest Products
French: • 1132 - Pépinières forestières et récolte de produits forestiers
English: EVOLUTION OF THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY PLANT VARIETY PROTECTION (YEARS 1996–2005) Vegetable species, as illustrated in Graph 2, show the highest increase compared with other species, with + 12.6 %.
French: GRAPHIQUE 1 — ÉVOLUTION DU NOMBRE ANNUEL DE DEMANDES DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES (1996-2005) Les espèces de légumes illustrées dans le graphique 2 connaissent, avec une hausse de 12,6 %, la progression la plus élevée par rapport aux autres espèces.
English: Promoting the Guiding Principles among the authorities, agencies, NGOs and local communities, as well as providing support to local NGOs, especially in regions outside of the capital, were among the recommendations made by the Representative following his mission to Georgia in May (see Addendum 4, para.
French: À la suite de la mission qu'il a effectuée en mai en Géorgie [voir Additif 4, par. 130 ii) et xii)], le Représentant a entre autres recommandé au Gouvernement géorgien de faire connaître les Principes directeurs aux pouvoirs publics, aux organismes, aux organisations non gouvernementales, aux collectivités locales et de fournir un appui aux organisations non gouvernementales locales, notamment à celles qui opèrent dans des régions situées en dehors de la capitale.
English: These watersheds were covered primarily by a mature 130-year-old forest of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Ces bassins étaient couverts principalement par une vieille forêt âgée de 130 ans de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.
English: Appeal Withdrawn:
French: Rejeté Rejet par le tribunal d’une action en justice; fin d’une action en justice avant qu’elle soit entendue par le tribunal ou que celui-ci rende sa décision.
English: akari: @ Sibia sin because writing for stuffing? for questions allergic or animals?
French: Luke: les enfants pauvres, sont engagés sur eux sont chez la mère quand'ancora ventre.
English: The provision of comprehensive information to the population about the possibilities of acquiring citizenship has proved to be justified because the number of persons applying for citizenship has somewhat increased.
French: La diffusion dans la population d'informations détaillées sur les possibilités d'acquérir la citoyenneté s'est avérée justifiée car le nombre de personnes ayant fait une demande de naturalisation a quelque peu augmenté.
English: Draft resolution II Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources
French: Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003), préparatifs de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) et autres initiatives de mise en valeur durable des ressources en eau
English: Up to $200, 000 (Cdn) will be available for Phase Two.
French: Une subvention maximale de 200 000 $ CAN sera allouée pour la phase Deux.
English: If your maintenance plan is still active, just contact us and we'll give you the download link to obtain a new copy. We'll also give you your license number in case it was lost.
French: Si votre contrat de maintenance est encore actif, il vous suffit pour cela de nous contacter et nous vous donnerons un lien de téléchargement correspondant à la dernière version que vous avez utilisée.
English: This type of makeshift scaffolding is contrary to safety guidelines and company policies.
French: C’était son seul moyen d’élévation et de soutien et il n’avait aucune protection en cas de chute.
English: Special Operating Agency (SOA) (organisme de service spécial (OSS)) Special Operating Agencies (SOAs) are operational units within a department or agency, which have some management flexibility, independence and separate accountability.
French: Organisme de service spécial (OSS) (Special Operating Agency – SOA) Les organismes de services spéciaux sont des unités opérationnelles à l'intérieur d'un ministère ou d'un organisme qui disposent d'une certaine latitude de gestion, d'une indépendance et d'une responsabilité distincte.
English: He found a powerful friend in Sir Edmund WALKER, whose influence resulted in the pivotal loan exhibition of prints and drawings at the Art Gallery of Toronto in 1912, with an accompanying catalogue.
French: Il trouve un ami influent en la personne de sir Edmund WALKER, qui permet l'exposition historique de gravures et de dessins prêtés à la Art Gallery de Toronto, en 1912, et la publication du catalogue de cette exposition.
English: The Nova Scotia government was one of the first provincial governments to introduce supportive features and strategies for "aging in place" for senior tenants living in non-profit housing managed by the province.
French: La croissance des collectivités multiculturelles au Canada est peut-être la cause d'un autre écart de disponibilité de logement avec services de soutien pour aînés.
English: − Several commentators focused on the need for competition rules to be applied against discriminatory behaviour by existing network operators, with concerns focusing on the risk of discrimination, unfair cross-subsidisation, bundling of access and services, as well as the overall approach to the charges paid by Internet Service Providers for interconnection and other telecommunications services.
French: - Plusieurs commentateurs soulignent la nécessité d’appliquer les règles de concurrence en cas de comportement discriminatoire d’opérateurs de réseaux existants, les préoccupations concernant essentiellement le risque de discrimination, de subventions croisées injustes, de groupage de l’accès et de la fourniture de services, ainsi que l’approche générale en matière de prix payés par les fournisseurs de services Internet pour l’interconnexion et d’autres services de télécommunications.
English: Develop arrangements and procedures required Concurrent with development of for co-ordination of activities between Yukon, SFN laws which create offenses Canada and SFN, as appropriate, for interim justice.
French: ANNEXE A - FEUILLES D’ACTMTÉS PNS, Yukon, Canada Établi les dispositionset la procedwe requises pour coordonnerles activitks entre le Yukon, le Canadaet la PNS,suivant le cas,pendantla pkriode de transition.
English: Services available on AOC will be built around "life events": birth, moving house, life long education and setting up a business.
French: Les services disponibles par le biais du projet AOC porteront sur les « événements de la vie » : naissance, déménagement, éducation permanente et mise sur pied d'une entreprise.
English: Colloquy «Protecting and Supporting Human Rights Defenders in Europe", 13-14 November 2006 On 13-14 November, the Directorate General of Human Rights and the Office of the Commissioner for Human Rights will hold a conference on the situation of human rights defenders in Europe.
French: Colloque «Protéger et soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe», 13-14 novembre 2006 Les 13-14 novembre, la Direction Générale des Droits de l'Homme et le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme tiendront une conférence sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Europe.
English: "This unique festival integrates Canadian music, poetry, and song in a highly original festival that builds bridges between the arts, between community groups and professionals, and between these charming towns on the south shore of Lake Simcoe and the rest of Canada."
French: Ce festival unique combine la musique, la poésie et la chanson canadiennes pour tisser de façon très originale des liens entre les arts, les groupes communautaires et les professionnels de toutes les villes charmantes de la rive sud du lac Simcoe et du reste du Canada.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for Ausland Immobilienportal.com).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour Ausland Immobilienportal.com).
English: ProCurve Convergence provides experienced network engineers with an opportunity to learn how to use ProCurve switches to support converged applications such as Voice over IP (VoIP) and streaming video.
French: La formation Convergence ProCurve permet aux ingénieurs réseau expérimentés d'acquérir les connaissances nécessaires à l'utilisation de commutateurs ProCurve pour la prise en charge d'applications convergées telles que la voix sur IP (VoIP) et la diffusion vidéo en continu.
English: Montserrat is a member, and Anguilla and the British Virgin Islands are associate members, of the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Montserrat est membre et Anguilla et les îles Vierges britanniques sont membres associés de l'OECO.
English: Gros Morne National Park P.O. Box 130 Rocky Harbour, NF A0K 4N0
French: Parc national du Gros-Morne C.P. 130 Rocky Harbour, Labrador (Terre-Neuve) A0K 4N0
English: We propose a new method for collecting road information in complex urban areas from road pavement markings located on aerial images.
French: Nous proposons une nouvelle méthode de colliger l'information routière dans les zones urbaines complexes à partir de marques sur la chaussée visibles sur des images aériennes.
English: The objective of GOL is to enhance electronic delivery of information and knowledge about government services and programs provided to Canadians.
French: Cette initiative a pour but d’améliorer la diffusion par voie électronique d’information et de connaissances sur les services et programmes que le gouvernement offre aux Canadiens.
English: Participants, in general, seemed to want assurance that consultation would incorporate a true dialogue on the issue.
French: En général, les participants semblent vouloir s’assurer que la consultation comprendrait un véritable dialogue sur la question.
English: Message from the Secretary of State (Status of Women) Section II:
French: Message de la secrétaire d'État (Situation de la femme) Section II :