ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, an output tax on electricity coupled with tax exemption for useful energy sources would be competitively neutral, although only for the energy supply side.
French: Cette démarche serait donc contraire aux objectifs communautaires de politique énergétique ainsi qu’à la nécessité d’une économie durable.
English: Overall performance remains strong 4.
French: Une performance globale qui reste forte 4.
English: National execution (NEX) is the main modality for UNDP management in Russia.
French: L'exécution nationale est la principale modalité retenue par la gestion du PNUD en Russie.
English: The other employment sectors, in descending order, are manufacturing (244,312), transport and telecommunications (92,012), construction and civil engineering (68,881), mining and quarrying (37,017), banking and insurance (3,632), water, electricity and gas (1,832), and other services (196,394).
French: Viennent ensuite par ordre d'importance, l'industrie manufacturière (244.312)., les transport et télécommunication (92.012), les bâtiment et travaux publics (68.881), l'industrie extractive (37.017), les banque et assurance (3.632), l'eau l'électricité et le gaz (1832) et autres services (196.394).
English: 17.08 Immediately following March 31, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of his substantive position on March 31st.
French: 17.08 Dès le 31 mars, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, les crédits de congé annuel excédant quinze (15) jours peuvent être payés en espèces au taux de rémunération quotidien de l'employé, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination de son emploi réel, le 31 mars.
English: Documentation: TRANS/WP.30/195.
French: Document: TRANS/WP.30/195.
English: This will result in the fulfillment of our obligations to the Learning Investment Management Board (within Human Resources), and to SEC for planning, reporting on, and managing Force-wide learning and training investments.
French: Cette amélioration débouchera sur l’acquittement de nos obligations envers le Conseil de gestion des investissements en matière d’apprentissage (au sein des Ressources humaines) et l’EMS en ce qui a trait aux activités de planification, de présentation de rapports et de gestion des investissements d’apprentissage et de formation dans l’ensemble de la force.
English: The percentage of the population able to speak English grew between 1951 and 2001 both inside and outside Quebec.
French: Le pourcentage de la population capable de parler l'anglais a augmenté entre 1951 et 2001, tant au Québec que dans le reste du pays.
English: With Belgian beers as their speciality and a wide selection of drinks, light meals and snacks available, you will find Downtown the perfect place to relax.
French: Avec les bières belges comme spécialité et toute une grande sélection de boissons, de repas légers et de collations, vous trouverez Montréal le lieu idéal pour vous détendre.
English: The Council of State has also recognized the importance of the Convention in the field of protection of foreign minors.
French: Le Conseil d'État a par ailleurs consacré l'importance de la CIDE dans le domaine de la protection des mineurs étrangers.
English: ‘Voyage data recorder’ (VDR) shall be understood in accordance with the definition contained in IMO Resolutions A.861 (20) and MSC.163 (78).
French: Le terme «enregistreur des données du voyage» (VDR) est employé conformément à la définition figurant dans les résolutions A.861(20) et MSC.163(78) de l’OMI.
English: I believe that the government’s loss of control in the provinces has been stage-managed.
French: Je pense que la perte de contrôle du gouvernement sur les provinces est une mise en scène.
English: To date, two hearings have been held, in which Jokić has led evidence from two witnesses and tendered several exhibits.
French: À ce jour deux audiences ont eu lieu, au cours desquelles Dragan Jokić a produit deux témoins et plusieurs pièces à conviction.
English: On the left side of the label, numbers from 1 to 12 and letters from A to E are printed.
French: Sur le coté gauche de l'étiquette, les chiffres de 1 à 12 et les lettres de A à E sont imprimés.
English: Effects of brief red and far-red light on germination of seeds from dormant lines of wild oat (Avena fatua L.) were studied in combination with mechanical injury to the seed coat, application of gibberellin A3, or changes in relative humidity during afterripening.
French: Les auteurs ont étudié les effets de courtes expositions à la lumière rouge et rouge sombre sur la germination des graines de lignées avec dormance d'avoine sauvage (Avena fatua L.); ces études ont été conduites en combinaison avec la scarification des téguments, l'application de gibberelline A3, ou des changements d'humidité relative au cours de la post-maturation.
English: Weekend Travel Alternatives (a) By the employee
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er avril 2008) Appendice E - Modèles d’autorisation générale de voyager
English: As chlordecone can travel in the atmosphere far from its sources, neither a single country nor group of countries alone can abate the pollution caused by this substance.
French: Puisque le chlordécone peut se déplacer dans l'atmosphère jusqu'à des endroits très éloignés de ses sources, aucun pays ou groupe de pays ne peut, à lui seul, réduire la pollution qu'il occasionne.
English: 2.3 The arrangements for non-standard systems are outlined in Spectrum Utilization Policy Gen, General Information Related to Spectrum Utilization and Radio System Policies (SP-GEN).
French: 2.3 Les dispositions applicables aux réseaux non normalisés sont exposées dans la Politique d'utilisation du spectre Gen, Renseignements généraux sur les politiques d'utilisation du spectre et les politiques des systèmes radio (PS Gen).
English: Claimant-requested adjustments to non-refundable claims 365 days 90% Claims – Video and film tax credits
French: Demandes de crédits non remboursables – rajustements demandés par les demandeurs 365 jours 90 % Demandes de crédits d’impôt – Production cinématographique et magnétoscopique
English: The Netherlands has a programme of efficiency class labelling for household appliances and rebates on energy bills to promote the efficient use of energy.
French: Le Canada, le Danemark, la Hongrie et la Lettonie taxent les pneumatiques. Ces trois derniers pays taxent également les batteries, et le Danemark et la Lettonie taxent les ampoules.
English: The project involves removal of the existing structure and replacement with a new timber crib marginal wharf topped with a concrete deck.
French: Le projet consiste à enlever ce quai et à le remplacer par un nouveau quai longitudinal en encaissements de bois, surmonté d’un tablier en béton.
English: In the first year, trees received 2-week pulses of 15N and 32P to label current nutrient uptake during either a period of rapid spring growth or shortly after bud set in summer.
French: Durant la première année, les arbres ont reçu des impulsions de 2 semaines de 15N et 32P pour marquer le prélèvement courant de nutriments soit en période de croissance rapide au printemps ou soit peu de temps après la formation des bourgeons en été.
English: Guatemala and its Government faced difficult tasks.
French: Le Guatemala et son gouvernement sont confrontés à des tâches difficiles.
English: EU support has been visible in all main ECE activities, namely:
French: Le soutien de l'Union européenne se retrouve dans toutes les grandes activités de la CEE:
English: The Court found that, although the internal rules of procedure of the committee in question do provide that the documents concerned must be sent to each Member State in its official language, that obligation does not extend to proposed amendments to a document already duly transmitted to the committee members made during a committee meeting.
French: Le représentant permanent du Royaume d’Espagne auprès de l’Union européenne a annoncé dans une lettre que le Royaume d’Espagne ne se considérait pas comme officiellement convoqué à ladite réunion, la convocation ne lui ayant pas été envoyée en langue espagnole. Le projet de règlement, présenté par la Commission, a été discuté à la réunion du comité à laquelle a participé la délégation espagnole.
English: Thus, rather than banning all advertising, the proposed regulations retain the informational function of advertising by permitting text-only advertising while removing color and imagery from those advertisements to which young people are unavoidably exposed.
French: Thus, rather than banning all advertising, the proposed regulations retain the informational function of advertising by permitting text-only advertising while removing color and imagery from those advertisements to which young people are unavoidably exposed.» (p.
English: The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for cutting back the existing provisions in the Member States for the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers.
French: Ainsi, afin d’améliorer les droits des travailleurs se déplaçant à l’intérieur de la Communauté et au sein du même État membre, il s'impose de garantir certaines prescriptions minimales pour l'acquisition et le maintien des droits acquis par un travailleur sortant dans des régimes complémentaires de pension liés à une relation de travail;
English: When reportable animal disease outbreaks occur, the CFIA acts to eradicate or control them.
French: Lorsque des flambées de maladies transmissibles se produisent, l'Agence intervient pour les maîtriser et les éradiquer.
English: Reasonable Progress (Contaminated Sites):
French: Progrès raisonnables (sites contaminés) :
English: First of all, rates vary for short- and long-term loans.
French: Avez-vous besoin d'argent pour une courte ou une longue période?
English: We are aware that resolution of these concerns, likely to cause a long delay in the licensing process, would have fiscal implications. The wish to maximize immediate economic benefits from the development of these resources does not, however, justify the approval of this facility until it has been demonstrated that all reasonable environmental safeguards are in place.
French: Nous sommes conscients du fait que le règlement de ces problèmes, qui retardera probablement longtemps l'octroi des permis, aurait des répercussions financières, mais les bienfaits économiques qui résulteraient à court terme de l'exploitation de ces ressources ne justifient pas l'approbation de cette installation avant que les promoteurs aient démontré que toutes les mesures de protection de l'environnement ont effectivement été prises.
English: It also recalls the 2nd Conference of Ministers of Education from South-East Europe (Strasbourg, 19-20 November 2001) on "The future of educational reforms and the obstacles facing them – from the brain drain to brain gain", which focused on practical measures for reducing brain drain and in particular for stimulating the return in their countries of skilled young migrants.
French: Il rappelle également la deuxième Conférence des Ministres de l’éducation d’Europe du Sud-Est (Strasbourg, 19-20 novembre 2001) sur le thème « Perspectives et obstacles des réformes de l’éducation – de l’exode des cerveaux à la mobilisation des compétences », axée sur les mesures pratiques pour réduire l’exode des cerveaux et notamment pour stimuler le retour de jeunes migrants qualifiés dans leur pays.
English: When risk management strategies are implemented on the basis of the results of a PQRA, the remediated or managed site conditions will almost certainly achieve a reduction in health risk that was greater than might have otherwise been necessary if the on-site risks had been more extensively and accurately ascertained.
French: Lorsque des stratégies de gestion du risque sont mises en œuvre à la suite des résultats d'une évaluation préliminaire de risque, les nouvelles conditions du site réhabilité ou géré réduiront presque certainement le risque pour la santé. Par contre, si les risques sont évalués avec plus de précision, en utilisant des données spécifiques au site, les travaux de réhabilitation ou les mesures de gestion du risque seront probablement moindres.
English: At the same meeting, the Chair reported on the consultations of the contact group referred to in paragraph 12 above.
French: À la même séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact évoqué au paragraphe 12 ci-dessus.
English: (6) Do the projects result in other benefits for survivors?
French: Grâce à leurs expériences, les principaux acteurs des nombreux groupes de survivants ont désormais acquis des compétences qui leur permettront de servir leur collectivité de façons nouvelles et significatives.
English: They are almost all dead.
French: Elles sont presque toutes décédées.
English: Access to these unbundled components will facilitate the entry of new local service providers into the local telephone service market - which means more choice for consumers.
French: L’accès à ces composantes dégroupées facilitera l’entrée de nouveaux fournisseurs dans le marché des services téléphoniques locaux – d’où un choix accru pour les consommateurs.
English: 4.6.6 Linkages with Other Community-Based Services and Supports Methadone maintenance programs should either offer - or be directly linked to - a variety of other services and supports that a client/patient may need.
French: 4.6.6 Liens avec d'autres services et soutiens communautaires Les programmes d'entretien à la méthadone devraient soit offrir, soit entretenir, des relations directes avec divers autres services et soutiens dont pourrait avoir besoin un(e) client(e) ou patient(e).
English: Due to their relatively weak infrastructure and limited ability to cover recurrent costs, many African institutions of higher learning are unable to achieve sustainable results through this type of collaboration with Canadian universities.
French: En raison d’une infrastructure relativement faible et d’une capacité limitée à couvrir les coûts récurrents, bon nombre d’établissements africains d’enseignement supérieur ne sont pas en mesure d’obtenir des résultats durables par ce type de collaboration avec les universités canadiennes.
English: Their activity includes: general practice, health care for women and children and dental care; an ambulance station, an institution for medical care at home and a pharmacy.
French: Les soins secondaires, qui comprennent les consultations spécialisées et les soins hospitaliers, sont dispensés par des polycliniques et des hôpitaux.
English: As a result of the decision not to engage the Centre, owing to its inability to meet the mandatory schedule for the project, the Secretariat was required to purchase and/or lease all the equipment directly.
French: Or le Secrétariat a dû acheter ou louer directement ce matériel lorsqu'il a décidé de ne pas accepter la soumission du Centre de calcul parce que celui-ci ne pouvait pas s'engager à respecter les délais imposés.
English: They are, however, negatively affected by discriminatory attitudes toward gay men.
French: Les hommes gais ont accès à l’économie masculine, malgré certains préjugés à leur égard, et ils sont par conséquent plus susceptibles que la plupart des couples de lesbiennes de vivre grâce au seul revenu d’un soutien primaire.
English: Thus, standards of privacy and confidentiality protect the access, control and dissemination of personal information.
French: Les normes de vie privée et de confidentialité protègent l'accès aux renseignements personnels ainsi que leurs contrôle et diffusion.
English: In other words, expenditures by so-called third parties – that is, any individual or group other than a candidate or a registered political party – were expressly prohibited, except where intended to gain support for a policy stance or promote the objectives of a non-partisan group.
French: Elle interdit ainsi les dépenses faites par un tiers – c'est-à-dire tout individu ou groupe autre qu'un candidat ou un parti enregistré – sauf si elles visent à faire la promotion d'une position de principe ou à promouvoir les objectifs d'un groupe non partisan.
English: Issued January 1, 2008
French: -Autres médicaments contenant des vitamines ou d'autres produits du no 29.36
English: 2008-07-15 A trek around the top of the world Search and rescue technicians (SAR techs) Master Warrant Officer Mike Vattheuer, Sergeant Scott Elliston and Master Corporal Jeremy Kerr from 19 Wing Comox, B.C. recently joined a CC-115 Buffalo crew for Op Hurricane in Canada’s Arctic.
French: 2008-07-15 Une randonnée au sommet du monde Techniciens en recherche et sauvetage, l’Adjudant-maître Mike Vattheuer, le Sergent Scott Elliston et le Caporal-chef Jeremy Kerr se sont récemment joints à un équipage de CC115 Buffalo pour l » Lire plus
English: Between 1993 and 2003, the Province spent approximately $661,000 constructing and operationalizing the new salt storage site at Heffley Creek.
French: De 1993 à 2003, le gouvernement provincial a investi près de 661 000 dollars dans la construction et la mise en service du nouveau site d’entreposage des sels de voirie de Heffley Creek.
English: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards:
French: 6-2002, point 1.3.42 Règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés - JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: See E/CN.4/2004/60, paras.
French: Voir E/CN.4/2004/60, par.
English: We will credit an employee for excess CPP contributions or EI premiums when the employee files his or her income tax return.
French: Nous créditerons aux employés l'excédent des cotisations au RPC ou à l'AE lorsqu'ils produiront leur déclaration de revenus.
English: In paragraph 10 of its resolution 56/21 of 29 November 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region of the Middle East and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 of 6 December 1991 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 56/21 du 29 novembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 du 6 décembre 1991 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport (A/45/435) ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Cash Ratio (Ratio de liquidité immédiate) Ratio of cash and cash equivalents to liabilities.
French: Commission d'engagement (Commitment Fee) Frais exigés par le prêteur relativement à un crédit mobilisable.
English: Dennis Kucinich, candidate of the Liberal Democratic Party to the left, he promised publicly that it would investigate sull'11 / 9, as well as on the deal of the B-52 "rogue" (Translator's note: long-range strategic bomber manufactured by Boeing) occurred between August and September 2007, shortly after a group of activists I was part of the issued 'warning of Kennebunkport, with whom we have said that Cheney was making a last attempt to start the war against Iran.
French: Dennis Kucinich, candidat du Parti démocratique libéral de la gauche, il a promis publiquement qu'il ferait enquête sur sull'11 / 9, ainsi que sur l'affaire du B-52 «voyous» (Note du traducteur: à longue distance des bombardiers stratégiques fabriqué par Boeing) ont eu lieu entre Août et Septembre 2007, peu après qu'un groupe d'activistes je faisais partie des actions émises «avertissement de Kennebunkport, avec qui nous avons dit que Cheney faisait une dernière tentative pour lancer la guerre contre l'Iran.
English: These transitional rules do not apply to a unit trust.
French: Ces règles transitoires ne s'appliquent pas à une fiducie à participation unitaire.
English: While the production and use of marihuana is not expected to decline significantly as a result of this new drug form, dealers will face competition from dealers of hash oil and "Budder", as the popularity of this drug increases.
French: Bien que l’on ne s’attende pas à une baisse notable de la production et de la consommation de marihuana suite à l’apparition de cette nouvelle forme de drogue, les trafi quants feront face à la concurrence des revendeurs de cannabis liquide et de « budder » au fur et à mesure que cette dernière gagnera en popularité.
English: During the negotiations, Canada engaged with other donors to support this theme.
French: Au cours des négociations, le Canada a discuté avec d’autres donateurs afin d’obtenir des appuis sur ce point.
English: This is in essence, the 'participation dilemma' of youth policy: if there are no clear structures for dialogue both vertically and horizontally, at all levels, then credibility is low and there is the risk of an 'implementation gap' as motivation evaporates and suspicions about other motives creep in.'
French: Le Livre blanc de l’UE sur la politique de jeunesse – « Un nouvel élan pour la jeunesse » – a catalysé le développement de la politique de jeunesse et donné naissance à la volonté politique d’élaborer un programme de jeunesse fouillé, qui concrétise les aspirations et les idées.
English: Host-seeking female Tabanus nigrovittatus Macquart primarily use visual cues to locate hosts and host mimics.
French: Les femelles de Tabanus nigrovittatus Macquart à la recherche d'un hôte utilisent surtout des indices visuels pour localiser leurs hôtes ou des leurres.
English: If the load is defective, it’s test results should be discarded.
French: Si cette charge d’essai est défectueuse, le résultat de l’essai devrait être rejeté.
English: It also underscored the importance of technical assistance to poorer countries - to ensure that they have the ability and infrastructure to participate in trade negotiations, and to implement the results.
French: Elle a Ã©galement soulignÃ© l'importance de fournir de l'assistance technique aux pays les plus pauvres afin qu'ils aient les capacitÃ©s et l'infrastructure nÃ©cessaires pour participer aux nÃ©gociations commerciales et mettre en oeuvre les rÃ©sultats.
English: It gives specific generic examples of measures arising from the broad definition of the right to health contained in article 12.1, thereby illustrating the content of that right, as exemplified in the following paragraphs.
French: Il s'agit d'exemples génériques spécifiques de mesures découlant de la définition du droit à la santé au sens large figurant au paragraphe 1 de l'article 12, illustrant ainsi le contenu de ce droit, tel qu'il est décrit dans les paragraphes suivants9.
English: Soil NO–3 and NH+4 availability and surface- and ground-water NO–3 and NH+4 concentrations reflected soil NO–3 and H+4 concentrations.
French: La disponibilité de NO–3 et NH+4 dans le sol et la concentration de NO–3 et NH+4 dans les eaux de surface et souterraine reflétaient la concentration de NO–3 et NH+4 dans le sol.