ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the foreign language, the learners have no problems with identification and recognition of what is common to different cultures, in this case grief.
French: En dépit de la langue étrangère, les apprenants n’ont aucune difficulté à identifier et à reconnaître ce qui est partagé par des cultures différentes, en l’occurrence le chagrin.
English: (ii) pushed lighters./
French: ii) les barges de poussage.
English: Detailed rules for applying this Article, including measures for adjustment to technical progress, shall be adopted, as necessary, by the Commission.
French: Les modalités d'application du présent article, notamment les mesures d'adaptation au progrès technique, sont, en tant que de besoin, arrêtées par la Commission.
English: The Meeting condemned the inhuman practices and abuses committed against the Iraqi detainees at Abu-Gharaib prison, and at the other prisons and detention centers in Iraq.
French: La réunion a condamné les pratiques inhumaines et les abus à l'encontre des Iraquiens détenus à la prison d'Abu-Gharaib, et dans d'autres prisons et centres de détention en Iraq.
English: As underlined by the President of the European Council, the Lisbon Treaty is vital for the European Union and its citizens, as it brings more efficiency, democracy and transparency.
French: Comme l'a souligné le président du Conseil européen, les citoyens européens et l'Union européenne ont besoin du traité de Lisbonne qui apportera davantage d'efficacité, de démocratie et de transparence.
English: Harnessing knowledge and technology for development
French: METTRE À PROFIT LES CONNAISSANCES ET LA TECHNOLOGIE POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Subject: Host country travel regulations
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: • ICRH Sponsored Workshop Wednesday, October 24th, 9:00 am Cardiovascular Complications and Diabetes - Including Prediabetes Room 205 A (Level 2 - QCCC)
French: • Atelier parrainé par l'ISCR  Le mercredi 24 octobre à 9 h Cardiovascular Complications and Diabetes - Including Prediabetes Salle 205 A (Niveau 2 - QCCC)
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.
English: Education, examinations, experience, conduct and ethics, professional development and recertification, scope of practice, local knowledge and consumer protection.
French: Éducation, examens, expérience, conduite et déontologie, perfectionnement professionnel et maintien de la reconnaissance professionnelle, étendue de la pratique, connaissances locales et protection du consommateur.
English: Address by His Excellency Dr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador
French: Allocution de Son Excellence M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur
English: The Act requires a preferential rate for small systems. In the Board’s view, a rate of $10 per year would give small systems the preferential rate they are entitled to under the Act while recognizing the authors’ entitlement to compensation for the use of their property.
French: La Loi garantit aux petits systèmes un taux préférentiel.
English: 3.4.10 Hospitality Findings The rules governing the extension of hospitality are governed by Treasury Board and Departmental Policy.
French: 3.4.10 Accueil Constatations Les règles applicables à l’accueil sont assujetties à la politique du Conseil du Trésor ainsi qu’à celle du Ministère.
English: Cost variations, i.e. changes in the cost structure, include an amount of Sfr6,103,000 for regrading of posts within post category, Sfr2,144,000 covering delayed growth for posts established during the second year of the 2002-2003 biennium, Sfr3,278,000 for increases in salary and common staff costs and Sfr2,119,000 for cost increases for non-post objects of expenditure. Details on the distinction between program and cost variations are described below in Appendix A.2 and the standard rates for cost variations are listed in Appendix A.4. 19.
French: Les variations de coûts, c’est-à-dire les changements intervenant dans la structure des dépenses, se répartissent comme suit : 6 103 000 francs suisses pour le reclassement de postes par catégories, 2 144 000 francs suisses couvrant le report des postes créés pendant la deuxième année de l’exercice biennal 2002-2003, 3 278 000 francs suisses pour les augmentations de traitement et les dépenses de personnel courantes et 2 119 000 francs suisses pour l’augmentation des coûts afférents aux objets de dépense non liés aux postes.
English: The infant mortality rate (IMR) has not fallen significantly for a decade (between 32 and 36 per 1,000 live births).
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) n'a pas connu de baisse significative depuis une décennie (entre 32 et 36 pour 1 000 naissances vivantes).
English: Royal Commission on Government Organization.
French: Comité spécial sur la participation des minorités visibles à la société canadienne.
English: It was not to be taken necessarily as an assertion on his part with respect to the propriety of the assessment of any, or all, other candidates in that regard.
French: On ne doit pas nécessairement conclure que l’appelant remet en cause la validité de l’évaluation de l’un ou de tous les candidats à l’égard de cette qualité.
English: ASICs were incorporated in the UBMs in order to satisfy the volume and reliability requirements.
French: Les ASIC ont été incorporés aux UBM dans le but de satisfaire les volumes et les exigences de fiabilités des équipements.
English: First Nations now enjoy greater access to the Atlantic commercial fishery than ever before, and their participation is expected to increase as they acquire greater fishing skills and capacity.
French: Les Premières nations jouissent maintenant d’un accès plus large que jamais aux pêches commerciales de l’Atlantique et l’on s’attend à ce que leur participation grandisse avec l’augmentation de leurs compétences et de leur capacité en matière de pêche.
English: e) program evaluations prepared with respect to community services; and
French: e) les évaluations de programmes préparées relativement aux services communautaires, et
English: ClassMate PC is another initiative where low cost USD 230 - USD 300 computers are being sold to Africa with greater success (see Box 29). The Indian Institute of Technology and the Indian Institute of Science were developing a USD 10 laptop, claiming that the One Laptop per Child USD 100 was still unaffordable for the population, but by 2008 the price was already at USD 100.
French: L’expédition d’ordinateurs d’occasion réhabilités vers l’Afrique suscite pourtant des inquiétudes croissantes pour l’environnement, dans la mesure où une grande partie du matériel importé, hors d’usage, est jeté n’importe où.
English: Key elements in respect of quality of life (situations) 2.
French: Eléments clés concernant les conditions de vie (situations) 2.
English: Dozens of Saharawis had been imprisoned and tortured.
French: Des douzaines de Sahraouis ont été emprisonnés et torturés.
English: Annex V + DNEL of long-term oral human exposure (determined on the basis of e.g. subacute, subchronic, or chronic toxicity (Annex VI), toxicity for reproduction, clarification of mutagenicity (Annex VI)) Annex V Annex V Annex V (acute dermal toxicity or derived (acute dermal toxicity or derived (acute dermal toxicity or derived from oral acute toxicity, taking from oral acute toxicity, taking from oral acute toxicity, taking into account into account into account corrosiveness/irritation and corrosiveness/irritation and corrosiveness/irritation and sensitisation) sensitisation) sensitisation) Annex V Annex V Annex V + + + DNEL of long-term dermal DNEL of long-term dermal DNEL of long-term dermal exposure (determined on the exposure (determined on the exposure (determined on the basis basis of e.g. subacute, basis of e.g. subacute, of e.g. subacute, subchronic, or subchronic, or chronic toxicity subchronic, or chronic toxicity chronic toxicity (inhalation/oral), (inhalation/oral), clarification of (inhalation/oral), clarification of clarification of mutagenicity, mutagenicity, toxicity for mutagenicity, toxicity for toxicity for reproduction (Annex reproduction (Annex VI); only reproduction (Annex VI); only VI); only where no where no where no corrosiveness/irritation, corrosiveness/irritation, corrosiveness/irritation, sensitisation as in Annex V) sensitisation as in Annex V) sensitisation as in Annex V)
French: A) Exposition humaine Expositio n par inhalatio n à court terme Expositio n par inhalatio n à long terme durée / répétée industrielle annexe V (toxicité aiguë par inhalation ou dérivation d'une toxicité orale aiguë en considération de la corrosivité, de l'irritation et de la sensibilisation) annexe V + établissement des niveaux dérivés sans effet (DNEL) par inhalation à long terme pour l'homme (par ex. toxicité subaiguë, subchronique ou chronique, (par inhalation/voie orale), toxicité pour la reproduction, étude de la mutagénicité (annexe VI)) professionnelle annexe V (toxicité aiguë par inhalation ou dérivation d'une toxicité orale aiguë en considération de la corrosivité, de l'irritation et de la sensibilisation) annexe V + établissement des niveaux dérivés sans effet (DNEL) par inhalation à long terme pour l'homme (par ex. toxicité subaiguë, subchronique ou chronique, (par inhalation voie/orale), toxicité pour la reproduction, étude de la mutagénicité (annexe VI)) annexe V privée annexe V (toxicité aiguë par inhalation ou dérivation d'une toxicité orale aiguë en considération de la corrosivité, de l'irritation et de la sensibilisation) annexe V + établissement des niveaux dérivés sans effet (DNEL) par inhalation à long terme pour l'homme (par ex. toxicité subaiguë, subchronique ou chronique, (par inhalation/voie orale), toxicité pour la reproduction, étude de la mutagénicité (annexe VI)) annexe V
English: This can only be achieved through recognising problems; enacting effectively implemented legislation; creating specialised institutions to promote change, strengthen measures and provide expert advice in this area; adopting policies aimed at combating all forms of direct and indirect discrimination; positive action to achieve full and effective equality and facilitate full participation; long-term educational and awareness raising work to combat racist stereotypes and promote appreciation of diversity; and changing the nature of the information and ideas about minorities and immigrants disseminated by public opinion leaders, such as the media and politicians.
French: Ce changement n'est possible qu'en reconnaissant les problèmes, en adoptant une législation qui sera mise en œuvre de façon efficace, en créant des institutions spécialisées chargées de promouvoir le changement, de renforcer les mesures et d'apporter une expertise dans ce domaine, en élaborant des politiques destinées à lutter contre toutes les formes de discrimination directe et indirecte, en prenant des mesures positives en faveur d'une pleine participation et d'une égalité pleine et effective, en menant une action d'éducation et de sensibilisation à long terme afin de lutter contre les stéréotypes racistes et de promouvoir l'appréciation de la diversité, et en changeant la nature des informations et des idées que les leaders d'opinion, tels que les médias et les responsables politiques, diffusent au sujet des minorités et des immigrés.
English: CIHR supports all aspects of health research, including biomedical, clinical science, and health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Ils appuient la recherche sur tous les aspects de la santé, notamment les sciences biomédicales, les sciences cliniques, les services et systèmes de santé ainsi que les facteurs sociaux, culturels et autres qui inﬂuent sur la santé des populations.
English: Low Cost Carriers (September 2002)
French:  Transporteurs à tarif réduit (septembre 2002)
English: By the time of the second attempt, the political environment had changed considerably as a result of the imminent accession of new Member States and the coming to power of new governments in France and Germany.
French: À l'occasion de la seconde tentative, l'environnement politique est profondément changé par l'adhésion imminente de nouveaux États membres et par l'arrivée au pouvoir de nouveaux gouvernements, en France et en Allemagne.
English: Obligation to Take Precautions in Attack
French: Obligation de prendre des précautions dans l'attaque
English: Health, HIV/AIDS, Malaria, Tuberculosis and other communicable diseases
French: Santé, VIH/sida, paludisme, tuberculose et autres maladies contagieuses
English: • Contractor to provide support under the contract warranty provision
French: Obligation pour l'entrepreneur de fournir son appui en vertu de la disposition contractuelle de garantie.
English: In determining the employee's share of travelling expenses under the provisions of this directive, the deputy head shall take into consideration the type and mode of transportation used, for example: (a) where travel is on an excursion ticket, the employee's share shall be based on excursion rates; (b) where travel for which the employee is responsible is in excess of 800 kilometres (500 miles) from the employee's headquarters city, Canadian airfare rates in effect on the date travel commences shall be used; or (c) where travel for which the employee is responsible is within 800 kilometres (500 miles) of the employee's headquarters city, the lesser of Canadian bus or rail costs shall be used.
French: Pour déterminer la quote-part des frais de déplacement du fonctionnaire en vertu des dispositions de la présente directive, l'administrateur général doit tenir compte du type et du mode de transport utilisé, par exemple : a) si le voyage est effectué selon un tarif d'excursion, la quote-part du fonctionnaire sera fondée sur les tarifs d'excursion; b) si le voyage pour lequel le fonctionnaire est responsable dépasse de 800 kilomètres (500 milles) la ville de son bureau principal, on se fondera sur les tarifs aériens en vigueur au Canada le jour où commence le voyage; ou c) si le voyage pour lequel le fonctionnaire est responsable fait jusqu'à 800 kilomètres (500 milles) de la ville de son bureau principal, on se fondera sur les tarifs routiers (autocars) ou ferroviaires canadiens, selon le moins élevé de ces tarifs.
English: Bridging Benefits – 8503(2)(b) Excluded Benefits – 8504(11) Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 9.15 8503(2)(l.1) – Survivor Bridging Benefits
French: Prestation de raccordement – 8503(2)b) Prestations exclus – 8504(11) Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses 9.15 8503(2)l.1) – Prestation de raccordement du conjoint
English: Liquidated damages will apply to products or equipment that have been determined to be damaged prior to the end of the mandatory Level of Delivery Service time frame.
French: Les dommages-intérêts fixés à l'avance s'appliqueront au produit qui a été déterminé pour être endommagé avant la fin du délai de livraison obligatoire.
English: Multiple, hybrid identities and complexities are the norm and will determine the process of dialogue and communication in the future.
French: Des identités multiples, hybrides et métissées surgissent et deviennent la norme. Ces nouvelles identités tendent à marquer profondément les processus de dialogue et de communication et ce phénomène est en constante augmentation.
English: Nearly all schools and over half of all higher and secondary specialized educational institutions included a programme on personal hygiene; the effects of tobacco, narcotics and other toxins on the body; and prevention of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and sexually transmitted diseases.
French: g) Afin de respecter les valeurs limites fixées pour les activités de nettoyage à sec ou de dégraissage des métaux, il faut parfois associer plusieurs techniques - condensation, adsorption, absorption ou dispositif en circuit fermé, et divers supports de nettoyage.
English: It made a number of specific suggestions and recommendations with regard to the draft elements of the strategy (ECE/MP.PP/C.1/2006/6, paras.
French: Il a fait un certain nombre de propositions et de recommandations précises concernant les projets d’éléments de la stratégie (ECE/MP.PP/C.1/2006/6, par.
English: The first time that UNECE performed this task was in 1996, under the Presidency of the Government of Switzerland.
French: C'est en 1996, alors que la présidence était assurée par le Gouvernement suisse, que la CEE a pour la première fois assumé cette tâche.
English: Why does the electorate not have the final say?
French: Pourquoi les électeurs n'ont-ils pas le dernier mot?
English: Resources allocated to Part III also represented a very modest increase, despite the fact that Part III was at the heart of realizing the International Bureau’s new vision to use intellectual property for economic development.
French: Les ressources allouées à la troisième partie comprennent aussi une augmentation très réduite en dépit du fait que cette partie se trouve au cœur de la nouvelle stratégie du Bureau international consistant à mettre la propriété intellectuelle au service du développement économique.
English: To improve the department's ability to offer citizen-centered service that is easy to access and simple to use, regions like Nova Scotia and Manitoba have realigned their management structures.
French: Pour améliorer la capacité du Ministère d'offrir des services axés sur les citoyens, faciles d'accès et conviviaux, les régions comme la Nouvelle-Écosse et le Manitoba ont harmonisé leurs structures de gestion.
English: • Reform all the regulations, standards and documents under the Canada Shipping Act, 2001.
French: Visiter notre site Web à : www.tc.gc.ca/pol/ fr/ transport_maritime/ menu_f.htm. 3.
English: Although the situation has improved significantly, the percentage of pupils dropping out of secondary school was higher among boys than among girls, in rural than in urban areas, in neglected urban than in privileged urban areas, and in the island than in mainland areas.
French: Ce taux était plus élevé chez les garçons que chez les filles, dans les zones rurales que dans les zones urbaines, dans les zones urbaines défavorisées que dans celles qui sont privilégiées et dans les îles que sur le continent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my thanks and congratulations to the rapporteur, Mr Papadimoulis, on his excellent contribution to the Regulation on the banning of exports of metallic mercury, and also to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for their positive and constructive input.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier et féliciter le rapporteur, M. Papadimoulis, pour son excellente contribution au règlement sur l'interdiction d'exportation du mercure métallique. Je remercie également les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour leurs commentaires positifs et constructifs.
English: Target mostly met (at least 95%)
French: Objectif presque atteint (dans une proportion d’au moins 95 %)
English: Should you have any questions or wish to have more information, do not hesitate to contact one of our sales consultant.
French: N'hésitez pas à communiquer avec un de nos conseillers si vous avez des questions ou désirez obtenir de l'information.
English: The data stored in the EIS database comes from 91 environmental indicators monitoring the state of the environment in Uzbekistan at national, regional and local levels.
French: Les données mémorisées dans la base de données SIE ont été obtenues à l'aide de 91 indicateurs environnementaux qui surveillent l'état de l'environnement à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: Reportedly, most difficulties arise around the implementation of the access to justice pillar.
French: La plupart des difficultés rencontrées concerneraient l'application du pilier accès à la justice.
English: For more information see Canadian Rural Partnership @ http://www.rural.gc.ca
French: Pour plus d’information, le lecteur peut consulter le site suivant : http://www.rural.gc.ca
English: The provision of laptop and desktop computers is based on established ratios for the military and civilian personnel.
French: Le nombre d'ordinateurs portables ou de bureau prévu a été estimé à partir des ratios définis pour le personnel militaire et le personnel civil.
English: The cuisine of the meat part is based on fresh meat, freshly picked vegetables, selected dairy products and the finest smoked and cured meats.
French: La cuisine de la partie viandes est élaborée a partir de viandes et de légumes frais, de produits laitiers et de charcuterie choisis avec soin. Tous ces aliments sont d'une grande qualité.
English: John Zysman Professor Zysman received his BA at Harvard and his PhD at MIT.
French: John Zysman Le professeur Zysman a obtenu son B.A. à Harvard et son doctorat au MIT.
English: Second national report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Second rapport national sur l'État de l'application du du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The Agency finds that upon the completion of the proposed acquisition, CN will own and/or lease as well as operate the rail network for which the beneficial ownership was previously held by the Province of British Columbia, through its Crown corporation.
French: L'Office estime qu'une fois le projet d'acquisition complété, CN sera propriétaire et/ou locataire, ainsi qu'exploitante, du réseau ferroviaire dont le droit de propriété à titre de bénéficiaire était auparavant détenu par la province de la Colombie-Britannique et ce, par l'entremise de sa société d'État.
English: The right balance between the need for transparency on the one hand and the sensitivity of the matter on the other hand had been struck.
French: La Commission a recherché le juste équilibre entre la nécessaire transparence d’une part et la nature sensible de la question d’autre part.
English: This requires a concerted effort to recruit health care providers from Aboriginal communities and to expand training initiatives for non-Aboriginal health care providers.
French: C’est le cas des Premières nations, des Inuits, des Métis et des groupes autochtones en milieu urbain.
English: According to the World Investment Report 2001, 60 per cent of FDI going to Asian countries was in the manufacturing sector, whereas FDI going to Africa and Latin America was resource- and service-based.
French: Ainsi, d'après le World Investment Report 2001, 60 % de l'IED en Asie étaient consacrés au secteur manufacturier, alors qu'il concernait surtout les activités liées à l'exploitation de ressources et le secteur des services en Afrique et en Amérique latine.
English: Will there be special activities outside meeting hours?
French: Des activités spéciales auront-elles lieu en dehors de la réunion?
English: Combined second and third periodic reports and combined fourth and fifth periodic reports of Equatorial Guinea (continued) (CEDAW/C/GNQ/2-3 and CEDAW/C/GNQ/4-5; CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1/Add.3 and CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/Add.2)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques groupés et quatrième et cinquième rapports périodiques groupés de la Guinée équatoriale (suite) (CEDAW/C/GNQ/2-3 et CEDAW/C/GNQ/4-5; CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.1/Add.3 et CEDAW/C/GNQ/PSWG/2004/II/CRP.
English: If we are to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, the next ten years must be the decade of implementation, in which we collectively mobilize the will and resources needed.
French: Si nous voulons réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, les dix prochaines années doivent être la décennie de la mise en œuvre, pendant laquelle nous mobiliserons collectivement la volonté et les ressources nécessaires.