ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Framework will include performance measures and/or indicators for objectives and targets of SDS 2000.
French: Ce cadre comportera des mesures de rendement et des indicateurs liés aux buts et aux objectifs de la SDD 2000.
English: Accordingly, the operation of the prison service will continue as the responsibility of the provincial police, with the cooperation of the professional bodies attached to the administration, in their respective areas, and under the surveillance of the legal authorities directly assigned to supervise the treatment of accused and convicted prisoners.”
French: La police provinciale reste donc chargée des services pénitentiaires, avec la collaboration, dans leurs domaines de compétence respectifs, de certains corps spécialisés de l'administration et sous le contrôle des organes judiciaires directement affectés à la supervision du traitement des condamnés et des prévenus. »
English: 19th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005
French: 19e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005
English: Both the print and CD-ROM versions of the Canada year book 1999 display data in table form, which will be useful to students.
French: Le texte et le CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999 présentent des données sous forme de tableaux qui seront utiles aux élèves.
English: They discussed the new UN Convention on rights of persons with disabilities, possible campaign for a global moratorium on death penalty, prohibition of torture, internally displaced persons, minority issues, trafficking of human beings and human rights aspects of migration.
French: Elles ont discuté de la nouvelle convention de l’Onu relative aux droits des personnes handicapées, d’une éventuelle campagne en faveur d’un moratoire mondial sur la peine de mort, de l’interdiction de la torture, des personnes déplacées dans leur propre pays, de questions relatives aux minorités, de la traite des êtres humains et des aspects des migrations relatifs aux droits de l’homme.
English: Proof or Stereotype? > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Un lien démontré ou un stéréotype? > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: African States:
French: États d'Afrique : Guinée S.E.
English: • Search by type and interest of stakeholder.
French: • faire des recherches selon le type d'intervenant et ses intérêts;
English: Dental decay rates for First Nations and Inuit people of all ages are three to five times as high as in the non-Aboriginal Canadian population.
French: Les taux de caries dentaires chez les membres des Premières Nations et les Inuits de tous âges sont cinq fois plus élevés que chez la population canadienne non autochtone.
English: "Our community is very excited about today's announcement," said Gerald Sampson, Warden of the Municipality of the County of Victoria.
French: « Notre collectivité est enthousiasmée par l'annonce », a précisé M. Gerald Sampson, le directeur de la Municipalité du comté de Victoria.
English: The services that were received by focus group participants included, but was not limited to:
French: Les services qu'ils avaient reçus comprenaient les suivants, sans en exclure d'autres :
English: These payments are shown on a T5007, Statement of Benefits slip, and are usually made to:
French: Ces versements sont indiqués sur le feuillet T5007, État des prestations et comprennent aussi des sommes qui permettent de satisfaire aux nécessités de la vie telles que la nourriture, l'habillement et le logement, et qui sont versées notamment :
English: When would you like to stay at the Floatel Diamond Princess?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Floatel Diamond Princess ?
English: Why not just agree to it then?
French: Pourquoi ne peut-on pas approuver cela ?
English: ◦ 3.8 Veterinary Drugs Program
French: ◦ 3.8 Programme des médicaments vétérinaires
English: Preparations for the Fourth Meeting of the States Parties (4MSP)
French: Préparatifs de la quatrième Assemblée des États parties
English: Higher Project Authority Levels Based on Readiness}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments that have fully implemented the enhanced management framework as indicated by their certification at a level of readiness can request higher project authority levels commensurate with the level of readiness they have achieved.
French: Majoration des plafonds d'autorisation des projets en fonction de l'état de préparation}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères qui ont intégralement mis en oeuvre le cadre de gestion amélioré, comme l'indique l'attestation de leur état de préparation, peuvent faire majorer leurs plafonds d'autorisation de leurs projets en fonction du degré de préparation atteint.
English: In the case of proposal no. 6, it was to be noted that enforcement provisions were in almost all IP treaties and had been entrusted to national jurisdictions.
French: Dans le cas de la proposition 6, il convenait de noter que la quasi-totalité des traités relatifs à la propriété intellectuelle prévoyaient des mesures d’application et avaient été confiées aux juridictions nationales.
English: The camps have been subject to incursions by the Sudanese police, army and security forces in recent months and have been the scene of violent clashes between rebel factions.
French: Ces derniers mois, les camps ont fait l’objet d’incursions de la part de la police, l’armée et les forces de sécurité soudanaises, et ont été la scène d’affrontements violents entre les factions rebelles.
English: When the law has been voted, it has to be endorsed by the Prince, who may either enact it or refrain from doing so.
French: Lorsque la loi est votée, sa sanction appartient au Prince qui peut soit la promulguer, soit s'abstenir de le faire.
English: Moreover, from a political point of view, it would allow Europe to convey its view on how an efficient fight against terrorism can be conducted while obeying the requirements of the protection of fundamental rights and freedoms.
French: De plus, d’un point de vue politique, cela permettrait à l’Europe de faire connaître ses vues sur la façon de mener une lutte efficace contre le terrorisme tout en respectant les exigences de la protection des droits et des libertés fondamentaux.
English: Parallel with its research activities, the Centre concerned itself with building archival collections from the period 1939-1945 and the constitution of a rich library which gradually expands its collections domain.
French: Parallèlement à ces recherches, le Centre se consacre à la collecte systématique d'importants fonds d'archives sur la période 1939-1945 et à la constitution d'une riche bibliothèque qui élargit progressivement ses thématiques.
English: • Role of evaluation in assisting departments meeting challenges?
French: • Quel est le rôle de l'évaluation dans l'aide aux ministères à surmonter des obstacles ?
English: In the smaller bundle he put all the choice cuts of meat.
French: Le petit paquet contenait les morceaux de viande de premier choix.
English: HRSDC, DCH, Telefilm, Agencies, Professional Associations, National Institutions, Educational Broadcasters, Private Broadcasters (CAB), PD Organizations, Unions and Guilds, Private Funds, Suppliers]
French: RHDSC, Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, agences, associations professionnelles, institutions nationales, diffuseurs éducatifs, diffuseurs privés (ACR), organismes de perfectionnement professionnel, syndicats et guildes, fonds privés, fournisseurs]
English: As at 24 September 2004, a total of 741 project proposals contained in the national communications of non-Annex I Parties had been listed by the secretariat.
French: Au 24 septembre 2004, le secrétariat avait recensé au total 741 propositions de projet dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: For example, research from Australia and New Zealand is exploring cultural-specific risk factors related to Aboriginal identity and the need for group membership within their Indigenous offender population.
French: Par exemple, des recherches menées en Australie et en Nouvelle -Zélande explorent des facteurs de risque culturellement spécifiques liés à l’identité autochtone et au besoin d’une appartenance à un groupe au sein de leur population de délinquants autochtones.
English: Rather than "harmonisation for harmonisation's sake", measures were needed "to provide a more effective defence against the loss of national fiscal sovereignty in favour of the markets experienced by Member States".
French: Loin de considérer que "l'harmonisation des systèmes fiscaux constitue un but en soi", il préconise des mesures "visant à permettre aux États membres de se protéger plus efficacement contre la perte de leur souveraineté fiscale nationale en faveur des marchés".
English: The expert from ETRTO agreed in general with the proposal, but asked for review of some modifications added to the document concerned.
French: L'expert de l'ETRTO a approuvé, de manière générale, la proposition, mais a demandé la révision de certaines modifications apportées au document en question.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the author of Act No.  87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application à l'auteur de la loi no 87/1991 a constitué une discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: (9) Common Position 2003/402/CFSP (OJ L 139, 6.6.2003; Bull.
French: (9) Position commune 2003/402/PESC (JO L 139 du 6.6.2003 et Bull.
English: • There is a need to define essential microbiological services and how best to deliver these services.
French: • Il est nécessaire de définir les services essentiels en microbiologie et la meilleure façon de les fournir.
English: Amongst the main Russian concerns in this field are the possible negative consequences of enlargement for its energy exports to the new Member States, as well as the attention to capital originating from the European Union necessary for the modernisation of its infrastructures.
French: Parmi les principales préoccupations russes dans ce domaine, nous pouvons souligner les possibles conséquences négatives que l'élargissement pourrait supposer pour ses exportations énergétiques vers les nouveaux États membres, ainsi que l'arrivée des capitaux de l'Union européenne nécessaires à la modernisation de leurs infrastructures.
English: I've always said: it's not only the scanner that makes the image, it's also the software.
French: Je dis toujours: Non seulement le scanner mais aussi le logiciel font l'image.
English: The disciplinary procedures specified in Annex IX of the Staff Regulation are applied with respect to OLAF officials and other servants, as for any other Commission officials or other servants.
French: Les procédures disciplinaires prévues à l'annexe IX du Statut s'appliquent aux fonctionnaires et autres agents de l'OLAF, comme à n'importe quel fonctionnaire ou agent de la Commission.
English: In addition, the said compilation provides a multilingual table of the names of months which are used in printing dates, as well as an explanation of the Japanese year indication.
French: Ce même document contient en outre une table multilingue des noms par lesquels les mois sont désignés dans les dates imprimées, ainsi qu’une explication de l’indication de l’année au Japon.
English: Humanitarian Intervention NATO Library The Responsibility To Protect – humanitarian Intervention and The Use Of Military Force by General Klaus Naumann Keynote Address at the 20th Annual Seminar of the Conference of Defence Associations Institute, held in Ottawa on 26 February 2004.
French: Intervention humanitaire Bibliothèque de l’OTAN La responsabilité de protéger : l’intervention humanitaire et la force militaire par le général Klaus Naumann Discours-programme du 20e séminaire annuel de l’Institut de la Conférence des associations de la défense, qui a eu lieu à Ottawa, le 26 février 2004.
English: The Committee concludes that the complainant has not adduced sufficient elements which would justify his failure to avail himself of the possibility to apply for judicial review of the decision of the Immigration and Refugee Board.
French: Le Comité conclut que le requérant n'a pas présenté suffisamment d'éléments susceptibles de justifier le fait qu'il n'a pas utilisé la possibilité de demander un contrôle judiciaire de la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: If you are uncertain - consider hiring a professional, ACMG certified guide.
French: En cas de doute, nous vous recommandons fortement de retenir les services d’un guide agréé auprès de l’Association des guides de montagne canadiens (en anglais seulement).
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Export Development Canada Chapter 65
French: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Telefilm Canada Chapter 159
English: • N/A Proclamation [P.A., s.
French: • s.o. Proclamation [L.P., art.
English: I think it is safe to say that Charles LeMoyne would be satisfied indeed if he could see what has become of his seigniory.
French: Je ne crois pas me tromper en affirmant que Charles LeMoyne éprouverait une vive satisfaction s'il pouvait constater ce qu'est devenue sa seigneurie.
English: Canadian IPY activities will address both the Arctic and Antarctica, involve scientists from a range of disciplines and maintain a focus on compelling scientific questions.
French: Les activités canadiennes pour l'Année polaire internationale couvrent l'Arctique et l'Antarctique, impliquent les scientifiques de maintes disciplines et mettent l'accent sur les grandes questions scientifiques pressantes.
English: They had also expressed an interest in discussing hypothetical cases in small groups of judges to identify possible solutions, including those available in their respective jurisdictions.
French: Ils ont aussi exprimé leur intérêt pour une analyse d'affaires hypothétiques dans le cadre de petits groupes de juges afin d'identifier les solutions possibles, y compris celles résultant de l'application du droit de leurs pays respectifs.
English: These policies and practices should be adequate to assist both the board and its individual members to fulfil their governance responsibilities.
French: Ces politiques et pratiques devraient être adéquates et permettre au conseil ainsi qu'à ses membres de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de régie.
English: Collecting, sorting, consulting, diffusing data are all examples of kinds of processing, as are erasing or destroying data.
French: Collecte, classement, consultation et diffusion de données constituent des exemples de traitements, tout comme la suppression ou la destruction d’informations.
English: Amendment 12 Willy Meyer Pleite, Tobias Pflüger Draft opinion Paragraph 8 Draft opinion 8.
French: Amendement 12 Willy Meyer Pleite, Tobias Pflüger Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis Amendement
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-0&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-0&meta=1
English: The Board maintained its view that such a provision would ensure that the amount shown as accounts receivable would be more realistically stated and urged the Administration to keep the matter under review.
French: Restant convaincu pour sa part que le montant des contributions à recevoir indiqué dans les comptes serait plus réaliste si une provision était constituée, le Comité a demandé instamment à l'Administration de garder la question à l'étude.
English: The preparations for this meeting are underway.
French: Les préparatifs de cette réunion sont en cours.
English: EDC has given the green light to make much-needed local currency financing a regular offering to our customers.
French: EDC a donné le feu vert pour que le financement en monnaie locale devienne un service normal à nos clients.
English: • The information leaflet described in the 6th periodic report on what to do and where to get help, if you are subjected to violence has proven to be an effective and easy way for women to get information.
French: • La brochure décrite dans le sixième rapport périodique indiquant les démarches à faire et où les victimes d'actes de violence peuvent s'adresser pour obtenir de l'aide a effectivement facilité l'accès à ces informations.
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et en gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes,
English: We continue to believe — and we fully share what has just been stated by the Ambassador of Iceland — that our proposal is the one that most comprehensively addresses the reform needs of the Council.
French: Nous continuons de croire - et nous partageons pleinement ce qui vient d'être déclaré par l'Ambassadeur de l'Islande - que notre proposition est celle qui répond en tous points aux besoins de réforme du Conseil.
English: 77 Business service industries 937,635 520,675 416,960 771 Employment agencies and personnel suppliers 65,450 26,455 38,990 772 Computer and related services 141,355 96,690 44,660 773 Accounting and bookkeeping services 106,135 45,165 60,970 774 Advertising services 74,045 36,465 37,585 775 Architectural, engineering and other scientific and technical services 174,525 129,695 44,830 776 Offices of lawyers and notaries 112,460 40,590 71,870 777 Management consulting services 87,385 48,555 38,830 779 Other business services 176,280 97,055 79,220 This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96009 in the Nation Series.
French: 77 Industries des services aux entreprises 937 635 520 675 416 960 771 Bureaux de placement et services de location de personnel 65 450 26 455 38 990 772 Services d'informatique et services connexes 141 355 96 690 44 660 773 Services de comptabilité et de tenue de livres 106 135 45 165 60 970 774 Services de publicité 74 045 36 465 37 585 775 Bureaux d'architectes, d'ingénieurs et autres services scientifiques et techniques 174 525 129 695 44 830 776 Études d'avocats et de notaires 112 460 40 590 71 870 777 Bureaux de conseils en gestion 87 385 48 555 38 830 779 Autres services aux entreprises 176 280 97 055 79 220 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96009 au catalogue de la série «Le pays».
English: Our mailing address is:
French: Notre adresse postale est la suivante :
English: Division 5.1, all ammonium nitrate fertilisers
French: AMENDEMENTS QUI EN DÉCOULENT
English: Mr. Drumond argued that this was not a method of dredging but a means of isolation "in the dry."
French: M. Drumond soutient que le batardeau n'est pas une méthode de dragage, mais un moyen d'isoler une zone de travail « dans la partie sèche ».
English: Field application of Orthene® did not have an adverse effect on this Microtus population.
French: L'application d'Orthene® en nature n'a pas eu d'effet délétère sur cette population de Microtus.
English: There can be no question that the claimant's intent in falsifying his report cards made him liable to the imposition of a penalty under section 33(1) of the Act as it stood at the date of his application for benefits on March 14, 1990.
French: Il n'y a aucun doute que l'intention du prestataire en falsifiant ses cartes de déclaration le rendait passible d'une pénalité aux termes du paragraphe 33(1) de la Loi, suivant son libellé à la date de la demande de prestations le 14 mars 1990.
English: (DE) Mr President, it is pleasing to read in the annual report that the European Investment Bank (EIB) has responded rapidly to the crisis by making a significant increase in the funds available.
French: (DE) Monsieur le Président, il est réjouissant de lire dans le rapport annuel que la Banque européenne d'investissement (BEI) a réagi prestement à la crise en augmentant sensiblement les fonds disponibles.
English: Science and Technology Co-operation The EU and Canada recognise the important role of research and innovation in their economies and their shared goal of increased competitiveness.
French: Coopération scientifique et technologique L’UE et le Canada reconnaissent le rôle important que jouent la recherche et l’innovation dans leurs économies et leur objectif commun d’une compétitivité accrue.
English: The role of the UNOCI police component under the new peace agreement will also need to be discussed with the parties and the mediator.
French: Le rôle de la police de l'ONUCI compte tenu du nouvel accord de paix devra également être discuté avec les parties et le facilitateur.
English: Reservists employed outside the geographical area of their parent unit and who meet certain conditions may receive free R&Q for the duration of their full-time employment up to one year.
French: Prestation/indemnité de la P Rés Les occupants de logements familiaux (LF), de logements pour célibataire (LC) ou encore de propriétés ou de logements loués en dehors de la base sont admissibles à l’assurance-habitation.
English: Activities Supported by This Fund Areas of Work The NHVSRF will support activities under three areas of work as identified below.
French: Activités réalisées grâce au fonds Sphères d'activité Le Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida permettra la réalisation d'activités dans trois secteurs, tel que mentionné ci-dessous.
English: Mrs Cryer), MM. Pavlov, Pinggera, Plattner (Alternate :
French: Mme Cryer), MM. Pavlov, Pinggera, Plattner (Remplaçante :
English: Part 3 of the List (see footnote 2) is amended by adding the following in numerical order: 13826-2 N 2-Oxepanone, polymer with diisocyanatomethylbenzene and oxybis(ethanol) nonylphenol capped 15522-6 N Ethoxylated bisphenol-A polymer with neopentyl glycol, isopthalic acid, terephthalic acid and aromatic diisocyanate 15806-2 N 2-Propenoic acid, 2-methyl-, monoester with alkanediol, polymer with ethenylbenzene, ethyl 2-propenoate and 1-methyl-1-phenylethylhydroperoxide COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste (voir référence 2) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 13826-2 N Oxépan-2-one polymérisée avec le diisocyanatométhylbenzène et l'oxybis(éthanol) terminé avec le nonylphénol 15522-6 N Bisphénol-A éthoxylé polymérisé avec le néopentylglycol, l'acide isophtalique, l'acide téréphtalique et un diisocyanate aromatique 15806-2 N Acide 2-méthyl-2-propénoïque monoester avec un alcanediol, polymérisé avec l'éthénylbenzène, le 2-propénoate d'éthyle et le 1-méthyl-1-phényléthylhydroperoxyde ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Taro patches, which provided the main staple of our people for centuries, are now under threat by sea level rise.
French: Les champs de taro, qui ont procuré l'aliment de base de nos populations pendant des siècles, sont maintenant menacés par l'élévation du niveau de la mer.