ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The horizontal line corresponds to the mean success percentage calculated for the European and pre-accession countries. As the average age of students was not exactly the same in the different countries, their scores may be slightly underestimated (Italy, Hungary, Spain and Belgium) or overestimated (Portugal and France).
French: En analysant les données, il est possible de constater que, sur la base de 14 éléments identiques pris dans le test, la différence entre les notes des 9 et 14 ans était d'environ 24%.
English: These arrangements carry a degree of responsibility and accountability to mitigate harmful impacts to the environment resulting from activities and operations.
French: Il lui incombe, dans chaque cas, d'atténuer les effets nocifs que ces activités et ces opérations peuvent avoir sur l'environnement.
English: Although in principle these are all made up of like-minded countries, and the struggle against proliferation is increasingly becoming a goal of the international community, the fact that not all States are included in all of them, and that the criteria for admission and participation vary, creates problems that are sometimes difficult to resolve.
French: Quoique tous ces systèmes aient en principe l'adhésion de pays partageant les mêmes vues, et que la lutte contre la prolifération soit aujourd'hui, et devienne un peu plus chaque jour, un objectif de la communauté internationale, le fait que tous les États ne soient pas parties à chacun d'eux et que les critères d'admission et de participation ne soient pas les mêmes pour tous, crée des problèmes qui sont parfois difficiles à résoudre.
English: Where the labour market is not known, advertising a deployment opportunity may be an effective means to identify an employee for deployment.
French: Lorsque l'on ne connaît pas la situation du marché du travail, publier une possibilité de mutation peut être un moyen efficace de repérer un fonctionnaire aux fins de mutation.
English: ‑ Organization of a Joint ITU‑WIPO Symposium on Multilingual Domain Names (attended by some 250 participants from the public and private sector, including the Internet community and, in particular, the Internet Engineering Task Force which is working on a standard for domain names in non‑Latin characters).
French: ‑ Organisation d’un colloque commun UIT‑OMPI sur les noms de domaine multilingues (auquel ont participé 250 personnes des secteurs public et privé, y compris la communauté de l’Internet et plus précisément l’Internet Engineering Task Force qui travaille sur une norme pour les noms de domaine en caractères autres que les caractères latins).
English: How to ensure the integrity of my...
French: Checksums MD5 pour les banques de sons...
English: Committees may be beneficial to the operation of a Harbour Authority.
French: Les comités peuvent être utiles à l'exploitation de l'administration portuaire.
English: Between-decade comparisons for juveniles are shown in Table 6.
French: Ci-après sont présentés les points saillants d’une analyse des données recueillies en Ontario pour la période de 1974 à 1997.
English: Annex I Section 4 test results Test Lower legform to Frontal Protection System "Bumper" - 3 test positions where performed) Bending angle Values recorded …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… Degrees Pass/Fail*
French: Résultats des essais visés à l'annexe I, section 4 Essai Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale - 3 positions d’essai (si test effectué) Valeurs enregistrées …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… Réussite/ Échec* degrés
English: For the reported period close relationship has been established with International Association of Lions Clubs (WHD has co-sponsored several Youth Exchange programs during summers of 2000, 2001, 2002) and Peace on the Planet, Canada (WHD and Peace on the Planet sponsored in 2002-2003 an International Children's Drawings project under the theme "Children of the World against Violence, Children of the World are Drawing Peace").  WHD is a member of the NGO and Charities Committee of the American Chamber of Commerce in Russia and Ukraine.
French: Pendant la période faisant l'objet du présent rapport, WHD a établi des liens étroits avec l'Association internationale des Lions Clubs (elle a ainsi prêté son appui à plusieurs programmes d'échanges pour les jeunes pendant les étés 2000, 2001 et 2002) et avec l'ONG canadienne Peace on the Planet (avec laquelle elle a organisé en 2002-2003 un projet international à partir de dessins d'enfants sur le thème « Les enfants du monde contre la violence : les enfants dessinent la paix »).
English: We should consider using less rigid indicators than GDP, as at present: unemployment statistics should be included.
French: Cela ne doit plus être uniquement lié à des indicateurs fixes tels que le produit intérieur brut ou le taux de chômage.
English: Does EU legislation require such authorisation, and what are the rules in this respect in the other Member States of the Union?
French: Par ailleurs, la détention d'une telle attestation est-elle prévue par la législation européenne, et quelle est la réglementation des autres États membres en la matière ?
English: Ms. Moran’s testimony at the appeal hearing essentially mirrored what she had written in her reference check.
French: Le témoignage de Mme Morrin pendant l'audience d'appel reflète essentiellement les déclarations qu'elle a faites dans le formulaire de vérification des références.
English: In addition to the changes agreed by PCT/CAL (as set out in Annexes III and IV to document PCT/CAL/7/6), a number of further drafting changes to the proposals have been made by the International Bureau, notably in the numbering of certain provisions and in the wording of proposed Rule 4.17 (which appears as proposed Rules 4.17 to 4.19 in Annex III to document PCT/CAL/7/6) and proposed amended Rule 51bis.2 (which appears as proposed Rule 51bis.1(a-bis), (a-ter) and (a-quater) in Annex III to document PCT/CAL/7/6).
French: Outre les modifications approuvées par le PCT/CAL (telles qu’elles figurent dans les annexes III et IV du document PCT/CAL/7/6), un certain nombre de changements d’ordre rédactionnel ont été apportés par le Bureau international, en particulier dans la numérotation de certaines dispositions, ainsi que dans le libellé de la règle 4.17 proposée (qui figure en tant que règle 4.17 à 4.19 dans l’annexe III du document PCT/CAL/7/6) et dans celui de la règle 51bis.2 qu’il est proposé de modifier (qui figure en tant que règle 51bis.1.a-bis), a-ter) et a-quater) dans l’annexe III du document PCT/CAL/7/6).
English: Therefore, there should be no doubt that the international community earnestly expects the Security Council seriously to live up to its Charter responsibility, effectively address the root causes of the conflict and deal appropriately with the crimes perpetrated by the Israeli regime.
French: C'est pourquoi il ne doit y faire aucun doute que la communauté internationale attend du Conseil de sécurité qu'il soit véritablement à la hauteur de ses responsabilités en vertu de la Charte, qu'il s'attaque de façon efficace aux causes profondes du conflit et qu'il applique aux crimes commis par le régime israélien le traitement approprié.
English: The Minister will also be meeting with the co-chairs at this time which is viewed as very positive for the Federal Initiative.
French: Le ministre rencontrera également les coprésidents à ce moment, ce qui est perçu comme un élément très positif pour l'Initiative fédérale.
English: If you have any questions on these matters, please have your staff contact either myself or Lance Mitchell, at 954-0117, or by Email at mitchell.lance@tbs-sct.gc.ca. John Morgan Acting Assistant Comptroller General Acting Assistant Secretary Financial Management Policy and Analysis Sector
French: Si vous avez des questions sur ce qui précède, veuillez communiquer avec moi ou avec Lance Mitchell, par téléphone, au 954-0117, ou par courriel à l'adresse mitchell.lance@tbs-sct.gc.ca. Le contrôleur général adjoint intérimaire Secrétaire adjoint intérimaire Secteur de la politique de gestion financière et d'analyse John Morgan
English: For instance, the directive on temporary protection or the internal distribution of refugees.
French: Par exemple, la directive relative à la protection temporaire ou la répartition interne des réfugiés.
English: Nestle representatives refused to talk with worker activists waiting at the entrance to the Nestle regional office in St. Petersburg, Russia.
French: La Confédération russe du travail poursuit sa série de manifestations contre les violations des droits syndicaux à l’usine des Eaux Nestlé de Domodedovo près de Moscou.
English: In that regard, the extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance could be determined only in light of the calendar of conferences and meetings for the 2002-2003 biennium.
French: À ce sujet, c'est seulement par rapport au calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 qu'il sera possible de déterminer dans quelle mesure les capacités permanentes de l'Organisation devront être complétées par une assistance temporaire.
English: ARTICLE 3 The American States reaffirm the following principles: a.
French: ARTICLE 3 Les États américains réaffirment les principes suivants: a.
English: The President (spoke in French): I thank President Meron for the additional information he has provided.
French: La Présidente : Je remercie le Président Meron des précisions qu'il a apportées.
English: When Aboriginal people engage in tourist activities, they may be affecting Native Title treaty rights and ancient traditions, but they may also be building the self-esteem of their youth through a revival of culture and a reconciled community in which their children can grow.
French: Lorsque les peuples autochtones s’engagent dans des activités touristiques, celles-ci risquent d’avoir des incidences sur les droits ancestraux et les traditions anciennes des peuples autochtones, mais elles peuvent aussi contribuer à améliorer l’estime de soi de leurs jeunes grâce à la renaissance de leur culture et réconcilier la collectivité au sein de laquelle leurs enfants peuvent grandir.
English: Pay Administration Coordination Section  Personnel Policy Branch  Treasury Board Secretariat  3rd Floor, West Tower  L'Esplanade Laurier  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Telephone  France Collin (613) 952-3211 Reg Giekes 952-3202 Louise Surprenant 952-3204 Tom Smith 952-3206       Lise Ouimet,  Assistant Secretary,  Classification, Equal Pay, Information  and Pay Division   Date Modified: 1992-08-28 Top of Page Important Notices
French: Section de la coordination de l'administration de la paye  Direction de la politique du personnel  Secrétariat du Conseil du Trésor  3e étage, tour ouest  L'Esplanade Laurier  300, avenue Laurier ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Téléphone  France Collin (613) 952-3211 Reg Giekes 952-3202 Louise Surprenant 952-3204 Tom Smith 952-3206   Le secrétaire adjoint,  Division de l'élaboration des politiques  du personnel en général et de la rémunération       Jean Thivierge        Date de modification: 1992-08-28 Haut de la page Avis importants
English: They have brandished the banner of right against wrong and disgrace.
French: Ils ont brandi la bannière du droit contre le mal et le déshonneur.
English: Ministers recognized that the continued development and implementation of ICT brings opportunities for all economies, but at the same time these new technologies can lead to new threats to the security of information and communications networks.
French: Les ministres se sont dits conscients des possibilités amenées par le développement et l'implantation continus des TIC pour toutes les économies, mais que ces nouvelles technologies peuvent en même temps constituer des menaces à la sécurité des réseaux d'information et de communications.
English: Minority representation of court staff is 11.8 per cent (8.1 per cent Kosovo Serb) and female representation is 42 per cent.
French: Les minorités représentent 11,8 % (dont 8,1 % de Serbes du Kosovo) et les femmes 42 % du personnel des tribunaux.
English: This latter contains the names of persons that are, as well as those designated by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) in annex I, prevented from entry into or transit through the member States of the European Union (by using the same criteria as those used by the Security Council or sanctions Committee (1737)).
French: Cette dernière contient les noms de personnes qui sont, à l'instar de celles qui sont désignées dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) à l'annexe I, interdites d'entrée et de transit dans les États membres de l'Union européenne (selon les mêmes critères que ceux utilisés par le Conseil de sécurité ou le Comité des sanctions (1737).
English: - 1994: not available
French: • 1994 : n.d.
English: • the ease of acquisition and administration;
French: • la facilité d'acquisition et d'administration;
English: These few examples, along with numerous similar studies across Canada, show clearly that the choice of farming practice can affect the C cycle and influence the net exchange of CO2 from farms.
French: Ces quelques exemples, de même que nombre d'autres études effectuées au Canada, montrent clairement que les pratiques agricoles peuvent influer sur le cycle du carbone et avoir un effet sur les échanges nets de CO2 en provenance des exploitations agricoles.
English: Nuclear Safety and Control Act, 1997, c.9 Nuclear Liability Act, 1985, c.
French: N-28 Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca
English: The review is based on information prepared by the State concerned, which takes the form of a national report, as well as two reports prepared by OHCHR, i.e. a compilation of United Nations information and a summary of stakeholders' input.
French: L'examen périodique universel repose sur des informations fournies par l'État concerné (un rapport national) et sur deux rapports élaborés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (synthèse d'informations de l'ONU et résumé des apports des participants).
English: The restaurant serves excellent quality Provencal cuisine. There are themed events on Saturday evenings.
French: Le restaurant sert une excellente cuisine provençale et des soirées à thème prennent place le samedi.
English: (1) General purpose radiographic equipment that has a positive beam limiting system must (a) permit stepless adjustment of the size of the X-ray field; (b) when it is set at the smallest aperture and at a focal spot to image receptor distance of 1 m, have an X-ray field of 5 cm by 5 cm, or less; (c) permit adjustment of the size of the X-ray field to dimensions that are smaller than those of the image reception area; (d) under the conditions of operation specified in subsection (2), (i) automatically adjust the dimensions of the X-ray field to the dimensions of the image reception area, or to a selected portion of that area, within 5 s after insertion of the image receptor, or (ii) prevent the emission of X-rays until the beam limiting device is manually adjusted so that (A) the dimensions of the X-ray field do not exceed those of the image reception area, or the selected portion of that area, by more than 3% of the focal spot to image receptor distance, and (B) the sum of the absolute values of the differences in the dimensions of the X-ray field and the image reception area, or the selected portion of that area, does not exceed 4% of the focal spot to image receptor distance; and (e) automatically revert to one of the requirements set out in paragraph (d) on any change to (i) the dimensions of the image reception area, or (ii) the focal spot to image receptor distance, if the change would result in failure to meet the requirements of paragraph (d).
French: (1) Tout système de limitation positive du faisceau d'un appareil de radiographie pour usage général doit permettre : a) d'ajuster le champ de rayons X sans positions prédéterminées; b) d'obtenir, à son ouverture minimale et à une distance foyer-récepteur d'image de 1 m, un champ de rayons X ne dépassant pas 5 cm sur 5 cm; c) de ramener le champ de rayons X à des dimensions inférieures à celles de la surface réceptrice de l'image; d) dans les conditions d'utilisation visées au paragraphe (2) : (i) soit, dans les 5 secondes suivant l'insertion du récepteur d'image, d'ajuster automatiquement le champ de rayons X afin qu'il corresponde à la surface réceptrice de l'image ou à une partie sélectionnée de cette surface, (ii) soit d'empêcher l'émission de rayons X jusqu'à ce que le dispositif de limitation du faisceau soit réglé manuellement de sorte que : (A) les dimensions du champ de rayons X ne dépassent pas celles de la surface réceptrice de l'image ou d'une partie sélectionnée de cette surface de plus de 3 % de la distance foyer-récepteur d'image, (B) la somme des valeurs absolues des différences des dimensions entre le champ de rayons X et la surface réceptrice de l'image ou une partie sélectionnée de cette surface ne dépasse pas 4 % de la distance foyer-récepteur d'image; e) que l'une des exigences visées à l'alinéa d) soit automatiquement respectée lors de toute variation de l'un des éléments suivants : (i) les dimensions de la surface réceptrice de l'image, (ii) la distance foyer-récepteur d'image, si cette variation empêche le respect des exigences de l'alinéa d).
English: The award of contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by this
French: L'adjudication des marchés financés par le Fonds est régie par la présente annexe et les
English: Make publications available through the Depository Library Program L
French: Offrir les publications par l'entremise du Programme de dépôt légal D
English: Do not strip bark from living trees.
French: Ne prélevez jamais d’écorce sur les arbres vivants.
English: Please give details of whether women's groups, especially Muslim women's groups, were consulted in the preparation of this bill and indicate whether any measures are being taken to address the de facto discriminatory aspects of this bill to bring it in line with the provisions of the Convention.
French: Veuillez préciser si des groupes de femmes, musulmanes en particulier, ont été consultés lors de la rédaction de ce projet de loi et si des mesures sont prises pour faire face aux aspects discriminatoires de facto de ce projet de loi pour qu'il soit conforme aux dispositions de la Convention.
English: The simulators are made available to you for information purposes and for personal use only.
French: Les simulateurs sont fournis à titre indicatif et doivent être utilisés à des fins personnelles uniquement.
English: The Panel supports the International Maritime Organization's suggestion of holding an international conference on maritime security in Somalia to discuss the matter in detail.
French: Le Groupe est favorable à l'organisation, suggérée par l'Organisation maritime internationale, d'une conférence internationale sur la sécurité maritime en Somalie, qui pourrait débattre de la question dans le détail.
English: The type and magnitude of the support, however, is widely variable and service is often provided to only select populations limited by geography or interest.
French: Le type et l’ampleur du soutien sont, cependant, tout à fait variables, et les services ne sont souvent dispensés qu’à certains segments de population délimités par leur emplacement ou les sujets d’intérêt.
English:  Continued support for AFOA-Canada in developing its KSI project, a virtual professional development network, in strategic partnership with the Global Development Group of Care Canada.
French:  Appui constant à l’AAFA du Canada pour édifier son infrastructure de partage du savoir, un réseau virtuel de perfectionnement professionnel constitué en partenariat stratégique avec le groupe de développement mondial de Care Canada.
English: The Government of Canada sincerely apologizes and asks the forgiveness of the aboriginal peoples of this country for failing them so profoundly.
French: Le gouvernement du Canada présente ses excuses les plus sincères aux peuples autochtones du Canada pour avoir si profondément manqué à son devoir envers eux, et leur demande pardon.
English: Please indicate in your own words what you liked best about working with UNOPS?
French: Veuillez indiquer, en utilisant vos propres mots, ce que vous préfériez dans votre travail à l'UNOPS.
English: This bank contains information on those employees on assignment and/or seeking assignments within and outside the Agency such as: names, curricula vitae, assignment agreements and approval of agreements.
French: Ce fichier est utilisé par leurs prénoms et nom de famille au complet, leur les employés du gouvernement fédéral pour des date de naissance, leur numéro matricule et la fins administratives.
English: The Government of Canada and Development Cooperation in Bangladesh Canada has been proud to support Bangladesh in achieving its development goals ever since it established its independence in 1971.
French: Le gouvernement du Canada et la coopération au développement au Bangladesh Le Canada est fier d'aider le Bangladesh à atteindre ses objectifs de développement depuis que celui-ci a accédé à son indépendance en 1971.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Bruce Patterson, based on the grant to Senator Rupert Davies by the Kings of Arms of England, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Bruce Patterson, basé sur la concession d'armoiries des Rois d'armes d'Angleterre au sénateur Rupert Davies, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Nancy Ellis
English: Victims of violence were eligible for free and anonymous assistance from public or private establishments and many crisis centres had been established to work in close contact with the authorities, providing medical care, psychological support and social rehabilitation.
French: Les victimes de violences peuvent recevoir une assistance gratuite et anonyme dans des établissements publics ou privés, et l'on a créé de nombreux centres d'accueil qui travaillent en contact étroit avec les organes gouvernementaux et dispensent des soins médicaux, un soutien psychologique et une aide à la réadaptation sociale.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Quebec Region April - June 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région du Québec Avril à juin 2008
English: A well-educated work force is needed, as well as more capacity building (i.e. bridging the formal and informal parts of lives, as in formal versus informal training/education).
French: Une main-d'œuvre instruite est nécessaire, tout comme un accroissement des capacités (faire le pont entre les parties formelle et informelle de la vie, notamment au chapitre de l'éducation et de la formation).
English: We must call on all the warring parties to show the spirit of conciliation that is needed for the continuation of the peace process.
French: Nous devons appeler chacun des belligérants à la conciliation nécessaire à la poursuite du processus de paix.
English: "Under the leadership of Dr. Bogsch, WIPO has given valuable support and contribution to Turkey for establishing an efficient, strong and contemporary industrial property protection system.
French: "Sous la direction de M. Bogsch, l’OMPI a apporté une aide et un soutien précieux à la Turquie en vue de la création d’un système de protection de la propriété intellectuelle efficace, solide et moderne.
English: Vous avez droit à la vie privée et à la confidentialité.
French: You have the right to privacy and confidentiality.