ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To thrive in the new educational economy, a university or college must first understand why it exists, who it serves, and what it does.
French: Pour prospérer dans la nouvelle économie de l’éducation, une université (ou un collège universitaire) doit comprendre d’abord pourquoi elle existe, qui elle sert et ce qu’elle fait.
English: Underlying rights are owned by Canadians.
French: Tous les droits sous-jacents sont détenus par des Canadiens.
English: As of January 2007, under the NSP, over 16,200 communities in Afghanistan have elected Community Development Councils to select and implement reconstruction and development projects.
French: En date de janvier 2007, dans le cadre du PSN, plus de 16 200 collectivités en Afghanistan ont élu des conseils de développement communautaire (CDC) ayant pour mandat de sélectionner des projets de reconstruction et de développement et de les mettre en oeuvre.
English: In this case, the woman will not have her menstrual bleeding at her regular time.
French: Dans ce cas-là, la femme n'aura pas ses règles à la date habituelle.
English: Any order profile that they wish is offered, we request indicate the detail to us to realice his study.
French: Juridiction tribunaux: On reconnaît uniquement la compétence des Tribunaux de Barcelone, bien qu’il existe une pluralité de défenseurs ou de demande de garanties.
English: The Court did not undertake any on-the-spot visits related to Bank projects and hence did not request the Audit Committee to participate in any joint reviews.
French: La Cour des comptes n’a effectué aucune mission d’audit sur place concernant des projets de la Banque et n’a par conséquent pas demandé au Comité de vérification de participer à une analyse conjointe.
English: The Ministry of Interior Affairs and Municipalities in Lebanon supports the establishment of a committee on the prevention of genocide, which could meet periodically to review reports and make recommendations for action, as well as take all the relevant steps that contribute to the protection of human rights.
French: Le Ministère libanais des affaires intérieures et des municipalités appuie l'idée de créer un comité pour la prévention des génocides, qui se réunirait périodiquement afin d'examiner les rapports, formuler des recommandations sur les mesures à prendre et adopter toutes les mesures nécessaires pour contribuer à la protection des droits de l'homme.
English: Although the CSC in general agreed with the PRB's position, it supported attempts to modify the minimum standards, but these efforts were blocked by the staff associations sitting on the Advisory Committee on Pay Research.
French: Bien que la C.S.C. fût en général d'accord avec le Bureau à cet égard, elle appuya les tentatives pour modifier les niveaux minimums, mais ces efforts furent contrés par les associations de fonctionnaires représentées au comité consultatif du Bureau d'étude des traitements.
English: This is a valuable resource for our young people, who have great confidence in the educational and training potential of this programme.
French: Ce sont des moyens précieux pour nos jeunes, qui donnent beaucoup à espérer au niveau des potentialités éducatives et formatives de ce programme.
English: The following is a brief description of the activities carried out by each section of the Supply Department: a.
French: Les activités de chacune des sections du Service de l'approvisionnement sont succinctement décrites ci-dessous : a.
English: For more info about ticks in St. Lawrence Islands National Park:
French: Pour de plus amples renseignements sur les tiques établies dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, appelez au numéro suivant :
English: Emissions from vehicles, which constitute 81% of the total amount of air pollution, have a negative impact on the air quality in towns.
French: Les émissions provenant des véhicules, à l'origine de 81 % de la pollution atmosphérique totale, ont un impact négatif sur la qualité de l'air dans les villes.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 4 (E/2000/24), chap.
French: 1 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 4 (E/2000/24), chap.
English: The Agency secured funding from the Department of Justice to conduct research, and develop and implement a program to help federal departments to more fully utilize alternative dispute resolution (ADR) in environmental assessment.
French: L’Agence a obtenu des fonds du ministère de la Justice pour effectuer une recherche, élaborer et mettre en œuvre un programme pour aider les ministères fédéraux à utiliser plus souvent le règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans l’ÉE.
English: There is also a sandpit close by that could be redeveloped and that is likely to be used.
French: Il y a aussi une sablière qu'on pourra réaménager tout près, là, qui risque d'être exploitée.
English: 1220/2002, Hoffman v. Canada (Decision adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: The main elements of that mechanism should be laid down.
French: Il convient de définir les principales caractéristiques de ce régime.
English: The Conference had expressed profound concern about cases of non-compliance and had reaffirmed that strict observance of the Treaty remained central to achieving its objectives.
French: Les participants à la Conférence se sont dits profondément préoccupés par les cas de non-application et ont réaffirmé qu'il est fondamental que le Traité soit strictement observé pour qu'il porte ses fruits.
English: Paragraph (a) provides that, where a corporation that exists at the particular time did not exist at the prior time,
French: L’alinéa a) précise que s’il s’agit d’une société qui existe au moment donné, mais qui n’existait pas au moment antérieur,
English: In that regard, the Dominican Republic has ratified ILO Convention No. 100, and the Ministry of Labour, as a representative body of the executive branch in matters of work and as the highest administrative authority in all matters concerning relations between employers and workers, exerts ongoing efforts to ensure effective protection of internationally recognized rights of workers.
French: À cet égard, la République dominicaine a ratifié la Convention no 100 de l'OIT; aussi le SET, en tant qu'organe représentant le pouvoir exécutif en matière d'emploi et autorité administrative suprême pour tout ce qui concerne les relations entre employeurs et travailleurs, s'attache-t-il en permanence à garantir aux travailleurs une véritable protection des droits qui leur sont internationalement reconnus.
English: The following recommendations were identified as common to all three:
French: On a fait les recommandations suivantes :
English: ◦ Number of qualified candidates for school administration and superintendent positions.
French: ◦ Nombre de candidates et de candidats qualifiés pour un poste de direction d’école et de surintendance.
English: I also strongly believe that the general interests of the Union require prior consideration of all interests at stake, whatever the origin of these interests might be (national, regional, professional), and I have positively experienced the added value of proper consultation of all stakeholders before finalising decisions during my current term as a Member of the European Commission.
French: Je suis également convaincu que l’intérêt général de l’Union exige un examen préalable de tous les intérêts en jeu, quelle que puisse être l’origine de ces intérêts (nationale, régionale, professionnelle), et, au cours de mon mandat actuel comme membre de la Commission européenne, j’ai eu l’occasion d’apprécier pleinement la valeur ajoutée que représente une véritable consultation de toutes les parties intéressées avant la prise d’une décision définitive.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Mine Closure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Mine Closure Explorateur
English: The Committee notes that reservations have been made by the State party to article 7 (a), article 9, paragraph 2, and article 16 (f) of the Convention.
French: Le Comité prend note des réserves que l'État partie a formulées concernant l'alinéa a) de l'article 7, le paragraphe 2 de l'article 9 et l'alinéa f) de l'article 16 de la Convention.
English: Those acts jeopardized the implementation of the solution put forward in the road map.
French: Ces actes compromettent la mise en œuvre de la solution envisagée dans la feuille de route.
English: It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters.
French: Il n’y aura pas de nouvelle session de la commission avant cette date.
English: On the morning of 15 May, Country Fried Chicken was purchased and personally escorted by MCpl Holmes to EME personnel in Kandahar via CC130 Herc.
French: Le matin du 15 mai, il était sur place lorsqu'un Hercules CC130 est venu livrer du Poulet frit à la Kentucky à tous les membres du personnel affectés à Kandahar.
English: However, road-building activities in particular have the potential to permanently degrade wetlands and cause collision mortality.
French: Cependant, la construction de routes risque particulièrement de détériorer irréversiblement les milieux humides et d’entraîner une mortalité additionnelle.
English: • Lavage alone is not adequate for gastric emptying and delays administration of charcoal Management of Specific Overdoses and Toxidromes Opiates Use the following drug with caution in those who are narcotic addicts, as it may precipitate acute opiate withdrawal.
French: • Le lavage à lui seul ne permet pas de vider l'estomac et retarde l'administration du charbon. Traitement de surdoses et toxidromes spécifiques Opiacés Utilisez le médicament suivant avec prudence chez les narcomanes, car il peut précipiter un sevrage aigu.
English: A particular emphasis was made to Conflict Prevention under an EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts.
French: Un programme communautaire de prévention des conflits violents a particulièrement mis l'accent sur la prévention des conflits.
English: AnyWare WIRELESS is a unique product that promises to offer a whole new level of service to its customers.
French: AnyWare WIRELESS est un produit unique qui promet d'offrir à ses clients un niveau de service sans précédent.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services costs in the amount of $3,250 for responding to the complaint and directs Valcom Consulting Group Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 3 250 $ pour les frais engagés pour répondre à la plainte et ordonne à Valcom Consulting Group Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: A methods development team has been set up with the objective of co-ordinating, managing and testing the development of new methods.
French: Une équipe chargée de l'élaboration des méthodes a été créée dans le but de coordonner et gérer la mise au point de nouvelles méthodes et de tester ces dernières.
English: These one-time commitments would be directed to strategic investments which will put into operation CIHR's vision more quickly; which will broaden and deepen CIHR's health research base; and which will enhance CIHR's operational effectiveness.
French: Ces engagements ponctuels prendraient la forme d'investissements stratégiques visant à mettre en oeuvre plus rapidement la vision des IRSC, à élargir et à renforcer l'effectif de chercheurs en santé des IRSC, et à favoriser l'efficacité opérationnelle des IRSC.
English: The survey results (Exhibit 3.4(b)) indicate that 64 and 65 per cent of specific lead and e-Lead recipients, respectively, said it is fairly or very likely that their products and services would not be known by foreign businesses in the absence of IBOC.16 However, it should be pointed out there are other ways a Canadian firm’s products can be made known to oversee buyers/partners (e.g., other directories).
French: Quant aux entreprises mêmes, la figure 3.4b) montre qu’une majorité d’entre elles (60 % des entreprises ayant une piste précise et 70 % des entreprises ayant une piste d’e-Leads)17 ont déclaré qu’il était assez probable ou très probable qu’elles n’auraient pas été au courant de l’existence d’autres services fédéraux ou provinciaux si le COAI n’existait pas.
English: Issues covered by the Standing Committee were addressed during the CRTC's hearings and are being considered in the context of the renewal of the CBC's licences.
French: Les questions traitées par le Comité permanent ont été examinées durant les audiences publiques du CRTC; elles sont maintenant prises en considération pour le renouvellement des licences de Radio-Canada.
English: A possible indication to this effect was the lack of a specific reference to Finland and Sweden in Russia's two October letters to the Baltics.
French: L'absence de référence spécifique à la Finlande et à la Suède dans les deux lettres aux pays baltes du mois d'octobre appuie cette thèse.
English: The problem is that, in the current world, choosing a technology requires specific skills and knowledge that most MSEs just do not have.
French: Le problème tient au fait que, dans le monde actuel, le choix d’une technologie exige des compétences et des connaissances qui font défaut à la plupart des microentreprises et des petites entreprises.
English: Verelst spares no effort to build exactly the house, villa, or apartment project to precisely meet your needs!
French: Rien n'arrête VERELST dans sa volonté de vous offrir l'habitation, la villa ou le projet d'appartement qui correspond exactement à vos attentes !
English: However, to allow for the possibility that the standard adjustment can occasionally give a less accurate picture of the impact of exchange rate changes, provision has been made for the ECB to apply ad hoc adjustments in consultation with the NCBs.
French: Dans ces cas, il est demandé aux BCN de fournir des informations supplémentaires sur les proportions de devises.
English: This workshop will not involve reviews or discussions of jurisdictional policies.
French: L’atelier ne comprend ni examen ni discussion de politique de jurisdiction.
English: • Transport FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > EU report on human rights in 2003 The EU annual report on human rights presents human rights policies and actions both within the European Union and in the context of its external relations.
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Rapport de l'Union sur les droits de l'homme en 2003 Le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme passe en revue les politiques et actions en matière de droits humains tant à l'intérieur de l'Union que dans le cadre de ses relations extérieures.
English: You do not want to understand that and you will never understand that.
French: Vous ne voulez pas le comprendre et vous ne le comprendrez jamais.
English: CANADIAN FORCES HEALTH INFORMATION SYSTEM 4,645 198 4,447 - -
French: SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ DES FORCES CANADIENNES 4,645 198 4,447 - -
English: C.4 Anticipated Incentive from NRCan's ecoEnergy for Renewable Heat program Complete the following equation using data from the Accepted Collector List with the Dollar Value rate, as they pertain to your completed project.
French: C.4 Incitatif prévu du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable de RNCan Faire l’équation suivante à l’aide des données provenant de la liste des capteurs acceptés et du taux de la valeur, selon ce qui s’applique au projet terminé.
English: Steps to promote a higher degree of security for journalists working in conflict zones and the holding of a special OSCE meeting on protection of journalists in 2001 were considered.
French: Des mesures susceptibles d’assurer une plus grande sécurité aux journalistes travaillant dans des zones de conflit et la tenue d’une réunion spéciale de l’OSCE sur la protection des journalistes en 2001 ont été envisagées.
English: So far, no solution has been found to the problem of identifying a single point of contact.  This is not in any way due to a lack of goodwill either on the part of the state institutions or on the part of those Muslims in Germany who have recognized this as a problem.
French: À ce jour, aucune solution n'a été trouvée pour trouver un partenaire, situation qui n'est aucunement due à un manque de bonne volonté de la part des institutions publiques ou de la part des musulmans d'Allemagne, qui sont conscients du problème.
English: The Economic and Financial Committee has an advisory role, yet it has become an institution.
French: Le comité économique et financier a un rôle consultatif mais est néanmoins devenu une institution.
English: The first contract for site preparation will be tendered next month.
French: Le premier contrat pour la préparation du chantier sera soumis à un appel d'offres le mois prochain.
English: Did the project finish on time and within budget?
French: Le projet a-t-il été terminé dans les délais prescrits et sans dépasser le budget?
English: According to your selection, shipping will be carried out by Schweizer Post ECONOMY (delivery time: 2 business days) or PRIORITY (delivery time: 1 business day).
French: L'expédition se fait via la Poste suisse au tarif ECONOMY (délai de livraison : 2 jours ouvrables) ou PRIORITY (délai de livraison : 1 jour ouvrable), au choix.
English: " Captain Gordon Alexander (Sandy) Watson, from Halifax, N.S., knows the importance of both blood donation and the Reserves in Canada.
French: Le Capitaine Gordon Alexander (Sandy) Watson, de Halifax (Nouvelle-Écosse), connaît l'importance, au Canada, tant du don de sang que de la Réserve.
English: This Retrospective Conversion Project is a significant undertaking for the institution, due to the fact that it has been producing archival descriptions throughout its 129 years of existence, whereas standards for archival description are a relatively recent development.
French: Ce Projet de conversion rétrospective représente une vaste tâche pour l’institution. En effet, les Archives n’ont cessé de produire des descriptions d’archives tout au long de leurs cent vingt-neuf années d’existence, alors que les normes de description constituent un progrès relativement récent.
English: I was told by the Minister of Justice in Prague that they have called upon the ENA for this purpose.
French: À Prague, le ministre de la Justice m'a informé que pour ce faire, on a fait appel à l'ENA.
English: After a day full of activities you can enjoy an exotic cocktail in our hotel bar while admiring the sunset on the Lago Maggiore.
French: Après une journée captivante, vous aimerez savourer au bar de l’hôtel de délicieux cocktails, et regarder le soleil jetant ses derniers rayons sur le lac Majeur.
English: I need not emphasize the importance of a functioning justice system for ensuring the primacy of the rule of law.
French: Je n'ai pas besoin de souligner l'importance d'un système judiciaire opérationnel pour assurer la primauté du droit.
English: biological materials removed for the purpose of the test concerned; ii. biological materials previously removed for another purpose.
French: du matériel biologique prélevé aux fins du test concerné; ii. du matériel biologique prélevé précédemment à d’autres fins.
English: It was maintained as it reflected the best interests of the work unit.
French: Elle a été maintenue car elle était dans l'intérêt du groupe de travail.
English: The ending of Israeli occupation and the establishment of a Palestinian State, with Quds al-Sharif as its capital, the return of all Palestinian refugees to their homeland, and the ending of the occupation of the Syrian Golan were the only viable and sustainable means of ensuring the permanent sovereignty of the Palestinian people and the Arab population over their natural resources.
French: La fin de l'occupation israélienne et la création d'un État palestinien ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem, le retour de tous les réfugiés palestiniens dans leur pays d'origine et la fin de l'occupation du Golan syrien sont les seuls moyens de garantir la souveraineté permanente du peuple palestinien et de la population arabe sur leurs ressources naturelles.
English: The Assembly strongly condemns this practice, which consists of treating human beings as objects, and calls for the protection of the victims of trafficking.
French: L’Assemblée dénonce fermement cette pratique qui consiste à traiter les êtres humains comme des objets et appelle à la protection des personnes qui en sont victimes.
English: The information is being collected to provide additional information requested by you and assists us in improving our Internet suite of products and services.
French: Nous recueillons ces renseignements en vue de répondre à vos demandes et commentaires et d’améliorer la gamme de produits et services en ligne.
English: She has appeared in a number of films and music videos.
French: Le 25 mai 2002, Claudia épousa le producteur de cinéma anglais Matthew Vaughn.
English: (a) A preliminary exchange of views on ICAO procedures in the African-Indian Ocean air navigation plan;
French: a) Échange de vues préliminaire sur les procédures de l'OACI concernant le plan de navigation aérienne pour l'Afrique/océan Indien;
English: With its extensive use of skilled and unskilled labour, the construction sector is affected by limitations on the movement of people such as nationality and residency requirements.
French: Faisant une utilisation intensive de la main-d'oeuvre spÃ©cialisÃ©e et non spÃ©cialisÃ©e, l'industrie de la construction est sensible aux restrictions visant le mouvement des personnes, notamment les critÃ¨res de nationalitÃ© et de rÃ©sidence.
English: The conference and seminar room offers space for up to 40 persons.
French: La salle de réunion peut accueillir jusqu’à 40 participants.
English: More than a decade ago, the Department established the Committee for Advancement of Native Employment (CANE).
French: Il y a plus de 10 ans, le Ministère a créé le Comité de l'avancement des employés autochtones (CAEA).
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ Bank Rate Raised in Response to Persistent ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ Relèvement des taux d'intérêt...
English: Expresses its deep concern at:
French: Exprime son inquiétude devant: