ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must update to version 7.2 to get the latest Help.
French: Pour obtenir les mises à jour des fichiers d’aide, il est nécessaire d’effectuer la mise à jour vers la version 7.2.
English: You get paid for every access code entered: to see your earnings: click here!
French: Chaque code d'accès saisi vous est rémunéré: pour connaître vos gains: cliquez ici!
English: Article 49 The Ministerial Council shall adopt its internal rules of procedure by Procedural Act.
French: Article 49 Le conseil ministériel adopte son règlement intérieur par un acte de procédure.
English: Dialogue on, and consideration of, urban governance and secure tenure norms and experiences were promoted through an inter-agency meeting on the principles of good urban governance held in New York in 2001 and the production of two policy papers (see chapter III.B., section 3 (a) for more details).
French: Le dialogue et l'examen des normes en matière de gouvernance urbaine et de sécurité d'occupation, et l'échange de données d'expérience, ont été encouragés au moyen d'une réunion inter-institutions sur les principes de bonne gouvernance, qui s'est tenue à New York en 2001, et l'établissement de deux rapports d'orientation (voir chapitre III.B., section 3 a) pour plus de précisions).
English: They are not asking what the government can do for them and "that's why they're not in the room today."
French: Ils ne se demandent pas ce que le gouvernement peut faire pour eux et « c'est pourquoi ils ne sont pas dans cette salle aujourd'hui.
English: Hydrology Branch, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Oregon lampreys: natural history status and analysis of management issues.
English: Complete, review and publish the revised EMEP/Corinair Emission Inventory Guidebook (Task Force, EEA, emission data centre, MSC-West, MSC-East, CCC, CIAM); Develop a plan for future maintenance of the EMEP/Corinair Emission Inventory Guidebook (Task Force, EEA);
French: i) Achever, examiner et publier la version révisée du Guide EMEP/Corinair des inventaires des émissions atmosphériques (Équipe spéciale, AEE, centre des données d'émission, CSM-O, CSM-E, CCQC, CMEI);  j) Élaborer un plan pour la gestion future du Guide EMEP/Corinair des inventaires des émissions atmosphériques (Équipe spéciale, AEE);
English: The discharge of galley or washing wastes is not prohibited.
French: Il n’est pas interdit de rejeter des déchets de cuisine ou de lavage.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. April 2001.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20022003/002_f.pdf. Cadre de gestion intégrée du risque.
English: (a) The provisions of rules 5.9 and 5.10 shall be applicable apply, mutatis mutandis, to testimony received by the Prosecutor pursuant to article 15, paragraph 2.
French: 1. a) Les règles 5.9 et 5.10 s'appliquent mutatis mutandis aux dépositions recueillies par le Procureur selon le paragraphe 2 de l'article 15.
English: In reply to the Committee, the report details the number of persons with disabilities and staff available in the special institutions, which provide inter alia vocational training (the Centre for the Vocational Rehabilitation of persons with disabilities, the Mental Health Services and the Athalassa Hospital, and the Ioannou Foundation).
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique le nombre de personnes handicapées et les effectifs des établissements spéciaux qui assurent, entre autres, une formation professionnelle (Centre de réadaptation professionnelle pour personnes handicapées, Services de santé mentale, Hôpital d’Athalassa et Fondation Ioannou).
English: The fact that the Colombian Government has had to reconsider its position on hosting the Conference does not, in any sense, imply diminution in Colombia's commitment to UNIDO.
French: Le fait que le Gouvernement colombien ait eu à reconsidérer sa position concernant l'accueil de la Conférence n'entame en rien l'attachement de la Colombie à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: It happened very quickly and we think they died very quickly, although Ed had time to get out of the seat and was trying to get the door open.
French: Tout s’est déroulé très rapidement et nous croyons qu’ils sont morts très vite, bien qu’Ed eût réussi à se lever de son siège et tenté d’ouvrir la porte.
English: A centre has been established in each province and in the larger metropolitan areas.
French: Un centre a été installé dans chaque province et dans les zones métropolitaines les plus importantes.
English: Regrade and fill holes immediately upon completion of site work.
French: Éviter les zones à risque comportant des pentes instables (p. ex., les pentes raides et les zones de liquéfaction des sols meubles). Éviter le passage des équipements lourds dans les zones dont la pente est sensible.
English: Optimization and design amelioration of the loading of the pages in PHP version.
French: Option pour inverser le nom et le prénom.
English: Where discrimination is found to have occurred, redress will be awarded – the redress available includes compensation and an order for equal pay/ equal treatment and / or the direction of a specific course of action.
French: Si la discrimination est avérée, une réparation est octroyée sous la forme d'une indemnité et d'une injonction ordonnant l'égalité de rémunération ou de traitement et/ou l'adoption d'une ligne de conduite spécifique.
English: Arrangements can also be made for children to continue their education up to a higher level outside the Centre.
French: Des dispositions peuvent aussi être prises pour fournir aux enfants un enseignement de niveau plus élevé hors du Centre.
English: Doctrines advocating winnable nuclear wars against non-nuclear-weapon States are not tenable.
French: Des doctrines préconisant des guerres nucléaires gagnables contre des États non dotés d'armes nucléaires ne sont pas défendables.
English: The mission had a comprehensive briefing from the United Nations country team, including a representative of IMF and the United Nations Peace-Building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Des informations très complètes ont été fournies à la mission lors d'une réunion avec l'équipe de pays des Nations Unies, qui comprenait un représentant du FMI, et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: By then, UN Security Council Resolution 1973 was available.
French: La résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies existait alors.
English: With regard to denial of justice, the Special Rapporteur noted that, while he was not in favour of including an article on denial of justice, it had to be recognized that, as in the case of the Calvo clause, it had figured prominently in the evolution of diplomatic protection, particularly in Latin America, and several of the members of the Commission from that region had repeatedly raised the issue.
French: Quant à la question du déni de justice, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il n'était pas favorable à l'inclusion dans le projet d'un article qui lui soit consacré, mais que force était de reconnaître que, comme la clause Calvo, elle avait profondément marqué l'évolution de la protection diplomatique, en particulier en Amérique latine, et que plusieurs membres de la Commission originaires de cette région l'avaient à maintes reprises soulevée.
English: In the British Columbia legislation, business assets are excluded unless a direct contribution is shown.
French: Tout propriétaire doit assumer l’augmentation ou la diminution de la valeur de l’actif.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: Persons wishing to benefit from this service must call the Marcelle and Jean Coutu Center directly and complete the corresponding reservation form.
French: Les personnes qui désirent bénéficier de ce service doivent prendre contact directement avec le Centre Marcelle et Jean Coutu et compléter la fiche de réservation pour la salle.
English: I endorsed this approach in my recent report to the Security Council on the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (S/2000/150 of 25 February 2000).
French: J'ai approuvé cette décision dans le rapport sur la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti que j'ai soumis récemment au Conseil de sécurité (S/2000/150 en date du 25 février 2000).
English: This included capacity-building support to the election commission in Afghanistan in the areas of logistics, administration, security and operations, and to the election commission in Iraq in the areas of voter education and communications.
French: Ces activités incluaient le renforcement de la capacité de soutien à la commission électorale en Afghanistan et dans les domaines de la logistique, de l'administration, de la sécurité et des opérations, et à la commission en Iraq dans les domaines de l'éducation des électeurs et de la communication.
English: 37.@fn> Finally, in 1996, with the coming into force of the Employment Insurance ActS.C. 1996, c.
French: Voici les dispositions pertinentes de la Loi en vigueur actuellement : 90.
English: Planned Audits and Evaluations: A compliance audit of the funding agreement was conducted during the summer of 2006.
French: Vérifications et évaluations prévues Une vérification de conformité portant sur l’entente de financement a été réalisée au cours de l’été 2006.
English: If the fertilizer is not mixed into the soil, large amounts of NH3 can be released to the atmosphere.
French: De grandes quantités de NH3 peuvent être émises dans l'atmosphère si le fertilisant n'est pas mélangé avec le sol.
English: Minimum dose for under 6 years:
French: Apport minimal pour les enfants de moins de 6 ans :
English: From Defence to Development (Last modified: 2005/11/09) Project number 003497 Total amount CAD$3,105 Duration 3 months 178.
French: From Defence to Development (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003497 Budget total CAD$3,105 Durée 3 mois 178.
English: B. Where applicable, assess if appropriate risk management options are available.
French: B. S’il y a lieu, déterminer s’il existe des options appropriées de gestion des risques.
English: Your accessing and viewing of any such third party site is conducted at your own risk.
French: Votre accès et votre visionnement de tout site de tierce partie se font à vos propres risques.
English: The development of the south-westerly gas transportation network is supported by the EU programme Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA).
French: Le développement du réseau sud-ouest de transport du gaz est appuyé par le programme TRACECA de l'Union européenne qui concerne un corridor de transport Europe-Caucase-Asie.
English: 10.5 Test procedures: all the requirements described in item 4, "Laboratory Testing Procedures" will be applicable even though the tests will be carried out outside a laboratory.
French: 10.5 Procédures d'essai : L'ensemble des exigences décrit au point 4, «Procédures d'essai en laboratoire», s'appliquera, même si l'essai est exécuté à l'extérieur d'installations de laboratoire.
English: This was the case for the number of applications received, the proportion of applications under Section 5(1)(a) and Section 5(1)(b), the proportion of applications rejected or withdrawn and the proportion of completed cases that reached a satisfactory arrangement.
French: C’était le cas pour le nombre de demandes reçues, la proportion de demandes déposées en vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)b), la proportion de demandes rejetées ou retirées et la proportion de dossiers complétés dans lesquels les parties ont conclu un arrangement satisfaisant.
English: Until then, at least the budgets laid down in the proposed allocation should be respected.
French: D'ici là, il conviendrait tout au moins de respecter les crédits établis dans la proposition susvisée.
English: 7.6 Sample Measurement 7.6.1 Before taking sample readings on a given day, prepare the Novasina by: 1.
French: 7.6 Mesure des échantillons 7.6.1 Avant de mesurer les échantillons un jour donné, il faut préparer l'appareil de Novasina en procédant de la façon suivante : 1.
English: The African Union and the United Nations subsequently agreed upon the terms of reference for the Joint Special Representative, as well as a framework containing the African Union-United Nations agreed principles for taking forward the preparations for the hybrid operation, which were communicated to President Al-Bashir in identical letters sent by the Secretary-General and Chairperson Konaré on 6 March 2007.
French: L'UA et l'ONU ont ensuite défini d'un commun accord le mandat du Représentant spécial conjoint, ainsi qu'un cadre contenant un ensemble de principes visant à faire avancer les préparatifs en vue du lancement de l'opération hybride et ceux-ci ont été communiqués au Président Al-Bashir dans des lettres de teneur identique du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'UA, M. Konaré, en date du 6 mars 2007.
English: (a) The reports of the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups should contain a specific section on the situation of children;
French: a) Les rapports des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail devraient contenir une section spéciale consacrée à la situation des enfants;
English: June 5, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [25-1-o] AQUILA CANADA CAPITAL AND TRADE CORP.
French: Le 5 juin 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [25-1-o] AQUILA CANADA CAPITAL AND TRADE CORP.
English: KENTEL's vision is to become the leading national telecentre network in Africa.
French: KENTEL compte devenir le leader national des réseaux de télécentres en Afrique.
English: Considering that members of the international community recently met in Annapolis to discuss the way forward towards Israeli-Palestinian peace and a comprehensive peace in the Middle East, this resolution is particularly unhelpful in that regard.
French: Étant donné que les membres de la communauté internationale se sont récemment réunis à Annapolis afin de débattre de la voie à suivre en vue de parvenir à une paix israélo-palestinienne et à une paix globale au Moyen-Orient, cette résolution est particulièrement contre-productive.
English: 2.2.3 The heavy activity which faced the previous Program Manager led her to implement dramatic changes to the Program. This allowed staff to focus on essential services only and to operate more efficiently.
French: 2.2.3 L’activité intense à laquelle a été confrontée la précédente directrice de programme l’a conduite à modifier le programme de manière radicale, ce qui a permis au personnel de se concentrer uniquement sur la prestation de services essentiels et de travailler de manière plus efficace.
English: This effect depends on the user's browser interpreting the script to switch between the two graphics when the mouse is "over" a specific graphic.
French: Pour que cet effet soit possible, le navigateur de l'utilisateur doit interpréter le script pour lui permettre d'alterner entre les deux graphiques lorsque le curseur est placé sur un graphique particulier.
English: Four Nunavut communities will receive $567,000 in RInC funding to support facility improvements.
French: Quatre collectivités du Nunavut recevront 567 000 $ du programme ILC pour financer des améliorations aux installations de loisirs.
English: With donor-funded technical expertise, the education programme developed a five-year framework for education planning; additional donor funding was being sought to implement a number of follow-up projects.
French: Avec l'aide d'experts financés par des donateurs, le programme de l'éducation a mis au point un cadre de base de cinq ans pour la planification de l'éducation, mais il faut trouver des fonds supplémentaires pour financer l'exécution de plusieurs projets de suivi.
English: • Organize and/or support infection and immunity research and professional development workshops, symposia and conferences for Institute-related researchers and research partners with an interest in infection and immunity research and its application.
French: • Organiser et/ou appuyer des ateliers, des symposiums et des conférences de recherche et de développement professionnel des maladies infectieuses et immunitaires pour les chercheurs et les partenaires de recherche de l'Institut qui s'intéressent à la recherche dans ces domaines et à son application.
English: Privacy Issues Page - from the Center for Democracy and Technology (CDT).
French: Privacy Issues Page - du Center for Democracy and Technology (CDT).
English: ISAF has provided a crucial anchor, allowing the Afghan Interim Authority to extend its influence, especially to the provinces and outlying regions.
French: La FIAS a fourni un appui crucial à l'Administration intérimaire afghane et lui a permis d'étendre son influence, particulièrement dans les provinces et les régions environnantes.
English: Claims settlements are not the only means of expanding Aboriginal access to lands and resources.
French: Le règlement des revendications n'est pas le seul moyen d'offrir aux autochtones un accès accru aux terres et aux ressources.
English: DFO has listed 78 species, about 35 more are current candidates for listing.
French: Le MPO a inscrit 78 espèces, alors que 35 autres sont présentement candidates à une telle inscription.
English: Five years ago, the Millennium Summit placed the eradication of extreme poverty and hunger at the top of the list of the MDGs.
French: Il y cinq ans, le Sommet du Millénaire a placé l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim en tête de liste des OMD.
English: It appears that there is a relationship between company size (number of employees) and the propensity to rate the barrier "Difficulty in obtaining export financing" as significant.
French: Il semble exister une relation entre la taille de l’entreprise (le nombre d’employés) et la tendance à accorder une importance marquée à la barrière « difficulté à obtenir du financement a l’exportation ».
English: Over the recent months, the ID numbers of Serbian TIR Carnet Holders have been updated accordingly.
French: Ces derniers mois, les numéros d'identification des détenteurs serbes de carnets TIR avaient été mis à jour en conséquence.
English: The Force is assisted by Observer Group Golan, part of UNTSO, which staffs 11 observation posts along the AOS.
French: La Force est assistée par le Groupe d'observateurs au Golan - rattaché à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - qui occupe 11 postes d'observation échelonnés le long de la zone de séparation.
English: The recommendations on notice of commencement provide protection for the debtor by requiring notice of the application for commencement of proceedings to be given to the debtor and providing the debtor with an opportunity to rebut the presumption.
French: Les recommandations concernant la notification de l'ouverture prévoient la protection du débiteur en exigeant que la demande d'ouverture lui soit notifiée et en lui donnant la possibilité de réfuter cette présomption
English: Attention deficit disorder (ADD) and attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) appear to be most prevalent during preschool and early elementary years (Loeber and Keenan, 1994).
French: Le trouble déficitaire de l'attention (TDA) et le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THDA) semblent très courants pendant la période préscolaire et les premières années du primaire (Loeber et Keenan, 1994).
English: Table 2 shows the 10 most dynamic commodities (at the SITC three digit level) ranked by average annual export growth in the period 1985-2002.
French: Le tableau 2 indique les 10 produits de base les plus dynamiques (au niveau des positions à trois chiffres de la CTCI), classés d'après la croissance annuelle moyenne des exportations au cours de la période 1985-2002.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence B
English: There is a planning tool for building new schools which makes it possible to analyse microregions for determining the location of new schools in such a way as to meet the demand in the particular catchment area.
French: Pour la construction de nouvelles écoles, on dispose d'un outil de planification qui, grâce à l'analyse des microrégions, permet de déterminer l'emplacement des nouvelles écoles de façon à répondre à la demande de chaque zone à desservir.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) said that her delegation supported the return of Taiwan to its rightful place as a Member of the Organization.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) dit que sa délégation est favorable au retour de Taiwan à la place qui lui revient à titre de Membre de l'Organisation.
English: GHG Emissions by Sector (MtCO2e/yr) Waste Management 24 3% Forestry 2 0%
French: Émissions de GES par secteur(MtCO2e/an) Recherche et production d'électricité 121 17 %
English: Howitt, P. W. and D. Laidler.
French: « Mr. Keynes and the ‘Classics’:
English: A pilgrim who is doing Qiraan cut his hair after saa’i out of ignorance.
French: Est-ce permis de répéter la oumra ? Combien de temps doit se passer entre deux oumra ?.
English: • City of Regina University of Regina Western Economic Diversification Canada Saskatchewan Ministry of Enterprise and Innovation Communities of Tomorrow
French: • Ville de Regina Université de Regina Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ministère de l’entreprise et de l’innovation de la Saskatchewan
English: Here is the Egirdir Lake which is one of the most fascinating of Turkey, extending calmly along wide forests covering the foot of the mountains behind.
French: Voici le Lac Egirdir qui est un du plus fascinant de la Turquie, étendant calmement le long de larges forêts couvrant le pied des montagnes derrière.
English: Similar arrangements are in place for Turkish Cypriot buildings in Pyla.
French: Des arrangements du même type sont applicables en ce qui concerne les bâtiments chypriotes turcs à Pyla.
English: I’m admin-less on a Windows Server, so I can’t install anything, and there’s no mail client (well, I don’t count Outlook Express); could anyone recommend me a mail client or POP checker that can work directly from its zip?
French: Je suis sur un Windows Server sans droits d’administration, donc je ne peux rien installer, et il n’y a pas de client mail (enfin, il y a Outlook Express, mais ça ne compte pas) ; quelqu’un pourrait me recommander un client mail ou un POP checker qui fonctionne directement depuis son zip ?
English: Decides to extend the mandate of the Working Group on the Right to Development by one year to continue important deliberations and deepening dialogue on the operationalization on the right to development;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement pour lui permettre de poursuivre ses importantes délibérations et d'approfondir le dialogue sur la mise en œuvre du droit au développement;
English: We consider the adoption in 1997 of the Prevention of Discrimination Act as a step in the right direction to prohibit discrimination against women, particularly on the grounds of pregnancy.
French: Nous estimons que l'adoption, en 1997, de la loi sur la prévention de la discrimination est un pas important sur la voie de l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes, notamment des femmes enceintes.