ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of a comprehensive study with a view to a common global formulation to serve as a basis for international covenants concerning older persons, guaranteeing the consecration of religious and moral values that call for the care of and respect for such persons;
French: 1) Mener une étude exhaustive en vue de l'élaboration d'un instrument mondial commun concernant les personnes âgées qui garantisse le respect des valeurs religieuses et morales favorisant la protection et le respect de ces personnes et dont on pourrait s'inspirer pour rédiger les instruments internationaux;
English: She is currently the head of the Outbreak Response Section of the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division at the Public Health Agency of Canada.
French: Elle est actuellement chef de la Section d'intervention en cas d'épidémie de la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire, et zoonotique de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Mandatory values and ethics training for all middle managers exists and the department is currently developing "common scenarios" to help managers make better decisions in the reporting of conflicts of interest, including post-employment conflicts.
French: Il existe une formation obligatoire sur les valeurs et l’éthique pour tous les gestionnaires intermédiaires, et le Ministère élabore actuellement des « scénarios communs » afin d’aider les gestionnaires à prendre de meilleures décisions dans le signalement des situations de conflits d’intérêts, y compris les conflits d’après-mandat.
English: In 2000, the amount of the exemption for scholarship and bursaries had been increased from $500.00 to $3,000.00.
French: En 2000, le montant de l'exemption au titre des bourses d'études ou d'entretien est passé de 500 $ à 3 000 $.
English: Any revisions of historical numbers would be noted.
French: Une audience peut se produire au cours d'un exercice suivant, mais elle contribue au rendement du Bureau pour l'exercice où le rapport a été publié.
English: Short-term deposits with financial institutions 18.0
French: Dépôts à court terme auprès d’institutions financières 18,0
English: The number of complaints and grievances has remained relatively stable over time, although there was a decline in complaints in 2006-07.
French: Le nombre de plaintes et de griefs est demeuré relativement stable au fil du temps, bien qu’il y ait eu une diminution du nombre de plaintes en 2006-2007.
English: She and another Team Manager had met with Mr. Retzlaff to discuss their concerns with him.
French: Avec un autre chef d'équipe, elle a rencontré M. Retzlaff pour en discuter.
English: In 1997, the basin-wide average price was just 0.006 RMB (about 0.1 Canadian cents) per cubic metre — about one-quarter of the average cost of supply and almost one-tenth of the marginal cost.
French: En 1997, à l'échelle du bassin, le prix moyen n'était que de 0,006 yuan ou RMB (environ 0,1 canadien) par mètre cube, approximativement le quart du coût moyen de l'approvisionnement et le dixième du coût marginal.
English: Insert a new indicator (b) to read: “(b) Increased number of initiatives by stakeholders to facilitate the incorporation of cross-sectoral environmental issues in national policies, strategies and development planning processes”.
French: Insérer un nouvel indicateur b) : « b) Nombre accru d'initiatives prises par les intervenants pour faciliter l'incorporation des questions environnementales intersectorielles aux politiques, stratégies et processus de planification du développement au niveau national ».
English: WHEREAS under Licence No. 920382, Livingstone Helicopter's Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920382, Livingstone Helicopter's Ltd.
English: • ensure that, if necessary, the scale or conditions of allocation of the financial assistance and timetable for payments are adjusted;
French: • veiller à ce que le volume, les conditions d'octroi de l'aide et le calendrier soient adaptés;
English: (a) Working group on the eradication and prevention of, and protection from, the commercial sexual exploitation of children in El Salvador
French: a) Groupe de travail contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en El Salvador (élimination, prévention, protection)
English: Tentative timing: 10 - 11:30 a.m., Wednesday, 20 May 2008
French: Horaire indicatif: Mercredi 21 mai 2008, 10 h 00-11 h 30
English: See Annex II for further amendments entering into force on April 1, 2007.
French: Voir l’annexe II pour d’autres modifications qui entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: Amendment 87 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) In a well-functioning market, the provision of storage services could be a competitive activity across most of Europe.
French: Amendement 87 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) Dans un marché fonctionnant correctement, la fourniture de services de stockage pourrait être une activité concurrentielle dans la plus grande partie de l'Europe.
English: It is not about having to outdo the Americans militarily, but about being able to act just as effectively in a different way and with a different combination of resources whenever we deem this necessary.
French: Il ne s'agit pas d'avoir la suprématie militaire sur les États-Unis, mais d'être aussi efficaces, à notre manière, et avec une combinaison différente des ressources, à chaque fois que nous le jugeons nécessaire.
English: For every station in a given geographic area, the producer pays the lesser of either the single-car railway freight rate to Vancouver4, or that of the corresponding rate to Thunder Bay plus the Freight Adjustment Factor (FAF).5 The applicable freight rate depicted is a weighted average for the area as a whole based on the proportion of deliveries made to each of the stations included in the area.
French: Pour chaque poste dans une zone géographique donnée, le producteur paie le montant le moins élevé du tarif marchandises par wagon simple à Vancouver4, ou du taux correspondant à Thunder Bay plus le facteur d’ajustement du fret (FAF).5 Le tarif marchandises applicable décrit est une moyenne pondérée pour la zone dans son ensemble, compte tenu de la proportion des livraisons effectuées à chacun des postes compris dans la zone.
English: The interval between each temperature measurement depends on the length of the journey.
French: Ainsi, pour les transports dont la durée est comprise entre plus de huit heures et moins de cinq jours, un intervalle maximum d'une heure pourrait être utilisé.
English: Of this, virtually all of the funding is for individual artists, arts organizations and increased touring and dissemination of artwork to support innovation, growth and success in Canada’s cultural communities.
French: De ce montant, la presque totalité des fonds va aux artistes, aux organismes du domaine des arts et à la circulation et à la diffusion des œuvres d’art pour appuyer l’innovation, la croissance et le succès des communautés culturelles du Canada.
English: To be considered for funding, projects should meet the following criteria:
French: Afin d’être pris en considération, les projets doivent répondre aux critères suivants :
English: In 1988, for example, the intergovernmental coordinators' group on the free movement of persons was instructed by the Rhodes European Council to propose measures for linking the free movement of persons and security together once controls at the internal borders had been abolished.
French: Ainsi en 1988, le groupe intergouvernemental de coordinateurs "libre circulation des personnes" fut chargé par le Conseil européen de Rhodes de proposer des mesures permettant de conjuguer libre circulation des personnes et sécurité, une fois les contrôles aux frontières intérieures supprimés.
English: Our trekking staff (Günther, Andrea and Martina) will show you the most beautiful places and viewpoints of Plan de Corones, making wonderful trips to the Dolomites.
French: L'équipe de randonneurs de notre hôtel sur le Plan de Corones, Günther, Andrea e Martina vous montreront les lieux les plus beaux et les belvédères les plus spectaculaires, qui vous invitent á des nombreuses excursions et randonnées dans les Dolomites.
English: Could the Commissioner give Parliament more details about this plan and also give his opinion on it?
French: Le commissaire pourrait-il donner au Parlement de plus amples informations à ce sujet et nous faire part de son opinion ?
English: Many feel that they are weighted down by traditional expectations about appropriate attitudes and behaviours for men and women, even as their circle of friends and social environment present them with other ideas.
French: Beaucoup sentent que les attentes traditionnelles concernant les attitudes et comportements appropriés pour hommes et femmes pèsent lourdement sur eux, même alors que leur cercle d’amis et l’environnement social les mettent en présence d’idées différentes.
English: Article III-271 If the action is well founded the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
French: Article III-271 Si le recours est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenu l'acte contesté.
English: - B5-0026/2004 by Pedro Marset Campos, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Zimbabwe;
French: - B5-0026/2004 de M. Marset Campos, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Zimbabwe;
English: Exploitation is defined more specifically in article 273f, paragraph 2, and includes at any rate profiting from the prostitution of others, other forms of sexual exploitation, forced or compulsory labour or services, slavery or practices comparable to slavery or servitude.
French: L'exploitation est définie de façon plus précise au paragraphe 2 de l'article 273 f) et comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés ou obligatoires, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage ou la servitude.
English: For example, social expenditure increased from less than 5 per cent of gross domestic product in the 1960s, to 9 per cent in 1990, and to 15.6 per cent in 1996.
French: Ainsi, les dépenses sociales sont passées de moins de 5 % du produit national brut dans les années 60 à 9 % en 1990 pour atteindre 15,6 % en 1996.
English: • Evaluate and optimise new blade types (stainless steel, ceramic teeth, etc.) with respect to lumber quality and recovery, feed speed, ease of preparation, cost, durability, etc.
French: • Évaluer et optimiser les nouveaux types de lames (acier inoxydable, dents de céramique, etc.) du point de vue de la qualité du bois et du rendement, de la vitesse d’amenage, de la facilité de préparation, du coût, de la durabilité, etc.
English: These are implemented in four districts each year together with the local borough authorities, providing several different initiatives within a single district over a four-year period.
French: Ces programmes sont mis en œuvre chaque année dans quatre districts avec les autorités locales de quartier, et proposent plusieurs initiatives différentes dans un seul district sur une durée de quatre ans.
English: Information for 100 U.S. wetlands was obtained from the Michigan Natural Features Inventory and has been recently added to the database, which is housed at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Les données sur 100 terres humides américaines ont été recueillies auprès du Michigan Natural Features Inventory et elles ont été ajoutées récemment à la base de données, qui est conservée à la McMaster University de Hamilton.
English: I have the honour to refer to resolution 1404 (2002), adopted by the Security Council on 18 April 2002, by which the mandate of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000) was extended for a further period of six months, ending on 19 October 2002.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1404 (2002) adoptée par le Conseil de sécurité le 18 avril 2002, par laquelle le mandat de l'Instance de surveillance établie en application de sa résolution 1295 (2000) a été prorogé pour une nouvelle période de six mois, qui se terminera le 19 octobre 2002.
English: That is my gripe.
French: C'est là mon principal sujet de plainte.
English: Uruguay recognizes the contribution of the International Criminal Court, which defines as war crimes those crimes that involve sexual violence or the recruitment or enlistment of persons under 15 years of age or their use as active participants in the hostilities of armed conflict, along with the contributions made by other international tribunals that have included the protection of children in their respective spheres of jurisdiction.
French: L'Uruguay reconnaît en outre la contribution apportée par la Cour pénale internationale qui estime que la violence sexuelle, le recrutement, l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans et leur utilisation en tant que participants actifs à des conflits armés constituent des crimes de guerre, de même que celle des autres tribunaux internationaux qui ont inclus la protection des enfants dans le cadre de leurs compétences respectives.
English: Given that The Strategy has a 10-year lifespan, and that the first reporting cycle is scheduled for 2012, it is recommended that the indicator tracking frequency should be four years or more, depending on the response sensitivity of the system.
French: Comme la Stratégie a une durée décennale et que le premier cycle faisant l'objet d'un rapport s'achèvera en 2012, la fréquence des relevés recommandée est de quatre ans au moins, en fonction de la sensibilité du système.
English: The potential loss of the kokanee salmon in KNPR and the lack of definite answers as to the cause of this disappearance present an intricate and complex issue for park managers.
French: La disparition possible du saumon kokani à Kluane et l’absence de réponses précises pour expliquer cette perte sont des problèmes fort difficiles à résoudre pour les gestionnaires du parc.
English: Several parties expressed concern that Internet retransmitters would not be subject to the same requirements that the Commission imposes on conventional BDUs.
French: Plusieurs parties se sont montrées inquiètes de la différence entre les conditions auxquelles seraient soumis les retransmetteurs sur Internet et celles que le Conseil impose aux EDR traditionnelles.
English: LCM also contained immunoreactive HBGF-2.
French: Les MCL contiennent également du HBGF-2 immunoréactif.
English: Coutts, James Allan Article also available en français
French: Coutts, James Allan Version anglaise de cet article
English:  Consequently, the prohibition does not extend to programmes that cannot be categorised as news and current affairs programmes, as clarified in paragraph 292 of the Explanatory Report, which states that "current affairs refers to strictly news-related programmes such as commentaries on news, analysis of news developments and political positions on events in the news".
French: En conséquence, cette interdiction ne s’étend pas à des programmes qui n’entrent pas dans la catégorie des magazines d’actualités, telle que précisée au paragraphe 292 du Rapport explicatif, à savoir « les magazines strictement consacrés à des événements d'actualité tels que les commentaires sur l'actualité, l'analyse des développements et les prises de positions politiques sur les événements d'actualité ».
English: In a letter to the Commission dated January 24, 2003 Globility Communications Corporation (Globility) advised the Commission that it fully understood the obligations of Competitive Local Exchange Carriers Documents: 051129.doc - 228KB 2005-11-25 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In a letter to the Commission dated January 24, 2003 Globility Communications Corporation (Globility) advised the Commission that it fully understood the obligations of Competitive Local Exchange Carriers Documents: 051129.doc - 228KO 2005-11-25 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The change imposed upon the claimant from a state of no physical work to heavy manual labour with the option of having that labour performed at his expense thereby relieving the employer of that expense is a change of work duties of import and is a manifestation of change beyond the normal.
French: Le fait que le prestataire, qui n'avait pas à travailler physiquement, ait été obligé de choisir entre effectuer des travaux manuels lourds ou faire effectuer ces travaux à ses frais pour libérer l'employeur de cette dépense constitue une modification importante de ses fonctions et une modification qui dépasse manifestement les normes.
English: The 13 favorite artists of Jair32 : Elena , Photocopier , AmySaD , zindy , Monkey-Jack , Kid , cindy-dessin , smileysmell , Anette , Phoebe , shortythestinger , Lilie44 , kds123 .
French: Les 13 artistes préférés de Jair32 : Elena , Photocopier , AmySaD , zindy , Monkey-Jack , Kid , cindy-dessin , smileysmell , Anette , Phoebe , shortythestinger , Lilie44 , kds123 .
English: Prince Edward Island Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: Montants de l'Île-du-Prince-Édouard transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: The fragmentary data available show a wide range in revenue performance (table 17).
French: Les données incomplètes dont on dispose révèlent une grande diversité de résultats en matière de recettes (voir tableau 17).
English: In resolution GC.7/Res.12 the General Conference took note of the ending of the Institutional Agreement between the Government of Italy and UNIDO regarding the International Centre for Science and High Technology.
French: Dans sa résolution GC.7/Res.12, la Conférence générale a pris note de l'annulation de l'Accord institutionnel conclu entre le Gouvernement italien et l'ONUDI concernant le Centre international pour la science et la technologie de pointe.
English: The maximum potentiations achieved by the three drugs were 246.2 ± 36.9, 220.5 ± 38.8, 384.3 ± 78.7, and 353.3 ± 68.0%, respectively.
French: Les trois drogues atteignirent des potentialisations maximales de 246,2 ± 36,9%, 220,5 ± 38,8%, 384,3 ± 78,7% et 353,3 ± 68,0%, respectivement.
English: Advantages of the Bike Team We have found the Bike Team to be a valuable addition to our organization.
French: Avantages apportés par l’équipe de cyclistes de R-S Nous voyons maintenant que l’équipe de cyclistes de R-S est un ajout précieux à notre organisme.
English: The EC and EU positions and policies are highlighted and the medium-term vision and longer term goals are discussed.
French: Elle met en évidence les positions et les politiques de la CE et de l'UE et étudie la vision à moyen terme et les objectifs à plus longue échéance.
English: (e) The initiation of contacts between the Government and Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy, and hopes that such talks will be extended at an appropriate time to include, among others, representatives of ethnic minorities and thereby will facilitate broad-based and inclusive national reconciliation and the restoration of democracy;
French: e) Des contacts qui ont été pris entre le Gouvernement et Aung San Suu Kyi, Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, espérant que, le moment venu, ces pourparlers seront élargis notamment aux représentants des minorités ethniques et qu'ils faciliteront ainsi une vaste réconciliation nationale sans exclusive et le rétablissement de la démocratie;
English: The International Strategy for Tobacco Control (resolution 1) should be implemented by all the governments of Central and Eastern Europe.
French: La Stratégie internationale de prévention du tabagisme (Résolution 1) devrait être mise en place par tous les gouvernements d’Europe centrale et de l’Est.
English: It is apparent that we are less threatened by world wars but are confronted by regional and localized conflicts and tensions.
French: Il est évident que nous sommes moins menacés par des guerres mondiales mais nous sommes confrontés à des conflits et des tensions de caractère régional et localisé.
English: Effective remedies against racial discrimination in the region: perspectives on more effective remedies and reforms: background paper by Mr. Kenneth Osborne Rattray (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.10)
French: José Bengoa (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.9)  Effective remedies against racial discrimination in the region: perspectives on more effective remedies and reforms: background paper by Mr.  Kenneth Osborne Rattray (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.10)
English: Grass and dandelions in flower may attract bears.
French: Enlevez toutes les mangeoires à oiseaux du mois d’avril au mois de novembre.
English: • Develop tools and training courses to improve awareness and understanding of modern comptrollership.
French: • Mettre au point des outils et des cours de formation pour faire mieux connaître et comprendre la fonction de contrôleur moderne.
English: The countervail part of the current Subsidies Agreement could benefit from various clarifications and improvements.
French: De précisions et améliorations pourraient être apportées à la partie du présent Accord sur les subventions traitant des mesures compensatoires.
English: If we look at the changes in the active working population, the number of young working people is decreasing while the older group of working people aged between 40 and 65 is increasing.
French: Si l'on étudie le changement chez les actifs, c'est le groupe des plus jeunes qui diminue, alors que celui de la génération de 40 à 65 ans augmente.
English: Consistent Uses: Information may be transferred to an employee bank if the individual is offered and accepts employment. This information may also be used for research, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Usages compatibles : Ce fichier sert aussi à justifier les dossiers financiers et les factures.
English: The general approach has, instead, been to apply available and appropriate tools to deal with single communication issues as they arise.
French: L'approche a plutôt constitué à utiliser les outils qui sont disponibles et appropriés pour répondre à des besoins ponctuels, au fur et à mesure qu'ils se sont présentés.
English: We have a solid and substantial set of cooperation activities in place which we intend to deepen.
French: Un éventail d’activités de coopération concrètes et importantes ont été mises en place et nous avons l’intention de les développer encore.
English: Album and concerts Le principe du sédentaire (Boucherie Productions).
French: Album et concerts Le principe du sédentaire (Boucherie Productions).
English: Voluntary repatriation operations ran smoothly for the first half of 2002 but were temporarily stalled by the onset of the rainy season in July.
French: Les opérations de rapatriement librement consenti se sont déroulées sans encombre pendant tout le premier semestre 2002 mais ont été temporairement interrompues par l'arrivée des pluies en juillet.
English: Invertebrate densities and diversity were reduced downstream of the effluent in both seasons, but more so in summer.
French: En raison de la concentration élevée des effluents dans l'eau du fleuve, un des changements écologiques serait attribuable à la température élevée de l'effluent.
English: (1) Translation, arrangement, instrumentation, dramatization, filming and, in general, any transformation of a work, may only be carried out or authorized by the author of the original work since the latter is protected under the provisions of paragraph (2) of Article 3.
French: SECTION IX Traduction et autres transformations Autorisation de l’auteur Art. 169.— 1) Seul l’auteur de l’œuvre originale peut faire ou autoriser la traduction, l’arrangement, l’instrumentation, la mise en scène, l’adaptation cinématographique et, en général, toute transformation de cette œuvre, celle-ci étant protégée aux termes de l’alinéa 2) de l’article 3.
English: • National West Nile Virus Surveillance program
French: • le Système national de surveillance du diabète (SNSD).