ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If customers require extra-flat product, Dofasco will put the steel through a temper mill to provide this flatness3.  3.
French: Lorsqu'un client exige un produit extra-plat, Dofasco amincit l'acier dans un laminoir de finissage3.  3.
English: Yet between 1990 and July 2008, anti-personnel mines and unexploded ordnance scattered by illegal armed groups have claimed a total of 7,084 victims.
French: Or, entre 1990 et juillet 2008, les mines antipersonnel et les munitions qui n'avaient pas explosé disséminées sur le territoire par les groupes armés illégaux ont fait 7 084 victimes au total.
English: Produced according to the traditional method of foot treading in classic stone "lagares", a Vintage is only declared in years of outstanding and exceptional quality.
French: Produit selon la méthode traditionnelle du pigeage dans les pressoirs de granit traditionnels, le Vintage est déclaré seulement dans les années où la récolte s'avère d'une qualité rare et exceptionnelle.
English: The Use of Standard Classification Systems for Selected Major Key Surveys Selected Major Survey 1980 Standard Industrial Classification North American Industrial Classification System Standard Classification of Goods or Harmonized System Standard Occupational Classification Standard Geographical Classification
French: Utilisation de systèmes de classification type pour certaines grandes enquêtes essentielles Certaines grandes enquêtes essentielles Classification type des industries (CTI) de 1980 Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Classification type des biens ou Système harmonisé Classification type des professions Classification géographique type
English: Increase in security not required 10.
French: Augmentation de la garantie non requise 10.
English: Some 70 NGOs had been registered, more than 1,000 vehicles had been exempted from customs duties, and large numbers of visas and work permits had been issued, as had more than 3,000 travel notifications.
French: Dans ce contexte, 70 ONG ont été enregistrées, plus de 1 000 véhicules ont bénéficié d'une exemption des droits de douane, de très nombreux visas et permis de travail ont été délivrés et plus de 3 000 notifications de déplacement ont été faites.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=2A68CF24-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=2A68CF24-1&accessible=off&meta=1
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -À moteur électrique incorporé : 8467.21 - -Perceuses de tous genres, y compris les perforatrices rotatives
English: Newfoundland Protected Areas Association Contact:
French: Newfoundland Protected Areas Association Contact d'affaires :
English: Most Khmers are Buddhists and almost everything was open as usual on Christmas Day.
French: La plupart des Khmers sont bouddhistes et presque tous les commerces étaient ouverts le 25.
English: The next operation is to put the top piece on the can and solder it, leaving an air hole in the centre.
French: Le couvercle est ensuite posé sur la boîte et soudé, en laissant un trou d'air au centre.
English: In addition, the Honourable Senators Chaput, Cook, Cowan, Dawson, Di Nino, Forrestall, Fraser, Gill, Finnerty, Harb, Hubley, Loisier-Cool, Moore, Oliver, Peterson and Ruth were members of the Committee or participated from time to time during this study during that Session.
French: En outre, les honorables sénateurs Chaput, Cook, Cowan, Dawson, Di Nino, Forrestall, Fraser, Gill, Finnerty, Harb, Hubley, Loisier-Cool, Moore, Oliver, Peterson et Ruth étaient membres du Comité ou ont participé à cette étude pendant la session en cours.
English: When a full-time indeterminate employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his or her scheduled hours of work on a day during which he or she would be eligible for a Shift Premium, the employee may request that his or her hours of work on that day be scheduled between 7:00 a.m. and 6:00 p.m.; such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: Lorsqu’un employé-e à temps plein et nommé pour une période indéterminée est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d’une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures normales de travail, un jour où l’employé-e serait admissible à une prime de poste, il ou elle peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l’horaire entre 7 h 00 et 18 h 00 à condition que ce changement n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: However, it is a consequence of how the constitutional reform has proceeded.
French: Une telle majorité demande une grande cohésion au sein de la population.
English: Compensatory aid linked to issues of ‘animal welfare’ and ‘food safety’ should therefore be withdrawn from this proposal amending Decision 90/424/EEC.
French: Par ailleurs, il existe des programmes spécifiques d'aides aux mesures de protection animale et de promotion de la sécurité sanitaire des aliments.
English: • Offering English terminology courses for judges, lawyers and law students.
French: • Offrir des cours de terminologie en anglais aux juges, aux avocats et aux étudiants en droit.
English: In addition, an environmental scan revealed that there has been a renewed emphasis on occupational health and safety in both the private and the public sectors.
French: Une analyse du contexte a, en outre, révélé un regain d’intérêt pour la sécurité et la santé au travail tant dans les secteurs privé que public.
English: The welfare principle, which embodies the principle of the best interest of the child, underlies the responsibilities of parents towards their children.
French: Le principe de protection, qui renferme le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, met l'accent sur les responsabilités des parents à l'égard de leurs enfants.
English: This role involves the hands-on steering of the transition in a manner consistent with circumstances and conditions.
French: Ce rôle implique un suivi très attentif des phases de la transition, de façon qu'il soit compatible avec les circonstances et la conjoncture.
English: Understanding it therefore poses a particular challenge.
French: Comment faire participer plus efficacement les médias à la communication relative à l’Europe?
English: Article 31.- Any transfer of the economic rights, and also authorizations or licenses for use, shall be understood to be limited to the forms of exploitation and other procedures expressly agreed upon in the relevant contract.
French: – Tout transfert de droits patrimoniaux et les autorisations ou licences relatives à l’utilisation des objets de la protection se limitent aux formes d’exploitation et aux autres modalités convenues expressément dans le contrat passé.
English: Paragraphs 2.1.5. to 2.1.5.2., amend to read:
French: Paragraphes 2.1.5 à 2.1.5.2, modifier comme suit:
English: At the Chair's request, Mr. Jendroska provided an overview of issues connected with implementation of multilateral environmental agreements, with a focus on the Convention.
French: À la demande de la Présidente, M. Jendroska a brossé un tableau général des questions liées à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement en mettant l'accent sur la Convention.
English: • Only 5% of Canada's vast terrain is suited to agriculture, and much of this area is threatened by urbanization, soil degradation, or both.
French: • Seulement 5 % du vaste territoire canadien se prête à l'agriculture, et une bonne partie de cette superficie est menacée par l'urbanisation, par la dégradation des sols ou par ces deux phénomènes.
English: Mr. Tom Agnew Dr. Bea Alt Dr. Chris Burn Mr. Tom Carrieres Dr. David Clausi Dr. Chris Derksen Dr. Steven Fassnacht Dr. Kalifa Goita Mr. Tom Hirose Dr. Antoni Lewkowicz Dr. Humfrey Melling Dr. Dan Moore Dr. Scott Munro Dr. Joe Piwowar Dr. Terry Prowse Dr. Alain Royer Dr. Sharon Smith Dr. Roger Wheate Ms. Katherine Wilson Dr. Hok Woo Dr. John Yackel tMeteorological Service of Canada Balanced Environments Associates Carleton University Canadian Ice Service University of Waterloo Meteorological Service of Canada University of Waterloo University of Sherbrooke Noetix Research Inc.
French: Tom Agnew Bea Alt Chris Burn Tom Carrieres David Clausi Chris Derksen Steven Fassnacht Kalifa Goita Tom Hirose Antoni Lewkowicz Humfrey Melling Dan Moore Scott Munro Joe Piwowar Terry Prowse Alain Royer Sharon Smith Roger Wheate Katherine Wilson Hok Woo John Yackel Service météorologique du Canada Balanced Environments Associates Université Carleton Service canadien des glaces Université de Waterloo Service météorologique du Canada Université de Waterloo Université de Sherbrooke Noetix Research Inc.
English: Priority areas of action should include more computerization; e-conveyancing; international markets; multi-purpose data; and more networking among government agencies.
French: Parmi les domaines prioritaires d'action, il conviendrait de faire figurer le renforcement de l'informatisation, la cession en ligne, les marchés internationaux, les données polyvalentes et l'intensification de la collaboration en réseau entre les organes de l'État.
English: The projects addressed primary health care through six key strategies: rural/remote access, illness prevention and health promotion through community development, early intervention and education, system restructuring, integrated service delivery, quality improvement, and community health centre models.
French: Les projets réalisés en régions rurales ou éloignées ont mis à l’essai des stratégies de rechange efficaces pour améliorer les soins primaires comme la télésanté, les infirmières en poste éloigné, les équipes médicales à distance et le suivi des calendriers de vaccination.
English: It is very important to ascertain whether there has been corruption or violations of laws and agreements, but it is far more important, honourable Members of Parliament, to finally make the decision to give up this unjustifiable, shameful waste of European people's money.
French: Il est très important de vérifier qu’il n’y a eu aucune corruption ou violation des lois ou des règlements, mais il est encore plus important, chers députés, de prendre enfin la décision de mettre fin à ce gaspillage injustifiable et honteux de l’argent des citoyens européens.
English: Consequently, it would be unacceptable if this proposal were delayed just now when it is so important for European democracy.
French: Il est dès lors inacceptable de voir que cette proposition est retardée précisément à un moment aussi important pour la démocratie de l'Europe.
English: The purpose of the project is to develop field-level methodologies that will enable communities to record, store and share agro-biodiversity and indigenous knowledge both within and between communities.
French: Il s'agit de mettre en place des dispositifs permettant à chaque communauté locale de préserver ses ressources biologiques agricoles et ses connaissances traditionnelles et de les mettre à la disposition de ses propres membres et des membres d'autres collectivités.
English: Rural women were increasingly becoming involved in the groundnut marketing and trade sectors, and accessed information and communication technologies through community radio stations and media telecommunication centres.
French: Les femmes rurales participaient de plus en plus à la commercialisation des arachides et à d'autres activités commerciales et avaient accès aux technologies de l'information et de la communication par l'intermédiaire des stations de radio et des centres de télécommunication locaux.
English: It will also be seen that a bill may be permitted to proceed to the very last stage without receiving the consent of the Crown but if it is not given at the last stage, the Speaker will refuse to put the question.
French: On constatera également qu'il est possible qu'un projet de loi franchisse toutes les étapes, sauf la dernière, sans que le consentement royal ait été signifié. Dans le cas cependant où le consentement ferait encore défaut au dernier stade, le Président refuse de mettre la question aux voix.
English: About the Collections Material culture relating to the Lake Scugog Area, pre 1940.
French: Renseignements sur les collections Material culture relating to the Lake Scugog Area, pre 1940.
English: Asks the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-third session and a final report to the Council at its ninth session.
French: Demande à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, et un rapport définitif au Conseil à sa neuvième session.
English: The location of their registered office, central administration or principal place of business constitutes the connecting factor with the legal system of a particular Member State in the same way as does nationality in the case of a natural person.
French: Il s'ensuit directement que ces sociétés ont le droit d'exercer leur activité dans un autre État membre, la localisation de leur siège statutaire, de leur administration centrale ou de leur principal établissement servant à déterminer, à l'instar de la nationalité des personnes physiques, leur rattachement à l'ordre juridique d'un État membre.
English: In all areas under its administration, the Ministry of Culture gives due consideration to activities for children.
French: Dans tous les domaines qui relèvent de sa juridiction, le ministère de la culture prête dûment attention aux activités prévues pour les enfants.
English: A second business plan project, “Alternative development for Meta-Caqueta” started in 1999.
French: Un deuxième plan de travail, axé sur les activités de substitution dans la région de Meta-Caqueta, a débuté en 1999.
English: Article 10 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB | TNO
English: Furthermore, optional seat back foam spacers are made of flat Styrofoam.
French: De plus, des pièces d’espacement facultatives en mousse pour dossier sont faites de feuilles de mousse de polystyrène.
English: The amount of the transitional rebate is determined by the following formula:
French: Le remboursement transitoire est égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan): Azerbaijan joined the consensus on the resolution declaring 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : L'Azerbaïdjan s'est associé au consensus sur la résolution déclarant les 8 et 9 mai journées de souvenir et de réconciliation.
English: The patent application shall be in Filipino or English and shall contain the following: (a) A request for the grant of a patent; (b) A description of the invention; (c) Drawings necessary for the understanding of the invention; (d) One or more claims; and (e) An abstract.
French: — 1) La demande de brevet doit être rédigée en tagalog ou en anglais et comprendre a) une requête en délivrance d’un brevet; b) une description de l’invention; c) les dessins nécessaires à l’intelligence de l’invention; d) une ou plusieurs revendications; et e) un abrégé.
English: Vila dos Remédios appeared as the main Village's urban core.
French: Le VILLAGE des REMÈDES devient le principal noyau urbain de l'île.
English: If the opposite happens, human life is, even in time of peace, condemned to various sufferings and, along with these sufferings, there is a development of various forms of domination, totalitarianism, neocolonialism and imperialism, which are a threat also to the harmonious living together of the nations.
French: Dans le cas contraire, la vie humaine, même en période de paix, est condamnée à des souffrances diverses, et en même temps ces souffrances sont accompagnées d'un développement de formes variées de domination, de totalitarisme, de néo-colonialisme, d'impérialisme, qui menacent aussi les rapports entre les nations.
English: 2-02796 GOVERNMENT OF CANADA AND FIRST NATIONS OF QUEBEC SIGN MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON EDUCATION Mashteuiatsh (Quebec), October 26, 2006 – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, on behalf of the Government of Canada, as well as Mr. Ghislain Picard, Regional Chief of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador, and Mr. John Martin representing the First Nations Education Council, signed a memorandum of understanding today in which the parties agree to co-operate to improve school performance among First Nations students.
French: 2-02796 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC SIGNENT UN PROTOCOLE D’ENTENTE SUR L’ÉDUCATION Mashteuiatsh (Québec), le 26 octobre 2006 – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom du gouvernement du Canada, ainsi que M. Ghislain Picard, chef régional de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, et M. John Martin, représentant du Conseil en Éducation des Premières Nations, ont signé aujourd’hui un protocole d’entente dans lequel les parties s’engagent à collaborer pour améliorer les résultats scolaires des élèves des Premières nations.
English: By promoting more information sharing and greater linkages between governments and other sectors, the Public Policy Forum ensures that Canada’s future directions become more dynamic, co-ordinated and responsive to the challenges and opportunities that lie before us.
French: En favorisant un meilleur partage de l’information et un resserrement des liens entre les gouvernements et les autres secteurs, le Forum des politiques publiques s’assure que les futures orientations du Canada seront plus dynamiques, mieux coordonnées et plus adaptées aux défis et aux occasions qui nous attendent.
English: Therefore, there might be a conflict between those two provisions.
French: Par conséquent, ces deux dispositions risquent d’être en conflit.
English: While society can be protected temporarily by the detention of the criminal, if he is not reformed, society is no longer protected when he is released.
French: Même si l'incarcération du criminel permet temporairement de protéger la société, cette protection prendra fin dès la mise en liberté du délinquant s'il n'est pas réadapté.
English: How much time and energy will this job consume?
French: Combien de temps et d’énergie cet emploi exigera-t-il?
English: ▪ The teacher adheres to the provisions of the Loan of Service Agreement (LOSA). The staff member to the hire contract.
French: ▪ L'enseignant doit observer les dispositions de l'entente de prêt de service (EPS), et le membre du personnel scolaire, celles du contrat d'embauche.
English: Does this device licence application cross reference a previously licensed device?
French: Est-ce que cette demande d’homologation d’instrument fait référence à un instrument précédemment autorisé?
English: Informal consultations on draft decisions
French: Consultations officieuses sur les projets de décision
English: The amendments to Parts LXXXIII and LXXXV are technical refinements to the existing regulatory framework.
French: Les modifications apportées aux parties LXXXIII et LXXXV consistent en améliorations d'ordre technique touchant le cadre réglementaire existant.
English: PART B This part establishes additional information which is not required to be readily available for reference during flight.
French: PARTIE B Cette partie contient des renseignements supplémentaires qu'il n'est pas obligatoire de rendre facilement accessibles pour fins de référence en vol.
English: • The National Programme of Care and Prevention in the Field of Violence against Women, run by the Department of Violence Prevention of the State Secretariat for Women, comprises a number of components.
French: - Lancé le Programme national destiné à soigner et à prévenir la violence à l'égard des femmes, qui est mis en oeuvre par le Département de la non-violence du Secrétariat d'État à la condition féminine.
English: The conference agreed to a possible action plan for civil society applicable within the framework of the recommendations of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les participants à la conférence se sont mis d'accord sur un éventuel plan d'action de la société civile, applicable dans le cadre des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: However, such innovation required initial investment beyond the means of many countries, especially developing countries.
French: Cependant, cette innovation requiert un investissement initial qui dépasse les moyens de beaucoup de pays, surtout de pays en développement.
English: It is recommended that the General Assembly consider whether there is a continuing need for the death and disability annual report to be provided outside of the framework of the overall claims processing.
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale se demande s'il faut continuer d'établir un rapport annuel sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité en dehors du cadre du traitement global des demandes d'indemnisation.
English: That a number of the suggested answers were wrong in relation to a professional cooking text, or were not called for by the questions.
French: Un certain nombre des réponses suggérées étaient inexactes d'après le manuel de cuisine professionnelle ou n'avaient pas de rapport avec les questions.
English: SCIENCE & INDUSTRY ADVISORY COMMITTEE
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENCE ET INDUSTRIE
English: Please refer to the French description for further information.
French: A study of the nature of World War II, including the origins of war, the process of strategic planning, the problems of coalition warfare, great battles on land, on the sea and in the air, propaganda, public opinion and espionage, technological changes and the social, political and economic consequences of war.3 - 0 - 6Weight: 6
English: To ensure that individuals comply with their obligations, the CRA takes action to encourage compliance, and to detect and deter non-compliance.
French: Pour faire en sorte que les particuliers respectent leurs obligations, l’ARC prend des mesures pour encourager l’observation et déceler l’inobservation et la décourager.
English: Schedule 11 875 1,750 2,625 3,500 * Schedule to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) SCHEDULE 2 (Section 5) ASSESSMENT FEES
French: Annexe 11 875 1 750 2 625 3 500 * Annexe du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères). ANNEXE 2 (article 5) DROITS D'ÉVALUATION
English: 3.1 Purpose The purpose of this policy is to support a management framework that facilitates the convergence of the Portfolio's economic, social and environmental considerations.
French: L'objet de la présente politique est de servir de soutien à un cadre de gestion qui facilite la convergence des considérations économiques, sociales et environnementales du Portefeuille.
English: In this regard, the two most important considerations are the amortized annual cost of the recommended security measures and their overall impact on residual risk, the cost and effectiveness dimensions respectively, but some other issues may also arise in practice.
French: À cet égard, les deux principaux facteurs à prendre en considération sont le coût annuel amorti des mesures de sécurité recommandées et leur incidence globale sur le risque résiduel, le coût et l'efficacité, mais d'autres questions pourraient se poser dans la pratique.