ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interactive display allows visitors to see through a respirator into a case as it fills with gas.
French: Un présentoir interactif permet aux visiteurs de voir à travers un respirateur à l'intérieur d'un caisson qui se remplit de gaz.
English: 7.3.1 Protective Clothing Firemen should ensure that all skin is covered to prevent exposure to smoke containing PCBs.
French: 7.3.1 Vêtements de protection Les pompiers veilleront à ce qu'aucune surface de peau ne soit exposée aux fumées de BPC.
English: More importantly, the review of annual operating plans, which is a key factor in monitoring CFDC activities, is largely undocumented (or inconsistently documented).
French: Fait plus important, l'examen des plans de fonctionnement annuels, qui constitue un facteur clé des activités de surveillance des SADC, est en grand partie non fondé sur des documents ( ou fondé sur des documents incompatibles).
English: In 2000, support was provided to formulate a complaints procedures policy regarding reporting requirements.
French: En 2000, un appui a été fourni au titre de la formulation d'une politique régissant les procédures de plaintes concernant les critères d'établissement de rapports.
English: Orion Lift Service Inc. doing business as Orion Air is hereby exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations until April 30, 1989, subject to the following condition:
French: Orion Lift Service Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Orion Air est par les présentes exempté des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'au 30 avril 1989, à la condition qu'il se conforme à la condition suivante :
English: Grants and Contributions of 2004-05 (in millions of dollars) Total Grants and Contributions = $ 121 735 422 d 2004-05 Contribution recipients  [ Back ] Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: Subventions et Contributions de 2004-2005 (en millions de dollars) Total des subventions et contributions = 121 735 422Â $ d Récipiendaires des contributions 2004-2005  [ Retournez ] Mission Politiques Programmes de financement Initiative de Sport Canada sur la recherche Lexique des sports Coin des langues officielles
English: Results showed no evidence of carcinogenic activity in rats.
French: Les résultats n'ont mis en évidence aucune activité cancérogène chez le rat.
English: Environmental sensitivities may affect every system in the body, so multiple symptoms are possible, with variation among individuals.
French: L’hypersensibilité environnementale peut toucher n’importe quel système de l’organisme, aussi de multiples symptômes sont-ils possibles, et on dénote des variations d’une personne à l’autre.
English: MINUTES of the meeting of 29 August 2005, from 15:00 to 18:20, and 30 August 2005, from 9:10 to 13:15 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 29 août 2005, de 15 heures à 18 h 20, et du 30 août 2005, de 9 h 10 à 13 h 15 BRUXELLES
English: 1957 Ford Fairlane Skyliner in Werner - Beinhart!
French: 1957 Ford Fairlane Skyliner dans Werner - Beinhart!
English: Application Proposed Wording 42.
French: Application concurrente d'autres lois Terminologie proposée 42.
English: Anabatic winds reach their fullest development on summer days, and katabatic winds on winter nights.
French: En d’autres mots, les vents anabatiques sont surtout présents le jour et en été, et les vents catabatiques la nuit et en hiver.
English: • We believe there should be no flexibility in the owner-operator policy until we agree on what is meant by "flexibility".
French: • Nous croyons qu’il ne devrait pas y avoir de souplesse ajoutée au politique de propriétaire-exploitant avant que nous ayons convenu de ce que signifierait cette « souplesse ».
English: What Canadians Received January 1952 saw the beginning of the country’s first universal old age pension, Old Age Security, for people 70 years of age and over.
French: Ce que les Canadiens ont reçu En janvier 1952, les personnes âgées de 70 et plus commencèrent à recevoir la première pension de vieillesse universelle du pays, la Sécurité de la vieillesse.
English: Threats to the security of Canada are defined in section 2 of the Act.
French: Les menaces pour la sécurité du Canada sont définies à l'article 2 de la Loi.
English: The “panathlon” declaration is an example of this.
French: La déclaration dite du «panathlon» en est un exemple.
English: ◦ Package and ship to teams - Timing: First week August - Responsibility:
French: ◦ Préparation pour et envoi aux équipes – Moment : première sem. d'août – Responsabilité :
English: Jill Larose, Associate Vice-President, PSHRMAC, (613) 992-3016, Larose-Jill@hrma-agrh.gc.ca Francine Chabot-Plante, Direction General, Policy, PSC (613) 992-9788, Francine.Chabot-Plante@psc-cfp.gc.ca
French: Larose-Jill@hrma-agrh.gc.ca et Francine Chabot-Plante, directrice générale, Politiques, CFP; tél. : (613) 992-9788; courriel :
English: Informal Recognition – With 20 votes, informal recognition arrived in third place.
French: davantage à diviser les votes (à titre d’exemple, veuillez vous reporter aux affectations horizontales ci-après).
English: Regulations, SOR/82 627 (The Lake Group Ltd.—Règlement) Transitional Assistance Benefit Regulations, SOR/65 410 (Allocations (prestations) d’aide de transition—Règlement) s.
French: 2 Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces—Règlement de 1999, DORS/2000 100 (Federal Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 1999) art.
English: We should have done better–could have done better–but didn't.
French: Nous aurions dû mieux faire–nous aurions pu mieux faire–, mais nous ne l'avons pas fait.
English: The Corporate Risk Profile identifies risk mitigation strategies, and the intention is to update it annually.
French: Le profil des risques ministériels détermine les stratégies d'atténuation des risques et est destiné à être mis à jour tous les ans.
English: We intend to stick to our guns because we believe that we are right and we can only hope that this unsatisfactory situation does not occur again.
French: Nous restons sur nos positions car nous estimons que nous avons raison et nous ne pouvons qu'espérer que cette situation frustrante ne se répétera pas.
English: Strasbourg Notification No. 59 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by Mongolia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Mongolia, on March 16, 2001, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 59 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la Mongolie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 16 mars 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: Guidelines for a common core document now exist and are available for States parties to use.
French: Des directives sur l'établissement de rapports récapitulatifs ont été communiquées aux États parties.
English: The workers/TU should choose two representatives.
French: Les employeurs doivent désigner deux représentants et une personne pour présider la réunion.
English: Focus on social order needs of an ethnocultural society through education, increased public awareness strategies and the promotion of inter-agency co-operation and personal contact.
French: Répondre aux besoins d'ordre social d'une société ethnoculturelle par l'éducation, des stratégies de sensibilisation du public et la promotion de la coopération interorganismes et des contacts personnels.
English: Review Mechanism The Treaty mandates a Review Conference every five years to review Treaty operations.
French: Mécanisme de contrôle Le TNP stipule qu'à intervalle de cinq ans, les États parties convoqueront une conférence afin d'examiner le fonctionnement du Traité.
English: Second, the offer of free cessation aids, including NRTs, should be made available to pregnant smokers.
French: Ensuite, il faudrait mettre gratuitement à la disposition des femmes enceintes des formes d’aide au renoncement, comme les traitements de remplacement de la nicotine.
English: In its view, the primary effect of imports from India was to take market share in 1998.
French: À son avis, les importations indiennes ont eu comme principal effet de se tailler une part de marché en 1998.
English: MSAS Cargo International (Canada) Inc. Contact:
French: MSAS Cargo International (Canada) Inc. Contact d'affaires :
English: There were four Canadian representatives, two women and two men.
French: Les représentants canadiens étaient au nombre de quatre (deux femmes et deux hommes).
English: (2) If the accused party, the counsel for the defence, the aggrieved party or the aggrieved party’s representative announces an apparently unjustified reason of disqualification or repeatedly announces a reason of disqualification against the same member of an authority in the same criminal case, a fine may be imposed on him by way of the decision turning down the proposal of disqualification.
French: Toute personne manquant à cette obligation de signalement ou tardant à l’appliquer encoure des sanctions disciplinaires ou financières.
English: • The third group, 20 per cent of the total, lived farther from the reservoir.
French: Les consommateurs se plaignaient de temps en temps et protestaient auprès des représentants gouvernementaux locaux.
English: Janet Williams, Project Co-ordinator, Tzu Chi Institute Andrea Mulkins, Research Associate, Tzu Chi Institute Marja Verhoef, Senior Researcher, Tzu Chi Institute Debbie Monkman, Manager, Information Resources/Services, Tzu Chi Institute Barb Findlay, Executive Director, Tzu Chi Institute The need to conduct a needs assessment/environmental scan of research literacy and capacity needs amongst complementary and alternative health care practitioners (CAHCs) was a key recommendation arising from the Health Canada Invitational Roundtable on Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice (August 2001).
French: Janet Williams, coordinatrice de projet, Tzu Chi Institute Andrea Mulkins, assistante à la recherche, Tzu Chi Institute Marja Verhoef, chercheuse principale, Tzu Chi Institute Debbie Monkman, directrice, Ressources et services d'information, Tzu Chi Institute Barb Findlay, directrice générale, Tzu Chi Institute Une table ronde sur invitation a été organisée par Santé Canada en août 2001 dans le but d'évaluer les documents de recherche portant sur les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et les produits de santé naturels. Celle-ci a notamment permis de formuler l'une des principales recommandations suivantes : il faut procéder à une évaluation des besoins et à une analyse du contexte des besoins relatifs à l'alphabétisation et aux capacités liées à la recherche des praticiens des ACPS.
English: And the Council says it will look at this soon!
French: Et le Conseil nous affirme qu'il examinera bientôt ce point!
English: PROCESSED & OTHER PORK
French: PORC FRAIS ET CONGELÉ
English: For all lakes, the amount of precipitation has not significantly varied since 1992 therefore the decreasing trend is due to a decline of α-HCH in precipitation.
French: Pour tous les lacs, la quantité de précipitation n'a pas significativement variée depuis 1992, et pour ces raisons, la tendance à la baisse est due à un déclin de l'a-hexachlorocyclohexane dans les précipitations.
English: (Signed) Fuad Al-Hinai Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fuad Al-Hinai
English: There is a high risk of trafficking of women and girls in cases where marriage-brokering agencies are involved.
French: Quand on est en présence d'agences matrimoniales le risque de traite des femmes et des fillettes est important.
English: Selection based on height growth alone would result in degradation of quality traits of secondary economic importance at this age.
French: Il s'ensuit donc que toute sélection basée sur le seul critère de la croissance en hauteur entraînait une dégradation à cet âge, des critères qualitatifs d'importance économique secondaire.
English: A/C.3/63/L.39/Rev.1 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.39/Rev.1 Point 64 b) Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Eleven projects included in the review were classified as “short term response measures”.
French: Onze des projets inclus dans l'examen ont été qualifiés de "mesures de réaction à court terme".
English: Emergency repair programs offer grants or repayable loans to provide assistance to eligible clients for repairs to render their households fit for human habitation.
French: Les programmes de réparation d'urgence offrent des subventions et des prêts remboursables afin d'aider les clients admissibles qui veulent rendre leur logement habitable.
English: We offer a conference room featuring modern conference technology and comfortable seating facilities.
French: Une salle de réunion munie d’un équipement audiovisuel moderne et de sièges confortables est mise à la disposition de la clientèle d’affaires.
English: The judgment of the ECJ on 21 September in the case C-167/0 P JCB Service v Commission, brought by JCB Service against the Commission decision of December 2000, concerned the market partitioning policy implemented by JCB Service in its distribution system for no less than 10 years in five different Member States.
French: L’arrêt de la Cour de justice du 21 septembre dans l’affaire C‑167/0 P JCB Service/Commission, menée par JCB Service contre la décision de la Commission de décembre 2000, concernait la politique de cloisonnement du marché mise en œuvre par JCB Service dans son système de distribution depuis au moins 10 ans dans cinq États membres différents.
English: The Justice System and OfficialLanguage Minority Communities (June 14, 2002)
French: Comité créé par le Règlement du Sénat.
English: Social reform shall be a continuing process that addresses the basic inequities in Philippine society through a systematic package of social interventions.
French: La réforme sociale doit être une action continue qui s'attaque aux principales iniquités de la société philippine au moyen d'un ensemble systématique d'interventions sociales.
English: [37] Lastly, the appellant contended that the Department had a responsibility to know the functions and duties of its employees, in the positions in which they had worked.
French: [37] Enfin, l'appelant a soutenu qu'il incombait au ministère de connaître les tâches et les fonctions que ses employés remplissaient dans les postes qu'ils avaient exercés antérieurement.
English: Benin: Credentials from the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin, singed on 11 December 2003, stating that Mr. Joël Wassi Adechi has been appointed representative of Benin on the Security Council and Mr. Edouard Aho-Glele, Mr. Francis Zinsou, Ms. Nicole Elisha, Ms. Fernande Houngbedji, Mr. Eric Saizonou, Mr. Thomas Guèdègbé and Mr. Karimou Z.  Alfa, alternate representatives.
French: Bénin : Pouvoirs reçus du Ministre béninois des affaires étrangères et de l'intégration africaine, signés le 11 décembre 2003, attestant que M. Joël Wassi Adechi a été nommé représentant du Bénin au Conseil de sécurité et que M. Edouard Aho-Glele, M. Francis Zinsou, Mme Nicole Elisha, Mme Fernande Houngbedji, M. Eric Saizonou, M. Thomas Guèdègbé et M. Karimou Z. Alfa ont été nommés représentants suppléants.
English: On Organized crime and police cooperation in the European Union- lessons learned.
French: Ce n’est pas seulement une question légale comme vous le dites.
English: Canada's New Government's Science and Technology Strategy will help enable centres, such as COMPRU, ensure Canada is a world leader in innovation and technology commercialization.
French: La Stratégie des sciences et de la technologie du nouveau gouvernement du Canada permettra à des centres comme COMPRU de faire du Canada un chef de file mondial de l’innovation et de la commercialisation de la technologie.
English: Ref: 830-617/04 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health Ottawa, Ontario - May 14, 1998 F/P/T HEALTH MINISTERS MAKE PROGRESS ON HEPATITIS C DISCUSSIONS OTTAWA -- Health Minister Allan Rock and Saskatchewan Health Minister Clay Serby, on behalf of federal, provincial and territorial Health Ministers, said that Ministers had a productive meeting today.
French: Ref: 830-617/04 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé Ottawa (Ontario) - Le 14 mai 1998 LES MINISTRES FPT DE LA SANTÉ CONFIRMENT LES PROGRÈS ACCOMPLIS LORS DES DISCUSSIONS SUR L'HÉPATITE C OTTAWA -- Le ministre fédéral de la Santé, M. Alan Rock, et le ministre de la Santé de la Saskatchewan, M. Clay Serby, ont confirmé aujourd'hui, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, que les ministres avaient eu une réunion productive aujourd'hui.
English: To confront this reality, the Socialist Group in the European Parliament has tabled a number of amendments pointing out that any strengthening of the EU's trade relations with India should be accompanied by a strict framework, to prevent any liberalisation of public services, to guarantee access to public healthcare and essential medicines, and to protect the interests of the most vulnerable people and sectors.
French: Pour faire face à cette réalité, le groupe PSE a déposé de nombreux amendements pour rappeler que tout renforcement des relations commerciales de l'UE avec l'Inde devait être accompagné d'un encadrement strict, afin que les services publics ne soient pas libéralisés, que la santé publique et l'accès aux médicaments essentiels soient garantis, que les intérêts des personnes et des secteurs les plus vulnérables soient protégés.
English: For this purpose, a telephone is made available to the arrested person.
French: A cet effet, un téléphone est mis à la disposition de la personne arrêtée.
English: Lieutenant-General Hull recounted some of his personal experiences in Borden, first as a youngster in the 1920s when his father was the Commanding Officer of the camp, and later on when he received his pilot wings from Billy Bishop in 1940.
French: Le lieutenant-général Hull a raconté quelques-unes des expériences qu'il a vécues à Borden durant sa jeunesse alors que son père était l'officier commandant du camp, et plus tard lorsqu'il a reçu ses ailes de pilote des mains de Billy Bishop en 1940.
English: One quick example, from the U.S. Congressional Research Service Report on Border Security.
French: Cet extrait du rapport U.S. Congressional Research Service Report on Border Security en témoigne.
English: Guarantee of use for existing buildings/cruise ships that are to be part of other accommodation Guarantees concerning room availability, room rates and minimum stay/ room block waves, timelines and financing of hotel upgrades where applicable, other price controls and binding contracts.
French: Permis de construire, échéanciers des travaux et garanties financières pour les hôtels à construire.
English: CREEKSIDE MILLWORK & CUSTOM Reference Number: 45168306 Contract Date: 2005/12/07 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2005/12/07 to 2006/02/20 Delivery Date: 2006/02/20 Contract Value: $21 172,72 Comments:
French: CREEKSIDE MILLWORK & CUSTOM Numéro de référence : 45168306 Date du contrat : 2005/12/07 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005/12/07 à 2006/02/20 Date de livraison : 2006/02/20 Valeur du contrat : 21 172,72 $ Commentaires :
English: » (18) In our next chapter we shall examine ways in which the aims listed are reflected in directives or guidelines for educational practice.
French: Dans le prochain chapitre, nous étudierons comment les buts précités se retrouvent dans les directives et les grandes orientations de la pratique pédagogique.
English: Melia Kuala Lumpur is directly opposite Times Square, right in front of Imbi monorail station.
French: L'hôtel se situe juste en face de Times Square et de la station de monorail Imbi.
English: The implementation of telehealth in this project resulted in increased communication between health care providers.
French: L'intégration de la télésanté à ce projet a permis d'améliorer la communication entre les fournisseurs de soins de santé.
English: With regard to the first question — namely, what the effects of non-participation by Kosovo Serbs in the elections would be — I think that if a second election were held in Kosovo without the participation of Kosovo Serbs it would indeed send a very bad signal and would not bode well for the goal of a multi-ethnic Kosovo as envisaged in resolution 1244 (1999).
French: En ce qui concerne la première question - c'est-à-dire quels seraient les effets de la non-participation des Serbes du Kosovo aux élections -, je pense que, si une deuxième élection a lieu au Kosovo sans les Serbes du Kosovo, cela serait effectivement un très mauvais signe et ne présagerait rien de bon pour l'objectif d'un Kosovo multiethnique envisagé dans la résolution 1244 (1999).
English: The plan had been recognized by the General Assembly in its resolution 61/130 as an important legislative authority for the attainment of self-government for the Territories by the end of 2010.
French: Ce plan est considéré par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/130, comme un important moyen législatif pour l'accession des Territoires à l'autonomie d'ici à la fin de 2010.