ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet in some cases, public sector organizations are using tools from the new public management toolkit (e.g., alternative service delivery, reengineering, service quality) in the belief that they will improve services, but are failing to consult with clients to verify that these changes are priorities for them.
French: Dans certains cas encore, des organismes du secteur public se servent d’outils empruntés à la nouvelle gestion des services publics (p. ex. nouveaux modes de prestation des services, restructuration, qualité du service) dans l’espoir d’améliorer les services, mais ils oublient de consulter les clients pour vérifier si cela constitue pour eux des changements prioritaires.
English: “You will be hard-pressed to find a better combination of accommodations, value, location and helpful staff!
French: “J’ai logé dans cet hôtel pendant sept nuits, à l’occasion d’un voyage à Rome, et je dois dire qu’il se trouvait dans une position idéale. Nous avons pu rejoindre à pied toutes les attractions principales de Rome.
English: Our economies - it must be said - under the imperatives of the single market and fiscal consolidation - have achieved a highly appreciable level of flexibility during this decade.
French: Soumises aux impératifs du marché unique et de la consolidation fiscale, nos économies ont atteint cette décennie un degré de flexibilité tout à fait notoire.
English: In order to achieve a strong financial services sector, the Netherlands government relaxed its position on mergers in 1987, allowing limited cross-pillar ownership between banks and insurance companies.
French: À cette fin, le gouvernement néerlandais a assoupli ses positions sur les fusions en 1987, permettant dans certaines limites la fusion interpiliers entre banques et compagnies d’assurance.
English: Recipient Institution(s) University of Khartoum
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Khartoum
English: Therefore no statement concerning bias or precision can be made.
French: Il est par conséquent impossible de formuler un énoncé quelconque concernant la précision ou l’erreur.
English: While the UNOMIG mandate is limited to the Georgian-Abkhaz conflict, both the conflict prevention and conflict resolution dimensions of its mandate are significantly affected by this deterioration in the relationship between key actors in the process and the polarizing effect it has on the broader international context.
French: Bien que le mandat de la MONUG concerne uniquement le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, les aspects tant prévention que règlement du conflit de ce mandat sont affectés de façon importante par la détérioration de la relation entre les principales parties prenantes et l'effet polarisant qu'elle a sur la situation internationale de manière plus générale.
English: But we also should be able to diversify the transit route of gas to Europe so that this is not just one country.
French: Cependant, nous devrions être capables de diversifier la voie de transit du gaz vers l'Europe, et il ne s'agit pas que d'un seul pays.
English: The following table shown the annual budget of Health Sector in Ministry of Health and other Ministries for the fiscal year 2000-2001 up to 2008-2009.
French: Le tableau suivant montre le budget annuel du secteur de la santé au Ministère de la santé et dans les autres ministères pendant les exercices de 2000-2001 à 2008-2009.
English: (b) In execution of an order of a court of record punishing him for contempt of that obligation imposed on him inferior to it;
French: b) En exécution de l'ordonnance d'un tribunal, condamnant l'intéressé pour outrage à ce tribunal ou à une juridiction inférieure;
English: Also, see our response to Comment 1.
French: Voir aussi notre réponse à l'observation 1.
English: - a connection enabling gases released during filling to be evacuated safely;
French: - d'un raccord permettant d'évacuer de manière sûre les gaz s'échappant pendant le remplissage;
English: Firstly, Article 30 (headed "supplementary punishments") states that a person who has committed offences or criminal contraventions may also be punished by confiscation of the means of the criminal act and of the profit deriving from it.
French: La compétence des juridictions albanaises s’applique également aux infractions commises à l’étranger par des ressortissants citoyens albanais si ces infractions sont sanctionnables de manière concurrente (double incrimination), à moins qu’un tribunal étranger n’ait rendu une décision définitive.
English: This report covers the period from 1 April 1998 to 31 December 1999.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er avril 1998 au 31 décembre 1999.
English: This support, which gave priority to synergies with international partners and civil society, has helped to reduce the use of violence to resolve conflicts and to improve the public's perception of justice.
French: Cet appui, qui a privilégié la synergie avec les partenaires internationaux et la société civile, a contribué à réduire le recours à la violence pour régler les conflits.
English: Linking people, their knowledge and know-how to the mission of the public service must be a fundamental component of modernization and a critical element to the long-term success of fostering in the public service an exemplary workplace.
French: En effet, l'un des objectifs fondamentaux de la modernisation doit être d'établir un lien entre nos employés, leurs connaissances et leur savoir-faire, et la mission de la fonction publique, pour assurer le succès à long terme de notre projet de faire de la fonction publique un milieu de travail exemplaire.
English: Provisional agenda of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: A/55/172 and Add.1.
French: A/55/172 et Add.1.
English: In 2007, the Diet amended “the Act to promote faster return of displaced Japanese and to assist self-support after return (Act No. 30 of 1994).
French: En 2007, le Parlement a modifié la loi pour promouvoir un retour plus rapide des déplacés et les aider à subvenir à leurs propres besoins après leur retour (loi no 30 de 1994).
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,984.50 2/8/2006 NORTHERN MICRO 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $15,336.31 2/8/2006 LEXICA DIRECT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,819.50 2/8/2006 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $37,643.67 2/8/2006 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $39,338.55 2/8/2006 DAVID THOMPSON RESEARCH & CONSULTING INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,984.50$ 2/8/2006 NORTHERN MICRO 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 15,336.31$ 2/8/2006 LEXICA DIRECT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,819.50$ 2/8/2006 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 37,643.67$ 2/8/2006 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 39,338.55$ 2/8/2006 DAVID THOMPSON RESEARCH & CONSULTING INC.
English: mean length of stay is consistent with that reported elsewhere for Canada.18 Our analysis has confirmed the differences according to age and sex that have been found in previous studies.1,8 Longer mean hospital stays were associated with individuals less than 1 year old and those over 75.
French: L’indice du NIRRU est fondé sur les coûts au Maryland (États-Unis), ce qui pourrait limiter son utilité. Malgré la différence potentielle entre les coûts absolus par APR-DRG au Maryland et au Québec, on tient pour acquis que les coûts relatifs sont les mêmes d’un groupe à l’autre.
English: In addition, there have long been analyses and predictions regarding an imminent global food security crisis.
French: Qui plus est, des analyses et des prévisions circulent depuis longtemps sur l'imminence d'une crise alimentaire mondiale.
English: Thank you, Mrs Sbarbati; we shall of course ask the appropriate services to take action on the linguistic part of your comment.
French: Merci, Madame Sbarbati. Nous inviterons naturellement les services compétents à s'occuper de l'aspect linguistique de votre remarque.
English: (b) The Factories Act, 1934:
French: b) La loi de 1934 relative aux ateliers et fabriques :
English: [59] Sidbec referred to recent press reports that rebar pricing continues to fall, in part due to slowdowns in the construction sector in Korea.
French: [59] Sidbec s'est reportée à des informations de presse récentes disant que le prix des barres d'armature continue à chuter, en partie à cause du ralentissement du secteur de la construction en Corée.
English: Today, we would call it a paradigm shift.
French: En fait, il s’agissait d’un changement fondamental de direction.
English: C.N.R. will be responsible for the maintenance of the subway structure."
French: L'entretien du passage inférieur comme tel sera à la charge de C.N.R."
English: Assistance has been given to National Olympic Committees, international sports federations, the United Nations and NGOs.
French: Une aide est fournie aux comités nationaux olympiques, aux fédérations internationales de sport, à l'ONU et aux ONG.
English: Canadian research has provided the evidence needed to push for international controls on POPs.
French: Au mois de mai 2000, 122 gouvernements ont négocié l'Accord de Stockholm, le premier accord mondial sur les POP.
English: Mrs. Michele Cartier le Guerinel, Expert, FIDEF, Fédération Internationale des Experts-Comptables Francophones
French: La mise en œuvre continue du DSNCRP par le Gouvernement haïtien et l'ensemble des partis politiques pertinents est nécessaire pour répondre aux besoins les plus urgents du pays.
English: In 2001, a team of regional and Headquarters representatives undertook a study to review current water and wastewater systems, O&M practices and funding levels.
French: En 2001, une équipe de représentants des régions et de l'Administration centrale a entrepris une étude sur l'état actuel des systèmes d'aqueduc et d'égout, des pratiques de fonctionnement et d'entretien et des niveaux de financement.
English: In addition to the overall objective of assisting the Government in consolidating peace, the Joint Vision identifies four main programmatic priorities: (a) the economic integration of the rural areas; (b) the engagement of unemployed youth; (c) equitable access to health care; and (d) the enhancement of good governance.
French: Outre l'objectif d'ensemble qui est d'aider le Gouvernement à consolider la paix, la Vision commune identifie quatre grandes priorités : a) l'intégration économique des zones rurales; b) l'engagement des jeunes chômeurs; c) l'accès équitable aux soins de santé; et d) le renforcement de la bonne gouvernance.
English: Occupational rehabilitation beneﬁt: subject to taxation.
French: Prestation de réadaptation fonctionnelle: imposable.
English: Telephone: (613) 998-5128 TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-2170 Prairies and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: (204) 984-8105 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: (604) 666-3518
French: Téléphone : (613) 990-2309 Télécopieur : (613) 954-4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche :
English: The Secretariat should explain the reasons for that situation.
French: Le Secrétariat doit expliquer les raisons de cette situation.
English: Khawaja Sona Ullah Bhat has a legendary place in the history of journalism and has been continually publishing daily Aftab from Srinagar since 1957.
French: Instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes
English: As there was only one allegation submitted by the appellant on May 9, 2003, some five days in advance of the hearing, the department suffered no prejudice with respect to Ms. Davis' appeal.
French: Comme l'appelante n'a soumis qu'une seule allégation le 9 mai 2003, soit cinq jours avant la tenue de l'audience, le ministère n'a pas subi de préjudice en raison du retard de Mme Davis.
English: (PR-2005-019), that it "will not substitute its judgment for that of the evaluators unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a bid, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way."
French: (PR-2005-019), par exemple, qu’il « […] ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs sauf si ces derniers ne se sont pas appliqués à l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’ont pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans une soumission, ont mal interprété la portée d’une exigence, ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou n’ont pas, d’une autre manière, procédé à une évaluation équitable au plan de la procédure.
English: The city of Stuttgart features many points of interest.
French: Vous pourrez aussi passer d’agréables vacances hors de notre hôtel.
English: MEDIA (E.G. DOCUMENTARIES ON RADIO AND TELEVISION).
French: L’EXTÉRIEUR DU SYSTÈME SCOLAIRE COMME, PAR EXEMPLE,
English: Total (00-02) Share Dominica $14.0 21.6% Barbados $12.5 19.3% St. Kitts & Nevis $9.9 15.3% St. Lucia $5.0 7.7% Trinidad & Tobago $5.0 7.7% Grenada $3.5 5.4% St. Vincent & the Grenadines $3.5 5.4% Regional $11.5 17.7%
French: Total (00-02) Part Dominique 14.0$ 21.6% Barbade 12.5$ 19.3% Saint-Kitts-et-Névis 9.9$ 15.3% Saint-Lucie 5.0$ 7.7% Trinité-et-Tobago 5.0$ 7.7% Grenade 3.5$ 5.4% Saint-Vincent-et-les Grenadine 3.5$ 5.4% Régional 11.5$ 17.7%
English: The European Commission upholds the interests of the entire EU. Each national government is represented on the European Council, while the European Parliament is elected by the citizens.
French: Prévisions L’UE s’efforcera d’atteindre ses principaux objectifs qui consistent à promouvoir une économie équilibrée et le développement social, en créant une zone exempte de frontières internes dotée d’une forte cohésion économique et sociale, et à créer une union économique et monétaire.
English: The description of D in new subsection 1404(3) of the Regulations provides for the determination of a reserve amount for, in general terms, future adverse claims experience in respect of group life insurance policies that are post-1995 life insurance policies.
French: L'élément D de la formule figurant au paragraphe 1404(3) permet de déterminer, de façon générale, la provision pour accroissement éventuel de sinistres dans le cadre de polices d'assurance-vie collectives qui sont des polices d'assurance-vie postérieures à 1995.
English: Amendment by John Purvis Amendment 319 ARTICLE 5 A (new) Competent authorities shall ensure that where a payment institution carries out one or more of the activities at paragraphs 1 to 3 of the Annex it establishes a client account to ensure that those funds are appropriately segregated from the other activities it undertakes.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 319 ARTICLE 5 BIS (nouveau) Les autorités compétentes veillent à ce que, lorsqu'un établissement de paiement exerce une ou plusieurs des activités mentionnées aux paragraphes 1 à 3 de l'annexe, il établisse un compte client afin de garantir que ces fonds sont effectivement séparés des autres activités dans lesquelles il est engagé.
English: They may also relate to matters falling under the exclusive competence of the Prince, as holder of executive authority, and in that case are not submitted for prior discussion by the Government Council.  This relates to matters falling under the office of the Director of Judicial Services; the appointment of members of the Sovereign House and the diplomatic and consular corps, the Minister of State and the Government Councillors, and members of the judiciary; the issue of exequatur orders to foreign consular representatives in Monaco; the dissolution of the National Council; and honorary distinctions.
French: Elles peuvent également porter sur des matières relevant de la compétence exclusive du Prince, détenteur du pouvoir exécutif, et ne sont pas alors soumises à la délibération préalable du Conseil de gouvernement: affaires relevant de la Direction des services judiciaires; nomination des membres de la Maison souveraine, du Corps diplomatique et consulaire, du Ministre d'État et des Conseillers de gouvernement, des magistrats; délivrance de l'exequatur aux représentants consulaires étrangers à Monaco; dissolution du Conseil national; distinctions honorifiques.
English: The preeminence of Venice as a Hebrew publishing centre is apparent in the large number of books from that city displayed here - it is represented more than any other place of Hebrew printing in the exhibition.
French: L'importance de Venise en tant que centre de publication d'oeuvres hébraïques est indiscutable de par le grand nombre de livres provenant de cette ville et exposés ici. D'ailleurs, Venise est le centre d'impression hébraïque le mieux représenté dans cette exposition.
English: In cases where the competent Uzbek authorities receive information to the effect that someone has been found guilty of torture or degrading treatment but has not paid the corresponding penalty, the question to which jurisdiction the person is subject will depend on articles 11 and 12 of Uzbekistan's Code of Criminal Procedure.
French: Lorsque les autorités ouzbèkes compétentes apprennent qu'une personne a été convaincue de torture ou de traitements dégradants mais n'a pas servi la peine infligée, la question de la juridiction compétente relève, en règle générale, des articles 11 et 12 du Code de procédure pénale.
English: Information pertaining to materials available through the DMFS Clearinghouse is also available.
French: On y trouve également des renseignements sur les documents pouvant être obtenus au centre d=échange de la DSFM.
English: States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for offences covered by this Convention in order that they may complete their sentences there.
French: Les États Parties peuvent envisager de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs au transfèrement sur leur territoire de personnes condamnées à des peines d'emprisonnement ou autres peines privatives de liberté du fait d'infractions visées par la présente Convention afin qu'elles puissent y purger le reliquat de leur peine.
English: • At a nuclear facility within Canada or near the Canada/United States border
French: • accidents survenant dans les installations nucléaires du Canada ou le long de la frontière Canada-États-Unis;
English: Intensity factors potentially relevant to the determination of severity or magnitude of transboundary environmental impacts include, for example:
French: Les facteurs d'intensité qui peuvent être pertinents pour déterminer la gravité ou l'ampleur des impacts environnementaux transfrontaliers comprennent, notamment :
English: We are able to do so because our relationship is based on sound foundations.
French: Nous pouvons le faire parce que nos relations reposent sur des bases solides.
English: Marital rape was a totally new concept in the Lao People's Democratic Republic and current legislation therefore contained no clause punishing it.
French: Le viol de l'épouse est un concept totalement nouveau pour le pays et c'est pourquoi la législation actuelle ne prévoit pas de sanction dans ce cas de figure.
English: Also, it is planning to host an inter-agency consultative meeting of United Nations agencies involved in the evaluation of training activities later in 2005, to examine the option of establishing a clearing house and to facilitate and manage evaluation activities.
French: En outre, elle envisage d'accueillir fin 2005 une réunion consultative des organismes intervenant dans l'évaluation des activités de formation, pour étudier la possibilité de créer un centre d'échange et pour faciliter et gérer les activités d'évaluation.
English: This meeting was convened to consider the latest acts in the tragedy of the Palestinian people.
French: La présente séance a été convoquée afin d'examiner les derniers épisodes de la tragédie du peuple palestinien.
English: ◦ European voluntary service |en |cs |
French: ◦ Service volontaire européen |en |cs |
English: Those activities are still in their very early stages and will require commitment and continuity.
French: Ces activités sont encore très embryonnaires et nécessitent des engagements et une continuité.
English: Photocopying can result in poor reproduction quality and cut off text making the document harder to read.
French: La qualité de reproduction d'un document photocopié peut être très mauvaise et le texte peut être coupé par endroits, ce qui rend la lecture plus difficile.
English: It had before it document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.5.
French: Il était saisi du document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.5.
English: On the effective date, the lands outside Nisga’a Lands that are identified Indian reserves in Appendix D-2 and D-3 cease to be Indian reserves.
French: A la date d’entrée en vigueur, les terres a I’exdrieur des Terres Nisga’a qui sont identifiées comme d’anciennes réserves indiennes Nisga’a dans les appendices D-2 et D-3 cessent d’être des réserves indiennes.
English: Immediately upon being appointed, the president shall assemble the committee members who shall: a. familiarize themselves with QR&O Chap 25; b. meet with Base/Unit Pers Admin O; c. assume responsibility for safeguarding all personal effects, cash, public clothing, and material in possession of the deceased, found on his/her person, in quarters or otherwise in the care and custody of the CF; and d. carry out its duties promptly. Duties of the Committee of Adjustment 36.
French: Immédiatement après sa nomination, le président doit convoquer le comité dont les membres doivent : a. prendre connaissance du chapitre 25 des ORFC; b. rencontrer le personnel de l’administration de l’unité ou de la base; c. prendre la responsabilité de garder en sécurité tous les effets personnels, l’argent en espèces, les vêtements et le matériel fournis par l’État en possession du militaire décédé, trouvé sur sa personne, dans son logement militaire ou se trouvant aux soins des FC; d. exécuter promptement les tâches qui leur incombent.
English: -- Access : www.canoe.ca/TheatreReviewsB/babyblues.html "Iroquois Museum plans 20th annual festival".
French: -- Accès : www.canoe.ca/TheatreReviewsB/babyblues.html « Iroquois Museum plans 20th annual festival ».
English: Staff also collaborated with the Canadian Transportation Agency to develop a Code of Practice that addresses a range of communication barriers for travellers with sensory or cognitive disabilities.
French: Par ailleurs, le personnel a travaillé avec l’Office des transports du Canada à l’élaboration d’un code de pratiques portant sur diverses entraves à la communication qui gênent les voyageurs ayant une déficience sensorielle ou cognitive.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel, a twenty-minute walk from the Opera and Montmartre, with a restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Paris 9 - Lafayette vous accueille 24h/24, en français, anglais, allemand et arabe.