ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Population Health Survey 1994-95 states that among 12-14 year-olds, 27% of girls and 14% of boys reported trying to lose weight.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994-1995 signale que chez les 12 à 14 ans, 27 % des filles et 14 % des garçons ont indiqué qu'ils tentaient de perdre du poids.
English: Warmly welcome Malaysia's offer to host the Special AMMTC on issues of terrorism in April 2002.
French: Accueillons chaleureusement la proposition de la Malaisie d'accueillir la réunion extraordinaire des ministres de l'ANASE sur la criminalité transnationale consacrée aux questions du terrorisme en avril 2002.
English: The issue of child rights has also been specifically incorporated into the “100 Friendly Schools” project implemented by the Ministry of Education and Youth with the support of UNICEF, specifically involving district superintendents and primary school teachers.
French: La question des droits de l'enfant a également été expressément incorporée au projet «100 Friendly Schools» («100 écoles accueillantes») mis en œuvre par le Ministère de l'éducation et de la jeunesse avec le soutien de l'UNICEF, lequel a fait notamment intervenir les responsables de district et les professeurs des écoles primaires.
English: Symbolism Arms The green colour, the sun and the wavy bars are all derived from the logo of the Town.
French: Symbolisme Armoiries La couleur verte, le soleil et les barres ondulées proviennent tous du logo de la ville.
English: According to article 44, paragraph 1, of the Syrian Constitution: “The family is the nuclear unit of society and is protected by the State.” Parents play the largest role in family welfare and the raising of children, while the State, through government departments and with the assistance of different popular organizations, strives to provide for the education and welfare of children and to advise parents about ways of dealing with their children, whether or not the children are suffering from a disability.
French: La Constitution syrienne stipule au premier paragraphe de son article 44 que «la famille est le fondement de la société et qu'elle est protégée par l'État».  Les parents jouent le rôle principal dans la protection des membres de la famille et l'éducation des enfants, alors que l'État, par l'intermédiaire des différents ministères et avec l'assistance des organisations populaires, s'attache à garantir l'éducation et le bien-être des enfants ainsi qu'à conseiller les parents sur la manière de s'occuper de leurs enfants, atteints ou non d'une incapacité.
English: In January and February the European Investment Bank granted loans totalling EUR 2 389 million.
French: Au cours des mois de janvier et de février 1999, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 2,389 milliards d’euros; ils se répartissent de la façon décrite ci-après.
English: The income not realized shall be calculated according to one of the following criteria at the discretion of the patent owner who has suffered the prejudice: (a) the income that the patent owner might have been expected to realize if there had been no competition from the infringing party; (b) the income actually realized by the infringer through his use of the patent;
French: Le manque à gagner est déterminé en fonction de l’un des critères ci-après, au choix du propriétaire du brevet victime du préjudice : a) le gain que le propriétaire du brevet aurait dû réaliser en l’absence de la concurrence du contrevenant; b) le gain effectivement réalisé par le contrevenant en utilisant le brevet; c) la redevance que le contrevenant aurait payée s’il avait utilisé le brevet légalement en vertu d’un contrat de licence.
English: Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 283-310.
French: En 1994-1995, la moitié des hommes et plus du quart des femmes qui avaient un emploi à temps plein toute lannée y consacraient au moins 41 heures Rapports sur la santé, automne 1999, vol.
English: I should like to examine one point with which you are familiar: I should like to draw the attention of the European Union to the question of whether we should really begin this highly determined auctioning straight away in 2013, when we know very well that our American friends and our friends in India and in China will not have such instruments by then.
French: Je voudrais m'arrêter sur un point qui vous est familier: je voudrais attirer l'attention de l'Union européenne sur la question de savoir si nous devons réellement entamer cette mise aux enchères très déterminée dès 2013, alors que nous savons parfaitement bien que nos amis américains, chinois et indiens n'auront pas de tels instruments d'ici là.
English: That is what happened in Naivasha and was confirmed two days ago in Nairobi.
French: C'est ce qui s'est passé à Navisha et c'est ce qui a été confirmé à Nairobi, il y a deux jours.
English: Businesses, and especially small ones, need to be able to complete as many procedures as possible online.
French: Il faut que les entreprises, surtout les petites, puissent effectuer en ligne le plus grand nombre possible de démarches.
English: I stayed with the Mounted Police for 40 years. By the time I retired, I had served across Canada, even in the Yukon.
French: J’ai servi la Gendarmerie pendant quarante années au cours desquelles j’ai travaillé à travers le Canada, même au Yukon.
English: Tools, goods and materials that are evaluated by highly trained screening officers as appropriate to a trade and work order will be permitted.
French: Les outils, les biens et les matériaux qui, de l'avis des agents de contrôle ayant reçu une formation spéciale, sont requis pour l'exercice d'un métier spécialisé et l'exécution d'une demande de travaux seront autorisés.
English: This approach to problem-solving promotes conflict resolution and dialogue among interested parties.
French: Cette méthode de résolution de problèmes favorise le règlement de différends et le dialogue entre les parties concernées.
English: On the days that this occurred, it represented over 50% of the traffic on the firewall.
French: Le jour de cet incident, ce courrier représentait plus de 50 % du trafic transitant par le coupe-feu.
English: The economic arguments for a public system are easy to understand: because medicare covers everyone, economies of scale lead to lower cost; because there is no discrimination or rating, huge administrative costs are avoided; because the system is financed through taxation and payments to providers come directly from government, there is no need for the proliferation of billing stages and practices inherent in a multi-payer system.
French: Il est facile de comprendre l'avantage économique que procure un système public. Comme il protège tout le monde, les économies d'échelle font baisser les coûts ; parce qu'il n'y a ni discrimination ni échelle de tarification, cela évite des coûts administratifs énormes ; parce que le régime se finance à même les impôts et que les paiements aux fournisseurs émanent directement du gouvernement, cela évite les multiples étapes et procédés de facturation associés à un régime à payeurs multiples.
English: Measures had also been envisaged to bridge the digital divide, to enhance Africa's research capacities and to improve infrastructure in order to increase the competitiveness of African countries.
French: Des mesures sont également prévues pour réduire la fracture numérique, augmenter les capacités de l'Afrique dans le domaine de la recherche et améliorer les infrastructures pour accroître la compétitivité des pays africains.
English: Note that CHRC and TBS consult regularly on respective activities and strategies.
French: Il est à noter que la Commission et le SCT se consultent régulièrement à propos de leurs activités et de leurs stratégies respectives.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Smoking Cessation in the Workplace Smoking Cessation in the Workplace - A Guide to Helping Your Employees Quit Smoking Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Renoncement au tabac en milieu de travail Renoncement au tabac en millieu de travail : Un guide pour aider vos employés à cesser de fumer Page précédente Table des matières Page suivante
English: An institutional approach to mainstream the working poor in the dynamic growth trajectories of non-farm income is through upgrading of small and medium enterprise clusters.
French: Une politique institutionnelle qui aide les travailleurs pauvres à bénéficier largement de la croissance dynamique et des revenus procurés par les activités non agricoles passe par la modernisation des groupements de petites et moyennes entreprises.
English: She noted that the Law Reform Commission had existed since 1982, but it had been inactive for many years and it now faced a large backlog of laws that needed revising.
French: L'oratrice fait observer que la Commission de réforme du droit kényan existe depuis 1982 mais qu'elle n'a pas été active durant de nombreuses années et qu'elle doit faire face à présent à un grand nombre de lois en attente de révision.
English: Since its establishment in 1968, CIDA has built an international reputation for innovation and leadership in key fields, such as: promotion of equality between women and men, substantial participation of civil society in the aid program; early implementation of aid effectiveness principles; engagement in fragile states; application of results-based management; and humanitarian assistance system reform.
French: Depuis sa création en 1968, l'ACDI s'est bâtie une réputation internationale d'innovation et de leadership dans les domaines importants comme : la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, la participation considérable de la société civile au programme d'aide; une mise en œuvre précoce des principes d'efficacité de l'aide; un engagement dans les États fragiles; la mise en application d'une gestion axée sur les résultats et la réforme du système d'aide humanitaire.
English: • Waste Management Services:
French: • Urgences environnementales Services:
English: Children < 2 years of age with these immunodeficiencies should be immunized with conjugate vaccine as described in the routine infant schedule above, and should then receive polysaccharide vaccine at 2 years of age.
French: Les enfants de < 2 ans appartenant aux groupes à risque accru de méningococcie doivent recevoir le vaccin conjugué selon le calendrier d'immunisation systématique des nourrissons décrit plus haut, puis, à l'âge de 2 ans, le vaccin polysaccharidique.
English: I recognise, ladies and gentlemen, that a debate of such importance deserved a larger audience.
French: Je reconnais, chers collègues, qu’un débat d’une telle importance aurait mérité un auditoire plus large.
English: We also believe it is essential that the Canadian public and our business partners have a clear understanding of our obligations and standards.
French: Nous croyons aussi qu’il est essentiel que les citoyens canadiens et nos partenaires commerciaux comprennent bien nos obligations et nos normes.
English: A healthier world is a better world, a safer world and a more just world.
French: Un monde plus sain ne peut qu'être un monde meilleur, plus sûr et plus juste.
English: The people must have ample time to understand and consider this issue and determine their political future.
French: La population devait avoir suffisamment de temps pour bien comprendre et examiner cette question, afin d'être en mesure de déterminer son avenir politique.
English: Provisions proposed under this heading are intended to define the general territorial and temporal scope to which the investment chapter would apply.
French: Les dispositions proposées dans cette rubrique ont pour objet de définir le territoire et la période que viserait le chapitre sur l’investissement.
English: They agreed that a waiver is permissible for simple aqueous solutions (with no thickening agents, surfactants, etc. as defined in group 1 uncomplicated drugs.)
French: Les membres conviennent qu’une exemption est recevable pour les solutions aqueuses simples (sans épaississants ni surfactants, etc. tels qu’ils sont définis dans le groupe 1 des médicaments simples).
English: And while Manitoba is on a relatively even keel, Saskatchewan has its challenges. resulting from several years of bad farming weather.
French: Et même si l'économie du Manitoba est relativement stable, la Saskatchewan éprouve des difficultés, et ce, à cause du climat des dernières années qui a nuit énormément aux agriculteurs.
English: Informal documents: INF.11 (Australia) and INF.13 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.11 (Australie) et INF.13 (secrétariat).
English: New paragraph (b) of the definition "excluded property" applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: L’exemple qui suit a trait à la première description faisant partie de la définition de « société acquise désignée ».
English: port to adapt to the new scanning requirements. The cost function could be non-linear, if the cost of scanning 100% of containers were different from 100 times the cost of scanning 1%.
French: La fonction coût pourrait être non linéaire, si le coût du scanning de 100 % des conteneurs était différent de 100 fois le coût du scanning de 1 % de ceux-ci.
English: All policy and procedures, right down to the most basic form, had to be created as well as meeting the necessary regulations and licensing requirements to operate a daycare centre.
French: Toutes les politiques et procédures, même les plus simples, ont dû être établies, et il a fallu se conformer aux règlements et aux exigences relatives aux permis afin de pouvoir opérer une garderie.
English: Instead of removing the material, the organization transferred her to another station that also had nude posters.
French: Modifiez-les au besoin pour les adapter à votre milieu de travail et à vos employés.
English: All government employees have a special identification number called a Personal Record Identify (PRI), which is located on the employee’s pay slip.
French: Il est très important d’indiquer votre Code d’identification de dossier personnel (CIDP) afin que vos résultats apparaissent dans la base de données officielle.
English: 20a Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates – To
French: 5a Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget
English: Informal caregivers also need access to information and basic training on the care of older persons.
French: Les personnes qui dispensent des soins dans un cadre non professionnel ont aussi besoin d'avoir accès à des informations et à une formation de base sur les soins dispensés aux personnes âgées.
English: It follows that, even beyond what we have done when the need dictates, for example in relation to security, criminal law and the fight against terrorism, we are now addressing those who need rules and dispute settlements that apply throughout Europe, because they live, by definition, in their country but also elsewhere, because they work and because they have relationships with everyone across Europe.
French: De cette façon, au-delà même de ce que nous avons fait sous la pression de la nécessité, par exemple en matière de sécurité, de droit pénal et de lutte contre le terrorisme, nous nous adressons aujourd'hui à ceux qui ont besoin de règles et de règlement des litiges qui s'appliquent partout en Europe, parce qu'ils vivent, par définition, dans leur pays mais aussi partout ailleurs, qu'ils travaillent et qu'ils ont des relations avec tout le monde dans l'ensemble de l'Europe.
English: The Tor Project's diversity of users means we have a diversity of funding sources too — and we're eager to diversify even further!
French: La variété des utilisateurs de Tor explique bien la diversité de nos sources de financements — que nous souhaitons promouvoir encore plus !
English: Place two of the half collars over the hose and thread the four 10-24 cap screws into place finger tight.
French: Placer deux des demi-colliers sur le tuyau et visser à la main les quatre vis d’assemblage 10-24.
English: These are general hotel policies for Dorint Hotel Dresden.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Dorint Hotel Dresden.
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Congress decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, le Congrès, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: The same should apply for access to LNG facilities.
French: Ceci vaut aussi pour l'accès aux installations de GNL.
English: The Minister of Industry will also accelerate the effort to bring the benefits of information technology to the whole country.
French: Le ministre de l'Industrie intensifiera également ses efforts en vue de faire profiter le pays tout entier de la technologie de l'information.
English: However, faculty often saw peer review as a scholarly process that ensured academic freedom.
French: Le corps professoral considérait néanmoins le système d'examen par les pairs comme un processus académique qui garantissait le respect de la liberté universitaire.
English: It also recalls that the year 2001 was devoted to a Dialogue among Civilizations.
French: Elle rappelle également que l'année 2001 a été consacrée au Dialogue entre les civilisations.
English: The District presents evidence that a by-law establishing the road allowance was gazetted in December 1892.
French: Le district présente des preuves indiquant qu'un règlement établissant l'emprise routière a été publié officiellement en décembre 1892.
English: In paragraph 116 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation to take steps to use the general temporary assistance funds in accordance with the purposes for which they were intended.
French: Au paragraphe 116 de son rapport, le Comité a recommandé au Tribunal, qui a accepté, de prendre des mesures pour utiliser les crédits au titre du personnel temporaire aux fins pour lesquelles ils ont été ouverts.
English: As a result, I am calling on the Fund and the Bank to assign a high priority to this project and to report back to us in April 1999.
French: Je demande donc au Fonds et à la Banque d'accorder une haute priorité à ce projet et de nous en communiquer les résultats en avril 1999.
English: We looked at their perception of our Office, our credibility, our performance, and issues they would like the Auditor General to address in the coming years.
French: Nous avons examiné leur perception de notre Bureau, notre crédibilité, notre rendement et les questions qu'ils voulaient voir traitées par le vérificateur général dans les années à venir.
English: In freshly isolated cells, FSH and PGE2 stimulated both cyclic AMP and progesterone production in a dose–dependent manner.
French: Dans les cellules fraîchement isolées, la FSH et la PGE2 stimulèrent de manière dose-dépendante la production d'AMP cyclique et de progestérones.
English: To develop partnerships with other community based service providers by increasing awareness of the needs of persons living with hepatitis C and their families, and through these partnerships, better respond to those needs.18 In the project performance report (for the period of June 2000 to April 2001), the project's intended outputs and outcomes were defined as follows:
French: Établir des partenariats avec d'autres fournisseurs de services de la collectivité, en augmentant la sensibilisation aux besoins des personnes et des familles qui vivent avec l'hépatite C; utiliser ces partenariats pour mieux répondre aux besoins des populations cibles.18 Dans le rapport de rendement du projet (pour la période de juin 2000 à avril 2001), les extrants et résultats escomptés sont les suivants :
English: In terms of areas for improvement, he observed that the documents contained little information about the resources and leadership necessary to implement the strategic plan and tools to evaluate success.
French: D’autre part, les documents contenaient peu de renseignements sur les ressources et le leadership nécessaires pour mettre le plan stratégique en oeuvre et les outils propres à évaluer sa réussite, ce qui pourrait être amélioré.
English: Overall, eight information elements or codes specific to official languages were identified.
French: En tout, huit éléments d'information ou codes spécifiques aux langues officielles ont été retenus.
English: J. Lessons learned and implementation of best practices
French: Enseignements tirés de l'expérience et application des pratiques optimales
English: The Advisory Committee notes that the consolidation of the inter-agency secretariat into CEB has not led to reduced requirements for travel.
French: Le Comité consultatif note que l'incorporation du secrétariat interinstitutions au CCS n'a pas eu pour effet de réduire les frais de voyage.
English: MEPs also insisted on the necessity to involve moderate Arab forces as well as neighbouring states in the peace process, by considering some of the proposals contained in the Arab Peace Initiative.
French: Les députés ont également insisté sur la nécessité d'associer les puissances arabes modérées ainsi que les pays voisins au processus de paix en prenant en compte certaines des propositions contenues dans l'Initiative arabe de paix.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Related Resources > Nature and Wildlife > Reports/Results
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Ressources connexes > Nature et espèces sauvages > Rapports
English: The road conditions where areas are presently being served are mostly secondary roads not designed for present day heavy trucks.
French: Les régions actuellement desservies par le service ferroviaire sont parcourues de routes secondaires qui n'ont pas été conçues pour les camions lourds utilisés de nos jours.
English: A. The compounding effect on your interest means the more you save, the more you earn.
French: R. L'effet multiplicateur des revenus fait en sorte que plus vous épargnez, plus vous accumulez.
English: Harmonised conditions for admission of third country nationals for self-employment could also be introduced at EU level.
French: On pourrait également introduire à l’échelon européen des conditions harmonisées pour l’admission des ressortissants de pays tiers à des fins d’emploi indépendant.
English: General remarks: Due to rounding, components may not sum to totals.
French: Monnaie nationale : lari Montants exprimés en : milliers
English: PI-2000-003 DECLARATION AND UNDERTAKING- FOREIGN COUNSEL I, William J. Clinton, act as counsel for Moldova Steel Works.
French: PI-2000-003 ACTE DE DÉCLARATION ET D'ENGAGEMENT - CONSEILLER ÉTRANGER Je, William J. Clinton, agis à titre de conseiller pour Moldova Steel Works.
English: Japan’s economy shrank by 0.5 per cent in 2001 and a further decline of 1 per cent is expected in 2002, followed by growth of 1¾ per cent in 2003.
French: Les pays donateurs et les pays bénéficiaires reconnaissent pareillement qu’ils doivent prendre dans les pays en développement des mesures supplémentaires pour s’assurer que les ressources de l’aide publique sont utilisées de la façon la plus efficace possible pour accélérer le développement et réduire la pauvreté.
English: 22 More information on this case is available in John Goddard, Last Stand of the Lubicon Cree (Vancouver:
French: 22 On trouvera de plus amples renseignements sur cette affaire dans John Goddard, Last Stand of the Lubicon Cree, Vancouver, Douglas & McIntyre, 1991.