ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Annex 2  Annex 2
French: Par conséquent, les véhicules de la catégorie N2 ayant plus de 2 essieux et dotés d'une transmission hydraulique, même dépourvus d'un système électronique de contrôle de stabilité, offrent une bonne sécurité contre ce type d'accident.
English: The main Space Life Science projects in development are: osteoporosis experiments on the Space Shuttle STS-107 flight in June 2002, Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor and Perceptual-Motor Deficits experiments on the ISS in August 2002 and late 2003 (respectively), and Canada's Insect Habitat facility slated for launch in 2004 to the ISS.
French: Les principaux projets en sciences des matériaux portent sur le développement du Système d’isolation contre les vibrations en microgravité, dont un modèle de vol sera livré au cours du quatrième trimestre de 2002 en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides de l’ESA, du soclesupport d’isolation contre les vibrations en microgravité et du four de l’ISS, dont les revues de recette sont prévues pour le troisième trimestre de 2003.
English: Even before the German Council Presidency the Environment Minister travelled to London and Paris with the intention of breaking off Treaties.
French: Avant le début de la présidence allemande du Conseil, le ministre de l'Environnement s'est rendu à Londres et à Paris avec l'intention de dénoncer des traités conclus.
English: The information on the most frequent aspects should be included in the Code of Conduct.
French: Les informations sur les cas de figure les plus fréquents devraient aussi figurer dans les codes de conduite.
English: Two general questions are raised in these passages from the decision in Kotyk.
French: Ces citations tirées de la décision Kotyk soulèvent deux questions d’ordre général.
English: A quarterly news and events bulletin from the Climate Change Adaptation in Africa program
French: Un bulletin trimestriel du programme Adaptation aux Changements Climatiques en Afrique
English: We believe that the Government and the people of Taiwan are seeking to participate in the United Nations and to contribute constructively to the international community.
French: Nous estimons que le Gouvernement et le peuple taiwanais cherchent à participer aux travaux de l'ONU et à contribuer de façon constructive à la communauté internationale.
English: President of the General Assembly
French: Le Président de l'Assemblée générale
English: Section 4e) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure No documents
French: Section 4e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation Aucun documents
English: British Columbia met a record demand for influenza immunization by providing well over 1,000,000 doses to British Columbians during the flu season; and o provided $8.6 million to ensure local mosquito surveillance and control programs are in place to prevent the spread of the West Nile virus.
French: La Colombie-Britannique a pu satisfaire à une demande record de vaccins contre la grippe en fournissant bien au-delà de 1 000 000 de doses aux Britanno-Colombiens pendant la saison grippale; o l'allocation de 8,6 millions de dollars pour la mise en place de programmes de surveillance et de contrôle locaux visant à enrayer la propagation du virus du Nil occidental.
English: In October 2002, the EU again urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma.
French: En octobre 2002, l’UE a de nouveau appelé à la restauration de la démocratie, à la poursuite de la réconciliation nationale et à la protection des droits de l’homme en Birmanie.
English: Demonstrate autonomy in the direction of learning
French: Monter de la créativité dans le développement des projets
English: Committee on Transport and Tourism website
French: Site de la commission des transports et du tourisme
English: It is proposed to consider the organization of an International Seminar on Technology Transfer, Intellectual Property and Climate Change in order to discuss the existing and the potential environmental implications of old and new technologies, especially in the area of energy.
French: Avec l’OMS, sur le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle, sur la préparation à une pandémie de grippe (partage de virus grippaux et accès aux vaccins et autres médicaments) et sur le Groupe spécial international anticontrefaçon de produits médicaux (IMPACT).
English: The Annual Report of the Court before us today also demonstrates that we have made some further progress.
French: D'ailleurs, le rapport qui nous est soumis nous montre que nous accomplissons un pas supplémentaire.
English: On July 15, 1997, Sybase filed with the Tribunal comments on the submission made by Oracle and, on July 22, 1997, the Department submitted comments on Sybase’s comments.
French: Le 15 juillet 1997, Sybase a déposé auprès du Tribunal ses commentaires sur l’exposé présenté par Oracle et, le 22 juillet 1997, le Ministère a soumis ses commentaires en réponse aux commentaires de Sybase.
English: When a bilingual message is sent to several recipients, the message appears in French first for a communication originating from an office or facility located in Quebec, and in English first for a communication originating from an office or facility located elsewhere in Canada.
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une région unilingue française communique avec un employé d'une région unilingue anglaise ou d'une région unilingue française ou d'une région bilingue, la communication se fait en français, en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.
English: Designation of EHOs.
French: Développement d’une capacité d’appoint : renforcer la capacité d’intervention.
English: [Case P. 79] The result of eliminating question number 4 was that two other candidates were found to have a passing mark and to be qualified to move on to the oral interview stage of the competition.
French: [Cas, p. 79] L'élimination de la question no 4 a permis à deux autres candidats d'obtenir la note de passage et ces derniers ont été jugés admissibles à passer à l'étape de l'entrevue.
English: It also encourages the State party to ensure that women have easy access to family planning services.
French: Il encourage également l'État partie à faire en sorte que les femmes aient accès sans difficulté aux services de planification familiale.
English: – There was a ﬁnancial source of $7.6 billion in 2002–03, primarily attributable to the budgetary surplus of $7.0 billion.
French: – Les ressources ﬁnancières de l’exercice 2002-2003 ont été de 7,6 milliards de dollars, en raison principalement de l’excédent budgétaire de 7,0 milliards.
English: The country has qualified for interim debt relief under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries initiative and plans to allocate the freed resources to priority sectors, i.e. education, health, agriculture and roads.
French: Dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le pays a demandé un allégement provisoire de la dette et prévoit d'allouer les ressources ainsi libérées aux secteurs prioritaires, à savoir l'éducation, la santé, l'agriculture et le réseau routier.
English: Towards this end, the following two recommendations are made:
French: Deux recommandations sont formulées à cet égard.
English: July 1 France breaks off the negotiations on financing the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Juillet 1 La France rompt les négociations portant sur le financement de la politique agricole commune (PAC).
English: Indeed, many participants surveyed cited increasing or upgrading skills as the main reason for participating in council initiatives.
French: En fait, bon nombre des employés interrogés donnent pour principale raison de leur participation aux initiatives d'un conseil l'acquisition de compétences ou leur perfectionnement.
English: Consequently plants normally found further south thrive here, such as thuriferous juniper, mock privet, blue cupidon and Leuzea conifera.
French: Il en résulte la présence de plantes méridionales : le genévrier thurifère, l'alavert ou filaire, la catananche bleue ou la leuzée à cônes.
English: – With a view to enabling the assessment of the effect of the programme, among others on the convergence of high level training for trainers, the evaluator recommends the preparation of a strategy document, to be finalised before the new Pericles enters into effect.
French: • afin de permettre l'évaluation des effets du programme, notamment sur la convergence de l'action de formation des formateurs à un niveau élevé, l'évaluateur recommande l'élaboration d'un document stratégique qui doit être finalisé avant l'entrée en vigueur du nouveau programme Pericles.
English: Indeed, there has been alarm in some quarters that the Committee’s criteria have evolved since its inception and that model portfolios validated at its early meetings would probably no longer be accepted in the same form today, even though the Principles and Guidelines have not changed.
French: Certains se sont même émus que les exigences de ce Comité aient pu évoluer depuis sa création et que des modèles de Portfolios validés lors des premières réunions ne seraient sans doute plus acceptés tels quels aujourd’hui, alors que les Principes et Lignes directrices n’ont pas évolué.
English: As your practice grows, you realize that carefully managing your personal wealth is important .After discussions with your professional advisors, perhaps you have chosen to incorporate your practice to benefit from the advantages of a Incorporation.
French: Votre cabinet prend de l’ampleur et vous réalisez qu’une gestion minutieuse de votre patrimoine est de mise. Après discussion avec vos conseillers professionnels, vous avez peut-être choisi de pratiquer votre profession en société professionnelle afin de tirer profit des avantages s’y rattachant.
English: In June 2004, a second phase of the ERF, covering the period 2005-2010, was approved, with a budget that doubles the amount of resources allocated during the period 2000-2004.
French: En juin 2004, une deuxième phase du FER, couvrant la période 2005-2010, a été approuvée, avec un budget équivalant au double des ressources allouées pour la période 2000-2004.
English: "I am pleased to announce the appointment of these individuals to the National Council of Welfare," said Minister Solberg.
French: « Je suis heureux d'annoncer la nomination de ces personnes au Conseil national du bien-être social, a dit le ministre Solberg.
English: This new approach will focus on analysing the interconnectedness of cross-cutting and cross-border issues, which may threaten peace and security in a region.
French: Cette nouvelle approche sera essentiellement axée sur l'analyse de l'interconnexion des questions transdomaines et transfrontières qui risque de créer une menace à la paix et à la sécurité dans une région donnée.
English: The recipient countries wanted to see the integrated programmes implemented and new programmes launched.
French: Les pays bénéficiaires veulent que les programmes intégrés soient exécutés et que de nouveaux programmes soient lancés.
English: OECD demanded that those practices be mended and threatened to impose sanctions on the individual countries (none of them members of OECD) if they failed to comply.
French: L'Organisation a demandé aux intéressés de revoir ces pratiques et a menacé d'imposer des sanctions aux pays (aucun n'est membre de l'OCDE) s'ils ne satisfaisaient pas aux exigences de l'OCDE.
English: Women accounted for 45 percent of those employed full-time and 69.8 percent of those employed part-time.
French: Les femmes représentent 45 % des personnes qui travaillent à temps plein et 69,8 % de celles qui travaillent à temps partiel.
English: Major changes consisted of a new simplified fee structure, a reduction in the information required to support a claim for trade secret protection and the removal of Form 1 from the Regulations.
French: Les principaux changements comportaient une nouvelle grille de droits simplifiée, une diminution des renseignements requis à l’appui d’une demande de protection des secrets commerciaux et la suppression de la Formule 1 du Règlement.
English: However, some of the existing classification standards are outdated, impeding the sound management of our human resources and, as a result, must be modernized.
French: Toutefois, certaines des normes de classification actuelles sont désuètes et nuisent à la saine gestion de nos ressources humaines, et doivent donc être modernisées.
English: The EU expressed its concern about the risk of marginalization of LDCs and other poor and vulnerable countries in the global economy, particularly those in Africa.
French: L'UE s'inquiétait du risque de marginalisation des PMA et d'autres pays pauvres et vulnérables dans l'économie mondiale, en particulier des pays africains.
English: In this case … the word "work" dominates the overall visual impression of the earlier mark and constitutes the verbal element likely to attract the attention more and to be immediately noticed and easily remembered.
French: En l’espèce, […] le mot ‘work’ domine l’impression visuelle d’ensemble de la marque ant érieure et constitue lélément verbal susceptible d’attirer davantage l’attention et d’être ’ imm édiatement perçu et facilement retenu.
English: Our ambition: consolidate our leadership by continuing our responsible loan policy.
French: Nos ambitions : consolider notre leadership en continuant notre politique de crédit responsable®.
English: Many of these devices have to be assessed case by case.
French: Bon nombre de ces dispositifs doivent faire l’objet d’un examen au cas par cas.
English: Is that what we are about in this House too?
French: Est-ce également ce que nous sommes en train de faire dans cette Assemblée?
English: The format of the MTPF 2010-2013 also introduces a number of major structural innovations, which are aimed at enhancing its results orientation and strengthening its operational relevance for the biennial preparation of the programme and budgets.
French: La présentation du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 compte également un certain nombre d'importantes innovations structurelles visant à insister davantage sur les résultats et à renforcer la pertinence de l'action à l'occasion de l'établissement du programme et des budgets pour l'exercice biennal.
English: As training on an international level shall fill gaps within national training schemes and gain synergies, the exchange of information is an important and basic issue.
French: Étant donné que la formation à l'échelle internationale permettra de combler les lacunes dans le cadre des programmes nationaux de formation et d'obtenir des effets synergiques, l'échange d'informations est un aspect important et fondamental.
English: It was also observed that strong endorsement by CEB of NEPAD as an African-owned, African-led initiative, implemented by Africans themselves, might imply that the United Nations system was disengaging from African development programmes.
French: On a fait observer aussi qu'une vigoureuse approbation, par le CCS, du NEPAD, en tant qu'initiative contrôlée et dirigée par les Africains, exécutée par eux, risquait d'impliquer que le système des Nations Unies se désengagerait de ses programmes de développement en Afrique.
English: The case of N (aged 12) is an example of the current vulnerability of girl children and the need for a safe house for survivors of violence.
French: Le cas de N (âgée de 12 ans) illustre bien la vulnérabilité actuelle des fillettes et la nécessité de créer un refuge pour celles qui survivent aux violences.
English: Results from a Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL) conducted under the authority of section 71 of CEPA 1999 for the year 2000 indicated that MBMBP was not manufactured in Canada, although 10 to 100 tons of MBMBP were imported into Canada.
French: Les résultats d'une enquête menée en vertu de l'article 71 de la LCPE (1999) pour l'an 2000 au moyen d'un Avis concernant certaines substances de la Liste intérieure des substances (LIS) ont indiqué que le MBMBP n'était pas fabriqué au Canada, mais que de 10 à 100 tonnes de MBMBP avaient été importées au Canada.
English: Species at Risk ADMs' Workshop Date(s): 2005/07/14 - 2005/07/15 Destination(s):
French: Rencontre des SMAs des Espèces en péril Date(s) : 2005/07/14 - 2005/07/15 Destination(s) :
English: The New Partnership for Africa's Development, in view of the unprecedented challenge that the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) poses to economic and social development, is working with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to prepare a multisectoral AIDS strategy.
French: Étant donné le défi sans précédent que le VIH/sida pose au développement économique et social, le NEPAD, collabore avec l'ONUSIDA en vue de l'élaboration d'une stratégie antisida multisectorielle.
English: 3.2.5 Until community of interest governments are established in urban and non-reserve areas, voluntary agencies endorsed by substantial numbers of Aboriginal people resident in the areas be authorized under provincial or territorial law to act in the field of child welfare (a) where numbers warrant; and (b) with levels of funding comparable to those of agencies providing comparable services to the general population and sufficient to meet the service needs of Aboriginal people.
French: 3.2.5 Que, jusqu’à ce que des gouvernements fondés sur la communauté d’intérêts soient établis dans les zones urbaines et hors réserve, les organismes bénévoles appuyés par un nombre important d’autochtones domiciliés dans ces zones soient autorisés en vertu de la loi provinciale ou territoriale à agir dans le domaine de la protection de l’enfance a) lorsque le nombre le justifie; b) et disposent de fonds comparables à ceux des organismes fournissant des services similaires à la population générale à un niveau suffisant pour répondre aux besoins des autochtones.
English: The lists of recipients for SEC before 2006-2007 are available on the Government of Canada Web Archive , maintained by Library and Archives Canada.
French: Les listes des bénéficiaires pour ACR avant 2006-2007 sont disponibles sur les Archives du Web du gouvernement du Canada , un site maintenu par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Working Group, in cooperation with the Russian Federal Environmental Information Agency and EEA, organized a workshop on electronic databases for environmental reporting near Moscow on 13-14 May 2004.
French: Le Groupe de travail, en coopération avec l'Agence fédérale russe d'information sur l'environnement et l'AEE, a organisé, près de Moscou, les 13 et 14 mai 2004, un atelier sur l'utilisation de bases de données électroniques pour communiquer des données environnementales.
English: ▪ Maintaining navigational aids is one way to increase revenues.
French: ▪ Le maintien des aides à la navigation constitue une façon d'accroître les recettes.
English: Government of Canada Denounces Vandalism at Quebec Branch of Royal Canadian Legion  [ 2008-05-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada dénonce les actes de vandalisme posés sur un bâtiment de la Légion royale canadienne, au Québec  [ 2008-05-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: However, some crimes against children do not attract heavy penalties, e.g. attempted defilement of a girl under 13 is only punishable by two years in prison under the Penal Code, section 134 (2).
French: Cependant, certaines infractions commises contre des enfants n'entraînent pas de lourdes peines, par exemple une tentative de viol sur une mineure de moins de 13 ans n'est punissable que de deux ans d'emprisonnement en vertu de l'article 134(2) du Code pénal.
English: The challenge is to adapt the production structure and regulatory framework in the interest of a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring that budgetary means are used in the most cost-effective manner.
French: Le défi consiste à adapter la structure de production et le cadre réglementaire de manière à doter l’Union d’un secteur vitivinicole durable et compétitif, dont l’avenir s’inscrirait dans le long terme, tout en garantissant que l’utilisation des crédits budgétaires présente le meilleur rapport coût-efficacité.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Sep 2005.
English: This focus, in turn, supports the mission of the Cultural Affairs Sector to "support the creation of and access to diverse cultural expression."
French: Cette démarche appuie à son tour la mission du Secteur des affaires culturelles, c’est-à-dire « appuyer la création d’œuvres culturelles et canadiennes variées et l’accès à ces œuvres ».
English: UNDP will focus on two intended outcomes:
French: Le PNUD se concentrera sur deux résultats recherchés :
English: A person with financial revenues for the preceding taxation year in excess of 10 per cent of the preceding taxation year's total revenues is determined to be a financial institution for the current taxation year.
French: Une personne dont le total des produits financiers pour l'année d'imposition précédente dépasse 10 % de son revenu global pour la même année d'imposition est réputée être une institution financière pour l'année d'imposition en cours.
English: In the event the program is terminated before its scheduled maturity, the Company expects to have sufficient liquidity remaining in its revolving credit facility to meet its payment obligations.
French: Facilité de crédit renouvelable La Compagnie dispose d’une facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US d’une durée de trois ans, échéant en décembre 2005.
English: Where a batch of the product is divided, these particulars must be repeated on each division of the batch.
French: Lorsqu'un lot de produit est fractionné, ces informations doivent figurer sur chaque fraction du lot.
English: Do not take Diflucan, generic Diflucan, or Fluconazole if you are taking Cisapride.
French: Ne prenez ni diflucan, ni diflucan générique ou fluconazole si vous prenez du Cisapride.
English: The Advocate General considers that Member States may refuse to allow entry at the border to non-EU spouses of Community citizens subject to visa requirements who attempt to enter a Member State without being in possession of any identity document or visa only if such refusal is compatible with the right to respect for family life and in particular the principle of proportionality.
French: L'Avocat général propose donc à la Cour de justice de répondre que les États membres ne peuvent refouler à la frontière les ressortissants d'un État tiers soumis à la formalité du visa et conjoints de citoyens communautaires, tentant de pénétrer sur le territoire sans disposer d'un document d'identité ou d'un visa, qu'à la condition que cette mesure soit compatible avec le droit au respect de la vie familiale et en particulier avec le principe de proportionnalité.
English: Frozen french fries account for more than 80 per cent of the value of all potato exports.
French: Les stocks de la province s’établissaient à 16,3 millions de quintaux en mars 2005.
English: 1997-2001 Surveys Too short Acceptable Too long
French: Sondage 2002 Répondants qui ont choisi cette option
English: Additionally, landfills can generate, as a consequence of the disposal, by-products such as ammonia in their leachate or VOCs releases to air.
French: En outre, les sites d'enfouissement peuvent générer, par suite de l'élimination, des sous-produits tels que l'ammoniac dans leur lixiviat ou rejeter des COV dans l'atmosphère.