ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action thus aims to: (a) secure access to and from the sea by all means of transport according to applicable rules of international law; (b) reduce costs and improve services so as to increase the competitiveness of their exports; (c) reduce the delivered costs of imports; (d) address problems of delays and uncertainties in trade routes; (e) develop adequate national networks; (f) reduce loss, damage and deterioration en route; (g) open the way for export expansion; (h) improve safety of road transport and security of people along the corridors.
French: Le Programme d'action a donc pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations; h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.
English: Though most TVs have them, almost all VCRs do as well.
French: La plupart des télés ont ces trous, mais presque tous les magnétoscopes les ont eux aussi.
English: A beautiful 90m2 apartment in a beautiful 14th century building on the edge of Prague Old Town.
French: Bel appartement de 90 m situé dans un bel édifice du 14ème siècle, à l'entrée de la Vieille Ville de Prague.
English: For this to happen and to ensure compliance with TBS policy, PWGSC and CNSC needed to complete the risk assessment, identify roles and responsibilities, develop risk mitigation strategies, address insurance and indemnification issues, and award the contract.
French: Néanmoins, ces catégories de risque classées à un niveau de probabilité et d'incidence élevé pendant la première étape ont été ramenées à une probabilité et une incidence moyennes après l'application de mesures d'atténuation, et ce, en raison de l'élaboration de ces mesures pour les autres risques.
English: The experience gained in the implementation of the Programme of Work for 2006-2008 revealed close interconnectedness and complementarities among some of the focus areas.  This experience suggests potential synergies in taking an integrating approach in future policy-oriented and capacity-building activities by addressing specific issues and topics that cut across several focus areas.
French: L'expérience acquise dans la mise en œuvre du Programme de travail pour 2006-2008 a révélé une interdépendance étroite et des complémentarités entre certains domaines thématiques, ce qui donne à penser qu'il est possible de créer des synergies en adoptant une approche intégrée, dans les futures activités d'élaboration de politiques et de renforcement des capacités, pour le traitement de questions spécifiques recoupant plusieurs domaines thématiques.
English: For more information, refer to the commentary for subsection 189(6.2).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant le paragraphe 189(6.2).
English: • NAICS 1129 - Other Animal Production
French: • SCIAN 1129 - Autres types d'élevage
English: (a) The signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person;
French: a) Les données afférentes à la création de signatures sont, dans le contexte dans lequel elles sont utilisées, liées exclusivement au signataire;
English: Article 10 257 - 306 50
French: Article 10 257 - 306 51
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Local Union 1574, International Brotherhood of Electrical Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Learning Disabilities Association of Yukon, excluding the Board of Directors."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 1574, Fraternité internationale des ouvriers en électricité soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Learning Disabilities Association of Yukon, à l'exclusion du conseil d'administration.»
English: Today it is clear to all that the entire concept of United Nations peacekeeping is undergoing qualitative change.
French: Nous comprenons tous aujourd'hui que l'ensemble du concept de maintien de la paix des Nations Unies connaît une transformation qualitative.
English: Potential sources of new ideas, techniques and methods are academic and hospital-based research groups supported mainly by research grants (federal, provincial and other).
French: Les nouvelles idées, techniques et méthodes proviennent principalement des universités et des groupes de recherche des hôpitaux tributaires de différentes subventions de recherche (fédérales, provinciales et autres).
English: The carrier advised that at a small airport such as Goose Bay, it is customary to have only one person on duty at the ticket desk.
French: Le transporteur a expliqué que dans un petit aéroport comme Goose Bay, il est habituel de n'avoir qu'une seule personne à la billetterie.
English: In addition, please submit copies of the working papers used to prepare the allocations for the latest full year’s statements and copies of supporting source documents (or summary reports) that supplied the data found on the working papers.
French: Si vous ne préparez pas habituellement d’états vérifiés, veuillez soumettre des états non vérifiés équivalents.
English: Secondly, overall within the European Union we will enhance industrial competitiveness if we make short sea shipping in Europe more competitive.
French: Par ailleurs, le renforcement de la compétitivité au niveau du transport maritime européen à courte distance permettrait de renforcer la compétitivité industrielle de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Date and place of the 20th meeting, adoption of the report and other business
French: Lieu et date de la 20e réunion, adoption du compte rendu et questions diverses
English: Thirdly, I hate of course all heresies, among them those of Extreme Traditionalism .
French: Tertio, je déteste bien sûr toutes les hérésies, entre autres celles du traditionalisme extrême .
English: Since terrorism is the most dangerous menace of our times, Egypt actively contributed to reaching consensus on the Summit Outcome document's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Dans la mesure où le terrorisme est la menace la plus dangereuse de notre époque, l'Égypte a activement contribué à la recherche d'un consensus sur la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations dans le document final du Sommet, « car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales ».
English: Ultimately, the project team included the project coordinators and six men and six women from various villages.
French: L’équipe de projet s’est composée finalement des coordonnateurs ainsi que de six hommes et six femmes de différents villages.
English: The Committee noted that this practice has been followed since then.
French: Ces contributions sont alors comptabilisées comme recettes diverses.
English: Allocation method for the Member States and regions eligible for the transitional support referred to in Article 8 6.
French: Méthode de répartition pour les États membres et les régions pouvant bénéficier du soutien transitoire visé à l'article 8 6.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.23 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.23 est retiré.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Willow Ptarmigan Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 LagopÃ¨de des saules Nom scientifique :
English: The separate reissue applications must all have been filed before the effective date of surrender of the original patent grant, i.e. before the grant of a reissued patent based on any one of them.
French: Toutefois, il tout à fait acceptable d'introduire de la matière qui peut être déduite du mémoire descriptif ou des dessins et que l'on aurait pu introduire en vertu du paragraphe 38.2(2) de la Loi sur les brevets.
English: The statistics, unfortunately, present a grim picture.
French: Malheureusement, les statistiques nous donnent un état des lieux sombre.
English: First steps Upon the issue of the writs of election, returning officers immediately began hiring staff and opening their offices. They began accomplishing each identified task in the 36-day election calendar.
French: Premières étapes Dès la délivrance des brefs d'élection, les directeurs du scrutin ont immédiatement entrepris de recruter leur personnel, ouvert leur bureau et entamé l'accomplissement des tâches prévues dans le calendrier de 36 jours.
English: (b) An employee’s request under clause 44.01 must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: La demande dont il est question au paragraphe 44.01 est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: 18) that the definition of “priority” be expanded to include any requirements necessary to make an assignment effective as against third parties.
French: 18) d'élargir la définition du terme “priorité” de manière qu'il englobe toutes conditions nécessaires pour qu'une cession produise ses effets à l'égard des tiers.
English: of sustainability and the promotion of sustainable consumption patterns are the biggest challenges facing Israel on its path towards sustainable development.
French: Confrontées à un niveau de pauvreté relativement élevé dans certaines catégories de la population, les autorités ont engagé un certain nombre de mesures qui devraient aboutir à l'augmentation du salaire minimum et à la réalisation d'investissements publics ciblés.
English: The Committee on Budgets was able to obtain all necessary additional clarification at the meeting in May attended by representatives of the countries that suffered natural disasters in 2007.
French: La commission des budgets a pu obtenir toutes les précisions complémentaires nécessaires lors de la réunion de mai, à laquelle ont participé les représentants des pays victimes de catastrophes naturelles en 2007.
English: • Summarize wait time benchmarks that are currently used nationally or internationally, and research evidence (if any) that was used to support their selection;
French: • résumer les points de repère relatifs aux temps d'attente utilisés actuellement sur la scène nationale ou internationale et les résultats de recherche (s'il en est) sur lesquels on en a appuyé la sélection;
English: Recalling all the Security Council and General Assembly resolutions relating to the question of Western Sahara,
French: Rappelant toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à la question du Sahara occidental,
English: Frankly, I think you are going to get on really well with each other.
French: Franchement, je pense que vous allez vraiment bien vous entendre.
English: Plans and Priorities Effective and Efficient Environmental Assessment The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation, and support the principles of sustainable development.
French: Plans et priorités Évaluations environnementales efficaces et efficientes L’Agence s’est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales qui sont efficaces et efficientes, qui font appel à la participation du public et qui appuient les principes du développement durable.
English: When an appeal is being made to the tribunal, the EP Order is stayed pending its decision.
French: Lorsqu’un appel est interjeté devant le tribunal, l’arrêté est suspendu en attendant sa décision.
English: April 2004: Society was represented at IOSH Conference in Harrogate, United Kingdom.
French: Avril 2004 : la Société a été représentée à la Conférence de l'IOSH à Harrogate, au Royaume-Uni.
English: Sections of the criminal division in Washington, D.C. are dedicated especially to public corruption and government fraud.
French: La grande majorité des poursuites pénales fédérales sont menées par l’Office du procureur fédéral du district où l’infraction a été commise.
English: Report of the Working Group on Enforced
French: Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
English: The position of the C. B. C. is that it was legitimate for it to be concerned about the possibility that the listening audience might perceive Mrs. Cashin as lacking in objectivity in reporting on resources issues because of the prominent positions held by her husband relating to the very areas of reporting for which Mrs. Cashin was responsible.
French: La position de la SRC est la suivante : il était légitime pour elle de se demander si le public auditeur pouvait percevoir Mme Cashin comme manquant d’objectivité lorsqu’elle abordait les questions touchant les ressources, à cause des importantes situations occupées par son mari dans les domaines mêmes dont elle était responsable.
English: The organization of temporary employment in the form of paid public work, which enables persons without work and the unemployed population to supplement their income and maintain or renew useful work habits, has been further developed.
French: On a également développé l'organisation du travail temporaire sous forme de travaux effectués pour le compte de l'État, qui permet aux chômeurs et à la population non active d'obtenir un revenu supplémentaire, et de préserver ou de renouveler des compétences utiles.
English: • Travel Trade Seminars: - February 23 with Kinki Nippon Tourist, 138 KNT employees.
French: • Séminaires à l’intention de l’industrie touristique : - Le 23 février, avec 38 employés de Kinki Nippon Tourist (KNT).
English: Heavy connective tissue (silver skin) on ventral side removed
French: Tissus conjonctifs épais (membrane du muscle) du côté ventral enlevés
English: In addition, an estimate was made of the MY 2011 installation rates of ABS and ESC.
French: On a en outre effectué une estimation des taux d'installation de l'ABS et de l'ESC pour l'année de fabrication 2011.
English: Resource can be water, wild faun, wood and tree, soil or pasture.
French: Il peut s'agir d'une ressource en eau, en faune sauvage, en arbre ou en bois, en sols et en pâturages.
English: • The RCAF's only Ford Trimotor (G-CYWZ) was acquired in June, 1929, for agricultural and forestry spray experiments.
French: • En juin 1929, l'Aviation royale du Canada (ARC) a fait l'acquisition d'un Ford Trimotor (G-CYWZ), le seul qu'elle ait jamais possédé, en vue de mener des expériences de pulvérisation en milieux agricole et forestier.
English: Much of the work of the MSC depends on the availability of data gathered by satellites, radars, ocean buoys, weather balloons and fixed weather stations.
French: Une grande partie du travail du SMC dépend de la disponibilité des données recueillies par les satellites, les radars, les bouées dans l'océan, les ballons et les stations météorologiques.
English: A closing regional conference will review and the capitalize this work during the last quarter of 2012.
French: Ce cycle de rencontres a pour objectif de créer une culture méditerranéenne partagée de bonnes pratiques en matière de déplacements urbains durables.
English: - Reset function for source edits and resynth sources.
French: Cube 2 pour Mac OS X est proposé au tarif de 279 euros.
English: The Canadian survey will also encompass exporters not currently active in Europe, in an effort to get a sense of the factors preventing them from seeking opportunities in that market.
French: Les exportateurs qui n'exercent pas encore d'activitÃ©s en Europe vont aussi faire partie de l'enquÃªte canadienne, afin de mieux comprendre les facteurs qui les empÃªchent d'avoir accÃ¨s aux dÃ©bouchÃ©s qu'offre ce marchÃ©.
English: "If the Canada Health and Social Transfer (CHST) were paid to the provinces entirely in tax points, as Mr. Landry requests, the sums allocated to Quebec would be reduced by $1 billion.
French: «Si le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux était versé aux provinces entièrement sous forme de points d'impôt, comme le réclame M. Landry, les montants octroyés au Québec seraient réduits de 1 milliard de dollars.
English: Reporting directly to the CDS, the Commander of CEFCOM will be responsible for the conduct of all overseas operations – humanitarian, peace support and combat – and will be delegated the authorities necessary to perform these responsibilities starting February 1, 2006 . These authorities consolidate responsibilities currently found under different CF commands including the Deputy Chief of the Defence Staff, and Chiefs of the Maritime, Land and Air Forces.
French: Sous la responsabilité directe du CEMD, le commandant du COMFEC sera chargé de la réalisation de toutes les opérations à l'étranger – de secours humanitaire, de paix et de combat – et les pouvoirs nécessaires à cet effet lui seront délégués à compter du 1er février 2006 . Ces pouvoirs viendront consolider les responsabilités qui incombent actuellement à différents commandements des FC, notamment au Sous-chef d'état-major de la Défense et aux chefs d'état-major des Forces maritimes, de l'Armée de terre et de la Force aérienne.
English: Sales of beans (7.8%) and peas (5.3%) were also strong.
French: Les ventes de fèves (7,8 %) et de pois (5,3 %) ont également été importantes.
English: Successful representations were made to bilateral and regional donors, including Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the European Commission, which generously agreed to provide training, equipment and budgetary support.
French: Des démarches ont été effectuées auprès de donateurs bilatéraux et régionaux, notamment auprès de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de la Hongrie, de l'Italie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suisse et de la Commission européenne, qui ont généreusement accepté de contribuer à la formation et de fournir des équipements et un appui financier.
English: “ALLYL ALCOHOL, 6.1, (3), UN 1098, I, ADR/RID”.
French: "No ONU 1098, ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, (3), I, ADR/RID" ou dans l'ordre "ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, (3), No ONU 1098, I, ADR/RID".
English: The approach adopted in drawing up this policy has been structured around three requirements: 1. the duty of example on the part of a socially oriented development bank such as the CEB 2. l the need to take account the best practices implemented in the fight against corruption 3. the Bank’s ownership of these best practices, to be adapted to the specific characteristics of the CEB and to its size.
French: La démarche retenue dans l’élaboration de cette politique s’est articulée autour de trois exigences : 1. un devoir d’exemplarité de la part d’une banque de développement à vocation sociale telle que la CEB 2. la prise en compte des meilleures pratiques mises en œuvre dans la lutte contre la corruption 3. l’appropriation par la Banque de ces meilleures pratiques, pour les adapter aux spécificités de la CEB et à son dimensionnement.
English: Industrial Processes, Agriculture and Waste sectors contributed to emissions growth noting increases of 1.0, 10.1, and 4.0 Mt, respectively since 1990.
French: Dans ces deux sous-secteurs de l’énergie, ceux qui ont contribué le plus à l’augmentation globale ont été le sous-secteur de la production d’électricité et de vapeur (34,9 Mt, soit 36,6 %) et celui des véhicules (39,1 Mt, soit 29,9 %).
English: The value of non-expendable equipment increased by 9 per cent, from $755.7 million at 30 June 2003 to $821.8 million at 30 June 2004.
French: La valeur des stocks de matériel durable s'est accrue de 9 %, passant de 755,7 millions de dollars au 30 juin 2003 à 821,8 millions au 30 juin 2004.
English: • All First Nations and Inuit Health Branch and First Nations and Inuit Health Authority nurses who graduated from a FNIHB recognized community health nursing program and/or clinical skills program* since 1997 in order to provide feedback to educational programs.
French: • L'ensemble des infirmières(ers) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et les infirmières(ers) employés par les responsables de la santé des Premières nations et des Inuits qui ont terminé avec succès un programme reconnu par la DGSPNI en soins infirmiers de santé communautaire et/ou pratique clinique* depuis 1997 doivent y participer pour fournir une rétro-information sur les programmes d'enseignement.
English: A limitation period is a specified period of time in which a charge must be laid.
French: Une période de prescription est un délai à l’intérieur duquel il faut déposer les accusations.
English: Action 5.3a: Archives will provide appropriate facilities for users to specify search criteria and sub-setting of data.
French: Les archives fourniront aux utilisateurs des services appropriés pour leur permettre de spécifier les critères de recherche et de déterminer les sous-ensembles de données visées.
English: • List of Services Newfoundland and Labrador
French: • Liste des services Terre Neuve et Labrador
English: In the month of October the famous battle of Tamasite where english pirates had a stand-off against the aborigines of the island is represented.
French: La maison possède tout le nécessaire pour que votre séjour soit le plus agréable possible.
English: • Canada’s relations with developing countries strengthened to enhance and support bilateral trade and policy relations with an emphasis on agriculture and food products
French: • Resserrement des relations du Canada avec des pays en développement de manière à entretenir des rapports stratégiques et le commerce bilatéral et à les stimuler, l'accent étant mis sur les produits agricoles et alimentaires
English: On Security Council reform, the Assembly has agreed to move forward on the basis of a principled framework and, working with the task force, has begun to identify elements that can form the basis of intergovernmental negotiations.
French: Au sujet de la réforme du Conseil de sécurité, l'Assemblée a décidé de poursuivre sur sa lancée, selon des principes bien définis et, en collaboration avec l'Équipe spéciale, elle a commencé à identifier les éléments susceptibles de servir de base à des négociations intergouvernementales.
English: Special kindergartens;
French: - des jardins d'enfants spéciaux;
English: Is this T5008 Summary for an unclaimed proceeds of disposition account?
French: Formulaire T5008 Sommaire additionnel Inscrivez un « X » s’il s’agit d’un formulaire T5008 Sommaire additionnel.
English: As to the prohibition of torture, the delegation stated that the principle of inadmissibility of evidence obtained under torture is enshrined in national legislation and complaints about torture could be a basis to reverse criminal sentences.
French: Quant à l'interdiction de la torture, la délégation a déclaré que le principe de non-recevabilité des éléments de preuve obtenus sous la torture est consacré dans le droit interne et que le dépôt d'une plainte pour torture peut être à l'origine du réexamen d'une décision de justice.