ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative capitalizes on Alberta's competitive advantage and aims to enhance the province's manufacturing sector and bolster economic growth.
French: L'initiative mise sur l'avantage concurrentiel de l'Alberta et vise à étoffer le secteur manufacturier de la province et à stimuler la croissance économique.
English: Statistics Canada recently reported that the infant mortality rate in Ontario in 2001 was 5.4 per 1,000 live births.
French: Ces analyses supposent toutefois un fichier couplé des naissances vivantes et des décès de nourissons.
English: Veterans and Youth Connect at Open House  [ 2007-11-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Des anciens combattants et des jeunes font connaissance à l’occasion de portes ouvertes  [ 2007-11-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Stress Testing Research on simulation modelling has shown that results are often highly sensitive to the assumptions employed. The characteristics of the interest rate scenarios used in the CaR model are critical and, inevitably, subjective.
French: Au fil des ans, l’épargne réalisée grâce à des frais de la dette moins élevés découlant d’une part à taux fixe plus basse contrebalancerait la volatilité éventuelle des frais de la dette attribuable au risque de taux d’intérêt et pourrait donner lieu à des frais de la dette plus bas dans l’ensemble.
English: Despite these considerations, the JECFA report of February 1998 has concluded that the additional amount of IGF-1 in milk, assuming no degradation in the gastrointestinal tract, represents 0.8% of gastrointestinal secretion and 0.09% of the daily production of IGF-1 in adults.
French: Malgré ces considérations, le rapport du JECFA de février 1998 a conclu que la quantité additionnelle d'IGF-1 dans le sang, en ne supposant aucune dégradation dans le tube gastro-intestinal, représente 0,8 % de la sécrétion gastro-intestinale et 0,09 % de la production quotidienne d'IGF-1 chez les adultes.
English: 13) - Interpretation of Community law concerning a Member State's non-contractual liability for breach of Community law - Limitation period - Determination of the loss or damage for which reparation may be granted, and obligations on the injured party
French: 13) - Interprétation du droit communautaire en matière de responssabilité non contractuelle d'un Etat membre pour violation du droit communautaire - Délai de prescription - Détermination du préjudice indemnisable et exigences reposant sur la partie lésée
English: • Appui à la planification agroenvironnementale à la ferme [agrienvironmental farm planning assistance]:
French: Le PRI a donné lieu au financement de 31 projets dans les secteurs prioritaires et à des produits biologiques;
English: On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-fourth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2006:
French: Se fondant sur les débats tenus par le Sous-Comité juridique à sa quarante-quatrième session, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-cinquième session du Sous-Comité, en 2006:
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 87 Article 7, paragraph 3, point (c) (c) compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected. (c) compliance with employment and social rules, as laid down in article 4 of this directive.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 87 Article 7, paragraphe 3, point c) c) la conformité aux règles relatives à l’emploi et aux conditions sociales, notamment celles prévues par des accords collectifs, à condition qu’elles soient compatibles avec le droit communautaire ; en tout état de cause, seront respectées les règles minimales du droit social communautaire. c) la conformité aux règles relatives à l’emploi et aux conditions sociales, telles que définies à l'article 4 de la présente directive.
English: The Growth and Stability Pact is not an adequate instrument for resolving the current economic imbalances.
French: Le pacte de stabilité et de croissance n'est pas un instrument qui permet de corriger les déséquilibres économiques actuels.
English: Management and Accountability Framework A Results-Based Management and Accountability Framework (RBMAF), as required by the Transfer Payments Policy, was under development at the time of the audit.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation Au moment de la vérification, un Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) était en cours d'élaboration conformément à la Politique sur les paiements de transfert.
English: • participate at the national level in initiatives on violence against aboriginal women;
French: • participer à l’échelle nationale aux initiatives en matière de violence contre les femmes autochtones;
English: When the Player encounters one or more files with a problem during the initial check, the Player displays a dialog box to give you the option of either skipping the files (and continuing with burning the other files in the list) or stopping burning so that you can try to resolve the problem.
French: Lorsque le Lecteur rencontre un ou plusieurs fichiers comportant un problème lors de la vérification initiale, le Lecteur affiche une boîte de dialogue qui permet d’ignorer les fichiers (et de continuer à graver les autres fichiers de la sélection) ou d’arrêter la gravure afin de tenter de résoudre le problème.
English: HCB has also been used as a chemical intermediate in the manufacture of other substances, as in its use as a peptizing agent in the production of nitroso- and styrene rubbers for use in vehicle tyres (Mumma and Lawless, 1975).
French: Le HCB a également été utilisé comme produit intermédiaire pour la fabrication d'autres substances.  Il a, par exemple, servi d'agent peptisant pour la production de caoutchouc nitrosé et styrène utilisé dans les pneus des voitures (Mumma and Lawless, 1975).
English: In 1964, he was principal private secretary of the Minister of Justice and subsequently, Secretary-General of the Ministry.
French: En septembre 1964, il est Directeur du Cabinet du Ministre de la justice, puis Secrétaire général de ce ministère.
English: support the application of effective research-based practices into daily teaching.
French: faciliter l'application de pratiques exemplaires tirées de la recherche en pédagogie, dans l'enseignement au quotidien.
English: It was felt that narrowing the digital divide was a priority, requiring bold policies to develop human resources and the institutional capacity to manage such changes.
French: On a estimé que la réduction du fossé numérique était une priorité exigeant des politiques audacieuses visant à développer les ressources humaines, ainsi que la capacité institutionnelle de gérer de tels changements.
English: The review referred to the experience of comparable information management initiatives to estimate, as far as possible, the cost of the recommended solution.
French: Cette étude se référait à des initiatives comparables de gestion de l’information pour estimer, dans la mesure du possible, le coût de la solution recommandée.
English: Any multilateral consultative process that may be applied to this Protocol shall operate without prejudice to the procedures and mechanisms established in accordance with Article 18.
French: Tout processus consultatif multilatéral susceptible d'être appliqué au présent Protocole fonctionne sans préjudice des procédures et mécanismes mis en place conformément à l'article 18.
English: Why were the United States so insistent?
French: Pourquoi les États-Unis étaient-ils si insistants ?
English: On behalf of the entire French delegation, I would like to express to Emyr Jones Parry our feelings of friendship and our admiration for the remarkable work he has done in the Council, representing and defending the interests of the United Kingdom, a country that France and the French people hold close to their hearts.
French: Je voudrais aussi, au nom de toute la Mission française, dire à Sir Emyr Jones Parry notre amitié et notre admiration pour le travail remarquable qu'il a fait en représentant et en défendant, au sein du Conseil, les intérêts du Royaume-Uni, pays qui est cher au cœur de la France et de tous les Français.
English: Manitoba Effective January 1, 2001, the tax rate on incomes greater than $61,089 has been reduced from 17.5% to 17.4%.
French: Manitoba Le 1er janvier 2001 le taux s'appliquant à un revenu imposable supérieur à 61 089 $ passe de 17,5 % à 17,4 %.
English: Space Awareness and Learning The program activity objective is to further public understanding and engagement with regards to space related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians by carrying out a national awareness and learning initiative in support of the Canadian Space Program.
French: Sensibilisation à l'espace et éducation L'objectif de l'activité de programmes est d'approfondir la compréhension et d'encourager l'engagement du public envers des questions reliées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens et des Canadiennes. Pour ce faire, l'ASC dirigera une initiative nationale de sensibilisation et d'éducation en appui au Programme spatial canadien.
English: Germany, Belgium, Spain, France and Luxembourg), Eurofor (land forces:
French: Allemagne, Belgique, Espagne, France, Luxembourg), Eurofor (forces terrestres :
English: As indicated in table 1, PSD net consolidated income for 2005 is projected at $496.1 million, which is $34.9 million (7.6 per cent) higher than the 2004 latest estimates.
French: Comme le montre le tableau 1, les recettes nettes consolidées pour 2005 devraient s'élever à 496,1 millions de dollars, soit 34,9 millions de dollars (7,6 %) de plus que les estimations les plus récentes pour l'année 2004.
English: Catherine Latimer, Director General and General Counsel, Youth Justice Policy, Criminal Law Policy and Community Justice Branch, Department of Justice, (613) 957-9623.
French: La restriction à l’usage des voyages en classe « affaires » diminue les coûts de déplacement globaux du Ministère. Comparaison avec la directive sur les voyages et avec la politique de déplacement relative aux taux et indemnités :
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-ninth session (see the timetable for consideration of reports under item 5 below), the Secretary-General has received the following initial reports:
French: Outre les rapports qu'il est prévu d'examiner à la trente-neuvième session du Comité (voir plus loin le calendrier de l'examen des rapports au titre du point 5), le Secrétaire général a reçu le rapport initial ci-après:
English: a more democratic and transparent Europe: Parliament and national parliaments will have a stronger role to play; the Council will act more openly; 1 million citizens will have the possibility to trigger an invitation to the Commission to bring forward a new proposal on matters affecting them and the division of tasks between the European and the national level will be clearer;
French: une Europe plus démocratique et plus transparente: le Parlement et les parlements nationaux verront leur rôle renforcé; le Conseil fera preuve d'une plus grande ouverture; un million de citoyens pourront inviter la Commission à présenter une initiative revêtant pour eux un intérêt et il sera plus aisé de savoir qui fait quoi aux niveaux européen et nationaux;
English: Turner, Charles Robert Liberal London East, Ontario 1980.02.18 1984.07.08 Resignation.
French: Turner, Charles Robert LibÃ©ral London-Est, Ontario 1980.02.18 1984.07.08 DÃ©mission.
English: Considering also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: In addition, and here I will again point to the Committee on the Environment's opinion, it is still too soon to start on a study which covers the whole of the Community.
French: D'autre part- et je refais ici allusion aux propos tenus par la commission de l'environnement -il serait prématuré d'entreprendre une étude qui couvrirait l'ensemble de la Communauté.
English: Members may blame other members of the family as their fear and frustration grow.
French: Dans certains cas, leur ressentiment s'étend aux autres membres de la famille à mesure que leurs appréhensions et leur frustrations s'exacerbent.
English: The investigator apparently refused to accept these arguments.
French: L'enquêteur a, semble-t-il, refusé d'accepter ces arguments.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TT
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – TT
English: • with a 30% Daily Value or more per specific amount is a high source of vitamin C.
French: • ayant un % VQ de 30% ou plus pour la vitamine C (pour la quantité d’aliment déclarée) a une teneur élevée en vitamine C.
English: The European Milk Board lobbies for milk producers in Europe.
French: L’European Milk Board est une association représentative des intérêts des producteurs laitiers en Europe.
English: My great grand father was a navy captain based in the South of France, so this photoshoot is even more special to me.
French: Bell Soto , qui contribue depuis longtemps à la beauté de OhLaLaMag et OhLaLaParis , a pour vous un grand et sexy photoshoot avec le superbe Christopher Folz.
English: BMPs that are perceived to have a mix of public and producer benefits and that will result in a significant risk of short-term income loss to the producer are cost shared at a rate of 30 per cent.
French: Dans le cas d'une PGB procurant des avantages tant au public qu'à l'agriculteur et présentant un risque important de perte de revenu à court terme pour l'agriculteur, cette part sera de 30 p. 100.
English: All States should be able to voice their opinions and have them taken into account prior to the implementation of export controls.
French: Il convient que tous les États puissent faire valoir leur opinion, et qu'elle soit prise en considération, avant que soient appliquées des mesures de contrôle des exportations.
English: • 2006-12-12 BAT00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-12 BAT00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: With respect to the Review of Compliance with Reporting Requirements, it is noted in the audit that FNIHB should take suitable action to ensure that reporting requirements of the agreements are met.
French: En ce qui concerne l'Examen de la conformité aux exigences en matière de rapports, les vérificateurs signalent que la DGSPNI doit prendre les mesures nécessaires pour faire respecter les exigences en matière de rapports.
English: The Canadian Coast Guard has a limited number of icebreakers available for the support of shipping.
French: La Garde côtière canadienne dispose d’un nombre limité de brise-glaces pour venir en aide aux navires.
English: This project will increase the participation of Aboriginal women in all aspects of Canadian society, thereby improving the quality of lives for their families and communities.
French: L'organisme consacrera cette somme à son projet Kitchen Table qui vise à accroître la participation des femmes autochtones à tous les secteurs de la société canadienne et, de ce fait, à améliorer les conditions de vie pour leur famille et leurs communautés.
English: Several provinces have set up bodies -- such as the Safety Codes Council of Alberta or Building Standards Board in Manitoba -- to advise on standards and hear appeals regarding permits.
French: Plusieurs provinces ont créé des instances, comme le Safety Codes Council de l'Alberta ou la Commission des normes de construction du Manitoba, qu'elles ont chargées de donner des avis en matière de normes et de connaître des appels concernant les permis.
English: mkofboot is used to format the bootstrap partition, and install the yaboot configuration file into it.
French: Ce dernier est utilisé pour formater la partition de démarrage et y installer les fichiers de configuration de yaboot.
English: Prepare a report using the following questions as a guide:
French: Rédigez un rapport en vous servant des questions suivantes comme guide :
English: Measured with import figures.
French: World Trade Atlas, statistiques indiennes et canadiennes.
English: Centro Linguistico Internacional donates 10% of all net profit to the children of Antigua and surrounding areas.
French: Centro Linguistico Internacional fait un don de 10% de tout profit net aux enfants d'Antigua et de domaines environnants.
English: Gurbanov Bakhtiyar was reportedly arrested half naked at his home on 23 February and taken to the Guba region police department where he was allegedly kept for 10 days.
French: Gurbanov Bakhtiyar aurait été arrêté à son domicile le 23 février et conduit à moitié nu au département de police de la région de Guba où il aurait passé 10 jours.
English: Banking sector vulnerabilities 7
French: B. Vulnérabilités du secteur bancaire 7
English: They will give particular attention to securing international stability, including in the regions adjacent to Russian and EU borders, where they will co-operate to promote resolution of frozen conflicts in Europe (e.g. in Transnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh), in line with UN and OSCE commitments.
French: Elles accorderont une attention particulière au renforcement de la stabilité internationale, notamment en ce qui concerne les régions voisines de leurs frontières, dans lesquelles elles œuvreront ensemble à la résolution des conflits gelés en Europe (par exemple en Transnistrie, en Abkhazie, en Ossétie du Sud et dans le Haut-Karabakh), en accord avec les engagements des Nations unies et de l’OSCE.
English: Most of the technical work on the Cohesion Fund is completed.
French: En ce qui concerne le Fonds de cohésion, les travaux techniques sont largement terminés.
English: A Special Committee of the Legislative Assembly conducted a two-year review of the Official Languages Act, tabling its report, One Land – Many Voices, on March 3, 2003.
French: Un examen de deux ans de la Loi sur les langues officielles a été mené par un Comité spécial de l'assemblée législative. Le 3 mars 2003, le Comité a présenté son rapport intitulé One Land – Many Voices au sein duquel il a émis 65 recommandations.
English: Consistent with the CIL course objectives, results also showed that Participants' confidence in their ability to develop effective strategies for managing their own adaptation and for dealing with intercultural challenges in their country of assignment increased following their participation in the course, with the majority (85 percent) reporting by the end of their course that they had either started developing or had finished developing a set of strategies to manage their adaptation, compared to just 53 percent prior to the course (Figure 19).
French: Conformément aux objectifs du CAI, les résultats montrent également que la confiance des participants dans leur capacité d'élaborer des stratégies d'adaptation efficace et de faire face aux défis interculturels dans leur pays d'accueil a augmenté après leur participation au cours; à la fin du cours, la majorité des répondants (85 %) avait commencé ou terminé l'élaboration d'une stratégie d'adaptation, omparativement à 53 % à peine avant le cours (figure 19).
English: Nova Scotia The Land Nova Scotia's 580-km-long peninsula is surrounded by four bodies of water - the Atlantic Ocean, the Bay of Fundy, the Northumberland Strait and the Gulf of St. Lawrence.
French: La Nouvelle-Écosse Données géographiques La péninsule néo-écossaise, d'une longueur de 580 km, est entourée de quatre étendues d'eau : l'océan Atlantique, la baie de Fundy, le détroit de Northumberland et le golfe du Saint-Laurent.
English: Our leaders have persistently highlighted the potential that sport has in building social cohesion and national reconstruction and unity.
French: Nos responsables ont toujours mis en relief les possibilités qu'offre le sport pour la cohésion sociale et la reconstruction et l'unité nationales.
English: The oral and written comments and observations from Governments also dealt with this aspect.
French: Les gouvernements ont aussi abordé cette question dans leurs commentaires et observations formulés oralement et par écrit.
English: It is worth to mention that the involved staff will most certainly be composed by patent examiners, rotated from time to time, in views of guaranteeing that as many examiners as possible will learn the importance of quality standards and will take it to their daily examination practices.
French: Il y a lieu de souligner que le personnel chargé de ces tâches se composera très certainement d’examinateurs de brevets, soumis à une rotation périodique afin de garantir que le plus grand nombre d’examinateurs possible apprennent l’importance des normes de qualité et les intègrent dans leur pratique quotidienne d’examen.
English: Two informal meetings, one on export competition policies and another on market access, were held in June and September 2002 respectively.
French: Deux réunions informelles, l'une sur les politiques de concurrence à l'exportation et l'autre sur l'accès aux marchés, ont eu lieu en juin et septembre 2002, respectivement.
English: Conclusion 4.140 Criminal justice agencies in Canada have a history of operating independently.
French: Conclusion 4.140 Les organismes du système de justice pénale au Canada ont l’habitude de travailler chacun de façon autonome.
English: That is a multidimensional problem, involving both the actors and the system.
French: Il s’agit là d’un problème multidimensionnel qui fait intervenir à la fois les acteurs et le système.
English: CSC also partners with Aboriginal communities to provide custody and supervision of Aboriginal offenders through the establishment of healing lodges under section 81 of the CCRA and through release plans under section 84 of the CCRA.
French: Le SCC a aussi établi des partenariats avec des collectivités autochtones pour offrir des services de garde et de surveillance aux délinquants autochtones grâce à la création de pavillons de ressourcement autochtones et à l'élaboration de plans de libération aux termes des articles 81 et 84 de la LSCMLC.
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: Dans le cas d'un moteur multicylindres à collecteur d'échappement à plusieurs branches, l'entrée de la sonde doit être placée suffisamment loin en aval de la jonction pour garantir le prélèvement d'un échantillon représentatif des émissions d'échappement moyennes de tous les cylindres.