ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimants responded to the Panel's interrogatories with additional information.
French: En réponse à ces demandes d'information, les requérants ont communiqué des données complémentaires.
English: The point is that I would like to know from him and his group whether they have just once looked soldiers who are now crippled in the eye, or the relatives of the dead who were crippled and murdered by anti-vehicle mines, and how they justify that.
French: J'aimerais en fait que lui et son groupe me disent s'ils ont déjà regardé droit dans les yeux des soldats mutilés, ou les parents de victimes mutilées et tuées par des mines antipersonnel et comment ils justifient cette situation.
English: We ought to bear in mind that, if the Council and the Secretariat extend more cooperation to troop-contributing countries, then they can in turn expect an equally willing quid pro quo from the latter.
French: Il faut savoir que si le Conseil et le Secrétariat coopèrent davantage avec les pays fournisseurs de contingents, ils pourront, en retour, s'attendre à plus de bonne volonté et de réciprocité chez ces derniers.
English: The accountability rests with the Group.
French: La responsabilité relève du groupe.
English: That model deserves to be examined comprehensively and could be used to settle conflicts in other parts of the world.
French: Ce modèle mérite d'être examiné complètement et peut être utilisé pour régler des conflits dans d'autres parties du monde.
English: Subparagraph 14(2)(a)(iii) provides an exemption from the WHMIS labelling requirement on the primary container where a mixture of radioactive nuclides and non-radioactive carrier materials is packaged in more than one container.
French: Sous-alinéa 14(2)a)(iii) signale une exemption pour les contenants primaires des prescriptions du SIMDUT en matière d’étiquetage lorsque un mélange radionucléides/ porteurs non radioactifs est emballé dans plus d’un contenant.
English: The school council has a general right to information, broad advisory functions, a well-defined consultative function regarding school policy and a responsibility to inform the staff, pupils and parents with regard to the exercise of their powers.
French: Le conseil scolaire possède un droit général d'information.  Il est investi de vastes pouvoirs consultatifs ainsi que d'un pouvoir de concertation bien défini en ce qui concerne la politique scolaire, et d'un devoir d'information à l'égard du personnel, des élèves et des parents au sujet de la manière dont il exerce ses pouvoirs.
English: A number of independent surveys indicated that, while racism in general was not a problem in the Czech Republic, of all the countries in central and eastern Europe the Czech Republic had the highest incidence of anti-Roma sentiment.
French: D'après un certain nombre d'études indépendantes, si le racisme en général n'est pas un problème en République tchèque, c'est le pays, parmi tous les pays d'Europe centrale et orientale, où il y a la plus forte hostilité à l'égard des Roms.
English: With replenishment negotiations finalized, a new programming period will commence following the GEF Council Meeting in May.
French: L’Unité de coordination Régionale du LACGEF: Actualisations du Programme et des Opérations (L.
English: • Canada supports trade-related capacity in the Americas Announced by the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade. Date:
French: • Le Canada appuie le renforcement des capacités en commerce dans les Amériques Allocution de l'honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, et l'honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international. Date : 6 juin 2003
English: This work looks at the problems inherent to staging the 2000 Olympic Games in Sydney.
French: L'ouvrage s'intéresse aux problèmes inhérents à la réalisation des Jeux Olympiques de Sydney 2000.
English: (i) appoint national participating institutions and national coordinators;
French: i) Choisissent les institutions participantes nationales et les coordonnateurs nationaux;
English: ▪ Establishment and maintenance of a Clinical Advisory Committee.
French: ◦ Coordonner les rencontres du Comité
English: Total Compensation is defined as the sum of the salary paid during a given year and the short-term incentive paid during the same year (awarded on the basis of results of the last completed fiscal year).
French: La rémunération totale est définie comme étant la somme du salaire versé au cours d'une année donnée et du boni versé au cours de cette même année (attribué en fonction des résultats de la dernière année financière complétée).
English: CASA set membership fees which in 2000-2001 generated $375.
French: Elle a fixé des droits d'adhésion qui, en 2000-2001, ont généré 375 $.
English: • Institutional - organization, national, international
French: • Organisationnel - organisation, national, international
English: The marketability of our animals, their products and by-products is significantly enhanced by Canada’s reputation for being free from certain serious diseases.
French: Les activités de l’ACIA dans ce domaine aident à protéger les cultures et les forêts canadiennes, à conserver la biodiversité et à contribuer au développement durable des industries agricoles et forestières.
English: If they pick an occupation that declines in the next half-century, they may deeply regret it.
French: S'ils s'engagent dans une voie qui les forme à un métier appelé à disparaître, ils risquent de le regretter amèrement.
English: SP-AH090E-03-99 (aussi disponible en français)
French: SP-AH090F-03-99 (also available in english)
English: 4.224 Finally, while recognizing that the decision on how to bring a measure into conformity remains the sovereign right of the Member concerned, a Panel nevertheless may offer suggestions on how best to perform this task.
French: 4.224 Enfin, tout en reconnaissant que la décision concernant la façon de mettre une mesure en conformité continue de relever du droit souverain du Membre concerné, un Groupe spécial peut néanmoins formuler des suggestions quant à la meilleure manière d'accomplir cette tâche.
English: Boys and girls education is promoted through Universal Primary Education (UPE), which emphasises education for the girl child, children with disabilities etc, as a strategy of economic empowerment of women.
French: L'éducation des garçons et des filles est encouragée dans le cadre du programme pour l'éducation primaire universelle, qui met l'accent sur l'éducation des filles et des enfants handicapés, entre autres, en tant que stratégie d'émancipation économique des femmes.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has institutionalised new areas in which Parliament's approval is necessary for the conclusion of international agreements.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a institutionnalisé de nouveaux domaines dans lesquels l'approbation du Parlement est requise avant la conclusion d'un accord international.
English: In those circumstances, it is appropriate to examine the characteristics of the charges at issue in order to determine whether their imposition is prohibited under Article 10 of Directive 69/335.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner les caractéristiques des charges visées par le recours afin de déterminer si leur prélèvement est prohibé par l'article 10 de la directive 69/335.
English: Communication and reporting between the Joint Committee and its parent bodies had not been effective enough.
French: La communication entre le Comité mixte et ses organismes de tutelle et l'établissement de rapports n'avaient pas été suffisamment efficaces.
English: It also followed from that conclusion that a decision by the public authorities to make affiliation to such sectoral pension funds compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector likewise could not be regarded as requir ing or favouring the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 or reinforcing their effects.
French: Il découle également de cette conclusion que la décision des pouvoirs publics de rendr e obligatoir e, à la demande des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d' un secteur déterminé, l' affiliation à de tels fonds sectoriels de pension ne saurait non plus être considérée comme imposant ou favorisant la conclusion d' ententes contraires à l' article 85 ou renforçant les effets de telles ententes.
English: The SBSTA agreed to continue focusing its work on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the Convention, as mandated by the Conference of Parties by its decision 10/CP.9.
French: Le SBSTA est convenu de continuer de concentrer ses efforts sur l'échange d'informations et sur l'échange de données d'expérience et de vues entre les Parties au sujet des possibilités pratiques de faciliter l'application de la Convention et des solutions qui s'offrent à cet effet, comme la Conférence des Parties lui avait demandé de le faire dans sa décision 10/CP.9.
English: Taking note of the study undertaken by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2004/61),
French: Prenant acte de l'étude effectuée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2004/61),
English: On this occasion, he discussed the programme in more detail.
French: Il y est revenu de manière plus détaillée.
English: Noting with satisfaction that the Islamic Development Bank continues to expand its field of operation and activity concerning project financing, import and export trade financing, technical assistance, technical cooperation, special assistance and other fields of cooperation;
French: Notant avec satisfaction que la Banque islamique de développement continue d'élargir ses champs d'opération et d'activités dans le financement des projets, le financement des importations et des exportations, l'assistance et la coopération technique, l'assistance spéciale et autres domaines de coopération;
English: For every dollar invested by the program since its inception in 2001-02, close to 6 additional dollars are raised from other public and private sources.
French: • Accroître les possibilités pour les Autochtones et les athlètes handisports de participer aux manifestations prévues.
English: The distribution of wealth within the region remains significantly skewed and a large segment of the population is uneducated, destitute and economically disenfranchised.
French: La répartition de la richesse demeure fort inégale dans cette région où le manque d'instruction, le dénuement et la précarité économique touchent une grande partie de la population.
English: Verhoeff has been busy in many other activities as well.
French: Entre-temps, Marcel Verhoeff a donné des concerts très réussis avec la Musique militaire royale.
English: It does not matter to me how the universe was created, or in what time frame.
French: Peu m'importe comment l'univers a été créé, ou en combien de temps.
English: Increasingly firms understand that they have to move from regulation compliance and cost reduction to the exploitation of the profit potentials that lies in environmental innovativeness.
French: De plus en plus, les entreprises se rendent compte qu'elles ne doivent plus se contenter de respecter les règlements et de réduire les coûts mais qu'elles doivent exploiter les possibilités de profit que recèle l'innovation en matière d'environnement.
English: • Non-Inuit may cross Labrador Inuit Lands to reach their property by using their traditional means and route of access.
French: • En empruntant leurs moyens habituels et leur route d’accès, les non-Inuit peuvent traverser les terres des Inuit du Labrador pour se rendre à leur propriété.
English: Meetings and invitations in general (ABB nomenclature: 06.01.02.11)
French: Réunions et invitations en général (nomenclature EBA: 06.01.02.11)
English: For example, it was not until the complainant's final submissions that it became clear that it was not being alleged that André Thivierge himself sexually or ethnically harassed Ms. Marinaki.
French: Par exemple, ce n'est que dans les conclusions finales de la plaignante qu'il est devenu évident qu'il n'était pas allégué qu'André Thivierge avait lui-même harcelé sexuellement ou ethniquement Mme Marinaki.
English: This is an on-going activity using resources supplied by a member country.  The benefit has been to increase visibility of this valuable service.
French: Cette activité continue, dont les ressources sont fournies par un pays membre, a permis de faire mieux connaître cet important service.
English: For freediving courses, a discount of 50 € will be accorded to each participants if minimum 6.
French: Pour les cours d'apnée, si il y a un minimum de 6 participants, une réduction de 50 € sera accordée par personne.
English: Thus, it appears that greater efficiencies were achieved during this period, possibly due to increasing use of ambulatory care (i.e., same-day surgery/medical care) and technological changes.
French: Il vaut la peine de souligner le fait que durant la même période (de 1990 à 1996), la population canadienne s’est accrue de quelque 1,8 million d’habitants et a vieilli (sujet 1).
English: •Electronic Warfare COMBAT
French: •Guerre électronique SYSTÈMES
English: The International Phase Articles 22, 23
French: La phase internationale Articles 22, 23
English: Only part of these analyses is shown in the report (i.e. we show the proportion with high and low scores on the construct of interest but not the proportion with a medium score).
French: Seules des parties des analyses sont mentionnées dans le rapport (c.-à-d. que nous montrons la proportion de résultats élevés et faibles pour les concepts présentant un intérêt, mais pas la proportion des résultats moyens).
English: We estimate the impact of the type of exchange rate regime on growth using a panel-data set of 25 emerging-market economies over the 1973–98 period in a framework that controls for other determinants of growth, while accounting for country-speciﬁc effects and for the presence of global shocks.
French: Une autre particularité de notre étude est que nous permettons à l’effet du régime de change sur la croissance de dépendre du degré d’ouverture du pays au commerce et aux ﬂux de capitaux internationaux, ainsi que du degré de développement de son secteur ﬁnancier.
English: 3 As a percent of women who interrupted their paid work.
French: Dans les années 50 et 60, les femmes quittaient souvent la population active
English: Policy designed to reduce carbon dioxide emissions by switching to lower carbon-content fuels, such as from coal to natural gas.
French: Voir Fertilisation par le dioxyde de carbone (CO2).
English: Slightly further removed is the question of generation, though it is also embedded in these matters of mobility and faith.
French: La question générationnelle est légèrement distincte, bien qu’elle fasse également partie des questions de mobilité et de religion.
English: Labour laws and health and safety standards can help to ensure decent work conditions.
French: Le droit du travail de même que les normes de santé et de sécurité peuvent contribuer à garantir des conditions de travail décentes.
English: GRRF welcomed this suggestion and agreed to resume consideration of this subject at the next GRRF session in September 2008 on the basis of a revised proposal by the EC.
French: Le GRRF a accueilli avec satisfaction cette proposition et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en septembre 2008 sur la base d'une proposition révisée de la CE.
English: One of the DLN's goals is to create a virtual learning environment.
French: L'un des objectifs du RAD vise à créer un environnement d'apprentissage virtuel.
English: UNAIDS, working closely with the Global Steering Committee, is proposing a limited number of existing indicators to be used by countries to set targets for scaling up towards universal access (see annex).
French: Le secrétariat du Programme commun et l'OMS vont bientôt élaborer des directives concernant la définition des objectifs et une fiche de suivi des résultats permettant de contrôler les progrès accomplis et d'en rendre compte.
English: Dark Pact: Tooltip updated to be more consistent with other similar effects and now restores 200% mana leeched from your summoned Demon, up from 100%.
French: Aura de sainteté (Vindicte) a été supprimé.
English: As such, it is important to have the appropriate people, processes, systems and relationships in place internally so that we can focus on embedding environmental considerations into decision-making and addressing the environmental priorities of Canadians.
French: À ce titre, il est important d’avoir à l’interne les ressources humaines, les processus, les systèmes et les collaborations nécessaires pour que le Ministère puisse se concentrer sur l’intégration des considérations environnementales dans le processus décisionnel et sur la réalisation des priorités environnementales pour les Canadiens.
English: Saskatchewan Education, Training and Employment Northern Division P.O. Box 500 La Ronge, Saskatchewan S0J 1L0 Telephone: (306) 425-4380
French: Information supplémentaire Pour obtenir de plus amples informations sur le plan de formation concerté, veuillez communiquer avec :
English: The proposed method defines waste management activities as independent of the waste processed.
French: La méthode proposée définit les activités de gestion des déchets comme étant indépendantes des déchets traités.
English: [23] This brings in public policy concerns that do not arise in private litigation.
French: [23] Cette observation soulève des préoccupations d'intérêt public qu'on ne retrouve pas dans les instances civiles.
English: Amendments to Resolution 1115 (1997) which created the Monitoring Committee and defined its terms of reference, adopted last year by virtue of Resolution 1431 (2005), were aimed at reinforcing the role of the Assembly in what is a highly political area, namely the decision to open or re-open a monitoring procedure.
French: Les amendements adoptés l'an dernier, en vertu de la Résolution 1431 (2005), à la Résolution 1115 (1997) qui a créé la commission de suivi et défini son mandat, visaient à renforcer le rôle de l'Assemblée dans ce domaine hautement politique, notamment pour ce qui est de la décision d'ouvrir ou de rouvrir une procédure de suivi.
English: A long time ago we had a gentleman in here who was good with figures and the only thing he spoke to when I was here was the budget.
French: Il y a un bon bout de temps, il y avait au Se´ nat un ` ´ ´ monsieur qui s’y connaissait en calcul et, a l’epoque ou je siegeais ici, ` il ne prenait la parole que sur un seul sujet : le budget.
English: Recommendation 11 - In progress Recommendation Actions Taken The Director General of Administration-HQ and the Director of F&A should work together to determine what types of contracting mechanisms would best support program delivery and provide effective guidance and monitoring in order to ensure that the Region is in compliance with the Treasury Board policies.
French: Recommandation 11 – En développement Recommandation Mesures prises Le Directeur général de l’administration-AC et le Directeur de F&A devraient collaborer pour déterminer les types de mécanismes de passation des marchés qui conviennent le mieux à la prestation de service des programmes et donner des conseils dans ce domaine, puis faire le suivi pour s’assurer que la région se conforme aux politiques du Conseil du Trésor.
English: An EP Press Service seminar for journalists on the return of illegal immigrants draft directive includes a panel discussion with MEPs.
French: Le service de presse du PE organise un séminaire pour journalistes sur la directive retour des immigrés illégaux, suivi d'un débat avec des députés (mercredi).
English: Table of Contents Next OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS PERFORMANCE REPORT for the Period Ending March 31, 2000 Approved:
French: Table des matières Suivant COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE RAPPORT SUR LE RENDEMENT pour la période prenant fin le 31 mars 2000 Approuvé :
English: Detectable concentrations were present in 79 of the 131 food items, while concentrations were less than the limits of detection in the remaining 52 items.
French: Les concentrations étaient décelables dans 79 des 131 aliments, tandis qu'elles étaient inférieures à la l.d. dans les 52 autres.
English: The Agency shall set up and coordinate the necessary information networks.
French: L’Agence met en place et coordonne les réseaux d’information nécessaires.
English: Physical activity research productivity in Canada has paralleled global trends over the last 15 years.
French: Au cours des 15 dernières années, la production d’articles de recherche en activité physique au Canada a suivi les tendances globales.
English: Research Dollars at Work is available to Members of Parliament, Senators and policy-makers to communicate the benefits of the Government of Canada’s investment in health research.
French: Les députés, les sénateurs et les responsables des politiques peuvent se procurer La recherche en santé, ça rapporte, document publié par les IRSC, en vue de communiquer les avantages des investissements du gouvernement du Canada dans la recherche en santé.
English: Principals, teachers, and parents interviewed for the evaluation spoke positively about the "culture of respect" which they felt became the norm in the schools.
French: Les directeurs d’école, les enseignants et les parents interrogés pour l’évaluation ont parlé en bien de la « culture du respect » qui était, selon eux, devenue la norme dans les écoles.
English: ◦ Encouraging opportunities for direct Aboriginal investment in mining and exploration One industry alone, or more importantly one event, cannot solve all the issues that were discussed.
French: ◦ Encourager les possibilités d’investissement des Autochtones dans l’exploitation minière et l’exploration. Aucune industrie ni, surtout, aucun événement ne peut régler toutes les questions abordées.
English: It enables to duplicate roles by various servers and continue to provide service even when one of them fails.
French: Le cluster permet de doubler de différents rôles par différents serveurs et permet d'effectuer le changement de tout serveur sans couper le système globalement.
English: (i) Roll angle (ϕ)
French: i) Angle de roulis (φ);
English: The representative stated that appellant Doyle also was allowed to take courses, but he had never asked for approval to take that particular course.
French: La représentante a expliqué que l'appelant Doyle avait également obtenu la permission de suivre des cours, mais qu'il n'avait jamais demandé à suivre celui-là.
English: The foyer is a spacious and comfortable area, with tasteful and modern furnishings: the ideal place to kick back and relax.
French: Meublé dans un style moderne, spacieux et accueillant, le hall d’accueil est un espace de détente idéal.
English: In support of the February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, the additional $600 million will help to accelerate the development of electronic health records, common information technology standards across the country and will further the development of telehealth applications which are critical to care in rural and remote areas.
French: En vue d'appuyer l'Accord sur le renouvellement des soins de santé des premiers ministres de 2003, un montant additionnel de 600 millions de dollars contribuera à accélérer le développement de dossiers de santé électroniques, des normes communes pour les technologies de l'information partout au pays, et fera progresser l'élaboration d'applications de télésanté qui sont essentielles aux soins en régions rurales et isolées.