ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a tangible recognition of the wrong inflicted.115 Rehabilitation is another important f orm of reparation. According to the draft Basic Principles on Reparation (Article 24), rehabilitation "should include medical and psychological care as well as legal and social services".
French: Le principe 39 établit que, sauf dans des cas particuliers prévus par la loi, une personne détenue du chef d'une infraction pénale est en droit d'être mise en liberté en attendant l'ouverture du procès, « sous réserve des conditions qui peuvent être imposées conformément à la loi », et « à moins qu'une autorité judiciaire ou autre n'en décide autrement dans l'intérêt de l'administration de la justice ».
English: After our reunion with Grandpa Albert's birthday have Nik and I are today, Sunday morning, views your beautiful photo galleries, and sweetened with us the photographs by Marco on Sunday.
French: Après notre réunion avec l'anniversaire de grand-père d'Albert ont Nik et moi sommes aujourd'hui, dimanche matin, les vues de vos galeries de photos magnifiques, et sucré avec nous les photos de Marco, le dimanche.
English: This audit only examined contracts, contribution agreements and arrangements, and grant agreements and arrangements but these accounted for 77% of the number and 94% of the value of all purchase orders in 2005/06.
French: La vérification s’est concentrée sur les contrats ainsi que sur les ententes et les accords de subvention et de contribution qui, dans l’ensemble, ont constitué 77 p. 100 du nombre et 94 p.
English: Sadly, the citizens have acted before the legislators and the petition arrived before the rules of procedure, which will make the citizens' initiative operative in early 2012, had been defined.
French: Malheureusement les citoyens ont précédé les législateurs et la pétition est arrivée avant la définition des modalités de la procédure qui rendront l'initiative citoyenne utilisable début 2012.
English: The Court ruled that article 3 of Protocol 1 applied to Gibraltar and that the United Kingdom was responsible for securing the rights guaranteed by it.
French: La Cour a décidé que l'article 3 du Protocole 1 s'appliquait à Gibraltar et que le Royaume-Uni était tenu de faire respecter les droits qu'il garantissait.
English: As far as maximum payment periods are concerned, we will be putting in place additional guarantees for companies because, in principle, payments have to be made within 30 days.
French: En ce qui concerne les délais maximaux de paiement, nous allons offrir des garanties supplémentaires aux entreprises puisque, en principe, les paiements devront être effectués dans un délai de 30 jours.
English: Between 0200 and 0500 hours an Israeli helicopter overflew the Iqlim al-Tuffah area at very high altitude.
French: - Entre 2 heures et 5 heures, un hélicoptère israélien a survolé la région d'Iqlim al-Touffah à haute altitude.
English: In the case of religious minorities, it should be noted that, although non-discrimination on the grounds of religion is not enunciated in the Convention, CERD does acknowledge the intersectionality of racial and religious discrimination.
French: En ce qui concerne les minorités religieuses, il conviendrait de noter que, même si la Convention est muette sur la non-discrimination pour des motifs religieux, le CERD n'en reconnaît pas moins que la discrimination raciale et la discrimination religieuse sont des questions intersectorielles.
English: Therefore, the Agency determines that the cost of installation of flashing light signals, gates and bell, as well as the future maintenance costs of these components at the crossing of Kirkham Road North, at mileage 157.92 Bala Subdivision, shall be the total responsibility of CN.
French: Par conséquent, l'Office détermine que les frais d'installation des signaux à feux clignotants, des barrières et de la sonnerie, ainsi que les frais d'entretien futur de ces composantes au passage à niveau de Kirkham Road nord, au point milliaire 157,92 de la subdivision Bala, sont entièrement à la charge du CN.
English: April 8, 2008 Background Briefing on Upcoming Spring Meetings of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors and International Monetary and Financial Committee (IMFC) Department of Finance Canada officials will provide a background briefing on the upcoming spring G7 Finance Ministers and Central Bank Governors and IMFC meetings being held in Washington, DC, April 11-12, 2008.
French: Le 8 avril 2008 Séance d’information au sujet des prochaines réunions printanières des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 et du Comité monétaire et financier international (CMFI) Les représentants du ministère des Finances Canada donneront une séance d’information au sujet des prochaines réunions printanières des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 et du CMFI, qui auront lieu à Washington, aux États-Unis, du 11 au 12 avril 2008.
English: The common standard should be applied through the use of a common approach to documenting, evidencing and reporting all aspects of the process including: reason for selection of the transaction or system; objective of the checks; description of the checks undertaken; supporting documentation; results; reaction of controllee; and follow-up.
French: Cette norme commune devrait consister en une approche commune en matière de documentation, de présentation d’éléments probants et d’établissement de rapports, et ce pour tous les aspects du processus, y compris les raisons ayant motivé la sélection de l’opération ou du système, l’objectif des vérifications, la description des vérifications effectuées, les pièces justificatives, les résultats, la réaction de l’entité contrôlée ainsi que le suivi.
English: POPs, unlike COCs, do not contain any estrogen.
French: Les PP ne contiennent pas d'estrogène.
English: This practice has meant that we have not been able to accept the rather sharp and appropriate resolutions on Nigeria, Congo, and Togo.
French: En conséquence de cette pratique, nous n'avons pu adopter des résolutions précises et adaptées relatives au Nigeria, au Congo et au Togo.
English: (i) The applicant shall not be required to furnish a copy of a previously filed application referred to in paragraph (g) where that earlier application was filed with the national Office that is acting as receiving Office or with the International Bureau acting as receiving Office, or where that earlier application is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office from a digital library.
French: i) Le déposant n’est pas tenu de fournir la copie d’une demande déposée antérieurement visée à l’alinéa g) lorsque la demande antérieure a été déposée auprès de l’office national ou du Bureau international agissant l’un et l’autre en tant qu’office récepteur, ou lorsque ladite demande antérieure est accessible à l’office récepteur auprès d’une bibliothèque électronique, conformément aux instructions administratives.
English: Attend very frequent requirements from the Tax Administration.
French: Répondre aux fréquentes notifications de l'Administration des Impôts de l'État espagnol.
English: Σ rvdw = 3.7 Å] and a small P–C–P bond angle for 7a [P(1)–C(11)–P(1) = 99.17(9)°].
French: Σ rvdw = 3,7 Å] et un faible angle P–C–P pour le composé 7a [P(1)–C(11)–P(1) = 99,17(9)°].
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 March 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT EP European Patent Organisation (EPO)
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 mars 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: In one of these, the regional network in Central America and the 9
French: Trois des 44 évaluations décentralisées menées en 2004 ont porté sur des projets régionaux : évaluation finale du projet de médias
English: The correlation between hot spots and political violence in such places as Somalia, the Sudan and northern Uganda is striking.
French: La corrélation entre ces foyers et la violence politique dans des endroits comme la Somalie, le Soudan et le nord de l'Ouganda est frappante.
English: At one point, the team had tried to define those stimulants as the amphetamine group of stimulants and, from a scientific point of view, had been advised that this could not be done; therefore, the stimulants would be identified by the List Committee.
French: À un moment donné, l’équipe a tenté de définir ces stimulants comme étant le groupe d’amphétamines des stimulants mais, comme cela n’était pas scientifiquement acceptable, les stimulants seront donc identifiés par le comité Liste.
English: though you have to work night and day until then.
French: phie moyennant $1.35 chacune (C.P. 2302 du 4.
English: 38 On the basis of the foregoing considerations, the present action must be interpreted as seeking the annulment of the contested decision for infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in respect of all goods covered by the mark applied for (namely ‘sweets’) and for infringement of Article 7(3) of that regulation in respect of those goods and, in particular, caramel sweets.
French: 44 L’OHMI conteste l’argumentation de la requérante et soutient que la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94. En effet, tant la forme d’emballage que la couleur dorée observées sur la représentation graphique de la marque déposée seraient courantes sur le marché.
English: In partnership with NCC, all participants underwent a career planning session to identify what skills and education are required to participate in this training project.
French: En partenariat avec la NCC, tous les participants ont pris part à une séance de planification de carrière afin de déterminer les compétences et le niveau d’éducation nécessaires pour participer au projet de formation.
English: The four official language groups are German, 63.6% of the population; French, 19.2%; Italian, 16.6%; and Romansch, 0.6%.
French: Les quatre groupes linguistiques officiels sont l'allemand, 63,6 % de la population, le français, 19,2 %; l'italien, 16,6 % et le romanche, 0,6 %.
English: The COP underlined the importance of the efforts undertaken by the secretariat to improve the timeliness and quality of documentation requested in the intergovernmental process, recognizing that both can be affected by resource limitations and the volume of documents requested.
French: La Conférence des Parties a souligné l'importance des efforts entrepris par le secrétariat en vue d'améliorer la qualité de la documentation demandée dans le cadre du processus intergouvernemental et d'assurer sa publication en temps voulu, reconnaissant que ces deux aspects de la documentation pouvaient être affectés par la pénurie de moyens et par le volume de documents demandé.
English: A considerable amount of reconceptualizing and situating them in different contexts constitute a challenge that must be tackled in the framework of the development strategies of all developing countries.
French: Un sérieux effort de réflexion s'impose au sujet de ces institutions qu'il faut resituer dans leur contexte propre, et cette réflexion doit trouver sa place dans la définition des stratégies de développement de tous les pays en développement.
English: Nearby all major tourist attractions and museums.
French: À proximité des musées ainsi que des attractions touristiques.
English: However, claimants can expect that the final opinion will be consistent with the preliminary opinion, as long as the work claimed is the same as the work presented for the PCPR process and is properly documented.
French: Cependant, les demandeurs peuvent s'attendre à ce que l'opinion finale soit conforme à l'opinion préliminaire, à la condition que les activités présentées soient les mêmes que les activités présentées pour le processus d'EPP et qu'elles soient documentées comme il se doit.
English: A radiology technologist would be able to use an EHR system to send Evelyn's physician a digitized image of yesterday's ultrasound.
French: Un technologue en radiologie serait en mesure d'utiliser un système de DSE pour faire parvenir au médecin d'Evelyne une image numérique de son ultrason de la veille.
English: The common European foreign language standards developed by the Council of Europe, and used by the European Union, will be implemented in order to enhance quality in language learning, and facilitate the mutual recognition of language competences and consequently European mobility.
French: Les standards européens communs relatifs aux langues étrangères élaborés par le Conseil de l’Europe et utilisés par l’Union européenne continueront à être mis en œuvre aﬁn d’encourager une qualité accrue dans l’apprentissage des langues, de faciliter la reconnaissance mutuelle des compétences en langues et, par voie de conséquence, la mobilité en Europe.
English: The last cluster covers a wide range: about 250–475 per 1000.
French: Mortalité adulte et ratios de mortalité adulte par rapport à la mortalité juvénile dans les 19 sites du réseau INDEPTH, 1995-1999 (An image was removed.)
English: The tones of sandy, beige colours invade the whole space, which is also boasts a double, aged-brass incrusted bathroom.
French: Sensualité des couleurs sable. Salle de bains avec double vasque en laiton vieilli, baignoire.
English: (a) That the communication is inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: a) Que la communication est irrecevable selon les dispositions de l'article 14, paragraphe 1, de la Convention;
English: Operating Results and Financing Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2003; $ million)
French: Résultats d'exploitation et financement des sociétés d'État  regroupées par portefeuille ministériel  à la fin de l'exercice se terminant avant le 31 juillet 2004 (en millions de dollars)
English: His delegation was concerned, however, about certain recent trends in the Commission's work, in particular the overt desire of certain States to exploit women's issues to advance their own political agendas.
French: Toutefois, sa délégation est préoccupée par certaines tendances dans le travail de la Commission, en particulier le désir manifeste de certains États d'exploiter les questions relatives à la condition de la femme pour promouvoir leur propre agenda politique.
English: There are many contradictions in this issue: it is at the same time both visible and invisible.
French: Il est au cœur de nombreuses contradictions. Il est à la fois visible et invisible.
English: Particularly adapted to the long stays, they ally comfort and practicality.
French: Particulièrement adaptées aux longs séjours, elles allient confort et praticité.
English: Try specialties from Upper Lusatia in our restaurant, where our chef is looking forward to treating guests with his creations.
French: Venez donc goûter aux spécialités lusaciennes dans notre restaurant où le chef de cuisine vous servira ses propres créations.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Sheela Patel, Director, Society for Promotion of Area Resource Centre, India; and Grace Wanyonyi, Director of Housing, Ministry of Roads and Public Works, Kenya.
French: Les experts suivants font de brèves déclarations lançant la discussion : Sheela Patel, Directrice, Society for Promotion of Area Resource Centre (Inde); et Grace Wanyonyi, Directrice du logement, Ministère des routes et des travaux publics (Kenya).
English: Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty;
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait que la peine de mort continue d'être appliquée;
English: They stress that respect for and full application of these principles as well as strict compliance with all CSCE commitments deriving from them are of great political importance and essential for building confidence and security as well as for the development of their friendly relations and of their co-operation in all fields.
French: Ils soulignent que le respect et la pleine application de ces principes ainsi que la stricte observation de tous les engagements de la CSCE qui en découlent sont politiquement très importants et indispensables à l'instauration de la confiance et de la sécurité, ainsi qu'au développement de leurs relations amicales et de leur coopération dans tous les domaines.
English: handling; storage; processing; accurate labelling; packaging; supervision of processing activities; QC/QA responsibilities; product test methods; GMP and regulatory compliance.
French: Tout problème de qualité majeur ou tout écart important durant la transformation chez le fabricant sous-traitant doivent être enregistrés et signalés aux représentants du fabricant principal et être inscrits aux dossiers qualité.
English: Built during the period of 1898-1900, in the baroque style with decorative accents of Art Nouveau, by the architect I. Berindey, the Cantacuzino Palace currently accommodates a museum dedicated to the famous Romanian musician George Enescu.
French: Construit entre 1898 et 1900 en style baroque à accents décoratifs d’Art Nouveau par l’architecte I. Berindey, le Palais Cantacuzino abrite actuellement un musée dédié au célèbre musicien roumain George Enescu.
English: Prostate cancer mortality was also above average, as was the incidence rate for non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Chez les femmes, pour tous les types de cancer, le taux de mortalité ne s’écarte significativement de la moyenne nationale ni dans un sens ni dans l’autre.
English: Building Partnerships: Cooperation between the United Nations system and the private sector (United Nations publication, Sales No.
French: Voir « Renforcement des partenariats : coopération entre le système des Nations Unies et le secteur privé » (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.1.12).
English: • non-residents who enter Canada to sell admissions to a place of amusement, a seminar, an activity, or an event.
French: • les non-résidents qui entrent au Canada pour y percevoir des droits d'entrée à un lieu de divertissement, un séminaire, une activité ou un événement.
English: Notice Time to update your maximum cost?
French: Avis Devriez-vous réviser votre coût maximum ?
English: The second meeting of the open-ended informal consultations on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting pursuant to resolution 58/291, will be held on Friday, 11 June 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La deuxième séance des consultations officieuses ouvertes à tous sur les modalités, format et organisation de la séance plénière de haut niveau en vertu de la résolution 58/291, aura lieu le vendredi 11 juin 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Current daily smokers with partial workplace bans smoke two
French: Ces taux élevés de prévalence dans
English: In addition, authorized persons may choose to use one of the designated CANPASS only airports.
French: De plus, les personnes autorisées peuvent choisir d’utiliser un des aéroports désignés CANPASS seulement.
English: As an interviewee involved in the UAS argued: "How do you measure the value of having a better working relationship with the provinces and Aboriginal organizations as a result of getting our act together?
French: Comme l’un des répondants impliqué dans la SAMU a affirmé : « Comment évaluez-vous la valeur d’une meilleure relation de travail avec les provinces et les organismes autochtones en tant que résultat d’un travail concerté?
English: MEMBERS OF THE COMMITTEE President Lord RUSSELL-JOHNSTON British Vice-Presidents Mrs FERNÁNDEZ SORIANO Emelina Spanish Mr ZACCHERA Marco Italian Members of the Committee MM ADAM Ulrich German AGRAMUNT FONT DE MORA Pedro Spanish Mrs BECERRIL Soledad Spanish Mr BOCKEL Jean Marie French Mrs BOUSAKLA Mimount Belgian Mrs BRASSEUR Anne Luxembourg Lord BURLISON British Mr DELL’UTRI Marcello Italian Mrs EYMER Anke German Mrs FERNANDEZ SORIANO Emelina Spanish MM FREIRE AUTUNES José Portuguese Mr GEVEAUX Jean-Marie French Mrs GRAF Angelika German Mrs HOMBURGER Birgit German Mrs JONKER Corien Dutch Mrs KANNELLOPOULOU Kriniou Greek Mrs KATSELI Eleonora Greek MM LEGENDRE Jacques French LONCLE François French MALINS Humfrey British MARTINS Alberto Portuguese Lord RUSSELL-JOHNSTON British Mr SILVESTRI Gianpaolo Italian Mrs SMITH Geraldine British Mrs SOLIANI Albertina Italian MM WAALKENS Harm-Evert Dutch WILLE Paul Belgian ZACCHERA Marco Italian Affiliated members Mrs ALEKNAITE-ABRAMIKIENE Vilija Lithuanian MM ALMASSY Kornél Hungarian ANDERLIĆ Anton Slovenian ATANASOV Ivo Bulgarian CZINEGE Imre Hungarian DIMITROV Dimitar Bulgarian KALLO Kalev Estonian KIKUSTE Sarmite Latvian KLIM Josef Polish Mme KRUK Elzbieta Polish Mme PETRESCU Anca Romanian MM PISKORSKI Mateusz Polish PRODAN Tiberiu Aurelian Romanian SIMKO Josef Slovakian To be nominated:
French: LISTE DES MEMBRES DE LA COMMISSION Président Nationalité Lord RUSSELL-JOHNSTON britannique Vice-présidents Mme FERNÁNDEZ SORIANO Emelina espagnole M. ZACCHERA Marco italienne Membres de la commission MM. ADAM Ulrich allemande AGRAMUNT FONT de MORA Pedro espagnole Mme BECERRIL Soledad espagnole M. BOCKEL Jean Marie française Mme BOUSAKLA Mimount belge Mme BRASSEUR Anne luxembourgeoise Lord BURLISON britannique M. DELL’UTRI Marcello italienne Mme EYMER Anke allemande Mme FERNÁNDEZ SORIANO Emelina espagnole MM. FREIRE AUTUNES José portugaise GEVEAUX Jean-Marie française Mme GRAF Angelika allemande Mme HOMBURGER Birgit allemande Mme JONKER Corien néerlandaise Mme KANNELLOPOULOU Kriniou grecque Mme KATSELI Eleonora grecque MM. LEGENDRE Jacques française LONCLE François française MALINS Humfrey britannique MARTINS Alberto portugaise Lord RUSSELL-JOHNSTON britannique M. SILVESTRI Gianpaolo italienne Mme SMITH Geraldine britannique Mme SOLIANI Albertina italienne MM. WAALKENS Harm-Evert néerlandaise WILLE Paul belge ZACCHERA Marco italienne Membres assimilés Mme ALEKNAITE-ABRAMIKIENE Vilija lituanienne MM. ALMASSY Kornél hongroise ANDERLIĆ Anton slovène ATANASOV Ivo bulgare CZINEGE Imre hongroise DIMITROV Dimitar bulgare KALLO Kalev estonienne KIKUSTE Sarmite lituanienne KLIM Josef polonaise Mme KRUK Elzbieta polonaise Mme PETRESCU Anca roumaine MM. PISKORSKI Mateusz polonaise PRODAN Tiberiu Aurelian roumaine SIMKO Josef slovaque A désigner :
English: This symbol stands for organic production certified by Skal that meets the requirements of the EU-regulation for organic production.
French: Ce symbole est synonyme de la production bio qui a été certifié par Skal et réponds aux exigences du règlement de l'UE.
English: More on-line discussion / collaboration fora are being implemented as determined by business needs.
French: On est actuellement en train de mettre en oeuvre d'autres outils de discussions et de collaboration en direct selon nos besoins.
English: Based on these initiatives, as well as ones that were approved more recently, the program was found to have focussed – in accordance with its programming framework strategy – on institutional support type of initiatives in which the recipient institution identifies its own needs and has its own governing structure.
French: Ces initiatives, ainsi que celles qui ont été approuvées plus récemment, permettent de conclure que, conformément au cadre stratégique, les responsables du Programme avaient mis l'accent sur les initiatives qui privilégiaient le soutien fourni aux organismes, dans la mesure où les organismes bénéficiaires avaient cerné leurs propres besoins et possédaient leur propre structure de direction.
English: If the aim is to achieve economies, cuts should probably be made elsewhere.
French: Si l'objectif est de faire des économies, il faut probablement chercher ailleurs.
English: • Screening of non-carrier species for OIE (Organisation International des Epizooties) listed diseases, such as MSX and SSO, found in Atlantic Canada.
French: • le dépistage, chez des espèces non porteuses, de maladies qui figurent sur la liste de l’OIE, telles MSX et SSO, et qui sont observées au Canada atlantique;
English: First, the Delegation believed that there was a lack of fact-based analysis.
French: Premièrement, la délégation a estimé qu’il manquait une analyse factuelle.