ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to make some political and some professional comments.
French: Je voudrais vous livrer une série d'observations.
English: • applicant's ability to demonstrate and ensure sound management.
French: • les capacités de gestion du requérant L'évaluation
English: So far, reports on SDS activities have included all Agency activities logically associated with implementation of the strategy.
French: Jusqu’à maintenant, les rapports d’activités de la SDD ont fait état de toutes les actions de l’agence logiquement associées avec la mise en œuvre de la stratégie.
English: To upgrade to the new version (assuming you are using gcc-3.4), all that is required is to upgrade GCC and then select the new profile using gcc-config.
French: Pour faire la mise à jour (en supposant que vous partez de gcc-3.4), il n'y a rien d'autre à faire que sélectionner le nouveau profil après l'installation à l'aide de gcc-config.
English: Act of 25 November 1981 on Maternity Allowance Benefits, LGBl.
French: Loi du 25 novembre 1981 relatives aux allocations de maternité, LGBl.
English: Conclusions There is some evidence to suggest that hospital inpatient data collected from urban areas offers the most consistent CBVD diagnostic coding in Alberta's administrative health data system.
French: Conclusions Certains faits permettent de croire que les données sur les patients hospitalisés recueillies dans les zones urbaines représentent le codage le plus cohérent des diagnostics de MCEREV dans le système albertain de données administratives sur la santé.
English: The relation must be one which in the opinion of the community ought to be sedulously fostered.
French: Les relations doivent être de la nature de celles qui, selon l'opinion de la collectivité, doivent être entretenues assidûment.
English: Info Diversify sources, and don't expect positive changes in Russia, say energy experts Energy - 28-02-2007 - 04:02 Europe is likely to be increasingly dependent on gas and oil imports, whose security it is less and less able to guarantee.
French: Info Energie: diversifier les approvisionnements et ne pas compter sur la Russie Energie - 01-03-2007 - 11:03 L'Europe risque de devenir de plus en plus dépendante des importations de gaz et de pétrole, dont la sécurité sera de moins en moins garantie.
English: It will also seek to prompt new research on new or neglected issues.
French: Elle suggèrera aussi de nouvelles voies de recherche sur des questions nouvelles ou négligées.
English: The above results are based on the implementation of 87 per cent of 373 mandated outputs, taking into account that 20 of them were postponed and 29 were terminated for programmatic reasons.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 87 % des 373 produits prescrits, dont 20 ont été reportés et 29 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: The Department's Performance Scorecard below reflects varying levels of progress in performance measurement that existed in the two former departments of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC) at the time of their integration.
French: Le bulletin du rendement du Ministère ci-après illustre divers niveaux de progrès dans la mesure du rendement qui existaient dans les deux anciens ministères de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC) au moment de leur intégration.
English: The aim of the MARS Group's work is to widen the objective of their inspections in order to cover counterfeit products as an example of fraud to customers.
French: Le groupe MARS cherche à élargir les domaines visés par les inspections afin d'inclure les produits de contrefaçon à titre d'exemple de fraude pour les consommateurs.
English: (c) The large-scale trafficking of children, in particular girls, for the purpose of sexual and other forms of exploitation and the lack of a clearly defined minimum age of sexual consent.
French: c) L'ampleur de la traite des enfants, en particulier des filles, à des fins d'exploitation sexuelle et autres ainsi que l'absence de définition claire de l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles.
English: Ferry Command was established early in WWII to improve aircraft deliveries to Britain from US factories, since surface shipping was too slow and the ships themselves were needed for other cargoes.
French: Le Ferry Command est un service aérien créé au début de la Deuxième Guerre mondiale afin d'accélérer la livraison d'avions à destination de l'Angleterre depuis les usines des États-Unis, car la livraison par mer était trop lente, sans compter que les navires avaient d'autres cargaisons à transporter.
English: The mission of the Société historique Alphonse-Desjardins is to safeguard and promote the history and heritage of the Desjardins Group and its founder, to the benefit of current and future generations.
French: La Société historique Alphonse-Desjardins a pour mission de sauvegarder et de mettre en valeur l'histoire et le patrimoine du Mouvement Desjardins et de son fondateur au profit des générations actuelles et futures.
English: Is Dialogue with Iran and Syria Worth It? by Ammar Abdulhamid Ammar Abdulhamid
French: Le dialogue avec l’Iran et la Syrie est-il vain ? by Ammar Abdulhamid Ammar Abdulhamid
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its fifth session, see document FCCC/CP/1999/6/Add.1.
French: On trouvera le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa cinquième session dans le document FCCC/CP/1999/6/Add.1.
English: Your user account must be created by a Vidéotron account holder using the User management tool (in the My account section).
French: La création de votre compte utilisateur est faite par le titulaire du compte Vidéotron, en utilisant l'outil Gestion des utilisateurs (sous la rubrique Mon compte).
English: Trailhead Horse Facilities Trailheads with loading ramps are: © Parks Canada / Brad White Sunset Pass Helen Creek Mt Shark Mosquito Creek Pipestone River
French: Le dépliant La nature au naturel!, distribué aux postes d'entrée du parc, dans les centres d'accueil et au bureau des gardes de parc, contient de l'information sur les ours et les autres animaux sauvages qui fréquentent le parc.
English: Federal SD Goal IV Publication of risk assessment documents Number of risk assessment peer reviews undertaken Number of training courses delivered Number of community consultations Expected results by 2010:
French: Objectif fédéral DD IV Publication de documents sur l’évaluation du risque Nombre d’évaluation du risque révisé par les pairs en cours Nombre de cours de formation fournis Nombre de consultation des collectivités Publier des documents destinés à guider l’évaluation des risques (évaluation quantitative préliminaire des risques, évaluation des risques propres aux sites pour les produits chimiques).
English: The breakaway faction of the LTTE, now registered as a political party, has entered into a tri-partite action plan with UNICEF and the Commissioner General of Rehabilitation in December 2008, and has released most child conscripts.
French: La faction dissidente du LTTE, désormais enregistrée comme parti politique, a signé, en décembre 2008, un plan d'action tripartite avec l'UNICEF et le Commissaire général à la réinsertion, et a libéré la plupart des enfants qui avaient été enrôlés.
English: • Human Resources Sector SECTION V – APPENDIX
French: • Ressources humaines SECTION VI– ANNEXE
English: Similar problems were experienced in calculating the emissions from waste disposal.
French: Des problèmes du même ordre se sont posés pour le calcul des émissions provenant de l'élimination des déchets.
English: The degree of obstruction shall be measured with the headrests adjusted to their lowest possible position and with the sun visors folded back.
French: Le degré d'obstruction est mesuré avec les appuie-tête dans la position la plus basse possible et les pare-soleil repliés.
English: I would like to call on the Commission to adopt concrete measures to support the Roma's integration into the labour market through providing funding for training and retraining, as well as measures aimed at a strict application of the legislation on combating discrimination in employment.
French: par écrit. - (RO) Je voudrais inviter la Commission à adopter des mesures concrètes en faveur de l'intégration des Roms sur le marché de l'emploi, en dégageant des ressources pour le financement de la formation et de l'apprentissage tout au long de la vie, et en adoptant des mesures visant la stricte application de la législation mise en place pour combattre la discrimination à l'embauche.
English: [ top ] C. Background Research and Consultations This Code has been produced by the Agency in consultation with its Accessibility Advisory Committee and the public.
French: [ haut ] C. Recherche et consultations L'Office a produit le présent code en consultation avec son Comité consultatif sur l'accessibilité et avec le public.
English: Some speakers sharply criticized the Commission - which is their right - while others made a very constructive contribution through their criticisms, and this will serve as an encouragement to us to persevere with the course I have outlined.
French: Les uns ont critiqué vertement la Commission - c'est leur droit - les autres ont fait un apport très constructif, par leurs critiques, et c'est pour nous un encouragement à persévérer dans cette voie.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport n'aura pas plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: International partnerships that are designed to access ideas from elsewhere, can help to improve our scientific and technical knowledge.
French: Les partenariats internationaux qui garantissent l’accès aux idées qui ont germé ailleurs peuvent contribuer à l’enrichissement de nos connaissances scientifiques et techniques.
English: Increased support to the Co-op Diploma, Pre-apprenticeship, Ontario Youth Apprenticeship programs.
French: a accru son soutien au Programme apprentissage-diplôme, au Programme de préapprentissage et au Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario.
English: The Arts Council, which is similar to the Canada Council, has been involved in several support initiatives.
French: L’Arts Council, comparable au Conseil des Arts du Canada, est engagé dans plusieurs initiatives de soutien.
English: "PLASTIC BAGS CAN BE DANGEROUS.
French: « LES SACS DE PLASTIQUE PEUVENT ÊTRE DANGEREUX.
English: Hart, B.H. Liddell, ed., The Rommel Papers (London, 1953); The other side of the hill:
French: Hart, B.H. Liddell, éd., The Romnmel Papers, traduction française parue sous le titre La Guerre sans haine (Paris, 1953); The other side of the hill:
English: The Assistant Secretary-General described that the attack had had no visible impact so far on the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Il a indiqué que cet attentat n'avait pas eu jusqu'à présent de conséquences visibles sur le processus de paix.
English: Glutaraldehyde-induced cross-linking indicated that the oligomer was a dimer.
French: La réticulation à l'aide du glutaraldéhyde montre que l'oligomère est un dimère.
English: (g) United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: g) Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: I go to work everyday, work very hard for 8 or 9 hours and go further behind.
French: Je me rends au travail tous les jours, je travaille fort pendant huit ou neuf heures tout en accumulant toujours plus de retards.
English: There also sometimes are administration charges in a lease which do not occur with a loan.
French: Dans le cas de la location-bail, le consommateur verse des mensualités pendant toute la durée du contrat de location-bail.
English: 1(3) (2) The definition "this Act" in subsection 2(1) of the Act is replaced by the following: "this Act" « présente loi » "this Act" means this Act except Part IX and Schedules V to X;
French: 1(3) (2) La définition de « présente loi », au paragraphe 2(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « présente loi »
English: • Only one study reviewed mentioned patient satisfaction, finding it to be high (Couturier et al., 1998).
French: • Seulement une étude faisait état de la satisfaction des patients, qui était élevée (Couturier et coll., 1998).
English: 4.2.5 Similarly, the Technical Agents shall consult whenever either Technical Agent proposes to consider the reinstatement of an Aviation Authority that has previously been removed from Appendix I by the Bilateral Oversight Board or whose findings or approvals have been suspended.
French: Si le problème n’est pas résolu par des moyens mutuellement acceptables, l’une ou l’autre des Parties peut adresser à l’autre Partie une notification conformément à l’article 18, paragraphe A, de l’accord.
English: Informal documents: INF.4 (UIC) and INF.24 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.4 (UIC) et INF.24 (secrétariat)
English: • Appendix 1 Application and Review Procedures
French: • La demande et procédure d'examen
English: I believe that we need to take radical steps to regain the authority of the General Assembly so that it can perform its duties as the most democratic organ of the United Nations.
French: Je pense que nous puissions adopter des mesures radicales pour rétablir l'autorité de l'Assemblée générale afin qu'elle puisse s'acquitter des devoirs qui lui incombent en sa qualité d'organe le plus démocratique de l'ONU.
English: Canada and the United States shall recognize Tequila and Mezcal as distinctive products of Mexico.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis reconnaÃ®tront comme produits distinctifs du Mexique la tequila et le mezcal.
English: Article 59 Article 59 Article 61 Article 60 Article 59 Article 64 Article 65 – Article 44 Article 46 Article 46 Articles 46 and 86 Article 46 Articles 46 and 86 Article 86 Article 47 Article 48 Article 49 Article 49 Article 50 Article 53 Article 51 Articles 52 and 78
French: Article 59 Article 59 Article 61 Article 60 Article 59 Article 64 Article 65 – Article 44 Article 46 Article 46 Articles 46 et 86 Article 46 Articles 46 et 86 Article 86 Article 47 Article 48 Article 49 Article 49 Article 50 Article 53 Article 51 Articles 52 et 78
English: He has seen the community grow substantially, and takes great pride in the fact that he, along with friends and co-workers, has helped in its infrastructure growth.
French: Pendant les travaux de construction, le propriétaire fait un apport « en main-d’œuvre », en plus de s’engager à s’occuper du paysagement et de l’entretien de la maison.
English: The Co-ordinating Committee based all its actions on one principal statement, which read as follows:
French: Le Comité coordonnateur base toute son action sur un énoncé principal qui se lit ainsi:
English: In this book, scientists take stock of the crisis, identify key issues and trends, and map out strategies for further research and action.
French: Dans ce livre, des chercheurs font le point sur cette crise, détermine les principaux enjeux et les grandes tendances et élaborent des stratégies pour la poursuite des recherches.
English: Directive 38 of 2004 clearly explains these situations and the Italian Government Decree exceeds the spirit of the European Directive.
French: La directive 38 de 2004 explique clairement ces conditions; le décret du gouvernement italien dépasse l'esprit de la directive européenne.
English: Phase I of the project was not completed within the expected budget, as initially planned.
French: La phase I du projet, telle qu'initialement prévue, n'a donc pu être complétée à l'intérieur du budget prévu.
English: (2) With respect to paragraph 5, sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest costs included in the value of materials used in the production of the good are not subtracted out of the net cost in the calculation under Article IV.2.3. (3) For purposes of applying paragraph 3, the identification of the component that determines the tariff classification of the good shall be based on the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: (2) S'agissant du paragraphe 5, les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles compris dans la valeur des matières utilisées dans la production du produit ne sont pas soustraits du coût net calculé aux termes de l'article IV.2.3. (3) Aux fins de l'application du paragraphe 3, l'élément qui détermine la classification tarifaire du produit sera établi sur la base des Règles générales d'interprétation du Système harmonisé.
English: Based on this information and the absence of any systemic toxicity or other toxicological concerns following oral exposure, no quantitative dietary risk assessment is needed for kaolin.
French: Compte tenu de ces renseignements et de l'absence de toxicité systémique ou d'autres préoccupations quant à la toxicologie à la suite d'une exposition par voie orale, on n'a pas besoin d'autres évaluations quantitatives du risque alimentaire du kaolin.
English: • Jurisdictions that fail to adopt policies that provide the framework for industries to realize the energy value from biomass will be placing those industries at a significant competitive disadvantage . The price of oil is expected to become a support price for cereals, oilseeds and lower quality wood . With key fuel, food and fibre prices up more than 100 per cent since 2000, there is already some evidence that this is occurring (see Exhibit 2 .4) . Interestingly, the price of nonconifer pulpwood in Brazil has increased by roughly 200 per cent during this period . The convergence of the markets for fuel, food and fibre is also expected to trigger greater landuse conflicts as we see shifts in desired land-use patterns . We expect there will be a tendency for the better-quality timberland in the Southern Hemisphere to be converted into agricultural and biofuel production . In fact, there are already some examples of this occurring (that is, conversion from timber plantations to palm oil in Southeast Asia and dairy in New Zealand .)
French: • les territoires qui ne mettront pas en place les politiques permettant à leurs industries d’exploiter la valeur énergétique de la biomasse laisseront ces industries en désavantage marqué en comparaison avec leurs concurrents.
English: — they must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.
French: Ils doivent être détenus (réglés) dans la zone euro sur un compte ouvert dans les livres de l'Eurosystème ou d'un système de règlement-livraison de titres (securities settlement system — SSS) satisfaisant aux normes fixées par la BCE (de sorte que les formalités nécessaires et leur réalisation soient soumises à la législation d'un pays de la zone euro).
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)*
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)*
English: The year concluded with an undertaking that involved almost every division of CIC in Canada and our missions in South Asia.
French: L’année s’est terminée par une opération qui a mis à contribution presque toutes les divisions de CIC au Canada et ses bureaux en Asie du Sud.
English: An analysis of the average income of rural workers clearly shows the great inequality that exists between white and black women, and particularly the persistence of this inequality.
French: Revenu moyen des femmes rurales, de 16 ans ou davantage, selon la race/couleur, Brésil, 1992 et 2003
English: After considering all the evidence presented, the Panel has reached the following conclusions:
French: Après avoir étudié tous les faits et toutes les preuves présentés, la commission en est arrivée aux conclusions suivantes :
English: Justification Commission should have the possibility to adopt guidelines that ensure the compliance with the obligations in Article 8 paragraph 6 (new).
French: Justification L'amendement entend renforcer les dispositions de dissociation des structures de propriété.
English: • Roles and responsibilities of the researchers and the community to review research, reports, progress reports, newsletters and other research documents
French: • Rôles et responsabilités des chercheurs et de la communauté en matière d'examen de la recherche, des rapports d'étapes, des rapports finals, des bulletins et autres documents liés à la recherche
English: The combined provincial-territorial sector is expected to post a deficit for the second consecutive year Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis)
French: Les administrations provinciales-territoriales devraient afficher un deuxième déficit consécutif Solde budgétaire des provinces et des territoires (selon les comptes publics)
English: Diaspora remittances could constitute the second largest source of capital inflows after foreign direct investment.
French: Les transferts de fonds de la diaspora pourraient constituer la deuxième source de flux de capitaux après l'investissement étranger direct.
English: Persons entitled to bring infringement actions under Article 84 of this Law may, by virtue of an order of the president of the court handed down on request, cause a detailed description, with or without actual seizure, of allegedly infringing goods or processes to be conducted by a notarial officer assisted by an expert.
French: Le titulaire du brevet est recevable à intervenir dans l’instance en contrefaçon engagée par un licencié conformément aux alinéas 3 et 4 du présent article. Tout licencié est recevable à intervenir dans l’instance en contrefaçon engagée par le titulaire du brevet, afin d’obtenir la réparation du préjudice qui lui est propre.
English: (I was told the Curé D'Ars said the same thing differently: "Holy Priest?
French: (Je me suis fait dire que le Curé d'Ars a dit la même chose différemment: «Prêtre saint?
English: (emphasis added) (5) [9] The power of the Commission to issue guidelines is derived from the statute.
French: (c'est nous qui mettons en italique) (5) [9] Le pouvoir de la Commission de donner des directives découle de la Loi.
English: Whilst we regret the fact that the Council decided to accept Turkey as a candidate for accession, we hope that at least no new steps are taken until its government takes the necessary measures in the area of human rights, international law on the fixing of borders, the application of the UN resolutions on Cyprus and a political solution to the Kurdish question.
French: nous regrettons que le Conseil ait décidé d'accepter la Turquie comme candidate à l'adhésion, nous espérons au moins qu'on n'ira pas plus avant tant que le gouvernement de ce pays n'aura pas pris les mesures nécessaires en ce qui concerne les droits de l'homme, le droit international sur la délimitation des frontières, l'application des résolutions de l'ONU sur Chypre et une solution politique de la question kurde.
English: What does all this mean in actual figures?
French: Traduisons cela en données chiffrées.