ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the multimedia centre to improve their education, residents of Évangéline also gain mastery of the new technology, which increases their adaptability in the new economy.
French: En faisant appel au centre multimédia pour améliorer leur éducation, les résidents d'Évangéline peuvent aussi maîtriser la nouvelle technologie, ce qui accroît leur capacité d'adaptation à la nouvelle économie.
English: • Customers are segmented beyond business line to customer value and behaviour.
French: • Les clients sont répartis en groupes autrement que par secteur d'activité, ce tient compte des valeurs et des comportements des clients.
English: • HABITAT SECUREMENT THROUGH STEWARDSHIP AGREEMENTS FOR PROTECTION OF THE MARITIME RINGLET (BUTTERFLY) IN NEW BRUNSWICK.
French: • PROTECTION DE L’HABITAT PAR L’INTERMÉDIAIRE D’ENTENTES D’INTENDANCE VISANT LA PROTECTION DU SATYRE FAUVE DES MARITIMES AU NOUVEAU-BRUNSWICK.
English: Sensitivity (%)† Specificity (%) Positive Predictive Value (%)
French: Funen (Danemark) Hemoccult II Non réhydratés
English: Generally speaking, they are employed by the foreign entity which carries out the project and which brings in its experts to do the job.
French: Ils sont employés par l'entité étrangère qui réalise le projet et fait venir ses propres experts.
English: Index of Overall Job Satisfaction 1982 Cohort 1984 1987 All:
French: peu près au moins autant dans les dernières cohortes que dans les premières.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: La raison d'être du FISC est de soutenir les initiatives stratégiques qui contribuent au développement économique du Canada atlantique.
English: She comes to the council with over 15 years of experience in sales, public relations, management and business planning.
French: Elle amène au Conseil plus de 15 années d’expérience dans le domaine de la vente, des relations publiques, de la gestion et de la planification d’entreprise.
English: Indigenous technologies of peoples around the world are often well suited to local conditions, although they may need adaptation as circumstances change.
French: Dans toutes les régions du monde, les technologies autochtones sont souvent bien adaptées au milieu local, même si l’évolution des conditions appelle parfois des ajustements.
English: The Chairman said that undoubted progress had been achieved in involving the administering Powers in the work of the Special Committee, one example having been the participation of an observer from the United Kingdom in the Caribbean Regional Seminar.
French: Le Président dit que des progrès indiscutables ont été réalisés s'agissant de la participation des puissances administrantes aux travaux du Comité spécial, un bon exemple en étant la participation du Royaume-Uni au Séminaire régional pour les Caraïbes en tant qu'observateur.
English: Brinkhorst report (A4-0201/99)
French: Rapport Brinkhorst (A4-0201/99)
English: (43)Siksika Nation PO Box 1100, SIKSIKA, AB T0J 3W0 1-800-551-5724
French: 780-791-6538 780-791-0946 Confédération des Premières nations visées par la traité n° 6 Site Web : www.treaty6.ca 10310, 176e Rue, bureau 204 EDMONTON (Alberta) T5S 1L3
English: The Finance Division should ensure that the Guidelines for the Canada Fund for Local Initiatives comply with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La Direction des finances de l’ACDI devrait s’assurer que les lignes directrices portant sur les FCIL respectent la politique sur les paiements de transfert du Conseil du trésor.
English: 3.6 As to the exhaustion of domestic remedies, the author claims that at the time of the original dismissal of his appeal the only available option would have been an appeal against sentence to the Privy Council, a form of appeal which in 150 years had not been successful in such cases and would not have been legally aided, and therefore futile.
French: 3.6 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'auteur indique que lorsque son appel initial a été rejeté, la seule option possible aurait été de former un recours devant le Conseil privé, démarche qui, en l'espace de cent cinquante ans, n'a jamais abouti dans des affaires de ce genre et pour laquelle il n'aurait pas obtenu l'aide juridictionnelle, ce qui signifie qu'il s'agissait d'une voie de recours vouée à l'échec.
English: In the same spirit, we also acknowledge the invaluable contributions of many other individuals and institutions to the peace process in Bougainville.
French: Dans le même ordre d'idée, nous prenons note de la précieuse contribution de nombreux individus et institutions au processus de paix à Bougainville.
English: Models of the terrestrial planets have recently begun to address more complex questions about the abundances of trace and minor constituents, about transport phenomena, and about spatial and temporal variations in the atmosphere and in the processes that produce the emissions.
French: Les modèles des planètes terrestres ont récemment commencé à s'attaquer à des questions plus complexes sur les abondances de constituants mineurs ou de traces, sur les phénomènes de transport, ainsi que sur les variations spatiales et temporelles dans les atmosphères et sur les processus qui produisent les émissions.
English: As far as the CPT is concerned, even in view of the fact that the overwhelming majority of prison inmates are men, a mixed composition of visiting delegations has practical advantages from a psychological point of view.
French: En ce qui concerne le CPT, même si, dans leur écrasante majorité, les détenus sont des hommes, une composition mixte des délégations qui effectuent les visites présente un intérêt indubitable du point de vue psychologique.
English: 6.2.1.1.2 Pressure receptacles for UN No.1001, acetylene, dissolved, shall be filled entirely with a porous mass, uniformly distributed, of a type approved by the competent authority and which:
French: 6.2.1.1.2 Les récipients à pression pour le no ONU 1001 acétylène dissous doivent être entièrement remplis d'une matière poreuse répartie uniformément, d'un type agréé par l'autorité compétente, qui:
English: The member states of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) are negotiating a globally harmonized system for the classification and labeling of chemicals.
French: Les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) négocient actuellement en vue d'établir un système global harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: One such centralised function is that of a Joint Experimentation Centre (JEC)(see chapter 3).
French: C'est le genre de fonction centralisée qu'exerce un Centre d'expérimentation interarmées (CEI) (voir au chapitre 3).
English: The open pits, processing plant and related support facilities such as shops and employee accommodation will all be located in the Galore Creek valley.
French: Les mines à ciel ouvert, l’usine de traitement et les installations de soutien connexes, comme les ateliers et le campement des employés seront tous situés dans la vallée de Galore Creek.
English: The linkage map was compared with previously published diploid and hexaploid linkage maps in an attempt to identify homologous or homoeologous chromosomes between populations.
French: La carte génétique a été comparée à des cartes publiées antérieurement pour des avoines diploïdes ou hexaploïdes afin d'identifier des chromosomes homologues ou homéologues entre populations.
English: If he does not understand, we are in big trouble because America is the biggest power in the world and, if it has such an irresponsible attitude, what is going to happen with the rest of the world?
French: Si cette incompréhension est bien réelle, alors nous courrons un grand danger car les États-Unis sont la première puissance mondiale. Qu'adviendra-t-il du reste du monde alors si l'Amérique se montre à ce point irresponsable ?
English: Switzerland has hardly any regulated preschool training or preschool activities before enrolment in primary.
French: En Suisse, il n'existe guère de formation et de promotion préscolaire réglementée avant l'entrée à l'école enfantine.
English: A gallery dealing with the re-export of non-controlled fine art objects (i.e., made outside of Canada and exported after less than 35 years) began requesting numerous permits.
French: Une galerie œuvrant dans la réexportation d'objets d'art non contrôlés (c.-à-d., des objets fabriqués à l'extérieur du Canada et exportés après moins de 35 ans) s'est mise à demander plusieurs licences.
English: L'initiative de 2001 en matière de sécurité National Security Policy Politique de sécurité nationale (n.f.) national standard of performance norme nationale de rendement (n.f.)
French: Orientation to Trade and Technology; OTT opérateur de machine de validation (n.m.), opératrice de machine de validation (n.f.) validator opérateur du terminal des passeports (n.m.), opératrice du terminal des passeports (n.f.) passport terminal operator NOTA Terme utilisé dans les missions automatisées.
English: However, other conservation-supporting New Brunswickers can also contribute by purchasing the special Conservation license plates.
French: Les fonds ainsi recueillis sont versés à des projets de conservation de la faune de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The mating systems and life-history features of turtles should be studied with the consequences of sperm storage and multiple paternity in mind.
French: Le système d'accouplement et les variables reliées au cycle biologique des tortues devraient être étudiés en tenant compte à la fois du phénomène d'emmagasinage de sperme et de celui de la paternité multiple.
English: On March 9, 1995, she wrote to Mr. Eyerley telling him that his file had been reviewed by the WCB medical advisor, who had concluded that he could return to his normal work activities.
French: Le 9 mars 1995, elle a écrit à M. Eyerley pour lui dire que le conseiller médical de la CAT avait examiné son dossier et conclu qu'il pouvait réintégrer ses fonctions habituelles.
English: By application lodged at the Court Registry on 20 November 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to ensure that bathing water in the United Kingdom complies with the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under that Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 novembre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'assurant pas la conformité de ses eaux de baignade avec les valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: OIOS made a total of 33 recommendations to the Controller, Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support towards improving the utilization of results-based budgeting in peacekeeping missions.
French: Le Bureau a adressé 33 recommandations au Contrôleur, au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions en vue d'améliorer l'utilisation de la budgétisation axée sur les résultats dans les missions de maintien de la paix.
English: Mrs Ulvskog from Sweden proposes increased spending.
French: Mme Ulvskog, de Suède, propose d'accroître les dépenses.
English: Selective Tendering
French: Procédure d'appel d'offres sélective
English: PSAC -- APPROVED REFUNDS -- PREPARE a DSS 2517T/2549 using a PAC 16R -- (REFER to PPIM Section 4-4-16-2).
French: AFPC -- REMBOURSEMENT APPROUVÉ -- PRÉPARER un MAS 2517T/2549 -- CIP 16R (VOIR la section 4-4-16-2 du GEPP).
English: Globalization, intellectual property rights and World Trade Organization rules, among other things, must be given user-friendly definitions.
French: La mondialisation, les droits de propriété intellectuelle et les règles de l’Organisation mondiale du commerce, entre autres, doivent recevoir des définitions qui soient à la portée des utilisateurs.
English: Competition concerns arise when regulation exceeds legitimate public policy goals and limits competition, depriving consumers of the benefits of a free and open marketplace.
French: La réglementation soulève des préoccupations en matière de concurrence lorsque celle-ci dépasse les objectifs légitimes de politique publique et restreint la concurrence, ce qui prive les consommateurs des avantages d’un marché libre et ouvert.
English: The second seal thus corresponds to the letter to Smyrna, describing the period of persecution the Church experienced between 100 and 313, the year when the Edict of Milan made Christianity the Empire’s official religion.
French: Le deuxième sceau correspond donc à la lettre à l’église de Smyrne, décrivant la période de persécution qu’a connue l’Église entre 100 et 313, année où l’Édit de Milan fit du christianisme la religion de l’empire.
English: Schools where the emphasis is on recreation or sports instruction rather than education are classified in Major Group 96 - Amusement and Recreational Service Industries.
French: Les écoles dont l'activité principale concerne l'enseignement des sports et d'activités de loisir sont classées au Grand Groupe 96 - Industries des services de divertissements et de loisirs.
English: This report details our activities and our achievements in carrying out FINTRAC's mandate during the period from April 1, 2004 to March 31, 2005. It also outlines our future priorities.
French: Ce rapport couvre la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 et rend compte en détail des activités et des réalisations de CANAFE dans l’exécution de son mandat; il fait également état de nos priorités futures.
English: In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan or any equivalent instrument of the TSO and to set overall limits on the level of indebtedness of its subsidiary.
French: En particulier, la société mère est habilitée à approuver le plan financier annuel, ou tout instrument équivalent, du gestionnaire de réseau de transport et à fixer des limites générales au niveau d'endettement de sa filiale.
English: Thanks are due in particular to:
French: Nous souhaitons remercier tout particulièrement :
English: Guyana is today a multi-ethnic society comprising six distinct races, from which arises a large group of various mixtures of these races.
French: Le Guyana abrite aujourd'hui une société multiethnique composée de six groupes raciaux distincts dont est issu un grand groupe résultant de différents métissages.
English: In addition, it can, through its delegations, further encourage coordinated efforts from the transport, environment and health sectors for the implementation of THE PEP.
French: En outre, il peut, par l’intermédiaire de ses délégations, encourager aussi les efforts concertés de la part des secteurs des transports, de l’environnement et de la santé en vue de la mise en œuvre du PPE-TSE.
English: The company has developed a wide range of specialized services designed to assist satellite operators, spacecraft manufacturers and companies involved in the field of satellite communications around the world.
French: • faire reconnaître à l’échelle nationale et, dans certains domaines, internationale, ses programmes de recherche, en profitant de ses avantages relatifs et en optimisant les avantages de sa structure à deux campus, par le renforcement et l’amélioration des points forts que l’un et l’autre possèdent;
English: At its 48th meeting, on 17 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” (A/C.3/61/L.14/Rev.1), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 48e séance, le 17 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » (A/C.3/61/L.14/Rev.1), présenté par le Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: The habitat influence is likely a result of complex ecological interactions near platforms.
French: L'influence de l'habitat résulte sans doute d'interactions écologiques complexes près des plates-formes.
English: Mr President, I voted against this report.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport.
English: Decision rejecting notice of appeal, 2 November 1999 (Appeals Chamber).
French: Arrêt de rejet de l'acte d'appel, 2 novembre 1999 (Chambre d'appel).
English: Large (25 km or more), well organized cloud often exhibiting and anvil shaped top.
French: Nuages de grandes dimensions (25 km ou davantage), bien structurés, au sommet souvent en forme d’enclume.
English: Chuck suggested that there were three areas where this could be done: (1) Develop and strengthen bridges between the RDC network & DLI.
French: (1) Établissement et consolidation des liens entre le réseau des CDR et l'IDD : les rapports entre l'IDD et les CDR dépendent du directeur des études.
English: L'un des taux d'intérêt qui peuvent être négociés par un prêteur et un étudiant à l'égard de PEC (prêts d'études canadiens) dont le remboursement va commencer.
French: National Study on Human Resource Development études à caractère non professionnel, non technique (n.f.plur.); études postsecondaires à caractère non professionnel, non technique (n.f.plur.) studies of a non-vocational, non-technical nature (pl.) études à plein temps (n.f.plur.); études à temps plein (n.f.plur.) full-time studies (pl.) études à temps partiel (n.f.plur.) part-time studies (pl.)
English: In that report, the gender impact of the CPP changes was shown on a lifetime basis for those born in 1979 and for all contributors and beneficiaries in a single year — 2030.5 For this paper, the CPP modelling team at the Office of the Chief Actuary
French: Dans ce rapport, les répercussions sur les femmes et les hommes figuraient cumulativement pour les personnes nées en 1979 et pour l’ensemble des cotisantes et cotisants et des bénéficiaires au cours d’une année donnée — 20305.
English: I should also add that Mr. Khaled Meshal, a Hamas leader based in Syria, has been visiting several countries in and outside the region.
French: Je voudrais également ajouter que M. Khaled Meshal, un dirigeant du Hamas basé en Syrie, s'est rendu dans plusieurs pays de la région et au-delà.
English: 23 For behold, in that day that they shall a rebel against me, I will b curse them even with a sore curse, and they shall have no power over thy seed except they shall c rebel against me also.
French: 21 Et il avait fait tomber la a malédiction sur eux, oui, une grande malédiction, à cause de leur iniquité. Car voici, ils s'étaient endurci le cœur contre lui, de sorte qu'il était devenu semblable à un caillou; c'est pourquoi, comme ils étaient blancs et extrêmement beaux et b agréables , afin qu'ils ne fussent pas séduisants pour mon peuple, le Seigneur Dieu fit venir sur eux une c peau sombre.
English: This CIDA-funded project will assist the local partners to analyze and document the process and achievements of their respective intersectoral action for health initiatives.
French: Financé par l’ACDI, le projet aidera les partenaires locaux à analyser et à documenter le processus et les réalisations de leurs initiatives respectives d’action intersectorielle pour la santé.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Programs and courses Programs and courses
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Programmes et cours Programmes et cours
English: He submits copies of the sender's receipt and the acknowledgment of receipt which were made available to him by the Spanish postal service and which show that he sent a document on 23 June 1994 that was received by court officials the following day.
French: Il joint des copies du reçu pour l'expéditeur et de l'accusé de réception remis par le service des postes (Correos y Telégrafos) qui attestent qu'il a envoyé un document le 23 juin 1994 et que celui-ci a été réceptionné par le personnel de ce tribunal le lendemain.
English: In such rare cases there must be prior authorisation from the Commission so as to ensure uniform application in the single market and to avoid infringement procedures.
French: Il convient de prévoir, dans un tel cas, une autorisation préalable de la Commission, de façon à garantir une application uniforme dans le marché intérieur, et à éviter les procédures pour infraction.
English: If you are not grandfathered, the only prohibited firearms you may possess or acquire are handguns with a barrel length of 105 mm or less or that discharge .25 or .32 calibre ammunition, and only if all of the following criteria are met:
French: Si vous ne bénéficiez pas de droits acquis, les seules armes à feu prohibées que vous pouvez acquérir et avoir en votre possession sont des armes de poing pourvues d'un canon dont la longueur est égale ou inférieure à 105 mm ou qui peuvent tirer des cartouches de calibre 25 ou 32, et ce, seulement si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: At the request of the State Secretary for Health, Welfare and Sport, a survey was conducted in which 360 young people were interviewed about the new legislation by other young people.
French: À la demande du Secrétaire d'État à la santé, à la protection sociale et aux sports, une enquête a été menée, au cours de laquelle 360 jeunes ont été interviewés par d'autres jeunes sur la nouvelle législation.
English: September 1, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [37-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 24, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to UPRR 2005-C: 1.
French: Le 1er septembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 août 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à UPRR 2005-C : 1.
English: The project will thus support the local capacities of 10 districts to monitor the implementation of the new domestic-violence law and the National Strategy on Domestic Violence, pending its adoption, as well strengthen women's legal literacy;
French: Le projet renforcera par conséquent les capacités locales dans 10 districts, permettra de surveiller l'application de la nouvelle loi sur la violence familiale et de promouvoir la stratégie nationale en matière de violence familiale, avant son adoption, et favorisera l'acquisition par les femmes de notions élémentaires de droit;
English: Phase I (2005) (report on all 2005 consultations). Available by request from: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: On organisera de plus d’autres séances portes ouvertes à Vancouver et à Victoria afin d’entrer en contact avec la population urbaine et les résidents saisonniers qui peuvent habiter dans les grandes villes en hiver.
English: Finally, the Multinational Force and the combined efforts of the Multinational Force and Iraqi security forces continue to provide a shield for democracy to take shape, evolve and take hold in Iraq.
French: Enfin, la Force multinationale et les efforts conjoints de la Force multinationale et des forces de sécurité iraquiennes continuent de servir de bouclier pour que la démocratie prenne forme, évolue et s'ancre en Iraq.
English: "In the hot seat: the pressure is on House Speaker."Maclean’s 109: 16-17 Feb.
French: "In the hot seat: the pressure is on House Speaker."Maclean’s 109 (19 févr.