ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factors outlined in the preceding two paragraphs, plus the fact that no study of the framework had been undertaken in over a decade, led to a desire to undertake this Review, which would look at the current borrowing framework, and would consider alternatives.
French: Les facteurs décrits dans les deux alinéas précédents, plus le fait qu’aucune étude du cadre n’avait été entreprise en plus de dix ans, ont fait naître le besoin de mener le présent Examen qui se pencherait sur le cadre d’emprunt actuel et envisagerait des cadres de rechange.
English: Parliament made all the running; it made all the compromise proposals.
French: Le Parlement s'est chargé de toute l'organisation; il a préparé l'ensemble des propositions de compromis.
English: According to the same OCHA report, Israeli occupying forces have fired over 1,000 artillery shells and have carried out 168 aerial bombardments against the Gaza Strip and its defenceless population during the same span of time.
French: Selon ce même rapport du BCAH, les forces d'occupation israéliennes ont tiré plus de 1 000 obus et exécuté plus de 168 bombardements aériens sur la bande de Gaza et sa population sans défense au cours de la même période.
English: One creative approach pioneered within Environment Canada has been the establishment of Locally Shared Support Services (LSSS) among the seven federal departments in the Terrasses de la Chaudière complex in Hull (TLC).
French: Le Ministère examine actuellement diverses activités quant à leur potentiel de recouvrement/ d’économie de coûts et de production de recettes, de façon à pouvoir majorer ses recettes de 9,3 millions de dollars en 1998-1999, comme le demande la phase II de l’examen des programmes.
English: Do the same now in connection with Omar al-Bashir, as the people of South Sudan deserve our strong support.
French: Faites-en de même avec Omar el-Béchir, car la population du Sud-Soudan mérite notre soutien ferme.
English: Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership;
French: Se félicite des efforts déployés par les partenaires du développement pour renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat ;
English: The most important of them are the law on police, the laws on non-governmental organisations and media laws; the latter deals with the prevention of improper influence of executive powers.
French: Et nous espérons que votre Assemblée sera à son tour à même d’examiner ce texte lors de sa première partie de session, en janvier 2005. Question n° 12:
English: Notice of Assesment No. SWO 2549 was issued on March 25, 1988, cancelling the previous notice of assesment by reassessing the appellant for the amount previously shown as a credit for the overpayment of taxes.
French: Le 25 mars 1988, l'Avis de cotisation no SWO 2549 annulait l'avis de cotisation précédent et l'appelante était maintenant tenue de verser le montant jadis crédité au titre de la taxe payée en trop en raison d'une erreur comptable.
English: Provisional agenda for the 5619th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5619e séance du Conseil de sécurité
English: Listed below are examples of the information you should be able to provide to obtain a copy of the following documents:
French: À titre d'exemple, voici l'information que vous devriez être en mesure de nous communiquer pour obtenir une copie des documents suivants :
English: In order to analyse the new services phenomenon the analytical framework given in Table 10.5, will be used, evaluating service processes to determine whether different types of processes result in different levels of customer involvement16.
French: Si l’on applique le modèle du cycle de vie, les nouveaux services se situent généralement dans la phase d’émergence ou de croissance, bien que l’on puisse également considéré qu’un nouveau service comprend toute activité qui avait disparu du marché dans le passé, qu’elle qu’en soit la raison, et qui refait surface.
English: According to WHO, key measures to reduce the number of cases of diarrhoea include access to safe drinking water; improved sanitation; good personal and food hygiene; and health education about how infections spread.
French: Selon l'OMS, les mesures clefs pour réduire le nombre de cas de diarrhée incluent les suivantes : l'accès à l'eau potable; un système sanitaire amélioré; une bonne hygiène personnelle et alimentaire; et une éducation sanitaire sur la façon dont les infections se répandent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-03 - #: 8640-B54-200711400 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in St. John's, Newfoundland and Labrador and Bathurst, Edmundston, Miramichi and Shediac, New Brunswick File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-03 - #: 8640-B54-200711400 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans les circonscriptions de St. John (Terre-Neuve) et Labrador et Bathurst, Edmundston, Miramichi et Shediac (Nouveau-Brunswick) Déposer en utilisant les services en ligne
English: from traditional activities (recital 7).
French: traitement des zones dépendantes de la pêche (article 9).
English: This approach will be replicated in other municipalities such as neighbouring Khan Younis. 
French: Cette approche sera appliquée à d'autres, par exemple la municipalité voisine de Khan Younis.
English: Surpassing these limits will trigger management actions.
French: Le débordement de ces limites déclenchera des interventions de gestion.
English: Atlas's financial performance26 on its domestic sales of stainless steel bar improved significantly in 1998 compared with 1997 but then deteriorated.
French: Le rendement financier26 d'Atlas pour ses ventes nationales de barres en acier inoxydable s'est sensiblement amélioré en 1998 par rapport à 1997, mais a ensuite fléchi.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Jordan is not a signatory to the UN Refugee Convention, but the government signed a memorandum of understanding with UNHCR in April 1998, which incorporates the main features of international protection, including the refugee definition and the principle of non-refoulement contained in the 1951 Convention.
French: La Jordanie n’est pas signataire de la convention des Nations unies concernant le statut des réfugiés, mais l’État a conclu un protocole d’accord en avril 1998 avec le HCR qui englobe les éléments essentiels de la protection internationale, notamment la définition du réfugié, et le principe du non refoulement contenu dans la convention de 1951.
English: Despite this increase, personnel expenses were reduced by 8% to CHF 683 million, mainly on the back of lowered performance-related compensation and a decrease in share-based payments.
French: En dépit de cette augmentation, les charges de personnel ont été réduites de 8%, à CHF 683 millions, principalement en raison de la baisse des rémunérations liées à la performance et de la diminution des rémunérations en actions.
English: 135; Prosecutor v. Duško Tadić, Opinion and Judgment, IT-94-1-T, T.
French: 135; Procureur c. Dušco Tadić, Avis et jugement, IT-94-1-T, T.
English: Furthermore, these forms must be distributed by the client departments and agencies to employees on a priority basis.
French: En outre, les ministères et organismes clients devront distribuer les formulaires aux employés de façon prioritaire.
English: • Improve the process for application and redevelop collaborations among disciplines
French: • Améliorer le processus de demande et redévelopper la collaboration entre les disciplines.
English: He learned the rules, respected them and his behaviour improved.
French: Il a appris les règles, les a respectées et son comportement s’est amélioré.
English: These limitations have been recognized and CIPARS and its partners are actively working towards addressing these limitations wherever possible through additional surveillance activities and research.
French: Ces limitations ont été reconnues, de sorte que le PICRA et ses partenaires travaillent activement à y remédier dans la mesure du possible par des activités supplémentaires de surveillance et de recherche.
English: The Sustainable Development Department (SD) serves as a global reference centre for knowledge and advice on biophysical, biological, socio-economic and social dimensions of sustainable development.
French: Le Département du développement durable (SD) sert de centre mondial de référence pour les connaissances et les avis sur les dimensions biophysiques, biologiques, socio-économiques et sociales du développement durable.
English: One major advantage is that it can be used to communicate with TTY users.
French: L'un des principaux avantages de ces systèmes est qu'ils peuvent entrer en communication avec les utilisateurs d'un ATS.
English: Flash appeals for Haiti and Grenada
French: Appels éclairs pour Haïti et la Grenade
English: Recommends that all stakeholders redouble their efforts to implement the vision of the World Summit on the Information Society of a people-centred, inclusive and development-oriented information society, so as to enhance digital opportunities for all people and help bridge the digital divide.
French: Recommande que toutes les parties prenantes redoublent d'efforts pour prêter vie à l'idée du Sommet mondial tendant à édifier une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, afin d'améliorer les chances offertes à chacun sur le plan des technologies de l'information et des communications et de réduire la fracture numérique;
English: It is suggested that information on the presence of a working lift in multi-storey buildings be collected.
French: Un régime d'assurance de la qualité comprend un large éventail de mécanismes et de méthodes appliqués à divers niveaux tout au long du programme de recensement.
English: This page was last edited at 09:09, on 17 July 2008 by Jim Nicholson .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 février 2009 à 18:39 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: First performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007
English: I subsequently incorporated the substance of some of their comments into the Rules.10 As described above, the Inquiry was divided into two parts.
French: processus de la Commission après que le gouvernement eut contesté devant les tribunaux ma décision relative à la divulgation d’information dans un résumé de la preuve reçue à huis clos.
English: His outstanding performance while preparing and supporting Her Majesty's Canadian Ship ALGONQUIN during Operation APOLLO, during which he was awarded the Joint Task Force South West Asia Commendation, is especially noteworthy.
French: Le travail extraordinaire qu'il a accompli dans la préparation et le soutien du Navire canadien de Sa Majesté ALGONQUIN, dans le cadre de l'Opération APOLLO, au cours de laquelle il a reçu la mention élogieuse de la force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest, est particulièrement remarquable.
English: This definition of a vehicle differs from that adopted by the 1993 Conference (document TRANS/WP.15/CD/6), which took as its reference the definition contained in Directive 92/53/EEC, amending article 1 (a) of ADR as follows:
French: Cette définition diverge de la définition de véhicule adoptée par la Conférence de 1993 (document TRANS/WP.15/CD/6), laquelle se réfère à la définition de la Directive 92/53/CEE et qui modifie l'Article 1 a) de l'ADR de la manière suivante:
English: Canada Shipping Act, 2001 Disclaimer:
French: Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (2001, ch.26) Désistements :
English: The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions.
French: Les renseignements supplémentaires qu'ils ont fournis ont facilité ses débats et la prise de ses décisions.
English: (3) Our above-mentioned Minister may successively extend the term of suspension within six months preceding its expiry, for a period of three years by notifying the Patent Office that the content of the application is to be kept secret in the interest of the defense of the Kingdom or its allies.
French: 3) Notre Ministre précité peut proroger le délai de suspension au cours des six mois précédant son expiration pour des périodes subséquentes de trois ans en notifiant à l’Office des brevets que le contenu de la demande doit être tenu secret dans l’intérêt de la défense du Royaume ou de ses alliés.
English: This issue is covered in more detail in section 6.8 of the report.
French: Cette situation est en contradiction avec les termes et conditions du programme et avec le critère spécifié à
English: The amendment to the CARs will allow for the performance of NDT tests by individuals certified to all MIL-Std-410 or Specification ATA 105 levels because of the additional oversight provisions in companies which have been authorized to grant such certifications.
French: La modification du RAC a pour but de permettre l'exécution des END par des personnes qualifiées pour tous les niveaux correspondants à la norme militaire 410 ou à la spécification 105 de l'ATA, étant donné les dispositions supplémentaires relatives au contrôle au sein des compagnies ayant été autorisées à émettre de telles certifications.
English: Certificate number 100 1.
French: Numéro du certificat 100 1.
English: In Parliament's wording, the Member State of establishment is responsible for supervising the service provider on its own territory, while the Member State where the service is provided does so in the case of actual provision of services on its territory.
French: Ainsi, selon la position du Parlement, l'État membre d'établissement est responsable du contrôle du prestataire sur son territoire, alors que l'État membre où le service est fourni le contrôle lorsque celui-ci fournit des services sur son territoire.
English: Shift Operator Central Heating and Cooling Plant Point Rating: 412 Summary Reporting to a Shift Supervisor, assists in the operation, maintenance, repair and overhaul, on a rotational shift schedule, of a large central heating and cooling plant providing heating and cooling services to government and private sector buildings served by the Cliff Street Plant, Ottawa.
French: Opérateur d'équipe, centrale de chauffage et et de refroidissement Cote numérique: 412 Résumé Sous l'autorité du superviseur d'équipe, aider, par roulement, à l'exploitation, à l'entretien, à la réparation et à la révision de la grande centrale de chauffage et de refroidissement de la rue Cliff, à Ottawa, qui dessert des immeubles des secteurs public et privé.
English: Without waiting for the findings and recommendations of the Commission of Inquiry, the Government is proceeding with providing ex gratia payments to the relatives of people who died during the protests and thousands who were injured.
French: Sans attendre les conclusions et les recommandations de la Commission d'enquête, le Gouvernement a commencé à faire des versements à titre gracieux aux familles des personnes tuées au cours des manifestations, ainsi que des milliers d'autres qui ont été blessées.
English: Open from Monday to Friday for lunch: 12€ menu.
French: Ouvert du lundi au vendredi le midi : formule à 12€.
English: For instance, according to the newly appointed Police Commissioner, the police department in Bissau only has two working vehicles at its disposal.
French: Selon un responsable de la police récemment entré en fonctions, la police de Bissau ne disposerait que de deux véhicules en état de marche.
English: Responsibility for the crimes committed by the previous regime must be established, hopefully soon, within the framework of due process, effectively and on the basis of independent judgement.
French: La responsabilité des crimes commis par le régime précédent doit être établie, le plus vite possible, dans les formes, et de manière efficace et indépendante.
English: UNICEF has no updated, comprehensive communication or information manual.
French: L'UNICEF ne dispose pas de manuel de l'information ou de la communication complet et à jour.
English: GRPE Chairman will report on the consideration of this issue.
French: Le Président du GRPE rendra compte de l'examen de la question.
English: A 6 Anyone who receives a section 31 Notice and Order or a section 32 Ministerial Order, issued under the Railway Safety Act, can ask the TATC for a review hearing.
French: A 6 Quiconque reçoit un avis assorti d’un ordre aux termes de l’article 31 ou un ordre ministériel aux termes de l’article 32 peut déposer une requête en révision auprès du TATC.
English: • Alloys containing non-metals (1/08 takes precedence) – – – weight of oxides, carbides, borides, nitrides, silicides or – – –
French: • – – – composants non-métaux (1/08 a priorité) – – – en poids d'oxydes, de carbures, de borures, de nitrures, de siliciures ou d'autres composés métalliques, – – –
English: Together with France and Chile, the President had proposed the establishment of a United Nations global fund for the fight against hunger.
French: Avec la France et le Chili, le Président brésilien a proposé de créer un Fonds mondial des Nations Unies de lutte contre la faim.
English: In light of the foregoing, the Agency has determined that Air Canada was the only person providing a domestic service between Sandspit and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA on or about March 30, 2001.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que, le ou vers le 30 mars 2001, Air Canada était la seule personne qui offrait un service intérieur entre Sandspit et Vancouver au sens de l'article 66 de la LTC.
English: At low external concentrations (0.01–1 mM), uptake appeared to follow saturation kinetics, although the reciprocal forms of the rate equations did not fit either Lineweaver–Burk or Eadie–Hofstee plots.
French: À de faibles concentrations externes (0.01–1 mM), l'incorporation semble suivre une cinétique de saturation, bien que les formes réciproques des équations de la vitesse d'incorporation ne concordent pas avec les tracés de Lineweaver–Burk ou d'Eadie–Hofstee.
English: As for the matter of coordination, it was important to remember that Belgium was a federal State, made up of federal entities each of which had total autonomy: there was no hierarchy among the parts.
French: S'agissant de la coordination, il est important de se rappeler que la Belgique est un État fédéral composé d'entités fédérales dont chacune jouit d'une autonomie totale : il n'existe pas de relation hiérarchique entre elles.
English: This year, it rose again to a rate of 68%.
French: Cette année, il a remonté de nouveau pour atteindre un taux de 68%.
English: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on members of the armed forces and of the police in their exercise of this right.
French: Le présent article n'empêche pas de soumettre à des restrictions légales l'exercice de ce droit par les membres des forces armées et de la police.
English: The hotel was so cheap they would not even comp the parking for the misleading website add. And I have the distinct impression it was because I am an American.
French: I loved the spacious, functional, modern-design rooms, the fantastic view, the kitchenette, the hotel's location, the nearby taxistand, etc. I could go on and on.
English: Adoption of a draft report The report, as amended, was adopted with 24 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
French: Adoption d’un projet de rapport Le rapport, tel que modifié, est adopté par 24 voix pour, 1 contre et 1 abstention.
English: The Commission was empowered by Regulation No 2950/83 to check whether the ESF funding had been used in accordance with the conditions set out in the decision of approval granting the applicant the sum of PTE 35 083 325 by way of financial assistance for the vocational training of 249 persons.
French: La Commission était habilitée par le règlement n° 2950/83 à vérifier que le concours du FSE avait été utilisé conformément aux conditions posées par la décision d'agrément octroyant à la requérante un concours financier d'un montant de 35 083 325 ESC pour une action de formation pour 249 personnes.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International assistance and cooperation towards the Alliance for the Sustainable Development of Central America” (agenda item 40 (b)) (organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance et coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale” (point 40 b)) (organisées par la Mission permanente du Panama (au nom du Groupe de l'Amérique centrale))
English: The OACHA work is complemented by an Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy covering the period from 2001 to 2006.
French: Aux travaux du Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida s’ajoute une Stratégie ontarienne Autochtone sur le VIH/sida pour la période de 2001 à 2006.
English: • a more timely process for provision of advance federal disaster assistance payments to provinces and territories should be developed along with improved and streamlined audit processes to finalize disaster assistance claims;
French: • il faudrait établir des modalités pour assurer le versement accéléré, aux provinces et territoires, des avances fédérales au titre de l'aide en cas de catastrophe, et établir un processus amélioré et simplifié de vérification pour fermer les dossiers de réclamation d'aide en cas de catastrophe;
English: Other problems being cited include incorrect flow rate, dosage errors and air sensor problems.
French: Parmi les autres problèmes mentionnés, notons un débit inexact, les erreurs de posologie et le mauvais fonctionnement des détecteurs d’air.
English: The ambient temperature shall be between 0° C and 40° C.
French: La température ambiante doit être comprise entre 0 et 40 °C.
English: A stratigraphic analysis of the dominant stomatocyst morphotypes revealed that chrysophyte species composition changed most markedly during the lake's early development but then remained relatively constant.
French: Une analyse stratigraphique des morphotypes de stomatocystes dominants a révélé que la composition spécifique a changé de façon marquée au cours des premiers stades de développement du lac, puis est resté relativement constante.
English: The claimant stated on her application that she had 20 years experience as a factory worker.
French: La prestataire a indiqué dans sa demande qu'elle avait 20 ans d'expérience à titre de travailleuse d'usine.
English: 16.2.3 Views of Canada EC stated that it had not identified any issues under the Species at Risk Act arising from the project.
French: 16.2.3 Opinions du gouvernement du Canada EC n’a relevé aucun problème en vertu de la Loi sur les espèces en péril découlant du projet.
English: In almost every instance that the term "federal debt" was used, it was explained as being equivalent to the "accumulated deficit.
French: Presque toutes les fois où le terme « dette fédérale » était employé, il a précisé que la dette fédérale équivalait au déficit accumulé.
English: Return to Important notices for foreign reporting
French: Retour à Avis importants concernant la déclaration des avoirs étrangers