ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Organizational Efforts towards Building for SDS 2000
French: Intensification des efforts organisationnels en vue de la SDD de l’an 2000
English: "The Exchange Rate Regime and Canada’s Monetary Order."
French: Lafrance, R., et P. St-Amant (1999).
English: "One always builds on work that preceded you.
French: « On bâtit toujours sur ce qui existait avant.
English: Seven regions deliver HECSB programmes and services through an organization of more than 400 employees, a quarter of whom perform scientific duties.
French: Sept régions assurent la prestation des programmes et des services de la DGSESC, avec le soutien d'une organisation de plus de 400 employés, dont le quart accomplissent directement des activités scientifiques.
English: A Shipboard Oil Pollution Emergency Plan shall be prepared by the Permittee and approved by Environment Canada prior to the commencement of project activities.
French: Le titulaire doit préparer un Plan d'urgence du navire contre la pollution par les hydrocarbures qui sera approuvé par Environnement Canada avant le début des opérations.
English: Regarding efforts to streamline operational and financial structures within WIPO, the Delegation endorsed the proposal as prepared by WIPO.
French: En ce qui concerne les efforts tendant à rationaliser les structures opérationnelles et financières de l'OMPI, cette même délégation a approuvé la proposition de l'Organisation.
English: The Government had developed a mechanism enabling children to have free access to schools, depending on their socio-economic situation.
French: Le Gouvernement a mis en place un mécanisme permettant aux enfants dont la situation socioéconomique le nécessite d'accéder gratuitement à l'école.
English: Having well-defined goals, targets and indicators for ODA is a useful starting point.
French: Des objectifs, des cibles et des indicateurs bien définis pour l'APD sont un point de départ utile.
English: Terms of reference for the IOG were issued in June 2003 when the OCG was established.
French: Le mandat du Groupe a été publié en juin 2003, au moment de la mise en place du Bureau du Contrôleur général.
English: All our prices are in Canadian dollars.
French: Nous nous occupons pour vous de l'emballage, du transport et du dédouanement, s'il y a lieu.
English: ► All refit resources have been consolidated into one budget enabling improved budget management and facilitating better planning for vessels refits.
French: ► Toutes les ressources de remise en état seront consolidées au sein d'un même budget afin de permettre une gestion améliorée du budget et pour faciliter la planification de la remise en état des navires.
English: It is stipulated that the consultant is not to take-over manager tasks, but rather stimulate managers to embark on a selfassisted learning process which will ultimately upgrade the company's strategic capacity.
French: Les groupes sont conservés uniquement pendant le module 1 car les mesures d’apprentissage et le programme sont adaptés aux besoins spécifiques des entreprises dans les modules 2 et 3.
English: For information on the history of the Food Guide, refer to Canada's Food Guides from 1942 to 1992.
French: Pour obtenir des explications plus détaillées à ce sujet, on peut consulter Les guides alimentaires canadiens, de 1942 à 1992.
English: In Quebec, CED is responsible for managing the following three projects for the CSIF: Mont Tremblant Resort (Development of Versant Soleil and Versant Nord), the Remedial action plan for the St. Charles River and revitalization of the waterfront in Québec and the Upgrade of the City of Montreal's Atwater and Charles-J Des Baillets drinking water production plants.
French: Au Québec, DEC s'occupe de la gestion de trois projets dans le cadre du FCIS : Station Mont-Tremblant (développement du Versant Soleil et Versant Nord), Assainissement de la rivière Saint-Charles et revitalisation des berges à Québec et Mise à niveau et mise aux normes des usines d'eau potable Charles-J Des Baillets et Atwater.
English: Carnival of Santa Cruz de Tenerife, [5] . The Carnival of Santa Cruz de Tenerife is one of the biggest and most spectacular events of its kind in the World.
French: Il y a plusieurs "zumerías" (jusdefruiteries) qui préparent de délicieux jus de fruits et milkshakes, avec des produits frais et en live, et la liste de saveurs est souvent interminable; ça va de la carotte à la pomme, en passant par les fraises, les avocats, les raisins ou la pastèque.
English: The Executive Board approved the recommendation without comment (see chapter III, decision 2003/7).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation sans faire d'observation (voir chap. III, décision 2003/7).
English: Please also provide data and discuss trends relating to cases brought under sections 144 and 145 of the Penal Code incriminating the abduction of females for immoral purposes and abduction of girls under 16 respectively.
French: Veuillez aussi fournir des données et faire état des tendances relatives aux affaires soulevées à propos des articles 144 et 145 du code pénal pénalisant l'enlèvement de personnes de sexe féminin à des fins immorales et l'enlèvement des filles de moins de 16 ans.
English: To regulate the safety of organs used in transplantation under current law, Health Canada must resort to treating human organs as "medical devices." This ill-suited approach complicates the development of comprehensive standards.
French: Pour réglementer la sécurité des organes à transplanter en vertu de la loi actuelle, Santé Canada doit les classer comme « instruments médicaux » - une méthode malaisée qui complique l'élaboration de normes globales.
English: Visuels et textes rivalisent de blasph�mes envers le nazar�en.
French: Visuels et textes rivalisent de blasphèmes envers le nazaréen.
English: The Minister has accepted all of the FRCC’s recommendations on total allowable catches for Gulf of St. Lawrence stocks and 3Ps and 2GH cod.
French: Le Ministre a accepté toutes les recommandations du CCRH sur les Totaux admissibles des captures des stocks du golfe du Saint-Laurent et des stocks de morue 3Ps et 2GH.
English: Where allowed, audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
French: L'Europe doit dire "non" à la fusion de la publicité et du contenu et s'efforcer à tout le moins de préserver l'intégrité de ses scénarios.
English: WEST Far West Rocky Mountain
French: 100), étaient les deux principaux partenaires commerciaux du Canada Atlantique.
English: Counts of CFU of microfungi, percent carbon, nitrogen, phosphorus, sodium, potassium, and calcium content, and pH were determined in upland, transect, and bottom soils, the transitional zone of Gujar Lake, a subtropical and eutrophic lake in India (25°58′N, 82°39′E).
French: La numération des propagules (CFU) de micromycètes et les teneurs en azote, en phosphore, en carbone, en sodium, en potassium, en calcium ainsi que le pH ont été déterminés dans les sols élevés, de transition et de fond, de la zone de transition de Gujar, un lac subtropical et eutrophe des Indes, situé à 25°58′ de lat.
English: The evaluation found that both ferry services had been successful from the perspective that they contributed to the local economy through their impact on the tourism industry, and that they provided a quality, efficient and affordable service responding to user needs.
French: L'évaluation conclut que les deux services de traversier atteignent leurs objectifs en contribuant à l'économie locale par leur incidence sur l'affluence des touristes et qu'ils offrent un service efficace, de qualité et abordable qui correspond aux besoins des usagers.
English: (g) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: g) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée ;
English: 10.2 Supremacy is made equal to: the unexpected circumstances with people/material which Trustmedia uses to execute the agreement are of the nature that circumstances are extremely awkward or expensive. Trustmedia can not be held responsible for not complying with the agreement.
French: Sont assimilées à la force majeure les circonstances imprévues concernant les personnes et/ou le matériel dont Trustmedia se sert ou à I'habitude de se servir dans I'exécution du contrat, qui sont de nature telle que I'exécution du contrat en est rendue impossible ou devient à ce point pénible et/ou démesurément coûteuse que le respect ponctuel du contrat au chef de Trustmedia ne peut raisonnablement être exigé.
English: These consumers often printed health information from the Internet to take to their physician.
French: Ces consommateurs imprimaient souvent de l’information sur la santé recueillie sur Internet, qu’ils remettaient à leur médecin.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS EXECUTIVE ASSISTANT TO WING LOGISTICS OFFICER/ DEPUTY WING COMMANDER, AS-01 Education:
French: [traduction] ÉNONCÉ DE QUALITÉS ADJOINT EXÉCUTIF OU ADJOINTE EXÉCUTIVE DE L'OFFICIER DES SERVICES LOGISTIQUES DE L'ESCADRE/ COMMANDANT ADJOINT DE L'ESCADRE, AS-01 Études :
English: Most products and services procured are 'green' 4.
French: Utilisation de produits de service « verts » 4.
English: Provision of support to the Appointments Advisory Board.
French: ♦ Fournir un appui au Comité consultatif des nominations.
English: It also provided recommendations on how to integrate sustainable development into the Agency’s strategy, planning and operations.
French: On y trouve aussi des recommandations sur les moyens d’intégrer davantage le développement durable à la stratégie, à la planiﬁcation et aux activités de l’Agence.
English: * An example of a tool that may be used for evaluating options is presented in Annex 5.
French: Les spécificités techniques du site ont été définies
English: Each December, Environment Canada calculates an allowance for each eligible person for the following year.
French: Chaque année en décembre, Environnement Canada calcule l’allocation de l’année suivante de chaque personne admissible.
English: The Bahamas stated that continued allegations of the Bahamas having the world highest rate of reported cases of rape were not acceptable.
French: Les Bahamas ont déclaré que les allégations persistantes selon lesquelles elles enregistreraient le taux de viols le plus élevé au monde n'étaient pas acceptables.
English: Higher RES images available upon request.
French: Images de plus haute résolution disponible sur demande..
English: Trade barriers include restrictions on the type of legal establishment allowed, foreign ownership rules, lack of transparency in financial sector regulation, denial of national treatment in regulation (such as discriminatory capital requirements), and restrictions on permitted business lines.
French: Ces obstacles découlent, par exemple, des restrictions quant à la forme juridique des entreprises autorisées à exercer leurs activités, des règles sur la propriété étrangère, du manque de transparence de la réglementation du secteur financier, de règlements qui nient le traitement national en établissant des prescriptions discriminatoires relativement aux capitaux, ainsi que de restrictions visant les branches d'activité autorisées.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: jgilmour@osgoode.yorku.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : jgilmour@osgoode.yorku.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Following the rapid growth of the Internet in the 1990s, the Lisbon Summit of the European Union in 2000 decided that Europe should become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Après le développement rapide d’Internet dans les années 1990, il a été décidé lors du sommet de Lisbonne, en 2000, de faire de l’Union européenne, d’ici 2010, l’économie basée sur la connaissance la plus dynamique du monde.
English: Prebisch R, Aspects of international economic cooperation.
French: Prebisch R., Aspects of international economic cooperation.
English: Wang JW, El-Guebaly N. Sociodemographic Factors Associated with Comorbid Major Depressive Episodes and Alcohol Dependence in the General Population.
French: Blackstock C, Trocme N, Bennett M. Child maltreatment investigations among Aboriginal and Non-Aboriginal families in Canada.
English: A total of 228 projects have been visited since 2000, which completes the first cycle of visits of projects financed between 2000 and 2006.
French: Au total, 228 projets ont été examinés depuis 2000, ce qui a permis d'achever le premier cycle d'examen de projets financés de 2000 à 2006.
English: The worst thing that could happen is that you are smiled at and maybe chuckled at later.
French: La pire chose qui pourrait vous arriver si vous parlez, c’est que l’on se moque de votre inquiétude non fondée.
English: About 11,500 full-time vacancies were projected in the next year.
French: On s’attend à ce qu’environ 11,500 emplois à temps plein soient offerts dans ce secteur en 2008.
English: Where the treaty expressly or implicitly authorizes certain reservations without specifying them, a reservation may be formulated by a State or an international organization only if it is compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Lorsque le traité autorise, expressément ou implicitement, certaines réserves sans les déterminer, une réserve ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle est compatible avec l'objet et le but du traité.
English: There was no evidence upon which to base a conclusion that the selection process itself, in combination with the acting appointments, created an unfair advantage.
French: L'appelante allègue que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage indu, car le fait qu'il était titulaire du poste lui a donné l'occasion d'exécuter des tâches qui l'ont aidé à répondre à certaines questions du concours.
English: The most important aspect of this debate is the public pressure, which opens up an enormous opportunity for Parliament to represent citizens not only in splendid theoretical pronouncements, but also in practice.
French: L’aspect le plus important de ce débat est la pression publique, qui offre au Parlement européen une opportunité gigantesque de représenter les citoyens non pas seulement dans des discours pleins de verve, mais aussi concrètement.
English: The form in which the practice and the legal conviction are expressed may well differ depending on whether the rule concerned contains a prohibition, an obligation or merely a right to behave in a certain manner.
French: La forme par laquelle la pratique et la conviction juridique sont exprimées peut différer selon que la règle concerne une interdiction, une obligation ou simplement le droit de se comporter d'une certaine manière.
English: Furthermore, new surveys to cover deep-sea fishing grounds will be included as part of the Member States' obligations, and additional biological sampling will be requested in our implementation proposal for data collection.
French: En outre, de nouvelles études couvrant la pêche en eau profonde seront incluses dans les obligations des États membres, et un échantillonnage biologique additionnel sera demandé dans notre proposition d'exécution de la collecte des données.
English: Liaison/Awareness Program One of ESPI's primary means of carrying out its responsibilities is through the Liaison/Awareness Program.
French: Programme de sensibilisation et de liaison Le Programme de sensibilisation et de liaison est, pour la QSEP, l'un des principaux moyens de s'acquitter de ses responsabilité.
English: Some of the companies in the first group had adopted IFRS before 2005 as they were dual listed on other security exchanges and IFRS was more internationally recognized.
French: Un certain nombre de sociétés du premier groupe avaient déjà adopté les IFRS car elles étaient également cotées sur d'autres places boursières, et que les IFRS étaient mieux reconnues à l'échelon international.
English: Lithuania indicated that no other Community funds were used when dealing with the immediate consequences of the natural disaster.
French: Cependant, il convient de noter que la situation de la sylviculture dans les pays concernés n’est pas entièrement comparable d’un pays à l’autre et qu'il existe des différences entre chaque marché du bois.
English: Representatives from 21 member countries attended the session: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Romania, the Russian Federation, Serbia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Les représentants des 21 pays membres suivants ont assisté à la session: Allemagne, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suisse et Ukraine.
English: I will supplement this question by saying – and you know this as well as I do – that we are still a very long way from harmonisation of corporation tax and of the tax base within the EU, which were debated by the Prodi Commission on the basis of its work with regard to a common minimum level for company taxation within the EU.
French: Je compléterai cette question en vous disant - et vous le savez aussi bien que moi - que nous sommes très loin de l’harmonisation de l’impôt sur les sociétés et de la base imposable au sein de l’Union, qui ont fait l’objet de débats au sein de la Commission Prodi, menés sur la base des travaux de la Commission Prodi à propos d’un taux commun minimal d’imposition des sociétés au sein de l’Union.
English: (1994-06-23) (fabrication) margin 1.
French: (1994-06-23) (maintenance)
English: Please be advised that our website may contain links to third party websites.
French: Veuillez noter que notre site Web peut contenir des liens vers les sites Web de tiers.
English: • January 26, 1998 - Deputy Ministers' Meeting Human Resources Development Canada and Council of Ministers of Education, Canada, Deputies responsible for Post Secondary Education on Student Financial Assistance (Provincial-Territorial Session) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 26 janvier 1998 - Réunion de sous-ministres de Développement des ressources humaines Canada et du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) responsables de l'enseignement postsecondaire sur l'aide financière aux étudiants (Séance provinciale-territoriale) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: I listened with great interest to the statements made, and in particular that of my American colleague, Ambassador Sanders.
French: J'ai suivi avec un vif intérêt les interventions des orateurs qui m'ont précédé, notamment celle de ma collègue des États-Unis, l'Ambassadrice Sanders.
English: But the Act does not apply in one special circumstance.
French: Toutefois, la Loi ne s'applique pas uniquement dans une situation spécifique.
English: Exempt A-22 Collection - domestic (incoming clean; incoming documentary - DAP, outgoing documentary - DOA) Description: presents a cheque or bill of exchange drawn on a domestic purchaser to the purchaser for payment; releases documents, if any, against payment or acceptance of bill by purchaser, according to instructions of domestic seller; remits funds to seller or advises of non-payment.
French: Présentation d'un chèque ou d'une lettre de change tiré sur un acheteur au pays en faveur de l'acheteur pour paiement; présentation de documents, s'il y a lieu, contre paiement ou acceptation de lettre par l'acheteur, selon les instructions du vendeur au pays; versement des fonds au vendeur ou avis de non-paiement.
English: NUMBER OF TIMES ON THE OLYMPIC WINTER PROGRAMME * Men IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Ice Hockey Luge Figure Skating Short Track Speed Skating Speed Skating Alpine Skiing Cross-Country Skiing FIS Freestyle Skiing Nordic Combined Ski Jumping Snowboard 13 19 4 4 20 12 22 6 20 17 20 5 20 20 3 Women 5 2 2 3 3 12 22 6 13 17 15 5 0 0 3 12 22 Mixed
French: NOMBRE DE FOIS AU PROGRAMME DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER* Hommes IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Hockey sur glace Luge Patinage artistique Patinage de vitesse sur piste courte Patinage de vitesse Ski alpin Ski de fond FIS Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard 13 19 4 4 20 12 22 6 20 17 20 5 20 20 3 Femmes 5 2 2 3 3 12 22 6 13 17 15 5 0 0 3 12 22 Mixtes
English: Reports of assaults by armed forces at illegal gatherings is an issue to be considered together with the question of arbitrary detention of people.
French: Les informations selon lesquelles les forces armées auraient recouru à la violence lors de rassemblements interdits par la loi soulèvent une question qui doit être examinée au même titre que la question de la détention arbitraire.
English: Supporting document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Document à l'appui de l'Avis d'intention (véhicules, moteurs et carburants moins polluants).
English: • Conservation Atlas of Woodlands in the Agricultural Landscape This atlas describes the status of woodland and woodland fragmentation in southern Quebec.
French: • Écosystème boréal Cette section contient des affiches écovignettes sur les écozones du Bouclier boréal, des Plaines boréales, de la Cordillère boréale, de la Taïga du bouclier, de la Taïga des plaines, de la Taïga de la Cordillère et des Plaines hudsoniennes et des liens à des Programmes et des rapports sur l'écosystème boréal.
English: It had noted the positive effect of the measures to eliminate bulk mail on the profitability of the Postal Administration and was pleased at the proactive measures the latter had taken to lessen the immediate need to establish a contingent liability reserve.
French: Il a de plus noté que la suppression des envois en nombre a eu des retombées positives pour la rentabilité de l'APNU et s'est félicité des mesures que celle-ci avait prises à titre préventif pour éliminer les envois en nombre et éviter qu'il faille constituer dans l'immédiat une provision pour passif.
English: Recent CWMproduced additions to the site include a kid’s page offering six interactive games:
French: Parmi les ajouts au site faits par le MCG figure une page des enfants offrant six jeux interactifs :
English: Madam President, Mrs Hedegaard, the Copenhagen Summit, which we went to as climate change leaders, was a defeat, and showed that it is only Europe which is interested in limiting CO2 emissions.
French: Madame la Présidente, Madame Hedegaard, le sommet de Copenhague, auquel nous avons participé en tant que chefs de file du changement climatique, a été un échec et a montré que seule l'Europe est disposée à limiter ses émissions de CO2.