ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who hands over to pirates a vessel, its cargo or anything belonging to its crew;
French: Quiconque livre à des pirates une embarcation, sa cargaison ou un bien de son équipage;
English: This suggests that SO2 and NOx emission sources in southern and central Ontario (including Sudbury) and the eastern half of the U.S. have more influence on sulphur and nitrogen deposition in southern QuÃ©bec than do emissions in QuÃ©bec and Atlantic Canada.
French: Les sources d'Ã©missions de SO2 et de NOx du sud et du centre de l'Ontario (y compris Sudbury) et de la moitiÃ© est des Ã‰tats-Unis semblent donc influer davantage sur les dÃ©pÃ´ts de soufre et d'azote sur le sud du QuÃ©bec que les sources d'Ã©missions du QuÃ©bec et du Canada atlantique.
English: It was worth clarifying that hazard pay was only actually payable in 25 countries, or regions of those countries, and that payment authorization only lasted for periods of up to three months and ceased once the risks in question had eased.
French: Il convient de préciser que la prime de risque n'est actuellement payable que dans 25 pays ou régions de ces pays, que l'autorisation de paiement n'est valable que pour des périodes de trois mois au maximum et que les versements cessent dès que les risques encourus s'atténuent.
English: http://www.discoazul.com There currently are 512 guests and 19 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 486 visiteurs et 9 clients online.
English: In light of the recommendations made earlier in this report to integrate ASD into continuous improvement, these measures are presented in the broader context of continuous service delivery improvements.
French: À la lumière des recommandations énoncées précédemment dans ce rapport en vue d’intégrer les DMPS à l’amélioration continue, ces mesures s’insèrent dans le contexte plus vaste des améliorations permanentes en matière de prestation de services.
English: WHEREAS a notice of the proposed acquisition was given to the Director of Investigation and Research, Bureau of Competition Policy, Consumer and Corporate Affairs.
French: ATTENDU qu'un avis de l'acquisition proposée a été envoyé au Directeur, Division des enquêtes et recherches, Bureau de la politique de concurrence, Consommation et Corporations.
English: I say to the Commission, if you do not want that article to be amended further then you must take your responsibilities under the existing article more seriously.
French: Je mets la Commission en garde : si elle ne veut pas que cet article soit amendé, alors elle doit assumer plus sérieusement les responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article sous sa forme actuelle.
English: The juvenile justice system places emphasis on restorative justice, rehabilitation and reintegration of the child into the family and society.
French: Dans le système de justice pour mineurs, l'accent est mis sur la correction, la réadaptation et la réinsertion de l'enfant dans sa famille et dans la société.
English: In addition to starting a business, SSA countries also implemented major tax reforms, reflected in reduced corporate income tax rates, a simplified process of paying taxes, elimination of some taxes, revised tax codes, and the time needed to comply with the corporate tax system (DB2009).
French: Non contents d’améliorer la création d’entreprise, les pays d’Afrique subsaharienne ont également réformé la fiscalité – en réduisant l’impôt sur les entreprises, en simplifiant les procédures de paiement, en supprimant certains impôts, en révisant les codes des impôts et en modifiant les délais nécessaires pour se mettre en conformité avec le système de fiscalité des entreprises.
English: Dominicé, “L'immunité de juridiction et d'exécution des organisations internationales”, Recueil des cours …, vol. 187 (1984-IV), p. 145 ff., at p. 220, held that a customary rule has coming to existence only with regard to the United Nations and the Specialized Agencies.
French: Dominicé, «L'immunité de juridiction et d'exécution des organisations internationales», Recueil des cours…, vol. 187 (1984-IV), p. 220, a affirmé que l'apparition d'une règle coutumière ne concernait que l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: Although the Sudan had devised programmes and prepared proposals for comprehensive rehabilitation in areas affected by the long-term presence of refugees, they had yet to be implemented.
French: Bien que le Soudan ait conçu des programmes et formulé des propositions en vue d'une reconstruction complète des régions affectées par la présence à long terme de réfugiés, ceux-ci n'ont pas encore été mis en œuvre.
English: • Canadian Public Health Association 2007 Annual Conference - Public Health in Canada:
French: • Résultats du concours de l'annonce de priorité en santé mondiale du printemps 2007
English: However, corrections that would result in GST owing (Section 32) cannot be combined on the same X-type with corrections that would result in a GST credit or refund (Section 74).
French: Cependant, on ne peut pas combiner dans le même type X des rectifications qui donneraient lieu à un montant de TPS à payer (art. 32) avec des rectifications qui donneraient lieu à un crédit ou à un remboursement de TPS (art.
English: • it monitors, on behalf of any parliamentary committee, the effectiveness of measures taken by the federal authorities.
French: • il examine, sur demande de toute commission parlementaire, l'efficacité des mesures prises par la Confédération.
English: In Manitoba, the distribution of the bigmouth shiner includes the Cypress, Shell, Little Saskatchewan, and Assiniboine rivers, as well as Oak and Epinette Creeks, all of which are in the Assiniboine River drainage.
French: Au Manitoba, l’aire de répartition du méné à grande bouche comprend les rivières Cypress, Shell, Little Saskatchewan et Assiniboine ainsi que les ruisseaux Oak et Epinette, qui se trouvent tous dans le bassin hydrographique de la rivière Assiniboine.
English: Working in close cooperation with currently deployed peacekeeping operations and Member States, the Department of Peacekeeping Operations has progressed on the development of enhanced rapidly deployable capacities.
French: Grâce à son étroite coopération avec les États Membres et les opérations de maintien de la paix actuellement déployées, le Département des opérations de maintien de la paix a progressé dans la mise en place de capacités renforcées de déploiement rapide.
English: At the Program Activity level, the existing Program Activity (PA) is split into five PAs.
French: Au niveau de l’activité de programme (AP), l’AP précédente a été divisée en cinq volets.
English: 1996). That is, individuals may derive a protective effect from being physically active and aerobically fit despite possessing risk factors for CVD related to body size and shape.
French: Ainsi, certains individus pourraient ressentir les effets protecteurs reliés à l’activité physique et à la forme aérobique, même lorsqu’ils présentent des facteurs de risque des maladies cardiovasculaires en raison de leurs dimensions corporelles ou de leur silhouette.
English: N
French: La privatisation implique donc que les projets de recherche, qui étaient auparavant exécutés pour le compte des Etats dans le cadre des entreprises d’Etat et que ces entreprises une fois privatisées abandonneront, soient confiés à des organismes publics, tels que les universités et instituts de recherche.
English: The provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2004/II/1) were adopted.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation du travail (CEDAW/C/2004/II/1) ont été adoptés.
English: RPP 2007-2008 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Service correctionnel du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: • Health outcomes data is needed.
French: • Des données conclusives sur la santé sont nécessaires.
English: In its conclusions and recommendations regarding the Initial report of Japan, the Committee against Torture (hereinafter: the “Committee”) requested that Japan provide, within one year, information on its response to specific recommendations identified by the Committee.
French: Dans ses conclusions et recommandations concernant le rapport initial du Japon, le Comité contre la torture («le Comité») a demandé au Japon de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée à certaines recommandations spécifiques.
English: The network is comprised of research-based health organizations with access to electronic health information databases and the capacity to conduct rapid turnaround research.
French: Le réseau est composé d'organisations de santé axées sur la recherche qui ont accès à des bases de données de santé électroniques et la capacité d'effectuer rapidement des études de recherche.
English: see Education Businesses see also Economy 1.
French: voir Langue Billet de banque
English: He was brought back from Halifax by a train that had a special private car for him.
French: Il a été ramené d'Halifax en train dans un wagon privé spécialement aménagé pour lui.
English: But, the Ivorian parties must equally fulfil their obligations under that moral contract.
French: De leur côté, les parties ivoiriennes doivent elles aussi remplir les obligations que leur assigne ce même contrat moral.
English: 3.3.7 Labelling The labelling material provided for the West Nile Virus Test Kit (Donor Screening) was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: 3.3.7 Étiquetage Le matériel d'étiquetage fourni avec la trousse de détection du virus du Nil occidental (dépistage chez les donneurs) a été examiné et jugé conforme aux normes de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: However, as the conference services needed for the Ad Hoc Committee would be allocated from within resources already reserved for meetings related to agenda items under consideration by the Sixth Committee at the current session, no additional conference resources would be required to service the Ad Hoc Committee in 2008.
French: Toutefois, comme les services de conférence nécessaires pour les réunions du Comité ad hoc seraient imputés sur des ressources déjà réservées pour les réunions liées aux questions examinées par la Sixième Commission à sa session en cours, aucune ressource additionnelle ne serait nécessaire pour assurer le service du Comité ad hoc en 2008.
English: Radiation Protection Regulations 13.
French: Substances nucléaires et les appareils à rayonnement, Règlement sur les 13.
English: Once the application is complete, it will be included on the agenda for the upcoming REB meeting, if received by the REB Secretariat prior or on the deadline for submission otherwise it will be scheduled for the following REB meeting.
French: Si la demande est complète, elle sera mise à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CER, si elle est reçue par le Secrétariat du CER au plus tard à la date limite de présentation des demandes. Sinon, la demande sera reportée à la réunion suivante.
English: The Tribunal heard evidence regarding Fanco’s investment in its production capacity of spiral-bound notebooks during the winter of 1994-95, which has allowed it to replace its imports from China with domestically produced spiral-bound notebooks.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve concernant l’investissement de Fanco dans sa capacité de production de cahiers à reliure spirale durant l’hiver de 1994-1995, un investissement qui lui a permis de remplacer ses importations de la Chine par des cahiers à reliure spirale fabriqués au Canada.
English: This ensures that the Yukon Government will receive a 'net fiscal benefit' under the Devolution Transfer Agreement.
French: Ainsi, le gouvernement du Yukon obtiendra une hausse de ses revenus nets après l'entrée en vigueur de l'Accord de transfert d'attributions.
English: At the 8th International Metropolis Conference, held in Vienna, Austria, on September 15-19, William Fizet, Director of Periodical Publishing Policy and Programs Directorate, presented "Raising Voices from the Margins:
French: William Fizet, directeur de la Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques, a présenté à la 8e Conférence Internationale Metropolis, qui s’est tenue du 15 au 19 septembre 2003, à Vienne, en Autriche, un document intitulé Raising Voices from the Margins:
English: The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006.
English: The person Senator Comeau is referring to was a journalist in Ottawa who had to move to Vancouver.
French: La personne dont le senateur ´ Comeau a parle est une journaliste d’Ottawa qui a du demenager a ´ ` ˆ ´ ´ ´ Vancouver.
English: In September 2004, a special meeting with the First Ministers and Aboriginal leaders was held to discuss joint actions to improve Aboriginal health, and adopt measures to address the disparity in the health status of this population (see Introduction to this report).
French: En 12 septembre 2004, une réunion avec les premiers ministres et les dirigeants autochtones a été tenue pour discuter d’actions conjointes pour améliorer la santé des Autochtones et pour adopter des mesures visant à combler l’écart dans l’état de santé de cette population (voir l’Introduction).
English: If fewer resources overall are available for health care what are the losses in marginal benefits from making the savings in acute services rather than in public health? in community care rather than general practice?
French: Dans le cas où les ressources disponibles pour les soins de santé sont moins importantes, quelles sont les pertes en avantages marginaux qui découlent du fait d'économiser dans le domaine des services d'urgence plutôt que dans celui de la santé publique ou dans le domaine des soins à la collectivité plutôt que dans la pratique générale?
English: A member expends funds from the Custom and Personalized Component to take their children on the HHT.
French: Un militaire utilise des fonds de la composante améliorée/sur mesure pour emmener ses enfants en VRD.
English: By the end of 1978, the original funding and contributions for this Award were exhausted, but in 1979, the Executive Board approved the Award's continuation through allocation of general resources (E/ICEF/P/L.1906 (REC)).
French: Les fonds et contributions réunis à l'origine pour financer le prix étant épuisés à la fin de 1978, le Conseil d'administration a décidé en 1979 de prélever les fonds nécessaires sur la masse commune des ressources [E/ICEF/P/L.1906 (REC)].
English: Painting a landscape, cutting wood, heating spring water in the shepherd’s bowl to get washed, walking with the shepherd and his sheep, his dogs to other mountains where the grass is new, were the main activities we enjoyed during those days of freedom. Our friend the shepherd, a protector of Nature, started at 5 o’clock with his flock.
French: Après avoir marqué une pose en cet endroit nostalgique, nous être approvisionné en eau à la source, nous allons au bord du troisième lac, très différent, aux abords pentus et rocailleux.
English: Try (try) from them ... As for installation on SD there should be no problem ... and the forum should help you ... otherwise you can try using UNetbootin http://unetbootin.sourceforge.net/ should serve precisely install the various distros on an SD or usb ... let me know!
French: Essayer (essayer) de leur part ... Comme pour l'installation sur le DD il devrait y avoir aucun problème ... et le forum devrait vous aider ... sinon vous pouvez essayer d'utiliser UNetbootin http://unetbootin.sourceforge.net/ devrait précisément servir installer les différentes distributions sur une carte SD ou USB ... let me know!
English: A revision of Council Directive 96/50 that relates to the promotion of the mutual recognition of certificates should be considered.
French: Il conviendrait d'envisager une révision de la Directive 96/50 du Conseil afin d'encourager cette reconnaissance mutuelle.
English: The Conference Board of Canada concluded that this results in billions of dollars of lost income each year.
French: Le Conference Board du Canada en est arrivé à la conclusion qu'une telle situation se traduit par des milliards de dollars de revenus perdus chaque année.
English: The PREADVISE study is seeking 6,500 or more volunteers in the United States, Canada and Puerto Rico.
French: L'étude DE PRÉVENTION est à la recherche de 6 500 bénévoles et plus en provenance des États-Unis, du Canada et de Puerto Rico.
English: It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, provides guidance for the communication of information to general public consumers on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
French: Il est donc essentiel que, comme le prévoit le règlement (CE) n° 1907/2006, l'Agence, en consultation avec les autorités compétentes et les parties prenantes et en s'appuyant, le cas échéant, sur les meilleures pratiques applicables, fournisse des orientations pour la communication d'informations aux consommateurs du grand public sur les risques et l'utilisation en toute sécurité des substances chimiques et des mélanges.
English: Strategic HR Principles Mission:
French: Principes stratégiques des RH Mission :
English: • Eighteen employees who must take language training have been conditionally appointed since April 1, 2004.
French: • Depuis le 1 er avril 2004, il y a eu 18 nominations conditionnelles, et ces employés doivent suivre une formation linguistique.
English: • Workplace stress/mental health at work is the leading topic of interest.
French: • Le stress et la santé mentale au travail sont le sujet d'intérêt principal.
English: CLASSIFICATION AND AUTHORIZATION REQUIREMENTS This section describes the basis under which products will be given a classification and authorization.
French: 3.1 Produits non autorisés au Canada Certains articles ou produits chimiques considérés comme non sécuritaires ne sont pas autorisés au Canada.
English: Using our influence across the CF, we need to clarify the governance of logistics, balancing the needs of the functions and environments with the Managing Authority.
French: En utilisant notre influence dans les FC, nous devons tirer au clair la gouvernance de la logistique en équilibrant les besoins des fonctions et des armées avec l’autorité de gestion.
English: In 1993 the federal government responded by establishing its SchoolNet initiative; the goal was to connect all Canadian public schools to the Internet.
French: En 1993, le gouvernement fédéral a réagi en lançant l’initiative Rescol, le but étant de brancher toutes les écoles publiques canadiennes à Internet.
English: Gifts are not expected but are appreciated.
French: On ne s'attend pas à recevoir des cadeaux, mais ils sont appréciés.
English: The UNOPS ratio of administrative to project budget expenditure has steadily decreased, from a peak of 10.8 per cent in the 2000-2001 biennium to 5.8 per cent in the 2006-2007 biennium, and only 5.1 per cent, to date, in 2008 (see annex 4, available on the Executive Board website).
French: Ainsi, le rapport entre les dépenses d'administration et le total des budgets des projets a régulièrement diminué, tombant de 10,8 % pour l'exercice 2000-2001 à 5,8 % pour l'exercice 2006-2007 et à 5,1 % pour la période déjà courue de l'exercice 2008-2009 (voir l'annexe 4 du présent rapport, qui peut être consultée sur le site Web du Conseil d'administration).
English: Overall the domestic legislation in Tonga has incorporated most of the important provisions pointed out in the Suppression of the Financing of Terrorism, however the Government's Committee on Money Laundering and Financing of Terrorism Activities is currently working on proposed new legislation and amendments to bring our legislative framework into line with international best practice.
French: Si, dans l'ensemble, la législation nationale des Tonga a intégré la plupart des dispositions importantes indiquées dans la Convention, le Comité gouvernemental chargé de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme s'emploie actuellement à examiner la nouvelle législation et les modifications proposées en vue de mettre le système juridique en conformité avec les pratiques optimales internationales.
English: CIDA’s support to this sector contributed to 6.8 million more children enrolled in school since 2000 in a number of African countries, including Tanzania; and to books being available for more than 3.5 million school children in Mozambique.
French: Le soutien fourni par l’ACDI à ce secteur a permis d’augmenter de 6,8 millions le nombre d’enfants inscrits à l’école depuis 2000 dans certains pays d’Afrique, dont la Tanzanie; au Mozambique, plus de 3,5 millions d’élèves ont reçu des manuels scolaires.
English: Stronger viewer demand for European productions and, above all, increased support for the sale of European productions would achieve better results than quotas.
French: Une plus grande demande d'oeuvres européennes par les téléspectateurs et surtout un renforcement du soutien de la distribution d'oeuvres européennes auront de meilleurs résultats que l'instauration de quotas.
English: The second emphasis of matter related to an amount of $1.38 billion representing the original cost of non-expendable property.
French: La seconde observation porte sur le montant de 1 milliard 380 millions de dollars représentant le coût d'origine des biens durables.
English: As regards the internal transport manager, the socialist group proposes to limit the number of vehicles directly administered by a transport manager to 250.
French: En ce qui concerne le gestionnaire de transport interne, le groupe socialiste propose de limiter à 250 le nombre de véhicules administrés directement par un gestionnaire de transport.
English: Dr. W. Junk Publishers.
French: Ahti, T., et P.M. Jørgensen.
English: Also, unlike many conventional foods that are bred for appearance, many organic farmers use heirloom varieties of plants that often have been bred for superior flavour.
French: Contrairement à de nombreux aliments non biologiques qui sont cultivés pour leur apparence, les produits biologiques proviennent de semences patrimoniales et sont souvent cultivés pour leur goût supérieur.
English: However, there can only be one winner of course, and when you see the photographic and artistic quality of the seven finalists then you can appreciate what a difficult decision the jury had in making their choice.
French: Cependant, il ne peut évidemment y avoir qu’un seul gagnant et vous pouvez imaginer la difficulté du choix à opérer par le jury vu la qualité photographique et artistique des sept finalistes.
English: (e) Operative paragraph 5, as a whole, was retained by a recorded vote of 143 to none, with 21 abstentions.
French: e) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 5 du dispositif dans son ensemble a été conservé par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions.
English: 11 <vtrn_ben_amt></vtrn_ben_amt>
French: 11 <wag_ls_incamt></wag_ls_incamt>
English: These findings should be seen against the background of abovetrend growth in the Swedish economy.
French: Étant donné cette évolution et compte tenu de la progression des charges