ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a general desire to cooperate.
French: Il existe une volonté générale de coopérer.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action on human rights and, in particular, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, for the principle of non-intervention in the internal affairs of States and for all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que la lutte contre le problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'exercer dans le cadre d'une approche multilatérale, intégrée et équilibrée et en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et d'autres dispositions du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que de la Déclaration de Vienne et du Programme d'action sur les droits de l'homme, et en particulier dans le respect intégral de la souveraineté et de l'intégrité territoriales des États, du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sur la base des principes de l'égalité des droits et du respect mutuel;
English: B-HQ-00-22(137) Promoting Boating Safety
French: FI-AC-00-22(137) Promotion de la sécurité nautique
English: The motivation for writing this paper is our hope to stimulate interest and critical testing of such an hypothesis.
French: En écrivant ce papier, nous espérons susciter de l'intérêt et amener des chercheurs à tester cette hypothèse de façon critique.
English: HIV/AIDS Epidemic in the UNECE Region:
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: With respect to managing our business, you will have watched us report throughout the year in TPD News on our steady progress toward eliminating the backlog of submissions/applications for both new drugs and medical devices.We’ve accomplished this within the context of a comprehensive business transformation strategy.
French: Du point de vue de la gestion de nos activités, tout au long de l'année vous avez lu dans Nouvelles de la DPT le compte rendu de nos progrès réguliers dans la réduction du retard dans le traitement des présentations et des demandes de nouveaux médicaments et matériels médicaux.
English: Audit Opinion The system of internal controls supporting the EIS has moderate issues: a number of control weaknesses was identified, but the overall risk exposure is limited because either the likelihood or impact of the risk is not high.
French: Opinion du vérificateur Le système de contrôles internes sur lequel repose le SIE présente quelques problèmes de moyenne importance : un certain nombre de faiblesses ont été constatées au niveau des contrôles, mais l'exposition globale au risque est limitée du fait que la probabilité ou l'impact du risque n'est pas élevé.
English: Reports and draft reports are confidential until they are presented in the Senate.
French: Les ´ rapports et les ebauches de rapports sont du domaine de la confidentialite tant qu’ils ne sont pas presentes au Senat.
English: President of the Parents Teachers Associations, St. John's Institution, and Convent Bukit Nanas School, Kuala Lumpur.
French: Président de l'association parents-enseignants de la St. John's Institution et de celle de l'école Convent Bukit Nanas (Kuala Lumpur).
English: During the planning stage all necessary diagnostic work is carried out in conjunction with other donors (unless CIDA is the only donor) and the recipient government.
French: L’étape de la planification comprend la totalité du travail diagnostique, réalisé de pair avec d’autres donateurs (à moins que l’ACDI ne soit l’unique donateur) et le gouvernement bénéficiaire.
English: Ref: 830-850/004 Conference of Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible  for Sport, Physical Activity and Recreation Ministers identify sport and recreation infrastructure as top priority.
French: Ref: 830-850/004 Conférence des ministres fédéral-provinciaux/territoriaux responsables du Sport,  de l’Activité physique et des Loisirs   Les ministres font des infrastructures de sport et de loisirs leur principale priorité.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated July 5, 1989, with respect to an application filed pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 5 juillet 1989 concernant une demande présentée en conformité avec l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area
French: Règlements relatifs à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: This proportion reaches 45.7% in the case of female workers.
French: Cette proportion atteint 45,7 % dans le cas des travailleurs féminins.
English: Hamilton Beach® is proud to support the Heart and Stroke Foundation of Canada in its efforts to help Canadians live a heart-healthy lifestyle through healthier eating habits.
French: Hamilton Beach® appuie avec fierté la Fondation des maladies du cœur du Canada dans ses efforts pour aider les Canadiennes et les Canadiens à adopter des habitudes alimentaires et un mode de vie sains pour le cœur.
English: For 4 and 5, the sub-questions were authorized.
French: Au niveau des questions 4 et 5, les sous-questions étaient autorisées.
English: Disarmament promotes safety and an environment of security, essential for the return to normalcy after conflict and for creating confidence in the peace process, thereby laying the groundwork for development and permitting the resumption of economic activities.
French: En favorisant l'instauration d'un environnement sûr, condition indispensable au retour à la normale après un conflit et à l'établissement de relations de confiance dans le cadre d'un processus de paix, il prépare le terrain pour le développement et permet la reprise de l'activité économique.
English: In the interests of improving the share of women in senior positions, a measure has been adopted entitled “Active support, through specific measures, for the selection of suitable women candidates for positions in government bodies and senior positions in ministries, and in their subordinate administrative authorities and institutions.
French: Afin de renforcer la présence des femmes à des positions clefs, une mesure a été adoptée qui s'intitule «Soutien actif, par des mesures spécifiques, à la sélection de femmes candidates remplissant les conditions voulues pour occuper des postes dans les organes gouvernementaux et des positions clefs dans les ministères ainsi que dans les services administratifs et institutions qui en relèvent.
English: In this connection, the agreement reached between the Republic of Panama and the United States to transfer the Canal and adjacent areas is the best proof of the feasibility of settling, in a peaceful manner, disagreements between a super-Power and a small country.
French: À cet égard, l'accord réalisé entre la République du Panama et les États-Unis d'Amérique en vue du transfert de la souveraineté sur le canal et les zones adjacentes illustre parfaitement la viabilité d'un règlement pacifique des différends existant entre une superpuissance et un petit pays.
English: After all, there was no immediate emergency, and everybody would have understood if Sarkozy had waited another two or three years before risking his reputation on reviving the idea of a European constitution.
French: Il n’y avait pas d’urgence immédiate, et chacun aurait compris que le nouveau président français se donne deux ou trois ans avant de prendre un risque pareil.
English: Peas in this class must be of good quality.
French: Les pois classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: It is of particular interest that, in the selenite complex, the methylmercury is bonded to an oxygen atom whereas sulfur is the donor atom in the sulfite complex.
French: 1l est important de noter que dans le complexe sélénite, le méthylmercure est lié à l'atome d'oxygène alors que le soufre est l'atome donneur dans le complexe sulfite.
English: • Increase farm income stability.
French: Adopter une approche globale de stabilisation agricole et d'atténuation des dégâts.
English: There also is a draft law aimed at guaranteeing better access for indigenous peoples and communities to the media, including community radios and television.
French: Un projet de loi visait en outre à améliorer l'accès des populations et communautés autochtones aux médias, notamment aux stations de radio et aux chaînes de télévision communautaires.
English: Opportunities were identified to improve the quality control process over the inventory.
French: On a relevÃ© des possibilitÃ©s d'amÃ©lioration du contrÃ´le de la qualitÃ© de l'inventaire.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft articles 60 (2):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 2 du projet d'article 60:
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Lebanon.
French: (DE) Le point suivant concerne les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Liban.
English: The staff of the Unit will comprise three Air Operations Officers (1 P-3, 1 P-2 and 1 National Professional Officer) and nine Air Operations Assistants (3 Field Service, 3 national General Service staff and 3 international United Nations Volunteers); and (c) the Air Terminal/Airfield Unit, which is headed by the Chief Air Terminal Officer (P-4) and is responsible for assessing the aviation ground infrastructure repair needs for sector and other airports, helipads and for ensuring that the surface movement of all aircraft and aviation ground handling vehicles is conducted in a safe manner, that rules are adhered to and that the aircraft are parked and manoeuvred on the ground, as required.
French: Le personnel du Groupe se composera de trois spécialistes des opérations aériennes (1 P-3, 1 P-2 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et de neuf assistants aux opérations aériennes (3 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international); c) le Groupe du terminal aérien, qui est dirigé par le chef du terminal aérien (P-4), est chargé d'évaluer les réparations dont les infrastructures des aérodromes et hélistations de secteur et autres ont besoin, et de s'assurer que tous les mouvements d'aéronefs et de véhicules de manutention au sol s'effectuent dans des conditions de sécurité et dans les règles et que les aéronefs sont garés et manœuvrés au sol dans les conditions requises.
English: "I am confident that the members of this Advisory Panel, through their diversity and collective experience, will contribute in a significant manner to the goal of the federal government to create a Government on-line serving all Canadian citizens."
French: « Je suis convaincu que les membres du Groupe conseil, par leur diversité et leur expérience collective, sauront contribuer de façon significative à l'objectif du gouvernement du Canada de créer un gouvernement en direct au service de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: However, the Commission’s approach has been strongly supported by a minority of member states, notably the Netherlands and the UK. It is no coincidence that Dutch and British insurance companies, which have long operated in more competitive national environments, stand to gain from the opening up of insurance markets in other EU countries.
French: Il reste que l’orientation de la Commission a été fermement appuyée par une minorité d’États membres, et plus particulièrement par les Pays-Bas et le Royaume-Uni, d’autant plus que les sociétés d’assurance néerlandaises et britanniques, qui ont longtemps exercé leur activité dans un cadre national plus concurrentiel, gagneront à l’ouverture des marchés de l’assurance des autres États membres.
English: 19.7 In follow-up to the Doha Development Agenda, particular attention in the subprogrammes on trade and investment and transport and tourism will be given to assisting least developed and landlocked countries as well as other developing countries to participate more effectively in multilateral trading systems and transport and communications networks.
French: 19.7 Pour donner suite au Programme de Doha pour le développement, une attention spéciale sera accordée dans les sous-programmes « Commerce et investissement » et « Transport et tourisme » à l'aide aux pays les moins avancés et aux pays sans littoral ainsi qu'aux autres pays en développement de façon à leur permettre de devenir des partenaires à part entière dans les systèmes commerciaux multilatéraux et les réseaux de transports et de communication.
English: CHAPTER 1 PURPOSE Article 1.
French: CHAPITRE PREMIER OBJET 1.
English: Controversies arise regarding this subject, not only because of the scope of many wildlife by-laws, but also because of conflicting federal and provincial legislation.
French: Ce sujet suscite des controverses, en raison des effets de nombre de ces règlements administratifs sur la faune, et aussi des conflits entre lois fédérales sur les pêches et lois environnementales provinciales.
English: Mastery of at least one of Canada's official languages (French or English), and a working knowledge of the other The mandate of the Grant's Administration Division is to facilitate the implementation of IDRC projects throughout their lifecycle by, among other things, managing the legal and administrative relations between the Centre and its beneficiaries.
French: Maîtriser au moins une langue officielle du Canada (français ou anglais) et avoir une connaissance pratique de la langue seconde. Le mandat de la Division de l’administration de subventions est de faciliter la mise en œuvre des projets du CRDI tout au long de leur cycle de vie, en autres, par le biais de la gestion des relations légales et administratives entre le Centre et ses bénéficiaires.
English: (g) Clarify the roles and responsibilities of departments, agencies, funds and programmes to help manage the newly designed system, as well as to pre-select and make available their own staff for deployment to peace operations on short notice.
French: g) Préciser le rôle et les responsabilités des départements, organismes, fonds et programmes pour les aider à mieux gérer le nouveau système, à présélectionner leur propre personnel et à le libérer rapidement en vue d'un déploiement dans des opérations de paix.
English: To strengthen understanding among UNFPA headquarters, country office and CST staff of how to operationalize results-based management in programming processes, UNFPA organized a series of dialogues on results-based programme planning, monitoring and evaluation.
French: Pour que son personnel, tant au siège que dans les bureaux de pays et dans les équipes d'appui, comprenne mieux comment procéder, il a organisé une série de réunions consacrées à la planification, au suivi et à l'évaluation axés sur les résultats.
English: Nor does it mean they agree with the privatization or potential privatization of health care, as one ethno-racial woman from Toronto says.
French: Ma compréhension de la question est qu’il y a eu des pressions exercées par certaines entreprises médicales des États-Unis qui désirent s’installer au Canada et qui affirment que, étant donné que nous avons le libre-échange, elles devraient pouvoir venir tout simplement s’installer et qu’autrement, il s’agit d’une pratique commerciale déloyale.
English: The draft also establishes that cases of torture, enforced disappearances, genocide, crimes that constitute gross human rights violations, crimes against sexual freedom and human dignity and the offence of aiding and abetting are to be tried on the basis of the Penal Code, not the Military Criminal Code.
French: Par ailleurs, le projet prévoit que le jugement doit être fondé sur le Code pénal colombien et non le Code pénal militaire dans les cas de torture, de disparition forcée, de génocide, d'infraction constituant une violation grave des droits de l'homme, d'atteinte à la liberté sexuelle et à la dignité humaine et de complicité.
English: The primary purpose of party polling is not to determine who is ahead, but rather to find out what kind of people are for, against or undecided and why.
French: L’objectif premier des sondages de partis n’est pas de déterminer qui est en tête, mais plutôt de déterminer quels types de gens sont pour, contre ou indécis et pourquoi.
English: One very successful workshop brought together a variety of individuals in July 2006.
French: Différents intervenants se sont réunis en juillet 2006 dans le cadre d'un atelier couronné de succès.
English: It would supplement the work carried out in wetlands by Wetlands International and the Ramsar and Bonn conventions..
French: Elle complétera les travaux effectués sur les zones humides par Wetlands International et les Conventions de Ramsar et de Bonn.
English: Eastern European Group (briefing with the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence) (au niveau des ambassadeurs)
English: CSA M424.2-90 (Non-Gassy Mines) Sulphur in CSA Ventilation Certificate Engine Rating and Number Maximum Fuel Rate at Sea Fuel - %wt. Prescription * Level CFM 1124 122 HP @ 2300 RPM fuel 44.8 lb/hr and 123 HP @ 2600 RPM fuel 48.2 lb/hr *The ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority.
French: CSA M424.2-90 (mines non grisouteuses) Numéro de certificat Caractéristiques du moteur Soufre Prescription de et taux d'injection maximal dans le ventilation de la au niveau de la mer carburant - CSA* % en masse pi3/min 1124 122 HP à 2300 tr/min carburant 44,8 lb/hr and 123 HP à 2600 tr/min carburant 48,2 lb/hr *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente.
English: • It is the responsibility of the potential purchasers to inspect any equipment that is for sale before any offer is submitted.
French: • Il incombe aux acheteurs éventuels d'inspecter le matériel mis en vente, avant de présenter une offre quelconque.
English: As regards the additional amount of $332,000 for the travel and per diem costs for the experts and observers of the four subcommittees and two working groups and the amount of $35,000 to cover the travel and per diem costs of one staff member to service meetings of subcommittees and working groups, the potential for absorption of the total additional requirements of $367,000 from within the resources of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 has been considered.
French: En ce qui concerne les montants supplémentaires de 332 000 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des experts et observateurs des quatre sous-comités et des deux groupes de travail et le montant de 35 000 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité de subsistance d'un fonctionnaire pour assurer le service des réunions des sous-comités et des groupes de travail, la possibilité de financer le montant total des dépenses supplémentaires, soit 367 000 dollars au moyen des ressources approuvées au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, a été examinée.
English: 12 and 13); the right to property and free enterprise without any discrimination (art.
French: 12 & 13); le droit de propriété et la liberté d'entreprendre, sans discrimination aucune (art.
English: Plasma membrane suspensions of Ehrlich ascites cells solubilized with cholic acid were used to study the effects of sulfhydryl reagents on Na+-dependent amino acid transport.
French: Nous avons utilisé les suspensions membranaires plasmiques des cellules ascitiques d'Ehrlich solubilisées dans l'acide cholique pour étudier les effets des réactifs sulfhydrylés sur le transport Na+-dépendant des acides aminés.
English: Where immovable property or major installations are made available free of charge, a contract must be drawn up and the case notified in an annual report sent to the budgetary authority when the preliminary draft budget is presented.
French: Les mises à disposition à titre gratuit de biens immeubles ou de grandes installations donnent lieu à l’établissement de contrats et font l’objet d’une communication annuelle à l’autorité budgétaire à l’occasion de la présentation de l’avantprojet de budget.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Food Safety Programs Used in Food Animal Production Recommendation 23 Food-animal industries should develop On-Farm Food Safety Programs (OFFSPs) that address antimicrobial resistance issues, subscribe to CVMA prudent-use principles, and be audited.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Programmes de salubrité des aliments appliqués dans la production des animaux destinés à l'alimentation Recommandation 23 Le secteur des animaux destinés à l'alimentation devrait élaborer des programmes de salubrité des aliments à la ferme (PSAF) qui traitent des questions de la résistance aux antimicrobiens, adhèrent aux principes d'utilisation prudente de l'ACMV et soient contrôlés.
English: 1.4.7 The Opportunities Available to Us
French: 1.4.7 Les possibilités qui s'offrent à nous
English: Priority Substances List Assessment Report for Aluminum Chloride, Aluminum Nitrate, Aluminum Sulphate
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire état de la science chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium et sulfate d'aluminium
English: Manske, Steve  University of Waterloo Scientific Officer:
French: Manske, Steve  University of Waterloo Agent scientifique :
English: • The MTP language requirements are C-B-C/C-B-C.
French: • Les exigences linguistiques du PSG sont C-B-C/C-B-C.
English: The sponsor delegation noted that the proposed principle, which was similar and complementary to, and did not lay down a different principle from, paragraph 1 of the proposal of the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”, proceeded on the basis that sanctions were an exceptional measure, imposed within narrowly defined bounds and as a last resort after the exhaustion of all peaceful means of dispute settlement.
French: La délégation auteur a noté que le principe proposé - qui n'était pas différent de l'énoncé du paragraphe premier de la proposition de la Fédération de Russie intitulée « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures coercitives » et qui complétait cet énoncé - était fondé sur le fait que les sanctions constituaient une mesure exceptionnelle, imposée dans des limites étroitement définies et en dernier ressort, après épuisement de tous les moyens pacifiques de règlement des différends.