ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.citizenship.gov.on.ca/english/citdiv/voluntar/index.html 1. http://www.citizenship.gov.on.ca/english/citdiv/voluntar/vao-tools.htm  2. http://www.citizenship.gov.on.ca/english/citdiv/voluntar/good.htm  3. http://www.citizenship.gov.on.ca/english/citdiv/voluntar/prkit.htm  4. http://www.trilliumfoundation.org/  5. http://www.volunteer.ca/volcan/eng/content/screening/ontario-init.php?display=4,0%20 6. http://www.citizenship.gov.on.ca/english/citdiv/voluntar/involve.htm  7. http://www.osca.ca/involve.htm  8. http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/pgt/nfpinc/  9. http://www.omafra.gov.on.ca/moved/staticpage.html  10. http://www.worksmartontario.gov.on.ca/scripts/default.asp?lang=en&contentID=&mcategory= Quebec 2006 Youth Program
French: http://www.citizenship.gov.on.ca/french/citdiv/voluntar/index.html 1. http://www.citizenship.gov.on.ca/french/citdiv/voluntar/vao-tools.htm  2. http://www.citizenship.gov.on.ca/french/citdiv/voluntar/good.htm 3. http://www.citizenship.gov.on.ca/french/citdiv/voluntar/prkit.htm 4. http://www.trilliumfoundation.org/cms/fr/index.aspx  5. http://72.14.205.104/search?q=cache:7e7n8pPRHI8J:www.citizenship.gov.on.ca/french/citdiv/ voluntar/osi.htm+initiative+ontarienne+filtrage&hl= 6. http://www.citizenship.gov.on.ca/french/citdiv/voluntar/involve.htm  7. http://www.citizenship.gov.on.ca/french/citdiv/voluntar/involve.htm#top_of_page 8. http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/family/pgt/nfpinc/charities.asp 9. http://www.omafra.gov.on.ca/french/index.html 10. http://www.worksmartontario.gov.on.ca/scripts/default.asp?lang=fr&contentID=&mcategory= Québec 2006 Dossiers Jeunesse
English: This broadening of its mandate, however, also coincided with a sharp decrease in resources available for development assistance, which made the new UNDP role very difficult to execute effectively.
French: Toutefois, comme cet élargissement de la portée de son mandat a coïncidé avec une forte diminution des ressources disponibles pour l'assistance au développement, il lui a été très difficile de s'acquitter efficacement de sa nouvelle mission.
English: This plan undertakes initiatives for those sectors, communities and families that are facing external challenges.
French: Ce plan prévoit des initiatives pour les secteurs, les localités et les familles en proie à des difficultés indépendantes de leur volonté.
English: The draft was a balanced text on the whole, combining the principle of State sovereignty over natural resources with the principle of reasonable and equitable use and the obligation not to cause significant harm to other States.
French: Il s'agit dans l'ensemble d'un texte équilibré, qui associe le principe de la souveraineté de l'État sur les ressources naturelles à celui de l'utilisation équitable et raisonnable et à l'obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États.
English: (as of May 2001) Canadian Equipment Industry Training Committee Nancy Ellen Leu, Executive Vice-President, CAED 4531 Southclark Place, Ottawa, ON K1T 3V2 Tel.
French: : (514) 388-6926 Courriel : jrivard@apparel-hrc.org Site Web : www.apparel-hrc.org Conseil des ressources humaines en biotechnologie Claire Thifault, Directeur général 116, rue Lisgar, pièce 401, Ottawa (ON) K2P 0C2 Tél.
English: The National Day of Mourning was first declared in 1984 by the Canadian Labour Congress.
French: Le Jour de deuil national, une initiative du Congrès du travail du Canada, eut lieu pour la première fois en 1984.
English: The Net Assets is exactly that – the difference between the valuation of the assets and the valuation of the liabilities.
French: L'actif net est strictement égal à la différence entre les valorisations de l'actif et du passif.
English: By the end of 1947, some 30 wells in the field were producing 3500 barrels of oil a day.
French: Vers la fin de 1947, quelque 30 puits de ce champ produisent quotidiennement 3500 barils de pétrole.
English: Veterinary Organisation and Competencies A properly functioning import control system requires clear allocations of responsibilities, sufficient resources at central and local level and adequate training.
French: Organisations vétérinaires et compétences Tout système efficace de contrôle des importations nécessite une répartition clairement définie des responsabilités, la présence de ressources suffisantes au niveau central et local et une formation adéquate.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council APS00 Fund University-Industry-Government Partnerships Description:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APS00 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement Description:
English: A made-for-Sierra Leone Primer and teachers manual has been developed!
French: Un abécédaire et un manuel de l'enseignant faits spécialement pour le Sierra Leone ont été réalisés!
English: British Columbia and Alberta each adopted legislation in 2003 that applies to all organizations within the two provinces, except for those covered by other provincial privacy legislation, and federal works, undertakings or businesses that remain subject to PIPEDA.
French: En novembre 2003, le gouverneur en conseil a pris un décret (C.P. 2003-1842, 19 novembre 2003) établissant que la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec est essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: In Khartoum, UNMIS Radio is ready to go on the air, but the Government has not allocated a frequency and is seeking assurances that the content of all radio broadcasts will be linked to the UNMIS mandate.
French: À Khartoum, Radio UNMIS est prête à diffuser, mais le Gouvernement ne lui a pas attribué de fréquence et veut s'assurer que toutes ses émissions auront un lien avec le mandat de la Mission.
English: In this connection, I should like to pay a well-deserved tribute to the heads of State of CEMAC and Mali and to the Interim Chairperson of the Commission of the African Union for the wise decisions they took at Libreville with a view to consolidating peace in the Central African Republic in particular and in the subregion in general.
French: À cet égard, j'aimerais rendre un hommage mérité aux chefs d'État de la CEMAC et du Mali et au Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine pour les sages décisions qu'ils ont prises à Libreville, en vue de consolider la paix en République centrafricaine, en particulier, et dans la sous-région, en général.
English: No other countries have such thresholds.
French: Aucun autre pays n'en a de semblables.
English: Copies of the documents submitted by the non-Kuwaiti claimant in support of his claim were also sent to the Kuwaiti claimant for his comment.
French: Copies des documents soumis par le requérant non koweïtien à l'appui de sa réclamation ont aussi été communiquées au requérant koweïtien pour observations.
English: However, there has so far been no evidence of links between them and the leaders of RUFP in Sierra Leone.
French: Toutefois, il n'y a jusqu'à présent aucune preuve de l'existence de liens entre ces structures et les dirigeants du RUFP en Sierra Leone.
English: Many among the members of 10 CFH were veterans of previous tours in South Africa.
French: Plusieurs anciens combattants des précédents contingents servent dans le 10e Hôpital de campagne canadien.
English: QSSV = air flow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: iv) Un gaz témoin doit être introduit dans le tube de transfert TT.
English: It is also recommended that the government seek partnerships with other stakeholders (including the federal government), as well as seek other funding avenues and public donations to sustain the recovery fund over the long term until the species has recovered.
French: On lui recommande également de former des partenariats avec les autres intervenants (notamment le gouvernement fédéral) et de trouver d’autres moyens de financement et de donation publique pour soutenir ce fonds de rétablissement à long terme, jusqu’à ce que l’espèce soit rétablie.
English: On 17 June, the Senate and the National Assembly, in a joint decision, approved the extension of the transition for a period of six months, under article 196 of the Transitional Constitution and, on 23 June, President Kabila promulgated the referendum law.
French: Le 17 juin, le Sénat et l'Assemblée, dans une décision commune, ont approuvé la prorogation de la transition pour une période de six mois, en vertu de l'article 196 de la Constitution de transition, et le 23 juin, le Président Kabila a promulgué la loi portant convocation du référendum.
English: Quaghebeur, D., G. Hierneaux, and E. De Wulf, "Tracing a Source of Pollution by Determination of Specific Pollutants in Surface- and Groundwater", In:
French: Quaghebeur, D., G. Hierneaux et E. De WuIf, «Tracing a Source of Pollution by Determination of Specific Pollutants in Surface- and Groundwater», Organic Micropollutants in the Aquatic Environment.
English: Vision, leadership, and promotion of organizational change are critical to the use of ICTs for sustainable development.
French: Mais avant tout, pour mettre les TIC au service du développement durable, il faut faire preuve de vision et de leadership et favoriser le changement organisationnel.
English: By large-scale screening of peptide signal molecules, peptide molecules related to nerve-cell differentiation have been identified.
French: Les molécules de peptides reliées à la différenciation des cellules ont été identifiées au cours d'un tri à grande échelle des molécules de peptides signalisateurs.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=2A6EC0EA&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=2A6EC0EA&accessible=off&meta=1
English: Funding for the delivery of federal programs and services, including health, to the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation (This funding will allow the upgrading of community facilities and other capital assets, including the construction of a new nursing facility.
French: (Il s’agit d’une pratique de gestion du Budget qui permet aux ministères de reporter d’un exercice à l’autre jusqu’à 5 p. 100 de leur budget de fonctionnement inscrit dans le budget principal des dépenses.
English: A list of the 34 Crown corporations, including CATSA, is provided in Schedule III to the Financial Administration Act.
French: L’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques contient la liste des 34 sociétés d’État, dont l’ACSTA.
English: I wish Governor Draghi every success in his work.
French: Je souhaite énormément de succès au gouverneur Draghi dans l'exercice de ses fonctions.
English: More flexible vessel size rules will not have much impact on the more marginal enterprises.
French: Des règles plus flexibles concernant la taille des bateaux n'auront pas une grande incidence sur les entreprises les plus marginales.
English: Belgium [continued]  378-6337 Mr. Geert Vansintjan First Secretary (International Cooperation) Mrs. Carine Gardin
French: 378-6337 M. Geert Vansintjan Premier Secrétaire (Coopération internationale) Mme Carine Gardin  Belgique [suite]
English: • Review and Adjustment Monitoring and providing feedback and taking corrective action where required
French: Révision et ajustement • Contrôler et fournir les réactions et prendre l'action correctrice requise.
English: SEVERANCE PAY OR RETIRING ALLOWANCE OR SEPARATION BENEFIT -- If the benefit payment is to be made in whole or in part to an RRSP, batch input requirements apply.
French: INDEMNITÉ DE DÉPART OU ALLOCATION DE RETRAITE OU INDEMNITÉ DE CESSATION D'EMPLOI -- Si le paiement des prestations doit être versé en partie ou en entier à un REER, les exigences d'entrées en lot s'appliquent.
English: Appendix 3 Milk Act - Regulation 761 Sections 17&18
French: Annexe 4 Table de conversion
English: Health Claims Office PO Box 9601, CSC-T Ottawa, Ontario K1G 6A1  Telephone: 1-888-757-7427 (toll-free in North America); or 613-247-5100 in the National Capital Region
French: Bureau des règlements C.P. 9601, CSC-T Ottawa (Ontario) K1G 6A1  Numéro de téléphone : 1-888-757-7427 (numéro sans frais pour l'Amérique du Nord) ou 613-247-5100 pour la Région de la capitale nationale
English: The situation was not static, however, in that the Service internally reviews the functions and investigations in the CT Branch in the light of the budget reductions arising from the government-wide fiscal restraint program.
French: Cela peut toutefois changer, car le Service procède à un examen interne des fonctions et enquêtes au sein de la Direction de l'AT à la lumière des compressions budgétaires qui découlent du programme de restrictions financières qui frappe toute l'administration fédérale.
English: They may have responsibility for preparing and distributing the electoral registers, ballot papers, ballot boxes, official stamps and other required material, as well as determining the arrangements for storage, distribution and security.
French: Ils peuvent assumer l’établissement et la distribution des registres électoraux, des bulletins de vote, des urnes, des tampons officiels et de tout autre matériel nécessaire, et prendre les dispositions requises en matière d’entreposage, de distribution et de sécurité.
English: At one extreme is total involvement where home care evolves into a sub-specialty of family medicine with the family physician assuming the role of a home care specialist.
French: Dans l’un de ces extrêmes, l’implication est totale et les soins à domicile ont évolué vers une sous-spécialité de la médecine familiale; le médecin de famille assume le rôle d’un spécialiste en soins à domicile.
English: Our environment is suffering under the insults inflicted as a result of an ever-increasing world population and man's uncontrolled appetite for materialistic consumption.
French: Notre environnement souffre des blessures infligées par une population mondiale en croissance continue et par l'appétit démesuré de l'homme pour la consommation matérialiste.
English: • normally implementing substantive changes to the Guidelines on an annual basis.
French: • mise en ouvre normale de modifications importantes des Lignes directrices une fois par année.
English: In 1698 he received a commission as captain of HMS Paramore to make extensive observations on the conditions of terrestrial magnetism .
French: Marin hors pair, il étudia, lors de ses voyages à bord du Paramore, la circulation atmosphérique, les courants océaniques , et établit une carte détaillée de la déclinaison magnétique .
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, May 1998, p.
French: Rapport du Commissaire à l’environnement et au développement durable, mai 1998, 1-6.
English: • Looking ahead: applying the lessons The Forum identified eight ways to apply what has been learned through the New Horizons:
French: Perspective d'avenir : Application de ce que nous avons appris Le Forum a déterminé huit façons d'appliquer ce qui a été appris dans le cadre de l'expérience Nouveaux Horizons :
English: LOUIS SAINT - WHITE OF CASTILLE, Saint-Louis church of Poissy.
French: LOUIS XIII - RICHELIEU, Exécution de Chalais à Nantes.
English: Data for the intervening years not included in the table are quite similar, with the sole exception of 1993–94 when reported overtime usage was only $50 million.
French: Les données relatives aux exercices intercalaires non inclus dans le tableau sont similaires à celles présentées, exception faite de 1993‑1994, où la valeur des heures supplémentaires déclarées n'a été que de 50 millions de dollars.
English: 16.2.4.2 Track and feed juvenile owls through the winter. Survival and recruitment of juvenile Spotted Owls is low.
French: Ce genre d’intervention peut cependant créer certains problèmes, dont l’accoutumance des chouettes à l’égard du programme d’alimentation complémentaire et la présence accrue d’autres compétiteurs ou prédateurs qui se nourrissent des mêmes proies.
English: Selected at random, 317 respondents in 10 Canadian penitentiaries were interviewed in 1999 to complete self-reported questionnaires.
French: En 1999, 317 personnes choisies au hasard dans 10 pénitenciers canadiens ont répondu à un questionnaire à remplir soi-même.
English: 3.1 Percentage of Women With and Without Children Employed, 1976-2000 3.2 Percentage of Mothers Employed, by Family Status, 1976-2000 3.3 Percentage of Mothers Employed, by Age of Youngest Child, 1976-2000 3.4 Average Time Spent on Paid and Unpaid Work Activities by the Population Aged 15 and Over, 1998 3.5 Percentage of Employed Mothers Working Full-time, by Age of Youngest Child, 2000 3.6 Licensed Day Care Spaces, by Type, 1971-1998 3.7 Percentage of Women with Children who are a Stay-at-home Parent, 1976-2000 3.8 Time Spent on Paid and Unpaid work by People Aged 25-44 Employed Full-Time, 1998 3.9 Percentage of People Aged 25-44 Employed Full-time Who Are Severely Time Stressed, 1998 3.10 Percentage of People Aged 25-54 Providing Both Unpaid Child Care and Care or Assistance to a Senior, 1996 3.11 Percentage of Women with Children Employed, by Province, 2000
French: 3.1 Pourcentage des femmes avec ou sans enfants qui sont occupées, 1976-2000 3.2 Pourcentage des femmes occupées, selon la situation familiale, 1976-2000 3.3 Pourcentage des mères occupées, selon l’âgé du plus jeune enfant, 1976-2000 3.4 Moyenne de temps consacré au travail rémunéré ou non rémunéré par les personnes de 15 ans et plus, 1998 3.5 Pourcentage des mères occupées à temps plein, selon l’âge du plus jeune enfant, 2000 3.6 Places dans les garderies autorisées, selon le type, 1971-1998 3.7 Pourcentage des femmes avec enfants et mères à la maison, 1976-2000 3.8 Allocation du temps des personnes de 25 à 44 ans travaillant à temps plein, 1998 3.9 Pourcentage des personnes de 25 à 44 travaillant à temps plein, dont le temps est un important facteur de stress, 1998 3.10 Pourcentage des personnes âgées de 25-54 ans qui ont donné des soins aux enfants ainsi que des soins ou de l’aide aux personnes du troisième âge, 1996 3.11 Pourcentage des femmes avec enfants qui sont occupées, selon la province, 2000
English: The young adult shall be eligible for this benefit though under state guardianship for fewer than three years, if the guardianship became necessary because the child had no custodial parent owing to the forfeiture of the parent(s)'s custodial rights and it was not possible to appoint a guardian.
French: Le jeune adulte est admis à bénéficier de cette prestation s'il a été sous tutelle de l'état pendant moins de trois années à condition que sa mise sous tutelle ait été décidée parce que l'enfant qu'il était n'avait aucun parent ou tuteur chargé de sa garde en raison de la déchéance des droits de garde des parents et de l'impossibilité de désigner un tuteur légal.
English: In the year 2002, the provision of safe water and proper sanitation was further expanded through the construction of 4,900 gravity-feed water supply systems, 13,400 sanitary wells and 15,600 rain water collection schemes.
French: Au cours de l'année 2002, les systèmes d'approvisionnement en eau potable et d'assainissements ont été développés avec la construction de 4900 systèmes d'approvisionnement en eau par gravité, 13400 puits d'assainissement et 15 600 systèmes de collecte des eaux de pluie.
English: Reaffirming the importance of the outcome of the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995 as well as all the United Nations major conferences and summits organized since 1990, in particular the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995, [Placement to be decided]
French: Re'affirmant l'importance des re'sultats de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, tenue a` Beijing du 4 au 15 septembre 1995, ainsi que de tous les grands sommets et confe'rences organise's par l'Organisation des Nations Unies depuis 1990, en particulier le Sommet mondial pour le de'veloppement social, tenu a` Copenhague en mars 1995, [emplacement de'finitif du pre'sent aline'a a` de'terminer]
English: They definitely need to be reduced.
French: Ils doivent définitivement être réduits.
English: Canadian citizens may also access our Operations Centre in Ottawa 24 hours a day, 7 days a week, at no charge: Collect: (613) 996-8885 Toll free: (800) 014-0145 TTY: (613) 944-1310 SOS email: sos@international.gc.ca Consular Services Passport and notarial services are available to Canadians during Consular Services hours only:
French: Citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine A frais virés (613) 996-8885 Sans frais (800) 014-0145  Par ATS (613) 944-1310 Courriel sos@international.gc.ca Services Consulaires Les services de passeport et légalisation sont disponibles aux Canadiens durant les heures de services consulaires :
English: The Standing Committee recommends taking content into account, that is, "what a project says", in addition to "who is saying it".
French: Le Comité permanent recommande de tenir compte du contenu, c'est-à-dire de ce qui est exprimé, en plus de sa source.
English: Table 1  Ageing of open recommendations as at 30 June 2009a
French: Tableau 1 Ancienneté au 30 juin 2009 des recommandations en souffrancea
English: Focus on cards as the main engine for future growth.
French: Axer la croissance future essentiellement sur la vente de cartes.
English: We must move on from the discussion of procedure into a discussion of substance.
French: Dans nos discussions, nous devons passer de la procédure au fond.
English: On the whole, there seem to be informal activities rather than systematic efforts.
French: Au total, il semble s'agir d'activités non-officielles plutôt que systématiques.
English: By agreement with the European negotiators, the country has opted to remain a single region, not least to avoid feeling, after Vienna and Belgrade, that it is under the yoke of yet another foreign power.
French: En accord avec les négociateurs européens, le pays a opté pour la solution de rester une seule région, afin de ne pas avoir à nouveau l'impression, après Vienne et Belgrade, d'être sous le joug d'une autre puissance extérieure.
English: Participants may choose to participate in one or more networks in relation to their academic status, place of work or geographic region.
French: Les participants mai choisir de participer à un ou plusieurs réseaux en fonction de leur statut universitaire, lieu de travail ou d'une région géographique.
English: The procedure is neither judicial nor quasi-judicial but instead seeks friendly settlement with the State concerned.
French: La procédure n'est ni judiciaire ni quasi judiciaire, mais vise plutôt à trouver un règlement amiable avec l'État concerné.
English: Recommendation 9 WBI management should continue to monitor the impact of its multi-faceted delivery approach to ensure that it does not have any undue negative impact on service cost, access, quality and results.
French: Recommandation 9 Les gestionnaires de l’IFA devraient continuer à surveiller l’incidence de la méthode de prestation polyvalente pour prévenir toute conséquence négative sur les coûts, l’accessibilité, la qualité et les résultats des services.
English: Croatia hopes they will further contribute to fulfilment of UNAMA's tasks and responsibilities.
French: La Croatie souhaite qu'ils contribuent à une meilleure réalisation des tâches et des responsabilités de la MANUA.
English: The Reception Centre Supervisor is responsible for opening, managing, coordinating, the delivery of services to disaster survivors or evacuees, and for closing the Reception Centre.
French: Liste des mesures à prendre en priorité – avant l’arrivée des sinistrés Le superviseur du Centre d’accueil est responsable de l’ouverture, de la gestion, de la coordination et de la fermeture du Centre d’accueil, ainsi que de la prestation de services aux sinistrés ou personnes évacuées.
English: Limitations inherent to the first year include low numbers of samples, incremental incorporation of various components and discontinuous sampling of some components.
French: La plupart des activités de surveillance continue planifiées et certaines des activités ponctuelles dans cette région ont été mises en œuvre en 2005.