ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European experience Law enforcement and the elimination of borders The European Union (EU) is comprised of 16 independent countries working together to promote economic, political, and social co-operation.
French: L’expérience européenne L’ouverture des frontières en Europe et l’application de la loi L’Union européenne est composée de 16 pays qui travaillent ensemble pour promouvoir la coopération économique, politique et sociale.
English: We hope to generate record breaking contributions again this year!
French: Nous espérons obtenir des contributions record encore une fois cette année!
English: Notice of Representation The Commission encourages representations from interested persons or representatives of interested groups.
French: Les avis d'observation doivent être reçus au plus tard le 21 août 2002 et envoyés à l'adresse suivante :
English: Throughout their stay in Romania, participants will be lodged, free of charge, at the Brâncoveanu Palace Cultural Centre in Mogoşoaia (15 kilometres from Bucharest).
French: Pendant leur séjour en Roumanie, des participants seront logés, gratuitement, au centre culturel du palais de Brâncoveanu à Mogoşoaia (15 kilomètres de Bucarest).
English: At its 9th meeting, on 9-10 December, the COP/MOP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 29/CMP.1 entitled “Capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
French: À sa 9e séance, les 9 et 10 décembre, donnant suite à une recommandation du SBI, la COP/MOP a adopté la décision 29/CMP.1 intitulée «Renforcement des capacités pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement» (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.4).
English: To that end, a number of specialized conferences have been convened in the Sudan to address issues of economic cooperation, disarmament and combating terrorism, as well as issues of internally displaced persons and refugees, all with the aim of attaining the NEPAD goals.
French: À cette fin, un nombre de conférences spécialisées sont convoquées au Soudan pour aborder les questions de la coopération économique, du désarmement et de la lutte contre le terrorisme ainsi que les questions des personnes déplacées et des réfugiés, dans le but d'atteindre les objectifs du NEPAD.
English: The committee is acting as a genuine national, multi-centre network of scientific cooperation, involving the nine centres and many more universities.
French: Le comité se veut un véritable réseau national de coopération scientifique, impliquant les neufs centres et beaucoup plus d'universités.
English: The corresponding present value of these benefits evaluated for the period from 1999 to 2009, will total $963,610, using a 7.5% discount rate.
French: La valeur actuelle de ces bénéfices, actualisée de 1999 à 2009 à un taux de rendement de 7,5 %, totalisera 963 610 $.
English: Threat assessment and situational analysis
French: Évaluation de la menace et analyse de la situation
English: Economic, Institutional and Regulatory Reforms:
French: a) Analyse régionale des réformes de politiques*;
English: This is the Government’s programme document defining the national strategy for employment and labour market policy, its medium-term priority goals and actions with a view to increasing employment.
French: Ce document programmatique établi par le gouvernement définit la stratégie de la République lituanienne en matière d’emploi et d'intervention sur le marché du travail, et fixe ses objectifs et actions
English: (4) The requirement of both lawful residence and habitual residence sets a high threshold.
French: 4) L'exigence de la résidence à la fois légale et habituelle place la barre assez haut.
English: Under the guidance of the Commanding Officer, Maj. Stephen Will, and alongside their veteran team mates Maj. Stephen Melanson, Capt. Chris Bard, Capt. Andy Mackay and Capt. Wayne Mott, the new Snowbirds pilots will solidify their skills in formation and aerobatic flying.
French: Sous la surveillance du commandant, le Maj Stephen Will, et aux côtés de leurs collègues d'expérience, le Maj Stephen Melanson et les capitaines Chris Bard, Andy Mackay et Wayne Mott, les nouveaux pilotes des Snowbirds pourront améliorer leurs habiletés au vol en formation et aux acrobaties aériennes.
English: Haridwar, literally the Gateway to God, is one of the Hindu holy places in India and a center of Hindu religion and mysticism for centuries.
French: Haridwar, littéralement la porte d'entrée à Dieu, est l'un des lieux sacrés hindous en Inde, un centre de la religion hindoue et la mystique des siècles.
English: Canadian space luminaries were there, including Astronauts Bjarni Tryggvason and Chris Hadfield, who spoke on the human elements of space travel.  New to ASTRO this year was a focus on space learning and awareness.
French: Des sommités du domaine spatial canadien, comme les astronautes Bjarni Tryggvason et Chris Hadfield, présenteront des exposés sur les aspects humains du vol spatial.  Cette année, la Conférence ASTRO innove en accordant une attention toute particulière à l’éducation et à la sensibilisation.
English: But it will only succeed if the European Union asserts the political will to provide itself with the defence infrastructures, which are at present severely lacking, and which, unfortunately, make it too dependent on the logistics of the Atlantic Alliance.
French: Mais elle ne pourra réussir que si l'Union européenne affirme sa volonté politique de se doter des infrastructures de défense qui lui font actuellement cruellement défaut et qui, malheureusement, la rendent trop dépendante de la logistique de l'Alliance atlantique.
English: In these conditions, he considers that domestic remedies do not offer him any reasonable prospect of success.
French: Dans ces conditions, il considère que les moyens de recours internes ne lui offrent aucune chance raisonnable d'aboutir.
English: The Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden, then invited the Meeting to observe a minute of silent prayer or meditation.
French: Le Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau, S.E.  M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède, invite ensuite la Réunion à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Subject to adding the words “consistently with the terms of the request for proposals” at the end of the second sentence, the Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de l'adjonction des mots “conformément aux termes de la sollicitation de propositions” à la fin de la seconde phrase, la Commission a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Price Cap Model Update  2005-03-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Mise à jour des modèles de plafonnement des prix  2005-03-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: "Article 2A Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
French: Ces objectifs à moyen terme spécifiques peuvent s'écarter de l'obligation d'atteindre une position proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: Next steps The next steps are as follows.
French: Prochaines étapes Les prochaines étapes sont décrites ci-après.
English: The project establishes a geographically-rooted Strategic Knowledge Node, serving as a partnership between researchers and the aquaculture industry, to develop and advance the applied science(s) pertaining to healthy ecosystems, disease management, and the environmental footprint of Canadian aquaculture practices.
French: Ce partenariat avec l’industrie de l’aquaculture vise à développer et à faire avancer les sciences appliquées se rapportant à la santé des écosystèmes, à la lutte contre les maladies et à l’empreinte environnementale des pratiques aquacoles au Canada.
English: NS NB PE QC NL 1992 13,189 15,427 1,586 18,182 12,973 2001 67,351 38,065 7,845 63,478 218,813 2002 69,629 65,816 12,614 89,240 229,253 For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm. Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries’ stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/English/Publications/Stock_Report_e.htm. Learn more about crab species and Canada’s snow crab fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É Qc T.-N.-L. 1992 13 189 15 427 1 586 18 182 12 973 2001 67 351 38 065 7 845 63 478 218 813 2002 69 629 65 816 12 614 89 240 229 253 Pour plus d’information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm Pour obtenir de l’information sur l’état des stocks, consultez les rapports d’état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/Francais/Publications_f/Stock_Report_f.htm. Pour en savoir plus sur les espèces de flétan et la pêche du flétan au Canada visitez le site (en anglais) du Marine Institute:
English: This guide is not for you if you are a member of a partnership and the partnership builds or buys the house, even if all partners are individuals.
French: Ce guide n'est pas pour vous si vous êtes un associé d'une société de personnes et que la société construit ou achète une maison et ce, même si tous les associés sont des particuliers.
English: The RCC uses a suite of ambulance helicopters owned and operated by a private company, which means the helicopters are based close to their pilots and not necessarily close to areas of high activity.
French: En plus du Conseil de R-S, la NouvelleZélande utilise un comité consultatif de R-S pour traiter les enjeux techniques et fournir des conseils. Ses membres représentent un large éventail de champs d’intérêt : ministère de la
English: We must therefore avoid mistakes and be able to improve the texts.
French: Il nous faut dès lors éviter les fautes et savoir améliorer les textes.
English: The VICTORIA-Class Submarine Transition Team (SMTT) has been charged with conducting a Submarine Sustainability of Operations Study (SSOS). The outcome of the SSOS will be a Concept of Sustainable Operations (CoSO) and, subject to approval of the CoSO, A Transition Plan (TP) with required level of detail including boat selection and transfer timing.
French: L’équipe de transition des sousmarins de la classe Victoria a été chargée de faire une étude de la soutenabilité des opérations des sous-marins dont on tirera un concept de soutenabilité des opérations et, sous réserve de l’approbation du concept, un plan de transition contenant des renseignements suffisamment détaillés sur des questions comme le choix des navires et le moment de leur transfert.
English: • action by representatives of the directorates-general in Council bodies must be coordinated in order to ensure that the Commission position is coherent as well as institutionally and procedurally orthodox;
French: • coordonner l’action des représentants des directions générales devant les instances du Conseil, afin que la position de la Commission soit à la fois cohérente et orthodoxe du point de vue institutionnel et procédural ;
English: Concerning the directive 2004/17/EC, the "special arrangements" provided for by directives 93/38/EC, 94/22/EC, 90/531/EEC and decisions 93/676/EEC, 97/367/EC, 2002/205/EC, 2004/73/EC, as well as the limitations or the exclusions concerning "special or exclusive rights", "affiliated undertakings", "joint ventures", shall still apply.
French: S’agissant de la directive 2004/17/CE, le «régime spécial» prévu par les directives 93/38/CE, 94/22/CE, 90/531/CEE et les décisions 93/676/CEE, 97/367/CE, 2002/205/CE, 2004/73/CE, ainsi que les limitations ou les exclusions concernant des «droits exclusifs ou spéciaux», des «entreprises liées», des «co-entreprises» s’appliqueront encore.
English: However, many international students who study or carry on research in Canada do establish significant residential ties with Canada because they're often supported by Canadian-source grants that cover several years of study or research.
French: Cependant, un grand nombre d'étudiants étrangers qui étudient ou effectuent des recherches au Canada établissent en fait des liens de résidence importants avec le Canada parce que souvent ils reçoivent des subventions de source canadienne couvrant plusieurs années d'études ou de recherches.
English: This federal tax credit will be available to individuals (other than trusts) at the rate of 15 per cent of speciﬁed surface "grass roots" mineral exploration expenses incurred in Canada pursuant to a ﬂow-through share agreement.
French: Ce crédit d’impôt fédéral sera offert aux particuliers (autres que des ﬁducies) et correspondra à 15 % de certaines dépenses fondamentales d’exploration minière en surface engagées au Canada, conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: 4.40 It should go without saying that all the rules of international humanitarian law should be strictly observed in these situations.
French: 4.40 Il va sans dire que toutes les règles du droit international humanitaire doivent être rigoureusement respectées en pareille situation.
English: I did not see any restaurants very close but did not need one on this trip - Are they nearby? Several stairs to go up to get to lift.
French: We were in a smoking room and there were cigarette butts left in the ashtray (on the balcony) - also there was no toilet paper!
English: The Committee considers that illegal occupation of a site or dwelling may justify the eviction of the illegal occupants.
French: Les critères de l’occupation illégale ne doivent cependant pas être compris de façon exagérément extensive.
English: The second paragraph is covered under Article 5 of the basic regulation.
French: Le deuxième paragraphe est couvert par l’article 5 du règlement de base. Amendement 1.
English:    The next item is the report (A6-0125/2005) by Mr Őry, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on social inclusion in the new Member States (2004/2210(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0125/2005) de M. Őry, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres (2004/2210(INI)).
English: Older larvae cause damage by feeding on leaves and flowers.
French: Les vieilles larves s’attaquent aux feuilles et aux fleurs.
English: (iii) Integrated initial budget 2000-2001 446.
French: iii) Budget initial intégré 2000-2001 446.
English: Mr. Lamin Binta Sanyang Attaché (Finance) Mrs. Nyima Jadama-Sanyang
French: M. Alexander A. Kharchenko Attaché Mme Tatiana V. Kharchenko
English: The Constitution Drafting Committee has also established subcommittees on federalism and human rights.
French: Le Comité de rédaction de la Constitution a aussi créé des sous-comités sur le fédéralisme et sur les droits de l'homme.
English: The variety and consistency of its leisure offer, based on the quality of the tourist services provided in these districts, are the foundations of this Road which goes along over 800 km on the northern coast of Spain.
French: La variété et la cohérence dans les options de loisir, supportés par la qualité des services touristiques offerts dans ces localités, sont les axes de cette Route qui est distribuée tout au loin de 800 km de la côte du nord de l'Espagne. .
English: The subscribing company undertakes to carry out the following:
French: 5.5 L'entreprise signataire s'engage à assurer les fonctions suivantes:
English: Otherwise, amateur and pro tempore representatives could be too easily manipulated by well-staffed and powerful interests.
French: A défaut, des représentants amateurs ou pro tempore pourraient trop facilement être manipulés par des intérêts puissants et bien établis.
English: Federal jurisdiction applies to conservation and protection of oceans and their resources, fisheries, navigation, shipping, and international relations and agreements (Canada-U.S. boundary waters). The federal government is also responsible for water on federal lands including Territories, parks and First Nations communities.
French: La compétence fédérale englobe la conservation et la protection des océans et de leurs ressources, les pêches, la navigation, le transport des marchandises, ainsi que les relations et les accords internationaux (eaux frontalières Canada-É.-U.). Le gouvernement fédéral est aussi responsable des eaux situées sur les terres fédérales, notamment dans les territoires, les parcs et les collectivités de Premières Nations.
English: Some shippers do prefer in fact to use one carrier to access all of their worldwide destinations.
French: Cela signifie que certains expéditeurs préfèrent n'utiliser qu'un transporteur pour avoir accès à toutes leurs destinations dans le monde entier.
English: The Netherlands noted that Slovakia has paid special attention to issues concerning the Roma minority.
French: Les Pays-Bas ont noté que la Slovaquie avait accordé une attention particulière aux questions ayant trait à la minorité rom.
English: Recommendations are made regarding the following:
French: Des recommandations ont été formulées concernant les points suivants :
English: Click here to download a PDF version of the professional development portfolio chart.
French: Cliquez ici pour télécharger la version PDF du portfolio du perfectionnement professionnel.
English: (a) Examination of the information (original or copy);
French: a) Examen de l'information (dans sa version originale ou sur copie);
English: Recalling that the Council should be cognizant of the work being undertaken on indigenous issues by other bodies in the United Nations system,
French: Rappelant que le Conseil des droits de l'homme devrait avoir connaissance des travaux sur les questions autochtones entrepris par d'autres organismes des Nations Unies,
English: It was important, in the name of the right to development, for the benefits of globalization to be distributed more equitably in order to avoid marginalizing the poorest countries, and for inequalities in the commercial and financial sectors to be eliminated.
French: Il importe, au nom du droit au développement, que les bénéfices de la mondialisation soient répartis de manière plus égale afin d'éviter que les pays les plus pauvres ne soient marginalisés et il faut éliminer les inégalités dans les secteurs commercial et financier.
English: Directors’ and officers’ claims or potential claims must be reported to your insurance representative promptly.
French: Les sinistres réels ou éventuels touchant les administrateurs et les dirigeants doivent être signalés à votre représentant d'assurance dans les plus brefs délais.
English: Business planning by strategic outcome is now an accepted activity, and the 2006-07 business plans were enhanced by the addition of resource information, performance measurement strategies and risk analyses.
French: La planification des activités par résultat stratégique est maintenant une activité acceptée et les plans d’activité 2006-2007 ont été améliorés par l’ajout d’information sur les ressources, de stratégies de mesure du rendement et d’analyses des risques.
English: (ii) How relevant is the issue of coherence of the IIA universe under the development aspect?
French: ii) La question de la cohérence de l'univers des AII est-elle pertinente dans la perspective du développement?
English: The government of China withdrew its request for financing after a majority of Bank Executive Directors (including the Executive Director representing Canada) sought Board endorsement of the additional environmental work that the Bank proposed to undertake to address the Inspection Panel’s concerns.
French: Le gouvernement de la Chine a retiré sa demande de financement après qu’une majorité des administrateurs de la Banque (dont celui du Canada) ait demandé au Conseil d’avaliser les travaux environnementaux supplémentaires que la Banque proposait de mener pour alléger les préoccupations du groupe d’inspection.
English: However, there is a similar potential for conflict of interest with respect to securities other than voting shares.
French: Il existe toutefois un risque de conflit d'intérêts similaire en ce qui a trait aux valeurs mobilières autres que des actions avec droit de vote.
English: It’s not about the ANA, it’s not about security, it’s about the Canadian soldiers.
French: Ce n’est pas à propos de l’Armée nationale afghane, ni à propos de la sécurité.
English: (i) Measures to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/61/823);
French: i) Mesures visant à remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/61/823);
English: Addition of serum resulted in only a 15% decrease in HMG-CoA reductase activity within 6 h in these cells, compared with a decrease of 80% in normal fibroblasts.
French: L'activité de la HMG-CoA réductase diminue seulement de 15% dans ces cellules pendant les 6 h suivant l'addition de sérum, et de 80% dans les fibroblastes normaux.
English: If the accuracy of distance estimation varies among habitats, it could also lead to bias in comparisons among habitats.
French: En outre, une variation dans l’exactitude des estimations des distances selon les habitats pourrait introduire un biais dans les comparaisons entre les habitats.
English: (See <www.ssb.no/innvstat>.) She pointed at the following identified research needs in regard to the topic of female migrants/female migration.
French: Cependant, la Norvège présentera sous peu des données statistiques plus étoffées sur l’immigration des familles et les familles immigrantes (aller à www.ssb.no/innvstat). Mme Bakken énumère des thèmes qui devront être élucidés par la recherche sur les femmes migrantes et la migration :
English: • The nature and extent of the collaboration among investigators, with an explanation of the anticipated value added to the research program through the formation of the team (if applicable);
French: • la nature et le degré de collaboration qui lient les chercheurs, ainsi qu'une explication sur ce que la formation d'une équipe devrait apporter de plus au programme de recherche (le cas échéant);
English: The Banking Department has incorporated into its mandate and operations a focus on money laundering.
French: Le Département des services bancaires a inclus dans son mandat et ses activités des mesures destinées à prévenir le blanchiment de fonds.
English: But current accounts in the region were also buoyed by strong remittances flows, originating notably in Middle Eastern oil producing countries.
French: L’accumulation des réserves de change reflète l’intervention de la Banque centrale pour prévenir la hausse des taux de change réels, notamment en Chine et en Malaisie ; elle a donc été accusée de fausser les échanges commerciaux à l’échelle mondiale.
English: Commodity shortages and unaffordability are major obstacles to universal access to reproductive health.
French: La pénurie de produits contraceptifs et l'impossibilité de se les procurer à un prix abordable sont les principaux obstacles à l'accès de tous à la santé procréative.
English: I remind you that we also recognized the uniqueness of the independents when we decided to base the regulatory framework on the price of services rather than on shareholder profit.
French: Je rappelle que nous avons aussi reconnu la spécificité des indépendantes quand nous avons décidé de fonder l’encadrement réglementaire sur les prix des services plutôt que les bénéfices des actionnaires.
English: "Le ragoût de vitalité," pamphlet for the "prevention for better ageing" tour.
French: « Le ragoût de vitalité », dépliant présentant la tournée « Prévenir pour mieux vieillir ».