ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in the 1920s, large numbers of domestics came here from the Scandinavian countries, especially Finland, and from Central or Eastern Europe, including Poland, Romania, Hungary and the Soviet Union.
French: À partir des années 1920, de nombreuses domestiques arrivèrent des pays scandinaves, notamment de la Finlande, et d’Europe centrale ou de l’Est, dont la Pologne, la Roumanie, la Hongrie et l’URSS.
English: (a) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521 (2003), including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application des mesures imposées par la résolution 1521 (2003) et sur toutes violations desdites mesures, comportant notamment toutes informations utiles pour la dénonciation, par le Comité, des individus visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: Commerce examined West Fraser’s wood chip sales to affiliated entities and "tested" revenues from those sales against revenues from the company’s own sales to unaffiliated entities.
French: Le Département du commerce a examiné les ventes de copeaux de bois de West Fraser à des entités affiliées et a appliqué aux recettes tirées de ces ventes le "critère" des recettes que cette société tire de ses propres ventes à des entités non affiliées.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Marcello Vernola Amendment 20 Paragraph 1, point (i) (i) provide in the negotiating guidelines for additional support from the EU for Central American integration and the reform and consolidation of its legislative framework and its institutions – including the Secretariat, Central American Parliament and Central American Court of Justice –, with the aim of improving their effectiveness, representativeness and legitimacy, in particular as regards the customs union, the free movement of persons, common policies (deletion), harmonising legislation and creating their own funding mechanism, Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 19 Paragraphe 1, point (h) (h) inclure dans les directives de négociation des références spécifiques à la participation appropriée de la société civile au nouveau dialogue politique en proposant l'organisation de conférences périodiques avec les représentants de la société civile organisée, tant dans l'Union européenne qu'en Amérique centrale et l'octroi à ces représentants du statut d'observateur pour les réunions interministérielles et en facilitant leur participation active dans les forums, commissions et sous-commissions sectorielles correspondantes, et ce, à tous les stades des discussions, des négociations et du suivi du processus, Or. es
English: In addition, advisory services to several regional initiatives, including COMESA, were provided.
French: Des services consultatifs ont aussi été fournis pour soutenir plusieurs initiatives régionales, y compris le COMESA.
English: This index is applied to the output from three coupled global climate model intercomparison projects (CMIP-1, CMIP-2, CMIP-3, amounting to a comparison of 57 models) to examine how the models have improved over time.
French: Cet indice est appliquÃ© aux rÃ©sultats provenant de trois projets de comparaison de modÃ¨les climatiques planÃ©taires couplÃ©s (CMIP-1, CMIP-2, CMIP-3, reprÃ©sentant une comparaison de 57 modÃ¨les) pour examiner comment les modÃ¨les se sont amÃ©liorÃ©s dans le temps.
English: "The Government of Canada is committed to working with Canadians to build stronger and more vibrant communities," said Charles Hubbard, MP for Miramichi, on behalf of Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec les Canadiens et les Canadiennes afin de bâtir des collectivités plus solides et dynamiques », a déclaré Charles Hubbard, député fédéral de Miramichi, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Unanimous consent means agreement without a dissenting voice to waive or to suspend a rule temporarily.
French: Un « consentement ´ ´ unanime » est une decision sans voix dissidente de deroger au ` Reglement ou de le suspendre temporairement.
English: The consensus of state and federal authorities during the following decade was that the accident would cause no significant physical health effects.
French: Les autorités de l’État et les autorités fédérales se sont entendues au cours des dix années qui ont suivi pour dire que l’accident n’aurait aucun effet important sur la santé physique.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana): First of all, let me join other members in thanking the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their detailed reports.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée m'associer aux autres membres du Conseil pour remercier les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour leurs rapports détaillés.
English: This initiative subsequently gave birth to the official designation of November 2003-October 2004 as the Year of the Child.
French: À la suite de cette initiative, la période de novembre 2003 à octobre 2004 a été proclamée Année de l'enfance.
English: Targeting CSIS establishes a targeting level to investigate the activities of persons or organizations when it has reasonable grounds to suspect that these activities are a threat to the security of Canada.
French: Enquêtes Le SCRS établit le niveau d'une enquête à mener sur les activités de personnes ou d'organismes s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que ces activités menacent la sécurité du Canada.
English: Other facts concerning the governments’ position as the dominant supplier of timber are consistent with the various statements on the record concerning price suppression.
French: Une subvention qui est une mesure particulière contre le dumping ou une subvention au sens des articles 18.1 et 32.1 des Accords n'est pas autorisée par ces accords. La source des fonds qui sont à l'origine des subventions montre plus clairement qu'il s'agit d'une "mesure particulière", mais la provenance des fonds n'est qu'un des nombreux éléments qui montrent que les subventions sont une "mesure particulière" et qu'elles agissent à ce titre en violation des articles 18.1 et 32.1.
English: The reform of existing legislation for technical measures1 will require clarification of certain existing provisions to avoid counterproductive misunderstandings and to facilitate uniformity in the practice of monitoring between Member States.
French: Pour mener à bien la réforme de la législation existante en ce qui concerne les mesures techniques1, il convient de clarifier certaines dispositions en vigueur afin d’éviter les malentendus contre-productifs et surtout de contribuer à une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les États membres.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 July 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 juillet 2007, à 15 heures
English: Subsection 225.1(4) Restriction New subsection 225.1(4) precludes a GST-registered charity from including any amount in the total of all deductions from net tax if the amount was taken into account in determining net tax for a previous reporting period or was refunded to the charity under any Act of Parliament, by way of remission order or under the Customs Tariff.
French: Paragraphe 225.1(4) – Restriction Le nouveau paragraphe 225.1(4) ne permet pas aux organismes de bienfaisance inscrits aux fins de la TPS d’inclure, dans le total des montants déductibles de la taxe nette, un montant qui est entré dans le calcul de la taxe nette pour une période de déclaration antérieure ou qui leur a été remboursé en application d’une loi fédérale, au moyen d’un décret de remise ou en vertu du Tarif des douanes.
English: Out of 2,034 allegations considered by organisational units of the Prison Service, 10 were regarded as justifiable.
French: Sur les 2 034 allégations examinées par les services de l'Administration pénitentiaire, 10 ont été jugés justifiées.
English: Mass rural depopulation and urbanisation in the South are the result.
French: Cet état de fait conduit à un exode rural et une urbanisation massifs dans les régions du Sud.
English: The labour income series attempts to include all cash payments plus supplementary payments in kind and to cover all persons employed for gain including an imputed income for self-employed workers.
French: Ces dernières essayent d’inclure tous les paiements en espèces et tous les paiements supplémentaires en nature et de couvrir toutes les personnes occupées contre rémunération, y compris un revenu imputé pour les travailleurs pour compte propre.
English: Airport Authority representatives, security experts and experts in building standards have a critical skill set that we need for this project.
French: Les représentants des autorités aéroportuaires, les spécialistes en sécurité et les experts des normes de construction possèdent les compétences essentielles pour mener à terme une telle entreprise.
English: Exo-RNase I and alkaline RNase II were rapidly lost from nuclei during incubation at 37 °C.
French: L'exo-RNAse I et la RNAse II alcaline disparaissent rapidement des noyaux durant l'incubation à 37 °C.
English: 11468 18 December 2007 The follow-up to the issue of political prisoners in Azerbaijan Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it In its Resolution 1457 (2005) on the implementation of Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan, adopted in June 2005, the Assembly concluded that "it [could] not consider the issue of political prisoners to have been finally resolved" and asked the Azerbaijani authorities to take a number of measures in order to find "a speedy and permanent solution to the issue of political prisoners and presumed political prisoners".
French: 11468 18 décembre 2007 Suivi de la question des prisonniers politiques en Azerbaïdjan Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Dans sa Résolution 1457 (2005) sur la mise en œuvre de la Résolution 1359 (2004) relative aux prisonniers politiques en Azerbaïdjan, adoptée en juin 2005, l'Assemblée concluait qu'elle "ne saurait considérer la question des prisonniers politiques comme définitivement close" et elle demandait aux autorités azerbaïdjanaises de prendre un certain nombre de mesures pour "trouver une issue rapide et définitive à la question des prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés".
English: This agreement integrates partner countries in south-east Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, croatia, the former yugoslav republic of Macedonia, Montenegro, serbia, and the Un Mission in kosovo) into the single market.
French: Les pays partenaires de l’EAEC adopteront les réglementations et la législation communautaire sur le transport aérien. En parallèle, les marchés du transport aérien se libéralisent peu à peu.
English: The fund-raising strategy calls for increased investment in legacies in key National Committee markets where opportunities have been identified.
French: La stratégie de collecte de fonds prévoit d'accroître les investissements consacrés à obtenir des legs sur les marchés clefs offrant un potentiel reconnu.
English: Guidant recommends the following actions at the next regularly scheduled office visit:
French: Guidant recommande la prise des mesures suivantes lors du prochain rendez-vous dans le cadre du suivi régulier des porteurs :
English: Guests can also enjoy the KRAV-certified, complimentary breakfast buffet.
French: Pour bien démarrer la journée, ne manquez pas le petit déjeuner buffet servi sans frais supplémentaire.
English: “It is also legitimate for someone to refuse medical procedures that are found to be especially burdensome. But what is never acceptable is the direct and intentional killing of the depressed, handicapped, sick, elderly or dying,” Archbishop Weisgerber says.
French: Dès maintenant, je vous invite tous et toutes à participer à la collecte d’urgence que Développement et Paix a lancée ce matin.
English: Activate the Memoir '44 Editor in your account.
French: Activer Memoir '44 Editor dans votre compte.
English: Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, this question relates to the fact that, in 2007, the Commission brought forward a plan with the objective of promoting technologies in the field of energy with low CO2 emissions so that they could come into use quickly.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cette question touche au fait que, en 2007, la Commission a présenté un plan ayant pour but de promouvoir le développement de technologies à faibles émissions de CO2 dans le domaine de l'énergie en vue d'assurer leur mise en œuvre rapide.
English: Nevertheless, these Main Programs performed very satisfactorily, more than expected in many instances, in spite of technical and administrative constraints (as summarized below) and limitations of staff and budgets.
French: Malgré tout, ces programmes principaux ont été exécutés de manière très satisfaisante, mieux que prévu dans certains cas, en dépit des obstacles d’ordre technique et administratif (ainsi qu’il est résumé plus haut) et des restrictions de personnel et de budget.
English: Voluntary Service for Cross Cultural Integration of Young 2nd generation immigrants (Youth Action for Peace - YAP) This seminar wants to contribute to an inclusive intercultural dialogue by involving those who tend to be out of focus: young second generation immigrants.
French: Voluntary Service for Cross Cultural Integration of Young 2nd generation immigrants (Youth Action for Peace - YAP) Ce séminaire a pour but de contribuer à dialogue interculturel inclusif en impliquant ceux qui ont tendance a être négligés: les jeunes issus de l’immigration.
English: On-Line Registration for the delegations to the Committee session and related meetings is available directly via the following link: http://www.unog.ch/ece/meeting1/RegStep1.asp
French: Les délégations participant à la session du Comité et aux réunions connexes, peuvent s'inscrire directement en ligne via l'adresse Web ci-après: http://www.unog.ch/ece/meeting1/RegStep1.asp.
English: STATEMENT FROM THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER:
French: DÉCLARATION DE L'ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE :
English: Nijkerk Computer Solutions, with operations in Belgium, France and The Netherlands is System Engineer in Industrial Computer Solutions. The synergy from the know-how in the three countries allows us to offer sophisticated solutions with an internationally oriented professional staff to work with you.
French: La synergie entre les 3 entités donnent lieu à un partage des connaissances et du savoir-faire, ceci nous permet de proposer des solutions performantes et sophistiquées, mais cela facilite également la communication avec nos clients, en raison de l’orientation internationale de nos équipes.
English: They also provided more information on the educational, skills, and training backgrounds of workers in declining industries.
French: Elles ont également fourni plus d’informations sur les niveaux de scolarité, les compétences et la formation des travailleurs des industries en déclin.
English: One of the projects involving the Directorate of History and Heritage (DHH) is the recording of all military memorials in Canada.
French: Un des projets auquel est liée la Direction Histoire et patrimoine (DHP) est l’inventaire de tous les objets commémoratifs militaires au Canada.
English: (However some concerns exist on the way Directive 2004/3/EC will work once combined with Directive 95/46/EC on protection of personal data).
French: (Cependant, certaines préoccupations sont observées quant à la façon dont la directive 2004/3/CE fonctionnera lorsqu'elle sera combinée à la directive 95/46/CE sur la protection des données personnelles.
English: Nunavut will be going to a staggered renewal process in 2006.
French: Les membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que les
English: System restructuring; System utilization; Multi-sectoral collaboration; Injury and disease prevention, health promotion and wellness; Community health centre models; Building capacity for healthy communities; Multi-disciplinary teams.
French: Voici certaines des approches clefs: La restructuration des systèmes; L'utilisation des systèmes; La collaboration intersectorielle; La prévention des blessures et des maladies, la promotion de la santé et du bien-être; Des modèles de centres de santé communautaires; Le renforcement des capacités communautaires en matière de santé; Les équipes multidisciplinaires.
English: Regarding the Category I document on the implementation of the Central Asian Initiative (CAI), CAREC informed that a meeting of the Central Asian environment Ministers scheduled on 21 June would consider the document with the objective to endorse it.
French: S'agissant du document de catégorie I sur la mise en œuvre de l'Initiative concernant l'Asie centrale, le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale a indiqué que, lors d'une réunion fixée au 21 juin, les Ministres de l'environnement d'Asie centrale examineraient le document en vue de son approbation.
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT ____________________________________________________________________________________________________________
French: Exigences provinciales en matière d’évaluation environnementale
English: It draws attention to their achievements and makes specific recommendations for each of them.  JS1 recommends setting up a specific body on young people's sexual and reproductive rights, in order to coordinate all actions in that area at the governmental level, and including reliable resources in the national budget to sustain the sexual and reproductive rights agenda.
French: Dans la contribution commune 1 il est recommandé: de créer un organe spécial en charge de la jeunesse et des droits sexuels et procréatifs ayant pour mission de coordonner toutes les actions menées dans ce domaine au niveau gouvernemental; d'inscrire au budget national des crédits stables permettant d'appuyer durablement le programme relatif aux droits sexuels et procréatifs.
English: Although immunity has been studied experimentally in laboratory-reared hosts, less attention has focused on free-living animals.
French: L'immunité est un phénomène qui a été assez bien étudié expérimentalement chez des hôtes élevés en laboratoire, mais peu étudié chez des animaux libres en nature.
English: In considering security sector reform, it is also important to recognize the fact that significant contributions are often made through bilateral assistance and by the United Nations and other international organizations, such as the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Lorsqu'on examine la réforme du secteur de la sécurité, il est important de reconnaître que l'assistance bilatérale, l'ONU et d'autres organisations internationales, telles que le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, sont la source de contributions importantes.
English: This is expressed in the favourable operating costs of the equipment as a result of the excellent price-quality ratio and low maintenance costs.
French: Ceci est perceptible entre autre dans le coût d'exploitation limité des équipements grâce au rapport prix/qualité et aux faibles frais d'entretien.
English: The expert from Germany presented ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/16, proposing a new Regulation on accessory or replacement seat covers.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/16, dans lequel est proposé un nouveau règlement sur les housses de siège d'origine ou de rechange.
English: The sanction for any books and records infraction is a year's suspension.
French: La sanction pour une infraction concernant les livres et registres correspond à une année de suspension.
English: The information contained in Tables F1 and F2 is intended to be a guide and is not necessarily all encompassing for each project.
French: L’information contenue dans les tableaux F1 et F2 se veut un guide et n’est pas nécessairement complète pour chaque projet.
English: Characteristic hummocks dominated by Carex aquatilis (stans), Festuca brachyphylla, and Arctagrostis latifolia, with occasional tussocks of Eriophorum vaginatum.
French: Hummocks caractÃ©ristiques oÃ¹ dominent Carex aquatilis (stans), Festuca brachyphylla et Arctagrostis latifolia; Ã l'occasion, buttes d'Eriophorum vaginatum.
English: The Ontario Human Rights Commission led evidence that the cost to Ford of replacing the employees on those shifts was negligible.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a produit une preuve démontrant que le coût du remplacement par Ford des employés affectés à ces postes de travail était négligeable.
English: In Saudi Arabia, where public executions by beheading persist, the body of an Egyptian national was reported to have been crucified following execution for murder.
French: En Arabie saoudite, où les exécutions par décapitation continuent d'être pratiquées, le corps d'un ressortissant égyptien aurait été crucifié après son exécution pour meurtre.
English: The PBSA does not require an employer to make additional contributions to the lan if there are insufficient assets to pay promised benefits at the plan termination date.
French: La LNPP n'oblige pas l'employeur à verser des cotisations supplémentaires si l'actif suffit à assurer le service des prestations promises à la date de cessation du régime.
English: PROGRAMME MATTERS: CHANGES TO THE PROGRAMME OF WORK, 2000-2001; CHANGES TO THE DRAFT MEDIUM-TERM PLAN, 2002-2005; OUTLINE OF THE DRAFT PROGRAMME OF WORK, 2002-2003
French: DE TRAVAIL POUR 2000-2001; MODIFICATIONS DU PROJET DE PLAN À MOYEN  TERME POUR LA PÉRIODE 2002-2005; PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU
English: At the end of the year, there were some 50,000 CAR refugees in southern Chad, over 26,000 in Cameroon, and several thousand in Sudan.
French: À la fin de l'année, on comptait 50 000 réfugiés de République centrafricaine dans le sud du Tchad, plus de 26 000 au Cameroun, et plusieurs milliers au Soudan.
English: Southern Ontario Region Management Meetings Date(s): 2005-11-09 to 2005-11-10 Destination(s):
French: Réunions des gestionnaires / Région du Sud de l'Ontario Date(s) : 2005-11-09 à 2005-11-10 Destination(s) :