ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated cost for ongoing performance measurement is included in the operating costs for the Program. The estimated cost for evaluation activities is $100,000 per annum.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et évaluation des risques Agence de santé publique du Canada – Centres nationaux de collaboration
English: More than 4 million Canadians do not have family physicians.1 To fill this gap and allow Canada’s health care system to function adequately, it is estimated that 50% to 55% of medical undergraduates would need to choose careers in family medicine.2 In 2006, 31.7% of medical school graduates selected family medicine as their first choice, up from 27.9% in 2005, 26.4% in 2004, and 24.8% in 2003.3 This recent increasing trend is encouraging, as it comes after a decade-long steady decline in the number of students choosing family medicine residencies4; however, the supply of new family physicians is still not meeting the demand.
French: Cette récente tendance à la hausse est encourageante, puisqu’elle donne suite à un fléchissement constant, pendant une décennie, du nombre d’étudiants choisissant une résidence en médecine familiale4; par contre, l’apport en nouveaux médecins de famille ne répond toujours pas à la demande. Selon des études, divers obstacles empêchent les étudiants de choisir la pratique familiale, notamment le manque d’exposition à des modèles exemplaires de médecins de famille, le manque de connaissance des possibilités offertes par la pratique de la médecine familiale, les commentaires désobligeants exprimés par les superviseurs cliniques d’autres disciplines médicales concernant la médecine familiale, la perception d’un prestige et d’une rémunération moins élevés, et l’inquiétude que les possibilités de recherche en médecine familiale soient rares3,5.
English: He complains of pain in several parts of his body.
French: Des douleurs sont signalées dans diverses parties du corps.
English: The ozone layer is beneficial to life on earth as it absorbs the harmful ultra violet (UV) radiation from the sun.
French: Il est bénéfique à la vie sur la Terre car il absorbe les rayons ultraviolets (UV) nuisibles émis par le soleil.
English: Then there is the question of the extent to which the nature of the particular biological material is crucial to the invention.
French: Se pose ensuite la question de la mesure dans laquelle la nature du matériel biologique particulier est cruciale à l’invention.
English: • New and innovative processes and products  Objective: to acquire new knowledge on antibiotics, anti-cancer agents, etc. and to develop methods to replace testing on animals.
French: Acquérir de nouvelles connaissances dans le domaine des antibiotiques, des agents anticancéreux et mettre en place des tests afin de remplacer les essais sur les animaux.
English: The Investigations Division of the Office of the Prosecutor has always taken into account the viability of an investigation before committing resources to it.
French: Avant d'engager des ressources, la Division des enquêtes du Bureau du Procureur a toujours pris en considération les chances d'aboutissement d'une enquête.
English: It has been piloted to a number of screening officers already, with astonishing feedback."
French: Un certain nombre d’agents de contrôle ont déjà visionné le module, dans le cadre d’un projet pilote, et les commentaires sont absolument stupéfiants.
English: Notes the increasing importance and application of electronic commerce in international trade and the need to strengthen the capacities of developing countries to participate effectively in electronic commerce; urges the organizations of the United Nations system, within their mandates and in cooperation with other relevant bodies, with the participation of their secretariats and the States Members of the United Nations and observer States, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Telecommunication Union, the International Trade Centre and the regional commissions, to continue to assist developing countries and countries with economies in transition; emphasizes in this regard the need for analysis of the fiscal, legal and regulatory aspects of electronic commerce as well as its implications for the trade and development prospects of developing countries; and, in this connection, welcomes the adoption of the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council on development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy;
French: Note l'importance et les applications croissantes du commerce électronique dans les échanges internationaux et la nécessité de renforcer les moyens dont les pays en développement disposent pour participer avec succès à ce commerce; engage les organismes des Nations Unies, dans les limites de leur mandat et en collaboration avec les autres organes compétents, avec la participation de leurs secrétariats et des États Membres et des États dotés du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Union internationale des télécommunications, le Centre du commerce international et les commissions régionales, à continuer à aider les pays en développement et les pays en transition; insiste, à cet égard, sur la nécessité d'analyser les aspects fiscaux, juridiques et réglementaires du commerce électronique ainsi que les effets de celui-ci sur les perspectives de commerce et de développement de ces pays; et, à cet égard, se félicite de l'adoption la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, sur le thème suivant : développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances;
English: At its first meeting, held in July 2002, the Working Group reviewed a draft background paper on health promotion, natural health products, and complementary and alternative health care, prepared by a consultant for the Directorate.
French: Lors de la première rencontre du Groupe de travail tenue en juillet 2002, ses membres ont étudié l’ébauche d’un document d’information sur la promotion de la santé, les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé, préparée par un consultant de la Direction.
English: Environment Canada’s strategic policy priority for the next three years will be to focus on: ❏ Shaping and advancing the medium-term environmental and sustainable development agenda ― through enhanced knowledge, partnerships and innovative policy instruments.
French: Plans et priorités : La priorité stratégique d’Environnement Canada pour les trois prochaines années sera la suivante : ❑ Façonner et faire progresser le programme à moyen terme en matière d’environnement et de développement durable — en améliorant les connaissances, les partenariats et les instruments stratégiques innovateurs.
English: The Cumberland Sound population has been the subject of co-management action since the 1980s (Richard and Pike 1993).
French: La population de la baie Cumberland est soumise à un régime de cogestion depuis les années 1980 (Richard et Pike, 1993).
English: Section 6 — Departmental Structure and Other Information ....
French: Section 6 – Structure organisationnelle et autres renseignements68 Structure organisationnelle ...........................................................
English: Donors create them when they stipulate that the charity must maintain the principal amount and only use the interest earned on it (e.g., endowment to establish a scholarship fund).
French: Les donateurs qui les créent exigent que l'organisme de bienfaisance maintienne le capital intact et n'utilisent que les intérêts qui en découlent (p. ex. un fonds de dotation visant à établir un fonds de bourses d'études).
English: • European Police College (CEPOL)
French: • ESIS Etude européenne de la société de l'information
English: Because the aim is to create a tale told jointly, the writers of the history should interview a diverse cross-section of the people involved with an organization or project.
French: Comme le but est de créer un conte narré en groupe, les rédacteurs du récit rencontrent des personnes de diverses sections faisant partie d’une organisation ou participant à un projet.
English: The program helps reduce anti-social tendencies in young children by integrating special activities into the school curriculum.
French: Justice Canada recueille systématiquement des données pour tirer des enseignements de ses programmes de financement.
English: Since 2000, Japan has annually submitted a draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, reflecting the concrete and practical disarmament steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Depuis 2000, le Japon a présenté tous les ans un projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » qui reprend les mesures de désarmement concrètes et pratiques convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: 2.3 The authors filed a claim against their sister before the Cieza District Court.
French: 2.3 Les auteurs ont engagé une procédure contre leur sœur devant le tribunal de première instance de Cieza.
English: "When my Dad flew Twin Otters he would always let me sit in the co-pilot seat.
French: « Voler est devenu pour moi un sujet de fascination lorsque j'étais jeune et que mon père m'assoyait sur le siège de copilote de son appareil Twin Otters.
English: Witte K. , Fishing for Success.
French: Internet : www.ahcpub.com/online.html 91.
English: The reserve bid was $7.01, and Atlantic Resources, the highest-ranked bidder, offered $8.00 per hectare.
French: Le montant de réserve était de 7,01 dollars et le soumissionnaire le mieux placé, Atlantic Resources, offrait 8 dollars l'hectare.
English: The Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Mr. Peter Piot, recently spoke very vividly about the links between AIDS and poverty.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Peter Piot, a récemment mis en lumière de façon très saisissante les liens qui existent entre le sida et la pauvreté.
English: On the particular issue of security of citizens, justice and migration, the EPLP supports the general position of the EP as well as the other institutions in the development of policy in this important field.
French: S'agissant de la question spécifique de la sécurité des citoyens, de la justice et de l'immigration, l'EPLP soutient la position générale du PE ainsi que des autres institutions visant à élaborer une politique dans ce domaine important.
English: An efficient External Action Service, a vibrant neighbourhood policy, a visionary enlargement policy, well-structured partnerships with the strategic players, both traditional and emerging, an effective strategy in coping with the global challenges, namely energy security, non-proliferation, migration, transnational organised crime, transnational expression of poverty, cultural conflicts and so on.
French: Un service pour l'action extérieure efficace, une politique de voisinage dynamique, une politique d'élargissement visionnaire, des partenariats bien structurés avec les acteurs stratégiques, traditionnels et émergents, une stratégie efficace pour aborder les défis mondiaux, en l'occurrence, la sécurité énergétique, la non-prolifération, les migrations, le crime organisé transnational, l'expression transnationale de la pauvreté, les conflits culturels et ainsi de suite.
English: Program development for research in CAM Institute Public: 1.
French: Conception de programmes de recherche à l'institut de la médecine parallèle et de la médecine douce Public: 1.
English: Criteria for Determining Local "Concurrence" Recommendation 7 8.
French: Critères pour déterminer l’obtention de l’« assentiment » local Recommandation 7 8.
English: The notice must state the reasons for the appeal and must indicate the language in which the appellant wishes the appeal to be heard.
French: Avis d'appel (2) L'avis d'appel est signé par l'appelant, son conseiller juridique ou son représentant; dans ce dernier cas, il est accompagné d'une copie de l'acte d'autorisation.
English: Amendment C. having regard to the outermost regions' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones, Or. pt
French: Amendement 3 Pedro Guerreiro Projet d'avis Considérant C Projet d'avis Amendement C. considérant que les régions ultrapériphériques sont dépendantes, sur le plan socio-économique, des ressources halieutiques de leurs zones économiques exclusives, et que leurs zones de pêche présentent une grande fragilité sur le plan biologique, Or. pt
English: Elements Use the instructions below to arrive at the elements of the formula.
French: Suivre les instructions ci-dessous pour obtenir les éléments de la formule.
English: Although the Constitution states that men and women are equal before the law, married women are not formally treated equally before the Law, concerning their ability to celebrate contracts and manage property, because under the existing Law the husband is considered as the head of the family.
French: Bien que la Constitution proclame que les hommes et les femmes sont égaux devant la loi, les femmes mariées ne reçoivent pas le même traitement que les hommes devant la loi en ce qui concerne la capacité de conclure des contrats et de gérer des biens, car, en vertu de la législation existante, l'homme est considéré comme le chef de famille.
English: I have split the Image and saved it to various storage media (CD/DVD).
French: J'ai fractionné la sauvegarde et l’ai enregistrée sur différents supports de stockage (CD/DVD).
English: The French in St. Martin have become more active in taking measures to reduce the transfer of small quantities of drugs to Anguilla via passenger ferry.
French: Les Français à Saint-Martin s'emploient de plus en plus à réduire le transfert de faibles quantités de drogues à Anguilla par voie de chaloupe.
English: Strategic Trade and Industry Policy‑Making in Africa Document(s) 11 of 14 Tenkir Bonger
French: Strategic Trade and Industry Policy‑Making in Africa Document(s) 11 de 14 Tenkir Bonger
English: Anticipated Results Project deliverables include the training of faculty, preceptors and students and the design of instruments and databases necessary for the success of this initiative.
French: Résultats prévus Les réalisations attendues comprennent la formation des membres de la faculté, des précepteurs et des étudiants, et l'élaboration d'instruments et de bases de données nécessaires pour assurer le succès de l'initiative.
English: These services did not take into consideration the impact of colonization or experiences with war and racism on this group’s difficulties in integrating into Canadian society.
French: Pour la prestation de ces services, on ne tenait pas compte des répercussions de la colonisation sur ces groupes de gens ou des expériences de guerre et de racisme qu’ils ont vécues, des expériences qui entraînent des difficultés d’intégration à la société canadienne.
English: executive members of the Permanent International Peace Bureau members of the Institute of International Law university professors in law, politics, history and philosophy winners of the Nobel Peace Prize.
French: Lauréats du prix Nobel de la Paix.
English: Planning our programme, we decided that our work outside of Geneva would take place from 10 to 21 February, and that we would reconvene in Geneva from 26 February to 2 March to draft our report.
French: Lors de la planification de leur programme de travail, les membres de la Mission ont décidé que leurs activités hors Genève se dérouleraient du 10 au 21 février, puis qu'ils se réuniraient de nouveau à Genève du 26 février au 2 mars pour y élaborer leur rapport.
English: Chapter VIII of the Charter of the United Nations
French: Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies
English: The Committee strongly recommends that the State party take immediate steps to halt and abolish by law the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under 18.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour édicter une loi portant abolition de la peine de mort pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: But partnerships are not a “master key”, opening any door and providing solutions to all challenges.
French: Toutefois, ils ne constituent pas un sésame qui offre des solutions à tous les problèmes.
English: They were in danger with it, as well.
French: Ils one été en danger aussi avec elle.
English: The progress achieved in the implementation of the Bangkok Plan of Action was a good basis for the elaboration of a new development strategy.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok constituaient une bonne base en vue de l'élaboration d'une nouvelle stratégie de développement.
English: By notice dated September 17, 1993, the Commission advised him he was disqualified from receiving benefits as he was considered to have voluntarily left his employment without just cause.
French: Par un avis daté du 17 septembre suivant, la Commission l'a informé qu'il était exclu du bénéfice des prestations, car elle considérait qu'il avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: [198] Section 3 of the Act establishes that age is a prohibited ground of discrimination.
French: » [198] L'article 3 de la Loi établit que l'âge est un motif de distinction illicite.
English: The fuel-injection system electronic, fuel quantity and timing actuator(s) for circuit continuity (i.e. open circuit or short circuit) and total functional failure.
French: 3.1.27 par «cycle d'essai», une séquence de points d'essai correspondant chacun à des valeurs définies de régime et de couple, à exécuter avec le moteur en conditions stabilisées (essai WHSC) ou en conditions transitoires (essai WHTC);
English: This wording would also make it unnecessary to refer to the way an instrument is transferred.
French: Ce libellé rendrait en outre inutile toute référence au mode de transfert d'un effet de commerce.
English: Our programme offers culinary highlights. All meals are served in buffet style and our bar presents a wide choice of beverages produced in this region.
French: Les hôtes peuvent bénéficier de nos repas servis en formule buffet, et à notre bar vous trouverez un grand choix de boissons régionales.
English: The establishment of a working group would be beneficial and would potentially assist in the overall reduction of exonyms.
French: La création d'un groupe de travail serait bénéfique et pourrait contribuer à la réduction des exonymes.
English: (2) The activities to be regulated in this draft article could be carried out either by States, their subsidiary organs or by private enterprises.
French: 2) Les activités à réglementer dans ce projet d'article pourraient être menées par des États, par leurs organes ou par des entreprises privées.
English: Extension of period — special benefits (3.2) If, during a claimant’s benefit period (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of the three reasons mentioned in subsection 12(3), and (c) with respect to the reason mentioned in paragraph 12(3)(b), benefits were not paid for the maximum number of weeks established for that reason, the period referred to in subsection (2) is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the claimant for that reason.
French: Prolongation de la période : prestations spéciales (3.2) Si, au cours de la période de prestations d’un prestataire, des prestations pour les trois raisons prévues au paragraphe 12(3) — mais aucune prestation régulière — lui ont été versées, mais, en ce qui touche celles versées pour la raison prévue à l’alinéa 12(3)b), pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période prévue au paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines nécessaires pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: The recommendations also reflected the views of the participants that indigenous peoples and minorities were often the victims of conflict.  In that regard, Governments were asked not only to support research on the causes of inter-ethnic conflict and the promotion of dialogue between indigenous peoples, minorities and Governments but also to support the role of women in peace-building initiatives as well as the building of partnerships between traditional elders and governmental authorities at the local and national levels.
French: Considérant que les peuples autochtones et les minorités étaient souvent victimes de conflits, ils leur ont par ailleurs recommandé, non seulement d'entreprendre des recherches sur les causes des conflits interethniques et de favoriser le dialogue entre les peuples autochtones, les minorités et les gouvernements, mais aussi d'appuyer le rôle des femmes dans l'instauration de la paix ainsi que l'établissement de partenariats entre les chefs traditionnels et les pouvoirs publics aux niveaux local et national.
English: The new policy increases the independence of the internal audit function from departmental operations in order to ensure that Ministers, deputy ministers and deputy heads of departments and agencies have the independent and objective information that they need to mitigate risks and improve the overall performance of their organizations.
French: La nouvelle politique augmente l'indépendance de la fonction de vérification interne par rapport aux opérations ministérielles d'assurer que les ministres, les sous-ministres et les administrateurs généraux des ministères et organismes disposent de l'information indépendante et objective dont ils ont besoin pour atténuer les risques et améliorer la performance globale de leur organisation.
English: Second, the isolated use of a single tool such as a poster may be used to transfer the committees' responsibility of informing people to becoming informed, since the information is now theoretically accessible to the people in the community.
French: Deuxièmement, le fait d'avoir recours de façon isolée à un seul outil d'information, tel qu'une affiche, est en quelque sorte utilisé par les comités comme une forme de substitution de la responsabilité d'informer les gens par celle d'être informés, étant donné qu'en principe l'information est désormais disponible dans les communautés.
English: These advance payments are based on estimated cash requirements and they are coded as an expense when made.
French: Ces paiements anticipés sont calculés en fonction des besoins en trésorerie et sont codés comme dépenses au moment où ils sont effectués.
English: The Council considered that the process to identify suitable candidates should ensure the independence, professionalism and accountability of the judges.
French: Le Conseil a considéré que la façon même de rechercher les candidats devait être garante de l'indépendance, du professionnalisme et du sens des responsabilités des juges.
English: Employed parents with a child under the age of 12.
French: Parents au travail qui ont un enfant âgé de moins de 12 ans.
English: In 1858 the GREAT WESTERN RAILWAY extended its line from London to Sarnia and ran ferries across the St Clair.
French: En 1858, le chemin de fer de la GREAT WESTERN RAILWAY relie London à Sarnia, et la compagnie exploite un service de traversiers sur la rivière St. Clair.
English: Employer's full address* 13.
French: L'adresse au complet de son employeur* 13.
English: This news release may contain forward-looking statements about certain Empire Life current plans, goals and expectations.
French: Ce communiqué de presse pourrait contenir des énoncés prospectifs qui concernent certains plans, objectifs et attentes actuels de l'Empire Vie.