ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the inaugural meeting in Pohnpei, Federated States of Micronesia, on 9 and 10 December 2004 of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, and further encourages relevant States to become parties to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean and, in the interim, to apply that Convention and the measures adopted thereunder to vessels entitled to fly their flags;
French: Accueille avec satisfaction également la réunion inaugurale à Pohnpei (États fédérés de Micronésie), les 9 et 10 décembre 2004, de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central, et encourage vivement les États concernés à devenir parties à la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central et, dans l'intervalle, à appliquer cette convention et les mesures adoptées en vertu de cet instrument aux navires qui battent leur pavillon ;
English: That is why this recommendation from the Commission, as unambiguous as it is, comes at the right time and I would furthermore like to congratulate Mrs Heinisch on the quality of her work.
French: C'est pourquoi cette recommandation de la Commission, aussi formelle soit-elle, vient à propos et je voudrais par ailleurs féliciter Mme Heinisch pour la qualité de son travail.
English: I raise this matter against the background of an escalation of actions involving attacks on soldiers in the context of the presidential election.
French: J'évoque cette question en raison d'une escalade d'attaques perpétrées contre des soldats dans le contexte des élections présidentielles.
English: Cpl Bob Butt (left) and son Cpl Alain Butt, Sgt Bill McCormick and spouse MCpl Ann McCormick, MWO Jean-Guy Lizotte and daughter Pte Maggie Lizotte, Cpl Richard Blais and spouse Cpl Emelia Nowlan, MCpl Michael Baker and spouse Cpl Crystal Lyon, Cpl Christ L'Esperance and spouse Cpl Christianne Lebouthillier, Sgt Ian Oakley and daughter 2Lt Sarah Oakley, and Cpl Burt Gagnon and spouse MCpl Kim Fournier personify the breadth of family values and traditions at 403 Sqn.
French: Le Cpl Bob Butt (à gauche) et son fils, le Cpl Alain Butt, le Sgt Bill McCormick et son épouse, le Cplc Ann McCormick, l'Adjum Jean Guy Lizotte et sa fille, le Sdt Maggie Lizotte, le Cpl Richard Blais et son épouse, le Cpl Emelia Nowlan, le Cplc Michael Baker et son épouse, le Cpl Crystal Lyon, le Cpl Christ L'Espérance et son épouse, le Cpl Christianne Lebouthillier, le Sgt Ian Oakley et sa fille, le Slt Sarah Oakley, et le Cpl Burt Gagnon et son épouse, le Cplc Kim Fournier, qui personnifient l'étendue des valeurs familiales du 403e Escadron.
English: Authorities If the lands are not designated lands, the authority for issuing an interim use and occupation permit is subsection 28(2) of the Indian Act , which states that: 28(2) The Minister may by permit in writing authorize any person for a period not exceeding one year, or with the consent of the council of the band for any longer period, to occupy or use a reserve or to reside or otherwise exercise rights on a reserve.
French: Autorisations S'il ne s'agit pas de terres désignées, l'autorisation relative à la délivrance d'un permis d'utilisation et d'occupation provisoires est le paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens, lequel stipule que : 28(2) Le ministre peut, au moyen d'un permis par écrit, autoriser toute personne, pour une période maximale d'un an, ou, avec le consentement du conseil de la bande, pour toute période plus longue, à occuper ou utiliser une réserve, ou à résider ou autrement exercer des droits sur une réserve.
English: (37) The Committee encourages the State party to withdraw its declaration prohibiting article 20 inquiries.
French: 37) Le Comité engage l'État partie à retirer la déclaration qu'il a faite pour s'opposer à l'ouverture d'enquêtes au titre de l'article 20.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 3 p.m. on Monday, 4 September 2000
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 4 septembre 2000 à 15 heures
English: Memory alloy materials for biomedical applications.
French: Matériaux d’alliage de mémoire pour des applications biomédicales.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 194 Article 33 a (new) Article 33 a In order to receive the aid referred to in Article 19(ca)(i) the Member States shall submit the programmes to the Commission.
French: L'actuel règlement relatif au développement rural prévoyait la possibilité de mettre en œuvre, dans ce domaine, des mesures d'aide permettant aux agriculteurs de préserver et de mieux exploiter variétés et races d'animaux de rente locales.
English: Its aim is to show the complexity of National Socialism in various fields of public and private life.
French: L'objectif de cette exposition est de révéler la complexité du national-socialisme dans divers domaines de la vie publique et privée.
English: The International Civil Service Commission (ICSC) denominates salary scales of professional and higher level staff in United States dollars for the United Nations common system, and UNIDO is obliged to pay all or part of such salaries in that currency if staff so wish.
French: Le barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur établi par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour le régime commun des Nations Unies étant libellé en dollars des États-Unis, l'Organisation est tenue de rémunérer en dollars les membres du personnel qui souhaitent percevoir tout ou une partie de leurs traitements dans cette devise.
English: • For General information about immunizations recommended for travel outside of Canada click here.
French: • Pour des renseignements généraux sur les types d'immunisation recommandés pour les voyages à l'extérieur du Canada cliquer ici.
English: Their commitment to promoting programmes prepared at their request by UNIDO was the best argument for those programmes in the eyes of bilateral and multilateral donors.
French: Leur engagement et leur détermination pour la promotion des programmes que l'ONUDI prépare à leur requête sont les meilleurs arguments en faveur de ces programmes aux yeux des bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux.
English: The column travelled from Fort Churchill to Baker Lake, Cambridge Bay and Fort Norman.
French: Le groupe voyagea de Fort Churchill à Baker Lake, Cambridge Bay et Fort Norman.
English: Legislation prohibiting discrimination was strengthened during the reference period by the entry into force in 2003 of the Act on Protection against Discrimination.
French: La législation interdisant la discrimination a été renforcée par la loi du 30 septembre 2003 relative à la protection contre la discrimination.
English: To assess the importance of wood decomposition to nutrient cycling, we compared net estimates of nutrient release from logs with net nutrient immobilization in live-tree biomass of stands as a function of time since disturbance.
French: Pour évaluer l'importance de la décomposition du bois dans le recyclage des nutriments, nous avons comparé les taux nets de libération de nutriments par les billes avec les taux nets d'immobilisation dans la biomasse des arbres en relation avec le temps depuis la perturbation.
English: Retrospectivity 2.01 As a result of recent amendments, subsection 209(4) now provides that a revival retroactively validates the business and affairs of the corporation during the time of its dissolution.
French: Rétroactivité 2.01 Le paragraphe 209(4) prévoit qu'une reconstitution valide rétrospectivement les activités et les affaires de la société pendant la durée de sa dissolution. Voici les détails de cette rétroactivité.
English: Enter Orders, Gifts, Requests and Legal Deposits. Ease into them with many default values already predefined.
French: Ce module, lié à votre budget, est une excellente manière de contrôler les achats de votre bibliothèque qu’ils soient ou non centralisés.
English: Strategic Meeting on the Implementation of the European Arrest Warrant (EAW)
French: Suite à cette rencontre, Eurojust a été sollicitée pour s’informer auprès de tous les Etats membres sur les enquêtes ou poursuites en cours, sur les liens avec d’autres Etats membres et les Etats-Unis, et sur le besoin d’organiser une réunion tactique dans les locaux d’Eurojust afin de coordonner les activités courant 2006.
English: Finally, we get two perspectives on the violent youth gangs in France.
French: Enfin, nous présentons deux perspectives sur les gangs de jeunes violents en France.
English: In the State party's view, the one medical report (issued 23 May 1990) submitted in this case does not afford any support for the allegation that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder.
French: À son avis, le seul rapport médical (daté du 23 mai 1990) produit dans cette affaire ne contenait aucun élément permettant d'étayer l'argument de l'auteur qui déclare souffrir de troubles post-traumatiques.
English: If the Council fails to get the political perspective right, no procedural simplification is likely to bring the desired result.
French: Si le Conseil n'arrive pas à adopter une bonne perspective politique, aucune simplification de procédures ne pourra vraisemblablement donner les résultats escomptés.
English: Day 13: Río Grande - Ushuaia - 222 km Arriving in Ushuaia at around midday, after lunch, we will ride into the Tierra del Fuego National Park to Lapataia, the end of Route 3 and literally the end of the road.
French: Jour 12 - Torres del Paine (Chili) - Rio Grande (Argentine) - 646 km Nous commençons la dernière étape de notre voyage. Continuant vers le sud, nous prenons le ferry pour traverser le détroit de Magellan (si vous avez de la chance, vous pourrez apercevoir les orques natifs de ces eaux) et nous passons la nuit dans la ville côtière de Rio Grande.
English: Debra Alivisatos, 506-452-3763 Manager Joint Economic Development Initiative
French: Debra Alivisatos, (506) 452-3763 Gestionnaire Joint Economic Development Initiative
English: The governments must not be the European Parliament' s only partners in dialogue - as they often are for the Commission - and Parliament must therefore try to open and introduce a perspective of a, shall we say, constitutional nature, so that the instruments for an efficient democracy are clear for all and not just for a few specialists.
French: Le Parlement européen ne peut pas - comme le fait souvent la Commission - dialoguer avec les seuls gouvernements. Il doit donc chercher à ouvrir et à introduire une perspective de nature, pourrions-nous dire, constitutionnelle de façon à ce que les instruments destinés à rendre la démocratie efficace soient clairs pour tout le monde et non seulement pour quelques spécialistes.
English: Thus, a general comment was adopted in 1997 on the implementation of article 3 in connection with article 22 of the Convention.e
French: Ainsi, il a adopté une observation générale en 1997 sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Conventione.
English: • minimize the need for long-term maintenance of the TIA structures.
French: • minimiser le besoin d’entretien à long terme des structures liées aux dépôts de résidus miniers.
English: If you have any questions or need application and guidance documentation, please contact us at the telephone number listed below.
French: Si vous avez des questions quelconques ou besoin de renseignements pour les demandes, veuillez communiquer avec nous aux numéros ci-dessous.
English: A productive single market of the 21st century will be our children's inheritance, their jobs and prosperity.
French: Nos enfants hériteront d'un marché unique productif au 21ème siècle, garant d'emploi et de prospérité.
English: Finally, on behalf of the sponsors of draft resolution A/59/L.54, on cooperation between the United Nations and the African Union, I call on the General Assembly to adopt the draft resolution by consensus.
French: Pour terminer, au nom des auteurs du projet de résolution A/59/L.54, sur la coopération entre  l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, je prie instamment l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: It should have a ~[arch] keyword so that other users don't merge it unsuspectingly.
French: Il doit avoir des mots-clef en ~[arch] afin que les autres utilisateurs ne puissent l'installer inconsciemment.
English: We believe that it will help address the problem of duplication and overlap.
French: Nous croyons que ce document permettra d'aborder le problème de la duplication et du chevauchement.
English: Currently, a single Political Affairs Officer (P-3) is responsible for this entire area and, as a result, the full range of tasks is inadequately addressed.
French: Actuellement, un seul spécialiste des questions politiques (P-3) s'occupe de toute cette zone, si bien qu'une partie des tâches à accomplir est négligée.
English: [(f) Continuing to provide support and assistance to the landlocked [and transit-EU, United States propose to delete] developing countries in their efforts to implement the outcome of the Summit, particularly in addressing their special needs and problems;-G77]
French: [f) Continuer à fournir un soutien et une assistance aux pays en développement sans littoral [et de transit - l'Union européenne, les États-Unis souhaitent supprimer ce terme] qui s'efforcent de mettre en oeuvre les résultats du Sommet, en accordant une attention particulière à leurs besoins et problèmes spécifiques; - Groupe des 77]
English: It should be noted that meeting the obligations corresponding to minimum standards is not enough to achieve the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Il convient de noter que satisfaire aux obligations correspondant aux normes minimales ne suffit pas à réaliser effectivement les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A Band Council may draw distinctions among various situations or groups of people (virtually all laws do), but not where that would amount to "discrimination".
French: Un conseil de bande peut distinguer entre les situations et personnes, à condition que cela ne constitue pas de la «discrimination».
English: Let me talk about some specific lessons learned by Australia in recent experience.
French: Je voudrais parler de certains enseignements spécifiques que l'Australie a tirés d'expériences récentes.
English: Associate Deputy Ministers (South and North) Strategic Outcomes The Land ($324.7 million) Lead ADMs:
French: Sous-ministres délégués (Sud et Nord) Résultats stratégiques Les terres (324,7 millions de dollars) SMA responsable :
English: EU rules on state aid and anti-trust form the basis of Commission decisions for the Protection of Competition.
French: Les règles de l’UE en matière d’aides d’État et d’ententes constituent la base des décisions prises par la Commission pour assurer le libre jeu de la concurrence.
English: In fact, contrary to what it says in your voting lists, Amendment 12 does not fall.
French: Contrairement en effet à ce qui figure dans vos listes de vote, l’amendement 12 n’est pas caduc.
English: UNDP will work with other United Nations organizations to increase the participation of women and gender advocates in democratic structures and processes.
French: Le PNUD collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies afin d'accroître la participation des femmes et des organismes de défense de l'égalité entre les sexes aux structures et aux processus démocratiques.
English: The Rapporteur expresses his profound grief over the thousands of victims and his sympathy with their families.
French: Le Rapporteur exprime ici la peine profonde qu’il ressent pour les milliers de victimes et partage la douleur de leurs familles.
English: Financing Latvia Lithuania Moldova Poland Included in "Global contributions
French: Financement Lettonie Lituanie Moldova Pologne Inclus dans «Cotisations globales
English: State powers are similar, combining criminal and non-criminal measures.
French: Les États possèdent des pouvoirs semblables et combinent des mesures pénales et non pénales.
English: They have also promoted exchanges of experience, experience of local development in certain countries and the dissemination of methods for fighting social exclusion, in order to revitalise rural areas or to organise collective services jointly on both sides of a border.
French: Ils ont aussi favorisé les échanges d’expériences, l’apprentissage du développement local dans certains pays, la diffusion de méthodes pour lutter contre l’exclusion sociale, pour re-dynamiser les campagnes ou organiser en commun des services collectifs de part et d’autre d’une frontière.
English: List of Principal Contacts for Reform James K. Martin Executive Director Regulatory Affairs Treasury Board of Canada 11th Floor, 140 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0R5 Tel.: (613) 952-3459 Fax: (613) 957-7875 Internet: martin.jim@tbs-sct.gc.ca Catharine Read Assistant Deputy Minister Community and Regional Development Division Ministry of Small Business, Tourism and Culture 1405 Douglas Street Victoria BC V8W 3C1 Tel.: (604) 356-7363 Fax: (604) 356-2124 Internet: cread@gallaxy.gov.bc.ca Marilyn Kane Alberta Economic Development and Tourism 6th Floor, Commerce Place 10155 - 102 Street Edmonton AB T5J 4L6 Tel.: (403) 427-0866 Fax: (403) 427-0061 Internet:
French: Liste des personnes-ressources principales pour la réforme James K. Martin Directeur exécutif Affaires réglementaires Conseil du Trésor du Canada 11e étage, 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3459 Télécopieur : (613) 957-7875 Internet : martin.jim@tbs-sct.gc.ca Catharine Read Sous-ministre adjointe Community and Regional Development Division Ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture 1405, rue Douglas Victoria (C.-B.) V8W 3C1 Téléphone : (604) 356-7363 Télécopieur : (604) 356-2124 Internet : cread@gallaxy.gov.bc.ca Marilyn Kane Ministère du Développement économique et du Tourisme de l'Alberta 6 e étage, Commerce Place 10155 - 102e Rue Edmonton (Alberta) T5J 4L6 Téléphone : (403) 427-0866 Télécopieur : (403) 427-0061 Internet :
English: In cooperation with the CCM, the Directorate is currently developing new legislation on municipal contingency plans.
French: En coopération avec le Centre de gestion des crises, la Direction élabore actuellement une nouvelle législation concernant les plans municipaux de secours.
English: In any case of separation from the service following the decision to abolish a redundant position, provision was made in the Act for the pension of the employee so separated, the latter also being eligible under the Civil Service Act for preferential consideration for reappointment to the service in positions which he was qualified to fill (section 29[3]).
French: Tous les emplois comportaient un stage de six mois, période d’essai pendant laquelle le sous-chef pouvait décider de rejeter ou d’approuver la nomination du candidat, ou de prolonger son stage de six mois (article 13). On donna à la C.S.C. tous pouvoirs de réglementer les promotions (article 45), les emplois à titre temporaire (article 51), les congés de maladie (article 26) et les mutations (article 46).
English: With increased participation of women in the labour market, mothers and fathers should be offered equal opportunities to be active both within the family and outside it, and Iceland had passed legislation granting both parents equal rights to parental leave.
French: Avec la participation accrue des femmes sur le marché du travail, les mères et les pères doivent avoir la même possibilité de jouer un rôle actif tant au sein de la famille qu'à l'extérieur.  L'Islande a adopté une législation qui reconnaît l'égalité du droit des deux parents au congé parental.
English: Media availability details are as follows:
French: Renseignements au sujet de la disponibilité aux répresentats aux médias :
English: Bikes are to let so you can discover the country, for the natural parc of Brenne is a beauty, and not only for ornithologists.
French: Pour partir à la découverte des environs, il y a une possibilité de louer des bicyclettes : le parc naturel n'est pas seulement un paradis pour les ornithologues.
English: The species is assessed and assigned a status by the COSEWIC.
French: L’espèce est évaluée par le COSEPAC, qui détermine quelle est sa situation.
English: The debris field and impact areas are oriented in an east-west direction, ninety degrees to the flight planned track of 193 degrees and cover an area approximately 1km x 0.5 km.
French: Les secteurs où se trouvaient les débris et où les impacts se sont produits sont orientés dans l’axe est-ouest, à 90 degrés de la trajectoire de vol prévue de 193 degrés, et couvrent une superficie d’environ 1 km x 0,5 km.
English: The third incursion was by a small plane that did appear to be heading in the general direction of the G8 site.
French: La troisième incursion a été celle d’un petit avion qui semblait se diriger vers le site du G8.
English: Women's organizations in the country are also making major efforts, in coordination with international cooperation agencies, to further women's participation in public life and politics.  Some of the most significant initiatives involve:
French: De leur côté, les organisations féminines salvadoriennes ont fait des efforts importants, en coordination avec les organismes internationaux de coopération, pour encourager la participation des femmes à la vie citoyenne et politique, notamment grâce à des activités menées dans les domaines suivants :
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The vision of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) pense que la recherche innovatrice aidera à mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels sous-tendant les affections neurologiques, mentales et les toxicomanies.
English: 4 Poultry and egg farms ranked first in average operating revenues ($722,630) in 2002, followed closely by hog and pig farms ($720,461) and greenhouse, nursery and floriculture ($683,518).
French: Aperçu (suite) 4 En 2002, les exploitations de volailles et d’oeufs étaient au premier rang en ce qui concerne les revenus moyens, soit 722 630 $.
English: TD/384 Communiqué by the Minsters of Trade of the Least Developed Countries
French: TD/384 Communiqué des ministres du commerce des pays les moins avancés
English: The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
French: En outre, il est essentiel de renforcer la confiance en l’univers numérique.
English: supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
French: ci-après dénommées «banques centrales nationales», d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions, organes ou organismes de l'Union, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la Banque centrale européenne ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: the last week we overcome our record of visits!
French: la semaine dernière, a battu notre record de visites!