ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAB Japan did not oppose protection of webcasting, but the differences between broadcasting and webcasting, both social and technological, needed to be squarely addressed.
French: L’association ne s’est pas opposée à la protection de la diffusion sur le Web, mais a souligné qu’il faut aborder sans détours les différences entre la radiodiffusion et la diffusion sur le Web, tant sur le plan social que technologique.
English: Socio-economic impacts of the project activity: Documentation on the analysis of the socio-economic impacts, including impacts outside the project boundary of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: i) Documents analysant les incidences sur l'environnement, notamment sur la biodiversité et les écosystèmes naturels, et les incidences en dehors du périmètre de l'activité de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP.
English: The starting point of my analysis is the wording of the discretionary power in question.
French: Mon analyse prend pour point de départ la manière dont est formulé le pouvoir discrétionnaire en question.
English: Entry submission is open to every production that either deals with subjects of anthropology, sociology and social issues or fits in with the overall theme.
French: Le dépôt de candidature est ouvert à toute production qui a soit à voir avec le sujet de l'anthropologie, de la sociologie ou avec des sujets sociaux ou qui est en rapport avec le thème de la diversité culturelle en général.
English: We’ll show you the laptop accessories that help you stay comfortable and keep your cool all around the house.
French: Nous allons vous présenter les accessoires pour ordinateurs portables qui vous permettent de rester au frais en tout confort dans toute la maison.
English: The Committee agreed that, consequential on the proposed amendment of Rule 15.4, the reference to "Rule 15.4(a)" in Rule 16.1(f) and the reference to "Rule 15.4(a) to (c)" in Rule 19.4(c) should each be changed to "Rule 15.4."
French: Le comité a décidé que, compte tenu de la proposition de modification de la règle 15.4, le renvoi à la "règle 15.4.a)" figurant dans la règle 16.1.f) et le renvoi à la "règle 15.4.a) à c)" figurant dans la règle 19.4.c) doivent être remplacés chacun par un renvoi à la "règle 15.4".
English: And don’t worry if you show up late; this downtown restaurant won’t turn you away if you arrive at closing time for the takeout trademark Red Dragon rolls.
French: Il est tard et le resto s’apprête à fermer? Vous pourrez tout de même commander des rouleaux Red Dragon – la spécialité – pour emporter.
English: When Burundi presented its initial report, the Committee asked a number of questions on policies and programmes for rural women, the dissemination of the Convention, abortion, women's freedom of expression, violence against women, girls' education, the budget breakdown, women in prisons, employment, prostitution, marriage and the nationality of children with unknown fathers.
French: Lors de la présentation du rapport initial par le Burundi, le Comité des experts a posé des questions portant sur les mesures et programmes en faveur des femmes rurales, la diffusion de la CEDEF, l'avortement, l'expression des femmes, les violences faites aux femmes, l'éducation des filles, la répartition du budget, les femmes dans les prisons, l'emploi, la prostitution, le mariage, la nationalité de l'enfant né d'un père inconnu.
English: Within the Ministry of Training, Colleges and Universities, we are building on the success of our previous three plans and continuing to look for ways to better meet the needs of people with disabilities who come into contact with this ministry, regardless of whether they are staff, members of the general public or ministry stakeholders.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités se fonde sur le succès de ses trois premiers plans d'accessibilité et continue à étudier de nouveaux moyens de mieux répondre aux besoins des personnes handicapées qui sont en relation avec ses services, qu'il s'agisse de son personnel, des membres du public ou des intervenants du ministère.
English: Hotel charges first night by credit card upon reservation, rest payable to the hotel.
French: Le montant de la première nuit sera débité de votre carte de crédit au moment de la réservation. Le solde restant dû devra être payé directement à l'hôtel.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 b, paragraph 1 a (new) 1a The Member States shall take all necessary measures to ensure that broadcasters under their jurisdiction have access to events of great public interest for the purpose of short reporting.
French: Des initiatives importantes sont déployées aux plans européen et national pour faire progresser l’éducation aux médias auprès des citoyens, de sorte que ces derniers puissent tirer pleinement profit des avantages offerts par les technologies numériques.
English: This option provides the best balance because it enables a purpose-by-purpose analysis.
French: Cette option permet d’établir un meilleur équilibre puisqu’elle permet une analyse au cas par cas en fonction des objectifs.
English: The Security Council stresses the importance of ensuring that planning and implementation of United Nations humanitarian, peacekeeping, political and developmental activities at country level are well coordinated system-wide, including through the development of shared strategic objectives.
French: Il insiste sur la nécessité de veiller à bien coordonner à l'échelle du système la planification et l'exécution au niveau national des activités humanitaires, politiques, de maintien de la paix et de développement des Nations Unies, notamment en arrêtant des objectifs stratégiques communs.
English: Hotel in Saint-Malo (Saint Malo): The newly-renovated 3 stars hotel Alba looks out on the most beautiful beach on the Emerald Coast, located between the walled city of Saint Malo and the sea-spa center.
French: hôtel à Saint-Malo (Saint Malo): Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D1C5C8B9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D1C5C8B9-1&meta=1&accessible=off
English: At the Management level there is not much difference between Anglophones and Francophones in terms of the claimed knowledge about Official Languages policies.
French: Dans la catégorie Direction, il n’y a pas beaucoup d’écart entre les anglophones et les francophones en ce qui touche la connaissance déclarée des politiques relatives aux langues officielles.
English: wares underneath signs that read Dollhouse, Brown Sugar, the Cambodia Club, and Boys Night Out.
French: L’avenue Fields présente une série ininterrompue de bars à gogo où de jeunes filles exhibent leur marchandise sous des enseignes aux noms évocateurs :
English: Graptolites and new chitinozoan data from both olistostromes and tectonosomes indicate older ages (early Late Ordovician) than the flysch units of Sainte-Rosalie Group (mid Late Ordovocian).
French: Les nouvelles données sur les chitinozoaires et les graptolites retrouvés au sein des olistostromes et des tectonosomes donnent des âges plus anciens (début de l'Ordovicien tardif) que l'unité flyschique du Groupe de Sainte-Rosalie (milieu de l'Ordovicien tardif).
English: The development of tourism will require more cultural activity and also adequate cultural facilities to meet the demand of visitors.
French: Le développement du tourisme nécessitera davantage d’activités culturelles et d’aménagements culturels pour répondre à la demande des visiteurs.
English: The 62 members and associate members of ESCAP are currently implementing 62 bilateral trade agreements.
French: Les 62 membres et membres associés de la CESAP appliquent actuellement 62 accords commerciaux bilatéraux.
English: Tab 18, Magnitogorsk Iron & Steel Works, Extracts from website, Retrieved June 4, 2007 from www.mmk.ru/eng.  183.
French: Tableau 18, Magnitogorsk Iron & Steel Works, extraits du site Web tirés le 4 juin 2007 de www.mmk.ru/eng.  176.
English: Presentation by the German Marshall Fund on Perspectives on Trade and Poverty Reduction - Transatlantic public opinion survey - Exchange of views Speakers:
French: Présentation sur les perspectives en matière de commerce et de réduction de la pauvreté – enquête d'opinion publique transatlantique, par le German Marshall Fund - Échange de vues Interviennent:
English: As recent experience has shown, on-site visits by both the Chairman of the 1267 Committee and the Monitoring Team are invaluable means for learning of difficulties encountered by States in implementing the sanctions regime and for properly determining their assistance needs.
French: Comme le montre l'expérience récente, les visites sur place aussi bien du Président du Comité 1267 que de l'Équipe de surveillance sont des moyens inappréciables d'apprendre les difficultés rencontrées par les différents États dans la mise en œuvre du régime des sanctions et de définir correctement leurs besoins en matière d'assistance.
English: Annex A - Turks and Caicos Islands
French: Annexe A  Îles Turques et Caïques
English: The CPT welcomes the fact that in some countries the use of force and means of restraint during deportation procedures is reviewed in detail, in the light of the principles of lawfulness, proportionality and appropriateness.
French: Enfin, le CPT souhaite insister sur le rôle à jouer par les autorités de contrôle externe, judiciaires ou autres, nationales ou internationales, dans le cadre de la prévention des mauvais traitements lors d'opérations d'éloignement.
English: 2.2.62.1.8 Diagnostic specimens referred to in 2.2.62.1.6 (b) need not meet the requirements for infectious substances when the following conditions are met:
French: 2.2.62.1.8 Il n'est pas nécessaire que les échantillons de diagnostic visés au 2.2.62.1.6 b) satisfassent aux prescriptions applicables aux matières infectieuses, lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: It was recommended that new incidents be covered by an adapted health information system producing simple and rapid information as well as by the Information Management System for Mine Action (IMSMA) and that further development of the IMSMA incident module be considered.
French: Il a été recommandé de faire en sorte que les nouveaux incidents soient couverts par unsystème d'information sur la santé qui soit adapté aux problèmes à l'examen et produise rapidement des données d'information simples, ainsi que par le Système de gestion de l'information pour l'action antimines, et d'envisager de développer encore le module "incidents" mis en place dans le cadre de ce dernier.
English: Draft articles 4 and 11 through 15, as well as draft articles 18 to 25 were considered self-explanatory.
French: Les projets d'articles 4 et 11 à 15, ainsi que les projets d'articles 18 à 25 ont été considérés suffisamment explicites.
English: • Any individual for whom you have to send a suspicious
French: • copies des déclarations d’opérations douteuses utilisé
English: • Improve and expand the workforce providing evidence-based mental health services and supports.
French: • Améliorer et élargir les effectifs qui fournissent des services de santé mentale et un soutien fondés sur des faits.
English: Self identify promotion within cultural context (degree of integration/traditional customs and practices exercised); is a cultural home provided?
French: Encouragement de l'identité de la collectivité dans un contexte culturel (degré d'intégration des coutumes et pratiques traditionnelles); bâtiment réservé aux activités culturelles :
English: (k) Encourage participation of children at all levels of school life;
French: k) D'encourager les enfants à participer à tous les aspects de la vie scolaire;
English: Progress has been made in the clearance of military minefields, allowing the development and expansion of communication sites, as well as a power station that will increase electricity output by 10 per cent.
French: Des progrès ont été réalisés dans le déminage des champs de mines militaires ce qui a permis la mise en place et le développement de sites de communication ainsi que d'une centrale électrique qui augmentera la production d'électricité de 10 %.
English: It supports the responsible stewardship of resources, including forests, fish and aquatic habitats, wildlife, air, land and water.
French: Elle privilégie une gestion responsable des ressources naturelles, y compris la forêt, la vie aquatique, les cours d’eau, la faune, l’air, l’eau et le sol.
English: An all staff retreat and a management retreat focussed on core values and communications were held early in the 2002.
French: Au début de l'année 2002 également, une retraite de tout le personnel et une retraite de toute la direction ont porté sur les valeurs fondamentales de la mission et les communications au sein de celle-ci.
English: Dieppe.* The amphibious tank was another specialized device, not however stemming quite so directly from the experience of the raid.
French: Le char amphibie était aussi un engin spécial, mais il ne découlait pas tout à fait aussi directement de l'expérience acquise à Dieppe.
English: The Commission for Social Development takes note of the following documents which were before it at its forty-fourth session:
French: La Commission du développement social prend note des documents ci-après dont elle était saisie à sa quarante-quatrième session :
English: Lead may enter the body through ingestion, inhalation, dermal contact, or to the fetus via the placenta.
French: Le plomb peut pénétrer dans l’organisme par ingestion, inhalation, par contact cutané, ou par l’intermédiaire du placenta dans le cas du fœtus.
English: Upon successful completion of the academic and military programs, you will be awarded your degree and granted a commission as an officer in the Canadian Forces.
French: Après avoir terminé avec succès les programmes universitaire et militaire, vous recevrez votre diplôme et un brevet d’officier dans les Forces canadiennes.
English: The reduced tax rate for heavy fuel oil with low sulphur content led to a loss of 70 million FF ($15.5 million CAD).
French: Taxe nette de 1,523 FF/kg (0,337 $CAN/kg) Taxe nette de 1,101 La réduction de la taxe sur le mazout lourd à faible FF/kg (0,243 teneur en soufre a entraîné une perte de 70 millions $CAN/kg) de FF (15,5 millions $CAN).
English: If you have no net farming income in any of those years, you cannot deduct any restricted farm loss.
French: Le montant qu'il ne peut pas déduire, soit 3 350 $ (9 200 $ moins 5 850 $), représente sa perte agricole restreinte.
English: Fundamentalist ideologies have clearly been gaining ground in recent years, even in key areas of government and parliament, and this poses a threat to the freedom of the press and media and, more particularly, to the hopes of Afghan women and girls for an equal role in society.
French: De toute évidence, les idéologies fondamentalistes ont gagné du terrain ces dernières années, jusques et y compris au cœur du gouvernement et du parlement, ce qui représente une menace pour la liberté de la presse et des médias et compromet, plus particulièrement, les espoirs des femmes afghanes de participer un jour à la vie sociale à égalité avec les hommes.
English: Accordingly, many retired members and veterans aren’t sure about how to seek pastoral care or have fallen out of the habit of receiving it.
French: Par conséquent, plusieurs membres pensionnés et anciens combattants ne sont pas certains de la façon de procéder pour rechercher un service de pastorale ou en ont perdu l’habitude.
English: Bajai also submitted that Websense is not anti-virus software.
French: Bajai a également soutenu que Websense n'est pas un logiciel antivirus.
English: The completed form, in paper or electronic format, will be stored separately on the operational case file, which will be retained until the appropriate retention period has expired.
French: La formule dûment remplie, en format papier ou électronique, sera stockée de façon distincte dans un dossier de cas opérationnel, qui sera conservé jusqu’à ce que la période de conservation appropriée ait expiré.
English: Other activities a) raising awareness of the new institution
French: Le Contrôleur et le contrôleur adjoint participent à ces conférences.
English: This game is a must buy.
French: Fun mais sans plus, voilà le sentiment que me laisse cette démo...
English: er was na 21.00 u. niet meer zo veel te beleven in het hotel en het dorp.
French: la posizione dell'hotel che, pur essendo in campagna , non è in zona molto bella paesaggisticamente .
English: NATIONAL CRIMINAL OPERATIONS ADMINISTRATIVE
French: ENQUÊTES CRIMINELLES NATIONALES, ADMINISTRATION
English: Housing for Older Canadians ($49.95); Planning Housing and Support Services for Seniors ($44.95); Housing Options for People with Dementia ($24.95); Flexhousing:
French: Le logement pour personnes âgées (49,95 $); Planification du logement et des services de soutien à l'intention des aînés (44,95 $); Les choix de logements pour les personnes atteintes de démence (24,95 $); Bâti-Flex :
English: I love Disgaea hour of darkness, i played it for many hours on end and it was great. Great sense of humor, good battle system and so forth, but if i'm going to shell out for a new game i want more than recycled sprites and polycounts that would make a ps2 embarrassed.
French: Certes le gameplay peut être tout ce qu'il y a de jouissif mais cela n'enlève rien au old school trop présent de ce jeu : le mot cheap devient un euphémisme face aux images présentées sutout sur PS3.
English: Committee on Consumer-Related Measures and Standards
French: Comité des mesures et des normes en matière de consommation
English: In a case such as this, which, take note, is from a unanimously adopted directive, what is lacking is the opportunity for an automatic revision to be made after a ten year period, at the request of a single Member State.
French: Dans un cas comme celui-là, qui est celui d'une directive, notez-le bien, adoptée à l'unanimité, ce qui nous manque, c'est une possibilité de révision automatique au terme de dix ans, à la demande d'un seul État membre.
English: The participants also voiced the opinion that they felt that the process was more of an orientation than a genuine consultation, and that it appeared that the consultations were geared towards political spin-doctoring and government rather than industry acceptance and buy-in.
French: Les participants se disent également d’avis que le processus tient davantage de la présentation et de l’explication que de la consultation véritable et que les consultations semblent davantage axées sur le conditionnement médiatique et politique et sur le gouvernement que sur l’acceptation par l’industrie et l’adhésion de celle-ci.
English: Hence, the decoration is typically either the Konankada design or a crest belonging to the chief.
French: Par conséquent, il était coutume de l'orner soit d'une représentation de Konankada, soit d'un emblème appartenant au chef.
English: Agranionic was shot at close range with Kalashnikov rifles by terrorists, who then stole his M-16 rifle and fled on foot to a waiting vehicle.
French: Les terroristes l'ont abattu à bout portant à la Kalashnikov, après quoi ils se sont emparés de son fusil M-16 et ont regagné à pied un véhicule qui les attendait.
English: Individuals become sexually mature at 7 to 20 years of age (17 in north-central Ontario).
French: Les individus atteignent la maturitÃ© sexuelle lorsquâ€™ils ont entre 7 et 20 ans (17 ans dans le centre-nord de lâ€™Ontario).
English: The activity of single fish was rhythmic initially with a period of less than 24 h, but became arrhythmic after 15–30 days.
French: L'activité des poissons isolés est cyclique au départ et elle aune période de moins de 24 h, mais elle devient arythmique au bout de 15–30 jours.
English: Figure 1.19:
French: Par ailleurs, ces données révèlent que les membres de presque toutes les minorités visibles sont plus susceptibles de détenir un diplôme universitaire, qu’ils l’aient acquis au Canada ou avant leur arrivée au pays.
English: • Provide a summary of the schedule and budget for the IM/IT project.
French: • Présenter un sommaire du calendrier et du budget du projet de TI.
English: It was noted that it was for these reasons that the Geneva Conventions and their Additional Protocols prohibited unauthorized use of the Red Cross names and designations and they, along with the Statute of the International Criminal Court which enters into force on July 1 of this year, rendered such use a war crime under certain conditions in times of conflict.
French: C’est pour ces raisons que les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels interdisent l’utilisation non autorisée des noms et dénominations de la Croix-Rouge et qu’avec le Statut de la Cour pénale internationale qui entre en vigueur le 1er janvier de cette année, elles qualifient cet usage de crime de guerre sous certaines conditions en temps de conflit.
English: (i) “Debtor in possession”: a debtor in reorganization proceedings, which retains full control over the business, with the consequence that the court does not appoint an insolvency representative;
French: l) “Établissement”: tout lieu d'opérations où le débiteur exerce de façon non transitoire une activité économique avec des moyens humains et des biens ou des services;
English: (DRAFT) Report prepared for Health Canada.
French: (Rapport de projet) Preparé pour Santé Canada.
English: Where the law requires that a communication or a contract should be in writing, or provides consequences for the absence of a writing, that requirement is met by an electronic communication if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Lorsque la loi exige qu'une communication ou un contrat soit sous forme écrite, ou prévoit des conséquences juridiques en l'absence d'un écrit, une communication électronique satisfait à cette exigence si l'information qu'elle contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: In light of the changed circumstances, the measures currently in place may not be indicative of the Thai producers' likely future behaviour.
French: Vu l'évolution des circonstances, les mesures actuellement en vigueur ne permettent peut-être pas de prévoir le comportement probable des producteurs en Thaïlande à l'avenir.
English: A political commitment to comprehensive prevention must further strengthen the United Nations monopoly on the use of force as well as the institutions of international law.
French: Un engagement politique en faveur d'une prévention globale doit renforcer le monopole de l'ONU en matière de recours à la force, ainsi que les institutions chargées de l'application du droit international.
English: There can be no single answer to this problem which should be viewed within a broader debate on new security requirements.
French: Il ne peut y avoir de réponse unique à ce problème qui s’inscrit dans le cadre d’une réflexion plus large sur les nouvelles conditions de la sécurité.
English: Collect information on the theme and discuss them in class.
French: Documentez-vous sur le thème choisi et discutez-en en classe.
English: He subsequently addressed the special commemorative meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, on 24 October 1995.
French: Il a eu l'occasion par la suite de s'adresser à l'Assemblée générale, le 24 octobre 1995, au cours de la réunion commémorative du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In Ireland we add hydrofluorosylic acid to our drinking water as a so-called medicinal product in order to prevent dental decay.
French: En Irlande, nous ajoutons dans notre eau potable de l'acide hydrofluorosilicique comme s'il s'agissait d'un médicament pouvant prévenir les caries.