ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Origin Goods Exporters should note that the export of all goods of U.S. origin as defined in ECL Item 5400, and regardless of their nature and destination, require permits (refer to Section E) if not controlled elsewhere on the ECL.
French: Les exportateurs sont priés de noter que toutes les marchandises d’origine américaine, conformément à la définition donnée à l’article 5400 de la LMEC, à moins qu’elles ne figurent ailleurs dans la LMEC, nécessitent une licence d’exportation, peu importe leur nature ou leur pays de destination (voir la section E).
English: Conversely, other agreements involve annual payments for access to the property.
French: On utilise une caisse enregistreuse pour encaisser l’argent des clients.
English: The contents of these folders can be removed handmatig.
French: Le contenu de ces mappen peut être écarté handmatig.
English: This bank contains data concerning requests for services and information. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données sur les demandes de services et de renseignements. Catégorie de personnes :
English: Is the existing multilateral system with its institutions and rules capable of responding to the hard threats and soft threats we are facing?
French: Le système multilatéral en place, avec ses institutions et ses règles, est-il en mesure de répondre aux menaces directes aussi bien qu'aux menaces indirectes auxquelles nous sommes confrontées?
English: The new mother is doing well.
French: La jeune mère se porte bien.
English: 2 See for instance, former Secretary General Walter Schwimmer’s speech on "The role of the Council of Europe in the One Europe: the relationship with the enlarged European Union", Rome, 12.03.2003.
French: 2 Voir par exemple le discours de l’ancien Secrétaire Général, M. Walter Schwimmer sur «le rôle du Conseil de l’Europe dans la Grande Europe: les relations avec l’Union européenne élargie», Rome, 12.03.2003.
English: Bolivia Alberto Zelada Castedo, Jaime Niño de Guzmán, Waldo Tellería Polo, Alberto Salamanca, Mary Carrasco Monje, Miriam Siles, Marco Alandia, Fabián Aguirre, Luis Ampuero
French: Bolivie Alberto Zelada Castedo, Jaime Niño de Guzmán, Waldo Tellería Polo, Alberto Salamanca, Mary Carrasco Monje, Miriam Siles, Marco Alandia, Fabián Aguirre, Luis Ampuero
English: I think that the report takes proper account of fire protection, use of pesticides and the biological resources of the forests.
French: Je veux dire par là qu'il a été tenu compte dans le rapport, dans la mesure qui convient, de la protection contre les incendies, de la lutte contre les parasites et des ressources biologiques.
English: Recently it has managed to achieve a substantial increase in contributions from member countries and has also managed to get money in other ways.
French: Récemment, il a réussi à obtenir d'autres pays membres une augmentation considérable de leurs contributions et il s'est aussi débrouillé pour recueillir des fonds autrement.
English: Even though the request for help was only received yesterday, a large number of states have already offered assistance, including medical teams, water purification equipment and heavy-duty pumps.
French: Bien que la demande n’ait été reçue qu’hier, un très grand nombre de pays ont déjà offert leur aide, y compris des équipes médicales, des équipements de purification de l’eau et des pompes à usage industriel.
English: D 01 NATURAL OR ARTIFICIAL THREADS OR FIBRES; SPINNING (metal threads B 21; fibres or filaments of softened glass, minerals, or slag C 03 B 37/00; yarns D 02)
French: D 01 FIBRES OU FILS NATURELS OU ARTIFICIELS; FILATURE (fils métalliques B 21; fibres ou filaments de verre, laine minérale ou de scorie C 03 B 37/00; fils D 02)
English: Poor use is sometimes made of financial resources.
French: L'utilisation des crédits est parfois insuffisante.
English: The focus is on a problem-solving approach that is based on efficacy and excellence and that acknowledges the need for growth and fulfillment of human potential.
French: On met l'accent sur une approche de résolution des problè qui repose sur l'efficacité et l'excellence, et qui reconnaît la nécessité de la croissance et de l'accomplissement du potentiel humain.
English: This first course was an unequivocal success, and I would like to take this opportunity to thank everyone involved, no matter how indirect their contribution.
French: Ce premier cours a été un franc succès et je profite de l’occasion pour remercier tous les participants et tout le personnel y ayant pris part de près ou de loin.
English: Administrative measures implemented over the period 1996-1999 which have achieved the purpose of ensuring there is no delay include the following:
French: Parmi les mesures administratives mises en œuvre entre 1996 et 1999, qui lui ont permis de réduire les retards, on peut citer les suivantes :
English: This working group carried out the revision of the bill.
French: Le Groupe de travail a mis au point le projet de loi.
English: Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate.
French: D'autres résulteront des élections européennes de 2009 et de la fin du mandat de l'actuelle Commission européenne.
English: "This project will allow us to preserve the biodiversity of our lands and waters and create new economic opportunities for our people."
French: « Ce projet nous aidera à préserver la biodiversité de nos terres et de nos eaux et créera de nouveaux débouchés économiques pour nos gens. »
English: ) Between 2004 and 2006, five new special units for 17 year old girls were built and brought into operation.
French: Entre 2004 et 2006, cinq nouvelles unités spéciales destinées aux filles de 17 ans ont été construites et mises en service.
English: We recommend for consideration the proposal that prudential supervision be introduced for this institution as well in the interest of the precise measurement of the quality of the EIB's financial situation and its results, as well as compliance with effective and successful business practice.
French: Nous recommandons que soit prise en considération la proposition d'instaurer un contrôle prudentiel pour cette institution également, pour que puissent être mesurés avec exactitude l'état financier de la BEI et ses résultats, ainsi que le respect de pratiques commerciales efficaces et bénéfiques.
English: Therefore, it has been decided to divide the Labour Inspectorate into two sections, conciliation and inspection, each of which will have specific functions aimed at offering better service to workers.
French: À cette fin, il a été prévu que l'Inspection du travail serait divisée en deux secteurs, celui de la conciliation et celui de l'inspection proprement dit, chacun ayant des fonctions spécifiques visant à mieux répondre aux besoins des travailleurs.
English: 4 The category "Other Non-Music Related Income" includes income from other business activities such as book publishing, film production, etc.
French: Les entreprises sous contrôle étranger ont déclaré un profit avant impôt de 10,4 millions de dollars, soit 16,2 % de leurs recettes totales de 63,9 millions de dollars. Il ressort clairement du tableau 23 ci-dessous que les recettes des entreprises sous contrôle étranger proviennent entièrement de l’édition de musique.
English: In British Columbia, Phacelia ramosissima has been collected or observed at 12 sites on the slopes of Mount Kruger, near Osoyoos, in the southern Okanagan Valley.
French: En Colombie-Britannique, on a recueilli ou observé des Phacelia ramosissima à 12 endroits sur les versants du mont Kruger, près d’Osoyoos, dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: The burden of proof lies with the employer in cases of alleged sex discrimination (new Article 133a of the Code of Civil Procedure, Act No. 99/1963 Coll.). The report indicates that, under the Labour Code, in the event of sex discrimination the courts may order the employer to end the discrimination and its effects and pay suitable compensation.
French: Se fondant sur l’analyse qu’il a faite au titre de cette disposition, il conclut également que la situation n’est pas conforme à l’article 1er du Protocole au motif que « le code du travail n’autorise pas à chercher des éléments de comparaison des rémunérations, pour déterminer l’égalité pour un même travail et un travail de valeur égale, en dehors du même employeur ».
English: Sunitinib inhibited several secondary targets, the most significant of which was the human serotonin 5-HT2A and the a 1B-adrenergic receptors.
French: Le sunitinib a produit une inhibition proportionnelle à la dose des courants potassium des canaux hERG; la valeur de la CI50 était de 144 nM.
English: In reality, there is still no European immigration policy.
French: En réalité, l'Europe n'a toujours pas de politique de l'in-migration.
English: An immunodetection assay on Western blots has been used to determine the thiol proteinase content and composition in cysts from 12 populations of the brine shrimp Artemia.
French: Nous avons utilisé un essai d'immunodétection sur transferts Western pour déterminer la teneur et la composition de la thiol protéinase dans des cystes de 12 populations de crevettes Artemia.
English: During Listening for Direction II, particular interest was voiced around processes that elicit public values and preferences at national, regional, and local levels to determine public coverage and service availability.
French: Lors de la consultation À l'écoute II, un intérêt particulier a été exprimé pour des mécanismes permettant de dégager les valeurs et les préférences du public au niveau national, régional et local quant à la couverture et aux services offerts dans les régimes publics.
English: (b) The ongoing development of a legal regime of international protection, including through the promotion of accessions to international and regional instruments relating to the status of refugees or otherwise benefiting refugees, the effective implementation of refugee rights and the promotion and dissemination of refugee law and protection principles;
French: b) De promouvoir l'établissement d'un régime juridique international de protection, en particulier en encourageant les États à adhérer aux instruments internationaux et régionaux se rapportant au statut des réfugiés ou bénéficiant à ces personnes, à respecter concrètement les droits des réfugiés et à promouvoir et faire connaître le droit des réfugiés et les principes relatifs à la protection de ces personnes;
English: Describe the boundary lines Evidence No evidence All visible
French: Décrivez les limites du terrain Évidentes Aucune limite visible
English: Index code: 049 – Conduct of selection board, Bad faith/bias/unfair advantage Decision, The appeals are allowed.
French: Code du répertoire : 049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu Décision: Les appels sont accueillis.
English: • Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: • Instaurer un processus décisionnel équitable qui favorise la création et l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Another cross-cutting theme in all Board discussions of Business Plans might be federal/ provincial jurisdiction and harmonization.
French: Une autre question qui revient dans toutes les discussions tenues au Conseil à propos des plans d'activités pourrait être la compétence et l'harmonisation fédérales-provinciales.
English: Additional argument and evidence if relevant will be found in the analysis portion of these reasons for decision. [Allegation 1] The Public Service Employment Act, Chapter 10(1) principle of merit established by a competitive process was compromised in the appointment of the candidate.
French: Les preuves et les arguments supplémentaires pertinents se trouvent sous la rubrique Analyse des présents motifs de décision. [Allégation 1] Le principe du mérite établi par un concours, énoncé au chapitre 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a été compromis lors de la nomination de la candidate.
English: As a consequence, GHG emissions from synthetic oil production are projected to overshadow those from conventional oil and natural gas production combined within 10-20 years (Nyboer and Tu, 2006).
French: Par conséquent, on prévoit que les émissions de GES imputables à la production de pétrole synthétique l'emporteront sur la production confondue de pétrole et de gaz naturel classiques d'ici 10 à 20 ans (Nyboer et Tu, 2006).
English: In school year 2002-2003, 96,583 people studied in 33 higher educational establishments.
French: Pendant l'année scolaire 2002-2003, 96 583 personnes ont fait leurs études dans 33 établissements d'enseignement supérieur.
English: • The evaluation concluded that the WBI is meeting the needs of women entrepreneurs in Atlantic Canada, with the great majority of clients (approximately 88%) indicating they needed the initiative's services.
French: • L'évaluation a conclu que l'IFA répond aux besoins des femmes entrepreneures de la région de l'Atlantique, et la plupart des clients (environ 88 %) ont indiqué que les services de l'Initiative leur étaient nécessaires.
English: How to avoid having your e-mail invitation end up in the spam box?
French: Comment éviter que votre invitation par courrier électronique ne file tout droit à la poubelle ?
English: This shows that women's incomes are generally below those of men, but that the extent of the difference varies considerably by identity group, education and age.
French: On constate alors que les revenus des femmes sont en général inférieurs à ceux des hommes, mais que l'écart entre les deux varie considérablement selon le groupe d'identité, la scolarité et l'âge.
English: Working papers and CD official documents create the ground for substantive work.
French: Des documents de travail et des documents officiels de la Conférence créent un terrain propice à l'engagement de tels travaux.
English: The inter-relationship between teaching and research is at the heart of the modern university.
French: L’interrelation qui existe entre l’enseignement et la recherche est au cœur de la mission de l’université moderne.
English: Cost-effectiveness as much as compatibility and flexibility guides the choice of technologies employed in SINGER and by its partners.
French: Les principes de rationalité économique et de compatibilité et de souplesse guident le choix des techniques employées par SINGER et ses partenaires.
English: They should also help HEIs to develop modules and study programmes based on learning outcomes and credits, and improve the recognition of qualifications as well as all forms of prior learning.’19
French: Ils devraient aussi aider les établissements d’enseignement supérieur à développer des modules et des formations fondés sur les résultats de formation et les crédits, et améliorer la reconnaissance des qualifications ainsi que la validation des acquis, quels qu’ils soient.’ 19
English: Apple-green picture-plates with Latin denominations and common names in German, English, French and Dutch.
French: Photos de présentation sur fond vert pomme , variétés inscrites avec leur nom latin suivi de leur appellation en allemand, anglais, français et néerlandais.
English: C. Protection of moral and material interests
French: Protection des intérêts moraux et matériels
English: International and national non-governmental organizations have been actively promoting the organization of older persons as a mechanism through which to influence the design and implementation of policies that affect them.
French: Dans beaucoup d'autres pays toutefois, les personnes âgées ne sont pas organisées et ont beaucoup de difficulté à exprimer leurs préoccupations et à les faire entrer dans le débat public et dans le choix des orientations.
English: • Note the distance and direction of combustion sources, building exhausts, cooling towers, and other potential sources of pollutants in relation to the outside air intake.
French: • Noter la distance et l’orientation des sources de combustion, des bouches d’échappement, des tours de refroidissement et des autres sources potentielles de polluants par rapport aux prises d’air ex-térieures.
English: It is envisaged that the upper age limit will eventually be extended to 16 years.
French: Il est envisagé de porter ultérieurement la limite d'âge supérieure à 16 ans.
English: In the present case, Consoltex argues that its sales of man-made high-twist fabrics (i.e. finished fabrics) would be negatively impacted should tariff relief be granted.
French: Pour présenter une recommandation au Ministre, le Tribunal tient compte de son mandat, qui prévoit que de telles recommandations doivent maximiser les gains économiques nets pour le Canada.
English: The High Contracting Parties shall co-operate, where appropriate, both among themselves and with other states, relevant regional and international organizations and non-governmental organizations on the provision of inter alia technical, financial, material and human resources assistance including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfill the provisions of this Article.
French: Les Hautes Parties contractantes coopèrent, s'il y a lieu, tant entre elles qu'avec d'autres États, des organisations régionales et internationales compétentes et des organisations non gouvernementales, en vue de l'octroi d'une assistance technique, financière, matérielle et en personnel notamment, y compris, si les circonstances s'y prêtent, l'organisation des opérations conjointes nécessaires pour appliquer les dispositions du présent article.
English: This three-pronged inventory is a crucial first step in addressing a number of pressing issues in a coordinated and coherent manner.
French: Cet inventaire à trois volets est un premier pas important pour régler de manière coordonnée et cohérente un certain nombre de problèmes pressants.
English: The option has an intrinsic value of $1.35 Cdn/bu - the amount by which the futures price is above the call strike price.
French: L’option a une valeur intrinsèque de 1,35 $Can le boisseau, laquelle correspond à la différence entre le prix à terme et le prix d’exercice.
English: Uranium in which the abundance ratio of the isotope uranium-235 is less than that occurring in natural uranium, e.g. uranium in spent fuel from natural uranium fuelled reactors and tails from uranium enrichment processes.
French: Le « programme » est limité mécaniquement par des arrêts fixes mais réglables, tels que boulons d'arrêt ou cames de butée.
English: The position of Director General, Reviews and Policy, is being reviewed at present with the intention of transferring the policy responsibilities to the Legal Services Unit as it follows developments in the law that affect the civilian oversight environment.
French: Le ministère du Procureur général du gouvernement de la Saskatchewan et la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) s’intéressent particulièrement à ce que la Commission soit présente en Saskatchewan en raison de la forte population autochtone qui y habite et qui reçoit les services policiers de la GRC.
English: It also reduced the claim to take into account employees that were outside a compensable location.
French: Elle en a également réduit le montant compte tenu du fait que des employés se trouvaient en dehors de la zone d'indemnisation.
English: AMENDMENT PROPOSAL TO REGULATIONS Nos. 13 and 13-H
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H
English: The overall conclusion, then, is that market conditions generally turned against male College level graduates to a moderate degree over the period in question, largely in the form of fairly generalised shifts, along with some evidence of reduced returns to labour market experience and hints of reduced opportunities for obtaining permanent jobs and work experience in the early post-graduation years in certain specific periods.
French: Selon notre conclusion globale, les conditions du marché ont, dans une certaine mesure, généralement désavantagé les diplômés de sexe masculin du niveau collégial au cours de la période en question, surtout sous la forme de variations assez généralisées accompagnées de certains signes de revenu réduit de l'expérience sur le marché du travail et de certaines indications de possibilités réduites d'emploi permanent et d'expérience de travail au cours des premières années suivant l'obtention du diplôme dans certaines périodes particulières.
English: The country programme will be overseen and coordinated by the Ministry of External Affairs and Cooperation, which will carry out annual programme reviews and a midterm review together with UNICEF and sector ministries.
French: Le programme de pays sera supervisé et coordonné par le Ministère des affaires extérieures et de la coopération, qui mènera des examens annuels ainsi qu'un examen à mi-parcours en collaboration avec l'UNICEF et les ministères sectoriels.
English: The CTI and Victor oppose the requests for tariff relief on the grounds that it would cause serious injury to domestic fabric investment, production and jobs.
French: L’ICT et Victor s’opposent aux demandes d’allégement tarifaire parce que, E0… leur avis, celui-ci causerait un grave dommage aux investissements, à la production et aux emplois nationaux.
English: DECISIONS ON DAIRY BLENDS BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL A. Inquiry Into Imports of Dairy Blends Outside the Coverage of Canada’s Tariff-Rate Quotas The Canadian International Trade Tribunal Act, assented to on 13 September 1988, contains general provisions that allow the federal government or the Minister of Finance to request the CITT to inquire into economic, trade or tariff matters.
French: LES DÉCISIONS DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR SUR LES MÉLANGES LAITIERS A. L’enquête sur l’importation de mélanges laitiers échappant  aux limites des contingents tarifaires La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui a été sanctionnée le 13 septembre 1988, renferme des dispositions générales qui permettent au gouvernement fédéral ou au ministre des Finances de demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: The present institutionalised cooperation of the Baltic countries goes back to the year 1934, when the Treaty of Good Understanding and Cooperation between Estonia, Latvia and Lithuania was signed in Geneva and archived with the League of Nations.
French: L’actuelle coopération institutionnalisée entre les Etats baltes remonte à 1934, année où a été signé, à Genève, le Traité d’entente et de collaboration entre l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, qui a été archivé à la Société des nations.
English: • Occupational Safety and Health Program (OSH) at the Polar Continental Shelf Project Earth Sciences Sector (A05006), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Aperçu de la vérification et de l'examen de la sécurité des technologies de l'information, 2003-2004, détails, une vérification
English: The parties reached an agreement to settle this matter and filed a registered consent agreement and a notice of discontinuance on February 27, 2006.
French: Les parties se sont entendues pour régler l'affaire, et ont déposé un consentement enregistré de même qu'un avis de désistement en date du 27 février 2006.
English: The Kinder-Morgan pipeline looping project involves special planning challenges for Parks Canada to address legislated requirements (for example, the National Parks Act of Canada), and overlapping policy considerations for Jasper National Park and Yellowhead Pass National Historic Site.
French: Les motifs de la désignation du lieu historique, d’autres messages sur le patrimoine et l’information sur le réseau de lieux historiques nationaux ne sont pas bien mis en valeur et, dans certains cas, ne sont pas du tout mis en valeur.
English: Norway was well satisfied with UNIDO's performance in the area of trade capacity-building.
French: Elle est très satisfaite des résultats obtenus par l'ONUDI dans le domaine du renforcement des capacités commerciales.