ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: ammonia, biological, denitrification, landfill, leachate, nitrification, temperature, treatment.
French: Mots clés : ammoniac, biologique, dénitrification, décharge, lixiviat, nitrification, température, traitement.
English: UNICEF plays multiple roles vis-à-vis UNAIDS, including those of co-sponsor, non-voting member of the Programme Coordination Board, recipient of funds from the unified budget and work plan, leader in collecting and analyzing data for indicators, and participant in United Nations theme groups on HIV/AIDS in many countries.
French: S'agissant d'ONUSIDA, l'UNICEF joue plusieurs rôles, y compris ceux de coparrain, de membre non votant du Conseil de coordination des programmes, de dépositaire des fonds en provenance du budget unifié et du plan de travail, d'organisation chef de file pour la collecte et l'analyse de données sur les indicateurs, et de participant aux groupes thématiques de l'ONU sur le VIH/sida dans de nombreux pays.
English: • Establish the Saint-Ours Canal as a key element of the Heritage River and as an integral part of the Montérégie museum network.
French: • Positionner le LHNC du Canal-de-Saint-Ours comme lieu structurant de la « Rivière patrimoniale » et comme partie intégrante du réseau muséal de la Montérégie.
English: There could be a range of different offers, as in the world of mobile phones.
French: Il pourrait y avoir différents types d’offres, à la manière de ce qui se fait dans le secteur de la téléphonie mobile.
English: In the case of patent families, only a copy of the member of the family actually cited is normally supplied. The other members are mentioned in an annex systematically produced by the computer for information only (see X, 9.1.2).
French: Dans certains cas, cependant, un ou plusieurs documents de brevet supplémentaires appartenant à la même famille de brevets peuvent être signalés sur le rapport de recherche après le signe "&" (cf.
English: Allelic variation at the foraging locus (for) accounts for the rover (long foraging paths) and sitter (short foraging paths) phenotypes.
French: Une variation allélique au locus for (lié à l'affourragement) est à l'origine des phénotypes nomade (longs sentiers d'affourragement) et sédentaire (courts sentiers d'affourragement).
English: • Crew communications 3A.1.4 Emergency Operation (Internal)
French: • Qui doit armer et désarmer chacune des portes?
English: EU - South Korea free trade agreement (debate)
French: Accord de libre-échange UE-Corée du Sud (débat)
English: Primary syphilis with compatible history/clinical findings
French: RPR/VDRL NR R (les dilutions peuvent varier) Analyse Analyse tréponémique tréponémique : :
English: Protection linked to life of community or culture that the expressions of folklore identifies
French: Protection liée à la vie de la communauté ou de la culture que l’expression du folklore permet de reconnaître
English: The Minister also asked his colleagues to work with the private sector to help make the 1999 week a successful part of Canada's millennium celebrations.  Next year's annual federal/provincial/territorial agriculture ministers' meeting will be held in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Le Ministre a demandé à ses collègues de travailler en collaboration avec le secteur privé afin que cette semaine nationale s'insère bien dans le cadre des célébrations canadiennes du millénaire.  L'an prochain, la réunion des ministres de l'agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se tiendra à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Our Catholic feminist struggle is harsh, but exciting.
French: Notre combat féministe catholique est rude, mais passionnant.
English: Tacos Guaymas at several locations - closest to downtown is on Broadway near Pine - offers authentic Mexican meals (like you find in the Oaxaca market). Try the Sopa de Tortilla or the Wet Green Burrito.
French: Bamboo Garden, [72] à 364 Roy Street sert de la cuisine chinoise.
English: Recent events both in France and in other European companies also demonstrate that the freedom of the press is often violated. That certainly happened during the summer heatwave.
French: L'actualité récente, notamment en France, mais aussi dans d'autres pays européens, nous montre également que la liberté de la presse est souvent violée - cela a été le cas lors de la canicule.
English: Findings and Recommendations While CANCAP has, in general, met its program objectives, it lacks a governing policy and approved doctrine, and has a number of associated program risks that could potentially influence the effectiveness of the CF mission and must be better managed.
French: Constatations et recommandations Le CANCAP a atteint ses objectifs en général, mais il lui manque une politique directrice et une doctrine approuvée. Il comporte un certain nombre de risques qui pourraient influer sur l’efficacité de la mission des FC et qui doivent être mieux gérés.
English: Similarly, earlier-hatched nestlings grew their ninth primary flight feathers faster and had longer ninth primaries just prior to fledging than did later-hatched siblings.
French: De même, les petits éclos plus précocement développent leurs neuvièmes rémiges primaires plus rapidement et possèdent des neuvièmes rémiges primaires plus longues juste avant le moment de l’envol que les autres oiseaux de la fratrie qui ont éclos plus tard.
English: In addition to 4 category winners, there was one honorary award winner.
French: En plus des quatre lauréats par catégorie, un lauréat a reçu une distinction honorifique.
English: 0430 Scientific services $18,040.00 2008-06-03 KAVIK-AXYS INC.
French: 0430 Services scientifiques 18 040,00 $ 2008-06-03 KAVIK-AXYS INC.
English: With the help of development partners, Ghana has dramatically reduced inflation, stabilized its currency, and leads the region in economic and administrative reforms.
French: Avec l'aide de partenaires de développement, le Ghana a considérablement réduit l'inflation, stabilisé le taux de change de sa monnaie et est le chef de file de la région en matière de réformes économiques et administratives.
English: About Lenovo Group Ltd. Lenovo (HKSE: 992) (ADR: LNVGY) is dedicated to building the world's best engineered personal computers.
French: À propos du Groupe Lenovo Ltée Lenovo (HKSE : 992) (ADR : LNVGY) s'est engagée à fabriquer les ordinateurs personnels les mieux conçus du monde.
English: Though many family physicians in practice use an evidence-based approach already, many others have not had much exposure to it.
French: Malgré le fait que bon nombre de médecins de famille praticiens utilisent déjà une approche fondée sur des preuves, nombreux sont ceux dont l’exposition à cette philosophie a été minime.
English: It should be noted, however, that these administrators also serve clients who do not qualify under each other's programs.
French: Toutefois, mentionnons que les administrateurs offrent également leurs services aux clients qui ne répondent pas aux conditions requises de plus d'un programme.
English: Source:
French: L’association canadienne de télévision par câble (l’ACTC) a commandé une étude de Price Waterhouse1 sur le coût, la quantité et la diversité des émissions du service de câblodistribution à Halifax, à Toronto, à Calgary et à Vancouver, par rapport à ce qui existe à New York et à Los Angeles.
English: News Release National 2003 Customs Information Available on ACIS and the CCRA Web site Ottawa, March 27, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Renseignements douaniers disponibles dans le SIAD et le site Web de l'ADRC Ottawa, le 27 mars 2003...
English: COMMENTS: Legislative amendments for Military reviews may be necessary in the future.
French: OBSERVATIONS Il pourrait être nécessaire d’adopter des mesures législatives destinées à modifier la procédure militaire pour l’étude des cas de ce genre.
English: We make particular mention of the recent donation by the Government of Turkey that regional initiative in the sum of $400,000 to CDERA for the support of the wider Comprehensive Disaster Management (CDM) programme in the region.
French: Nous tenons tout particulièrement à signaler que le Gouvernement turc a récemment fait don de 400 000 dollars à l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe afin de soutenir le programme global de gestion des catastrophes dans la région.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards
French: ADD : 98/018 Renvoi au dossier # : BAC PS 170 Enregistrement (SCT) : 000553 Numéro de fichier :
English: A parliamentary dimension that allows for the openness, frankness, critical thinking and straightforwardness which characterize parliamentary debates on global issues and concerns would be invaluable, and would produce greater innovation and creativity than other forms of debate.
French: Une dimension parlementaire qui permette l'ouverture, la franchise, la réflexion critique et la simplicité qui caractérisent les débats parlementaires sur les questions et préoccupations mondiales serait inestimable et engendrerait davantage d'innovation et de créativité que les autres formes de débat.
English: The present annual report is submitted in line with the conclusion contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/629), in which the Committee stated that it saw merit in an annual presentation to the General Assembly of the revised estimates arising from the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council.  The Assembly endorsed that conclusion in part V of its resolution 63/263.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la conclusion figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/629), selon laquelle il est justifié de soumettre une fois par an à l'Assemblée générale un état des prévisions des dépenses révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme, conclusion que l'Assemblée générale a fait sienne à la section V de sa résolution 63/263.
English: You are prohibited from reselling any rooms booked through choicehotels.com.
French: Il vous est interdit de revendre toute chambre réservée sur choicehotels.com.
English: The Commission elected Azanaw Tadesse Abreha of Ethiopia as Vice-Chair and invited him to serve as Acting Chair for the morning meeting.
French: La Commission a élu à la viceprésidence M. Azanav Tadesse Abreha (Éthiopie) et l’a invité à servir en qualité de Président par intérim pour la séance du matin.
English: Exclusions or special provisions governing specific types of practice (article 4 (2))
French: Exclusions ou dispositions particulières régissant certains types de pratiques (art.
English: It seems that only British Columbia has formally introduced the "work product" exemption – in this case, in its Personal Information Protection Act (PIPA).22 The scope of this exemption has yet to be tested.
French: Il semble que seule la Colombie-Britannique a officiellement introduit l’exemption relative au « produit du travail » — dans ce cas, dans sa Personal Information Protection Act (PIPA)22. Il reste à soumettre la portée de cette exemption à l’épreuve.
English: EAP ADVICE AND HEALTH CANADA COMMENTS Market Status of COX-2 Products 1.
French: Table des matières INTRODUCTION AVIS DU GCE ET APPROCHE DE SANTÉ CANADA 1.
English: Please note that The York has a late licence on Thursday until 01:00, Friday and Saturday until 03:00. If this is a concern for you please do not hesitate to contact us direct.
French: Il propose un parking gratuit, des plats faits maison et un personnel accueillant.
English: Planned activities under this program are:
French: Les activités prévues au titre de ce programme sont, notamment :
English: These CPs will be represented using Object Identifiers (OIDs).
French: Ces PC seront représentées par des Identificateurs d'objets (IO).
English: The new prohibited grounds added to the P.E.I. Human Rights Act in 1998 include the area of volunteering, including political organizations, and membership in professional, business or trade, and employment organizations.
French: en 1998, il y a notamment le domaine du bénévolat, en particulier dans le cadre d'organismes politiques, et la qualité de membre d'organismes professionnels, commerciaux, corporatifs ou syndicaux.
English: As part of the celebration of Canada's 50th year anniversary of diplomatic relations between Canada and Malaysia, the High Commission of Canada is organising a half-day Canadian ICT Capabilities seminar at the Renaissance Hotel Kuala Lumpur, Thursday, March 29, 2007.
French: Dans le cadre des célébrations entourant le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la Malaisie, le haut commissariat du Canada organise un colloque d'une demi-journée sur les capacités canadiennes dans le domaine des TIC à l'hôtel Renaissance Kuala Lumpur, le jeudi 29 mars 2007.
English: It is important to emphasize that the CVM FOI Summaries and the VDD Review Reports differ considerably and serve very different purposes.
French: Il importe de souligner que les FOI Summaries du CVM et les rapports d’examen de la DMV diffèrent considérablement et visent des objectifs différents.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 39 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that only social cohesion, combined with consistent consumer protection, can lead to an improved perception, by the public, of the benefits of the achievements of the European internal market; Or. de
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 39 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. fait expressément observer que seule la cohésion sociale, dès lors qu'elle s'accompagne d'une protection systématique des consommateurs, peut amener les citoyennes et les citoyens à mieux appréhender les acquis du marché unique européen; Or. de
English: Derwentwater, the whole lake.
French: Derwentwater, totalité du lac.
English: - Management consulting - OGD or programs $16500.00 2005-05-18 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $115232.00 2005-05-18 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $135000.00 2005-05-18 MOUREAUX HAUSPY DESIGN INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16780.00 $ 2005-05-19 THOMAS YOUNG 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16500.00 $ 2005-05-18 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 115232.00 $ 2005-05-18 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 135000.00 $ 2005-05-18 MOUREAUX HAUSPY DESIGN INC.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada COLLEGE OF NEW CALEDONIA Prince George, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge June 4, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada COLLEGE OF NEW CALEDONIA Prince George (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 4 juin 1996 Vol. III, p.
English: At that time Nordisk Rörmärkning AB had its office right in the heart of central Göteborg.
French: Les bureaux de Nordisk Rörmärkning AB se trouvaient au centre-ville de Göteborg.
English: However, we would recall that delay is characteristic of efforts in the field of disarmament, whether with regard to weapons of mass destruction, be they nuclear, biological or chemical, or with regard to small arms and light weapons.
French: Toutefois, nous voudrions rappeler qu'en matière de désarmement, les retards caractérisent les efforts déployés, qu'il soit question d'armes de destruction massive, nucléaires, biologiques ou chimiques, ou d'armes légères et de petit calibre.
English: Although the PSC provided early guidance, reporting organizations finalized their delegation agreements with the PSC in the last weeks of 2005.
French: Même si, dès le départ, la CFP a fourni conseils et avis, les organisations qui rendent compte ont mis la dernière main à leurs ententes de délégation avec la CFP au cours des dernières semaines de 2005.
English: Some of these factors were: the growing confrontation between Iran and the United Nation's Security Council over Iran's decision to resume uranium enrichment, creating concerns that Iran would discontinue oil exports to the West.
French: Cette hausse est attribuable à un certain nombre de facteurs, entre autres, l'affrontement de plus en plus serré que se livrent l'Iran et le Conseil de sécurité de l'ONU à propos de la décision du premier de poursuivre ses activités d'enrichissement de l'uranium, laissant craindre ainsi une suspension des exportations iraniennes de pétrole vers l'Ouest.
English: Judges have the rights of independence, irremovability and inviolability.
French: Les magistrats jouissent de l'indépendance, de l'inamovibilité et de l'inviolabilité.
English: The project manager performs the day to day management of the project.
French: Le gestionnaire de projet se charge de la gestion quotidienne du projet.
English: NDHQ change can be viewed through the eyes of the Level 1 Advisors (vertical perspective) and through the eyes of various OPIs who are responsible for various crossfunctional activities (horizontal perspective).
French: L’examen a suivi un cheminement assez classique : collecte et analyse initiale de renseignements, étude des meilleures pratiques, longues entrevues de cadres supérieurs et intermédiaires et examen de documents (des plans d’activités de niveau 1, en particulier).
English: The dispute in the main proceedings and the questions submitted for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: The storm caused more than $700,000 in damage to roads in St. Croix and destroyed more than 100 utility poles in the eastern region.
French: L'ouragan a causé plus de 700 000 dollars de dégâts aux routes de Sainte-Croix et détruit plus de 100 000 pylônes électriques dans la région orientale.
English: The harvest revenue foregone under this scenario is estimated to be $4.1 million, approximately $3.2 million borne by fishers from
French: Une pêche dirigée à la morue de 3 500 tonnes a été établie en 2004, et une pêche de 5 000 tonnes est autorisée en 2005.
English: However, women’s responses to emergencies through their local organizations, such as labour unions, cultural associations, antiviolence networks and community development groups, as well as through accessing international relief resources, make a real difference in realizing speedy and effective relief in a disaster.
French: A Hawaï, des femmes participant au groupe de lutte contre El Niño à la fin des années 1990 ont élaboré des programmes d'enseignement public visant à apprendre aux villages locaux à promouvoir la préservation de l'eau et à prendre des mesures de santé publique.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-386 September 8, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways - Licence Nos. 962547 and 967248.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-386 le 8 septembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways - Licences nos 962547 et 967248.
English: City: ______________________________________ State: _____________________________________ Country:___________________Zip:______________ Additional name(s) & address(es) attached?
French: Yes No
English: I urge the United Nations and other actors of the international community to link our efforts much more closely with those of local civil society organizations.
French: Je prie instamment l'ONU et d'autres acteurs de la communauté internationale de lier encore plus étroitement nos efforts à ceux d'organisations locales de la société civile.
English: Test and inspection results must be generated by valid test methods with known precision and accuracy to be able to draw valid conclusions. (See section B)  6.
French: Les résultats des analyses et des inspections doivent être produits à l'aide de méthodes valides dont la précision et l'exactitude sont connues de façon qu'on puisse tirer des conclusions valables (voir la section B).  6.
English: String and date values are specified as quoted strings here.
French: Notez que les chaînes de caractères et les valeurs de dates sont spécifiées en tant que chaînes protégées par des guillemets.
English: Printable version Send this page Home About us Who we are Our Minister Our Minister
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Qui nous sommes Notre ministre Notre ministre
English: Africa and the Way forward
French: V. L'Afrique et la voie à suivre
English: An appropriate assessment of the effects of the project on the site’s conservation aims is therefore required.
French: Une évaluation appropriée des incidences du projet, sur les objectifs de conservation du site est donc nécessaire.
English: The public had until August 31, 2006, to submit a funding application.
French: Les intervenants intéressés avaient jusqu’au 31 août 2006 pour présenter une demande d’aide financière.
English: On July 2, 1999, a Diplomatic Conference meeting in Geneva adopted a new Act of the Hague Agreement and Regulations thereunder.
French: Le 2 juillet 1999, une conférence diplomatique, réunie à Genève, a adopté un nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye ainsi que son règlement d’exécution.
English: (b) In June 2004, the Government submitted to the United Nations Secretariat a report on the measures it has taken to implement the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education in accordance with General Assembly resolution 57/60;
French: b) En juin 2004, le Gouvernement mexicain a présenté au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies un rapport sur les mesures qu'il a prises pour donner suite aux recommandations formulées dans l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération en application de la résolution 57/60 de l'Assemblée générale;
English: He expressed concern that this procedure had not been followed and that text that amended technical requirements had been incorporated without the submission of papers or technical justification.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que cette procédure n'avait pas été suivie et que le texte portant modification des prescriptions techniques avait été incorporé sans que des documents ou une justification technique n'aient été présentés.
English: This overview is based on the detailed information prepared by the centres and presented to the EMEP Bureau.
French: On trouvera au tableau 2 un état récapitulatif de l'utilisation des ressources par le CCQC, le CSM-E et le CSM-O, établi sur la base des renseignements détaillés rassemblés par les centres et communiqués au Bureau de l'EMEP.
English: It also causes the degradation of the Fraser Valley's natural environment.
French: Elle cause également la dégradation de l'environnement naturel de la vallée du Fraser.
English: (7) The specifics of what ought to be the content of assessment is left to the domestic laws of the State conducting such assessment.
French: 7) Le soin de déterminer quel devrait être, plus précisément, le contenu de l'évaluation est laissé à la législation interne de l'État qui y procède.
English: (ii) have an LC50 value less than or equal to 5 000 mL/m3.
French: (ii) ils ont une valeur CL50 inférieure ou égale à 5 000 mL/m mètres cube.
English: This threat can be effectively addressed through broad-based cooperation in the framework of the United Nations.
French: Grâce à une large coopération dans le cadre des Nations Unies, nous pouvons répondre efficacement à cette menace.
English: Rhizobium, clover, cellulose microfibrils, enzyme cytochemistry, surface ecology, rhizoplane.
French: Rhizobium, trèfle, microfibrilles cellulosiques, cytochimie enzymatique, écologie des surfaces, rhizoplans.