English: Johanne Ascoli, Treasury Board Secretariat (TBS) Ibolya Galambos, Canadian International Development Agency (CIDA) Dennis Moore, National Defense (DND) Nicole Asselin, Fisheries and Oceans (DFO) Mel Glustien, National Defense (DND) Suzanne Roussel, Atlantic Canada Opportunity Agency (ACOA) Salah Bendaoud, Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Marie-Thérèse Hokayem, Correctional Services (CSC) Marjolaine Schaan, Heritage Canada (PCH) André Bernier, Citizenship and Immigration Canada (CIC) Robert Jones, Canadian International Development Agency (CIDA) Eric Seraphim, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Lynn Bougard, Fisheries and Oceans (DFO) Gordon Lenjosek, Finance (FIN) Stéphane Sirard, Human Resources Development Canada (HRDC) Ann-Marie Cooper, National Resources Canada (NRCan) Dianne Lepa, Heritage Canada (PCH) Peggy Smyth, Canadian Heritage (PCH) Jack Cramer, National Resources Canada (NRCan) Donald MacDonald, Finance (FIN) Brenda St. Marseille, Human Resources Development Canada (HRDC) Huguette Croteau, Health Canada (HC) Maurice Mandale, Atlantic Canada Opportunity Agency (ACOA) Unnati Vasavada, Transport Canada (TC) Veronica Doyle, Justice (JUS) Kevin McKenzie, Health Canada (HC) Christopher Wilson, Public Service Commission (PSC) Lorraine Gabor, Heritage Canada PCH Paula McLenaghan, Justice (JUS) Valerie Young, Canadian International Development Agency (CIDA) Finally, we gratefully acknowledge the direction, vision, and support of the members of the Joint Evaluation and Internal Audit Steering Committee:
French: Johanne Ascoli, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Ibolya Galambos, Agence canadienne de développement international (ACDI) Dennis Moore, Défense Nationale (MDN) Nicole Asselin, Pêches et Océans (MPO) Mel Glustien, Défense Nationale (MDN) Suzanne Roussel, Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) Salah Bendaoud, Affaires étrangères et Commerce international (MAECI) Marie-Thérèse Hokayem, Service Correctionnel (SCC) Marjolaine Schaan, Patrimoine Canada (PCH) André Bernier, Citoyenneté et Immigration (CIC) Robert Jones, Agence canadienne de développement international (ACDI) Eric Seraphim, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Lynn Bougard, Pêches et Océans (MPO) Gordon Lenjosek, Finances (FIN) Stéphane Sirard, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Ann-Marie Cooper, Ressources naturelles Canada (RNC) Dianne Lepa, Patrimoine Canada (PCH) Peggy Smyth, Patrimoine Canada (PCH) Jack Cramer, Ressources naturelles Canada (RNC) Donald MacDonald, Finances (FIN) Brenda St. Marseille, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Huguette Croteau, Santé Canada (SC) Maurice Mandale, Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) Unnati Vasavada, Transport Canada (TC) Veronica Doyle, Justice (JUS) Kevin McKenzie, Santé Canada (SC) Christopher Wilson,Roman" Commission de la Fonction Publique(CFP) Lorraine Gabor, Patrimoine Canada (PCH) Paula McLenaghan, Justice (JUS) Valerie Young, Agence canadienne de développement international (ACDI) Enfin, nous tenons à souligner la direction, la vision et le soutien offerts par les membres du Comité directeur conjoint sur l'évaluation et la vérification interne :