ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a protection against the temptation to develop and offer products that offer potential for a very high rate of return but whose high risk could worsen the already fragile situation of millions of people in disadvantaged countries.
French: Voilà qui les prémunit contre la tentation de concevoir et d'offrir des produits à très haut potentiel de rendement, mais aussi très risqués, susceptibles d'aggraver la situation déjà précaire de millions de personnes issues de pays défavorisés.
English: The Committee concluded that the final regulatory action provided a sufficiently broad basis to merit including mirex in Annex III of the Rotterdam Convention in the industrial category.
French: Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale considérée fournissait suffisamment d'éléments justifiant l'inscription du mirex à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie produit à usage industriel.
English: When the Ombudsman decides to close the inquiry, he informs the complainant of the results of the inquiry and of his conclusions.
French: Lorsque le Médiateur décide de clore une enquête, il informe le plaignant des résultats de l’enquête et de ses conclusions.
English: Under the new Act, the Public Service appointment system becomes less rules-driven.
French: En vertu de la nouvelle loi, le système de nomination de la fonction publique est moins assujetti à des règles.
English: This research helps to inform public health responses and contributes to professional and public education.
French: Ces recherches servent à orienter les interventions en santé publique et à informer les professionnels et la population.
English: For Representatives of Federal Institutions 4
French: Procédés dans le SVC Sitescape – Séance d’information 4
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Recherche sur les produits de santé naturels sur les enfants et les jeunes :
English: He described the engagement of United Nations peacekeeping missions in Timor-Leste as “encouraging” and noted that the work of the Government of Timor-Leste with the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) had been a model of collaboration.
French: Il a qualifié d'« encourageants » les résultats obtenus par les missions de maintien de la paix des Nations Unies au Timor-Leste et noté que les relations entre le Gouvernement du Timor-Leste et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) avaient été un modèle de coopération.
English: The heading of Class 3 also covers liquid desensitized explosives.
French: Le titre de la classe 3 couvre également les matières explosibles désensibilisées liquides.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program coordinates Program services, both within the Program and with other services, to help to achieve continuity of service provider and continuity of care for clients.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits coordonnent les services, dans le cadre même du Programme et par ailleurs, afin d'assurer la continuité des services dispensés par les fournisseurs et la continuité des soins prodigués aux clients.
English: The prioritisation table must be discussed and agreed by the PSB as a whole.
French: Le tableau de classement par ordre de priorité doit être examiné et approuvé globalement par l'organe subsidiaire principal.
English: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
French: A. Europe orientale, Caucase et Asie centrale
English: Or. de Justification The definition of hospital care proposed by the Commission is essentially based on the provision of overnight accommodation.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 978 Article 23, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: When buying new appliances (not only fridges, but also washing machines, dishwashers, etc.), choose those with the European Grade A+ label, meaning that it's very efficient - but also compare the energy consumption among A+ graded appliances since it can vary.
French: Lorsque vous achetez de nouveaux appareils électroménagers (pas uniquement des réfrigérateurs mais aussi des lave-linge, lave-vaisselle, etc.), optez pour des appareils munis du label européen A+, qui atteste de leur grande efficacité - sans oublier de comparer la consommation d'énergie des appareils A+ entre eux, qui peut varier.
English: Private sector, including small and medium-sized enterprises who trade internationally.
French: Le secteur privé, y compris les PME qui font des affaires à l’étranger.
English: 4.3.5 Public Safety This thematic area of the HSP has promoted a people-centered approach to examining drug trafficking, international crime and terrorism.
French: 4.3.5 Sécurité publique Ce secteur thématique du PSH a permis de promouvoir une approche axée sur les personnes au chapitre du trafic des drogues, de la criminalité internationale et du terrorisme.
English: The CWM is using Revolution Rejected to evaluate new approaches to the presentation of history in its exhibitions.
French: Cette exposition servira au Musée à évaluer les nouveaux modes de conception d'expositions qu'il envisage de mettre en œuvre dans le nouveau MCG.
English: As such,it does not refer to the entire market for renewable electricity,but rather a subset of this market that encompasses: wind generated electricity, solar PV generated electricity, stationary fuel cell generated electricity, and electricity generated from biological sources.
French: Pour cette raison, il ne fait pas référence à l’ensemble du marché de l’électricité renouvelable, mais plutôt à un sous-ensemble de ce marché qui comprend : l'énergie éolienne, l'énergie photovoltaïque, l'énergie électrique produite par piles à combustible et la bioélectricité.
English: The good intentions notwithstanding, the implementation during the following year was sporadic and inconsistent and the decisive turnaround in the performance of the Centre was nowhere in sight.
French: En dépit des bonnes intentions, les mesures prises dans l'année qui a suivi ont été sporadiques et incohérentes, et le retournement attendu de la situation ne pointait même pas à l'horizon.
English: Minimum of 5000 public service managers engaged in modern comptroller-ship events in 2003-04 Successfully met expectations
French: Au moins 5 000 gestionnaires de la fonction publique participent aux activités liées à la modernisation de la fonction de contrôleur en 2003-2004 A atteint les objectifs
English: Reiterating Monaco's support for UNEP and its transformation into the United Nations Environment Organization, she stressed the need for predictable funding and wider scientific expertise.
French: Mme Bruel-Melchior, réaffirmant l'appui de Monaco envers le PNUE et en faveur de la transformation de ce programme en Organisation des Nations Unies pour l'environnement, souligne la nécessité d'un financement prévisible et d'une compétence scientifique élargie.
English: The speed of the subsequent recovery suggested that initial policies had created an unnecessarily tight squeeze.
French: La rapidité de la reprise ultérieure indiquait que la politique initiale avait été trop restrictive.
English: It will have to be attractive for investors to invest their money and for firms to put their shares on this exchange.
French: Il faut qu'il soit intéressant pour les entreprises de placer des actions dans cette Bourse.
English: I wish you every success in carrying out that task in the best possible way.
French: Je vous souhaite de réussir votre mission du mieux possible.
English: • The BDU Regulations require that a minimum of 80% of the gross revenues that must go to production funds be directed to the CTF, with up to 20% directed to one or more independently administered production funds, other than the CTF.
French: • Le Règlement sur les EDR prévoit qu'au moins 80 % de la contribution exigée soit remise au FCT et que tout au plus 20 % aillent à un ou plusieurs fonds de production indépendants en dehors du FCT.
English: Conscious of our moral and religious obligation to provide to future generations a planet as healthy as the one that we inherited,
French: Conscients de l'obligation morale et religieuse qui nous incombe de laisser aux générations futures une planète aussi saine que celle dont nous avons hérité,
English: These submissions came from various groups including individuals, financial sector business associations, financial institutions, professional associations, law enforcement agencies and provincial ministries and agencies.
French: Les documents reçus sont provenus de divers groupes, notamment de particuliers, d'associations d'affaires du secteur financier, d'institutions financières, d'associations professionnelles, d'organismes d'application de la loi et de ministères et organismes provinciaux.
English: In a number of countries, for example, my own country Sweden, attempts have been made to limit the injurious effects by restricting accessibility. This has been achieved via high tax pressure, by preventing young people from using alcohol and by means of strict import controls.
French: Dans un certain nombre de pays, dont la Suède, on a essayé de limiter les effets nocifs en limitant l'accès à l'alcool, au moyen d'une forte taxation, en cherchant à empêcher la consommation parmi les jeunes, et en appliquant des règles sévères aux importations.
English: Note that certifications must be obtained specifically for the research approved for funding by Genome Canada and certifications for similar or related projects ongoing in your laboratory are not acceptable.
French: Nota : les attestations doivent s’appliquer spécifiquement au projet de recherche approuvé en vue du financement de Génome Canada; l’attestation concernant des projets analogues ou connexes en cours dans votre laboratoire n’est pas acceptable.
English: Because of delays in the construction schedule, the funds were not required in the 2004-2005 fiscal year; they will be moved to future fiscal years.
French: Subventions et contributions Les dépenses totales au titre des subventions et contributions ont été de 114,3 millions de dollars, alors que les autorisations totales se sont élevées à 140,3 millions de dollars.
English: Matters for consideration in this area include inter-State or intra-State mechanisms for consolidation of claims, issues arising out of the international representation of the operator, the processes for assessment, quantification and settlement of claims, access to the relevant forums and the nature of available remedies.
French: QUESTIONS SUPPLÉMENTAIRES  Il faudrait étudier à ce titre les mécanismes interétatiques ou nationaux prévus pour regrouper les réclamations, les questions soulevées par la représentation internationale de l'exploitant, les mécanismes d'évaluation, de quantification et de liquidation des réclamations, l'accès aux juridictions compétentes et la nature des recours disponibles.
English: Where required, intellectual property offices will receive a complete set of information publishing and data search tools.
French: Le cas échéant, les offices de propriété intellectuelle recevront un ensemble complet d’outils de publication et de recherche de données.
English: Following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
French: 2.1.1 À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs, dans le sens défavorable, sont les suivants:
English: Your task is to answer a set of questions about each passage.
French: Dans l'exemple ci-dessus, une ligne horizontale est ajoutée à chaque nouveau dessin pour continuer la série.
English: We still do not have them for 1993 and 1994 and we know that some Member States do not even hand them in.
French: Nous ne les avons pas encore pour 1993 et 1994 et nous savons que certains Etats membres ne les communiquent même pas.
English: SYNAPSE will be a comprehensive, standards-based electronic health records system to support the information management needs of mental health service providers. (Contact:
French: SYNAPSE constituera un systèmeélectronique intégré et normalisé de dossiers de santé adapté aux besoins des fournisseurs de services de santé mentale en matière de gestion de l'information.
English: Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 7 December 2004. Members of the Committee:
French: Projet de résolution adopté à l'unanimité par la Commission le 7 décembre 2004 Membres de la Commission:
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 June 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 juin 2004, à 10 heures
English: Cornett By Edward Eames Qualicum Beach, British Columbia Circa 1965 Wood, leather, brass 54 cm The cornett, which became popular in Europe in the early sixteenth century, consists of a leather-covered wooden pipe with six holes on the front and one hole on the opposite side.
French: Cornet à bouquin Par Edward Eames Qualicum Beach (Colombie-Britannique) Vers 1965 Bois, cuir, laiton 54 cm Cet instrument, grandement en usage en Europe à partir du XVIe siècle, se compose d'un tuyau en bois recouvert de cuir, percé de six trous sur la face antérieure et d'un trou sur la face opposée.
English: In keeping with the measures adopted by the Government of Egypt against the crime of money-laundering, a review of the legislation relating to the fight against money-laundering operations is now being conducted within the Egyptian legal system and proposals are being made concerning the legislative measures that might be required for the overall control of such operations.
French: Parallèlement aux mesures qu'a prises le Gouvernement égyptien pour lutter contre le blanchiment d'argent, les dispositions législatives qui s'appliquent à la lutte contre ce type d'infraction et celles qu'il faudrait proposer pour pouvoir le combattre globalement font actuellement l'objet d'un réexamen.
English: I am the very first to vote only for safe products, not only on the European market but also worldwide.
French: Je serai la première à voter de sorte qu' il n' existe que des produits sûrs sur le marché européen, mais également dans le monde.
English: Other species under review at this time include loggerhead turtles and porbeagle shark.
French: La carette et le requin-taupe commun sont deux autres espèces qui font l'objet d'un examen à ce moment-ci.
English: Nova Scotia film industry tax credit The Minister of Finance for the Province of Nova Scotia will issue a tax credit certificate to a corporation producing an eligible film in the province.
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique Le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse délivrera un certificat pour crédit d'impôt aux sociétés qui produisent un film admissible dans la province.
English: The rural inhabitants of the Arctic, who live in small, isolated communities with an inadequate social support system, weak infrastructure and a deficient or non-existent public health-care system, are the most vulnerable.
French: Les habitants des zones rurales de l'Arctique, qui vivent dans de petites communautés isolées où le système de protection sociale est peu développé, les infrastructures sont insuffisantes, le système de soins est médiocre, voire inexistant, sont beaucoup plus vulnérables.
English: The resolution's sponsors suggested that the words “indigenous peoples” in paragraph 4 should be replaced by “indigenous issues”.
French: Les coauteurs de la résolution proposent de remplacer au paragraphe 4 les termes "les populations autochtones" par "les questions autochtones".
English: A new root-knot nematode, Meloidogyne microtyla, infecting grass roots is described and illustrated.
French: On présente ici la description illustrée d'un nouvel anguillule des racines noueuses, Meloidogyne microtyla, parasite des racines de plantes herbacées.
English: 5.3 FTA/NAFTA Binational Panel Reviews 5.3.1 First Review On September 25, 1992, NHCI and the Government of Quebec filed a request for a Chapter 19 (FTA) Binational Panel Review of the ITC’s final affirmative injury determination.
French: 5.3 Procédures de révision par des groupes spéciauxe binationaux institués sous le régime de l’ALE et de l’ALENA 5.3.1 Première révision Le 25 septembre 1992, NHCI et le gouvernement du Québec ont déposé une demande de révision de la détermination finale de l’ITC concluant à l’existence d’un dommage par un groupe spécial binational sous le régime du chapitre 19 de l’ALE.
English: The problems associated with the BEB in its existing form suggest at best that clarification is required and at worst that a new approach may be necessary.
French: Les problèmes associés au PASEB, tel qu'il est actuellement, suggèrent au mieux que des précisions s'imposent et, au pis aller, qu'une nouvelle démarche pourrait s'avérer nécessaire.
English: In Cape Breton, organizations should call the Entreprise Cape Breton Corporation at 1-800-705-3926.
French: Au Cap-Breton, les organismes devraient communiquer avec la Société d’expansion du Cap-Breton, au 1 800 705-3926.
English: The first report had been made following a visit to Kabul, and to Islamabad and Peshawar, where Afghan refugee groups were interviewed in March 1999.
French: Le premier rapport avait été établi après une visite à Kaboul ainsi qu'à Islamabad et à Peshawar, où le Rapporteur spécial s'était entretenu avec des groupes de réfugiés afghans en mars 1999.
English: Delegations are reminded that their country market statements in English, French or Russian, are expected to reach the secretariat by 11 September 2006.
French: Il est rappelé aux délégations que le texte de leurs rapports sur les marchés doit parvenir au secrétariat pour le 11 septembre 2006.
English: Effective and affordable supplies are critical to the achievement of organizational priorities.
French: Un approvisionnement efficace et abordable est un élément crucial pour la réalisation des objectifs prioritaires.
English: Nearly half, 41 to 44 percent, of these participants lived in poverty.
French: Près de la moitié (41 à 44 %) de ces personnes vivaient dans la pauvreté.
English: For further information on work in the disability policy area, the Committee is referred to Sweden's reports to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/SWE/5) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/SWE/7).
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités dans le domaine de la politique relative à l'invalidité, le Comité se reportera aux rapports présentés par la Suède au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/SWE/5) et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/SWE/7).
English: We do so in the awareness that in recent years BSE has often been accompanied by significant government failures, and the mistakes of the past are still coming back to haunt us.
French: Nous agissons également ainsi car nous savons que l'ESB, durant ces dernières années - et les erreurs du passé nous rattrapent jusqu'à aujourd'hui -, a aussi été accompagnée de manquements de la part des États.
English: The system is also metafuncional (so dysfunctional): renewal of the objects decays in a stagnation against which the only remedies are the "electronics" and automation, the consumer becomes irresponsible (the "electronics" is "schizo-functional" ), there is risk of involution.
French: Le système est également metafuncional (tellement dysfonctionnel): le renouvellement des objets se désintègrent dans une stagnation contre laquelle les seuls remèdes sont l'électronique »et de l'automatisation, le consommateur devient irresponsable (l'électronique» est «schizo-fonctionnel" ), il ya risque d'involution.
English: Background, mandate and objective
French: Historique de la Mission, mandat et objectif
English: The objective is to be undetectable and unrecognizable against the background and make operational commanders aware of signatures and the effects of their actions on vulnerability.
French: L'objectif consiste à se faire indétectable et impossible à distinguer du fond et à rendre les commandants opérationnels conscients des signatures et des effets de leurs gestes sur la vulnérabilité.
English: If you do not mind, Madam President, I have one last comment.
French: Dernier mot, Madame la Présidente, avec votre autorisation.
English: Virtually half of respondents (49 percent) indicated that Canada received either no consideration or only initial consideration as a potential investment destination.
French: Pratiquement la moitié des répondants (49 p. 100) ont indiqué qu'ils ne pensaient pas au Canada comme destination potentielle pour l'investissement ou qu'ils y pensaient seulement au début.
English: He emigrated to Canada in 1957 and, in 1963, he was appointed director of the Agnes Etherington Art Centre, Kingston, Ontario.
French: En 1957, il émigra au Canada et en 1963, il fut nommé directeur du Centre d’art Agnes Etherington, à Kingston, en Ontario.
English: I note in passing that the amount is remarkably close and would have been sufficient to repay almost 100% of Mr. Sargant’s indebtedness as per the Statement of Affairs.
French: Je note en passant que cette somme est presque équivalente au total des dettes de M. Sargant, telles qu’elles figurent sur l’état des avoirs et obligations, et aurait été suffisante pour les rembourser presque intégralement.
English: Year Prov Fed 1 99 99 2 99 99 3 99 99 4 99 99 Total 396 396 Summary of provincial and federal annual contributions Fiscal year
French: 1 99 99 2 99 99 3 99 99 4 99 99 Total 396 396 Sommaire des contributions annuelles provinciales et fédérales Exercice financier
English: Cooperation between Member States and the Pacific Islands Forum
French: Coopération entre les États Membres et le Forum des îles du Pacifique
English: ◦ the establishment and use of mobile polls during the election;
French: ◦ de l'établissement et de l'utilisation de bureaux de scrutin itinérants pendant les élections;
English: President Clinton's decision not to go to North Korea, even though he wanted to in order to finish his presidency with a historic visit, could now mean a long pause in Korea's process of opening up to the outside world.
French: La décision du président Clinton de renoncer à se rendre en Corée du Nord, un voyage qu'il désirait effectuer pour conclure son mandat par une visite historique, pourrait maintenant marquer une longue pause dans le processus d'ouverture de ce pays vers l'extérieur.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Cypress Hills, Ponteix and Shaunavon, Saskatchewan To add transmitters at Cypress Hills, Ponteix and Shaunavon in order to offer the programming of CBKT Regina.
French: Société Radio-Canada  Cypress Hills, Ponteix et Shaunavon (Saskatchewan) En vue d'ajouter des émetteurs à Cypress Hills, Ponteix et Shaunavon afin d'offrir les émissions de CBKT Regina.
English: With legislation on the laïcisation of schools introduced in the 1880s, moral and religious education was replaced by moral and civic instruction.
French: On peut comprendre qu’à partir d’une telle configuration, la rivalité entre l’État et l’Église se soit particulièrement focalisée sur le terrain scolaire, comme symbole du pouvoir sur les esprits.
English: The expenditure proposed for internal policies (heading 3) expressed in commitment appropriations increases by EUR 167 million in relation to the 2005 budget (passing from EUR 9 052 million in 2005 to EUR 9 218 million proposed for 2006), i.e. + 1,8 %.
French: Les dépenses proposées pour les politiques internes (rubrique 3) exprimées en crédits d’engagement augmentent de 167 millions d’euros par rapport au budget 2005 (passant de 9 052 millions d’euros en 2005 à 9 218 millions proposés pour 2006), ce qui représente une hausse de 1,8 %.