ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What will be the results of your work, when and if you are going to Israel and the Territories in March 2004?
French: Quels seront les résultats de votre travail au moment de votre visite en Israël et aux territoires en mars 2004?
English: If all of this is too complicated or time consuming, think about using a reputable financial advisor.
French: Si tout cela vous semble trop complexe ou fastidieux, envisagez la possibilité de consulter un conseiller financier réputé.
English: Article 25 provides details about the Subsidiary Body on Scientific, Technical andTechnological Advice, which is open to participation by all parties and 'shall be" (noticethe mandatory language) multidisciplinary.
French: L'article 25 donne des détails sur l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques ; il est ouvert à la participation de toutes les parties et « est » ( remarquer le libellé impératif ) pluridisciplinaire.
English:  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/large_diesel_generator_e.xls [xls 78kb] The spreadsheet name together with the Standard Classification Codes (SCC) corresponding to the process mentioned in the spreadsheet is described in the following table:
French:  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/large_diesel_generator_f.xls [xls 73ko] Le nom du tableur, ainsi que les codes de classification standard (CCS) qui correspondent au procédé mentionné dans le tableur, sont décrits dans le tableau suivant :
English: Thus, under the Law on the Protection of Monuments of Culture, the owner of the monument of culture is obliged to take care of, maintain and to carry out the prescribed protection measures in a timely fashion.
French: Ainsi en vertu de la loi sur la protection des monuments culturels, le propriétaire est tenu de prendre soin du bien, de l'entretenir et de mettre en œuvre de manière opportune les mesures prescrites pour sa protection.
English: On the basis of nine indicators, one county can be compared to similar indicators for the whole country.
French: Il est possible, à partir de neuf indicateurs, de comparer les données régionales et les données nationales.
English: The report addresses the illicit cultivation of coca bush, opium poppy and cannabis and the illicit production of coca and opium for the years up to and including 2009.
French: Ce rapport porte sur la culture illicite du cocaïer, du pavot à opium et du cannabis, et sur la production illicite de coca et d'opium jusqu'en 2009 inclus.
English: (20 United Nations military observers)
French: (19 observateurs militaires des Nations Unies)
English: Mere scheme or rule or method of performing mental act or method of playing game.
French: Les procédés biologiques ou les procédés d’obtention de végétaux ou d’animaux autres que les procédés microbiologiques.
English: There are also the challenges posed to us by the forthcoming World Trade Organization negotiations.
French: De plus, nous devons faire face aux défis posés par les prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: INAC also provides secretariat support for the project review teams.
French: Le MAINC met également des services de secrétariat à la disposition des équipes d'examen des projets.
English: Results will be disseminated through presentations and mail-outs to the NPNU Consortium and all participating agencies.
French: Les résultats seront diffusés par l'entremise d'exposés et d'envois postaux au Consortium l'Alberta Non-Prescription Needle Use et à tous les organismes qui participent au projet.
English: Dorion, Sir Antoine-Aimé Article also available en français and Youth Edition
French: Dorion, sir Antoine-Aimé Version anglaise de cet article
English: In addition, there are the new Basel rules that are now to be implemented in the forthcoming Capital Requirements Directive. This will probably make it even more difficult for small and medium-sized enterprises to obtain capital for the growth that Europe needs.
French: De plus, les nouvelles règles de Bâle devront être appliquées, dans le cadre de la future directive sur l'adéquation des fonds propres et les petites et moyennes entreprises auront encore plus de difficultés à obtenir des fonds, pour assurer la croissance dont l'Europe a besoin.
English: When checking vehicles for conformity of production, the Technical Services should follow the same procedures as for type-approval.
French: 6.1 En vérifiant la conformité de la production pour un véhicule donné, les services techniques appliqueront les mêmes méthodes que pour l'homologation du type.
English: Rule 16 The opting-out privilege for participating physicians may not be invoked for emergency conditions, for patients undergoing a period of hospital care unless arranged prior to admission to hospital, or for continuation of care.
French: De plus, si un tarif de visite ou de consultation a été versé pendant les 30 jours précédents, aucun autre tarif de visite ou de consultation ne peut être facturé à la date d’exécution d’un acte des listes A ou B, sauf en situation d’urgence où l’on doit demander une considération spéciale.
English: The Millennium Campaign has not yet targeted indigenous peoples; the United Nations Millennium Project pilot countries do not focus on particular marginalized groups or on issues of concern to indigenous peoples, such as land and natural resource management and culture and human rights; and the national progress reports, except for a few, have not actively included indigenous peoples' organizations in the consultation process and/or addressed indigenous peoples in their data-collection exercises.
French: La Campagne Objectifs du Millénaire n'a pas encore cherché à atteindre les peuples autochtones; les pays pilotes du Projet Objectifs du Millénaire ne mettent pas particulièrement l'accent sur les exclus ni sur les préoccupations des peuples autochtones, telles que la gestion des terres et des ressources naturelles, la culture et les droits de l'homme; et en élaborant leurs rapports de situation, les pays, à l'exception de quelques-uns, n'ont pas vraiment consulté les organisations autochtones ni tenu compte des peuples autochtones dans la collecte de données.
English: PRECAUTION Potential to increase blood pressure
French: PRÉCAUTION Risque d’augmentation de la tension artérielle
English: You had seen him kissing many times on screen, Yet another time you will see him doing the same with actress Soha Ali Khan in film ‘Tum Mile’ which is based on 26 July Mumbai fl...
French: Premier single extrait du nouvel album de Rocé "L'être Humain Et Le Réverb...
English: Additional physical protection measures for trans-boundary shipments of nuclear material as prescribed by the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material have been implemented.
French: D'autres mesures de protection physique pour le transport transfrontière de matières nucléaires prescrites par la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ont été appliquées.
English: Third parties have also been affected by the embargo, which means that Cuban companies have a very limited choice of foreign partners.
French: Les parties tierces sont également touchées par le blocus, en d'autres termes, les sociétés cubaines ont un choix très limité de partenaires étrangers.
English: 3.3.4 Develop New Understanding Use gathered information and questions to review and add to knowledge; consider new questions regarding the inquiry or research process and content.
French: L2 L’élève pourra gérer sa lecture de textes divers, y compris des produits médiatiques, en utilisant les stratégies et les connaissances appropriées à la situation de communication et à la tâche à réaliser.
English: To qualify for the recalculation of Quebec income tax, the payment must have been issued after 1993 and the total amount of the retroactive portion of the payment must be at least $300.
French: Pour qu'un paiement soit accepté à titre de PFRA aux fins d'un recalcul de l'impôt sur le revenu du Québec, le paiement doit avoir été versé après 1993, et la somme des parties des paiements qui correspondent à un paiement rétroactif doit être d'au moins 300 $.
English: (a) Urge the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict to take into account the following areas for enhancing the effectiveness of their work within their respective mandates:
French: a) Engagerait les groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit à améliorer l'efficacité de leurs travaux en s'attachant, dans le cadre de leurs mandats respectifs :
English: N.B The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2007-205, Order Amending Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Flame Resistance Test Method).
French: N.B Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/ 2007-205, Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (méthode d'essai de résistance à l'inflammation).
English: The individual ratings discussed in the sections that follow are also situated relative to those assigned by the 1999 COMPTROLLERSHIP CAPACITY CHECK.
French: Les cotes dont nous traitons dans les sections suivantes se situent également par rapport à celles qui ont été attribuées en 1999 dans le cadre de l’ÉVALUATION DES CAPACITÉS DE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR.
English: We are applying these strategies in a number of concrete actions that will help achieve our goals.
French: L’Office concrétise ces stratégies au moyen d’un éventail de mesures qui l’aideront à se rapprocher de ses buts.
English: Ability to analyze complex issues; Ability to develop and implement work plans for the conduct of legislative and regulatory projects; Ability to work effectively under the pressure of deadlines and peak workloads; Ability to communicate clearly and concisely both orally and in writing.
French: Capacité d'analyser des questions complexes;  Capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de travail pour la mise sur pied de projets législatifs et réglementaires;  Capacité de travailler efficacement sous pression en raison des délais serrés et de périodes de pointe;  Capacité de communiquer clairement et de façon concise de vive voix et par écrit.
English: An inmate may obtain the services of a qualified physician of his or her choice for the treatment of medical complaints where the inmate pays for costs incurred.
French: Tout détenu doit pouvoir bénéficier rapidement des services d’un médecin s’il en fait la demande, compte tenu de la nature du problème
English: After several years' good and faithful service, it is thus bound for a well-deserved retirement, to be replaced by our new emblem, a new logo which will better convey our values.
French: Après quelques années de bons et loyaux services, il prendra une retraite bien méritée et sera remplacé par notre nouvel emblème, un nouveau logo qui incarne mieux ces valeurs.
English: • While Canada knew that smuggling was occurring, it was not aware of the Defendants' participation in the smuggling.
French: • Le Canada était au courant des activités de contrebande, mais il ignorait la participation des défenderesses à ces activités.
English: First session of the working group 9 - 114 4
French: Première session du groupe de travail 9 − 114 4
English: The latter are the largest players in upstream segments (cocoa processing and couverture manufacture), who are also - increasingly - present in the consumer segment.
French: Les seconds sont les acteurs de premier plan dans les segments d'amont (transformation du cacao et fabrication de couverture), qui sont aussi présents − et de plus en plus − dans le segment du chocolat de consommation.
English: Special features are, amongst other things, our romantic rooms with four-poster beds, the prince room and our 9 superior rooms. In the romantic ambiance of our restaurant and in the idyllic garden restaurant, we indulge you with Franconian and international delicacies.
French: Elles sont dotées de douche, WC, télévision, téléphone direct, bureau, radio, minibar et de balcon pour certaines.Le centre historique avec ses nombreux monuments et commerces est à 500 m de l’hôtel.
English: Considerable research has been undertaken to examine the impact of program parameter changes on default rates and claims costs.
French: De nombreux travaux de recherche ont été consacrés aux effets des modifications des paramètres du programme sur les taux de non-remboursement et le coût des réclamations.
English: In other words, the low relative vulnerability of a country to a given hazard may be due to the application of effective risk management measures.
French: Ces derniers comprennent les efforts accomplis dans de nombreux pays pour accroître la préparation aux catastrophes et l’atténuation des dommages, et dans certains cas pour gérer et réduire le risque de catastrophe.
English: To note is that the observations of the ETUC figuring below are elaborated in cooperation and consultation with its affiliated organisation EUROCOP1 EUROCOP on its turn, in order to collect relevant comments in relation to this collective complaint, organised a meeting on 25 July 2007 in Lisbon at which the following Portuguese trade unions participated:
French: Il convient de noter que les observations ci-après de la CES ont été rédigées en coopération et en consultation avec EUROCOP1, organisations affiliée à la CES. Dans le souci de recueillir des commentaires pertinents concernant la réclamation, EUROCOP a organisé une réunion à Lisbonne le 25 juillet 2007, à laquelle ont participé les syndicats portugais suivants :
English: The Sides regard the successful realization of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of China on the Joint Economic Use of Certain Islands and the Adjacent Waters in Border Rivers of 9 December 1991 as evidence of the political will of the Sides to resolve matters left over from history.
French: Les Parties considèrent que la bonne application de l'Accord sur l'exploitation économique commune de certaines îles et des plans d'eau adjacents de fleuves limitrophes, conclu par les Gouvernements russe et chinois le 9 décembre 1999, témoigne de la volonté politique des Parties de régler les problèmes qui trouvent leur origine dans leur histoire commune.
English: Importantly, there are no cost implications for the few smallpox vaccine manufacturers.
French: Fait à noter, aucune conséquence sur les coûts n’est à prévoir pour les quelques sociétés qui fabriquent le vaccin antivariolique.
English: When you factor in cross border duties and taxes, the sweater will actually be cheaper in Canada. While many Canadians are under the impression that shopping south of the border is less expensive, as of late, it has been cheaper to shop in Canada.
French: Il serait important de demander de l'information sur ce service à votre fournisseur de téléphone si vous ammener votre cellulaire et que vous ne venez pas du Canada.
English: Other potential customers include the greater Latin American market, which can be accessed through joint ventures with Argentine companies (such as Daniel Grinbank, Fénix Entertainment Group and Debora Staiff).
French: Parmi les autres clients potentiels il convient de mentionner le vaste marché latino-américain, auquel il est possible d’accéder par l’intermédiaire de projets conjoints crées avec des compagnies argentines.
English: Report of the first session of the World Urban Forum, Nairobi, 29 April-3 May 2002, annex I, sections (3) and (6).
French: 19 Rapport de la première session du Forum urbain mondial, Nairobi, 29 avril-3 mai 2002, annexe I, sections (3) et (6).
English: Environmental badge obligatory for green zone in Berlin also for foreigners!
French: Obligation de pastilles écologiques pour les zones écologiques en Berlin aussi pour étrangers !
English: All members must be judges of the Federal Court or a superior court of a province.
French: Ces derniers doivent être juges de la Cour fédérale ou d’une cour supérieure d'une province.
English: As States parties committed to the eradication of anti-personnel mines, we reiterate that assistance and cooperation for mine action will flow primarily to those that have forsworn the use of these weapons forever through adherence to, implementation of, and compliance with the Convention.
French: Nous étant engagés, en tant qu'États parties, à éliminer les mines antipersonnel, nous réaffirmons que notre assistance et notre coopération dans le domaine du déminage iront essentiellement à ceux qui auront renoncé définitivement à employer ces armes en adhérant à la Convention, en l'appliquant et en la respectant.
English: The Constitution lays down strict criteria for would-be judges.
French: La Constitution établit des critères stricts applicables aux candidats à la fonction de juge.
English: This puts navalists at a distinct disadvantage.
French: Il s’agit là d’un désavantage certain pour les partisans de la force navale.
English: This is clearly shown by the fact that Indian patenting, although very small right now, is on an explosive trajectory.
French: Le Canada devrait continuer à favoriser la collaboration entre les entreprises indiennes et canadiennes parce que de nombreuses sociétés canadiennes peuvent profiter du marché et de la main-d’œuvre de l’Inde.
English: CANDESARTAN CILEXETIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 16MG/12.5MG Tablet 02244021 ATACAND PLUS AZC
French: ÉPROSARTAN (MÉSYLATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE 600MG/12.5MG Comprimé 02253631 TEVETEN PLUS SPH
English: This project encompasses a number of studies which will generate data on the association between antimicrobial use in agri-food, aquaculture and veterinary medicine and the development of antimicrobial resistance.
French: Ce projet englobe un certain nombre d'études qui généreront des données sur le lien entre l'utilisation d'antimicrobiens en agroalimentaire, en aquaculture et en médecine vétérinaire et l'apparition d'une résistance aux antimicrobiens.
English: A. Well, you know, for me that has a lot of merit. When a man  becomes a member of Local 375 he pays union dues and I am not ashamed to  defend him.
French: R. Bien moi, c'est bien de valeur, t'sé, mais quand un  homme rentre membre au local 375 il paye des cotisations syndicales et je ne  me sens pas gêné de le défendre.
English: (e) Improved controls were required to monitor logical access security control;
French: e) Il fallait améliorer les contrôles de sécurité pour pouvoir surveiller le contrôle d'accès logique;
English: Atlantic Investment Partnership (AIP) Initiative Atlantic Innovation Fund (AIF) Strategic Community Investment Fund (SCIF) Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) Entrepreneurship and Business Skills Development (EBSD) 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding:
French: Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA)  Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA)  Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC)  Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA)  Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA)  Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires (EPCA)
English: • Developing mechanisms to share the costs of forest management with other beneficiary sectors (for example, water, mining, energy)
French: • Élaborer des mécanismes de partage des coûts de gestion des forêts avec d'autres secteurs bénéficiaires (notamment le secteur de l'eau et les secteurs minier et énergétique).
English: (streamlined order) 2006-24 The Commission approves the Bell Canada/Aliant Telecom Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-24 Le Conseil approuve l'accord de raccordement et d'exploitation de Bell Canada/Aliant Telecom Inc.
English: We analyzed the following statistical models: generalized Pareto, Laplace, and Gaussian distributions, depending on the flow value forecasted by PREVIS.
French: On trouve des modèles statistiques, à savoir des lois de Pareto généralisée, exponentielle double et gaussienne, selon la valeur des débits prévus par PRÉVIS.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 1/, renumber as footnote 3/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, la note en bas de page 1/ devient la note en bas de page 3/ et elle est modifiée comme suit:
English: Distinguished author Lise Bissonette (currently Chair and CEO of the Bibliothèque et Archives Nationales du Québec) delivers the keynote address, with speakers discussing the heritage of French North America.
French: L'auteure distinguée Lise Bissonette (actuellement Présidente et Chef de la direction de Bibliothèque et Archives Nationales du Québec) prononce le discours d'ouverture, avec des conférenciers discutant du patrimoine de l'Amérique du Nord française.
English: They include taking only what is needed and leaving the rest undisturbed, and providing for the well-being of the community without jeopardizing the integrity of the environment.
French: Parmi celles-ci on compte le principe qui consiste à ne prendre que ce qui est nécessaire et à laisser le reste intact, ainsi qu’à assurer le bien-être de la collectivité sans nuire à l’intégrité de l’environnement.
English: Sridharan Sethuratnam — India (An image was removed.)
French: Sridharan Sethuratnam — Inde (An image was removed.)
English: The major fisheries concerns at these crossings are the potential loss of a considerable amount of fish habitat and the possible loss of fish passage at one of the crossings (Ship Environmental Consultants, 1993).
French: Les principales menaces que présentent pour les pêches ces deux traversées sont la possibilité d’une perte considérable d’habitat du poisson et une possible obstruction de la voie de passage des poissons à l’une des traversées (Ship Environmental Consultants, 1993).
English: Previous reports have referred to the draft legislation on the execution of custodial sentences which is in preparation.  The bill aims to completely modernize the law in this area and to strengthen the position of prisoners.
French: Les rapports précédents faisaient état de la préparation d'un projet de loi sur l'exécution des peines privatives de liberté visant à moderniser la législation dans ce domaine et de renforcer les droits des détenus.
English: Approximately 2,100 credit institutions in the euro area are eligible to participate in the MROs.
French: Le montant total des soumissions dans le cadre des opérations principales de refinancement s’est ensuite rapidement accru, atteignant régulièrement des niveaux supérieurs au volume de l’adjudication, et a atteint un pic de 384 milliards d’euros environ en novembre 2004 (cf. graphique 33).
English: Sources of Federal Government Information (Main Book), the following new Standard Personal Information Banks (PIB) have been developed. Please note that these new Standard PIBs will be contained within Info Source:
French: Sources de renseignements fédéraux (ouvrage principal) effectuée en 2004 2005, les nouveaux fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires suivants ont été définis et seront ajoutés au document Info Source :
English: In the instant case, the corrective measures were twofold: (1) the screening of applications that were rejected initially, using revised screening criteria, and (2) the development of new assessment tools that are "equal in nature and complexity" to those used in the original competition: exhibit D-1.
French: En l'espèce, les mesures correctives comportaient deux volets : (1) la présélection des demandes qui ont été rejetées initialement, à l'aide des critères de présélection révisés, et (2) l'élaboration de nouveaux outils d'évaluation de nature et de complexité équivalant à ceux utilisés dans le concours initial : pièce D-1.
English: Psychological and emotional effort is required to: Remain composed, impartial and professional while providing unpopular advice or information to management, clients, representatives of other government departments and others.
French: (13) Effort psychologique et émotionnel