ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a study could be incorporated into the planning of the HR Strategy implementation.
French: Une telle étude pourrait être intégrée à la planification de la mise en application de la stratégie des RH.
English: Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive, whilst ensuring that extra costs are not incurred as a result of multiple claims without a gain in security.
French: Dans les cas où des mécanismes communautaires sont déjà en place, ils doivent continuer d'être utilisés et ainsi contribuer à la mise en œuvre globale de la présente directive, sans que des exigences multiples occasionnent des coûts supplémentaires qui n'entraînent pas de gain sur le plan de la sécurité.
English: His delegation therefore supported the strict application of Article 19 of the Charter, nevertheless, it understood the difficult situation of some developing countries in arrears and urged the Assembly to exempt them from the penalties under that Article.
French: C'est pourquoi la délégation mozambicaine est favorable à une application rigoureuse de l'Article 19 de la Charte; néanmoins, elle comprend la situation difficile de certains pays en développement qui ont accumulé des arriérés et demande instamment à l'Assemblée de les exempter des sanctions prévues par cet article.
English: Declares that, by failing, within the prescribed period, to classify a sufficient area in the Poitevin Marsh as special protection areas, by failing to adopt measures conferring a sufficient legal status on the special protection areas classified in the Poitevin Marsh, and by failing to adopt appropriate measures to avoid deterioration of the sites in the Poitevin Marsh classified as special protection areas and of certain of those which should have been so classified, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds;
French: «1) En n'ayant pas classé en zone de protection spéciale, dans le délai prescrit, une superficie suffisante dans le Marais poitevin, adopté des mesures conférant aux zones de protection spéciale classées dans le Marais poitevin un statut juridique suffisant et pris les mesures appropriées pour éviter la détérioration tant des sites du Marais poitevin classés en zones de protection spéciale que de certains de ceux qui auraient dû l'être, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: Don't go to the Edinburgh Fringe if you haven't done proper research or if no one else is taking the risk – it’s easy to lose a lot of money there if you are at the wrong place.
French: N’allez pas au Festival Fringe d’Édinburgh si vous n’avez pas d’abord effectué les recherches appropriées ou si personne d’autre ne prend de risque : il est facile d’y perdre beaucoup d’argent si vous êtes au mauvais endroit.
English: We hope that the research results will identify appropriate biomarkers for use in future research, strengthen the case for preventing and managing asthma through appropriate environmental controls, and further our understanding of what steps to take to reduce associated health risks in a cost-effective manner.
French: Nous espérons que les résultats de la recherche permettront d'identifier des biomarqueurs pertinents pour les recherches futures, d'améliorer la prévention et la gestion de l'asthme grâce à des contrôles environnementaux appropriés, et de parfaire notre compréhension des mesures à prendre pour réduire efficacement les risques associés à la santé.
English: • Percentage of system availability of monthly prime-time hours.
French: • Pourcentage de disponibilité du système durant les heures de pointe mensuelles.
English: What to do if you made a mistake or would like to made an amendment?
French: Que faire si vous avez fait une erreur ou voulez faire une modification?
English: Although most of these concepts may appear self-evident to many health professionals trained in Canada, it is important to note that this is not necessarily the case in other parts of the world.
French: Si toutes ces notions peuvent sembler maintenant naturelles à plusieurs des professionnels de la santé formés au Canada, il faut souligner que ce n'est pas nécessairement le cas partout dans le monde.
English: From December 1991 to March 1993, he was not administered any type of medication and did not undergo any AIDS tests or check-ups.
French: De décembre 1991 à mars 1993, il n'a fait l'objet d'aucun suivi médical ni subi aucun test ou examen visant à surveiller l'évolution du sida.
English: EXPORT AND IMPORT CONTROL BUREAU (EICB) EXPORT SCHEDULE The EICB Export Schedule contains the EICB control codes and the categories/subcategories designated for textile and apparel commodities exported from Canada to either Mexico or the United States under the Tariff Preference Levels (TPL) established within the NAFTA. The appropriate EICB control codes are determined by identifying the HS classification of these goods according to the International Convention On The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: LISTE DE CONTRÔLE À L'EXPORTATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES CONTRÔLES À L'EXPORTATION ET À L'IMPORTATION (DGCEI) La liste de contrôle à l'exportation de la DGCEI contient les codes de contrôle DGCEI ainsi que les catégories/sous-catégories dénommées pour les produits textiles et vêtements exportés du Canada vers le Mexique ou vers les États-Unis et admissibles aux niveaux de préférence tarifaires (NPT) établis dans la cadre de l'ALÉNA.
English: In the course of the second part of the resumed session, which took place between 11 May and 25 June 2009, the Fifth Committee held 15 formal meetings and numerous informal meetings and informal informal consultations.
French: Au cours de la deuxième partie de la reprise de session, qui a eu lieu du 11 mai au 25 juin 2009, la Cinquième Commission a tenu 15 séances plénières et de multiples séances de consultations et de consultations officieuses.
English: The Delegation further pointed out that Note 22.02 did not reflect the wording of the Article and suggested the deletion of the Note.
French: La délégation a fait remarquer, en outre, que la note 22.02 ne cadre pas avec le libellé de l’article, et a proposé qu’elle soit supprimée.
English: There is no need for routine vaccination against typhoid of any persons who deal with international travellers, as the disease is not transmitted directly from person to person.
French: La vaccination systématique n'est pas nécessaire chez les personnes ayant affaire aux voyageurs internationaux, étant donné que la maladie n'est pas transmise directement d'une personne à l'autre.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work for the first week of the session on the understanding that the Bureau would take into account the views expressed and make the necessary adjustments.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le projet de programme de travail de la première semaine de la session, étant entendu que le Bureau tiendra compte des vues exprimées et fera les ajustements nécessaires.
English: A national partnership with The Royal Canadian Legion and Scouts Canada resulted in the "Remembrance Trails" project. The development of interpretative trails at six different Scout camps across Canada gives thousands of youth and volunteers the opportunity to learn about events that helped to shape Canada as a nation.
French: La présence canadienne unique sur Internet permet d'effacer de plus en plus les frontières géographiques de l'apprentissage.
English: When you tell us that horses are not in fact part of the diet in the United Kingdom, then you really should not forget, and you know this all too well, that when these horses are no longer of use in the United Kingdom, then they are exported to other Member States to end up on our butchers’ stalls.
French: Quand vous nous dites que les chevaux, effectivement, ne font pas partie de l’alimentation au Royaume-Uni, il ne faut quand même pas oublier, et vous le savez très bien, que lorsque ces chevaux ne sont plus d’aucune utilité au Royaume-Uni, ils sont exportés vers d’autres États membres pour finir sur les étals de nos bouchers.
English: The CGE, in examining initial national communications, observed that the cycle for the submission of the reports spanned approximately 10 years (see annex II).
French: Lors de l'examen des communications nationales initiales, le GCE a constaté que le cycle de soumission des rapports s'étalait sur environ dix ans (voir annexe II).
English: The company's capital is held by Snecma (51%), Pratt & Whitney (19%) and the rest is controlled by the Waloon Region of Belgium.
French: Son capital est détenu à 51% par Snecma, à 19% par Pratt & Whitney, le reste étant dans les mains de la Région wallonne.
English: The importance of the reform of treaty bodies and of special procedures was expressed.
French: L'importance de la réforme des organes conventionnels et des procédures a été soulignée.
English: AUTONUM The Delegation of Poland congratulated the Secretariat on the considerable work it had accomplished during the 1998-1999 biennium, and expressed its satisfaction with the scope, quality and variety of the activities undertaken by WIPO during the period under review, in particular those serving the purposes of strengthening the legal and administrative intellectual property infrastructure, computerization of intellectual property, promotion of inventions and innovations, as well as in the area of enforcement of intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation de la Pologne a félicité le Secrétariat pour le travail considérable qu’il a accompli durant l’exercice biennal 1988‑1999, et elle s’est dite satisfaite de la portée, de la qualité et de la diversité des activités menées par l’OMPI durant la période considérée, en particulier le renforcement de l’infrastructure juridique et administrative de la propriété intellectuelle, l’informatisation de la propriété intellectuelle, la promotion des inventions et des innovations, et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: In an appearance before the House of Commons Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Grand Chief Mathew Coon Come, spoke out against what he saw as the lack of balance in the terms in which the current resolution is drafted.
French: Lors d'une comparution devant le Comité permanent de la justice et des affaires juridiques de la Chambre des communes, le grand chef Mathew Coon Come s'est élevé contre ce qu'il perçoit comme un déséquilibre dans les termes utilisés dans la résolution actuelle.
English: Wisconsin Central Ltd. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Wisconsin Central Ltd. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: "This beautiful and talented young Aboriginal woman is one of the 12 youth ambassadors being recognized for their achievements and leadership this year."
French: Earl se joint à l’ONSA après avoir passé quatre ans comme directeur associé et trois ans comme directeur adjoint à l’Institut de la santé des Autochtones -- Instituts de recherche en santé du Canada.
English: How to contact us Form GST507 and Form GST288 are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also order these forms by calling 1-800-959-2221.
French: Comment nous joindre Le formulaire GST507 et le formulaire GST288 sont disponibles sur notre site Web à www.adrc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez également commander ces formulaires en appelant au 1 800 959-3376.
English: A showy perennial known from a very small area and from fewer than 10 locations.
French: Présente dans moins de 10 sites, cette espèce vivace remarquable a une aire de répartition très restreinte.
English: First, we think that interviewees should be told that interviews are voluntary.
French: Tout d'abord, nous pensons qu'il y a lieu de préciser aux personnes interrogées que les entrevues sont volontaires.
English: Respect of your environment: The PBX consumes 5 to 10 Watts in energy only.
French: Respect de votre environnement : Le PBX ne consomme que 5 à 10 Watts en énergie.
English: UNIDO's industrial development cooperation activities
French: Les activités de l'ONUDI en matière de coopération pour le développement industriel
English: The list of participants is contained in annex I.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe I.
English: COMPLETE for all employees (mandatory except that Field 52 is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less.
French: REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf quand la zone 52 n'est pas requise pour les ministères exempts et facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et les employés déterminés nommés pour six mois ou moins).
English: The new Nuclear Safety and Control Act and Regulations are now in effect.
French: La nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements sont maintenant en vigueur.
English: This would improve legal certainty for all parties.
French: Le pouvoir adjudicateur pourrait examiner quelle législation appliquer et justifier sa décision s'il y a lieu.
English: It demonstrates also that the Centre is outperforming most Canadian performing arts organisations in self-generating revenue.
French: Nous verrons également que le Centre obtient de meilleurs résultats que la plupart des organismes canadiens voués aux arts de la scène en matière de production de revenus.
English: Methodology and Approach 2.1 Overview 2.2 Scope 2.3 Analysis and Data Mining of Corporate Systems and Information 2.4 Web-based Questionnaire to Departments and Agencies 2.5 Preliminary Scan of Literature 3.
French: Méthodologie et approche 2.1 Aperçu 2.2 Portée 2.3 Analyse et exploration de données dans les systèmes et l'information de gestion 2.4 Questionnaire Web à l'intention des ministères et organismes 2.5 Examen préliminaire de la documentation 3.
English: Permit and notice procedures required from businesses have been purposefully weeded out.
French: Les procédures relatives aux permis et aux avis devant être émis aux entreprises ont été expurgées.
English: According to the Court of Justice case law, it can be included without changing the legal basis of the proposal and therefore the Commission is of the opinion that the global alcohol market is satisfactorily addressed by this proposal.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, il peut être inclus sans modifier la base juridique de la proposition. C'est pourquoi la Commission est d'avis que le marché mondial de l'alcool est suffisamment traité par cette proposition.
English: Ideally, authorities would concentrate on finding alternatives to the vicious circle of poverty which would dissuade lower middle-class parents from forcing their kids into the underground economy and out of school, with the lesser-educated ones going directly into organized crime.
French: Idéalement, les autorités devraient se concentrer sur des approches qui mettraient fin à ce cercle vicieux de la pauvreté et qui dissuaderaient les parents issus de la classe moyenne inférieure de sortir leurs enfants de lécole pour les diriger vers léconomie clandestine, tandis que les moins éduqués entrent directement dans le crime organisé.
English: According to Newfoundland HRDC officials, a number of provincial officials were initially attracted by the money that would flow directly to the province as a consequence of taking over the active measures, seeing the new funds as a possible source of support for their own programs in areas such as education and economic development.
French: Le nouveau Premier ministre croyait qu'il était tout à l'avantage de la province que le gouvernement fédéral y garde une place importante; en étant présent, Ottawa serait théoriquement le premier accusé pour toute coupure qui aurait pu avoir lieu dans des programmes tels que « compétences, prêts et subventions », lesquels sont essentiels à la survie du réseau de centres d'éducation populaire de Terre-Neuve.
English: Public service managers should strongly encourage their employees to use their leave entitlement.
French: Les gestionnaires de la fonction publique devraient encourager vivement leurs employés à utiliser tous les congés auxquels ils ont droit.
English: (b) 50 000 to 249 000 - medium;
French: b) 50 000 à 249 000 − moyenne;
English: In addition, ways of reducing the time spent on administrative tasks should be explored, so that efforts could be focused on actual programme implementation.
French: Par ailleurs, il faudrait examiner les moyens de réduire le temps consacré aux tâches administratives pour se concentrer davantage sur l'exécution effective des programmes.
English: Geo-Referenced Image Insertion is designed to be simple of use.
French: Geo-Referenced Image Insertion est conçu pour être simple d'utilisation.
English: The Ministerial Council agreed to the request and hired two consultants to lead a consultation process and develop a report.
French:   Le Conseil a accepté la demande et recruté deux consultants à qui il a confié le mandat d'organiser une consultation et de préparer un rapport.
English: Stage 1 will call for a presentation of credentials for pre-qualification; Stage 2 will seek full applications from candidates short-listed in Stage 1.
French: À l’étape 1, les gestionnaires potentiels seront invités à fournir des références en vue de la présélection; à l’étape 2, les gestionnaires retenus à l’étape 1 devront fournir une proposition complète.
English: Quand on tire, on raconte pas sa vie!
French: S'il fallait en garder qu'un seul, ce serait celui-là!
English: Water, Sanitation and Hygiene Links to Health, Facts and Figures, 2004, WHO, available at http://www.who.int/water_sanitation_health/factsfigures2005.pdf.
French: Eau, assainissement et santé, thèmes de santé, 2004, OMS, disponible à l'adresse: http://www.who.int/water_sanitation_health/factsfigures2005.pdf.
English: After a long day of sightseeing or business, relax back on comfortable king-size beds or finish your reports at the ergonomically designed workstation.
French: Après une longue journée de visites ou de réunions, reposez-vous dans votre confortable lit king-size ou finissez vos rapports sur le poste de travail ergonomique.
English: Add the following new indicator (a):
French: Ajouter un nouvel indicateur a) :
English: For purposes of comparison, a single 100 MW power plant could emit 0.4-0.6 Gt of CO2 annually.
French: Aux fins de comparaison, on se souviendra qu'une seule centrale électrique de 100 MW émet chaque année 0,4 à 0,6 Gt de CO2.
English: Measures to discuss could be improvements to debt management capacity-building and effective national mechanisms for determining new borrowing; better ways to handle domestic and external shocks; and improved lending by creditors.
French: On pourrait par exemple envisager : de mieux renforcer les capacités de gestion de l'endettement et d'améliorer les mécanismes nationaux intervenant dans la décision de recourir à de nouveaux emprunts; des méthodes plus efficaces pour faire face aux chocs nationaux et extérieurs; et des conditions de prêts améliorées.
English: DRTS was launched by H-IIA Launch Vehicle No. 3 (H-IIA.F3) on 10 September 2002 from the NASDA Tanegashima Space Center and was placed into geostationary orbit on 11 October.
French: Le satellite KODAMA de relais de données a été lancé le 10 septembre 2002 par la NASDA depuis le centre spatial Tanegashima au moyen du lanceur H-IIA n° 3 et placé sur orbite géostationnaire le 11 octobre.
English: Harare city by-laws have traditionally discouraged urban agriculture.]
French: Les arrêtés municipaux en vigueur à Harare ont toujours découragé l'agriculture urbaine.]
English: While countries that apply a low level of patentability standards allow patents to be granted easily, those that provide higher patentability standards allow for patents only on genuine inventions.
French: Si les pays qui appliquent des normes peu strictes en matière de brevetabilité délivrent aisément des brevets, ceux qui disposent de normes plus exigeantes n'autorisent les brevets que sur les vraies inventions.
English: But we found out there were quite a few men who couldn't load the whole shell.
French: Or, nous avons découvert qu'il y avait plus d'un homme incapable de charger le canon avec l'obus.
English: Compte tenu de l’évolution rapide du matériel et des logiciels, comment est-il possible de garantir qu’un fichier électronique restera lisible et consultable à long terme ?
French: When it has been integrated in the work process from the initial phase, the archivist can generate substantial added value, as he can ensure targeted and functional management of electronic documents.
English: Regions have a propensity to exchange and communicate not only because they are geographically close but because they have developed mutual links of an economic, social or cultural nature.
French: Les régions ont une propension à échanger et à communiquer, non seulement en raison de leur proximité géographique, mais aussi parce qu’elles développent des liens mutuels de nature économique, sociale ou culturelle.
English: The framework will: 1. allow for real time access to verify asset condition ratings;   2. establish minimal national standards and guidelines to maintain assets; and   3. improve strategic decision making. The Minister’s Round Table in 2003 advised the Agency to set assets in priority based on core and non-core service criteria.
French: Ce cadre: 1. permet l’accès en temps réel aux données pour vérifier l’évaluation de l’état des biens   2. établit des normes nationales minimum et des lignes directrices pour l’entretien des biens   3. améliore la prise de décision stratégique En 2003, La Table ronde de la ministre a conseillé à l’Agence d’attribuer une priorité aux biens selon des critères de services fondamentaux et non fondamentaux.
English: This accounts for about one-half of those who do not complete programs.
French: Cette raison est à l'origine d'environ la moitié des abandons de programmes.
English: With a grant from the BC Lions Gate Foundation, Drs. William Koch, Randy Kropp and I are studying women's decision-making in abusive intimate relationships.
French: Grâce à une subvention octroyée par la BC Lions Gate Foundation, William Koch, Randy Kropp et moi-même étudions la prise de décisions des femmes dans des relations intimes violentes.
English: Other problems were related to financial resources; for example, EU structural funds needed to be complemented with national assets but it was difficult to attract private-sector investment in such projects.
French: D'autres difficultés tenaient aux ressources financières, du fait par exemple que les fonds structurels de l'UE devaient être complétés par les ressources des pays eux-mêmes mais qu'il était difficile d'attirer les investissements du secteur privé pour ce type de projet.
English: It was proposed that UNESCO support the establishment of an international centre for research and development (R&D) in technical and vocational education.
French: Il a été proposé que l’UNESCO appuie la création d’un centre international de recherche-développement ( R-D ) dans le domaine de l’enseignement technique et professionnel.