ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about the NOC codes and NOC matrix is in the section below.
French: Vous trouverez plus de renseignements au sujet des codes et de la matrice CNP à la section ci-dessous.
English: Selected Performance Indicators Number of sick days taken by staff: __ The following initiatives were undertaken for the improvement of staff working conditions: -Some 15 staff were transferred for medical reasons; - Working environment controls: regular inspections and monthly quality control tests performed for two WIPO restaurants; - One air quality control test for all of WIPO premises; - An ergonomic program, under which a specialist has examined 250 working stations and advised their users, and resulted in 35 ergonomic chairs and three flat PC monitors were distributed; - Health prevention programs: 11 stress management seminars have been organized and a total of 124 staff members participated; 12 anti-smoking courses were conducted by a specialist; an anti-aging presentation was given to staff members for maximizing health and longevity; a screening campaign for the detection of most frequent cancer diseases for male and female was launched.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de jours de congé de maladie pris par le personnel : __ Les initiatives suivantes ont été prises afin d’améliorer les conditions de travail du personnel : - 15 employés ont été transférés pour raisons médicales; - Contrôles de l’environnement de travail : des inspections régulières et des contrôles de qualité mensuels ont été effectués dans deux restaurants de l’OMPI; - Un contrôle de la qualité de l’air a été effectué dans tous les locaux de l’OMPI; - Un programme ergonomique selon lequel un spécialiste a examiné 250 postes de travail et prodigué des conseils aux utilisateurs a eu pour effet la distribution de 35 chaises ergonomiques et de trois écrans plats; - Programmes de prévention : 11 séminaires de gestion du stress ont été organisés et 124 membres du personnel au total y ont participé; 12 cours sur les méfaits du tabac ont été donnés par un spécialiste; un exposé sur la prévention du vieillissement, portant sur les mesures à prendre pour optimiser santé et longévité, a été présenté aux membres du personnel et une campagne de détection des maladies cancéreuses les plus fréquentes chez les hommes et femmes a été lancée.
English: The Council's Ad Hoc Working Group on the Organization's Strategic Plan (CWGSP) regularly reviews the status of the implementation of the strategic plans.
French: Le Groupe de travail ad hoc du Conseil sur le Plan stratégique de l'Organisation passe régulièrement en revue l'état d'application des plans stratégiques.
English: The most eastern of the self-help clearinghouses, called the Self-Help Connection, is in Halifax.
French: Le centre d'entraide le plus à l'est du Canada, le «Self-Help Connection», se trouve à Halifax.
English: States should invite persons with disabilities and their families and organizations to participate in public education programmes concerning disability matters.
French: Les Etats devraient inviter les handicapés, leur famille et les organisations qui les représentent à participer aux programmes d’instruction publique concernant les questions d’incapacité.
English: DECISION THE HONOURABLE R. E. SALHANY, Q.C., UMPIRE This appeal was heard at Vancouver, British Columbia on Wednesday, September 27, 2000 in conjunction with the appeals of Anna Klassen, Katherine Klassen, Adrien Cyr, Leslie Taylor, Gordon Hampton and Allen Hampton because all of the issues in all seven cases arise out of the same business operation and are essentially the same.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE SALHANY, C.R. J'ai entendu cet appel à Vancouver (Colombie-Britannique) le mercredi 27 septembre 2000, en même temps que les appels interjetés par Anna Klassen, Katherine Klassen, Adrien Cyr, Leslie Taylor, Gordon Hampton et Allen Hampton, car toutes les questions dans les sept cas, relèvent de la même exploitation d'entreprise et sont essentiellement les mêmes.
English: (équipement de garanties) "teletherapy machine" means a device that is designed to deliver controlled doses of radiation in a collimated beam for therapeutic purposes.
French: (licensee) « transit » Transport via le Canada après l'importation et avant l'exportation, lorsque le point de chargement initial et la destination finale sont à l'étranger.
English: File containing notes and shot lists (7 p.), sketches and a draft (20 p.) as well as an autograph manuscript of the mandolin part (9 p.). Adoption.
French: Dossier contenant des notes et des listes de sections de film (7 p.), des ébauches et un brouillon (20 p.) ainsi qu’un manuscrit autographe de la partie de mandoline (9 p.). Adoption.
English: Case (a) (conclusion of the contract other than by sending a message) is intended to be dealt with by draft paragraph (3)(c) and (d) of the draft.
French: Le cas a) (conclusion du contrat autrement que par l'envoi d'un message) devrait être réglé par les alinéas c) et d) du projet de paragraphe 3.
English: While the appeal is being heard, the federal government, led by Fisheries and Oceans Canada, is willing to resume discussions on an informal basis with the City of Hamilton to deal with outstanding issues related to the project.
French: D'ici à ce que l'appel soit entendu, le gouvernement fédéral, par l'entremise de Pêches et Océans Canada, est disposé à reprendre les discussions de façon informelle avec la ville de Hamilton afin de régler certains enjeux en suspens reliés au projet.
English: This study also gauged how willing Canadian businesses are to accept greater competition from foreign suppliers for government procurement opportunities in Canada in return for greater access to such opportunities in these foreign markets.
French: L’étude visait également à évaluer dans quelle mesure les entreprises canadiennes sont disposées à accepter, en contrepartie d’un accès élargi aux marchés étrangers, une concurrence accrue de la part des fournisseurs étrangers dans le cadre de marchés publics au Canada.
English: The automatic colour enhancement ROC somtimes works wonders. Ancient, faded images suddenly appear like newly shot, just like restored.
French: La restauration automatique des couleurs ROC provoque parfois des miracles d'anciennes images délaissées apparaîssent comme neuves, tout comme fraîchement restaurées, se référer à ma page sur les procédures de correction.
English: Venue and dates of the twenty-fifth session of the Economic and Social Commission for Western Asia (E/2008/3 and E/2008/L.3)
French: Lieu et dates de la vingt-cinquième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (E/2008/3 et E/2008/L.3)
English: These schemes should also be personalised, offering customised means of access to employment.
French: Les services devraient également être personnalisés et offrir des voies d’accès individualisées à l’emploi.
English: The ferry struck rocks off Gil Island on the Prince Hardy to Prince Rupert route at 12:20am, according to the Transportation Safety Board.
French: Selon le Bureau de la sécurité des transports, le traversier a heurté des rochers au large de l’île Gil, sur la route menant de Prince Hardy à Prince Rupert, à minuit vingt.
English: Where conclusive proof of personal misconduct exists, section 41(1) still requires that the loss of employment be "by reason" of the misconduct.
French: Même en présence d'une preuve décisive d'inconduite personnelle, le paragraphe 41(1) exige que la perte de l'emploi soit "en raison" de l'inconduite.
English: Only 1 was shown a yellow card during the match, saw Serkan Kartalsporumuzdan Register button.
French: 1 seul était un carton jaune pendant le match, vu Serkan Kartalsporumuzdan bouton Enregistrer.
English: The computers and other storage devices may be located on your premises or elsewhere if the business or other organization operates in a Local Area Network or a Wide Area Network environment.
French: Les ordinateurs et autres appareils d'entreposage peuvent être installés dans les locaux de l'entreprise ou à un autre endroit si l'entreprise est exploitée dans un environnement de réseau local ou de grand réseau.
English: Other studies showed that American-born Hispanics, Blacks and Asians were more likely to engage in health-risk behaviours such as smoking, drinking and using drugs during pregnancy, and were less likely to breastfeed compared to their foreign-born counterparts (Zambrana et al., 1997; DeSantis, 1998; Acedevo, 2000).
French: D'autres études ont montré que les femmes d'origine hispanique, noire et asiatique nées aux États-Unis étaient plus nombreuses à adopter des comportements nocifs pour la santé, comme le tabagisme, la consommation d'alcool et de drogues durant la grossesse, et moins nombreuses à allaiter que celles nées à l'étranger (Zambrana et coll., 1997; DeSantis, 1998; Acedevo, 2000).
English: Suggested visit lengths vary: sightseeing/day hiking, 1 to 3 days; backcountry users, 3 to 7 days.
French: Durée suggérée de la visite : excursions et randonnées de jour, 1 à 3 jours; exploration de l'arrière-pays, 3 à 7 jours.
English: 5.7 The author maintains that no incriminating evidence or witnesses had been produced during the course of the trial.
French: 5.7 M. Randolph soutient que le procès s'était déroulé en l'absence de pièces à conviction ou témoins.
English: These should be consistent with the relevant Results-Based Management and Accountability Framework, where available.
French: Ces données doivent être conformes à celles figurant dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pertinent, si disponible.
English: The detection system employed commercially available monitoring devices mounted on stevedoring company' grapples.
French: Le système de détection était composé d'appareils de contrôle disponibles dans le commerce, qui ont été montés sur les mâchoires des grues utilisées par les entreprises de manutention.
English: Property insurance basically covers all physical assets except moving vehicles like automobiles, aircraft, watercraft and snow-vehicles that are covered by their own specific contracts.
French: Essentiellement, l’assurance des biens couvre tous les biens physiques sauf les véhicules mobiles comme les automobiles, les aéronefs, les embarcations et les véhicules des neiges qui sont assurés par leurs propres contrats particuliers.
English: • Pain in costovertebral angle, flank or abdomen
French: • Douleur à l'angle costo-vertébral, au flanc ou à l'abdomen
English: To establish adverse effect discrimination, one must demonstrate a distinction, based upon a prohibited ground, which imposes a burden on such individuals that is not imposed on others.
French: Pour établir la discrimination indirecte, une distinction fondée sur un motif illicite, qui impose un fardeau sur des individus et qui ne le fait pas sur d'autres, doit être prouvée.
English: Which investors are the best fit for you?
French: Quel investisseur vous convient le mieux?
English: It is within this context that we have to ask ourselves if it makes any sense that Canada has at least 30 different financial sector regulators and as many sets of rules.
French: De ce point de vue, il faut vraiment se demander s’il est utile que le Canada compte plus d’une trentaine d’organismes de réglementation et autant de règles différentes.
English: One third of the Cabot trail, a world-famous scenic highway, runs through the national park along the coasts and over the highlands.
French: Le tiers du Cabot Trail, cette route panoramique de renommée mondiale, traverse le parc national en longeant la côte et en grimpant dans les hautes-terres.
English: He states that he is a model citizen, as shown in a report of the Guardia Civil of his home town.
French: Il fait valoir qu'il menait une vie exemplaire comme le montre un rapport de la Garde civile de la ville où il habite.
English: Mr President, is it not a little odd that when we are discussing how to make Europe more competitive in order to get more jobs that the discussion is leaning more towards the belief that jobs can be created through new regulations?
French: (EN) Monsieur le Président, au moment de débattre des moyens de rendre l'Europe plus compétitive afin de créer davantage d'emplois, n'est-il pas un peu étrange que le débat penche plus vers la conviction selon laquelle des emplois pourront être créés grâce à de nouvelles réglementations?
English: Faced with such a threat, we are far from helpless.
French: Face à cette menace, nous sommes loin d'être impuissants.
English: Communiqué from the President to Deputy Heads on Upcoming Provincial, Territorial and Municipal Elections Number: 07-22 Date Sent: 2007-08-24 Subject:
French: Communiqué de la Présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant les prochaines élections provinciales, territoriales et municipales Numéro : 07-22 En date du : 2007-08-24 Sujet :
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer + Kathy Sinnott + Dan Jørgensen Amendment 245 Article 11, point (b) (b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott et Dan Jørgensen Amendement 245 Article 11, point (b) (b) l’utilisation des pesticides est interdite ou limitée dans les zones spéciales de conservation ou les autres zones recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6, 10 et 12 de la directive 92/43/CEE.
English: Jaroslaw Pietrusiewicz (OSCE Secretariat, Poland)
French: Jaroslaw Pietrusiewicz (Secrétariat de l'OSCE, Pologne)
English: Only then will there be an incentive for companies to innovate and find alternatives to the use of the chemicals of very high concern.
French: C'est le seul moyen d'inciter les entreprises à innover et à trouver des solutions autres que l'utilisation de substances chimiques extrêmement préoccupantes.
English: Welcoming also the efforts by Member States to submit, on a voluntary basis, national reports on their implementation of the Programme of Action,
French: Se félicitant également que les États Membres s'efforcent de présenter, de leur propre initiative, des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action,
English: The work that the secretariat has provided is really commendable.
French: Le secrétariat a accompli un travail réellement louable.
English: It could be informed by department performance reports as well as TBS assessments of departments and agencies based on the Management Accountability Framework. Another model to emulate, of course, is Australia’s State of the Service report, informed by surveys and delving into certain themes each year. Regardless of the precise approach adopted, the reporting should provide a comprehensive perspective on the Canadian public service and attempt to put in context specific issues. It could use the framework guiding this study or the MAF to provide reporting on an annual basis and probe certain themes, areas or clusters every few years.
French: Plusieurs options s’offrent au gouvernement pour mettre en œuvre de nouvelles initiatives favorisant l’imputabilité et la transparence, comme l’ont expliqué, entre autres, Aucoin et Jarvis : importer la pratique britannique consistant à nommer des sous-ministres à des postes d’agents comptables dont on pourra consigner les notes lorsque leurs conseils seront contraires aux directives d’un ministre; demander au Comité de hauts fonctionnaires qu’ils approuvent les candidats aux postes de sous-ministres; élargir la portée des examens du rendement menés par des conseillers, des universitaires et des « pairs » pour appuyer le Bureau du vérificateur général; changer les règles en vigueur aux deux chambres du Parlement pour renforcer les rôles des comités et ainsi assurer l’imputabilité des ministres et des fonctionnaires; élaborer une charte pour guider les orientations entre les fonctionnaires et les députés.
English: The strategy is anchored on four key strategies: to reform the way Government and its institutions work, to develop the private sector as the driving force for growth, to implement a social charter, and to reorient the value system in Nigeria.
French: La Stratégie nationale s'appuie sur quatre stratégies clefs : réformer le fonctionnement du Gouvernement et de ses institutions, développer le secteur privé en tant que moteur de la croissance, mettre en œuvre une charte sociale et réorienter les systèmes des valeurs au Nigéria.
English: Transforming informal work into formal work can be an important step towards the fulfilment of the EU employment goals set out in the Lisbon strategy.
French: Transformer le travail non officiel en travail officiel peut représenter un pas important vers l’accomplissement des objectifs d’emploi de l’Union européenne fixés dans la stratégie de Lisbonne.
English: There is a common need to find out more about the multidimensional nature of social capital.
French: En tout état de cause, il faudrait en apprendre davantage sur la nature multidimensionnelle du capital social.
English: It was observed that the concrete web of the hybrid girder cracked because of the combination of dead weight and restrained shrinkage.
French: Il fut observé que l'âme de béton de la poutre hybride fissurait sous l'effet combiné de la charge permanente et de la restriction du retrait.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 4:00 p.m. on nomination day which must be Friday, the 17th day before ordinary polling day.
French: • 16 h le jour des présentations, c’est-à-dire le vendredi, 17e jour avant le jour du scrutin.
English: When we arrived in Khartoum, we met first with Foreign Minister Ajawin, together with his high-level officials, including the governors of the three Darfur States.
French: Lorsque nous sommes arrivés à Khartoum, nous avons d'abord rencontré le Ministre des affaires étrangères Ajawin, accompagné de ses hauts fonctionnaires, y compris les gouverneurs des trois états du Darfour.
English: The largest share of the budget, 79 per cent, was allocated to assisting special hardship families.
French: La plus grosse part de ce budget (soit 79 %) a servi à aider les familles démunies.
English: Morn was one of five thieves who stole 1,000 bricks of gold-pressed latinum from the Central Bank of Lissepia in the Lissepian Mother's Day Heist of 2365 .
French: Morn était un des cinq voleurs ayant dérobé 1,000 barres de latinum plaqué or à la Banque Centrale De Lissepia dans le Lissepian Mother's Day Heist de 2365 .
English: Or. en Justification The competent authority of the target institution must have the possibility to oppose an acquisition if the target institution would as a result of such an acquisition become part of an opaque group structure that would be likely to hinder supervision on an individual basis, on a consolidated basis and/or on a supplementary basis and would hamper the exchange of information between supervisory authorities concerned.
French: d'informations entre les autorités de surveillance concernées est assuré. Or. en Justification L'autorité compétente ayant en charge l'établissement cible doit avoir la possibilité d'interdire une acquisition si cet établissement est intégré, par suite de l'acquisition, dans une structure de groupe opaque susceptible d'empêcher la surveillance de l'établissement lui-même, sur une base consolidée ou à titre supplémentaire ou d'entraver les échanges d'informations entre les autorités de surveillance concernées.
English: It draws interesting comparisons between its member states and, sometimes, with other major economies.
French: À l'aide de graphiques, de tableaux et d'illustrations vivantes, la présente site web donne des faits et des chiffres fondamentaux sur l'Union européenne et ses États membres.
English: Newhook, R., G. Long, M.E. Meek, R.G. Liteplo, P. Chan, J. Argo and W. Dormer.
French: Rapport présenté au Columbia River Integrated Environmental Monitoring Program (CRIEMP), Castlegar (C.-B.). Newhook, R., G. Long, M.E. Meek, R.G. Liteplo, P. Chan, J. Argo et W. Dormer.
English: To request African countries to use the comprehensive national Landsat data sets distributed by the United Nations Environment Programme and to request the United Nations Environment Programme to support the effective use of those data sets for environmental management;
French: Demander aux pays d'Afrique d'utiliser les séries nationales de données Landsat complètes diffusées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et prier ce dernier d'encourager l'exploitation effective de ces séries de données pour la gestion de l'environnement;
English: He asked whether it was true that enlargement had made an enclave, and that the requirement for visas was a violation of human rights.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) proteste contre l'interprétation de ses propos dans le compte-rendu du lundi 24 en anglais: on a traduit «partis nationalistes» alors qu'il était question de «partis nationaux».
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 8 [Notes on Article 13, continued] 13.06 The exception to the maintenance of the status quo in Article 13(2)(a) relates to the provisions in Article 13(2)(a)(iv) and (v).
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 8 [Notes relatives à l’article 13, suite] 13.06 L’exception au maintien du statu quo pour l’article 13.2)a) a trait aux dispositions de l’article 13.2)a)iv) et v).
English: Shoreline Works During Fiscal Year 2003-2004, the Habitat Management Division of the OGLA continued to work with various municipal, provincial, and federal agencies; Port Authorities and the Toronto Waterfront Corporation on EA and Fisheries Act reviews of major shoreline proposals to effectively promote sustainable development in a coordinated manner.
French: 2.1.5.2 Secteur de l’Arctique de l’Ouest Au cours de l’exercice financier 2003-2004, 135 nouvelles soumissions de projets en tout ont été examinés dans le Secteur de l’Arctique de l’Ouest. Ces nouvelles soumissions ont été dominées par les activités de développement dans les secteurs suivants : prospection minière et minérale, pétrole et gaz, transport et activités municipales et générales liées à l’utilisation du terrain.
English: It stressed the formation and maintenance of partnerships, coalitions, and networks to share knowledge and experience, achieve economies of scale, and multiply outreach.
French: Le Fonds a insisté sur la formation et le maintien de partenariats, de coalitions et de réseaux pour partager les connaissances et l'expérience, parvenir à des économies d'échelle et amplifier le rayonnement.
English: • ecoENERGY for Renewable Heat
French: • écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable
English: They may also choose to address level of complexity by using refined subject terminology, whether in place of or in addition to an audience scheme for specializations.
French: On peut également choisir de véhiculer le niveau de complexité d'une ressource en choisissant une terminologie raffinée, que ce soit à la place de ou en plus d'un schéma d'auditoire pour les spécialistes visés.
English: O3 1-h max: 31 ppb Range: (25-38 ppb)
French: Lorsque les niveaux de PM, la température et les autres polluants étaient pris en considération dans l’analyse l’augmentation des visites à la salle d’urgence variait de 5,6-14,2% pour l’augmentation de 10 ppb d’ozone (moy.
English: The program provides each child attending the Brokenhead Ojibway Nation Day Care with breakfast and two snacks per day.
French: Le programme offre à chaque enfant fréquentant le Brokenhead Ojibway Nation Day Care, un déjeuner et deux collations par jour.
English: The project outcomes indicate a concentration of resources in the highlands, where the majority of the indigenous population lives.
French: Les résultats du projet font apparaître une concentration des ressources dans la région de la Sierra, où réside la plus grande partie de la population autochtone.