ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the report on Security Council affairs (E/AC.51/2007/2/Add.2), several delegations underlined the report's findings that Council members rated their satisfaction as high, conveying their positive experiences with the Security Council Affairs Division and emphasizing its staff members' role as invaluable repositories of institutional memory.
French: En ce qui concerne le rapport sur les affaires du Conseil de sécurité (E/AC.51/2007/2/Add.2), plusieurs délégations ont mis l'accent sur les conclusions selon lesquelles les membres du Conseil s'ils étaient déclarés très satisfaits, faisant part de leurs expériences positives avec la Division des affaires du Conseil de sécurité et soulignant que ses fonctionnaires jouaient le rôle inestimable de dépositaires de la mémoire institutionnelle.
English: UNDP agrees that the process for conducting a risk assessment can be improved and anticipates that the recommendations of the working group of the United Nations Development Group on the resource transfer modality will help to achieve this.
French: Le PNUD convient qu'il est possible d'améliorer l'évaluation des risques, et compte que les recommandations du groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement qui s'occupe des modalités de transfert des ressources l'aideront à le faire.
English: -30- Note to News Directors and Assignment Editors:
French: -30- Nota aux directeurs des nouvelles et aux agents des affectations :
English: Situated in the lush greenery of the Geul valley, this family run hotel has taken pride in its hospitality since 1902.
French: Situé dans la luxuriante verdure de la vallée de Geul, cet hôtel familial est fier de son hospitalité depuis 1902.
English: Well, the Committee on Economic and Monetary Affairs has refused to open its eyes to this additional dimension.
French: Mais la commission économique et monétaire a refusé d'ouvrir les yeux sur cette dimension supplémentaire.
English: Approximately 50% of the R&D program is contracted, leading to a situation where industry is clearly engaged in a variety of aspects of applied research, exploratory development and technology demonstration.
French: 100 du programme de R & D est réalisé en vertu de contrats, l'industrie est de toute évidence engagée dans toute une gamme d'aspects de la recherche appliquée, des études préliminaires et de la démonstration technologique.
English: WIPO co-organized the seminars within the framework of the Japan Copyright Fund-in-Trust 2000-2001, and in the context of the expansion of the activities of the Indonesian authors’ society, Yayasan Karya Cipta Indonesia (KCI), outside the capital Jakarta. Two different groups of audiences attended the two sessions, one aimed at law enforcement authorities – police officials, prosecutors, judges, and officials of the special civil forces – and the other aimed at users of protected copyright works, such as broadcasting organizations, owners of establishments such as shops, restaurants and hotels which disseminate works, as well as concert promoters.
French: Ces séminaires avaient pour objectif de mieux faire connaître l’importance de la protection du droit d’auteur, en mettant l’accent en particulier sur la gestion collective de ces droits dans le domaine de la musique, et à mettre à disposition des informations pratiques sur le fonctionLes deux sessions visaient des publics différents: l’une était destinée aux autorités chargées de veiller au respect de la loi, telles que les fonctionnaires de police, les procureurs, les juges et les fonctionnaires des forces civiles spéciales; l’autre était organisée à l’intention des utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur tels que les organismes de radiodiffusion, les propriétaires de magasins, de restaurants ou d’hôtels qui diffusent les œuvres, ainsi que les organisateurs de concerts.
English: Editors of Part C:
French: Rédacteurs de la partie C:
English: – "air cooling" means direct air cooling and thus excludes indirect air cooling occurring in liquid cooling systems as explained under liquid cooling above;
French: – "refroidissement par air" signifie refroidissement direct par l'air et exclut ainsi tout refroidissement indirect par air tel que réalisé sous refroidissement par liquide ci-dessus;
English: Rate reductions to 153 destinations in the basic plans of the Globeaccesstel tariff and the elimination of the Globeaccesstel Discount Plan in Germany, Italy and the Philippines.
French: Réductions tarifaires pour 153 destinations dans les plans de base du tarif Globeaccèstel et l’élimination du plan de réductions Globeaccèstel en Allemagne, en Italie et aux Phillippines.
English: This position raises several issues, including standards that ought to be used to determine whether an unacceptable degree of market power has been developed; if it has developed, whether this power is being abused; the agency within the government most capable of rendering these decisions; and appropriate remedies to be applied to reduce or end the abuse.
French: Cette position soulève plusieurs questions, y compris les normes qu’il faudrait mettre en place pour déterminer si un degré inacceptable de puissance sur le marché a été atteint; si oui, pour juger s’il y a abus de pouvoir; l’organisme gouvernemental qui serait le mieux placé pour prendre de telles décisions; et les moyens appropriés à utiliser pour diminuer ou mettre fin aux abus.
English: SENES CONSULTANTS LIMITED Reference Number: 00-05-0015 Contract Date: 2005-05-24 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-05-01 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: SENES CONSULTANTS LIMITED Numéro de référence : 00-05-0015 Date du contrat : 2005-05-24 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-05-01 - 2005-06-30 Date de livraison :
English: He will show what he is doing in the big field of politics.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: Work to be undertaken for this regional project involves re- routing of the Village of Eel River Crossing’s wastewater to the Town of Dalhousie’s municipal wastewater treatment plant thus improving the quality of effluent treatment for 600 households in Eel River Crossing.
French: Les travaux à entreprendre pour le projet régional comprennent le détournement des eaux usées du village d’Eel River Crossing jusqu’à l’usine municipale de traitement des eaux usées de la ville de Dalhousie, améliorant ainsi la qualité du traitement des eaux usées de 600 ménages d’Eel River Crossing.
English: Appendix A Internationally Harmonized Requirements for Batch Certification Content of the Fabricator's/Manufacturer's Batch Certificate for Drug/Medicinal Products Exported to Countries under the Scope of a Mutual Recognition Agreement (MRA) Explanatory Note In the framework of Mutual Recognition Agreements, the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practices (GMP) requires a batch certification scheme for drug/medicinal products covered by the pharmaceutical Annex.
French: Annexe A Exigences internationales harmonisées pour la certification d'un lot Contenu du certificat de fabrication d'un lot pour les médicaments exportés dans le cadre d'un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) Note explicative Dans le cadre des Accords de reconnaissance mutuelle, Annexe sectorielle sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), un programme de certification des lots est requis pour les médicaments couverts par l'Annexe pharmaceutique.
English: Notes that the growing demand for natural resources, including water, the consequences of erosion, deforestation and other forms of watershed degradation, the occurrence of natural disasters, as well as increasing out-migration, the pressures of industry, transport, tourism, mining, agriculture and the consequences of global climate change are some of the key challenges in fragile mountain ecosystems to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions, consistent with the Millennium Development Goals;
French: Note que la demande croissante de ressources naturelles et notamment d'eau, les conséquences de l'érosion, du déboisement et d'autres formes de dégradation des bassins versants, les catastrophes naturelles, un exode croissant, les pressions que font peser l'industrie, les transports, le tourisme, l'exploitation minière et l'agriculture et les conséquences des changements climatiques mondiaux sont parmi les principales difficultés qu'il faudra surmonter pour instaurer un développement durable et éliminer la pauvreté dans des écosystèmes montagneux fragiles, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: During 1999-2000, one project was implemented — the extension of the House of Commons electronic mail system to the constituency office via Outlook Web Access.
French: Un projet a été mis en œuvre en 1999-2000 : cela a permis d’étendre le système de courriel de la Chambre des communes jusqu’aux bureaux de circonscription grâce à l’accès au Web qu’offre Outlook.
English: Further, the cDNA specific for PAI-2 was demonstrated to hybridize to a 2.5-kilobase message from RNA isolated from U138 cells.
French: De plus, un ADNc spécifique de PAI-2 s'hybride à un ARNm de 2,5 kilobases isolé de cellules U138.
English: Committee on the work of its first meeting
French: produits chimiques sur les travaux de sa première réunion
English: Therefore, calls to place this burden on the shoulders of the Member States concerned would be counterproductive.
French: En conséquence, les demandes visant à ce que les États membres concernés assument ces coûts seraient contreproductives.
English: 2- Is there a specific order in which the cleanses should be done?
French: 1 - Is the 21-day program the same as the 3-week program?
English: • Fiscal Monitor: monthly.
French: • La revue financière : mensuel.
English: • Increase chlorine dosage, flush water mains, clean treated water storage tanks (municipal reservoirs and domestic cisterns), and check for the presence of cross-connections and pressure losses.
French: • augmenter la dose de chlore, purger les conduites principales, nettoyer les réservoirs d’eau traitée (réservoirs municipaux et citernes domestiques) et vérifier s’il y a des jonctions fautives et des fuites de pression.
English: Existing mechanisms which lack impartiality, accessibility or transparency should be replaced by accountability mechanisms that meet international standards.
French: Les mécanismes actuellement en place qui manquent d'impartialité, d'accessibilité ou de transparence devraient être remplacés par des mécanismes de responsabilisation conformes aux normes internationales.
English: Mr. Jacob Doek chaired the pre-sessional working group, which held eight meetings at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of three countries (Dominica, Liberia and Sao Tome and Principe) and the second periodic reports of six countries (Democratic People's Republic of Korea, El Salvador, France, Myanmar, Panama, Rwanda).
French: M. Jacob Doek a présidé le groupe de travail de présession, qui a tenu huit séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de trois pays (Dominique, Libéria et Sao Tomé-et-Principe) et les deuxièmes rapports périodiques de six pays (El Salvador, France, Myanmar, Panama, République populaire démocratique de Corée et Rwanda).
English: We continued our multiyear support of arts stabilization projects in British Columbia and Alberta.
French: Nous avons renouvelé notre appui financier pluriannuel à des projets de stabilisation des arts en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Grade 4 and 5 students are offered the V.I.P. or Values, Influences and Peers Program presentation.
French: Pour les élèves de 4e et 5e année, on donne un exposé sur le Programme V.I.P. (valeurs, influence et pairs).
English: It marks the beginning of a new phase in the EU’s relations with Albania and creates a new framework for partnership in a wide range of fields.
French: Il marque le début d’une nouvelle phase dans les relations de l’UE avec l’Albanie et il crée un cadre nouveau pour un partenariat dans un large éventail de domaines.
English: The team is also examining concerns related to the legal and socio-ethical implications of genetic testing, including issues of confidentiality and discrimination, such as access to insurance.
French: L'équipe se penche également sur les questions juridiques et socioéthiques soulevées par les tests génétiques, notamment la confidentialité et la discrimination, par exemple en ce qui concerne l'accès à l'assurance.
English: Marvin Abugov Communications Manager SFM Network Tel: (780) 492-2492 E-mail: mabugov@ualberta.ca
French: Marvin Abugov Gestionnaire des communications Réseau GDF Tél. : (780) 492-2492 Courriel : mabugov@ualberta.ca
English: Distinguishing between research knowledge transfer and research knowledge exchange, Ms Dell pointed to the former as being the interpretation of research into lay language to facilitate the understanding, value, and beneﬁts research to the enduser.
French: Les maladies et les affections de l’appareil locomoteur coûtent 16,4 milliards de dollars par année aux canadiens et constituent la deuxième maladie la plus coûteuse après les maladies cardiaques.
English: Immunotec's Road to Success - What a ride it’s been!
French: Immunotec, un parcours sans faille vers la réussite!
English: We are recording the individual characteristics of every single member of the nation onto a little card....We are proud that we can contribute to such a task, a task that provides the physician of our German body politic with the material [he needs] for his examination, so that our physician can determine whether, from the standpoint of the nation's health, the data thus arrived at correlate in a harmonious, that is, healthy, relationship -- or whether diseased conditions must be cured by corrective interventions....We have firm confidence in our physician and will follow his orders blindly, for we know that he will lead our nation toward a great future.
French: Nous enregistrons les caractéristiques individuelles de chaque membre de la nation sur une petite carte....Nous sommes fiers de contribuer à cette tâche, une tâche qui offre au docteur de notre corps politique allemand le matériel [dont il a besoin] pour son examen, de façon à ce que le médecin puisse déterminer si, du point de vue de la santé de la nation, les données ainsi obtenues sont corrélées par une relation harmonieuse, c'est-à-dire saine, ou si les maladies doivent être soignées par le biais d'interventions correctives....Nous avons une totale confiance en notre médecin et suivrons ses ordres aveuglément, car nous savons qu'il conduira notre nation vers un avenir glorieux.
English: The technical organisation of the event ensured working conditions equal to those in other areas of Europe.
French: Du point de vue technique, l’organisation de cette manifestation a permis de créer des conditions de travail de qualité équivalente à celles qui existent dans d’autres régions d’Europe.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 882578, authorizing the applicant to also use fixed wing aircraft in Group C, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 882578, autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of SUTENT with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du SUTENT avec conditions
English: Situated in the heart of Pontresina, the Grand Hotel fascinates with its unique view on the Bernina glacier and the surrounding Swiss pine and larch forests. Pontresina, 1800 metres above sea-level, lies in the middle of the breathtakingly beautiful Engadine landscape, only 6 km away from chic St. Moritz.
French: Le Grand Hotel Kronenhof, situé au cœur de Pontresina, fascine de par son vue unique sur les glaciers de la Bernina ainsi que sur les forêts d’aroles et de mélèzes environnantes.
English: There are two situations in which a designated Office is permitted to disregard an authorized rectification of an obvious mistake. They are: a) if "processing or examination of the international application has already started prior to the date on which that Office is notified under Rule 91.3(a) of the authorization of the rectification by the competent authority" (Rule 91.1(e)); b) "if it finds that it would not have authorized the rectification if it had been the competent authority" (Rule 91.3(f)), but it must give the applicant the opportunity to make observations.
French: Il existe deux cas de figure dans lesquels un office désigné est autorisé à ne pas tenir compte de la rectification autorisée d'une erreur évidente, à savoir : a) lorsque "le traitement ou l'examen de la demande internationale a déjà commencé avant la date à laquelle cet office a été informé selon la rège règle 91.3.a) de l'autorisation de rectification donnée par l'administration compétente" (règle 91.1.e)); b) "s'il constate qu'il ne l'aurait pas autorisée s'il avait été l'administration compétente" (règle 91.3.f)); cependant, il doit donner au déposant la possibilité de formuler des observations.
English: As a result, in 1988, he established what is now known as the Calgary Immigrant Educational Society.
French: C'est la raison pour laquelle il a, en 1988, fondé l'organisation qui porte à présent le nom de Calgary Immigrant Educational Society.
English: Journal of Public Health, 86, 176-180.
French: The Point Project, rapport non publié.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), on the general segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, to take up all draft resolutions and decisions contained in the reports of the subsidiary bodies of the Council (E/2004/15/Add.2, E/2005/15/Add.1, E/2005/22, E/2005/23 (see also E/2005/L.11/Rev.1), E/2005/24, E/2005/25, E/2005/26, E/2005/27, E/2005/28, E/2005/29, E/2005/30, E/2005/31, E/2005/32 (Parts I and II), E/2005/33, E/2005/42, E/2005/43, E/2005/44, E/2005/53, E/2005/75 and E/2005/83) (and also on E/2005/49 and E/2005/64)), on Friday, 15 July 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Agim Nesho (Albanie), sur le débat général de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, pour examiner tous les projets de résolution et de décision contenus dans les rapports des organes subsidiaires du Conseil (E/2004/15/Add.2, E/2005/15/Add.1, E/2005/22, E/2005/23 (voir également E/2005/L.11/Rev.1), E/2005/24, E/2005/25, E/2005/26, E/2005/27, E/2005/28, E/2005/29, E/2005/30, E/2005/31, E/2005/32 (Parties I et II), E/2005/33, E/2005/42, E/2005/43,E/2005/44, E/2005/53, E/2005/75 et E/2005/83) (et également E/2005/49 et E/2005/64)), auront lieu le vendredi 15 juillet 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Del Buerge, Michael Gill, Helmut Grunberg, Todd Heakes, David Henry, Dave Mossop, Edward (Ted) Murphy-Kelly, AmÃ©lie Rousseau, Pamela Sinclair, Mary Whitley | Table of contents |
French: Del Buerge, Michael Gill, Helmut Grunberg, Todd Heakes, David Henry, Dave Mossop, Edward (Ted) Murphy-Kelly, AmÃ©lie Rousseau, Pamela Sinclair, Mary Whitley | Table des matières |
English: Addressing the insolvency of groups
French: Insolvabilité de groupes d'entreprises
English: So long as nuclear weapons remain, it is also necessary for all States with nuclear weapons to take steps to reduce the risk of their accidental or unauthorized use.
French: Tant qu'il existera des armes nucléaires, il appartiendra à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures pour réduire le risque de leur utilisation accidentel ou non autorisé.
English: It is recalled that the Commission had twice recommended an end-of-service grant to the General Assembly, the premise of which remained valid today.
French: On se rappellera que la Commission avait à deux reprises recommandé à l'Assemblée générale d'adopter une indemnité de départ et que certaines des raisons avancées en faveur de l'institution de cette prime étaient toujours d'actualité.
English: Reimbursement shall not be authorized under the following personal circumstances:
French: Le remboursement ne sera pas autorisé si l’attente découle du fait que le militaire :
English: The Role-play asks students to engage in the interplay of hard conditions and revolt as well as the consequences of these choices.
French: Le jeu de rôles demande aux élèves de s'engager dans l'interaction des conditions dures et de la révolte, et dans les conséquences de ces choix.
English: Funding for these is provided through the health boards by the Department of Health and Children.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance assure leur financement par l'intermédiaire des bureaux de la santé.
English: For the complete text of the judgment, please see our Internet site www.curia.eu.int at about 15.00 hrs today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: • registering accounting firms that audit publicly traded companies; establishing or adopting standards rules for auditing, quality control, ethics, and independence relating to the preparation of audit reports; conducting inspections of registered accounting firms; and conducting investigations and disciplinary proceedings and imposing sanctions against accounting firms.
French: • enregistrer les cabinets de comptables qui vérifient les sociétés cotées en bourse; établir ou adopter des normes et des règles en matière de vérification, de contrôle de la qualité, d’éthique et d’indépendance concernant la préparation des rapports de vérification; procéder à l’inspection des cabinets de comptables enregistrés; mener des enquêtes et des procédures disciplinaires et prendre des sanctions contre les cabinets de comptables.
English: Introduction of Innovative Marketing Research Techniques Psychographics (1987-88) A number of Health Canada′s campaigns during the eighties were aimed at youth.
French: Introduction de techniques de recherche novatrices en marketing Psychographie (1987-88) Au cours des années 80, Santé Canada lance plusieurs campagnes ciblant les jeunes.
English: When it comes to translation, having trust means knowing that you can count on a partner to help you, regardless of the circumstances, to reach the desired results.
French: En matière de traduction, avoir confiance, c'est savoir que l'on peut compter sur un partenaire qui, en toutes circonstances, vous aidera à atteindre les résultats escomptés.
English: Nice breakfast, but in an uninviting basement.
French: Un peu ancien mais l'équipement est largement satisfaisant.