ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCI Canada is in receipt of a Part VII application that was filed by the CCTA on September 9,2005, requesting that the Commission refrain from applying some of the CLEC obligations. Document: 051011.zip - 7357KB 2005-10-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Description:
French: MCI Canada is in receipt of a Part VII application that was filed by the CCTA on September 9,2005, requesting that the Commission refrain from applying some of the CLEC obligations. Document: 051011.zip - 7357KO 2005-10-11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Description:
English: Based on our long-standing engagement for the principles and values of the United Nations, I pledge that Austria will be a responsible and reliable partner as a non-permanent member of the Security Council for the term 2009-2010.
French: Sur la base de notre adhésion de longue date aux principes et valeurs de l'ONU, je promets que l'Autriche sera un partenaire fiable et responsable en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2009-2010.
English: They regretted that the bulk of the resources in the thematic trust funds - about three-quarters - were earmarked for specific countries or projects, but understood the special nature of such earmarkings, especially with regard to the thematic trust funds on crisis prevention and recovery.
French: L’Administratrice assistante a déclaré que le Bureau établissait un rapport annuel complet, qui contenait aussi bien des informations financières que des données analytiques, ainsi que souhaité par les donateurs.
English: As of tomorrow, unless petrol is allowed in, UNRWA will discontinue its food assistance to 650,000 refugees, as well as its garbage collection services benefiting 500,000 Gazans.
French: Demain, à moins que l'essence ne soit de nouveau importée, l'UNRWA suspendra l'aide alimentaire qu'il fournit à 650 000 réfugiés, ainsi que ses activités de ramassage des ordures de 500 000 habitants de Gaza.
English: (6) The Minister may, by rules, permit any person other than the proprietor to make a request to the Controller to cause a search report to be prepared in relation to an invention which is the subject of a shortterm patent.
French: Ve PARTIE USAGE D’INVENTIONS POUR LE SERVICE DE L’ÉTAT Cession d’une invention, d’une demande ou d’un brevet à un ministre du gouvernement 76.
English: • PURPOSE -- To identify sex of claimant.
French: • BUT -- Déterminer le sexe du demandeur.
English: Future Leaders in the field of Human Resources Award This award recognizes the entry-level HR practitioner at the non EX level, who is new to the profession (up to five years) and who has demonstrated leadership qualities, innovation and potential through the initiation, development or contribution to the HR function in their organization.
French: Prix des chefs de file dans le domaine des ressources humaines Ce prix est accordé au spécialiste en RH non au niveau EX qui est en début de carrière (jusqu’à cinq ans d’expérience dans la profession) et qui a fait montre de qualités et d’aptitudes de chef ainsi que d’esprit d’innovation en mettant en place ou en développant la fonction des RH dans son organisation.
English: EVANS J.A.: [1] Cory Brown returned to work in the Spring 1999, after taking the twenty-five weeks of maternity and parental leave to which she was entitled.
French: LE JUGE EVANS : [1] Cory Brown est retournée au printemps 1999, après avoir pris les vingt-cinq semaines de congé de maternité et de congé parental auxquelles elle avait droit.
English: Speaking as Chairman of the Board of Trustees, Dr. English said, "The Board is confident that Mr. Rabinovitch will continue his strong record of achievement in cultural and community action and carry the Museums to new levels of excellence.
French: Pour sa part, le président du conseil d'administration, M. English ajoutait : « Le conseil d'administration est confiant que M. Rabinovitch va continuer de porter à son compte de nombreuses réalisations sur le plan culturel et collectif et guider les musées vers de nouveaux jalons d'excellence.
English: 46 See RCAP, Treaty Making in the Spirit of Co-existence (cited in note 7) and RCAP, Partners in Confederation:
French: 46 Voir crpa, Conclure des traités dans un esprit de coexistence, mentionné à la note 7, et crpa, Partenaires au sein de la Confédération:
English: Upon the recommendations made by the Board, on 23 February  2004, the Acting High Commissioner for Human Rights approved, on behalf of the Secretary-General, expenditure of about US$ 30,000 for nine travel grants and about US$ 150,700 for 20 project grants.
French: Le 23 février 2004, agissant selon les recommandations du Conseil d'administration, le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim a approuvé, au nom du Secrétaire général, l'allocation d'un montant d'environ 30 000 dollars des États-Unis pour neuf aides financières au titre des voyages et d'un montant d'environ 150 700 dollars des États-Unis pour 20 aides au titre de projets.
English: The International Bibliographic Database on Higher Education (HEDBIB) is an integrated database on higher education systems, administration, planning and policy, costs and finances, evaluation of higher education, issues related to staff and students, cooperation, mobility and equivalences of degrees, curricula, teaching methods and learning processes HEDBIB is maintained and compiled by the International Association of Universities (IAU) from its own data and with contributions from: UNESCO Headquarters in Paris (http://www.unesco.org); UNESCO European Centre for Higher Education (CEPES) (http://www.cepes.ro); UNESCO International Institute for Educational Planning (IIEP) (http://www.unesco.org/iiep); UNESCO International Institute for Higher Education in Latin America (IESALC) (http://www.iesalc.unesco.org.ve); American Council on Education (ACE) (http://www.acenet.edu); Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) (http://www.utwente.nl/cheps); ERIC Clearinghouse on Higher Education (ERIC) (http://eric.ed.gov).
French: La Base de Donn�es bibliographique mondiale sur l�Enseignement sup�rieur (HEDBIB) est une base de donn�es int�gr�e comprenant plus de 30.000 r�f�rences sur les syst�mes d�enseignement sup�rieur, l�administration, la planification et les diff�rentes politiques, les d�penses et les financements, l��valuation de l�enseignement sup�rieur, les probl�matiques relatives au personnel acad�mique et aux �tudiants, la coop�ration, la mobilit� et l��quivalence des dipl�mes, les programmes d�enseignement, les m�thodes d�enseignement et d�apprentissage. La HEDBIB est mise � jour et compil�e par l�Association internationale des Universit�s (AIU) � partir de ses propres informations et avec la contribution des organismes suivants: Le Si�ge de l�UNESCO � Paris (http://www.unesco.org); le Centre europ�en pour l�Enseignement sup�rieur de l�UNESCO (CEPES) (http://www.cepes.ro); l�Institut international pour la Planification de l�Education de l�UNESCO (IIEP) (http://www.unesco.org/iiep); l�Institut international de l'UNESCO pour l'enseignement sup�rieur en Am�rique latine et dans les Cara�bes (IESALC) (http://www.iesalc.unesco.org.ve); l�American Council on Education (ACE) (http://www.acenet.edu); le Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) (http://www.utwente.nl/cheps); l�ERIC Clearinghouse on Higher Education (ERIC) (http://eric.ed.gov).
English: Through experience, they have come to learn what to do at windchills of -30 or -40.
French: Avec l'expérience, ils en sont venus à apprendre ce qu'il faut faire lorsque le facteur vent est de -30 ou -40.
English: In September 1997, CANARIE released its vision paper, "Towards a Canadian Health Iway".
French: En septembre 1997, CANARIE a publié son énoncé de vision, « Vers une inforoute santé canadienne ».
English: 1995 -1996 Deputy Minister, Education and Training and Deputy Minister, Intergovernmental Affairs, Government of Ontario
French: 1995 - 1996 Sous-ministre, Éducation et Formation professionnelle et sous-ministre, Affaires intergouvernementales, Gouvernement de l'Ontario
English: The European Parliament is just as much in favour of a positive interpretation of the rights of national minorities.
French: Le Parlement européen est tout aussi favorable à une interprétation positive des droits des minorités nationales.
English: Such conditions will happen when you either have, an opened space behind the speakers, too much absorption or diffusion around the speakers, the speakers too far away from the back wall, or the speakers located very close to the back wall.
French: Cependant, il existe des exceptions spécifiques où une orientation avant peut donner de meilleurs résultats, soit lorsque la distance du mur arrière est inadéquate (trop éloigné ou trop près), et lorsque les murs adjacents présentent une absorption ou une diffusion trop importante. À titre de guide, une installation arrière du woofer à une distance de 1.2 mètre donne ordinairement un grave bien balancé.
English: Want to start a franchise for Costasur in Asilah?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Asilah?
English: The Bureau, however, determined that it was not necessary to fill the vacancy before the election of the next Bureau.
French: Toutefois, le Bureau a décidé qu'il n'était pas nécessaire de pourvoir ce poste avant l'élection du prochain bureau.
English: The child's due process rights are compromised by inadequate legal aid services throughout the criminal justice process and other support services and structures essential for the expeditious disposal of cases.
French: Le respect des garanties légales est compromis par l'insuffisance des services d'assistance judiciaire pendant toute la procédure pénale ainsi que des autres services et structures d'appui essentiels au règlement des affaires dans les meilleurs délais.
English: These professionals may teach in schools or provide private lessons.
French: Ces professionnels peuvent enseigner dans une école ou donner des cours privés.
English: Canada Post further submitted that, inasmuch as BLJC's allegation on this point relates to the evaluation criteria, this is a new ground of complaint based on Article 1013 of NAFTA and not on Articles 1010 and 1014 and that, therefore, it should not be considered by the Tribunal in respect of the first complaint.
French: Postes Canada a en outre soutenu que, dans la mesure où l'allégation de BLJC sur ce point se rapporte aux critères d'évaluation, il s'agit là d'un nouveau motif de plainte fondé sur l'article 1013 de l'ALÉNA et non sur les articles 1010 et 1014 et que, par conséquent, le Tribunal ne doit pas en tenir compte dans le cadre de la première plainte.
English: Although the production and use of Chlordecone seems to be ceased in most countries, its reintroduction remains possible.
French: Bien que sa production et son utilisation semblent avoir cessé dans la plupart des pays, sa réintroduction reste possible.
English: Every Wednesday, from 10-12 am, all the Liberal Senators and MP’s meet with the Prime Minister.
French: Chaque mercredi, entre 10 et 12 heures, tous les sénateurs et députés libéraux rencontrent le premier ministre.
English: Moreover, it was reported that since the Attorney General’s Office was undergoing a reform process, fully fledged training had not been developed.
French: En outre, il était indiqué que, étant donné que le bureau du procureur général était engagé dans un processus de réformes, aucun véritable programme de formation n’avait été mis sur pied.
English: (PT) Mr President, in view of the flurry of conflicting reports about the origin of this outbreak, it is important to bear some points in mind.
French: (PT) Monsieur le Président, eu égard à la vague de rapports contradictoires relatifs à l'origine de ce foyer, il est important de garder à l'esprit certains points.
English: Privacy It is important to ensure not only that Canadians can securely transact on-line, but also that they can do so in ways that protect their individual privacy.
French: Protection des renseignements personnels Il est important de s'assurer que non seulement les Canadiennes et les Canadiens peuvent effectuer des transactions en direct en toute sécurité, mais également qu'ils peuvent le faire de façon à protéger leurs renseignements personnels.
English: Her experience had shown that the medical dimension of needs assessment should not be neglected, since persons with disabilities required access to a correct diagnosis, as well as medical rehabilitation and support, to ensure their cultural and social integration and empowerment.
French: L'expérience lui a appris qu'il faut se garder de négliger la dimension médicale dans l'évaluation des besoins des personnes handicapées, lesquelles doivent pouvoir bénéficier d'un diagnostic correctement posé, de la réadaptation et d'un soutien sur le plan médical pour s'intégrer sur les plans culturels et social et devenir autonomes.
English: We have also, for instance, decided today to fund four Joint Technology Initiatives (JTIs) to the tune of EUR 3 billion and there is another EUR 3 billion coming from industry for clean technology, aircraft engines and so on.
French: Nous avons aussi, par exemple, décidé aujourd'hui de financer quatre initiatives technologiques communes (ITC) pour 3 milliards d'euros, et un montant égal sera apporté par l'industrie pour les technologies propres, les moteurs d'avions et ainsi de suite.
English: In recent years, The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation has contributed over $200,000 for the purchase of works by previous Award recipients.
French: Depuis quelques années, la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman a ainsi versé plus de 200 000 dollars pour l'achat d'œuvres des lauréats des années précédentes.
English: Organizers of many trade shows in Mexico often make arrangements to bring merchandise into Mexico via a single freight forwarder.
French: Au Mexique, les organisateurs d’un grand nombre de foires commerciales prennent souvent des dispositions pour faire entrer les marchandises au Mexique par l’entremise d’un seul transitaire.
English: Making a distinction is out of the question in the eyes of our group.
French: Pour notre groupe, il est hors de question de faire une distinction.
English: The WNIS should benefit from more direct grant aid and budget support for tackling poverty, social and economic inequality and exclusion to achieve greater social cohesion.
French: Elle devrait augmenter les aides directes non remboursables et l’assistance budgétaire destinées à permettre aux NEI occidentaux de s’attaquer à la pauvreté, aux inégalités sociales et économiques ainsi qu’à l’exclusion en vue d’une meilleure cohésion sociale.
English: The Savöx servos from the SC-125x series are extremely powerful, fast and equipped with a precision cut gear train of a titanium alloy.
French: Les servos Savöx de la série SC-125x sont extrêmement puissant, rapide et équipé d'un train train de coupe de précision en alliage de titane.
English: E/CN.4/2005/64/Add.3
French: E/CN.4/2005/64/Add.3.
English: ; please contact us to ORDER a copy.
French: ; prière de communiquer avec nous pour COMMANDER un exemplaire.
English: Annex 11 - Methods of measuring light diffusion and light transmission coefficient
French: Annexe 11 - Méthodes de mesure de la diffusion de la lumière et du coefficient de transmission lumineuse
English: MoogMusic will debut at summer NAMM the new MF-104Z Analog Delay, an all-analog delay processor designed for floor, table-top, or rack mount use and with delay times as short as 50 milliseconds to as long as 1000 milliseconds.
French: Ce processeur de delay, tout analogique, permettra de travailler avec des délais de 50 millisecondes au minimum et 1000 millisecondes au maximum.
English:   All of this leads me to believe that Canada, its governments, its businesses, and its civil society are actively contributing to global economic solidarity.
French:   Tout ceci me fait dire que le Canada, ses gouvernements, ses entreprises et sa société civile travaillent activement à la solidarité économique dans le monde.
English: Do you have any specific suggestions for SD initiatives that Industry Canada in particular should pursue over the next three years? 5.
French: Avez-vous des suggestions précises au sujet d'initiatives de DD qu'Industrie Canada en particulier devrait entreprendre au cours des trois prochaines années? 5.
English: The Board will in particular take decisions regarding the general policy and the projects the Fund will invest in.
French: Le conseil prendra notamment les décisions concernant la politique générale et les projets dans lesquels le Fonds investira.
English: Also, the outcome \\‘as different to what many expected - as a result of a sharp decline in energy’ demand.
French: 11 pourrait avoir pour but de faciliter les échanges de renseignements et d’expériences, de favoriser le perfectionnement professionnel et l’amélioration des compétences et d’édifier une base de connaissances, des technologies d’appoint et des instruments d’évaluation.
English: If, during the preliminary survey, the examiner had detected governance problems, then the risks to the corporation as a whole would likely increase, and there might be a need to examine more areas in greater depth to ensure that results are being achieved.
French: Si, au cours de l'étude préliminaire, l'examinateur a décelé des problèmes de régie, il est alors probable que les risques pour la société dans son ensemble augmentent, et qu'il faut examiner plus de secteurs de manière approfondie afin de garantir que les résultats sont atteints.
English: Using from the provisions of the United Nations Security Council resolution 1325 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) as the guiding framework, the “Gender and Peace Education” manual provides methodological guidance for trainers.
French: Ce manuel est guidé par les dispositions de la résolution 1325 du Conseil de sécurité et par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; il donne des orientations pédagogiques aux formateurs.
English: Click on "Glossary" to access this multilingual glossary for art librarians.
French: Venez découvrir ce que l'art canadien peut nous apprendre sur notre géographie, l'histoire et identité culturelle.
English: The adducts Zn(mu)2X2 (X = Cl, Br), M(mu)X, (M = Cd, Hg and X = Cl, Br) have been characterized.
French: On a caractérisé les adduits Zn(mu)2X2 (X = Cl, Br), M(mu)X2(M = Cd, Hg et X = Cl, Br).
English: Resolution No. 55 on air pollution prevention is not applied since no on-board diesel engines are produced in Belarus.
French: La résolution no 55 sur la prévention de la pollution atmosphérique n'est pas appliquée parce qu'aucun moteur diesel embarqué n'est produit au Bélarus.
English: On November 22, the connoisseurs of exquisite footwear and music saw the magnificent house "Mont Blanc" – the unique among special.
French: Le 22 novembre les amateurs des chaussures et de la musique exquises ont pris connaissance avec l’immeuble de luxe « Mont Blanc » - unique parmi les exceptionnels.
English: Calls upon States to strengthen the capacity of national health systems, and in this regard calls upon the international community to assist national efforts, including by allocation of adequate resources in order to provide essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal and post-natal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to adolescent girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: Engage les États à renforcer les capacités des systèmes de santé nationaux et demande à cet égard à la communauté internationale de soutenir les efforts nationaux, notamment en allouant des ressources suffisantes, pour fournir les services essentiels nécessaires pour prévenir les fistules obstétricales et traiter celles qui se produisent en proposant une filière complète de services comprenant planification de la famille, soins prénatals et postnatals, présence d'accoucheuses qualifiées, soins obstétriques d'urgence et soins post-partum pour les adolescentes, notamment celles qui vivent dans la pauvreté et dans les zones rurales mal desservies où les cas de fistules sont très courants;
English: There may remain parts of the manual that are incomplete or outdated or that still document the boot-floppies installer.
French: Certaines parties du manuel peuvent être incomplètes ou dépassées, ou bien elles documentent encore l'ancien installateur.
English: She stressed that international standard-setting did not consist in compiling evidence of what States were already doing and that it was not acceptable for a State to seek to justify an amendment on the grounds that domestic law made different provisions.
French: Mme Hampson a souligné que les activités normatives internationales ne consistaient pas à présenter une compilation de ce que les États faisaient déjà et qu'il n'était pas acceptable qu'un État cherche à justifier une proposition d'amendement en invoquant le fait que sa législation interne comportait des dispositions différentes.
English: Concerns with televoting to date have included the ability of the telephone network to handle the peak period volume of calls, the technical capability to trace votes through PIN matching techniques, PIN-based fraud, the reduced sense of political community and possible coercion and intimidation.
French: À ce jour, les principales inquiétudes formulées au sujet du vote téléphonique portent sur les questions suivantes : la capacité du système de supporter le volume d'appels reçus en période de pointe, la possibilité technique de retracer des votes par appariement des NIP, le risque d'usage frauduleux de NIP, la déperdition d'un sentiment d'identité politique collective et les dangers de coercition et d'intimidation des votants.
English: In other words, the government may legally limit an individual's Charter rights; this limitation clause has been used in the last twenty-five years to prevent a variety of objectionable conduct such as hate speech and obscenity.
French: En d'autres termes, le gouvernement peut légalement limiter les droits de la Charte qui s'appliquent à un particulier; cette disposition restrictive a servi au cours des vingt-cinq dernières années à empêcher diverses actions répréhensibles comme les discours haineux et l'obscénité.