ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why in the 19th century a fear arose in political thought - one that is poorly understood today - a fear of extending voting rights to broader social groups, which is linked to the assumption that only an enlightened minority is in a position to respect human rights and freedoms.
French: C'est la raison pour laquelle au 19e siècle, une crainte est née au sein de la pensée politique - difficile à comprendre aujourd'hui -, une crainte que le droit de vote soit étendu à des groupe sociaux plus larges, basée sur l'hypothèse que seule une minorité éclairée était en mesure de respecter les droits de l'homme et les libertés.
English: Of all the regional countries, Bosnia and Herzegovina has achieved more than any other of the countries of the Balkans region in refugee return.
French: De tous les pays de la région, la Bosnie-Herzégovine est le pays de la région des Balkans qui a accompli le plus de progrès en matière de retour des réfugiés.
English: Where can I find corporate information?
French: Où puis-je trouver la liste des gestionnaires de Fidelity?
English: Her most professionally successful year thus far is 2001, with her Oscar-nominated performance in Moulin Rouge! and a well-received starring role in the horror film The Others.
French: Cette ancienne élève de l'Actors Studio fut nommée pour l'Oscar de la meilleur actrice dans un premier rôle en 2002 pour Moulin Rouge !, avant de remporter la récompense en 2004 avec The Hours.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=BB58DC68&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=BB58DC68&offset=&toc=hide
English: For the purposes of this Chapter, the words “control device” shall mean “control device or its components”.
French: Aux fins du présent chapitre, les termes «appareil de contrôle» s'entendent comme «appareil de contrôle ou ses composants».
English: Finally, the position that Canada occupies in the international community, and especially in the Francophonie, means that we must support, through digital solidarity, the development of an Internet that reflects who we really are.
French: Finalement, la place qu’occupe le Canada au sein de la communauté internationale et notamment au sein de la Francophonie fait en sorte que nous devons appuyer, au moyen d’une cohérence numérique, le développement d’un Internet qui nous ressemble.
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mrs Meissner for her excellent work and the way in which she has managed to bring about broad consensus with her report.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais commencer par remercier Mme Meissner pour son excellent travail et la façon dont elle est parvenue à amener un large consensus sur son rapport.
English: By virtue of modern technology of currently available off-the-shelf EO systems, the overall detection capabilities of the Aurora will be enhanced.
French: Grâce à la technologie moderne des systèmes électro-optiques commerciaux disponibles de nos jours, les capacités globales de détection de l'Aurora seront améliorées.
English: (HR) Looking Forward Although the number of disrupted OC groups reflects the success of our investigative efforts, it does not speak directly to the reduction of the threat and impact of OC.
French: (RH) Vision d'avenir Bien que le nombre de groupes du crime organisé perturbés témoigne de la réussite de nos enquêtes, il ne rend pas compte directement de la réduction de la menace et des répercussions du crime organisé.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Houngbedji Adjai, Director for Children and Adolescents of the Ministry of Family and Children of Benin.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Houngbedji Adjai, Directeur de l'enfance et de l'adolescence au Ministère de la famille et de l'enfant du Bénin.
English: The Victoria Palace Hotel enjoys an exceptional situation between Saint-Germain-des-Prés and Montparnasse, in Paris' 6th arrondissement, close to some of the city's major attractions...
French: L'hôtel Victoria Palace bénéficie d'une situation exceptionnelle entre Saint-Germain-des-Prés et Montparnasse, dans le 6ème arrondissement de Paris, près de nombreuses...
English: 4.2 Opportunities and Challenges Identified The surveys provided a consistent picture concerning activity in patient safety in Canada.
French: Prevention should be the preferred insurance program for all Physicians. Canadian Medical Association Journal.
English: These entities are expected to “internalize the NEPAD spirit and programmes in their development strategies and investment plans”.
French: Ces dernières devront «intégrer l'esprit et les programmes du NEPAD dans leurs stratégies de développement et leurs plans d'investissement».
English: 3006.70.10 00 - - -Chemical or biological preparations, including kits containing ancillary articles or materials, for medical diagnosis; To be employed in the insemination of animal semen 3006.70.90 00 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: This report describes our many achievements so far in this area. The PSC’s second overarching goal is to contribute to the Government’s human resources management renewal agenda.
French: Nous croyons que les objectifs stratégiques énoncés dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001 reflètent les principaux défis de la fonction publique et de la CFP.
English: The Act provides for no liability of access providers and refers to ordinary law.
French: La loi ne prévoit aucune responsabilité pour le fournisseur d'accès et renvoie au droit commun.
English: • The biodegradation intermediates of NPE are more toxic than the parent surfactants.
French: • Les produits intermédiaires de la biodégradation des ENP sont plus toxiques que les surfactifs apparentés.
English: Confidentiality private keys backed up by the CA shall be protected at a level of physical and cryptographic protection equal to or exceeding that in place at the CA site.
French: Les clés de confidentialité privées sauvegardées par l’AC doivent être protégées à un niveau de protection physique et cryptographique au moins égal à celui qui est en place dans le site de l’AC.
English: I also thank Mr Jean-Charles Gardetto, who gave us the opinion of the Monitoring Committee.
French: Comme le rapporteur l’a souligné, c’est la première fois que, dans les Balkans, deux pays se séparent pacifiquement.
English: We remain of the view that the standards to be set should ensure all parties interested in an international registration are able to access information regarding its status in all designated countries.
French: Nous demeurons convaincus que les normes à établir devraient permettre de s’assurer que toutes les parties intéressées par un enregistrement international soient en mesure d’accéder aux informations sur son statut dans tous les pays désignés.
English: Wednesday, 4 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 4 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/644/Add.2), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.68 (resolution 61/249 C).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/644/Add.2), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.68 (résolution 61/249 C).
English: The primary purpose of the NGO Advisory Council is to encourage and maintain NGO involvement at the national, regional and international levels in follow-up advocacy with Governments, United Nations agencies and others for full implementation of the study recommendations.
French: L'objet premier de ce conseil consultatif est d'encourager et de renforcer la mobilisation des ONG aux niveaux national, régional et international en faveur du suivi des recommandations, aux côtés des autorités nationales, des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, afin que ces recommandations soient pleinement appliquées.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by WestJet with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L’Office conclut donc que WestJet se trouve dans une situation ne rendant pas commode l’application des dispositions de l’article 59 de la LTC.
English: Home » The Story of Radio Zapote, Mexico ...
French: Accueil » The Story of Radio Zapote, Mexico ...
English: (b) To engage in coordination efforts with the Department of Political Affairs and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and other relevant United Nations bodies that undertake activities aimed at promoting and consolidating democracy;
French: b) À prendre des mesures de coordination avec le Département des affaires politiques et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies compétents qui entreprennent des activités visant à promouvoir et à consolider la démocratie;
English: 2.5 On 28 May 1998, at the request of the complainant's counsel, the prison doctor reported on her state of health.
French: 2.5 Le 28 mai 1998, à la demande du conseil de la requérante, le médecin de la prison a présenté un rapport sur l'état de santé de la détenue.
English: Deviations from Fair Market Rent:
French: Le conseil de la Première Nation ou le titulaire de l’intérêt individuel devrait aussi être invité à demander un avis juridique ou financier indépendant, avant d’accepter de toucher un loyer inférieur au juste loyer du marché.
English: A harmonious Kosovo implies that trust will prevail among all residents of the province and requires that the rancorous memories of the past be left behind.
French: Un Kosovo harmonieux implique l'instauration d'un climat de confiance entre tous les habitants de la province et exige que l'on renonce aux rancoeurs du passé.
English: In Part VIII of the Annex, Point B, the entry for Estonia is deleted (c)
French: À l'annexe, partie VIII, point B, la mention relative à l'Estonie est supprimée. c)
English: States parties shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities can exercise their right to freedom of expression and opinion, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas on an equal basis with others and through sign languages, and Braille, and augmentative alternative communication and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice, including by:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées de sorte que les personnes handicapées puissent exercer leur droit à la liberté d'expression et d'opinion, y compris la liberté de demander, de recevoir et de communiquer des informations et des idées, à égalité avec les autres personnes et en recourant aux langues des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix notamment :
English: Irma Medina-Mazon of Tucson, AZ, received a maintenance training scholarship. She will receive a maintenance certificate upon successful completion of training.
French: Irma Medina-Mazon de Tucson dans l'Arizona, a obtenu une bourse de formation à la maintenance par l’entremise de l’Association for Women in Aviation Maintenance.
English: This agreement aims to transpose the essential provisions of the Treaty of Prüm into the legal framework of the European Union.
French: Cet accord vise à transposer les éléments fondamentaux du traité de Prüm dans le cadre juridique de l'Union européenne.
English: Another speaker expressed appreciation for the emphasis on rights-based programming.
French: Un autre intervenant s'est réjoui de l'importance attachée au respect des droits.
English: Sixty long years have elapsed since hundreds of thousands of Palestine refugees were compelled to leave their homes.
French: Soixante longues années se sont écoulées depuis que des centaines de milliers de réfugiés palestiniens ont été obligés de quitter leurs foyers.
English: In order to bolster its efforts, the European Union has appointed Mr. Klaus-Peter Klaiber as its Special Representative for Afghanistan.
French: Pour renforcer ses efforts, l'Union européenne a nommé M. Klaus-Peter Klaiber représentant spécial pour l'Afghanistan.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: We are not going to start the clock ticking when the application is inadequate on its face, we are going to send it back.
French: Dorénavant, lorsque nous constaterons qu'une demande n'est pas en règle, nous ne commencerons pas à calculer le temps qui s'écoule; nous vous renverrons plutôt cette demande.
English: Trains played a vital role in the economy, allowing raw materials and merchandise to be distributed more quickly and easily.
French: Le train joue un rôle essentiel dans l'économie. Il permet de distribuer les matières premières et les marchandises plus facilement et plus rapidement.
English: The embassies of US, Norway and Sweden have expressed interest in continued implementation of the project and assignment of funding in 2004 as well.
French: Les ambassades des états-Unis, de la Norvège et de la Suède ont exprimé leur intérêt pour la poursuite du projet et de son financement en 2004.
English: The historic archaeological features at the Cave and Basin National Historic Site of Canada were surveyed and mapped.
French: Les ressources archéologiques historiques du lieu historique national du Canada Cave and Basin ont été relevées, et leur emplacement a été cartographié.
English: Question 17 86 - 89 22
French: Question 17 86 − 89 23
English: It constitutes a breach of the systematic of the regulatory framework, which foresees price regulation of retail services only in the case of an SMPfinding on a retail market under Art. 17 of the Universal Service Directive.
French: Il s'agit d'une disposition contraire à l'esprit du cadre réglementaire, qui veut que les prix des services de détail ne soient réglementés que si un pouvoir de marché significatif est constaté sur le marché de détail conformément à l'article 17 de la directive "service universel".
English: Nova Scotia Department of Health Government of Nova Scotia
French: Wendy Cymbal Direction des politiques de commerce international Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Q.3. Is the value of property accumulated using the permission to accumulate provision included in calculating the value of the property that is subject to the 3.5% disbursement quota obligation?
French: La valeur des biens qu’un organisme de bienfaisance a accumulés avec l’autorisation de l’ARC est-elle incluse dans le calcul de la valeur des biens visés par l’obligation relative au contingent des versements de 3,5 %?
English: This version contained further refinements, particularly addressing the basic requirements of the Turkish side at the same time as meeting a number of Greek Cypriot concerns in order to maintain the overall balance.
French: Cette troisième version contenait plusieurs précisions, répondant en particulier aux demandes de base de la partie turque mais également à un certain nombre de préoccupation des Chypriotes grecs de façon à en préserver l'équilibre général.
English: Consult CRIC Governors annually, by means of a survey, to collect their opinion on CRIC’s impact.
French: Le profil des utilisateurs des produits du CRIC pourrait être publié sur une base régulière.
English: i. a. the applicant suffers from the Category 1 symptom(s) indicated in Section B1-2 of this form that is associated with the corresponding medical condition or the medical treatment that is associated with that condition;  b. conventional treatment(s) for the Category 1 symptom(s) have been tried or considered, and have been found to be ineffective or medically inappropriate for the treatment of the applicant.
French: i. a. Le demandeur souffre d’un (de) symtôme(s) de Catégorie 1 indiqué(s) à la Section B1-2 de ce formulaire, qui est/sont associé(s) à l’état pathologique ou au traitement de l’état pathologique; b. Les traitements conventionnels du (des) symptôme(s) de Catégorie 1 ont été essayés ou envisagés, mais chacun de ces traitements s’est avéré inefﬁcace ou ne convient pas dans le cas du demandeur.
English: An internal audit function exists both within the central headquarters of Romanian Customs as well as within the regional directorates of the National Authority for Customs.
French: Une fonction d’audit interne existe au siège central des douanes roumaines et au sein des directions générales de l’autorité douanière nationale.
English: FJA prides itself in providing a consistent, high level of service to federally appointed judges.
French: Il est fier de fournir aux juges de nomination fédérale un service de grande qualité.
English: The need for more services Clients had experienced a lack of support in many areas.
French: Il faut davantage de services Les clients se sont butés à une manque de soutien dans plusieurs domaines.
English: To assist developing countries in this regard, Canada helped establish the Advisory Centre on WTO Law, a facility intended to help developing countries promote and safeguard their rights in the multilateral trading system.
French: En vue d'aider les pays en développement à cet égard, le Canada a participé à l'établissement du Centre consultatif sur la législation de l'OMC, qui vise à aider les pays en développement à promouvoir et à défendre leurs droits dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: He also led a roundtable discussion on e-governance in action.
French: Par ailleurs, il a animé une table ronde portant sur la gouvernance électronique pratique.
English: The payer also has to send us an NR4 return, as explained in Guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Vous pouvez nous envoyer de la correspondance par télécopieur au Bureau international des services fiscaux.
English: • co-operation between Canadian and Romanian research institutes for introducing biotechnologies into the aquaculture sector; and,
French: • la coopération entre les instituts de recherche canadiens et roumains pour l'introduction des biotechnologies dans le secteur de l'aquaculture.
English: • Is the part women, as compared to men, are playing in major decisions in their locality/household increasing or decreasing?
French: • L'importance des tâches habituellement accomplies par les femmes, par exemple les soins aux enfants, est-elle davantage reconnue?
English: Tinker AFB, Oklahoma City PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Tinker AFB, Oklahoma City DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The transfrontier aspects of piracy (the illegal importation of compact discs, video cassettes and decoding equipment, etc.; the unlawful retransmission of foreign broadcasts, etc.) are assuming increasing importance, even though the methods for combating piracy are still national in nature.
French: Les aspects transnationaux de la piraterie (importations illicites de disques compacts, de vidéocassettes, de matériel de décodage, etc.; retransmission illicite d'émissions de radiodiffusion étrangères, etc.) ont une importance grandissante, alors que les moyens de lutte demeurent essentiellement nationaux.
English: ◦ $5 million towards supporting the efforts of iNovia Capital Inc.
French: ◦ 5 millions de dollars pour aider iNovia Capital Inc.
English: · Misinterpretation of Regulation (EC) No 2820/98
French: · Interprétation erronée du règlement (CE) n° 2820/98
English: Thus, a doubling of ODA flows was required.
French: Il était donc nécessaire de doubler le volume de l'APD.
English: I have sent two missions to Libya to meet with and work with young people and with the women in Libya.
French: J'ai envoyé deux missions en Libye pour rencontrer et travailler avec des jeunes et des femmes en Libye.
English: • Frequent absences from school
French: • Absences fréquentes de l'école
English: As concerns the exemption from the high domestic administered price, Canada replied that it does not dispute that, as a consequence of these deregulation measures, processors are not required to pay the administered domestic price for commercial export milk.
French: Concernant l'exemption de l'obligation de payer le prix intérieur administré élevé, le Canada a répondu qu'il ne contestait pas que, par suite de ces mesures de déréglementation, les transformateurs n'étaient pas tenus de payer le prix intérieur administré pour le lait d'exportation commerciale.
English: 100 McNaughton Dr Moncton 0206 2110 - D - Warehouse Address Port relation Code Day & Ross Inc.
French: 100 Promenade McNaughton Moncton 0206 2110 - D - Entrepôt Adresse Relation de port Code Day & Ross Inc.
English: In its resolution 2002/36 the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to follow up on recommendations made in her reports after visits to particular countries.
French: Dans sa résolution 2002/36, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur les visites qu'elle a effectuées dans certains pays.
English: I agree with Mr Karas that we do in fact have different, historically developed banking structures in the individual Member States.
French: Je suis d'accord avec M. Karas sur le fait que chaque État membre possède des structures bancaires historiques différentes.
English: In a similar manner, the toxicity of ethylene glycol to native amphibians may also be reduced at these cooler temperatures.
French: De la même manière, la toxicité de l'éthylène glycol chez les amphibiens sera aussi réduite à ces températures plus froides.
English: This issue will be considered as part of the overall review of the NHP Regulations which began in Spring 2006.
French: L'enjeu sera pris en compte dans le cadre d'une révision globale du Règlement sur les PSN amorcée au printemps de 2006.
English: (1981) estimated that atmospheric concentrations of dibutyl phthalate in the Great Lakes area ranged from 0.5 to 5 ng/m3, and that concentrations of dibutyl phthalate in rain water in the same area ranged from 4 to 10 ng/L.
French: (1981) ont estimé que les concentrations atmosphériques de phtalate de dibutyle dans la région des Grands Lacs étaient comprises entre 0,5 et 5 ng/m3, et que les concentrations de phtalate de dibutyle dans l'eau de pluie de la même région étaient comprises entre 4 et 10 ng/L.
English: It has therefore submitted proposals accordingly, and, has also restructured the Commission' s veterinary service as a result.
French: Elle a donc présenté des propositions sur ce sujet et, en conséquence, restructuré le service vétérinaire de la Commission.
English: This program will ensure the long term sustainability of the resource while maintaining an active fishery and market for the product and focus DFO's limited resources on its principle mandate - conservation of the resource.
French: Ce programme assurera la pérennité de la ressource à long terme tout en permettant une pêche active et le maintien d'un marché; en outre, il permettra de concentrer les ressources limitées du MPO sur son mandat premier, à savoir la conservation de la ressource.