ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Aid Ontario provides an environment that takes measures to protect the security of your personal and accounts information.
French: Aide juridique Ontario prend les mesures nécessaires pour protéger vos renseignements personnels et ceux contenus dans vos comptes.
English: The Ombudsman also dealt with a large number of requests for information, of which 2 538 were sent by e-mail.
French: Le Médiateur a également traité un grand nombre de demandes d’information, parmi lesquelles 2 538 ont été envoyées par courriel.
English: Public Sector Pension Investment Board 20.2 The head of the Public Sector Pension Investment Board shall refuse to disclose a record requested under this Act that contains advice or information relating to investment that the Board has obtained in confidence from a third party if the Board has consistently treated the advice or information as confidential.
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public 20.2 Le responsable de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public est tenu de refuser de communiquer les documents qui contiennent des conseils ou des renseignements en matière d'investissement que l'Office a obtenus à titre confidentiel d'un tiers, si l'Office les a traités de façon constante comme étant de nature confidentielle.
English: Then move from tab to tab to view the results.
French: Déplacez-vous ensuite d'un onglet à l'autre pour visualiser les résultats.
English: • Ensure that the government fleet of vehicles is among the most efficient in the country;
French: • veiller à ce que le parc automobile du gouvernement soit l’un des plus éconergétiques au pays;
English: It is a deplorable fact of history that the slave trade was driven by colonial expansion, emerging capitalist economies and the insatiable demand for commodities, with racism and discrimination serving to legitimatize the trade.
French: C'est malheureusement une réalité historique que la traite des esclaves a été motivée par l'expansion coloniale, l'émergence des économies capitalistes et l'insatiable demande en produits de base et qu'elle a été rendue légitime par le racisme et la discrimination.
English: A shared recognition of that would do much to make our common neighbourhood a safer place.
French: Une reconnaissance conjointe de ce fait contribuerait grandement à la sécurité de notre voisinage commun.
English: The old stable distribution (potato) is not affected since it doesn't contain bonsai.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée car elle n'inclut pas bonsai.
English: Encouraging efforts by the people of Iraq to form a representative government based on the rule of law that affords equal rights and justice to all Iraqi citizens without regard to ethnicity, religion, or gender, and, in this connection, recalls resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Encourageant le peuple iraquien dans les efforts qu'il déploie pour former un gouvernement représentatif, fondé sur l'état de droit et garantissant la justice et des droits égaux à tous les citoyens iraquiens, sans considération d'appartenance ethnique, de religion ou de sexe, et rappelant à cet égard la résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000,
English: This recovery strategy also constitutes advice to other jurisdictions and organizations on the recovery goals, approaches and objectives that are recommended to protect and recover the species.
French: Ce document constitue également une série de recommandations aux autres compétences et organismes quant au but, aux objectifs et aux approches proposées afin de réaliser le rétablissement de l’espèce.
English: Day Hikes (4 to 8 hours) Kimpton Creek Trail (elevation gain 335 m) - 4.8 km Starts at the Sinclair Creek footbridge downstream from the small parking area 7 km east of the park’s west gate.
French: Randonnées d'une journée (de 4 à 8 heures) Sentier du Ruisseau-Kimpton (dénivellation de 335 m) - 4,8 km Le sentier débute à la passerelle du ruisseau Sinclair, situé en aval du petit stationnement, à 7 km du poste d'entrée ouest du parc.
English: See, for example, Schröer, E., and M. Holz, Verwaltung sbedingter Zeitaufwand für die Umsetzung von Gründungsvorhaben (Administrative time requirement for the realisation of start ups), published by IfM Bonn in:
French: Voir par exemple Schröer, E., et M. Holz, Verwaltungsbedingter Zeitaufwand für die Umsetzung von Gründungsvorhaben (Temps consacré à l’administratif pour la création de start-up), publié par IfM Bonn dans :
English: We all know that the Agenda is not a legally binding instrument.
French: Nous savons tous que l'Agenda n'est pas un instrument qui a force de loi.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 April (S/2005/254), and taking note of his interim report of 27 January (S/2005/49),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 avril 2005 (S/2005/254) et prenant acte de son rapport d'étape du 27 janvier 2005 (S/2005/49),
English: African Decade Review Conference on Women (high level consultative Committee on Beijing + 10) (2004).
French: Examen décennal (Comité consultatif de haut niveau sur Beijing +10 (2004)
English: (f) Against torture and other inhuman treatment;
French: f) Lutte contre la torture et les autres traitements inhumains;
English: This approach should ultimately enhance attention paid to children across all United Nations-supported rule of law work and on the broader agendas of governance, security and justice sector reform, areas in which justice for children can easily be integrated.
French: En dernière analyse, cette approche devrait accroître l'attention portée aux enfants dans toutes les activités sur l'état de droit menées par l'Organisation des Nations Unies et, plus généralement, dans ses programmes relatifs à la réforme de la gouvernance, de la sécurité et du secteur de la justice, domaines dans lesquels on peut facilement intégrer la justice pour mineurs.
English: Hotel de Chiberta et du Golf is located in Anglet on the Basque coast , 4 km away from the famous seaside resort of Biarritz and 5 km away from the medieval town of Bayonne, a city of Basque culture enjoying many events throughout the year.
French: L’Hôtel de Chiberta et du Golf est situé à Anglet sur la côte basque, à 4 km de Biarritz, la célèbre station balnéaire, et à 5 km de la ville médiévale de Bayonne imprégnée de culture basque et proposant de nombreux événements tout au long de l’année.
English: The Court of Appeal agreed that the stickers violated section 14 of the Code.
French: La Cour d'appel a reconnu que les autocollants enfreignaient l'article 14 du Code.
English: The development in nominal monthly wages of employees in Slovakia by individual spheres and type of ownership can be seen in the following table:
French: Le tableau ci-après donne un aperçu de l'évolution du salaire mensuel nominal en Slovaquie par type d'activité et type d'employeur.
English: You can start with a short essay, like "What is morality? " .
French: Vous pouvez commencer avec un bref essai, comme «Qu'est-ce que la morale?» .
English: While they were engraved by European sculptors, the presence of maple leaves in their designs hinted at an ever-expanding national identity for a young Canada.
French: En revanche, la présence de feuilles d’érable dans les motifs de conception européenne traduisait le besoin croissant d’un Canada en pleine expansion d’affirmer son identité.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-3, removes the tariff on certain epoxide-based mastic, certain shirting fabrics and certain lace-like fabrics, as well as clarifies the scope of duty-free provisions that were previously introduced for certain wool fabrics, none of which are made in Canada.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-3 prévoit l'élimination des droits de douane sur certains mastics à base d'époxyde, certains tissus pour chemises et certains tissus à l'aspect de dentelle et vise à préciser la portée de dispositions d'exonération des droits qui ont déjà été instaurées concernant certains tissus de laine.
English: Registrations for establishing sole proprietorships and partnerships are generally done at the provincial level.
French: Les enregistrements pour établir une entreprise individuelle ou une société de personnes se font généralement à l'échelle provinciale.
English: Results demonstrate that the proposed container closure system is at least equivalent to the approved container closure with respect to its relevant properties (e.g., including results of transportation or interaction studies, if appropriate).
French: Résultats démontrant que l'emballage et le dispositif de fermeture du contenant proposé est au moins équivalent à l'emballage et au dispositif de fermeture du contenant approuvé quant à ses propriétés pertinentes (y compris les résultats des études de transport ou d'interaction, le cas échéant).
English: 30 July 2004
French: TD/B/COM.2/EM.15/1 30 juillet 2004
English: National Civil Service Pensions Institute (INPEP)  Members of INPEP are entitled to a total or partial incapacity pension when they meet the following requirements: (a) they have been declared incapable of working by the Incapacity Assessment Commission; (b) they have made contributions for at least 36 months, 18 of them within the last 36 calendar months preceding the date of the onset of the incapacity; (c) they are under 60 years of age for men or 55 for women, the starting ages for receipt of the old-age pension under article 196 of the SAP Act.
French: Institut national des retraites des agents de la fonction publique, INPEP Les personnes cotisant à l'INPEP ont droit à une pension d'invalidité totale ou partielle aux conditions suivantes: a) avoir été déclaré invalide par la Commission d'examen de l'invalidité; b) avoir cotisé pendant une période d'au moins 36 mois dont 18 mois de cotisation pendant les 36 mois ayant précédé la date de survenue de l'invalidité; c) avoir moins de 60 ans pour les hommes et moins de 55 ans pour les femmes; si ces conditions sont remplies, l'intéressé aura droit à une pension de vieillesse conformément à l'article 196 de la loi SAP.
English: To foster international science and technology cooperation, the department maintains a network of dedicated S&T counsellors and trade commissioners based in key markets of opportunity for science, innovation and technology collaboration.
French: Pour favoriser la collaboration internationale en matière de science et de technologie (S-T), le Ministère maintient un réseau de conseillers et de délégués commerciaux spécialisés en S-T œuvrant dans des marchés clés qui offrent d'excellentes possibilités de collaboration en matière de science, d'innovation et de technologie et s'emploie aux activités suivantes :
English: Point of order respecting amendments to Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Senator Kinsella) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet des amendements du projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (sénateur Kinsella) Question :
English: André Gratton Deputy Corporate Secretary The chair called the meeting to order at 15:00.
French: André Gratton Sous-secrétaire général La présidente déclare la séance ouverte à 15 h.
English: Subsection 57(2) can apply only to a decision that has in fact been reviewed by the Commission and not to a refusal to reconsider.
French: Le paragraphe 57(2) ne peut s'appliquer qu'à l'encontre d'une décision effectivement révisée par la Commission et non par suite à son refus de réviser.
English: Meanwhile, he would like to know whether the Commission or the Commissioner due to be appointed would constitute a national body within the meaning of the Paris Principles.
French: Entre-temps, M. Yalden serait heureux qu'on lui dise si la commission ou le commissaire dont l'institution est prévue serait ce que l'on appelle une institution nationale au sens des Principes de Paris.
English: Government of Canada: has general information about all government services including passports.
French: Gouvernement du Canada : information générale sur les services offerts par l'État, dont les services de passeports.
English:  LABORATORY-BASED TECHNOLOGIES Goals and Opportunities Description Importance Alternatives Maturity Availability Breadth of Application References Contacts
French:  TECHNIQUES DE LABORATOIRE Objectifs et possibilités Description Importance Solutions de rechange Maturité et risque Disponibilité Étendue de l’application Références Personnes-ressources
English: (Payments made at an Automated Teller Machine (ATM) may not be processed that same day.)
French: Remarque Il est important de remplir les pièces de versement avec précision pour éviter que les paiements soient mal attribués.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 0 votes | 205 views | 0 com.
English: The Olympic Movement also has a responsibility, one shared by the athletes themselves, to tackle the issue of social reintegration at the end of their sports career.
French: Le Mouvement olympique a également la responsabilité de se préoccuper, avec les athlètes qui ont leur propre part de responsabilité, de la réinsertion sociale à la fin de leur carrière sportive.
English: In that regard, we recall the Advisory Opinion issued by the Court on Israel's construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories.  The Court found that Israel's construction of the wall was in violation of international law and that Israel is therefore obligated to put an end to its violation of international law and to compensate for any damages caused by the wall's construction.
French: À cet égard, nous rappelons l'Avis consultatif prononcé par la Cour sur la construction par Israël d'un mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés : La Cour a estimé que la construction par Israël de ce mur constituait une violation du droit international et qu'Israël avait en conséquence l'obligation de mettre fin à sa violation du droit international et de verser des indemnités pour les dommages causés par la construction du mur.
English: Article 48 is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:
French: Le respect des droits de la défense est garanti à tout accusé.
English: The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air navigation service providers.
French: La création de normes de compétence communautaires réduira également la fragmentation dans ce domaine, ce qui se traduira par une organisation plus efficace du travail dans le cadre d'une collaboration régionale croissante entre les prestataires de services de navigation aérienne.
English: In November 2003, tourism ministers also launched consultations with their stakeholders on the key elements of a National Tourism Strategy.
French: En novembre 2003, les ministres du tourisme ont lancé des consultations auprès de leur industrie respective au sujet des éléments clés de la Stratégie nationale en matière de tourisme.
English: Calibration is done under controlled conditions, and its aim is to check that the equipment is giving results which are precise within the required limits.
French: Les étalonnages doivent être répétés périodiquement pour s'assurer que la performance requise est maintenue.
English: Increasing the profile of occupational safety and health issues in the jurisdiction; Ensuring that workplaces are properly monitored for compliance with workable occupational safety and health guidelines.
French: Rehausser le profil des questions de santé et de sécurité au travail relevant de sa compétence; Faire en sorte que les postes de travail soient correctement surveillés du point de vue de la conformité avec les directives réalistes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The second condition contained in paragraph 2 addresses this fear by providing that the person in respect of whom diplomatic protection is exercised must have acquired his or her new nationality for a reason unrelated to the bringing of the claim.
French: La deuxième condition prévue au paragraphe 2 tient compte de cette crainte en stipulant que la personne au profit de laquelle la protection diplomatique est exercée doit avoir acquis sa nouvelle nationalité pour une raison qui n'a pas de rapport avec la formulation de la réclamation.
English: Race, nationality, ethnicity and religious beliefs, which had become either the primary causes of human rights violations or pretexts for perpetrating such violations, had sometimes led to such crimes as genocide and the exclusion of part of society from involvement in economic and social life.
French: La race, la nationalité, l'ethnicité et les croyances religieuses, devenues soit les causes privilégiées des violations des droits de l'homme, soit les prétextes derrière lesquels on s'abrite pour perpétrer ces violations, ont parfois conduit à des crimes tels que le génocide et l'exclusion d'une partie de la société de la participation à la vie économique et sociale.
English: • TCH and Highway 40 may be built
French: • Transcanadienne et route 40 : construction possible
English: Reaffirming the desire to see EU-Kazakhstan relations continue to strengthen politically, economically and commercially, the Cooperation Council emphasised the need for increased efforts by the Kazakh authorities to comply fully with international norms and standards, including those of the OSCE, in the areas of rule of law, democracy and human rights, in particular as regards elections and freedom of the media.
French: Il a souligné que les autorités de ce pays devaient redoubler d'efforts pour se conformer pleinement aux normes et règles internationales, y compris celles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans les domaines de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les élections et la liberté des médias.
English: Lead additives are allowed in aviation gasoline and competitive racing fuels.
French: Ils sont autorisés pour l'essence aviation et les carburants de voiture de course.
English: As a preliminary point, it must be established, for the purposes of determining the appellants' interest in this case, whether the damage which they claim to have suffered existed at the date their action was brought, taking into account the legal situation arising from the changes introduced following the Chavane de Dalmassy judgment.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater que, pour apprécier l'intérêt des requérants dans la présente affaire, il convient d'établir si le préjudice qu'ils invoquent existait à la date d'introduction de leur recours, compte tenu de la situation juridique résultant des modifications introduites à la suite de l'arrêt Chavane de Dalmassy.
English: (c) The United Nations to strengthen poverty eradication as a priority throughout the United Nations system;
French: c) L'Organisation des Nations Unies à renforcer l'éradication de la pauvreté en tant que priorité à travers tout le système des Nations Unies;
English: 489 articles Canadian soldier killed in Afghanistan Trooper Michael Yuki Hayakaze was serving with Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).
French: 489 articles Un soldat canadien est tué en Afghanistan Cavalier Michael Yuki Hayakaze était un membre du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians).
English: For example, we were unable to touch on areas of science like medicine or forestry; we visited no "big-science" facilities; and we discussed, without visiting, a number of key new institutional forms, such as the key national laboratories and the engineering research centres that were created during the decade of reform.
French: Citons notamment des domaines scientifiques tels que la médecine ou la foresterie. Mentionnons également que nous n'avons visité aucune installation de grands projets scientifiques et que nous discutons, sans les avoir jamais vus, de plusieurs nouveaux types d'institutions de grande importance comme les grands laboratoires d'État et les centres de recherche en génie qui ont été créés au cours des dix ans de réforme.
English: The fact that the Commission ignored not just its opposite number, but also Parliament, when it was preparing the EU Strategy for Africa in 2005, has, unfortunately, been a common approach for the Commission.
French: Le fait que la Commission ait ignoré non seulement son homologue, mais aussi le Parlement, lors de la préparation de la stratégie européenne pour l'Afrique en 2005 est, malheureusement, une approche courante de la part de la Commission.
English: The nature of conflicts has gradually changed from a cold war stand-off between nation states, into internal conflicts, particularly violent and long lasting, which entail a high human, economic and social cost.
French: Plus en plus, les conflits ne sont plus les résultats de tensions entre les États, mais bien des conflits internes, souvent longs et violents et qui sont très coûteux des côtés humains, sociaux et économiques.
English: In fulfilling its mandate, the IRB contributes to Canada's international commitments in keeping with the country's humanitarian tradition.
French: En s'acquittant de son mandat, la CISR contribue au respect des engagements internationaux pris par le Canada, dans l'esprit de la tradition humanitaire du pays.
English: General guidelines for policy as submitted by the Commission are fine as long as they are imposed unilaterally.
French: Des lignes directrices générales orientant la politique telles que celles proposées par la Commission ne sont efficaces que si elles ne sont pas imposées unilatéralement.
English: Their backgrounds are quite diverse but certainly their aim in this program is the same – providing the essential link between the community and the Air Force.
French: « Bien qu'ils proviennent d'horizons des plus divers, leur appartenance au programme est certes motivée par le même objectif : établir des liens essentiels entre la communauté et la Force aérienne, une tâche qu'ils accomplissent très bien.
English: It is unlikely that EU Member States’ forces undertaking a crisis management operation will be denied mili313
French: Armed Forces are but one component of a wider, comprehensive and integrated approach to ESDP operations.
English: Strategic and Commercial Security of Supply Gas With respect to security of supply, the main issue for Europe concerns ensuring that appropriate market conditions, and where necessary incentives, exist to ensure the construction of new gas production capacity and pipelines to supply the increasing European gas requirements.
French: Regulatory benchmark for the control of major accident hazards involving pipelines (Analyse comparative des réglementations pour la maîtrise des risques d'accidents majeurs impliquant des conduites), CCR (1999). EUR Report 18122 EN, Review of Transmission Pipeline Accidents involving Hazardous Substances, Papadakis, G.A. (1999), ISIS, Centre commun de recherche de la Commission européenne, Ispra 1999.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Paris, 2000.  Voir A/62/209.
English: Art. 25(1)(b)() CDR IT(O) EN ES DE FR 29/07/05 000060942-0001 Galletas United Biscuits, S.A. appl. rej.
French: Art. 25(1)(b)() CDR IT(O) EN ES DE FR 29/07/05 000060942-0001 Galletas United Biscuits, S.A. demande ref.
English: The median monthly income of Palestinian households has decreased from 2,500 Israeli shekels before the outbreak of the crisis to 1,500 shekels in October 2001.  The median income in March 2001 was 1,200 shekels and in June 1,300 shekels.
French: Le revenu mensuel moyen des ménages était de 2 500 shekels avant la crise; en octobre 2001, il n'était plus que de 1 500 shekels, et s'est établi à 1 200 shekels en mars et à 1 300 shekels en juin.