ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the wording used by the Commission for this exclusion creates a new problem, namely that if unexcavated soil - basically, the ground - is considered to be waste (even if excluded from the scope of the directive), why should the concept of waste not also cover abandoned buildings, dead trees, derelict factories and so on, which to date have never been considered to be waste?
French: Or, cette exclusion, telle qu'elle est formulée par la Commission, pose un nouveau problème: si les terres non excavées - en substance les sols - sont considérées comme des déchets (bien qu'étant exclus du champ d'application de la directive), pourquoi ne devrait-on pas considérer également comme des déchets les constructions abandonnées, les arbres secs, les usines en ruine, etc. qui, jusqu'à présent, n'ont jamais été considérés comme des déchets?
English: In paragraph 372, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that UNMIK addresses the application control weaknesses of the Mercury and Sun systems.
French: Au paragraphe 372, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté sa recommandation selon laquelle il fallait veiller à ce que la MINUK remédie aux lacunes des mécanismes de contrôle dans les systèmes Mercury et Sun.
English: I should like, on the basis of those two observations, to emphasize the elements that my delegation believes deserve special attention within the context of our discussion today.
French: Je voudrais m'appuyer sur ce double constat pour mettre l'accent sur les points qui, de l'avis de ma délégation, et dans le cadre de notre débat d'aujourd'hui, méritent qu'on y accorde une attention particulière.
English:   "It was like having 300 people standing holding nets ready to catch girls from falling, but they were standing too far apart. Girls would fall through the cracks," said Samuel Adol, project manager for the Girl Child Program.
French:   « C’était comme si 300 personnes tendaient des filets individuels pour empêcher les filles de tomber, mais qu’elles se tenaient trop loin les unes des autres; certaines filles passaient entre les mailles, explique Samuel Adol, gestionnaire de projet du programme pour les jeunes filles.
English: She said Turkmenistan is carrying out broad and important reforms in education, health, social security, in the legal sphere and in improving the well-being of people, including those living in remote areas of the country.
French: Elle a indiqué que le Turkménistan mettait en œuvre de profondes et importantes réformes dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la sécurité sociale et du droit ainsi que des réformes destinées à améliorer le bien-être des habitants, y compris de ceux qui vivaient dans les zones reculées du pays.
English: Mrs. Druken helped to set up the initial bookkeeping system and insured that the business was registered with the proper agencies.
French: Mme Druken a collaboré à la mise en place du système comptable et s’est occupée d’inscrire l’entreprise auprès des organismes appropriés.
English: As a result, there is a significant increase in the number of products that are smaller in serving size, reduced in fat and low in sugar or that contain added vitamins, probiotics and health benefits.
French: Par conséquent, on constate une hausse significative du nombre de produits offerts en portions réduites, faibles en gras et en sucres, auxquels on a ajouté des vitamines ou des bactéries probiotiques ou qui comportent d'autres bienfaits pour la santé.
English: The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
French: La Cour de justice a clairement défini le droit des transporteurs aériens communautaires de jouir de la liberté d’établissement au sein de la Communauté, ainsi que du droit d’accéder au marché sans discrimination.
English: Blood components should be transfused within the recommended time to avoid compromising clinical effectiveness and safety.
French: Il faut transfuser les composants sanguins dans les délais recommandés afin d'éviter de compromettre leur efficacité clinique, ainsi que la sécurité.
English: A.D., judgment of 2 March 1998 The case concerns the excessive length of certain criminal proceedings against the applicant, (11 years and 9 months from 1982 to 1994) (violation of Article 6§1).
French: A.D., arrêt du 2 mars 1998 L’affaire concerne la durée excessive d’une procédure pénale diligentée contre le requérant (11 ans et 9 mois de 1982 à 1994) (violation de l’article 6§1).
English: We acknowledge the contribution of Member States that provide logistic and protection support to the United Nations presence in Iraq.
French: Nous voulons remercier les États Membres qui ont fourni un appui logistique et une protection à la présence de l'ONU en Iraq.
English: To be fair to UNCTAD, national ownership and political will to implement much needed policies and structural changes in commodity sectors seems to be lacking in a number of countries.
French: Pour être juste avec la CNUCED, l'appropriation au niveau national et la volonté politique d'appliquer les politiques et d'apporter les modifications structurelles tant nécessaires dans le secteur des produits de base semblent faire défaut dans un certain nombre de pays.
English: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, pages 22, 32; European Communities/ECHO/Susana Perez Diaz, page 21; Corbis, pages 8, 10, 12, 16, 18; PhotoAlto/Frederic Cirou, page 34; Yves Fonck/Architect:
French: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, pages 22, 32; Communautés européennes/ECHO/Susana Perez Diaz, page 21; Corbis, pages 8, 10, 12, 16, 18; PhotoAlto/Frédéric Cirou, page 34; Yves Fonck/Architecte:
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY GLUFOSINATE AMMONIUM TOLERANT CORN (T14 AND T25) Health Canada has notified AgrEvo Canada Inc. that it has no objection to the food use of corn varieties derived from the genetically modified corn transformants designated T14 and T25, which are resistant to glufosinate ammonium.
French: INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE MAÏS TOLÉRANT LE GLUFOSINATE-AMMONIUM (T14 ET T25) Santé Canada a prévenu AgrEvo Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de variétés de maïs dérivées de transformants du maïs modifiés génétiquement et appelés T14 et T25, qui résistent au glufosinate-ammonium.
English: You agree not to resell the Products to any third party.
French: Vous vous engagez à ne pas revendre les produits à un tiers.
English: indicate the log file name and position values that define the point at which the SQL thread stops executing.
French: indique le nom du fichier de log et la position qui définissent le point où le thread SQL va s'arrêter d'exécuter.
English: B2 Can take initiatives in an interview, expand and develop ideas with little help or prodding from an interviewer.
French: Peut prendre des initiatives dans un entretien, élargir et développer ses idées, sans grande aide ni stimulation de la part de l’interlocuteur.
English: Senior Manager's Forum (Common expenses for 2 day meeting) Date(s): 2004/05/04 Attendee(s): 73 (73 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Forum des cadres supérieurs (Dépenses communes pour une réunion de 2 jours) Date(s) : 2004/05/04 Présence(s) : 73 (73 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: This was done by supply and demand.
French: L'offre et la demande suffisent pour cela.
English: Wondering about the right laptop configuration?
French: Vous vous demandez quelle est la bonne configuration pour un portable.
English: We have a lot of sample to show you.
French: Nous avons de nombreux exemples à vous présenter.
English: The rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention and any similar rights shall be protected by a State party.
French: Un État partie doit assurer la protection des droits et libertés visés à l'article 5 et de tous droits similaires.
English: Promoting citizens’ participation in the democratic process.
French: Promouvoir la participation des citoyens au processus démocratique.
English: She eventually receives her daily cum ration up her face, giving him a big smile. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Ces deux salopes savent y faire niveau sexe torride... Vid�o porno et blondes hard!
English: The first hearing within the framework of the new procedure was scheduled to take place on 22 October 2004. conducted between 1997 and 2002 before the Ukrainian courts with a view to establishing the unlawfulness of domestic decisions which resulted in the depreciation of its shares in – and the ensuing loss of control over – a Ukrainian transport company.
French: Ceux-ci ont interjeté appel devant la Cour de cassation. Après avoir décidé la suspension de l’exécution de la peine des requérants et ordonné leur mise en liberté, le 9 juin 2004, la Cour de cassation, le 14 juillet 2004, a accueilli l’appel et a cassé la décision rendue en avril par la cour de sûreté de l’Etat, y relevant plusieurs irrégularités.
English: Det er nødvendigt, at der sker yderligere fremskridt for så vidt angår tildelingen af budgetmæssige og administrative ressourcer på nationalt plan.
French: Der er kun gjort få fremskridt med hensyn til tilvejebringelsen af passende institutionelle strukturer, ressourcer og udstyr for inspektionerne samt oprettelsen af et flåderegister.
English: Same in paragraph 107, talking of how UNITA personnel travels, Rwanda is rightly not mentioned but on soft ground the report vaguely says that Rwanda facilitates meetings for UNITA personnel.
French: La même chose est vraie du paragraphe 107 : c'est à juste titre que le Rwanda n'est pas mentionné à propos des voyages du personnel de l'UNITA mais, sans avancer aucun argument solide, le rapport suggère que le Rwanda faciliterait les contacts.
English: Substituent effects on the structure, energy, and electronics of the system are discussed.
French: On discute des effets de substituant sur la structure, l'énergie et l'électronique du système.
English: However, Mrs. Ofume was not informed of the reason for her dismissal by college authorities; she alleges that her dismissal was the result of her failure to cease campaigning for the rights and civil liberties of Blacks, First Nation, Metis and Inuit groups in Canada.
French: Mme Ofume n'a pas été informée du motif de son licenciement par l'administration de l'école; elle prétend que son renvoi était dû au fait qu'elle se refusait à cesser de mener des campagnes en faveur des droits et des libertés civiles des Noirs, des membres des premières nations, des Métis et des Inuit au Canada.
English: Are there plans to set that up on a particular timing?
French: Y a-t-il un calendrier précis pour l'ouverture de ce bureau?
English: The hotel is located a 15-minute walk from the historical centre of the town of Feldkirch, former place of lordship of the Counts of Montford.The modernly appointed guest rooms are the perfect place to relax.
French: L’hôtel est à seulement 15 min à pied du centre historique de la ville de Montfortstadt Feldkirch.Modernes et propices au bien-être, les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, radio, mini bar, téléphone et coffre-fort pour certaines.
English: Suppliers, services and products Employees on government business travel shall utilize government-approved suppliers, services and products selected in support of government business travel when these are available.
French: Fournisseurs, services et produits Les fonctionnaires qui voyagent en service commandé doivent avoir recours aux fournisseurs, aux services et aux produits sélectionnés et approuvés par le gouvernement aux fins des déplacements officiels lorsqu'ils sont accessibles.
English: The early years The Musical Ride was developed from a desire by early members of the North-West Mounted Police to display their riding ability and entertain both themselves and the local community.
French: Les origines Le Carrousel est né du désir des premiers membres de la Police à cheval du Nord-Ouest de démontrer leur adresse de cavaliers et de divertir la population.
English: Promote equitable public policy Expected result:
French: Promouvoir des politiques gouvernementales équitables.
English: In-vivo study to confirm the effectiveness of a selected drug dose and formulation; may be conducted in the laboratory or in the field.
French: Efficacité (%) = (0 T - 0 L) ÷ 0 T X 100 0 étant le nombre moyen de parasites; T représentant le groupe témoin; L représentant le groupe traité.
English: Protection from torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Protection contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: Put our link into your website to get your link on our website.
French: Placez un lien sur votre site pour en avoir un dans notre page de liens.
English: Food Match : Remarkable with exotic dishes like lamb and dried apricot tajine, ginger-caramel pork, etc...
French: Mets : S'accorde parfaitement avec des plats exotiques épicés tels que les tagines d'agneau aux fruits secs ou le porc au caramel et gingembre.
English: The evaluation will focus on validating the objectives of the program and determining the extent to which the program is being appropriately delivered to clients and stakeholders.
French: Son objet sera de valider les objectifs du programme et de déterminer dans quelle mesure le programme est dispensé de façon appropriée aux clients et aux parties prenantes.
English: A reform of the non-discrimination legislation is currently under preparation.
French: Une réforme de la législation antidiscrimination est en préparation.
English: There is a legal obligation, too, on the part of First Nations - good faith on both sides is required.
French: Les Premières nations elles aussi ont une obligation juridique - la bonne foi est exigée des deux parties.
English: From a respondent burden perspective dependent data collection should reduce respondent burden.
French: Pour les répondants, il devrait en résulter un allégement de la charge.
English: Following on from the Green Paper on Europe's changing demographics, the Commission has launched a process of consultation with the aim of identifying policies to be pursued or reinforced at European and national levels.
French: Dans le prolongement du livre vert sur les changements démographiques en Europe, la Commission a lancé une consultation pour définir les politiques à entreprendre ou à renforcer aux niveaux européen et national.
English: Immigrant businesses do not only contribute to the economic development in certain sectors or cities of the receiving societies, but entrepreneurship may also be a viable route for the economic incorporation and, thus, integration of immigrants and their children.
French: L’entreprenariat immigré ne contribue pas seulement au développement économique dans certains secteurs ou villes des sociétés d’accueil, mais il peut aussi constituer une étape viable vers l’intégration économique et donc l’intégration des immigrés et de leurs enfants.
English: It is imperative that the needs of this constituency be improved.
French: Il est impératif de mieux répondre aux besoins de ce groupe de personnes;
English: This paper addresses the effects of these policy changes on welfare take-up and re-employment, building on earlier work by Crossley and Kuhn (1994) on UI take-up effects following Bill C-113.
French: Mais elles ont été supprimées dans le cas des personnes qui, selon Développement des ressources humaines Canada, quittaient volontairement leur emploi sans raison valable ou étaient congédiées.
English: To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges shall be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system, in particular projects giving priority to the most environmentally friendly networks.
French: Afin de permettre le développement du réseau dans son ensemble, les recettes provenant des droits sont destinées au secteur des transports et à l'optimisation du système des transports dans son ensemble, et plus particulièrement aux projets privilégiant les réseaux les plus respectueux des exigences environnementales.
English: • it adheres to the specific reporting requirements;
French: • il respecte les exigences et consignes relatives à la présentation des rapports;
English: A/63/185 Item 130 of the provisional agenda -- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency -- Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/185 Point 130 de l'ordre du jour provisoire -- Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: iv) Greater than 40 tonnes
French: iv) Plus de 40 tonnes
English: IJMB - certificate obtained
French: Interim Joint Matriculation Board (IJMB)
English: In that respect, the international community and the Quartet must strive to persuade the two protagonists to avoid unilateral action and to return to the negotiating table on the basis of the road map and the relevant resolutions of the Security Council.
French: À cet égard, la communauté internationale et le Quatuor doivent tout mettre en œuvre pour amener les deux protagonistes à éviter le recours aux actions unilatérales et à revenir à la table des négociations, sur la base de la feuille de route et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Many countries in the ESCAP region still need to determine whether the liability rules and limits should be established through a mandatory or voluntary regime of liability.
French: Beaucoup de pays de la région de la CESAP n'ont pas encore déterminé si les règles et les limites de la responsabilité devaient être soumises à un régime obligatoire ou un régime facultatif.
English: It is difficult in discussion to avoid assuming sometimes a dogmatic tone; but remember in this respect that all my assertions are but reasons to doubt me. Seek truth for yourself, for my own part I only promise you sincerity.
French: A mesure qu’il me parlait selon sa conscience, la mienne semblait me confirmer ce qu’il m’avait dit.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/rail/menu.htm. 2.2.2 Smart Regulation
French: Pour d’autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/transport_ferroviaire/menu.htm. 2.2.2 Réglementation intelligente
English: They must be made public by design.
French: Dans une ere de mondialisation, ce grand ` ` principe pourrait etre etendu a l’echelle mondiale.
English: It is time for the security situation to be addressed resolutely.
French: Le moment est venu de s'attaquer avec énergie au problème de l'insécurité.
English: Together with our First Nations partners, the Province is leading change that has the potential to positively reshape B.C.’s social and economic landscape. We have been working closely with leaders from the First Nations Summit, the Union of B.C. Indian Chiefs and the B.C. Assembly of First Nations to develop a new relationship with Aboriginal people in B.C. Our collective efforts have resulted in a vision statement setting out cooperative approaches for moving forward.
French: LA NOUVELLE RELATION Lettre du ministre des Relations avec les Autochtones et de la Conciliation, Tom Christensen De pair avec ses partenaires des Premières nations, la Province est en train d’opérer un changement susceptible de transformer le paysage social et économique de la C.-B. Nous avons travaillé en étroite collaboration avec les dirigeants du Sommet des Premières nations, de l’Union des chefs indiens de la C.-B et de l'Assemblée des Premières nations à l’élaboration d’une nouvelle relation avec les Autochtones de la C.-B. Nos efforts collectifs ont abouti à un énoncé de vision qui établit la façon d’aborder l’avenir dans la coopération.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Don MacKay (New Zealand), Chairman of the Ad hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (on the adoption by the General Assembly of the Convention) [He will be joined by two leaders of the International Disability Caucus (Ms. Pamela Molina Toledo, Corporación Ciudadanía Real de Sordos de Chile; and Ms. Tina Minkowitz, World Network of Users and Survivors of Psychiatry)]
French: 13 h 15 S.E.  Don MacKay (Nouvelle-Zélande), Président du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (sur l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale) [Deux dirigeants du Caucus international sur l'invalidité l'accompagneront (Mme Pamela Molina Toledo, Corporación Ciudadanía Real de Sordos de Chile; et Mme Tina Minkowitz, Réseau mondial des utilisateurs et survivants de la psychiatrie)]
English: The cruise industry and Health Canada, along with the US Centers for Disease Control and Prevention, have a shared interest in preventing the introduction of SARS on cruise ships, controlling its spread if inadvertently introduced, and protecting the health of passengers and the crew members who live and work on the ship.
French: Les croisiéristes et Santé Canada, de concert avec les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis, ont un intérêt commun à prévenir l'introduction du SRAS sur les navires de croisière, à contrôler sa propagation s'il est introduit par inadvertance ainsi qu'à protéger la santé des passagers et des membres de l'équipage qui habitent et travaillent sur le navire.
English: The answer will depend on many factors including the definition of protectable traditional knowledge, the objective of its protection and the nature of rights given to those who control the knowledge.
French: La réponse dépendra de nombreux facteurs dont la définition des savoirs traditionnels pouvant bénéficier d’une protection, l’objet de cette protection et la nature des droits reconnus à ceux qui ont la charge de ces savoirs.
English: It modified the draft to allow for demonstrations to be held 100 metres from government buildings rather than the highly restrictive 500 metres originally proposed in the Council of Ministers' draft.
French: Il a amendé le texte de sorte à autoriser les manifestations à 100 mètres d'un bâtiment officiel, alors que le projet initialement présenté par le Conseil des ministres, qui était beaucoup plus restrictif, les interdisait dans un périmètre de 500 mètres.
English: Imports of goods and services fell by 7.3%, reflecting a 9.4% decline in commodity imports, combined with a 4.3% increase in services imports.
French: Les importations de biens et services sont tombées de 7,3 %, reflétant un déclin de 9,4 % des importations de produits de base, combiné à une augmentation de 4,3 % des importations de services.
English: These could not possibly have sufficed for the production of the huge quantities of ready-made garments exported to the Community.
French: Il était impossible que ces quantités aient suffi pour produire les quantités énormes de vêtements prêts-à-porter exportés vers la Communauté.
English: We therefore stress the need to ensure that those providing humanitarian relief — primarily United Nations peacekeepers — be assured of the necessary protection and safety.
French: Nous soulignons donc la nécessité de faire en sorte que ceux qui apportent les secours humanitaires - avant tout les soldats de la paix des Nations Unies - soient assurés de la protection et de la sécurité dont ils ont besoin.