ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explicit intent has been to integrate these four themes within the programmatic fabric of each of the 13 virtual CIHR Institutes and to facilitate co-operative linkages between Institutes, other CIHR portfolios, and many other partner agencies and organizations in each of the thematic areas.
French: Forts d'un budget accru, les IRSC s'appuient sur un mandat élargi qui va beaucoup plus loin que celui du CRM, englobant quatre grands thèmes de recherche : i. recherche biomédicale; ii. recherche clinique; iii. politique, systèmes et services de santé; iv. santé de la population, facteurs sociaux et culturels de la santé, et influences environnementales plus générales sur la santé.
English: Annex to the letter dated 3 April 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Code figure 03 shall be used when the clouds have shown a tendency to form or develop during the preceding hour; e.g., this figure is applicable when cumulus clouds are forming and also when fair weather Cumulus is developing into Cumulus Congestus.
French: Il faut utiliser le chiffre 03 du code lorsque les nuages ont manifesté une tendance à se former ou à se développer au cours de l'heure précédente; par ex., ce chiffre s'applique quand des cumulus se forment et aussi quand des cumulus de beau temps se développent en cumulus congestus.
English: In Manitoba, Ducks Unlimited is using Network research findings to provide input into changing buffer and riparian guidelines in Manitoba.
French: Au Manitoba, Canards Illimités Canada utilise les résultats de la recherche du Réseau pour contribuer à la modification des lignes directrices relatives aux zones riveraines et tampons.
English: Mr. Christofides (Cyprus), replying to Turkey, said that he had heard without surprise its arguments, the same ones that had been repeated for years to every United Nations organ in an attempt to justify the 1974 invasion of Cyprus by the Turkish army.
French: M. Christofides (Chypre), répondant à la Turquie, a entendu sans surprise les arguments qu'avance ce pays depuis des années au sein de chaque instance des Nations Unies pour expliquer l'invasion de Chypre par l'armée turque en 1974.
English: submitted in accordance with Commission resolution 1999/36
French: Rapport de M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, présenté conformément à la résolution 1999/36 de la Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: (b) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards;
French: b) D'abolir, en droit et dans la pratique, les exécutions publiques et autres exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues ;
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention notes that the experience of the Commission on Narcotic Drugs of holding thematic debates introduced by expert panellists had shown this format to be highly successful in motivating a frank and open dialogue through the presentation of different national experiences reflecting conditions in the regions concerned.
French: Le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a indiqué que la Commission des stupéfiants avait déjà organisé des débats thématiques présentés par des experts invités, et que la formule s'était avérée très efficace pour engager un dialogue franc et ouvert à la faveur d'exposés sur différents cas nationaux représentatifs de la situation dans les régions concernées.
English: Be the first to give golfyjstp a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à golfyjstp!
English: The Agency further recognizes that the severity of a person's reaction to allergens can be influenced by environmental factors which may or may not be within the control of the person, including whether the person is exposed to the allergens in a confined space and the air quality that exists.
French: L'Office reconnaît aussi que la gravité de la réaction d'une personne à des allergènes peut dépendre de facteurs environnementaux dont cette dernière n'est peut-être pas maître, y compris la présence d'allergènes dans un espace clos et la qualité de l'air.
English: The work of the Board, which includes conducting research, holding meetings and visiting institutions, is financed by the Government.
French: L'activité du Comité, qui consiste notamment à mener des recherches, à organiser des réunions et à se rendre dans les établissements, est financée par l'Etat.
English: That mistrust deepened with recognition that the existing format of the peacekeeping operations was no longer adequate to facilitate real reconciliation.
French: La méfiance s'est approfondie avec la constation que le format existant des opérations de maintien de la paix ne sont plus appropriés pour faciliter une réelle réconciliation.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 :
English: On 12 November, the Security Council met in closed consultations to consider the oral quarterly reports provided by the Chairman of the Sanctions Committee against al-Qa'idah and the Taliban.
French: Le 12 novembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations privées pour examiner le rapport oral trimestriel du Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: This may be true of certain NHPs containing highly concentrated green tea extract, some of which have been associated with serious liver problems, as opposed to the beverage, green tea, which is very safe.
French: Ceci pourrait d'ailleurs être le cas de produits de santé naturels contenant de fortes concentrations d'extrait de thé vert, dont certains ont été associés à de graves problèmes de foie, par opposition à la boisson, le thé vert, qui lui, est très sécuritaire.
English: With regard to the structure of social security benefits, Brazil also has the old age pension, aid for poor senior citizen and the maternity grant.
French: En ce qui concerne la structure des prestations de sécurité sociale, il existe aussi au Brésil la pension de personne âgée, l'aide aux personnes âgées de condition modeste et l'allocation de maternité.
English: He welcomed the appointment of a High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and called for that Office to be strengthened.
French: L'intervenant se félicite également de la nomination d'un Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et recommande d'en renforcer les fonctions.
English: NR-HQ-01-10E McLellan announces Federal funding for Harbour improvements at Joussard in Alberta February 13, 2001
French: C-AC-01-10F McLellan annonce un investissement fédéral pour des améliorations portuaires à Joussard, en Alberta Le 13 février 2001
English: Information can be found at SEMITAG [17] and maps at Maps SEMITAG [18] (in French).
French: On peut y accéder en voiture par la ville de La Tronche par une petite rue escarpée à fort pourcentage.
English: Enter amount C from this schedule, and the certificate number issued by the province, on Schedule 5.
French: Le montant C de cette annexe et le numéro du certificat délivré par la province doivent être inscrits sur l'annexe 5.
English: In the centre are the core activities of OECD financed by "Part One."
French: Au centre se trouvent les activités pivots financées par la Partie I du budget.
English: The Foundation is independent and private, does not receive any public funding and is only able to act thanks to donors’ generosity.
French: Indépendante et privée, elle ne reçoit aucune subvention et ne peut agir que grâce à la générosité des donateurs.
English: Ahmed Khamees Al-Masri (15 years old)
French: Ahmed Khamees Al-Masri (15 ans)
English: • how many hours an insured person has in insurable employment;
French: • le nombre d'heures de travail dans le cadre d'un emploi assurable;
English: She also urged the United States of America to reconsider its decision not to ratify the instrument.
French: Elle invite également les États-Unis d'Amérique à réexaminer leur décision de ne pas ratifier cet instrument.
English: *** Transitional Provision for clause 18.04 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 18.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: *** Disposition transitoire aux fins du paragraphe 18.04 L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions du paragraphe 18.04 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: We urge Member States to collect and disseminate data on the income, employment status, government funded job training, and benefits of Indigenous women in their countries and (2) to support funds and programs that focus on economic empowerment and employment training for Indigenous women
French: Nous demandons instamment aux États Membres de recueillir et de diffuser des données sur le revenu des femmes autochtones, leur situation au regard de l'emploi, les possibilités de formation professionnelle qui leur sont offertes avec le financement du Gouvernement et les avantages dont elles bénéficient, et de soutenir les fonds et programmes dont les activités sont axées sur l'émancipation économique des femmes autochtones et leur formation à l'emploi.
English: In recognition of their special situation, children arrested for reasons related to armed conflict, whether as combatants, couriers, guides or spies, are entitled to release on recognizance within 24 hours to the custody of the Government or any responsible member of the community as determined by the courts.
French: Compte tenu de leur statut spécial, les enfants arrêtés pour des raisons liées aux conflits armés en tant que combattants, courriers, guides ou espions ont le droit d'être confiés dans les 24 heures à la garde des autorités ou de tout membre responsable de la communauté, conformément à la décision des tribunaux.
English: • a declaration on their honour, completed and signed by the legal representative of the applicant organisation, attesting to their status as a legal person and that they have the operational and financial capacity to complete the proposed project;
French: • une déclaration sur l’honneur, complétée et signée par le représentant légal de l’organisme candidat, attestant la qualité de son statut de personne morale ainsi que sa capacité financière et opérationnelle de mener à bien le projet proposé;
English: Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Le projet des M113 vise à améliorer les capacités d’appui tactique et de soutien logistique au combat, de manière à rendre ces véhicules compatibles avec du matériel plus moderne, face aux dangers actuels et prévus avec lesquels les soldats canadiens devront composer au cours des opérations.
English: Two or more ministers sign such a submission.
French: Deux ou plusieurs ministères signent une présentation de ce genre.
English: If racism is based largely on economic factors, why have anti-oriental sentiments risen in recent years when Chinese immigration seems to have brought substantial capital and stimulated the economy? The study should broaden our understanding of racism by incorporating the economic dimension into what is usually seen as primarily an ideological/cultural one.
French: Si le racisme est fondé en grande partie sur des facteurs économiques, pourquoi les sentiments antiorientaux se sont-ils ravivés ces dernières années alors que l'immigration chinoise semble avoir donné lieu à d'importants investissements et stimulé l'économie?&raquo; L'étude devrait approfondir nos connaissances sur le racisme en intégrant la dimension économique à une question le plus souvent considérée comme avant tout d'ordre idéologique et culturel.
English: Mechanisms to support funding of probiotic research
French: Mécanismes de financement de la recherche sur les probiotiques
English: This could involve your restaurant logo on table tops, fixtures customized with the colors of your store, an interpretive signage system which will bring added value to your organization or business, exact reproductions of artwork for your museum, a memorial plaque complete with color illustrations for your town, a brightly colored interactive environment for the children’s area and your business, and much more. Folia™, backed by the SH[i] creative team can provide unique custom solutions to your needs.
French: Ce peut être le logo de votre restaurant sur vos dessus de tables, des comptoirs et des présentoirs personnalisés aux couleurs de votre magasin, un système de signalisation et d’interprétation s’harmonisant avec le concept de votre site d’attractions, des reproductions aux couleurs exactes pour votre musée, un marqueur commémoratif pour votre municipalité, un environnement interactif aux couleurs vives pour la section « réservée aux enfants » de votre établissement, etc. Folia™, appuyé par l’équipe de création de SH[i], vous proposera les solutions personnalisées et uniques que vous souhaitez.
English: Free movement of goods has to go hand-in-hand with high safety standards.
French: Les produits devraient circuler à l'intérieur de l'UE plus librement, mais en même temps ils devront être conformes aux standards de sécurité.
English: But the parties and labor unions of the left hand have annexed this date to celebrate themselves instead. In Europe this celebration continues to lose its meaning the further neoliberalism spreads.
French: L'attribution du prix à Merkel par Sarkozy est justifiée par leurs rôles dans l'élaboration du Traité qui voudrait résoudre par l'élitisme l'impasse determinée par le double non à l'Europe néo-libérale, l'Europe de la précarité des jeunes et celle de la persécution des sans-papiers.
English: In respect of the remaining surplus of $124,279,327 gross ($125,055,670 net), the normal course of action would be to credit Member States.
French: La somme restante, soit un montant brut de 124 279 327 dollars (montant net : 125 055 670 dollars), devrait, selon la procédure habituelle, être portée au crédit des États Membres.
English: Note that, although not a member of the AU, Morocco has participated in the meetings as the chef de file for the environment.
French: Des entretiens ont également eu lieu à intervalles réguliers avec des représentants du Parlement européen, du Parlement panafricain et de membres de la société civile en Afrique et en Europe.
English: To that end, the Commission has put together an IPA crisis response package of about EUR 250 million at the end of 2008 with the aim of leveraging some EUR 600 million in loans from international financial institutions.
French: À cet effet, la Commission a établi un ensemble de mesures de réaction à la crise au titre de l'IAP, pour l'équivalent d'environ 250 millions d'euros à la fin de 2008, avec pour objectif de débloquer aux alentours de 600 millions d'euros de prêts devant être octroyés par les institutions financières internationales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Quebec 49 51 401 People and Culture 38 62 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec 49 51 401 Les personnes et la culture 38 62 22
English: These two preparatory sessions should result in an agreed text for a review document containing the conclusions of deliberations, including priority areas where further action is needed and a future work programme of the Commission.
French: Elles devraient déboucher sur un document de synthèse concerté contenant les conclusions des délibérations, y compris les mesures prioritaires à prendre, et un projet de programme de travail pour la Commission.
English: Sharing with SMEs relevant information not related to core competencies, such as market trends and future plans; Allowing SMEs to support operations outside the host country; and Providing them with additional business opportunities through business matching, brokering of strategic alliances, trade fairs, and road shows.
French: Partager avec les PME l'information nécessaire, autre que celle qui a trait aux compétences de base - concernant, par exemple, les tendances du marché et les plans pour l'avenir; Permettre aux PME d'engager des activités en dehors du pays d'accueil; Fournir aux PME des débouchés commerciaux supplémentaires de diverses façons - établissement de contacts commerciaux, négociation d'alliances stratégiques, foires commerciales, expositions itinérantes, etc.
English: Our results also show that there is a significant correlation in the solar diurnal amplitudes between the two divisions of high and low solar-wind speed days.
French: Nos résultats montrent aussi qu'il existe une corrélation significative entre les amplitudes diurnes solaires pour les deux divisions de jours de vent solaire à haute et basse vitesse.
English: The finding of an average national pattern consistent with the early studies on a limited number of pulp and paper mills suggested that there were still potential concerns regarding pulp and paper mill effects on the reproduction of fish via alterations in levels of sex steroid hormones.
French: On a constaté l'existence d'un profil national moyen qui concordait avec les premières études pour un nombre limité de fabriques de pâtes et papiers; il fallait donc continuer à craindre d'éventuels effets des fabriques de pâtes et papiers sur la reproduction du poisson, qui découleraient d'altérations des taux de stéroïdes sexuels.
English: • The public infrastructure that was developed was not that which would have attracted the maximum business investment.
French: • L'infrastructure publique qui a été développée n'était pas celle qui aurait attiré l'investissement des entreprises maximum.
English: Prior to this film he wrote and directed the short, Kalsa, which was shot in Sicily.
French: Il avait auparavant écrit et réalisé un autre court métrage, Kalsa, tourné en Sicile.
English: Service Projects Division; PPMP Direction des projets de services (n.f.); PPMP (n.f.)
French: Remote Access Service; RAS service d'accès distant (n.m.); service d'accès à distance (n.m.); SAD (n.m.)
English: Action 3.2 Forge partnerships for advancing the contributions of natural resource sectors to sustainable development internationally Number Target Status Achievements / Next Steps 3.2.1.1 By 2004, launch Intergovernmental Forum in partnership with the Government of South Africa.
French: Établir des partenariats en vue de promouvoir la contribution des secteurs des ressources naturelles au développement durable à l’échelle internationale Numéro Description État de l’action Étape suivante 3.2.1.1 D’ici 2004, lancer une tribune intergouvernementale en partenariat avec le gouvernement de l’Afrique du Sud.
English: This grand prize includes an ocean-view balcony cabin and three meals a day on board, as well as two nights double accommodation in an apartment in Venice or Rome.
French: Ce grand prix inclut une cabine avec balcon et trois repas par jour sur le bateau, ainsi que deux nuits d’hébergement en occupation double dans un appartement à Venise ou à Rome.
English: Agenda 21 looked at ways to strengthen the role of business and industry in sustainable development (chap. 30).
French: Le chapitre 30 d'Action 21 portait sur le renforcement du rôle du commerce et de l'industrie aux fins du développement durable.
English: The emergence of Europe as a virtually death penalty-free area, followed by the development of its role in promoting worldwide abolition.
French: Tout d'abord, après être devenue une zone d'où la peine de mort a pour ainsi dire entièrement disparu, l'Europe a renforcé son rôle de promotion de l'abolition dans le monde.
English: Paragraphs 8 to 11
French: Paragraphes 8 à 11
English: We also fear that it would affect the global economy at the time when many economies are struggling to recover from recession.
French: Nous craignons également que cela n'affecte l'économie mondiale alors que de nombreux pays, à l'heure actuelle, s'efforcent de surmonter la récession.
English: We support the activities of the Global Village Energy Partnership (GVEP), which seeks to increase access to modern energy.
French: Nous appuyons les activités du Global Village Energy Partnership (GVEP), qui cherche à faciliter l’accès aux énergies modernes.
English: Such a proposal should, with specific attention to the security situation in the country, outline possible ways to advance the peace process further.
French: Il faudrait y esquisser, compte spécialement tenu de la situation dans le pays en matière de sécurité, les moyens susceptibles de faire avancer encore le processus de paix.
English: Justification This amendment seeks to increase the sugar import quotas of LDCs in an effort to strengthen their sugar production.
French: Justification Cet amendement vise à augmenter les quotas d'importation de sucre des PMA pour tenter de renforcer leur production sucrière.
English: For each of these areas the major developments in the year are set out country-by-country for each of the 15 EU Member States.
French: Les principales évolutions survenues dans chaque domaine au cours de l’année sont présentées pour chacun des 15 États membres de l’UE.
English: Our expertise in the Web domain will be able to fulfill even your most extravagant of needs.
French: Notre expertise dans le domaine du Web saura satisfaire vos besoins les plus extravagants.
English: Pay foreign suppliers and deposit payments from clients outside Canada in U.S. dollars, euros or any other major currency, reducing currency fluctuation risk.
French: Pour régler les comptes de vos fournisseurs et encaisser les paiements provenant de l’étranger, en dollars américains ou en euros, tout en vous soustrayant aux variations du taux de change.
English: That same day, Veritaaq identified four categories of work with which it had concerns with respect to the AJJA proposal.
French: Le même jour, Veritaaq a signalé quatre catégories de travaux problématiques dans la proposition d'AJJA.
English: VANOC joined the agreement in December 2003.
French: Le COVAN s’est joint à l’entente en décembre 2003.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Mélanie Freeman-Picard against the proposed appointments of Laurie Ham and Ali Hannat to the positions of Research Officer (IS-04), as a result of selection process 2003-IRB-CCID-008312, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mélanie Freeman-Picard à l'encontre des nominations proposées de Laurie Ham et de Ali Hannat à des postes d'agent ou d'agente de recherche (IS-04), à la suite du processus de sélection 2003-IRB-CCID-008312, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), à Ottawa (Ontario).
English: • Measles Surveillance: Guidelines for Laboratory Support, CCDR 1998
French: • Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires, RTMC 1998
English: At Headquarters alone, based on established standards, the notional cost of common support services provided to scheduled meetings is $24.2 million for the biennium 2002-2003.
French: Pour le seul Siège, sur la base des normes établies, le coût indicatif des services d'appui à assurer aux réunions programmées pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 24,2 millions de dollars.