ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these signs of progress, the programmatic visibility of South-South cooperation in multilateral affairs continues to be generally low, which is an obstacle to improved coordination and synergy.
French: Malgré ces signes encourageants, l'incidence de la coopération Sud-Sud sur les programmes multilatéraux demeure globalement faible, ce qui fait obstacle à l'amélioration de la coordination et des synergies.
English: To receive Inclusion Fees for your Books and Inserts, you must complete the Claim Form within ten years after the Effective Date of the Settlement. The website will advise you when that date takes place.
French: Pour revendiquer un Paiement au comptant pour les livres numérisés par Google jusqu’au 5 mai 2009, vous devez remplir le Formulaire de demande avant le 31 mars 2011 (la date limite originale était le 5 janvier 2010).
English: One State mentioned that “in cases of enforcement of real estate and movable properties, the competent court is the court where the goods are located, while in the cases of enforcement of monetary claims, the competent court is the one of debtor's permanent residence or seat”.
French: Un État a indiqué qu'en cas d'exécution sur des biens meubles et immeubles, le tribunal compétent était celui où les biens étaient situés, alors qu'en cas de réalisation de créances monétaires, le tribunal compétent était celui du lieu de résidence permanente ou du siège du débiteur.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6D25FE89&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6D25FE89&accessible=off
English: Secretariat: Colonel Konstantin V. Tsymbalyuk
French: Secrétariat : Colonel Konstantin V. Tsymbalyuk
English: Also, during the year, the Board received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le Comité reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement:
English: Furthermore, public attitudes toward smoking have remained fairly tolerant in Quebec.
French: 31-42 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: The appellants, two unsuccessful candidates, challenged the selection before an appeal board under s.
French: Les appelants, deux candidats non reçus, ont contesté la sélection devant un comité d'appel en vertu de l'art.
English: In 1999, I urged international business leaders to work together with labour and civil society groups to make globalization more equitable and sustainable.
French: En 1999, j'ai instamment demandé aux responsables des milieux d'affaires internationaux d'agir de concert avec les mouvements syndicaux et les groupes de la société civile pour rendre la mondialisation plus équitable et viable.
English: Each theme has a section called Values, Principles, and Practices which illustrates the universality of many themes, the practical examples cited and the holistic approach favoured by the group.
French: Chacun des thèmes comporte une section intitulée Valeurs, principes et pratiques qui illustre l’universalité de nombreux thèmes, les exemples pratiques cités et l’approche globale privilégiée par le groupe.
English: She noted that Darfur constituted a case in point and proved the viability of such a partnership.
French: Elle a fait observer que le Darfour avait justement servi de test et démontré la viabilité d'un tel partenariat.
English: That is all the more true as we approach the final phase of preparing for the September summit.
French: Et cela d'autant plus que nous nous approchons de la phase finale de la préparation du sommet de septembre.
English: I sincerely hope that, with the adoption of this text, the duration of maternity leave will be increased; and why not subsequently increase it for self-employed women?
French: J'espère très sincèrement qu'avec l'adoption de ce texte, la durée du congé de maternité sera revue à la hausse; pourquoi pas, ensuite, pour les indépendantes.
English: This kit is designed to be used in Adult Basic Education classes.
French: La presente trousse est destinee a etre utilisee dans le cadre des cours d'education de base des adultes.
English: • Discussion Point: Include C&A Measure 4.3., recommending avoidance of acid-containing and poor quality limestone rocks.
French: O - ajouter la condition du C et A, « la pose de laques de revêtement de ponceau » ne s'applique pas s'il s'agit d'une canalisation dans un canalisation "
English: Educating yourself on your craft and its limits, the nautical rules of the road and safe boating techniques will improve safety on the waterways.  TO GO BOATING, YOU NEED PROOF OF COMPETENCY. Did you know that all operators of vessels fitted with a motor and under four metres in length (including personal watercraft) are required to have an Operator Competency Card for this boating season?
French: Il est aussi possible d'améliorer la sécurité sur nos voies navigables en s'informant sur notre embarcation et ses limites, sur les règles nautiques de la route et sur les techniques de sécurité nautique.  POUR NAVIGUER, VOUS AVEZ BESOIN D'UNE PREUVE DE COMPÉTENCE. Saviez-vous que tous les conducteurs d'une embarcation motorisée de moins de quatre mètres de longueur (y compris les motomarines) doivent avoir une carte de compétence du conducteur cette saison?
English: Ambassador/Consul-General  Consulate General of Brazil  1 Westmount Square, Suite 1700  Montreal H32 2P9  Canada  Tel: +514 499 3963
French: Washington Luis Pereira de Sousa Ambassador/Consul-General Consulate General of Brazil 1 Westmount Square, Suite 1700 Montréal H32 2P9 Canada Tél. : +514 499 3963 Mél.
English: We believe it important to reiterate the proposal of President Funes to convene a summit of heads of State and Government of SICA to take stock of the integration in order to analyse, inter alia, a greater transfer of power to strengthen the supranational mechanism so as to make it credible and essentially viable.
French: Nous estimons qu'il importe de réitérer la proposition formulée par le Président Funes tendant à ce que soit convoqué un sommet de chefs d'État et de gouvernement du SICA pour faire le point de l'intégration afin d'analyser, entre autres aspects, un plus grand transfert de compétences pour renforcer le mécanisme de la supranationalité, dans le but de le rendre crédible et essentiellement viable.
English: Contact us Periodical Publishing Policy and Programs Directorate Cultural Industries Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5 Phone: 819-994-3118 Fax: 819-953-7782 E-mail: pep-ppp@pch.gc.ca © Greg Keilty, 2006 PDF Edition Catalogue No:
French: Pour communiquer avec nous Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques Direction générale des industries culturelles Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-994-3118 Télécopieur : 819-953-7782 Courriel : pep-ppp@pch.gc.ca © Greg Keilty Édition PDF No de catalogue :
English: an index to records research the number of Aboriginal bands involved in the claim the population of the claimant group the geographic area of the claim a plan to address potential disputes arising from overlapping claims with neighbouring Aboriginal groups.
French: • elle est clairement énoncée; elle est soutenue par des faits; elle est accompagnée d’un bon index; elle est assortie d’un index des recherches effectuées; elle précise le nombre de bandes indiennes mises à partie; elle précise la population du groupe demandeur; elle délimite l’aire géographique visée;
English: Interviewees were very consistent in their responses.
French: Les réponses données par les participants étaient très cohérentes.
English: (d) The training of personnel and organization of practical exercises in the use of the equipment.
French: d) La formation du personnel et l'organisation d'exercices pratiques en fonction du matériel à utiliser.
English: In many cases, the problem was not that indigenous peoples, traditional and other cultural communities did not trust academic, commercial or other users of TCEs/EoF, but on the contrary, those who benefitted from the TCEs had misused that trust.
French: Dans de nombreux cas, le problème n’était pas que les peuples autochtones, les communautés traditionnelles et les autres communautés culturelles ne faisaient pas confiance aux utilisateurs académiques, commerciaux ou autres des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore mais, au contraire, que c’était ceux qui bénéficiaient de ces expressions qui avaient abusé de cette confiance.
English: These problems lead to poor enrolments, absenteeism and high repetition levels and drop-out rates (MOH, 2000).
French: Ces problèmes sont à l'origine d'une faible scolarisation, d'un important absentéisme ainsi que de taux de redoublement et d'abandon scolaire élevés (Ministère de la santé, 2000).
English: - Deputy Prosecutor's Office, Area IV (Conceptción and Alto Paraguay, Amambay and San Pedro)
French: Bureau du Procureur général adjoint pour la région IV) (Concepción, et Alto Paraguay, Amambay et San Pedro)
English: Provisionally to adopt the interim partnership work programme; To request the Secretariat to initiate and implement the interim programme; To request written comments to be submitted to the Secretariat by 31 December 2003; and To request the Secretariat to prepare for consideration and adoption at this meeting a final work programme based on the interim programme and the comments received.
French: De prier les intéressés d'adresser au secrétariat, le 31 décembre 2003 au plus tard, des observations écrites;  De prier le secrétariat d'élaborer, pour examen et adoption par le Groupe à sa présente réunion, la version finale du programme de travail établi à partir du programme de travail provisoire et des observations reçues.
English: In the coming decades, key drivers are going to transform our approach to human health and health care delivery.
French: Plusieurs forces clés transformeront notre approche en ce qui concerne la santé et la prestation des soins de santé dans les décennies à venir.
English: Employment for all Job opportunities are needed for those who have still to find a job.
French: Des emplois pour tous Des opportunités d’emploi doivent être créées pour les personnes à la recherche d’un emploi.
English: Purchase two adult tickets and two children tickets for one great price.
French: Obtenez deux billets « adulte » et deux billets « enfant » à un prix formidable!
English: It’s possible to feel overwhelmed by caregiving responsibilities.
French: Il est possible de se sentir débordé par les responsabilités qui incombent à l’aidant.
English: Also, they act as marketers of the Public Service when they discuss their work experiences with fellow students.
French: En outre, lorsqu’ils discutent de leur expérience de travail avec leurs collègues étudiants, ils contribuent à mettre en valeur la fonction publique.
English: Women migrant workers may lack mobility because they may be confined by employers to their worksites or living sites, prohibited from using telephones or banned from joining groups or cultural associations.
French: Enfermées dans leur lieu de travail ou de vie par leur employeur, privées de téléphone ou du droit d'adhérer à tout groupe ou toute association culturelle, certaines sont prisonnières.
English: If there is no change in basic or acting pay, INSERT in Field 72, Remarks, "CONFIRMATION OF ACTING PAY".
French: S'il n'y a pas de changement dans la rémunération de base ou rémunération intérimaire, INSCRIRE dans la zone 72, Remarques, « CONFIRMATION DE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE ».
English: Impacts on incrementality:
French: Incidences sur l'accroissement de l'accès :
English: Trade and Environment Canada's Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations The Government of Canada is committed to conducting environmental assessments (EAs) of trade negotiations using a process that requires interdepartmental coordination and external consultations.
French: Le commerce et l'environnement Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Le gouvernement du Canada est résolu à mener des évaluations environnementales sur les négociations commerciales au moyen d’un processus de coordination interministérielle et de consultations extérieures.
English: Difficulties in separating staff members, other than very senior managers whose appointments are time-limited, are linked to deficiencies both in existing systems of administration of justice, contractual arrangements and performance management.
French: Les difficultés auxquelles on se heurte lorsque l'on veut mettre fin au contrat de fonctionnaires, exception faite des cadres de très haut niveau qui sont nommés pour une durée déterminée, sont occasionnées par des faiblesses inhérentes aussi bien aux systèmes existants d'administration de la justice qu'aux arrangements contractuels et au suivi du comportement professionnel.
English: A year later the artist took it back with a promise to provide the National Library with another casting of her sculpture.
French: (Traduction) Une année après, l'artiste a repris le banc en promettant de fournir à la Bibliothèque nationale un autre moule de sa sculpture.
English: If your computer or device doesn't support audio or video recording using Flash Player, you don't need to allow or deny access, and this panel doesn't appear.
French: Si votre ordinateur ou périphérique ne prend pas en charge l’enregistrement audio ou vidéo dans Flash Player, vous n’avez pas besoin d’autoriser ou de refuser l’accès et ce panneau n’apparaît donc pas.
English: RecallingTaking note of General Assembly resolution 55/86 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/3 of 7 April 2000,
French: Prenant note de la résolution 55/86 de l''Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et rappelant sa propre résolution 2000/3 du 7 avril 2000,
English: […] What the international community needs to protect is ‘indigenous science’".
French: […] C’est la "science indigène" que la communauté internationale doit protéger."
English: In accordance with QR&O 21.12(c), I have invited the attendance of the Saunders family representative who had in my view, a direct and substantive interest in the BOI because of the death of their family member.
French: Conformément au paragraphe 21.12c) des ORFC, j'ai autorisé la présence du représentant de la famille Saunders pour qui la CE est d'un intérêt particulier et immédiat, d'après moi, étant donné le décès de l'un des siens.
English: At dusk on April 12, 2010, Werner died in an Ayurveda clinic in Kassel.
French: Werner est mort à la tombée de la nuit, le 12 avril 2010 dans un hopital ayurvédique à Kassel.
English: voltage, received [dBμV/m]
French: Tension reçue [dBμV/m]  Cas 2
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Commission for Social Development at its forty-ninth session and the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution and on the appropriate ways and means to observe the twentieth anniversary of the International Year of the Family, in 2014;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-neuvième session et du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les moyens appropriés de célébrer en 2014 le vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille ;
English: Another category is not-for-profit libraries, archives and museums, which may copy published and unpublished works protected by copyright in order to maintain and manage their collections.
French: En effet, ils peuvent copier des œuvres publiées et non publiées protégées par le droit d'auteur afin de tenir à jour et de gérer leurs collections.
English: Research results are shared within and between disciplines and among Canadian and international researchers.
French: Partage des résultats de recherche entre les disciplines et les chercheurs canadiens et étrangers.
English: In particular, the lack of Italian speakers within the federal administration and the fact that Italian versions of documents may be delayed or are not available at all are serious obstacles to the practical use of Italian.
French: En particulier, le manque de personnes de langue italienne au sein de l’administration fédérale, et le fait que les versions italiennes des documents puissent être retardées, voire ne soient pas disponibles du tout, constituent des obstacles importants à l’utilisation concrète de l’italien.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement for exercising initiative and judgment in the application of professional methods and techniques, and the impact of the incumbent's activities.
French: Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail en fonction de la nécessité de faire preuve d'initiative et de discernement dans l'application des méthodes e t techniques professionnelles, et l'incidence des activités du poste.
English: In our opinion, it would also be necessary for the States of the region to achieve a level of economic and social development that they do not have today, and for their peoples to have the hope of achieving it.
French: À notre avis, il sera également nécessaire que les États de la région atteignent un niveau de développement économique et social qu'ils n'ont pas aujourd'hui, et que leurs peuples aient l'espoir de l'atteindre.
English: The controversy over whether collecting HIV test results was useful for surveillance purposes became muted as more states established reporting systems, some by name, some by unique identifiers.
French: L ’Association of State and Territorial Health Officers a d’abord déclaré que, mis à part le dépistage et la recherche hématologique, le test de dépistage du VIH était peu utile en raison du risque de faux positifs et de l’importance inconnue du pronostic.
English: If the observed differentials persist as younger youth age into adulthood, this would bode well for the future acceptability of these control measures.
French: Il serait de bonne augure pour l'acceptabilité future de ces mesures de lutte contre le tabac que les différences observées persistent lorsque les jeunes arrivent à l'âge adulte.
English: The estimated costs to the refining industry of implementing the recommendations on fuels, assuming that sulphur in gasoline is reduced to 200 ppm, are:
French: La mise en oeuvre des recommandations sur les carburants, à supposer que la teneur en soufre de l'essence soit réduite à 200 ppm, entraînera les coûts estimatifs que voici pour l'industrie du raffinage :
English: He threatened to destroy them if the woman sought access.
French: Il a menacé de les détruire si la plaignante demandait à les consulter.
English: Assistance to disabled children - 489 organizations;
French: - collaboration avec les médias dans ces trois domaines.
English: With the recent increase in resources, the Department of Peacekeeping Operations will be able to make its senior staff available — including its military and civilian police experts — to provide even more frequent briefings.
French: Avec l'augmentation récente des ressources, le Département des opérations de maintien de la paix pourra mettre à disposition ses cadres supérieurs - y compris des experts militaires et des experts de la police civile - afin d'offrir des réunions d'information encore plus fréquemment.
English: He is also involved in an international clinical trial of a promising new drug that may stop the progression of Alzheimer's disease by stimulating brain repair proteins and in another trial assessing the ability of cholesterol-lowering drugs, called statins, to slow the progression of the disease.
French: Il participe également à l'essai clinique international d'un nouveau médicament prometteur qui pourrait arrêter la progression de la maladie d'Alzheimer en stimulant les protéines réparatrices du cerveau et à un autre essai en vue d'évaluer la capacité de médicaments réducteurs de cholestérol, appelés statines, à ralentir la progression de la maladie.
English: The unjust international economic order that have been imposed to the world today, the excluding character of the neoliberal globalization, the privatization of the services and the application of the structural adjustment policies, have hurtled the great majority of the inhabitants of our planet to the poverty and indigence; and women, children and adolescents have been the most affected ones.
French: L'injuste ordre économique international qui gère le monde d'aujourd'hui, le caractère excluant de la mondialisation néoliberale, la privatisation des services et l'application de politiques d'ajustement structurelle ont lancé la plupart des habitants de la planète dans la pauvreté et l'indigence, dont les plus touchés sont les femmes et surtout les enfants et les adolescents.
English: We had commented in last year’s report that the appointment of full-time Page 20 Canadian Human Rights Tribunal
French: Attentes et résultats en matière de rendement
English: In the light of these forecasts, a strong focus on the age aspects of human resources management, a factor that has until now been neglected, is called for.
French: Au regard de ces prévisions, il apparaît nécessaire de mettre l'accent sur la question de l'âge dans la gestion des ressources humaines, élément qui a été jusqu'ici négligé.
English: Furthermore, data collection from each type of source should ideally be repeated at regular intervals in order to allow the analysis of the evolution of variables and the relationships between them over time; however, collecting just once the information described above for a few European countries would already be a major step, constituting a priceless data base.
French: En outre, la collecte de données auprès de chaque source devrait, dans l’idéal, intervenir à intervalles réguliers afin de permettre l’analyse de l’évolution des variables et des relations entre ces variables au fil du temps ; cependant, une seule collecte des informations décrites ci-dessus pour quelques pays européens serait déjà une étape majeure, permettant la constitution d'une base de données inestimable.
English: Internet-based document delivery services of publishing companies are made available to examiners in the form of an Electronic Virtual Library (EVL), which can be used from the examiner's desktop computer.
French: Via une bibliothèque électronique virtuelle (BEV) qu'ils peuvent consulter à partir de leur ordinateur de bureau, les examinateurs peuvent accéder aux services de fourniture de documents par Internet offerts par les maisons d'édition.
English: It should be noted that beginning in the 2004-2005 fiscal year, all costs associated with EI for the Courts Administration Service will be recorded from Human Resources and Skills Development Canada (formerly HRDC).
French: Il convient de noter qu'au début de l'exercice 2004-2005, tous les coûts liés à l'AE pour le Service administratif des tribunaux judiciaires seront recouvrés auprès de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (anciennement DRHC).
English: f you are a Primary Reservist whose civilian employer or educational institution has been very supportive of your training, exercise or deployment schedules, now is the time to show your appreciation.
French: i vous êtes membre de la Première réserve et que votre employeur civil ou établissement d’enseignement a adopté une attitude positive envers vos engagements en matière d’instruction ou de conditionnement physique, le moment est venu pour leur exprimer votre reconnaissance.