ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Trying to create the connectivity that enables people to access information locally, provincially, and nationally has always been part of our vision" she says.
French: « Essayer d'établir la connectivité qui permet aux gens d'accéder à l'information au niveau local, provincial et national a toujours été notre objectif », précise-t-elle.
English: Thirteenth European Conference of the United Nations Associations, Cyprus, 2-5 November 1992.
French: Treizième Conférence européenne des associations pour les Nations Unies, Chypre, 2-5 novembre 1992.
English: In the construction of buildings, there are three types of pre-fabricated structures."Modularized" structures are manufactured and assembled in a factory, and then transported to a site."Kits" comprise complete structures whose components are manufactured but which are assembled on a site."Panelized" structures or "curtain wall" systems are intermediate between modularized structures and kits.
French: Les ensembles « prêts à monter » sont formés de structures complètes dont les composantes sont fabriquées à l’avance, mais assemblées sur le chantier. Les structures « en panneaux » ou les systèmes à « murs rideaux » représentent une solution intermédiaire entre les structures modulaires et les ensembles prêts à monter.
English: Contrary to popular belief (and the movies), the tsunami waves on the high seas have very little height (0.3 to 0.6 m / 1 to 2 ft.) and very long wave lengths (50-250 miles) with periods of more than 15 minutes.
French: Contrairement à la croyance populaire, les vagues de tsunami, au large, sont très petites (1 à 2 pieds ou 0,3 à 0,6 m), elles ont une longueur d’onde très importante (50-250 milles) et une période supérieure à 15 minutes.
English: "Column (15) "Transport category / (Tunnel restriction code)"
French: "Colonne (15) "Catégorie de transport / (Code de restriction en tunnels)"
English: Clause 2 Tax Deferred Cooperative Shares ITA 87(2)(s) New paragraph 87(2)(s) of the Act is added as a consequence of the addition of the new rules in section 135.1 relating to the payment of tax-deferred patronage dividends by agricultural cooperative corporations.
French: Article 2 Parts à imposition différée LIR 87(2)s) Le nouvel alinéa 87(2)s) de la loi fait suite à l’ajout de l’article 135.1, qui contient des règles sur le versement de ristournes à imposition différée par les coopératives agricoles.
English: • Project evaluation results - In 1994, a two-year evaluation study was begun by Dr. Rojas de Arias as part of his thesis work.
French: Résultats de l'évaluation du projet - En 1994, une étude d'évaluation d'une durée de deux ans a été entreprise par le Dr Royas de Arias qui effectuait alors des recherches doctorales.
English: Any attempt to use sanctions to change the political or legal order of a State was a breach of international law.
French: Chercher à utiliser des sanctions dans le but d'obtenir d'un État un changement de régime politique ou juridique constitue une violation du droit international.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), para. 382.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 10 (A/49/10), par.
English: Were there enough eligible participants for each project?
French: Y avait-il suffisamment de participants admissibles pour chaque projet?
English: Article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination defines racial discrimination.
French: La discrimination raciale est définie au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: However, the IB Organization does not prescribe or make school-sponsored trips a mandatory component of the curriculum or of the award of an IB Diploma.
French: Une indemnité peut être autorisée pour des matériaux d'arts et d’artisanats sur la certification par le directeur que ce sont des conditions obligatoires et ne sont pas fournies par l'école.
English: Booking.com: hotel Lusso Infantas, Madrid, Spain - 290 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lusso Infantas, Madrid, Espagne - 290 Commentaires Clients.
English: 6.8.3.6 Requirements for battery-vehicles and MEGCs which are designed, constructed and tested according to standards
French: 6.8.3.6 Prescriptions relatives aux véhicules-batteries et CGEM qui sont calculés, construits et éprouvés selon des normes
English: Total wages paid to youth in the non-profit sector 14.
French: Total des salaires versés aux jeunes dans le secteur sans but lucratif 14.
English: The benefits outlined in this section are funded from both the Basic Core and Customized components as follows:
French: Indemnité Financement de base Financement de base principal amélioré/sur mesure Transport de la maison
English: Environmental Assessment (Not to be confused with environmental hearings)
French: Évaluations environnementales (à ne pas confondre avec les audiences sur l’environnement)
English: GRE agreed in principle with the IMMA proposal and stated that the only item HID lamps would require is the leveling system.
French: Le GRE a en principe approuvé la proposition de l'IMMA et a déclaré que le système de mise à niveau était le seul dispositif qu'il faudrait aux feux à décharge haute intensité.
English: These 300 panels of photographs formed the successful exhibition on daily life in Belgium during the Occupation and the Liberation.
French: Elle se compose de 300 panneaux photographiques qui ont contribué au plein succès de l'exposition consacrée à la vie quotidienne du Belge moyen durant les années d'occupation et lors de la Libération.
English: An analytic study examines a process over time and seeks to determine why the outcomes were observed and/or whether planned improvements had any impact (Carey, 1999).
French: Une étude analytique examine un processus sur une période et cherche à déterminer la raison pour laquelle les résultats ont été observés ou si les améliorations prévues ont eu des répercussions (Carey, 1999).
English: The houses on the projects are well-built, spacious and equipped with every modern convenience.
French: Les maisons sur les projets sont construites avec des matériaux de qualité, sont spacieuses et dotées de tous les équipements modernes.
English: At the 28th meeting, on 30 October, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 28e séance, le 30 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The scale of the challenge and ICT potential were too great for countries to address the issue solely at the project level, the Administrator stated.
French: L'Administrateur du PNUD a mis en lumière les objectifs adoptés lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies, dont il a dit qu'ils apportaient une nouvelle énergie au processus de plan-cadre et engageaient les gouvernements à conclure des alliances mondiales et nationales.
English: The women's protective institutions established at 50 locations across Japan provide vocational and other training to the inmates.
French: Les institutions de protection de la femme établies en 50 lieux dans l'ensemble du Japon offrent une formation professionnelle et autre à leurs pensionnaires.
English: Studies show that child abuse can have significant, immediate and long term negative effects on development.
French: Des études révèlent que les mauvais traitements à l’égard des enfants a des effets négatifs considérables sur leur développement tant dans l’immédiat qu’à long terme.
English: Seasonally adjusted harmonised consumer prices and residential property prices are not discussed in this document.
French: Les prix à la consommation harmonisés corrigés des variations saisonnières et les prix de l’immobilier résidentiel ne sont pas traités dans le présent document.
English: Given the urgent need to reach increasing numbers of young people with sexual and reproductive health information and services, we have watched, with growing concern, the lack of an urgent global focus on realizing the sexual and reproductive rights of adolescent girls and young women.
French: Il est urgent de diffuser auprès d'un nombre croissant de jeunes les informations et les services liés à la santé en matière de sexualité et de procréation, et nous avons observé, avec une inquiétude grandissante, le manque d'importance accordée dans le monde à la réalisation urgente des droits des adolescentes et des jeunes femmes en matière de sexualité et de procréation.
English: Guests may also relax in the wellness area including sauna, Jacuzzi tub, solarium and workout machines.
French: Tant les chambres simples que les doubles assurent tout le confort souhaité.
English: Transnational corporations should adopt transparency rules requiring them to report information about their investment activities and their environmental and social impact.
French: Il invite les sociétés multinationales à adopter des règles de transparence par lesquelles celles-ci seraient tenues de rendre compte de leurs activités d'investissement et de leur impact sur l'environnement et la société.
English: Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Des témoins peuvent être entendus dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
English: The 2006-2011 Strategic Plan and Risk Assessment is our five-year commitment to the workers and employers of New Brunswick – our commitment to clearly communicating our five strategic goals and how we intend to achieve them.
French: Le plan stratégique constitue notre engagement de cinq ans aux travailleurs et aux employeurs du Nouveau-Brunswick à communiquer clairement nos cinq buts stratégiques et la façon dont nous prévoyons les atteindre.
English: • to provide greater vigilance around safety issues once products have been marketed; and
French: • faire preuve de vigilance en matière de sécurité lorsque les produits sont mis en marché ;
English: 1 P-4, 2 P-3, 4 FS,
French: 1 P-4, 2 P-3, 4 SM,
English: Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people from diverse social, cultural and regional backgrounds, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
French: La Recherche sur le genre, y compris l’intégration de la dimension du genre dans tous les domaines de la recherche et la promotion des femmes dans la recherche et dans les instances démocratiques scientifiques.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the Swedish presidency will, unfortunately, be remembered for the fact that, for the first time since the European Communities were founded, police officers, who are, by the way, European police officers, fired real bullets at European demonstrators.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, ce que l'on retiendra de la présidence suédoise, c'est, hélas, que pour la première fois depuis la naissance des Communautés européennes, des policiers, européens en la circonstance, ont tiré à balles réelles sur des manifestants européens.
English: That aside, a number of Lebanese high government authorities informed the Commission that they considered that, to the extent that Lebanon was a victim, and suffered the devastating effect of armed hostilities by Israel, it was a party to the conflict.
French: Cela étant, un certain nombre de hauts responsables du Gouvernement libanais ont déclaré à la Commission qu'ils considéraient que le Liban était partie au conflit dans la mesure où il en était une victime, et où il avait subi les effets dévastateurs des hostilités menées par Israël.
English: Internal autonomous hard disk drive tests are launched by standard ATA/ATAPI commands.
French: Les tests autonomes intérieurs du disque dur sont démarrés par les instructions standardes ATA/ATAPI .
English: • QPP ERNGS -- These are earnings for the period that are subject to Quebec Pension Plan (QPP) deductions
French: • GAINS RRQ -- Il s'agit des gains sujets aux retenues relatives au régime des rentes du Québec (RRQ) pour cette période.
English: Dr. Keough will be starting at Health Canada on April 1, 2001.
French: Le Dr Keough commencera à travailler à Santé Canada le 1er avril 2001.
English: But the biggest line-up of the day was for free hot dogs and hamburgers.
French: Cela a été une révélation en sorte, pour ceux d’entre nous qui ne savent pas vraiment ce que fait l’armée et à quel point c’est personnel.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to communicate their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (e-mail marcela.romero@undp.org; fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but not later than Monday, 18 May 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations participant à la session, sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (courriel marcela.romero@undp.org; ou télécopie 1 (212) 906-5634), dans les meilleurs délais, le lundi 18 mai 2009 au plus tard.
English: August 15, 2007 Tuesday 5:00pm – 8:00 pm 84 hours $630 (Fixed price per student.)
French: Le 15 août 2007 Mardi 17 h 00 – 8:00 84 heures 630 $ (Prix fixe par étudiant) Minimum de 5 étudiants.
English: For example, in the first half of 2003, the price of coffee had represented just 17 per cent of the price in 1980, the figures for cotton and copper being 33 per cent and 42 per cent respectively.
French: Par exemple, au premier semestre de 2003, les cours du café représentaient à peine 17 % des cours de 1980, les chiffres pour le coton et le cuivre étant, respectivement, de 33 % et 42 %.
English: Founded in 2003, this Association brings together university teachers, researchers and students from the Central European region who are doing work related to Canada.
French: Fondée en 2003, cette association réunit des professeurs d’université, des chercheurs et des étudiants de la région de l’Europe centrale qui réalisent des ouvrages sur le Canada.
English: Canada continues to be internationally recognized as a model for tolerance, respect, and multiculturalism.
French: À l'échelle mondiale, le Canada est toujours reconnu comme un modèle sur les plans de la tolérance, du respect et du multiculturalisme.
English: Is there a similar agency as ETF but working for the European Member States?
French: Existe-t-il une agence similaire Ã lâ€™ETF, mais travaillant pour les Ã‰tats membres de lâ€™Europe?
English: As the situation currently stands, regional statistics are but a crude indication of the EU’s political orientations twenty years after the implementation of the single market.
French: Comme l’expliquent Grasland et Hamez (2005), nous sommes actuellement confrontés à un cercle vicieux, où (1) les politiques européennes sont essentiellement fondées sur des aspects économiques en raison de l’absence au niveau régional de statistiques et d’indicateurs sociaux et environnementaux valables et (2) la collecte de statistiques est axée sur des paramètres économiques étant donné qu’elles sont demandées par la Commission européenne et les États membres. Si l’on veut rompre ce cercle vicieux, il convient de recourir à une stratégie en deux étapes, qui allie mesures tactiques à court terme et considérations stratégiques à long terme.
English: Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
French: Les porteurs de projets qui souhaitent bénéficier de subventions sont tenus de suivre une procédure d'appel à propositions qui donne lieu de la part de la Commission à des décisions de sélection de propositions pour l'attribution de subventions qui, en tant que mesures d'exécution du programme, doivent suivre au niveau interinstitutionnel une procédure particulière.
English: They have a Financial Planning Hotline available 24 hours a day at: 1-888-227-7834.
French: Vous pouvez joindre le service de téléassistance en matière de planification financière en tout temps en composant le 1 888 227-7834.
English: It hoped that more commitment to positive results from all Member States could enhance the productivity of the Organization.
French: Elle a formé l’espoir que l’Organisation s’avérerait plus productive grâce à un meilleur engagement de tous les États membres en vue de parvenir à des résultats positifs.
English: First, exits were tabulated between 1983 and 1999 by firm size in each year and by region.6 Secondly, firm exits were tabulated for the cohort that exited in 1999 by firm size in 1999, firm age, region and industry.
French: Le premier a été établi pour la période de 1983 à 1999 par taille d'entreprise pour chaque année par région6. Le deuxième a été établi pour les entreprises qui ont disparu en 1999, par taille d'entreprise en 1999, par nombre d'années d'activité, par région et par industrie.
English: We are aware of growing problems of ozone across Europe, but if we are not even prepared to match the standards being set by the USA, one of our great commercial rivals, this would indeed be a great shame and a sorry reflection on our commitment to environmental improvement.
French: Nous sommes conscients des problèmes croissant en ce qui concerne l'ozone partout en Europe, mais si nous ne sommes même pas préparés à atteindre les normes qui sont en train d'être établies aux USA, un de nos grands rivaux commerciaux, ce serait grandement dommage et cela porterait atteinte à notre engagement à améliorer l'environnement.
English: Urges the members of the International Community to undertake efficient measures to satisfy international legal obligations with respect to Bosnia and Herzegovina, as codified in the International Law Commission's Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts (General Assembly Resolution 56/83 of 12 December 2001);
French: Exhorte les membres de la communauté internationale à adopter des mesures efficaces permettant de répondre aux obligations juridiques internationales sur la Bosnie-Herzégovine tels que les articles de la Commission du droit international sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite (résolution 56/83 du 12 décembre 2001 de l'Assemblée générale);
English: (a) Installation of daytime running lamps
French: a) Montage de feux de circulation diurnes
English: In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be included in the draft agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire cette question au projet d'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Very comfy beds, and room size large by European standards. Complimentary city bus and tram passes were included.
French: Attention à l'étage -1 où le petit-déjeuner est servi : ça caille...
English: In compliance with Article 9 of the Convention, they exchange information with the other Parties on the results of their research programmes;
French: g) Conformément à l'article 9 de la Convention, elles échangent avec les autres Parties des informations sur les résultats de leurs programmes de recherche;
English: To close, I would like to make a couple of brief remarks about Europe’s borders and the protection of them.
French: Pour terminer, je voudrais faire deux brèves remarques sur les frontières de l’Europe et sur leur protection.
English: If the enemy conceives of you as the man's property, and, if a single woman, then as of no importance, this does not mean his fight is with the man only.
French: Si l'ennemi vous conçoit comme la propriété de l'homme ou, si vous êtes une femme seule, comme une chose sans importance, cela ne signifie pas que le combat qu'il mène ne l'oppose qu'à l'homme.
English: The five Impact Evaluation Pilot sites are piloting this process.
French: Les cinq centres où se déroule l’Évaluation pilote des effets mettent actuellement cette méthode à l’essai.
English: Successful development strategies respond to specific opportunities, and these are constantly changing based on technological revolutions.
French: Les stratégies réussies de développement venaient en réponse à des perspectives précises et évoluaient constamment en fonction des révolutions technologiques.
English: Atmosphere Show images Title Type Year Environmental Status Report 1979-1984 - Vinyl Chloride Industry status report 1986
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Rapport de situation sur l'environnement 1979-1984 : Industrie du chlorure de vinyle rapport de situation 1986
English: "E-government" means rethinking how it works and interacts with citizens, given the new world of technology.
French: Le concept du cybergouvernement laisse entendre une nouvelle façon pour le gouvernement de travailler et de communiquer avec les citoyens dans le nouveau monde technologique.
English: Crown Liability and Proceedings R.S., c.
French: 47 Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif L.R., ch.
English: Region 2 was centred in the city of Danang.
French: La ville de Danang était au centre de la Région 2.
English: Focus the image by moving the card or adjusting the eyepiece focussing.
French: Mettez l'image au point en déplaçant le carton ou en ajustant le foyer de l'oculaire.
English: Participants may circulate written proposals or other contributions prior to the Meeting through diplomatic channels or through the Executive Secretary to all other participating States in order to allow for a thorough preparation of the Meeting.
French: Les participants pourront, par la voie diplomatique ou par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, distribuer aux autres Etats participants des propositions écrites ou d'autres contributions avant la Réunion en vue de permettre une préparation minutieuse de celle-ci.
English: As part of the “Fair Legislation” campaign run in coordination with the National Institute for Women, a radio commercial on equal opportunities at work and equal pay, and against the certification of non-pregnancy, was prepared and broadcast nationwide.
French: Dans le cadre de la campagne de coordination lancée avec l'INMUJERES "Vamos por Leyes Justas" (Pour des lois justes), on a réalisé et diffusé au niveau national le spot radio sur l'égalité des chances dans le travail, l'égalité de rémunération et le refus du certificat de non-grossesse à l'embauche.
English: Mb_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Form:
French: Mb_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Formulaire :
English: The Court, however, implied that there was no discrimination on marital status in particular but the reasoning doesn’t clarify any definition of marital status except that it includes those that are single and those who are married.
French: La Cour avait toutefois laissé entendre qu’il n’y avait pas de discrimination fondée sur la situation matrimoniale en particulier, mais son raisonnement ne précise aucunement la définition de la situation matrimoniale, sauf pour dire qu’elle vise les personnes célibataires et les personnes mariées.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects3
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects3
English: A book about the politics of the Human Genome Project with insights into the project not only as science but also in terms of the development of government policies.
French: Adoptée le 19 novembre 1996 et signée lors de la cérémonie organisée en Espagne le 4 avril 1997.
English: Overall, WD is recognized by our stakeholders and our staff to be well-managed and responsive to issues that arise.
French: Dans l’ensemble, DEO est reconnu par ses intervenants et par son personnel comme étant bien géré et réagissant bien aux problèmes qui surviennent.