ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of co-funded projects that gave rise to intellectual property of potential commercial value, it was suggested that industrial partners could be offered the "right of first refusal" and that a delay could be allowed to provide the time necessary to secure intellectual property protection (e.g., file a patent application).
French: Dans le cas des projets cofinancés qui donnent lieu à une propriété intellectuelle à potentiel commercial, il a été suggéré qu'on offre aux partenaires industriels le « droit de premier refus » et qu'on alloue le temps supplémentaire nécessaire pour sécuriser la protection de la propriété intellectuelle (p. ex., classer une demande de brevet).
English: The General Assembly, in its resolution 48/141 of 20 December 1993, decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, inter alia, requested the High Commissioner to report annually on her activities.
French: Par sa résolution 48/141, en date du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et a, entre autres dispositions, prié le Haut-Commissaire de rendre compte tous les ans de ses activités.
English: According to the NGO Coalition, many children are not entered in the civil registry and cannot therefore benefit from free education and health care.
French: Selon la Coalition des ONG, un grand nombre d'enfants ne sont pas enregistrés par les services d'état civil et ne peuvent donc bénéficier des mesures de gratuité scolaire et des soins de santé.
English: The annual loss of customs revenue resulting from the draft regulation is estimated to be EUR 2,2 billion.
French: Les pertes annuelles de recettes douanières liées au projet de règlement sont estimées à 2,2 milliards d’euros.
English: Their actions target specific populations and areas (except for the program run by MTS-Sida Montérégie and IRIS-Estrie, which involves a transfer of expertise to other regions).
French: Les actions sont ciblées vers une population et un territoire spécifique (avec l’exception du programme dirigé par MTSSida Montérégie et IRIS-Estrie qui s’engage dans un processus de transfert d’expertise vers d’autres régions).
English: In practical terms, peace consolidation is an all-encompassing enterprise, involving initiatives ranging from conflict prevention, management and resolution to peacekeeping and peacebuilding.
French: Concrètement, la consolidation de la paix est un exercice qui touche tous les domaines, allant de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits à l'établissement et à la consolidation de la paix.
English: The main objective of the Office of Internal Oversight Services audit conducted in October and December 2006 at UNU-WIDER and UNU-MERIT was to evaluate the adequacy of programme and project management at research and training centres.
French: La mission d'audit interne effectuée en octobre et décembre 2006 à l'UNU-WIDER et à l'UNU-MERIT par le BSCI avait pour principal objectif de déterminer si la gestion des projets et des programmes était satisfaisante.
English: Three reports used to illustrate the ratings 6.47
French: UN MODÈLE D’ÉVALUATION DES RAPPORTS MINISTÉRIELS SUR LE RENDEMENT
English: “(a) Monitor the progress in all parts of the world of efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice;
French: a) De suivre les progrès dans toutes les régions du monde, des actions menées pour tâcher de remédier au problème du viol, notamment par la collecte, l'analyse et la diffusion régulières de données, de faciliter ces actions et, en particulier, de s'employer à surmonter les difficultés et les problèmes redoutables de la collecte d'informations sur cette pratique;
English: EUCLID (since 1990), EUROFINDER (1996), THALES (1996) and SOCRATES (1998).
French: EUCLID (depuis 1990), EUROFINDER (1996), THALES (1996) et SOCRATE (1998).
English: Number of persons residing with you 24.
French: Nombre de personnes qui résident avec vous 24.
English: In terms of methodology, the findings are based on recent studies of Health Canada’s CEPA program and relevant HC organizations.
French: Au plan méthodologique, les résultats se fondent sur des études récentes du programme de Santé Canada aux termes de la LCPE et des organismes pertinents relevant de SC.
English: However there are many potential operational problems with such combined systems.
French: L'aire de plancher de chaque zone sur un étage ne devrait pas être inférieure à 2000 m2.
English: For the purposes of Treasury Board policy, physical performance has two components: condition and environmental status.
French: Aux fins des politiques du Conseil du Trésor, le rendement physique a deux volets : l'état et incidence environnementale.
English: The purchaser may request third-party conformity -assessment of the product's quality/grade/classification, purchaser-specified options of the standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du degré de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: A new freighter version of the A330 is currently under development and will enter service in 2010.
French: Une nouvelle version cargo de l’A330, actuellement en cours de développement, sera mise en ligne en 2010.
English: Knowledge of the main events, trends and agents of change in national, European and world history; the present situation of Europe and its neighbours.
French: • Manifestation d’une compréhension de l’identité culturelle nationale et de l’interaction avec l’identité culturelle de l’Europe et le reste du monde ; aptitude à identifier et comprendre les différents points de vue engendrés par la diversité culturelle et à défendre ses propres opinions de façon constructive;
English: For more information on hurricanes and tropical storms, visit the Canadian Hurricane Centre's website.
French: Pour plus amples renseignements sur les ouragans et les tempêtes tropicales, consulter le site Web du CCO.
English: In line with its policy of disdain towards international law and international humanitarian law, Israel, the occupying Power, in addition to its illegal settlement activities, continues to protect armed Israeli settlers in the West Bank, even while they attack Palestinians and desecrate their cemeteries.
French: Fidèle à sa politique de mépris du droit international et du droit international humanitaire, Israël, la puissance occupante, continue, parallèlement à ses activités de colonisation illégales, à protéger des colons israéliens armés en Cisjordanie, au moment même où ils s'attaquent à des Palestiniens et profanent leurs cimetières.
English: A reorganisation designed to further improve the efficiency of the service was also undertaken 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 31.5.2006
French: Une réorganisation visant à accroître l'efficacité de l'office a également été entamée. 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 31.5.2006
English: Prepare a separate response to Part B for each country from which you imported certain concrete reinforcing bar.
French: Fournir une réponse distincte à la partie B pour chaque pays d'où vous avez importé les marchandises en cause.
English: Infant and under-five mortality rates by background and demographic characteristics (based on North), Sierra Leone, 2005
French: Taux de mortalité infantile et des enfants de moins de 5 ans, par région et par sexe, Sierra Leone, 2005
English: The Developmental Clinic at the Alberta Children’s Hospital in Calgary has sent staff to Seattle for training in a new diagnostic methodology which tries to provide an objective system for diagnosing FAS.
French: La clinique de développement de l’Alberta Children’s Hospital à Calgary a envoyé des membres de son personnel à Seattle pour suivre une formation concernant une nouvelle méthode de diagnostic ayant pour objet de fournir un système objectif pour le diagnostic du SAF.
English: Ms. Innis (Australia) said that one reason Australia did not set a poverty threshold was that assessing poverty on the basis of income only gave a partial view of a population's level of poverty or economic well-being.
French: M. INNIS (Australie) dit qu'une des raisons pour lesquelles l'Australie ne fixe pas de seuil de pauvreté est que le fait de mesurer la pauvreté seulement par rapport aux revenus ne donne qu'une image partielle de la pauvreté ou du bien-être économique d'une population.
English: “Adoption of new treaties, and amendments to existing ones, have been guided by adherence to the philosophy according to which rules and standards should be developed in order to prevent accidents at sea, and not in response to them.
French: L'adoption de nouveaux traités et d'amendements aux traités existants répond à la nécessité reconnue d'élaborer des règles et des normes pour prévenir les accidents de mer et non en réponse à des accidents.
English: Vocational education and training The main focus of vocational education and training (VET) in Australia is to give Australians the opportunity to gain the skills they need to enter the workforce for the first time, re-enter the workforce, retrain for a new job, or upgrade their skills for an existing job.
French: 8.41 L'objectif principal du programme de formation professionnelle en Australie est de donner aux Australiens la possibilité d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour entrer sur le marché du travail pour la première fois, y revenir, se recycler en vue d'un nouvel emploi ou mettre à niveau leurs compétences dans leur emploi actuel.
English: It submitted that the evidence indicates that there is continued growth in the Chinese market and that Chinese demand is set to increase by 15 to 20 percent and will rebound by the end of the year.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve établissent l'existence d'une croissance persistante sur le marché chinois et a précisé que la demande chinoise devrait augmenter de 15 p. 100 à 20 p.
English: Issuing Special Licences:
French: Délivrance de licences spéciales :
English: Calgary Prince Albert Victoria Vancouver First Nation # % # % # % # % Comox
French: Calgary Prince Albert Victoria Vancouver Nation # % # % # % # % Comox
English: - (PT) We regret the openly federalist tone of the report and, furthermore, the inconsistency that it stubbornly demonstrates by not adopting the creation of a new single constituency at European level.
French: Nous regrettons la teneur clairement fédéraliste du rapport, ainsi que son timide anticonformisme quant à la non-approbation de la création d'une nouvelle circonscription électorale unique au niveau européen.
English: TBS amended the Travel Policy in May 2001 to reflect the evolving travel environment and the new business principles in government travel management, which are: trust, respect, flexibility, transparency and valuing people.
French: En mai 2001, le SCT a modifié la Politique sur les voyages pour tenir compte de l'évolution du contexte des voyages et des nouveaux principes opérationnels dans la gestion des voyages au gouvernement, à savoir la confiance, le respect, la souplesse, la transparence et la valorisation des employés.
English: That is why Bulgaria has joined the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, fully supporting other complementary initiatives as well.
French: C'est la raison pour laquelle la Bulgarie s'est jointe au Groupe des amis de l'Alliance des civilisations, tout en appuyant pleinement d'autres initiatives complémentaires.
English: At the time of the Evaluation Strategy study this question was intended to investigate possible negative effects MII might have had on the Department’s mainstream research program, referred to as the "A-base research program".
French: Au moment de l’étude de la Stratégie d’évaluation, cette question visait à examiner les effets négatifs potentiels que le PPFI aurait pu avoir sur le programme de recherche principal du Ministère, qui est désigné ici comme le « programme de recherche de services votés ».
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [P.85].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [P.85].
English: Very soon we will have a very important debate on the budget review, and that would be the right moment to discuss the future not only of agriculture, but also of other policies, in greater detail.
French: Nous mènerons très bientôt un débat capital sur l'examen du budget. Ce débat serait le moment idéal pour aborder l'avenir plus en détail.
English: For more information, contact Shannon Cushing at shannoncushing@hotmail.com .
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Shannon Cushing à shannoncushing@hotmail.com .
English: • occasional reports on emerging or urgent issues identified during CBAC’s monitoring of biotechnology developments (these may take the form of advisory memoranda or briefing notes)
French: • rapports ponctuels sur des questions nouvelles ou urgentes déterminées par le CCCB dans l’exercice de ses fonctions de surveillance des progrès de la biotechnologie (ces rapports peuvent prendre la forme de mémoires consultatifs ou de notes d’information);
English: A reliable IP system aligned together with a proactive policy and proper strategic planning would help governments to promote and to protect its intellectual assets, steering economic growth in favor of a general creation of wealth.
French: Un système de propriété intellectuelle fiable conjugué à une politique pro‑active et à une bonne planification stratégique aidera le gouvernement à promouvoir et à protéger le capital intellectuel du pays, en stimulant la croissance économique de manière à favoriser une création générale de richesses.
English: China, however, expressed the opinion that a review mechanism was not currently needed.
French: La Chine, en revanche, a estimé qu'un tel mécanisme d'examen n'était pas nécessaire pour le moment.
English: On your next international trip, relax in the privacy of our Executive First Suites, with the added comfort of a fully flat bed.
French: Au cours de votre prochain voyage international, détendez-vous dans l'intimité de notre Suite Super Affaires, qui offre le confort d'un fauteuil-lit.
English: Sub-Committee on Tourism Development: - Rhodes (Greece), 18-19 November 2004.
French: Sous-commission pour le développement du tourisme : - Rhodes (Grèce), 18-19 novembre 2004.
English: The full production of the MMEV fleet is expected to begin in 2010.
French: La pleine production de la flotte des VEMM devrait débuter en 2010.
English: 31220 Forestry development Afforestation for industrial and rural consumption; exploitation and utilisation; erosion control, desertification control; integrated forestry projects.
French: 31220 Développement sylvicole Boisement pour consommation rurale et industrielle ; exploitation et utilisation ; lutte contre l’érosion, lutte contre la désertification ; projets intégrés.
English: Whois enables anyone to get all information related to domain names handled by the registry operator.
French: Le whois permet de récupérer toutes les informations relatives aux noms de domaine gérés par le registre.
English: For more information on Transport Canada’s Contaminated Sites Management Plan, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/contaminatedsites/menu.htm. Strategic Environmental Assessment (SEA) As of March 31, 2005, 12 SEA training sessions were held and 168 Transport Canada policy and program officers, in headquarters and regions, have received SEA training.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Plan de gestion des sites contaminés de Transports Canada, consulter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sitescontamines/menu.htm. L’évaluation environnementale stratégique (EES) En date du 31 mars 2005, 12 séances de formation d’EES avaient eu lieu et 168 agents des politiques et des programmes de Transports Canada avaient suivi une formation d’EES.
English: This should be one of Phar::PHAR, Phar::TAR, or Phar::ZIP.
French: Ce doit être l'un des formats Phar::PHAR, Phar::TAR, ou Phar::ZIP.
English: Milestones such as the Millennium Declaration and the global conferences of the 1990s had created more support for development goals than ever before.
French: Des événements importants tels que la Déclaration du Millénaire et les conférences mondiales des années 90 avaient permis de mobiliser un soutien sans précédent en faveur des objectifs de développement.
English: Conscious that the international community should pay due attention to the issue of the human, ecological and socio-economic dimensions of the situation in the Semipalatinsk region,
French: Sachant que la communauté internationale devrait accorder l'attention voulue aux dimensions humaine, écologique et socioéconomique de la situation dans la région de Semipalatinsk,
English: Bilbao is a very traditional restaurant in Barcelona.
French: Bilbao est un restaurant très traditionnel à Barcelone.
English: More effective use of space will ease the overcrowding of existing units.
French: L'utilisation plus efficace de l'espace permettra d'atténuer le surpeuplement des unités existantes.
English: The evidence for this is twofold:
French: Les deux faits suivants le montrent bien :
English: In the view of a number of representatives, the Economic and Social Council should become more effective in engaging counterparts dealing with finance and trade.
French: De l'avis de plusieurs représentants, le Conseil économique et social devait entretenir des relations plus efficaces avec les responsables nationaux des questions financières et commerciales.
English: However, acetone is seen as an option as it is an exempt VOC and, as such, allows the formulation of low VOC alkyd paints.
French: Cependant, l'acétone est considérée comme une option valable étant donné qu'elle est exclue de la définition des COV et que, par conséquent, elle peut servir à formuler des peintures alkydiques à faible teneur en COV.
English: In 1999 the Council of Europe, the European Commission and WHO accordingly started a series of informal meetings to discuss their respective programmes.
French: En 1999, le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et l’OMS ont donc entamé une série de réunions informelles en vue de discuter de leurs programmes respectifs.
English: I do not know whether this was referred to the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts.
French: Je n'ai pas su si le groupe consultatif des services juridiques, créé en vertu de l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs, a été saisi.
English: Rooted in the Canadian identity, his work tackles issues faced all over the world.
French: Ancrée dans la réalité canadienne, son oeuvre aborde des enjeux présents partout dans le monde.
English: Support to proclaim the year 2007 International Geophysical and Heliophysical Year
French: Appui à l'initiative visant à proclamer 2007 Année géophysique internationale, Année internationale de la physique solaire
English: The follow-up of the Petawawa pilot project and experience elsewhere were thus at the root of a success which benefited everyone.
French: Les suites données au projet pilote de Petawawa, et des expériences déjà vécues ailleurs ont donc été à la racine d’un succès qui a rapporté à tous.
English: In fact the Court accepts that the Department made an incorrect assumption that a position in the Employment Equality Agency could be available for a job sharer and that the claimant could be slotted into the position.
French: 'Further, the said ministerial decision, whose precondition is the said unconstitutional statutory provision, is also illegal and inapplicable, to the extent that it provides for the limitation of the number of women to be admitted to the Police Academy.'
English: It is truly out of all proportion for a civilized nation to do something like this.
French: Pour un pays civilisé, de tels agissements sont réellement disproportionnés.
English: For those who have a larger requirement why not try the spacious Quay suite which can cater for up to 60 theatre style. All rooms are fully air-conditioned with natural daylight and have easy to operate wireless connectivity for laptop users.
French: L’hôtel dispose également de salles de conférence.
English: For his Office to be able to function effectively, a sounder, more predictable basis was needed and he counted on the assistance of the Committee to achieve this.
French: Afin que le Haut Commissariat puisse fonctionner de façon efficace, une base plus saine, plus prévisible est nécessaire et il compte sur l'assistance du Comité à cette fin.
English:   Empowerment   Rahman credits his thesis advisor, Professor Raymond Wiest, for stimulating his interest in the Grameen Bank.
French: Rahman rend hommage au professeur Raymond Wiest, son conseiller, qui a su éveiller son intérêt pour la banque Grameen lors de la préparation de sa thèse.
English: Refer also to the Canada Revenue Agency for more excellent information and tips on ensuring your dollars are going where you want them.
French: Le site Web de l'Agence du revenu du Canada contient aussi des renseignements pertinents qui vous permettront de faire des choix éclairés sur vos dons.
English: The difficulty in identifying proceeds of disposition and the need to protect rights of third parties in proceeds is often cited to justify this approach.
French: On justifie souvent cette approche par la difficulté d'identifier le produit de la disposition et par la nécessité de protéger les droits des tiers sur ce dernier.
English: To discuss regulatory affairs Date(s): March 31, 2008 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest consultant) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion portant sur les affaires régulatoires Date(s) : 31 mars 2008 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 expert-conseil invité) Location :
English: Please provide information on the Guatemala Segura (“Safe Guatemala”) programme and on the involvement of troops and use of military facilities in it (number, role, ranks, etc.).
French: Donner des renseignements sur le programme intitulé «Guatemala Segura» (un Guatemala sûr), sur la participation des personnels militaires et l'utilisation d'installations militaires pour la mise en œuvre de ce programme (nombre, mandat, hiérarchie, etc.).
English: Meetings of the Conference and of the Main Committees
French: Séances de la conférence et des commissions principales 2.
English: Such seasonality has been previously observed for acanthocephalans in bodies of water which freeze, as does the Bay of Quinte.
French: Une telle variation saisonnière a déjà été observée chez les Acanthocéphales dans des bassins soumis au gel tels que la Baie de Quinte.
English: The new dispute resolution process, which is the responsibility of HMIRC's Dispute Resolution business line, focusses not only on resolving disputes through an effective appeal process, but on preventing disputes from arising in the first place, and developing ways to resolve them--fairly, quickly and cost-effectively--when they do.
French: Le nouveau processus de règlement des différends, dont la responsabilité incombe au secteur d'activité du Règlement des différends du Conseil, vise non seulement à régler les différends moyennant un processus d'appel efficace, mais à prévenir ceux qui pourraient surgir et à établir des moyens de les résoudre de manière équitable, rapide et rentable lorsqu'ils se présentent.