ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The Austrian People’s Party delegation, like the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, has, in all the resolutions on the subject both this year and in former years, taken a stand against racially motivated violence and xenophobia, as also against discrimination against homosexuals, and in favour of the highest standards in human rights and the outlawing of discrimination.
French:    . - Dans toutes les résolutions sur le sujet présentées cette année et les années précédentes, la délégation du parti populaire autrichien (ÖVP), tout comme le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, a pris position contre la violence raciale et la xénophobie ainsi que contre la discrimination à l’égard des homosexuels, et a défendu les normes les plus élevées en matière de droits de l’homme et l’éradication de la discrimination.
English: Winter Travelling in Dogsled This painting by Paul Kane shows a favourite form of Métis winter travel (courtesy ROM/912.1.48).
French: « Winter Travelling in Dogsled » Ce tableau, réalisé par Paul Kane, présente le mode de transport préféré des Métis pour se déplacer l'hiver (avec la permission du Musée royal de l'Ontario/912.1.48).
English: Many Governments representing countries in the Third World have begun to seek our own freedom.
French: Plusieurs gouvernements des pays du tiers monde ont d'ores et déjà pris le chemin de leur libération.
English: Internet Safety > Devices and Technologies > Nova Scotia Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Nouvelle-Écosse Dispositifs et technologies
English: Canadian E-Business Initiative (Predecessor Initiative:
French: Résultats Le Secrétariat canadien de la biotechnologie a coordonné la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB).
English: While not wanting to get into the nitty gritty of those discussions, I can tell you that the ATA is working on developing language for a model tariff to reflect the Montreal Convention.
French: Sans vouloir fournir de détails précis sur ces discussions, je peux vous dire que l'ATA élabore présentement un tarif modèle comprenant les termes employés qui feront référence à la Convention de Montréal.
English: Contact the site if you are interested in helping out.
French: Si vous désirez nous donner un coup de main, communiquez avec nous.
English: “(e) Keep the register of pesticides, for which purpose regulations must be established stipulating the requirements, conditions and procedures appropriate to each case”.
French: e) Tenir à jour le registre des pesticides et, à cette fin, établir les conditions à respecter et les démarches à effectuer. »
English: With the consent of IMO, some appendices or parts of appendices containing previously issued material have been omitted.
French: Avec l'assentiment de l'OMI, certains des appendices ou parties d'appendices déjà publiés ont été omis.
English: ◦ Fondation de la faune du Québec (Honorary Life Member);
French: ◦ World Affairs Canada;
English: 4.45-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 16 h 45 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: We fully endorse that objective.
French: Nous sommes favorables à ce principe.
English: This has occurred in the past in countries such as the Republic of China where a system of land registration did not exist.
French: Cette situation s'est produite par le passé dans des pays tels que la République populaire de Chine, qui ne possède aucun système d'enregistrement immobilier.
English: 6.7.4.2.14 The values of yield strength or proof strength shall be the values according to national or international material standards.
French: 6.7.4.2.14 La valeur de la limite d'élasticité apparente ou de la limite d'élasticité garantie sera la valeur spécifiée dans les normes nationales ou internationales de matériaux.
English: Moreover, Libertador Puno is considered the best hotel in Puno because of the services offered, such as restaurants, bars, business center, gift shop, gym, Jacuzzi and outdoor pool, which along with the warm hospitality from our highly trained personnel will make your stay a unique and memorable one.
French: De plus, nous nous distinguons comme étant le meilleur hôtel à Puno, car nous offrons divers services tels que restaurant, bar, centre d’affaires, magasin de souvenirs, gymnase et jacuzzi, qui ajoutés à l’hospitalité et à l’amabilité que vous recevrez de la part de notre personnel, rendront votre séjour inoubliable et unique.
English: Total: 7340 cases.
French: Total: 7 340 cas.
English: Investing in Services and Facilities The government is in the process of investing $209 million over five years and $75 million annually thereafter to undertake urgent capital repairs and rebuild assets that have reached the end of their serviceable lives.
French: Investissements dans les services et les installations Le gouvernement est dans un processus d’investissement de 209 M$ pendant cinq ans et 75 M$ annuellement pour les années suivantes afin de réaliser des réparations urgentes des immobilisations et de rebâtir des biens qui ont atteint la fin de leur cycle de vie utile.
English: Monthly budget revenue from this privatisation, at its peak in 1996, amounted to around UAH 200 million and constituted the main source of budget revenue from privatisation.
French: Les recettes budgétaires mensuelles tirées de ces opérations, qui ont culminé en 1996, ont représenté environ 200 millions UAH et constitué la source principale des recettes budgétaires tirées de la privatisation.
English: The Tourism Industry Association of Canada recognized the event as one of the top three in Canada in 2004 for its excellence and its contribution to tourism.
French: L’Association de l’industrie touristique du Canada a reconnu que la manifestation figurait parmi les trois principales au Canada sur le chapitre de l’excellence et de la contribution au tourisme.
English: The very fact alone that governments themselves have thought it desirable to cede special parts of their power to certain independent institutions or to set up independent consultative bodies on the basic issue of human rights is evidence that the political authorities feel a need for them.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le fait que les gouvernements aient jugé opportun de déléguer certaines de leurs compétences à des institutions indépendantes ou de mettre en place des organes consultatifs indépendants dans le domaine fondamental des droits de l’homme suffit à montrer que le pouvoir politique ressent la nécessité de telles institutions.
English: Primrose tried the accused and Barker and Lasswitz were fined, demoted and lost seniority.
French: M. Primrose a jugé MM. Barker et Lasswitz qui ont finalement reçu des amendes, ont été rétrogradés et ont perdu leur ancienneté.
English: Stressing that persisting gender discrimination, especially in the rural areas, prevented full recognition of women's right to food, he explained that the causes of discrimination, whether of a social, legislative or traditional character, were linked to underlying macroeconomic parameters.
French: Après avoir souligné qu'il existe encore des phénomènes de discrimination, notamment dans les zones rurales, qui empêchent la pleine reconnaissance du droit des femmes à l'alimentation, il précise que les causes de cette discrimination sont conjoncturelles, qu'elles soient d'ordre social, législatif ou encore qu'elles relèvent de la tradition.
English: Victims or the families of victims have the right to receive adequate compensation from the Government, as a recognition of the State's responsibility for acts carried out by its personnel.
French: Les victimes ou les familles des victimes ont le droit d'être indemnisées de manière appropriée par le gouvernement, qui reconnaît ainsi la responsabilité de l'État en ce qui concerne les actes commis par ses agents.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Dominican Republic took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation de la République dominicaine ont pris place à la table du Comité.
English: The key challenges included the lack of peace and security and economic growth, and corruption, which continued to undermine socioeconomic growth and development, as well as capacity gaps in governance institutions.
French: Les principales difficultés étaient l'absence de paix et de sécurité, l'insuffisance de la croissance, et la corruption, qui continuait de saper la croissance économique et le développement, ainsi que les insuffisances des institutions de gouvernance.
English: If you don't have this access, simply contact your service provider, who will be able to connect you and provide you with answers to any queries you may have regarding adding the internet to your phone package.
French: Si vous n'avez pas acc�s, contactez votre fournisseur Internet, qui sera en mesure de vous aider ainsi que de r�pondre � vos questions concernant les diff�rentes offres Internet existantes sur le march�.
English: Without high-powered data-processing and communication capabilities, derivatives could not be priced properly, the markets that they involve could not be arbitraged properly, and the risks that they give rise to could not be managed at all.
French: En l'absence de puissants moyens de traitement des données et de communication, le coût des instruments dérivés ne pourrait être convenablement calculé, l'arbitrage des marchés qu'ils supposent ne pourrait être convenablement assuré et la gestion des risques qu'ils comportent n'existerait pas du tout.
English: In terms of rehabilitation, the facility offers medical and social consultations, literacy training and various other courses.
French: On y fournit, en matière de réadaptation, des consultations médicales et sociales, des cours d'alphabétisation et divers enseignements.
English: (e) Article 20 provides that: “Everyone shall have the right to free and equal access to justice.”
French: e) L'article 20 stipule: «Toute personne a droit à un libre et égal accès à la justice.».
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 11-13 Meeting prior to Economic & Fiscal Update $42.78 *Total: $42.78
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 11-13 Réunion préparatoire à la Mise à jour économique et financière 42,78 $ *Total : 42,78 $
English: We will soon be dealing with the question of child soldiers.
French: Nous aurons très prochainement l'occasion de travailler sur la question des enfants soldats.
English: Saxony’s kings and rulers were keen art collectors and acquired art treasures of immense value over the centuries.
French: Les rois et dirigeants de la Saxe étaient de grands collectionneurs d’objets d’art et ont acquis, au fil des siècles, des trésors d’une valeur incalculable.
English: The Court found that those provisions were contrary to s.
French: Le tribunal a conclu que ces dispositions venaient à l'encontre de l'art.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories A ou B. !
English: Local governments and some governmentrelated organisations are asked to submit a proposal to the relevant ministry or agency starting from April 1, 2003, and are responsible for administering these "Special Sections".
French: Ces propositions devraient être étudiées par le gouvernement central et, si elles sont acceptées, les activités prévues dans le cadre des sections spéciales devraient débuter à compter de mai 2003.
English: The 2007/08 edition of the diary can be ordered until the end of January 2007.
French: L'édition 2007/08 peut être commandée jusqu'à la fin du mois de janvier 2007.
English: I welcome the progress made by Turkey but, at the same time, I support the request made to Ankara to make more effort in the reform process so that it can join the European club.
French: Je salue les progrès accomplis par la Turquie, mais parallèlement, je me joins à la demande adressée à Ankara d'intensifier ses efforts dans le processus de réformes afin de pouvoir devenir membre du club européen.
English: Consideration was also given to proposed modified and new Forms for reports and opinions under Chapters I and II of the PCT, and to possible revision of the PCT minimum documentation to include, inter alia, traditional-knowledge related periodicals and databases.
French: Des projets de formulaires nouveaux et modifiés pour les rapports et opinions selon les chapitres I et II du PCT, ainsi qu’une éventuelle révision de la documentation minimale du PCT en vue d’y inclure les revues et bases de données relatives aux savoirs traditionnels ont aussi été examinés.
English: • Characterization of cool climate germplasm, including molecular characterization, to identify economic potential of diversity (eg. Variability in strawberry sweetness, blueberry antioxidants,).
French: • Caractérisation du matériel génétique des climats froids, y compris la caractérisation moléculaire, afin de relever les possibilités économiques de la diversité (p.ex. variabilité de la teneur en sucre des fraises, la teneur en antioxydants des bleuets, ...).
English: Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred developers with the help of a number of subsystem maintainers.
French: Linus Torvalds continue à coordonner le travail de centaines de développeurs, aidé par des responsables de sous-systèmes.
English: The crochets this year are everywhere.
French: Pour un look glamour à la Dorothy Dandridge, les très longs gants noirs en satin ou soie font de nouveau mouche cet hiver.
English: This new version of ROMARIN also became available on line.
French: La diminution globale de l’activité d’enregistrement au titre du système de La Haye a permis de restructurer le Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels et de réaffecter des membres du personnel de l’équipe de La Haye à l’équipe de Madrid.
English: Also highly important was cooperation for development through modernization of intellectual property systems, implementation of the TRIPS Agreement, and development and promotion of the use of intellectual property by industry, as well as improved cooperation among Member States and between WIPO and other organizations.
French: Un autre élément très important est la coopération pour le développement par le biais de la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle, de la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC et du développement et de la promotion de l'utilisation de la propriété intellectuelle par l'industrie ainsi que de l'amélioration de la coopération entre les États membres et entre l'OMPI et les autres organisations.
English: and Corr.1 strategy and implementation thereof
French: 1 communications du HCR : stratégie et mise en œuvre
English: Mussels cannot be collected in Ontario without a permit from the Ministry of Natural Resources.
French: Les mulettes ne peuvent être récoltées en Ontario sans permis délivré par le ministère des Richesses naturelles de la province.
English: (iii) the marking material(s) have a lifespan of at least 180 days; and
French: iii) Les matériaux utilisés pour le marquage devraient avoir une durée de vie d'au moins 180 jours;
English: The solution rests primarily in transferring decisions on regional and structural policies to the national level.
French: La solution consiste à transférer au niveau national l'essentiel des décisions en matière de politique régionale et structurelle.
English: However, as my remarks to this point have shown, I do not intend to pursue the goals of this legislation through unnecessary confrontation. Nor, I believe, will my successors, if they wish to see truly effective private sector data protection.
French: Cependant, comme mes propos l'ont montré jusqu'à présent, je n'ai pas l'intention de faire avancer les objectifs de ces dispositions législatives au moyen d'une confrontation inutile, pas plus, je crois, que mes successeurs, si ceux-ci veulent que les renseignements personnels soient bien protégés dans le secteur privé.
English: In the course of an inspection or visit of this kind the personnel may find evidence of unlawful conduct, such as the presence on board of foreigners who cannot prove that they are legally entitled to be in the country.
French: Lors d'une inspection ou d'une visite de cette nature, il est possible que les agents chargés du contrôle détectent une quelconque conduite illicite, telle que la présence à bord d'étrangers qui ne sont pas en mesure de justifier leur présence légale sur le territoire national.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that most of the total allowable catches (TACs) will remain the same for this year's groundfish fishery, with the exception of specific stocks outlined below.
French: Dartmouth (N.-É.) - Pêches et Océans Canada (le MPO) a annoncé aujourd'hui que les Totaux admissibles des captures (TAC) resteront cette année au même niveau que l'an dernier pour la plupart des pêches de poisson de fond, sauf pour certains stocks précis énoncés ci-dessous.
English: Almost every day in the British press we read stories about our big brother Labour Government collecting more and more personal data about individuals and, even when they are proven innocent, refusing to give back that data.
French: Chaque jour ou presque, la presse britannique rapporte des histoires concernant notre gouvernement travailliste "Big Brother" qui rassemble de plus en plus d'informations personnelles au sujet des citoyens et, même lorsque leur innocence est démontrée, refuse de leur restituer ces données.
English: • On September 13-20, 2004, a panel of senior Treasury Board Secretariat officials led by Jim Judd, Secretary of the Treasury Board, appeared before the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: • Du 13 au 20 septembre 2004, un groupe de cadres supérieurs du Secrétariat du Conseil du Trésor dirigé par Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor, a comparu devant la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: The Program eagerly awaits TRIO, which should further facilitate information management, and complement the Info Centre structure for monitoring input/output on enquiries/activities.
French: Les responsables du programme attendent avec impatience le système TRIO, qui devrait faciliter la gestion de l'information et compléter la structure de l'InfoCentre pour le suivi des intrants et des extrants liés aux demandes de renseignements et aux activités.
English: The United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/ AIDS grew out of debates in the UN Security Council in the Fall of 2000. This reflected a palpable sense of crisis in the international community that HIV/ AIDS is not just a health issue; that it threatens all parts of the world; that it touches on many diverse aspects including government activity; and that it is a fundamental threat to security and stability of many countries.
French: La Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) sur le VIH/ sida est un processus qui a pris naissance lors des débats du Conseil de sécurité de l'ONU à l'automne 2000, lors desquels s'est exprimé un sentiment palpable de crise au sein de la communauté internationale, réalisant que le VIH/ sida est plus qu'une question de santé, que l'épidémie menace toutes les régions du monde, touche à différentes sphère s d'activité, y compris l'activité gouvernementale, et menace les fondements mêmes de la sécurité et de la stabilité de bon nombre de pays.
English: • additional months shall be reimbursed as a Custom Benefit.
French: • les mois supplémentaires à titre d’indemnité sur mesure.
English: The Contractor must provide a detailed transition plan that will enable the DND/CF to manage the project. This transition plan must include timelines, method of preparation for hand over, communications and proposals for transition or follow-up assistance as required.
French: Le soumissionnaire doit donc fournir un plan de transition détaillé qui permettra au MDN et aux FC d’assumer l’entière gestion du projet, plan comportant le calendrier de mise en œuvre, le mode de préparation à la passation des responsabilités, les communications et les options de transition ou d’assistance ultérieure prévus.
English: “(a) To carry out a study, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him, on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of Member States, on the feasibility of restricting the manufacture and trade of such weapons to the manufacturers and dealers authorized by States, which will cover the brokering activities, particularly illicit activities, relating to small arms and light weapons, including transportation agents and financial transactions;
French: a) D'effectuer, dans la limite des ressources disponibles et avec tout autre concours que pourront prêter les États membres en mesure de le faire, et avec l'assistance d'experts gouvernementaux qu'il aura nommés, compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable et en consultation avec les États Membres, une étude sur la possibilité de limiter la fabrication et le commerce des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États, en étendant le champ de l'étude aux activités des intermédiaires, en particulier sous leurs aspects illicites, y compris les opérations des transporteurs et les transactions financières;
English: Responsibilities include training store team members in all areas of operations, launching new products across our chain and store management support.
French: Ils seront responsables de la formation des membres de l’équipe du restaurant dans tous les secteurs des opérations, du lancement des nouveaux produits au sein de notre chaîne et du soutien de l’équipe de gestion de restaurant.
English: By 2000, eleven ethnic groups in the Russian Federation had availed themselves of the law on establishing national cultural autonomy: Ukrainians, Kurds, Germans, Roma, Azerbaijanis, Lezgins, Belorussians, Tatars, Koreans, Serbs and Jews.
French: En 2000, 11 groupes ethniques avaient fait usage dans la Fédération de Russie du droit de créer leur autonomie culturelle nationale: les Ukrainiens, les Kurdes, les Allemands, les Tziganes, les Azerbaïdjanais, les Lezghiens, les Bélarussiens, les Tatares, les Coréens, les Serbes et les Juifs.
English: However, any person may freely inspect the Register and the patent files, including the files of limitation proceedings (Section 64); the same shall apply to the inspection of files concerning separated parts of a patent (Section 60).
French: Toutefois, toute personne peut consulter librement le registre et les dossiers des brevets, y compris les dossiers des procédures de limitation (art.
English: A number of communicable diseases are nationally notifiable by virtue of their potential for serious population health consequences (e.g., measles, meningococcal infections and sexually-transmitted diseases).
French: Bon nombre de maladies transmissibles doivent, à l'échelle nationale, être déclarées en raison des sérieuses conséquences possibles sur la santé de la population (p. ex., la rougeole, les infections à méningocoques et les maladies transmissibles sexuellement).
English: That is the reason why the opinion submitted for the consideration of the Committee on Development does not enter into more technical areas falling under the direct competency of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as the leading Committee.
French: C'est la raison pour laquelle l'avis de la commission du développement n'aborde pas les aspects plutôt techniques de la directive, dès lors qu'il s'agit là de questions ressortissant à la compétence directe de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond.