ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would appear to be a need to enhance international cooperation in this area, especially in those regions where requests for mutual legal assistance had significantly declined (see figure IX).
French: Il apparaît indispensable de renforcer la coopération dans ce domaine, notamment dans les régions où l'on note une baisse sensible des demandes (voir fig. IX).
English: The Fund had a better risk/return profile under both the asset components and the overall benchmark comparisons, mainly owing to the fact that the Fund's asset components were less volatile.
French: Que ce soit par catégorie d'actifs ou pour l'ensemble du portefeuille, le profil de la Caisse était meilleur que la moyenne car la valeur de ses actifs était moins sujette à variation.
English: (b) Undertake comprehensive public education campaigns to prevent and to combat negative social attitudes and behaviour based on sex, age, race, nationality, ethnicity, religion, disability; and
French: b) D'entreprendre de vastes campagnes de sensibilisation de la population afin de prévenir et de combattre les attitudes et les comportements sociaux négatifs fondés sur des considérations liées au sexe, à l'âge, à la race, à la nationalité, à l'appartenance ethnique, à la religion, à l'invalidité; et
English: As such, the training that they receive must support both their current employment as prosecutors as well as their professional development as officers and military lawyers.
French: À ce titre, la formation qu’ils reçoivent doit contribuer autant à leur emploi actuel en tant que procureur qu’à leur perfectionnement professionnel d’officier et d’avocat militaire.
English: So no need to worry about piracy!
French: Tellement aucun besoin de s'inquiéter de la piraterie !
English: This format, as applied to a CTA-A (Quality), is shown below.
French: Ce format s'applique aux MDEC et est illustré ci-dessous.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of the Annual Meeting of the Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ)
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion du Congrès de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ)
English: The programme will be evaluated at the end of its execution period, as specified in Article 7.4 of the Decision establishing MODINIS.
French: Le programme sera évalué à l'échéance, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 4, de la décision concernant le programme MODINIS.
English: “Under the terms of operative paragraphs 5 and 6 of draft resolution A/C.1/61/L.24, the General Assembly would, respectively, `request[ ] the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results' and also `request[ ] the Secretary-General to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre'.
French: « Aux termes des paragraphes 5 et 6 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.24, l'Assemblée générale prierait, respectivement,  “le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations;  le Secrétaire général de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre”.
English: I welcome the son of the great revolutionary Ernesto Che Guevara idealistic today can reach the press for what he inherited his father's art.
French: Je salue le fils d'aujourd'hui le grand révolutionnaire Ernesto Che Guevara idéalistes peuvent atteindre la presse pour ce qu'il a hérité de l'art de son père.
English: The result is high cost and burden associated with unique provincial regulations, including higher product costs, unique development costs, costs associated with unique and/or duplicate testing requirements to support unique regulations, negotiations associated with regulatory differences, delayed product introductions, quality impact, administrative duplication and lost opportunity.
French: Les répercussions se font sentir au niveau du coût des produits, qui est plus élevé, des coûts de développement, des coûts liés aux essais (uniques ou faisant double emploi), des négociations engendrées par une réglementation différente, des retards dans la mise en marché des produits, de la baisse de la qualité, des chevauchements administratifs et du manque à gagner.
English: ◦ Proactive Disclosure AKV00 - Health Policy, Planning and Information Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKV00 - Politique, planification et information en matière de santé Numéro:
English: Since the late 1990s, CFC basic domestic needs production from the European Community has decreased from a high of about 27,000 ODP tonnes to 13,000 ODP tonnes in 2004.
French: Depuis la fin des années 90, la production de CFC des pays membres de la CE visant à répondre aux besoins intérieurs fondamentaux a diminué, retombant d'un maximum de 27 000 tonnes ODP à 13 000 tonnes ODP en 2004.
English: Coordination segment (Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger): <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?file=930>;
French: Débat consacré aux questions de coordination (Croissance économique soutenue et le développement social, y compris l'élimination de la pauvreté et de la faim) : <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?file=930>;
English: Follow-up will depend on conclusions reached in this first phase.
French: Le suivi dépendra des conclusions de cette première étape.
English: Blue whales and humpback whales were seen far less frequently than minkes and finbacks.
French: Les Rorquals bleus ou les Rorquals à bosse ont été vus beaucoup moins fréquemment que les Rorquals communs ou les petits Rorquals.
English: (a) The third sentence of paragraph 3 of rule 17 shall read: “In electing the officers, due account shall be taken of the need to ensure a balanced representation of the different geographical subregions of ECE.”;
French: a) La troisième phrase du paragraphe 3 de l'article 17 serait libellée comme suit: «Pour l'élection des membres du Bureau, il doit être dûment tenu compte de la nécessité d'assurer une représentation équilibrée des différentes sous-régions géographiques de la CEE»;
English: However, success would depend not only on whether the Government provided avenues for progress; it would also depend on the talents and persistence of women.
French: Cependant, le succès dépend non seulement des possibilités de progrès garanties par le gouvernement mais aussi des talents et de la persistance des femmes elles-mêmes.
English: (c) Make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights;
French: c) De faire à l'Assemblée générale des recommandations dans le sens de l'expansion continue du droit international des droits de l'homme ;
English: Refugees and asylum seekers have been in the international media spotlight a great deal in recent weeks - in the Balkans, at the Sangatte reception centre in France, on the Norwegian freighter in the South Pacific, and now the crisis in Afghanistan.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile font la une de la presse internationale depuis quelque temps - dans les Balkans, au centre d'accueil de Sangatte en France, sur le navire-cargo norvégien dans le Pacifique Sud et aujourd'hui en Afghanistan.
English: "Thus, theory predicts unambiguously that growth in size of the financial cooperative will be accompanied by an increase in the expense preference behaviour by managers."
French: « La théorie prédit sans ambiguïté que l’expansion de la coopérative financière sera accompagnée d’une augmentation des préférences de dépenses des gestionnaires.
English: Recalling Resolution 58/38 adopted by the 58th Session of the United Nations General Assembly in 2003;
French: Rappelant la résolution 58/38 adoptée par la 58ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2003;
English: And some are not adopting the world’s best new technology.
French: D'autres encore n'adoptent pas les meilleures options technologiques accessibles à l'échelle mondiale.
English: Web site created by Services Micro Immo Inc.
French: Site réalisé par Services Micro Immo Inc.
English: Ibid., Lieutenant-Colonel A.C. Moffat to Rear-Admiral R.W. Murdoch, 10 September 1971.
French: Ibid., lieutenant-colonel A.C. Moffat au contre-amiral R.W. Murdoch, le 10 septembre 1971.
English: PCO has conducted some initial work to develop our performance measurement framework, a priority of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Nous avons fait des travaux initiaux pour élaborer notre cadre d'évaluation du rendement, une priorité de notre Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(6), and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for smoking tobacco which may be brought into their territories from Estonia without further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil relatif au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise(6) et après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent maintenir, tant que la dérogation susvisée est applicable, les mêmes limites quantitatives pour le tabac à fumer qui peut être introduit sur leur territoire en provenance d'Estonie sans paiement de droits d'accise supplémentaires que celles appliquées aux importations en provenance de pays tiers.
English: Dean of Arts and Professor of English at the University of Ottawa, David Staines received his B.A. from the University of Toronto and his M.A. and Ph.D. from Harvard University.
French: Doyen de la faculté des arts et professeur d'anglais à l'Université d'Ottawa, David Staines a obtenu son baccalauréat à l'University of Toronto et détient une maîtrise et un doctorat de la Harvard University.
English: The exhibition will travel to museums and science centres throughout the Maritime provinces.
French: L'exposition sera présentée dans les musées et les centres des sciences des Provinces maritimes.
English: By reacting swiftly, by dispatching representatives to the affected areas and by agreeing to make available financial aid, the Union has boosted its Community policy and its closeness to the people.
French: En réagissant rapidement, en se rendant sur le terrain et en acceptant de mettre à disposition des aides financières, l'Union a redoré sa politique communautaire et sa proximité civique.
English: The Annex of the AETR is completed by the new Appendix IB on Requirements for the construction, testing, installation and inspection of digital recording equipment in road transport which appears below.
French: L'annexe de l'AETR est complétée par un nouvel appendice (appendice IB) sur les dispositions relatives à la construction, l'essai, le montage et le contrôle du matériel d'enregistrement numérique utilisé dans les transports routiers, qui est ainsi conçu:
English: Bar graphs Vertical bar graphs Horizontal bar graphs Comparing several places or items Inappropriate use of bar graphs Other bar graphs Dot graphs A bar graph may be either horizontal or vertical.
French: Graphiques à barres Graphiques à barres verticales Graphiques à barres horizontales Comparer plusieurs endroits ou éléments Utilisation non appropriée des graphiques à barres Autres graphiques à barres Graphiques à points Un graphique à barres peut être horizontal ou vertical.
English: 0630 - Office buildings $24,675.00 2008-06-12 P.A GRANT ELECTRICAL LTD 0630 - Office buildings $19,494.00 2008-04-22 CONSTRUCTION PIERRE CHARTIER 0630 - Office buildings $16,800.00 2008-04-18 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Office buildings $21,000.00 2008-04-16 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Office buildings $15,773.00 2008-05-30 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $12,490.00 2008-05-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $10,691.00 2008-04-10 BIRD'S MOVING & STORAGE 0630 - Office buildings $21,000.00 2008-06-24 MARCOMM INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 24 675,00 $ 2008-06-12 P.A GRANT ELECTRICAL LTD 0630 - Édifices à bureaux 19 494,00 $ 2008-04-22 CONSTRUCTION PIERRE CHARTIER 0630 - Édifices à bureaux 16 800,00 $ 2008-04-18 CANADIAN DOOR DOCTOR 0630 - Édifices à bureaux 21 000,00 $ 2008-04-16 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Édifices à bureaux 15 773,00 $ 2008-05-30 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 12 490,00 $ 2008-05-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 10 691,00 $ 2008-04-10 BIRD'S MOVING & STORAGE 0630 - Édifices à bureaux 21 000,00 $ 2008-06-24 MARCOMM INC.
English: There will be a technical briefing on “Global Road Traffic Safety”, organized by the Permanent Mission of Oman, on Thursday, 29 May 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information technique sur le thème “Sécurité routière mondiale”, organisée par la Mission permanente de l'Oman, aura lieu le jeudi 29 mai 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Second Schedule, Part C of the Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 recognises inter alia that:
French: Dans la partie C de la deuxième annexe de la loi N° 68 de 2002 portant modification de la loi sur les enfants figurent entre autres les dispositions suivantes :
English: The literature, and national and international research provide some clues, but we are a long way from having one tried and tested methodology.
French: La littérature et la recherche nationale et internationale nous fournissent quelques données, mais nous sommes bien loin de disposer d’une méthodologie partagée et acquise.
English: Third, the policy must be continuously evaluated for its effectiveness in, inter alia, preventing prisoner-on-prisoner violence, the establishment of gang control and recidivism.
French: Troisièmement, la politique doit être évaluée en permanence du point de vue de son efficacité notamment à prévenir la violence entre détenus, l'instauration d'une domination des gangs et la récidive.
English: Ms. Gaspard said that such indicators as high infant and maternal mortality rates, low life expectancy and high rates of illiteracy were a reflection of Guinea's status as a poor developing country.
French: Mme Gaspard dit que les indicateurs comme la forte mortalité infantile et maternelle, la faible espérance de vie et les taux élevés d'analphabétisme traduisent la situation de pays pauvre en développement de la Guinée.
English: During the First and Second World Wars, some members of ethno-cultural/racial communities were interned and many had their property and assets seized.
French: Au cours de la Première et de la Seconde Guerre mondiale, certains membres des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales ont été internés, et on a même saisi la propriété et d'autres biens appartenant à bon nombre d'entre eux.
English: These functions have been added in PHP 4.0.4.
French: Ces fonctions ont été ajoutées en PHP 4.0.4.
English: The Tribunal finds that it is unlikely that the resumed or continued dumping of rebar from Cuba and Turkey will cause injury to the domestic industry over the next 24 months.
French: Le Tribunal conclut que la reprise ou la poursuite du dumping des barres d’armature originaires ou exportées de Cuba et de la Turquie ne causeront vraisemblablement pas de dommage à la branche de production nationale au cours des 24 prochains mois.
English: The particularly barbaric and violent nature of the systematic rape of women, girls and children, and even of older women, should be stressed.
French: Le caractère particulièrement barbare et violent de ces viols, et leur systématicité, sur les femmes, les fillettes et les enfants, et même sur des femmes âgées, doivent être signalés.
English: there are new images or links available for MAX Drive 128MB [PAL version].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour MAX Drive 128MB [PAL version].
English: The final sample of project sponsors had lower proportions of CLN and LTW developmental projects.
French: L'échantillon final de promoteurs comportait des proportions moins élevées de projets en phase de conception des initiatives des RAC et des TAMT.
English: It has recently been found at only one l... ◦ Response Statements - Prototype Quillwort (2005) A regional endemic with almost all of its global population in Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs (2005) Cette sous-espèce, qui ne se trouve actuellement que dans le lac Supérieur, est disparue des lacs Huron et Michigan en raison d’un ensemble de facteurs qui comprennent l’exploita...
English: The current amendments include changes which are necessary to improve the management and administration of fishing activity and which will aid in the conservation and sustainability of the fishery.
French: Les modifications comprennent des changements nécessaires pour améliorer la gestion et l'administration des activités de pêche, et contribuer à la conservation et à la durabilité de la pêche.
English: Adoption of the agenda  (Agenda item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour)
English: Add new waterway E-11-02 just after the E-11-01 waterway, reading as follows:
French: Ajouter la nouvelle voie navigable E-11-02 juste après la voie navigable E-11-01, de la manière suivante:
English: • Enhanced corporate performance - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Amélioration du rendement général - la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières
English: How can we even talk about partnership agreements with these countries, given the continuing scandal of the European Union fisheries deals?
French: Comment pouvons-nous même parler d'accords de partenariat avec ces pays, étant donné le scandale permanent des accords de pêche de l'Union européenne ?
English: The Executive Board approved, on a no-objection basis, the country programmes for Benin, the Central African Republic, Croatia, Djibouti, Ecuador, Kenya, Lithuania, Niger, Pakistan, Poland, the Republic of the Congo, Russian Federation, Sierra Leone and Thailand.
French: Le Conseil d’administration a approuvé, selon la procédure d’accord tacite, les programmes des pays suivants : Bénin, Croatie, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Kenya, Lituanie, Niger, Pakistan, Pologne, République centrafricaine, République du Congo, Sierra Leone et Thaïlande.
English: [65] The Respondent's submission is well-founded, however, with respect to the claim for lost income.
French: [65] Toutefois, la prétention de l'intimé est bien fondée à l'égard de la réclamation pour perte de revenu.
English: Not surprisingly, the majority of scholars who study the Canadian literatures comparatively are anglophone, for it is there that the ideology of comparative studies as conducive to unity is most strongly felt.
French: Il ne faut donc pas s'étonner si la majorité des spécialistes qui font une étude comparée des littératures canadiennes sont anglophones : ce sont eux qui croient avec le plus de ferveur que les études comparées favorisent l'unité.
English: Object Codes > Summary > 0608 - Runways, Landing Fields and Tarmac Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0608 - Pistes d'envol, terrains d'atterrissage et aires d'embarquement Liens institutionnels
English: EMC CORPORATION Reference Number:
French: EMC CORPORATION Numéro de référence:
English: Identical each year, the race's course was completed by the Gitana Team trimaran two years ago in 9 minutes and 12 seconds.
French: Un parcours identique d'année en année que le trimaran du Gitana Team a bouclé, il y a deux ans, en 9 minutes et 12 secondes à une moyenne de 32 nœuds.
English: The Security Council notes the importance of close interaction among different United Nations system entities, and other relevant actors, in order to ensure that security sector reform considerations are adequately covered during implementation of Security Council mandates.
French: Il relève tout l'intérêt d'une interaction étroite entre les organismes compétents des Nations Unies et d'autres acteurs pertinents pour faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des impératifs de la réforme du secteur de la sécurité dans la mise en œuvre des mandats établis par le Conseil.
English: For this reason, the organization produces materials for print and radio broadcast in several local languages, as well as English and French. The project's first phase trained young workers in radio and audiovisual techniques, and produced a variety of teaching aids.
French: L'organisation tente de rendre l'information disponible via l'impression et la radiodiffusion dans plusieurs dialectes locaux en plus du français et de l'anglais . Dans sa première phase, le projet a formé de jeunes travailleurs aux techniques de la radio et de l'audiovisuel et produit du matériel didactique diversifié.
English: All publicly available records are stored in databases, many of which can now be accessed through the Internet.
French: Tous les documents auxquels le public a accès sont situés dans des bases de données, dont un grand nombre sont maintenant accessibles par Internet.
English: The fast ferries which are now becoming more common on our seaways are therefore also going to be fully covered by the directive.
French: Les navires à grande vitesse qui circulent en nombre de plus en plus important sur nos voies d'eau, seront ainsi englobés par la directive.
English: The exploitation of pumping stations on both sides and the functioning of an artificial recharge station using water from the river Arve were regulated in order to counter its overexploitation in the 1970s.
French: L'exploitation des stations de pompage des deux côtés de la frontière et le fonctionnement d'une station de recharge artificielle utilisant l'eau de l'Arve ont été réglementés pour compenser la surexploitation des années 70.
English: Adjustments to projected statutory spending are provided for information purposes only and include:
French: Les rajustements des dépenses législatives prévues sont indiqués uniquement à titre informatif :
English: Our dedicated team of skilled software testers, provides a full range of quality assurance services (QA), including software quality consulting, test planning, test execution and reporting, control of software development processes.
French: Notre équipe de testeurs hautement qualifiés vous offre une large gamme de Quality assurance services (QA), incluant software quality consulting, test planning, test execution et reporting, controle des procédures de software development.
English: 8.33 Audit Principals should consult with the SME, Surveys in planning survey-related activities.
French: 8.34.1 Le vérificateur doit suivre les directives suivantes lorsqu’il propose un projet de note de vérification.
English: Therefore, we support public education, mandatory inspection and maintenance programs and other cost-effective ways of improving consumer driving habits.
French: Nous nous prononçons par conséquent en faveur de l'éducation du public, de programmes d'inspection et d'entretien obligatoires des véhicules et d'autres façons rentables d'améliorer les habitudes de conduite des consommateurs.