ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is entirely consistent with recommendation 7 of the Multistakeholder Forum, fully backed by the business representatives, in favour of "a legal framework... to allow companies who wish to go further through CSR, to benefit from this in the market place, both in the EU and globally".
French: "laboratoire" de l'Alliance européenne pour la RSE, afin d'envoyer un signal fort en faveur de la responsabilité des entreprises. Cela s'inscrirait dans le droit fil de la 7e recommandation du forum plurilatéral, à laquelle adhèrent pleinement les représentants des entreprises, concernant un "cadre légal ... visant à permettre aux entreprises qui souhaitent introduire davantage de RSE de tirer profit de leur effort sur le marché, tant à l'intérieur de l'UE qu'au niveau mondial".
English: However, should Eritrea not do so, it has an obligation to facilitate the smooth and orderly relocation of the peacekeepers with their equipment from Asmara.
French: Dans le cas contraire, l'Érythrée a néanmoins l'obligation de faciliter le transfert sans heurts et de façon ordonnée du personnel de maintien de la paix et de ses équipements depuis Asmara.
English: This robs producers and processors of their entrepreneurial freedom and also narrows the choice for consumers.
French: Les producteurs et les transformateurs se voient ainsi privés de leur liberté entrepreneuriale, tandis que les consommateurs voient leur choix se réduire.
English: While it starts from the premise that there is a crisis in the euro area and even acknowledges the need for a comprehensive and integrated solution to the debt crisis in the euro area, given the lack of success of the fragmented approach used until now, it ends up calling for the same type of monetarist and neoliberal policies and criteria, so tightening the veritable stranglehold imposed on the Member States, without a care for the causes of the problems, or for alternative policies that take into account economies' different levels of development.
French: Alors qu'il part du principe que, vu l'échec de l'approche fragmentée adoptée jusqu'ici, la crise de la dette dans la zone euro exige une solution globale et intégrée, le rapport conclut en plaidant pour des politiques et des critères monétaristes et néolibéraux comparables à ceux qui ont mené à la crise. Il confirme et renforce le véritable carcan qui étrangle les États membres, sans s'intéresser aux causes des problèmes ni rechercher des politiques alternatives, qui tiendraient compte des écarts de niveau de développement des différentes économies concernées.
English: Cable operations are required to provide a channel on a priority basis on their basic service, and all but the smallest systems are expected to contribute 10% of their gross revenues to its operation.
French: Les services de câblodistribution doivent fournir une chaîne, de façon prioritaire, dans leur service de base, et tous les réseaux, sauf les plus petits, doivent y verser 10 p. 100 de leur revenu brut.
English: As there were other matters being addressed, these elements of the respective pieces of correspondence may not have been clear concerning the status of CSI's proposal regarding this particular subject.
French: Étant donné que d'autres questions étaient traitées, ces éléments des missives respectives peuvent ne pas avoir été clairs eu égard à la qualité de la proposition de CSI en ce qui concerne ce point précis.
English: It appears that Ms. Gervais returned to work for portions of January and February, 1983 for financial reasons.
French: Il semble que Mlle Gervais, pour des raisons financières, retourne au travail pendant un certain temps au cours des mois de janvier et février 1983.
English: Technical and operational developments make it necessary to continuously revise and improve existing systems covering all stages of the purchasing cycle.
French: Les évolutions techniques et opérationnelles obligent à réviser et à améliorer en permanence les systèmes existants couvrant toutes les étapes de la procédure d’achat.
English: • We presented testimony on issues of the environment and sustainable development at seven parliamentary committee hearings.
French: • Nous avons comparu à sept audiences de comités parlementaires où nous avons discuté de questions liées à l'environnement et au développement durable.
English: The Digital Divide is often used to distinguish between countries that have such access from those that do not.
French: L'expression «fracture numérique» est fréquemment utilisée pour distinguer les pays qui bénéficient d'un tel accès de ceux qui n'en bénéficient pas.
English: To take advantage of market opportunities and to develop the right products at the right time, the industry will require sophisticated market knowledge of the type used in consumer products, including consumption trends, evolution of distribution systems (e.g., e-commerce), and required attributes.
French: Pour profiter des occasions de vente et pour offrir les bons produits au bon moment, l’industrie aura besoin d’une connaissance très pointue du marché, semblable à celle qu’utilise le secteur des produits de grande consommation, c’est-à-dire une connaissance des tendances de la consommation, de l’évolution des systèmes de distribution (commerce électronique, par exemple), et des caractéristiques de produit recherchées.
English: As noted earlier, this request is still pending.
French: Comme indiqué précédemment, cette demande est toujours en suspens.
English: We also hold an annual national Missing & Exploited Children Conference.
French: Nous organisons aussi une fois l'an un Colloque sur les enfants disparus ou exploités.
English: Both the panel presentations and the ensuing discussion highlighted several important policy recommendations, including:
French: Les exposés et les débats qui ont suivi ont débouché sur la formulation de recommandations d'action importantes, parmi lesquelles :
English: At year end, the CN Plans’ most significant concentrations of credit risk were with the governments of Canada and the United States, which issued or guaranteed $1,844 million and $996 million ($1,508 and $459 million in 1999) respectively of securities held by the CN Plans.
French: À la fin de l’exercice, les concentrations de risque de crédit les plus importantes étaient avec les gouvernements du Canada et des États-Unis, qui avaient émis ou garantissaient des titres détenus par les Régimes du CN pour une valeur de 1 844 M$ et 996 M$ (1 508 M$ et 459 M$ en 1999), respectivement.
English: Contracting Parties or subdivisions thereof may adopt special rules, differing from those laid down in this Chapter, for the movement of rail-borne vehicles on the road and for passing or overtaking such vehicles.
French: Les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent adopter pour la circulation sur route des véhicules se déplaçant sur rails et pour le croisement ou le dépassement de ces véhicules des règles spéciales différentes de celles qui sont définies au présent chapitre.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52213 - Interest on Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52213 - Intérêts sur le compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels
English: The conclusions of the Advisory Committee, on recruitment in particular, and the technical problems with the management of the Galaxy system gave cause for concern.
French: Les conclusions du Comité consultatif sur le recrutement, ainsi que les problèmes techniques liés à la gestion de Galaxy, sont des sujets de préoccupation.
English: What measures are envisaged to enhance the status of women in the political area and public service?
French: Quelles sont les mesures envisagées pour valoriser le statut des femmes dans la sphère politique et dans la fonction publique ?
English: The Committee considers issues connected with the relations among the communities in the Municipality and it provides opinions and proposals for their resolution.
French: Le Comité examine les questions relatives aux relations entre les communautés de la municipalité, émet des opinions et fait des propositions en vue de les résoudre.
English: While the O/d Age Security Act is one of the 11 statutes that require the use of SIN, the Commissioner saw no reason why the number should be so visible.
French: L’enqueteur du bureau du Commissaire a confirme que Postes Canada demandait bien ce numero d’identification pour payer les mandats-poste et que les preposes notaient bien ce numero sur le dos du mandat afin de prouver que la verification d’identite avait bte faite.
English: · time-limits prescribed for the allocation of quotas and the operation of adjustments and levies
French: 1, 4, 6 et 7 du règlement (CEE) n. 3950/92 et 3 et 4 du règlement (CEE) n.
English: Pet Groomers and Animal Care Workers 6483
French: Soigneurs/soigneuses d'animaux et travailleurs/travailleuses en soins des animaux 6483
English: On the other hand, the possible application of Canadian GHG emissions reduction measures would first target coal and oil, since these two sources emit more CO2 than does natural gas.
French: Toutefois, l’application éventuelle de mesures canadiennes de réduction des émissions de GES viserait en premier lieu le charbon et le pétrole car ces deux sources émettent plus de CO2 que le gaz naturel.
English: b General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: Résolution 3235 de l'Assemble générale (XXIX), annexe.
English: (e) It is recommended to have a close cooperation with the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29) of the United Nations in Geneva (UNECE).
French: e) Il est recommandé que les activités se poursuivent en étroite collaboration avec le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) de l'Organisation des Nations Unies à Genève (CEE);
English: And we have added precision guided munitions to our CF-18s, allowing us to play an important role in Operation ALLIED FORCE in Kosovo.
French: To boost our army’s capabilities, we have installed a world-class modern tactical command, control and communications system, and have acquired 360 new armoured personnel carriers that will greatly improve our mobility, protection and defensive firepower.
English: The case study was undertaken with the assistance of staff from the Museum.
French: L’étude a été réalisée avec l’aide du personnel du Musée.
English: For example, in the city of Karaganda the Centre for Gender Information and Analysis conducted a seminar on “Legal, moral and cultural aspects of the problem of domestic violence”.
French: À Karaganda, par exemple, le Centre d'information et d'analyse pour les questions d'égalité entre hommes et femmes a organisé un séminaire sur la violence domestique sous ses aspects juridique, moral et culturel.
English: Browse through the speeches and presentations of the Caisse's senior executives?
French: prendre connaissance des allocutions et présentations des dirigeants?
English: The Member States have introduced mechanisms to dissuade professionals from ignoring injunctions.
French: Les Etats membres ont prévu des mécanismes dissuasifs à l’encontre du refus du professionnel de cesser l'utilisation des clauses abusives.
English: Reporting of GHG emissions from a number of different IPCC source categories is not explicitly requested in this latter table, but may be included under “other”.
French: La communication des émissions des GES provenant de plusieurs catégories de sources du GIEC n'est pas exigée expressément dans ce dernier tableau, mais peut être consignée sous la rubrique "autres".
English: XI.15 The Advisory Committee was also informed that the dedicated range would provide for training of United Nations security officers only.
French: Le Comité consultatif a été informé également que le stand de tir serait utilisé pour l'entraînement des agents de sécurité des Nations Unies uniquement.
English: Recommendations for marketing and public education, in particular in obesity and injury prevention, were brought forward over the course of the consultations.
French: Des recommandations au sujet du marketing et de la sensibilisation du public, notamment concernant la prévention des blessures et l'obésité, ont été présentées au cours des consultations.
English: The records of their army command in Norway suggest that it was only on 6 September that they received a report of fires at the Spitsbergen collieries.
French: Les croiseurs se séparaient de l'Empress of Canada le 6 septembre pour aller remplir une mission contre des bâtiments de guerre allemands qui sillonnaient les eaux norvégiennes.
English: Hydrogen Early Adopters (h2EA) Program
French: Initiative des écosystèmes du Nord (IEN)
English: Any occurrence of neprocalcinosis, renal failure or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving Phosphates solution (oral sodium phosphate) should be reported to Pharmascience Inc or Health Canada at the following addresses:
French: Toute occurrence de néphrocalcinose, d'insuffisance rénale ou d'autres événements indésirables sérieux ou imprévus chez des patients qui reçoivent des solutions aux phosphates (solutions orales aux phosphates de sodium) doit être signalée à Pharmascience Inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes : Pharmascience Inc.
English: See also #355 Funeral home’s disclosure in pursuit of a debt allowed under the Act #130 Disclosure of personal information in the collection of a debt
French: Voir aussi # 355 La communication de renseignements par un salon funéraire aux fins de recouvrement d’une créance était autorisée en vertu de la Loi #130 Communication de renseignements personnels lors du recouvrement d’une dette
English: Actions targeted to specific infectious diseases cannot be implemented effectively without first improving health systems.
French: On ne peut pas prendre de mesures ciblées pour faire face aux maladies infectieuses si l'on ne commence pas par améliorer les systèmes sanitaires.
English: The importance of proper protection of traditional medicine was expressed.
French: Il a été souligné qu'il était important de bien protéger la médecine traditionnelle.
English: This requires a strategic plan to be developed for an intelligent transportation system including air, rail and road.
French: Ceci devrait passer par l'élaboration d'un plan stratégique du développement d'un système de transport intelligent maritime, aéroportuaire, ferroviaire et par camionnage.
English: While undertaking to develop findings and recommendations on these issues, the Second Process will also investigate the availability of any technical solutions that might serve to reduce the tension between domain names and other protected rights.
French: Tout en visant à l’élaboration de conclusions et de recommandations sur ces questions, le deuxième processus de consultations de l’OMPI servira aussi à déterminer s’il existe des solutions techniques susceptibles de limiter les conflits entre les noms de domaine et d’autres droits protégés.
English: Therefore, I do not understand the voices of the Left which are talking about another tax on nuclear energy and the ultimate abandonment of this type of energy source. That route, at a time when there is a lack of alternative sources, will lead to jumps in electricity prices.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi certaines voix s'élèvent à gauche pour réclamer un nouvel impôt sur l'énergie nucléaire et, à terme, l'abandon de cette source d'énergie, car cela engendrera d'importantes augmentations des prix de l'électricité, en raison de l'absence d'alternative.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco endorsed fully the proposal made by the African Group, as modified by all the regional groups.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a appuyé sans réserve la proposition du groupe des pays africains, modifiée par tous les groupes régionaux.
English: The number of applications brought before it depends on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and the number of cases filed by individuals or companies under the private access provisions.
French: Le nombre de demandes dont il est saisi dépend de la politique d’application adoptée par le Commissaire de la concurrence ainsi que du nombre de demandes déposées par des particuliers ou des sociétés en vertu des dispositions sur l’accès privé.
English: Accordingly, the Committee does not find a violation of the Covenant in respect of these issues.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'y a eu aucune violation du Pacte à cet égard.
English: Moreover, the fact that the pigments are cytoprotective at higher bilirubin levels (e.g., 50–100 μM) tempts the speculation that they may be circulating cytoprotectors of overlooked importance in jaundice.
French: De plus, le fait que les pigments soient cytoprotecteurs à des taux plus élevés de bilirubine (e.g., 50–100 μM) nous incite à croire qu'ils peuvent être des cytoprotecteurs circulants dont on a négligé l'importance dans l'ictère.
English: Examples of joint proposals may include, but are not limited to, the following types of activities: ▪ Multi-jurisdictional Exercises; ▪ Research and Development; ▪ Information sharing; and, ▪ Collective Data Management.
French: Les exemples de propositions conjointes peuvent comprendre, entre autres, les activités suivantes : ▪ Exercices multi-juridictionnels; ▪ Recherche et développement; ▪ Partage d'information; ▪ Gestion collective des données.
English: Among cases of human rights violations involving minorities and indigenous groups handled by human rights organs of the Ministry of Justice, there have been cases of slandering and defaming of the Ainu people and discrimination against them in marriage.
French: Parmi les affaires de violation des droits de l'homme concernant des minorités et des groupes autochtones traitées par les organes chargés des droits de l'homme au Ministère de la justice, il y a eu des cas de diffamation à l'égard des Aïnous et de discrimination à leur encontre en matière de mariage.
English: Governments have the discretion to reserve unappropriated water in the public interest, but this power has been exercised mostly to make water rights available for large irrigation and hydroelectric projects.
French: Chacune des provinces des Prairies a inclus les dispositions essentielles de cette loi dans sa propre législation lorsque le gouvernement fédéral a cédé les pouvoirs à celles-ci sur les ressources naturelles en 1930 (Percy, 1988).
English: It is unacceptable in the 21st century for religious communities to have to be afraid to practise their faith freely.
French: Il est inacceptable qu'au XXIe siècle, des communautés religieuses doivent avoir peur de pratiquer librement leur religion.
English: This mechanism also makes it possible for safeguard measures to be adopted if necessary.
French: Ce mécanisme offre également la possibilité d'adopter des mesures de sauvegarde, le cas échéant.
English: With such long retention times, the effluent chemistries are often fairly stable; changes are typically observed over the course of several days or weeks rather than hourly or daily.
French: La composition chimique des effluents est alors souvent relativement stable, et on n'observe habituellement des changements qu'après une période de plusieurs jours ou plusieurs semaines, plutôt que de plusieurs heures ou d'une journée.
English: 651 AV Union of Canadian Correctional Officers (UCCO) Local BUD 601, 651 CX01, CX02 P Y
French: 651 AV Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC) local IUN 601, 651 CX01, CX02 P O
English: This subclass does not cover features of general applicability to regulating systems, e.g. anti-hunting arrangements, which are covered by subclass G05B.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les caractéristiques d’application générale pour les systèmes de régulation, p.ex. les dispositions pour éliminer l’instabilité, qui sont couvertes par la sous-classe en G05B.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo √
English: Canadians have embraced the tasting culture.
French: Les Canadiens s'ouvrent avec bonheur à la culture de la dégustation.
English: Lack of land and jobs, as well as insecurity, prevent many returnees from settling in their original communities.
French: Le manque de terres et d'emplois, ainsi que l'insécurité, dissuadent de nombreux rapatriés de s'installer dans leur communauté d'origine.
English: In Statistics Finland it is now possible and recommended to produce StatLine tables with required metadata directly from the U-files.
French: À Statistics Finland, il est désormais possible et recommandé de produire directement à partir des fichiers unifiés les tableaux StatLine avec les métadonnées nécessaires.
English: Years ago, before I was Governor General, I canvassed for some political parties and I went from door to door in these apartment buildings where seventy-nine languages are spoken.
French: Il y a des années, avant de devenir Gouverneure générale, j'ai été solliciteure de votes pour un parti politique, ce qui m'a amenée à faire du porte-à-porte dans ces grands immeubles d'habitation où l'on parle jusqu'à 79 langues.
English: What have prosecutors been mandated to ask suspects and convicts about their treatment and how are they reporting on this work under article 253 of the Code of Criminal Procedure?
French: Quelles sont les questions que les procureurs sont tenus de poser aux suspects et aux prévenus concernant leur traitement et comment font-ils rapport sur leur travail, conformément à l'article 253 du Code de procédure pénale?
English: 310-325 Indexes If the publication contains an index (or indexes) to its own contents, make a note as appropriate.
French: 310-325 Index Si la publication contient un ou des index se rapportant à son propre contenu, créer une note appropriée.
English: This is where you will find a chronological list of all SIX Swiss Exchange communications aimed at the media.
French: Vous accédez ici à une liste par ordre chronologique des communiqués de presse adressés par la SIX Swiss Exchange aux médias.
English: Article 49 of the Constitution protected due process.
French: L'article 49 de la Constitution garantit l'application régulière de la loi.
English: This standard requires the IA documents to be free from virus or other malicious logic.
French: En vertu de la présente norme, les documents constitutifs des demandes internationales doivent être exempts de virus ou autres éléments malveillants.
English: Lavas representing the intermediate range (such as andesites) are uncommon.
French: Les laves représentant le domaine intermédiaire (comme les andésites) sont peu communes.
English: That situation, which is the result of a conflict between the rebels of Darfur, and the central Government in Khartoum, is of serious concern to my Government.
French: Cette situation, qui résulte du conflit opposant les rebelles du Darfour au Gouvernement central de Khartoum, préoccupe sérieusement les autorités de mon pays.
English: [CEB is invited to further promote cooperation and coordination and take appropriate measures [develop a collaborative action-oriented network] to facilitate inter-agency exchange of information to foster coordination and mainstreaming sustainable development.
French: [Le Comité de coordination des chefs de secrétariat est invité à encourager derechef la coopération et la coordination et à prendre les mesures voulues [mettre en place un réseau de concertation pratique] en vue de faciliter les échanges d'informations entre organismes afin de mieux coordonner et systématiser le développement durable.
English: Irwin Cottler [Globe & Mail, 18 May 1999, p.
French: Irwin Cottler [Globe & Mail, 18 mai 1999, p. A17]
English: UN-Habitat was commended for the global campaign on sustainable urbanization and a clarification was sought as to whether there were any concrete results.
French: On a félicité ONU-Habitat pour sa campagne mondiale en faveur de l'urbanisation durable et on a cherché à savoir si cette campagne avait donné des résultats concrets.