ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: UNCTAD, in cooperation with the International Institute for Sustainable Development (IISD), continued work on the UNCTAD/IISD Sustainable Coffee Initiative Project (SCI), the principal objective of which is to improve the social, environmental and economic sustainability of commodities production and trade by developing global, multi-stakeholder, market-based strategies for action on a sector-by-sector basis.
French: Mesures prises: La CNUCED, avec le concours de l'Institut international du développement durable (IIDD), a poursuivi les travaux sur le projet CNUCED/IIDD d'initiative relative au développement durable du secteur du café, le principal objectif étant de conférer à la production et au commerce de produits de base un caractère durable sur le plan social, environnemental et économique en élaborant au niveau mondial des stratégies multipartites fondées sur le marché en vue d'adopter des mesures sectorielles.
English: It commends the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-speaking Countries for their continuing contributions towards the return of peace and democracy in Guinea-Bissau.
French: Il sait gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et à la Communauté des pays de langue portugaise de leur contribution indéfectible au rétablissement de la paix et de la démocratie en Guinée-Bissau.
English: The bilingual positions are at CCC or CBC level, depending on the responsibilities of the position, and all employees in these positions are bilingual.
French: Ces postes bilingues sont à la norme CCC ou CBC selon les fonctions du poste et tous les titulaires sont bilingues.
English: "Commercial Tender Fruit Grower" means a grower in the Province who reported sales of Tender Fruit or products made from Tender Fruit for income tax purposes in the year preceding the year of application for payment.
French: ___________ Appendice 2 de l’annexe C : Accord Canada-Ontario sur le Programme d’éradication de la sharka Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Against you must be careful if you have downloaded the VMA on another site.
French: Vous devez par contre être prudent si vous avez téléchargé l'AVL sur un autre site.
English: In any event, in civil matters, such measures are always taken at the request of the interested party, once the judge hearing the case has verified the requirements of the Law.
French: Dans tous les cas, en matière civile, ces mesures ne seront décidées que sur demande préalable de la partie concernée et une fois vérifiée la portée de la Loi par le juge saisi de l'affaire.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 328 - 360
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 328 − 360 75
English: Hydrographic surveys and nautical charting clearly play a crucial role in enabling the identification of dangers to navigation to which States are required by UNCLOS to give appropriate publicity and in providing information necessary to identify measures required to improve and ensure safe navigation.
French: L'établissement de levés hydrographiques et de cartes marines joue bien évidemment un rôle crucial pour permettre d'identifier les dangers à la navigation que les États sont tenus, en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de signaler par une publicité adéquate et sur lesquels ils doivent donner les informations nécessaires pour déterminer les mesures requises pour améliorer la navigation et en assurer la sécurité.
English: In addition, IANE has proposed that government departments, northern businesses, corporations and training institutions be lobbied to ensure that job opportunities are made available.
French: De plus, l'IANE a proposé que les ministères, les entreprises du Nord, les sociétés et les établissements d'enseignement soient sollicités pour stimuler l'offre d'emplois.
English: Turkmenistan's foreign policy of positive neutrality is aimed at ensuring secure development and cooperation aimed at social revival in the countries of the region.
French: La politique étrangère de neutralité positive menée par le Turkménistan vise à assurer de bonnes conditions de développement et de coopération pour une revitalisation économique et sociale des pays de la région.
English: • 4871 Transfer Payments from Provincial or Territorial Governments  
French: • 4871 Paiements de transfert provenant de gouvernements provinciaux et territoriaux
English: When she was still an articling student, John Turner, the Minister of Justice at the time, paid a visit to the office.
French: Alors qu’elle était stagiaire, le ministre de la Justice de l’époque, John Turner, était venu faire une visite au bureau.
English: 29 of the banking institutions were majority foreign-owned and accounted for 59.7% of assets and 55.4% of non-bank deposits.
French: 29 d’entre eux, représentant 59,7% du total des avoirs bancaires et 55,4% des dépôts non bancaires, étaient à participation majoritairement étrangère.
English: Many, like The Inquirer and Mir, were important periodicals, but had life spans of only a few years or months.
French: Certains, dont The Inquirer et Mir, étaient des périodiques importants, mais ils n’ont duré que quelques mois ou quelques années.
English: Knowledge Translation Portfolio
French: Portefeuille de l'application des connaissances
English: The products, ranging from a full content management system to toolkits for implementing customer relationship management, eprocurement, and smart card systems, have been developed as part of the Office of the Deputy Prime Minister's 22 'National Projects', that aim to help local authorities to deliver e-Government. st The catalogue, that will formally be launch on March 31 , 2005, allows registered users to rate and review products, and to search for products that help with specific government initiatives, such as Priority Outcomes or the Gershon Efficiency Review targets.
French: Les produits, qui comprennent notamment un système complet de gestion du contenu, des trousses de mise en œuvre de la gestion des relations avec la clientèle, l’approvisionnement électronique et des systèmes à cartes intelligentes, ont été développés dans le cadre des 22 « projets nationaux » du Cabinet du vice-premier ministre qui visent à aider les autorités locales à réaliser la vision du gouvernement électronique. Le catalogue sera lancé officiellement le 31 mars 2005 et il permettra aux utilisateurs inscrits de coter et d’évaluer les produits, de même que de chercher des produits pouvant faciliter des initiatives gouvernementales particulières, comme les « Priority Outcomes » ou les « Gershon Efficiency Review targets ».
English: Harp Seals: ▪ A one-year total allowable catch (TAC) of 270,000 harp seals has been set for 2007.
French: Phoque du Groenland ▪ Un total autorisé de captures de 270 000 individus a été établi pour 2007.
English: • The bond auction calendar, containing dates for each bond maturity to be auctioned, will continue to be published prior to the start of each quarter.
French: • Le calendrier des émissions obligataires, indiquant les dates de chaque émission mise aux enchères, continuera d'être publié avant le début de chaque trimestre.
English: Call Monitoring Reports were completed by Team Leaders during the monitoring of a Transfer Clerk's call.
French: Les chefs d'équipe remplissaient un rapport de contrôle téléphonique quand ils surveillaient un appel traité par un préposé ou une préposée aux cessions.
English: • Child/Dependant Care Expenses;
French: • Frais de garde d’enfants / de personnes à charge;
English: By depriving these populations of electricity, running water, medical care and other vital services, Israel is violating the rules of international law, which state that in times of conflict the rights of civilian populations should be preserved and fully respected.
French: En privant ces populations d'électricité, d'eau courante, de soins médicaux et d'autres services vitaux, Israël transgresse ainsi les règles du droit international, qui prescrivent qu'en temps de conflit, doivent être pleinement respectés et préservés les droits des populations civiles.
English: Noting that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contributes to political and social stability and peace and enriches the cultural diversity and heritage of society, as reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Notant que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale et à la paix et enrichissent la diversité et le patrimoine culturels de la société, ainsi qu'il est réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: CCI/Port of Calais, European Communities, Maritime and Coastguard Agency (UK), Olivier Aubert/DAMGM/METATTM (FR), Port autonome de Nantes St Nazaire - André Bocquet, Port of Hamburg, P&O Nedlloyd, Sjorapporten (SE), UECC ISBN 92-79-02947-9 Printed in Belgium
French: CCI/Port de Calais, Communautés européennes, Maritime and Coastguard Agency (UK), Olivier Aubert/DAMGM/METATTM (FR), Port autonome de Nantes St Nazaire - André Bocquet, Port de Hambourg, P&O Nedlloyd, Sjorapporten (SE), UECC ISBN 92-79-02948-7 Printed in Belgium
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ Introduction Strategic Outcome:
French: Dans cette section : Introduction Réalisation stratégique :
English: Group of 77 (on strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le renforcement du Conseil économique et social)
English: Nova Scotia Department of Education – Student Loans (Student Assistance), online:
French: Ministère de l'Éducation de Nouvelle-Écosse – Student Loans (Student Assistance), en ligne :
English: So I will make brief mention of the package against discrimination and take this opportunity to ask the competent parliamentary committees to appoint their rapporteurs so that we can move ahead with the anti-discrimination package as soon as possible.
French: Ainsi, permettez-moi de faire une petite allusion au train de mesures contre les discriminations, en priant les commissions responsables du Parlement de nommer des rapporteurs, afin d'aborder le train de mesures contre les discriminations le plus rapidement possible.
English: To enhance all jurisdictions capacity to achieve the appropriate mix of health providers and deploy them in service delivery models that make full use of their skills. Actions that are already underway are highlighted.
French: Améliorer la capacité de chaque administration de se doter d'une palette adéquate de professionnels de la santé et de les répartir selon des modèles qui mettent à contribution toutes leurs compétences Les initiatives déjà en cours y sont surlignées.
English: On his return to the Saint Lawrence River Valley, he became involved in the fur trade on the North Shore, and was given a concession, which he worked up until 1692.
French: À son retour dans la vallée du Saint-Laurent, il s'engage dans le commerce des fourrures sur la Côte-Nord, où il reçoit une concession qu'il met en valeur jusqu'en 1692.
English: Can hamsters carry tularemia without getting sick?
French: Les hamsters peuvent-ils être porteurs de la tularémie sans tomber malades?
English: For example, real-time on-line systems, using data base management systems under the control of separate data administrative management, will demand more sophisticated re-tests than typical batch input, tape master file systems.
French: Les systèmes en direct exploités en temps réels qui utilisent des systèmes de gestion de la base des données sous le contrôle d'une gestion administrative des données distinctes exigent de nouveaux tests plus complexes que les systèmes ordinaires de fichier maître sur bande avec entrée de lots.
English: (i) Parliamentary documentation: parliamentary documents reporting on the work under subprogramme 1 related to, e.g. environmental assessments, early warning and emerging issues, and environmental indicators, including those measuring progress towards the internationally agreed development goals, prepared for global and regional intergovernmental bodies, e.g. state of the environment and related documents for the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, United Nations General Assembly and regional ministerial forums (1);
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : documents délibératoires rendant compte des travaux menés au titre du sous-programme 1 concernant, par exemple, les évaluations de l'environnement, l'alerte rapide et les questions nouvelles, et des indicateurs environnementaux, notamment ceux qui mesurent les progrès réalisés vers les objectifs de développement convenus sur le plan international, établis pour des organes intergouvernementaux mondiaux et régionaux; par exemple, des documents sur l'état de l'environnement et sur des sujets connexes pour le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement, l'Assemblée générale des Nations Unies et les forums ministériels régionaux (1);
English: • Based on current and historical on-site and upstream land uses, can you identify potential sources of contamination?
French: • En se basant sur les usages actuels et les antécédents du terrain en aval, pouvez-vous identifier les sources potentielles de contamination?
English: Our mission and vision is to teach young people how to use a computer and consolidate a new knowledge for practical or working life.
French: Notre but est d'enseigner aux jeunes comment utiliser un ordinateur pour qu’ils puissent consolider leurs connaissances dans la vie quotidienne ou professionnelle.
English: Question 5: Amend as follows: “Does your country have legislation prohibiting open flasks or bottles of an alcoholic drink in moving vehicles (except public transport)?” Question 6: Amend to read “preventive methods” and provide some examples in brackets after “High-risk area patrols”.
French: Question 5 : à reformuler comme suit : «Existe-t'il dans votre pays une législation interdisant la présence à bord d'un véhicule en mouvement (hors véhicules de transport commun) de tout flacon ou bouteille ouvert contenant une boisson alcoolisée ?».
English: • Dawson Community Centre Provided free meeting space.
French: • Centre communautaire Dawson Fournit une salle de réunion.
English: Clothing designed for girls or boys and sized small, medium or large is also exempt.
French: Les vêtements conçus pour les filles et les garçons de tailles petite, moyenne et grande sontégalement exonérés.
English: Reminder for tourism industry The Foreign Convention and Tour Incentive Program (FCTIP) was implemented effective April 1, 2007.
French: Rappel pour l'industrie du tourisme Le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés a été mis en œuvre le 1er avril 2007.
English: Draft general budget 2006 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 347 258 640,82 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 438 042 863,25 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 59 535 743,76 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 108 779 533,42 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 25 917 928,— 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 15 000 000 p.m. 247 680 963,86
French: Projet du budget général 2006 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 347 258 640,82 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 438 042 863,25 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 59 535 743,76 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 108 779 533,42 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 25 917 928,— 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 15 000 000 p.m. 247 680 963,86
English: Survey Results, Attitudes to International Trade Those saying "high priority" 2001 2002 Provide SMEs with services and advice to help them export 81% 84% Provide businesses with services and advice to help them export 75% 76% 5.1.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 5.1.5.1 Enhance client services by developing best practices, called the New Approach@Work, to improve communications, leadership, training and the service standards of the Trade Commissioner Service Client Satisfaction Survey The third client satisfaction survey results indicated 79% satisfaction with the TCS (http://www.infoexport.gc.ca/docs/clientsurvey2002-e.htm). Compared with the two previous surveys (1999 and 2000), there were significant improvements in the scores for staff professionalism, timeliness, market knowledge and being creative and proactive in solving problems.
French: Résultats du sondage sur les attitudes des Canadiens relativement au commerce international Parmi ceux qui accordent une « priorité élevée » au commerce, proportion de ceux qui estiment qu'on doit : 2001 2002 - fournir aux PME des services et des conseils pour les aider à exporter 81% 84% - fournir aux entreprises des services et des conseils pour les aider à exporter 75% 76% 5.1.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 5.1.5.1 Mise en valeur des services à la clientèle grace à la « Nouvelle approche@l'oeuvre » en vue d'améliorer les communications, le leadership, la formation et les normes de service au sein du Service des délégués commerciaux Sondage sur le degré de satisfaction des clients Les résultats du troisième sondage sur le degré de satisfaction des clients du SDC indiquent que 79 % d'entre eux sont satisfaits de ce dernier (http://www.infoexport.gc.ca/docs/clientsurvey2002-f.htm). Lorsqu'on compare les résultats avec ceux des deux sondages précédents (1999 et 2000), on constate une nette amélioration des scores relatifs au professionnalisme du personnel, aux délais de réponse, à la connaissance des marchés et à l'exercice de créativité ou de « proactivité » dans la recherche de solutions.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0547
French: (Document écrit) mercredi 14 décembre 2005 Numéro du projet :
English: The governmental and non-governmental actors co-operate in varying degrees with each other at various levels of governance, from the local to European level.
French: Les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux collaborent à des degrés divers les uns avec les autres à différents niveaux de gouvernance, du niveau local au niveau européen.
English: ◦ Termination of Employment –Death in Service– two (2) years or more of pensionable service
French: ◦ Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: We also plan to deliver on our innovation commitments, both in terms of business transformation and management reforms, within that same framework.
French: Nous prévoyons également donner suite à nos engagements en matière d'innovation, autant en ce qui a trait à la transformation de nos activités qu'aux réformes de la gestion et ce, dans le même cadre.
English: That saves a great deal of time which I would like to use for other things and which I shall use now somewhat in anticipation, as Mr Böge has just done.
French: J'aurai ainsi gagné beaucoup de temps que j'aurais parfois aimé consacrer à d'autres choses et que je vais aussi utiliser maintenant, un peu par anticipation, comme M. Böge vient déjà de le faire.
English: 265 rooms, fitness and sauna 140 m2, 3 restaurants and 1 bar.
French: 265 chambres, fitness/sauna de 140 m2, 3 restaurants et 1 bar.
English: More than one form of maltreatment was identified for 24% of child investigations (see Table 3-4).
French: Pour chaque enquête, on a relevé au moins une et au plus trois formes de mauvais traitements.
English: (e) Norway reported that members of the public in the affected Party sometimes complained that they had not been notified;
French: e) La Norvège a indiqué que les membres du public de la Partie touchée se plaignaient parfois qu'ils n'avaient pas été informés;
English: C. Fifty-ninth plenary session
French: C. Cinquante-neuvième session plénière
English: This can exacerbate perceived problems with management practices.
French: Mais en suivant cette voie, les gestionnaires peuvent aggraver les maux dont on pense que les méthodes de gestion souffrent.
English: A field specification is an array itself with either two or three elements.The first element is always a string value used as the name of the field.
French: Une spécification de champ est un tableau avec deux ou trois éléments. Le premier élément est toujours une chaîne de caractères représentant le nom du champ.
English: Witnesses, whether they are victims or not, are the building blocks of investigations and prosecutions.
French: En effet, qu'ils soient victimes ou non des crimes dont il s'agit, les témoins sont le point de départ de toute enquête et de toute poursuite.
English: Thirdly, a concerted effort was being made to enhance the knowledge of potential users of the economic benefits of IPRs, and different user groups were being targeted, including export sector enterprises, especially SMEs, textile designers and furniture manufacturers, as well as the music industry, especially composers and artists.
French: Troisièmement, des efforts ont été déployés de concert pour renforcer les connaissances des utilisateurs potentiels des avantages économiques des droits de propriété intellectuelle, et différents groupes d’utilisateurs ont été ciblés, y compris des entreprises appartenant au secteur des exportations, notamment des PME, des dessinateurs textile et des fabricants de meubles, ainsi que l’industrie de la musique, notamment des compositeurs et des artistes.
English: The space segment of GPS consisted of 28 operating satellites, in order to ensure that there were 24 operating satellites on 6 orbital planes, with 4 operating satellites per plane, at any given time.
French: La composante spatiale du GPS comprend 28 satellites en service, de façon à ce qu'il y ait en permanence 24 satellites en service sur 6 plans orbitaux, soit 4 satellites par plan.
English: Health Canada has set stringent conditions regarding the use of SLICE in order to safeguard the safety and quality of products entering the food chain.
French: Santé Canada a établi des conditions rigoureuses d’utilisation du SLICE de manière à assurer la salubrité et la qualité des produits qui entrent dans la chaîne alimentaire.
English: Top of page Which DG or Service?
French: Haut de la page Comment choisir une DG ou un service ?
English: National Games such as the 2003 Fiji Games held in Suva from 7-12 April; the 2003 Samoa Games held in Apia from 17-24 May; the 2003 Vanuatu Provincial Games; held on the island of Tanna from 18-27 August; the 2003 Tonga Games held on Vavau from 10-12 December; and the 2003 PNG Provincial Games, held in Goroka from 15-20 December.
French: Cette assistance se poursuivra en 2004. En 2003, l’Association a également alloué des fonds à des Jeux nationaux comme les Jeux des Fidji (Suva, 7 -12 avril), les Jeux des Samoa (Apia, 17-24 mai), les Jeux provinciaux de Vanuatu (île de Tanna, 18-27 août), les Jeux des Tonga (Vavau, 10 -12 décembre) et les Jeux provinciaux de Papouasie-Nouvelle-Guinée (Goroka, 15-20 décembre).
English: Unnamed lake, as indicated by signs Little Fish Lake 63-10-W4 12 10.
French: Lac sans nom, dans les zones indiquées par des pancartes Little Fish Lake 63-10-W4 12 10.