English: Standing Committee Recommendation No. 40 (1993) on the elaboration of conservation or recovery plans for species in Appendix I to the convention (Adopted by the Standing Committee on 3 December 1993) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 5, paragraph 1, of the convention requires that Contracting Parties take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild flora species specified in Appendix I; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the convention requires that Contracting Parties give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Considering that most of the species listed in the appendix are endangered or vulnerable species; Referring to its Recommendation No. 30 (1991) on conservation of species in Appendix I to the convention; Noting with satisfaction that some Contracting Parties have already formulated and are at present implementing conservation or recovery plans for some endangered and vulnerable species listed in Appendix I to the convention; Desirous that more Contracting Parties engage in similar exercises; Conscious of the need to launch simultaneously in different states conservation or recovery plans for some Appendix I species which are threatened throughout all or most parts of its European range; Recommends that the Contracting Parties: 1. formulate and implement conservation or recovery plans for some endangered or vulnerable endemic species listed in Appendix I to the Convention for which the plans are found useful by the Parties; 2. formulate and implement conservation or recovery plans for some Appendix I species which are endangered or vulnerable in all or part of their European range, such as those in the appendix to this recommendation, which have been identified as requiring conservation or recovery plans in the territory of several Contracting Parties; 3. inform the Standing Committee on the progress of the above recommended plans, as well as of other similar plans for other plant species.
French: Comité permanent Recommandation n° 40 (1993) sur l’élaboration de plans de conservation ou de récupération pour les espèces figurant à l’Annexe I à la Convention (adoptée par le Comité permanent le 3 décembre 1993) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant conformément à l’article 14 de la convention, Prenant en compte l’objectif de cette dernière qui consiste à assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels; Rappelant qu’aux termes de l’article 5, paragraphe 1 de la convention, chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de flore sauvage énumérées dans l’annexe I; Rappelant qu’aux termes de l’article 1, paragraphe 2 de la convention, chaque Partie contractante accorde une attention particulière à la conservation des espèces menacées d’extinction et vulnérables; Considérant que la plupart des espèces énumérées à l’annexe sont des espèces menacées d’extinction ou vulnérables; Renvoyant à sa Recommandation n° 30 (1991) sur la conservation des espèces de l’annexe I de la convention; Relevant avec satisfaction que certaines Parties contractantes ont déjà élaboré et mettent actuellement en oeuvre des plans de conservation ou de récupération pour certaines des espèces menacées et vulnérables figurant à l’annexe I à la convention; Désireux de voir davantage de Parties contractantes agir de même; Conscient de la nécessité de lancer simultanément dans différents Etats des plans de conservation ou de récupération s’appliquant à celles des espèces inscrites à l’annexe I qui sont menacées partout ou quasiment partout où elles se trouvent en Europe; Recommande aux Parties contractantes : 1. d’élaborer et de mettre en oeuvre des plans de conservation ou de récupération pour certaines espèces endémiques menacées d’extinction ou vulnérables qui figurent à l’annexe I à la convention et pour lesquelles elles estiment de tels plans bénéfiques. 2. d’élaborer et de mettre en oeuvre des plans de conservation ou de récupération pour certaines des espèces de l’annexe I qui sont menacées ou vulnérables dans toute ou dans une partie de leur aire de distribution en Europe, telles celles qui sont énumérées à l’annexe à la présente recommandation et dont on a estimé qu’elles devaient faire l’objet de plans de conservation ou de récupération sur le territoire de plusieurs Parties contractantes; 3. d’informer le Comité permanent des progrès accomplis dans la réalisation des plans recommandés cidessus, ainsi que des plans analogues s’appliquant à d’autres espèces végétales.