ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a specific legal framework that would encourage and support clean coal combustion technologies in small and medium sized boilers; a National Action Plan as part of the National Energy Strategy at least for those producers located in the coal mining areas; long-term objectives for local coal use and implementation of clean coal technologies in order to attract investments through specific incentives for the rehabilitation/modernization and/or replacement of existing coal-fired small and medium sized boilers; a National Investment Fund for sustaining the co-financing of projects concerning the rehabilitation/modernization/replacement of existing coal-fired small and medium sized boilers.
French: Mettre en place un cadre juridique concret destiné à encourager et appuyer l'utilisation des techniques propres de combustion du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance; Élaborer un plan d'action national s'inscrivant dans une stratégie nationale de l'énergie, tout au moins pour les installations de production situées dans les bassins charbonniers; Fixer des objectifs à long terme pour l'utilisation locale du charbon et la mise en œuvre d'une technologie charbonnière propre afin d'attirer des investissements par le biais d'avantages concrets incitant à remettre en état/moderniser et/ou remplacer les chaudières au charbon de petite et moyenne puissance existantes; Créer un fonds national d'équipement pour appuyer le cofinancement de projets concernant la remise en état/la modernisation/le remplacement des chaudières existantes au charbon de petite et moyenne puissance.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a comprehensive report based on a thorough analysis of the aspects referred to in section XIV, paragraph 3, of the present resolution, as well as addressing the following:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble à sa soixantième session, fondé sur une analyse approfondie des aspects visés à la section XIV, paragraphe 3, de la présente résolution, et portant sur les points suivants :
English: At the tea time or just before dinner, the salon is a perfect place to read or meet people, just like in the salon of a beautiful private house.
French: A l'heure du thé ou de l'apéritif, les lectures ou les rencontrent rythment la vie de cet endroit comparable à un salon privé de belle maison.
English: Last year, 118 ungulates (elk, moose, sheep, and goats) and 14 large carnivores (wolves, bears, coyotes) were struck and killed.
French: L'an dernier, 118 ongulés (wapitis, orignaux, mouflons et chèvres) et 14 gros carnivores (loups, ours, coyotes) ont été victimes de collisions routières mortelles.
English: Mr. Jones [43] Mr. Jones, Ms. Cook's physiotherapist, explains that chronic muscular pain is now affecting most areas of Ms. Cook's body, especially muscles in her pelvic region, which become very painful if only subjected to minimal pressure, hence Ms. Cook's problem is not being able to sit even for short periods of time.
French: M. Jones [43] M. Jones, le physiothérapeute de Mme Cook, explique que la douleur musculaire chronique touche la majeure partie du corps de Mme Cook, surtout les muscles de la région pelvienne, qui est très douloureuse même si elle est soumise à une pression minimale, d'où le problème de Mme Cook de ne pas pouvoir s'asseoir, même pour une courte période.
English: Under article 63 of the CL RS, the perpetrator of an unlawful arrest committed through the abuse of official capacity or powers will be punished with three months to five years in prison.
French: Aux termes de l'article 63 du Code pénal de la République de Serbie, toute personne qui arrête illégalement une autre personne en abusant de ses pouvoirs ou de l'autorité qui lui est conférée est passible d'une peine de trois mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: These amounts were then legislated to grow at 3.5 per cent annually up to 2013–14.
French: On a alors inscrit dans la loi que ces montants augmenteraient de 3,5 % par année jusqu’en 2013-2014.
English: Taking note with appreciation of the outcome of the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Yokohama, Japan, December 2001),
French: Prenant note avec satisfaction des conclusions du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Yokohama, Japon, décembre 2001),
English: There is also no lasting ceasefire, and rocket launches, though episodic, continue.
French: Pas non plus de cessez-le-feu durable : les tirs de roquette, certes épisodiques, perdurent.
English: In 2006, plan members used the PSHCP at the average annual amount of $1,047 per member for extended health provision and Level I hospital benefits.
French: Le régime rembourse seulement les traitements dentaires raisonnables et habituels qui sont requis pour prévenir ou corriger une maladie dentaire ou un défaut dentaire pourvu que ce traitement soit conforme à la pratique dentaire généralement reconnue.
English: I have discussed with the Parties the question of how such an arrangement should be structured. I think that the Governments of Canada and Nunavut should develop bilateral agreements for the design and implementation of this program.
French: J’ai parlé avec les parties concernées des modalités et de leur structure, je crois que les gouvernements du Canada et du Nunavut devraient élaborer des accords bilatéraux pour la conception et la mise en œuvre de ce programme.
English: • coordinating and overseeing the Privacy Impact Assessment process;
French: • coordonner et superviser le processus d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée;
English: Use portable propane or naphtha cook stoves, heaters and lamps outside only.
French: Utilisez des lampes ou des appareils de cuisson et de chauffage portatifs qui fonctionnent au propane ou à l'huile à l'extérieur seulement.
English: • Aboriginal Policing – The Department increased access to policing services for First Nations communities.
French: • Police des Autochtones – Le Ministère a accru l’accès à des services policiers pour les collectivités des Premières nations.
English: The Materiel Group will also continue to pursue materiel co-operation in multi-lateral fora, such as the NATO Airborne Early Warning Program, the NATO Airborne Ground Surveillance Program and the Active Layered Theatre Missile Defence System.
French: Le Groupe des matériels poursuivra sa coopération matérielle sur des tribunes multilatérales, par exemple dans le cadre du Programme de détection lointaine aéroportée de l'OTAN, du Programme de surveillance terrestre aéroportée de l'OTAN et du Système de défense active contre les missiles balistiques de théâtre.
English: Media Centre (30 JuneB2 July only)
French: Porte-parole du Président de l=Assemblée générale
English: Core Unit The basic nutrition labelling presentation.
French: Un Module principal Un Module principal : une présentation des principaux éléments de l'étiquetage nutritionnel.
English: HRSDC OPS 180 International Agreements Application Systems (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 180 Systèmes d'application des accords internationaux (DGO) Description :
English: Full costs to government of providing services related to the NSN Program and the breakdown of these costs The information on activities and budget allocations presented herein is based on the initial three years of operation of the NSN Program.
French: Coût total pour le gouvernement des services fournis relativement au Programme des RSN et ventilation des coûts L'information sur les activités et les affectations budgétaires présentées dans la section qui suit est basée sur les trois premières années d'application du Programme des RSN.
English: In all other cases that have not been specifically addressed, we feel that the reference made in Recital 13 should be sufficient.
French: Dans tous les autres cas, qui ne sont pas directement envisagés, la référence faite au considérant 13 nous semble suffisante.
English: • There is a corporate TBS business plan, and RPP done annually.
French: • Il existe un plan ministériel d'activités du SCT. Le RPP est établi chaque année.
English: Jimeno-Sicilia also expects there will be a greater need for pooling resources and team work inside the ETF and in the countries as "one or two people will not be enough to drive a whole system reform," she says.
French: Madame Jimeno Sicilia s’attend aussi à ce qu’il y ait un plus grand besoin de mise en commun de ressources et de travail d’équipe, tant au sein de l’ETF que d’autres organismes, car le travail d’une ou deux personnes ne suffira pas à lui seul à mener à bien la réforme de tout un système.
English: However, the tax burden on labour remains above the EU average.
French: Comme on s'attend en outre à une détérioration de la situation budgétaire en 2007, des mesures budgétaires structurelles supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires.
English: The ambient sound pressure levels at the LNG terminal are expected to be characteristic of a rural area, with little influence from motor vehicle traffic present on the nearby Bish FSR (3 km distant).
French: Le niveau sonore au terminal de GNL devrait atteindre le niveau caractéristique d'une zone rurale, plus une légère augmentation en raison de la circulation des véhicules à moteur sur le CDF de Bish, qui est tout près (à 3 km).
English: Some examples of companies set up in Auvergne :
French: Quelques exemples parmi tant d'autres :
English: Red Star 93, Amiens and Valence have already played one competitive match this year, and this could give them an advantage over their respective opponents.
French: Samedi départ en avion, pour disputer la première rencontre des matchs retour à Alès.
English: At the 24th meeting, on 19 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 24e séance, le 19 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: • Support the completion of the UNESCO Convention Against Doping in Sport;
French: • Appui accordé en vue de terminer la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport;
English: In addition, PWGSC’s one-day diversity training course uses a cascade approach, in which staff and supervisors and managers learn about and share employment equity and diversity information groups or work units.
French: En outre, les cours de formation d’une journée sur la diversité que propose TPSGC utilisent une approche en cascade, où les employés, les superviseurs et les gestionnaires forment des groupes ou des unités de travail pour échanger de l’information sur la diversité et l’équité en matière d’emploi.
English: It carries out various programmes to provide legal literacy at the community level and helps in creating legal awareness in the public.
French: Divers programmes d'alphabétisation sont mis en place au niveau des communautés en matière juridique et l'action gouvernementale contribue à y sensibiliser le public.
English: I have listened with respect to many of the arguments in support of the common position, including representations from my union, MSF, and from the UK Bioindustry Association, as well as from Mr Rothley and other MEPs.
French: J'ai écouté avec respect bon nombre des arguments en faveur de la position commune, y compris les représentations de mon syndicat, le M.S.F., et de la UK Bioindustry Association , ainsi que ceux de M. Rothley et d'autres députés.
English: - Restructuring and equipment of facilities, expansion of school attendance back-up services, for 200 street workers in Asunción; $30,752.
French: - Réaménagement et équipement de certaines installations, développement de services de soutien à la scolarisation, au profit de 200 travailleurs des rues à Asunción : 30.752 dollars.
English: During her stay, the Commissioner also visited a training centre for disabled children run by an association of local NGOs in a federation under Handicap International.
French: Au cours de son séjour, elle a également visité un centre de formation pour enfants handicapés géré par des Bull.
English: Hard drug use was higher among leavers of both genders than among their graduate counterparts.
French: L'usage de drogues cures est plus élevé chez les sortants des deux sexes que chez les diplômés.
English: It is important for the broader reserves community and the public to understand the rationale for dividing LFRR into two phases.
French: Il est important que tous les membres de la Réserve et le public comprennent bien les raisons pour lesquelles la RRFT a été divisée en deux étapes.
English: 4.3.5 In obtaining consent, the reasonable expectations of the individual are also relevant.
French: Art. 4.3.5 Dans l'obtention du consentement, les attentes raisonnables de la personne sont aussi pertinentes.
English: London, International Centre for Prisons Studies, King's College, 8th ed., 2009.
French: Centre international d'études pénitentiaires, King's College, Londres, 8e éd., 2009.
English: It must also sign and implement an Additional Protocol, without delay or conditions, as a significant first step towards addressing those concerns.
French: Nous engageons vivement la Corée du Nord à démanteler ce programme de manière visible, 188
English: For example, the 2007 contribution return is due by May 1st, 2008.
French: Par exemple, la déclaration de cotisations 2007 est due le 1er mai 2008.
English: The objectives of the workshop were the following:
French: Les objectifs de l’atelier étaient les suivants :
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 7 Text proposed by the Commission (7) A more substantial institutional basis for the establishment of a body bringing together the expertise and experience of the national regulatory authorities, together with a clearly defined set of competencies, is therefore called for, taking account of the need for this body to exercise real authority in the eyes of its members and the sector being regulated through the quality of its output.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Il faut donc une base institutionnelle plus solide pour créer un organe réunissant l'expertise et l'expérience des autorités réglementaires nationales et doté d'un ensemble clairement défini de compétences, étant donné que cet organe doit posséder une réelle autorité aux yeux de ses membres et que la qualité de ses travaux est déterminante pour la régulation du secteur.
English: PM10 same, SO2 0.8%, PM10 and O3 independently associated, SO2 probably not (SO2 not significant with O3) Tacoma, Washington (Schwartz, 1995) 37 (67; 90th %) (≥65 years) respiratory (4.2/day) 2.0% (0.6-3.4%) PM10 + O3:
French: (p > 0,1), O3 RR identique; P10 + SO2: P10 RR identique, SO2, aucune ass. signific.
English: Under the policy on equal opportunities in education, schools may receive supplementary aid for three successive academic years if the school is attended by a relatively high number of pupils meeting certain criteria.
French: Dans le cadre de la politique de l'égalité des chances en éducation, les écoles peuvent bénéficier pour une période de trois années scolaires successives d'une aide supplémentaire pour autant que l'école compte, dans sa population scolaire, un nombre relativement élevé d'élèves qui répondent à un certain nombre d'indicateurs.
English: The Accelerator initiative provides fledgling new media companies with creative counselling, production planning, legal support, as well as training in areas such as marketing, budgeting and financing.
French: L'initiative Accelerator permet aux jeunes entreprises de nouveaux médias d'avoir accès à des conseils créatifs, à des services d'aide à la planification de la production, à un soutien juridique, ainsi qu'à de la formation dans des domaines comme le marketing, la budgétisation et le financement.
English: If the model of fertility change used produces a total fertility above 1.85 children per woman for 2045-2050, that value is used in projecting the population.
French: Si l'évolution du modèle de fécondité utilisé donne un taux de fécondité totale supérieur à 1,85 enfant par femme entre 2045 et 2050, c'est ce taux qui est utilisé dans les projections démographiques.
English: A credit card is required to secure your reservation at English Rose Hotels - Wrea Head Country House Hotel and Restaurant Scarborough in Scarborough.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au English Rose Hotels - Wrea Head Country House Hotel and Restaurant Scarborough à Scarborough.
English: Both projects are described in more detail in TRADE/2003/14 (Capacity-Building and Technical Cooperation in Support of the Programme of Work).  Economic and Social  Council  The last session of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) took place 27 - 28 May 2002, during the same week as the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Les deux projets sont présentés en détail dans le document TRADE/2003/14 intitulé «Capacity-Building and Technical Cooperation in Support of the Programme of Work» (Renforcement des capacités et coopération technique à l'appui du programme de travail).
English: It was felt that implementing any change in the system would require a multi-step process, including some modelling of different strategies to ensure that the actual success rates within committees did not decline and candidates were not discouraged from applying to them or tempted to rework their applications to suit those committees which consistently rated higher.
French: On estime que la modification du système exige plusieurs étapes dont la modélisation de différentes stratégies pour s'assurer que le taux d'acceptation par les comités ne diminue pas, ce qui aurait pour effet de décourager les candidats à s'inscrire ou les porterait à retravailler leur demande pour les rapprocher des exigences des comités dont les évaluations sont toujours plus élevées.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Progra m, Brighter F utures, Ho me and C omm unity Care, Solvent Abuse, Canada Prenatal Nutrition Program and HIV/AIDS.
French: Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones, Grandir ensemble, Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, Programme de lutte contre l’abus de solvants, Programme canadien de nutrition prénatale, Programme de lutte contre le VIH/sida.
English: Registration also facilitates the enforcement of firearms prohibition orders and allows police to take preventative action, such as removing all firearms from situations of domestic violence.
French: Les coûts de fonctionnement ont diminué d'environ la moitié depuis l’année de pointe. On s’attend à ce que les coûts diminuent davantage au cours des prochaines années au fur et à mesure que les recommandations de l’examen par le gouvernement et le plan d’amélioration continue seront mis en œuvre.
English: Parliamentarians have helped to strengthen political awareness and support on many issues of common concern”.
French: Les parlementaires ont permis de renforcer une prise de conscience politique et apporté un soutien à de nombreuses initiatives d'intérêt commun ».
English: In its independence, his art captures our interest and our emotions.
French: L’exotisme apparaît dans ses rêveries ramenées d’Afrique, et les état d’âme sont omniprésents au travers d’un graphisme expressif parfait et une dynamique hautement suggestive, faisant de grands traits généreux et utilisant une matière tantôt épaisse, tantôt plus fluide.
English: That is in line with an agreement between the Chairpersons of the First and Fourth Committees.
French: Cela est conforme à l'accord conclu l'année dernière par les Présidents de la Première et de la Quatrième Commissions.
English: After five and a half years with Bron, Vengerov decided he would stop taking lessons.
French: C'est là que réside le pouvoir de la musique.
English: With regard to treatment, Brazil's positive experience related to the impact of free and universal access to anti-retroviral therapy is widely acknowledged.
French: En ce qui concerne le traitement, l'expérience positive du Brésil relative aux résultats produits par l'accès libre et universel à la thérapie antirétrovirale est reconnue par tous.
English: Chlorophyll, present in herbs, stimulates skin protein metabolism.
French: Grâce à la présence des huiles volatiles d'apine et d'apigénine, des substances amères et des tannins, d'acide salicylique et des vitamines, les bulbes pileuses (les follicules pileux) reçoivent une bonne nutrition.
English: • What are the symptoms of variant CJD?
French: • Quels sont les symptômes de la variante de la MCJ?
English: The Commission has jurisdiction to accept complaints only with respect to RCMP members and not about members of other police forces.
French: La Commission n’a la compétence d’accueillir de plaintes que si elles portent sur les membres de la GRC et non sur les membres des autres services de police.
English: On the relative merits of parliamentary public hearings and government‑conducted consultations, see Denis Stairs, "Foreign Policy Consultations in a Globalizing World:
French: À propos des mérites relatifs des audiences publiques menées par le Parlement et des consultations menées par le gouvernement, voir Denis Stairs, « Foreign Policy Consultations in a Globalizing World:
English: So long as foreign participation is not permitted, MFN is not a concern.
French: Aussi longtemps que la participation étrangère n'est pas permise, le principe de la NPF ne pose pas de préoccupation.
English: This would apply whether the application as filed contained no priority claim, or already claimed the priority of one or more other earlier applications. This provision is compatible with the Paris Convention since that Convention does not require that the priority claim ("the declaration" referred to in Article 4D(1) of that Convention) be contained in the subsequent application itself.
French: Elle serait applicable a indépendamment du fait que la demande déposée n’ contenu aucune revendication de ait priorité ou ait déjà revendiqué la priorité d’ ou de plusieurs autres demandes antérieures. une Cette disposition est compatible avec la Convention de Paris puisque cette dernière n’ exige pas que la revendication de priorité (la "déclaration" mentionnée à l’ article 4D.1) de cette convention) figure dans la demande ultérieure.
English: • reporting all currency and monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000;
French: • déclarant toutes les espèces et tous les instruments monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN;
English: Published in the Canada Gazette, Part II, April 21, 2004.
French: Publiées dans la Gazette du Canada, partie II, le 21 avril 2004.
English: UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/INF/1, para.
French: 4 UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/INF/1, par.
English: Counsel contended that, while California cauliflower production is substantially greater than that of British Columbia, California growers did not overproduce in 1991.
French: L'avocate a prétendu que même si la production de chou-fleur de la Californie est sensiblement plus importante que celle de la Colombie-Britannique, les producteurs de la Californie n'ont pas trop produit en 1991.
English: • Minimizing ill health for the most seriously ill
French: • Minimiser la mauvaise santé des personnes les plus sévèrement malades