ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that other long products, such as reinforcing bars and, in the case of three domestic producers, angles, shapes and sections, are produced on the same equipment. b) Domestic Industry Market Performance Indicators Table 33 shows the performance of the domestic industry in the Canadian market during the period 1996 to 2001.
French: Le Tribunal observe que d’autres produits longs, comme les barres d’armature et, dans le cas de trois producteurs nationaux, les profilés, sont fabriqués sur le même équipement. b) Indicateurs du rendement de la branche de production nationale sur le marché Le Tableau 33 montre le rendement de la branche de production nationale sur le marché canadien durant la période de 1996 à 2001.
English: The CMPA also agreed to match the collective proceeds raised by its member companies and individuals, and have continued to provide substantial additional funding to CSHF/PACC ever since.
French: La CMPA s'est également engagée à y aller d'un montant égal à la somme des contributions de ses compagnies membres et des dons de particuliers, et elle n'a pas cessé de fournir des fonds additionnels substantiels au PACC/CSHF depuis.
English: Eythorsdottir, E., and Tapio, M. 2001. Origin and genetic diversity of north European sheep breeds.
French: Les modèles d’isolement par la distance (IBD; tests de Mantel) ne montrent aucune association évidente entre la différenciation génétique et les distances géographiques.
English: Parties presented a variety of research projects and systematic observation initiatives relating to climate change that are currently ongoing or under development.
French: Les Parties ont présenté toute une série de projets de recherche et activités d'observation systématique concernant les changements climatiques, qui sont en cours d'exécution ou d'élaboration.
English: Salmonella enteritidis outbreak due to contaminated cheese – Newfoundland.
French: Ratnam S, Stratton F, O’Keefe C et coll.
English: Even for a Full Frame sensor, this is a lot of pixels.
French: Même pour un capteur Full Frame, ça fait beaucoup de pixels.
English: In 1894 the monastery passed definitively under the authority of the Bulgarian Exarch.
French: Au cours des siècles de sa longue histoire, le Monastère bénéficie de la largesse de riches donateurs qui subventionnent la création d'importants monuments de littérature et des arts.
English: The negotiations on the chapters on the free movement of goods and on customs union have been provisionally closed.
French: Les négociations sur les chapitres sur la libre circulation des marchandises et sur l'union douanière ont été provisoirement closes.
English: In 1996, ACOA, its provincial partners and the Toronto Dominion Bank, joined with the Ulnooweg Development Corporation to launch this program, which provides loans of up to $5,000 to young Aboriginal entrepreneurs to start micro-businesses.
French: En 1996, l'APECA, ses partenaires provinciaux et la Banque Toronto-Dominion se sont joints à Ulnooweg Development Corporation pour lancer ce programme, qui consent des prêts d'un montant maximum de 5 000 $ à de jeunes entrepreneurs autochtones pour le démarrage de micro-entreprises.
English: Group: Automation of productions, means and systems automation (2) Full list ...
French: La groupe: Systèmes d'automatisation des procédés industriels (2) la pleine liste ...
English: To this day, it remains a favourite place to work and live, and a meeting place frequented by generations of the city's newcomers, old-timers and visitors.
French: Le boulevard Saint-Laurent demeure encore aujourd'hui un endroit de prédilection où travailler et vivre, et un lieu de rencontre fréquenté par les générations de nouveaux arrivants, de citoyens de longue date et de visiteurs.
English: The private investment community invested a total of $17.3-billion in ventures throughout Canada between 1996 and 2002.
French: En tout, les investisseurs en capital de risque ont investi une somme de 17,3 G$ au Canada au cours de la période allant de 1996 à 2002.
English: In order for a dental service to be added to the list of insured services, a dentist must put forward a proposal to the Manitoba Dental Association (MDA).
French: Pour faire inscrire un service médical à la liste des services assurés par Santé Manitoba, les médecins doivent présenter une proposition à leur section de l’Association médicale du Manitoba.
English: The core group had agreed that future activities would include the promotion outside the EU of the lessons learned under the Common Implementation Strategy for the EU WFD related to groundwater.
French: Le Groupe restreint a convenu d'inclure, dans les activités futures, la promotion hors de l'UE des enseignements concernant les eaux souterraines tirés de la Stratégie d'application commune de la Directive-cadre communautaire sur l'eau.
English: A public registry was established for the project and listed on the Canadian Environmental Assessment Registry (Reference Number: 05-03-10258) A public notice detailing the public consultation period (21 days) for the draft scoping document and notifying the public of the availability of participant funding for participation in the study was published in two local community newspapers on June 24 and June 29, 2005 and was also posted on the Industry Canada and Canadian Environmental Assessment Agency Internet sites.
French: Établissement d’un registre public relatif au projet, versé au Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) (numéro de référence : 05-03-10258). Les 24 et 29 juin 2005, diffusion dans deux journaux locaux d’un avis public indiquant la tenue d’une période de consultation publique (21 jours) liée à la l’ébauche de document sur la portée et informant la population de la disponibilité d’une aide financière aux personnes qui participent à l’étude, et affichage de l’avis sur les sites Web d’Industrie Canada et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The Department of Education and Administration of Police Schools of the Ministry of the Interior of the Czech Republic has been cooperating with Amnesty International (a non-governmental international organization striving to eliminate the most striking manifestations of human rights violations) on the project of Human Rights Education for the Police and the Prison Service of the Czech Republic.
French: Le Département de l'éducation et de l'administration des écoles de police du Ministère de l'intérieur coopère avec Amnesty International (organisation non gouvernementale internationale qui s'efforce d'éliminer les violations les plus flagrantes des droits de l'homme) à la réalisation du projet d'éducation relative aux droits de l'homme destiné à la police et à l'Administration pénitentiaire de la République tchèque.
English: Similarly, is it possible to justify the regulatory burden and expense that entrepreneurs face when they want to raise funds in the capital markets to develop and market their innovations?
French: De même, peut-on justifier le fardeau et les coûts de la réglementation auxquels les entrepreneurs font face lorsqu'ils veulent mobiliser des fonds sur les marchés financiers pour développer et commercialiser leurs innovations?
English: • 141-A-1995 — Lift of suspension - Hughes Air Corp.
French: • 141-A-1995 — Levée de suspension - Hughes Air Corp.
English: description and use of items claimed.
French: description et utilisation des articles faisant l'objet de la demande.
English: When all kinds of material will be available on the Net (and often times only on the Net)?
French: À quel moment le matériel en tous genres sera-t-il disponible sur le Net (et, souvent, exclusivement sur le Net)?
English: They are included under the Corporate Services business line. 
French: Il est inclus dans le secteur des Services ministériels.
English: OPINION of the European Economic and Social Committee on the
French: AVIS du Comité économique et social européen sur
English: Where possible, watersheds or aquifers that are used as sources of drinking water should be protected from faecal waste. Barring system-specific exemptions, all public supplies should be disinfected.
French: Il faudrait, dans la mesure du possible, protéger les bassins hydrographiques ou les aquifères qui servent de sources d’eau potable contre une contamination par les matières fécales.
English: No case of diphtheria had been reported in the country since 1996, and vaccination was systematic against measles, rubella and mumps, as well as against tuberculosis, which was closely monitored.
French: Aucun cas de diphtérie n'a été recensé dans le pays depuis 1996, la vaccination contre la rougeole, la rubéole et les oreillons est systématique, tout comme celle contre la tuberculose, qui fait l'objet d'une étroite surveillance.
English: The representative of Denmark introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed and Bulgaria, Costa Rica, Ghana, San Marino and Slovakia.
French: Le représentant du Danemark présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que de la Bulgarie, du Costa Rica, du Ghana, de Saint-Marin et de la Slovaquie.
English: DEFINITION OF "SMALL ENTITY" The definition of "small entity" is provided in Section 2 of the Patent Rules.
French: Cette définition est la suivante : "‘petite entité’, à l’égard d’une invention, l’entité dotée d’au plus 50 employés ou une université.
English: on the other hand, the issue of whether or not to include waste incineration in the definition of renewable energy.
French: d'autre part, celui de l'inclusion ou non de l'incinération des déchets dans la définition des énergies renouvelables.
English: If the wares/services do not appear to be specifically described in ordinary commercial terms, the Examiner should refer to the Wares and Services Manual. If the wares/services appear in the Manual, the Examiner is to accept the Statement of Wares/Services [unless a change in practice relating to the wares/services in question has been published in the Trade-marks Journal].
French: Si les marchandises ou les services ne semblent pas être précisément décrits dans les termes ordinaires du commerce, l'examinateur doit consulter le Manuel des marchandises et services Si les marchandises ou les services se trouvent dans le manuel, l'examinateur accepte l'état déclaratif des marchandises ou des services [sauf si une modification de la pratique concernant les marchandises et services en question a été publiée dans le Journal des marques de commerce].
English: Food & Veterinary Office Programme of Inspections 2005 January - December
French: Office alimentaire et vétérinaire
English: Still, anyone can get meningococcal disease.
French: La plupart des personnes exposées à la bactérie ne contractent pas d'infection, et, chez la plupart des personnes infectées, la maladie ne survient pas.
English: I myself am starting a campaign today to convince my national counterparts to ratify this agreement in Belgium before July of this year.
French: J' entame moi-même une action aujourd' hui auprès de mes collègues et compatriotes pour que cet accord soit ratifié par la Belgique avant le mois de juillet de cette année.
English: The daily ration is approximately 3-5 percent of body weight.
French: La ration journalière est de 3-5 pour cent (du poids du corps) approximativement.
English: After consultation with First Nations, 64 amendments were recommended.
French: C Promouvoir le transfert des responsabilités.
English: In addition, COMPAL will strengthen the effective protection of consumers rights and the consolidation of the national consumer protection system.
French: En outre, le programme renforcera la protection des droits des consommateurs et consolidera le système national de protection des consommateurs.
English: With permanent & full-time status from UDA (Union des Artistes), services of NARRATION, VOICE OVER & DUBBING for documentaries, films, and TV-Radio-Web advertising business, are available.
French: En vertu d'un statut de membre permanent de l'UDA (Union des Artistes), un service de NARRATION, VOIX et DOUBLAGE pour documentaires, films, et publicités TV-radio-web, est également disponible.
English: Confederation III Discussion Paper Co-Chairs:
French: • Robin McLay Biographie ACDI - La Direction générale des politiques
English: This is an excellent opportunity to join a small IT firm.
French: Excellente opportunité de rejoindre une petite entreprise informatique.
English: Another study projects that, for a quadrupled CO2 climate, some extra-tropical river basins, particularly in Russia, could see current 1 in 100 year flood events increase in frequency to once every 2 to 3 years.
French: D’autres chercheurs, qui ont étudié la plate-forme d’Amery dans l’Antarctique, ont aussi noté que les températures plus élevées combinées aux changements de la circulation océanique pourraient accélérer la fonte de la glace sur le dessous de la plate-forme.
English: Matilde Moreno had left on the afternoon of the earthquake in the penultimate plane that left Haiti en route to Mexico for the meeting of the Popular Education Network. Judy Vollbrecht has been in the United States the past few months..
French: Le lendemain même, les congressistes étaient dans la rue pour apporter leur aide aux victimes.
English: (e) Vibration resistance test: Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation.
French: e) Épreuve de résistance aux vibrations: applicable si l'organe de la classe considérée consiste en éléments intégraux qui sont mis en mouvement de façon répétée lorsque le moteur fonctionne.
English: In the autumn of 2001, the Government of Canada began a dialogue with members of the Public Service on the subject of values and ethics.
French: À l'automne 2001, le gouvernement du Canada a entamé un dialogue avec les membres de la fonction publique au sujet des valeurs et de l'éthique.
English: For 2008-09, total area seeded to pulses and special crops in Canada is forecast to increase by 7% from 2007-08, with increases for dry peas, lentils, mustard seed and canary seed, decreases for dry beans and chickpeas, and a stable area for sunflower seed.
French: Pour 2008-2009, la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada devrait s'accroître de 7 % par rapport à celle de 2007-2008, des emblavures accrues étant prévues pour les pois secs, les lentilles et les graines de moutarde et à canaris alors que les surfaces en haricots secs et en pois chiches se contracteraient.
English: A must for all on a quest to journey into the musical universe of the new millennium.
French: Un rendez-vous incontournable pour tous ceux et celles qui désirent se plonger dans les univers musicaux du nouveau millénaire.
English: ‘Ontario barely escapes blackouts.’ http://www.globeandmail.ca/servlet/story/RTGAM.20030820.uheat0820/BNStory/National/ (20 August 2003) Maclean, Susan.
French: Coming clean with customers.’ http://www.itworldcanada.com/index.cfm/ci_id/47917.htm (11 September 2003) McKenna, Barrie.
English: An overview of the need for tactics and tactical thinking in human rights work, and a list of resources for further information.
French: A guide with examples of how others have used new tactics effectively in human rights work.
English: 18.47 The Globalization and Regional Integration Division will undertake the development of customized statistics and indicators on international and intraregional flows of goods, people and capital between member countries, as well as spatial, transport, infrastructure and regional integration indicators.
French: La Division de la mondialisation et de l'intégration régionale élaborera des statistiques et des indicateurs sur mesure concernant les mouvements internationaux et intrarégionaux de biens, de personnes et de capitaux et des indicateurs relatifs à la planification spatiale, aux transports, à l'infrastructure et à l'intégration régionale.
English: The CMCC achieves its strategic objectives through its Programme Activity Architecture (PAA).
French: La SMCC atteint ses objectifs stratégiques à l’aide de son architecture des activités de programme (AAP).
English: Competition and Regulation in the Electricity Supply Industry in South Africa Document(s) 8 of 11 Eberhard, Anton.
French: Competition and Regulation in the Electricity Supply Industry in South Africa Document(s) 8 de 11 Eberhard, Anton.
English: The high speed of the ballistic missile makes it difficult to deviate too far from this azimuth, even when sub-munitions or other dispensed pellets are ejected from the missile during reentry.
French: La vitesse Ã©levÃ©e du missile lui rend difficile de dÃ©vier beaucoup de ces azimuts, mÃªme lorsque des sous-munitions ou des plombs sont Ã©jectÃ©es du missile pendant la rentrÃ©e.
English: As Minister Peres said, we seek the advancement and prosperity of the Palestinian people and are willing to work harder towards that goal together with other nations of the world.
French: Comme l'a dit le Ministre Pérès, nous voulons le progrès et la prospérité pour ce peuple et souhaitons travailler encore à cet objectif, avec d'autres nations du monde.
English: • Competition launched by Interim Governing Council in collaboration with CHSRF - Nov '99
French: • Concours lancé par le conseil d'administration intérimaire en collaboration avec la FCRSS - novembre 1999.
English: Do not change the size or relationship of any of the wordmark elements.
French: Ne modifiez pas la taille ni la proportion des éléments du mot-symbole.
English: These aspects of cultural identity are not neatly compartmentalized as "traditional knowledge," "cul-
French: Des enjeux pour l’OMPI Les travaux de l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels se heurtent donc à un certain nombre d’apparents paradoxes :
English: The expert from France shared the concerns by CI.
French: L'expert de la France partageait les mêmes préoccupations.
English: The PCA employee reviewed every submitted form against the electronic record.
French: Il a évalué tous les formulaires présentés et les a comparés à leur version électronique.
English: Base Expenditures $100 spent on qualifying scientific research and experimental development R&D tax credits:
French: Dépenses de base ($) Dépense de 100 $ pour des travaux admissibles de recherche scientifique et de développement expérimental Crédits d’impôt pour la R-D :
English: The rapid delivery of this assistance ensured a tangible expression of European solidarity.
French: L'envoi rapide de l'aide est une manifestation concrète de la solidarité européenne.
English: Every person who is required to keep books and records must retain them until the expiry of six years after the end of the year to which they relate.
French: Toute personne qui est tenue de conserver des livres et registres doit les conserver pendant la période de six ans suivant la fin de l'année qu'ils visent.
English: Superintendent., Training and Human Resources
French: Surintendant, formation et ressources humaines
English: It is not alone in doing so but the fact remains that such a choice on the part of the United States carries more weight, given that it is the dominant partner in the Alliance, which now comprises 26 members, and the linchpin holding it together.
French: Malgré l’invocation de l’article 5 par l’Alliance après les attentats du 11 septembre 2001, les EtatsUnis ont préféré agir avec l’aide d’alliés « de circonstance » (dont la plupart sont membres de l’OTAN) en Afghanistan dans le cadre de l’Opération Liberté immuable.
English: Partnerships with Governments, NGOs and community-based organizations will help UNICEF to support appropriate delivery mechanisms for both formal schooling and alternative learning opportunities, in cases where children lack ready access to formal schooling, while at the same time advocating strongly for links between the two systems within basic education.
French: Les partenariats avec les gouvernements, les ONG et les organisations locales permettront à l'UNICEF d'apporter son soutien aux mécanismes d'exécution s'agissant des formes institutionnelles d'éducation et des autres possibilités de formation offertes aux enfants qui ne peuvent pas accéder facilement à l'éducation formelle, tout en recommandant vivement d'établir des liens entre les deux systèmes dans le cadre de l'éducation de base.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 30 Recital 38 a (new) (38a) The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that, in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage. The health and welfare of animals are intimately linked, and it is therefore appropriate for this Directive to lay down measures to protect fish in the context of animal health.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 30 Considérant 38 bis (nouveau) (38 bis) Le Protocole sur la protection et le bien-être des animaux annexé au traité instituant la Communauté européenne stipule que, lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique communautaire dans les domaines de l'agriculture, des transports, du marché intérieur et de la recherche, la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
English: Visits from Mexico jumped 12.7 per cent in October, according to Statistics Canada.
French: Dans l’ensemble, le nombre de voyageurs en provenance du R.-U. a augmenté de 16,6 pour cent de janvier à octobre, comparativement à la même période en 2006.
English: Child Protection CFLI is focussing on two specific areas relating to child protection: child labour and child abuse.
French: Protection des enfants  Le FCIL met l'accent sur deux domaines précis liés à la protection des enfants : la main d'œuvre infantile et la violence à l'égard des enfants.
English: As the world searches for cleaner power sources, the potential world market for fuel cell technology is enormous - an estimated $46 billion by 2011.
French: Étant donné que la plupart des pays sont à la recherche de sources d'énergie plus propres, les piles à combustible présentent un potentiel de commercialisation énorme sur le marché mondial – un potentiel estimé à 46 milliards de dollars d'ici 2011.
English: The best resource, however, covering the Installation of Debian on this machine is Branden Robinson's Installing Debian 3.0 onto an Apple iBook page.
French: De plus, la meilleure ressource traitant de l'installation de Debian sur cette machine se trouve sur la page web de Branden Robinson : Installer Debian 3.0 sur un iBook Apple .
English: In the agricultural sector, we must continue to integrate defence research centres with the U.S., the U.K., and other NATO countries as focus shifts to homeland defence against terrorism, including bioterrorism.
French: En ce qui concerne le secteur agricole, nous devons poursuivre l'intégration des centres de recherche de la défense avec ceux des États-Unis, du Royaume-Uni et d'autres pays de l'OTAN à mesure que la priorité devient la défense du territoire contre le terrorisme, y compris le bioterrorisme.