ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these resources will only be involved at specific stages of the PIA process, but they are all integral to the completion of a PIA.
French: Songez également à consulter le personnel du programme qui pourrait connaître les activités visées et les exigences opérationnelles particulières qui s'appliquent à votre ÉFVP. Utilisez la liste suivante de vérification des ressources de l'ÉFVP pour mettre sur pied votre équipe d'ÉFVP.
English: Published 1 hour ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Tout est Dit : L'autre Visage de l'Actualité | Lire la suite...
English: Secretary of State Commissioner Northwest Latin America and Africa Territories
French: Secrétaire Northwest Commissioner d’État Amérique latine–Afrique Territories
English: Hence, there are no reimbursements for troop costs.
French: Il n'y a donc pas de dépenses à rembourser au titre des contingents.
English: Bynes has a dog named Midge and drives a white Lexus.
French: Amanda a un chien qui s'appelle Midge et conduiit une Lexus blanche.
English: We know that a hungry child cannot concentrate in school any more than a community struggling to feed itself can escape the downward spiral of poverty.  A renewed focus on the agriculture sector in developing countries is certainly central to addressing these challenges and achieving the Millennium Development Goals — goals that reflect the international community's commitment to reducing poverty around the globe.   Reducing by half the number of hungry people in the world is one of these goals.
French: Nous savons qu'un enfant qui a faim est incapable de se concentrer à l'école, et qu'une collectivité qui a de la difficulté à nourrir ses membres s'enlisera inévitablement dans la pauvreté.  Il faut donc accorder un regain d'attention à l'agriculture dans les pays en développement si l'on veut éliminer ces obstacles et atteindre les Objectifs de développement du millénaire — des objectifs qui traduisent l'engagement de la communauté internationale envers la réduction de la pauvreté partout dans le monde.  Ces objectifs visent, entre autres, à réduire de moitié le nombre de personnes qui ont faim dans le monde, à inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales, à envoyer à l'école les garçons et les filles de partout sur la planète, et à freiner la transmission du VIH/sida et d'autres grandes maladies.
English: ** The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Foreign Service Directives Government Travel and Living Accommodations Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on Definition of Spouse Integrated Relocation Directive Commuting Assistance Directive Bilingualism Bonus Directive Public Service Health Care Plan Directive Uniforms Directive
French: ** es directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Directives sur le service extérieur Directives sur les voyages du gouvernement et charges des logements Directive sur les postes isolés et les logements de l’État Protocole d’entente sur la définition de conjoint Directive intégré de relocalisation Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme
English: If the original claim had been subject to an audit as part of the audit of the return, the updated return does not need to be audited. [455] If an unpaid claim remains unpaid (in whole or in part) on the day that is 18 months after election day for the election to which the return relates, the amount is deemed to be a contribution to the candidate made as of the day on which the expense was incurred, and is subject to the rules on contributions. [450(1)] This provision does not apply to: [450(2)]
French: Si la créance initiale a fait l'objet d'une vérification avec le reste du rapport, le rapport à jour n'a pas à être vérifié. [455] Si une créance impayée demeure totalement ou partiellement impayée dans un délai de 18 mois après le jour d'élection, elle est réputée constituer une contribution faite au candidat le jour où la dépense a été engagée et est assujettie aux règles concernant les contributions. [450(1)] Cette disposition ne s'applique pas aux créances suivantes : [450(2)]
English: At the end, add the following new paragraph:  "For metal hydride storage systems, the valve protection requirements specified in ISO 16111:2008 shall be met.
French: "Pour les dispositifs de stockage à hydrure métallique, les prescriptions de protection de robinet indiquées dans la norme ISO 16111:2008 doivent être respectées.
English: In other words, the Commission has decided that section 11 of the Act addresses the concept of "pay equity".
French: En d'autres termes, la Commission a décidé que l'article 11 de la Loi s'attache au concept de « parité salariale ».
English: Receives form PWGSC-TPSGC 2006 ( PDF 178K ) from the CA, processes elective service for the balance of unpurchased service and any other elective service, if applicable.
French: Recevoir du CR le formulaire PWGSC-TPSGC 2006 ( PDF 178K ) , traiter le rachat de la balance du service non racheté et tout autre rachat de service antérieur, si applicable.
English: The Commission is confident that these new television stations will increase viewers’ choice and ensure a strong broadcasting system while at the same time achieving the objectives of the Broadcasting Act."
French: Le Conseil est convaincu que ces nouvelles stations de télévision offriront aux téléspectateurs un choix accru, qu’elles renforceront le système de radiodiffusion tout en nous permettant d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Types of - A.V-02
French: - de transport ferroviaire A.V-02
English: cit., footnote 142, pp. 328-329.
French: cit.  note 142, p. 328 et 329.
English: The CRA tests commercial tax preparation software packages and Web applications for use with the NETFILE service from December through March each year.
French: Si vous fournissez un service de préparation de déclarations de revenus, vous ne devez pas utiliser IMPÔTNET.
English: Between 1 November 1990 and 28 February 1991, he worked in an optical company in Cervino (Italy).
French: Entre le 1er novembre 1990 et le 28 février 1991, il a travaillé dans une société d'optique à Cervino (Italie).
English: For nearly 59 years, the Orford Arts Centre has diligently continued to make its mark, both at home and abroad, in the domains of music and the visual arts.
French: Depuis bientôt 59 ans, le Centre d’arts Orford poursuit son action avec diligence et fait sa marque tant au pays qu’à l’étranger dans les domaines de la musique et des arts visuels.
English: During the course of this review, the Committee visited both current (interim) facilities.
French: Le Comité a eu l’occasion, dans le cadre de la présente étude, de visiter les installations (provisoires) de ces deux Centres.
English: A motor vehicle type designation system is applied to cases where a large number of identical-model cars and other motor vehicles are produced or imported for sale in Japan.
French: Lorsque des automobiles ou autres véhicules à moteur d'un modèle identique sont produits ou importés en grand nombre au Japon, on applique un système d'homologation de type.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministerial Statement - Annual Seal Hunt Misinformation Campaign Starts Again February 6, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration ministérielle - La campagne annuelle de désinformation sur la chasse au phoque recommence le 6 février 2008
English: I still have not had an official communication, but the statements of our fellow Members of the European Parliament who observed the elections say that apart from a certain number of complaints and what were, certainly, breaches of electoral rules, the absolute majority of the actions of everyone associated with the elections were in accordance with procedure and met the standards of democratic elections.
French: Je n'ai pas encore reçu de communication officielle, mais nos collègues députés du Parlement européen qui ont observé les élections rapportent que, hormis quelques plaintes et quelques probables infractions aux règles électorales, la majorité des agissements des personnes associées à ces élections étaient conformes aux procédures et répondaient aux normes des élections démocratiques.
English: [Depending on the manufacturer's choice, the distance the vehicle is not in normal operation  may be excluded.
French: [Au choix du constructeur, la distance durant laquelle le véhicule n'est pas en utilisation normale, peut être exclue,]
English: If one of my children is abusing another child in my family, what should I do?
French: Si l'un de vos enfants exploite sexuellement un de ses fréres et seours, signalez lincident à l'agence de protection de l'enfance de votre province. La procédure à suivre peut varier d'une province à l'autre, mais cet organisme a pour rô1e d'aider la victime comme l'agresseur.
English: (v) Prevention, early diagnosis and treatment of malaria following the revised malaria treatment protocol which includes use of “Fansidar” in pregnant women and the introduction of impregnated mosquito nets.
French: v) Prévention, diagnostic précoce et traitement du paludisme, en se fondant sur le protocole de traitement révisé du programme du paludisme, qui comprend l'usage de «Fansidar» chez la femme enceinte et l'introduction de moustiquaires imprégnées; et
English: • recognize the diversity (both traditional and non-traditional) of belief systems, values, principles, spirituality, and teachings;
French: ◦ reconnaître la diversité (traditionnelle et autre) des systèmes de croyances, des valeurs, des principes, de la spiritualité et des apprentissages;
English: Pelts were shipped to Europe via Cape Horn, produce was traded to the Russians in Alaska, local cranberries found their way to California, and Fraser River salmon was enjoyed as far away as Hawaii.
French: Des fourrures sont expédiées en Europe par le cap Horn, des légumes sont vendus aux Russes en Alaska, des canneberges aboutissent en Californie et le saumon du Fraser est savouré dans des contrées aussi lointaines que Hawaï.
English: (d) Ratione temporis - This criterion deals with the issue of whether an author may bring communications concerning alleged violations which occurred before the entry into force of the procedure for the State party concerned.
French: d) Ratione temporis − Ce critère a trait à la question de savoir si un auteur peut présenter des communications concernant des violations qui auraient été commises avant l'entrée en vigueur de la procédure pour l'État partie concerné.
English: To find what you're after, use the search box below or choose a category to view listed articles.
French: Pour faire une recherche, utilisez la barre de recherche, ou sélectionnez une catégorie pour voir la liste des articles.
English: However, agreement on a ceasefire is expected to take longer.
French: On s'attend cependant que la conclusion d'un accord de cessez-le-feu prendra plus de temps.
English: treaties and their entry into force, the common Assembly, had made solid contributions. janssen, referring to the kapteyn report,14 gave a great deal of space to transport: … in its study of the European Transport coordination question, the Committee on Transport of the Common Assembly … reached the conclusion that the solution to the issue raised by the ECSC Treaty could be found only for European transport as a whole, in other words as part of the common transport policy provided for by the ECSC Treaty, which also entails cooperation with the ECSC.
French: C’est pourquoi, à partir de 1958, on peut parler d’un système institutionnel fondé sur trois institutions politiques dont Wigny pointe l’évolution des relations: «[…] Dans la mesure où celui-ci [le Conseil] est tenu dans de nombreux cas de la consulter [l’Assemblée] et où, une fois l’habitude prise, on sentira peut-être l’utilité d’élargir la sphère de ce dialogue, l’Assemblée interviendra dans les décisions et participera directement à l’élaboration de la politique.
English: The instrument of ratification was deposited with the General Secretariat of the Organization of American States on 11 February 2004; The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted in New York on 25 May 2000, and approved by Act No. 765 of 2002.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétariat général de l'Organisation des États américains (OEA) le 11 février 2004;  Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants adopté à New York le 25 mai 2000 et approuvé par la loi n° 765 de 2002.
English: Second, the bureaucratic culture of municipal departments that evolved from apartheid tends to discourage reciprocity.
French: Deuxièmement, la culture bureaucratique des services municipaux issus de l'apartheid tend à décourager la réciprocité.
English: Visit this Web site now. Or Return to our Web site.
French: Consulter le site Web maintenant ou Retourner au site du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Ordering and subscribing online to Statistics Canada products and services You can order and subscribe to numerous products and services via our website.
French: Produits et services de Statistique Canada – Commande et abonnement en ligne En visitant notre site Web, vous pouvez commander de nombreux produits et services et vous abonner à ceux-ci.
English: The good city: in defense of utopian thinking.
French: 1998 (mai/juin), Taking the university to task, World Watch: 2430.
English: See further Borrus, M. and Zysman, J. (1996) You don't have to be a giant, Working paper 96A, Berkeley Roundtable on the International Economy (BRIE), UC Berkeley 90 The issue of third party access to the Verification software is not dealt with in this paper although inference can be made to the views of the authors on the appropriate regulatory treatment.
French: Voir aussi M. Borrus et J. Zysman (1996) You don't have to be a giant, Document de travail 96A présenté à la Table ronde de Berkeley consacrée à l'économie internationale (Berkeley Roundtable on the International Economy - BRIE), UC Berkeley. 91 Le problème de l'accès par des tiers au logiciel de vérification n'est pas abordé ici, mais les considérations de l'auteur sur l'encadrement réglementaire approprié en la matière aideront le lecteur à y voir plus clair.
English: Seventy weeks are determined on your people and on your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the Most Holy.
French: Soixante et dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l’iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints.
English: To ensure there is no effect on objects, the same object, "7099- Net Increase or Decrease in Other Transactions", is debited and credited for the same amount so it will have a nil effect on objects.
French: Pour s'assurer qu'il n'y ait pas d'incidence sur les articles, le même montant est porté au débit et au crédit du même article, selon le code 7099, « Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions ».
English: Field Crop Reporting Series
French: Enquête annuelle sur les cultures de serre, les pépinières et les gazonnières
English: The ideal Capability Planning Process should allow the conduct of Long-term Analysis, the setting of Capability Objectives, the development of Concept Requirements, the determination of Options to 11/71
French: Idéalement, le processus de planification des capacités devrait permettre d’effectuer une analyse à long terme, d’établir des objectifs de capacité, d’élaborer les caractéristiques du concept, de déterminer les solutions offertes pour atteindre ces objectifs de capacité et les choisir, et de contrôler la mise en œuvre et les résultats obtenus.
English: This is according to Scarizzi5. [74] This is the case in the present matter.
French: C'est cette façon de voir les choses que l'on retrouve à l'arrêt Scarizzi.5 [74] C'est le cas dans la présente affaire.
English: Canada: British Columbia Court of Appeal (Macfarlane J.A.)
French: Canada: British Columbia Court of Appeal (Macfarlane J.A.
English: In many cases the employment of women over 50 was terminated and they were replaced by younger employees.
French: Dans bien des cas, des femmes de plus de 50 ans ont été licenciées puis remplacées par des employées plus jeunes.
English: The rate on 10-year government bonds was around 71⁄2 per cent in late February, down more than 200 basis points from its peak in January 1995 (Chart 6.5).
French: Le taux des obligations à 10 ans du gouvernement était d’environ 71⁄2 pour cent à la fin de février, en baisse de plus de 200 points de base par rapport au sommet de janvier 1995 (graphique 6.5).
English: There was no consensus about moving this provision to the “Provisions concerning quality”.
French: La réunion n'est pas parvenue à un consensus sur le transfert de cette disposition dans les «Dispositions concernant la qualité».
English: Janssen-Ortho Inc. is currently working with Health Canada to update the Canadian Product Monograph to include the information contained in this letter.
French: Janssen-Ortho Inc. collabore actuellement avec Santé Canada en vue de mettre à jour la monographie canadienne du produit pour y inclure les renseignements contenus dans le présent avis.
English: In summary, this is an administrative procedural document.
French: En résumé, le présent document décrit uniquement les modalités administratives et les procédures à suivre en ce qui concerne les présentations.
English: Finally, she enquired about the status of the Convention in Brazil's legal system.
French: Enfin, Mme Šimonović demande une précision quant au statut de la Convention dans le système juridique brésilien.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, electronic money that can be used across borders represents considerable progress.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, la monnaie électronique utilisable à travers les frontières constitue un énorme progrès.
English: The Audit and Accountability Bureau (AAB) is responsible for ensuring that the departmental Internal Audit plan attains the government's priorities for the use of Internal Audit as a key to strengthening public service governance and accountability.
French: Le mandat de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada est de garantir que l'utilisation des pesticides homologués au Canada est acceptable et que ces produits ne posent pas de risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: And we need you to join us in making this mission a success.  Your expertise, your experience in the field, your ingenuity, and your dynamic spirit are the very lifeblood of our interventions—whether in the framework of our current programming or at times of humanitarian crises.  You also play an important role in keeping the Canadian public informed.
French: Et nous avons besoin de vous pour mener à bien ce mandat.  Vos compétences, vos connaissances du terrain, votre ingéniosité et votre dynamisme sont les forces vitales de nos interventions – que ce soit dans le cadre de notre programmation courante ou de crises humanitaires.  Vous jouez aussi un rôle important auprès du public canadien.
English: Governments should be empowered to properly address the links between international commodity trade aspects and national development in their policies.
French: Ils devraient pouvoir tenir dûment compte, dans leurs politiques, des liens entre différents aspects du commerce international des produits de base et le développement national.
English: The EAC established three key studies as part of the FNIHCC evaluation process.
French: Le CCE a mis sur pied trois études clés dans le cadre de la procédure d'évaluation des SDMCPNI.
English: The species is highly mobile, and individuals in Atlantic Canada are likely seasonal migrants belonging to a widespread Northwest Atlantic population; hence the status of the Atlantic Canadian population is considered to be the same as that of the broader population.
French: L’espèce est très mobile, et il est probable que les individus de l’Atlantique canadien sont des migrateurs saisonniers appartenant à une vaste population du nord-ouest de l’Atlantique; la situation de la population de l’Atlantique canadien est donc considérée comme étant la même que celle de l’ensemble de la population.
English: For gases and volatile liquids (vapour pressure above 10-2 Pa at – precise doses of the substance cannot be administered due to the chemical or physical properties of the substance; or 20°°C) the information shall be provided for the inhalation route (6.5.2). – the substance is corrosive; or
French: Dans le cas des gaz et des liquides volatils (pression de vapeur – si, en raison des propriétés chimiques ou physiques de la substance, il est impossible d'administrer des doses précises de cette substance; ou supérieure à 10-2 Pa à 20° C), il y a lieu de fournir des informations sur la voie d'inhalation (6.5.2).
English: The manner and form of inclusion must be dictated by the individual educational needs of the child, since the education of some children with disabilities requires a kind of support which may not be readily available in the regular school system.
French: Les modalités de cette intégration dépendent des besoins éducatifs individuels de l'enfant, puisque l'éducation de certains enfants handicapés nécessite des mesures d'assistance qui ne sont pas forcément proposées dans le système scolaire ordinaire.
English: Wild Spirit: fifth album.
French: MUS 219/F3/5,45 Wild Spirit : cinquième microsillon.
English: 17 04 04 01 Plant-health measures — New measures 17 04 04 02 Plant-health measures — Completion of previous measures Article 17 04 04 — Subtotal 17 04 05 Community Plant Variety Office
French: 17 04 04 01 Interventions phytosanitaires — Nouvelles actions 17 04 04 02 Interventions phytosanitaires — Achèvement des actions antérieures Article 17 04 04 — Sous-total 17 04 05 Office communautaire des variétés végétales
English: The new focus is on promoting efficient conservation strategies through which private firms will contribute to the broader objective of sustainable development.
French: L'orientation nouvelle privilÃ©gie la promotion de stratÃ©gies de conservation efficientes, grÃ¢ce auxquelles les entreprises privÃ©es contribueront Ã l'atteinte de l'objectif plus vaste du dÃ©veloppement durable.