ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike many of the other stock variables, well developed data are available.
French: Contrairement à de nombreuses autres variables des stocks, il existe des données bien établies.
English: Participants questioned the Ombudsman about his work, asking about the resources available to his office, the instruments at his disposal to remedy cases of maladministration and how he has used the Code to date.
French: Les participants interrogent le Médiateur sur son travail, les ressources mises à la disposition de son service, les instruments dont il dispose pour remédier aux cas de mauvaise administration ainsi que sur la manière dont il a utilisé le Code à ce jour.
English: Note that identifiers only need to be assigned when an organization or branch is performing batch data entry.
French: Soulignons que les identificateurs ne sont nécessaires que si l'organisme ou la direction utilise la méthode de saisie des données par lots.
English: Reduce Energy Consumption 3.
French: Réduction de la consommation d'énergie 3.
English: Industry Canada’s Student Connections provides technology training for businesses.
French: Le programme Étudiants bien branchés d’Industrie Canada, fournit de la formation technologique aux petites entreprises.
English: Briefing on the Special Court on Sierra Leone (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion d'information sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (organisée par la Mission permanente du Canada)
English: The representative added that some other persons on that list (#11 onward) may have been appointed possibly in an acting capacity, however, he was not absolutely certain as to that situation.
French: Le représentant a ajouté qu'il était possible que d'autres personnes dont le nom figurait sur cette liste (à partir du candidat numéro 11) aient été nommées à titre intérimaire, mais il n'était pas absolument certain de ce qu'il en était.
English: Adamos Adamou (GUE/NGL) ENVI AFET – Decision: no opinion JURI Giuseppe Gargani (EPP–ED) LIBE   Edit Bauer (EPP–ED) PR – PE398.666v02-00 AM – PE400.651v02-00 AD – PE400.324v02-00 AM – PE400.672v01-00 AM – PE402.555v01-00 AD – PE398.622v02-00
French: Adamos Adamou (GUE/NGL) ENVI AFET – décision: pas d'avis JURI Giuseppe Gargani (PPE-DE) LIBE   Edit Bauer (PPE-DE) PR – PE398.666v02-00 AM – PE400.651v02-00 AD – PE400.324v02-00 AM – PE400.672v01-00 AM – PE402.555v01-00 AD – PE398.622v02-00
English: 2.3.6 Ensure equal access to justice based on the process of substantive equality.
French: 2.3.6 Garantir un accès égal à la justice grâce à des procédures reposant sur une égalité de fait.
English: "The day after tomorrow, yes, but only the day after tomorrow… I will get up tomorrow and think about the day after tomorrow, and then it will be possible; but today, no… No, nothing today; today I cannot do anything."
French: «Après-demain, oui, après-demain seulement… Je passerai ma journée de demain à penser à après-demain, et ainsi ce sera possible; mais pas aujourd’hui, ça non… Non, aujourd’hui, rien; aujourd’hui je ne peux pas.»
English: The focus of the OCI's efforts will now shift towards the effective implementation of these measures.
French: Le BEC fera maintenant porter ses efforts sur la mise en œuvre efficace de ces mesures.
English: -30- Cocaine discovered in a shipment of carrots.
French: -30- Cocaïne trouvée dans une cargaison de carottes.
English: The Standing Committee’s views were sought on the degree of importance to be attached to that section.
French: L’avis du Comité permanent était sollicité pour déterminer quel degré d’importance il convenait de donner à cette section.
English: - Continuous advice on tax and accounting matters.
French: - Conseil permanent en matière fiscale et comptable.
English: Publications & Products The Queens County Museum has a number of our own publications printed from earlier histories of the County.
French: Publications et produits The Queens County Museum has a number of our own publications printed from earlier histories of the County.
English: 4.12 Confirmation of time and nature of work done to support personnel costs Supporting documentation for personnel costs in CFI projects is often an area of concern for institutions, especially given that these types of cost are getting to be more significant.
French: 4.12 Confirmation du temps et de la nature du travail effectué pour appuyer les coûts relatifs au personnel Les établissements sont souvent préocuppés par la documentation justificative des coûts relatifs au personnel dans les projets de la FCI, particulièrement en raison du fait que ce type de coûts devient de plus en plus important.
English: We only need to implement those which are on the table, which are already boring and hackneyed.
French: Nous devons simplement appliquer celles qui sont sur la table, qui sont déjà ennuyeuses et rebattues.
English: In the near- to mid-term, therefore, it is unlikely that Canada will experience any real pressure to export freshwater.
French: En conséquence, il est peu probable que le Canada subisse, à court et à moyen terme, de réelles pressions pour exporter de l'eau douce.
English: A decisive change in attitudes ‘As I read through the causes and particularly the changes in lifestyle, I noticed my clothes getting baggier.
French: Obésité: appel à des exemples de bonnes pratiques Chaque année, plus de 400 000 enfants deviennent obèses en Europe.
English: Ms. Tan (Singapore) said that the reverberations of the terrorist attacks of 11 September were likely to be felt around the globe, demonstrating the reality of globalization and the need for global actions to tackle complex global problems.
French: Mme Tan (Singapour) dit que les répercussions des attentats terroristes du 11 septembre se feront vraisemblablement sentir sur tout le globe terrestre, démontrant la réalité de la mondialisation et la nécessité d'agir à l'échelle planétaire pour s'attaquer à des problèmes mondiaux.
English: extKeyUsage This extension indicates one or more purposes for which the certified public key may be used in addition to or in place of the basic purposes indicated in the key usage extension.
French: extKeyUsage Ce champ additionnel indique, en plus ou en remplacement des buts fondamentaux d'utilisation du champ keyusage, un ou plusieurs buts supplémentaires d'utilisation de la clé publique certifiée.
English: Justification The European Parliament and other 'relevant sources' (such as representatives of civil society, including the social partners) should be taken into account when checks are carried out on the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and work-related standards.
French: Justification Le Parlement européen et d'autres "sources pertinentes", telles que des représentants de la société civile, y compris les partenaires sociaux, devraient être pris en compte lors de la vérification de la mise en œuvre de la plupart des conventions reprises à l'annexe III, telles 1
English: You have the ability to spot your meals in half or full book.
French: Vous aurez alors la possibilité de réserver sur place vos repas en demi-pension ou pension complète. Packs petit déjeuner à emporter.
English: From that point of view, responding to the needs of those children should be an essential component of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: De ce point de vue, la prise en charge de ces enfants devra devenir une composante essentielle des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: In addition, Russia should consider whether it should try to attract foreign labour, and ease labour permit policies.
French: Mme LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Allemagne) rapporteure pour avis (Interprétation), considère que ce rapport montre très bien les immenses atouts dont dispose la Russie.
English: The amount spent on capital assets shall not exceed 15 percent of the approved budget once salary expenditures are deducted, e.g., Total amount approved $50,000
French: Le montant affecté aux immobilisations ne devrait pas dépasser 15 % du budget approuvé, après déduction des dépenses salariales.
English: (Signed) S. Lavrov
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) S. Lavrov
English: We welcome the joint statement issued on 8 November by the three major parties of Bosnia and Herzegovina concerning areas of constitutional reform and population census.
French: Nous saluons la déclaration commune publiée le 8 novembre par les trois grands partis de la Bosnie-Herzégovine sur les domaines de réforme constitutionnelle et le recensement de la population.
English: Similarly, she presented the assessment of Mr. Bertrand's application.
French: De la même façon, elle a présenté l'évaluation de la candidature de M. Bertrand.
English: Sunshine submitted that, if Atlantic wanted to supply Sunshine, it could have done so through other commercial credit arrangements, such as advances against orders, cash before delivery or letters of credit.
French: Selon Sunshine, si Atlantique avait voulu être son fournisseur, elle aurait pu y parvenir en ayant recours à d’autres modalités de crédit commercial, comme les avances sur les commandes, les règlements avant la livraison ou les lettres de crédit.
English: 5.2 He also states that he is not seeking a re-evaluation of the Canadian courts' findings of fact and credibility, although he considers that the failure to disclose Ms. Gascon's statement, which was essential to his defence, can only be understood in the context of the trial.
French: 5.2 Il déclare également ne pas demander une réévaluation des conclusions de faits et de crédibilité des tribunaux canadiens, tout en estimant que la non-transmission de la déclaration de Mme Gascon essentielle pour sa défense ne peut se comprendre que dans le contexte du procès.
English: Should you have any additional queries, comments or suggestions please include them in your letter.
French: Si vous avez exigences, suggestions ou demandes spéciales, notez-les dans votre lettre d'envoi.
English: K.6 With the aim of facilitating mutual recognition of test results, documents should be presented in connection with the accreditation of testing laboratories, confirming their technical competence including the limiting values (for instance, the lowest uncertainty of test results), methods and means of their achievement and confirmation.
French: K.6 Pour faciliter la reconnaissance mutuelle des résultats d'essais, il conviendrait de présenter lors de l'accréditation des laboratoires d'essais des documents confirmant la compétence technique de ces derniers et indiquant les valeurs limites (par exemple, le degré d'incertitude minimal des résultats d'essais), les méthodes et les moyens de réalisation et de confirmation.
English: With regard to the regular programme of technical cooperation and the development account, DESA stated they are funding mechanisms to ensure that the Secretariat's programmes in the economic and social areas have operational resources to assist developing countries in meeting the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En ce qui concerne le programme ordinaire de coopération technique et le Compte du développement, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a déclaré qu'il s'agit de mécanismes de financement conçus pour que les programmes du Secrétariat dans les domaines économique et social disposent des ressources opérationnelles nécessaires pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Clemenule: 18 tests;
French: - Clemenules: 18 contrôles
English: Later that year, Hurricane Michelle hit Honduras.
French: Puis c'est le cyclone Michelle qui, cette année-là, s'est abattu sur le Honduras.
English: Although the mutant was producing only one oxidase type, this oxidase did not reach wild-type levels of expression, suggesting an additional mechanism for energizing the membrane.
French: Même si le mutant ne produisait qu’un type d’oxydase, cette oxydase n’atteignait pas les niveaux mesurés chez les souches sauvages, suggérant la présence d’un mécanisme supplémentaire pour fournir l’énergie à la membrane.
English: Securing the right level of payment appropriations for the EC budget is especially important, and I am sure that all Members will be aware that national budgets are so tightly constrained.
French: Assurer un niveau adéquat de crédits de paiements pour le budget communautaire est particulièrement important et je suis persuadé que tous les députés savent à quel point les budgets nationaux sont serrés.
English: ◦ Not encourage/ discourage the production of specific commodities
French: ◦ encourager ou décourager la production de produits de base précis;
English: I believe that the primary objective of consumer protection has been fully achieved in the text resulting from the compromise.
French: Je pense que l’objectif premier de protéger le consommateur a été pleinement atteint dans le texte résultant du compromis.
English: Their work could be used as an important input to the World Summit on the Information Society.
French: Leurs travaux pourraient constituer une contribution importante au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Bio-Cane Granules Insecticide Label crops Target pests New plant cane crops
French: BioCane Granules Insecticide Cultures principales Nouvelles récoles de canne
English: Mandacarú will only use your data to send your orders or to contact you in case of problems.
French: Les utilisateurs disposent d’un droit d’accès et de rectification des données les concernant.
English: I would now like to invite you to take a decision on the requests for participation in our work from States not members of the Conference.
French: Je vous invite à présent à prendre une décision sur les demandes de participation à nos travaux, reçues d'États non membres de la Conférence.
English: Borden Numbers are entered using the following format (additional information available online from the Canadian Museum of Civilization): first alpha character upper case, second alpha character lower case, third upper case, forth lower case, followed by a hyphen and numeric.
French: Les codes Borden s’inscrivent selon le format suivant (des renseignements supplémentaires sont disponibles sur le site Web du Musée canadien des civilisations) : première lettre majuscule, seconde lettre minuscule, troisième lettre majuscule, quatrième lettre minuscule, suivie d’un trait d’union et d’un chiffre.
English: Articles 3(1) and 3(2) provide that the formalities relating to importation or exportation laid down by the Community customs provisions in force shall apply mutatis mutandis to the importation from or exportation to the territories referred to in Article 5(2) which form part of the Customs territory of the Community but fall outside the territorial scope of this Directive.
French: L'article 3, paragraphe 1, et l'article 3, paragraphe 2, prévoient que les formalités en matière d'importation ou d'exportation prévues par les dispositions douanières communautaires en vigueur s'appliquent mutatis mutandis à l'importation en provenance des territoires visés à l'article 5, paragraphe 2, qui font partie du territoire douanier de la Communauté, mais ne relèvent pas du champ d'application territorial de la présente directive, ou à l'exportation vers ces territoires.
English: The Commission considers that the medium-term objectives of some Member States are based on overly optimistic growth assumptions.
French: La Commission considère que les objectifs à moyen terme de certains États membres sont fondés sur des hypothèses de croissance trop optimistes.
English: However, the failure to synchronize initiatives on debt, trade and official development assistance with the adoption of macroeconomic measures had led to reversals in the face of instabilities accentuated by globalization.
French: En effet, l'absence de synchronisation des initiatives en matière de dette, de commerce et d'aide publique au développement avec l'adoption de mesures macroéconomiques a entraîné des renversements de situation face aux instabilités accentuées par la mondialisation.
English: The energy sessions focused on identifying key issues for partnerships in the sector and common challenges faced by these initiatives.
French: Les séances consacrées à l'énergie ont été centrées sur l'identification des questions les plus importantes pour les partenariats dans ce secteur et les difficultés communes auxquelles ces initiatives devaient faire face.
English: Draft resolution I  Policies and programmes involving youth: youth in the global economy — promoting youth participation in social and economic development
French: Projet de résolution I Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale - promotion de la participation des jeunes au développement économique et social
English: The paper reviews the results from tokamak experiments and measurements on electron beam ion traps for the line ratios x/w, y/w, and z/w in the spectra of helium-like ions with Z in the range from 14 to 28.
French: Nous passons en revue des expérience avec tokamak et des mesures avec des pièges ioniques à faisceau d’électrons pour déterminer les rapports de raies x/w, y/w et z/w dans les spectres d’ions de type He pour Z allant de 14 à 28.
English: There are two aims: to swap ideas on the EU budget and to share experiences on budgetary matters.
French: Emilio Ginés Santidrián, membre de CPT 3. Koos Richelle, Directrice générale d'EuropeAid 4.
English: • increasing adaptability to provide industry stability and sustainability.
French: • aider l'industrie à s'adapter pour qu'elle se stabilise et gagne en durabilité.
English: This option is used to view the library current application and boot code for the picker, drive modules, and display.
French: Cette option sert à visualiser la fonction en cours de la bibliothèque et le code de démarrage du plateau de chargement, des modules de lecture et de l'affichage.
English: The six thinnings, to 200, 300, 400, 500, 600, and 700/ha, were carried out at age 7 years; four replicates of each thinning level were laid out in 0.2 ha plots in a randomized complete block design.
French: Les six niveaux d'éclaircie, 200, 300, 400, 500, 600 et 700/ha, furent pratiqués à l'âge de 7 ans. Quatre répétitions pour chaque niveau d'éclaircie furent établies dans des placettes échantillons de 0,2 ha selon un dispositif en blocs aléatoires complets.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Through Multimedia "English Through Multimedia" was a major event for promoting the study of foreign languages with the help of Multimedia devices.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Through Multimedia "English Through Multimedia" was a major event for promoting the study of foreign languages with the help of Multimedia devices.
English: They emphasized that a resident representative/resident coordinator needed a balance of personal qualities and substantive knowledge.
French: Ils ont souligné que le représentant résident ou coordonnateur résident devait conjuguer à la fois des qualités personnelles et des connaissances techniques.
English: While the Film Circuit is a success story in terms of distributing Canadian features in smaller communities; it will remain a small component of the total box office potential.
French: Tout en étant une réussite sur le plan de la distribution des longs métrages canadiens dans les petites collectivités, le Film Circuit restera une composante minime du potentiel total de recettes-guichet.
English: The Committee recommends that in countries where such a body does not already exist, governments should consider setting up a body with specific responsibility for promoting and coordinating action on discrimination and equal opportunities for migrants and ethnic groups.
French: Ces mesures parmi d'autres sont parfois déterminantes pour assurer l'efficacité de la législation contre la discrimination.
English: • Carry out major communications initiative to inform all stakeholders of the CPNP expansion.
French: • Procéder à une importante initiative de communication pour informer tous les intervenants de l'expansion du PCNP.
English: (d) Promotion of the Global Compact principles, within the specific transition environment of the Russian Federation,,, , to enhance the role of the corporate social responsibility and public-private partnership.
French: d) Faciliter l'application des principes du Pacte mondial, compte tenu du fait que la Fédération de Russie est un pays en transition sur le plan économique, afin d'améliorer la responsabilité sociale des entreprises et de renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: • Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs and with directors general of key programs
French: • Entrevues avec des représentants d'organismes porte-parole des CLOSM et avec les directeurs généraux de programmes clés
English: Moreover, inhalation of acetaldehyde in hamsters results in lesions in more distal airways (i.e., larynx, trachea), whereas effects in rats at the lowest exposure concentrations are confined primarily to the proximal airways (i.e., nasal cavity).
French: Étant donné la nature limitée des données d’exposition pour les humains, la caractérisation du risque et l’analyse doseréponse pour l’acétaldéhyde sont fondées principalement sur des études effectuées sur des animaux. 3.3.2.2 Effets sur les animaux expérimentaux
English: The LDCs needed support in tackling supply-side constraints to benefit from preferential trading arrangements.
French: Un appui doit être fourni aux PMA pour les aider à remédier aux contraintes du côté de l'offre qui les empêchent de bénéficier des arrangements commerciaux préférentiels.
English: There were a number of common issues that the majority of participants expressed including the need — for the proposed Regulations to better facilitate and promote recycling; — to differentiate the regulatory regimes for hazardous waste and hazardous recyclable material; — to revisit liability and insurance levels; — to further develop issues concerning export reduction plans; and — to clarify ESM and potential application to the proposed Regulations.
French: La majorité des participants ont exprimé un certain nombre de préoccupations communes, y compris la nécessité : — pour le règlement proposé de faciliter et d'encourager davantage le recyclage; — de différencier le régime de réglementation des déchets dangereux et celui des matières recyclables dangereuses; — de réexaminer la responsabilité et les montants d'assurance; — d'étudier plus en profondeur les questions se rapportant aux plans de réduction des exportations; — de clarifier la GER et l'application potentielle du règlement proposé.
English: Publication no. 15 of the International Standards on Phytosanitary Measures series, published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations under the auspices of the International Plant Protection Convention.
French: Norme 15 de la série des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires, publiée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sous les auspices de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: MARCH 4 AND 5 GENEVA Seminar on the Madrid System of International Registration of Marks This Seminar, in English, aims to increase awareness and practical knowledge of the Madrid system amongst trademark agents who use or will use the system, whether in industry or in private practice.
French: 4 ET 5 MARS (GENÈVE) Séminaire sur le système d’enregistrement international des marques (système de Madrid) Ce séminaire, qui se déroulera en langue anglaise, vise à faire mieux connaître concrètement le système de Madrid aux conseils en marques qui utilisent ou utiliseront ce système dans le secteur industriel ou à titre indépendant.