ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor separately briefed countries of the region, the African Union and its Presidency and the Arab League and its Secretary-General on the situation in Darfur.
French: Il a aussi, séparément, informé les pays de la région, l'Union africaine et sa présidence, et la Ligue arabe et son Secrétaire général de la situation au Darfour.
English: The Report ﬁnds that regardless of the existence of pockets of successful youth with a migrant background who become well-integrated in developed market economies, the social inclusion of migrants remains insufﬁcient.
French: La réussite et l’intégration de quelques migrants dans les pays développés ne peut faire oublier que la grande majorité n’est pas sufﬁsamment et socialement intégré, relève le Rapport.
English: • Selection of results:
French: Les principaux éléments de la stratégie sont :
English: The European Union, which had hosted the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in 2001, remained fully committed to a universal trade system which was open, equitable and rules-based and which did not discriminate against the products of the least developed countries.
French: S'agissant des PMA, l'Union européenne, qui a accueilli en 2001 à Bruxelles la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, demeure pleinement attachée à un système commercial universel, ouvert, équitable et réglementé qui ne soit pas discriminatoire à l'égard des produits de ces pays.
English: Organizationally, companies can capitalize on better organizing their processes.
French: Sur le plan organisationnel, les compagnies peuvent miser sur une meilleure organisation de leur processus.
English: However, increased availability and accessibility of computers in the school and the community maybe able to compensate somewhat for this trend.
French: Vers la moitié du XXIe siècle, on prévoit que les gens du troisième âge seront plus nombreux que les enfants et les jeunes, ce qui pourrait accentuer la concurrence entre les deux groupes à l'égard des fonds publics.
English: ("Aliant Telecom" or the "Company") hereby files its reply to the comments received on 14 November 2002 from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups ("PIAC"). Document: 021125.doc - 126KB 2002/11/25 - Bell Canada  Description:
French: ("Aliant Telecom" or the "Company") hereby files its reply to the comments received on 14 November 2002 from the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups ("PIAC"). Document: 021125.doc - 126KO 2002/11/25 - Bell Canada  Description:
English: Firstly, all of the world's parliaments make their plenary debates available in written form and archive them so that people can consult the records to find out what has been discussed in Parliament.
French: Premièrement, dans tous les parlements du monde, les débats en plénière sont disponibles sous forme écrite et sont archivés pour que le public puisse les consulter pour savoir ce qui s'est dit au Parlement.
English: We recognize the intrinsic relationship between disaster reduction, sustainable development and poverty eradication, among others, and the importance of involving all stakeholders, including governments, regional and international organizations and financial institutions, civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community.
French: Nous reconnaissons qu’il existe un lien profond entre la prévention des catastrophes, le développement durable et l’élimination de la pauvreté, notamment, et qu’il importe d’associer toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements, les organisations et les institutions financières régionales et internationales, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les volontaires, le secteur privé et la communauté scientifique, à l’action entreprise.
English: The following States parties to the Convention were represented at the first session of the Conference of the States Parties: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Croatia, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Hungary, Indonesia, Jordan, Kenya, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mexico, Mongolia, Montenegro, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, South Africa, Spain, Trinidad and Tobago, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Yemen.
French: Les États parties à la Conférence suivants étaient représentés à la première session de la Conférence des États parties: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Croatie, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lesotho, Madagascar, Mexique, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Trinité-et-Tobago, Turquie et Yémen.
English: Therefore, it was essential that she return to work on August 6, 1996, or her job would be terminated.
French: Il était donc essentiel qu'elle retourne au travail le 6 août 1996, sans quoi la Banque mettrait fin à son emploi.
English: However, whilst the guiding principles for designing and conducting evaluations and dissemination and utilisation of evaluation results apply to all types of evaluation, the corresponding baseline requirements refer only to retrospective or combinations of retrospective evaluations (interim, final and expost). By contrast, purely prospective evaluations (ex-ante and impact assessments) must be carried out in accordance with DG Budget’s guide for ex-ante evaluation38 or the Commission’s Impact Assessment Guidelines to ensure adequate quality.
French: – affecter efficacement les ressources, étant donné que les résultats d'évaluation peuvent servir à justifier des initiatives existantes ou nouvelles et à opérer des arbitrages entre des demandes d'activités en concurrence; – recenser les domaines de l'acquis communautaire pouvant se prêter à la politique de simplification de la Commission; – rendre compte des résultats obtenus (dans le cadre des rapports d'activité annuels, de la synthèse des réalisations politiques et par d'autres moyens de communication appropriés), de manière à compléter et enrichir les données issues des exercices de suivi; – identifier les lacunes (ou les chaînons manquants) et les besoins émergents.
English: Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.2 Précisions concernant les recommandations formulées dans le rapport pour l'exercice biennal 1998-1999 qui, au 31 mars 2002, étaient en cours d'application ou n'avaient pas été appliquées
English: investment in webcast infrastructure at the Palais des Nations, together with expansion of the webcast delivery system at Headquarters and the creation of new, long-term positions for webcast personnel at Geneva;
French: Gestion de la retransmission Web : investissement dans l'infrastructure de retransmission Web du Palais des Nations, expansion du réseau de transmission du Siège sur le Web et création de nouveaux postes permanents pour le personnel chargé de la retransmission Web à Genève.
English: Another source of malaise reported to the Special Representative is the recent awareness of significant numbers of cases of sexual abuse of children of both sexes, especially young girls, in some cases in the belief that having sex with a young girl will cure HIV/AIDS.
French: Une autre source du malaise signalé au Représentant spécial est à trouver dans la publicité récemment donnée à un nombre significatif de cas de violences sexuelles contre des enfants des deux sexes, et notamment des jeunes filles, violences motivées dans certains cas par l'idée que les rapports sexuels avec une jeune fille seraient un remède au VIH/sida.
English: 1 The information contained in the present report has been derived from information transmitted to the Secretariat by the Government of France on 22 January 2003 and from published sources.
French: Les informations contenues dans le présent document sont tirées de documents communiqués au Secrétariat par le Gouvernement français le 22 janvier 2003 et de publications.
English: The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Les mesures d'application du présent règlement sont établies selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: The fund managers are selected on the basis of their sound backgrounds, a solid organisation, the potential to deliver continuous superiors returns and their compliance with the qualitative and quantitative criteria set by the Investment Manager.
French: Les gestionnaires de fonds sont sélectionnés selon plusieurs critères: expérience solide, organisation éprouvée, capacité à générer des rendements supérieurs de façon régulière et respect des critères qualitatifs et quantitatifs définis par le gestionnaire.
English: We will promote networks for scientific and technical cooperation between indigenous peoples to strengthen our specialized and diversified learning and capacity-building.
French: Nous favoriserons la mise en place de réseaux de coopération scientifique et technique entre peuples autochtones afin de renforcer l'acquisition de nos connaissances spécialisées et diversifiées et de développer notre potentiel.
English: • any claim for any necessary service performed or for materials supplied for or at an election is not covered by the tariff.
French: • Le directeur général des élections nomme un directeur général adjoint des élections. Tarif des honoraires [L.E., art.
English: He had been prescribed tranquillizers in August 1992 and from March to June 1993.
French: Des tranquillisants lui avaient été prescrits en août 1992 et de mars à juin 1993.
English: To address these challenges, UNMIK, guided by the imperative need to ensure peace and security in Kosovo, has acted, and will continue to act, in a realistic and practical manner and in the light of the evolving circumstances.
French: Pour faire face à ce défi, et guidée par la nécessité d'assurer la paix et la sécurité au Kosovo, la MINUK a agi et continuera d'agir de façon réaliste et pragmatique en tenant compte de l'évolution de la situation.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party (12); ad hoc meeting on the implementation of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Groupe de travail (12 séances); réunions spéciales concernant la mise en œuvre de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) (2);
English: All these transformations constitute key pieces of an emerging new HR management regime and a renewed public service—a regime marked by greater delegation and increased accountability.
French: Toutes ces transformations constituent des éléments importants du renouvellement de la fonction publique et d'un nouveau régime émergeant de gestion des RH - un régime caractérisé par une plus grande délégation et une responsabilisation accrue.
English: The #4 candidate Ms A. Corbett received 473 marks, #3 P. Allaby received 482 marks, #2 J. Jones received 484 marks, and #1 D. Stonehouse received 489 marks.
French: La candidate qui s'est classée au quatrième rang, Mme A. Corbett, a obtenu 473 points. Au troisième rang, P. Allaby a obtenu 482 points; au deuxième rang, J. Jones a obtenu 484 points; et au premier rang, D. Stonehouse a obtenu 489 points.
English: Military Police Officer Assessment Centers for officer selection were held in Halifax and Ottawa.
French: Des centres d’évaluation des officiers de la Police militaire, chargés de la sélection des officiers commissionnés, ont été organisés à Halifax et à Ottawa.
English: Booking.com: Hotel Vincci Avalon, Manhattan (New York), United States of America - 183 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vincci Avalon, Manhattan (New York), États-Unis - 183 Commentaires Clients.
English: In order to mitigate risk and insure operation’s reproducibility, business processes have relegated decision making at the fringe of most workers’ tasks, and have somehow left its responsibility to the higher levels of hierarchy.
French: Afin de minimiser les risques et d’assurer la reproductibilié des opérations, les processus ont relégué la prise de décision à la marge des tâches allouées à la plupart des employés, en laissant plus ou moins explicitement la responsabilité aux plus niveaux de la hiérarchie.
English: During the later 1800's, pardons were increasingly used and, in 1899, the Ticket of Leave Act was passed to routinize this practice and to more clearly base it on merit.
French: Vers la fin du XIXe siècle, les libérations conditionnelles furent de plus en plus fréquentes et, en 1899, la loi sur le « permis de libération » (le Ticket of Leave Act) fut adoptée pour institutionnaliser cette pratique et l’appliquer de façon plus évidente selon le mérite.
English: Ontario Works provides financial support for basic needs and shelter primarily for people who are actively taking steps to find and keep employment.
French: Le programme Ontario au travail fournit une aide financière pour les besoins de base et le logement d'abord et avant tout aux personnes qui prennent activement des mesures pour se trouver un emploi et le conserver.
English: In the Unified Syllabics character set repertoire, the structural conventions based on the Evans arrangement for Algonquian are given primacy in order to make the repertoire more accessible.
French: Dans le répertoire du jeu syllabique unifié canadien autochtone, les conventions structurelles basées sur l'arrangement d'Evans ont préséance de la primauté afin de rendre le répertoire plus accessible.
English: In addition, no individual will face technological barriers to accessing the health care system.
French: Idéalement, ce modèle donnera lieu à un environnement sans papier et accélérera la transmission d'information entre tous les intéressés.
English: cracked or damaged leaking insecure/inadequate mounting excessively corroded excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism dust protection cover missing or excessively damaged defective linkage incorrect adjustment seized, not working missing seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment defective insecure connectors or mountings defective
French: Sécurités manquant au niveau des jonctions de câbles ou de tringles Fixation des câbles insuffisante Entrave du mouvement du système de freinage Mouvement anormal de la timonerie à la suite d'un mauvais réglage ou d'une usure excessive
English: Among the Asian countries, China, Japan and Thailand have consistently been the top producers.
French: En Asie, la Chine, le Japon et la Thaïlande demeurent les plus gros producteurs de ce type de produits.
English: The penalty is increased to a term of three to seven years' imprisonment where the victim of the crime is under the age of 16, or where the perpetrator is an ascendant of the victim, or a person in charge of his education or tutelage, or a person who has authority over him, or his employer (Anti-Prostitution Act, arts.
French: La peine est alourdie, et passe à trois à sept ans de prison, lorsque la victime est âgée de moins de 16 ans ou lorsque l'auteur est un ascendant, une personne chargée de l'éducation ou de la tutelle de la victime ou exerçant une autorité sur elle, ou son employeur (loi sur la lutte contre la prostitution art.
English: The work under this program addresses extremely important considerations to ascertain, contain and, ultimately, remove the impact of human activities in fragile northern ecosystems.
French: Les travaux prévus dans le cadre de ce projet sont extrêmement importants pour apprécier, limiter et finalement éliminer l’impact des activités anthropiques sur les écosystèmes nordiques fragiles.
English: • There is no indication from these workshops that the development of additional diagnostic tools is warranted.
French: • Rien n’indique, d’après les ateliers, que la mise au point de nouveaux outils de diagnostic s’impose.
English: • Here is an outline to help you guide discussions:
French: • Voici une description sommaire pour vous aider à amorcer une discussion.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION An audit of software management was included in the Chief Review Services (CRS) Internal Audit & Evaluation Work Plan 2004/052005/06. The funding, acquisition and recording of software licenses was an area of difficulty noted through other CRS work.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a inclus une vérification de la gestion des logiciels dans son plan de travail de vérification interne et d’évaluation de 2004-2005 et 2005-2006, notant dans d’autres travaux que le financement, l’acquisition et la consignation des licences de logiciels posaient des difficultés.
English: Professional artists who are Canadian citizens or permanent residents of Canada and who have achieved a major, influential body of work over many years can be nominated.
French: Les candidats admissibles aux PGGAS de la réalisation artistique doivent être des artistes professionnels ayant la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent et avoir créé une œuvre significative et marquante au cours de nombreuses années.
English: All other proposals should be submitted to the nearest Status of Women Canada regional office (please see List of Status of Women Canada offices ).
French: Toutes les autres propositions doivent être acheminées au bureau régional de Condition féminine Canada le plus proche (voir la liste des bureaux de Condition féminine Canada ).
English: • 91 per cent of sugar is fortified with vitamin A.
French: Un cours sur la santé périnatale a été ajouté au programme.
English: Granting financial aid now and promising the country EU membership could lull that government into thinking that it need not solve that problem, and that it can ignore the anger of a large section of the population.
French: Soutenir ce pays financièrement et lui promettre l' adhésion à l' UE peut dès lors lui faire croire qu' il n' est pas nécessaire de résoudre le problème et équivaut à nier la colère d' une grande partie de la population.
English: Under the terms of article 29, the team compiles the “summary report” and draws up proposals for in-house or external educational provision.
French: Aux termes de l'article 29, cette équipe établit un compte-rendu récapitulatif et formule des propositions pour l'organisation des activités éducatives avec des ressources internes ou externes.
English: • Global satellite navigation, remote sensing, space robotics
French: • Navigation mondiale par satellite, télédétection et robotique spatiale
English: The Committee recommends that the State party further enhance the role and capacity of the National Committee for the Care of the Child and strengthen multisectoral coordination between the bodies and institutions working on the implementation of the Convention at all levels in order to ensure adequate implementation throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore le rôle et les moyens du Comité national pour la protection de l'enfance et d'intensifier la coordination multisectorielle entre les organismes et institutions œuvrant à l'application de la Convention à tous les échelons aux fins de sa bonne application dans l'ensemble du pays.
English: Pursuant to section 22 of the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Conformément aux articles 22 du Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, ch.
English: Attend event in Toronto with Minister Date(s): 2007-05-28 to 2007-05-28 Destination(s):
French: Participation à un événement en compagnie du ministre à Toronto Date(s) : 2007-05-28 à 2007-05-28 Destination(s) :
English: I challenged the members of the Panel to take up the toughest issues that divide us and to give me recommendations that are far-sighted but possible.
French: J'ai invité les membres du Groupe à examiner les questions les plus épineuses qui nous divisent et à me présenter des recommandations qui s'inscrivent dans une optique à long terme et qui peuvent être suivies d'effets.
English: There's a spacious bedroom with a double bed and there's a second comfortable bedroom with two single beds.The tastefully decorated living room has an accommodating sofa bed.The bathroom is large; marbled and includes a shower.
French: La chambre spacieuse comprend un lit double, et la deuxième chambre, très confortable, dispose de deux lits simples. Le salon, décoré avec goût, contient un canapé-lit double.
English: • A copy of the paper work and Bill of Lading relating to the return of the returnable packaging (i.e. non-bulk) to a supplier showing the date, number of pieces and the designated receiver.
French: • Un exemplaire des écritures et de la lettre de transport concernant le renvoi à un fournisseur de l’emballage récupérable (c.-à-d. pour les matières non en vrac), indiquant la date, le nombre de pièces et le récepteur désigné.
English: Similarly, the swordfish longline licences and landings are based primarily in the Maritimes (70 out of the 77 licences), with the balance of the licences held in the Newfoundland and Labrador Region.
French: De même, les titulaires d'un permis de pêche de l'espadon à la palangre sont basés principalement dans les Maritimes (70 sur 77); les sept autres étant tous basés dans la Région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Other indicators are currently under development for Canada.
French: L'activité physique Modes de vie sains :
English: Paragraph 90(h) of the Accra Accord states that UNCTAD should “examine ways of improving the utilization of trade preferences and of making preference schemes more predictable, and continue its work on the issue of erosion of preferences”.
French: Le paragraphe 90, alinéa h, de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait «examiner les moyens d'améliorer l'utilisation des préférences commerciales et de rendre les schémas de préférences plus prévisibles, et poursuivre ses travaux sur la question de l'effritement des préférences».
English: This developmental work also extends to selected EU partner countries, complementing the Bank’s development role.
French: C’est aussi l’ordre de grandeur des emprunts des gouvernements de l’UE.
English: We recognize the importance of accessibility and transparency in our on-going effort to increase trust in the regulator and in the sector.
French: Nous reconnaissons l’importance de l’accessibilité et de la transparence dans le cadre de notre effort continu d’accroître la confiance dans l’organe de réglementation et dans le secteur.
English: Published 3 days ago in RagsToRich(mond) | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans Bar-Zing | Lire la suite...
English: The Commission's report stated that the courts had strongly criticized the demand that judges hearing juvenile cases be specially qualified.
French: Elle a indiqué dans ce rapport que les tribunaux avaient vivement critiqué la demande selon laquelle les juges appelés à traiter des affaires de délinquance juvénile devaient avoir des qualifications spéciales.
English: Usually displayed as a flow chart. See also Results Chain.
French: Par souci de précision technique, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada recommande d'utiliser résultat plutôt que impact.