ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bow River © Parks Canada Louise Creek 2.8 km, elevation gain 195 m, 1 hour one way (map) Trailhead:
French: Rivière Bow © Parcs Canada Ruisseau Louise 2.8 km, elevation gain 195 m, 1 hour one way (carte) Point de départ :
English: (1) In the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, Part One considers any breach of an obligation under international law that may be attributed to a State, irrespectively of the nature of the entity or person to whom the obligation is owed.
French: 1) Dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la première partie envisage toute violation d'une obligation internationale attribuable à un État, indépendamment de la nature de l'entité ou de la personne à qui l'obligation est due.
English: The engagement was conducted in accordance with Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: L’exercice avait pour objectif général de fournir l’assurance que l’Agence a respecté les exigences de l’lDRN et les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) lorsqu’elle a fait des nominations.
English: President Aliyev has often said how important the rights of every journalist are and that they must be defended by the state.
French: Le président Aliyev a souvent évoqué l'importance des droits de tous les journalistes et la nécessité qu'ils soient défendus par l'État.
English: It provides convenient public access to records related to environmental assessments conducted under the Act.
French: Il fournit au public l’accès facile aux documents liés aux évaluations environnementales effectuées en application de la Loi.
English: If the minute has not been recorded, the last minute of the hour shall be so designated.
French: Si la minute n’a pas été notée, c’est la dernière minute de l’heure qui est retenue.
English: There was one federation from which WADA had been trying for months, if not years, to get sensible responses to some questions regarding the existence of bribery and corruption and manipulation, and that IF, which was the International Weightlifting Federation, had not answered.
French: Avant la prochaine réunion en novembre, le Comité exécutif va devoir décider s’il y a quelque chose que l’AMA souhaite recommander en ce qui concerne cette fédération, mais pour l’instant c’est le mur.
English: The Committee reiterated its support for these activities and invited the Steering Committees of the TEM and TER Projects, in close cooperation with the secretariat and the concerned Governments, to continue pursuing the follow-up actions recommended in the Master Plan, including monitoring of its implementation and its revision in 2008-2009.
French: Le Comité a réitéré son soutien à ces activités et a invité les Comités directeurs des projets TEM et TER, agissant en étroite collaboration avec le secrétariat et les gouvernements concernés, à continuer de mener les activités de suivi recommandées dans le plan directeur, y compris la surveillance de son exécution et de sa révision durant la période 2008-2009.
English: - A joint Eurostat-ECE meeting is foreseen for 2001/2002 on the use of administrative data for social statistics.
French: - Une réunion commune Eurostat/CEE consacrée aux données administratives utilisées pour l'établissement des statistiques sociales devrait être organisée en 2001/2002.
English: Based on the mechanism by which contact allergy develops, several types are recognized, including allergic contact dermatitis, irritant contact dermatitis, contact photo-dermatitis and contact urticaria. The clinical presentation of contact dermatitis, regardless of the mechanism, ranges from localized vesicles and bullae on erythematous skin in acute stages to erythematous lichenified plaques in chronic stages.
French: Les manifestations cliniques de la dermatite de contact varient, quel qu'en soit le mécanisme, entre les vésicules et bulles locales sur peau érythémateuse aux stades aigus et les plaques érythémateuses lichénifiées aux stades chroniques.
English: Through the eyes of child protection expert, Dr. Philip Cook, we will see how Canadians are contributing to help children in Southern India and Sri Lanka to recover from the trauma through psycho-social programs.   
French: Through the eyes of child protection expert, Dr. Philip Cook, we will see how Canadians are contributing to help children in Southern India and Sri Lanka to recover from the trauma through psycho-social programs.
English: Website Developer Niche vs. Information/Reference Niche Of the two niche groups, niche companies that focus on website development have the least in common with the Multi-product segment.
French: Créneau de la création de sites Web par opposition à celui des produits d’information et de référence Dans ces deux créneaux, les entreprises qui se concentrent sur la création de sites Web ont le moins de points communs avec le segment du multiproduit.
English:  This Council Decision contains the list of 21 species to be added to Appendix I to the Convention (endangered species) and 22 species to be added to Appendix II (species conserved through Agreements).
French:  Cette décision du Conseil contient la liste de 21 espèces à ajouter dans l'annexe I de la convention (espèces menacées) et de 22 espèces à ajouter à l'annexe II (espèces dont l'état de conservation nécessite la conclusion d'accords internationaux).
English: The State party's submission is dated 29 May 2006, and the author's - 27 April and 29 May 2006.  See, inter alia, Errol Simms v.
French: La lettre de l'État partie est datée du 29 mai 2006 et celles de l'auteur du 27 avril et du 29 mai 2006.
English: Analysis of the situation in the conflict zone, including identification of the substance and causes of disagreements and means of resolving them and the conflict, preparation of reports on progress in resolving the conflict on the basis of that analysis, and, in conjunction with the Commander, preparation of proposals for the Collective Security Council on clarification of the Mandate and the extension or termination of the peacekeeping operation;
French: 5.4 Analyser la situation qui règne dans la zone de conflit, notamment le fond et les causes des désaccords et les moyens qui permettraient de les surmonter et de régler le conflit, élaborer sur la base de cette analyse des rapports sur la progression du processus de règlement du conflit et, conjointement avec le commandant des Forces collectives de maintien de la paix, faire des propositions concernant la clarification du mandat et la prolongation (ou l'interruption) de l'opération de maintien de la paix;
English: Exposure controls/personal protection 9.
French: Contrôle de l'exposition/protection individuelle 9.
English: The lake of Klöntal - swimming, surfing, fishing ...
French: Le lac de Klöntal - baignade, planche à voile, pêche ...
English: The absolute bioavailability of gatifloxacin is 96%.
French: Elle peut être administrée sans égard aux repas.
English: -10- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: African Union Commission (2009).
French: Commission de l'Union africaine (2009).
English: "The Marketization of the State." In Governance in a Changing Environment, edited by Guy Peters and Donald Savoie.
French: « The Marketization of the State », dans Governance in a Changing Environment, publié sous la direction de Guy Peters et Donald Savoie, Montréal, McGill-Queen’s University Press.
English: That approach respects the logic of our proposal and I will say that it clarifies our proposal in a number of places or else strengthens it, especially where the practicalities of management are concerned, with a view to the better management of mutual recognition, for example, or to applying the directive to current licence holders.
French: Cette approche respecte la logique de notre proposition et je dirai qu’elle clarifie notre proposition à plusieurs endroits ou qu’elle la renforce, surtout là où il est question des modalités pratiques de gestion, par exemple pour mieux gérer la reconnaissance mutuelle ou pour appliquer la directive aux détenteurs actuels de licence.
English: SECTION TWO - WRITING THE JOB DESCRIPTION STEP ONE:
French: SECTION 2 - RÉDACTION D'UNE DESCRIPTION DE POSTE PREMIÈRE ÉTAPE :
English: Carol Geddes, Submission to the Canadian Content Review group.
French: Carol Geddes, soumission au groupe dâ€™examen du contenu canadien.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Archives Related Framework(s)
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Archives Cadre(s) relié(s)
English: A first prudential criterion is creditworthiness, which is assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem's foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation.
French: Les données statistiques pertinentes sont collectées par les banques centrales nationales, qui doivent définir les procédures de déclaration à suivre. Le règlement BCE/2001/13 n’empêche pas les banques centrales nationales de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d’un dispositif plus large de collecte statistique qu’elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou aux usages établis, afin de mener d’autres projets statistiques.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2997, June 26, 1989.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Appel n ° 2997, le 26 juin 1989.
English: Under Article 10§1 national reports should, accordingly: – describe the most recent measures adopted to promote vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship, and continuing training (the description of the whole system may be recovered from existing database on the topic:
French: Au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent donc : – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l'enseignement secondaire
English: Pimps are much more active in Khujand (19.2 per cent) than in Dushanbe (4.0 per cent).
French: Les proxénètes sont beaucoup plus actifs à Khoudjand (19,2 %) qu'à Douchanbé (4,0 %).
English: By July, Canadian manufacturing shipments were 8.2% higher than at the start of the year, compared with U.S. gains of 3.5%.
French: En juillet, les livraisons manufacturières étaient 8,2 % plus élevées qu'en début d'année, comparativement à des gains de 3,5 % aux É.-U.
English: SUMMARY While drawing on experience gained in the first phase of the Leonardo da Vinci programme and focusing on the objectives set out by the Commission in its communication entitled " Towards a Europe of knowledge ", this decision provides for the establishment of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci for the period from 1 January 2000 to 31 December 2006.
French: SYNTHÈSE En s'appuyant sur l'expérience de la première phase du programme Leonardo da Vinci, ainsi que sur les objectifs définis par la Commission dans sa communication " Pour une Europe de la connaissance ", la présente décision prévoit l'établissement de la deuxième phase du programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté "Leonardo da Vinci" du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
English: The Sun contains 99.85% of all the matter in the Solar System.
French: Le Soleil renferme 99,85% de toute la matière du système solaire.
English: 2147 km2 Home Range Based upon Average Distance of Movements
French: Écosystème de la grande région de Nahanni Réserve de parc national Nahanni Déplacements des grizzlis
English: With the adoption of the 1987 amendments to the Act, Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) made a public commitment that brand name manufacturers would increase their annual research-and-development (R&D) expenditure to 10% of sales revenue by 1996.4 Under the Act, the PMPRB monitors and reports on R&D spending, but has no regulatory authority over the amount or type of research spending by patentees.
French: En contrepartie de l'adoption en 1987 des modifications à la Loi sur les brevets, les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se sont engagées publiquement à augmenter les dépenses annuelles en recherche et développement (R-D) des fabricants de médicaments de marque afin qu'elles totalisent au moins 10 % des recettes tirées de leurs ventes et ce, avant l'année 1996.4 En vertu de la Loi, le CEPMB exerce un suivi des dépenses en R-D des brevetés et en fait rapport, mais il n'est investi d'aucun droit de regard sur le montant des investissements en R-D des brevetés ou sur leur type de recherche.
English: Several measures for increasing the quality of vocational and higher education have been taken.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées afin d'améliorer la qualité de l'enseignement professionnel et supérieur.
English: In this case, this type of voluntary work is not helpful at all: although the man in question has never misbehaved, it is a reality that parents will not easily trust him with their children and therefore he will not be easily employable in this type of work.
French: The man in question wanted to work as a volunteer in the crèche of an asylum seekers centre for two hours a week.
English: • filing income tax returns;
French: • comment demander un crédit pour la taxe sur les produits et services / la taxe de vente harmonisée (TPS / TVH);
English: July 1 The European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is set into place.
French: Juillet 1 Mise en place du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: This is especially true for Canada because we are, contrary to our traditional image, largely an urban nation.
French: C’est d’autant plus vrai pour le Canada qui, contrairement à son image traditionnelle, est une nation dont la population vit principalement dans les grandes villes.
English: The situation seemed to be even worse for women in the Republic of Srpska.
French: La situation des femmes semble être encore pire dans la Republica Srpska.
English: Links to Toshiba Dealers across Canada
French: Liens à Toshiba a travers le Canada.
English: The main task of the National Health Program is support for implementation of health support projects:
French: La principale tâche du programme sanitaire national est l'appui à la mise en œuvre des projets d'aide sanitaire :
English: The DNS serves to facilitate users’ ability to navigate the Internet by mapping the user-friendly domain name to its corresponding numeric Internet Protocol Number.
French: Si l’Internet est universel, le système des noms de domaine (DNS) l’a toujours été, lui aussi, à bien des égards.
English: In addition, some 30 members or deputy members of the REC operate as Regional Co-ordinators (RCs) 23.
French: De plus, une trentaine de membres titulaires ou suppléants de la CER font fonction de coordinateurs régionaux.
English: Signature ________________________ Date ____________________  Please return the completed application form with all required attachments on or before January 31, 2007 to the following address:
French: Signature ________________________ Date _____________  Veuillez retourner le formulaire dûment rempli avec les pièces requises au plus tard le 31 janvier 2007 à l'adresse suivante :
English: Many other federal Acts add to DFO’s mandate, and the demands on aquatic science.
French: Dans beaucoup d’autres lois fédérales, on ajoute des responsabilités au mandat du MPO ainsi que des contraintes imposées sur les sciences aquatiques.
English: One employer generally sponsors such a plan for its employees.
French: Si tel n’est pas le cas, le régime est traité comme un régime à employeur unique.
English: Canada is one of the European Union's oldest partners, and this year's summit is important in order to continue and consolidate this close bilateral cooperation in every area.
French: Le Canada est l'un des partenaires les plus anciens de l'Union européenne et le sommet de cette année est important en vue de poursuivre et de consolider cette coopération bilatérale étroite dans tous les domaines.
English: Kramer, Michael S Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauvé R, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: 21(3):101–12 Kramer, Michael S Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauvé R, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile.
English: Moreover, these elected prosecutors can choose very freely their policies and priorities.
French: L’EEG était pleinement consciente que ce système est une caractéristique démocratique propre du pays, profondément enracinée aux États-Unis.
English: The General Assembly may therefore wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale souhaitera donc peut-être prendre note du présent rapport.
English: The Huascarán Plan — named, for symbolic reasons, after the highest mountain in our country — has, in just a few months, connected more than 100 rural and urban schools to Internet services, supported by specialized digital libraries and teacher training through the use of videoconferencing.
French: Le « Plan Huascarán », qui porte symboliquement le nom du point culminant de notre pays, a permis il y a quelques mois le branchement de plus d'une centaine d'écoles rurales et urbaines à un service d'Internet assorti de bibliothèques virtuelles spécialisées et d'une capacité d'enseignement par vidéoconférence.
English: Use The Commission uses the national accounts aggregates for Community administrative and budgetary calculations.
French: Utilisation La Commission utilise les agrégats des comptes nationaux pour des calculs communautaires administratifs et budgétaires.
English: Article 5  Factors relevant to equitable and reasonable utilization
French: Article 5 Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable
English: Over the past 12 months, UNICEF and its partners had made significant progress in advocating the release of child combatants and setting up programmes to demobilize and reintegrate them.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'UNICEF a fait, avec ses partenaires, de grands pas en avant pour favoriser la libération d'enfants soldats et instituer des programmes visant à les démobiliser et à les réinsérer.
English: Projects presented by SGAC were included, as well as projects and activities carried out by young people that implemented the recommendations formulated by the Space Generation Forum in its technical report to the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Des projets réalisés par le Conseil, ainsi que des projets et activités menés par des jeunes afin de donner suite aux recommandations formulées par le Forum de la génération spatiale dans son rapport technique à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) ont été présentés.
English: There is little emphasis on decor and few services offered to their clients as well.
French: On accorde peu d'importance au décor et ces commerces offrent aussi peu de services à leurs clients.
English: The effect of the change depends in part on the particular prior practices of the Contracting States.
French: La portée de la modification apportée dépend des pratiques antérieures propres aux États contractants.
English: The NSTHN enhances access to health services closer to home for patients and their families.
French: Le NSTHN améliore l’accès aux soins de santé de proximité pour les patients et leur famille.
English: (3) If the provisions of law are violated by the superior of the Police Officer, the Police Officer is entitled to report it directly to the superior of the commanding officer or if a violation of law is committed lay the leader of the organ of the Police, to the superior organ of the Police or to the organ responsible for supervising the Police.
French: (3) Si les dispositions légales sont violées par le supérieur de l’agent de police, ce dernier est autorisé à le signaler directement au supérieur immédiat de son chef, ou, si la violation de la loi est commise par le responsable du service de police, au service hiérarchiquement supérieur ou à l’organisme de contrôle de la Police.
English: The area of work must not exceed the area and extent for which this permission is granted.
French: L’aire de travail ne doit pas s’étendre au-delà de l’aire et de l’étendue pour lesquelles la présente approbation est accordée.
English: On an international level, the European Commission must act in such a way as to enable third countries to have access to public procurement contracts, certainly, but on the basis of complete reciprocity.
French: Sur le plan international, la Commission européenne doit agir de façon à permettre aux États tiers d'accéder aux marchés publics de l'Union, certes, mais sur une base de totale réciprocité.
English: These margins of dumping are not considered to be insignificant, as they are above the 2% threshold as defined in subsection 2 (1) of SIMA.
French: Ces marges de dumping ne sont pas considérées comme étant négligeables, car elles se situent au delà du seuil de 2 % défini au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: Renewing the federal health protection legislation. http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/1998/98_41e.htm Institute for Public Administration in Canada.
French: Préparé pour le Bureau du conseil privé du Canada. (Veuillez contacter le PRPS pour une copie électronique).
English: Cooperation provides small companies with a strategy for addressing their customers' demands for a simpler supplier structure.
French: La coopération peut les aider à offrir aux clients une structure d'approvisionnement plus simple.
English: Workplace Health and Safety Our foremost objective is the prevention of injury and illness at work.
French: Santé et sécurité au travail Notre objectif premier est de prévenir les blessures et les maladies au travail.
English: 3.14.1 The Certification Body shall exercise proper control over the use of its certificates and marks of conformity.
French: 3.14.1 L'organe de certification exercera un contrôle approprié sur l'usage de ses certificats et de ses marques de conformité.
English: This output will be achieved by providing technical support to the national agency for statistics and improving the capacity of national professionals to produce indicators and to collect, analyse and disseminate population data.
French: Pour ce faire, il s'agira de fournir un appui technique à l'agence nationale de statistiques et d'améliorer la capacité des professionnels nationaux à produire des indicateurs et recueillir, analyser et diffuser des données démographiques.
English: The project, with total costs of over $6.6 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 3 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de trois ans.