ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary analysis of population-based data arising from provincial health insurance programs has been proposed as a way of addressing this problem.3 This is particularly attractive in Canada because of the population perspective provided by provincial and territorial health insurance systems: except for specific exclusions from provincial health plans, such as members of the military and federal police officers, all residents of Canada are insured for health services.
French: En guise de solution à ce problème, une analyse secondaire des données sur la population provenant des systèmes d'assurance-maladie provinciaux a été proposée3. Cette analyse secondaire semble particulièrement intéressante pour le Canada, vu que les programmes d'assurance-maladie provinciaux et territoriaux donnent un aperçu de la situation à l'échelle de toute une population : en effet, tous les résidents du Canada bénéficient d'une assurance-maladie, à l'exception d'exclusions spécifiques des régimes d'assurance provinciaux, par exemple les membres des forces armées et du corps de police national.
English: To find out about advertising options or book advertising space on bellaliant.net, please contact sales@247realmedia.ca or call 1-800-258-6852. They will contact you within 48 hours, during regular business hours.
French: Pour connaître les options des publicités ou réserver une place publicitaire sur bellaliant.net, veuillez contacter sales@247realmedia.ca ou appelez le 1-800-256-6852. on vous rappellera dans les 48 heures pendant les heures de bureaux.
English: How Natural Resources Canada views its operations
French: Comment Ressources naturelles Canada voit son fonctionnement
English: The observations of the committee, which contain instructions, are in order.
French: Les observations du comité, qui contiennent des instructions, sont recevables.
English: If Europe is to match the United States economically, we need to create a single capital market; otherwise borrowing will also be more expensive here, which in turn inevitably favours the United States.
French: Si l'Europe veut tenir la comparaison avec les États-Unis sur le plan économique, elle doit se doter d'un marché unique des capitaux, sans quoi les emprunts seront plus onéreux ici ; une situation qui favorisera inévitablement les États-Unis.
English: Assisting participating States through training.
French: Le rapport contenait des recommandations détaillées.
English: Murray Management Consulting Reference Number: 4-0757 Contract Date: 2005-02-08 Description of Work: 0499 - Design & conduct a performance measurement workshop Contract Period: 2005-02-08 to 2005-04-30 Delivery Date:
French: Murray Management Consulting Numéro de référence : 4-0757 Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif : 0499 - Préparer et donner un atelier d’évaluation des indicateurs de rendement. Durée du contrat : 2005-02-08 au 2005-04-30 Date de livraison :
English: Personal income tax revenues are the largest component of budgetary revenues and the component most affected by the switch to full accrual accounting.
French: Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers représentent la principale composante des recettes budgétaires et celle qui a été la plus touchée par le passage à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Special rules apply in a proceeding under Part III of the National Defence Act.
French: Les instances engagées sous le régime de la partie III de la loi sur la défense nationale sont soumises à des règles spéciales.
English: To that end, we should devise effective follow-up measures as regards integration and security.
French: Et pour cela, prévoir des mesures d'accompagnement effectif au niveau de la sécurité et de l'intégration.
English: At the Lisbon Summit it appeared that the EU had rediscovered a commitment to enterprise.
French: Au Sommet de Lisbonne, il est apparu que l'Union européenne s'était redécouvert un engagement dans l'esprit d'entreprise.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 78 Paragraph 29 a (new) 29a. Awaits the Commission's document on minimum income as a potentially useful contribution to the debate on social inclusion and social protection; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 80 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. met l'accent, dans ce contexte, sur les risques liés à la privatisation des services publics qui les rend plus onéreux et, en conséquence, plus difficiles d'accès pour les membres les plus défavorisés de la société; Or. cs
English: Upon enfranchisement, volunteers would no longer be considered 'Indians' and would acquire instead the rights common to ordinary, non-Aboriginal settlers.
French: Une fois émancipés, ces volontaires ne seraient plus considérés comme des Indiens et bénéficieraient des droits dont bénéficiaient normalement les colons ordinaires, non autochtones.
English: The draft resolution proposes that the Conference on Disarmament be the main body for considering this issue.
French: Le projet de résolution propose que la Conférence du désarmement soit le principal organe pour examiner cette question.
English: Other users of vehicles of that type, namely large undertakings, were not eligible under the PRI even when, like the beneficiaries of the PRI, they acquired a new commercial vehicle in place of a used vehicle for the purposes of their transport businesses.
French: Les autres utilisateurs de ce type de véhicules, à savoir les grandes entreprises, n'ont pas eu accès au PRI et cela, quand bien même ils auraient, à l'instar des bénéficiaires de celui-ci, acquis pendant la période d'application du PRI un véhicule industriel neuf en remplacement d'un véhicule usagé aux fins de leurs activités de transport.
English: The transfer must be reported as such in the relevant returns of both the nomination contestant (s. 478(2)(h)) and the registered party (s.
French: La cession doit être déclarée dans les rapports pertinents du candidat à l’investiture (alinéa 478(2)h)) et du parti enregistré (alinéa 424(2)h.2)).
English: (b) Military Field Support Service
French: b) Service de l'appui militaire aux missions
English: The latter is an area where progress is extremely slow: while more than 50% of large enterprises in the Union use auto-
French: Elles sont particulièrement marquées entre zones rurales et zones urbaines, puisque 93% des ménages et des entreprises peuvent disposer en moyenne d’une connexion à large bande dans les secondes, contre 66% seulement dans les premières.
English: Investigation by the Vessel Sanitation Program and Health Canada implicated a Norwalk-like virus (NLV) as the etiologic agent for this outbreak.
French: L'analyse séquentielle a révélé que l'échantillon contenait une souche du VSN du génogroupe II (Hu/VSN/Grimsby/1995/RU) et une souche du VSN du génogroupe I (Hu/VSN/Southampton/1991/RU-GenBank L07418).
English: 24.31 The subprogramme is the responsibility of the Information Technology Service of the Division for Management.
French: L'exécution du sous-programme incombe aux services informatiques de la Division de la gestion.
English: Sell-through provision 3 (5) The VOC content of an architectural or industrial maintenance coating product not meeting the definition of any category included in Annex 1 shall be determined by classifying the coating as a flat coating, nonflat coating or nonflat – high gloss coating and the corresponding VOC content limit set out in Column 2 of Annex 2 shall apply.
French: Disposition sur l'écoulement des stocks 3 (5) La catégorie d'un produit de revêtement architectural ou d'entretien industriel qui autrement ne répond pas à la définition d'une catégorie inscrite à l'annexe 1 est déterminée en classant le revêtement comme revêtement mat, revêtement non mat ou revêtement non mat très lustré. La teneur limite en COV correspondante énoncée à la colonne 2 de l'annexe 2 s'applique au revêtement ainsi classé.
English: I have no wish to see Iran succeed in playing off the Europeans against the Americans, because we both have the same objectives.
French: Je ne souhaite pas voir l’Iran réussir à opposer les Européens aux Américains, car nous partageons les mêmes objectifs.
English: Article 3bis Territorial Effect The protection resulting from the international registration shall extend to any Contracting Party only at the request of the person who files the international application or who is the holder of the international registration.
French: Article 3bis Effet territorial La protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à une partie contractante qu’à la requête de la personne qui dépose la demande internationale ou qui est titulaire de l’enregistrement international.
English: The estimated years of ill health are similar in developed countries and developing countries, but the average onset of disability occurs earlier in developing countries than in developed countries, and therefore a greater proportion of life is spent in ill health in developing countries.
French: Le nombre d'années vécues en mauvaise santé est, selon les estimations, à peu près égal dans les pays développés et les pays en développement, mais l'âge moyen d'occurrence de l'invalidité est plus précoce dans les pays en développement que dans les pays développés, ce qui signifie que les habitants des pays en développement passent une plus grande partie de leur vie en mauvaise santé.
English: By filing only one international application, the PCT user can obtain the effect of regular national patent applications in any or all of the States that have joined the PCT without initially having to furnish a translation of the application in the local language or pay national fees.
French: En déposant une seule demande internationale, le déposant a la possibilité d'obtenir l'effet de dépôts nationaux réguliers dans plusieurs ou la totalité des États ayant adhéré au PCT sans devoir initialement remettre une traduction de la demande ni payer les taxes nationales.
English: Unlike profit sharing, here the link is to the share price of the cash or are kept as savings in a company savings plans.
French: Les primes provenant de la participation aux bénéfices ou des gains de productivité sont redistribuées aux salariés en espèces ou sont conservées dans le cadre de plans d'épargne d'entreprise.
English: CAMBIOR INC.
French: SOCIETE MINIERE RAGLAN DU QUEBEC SOCIETE MINIERE RAGLAN DU QUEBEC NORTHGATE EXPLORATION LTD.
English: • addition of policy statement regarding leave without pay to seek nomination as a candidate and to be a candidate in a provincial, territorial, or federal election;
French: • l'ajout d'un énoncé de la politique concernant le congé non rémunéré pour se porter candidat et briguer les suffrages comme candidat à des élections provinciales, territoriales ou fédérales ;
English: Referring to the words "accommodation, service or facility" found  in section 3 of the British Columbia Human Rights Code, 16  Martland, J. said:
French: The Vancouver Sun & British Columbia Human Rights Decision 15 ayant trait au refus du journal défendeur de publier une annonce du plaignant.
English: There was also a proposal to convene a special session of the General Assembly on disarmament, which could help draw world attention to the issue and focus on disarmament once again.
French: Il a également été proposé de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, ce qui pourrait permettre d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la question, afin qu'elle s'y intéresse de nouveau en priorité.
English: In the event that someone is the subject of administrative arrest alone, the information in the register may be used to draw up a statement of information or any administrative documents.
French: Dans l'hypothèse où une personne fait seulement l'objet d'une arrestation administrative, les informations portées sur le registre peuvent être utilisées pour rédiger un procès-verbal d'information ou d'éventuels actes administratifs.
English: It was the biggest demonstration since 1996.
French: La plus grande manifestation depuis 1996.
English: The declaration confirmed the long-term objective for agriculture set out in Article 20 of the Agreement reached in the Uruguay round2.
French: Cette Déclaration confirmait l'objectif à long terme annoncé à l'article 20 de l'Accord issu du Cycle d'Uruguay2.
English: There is more to life than work and production.
French: En effet, le sens de la vie ne se limite pas au travail et à la production.
English: It is an ideal starting point for hiking, jogging, bike tours or simply for an enjoyable stay in a natural environment.
French: C’est le lieu de départ idéal pour faire des randonnées, du jogging, du vélo, du cheval, du golf ou pour bénéficier, tout simplement, de la nature.
English: We are all anxious to know what we are going to be voting for tomorrow.
French: Nous aimerions tous savoir sur quoi porte notre vote de ce matin.
English: A “globalization” of such a regional regime could advance the human rights protection of minorities and potentially help to address the root causes of forced displacement.
French: Une «mondialisation» d'un tel régime national pourrait promouvoir la protection des droits de l'homme des minorités et favoriser la lutte contre les causes profondes des déplacements forcés.
English: • Canada-EU Northern Coop Statement
French: • Déclaration conjointe du Canada et de l’Union européenne, 19 décembre 2002
English: The child who has suffered from violence in his own family and who experiences real threats of violence should be immediately provided with care outside the family.
French: L'enfant victime d'actes de violence dans sa propre famille ou qui vit sous la menace réelle de tels actes doit être immédiatement pris en charge en dehors du cadre familial.
English: • Contacts Canadian High Commission, Thailand
French: • Laos - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The Statement of Reasons will be posted on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-e.html The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry and will make an order by April 28, 2003.
French: L'Énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-f.html Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 28 avril 2003.
English: What have been the results of audits?
French: Quels ont été les résultats des vérifications?
English: • Quebec, GP/SP Providers in Saskatchewan should have received their new grid which reflects the change in prices.
French: • Québec, généralistes et spécialistes Si vous êtes un praticien en soins dentaires de la Saskatchewan, vous avez déjà reçu votre nouvelle grille indiquant les changements de tarif.
English: The material is exchanged via fax, e-mail and chat lines on the Internet.
French: L’échange des supports se fait par télécopie, par courriel ou par clavardage (chat) sur Internet.
English: The 318 profiles meet 95 percent of the requirements of Canadian customers and include the profiles that Ilco is producing or plans to produce in the near future for the Canadian market.
French: Les 318 profils, qui répondent à 95 p. 100 des besoins des clients canadiens, incluent des profils qu'Ilco produit ou prévoit produire dans un proche avenir pour le marché canadien.
English: REVIEW OF THE FINANCIAL SUSTAINABILITY OF CERTAIN TECHNICAL COOPERATION PROGRAMMES AND ACTIVITIES, PURSUANT TO  PARAGRAPH 164 (viii) OF THE UNCTAD X PLAN OF ACTION,
French: EXAMEN DE LA VIABILITÉ FINANCIÈRE DE CERTAINS PROGRAMMES ET ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 164 viii) DU PLAN D'ACTION, AFIN D'ASSURER LA MOBILISATION DE RESSOURCES SUFFISANTES
English: Even in early products - the Grotesque serenade, "вЂ¦СЂС‹С‹СЂС„С… about the queen who has died from С‹В¦СЃС‚С€" in the Antique minuet - this avarice typical for Ravel in use of a sound material is noticed: any superfluous note, all ideally in proportion.
French: MГЄme dans les oeuvres prГ©coces - la sГ©rГ©nade Grotesque, "вЂ¦СЂС‹С‹СЂС„С… sur la reine qui est morte de Р©В¦СЃС‚С€" dans le menuet Antique - on remarque cette avarice typique pour Ravelja dans l'utilisation du document sonore : d'aucune note superflue, tout parfaitement en proportion.
English: In the view of some participants, debt-servicing problems could, on many occasions, be treated as a symptom and not as a cause of economic malaise.
French: De l'avis de certains participants, les problèmes de service de la dette devaient bien souvent être considérés comme un symptôme et non comme une cause du malaise économique.
English: They stressed the exceptional seriousness of the human rights violations in Kosovo, which Ms Bonino recalled had started well before the NATO military operations.
French: Ces derniers ont souligné la gravité exceptionnelle des violations des droits de l'homme au Kosovo, Mme Bonino rappelant que ces violations des droits de l'homme avaient commencé bien avant le début des opérations militaires de l'OTAN.
English: You decide which areas you want to specialize in: whether you want to be a fighter, a magician, a villain or a combination of all of them.
French: Vous décidez des domaines dans lesquels vous voulez vous spécialiser : que vous vouliez être un guerrier, un magicien, un méchant ou une combinaison de tous.
English: In 1996 figures for the inventory of Bison in Canada according to Statistics Canada was 45,437 head, for Elk 28,217 head and for Deer - white-tail, red and Fallow 49,268 head.
French: En 1996, d'après Statistique Canada, les troupeaux comptaient au Canada les nombres de têtes suivants : bisons, 45 437; wapitis, 28 217; daims, cerfs de Virginie et cerfs nobles, 49 268.
English: Canada has many strengths in areas relevant to regenerative medicine and nanomedicine, including research expertise in stem cell research, biomedical imaging, biophotonics, biodiagnostics, material sciences and rehabilitation sciences, among others.
French: Le Canada a de nombreux points forts dans les domaines pertinents pour la médecine régénératrice et la nanomédecine, y compris de l'expertise en recherche sur les cellules souches, l'imagerie biomédicale, la biophotonique, le biodiagnostic, les sciences des matériaux et de la réadaptation, notamment.
English: And so, by default, he became the spearhead for the Bone and Joint Decade in Canada.
French: C’est donc génération d’âge mûr. par défaut qu’il s’est trouvé directeur de la Décennie des os et des articulations au Canada.
English: The result has been that the number of orphans and children deprived of parental care has increased by 50 per cent over a decade, reaching 700,000 by the end of the year 2000.
French: Ainsi, le nombre d'orphelins et d'enfants privés de protection parentale a augmenté de 50 % en 10 ans, pour atteindre 700 000 à la fin de 2000.
English: Liberalisation will without doubt increase the number of providers, but it will not resolve certain problems and will even create new ones.
French: Une libéralisation augmente incontestablement le nombre d'entrepreneurs, mais elle ne remédie pas à certains problèmes et en crée même de nouveaux.
English: • Advisory Committee on Private International Disputes regarding Agricultural Goods
French: • Comité consultatif des différends commerciaux privés relatifs aux produits agricoles
English: For the European Parliament the rapporteur, for the reporting period, was Baroness Nicholson of Winterbourne.
French: Le rapporteur du Parlement européen, pour la période de référence, était la Baronne Nicholson of Winterbourne.
English: Ambient air measurements of benzene at Canadian monitoring sites (1987â€"1993).
French: Â« Les collectivitÃ©s viables : progrÃ¨s, problÃ¨mes et potentiel.
English: It is useful to distinguish between the expenditures on TBS requirements and those requirements related to a series of central votes designed to meet government wide-commitments.
French: Il est utile de faire une distinction entre les dépenses aux termes des besoins du SCT et les besoins liés à une série de crédits centraux conçus pour remplir les engagements à l'échelle du gouvernement.
English: List of MD5 checksums for the binary files.
French: Liste les comptes-rendus MD5 pour les fichiers binaires.
English: Interactions between mineral nutrients, or between minerals and other nutrients, can have profound impacts on metabolism and ultimately upon health.
French: • Peptides vasoactifs chez les sujets humains exposés aux particules fines urbaines : transfert des biomarqueurs des effets cardiovasculaires et pulmonaires tirés des expériences sur les animaux aux études humaines;
English: In a case–control study in northern England, Forster et al.62 investigated the relationship between "presenile dementia of the Alzheimer type" (PDAT) in patients who had been clinically diagnosed as having dementia before the age of 65 years during the period 1981–1989 and exposure to aluminum in the diet (as well as family history, medical history and cigarette smoking).
French: Lors d’une étude cas-témoin menée dans le nord de l’Angleterre, Forster et al.62 ont examiné la relation entre, d’une part, la « démence présénile de type Alzheimer » (DPTA) chez des malades pour lesquels un diagnostic d’Alzheimer avait été posé avant qu’ils aient 65 ans, pendant la période 1981-1989, et, d’autre part, l’exposition à l’aluminium dans l’alimentation (ainsi que les antécédents familiaux, les antécédents médicaux et l’habitude de fumer la cigarette).
English: In this report, Mr. Bisson notes that the development and application of new technologies in recent years has transformed the focus and complexity of the activities undertaken by CSE to protect government communications and communications systems.
French: Dans son rapport, M. Bisson note que le développement et l'application de nouvelles technologies ces dernières années ont changé les enjeux et ont augmenté la complexité des activités du CST visant à protéger les communications du gouvernement et les systèmes de communications.
English: In 2004, there were 16 apprentices working at Diavik, of which all were northerners and two-thirds were Aboriginal.
French: En 2004, 16 apprentis travaillaient au chantier de Diavik; tous habitaient dans le Nord et les deux tiers étaient autochtones.
English: No one can be unaware that the arms sold by Beijing to the Sudanese regime are feeding the conflict in Darfur and are also serving, for example, to oppress and repress the Burmese people at the hands of the illegitimate military regime.
French: Nul ne peut nier que les armes vendues par Pékin au régime soudanais alimentent le conflit au Darfour et servent également, par exemple, à l'oppression et à la répression de la population birmane à la merci d'un régime militaire illégitime.
English: • Certificate Course on Gender Issues and Participatory Governance, KIT, The Netherlands
French: • Certificat en questions féminines et en gouvernance participative, KIT (Pays-Bas)
English: Taking account of the preliminary work of WHO/Euro, it seems that at least the following issues need to be considered with a view to arriving at a clear concept and sound design of THE PEP Clearing House:
French: Compte tenu des travaux préliminaires de l'OMS/Euro, il semble important d'examiner au moins les points ci-après afin de définir des caractéristiques théoriques claires et des caractéristiques techniques rationnelles du mécanisme d'échange:
English: For others, the experience of previous trauma and loss may equip them to play an important role in the response and recovery of their family and community.
French: Pour d’autres, les traumatismes et les pertes du passé leur donnent les armes nécessaires pour jouer un rôle de premier plan dans les mesures d’intervention et dans le recouvrement des familles et de la collectivité.