ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the survey a number of measures have been put in place by the States of Guernsey as part of a Corporate Anti-poverty programme aimed at reducing relative poverty in Guernsey.
French: Á la suite de cette enquête, les États de Guernesey ont pris un certain nombre de mesures dans le cadre d'un programme anti-pauvreté visant à faire diminuer la pauvreté relative dans l'île.
English: Data regarding another indicator of standard of living - life expectancy - were, for the period 1975-1988, provided in New Zealand's initial report under the Covenant.
French: Des données relatives à un autre indicateur du niveau de vie - l'espérance de vie - ont été fournies pour la période 1975-1988 dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte.
English: People Smaranda Grajdieru
French: Personnes Smaranda Grajdieru
English: The occurrence of either (1→5)- or (1→6)-linked monosaccharides, resulting in one extra bond between monosaccharide units, causes the overall flexibility of the polysaccharide chain to be enhanced and extensiveness to be reduced.
French: La présence de monosaccharides liés soit en (1→5)- ou (1→6)-, qui conduit à la présence d'une liaison supplémentaire entre les unités de monosaccharides, provoque une augmentation de la flexibilité globale de la chaîne polysaccharide et à une diminution de l'étendue du squelette.
English: The Minister referred the project, proposed by De Beers Canada Inc., back to the responsible authorities, Natural Resources Canada (NRCan), Fisheries and Oceans Canada (DFO), Transport Canada (TC) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) for appropriate action.
French: Le ministre a renvoyé le projet, proposé par De Beers Canada Inc., aux autorités responsables, Ressources naturelles Canada (RNCan), Pêches et Océans Canada (MPO), Transports Canada (TC) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), pour que les mesures appropriées soient prises.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #306 Physician refuses to provide access to individual's personal information (Section 2; Principles 4.9, 4.9.1, paragraphs 9(3)(a) and 9(3)(d)) Complaints An individual alleged that a doctor, who conducted an independent medical examination of the individual on behalf of an insurance company, refused to provide him with access to his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #306 Un médecin refuse à un patient l'accès à ses renseignements personnels (Article 2; principes 4.9 et 4.9.1, alinéas 9(3)a) et 9(3)d)) Plainte Une personne allègue qu'un médecin, qui lui a fait subir un examen médical indépendant pour le compte d'une compagnie d'assurance, a refusé de lui donner accès aux renseignements personnels la concernant.
English: It guarantees substantially free market access and national treatment for foreign financial institutions in more than 95 % of all worldwide trade in financial services.
French: L'accord garantit essentiellement la liberté d'accès au marché et l'application du traitement national aux institutions financières étrangères pour plus de 95 % des services financiers échangés dans le monde.
English: Moreover, HIV/AIDS diagnosis among older persons is difficult because symptoms can be mistaken for other immunodeficiency syndromes that occur in older persons.
French: En outre, il est difficile de diagnostiquer le VIH/sida chez les personnes âgées, les symptômes pouvant être confondus avec d'autres syndromes de l'immunodéficience qu'on trouve chez les personnes âgées.
English: Bernard Kolelas who was sentenced to death in absentia in May 2000, returned to Congo in October 2005 to bury his wife who had died in France.
French: Ce dernier, qui a été condamné à mort par contumace en mai 2000, est rentré au Congo en octobre 2005 pour enterrer sa femme décédée en France.
English: 13.5 Failing to send in the prescribed manner the prescribed information relating to the arrival in Canada of specified goods on board a vessel 5.
French: 13.5 Avoir omis de fournir, selon les modalités réglementaires, les renseignements réglementaires relativement à l'arrivée au Canada de marchandises spécifiées transportées à bord d'un bateau 5.
English: It would appear that budget allocation is mainly driven by handing back their "fair share" of EU money to Member States and, therefore, lacks prioritisation; in addition only nine of 118 Multi-Annual Indicative Programme (MIP) infrastructure project sections cover more than one Member State; the ECA claimed that the Commission did not give adequate funding priority to crossborder projects, whereas the Commission argued projects were proposed and agreed upon by Member States; the Commission also underlined insufficient financial means at European and Member State level;
French: Il semblerait que l’octroi des crédits soit essentiellement déterminé par le principe d’un «juste retour» des fonds communautaires aux États membres et, dès lors, que la hiérarchisation fasse défaut; en outre, seules 9 des 118 sections des projets d’infrastructure relevant du programme pluriannuel indicatif (PPI) s’étendent sur plus d’un État membre; la CCE déclare que la Commission n’a pas accordé au financement des projets transfrontaliers une priorité adéquate, tandis que la Commission avance que les projets ont été proposés et convenus par les États membres; la Commission a également souligné l’insuffisance des moyens financiers aux niveaux européen et des États membres;
English: The movement of labour is one solution with which to overcome labour shortages in certain sectors.
French: La circulation des travailleurs est une solution qui permet de palier les pénuries de main-d'œuvre dans certains secteurs.
English: Asia ranks first as the place of origin of foreign students.
French: L'Asie vient en première place comme lieu d'origine des étudiants étrangers.
English: Environmental Requirements in Administration The International Olympic Committee implements a series of env ironmental requirements in the daily ac tivities of its headquarters to reduce the use of r esourc es, and reuse and recyc le most of the w aste produced by the administration.
French: Exigences environnem entales dans l' administration du CIO Dans le c adre des ac tivités quotidiennes de son s iège, le Comité International Oly mpique applique une s érie d'ex igences envir onnementales v isant à r éduire l'utilisation des r essourc es, et à réutiliser ou recyc ler la plus gr ande partie des déc hets produits par s on administr atio n.
English: They commend all those initiatives aimed at coaching and orienting persons in search of a job and the investments made to raise awareness amongst private-sector actors of the richness of diversity.
French: Ils saluent toutes les initiatives visant à épauler et orienter les personnes en quête d'emploi ainsi que les investissements réalisés pour sensibiliser les acteurs du secteur privé à la richesse de la diversité.
English: The appointments need not be consecutive and an ad litem judge was not eligible for reappointment.
French: Les nominations n'ont pas à être consécutives et un juge ad litem n'est pas rééligible.
English: • 31 Weight, quantity or exact amount of each exhibit seized.
French: • 31 Le poids, la quantité ou le montant exact de chaque pièce à conviction saisie.
English: Professional Officer Corps The Ordered Application of Military Force The Application of Sound Leadership Highest Standards of Professionalism An Officer Who Thinks Critically Embracement and Management of Change
French: Corps d’officiers professionnels Le recours ordonné à la force militaire La pratique d’un leadership intelligent Des normes supérieures de professionalisme Un officier capable d’un raisonnement critique L’acceptation et la gestion du changement
English: The Meeting noted with regret the negative and defiant response by Israel to the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, its non-compliance with General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, and its continued construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: La réunion a noté avec regret la réponse négative et arrogante réservée par Israël à l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, le non-respect, par Israël, de la résolution n° ES-10/15 du 20 juillet 2004 de l'Assemblée générale et la poursuite de la construction du Mur dans les territoires occupés, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: • 2.3 Panel discussion: Research Perspectives on Early Intervention
French: • 2.3 Discussion entre experts : perspectives de la recherche sur l'intervention précoce
English: The Tribunal continues to pay special attention to providing information to the Rwandan public, in particular through its Outreach Programme to Rwanda.
French: Le Tribunal continue de s'intéresser particulièrement à l'information du public rwandais, notamment par l'intermédiaire de son Programme d'information pour le Rwanda.
English: Fuel consumption labelling:
French: Affichage de la consommation :
English: However, there may be situations in which a lack of training or integrity on the part of the security forces could result in extrajudicial killings.
French: Il peut arriver, toutefois, que le manque de formation ou d'intégrité des forces de sécurité entraîne des exécutions extrajudiciaires.
English: A low level of cost recovery means that financing must be provided from outside, namely from taxpayers or other parts of the organization's budget (Q 14).
French: Si le recouvrement des coûts est faible, le financement doit venir de l'extérieur, c'est-à-dire du contribuable ou d'autres postes du budget de l'organisation (Q 14).
English: Government of Canadians to the staffs of international organizations and
French: COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU
English: Many national states were formed by and through and sometimes for, distinctive languages.
French: De nombreux Etats ont été créés sur la base des différences linguistiques.
English: Highly integrated systems enable CBSA to provide comprehensive intelligence and analysis information to front line operations and Intelligence officers.
French: L’Agence a des systèmes hautement intégrés qui lui permettent de communiquer de l’information et des renseignements complets aux agents du renseignement et aux opérations de première ligne.
English: I N T E R A C T I O N
French: The Economics and Politics of Government Ownership (New York, Oxford University Press, 1995); et R. Ramamurti, « Why haven’t developing countries privatised deeper and faster? », World Development, vol.
English: I am pleased to inform the Assembly that the Tripartite Forum of Dialogue on Gibraltar, which met last Monday in Cordoba, has already adopted its first agreements, which reflect the spirit of the relevant United Nations resolutions.
French: Je me félicite de pouvoir informer l'Assemblée générale que les premiers accords ont été adoptés au Forum tripartite de dialogue sur Gibraltar, réuni lundi dernier à Cordoue.
English: The GLCUF contribution of $70,000 this year will go towards Phase V of a five-year plan to reduce rural non-point source pollution entering the Detroit River watersheds of Canard River, Turkey Creek and Little River.
French: Le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 a investi 70 000 $ cette année dans la phase V d'un plan quinquennal de réduction de la pollution de source non ponctuelle pénétrant dans les bassins hydrographiques des rivières Canard et Little et du ruisseau Turkey, tous tributaires de la rivière Detroit.
English: The Committee noted that the inventory of provisions relating to transport, environment and health contained in UN/ECE and other international legal instruments, prepared by the secretariat in line with the Charter, will be transmitted shortly to the heads of delegations with a view to soliciting their comments.
French: Le Comité a pris note que la liste des dispositions relatives au transport, à l'environnement et à la santé présentes dans les instruments de la CEE/ONU et autres instruments juridiques internationaux, liste établie par le secrétariat conformément à la Charte, serait communiquée sous peu aux chefs de délégation en vue de recueillir leurs observations.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies
English: ◦ Canadian Adverse Reaction Newsletter
French: • Marketing social à Santé Canada
English: Twenty-three (23) articles were published in the weekly newspaper, Objectif Plein-Jour, to inform the local population on various aspects of the project.
French: Ainsi, 23 articles ont parus dans l’hebdomadaire Objectif Plein-Jour pour informer la population régionale sur différents aspects de ce projet.
English: Article 4 of the latter Covenant contains the additional concept of the non-derogability of basic rights.
French: L'article 4 de ce Pacte énonce en outre la notion d'intangibilité des droits fondamentaux.
English: Often, of course, firms developing in one particular area help the region immediately next to it.
French: Souvent, bien sûr, les entreprises qui se développent dans une zone particulière aident la région contiguë.
English: ◦ Related Sites Commission Meetings 2006 NAFTA Commission Meeting Joint Statement - Acapulco, Mexico, March 24, 2006 Sergio GarcÃ­a de Alba, Mexico’s Secretary of Economy; the Honorable David L. Emerson, Canada’s Minister of International Trade, and Ambassador Rob Portman, United States Trade Representative, are pleased to release the following Joint Statement, which outlines the overall results of the March 24th, 2006, meeting of the NAFTA Free Trade Commission, in Acapulco, Mexico.
French: ◦ Autres sites pertinents RÃ©unions de la Commission RÃ©union de 2006 de la Commission de l'ALENA DÃ©claration conjointe - Acapulco, Mexique, 24 mars 2006 M. Sergio GarcÃ­a de Alba, secrÃ©taire Ã l’Ã‰conomie du Mexique, l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international du Canada, et M. Rob Portman, ambassadeur et ReprÃ©sentant au commerce des Ã‰tats-Unis, sont heureux de publier la dÃ©claration commune suivante, qui passe briÃ¨vement en revue les rÃ©sultats de la rÃ©union de la Commission du libre Ã©change de l’ALENA qui a eu lieu le 24 mars 2006 Ã Acapulco, au Mexique.
English: ◦ auditor's and accounting fees;
French: ◦ les honoraires du vérificateur et les frais de comptabilité;
English: - - -Other footwear for riding, golfing, hiking, climbing, curling, bowling, skating or training including track and running
French: 6403.19.10 00 - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu 6403.19.20 - - -Autres chaussures pour équitation, golf, randonnée, alpinisme, curling, quilles, patinage et entraînement, y compris athlétisme sur pelouse et course
English: C361 Contravention Penalty Person (Importer) failed to account for all imported goods valued at less than $1,600 at time of release request.
French: C361 Infraction Une personne (importateur) n’a pas déclaré toutes les marchandises importées d'une valeur inférieure à 1 600 $ sur la demande de mainlevée.
English: The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives.
French: Les Parties contractantes, reconnaissant que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l’application de la Convention, coopèrent à cet égard sans préjudice des législations nationales et du droit international pour assurer que ces droits s’exercent à l’appui et non à l’encontre de ses objectifs.
English: In contrast to developing countries, almost all citizens of ECE countries have access to electricity or commercial energy.
French: À la différence de ceux des pays en développement, presque tous les citoyens des pays de la CEE ont accès à l'électricité ou à l'énergie commerciale.
English: transition will run until the issuance of an NHP site licence or December 31, 2005 whichever comes first; see sections 3 and 113 of the Natural Health Product Regulations.3 It should also be noted that an establishment which performs the tests specified in Division 2 must hold a licence as a testing facility.
French: articles 3 et 113 du Réglement sur les Produits de santé naturels.3 Il convient également de noter qu’un établissement qui exécute les analyses dont il est fait mention au titre 2 doit détenir une licence indiquant qu’il effectue de telles analyses.
English: I should also like to wish you every success in your Congress in my capacity as Chairman of the German National Committee for the Conservation of Historic Monuments.
French: En tant que Président du Comité National Allemand pour la Conservation des Monuments Historiques, j'aimerais également vous exprimer tous mes voeux de succès pour votre Congrès.
English: See Glossary in the Policy for the Management of Fish Habitat for definition of compensation <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/management-gestion_e.asp>
French: Voir dans le glossaire de la Politique de gestion de l’habitat la définition de compensation <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/management-gestion_f.asp>.
English: Finally, the working group noted that the problem of moving in the value chain is not only linked to standard compliance but also to the organization of the infrastructure in the value chain (i.e. processing centres, roads, railways, auctioning centres, cold chain facilities for fresh produce, seaports, airports, etc.).
French: Enfin, le Groupe de travail a noté que le problème de la progression dans la chaîne de valeur est lié non seulement au respect des normes, mais aussi à l'organisation de l'infrastructure de la chaîne de valeur considérée (centres de transformation, routes, voies ferrées, centres d'enchères, chaîne du froid pour les produits frais, ports maritimes, aéroports, etc.).
English: Furthermore, the threat of nuclear weapons falling into the hands of terrorists has significantly increased.
French: En outre, le risque que des armes nucléaires tombent entre les mains de terroristes s'est considérablement accru.
English: EU Member States and the European Commission are asked to ensure that their development aid to Sudan is not delivered via Ahmad Harun’s Ministry of Humanitarian Affairs.
French: Les États membres et la Commission devraient veiller à ce que leur aide substantielle au développement du Soudan ne soit pas délivrée par le secrétaire d'Etat aux affaires humanitaires.
English: At present these programmes are under way in 135 institutions, attended by 5,688 indigenous students, 3,070 of whom are male and 2,618 female.
French: A la date d'établissement du présent rapport, ces programmes sont réalisés dans 135 établissements d'enseignement et ils sont dispensés à 5 688 étudiants autochtones dont 3 070 garçons et 2 618 filles.
English: Those who opt to leave the fishery can choose only one of licence retirement or early retirement.
French: Ceux qui décideront de se retirer de la pêche ne peuvent choisir qu'une seule option : le retrait de permis ou la retraite anticipée.
English: higher levels of training, reducing the risk of a slower spread of new technologies that could be associated with ageing.
French: croissance moyen annuel de PIB de l'EU-25 passera mécaniquement de 2,4% sur la période 2004-2010 à seulement 1,2% entre 2030 et 2050.
English: The Panel finds that, although there is evidence that parts of Iran's marine environment were exposed to the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iran has not provided sufficient evidence either to demonstrate the nature of the alleged long-term damage to the marine environment and fisheries, or to show that any such damage is a direct result of the oil spills resulting from the invasion and occupation.
French: Le Comité constate que, même s'il est avéré que des parties du milieu marin de l'Iran ont été exposées aux hydrocarbures déversés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, l'Iran n'a pas fourni de preuve suffisante pour établir la nature des dommages durables qui auraient été causés au milieu marin et aux ressources halieutiques, ou pour démontrer que de tels dommages résultent directement des déversements d'hydrocarbures provoqués par l'invasion et l'occupation.
English: This fall should see the presentation of the new government's Defence Capabilities Plan. This plan will provide long-term guidance addressing such areas as force expansion, transformation and modernization goals.
French: Dans les mois qui viennent, la Défense présentera le Plan de capacités de défense du nouveau gouvernement, qui fournira une orientation à long terme dans des domaines comme l'expansion, la transformation et la modernisation de la force.
English: She wondered how the world's worst violator of human rights, could pretend to be their champion.
French: L'intervenante se demande comment le pire violeur des droits de l'homme au monde peut prétendre en être le champion.
English: That is why public transport should be a priority for us.
French: C'est la raison pour laquelle les transports publics doivent constituer à nos yeux une priorité.
English: In that case the appellant had addressed the PSC's Staffing Policies and Guidelines.
French: Dans cette affaire, l'appelant avait invoqué les politiques et lignes directrices de la CFP.
English: If the food is high in vitamins and/or minerals owing to addition of these to the food, the term "Added" must be used in the claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement riches en vitamines et/ou en sels minéraux, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: His delegation was bewildered as to why the Secretariat had hired outside consultants to perform a comprehensive review of the structure of the Mission as late as mid-October 2005.
French: La délégation japonaise est stupéfaite que le Secrétariat n'ait fait appel à des consultants extérieurs pour réaliser une étude globale de l'organigramme de la Mission qu'à la mi-octobre 2005.
English: The Boreal Shield and the Mixedwood Plains reported the highest percentages of farm operators reducing fertilizer applications with 95% each.
French: 100) qui ont réduit la quantité d'engrais chimique appliqué pour tenir compte de l'épandage de fumier.
English: The ombudsman's mandate must adapt to changes in society.
French: Le mandat du médiateur doit s'adapter aux changements dans la société.