ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] In Aplin, et al v. Attorney General of Canada, et al [2004] F.C. 691, the Federal Court concluded (at paragraph 35) that the Greaves (supra) decision "...does not mandate that such ‘after-the-fact’ assessments must be done, yet it implies that this will usually be the case..."; otherwise, the department might not be able to demonstrate that the selected candidate is the best qualified.
French: [2004] C.F. 691, la Cour fédérale a conclu, au paragraphe 35, que la décision rendue dans l'affaire Greaves (supra) « […] ne signifie pas que de telles évaluations "après coup" doivent être faites, mais elle implique que, généralement, elles le sont […] », sans quoi le ministère pourrait être incapable de prouver qu'il a choisi la personne la plus qualifiée parmi celles ayant posé leur candidature.
English: It is likewise concerned at the de facto restrictions on the exercise by human rights organizations of their right to freedom of assembly (arts.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par les restrictions de fait qui entravent l'exercice du droit à la liberté d'association pour les organisations de défenseurs des droits de l'homme (art. 19 et 22).
English: In 2342 , Picard dated a young woman named Jenice at the Café des Artistes in Paris .
French: Plus tard dans la même année, alors qu'il attendait sa nouvelle affectation en compagnie de ses amis Cortin et Marta, son arrogance lui a presque coûté sa vie lors d'une permission à la Base stellaire Earhart .
English: Report the capture to the Bird Banding Office with your yearly paperwork.
French: Rapportez la prise au Bureau de baguage des oiseaux en même temps que les résultats de vos observations annuelles.
English: Requests the Secretary General to implement this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: By its own admission, the Commission is unable to provide an accurate estimate of the number of projects envisaged for each year or the average cost of each measure.
French: De son propre aveu, la Commission n'est pas en mesure de fournir une estimation précise du nombre de projets envisagés pour chaque année ni des coûts moyens de chaque mesure.
English: Treatment for Alpha-1 There is no cure of Alpha-1 deficiency, but it is possible to slow down the disease.
French: Traitement de AAT Le déficit en ATT ne peut pas être guéri, mais il est possible de ralentir la progression de la maladie.
English: A financial intermediary builds a "risk bridge" between the domestic company and the foreign customer or host country, using insurance or financing instruments, so the transaction can proceed.
French: Un intermédiaire financier bâtit un « pont des risques » entre l’entreprise nationale et le client étranger ou le pays d’accueil, en faisant appel à des services d’assurance ou de financement afin que la transaction puisse se matérialiser.
English: Recalling the goal of improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020,
French: Rappelant l'objectif qui consiste à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=En&n=6CC42042-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&n=6CC42042-1&meta=1&accessible=off
English: Infectious agents should be stored inside the containment laboratory; agents stored outside of the zone must be kept locked, in leakproof containers; emergency response procedures are to take into account the existence of such infectious agents outside of the containment level 3 laboratory.
French: Ceux qui sont conservés à l'extérieur de cette zone doivent être mis sous clé, dans des récipients étanches. En pareil cas, les procédures d'intervention en cas d'urgence doivent tenir compte de l'existence de ces agents à l'extérieur du niveau de confinement 3.
English: In the Okanagan–Coquihalla by-election, four registered parties nominated candidates: the Canadian Action Party, the Canadian Reform Conservative Alliance, the New Democratic Party, and The Green Party of Canada.
French: À l’élection partielle dans Okanagan–Coquihalla, quatre partis enregistrés ont présenté des candidats : le Parti Vert du Canada, l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti action canadienne.
English: The strategy’s priority focus includes children and youth, Aboriginal peoples and women’s personal safety.
French: Le PPFA est une initiative unique en son genre conçue expressément pour soutenir, en accordant une grande importance aux concepts de la famille étendue et de la communauté, les efforts des groupes de femmes autochtones qui luttent contre la violence familiale.
English: As the rapporteur's analysis shows, libraries are confronted with a very wide range of problems.
French: Comme le montre votre analyse, Madame le Député, l'éventail des problèmes auxquels les bibliothèques sont confrontées est très large.
English: This is done through a policy which is meant to enhance the skill levels of the unemployed and older workers; to promote lifelong learning; to reduce the gap between labour market needs and the subjects catered for by education and training institutes; to promote information technology (IT) literacy and public access to the Internet; to promote a culture of entrepreneurship by providing the necessary help to facilitate and support business start-ups; to develop more flexible but equally secure forms of employment; and to promote the social and labour market integration of persons from disadvantaged groups.
French: C'est-à-dire que l'on cherche à relever le niveau de compétence des chômeurs et des travailleurs les plus âgés; à promouvoir l'acquisition permanente de connaissances; à réduire l'écart entre les besoins qui se font sentir sur le marché du travail et les matières privilégiées par les établissements d'enseignement et de formation professionnelle; à promouvoir l'initiation à la technologie de l'information et l'accès du public à Internet; à promouvoir la culture de l'esprit d'entreprise, ce qui consistera à accorder l'aide voulue pour faciliter et soutenir la création d'entreprises commerciales; à créer des types d'emplois plus souples mais tout aussi stables; et à promouvoir l'intégration sociale et l'entrée sur le marché du travail de personnes issues de groupes défavorisés.
English: Why should white Americans pay for your fucking religions, huh?
French: Pourquoi les   Américains blancs devraient-ils payer pour votre maudite   religion, hein?
English: Indicators that are the sole responsibility of CPP will be provided primarily through program evaluation.
French: Les indicateurs qui sont la seule responsabilité du PPC seront fournis surtout par le biais de l'évaluation des programmes.
English: If you did, you have to apply a special set of rules when you calculate your capital gain or loss, since you did not have to pay tax on capital gains before 1972.
French: Si c'est le cas, vous devez appliquer des règles particulières pour calculer votre gain ou perte en capital, car vous n'aviez pas à payer d'impôt sur les gains en capital avant 1972.
English: Note: The total number 990 is greater than the total number of individuals employed over the biennium (979) as some individuals changed country or area of nationality.
French: Note : Le nombre total de 990 est supérieur au nombre total de personnes employées au cours de la période biennale (979) du fait que certaines personnes ont changé de nationalité.
English: This requires talented and dedicated employees equipped to meet the changing needs of Canadians.
French: Pour ce faire, il faut s'entourer d'employés talentueux et dévoués, capables de répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes.
English: Taking note of the proposals made by the Secretary-General in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 with a view to strengthening the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to enable it to deal with the increased workload arising, inter alia, from the coordination of work with other organizations and growing demands for legislative technical assistance,
French: Prenant note des propositions faites par le Secrétaire général dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 visant à renforcer, dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation, le secrétariat de la Commission pour qu'elle soit en mesure de faire face à la charge de travail accrue résultant notamment de la coordination de ses travaux avec d'autres organisations et du nombre croissant de demandes d'assistance technique,
English: Therefore, the Committee recommends that the Board of Auditors be requested to follow up on its audit, with a view to examining the modalities and effectiveness of training activities of the Organization.
French: Il recommande en conséquence que le Comité des commissaires aux comptes soit invité, dans le prolongement de son audit du Bureau de la gestion des ressources humaines, à examiner les modalités et l'efficacité des activités de formation de l'Organisation.
English: Strengthening Environmental Cooperation with Key Partners The environment is the ultimate horizontal issue.
French: Renforcer la coopération en environnement avec des partenaires clés L'environnement constitue l'enjeu horizontal ultime.
English: Finally, there were 71 issues by foreign companies, mainly American, accounting for 4% of the total.17 Most issues associated with a CPC program were from Alberta (57%), the province where the program originated, and British Columbia (24%).
French: Enfin, on dénombre 71 émissions issues de sociétés étrangères, essentiellement américaines17 soit 4 % du total des émissions. L’essentiel des émissions relevant d’un programme de société de capital de démarrage émane de l’Alberta (57 %), province d’origine des programmes et de la Colombie-Britannique (24 %).
English: There is always the danger of backsliding, particularly in reaction to major controversies.
French: Le danger d'un retour en arrière demeure toujours, particulièrement devant de fortes controverses.
English: In my delegation's view, we are faced with a situation that has enormous humanitarian dimensions, and yet it is a situation that perhaps receives less publicity than do those in other parts of the world.
French: Du point de vue de notre délégation, nous nous trouvons face à une situation de crise humanitaire de grande ampleur qui, pourtant, reçoit moins de publicité que celles survenant dans d'autres régions du monde.
English: Finally, in dealing with recruitment and retention of our staff, we will implement a multi-year recruitment and retention strategy and our new corporate action plan to maintain the positive results from our 2006 employee survey.
French: Enfin, en ce qui concerne notre effectif, nous adopterons une stratégie pluriannuelle de maintien en poste et de recrutement ainsi qu'un nouveau plan d'action général pour maintenir les résultats positifs obtenus lors du sondage menés auprès de nos employés en 2006.
English: 1261 - Automobiles $41,568.96 2007-08-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Automobiles 41 568,96 $ 2007-08-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: agencies and a simplification of administration process generally."
French: organismes et une simplification du processus administratif en général sont nécessaires.
English: For example, seetop.com publishes various ranks of websites everyday.
French: Étude commanditée par le Journal of Electronic Intellectual Property.
English: The Strasbourg working group had addressed these questions and had proposed some amendments to be included in a corrigendum/erratum with the Joint Meeting's agreement.
French: Le groupe de travail de Strasbourg s'est penché sur ces questions et a proposé quelques amendements à reprendre dans un corrigendum/erratum avec l'accord de la Réunion commune.
English: Kits containing a message from the Director General were distributed, as well as leaflets and order forms for the Creative Planet video, posters, bookmarks and two new SMEs guides: "Making a Mark" and "Looking Good".
French: Des dossiers d’information contenant un message du directeur général ont été distribués, ainsi que des brochures et des bons de commande pour la vidéo "Creative Planet", des affiches, des signets et deux nouveaux guides à l’intention des PME intitulés "Créer une marque" et "La beauté est dans la forme" ("Looking Good").
English: Therefore it was of crucial importance for this meeting to hear a military perspective on cluster munition use.
French: Dans ces circonstances, il importait au plus haut point de présenter à la Réunion l'emploi des munitions en grappe sous une perspective militaire.
English: The assessment included evaluation of cumulative effects on cultural and natural resources from all proposals.
French: L`evaluation a aussi porté sur les effets cumulatifs de toutes les propositions sure les resources culturelles et naturelles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Cooperation with The United Sates Of America Memorandum of Understanding (MOU) between Health Canada and the Radioactivity Group, Ionizing Radiation Division of the National Institute of Standards and Technology A Memorandum of Understanding was signed April 2000 between Health Canada and the Radioactivity Group, Ionizing Radiation Division of the National Institute of Standards and Technology (NIST), located in Washington D.C, United States of America (USA).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Collaboration avec les États-Unis d'Amérique Protocole d’entente - NIST Un protocole d’entente a été signé en avril 2000 entre Santé Canada, Laboratoire de la surveillance humaine (LSH) et le Radioactivity Group, Ionizing Radiation Division de la National Institute of Standards and Technology (NIST) situé à la Washington D.C, états-unis d'amérique.
English: The Steering Committee would follow up on the proposed initiatives as an interim coordinator until a more permanent body for the guidance of an international movement to end the occupation had been established.
French: En tant que coordonnateur intérimaire, le Comité directeur assurera le suivi des initiatives présentées, jusqu'à ce qu'un organe au caractère plus définitif soit créé pour assurer la direction d'un mouvement international d'opposition à l'occupation.
English: A renewal or assignment of a licence or permit shall not be considered a new licence or permit for the purpose of the calculation of the number of licences or permits required to be offered to Kluane First Nation pursuant to 1.0, 2.0 and 3.0.
French: Le renouvellement ou la cession d'une licence ou d'un permis ne sont pas considérés, pour le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la Première nation de Kluane conformément aux sections 1.0, 2.0 et 3.0, comme portant création d'une nouvelle licence ou d'un nouveau permis.
English: This is, and has had to be, a complicated proposal.
French: Cette proposition est, et a dû être, compliquée.
English: Last but not least, the area offers a great choice of excellent typical products like wine, olive oil, truffles or sheep's cheese, all well-known for their high quality.
French: En outre, pour les gourmets, la région offre de nombreuses spécialités: l'uile d'olive, le vin, les truffes sont des produits typiques de l'Ombrie.
English: The ODA and AODA were intended to develop systemic remedies to the barriers we continue to face, thereby eliminating the need to file human rights complaints in each instance of discrimination we encounter.
French: La LPHO et la LAPHO devaient instaurer des mesures systémiques pour détruire les obstacles auxquels nous sommes encore confrontés, éliminant de ce fait le besoin de recourir constamment aux plaintes fondées sur les droits de la personne.
English: Eventually, when we were listened to, we found that instrument.
French: Finalement, quand on nous a écoutés, nous avons trouvé l'instrument.
English: • Sustainability of CAMI (UNIDO);
French: • Pérennisation de la CAMI (ONUDI);
English: The richly decorated auditorium was a vision of rose, ivory and gold.
French: L'auditorium richement décoré étale ses teintes de rose, d'ivoire et d'or.
English: Clean water is now a scarce commodity.
French: L'eau salubre est désormais une denrée rare.
English: FAST and NEXUS Free and Secure Trade or "FAST" and NEXUS are two joint programs that exemplify our co-operation.
French: EXPRES et NEXUS Le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et le programme NEXUS sont deux initiatives conjointes qui illustrent notre collaboration.
English: When the Commission ceases to exist, communication between First Nations will be vital to ensure that persons are enrolled with only one claim in instances when an applicant has birth ties to more than one YFN.
French: Lorsque la Commission cessera ses activités, il sera essentiel que la communication entre les Premières nations se poursuive pour faire en sorte que les personnes liées par la naissance à plusieurs PNY ne soient inscrites que dans le cadre d’une seule demande.
English: The negotiations proper are likely to be fairly lengthy.
French: Les négociations proprement dites seront vraisemblablement relativement longues.
English: We found major shortcomings at all stages of the contracting process.
French: Nous avons constaté des lacunes graves à toutes les étapes du processus de passation des marchés.
English: “By introducing restrictions against aid workers in Zimbabwe, including CARE International, which was recently forced to suspend all of its field operations in Zimbabwe, the Zimbabwean government is attempting to hide the worst of the state-sponsored violence from the eyes of the world,” said Amnesty International.
French: « En imposant de nouvelles restrictions aux employés des organisations humanitaires comme CARE International, qui a été obligée de suspendre toutes ses opérations sur le terrain, le gouvernement essaie de cacher au reste du monde les violences d’État les plus graves perpétrées au Zimbabwe », a déclaré Amnesty International.
English: In order to guarantee this transmission, different signal transmitting systems with ISK/OSK safety switch devices can be used.
French: Pour garantir cette transmission, on peut appliquer plusieurs systèmes de transmission du signal avec des relais de sécurité ISK/OSK.
English: While the discussions involved in preparing the chairperson's summary had diverged somewhat from the established procedure, this could be attributed to the novelty of this exercise at the Commission level.
French: Si les discussions relatives à l'établissement du résumé du Président s'étaient quelque peu écartées de la procédure habituelle, cela pouvait être attribué à la nouveauté de cette pratique au niveau de la Commission.
English: With only 2.5 marks, Ms. Johnston does not meet the minimum standard for the knowledge assessment.
French: Avec seulement 2,5 points, Mme Johnston ne satisfait pas à la norme minimale établie pour l'évaluation des connaissances.
English: Also included is information on access to opportunities from multilateral organizations.
French: On peut aussi y trouver des renseignements sur l'accès à des occasions d'affaires avec des organismes multilatéraux.
English: This paper focuses on monitoring setting and strength development in cemented paste backfill (CPB).
French: Cet article se concentre sur le montage d'instrumentation et sur le développement de la résistance dans un remblai de pâte-ciment (CPB).
English: Robert Delisle Eastern region representative delisle.robert2@ic.gc.ca 1-514-283-3117 Rick Lawrence Western region representative lawrence.rick@ic.gc.ca 1-250-363-3747 Larry Ranger Ontario region representative ranger.larry@ic.gc.ca 1-705-671-0633 Sam Stouros Team Leader stouros.sam@ic.gc.ca 1-613-952-2627 Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 2.1 Purpose of the Report 2.2 Background 2.2.1 Industry Overview 2.2.2 Sector Review 2.3 Clarification of Scope 2.4 Reference Material 3.0 Mining Sector Recommendations (Detailed) 3.1 Approvals 3.2 Initial Inspections 3.3 Periodic Inspections 3.4 Net Quantity (Commodities) Inspections 3.5 Legislation 3.6 Physical Standards 3.7 Complaints 3.8 Marketplace Monitoring
French: Robert Delisle Représentant de la région de l’Est delisle.robert2@ic.gc.ca 1-514-283-3117 Rick Lawrence Représentant de la région de l’Ouest lawrence.rick@ic.gc.ca 1-250-363-3747 Larry Ranger Représentant de la région de l’Ontario ranger.larry@ic.gc.ca 1-705-671-0633 Sam Stouros Chef d’équipe stouros.sam@ic.gc.ca 1-613-952-2627 Table des matières 1.0 Résumé 2.0 Introduction 2.1 Objectif du rapport 2.2 Contexte 2.2.1 Aperçu de l’industrie 2.2.2 Examen du secteur 2.3 Clarification du domaine d’application 2.4 Ouvrages de référence 3.0 Recommandations détaillées 3.1 Approbations 3.2 Inspections initiales 3.3 Inspections périodiques 3.4 Inspections de la quantité nette 3.5 Législation 3.6 Étalons 3.7 Plaintes 3.8 Surveillance du marché
English: The Department of Public Information should update the goals, strategies and objectives of the information centres and assess how much such centres were needed in developed countries.
French: Le Département de l'information a été invité à réexaminer leurs mandats, leurs buts et leurs stratégies et à déterminer si leur présence était nécessaire dans les pays développés.
English: * Within the competence granted to it under the Act on International Cooperation in Criminal Matters, Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime and Prevention of the Financing of Terrorism, the Unit issues official communications reproducing the measures specified in paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009).
French: Celle-ci, dans le cadre légal des compétences qui lui sont attribuées par la loi de coopération internationale en matière pénale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou de valeurs produit de la délinquance internationale et contre le financement du terrorisme (LCPI), émet des communiqués techniques, reprenant les mesures établies dans les paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009).
English: he purpose of this paper is to outline the major issues facing the provision of mental health services and addiction treatment in Canada, to present potential policy options to address some of these issues, and to launch a public debate to enable Canadians to provide input on how the issues should be addressed.
French: ous allons passer brièvement en revue les grands problèmes que posent la prestation des services de santé mentale et les traitements contre la toxicomanie au Canada, proposer des pistes de solutions pour certains d’entre eux et lancer un débat public qui permettra aux Canadiens de donner leur opinion sur la façon de les régler.
English: A Very Junior Ally With the Japanese attack on Pearl Harbor in December 1941, the United States finally entered the war.
French: Un allié de rang fort subalterne Après l'attaque du Japon contre Pearl Harbor en décembre 1941, les États-Unis entrèrent enfin en guerre.
English: This increased allocation has enabled the Board to make significant inroads into waiting times and at a majority of law centres the waiting time is now less than 2 months.
French: Cette rallonge budgétaire a permis à la Commission de diminuer sensiblement les délais d'attente, qui sont actuellement inférieurs à deux mois dans la majorité des centres juridiques.
English: Appendix 1.2B Reported Gonorrhea Cases and Rates in Canada by Province/Territory and Sex, 1980-19992 1
French: Annexe 1.2B Cas et taux de gonorrhée rapportés au Canada par province/territoire et selon le sexe, 1980 à 19992 1