ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to your interactive publications is possible through all classic web navigators (Internet Explorer, Firefox, Safari, etc. ).
French: Les publications interactives sont par ailleurs consultables sur tous les navigateurs classiques (Internet Explorer, Firefox, Safari, etc…).
English: Many observers view it as being too complicated and subject to political manipulation.
French: De nombreux observateurs le jugent trop compliqué et sujet à des manigances politiques.
English: The amended objective of the ACDP is to strengthen Canada's cultural sector through:
French: Les nouveaux objectifs du PACD visent à renforcer le secteur culturel au Canada, c'est-à-dire :
English: In the rapporteurs view implementation process should include EU, national, regional and local levels, involving all relevant actors (social partners, NGOs) and in particular the most disadvantaged people themselves.
French: Selon la rapporteure, le processus de mise en œuvre doit inclure les niveaux européen, national, régional et local et impliquer tous les acteurs concernés (partenaires sociaux, ONG) et en particulier les personnes défavorisées elles-mêmes.
English: WTO work in this area could focus on increased cooperation, technical assistance and exchanges of best practices critical to the eventual implementation of trade facilitation obligations.
French: Coopération À cet égard, les membres de l'OMC pourraient s'efforcer d'accroître la coopération, l'assistance technique et l'échange des meilleures pratiques, essentielles à la mise en oeuvre éventuelle d'obligations en matière de facilitation du commerce.
English: However, the only way to remove all legal effect from religious marriage would be for the provinces and territories to make changes in their solemnization laws.[14]
French: Toutefois, le seul moyen de supprimer toutes les conséquences juridiques d'un mariage religieux serait que les provinces et les territoires modifient leurs lois concernant la célébration[14].
English: Include a Definition or Fact Sheet containing information on identifying native/ non-native plant species.
French: Inclure une définition ou une fiche d’information contenant l’information sur l’identification des espèces végétales indigènes ou non indigènes.
English: The UK is also currently increasing nuclear, biological and
French: Le pays est également en train d’étoffer la formation militaire
English: The results of the Client Survey 2000 will be available shortly and should be compared with findings from the previous year to gauge client satisfaction and service delivery improvements.
French: Les résultats du sondage de 2000 auprès des clients seront disponibles sous peu et devraient être comparés aux résultats de l'année précédente, afin d'évaluer la satisfaction de la clientèle et les améliorations dans la prestation des services.
English: The majority of projects are led by private sector sponsors from small and medium sized organizations.
French: La majorité des projets ont été dirigés par des promoteurs du secteur privé provenant de petites et moyennes organisations.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/gallant_taking_snow_sample_e.cfm Created : 2002-09-06 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/pictures_on_ice/gallant_taking_snow_sample_f.cfm Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2023 01 03
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to ensure that access to education is guaranteed to all migrant children in accordance with article 30 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes mesures appropriées pour veiller à ce que l'accès à l'éducation soit garanti à tous les enfants migrants conformément à l'article 30 de la Convention.
English: My recommendation is that a single, independent commissioner should conduct the review, and that the terms of reference of the inquiry should refer directly to the need for a timely and efficient conduct of the inquiry.
French: Je recommande qu’un seul commissaire indépendant dirige l’examen et que son mandat porte directement sur la nécessité de tenir une enquête dans des délais précis et de manière efficiente.
English: • ry using natural peanut butter T with no added salt, sugar, or fat
French: • ssayez le beurre d’arachide E naturel, non additionné de sucre, de sel ou de matières grasses.
English: "Electors in the area will be receiving revised voter information cards in the mail, starting tomorrow," said Jean-Pierre Kingsley.
French: « À partir de demain, les électeurs de cette région recevront par la poste une carte d’information de l’électeur révisée », a déclaré Jean-Pierre Kingsley.
English: Her results were quite striking.
French: Les résultats qu’elle a obtenus sont assez étonnants.
English: Also, a survey of national laws implementing the treaties in the Member States was initiated by the Secretariat.
French: En outre, le Secrétariat a lancé une enquête sur la transposition des dispositions des traités dans la législation des États membres.
English: Report (A5-0175/2000) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (COM(1999) 352 - C5-0065/1999 - 1999/0152(COD))
French: Rapport (A5-0175/2000) de M. Lehne, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment des capitaux (COM(1999) 352 - C5-0065/1999 - 1999/0152(COD))
English: Get notified when marylovel adds new stuff.
French: Reçois des messages quand marylovel crées des slideshows nouveaux.
English: 2004 : participation in the CSW in New York, USA, 1-12 March, Copenhagen +10 in Denmark and Commission on Human Rights in Geneva in Switzerland, 15 March-23 April.
French: 2004 : Participation à la Commission de la condition de la femme à New York aux États-Unis du 1er au 12 mars, Copenhague +10 au Danemark et à la Commission des droits de l'homme à Genève en Suisse du 15 mars au 23 avril.
English: But we need to move beyond MAD and continue to make substantial reductions in the number of offensive nuclear weapons.
French: Cependant, nous devons aller au-delà du concept de destruction mutuelle et continuer à réduire fortement le nombre d'armes nucléaires offensives.
English: • The following fields appear on the CPI screen:
French: • Voici les zones de l'écran CPI :
English: The reason for withdrawal of the bet cancellation portion of the earlier amendment was the inability of technology at that time to comply with its provisions.
French: Le retrait du volet « annulation de paris » dans la modification antérieure avait pour motif l'incapacité de la technologie à ce moment-là de respecter les dispositions prévues.
English: Rhodes (1996, p.358) assesses empirical concentration-spread studies as having found a positive price-concentration relationship.
French: En fait, si ce sont les écarts d'efficience qui sont en cause plutôt que le pouvoir du marché, les écarts devraient être moins prononcés sur les marchés concentrés.
English: For many of them - perhaps too many, which speaks to how we need to reorient primary health care - you may be their only contact because a family physician isn't available or they have to wait too long.
French: Pour bon nombre - peut-être trop, ce qui confirme que nous devons réorienter les soins de santé primaires - vous êtes le seul point de contact car ils n'ont pas accès à un médecin de famille ou ils doivent attendre trop longtemps pour en voir un.
English: Private sector participation in drinking-water supply can be considered in two broad classes.
French: La participation du secteur privé aux services d'alimentation en eau potable se divise en deux grandes catégories.
English: We reiterate our support for the government of South Africa but, at the same time, we ask it to make greater efforts in a number of areas, such as improving the living standards of the black population, reducing inequalities, creating employment, respecting minorities, fighting crime, and preventing and treating AIDS.
French: Nous réitérons notre appui au gouvernement de l' Afrique du Sud mais, en même temps, nous lui demandons de fournir davantage d' efforts dans une série de domaines tels que l' amélioration du niveau de vie de la population noire, la réduction des inégalités, la création d'emploi, le respect des minorités, la lutte contre la criminalité et la prévention et le traitement du sida.
English: World carry-out stocks are expected to drop by 1 Mt from 2004-2005.
French: Les stocks mondiaux de fin de campagne devraient diminuer de 1 Mt comparativement à 2004-2005.
English: Most participants said that "it’s too big for one study" and envisaged research teams with expertise in different areas, including social services.
French: La plupart des participants affirment que le sujet est trop vaste pour faire l'objet d'une seule étude et envisagent des équipes de chercheurs ayant une expertise dans différents secteurs, y compris les services sociaux.
English: Any supplies of the good in question which were en route on the basis of a contract settled before any additional over-quota tariff is imposed shall be exempted from the over-quota tariff, provided that they may be counted in the volume of imports of the product in question during the following year for the purposes of triggering the provisions of paragraph 1 in that year.
French: Toute expédition du produit considéré qui est cours de route sur la base d'un contrat conclu avant que le droit hors contingent additionnel ne soit imposé sera exemptée de ce droit, étant entendu qu'elle pourra être prise en compte dans le volume des importations du produit considéré pendant l'année suivante aux fins du déclenchement des dispositions du paragraphe 1 pendant ladite année.
English: The Agency uses collective staffing between branches and establishes pools of qualified candidates to fill existing and anticipated vacancies in various groups and at various levels.
French: L’Agence se sert de la dotation collective d’une direction générale à l’autre pour établir des bassins de candidats qualifiés afin de combler des postes qui sont ou qui deviendront vacants, dans divers groupes et à divers échelons.
English: The island is located off the east coast of BAFFIN ISLAND in DAVIS STRAIT.
French: Autrefois l'île Broughton, Qikiqtarjuaq est situé au large de la côte est de l'ÎLE DE BAFFIN, dans le DÉTROIT DE DAVIS.
English: Gerry volunteers as the treasurer for the Elite Soccer Club AAA (FC Outaouais) and other community organizations involved in tourism and economic development.
French: En outre, il occupe, à titre bénévole, le poste de trésorier du club de soccer élite AAA F.C. Outaouais et d’autres organismes communautaires des secteurs du tourisme et du développement économique.
English: First, the final projection depends to a considerable extent on the underlying conceptual framework and the techniques employed.
French: Premièrement, la projection finale dépend, dans une large mesure, du cadre conceptuel sous-jacent et des techniques mises en œuvre.
English: Just like the alpine rose, edelweiss is harvested through controlled wild collection.
French: Tout comme la rose des Alpes, cette fleur des sommets alpins est issue de récoltes en milieu sauvage (sites contrôlés).
English: [5] In this subclass, the treatment of textiles, not provided for elsewhere in class D 06, is classified according to the following principles: (a) Treatment of textiles characterised by the treating agent in groups 11/00 to 16/00.
French: [5] Dans la présente sous-classe, le traitement des textiles, non prévu ailleurs dans la classe D 06, est classé selon les principes suivants: (a) Traitement des textiles caractérisé par l’agent traitant dans les groupes 11/00 à 16/00.
English: On this point, we view the commencement of proceedings against Charles Taylor in The Hague as a significant development in the fight against impunity, and we hope that the other perpetrators of heinous crimes in the civil war will also be brought to justice.
French: Sur ce point, nous voyons le début de la procédure ouverte contre Charles Taylor à La Haye comme un progrès majeur dans la lutte contre l'impunité et nous espérons que les autres auteurs de crimes odieux commis durant la guerre civile seront également traduits en justice.
English: In the current case, the sentence of death was passed in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and thus also in breach of article 6.
French: En l'espèce, la condamnation à mort a été prononcée en violation du droit à un procès équitable, consacrée à l'article 14 du Pacte, et, partant, également en violation de l'article 6.
English: In May, the government announced that Pakistan would accede to the International Convention on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance but it did not do so by year end.
French: Le gouvernement a également annoncé, en mai, qu’il allait adhérer à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, mais aucune initiative en ce sens n’avait cependant été prise à la fin de l’année.
English: When you begin as a new associate at PwC, you’ll find it as challenging as it is rewarding.
French: Être analyste ou conseiller chez PwC est une expérience tout aussi exigeante qu’enrichissante.
English: For the 2014 Olympic Winter Games, Sochi would incorporate a custom-built laboratory in the new hospital in Krasnaya Polyana.
French: Après les Jeux, ce laboratoire serait laissé comme un héritage à la fois pour les compétitions et les entraînements et pour répondre aux besoins du nouveau centre d’entraînement pour les sports d’hiver à Krasnaya Polyana.
English: In view of this, the independent expert remains convinced that effective action to end violence against children requires high-level leadership.
French: Pour cette raison, l'expert indépendant reste convaincu que, pour être efficace, la lutte contre la violence à l'encontre des enfants doit être coordonnée à un niveau élevé.
English: In autumn, totals can peak at about 150,000; spring numbers may total about 60,000.
French: À cette période, le nombre total répertorié peut atteindre environ 150 000; les chiffres du printemps peuvent aller jusqu’à environ 60 000.
English: BACKGROUND [4] A job opportunity advertisement (07-DND-IA-HALFX-059056) was posted on
French: CONTEXTE [4] Une annonce de possibilité d’emploi (07-DND-IA-HALFX-059056) a été affichée
English: MTC members strongly endorse the acceleration and expansion of efforts to reward responsible shipowners and other industry parties through incentives and other recognition programmes aimed at maintaining high standards and to assist regulators in combating sub-standard ships.
French: Les membres du CTM sont tout à fait favorables à l'accélération et au développement des initiatives destinées à récompenser, à l'aide de mesures d'incitation et d'autres mesures, les armateurs et autres acteurs maritimes responsables en vue de favoriser le respect de normes élevées, et destinées à aider les instances de réglementation à lutter contre les navires sous-normes.
English: Many children have been victimized in AGE attacks, sometimes as direct targets, and in military operations.
French: Nombre d'enfants ont été les victimes des attaques des éléments antigouvernementaux, en étant parfois directement visés, ainsi que des opérations militaires.
English: If more than 30 generations, certainly, "Oh I remember the good old days" would唸っaway.
French: Si plus de 30 générations, certainement, "Oh je me rappelle le bon vieux temps» serait唸っloin.
English: Critical Analysis It is good practice to give respondents an opportunity to provide open-ended feedback.
French: Analyse critique Il est recommandé de permettre aux répondants de formuler des commentaires ouverts.
English: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC9 established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, which covers certain sectors of the economy.
French: La directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil9 a mis en place un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté qui couvre certains secteurs de l'économie.
English: Mr. Yen testified that he was surprised to learn that the appellant believed that he was biased against her.
French: M. Yen atteste qu’il est surpris d’apprendre que l’appelante croit qu’il a manqué d’impartialité à son endroit.
English: Invent new lyrics for your favourite song.
French: Invente de nouvelles paroles pour ta chanson préférée.
English: Canadians served at home and overseas as fighter and reconnaissance pilots, aerial observers, mechanics, and flight instructors in the British air services.
French: Les Canadiens servirent au pays et outre-mer en tant que pilotes d’avions de chasse et de reconnaissance, observateurs aériens, mécaniciens et instructeurs de vol dans l’aviation britannique.
English: Obviously, it follows that if the Arta process is the most viable basis, it must be built upon in order to complete the peace process and achieve national reconciliation in Somalia.
French: Il s'ensuit évidemment et naturellement que tant que le processus d'Arta demeure le fondement le plus viable, il doit continuer de servir de base pour poursuivre le processus de paix et de réconciliation nationale en Somalie.
English: If you are from Austria, you can order the Austrian IYHF membership card online. http://www.oejhw.at [EN][DE] Bergfex Are you searching for a suitable accommodation for your vacation in the mountains?
French: Si vous êtes Autrichien, vous avez la possibilité de commander la carte de membre IYHF autrichienne en ligne. http://www.oejhw.at [EN][DE] Bergfex Vous recherchez un logement adéquat pour vos vacances en montagne ?
English: A number of administrative issues and established performance measures related to time in rank, courses completed etc., have to be resolved before the "seamless web" of the total force concept can be put in place.
French: Il faudra en outre résoudre des questions d’administration et de mesure du rendement touchant la période de service au même grade, les cours suivis, etc., avant d’en arriver à une force totale parfaitement intégrée.
English: Number of non-judge administrative staff who are working in courts (present the information in full time equivalent and for permanent posts)
French: Nombre de personnel administratif non juge travaillant dans les tribunaux (répondre en équivalent temps plein et pour les postes permanents)
English: There are several tribal museums with a fairly large stock of exhibits on tribal culture.22
French: Il existe plusieurs musées sur les tribus où sont exposés une quantité assez importante d'objets de la culture tribale22.
English: Physicians must "act with utmost good faith and loyalty"59 in their dealings with patients.60 By extension of these principles, the researcher–participant relationship would likely be determined by Canadian courts to be fiduciary in nature.61  Exceptions to the Physician's Duty of Confidence  While physicians and other health care professionals owe a duty of confidence to their patients, there are exceptions, both at common law and in statute.
French: La plus controversée de ces exceptions est celle du « devoir de mise en garde », prévue par la common law61 et selon laquelle, dans certaines circonstances, un médecin a l'obligation légale et déontologique de lever le sceau de la confidentialité afin de protéger la santé ou la sécurité d'autrui. La cause la plus souvent citée à ce sujet est celle de Tarasoff c.
English: The lack of adequate information about intellectual property systems in LDCs has led many government officials to the conclusion that intellectual property is a vehicle for protecting foreign interests.
French: Le manque d’information pertinente sur les systèmes de propriété intellectuelle dans les PMA a conduit de nombreux gouvernements à considérer que la propriété intellectuelle est un moyen de protéger les intérêts étrangers.
English: An evaluation study of the work of the National Committee to Combat the Practice of Excision (CNLPE) from 1990 to 2005 reveals a prevalence rate of 49.5% in women from birth to the age of 60.
French: Une étude évaluative des actions du Comité Nationale de Lutte Contre la Pratique de l'Excision (CNLPE) de 1990 à 2005 donne un taux de prévalence de 49,5 % chez les femmes de 0 à 60 ans.
English: Peru considered that States should make a greater effort to address situations in their own regions.
French: Le Pérou considère que les États devraient faire davantage d'efforts pour traiter les problèmes dans leur propre région.
English: The Italian authorities argued that he posed a security risk to Italy.
French: Les autorités italiennes ont argué du fait que cet homme faisait courir un risque à la sécurité de l'Italie.
English: Recent developments have clearly demonstrated the necessity to make concerted efforts for the further enforcement of compliance with safeguards and addressing new proliferation risks and challenges.
French: Les récents événements ont clairement montré qu'il est nécessaire de faire des efforts concertés afin de renforcer le respect des garanties et d'aborder les défis et les risques d'une nouvelle prolifération.
English: He also indicates that significant progress has been made in preparing for formal training on IPSAS and that a preliminary IPSAS training plan for the period 2010-2011 has been developed.
French: Le Secrétaire général indique également que des progrès importants ont été accomplis dans la mise au point d'une formation officielle aux normes IPSAS et qu'un premier plan de formation pour l'exercice 2010-2011 a été établi.
English: The hotels bar and lounge areas are absolutely sumptuous where an impressive choice of cocktails; liquors and wines are served by our expert and friendly staff. Facilities include the Ocean Spa; indoor heated pool; Jacuzzi; swim spa and steam room plus the Oceano treatment centre where our beauty therapists; hairdressers and nail technicians are qualified to provide a wonderful menu of luxurious treatments.
French: hôtel à Mijas (Mijas Costa): L'hôtel et ses 38 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Feels like I’m standing on top of a trap door Lost at sea, tangled up in golden hair Scavenger-hunter, my life is like a folding chair My daily routine is down to a system I give regular people truth and wisdom That’s what I do—It’s my job—the prophet I can see the future and make money off it… —Buck 65, Drunk Without Drinking   Hip hop has permanently changed the language of global popular culture.
French: J’ai l’impression de me tenir sur la trappe d’un piège Disparu en mer, emmêlé dans une chevelure dorée Chasseur de trésors, ma vie est un fauteuil pliant Ma routine quotidienne est réduite au mode système J’enseigne à l’homme de la rue vérité et sagesse C’est ce que je fais. C’est mon boulot.
English: University and Enterprises Regional Challenges
French: Université et entreprises Les défis régionaux
English: A briefing note to the Commissioner dated April 30, 2003,34 which provided a short description of Mr. Arar’s status, contained some of the same inaccurate
French: En outre, elle aurait pu préciser que la GRC, l’organisme enquêteur responsable au Canada concernant M. Arar, souhaitait, à l’instar du gouvernement, le retour de ce dernier.