ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Economics and the Ministry of Agriculture had jointly drawn up a national food supply programme, to be launched in 2008 with a US$ 12 million budget contributed by various State agencies, enterprises and development banks.
French: Le ministère de l'économie et le ministère de l'agriculture ont élaboré ensemble un programme national d'approvisionnement alimentaire, qui doit être lancé en 2008 avec un budget de 12 millions d'USD alimenté par divers organismes étatiques, des entreprises et des banques d'aide au développement.
English: The stated goal was to increase the number of eligible ethnocultural publications receiving support from 70 to "approximately 200."
French: L'objectif explicite visait à accroître le nombre de publications ethnoculturelles qui reçoivent une aide financière, de 70 à « environ 200 ».
English: How do you envisage the organisation of relations and inter-institutional cooperation?
French: Comment envisagez-vous l'organisation des relations et de la coopération interinstitutionnelle?
English: Document A/41/16 ("Management of the New Construction Project") elaborates on the way in which the recommendations made by the External Auditor in his report will be taken into account by WIPO in the context of the new construction.
French: Le document A/41/16 ("Gestion du projet de nouvelle construction") expose de quelle manière les recommandations formulées par le vérificateur extérieur dans son rapport seront prises en considération par l’OMPI pour la nouvelle construction.
English: The penalties laid down may be imposed even where the various acts that constitute the elements of the offence have been committed in different countries.
French: Les peines prévues peuvent être prononcées, alors même que les divers actes qui constituent les éléments de l'infraction auront été accomplis dans des pays différents.
English: The Working Group welcomes the cooperation of the Government, which provided it with comments on the allegations put forward in the communication.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement, qui lui a présenté des observations sur les allégations formulées dans la communication.
English: • no provision for a centralized database
French: Problèmes concernant la nécessité des divers volumes du guide
English: The TSB participated as part of the Canadian delegation at the International Civil Aviation Organization (ICAO) 35th Assembly.
French: Le BST a participé comme membre de la délégation canadienne à la 35 e assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: This is particularly important for women in the informal sector and women living in rural areas.
French: C'est particulièrement important pour les femmes du secteur non structuré et pour les femmes vivant en milieu rural.
English: In the United States, the concentration of sulphides in tidal flat soils in Oregon ranged from 116 to 188 mg/kg.(35) Sulphides, in various forms, are also present in a number of cooked and raw foods.
French: Aux États-Unis, les concentrations de sulfure dans les sols des wadden d’Oregon variaient entre 116 et 188 mg/kg.(35) Les sulfures sont aussi présents sous diverses formes dans un certain nombre d’aliments cuits et crus.
English: The only question is to decide how to maintain confidence in Europe.
French: La seule question est de savoir comment faire pour maintenir la confiance en Europe.
English: Bulgaria was nevertheless encouraged to continue to transpose the Community acquis on prevention of discrimination, equal opportunities, labour law and health and safety at work.
French: La Bulgarie était néanmoins encouragée à poursuivre la transposition de l'acquis communautaire dans les domaines de la lutte contre la discrimination, de l'égalité des chances, du droit du travail ainsi que de la santé et la sécurité au travail.
English: She was not counting on benefiting from it; she was not interested in it; and there was no guarantee that her training would land her a regular job.
French: Elle ne comptait pas en bénéficier; elle n'y avait pas intérêt, et il n'y avait pas de garantie que la formation reçue lui procurera un emploi régulier.
English: The Minister of the Environment has been designated as the appropriate Minister for the Queens Quay West Land Corporation in accordance with P.C. 2003-2095. As a result the voted responsibilities have been transferred to the Department of Environment.
French: Conseil privé – ministère – On a éliminé de la description du secteur d’activité, « Cabinets des ministres », la phrase suivante : « le Cabinet du vice-premier ministre, qui assume des fonctions particulières désignées par le Premier ministre, y compris celles d’agir comme Premier ministre en l’absence de ce dernier ».
English: We set up the European Parliament's foreign affairs priorities as that we deemed it necessary to devote more resources to the candidate countries and potential candidate countries, to spend more on those countries on the eastern side of our European Neighbourhood Policy, and to provide more humanitarian aid to Palestine.
French: Nous avons défini de la sorte les priorités du Parlement européen en matière d'affaires étrangères parce que nous avons jugé nécessaire de consacrer davantage de ressources aux pays candidats et aux pays potentiellement candidats, de dépenser plus en faveur des pays du côté Est de notre politique européenne de voisinage et d'octroyer une aide humanitaire accrue à la Palestine.
English: SMEP-005-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMEP-005-95 Standard Radio System Plan (SRSP) 505, Issue 2, Technical Requirements for Multipoint Communications Systems Operating in the Bands 928-929/952-953 MHz and 932-932.5/941-941.5 MHz Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Issue 2 of the Standard Radio System Plan (SRSP) 505.
French: Avis no SMEP-005-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMEP-005-95 Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) 505, 2e édition, préscriptions techniques concernant les systèmes de télécommunications multipoint fonctionnant dans les bandes 928-929/952-953 MHz et 932-932,5/941-941,5 MHz Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) 505.
English: Recalling its resolution 58/127 of 19 December 2003 on assistance in mine action,
French: Rappelant sa résolution 58/127 du 19 décembre 2003 relative à l'assistance à la lutte antimines,
English: This problem affects Canada most acutely through the degradation of the ecosystem on the Grand Banks, which straddles the limits of Canada's Exclusive Economic Zone.
French: Le Canada en ressent très vivement les effets, qui se traduisent par une dégradation de l'écosystème des Grands Bancs, à cheval sur la limite de sa zone économique exclusive.
English: In Pristina, UNMIK/KFOR has agreed to transform the PU into a "neighbourhood watch", on the condition that all its members apply for the Kosovo Police Service (KPS).
French: A Pristina, la MINUK/KFOR a accepté de transformer la PU en force de surveillance de quartier à condition que tous ses membres fassent acte de candidature au Service de police kosovare (KPS).
English: ** Includes both union members and persons who are not union members, but who are covered by collective agreements (for example, some religious group members).
French: ** Comprend à la fois les employés syndiqués et ceux qui ne le sont pas, mais qui sont liés à une convention collective (par exemple, certains membres de groupes religieux).
English: The “building blocks” of a health system
French: Les éléments constitutifs d'un système de santé
English: A judge with an international reputation, Jean-Louis Bruguière is the High Representative of the European Union in the United States for the fight against financing of terrorism as part of the “Terrorism Finance Tracking Programme/ SWIFT”.
French: Juge de notoriété mondiale, Jean-Louis Bruguière est Haut Représentant de l’Union Européenne auprès des Etats-Unis pour la lutte contre le financement du terrorisme dans le cadre du « Terrorism Finance Tracking Programme/ SWIFT ».
English: Working level discussions on pipeline safety and environmental issues Enhanced cooperation and common treatment of issues of mutual interest.
French: Discussions de travail sur la sécurité des pipelines et les questions relatives à l'environnement Améliorer la collaboration et adopter une démarche commune pour traiter les questions d'intérêt mutuel.
English: • There is insufficient evidence to determine whether there has been an increase in compliance with the Environmental Emergency Regulations, as there are no information or statistics available.
French: • On manque de preuves pour déterminer s’il y a eu augmentation de la conformité au Règlement sur les urgences environnementales et on ne dispose d’aucun renseignement ni d’aucune statistique à cet égard.
English: Mr President, can I apologise on behalf of Mr Higgins, who is unwell this evening and cannot be here.
French: Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir excuser M. Higgins, qui est souffrant ce soir et n'a pu venir.
English: The aim is to continue to harmonise existing systems.
French: L'objectif est de poursuivre l'harmonisation des systèmes existants.
English: Ms Houben had only come off the program on June 11, 2002 and the Selection Board had conducted the Values assessment just a month later.
French: Mme Houben avait quitté le programme seulement le 11 juin 2002, et le jury de sélection avait procédé à l'évaluation des valeurs seulement un mois plus tard.
English: Same as number two using a blank solution.
French: Si le niveau de fond est encore trop élevé, répéter le nettoyage.
English: On the other hand, a book that is a reprint of a historical catalogue that cannot be used to purchase goods and that is published purely for historical purposes is not considered to be advertising material and is considered to be a printed book for rebate purposes.
French: Par contre, un livre qui est une reproduction d'un catalogue historique ne servant pas à l'achat de produits et qui est publié uniquement à des fins historiques n'est pas considéré comme de la publicité, mais il est considéré comme un livre imprimé aux fins du remboursement.
English: In compliance with the provisions of article 17, paragraph 4, of the Convention, the Secretary-General has the honour to list below, in alphabetical order, the names of persons nominated by 27 July 2009 and the States parties which have nominated them.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après, par ordre alphabétique, la liste des noms des personnes qui avaient été présentées au 27 juillet 2009 comme candidats à l'élection au Comité contre la torture et des États parties qui les ont désignées.
English: This has truly been a joint effort.
French: Il représente véritablement un effort collectif.
English: Mon-Fri 0800-1100 and 1500-1700. Some banks may open on Saturday.
French: Du lundi au vendredi de 8h00 à 11h00 et de 15h00 à 17h00.
English: In addition, the International Professional Roster will contain external applicants with proven experience and skills.
French: En outre, le Registre des administrateurs recrutés sur le plan international contiendra les noms de candidats externes dont l'expérience et les compétences sont avérées.
English: (7) (Effect of accommodation deficiency adjustment) If the member is entitled to an accommodation deficiency adjustment under CBI 10.5.18 (Accommodation deficiency adjustments), the amount of that adjustment is deducted from the member's rent share.
French: (7) (Effet de l’ajustement compensatoire) Si un militaire a droit à un ajustement compensatoire en vertu de la DRAS 10.5.18 (Ajustements compensatoires en matière de logement) pour son logement, le montant de l’ajustement compensatoire doit être déduit de la quote-part de loyer du militaire.
English: The goal of this initiative is to reduce domestic violence while linking victim and offender more quickly and effectively with specialized services.
French: L'objectif de ce projet est de réduire la violence conjugale tout en dirigeant victimes ainsi que contrevenants plus rapidement et plus efficacement vers des services spécialisés.
English: JUSCANZ: (i)bis Develop policies and programmes for the protection of children in hostilities, especially girls, in order to prohibit their forced recruitment by all actors, and to promote and/or strengthen mechanisms for the rehabilitation and reintegration of girl recruits, taking into account their specific experiences and needs;
French: JUSCANZ : i) bis Énoncer des mesures et programmes visant à protéger les enfants, en particulier les filles, dans les situations de conflit, afin d'interdire à tous les protagonistes de les enrôler de force et afin de promouvoir et/ou de renforcer les mécanismes de réadaptation et de réinsertion des filles qui ont été enrôlées, en tenant compte de leur vécu et de leurs besoins particuliers;
English: 9.4 Monobromoacetic acid No studies reporting human health effects from exposure to MBA were reported.
French: 9.4 Acide monobromoacétique On n'a signalé aucune étude révélant des effets sur la santé humaine causés par une exposition au MBA.
English: It will also assess progress made in implementing the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants, the 1998 Protocol on Heavy Metals and the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, even though these are not yet in force.
French: On y fera également le bilan de l'application du Protocole de 1998 sur les polluants organiques persistants, du Protocole de 1998 sur les métaux lourds et du Protocole de 1999 sur la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, même si ceux-ci ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Say, spit-roast chicken from the Landes region. A delicious spit roast turbot with baby potatoes and a mousseline sauce.
French: En ce moment, Stéphane Schmidt et moi-même proposons un Velouté de crevettes, écume de bisque légèrement crémé, caviar de harengs, une version Violon de la salade César servi d’un mélange de sucrine et batavia, copeaux de parmesan et jambon et nous découpons le jambon Pata Negra Bellotta juste à l’extérieur de la cuisine sur une planche spéciale.
English: Room Notes: Spacious and fully equipped Self Catering apartments that are located within the hotel and ocme inclusive of bedroom, bathroom, kitchen and lounge diner.
French: Informations sur la chambre: Spacious and fully equipped Self Catering apartments that are located within the hotel and ocme inclusive of bedroom, bathroom, kitchen and lounge diner.
English: ◦ Proactive Disclosure N333 - Fair Wages Deposit Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive N333 - Compte de dépôts de justes salaires Numéro:
English: As part of implementing the TSMP, the federal government engages stakeholders in order to propose and implement domestic and international actions to protect the health of Canadians and the environment.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de cette Politique, le gouvernement fédéral embauche des intervenants afin de proposer et de mettre en place des mesures nationales et internationales visant à protéger la santé des Canadiens et l'environnement.
English: Again, I do not believe that the time is ripe to appoint a full-time person dedicated to my good offices.
French: Encore une fois, je ne suis pas convaincu que le moment soit venu de désigner, pour l'exercice de mes bons offices, une personne qui s'y consacrerait à plein temps.
English: But public government forms also carry certain risks.
French: Mais cette forme de gouvernement comporte aussi un certain nombre de risques.
English: • Water Survey of Canada Federal Departments/ Agencies
French: • Service canadien de la faune
English: Guillermo Enrique Gonzálezd Ambassador of Argentina to the United States of America Washington, D.C.
French: Guillermo Enrique Gonzálezd Ambassadeur d'Argentine aux États-Unis d'Amérique Washington
English: “speed limitation device” by “speed limitation device/adjustable speed limitation device”, and
French: "speed limitation device" par "speed limitation device/adjustable speed limitation device", et
English: However, how does he hope to initiate infringement proceedings against Member States when, as he himself freely admits, Community legislation is neither transparent nor coherent?
French: Cependant, comment peut-il envisager des procédures d'infraction contre les États alors que - et il reconnaît lui-même - le droit communautaire manque de transparence et de cohérence?
English: The Laeken European Council (December 2001) approved inter alia a European Capability Action Plan, whose purpose was to plug any remaining gaps.
French: Le Conseil européen de Laeken (décembre 2001) a approuvé, entre autres, le Plan d’action européen sur les capacités, ayant pour but de combler les lacunes résiduelles.
English: (a) Improving national and global information systems for reporting on activities for the reduction of illicit drug demand;
French: L'objectif était d'assurer l'exécution des tâches ci-après confiées au PNUCID en vertu du Plan d'action:
English: A transfer value is equal to the actuarial value (in current dollars) of the pension to which you would have been entitled at age 60.
French: La valeur de transfert est égale à la valeur actuarielle ou valeur en dollars d’aujourd’hui de la pension différée à laquelle vous auriez eu droit à 60 ans.
English: The reality, however, is that the benefits of globalization and the information revolution have been unevenly distributed throughout the world.
French: La réalité, cependant, nous démontre que les fruits de la mondialisation et de la révolution de l'information ont été répartis de façon inégale dans le monde.
English: Telephone: 613 990-2309 Fax: 613 954-4731 Library and Research Services Centre:
French: Téléphone : 613-990-2309 Télécopieur : 613-954-4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche :
English: Public service must absolutely be guaranteed, even in an open market.
French: Le service public doit absolument être garanti, même dans un marché ouvert.
English: On the other side are those Who believe that they have been denied advantages that their quota-holding competitors possess.
French: D’un côté se trouvent ceux dont l’entreprise est axée sur la capacité d’importer des produits contrôlés et, de l’autre, ceux qui croient qu’on leur a refusé les avantages dont bénéficient leurs concurrents titulaires de contingents.
English: THE SOURCE ENTERPRISES LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: THE SOURCE ENTERPRISES LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-333
English: 2 See also PCT Gazette 52/2001, Section IV (pages 24248-24250).
French: 2 Cf. aussi Gazette du PCT 52/2001, Section IV (pages 24248-24250).
English: The Specialized Section endorsed the proposal to start work on the new standard.
French: La Section spécialisée a approuvé la proposition d'entreprendre l'élaboration de la nouvelle norme.
English: My Office also plans a tenth tool, on the issue of preservation of national archives, and will give strong emphasis to its work on the establishment of transitional justice mechanisms as an essential component in the fight against impunity.
French: Il prévoit un dixième instrument, sur la question de la préservation des archives nationales, et accordera une grande importance à la mise en place de mécanismes de justice de transition en tant qu'élément essentiel de la lutte contre l'impunité.
English: As the farm manager it is important to assess the implications of each possible price outcome, the tolerance to risky outcomes, the preferred hedging tool and the timing of any hedge.
French: Il est important pour le gestionnaire d'une exploitation agricole d'évaluer les conséquences de chaque évolution possible des prix, la tolérance aux résultats défavorables, l'instrument de couverture le plus adapté aux besoins et l'aspect chronologique des contreparties envisagées.
English: The Commission, with the support of an EQF Expert Group, produced a blueprint proposing an 8-level framework based on learning outcomes aiming to facilitate the transparency and portability of qualifications and to support lifelong learning.
French: La Commission, avec le soutien d’un groupe d’experts du CEC, a élaboré un projet proposant un cadre de huit niveaux reposant sur les acquis de l'éducation et de la formation et visant à améliorer la transparence et le transfert des certifications et soutenir la formation et l’éducation tout au long de la vie.
English: The slight decline in per capita energy use since 1990, coupled with a significant increase in per capita economic growth, indicates that the Canadian economy is becoming more energy efficient.
French: Le faible fléchissement de l’utilisation de l’énergie par habitant noté depuis 1990, de pair avec l’augmentation appréciable de la croissance économique par habitant, montre que l’économie canadienne devient plus efficace du point de vue énergétique.
English: Confirm that human resource performance indicators are integrated with operational and financial performance indicators, as required.
French: Confirmer que les indicateurs de rendement pour les ressources humaines sont intégrés avec les indicateurs de rendement financiers et opérationnels, selon les besoins.
English: The item entitled “Towards a culture of peace” was included in the agenda of the fifty-second session of the Assembly, in 1997, at the request of a number of States (A/52/191).
French: La question intitulée « Vers une culture de la paix » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée, en 1997, à la demande d'un certain nombre d'États (A/52/191).
English: Despite this, a carrier must be able to dispose of the goods at the end of the voyage.
French: Malgré cela, le transporteur doit pouvoir se défaire des marchandises à la fin du voyage.
English: The word "harmonize" drew comment and rewording suggestions from two other sources.
French: Le terme « harmonisation » fait l'objet de commentaires et de propositions de reformulation de la part de deux autres sources.
English: Reasons given for their usefulness included: ! ! ! ! ! not fed up so fast; helps structure learning; learn new vocabulary faster; helps memorising; pictures are easier for me than just the sound.
French: Voici quelques-unes des raisons fournies pour expliquer leur utilité: ! ! ! ! ! elles permettent de ne pas se décourager aussi rapidement; elles aident à structurer l’apprentissage; elles permettent d’apprendre plus rapidement les mots nouveaux; elles aident à mémoriser; il m’est plus facile de travailler avec les images qu’avec le son uniquement.
English: ∗ UNEP/CHW/OEWG/6/1/Rev.1.
French: * UNEP/CHW/OEWG/6/1/Rev.1.
English: Alder 10-18 år Lær engelsk på et engelsk kursus med EF.
French: Alder 10-18 år Lær fransk på et engelsk kursus med EF.
English: Risk Management Risk management is often overlooked.We tend to focus all our energy on winning a bid, but there are often real risks involved in winning the bid.
French: Gestion des risques Nous négligeons souvent la gestion des risques. Nous concentrons généralement tous nos efforts sur la préparation d’une proposition gagnante, mais l’obtention du marché comporte souvent des risques réels.
English: The multiculturalism programme had also sought to mitigate the effects of international conflicts on members of the Arab communities of Canada and on relations between communities themselves and to study the extent to which media coverage of international conflicts involving Arab countries had repercussions on the persons from those communities in Canada.
French: Le programme du multiculturalisme s'est aussi donné comme objectif d'atténuer les effets des conflits internationaux sur les membres des communautés arabes du Canada ainsi que sur les relations entre les communautés elles-mêmes, et d'étudier dans quelle mesure la couverture médiatique des conflits internationaux impliquant des pays arabes a des répercussions sur les personnes issues de ces communautés au Canada.