ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the known market decline in late 2008 and early 2009, with a worldwide recession and a sharp drop in consumer spending, most markets recovered from the financially stressed environment in the second half of the year.
French: Après le recul des marchés constaté à fin 2008 et début 2009, une récession mondiale et une forte chute de la consommation, la plupart des marchés se sont remis du contexte financièrement agité lors du second semestre 2009.
English: Proposal for substantive themes for the period 2007-2009
French: Proposition des thèmes de fond pour la période 2007-2009
English: Address Chapleau Centennial Museum 94 Monk Street, Chapleau, Ontario P0M 1K0 Telephone: 1-705-864-1122 Fax: 1-705-864-2138 E-mail: salvador@township.chapleau.on.ca
French: Adresse Chapleau Centennial Museum 94 Monk Street, Chapleau (Ontario) P0M 1K0 Téléphone : 1-705-864-1122 Télécopieur : 1-705-864-2138 Courriel : salvador@township.chapleau.on.ca
English: In terms of governance of the contributions, the approval process appears to have emerged as a bit more lengthy and difficult than initially anticipated.
French: Pour ce qui est de la gouvernance des contributions, le processus d'approbation semble s'être révélé plus long et plus difficile que ce que l'on avait initialement prévu.
English: Rules of procedure and other outstanding issues from the first meeting of the SAICM Quick Start Programme Executive Board
French: Règlement intérieur et autres questions restées en attente à l'issue de la première réunion du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique
English: For the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, the chairs are encouraged to invite individuals with expertise relevant to the work of the Task Force and experts from non-Convention countries in the northern hemisphere.
French: S'agissant de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, les présidents sont encouragés à inviter les personnes qui ont des connaissances spécialisées se rapportant aux travaux de l'Équipe et des experts de pays de l'hémisphère Nord non parties à la Convention.
English: Parliament condemned the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, denouncing in particular the sexual exploitation of minors as a crime erga omnes and an attack on the fundamental rights of children.
French: Le Parlement condamne l'industrie du tourisme sexuel au Cambodge ainsi que dans les autres pays où cette pratique a cours, dénonçant particulièrement l'exploitation sexuelle des mineurs comme un crime erga omnes portant atteinte aux droits fondamentaux des enfants.
English: The document attests as to the following: the accuracy of the information quoted in all Parts and Annexes of the application form; the role of the applicant organisation in the design (conceptual role) and the operation (implementation role) of the proposed action; the financial contribution of the applicant organisation to the total estimate budget (selffinancing); the operational and financial capacity of the applicant organisation to complete the proposed action; the obligations of the applicant organisation with regard to publicity and promotion; that the applicant organisation is not in any of the situations in Articles 93 (1) and 94 of the EC Financial Regulation; the obligation of the applicant organisation with regard to double EC funding
French: Les organismes dont l'existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée, ne sont pas considérés par la Commission, comme des organismes publics mais comme des organismes privés. à l’annexe III.i.B, un Rapport d’activités portant sur les activités réalisées par votre organisme au cours des deux (2) dernières années dans le(s) domaine(s) pertinent(s). à l’annexe III.i.C, un exemplaire du Curriculum Vitae de la personne responsable de la coordination/mise en œuvre générale de l’action (chef de projet).
English: This has generated a constant flow of returned questionnaires to the secretariat.
French: Le secrétariat reçoit régulièrement des réponses à ces questionnaires.
English: While the report on procurement had taken into account the findings of a Deloitte study commissioned by the Under-Secretary-General for Management, the Member States had had no opportunity to examine or evaluate those findings, which had been presented to the Committee in a cursory manner during a wider discussion of management reform.
French: Le rapport sur les achats a bien tenu compte des conclusions de l'étude de Deloitte Consulting demandée par le Secrétaire général adjoint à la gestion, mais les États Membres n'ont pas eu l'occasion d'examiner ou d'évaluer ces conclusions, qui ont été présentées à la Commission de façon sommaire lors d'un débat consacré à la réforme de la gestion.
English: The time may not have come for a true European constitution, but confronting, rather than evading, the fundamental issues that the EU faces could create the proper context for reviving the constitutional treaty and preparing the Union for the challenges of our time.
French: Le temps d'adopter une vraie constitution européenne n'est peut-être pas venu, mais affronter les problèmes fondamentaux auxquels est confrontée l'Europe plutôt que s'y dérober pourrait créer le contexte approprié pour faire revivre le traité constitutionnel et préparer l'Union aux défis de notre temps.
English: So it is up to you to decide whether or not to reply to Mr David Martin's comment-cum-question.
French: Par conséquent, c'est à vous de décider de répondre ou non à l'intervention-question de M. David Martin.
English: The amended marks were explained to the satisfaction of the Appeal Board.
French: La modification des notes a été expliquée à la satisfaction du comité d'appel.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION HQ DRA Larkhill, WILTSHIRE – SALISBURY Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION HQ DRA Larkhill, WILTSHIRE – SALISBURY Oui Non
English: UNESCO the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: ECOSOC Conseil économique et social des Nations Unies
English: ICT-wide performance management standards will be developed to measure the performance of ICT units against strategic and operational objectives.
French: Des normes de suivi des résultats seront arrêtées afin de mesurer les apports de ces services par rapport à des objectifs stratégiques et opérationnels.
English: A key feature of current Cost Recovery and Charging Policy is the distinction it draws between public and private good.
French: Un des principaux éléments de cette politique fédérale est la distinction qu'elle établit entre les bénéfices publics et les bénéfices privés.
English: Second periodic reports of States parties due in 2000
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 2000
English: On Earth, the atmosphere exerts pressure in all directions.
French: Sur la Terre, l’atmosphère exerce une pression dans toutes les directions, alors que dans le vide de l’espace, aucune pression externe n’est exercée.
English: Beliefs about Cigarette Package Health Warning Messages New and innovative health warning messages for cigarette packages appeared in Canada in 2000, and evaluation of the impact of the health warning messages suggests it was still being felt in 2002.
French: Opinions sur les mises en garde des paquets de cigarettes En 2000, de nouvelles mises en garde novatrices sont apparues sur les paquets de cigarettes au Canada. Selon l'évaluation de l'effet des mises en garde, on croit qu'elles étaient toujours efficaces en 2002.
English: Check the storm sewer outfall for evidence of contamination (e.g., oil slick, floating debris).
French: Vérifier l'égout de décharge d'eaux pluviales pour des indications de contamination (nappe d'huile, débris flottants).
English: However, males under the age of 16 and girls under the age of 14 are not allowed to enter into marriage.
French: Cependant, les garçons de moins de 16 ans et les filles de moins de 14 ans ne peuvent contracter mariage.
English: For the Newfoundland and Labrador and Laurentian North populations there are potential unacceptable socio-economic impacts on Canadians and coastal communities of Atlantic Canada.
French: Concernant les populations de Terre-Neuve-et-Labrador et du Nord laurentien, il pourrait y avoir des répercussions socioéconomiques inadmissibles sur les collectivités côtières canadiennes du Canada atlantique.
English: Under article 42, paragraph 7, of the Constitution, evidence obtained in a manner contravening the law has no legal effect.
French: Conformément à l'article 42, paragraphe 7 de la Constitution, les éléments de preuve obtenus en violation de la loi n'ont pas de valeur juridique.
English: Delegations to Poland and United Kingdom: announcement of dates 2.2.
French: Délégations pour la Pologne et le Royaume-Uni: communication des dates 2.2.
English: (c) the rolling resistance of the parent vehicle shall correspond to the original vehicle value proportionally adjusted to the parent vehicle mass measured or calculated as above:
French: c) La résistance à l'avancement du véhicule de base doit correspondre à celle du véhicule d'origine rapportée à sa propre masse, selon la formule suivante:
English: (a) Establishment of the NALAS Energy Efficiency Knowledge Centre which will collect existing knowledge available in the region, assess needs, and define future actions;
French: a) Créer le Centre des savoirs en efficacité énergétique du NALAS, qui réunira les connaissances dont la région dispose actuellement, évaluera les besoins et définira les actions futures;
English: Children path (lunch, guided tour of installations, surprise) | Lab[au] | Flat-E, Mira Calix & Streetwise Opera | Valère Terrier | Tez.
French: Parcours enfants (goûter, visite commentée des installations, surprises) | Lab[au] | Flat-E, Mira Calix & Streetwise Opera | Valère Terrier | Tez.
English: Bosnia and Herzegovina 0.004
French: Bosnie-Herzégovine 0.004
English: Granted for limited periods and for a No general scheme. maximum of six months.
French: Illimitée, prestation payée tant que La prestation d’assistance est accor- Pas de système général. les conditions d’octroi sont rem- dée pour une période limitée de six mois au maximum.
English: Examples are listed and responses requested on what is being done in the field of improvement of poor detention conditions in Entity police establishments (overcrowding, understaffing, inadequate equipping, poor material and hygienic conditions, lack of professional and trained staff, etc).
French: Exemples à l'appui des réponses sont demandés au sujet de ce qui est fait pour améliorer les mauvaises conditions de détention dans les locaux de la police des entités (surpopulation, sous-effectifs, matériel insuffisant, conditions de vie et d'hygiène médiocres, manque de personnel professionnel et qualifié, etc.).
English: to the secured obligation and the security interest were references to the obligation secured by the assignment of the associated rights and the related international interest and the security interest created by that assignment;
French: les références à l’obligation garantie et à la sûreté étaient des références à l’obligation garantie par la cession des droits accessoires et de la garantie internationale correspondante et à la sûreté créée par cette cession;
English: Centerville – Basin dredging will be performed at this harbour.
French: Centerville – On procédera au dragage du bassin.
English: In the course of our consultations, we attempted to contact many Bands and Aboriginal organizations.
French: Au cours de nos consultations, nous avons tenté de rejoindre plusieurs bandes et organismes autochtones.
English: The Russian Federation (Decision adopted on 29 March 2005, eighty-third session)*
French: Fédération de Russie (Décision adoptée le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: Chile had committed, as recorded in decision XVII/29 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to maintain consumption of the controlled substance in Annex B, group III, (methyl chloroform) at no greater than 4.512 ODP-tonnes in 2006.
French: Le Chili s'était engagé, dans le cadre de la décision XVII/29 de la dix-septième Réunion des Parties, à maintenir sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 4,512 tonnes PDO en 2006.
English: Will address specific priority national needs with respect to information management, products development, and infrastructure development, on the basis of needs identified from the assessments and “best practice” from Phase 1.
French: Portera sur les besoins prioritaires spécifiques des pays en ce qui concerne la gestion de l'information, la mise au point des produits et le développement des infrastructures, sur la base des besoins recensés d'après les évaluations et les meilleures pratiques au cours de la phase 1.
English: Letter addressed to Bell Canada - HF Radio Service 1999/12/10 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000/01/03 TARIFF TYPE:
French: Lettre adressée à Bell Canada - HF Radio Service 1999/12/10 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/01/03 TYPE DE TARIFF:
English: To be eligible, associations or organizations must meet the following eligibility criteria:9
French: Pour être admissibles, les associations ou organismes doivent répondre aux critères suivants9 :
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.52 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Military Police Complaints Commission
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (5.02 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: They more accurately target those types of operation in which the risk is considered to be greatest and give more explicit details as to how their requirements are to be implemented than was done in the Security Measures.
French: Ils visent avec plus de précision les types d'exploitation pour lesquels les risques sont jugés les plus importants et ils donnent des détails plus explicites sur la façon de mettre en oeuvre les exigences propres à ces changements que ne le faisaient les Mesures de sûreté.
English: Description of Goods -(b) the transportation does not occur outside the territorial limits of Canada; and -(c) the conveyance or container has not entered Canada for the purpose of an in-transit movement through Canada to a point outside Canada.
French: Dénomination des marchandises -marchandises d'un lieu à un autre au Canada si les conditions suivantes sont réunies : -a) le transport est accessoire au commerce international des marchandises; -b) le transport ne se fait pas hors des limites territoriales du Canada; etc) le moyen de transport ou le conteneur n'entre pas au Canada à la -seule fin de se rendre, via le Canada, à un lieu situé à l'extérieur du Canada.
English: The practice of including targets and evaluation criteria in partnership agreements should become more widespread.
French: Il serait bon que leur inclusion dans les accords de partenariat se généralise.
English: Appellant Vitek was represented by G. Stones.
French: L'appelante Vitek était représentée par G. Stones.
English: The Committee reminds the State party that it is an obligation under article 2 (d) of the Convention to prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation, racial discrimination by any persons, group or organizations.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'en vertu du paragraphe 1 d) de l'article 2 d) de la Convention, il doit, par tous les moyens appropriés, y compris des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin.
English: It is not the responsibility of the expelling State to verify the authenticity of those documents, but of course that of the State to which the person being expelled claims to belong.
French: Ce n'est pas à l'État expulsant d'établir l'authenticité de ces pièces, mais bien évidemment à l'État dont se réclame la personne en situation d'expulsion.
English: Economic Benefits of Nature-Related Activities for Residents of Manitoba in 1996 In 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Manitoba.
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature pour les résidents du Manitoba en 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature au Manitoba.
English: My delegation remains deeply concerned at the humanitarian situation in Iraq; unfortunately, the number of refugees and internally displaced persons (IDPs) is still very high.
French: Ma délégation demeure très préoccupée par la situation humanitaire en Iraq, où le nombre de réfugiés et de déplacés à l'intérieur est encore malheureusement très élevé.
English: Specialising in Microphones , Wireless Systems and Headphones , Audio-Technica has over 45 years of experience in the world wide audio equipment market.
French: Reconnu mondialement depuis 45 ans sur le marché de l’équipement audio, Audio-Technica est aujourd’hui plus particulièrement spécialisé dans les microphones , les systèmes sans-fil et les casques d'écoute .
English: Based on an input tax credit (ITC) flow-through mechanism[Footnote 5], the $14,000 in HST that the non-resident pays to the manufacturer may be recovered by the registered customer in the form of an ITC in certain circumstances.
French: Le client inscrit peut être autorisé à recouvrer la TVH de 14 000 $ que le non-résident paie au fabricant dans certaines circonstances en recourant au mécanisme de transmission du crédit de taxe sur les intrants (CTI)[Note 5].
English: Zymogram analysis for glucanases showed that the major membrane-associated CBPs, with the exception of endoglucanase 2, lacked endoglucanase activity.
French: Un zymogramme des glucanases a démontré, qu'à l'exception de l'endoglucanase 2, les CBPs majeures associées à la membrane ne possédaient pas d'activité endoglucanase.
English: Method (dumplings) In a small bowl, mix the milk, eggs, butter, chives and parsley.
French: Préparation des grands-pères Dans un grand bol, tamiser la farine, la poudre à pâte et le sel.
English: • 1995-A-456 — Cancellation and amendment - Thousand Lakes Airways Ltd.
French: • 1995-A-456 — Annulation et modification - Thousand Lakes Airways Ltd.
English: Morning2-1p.m.
French: Matin2 jusqu'à
English: Applications and Definitions Generally accepted.
French: Applications et définitions Généralement acceptées.
English: ISSUING BANKNOTES Article 125(2) of the Lithuanian Constitution, which provided that Lietuvos bankas has the exclusive right to issue currency, was previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: L’article 11 (1) (2) et l’article 30 de la Loi, relatifs aux réserves obligatoires, ne reconnaissaient pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine et étaient donc précédemment incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada 1.6M Québec 1.0M Ontario 1.8M Western Canada 50.2M Unallocated To be determined Total $54.6M
French: Région Retombées financières Maritimes 1,6 millions $ Québec 1,0 millions $ Ontario 1,8 millions $ Ouest du Canada 50,2 millions $ Non attribuées À déterminer Total 54,6 millions $
English: As a second example, if one estimated percentage was 65% and a second was 80%, the smaller subgroup must have an estimated total population of at least 20,362 children for the difference to be significant.
French: Comme deuxième exemple, si un pourcentage estimé est 65 %, et un deuxième, 80 %, le plus petit sous-groupe doit compter une population estimée totale d’au moins 20 362 enfants pour que la différence soit significative.
English: In practice, things are not quite so simple, as shown by recent disputes over such issues as environmental degradation abroad due to production and processing methods, fishing methods that endanger sea turtles, exploitation of child labour, use of prison labour, and so on.
French: Dans la pratique, les choses ne sont pas aussi simples, comme le démontrent les récents litiges sur des questions telles que la dégradation de l’environnement à l’étranger due aux méthodes de production et de traitement, les méthodes de pêches qui mettent en danger les tortues de mer, l’exploitation de la main-d’œuvre enfantine, l’utilisation du travail des forçats, etc.
English: • Loss of major asset(s) >$250K
French: • Annulation de grands projets sans produits
English: (b) Consideration of reductive debromination of bromo-aromatics
French: b) Etude de la débromation réductrice des composés aromatiques bromés
English: Tularemia is not known to spread from person to person. Source:
French: Il n'existe aucun cas prouvé de transmission interpersonnelle de la tularémie. Source :
English: You may want to get a professional appraisal to support your rebate claim if the fair market value of your house is close to, or more than, $350,000.
French: Vous voudrez peut-être obtenir une évaluation professionnelle si la juste valeur marchande de votre maison s’approche de 350 000 $ ou le dépasse.
English: But the 1975 Act on naturalisation, passed by the Turkish-Cypriot Administration, clearly shows that it was already deliberate policy to give these Turkish nationals Cypriot nationality.
French: Mais la loi de naturalisation de 1975, édictée par l'Administration chypriote turque, montre très clairement que, déjà à l'époque, il y avait une volonté politique de donner à ces ressortissants turcs la nationalité chypriote.
English: Use could be understood as manufacture, storage, supply, circulation, import, export, transit and possession for these purposes.
French: Par utilisation, on pourrait entendre à ces fins fabrication, stockage, fourniture, diffusion, importation, exportation, transit et possession.
English: During periods when traffic volume required use of both parallel runways, aircraft would have to cross in the air prior to approach and after takeoff.
French: Toutefois, il y a une autre restriction : un avion serait dirigé vers la piste parallèle gauche ou celle de droite en fonction de sa dimension plutôt que de son origine ou de sa destination.
English: Air Canada states that the stretcher restraint system is not a seat belt that the passengers can tie themselves and, therefore, this would not be something the carrier can rely on them to do.
French: Air Canada affirme que le système de retenue de la civière n'est pas une ceinture que les passagers peuvent attacher eux-mêmes et, donc, le transporteur ne pourra se fier à eux pour le faire.
English: In M.E. Soule and B.A. Wilcox (eds.)
French: Evolutionary change in small populations, dans M.E. Soule et B.A. Wilcox (éd.)
English: Our globalized world brings us not only economic opportunities but also cultural and spiritual challenges.
French: La mondialisation offre non seulement de nouvelles opportunités sur le plan économique, mais également des défis de nature culturelle et spirituelle.
English: In computing any such gain or loss the taxpayer's cost of the prize will be the original cost of the ticket or entrance fee rather than the fair market value of the prize as used in (a) above.
French: Dans le calcul de tout gain ou perte de ce genre, le coût du prix pour le contribuable sera le coût initial du billet ou des frais d'admission, plutôt que la juste valeur marchande du prix utilisée en a) ci-dessus.
English: (1) of the Public Service Employment Regulations, included are the allegations of Mr. Dauphinee as they relate to his appeal against the above mentioned appeal.
French: Conformément au paragraphe 27 (1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, vous trouverez ci-joint les allégations de M. Dauphine dans le cadre de l’appel mentionné ci-dessus.