ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invalidity Australia Azerbaijan Bulgaria The full invalidity pension is sus- No restriction. pended during any periods that the beneﬁciary is employed or otherwise economically active.
French: Invalidité Australie Azerbaïdjan Bulgarie Autorisé. Cela n’inﬂue pas sur le montant de la pension d’invalidité, mais supprime le droit à l’assistance sociale.
English: The experts mentioned in the bid will be the experts in charge of the study.
French: Experts clés Le terme «expert clé» désigne tout expert ayant un rôle essentiel à jouer dans l’exécution du contrat.
English: for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)) Draftsman:
French: à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)) Rapporteur pour avis:
English: THEREFORE, Canada and Alberta agree to the following provisions: 1.0 DEFINITIONS
French: Ce paragraphe reste tel quel.
English: • Availability of delivery services (e.g., groceries, medicines) and/or escorted shopping services for essential items
French: • L'existence de services de livraison (p. ex., épicerie et médicaments) et/ou de services d’accompagnement pour l’achat d’articles essentiels.
English: Finally, we feel this session should be made part of BIENVENUE QUÉBEC’s regular programming in the years to come.
French: Cette expérience devrait être intégrée au programme régulier de l’événement BIENVENUE QUÉBEC pour les prochaines années.
English: The allegation that we are trying to exploit the issue of the renewal of the mandate of UNFICYP in order to gain some form of recognition or acknowledgement for what they call a “secessionist entity” is a further insult and an affront to our efforts to re-establish a new partnership on the basis of absolute equality between the two existing States in Cyprus.
French: En nous accusant d'exploiter la question du renouvellement du mandat de la Force afin d'obtenir une certaine forme de reconnaissance ou d'acceptation de ce qu'ils appellent une « entité sécessionniste », les Chypriotes grecs nous font encore injure, étant donné les efforts que nous déployons pour réinstaurer un nouveau partenariat sur la base d'une égalité complète entre les deux États qui existent à Chypre.
English: For replaceable filament lamps: when equipped with filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: Pour les lampes à incandescence remplaçables : si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
English: You understand that you share Your Content under your sole responsibility and represent that you own all the rights to, or have secured the necessary authorizations for said Content.
French: Vous reconnaissez que vous partagez Votre Contenu sous votre seule responsabilité et déclarez disposer de tous les droits y afférent ou que vous avez obtenu toutes les autorisations nécessaires relatives à cette fin.
English: The Court then considered that if “Dutchbat was instructed by the Dutch authorities to ignore UN orders or to go against them, and Dutchbat behaved in accordance with this instruction from the Netherlands, this constitutes a violation of the factual basis on which the attribution to the UN rests”.
French: Il s'est ensuite demandé si «le bataillon néerlandais avait reçu pour instruction des autorités néerlandaises d'ignorer les ordres de l'ONU ou de braver ceux-ci et, au cas où ledit bataillon aurait agi conformément à pareille instruction des Pays-Bas, si cela constituait une violation de la base factuelle sur laquelle reposait l'attribution à l'ONU» (traduction).
English: In addition to the specific Defence Tasks described in the following sections, all Senior Managers are assigned the four corporate Defence Tasks listed below.
French: Outre les tâches de défense particulières décrites dans les parties suivantes, tous les gestionnaires supérieurs se voient confier les quatre tâches de défense ministérielles énoncées ci-après.
English: Canada is accustomed to integrated commodity classification since, previously, both trade and production classifications were based upon the SCC.
French: Le Canada a l'expérience de l'intégration des classifications de biens, puisque les classifications de biens pour le commerce et celles pour la production étaient toutes antérieurement basées sur la CTP.
English: It was stated that the United Nations system should facilitate national efforts through increased coordination and donors that should be prepared to support UNAIDS coordination mechanisms, including fully funding all components of the UNAIDS unified budget and work plan.
French: On a dit que le système des Nations Unies devait faciliter les efforts nationaux en améliorant la coordination et que les donateurs ne devraient pas hésiter à soutenir les mécanismes de coordination d'ONUSIDA, y compris par un financement intégral de toutes les rubriques de son budget unifié et de son plan de travail.
English: Yet, when I went there, I look around and I see all the food from the trees they could have survived on.
French: Mais quand j’y suis allé, j’ai vu partout autour de moi la nourriture fournie par les arbres qu’ils auraient pu manger pour survivre.
English: Occasionally government goals go beyond the sphere of one federal department; therefore departments must work collaboratively with partners for the achievement of shared outcomes.
French: Il arrive à l’occasion que les objectifs gouvernementaux dépassent la sphère d’activités d’un ministère fédéral; en conséquence, les ministères doivent travailler en collaboration avec leurs partenaires aux fins de la réalisation d’objectifs partagés.
English: He moved to Canada in 1972, and established himself in Montréal the following year with extended stays in New York City.
French: Il émigre au Canada en 1972, s'installe à Montréal l'année suivante et fait de longs séjours à New York.
English: The consensus within the AC was that Aboriginal cultural and heritage sectors, including tourism initiatives, are positioned to play an important role in educating Canadians about the culture and history of their community.
French: Le consensus qui s’est dégagé au sein du cercle consultatif est que les secteurs du patrimoine et de la culture autochtones, y compris les initiatives touristiques, peuvent jouer un rôle important dans l’éducation des Canadiens au sujet de la culture et de l’histoire de leur collectivité.
English: No post-judgment measures of constraint, such as attachment, arrest or execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Aucune mesure de contrainte postérieure au jugement, telle que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, ne peut être prise contre des biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État excepté si et dans la mesure où :
English: • National information-sharing policy approach to ensure the protection of personal information and the integrity and security of information shared among and across jurisdictions -- ongoing
French: • Politique nationale sur la mise en commun de l'information visant à garantir la protection des renseignements personnels ainsi que l'intégrité et la sécurité des renseignements échangés entre les administrations - en permanence.
English: INTERVIEW PREPARATION 7.1 Objectives and preparation
French: 6.3 Entrevue avec un fonctionnaire
English: It enriches you so much.
French: Cela vous enrichit tellement!
English: Finally, it is also worth emphasizing the high degree of importance assigned by the Judicial Police to the collection of intelligence, participation in joint exercises, and the long-term training carried out by the negotiation teams that became operational in mid-2001.
French: Enfin, il convient également de signaler la très grande importance que la police judiciaire accorde au renseignement, à la participation à des exercices conjoints et à la formation à long terme menée à bien par les équipes de négociation devenues opérationnelle à la fin du premier semestre de 2001.
English: Podosomes in vascular smooth muscle cell migration: Structure, regulation and function
French: Stress and cocaine interact at excitatory synapses in the bed nucleus of the stria terminalis
English: As new funding mechanisms are developed and implemented, it will be important to ensure that the Fund works with them in mutually reinforcing ways.
French: À mesure que de nouveaux mécanismes de financement sont mis en place, il sera important de veiller à ce que le Fonds les utilise de manière complémentaire.
English: It allows people to find your Website easily on the World Wide Web (e.g. : www.mycompany.ca).
French: Il permet aux utilisateurs de trouver facilement votre site sur le World Wide Web (p. ex : www.monentreprise.ca).
English: One delegation added that future reports to the Economic and Social Council would benefit from a more in-depth analysis of how United Na.tions reforms were improving programming.
French: Il a observé que les fonds et programmes des Nations Unies pouvaient faire d’importantes contributions dans les pays sortant d’un conflit et se trouvant en période de reconstruction, où l’expérience de la Banque mondiale et ses liens avec les autorités nationales pouvaient s’avérer limités.
English: I want to begin by reaffirming my desire to work closely with you to foster the growth and development of the French language and culture in Canada.
French:   Comme vous le savez, notre gouvernement est fermement engagé à pratiquer un fédéralisme d’ouverture et à respecter les champs de compétence de tous les ordres de gouvernement.
English: The types of connections that may constitute a sufficient basis for the exercise of extraterritorial jurisdiction are reflected in the general principles of international law which govern the exercise of such jurisdiction by a State.
French: Les types de liens susceptibles de justifier l'exercice d'une compétence extraterritoriale sont reflétés dans les principes généraux du droit international qui régissent cet exercice.
English: The Conference acknowledges the valuable work of relevant agencies and bodies of the United Nations; of the International Committee of the Red Cross pursuant to its mandate to assist war victims, of the Geneva International Center for Humanitarian Demining as well as of NGOs in a number of fields, in particular care and rehabilitation of explosive remnants of war victims, risk education, and clearance, removal or destruction of unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.
French: La Conférence reconnaît le travail précieux que font les institutions et organismes compétents des Nations Unies; le Comité international de la Croix-Rouge, en application du mandat qu'il a de venir en aide aux victimes de la guerre; le Centre international de déminage humanitaire de Genève et les organisations non gouvernementales dans plusieurs domaines, en particulier les soins apportés aux victimes des restes explosifs de guerre et leur réadaptation, la sensibilisation aux dangers présentés par ces restes, ainsi que le déblaiement, le retrait ou la destruction des munitions non explosées et des munitions abandonnées.
English: Let me say at the outset that I share your concern about the questions associated with the physician work force.
French: Je voudrais dire au départ que je partage vos préoccupations au sujet des effectifs de médecins.
English: One of the most important principles is adjacency.
French: L’un des principes les plus importants est la contiguïté.
English: Members of the Council called on all concerned and, in particular, UNITA to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and to respect fully their status.
French: Les membres du Conseil ont demandé à tous les acteurs et en particulier à l'UNITA d'assurer la sécuri-té, la sûreté et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel associé et de res-pecter pleinement leur statut.
English: Services Available for Victims of Crime
French: Services à l'intention des victimes d'un acte criminel
English: Seabirds Over 25 species of seabirds have been observed on the Scotian Shelf, their distribution depending on availability and distribution of preferred prey and the breeding status of the species.
French: Oiseaux de mer Plus de 25 espèces d’oiseaux de mer ont été vues sur la plate-forme Scotian. Leur répartition dépend de la disponibilité et de la répartition des proies et des conditions de reproduction des espèces.
English: When do I know if I am nominated?
French: Quand saurai-je si ma candidature a été acceptée?
English: ◦ excisable goods (such as beer and tobacco) and wine;
French: ◦ les produits soumis à l'accise (comme la bière et le tabac) et le vin;
English: For example, many ships sailed directly from Italy to New York.
French: Par exemple, plusieurs navires faisaient la traversée directement de l'Italie à New York.
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS The National Battlefields Commission is proud of what it has accomplished in recent years and of its success in maintaining and improving services to Canadians despite a difficult financial situation.
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT La Commission des champs de bataille nationaux est fière de ses réalisations des dernières années malgré le contexte financier difficile et du maintien et de l'amélioration des services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that, given the constructive role played by the delegation of Guinea-Bissau from the very outset of the Commission's work, it was fitting that the Commission had responded promptly to the request to place Guinea-Bissau on its agenda.
French: M. Wolfe (Jamaïque) déclare qu'étant donné le rôle constructif qu'a joué la délégation bissau-guinéenne depuis le tout début des travaux de la Commission, il est normal que cette dernière ait répondu promptement à la demande d'inscription de la Guinée-Bissau à son ordre du jour.
English: An estimated 85 per cent of Manitobans rated the quality of care they received to be excellent or good.
French: Environ 85 % des Manitobains ont indiqué que la qualité des soins qu'ils avaient reçus était excellente ou bonne.
English: In addition, the government and the private partner should agree on regular reviews of the partnership agreement.
French: De plus, les autorités publiques et le partenaire privé devront convenir de réévaluer régulièrement leur accord.
English: Angola fully supported the excellent work done by the United Nations High Commissioner for Refugees and acknowledged the contribution of the personnel of the Office of the High Commissioner (UNHCR) who had lost their lives.
French: L'Angola se félicite de l'excellent travail du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et rend hommage à la contribution des membres du personnel du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) qui ont perdu la vie.
English: Data describing species, location, and size of schools can be inexpensively obtained from fish spotters but are difficult to interpret statistically.
French: Des données indiquant l'espèce, l'emplacement et la taille des bancs peuvent être obtenues à peu de frais des observateurs de poissons, mais elles sont difficiles à interpréter statistiquement.
English: Requests the open-ended expert working group to make recommendations to it at its second session, for consideration and action;
French: Demande au groupe de travail d'experts à composition non limitée de lui faire des recommandations à sa deuxième session, pour examen et suite à donner;
English: The senator explained that under the Constitution Act, 1867, bills that appropriate any part of the public revenue or impose a tax must originate in the House of Commons.
French: Depuis, j’ai examine les ´ ´ ´ ´ ´ dispositions applicables du Re`glement du Se´nat, scrute de pres le ´ ` ´ ´ ´ projet de loi et passe en revue les precedents et la jurisprudence.
English: As the epidemic magnifies, it is reversing hard-won development gains, robbing millions of their lives, widening the gap between rich and poor, and undermining social and economic security.
French: En prenant de l'ampleur, l'épidémie annule les avancées gagnées de haute lutte en matière de développement, prenant la vie de millions de personnes, élargissant le fossé entre les riches et les pauvres et minant la sécurité sociale et économique.
English: Management Performance Board
French: Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction
English: "By increasing the protection and capacity of the facility, the Memory Lane Heritage Village will continue to be a vital part of the area and continue to draw residents and tourists to experience life as it once was in the 1940’s."
French: « En protégeant davantage l’installation et en augmentant sa capacité d’attirer les visiteurs, nous nous assurons que le village historique Memory Lane va continuer de jouer un rôle prépondérant dans la région et d’inciter les résidants et les touristes à venir faire l’expérience de la vie telle qu’elle était dans les années 1940.
English: (1) [Instruments to Be Taken into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration.
French: 1) [Instruments à prendre en considération] Aux fins du présent article, seuls sont pris en considération les instruments de ratification ou d’adhésion qui sont déposés par les États ou organisations intergouvernementales visés à l’article 27.1) et pour lesquels les conditions de l’article 27.3), régissant la date de prise d’effet, sont remplies.
English: • multilateral programs or the Humanitarian Assistance program; this country is also a member of La Francophonie;
French: • les programmes multilatéraux ou le programme d'assistance humanitaire; ce pays est aussi membre de la Francophonie;
English: Projects are scored using a rating system.
French: Les projets pluriannuels peuvent être admissibles à l'aide suivant l'approbation du comité.
English: The preparations for the World Conference on Disaster Reduction, due to take place in Kobe (Japan) in 2005, were advancing well, in terms of both the organizational and logistical aspects and the intergovernmental segment, thematic segment and public forum.
French: En ce qui concerne la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobe (Japon) en 2005, ses préparatifs avancent bien, tant en ce qui concerne l'organisation pratique et logistique que le débat intergouvernemental, le débat thématique et la réunion ouverte au public.
English: The Head of ATU briefed a conference in Algiers on Building Counter-terrorism Capacity in Africa and Sub-regional Organizations which was organized by the US National Defense University and the African Union’s Centre for Strategic Studies.
French: Le chef de l’Unité d’action contre le terrorisme a participé à une conférence à Alger sur l’instauration d’une capacité de lutte contre le terrorisme en Afrique et dans les organisations sous régionales qui a été organisée par l’US National Defense University et le Centre d’études stratégiques de l’Union africaine.
English: They are therefore an important part of the European social model.
French: Ils représentent donc un élément important du modèle social européen.
English: In considering whether word marks are identical the examiner will not object if, for example, one mark is in capitals and the other in lower case.
French: Lorsqu'il examine l'identité de marques verbales, l'examinateur ne formule pas d'objection si, par exemple, une marque est en lettres capitales et l'autre en minuscules.
English: As part of this process, preliminary privacy impact assessments are conducted to determine the need for a full privacy impact assessment.
French: Dans le cadre de ce processus, une évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée est réalisée afin de déterminer l'opportunité d'effectuer une évaluation complète de ces facteurs.
English: Eff. date = 14.06.01. 2001-461 The Commission approves BMTS' restrictions on the use of automatic dialing-announcing devices, and conditions for unsolicited live voice and facsimile calls for the purposes of solicitation.
French: 2001-461 Le Conseil approuve les restrictions de BMTS relatives à l'utilisation des composeurs-messagers automatiques et les règles relatives aux appels non sollicités établis à des fins de sollicitation au moyen d'appels téléphoniques en direct et par télécopieur.
English: Live roots were divided into diameter classes delimited at 0.5, 1, 2, 5, 10, 20, and 100 mm; dead roots were not distinguished by size.
French: Les racines vivantes ont été divisées par classes de diamètre dont les limites étaient fixées à 0,5, 1, 2, 5, 10, 20 et 100 mm; les racines mortes n'ont pas été classées selon leur taille.
English: Spending on these sectors has increased by 23% and 9% respectively between 1992/93 and 1996/97.
French: Entre les exercices 1992-1993 et 1996-1997, les dépenses publiques allouées à ces deux secteurs ont augmenté respectivement de 23% et de 9%.
English: 5.5 On 6 September 1999, a new reporting judge was appointed on the retirement of the previous one.
French: 5.5 Le 6 septembre 1999, un nouveau juge rapporteur a été nommé à la suite du départ à la retraite de son prédécesseur.
English: We urge further strengthening of international cooperation in the area of health, inter alia, through exchange of best practices in the areas of health systems strengthening, access to medicines, training of health personnel, transfer of technology and production of affordable, safe, effective and good-quality medicine, and we welcome in this regard South-South, North-South and triangular cooperation and recognize that the commitment to explore opportunities for further South-South cooperation entails seeking not a substitute for but rather a complement to North-South cooperation.
French: Nous appelons instamment à renforcer encore la coopération internationale en matière de santé, notamment par l'échange de bonnes pratiques concernant le renforcement des systèmes de santé, l'accès aux médicaments, la formation des personnels de santé, le transfert de technologies et la production de médicaments sûrs, abordables, efficaces et de bonne qualité, et nous sommes favorables à cet égard à la coopération Sud-Sud, Nord-Sud et triangulaire, reconnaissant qu'en s'engageant à rechercher d'autres possibilités de coopération Sud-Sud, on ne recherche pas des modalités à substituer à la coopération Nord-Sud mais à y ajouter.
English: Q. What is meant by the term "ice concentration" in the ice forecasts? A. The ice concentration describes the amount of ice coverage, measured in tenths, occupying the marine area.
French: Pour les autres régions de l'hémisphère nord, vous pouvez vous faire une bonne idée de la position du courant-jet en consultant la carte d'analyse à 250 hPa, à laquelle vous pouvez accéder par notre page de cartes d'analyses.
English: • Large scale conferences, e.g. Learning Summit, National Managers Professional Development Forum
French: • Les conférences à grande échelle, p. ex. le Sommet sur l’apprentissage, le Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires
English: Although the man was released after intervention from OHCHR, he was subsequently charged and convicted of criminal damage with regard to the disputed property.
French: Bien que l'homme ait été libéré après l'intervention du HCDH, il a été par la suite accusé et condamné pour dégradation volontaire du bien contesté.