ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of rooms available increased in all provinces with the exception of P.E.I. Most notable are the increases posted by Nova Scotia (+34.1%) and Yukon (+29.3%)
French: • Calculée depuis le début de l'année, la moyenne nationale du revenu par chambre disponible (RCD) était de 53,91 $ en avril.
English: Efforts were needed to work on the basic proposal so as to give broadcasters the necessary rights to support their work.
French: Il y avait lieu de s’efforcer de travailler sur la proposition de base afin de conférer aux radiodiffuseurs les droits nécessaires pour étayer leurs travaux.
English: action to fill the contact form is not value of booking.
French: L'action de remplir le formulaire de contact n'a pas valeur de réservation.
English: Threat Information Extent Widespread Local Occurrence Frequency Causal Certainty Severity Level of Concern Anticipated Continuous Medium Unknown Medium Range-wide Anticipated Continuous Medium Unknown Medium
French: Déversements d’hydrocarbures, pollution chronique par les hydrocarbures, matières plastiques et autres polluants « Pollution » Rejets catastrophiques et chroniques d’hydrocarbures dans l’environnement marin; pollution de l’environnement marin par des matières plastiques; rejets de métaux lourds et de polluants organochlorés
English: 2006 : Participation / Exposition International Kobe 2006, Japan.
French: 2007 : Participation / 50 ans de Indépendance et 50 ans des relations diplomatiques Franco / Malaisienne à l’Pavillon Dauphin à Paris , France.
English: In my country, the private sector and local authorities are and will continue to be strong allies in implementing social programmes, with housing as a priority.
French: Le secteur privé et les administrations locales sont et resteront dans notre pays de grands alliés pour le développement de programmes sociaux, avec le logement pour action prioritaire.
English: Order of the ECJ of 23 January 2006, Case C-171/05P, ECR 2006 I-37 The FIFA Regulations for the Status and Transfer of Players (Articles 36 to 41) make it compulsory for football clubs to release their players for matches of their national teams.
French: En conséquence, le présent document ne peut, à ce stade, fournir une analyse légale détaillée ou précise des problèmes impliqués ni déterminer si ces règles enfreindraient ou pas les articles 81 ou 82 CE.
English: These payments have to be included in the income of the beneficiaries or the estate for the year they are received.
French: FERR comprend tous les montants indiqués dans les cases ombrées du tableau 1 de la page 1, si elle est versée à un bénéficiaire admissible.
English: M.Sc. Thesis, Utah State University, Logan, Utah.
French: Fuller, A.K., D.J. Harrison, B.J. Hearn et J.A. Hepinstall.
English: APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform;   e.
French: Dans la mesure du possible, chaque économie :  a. publiera à l'avance toute mesure citée au paragraphe 1 qu'elle se propose d'adopter   b.
English: In contrast to the other chapters, therefore, the main sources are cited together below:
French: Contrairement aux autres chapitres, les principales sources sont donc énumérées ensemble ci-dessous :
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 22.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 22 de l'ordre du jour.
English: The film has been recently screened at Dancing Through Cultures – Canada Dance Festival, Ottawa (June); Wallpaper, Italy (June); Dance Camera West , Los Angeles (June); Agite Y Sirva , Mexico (April); Festival international du film sur l’art , Montreal (March); German dance film institute Bremen (February).
French: Le film a été récemment projeté au Dancing Through Cultures - Canada Dance Festival, Ottawa (juin); Wallpaper, Italie (juin); Dance Camera West , Los Angeles (juin); Agite Y Sirva , Mexique (avril); Festival international du film sur l’art, Montréal (mars); l’Institut allemand du film sur la danse à Brême (février).
English: Air Quality and Health Consumer Products and Health Ethylbenzene and Health Lead and Health Mercury and Health Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) and Health Pesticides and Health Last Updated: 2007-01-26 Important Notices
French: Qualité de l'air et la santé L'éthylbenzène et la santé Le mercure et la santé Le perflurooctane sulfonate (PFOS) et la santé Pesticides et santé Le plomb et la santé Les produits de consommation et la santé Mise à jour : 2007-01-26 Avis importants
English: The initial DSS covered about 125 000 people, but with the addition of the urban area the population has increased to almost 141 000.
French: Le SSD initial surveillait environ 125 000 personnes, mais avec l’ajout du secteur urbain, la population du secteur a augmenté à presque 141 000.
English: Some of the pragmatic solutions advanced during the Gaborone Plenary promise to further make it difficult for diamonds from Cote d'Ivoire to enter the legitimate trade in rough diamonds.
French: Certaines des solutions concrètes avancées à la réunion plénière de Gaborone promettent de rendre encore plus difficile l'introduction illicite de diamants de la Côte d'Ivoire dans le commerce licite des diamants bruts.
English: He serves as Vice-Chair of Humber College's Board of Governors and is a member of the Advisory Committee of the McGill School of Environment and the Liu Centre for the study of Global Issues at UBC.
French: Il a agi comme vice-président de l’assemblée des gouverneurs du Humber College et il est membre du comité consultatif de la McGill School of Environment et du Liu Centre for the study of Global Issues, à l’UBC.
English: Panelist Lyons, Debrett G. Decision Date 13-Nov-2003 Decision Transfer
French: Experts Lyons, Debrett G. Date de la décision 13-Nov-2003 Décision Transfert
English: This means that, in many respects, children under 5 and their carers have to overcome the same difficulties as people with disabilities regarding accessibility to the built environment.
French: Cela signifie qu’à bien des égards, les enfants de moins de 5 ans et ceux qui s’en occupent doivent surmonter, en matière d’accessibilité à l’environnement bâti, les mêmes difficultés que les personnes handicapées.
English: The 5 per cent limit may be modified through a sector-wide agreement.
French: Ce seuil de 5 % peut également être adapté sur base d'un accord au sein du secteur.
English: These issues would be focus areas for the Forum.
French: Ces questions constituent des enjeux que le forum devrait aborder de façon prioritaire.
English: • Appendix 5 - Description or non-originating inputs of HS Chapters 61-63
French: • Appendice 5 - Désignation des intrants non originaires des chapitres 61, 62 et 63 du SH
English: On the one hand the allegation might serve as an alert to the department that fair access to required information, is something Selection Boards should keep in mind.
French: D'une part, cette allégation peut servir à alerter le ministère à propos du fait que l'accès équitable à l'information constitue un élément que les jurys de sélection ne doivent pas perdre de vue.
English: Hotel in Port Appin: For extra requirements please contact room service. The friendly team at reception will provide you with more information on the hotel's own car rental offer.
French: hôtel à Port Appin: L'aimable équipe de l'hôtel vous renseignera sur le service de location de véhicules proposé par l'établissement.
English: Letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. File No. M4895/F122-4-1 Docket No. 931259
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. Référence no M4895/F122-4-1 No 931259 au rôle
English: While recognizing the work already accomplished in this field, the Committee recommends to the State party that it should take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the provisions of the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7, and include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Tout en reconnaissant le travail déjà accompli dans ce domaine, le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la déclaration et du programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: (d) Former Chinese Communist Guerilla of Malaya.
French: d) Les membres de l'ancienne guérilla communiste chinoise de Malaya (Malaisie).
English: COSEWIC Status Report 2003; D.C. Hardie 2004.
French: Rapport de situation du COSEPAC 2003; D.C. Hardie 2004.
English: The Commission cannot accept this amendment.
French: La Commission ne peut pas accepter cet amendement.
English: In accordance with Committee of Ministers Resolution (93) 38 on relations between the Council of Europe and international non-governmental organisations, the Secretary General communicated to the Committee of Ministers, on 13 January 2000 (CM(2000)8), and to the Parliamentary Assembly, on 29 September 1999 (doc 8550), the names of the international non-governmental organisations to which he had decided to grant consultative status.
French: En application de la Résolution (93) 38 du Comité des Ministres sur les relations entre le Conseil de l'Europe et les organisations internationales non gouvernementales, le Secrétaire Général a communiqué au Comité des Ministres, le 13 janvier 2000 (CM(2000)8), et à l'Assemblée parlementaire, le 29 septembre 1999 (doc 8550), les noms des organisations internationales non gouvernementales auxquelles il a décidé d'octroyer le statut consultatif.
English: Integrity of the documents produced will continued to be ensured.
French: En outre, il continuera d'assurer la sécurité des titres de voyage produits.
English: The Commission may refer any question mentioned in section 30 to the umpire for decision.
French: La Commission peut soumettre à la décision de l'arbitre toute question mentionnée à l'article 30.
English: Organization of American States, Treaty Series, No. 36.
French: Organisation des États américains, Treaty Series, No. 36.
English: The first broadcast will take place April 24 on HBO.
French: La première diffusion aura lieu le 24 avril sur la chaîne américaine HBO.
English: b) Strikes, mechanical failure, quarantine or other restrictive action by the government, weather conditions or any factor beyond the outfitter's control, such as forest fires.
French: b) grève, bris mécanique, quarantaine ou autre action gouvernementale restrictive, conditions météorologiques, ou tout autre facteur hors contrôle comme les feux de forêt.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > Uzbekistan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > Ouzbékistan > Explorateur
English: Europe's demographic crisis suggests that we should consider whether we are satisfied with legal provisions that promise a relatively good deal despite uncertainty as to the existence of sufficient financial backing to enable those promises to be met.
French: La crise démographique de l'Europe nous invite à nous demander si nous sommes satisfaits de dispositions législatives laissant entrevoir un assez bon compromis, malgré une incertitude concernant l'existence de moyens financiers suffisants pour permettre la concrétisation de ces promesses.
English: Eddembe Lyaffe (a treatise written in the Luganda language, literally meaning “Our Rights”; it discusses various aspects of human rights and has four appendices which are translations of key United Nations human rights instruments) (Nabinene Emporium Ltd., P.O. Box 3675 Kampala, Uganda.
French: Eddembe Lyaffe (ce traité rédigé en luganda dont le titre se traduit par « Nos droits », aborde la question des droits de l'homme sous différents angles et contient quatre annexes qui sont des versions en luganda des principaux instruments des Nations Unies dans ce domaine) (Nabinene Emporium Ltd., P.O. Box 3675 Kampala, Ouganda, 1995).
English: It will never again be partitioned and divided.”
French: Elle ne sera plus jamais partagée ni divisée ».
English: • a grantor's payment to support your project of building a residential complex for lease to seniors, youths, students, or individuals with a disability or limited financial resources; and
French: • une somme versée par un subventionneur pour appuyer votre projet de construction d'un immeuble d'habitation pour les aînés, les jeunes, les étudiants, les personnes handicapées ou les personnes à faible revenu;
English: Such expertise could provide advice to public and private institutions involved with transit transport corridor issues in other parts of the developing world.
French: Des conseils pourraient être donnés aux institutions publiques et privées du secteur dans d'autres parties du monde en développement.
English: The Inter-Agency Standing Committee guidelines and tools on mainstreaming gender in humanitarian action have been used in implementing many projects.
French: Les principes directeurs et outils du Comité permanent interorganisations pour une action humanitaire soucieuse de l'égalité des sexes ont été appliqués dans le cadre de l'exécution de nombreux projets.
English: This requires the processes to documented and stored in a central repository.
French: Il faut pour cela que les résultats de ces exercices soient documentés et stockés dans une base centrale.
English: The result was the creation of the Canada Health Act introduced by Bégin in 1984.
French: De plus, selon les nouvelles ententes, la façon de verser les transferts fut changée.
English: The continued publication of the newsletter has proven to be a valuable tool in updating our "family" with information about current outputs and upcoming events.
French: La publication régulière du bulletin d'information s'est avérée un outil précieux pour informer nos correspondants des réalisations en cours et des activités à venir.
English: Those questions were raised in proceedings relating to the validity of a jurisdiction clause in bills of lading between Coreck Maritime GmbH, a company incorporated according to German law established in Hamburg, Germany, the issuer of the bills of lading on the one hand, and Handelsveem BV, the holder in due course of the bills of lading, V. Berg and Sons Ltd and Man Producten Rotterdam BV, the owners of the cargo under the bills of lading, and The People's Insurance Company of China, the insurer of that cargo, on the other.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant, au sujet de la validité d'une clause attributive de juridiction insérée dans des connaissements, d'une part, Coreck Maritime GmbH, société de droit allemand établie à Hambourg (Allemagne), émettrice des connaissements, et, d'autre part, Handelsveem BV, porteur régulier des connaissements, V. Berg and Sons Ltd et Man Producten Rotterdam BV, propriétaires des marchandises transportées sous les connaissements, ainsi que The Peoples Insurance Company of China, assureur desdites marchandises.
English: F. Prohibition Orders Clause 10 amends section 259 to include driving while in possession of an illegal drug as an offence for which a sentencing judge is required to impose an order prohibiting an offender from operating a motor vehicle, vessel, aircraft or railway equipment. In addition to the period for which the offender may be incarcerated, for a first offence, this order shall be for 1 to 3 years; for a second offence, for 2 to 5 years; and for each subsequent offence, for a minimum of 3 years.
French: L’article 14 du projet de loi modifie la Loi sur la sécurité ferroviaire, dont le paragraphe 41(7) est modifié de manière à prévoir que l’échantillon relatif à la présence d’alcool ou de drogue dans l’organisme prélevé sous le régime du Code est admissible en preuve dans toute poursuite intentée au titre de la Loi sur la sécurité ferroviaire pour violation des règles ou règlements concernant la consommation d’alcool ou de drogue. s’applique, compte tenu des modifications nécessaires.
English: This method of probing for devices raises some issues, for instance what if a new disk device is added via USB?
French: Cette méthode de détection des périphériques soulève quelques problèmes, par exemple que se passe-t-il si un nouveau disque est ajouté par l'intermédiaire de l'interface USB?
English: Furthermore, there is substantial evidence available on patients' perceptions of the treatments they receive.
French: Par ailleurs, les opinions des patients concernant les traitements qu'ils reçoivent fournissent de très nombreux éléments d'information.
English: Vessels travel fewer miles and are docked and unloaded earlier for faster turnaround.
French: Les navires parcourent une distance moindre et ils peuvent accoster et être déchargés plus rapidement, ce qui se traduit par des délais de navette plus courts.
English: B. The Regiment's Procedures for Promotion [13] Mr. Morris's allegation that he was not promoted from the rank of Warrant Officer to Master Warrant Officer because of his age cannot be properly examined without an understanding of the process by which Non-Commissioned Members were promoted.
French: B. Processus d'avancement au régiment [13] Pour bien examiner l'allégation de M. Morris voulant qu'il n'ait pas été promu du grade d'adjudant à celui d'adjudant-maître en raison de son âge, il faut comprendre le processus d'avancement des militaires du rang.
English: The Government further states that it is willing to consider any additional measures to prove that it has severed its links with RUF.
French: Le Gouvernement déclare en outre qu'il est prêt à envisager toutes mesures supplémentaires nécessaires pour prouver qu'il a rompu tous liens avec le RUF.
English: In 1995 (the last time a comprehensive assessment was carried out), the United Nations estimated that there were already 25 million people forced to leave their homes for environmental reasons, mostly from sub-Saharan Africa.
French: En 1995 (dernière année où une évaluation d'ensemble a été effectuée), les Nations Unies estimaient déjà à 25 millions le nombre de personnes (pour la plupart vivant en Afrique subsaharienne) qui avaient été contraintes de partir pour des raisons environnementales.
English: A Tale of Two Dictatorships by Kishore Mahbubani Myanmar and Pakistan are both Asian countries whose military rulers are in trouble.
French: Un conte de deux dictatures by Kishore Mahbubani Le Myanmar et le Pakistan sont deux pays asiatiques dont les dirigeants militaires connaissent des problèmes.
English: The Government is confident that the ultimate settlement for these contingent liabilities will be for amounts significantly lower than those being disclosed.
French: Le passif éventuel relatif aux garanties accordées par le gouvernement et aux organisations internationales s’élève à 72 milliards de dollars (67 milliards de dollars en 2000).
English: Far-Field Zone – The space beyond an imaginary boundary around an antenna.
French: Champ électrique – La région entourant une charge électrique, où l’ampleur et la direction de la force sur une charge d’épreuve hypothétique est définie à n’importe quel point.
English: The EESC will be bringing its expertise to the table at this event through its knowledge of communications within the European institutions and the opportunities provided by new communication methods.
French: Le CESE met son expertise au cœur de cette journée par sa connaissance de la communication des institutions européennes et des opportunités créées par les nouveaux moyens de communication.
English: Seventeen reported the proportion of academic users being between 80 to 100%, four from 41 to 80% and two between 1 to 40%.
French: Dix-sept ont mentionné que la proportion d’universitaires utilisant les services variait de 80 à 100 %, quatre, de 41 à 80 % et deux de 1 à 40 %.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on financing for development) on Wednesday, 3 October 2001, from 6 p.m. to 9 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (financement du développement) aura lieu le mercredi 3 octobre 2001 de 18 heures à 21 heures dans la salle de conférence 9.
English: The objectives developed by the Department highlight areas in which DFAIT, by virtue of its mandate and the unique skill set of its workforce, is best placed to move the global SD agenda forward.
French: Le Ministère s'est fixé des objectifs dans les domaines où il est le mieux placé, de par son mandat et ses compétences uniques, pour faire avancer la cause du développement durable à l'échelle planétaire.
English: • Dr. Tom Ward, Deputy Minister, Department of Health, Nova Scotia
French: • Dre Lynn McIntyre, doyenne, Faculté des professions de la santé, Dalhousie University
English: (1998: p.104) find that answers provided by human resource persons did not systematically differ from those of line managers in the 1993 U.S. Survey of Employer Provided Training.
French: 104) constatent que les réponses fournies par ces derniers ne diffèrent pas systématiquement de celles des cadres hiérarchiques recueillies lors de la U.S. Survey of Employer Provided Training de 1993.
English: The national budgets are mainly about social transfers; the European budget is mainly about investment and therefore could have a multiplying effect on jobs and growth and when we see the proposal for 2012, what is growing, with competitiveness, is cohesion, that is structural funding, and research and development; the other category of growing expenses is on migration.
French: Les budgets nationaux sont principalement axés sur les transferts sociaux. Le budget européen est principalement axé sur l'investissement et il pourrait donc avoir un effet multiplicateur sur la croissance et l'emploi, et quand on voit la proposition pour 2012, ce qui augmente, avec la compétitivité, c'est la cohésion, autrement dit les fonds structurels, et la recherche et le développement; l'autre catégorie qui voit ses dépenses augmenter est la migration.
English: Bigstone Reserve / I.R. 1664, Desmarais, Alberta Brief Project Description:
French: Réserve Bigstone # I.R. 166A, Desmarais, Alberta Courte description du projet :
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC awards encourage student innovation - Olds College, Alberta Olds College, Olds, Alberta, August 11, 2005 – Agriculture students from Olds College are receiving cash prizes from Farm Credit Canada (FCC) for developing the top business plans in their class.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC encourage les étudiants innovateurs - Olds College (Alberta) Olds College, Olds (Alberta) le 11 août 2005 – Financement agricole Canada (FAC) remettra des prix en argent à des étudiants en agriculture du campus de Olds College pour avoir élaboré les meilleurs plans d’affaires de leur classe.
English: 8.02 The right of fixation in this form was proposed by Egypt, the European Community and its Member States, Japan, Singapore, Switzerland, the United States of America, and Uruguay.
French: 8.02 Le droit de fixation a été proposé sous cette forme par la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États-Unis d’Amérique, le Japon, Singapour, la Suisse et l’Uruguay.