ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures;
French: Encourage les médias à promouvoir les idéaux de tolérance et de compréhension entre les peuples et les cultures;
English: • Click on the "Download QuickTime" button to initiate the download.
French: • cliquez sur le bouton « Télécharger QuickTime » pour amorcer le téléchargement.
English: All subsequent plans have given due priority to the development of programmes for early childhood.
French: Tous les plans ultérieurs ont dûment accordé la priorité aux programmes destinés à la petite enfance.
English: Linguistically and culturally appropriate learning materials are a prerequisite, not a preference.
French: Le matériel didactique adapté sur les plans linguistique et culturel est un préalable, et non une préférence.
English: For a tax administration, it could look like this: 16
French: Pour une administration fiscale, le schéma serait le suivant:
English: It decided that the process shall be conducted under a subsidiary body under the Convention, the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), that shall complete its work in 2009.
French: Elle a décidé que le processus se déroulerait dans le cadre d'un organe subsidiaire relevant de la Convention, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (le Groupe de travail spécial), qui achèverait ses travaux en 2009.
English: History Is Yours Daily History is not owned or written by someone else for you to learn.
French: Votre histoire Tous les jours L'histoire n'est pas l'apanage de spécialistes qui vous dictent quoi penser.
English: However, in 2000, in comparison with 1999, the unemployment rate grew more slowly.
French: En 2000, néanmoins, l'augmentation du taux de chômage a été plus lente qu'en 1999.
English: C. Description This business line provides statistical information from the quinquennial Census of Population.
French: Ce dernier fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: The project Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership
French: La Banque Africaine de Développement (BAfD) participe au financement de ce projet.
English: It is also the case that the more the state regulates, the further the law reduces personal responsibility on the part of individuals.
French: Il est aussi un fait que plus l’État réglemente, plus le droit limite la responsabilité personnelle des citoyens.
English: Similarly, the implementation of the Country of Origin Labelling (COOL) provision in the U.S. is of concern.
French: De la même façon, la mise en œuvre de la disposition américaine relativement à la mention du pays d’origine sur l’étiquette constitue une préoccupation.
English: CHANGING TRENDS IN THE AGRI-FOOD CHAIN
French: NOUVELLES TENDANCES DANS LA CHAÎNE AGROALIMENTAIRE
English: Yes, there have been disputes between governments and companies.
French: Oui, il y a eu des différends entre les gouvernements et les entreprises.
English: It fails to deal with the protection and needs of children 16 and 17.
French: Il ne contient aucune disposition tendant à protéger les enfants de 16 et 17 ans.
English: It is also the opinion of the Agency that the introduction of the proposed service would benefit the public by increasing the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services offered in south eastern Ontario and the level of competition in the provision of international charter services.
French: L'Office est d'avis que la venue du service proposé serait avantageux pour le public puisqu'il en découlerait un meilleur choix de service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 offert dans le sud-est de l'Ontario et un niveau de concurrence dans la prestation de services internationaux à la demande (affrètement).
English: None of these criteria is precisely measurable or legally enforceable, nor is the list of conditions complete.
French: Aucun de ces critères ne peut être mesuré exactement ou avoir force exécutoire, et la liste des conditions est incomplète.
English: (1) [Information Concerning International Registrations] The International Bureau shall publish in the Bulletin relevant data concerning (i) international registrations, in accordance with Rule 17;
French: 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] Le Bureau international publie dans le bulletin les données pertinentes relatives i) aux enregistrements internationaux, conformément à la règle 17;
English: The Nutrition Facts Table Easy to find, Easy to read Whole Kernel Corn The Nutrition Facts table includes Calories and 13 nutrients: Fat, Saturated fat, Trans fat, Cholesterol, Sodium, Carbohydrate, Fibre, Sugars, Protein, Vitamin A, Vitamin C, Calcium and Iron.
French: Maïs à grains entiers On retrouve dans le tableau de la valeur nutritive la valeur calorique de l’aliment et sa teneur en 13 nutriments : lipides, graisses saturées et trans, cholestérol, sodium, glucides, fibres, sucres, protéines, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: Founding your own business is an exciting and bold adventure, with success riding on courage, passion, determination and a close relationship with your employees.
French: Fonder sa propre entreprise représente une aventure exaltante et audacieuse, mais sa réussite requiert du courage, de la passion, de la détermination ainsi qu’une belle complicité avec ses employés.
English: Outside Canada, the local authorities or locally provided security have jurisdiction for physical security.
French: Si l’enregistrement ne concerne que le moteur et les instruments de contrôle, les données obtenues sont traitées comme des données de FDR.
English: The Ministry of Justice and Public Order is the competent Ministry for the purposes of the CEDAW and, through the National Machinery for Women's Rights, is very much involved in the preparation of the Country Report under CEDAW.
French: Le Ministère de la justice et de l'ordre public a compétence pour toutes les questions relevant de la Convention et, par l'intermédiaire du Mécanisme national chargé des droits de la femme, concourt activement à l'établissement du rapport national prescrit par la Convention.
English: The fishery will include a 10t Food Social and Ceremonial (FSC) allocation for the Labrador Metis Nation and Innu.
French: Une allocation de 10 t sera accordée à la nation Métis et aux Innus du Labrador pour une pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Midway between road movie and thriller, roadkill is a terrifying trip into the world of a couple that has a breakdown in the middle of nowhere and discovers that the greatest danger is not their isolation.
French: À mi-chemin entre le road movie et le thriller, roadkill est une virée terrifi ante dans l’univers d’un couple qui tombe en panne au beau milieu d’un endroit perdu et découvre que le plus grand danger n’est pas son isolement.
English: There is serious and widespread alarm about this.
French: La situation est très grave et très alarmante.
English: (ii) information in the request for grant - see IV, 1.3.2;
French: ii) la déclaration contenue dans la requête en délivrance (cf.
English: For the first time, we shall report for each of these groups the cases for which recommendations were referred or rejected.
French: Pour la premiÃ¨re fois, nous signalerons dans chacune de ces catÃ©gories gÃ©nÃ©riques les dossiers pour lesquels des pourvois ont Ã©tÃ© dÃ©fÃ©rÃ©s ou rejetÃ©s.
English: The HMP is developing an RMAF that will be used to define outcomes, performance indicators, evaluation strategies, and reporting mechanisms needed to measure, evaluate, and report on the Program's success.
French: Le PGH est en train d'élaborer un CGRR qui servira à définir les résultats, les indicateurs de rendement, les stratégies d'évaluation et les mécanismes de communication nécessaires pour mesurer et évaluer le succès du programme et pour communiquer un rapport à ce sujet.
English: The European Union is committed to supporting that agenda for change in all relevant intergovernmental forums as well as at the country level.
French: L'Union européenne s'engage à appuyer ce programme de changement dans toutes les instances intergouvernementales compétentes, ainsi qu'au niveau des pays.
English: Peter Cordes Queen Elizabeth High School Halifax, Nova Scotia
French: Peter Cordes Queen Elizabeth High School Halifax (Nouvelle Écosse)
English: 5 Government of Canada Gouvernement du Canada Government On-Line driven by growing Internet use
French: 5 Government of Canada Gouvernement du Canada Le gouvernement en direct repose sur une utilisation accrue de l'Internet
English: As concerns operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution, the Advisory Committee recalls that, in action 10 (d) of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General stated that the Repertory of Practice of United Nations Organs should no longer be produced by the United Nations.
French: En ce qui concerne les paragraphes 7 et 8 du projet de résolution, le Comité consultatif rappelle que dans la décision 10 d) de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a déclaré que le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ne devrait plus être établi par l'Organisation.
English: Preliminary consultations that the Health Products and Food Branch are undertaking on the registration and disclosure of clinical trial information will proceed in two different ways.
French: Les consultations préléminaires que la Direction générale des produits de santé et des aliments entreprend sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques sont conduites de deux façons.
English: • The nature of, and activities in, the camp in Zabadane where witness information indicates the Mitsubishi Canter truck was seen shortly before the explosion (see S/2005/662, paras.
French: • Les fins auxquelles était utilisé le camp de Zabadani où un témoin dit avoir vu la camionnette Mitsubishi Canter peu avant l'explosion (voir S/2005/662, par. 110 et 111);
English: A requisite level of effort will be established to provide and maintain continuity for Committee activities.
French: Le niveau de service requis pour assurer et maintenir la continuité des activités du Comité doit être établi.
English: Let us also put Hungary into the basket.
French: (Applaudissements). LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Enforcement Programs / Activities Federal Partners Involved in each Program Planned Spending for 2006-07 Actual Spending in 2006-07 Health Canada $14.26 M $14.26 M Royal Canadian Mounted Police $79.07 M $79.07 M Canada Border Services $81.90 M $81.90 M Correctional Services Canada $5.90 M $5.80 M Department of Justice $64.50 M $60.24 M
French: Programme de subventions et de contributions Partenaires fédéraux participant à chaque programme Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Santé Canada 14,78 M$ 12,90 M$ [5] Affaires étrangères Canada 2,90 M$ 2,90 M$ SPPCC 0,10 M$ 0,10 M$
English: For individuals aged ≥ 2 years with a history of GBS, a polysaccharide vaccine is preferred for short-term protection as no association with GBS has been described for any meningococcal polysaccharide vaccine, despite extensive use for more than 30 years.
French: Pour les personnes de ≥ 2 ans ayant des antécédents de SGB, il est préférable de donner un vaccin polysaccharidique pour une protection à court terme, car aucune association entre un vaccin polysaccharidique contre le méningocoque et le SGB n'a été décrite malgré l'utilisation massive de ce vaccin depuis plus de 30 ans.
English: Clients are discharged when:
French: Les clients reçoivent leur congé lorsque :
English: When contacting the owner please mention that you saw this property on http://www.pavlakisbeach.com and you got a favorable rate.
French: S’il vous plaît envoyez-nous un courriel + your telephonenumber pour les prix et la disponibilité. Lorsque vous contactez le propriétaire s’il vous plaît mentionner que vous avez vu ce bien sur http://www.pavlakisbeach.com et vous avez obtenu un taux favorable.
English: The highest attainable standard of health
French: qu'elle soit capable d'atteindre
English: See Australian Transaction Reports and Analysis Centre, AUSTRAC Annual Report 2008-09, October 2009.
French: Voir Australian Transaction Reports and Analysis Centre, AUSTRAC Annual Report 2008-09, octobre 2009.
English: 8606 Chinchillas, Cull, Females
French: 8606 Chinchilla, de réforme, femelle
English: Drum brake or disc brake 1/
French: Frein à tambour ou frein à disque
English: A number of significant health initiatives are now under way, involving partnerships between United Nations agencies, the private sector and civil society.
French: Plusieurs initiatives importantes sont en cours dans ce domaine, associant organismes des Nations Unies, secteur privé et société civile.
English: M114 Towed How 2A36 Gun M114/39 (M-139) Dana SP Gun-How M77 Towed How 2S5 SP Gun FH-70 Towed How 2S19 SP How M109 SP How Gun-How 85 M198 Towed How How Model 1938 155 TRF1 Gun How 81 155 AUF1 Gun 155 AMF3 Gun 203 mm: B4 How 155 BF50 Gun 2S7 SP Gun M44 SP How M59 Towed Gun SP70 SP How 175 mm:
French: Displaying page 27 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next PROTOCOLE SUR LES TYPES EXISTANTS D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS Les Etats Parties conviennent ci-après : (a) de listes, valables à compter de la date de signature du Traité, des types existants d'armements et équipements conventionnels soumis à des mesures de limitation, de réduction, d'échange d'informations et de vérification ; (b) de procédures pour la fourniture de données techniques et de photographies concernant de tels types existants d'armements et équipements conventionnels et (c) de procédures pour mettre à jour les listes de ces types existants d'armements et équipements conventionnels conformément à l'Article II du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: Gather and disseminate knowledge on minority language education; 3.
French: Recension et diffusion des connaissances sur l'enseignement en milieu minoritaire; 3.
English: We have heard many senators speak out on this issue, all of them passionate on the importance of literacy.
French: Cette question a ete traitee par de nombreux senateurs, qui ´ ´ ´ ´ ´ ´ sont tous passionne s par l’importance de l’alphabe tisme.
English: (Grounds for Refusal) Art. 158.– (1) Registration shall be refused: (a) if it is intended for objects that are expressly declared as unable to be protected; (b) if it is found that there is already an earlier model or design registration that may be confused with the application; (c) if the registration is designed to obtain the protection granted to a registered trademark, in the event that it is not possible to obtain the respective registration by virtue of the grounds for refusal stipulated for this category, or if the model or design is already included in a trademark registered in the name of another for an identical or similar product; (d) if, by virtue of the specification, the model is considered to be a patent for invention or a utility model; (e) if it is found that the terms of Article 147 have been infringed.
French: (Motifs de refus) Art. 158.— 1) L’enregistrement est refusé : a) s’il concerne des objets expressément exclus de la protection; b) s’il appert qu’il existe un enregistrement antérieur de dessin ou modèle susceptible d’être confondu avec celui qui est demandé; c) si, au moyen de l’enregistrement, l’objectif est d’obtenir la protection accordée à une marque enregistrée, dans le cas où il n’est pas possible d’obtenir l’enregistrement correspondant du fait des motifs de refus applicables à cette catégorie, ou si le dessin ou modèle figure déjà dans une marque enregistrée au nom d’un tiers pour un produit identique ou similaire; d) si, compte tenu de la description, le modèle est considéré comme un brevet d’invention ou un modèle d’utilité; e) s’il appert que les dispositions de l’article 147 ont été violées.
English: In five years' time, with your help, we will have changed this continent.
French: En cinq ans, avec votre aide, nous aurons changé ce continent.
English: 1.6.1 Conventions Within the federal government of Canada, internal audit is performed in diverse organizations that vary in purpose, size, structure, and complexity.
French: 1.6.1 Conventions Au sein du gouvernement fédéral du Canada, la vérification interne est effectuée dans diverses organisations dont la raison d'être, la taille, la structure et la complexité varient.
English: Taxable unless exempted 2.
French: Taxables à moins d'être exonérée 2.
English: This reduction will continue for life.
French: Vous recevrez une pension réduite jusqu’à votre décès.
English: Vigeo - CSR: what do companies report on?
French: Vigeo - RSE : de quoi les entreprises rendent-elles compte ?
English: Because of FCC’s commitment to public policy, the corporation keeps offices open across Canada to ensure producers and agribusiness operators throughout the country have equitable access to FCC services.
French: En raison de son engagement envers son rôle d’intérêt public, FAC garde des bureaux ouverts aux quatre coins du Canada afin de garantir un accès équitable à ses services aux producteurs et aux agroentrepreneurs dans toutes les régions du pays.
English: We also applaud countries that have taken steps to reach the 0.7 per cent United Nations target for official development assistance (ODA).
French: Nous applaudissons également les pays qui ont pris les mesures qui s'imposent en vue d'atteindre le seuil de 0,7 % fixé par l'ONU pour l'aide publique au développement.
English: The cooperation between the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur, for example, enabled the latter to gain access to the valuable information provided on various issues by indigenous people and concerned Governments.
French: La coopération entre le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial, par exemple, permet à ce dernier de bénéficier de l'accès à des informations précieuses fournies sur diverses questions par les populations autochtones et les gouvernements concernés.
English: No doubt, PIPEDA will benefit from this knowledge and improve as a result of recent provincial experiences.
French: Il est incontestable que la LPRPDÉ tirera profit de ces connaissances et que les récentes expériences provinciales serviront à améliorer ce texte de loi.
English: Publication could be through a centralised system at Community level using a harmonised publication bulletin.
French: La publicité pourrait s’exercer à travers un système centralisé au niveau communautaire, avec l’utilisation d’un bulletin de publication harmonisé.
English: On the one hand, the point was made that there was a need to clarify and strengthen the respective provisions.
French: D'un côté, on a dit qu'il fallait préciser et consolider les dispositions du projet.
English: If you have any questions concerning this schedule, please contact the Registered Plans Directorate, Canada Revenue Agency at (613) 954-0419.
French: Pour toute questions sur cette annexe, s'adresser à l'Agence du revenu du Canada, Direction des régimes enregistrés au (613) 954-0930.
English: In particular it notes the need for customs agents to be informed of the arrival of aircraft in advance of landing (possibly by transmission of flight plans by Intranet) to enable them to ensure all areas of the airport are subject to inspection in conformity with articles 65 and 67 of the Ivorian Customs Code.
French: Il est d'avis en particulier que les douaniers devraient être informés de l'arrivée d'un avion avant l'atterrissage (peut-être par transmission des plans de vol via intranet) afin que les inspections puissent être conduites dans toutes les aires de l'aéroport conformément aux articles 65 et 67 du Code des douanes ivoirien.
English: Especially in the domain of the political and security dialogue, which has become one of the main pillars of the Euro-Mediterranean partnership, impressive results has been achieved.
French: Des résultats remarquables ont été atteints en particulier dans le cadre du dialogue politique et de la politique de défense qui est devenu un élément essentiel du partenariat euro-méditerranéen.
English: Two ongoing JIU reports are of interest to UNICEF, on the implementation of multilingualism in the United Nations system and on United Nations system revenue-producing activities.
French: Deux rapports du CCI en cours d'établissement présentent un intérêt pour l'UNICEF, sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies et sur les activités produisant des recettes à l'ONU.
English: Almost immediately, a van drew up (), several people got out and forced him into it, while continuing to hit him.
French: Presque immédiatement, une camionnette s'est présentée (…), plusieurs personnes en sont sorties et l'y ont fait entrer de force, tout en continuant à le frapper.
English: Hotel Sonya is ideally located for visiting the Eternal City. Situated in the centre of Rome, it is close to Termini Railway Station and in front of the Opera House.
French: L'Hôtel Lirico se trouve à deux pas de l'opéra de Rome et à 5 minutes à pied de la gare de Termini.
English: The second Romanian National Action Plan for Employment was adopted at the beginning of 2004, covering the period 2004– 2005, and a National Employment Strategy 2004–2006 was approved in August 2004.
French: Le second plan national d’action pour l’emploi a été adopté au début de 2004 pour la période 2004-2005, et une stratégie nationale en faveur de l’emploi pour la période 2004-2006 a été approuvée en août 2004.
English: However, the FAO independent evaluation showed convincing anecdotal information that national statistical capacity for agricultural statistics has deteriorated over time because of a decline in resources at the national level and a lack of donor interest.
French: L'évaluation indépendante de la FAO a néanmoins apporté des informations anecdotiques convaincantes révélant une détérioration de la capacité statistique en matière de statistiques agricoles au fil du temps en raison d'un déclin des ressources au niveau national et du manque d'intérêt des donateurs.
English: The Committee noted that a seminar on space and society in the context of Latin America would be organized by the Chilean Space Agency and co-sponsored by the Office for Outer Space Affairs at the International Air and Space Fair (FIDAE 2004), to be held in Santiago from 29 March to 4 April 2004.
French: Le Comité a noté qu'un séminaire sur l'espace et la société en Amérique latine serait organisé par l'Agence spatiale chilienne et coparrainé par le Bureau des affaires spatiales lors du Salon international de l'aviation et de l'espace (FIDAE 2004), qui aurait lieu à Santiago du 29 mars au 4 avril 2004.
English: Policy Development To focus on intellectual property information-sharing, orientation and training for decision-makers, policy-advisers and other senior officials involved in the protection, administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Sous-programme 14.3 Élaboration des politiques Objectifs : ♦ Privilégier l’échange d’informations et les activités d’orientation et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention des décideurs, des conseillers en politique et autres hauts responsables travaillant dans le domaine de la protection, de l’administration et de la sanction des droits de propriété intellectuelle.