ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the end of the UNGASS decade and the adoption of the new Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem in 2009, the Commission on Narcotic Drugs called for the review of the data collection tools (CND resolution 52/12) and the development of a new comprehensive tool to be submitted to the Fifty-third session of the Commission for consideration.
French: La décennie de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue ayant pris fin et une nouvelle Déclaration politique et un nouveau Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue ayant été adoptés en 2009, la Commission nationale des stupéfiants a décidé de revoir les mécanismes de collecte de données (résolution 52/12 de la Commission des stupéfiants) et d'élaborer un nouveau mécanisme de collecte, de compilation, d'analyse et de communication de données qui devrait lui être soumis pour examen à sa cinquante-troisième session.
English: P pivot blow fra coup en pivotant (n.m.) hau kai bugo da ginshircewa lin ebɔtú na bozólongani lin likɔ́ fi na bozólongani man yɛlɛmatɔkɔrɔ man ka koro fili i yɛlɛmatɔ swa ngumi ya asili precision of the blow fra précision du coup (n.f.) hau bugo daidai lin dango ya ebɔtú lin ebɔtú (l)ya bɔzɔ́ lin likɔ́ fi (l)ya bɔzɔ́ man koro tilenen coyi swa ngumi halisi preliminary bouts => box-off punch below the belt (n.phr.) => low blow TOP OF PAGE
French: S sauter à la corde eng skip (v.) hau tsallon burburwa lin kopumbwa na nkámba man k'i pan juru la swa kuruka kamba shadow boxing (n.m.) => combat simulé (n.m.) swing (n.m.) eng swing (n.) hau nutso lin ebɔtú sima lin likɔ́ fi sima lin ebɔtú lompɛkɛ́ lin likɔ́ fi lompɛkɛ́ man suwingi swa pembea HAUT DE LA PAGE
English: The Desjardins Business Ownership Transfer Prize is awarded, in collaboration with Samson Bélair/Deloitte & Touche , to companies that have most successfully achieved a business ownership transfer.
French: Desjardins, en collaboration avec Samson Bélair/Deloitte & Touche , décerne le prix Desjardins Transfert d'entreprise à une entreprise qui a réussi un transfert d'entreprise avec brio.
English: Located in Vancouver, B.C., the Agency will licence AHR controlled activities, enforce compliance with the regulations, monitor trends and developments, collect and safeguard personal health information and advise the Minister of Health on these matters.
French: Sise à Vancouver, C.-B., l'Agence délivrera des autorisations pour se livrer à des activités contrôlées de PA, fera respecter la conformité à la réglementation, surveillera les tendances et les progrès réalisés, recueillera et conservera les renseignements médicaux et conseillera le ministre de la Santé à ce sujet.
English: • Governments and the United Nations system should be open to the informed suggestions of NGOs, as reflected in this statement;
French: • Les gouvernements et le système des Nations Unies devraient être ouverts aux suggestions bien étayées des organisations non gouvernementales, telles qu'énoncées dans la présente déclaration;
English: While the "legacy" PCBs have largely been banned, polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) have recently emerged as a major concern.
French: Alors que les BCP traditionnels ont en grande partie été interdits, les éthers diphényles polybromés (PBD) sont devenus un sujet important de préoccupation.
English: Finally, in July 2000 the authorities incorporated the Council of Europe Criminal Law Convention into domestic law providing a seven-year penalty and/or a fine up to 10,000 Cypriot pounds for all the offences contained therein7.
French: Enfin, en juillet 2000, les autorités chypriotes ont incorporé la Convention pénale du Conseil de l’ Europe dans la législation nationale en prévoyant notamment une peine de détention de sept ans et/ou une amende pouvant aller jusqu’ 10.000 à livres chypriotes pour toutes les infractions contenues dans cette convention7.
English: Amendment 108 Annex I, subtitle 'Activities of international cooperation', heading 'Approach', paragraph 1 In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
French: intérêt et un avantage mutuels avec les pays tiers concernés (pays partenaires en matière de coopération internationale1) pour les actions spécifiques de coopération internationale du programme spécifique «Coopération», les dialogues politiques en cours et les réseaux de partenariats seront renforcés avec les différentes régions de ces pays tiers afin de fournir de la matière pour contribuer à concrétiser ces actions.
English: In the centre of Karlovy Vary, the hotel is conveniently placed for exploring this beautiful city and enjoying nice holidays.
French: Grâce à son emplacement au cœur de Karlovy Vary, l’hôtel est idéal pour découvrir cette ville thermale de renommée mondiale et pour passer de belles vacances.
English: The provisions of that plan have essentially been implemented.
French: La plupart des dispositions de ce plan ont été mises en œuvre.
English: This procedure has been construed as applying also to the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Cette procédure a été interprétée comme s'appliquant aussi à la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Human trafficking is a serious crime against persons,16 which must be addressed as a form of organised crime linked to other serious offences and as a clear law enforcement priority.
French: La traite des êtres humains constitue un crime grave contre les personnes16, assimilable à une forme de criminalité organisée liée à d’autres infractions graves, et doit être une priorité pour les services répressifs.
English: While appreciating the Secretariat's clarifications and the Swiss delegation's assertion of funding availability, her delegation would like to know whether those resources would come from voluntary funds or from the contingency fund, because her delegation vehemently opposed any such charge on the latter.
French: Tout en sachant gré au Secrétariat des explications qu'il a fournies et à la délégation suisse d'avoir précisé que les fonds nécessaires sont disponibles, la délégation des États-Unis aimerait savoir si ces fonds proviendraient des contributions volontaires ou du fonds de réserve, car elle s'oppose avec véhémence à toute imputation sur ce dernier fonds.
English: Choice of the level of consumption  choice of consumption methods  product choice  purchase  consumption  management of surpluses (particularly financial surpluses through savings).
French: Choix de niveaux de consommation  choix de mode de consommation  choix des produits  achats  consommation  gestion des surplus (notamment les surplus financiers par l’épargne)
English: Appeals of V. Pettigrew, G. Deska and J. Varadi against selection made for proposed appointment to position of Regional Manager, National Airports System (PM 6) with Transport Canada, Toronto, Ontario.
French: Il s’agit des appels interjetés par V. Pettigrew, G. Deska et J. Varadi à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire régional, Réseau national d’aéroports  (PM 6) au sein de Transports Canada, à Toronto (Ontario).
English: (c) Sets out in annex II the format, procedures and documentation for meetings with the troop-contributing countries.
French: c) Énonce à l'annexe II les formes, les procédures et la documentation des réunions avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Pursuant to paragraph 124 of the annex to Council resolution 5/1, an open-ended informative consultation was held on 16 February 2009 in preparation for the tenth special session.
French: Conformément au paragraphe 124 de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil, des consultations d'information ouvertes à tous ont été tenues le 16 février 2009 pour préparer la dixième session extraordinaire.
English: That is not what we want.
French: Ce n’est pas ce que nous voulons.
English: Article 4(3) establishes the competence of the designated authorities to declare whether the degree of similarity, referred to in Article 2(c), is acceptable.
French: L'article 4, paragraphe 3, dispose que les autorités désignées sont compétentes pour déclarer si le degré de similitude visé à l'article 2, point c), est acceptable.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I would like to thank the Ombudsman and also Mr Schwab, for his thorough, complete and positive report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Médiateur et M. Schwab, pour son rapport approfondi, complet et positif.
English: Some slag is recycled to the blast furnace and a small amount is landfilled.
French: Certains sont recyclés dans les hauts fourneaux et une petite quantité est mise en décharge.
English: Out of about 160,000 attempted suicides recorded each year, about 7% are by adolescents aged between 11 and 19, most of them girls.
French: Sur environ 160 000 tentatives de suicide comptabilisées par an, 7% sont des adolescents de 11 à 19 ans, en majorité des filles.
English: • Regulations Amending the Egg Regulations (HACCP and other requirements)
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les œufs (HACCP et autres exigences)
English: • posts included Minister of Fisheries and Oceans, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Minister of National Defence
French: • il a été ministre des Pêches et des Océans, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et ministre de la Défense nationale
English: Early socialization encourages females to aspire to be homemakers, child bearers and rearers and this is reinforced by practices such as the `Bondo Society' (a female secret society for grooming girls for socially acceptable standards) where such values are entrenched and perpetuated.
French: La socialisation précoce encourage les filles à devenir des ménagères et des mères d'enfants, et cela est renforcé par des pratiques comme la `société Bondo' (société secrète de femmes qui veillent à ce que les filles observent les normes sociales en vigueur) où ces valeurs sont enracinées et perpétuées.
English: For years he has been invited to be a faculty member as a professor of the musical schools...
French: Pendant des années il est invité à faire partie du groupe de professeurs des écoles de musique ...
English: Patents, Act (Consolidation), 02/07/1993 (13/09/1996), No. 587 (No.
French: Brevets (Taxes), Ordonnance, 22/12/1998, n° 1065
English: In this regard, the private healthcare providers are required to adopt a more caring concept and provide a wider scope of affordable healthcare.
French: À cet égard, les prestataires de soins de santé privés sont tenus d'adopter une démarche plus accueillante et d'offrir un plus large éventail de soins de santé à des tarifs abordables.
English: University of Western OntarioBourse : IDRC Award for International Development Journalism 2007-03-09T22:40:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24032-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss University:
French: University of Western OntarioBourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et la University of Western Ontario 2007-03-09T22:40:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24032-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Université :
English: More than four million booklets (English and French) have been distributed to date.
French: En tout, plus de quatre millions de brochures (en français et en anglais) ont été imprimées jusqu'à maintenant.
English: The report was subsequently ignored by government.
French: Ce rapport est resté lettre morte au gouvernement.
English: Riparian Planting 5.
French: Plantation riveraine 5.
English: Another stop in the group's two-week journey was at an international school for youth near San José.
French: Pendant son séjour de deux semaines, le groupe a également visité une école internationale pour les jeunes, située près de San José.
English: Third pillar data protection: EDPS strongly advises Council not to adopt current proposal without significant improvements Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS), has issued an opinion on a new proposal for a framework decision on data protection in the third pillar.
French: Protection des données dans le troisième pilier : le CEPD recommande fermement au Conseil de ne pas adopter la proposition actuelle, sauf améliorations significatives Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a publié un avis sur une nouvelle proposition de décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier.
English: In the long term, investment in the Territorial economies will reduce dependence on government and will result in strong self-reliant Territories that will be active partners in the federation, to the benefit of all Canadians.
French: À la longue, cet investissement dans les économies territoriales réduira la dépendance envers le gouvernement et permettra d’établir des Territoires autonomes prospères qui sont des partenaires actifs de la fédération, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: Its main tasks within CFSP are: ― to monitor and analyse developments and provide timely assessments and early warning; ― to provide assessments of the Union's interests and identify areas where the CFSP could focus
French: L'unité de planification de la politique et d'alerte rapide Elle a été instituée par une déclaration annexée au traité d’Amsterdam. Ses tâches principales dans le cadre de la PESC sont: ― surveiller et analyser les développements, fournir en temps utile des évaluations et donner
English: ◦ Priority 1 – Implementing an Integrated Policy Framework
French: ◦ Priorité 1 – Mettre en œuvre un cadre stratégique intégré
English: The role of migrant networks goes far beyond information support; it is a sort of social capital for migrants.
French: "Dual citizenship, governance and education: the situation in Portugal", in D. Kalekin-Fishman and P. Pitkanen (eds):
English: ' In line with the UNDAF and UNDP's responsibility to provide support to the United Nations system, UNDP will seek to increase coordination between United Nations agencies and international financial institutions to undertake initiatives with specific reference to poverty reduction and peace building.
French: Conformément à ce plan-cadre et dans la ligne de la mission du PNUD consistant à fournir un appui au système des Nations Unies, le PNUD renforcera la coordination entre les institutions des Nations Unies et les organismes financiers internationaux en vue d'entreprendre des initiatives concernant spécifiquement l'atténuation de la pauvreté et la consolidation de la paix.
English: Agreed and instituted as of the February 2002 monthly bank reconciliation.
French: D’accord; les rapprochements bancaires mensuels ont commencé à partir de février 2002.
English: Inter-agency cooperation and coordination in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development
French: Coopération interinstitutions et coordination des activités menées pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable
English: F Division G Division Table of Contents 1.
French: Division F Division G Table des matières 1.
English: It is expected that the EUR 825m available under the Bank’s 2000-2006 mandate in South Africa will be entirely allocated during 2006.
French: On s’attend à ce que l’enveloppe de 825 millions d’EUR mise à disposition au titre du mandat 2000-2006 de la Banque pour l’Afrique du Sud sera affectée en totalité dans le courant de 2006.
English: That framework directive is also needed - as has been indicated by various people - if we consider what happened to Renault-Vilvoorde, Michelin, Chorus and other companies.
French: Elle s' impose aussi - et plusieurs personnes l' ont déjà souligné - quand on voit ce qui s' est passé chez Renault-Vilvorde, chez Michelin, chez Corus, et ainsi de suite.
English: The Committee has also approved a new and updated technical assistance matrix that will serve as a crucial tool in that process.
French: Le Comité a également approuvé une nouvelle matrice actualisée pour l'assistance technique, qui sera un outil essentiel pour ce processus.
English: Their actual activity as either repressor or activator, and their cell or gene specificity, is connected to their interacting partner(s).
French: Leur activité comme répresseur ou comme activateur, ainsi que leur spécificité cellulaire ou génique, est liée à leur(s) partenaire(s) d’interaction.
English: The project goal addressed a clear and important need in Ukraine, to create a merit-based public service.
French: Le projet avait pour but de répondre à un besoin évident qui se faisait sentir en Ukraine de créer une fonction publique fondée sur le mérite.
English: Start with getting buy in from your senior employees.
French: Commencez d'abord par obtenir le soutien des employés ayant de l'ancienneté.
English: In the case of a licence, ownership of the rights remains in the hands of the person who granted the licence but, in the case of an exclusive licence, only the owner of the licence can exploit the product, even to the exclusion of the person who granted the licence.
French: Dans le cas d'une licence, la propriété des droits demeure entre les mains de celui qui a concédé la licence mais dans le cas de la licence exclusive, seul le détenteur de la licence peut exploiter l'oeuvre, à l'exclusion même de celui qui l'a octroyée.
English: The Board had also confirmed its recommendation for the reclassification of two P-4 posts to P-5 to reflect added responsibilities for managing all global applications and the overall computing infrastructure of the Fund.
French: Le Comité mixte a également confirmé sa recommandation de reclasser deux postes P-4 à la classe P-5 afin de refléter l'accroissement des responsabilités associées à la gestion de l'ensemble des applications globales et de l'infrastructure de calcul de la Caisse.
English: The complainant receives regular status reports.
French: Le plaignant reçoit des rapports réguliers concernant lavancement de linstruction.
English: The Committee was also making plans for the (D Hist) reported – if this function should be included in the permanent storage and display of various aviation relics.6 new terms of reference.
French: intégration et l’unification ont eu une forte incidence sur les forces armées. En avril 1969, on a annoncé la révision de la politique de défense.
English: While off work, she has been diagnosed with environmental sensitivities.
French: Pendant ce congé-ci, elle a reçu un diagnostic d’hypersensibilité aux facteurs environnementaux.
English: Task force on South-Eastern Europe E A third meeting of the Institute’s task force on South-Eastern Europe (Dimitrios Triantaphyllou) took place at the Institute on 17 November.
French: Groupe de réflexion sur l’Europe du Sud-Est E Une troisième réunion du groupe de réflexion de l’Institut sur l’Europe du Sud-Est (Dimitrios Triantaphyllou) a eu lieu à l’Institut le 17 novembre.
English: Some direction on a department wide basis in order to develop consistency is a useful idea but it must recognize the realities of time limitations etc. within the various offices.
French: Une certaine orientation visant à assurer l'uniformité à l'échelle du Ministère est une bonne idée, mais on doit tenir compte de la réalité des limites temporelles, etc. au sein des différents bureaux.
English: The IRU pointed out that a revision of the TIRExB and TIR secretariat functioning and roles seem to be relevant after four years of experience and as a result of the changes to the Convention that have been adopted since then as well as the threat to the TIR procedure caused by a high level of fraud.
French: Elle a fait valoir qu'une révision du fonctionnement et du rôle de la TIRExB et du secrétariat TIR semblait justifiée compte tenu des quatre années d'expérience et des modifications à la Convention adoptées pendant cette période, ainsi que de la menace que le niveau élevé de fraude faisait peser sur le régime TIR.
English: (in thousands of dollars) RCMP Superannuation Account 11,640,609 11,255,481 RCMP Pension Fund Account 11,140 16,563 Retirement Compensation Arrangement Account 22,258 21,025 Dependents Pension Fund Account 29,409 29,745
French: (en milliers de dollars) Compte du fonds de pension de la Gendarmerie royale du Canada 11 640 609 11 255 481 Compte de la caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada 11 140 16 563 Compte de convention de retraite 22 258 21 025 Compte de pension à l’égard des personnes à charges 29 409 29 745
English: She does everything in the house, that’s it.
French: Elle fait tout dans la maison, un point c’est tout.
English: Sue Gibbs, the Wing Logistics Officer's Administrative assistant, is another long-time volunteer.
French: » Sue Gibbs, adjointe administrative de l’officier des services logistiques de l'escadre, est une autre bénévole de longue date.
English: So, if you cannot pay the full price, there are 20 discount tickets of € 10,- and 20 free tickets available every concert (unless otherwise indicated).
French: Alors, si vous ne pouvez pas payer ce prix, il y a 20 billets de rabais d'E10,- et 20 billets libres disponibles pour chaque concert (sauf indication contraire).
English: The principal reasons for my concern are:
French: Voici les principales raisons qui justifient mon inquiétude :
English: • Expatriation allowance (generally 16% of basic salary; if locally recruited, 4% or 8%).
French: En cas d’invalidité • Voir régimes d’assurance-maladie, de prévoyance et de pension.
English: Limitations on the Scope or Effect of Transfer 2.
French: Les droits peuvent être transférés par contrat.
English: Recalling the outcome of the discussion at the previous GRE session, the expert from GTB presented TRANS/WP.29/GRE/2005/8 proposing new provisions for the activation of the operating telltale for front and rear direction indicator lamps equipped with more than one light source.
French: Rappelant l'issue du débat tenu à la session précédente du GRE, l'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/8, dans lequel sont proposées de nouvelles dispositions applicables à l'activation du témoin de fonctionnement des indicateurs de direction avant et arrière équipés de ressources lumineuses multiples.
English: A similar political commitment was made by the members of the Collective Security Treaty Organization.
French: Un engagement politique analogue a été pris par les membres de l'Organisation du Traité sur la sécurité collective.
English: Register case number/Unique identifier Complete one or both depending on your province’s/territory’s numbering system.
French: Numéro au registre central/Identificateur unique Remplissez une des 2 cases ou les 2 selon le système de numérotage de votre province/territoire.
English: The Parties agree to cooperate more closely in the field of standardisation, certification and quality assurance to remove unnecessary technical barriers and to reduce differences between them in those areas, so as to facilitate trade.
French: accords ayant pour objet la protection des marques et indications géographiques pour les produits présentant un intérêt particulier pour l'une des parties.
English: In addition, via their respective portals the physician and triage nurse could access the consumer health information portal to support the client's selfcare decision making.
French: Ou encore, au moyen de leur portail respectif, le médecin et l'infirmière de triage pourraient accéder au portail d'information sur la santé destiné aux consommateurs pour aider la cliente à prendre des décisions relatives aux autosoins.