ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA: 2003-2004 For 2003-2004, based on the Statistics Canada March 31 survey of seeding intentions, Canadian farmers are expected to decrease their durum seeded area by 5%, to 2.37 Mha, as a result of lower expected premiums over spring wheat.
French: CANADA - 2003-2004 En 2003-2004, d'après le sondage sur les intentions de semis au 31 mars réalisé par Statistique Canada, les agriculteurs canadiens réduiront leurs emblavures de blé dur de 5 % à 2,37 Mha, en réaction à la baisse attendue des primes obtenues par rapport au blé de printemps.
English: I hope that I have been able, on behalf of the Commission, to provide some answers to your questions.
French: J'espère que j'ai pu apporter, au nom de la Commission, quelques éléments de réponse à vos questions.
English: The Ministry of Agriculture and Livestock (MAG) is the State institution that has traditionally concerned itself with agronomic research and agricultural extension activities.
French: On ne dispose pas de données à jour sur le nombre de femmes et d'hommes propriétaires de logements, car le dernier recensement en la matière remonte à 1983.
English: These appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Mr. D. LaRocque, Ms. G. Bannon and Mr. M. Brodnicki against the selection made for appointment of Ms. M. Martell as a result of selection process 03-DND-WC-BORDN-004273 for an AS-01 (TIS Project Assistant) position with the Department of National Defence in Borden, Ontario.
French: En vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ces appels ont été interjetés par M. D. LaRocque, Mme G. Bannon et M. M. Brodnicki à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Mme M. Martell à un poste d'AS-01 (adjointe de projet - STI) à la suite du processus de sélection 03-DND-WC-BORDN-004273 mené au ministère de la Défense nationale, à Borden (Ontario).
English: Civil society is involved in approximately 70 per cent of the full- and medium-sized projects of UNDP-GEF, while all projects under the GEF Small Grants Programme are executed by CSOs.
French: La société civile est impliquée dans environ 70 pour cent des projets PNUD-FEM de moyennes et grandes envergures, tandis que les projets bénéficiant du Programme de microfinancements du FEM sont mis en œuvre par des OSC.
English: Gums injured from the chemicals in spit tobacco will pull away from your teeth, leaving them sensitive to hot and cold.
French: Les gencives qui sont blessées par les produits chimiques contenus dans le tabac à mâcher ou à priser se décolleront de vos dents, les laissant sensibles à la chaleur et au froid.
English: Consequently, it does not consider itself obligated to refer to arbitration as a means of settlement of disputes, nor does it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Par conséquent, elle ne se considère pas obligée de soumettre un différend à l'arbitrage, ni ne reconnaît la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: AFET F - Karl von Wogau (EPP-ED) 5.
French: 2006/2033(INI) AFET F - Karl von Wogau (PPE-DE) PE372.113 v01-00
English: As the Canadian Charter of Rights and Freedoms protects against discrimination based on nationality, challenges have been brought against Canadian organizations that have reassigned dual-nationality employees from ITAR-related projects.
French: Ces arrangements règlent la question de la double nationalité pour les ministères fédéraux qui ont signé un échange de lettres, mais le problème se pose toujours pour les entreprises canadiennes qui travaillent avec le ministère de la Défense nationale et d’autres organisations fédérales.
English: There is a need for officers to present a schedule of proposed out-calls by month or quarter for approval by management, with a pre-visit brief that sets out the objectives of each call.
French: Chaque trimestre, les agents doivent proposer un calendrier des visites qu'ils envisagent pour chaque mois, afin qu'il soit approuvé par la direction, et présenter un exposé préalable qui précise les objectifs de chaque visite.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by $2.8 billion, or 6.6 per cent.
French: La baisse au titre des prestations d'assurance-emploi est attribuable à une diminution du nombre de bénéficiaires, en raison d'un moins grand nombre de chômeurs.
English: In the binomial models, the modeled outcome was case status: gastroenteritis case or respiratory control.
French: Dans les modèles binomiaux, l'atteinte modélisée était la nature du cas : cas de gastro-entérite ou témoin respiratoire.
English: In all of the countries, these authorities have their own regional and local offices with a vertical structure.
French: Dans tous les pays, ces autorités ont leurs propres bureaux régionaux et locaux, organisés selon une structure verticale.
English: SASKATCHEWAN-Saskatoon Dennis Berezowsky, District Administrator 520 Spadina Crescent East S7K 2H6 (306) 975-4509 Facsimile: (306) 975-4818
French: SASKATCHEWAN-Saskatoon Dennis Berezowsky, Administrateur de district 520, Spadina Crescent S7K 2H6 (306) 975-4509 Téléc. : (306) 975-4818
English: The technique is well suited for co-ordinating the goals of forestry, logging, production and sales into a unified strategy.
French: Elle permet de coordonner efficacement les objectifs d'aménagement forestier, de récolte, de production et de ventes en une stratégie cohérente.
English: The technology for broadband transmission is available, but it needs to be built into the infrastructure; this requires more investment spending than most telecommunication service providers can currently mobilize because of their debt from heavy investment spending over the past decade.
French: Pour cela, il faut procéder à de nouvelles dépenses d'investissement, que la plupart des fournisseurs de service de télécommunications ne peuvent actuellement effectuer étant donné l'endettement élevé qu'ils ont contracté pour financer des investissements au cours de la dernière décennie.
English: Further case studies showing how core HPI program components actually contributed to the preservation of a specific site will be very useful.
French: D'autres études de cas exposant de quelles façons les composantes des programmes principaux de l'IEH ont contribué à la préservation d'un lieu seront d'une grande utilité.
English: A label stating, "Do NOT take with Grapefruit Juice" is often affixed to appropriate prescription vials.
French: L'étiquette « Ne pas prendre avec du jus de pamplemousse » est souvent apposée sur les flacons d'ordonnance appropriés.
English: If the repository that you are trying to access is password protected, an authentication Dialog will show up.
French: Si le référentiel auquel vous essayez d'avoir accès est protégé par un mot de passe, une boîte de dialogue d'identification s'affichera.
English: This observation was considered as one of the possible explanations for the presence of RNA in the sheath.
French: Cette observation représente l'une des explications plausible concernant la présence d'ARN dans le réseau.
English: The net revenue actual expenditure 2005 for the Health and Social Services Committee (now Department) on secondary health services and social care was £127,493,011 (approximately 26% of total net revenue expenditure).25
French: Les dépenses réelles nettes de consommation de 2005 pour le Comité (devenu le Ministère) de la santé et des services sociaux en matière de services de santé secondaires et d'aide sociale ont été de 127 493 011 livres (soit environ 26 % de l'ensemble des dépenses réelles nettes de consommation).
English: Every meal will be a feast, where plenty will be more pleasing than any delicacies. There are no such cooks in the world as mirth, rural pursuits, and merry games; and the finest made dishes are quite ridiculous in the eyes of people who have been on foot since early dawn.
French: Son dernier espoir est de plaire à la faveur de la nouveauté; c’est incontestablement là le motif secret de cette fantaisie; mais il se trompe, l’horreur qu’il fait n’est pas moins de la nature que n’en sont les désirs qu’il voudrait exciter.
English: CONSTITUTIONAL ISSUES The bill walks through a constitutional minefield, and it appears to do so with some skill.
French: QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES Le projet de loi évolue à travers un véritable terrain miné et il le fait bien.
English: In the recent past, we have had a number of examples of success in regional cooperative efforts.
French: Dans un passé récent, nous avons vu un certain nombre d'efforts de coopération régionale être couronnés de succès.
English: Services to staff will be further improved, and existing policies will be reviewed and new ones adopted to enhance quality of work and life of staff.
French: On améliorera encore les services apportés au personnel, et on réexaminera les politiques en vigueur tout en en adoptant de nouvelles pour améliorer la qualité de vie et de travail des fonctionnaires.
English: The dirty work allowance shall be paid for situations agreed to by the parties as being particularly dirty or obnoxious or for which an adjudicator determines as being particularly dirty or obnoxious.
French: L’indemnité de travail salissant sera payée pour les situations reconnues par les parties comme étant particulièrement salissantes ou désagréables ou qu’un arbitre reconnaît comme telles.
English: "Piper of the 78th Highland Regiment playing at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada" © Parks Canada, James Ingram, 2001 The 78th Highlanders at the Halifax Citadel Positioned in a corridor or more traditional formation, members of the 78th Highlanders pay compliment to your VIPs and guests upon arrival or departure.
French: «Cornemuseur de 78th Highlanders au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax» © Parcs Canada, James Ingram, 2001 Le 78th Highlanders à la Citadelle-d’Halifax Les membres du 78th Highlanders se placent de façon à faire une haie d’honneur ou toute autre formation traditionnelle et saluent vos autres invités à l’arrivée ou au départ.
English: Justification A straightforward and fair way of taking account of Member States’ differing starting points and, hence, differing potential for reduction is firstly to subtract hemispheric background pollution and then to calculate the 20% reduction target in a more ambitious fashion.
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne Année civile Plafond de concentration 12 µg/m3 Marge de dépassement (1) Date à laquelle le plafond de concentration doit être respecté 1er janvier 2010
English: These include the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM), and the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP).
French: Il s’agit, entre autres, de la Stratégie des pêches autochtones (SPA), du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et du Programme de gestion autochtone de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI).
English: In many parts of Woodland Caribou range, forestry practices and the spread of agriculture and mining have resulted in the loss, alteration, and fragmentation of important caribou habitat.
French: En de nombreuses parties de son aire de rÃ©partition, les pratiques forestiÃ¨res et le dÃ©veloppement de lâ€™agriculture et de lâ€™exploitation miniÃ¨re ont entraÃ®nÃ© la disparition, la modification et la fragmentation dâ€™un milieu important pour le caribou.
English: Household demand for debt financing continued to expand strongly in the course of 2003, despite weak economic growth (see Chart 7).
French: la préférence manifestée alors par les agents économiques pour les actifs sûrs et liquides.
English: Finally, let me say something about that old chestnut "Do we want more harmonisation or do we want mutual recognition?"
French: Je terminerai par une remarque sur cette désagréable question : "Voulons-nous plus d'harmonisation ou plus de reconnaissance mutuelle ?".
English: BIOTECHNOLOGY AND GM LABELLING A number of countries have recently implemented mandatory labelling requirements for food products processed or produced using genetically modified (GM) organisms.
French: qui les intéressent. Au cours de l’année 2003, par exemple, les États-Unis ont régulièrement tenu les autres États membres au courant de l’état d’avancement de leur législation sur le bioterrorisme.
English: When the Security Council takes a decision, it must be respected all over the world.
French: Lorsque le Conseil de sécurité prend une décision, celle-ci doit être respectée dans le monde entier.
English: It is therefore timely to assess the emerging management framework for program integrity on a program-wide basis and identify potential areas for improvement.
French: Le temps est donc venu d'évaluer le nouveau cadre de gestion de l'intégrité des programmes, et ce, pour tous les programmes, et de cerner les secteurs où il y a matière à amélioration.
English: Fernando González Guyer, Presidente de la Comisión Organizadora de la Conferencia Document(s) 44 of 54
French: Fernando González Guyer, Presidente de la Comisión Organizadora de la Conferencia Document(s) 44 de 54
English: Fisheries are a tremendously important economic resource for the population of Kiribati.
French: Le secteur de la pêche représente une source financière d'une immense importance pour la population de Kiribati.
English: We are pleased with the commitment shown by all States this year to address the impacts of destructive fishing practices and bottom-trawling that have adverse effects on marine ecosystems.
French: Nous nous félicitons de la détermination dont ont fait preuve tous les États cette année en vue de remédier aux impacts des pratiques de pêche destructrices et du chalutage de fond qui ont des effets nocifs sur les écosystèmes marins.
English: Rates to apply at time of the original billing.  3.
French: Les taux s'appliquent au moment de la facturation initiale.  3.
English: Informal traders operate in municipal and street markets and are responsible for a large portion of domestic trade.
French: Les commerçants informels vendent dans la rue et dans les marchés municipaux et représentent une grande partie des échanges intérieurs.
English: The members of the Council also took up the third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2000/1197) and received a briefing by the High-level Coordinator, who introduced the report.
French: Ils ont également examiné le troisième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) (S/2000/1197) et entendu un exposé du Coordonnateur de haut niveau, qui a présenté le rapport.
English: For clarification of any points of the NON, or the rationale for its issuance, the sponsor should contact the Regulatory Project Manager for the review division (TPD), or the Regulatory Project Officer for the submission (BGTD).
French: À la suite de l'examen exhaustif d'une présentation, un avis de non-conformité (ANC) sera émis10 s'il est établi que la présentation est insuffisante ou incomplète selon les exigences du Règlement sur les aliments et drogues.
English: While Sri Lanka has been greatly affected by the crisis, it has not compromised its expenditure on health, which it considers an investment in the future of the country.
French: Alors que Sri Lanka a été gravement touché par la crise, elle n'a pas réduit ses dépenses de santé qu'elle considérait comme un investissement dans l'avenir du pays.
English: First, it is beyond doubt that the Research Station was planning, in November 1993, to replace the growth rooms.
French: Premièrement, il ne fait pas de doute que la Station de recherches prévoyait, en novembre 1993, de remplacer les chambres de culture.
English: We produce these figures using HRIB Results Files for the respective fiscal years, adding up the unpaid benefits as entered on the file for those with a return to work (RTW) flag.
French: Il est loin de la cible de 7,8 millions de dollars qui avait été fixée pour cette année-là (colonne 1), ce qui pourrait être l’une des raisons pour lesquelles elle a été réduite en 1998-1999 (colonne 2).
English: As well, bees foraging for nectar frequently crawl over the anthers to reach the nectaries at the base of the flower, and thus accumulate large amounts of pollen on their ventral surfaces.
French: De même, les abeilles à la recherche de nectar passent souvent sur les anthères pour atteindre les nectaires à la base de la fleur et accumulent ainsi de grandes quantités de pollen sur leurs surfaces ventrales.
English: Many delegations encouraged the Secretariat to consider innovative approaches in order to find a widely agreeable solution to this question and looked forward to further discussions.
French: Bon nombre de délégations ont invité le Secrétariat à envisager des approches novatrices susceptibles d'aboutir à une solution qui puisse agréer au plus grand nombre, et ont exprimé l'espoir que la question continuerait d'être débattue.
English: As you have indicated, Mr Rübig, the aim is to reduce the statistical burden on undertakings, firstly by reducing the list of data to be provided in the declarations and secondly by simplifying the nomenclature of goods used to classify traded commodities.
French: L'objectif est d'alléger, comme vous l'avez indiqué, Monsieur Rübig, la charge déclarative des entreprises, premièrement, en réduisant la liste des données à fournir sur les déclarations et, deuxièmement, en simplifiant la nomenclature des biens utilisés pour la classification des produits échangés.
English: Finally, many individuals in Canada rely on alternative providers, including religious and traditional practitioners, to manage their health problems.
French: Enfin, de nombreuses personnes au Canada font appel à des praticiens de médecine parallèle, y compris des guérisseurs religieux et traditionnels, pour traiter leurs problèmes de santé.
English: Add a spoonful to soda to make a diet pop.
French: Une cuillerée ajoutée à du soda, ou vous avez un breuvage pétillant léger.
English: 82 - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²........................................................... - - - - -Other, for non-apparel: 91 - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²..................................................... 92 - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²........................................................... 5407.93 5407.93.10 - -Of yarns of different colours - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m²....................................................... 20 - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m².............................................................
French: 82 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. - - - - -Autres, autres que pour les vêtements : 91 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² .................................................... 92 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. 5407.93 5407.93.10 - -En fils de diverses couleurs - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: Qualified investments ITR 4900 and 4901 Section 4900 of the Regulations lists a number of types of property that are prescribed to be qualified investments for trusts governed by registered retirement savings plans (RRSPs) and other registered plans.
French: Placements admissibles RIR 4900 et 4901 L'article 4900 du Règlement prévoit certains types de biens qui constituent des placements admissibles pour les fiducies régies par des REER et d'autres régimes enregistrés.
English: Complementary and Alternative Health Practices and Therapies - A Canadian Overview, commissioned by Strategies and Systems for Health Directorate, Health Canada.
French: Les approches complémentaires et parallèles en santé - un aperçu canadien.
English: • 5:European voluntary service - welcome for agreement
French: • 5:Election des membres du Parlement européen
English: This chapter presents a summary of the ASD projects that have been undertaken at DND, and situates ASD within the context of other departmental change initiatives.
French: Ce chapitre présente un résumé des projets de DMPS entrepris au MDN, et situe les DMPS dans le contexte des autres initiatives de changement ministérielles.
English: In 1873, these duties and powers were transferred to the Office of Secretary of State for the Provinces.
French: En 1873, ces fonctions et ces pouvoirs sont transférés au bureau du Secrétaire d’État des provinces.
English: We hear stories of Afghan women and girls who have been banned from working, from attending school, from leaving their houses unless accompanied by a male relative.
French: Nous entendons des récits de femmes et de filles afghanes empêchées de travailler, d'aller à l'école, de quitter leur maison sans être accompagnées par un parent de sexe masculin.
English: The strategic review was accompanied by two Commission working papers: a first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (2) and a paper on measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union (3).
French: L’analyse stratégique a été accompagnée de deux documents de travail de la Commission: un premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire (2); une approche pour mesurer les coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l’Union (3).
English: Indexation will particularly benefit middle- and low-income Canadians because:
French: L’indexation favorisera particulièrement les Canadiens à revenu moyen ou faible parce que :
English: Some changes are indispensable if the status quo is to be maintained and substantive changes avoided.
French: Certaines modifications sont indispensables si le statu quo doit être maintenu et des modifications de fond évitées.
English: Statistics Canada, Demography Division, 2002, Catalogue 91213-XPB.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, 2002, Catalogue 91-213-XPB.
English: No in-depth analysis is necessary for us to realize that if we accept in our midst a society and an economy which has not advanced to the point which will enable it to fulfil the conditions which accession entails, then there will be enormous problems for both.
French: Car il ne faut pas être très perspicace pour comprendre que si nous acceptons en notre sein une société et une économie qui n'a pas accompli suffisamment de progrès pour satisfaire aux conditions qu'implique l'adhésion, les problèmes qui en découleront seront très importants pour les deux parties.
English: Africa must be included in a final determination on the future composition of the Security Council.
French: L'Afrique doit être prise en compte lorsque l'on se prononcera en définitive sur la composition future du Conseil de sécurité.
English: • To further the development of Canada’s aquaculture industry through the Aquaculture Action Plan
French: • Faire progresser le développement de l'industrie canadienne de l'aquaculture par l'entremise du Plan d'action pour l'aquaculture