ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate what steps have been taken in response to reports of violent deaths of women, especially in San Pedro Sula, and what penalties have been imposed on those responsible.
French: Indiquer quelles mesures de prévention ont été adoptées à la suite des morts violentes de femmes survenues en particulier à San Pedro Sula et quelles sanctions ont été prises contre les responsables.
English: The association in question has provided information to the public authorities on dishonest practices, which have subsequently been investigated.
French: L'association en question a fourni aux pouvoirs publics des informations concernant des pratiques malhonnêtes, lesquelles ont fait l'objet d'une enquête.
English: Let us therefore go on with the debate
French: Poursuivons donc le débat.
English: In conjunction with stakeholders and partners, it worked to develop pan-Canadian strategies on chronic diseases, chronic disease risk factors, and injuries.
French: Elle a collaboré avec les intervenants et ses partenaires pour élaborer des stratégies pancanadiennes concernant les maladies chroniques, les facteurs de risque des maladies chroniques et les blessures.
English: (2) [Recordal of the Invalidation and Information of the Office of Origin and the Holder] The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation, and shall inform accordingly [the Office of the Contracting Party of the holderorigin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such information, and, at the same time,]8 the holder.
French: 2) [Inscription de l’invalidation et information de l’Office d’origine et du titulaire] Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation, et il en informe [l’Office de la partie contractante du titulaire d’origine, si cet Office lui a fait savoir qu’il souhaite recevoir de telles informations, et, en même temps,]8 le titulaire.
English: Key concepts include integrated information management, metadata, syntax, structure, semantics, and resource discovery.
French: Parmi les éléments clés qui seront examinés, citons la gestion de l'information intégrée, les métadonnées, la syntaxe, l'architecture, la sémantique et la découverte de ressources.
English: As Wiegers (2003) observed in a comparative study of maternity care providers in Canada, the United States, Australia, New Zealand and Northern Europe, there has been a common trend among industrialized countries toward the "medicalization" of childbirth and a shift from general practitioners or family physicians delivering babies to specialist obstetricians as the providers of maternity care services.
French: Ainsi, comme l’a constaté Wiegers (2003) dans le cadre d’une étude comparative sur les dispensateurs de soins de maternité au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Europe du Nord, on observe une tendance répandue dans les pays industrialisés en faveur de la « médicalisation » de la naissance et, partant, une transition selon laquelle les accouchements ne sont plus pratiqués par des omnipraticiens et des médecins de famille mais par des obstétriciens spécialisés.
English: But the NGOs themselves had challenges to meet, particularly in preventing abuses by working completely transparently so as to earn full public recognition.
French: Mais les ONG elles-mêmes ont aussi des défis à relever, notamment en évitant les dérapages et en travaillant en toute transparence afin de bénéficier d'une pleine et forte reconnaissance de l'opinion publique.
English: (b) Imports and exports, respectively, by following, mutatis mutandis, the procedure set out in subparagraph (a); and
French: b) D'une part de ses importations et d'autre part de ses exportations, en suivant, mutatis mutandis, la procédure définie à l'alinéa a);
English: Brian Kimbrough explained to the working group the Armstrong International method of heat structures with heat treatments.
French: Brian Kimbrough explique au Groupe de travail la méthode d'Armstrong International pour le traitement thermique des structures.
English: Russian became the official state language and the Romanian language in Moldova was ‘Russianised’ through the imposition of the cyrillic alphabet.
French: Nicola Dima, dans From Moldavia to Moldavie, nous apprend que le folklore lui-même, notamment la musique et la danse, assidûment encouragées par le régime soviétique, et spécialités fameuses de la Moldavie dans toute l’Union, furent réinterprétées et déformées pour les éloigner de leur origine roumaine.
English: His relationship to it would have ceased when he became "bona fide employed" under paragraph (b) or "regularly engaged" under paragraph (c).
French: Le lien entre l'arrêt de travail et lui aura cessé lorsqu'il aura obtenu un engagement de bonne foi en application de l'al. b) ou se sera mis à exercer quelque autre occupation de façon régulière en application de l'al. c).
English: At the same time, it is recognized that more flexibility could be added to the regulations, for example, to remove the three-year restriction on issuing shares with conversion privileges to directors, officers and employees of the converted company.
French: Par ailleurs, il est reconnu que la réglementation pourrait être rendue plus souple, par exemple en éliminant la règle des trois ans qui restreint l'émission d'actions assorties d'un droit de conversion en faveur des administrateurs, dirigeants et employés de la société convertie.
English: Government Partners This partner group is formed by governmental institutions that have official-language roles and responsibilities.
French: Partenaires gouvernementaux Ces partenaires sont des institutions gouvernementales ayant des rôles et des responsabilités en matière de langues officielles.
English: Other views were expressed in support of the proposal to delete draft articles 89 and 90 and to allow draft article 27 to stand, along with specific conflict of convention provisions in the draft convention at draft articles 79, 91, 92, 93 and the denunciation provision in draft article 102, as the sole provisions intended to resolve any potential conflict of conventions.
French: D'autres opinions ont été exprimées à l'appui de la proposition visant à supprimer les projets d'articles 89 et 90 et à conserver uniquement le projet d'article 27, avec les dispositions particulières relatives au conflit de conventions prévues dans les projets d'articles 79, 91, 92, 93 et la disposition sur la dénonciation énoncée dans le projet d'article 102, pour résoudre d'éventuels conflits.
English: The prison authorities explained to the delegation that prisoners over the age of 16 were housed with adults; segregation of adults and juveniles was only applied in the case of under-16s, who are categorized as remand prisoners and treated as such.
French: Les responsables de la prison ont expliqué à la délégation que les détenus âgés de plus de 16 ans cohabitent avec les majeurs; la séparation entre majeurs et mineurs ne s'applique que pour les moins de 16 ans, qui sont assimilés à des prévenus et traités comme tels.
English: Rural and urban areas both had considerable numbers of youth who had taken computer-related courses, but slightly more urban than rural youth reported this, especially in the older age group (67% of 15 to 19- year-olds in both rural and urban areas had taken a course; 62% of rural and 67% of urban youth aged 20 to 24 reported this) (Fellegi, 1996, p.
French: Les régions rurales et urbaines comptent toutes un nombre considérable de jeunes ayant suivi des cours dans le domaine de l'informatique, mais les jeunes urbains dans ce cas sont un peu plus nombreux que leurs homologues ruraux, surtout dans le groupe d'âge le plus âgé (67 % des 15 à 19 ans des régions rurales et urbaines avaient suivi un cours, comparativement à 62 % des ruraux et 67 % des urbains dans le groupe d'âge des 20 à 24 ans) (Fellegi, 1996, p.
English: The studies included formative research, advocacy and project evaluation at regional, national and subnational levels.
French: Ces études comprenaient des recherches formatrices et une évaluation des plaidoyers et des projets, à l'échelle régionale, nationale et sous-nationale.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Décision et motifs  En raison des motifs qui suivent, j'estime que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: The Committee encourages the authorities to establish a supervisory body designed to monitor the measures taken in developing education in Low German in Mecklenburg-Western Pomerania and to draw up periodic reports.
French: Le Comité encourage les autorités à créer un organe de contrôle chargé du suivi des mesures prises dans le développement de l'enseignement en bas-allemand au Mecklembourg-Poméranie occidentale et de la rédaction de rapports périodiques.
English: Reports of inspections conducted pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol shall include:
French: Les rapports d'inspections conduites en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole indiquent :
English: Persuaded that social development can be promoted by peaceful coexistence, friendly relations and cooperation among States with different social, economic or political systems,
French: Convaincue que le développement social peut être favorisé par la coexistence pacifique, les relations amicales et la coopération entre États ayant des systèmes sociaux, économiques ou politiques différents,
English: Net Resources (Provided) Used 7.0 - - - INFORMATION TECHNOLOGY TOTAL 316.5 153.0 144.4 144.3
French: Ressources nettes (fournies) utilisées 7,0 - - - TOTAL - TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION 316,5 153,0 144,4 144,3
English: A number of surveys or studies on childhood disability were also supported, which, as in Nepal, have provided an effective basis for improving national information, advocacy and planning.
French: Plusieurs enquêtes ou études sur les handicaps des enfants ont également été facilitées et, comme au Népal, elles ont fourni un fondement efficace pour l'amélioration des activités nationales d'information, de plaidoyer et de planification.
English: They moved their ship into the stream and set up camp on the shore.
French: Ils remontent la rivière à bord de leur navire et installent leur campement sur la berge.
English: Adoption in Lead Committee (Budget control): 25-27 March 2008 Plenary: 21-24 April 2008 13.
French: Adoption par la commission responsable (contrôle budgétaire): 25-27 mars 2008 Plénière: 21-24 avril 2008
English: Consequently, the report draws attention to the need to modernise both initial and continuing vocational education and training, proposes concluding basic education with a career aptitude assessment and stresses the importance of initial training for teachers.
French: En conséquence, le rapport attire l'attention sur la nécessité de moderniser l'enseignement et la formation professionnels initiaux et continus, propose de réaliser un test d'aptitudes professionnelles à la fin de l'enseignement de base et souligne l'importance de la formation initiale des enseignants.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-third session?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session?
English: MATERIALS Copies of the Action Plan sheet (page 68) Sheets with evaluation questions TIME 2 - 2.5 hour GROUP SIZE 10 - 30 people PROCESS This activity is designed to get people to think what they can do within a specified time, one or three or six months.
French: MATÉRIEL Exemplaires du « Plan d’action personnelle » Questionnaires d’évaluation DURÉE 2h00-2h30 TAILLE DU GROUPE 10-30 personnes DÉROULEMENT Cette activité a été conçue de sorte à permettre aux participants de réfléchir à ce qu’ils peuvent faire dans un laps de temps défini, à savoir un, deux ou trois mois.
English: The programme was developed by a working group composed of representatives of Roma communities, state institutions and non-governmental organizations.
French: Ce plan a été mis au point par un groupe de travail composé de représentants de communautés roms, d’institutions publiques et d’organisations non gouvernementales.
English: REIMEN Marcel Chairman of the Management Board
French: REIMEN Marcel Président du conseil d'administration
English: Before action was taken to implement the new policy, it would be important to explore the possibility of a fee structure and financing mechanisms, where appropriate.
French: Avant d'aller de l'avant avec la nouvelle politique, il conviendrait d'examiner la possibilité d'imposer un système de redevances et de prévoir des mécanismes de financement, le cas échéant.
English: The TRSI 2002 themes - socio-economic, technical and policy impact of telehealth - provided a framework for discussion and recommendations for future directions.
French: Les thèmes de TRSI 2002 (les incidences socio-économiques, techniques et politiques de la télésanté) ont offert un cadre propice à la discussion et aux recommandations, qui serviront à l'orientation future.
English: What these three cases had in common was that, unlike reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, “when a reservation is formulated that is not prohibited by the treaty, the other States are called upon to indicate whether they accept or reject it but, when the reservation is one prohibited by the treaty, they have no need to do so, for they have already expressed their objection to it in the treaty itself”.
French: Le point commun à ces trois cas était qu'à la différence des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, «lorsqu'une réserve qui n'est pas interdite par le traité est formulée, les autres États ont à faire savoir s'ils l'acceptent ou s'ils la rejettent, alors que s'il s'agit d'une réserve interdite par le traité, ils n'ont pas à le faire puisqu'ils se sont déjà prononcés contre elle dans le traité lui-même».
English: The proteolytic step occurred at a very early stage of apoptosis, and preincubation of thymocytes with the inhibitors before dexamethasone or teniposide VM-26 were added irreversibly suppressed ladder formation.
French: L'étape de la protéolyse se produit à un stade très précoce de l'apoptose et la préincubation des thymocytes en présence de ces inhibiteurs avant l'exposition à la déxaméthasone ou au teniposide VM-26 empêche la formation de l'échelle de façon irréversible.
English: A/59/PV.108 Meeting held on 28 June 2005, 10 a.m. [C]
French: A/59/PV.108 Séance tenue le 28 juin 2005, 10 heures [C]
English: José Albino Silva Peneda (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.04.2005 12:00 ***I Main: 2004/0165(COD) COM(2004)0493 - C6-0090/2004 EMPL F - José Albino Silva Peneda (EPP-ED) PE353.601 v01-00 PE357.655 v01-00 PE353.640 v03-00
French: Avis: 2004/0165(COD) COM(2004)0493 - C6-0090/2004 EMPL F - José Albino Silva Peneda (PPE-DE) BUDG A CONT A REGI A LIBE A FEMM A PE353.601 v01-00 PE357.655 v01-00 PE353.640 v03-00
English: Overall, it is estimated that, at least two thirds of the total quantity of allowances will be auctioned in 2013. The Directive determines the shares of the total quantity of allowances that Member States will auction.
French: Une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d’égalité les installations communautaires présentant un risque significatif de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: The complex contains a museum which is interesting to gain a better understanding of life then and of the discoveries they had made.
French: L'ensemble dispose d'un Musée monographique pour mieux comprendre le vie et les découvertes de l'époque.
English: A number of Sorbian film productions are offered on video-cassettes.
French: En fait, les opérateurs du secteur traditionnel des Sorabes tirent considérablement profit de cette réglementation.
English: OPINION No.  16/2007 (Libyan Arab Jamahiriya)
French: Avis nº 16/2007 (Jamahiriya Arabe libyenne)
English: General remarks 1.1 Use of the form This form is made available by the Office for Harmonization in the Internal Market pursuant to Rule 83(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (CTMIR) and Article 68(2) of Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs (CDIR).
French: 1.1 Utilisation du formulaire Le formulaire de requête en inspection publique est fourni par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur conformément à la règle 83, paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (REMC) et à l’article 68, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission, du 21 octobre 2002, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (REDC).
English: Return and Onward Migration Among Working Age Men. Ottawa:
French: Retour et reprise de migration chez les hommes en âge de travailler.
English: Convention facility $10,000 Related convention supplies 10,000 Food and beverages 5,000 Total expenses $25,000 The sponsor sold admissions to Canadian and non-resident attendees for $50.
French: Centre de congrès 10 000 $ Fournitures liées au congrès 10 000 Nourriture et boissons 5 000 Dépenses totales 25 000 $ Le promoteur a vendu des droits d'entrée, au coût de 50 $, à des participants canadiens et à des participants non résidents.
English: Furthermore, male children are entitled to double the amount of the inheritance of female children.
French: En outre, les enfants mâles ont droit au double du montant de l'héritage des filles.
English: Please provide examples. a) What are the strengths and weaknesses of this relationship? b) How could you improve the link between the Centre and policy staff? c) Have you noticed a difference in this interaction as a result of the co-location of the research centre onto a university campus? 14.
French: Veuillez fournir des exemples. a) Quels sont les points forts et les points faibles de ce lien? b) De quelle manière pouvez-vous améliorer le lien entre le Centre et le personnel responsable de la formulation des politiques? c) Avez-vous remarqué une différence dans cette interaction attribuable au regroupement sur le campus du centre de recherche et de l’université? 14.
English: In 1994/95, fewer adults aged 40 to 54 regularly participated in physical activity (52%); 24% participated occasionally, and 25% infrequently.
French: En 1994-1995, on comptait moins d’adultes de 40 à 54 ans pratiquant des activités physiques de façon régulière (52 %); 24 % d’entre eux s’y adonnaient de façon occasionnelle, et 25 % de façon peu fréquente.
English: 7.3 Health Canada Governance Initiative As a member of the Health Canada Advisory Committee on the Governance Initiative involving humans, Michael McDonald briefed SCE members on the slow progress of the initiative.
French: 7.3 Initiative de gouvernance de Santé Canada Comme membre du comité consultatif de Santé Canada sur l'Initiative de gouvernance de la recherche avec des humains, Michael McDonald informe le CPE des lents progrès de l'initiative.
English: • What is a purpose statement? 
French: • Qu'est-ce qu'un énoncé des fins?
English: In addition the contract also includes the possibility for an additional 50 A350 XWBs.
French: En outre, ce contrat comprend également la possibilité de commander 50 A350 XWB supplémentaires.
English: Total budgeted appropriations for 2008 are EUR 8 505 770 (compared to EUR 8 152 800 in 2007).
French: Le total des crédits budgétés pour 2008 s’élève à 8 505 770 euros (contre 8 152 800 euros en 2007).
English: TOXAPHENE Toxaphene is a POP chemical that was used as a pesticide from the 1950s to 1970s.
French: TOXAPHÈNE Le toxaphène est un POP chimique qui a été utilisé comme pesticide entre les années 1950 et les années 1970.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Background
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Renseignements généraux
English: A. Minimum size
French: Le calibre minimal des tomates classées dans les catégories "Extra", I et II est fixé à :
English: See Jupiter in orbit around the Sun.
French: Voyez Jupiter en orbite autour du Soleil.
English: The appropriations for the item are intended for the purchase of additional furniture and the replacement of furniture which is either old, does not comply with hygiene and ergonomics standards, or is unsuited to new technologies and office organisation.
French: Les crédits du poste sont destinés à l'achat de mobilier supplémentaire ainsi qu'au renouvellement du mobilier vétuste ou non conforme aux normes d'hygiène et d'ergonomie ou inadapté aux nouvelles technologies et à l'organisation des bureaux.
English: Name of Transfer Payment Program  Canada Graduate Scholarships (voted)
French: Nom du programme de paiement de transfert  Bourses d’études supérieures du Canada (voté)
English: Heart rate and RSNA increased significantly within 1 min of beginning the infusion.
French: L'ANSR et la FC ont augmenté significativement moins d'1 min après le début de la perfusion.
English: 25 Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: With that level of education, most of the rural women participate in handicraft making and small scale activities as a source of income in addition to their domestic and traditional roles.
French: Avec ce niveau d'éducation, la plupart des femmes rurales participent à la fabrication d'objets artisanaux et à des activités a petite échelle comme source de revenu , en plus de leurs activités traditionnelles de femmes au foyer.
English: ◦ NAICS 31499 — All Other Textile Product Mills 
French: ◦ Usines de tous les autres produits textiles (SCIAN 31499)
English: In 1998–99, both Health Canada and Correctional Service Canada strengthened their ability to collect information about populations at risk.
French: En 1998–1999, Santé Canada et le Service correctionnel du Canada ont tous deux renforcé leur aptitude à recueillir des données sur les populations à risque.
English: Triomphe Marketing & Communication Reference Number: 45196873 Contract Date: 2007/02/07 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2007/02/07 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $21 200,00 Comments:
French: Triomphe Marketing & Communication Numéro de référence : 45196873 Date du contrat : 2007/02/07 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007/02/07 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Register, which allows you to register (or sometimes apply for registration) when you wish to do so.
French: S'enregistrer, qui vous permet de vous enregistrer (ou parfois d'appliquer, pour un enregistrement) lorsque vous voulez le faire.
English: The real growth of 5.8 per cent reflected in the proposed programme budget outline was the result of the approval of additional activities by Member States and resistance to change on the part of the Secretariat.
French: La croissance réelle de 5,8 % que fait apparaître l'esquisse budgétaire proposée découle de l'approbation d'activités nouvelles par les États Membres et de la résistance au changement manifestée par le Secrétariat.
English: Training is the very worst possible approach toward today's education.
French: La formation est sûrement la pire de toutes les méthodes pour arriver à une éducation de nos jours.
English: • 871-A-1993 — Domestic service - Skyway International Flight Academy Ltd. cob Skyway
French: • 871-A-1993 — Service intérieur - Skyway International Flight Academy Ltd. s/n Skyway