ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensure a human rights-based approach and coherent policy and resources for gender mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
French: a) Utiliser une approche fondée sur les droits de l'homme et établir une politique et fournir des ressources de façon à intégrer une optique non sexiste dans tous les programmes et activités, sur la base des principes de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes, et veiller à ce que les femmes bénéficient autant que les hommes de ces programmes dans tous les secteurs;
English: In spite of some diverging positions reflecting different priorities on nuclear disarmament, we believe that significant common ground emerged from the general debate and the substantive discussions at the NPT conference.
French: Malgré certaines divergences de vues qui traduisent des conceptions différentes de l'ordre des priorités en matière de désarmement nucléaire, nous pensons que le débat général et les discussions de fond à la Conférence d'examen du TNP ont permis de mettre en évidence un terrain d'entente intéressant.
English: The Transitional Federal Government and other appropriate authorities in Somalia are urged to redress the prevailing culture of impunity, to launch investigations into all incidents of grave child violations and to bring the perpetrators to justice, as reiterated by the Working Group on Children and Armed Conflict (see S/AC.51/2007/14).
French: J'invite instamment le Gouvernement fédéral de transition et les autorités somaliennes à mettre un terme à la culture d'impunité qui règne actuellement, à ouvrir des enquêtes sur tous les cas de violations graves des droits de l'enfant et à en traduire les auteurs en justice, comme l'a préconisé le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (voir S/AC.51/2007/14).
English: We are encouraged by the recent statement made by President Bush during this year's general debate regarding the envisaged solution for the Palestinian issue, providing for two states — Israel and Palestine — living peacefully together, within secure and recognized borders, as called for by Security Council resolutions.
French: Nous sommes encouragés par la déclaration récente faite par le Président Bush au cours du débat général de cette année concernant la solution envisagée au problème de Palestine : il prévoit deux États - Israël et la Palestine - vivant ensemble en paix, dans le cadre de frontières sûres et reconnues, comme le stipulent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Blood in a dead body will tend to gravitate.
French: Elle est facile à observer au niveau de la mâchoire, des coudes et des genoux.
English: AProvince@ means the Province of Ontario.
French: Ces modifications seront apportées le plus tôt possible.
English: The president of the arbitral tribunal attended the inspection made by the experts.
French: Le président du tribunal arbitral, quant à lui, avait assisté à l'inspection effectuée par les experts.
English: Some conclusions from these reviews have been used in the present document, for example, those relating to carcinogenicity and neurotoxicity set out in section 2.2.
French: On s'est servi ici de certaines des conclusions de ces études, par exemple de celles qui concernent la cancérogénicité et la neurotoxicité à la section 2.2.
English: He joined the CEE team in October 2003.
French: Il s'est joint à l'équipe du CEÉ en octobre 2003.
English: The ships are maritime coastal defence vessels that were built at Halifax Shipyards and measures 55 meters, or 5 bus lengths.
French: Les deus navires, soit les NCSM MONCTON et GOOSE BAY, ont quitté Halifax le mois dernier afin de mener des activités de formation pour les officiers subalternes et les militaires du rang se trouvant à bord.
English: Portability: GPCR is available in fixed and transportable configurations.
French: Mobilité: le procédé est disponible en configurations fixes ou mobiles.
English: • build employer's capacity; and
French: • perfectionner les capacités des employeurs;
English: The appeal board allowed the department's objection concerning witnesses Gosselin and Pelchat because the former, in making a categorical judgment at an inappropriate time, undermined the credibility that an expert witness must possess.
French: Le comité d'appel accepte l'objection du ministère au sujet des témoins Gosselin et Pelchat car le premier, en portant un jugement catégorique en temps inopportun, a miné la crédibilité nécessaire à un témoin expert.
English: All stakeholders - Governments, civil society, productive sectors and legislators - should participate in the formulation and implementation of trade and development policies.
French: Toutes les parties intéressées − administration, société civile, secteurs productifs et législateurs − devraient prendre part à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques commerciales et de développement.
English: Payce is currently Head of the Ceramics Department at the Alberta College of Art and Design in Calgary.
French: Greg Payce est actuellement chef du département de la céramique à l'Alberta College of Art and Design, à Calgary.
English: Some earlier ESF projects in French Guiana, 2000-2006 The ‘Flamboyant cruise school’ aimed to attract more youth into marine tourism jobs.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Guyane française, 2000-2006 Le projet «École de croisière Flamboyant» visait à attirer un plus grand nombre de jeunes vers les métiers du tourisme maritime.
English: • 02/11/1998 Opinion on the clearing and settlement of securities transactions (CON/1998/49)
French: • 2.11.1998 Avis sur la compensation et le règlement des opérations sur titres (CON/1998/49)
English: As you know, our department takes our history seriously.
French: Comme vous le savez, notre ministère prend l'histoire très au sérieux.
English: I met Scouts from every part of the country – Nunavut, British Columbia, Alberta, Quebec, Newfoundland, just to mention a few – and I was able to share the last evening of the Jamboree with them.
French: J'y ai rencontré des scouts de toutes les régions du pays – le Nunavut, la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Québec, Terre-Neuve – pour ne mentionner que quelques-unes, et j'ai pu rester parmi eux pour la dernière soirée de ce jamboree.
English: Since December 1999 when the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) went into effect through to the end of 2003, WIPO’s Arbitration and Mediation Center handled some 6,000 disputes, covering 10,000 domain names.
French: Depuis la mise en œuvre, en décembre 1999, des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), jusqu’à la fin de 2003, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a examiné quelque 6000 litiges relatifs à 10 000 noms de domaine.
English: a The figures below the table show the percentage changes during 2006-2007 from the levels of 2004-2005.
French: 2006-2007a (Hypothèse haute)  a Les chiffres figurant sous le tableau indiquent le taux de variation pour l'exercice biennal 2006-2007 par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.
English: For example, you can use a loan to finance:
French: Par exemple, vous pouvez utiliser un prêt pour financer :
English: • details of manipulations or modifications to introduced, intermediate and recipient genetic material (e.g. change that affects the amino acid sequence of expression product).
French: • les détails des manipulations ou modifications afin d'introduire le matériel génétique intermédiaire et récepteur (par ex. changement qui affecte la séquence d'acides aminés du produit d'expression).
English: The development of the assessment process was based on these key elements and evolved into the template titled "New Assessment Filter".
French: Le processus d’évaluation a été fondé sur ces facteurs clés et a été représenté sous forme d’un modèle intitulé « Nouveau modèle d’analyse d’impact ».
English: The Directive also lays down a "base" requirement according to which each investment firm is required to hold own funds equivalent to one-quarter of the previous year's fixed overheads.
French: La directive établit une exigence de base en vertu de laquelle chaque entreprise d'investissement est tenue de maintenir des fonds propres équivalant à un quart de ses frais généraux de l'année précédente.
English: Habitat used to fulfill various life requirements of species present.
French: Dépendance des espèces de leur l'habitat
English: Claimant's Position The claimant asked for a review of the referees' decision by notice of appeal to the umpire dated May 20, 1988 and by letters dated May 17 and May 31, 1988.
French: Position de la prestataire La prestataire a demandé l'examen de la décision du conseil arbitral par un avis d'appel devant le juge-arbitre daté du 20 mai 1988 et par des lettres datées des 17 et 31 mai 1988.
English: Countries such as France and Germany that opposed action in Iraq were willing to use force in Kosovo despite the absence of Security Council authorization.
French: Des pays tels que la France et l'Allemagne qui se sont opposés ŕ la guerre en Irak étaient pręts ŕ recourir ŕ la force au Kosovo malgré l'absence de l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: (1) A complaint shall be considered to have been filed (a) on the day it was received by the Tribunal; or (b) in the case of a complaint that does not comply with subsection 30.11(2) of the Act, on the day that the Tribunal receives the information that corrects the deficiencies in order that the complaint comply with that subsection.
French: (1) La plainte est considérée avoir été déposée : a) soit à la date où le Tribunal la reçoit; b) soit, dans le cas d'une plainte non conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi, à la date à laquelle le Tribunal reçoit les renseignements relatifs aux points à corriger pour rendre la plainte conforme à ce paragraphe.
English: There remain significant difficulties in reconstructing the individual doses to which disaster relief workers were exposed.
French: Il reste très difficile de déterminer à partir des données disponibles les doses individuelles des « liquidateurs ».
English: It illustrates the continuing strong interest in practical, technical and legal capacity building for the protection of folklore/TCEs and TK, as a distinct set of needs and expectations, in the context of the increased policy attention recently paid to these issues.
French: Elle atteste le vif intérêt que continue de susciter le renforcement des capacités pratiques, techniques et juridiques pour la protection du folklore (expressions culturelles traditionnelles) et des savoirs traditionnels, en tant qu’ensemble distinct de besoins et d’aspirations, dans le contexte de l’attention croissante accordée récemment à ces questions.
English: These are the major unresolved questions on which Europe must show that it is capable of making a political contribution and taking practical steps as a single entity, capable of taking direct responsibility for achieving security, capable of placing the emphasis on a culture of increasingly widespread democracy and focusing on its relationship with issues of security. A culture of democracy capable of dialogue with the worlds and traditions of the various ethnic and religious groups.
French: Telles sont les grandes questions ouvertes sur lesquelles l'Europe doit se montrer capable d'apporter une contribution politique, d'intervenir de manière concrète comme un seul homme, capable d'assumer une responsabilité directe en vue de mettre en place la sécurité, capable de mettre l'accent sur une culture accrue et généralisée de la démocratie et de son lien avec les thèmes de la sécurité: une culture de la démocratie capable de dialoguer avec les mondes et avec les traditions des différentes appartenances ethniques et religieuses.
English: There have been 92 reports on criminal offence of torture and abuse referred to in Article 167 of the Criminal Code filed to State prosecutors' offices in Montenegro in 2007.
French: En 2007, 92 cas d'infractions pénales liées à des actes de torture et d'abus visés à l'article 167 du Code pénal ont été signalés au parquet du Monténégro.
English: The Partnerships for Tomorrow Program – Phase II is a travel grant mechanism designed to contribute to the democratic and economic reform process in the Balkans, Eastern Europe, South Caucasus and Central Asia.
French: Le Programme Partenariats pour l'avenir, phase II, paie les frais de déplacement des participants à des activités de soutien à la démocratisation et à la réforme économique dans les Balkans, en Europe de l'Est, dans le Sud du Caucase et en Asie centrale.
English: Moreover, even if the latter was provided, the analysis would be limited as the CEC financial documents use arbitrary rules to explain changes in expenses in the year.
French: De plus, même si l’on devait donner de telles raisons ou explications, l’analyse serait limitée puisque les documents financiers de la CCE utilisent des règles arbitraires pour expliquer les changements dans les dépenses au cours de l’année.
English: • FI created by an Act of C Parliament in 1997
French: • FCI créée par une loi du Parlement en 1997
English: As companies become more international, so do their pension requirements.
French: AEGON Global Pensions offre une vaste gamme de produits et services pour aider les multinationales à gérer leurs plans de pension avec plus d’efficience et d’efficacité.
English: The Committee recommends that the State party strengthen and expand the scope of existing mechanisms for coordinating and monitoring children's rights in order to reach local-level governments.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et développer les mécanismes actuels de coordination et de surveillance en ce qui concerne les droits des enfants, afin d'y impliquer les autorités locales.
English: There were still issues such as the death penalty and the position of the Ossetian Turks, but the potential existed to tackle those problems.
French: Un certain nombre de problèmes subsistent comme le montre le rapport: la peine de mort n’est pas abolie, les Turcs meshkètes ne bénéficient pas d’un traitement équitable.
English: Certified companies are then monitored for continued compliance. The Agency may also vary certificates to reflect changes in railway operations, or suspend or cancel a certificate.
French: Il assure le suivi de la conformité et peut aussi modifier un certificat valide pour tenir compte des changements survenus dans les activités ferroviaires, ou encore le suspendre ou l’annuler.
English: We see internal and external forces at work in those activities.
French: Nous y voyons l'action de forces aussi bien intérieures qu'extérieures.
English: The appeal of Goldie Glasgow against the selection made for the appointment of Laura Kocic is dismissed.
French: L'appel interjeté par Goldie Glasgow à l'encontre de la nomination de Laura Kocic est rejeté.
English: The euro will be run in an oligarchic manner.
French: L'euro est d'une gestion oligarchique.
English: Since their adoption, the Standard Rules have played a significant role in informing the elaboration of national policies and practices on disability throughout the world.
French: Depuis leur adoption, les Règles ont joué un rôle important en favorisant l'élaboration de politiques et de pratiques nationales en matière d'incapacité partout dans le monde.
English: A special group of students is currently studying at the State Theatre and Cinema Institute; they will form the nucleus of the projected Azerbaijani State theatre in the capital.
French: Un groupe spécial d'étudiants de l'Institut d'Etat du théâtre et du cinéma formeront le noyau du théâtre d'Etat de langue azerbaïdjanaise qu'il est prévu de créer dans la capitale.
English: PSM A-info_info-LM FP@ hc-sc.gc.ca Please stay tuned for more information on the Public Service Modernization Act (PSMA) and its components, including the Pub lic Serv ice Emp loym ent A ct (PSEA), as we embark on a new era of human resources managem ent in the public service!
French: LMFP : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psma-lmfp_f.asp LEFP : http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/index_ f.htm Évaluation du mérite de la CFP : http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/gu ides/m erit/m erit_guide_f.htm Site de la LMFP de SC : http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma Info-Série sur la LMFP : http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma_communication Nous vous encourageons à soumettre vos comm entaires, questions ou suggestions par courriel à l’adresse suiva nte :
English: The President said it was his understanding that the discussion would go to the intergovernmental bodies once the Council had an agreed document.
French: Le Président croit savoir que les organes intergouvernementaux participeront aux discussions une fois que le Conseil aura adopté un document consensuel.
English: Permafrost reached its southernmost Holocene extent in boreal continental western Canada during the Little Ice Age with 28 800 km2 of permafrost peatland present within a sensitive zone demarcated by permafrost degradation.
French: Au cours de l'Holocène durant le Petit Âge glaciaire, le pergélisol a atteint sa limite sud dans l'ouest du Canada boréal continental avec 28 800 km2 de tourbières à pergélisol, à l'intérieur d'une zone sensible caractérisée par la dégradation du pergélisol.
English: Although it was difficult to restore democracy, his party had a clear agenda.
French: Leur existence contrarie la volonté de l’idéologie d’État de régénérer au Bélarus l’homo sovieticus.
English: This technology enables me for the moment to propose a very interractive interface which never loads a complete new page.
French: Cette technologie me permet pour l'instant de proposer une interface très interractive qui ne charge jamais de nouvelle page.
English: Under the new Customs Self-Assessment (CSA) initiative, shipments entering Canada will be cleared immediately at the border, if the importer, carrier, and driver have been pre-approved.
French: Dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), les expéditions entrant au Canada seront immédiatement dédouanées à la frontière si l’importateur, le transporteur et le chauffeur ont fait l’objet d’une autorisation préalable.
English: This must be agreed between parents and the school with advice from a physiotherapist where appropriate.
French: Les parents et l'école doivent étre d'accord; le cas échéant, on demande conseil à un physiothérapeute.
English: Of this, about 35% is covered with forest, 14% with wetlands and another 7.5% is used for agricultural purposes.
French: Particulièrement aux latitudes moyennes, ces océans ont une productivité biologique élevée et contribuent grandement au flux global de CO2 entre l’atmosphère et l’océan.
English: The developing countries - helped by UNCTAD, I am glad to say - played a more active and united role than in previous conferences, but the industrialized countries remained locked in arguments among themselves.
French: Les pays en développement - aidés par la CNUCED, je suis heureux de le dire - ont joué un rôle plus actif et plus homogène que lors des conférences précédentes, alors que les pays industrialisés s'enferraient dans leurs discussions internes.
English: Disease results in reduced yield as infected fruit is not marketable.
French: La maladie entraîne une baisse de rendement, les fruits infectés étant invendables.
English: I think you will agree that it is a fairly subtle distinction, Mr Verheugen.
French: Vous conviendrez que c'est assez subtil, Monsieur Verheugen.
English: We strongly support the regional fisheries management organization evaluation called for in the fisheries draft resolution on implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement (A/58/L.18), and urge that a systematic and targeted reform agenda be developed that incorporates performance indicators.
French: Nous appuyons vigoureusement l'appel à une évaluation des organisations régionales de gestion de la pêche lancé dans le projet de résolution sur l'application de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons (A/58/L.18) et nous appelons instamment à la mise au point d'un programme systématique et ciblé de réforme comportant des indicateurs de résultats.
English: Countries that had not ratified the Rome Statute must do so without delay.
French: Le Directeur général a enfin appelé les Nations Unies à s’occuper davantage des questions liées à la protection des victimes.
English: Where else is there a church that can only be entered through a tunnel which was dug into the rocks (1980-1981)?
French: Sinon, où c'est qu'il y a encore une église dont l'accès n'est possible que par en tunnel?
English: The draft programme of work of the Working Party on Gas has been prepared in the light of the decisions of the Committee on Sustainable Energy at its sixteenth session and the decisions of the eighteenth session of the Working Party.
French: Le projet de programme de travail du Groupe de travail du gaz a été établi à la lumière des décisions prises par le Comité de l'énergie durable à sa seizième session et des décisions de la dix-huitième session du Groupe de travail.
English: The Court finds that the Commission prohibited the transaction without proving that it would actually have an adverse effect on competition and it annuls the decision.
French: Le Tribunal constate que la Commission a interdit l'opération sans établir qu'elle porterait effectivement atteinte à la concurrence et annule la Décision.
English: * The amount given does not take any reductions into account.
French: * Le tarif indiqué ne tient pas compte des éventuelles réductions.
English: • promote the development of means of internalisation of external environmental costs and decoupling of economic growth from environmental degradations. The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the environmental technologies action plan (ETAP), inter alia, through (a) the use of market-based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
French: • promouvoir le développement de moyens d'internalisation des coûts environnementaux externes et la dissociation de la croissance économique vis-à-vis des dégradations environnementales — la mise en œuvre de ces priorités devrait être conforme à la législation européenne existante et aux actions et instruments proposés dans le plan d'action en faveur des écotechnologies (ETAP), notamment grâce  a) à l'utilisation d'instruments fondés sur le marché,  b) aux fonds à risques et au financement de la R & D,  c) à la promotion des modes de production et de consommation durables, y compris l'écologisation des marchés publics,  d) à l'attention particulière prêtée aux PME et  e) à une réforme des subventions qui ont des effets négatifs considérables sur l'environnement et sont incompatibles avec le développement durable, en vue de les éliminer progressivement;
English: The next method to be used is the deductive value method.
French: Dans l'ordre d'applicabilité des méthodes d'appréciation, la méthode suivante est la méthode fondée sur la valeur de référence.
English: Preferential market access for LDCs in developing countries would also facilitate South-South trade.
French: L'octroi de préférences commerciales aux PMA par les pays en développement faciliterait aussi le commerce Sud-Sud.
English: Read alI instructions on the last page before completing this form.
French: Veuillez lire toutes les instructions de la dernière page avant de remplir ce formulaire.