ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population des Maritimes (Gadus morhua) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population des Maritimes (Gadus morhua) LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
English: "The objectives of the Community shall be to develop policies and programmes aimed at widening and deepening cooperation among the Partner States in political, economic, social and cultural fields, research and technology, defence, security and legal and judicial affairs, for their mutual benefit"23. Its principal organs are the Summit of Heads of Government, the Council of Ministers and the Coordinating Committee, supplemented by a Court of Justice and a Legislative Assembly.
French: Article 1 du Traité instituant la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale signé à N’Djamena (Tchad), le 16 mars 1994 ; http://193.251.137.10/cemacweb/Pr%E9sentation_CEMAC.htm. 18 Pacte de non-agression, de solidarité et d'assistance mutuelle entre les pays membres de la CEMAC signé à Brazzaville, le 28 janvier 2004 ; http://193.251.137.10/cemacweb/Pr%E9sentation_CEMAC.htm. 19 Article 1 de l’Accord général de coopération entre les Etats membres de la Commission de l’océan Indien, signé à Victoria (Seychelles), le 10 janvier 1984 ; www.coi-info.org et www.legifrance.gouv.fr. 20 Marché commun pour l’Afrique de l’Est et du Sud.
English: Elles adorent aussi , se lécher l'anus !
French: Elles adorent aussi , se léchouiller l'anus !
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Opportunities for Improved Diabetes Surveillance, Prevention, and Control Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte contre le diabète Liens institutionnels Maladies et affections
English: The medical termination of pregnancy in relation to live births and the use of contraceptives by women within fertile age range
French: Évolution des interruptions médicales de grossesse par rapport au nombre de naissances vivantes et à l'usage des contraceptifs par les femmes en âge de procréer
English: Some areas are difficult to access, so considerable time is spent walking.
French: Les idées qui peuvent être mises en pratique localement sont ensuite transmises aux communautés locales pour obtenir leurs commentaires.
English: Health and safety of responders and volunteers 3.
French: Santé et sécurité des intervenants et des bénévoles 3.
English: The scale, intensity and trends in environmental conflicts are likely to be determined largely by the growing scarcity and associated competition over natural resources.
French: L’ampleur, l’intensité et l’évolution des conflits d’ordre environnemental seront vraisemblablement déterminées en grande partie par la pénurie croissante de ressources naturelles et, partant, la concurrence pour la maîtrise de ces ressources.
English: These people are employed in academia (10%), Government (25%), and industry (65%).
French: Ces personnes sont employées par le secteur universitaire (10 ), par le gouvernement (25 %) et par l'industrie (65 %).
English: The ammunition (third criterion) must be stored separately from the firearm, or together with the firearm, provided that the place in which it is stored is inaccessible (securely locked and not readily broken into).
French: Il peut s'agir d'un compartiment, d'un contenant ou d'une pièce. Quant aux munitions (troisième critère), elles doivent être rangées dans un lieu distinct de celui de l'arme.
English: Direct Government Spending — Exports — Organizations38
French: Exportations — Organismes38
English: The students will build their own crutches and use them for a day.
French: Les élèves fabriqueront leurs propres béquilles et les utiliseront pendant toute une journée.
English: Should the instrument specifically focus on water-related accidents (as was the expert group's original mandate) or should other accidents also be considered?
French: a) L'instrument devrait-il viser expressément les accidents liés à l'eau (conformément au mandat initial du groupe d'experts) ou faudrait-il également prendre en considération d'autres types d'accident ?
English: It would be unlikely to have much impact on the Chinese authorities and we already have effective channels of communication with the Tibetan community in exile.
French: Il est peu probable que cela aura un grand impact sur les autorités chinoises et nous disposons déjà de canaux de communication efficaces avec la communauté tibétaine en exil.
English: Subprogramme 3  Investigations
French: Sous-programme 3 Investigations
English: This Website uses cookies to deliver content specific to visitors' interests and to honour their preferences.
French: Ce site Web utilise des cookies pour lui proposer des pages personnalisées avec des sujets qui devraient les intéresser.
English: The National Office also manages projects funded by the SAR New Initiative Fund. Other duties include designing and delivering technical and operational training to various levels of Parks Canada staff involved in the Public Safety program, and visitor risk management at the national level.
French: Le Bureau national est également chargé de la gestion des projets financés par les Fonds des nouvelles initiatives en R.-S. De plus, le Bureau national a pour tâche de concevoir et de fournir une formation technique et opérationnelle aux employés participant, à un degré ou un autre, au Programme de sécurité publique de Parcs Canada et de gérer, à l'échelle nationale, les risques auxquels s'exposent les visiteurs.
English: Because the appellant is not exclusively engaged in exploration, the appellant has to buy on a tax included basis and file a refund for the purchases that qualify for exemption. This corresponds to the witness' understanding of the departmental policy regarding purchases by end users of multi-purpose parts.
French: Vu qu'elle ne se consacre pas uniquement à l'exploration, l'appelante doit acheter son matériel taxe incluse et déposer ensuite une demande de remboursement dans le cas des achats admissibles à l'exemption; voilà comment le témoin saisit la politique ministérielle concernant les achats de pièces polyvalentes par les utilisateurs finals.
English: The Committee observes the introduction of a tax-financed basic minimum income (Grundsicherung) which is a means-tested benefit for persons aged over 65 years (and persons over 18 years with permanently reduced work capacity) who are in need.
French: Le Comité observe qu’un revenu minimum de base financé par l’impôt (Grundsicherung) a été instauré ; il s’agit d’une prestation soumise à condition de ressources destinée aux plus de 65 ans (et aux plus de 18 ans dont la capacité de travail a été réduite de façon permanente) qui sont dans le besoin.
English: Any action in respect of such a situation is entirely outside the scope of the Regulations.
French: Toute action à l'égard d'une telle situation est entièrement en dehors du champ d'application du Règlement.
English: Thus, the Fellowship Programme can continue to count on the ardent support of Nigeria in the years ahead.
French: Le Programme de bourses d'études et de formation peut continuer à compter sur l'appui sans réserve du Nigéria dans les années à venir.
English: A buffet breakfast is served from 7 a.m. to 11 a.m in a lovely rounded cellar where you will be able to admire an authentic well.
French: Un petit-déjeuner buffet vous sera servi de 7h à 11h dans une très jolie cave voûtée en pierre et vous pourrez y admirer un authentique puits.
English: Eight years later as a Swiss Einstein became professor of theoretical physics at the University of Zurich.
French: Huit ans après comme Einstein suisse est allé bien au professeur de la physique théorique à l'université de Zurich.
English: A4 (210 x 297 mm), or a folder of A4 format) Side 1 The undersigned:
French: A4 (210 × 297 mm), ou dépliant de ce format] Page 1 Je soussigné, . (nom complet) certifie par la présente que le véhicule: 0.1.
English: If a proposed agreement or arrangement contains clauses which would hinder the implementation of this Treaty, the Commission shall make the necessary recommendations to the State concerned within 10 days of receiving notification of the communication addressed to it; in any other case it may deliver opinions.
French: Si un projet d'accord ou d'arrangement contient des clauses faisant obstacle à l'application du présent traité, la Commission adresse les recommandations nécessaires à l'État intéressé, dans un délai de dix jours à partir de la réception de la communication qui lui est faite; elle peut dans tout autre cas émettre des avis.
English: In Africa, women’s participation, both at the personal level and at the national level, can lead to positive results.
French: En Afrique, la participation des femmes, tant au niveau personnel que national, peut donner des résultats concrets.
English: This year, the Government of Canada introduced its innovation strategy, placing research at the forefront of our government's agenda.
French: Cette année, le gouvernement du Canada a lancé sa stratégie d'innovation qui place la recherche u premier plan de son programme d'action.
English: Virtual Reference Canada and the Interlibrary Loan Service are providing efficient services through a network of connected libraries across the country.
French: Référence virtuelle Canada et le Service des prêts entre bibliothèques offrent des services efficaces grâce à un réseau électronique regroupant des bibliothèques de partout au pays.
English: This responsibility also extends to federally managed resources, such as fish and wildlife, that come under the jurisdiction of the Fisheries Act and the Migratory Bird Convention Act. Sensitivity mapping is an important tool because it can provide up-to-date information on environmentally sensitive areas.
French: Cette responsabilité s'étend également aux ressources administrées par le gouvernement fédéral comme la faune aquatique et terrestre qui relèvent de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs . La cartographie des zones sensibles est un outil intéressant qui donne des informations à jour sur les zones écosensibles.
English: MacKay Task Force Report, Senate Banking Committee Report, House Finance Committee Preliminary Report (Canadian Bankers Association, January 19, 1999).
French: Comité permanent des finances - L'avenir commence maintenant : une étude du secteur des services financiers au Canada (déposé le 10 décembre 1998).
English: In the fall of 2003, the Canada Customs and Revenue Agency sent you a letter informing you that some of your personal information was on computers that were stolen on September 4, 2003, from the Agency's Tax Services Office in Laval, Province of Quebec.
French: À l’automne 2003, l’Agence des Douanes et du Revenu du Canada vous a adressé une lettre vous informant que certains renseignements personnels vous concernant se retrouvaient dans des ordinateurs qui ont été volés le 4 septembre 2003 dans le bureau des services fiscaux de l’Agence à Laval, province de Québec.
English: Since the Office cannot ex officio split the general category (X+), the applicant restrict the application by eliminating the specific category from the specification in order to avoid a finding of identity."
French: Étant donné que l’Office ne peut scinder d’office la catégorie générale (X+), il appartient au demandeur de restreindre sa demande en éliminant la catégorie spécifique de la spécification afin d’éviter que l’identité ne soit constatée.» (voir ci-dessus, A, I, point 2.5.).
English: Since its foundation in 1975 (Japan), IWYLG has been dealing with important issues on gender-equality, has often written letters to and laid issues before the Government, local governments, political parties and relevant bodies, and held consultations with women parliamentarians.
French: Depuis sa constitution (au Japon) en 1975, l'IWYLG a traité d'importantes questions sur l'égalité des sexes, il a souvent écrit des lettres au Gouvernement, aux administrations locales, aux partis politiques et aux organismes compétents pour leur soumettre certains problèmes et il a délibéré avec les femmes parlementaires.
English: Mr President of the European Council, let me make a final comment.
French: Autorisez-moi une dernière remarque, Monsieur le Président du Conseil européen, qui n'est nullement une réserve quant à votre travail.
English: No action of the Board shall require confirmation by the members of the University.
French: Aucune mesure du Conseil n=exige d=être confirmée par les membres de l=Université..
English: See 2005-2006 JAG Annual Report at: http://www.forces.gc.ca/jag/office/ publications/annual_reports/2006annualreport_e.pdf. 16 This proposal is further discuss in chapter 3, section 3.3 – Survey Results and Analysis.
French: Voir rapport annuel du JAG 2005-2006 : http://www.forces.gc.ca/jag/office/publications/annual_reports/2006annualreport_f.pdf. Ce projet est présenté plus en détails au chapitre 3, section 3.3 – Sondage sur le processus des procès sommaires.
English: I voted against the report, because what the rapporteur is seeking goes much too far.
French: J'ai voté contre le rapport parce que les propositions du rapporteur vont trop loin.
English: The textbooks and curricula for this subject are not gender biased.
French: Les manuels et les programmes scolaires de cette matière n'opèrent aucune distinction fondée sur le sexe.
English: Amendment (10) A legislative framework focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 is needed to reach the Community target of 120 g CO2/km by 2012 for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology.
French: Amendement (10) Un cadre législatif centré sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 s'impose si l'on veut atteindre l'objectif communautaire de 120 g de CO2/km en moyenne pour le parc automobile neuf d'ici 2012, par des améliorations de la technologie des moteurs.
English: You are aware of all that, yet you say nothing.
French: Tout cela, vous le savez, mais vous n'en dites rien.
English: The highest predicted airborne concentration of MTBE (75 ng/m3) is 3.9 x 10 7 times lower than the lowest reported effect level in a subchronic inhalation study in rats (2915 mg/m3).
French: La plus forte concentration atmosphérique prévue de cette substance (75 ng/m3) est inférieure de 3,9 x 10 7 fois à la concentration la plus faible ayant un effet signalée dans une étude d'inhalation subchronique chez des rats (2 915 mg/m3).
English: Article 502(1) of the AIT reads, in part:
French: Le paragraphe 502(1) de l’ACI indique, notamment, ce qui suit :
English: In the past decade, poverty had increased in 18 countries, of which 14 were in Africa, mainly sub-Saharan Africa.
French: Au cours de la dernière décennie, la pauvreté s'est aggravée dans 18 pays, dont 14 en Afrique, principalement en Afrique subsaharienne.
English: But they were often no more than onlookers.
French: Mais ils n’étaient souvent que des observateurs.
English: Outreach was suggested to address transportation and stigma issues.
French: Les experts clés ont suggéré les services d'approche pour traiter des questions liées au transport et à la stigmatisation.
English: The Ombudsman's website was regularly updated with decisions, press releases, and details of his communications activities.
French: Une nouvelle section du site web a été créée afin d’améliorer la visibilité des enquêtes d’initiative du Médiateur.
English: What kind of sample do we have as a result of our surveys and our use of other research methods?
French: Quel genre d’échantillon avons-nous obtenu à la suite de nos enquêtes et de notre recours à d’autres méthodes de recherche?
English: The department contended that the Selection Board was unable to conclude that she fully satisfied the experience criterion based on her application and her candidacy was not further considered.
French: Le ministère a affirmé que le jury de sélection avait été incapable de conclure qu'elle respectait totalement le critère relatif à l'expérience sur le fondement de sa demande et que c'est pourquoi son évaluation avait pris fin.
English: V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: ITworldcanada.com. ‘Editorial opinion:
French: CTV.ca. ‘U.S. blackout probe to lack Canadian input.’ http://ctv2.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20030828.wener828/business/Busin ess (28 August 2003) Mearian, Lucas.
English: 1.2 Background Charging for services, rights or privileges, or, "cost recovery",has been a feature of many programs within the Health Portfolio for some time.
French: 1.2 Renseignements généraux La facturation des services, des droits ou des privilèges, que l'on appelle plus communément « recouvrement des coûts », figure, depuis un certain temps déjà, parmi les caractéristiques de nombreux programmes du portefeuille de la Santé.
English: In 2002, Ontario piloted the Safety Bail Pilot program, which provides the opportunity for victims of domestic violence to be interviewed by trained police and victim services staff prior to bail hearings in order to provide more detail about the history of violence in the relationship.
French: En 2002, l'Ontario a mis à l'essai le Projet pilote de dépôt de caution, qui fournit aux victimes de violence familiale l'occasion d'être interrogées par des policiers formés et du personnel des services aux victimes avant les enquêtes sur le cautionnement afin d'obtenir plus de détails sur les antécédents de violence dans la relation.
English: However, many challenges remain before ESCWA member countries and the Arab world as a whole may maximize the benefits of globalization and regional integration.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour les pays membres de la CESAO et le monde arabe dans son ensemble pourrait tirer le plus grand profit des avantages de la mondialisation et de l'intégration régionale.
English: The task force also takes note of the work being done with the Meeting of High Level Authorities on Human Rights within MERCOSUR.
French: L'équipe spéciale prend note en outre des travaux de la Réunion d'autorités de haut niveau pour les droits de l'homme dans le cadre du MERCOSUR.
English: The cost of the independent evaluation will depend on the scope and methodology employed and the management arrangements adopted.
French: Le coût de l'évaluation indépendante dépendra de sa portée, de la méthode employée et de la formule de gestion retenue.
English: Challenges: Effective implementation of legislation and in particular the coordination and cooperation between social services, health workers and the police is a key challenge.
French: Difficultés: L'une des principales difficultés est de faire appliquer la législation et de veiller en particulier à ce que les services sociaux, les agents de santé et la police coordonnent leurs actions et coopèrent efficacement.
English: The Abba Madrid Hotel has modern décor and facilities that create a refined atmosphere.
French: L'hôtel Abba Madrid dispose d'une décoration et d'équipements modernes et d'une atmosphère raffinée.
English: One of the priority action axes of the General Secretariat for Gender Equality for the coming period is to promote the acceleration of the implementation of all measures and activities of the 3rd Community Support Framework concerning women in the context of the Operational Programme “Employment and Vocational Training” and the Operational Programme “Competitiveness”.
French: E. Combating the equality deficit in the labour market  One of the priority action axes of the General Secretariat for Gender Equality for the coming period is to promote the acceleration of the implementation of all measures and activities of the 3rd Community Support Framework concerning women in the context of the Operational Programme « Employment and Vocational Training » and the Operational Programme « Competitiveness ».
English: Monthly wage starting from the second year.
French: Salaire mensuel à compter de la deuxième année.
English: China: Fear of torture and other ill-treatment: Abdushukur Qurban ...
French: Chine. Craintes de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: 2.5.1 Strategic Focus As in previous years, CIDA used a variety of communications tools to provide information in response to public interest, tailoring its communications to the needs of specific audiences.
French: 2.5.1 Concentration stratégique Comme par le passé, l'ACDI a exploité divers outils de communication pour répondre aux demandes d'information du public, en adaptant son message aux besoins des auditoires visés.
English: It has an attractive, peaceful garden of about 300 m².
French: L'hôtel possède aussi un jardin de 300 mètres carrés.
English: The greatest volume of petroleum products is consumed by the transportation sector as fuel for cars, trucks, buses, snowmobiles, diesel locomotives, aircraft, boats, ferries and ships.
French: Le secteur des transports consomme le plus grand volume de produits pétroliers sous forme de carburant pour les automobiles, les camions, les autobus, les motoneiges, les locomotives diesels, les aéronefs, les bateaux, les traversiers et les navires.
English: With guidance from Ventosilla's team, health officials are now preparing for the first applications, which are planned to begin in February 2001.
French: Guidés par l'équipe de Ventosilla, les agents de santé se préparent à en faire les premières applications qui devraient commencer en février 2001.
English: For the reaction of the Lewis b-OCH3 tetrasaccharide, the thermodynamic parameters were found to be ΔH = −13 kcal/mol and ΔS = −22 cal/mol/K.
French: Pour la réaction du tétrasaccharide-OCH3 du type Lewis-b, on a trouvé que les paramètres thermodynamiques sont les suivants: ΔH = −13 kcal/mol et ΔS = −22 cal/mol/K.
English: There have been no significant difficulties other than the time taken to design the programmes and the shortage of particular experts and specialists for children's recreational and cultural programmes.
French: Cela n'a pas posé de problème particulier, si ce n'est le temps requis pour concevoir des programmes et le manque d'experts et de spécialistes des programmes récréatifs et culturels pour les enfants.
English: Other key results for 2006-2007 included:
French: Parmi d'autres résultats importants en 2006-2007, mentionnons :
English: ICCB describes the situation of children accused of sorcery and subjected to exorcism by pseudo-pastors whose “deliverance” sessions are actually instances of potentially fatal physical and moral abuse.
French: Le BICE a décrit la situation des enfants sorciers victimes d'exorcisme de la part de pseudos pasteurs dont les séances de «délivrance» sont en réalité des maltraitances physiques et morales pouvant entraîner la mort.
English: Establish the interdepartmental intersectoral machinery needed to create and apply financial incentives promoting improvements in environmental health and to review their effectiveness.
French: Mettre en place les mécanismes interministériels et intersectoriels nécessaires pour créer et mettre en oeuvre des incitations financières favorisant l'amélioration de l'hygiène de l'environnement, et pour évaluer leur efficacité.
English: In like vein, the third report on economic and social cohesion, which will be adopted by the Commission early next year, will propose that risk prevention be made one of the objectives of the Structural Funds during the next programming period, after 2006.
French: Dans la même optique, le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, qui sera adopté par la Commission au début de l’année prochaine, proposera que la prévention des risques fasse partie des objectifs des fonds structurels au cours de la prochaine période de programmation, au-delà de 2006.