ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have on other occasions adopted a course that is different from that of the Government of the United States.
French: En d'autres circonstances, nous avons déjà adopté une orientation qui est différente de celle du Gouvernement des États-Unis.
English: In response to cash flow difficulties, the Secretariat continued to resort to cross-borrowing from peacekeeping funds, at the expense of Member States which were owed money for troops and contingent-owned equipment.
French: Face à ces difficultés, le Secrétariat a continué à emprunter sur des fonds réservés au maintien de la paix, au détriment des États Membres auxquels l'ONU doit rembourser la fourniture de contingents et de matériel appartenant aux contingents.
English: Report by the Chairman on the United Nations Asian Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Kuala Lumpur, 15 and 16 December 2006, and the United Nations Forum of Civil Society in Support of the Palestinian People, Kuala Lumpur, 17 December 2006
French: Rapport du Président sur la Réunion asiatique des Nations Unies à l'appui des droits inaliénables du peuple palestinien, tenue à Kuala Lumpur les 15 et 16 décembre 2006, et du Forum de la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenu sous les auspices de l'ONU, à Kuala Lumpur également, le 17 décembre 2006
English: Efforts to date have focused primarily on mitigation.
French: Les efforts déployés jusqu'à maintenant ont été principalement axés sur l'atténuation.
English: PROBLEMATIC AREAS Global Food Crisis and the EU Response The dramatic rises in food prices worldwide have been placed high on the international agenda in recent months, firstly by a global appeal for additional funds for food aid, by the World Food Programme (WFP), and later by the Food Summit hosted by the Food and Agriculture Organisation (FAO) in Rome in June 2008.
French: DOMAINES PROBLÉMATIQUES Crise alimentaire mondiale et réponse de l’UE Ces derniers mois, la flambée des prix des denrées alimentaires au niveau mondial fait partie des priorités de l’agenda international, premièrement à la suite d’un appel mondial au déblocage de fonds supplémentaires pour l’aide alimentaire par le Programme alimentaire mondial (PAM), et ensuite par le Sommet de l’alimentation organisé par l’Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (OAA) à Rome en juin 2008.
English: Despite numerous recommendations for change, however, employers reported that the general impact of the labour market programs was positive.
French: Cependant, malgré leurs nombreuses recommandations de changement, les employeurs pensent que l’effet global des programmes du marché du travail a été positif.
English: Action was taken on the item at the 24th, 25th and 30th to 34th meetings, on 2, 7, 17 and 22 November and 1, 6 and 8 December (see A/C.2/61/SR.24, 25 and 30-34).
French: Des décisions ont été prises sur la question aux 24e, 25e, et 30e à 34e séances, les 2, 7, 17 et 22 novembre et 1, 6 et 8 décembre 2006 (voir A/C.2/61/SR.24 et 25 et 30 à 34).
English: An Electoral Officer’s Report is required within two weeks following every general election and by-election conducted under the provisions of the Indian Act.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) ADMINISTRATION DES BANDS RAPPORT DU PRÉPOSÉ AUX ÉLECTIONS-voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE :
English: The World Bank's Prototype Carbon Fund, which is now operational, offers an alternative source of funding for short term projects.
French: Le Fonds prototype pour le carbone de la Banque mondiale, qui est maintenant opérationnel, est une autre source de financement des projets à court terme.
English: French Guyane Guadeloupe Martinique Reunion Overseas Countries and Territories (OCT) Anguilla Aruba British Virgin Islands Cayman Islands Falkland Islands French Polynesia Mayotte Montserrat Netherlands Antilles New Caledonia and Dependencies Turks and Caicos Islands Wallis and Futuna Islands Daily allowance in € 95 92 58 93 75 120 71 104 95 93 82 72 104 95 66 68 92 90 93 72 84 52 80 70 87 97 101 55 65 70 60 Daily allowance in € 75 80 75 60 50 60 50 55 90 55 55 50 Daily allowance in € 85 80 80 Daily allowance in € 55 Maximum hotel price in € 130 140 169 145 155 150 110 140 150 115 140 150 150 135 145 115 145 115 170 145 120 170 125 110 125 160 175 140 115 110 90 Maximum hotel price in € 140 185 140 135 135 135 110 140 185 135 135 135 Maximum hotel price in € 160 95 140 Maximum hotel price in € 165
French: Guadeloupe Guyane française Martinique Réunion Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Anguilla Antilles néerlandaises Aruba Îles Caïman Îles Falkland Îles Turks et Caicos Îles Vierges britanniques Îles Wallis et Futuna Mayotte Montserrat Nouvelle-Calédonie et dépendances Polynésie française Indemnité journ. en € 93 95 92 58 93 120 87 71 104 95 82 72 104 95 66 68 92 90 93 72 84 75 52 101 80 70 97 65 55 70 60 Indemnité journ. en € 75 90 80 60 50 55 75 50 50 55 55 60 Indemnité journ. en € 85 80 80 Indemnité journ. en € 55 Prix maximum hôtel en € 115 130 140 169 145 150 125 110 140 150 140 150 150 135 145 115 145 115 170 145 120 155 170 175 125 110 160 115 140 110 90 Prix maximum hôtel en € 140 185 185 135 135 135 140 135 110 140 135 135 Prix maximum hôtel en € 160 95 140 Prix maximum hôtel en € 165
English: Each reclamation shall be addressed to GF Associés Sàrl in written form (e-mail) within a delay of max. 30 days after the date of end of the accommodation stay.
French: Le siège social de GF Associés Sàrl est situé Rue des Eaux Vives, 116 CH-1207 Genève, Suisse.
English: All AIS transponders installed on commercial vessels shall meet the requirements of Administration or of a Recognized Classification Society.
French: Tous les transpondeurs AIS installés sur les navires de commerce doivent satisfaire aux prescriptions de l'administration ou d'une société de classification agréée.
English: Related international and sub-regional instruments that reinforce the ideals of the declaration are captured in Box 1.1.
French: L'Encadré 1.1 présente les instruments internationaux et sous-régionaux connexes qui renforcent les idéaux de la déclaration.
English: UN 1963 Add "TP34" in column 11.
French: No ONU 1963 Ajouter "TP34" dans la colonne 11.
English: In a quite different field, an application for interim relief was granted by order of 2 May 2000 in Case T-17/00 R Rothley and Others v Parliament, a case brought by 71 Members of the European Parliament (MEPs) against the Parliament concerning the manner in which investigations are conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Dans un tout autre domaine, a été accueillie, par l'ordonnance du 2 mai 2000, Rothley e.a./Parlement (T-17/00 R, Rec. p. II-2085), une demande de mesures provisoires dans une affaire opposant 71 députés au Parlement européen sur les modalités des enquêtes menées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: It must therefore be prepared to move without delay to meet the high expectations of the people.
French: Il doit donc être prêt à aller rapidement de l'avant pour répondre aux grands espoirs des Libériens.
English: These Safety Codes specify the requirements for the safe use of radiation emitting devices.
French: Ces codes de sécurité spécifient les règles à observer lors de l’utilisation des dispositifs émettant des rayonnements.
English: It will be clear to the rapporteur that I still do not like his report.
French: Le rapporteur constatera clairement que je n’apprécie toujours pas son rapport.
English: Without access to the same opportunities as other people, or the services they need, people with a learning disability cannot make real choices about their lives.
French: Sans accès aux mêmes opportunités que les autres, ou aux services dont elles ont besoin, les personnes atteintes d’un trouble d’apprentissage ne peuvent faire de vrais choix concernant leurs vies.
English: Caution is advised in water to prevent Magenoder intestinal upsets.
French: La prudence est recommandée dans l'eau pour prévenir les troubles intestinaux Magenoder.
English: Non-phase-in substances are therefore normally new substances.
French: Les substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire sont donc, en principe, des substances nouvelles.
English: The Afghanistan mission clearly demonstrates Canada's continuing commitment to the campaign against terrorism.
French: La mission en Afghanistan montre clairement l’engagement soutenu du Canada à l’égard de la campagne contre le terrorisme.
English: Petroleum is the one of the most important energy resources and is also the raw material for various petrochemical products.
French: Le pétrole et le gaz naturel sont aujourd'hui une des sources d'énergie les plus importantes, et ils ont de nombreux usages en pétrochimie.
English: In addition, in the framework of a coherent approach involving also the second, third and fourth activities, these programmes will implement, in their respective areas, actions contributing to the aims of these activities.
French: En outre, dans le cadre d’une approche cohérente faisant également intervenir les deuxième, troisième et quatrième actions, ces programmes mettront en œuvre, dans leurs domaines respectifs, des activités qui contribueront à la réalisation des objectifs de ces actions.
English: Sanctions should be considered only after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted, be imposed for a precise time frame, and be lifted as soon as their objectives were achieved.
French: Les sanctions ne doivent être envisagées qu'une fois que tous les autres moyens de règlement pacifique des différends ont été épuisés, elles ne doivent être imposées que pour une période bien définie et être levées dès que leurs objectifs sont réalisés.
English: Supervision must be ensured during the isolation period.
French: L'enfant doit être placé sous surveillance pendant toute la durée de l'isolement.
English: Toronto ON Film post-production services Les services de post-production de films PX Holding Corporation or a subsidiary thereof New York NY U.S.A/É.-U. Softitler Canada Inc.
French: Toronto ON Les services de post-production de films Film post-production services PX Holding Corporation or a subsidiary thereof New York NY U.S.A/É.-U. Softitler Canada Inc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hall, Franz & Trzaskowski Public Service Employment Act Section 21 Hall, Franz & Trzaskowski, 03-IMC-00019 & 00020 (Stewart) Date of Decision: May 30, 2003 Appeals against 2 acting appointments, made without competition, for PM-4 Supervisors at the Douglas Port of Entry, Citizenship & Immigration, White Rock, B.C. After the appeals were filed, the Manager made "Greaves" assessments of the selected employees and the appellants.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hall, Franz & Trzaskowski Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hall, Franz & Trzaskowski, 03-IMC-00019 & 00020 (Stewart) Date de la décision : le 30 mai 2003 Appels interjetés à l'encontre de 2 nominations intérimaires effectuées sans concours aux postes de superviseurs (PM-4) au point d'entrée Douglas, Citoyenneté et Immigration, White Rock (C.-B.). Les appels ayant été formés, la gestionnaire a évalué les candidates retenues et les appelants en conformité avec l'arrêt «Greaves».
English: Gross public debt at the end of March 2000 totalled $638.7 billion.
French: La dette publique brute à la fin de mars 2000 s'élevait à 638,7 milliards de dollars.
English: In all, 1,729 extradition requests were turned down during the same period.
French: En tout, 1 729 demandes d'extradition ont été rejetées au cours de la même période.
English: Investigational New Drugs Department of Agriculture, Western Australia; Agriculture Protection Division:
French: Les demandeurs doivent soumettre des données crédibles sur les résidus, l’innocuité pour les humains et d’autres renseignements pharmacologiques obligatoires pour évaluer les médicaments non homologués.
English: This notice, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, requires information for the seventh batch, consisting of 14 substances.
French: L’avis d’intention, publié le 9 décembre 2006, comprend une liste de 193 substances sur lesquelles des renseignements seront requis sur une base trimestrielle au cours des trois prochaines années.
English: For seven years, the Savarona plied the waters of the Atlantic and the Mediterranean. Then in 1938 she was purchased by the Turkish government and presented to Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Turkish Republic.
French: Pendant près de sept ans, le Savarona a sillonné les eaux de l'Océan atlantique et de méditerranée avant dêtre achetée par le gouvernement turc et présenté à Mustafa Kemal Atatürk, le fondateur de la République turque en 1938.
English: The focus shifted towards a more proactive approach to Employment Supports for Income Support clients.  4.
French: La nouvelle approche du gouvernement en matière de prestation d'aide à l'emploi aux personnes qui reçoivent des sommes à titre de supplément du revenu accorde une plus grande importance à la démarche proactive.  4.
English: The Supreme Court of Canada has interpreted these Acts as quasi-constitutional legislation.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que ces deux lois possèdent un caractère quasi-constitutionnel 16 .
English: Reporting to this position are:
French: Diriger et coordonner tous les aspects de la comptabilité et de la gestion des finances de la direction; Diriger et coordonner les aspects financiers du programme de recouvrement des coûts de la direction; Assurer la direction fonctionnelle pour le personnel financier de toutes les régions et de la direction générale; Diriger et coordonner la préparation des rapports sur l'utilisation des ressources et contrôler les systèmes d'information sur la gestion financière.
English: At its new facility NRC focuses on three key research areas:
French: Les chercheurs du CNRC y centreront leurs travaux sur trois grands domaines :
English: It consolidated the articles on request for proposals and competitive negotiation (articles 48 and 49 of the 1994 Model Law) on the ground that requests for proposals were typically the solicitations used to launch competitive negotiations (A/CN.9/668, para.
French: Il a fusionné les articles sur la sollicitation de propositions et la négociation avec appel à la concurrence (articles 48 et 49 de la Loi type de 1994) au motif que la sollicitation de propositions était généralement utilisée pour lancer des négociations avec appel à la concurrence (A/CN.9/668, par.
English: The Tribunal must determine whether the appellant filed its application for a federal sales tax inventory rebate before 1992, in accordance with subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal doit déterminer si l'appelant a fait sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire avant 1992, conformément au paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Index code: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant essentially alleged that the assessment by the Selection Board, disqualifying him at the screening stage because he did meet the education requirement, was unreasonable.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelant allègue essentiellement que l’évaluation effectuée par le jury de sélection le disqualifiant au stade de la présélection parce qu’il ne répondait pas à l’exigence au niveau des études, était déraisonnable.
English: The year in brief January 10 Commission adopts communication on investing in education and training (-> point 556).
French: Aperçu chronologique Janvier 10 La Commission adopte une communication sur l'investissement dans l'éducation et la formation  (-> n° 556).
English: It is wise to register well before the market launch of a new product, because it may be that a desired trademark is in fact not registrable, in which case all expenditures incurred in advertising and other promotional activities would be completely wasted.
French: Si une marque est enregistrée, il est plus facile de s’opposer à son utilisation délibérée et non autorisée (connue sous le nom d’"atteinte aux droits"), et d’intenter des poursuites contre les produits du "marché gris" (phénomène connu sous le nom d’"importation parallèle")63.
English: among people who did not report first-degree relatives as having diabetes was 2.0% (Table 2). Diabetes tended to be associated with lifestyle.
French: de diabétiques est passée de 3,4 % à 4,8 %, tandis que chez les femmes, elle est passée de 3,3 % à 4,2 %.
English: 295, that there is no difference between a principle to be carried into effect in any way you will and claiming the principle itself.
French: 295, qu'il n'y a pas de différence entre un principe à appliquer de quelque façon que ce soit et une revendication du principe comme tel.
English: Nevertheless, as a restored great power, the new Russia will for the time being attempt to ride in the slipstream of other great powers for as long as doing so coincides with its possibilities and interests; it will concentrate on its own sphere of influence and on its role as a global energy power; and it will otherwise make use of its opportunities on a global scale to limit America’s power.
French: Néanmoins, en tant que puissance restaurée, la nouvelle Russie s'efforce pour l’heure de rouler dans le sillage des autres grandes puissances tant que cela coïncidera avec ses possibilités et ses intérêts. Elle se concentrera sur sa propre sphère d'influence et sur son rôle de puissance énergétique mondiale et fera autrement usage de ses possibilités à l’échelle mondiale de limiter la puissance américaine.
English: We want a credible agreement; we want one that balances environment, jobs and competitiveness.
French: Nous voulons un accord crédible; un accord qui établisse un équilibre entre environnement, emplois et compétitivité.
English: Since money demanded does not have to be equal to money supplied at each point in time (though they must be equal in the steady state), the errorcorrection term of the VECM can be thought of as a money gap, which has been shown to have predictive power for inﬂation.5
French: Voir l’Annexe pour obtenir des précisions à ce sujet. La méthode de Johansen-Juselius (1990) a servi à estimer le vecteur de cointégration à long terme à partir d’un MVCE de la forme ∆X t = Γ ( L )∆X t + DZ t + αβ′ [ X t – 1 ] , (1)
English: Chevalier édition collaborates with artists and designers on their personal rug apprehension as an artistic support for design interior.
French: Chevalier édition collabore avec des créateurs sur leur appréhension originale et personnelle du tapis en tant que support de création et objet de décoration.
English: Subject to paragraph 5 of Article 9 of the Convention, the Committee, any Party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
French: Sous réserve du paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, le Comité, toute Partie ou tout tiers prenant part aux délibérations du Comité protège les informations confidentielles reçues comme telles.
English: Always verify the child’s position and the state of the knot, do not take part in any activity that may cause you to fall.
French: Vérifiez toujours la position de l’enfant et l’état du nouage et ne vous engagez pas dans une activité qui pourrait causer une chute de votre part.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/13/CE en ce qui concerne l'indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires.
English: All guests must be screened upon entry.
French: Tous les invités devront passer par les portiques de sécurité.
English: This study was to be financed by 2004 appropriations.
French: Cette étude devait être financée à l'aide de crédits 2004.
English: L 2.3 Reconfiguration/Additional Equipment Pricing (a) Reconfiguration Equipment Equipment added to form the NMSO Configuration as per the specifications of the sub-category and broken out in the pricing of the NMSO Configuration must also be quoted as Reconfiguration Equipment to allow Identified Users not calling up the full NMSO configuration to reconfigure at a later date.
French: L 2.3 Prix de l'équipement de configuration élargie/supplémentaire (a) Équipement de configuration élargie Le prix de l'équipement ajouté pour respecter la configuration OCPN conformément aux spécifications de la sous-catégorie en cause, et ventilé dans l'établissement du prix de la configuration OCPN, doit également être indiqué à titre d'équipement de configuration élargie pour permettre aux utilisateurs désignés qui ne passent pas une commande subséquente visant la totalité de la configuration OCPN d'élargir la configuration à une date ultérieure.
English: C C C C C Identification of areas where economic analysis support is required.
French: C C C C C Définition des domaines exigeant le soutien d'une analyse économique.
English: It is designed to support privately owned Palestinian SMEs in industry (mainly manufacturing), agro-industry, services and commerce that have less than 20 employees and find it difficult to obtain bank loans.
French: Dans le droit fil des objectifs de la FEMIP, il crée des conditions plus propices à la croissance du secteur privé et à la création d’emplois tout en soutenant le développement du secteur financier local. Ce fonds contribue notamment à résoudre le problème de la rareté des garanties pour de nombreuses PME palestiniennes désireuses d’accéder à des financements à moyen terme.
English: During the 1997 episode, ozone values remained below 300 DU for much of March and remained significantly below normal minimum values until the middle of April (Figure 12).
French: Pendant l'épisode de 1997, les valeurs sont restées en dessous de 300 dobsons pendant une grande partie du mois de mars et en dessous des minimums normaux jusqu'au milieu d'avril (figure 12).
English: For these wastewater systems the regulations would require the following activities:
French: Pour ces ouvrages d’assainissement, on imposerait ce qui suit :
English: When the mining industry waned, agriculture became the economic mainstay.
French: De nombreux résidents travaillent à Sudbury.
English: Where the claimant and the employer do not agree on the value of the benefits referred to in paragraph (10)(d), or where the value fixed for those benefits by agreement between the claimant and the claimant's employer is not reasonable in the circumstances, the value shall be determined by the Commission based on the monetary value of the benefits.
French: La Commission détermine la valeur des avantages visés à l'alinéa (10)d), selon leur valeur pécuniaire, lorsque le prestataire et son employeur ne s'entendent pas sur cette valeur ou si la valeur sur laquelle ils s'entendent n'est pas raisonnable.
English: Viral hepatitis includes hepatitis A, B, C, D, and E, though current surveillance activities in Canada cover mainly hepatitis A, B, and C. Hepatitis D is caused by hepatitis D (delta) virus, which is a satellite agent of hepatitis B virus. Effective control of hepatitis B controls hepatitis D. Hepatitis E is not currently a major public health threat in Canada.
French: L’hépatite virale englobe les hépatites A, B, C, D et E, bien que les activités de surveillance qui se déroulent actuellement au Canada ne concernent principalement que les hépatites A, B et C. L’hépatite D est causée par le virus de l’hépatite D (delta), qui est un agent satellite du virus de l’hépatite B. Une prévention efficace de l’hépatite B permet également de prévenir l’hépatite D. Quant à l’hépatite E, il ne s’agit pas actuellement d’un problème de santé publique important au Canada.
English: Gently massage with fingers in a rotating motion.
French: Massez doucement avec les doigts dans un mouvement de rotation.