ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In discussing this issue, several recommendations were made for inclusion in the gtr: (i) a door that can be opened with a single movement of the door handle when the door is in a locked position must be fitted with a child safety lock, (ii) automatic door locks that allow the driver to engage or disengage the child safety locks from the front seat would be acceptable, (iii) doors that require some action other than the release of the door with a single movement of the door handle when the door is in a locked position may have child locks, but would not be required to have such locks; these doors could be required to have a manual door-lock release that would allow rear-seat passengers to open the door in the event of a crash.
French: Lors de l'examen de cette question, il a été recommandé d'introduire des dispositions sur les points suivants dans le rtm: i) une porte qui, en position fermée, peut être ouverte au moyen d'un seul mouvement de la poignée, doit être munie d'une serrure de sécurité inaccessible aux enfants, ii) des serrures de portes automatiques permettant au conducteur de verrouiller ou de déverrouiller ces serrures de sécurité à partir du siège avant peuvent être admises, iii) les portes qui, en position fermée, nécessitent en vue de leur ouverture une action autre qu'un seul mouvement de la poignée, peuvent être équipées de serrures inaccessibles aux enfants, mais non obligatoirement; on pourrait exiger qu'elles soient munies d'un système manuel de déverrouillage qui permettrait aux passagers sur le siège arrière de les ouvrir en cas de collision.
English: Nine, to date, have undergone this process.
French: À ce jour, neuf entreprises ont fait l'objet de cette procédure.
English: Many applications for final offer arbitration have raised jurisdictional or procedural questions which require an Agency decision.
French: Il est également plus difficile de comparer le rendement relatif d’un transporteur d’une période à une autre.
English: This also applies to current PDSP Members who have deferred coverage for family members and wish to enrol them at a future date.
French: Ceci s'applique également aux participants qui ont reporté l'adhésion de membres de la famille et qui veulent adhérer à une date ultérieure.
English: Room Notes: DOUBLE ROOM - All rooms are stylishly furnished and decorated to ensure that a pleasant and relaxing break away.
French: Informations sur la chambre: TWIN ROOM - All rooms are stylishly furnished and decorated to ensure that a pleasant and relaxing break away.
English: The first major gold discovery in the Northwest Territories was in 1935 at the Con-Rycon mine.
French: Six mines d'or et une mine de plomb et de zinc étaient en exploitation en 1997 et ont produit des revenus de près de 540 millions de dollars.
English: The European Constitution establishes the European Union, a union of the peoples and States of Europe.
French: Une Union des citoyens La Constitution européenne établit l’Union européenne, union des citoyens et et des Etats des Etats d’Europe.
English: Summary1 In the second quarter of 2000, the Canadian economy continued its solid growth, the 20th consecutive quarterly gain and the longest uninterrupted string of advances since the mid-1960s.
French: Résumé1 L'économie canadienne a poursuivi sa forte croissance au deuxième trimestre de 2000; il s'agit du vingtième trimestre consécutif où un gain est enregistré, soit la plus longue période depuis le milieu des années 1960.
English: The Privy Council office was kept informed of negotiations and discussions but was not involved formally in the process until a decision was required.
French: Le Bureau du Conseil privé était tenu informé des négociations et discussions en cours sans s'engager formellement toutefois dans le processus avant que le temps ne soit venu de prendre une décision.
English: • Declaration on 50 years of cultural cooperation in Europe, adopted by the ministers responsible for culture, education, youth and sport of the signatory states of the European Cultural Convention, gathered at Wroclaw (Poland), 10 December 2004
French: • Déclaration sur cinquante ans de coopération culturelle européenne des ministres responsables de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et du sport des Etats parties à la Convention culturelle européenne, réunis à Wrocław (Pologne), 10 décembre 2004
English: In all the reporting countries, the government (or the prime minister) has the right of legislative initiative and does indeed exercise it.
French: Dans tous les pays qui ont répondu à cette enquête, le gouvernement (ou le Premier ministre) a le pouvoir d'initiative législative et l'exerce effectivement.
English: It's a great start to a productive day.
French: C'est un bon départ pour une journée bien remplie.
English: On several occasions, the representatives of the language teachers contacted various persons of the Commission ranging from the Head of Unit to some European Commissioners.
French: À plusieurs reprises, les représentants des professeurs de langues ont contacté diverses personnes de la Commission, du chef de service à certains commissaires européens.
English: Amendment 76 Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 75 Åsa Westlund, Dorette Corbey Proposition de règlement Article 2 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: EMPLOYER / MANAGER ROLE – ROGER’S ALIBI
French: RÔLE DE L’EMPLOYEUR/GESTIONNAIRE – L’ALIBI DE ROGER
English: Prince George, October 21, 2002 DARBY KREITZ  Professional Engineer [44-1-o] ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS SECRETARIAT INC.
French: Prince George, le 21 octobre 2002 L'ingénieur  DARBY KREITZ [44-1-o] ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS SECRETARIAT INC.
English: In other countries, it is a place that only prayers may be performed therein; absolutely nothing else will be tolerated.
French: Elle décéda pendant une nuit et les compagnons, ne voulant pas déranger le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam), décidèrent de laver le corps de la femme puis l’enterrèrent sans en informer le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam). Le jour suivant, le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) remarqua l’absence de cette femme et il s’inquiéta et demanda après elle.
English: Some of the ideas they suggested were visits to high schools and mosques, radio publicity, and a civic/legal course including policing as part of the secondary school curriculum.  For the two Canadians involved, it was a meaningful experience.  Murray and Rochon will be going to Kabul again this fall to continue their work with Afghan police women in the field and to see how to put their recommendations into practice.
French: Les moyens d’intensifier le recrutement des femmes dans le service de police ont également été explorés : visites dans les écoles secondaires et les mosquées, diffusion de publicité à la radio, conception d’un cours de niveau secondaire sur les affaires civiques et juridiques qui traiterait des services de police... Les idées ne manquaient pas.  Pour les deux Canadiens qui ont participé à l’atelier, cette expérience a été des plus enrichissantes.  Toni Murray et Claude Rochon se rendront de nouveau à Kaboul cet automne afin de poursuivre leur travail auprès des policières et voir comment leurs recommandations pourraient être mises en pratique.
English: Too often, the path of least resistance has been greenfield development or urban sprawl because this form of development seems relatively inexpensive, uncomplicated, and generates revenues fairly quickly.
French: Trop souvent, les projets d'aménagement d'installations nouvelles et d'étalement urbain sont ceux qui font l'objet d'une moins grande résistance puisque ces projets d'aménagement semblent relativement peu coûteux, parce qu'ils sont peu complexes et parce qu'ils génèrent des revenus assez rapidement.
English: • If existing electrical service is inadequate, ensure that any required electrical modifications are done by a professional electrician.
French: • Si le réseau électrique existant est inadéquat, assurez-vous que toute modification devant être apportée soit faite par un électricien de profession.
English: Ms. Niehuis (Germany): While Germany fully endorses and subscribes to the European Union statement on this item, allow me to seize this opportunity to make a few remarks on German activities related to the International Year of Volunteers.
French: Mme Niehuis (Allemagne) (parle en anglais) : Si l'Allemagne approuve et appuie pleinement la déclaration de l'Union européenne sur ce point, permettez-moi néanmoins de saisir cette occasion pour faire quelques observations sur les activités allemandes dans le cadre de l'Année internationale des volontaires.
English: • Pharmaceuticals used during in- Purchase of medicinal products for patient treatment are free. rheumatic fever and cardiovascular dis
French: • Les produits pharmaceutiques L’achat de produits médicinaux pour soigner des utilisés pendant l’hospitalisation ﬁèvres rhumatismales et des maladies cardiovassont gratuits. culaires est conforme aux Règles «relatives au
English: the date of your statement of account; your account number (Business Number); your business name; balances on your last statement: – amounts paid for (year indicated), which are remittances we received for the year indicated; and – assessed amount owing, which is the amount you had to pay on assessments of deductions, including penalties and interest;
French: Par exemple, si vous avez fait deux versements mensuels totalisant 120 000 $ en 2004, votre retenue mensuelle moyenne pour 2006 sera 60 000 $ (120 000 $ divisé par 2). Si nous constatons, d’après nos calculs annuels, que votre genre a changé, nous vous aviserons par écrit, en décembre, du moment où nous devrons recevoir vos retenues pour la prochaine année.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Chile, the Philippines, Germany, Pakistan, the United Kingdom, Spain, China, Algeria, Angola and Brazil, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Chili, des Philippines, de l'Allemagne, du Pakistan, du Royaume-Uni, de l'Espagne, de la Chine , de l'Algérie, de l'Angola et du Brésil, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Roumanie.
English: The income or profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les revenus ou les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que l'entreprise n'exerce son activité dans l’autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: The OFM is part of the Police, Fire and Emergency Service Branch, Department of Public Safety.
French: Le BPI fait partie de la Direction des services de police, d'incendie et d'urgence du ministère de la Sécurité publique.
English: All our employees who have access to, and are associated with the processing of personal data, are obliged to respect the confidentiality of official business matters, including personal data.
French: Tous nos employés qui ont accès aux informations personnelles ou sont associés au traitement de ces données sont tenus de respecter la confidentialité des affaires officielles, ce qui recouvre les informations personnelles.
English: Install anti-virus software that will protect you from the rare worm that will access the hard drive.
French: Installez un logiciel antivirus qui vous protégera des vers qui pourraient atteindre votre disque dur.
English: At this time the ship was returning to Yang-do after bombarding gun positions near Songjin when a battery near Package One opened fire.
French: Cette foisci, le navire revint de Yang-do après avoir bombardé des batteries côtières près de Songjin, lorsqu’une batterie voisine de l’objectif « Package One » ouvrit le feu.
English: In the ensuing discussion, several representatives endorsed the need for further consultations in order to clarify how the Environment Watch system might meet the needs of Governments and relate to existing national, regional and global structures such as the European Environmental Information and Observation Network, the African Environment Information Network and the Global Earth Observation System of Systems.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont partagé l'opinion qu'il fallait procéder à de nouvelles consultations pour déterminer comment le dispositif de Veille écologique pourrait répondre aux besoins des gouvernements et être relié aux structures qui existaient aux niveaux national, régional et international, notamment le Réseau européen d'informations et d'observations environnementales, le Réseau africain d'informations sur l'environnement et le Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre.
English: Allegation #2:
French: Notre examen a consists dais me v&ification des paiements effectu~s & l’~gard des prodmits hivrables qui ont ~ prodmits durait toit he cycle de vie di contrat di SPM.
English: Where can I find information about environmental assessments?  2.
French: Comment trouver un emploi?  2.
English: At that meeting, the Network formulated recommendations, which the High-level Committee will consider and on which it will take action at its upcoming fall session, scheduled for 30 September to 1 October 2006.
French: À cette réunion, le Réseau a formulé des recommandations qui seront examinées, pour suite à donner, par le Comité de haut niveau à sa session d'automne, les 30 septembre et 1er octobre 2006.
English: However, adequate housing still remains a problem, and where available, those most in need cannot afford it.
French: Cependant, il est toujours difficile de trouver des logements convenables, et ceux qui sont disponibles sont trop chers pour les plus démunis.
English: Travellers arriving at JKIA should only use transportation organized by reputable tour companies or well-marked taxis.
French: À l'aéroport de JKIA, il est conseillé de n'utiliser que les services de compagnies de transport ou de taxis officiels.
English: The mandate of the Special Rapporteur is to focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le mandat du Rapporteur spécial doit porter essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English:  To see a larger more detailed image (333K), click here The taking of Vimy Ridge, Canadian Field Artillery bringing up the guns, 1917  Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums Reference Code:
French: L’artillerie de campagne canadienne amène les canons vers le front, 1917  Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: ADC: Performance Assessment with focus on skills, using the technical perspective, Behavior, Accountability and Complexity.
French: ADC: Évaluation du rendement en mettant l'accent sur les compétences, l'aide du point de vue technique, Behavior, responsabilisation et de complexité.
English: The purpose of Bill C-248 is to impose mandatory prison sentences upon those convicted of trafficking in a controlled drug or substance within 500 metres of an elementary school or a high school.
French: Le projet de loi C-248 vise à imposer une peine d'emprisonnement obligatoire à toute personne reconnue coupable d’avoir fait le trafic d’une drogue contrôlée ou d'un stupéfiant à moins d’un demi-kilomètre d’une école primaire ou secondaire.
English: PWGSC submitted that, if the Tribunal is of the view that either re-evaluation or re-tendering is required, the re-evaluation or re-tendering process must include Seprotech, ZENON and Peacock because all three bidders were equally affected by the manner in which the "firm indication" requirement was evaluated.
French: TPSGC a soutenu que, si le Tribunal est d'avis que soit une nouvelle évaluation soit le lancement d'un nouvel appel d'offres est nécessaire, la procédure de nouvelle évaluation ou de lancement d'un nouvel appel d'offres doit inclure Seprotech, ZENON et Peacock parce que ces soumissionnaires ont tous les trois été également touchés par la manière dont l'exigence d'« indication claire » a été évaluée.
English: There are two key priorities in this area:
French: Dans ce secteur, les deux grandes priorités sont les suivantes :
English: Kesikewiku'sek mtlinewey na'kwek 1948-ek Mawio'mi Eleke'wa'ki'l wesua'tu'tip aqq kesmoqjenmi'tip Wtiwi'katign wjit Koqwajo'taqann Mimajuinu'k Wejku'aqami'tij kisi wi'kasik toqo-tepesk i'ta'n wula ewi'kasikl nipi'jk nikanpijik wula na kwetaniapji'w wi'kasital na Mawio'mi msita ta'n naspultijik telimupnik Se'ta'newe'l kisiwi'kasigi klaman msit aqq msit ta'n tett eyk kina'matnewey kina'masital, mu aji knektnuk ta'n tett elapukuen kisna ta'n teli-etek kmitki kisna ta'n tett wejapeksin.
French: Kesikewiku'sek mtlinewey na'kwek 1948-ek Mawio'mi Eleke'wa'ki'l wesua'tu'tip aqq kesmoqjenmi'tip Wtiwi'katign wjit Koqwajo'taqann Mimajuinu'k Wejku'aqami'tij kisi wi'kasik toqo-tepesk i'ta'n wula ewi'kasikl nipi'jk nikanpijik wula na kwetaniapji'w wi'kasital na Mawio'mi msita ta'n naspultijik telimupnik Se'ta'newe'l kisiwi'kasigi klaman msit aqq msit ta'n tett eyk kina'matnewey kina'masital, mu aji knektnuk ta'n tett elapukuen kisna ta'n teli-etek kmitki kisna ta'n tett wejapeksin. Mtul'katlku Wjit Koqwajo'taqann Mimajulnu'k Wejkuaqml'tlj
English: Licensing and permits should be consistent with governmental, regional and local regulatory requirements.
French: Que l'octroi de licences et permis se fasse conformément aux exigences gouvernementales, régionales et locales.
English: Capt. John Pulchny 14 Wing Public Affairs Officer (902) 765-1494 Extn 5101 or (902) 760-0265 Backgrounder on the National Classification Scoring System
French: Capt John Pulchny Officier des affaires publiques de la 14e Escadre (902) 765-1494 poste 5101 ou (902) 760-0265
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/253 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, en application de ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 56/253 du 24 décembre 2001, le rapport ci-joint, que lui a communiqué le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, et qui porte sur l'étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques.
English: (f) Number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness.
French: f) Nombre de nouvelles publications réalisées par le Haut Commissariat, diffusion de ces publications et évaluation de leur qualité et de leur utilité par les usagers.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privée) Salle de conférence 5
English: DCE is used primarily as a chemical intermediate, being an ingredient in the manufacture of polyvinylidene chloride (PVDC) polymers and copolymers.
French: Le DCE est principalement utilisé comme intermédiaire chimique; on s'en sert notamment pour fabriquer des polymères et des copolymères de PVDC (polychlorure de vinylidène).
English: However, a line has to be drawn between supporting economic activities and tolerating purely speculative operations which have no development effects and, in addition, cost huge sums to the Community, be it the Community budget, consumers or productive sectors.
French: Il faut toutefois faire la part des choses entre le soutien aux activités économiques et la tolérance vis-à-vis d'opérations purement spéculatives qui n'ont aucun effet en matière de développement et qui, en outre, ont un coût considérable pour la Communauté, que ce soit pour le budget communautaire, les consommateurs ou les secteurs de production.
English: Footnote 4 Environment Canada elected to employ the more recent inventory data provided directly by INAC rather than the EMS-obtained INAC data.
French: Référence 4 Environnement Canada a choisi d'utiliser des données d'inventaire plus récentes recueillies directement auprès d'AINC plutôt que les données d'AINC obtenues d'EMS.
English: This could be explained by the fatty acids composition of the erythrocyte membranes.
French: Cela pourrait s'expliquer par la composition en acides gras des membranes érythrocytaires des sujets.
English: The liability for benefits earned after an employee joins the Revolving Fund is recorded in the accounts as the benefits accrue to employees.  The Treasury Board will only fund this portion of the past services up to and including the fifteenth year of the revolving fund's operation.
French: L’obligation des prestations gagnées après l’embauche des employés à l’OPIC est inscrite aux comptes comme indemnité à payer aux employés.  Le Conseil du Trésor finance le paiement de ces prestations pour une période d’au plus quinze ans à compter de la date de création du fonds renouvelable.
English: Here, as elsewhere, the purpose of parliamentary privilege is to ensure that Parliament can discharge its functions as a legislative and deliberative assembly without let or hindrance.
French: Ici, comme ailleurs, le privilège parlementaire a pour objet de faire en sorte que le Parlement puisse exercer sans entraves ses fonctions d’assemblée législative et délibérante.
English: The sub-components of the consumption flows and wealth stocks are expressed in constant dollars on a per capita basis.
French: Les sous-composantes des flux de consommation et des stocks de richesses sont exprimées en dollars constants par habitant.
English: More thoughts were needed for clarifying or merging, overlapping draft objectives and principles and eliminating provisions that were redundant.
French: Il fallait par ailleurs se livrer à une réflexion plus approfondie pour préciser ou fusionner les projets d’objectifs et de principes se chevauchant et éliminer les dispositions redondantes.
English: It was further agreed that governments and oil and gas companies should publicize in simple and/or local languages the proposed activities and their environmental impact statements.
French: Les participants sont également convenus que les pouvoirs publics et les compagnies pétrolières et gazières devraient diffuser des informations sur les activités envisagées et sur leur impact sur l'environnement, rédigées en termes simples et dans les langues locales.