ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has prompted federal organizations to consult with one another and with their stakeholders; review existing activities and operationalize sustainable development based on their mandates.
French: Ces nouvelles exigences ont amené les organismes gouvernementaux à tenir des consultations entre eux et avec leurs intervenants, à examiner leurs activités en cours et à rendre opérationnel le développement durable en fonction de leurs mandats respectifs.
English: The Caribbean is particularly plagued by the illegal drug trade, which uses our region as a trans-shipment route for its pernicious cargo headed northwards.
French: Les Caraïbes sont particulièrement touchées par le trafic de drogues, parce que les trafiquants utilisent notre région comme point de transbordement de leurs cargaisons funestes en direction du Nord.
English: Table of Contents Section I – Overview President and Chief Executive Officer’s Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section III – Supplementary Information Section IV – Other Items of Interest
French: Table des matières Section I – Survol Message de la directrice générale et première dirigeante Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités ministériels Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Section III – Renseignements supplémentaires Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: It should be noted as context that the NCPC has faced a variety of operational challenges, which have caused delays and hampered the implementation of the Phase II expansion of the NCPS.
French: Il convient de noter que le CNPC a été confronté à de nombreux problèmes fonctionnels, qui ont causé des retards et entravé la mise en œuvre de l’élargissement de la Phase II de la SNPC.
English: (RO) The free movement of goods is one of the cornerstones of the European Union.
French: (RO) La libre circulation des marchandises est l'une des pierres angulaires de l'Union européenne.
English: ICAO is conducting activities to face new challenges concerning human resources involved in the introduction of advanced satellite-based CNS/ATM.
French: L'OACI a entrepris des activités pour faire face aux nouveaux problèmes de ressources humaines que pose l'entrée en service de systèmes perfectionnés de communication, de navigation et de surveillance/de gestion de la circulation aérienne.
English: These students are learning an important lesson about the causes of food contamination and how to protect themselves and their families against infectious disease,” said Dr. Butler-Jones.
French: Ces élèves apprennent une importante leçon sur les causes de la contamination alimentaire et sur la manière de se protéger et de protéger leur famille contre les maladies infectieuses », précise le Dr Butler‑Jones.
English: Advanced laser technology will play a starring role in the new clocks that push the limits of precision.
French: Les technologies laser de pointe joueront un rôle primordial dans les nouvelles horloges, qui repousseront encore plus les limites de la précision.
English: "I have always wanted to do things that have meaning for society.
French: « J'ai toujours voulu poser des gestes utiles à la société.
English: New information products were added, such as the Managing for Business Success portal; the Directory of Social Economy, Volunteer and Business Associations; and a portal for the Task Force on Spam.
French: De nouveaux produits d'information ont été ajoutés, comme le portail Gérer pour réussir en affaires; le Répertoire des associations d'entreprises d'économie sociale, de bénévoles et de gens d'affaires; et un portail du Groupe de travail sur le pourriel.
English: This positive development demonstrates that OLAF’s operational and investigative work has been successfully translated into a proportionate increase in significant results.
French: Il s'agit d'une évolution positive qui met en évidence une augmentation proportionnelle des résultats substantiels obtenus grâce aux travaux opérationnels et aux enquêtes de l'OLAF.
English: ◦ Sustainability Within the Ecozones
French: ◦ Pour un environnement durable Ã l'Ã©chelle des Ã©cozones
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf (on grounds that present population levels permit their regulation without detriment to their survival or to the functions of these species in the natural ecosystems).
French: Réserve à la Convention pour le loup (au motif que le niveau actuel de la population permet de réguler l'espèce sans nuire à sa survie, ni à ses fonctions dans les écosystèmes naturels).
English: 60% Managers have received overview training; As indicated above, ITS management have defined and documented the processes and methodologies necessary to ensure that these objectives are met.
French: 60 % des gestionnaires ont reçu une formation générale; Comme il est indiqué ci-dessus, la direction des STI a défini et consigné les processus et la méthodologie nécessaires pour assurer l’atteinte de ces objectifs.
English: Two great nations, bound together by our shared history, join to commemorate this devastating period.
French: Deux grandes nations, liées par leur histoire commune, se joignent pour commémorer cette période dévastatrice.
English: Below is a list of recommended helmets for a variety of recreational activities.
French: Voici ci-dessous une liste de casques recommandés pour une variété de loisirs et de sports.
English: List of countries/territories by region
French: Liste des pays ou territoires, par région
English: in writing. - I welcome Janus Wojciechowski's report.
French: par écrit. - Je salue le rapport de Janus Wojciechowski.
English: • Index to advertisements Go to page:
French: • Index to advertisements Aller Ã la page:
English: [30] The appellants noted that some of the candidates had written the knowledge exam and the abilities/skills drill in January 2002, prior to the competition notice being posted in February 2002, whereas others had written it afterwards, in late February and early March 2002.
French: [30] Les appelants ont noté que certains des candidats avaient subi l'examen des connaissances et l'épreuve de capacités/compétences en janvier 2002, avant que l'avis de concours soit affiché en février 2002, tandis que d'autres les avaient subis après la parution de l'avis, en fin février et début mars 2002.
English: The same goes for the cargo and for the client commissioning the voyage.
French: Il en va de même de la cargaison et du client ayant mandaté l'expédition.
English: It is therefore requested that one additional court usher post be established;
French: C'est pourquoi il est demandé de créer un poste supplémentaire d'huissier-audiencier;
English: With major U.S. networks offering episodes and entire seasons of series on the Internet, TV as we know it is changing.
French:  La télévision telle que nous la connaissons est en train de changer; il suffit de penser aux grands réseaux américains qui présentent des épisodes et des saisons entières de séries télévisuelles dans Internet.
English: Visit www.infoexport.gc.ca and select Our Offices in Canada.
French: Consultez le site Web www.infoexport.gc.ca et choisissez Nos bureaux au Canada.
English: By 2001, it had 1600 employees, 39 branches throughout the Greater Vancouver area, the Fraser Valley and Victoria of British Columbia, and a lending portfolio of $6.7 billion, representing 90 percent of total consolidated assets of $7.5 billion.
French: En 2001, la VanCity comptait 1 600 personnes dans son effectif et 39 succursales dans la région métropolitaine de Vancouver, dans la vallée du Fraser et à Victoria; de plus, la valeur de son portefeuille de prêts s’établissait à 6,7 milliards de dollars, chiffre qui représentait 90 % de son actif total consolidé de 7,5 milliards de dollars.
English: Qualifying for the World Series of Poker® with Everest Poker is about more than winning a seat in poker’s largest and most renowned tournament.
French: Se qualifier pour les World Series of Poker® avec Everest Poker, c'est bien plus que gagner un siège pour le plus célèbre et le plus gros tournoi de poker.
English: Civil rights and freedoms
French: 3.  Droits et libertés civils
English: The Minister of Prevention, Public Hygiene and Sanitation of Senegal spoke on the outcome of the Global Water, Sanitation and Hygiene Forum, held in Dakar from 29 November to 3 December 2004.
French: Le Ministre sénégalais de la prévention, de l'hygiène publique et de l'assainissement a évoqué les résultats du Forum mondial sur l'eau, l'assainissement et l'hygiène, tenu à Dakar du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: The State party should ensure that all the provisions of article 10 of the Covenant are fully respected in prisons and other detention facilities.
French: L'État partie devrait garantir le plein respect de toutes les dispositions de l'article 10 du Pacte dans les prisons et autres lieux de détention.
English: That executive secretariat undertook the organization of the studies and diagnoses carried out into the conditions and environment of child labour in the different sectors of production; these included an analysis of dangerous work in Guatemala from the legal, commercial, social and occupational health standpoints.
French: Le Secrétariat exécutif a systématisé les études et diagnostics concernant les conditions et le milieu de travail des enfants dans les différentes branches de la production, en analysant le travail dangereux et insalubre au Guatemala, des points de vue juridique, commercial, social et de l'hygiène du travail.
English: Not all of these communities have populations reporting an Aboriginal mother tongue (MT): of the 800 enumerated in the census, about 8% have none.
French: 12 Les communautés autochtones sont définies selon les subdivisions du recensement de 1996, y compris les réserves, les établissements, les communautés du Nord, etc.
English: This study concluded: a.
French: Les commandements, entre autres, rédigeront et tiendront à jour les normes de cours dont ils soumettront un exemplaire au QG du Service de l’Instruction, publieront les calendriers des cours, recommanderont les changements à apporter aux descriptions des tâches langagières ou aux programmes cadres** qui, dans les deux cas, sont produits par le SIFC et publiés par le QGDN/DEL.275 L’impression première qui se dégage de cette dilution des responsabilités, c’est que l’on risque d’obtenir une qualité inégale.
English: For example, if similar exchanges exhibit competition in the supply of local exchange services by facilities-based competitors, the Commission should conclude that the input can be economically or technically duplicated and that a functional alternative for the input exists.
French: Ainsi, si des échanges semblables témoignent de l'existence d'une concurrence entre des entreprises dotées d'installations pour la fourniture de services locaux, le Conseil devrait conclure que l'intrant peut être reproduit sur le plan économique ou technique, et qu'il existe une solution de rechange fonctionnelle pour cet intrant.
English: List of Tables and Charts Sweden I Price developments Table 1 Sweden:
French: ment de la couronne suédoise a régulièrement été associé à un élargissement de l’écart de taux d’intérêt.
English: Some defenders of the triumvirate structure believe that important decisions of the CGC should be made in committee and not by a single person.
French: En revanche, certains défenseurs de cette structure sont d’avis que les décisions importantes de la CCG devraient être prises par un comité et non par une seule personne.
English: Since 1994-95, the number of recreational and derelict or inactive fishing harbours has decreased by 44%, from 2,137 to 1,188.
French: Depuis 1994-1995, le nombre de ports récréatifs et de ports de pêche abandonnés ou inactifs a diminué de 44 %, passant de 2 137 à 1 188.
English: Further to this, it is our intention to ensure that the entire process is fully transparent and in line with our fisheries management policies and the common property nature of the resource."
French: Nous avons en outre l’intention de garantir que l’ensemble du processus soit tout à fait transparent et conforme aux politiques de gestion des pêches et à la propriété commune inhérente aux ressources.»
English: Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: During the year, the WIPO main website and its subsidiary sites — restructured and redesigned — received 80.5 million hits, while some 23 million pages were viewed.
French: Au cours de cette année, le site Web principal de l’OMPI et ses sites annexes – qui ont été restructurés et réaménagés – ont accueilli 80,5 millions de visiteurs, avec 23 millions de pages vues.
English: As recently indicated, a large number of countries have supported the proposal and a significant number of countries have not expressed objections.
French: Comme indiqué récemment, un grand nombre de pays ont appuyé cette proposition et un nombre significatif de pays n'ont formulé aucune objection à son sujet.
English: • the design and delivery of new Government of Canada sustainable development training material for policy staff across government, an initiative led by Health Canada with the participation of several departments and agencies and in cooperation with the Canada School of Public Service.
French: • la conception et la promotion de nouveaux guides et d'outils de formation en matière de développement durable du gouvernement du Canada à l'intention du personnel du domaine des politiques à l'échelle de l'administration fédérale, une initiative dirigée par Santé Canada avec la participation d'un grand nombre de ministères et d'organismes, et en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada.
English: Status of Training Systems in This Area of Health Research Minor changes are needed.
French: • Les recoupements de données sur les services de santé sont impossibles d'une période et d'une région à l'autre;
English: Fourthly, Israeli forces had attacked four banks in the Palestinian territories and had confiscated millions of dollars under the pretext that those amounts had been deposited in suspicious accounts.
French: Quatrièmement, ces forces ont attaqué quatre succursales de banque dans les territoires palestiniens et confisqué des millions de dollars sous prétexte que ces sommes étaient déposées sur des comptes suspects.
English: Whether a case was subject to the jurisdiction of a State, or whether international law permitted a State to extend its jurisdiction to a certain act were quite different matters which lay outside the scope of the topic.
French: La question de savoir si une affaire relève de la compétence d'un État, ou si le droit international permet à un État d'étendre sa juridiction à tel ou tel acte, est une question tout à fait différente qui ne relève pas du sujet.
English: Thus even if the 1996 moratorium will be lifted, the 1999 Constitutional Court ruling will prevent pronouncement of death sentences at least until 2007156.
French: Ainsi, même si le moratoire de 1996 était levé, la décision de la Cour constitutionnelle de 1999 empêcherait les condamnations à la peine capitale au moins jusqu'en 2007156.
English: In order to express more clearly the unity and universality of the Church, I wish to endorse the proposal made by the Synod of Bishops, in harmony with the directives of the Second Vatican Council , (182) that, with the exception of the readings, the homily and the prayer of the faithful, it is fitting that such liturgies be celebrated in Latin. Similarly, the better-known prayers (183) of the Church's tradition should be recited in Latin and, if possible, selections of Gregorian chant should be sung.
French: Pour mieux exprimer l'unité et l'universalité de l'Église, je voudrais recommander ce qui a été suggéré par le Synode des Évêques, en harmonie avec les directives du Concile Vatican II : (182) excepté les lectures, l'homélie et la prière des fidèles, il est bon que ces célébrations soient en langue latine; et donc que soient récitées en latin les prières les plus connues (183) de la tradition de l'Église et éventuellement que soient exécutés des pièces de chant grégorien.
English: I have taken note too of the most recent government reshuffle in response to popular demand.
French: J'ai également pris acte du tout récent remaniement ministériel effectué en réponse à la demande populaire.
English:   Three birds encountered in British Columbia on or near their breeding grounds were banded during fall, one in California (record 1) and two in Mexico (records 2 and 3).
French: Ã‰tant donnÃ© que les coordonnÃ©es des enregistrements 2 et 3 n'ont pas Ã©tÃ© fournies, les distances parcourues sont approximatives.
English: That information shall include, where available, the draft proposal and the environmental information or assessment relevant to the plan, programme or policy under preparation.
French: Cette information comprend, lorsqu'ils sont disponibles, le projet de proposition, ainsi que les informations et évaluations environnementales relatives au plan, au programme ou à la politique en cours de préparation.
English: In our view, the European Communities simply did nothing different in this case, than it would have done in any other anti-dumping proceeding - there was no notice or information concerning the opportunities for exploration of possibilities of constructive remedies given to the Indian parties, nothing that would demonstrate that the European Communities actively undertook the obligation imposed by Article 15 of the AD Agreement.
French: 17.2 Each Member shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, representations made by another Member with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
English: Agricultural Supplies Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de fournitures agricoles
English: We have experienced designers with a clear vision which helps the technology blend seamlessly with its chosen environment.
French: Nous avons des concepteurs expérimentés ayant une vision claire et qui contribuent à ce que la technologie s’harmonise en douceur avec son environnement choisi.
English: Personal information that is essential for completing an online transaction typically includes name, home address and credit card information.
French: Les renseignements personnels que vous devez normalement fournir dans le formulaire de demande de services offerts aux particuliers sont votre nom, votre adresse personnelle, votre adresse de courriel, votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone personnel ainsi que votre numÃ©ro de carte de crÃ©dit.
English: The methods described are applicable equally to aerobic and anaerobic growth process systems.
French: Les méthodes décrites sont aussi applicables aux systèmes de processus de croissance aérobique et anaérobique.
English: Which fields are expected to see significant enrolment growth?
French: Dans quels domaines devrait-on observer des hausses significatives des inscriptions?
English: In April 2005, a workshop was for the first time held outside Europe, in Johannesburg (Republic of South Africa), attended by 35 participants, 19 of them representing NGOs and other CSOs, others coming from international institutions and the EIB.
French: En avril 2005, un séminaire a été organisé pour la première fois hors d’Europe, à Johannesburg (République d’Afrique du Sud), réunissant 35 participants, dont 19 représentaient des ONG et d’autres OSC et le reste des institutions internationales et la BEI.
English: 0422 Engineering consultants - construction $26,566.00 2005-03-18 THE CURRENT SALES CORPORATION 1159 Miscellaneous textiles, headgear, umbrellas, etc $13,600.00 2005-03-18 TRITON ENVIRONMENTAL CONSULTANTS LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $26,566.00 2005-03-18 THE CURRENT SALES CORPORATION 1159 Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc. $13,600.00 2005-03-18 TRITON ENVIRONMENTAL CONSULTANTS LTD.
English: It particularly seeks to confirm that the human body at the various stages of its formation and development, and processes for cloning human beings and for modifying the germ-line genetic identity of human beings, may not be regarded as patentable inventions.
French: Il s'agit notamment de confirmer que le corps humain aux différents stades de sa constitution et de son développement, les procédés de clonage de l'être humain et l'intervention génique germinale sur l'homme, ne peuvent pas être considérés comme des inventions brevetables.
English: These partnership initiatives, be they temporary or permanent, will be successful if space is set aside for individual partners to express their differences and 14
French: Ces initiatives de partenariat, qu’elles soient temporaires ou permanentes, réussiront si chaque partenaire a la chance d’exprimer ses différences et points de vue.
English: The Department is responsible for the management and administration of the Kosovo Protection Corps (KPC), as well as the planning, coordination and execution of emergency response to natural or other disasters.
French: Le Département est chargé de la gestion et de l'administration du Corps de protection du Kosovo (CPK) ainsi que de la planification, de la coordination et de la fourniture des secours d'urgence en cas de catastrophes naturelles et autres.
English: Nunavut Nunavut Emergency Management Telephone: (867) 975-5300 Fax: (867) 979-4221
French: Manitoba Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (204) 945-4772 Sans frais : 1-888-826-8298 Télécopieur : (204) 945-4620
English: Support was also expressed for these proposals.
French: Ces propositions ont également été appuyées.
English: On the other hand, Galileo must provide at least horizontal accuracy of less than 10 metres.
French: D'autre part, Galileo devra fournir au minimum une précision horizontale inférieure à 10 mètres.
English: For the first time since the fall of the Taliban regime there was an agreed Afghan international strategic framework and a common language.
French: Pour la première fois depuis la chute du régime des talibans, il existait un langage commun et un cadre stratégique reconnu à la fois par l’Afghanistan et par la communauté internationale.
English: (a) There is understanding and awareness of the need to decrease consumption of ozone-depleting substances;
French: a) Il existe une compréhension et une prise de conscience de la nécessité de réduire la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: The Group expressed gratitude to the United Kingdom Government for its project on environmental requirements, which benefited eight countries in the region.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe remerciait le Gouvernement britannique de son projet relatif aux prescriptions environnementales, qui intéressait huit pays de la région.
English: However, a declarant acting on behalf of an airline may cover such operations using his own guarantee on condition that the guarantor accepts liability.
French: Toutefois, les déclarants agissant pour le compte des compagnies aériennes peuvent couvrir de telles opérations par leurs garanties propres, à condition que la caution accepte la responsabilité dans de tels cas.
English: NRC-IRAP provides a range of both technical and business oriented advisory services, along with financial support, to growth-oriented small and medium enterprises.
French: Le PARI propose un ensemble de services consultatifs de nature à la fois technique et commerciale ainsi qu'un soutien financier aux petites et moyennes entreprises qui veulent prendre de l'expansion.
English: PanAmerican Health Organization, Gender and Natural Disasters.
French: femmes en l’an 2000 et au-delà
English: • To create an environment within the Parole Board that encourages initiative, fosters mutual trust and respect and supports the achievement of the Board’s Mission.
French: • Créer au sein de la Commission un environnement propice à l’esprit d’initiative, à la confiance et au respect mutuels, un environnement qui favorise l’accomplissement de la Mission.