ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman and the secretariat informed the Committee about the work carried out by the Legal Board under the Protocol on Water and Health.
French: Le Président et le secrétariat ont informé le Comité des travaux réalisés par le Conseil juridique dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé.
English: Supporting documentation is not required to be submitted with a rebate application.
French: Le demandeur n'est pas tenu de présenter les pièces justificatives avec sa demande de remboursement.
English: 14, 2005 at 4:20, stating that many imams in Norway and Britain do not discuss political issues in mosques, even in a moderate vein, for fear of coming to the attention of the security services.
French: 4:20, selon lequel bon nombre d’imams en Norvège et en Grande-Bretagne ne discutent pas, même de façon modérée, de questions politiques dans les mosquées, car ils craignent d’attirer l’attention des services de sécurité.
English: Consequently, the development of ITV services may require a greater level of on-going collaboration between producers, broadcasters and distributors than is the case with traditional broadcasting. e) Development and distribution of ITV services requires significant investment on the parts of producers, broadcasters and distributors.
French: En conséquence, la collaboration entre les producteurs, les radiodiffuseurs et les EDR est constante et plus intense que dans le système de radiodiffusion traditionnelle. e) La mise au point et la distribution de services de TVI exigent des investissements considérables de la part des producteurs, des radiodiffuseurs et des EDR.
English: The first consultation occurs after FSANZ has done a preliminary assessment of the submission received, and the second, once the assessment of the safety data submitted has been completed and the proposed decision put forward for consideration.
French: La première consultation porte sur l’évaluation préliminaire de la présentation reçue et, la seconde, sur la décision proposée par la FSANZ une fois l’évaluation détaillée des données soumises complétée.
English: Many others have a background in health care delivery with an interest in ethics.
French: Beaucoup d’autres viennent de la prestation des soins de santé et s’intéressent plus particulièrement à l’éthique.
English: The Commission designed and implemented an educational, promotional and outreach strategy, as well as an accountability system, to build system-wide understanding of and commitment to the VBMF and to determine the overall health of the values-based merit system.
French: La Commission a conçu et mis en oeuvre une stratégie d'information, de promotion et de sensibilisation, ainsi qu'un système de responsabilisation, afin que l'ensemble des intéressés comprennent le CMVF et s'engagent à le respecter, et afin d'évaluer la santé générale du système de mérite fondé sur les valeurs.
English: It offers 4 bedrooms, 3 bathrooms, living room, kitchen, dining room, swimming pool, terrace and garden of 5 000 m²....
French: Elle offre 4 chambres, 3 salles de bains, grand salon, cuisine, salle à manger, terrasse, piscine, maison de gardien, 2 garages et ...
English: The international community must establish more rigorous verification systems through every available legal avenue.
French: La communauté internationale doit instaurer des systèmes de vérification plus rigoureux par tous les moyens juridiques à sa disposition.
English: • electric, having a capacity, by volume, in excess of 524 litres (18.51 cu. ft.) Under the applicable Customs Tariff there is no duty on these products.
French: • électriques, d’une capacité, par volume, excédant 524 litres (18,51 pieds cubes) Conformément au taux tarifaire pertinent du Tarif des douanes, ces produits ne sont pas assujettis à des droits.
English: Revised, October 10, 1995 Revisions are highlighted in bold and larger print.
French: IV) Étiquetage a) La présente monographie fait état des exigences spécifiques des préparations anticaries contenant du fluorure.
English: Approximately 40 per cent of all Roma households do not have essential facilities including toilet and running water, and the situation deteriorates considerably regarding segregated Roma settlements.
French: Les travaux de recherche menés par NI170 au Royaume-Uni en rapport avec ces personnes révèlent que le logement est le problème le plus urgent pour 94 % des personnes interrogées.
English: The WHO live birth definition will be introduced into the national infant mortality registration system.
French: La définition des naissances vivantes de l'OMS sera introduite dans le système national d'enregistrement de la mortalité infantile.
English: The Energy End-use Efficiency and Energy Services Directive adopted in 2006 has contributed to achieving this aim.
French: La directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques adoptée en 2006 a contribué à atteindre cet objectif.
English: I especially recommend Track #2: Ambient India.
French: C'est un excellent album électronique avec de supers sons !
English: Here are the fundamentals of ethics, derived from natural laws, that enable you to improve any condition in any part of life.
French: Les fondements de l’éthique, dérivées de lois naturelles, vous permettent d’améliorer la condition de n’importe quel aspect de la vie.
English: Home Collections Memorials Memorial Downloads
French: Accueil Collections Mémoriaux Télécharger
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure 10/13 PV\684923EN.doc
French: Appointment of rapporteurs – decision on procedure 10/13 PV\684923FR.doc
English: 277-8444 Mr. José Antonio Doig Counsellor Mrs. María Alba de Doig
French: 277-8444 M. José Antonio Doig Conseiller Mme María Alba de Doig
English: In order to help achieve this objective, the rapporteur takes the view that these vessels should benefit from the derogations from certain provisions of the FIFG proposed in the present draft regulation.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, votre rapporteur recommande à la commission de la pêche d'approuver les propositions présentées.
English: As one of the speakers to Bill C-252, to amend the Divorce Act (access for spouse who is terminally ill or in critical condition), I wish to tell honourable senators that in committee we had a long and good discussion about the intrinsic meaning of this bill.
French: Nous avons parle a plusieurs reprises de l’interet de l’enfant, de ce que cela implique et des moyens pour le ´ ˆ proteger, quelles que soient les circonstances. ´ Essentiellement, les memes principes s’appliquent et a ce projet de ˆ ` loi, et a la Loi sur le divorce.
English: Past consultations on various aspects of the Act have included discussions with all relevant federal departments (Fisheries and Oceans, Canadian Heritage, Parks Canada Agency, Agriculture and Agri-food Canada, National Defence, among others) as well as with provincial and territorial governments, stakeholders and the public.
French: Les consultations passées concernant divers aspects de la LEP comprenaient des discussions entreprises avec tous les ministères fédéraux pertinents (les ministères des Pêches et des Océans, du Patrimoine canadien, de l'Agence Parcs Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la Défense nationale, entre autres) et avec des gouvernements provinciaux et territoriaux, des intervenants et le public.
English: • Committees cease to exist until the House reconstitutes them following the election.
French: • Les comités cessent d'exister jusqu'à ce que la Chambre les reconstitue après l’élection.
English: A gene, whether of human origin or otherwise, or a DNA sequence can thus be patented in isolated form if that gene or sequence has not been described before, the isolation of that gene or sequence was not obvious, and that the gene or sequence has some utility.
French:  Un gène, d'origine humaine ou autre, ou une séquence d'ADN peut donc être breveté sous sa forme isolée pourvu que celui-ci ou celle-ci n'ait jamais été décrit auparavant, que son isolation n'ait pas été une action évidente et qu'il ou elle ait une quelconque utilité.
English: In the European Union, the Directive on urban waste water treatment (91/271/EEC) aims to protect the environment from the adverse effects of urban wastewater discharges.
French: Dans l'Union européenne, la Directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires a pour objectif de protéger l'environnement contre les effets néfastes des rejets d'eaux urbaines résiduaires.
English: We hope that next year, progress will be made as regards Cyprus and we hope, above all, that we will now once again be able to turn our attention to the necessary reforms in Turkey.
French: Nous espérons que des progrès auront lieu l'année prochaine en ce qui concerne Chypre et, surtout, que nous pourrons une fois de plus concentrer notre attention sur les réformes nécessaires en Turquie.
English: On motion of Senator Tkachuk, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Tkachuk, le debat est ajourne.) . (1650)
English: If these measures are unable to protect the critical habitat, prohibitions against the destruction of that particular critical habitat may be applied.
French: Si de telles mesures ne suffisent pas, des interdictions contre la destruction des habitats essentiels peuvent Ãªtre appliquÃ©es.
English: Describe a situation whereby the candidate demonstrated the capacity to undertake new activities without specific instructions. A. - Cannot answer.
French: Décrivez une situation au cours de laquelle la candidate a démontré qu'elle avait la capacité de faire de nouvelles choses sans directives précises. R. - Je ne peux pas répondre.
English: The member States will consult each other on the measures they take, in particular in order to ensure the effectiveness of ministerial visits in the region.
French: Les États membres se concerteront sur les actions qu'ils entreprennent, en particulier pour assurer l'efficacité des visites ministérielles dans la région.
English: • (c) participating in the loading or unloading of a commercial vehicle;
French: (on-duty time) « inspecteur » Selon le cas :
English: Either general holding regimes as the Danish measure AAM21 are to be taken of the list or - if the member states agrees on an interpretation that goes beyond the code - the just mentioned systems are to be included.
French: Soit les régimes généraux des holding comme la mesure danoise AAM21 sont retirés de la liste, soit, si les Etats membres acceptent une interprétation allant au delà des dispositions du code, les systèmes susmentionnés sont inclus.
English: They will also provide facilitation and mediation support to individual teams who request it.
French: Ils agiront également à titre d'animateurs et de médiateurs pour les équipes qui leur en feront la demande.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 118.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: In 2003 EDC’s business volume with the Canadian Schedule 1 and Schedule 11 banks totaled 16.4 billion in support of Canadian exporters and investors.
French: En 2003, le volume d’activités d’EDC avec les banques canadiennes de l’annexe 1 et de l’annexe 11 se chiffrait à 16,4 milliards de dollars en appui aux exportateurs et aux investisseurs canadiens.
English: Last year’s rates were estimated using the historical fare comparison of each flight segment from FareCompare.com. The transition in the last edition of this report to a lowest fare reporting on transborder flights was a departure from our original approach, which used average fares paid (including business and economy flights as well as discount flights).
French: Nous avons évalué les tarifs de l’an dernier en comparant les tarifs passés figurant sur FareCompare.com pour chaque tronçon de vol. Dans la dernière parution de ce rapport, nous utilisions les tarifs moyens payés (y compris pour les vols d’affaires et en classe économique de même que pour les vols à tarif réduit).
English: The FSMA changes ITAB from an advisory body answering to the Minister into a statute-based service agency for First Nations exercising the approval of local revenue laws.
French: La Loi étend le rôle de la CCFI - un organisme consultatif relevant du ministre - en un organisme de service établi en vertu d'une loi, à l'intention des Premières nations exerçant l'approbation de textes législatifs sur les recettes locales.
English: But if a hard winter arrives and the economy stumbles badly, it may be glad to have the "class struggle" in reserve, although conjuring its ghost would likely incite instability and kill off any lingering hopes of joining the EU.
French: Mais si un hiver est particulièrement froid ou si la situation économique s'aggrave, il sera content d'avoir la "lutte des classes" en réserve, même si le fait d'en jouer risque de relancer l'instabilité et de détruire tout espoir d'intégrer l'UE.
English: Canada Research Chair in Studies of Indigenous Peoples  [ 2006-03-10 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Supports Innovative Aluminium Cutting Technology in La Baie, Quebec  [ 2006-03-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Chaire de recherche du Canada en études des peuples autochtones  [ 2006-03-10 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, appuie l'implantation d'une technologie innovatrice de découpage de l'aluminium à La Baie (Québec)  [ 2006-03-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Also of significance is that poverty in Canada falls disproportionately on children.
French: Il est également important de noter que la pauvreté au Canada touche les enfants de façon disproportionnée.
English: It also condemned Israel's practices in the Occupied Palestinian Territory, which were a violation of international human rights law.
French: Elle condamne également les pratiques d'Israël dans le Territoire palestinien occupé, qui constituent une violation du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Other places of interest are the old seaport (with an obligatory pleasure-boat ride), and the famous stronghold of Wislouj�cie at the mouth of the Vistula, and Westerplatte, where the Second World War began.
French: Gdansk, c'est aussi la mer. Au bord de la mer, il y a le vieux port que l'on visite en bateau-mouche et la fameuse forteresse de Wisloujscie, ainsi que Westerplatte, l'endroit ou commença la Seconde Guerre mondiale.
English:  No recognition, rewards or bonuses.
French: • Aucune mesure de reconnaissance, récompenses ou primes.
English: You may have Chlamydia and not have any signs or symptoms.
French: Il est possible d’avoir la chlamydia sans présenter de signes et symptômes.
English: Patent databases can also be used to find potential licensors and business partners.
French: Ces bases de données peuvent également servir à trouver d'éventuels donneurs de licence ou partenaires commerciaux.
English: (a) The number of Member States requesting and receiving assistance in signing or ratifying the United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto;
French: a) Le nombre d'États Membres ayant fait la demande et bénéficiant d'une assistance pour signer ou ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels;
English: In 2004, from the 7,339 project proposals submitted, 5,783 were approved and 1,908 obtained financing64.
French: En 2004, des 7 339 propositions de projet soumises, 5 783 ont été approuvées et 1 908 ont obtenu du financement 59.
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 4.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: This was the case of the Law of Parliament No.83-XIV regarding amendments of the Law on Government, which stipulated that not all of the Government's decisions are published in Monitorul Oficial of the Republic of Moldova.
French: C'est ce qui s'est passé pour la loi n° 83-XIV portant amendement de la loi relative au gouvernement de la République, laquelle disposait que les décisions gouvernementales ne seraient pas toutes publiées au Journal officiel de la République de Moldova.
English: • the development of criteria for work program content;
French: • L'élaboration de critères pour la détermination du contenu du programme de travail;
English: The reasons for this rise are unclear, although the older age distribution of the child-bearing population and increasing maternal obesity likely play a role.
French: Les raisons de cet accroissement ne sont pas claires, même si l'on peut penser que la distribution plus âgée de la population en âge de procréer et l'obésité maternelle croissante ont pu jouer un rôle.
English: It was also suggested that the gates/doors/loading bridge entrance be better contrasted with the surrounding walls.
French: D'aucuns ont également suggéré que les portes d'embarquement, les portes d'avion et les passerelles d'embarquement soient mieux contrastées par rapport aux murs environnants.
English: Include your mailing address, telephone number and the date of our confirmation or reassessment notice.
French: Dans votre avis, veuillez mentionner votre adresse postale, votre numéro de téléphone, la date de notre avis de confirmation ou de nouvelle cotisation.
English: The New Brunswick Human Rights Act prohibits discrimination on many grounds, including sex, race, colour, religion, national origin, place of origin or ancestry, sex, sexual orientation, physical or mental disability, and age.
French: La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick interdit la discrimination fondée sur de nombreux motifs, notamment le sexe, la race, la couleur, la religion, l'origine nationale, le lieu d'origine, l'ascendance, l'orientation sexuelle, la déficience physique ou mentale et l'âge.
English: Such a policy is extremely costly to implement and also calls for preventive measures such as guarding rolling stock at night and “hardening” potential targets with resistant surfaces.
French: Le coût en est très élevé et se combine à des mesures de prévention comme le gardiennage du matériel roulant la nuit et la protection des surfaces par des matériaux résistants.
English: -30- For further information on the legislation, see the "News Room" at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/index_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet de loi, visitez la « Salle de presse » (http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/index_f.asp). RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Mrs Aguiar had highlighted the issue of immigration.
French: La lutte contre la menace terroriste pourrait être intégrée dans les missions de Petersberg.
English: ◦ implementation of a Service Canada Initiative - $0.3M;
French: ◦ mise en oeuvre de l'initiative Service Canada - 0,3 M$
English: He is a fulltime Taijiquan teacher (Yang Style).
French: Il est professeur à plein temps de Taijiquan (Yang style).
English: In other instances, such as Sierra Leone, the Congo, and Cote d’Ivoire, intervention by the British and French militaries served to rescue unsuccessful UN interventions.114 The Committee was told that the United Nations does not have the logistical and military capacity or the organizational structure to respond quickly and effectively to conflicts.
French: Il faut faire des recherches là-dessus et tenter de relier les stratégies de réintégration et la stratégie globale en vue de stimuler la croissance économique et de créer des emplois dans les États après les conflits. Deux secteurs qui pourraient être visés sont ceux des programmes d’infrastructure et de l’agriculture.
English: Rotterdam: Art., available at: http://www.art.nl/?node=6888 (29.02.2008); database of rulings of the Equal Treatment Commission, available at: http://www.cgb.nl/oordelen.php (29.02.2008).
French: Rotterdam:
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations CIDA is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes: (a) Crédits parlementaires L'ACDI est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Nevertheless, there is no specific (additional to that provided by Section 315) obligation for civil servants to report suspicions of corruption or any other wrongdoing in public administration.
French: Cependant, aucune obligation particulière (en plus de celle prévue par l’Article 315) n’est faite aux fonctionnaires de signaler leurs soupçons en matière de corruption ou de toute autre infraction à la loi au sein de l’administration publique.
English: Real prosperity is brought about by how much people are allowed to do by themselves.
French: Une véritable prospérité n’apparaît que là où les gens peuvent agir par eux-mêmes.
English: Safe, regular, efficient and economical operation of international air services over the North Atlantic.
French: Surveillance constante de la sensibilisation de l’industrie et des collectivités avoisinantes à la sécurité.
English: The Commission demands quality, well-prepared proposals and understandable texts, above all - I repeat - understandable texts.
French: La Commission doit offrir de la qualité, elle doit présenter des propositions bien préparées et des textes compréhensibles, surtout - je le répète - des textes compréhensibles.
English: Globally, gender inequalities and harmful gender norms and practices continue to negatively affect women's decision-making and are a violation of their human rights.
French: D'une manière générale, les inégalités entre hommes et femmes et les normes et pratiques défavorables aux femmes continuent de restreindre le pouvoir décisionnel de ces dernières, ce qui constitue une atteinte à leurs droits de l'homme.
English: Becoming a member of a team in any new environment is undoubtedly challenging however, in the case of TCs their acceptance into the DND culture was an integral part of any success they would ultimately have.
French: Il n’est certes pas facile de se joindre à une équipe dans un nouvel environnement, mais l’intégration/la réception des CT dans la culture du MDN faisait partie intégrante du succès recherché.
English: Issues of the United Nations Climate Change Conference - Speaking Notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-11-16]   October
French: • Montréal 2005 : les enjeux de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques - Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-11-16]   octobre
English: Coarse sandstone beds dominate this submarine fan deposit, and contain immature detritus (volcanic fragments, radiolarian chert, amphiboles, pyroxenes, chromite) shed from initial uplifts within the Taconic orogenic belt.
French: Les lits de grès grossiers dominent ces dépôts de cône d'alluvions sous-marin et ils contiennent des débris immatures (fragments volcaniques, chert à radiolaires, amphiboles, pyroxènes, chromite) répandus depuis les soulèvements initiaux à l'intérieur de la ceinture orogénique taconique.
English: Allocate decision-making, roles and responsibilities to the lowest appropriate level
French: Donner pouvoirs, fonctions et responsabilités aussi en aval que possible dans les administrations
English: Just like I've read in another comment, it is impossible to compare one Cirque du Soleil show to another.
French: Comme quelqu’un l’a mentionné dans un autre commentaire, il est impossible de comparer les spectacles du Cirque du Soleil les uns avec les autres. Pourquoi?