ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prairie Indian Reserve Farmers and Government Policy (Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1990).
French: Prairie Indian Reserve Farmers and Government Policy, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1990.
English: Also, RoA Network commits itself to providing research and other data related to the objectives and concerns of ECOSOC on aid effectiveness and development.
French: Le rRéseau entend fournir des données de recherche et autres cadrant avec les objectifs et préoccupations du Conseil économique et social en matière d'efficacité de l'aide et de développement.
English: (7) Recalling the 63rd General Conference of the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) held in Copenhagen (1997) on access to information and freedom of expression,
French: 7) Rappelant la 63e Conférence générale de la Fédération internationale d'associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) tenue à Copenhague (1997) sur l'accès à l'information et la liberté d'expression,
English: The manner in which results are achieved is an important reflection of the democratic, ethical, professional, and people values described in the Code.
French: La manière d'obtenir les résultats est un reflet important des valeurs démocratiques et professionnelles et des valeurs liées à l'éthique et aux personnes que décrit le Code.
English: Advancing Canada's interests on key environmental and sustainable development issues.
French: Promouvoir les intérêts du Canada concernant les enjeux en matière d'environnement et de développement durable.
English: In February 2001, Chile and the European Union (EU) reached an agreement which settled their dispute on both access for EU fishing vessels to Chilean ports and bilateral and multilateral scientific and technical cooperation on the conservation of swordfish stocks.
French: En février 2001, le Chili et l'Union européenne sont parvenus à un accord réglant leur différend tant sur l'accès des navires de pêche de l'Union européenne aux ports chiliens que sur la coopération scientifique et technique bilatérale et multilatérale sur la conservation des stocks d'espadons.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the amount of income tax you deducted from the recipient during the year.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Indiquez le montant d'impôt sur le revenu que vous avez retenu du bénéficiaire durant l'année.
English: A substantial change in routine oxygen consumption from 66 to 148 mL
French: Une augmentation importante de la consommation habituelle d'oxygène de 66 à 148 mL
English: Achieving the sustainable forest management policy goal requires recognizing the benefits of attaining profitability of sustainable forestry practices while discouraging unsustainable forest exploitation.
French: Pour ce faire, il faut reconnaître que l'on gagnerait à assurer la rentabilité des pratiques forestières durables tout en décourageant l'exploitation non viable des forêts.
English: Stringent and continually changing restrictions apply to this visa and it is highly recommended to employ a certified immigration attorney to assist with the application.
French: En raison de restrictions strictes et de changements continuels, il est fortement recommandé de s'assurer de l'assistance d'un avocat certifié, lors d'une demande de visa de cette catégorie.
English: This is no political statement, just a simple representation of what they see.
French: Ce n'est pas une prise de position politique : ils peignent tout simplement ce qu'ils voient.
English: (g) The fact that the death penalty has been completely banned since 1995 (the year in which the death penalty in wartime was abolished) and that, in addition, the State party participates actively in international forums to promote a global moratorium on the application of capital punishment.
French: g) Le fait que non seulement depuis 1995 (année de l'abolition de la peine de mort en temps de guerre) la peine de mort est abolie en tout temps, mais aussi que l'État partie participe activement aux colloques internationaux pour promouvoir un moratoire mondial sur les exécutions capitales.
English: 5.15.9 Dionex IonPac CG12A cation exchange guard column (50 mm X 4 mm).
French: 5.15.9 Colonne de garde échangeuse de cations Dionex IonPac CG12A (50 mm X 4 mm), ou l’équivalent.
English: • PART V - OVERVIEW OF KEY LEGISLATION, REGULATIONS, POLICIES AND GUIDELINES PERTINENT TO SPONSOR-SHIP AND ADVERTISING ACTIVITIES
French: • PARTIE IV - RÔLES ET FONCTIONS POUVANT PRÉSENTER DE L'INTÉRÊT POUR LA COMMISSION D'ENQUÊTE
English: The storm that devastated Madeira on 20 February caused enormous human and material losses in the region of Madeira.
French: La tempête qui a dévasté Madère le 20 février a causé d'énormes pertes humaines et matérielles sur l'île.
English: Mr Deva also gives figures in dollars.
French: M. Deva livre également des chiffres en dollars.
English: Accordingly, the person providing the care need not pay the full amount of 22,8% but a mere 10,25% of the assessment base as a contribution to social security.
French: Par conséquent, la personne ne doit pas payer le montant total de 22,8 % mais seulement 10,25 % de la base d'évaluation en tant que sa contribution à la sécurité sociale.
English: Mutebutsi was later reported to be walking freely around Kigali.
French: Le Groupe a été informé subséquemment que Mutebutsi circule librement à Kigali.
English: – What is the opinion of the committee? Mr LINTNER (Germany).
French: Seuls dix-sept pays pourront accéder à la proposition qui nous est présentée.
English: 7.2 Details of Transfer Payments by Program/Business Line (millions of dollars)
French: 7.2 Paiements de transfert par programme ou par secteur d'activités, en détail (en millions de dollars)
English: · Decide on a study topic, such as poetry in 19th-century England.
French: · Choisissez un sujet d’étude, la poésie du XIXe siècle en Angleterre, par exemple.
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) To be adopted on 6 December 2006 Honouring of Obligations and Commitments by Member States – Honouring of obligations and commitments by Albania Co-Rapporteurs:
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Devrait être adopté le 6 décembre 2006 Respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe – Respect des obligations et engagements de l'Albanie Corapporteurs:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 27, 1996, why Licence Nos. 880035, 880037 and 880083 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and F and Licences Nos. 880084, 880180 and 890080 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups C and F authorized under Licence Nos. 880035, 880037 and 880083 and in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 880084, 880180 and 890080, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 27 novembre 1996, les raisons pour lesquelles les licences nos 880035, 880037 et 880083 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et F et les licences nos 880084, 880180 et 890080 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes C et F prévus aux termes des licences nos 880035, 880037 et 880083 et relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévus aux termes des licences nos 880084, 880180 et 890080, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: More evenly and worth spreading distribution and faster effect from fertilizing.
French: Distribution et répandue plus régulières avec effet plus rapide de la fertilisation.
English: The siege and escalating assaults on these cities by the occupying forces has also included the surrounding refugee camps, where the situation is even more critical.
French: Ces villes ainsi que les camps de réfugiés des alentours où la situation est encore plus critique subissent des attaques intensifiées.
English: Once one has identified the earnings gain associated with schooling as the return on an investment, it is a natural step to use data on the earnings stream of high school graduates, on the direct costs of university education, and on the earnings streams of university graduates to compute an internal rate of return to investment in university education.
French: Une fois les gains de revenu associés à l'éducation assimilés au rendement du capital investi, il est naturel d'utiliser les données sur les revenus des diplômés du secondaire, les coûts directs des études universitaires et les revenus des diplômés d'université pour calculer le taux de rendement interne de l'investissement dans les études universitaires.
English: South Georgia, located about 1,300 km south-east of the Falkland Islands (Malvinas) group, and the South Sandwich Islands, located about 750 km east-south-east of South Georgia, are administered from the Falkland Islands (Malvinas) as a separate territory; the Governor of the Falkland Islands (Malvinas) acts concurrently as Commissioner for South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: La Géorgie du Sud, située à environ 1 300 kilomètres au sud-est de l'archipel des Falkland (Malvinas), et les îles Sandwich du Sud, à quelque 750 kilomètres à l'est-sud-est de la Géorgie du Sud, sont considérées comme un territoire distinct et administrées séparément depuis les îles Falkland (Malvinas), dont le Gouverneur remplit parallèlement les fonctions de commissaire des territoires de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: Peasants have usually very good digestions, and they are weaned with very little trouble.
French: Lécolier écoute en classe le verbiage de son régent, comme il écoutait au maillot le babil de sa nourrice. Il me semble que ce serait linstruire fort utilement que de lélever à ny rien comprendre.
English: For all these reasons, the projected values of tax expenditures should be treated as "best efforts" that do not have any greater degree of reliability than the variables that explain them.
French: Il convient donc de considérer les valeurs projetées des dépenses fiscales comme des données optimales dont la fiabilité n'est guère plus grande que celle des variables explicatives.
English: The Parties shall commence further negotiations no later than December 31, 1998, with a view to the further liberalization of their respective government procurement markets.
French: Les Parties engageront des nÃ©gociations au plus tard le 31 dÃ©cembre 1998 en vue de libÃ©raliser davantage leurs systÃ¨mes respectifs de passation des marchÃ©s publics.
English: Inflation has been brought under control owing to the successful implementation of the currency board regime and is expected to remain close to 1% in 2004.
French: L’inflation a été maîtrisée grâce à la mise en œuvre réussie du régime de caisse d’émission et devrait rester proche de 1 % en 2004.
English: In early 1993, a senior level review of the projects concluded that both projects were experiencing difficulties.
French: Au debit de 1993, lors d’mn examen des projets effectu~ am niveai sup&ieur, on a conclu que les deix projets connaissaient des difficmlt~s.
English: I am all for action at a European level when it adds value, but Member States have only recently brought out their National Renewable Energy Action Plans and are working to implement them; this would be harmonisation too far.
French: Je suis tout à fait en faveur d'une action à l'échelle européenne si elle constitue une valeur ajoutée, mais les États membres n'ont présenté leurs plans d'action nationaux en matière d'énergies renouvelables que récemment et ils sont en train de travailler à leur mise en œuvre. Ce serait aller trop loin dans l'harmonisation.
English: In the current economic environment there is an unusually wide range of views on the outlook for each of these key factors as shown in the following table.
French: Dans la conjoncture actuelle, les opinions diffèrent considérablement – ce qui est inhabituel – en ce qui concerne les perspectives liées à ces facteurs importants, comme l’indique le tableau ci-après.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5845th meeting, held on 25 February 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5845e séance, tenue le 25 février 2008.
English: This is where Europe can bring added value.
French: C'est là que l'Europe peut apporter une valeur ajoutée.
English: The facilitator was Mr. Peter Walker, Tufts University, Boston, Massachusetts, United States of America.
French: Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).
English: • identify and protect important whale habitat,
French: • déterminer et protéger l'habitat essentiel de la baleine,
English: The message is then sent to appropriate recipients.
French: Le message est ensuite acheminé aux destinataires appropriés. 
English: The fate of WCOs in the environment is governed to a large extent by the entry scenario that led to its release.
French: Le devenir des huiles moteur usées dans l'environnement dépend en grande partie de la façon dont ces huiles pénètrent dans l'environnement.
English: The agreement contains a section on contextualized education in indigenous schools, including aspects such as mother tongue, indigenous culture and environmental education; Act No. 7669 of 5 May 1997 declaring a National Day in Honour of Cacique Pablo Presbere, defender of indigenous peoples (1704); Agreement on a proposal for a curriculum and programmes for courses on culture in the third cycle of basic general education in the secondary school in Boruca adopted by the Higher Council for Education at session No. 47-99 of 10 June 1999.  The agreement contains a section on contextualized education in indigenous schools, including aspects such as mother tongue, indigenous culture and environmental education; Executive Decree No. 23489 (1995) establishing the Department of Indigenous Education: defines the Department's mission, functions and activities, which are aimed at providing differentiated education for indigenous peoples.
French: Cependant, l'État veille à préserver et à promouvoir les langues autochtones nationales.»; Transfert d'accord du Conseil supérieur de l'éducation concernant le plan d'études des premier et deuxième cycles de l'enseignement général élémentaire, séance no 34-97 du 8 mai 1997: un chapitre est consacré à l'adaptation des programmes pour les écoles autochtones (langue maternelle, culture autochtone et sensibilisation à l'environnement); Loi no 7669 du 5 mai 1997, qui institue une journée nationale d'hommage au Chef Pablo Presbere (1704), défenseur des peuples autochtones; Transfert d'accord du Conseil supérieur de l'éducation, proposition de plan d'études et de programmes pour le volet «culture» du troisième cycle de l'enseignement général élémentaire au collège de Boruca, séance no 47-99 du 10 juin 1999: un chapitre est consacré à l'adaptation des programmes pour les écoles autochtones (langue maternelle, culture autochtone et sensibilisation à l'environnement); Décret exécutif no 23489 (1995) portant création du Département de l'éducation autochtone (mission, fonctions et mesures à prendre en vue de dispenser un enseignement différencié aux peuples autochtones).
English: This CANFORGEN provides interim guidance governing the pre and post-deployment periods associated with DCDS-directed operations.
French: Il contient des directives provisoires sur les périodes de prédéploiement et de postdéploiement associées aux opérations placées sous la direction du SCEMD.
English: With regard to its long-term programme of work, the Commission must, of course, continue to respond to new situations and new developments in international law.
French: En ce qui concerne le programme de travail à long terme de la CDI, celle-ci doit, bien entendu, continuer de réagir aux nouvelles situations et à l'évolution du droit international.
English: Working with our partners (federal government representatives, Aboriginal networks, and other Equity group organizations) NCAFE will work to build a more diverse, inclusive and representative public service.
French: Le CNEFA, de concert avec ses partenaires (représentants de l’administration fédérale, réseaux autochtones, et autres groupes visés par l’équité en matière d’emploi), mettra à profit une fonction publique plus diversifiée, inclusive et représentative.
English: The Board will update its Human Resources Plan to include succession planning as part of the Public Service Renewal process.
French: La Commission fera une mise à jour de son Plan des ressources humaines pour inclure une planification de la relève dans le cadre du processus de renouvellement de la fonction publique.
English: Minister Emerson presented the Seventh Annual Report on Canada's State of Trade, as well as Canada’s International Market Access Priorities Report.
French: Le ministre a prÃ©sentÃ© le SeptiÃ¨me rapport annuel sur le Commerce international du Canada, bilan de la performance de l’Ã©conomie canadienne, ainsi que le Rapport sur les PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux.
English: The agenda, timetable and organization of work of the session, contained in document E/ICEF/2002/11, was adopted as amended.
French: L'ordre du jour, le calendrier des travaux et l'organisation de la session, qui faisaient l'objet du document E/ICEF/2002/11, ont été adoptés tels que modifiés.
English: Epidemic must be tackled on several fronts
French: L'épidémie doit être combattue sur plusieurs fronts
English: As the insured person, you only have to pay a small daily fee to the hospital (for not more than 28 calendar days each year).
French: ´ caisse de maladie. Vous pouvez egalement vous ` ´ ´ adresser a un medecin non conventionne.
English: Participate in internationa l efforts and see k contribution o f exp erts for the development and validation of whole foo d testin g protoc ols and other tools to address nutritional issues.
French: Santé C ana da e t l’ACIA participeront aux efforts inte rnatio naux et chercheront la contribution des experts pour l’élaboration et la validation des proto coles d’es sais des alim ents entiers ainsi que des autres outils analytiques afin de traiter des questions nutritionnelles.
English: The price of complete compound feed for fattening pigs was at the same time 202.50 ECU per tonne in Denmark and 208.80 ECU per tonne in the Netherlands (Table 3.3.5).
French: Pour l'orge, le prix CAF Rotterdam non soutenu se situait alors à quelque 77,42 écus la tonne (tableau 4.1.5.5), tandis que l'orge de provende, au Danemark et aux Pays-Bas, atteignait 175,80 écus la tonne (tableau 3.3.5).
English: She said that after the Inquiry was called in 2004, Ottawa Police Chief Bevan voluntarily acknowledged to the local Muslim and Arab communities that the OPS had been part of the investigation into Mr. Arar.
French: Il a fait remarquer qu’une personne peut être un fondamentaliste musulman sans être un extrémiste. Les agents n’ont pas posé de questions sur le fondamentalisme musulman156.
English: Draft decision (A/60/L.11)
French: Projet de décision (A/60/L.11)
English: Given the significance of information and communications technology for the effective management of global field operations and the safety of mission personnel, strengthening of these capabilities is a priority.
French: Les moyens informatiques et télématiques étant de première importance pour une gestion efficace de l'ensemble des opérations hors Siège et la sécurité du personnel, il convient de les renforcer en priorité.
English: This variable provides data for "husband-wife families" (including common-law), "male lone parents" and "female lone parents".
French: Cette variable fournit des données pour les « familles époux-épouse » (y compris les couples en union libre), pour les « pères seuls » et pour les « mères seules ».
English: This technique was used to verify that increments were laid down on a daily basis, both in field and laboratory environments.
French: Grâce à cette méthode, on a pu vérifier que les zones de croissance sont déposées sur base quotidienne, tant sur le terrain qu'en laboratoire.
English: Colombia has progressive legislation and an assistance programme for displaced persons that is implemented in a decentralized manner.
French: La Colombie bénéficie d'une législation avancée et d'un programme d'aide aux personnes déplacées qui fonctionne de manière décentralisée.
English: The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of those Communities.
French: Les fonctionnaires et autres agents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent, à la date de l'entrée en vigueur du présent traité, fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes et font partie de l'administration unique de ces Communautés.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: In support of its claim for contract losses, Engineering Projects provided a considerable amount of evidence, including the contracts for all of the projects, details of commencement dates and contract values.
French: À l'appui de sa réclamation pour pertes liées à des contrats, Engineering Projects a fourni un important volume d'éléments de preuve, notamment les contrats relatifs à tous les projets, des documents établissant la date de début des travaux et la valeur du contrat pour chaque projet.
English: But the majority stayed on the land—that is until the late 1950s, when farm mechanization and the establishment of centralized schools caused many Francophones to head for large cities to find jobs.
French: Mais la majorité demeurera sur la terre... c'est-à-dire jusqu'à la fin des années 50 quand la mécanisation agricole et la création d'écoles centralisées pousseront de nombreux francophones à se diriger vers les grandes villes pour y trouver des emplois.
English: Procedure First witness (the victim) 1.
French: Procédure Premier témoin (la victime) 1.
English: This section of the website provides links to a wide range of organizations and professional networks working in the field of capacity development.
French: Cette section du site propose des liens vers de multiples organisations et réseaux opérant dans le domaine du renforcement des capacités.
English: If we want to eat fresh produce, then it is impossible first to treat it thermally.
French: Si nous voulons manger des produits frais, il est exclu de leur faire subir préalablement un traitement thermique.