ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, serious concerns were raised about a draft Truth and Reconciliation Commission bill, under which those responsible for gross human rights violations would be amnestied and which would have allowed potential excessive interference from the Government.
French: Qui plus est, le projet de loi relatif à la Commission vérité et réconciliation, en vertu duquel les personnes responsables de violations incontestables des droits de l'homme seraient amnistiées et le Gouvernement serait autorisé à intervenir de manière excessive, suscite de graves préoccupations.
English: Obstet Gynecol 98:247-52.
French: Am J Obstet Gynecol 185:220-26.
English: The measures that have been taken to improve vocational and technical education since 1994 include: 
French: Parmi les mesures prises depuis 1994 pour améliorer la formation professionnelle et technique soulignons :
English: I would also like to take this opportunity to express the deepest appreciation of my Government and of the family of the late President Bernard Dowiyogo to all the Member States that sent letters of condolence or signed the condolence book at the Mission — or both — as well as to the many institutions and personal friends of Nauru who did likewise.
French: Je voudrais, par ailleurs, profiter de l'occasion pour exprimer la profonde reconnaissance de mon gouvernement et de la famille du feu Président Bernard Dowiyogo à tous les États Membres qui ont envoyé des lettres de condoléances et/ou signé le livre de condoléances à la Mission, ainsi qu'aux nombreuses institutions et amis personnels de Nauru qui ont fait de même.
English: Cost of services received without charge 3,015 3,008 3,008 3,008
French: Directeur général de l'analyse et des stratégies de l'information (7,2 M $) (44 ÉTP)
English: He died together with his daughter Naava, meeting for a father-daughter moment before her wedding the following day.
French: Il est mort avec sa fille Naava alors qu’ils passaient quelques moments ensemble avant les noces de Naava le lendemain.
English: During the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007, Ms. Tauli-Corpuz made statements at various events.
French: Lors de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre 2007, Mme Tauli-Corpuz a fait plusieurs déclarations, dont la principale concernait le lancement du Fonds de partenariat pour le carbone forestier (FPCF) de la Banque mondiale.
English: Households that had ratios of adult resident men to women below the mean for all black rural households were also poorer, and households made up entirely of females were the poorest.
French: Les ménages présentant un ratio hommes adultes/femmes adultes plus bas que la moyenne des ménages ruraux noirs sont aussi plus pauvres; les ménages entièrement composés de filles et de femmes sont les plus pauvres de tous.
English: While valuable, these vehicles do not have the same clout as legislation.
French: Tout en étant utiles, ces moyens ne sont pas aussi efficaces que la législation.
English: See Council decision 2005/284.
French: Voir décision 2005/284 du Conseil.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors, in which it encouraged the continued development and improvement of performance measurement standards (A/55/487, para.
French: À ce propos, le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport sur les rapports financiers et les états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes, il avait recommandé de poursuivre les travaux relatifs au développement et à l'amélioration des normes de performance (A/55/487, par.
English: , the unmissable meeting place for any vintage lover, offers impeccable clothing and accessories, all created by greatly renowned designers.
French: le rendez-vous incontournable des amateurs de "vintage", propose vêtements et accessoires impeccables griffés par les grands créateurs.
English: Member of the Sudan delegation to the United Nations General Assembly 1993-2001
French: Membre de la délégation soudanaise à l'Assemblée générale de 1993 à 2001
English: This is not to say that there is no participation.
French: Ce qui précède ne signifie pas qu’il n’y ait pas participation.
English: Rules 5, 6 3
French: Articles 5, 6 3
English: • Identify and monitor the asymptomatic abdominal aneurysm Appropriate Consultation Consult a physician when an asymptomatic aortic aneursym is suspected or detected.
French: • Détecter et surveiller l'anévrisme abdominal asymptomatique Consultation Consultez le médecin dès que vous soupçonnez ou détectez la présence d'un anévrisme aortique asymptomatique.
English: This left the herdsmen with few head of livestock and makes adverse impact on increasing their income and going out of poverty.
French: En conséquence, les éleveurs n'avaient pas beaucoup d'animaux et cela a eu une incidence défavorable sur le revenu et les a empêchés de sortir de la pauvreté.
English: In the same way that no one nowadays can ignore the time of day, in the future no one will be able to do without knowing his or her precise location.
French: De même qu’aujourd’hui personne ne peut ignorer l’heure, personne à l’avenir ne pourra se passer de connaître l’endroit exact où il se trouve.
English: If the spam corpus is particularly large, this might take a long time.
French: Ce processus requiert un certain temps, en particulier si la boîte contient un grand nombre de messages.
English: • FUSIOARIOSIS in cereals - poisoning of cattle - wheat, barley, oats
French: • FUSARIOSE dans les céréales - intoxication du bétail - blé, orge, avoine.
English: She sat throughout the flight in utter disbelief, too ashamed to look at other passengers and too embarrassed to speak to other Task Force members.
French: Elle est demeurée silencieuse pendant tout le vol, abasourdie par ce qui venait de lui arriver et trop gênée pour regarder les autres passagers et pour échanger quelques mots avec les membres du Groupe de travail.
English: This German initiative, taken up by the Finnish Presidency, will be referred to a preparatory body, but it brings us back to the golden role for striving
French: Donc, je ne me fais pas trop d’illusions.
English: Due to our decades-long experience we particularly pay a lot of attention to the accessories.
French: Nos dizaines d'années d'expérience nous ont appris l'importance à accorder aux accessoires.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of Hungary, Malaysia and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Sous-Comité commence l'examen du point en entendant des déclarations des représentants de la Hongrie, de la Malaisie et de la République islamique d'Iran.
English: NAFTA's standard is the customary international law minimum standard of treatment.
French: La norme de l'ALÉNA est la norme minimale de traitement du droit international coutumier.
English: Member States are encouraged to undertake as minimum action during the first phase (2005-2007) of the World Programme the following:
French: Les États Membres sont encouragés à prendre les mesures minimales suivantes au cours de la première phase (2005-2007) du Programme mondial :
English: As vehicle standards become more stringent, the magnitude of emissions impacts (both increases and decreases) from use of ethanol are becoming increasingly small.
French: A mesure que se resserrent les normes sur les véhicules, l'amplitude des impacts sur les émissions (augmentations et diminutions) résultant de l'utilisation de l’éthanol s'amoindrit progressivement.
English: Paris Notification No. 153 Madrid (Marks) Notification No. 63  PCT Notification No. 93 Declaration by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on May 17, 1994, by the Government of the Republic of Armenia, of the following declaration:
French: Notification Paris n° 153  Notification Madrid (Marques) n° 63  Notification PCT n° 93 Déclaration de la République d'Arménie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 17 mai 1994, par le Gouvernement de la République d'Arménie, de la déclaration suivante:
English: Carries out prescribed research in an assigned subject area; to provide data to be used in the acquisition of archival records; to arrange and describe archival records by obtaining identification and description data from archival and secondary sources; to present this information in written form; to provide a reference and research service on designated topics by drafting replies to inquiries and/or preparing reports.
French: Effectue des recherches prescrites dans un secteur assigné; fournit des données qui serviront à l'acquisition de documents d'archives; classe et décrit des documents d'archives à l'aide de données indicatives et descriptives provenant de sources archivistiques ou secondaires; présente ces informations par écrit; dispense des services de référence et de recherche sur des sujets déterminés en rédigeant des projets de réponse aux demandes et/ou des rapports.
English: • CANPASS-Air at Pearson International Airport
French: • CANPASS Air à l'aéroport international Pearson;
English: (a) First, amendments and additions to the Code of Criminal Procedure, the Penal Correction Code, the Courts Act and the Procuratorial Service Act have been drafted and adopted as a result of the transfer from the procuratorial system to the courts of the authority to issue arrest warrants;
French: a) En premier lieu, des modifications et des compléments ont été apportés au Code de procédure pénale, au Code de l'exécution des peines, à la loi sur les tribunaux et à la loi sur la procurature, afin de donner effet au transfert des parquets aux tribunaux du droit de décerner des mandats d'arrêt;
English: Cancellation Art. 17.—(1) A trademark shall be cancelled, in whole or in part, by a decision of the Administrative Trademark Committee or of the competent courts in the following cases: (a) if, within a period of five years following the date on which the registration procedure is completed, the owner has not put his trademark to genuine use in connection with the goods or services in respect of which it is registered or such use has been interrupted for a continuous period of five years; (b) if the undertaking for whose goods the trademark is registered has been inactive for a period of five years; (c) if, in consequence of acts or inactivity of the owner, the trademark has entered into common usage or has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered; (d) if, in consequence of the use made of it by the owner or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, the trademark is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services; (e) if it has been registered contrary to the provisions of Articles 3 and 4 of this Law.
French: — 1) La marque est radiée, en tout ou en partie, par décision de la Commission administrative des marques ou des tribunaux compétents, dans les cas suivants : a) si, dans les cinq ans suivant la date à laquelle a pris fin la procédure d’enregistrement, le titulaire n’a pas utilisé sérieusement la marque pour les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée ou si un tel usage a été suspendu pendant une période ininterrompue de cinq ans; b) si l’entreprise d’où proviennent les produits pour lesquels la marque est enregistrée est restée inactive pendant cinq ans; c) si, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son titulaire, la marque est couramment utilisée ou est devenue la désignation usuelle dans le commerce d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée; d) si, par suite de l’usage qui en est fait par son titulaire ou avec le consentement de celui-ci pour les produits ou services pour lesquels elle est enregistrée, la marque est propre à induire le public en erreur, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique de ces produits ou services; e) si elle a été enregistrée contrairement aux dispositions des articles 3 et 4 de la présente loi.
English: A comparison of the language used in section 25 of Part IV of Schedule III to the Act with the language used in other sections and parts of Schedule III supports the Tribunal's interpretation of the words "for farm purposes" in section 25.
French: Une comparaison du libellé de l'article 25 de la partie IV de l'annexe III de la Loi et de celui d'autres articles et parties de l'annexe III appuie l'interprétation, par le Tribunal, de l'expression «à des fins agricoles» de l'article 25.
English: At the same meeting, the Chair invited the AWG-LCA to undertake a first reading of the negotiating text contained in document FCCC/AWGLCA/2009/8 in informal plenary meetings, which would be provided with interpretation and open to observer organizations in order to facilitate the balanced consideration of Parties' ideas and proposals relating to all aspects of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13) and permit an overview of their inter-relationships.
French: Au cours de la même séance, le Président a invité le Groupe à procéder à une première lecture du texte de négociation figurant dans le document FCCC/AWGLCA/2009/8 dans le cadre de séances plénières informelles, qui bénéficieraient de services d'interprétation et seraient ouvertes aux organisations ayant le statut d'observateur afin de faciliter l'examen équilibré des idées et des propositions des Parties sur tous les aspects du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13), et de donner un aperçu général de leurs corrélations.
English: It was primarily used as a canned product to compete in the European markets where domestic production had been curtailed by the war (Figure 3).
French: Les poissons étaient surtout mis en conserve pour être vendus sur les marchés d’Europe, où la production nationale avait ralenti à cause de la guerre (figure 3).
English: Government of Canada outcomes 1
French: l’installation de plus de 40 nouveaux postes de capteurs environnementaux
English: [6] In a letter dated January 13th, 2003 (exhibit D-4), Ms. Descarreaux, on behalf of the department advised the Public Service Commission of the corrective measures that it had undertaken as follows: As requested in your letter dated October 24th, 2002, HRDC undertook the corrective measures requested and reference checks were re-done for the appellant.
French: [6] Dans une lettre datée du 13 janvier 2003 (pièce D-4), Mme Descarreaux, pour le compte du ministère, a informé la Commission de la fonction publique des mesures correctives qui avaient été prises comme suit : [traduction]  Comme vous l’avez demandé dans votre lettre du 24 octobre 2002, DRHC a pris les mesures correctives demandées, et les vérifications des références de l’appelant ont été refaites.
English: There are many instances besides those listed above where the Charter will be brought into service to tackle AIDS issues.
French: La Charte sera sans aucun doute CvoquCe dans de nombreuses autres circonstances pour repondre a ces problemes.
English: Please be advised a new Hockey Canada Bulletin has been created.
French: Veuillez prendre note qu'un nouveau bulletin de Hockey Canada a été émis.
English: The goal of integration policy is to enable aliens living in Germany to lead a life with equal rights and to enable as full a participation as possible in all social fields.
French: Le but de la politique d'intégration est de permettre aux étrangers qui résident en Allemagne de vivre dans l'égalité de droit et de permettre une participation aussi large que possible dans tous les domaines de la vie sociale.
English: Your trip : it will be made with a boeing 747, Airbus A340 or DC10.
French: Votre voyage : il s'effectuera en boeing 747, Airbus A340 ou DC10.
English: The use of regular audits and other feedback mechanisms, as well as stricter enforcement of anti-corruption laws, were advocated.
French: Ils les ont engagés à recourir régulièrement à des audits et à d'autres formes de contrôle, et à appliquer strictement les lois anticorruption.
English: He found therefore that the complainant had not been denied a right of access to her personal information under section 8 of the Act.
French: Il a donc conclu que la banque n'avait pas privé la plaignante de son droit de consulter les renseignements personnels qui la concernent en vertu de l'article 8 de la Loi.
English: Both Muslims and non-Muslims must respect the Dutch constitutional state.
French: Les musulmans et les non musulmans doivent respecter l'État constitutionnel néerlandais.
English: The Applicant(s)' Productivity, Experience and Training:
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat :
English: HIV/AIDS and malnutrition often went together.
French: VIH/sida et malnutrition vont souvent de pair.
English: Some countries have heavy user fees; other countries, my own included, have little in the way of user fees. However, adding it all up, for more than half the members of the Union, much the same tax ratio goes on welfare and welfare services.
French: Certains pays font chèrement payer les services offerts aux utilisateurs, d'autres comme le mien offrent ces services à moindre prix, mais, somme toute, plus de la moitié des membres de l'Union sont soumis à la même pression fiscale, qui est destinée à l'amélioration du bien-être et aux prestations sociales.
English: The sedentary southern Arab tribes are collectively called Baggara.
French: Les tribus arabes méridionales sédentaires sont connues collectivement sous le nom de Baggara.
English: (3rd sentence pending, otherwise agreed)
French: (Texte approuvé, sauf la troisième phrase, qui est en suspens)
English: Registration and Membership
French: Vérification de l’Éducation (autres éléments) Plan de vérification axé sur le risque 2007-2008 à 2009-2010 Page 10 sur 35
English: Mrs. Sheppard lost her son, Flight Officer Edward Sheppard, during WW II.
French: Mme Sheppard a perdu son fils, Edward Sheppard, officier d'aviation, pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: • As PSS provides information, the PSC gains better knowledge of the staffing system, while departments and agencies better understand staffing and the VBMF.
French: • Comme le PSS fournit de l'information, la CFP apprend à mieux connaître le système de dotation tandis que les ministères et les organismes comprennent mieux la dotation et le CMFV.
English: ICRH Survey We hope you had the chance to provide your input on research priorities through our survey.
French: Sondage de l'ISCR Nous espérons que vous avez eu la chance de transmettre vos idées sur les priorités de recherche par le biais de notre sondage.
English: During the development of a new European water policy, it has from the beginning been my intention as Commissioner for the Environment to consult with all interested and affected parties.
French: Mon intention en tant que commissaire responsable de l'environnement a été dès le début, dans le cadre du développement d'une nouvelle politique européenne de l'eau, de prendre l'avis de toutes les parties concernées et intéressées.
English: Growth, Poverty Reduction and Adjustment to Crisis, Thailand Open file
French: Growth, Poverty Reduction and Adjustment to Crisis, Thailand ouvrir le fichier
English: (column 1, paragraph 2) - add a box for "Creative Commons"? p. 43 - title for 3.5 confusing, perhaps change to "Increase the funding and dissemination of research on the use [and users?] of digital information"? p. 45 - (paragraph 1) - change "what" to "which" (after "direction about")? p. 46 - (paragraph 1) - see comment for page 28 (above) Previous | Table of Contents | Next
French: (column 1, paragraph 2) - add a box for "Creative Commons"? p. 43 - title for 3.5 confusing, perhaps change to "Increase the funding and dissemination of research on the use [and users?] of digital information"? p. 45 - (paragraph 1) - change "what" to "which" (after "direction about")? p. 46 - (paragraph 1) - see comment for page 28 (above) Précédent | Table des matières | Suivant
English: Decides that the Council shall review the requirements and mission of the multinational force referred to in paragraph 13 above not later than one year from the date of this resolution, and that in any case the mandate of the force shall expire upon the completion of the political process as described in paragraphs 4 through 7 and 10 above, and expresses readiness to consider on that occasion any future need for the continuation of the multinational force, taking into account the views of an internationally recognized, representative government of Iraq;
French: Décide de réexaminer les besoins et la mission de la force multinationale visée au paragraphe 13 ci-dessus un an au plus tard à compter de la date de la présente résolution, le mandat de la force devant en tout état de cause expirer au terme du processus politique décrit plus haut aux paragraphes 4 à 7 et 10 et se déclare prêt à examiner à cette occasion, en tenant compte des vues d'un gouvernement iraquien représentatif, internationalement reconnu, s'il est nécessaire de maintenir la force multinationale en fonction;
English: Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: Reg Alcock Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: The Federal Meat Inspection Act and the Poultry Products Inspection Act give the USDA overall responsibility for ensuring the safety and wholesomeness of meat and poultry products that enter interstate commerce.
French: Les pays du Quadrilatère (États-Unis, Nouvelle-Zélande, Canada et Australie) ont reconnu le principe du programme MSEP, qui a reçu récemment l’aval du Congrès mondial de l’inspection des viandes rouges et de la volaille.
English: As to whether or not the Commission should proceed to oil and gas in its consideration of the topic, different views were expressed by delegations.
French: Les délégations ont exprimé des vues diverses quant à savoir si la CDI devrait envisager la question du pétrole et du gaz dans le cadre du sujet.
English: These dimensions are repeatedly reflected throughout Bell and Kahane. They include (1) the concept of individuality; (2) life as an indivisible whole; (3) concept of time; (4) modes of societal organization, especially in relation to kinship ties; (5) concept of land guardianship/ownership; (6) leadership; and (7) principle of reciprocity 10 (Martinez, 1992).
French: Divergences dans les visions du monde Martinez indique sept points de divergence importants entre les sociétés autochtones et occidentales, dimensions qui sont présentées à de multiples reprises dans Bell et Kahane : 1) le concept d'individualité; 2) la vie en tant qu'ensemble indivisible; 3) la notion du temps; 4) les modes d'organisation de la société, surtout dans leurs rapports aux liens de parenté; 5) le concept de tutelle-propriété des terres; 6) le leadership; 7) le principe de réciprocité 10 (Martinez, 1992).
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) The review of AMPS penalties from a fairness perspective continues to be a priority.
French: Sanctions pécuniaires administratives (RSAP) L’examen des sanctions RSAP du point de vue de l’équité continue d’être une priorité.
English: However, Mr. Abdi has refused to cooperate with the authorities in this matter.
French: Mais il a refusé de coopérer avec les autorités sur ce point.
English: Select the profile that is included there.
French: Sélectionnez le profil qui est inclus là-bas.
English: Are you announcing that, or are you going to name and shame the countries that are resisting it?
French: Est-ce une annonce, ou avez-vous l'intention de nommer et de pointer du doigt les pays qui font de la résistance?