ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An individual may display a restricted firearm or a prohibited firearm in a dwelling-house only if (a) the restricted firearm or prohibited firearm is unloaded; (b) the restricted firearm or prohibited firearm is rendered inoperable by means of a secure locking device; (c) the restricted firearm or prohibited firearm is securely attached to a non-portable structure in such a manner that it cannot readily be removed; (d) the restricted firearm or prohibited firearm is not displayed with and is not readily accessible to ammunition that can be discharged from it; and (e) in the case of an automatic firearm that has a removable bolt or bolt-carrier, the bolt or bolt-carrier is removed and stored in a room that is different from the room in which the automatic firearm is displayed, that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into.
French: (1) Le particulier ne peut exposer une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme à feu prohibée dans une maison d'habitation que si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle est rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire; c) elle est bien assujettie à une structure non portative de manière qu'on ne peut l'enlever facilement; d) elle n'est pas exposée avec des munitions qu'elle peut tirer ni ne se trouve à proximité de celles-ci; e) s'il s'agit d'une arme automatique dont le verrou ou la glissière peut être enlevé, le verrou ou la glissière est enlevé et entreposé dans une pièce — distincte de celle où l'arme est entreposée — qui est gardée bien verrouillée et qui est construite de façon qu'on ne peut la forcer facilement.
English: While still maintaining the highest standards of classic service, we are also keen to move with the times and keep up with the latest trends.
French: Notre établissement, toujours soucieux de préserver des prestations et une qualité de service classiques et exceptionnelles, sait néanmoins être acteur de son temps et s'adapter aux dernières tendances en vogue.
English: Heads of mission and senior officers are personally involved in all major issues engaging the mission, whatever the origin or nature of an issue may be, and sections within a mission are expected to work in close cooperation with one another, sharing information and resources as necessary.
French: Les chefs de missions et les cadres supérieurs participent personnellement dans toutes les questions majeures qui engagent la mission, peu importe l'origine ou la nature de la question, et les sections au sein d'une mission sont appelées à travailler en étroite collaboration avec les autres, partageant l'information et les ressources, selon le besoin.
English: In 2002, WD plans to work with the provincial governments to consider joint federal provincial initiatives for northern and urban development, trade and investment, tourism development as well as innovation, business development and other regional priorities.
French: En 2002, DEO espère pouvoir travailler avec les gouvernements provinciaux afin de considérer d’éventuelles initiatives fédérales-provinciales pour le développement du Nord et urbain, l’expansion du commerce et de l’investissement, le développement touristique ainsi que l’innovation, le développement des entreprises et d’autres priorités régionales.
English: We were the first organisation to enter into a cooperation and assistance agreement with the Court in 2006, and we give the ICC full political and diplomatic support with démarches, political dialogues and statements.
French: Nous avons été la première organisation à signer un accord de coopération et d'assistance avec la Cour en 2006 et nous accordons un soutien politique et diplomatique total à la CPI grâce aux démarches, dialogues et déclarations politiques.
English: asta da punk adevarat............si ai nostrii ar trebui sa invete de la astia!succes!!!!!!
French: comme je ne sui qu'au troisième titre, je ne peux pas encore vous dire lequel je préfère, mais je kiffe déjà! ça fait du buit, c'est travaillé, t'a de l'humour... bref, de la "bomb"!!
English: Access through the Delegates' Entrance and closure of the building
French: Accès aux locaux par l'entrée des délégués et fermeture des locaux
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=9F3404CF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F3404CF-1&meta=1&accessible=off
English: Contact Chief, Regulatory Affairs, AARBH  Transport Canada Safety and Security  Place de Ville, Tower "C"  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef, Affaires réglementaires  AARBH, Transports Canada  Sécurité et Sûreté Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198  Adresse Internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: The Center believes that arbitration should be cost effective.
French: Le Centre considère que l'arbitrage doit être d'un bon rapport coût-efficacité.
English: In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
French: 8.4.1 Pour pouvoir analyser le comportement du mannequin et ses déplacements, on doit enregistrer tous les essais dynamiques selon les conditions suivantes:
English: When it came to the attention of the top party officials, I was told by a secretary who worked in the politburo that Breshnev himself intervened in the matter to order that I not be punished for botching that ridiculous duty, because he was laughing too hard to consider it.
French: Quand elle est venue aux oreilles du groupe des fonctionnaires, j'ai appris d'un secrétaire qui travaillait au Politburo que Breshnev lui-même est intervenu de façon que je ne sois pas puni pour avoir saboté ce travail ridicule, parce qu'il en a trop ri pour le prendre en considération.
English: Canada also participates in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) consensus arrangement which proposes bounds on government-assisted financing support for civil aircraft sales.
French: Le Canada est aussi partie à l'accord consensuel des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui propose d'imposer des limites au soutien financier que l'État peut accorder aux ventes d'aéronefs civils.
English: This 10% have ensured, for instance, that more attention is paid to animal welfare in the agricultural sector and to working conditions in the textiles sector, and this 10% will also contribute to pushing globalisation in an acceptable direction.
French: Ces 10 % ont fait en sorte qu'une plus grande attention soit accordée, par exemple, au bien-être des animaux dans le secteur agricole et aux conditions de travail dans le secteur textile. Ces 10 % vont également contribuer à ce que la mondialisation se développe dans une direction acceptable.
English: The exhibit presents historical artifacts from the early days of ocean travel on Canadian Pacific's Empress ocean liners, and goes up to the advent of the jet age with CP Air memorabilia, including monogrammed china, a flight attendant's uniform, period advertising and archival photographs.
French: L'exposition présente des objets historiques tirés des anciens paquebots Empress du Canadien Pacifique et elle montre aussi des souvenirs de la CP Air, entre autres de la vaisselle avec monogramme, un uniforme d'agent de bord, des affiches publicitaires de l'époque et des photographies d'archives.
English: Certain criteria permit an analysis of the context of a communication.
French: Certains critères permettent d'analyser le contexte d'une communication.
English: For this purpose, see Chapter 1 on fundamental rights and Chapter 2 on the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Voir les chapitres 1 (droits fondamentaux) et 2 (mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice).
English: Only the United States went the route of higher tuition.
French: Il n'y a que les États-Unis qui ont décidé d'augmenter les frais d'inscription.
English: The OSCE Chairman-in-Office and the FSC Chairperson delivered statements at the Review Conference and organized a side event to showcase OSCE activities and projects in the fields of SALW and conventional ammunition.
French: Le Président en exercice de l’OSCE et la Présidence du FCS ont fait des déclarations à la Conférence d’examen et ont organisé une activité parallèle pour présenter les activités et les projets de l’OSCE dans les domaines des ALPC et des munitions conventionnelles.
English: The section then considers the question of the invocation of responsibility in cases where there is a plurality of responsible States, or of injured States.
French: Cette section se poursuivra par l'examen du problème de l'invocation de la responsabilité dans les hypothèses où existe une pluralité d'États responsables ou d'États lésés.
English: Bulletin d'information de la Cour de Cassation 1994 nº 385 p.1-2 Europe 1994 Act. nº 165 p.16 (summary) Gazette du Palais 1994 No.112-113 I Jur. p.18 La Semaine juridique - édition générale 1994 II 22232 Recueil Dalloz Sirey 1994 Jur. p.248 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1994 p.589-590 English text :
French: Bulletin d'information de la Cour de Cassation 1994 nº 385 p.1-2 Europe 1994 Act. nº 165 p.16 (résumé) Gazette du Palais 1994 No.112-113 I Jur. p.18 La Semaine juridique - édition générale 1994 II 22232 Recueil Dalloz Sirey 1994 Jur. p.248 Revue de jurisprudence de droit des affaires 1994 p.589-590 Texte anglais :
English: Follow-up faxes/emails were sent to all partners to encourage response. 
French: Des télécopies/courriers électroniques de suivi ont été envoyés à tous les partenaires afin de les encourager à participer.
English: The goal therefore is to identify the best sources of information and the best means to make it available and understandable to those who want it.
French: L’objectif est donc de déterminer les meilleures sources d’information et les meilleurs moyens de rendre ces renseignements accessibles et faciles à comprendre pour tous ceux et celles qui veulent s’en prévaloir.
English: There is a high social and cultural tolerance and support for female subordination and male superiority, which enhances social and economic disparities.
French: Il existe une grande tolérance sociale et culturelle à l'égard de la subordination des femmes et de la supériorité des hommes, ce qui renforce les disparités sociales et économiques.
English: There were a number of common themes that were voiced in each meeting, as well as some unique to each area.
French: Un certain nombre de sujets communs ont été soulevés à chaque réunion, en plus de certains sujets particuliers à chaque endroit.
English: The Alpine events were expanded from three to five with the inclusion of the super giant slalom and the Alpine combined.[Full story]
French: Avec l'admission du slalom super G et du combiné, les épreuves de ski alpin passèrent de trois à cinq. Des épreuves par équipes furent ajoutées au combiné nordique et au saut à ski.
English: Their facilities are very capital intensive and typically have the capacity to produce 2 to 4 million tons of steel annually.
French: Ils ont des installations qui nécessitent de gros investissements en capitaux et peuvent normalement produire de 2 à 4 millions de tonnes d'acier chaque année.
English: The author is retired colonel Willy Lambillotte, who himself fought alongside Canadian troops during the liberation of Flanders in 1944.
French: Son auteur, le colonel e.r. Willy Lambillotte, est un Belge, qui avait rejoint l'Armée canadienne au moment de la libération de la Belgique en 1944.
English: On the second day I was a PO and the learning continued at exponential rates.
French: La deuxième journée, j’ai agi à titre d’agent de police, et l’apprentissage s’est poursuivi à un rythme effarant.
English: An example of one such label appears on the Packing page.
French: Un exemple d'une telle étiquette est présenté à la page Emballages .
English: Lastly, the Department of Civil Aviation is aware of the content of the resolutions referred to in this national report and, in accordance with its mandate, will adopt appropriate measures designed to contribute to their implementation.
French: Enfin, la Direction générale de l'aviation civile est au fait des dispositions des résolutions qui font l'objet du présent rapport et, conformément à ses attributions, elle prendra les mesures voulues pour veiller à ce qu'elles soient appliquées.
English: Europe should dare to send clear messages, for desperate times call for desperate measures.
French: L'Europe devrait oser envoyer des messages clairs, car cette situation extrême appelle des mesures extrêmes.
English: Before 1945, the great powers tended to exchange ambassadors, while lesser states were represented by ministers.
French: Avant 1945, les grandes puissances échangeaient le plus souvent des ambassadeurs, tandis que les États de moindre importance étaient représentés par des ministres.
English: The AAP has not only helped to define a new partnership with African countries, but through specific policy and resource commitments, it will also help African nations improve their own prospects for sustainable growth and development.
French: Non seulement le plan d'action a-t-il aidé à définir un nouveau partenariat avec les pays africains mais, grâce aux engagements spécifiques qui ont été pris à l'égard des mesures politiques et des ressources, il aidera ces pays à améliorer leurs propres perspectives de croissance et de développement durable.
English: Course Name (Principles of Planning and Administration in Physi) Code 057.308 Description Principles of Planning and Administration in Physical Education(3-0: 0-0) 3 credit hoursManagement theory related to the planning, organization, and administration of physical education/physical activity programs.
French: Nom du cours (Principes de la planification et de l'administrati) Code 057.308 Description Principes de la planification et de l'administration en éducation physique
English: It originated in 1890 as the International Union of American Republics, with its Secretariat, the Commercial Bureau of the American Republics.
French: Constituée en 1890, elle portait le nom d'Union internationale des républiques américaines, son secrétariat étant le Bureau commercial des républiques américaines.
English: July 1, 2006, if you paid 7% GST or 15% HST, instead of the new reduced rate of 6% or 14%.
French: Admissibilité Vous avez droit à ce remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: Others cautioned against creating an incentive for primary mercury mining by removing existing mercury stores from the global market.
French: D'autres ont mis en garde contre le risque qui consisterait à inciter à l'extraction du mercure en supprimant du marché mondial les stocks de mercure existants.
English: Whilst Comenius 1 objectives may have been relevant – and many projects highly effective – better tools are needed for examining the effect on changing pupils’ perceptions and making them genuinely open to other cultures.
French: Les projets Comenius 1 de tous types sont parvenus très efficacement à stimuler l’intérêt témoigné aux langues étrangères et la connaissance de celles-ci chez les élèves et les enseignants. Cela est particulièrement vrai pour les projets linguistiques, dans le cadre desquels un petit groupe d’élèves fréquente les établissements scolaires de leurs homologues, l’accent étant mis sur l’apprentissage linguistique.
English: There are no maximum age criteria for femoral head donation by living surgical bone donors or if the cadaver bone is to be morselised, or if it is not for weight-bearing purposes.
French: Il n'y a pas de critère de limite d'âge en ce qui concerne le don de tête fémorale par un donneur vivant chirurgical ou si l'os du sujet décédé doit être morcelé, ou si ce n'est pas pour une articulation portante.
English: Increasing oil and gas exploitation will contribute to better world market supplies and will be conducive to diversification. Gas deliveries from the region are of special importance to the EU.
French: L'accroissement de l'exploitation pétrolière et gazière contribuera à améliorer les approvisionnements des marchés mondiaux tout en favorisant la diversification.
English: Global trade and personal mobility mean that viruses, contagious infections and foodborne illnesses can be transported from one continent to another in a matter of hours.
French: À cause du commerce international et de la mobilité des personnes, les virus, les infections contagieuses et les maladies d’origine alimentaire peuvent en quelques heures être transportés d’un continent à un autre.
English: [The Projects originated through this joint Research should be tested in specific situations.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 654 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3.
English: This policy was followed in order to avoid any violent scenes between parents in the kindergarten which would be negative for all concerned.
French: Une telle ligne de conduite est destinée à éviter que ne se produisent dans la crèche des altercations entre parents, lesquelles auraient finalement des conséquences néfastes pour toutes les parties concernées.
English: 11-14 and A/CN.9/WG.VI/WP./Add., paras.
French: 11 à 14 et A/CN.9/WG.VI/ WP.2/Add.7, par.
English: • More than 100,000 students will receive scholarships.
French: • Plus de 100 000 étudiants recevront une bourse d'études.
English: They had urged all development partners to make use of the Convention in their strategies to achieve the Goals.
French: Elles ont donc demandé instamment à leurs partenaires d'utiliser la Convention dans leurs stratégies de mise en oeuvre des OMD.
English: Together, our economies account for half of the global economy.
French: Ensemble, nos économies représentent la moitié de la production économique mondiale.
English: Member States must work to destigmatise business failure, especially amongst youth who are the future of a successful European business culture.
French: Il faut insister sur le fait que 5 % seulement des entreprises européennes ayant une activité d'innovation mentionnent les universités ou les instituts publics de recherche comme une source très importante d'innovation.
English: The Government of Canada is working to ensure that Canada continues to perform well in those areas where achievements have been made, while addressing those areas where improvements are needed.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce d’assurer que le Canada continue de bien performer dans les domaines où des réalisations ont été accomplies, tout en s’attaquant aux domaines où des améliorations s’imposent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vila Tina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vila Tina .
English: Rights of the child, including the protection of children New Council of Europe convention on adoption  The CoE Committee of Ministers adopted a new convention on child adoption, updating the 1967 Convention in the light of social and economic developments in the last 40 years.
French: Pays-Bas Plan d'action contre la discrimination à l'embauche Suite à la publication récente du ‘moniteur de l'emploi des immigrants non occidentaux’, le ministère des affaires sociales a présenté son plan pluriannuel d'action contre la discrimination à l'embauche (2007-2011).
English: 640 (Taux de base de la Loi—Décret) Expropriation Fees Regulations, SOR/2000-142 (Frais payables pour l'expropriation—Règlement) Tarif of Costs, SOR/99-308 (Tarif des frais)
French: 3 Timber Regulations, 1993, SOR/94-118 (Bois—Règlement de 1993) FRESHWATER FISH MARKETING ACT [RC 1985, c. F-13] (COMMERCIALISATION DU POISSON D'EAU DOUCE (LOI)) Carrier Exemption Regulations, CRC, Vol.
English: The rule of law is however today prevalent in Uganda and constitutional provision may clear and well entrenched in regard to the protection of human rights.
French: Aujourd'hui, l'état de droit prévaut en Ouganda et il existe des dispositions constitutionnelles claires et solides dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: In groups C09D 165/00 to C09D 185/00, in the absence of an indication to the contrary, coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: C09D Note Dans les groupes C09D 165/00 à C09D 185/00, sauf indication contraire, les compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classées uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: ProCurve also plans to deliver the ProCurve Network Access Controller 800, an easy-to-use appliance that adds endpoint integrity to the company's secure access control solution.
French: ProCurve prévoit également de proposer un système de contrôle d'accès réseau simple d'utilisation améliorant l'efficacité de la solution de contrôle d'accès sécurisé des entreprises en accroissant l'intégrité des périphériques et dispositifs réseau.
English: • AAFC Shelterbelt Centre Evaluation Report, details, an Evaluation
French: • Centre des brise-vent d'AAC Rapport d'évaluation, détails, une évaluation
English: It therefore welcomed the deletion of that term from the draft.
French: Elle se félicite donc de la suppression de cette expression.
English: It will highlight areas that every corporate director should be aware at or before incorporation.
French: On y fera le point sur les aspects que tout directeur d'entreprise devrait connaître au moment de constituer une société.
English: APPENDIX A Excerpts from the Access to Information Act and the Privacy Act ACCESS TO INFORMATION ACT SECTION 5 Publication on government institutions 5.(1) The designated Minister shall cause to be published, on a periodic basis not less frequently than once each year, a publication containing: (a) a description of the organization and responsibilities of each government institution, including details on the programs and functions of each division or branch of each government institution; (b) a description of all classes of records under the control of each government institution in sufficient detail to facilitate the exercise of the right of access under this Act; (c) a description of all manuals used by employees of each government institution in administering or carrying out any of the programs or activities of the government institution; and (d) the title and address of the appropriate officer for each government institution to whom requests for access to records under this Act should be sent.
French: ANNEXE A Extraits de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ARTICLE 5 Répertoire des institutions fédérales 5.(1) Le ministre désigné fait publier, selon une périodicité au moins annuelle, un répertoire des institutions fédérales donnant, pour chacune d'elles, les indications suivantes : a) son organigramme et ses attributions, ainsi que les programmes et fonctions de ses différents services; b) les catégories de documents qui en relèvent, avec suffisamment de précisions pour que l'exercice du droit à leur accès en soit facilité; c) la désignation des manuels qu'utilisent ses services dans l'application de ses programmes ou l'exercice de ses activités; d) les titre et adresse du fonctionnaire chargé de recevoir les demandes de communication. Diffusion 5.(4) Le ministre désigné est responsable de la diffusion du répertoire et du bulletin dans tout le Canada, étant entendu que toute personne a le droit d'en prendre normalement connaissance.
English: We were also able to identify opportunities to increase the number of FT positions in our rotations.
French: On a pu aussi dégager des possibilités d'augmenter le nombre de postes à TP dans nos rotations.