ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the occupation must end and the foreign forces withdraw as soon as possible in order to preserve the unity, security and safety of the Iraqi people and its country.
French: Troisièmement, l'occupation doit cesser et les forces étrangères se retirer le plus rapidement possible afin de préserver l'unité, la sécurité et la sûreté de la population iraquienne et de son pays.
English: In the first quarter of 2003, $362 million was used to repurchase 5.8 million common shares under the share repurchase program.
French: L’excédent a servi à rembourser les emprunts en circulation de la Compagnie, effectués en vertu de son programme de papier commercial.
English: Decides to consider, at its sixty-fifth session, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the reports of the Committee on its seventy-fourth and seventy-fifth and its seventy-sixth and seventy-seventh sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention.
French: Décide d'examiner à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », les rapports du Comité sur les travaux de ses soixante-quatorzième et soixante-quinzième et de ses soixante-seizième et soixante-dix-septième sessions, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et son rapport sur l'état de la Convention.
English: Netherlands reports subsidies for health care providers that cover persons without work permits, and Spain supports non-governmental organizations which help migrants.
French: Ces mesures comprennent, en Belgique et en Suisse, des amendes infligées aux employeurs qui échappent à leurs obligations de cotisations de sécurité sociale ainsi que des mesures générales pour favoriser l'emploi légal en Lettonie.
English: Gases can be cross-referenced to previous gas bottles and quarterly bottles.
French: Pour de nouvelles bouteilles, des références peuvent être effectuées, à des bouteilles précédentes et aux bouteilles réservées aux vérifications semestrielles.
English: The maternity leave must commence 6 weeks before the confinement date certified by the doctor.
French: Le congé de maternité doit commencer six semaines avant la date de l'accouchement certifiée par le médecin.
English: The reasons for these losses lie in the increasing threats from acid fog and acid rain, which seem to affect the chemistry of black spruce bark even under low level impact conditions to such an extent that the barks become unsuitable for colonization by Erioderma.
French: Les pertes de populations sont imputables au brouillard acide et aux pluies acides, qui constituent une menace croissante. En effet, il suffit peut-être d’une faible exposition à ces facteurs pour que la composition chimique de l’écorce d’épinette noire soit altérée au point de ne plus convenir à la colonisation par l’Erioderma pedicellatum.
English: ◦ a. the distribution among Yekooche First Nation Citizens of Migratory Birds harvested under the Final Agreement;
French: ◦ a. la répartition entre les citoyens de la Première nation Yekooche des oiseaux migrateurs récoltés en vertu de l'accord définitif;
English: • Knowledge of data/information limitations related to scale, extent and context.
French: • Connaissance des limites des données/de l'information associées à l'échelle, à l'étendue et au contexte.
English: Assemble the documents in a waterproof, portable container and store it in a secure, easily accessible location.
French: Regroupez ces documents dans un contenant portatif à l’épreuve de l’eau que vous rangerez dans un endroit sûr et facile d’accès.
English: (c) To visit the sites where the incidents occurred;
French: c) Se rendre sur les lieux où se sont produits les incidents;
English: CMDCAS recognized/qualified changed to Health Canada recognized/qualified.
French: « reconnu ou qualifié par le SCECIM » remplacé par « reconnu ou qualifié par Santé Canada ».
English: A description of the strategies can be found in the 2006-2011 Strategic Plan and Risk Assessment.
French: Les stratégies sont expliquées Nous assurons que nos rapports sont plus en détail dans le Plan stratégique et évaluation des risques de la CSSIAT 2006-2011. fondés sur la confiance, le respect mutuel, la franchise et l’échange renseignements clairs et fiables. de
English: The international community has developed various ways and means to govern international activity and interaction between States, where the rights and obligations of States are stipulated.
French: La communauté internationale s'est dotée de différents moyens pour régir l'activité internationale et l'interaction entre les États, où les droits et obligations sont stipulés.
English: Legal and practical measures might quickly resolve the problem of contact zones, which seem to be an important obstacle to rapid completion and approval of the cadastral map.
French: L'adoption de mesures législatives et pratiques pourrait être un moyen de régler rapidement le problème des zones de contact, qui semble être un obstacle important à l'élaboration et à l'approbation du plan cadastral.
English: • archived documents after 20 years (or 5 years for types of documents now routinely disclosed).
French: • les documents archivés après 20 ans (ou 5 ans pour les documents communiqués couramment).
English: What might we analyze from a drop of blood or urine or cerebrospinal fluid?
French: Je pensais à toutes ces analyses que nous pourrions effectuer à partir d’une goutte de sang, d’urine ou de liquide céphalorachidien.
English: ... and this progress will continue Looking forward, financial results to date indicate that the deficit for 1996-97 will come in below the target of $24.3 billion.
French: ... et les progrès se poursuivront D’après les résultats financiers obtenus jusqu’ici, le déficit sera inférieur au niveau visé de 24,3 milliards de dollars en 1996-97.
English: Chapman and Hall Ltd., London, G.B., 1986, pp. 941-958.
French: Pour plus de détails, voir Statistique Canada, La structure par entrées-sorties de l'économie canadienne.
English: If requested, the United Nations would arrange transportation, wherever possible, between the capital city of a Member State to the place of the meeting; for this purpose, delegations should send a “Note Verbale” indicating first and last names of the traveller(s) and their date of birth, dates of arrival to, and departure from, New York and should include the fax number and e-mail address of the traveller and/or contact person in New York.
French: S'il lui en est fait la demande, l'Organisation prend des dispositions pour assurer, dans toute la mesure possible, le transport entre la capitale d'un État Membre et le lieu de la réunion; les délégations doivent envoyer à cet effet une « note verbale » précisant les nom, prénom et date de naissance du ou des voyageurs, la date d'arrivée à New York et la date de départ de cette ville, et indiquant le numéro de télécopie et/ou l'adresse électronique de la personne qui voyage ou de la personne à contacter à New York.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/87 and General Assembly resolution 59/191.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2004/87 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 59/191 de l'Assemblée générale.
English: 1 FCCC/KP/CMP/2007/3 (Parts I and II).
French: 1 FCCC/KP/CMP/2007/4 (partie II).
English: That is why we think that there is no contradiction; nor is there a need to choose between them.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'il n'existe pas de contradiction et nous ne pensons pas non plus qu'il faille faire un choix entre l'un ou l'autre.
English: It places high value on the importance of preserving cultural diversity and safeguarding the cultural identity of all peoples as well as on the importance of the coexistence of cultures on the basis of positive dialogue and mutual respect.
French: Elle accorde une grande importance à la nécessité de protéger la diversité culturelle et de sauvegarder l'identité culturelle de tous les peuples ainsi qu'à la nécessité de permettre aux cultures de coexister par un dialogue constructif et le respect mutuel.
English: As in New Delhi, re-engagement has added work and visitor workload has increased significantly.
French: Tout comme à New Delhi, l'intensification des relations a apporté un surcroît d'activité et la charge de travail liée aux visiteurs a augmenté de manière significative.
English: 2007 trade figures reach record high On February 14, Statistics Canada released its December, 2007 merchandise trade data.
French: Les donnÃ©es de 2007 sur le commerce atteignent un sommet sans prÃ©cÃ©dent Le 14 fÃ©vrier, Statistique Canada publiait les donnÃ©es sur le commerce de marchandises du Canada pour 2007.
English: I am thinking here of proposed amendments 3, 4, 5, 8 and 10 in particular.
French: Je songe ici plus particulièrement aux amendements 3, 4, 5, 8 et 10.
English: On a continental level, South Africa, and President Mbeki personally, is seen as a driving force fostering African development.
French: Au niveau du continent, l'Afrique du Sud est considérée comme un moteur du développement de l'Afrique – une force incarnée par le Président Mbeki.
English: • Various hand-cranked seed broadcasters are available for surface broadcasting of seed.
French: • Divers semoirs manuels à manivelle sont disponibles sur le marché et peuvent servir à l’ensemencement à la volée.
English: Courts should impose more severe penalties for discriminatory acts, as allowed for under the Penal Code.
French: Les tribunaux devraient prononcer des peines plus lourdes à l'encontre des auteurs d'actes discriminatoires, comme prévu dans le Code pénal.
English: • Text version of "Response Statements - Dwarf Lake Iris" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Iris lacustre" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Please find attached the letter template for you to use for this purpose.
French: À cette fin, vous trouverez ci-joint un modèle de lettre.
English: • by ensuring adequate financial support to all networks of at least the original funding level, with priority to jurisdictions where their sustainability has been jeopardized.
French: • Assurance qu’un soutien financier adéquat sera offert à tous les réseaux, au moins au niveau de financement d’origine, en accordant la priorité aux administrations pour lesquelles la viabilité a été compromise.
English: (ii) Improvement of the living and working conditions of pupils and teachers
French: ii) Amélioration des conditions de vie et de travail des élèves et des enseignants
English: Results are included on the trial balance submissions for Environment Canada, thus not rated for the Management Accountability Framework assessment.
French: Comme les résultats sont compris dans les rapports de balance de vérification d’Environnement Canada, ils n’ont pas fait l’objet d’une évaluation selon le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: WIPO Sub-Regional Roundtable on the Implementation of TRIPS From May 9 to 11, a roundtable was held in cooperation with the Government of Botswana in Gaborone to examine to what extent the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement has been implemented by African States, in order to better identify the areas in which assistance would be needed. exchange views and share relevant experiences.
French: Table ronde sous-régionale sur la mise en uvre de lAccord sur les ADPIC Du 9 au 11 mai, une table ronde, organisée en coopération avec le Gouvernement du Botswana, sest tenue à Gaborone, pour examiner dans quelle mesure lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) a pu être mis que leur pose la mise en uvre de lAccord sur les ADPIC.
English: All that is needed is to consider the different treatment meted out to Belarus and Uzbekistan, the latter of which tolerates the presence of EU Member States’ military bases, such as the German one in Termez, for it to become clear that the primary concern here is with the extension of the EU’s sphere of influence.
French: Il suffit, pour s’en convaincre, de voir la différence de traitement au Belarus et en Ouzbékistan, lequel tolère la présence de bases militaires de pays membres de l’UE, par exemple, la base allemande à Termez.
English: In the case of the eight new EU Member States of Central and Eastern Europe, these were based on the reports on minority schooling presented in the framework of the above PHARE project.
French: Dans le cas des huit nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale, ces contributions se fondaient sur les rapports en matière de scolarisation des minorités présentés dans le cadre du projet PHARE susmentionné.
English: A new part 2 of the information brochure "How to get a European patent" (9th edition, updated 1997) entitled "PCT procedure before the EPO - euro PCT" is due for publication in mid January 2000.
French: La 2e partie de la brochure d'information "Comment obtenir un brevet européen" (9e édition 1992, mise à jour 1997) intitulée "Procédure devant l'OEB - Procédure Euro-PCT" paraîtra probablement à la mi-janvier 2000.
English: But reducing the rate of VAT will make these services less expensive and enable them to be taken out of the black economy.
French: Mais grâce à un taux de TVA réduit, ces services seront plus abordables et cela permettra de sortir des gens du travail au noir.
English: • value of service to partners and other stakeholder assessments Planned Results, Related Activities, and Resources More than half of Canadian households receive some form of payment from us, payments which are often vital to the well-being of our individual clients.
French: Résultats prévus, activités et ressources Plus de la moitié des ménages canadiens reçoivent de nous un paiement sous une forme ou sous une autre. Ces paiements sont souvent essentiels au bien-être des personnes qui les reçoivent.
English: Following the presentation of the proposal and prior to taking up the question of whether it satisfied the criteria of Annex D to the Convention the Committee considered a conference-room paper submitted by China and India.
French: A l'issue de la présentation de la proposition et avant que ne soit abordée la question de savoir si elle satisfaisait aux critères énoncés à l'Annexe D de la Convention, le Comité a examiné un document de séance présenté par la Chine et l'Inde.
English: Organizations of older persons can provide an entry point for engaging in policy dialogue and also help to ensure that people receive the benefits and services to which they are entitled.
French: Les organisations de personnes âgées constituent un point d'ancrage pour la participation au dialogue avec les pouvoirs publics afin que ces personnes reçoivent les prestations et les services auxquels elles ont droit.
English: It should be the other way round: the Committee on Culture, Science and Education should prepare the report.
French: Les autorités considèrent la presse et les médias comme un instrument politique. En tout état de cause le rapport doit être élaboré rapidement.
English: • interviews (with managers, human resources officers, employment equity co-ordinators and others);
French: • les entrevues (avec les gestionnaires, les agents de ressources humaines, les coordonnateurs de l'équité en emploi et autres) ;
English: • Apart from the obligation to report to senior NAFTA government officials on its work, as well as other operational considerations aimed at facilitating oversight and transparency, the activities of the Committee will be kept as informal as possible in order to promote the efficiency of its work.
French: • Outre l’obligation de faire rapport sur ses travaux aux autorités concernées des gouvernements de l’ALENA et certaines autres considérations opérationnelles ayant pour objet de faciliter la surveillance et la transparence des travaux du comité, les travaux en question se dérouleront de façon aussi informelle que possible, pour des raisons d’efficience.
English: Session participants were from a wide variety of ethnocultural groups.
French: Les personnes qui ont participé aux séances appartenaient à différents groupes ethnoculturels.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 * 2005/0189(CNS) Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre pour des activités de recherche nucléaire et de formation, 2007-2011 ITRE/6/30544 * 2005/0189(CNS) Rapporteur:
English: For Project Syndicate By Rodrigo de Rato Managing Director The International Monetary Fund The global economy has been enjoying a period of strong growth and the absence of contagious financial crises, and there is good reason to expect this performance can be sustained. But recently confidence recently has been shaken: by soaring oil prices, natural disasters like Hurricane Katrina, and growing global imbalances—large surpluses in some countries offset by large deficits in others.
French: On aurait pu penser que cela allait continuer ainsi, si la confiance dans les performances de l'économie n'avait été ébranlée récemment par la hausse du prix du pétrole, les catastrophes naturelles comme le cyclone Katrina et les déséquilibres mondiaux de plus en plus marqués, à savoir les excédents considérables de certains pays et les déficits tout aussi considérables de bien d'autres.
English: The Bureau expects such enforcement action would be required only in certain narrowly defined circumstances.
French: Le Bureau s'attend à ce qu'une telle action d'application ne soit nécessaire que dans certaines circonstances bien précises.
English: He also submits that the Forouhars, although political prisoners under the Shah Pahlavi, are now pro-monarchist.
French: Il ajoute que les Forouhar, bien qu'ils aient été des prisonniers politiques sous le Chah Pahlavi, étaient devenus promonarchistes.
English: the protection of geographical indications and industrial designs, IP training, and the fight against counterfeiting and audiovisual piracy.
French: la formation à la propriété intellectuelle; la lutte contre la contrefaçon et le piratage audiovisuel.
English: Will I be able to buy Ultra 94 and Gold Diesel at Petro-Canada locations?
French: Est-ce que je pourrai acheter ces mêmes carburants aux établissements Petro-Canada?
English: The National Assembly exercises the right of supreme supervision of all State activities;
French: C'est elle qui exerce le droit de contrôle suprême sur toutes les activités de l'État;
English: The Fund's Board and secretariat have reacted immediately to those new challenges to enable indigenous people to benefit from each new mandate with the support of the donors to the Fund.
French: Le Conseil et le secrétariat du Fonds ont immédiatement relevé ces nouveaux défis afin de permettre aux populations autochtones de tirer parti du nouveau mandat, avec le concours des donateurs qui contribuent au Fonds.
English: • A request may also be unusual, because the individual asked to disclose information is not in a position to make such disclosures.
French: Une demande peut aussi être inhabituelle parce que la personne à laquelle on s'adresse n'occupe pas un poste lui permettant de communiquer les renseignements demandés.
English: Itprovides for exports to the United States under three bases: an Established Base (or EB) of 14.7 billion board feet of softwood lumber from the covered provinces each year free of fees; a further Lower Fee Base (or LFB) of 650 million board feet subject to a fee of US $ 50 per thousand board feet; and an unlimited Upper Fee Base (or UFB) at a fee of US $ 100 per thousand board feet.
French: Il prévoit des exportations vers les États-Unis à l'égard de trois régimes : un «régime de base» ou RB sans prix de licence de 14,7 milliards de pieds-planche par année de bois d'oeuvre des provinces visées, une autre quantité de 650 millions de pieds-planche avec un prix de 50 $ US par tranche de mille pieds-planche (quantité désignée «régime de prix inférieur» ou RPI), et des exportations illimitées avec un prix de 100 $ US par tranche de mille de pieds-planche (quantité désignée «régime de prix supérieur, ou RPS).
English: The importance of partnerships at the local level, public awareness campaigns specific to each area, and sharing the lessons learned amongst health units was emphasized.
French: L'importance des partenariats à l'échelon local, des campagnes de sensibilisation du public particulières à chaque région et du partage entre les différentes unités de l'information obtenue a été soulignée.
English: For more information, see NIHB’s Privacy Change Management section, section 3.1, of this document.
French: Pour de plus amples renseignements, se référer à la partie traitant de la gestion des changements touchant la protection des renseignements personnels (section 3.1 du présent document).
English: Business Meeting Date(s): July 17, 2007 Attendee(s): 1 Gov't Employee - 1 Other Location:
French: Déjeuner-causerie Date(s): juillet 17, 2007 Présence(s): 1 employé - 1 autre Location:
English: The credibility and legitimacy of the Treaty does not lie in adopting a discriminatory approach to concentrate in some particular aspects of the Treaty, which coincides with the political interest of some parties, but lies in a balanced review of all basic obligations of the Treaty.
French: La crédibilité et la légitimité du Traité ne résident pas dans l'adoption d'une approche discriminatoire consistant à se concentrer sur certains aspects particuliers du Traité, conformément à l'intérêt politique de certaines parties, mais dans un examen équilibré de toutes les obligations de base énoncées dans le Traité.
English: As part of its support to promote coalitions with donors and technical partners, UNFPA will continue its work with governments and other development partners in the DevInfo initiative to support tracking of MDGs and to make data accessible through advocacy as well as by promoting modern technologies in data management, such as Internet-based systems and databases.
French: Dans le cadre de son appui à la promotion de coalitions avec les donateurs et les partenaires techniques, le FNUAP continuera d'agir avec les gouvernements et d'autres partenaires de développement dans le cadre de l'initiative DevInfo, qui vise à faciliter le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des OMD et à rendre les données accessibles grâce à des activités de sensibilisation mais aussi à la promotion des techniques modernes de gestion des données, telles que les systèmes et bases de données exploités sur Internet.
English: The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
French: Le Conseil des gouverneurs se reunit au moins dix fois par an.
English: In the light of the above observations, the following recommendations are made:
French: Compte tenu des observations qui précèdent, il est recommandé ce qui suit :
English: Despite the broad range of chemicals used in aquaculture around the world, only a subset is licensed for sale in Canada.
French: De la vaste gamme de produits chimiques utilisés en aquaculture à l’échelle mondiale, seuls quelques-uns sont homologués au Canada.