ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had deferred consideration of the request of the organization because it was not yet in a position to make a decision on that application.
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande de l'organisation, n'étant pas encore en mesure de prendre une décision à cet égard.
English: Poly (methacrylic acid, Synthetic methyl methacrylate) (1:2) Poly(butyl methacrylate, (2- Synthetic dimethyl aminoethyl)methyacrylate, methyl methacrylate) Poly(D-lactide) Synthetic
French: Polymethacrylates Polyoxyethylene (8) Stearate Polyoxyethylene 50 Stearate Polyoxyethylene Alkyl Ethers Polyoxyethylene Castor Oil Derivatives Polyoxyethylene Sorbitan Fatty Acid Esters
English: • Let a responsible friend or family member know about your travel plans, or use the safety registration system.
French: • Informez un ami ou membre de la famille responsable de vos plans d’excursion, ou inscrivez-vous au registre des activités à risque.
English: 16/09/1983 Doc.5114 | Report Sub-amendments and admissibility of oral amendments and sub-amendments
French: 16/09/1983 Doc.5114 | Rapport Sous-amendements et la recevabilité d'amendements et de sous-amendements oraux
English: • Minister may exempt banks owned by widely held Canadian ﬁnancial institutions or foreign banks from the public ﬂoat requirement Mutual companies
French: Cette disposition s’applique aussi aux banques de l’annexe II, mais le ministre peut leur accorder une dérogation en vertu de l’article 381 de la Loi sur les banques.
English: A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
French: On obtient une gestion correcte du système de dilution partielle si la trace temporelle de qmew,pre de l'essai préliminaire, qui contrôle qmp, est décalée d'un délai «prédictif» de t50,P + t50,F.
English: At the same meeting, statements in exercise of a second right of reply were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Japan.
French: À la même séance, une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par les représentants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée.
English: In other words, it is not the existence of conditional sentences that is problematic, but, rather, their use in cases that seem clearly to call for incarceration.
French: L’usage trop répandu des peines d’emprisonnement s’avérait un problème pour beaucoup de gens, et l’on jugeait bénéfiques les notions de justice réparatrice.
English: As far as civil courts were concerned, a statement on the alleged disappearance had been forwarded by the Office of the Procurator-General of Chihuahau State to the special unit to combat organized crime within the Office of the Procurator-General of the Republic, the investigation having revealed the perpetration of acts that come within the jurisdiction of the federal courts.
French: Pour ce qui est des tribunaux civils, une déclaration sur l'allégation de disparition avait été transmise par le bureau du Procureur général de l'État de Chihuahau à l'Unité spéciale de lutte contre le crime organisé au sein du bureau du Procureur général de la République, l'enquête ayant révélé l'existence de délits relevant des tribunaux fédéraux.
English: Main objectives of UNCTAD's communications strategy
French: Principaux objectifs de la stratégie de communication de la CNUCED
English: The Handbook for Assessors indicated that the Selection Board could "question the candidate concerning the issues and problems of the simulation exercise, and the manner in which the candidate has responded to them.
French: Le guide de cotation à l'intention des évaluateurs précise que le jury de sélection peut « interroger le(la) candidat(e) au sujet des questions et problèmes de l'exercice de simulation et de la façon dont la personne traite ces questions et problèmes.
English: Labour Force Annual Averages, 1995.
French: 6, no 1, Statistique Canada, Ottawa, Printemps 1994, p.
English: The Audit of Section 16 Investigations (TOP SECRET) (91/92-18) 43.
French: CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening (SECRET) (91/92-12) 42.
English: Destination Choices Over the next two decades, Canadians will continue to take leisure trips in Canada but will be increasingly drawn to destinations outside the country.
French: Choix des destinations Au cours des deux prochaines décennies, les Canadiens continueront à faire des voyages d’agrément au Canada, mais ils seront de plus en plus attirés par des destinations hors du pays.
English: (d) Disaster recovery and business continuity support ($525,000).
French: d) Reprise après un sinistre et continuité des activités (525 000 dollars).
English: They are more and more requested in public tenders, and some tree nurseries have joined forces and provide regionally produced plant material.
French: The Ministry for the Environment invited some stakeholders to a discussion on the topic in February 2007 (Otto 2007).
English: • Research to deliver better health to families and communities, including health research for improved child and maternal health and for a sustainable environment
French: • la recherche favorisant une meilleure santé des familles et des collectivités, y compris la recherche en vue d'une meilleure santé des mères et des enfants et de la pérennité de l'environnement
English: Data from some of the poorer rural provinces in the Philippines found mild gender discrimination in favour of husbands, who received more of their protein requirements compared to wives and children.
French: Des données recueillies dans certaines des provinces rurales les plus pauvres des Philippines relèvent une légère discrimination sexospécifique en faveur des maris, dont les besoins en protéines sont généralement mieux comblés que ceux des femmes et des enfants.
English: Activities of the subprogramme will also involve assistance in the preparation of and participation in special missions (fact-finding, goodwill, good offices) dispatched by the Security Council or by the Secretary-General.
French: Les activités du sous-programme consisteront également à aider à préparer les missions spéciales (établissement des faits, bons offices) dépêchées par le Conseil de sécurité ou par le Secrétaire général.
English: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD
French: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 7 June 2007, 12.00 2/4 PE390593v02-00en.rtf
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2007, à 12 heures 2/4 OJ\673052FR.doc
English: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, or, if not, whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si de tels accords existent avec les pays suivants :
English: • officials' training and education;
French: • formation et éducation des officiels;
English: The delays are a result of the time and eﬀort the management group has invested in making sure that local people from each community were happy with the location of the facility.
French: Ce retard est dû au fait que l’équipe chargée de la gestion du projet a mis beaucoup de temps à choisir un lieu qui convienne à la majorité des habitants, car il importe que chaque «centre d’apprentissage» soit situé là où il sera le plus utilisé et le plus proﬁtable en termes de développement socioéconomique pour la région.
English: Attitudes Toward Drugs and Alcohol - French Some 53% of Francophone youth who had seen the campaign agreed to some extent with the statement that most people their age drink, compared with 64% of those who had not seen the campaign.
French: Pourcentage de jeunes plutôt d’accord ou très d’accord Exposés à la campagne (455) % Comportement La plupart des jeunes de mon âge boivent Un «party» n’en est pas un sans alcool Un «party» n’en est pas un sans drogue Si je ne bois pas, le groupe ne m’accepte pas Prendre de la drogue, c’es correct Comparaisons La drogue, ce n’est pas plus grave que l’alcool La marijuana, ce n’est pas plus grave que la cigarette La marijuana est aux jeunes ce que l’alcool est aux adultes Dangers Il faut légaliser la marijuana Il n’a a rien de mal à se soûler une fois de temps en temps La marijuana et le haschich, c’est correct; le reste, c’est dangereus.
English: For example, trade unions put pride of place on criteria such as equal pay or full employment, whereas the priority of employers organisations is on other indicators, such as business investment capacity.
French: Par exemple, les syndicats donnent en général une importance de premier plan à des critères tels que l’équité dans les revenus ou le plein emploi, tandis que les organisations patronales mettent en avant d’autres indicateurs, tels que la capacité d’investissement des entreprises.
English: • Simple, transparent and effective legislation and regulations
French: À cet égard, la LIPR établit comme peine maximale l’emprisonnement à vie et une amende d’un million de dollars.
English: Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion du charbon propres en Asie centrale.
English: A great deal has been done already, for example to improve its methods of work.
French: Beaucoup a déjà été fait, par exemple pour en améliorer les méthodes de travail.
English: If all operative parts of the proposal or of the amendment have been rejected, the proposal or the amendment shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif d'une proposition ou d'un amendement ont été rejetées, la proposition ou l'amendement sont considérés comme rejetés dans leur ensemble.
English: Most supplies made by a charity are GST/HST exempt.
French: La plupart des fournitures effectuées par des organismes de bienfaisance sont exonérées de la TPS/TVH.
English: • you have any problems with your kidneys or liver;
French: • vous souffrez d'un problème des reins ou du foie
English: It shall likewise ensure that the basic human rights, and such other rights as the NCIP may determine, subject to existing laws, rules and regulations, are protected and promoted.25 The Legal Affairs Office of the NCIP shall provide legal assistance in litigation involving community interest.
French: Oui. Si des litiges impliquent des communautés culturelles autochtones et des peuples autochtones, le droit et les usages coutumiers sont appliqués pour les régler.24 Réponse à la question n° 26 : Le service de l’autonomie et des droits de l’homme de la NCIP est chargé de faire respecter et reconnaître les droits socio-politiques, culturels et économiques indigènes.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 137?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 137 de l'ordre du jour?
English: Much of the discussion in the commentary was based on the use of self-defence in peacekeeping operations, but the right of self-defence arose in many cases from the terms of the mandate of a peacekeeping force.
French: Le gros du commentaire à cet égard concerne la légitime défense dans le cadre des opérations de maintien de la paix, mais le droit de légitime défense découle dans de nombreux cas des termes du mandat de la force de maintien de la paix.
English: A nominee not present at the nomination meeting shall file the documents required under section 114 with the electoral officer by mail, facsimile transmission or in person.  5.
French: Le candidat qui n'est pas présent à l'assemblée de mise en candidature transmet au président d'élection les documents prévus à l'article 114 par courrier ou par télécopieur ou les lui remet en personne.  5.
English: 9.3 One of the reasons for the current situation in Africa is the incidence of armed conflict and insecurity in the region.
French: L'une des raisons de la situation actuelle de l'Afrique tient au nombre de conflits armés qui y sévissent et à l'insécurité de la région.
English: Until now, the Royal Government has not imposed child policy for each of the family.
French: À ce jour, le Gouvernement n'a pas édicté une politique relative aux enfants qui s'applique à toutes les familles.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the   A Roundtable with the Polish Community
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion d'une table ronde avec la communautÃ© polonaise
English: (d) Ensuring that the interaction among the three pillars of UNCTAD is effective and that the synergies among them are operational;
French: d) Assurer des interactions effectives et des synergies concrètes entre les trois piliers de la CNUCED;
English: 888-772-8926 Email: :iafginfo@pfpublish.com http://www.artbusinessnews.com/ Artichoke Vancouver, BC Email: editor@artichoke.ca http://www.artichoke.ca American Craft American Craft Council (ACC) New York, New York 10012-4019 Tel.
French: 888-772-8926 Courriel: :iafginfo@pfpublish.com http://www.artbusinessnews.com/ Artichoke Vancouver, CB Courriel: editor@artichoke.ca http://www.artichoke.ca American Craft American Craft Council (ACC) New York, New York 10012-4019 Tél.
English: The additional checked baggage charges collection service is offered at all Self-Service Check-in kiosks in North America and is available for credit card payment of certain additional checked baggage charges.
French: Le service de perception des frais bagages enregistrés additionnels est offert à toutes les bornes d'enregistrement libre-service en Amérique du Nord et permet le règlement de certains types de frais par carte de crédit.
English: It is very important to overcome language barriers for migrant workers and linguistic minorities.
French: Il est très important que les travailleurs migrants et les minorités linguistiques puissent surmonter les obstacles liés à la langue.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Strong) The IRB reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-06:
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Fort) Dans sa carte de pointage du Programme de gestion du rendement de 2005-2006, la CISR signale ceci :
English: 23 and Holtzman and Watson (eds.), p.
French: 23 et Holtzman et Watson (éd.), p.
English: Alliances with NGOs and civil society organizations facilitated the passage of the Child Rights Act and ensured that children's issues are part of university curricula.
French: Les alliances passées avec des ONG et des organisations de la société civile ont facilité l'entrée en vigueur de la loi sur les droits de l'enfant et la prise en compte des questions liées aux enfants dans les programmes universitaires.
English: However, one year into the Decade to Roll Back Malaria, it is still too early to demonstrate the effect of intervention coverage on morbidity, mortality or economic burdens.
French: Toutefois, au bout de la première année de la Décennie, il est encore trop tôt pour démontrer les effets des interventions sur les taux de morbidité et de mortalité ou pour en dresser le bilan économique.
English: There is an opportunity here for the Public Service to be a model to other employers.
French: Cette dernière a maintenant l'occasion de servir de modèle aux autres employeurs.
English: Being proactive in identifying opportunities requires the Agency to assess external economic factors that can affect departmental plans and priorities or the delivery of its programs and services.
French: L’APECA reconnaît également la corrélation entre le développement économique et la stimulation de la croissance de l’entrepreneurship et du développement des compétences en affaires.
English: To help make the information more useable, and to allow users to more easily link information from different sources, the Directorate has combined its Annual Health Data and Vital Statistics into the Health Information and Capacity Development program.
French: Afin de faciliter les consultations et de permettre aux utilisateurs un repérage plus facile des différentes informations, la Direction a réuni les Bases de données sur la santé et les Statistiques de l'état civil pour former le programme d'informations sur la santé et de développement des capacités.
English: These variations are often driven by differences in typology, e.g., age of the operator, size of operation, importance of off-farm income, and regional and commodity differences.
French: Ces fluctuations sont souvent axées sur des différences typologiques, notamment l'âge de l'exploitant, la taille de l'exploitation agricole, l'importance des revenus non agricoles, ainsi que les différences liées à la région et aux produits.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 514 Article 42, paragraph 3 3.
French: Or. fr Justification Un participant ne doit pas pouvoir s’opposer à un transfert de connaissance si son droit d'accès est garanti.
English: Lawn - Due to sea conditions and the silting effects of the river, the channel leading into the harbour is infilling, causing problems for fishing vessels entering the harbour.
French: Lawn – En raison des conditions marines et de l’envasement causé par la rivière, le chenal menant au port se remplit, ce qui cause des problèmes aux bateaux de pêche qui entrent dans le port.
English: The largest suppliers for chickpeas are Iran, Turkey and Australia.
French: Les plus grands fournisseurs de pois chiches sont l'Iran, la Turquie et l'Australie.
English: The first such step which was signalled was publication of the Commission's Communication on "Making Work Pay": the Communication was sent to the European Economic and Social Committee, as will future communications under this process.
French: La première étape ainsi signalée a été la publication de la communication de la Commission sur le renforcement de l’attrait financier du travail ; la communication a été envoyée au Comité social et économique, tout comme le seront les prochaines communications émises au titre de ce processus.
English: · The introduction of a ban on the sale of drinks in glass bottles,  
French: · introduction de l’interdiction de vendre des boissons dans des bouteilles en verre ;
English: The cover page could be used as a substitute for submitting detailed forms adopted at the First and Second Meetings of the States Parties only if all of the information to be provided in an annual report is the same as in past reports.
French: La page de couverture peut remplacer les formules détaillées adoptées à la première et à la deuxième Assemblée des États parties, à condition que tous les renseignements figurant dans le rapport annuel soient identiques à ceux contenus dans le rapport précédent.
English: It states that decision-making powers now lie with the Council and the European Parliament.
French: Il indique que la prise de décision appartient désormais au Conseil et au Parlement européen.
English: 1992 In Haig and Birch v. Canada, the Ontario Court of Appeals rules that the omission of the term "sexual orientation" from the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms is discriminatory.
French: 1992 Dans la cause Haig et Birch c. Canada, la Cour d'appel de l'Ontario stipule que l'omission du terme orientation sexuelle dans la Charte canadienne des droits et libertés est discriminatoire.
English: As if this brings us all safer!?
French: Comme si cela nous amène tous les plus sûrs!?
English: In considering which MERs should be replaced for the 2007-2009 scale, the Committee reviewed the cases of those countries for which per capita GNI had increased by over 50 per cent or decreased by over 33 per cent.
French: Pour déterminer les cas dans lesquels les TCM devraient être remplacés par d'autres taux pour l'établissement du barème de 2007-2009, le Comité a examiné les cas des pays dont le revenu national brut (RNB) par habitant avait augmenté de plus de 50 % ou diminué de plus de 33 %.
English: Reactions from institutions and regional councils have been positive and the Innovation Program has been a tremendous success.
French: Les réactions des institutions et des conseils régionaux ont été positives et le Programme d’innovation a connu un grand succès.
English: (b) Possibility of the current marking will be kept;
French: b) Il restera possible d'utiliser le système actuel de marquage;
English: Also for the very first time a child born outside The Gambia to a Gambian Mother is entitled to Gambian citizenship by descent irrespective of whether the father is a Gambian or not.
French: Tout aussi nouveau est le fait que l'enfant d'une mère gambienne né hors de Gambie a dorénavant le droit à la nationalité gambienne par filiation, que son père soit gambien ou non.
English: Casinos and the Clifton Hill entertainment district are just moments from Falls Travelodge Hotel. A variety of restaurants and shopping is also nearby.
French: Les casinos et le quartier des divertissements de Clifton Hill, ainsi que des restaurants et boutiques variés se trouvent à quelques minutes de l'établissement.
English: Psychiatric Social Worker/Consultant Social Caseworker
French: Conseiller-Travailleur social (Psychiatrie) Travailleur social
English: Appreciate the luxury of a lavish mansion with a shimmering atmosphere.
French: Vous plongerez dans le luxe d'une maison douce remplie d'une lumière dorée.
English: Why is the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) being held in September 2001?
French: Pourquoi la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations unies (SEAGNU) se tient-elle en septembre 2001?
English: Andalusia is the perfect destination to find the best international hotels, where comfort and luxury are the norm.
French: L’Andalousie est la destination idéale pour profiter des meilleurs hôtels et chaînes hôtelières du monde entier, où le confort et le luxe sont à l'ordre du jour.
English: Taking steps to protect your debit card and PIN will help reduce your risk of being a victim of fraud.
French: En prenant des mesures pour protéger votre carte de débit et votre NIP, vous réduirez le risque d'être victime d'une fraude.
English: This has obviously been a step forward, enabling us to determine in exactly which areas the European Union is really competitive, and where we lag a little behind our main international competitors.
French: Il s'agit de niveaux de compétitivité appliqués, établis, dans les différentes industries, progrès qui a permis de déterminer, avec précision, les domaines dans lesquels l'Union européenne est vraiment compétitive et ceux dans lesquels elle a un certain retard par rapport à ses principaux concurrents internationaux.
English: Confirms that, in accordance with paragraph 6 (c) of article 18 of the Convention, the Chemical Review Committee shall make every effort to make its recommendations by consensus; if all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting;
French: Confirme que, conformément au paragraphe 6 c) de l'article 18 de la Convention, le Comité d'étude des produits chimiques ne s'épargne aucun effort pour adopter ses recommandations par consensus et que, lorsque tous ses efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les recommandations sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants;