ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It allows us to review United Nations action in the field, to evaluate the practical achievements of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and to propose improvements in that peacekeeping operation for the near future.
French: Cette séance publique du Conseil de sécurité a lieu à un moment particulièrement opportun, parce qu'elle devrait permettre de mesurer l'action de l'ONU sur le terrain, d'évaluer les réalisations concrètes de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ainsi que de proposer des améliorations dont cette mission de maintien de la paix pourrait bénéficier dans le futur proche.
English: As an ongoing part of the company's All Aboard for Safety community education program, CN Police officers will make motorists and pedestrians aware of the importance of rail safety during the blitzes.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation communautaire de la Compagnie, qui s'intitule La sécurité, on embarque!, les agents de la Police du CN sensibiliseront les automobilistes et les piétons à l'importance de la sécurité ferroviaire, à l'occasion de ces campagnes éclair.
English: It was understood that this was the only means to achieve advances in environmental policy.
French: Il a été reconnu que tel était le seul moyen d’obtenir des progrès dans la politique de l’environnement.
English: In this regard, see Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux (Paris, Pedone, 1979), p. 150.
French: En ce sens, voir Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.
English: The Committee asks whether the above regulation applies to all categories of workers. It would also like to know how many of them do actually take the leave.
French: Le Comité demande si la réglementation ci-dessus s’applique à toutes les catégories de travailleurs, et combien de personnes prennent réellement le congé parental.
English: II.O a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 15.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Education and culture"
French: II.O a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 15.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture»
English: With accurate profiles of offenders at their disposal, police and personnel working in the correctional and conditional release systems may be better equipped to make informed decisions.
French: S’ils disposent de profils exacts des délinquants, la police et le personnel travaillant dans les domaines des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition peuvent être davantage en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: In May 1998, the RCMP Chief Superintendent in charge of the Force’s side of the Project wrote to his equivalent at the Service (Director General RAP) about a number of factual errors he saw in the revised draft.
French: La GRC dira au Comité que le roulement fréquent des analystes du SCRS affectés au projet a contribué au retard. Selon le Service, ces changements de personnel sont attribuables à divers facteurs, tous étrangers à Sidewinder même : réorganisation interne, mutations et départs à retraite.
English:  London, Ontario Approved — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKSL London, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  London (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKSL London, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Most of submissions of the parties in opposition proceedings have to be in the language of the proceedings in order to be taken into account.
French: La plupart des pièces produites par les parties dans le cadre de la procédure d'opposition doivent être rédigées dans la langue de la procédure pour être prises en considération.
English: Firstly, for the first time we have managed to apply a principle which this Parliament had always advocated: the sums approved during codecision are not sacred and they can be altered if the budgetary authority believes that to be necessary.
French: Premièrement, nous sommes parvenus pour la première fois à appliquer un principe que ce Parlement a toujours défendu: les montants décidés pendant la procédure de codécision ne sont pas irrévocables et peuvent être modifiés si l’autorité budgétaire le juge nécessaire.
English: Recent studies have shown, however, that the variation in solar energy is much greater in the UV-C portion of the spectrum, where the sun’s output can vary by as much as 10% during the cycle.This is enough to have a noticeable effect on ozone amounts in the stratosphere, which have been shown to be about 1.5% greater at the solar maximum (when the number of sunspots is greatest) than at the solar minimum (when the number of sunspots is least).
French: Des études récentes ont cependant montré que la variation de la production d’énergie solaire est beaucoup plus importante dans la partie UV-C du spectre, et peut atteindre jusqu’à 10 % sur le cycle. Il s’agit là d’une fluctuation suffisante pour avoir un effet notable sur l’abondance de l’ozone dans la stratosphère, que les études ont révélé être d’environ 1,5 % plus élevée au maximum du cycle (lorsque le nombre de taches solaires est le plus grand) qu’à son minimum (nombre de taches le plus bas).
English: We propose that it retain its original species designation, Canis lycaon.
French: Nous proposons de garder au Loup de l'est du Canada son nom scientifique actuel, Canis lycaon.
English: The probable explanation for the predicted increase in summer maximum PM2.5 mass, despite the decrease in S04=, N03-, and NH4+ concentrations, is a larger increase in local primary PM2.5 emissions (see Table 5.2).
French: La cause probable de l'augmentation prévue de la masse maximale des P2,5 en été, en dépit d'une baisse des concentrations de SO4=, de NO3- et de NH4+, est une importante augmentation des émissions locales de P2,5 primaires (voir le tableau 5.2).
English: Thursday, 23 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: [105] Mr. Mario Parent, a procurement officer under Mr. Guité's supervision, testified that he was placed in a situation where Mr. Guité acted both as his client, as manager of sponsorships, and as his superior, as manager of procurement.
French: Il a affirmé qu'il avait déjà contesté par le passé des demandes de clients parce qu'elles n'étaient pas conformes, mais qu'il était plus difficile de braver l'autorité de M. Guité compte tenu de la concentration des fonctions au sein de l'organisation.
English: • A mentoring program was developed to help employees further their second language learning;
French: • Un programme de mentorat; il permettra aux employés de progresser dans l'apprentissage de leur langue seconde;
English: In addition to the proof of origin documentation, the lists of documentation in paragraph 6 of this Appendix outline some of the evidence that will be necessary to support disputes related to some common origin criteria.
French: En plus des documents de la preuve d'origine, les listes que l'on retrouve au paragraphe 6 de cette annexe énumèrent quelques-unes des preuves qu'il faudra soumettre pour justifier les différents critères d'origine sous lesquels se base la contestation.
English: This project will help the region expand its business base by attracting new businesses or allowing existing ones to grow.
French: Ce projet aidera la région à élargir sa clientèle en attirant de nouvelles entreprises ou en favorisant la croissance de celles qui existent déjà.
English: Index Code: 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Selection Board Notes Destroyed - 019 Assessment of Knowledge Issues - Marking of Questions - 020 Assessment of Abilities and Skills Issues - Marking Ability Questions - 023 Selection Board's Conclusions Issues - Inconsistent Assessment - 026 Bias and Discrimination Issues - Board Members Favour Candidates, Prompting of Candidate The appellant argued that she deserved more marks for her responses to questions on the oral and written examinations.
French: Code du répertoire : 011 Pertinence des entrevues et des examens - notes du jury de sélection détruites - 019 Évaluation des connaissances - notation des questions - 020 Évaluation des capacités et des compétences - cotation des questions sur les capacités - 023 Conclusions du jury de sélection - évaluation non uniforme - 026 Parti pris et discrimination - préférence manifestée pour le candidat par les membres du jury, guidage du candidat L'appelante a soutenu qu'elle méritait plus de points pour ses réponses aux questions des examens oraux et écrits.
English: To be effective, an advertisement must first get noticed, and then be remembered long enough to persuasively communicate the unique selling proposition of a product or service, so as to make potential customers into actual ones.
French: Pour être efficace, une publicité doit d'abord être remarquée, puis mémorisée suffisamment longtemps pour que l'idée qu'un produit ou un service d'exception est en vente fasse son chemin de manière persuasive, ce qui permettra ultérieurement de transformer le client potentiel en acheteur.
English: (29) American Bar Association, Justice Kennedy Commission, Report to the House of Delegates, August 2004, pp. 27-29.
French: (29) American Bar Association, Justice Kennedy Commission, Report to the House of Delegates, août 2004, p. 27 à 29.
English: Field Inspection Manual - Automatic Weighing Systems [IMVW] - Part 2 - ASTP - Section 5 - IMVW
French: Manuel de l'inspecteur - Systèmes de pesage à fonctionnement automatique [PBRFAPD] - Partie 2 - MEN-A - Section 5 - PBRFAPD
English: That is why I thank Commissioner Verheugen for his words here today, and also urge him to be true to them and combat counterfeit medicines.
French: C'est pourquoi je remercie le commissaire Verheugen pour les propos qu'il a tenus ici aujourd'hui, et je l'invite à rester fidèle à ces paroles et à lutter contre les médicaments de contrefaçon.
English: Members of the fishing crew intervened, allowing the observer to leave and report the matter to fishery officers in Port Alberni.
French: Des membres de l’équipage sont intervenus, ce qui a permis à l’observateur de quitter la scène et de signaler l’incident aux agents des pêches de Port Alberni.
English: I would like to reiterate the initiative which the President of Kazakhstan announced in his statement in the General Assembly general debate last week (see A/62/PV.4): to hold the Third Congress of the Leaders of World and Traditional Religions in 2009 under the auspices of the United Nations.
French: J'aimerais rappeler l'initiative que le Président du Kazakhstan a annoncée dans sa déclaration qu'il a faite lors du débat de l'Assemblée générale des Nations Unies la semaine dernière (voir A/62/PV.4) : organiser le troisième Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles en 2009 sous les auspices de l'ONU.
English: Fax number, e-mail, etc. of the office :
French: Numéro de fax, adresse électronique, etc. du bureau: 5.
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME ** 13.07 Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 13.07 Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, à condition que cette halte ne s'étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English: The import cover is currently 5.8 months.
French: Le paiement de couverture des importations est présentement de 5,8 mois.
English: A Cash-flow and Schengen Facility is hereby created as a temporary instrument to help
French: règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale.
English: See also LIEUTENANT-GOVERNORS OF ALBERTA:
French: Voir aussi LIEUTENANTS-GOUVERNEURS DE L'ALBERTA.
English: Soon after the negotiations, we conducted a full assessment of how the partnership principle and the process of designing policy programmes were implemented by the Member States and the regions.
French: Peu après les négociations, nous avons procédé à une évaluation complète de la manière dont le principe de partenariat et le processus de conception des programmes politiques étaient mis en œuvre par les États membres et les régions.
English: Dietlikon, 27 January 2009 – In its latest letter to shareholders, the Board of Directors of leading Swiss construction firm Implenia Ltd revealed that in 2008 the company matched the previous year's turnover (CHF 2.3 billion) as planned, despite growing uncertainty about the economy in the second half of the year.
French: Russian Land va devenir actionnaire d’Implenia en prenant une participation de 2,71 pour cent dans le capital de celle-ci, soit 500 000 titres, au prix de CHF 39 par action. Par ailleurs, chacune des deux entreprises va nommer un représentant qui siègera au Conseil d’administration de l’autre.
English: from article: Poignant scenes as troops deploy for Afghanistan Sgt François Pitre, a signaler and a friend say a private good-bye, just moments before his departure for Afghanistan. by Sgt Kyle Richards
French: tirée de l'article Des scènes émouvantes précèdent le départ des militaires Le Sergent François Pitre, signaleur, et une amie se disent un au revoir intime quelques minutes avant le départ du militaire pour l’Afghanistan. par Sgt Kyle Richards
English: In its resolution 1995/81, the Commission decided to appoint a special rapporteur on this question.
French: Dans sa résolution 1995/81, la Commission avait décidé de nommer un rapporteur spécial sur cette question.
English: Mauricio Díaz Burdeth and Martín Barahona, “Perspectiva de la sociedad civil” in Encuentro Continental de los Paises Pobres Severamente Endeudados, Asociación de Organismos No Gubernamentales (ASONOG)/Foro Social de la Deuda Externa y Desarrollo de Honduras (FOSDEH), Honduras, 1998.
French: Mauricio Díaz Burdeth et Martín Barahona, "Perspectiva de la sociedad civil" dans Encuentro Continental de los Paises Pobres Severamente Endeudados.  Asociasión de Organismos No Gubernamentales (ASONOG)/Foro Social de la Deuda Externa y Desarrollo de Honduras (FOSDEH), Honduras, 1998.
English: In the Northern Hemisphere the currents are shifted to the right with respect to the mean wind direction.
French: Dans l'hémisphère Nord, les courants sont déviés vers la droite selon la direction des vents moyens.
English: If they are issued at a non-automated port or are for an LVS shipment, they are issued on a K23 and will be for $25 each.
French: Lorsque des bureaux non automatisés émettent ces pénalités ou lorsqu’il s’agit d’expéditions de faible valeur (EFV), les pénalités sont imposées sur le formulaire K23 et sont de 25 $.
English: First, there is the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space including the Moon and other Celestial Bodies, which is known as the Outer Space Treaty. Secondly, there is the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space.
French: Elle se réjouit de la clarté de ce rapport, dont les recommandations sont raisonnables : ainsi, le paragraphe 9 propose d’étendre le mandat de l’Agence européenne de défense à l’espace, le paragraphe 2 recommande d’en renforcer les moyens humains et matériels, et le paragraphe 4 préconise de définir plus clairement le rôle de l’Agence face aux initiatives de la Commission.
English: In March, SILT informed us that the 1 Commando logs had been destroyed by water while in Somalia.113 Maj Pommet was surprised that both copies of the 1 Commando log could have disappeared and noted that they would have been useful to the Inquiry, as they contained a critical evaluation of the shortcomings and unsatisfactory procedures of the operation.114 Following the CDS­ordered search in April, the 2 Commando logs were discovered at CFB Petawawa.115 Despite the importance of the operational logs to our work, the Department appeared to have made little effort to ensure their delivery and completeness.
French: Le problème était encore aggrave par le fait que l'ELES ne nous a pas indiqué quels registres existaient, quels registres manquaient et pourquoi ils manquaient108. Après avoir commence à étudier les registres au cours de l'automne de 1995 et nous être débattus contre tous ces problèmes pendant des mois, nous avons écrit à l'ELES le 17 janvier 1996, en précisant que notre lettre serait suivie d'une ordonnance de production des registres conservés en Somalie, à moins que le Ministère ne commence à faire des progrès à cet égard109.
English: "A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy." (with Jean-Paul Lam, John Kuszczak, Ying Liu, and Pierre St-Amant).
French: Revues par un comité de lecture « A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy » (avec la collaboration de Jean-Paul Lam, John Kuszczak, Ying Liu et Pierre St-Amant).
English: Reforms have involved a wide range of participants, and special attention has been paid to the unique features of Canadian capital markets.
French: Les réformes ont touché un vaste éventail de participants, et une attention particulière a été portée aux caractéristiques uniques des marchés de capitaux canadiens.
English: The technical regulations are subdivided according to specific purposes, in the same way as the measures for sensitive product categories: 8111, 8121, etc. for protection of human health; 8112, 8122, etc. for protection of animal, health and life, etc.
French: Les règlements techniques sont subdivisés en fonction de leur objectif spécifique, de la même manière que les mesures visant les catégories de produits sensibles: 8111, 8121, etc., pour la protection de la santé humaine; 8112, 8122, etc., pour la protection de la santé et de la vie des animaux, etc.
English: The Standing Committee (SC) on Mine Clearance and Related Technologies, established in accordance with the decisions and recommendations of the First Meeting of States Parties (FMSP) and the Second Meeting of States Parties (SMSP), met in Geneva from 5 to 6 December 2000 and from 8 to 9 May 2001.
French: Le Comité permanent sur le déminage et les techniques connexes, établi conformément aux décisions prises et recommandations faites à la première et à la deuxième Assemblées des États parties, s'est réuni à Genève les 5 et 6 décembre 2000 et les 8 et 9 mai 2001.
English: It is a concept based on responsible stewardship - that is, on managing valued resources in such a way that they are passed on to succeeding generations unimpaired - and it applies both to the process of making our urban and rural habitats and to enhancing their livability.
French: Cette notion repose sur une gestion responsable des richesses culturelles et naturelles, afin qu'on puisse transmettre un héritage intact aux futures générations. Elle s'applique aussi bien à l'aménagement des habitats urbains et ruraux qu'aux mesures visant à les rendre plus agréables pour les gens qui y vivent.
English: This was because they "were tasked against existing Rotation 11 positions by their parent brigades, with a number of soldiers placed into a training pool.
French: Cela s'explique par le fait que des soldats étaient jumelés à des postes existants de la 11e rotation par leurs brigades d'appartenance et qu'un certain nombre de soldats étaient placés en formation de réserve.
English: A stop sale could prevent the sale of a contaminated or otherwise adulterated lot or batch of a product before it reaches store shelves.
French: Que les exigences de licences d'exploitation de sites soient les mêmes pour les  sites domestiques et étrangers. Réponses : 1.
English: International organizations are also invited to provide an update on the current situation with regard to international guides, standards, etc.
French: Les organisations internationales sont également invitées à faire le point sur la situation actuelle en ce qui concerne les guides internationaux, les normes, etc.
English: Complaints under the Privacy Act It was also a record year in terms of productivity with investigators concluding 3134 complaints.
French: Plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels La productivité des enquêteurs a été à son plus fort cette année (3 134 plaintes ayant été résolues).
English: In respect of corporations, "resident" is defined in the Regulations as "a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada".
French: Quant aux personnes morales, « résident » s'entend au sens du Règlement d'une « personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s'exercent au Canada ».
English: ST/AI/2006/3/Amend.1 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2006/3 -- Staff selection system [E F (only)]
French: ST/AI/2006/3/Amend.1 Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/2006/3 -- Système de sélection du personnel [anglais F (seulement)]
English: In the Gaza Strip, the external closures imposed on the area and the internal closures that effectively bisected or trisected the Strip for significant periods of time led to severe disruption in the delivery of UNRWA humanitarian supplies to its distribution centres and other installations.
French: Dans la bande de Gaza, les bouclages extérieurs imposés à la zone et les bouclages intérieurs qui ont eu pour effet de diviser la bande en deux ou en trois pendant de longues périodes, ont gravement perturbé l'acheminement des fournitures humanitaires de l'Office jusqu'aux centres de distribution et aux autres installations.
English: In his letter of January 15, 1968 Armstrong was careful not to point the Department in the direction of equality for the French and English languages, which would have anticipated the Official Languages Act by more than a year.
French: Lorsque, finalement, il décidait de sa réponse dans sa lettre du 15 janvier 1968, M. Armstrong se gardait bien d’engager le ministère sur la voie de l’égalité de la langue anglaise et de la langue française.
English: Taking part in observations is crucial for us as parliamentarians.
French: La campagne s’est mieux déroulée que lors des scrutins précédents, même si des améliorations sont encore possibles.
English: The status of outstanding contributions is shown in table 4.
French: Le tableau 4 indique l'état des arriérés de contributions.
English: Process by which precipitation is caught and retained on vegetation or buildings and subsequently evaporated without reaching the ground.
French: Processus par lequel la précipitation est captée et retenue par la végétation ou des édifices et évaporée ensuite sans atteindre le sol.
English: Table 1 Implementation of the Electricity Directive Declared market opening (%) Austria 100 Belgium 52 Denmark 100 Finland France Greece Ireland Italy Lux Neth Portugal Spain Sweden UK Estonia Latvia Poland 100 34 34 56 70 57 63 45 100 100 100 10 11 51 Unbundling: transmission system operator\owner Legal Legal Legal Ownership Management Legal Legal\Mgmt Legal\Mgmt Own\Legal Management Ownership Legal Ownership Ownership Ownership Management Legal Legal Legal Legal Legal Accounts Legal Legal Accounts Legal Management Derogation Unbundling:
French: Tableau 1 Mise en œuvre de la directive concernant l'électricité Degré déclaré d'ouverture du marché (%) Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Roy.-Uni 100 52 100 100 34 100 34 56 70 57 63 45 100 100 100 Dissociation: Gestionnaire de réseau de transport/prop riétaire Juridique Juridique Juridique Propriété Gestion Juridique Dissociation: