ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the previous year had been an active one for the Special Committee, there was still a lot to be done to fulfil the requirements of the United Nations Charter and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), which contained the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the principles that should guide the decolonization process.
French: Si l'année précédente a été chargée pour le Comité spécial, il y a encore beaucoup à faire pour satisfaire aux obligations de la Charte des Nations Unies et des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, qui contiennent la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et les principes qui doivent guider le processus de décolonisation.
English: In the course of the outsourcing process, employees are sometimes faced with a choice between dismissal without compensation or acceptance of their new self-employed status. In the latter case, that status is often illusory, as they have no opportunity to organise their working time and means of production.
French: - promouvoir une prise de conscience plus grande et instaurer un débat sur les défis et les opportunités de l'externalisation par les moyens de télécommunications ; - analyser, documents à l'appui, les expériences réalisées par des industries qui se sont lancées dans l’externalisation basée sur les TIC, telles que la construction automobile, ainsi que plus récemment les services ; - mettre au point des modèles de bonnes pratiques pour la conception et la mise en oeuvre de systèmes de flux matériels en direction des sous-traitants, qui soient à la fois hautement productifs et assortis de conditions de travail acceptables dans les entreprises fournisseurs ; - instaurer de bonnes conditions de travail et de rémunération dans les PME en soutenant des projets qui renforcent leur indépendance et leur rentabilité grâce à la création de partenariats par télécommunications et de systèmes non hiérarchisés d'échange de données électroniques ; - rechercher des méthodes pour améliorer la qualité de vie professionnelle des nouvelles catégories de travailleurs indépendants sous-traitants, en élargissant le champ de la législation sociale et du droit du travail.
English: - My main targets were SPORTS, LEISURES websites, and BLOGS.
French: Du benchmark et de la veille concurrentielle sur les concurrents ...
English: • Urinalysis: routine and microscopic
French: • Analyse d'urine (analyse courante et microscopie)
English: The best factor table is D.N.
French: La meilleure table de facteurs est celle de D.N.
English: Показано 200 страниц этой категории из 1935.
French: Показано 200 страниц этой категории из 2415.
English: 1261 Road motor vehicles $25,776.00 2007-03-23 DALIAN ENTERPRISES INC 1228 Software $32,535.45 2007-03-23 DSS MARINE INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 25 776,00 $ 2007-03-23 DALIAN ENTERPRISES INC 1228 Logiciels 32 535,45 $ 2007-03-23 DSS MARINE INC.
English: MANION, James P., Commercial Secretary, Embassy in France.
French: MAO Tse Toung, président, Parti communiste de la République populaire de Chine.
English: The issue of the mistreatment of children, including abandonment and all other forms of abuse and exploitation, calls for an intersectoral focus that should include action to promote detection and reporting, shelter and protection measures, judicial solutions, treatment systems for victims and families, and research aimed at obtaining more in-depth knowledge of the circumstances that tend to foster this type of behaviour toward children and adolescents.
French: S'agissant de la maltraitance infantile, de l'abandon ou de toutes les formes d'abus et d'exploitation, une action intersectorielle s'impose, laquelle doit comprendre des activités de détection et de dénonciation, des mesures de surveillance et de protection, des décisions judiciaires, des systèmes de traitement des victimes et du groupe familial, ainsi que des enquêtes permettant de mieux connaître les circonstances qui tendent à favoriser ce type de comportement à l'encontre des enfants et des adolescents.
English: I voted for this report because European consumers are entitled to know the origin of the products which they purchase. In other words, they enjoy the same rights as citizens and consumers in other large countries.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car les consommateurs européens ont le droit de connaître la provenance des produits qu'ils achètent, c'est-à-dire de jouir des mêmes droits que les citoyens et que les consommateurs d'autres grands pays.
English: It is important to assist this region for economic development, for industrial development; its role in climate changes will be extremely important and, for this reason, we must support regional integration.
French: Il est important d'aider cette région dans son développement économique, son développement industriel; son rôle dans le changement climatique sera extrêmement important et, pour cette raison, nous devons soutenir l'intégration régionale.
English: 2003-005 27-01-2004 (R) 14-05-2003 Regional Pay System - Master File Expansion 2003-006 19-01-2005 (R) 30-05-2003 Isolated Posts Directive - Vacation Travel Assistance:
French: 2003-005 27-01-2004 (R) 14-05-2003 Système régional de paye - Agrandissement du fichier maître 2003-006 19-01-2005 (R) 30-05-2003 Directive sur les postes isolés - Aide accordée au titre des voyages pour congé annuel
English: TRADE LIBERALISATION AND ECONOMIC OPENING The implementation of the Association Agreement with the EU is progressing normally and tariff dismantling is on schedule.
French: LA LIBERATION DES ECHANGES ET L'OUVERTURE ECONOMIQUE La mise en œuvre de l'accord d'association avec l'UE progresse normalement et le démantèlement tarifaire se poursuite suivant le calendrier prévu.
English: These initiatives will also be instrumental for the effective application of the Public Service Modernization Act (PSMA), which came into force on December 31, 2005.
French: Toutes les initiatives susmentionnées seront également décisives pour l'application efficace de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), en vigueur depuis le 31 décembre 2005.
English: Blizzard conditions developing this afternoon.
French: Blizzard débutant en après-midi.
English: We call upon the Permanent Forum to strongly recommend to the Economic and Social Council the continuation of the U.N. standard-setting process relating to Indigenous peoples' human rights.
French: Nous demandons instamment à l'Instance permanente de recommander vivement au Conseil économique et social de poursuivre le processus engagé au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne l'établissement de normes relatives aux droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Minimize exposure of inside and outside of glove to DEET (insect repellent).
French: Minimisez l’exposition de l’intérieur et de l’extérieur des gants au DEET (insectifuge).
English: In 2005–2006, Elections Canada was the subject of a performance audit by the Auditor General of Canada, Sheila Fraser.
French: Toujours durant l’exercice 2005‑2006, Élections Canada a fait l’objet d’une vérification de son rendement par la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser.
English: Expected Results Indicators National and international health research ♦ Success of CIHR-funded partnership agendas are formulated and implemented, and research programs including results, increased relevance and quantity of research awareness and satisfaction levels. is achieved as a result of strong alliances and ♦ Proportion of overall expenditures from partnerships.
French: Résultats escomptés Indicateurs Des programmes nationaux et internationaux ♦ Succès des programmes de recherche en de recherche en santé sont élaborés et partenariat subventionnés par les IRSC, y appliqués, et une recherche accrue et plus compris les résultats, sensibilisation et pertinente résulte de solides alliances et niveaux de satisfaction. partenariats.
English: • Publications of the Netherlands Foreign Trade Agency The Netherlands Foreign Trade Agency
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Norway US Trade Representative 2004
English: On 16 May 2008, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government of Argentina regarding the short-term disappearance of a witness on various trials against perpetrators of enforced disappearances which occurred during the military dictatorship.
French: Le 16 mai 2008, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement argentin une lettre d'intervention rapide concernant la disparition de courte durée d'un témoin dans plusieurs procès contre des responsables de disparitions forcées survenues pendant la dictature militaire.
English: Excel Password Recovery Master is a small program that lets you recover forgotten passwords from XLS, XLT and XLA files.
French: Excel Password Recovery Master est un petit programme qui vous permet de récupérer les mots de passe oubliés des fichiers XLS, XLT et XLA.
English: Although the exact requirements may differ by province/territory, health care professionals should be aware of local reporting requirements and procedures with respect to child abuse and other acts of maltreatment.
French: « A pilot study of metronidazole vaginal gel versus oral metronidazole for the treatment of Trichomonas vaginalis vaginitis », Sexually Transmitted Diseases, vol. 25, 1998, p.
English: Clearly there is much progress still to be made before Uzbekistan can be considered a properly democratic country.
French: Il est clair qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant que l'Ouzbékistan puisse être considéré comme un pays authentiquement démocratique.
English: We believe it is imperative to develop more targeted and effective measures to incent the exhibition of Canadian content during peak viewing periods where market forces will not achieve this goal.
French: À notre avis, il est urgent de trouver des mesures mieux ciblées et plus efficaces pour encourager la diffusion de contenu canadien pendant les heures de grande écoute, du moins si les forces du marché ne suffisent pas pour atteindre cet objectif.
English: One factor contributing to the delay in submitting the combined periodic report (CEDAW/C/CYP/3-5) was that the limited resources available to Cyprus had been channelled into other United Nations processes assessing progress in gender equality such as the five and ten-year review of the Beijing Platform for Action.
French: La présentation tardive des rapports combinés (CEDAW/C/CYP/3 à 5) tient, entre autres, au fait que les ressources limitées disponibles à Chypre ont été affectées à d'autres processus destinés à évaluer les progrès accomplis vers l'égalité des sexes, tels que les examens de l'application du Programme d'action de Beijing entrepris cinq ans et 10 ans après son adoption.
English: Thank you for your visit, good downloading and good game !
French: Merci, bon téléchargement Sims et bon jeu !
English: A survey is being conducted, with the support of the International Labour Organization (ILO) and UNICEF, on practices relating to child labour in the cocoa plantations of Côte d'Ivoire.
French: Une enquête est en cours, avec l'appui de l'OIT et de l'UNICEF, sur les pratiques relatives au travail des enfants dans les plantations de cacao en Côte d'Ivoire.
English:    The MEPs of the Communist Party of Greece will not be voting for the report because it maintains that the 'Road Map' is the ultimate and only solution for de-escalation in the Middle East.
French:    . - Les députés du parti communiste grec ne vont pas voter pour le rapport car celui-ci soutient que la "feuille de route" constitue l’ultime et unique solution à la désescalade au Moyen-Orient.
English: Certification marks in the sense that one individual entity unilaterally sets standards with which the goods shall comply if they may carry the mark cannot be Community collective marks but must be filed as Community individual marks.
French: Les marques de certification, dans le sens où une entité individuelle fixe unilatéralement les normes auxquelles doivent répondre les produits pour porter la marque, ne peuvent être des marques communautaires collectives et doivent être déposées comme marques communautaires individuelles.
English: But this word "fellow" also has two more meanings.
French: Mais cet "avec" possède encore deux significations.
English: When the filing of an application is delayed, retroactive payments to the agency are possible, but only to a maximum of 11 months prior to the month an application is received containing all the required information.
French: Si l'organisme dépose sa demande en retard, il peut recevoir des versements rétroactifs, mais seulement jusqu'à concurrence de 11 mois avant la date de réception du formulaire contenant tous les renseignements requis.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En se fondant sur le total de fonds disponibles pour l'initiative, on financera les demandes les mieux classées.
English: Their commitment to training staff in privacy matters is encouraging and greatly facilitates proper management of personal information in the department.
French: Son engagement a I’egard de la formation de son personnel en mat&e de la protection de la vie privee est fort encourageant; il facilite en outre la bonne gestion des renseignements personnels au sein de ce minister-e.
English: The following sections identify other indications of success specific to individual programs.
French: Les sections suivantes sont consacrées aux indicateurs de succès propres à chacun des programmes.
English: Hearing of the shortlisted candidates for the 2 representatives on the Management Board of the European Environmental Agency ENVI/6/31315 - Hearing of the final candidate, Professor Michael Scoullos
French: Échange de vues avec M. Thomas Lönngren, Directeur exécutif de l'EMEA, en présence de nos deux représentants au Conseil d'administration de l'EMEA, les professeurs Valverde et Benzi Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Janvier 2006 à Bruxelles
English: Data were collected from five CBP sites in Indiana, USA, to implement and verify the designed models.
French: Des données ont été colligées de cinq sites CBP en Indiana, aux É.-U., afin d'implanter et de vérifier les modèles conçus.
English: It is important to note that `CoRA' calls itself a `political organization'.
French: On relèvera que la CoRA se désigne du nom d'organisation politique.
English: A 5/6 weight is attributed to GDP mp and a 1/6 weight to TABS-MFIs.
French: Une pondération de est attribuée au PIB aux prix du marché et de au bilan agrégé total des IFM.
English: Economic slowdown due to Israel's security situation has not greatly affected the market for foreign products, however.
French: Cependant, le marché des produits importés n'a pas été grandement touché par le ralentissement économique attribuable à la situation de la sécurité en Israël.
English: They noted that the selected wording allowed the authorities considerable leeway in withholding information on the disappeared person, and thus failed to minimize the risks of disappearance.
French: Elles ont remarqué que la formule choisie laissait aux autorités une très grande marge de manœuvre pour refuser des informations sur la personne disparue et ne contribuait donc pas à limiter les risques de disparition.
English: First, it is an occasion to review the experience gained so far by the seven countries, which have already ratified the charter.
French: Premièrement, elle offre l'occasion d'étudier l'expérience acquise à ce jour par les sept pays qui ont déjà ratifié la charte.
English: Olympic states that it followed its procedures and IATA and ICAO rules and regulations.
French: Le transporteur prétend qu'il a suivi ses procédures ainsi que les règles et les règlements de l'IATA et de l'OACI.
English: 4.4 On or before October 31, 2008, the Monitor shall administer a survey (the "Survey"), at the sole expense of the Monitor, to all Government of Canada Institutions participating as EMM Program Users and any other Institution known or reasonably believed to be engaged in media monitoring practices that entail the fixing of CBRA Communication Signals and/or the recording or excerpting of CBRA Works, and covering at least one week in October (or such other month agreed upon by the parties), with preference to be given, if possible, to a week during which Parliament is sitting.
French: 4.4 Au plus tard le 31 octobre 2008, l’entreprise de surveillance systématique doit effectuer un sondage (le « sondage ») aux seuls frais de l’entreprise de surveillance systématique auprès de toutes les institutions du gouvernement du Canada qui participent à titre d’utilisateurs du Programme SMM et de toute autre institution qui, d’après ce que l’on sait ou ce que l’on croit raisonnablement, a recours à des pratiques de surveillance systématique des médias qui donnent lieu à la fixation des signaux de communication de la CBRA et (ou) à l’enregistrement ou à l’extraction d’œuvres de la CBRA, et couvrant au moins une semaine au mois d’octobre (ou tout autre mois convenu entre les parties), en donnant la préférence, dans la mesure du possible, à une semaine au cours de laquelle le Parlement siège.
English: In 1980, the name of the Expert Group was changed to the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, and its membership was increased to 25, pursuant to Economic and Social Council resolution 1980/13 of 28 April 1980.
French: En 1980, le Groupe spécial est devenu le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et le nombre de ses membres a été porté à 25, conformément à la résolution 1980/13 du Conseil économique et social, datée du 28 avril 1980.
English: • European mobility week gets rolling
French: • Semaine européenne de la mobilité: c'est parti!
English: A manual on Isang Bagsak facilitation may likewise prove helpful.
French: La préparation d'un manuel sur la facilitation d'Isang Bagsak pourrait également être utile.
English: The species has very restricted habitat requirements, found primarily at the margins of seasonal (vernal) pools, where it grows on rocks and at the base of living deciduous trees between the seasonal high and low water marks.
French: L'espèce a des exigences très restreintes en matière d'habitat, habitats qui se trouvent principalement aux lisières de mares saisonnières (vernales), où elle croît sur des rochers et au pied d'arbres feuillus vivants entre les lignes d'eau maximales et minimales saisonnières.
English: To be eligible for such a test, you must :
French: Les conditions d’éligibilité à un tel test sont les suivantes :
English: The end results are that all future operations will be reliable and within prescribed operating limits.
French: Les résultats finals sont à l'effet que toutes les opérations futures seront fiables et respecteront les limites de fonctionnement prescrites.
English: Article 9 – Territorial Application This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the Territory of Korea.
French: conformément aux dispositions de l’annexe II du présent accord. Article 9 – Champ d’application territorial Le présent accord s’applique, d’une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d’application et dans les conditions prévues par ledit traité et, d’autre part, au territoire de la Corée.
English: The Initiative aims is to build a national culture of creativity, innovation and transdisciplinary research in the next generation of health researchers, addressing the growing demand for highly skilled and adaptable individuals who can embrace a diversity of approaches in solving complex problems and applying solutions in research.
French: Cette initiative vise à créer une culture nationale caractérisée par la créativité, l'innovation et la recherche interdisciplinaire chez la prochaine génération de chercheurs en santé afin de répondre à la demande grandissante pour du personnel hautement qualifié et souple, capable d'utiliser diverses approches pour résoudre des problèmes complexes et appliquer des solutions dans le domaine de la recherche.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, November 22, 2005 HONOURS AND AWARDS FOR HMCS CHICOUTIMI General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff (CDS), will present the Canadian Forces’ (CF) Unit Commendation to Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Chicoutimi for the exceptional effort of her crew to save the submarine after an onboard electrical fire on October 5, 2004.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, November 22, 2005 HONNEURS ET RÉCOMPENSES POUR LE NCSM CHICOUTIMI Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense (CEMD), remettra la mention élogieuse des Forces canadiennes (FC) à l’intention des unités à l’équipage du sous-marin canadien de Sa Majesté Chicoutimi en reconnaissance de ses efforts remarquables pour sauver le sous-marin à la suite d’un feu d’installations électriques le 5 octobre 2004.
English: 7.1 Developing a schedule Set a date and assign a person to be responsible for the following tasks:
French: 7.1 Établissement d'un calendrier Pour chacune des tâches suivantes, vous déterminerez une échéance et désignerez une personne responsable :
English: Sage. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Sage. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Sixteenth: In these 40 years, there is no sector of the Cuban economy or social structure that has not been directly affected, to a lesser or greater degree, by the aggressive policy of the United States Government against Cuba.
French: Seizièmement : Au cours de ces 40 années, il n'existe aucun secteur de la vie sociale et économique de Cuba qui n'ait été affecté directement, avec plus ou moins d'ampleur, par la politique agressive du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.
English: Since then, the Working Group has held six meetings (in 1996, 1999, 2001, 2004, 2005 and 2006) to exchange information and experience in respect of handling geographical names (focusing on the current status of the legislative and normative base for geographical names standardization, the application of romanization systems, the compilation of gazetteers and dictionaries of geographical names, the development of the national databases of geographical names, etc.).
French: Depuis cette date, le Groupe de travail s'est réuni six fois (en 1996, 1999, 2001, 2004, 2005 et 2006) afin d'échanger des informations et des expériences, en particulier sur la situation actuelle de la base législative et normative de la normalisation des noms géographiques, l'application des systèmes de romanisation, la compilation de nomenclatures et de dictionnaires des noms géographiques, la constitution de base de données nationales de noms géographiques, etc.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://osconf.kmdi.utoronto.ca/default.htm May 11, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://osconf.kmdi.utoronto.ca/default.htm 11 mai 2004.
English: Although the revised WAR program contains a practical component that was not available to students in the past, it was noted by both groups that work term placements would be beneficial for students to gain practical experience in the field.
French: Même si le programme ATPBM comprend un volet pratique qui n'était pas offert auparavant, les membres des deux groupes estiment que des stages en entreprise seraient profitables pour les étudiants et leur permettraient d'acquérir de l'expérience pratique dans leur domaine.