ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orage was severely damaged by German aircraft off the coast of Boulogne during the evacuation of Dunkirk, and sank early on 24 May 1940 (with the loss of 28 sailors), while Saguenay was damaged by a collision with a civilian freighter on 15 November 1942, resulting in internal explosions that destroyed her stern, to the extent where she was capable of only training duties after being repaired.10 The Royal Guard represented roughly one-third of the Saguenay’s entire complement and consisted of three officers, three petty officers, and 60 ratings (sailors).
French: La Garde royale représente environ le tiers de l’équipage du Saguenay et compte trois officiers, trois officiers mariniers et soixante matelots. Elle est dirigée par le lieutenant Hugh Francis Pullen, qui deviendra contre-amiral, O.B.E.; le lieutenant Morson Alexander Medland est officier du drapeau (à terre, la Garde arbore un pavillon blanc) et le canonnier (T) Patrick David Budge est deuxième officier de la Garde.
English: Elect, election - to choose whether to do something allowed under the law.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: In his testimony, Mr. Gagnon reports an initial incident that occurred in May 1992.
French: Dans son témoignage, M. Gagnon fait état d'un premier incident qui survient en mai 1992.
English: Since only a limited number of contributions had been received, most of the costs had been covered under the Operational Reserve.
French: Dans la mesure où seul un nombre limité de contributions ont été reçues, la plupart des coûts ont dû être couverts au titre de la Réserve des opérations.
English: A 132 per cent increase in the total number of hits to the gender web sites was recorded and a pilot project was launched in November 2003 to track information exchange and communication with Governments and civil society.
French: Il a été noté que le nombre de consultations des sites Web traitant des sexospécificités a augmenté de 132 %.  Un projet pilote a été lancé en novembre 2003 pour assurer le suivi des échanges d'informations et du dialogue entre les gouvernements et la société civile.
English: • Historic Sites, Villages and Reconstructions
French: • Lieux, villages et reconstitutions historiques
English: Furthermore, given the current uncertainty about the future of the European Union after the outcome of the Irish referendum, I think it would be appropriate to first analyse the causes and not to continue with the currency policy integration process as if nothing had happened.
French: En outre, compte tenu de l'incertitude actuelle sur l'avenir de l'Union européenne après le résultat du référendum irlandais, je pense qu'il serait opportun d'analyser d'abord les causes et de ne pas poursuivre le processus d'intégration de la politique monétaire comme si rien ne s'était passé.
English: Tea Oral 80001082 Phyto Vie Fenugrec
French: Tisane en vrac Orale 80001082 Phyto Vie Fenugrec
English: Once again new equipment (including IT) could be eligible under FIMCLA and could be aligned to the APF.
French: Une fois de plus, du nouvel équipement (y compris de TI) pourrait être admissible conformément au programme LPAACFC et il pourrait correspondre aux objectifs du CSA.
English: I need not emphasize the importance that the Presidency of the Council attaches to the effective and rapid implementation at Union level of instruments combating unemployment and promoting employment in Europe.
French: Je ne dois pas souligner l'importance que la présidence du Conseil attache à une mise en oeuvre efficace et rapide, au niveau de l'Union, des instruments de lutte contre le chômage et de promotion de l'emploi en Europe.
English: , Designing a new functional-based monitoring and reporting system for military positions is expected to be a substantial challenge.
French: On s'attend a ce que la conception d'un systeme de surveillance et de signalement pour les postes militaires, fonde sur les fonctions, presente un defi considerable.
English: The widened income disparity was partly related to profound restructuring of the Hong Kong economy, away from local manufacturing to service-oriented activities over the past two decades and, in more recent years, more towards knowledge-based and higher value-added activities.
French: La disparité grandissante entre les revenus a été due en partie à la profonde restructuration de l'économie de Hong Kong qui, ces 20 dernières années, a délaissé l'industrie manufacturière pour se tourner vers des activités de services et, plus récemment, des activités à forte valeur ajoutée, fondées sur la connaissance.
English: Amendment 38 Robert Goebbels Proposal for a regulation Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
French: Amendement 38 Robert Goebbels Proposition de règlement Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) L'Agence doit veiller à ce que les fonctions réglementaires remplies par les autorités nationales de régulation, conformément aux directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, au niveau national soient correctement coordonnées et, si nécessaire, complétées au niveau communautaire.
English: C. Membership and attendance at sessions
French: C.  Composition du Comité et participation des membres aux sessions
English: Passport Canada, Foreign Affairs and International Trade Gatineau, QC K1A 0G3 Telephone: 1-800-567-6868 toll free in Canada or 819994-3500 in the National Capital Region and outside Canada TTY: 819-997-8338 or 1-866-255-7655 Web: www.ppt.gc.ca Rights & Democracy:
French: Passeport Canada, Affaires étrangères et Commerce international Gatineau (Québec) K1A 0G3 Téléphone : 1-800-567-6868 sans frais au Canada ou 819-994-3500 dans la région de la capitale nationale et à l’extérieur du Canada ATS : 819-997-8338 ou 1-866-255-7655 Site Web : www.ppt.gc.ca Droits et Démocratie :
English: Substances, for example wastes, which may react dangerously with one another and substances of different classes and goods not subject to these Regulations, which are liable to react dangerously with one another shall not be loaded together in the same bulk container.
French: 4.3.1.15 Les matières, par exemple les déchets, qui peuvent réagir dangereusement entre elles, ainsi que celles appartenant à des classes différentes, ou les marchandises qui ne relèvent pas du présent règlement, qui peuvent réagir dangereusement entre elles, ne doivent pas être chargées ensemble dans le même conteneur de vrac.
English: Do you have any comments about this particular study or Angus Reid Group surveys in general?
French: Souhaitez-vous exprimer certains commentaires concernant le présent sondage ou d'autres sondages effectués par le Groupe Angus Reid?
English: This would enable states to counteract any problems in due time.
French: Les Etats pourraient ainsi remédier en temps utile aux éventuels problèmes.
English: Thus, in States that follow the fully integrated approach, the seller and lessor are able to achieve the same preferred priority position in relation to all other claimants as the retention-of-title seller or finance lessor in a non-unitary system.
French: Ainsi, dans les États qui appliquent l'approche pleinement intégrée, le vendeur et le crédit-bailleur peuvent s'assurer, par rapport à tous les autres réclamants, la même position prioritaire privilégiée que le vendeur bénéficiant d'une réserve de propriété et le crédit-bailleur dans un système non unitaire.
English: A similar approach was applied to histones modified by the endogenous poly(ADP-ribose) polymerase in permeabilized NS-1 mouse myeloma cells in culture.
French: Une approche similaire fut appliquée aux histones modifiées par la poly(ADP-ribose) polymérase endogène dans les cellules NS-1 perméabilisées de myélome de souris en culture.
English: Three different base options and multiple top plate and mounting bracket options make them some of the most versatile stands on the market.
French: Trois bases et plusieurs plateaux supérieurs et supports de fixation au choix font de ces socles les solutions de montage les plus flexibles du marché.
English: Throughout negotiations surrounding the Oklahoma Indian Welfare Act (OIWA), tension between the "schoolboys" and traditional leaders was integral to tribal maneuvering.
French: Tout au long des négociations qui ont entouré l’adoption de la loi intitulée Oklahoma Indian Welfare Act (OIWA), la tension entre les « garçons cultivés » et les chefs traditionnels faisait partie intégrante de la manœuvre tribale.
English: The Panel recommends no compensation for “redundancy payments”.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour «indemnités de licenciement».
English: The reports of all inspections, once finalized, will continue to be made available internally to all staff as well as to Executive Committee members on the public website.
French: Les rapports sur toutes les missions d'inspection continueront, une fois achevés, d'être mis à disposition, en interne, de l'ensemble du personnel et des membres du Comité exécutif sur le site Internet public.
English: METI Man mannequin is state of the art GAGETOWN, New Brunswick — "It looks, talks, feels, reacts just like a human."
French: METI Man : à la fine pointe de la technologie GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — «Il ressemble, parle, réagit et a la même texture qu'un humain.»
English: Nevertheless, the employment situation still varies across countries and regions, depending on the flexibility of labour markets and on economic structures, and especially on the importance of exporting sectors and of manufacturing.
French: Néanmoins, la situation de l'emploi varie encore d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre selon la flexibilité du marché du travail et selon les structures économiques, et en particulier selon l'importance des secteurs exportateurs et de l'industrie manufacturière.
English: In order to achieve these goals, and improve the contribution to the implementation of the European Research Area, it is structured along the following three main principles: to focus and integrate research on a Community-wide scale, to structure the European Research Area, and to consolidate the bases of the European Research Area.
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE Introduction Le sixième programme-cadre de recherche, qui couvre la période 2002-2006, a pour but de contribuer à la réalisation des objectifs fixés par l’article 163 du traité, c’est-à-dire renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie de la Communauté et favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsi que promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires aux fins des autres politiques communautaires.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2005–2006 Total Actual Spending (4,761) Plus:
French: Services reçus à titre gracieux (000 $) 2005-2006 Total des dépenses réelles (4 761) Plus :
English: • Public Record of Meeting - March 19-20, 2000, Montréal
French: • Réunion du 19 et 20 mars 2000, à Montréal
English: The Special Committee requests that Member States concerned should be fully consulted and be provided with a timely account of United Nations investigations or inquiries into incidents when there is likely to be a determination of responsibility on the part of any of their personnel.
French: Le Comité spécial demande que les États Membres concernés soient pleinement consultés et qu'il leur soit rendu compte sans tarder des enquêtes ou investigations menées par les Nations Unies sur des incidents impliquant leurs ressortissants et susceptibles de donner lieu à la détermination d'une responsabilité pénale.
English: The integration of the NAPs into the development strategies of the affected countries has been considerably improved through the consultative processes between the countries concerned and their cooperating partners;
French: L'intégration des programmes d'action nationaux dans les stratégies de développement des pays touchés s'est considérablement améliorée grâce au processus consultatif engagé entre les pays concernés et leurs partenaires de coopération;
English: At the end of 2007, it will be evaluated whether actual progress has complied with the standard procedure.
French: Fin 2007, on évaluera si l'état d'avancement est conforme à la procédure type.
English: Achieving universal access to primary education by 2015
French: Accès universel à l'enseignement primaire avant 2015
English: Secondly, the term "document" should be taken in a broad sense.
French: Deuxième point : la notion de "document" doit être prise au sens large.
English: Ratified by Cyprus 16 January 1989
French: Ratifiée par Chypre le 16 janvier 1989
English: What I ended up with was crushed dreams, a deficit of $1,500 and a nagging sense of embarrassment.
French: Tout ce que j’ai obtenu en échange, ce sont des rêves brisés, une perte de 1 500 $ et un sentiment d’humiliation tenace.
English: The subprogramme will act as a catalyst for the introduction of new managerial and administrative policies, processes and procedures.
French: Le sous-programme jouera un rôle de catalyseur en vue de l'adoption de nouveaux processus, politiques et procédures de gestion et d'administration.
English: The report also draws attention to overcrowding in prisons and the shortage of activities for inmates.
French: Le rapport appelle également l’attention sur le surpeuplement des prisons et le manque d’activités pour les détenus.
English: She owns and operates Akhaliak Consulting Ltd., offering services in consulting and bookkeeping, and works on projects focussing on language and culture in Nunavut.
French: Elle est la principale actionnaire et directrice de Akhaliak Consulting Ltd, une entreprise de services d'experts-conseils et de comptabilité, et travaille à des projets axés sur la langue et la culture au Nunavut.
English: The Wild Hyacinth needs a long growing season as well as a hot climate that is humid during the spring and dry during the summer.
French: La plante a besoin dâ€™une longue saison de vÃ©gÃ©tation. Le climat doit Ãªtre chaud et humide au printemps, mais sec en Ã©tÃ©.
English: Proposed DFO goals Research Approach
French: Objectifs proposés pour le MPO Approche de recherche
English: A document sent electronically must consist of only one file containing all of the comments.
French: Le document électronique transmis ne doit comporter qu’un fichier unique pour l’ensemble des commentaires.
English: The Committee urges the State Party to continue to intensify the implementation of gender-sensitive poverty reduction programmes in rural and urban areas.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de continuer à mettre l'accent sur la mise en oeuvre des programmes de lutte contre la pauvreté tenant compte des sexospécificités dans les zones tant rurales qu'urbaines.
English: Despite the importance placed on agrarian reform models that promote transformative and redistributive reform by the international community, contradictions persist.
French: En dépit de l'importance que la communauté internationale accorde à des modèles de réforme agraire qui favorisent des changements de structure et de redistribution, des contradictions persistent.
English: Informal consultations on agenda item 4 (Programme questions: (a) Programme Planning: Report of the Secretary-General on the experience gained in the planning and budgeting process (A/62/81))
French: Consultations officieuses sur le point 4 de l'ordre du jour (Questions relatives au programme : a) Planification du programme : Rapport du Secrétaire général sur le bilan de l'expérience acquise en matière de planification et de budgétisation (A/62/81))
English: Head, Content Development Unit Information last updated on: 1999/12/13
French: Head, Content Development Unit Information actualisée le: 1999/12/13
English: (i) To field-test experimental reimbursable seeding operations and other innovative operations for financing for the urban poor for housing, infrastructure and upgrading through community groups, including where there is an expectation of repayments mobilizing capital at the local level;
French: i) Mettre à l'essai sur le terrain des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres mécanismes de financement novateurs, pour financer des logements pour les citadins pauvres, des infrastructures et des améliorations dans le cadre des groupes communautaires, y compris lorsque l'on peut compter sur un repaiement mobilisant des capitaux à l'échelle locale;
English: At the request of a Maa-nulth First Nation, Canada or British Columbia, respectively, will make reasonable efforts to facilitate that Maa-nulth First Nation's access to Maa-nulth First Nation Artifacts, or heritage materials, in other collections.
French: À la demande d'une Première nation Maa-nulth, le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, s'efforce de lui faciliter l'accès aux artéfacts ou aux objets du patrimoine des Premières nations Maa-nulth qui se trouvent dans d'autres collections.
English: •Training workshops on due diligence
French: •Ateliers de formation sur la diligence raisonnable
English: It is our conviction that the collective security system established in 1945 by the UN Charter should be reaffirmed in times of international crisis.
French: Nous sommes convaincus que le système de sécurité collective établi en 1945 par la Charte des Nations Unies devrait être reconfirmé en ces en temps de crise internationale.
English: Investigate alternatives to keeping live animals in the classroom (e.g. field trips or visits).
French: Certaines personnes, particulièrement celles qui souffrent d’asthme, sont sensibles à la fourrure, à la squame, au liquide organique
English: At the same time, efforts at developing international standards of financial regulation and supervision, such as the New Basel Capital Accord, should be coherent with other international efforts in reducing the pro-cyclicality of private capital flows to middle-income and other developing countries.
French: En même temps, ce qui est fait pour développer des normes internationales de réglementation et de supervision financières, comme par exemple le nouvel Accord de Bâle sur les mouvements de capitaux (Bâle II), devrait être compatible avec les efforts internationaux faits pour réduire le caractère procyclique des mouvements de capitaux privés à destination des pays à revenu intermédiaire et autres pays en développement.
English: 1.2.6 Incremental resources are necessary but not sufficient for Mexico to approach the equilibrium as it is embodied in the e3 initiative.
French: 1.2.6 Il faut embaucher de nouvelles ressources; cependant celles-ci ne suffiront pas à établir l’équilibre prévu dans le cadre de l’initiative e3. D’une part, 6
English: The HEEP is a non-profit association in charge of promoting free exchange of computer programmes, systems and concepts between its members in the fields of civil engineering, transportation and management with the aim of increasing the effectiveness of computer usage.
French: Ce dernier organisme est une association à but non lucratif qui s'efforce de favoriser le libre-échange de programmes, systèmes et concepts informatiques entre ses membres, dans les domaines du génie civil, des transports et de la gestion, en vue d'accroître l'efficacité des ordinateurs.
English: FI added that, while the Ten-Year Basic Education Development Plan certainly got results between 2002 and 2005, it has lost momentum in the past two years (2006 and 2007).
French: Franciscans International ajoute que le Plan décennal de développement de l'éducation de base a certes donné des résultats au cours de la période 2002-2005, mais l'élan s'est essoufflé lors des deux dernières années (2006 et 2007).
English: Victimization rates Housing conditions Current performance and trends Canada's overall national crime rate, based on incidents reported to police, hit its lowest point in over 25 years in 2006.
French: Six Canadiens sur dix croient que la criminalité est moins forte dans leur quartier qu'ailleurs au Canada, et les résidents du Canada atlantique étaient les moins nombreux à craindre d'être une victime d'un crime.
English: The individual is alleged to have physically pushed his superior against a wall and used threatening language against him.
French: On allègue que l'individu en question a poussé son supérieur contre un mur et a proféré des menaces à son endroit.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Uganda, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, Palaos.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder 19 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Note d’information 19 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: The rapid and continued evolution of the telecommunications industry, and the introduction of new services, provides businesses and consumers better and faster ways to communicate.
French: L'évolution rapide et continue de l'industrie des télécommunications et l'introduction de nouveaux services donnent aux entreprises et aux consommateurs des moyens plus efficaces et plus rapides de communiquer.
English: ·day). Table 6 Estimated Daily In take of Benzene by Canadians Medium Estimated Intake (g/(kg b.w.
French: Tableau 6 Estimation de l'absorption quotidienne de benzène chez les Canadiens Milieu Estimation de l'absorption (µg/[kg (masse corporelle)
English: Guidelines for the assessment of each of the eight wastes permitted to be dumped under the 1996 Protocol (see para.
French: Les Directives pour l'évaluation de chacun des huit déchets dont l'immersion est autorisée en vertu du Protocole de 1996 (dont la liste figure au paragraphe 337), ont été adoptées par les Parties contractantes à la Convention de Londres lors de la vingt-deuxième Réunion consultative de septembre 2000.
English: Thanks to the collaboration of a number of partners, including Statistics Canada and Library and Archives Canada, this site now provides access to a large volume of information previously unavailable to its clientele.
French: Grâce à la collaboration d'un certain nombre de partenaires, dont Statistique Canada et Bibliothèque et Archives Canada, ce site offre maintenant l'accès à un grand volume d'information, auparavant inaccessible à sa clientèle.
English: In Russia a large fiscal surplus and growing international reserves, along with announced contingency measures to contain spending, improved the government’s ability to meet its debt obligations.
French: En Russie, grâce à un important excédent budgétaire et à des réserves de liquidités internationales croissantes, de même qu’à l’annonce de mesures d’urgence visant à contenir les dépenses, le gouvernement s’est trouvé en meilleure position pour rembourser la dette publique.
English: Simultaneously, flyers, informative guides, booklets and other specialized literature concerning human rights and freedoms were produced.
French: Simultanément, il a été publié des prospectus, des guides d'information, des brochures et autres supports documentaires spécialisés sur les droits et les libertés de l'homme.
English: At the same time, it would be expected that travel costs would rise for on-site visits by Katimavik officers to community projects if there were fewer regional offices.
French: Par contre, il faudrait alors prévoir une augmentation des frais de voyage pour les visites des agents de Katimavik qui se rendent sur les lieux des projets communautaires.