ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to its publication, The Canadian Environmental Assessment Act Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources: [T]he concerns of...all those affected by the project should be considered, including concerns of Aboriginal, ethnic or cultural groups whose heritage is involved.
French: Selon sa publication intitulée Loi canadienne sur l’évaluation environnementale — Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel : (…) il faut tenir compte des préoccupations (…) des groupes culturels, ethniques ou autochtones dont le patrimoine est visé par le projet.
English: Proceeds of disposition of the land and building $
French: Produit de disposition du terrain et du bâtiment
English: But in the lead-up to the 2008 Olympic Games, Beijing police have used abusive detention practices such as RTL to 'clean up' the city.
French: Entre-temps, sous prétexte de « nettoyer » Pékin à l'approche des Jeux olympiques, la police de la ville a eu recours à diverses formes de détention abusive telles que la « rééducation par le travail ».
English:    The Authority is independent from the Police, and the Government cannot direct the Authority on the exercise of its functions.
French: L'autorité est indépendante de la police, et le Gouvernement n'a aucun droit d'ingérence dans l'exercice de ses fonctions.
English: • can succeed in the federal government's competitive and highly targeted fiscal environment.
French: • s'adaptent avec succès à l'environnement fiscal concurrentiel et très ciblé du gouvernement fédéral.
English: The second proposal is based on the idea of minimizing the loss of the group with respect to an ideal result.
French: La deuxième proposition est fondée sur l'idée de minimiser la perte du groupe à l'égard d'un résultat idéal.
English: Cape Hatteras Lighthouse is the tallest in the nation and famous symbol of North Carolina.
French: Le phare de Cape Hatteras est le plus haut de la Nation et est le célèbre symbole de la Caroline du Nord.
English: This is not about assigning blame, but about justice and fairness.
French: Il ne s'agit pas ici de rechercher des responsables, il s'agit d'être juste et équitable.
English: Once the Organization has installed an enterprise content management system, the collection of files, which has so far been done on an individual basis, can be done on a comprehensive basis.
French: Une fois que l'Organisation aura installé un progiciel de gestion des contenus du Secrétariat, la collecte des fichiers, qui jusqu'ici se faisait ponctuellement, pourra alors se faire de manière systématique.
English: (www.forest.ca) Canadian Forests provides a gateway to the Canadian forest industry including listings of products and services.
French: (www.forest.ca) On retrouve sur le site Canadian Forests, qui se veut un portail vers l’industrie forestière canadienne, un répertoire des produits et des services liés à ce secteur d’activités.
English: DETERMINATION The Board notes that one portion of this complaint has been withdrawn because the parties resolved that portion thereof by agreement between them, and the Board hereby dismisses the remaining portion of the complaint because, in the circumstances, it is without valid basis.
French: DÉCISION La Commission souligne qu'une partie de la présente plainte a été retirée, parce que les parties ont réussi à s'entendre sur ce point; de plus, elle rejette le reste de la plainte qui, dans les circonstances, est sans fondement valable.
English: Conflict is a root cause of forced displacement.
French: Les conflits sont souvent une des causes fondamentales du déplacement forcé.
English: The mandate given by the General Assembly to both the Council and the Office of the High Commissioner to provide cooperation is based, on the one hand, on our primary objective of offering an open and balanced forum for dialogue and, on the other, on the sovereignty of each State in deciding to request international cooperation.
French: Le mandat confié par l'Assemblée générale au Conseil des droits de l'homme et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme en termes de coopération repose, d'une part, sur notre objectif principal qui est de constituer une instance de dialogue ouverte et équilibrée et, d'autre part, sur le droit de chaque État de décider souverainement s'il veut bénéficier d'une coopération internationale.
English: It lays down a legal basis for group-wide use of the IRB Approach, Advanced Measurement Approaches (AMAs) and the Internal Models Approach for market risks, which is complemented by a procedure streamlining the group-wide approval process.
French: Il établit un fondement juridique pour l'utilisation, à l'échelle du groupe, de l'approche NI, des approches modèle avancé (en anglais Advanced Measurement Approaches) et de l'approche modèles internes (en anglais Internal Models Approach) pour les risques de marché, qui est complété par une procédure rationalisant le processus d'autorisation à l'échelle du groupe.
English: Mailing Address: 200 Consilium Place Suite 1600 Scarborough, Ontario M1H 3J3
French: Adresse postale : 200 Consilium Place Suite 1600 Scarborough, Ontario M1H 3J3
English: The discussion paper is a further step towards the development of a New International Instrument on Cultural Diversity (NIICD) aimed at establishing clear rules to enable Canada, and other countries, to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: Le document de discussion constitue un pas en avant dans l'élaboration d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle (NIIDC) visant à déterminer des règles claires permettant au Canada, et à d'autres pays, de conserver des politiques qui à la fois promeuvent leur culture et respectent les règles régissant le commerce international et garantissent l'accès aux marchés d'exportations culturelles.
English: Draft resolution III Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution III Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: Under the terms of operative paragraph 29, the Commission, inter alia, requested the High Commissioner for Human Rights to expedite the consultative process in 2005 in respect of the development of a racial equality index and to submit to the Commission, at its sixty-second session, a draft base document on the proposed index.
French: Au paragraphe 29, la Commission a, entre autres dispositions, prié la Haut Commissaire aux droits de l'homme de clore en 2005 le processus consultatif portant sur la création d'un indice de l'égalité raciale et de lui présenter un projet de document de travail sur ledit indice à sa soixante-deuxième session.
English: Document: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: - prompt delivery to the clinic Misidentification - Proper labeling of the container (such as name and date of birth and using indelible ink) Improper Records - Records should be kept indicating each and every occasion when gametes are handled, and by whom
French: - Utilisation de techniques aseptiques Risques chirurgicaux, p. ex. dommage causé aux tissus, risques liés à l'anesthésie - Intervention chirurgicale réalisée par une personne qualifiée Erreur d'identification - Étiquetage approprié du contenant (tel que le nom et la date de naissance à l'aide d'une encre indélébile) Dossiers inappropriés - On devrait indiquer au dossier chacune des occasions où les gamètes sont manipulées et par qui.
English: The Canadian Section’s program delivers a service that is an integral part of the prosperity pillar of the Canadian foreign policy that emphasizes rules-based international trade dispute settlement systems as a critical part of Canada’s trade policy and trade relations.
French: Par son programme, la Section canadienne offre un service lié de très près à la prospérité économique, un des fondements de la politique étrangère du Canada, laquelle insiste sur l’importance de résoudre les différends commerciaux à partir de règles établies afin d’encadrer sa politique commerciale et ses relations d’affaires.
English: As that issue drives to the core of the problem associated with the illicit trade in small arms and light weapons in Africa, South Africa trusts that both the General Assembly and the Security Council will remain seized of this matter.
French: Cette question touchant au fond du problème associé au trafic illicite des armes légères en Afrique, l'Afrique du Sud espère que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité demeureront saisis de cette question.
English: UNEP, in close cooperation with the United Nations Economic and Social Commission for Western AsiaESCWA (ESCWA) and the Partnership for Clean Fuels and Vehicles, organizsed a workshop to promote cleaner fuels and vehicles for the region.
French: En coopération étroite avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale et le Partenariat pour des véhicules et des combustibles propres, le PNUE a organisé un atelier afin de promouvoir des véhicules et des combustibles plus propres dans la région.
English: Information Management/Information Technology The Secretariat provides frameworks, policies and guidance on a wide range of Information Management / Information Technology (IM/IT) matters and related issues in support of electronic service delivery and the achievement of the Government On-Line (GOL) 2004 target.
French: Gestion de l'information et technologies de l'information Le Secrétariat établit des cadres, des politiques et des directives sur toute une gamme de questions se rapportant à la gestion de l'information et aux technologies de l'information (GI/TI) afin de faciliter la prestation électronique des services et la réalisation de l'initiative Gouvernement en direct (GED) dans les délais fixés, soit d'ici 2004.
English: There is agreement in advance as to how new members will be accommodated in the scheme of participatory rights.
French: • Lorsque les conseils fournis par l’organisme scientifique ne sont pas suivis par l’organe de décision de l’ORGP, les raisons doivent être données et le public doit avoir la possibilité d’y avoir accès.
English: These relate to consent and to the age of the pre-married couple, as follows:
French: Elles concernent le consentement et l'âge des pré mariés :
English: The Secretariat will continue to report to the General Assembly on progress achieved in this matter as and when necessary.
French: Le Secrétariat continuera de faire rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans ce domaine, selon que de besoin.
English: In accordance with the principle of non-discrimination, a contract with a State or entity or any component of such entity referred to in paragraph 6(a)(i) of section 1 of the annex to the Agreement shall include arrangements that shall be similar to and no less favourable than those agreed with any registered pioneer investor.
French: Conformément au principe de non-discrimination, les contrats conclus avec les États ou entités, ou les composantes des entités, visés au sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord doivent comprendre des dispositions similaires à celles convenues avec les investisseurs pionniers enregistrés et non moins favorables que celles-ci.
English: Secretary of State of United States to Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire d'État des États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: As set out in footnote 161 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was suggested that the concern that performing parties could become liable through the act or omission of the carrier pursuant to the second sentence of draft art.
French: Il a convenu en outre que le fait de donner à cette obligation un caractère continu modifiait la répartition des risques entre le transporteur et les personnes ayant un droit sur les marchandises dans le projet de convention et que le Groupe de travail devait veiller à en tenir compte lors de l'examen des autres dispositions du projet.
English: In Protecting Children, Supporting Parents - a consultation document published by the Department of Health on the physical punishment of children - the Government invited comment on proposals to modernize the law relating to the physical punishment of children (see Appendix 35 to this report).
French: Dans un document intitulé Protecting Children, Supporting Parents ("protéger les enfants, soutenir les parents"), publié par le ministère de la santé sur les châtiments corporels infligés aux enfants, les pouvoirs publics ont sollicité l'avis de la population sur des propositions tendant à moderniser la législation relative au châtiment corporel des enfants (voir l'appendice 35 au présent rapport).
English: He was just starting to work on question 6 when he was told to put his pencil down.
French: Il venait tout juste de commencer à répondre à la question 6 lorsqu'on lui a dit de déposer son crayon.
English: With the critical analysis and discussion at the Board, these key financial planning documents have been indispensable tools for responsible overall financial management and for maximizing resources available to programmes within the constraint of resource availability and predictability.
French: Ces documents clefs de la planification financière, qui font l'objet d'une analyse critique et sont débattus au Conseil, ont été des outils indispensables pour assurer une gestion financière globale responsable et pour maximiser les ressources pouvant être affectées aux programmes, compte tenu des difficultés liées à la disponibilité et à la prévisibilité desdites ressources.
English: On April 13, 2001, the Harbour Authority program lost a vital member with the death of Valerien Savoie, harbour manager of Escuminac Harbour, N.B.   Mr. Savoie, who became the first harbour manager at Escuminac in 1981, left an indelible impression on the large, inshore harbour.
French: Un photo du Valerien Savoie Le 13 avril 2001, le programme des administrations portuaires a subi une lourde perte avec la mort de Valerien Savoie, administrateur du port d'Escuminac, au Nouveau-Brunswick.   M. Savoie, qui est devenu, en 1981, le premier administrateur portuaire à Escuminac, laisse un souvenir inoubliable dans le vaste port côtier.
English: The new national nutrition policy, which advocates breastfeeding as one of the main strategies for improving nutritional status, will help achieve the objective of 30 per cent prevalence of exclusive breastfeeding for the first six months of life.
French: L'application de la nouvelle politique nationale de nutrition choisissant la promotion de l'allaitement maternel comme une des stratégies principales pour l'amélioration de l'état nutritionnel représente un atout supplémentaire vers l'accomplissement de l'objectif d'une prévalence de 30 % d'allaitement maternel exclusif au cours des six premiers mois de la vie.
English: Moreover, whalers do not want to use a large amount of explosive, because that would blow the whale to pieces, while the whole point is to recover valuable oil or flesh.
French: De plus, les baleiniers ne veulent pas utiliser une charge trop importante qui déchiquetterait la bête, alors que leur objectif est de ramener de la viande et de l’huile de grande valeur.
English: Individual certificates evidencing the Bonds will not be available to Bondowners.
French: Bons du Canada Billets du Canada 2009 23 mars 1,90 23 mars 1999
English: Both immediate measures of danger prevention and measures aimed at the gathering of intelligence of relevant services and police authorities must be based on this threat analysis seeking to uncover and break up structures and networks of persons.
French: - Les mesures immédiates de prévention du danger et celles visant à collecter des renseignements auprès des services compétents et des autorités policières doivent être basées sur l'analyse de cette menace et chercher à démasquer et à démanteler les structures et les réseaux;
English: All across North America today First Nations share a common perception of what was then agreed: we would allow Europeans to stay among us and use a certain amount of our land, while in our own lands we would continue to exercise our own laws and maintain our own institutions and systems of government.
French: [TRADUCTION] Dans toute l'Amérique du Nord, les Premières nations se partagent aujourd'hui une même idée de ce qui avait été convenu à l'époque : nous autorisions les Européens à vivre parmi nous et à utiliser une certaine quantité de terres, tandis que sur nos propres terres nous continuions à appliquer nos propres lois et à maintenir nos propres institutions et systèmes de gouvernement.
English: One project had been selected on DNA analysis and steroid profiling to deter urine manipulation.
French: Un projet a été sélectionné sur l’analyse ADN et le profil stéroïdien pour détecter la manipulation de l’urine.
English: Outcomes of the regional and subregional-level preparations
French: Résultats des préparatifs aux niveaux régional et sous-régional
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 27 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador   Replacement Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 27 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador   Rapport d'examen préalable substitut :
English: A major finding of this research is that responses to the two interview questions were not exclusively associated with exporting.
French: Une des principales constatations de cette étude est que les réponses aux deux questions posées n’étaient pas exclusivement associées à l'exportation.
English: It will remain crucial for the Commission’s current and future work in the field of sport and will play a key role to ensure the well-needed progress in the fight against doping.
French: Ce dernier reste crucial pour les travaux actuels et futurs de la Commission dans le domaine du sport et sera essentiel pour garantir les indispensables progrès dans la lutte contre le dopage.
English: As mentioned previously, over 70% of current smokers, regardless of their age, agree that smoking helps people relax, although very few current smokers gave this as a reason they believe youth start to smoke.
French: Étant donné que les questions posées aux jeunes de 15 à 19 ans ne distinguaient pas non plus entre «les amis fument» et «l'influence des pairs», il est impossible d'approfondir la question chez ces jeunes.
English: The Committee uses the doubling-dose method, which is based on equilibrium theory, for hereditary risk estimation.
French: Pour estimer le risque héréditaire, le Comité utilise la méthode de la dose doublante, qui est fondée sur la théorie de l'équilibre.
English: Those religions stressed justice, freedom and equality for all, and Islam had been at the forefront of the preservation of human rights and dignity.
French: Ces religions mettent l'accent sur la justice, la liberté, l'égalité pour tous, et l'islam est le fer de lance de la protection des droits et de la dignité de l'homme.
English: Maintain current regulations without changes This option was rejected since it will prevent the CFIA from implementing the most current import requirements.
French: Maintenir les dispositions réglementaires actuelles sans aucune modification Cette solution a été rejetée parce qu'elle empêcherait l'ACIA d'appliquer les exigences à l'importation les plus à jour.
English: • AFM00 2007-11-01 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • AFM00 2007-11-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: To continue this work, European parties need, for example, office space and employees, which means, in other words, money.
French: Pour poursuivre celui-ci, les partis européens ont par exemple besoin de locaux et de collaborateurs, autrement dit : d' argent.
English: Are the projects funded likely to lead to the expected outcomes? Finding:
French: Est-ce que les projets financés sont susceptibles de produire les résultats attendus?
English: The fees for fishing licences have not been reviewed for many years - not since 1981 for most fisheries in the Atlantic where current fees for the inshore fisheries are $30.
French: Dans le cas de la plupart des pêches dans l'Atlantique, où le droit actuel pour les pêches côtières s'élève à 30 $, ils n'ont pas été révisés depuis 1981.
English: The State Party therefore requests the Committee to discontinue the communication.
French: L'État partie demande par conséquent au Comité de cesser d'examiner la communication.
English: Together, they will have to learn to grow up and to bridge the gap between their naïve nature and their first confrontations with the values of the adult world.
French: aborde, à travers le point de vue des membres de la petite bande, tous les évènements auxquels les jeunes spectateurs peuvent se trouver confrontés dans leur vie quotidienne - un premier amour, comment dire à sa mère qu?on en a marre du piano, le divorce des parents, le vol d'un blouson? Des sujets qui touche les enfants de très prêt et dont ils n'ont pas l'occasion de parler aux adultes.
English: In one session, participants suggested that a food tax be levied to help cover the costs of programming for producers.
French: Les participants ont exprimé différents points de vue sur le niveau d’intégration des programmes de GRE et non liés à la GRE.
English: She has a real case here, because the number of road accident fatalities in the current European Union of 15 Member States was about 40 000 per year in 2001.
French: Cette question n’est pas une mince affaire pour elle, car le nombre de morts par accident de la route était d’environ 40 000 victimes par an en 2001 dans l’actuelle Europe des 15.
English: Bidders are advised to check their required activity levels after a stage change has occurred.
French: On recommande aux soumissionnaires de vérifier leurs niveaux d'activités requis après un changement d'étape.
English: PDF gst116-e.pdf (103 KB) PDF fillable gst116-fill-e.pdf (170 KB) Last update: 2008-03-05  This document is only available in electronic format.
French: PDF gst116-f.pdf (100 ko) PDF à remplir en direct gst116-fill-f.pdf (182 ko) Mise à jour : 2008-03-05  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: "Today's investment demonstrates the Government of Canada's commitment to to strengthening our research and development capacity in order to bring new knowledge to market more quickly," said Minister Goodale.
French: « L'investissement annoncé aujourd'hui confirme la volonté du gouvernement du Canada de renforcer nos capacités en recherche et développement afin d'acheminer plus rapidement les fruits de la recherche sur le marché », a déclaré le ministre Goodale.
English: State in which the company is incorporated, the information referred to in Article 5 shall only be disclosed in a language accepted by the competent authority of that Member State.
French: Lorsque des actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé dans un ou plusieurs États membres autres que l'État membre d'enregistrement, les AM\629150FR.doc 19/48 PE 376.795v02-00
English: The workshop concluded that the outdated computers and low-speed but high-cost Internet connections were the main difficulties facing EECCA environment ministries.
French: L'atelier a conclu que des ordinateurs de conception dépassée et des connexions Internet lentes et onéreuses étaient les principales difficultés auxquelles se heurtaient les ministères de l'environnement de ces pays.
English: (v) Adherence to the provisions of the Minimum Wage Act is ensured by a system for accepting and investigating complaints of breaches.
French: 53. v) Le respect des dispositions de la loi sur le salaire minimum est assuré par un système permettant, en cas d'infraction, le dépôt de plaintes qui donnent lieu à une enquête.