ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Cultured' chimpanzees pass on novel traditions (2007-06-07 12:00:00)The local customs that define human cultures in important ways also exist in the ape world, suggests a study reported online June 7 in Current Biology, a Cell Press publication.
French: Ante-partum bed rest moms get active in Case Western Reserve University study (2008-07-29 12:00:00)After weeks of bed rest during pregnancy, new mothers need to rebuild muscles and strengthen their stamina.
English: He is the recipient of the Special Recognition Award from the US public Health Service and the Group Merit Award from the National Institute of Health.
French: Il a reçu le prix de reconnaissance spéciale du US Public Health Service et le prix de mérite (groupe) des National Institutes of Health.
English: Wildcat hopes to discover economic Broken Hill-type zinc-lead-silver mineralization on the property.
French: Jusqu’ici, elle a découvert cinq indices de plomb-zinc, de même que des indices de cuivre et d’argent.
English: The Administration informed the Board that automated cash sufficiency check was part of the next phase of the ICOS project, which would also automatically flag idle balances for investment purposes.
French: L'Administration a informé le Comité que l'automatisation du contrôle de la suffisance des ressources était prévue pour la prochaine phase du projet de système intégré de trésorerie, tout comme la mise en évidence automatique des fonds inemployés en vue de leur placement.
English: It was important for UNIDO to make use of information technology in order to implement projects more efficiently in the future.
French: Il importe que l'ONUDI ait recours à ces technologies afin de mieux exécuter ses projets dans l'avenir.
English: This is the dynamic that we applied so marvellously during the last major enlargement of the EU.
French: Telle est la dynamique que nous avons appliquée si admirablement lors du dernier grand élargissement de l'UE.
English: The Internet has revolutionized the distribution of travel products.
French: L'Internet a r�volutionn� la distribution des produits du voyage.
English: Under the aforementioned April 2006 Act, these two exceptions extend to the ordinary offence of procuring a child abroad (article 225-11-2 of the Criminal Code).
French: La loi du 4 avril 2006 précitée étend cette double dérogation dans l'hypothèse d'un délit de proxénétisme commis à l'égard d'un mineur à l'étranger (art. 225-11-2 du Code pénal).
English: Knowledge for Urban Development
French: Connaissances nécessaires au développement urbain
English: Whether the condominiums were being managed in a way that would ensure longer-term sustainability; and
French: - Si les copropriétés étaient gérées de façon à garantir leur viabilité à long terme;
English: Consistent with Harrison (1997), Figure 5 illustrates the strong inverse linear association between language continuity (for all ages) and exogamy (% of children in mixed marriages) for Aboriginal languages.
French: Il existe une forte association linéaire inverse entre la continuité d'une langue (pour tous les âges) et les mariages mixtes (pourcentage d'enfants issus de mariages mixtes) pour les langues autochtones, comme illustrée à la Figure 5 et d'après Harrison (1997).
English: • Issue, track, and record banding permits and bird bands to banders across Canada.
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: Agenda item 104: Training and research (continued) (A/C.2/56/L.30 and L.68)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite) (A/C.2/56/L.30 et L.68)
English: The Government of Canada has an overall objective of promoting economic growth and job creation in Canada and has made specific provision for social and economic development objectives to be pursued through procurement.
French: Un des grands objectifs que vise le gouvernement du Canada est de stimuler la croissance économique et la création d'emplois au pays et il a pris des dispositions spécifiques appuyant les objectifs sociaux et économiques à atteindre dans le processus d'acquisition.
English: • Simply asking a patient if he or she has been screened for STI is not enough.
French: Ces personnes peuvent commencer à penser qu’elles sont à l’abri de ces infections.
English: There are two aims: to swap ideas on the EU budget and to share experiences on budgetary matters.
French: Une déclaration commune aux deux délégations, présidées par Doris Pack (PPE-DE, DE) et Ilir Rusmaili, sera adoptée au terme de la réunion.
English: First of all, the work was carried out in the High-Level Technical Group and, in the final stages, took place at political level.
French: Tout d’abord, le travail a été mené au sein du groupe de travail de haut niveau puis, dans les dernières phases, il a eu lieu au niveau politique.
English: The sub-programme also aims at making available more data and in a more user-friendly way to users of statistics over the UNECE web site; to replace a major part of the traditional publications by electronic and web-based products; and to develop a more optimal distribution between printed and electronic publications.
French: Le sous-programme vise aussi à faire en sorte que les utilisateurs des statistiques aient accès à davantage de données sous une forme plus conviviale sur le site Web de la CEE, à remplacer le plus gros des publications sur papier par des produits électroniques ou sur l'Internet, et à définir une répartition plus équilibrée entre les imprimés et les publications électroniques.
English: This fact was not disputed by any opposing parties and was confirmed by Revenue Canada’s laboratory report.
French: Ce fait n’a pas été contesté par aucune des parties adverses et a été confirmé dans le rapport de laboratoire de Revenu Canada.
English: Which powers wish to hamper a normal parliamentary discussion?
French: Quelles sont les forces qui désirent mettre en péril la procédure parlementaire normale?
English: We are doing what Jean Monnet and many others have said, which is to build pas à pas - step by step - this common project, and we have to do it by conceding now that we have to commit to our citizens, and that we have to fulfil concrete tasks and deliver concrete results.
French: Nous faisons ce que Jean Monnet et beaucoup d'autres ont préconisé, c.-à-d. construire pas à pas ce projet commun, et nous devons le faire en acceptant maintenant la nécessité de nous engager envers nos citoyens, de mener à bien des tâches concrètes et de livrer des résultats tangibles.
English: May our condolences be conveyed to her family in Buenos Aires.
French: Je vous demande de bien vouloir transmettre nos condoléances à sa famille à Buenos Aires.
English: • Purchasing Power Parities and Real Expenditures: United States/Canada - Updates, 1992-2001
French: • Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles, États-Unis et Canada : mises à jour de 1992 à 2001
English: The Source alleged that Nabil al-Marabh appeared before the Supreme State Security Court in October 2005 on charges relating to “Subversion” without getting access to a lawyer.
French: Selon la source, Nabil al-Marabh a comparu devant la Haute Cour de sûreté de l'État en octobre 2005, inculpé de «subversion», sans avoir pu s'entretenir avec un avocat.
English: (iii) Fellowships: 70 fellowships to be provided to statisticians from developing countries and countries with economies in transition in order to upgrade their professional capabilities in the area of statistics and cartography and to develop regional and international networks;
French: iii) Bourses de perfectionnement : 70 bourses seront attribuées à des statisticiens de pays en développement et de pays en transition, pour les aider à améliorer leurs compétences professionnelles dans le domaine des statistiques et de la cartographie et mettre en place des réseaux régionaux et internationaux;
English: On the legislative front, the findings are consistent; many Canadians are unaware of the range of alternative voting methods available to them and this is a significant determinant of not voting.
French: Au plan législatif, les conclusions sont cohérentes; de nombreux Canadiens ne connaissent pas les diverses options de vote disponibles, et c'est là un facteur déterminant de l'abstention.
English: The Regional Centre for Franc Masonic Studies Paris – Bucharest prints the first franc Masonic magazine since 1989 directed to the public, named Masonic Word.
French: Association „Centre Régional d’Etudes Francmaconniques – Paris – Bucarest” imprime la première revue francmaconnique d’après 1989 destinée a l’opinion publique, dénommée „Parole Maçonnique”.
English: EFA goals must be pursued as part and parcel of national poverty reduction strategies, and education plans developed and implemented in the context of macro-economic frameworks and policy reform.
French: La poursuite des objectifs de l'EPT doit s'inscrire dans le cadre des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, et les plans d'éducation doivent être élaborés et mis en uvre dans le contexte des cadres macro-économiques et des réformes politiques.
English: This unit provides professional guidance to various public and private authorities.
French: Cette unité fournit des conseils techniques à divers organismes publics et privés.
English: Rule 10 of the rules of procedure provides for the election by the Committee of the President at the beginning of the session.  Rule 40 provides that all elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election in which the number of candidates does not exceed the number of elective places to be filled.
French: L'article 10 du Règlement intérieur du Comité dispose qu'au début de chaque session, le Comité élit un président et l'article 40 dispose que toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lors d'une élection pour laquelle le nombre des candidats n'excède pas celui des postes à pourvoir par voie d'élection.
English: Small and medium-sized enterprises, in particular, must also be provided with sound basic conditions in which to start up, grow and become larger - or, perhaps, even to become large companies.
French: Il faut ensuite donner, surtout aux petites et moyennes entreprises, de bonnes conditions pour se lancer, croître et devenir des entreprises de plus grande ampleur - ou peut-être même simplement, se transformer en grandes sociétés.
English: Wind your way through mazes and other fun games.
French: Par la Commission des Parcs du Niagara.
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: Le texte proposé présente de l’intérêt pour l’EEE et il convient par conséquent qu’il y soit étendu.
English: The Bosnian passport - normally a passport is unmistakable proof of a nation - will be worthless in the eyes of its holders if it does not open the door to the EU.
French: Le passeport bosniaque - un passeport est normalement une preuve indubitable de l'appartenance à une nation - n'aura aucune valeur aux yeux de ses détenteurs s'il n'ouvre pas les portes de l'UE.
English: Please note that any references to credit unions throughout this document are intended to include caisses populaires, unless otherwise stated.
French: Veuillez prendre note que toute référence aux caisses populaires dans l'ensemble de ce document vise également les credit unions, sauf indication contraire.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2006/46 of 28 July 2006,
French: Rappelant en outre la résolution 2006/46 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2006,
English: Social security systems are said to be at stake and if we are not careful the average immigrant will be equated with a terrorist.
French: Les systèmes de sécurité sociale sont apparemment en jeu et si nous n'y prêtons pas attention, l'immigrant moyen sera assimilé à un terroriste.
English: It reflects experience of past and present ESF interventions, which strongly supports the view that a transnational dimension adds value to results.
French: Il reflète l'expérience acquise lors des interventions passées et en cours du FSE, qui tend à confirmer la valeur ajoutée que la dimension transnationale donne aux résultats.
English: Application by Instant Information Services Incorporated for a licence to operate a low power English-language tourist information FM radio station in Gravenhurst.
French: Demande présentée par Instant Information Services Incorporated en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio d'information touristique FM de langue anglaise de faible puissance à Gravenhurst.
English: Naturally, it sounds almost ridiculous to think that they were once not thought to be persons.
French: Évidemment, il semble presque ridicule de penser que ce ne fut pas toujours le cas.
English: On the one hand, it is very faithful to detail and "realistically" designed, but the boundaries of the illusion remain visible at the same time.
French: D'un côté, il est conçu avec un grand respect du détail et beaucoup de "réalisme", mais, en même temps, les frontières de l'illusion restent visibles.
English: The battalions did a considerable amount of actual fighting in the general areas of the island allotted to them in the original plan.
French: Les deux bataillons ont dû livrer plusieurs combats dans les secteurs qu’on leur avait confiés suivant le plan original.
English: The French versions of subsections 56(3) and 60(3) are not equivalent to the English versions and are amended accordingly.
French: Les versions françaises des paragraphes 56(3) et 60(3) ne sont pas équivalentes aux versions anglaises et sont modifiées en conséquence.
English: There are approximately 300 brands of bottled water-both domestic and imported-on the Japanese market, and some 100 companies competing for market share.
French: On dénombre environ 300 marques d'eau en bouteille - locales ou importées - sur le marché japonais, sur lequel une centaine d'entreprises se disputent des parts de marché.
English: They don't bust your chops, when you are home a little late, or forget an anniversary....
French: Elles ne vous tombent pas dessus lorsque vous arrivez à la maison un peu tard ou si avez oublié un anniversaire...
English: This will affect positively their bilateral relations, as well as the stability and cooperation in the region.
French: Une telle approche serait de nature à améliorer les relations bilatérales entre les deux pays et à consolider la stabilité et la coopération dans la région.
English: • The Secretariat will work with key partners for the successful implementation of recommendations, including central agencies, Cabinet, and members of Parliament and Crown corporations and provide the appropriate oversight, analysis, and advice for departments and agencies as implementation of the recommendations takes place.
French: • Le Secrétariat, de concert avec ses principaux partenaires dont les organismes centraux, le Cabinet, les parlementaires et les sociétés d'État, veillera à la mise en oeuvre des recommandations en offrant aux ministères et organismes des services d'analyse et de conseils et en exerçant une surveillance appropriée.
English: It re-instates Parliament’s First Reading Amendment 92 to Article 5. paragraph 1 a (new).
French: Elles réintroduisent l'amendement 92, relatif à l'article 5, paragraphe 1 bis (nouveau), de la première lecture du Parlement.
English: We ask that institutions avoid using coloured inks or paper as photocopies will only be in black and white.
French: Nous demandons aux établissements d’éviter l’utilisation d’encres ou de papiers de couleur puisque les photocopies seront uniquement en noir et blanc.
English: Led by Ambassador Dumisani Kumalo (South Africa) and Ambassador John Sawers (United Kingdom)
French: Conduite par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) et l'Ambassadeur John Sawers (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The costs to bring them are low, the parties are gigantic (attracting tens of thousands of people) and this is a market open to all nationalities.
French: Pedro Tibau, de Modern Sound 28 (un des magasins de disques les plus renommés au pays), à Rio de Janeiro, nous a impressionné avec les chiffres qu’il nous a montrés.
English: This does not mean you will have an erection for four hours. It means it will be in your bloodstream for up to four hours giving your body the ability to achieve an erection during that period of time.
French: Des patients prenant du Kamagra doivent être conscients du fait que les réactions varient entre une personne et une autre et que les effets secondaires ne peuvent être anticipés.
English: This deletion does not affect corresponding obligations in individual Member States.
French: (a) intègrent l’offre et la promotion active des services énergétiques dans leur activité de distribution et/ou de vente d’énergie aux clients, soit directement, soit par l'intermédiaire d’autres fournisseurs de services énergétiques.
English: The world has experienced shock waves in the past and survived.
French: Le monde a déjà subi des ondes de choc et s'en est remis.
English: This is based on the knowledge that the dose makes the poison.
French: Ces analyses sont fondées sur le fait de savoir que la dose en fait un poison.
English: We also appeal to the donors to continue their financial support for the peace process, so that there can be a lasting and definitive peace in Burundi.
French: Nous lançons enfin un appel aux donateurs afin qu'ils poursuivent leur soutien financier au processus de rétablissement de la paix - une paix durable et définitive au Burundi.
English: S/2007/426 Letter dated 10 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/426 Lettre datée du 10 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: During the first years of this decade, the growth of output in developing countries has been less than that achieved during most of the 1990s and, for some regions, even during the “lost decade” of the 1980s.1 Specifically, Latin America and the Caribbean and Western Asia have suffered a decline in per capita output after experiencing improved average growth in the 1990s (see table 1).
French: En particulier, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Asie occidentale ont vu baisser la croissance de leur production par habitant, qui avait augmenté dans les années 90 (voir tableau 1).  En Asie de l'Est et du Sud, la croissance est restée plus rapide que dans les autres régions, mais elle a été moins dynamique qu'au cours des deux décennies précédentes.
English: The scientists from the Atmospheric and Climate Science Directorate prepare approximately 200 scientific papers per year for publication in peer-reviewed journals.
French: Les chercheurs de la Direction générale des sciences de l'atmosphère et du climat rédigent chaque année environ 200 articles scientifiques, qui sont publiés dans des revues avec comité de lecture.
English: A model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property was adopted in 1990 by the Eighth Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and welcomed by the General Assembly in its resolution 45/121 of 14 December 1990.
French: Le huitième Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a également adopté en 1990 un Traité type pour la prévention des délits portant atteinte au patrimoine culturel des peuples, instrument qui a été appuyé par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/121 du 14 décembre 1990.
English: Accept if well One year if post-exposure
French: Admis si l'état est satisfaisant exclusion d'un an après l'exposition au virus
English: Despite increasing numbers of visitors to this remarkable wilderness setting, instances of negative bear/human conflicts have been rare at Nahanni.
French: Malgré l'augmentation constante du nombre de visiteurs dans cette zone de nature sauvage remarquable, les conflits entre les ours et les êtres humains sont rares à Nahanni.
English: The ensuing question and answer period was lively with numerous questions aimed at the panellists concerning environmental and social aspects of the proposed biofuels.The event highlighted Canada’s contributions in this technologically demanding sector and underlined Canadian capabilities in front of a German audience.
French: La période des questions et réponses qui s'en est ensuivie était très vivante avec des questions nombreuses adressées aux participants à propos des aspects environnementaux et sociaux des biocarburants proposés.Cet évènement a mis en avant les contributions du Canada dans ce secteur de haute technologie et souligné les capacités canadiennes devant une audience allemande.
English: Simplified early detection of growths in the neck of the uterus.
French: Méthode simplifiée de détection précoce de la néoplasie du col de l'utérus.
English: Memorandum from Finlayson to Bennett, May 30, 1933, ibid., 542656.
French: Note de Finlayson à Bennett, 30 mai 1933, ibid., 542656.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Global Trade Negotiations Homepage français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Global Trade Negotiations Homepage English - Español
English: Underlines the importance of increasing public awareness on organ donation and transplantation by means of campaigns and clear, independent, objective and unbiased information, since this can facilitate the identification of organ donors and thus increase organ availability; calls for consideration to be given to the possibility of promoting the idea of organ donation (deletion) within specific groups of population (i.e. students, teenagers, young adults); Or. fr
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 136 Paragraphe 18 18. insiste sur l'importance d'accroître la sensibilisation du public au don et à la transplantation d'organes, parce qu'elle peut faciliter l'identification des donneurs d'organes et donc accroître la disponibilité des organes; souligne qu'il faudrait diffuser des informations sur le don d'organes, tout en protégeant le libre arbitre de chacun et en se gardant de toute exploitation des mineurs; Or. en
English: Advocate that the Bank foster real partnerships with other donors and organizations, such as the UN and the IMF, to ensure that efforts are coordinated on the basis of a single country-owned development strategy.
French: Préconiser que la Banque favorise des partenariats réels avec d'autres donateurs et organisations, notamment les Nations Unies et le FMI, pour assurer la coordination des efforts à partir d'une seule stratégie de développement par pays.
English: Canada's experience with graduation strategies has provided useful lessons, which CIDA will take into account in its future efforts to concentrate Canada's aid program (see Box 19 ) .
French: L'expérience du Canada au chapitre des " stratégies de reclassement " a également permis de dégager des leçons utiles que l'ACDI prendra en compte dans les mesures qu'elle adoptera pour concentrer le programme d'aide du Canada (voir l'encadré 19 ) .