ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Penan today are still suffering the consequences including the destruction of their livelihood, contaminated drinking water and erosion.
French: Pour eux, cette intrusion se traduit aujourd'hui encore par la disparition de ressources naturelles, des eaux de boissons souillées et une érosion accélérée.
English: It further pointed out that was important for the creative individual and also very important for the public good.
French: Il a aussi relevé que cela est très important pour le créateur et pour l’intérêt de la collectivité.
English: Moreover, it would be of particular value to these advisors to be able to identify management skills assessment tools that have been demonstrated as valid.
French: De plus, selon ces conseillers, il serait particulièrement utile de pouvoir repérer les outils d'évaluation des compétences en gestion dont la valeur est démontrée.
English: Open Learning Agency (British Columbia) - Jaap Tuinman Note:
French: Open Learning Agency (Colombie-Britannique) - Jaap Tuinman Note :
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR assess and prepare information and communication technology strategies to address the risk management of information, including information technology audits and investigations.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce que l'UNITAR procède à une évaluation de ses stratégies informatiques et télématiques et les organise de manière à y intégrer la gestion du risque informatique, y compris par des audits et des investigations.
English: With respect to capacity-building for the Protocol on PRTRs, this report summarizes and updates those activities presented in the report on capacity-building for the Protocol (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.5).
French: S'agissant du renforcement des capacités pour l'application du Protocole sur les RRTP, le présent rapport récapitule les activités présentées dans le rapport sur le renforcement des capacités pour l'application du Protocole (ECE/MP.PP/2007/L.5) et fait le point de leur état d'avancement.
English: This unique integration of Navajo and Western law occurs on a daily basis. For instance, bar membership rules require formal training in Navajo common law as a condition for practicing in Navajo Nation courts.
French: Cette intégration sans précédent des lois Navaho et occidentales est devenue une réalité quotidienne : ainsi, les règles d'appartenance au barreau prévoient une formation formelle en common-law Navaho avant qu'on puisse pratiquer le droit devant les tribunaux de la Nation Navaho.
English: Rewarding individual initiatives is an example of a public regulation that unintentionally restricts SME co-
French: Néanmoins, certaines questions soulevées ci-dessous seront également applicables à d'autres pays.
English: Until her 1974 retirement as Les Grands Ballets Canadiens' artistic director, Chiriaeff pursued an eclectic vision, generally eschewing tradition in favour of creating a distinctive repertoire from the ground up.
French: Jusqu'en 1974, année où elle prend sa retraite en tant que directrice artistique des Grands Ballets Canadiens, Ludmilla Chiriaeff poursuit sa vision éclectique, rejetant souvent les œuvres traditionnelles afin de créer un répertoire original de la première œuvre à la dernière.
English: The United Nations human rights treaty bodies have continued to take up issues related to terrorism in their examinations of State party reports and individual complaints.
French: Les organes de surveillance des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont continué à s'occuper des problèmes liés au terrorisme dans le cadre de l'examen des rapports des États parties et des plaintes individuelles.
English: The main difference between these two individuals is that the experienced driver reacts to many "supersignals."
French: La différence principale entre ces deux personnes est que l’habitué réagit à de nombreux « super-signaux ».
English: If, on the other hand, the tax base turns out to be higher than the guaranteed level, then the central government pockets the extra income.
French: Si, par contre, l’assiette fiscale se révèle être plus élevée que le niveau garanti, alors le gouvernement central empoche les revenus supplémentaires.
English: The user who reports that his account has been illegally accessed is less likely to be believed at first when the financial institution’s security personnel trace the unauthorized transaction back to that user’s computer. "Vishing"
French: L’utilisateur qui signale l’accès illégal à son compte a moins de chances d’être cru au tout début, si le personnel de la sécurité de l’institution financière retrouve la transaction non autorisée sur son ordinateur.
English: The complexity of the phenomena often leads to inaction and the view that any attempt to reflect on these matters is futile.
French: L'extrême complexité des phénomènes conduit souvent à l'inaction et incite à considérer que toute tentative de réflexion sur ces questions serait inutile.
English: What is the status of vaccine development and production?
French: Où en est-on aujourd’hui concernant la mise au point et la production d’un vaccin ?
English: EXIPC has met only rarely in recent years.
French: Il ne s'est réuni qu'en de rares occasions ces dernières années.
English: In the years when the industry symposium would not be held, IAF and COSPAR would alternate in organizing a symposium.
French: Les années au cours desquelles le symposium de l'industrie n'aura pas lieu, la FIA et le COSPAR vont organiser un symposium à tour de rôle.
English: On the basis of this experience, the Committee of Inquiry recommends that Parliament examine whether the legal basis provided by Article 138c of the Treaty and/or the provisions of Decision 95/167 of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry are sufficient and adequate for making the best use of that right and, if necessary, propose initiatives for extending Parliament's scope for taking action.
French: Recommandations au Parlement européen Sur la base de l'expérience qu'elle a acquise dans le courant du déroulement de ses travaux, d'où il ressort que la coopération avec les témoins convoqués aux auditions n'avait pas toujours été optimale, la commission d'enquête recommande au Parlement européen d'examiner si la base juridique constituée par l'article 138 C du traité et/ou les dispositions de la décision 95/167/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, fixant les modalités d'exécution du droit d'enquête du Parlement européen, suffisent à permettre l'exercice valable de ce droit et, au besoin, de proposer des initiatives en vue d'accroître les moyens d'action du Parlement européen.
English: The BAS estimated first quarter growth at 6.3% due to favorable weather, fertilization, and hybrid seeds.
French: Le BAS a estimé à 6,3 % la croissance au premier trimestre, grâce à une météo favorable, à la fertilisation et à l'utilisation de semences hybrides.
English: QUESTIONS ABOUT THE ROLE AND RESPONSIBILITIES OF LANGUAGE ASSISTANTS ROLE OF LANGUAGE ASSISTANTS Do language assistants replace instructors or teachers?
French: QUESTIONS CONCERNANT LE RÔLE ET LES RESPONSABILITÉS DES MONITEURs DE LANGUES RÔLE DU MONITEUR DE LANGUES Est-ce que les moniteurs de langues remplacent les enseignants ou professeurs?
English: But I also feel that I have the obligation to motivate my peers, showing them that, together, we can make a difference.
French: Je considère toutefois que j'ai également l'obligation de motiver mes pairs et de leur montrer qu'ensemble nous pouvons changer les choses.
English: Do judicial decisions have an impact on who bears the legal costs which are paid by the parties during the procedure in:
French: La décision judiciaire peut-elle porter sur la manière dont les frais de justice payés par les parties au cours de la procédure seront partagés :
English: The internal redeployment exercise of human resources as well as new posts agreed in the APS 2005 decision will be mainly dedicated to reinforce implementation actions.
French: L’exercice de redéploiement interne des ressources humaines et les nouveaux postes prévus dans la décision relative à la SPA 2005 visent essentiellement à renforcer les actions de mise en œuvre.
English: • other events? 6.4.7 How do the proposed ticket prices compare with other major events?
French: • autres épreuves ? 6.4.7 Où ces prix se situent-ils par rapport à ceux d’autres grandes manifestations ?
English: The Bank of Canada exchange rate is updated daily in the EICB's  Import and Export Permit Processing System (IPPS) at 1230 hrs (EST).
French: Le taux de change de la Banque du Canada est mis à jour  dans le Système de traitement des licences d'importation et  d'exportation de la DGCEI tous les jours à 12 h 30 (HNE).
English: The year-over-year increase is primarily attributable to the strong growth in source deductions from employment income, reflecting, in part, strong gains in employment over the past 12 months.
French: Les paiements de transfert, qui équivalaient à près de deux tiers des charges totales des programmes, ont augmenté de 3,0 milliards de dollars, ou 13,4 %.
English: Of the 3.9 million Americans in the broader group, 1.4 million or 35% have gone to at least two of the following types of festivals while on a recent leisure trip:
French: Des 3,9 millions d’Américains du segment plus vaste, 1,4 million ou 35 % ont assisté à au moins deux des types de festivals suivants lors d’un voyage d’agrément récent :
English: chapter ii  Attribution of conduct to an international organization
French: CHAPITRE II Attribution d'un comportement à une organisation internationale
English: I work closely with my colleague, Minister of Canadian Heritage Beverley Oda, to see how we can more effectively use culture and the arts to support the development of Francophone and Anglophone minority communities.
French: Je travaille de près avec ma collègue, la ministre du Patrimoine canadien, Beverley Oda, pour voir de quelle façon nous pouvons nous servir encore davantage du pouvoir des arts et de la culture pour favoriser l’essor des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: Value Chain: value-added downstream Genetic Resources (and associated traditional knowledge) § Genetic resources
French: Chaîne de valeur : valeur ajoutée en aval Ressources génétiques (et savoirs traditionnels associés) § Ressources génétiques
English: The Web collector will visit this page once every 24 hours.
French: Par exemple, http://hostname/searchcollector/startindex.htm. L'URL contient tous les URL changés ou modifiés pour une journée donnée.
English: • the strengths of the program processes and provide advice for improvement; and  
French: • les forces des méthodes du programme et des suggestions d'amélioration;
English: Pursuant to article 67, part 3, of the Criminal Code, Mr. Khuseynov's aggregate sentence was the death penalty.
French: En application de l'article 67, paragraphe 3, du Code pénal, le cumul de ces peines aboutissait à la peine de mort.
English: Helping students with the cost of textbooks is just one of the steps that Canada’s new government has taken to help post-secondary students with their educationrelated expenses.
French: Le fait d’aider les ´ ` ´ etudiants a absorber le cout des manuels ne represente qu’une des ˆ mesures que le nouveau gouvernement du Canada a prises pour ´ ´ ´ ´ ` alleger les depenses des etudiants de niveau postsecondaire liees a leurs etudes.
English: • Disposal of surplus Crown assets 0.1 0.1 0.1 0.1 Other non-tax revenue - - - - Sub-total (Indian and Inuit Programming) 17.0 17.0 17.0 17.0 Claims
French: • de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne 0,1 0,1 0,1 0,1 Autres recettes non fiscales - - - - Total partiel (Services aux Indiens et Inuits) 17,0 17,0 17,0 17,0 Revendications
English: We must strive for democratization and for universal adherence to human rights.
French: Nous devons tendre vers la démocratisation et l'adhésion universelle aux droits de l'homme.
English: An important feature of the United Nations strategy for delivering results for the neediest is the continued strengthening and rationalization of the United Nations architecture for gender equality and the empowerment of women.
French: Un des éléments importants de la stratégie de l'Organisation relative à l'amélioration du sort des plus défavorisés consiste à continuer à renforcer et à rationaliser son dispositif destiné à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 19 Paragraph 33 a (new) 33a. Calls on the Council to provide in writing before 15 December 2004 justifications for ignoring the European Parliament's negative opinion on the appointment of a member of the European Court of Auditors; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 17 Paragraphe 21 21. décide néanmoins (suppression) de ne pas amender la section II du projet de budget en ce qui concerne les dépenses d'administration; constate que le Conseil a approuvé la création de 119 postes (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1); Or. en
English: (d) All types of movable assets and fixtures, tangible or intangible, present or future, not specifically excluded in the law, including inventory, equipment and other goods, receivables, negotiable instruments (such as cheques, bills of exchange and promissory notes), negotiable documents (such as bills of lading), bank accounts, rights to drawing proceeds from an independent undertaking and intellectual property rights;
French: d) À tous les types de biens meubles et de biens rattachés, corporels ou incorporels, présents ou futurs, qui ne sont pas expressément exclus par la loi, y compris les stocks, le matériel et autres biens meubles corporels, les créances de sommes d'argent, les instruments négociables (tels que les chèques, les lettres de change et les billets à ordre), les documents négociables (tels que les connaissements), les comptes bancaires, les droits de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant et les droits de propriété intellectuelle;
English: Grains and Oilseeds Outlook 2006-09-20 | ISSN 1496-967X For 2006-07, the production of grains and oilseeds in Canada is estimated to decrease to 61.7 million tonnes (Mt), from 66.7 Mt in 2005-06, vs. the 10-year average of 60 Mt, based on Statistics Canada's (STC) "July 31 Estimate of Production of Principal Field Crops".
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2006-09-20 | ISSN 1496-9688 Pour 2006-2007, l'ensemble de la production canadienne des céréales et des oléagineux est évalué à 61,7 millions de tonnes (Mt), soit moindre que les 66,7 Mt enregistrées en 2005-2006 mais supérieur à la moyenne décennale de 60 Mt. Ce chiffre est fondé sur l'Estimation de la production des principales grandes cultures au 31 juillet, publiée par Statistique Canada (SC).
English: See annex 7 of Regulation No.
French: / Voir l'annexe 7 du Règlement No X.
English: I also believe that, in the wake of a nuclear accident or radiological emergency, the European Commission must play a supervisory role, declaring a state of emergency and adopting lists of basic foodstuffs and feedingstuffs.
French: Je pense aussi qu'après un accident nucléaire ou une urgence radiologique, la Commission européenne doit jouer un rôle de supervision, déclarer un état d'urgence et adopter des listes de denrées alimentaires et d'aliments pour bétail de base.
English: At the same time we must tackle the danger of unbalanced growth, which darkens the future with the spectre of a greater gulf between the poorest and the richest.
French: Dans le même temps, nous devons faire face au danger d'une croissance inégale, qui assombrit l'avenir avec le spectre d'un fossé accru entre les plus pauvres et les plus riches.
English: This certificate is valid for five (5) years and does not serve as an obligation to purchase the above mentioned pharmaceutical. ____________________________________  Date of registration Head of the Inspection on State Control of Pharmaceuticals and Medical Equipment Bureau of Registration of  Pharmaceuticals, Medical  Equipment, and Products  with Medicinal Value Addendum 10 to the Instructions for Evaluation, Clinical Testing and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation Application for the Re-registration of Pharmaceuticals (Substances) in the Ministry of Health Care and Medical Industries of the Russian Federation 1.
French: Le présent certificat est valide pour une période de cinq (5) ans et ne constitue pas une obligation d'acheter le produit pharmaceutique mentionné ci-dessus _________________________________ Date d'enregistrement Chef du Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État de produits pharmaceutiques et de matériel médical Bureau d'enregistrement des produits pharmaceutiques, du matériel médical et des produits ayant des propriétés médicinales Appendice 10 des Instructions pour l'évaluation, l'étude clinique et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Demande de réenregistrement de produits pharmaceutiques (substances) au ministère de la Santé et des Industries médicales de la Fédération de Russie 1.
English: Women also hold senior positions in a number of private institutions.
French: Elles occupent aussi des postes de direction dans plusieurs organismes privés.
English: During that time we drank one or two beers. I then left.
French: Durant cette période, nous avons bu une ou deux bières, puis je suis parti.
English: This joint committee is made up of:  - government delegates, - police representatives, - sports representatives, - representatives of the Federation, the League and the clubs, - municipal representatives.  The commission is to be renamed the "National Commission for the Violence Prevention and Security at Sporting Events".
French: Cette commission mixte est composée :  - de délégués du Gouvernement, - de représentants des forces de Police, - de représentants des Sports, - de représentants de la Fédération, de la Ligue, des clubs, - de représentants des municipalités.  Cette Commission va prendre le nom de "Commission Nationale pour la Prévention de la Violence dans les Spectacles Sportifs".
English: In each case, the analysis is based on secondary information drawn from a variety of sources.
French: Dans chaque cas, l’analyse est fondée sur une information secondaire tirée de diverses sources.
English: Since the guidance that the High Commissioner could give concerning articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights was of prime importance for the success of the Durban Review Conference, she hoped that the High Commissioner could give concrete examples on that topic.
French: Les orientations que la Haut-Commissaire pourrait donner concernant l'interprétation des articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ayant une importance capitale pour la réussite de la Conférence d'examen de Durban, l'intervenante saurait gré à la Haut-Commissaire de donner des exemples concrets à ce sujet.
English: When we analyse the incidence of the different working patterns prior to unemployment for unemployed youth, unemployed adult women and for unemployed adult men, it is clear that unemployed youth, unemployed adult women and unemployed adult men have somewhat different working patterns before becoming unemployed – see figure 2.4.
French: Une observation se dégage nettement de l’analyse de la fréquence des différents régimes de travail avant le chômage chez les jeunes, les femmes adultes et les hommes adultes sans emploi, à savoir que les régimes de travail de chacun de ces groupes avant la période de chômage sont quelque peu différents (figure 2.4).
English: Aegir was with us nearly all the day, allowing us to cover a big distance to be in a town for playing a saturday.
French: Aegir est avec nous et nous a soufflé avec application dans la voile durant presque toute la journée, afin de nous permettre d'atteindre une ville de quelque importance pour jouer un samedi.
English: PURCHASING 9. The B Food Svcs O shall be purchasing officer for food and miscellaneous nonfood requirements for all mess kitchens at a base.
French: L'O Alim(B) prépare la liste des vivres et de toutes les marchandises fournies pour une réception spéciale ou un buffet quelconque et fait signer la personne habilitée à en accuser réception.
English: Reports of such missions are routinely published on the Internet, unless bilateral veterinary equivalence agreements provide otherwise. 320
French: Les rapports de ce type de missions sont régulièrement publiés sur l’internet, sauf si des accords d’équivalence vétérinaire bilatéraux stipulent le contraire.
English: Learn more about the type and amount of fat to include in your day.
French: Renseignez-vous davantage sur les types et quantités d'huiles et autres matières grasses à consommer chaque jour.
English: As illustrated in Table 2 below, several Mediterranean countries receive a substantial number of tourists each year in proportion to their own population.
French: Accueillant pratiquement 220 millions de touristes par an, la Méditerranée est aujourd’hui la principale destination touristique du monde, puisqu’elle draine quasiment un tiers du tourisme mondial total31.
English: On the one hand, intellectual legitimization is reflected by a growing number of so-called “scientific” or “literary” publications or editorials in the media which, under the pretext of defending national identity and security, expound explanatory theories and concepts based on an ethnic or racial interpretation of social, economic and political problems.
French: D'une part, la légitimation intellectuelle se traduit par un nombre croissant de publications dites scientifiques ou littéraires et d'éditoriaux médiatiques qui, sous le couvert de la défense de l'identité et la sécurité nationales, développent des théories et des concepts explicatifs fondés sur une lecture ethnique ou raciale des problèmes sociaux, économiques et politiques.
English: If you listen to my questions you will see  that it is rather simple.
French: «Q. Si vous écoutez mes questions vous allez voir c'est plutôt simple.
English: Delegations appreciated the important role of UNFPA in providing reproductive health care, including family planning.
French: Les délégations ont rendu hommage au rôle important joué par le FNUAP dans le domaine des services de santé en matière de procréation, notamment en offrant des services planification familiale.
English: Fees Monument Lefebvre National Historic Site of Canada Located in the historic Monument Lefebvre building, the exhibit "Reflections of a Journey – The Odyssey of the Acadian People", will take you on an Acadian Journey from the time of the Deportation to the present day.
French: Fees Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre Le Monument-Lefebvre abrite l'exposition Images d'un long voyage—L'odyssée du peuple acadien qui vous permet de suivre le cheminement du peuple acadien depuis la Déportation jusqu'à nos jours. L'exposition Images d'un long voyage—L'odyssée du peuple acadien © Parcs Canada / Brian Townsend
English: Failure is all too easy to predict based on our political economies - hard work is needed to overcome this fear.
French: Il est bien trop facile de prévoir un échec sur la base de nos économies politiques; il faudra travailler dur pour surmonter cette crainte.
English: • Return to Important notices for foreign reporting Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents - De Minimis Policy What is the new de minimis policy for Form T106?
French: • Retour à Avis importants concernant la déclaration des avoirs étrangers Formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents - Politique de minimis Quelle est la nouvelle politique de minimis régissant le formulaire T106?