ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January the navy seized a boat carrying military supplies when it made an unscheduled call in Malabo and held it for about a month.
French: Affrété par les Nations unies, il contenait des armes destinées à une mission de maintien de la paix en République démocratique du Congo (RDC).Sous les auspices du secrétaire général des Nations unies, le président Obiang Nguema et son homologue gabonais Omar Bongo ont entamé des pourparlers en février afin de régler un litige au sujet de l'île de Mbañe qui opposait leurs deux pays depuis trente-quatre ans. Aucun accord n'avait cependant été trouvé à la fin de l'année.En juillet, l'Union européenne a signé un accord avec le gouvernement afin d'aider le pays en matière de droits humains et de démocratisation.
English: It is beneficial to use focus groups and hold workshops.
French: • Il est utile d’organiser des groupes de discussion et de tenir des ateliers.
English: Thirteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2002/267)
French: Treizième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2002/267)
English: Important steps have been taken in the process of IT review and in improving the management of the Organization.
French: Ces éléments sont essentiels au bon fonctionnement de l’Organisation et leur importance devrait être soulignée à tous les stades.
English: I think that adoption must be arranged in line with national legislation and international conventions.
French: Je pense que l'adoption doit se faire dans le respect de la législation nationale et des conventions internationales.
English: • 4546 Sales of Information Products Description:
French: • 4546 Ventes de produits d'information Description:
English: Pre-Market Assessment of Disinfectants Formerly Regulated Under Schedule II to the Pest Control Products Regulations
French: Évaluation pré-commerciale des désinfectants précédemment assujettis à l’annexe II des Règlements sur les produits antiparasitaires
English: In the case at bar, not only had a member of the Selection Board repeatedly demonstrated animosity towards the respondent, but that member was also the immediate superior of another member of the Selection Board. [ The Board notes [Appeal Book, 29-30] that the third member of the Selection Board "took notes and helped to reconstruct the candidates' answers if necessary, but she did not take part in the actual assessment of the answers to the technical question."]
French: En l'espèce, non seulement un membre du comité de sélection avait-il, à maintes reprises, manifesté de l'hostilité envers l'intimé, mais le membre en question était en même temps le supérieur hiérarchique immédiat d'un autre membre du comité de sélection [la Commission relève (dossier d'appel, pp.29-30) que le troisième membre du comité de sélection [Traduction] « a pris des notes, aidant, le cas échéant, à reconstituer les réponses des candidats, mais sans, à proprement parler, participer à l'évaluation des réponses aux questions d'ordre technique »].
English: South-East and Eastern Europe A series of informal meetings with CDMG members, firstly, from South-East Europe and, secondly, from Eastern Europe took place between 2005 and 2007.
French: L’Europe de l’Est et du Sud-est Une série de réunions informelles avec les membres du CDMG ont eu lieu entre 2005 et 2007, d’abord en Europe du Sud-est, puis en Europe de l’Est.
English: 7 See L. Baele et al., "Measuring f inancial integration in the euro area", ECB Occasional Paper No 14, May 2004.
French: La BCE a l’intention de poursuivre, à l’avenir, l’évaluation des progrès accomplis en matière d’intégration financière.
English: I stress that, unless we unify and redouble our efforts, developing countries, especially in Africa, will remain in a vicious cycle of poverty and will be unable to attain any of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Je voudrais souligner que si nous ne présentons pas un front commun et si nous ne redoublons pas d'efforts, les pays en développement, notamment en Afrique, resteront pris dans un cycle vicieux de pauvreté et ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Bosnia and Herzegovina: Devices for preventing increases and decreases in pressure are an integral component of regional regulating stations and pressure regulators in buildings.
French: Bosnie-Herzégovine.  Les appareils de protection contre l'augmentation ou la diminution de la pression font partie intégrante des stations de régulation régionales et des régulateurs de pression dans les bâtiments.
English: The Secretariat will provide the required registration forms in English and French only.
French: Le secrétariat mettra à disposition des formulaires d'enregistrement en anglais et français.
English: In the short to medium term, participants felt that the priority should be to develop a broad national consensus on issues of major national concern.
French: Pour le court et moyen termes, les participants ont estimé qu'il convenait en priorité de dégager un vaste consensus national sur les principales questions d'intérêt national.
English: But not books, let the wisest, push it on reflexions about imperfection of the world.
French: Mais non les livres, que les plus sage, lui suggГЁrent les rГ©flexions sur l'imperfection du monde.
English: I should like to stress that the information provided at the press conferences held after the meetings of the Governing Council, together with the analysis contained both in the ECB Monthly Bulletin and in the other channels of communication comes very close, in substance, to the publication of "summary minutes" .
French: Je voudrais souligner que les informations fournies au cours des conférences de presse qui suivent immédiatement les réunions du Conseil des gouverneurs, ainsi que les analyses contenues dans le bulletin mensuel de la Banque et dans les autres outils de communication, ressemblent en substance très fort à ce que l'on trouve dans des comptes rendus succincts.
English: "For purposes of input-output analysis, the optimal situation would be one in which each producer unit were engaged in only a single productive activity so that an industry could be formed by grouping together all the units engaged in a particular type of productive activity without the intrusion of any secondary activities" (paragraph 5.46).
French: Selon le SCN de 1993, pour les besoins de lanalyse entrées-sorties, la solution optimale serait celle dans laquelle chaque unité de production exercerait une seule activité productive, si bien quune branche dactivité pourrait être formée en regroupant toutes les unités engagées dans un type particulier dactivité, sans quil y ait intrusion dune activité secondaire (paragraphe 5.46).
English: You have to take your car to the public parking area, since the hotel doesn't have one. 2.
French: C'est incroyable comme la fenestration est peu efficace pour empêcher les bruits de la rue d'entrer dans la chambre.
English: Top Biology Male Greater Sage-Grouse group together in April and May to form leks - a mating system where males display communally at a traditional site to attract females.
French: Haut de la page Biologie Les TÃ©tras des armoises mÃ¢les se rassemblent en avril et en mai pour former des arÃ¨nes de reproduction, sites traditionnels dans lesquels les mÃ¢les paradent en commun pour attirer les femelles en vue de lâ€™accouplement.
English: • Gender-Based Analysis Marlene Larocque, Policy Analyst, Gender-based Analysis and Policy, Women's Health Bureau. HTML Version | PDF Version  
French: • Analyse comparative entre les sexes Marlene Larocque - analyste des politiques, Politique et analyse comparative entre les sexes (Bureau pour la santé des femmes). Version HTML | Version PDF
English: Commodity rating is an evaluation, on a clearly defined scale from one to five, of the potential of a mineral or commodity for development in terms of its geology, type, location, marketability, etc, based on the available information.
French: La cote des produits est une évaluation, sur une échelle clairement définie de un à cinq, du potentiel de mise en valeur d'un minéral ou d'un produit en ce qui concerne sa géologie, son type, son emplacement, ses possibilités de commercialisation, etc., fondée sur la documentation disponible.
English: Local authorities and institutions must be strengthened to promote the concept of cleaner production, monitor the implementation of legislation and conduct environment-related training programmes, particularly in the areas of water resources protection and waste management.
French: Les autorités et institutions locales doivent être renforcées pour promouvoir le concept de production plus propre, suivre l'application de la législation et mener des programmes de formation en matière d'environ-nement, en particulier dans les domaines de la protection des ressources en eau et de la gestion des déchets.
English: His works include over 60 publications on biology and stock assessment of north Atlantic fish and fisheries, and reviews of fisheries policy and Canadian science policy since 1975.
French: M. May est l'auteur de plus de 60 articles sur la biologie et l'évaluation des stocks et des pêches de l'Atlantique Nord ainsi que d'études sur les politiques des pêches et les politiques scientifiques du Canada, et ce, depuis 1975.
English: The first criticism concerns the way in which the negotiations anticipated in the spring of next year are being undertaken, because it runs the risk of creating serious competition between populations and countries: competition between applicant countries, due to the different treatment being given to them - digging such gulfs goes against the declared ambition of unifying the continent; and competition between Member States and future Member States, due to the threats posed by the Union, under the pretext of enlargement, to the current beneficiaries of the CAP and the structural funds.
French: Creuser de tels clivages va à contre-courant de l'ambition affichée d'unifier le continent. Concurrence également entre pays membres et futurs membres, du fait des menaces que l'Union, en saisissant le prétexte de l'élargissement, fait peser sur les actuels bénéficiaires de la PAC et des fonds structurels.
English: First, how long did you leave the chili to cool?
French: Premièrement, combien de temps avez-vous laissé le chili se refroidir?
English: This allows Governments facing difficulty in servicing their bonded debt to declare a standstill without exposing themselves to disruptive legal actions.
French: Cela permet aux gouvernements ayant des difficultés à servir leur dette obligataire de suspendre le service de la dette sans s'exposer à des poursuites judiciaires dommageables.
English: We look forward to the consultation on financing for development planned for 2001.
French: Les mutations du monde imposent de revitaliser et restructurer certains organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: [10] In the present case, only a relatively small portion of the period can be attributed to any "administrative delay" in the Commission's handling of the complaint.
French: [10] En l'espèce, seule une partie relativement petite de la période en cause est attribuable à un « délai administratif » de la part de la Commission dans le traitement de la plainte.
English: Agree that amphetamine-type stimulants and psychotropic substances continue to pose a serious and constantly evolving challenge to international drug control efforts, which threatens the security, health and welfare of the population, especially youth, and requires a focused and comprehensive national, regional and global response, based on scientific evidence and experience, in an international and multisectoral setting;
French: Convenons que les stimulants de type amphétamine et les substances psychotropes continuent à représenter pour le contrôle international des drogues un défi sérieux et en évolution constante qui menace la sécurité, la santé et le bien-être de la population, en particulier de la jeunesse, et appelle une action nationale, régionale et mondiale ciblée et globale, fondée sur des preuves et des données d'expérience scientifiques dans un cadre international et multisectoriel;
English: Technical cooperation missions must be further expanded and be more closely linked to ongoing research.
French: Les missions de coopération techniques doivent être élargies et plus étroitement liées aux activités de recherche en cours.
English: The Canadian International Development Agency provided $20 million to the Canada POPs Fund, to help developing countries and countries with economies in transition to reduce or eliminate the release of POPs, including certain pesticides (e.g., DDT) and industrial chemicals (e.g., PCBs), and to ratify and implement the Convention.
French: L'Agence canadienne de développement international a versé 20 millions de dollars au Fonds canadien sur les POP pour aider les pays en développement et les pays à l'économie en transition à réduire ou à éliminer les rejets de POP, y compris certains pesticides (notamment le DDT) et produits chimiques industriels (dont les BPC), et à ratifier et à mettre en œuvre la Convention.
English: Since 1997 the Directorate has provided free initial consultations (approximately 10-16 hours provided by two consultants) to local authorities.
French: Depuis 1997, la Direction de l'immigration offre gratuitement les premières heures de consultation (entre 10 et 16 heures, environ, du travail de deux consultants) aux autorités locales.
English: Following the Basic Guidelines for the Economic and Social Development of the Republic of Belarus in 1996-2000, and having regard to the scope of technical assistance from the donor community, the Government of the Republic of Belarus has identified priorities for international technical cooperation which define the objectives of international technical assistance and the Republic's needs over the medium term, and are intended to contribute to the sustainable development of the national economy, to increasing the economic freedom of businesses of all forms of ownership, to implementing social transformations, and to dealing with the effects of the Chernobyl nuclear power plant accident.
French: Conformément aux grandes orientations du développement social et économique du Bélarus pour 1996-2000 et compte tenu des secteurs dans lesquels la communauté des donateurs offre une aide technique, le Gouvernement bélarussien a défini les priorités de la coopération technique internationale sur lesquelles devait se concentrer l'aide technique, ainsi que les besoins du Bélarus à moyen terme, de façon à contribuer au développement durable de l'économie nationale, à conférer une plus grande liberté aux agents économiques quel que soit le régime de propriété, à procéder à des réformes sociales et à venir à bout des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The evaluation data indicated that:
French: Les données de l'évaluation révèlent que :
English: The administrative and programme support services expenditure against the 1998-1999 appropriation was 92.8 per cent.
French: Les dépenses au titre des services administratifs et des services d'appui au programme ont représenté 92,8 % des crédits ouverts pour 1998-1999.
English: Therefore, on the basis of available data, it has been concluded that trichlorobenzenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: D'après les renseignements disponibles, on a conclu que les trichlorobenzènes ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: Should the Department of Canadian Heritage provide comparative reports to publishers receiving assistance from the CMF, individual publishers will not have access to the business information of other publishers in any other than aggregate form.
French: Si le ministère du Patrimoine canadien doit communiquer des données comparatives à des maisons d'édition recevant l'aide du FCM, il fera en sorte que celles-ci n'aient accès qu'à des renseignements commerciaux sommaires sur une autre entreprise.
English: If a third party considers that a measure already the subject of a panel proceeding nullifies or impairs benefits accruing to it under any covered agreement, that Member may have recourse to normal dispute settlement procedures under this Understanding.
French: Si une tierce partie estime qu’une mesure qui a déjà fait l’objet de la procédure des groupes spéciaux annule ou compromet des avantages résultant pour elle d’un accord visé, ce Membre pourra avoir recours aux procédures normales de règlement des différends prévues dans le présent mémorandum d’accord.
English: It is time for a debate and a decision on the subject, which must be positive, humane and responsible.
French: Il est temps de débattre et de décider sur ce sujet, de façon à la fois positive, humanitaire et responsable.
English: Pulp Reality www.news.utoronto.ca/bin5/040426c.asp Dime Novels and the Pulps www.mutoworld.com/pulps.htm Spicy Genre Pulps www.mutoworld.com/SpicyGenrePulps.htm Arts McGill – Montreal’s press jaune http://www.arts.mcgill.ca/programs/AHCS/cultureofcities/Gallery2/index.html Quebec's romans en fascicules www.arts.mcgill.ca/programs/AHCS/cultureofcities/Gallery3/front.html 5.
French: Pulp Reality www.news.utoronto.ca/bin5/040426c.asp (en anglais seulement) Dime Novels and the Pulps www.mutoworld.com/pulps.htm (en anglais seulement) Spicy Genre Pulps www.mutoworld.com/SpicyGenrePulps.htm (en anglais seulement) Arts McGill – Montreal’s press jaune http://www.arts.mcgill.ca/programs/AHCS/cultureofcities/Gallery2/index.html (en anglais seulement) Arts McGill – Quebec's romans en fascicules www.arts.mcgill.ca/programs/AHCS/cultureofcities/Gallery3/front.html (en anglais seulement) 5.
English: • The use of simultaneous interpretation services.
French: • L'utilisation de l'interprétation simultanée.
English: This practice was outlined in the Criminal Procedure Code Amendment Act (No. 20) of 1999.
French: Cette pratique a été décrite dans la loi d'amendement de 1999 du Code de procédure pénale (N° 20).
English: Funds allocated for non-BRM pillars should not be allowed to lapse, nor should they be re-allocated to BRM.
French: On ne devrait pas permettre l’annulation du financement fédéral des piliers autres que la GRE ni la réaffectation à la GRE.
English: Chef Denis Schmitt excels with distinctive dishes inspired by sun-kissed climates, working wonders with North African spices and oils from Morocco. Our wine cellar comprises exclusively Swiss and other top European wines.
French: Alors que la cave propose uniquement des grands crus européens, également du pays, le chef de cuisine Denis Schmitt ravit le palais avec des mets inspirés du midi dans l’atmosphère raffinée du Restaurant EDEN.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5634th meeting, held on 22 February 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2007/50).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5634e séance, le 22 février 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2007/50).
English: • 3 rd Quarter (October - December 2007)
French: • 3 e trimestre (Octobre à décembre 2007)
English: Some database entries include measures of productivity from successful and failed attempts, but sample sizes are small.
French: Certaines entrées dans la base de données comprennent des mesures de la productivité basées sur les réussites et les échecs de nidification, mais les échantillons sont de petite taille.
English: Accordingly, the International Bureau would appreciate your cooperation in completing the questionnaire that can be downloaded from the WIPO website at http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/mastcirc.htm. You are kindly requested to submit the completed questionnaire by e-mail.
French: Par conséquent, le Bureau international vous serait reconnaissant de bien vouloir remplir le questionnaire que vous pourrez télécharger depuis le site Web de l’OMPI, à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/mailbox/mastcirc.htm. Vous êtes invité(e) à le renvoyer, dûment rempli, par la voie électronique.
English: International coordination of the strategy has to fall under the United Nations Statistical Commission;
French: La coordination internationale de la stratégie doit être placée sous l'égide de la Commission de statistique de l'ONU;
English: Freshwater flows from two tributaries into Lamèque Bay, while only one small tributary flows into Little Lamèque Bay, on the eastern side.
French: La baie de Lamèque reçoit de l’eau douce de deux affluents, tandis qu’un seul petit affluent se jette à l’intérieur de la baie de Petite-Lamèque, dans l’est de la baie.
English: Several experiences in this field exist in various Member States, and it is now important that we improve our understanding of how fishing rights are created and exist within the Community, that we share and discuss knowledge and good practices in this area and whether adjustments or new initiatives may be warranted with a view to better serving the general objectives of the Common Fisheries Policy.
French: Plusieurs expériences existent dans ce domaine dans différents États membres et il faut à présent approfondir la réflexion sur la création et le fonctionnement de droits de pêche dans la Communauté, partager les expériences et bonnes pratiques acquises dans ce domaine et se demander si des ajustements ou des nouvelles initiatives sont justifiés en vue de mieux servir les objectifs généraux de la politique commune de la pêche.
English: The reality has been inefficiencies, limited staff with insufficient experience, a poor take-up capacity on the part of the recipient countries, the dispersal of appropriations across a broad range of projects, and so on.
French: En réalité, on a observé des déficiences, des ressources humaines limitées et peu expérimentées, une faible capacité d'absorption de la part des pays bénéficiaires, ou encore, une dispersion des crédits dans une large gamme de programmes.
English: • enhanced police cooperation (including the rights of cross-border surveillance and hot pursuit);
French: • Meilleure coopération policière (y compris les droits de surveillance transfrontalière et de poursuite transfrontalière);
English: One way Health Canada is working to achieve this goal is through the creation of federal funding programs as part of its "Promotion of Population Health Business Line".
French: Un des moyens que Santé Canada a choisis pour atteindre cet objectif est la création de programmes fédéraux de financement dans le cadre de ses « secteurs d'activités pour la promotion de la santé de la population ».
English: (4) The portion of paragraph 18(4)(f) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II (see footnote 39) is replaced by the following:
French: (4) La colonne II (voir référence 39) de l'alinéa 18(4)f) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Although the same topics were used for all three age groups, the questions were modified to address comprehension levels in each of the three age groups. The National Child Day initiative was on-line from National Child Day, November 20, 2000, to May 1, 2001.
French: Bien que les mêmes sujets aient été utilisés pour les trois groupes d'âge, les questions ont été modifiées afin de rejoindre les niveaux de compréhension de chacun des trois groupes.L'initiative concernant la Journée nationale de l'enfant a été affichée en ligne du 20 novembre 2000, Journée nationale de l'enfant, jusqu'au 1er mai 2001.
English: Solve this simple math problem and enter the result.
French: Résoudre ce problème de mathématiques simples et inscrivez le résultat.