ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Treatment level Refers to the amount of treatment the wastewater has to receive, i.e. primary, secondary and tertiary treatment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z N Niveau de traitement Fait allusion aux traitements que les eaux usées ont reçus, i.e. traitement primaire, secondaire ou tertiaire.
English: Internet access For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/FTC. You may want to bookmark this address for easier access to our site in the future.
French: Acteurs et employés des coulisses non-résidents Pour obtenir des renseignements concernant les acteurs et les employés des coulisses non-résidents qui travaillent dans l’industrie du film et de la télévision au Canada, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/sic.
English: As part of the project, a survey geared to charities, will be developed.
French: Une enquête portant sur les organismes de bienfaisance sera élaborée dans le cadre du projet.
English: The economic effects of CPP contribution changes depend on how payroll taxes are ultimately shared between employees and employers.
French: L’incidence économique des modifications apportées aux cotisations au RPC dépend de la façon dont les charges sociales sont partagées en dernier ressort entre les employées et employés, d’une part, et les employeuses et employeurs, d’autre part.
English: Fourthly, strengthening human and institutional capacity remains a major challenge.
French: Quatrièmement, le renforcement des capacités humaines et institutionnelles demeure un défi de taille.
English: This is the first budget where actual agricultural aid amounts to less than appropriations for the development of poor regions.
French: Il s'agit du premier budget où l'aide réelle au secteur agricole est inférieure aux crédits budgétaires alloués au développement des régions pauvres.
English: The findings of the Review Committee will become recommendations to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and are subject to final approval by Health Canada.
French: Les conclusions du Comité d'examen prendront la forme de recommandations à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida et seront soumises à l'approbation finale de Santé Canada.
English: The United States of America continued to permit emigration from and immigration into Guam.
French: Les États-Unis d'Amérique continuaient d'autoriser les migrations à destination et au départ de Guam.
English: The Deputy Minister considers the cordless telephone a composite machine whose primary function is line-telephony as it must be connected into the existing line telephone network to be fully operational.
French: Le Sous-ministre considère que le téléphone sans cordon constitue une combinaison de machines devant servir d'abord et avant tout à la téléphonie par fil, puisqu'il doit être relié au réseau de téléphonie filaire pour être pleinement opérationnel.
English: AGC will review all financial statements and project evaluations provided by the UNDCP and CICAD to ensure that contributions are being used in a manner consistent with the direction of the IDC and in accordance with the contribution agreement.
French: AGC étudiera tous les états financiers et les rapports d’activité fournis par le PNUCID et la CICAD afin de garantir une utilisation des contributions conforme aux directives de l’IDC ainsi qu’à l’accord de contribution.
English: The Agency issued Certificate of fitness No. 02003-1 dated December 20, 2002 permitting 3986250 Canada Inc. to operate a railway between the international pier on the waterfront in Sydney and the Lingan power generating plant, the rail lines through the coal storage facility at Victoria Junction, including the railway maintenance centre, and a portion of the Glace Bay rail line between the railway maintenance centre and the end of the Old Tank siding, Cape Breton Island, in the province of Nova Scotia.
French: L'Office a délivré le certificat d'aptitude no 02003-1 en date du 20 décembre 2002, lequel permet à 3986250 Canada Inc. d'exploiter un chemin de fer entre le quai international dans le secteur riverain de Sydney et la centrale énergétique de Lingan, les voies ferrées traversant l'installation de stockage de charbon à Victoria Junction, y compris le centre d'entretien ferroviaire, et une partie de la ligne Glace Bay entre le centre d'entretien ferroviaire et la fin de l'épi Old Tank, île du Cap-Breton, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Reaffirming that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, all States, regardless of their political, economic and cultural systems, have the duty to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que, s'il convient de garder à l'esprit l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité des contextes historiques, culturels et religieux, tous les États, quels que soient leur régime politique, leur système économique et leur héritage culturel, n'en ont pas moins le devoir de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales,
English: (DE) Mr President, I have participated in every question time since 1994, but I have never seen a scandal of this magnitude.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai pris part à toutes les heures des questions depuis 1994, mais je n'ai jamais assisté à un tel scandale.
English: Subsection (1) is amended to require that notice of a disclaimer only be given if the monitor approves the disclaimer.
French: Le paragraphe 1 est modifié de façon à prévoir que l'avis de résiliation n'est donné que si le contrôleur approuve la résiliation.
English: To be demonstrated by:
French: Résultats stratégiques à long terme de la CISR à l'intention des Canadiens
English: Understanding the multi-cultural and socio-economic dimensions of European societies and how national cultural identity interacts with the European identity is essential.
French: Il importe de comprendre les dimensions pluriculturelles et socio-économiques des sociétés européennes et la manière selon laquelle l’identité culturelle nationale interfère sur l’identité européenne.
English: Please select the desired section on the left navigation menu.
French: Veuillez sélectionner la catégorie désirée à partir du menu de navigation situé à la gauche.
English: Results from audit and enforcement programs demonstrate effectiveness in flagging risky returns
French: Continuer de repérer avec efficacité les déclarations à risque grâce à nos programmes de vérification et d'exécution
English: Le Vieux clocher de Magog $33,000.00 Programming Maliioténam Productions Innu Nikamu (Les) 21é édition du festival Innu Nikamu (2005) $10,000.00 Programming Mont-Laurier Ville de Mont-Laurier Diversification et développement des auditoires $45,000.00 Programming Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny 17e édition du Carrefour mondia de l'accordéon $35,000.00 Programming Montreal Productons si on rêvait encore Festival de conte De bouche à oreille $6,000.00 Programming Montréal Agora de la Danse (L') Saison 2005-2006 $150,000.00 Programming Montréal Alchimies, Créations et Cultures Festival du Monde arabe de Montréal $25,000.00 Programming Montréal Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec Elektra 2005 $15,000.00 Programming Montréal Blue Metropolis Foundation / Fondation Métropolis Bleu Festival littéraire international Métropolis Bleu $55,000.00 Programming Montréal Centre des auteurs dramatiques (Montréal) CEAD inc.
French: Le Vieux clocher de Magog $33,000.00 Programmation Maliioténam Productions Innu Nikamu (Les) 21é édition du festival Innu Nikamu (2005) $10,000.00 Programmation Mont-Laurier Ville de Mont-Laurier Diversification et développement des auditoires $45,000.00 Programmation Montmagny Carrefour mondial de l'accordéon de Montmagny 17e édition du Carrefour mondia de l'accordéon $35,000.00 Programmation Montreal Productons si on rêvait encore Festival de conte De bouche à oreille $6,000.00 Programmation Montréal Agora de la Danse (L') Saison 2005-2006 $150,000.00 Programmation Montréal Alchimies, Créations et Cultures Festival du Monde arabe de Montréal $25,000.00 Programmation Montréal Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec Elektra 2005 $15,000.00 Programmation Montréal Blue Metropolis Foundation / Fondation Métropolis Bleu Festival littéraire international Métropolis Bleu $55,000.00 Programmation Montréal Centre des auteurs dramatiques (Montréal) CEAD inc.
English: Diversification and the problem of commodity prices
French: Diversification et prix des produits de base
English: Further, during interviews team members indicated that, while training and development activities are promoted in the Program, workload limits their participation in these opportunities.
French: En outre, au cours des entrevues, les membres de l’équipe ont indiqué que bien que les activités de formation et de perfectionnement soient encouragées au sein du programme, leur charge de travail limite leur participation à ces possibilités d’apprentissage.
English: (b) Take specific steps to safeguard the physical integrity of the members of all vulnerable groups;
French: b) D'adopter des mesures spécifiques pour protéger l'intégrité physique des membres de tous les groupes vulnérables;
English: They concern Germany, the Netherlands, Belgium, Austria, Italy, the United Kingdom and Ireland.
French: Ils concernent l'Allemagne, les Pays-Bas, la Belgique, l'Autriche, l'Italie, le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: Ms. Walsh (Canada) said that the person protected under recommendation 62 was not the initial transferee, which should have searched the registry, but the secured creditor or buyer that subsequently dealt with the transferee.
French: Mme Walsh (Canada) dit que la personne protégée par la recommandation 62 n'est pas le bénéficiaire initial du transfert qui aurait dû faire une recherche dans le registre mais plutôt le créancier garanti ou l'acheteur ayant traité ultérieurement avec lui.
English: I fully agree on the need for counterbalancing.
French: J'approuve totalement la nécessité d'une compensation.
English: (c) The Higher Council for Motherhood and Childhood
French: c) Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant
English: The Special Representative is convinced that effective prosecutions of accused persons from all ethnic groups are required if impunity and perceptions of bias are to be eliminated from the judicial system and he urges the international community to support and adequately fund these efforts.
French: Le Représentant spécial est convaincu qu'il importe de poursuivre de façon effective les accusés appartenant à tous les groupes ethniques si l'on veut éliminer du système judiciaire l'impunité et l'impression de partialité, et il demande instamment à la communauté internationale d'appuyer et de financer comme il convient les efforts déployés dans ce sens.
English: The order sets out the specific criteria that smaller systems must meet to qualify for exemption.
French: Cette ordonnance établit les critères auxquels doivent répondre les petites entreprises pour être admissibles à une exemption.
English: The one surprising finding is that travelers on long-haul domestic business trips appear to be slightly more price-sensitive than travelers on long-haul domestic leisure trips and considerably more price-sensitive than travelers on short/medium-haul business trips.
French: Une constatation surprenante est que les voyageurs qui font des voyages d’affaires long-courriers au pays semblent légèrement plus sensibles aux prix que les voyageurs qui font des voyages d’agrément long-courriers au pays, et beaucoup plus sensibles aux prix que les voyageurs qui prennent un vol d’affaires court/moyen-courrier.
English: In: «The Bible - An Interactive Journey», GT Interactive Software Corp., Cinerom, 1995.
French: Dans: «The Bible - An Interactive Journey», GT Interactive Software Corp., Cinerom, 1995.
English: The proposed legislation will bring into effect the terms of the Self-Government Agreement and give Westbank First Nation the authority to make laws in certain areas of jurisdiction set forth in the Agreement. For further information, please contact:
French: En plus de donner force de loi à l'Accord, le projet de loi conférera à la Première nation de Westbank des pouvoirs législatifs dans certains domaines énoncés dans l'Accord.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (c) Ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,8 limit the extent of any reservations to it, and withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law;
French: c) Ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes8, restreindre la portée de toutes réserves et retirer les réserves qui sont contraires au but et aux objectifs de la Convention ou incompatibles avec le droit conventionnel international en vigueur;
English: The Decision provides for the setting up of a European Crime Prevention Network (EUCPN).
French: Par la présente décision est institué un Réseau européen de prévention de la criminalité (REPC).
English: According to the Commission report the amounts of contracts with NGO's has significantly decreased in 2004 compared to 2003, while the contributions to international organisations had considerably increased.
French: D’après le rapport de la Commission, les montants des contrats conclus avec les ONG ont considérablement baissé en 2004 par rapport à 2003, tandis que les contributions en faveur des organisations internationales ont considérablement augmenté.
English: Communities are refused water and electricity when those services could easily be provided by linking up with the supply to neighbouring settlements.
French: Certains villages se voient refuser l'accès à l'eau et à l'électricité alors qu'il serait facile de le leur fournir en les raccordant aux réseaux d'alimentation des villages voisins.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Québec > Québec Paint Recovery Program
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Québec > Programme de récupération des peintures mises au rebut au Québec
English: Directorate Quality of Life National Defence Headquarters An electronic version of Accommodation 2020 can be found at www.forces.gc.ca/hr/qol/ Art Direction:
French: On peut obtenir plus d’information de la Direction de Qualité de Vie Quartier Général de la défense nationale Une version électronique de Logement 2020 est disponible au www.forces.gc.ca/hr/qol/ Direction artistique :
English: Dimensions March 1987; 64(2): 31-33.
French: An update on improving the quality of hospital care », Jt.
English: Finally, several other side events were attended by the UNIDO delegation, and a number of bilateral meetings were held, mainly in relation to the two initiatives.
French: Enfin, les représentants de l'ONUDI ont participé à plusieurs autres manifestations parallèles, ainsi qu'à un certain nombre de réunions bilatérales concernant les deux initiatives lancées par l'Organisation.
English: I will be leading an educational session in Halifax next Wednesday, discussing trends in fundraising and modern ethical fundraising techniques.
French: J’animerai un atelier educatif ¸ mercredi prochain, a Halifax, sur les tendances en matiere de ` ` collecte de fonds et les techniques modernes de collecte de fonds conformes a l’ethique.
English: 1, Kpaof the Code of Administrative Procedure:, “  „§ 1. Nobody No person should suffer any damage whatsoever or be accused due to submitting a complaint or a motion or providing to publication a text for publication , bearing characteristics of a complaint or a motion, should they have acted within the legal framework”
French: e) Conformément au paragraphe 1 de l'article 225 du Code de procédure administrative: «Nul ne doit subir de préjudice ni être poursuivi au motif qu'il dépose une plainte ou une requête ou qu'il rend publiques des informations pouvant être assimilées à une plainte ou à une requête, s'il a agi dans le cadre de la loi.».
English: Whatever its future size may be, or how it is organized, a professional public service is required to furnish the critical mass of persons who embody and give life to public service values.
French: Quelle que soit sa taille de demain, une fonction publique professionnelle devra toutefois préserver la masse critique de personnes qu’il lui faut pour incarner et vivifier les valeurs qui l’animent.
English: Another relevant issue is that a great deal of frozen fish is produced aboard factory ships and can be bought or sold without the need to go to a port.
French: Un autre aspect pertinent est que le poisson surgelé est principalement produit dans des bateaux usines et peut donc être acheté ou vendu sans avoir besoin d'arriver au port.
English: Harmful Alteration: any change to fish habitat that reduces its long-term capacity to support one or more life processes of fish but does not permanently eliminate the habitat.
French: Détérioration : tout changement dans l’habitat du poisson qui diminue à jamais sa capacité de soutenir un ou plusieurs processus vitaux du poisson, mais n’élimine pas complètement l’habitat.
English: / Winnipeg $21,375 Storyline FX Inc./ Winnipeg $10,260 West End Cultural Centre Inc./ Winnipeg $13,200 Winnipeg Centennial Folk Festival $15,170 New-Brunswick Francofête en Acadie $22,492 Newfoundland and Labrador Rising Tide Association / St.John's $21,137 Nova-Scotia Eastern Front Theatre Society/ Darthmouth $14,000 Nations in a Circle Society/ Halifax $12,265 New Glasgow Riverfront Music Jubilee $8,053 Two Planks and a Passion Theatre Association/ Canning $14,400 Ontario Afrique Nouvelle Musique /Toronto $20,000 Association for Native Development in the Performing & Visual Arts /Toronto $11,000 Broken English Theatre Company/ Ottawa $7,300 Caliban Arts Theatre Inc./ Toronto $10,500 Canadian Association of Professional Dance Organizations /Toronto $65,000 Canadian Stage Company (The) $250,000 Chamber Concerts Canada / Toronto $25,000 Contact Toronto Photography Association $19,700 Ensemble Noir Inc.
French: / Winnipeg $21,375 Storyline FX Inc./ Winnipeg $10,260 West End Cultural Centre Inc./ Winnipeg $13,200 Winnipeg Centennial Folk Festival $15,170 Nouveau-Brunswick Francofête en Acadie $22,492 Nouvelle-Écosse Eastern Front Theatre Society/ Darthmouth $14,000 Nations in a Circle Society/ Halifax $12,265 New Glasgow Riverfront Music Jubilee $8,053 Two Planks and a Passion Theatre Association/ Canning $14,400 Ontario Afrique Nouvelle Musique /Toronto $20,000 Association for Native Development in the Performing & Visual Arts /Toronto $11,000 Broken English Theatre Company/ Ottawa $7,300 Caliban Arts Theatre Inc./ Toronto $10,500 Canadian Association of Professional Dance Organizations /Toronto $65,000 Canadian Stage Company (The) $250,000 Chamber Concerts Canada / Toronto $25,000 Contact Toronto Photography Association $19,700 Ensemble Noir Inc.
English: The appropriation proposed - by both the Commission and the Council - is manifestly inadequate for meeting the programme’s objectives.
French: Les crédits proposés aussi bien par la Commission que par le Conseil sont de toute évidence insuffisants pour faire face aux objectifs de ce programme.
English: Joan Cook (Lib – Newfoundland and Labrador) Party whips keep senators in their respective parties informed about chamber and committee business and scheduling, and ensure attendance at sittings and votes.
French: Joan Cook (Lib – Terre-Neuve-et-Labrador) Les whips tiennent les sénateurs de leur parti respectif au courant des travaux et du programme de la chambre du Sénat et des comités; ils s’assurent de leur présence aux séances et aux votes.
English: We provide our fabrics from small quantities for private use up to whole rolls for tailors, designers, LARP groups, carnival, or resellers.
French: Que vous recherchiez des petites quantités en tant que particuliers ou alors des grandes quantités jusqu’aux rouleaux pour les tailleurs, designer, groupes (Moyen Âge), carnaval ou en tant que revendeur, etc., nous sommes à votre disposition.
English: ECE/TRANS/WP.29/1045/Amend.1 page 2
French: ECE/TRANS/WP.29/1045/Amend.1
English: • The adoption of special sanctions prohibiting discrimination against women;
French: • Le recours à des sanctions particulières réprimant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: Draft amendments on a control system for TIR Carnets Other amendment proposals
French: a) Projets d'amendement concernant un système de contrôle des carnets TIR;
English: The first phase of the Service - the ward level database - has been launched and is now being used extensively (website address www.statistics.gov.uk/neighbourhood).
French: La phase de lancement a débuté et les bases de données sur les circonscriptions sont largement utilisées (adresse Internet : www.statistics.gov.uk/neighbourhood).
English: Chapter 41 RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER Notes.
French: Chapitre 41 PEAUX (AUTRES QUE LES PELLETERIES) ET CUIRS Notes.
English: Some emerging economies, such as Israel and Singapore, also outpaced Canada in 2002.
French: Il a même été dépassé par certaines économies émergentes, comme Israël et Singapour.
English: The Employer recognizes the desirability of granting days of rest and designated paid holidays at such times and in such locations so as to provide such an employee the opportunity to enjoy the employee’s days of rest and designated paid holidays at home, or if not at home, in a community which affords the employee a recreational outlet.
French: L’Employeur reconnaît qu’il est souhaitable d’accorder les jours de repos et les jours fériés payés à des moments et en des endroits permettant à l’employé-e de passer ses jours de repos et ses jours fériés payés chez lui ou chez elle , ou, dans le cas contraire, dans une localité qui offre des possibilités de loisir.
English: Without wishing to enter into this argument, it is at least worth underlining that missions set up by the Council using manpower directly generated by member states produce – in cooperation with the Commission – a higher degree of commitment and ownership than do the more arms-length programmes that the Commission organises.
French: Sans entrer dans ce débat, il convient au moins de souligner que les missions organisées par le Conseil à l’aide des effectifs directement fournis par les États membres se traduisent – parallèlement aux activités de la Commission – par un degré d’engagement et d’implication plus élevé que les programmes plus autonomes lancés par la Commission.
English: Certificate Cancellations 19.
French: Annulation des certificats 19.
English: I subscribe to the view that Parliament should work on Fridays. Solutions can, in all probability, be found by putting debates rather than voting sessions on the agenda, for we are all aware that Fridays are convenient for interaction with the Commission and, therefore, important in terms of our political work in the area of our function as MEPs representing our home territories.
French: Je suis de ceux qui considèrent que le vendredi peut certainement demeurer un journée de travail ; il est probablement possible d' arriver à des solutions qui prévoient des moments de débat, et non nécessairement de vote ; en effet, nous constatons tous que le vendredi est une journée particulière, notamment en raison des possibilités de rapprochement avec la Commission, et donc, une journée de travail politique servant l' intérêt même de notre fonction de parlementaire européen dans notre relation avec notre territoire d' origine.