ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Audit] [Evaluation] ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Community Economic Planning, Development, Adjustment
French: [ ] [ Évaluation ] (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Planification, développement et adaptation économique communautaires
English: "The past three days have been very productive," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les trois derniers jours ont été très fructueux, a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The research and development agenda focused on the key thematic issues in local development: local economic development, public expenditure management, local service delivery, and natural resource management.
French: Le programme de recherche-développement a porté sur les questions thématiques du développement local : développement économique local, gestion des dépenses publiques, prestation de services locaux et gestion des ressources naturelles.
English: We shall then have to vote on the draft legislative resolution and a favourable vote is needed to inform the Council that we have rejected its initiative.
French: Ensuite, nous passerons au vote de la proposition de résolution législative en faveur de laquelle il faudra voter pour dire au Conseil que nous rejetons son initiative.
English: If you run out of chips in between an online Texas hold’em poker game and still wish to raise a bet or make a call you can do so by All-in, which means that you bet all the remaining chips with you in the pot.
French: Si vous manquez de morceaux entre un Texas en ligne tenez-les jeu de Poker et souhaitez toujours soulever un pari ou faire un appel que vous pouvez faire ainsi par tout compris, ainsi il signifie que vous pariez tous les morceaux restants avec vous dans le pot.
English: 12.15-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Midi 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: e. artists' associations to negotiate scale agreements with producers? 1 0 8 ____________________ ____________________ ____________________ A scale agreement is an agreement in writing between a producer and an artists' association respecting minimum terms and conditions for the provision of artists' services and other related matters.
French: ...aux associations d'artistes de négocier des accords-cadres avec des producteurs? 1 0 8 _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ Un accord-cadre est une entente écrite qui est conclue entre un producteur et une association d'artistes et qui précise les conditions générales minimales de la prestation de services par des artistes et d'autres questions connexes.
English: This has happened repeatedly, and yet the parties have not identified a solution to resolve this. 
French: Cela s'est produit de façon itérative, et pourtant, les parties n'ont pas trouvé de solution à ce problème.
English: Based on another report on the application of the provisions on beef traceability and labelling, it put forward recommendations to improve their application, including introducing the possibility of labelling Community origin instead of national origin.
French: Se fondant sur un autre rapport concernant l’application des dispositions en matière de traçabilité et d’étiquetage de la viande bovine, elle a formulé des recommandations visant à améliorer cette application, dont l’opportunité d’introduire la possibilité d’étiqueter une origine communautaire à la place de l’origine nationale.
English: Law of 6 January 2003.
French: Loi du 6 janvier 2003.
English: Recent experience suggested that provision of a sufficiently robust mandate at the beginning of an operation could lay the groundwork for a more orderly process later on.
French: L'expérience récente donnait à penser que si une opération recevait, dès le départ, un mandat suffisamment solide, le processus se déroulait alors de façon plus harmonieuse par la suite.
English: The CAGP is working with the Department of Finance and the CRA to organize this option, which is in place now but requires more work.
French: L'ACPDP travaille avec le ministère des Finances et l'ARC pour gérer cette option qui est actuellement en place, mais qui a besoin d'être mise au point.
English: On 24 January, the European Parliament and the Council adopted the decision establishing, for the period 2000-06, the second phase of the 'Socrates' Community action programme in the field of education (1) (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 24 janvier, la décision établissant, pour la période 2000-2006, la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates (1) (tab.
English: The nature and extent of the committee’s mandate will necessitate that the majority of work be conducted in closed session and on secure premises.
French: En raison de la nature et de l’étendue de son mandat, le comité accomplira la majeure partie de ses travaux à huis clos et dans des locaux protégés.
English: The joint undertaking, which will be based in Barcelona (Spain), will manage the EU's financial contribution to the ITER international organisation.
French: L'entreprise commune, qui sera basée à Barcelone (Espagne), gèrera la contribution financière de l'UE à l'organisation internationale ITER.
English: Bradley Mechanical Services - Employs proprietary technology for re-lining the inside of domestic water pipes without disturbing installed pipes Employs proprietary technology for re-lining the inside of domestic water pipes without disturbing installed pipes.
French: Bradley Mechanical Services - La compagnie a recours à une technologie exclusive pour reconditionner les canalisations d’eau défectueuses à partir de l'intérieur des tuyaux La compagnie a recours à une technologie exclusive pour reconditionner les canalisations d’eau défectueuses à partir de l'intérieur des tuyaux.
English: Using fluorescence in situ hybridization we observed considerable polymorphisms in the hybridization patterns of Spelt1 and Spelt52 repeats between and within Triticum and Aegilops species.
French: Par hybridation in situ en fluorescence (FISH), les auteurs ont observé un polymorphisme considérable quant aux motifs d'hybridation obtenus avec les répétitions Spelt1 et Spelt52 parmi et entre les espèces des genres Triticum et Aegilops.
English: We have serious reservations about the effect of increased production, as proposed by the Commission, on the environment.
French: Nous craignons les conséquences pour l'environnement d'une augmentation de la productivité, proposée par la Commission.
English: • Western Economic Diversification Team Canada Inc's strategy and initiatives aim to improve the delivery of programs and services to Canadian exporters in Canada and to support their efforts in foreign markets.
French: • Transports Canada La stratégie et les programmes d'Équipe Canada inc ont pour objet d'améliorer la prestation de programmes et de services aux exportateurs canadiens au Canada et d'appuyer les efforts de ceux-ci sur les marchés étrangers.
English: I.50 It seems evident to the Advisory Committee that a continuation of the current situation in the face of increasing demand will not only limit the ability of the Department to respond to requests for services, but it will also compromise the quality of services provided.
French: Il semble évident au Comité consultatif que, si la situation reste stationnaire alors que la demande augmente, non seulement le Département aura du mal à assurer les services demandés, mais la qualité de ceux-ci s'en ressentira.
English: Certification and Verification Requirements 1.
French: Examen et consultations a.
English: This is as one might expect, given the greater probability of women to be employed in part-time or self-employment arrangements.
French: Tableau 5 Statistiques sur l’inégalité Hommes et femmes Emploi non standard/Emploi indépendant Valeur actuelle des revenus avant impôt Échantillon 33 %
English: As there is no R&Q available in Ottawa he is staying in commercial accommodations and receiving per diem, meals and incidentals.
French: Coût total disponible = 369,80 $ Le billet d’avion réservé 14 jours à l’avance, aller-retour entre Ottawa et Edmonton, coûte 400 $.
English: For the application of nutritional claims they therefore need to be defined.
French: Pour l'application des allégations nutritionnelles, il faut donc définir ce concept.
English: „Outreach" is an alternative to the deteriorating or traditional social youth work in youth centres. www.outreach-berlin.de unsafe?
French: l’interculturalité ? Le lien social estil prioritaire dans les directives portant sur la construction de nouveaux espaces publics ?
English: For more information or to report a lighter incident, consumers and retailers should contact the nearest regional Product Safety Office of Health Canada at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ cps/contact.htm Or contact:
French: Pour en savoir plus ou pour signaler un incident associé à des briquets, les consommateurs et les détaillants devraient communiquer avec le Bureau régional de la sécurité des produits de Santé Canada le plus proche, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ spc/contact.htm Ou encore :
English: Full success in combating terrorism is a precondition for Afghanistan's long-term stability, and the coalition forces of Operation Enduring Freedom continue to hunt down and destroy the remnants of the Taliban and Al-Qaeda.
French: Un succès complet dans la lutte contre le terrorisme est une condition préalable pour la stabilité à long terme de l'Afghanistan.  Par ailleurs, les forces de coalition de l'Opération Liberté immuable continuent de traquer et de détruire ce qui reste des Taliban et d'Al-Qaida.
English: The CAB urged that the sequence of requirements be reversed for broadcasters, with local consultation being the final requirement to satisfy.
French: L’ACR a demandé instamment que les radiodiffuseurs soit exemptés des exigences et que la consultation locale soit la dernière exigence à respecter.
English: Authorisation.
French: 1) Si une demande a été introduite en vue de l'utilisation d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence, au moyen d'une lettre d'accès qui lui a été remise par le demandeur antérieur, aux parties de la demande antérieure présentées conformément à l'article 59, paragraphe 4, points d), d bis) et d ter) Or. en Justification Lié à l'amendement à l'article 59, paragraphes 4 et 5, du même auteur.
English: Second Session of the ACE The second session of the ACE took place in Geneva from June 28 to 30, 2004, with some 143 representatives from 62 member states, 3 inter-governmental organizations, and 13 non-governmental organizations.
French: Deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits La deuxième session du Comité consultatif sur l'application des droits s'est tenue à Genève du 28 au 30 juin 2004. Elle a réuni 143 représentants de 62 États membres, 3 organisations intergouvernementales et 13 organisations non gouvernementales.
English: This program offers broad support to Indigenous organizations, and there is a significant amount of funding to ensure education and teaching of Native culture and heritage in addition to funding for cultural celebratory events (e.g., funding to facilitate teaching of Badtjala knowledge and culture in Queensland and assist with commemoration activities for the Koorie people in Victoria).39 As noted, the New Zealand Ministry for Culture and Heritage provides funding for Waitangi Day, through the Commemoration Waitangi Day Fund, to commemorate the founding of New Zealand.
French: Le programme du patrimoine aborigène offre un large soutien financier aux organismes aborigènes et des sommes importantes sont consacrées à l’éducation et à l’enseignement de la culture et du patrimoine aborigènes ainsi qu’à la tenue d’événements célébrant cette culture (p. ex. aide financière pour faciliter l’enseignement du savoir et de la culture badtjala au Queensland et pour la tenue d’activités commémoratives du peuple koori à Victoria)39. Ainsi qu’on l’a vu plus haut, le ministère de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Zélande verse un aide financière par le truchement du Commemoration Waitangi Day Fund pour la tenue du Waitangi Day, qui commémore la fondation de la Nouvelle-Zélande.
English: The first instalment of $10 000 is paid when you meet all the eligibility requirements; the second is paid one calendar year after the first.
French: Vous recevrez le premier versement de 10 000 $ lorsque vous aurez satisfait à tous les critères d’admissibilité, et le second versement vous sera payé un an plus tard.
English: I use the two terms synonymously here, although there are slight differences between the two7.
French: J'utilise ces deux expressions comme des synonymes, même s'il y a une légère différence entre elles7.
English: • Global sales of health and wellness products exceed US$420 billion.
French: • Les ventes mondiales de produits santé et bien-être ont été de plus de 420 milliards de dollars américains.
English: 1 ➔ SKIP TO Q.13 X ➔ SKIP TO Q.13 Y ➔ SKIP TO Q.13 3 ➔ ASK -b)
French: Votre voyage à l’exposition Renoir remplaçait-il un autre voyage de plus de 24 heures que vous aviez prévu faire dans la région d’Ottawa-Hull en 1997 ?
English: China, Kenya, Liberia, Turkey and any State that the Authority will specify; (ii) the following languages:
French: Chine, Kenya, Libéria, Turquie et tout État que l’Administration précisera; ii) les langues suivantes : anglais, chinois.
English: Communication aids - devices to help you write, read, talk, hear and telephone, equipment to help you listen to the radio or watch television, personal emergency response systems, etc.
French: Aides à la communication - appareils qui vous aident à écrire, parler, écouter et téléphoner, équipement pour vous aider à écouter la radio ou la télévision, systèmes d'alarme personnels, etc.
English: Japan hopes that the Court will continue to work diligently towards the eradication of the culture of impunity and to further consolidate its status as the only permanent international criminal court in the world.
French: Le Japon espère que la Cour continuera à travailler avec diligence afin de mettre fin à la culture de l'impunité et d'asseoir plus avant son statut de seule cour pénale internationale permanente dans le monde.
English: We are ready to provide you with professional and reliable services based on the professional knowledge of our office employees, not only in Slovak, but also in English, German and Russian.
French: Nous sommes là pour vous offrir des services professionnels et sérieux, basés sur les connaissance et l’expertise des employés de notre cabinet, et ce non seulement en slovaque, mais également en anglais, allemand et russe.
English: The adjacency criterion is based on the explicit premise that those coastal fishing communities and fishers in closest proximity to a given fishery should gain the greatest benefit from it, and on the implicit assumption that access based on adjacency will promote values of local stewardship and local economic development.
French: Il se fonde sur la prémisse explicite que les communautés côtières de pêche et les pêcheurs se trouvant le plus près d'une pêche donnée doivent en profiter le plus, et sur l'hypothèse implicite que l'accès fondé sur la contiguïté favorisera l'intendance locale et le développement économique local.
English: This not only reduces the cost of searches, but also helps ensure that the aeronautical and marine crews are better rested and ready to respond when required for more serious cases.
French: En procédant de cette manière, non seulement on diminue le coût des recherches, mais l'on permet aux équipages de recherche de mieux se reposer entre les interventions, et ainsi d'être prêtes à intervenir lors de besoins graves.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Jordan, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone, Uganda
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bélarus, Brunéi Darussalam, Jordanie, Malaisie, Myanmar, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Sierra Leone
English: This should also allow further systematization, harmonization and updating of relevant information.
French: Il faudrait par ailleurs poursuivre la normalisation, l'harmonisation et la mise à jour des renseignements pertinents.
English: The independence of the regulatory authorities is not sufficiently ensured.
French: Le règlement d’application concernant les administrations réformées approuvées a été publié en juillet 2004.
English: However, their relative amounts compared to wet deposition are not as great, based upon the comparison at Roundtop Mountain.
French: Cependant, leur quantité relative, par comparaison avec les dépôts humides, n'est pas si importante, sur la base de la comparaison effectuée au mont Round Top.
English: Alternatives The Authority's objective is to provide safe and efficient pilotage services at the minimum cost.
French: Solutions envisagées L'Administration a pour objectif d'assurer des services de pilotage sécuritaires et efficaces à un coût raisonnable.
English: The mutual relations of these states and groups are at the heart of the security issues in the Baltic Sea region.
French: Les relations entre ces Etats et ces groupes sont au cœur des questions sécuritaires dans la région de la mer Baltique.
English: For his dedicated service as a senior officer in the Edmonton Police Service, for his volunteer work in the community, and for bringing distinction to himself, to the Edmonton Police Service and to the community.
French: Pour son service dévoué comme agent supérieur au Service de police d’Edmonton, pour son bénévolat au profit de la collectivité, ainsi que pour s’être distingué et avoir fait honneur à son corps policier et à la collectivité.
English: At the national level, Governments, taking into account their priorities and respective national circumstances, with the support of the international community, as appropriate, are encouraged to consider to:
French: Au niveau national, les gouvernements, prenant en compte leurs priorités et leurs situations respectives et appuyés, le cas échéant, par la communauté internationale, sont encouragés à :
English: Health services and policy research, and researchers, will continue to be critical to the evolution of our health care system.
French: La recherche sur les services et les politiques de la santé et les chercheurs qui se spécialisent dans ces domaines continueront de jouer un rôle indispensable dans l'évolution de notre système de santé.
English: Printing production / Geographical maps / Books, newspaper, magazins ...
French: Equipement de cuisine / Climatizateurs et ventilateurs / Equipement ménager ...
English: "Act" means the Customs Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Had a poolside room and the pool was great, really warm and there was a jacuzzi as well. And the kids loved the play area.
French: L'emplacement de l'hôtel par rapport aux parcs d'attraction, la facilité d'accès, le parking, la piscine, le jacuzzi, la salle de jeux, l'épicerie, la restauration.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) represents the interests of the Atlantic region in Government of Canada economic policy making and has a mandate to encourage federal policies and programs which promote economic development in the four Atlantic provinces.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) représente les intérêts de la région de l’Atlantique dans le processus fédéral d’élaboration de politiques et elle est chargée de promouvoir des politiques et des programmes du gouvernement du Canada qui favorisent le développement économique dans les quatre provinces atlantiques.
English: Scotland (October 2004)
French: Écosse (Octobre 2004)
English: The diplopod fauna of Canada, as currently known, is briefly discussed and the relevant literature is summarized.
French: Elle contient une brève discussion de la faune canadienne de diplopodes et un résumé de la littérature pertinente.
English: theScreener.com is a service mark of theScreener.com SA, Nyon, Switzerland.
French: theScreener.com est une marque déposée de la société theScreener.com SA, Nyon, Suisse.
English: These advances all depend on the work of plant breeders.
French: Tous ces progrès sont l'œuvre des obtenteurs.
English: Case studies from the Azur group, MAIF, GAN, French Post and the Caisse d'Épargne.
French: Cas du groupe Azur, de la MAIF, de GAN, de la Poste et de la Caisse d'Epargne.
English: For the State party, these requirements were satisfied in the current case, as the Danish authorities did take effective action, by processing and investigating the complaints lodged by the petitioner.
French: L'État partie estime que ces règles ont été respectées en l'espèce puisque les autorités danoises ont bien pris les mesures voulues en enquêtant sur les allégations faites par l'auteur.
English: Therefore, the Committee concludes that the State party's arguments to challenge the validity of this evidence and the complainant's declarations have not been sufficiently substantiated.
French: Le Comité conclut donc que les arguments avancés par l'État partie pour contester la validité de ces éléments et des déclarations du requérant n'ont pas été suffisamment justifiés.
English: Animaux domestiques [se subd. géogr.]
French: Dynamique Échantillonnage [se subd. géogr.]
English: During the Renaissance, they added blue or red banners with a white cross in the centre.
French: Durant la Renaissance s'ajoutèrent des drapeaux bleus ou rouges traversés d'une croix blanche au centre.
English: Records are retained for two years and are then transferred to Library and Archives Canada for selective retention. RDA Number: 99/003 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: With reference to paragraph 15 of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, although there are no specific figures on cases of racial discrimination, we can provide some key statistics and data about citizens' complaints during 2001-2003 and the efforts made by the Judicial Inspection Authority to address them.
French: En ce qui concerne le paragraphe 15 des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, bien que nous ne disposions pas de chiffres précis sur la discrimination raciale, nous pouvons fournir des statistiques et des données clefs sur les plaintes déposées par des citoyens entre 2001 et 2003 et sur les mesures prises par les services d'inspection judiciaire pour les traiter.
English: Geneva, 5-7 December 2007
French: Deuxième session Genève, 5-7 décembre 2007 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: He described their working relationship as that of manager and employee.
French: Il décrit leur relation de travail comme celle de directeur et d’employé.
English: Please note that disclosure of contact information will not automatically result in employment offers.
French: Il convient de noter que la divulgation de renseignements ne se traduira pas automatiquement par des offres d'emploi.
English: · Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
French: ∙ Formation tout au long de la vie et organisation de la carrière pour soutenir l'évolution de carrière des chercheurs expérimentés.