ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION OF PARTIES Department's Position With respect to the issue of bias, specifically Computer Talk's allegation that the Department improperly attempted, in July 1998, to "standardize" its IVR requirements on the Periphonics platform by means of single tendering, the Department submitted that this ground of complaint is late or, in the alternative, without merit.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Eu égard à la question d'impartialité, et plus précisément à l'allégation de Computer Talk selon laquelle le Ministère a incorrectement tenté, en juillet 1998, de « normaliser » ses besoins afférents au SIRV en regard de la plateforme Periphonics au moyen d'un appel d'offres unique, le Ministère a soutenu qu'il était maintenant trop tard pour déposer une plainte pour ce motif ou, à titre d'argument subsidiaire, que ce motif de plainte était dénué de fondement.
English: While, in its view, the most productive interaction and work takes place during its sessions and in the meetings of the subcommissions (see CLCS/52 para.  37), the Commission has addressed, on several occasions, the volume of work to be carried out individually by its members during intersessional periods to increase the efficiency of its sessions.
French: Tout en étant d'avis que c'était pendant les sessions de la Commission et les réunions des sous-commissions qu'avaient lieu les échanges et les travaux les plus utiles (voir CLCS/52, par. 37), la Commission a aussi abordé à plusieurs reprises la question du volume de travail que les membres effectuent individuellement entre les sessions pour accroître l'efficacité de ses sessions.
English: Notification to (a) guaranteeing association(s)
French: Notification à l' (aux) association(s) garante(s)
English: Population declines have averaged almost 70% among the communities adversely affected since 2005, the study confirms.
French: L'étude indique que depuis 2005, la population a baissé d'en moyenne 70 % dans les zones affectées.
English: The business incentive and revenue-generating measures introduced during the past two years resulted in raising local revenue to EC$ 27.2 million in the year 2000.
French: Les mesures d'encouragement destinées aux milieux des affaires, instaurées deux ans auparavant, avaient entraîné une augmentation des recettes locales qui avaient atteint 27,2 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2000.
English: In December, 2006, Nabaztag (also named Nabaztag/tag now) discovered that he had a new talent: he can now obey the voices of his human masters and immediately answer to their demands.
French: Aujourd’hui Nabaztag exporte de New York à Hong-Kong en passant par San Francisco, Londres et Berlin un même message : « Vivez mieux avec un lapin ! ».
English: The Officer-in-Charge of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women served as Moderator.
French: L'Administrateur chargé du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a servi d'animateur.
English: Bases are under no obligation to advance funds to transferees in these circumstances, however if they do so, the advance is to be settled as soon as the transferee receives claim settlement from RLRS.
French: Dans ces circonstances, la base n’est nullement obligée d’avancer des fonds, mais si elle le fait, la personne mutée doit les rembourser dès que les SRRL lui ont versé les sommes dues.
English: As part of the Year of the Veteran, Veterans of Hong Kong, Burma, the HMCS Uganda, and other Far East theatres will reunite at celebrations commemorating their sacrifice.
French: Dans le cadre de l’Année de l’ancien combattant, des anciens combattants qui ont servi à Hong Kong, en Birmanie, à bord du NCSM Uganda et dans d’autres théâtres d’opérations en Extrême-Orient se réuniront pour assister à des célébrations commémorant leur sacrifice.
English: It is not until we have discovered this that we can decide what sort of increase the budget needs.
French: Ce n'est qu'au terme de cette mise au point que nous pourrons décider des augmentations financières nécessaires.
English: CBC Recommendation 7.6 The Committee recommends that the appropriate department review the mandate of Radio Canada International, with a view to identifying the necessary resources required to strengthen its services.
French: La SRC Recommandation 7.6 Le Comité recommande que le ministère compétent examine le mandat de Radio Canada International dans le but de déterminer les ressources nécessaires pour renforcer ses services.
English: For other examples, see in general P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, pp. 171-172.
French: Pour d'autres exemples, voir en général, P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p.
English: Bargaining Unit Date of Signing EG 17 May 1989 DD, GT, PI, PY, TI 19 May 1989 or an employee who became a member of the bargaining unit between the dates shown above and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: Unité de négociation Date de signature EG 17 mai 1989 DD, GT, PI, PY, TI 19 mai 1989 ou l'employé-e qui a adhéré à l'unité de négociation entre la date de signature de la convention et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il ou elle a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d'emploi continu jusqu'à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: • The Sunday Herald – April 10, 2005; Can West Publications – April 7, 2005 – An article about the Terry Fox Run mentions Dr. Connie Eaves, a Stem Cell Network researcher, and Dr. Allen Eaves, a member of the Network’s Board of Directors.
French: • Globe and Mail – le 12 janvier 2005 – Michael Rudnicki, directeur scientifique désigné du Réseau de cellules souches est cité dans un article au sujet d’un essai clinique utilisant des cellules souches pour guérir une affection pulmonaire incurable appelée l’hypertension artérielle pulmonaire.
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.8/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.8/Rev.1
English: It is also important for young people sending text messages to their boyfriends and girlfriends.
French: Il est important aussi pour les jeunes gens qui envoient des textos à leur petit(e) ami(e).
English: The response of nuclear-weapon States, reflected in Security Council resolution 255 (1968), was considered inadequate by non-nuclear-weapon States.
French: La réaction des États dotés d'armes nucléaires, mentionnée dans la résolution 255 (1968), a été jugée inappropriée par les États non dotés d'armes nucléaires.
English: In most cases,Generally, it is alleged that the goods were in Kuwait near the time of Iraq's invasion of Kuwait or, more specifically, that on 2 August 1990 they were at the airport, a post office in Kuwait or on the docks, in warehouses or customs areas of one of Kuwait's three maritime ports., In other cases, it is alleged that the goods orwere aboard a Kuwait Airways flight or were being held at the storage facilities of agents or transportation companies in Kuwait, including Kuwait Airways.
French: Dans la plupart des cas, les requérants affirment que les marchandises considérées étaient au Koweït au moment de l'invasion ou, plus précisément, que le 2 août 1990 elles se trouvaient à l'aéroport ou dans la zone des docks, des entrepôts ou des douanes d'un des trois ports maritimes du Koweït.
English: He also studied political science at the University of Oslo and the University of California in Santa Barbara.
French: Il a également étudié les sciences politiques à l’Université d’Oslo ainsi qu’à l’Université de Californie à Santa Barbara.
English: But when I was ten, the second intifada began.
French: Mais quand j'avais 10 ans, la deuxième intifada a commencé.
English: • SE for younger and rural participants only (but also for either gender, claimant and
French: • l’ATI chez les participants jeunes et ruraux seulement (mais aussi pour les segments des
English: It had before it documents, FCCC/SBI/2002/INF.14, FCCC/SBI/2002/INF.16, and FCCC/SBI/2002/MISC.1 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/INF.14, FCCC/SBI/2002/INF.16 et FCCC/SBI/2002/MISC.1 et Add.1.
English: The national property crime rate rose 4 per cent in 2003, after a near 20-year low in 2002.
French: Le taux de criminalité national contre les biens s’est accru de 4 p.
English: Assistance to users in research activities through using European sources (legislation, case-law, bibliographic references, statistics and documents).
French: Assistance aux utilisateurs pour les activités de recherche qui prévoient l'utilisation des sources européennes (législation, jurisprudence, références bibliographiques, statistiques et documents).
English: In urban areas, cable television can be an easily accessible and effective way of disseminating information.
French: En milieu urbain, la télévision par câble est un moyen facilement accessible et particulièrement efficace de véhiculer de l'information.
English: The Access to Information Act sets out the right of Canadians to access information that the Government of Canada holds, with limited exceptions.
French: La Loi sur l’accès à l’information établit le droit des Canadiens d’accéder à l’information que détient le gouvernement du Canada, à quelques exceptions près.
English: The PostHASTE Formatting Reference Manual, a PDF that comes with the software, discusses PostHASTE formatting templates.
French: Cette fonctionnalité permet de programmer des pièces pour tour monobroche, monotourelle avec outil rotatif. Il est conseillé de lire les manuels Fraisage et Tournage avant d'aborder celui-ci.
English: These users can thus freely express themselves without fear, the network ensuring their privacy.
French: De ce fait, ces utilisateurs peuvent s’exprimer librement et faire valoir leur droit à la vie privée.
English: • Support the ongoing initiatives taken by some regional institutions towards facilitation of transit transport, which should be an accompanying measure for physical development of infrastructure
French: • Soutenir les initiatives prises par les institutions régionales pour faciliter le transport en transit, à titre de mesure complémentaire au développement physique des infrastructures;
English: Human T98G cells were treated with dimethyl sulfate and allowed to repair their DNA in the presence or absence of 3AB.
French: Nous avons traité des cellules humaines T98G avec le diméthylsulfate et nous les avons laissées réparer leur DNA en présence ou en absence de 3AB.
English: The Branch will achieve this result through the following key commitments.
French: La Direction atteindra ce résultat grâce aux engagements clés décrits ci-après.
English: 9-2.18 Electronic equipment
French: 9-2.18 Installations électroniques
English: Table 2 Human resources for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 2 Ressources humaines pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The Government of Togo therefore unreservedly supports Security Council resolution 1373 (2001), which urges the international community to combat the phenomenon of terrorism.  Togo is determined to contribute to its eradication.
French: C'est dire que le Gouvernement togolais appuie sans réserve la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui engage la communauté internationale à lutter contre le phénomène du terrorisme et qu'il est déterminé à contribuer à son éradication.
English: This camera ships with the camera driver IC WDM DCAM TIS and the control software IC Capture.AS.
French: Cette caméra est livrée avec le driver IC WDM DCAM TIS et le logiciel de contrôle IC Capture.AS.
English: Social cohesion is an ideal to be striven for rather than a goal capable of being fully achieved.
French: La cohésion sociale est un idéal pour lequel il faut lutter, plus qu’un objectif susceptible d’être pleinement atteint.
English: Mr. Roman A. Kolodkin and Ms. Xue Hanqin, members of the Commission, summarized the discussions on grounds for and assessment of the validity of reservations and on the consequences of the non-validity of reservations, respectively.
French: M. Roman A. Kolodkin et Mme Xue Hanqin, membres de la C.D.I., ont fait le point des discussions respectivement sur les causes et l'appréciation de la validité des réserves et sur les conséquences de l'invalidité des réserves.
English: This implied that a country such as Nigeria became ineligible for debt relief under the Initiative.
French: En conséquence, un pays comme le Nigéria n'a pu être admis à bénéficier d'un allégement de la dette au titre de cette initiative.
English: The two-person crew struggled with a disabled engine and torn sails, while windows broke around them in the rough weather, 360 kilometres off the coast of Washington.
French: Le moteur hors service et les voiles déchirées, les deux membres de l’équipage ont dû faire des pieds et des mains pour manœuvrer leur embarcation alors que les fenêtres éclataient tout autour dans la mer agitée, à 360 kilomètres au large de Washington.
English: He reaffirmed his Government's strong support for the efforts of the Secretary-General as expressed in the Baker plan, which had enjoyed the support of the Security Council in resolution 1541 (2004) and which constituted a mutually acceptable political solution to the conflict over Western Sahara.
French: L'orateur réaffirme l'appui énergique de son gouvernement aux efforts déployés par le Secrétaire général et exposés dans le plan Baker, que le Conseil de sécurité a appuyés dans sa résolution 1541 (2004) et qui constituent une solution politique mutuellement acceptable au conflit du Sahara occidental.
English: Il diritto marittimo (Genova) 109:3:694-711, 2007.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 109:3:694-711, 2007.
English: For that reason, farmers and their organizational capacities need to be strengthened, enabling them to be proactive in safeguarding this natural resource.
French: Par conséquent, il est nécessaire de renforcer les capacités des agriculteurs et de leurs organisations.
English: The Sikh New Year Festival; greetings to wish good life are exchanged; the day commemorates the founding of the Sikh Brotherhood. Major activities for the festival are centered on gurdwaras - the Sikh place of worship; as a harvest festival Baisakhi is celebrated in open fields with energetic bhangra and gidda dance by gaily dressed men and women; processions are also held and attended by men, women and children alike.
French: Fêté en Inde pour célébrer l’arrivée du printemps, par des jeux et des activités amusantes; la veille du Festival Holi, on tient une cérémonie appelée Holika Dahan, marquée par un feu de joie, pour souligner le triomphe du bien sur le mal.
English: Undercover police officers may have to violate provisions of the Act in order to maintain their undercover identity, even though they are participating in investigations that are unrelated to that Act.
French: En effet, les agents d'infiltration pourraient avoir à enfreindre certaines dispositions de la Loi afin de ne pas compromettre leur fausse identité, et ce, dans le cadre d'enquêtes qui ne sont pas liées à la Loi.
English: The key components of the Framework Plan for Women (FPW) were the promotion of women's human rights, women's economic empowerment and gender-responsive governance.
French: Les principaux éléments du Plan-cadre pour les femmes sont la promotion des droits humains des femmes, l'autonomisation économique des femmes et la gouvernance soucieuse de l'égalité des sexes.
English: (e) To promote the signature, ratification of or accession to international human rights treaties;
French: e) Promouvoir la signature et la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Amnesty International, p. 3.
French: Amnesty International, p.3
English: Environment Canada March 2006 Table of Contents (TOC) . ABSTRACT . ACKNOWLEDGEMENTS . DISCLAIMER . SUMMARY . 1.
French: Environnement Canada Mars 2006 Table des matières (TdesM) . RÉSUMÉ . AVERTISSEMENT . REMERCIEMENTS . MISE EN GARDE . SOMMAIRE . 1.
English: Allocation by Reporting Object for Each Activity
French: Répartition par article de rapportpour chaque activité
English: The regulation does not apply to any warship, naval auxiliary or other ship owned by a State and used on government service.
French: Le règlement ne s'applique ni aux navires de guerre ou navires de guerre auxiliaires ni aux autres navires appartenant à un État à des fins gouvernementales.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Czech Republic (18 April 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : République tchèque (18 avril 20071)
English: Regression results for these analyses are provided in Appendix E and highlighted below.
French: L’annexe E présente les résultats des régressions pour ces analyses, dont les grandes lignes sont présentées dans la section ci-après.
English: An ideal material from an embodied energy perspective would be one that is available on the project site, easy to fashion into the required building element, very durable or quickly regrown and easily replaced and, at the end of its use could be easily reconfigured for another application, or decompose into a valuable soil nutrient.
French: Le matériau idéal, du point de vue de l’énergie intrinsèque, serait celui que l’on peut trouver sur le site du projet, que l’on peut facilement agencer en élément de construction, qui est très durable ou qui peut se renouveler rapidement, qui est facile à remplacer et qui, à la fin, peut facilement être transformé pour une autre application ou décomposé en engrais de valeur pour le sol.
English: • crossed bills, jaw defects, extra limbs, and malformed feet, joints and eyes were found in Herring Gulls and at least eight other species of fish-eating waterbirds.
French: • becs croisés, malformations de la mâchoire, membres supplémentaires et malformations des pieds, des articulations et des yeux constatés chez le Goéland argenté et au moins huit autres espèces d'oiseaux aquatiques piscivores
English: To address the perennial problem of staff turnover, the Office now has a strategy to minimize vacancy periods by having up-to-date descriptions of post requirements and strengthened awareness of potential sources of qualified applicants.
French: Face à l'éternel problème des mouvements de personnel, le Bureau a adopté une stratégie pour réduire au minimum les périodes de vacance des postes, consistant à avoir à sa disposition des versions à jour des qualifications requises par les définitions d'emploi et une meilleure information sur les sources potentielles de candidats qualifiés.
English: The reaction of crotonyl and dimethylacryloyl chloride with various Schiff bases is described.
French: On décrit la réaction des chlorures de crotonyle et de dimethyl acrylyl avec des bases de Schiff.
English: Any fundamental behavioural change that may take place regarding future employee departures will adversely affect the gap between actual and predicted employment levels.
French: Tout changement de comportement en ce qui concerne les départs se répercuterait sur ces projections.
English: The functions that ERD has traditionally performed will still be provided.
French: La DRE continuera d’effectuer les tâches qu’elle accomplit depuis bon nombre d’années.
English: Overlapping claims with other First Nations with respect to Maa-nulth First Nation Lands referred to in paragraph 1 should be resolved prior to the Final Agreement.
French: Les questions relatives au recoupement des revendications avec d'autres Premières nations en ce qui concerne les terres des Premières nations Maa-nulth dont il est fait mention à l'article 1 devraient être réglées avant la conclusion de l'accord définitif.
English: From fiscal year 1999-2000 to present the general ledger contains the account opening and account closing balances for each unique combination of government-wide coding.
French: Les services englobent les vérifications internes, les vérifications financières, les examens, les engagements concernant la vérification et la certification dans des domaines d'encadrements à risque, la technologie de l'information et la qualité de l'information pour la prise de décision.
English: 8 Quality Control Procedure 8.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: 8 Procédures de contrôle de la qualité 8.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être suivies parallèlement à l'analyse de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que la précision et l'exactitude des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: For the 1990 cohort, male Ph.D. graduates' earnings recovered to levels very close to those of the earliest group.
French: Pour la cohorte de 1990, les gains des diplômés du niveau du doctorat ont retrouvé des niveaux très près de ceux du groupe précédent.
English: Information and Publicity Strategy The EQUAL Guidelines calls for the greatest possible degree of participation from public and private bodies, NGOs, community and voluntary sectors, target groups and all of the social partners.
French: Stratégie d'information et de publicité Les lignes directrices d'EQUAL appellent à une vaste participation des organismes publics et privés, des ONG, des secteurs communautaires et bénévoles, des groupes cibles et de tous les partenaires sociaux.
English: 8.3.1 Is there an institution policy to permit individuals to hold information?
French: 8.3.1 Existe-t-il une politique de l'institution qui permette à des personnes de détenir des renseignements?
English: The refusal, the “no” (“we’re not playing any more”) is what has pushed the intermittent workers from an ambiguous yet always individual relationship to the organization of the culture and communications industry into a new relationship to themselves and to the power that comes through the “power of us”. Instead of being subjected to appropriation and exploitation by industry, all the characteristics of the intermittent workers’ cooperation operate as drivers of the struggle.
French: Celle des « intermittents et précaires d’Ile de France » est la dernière et la plus aboutie des coordinations qui, depuis le début des années 90 (coordinations des infirmières, des étudiants, de cheminots, des chômeurs, des enseignants etc.) organisent toutes les formes de lutte d’une certaine envergure.
English: An appropriate legislative framework is fundamental for any electronic commercial transaction because it ensures that the latter is legally valid, binding and enforceable.
French: Le cadre législatif joue un rôle fondamental dans toute transaction électronique car il garantit que cette dernière est juridiquement valable, contraignante et exécutoire.
English: Dummy variables indicating the period in which immigration occurred give coefficient estimates that represent the cohort-specific "fixed effects" and measures the extent of differences in participation in high skill employment as of the time of entry across successive immigrant arrival groups.
French: La régression logistique inclut des variables caractérisant le nombre d'années depuis l'immigration et la période d'immigration qui permettent de repérer dans les groupes d'immigrants les effets de l'assimilation et les effets de la cohorte.