ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-funded researchers Drs. Harvey Lui and Haishan Zeng from the University of British Columbia and the Vancouver Coastal Health Research Institute have been developing an optical device that may provide an easy, fast and non-invasive way of detecting cancerous skin lesions like melanoma.
French: Les Drs Harvey Lui et Haishan Zeng, chercheurs de l’Université de la Colombie-Britannique et du Vancouver Coastal Health Research Institute ﬁnancés par les IRSC, sont à mettre au point un appareil optique qui pourrait faciliter et accélérer le dépistage non invasif des lésions cancéreuses de la peau, comme les mélanomes.
English: The objective of the reform of the CAP is to save resources from agriculture for other policies - EMU, CFSP and others - and to orientate farming to the market on terms of unadulterated competition, with no social, development or environmental criteria, as required by the mechanisms of the WHO and pressure from the USA.
French: La réforme de la PAC a pour objectif de dégager des ressources au profit d'autres politiques comme l'UME, la PESC, etc., et ce au détriment de l'agriculture, et d'orienter celle-ci vers un marché régit par les lois de la concurrence effrénée, dépourvu de tout critère social, environnemental et de développement, comme l'impose les mécanismes de l'OMS et les pressions des États-Unis.
English: Urges States to support or otherwise establish regional, comprehensive dialogues on migration that focus not only on law enforcement and border control, but also on the promotion and protection of the human rights of migrants and on the relationship between migration and development.
French: Exhorte les États à appuyer ou, si nécessaire, à engager à l'échelle régionale une série de dialogues approfondis sur les migrations, axés non seulement sur l'application des lois et les contrôles aux frontières, mais également sur la défense et la protection des droits de l'homme des migrants et le rapport entre migrations et développement.
English: It is expected that the event will be attended by OSCE participating States, Partners for Co-operation, representatives of international organizations and institutions, ASEAN Regional Forum member States as well as civil society representatives.
French: La conférence devrait réunir des représentants des Etats participants de l’OSCE, des partenaires pour la coopération, d’organisations et d’institutions internationales, des Etats membres du Forum régional de l’ANASE, de la société civile et d’ONG.
English: It is beyond dispute, too, that we are entitled and indeed bound when construing the terms of any provision found in a statute to consider any other parts of the Act which throw light upon the intention of the legislature and which may serve to show that the particular provision ought not to be construed as it would be if considered alone and apart from the rest of the Act.
French: [TRADUCTION] En outre, nous avons indiscutablement le droit et, en réalité, le devoir d’interpréter une disposition législative en tenant compte de toutes les autres dispositions de la Loi qui précisent l’intention du législateur et tendent à montrer qu’une disposition ne doit pas recevoir la même interprétation que si elle était considérée isolément et indépendamment du reste.
English: + For the private individuals, the ministry of finance grants, for any photovoltaic installation of panels, a tax cut equal to 40% of the value of the works and with a maximum of 3440 € per year.
French: + Pour les particuliers, le ministère des finances accorde, pour toute installation de panneaux photovoltaïques, une réduction d’impôts égale à 40% du montant des travaux et plafonnée à 3440 € par année fiscale.
English: Freiremar/Nakar Phone: 928 440 300 Fax: 928 440 303 Avda. De Los Consignatarios s/n Zip code: 35008 Las Palmas Gran Canarias Purchase director:
French: Freiremar/ Nakar Tél.: 928 440 300 Téléc.: 928 440 303 Avda. De Los Consignatarios s/n 35008 Las Palmas Gran Canarias Directeur achats:
English: Only a relatively small number of major initiatives can be handled at one time.
French: Seul un nombre relativement restreint de grandes initiatives peuvent être menées de front.
English: However, only 13% of seniors had this type of care network.
French: Toutefois, seulement 13 % des aînés profitaient d'un tel type de réseau.
English: The ILO was involved in implementing projects of rehabilitation and income generation for ex-detainees and for disabled people.
French: L'OIT a participé à l'exécution de projets de rééducation et de création de revenus à l'intention des anciens détenus et des handicapés.
English: Auditor General Report - Accountability Recommendations 1.
French: Le Rapport du Vérificateur général - Recommandations sur la responsabilisation 1.
English: Reform of the EU is going too slowly.
French: La réforme de l'UE est trop lente.
English: Data for the electrical resistivity (ρ) and thermopower (S) are presented for pure and H-charged Ba from 300 to 750 K. The ρ data for pure Ba differ from previous values in that they show no evidence of a phase transition at any temperature.
French: On présente des résultats de mesure de la résistivité (ρ) et du pouvoir thermoélectrique (S) pour Ba pur et chargé de H, entre 300 et 750 K. Les valeurs de ρ pour Ba pur différent des valeurs antérieures en ce qu'elles n'indiquent l'existence d'une transition de phase à aucune température.
English: On the other hand, Africa's share of global FDI declined from $9.6 billion or 1.5 per cent of total FDI in 1997 to $6.6 billion or 1.3 per cent in 1998 (see table 3).
French: Ainsi, alors que les investissements étrangers directs dans le monde ont atteint en 1998 un niveau record de 644 milliards de dollars - soit une augmentation de 39 % par rapport à 1997 (464 milliards de dollars) - dont 26 % sont allés aux pays en développement, la part de l'Afrique a chuté, passant de 9,6 milliards de dollars en 1997 (soit 1,5 % du total) à 6,6 milliards de dollars en 1998 (soit 1,3 % du total) (voir tableau 3).
English: Mr. Jung was born in 1939 in the city of Haenam.
French: Jung Gwang-hoon est né dans la ville de Haenam en 1939.
English: In principle, the total period during which the female worker may take nursing breaks is seven months from the date of the birth.
French: En principe, la période totale pendant laquelle la travailleuse a le droit de prendre des pauses d'allaitement est de sept mois à dater de la naissance.
English: • Pay, pay-per-view and specialty television showed strong growth in both total revenues and viewing.
French: • Les recettes totales et l’écoute de la télévision payante, à la carte et spécialisée ont augmenté sensiblement.
English: They were sentenced to preventive detention as the result of being convicted of a nominated offence through a trial that fully respected the presumption of innocence, and satisfying many other requirements.
French: Les auteurs ont été condamnés à l'internement préventif après avoir été reconnus coupables d'une infraction spécifiée, dans le cadre d'un procès au cours duquel la présomption d'innocence avait été pleinement respectée et qui avait satisfait à de nombreuses autres exigences.
English: Six hundred and forty-eight hours of data representing 27 continuous 24-h observation periods were analyzed.
French: Les données analysées comprennent 648 h d'observation dont 27 séries continues de 24 h.
English: An amount as, or on account of, a reserve or contingent liability for anticipated damages is not deductible, by reason of paragraph 18(1)(e).
French: Un montant qui sert ou est réputé servir de provision ou d'une éventualité pour dédommagements anticipés n'est pas déductible en raison de l'alinéa 18(1)e).
English: I must say that, over the years, I have begun to notice disquiet on the part of member States, stemming from a sense that they are not always being kept fully informed about developments or that proposals on matters of critical concern are put before them on which adequate consultations may not have taken place.
French: Je dois dire que, au fil des ans, j'ai commencé à noter une certaine inquiétude de la part des États Membres, inquiétude découlant de l'impression qu'ils ne sont pas toujours pleinement informés de l'évolution de la situation ou qu'ils sont saisis de propositions portant sur des questions critiques pour lesquelles il n'y a pas eu de consultations adéquates.
English: Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No. 13 or Regulation No. 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5. of this Regulation.
French: 5.1.1 Les garnitures de frein assemblées de rechange ou les garnitures de frein à tambour de rechange du type spécifié dans la documentation relative à l'homologation de type du véhicule en vertu du Règlement No 13 ou du Règlement No 78, sont considérées comme satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5. du présent Règlement.
English: To provide some examples of the volume of core services delivered in key global markets, our missions in China provided 2,492 core services to Canadian companies, and the number of companies active and interested in China increased during the year as a result an aggressive outreach program across Canada.
French: Afin de donner une idée du volume de services essentiels assurés sur les grands marchés mondiaux, on peut indiquer que notre mission en Chine a fourni 2 492 services essentiels à des entreprises canadiennes et que le nombre de sociétés présentes en Chine et intéressées par ce marché a augmenté au cours de l'année à la suite de la mise en Suvre d'un programme agressif de sensibilisation partout au Canada.
English: All the measures that have not been implemented at that time will be re-examined within the framework of the next Plan review process.
French: Toutes les mesures non réalisées à ce jour seront réexaminées dans le cadre du prochain exercice de révision du plan.
English: The Lingula clintoni association, which is characterized by L. clintoni in life position and a moderately diverse but abundant trace-fossil assemblage, is restricted to the mottled mudstone facies.
French: La faune à Lingula clintoni est caractérisée par ce fossile en position naturelle de vie et par un assemblage de traces fossiles diverses et abondantes, cependant limitée au faciès à mudstone tacheté.
English: Overview Exploration activity in 1997 remained close to the high level attained in 1996 with gold the primary target commodity.
French: En 1997, les activités d’exploration sont demeurées à un niveau élevé, proche de celui atteint en 1996, l’or étant l’objet principal des recherches.
English: 1.18 Conclusion Specialists, political leaders and educators generally recognize that the interest a society demonstrates in reading has a significant effect on its development.
French: 1.18 Conclusion Les spécialistes, les responsables politiques et les éducateurs reconnaissent généralement que l’intérêt qu’une société manifeste pour la lecture est une condition importante de son épanouissement.
English: Concept of Use – The Small Pack System will be a basic issue to CF personnel conducting land operations.
French: Concept d’utilisation – L’ensemble musette et sacs sera remis d’emblée aux militaires en opérations terrestres.
English: That is why, at the end of operative paragraph 5, the words “to be further discussed” appear in square brackets.
French: C'est la raison pour laquelle, à la fin du paragraphe 5 du dispositif, les mots « à discuter » apparaissent entre crochets.
English: • The way they are managed (type governance, type(s) of membership organization, agency, etc.);
French: • La façon dont ces OGC sont structurées (p.ex, à but lucratif ou sans but lucratif);
English: This makes it possible to improve the annual budgetary procedure.
French: Cela permet d'améliorer la procédure budgétaire annuelle.
English: I-19] (CENTRE DE RECHERCHES SUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (LOI)) IDRC General By-law, SOR/71-25 (CRDI — Règlement général) INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT (AIRCRAFT EQUIPMENT) ACT [S.C. 2005, c.
French: 125, « poste d’inspection », ajouté, DORS/95-217, art. 3; DORS/2001-167, art.
English: R-20458-B did not reduce egg hatch significantly.
French: Le composé R-20458-B n'a pas réduit l'éclosion des oeufs de façon significative.
English: That is the reason that the environmental NGOs support this proposal.
French: C’est la raison pour laquelle les ONG environnementales soutiennent cette proposition.
English: In recognition of this commitment, Canada will establish a trust fund to enable it to work in partnership with African countries, as well as with other donor countries and the international development institutions, to promote sustainable development in Africa.
French: Pour faire suite à cet engagement, le Canada établira un fonds d’affectation spéciale qui lui permettra de travailler en partenariat avec les pays africains ainsi qu’avec d’autres pays donateurs et les institutions internationales de développement, dans le but de promouvoir le développement durable de l’Afrique.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday 10 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 10 octobre 2005, à 10 heures
English: We cannot support terrorist organisations such as Hamas, which has now come to power in the Palestinian autonomous zone.
French: Nous ne pouvons soutenir des organisations terroristes comme le Hamas, qui est arrivé au pouvoir dans la région autonome de Palestine.
English: • Canada’s five largest bank concentration ratio is one of the highest in the world, with approximately 77 per cent of total deposits held by the top five banks in 1999.[3]
French: • Le ratio de concentration des cinq plus grandes banques canadiennes est l’un des plus élevés au monde, ces banques détenant environ 77 % du total des dépôts en 1999[3].
English: In this section we identify methods that can be used to create an organizational infrastructure conducive to delivery of these best practices.
French: Dans la présente section, nous déterminons les méthodes pouvant servir à créer une infrastructure organisationnelle favorable à la prestation de ces meilleures pratiques.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) said that, in accordance with rule 40 of the General Assembly's rules of procedure, he would not seek to discuss the substance of the item; however, it was an issue of importance that deserved the attention of the General Assembly.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) dit que, conformément à l'article 40 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il ne cherchera pas à discuter le fond de la question.  Il estime cependant qu'il s'agit d'une question importante qui mérite de retenir l'attention de l'Assemblée générale.
English: As noted in its earlier reports, the Commission, in keeping with its undertaking to continue its work in the manner foreseen in the Algiers Agreement, has maintained its presence in the area but has reduced its activity to the minimum compatible with its being able to resume it as soon as it becomes possible for it to do so.
French: Comme elle l'a relevé dans ses précédents rapports, la Commission, s'étant engagée à poursuivre ses travaux selon les modalités prévues dans l'Accord d'Alger, a maintenu sa présence dans la zone mais a réduit ses activités au minimum nécessaire pour pouvoir les reprendre dès qu'elle pourra le faire.
English: To restore the balance between the institutions, in the new agreement in 1990 the Ministry of Justice succeeded in creating 56 posts for the health unit, for general practitioners and specialists in psychiatry, gynaecology and obstetrics, paediatrics, dentistry, nursing, pharmacy, nutrition and occupational health.
French: À titre de contrepartie, le nouvel accord de 1990 prévoit la création par le Ministère de la justice de 56 postes de généralistes, de spécialistes en psychiatrie, gynécologie-obstétrique, pédiatrie, odontologie, soins infirmiers, pharmacie, nutrition et santé du travail, pour le service de la santé.
English: · 30 countries can be considered abolitionist in practice: they retain the death penalty in law but have not carried out any executions for the past 10 years or more and are believed to have a policy or established practice of not carrying out executions,  
French: ◦ 30 pays peuvent être considérés comme abolitionnistes de facto : la peine de mort est toujours prévue par leur législation, mais ils n'ont procédé à aucune exécution depuis au moins dix ans et semblent avoir pour politique ou pour pratique établie de s'abstenir de toute exécution ;
English: Table 3 Cross Border Transactions:
French: Ainsi, on a pu éviter des 54
English: Such an instrument would, in our view, allow us to create a reliable political and legal mechanism for providing the safe transportation of critical raw materials to world markets.
French: Cet instrument devrait nous permettre, pensons-nous, de créer un dispositif politique et juridique fiable pour sécuriser le transport de matières premières critiques vers les marchés mondiaux.
English: • Japanese soft drinks mostly consist of tea drinks, with growing popularity in sugar-free and ready made drink products.
French: • Les Japonais boivent surtout du thé ou des boissons à base de thé.
English: (3) Every person who enters into a transaction that is void under subsection 32(1) is guilty of an offense." - Extract from the Indian Act Near the end of the 1800s, several developments changed the lives of the Cree, Assiniboine and other people of the Prairies.
French: » - Extrait de la Loi sur les Indiens Vers la fin des années 1800, plusieurs faits nouveaux ont changé la vie des Cris, des Assiniboines et d'autres peuples des Prairies, dont le déclin du bison, l'établissement de traités et de réserves ainsi que la construction du chemin de fer pour ouvrir le territoire aux agriculteurs immigrants.
English: Both were reconciled.
French: Les deux comptes ont pu être rapprochés.
English: In this case, both complaints were filed by Ms. Murphy.
French: Dans cette affaire, les deux plaintes ont été déposées par Mme Murphy.
English: We reiterate our total rejection of all forms of terrorism, and support collective action by the international community to combat that scourge through, inter alia, action in accordance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous redisons notre rejet total de toutes les formes de terrorisme, et soutenons l'action collective de la communauté internationale pour combattre ce fléau, notamment en appliquant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It is necessary to adapt the tank thickness to provide the calorific protection needed to maintain the desired temperature.
French: Il s'agit d'adapter l'épaisseur de la cuve pour lui conférer la protection calorifique adéquate à la température à maintenir.
English: Adoption of the report of the second regular session 2008 (DP/2009/1)
French: Adoption du rapport de la deuxième session ordinaire (DP/2009/1)
English: Temporary Help in the Mailroom.
French: Aide temporaire dans la salle du courrier [page précédente]
English: Court of Ontario in Ontario (Human Rights Commission) v. Roosma, [2002] O.J. No. 3688, notably paragraph 89 of this decision, in which the Court states:
French: divisionnaire de l’Ontario dans l’arrêt Ontario (Human Rights Commission) c. Roosma, [2002] O.J. No. 3688 et, notamment, au paragraphe 89 de cette décision où la cour déclare:
English: (c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously;
French: c) Elle recevra des prestations de meilleure qualité, d'un meilleur rapport coût-efficacité ou fournies dans des délais plus courts;
English: Note that overruns or underruns, author's alterations and delivery charges, when applicable, must be itemized.
French: Sachez que le coût des excédents ou des lots insuffisants, des corrections d'auteur ainsi que les frais de livraison, le cas échéant, doivent être inscrits séparément.
English: These further issues include the ability of the regulator to communicate risk, both health and environmental risk, given that commercial privilege and other laws limit what can be communicated to the public about the product and it also affects potential post-market review processes or information exchange.
French: Mentionnons notamment la capacité de l’organisme de réglementation de divulguer les risques, tant les risques pour la santé que les risques environnementaux, car le privilège commercial et d’autres lois limitent les renseignements sur le produit pouvant être communiqués au public et ils influent également sur les processus éventuels d’examen après la mise en marché ou l’échange d’information.
English: Delays in data entry had also decreased considerably.
French: Les délais d'inscription ont aussi diminué de façon appréciable.
English: Canada chaired the Working Group from January 1999 to June 2000 and the IRB hosted the Working Group's meeting in Ottawa in June 2000.
French: Le Canada a présidé le groupe de travail de janvier 1999 à juin 2000 et la CISR a accueilli le groupe de travail à Ottawa en juin 2000.
English: You can focus your search and limit results to specific content types, products or date ranges.
French: Vous pouvez affiner les résultats de votre recherche selon des types de contenu, des produits ou des dates.
English: More than 20,000 members of Portuguese armed forces and 3,000 from the Portuguese police forces have participated so far in peacekeeping operations.
French: Plus de 20 000 membres des forces armées portugaises et 3 000 agents de police portugais ont participé à ce jour à des opérations de maintien de la paix.
English: Room Notes: Seasonal Saver - Get 25% discount when you book this offer 3 days or more in advance of arrival.
French: Informations sur la chambre: Seasonal Saver - Get 25% discount when you book this offer 3 days or more in advance of arrival.
English: Strasbourg, 23 January 2004 Dear Mrs H., On 5 February 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the implementation and enforcement of the European Parliament's internal rules on smoking in its premises in Luxembourg.
French: Strasbourg, le 23 janvier 2004 Madame, Le 5 février 2003, vous avez adressé une plainte au Médiateur européen concernant l’application et le respect de la réglementation interne du Parlement européen relative à l’usage du tabac dans ses locaux au Luxembourg.
English: Mr. Arzeno (Dominican Republic) (spoke in Spanish): The final Declaration adopted at the special session of the General Assembly held in June 2001 charted an important, innovative course in the combat against the HIV/AIDS pandemic.
French: M. Arzeno (République Dominicaine) (parle en espagnol) : La Déclaration finale adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin 2001 a marqué un tournant essentiel dans la lutte contre le VIH/sida, car elle a ouvert la voie à une nouvelle façon de voir cette pandémie.
English: The Consensus also calls for increased co-operation among all the major international institutions – the World Bank, IMF, World Trade Organization and United Nations.
French: Le Consensus invite également toutes les grandes institutions internationales – la Banque mondiale, le FMI, l’Organisation mondiale du commerce et les Nations Unies – à intensifier leur collaboration.
English: The Expert Panel commends individuals and organizations who sponsor and support physical activities and sports.
French: Le Groupe d’experts félicite les particuliers et les organisations qui commanditent et financent des activités physiques et des sports.
English: While recognising the specific time-schedule for reform in each Member State, it is necessary to assess the extent to which the NAPs have encouraged more ambitious initiatives on the side of the social partners, and the setting up of a stronger partnership at all appropriate levels (European, national, sectoral, and enterprise).
French: Tout en reconnaissant que chaque Etat membre a son propre calendrier de réforme, il faut évaluer la mesure dans laquelle les PAN ont incité les partenaires sociaux à prendre des initiatives plus ambitieuses et ont renforcé les partenariats à tous les niveaux concernés (européen, national, sectoriel et de l'entreprise).