ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After Mindaugas’ death in 1263, most of the country abandoned Christianity and returned to paganism.
French: A la fin du XIVe siècle, la Lituanie accepta de nouveau officiellement le catholicisme romain, qui devint la force religieuse et culturelle dominante dans les territoires lituaniens.
English: Collective defence measures should be part of the policy to deal with international terrorism.
French: Certaines sociétés démocratiques ont utilisé la force pour soumettre leurs voisins à leurs intérêts.
English: These programmes are being provincially implemented in 2002.
French: Ces programmes sont mis en œuvre à l'échelle provinciale en 2002.
English: • Amendments to the Migratory Birds Regulations and the Wildlife Area Regulations were developed to update the definition of non-toxic shot to include tungsten-iron-nickel-copper as an approved non-toxic shot alternative for the hunting of migratory game birds;
French: • Les modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs et au Règlement sur les aires des espèces sauvages ont été élaborées pour mettre la définition des munitions sans plomb à jour, pour inclure les munitions de tungstène, de fer et de nickel et de cuivre en tant qu'alternative sans plomb approuvée pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Students may not hold credit for both 063.324 and the former 063.304.
English: PLRC representatives say some writer groups would bear some degree of present or future financial loss, and the Commission did not want to be seen to be "penalizing" one sub-group over another.
French: Pour deux raisons, la Commission DPP n’a adopté aucune de ces options.
English: Orders must be prepaid by cheque or postal money order payable to the Receiver General for Canada.
French: Les commandes doivent être payées à l'avance par chèque ou mandat-poste établi à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: The most likely approach would be to use the information in conjunction with information obtained from other sources, such as reference checks or performance appraisals.
French: L'approche la plus vraisemblable serait d'utiliser ces renseignements conjointement avec ceux obtenus d'autres sources comme les vérifications des références ou les évaluations de rendement.
English: As the economy appears to be weakening, a replacement program is needed to sustain the momentum gathered through the 1990s.
French: Comme l'économie semble ralentir, il faut un programme de remplacement pour garder le rythme atteint au cours des années 90.
English: EIB support in the event of water-related natural disasters in the EU and Partner Countries In the last six years, 123 severe floods have hit Europe – from Germany to Italy, from France to Romania – affecting a total area larger than the EU itself.
French: Le soutien de la BEI en cas de catastrophes naturelles liées à l’eau dans l’UE et les pays partenaires Au cours des six dernières années, 23 inondations graves sont survenues en Europe — de l’Allemagne à l‘Italie, de la France à la Roumanie — et ont touché au total une superficie supérieure à celle de l’UE.
English: Program analysts are doing better at integrating the implementation of section 41 of the OLA in their work.
French: Les analystes de programmes intègrent mieux la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO dans leur travail.
English: Lossindependence of and recovery among seniors Abstract Objectives This article identifies risk factors associated with the loss and recovery of independence among the household population aged 65 or older.
French: Perte et regain de l’autonomie chez Objectifs Le présent article vise à cerner les facteurs de risque associés à la perte et au regain de l’autonomie de la population à domicile âgée de 65 ans et plus.
English: At that time, diplomatic negotiations began between Spain, Senegal and Mauritania regarding the fate of Marine I, as a result of which the two ships remained anchored off the Mauritanian coast for eight days.
French: À ce moment, des négociations diplomatiques ont commencé entre l'Espagne, le Sénégal et la Mauritanie pour décider du sort du cargo, ce qui a obligé les deux navires à rester au mouillage près des côtes mauritaniennes pendant huit jours.
English: a) When essential data for the transaction are omitted, including when the complaint or claim is not sufficiently concreted.
French: a) Cuando se omitan datos esenciales para la tramitación no subsanables, incluidos los supuestos en que no se concrete el motivo de la queja o reclamación.
English: adopt amendments to provide for flights arriving from the third country concerned to be excluded from the aviation activities listed in Annex I or to provide for any other amendments to the aviation activities listed in Annex I which are required by an agreement pursuant to the fourth subparagraph.
French: Si nécessaire, la Commission peut adopter des modifications de manière à ce que les vols en provenance du pays tiers concerné soient exclus des activités aériennes visées à l'annexe I ou de manière à apporter aux activités aériennes visées à l'annexe I toute autre modification requise par un accord conclu conformément au quatrième alinéa.
English: * Date of entry into force of this Regulation
French: Les contrats visés au point a) peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration.
English: • U.S. NORTHCOM, which will be stood up on 1 Oct 02, will be assigned responsibility for U.S. homeland security including aerospace, land and sea elements as well as civil support.
French: • Le NORTHCOM américain, qui sera mise sur pied le 1er octobre 2002, se verra confier la responsabilité de la sécurité du territoire national américain, ce qui comprend les éléments air, terre et mer ainsi que le soutien civil.
English: Modernization of Technology Platform Delivering state-of-the-art Web management tools requires an appropriate platform.
French: Modernisation de la plate-forme technologique Fournir des outils de gestion Web de pointe nécessite une plate-forme appropriée.
English: The results show that there is a larger percentage of respondents with Ongoing Enterprises (68%) that reported revenue growth than the percentage of Startups (59%) reporting revenue growth and a corresponding difference in percentages reporting decreased revenues during and after program participation (15% versus 23%).
French: Les résultats indiquent que le pourcentage de répondants de la catégorie des entreprises en cours (68 %) qui ont rapporté une croissance des revenus est plus élevé que le pourcentage de répondants de la catégorie des démarrages (59 %) qui ont rapporté une croissance des revenus, et qu'il existe un écart correspondant entre les pourcentages de répondants ayant fait état d'une diminution de leurs revenus pendant et après leur participation au programme (15 % c.
English: Loggerhead Shrike migrans subspecies The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1986.
French: Gravelier La dernière observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la rivière Thames, en Ontario.
English: The new geographical-political map of Europe in fact cries out for further development of this sector, in particular in the Baltic Sea and the Mediterranean.
French: Un membre norvégien de la Commission a repris la notion norvégienne d'une "voie maritime européenne". Il s'agit principalement d'un système de transport maritime, combiné éventuellement avec le transport ferroviaire et/ou routier, et qui utiliserait les ports comme de réels centres logistiques.
English: MONUC estimates the current fighting strength of FDLR at around 4,500, spread between North and South Kivu.
French: La MONUC estime à quelque 4 500 le nombre actuel des combattants FDLR, répartis entre le Nord et le Sud-Kivu.
English: Accordingly, at its 668th meeting, held on 20 May 2005, the Committee considered and unanimously adopted the report on its activities at the thirty-third and thirty-fourth sessions.
French: En conséquence, à sa 668e séance, tenue le 20 mai 2005, le Comité a examiné et a adopté à l'unanimité son rapport sur ses travaux à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions.
English: Recommendations for the Mission 3.6.8 The vacant Business Development Assistant position should be staffed as soon as possible.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.6.8 Il faut doter le poste d’adjoint au développement du commerce le plus rapidement possible.
English: Mrs Elene TEVDORADZE (Georgia), Each and every country is free to choose ways to ensure its security as it deems to be more effective.
French: Réponse : Chaque pays est libre de choisir les moyens qu’il juge les plus efficaces pour assurer sa sécurité.
English: Align the pipes correctly and drop the ball into the goal.
French: Alignez correctement les tuyaux et envoyez le ballon dans les buts.
English: During the data collection phase for this formative evaluation, none of the other key informants or applicants referred to this 75 per cent funding ceiling in either positive or negative terms.
French: Lorsque nous avons recueilli l’information nécessaire à cette évaluation, aucun des autres informateurs ou candidats au financement n’ont parlé, que ce soit en termes positifs ou négatifs, de ce plafond de 75 %. Il pourra être utile, à l’étape de l’évaluation sommative, de se demander si certains candidats au financement n’ont pas pu mener leur projet à bien en raison du niveau d’appui accordé.
English: The Caribbean Court of Justice is the final appellate Court for Barbados having replaced the Judicial Committee of the Privy Council of United Kingdom in 2005.
French: La Cour de justice des Caraïbes a officiellement remplacé la section judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni depuis 2005 et statue en dernier ressort.
English: Check that the ESC system is enabled by ensuring that the ESC malfunction and "ESC Off" (if provided) tell-tales are not illuminated.
French: 7.8 Vérifier que le système ESC est activé en contrôlant que les témoins de défaut de fonctionnement de l'ESC et «ESC OFF» (s'ils existent) restent éteints.
English: Respect for the rule of law is a key factor in human security but human security is not confined to the restoration of the rule of law.
French: Le respect de l'état de droit est un élément essentiel de la sécurité humaine et, pour autant, la sécurité humaine ne se réduit pas à la restauration de l'état de droit.
English: Rather, progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of all the rights enshrined in the Covenant.
French: L'idée de réalisation progressive sur une certaine durée ne doit pas être interprétée comme vidant de tout sens les obligations incombant aux États parties.
English: Our men were called to arrest a man who had hit the Indian Agent with an axe handle.
French: Nos hommes sont appelés pour arrêter un homme qui a battu l’agent des affaires indiennes à coups de hachette.
English: ARSENIC Arsenic is a steel grey, brittle metallic element that is found naturally in rocks and soil.
French: Elles peuvent causer le cancer, entraîner l'augmentation du foie et influer sur la fertilité des animaux sauvages. ANTHROPIQUE Découlant de l'activité humaine.
English: Monitoring in terms of the establishment of baselines, setting of targets and benchmarks, and regular and timely reporting requirements needs to be strengthened.
French: Les activités de surveillance (choix de lignes de départ, fixation d'objectifs et de critères, et énonciation des conditions à remplir pour assurer un suivi régulier et ponctuel, etc.) devraient être renforcées.
English: The participating States, conscious of the need further to improve the conditions conducive to a more efficient functioning of institutions and firms acting in the field of marketing, will promote a more active exchange of knowledge and techniques required for effective marketing, and will encourage more intensive relations among such institutions and firms.
French: Les Etats participants, conscients de la nécessité d'améliorer encore les conditions propres à permettre un fonctionnement plus efficace des organismes et des firmes dont l'action s'exerce dans le domaine de la commercialisation, promou- vront un échange plus actif de connaissances et de techniques qu'exige une com- mercialisation efficace et ils encourageront l'intensification des relations entre ces firmes et organismes.
English: DSSAP does not involve a comprehensive evaluation to ensure the validity of information or attestations provided by the processor respecting the safety or quality of the requested semen.
French: Le PASSD ne prévoit aucune évaluation exhaustive visant à garantir la validité de l'information ou des attestations fournies par la personne qui effectue le traitement relativement à l'innocuité ou à la qualité du sperme demandé.
English: "In Canada, as in Great Britain, the imperative purpose of the Government was to throw the full power of each nation into the conflict, for upon its issue hung the future of the British Commonwealth.
French: Le temps limité dont disposait le commissaire, la nature extrêmement vaste du mandat et l’hésitation du gouvernement à fournir le personnel voulu pour soutenir l’effort d’un seul homme empêchent quiconque de critiquer sérieusement le travail de Sir George.
English: Where possible the ship should prepare the plan before arrival.
French: Si possible, le navire devrait préparer le plan avant l'arrivée.
English: This will build on the present report and will focus on organizational performance during the first half of the MTSP period, as well as on the strengths and weaknesses of the plan itself.
French: Il s'appuiera sur le présent rapport et sera axé sur les résultats obtenus par l'organisation pendant la première moitié de la période couverte par le plan stratégique à moyen terme, ainsi que sur les points forts et les points faibles du plan lui-même.
English: The Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: Le Tribunal a déjà rejeté les trois allégations de Netgear selon lesquelles TPSGC a indûment limité les marchés aux produits de Nortel.
English: In this way, a purchase of the Avira AntiVir Premium also implies that you are providing some support and security apart from protecting your digital data.
French: De cette manière, l’achat du produit Avira AntiVir Premium implique aussi que vous apportez un soutien et une sécurité, en plus de protéger vos données numériques.
English: Louise B. Vaillancourt, of Montreal, has been appointed to the board of the National Arts Centre for a three-year term.
French: Louise B. Vaillancourt, de Montréal, est nommée au conseil d'administration du Centre national des arts pour une période de trois ans.
English: In response, the Canada Revenue Agency has designed the donor Web pages, which help Canadians make wise donation decisions that support and strengthen Canada's vibrant charitable sector.
French: À cet effet, l'Agence du revenu du Canada a conçu les pages Web du donateur, afin d'aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées au moment de faire des dons qui appuient et renforcent le secteur très dynamique de la bienfaisance au Canada.
English: The Personal Name Act stipulates that a child aged over 12 must approve a change of his or her personal name (first name and family name).
French: La loi relative au nom personnel dispose qu'un enfant âgé de plus de 12 ans doit consentir à tout changement de son nom personnel (prénom et nom de famille).
English: • CPSC 16 CFR Part 1632 - Standard for the Flammability of Mattresses and Mattress Pads (FF 4-72, amended) http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_04/16cfr1632_ 04.html 
French: • CPSC 16 CFR Part 1632 - Standard for the Flammability of Mattresses and Mattress Pads (FF 4-72, amended) http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_04/16cfr1632_04.html
English: • The Department initiated a dialogue among government departments and NGOs on the role of the military in humanitarian crises.
French: • Le Ministère a engagé un dialogue avec d'autres ministères et avec diverses ONG au sujet du rôle que doivent jouer les forces armées dans les situations de crise humanitaire.
English: As we should be pleased with the outcome, I have endorsed the agreement reached.
French: Dans la mesure où nous pouvons nous montrer satisfaits du résultat, j'ai soutenu l'accord conclu.
English: [10] The applicant had not worked during the strike by Local 1004, which lasted from August 7 until the return to work on September 17.
French: [10] La demanderesse n'avait pas travaillé pendant que la section locale 1004 faisait la grève, cette grève ayant duré du 7 août jusqu'à la date de retour au travail, le 17 septembre.
English: It must be said that it is not for the Commission to tell the ACP what a good EPA is.
French: Il n’appartient pas à la Commission de dire aux pays ACP ce qu’elle entend par un bon APE.
English: Some members favoured recommendations, guidelines or general rules on liability.
French: Certains membres se sont déclarés favorables à des recommandations, des directives ou des règles générales relatives à la responsabilité.
English: The boat symbolises many different things, among them a clean environment and freedom to travel.
French: Le bateau symbolise différentes choses, parmi lesquelles un environnement propre et la liberté de voyager.
English: Physical Activity Index - total energy expenditure for all leisure-time physical activities.
French: La Colombie-Britannique comptait le plus haut pourcentage de personnes actives (27 %), suivie de l’Alberta (26 %).
English: Infrastructure Research Centres BRGM - Bureau de Recherche Géologique et Minière CEMAGREF Institut de recherche Publique pour l'Ingénierie de l'Agriculture et de l’Environnement CEMC - Centre d’Etudes des Malformations Congénitales en Région Auvergne CICE - Centre International de Chirurgie Endoscopique CJP - Centre Régional Jean Perrin de Lutte Contre le Cancer d'Auvergne CNEP - Centre National d'Evaluation de Photoprotection CNRS - Centre National de Recherche Scientifique CRNH - Centre de Recherche en Nutrition Humaine Auvergne CRV - Centre de Recherches Volcanologiques INRA - Institut National de la Recherche Agronomique INSERM Rhône-Alpes / Auvergne - Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale
French: Infrastructure Centres de Recherche BRGM - Bureau de Recherche Géologique et Minière CEMAGREF Institut de recherche Publique pour l'Ingénierie de l'Agriculture et de l’Environnement CEMC - Centre d’Etudes des Malformations Congénitales en Région Auvergne CICE - Centre International de Chirurgie Endoscopique CJP - Centre Régional Jean Perrin de Lutte Contre le Cancer d'Auvergne CNEP - Centre National d'Evaluation de Photoprotection CNRS - Centre National de Recherche Scientifique CRNH - Centre de Recherche en Nutrition Humaine Auvergne CRV - Centre de Recherches Volcanologiques INRA - Institut National de la Recherche Agronomique INSERM Rhône-Alpes / Auvergne - Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale
English: It is expected that the project will result in proposals for more effective control and management of resources at the local level.
French: Ce projet devrait donner lieu à des propositions pour favoriser un contrôle et une gestion plus efficaces des ressources à l'échelle locale.
English: In addition to these data, there is a factor which is not quantifiable but has nevertheless now become apparent: cases brought before the Court of First Instance are becoming more and more complicated and require its Judges to carry out an analysis of ever increasing depth of cases drawn up by specialised lawyers.
French: À ces données s’ajoute une réalité non quantifiable mais pourtant désormais évidente: les affaires portées devant le Tribunal de première instance sont de plus en plus compliquées et requièrent du juge saisi une analyse toujours plus approfondie de dossiers élaborés par des avocats spécialisés.
English: • Ontario Students Assembly on Electoral Reform
French: • Assemblée des étudiants sur la réforme électorale de l’Ontario
English: We gladly accept purchase orders for approved business customers (PO).
French: Pour les sociétés et les institutions publiques, nous proposons la commande contre facture. Dès que votre commande écrite a été traitée, nous vous envoyons le produit dots.
English: India, the state with the greater potential technically and in nuclear and missile terms, is an economic partner of growing importance.
French: Cependant, l’Egypte a entrepris des programmes de développement de missiles assez ambitieux, mais elle ne dispose toujours que du Scud65.
English: • With the Sustainable Development Research Institute, developed Georgia Basin QUEST - a computer game designed to help users choose alternate futures for the Georgia Basin.
French: • Grâce à l'Institut de recherche sur le développement durable, on a pu mettre au point le Georgia Basin QUEST - un jeu informatique conçu pour aider les utilisateurs à choisir différents scénarios d'avenir pour le bassin de Georgia.
English: This is all the more important, since I gather that today is Australia Day.
French: Ceci est d'autant plus important que je crois qu'aujourd'hui marque justement la fête nationale australienne.
English: Health Information for Planning and Evaluating the Delivery of Health Services.
French: Fonctions et compétences des infirmières et infirmiers de santé communautaire - de santé publique. 6 Ministère de la Santé de l'Alberta (1995).
English: The responsibility to ensure adherence to the rules by which the government is bound under the FTA belongs to the procuring entity, in this case, NRC.
French: Il appartient à l'entité qui fait l'acquisition, en l'occurrence le CNR, de veiller à ce que soient respectées les règles auxquelles le gouvernement est assujetti en vertu de l'ALÉ.
English: Consequently, discriminatory behaviour at any time by persons not directly involved in the hostilities remains unpunished in Colombian legislation.
French: Par conséquent, la législation colombienne continue à ne pas pénaliser le comportement discriminatoire qu'ont pu avoir à un moment quelconque des personnes ne participant pas directement aux hostilités.
English: Lance Robertson outlined the objectives of the meeting, the format of the meeting, reviewed the agenda and reviewed the expectations of Measurement Canada’s participants and industry participants.
French: Lance Robertson expose les objectifs et la formule de la réunion et revoit l’ordre du jour et les attentes des participants de Mesures Canada et de l’industrie.
English: • As such, seals are managed under the Objective-Based Fisheries Management Approach (OBFM), which adopts warning reference points at 70%, 50% and 30% of the maximum observed population size.
French: • Le régime de gestion des phoques est conforme à la méthode de gestion des pêches par objectifs (GPO), qui s’appuie sur des seuils de référence et d’alerte de 70 %, 50 % et 30 % de l’effectif maximal de la population qui a été observé.
English: The fabrication of artificial nanostructures atom by atom has become possible thanks to the scanning tunneling microscope (STM), which does not only allow to observe surfaces with atomic resolution, but also to manipulate structures at the atomic scale.
French: La fabrication de nanostructures artificielles, atome par atome, est devenue possible grâce au microscope à effet tunnel, qui non seulement permet d'observer une surface avec une résolution atomique, mais aussi de manipuler les structures à une échelle atomique.
English: All fixed numbers are allocated to the fixed incumbent operator, Post and Telecommunications of Kosovo (PTK), which was incorporated in mid-2005 and remains under the direct control of UNMIK through the Kosovo Trust Agency.
French: Tous les numéros fixes sont attribués à l’opérateur de téléphonie fixe en place, Poste et télécommunications du Kosovo (PTK), qui a acquis le statut de société au milieu de l’année 2005 et reste sous le contrôle direct de la MINUK via l’agence fiduciaire du Kosovo.