ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, they may possess different long-term characteristics, which can be detected by the technique of rescaled range (R/S) analysis.
French: Toutefois, ces deux quantités physiques peuvent répondre différemment aux variations climatiques et par conséquent présenter différentes caractéristiques à long terme qui peuvent être détectées par l'analyse dite « rescaled range (R/S) ».
English: Identifying Secondary Earners The usual assumption is that married women are the secondary workers whose labour force status is the focus of these policy discussions.
French: Définition de soutien secondaire Il est généralement admis que les femmes mariées jouent le rôle du soutien secondaire et que leur situation professionnelle constitue l'objet principal des discussions en matière de politiques qui nous intéressent.
English: As conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding are interrelated and mutually dependent, post-conflict peacebuilding must be preceded by peacekeeping.
French: Comme la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix sont liés entre eux et dépendent l'un de l'autre, la consolidation de la paix après un conflit doit être précédée du maintien de la paix.
English: To help with their "I Quit" commitment, members can take part in Butt Out, the smoking cessation program run year-round throughout the Canadian Forces.
French: Pour les aider à remplir leur engagement à l'égard du programme « J'arrête », les militaires peuvent aussi participer au programme  « Écrasez-la» qui a cours toute l'année au sein des Forces canadiennes.
English: The reason for the introduction of this scheme was to meet contingencies such as the inability of the Commissioner General of Essential Services (CGES) to dispatch supplies, difficulties in transportation due to security considerations, etc.
French: Ce système a été adopté afin de répondre à des imprévus, à cause de l'incapacité du Commissaire général aux services essentiels d'assurer le ravitaillement, des difficultés rencontrées dans le transport pour des raisons de sécurité, etc.
English: Established protocols for transfer of information from hospital infection control to
French: Des protocoles établis pour le transfert des données à d’autres agences locales
English: Georgia is one of the oldest European cultures.
French: L’élection présidentielle a été la plus indépendante jamais organisée en Géorgie.
English: AUTONUM In Europe the misappropriation doctrine and concept has already been applied to develop sui generis protection for new types of subject matter to be protected as intellectual property, namely non‑original databases.
French: AUTONUM En Europe, la doctrine comme le concept de l’appropriation illicite ont déjà été appliqués pour assurer la protection sui generis de nouveaux types d’objet qui doivent être protégés sous la forme d’une propriété intellectuelle, à savoir les bases de données non originelles.
English: ** Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Union shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Union for consultation purposes.
French: ** 35.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation de l’avis de consultation par l’une ou l’autre partie, le Syndicat communique par écrit à l’Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom aux fins de la consultation.
English: She is a mysterious beauty who appears as a brave figure, wearing a huge hammer on her back.
French: Une beauté mystérieuse utilisant un énorme marteau.
English: • NMB merges with Postbank to form NMB-Postbank (1989)
French: • NMB fusionne avec la Postbank pour former NMB-Postbank (1989)
English: It is a function of a wide variety of socio-economic developments, whether they take place independently of or in response to policy action introduced with the intention of directly impacting on social groups in poverty.
French: Cet élément dépend de toute une série de développements socioéconomiques, qu'ils se déroulent indépendamment ou en réponse à des mesures politiques prises avec l'intention d'avoir un impact direct sur les groupes sociaux touchés par la pauvreté.
English: • Sponsorships must be compatible with the government and institution’s communication goals, be communicated in a manner fair and equitable to each party, and not be based on advertising private sector goods or services.
French: • Les commandites doivent être conformes aux objectifs de communication du gouvernement et de l’institution, être communiquées d’une manière juste et équitable pour toutes les parties en cause et ne doivent pas avoir pour objet de faire de la publicité pour les biens et les services du secteur privé.
English: The β-1,3-glucan callose is thought to form a seal which surrounds viral local lesions and prevents viral spread in many plant hosts.
French: Il semble que la callose, β-1,3-glucan, forme chez plusieurs plantes-hôtes une couche de protection qui entoure les lésions virales localisées et empêche le virus de s'étendre.
English: The Northwest Economic Strategy will provide opportunities for economic development for communities in the region, and expand their competitiveness."
French: La Stratégie de développement économique du Nord-Ouest génèrera des possibilités de développement économique pour les collectivités de la région et permettra d'accroître la compétitivité de celles-ci.
English: Avoiding Disaster  (risk-proofing the urban environment) Local Riverbank Erosion Protection by Iftekhar Ahmed, Pathumthani, Thailand.
French: Se prémunir contre les catastrophes naturelles (rendre le milieu urbain moins vulnérable) Protection des berges d'une rivière ­ Iftekhar Ahmed, Pathumthani, Thaïlande.
English: Inquiries should be made about a history of mental or psychological disturbances, the nature of problems and whether they received treatment or required psychiatric hospitalization.
French: P. B. Sutker et al., «Cognitive deficits and psychopathology among former prisoners of war and combat veterans of the Korean conflict», American Journal of Psychiatry, vol.
English: Increases in unsafe sex and rectal gonorrhea among men who have sex with men — San Francisco, California, 1994-97.
French: recreational drug use among young men who have sex with men depends on partner type and intercourse role.
English: ($ Millions) Gross Provincial Tax (Assessed as of Dec. 31) 28,317.2 29,249.8 29,509.7 Provincial Tax Reduction (462.3) (452.8) (494.5) Foreign Tax Credit (62.8) (70.6) (79.9) Surtax and Flat Taxes 2,470.9 2,815.0 3,675.1 Unapplied (provincial share) 330.1 300.2 373.2 Total Provincial Tax Assessed 30,593.1 31,841.6 32,983.5
French: (en millions de dollars) Cotisations des impôts provinciaux (au 31 décembre) 28,317.2 29,249.8 29,509.7 Réductions d'impôt provinciales (462.3) (452.8) (494.5) Crédit pour impôt étranger (62.8) (70.6) (79.9) Surtaxes et impôts uniformes 2,470.9 2,815.0 3,675.1 Impôts non-appliqués (part provinciale) 330.1 300.2 373.2 Total des cotisations des impôts provinciaux 30,593.1 31,841.6 32,983.5
English: An interest-free loan can be granted by a municipal authority with expanded powers to a vulnerable person in a difficult life situation which can be overcome through a loan on condition that the person can not obtain a loan by any other means.
French: Un prêt sans intérêt peut être accordé par une municipalité dotée de pouvoirs étendus à une personne vulnérable se trouvant dans une situation de difficulté susceptible d'être surmontée grâce à un prêt, à condition que cette personne ne puisse pas obtenir de prêt d'une autre manière.
English: Large intercellular spaces were present in the pericyclic parenchyma within the phellogen of flooded woody roots. Flooded stems exhibited lenticel hypertrophy.
French: De grands espaces intercellulaires étaient présents dans le parenchyme péricyclique à l'intérieur du phellogène des racines immergées et des lenticelles des tiges immergées étaient hypertrophiées.
English: In 2000, 86 per cent of the 151 projects in the portfolio of the Division for Sustainable Development were related to water resources, energy and transport.
French: En 2000, 86 % des 151 projets de la Division concernaient les ressources en eau, l'énergie et les transports.
English: Capital punishment may only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights,a including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.  “6.
French: La peine capitale ne peut être exécutée qu'en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent après une procédure juridique offrant toutes les garanties possibles pour assurer un procès équitable, garanties égales au moins à celles énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiquesa, y compris le droit de toute personne suspectée ou accusée d'un crime passible de la peine de mort de bénéficier d'une assistance judiciaire appropriée à tous les stades de la procédure.
English: The review of SEN & Inclusion, commenced by the Department of Education in April 2006, will be issuing its recommendations for consultation later this year.
French: L'examen de SEN & Inclusion, engagé par le Ministère de l'éducation en avril 2006, formulera des recommandations pour consultation au cours de l'année.
English: Canada will need to rely increasingly on unconventional resources such as oil sands, coal bed methane and "tight gas."
French: Toutefois, afin de transformer ce potentiel en nouveaux emplois de longue durée et en un niveau soutenu de prospérité, il faut découvrir de nouvelles ressources.
English: Reiterating that the human rights dialogue was an effective instrument in human rights policy only if sufficient progress was achieved on the ground, the Council remained committed to pursuing the dialogue, while, however, annually reviewing its modalities with the aim of improving its effectiveness and said that it wished to discuss with Iran practical recommendations to that end.
French: Rappelant que le dialogue sur les droits de l'homme n'est efficace que si des progrès suffisants sont réalisés sur le terrain, le Conseil est résolu à poursuivre le dialogue tout en procédant à un réexamen annuel de ses modalités afin d'en améliorer l'efficacité, et souhaite examiner avec l'Iran des recommandations pratiques à ce sujet.
English: T=21.1%* C=13.4% General 14-16 weeks gestation 1 30 weeks gestation T,C=2% Information; counselling; incentive Heavy smokers 1st prenatal visit 1/3 Midwife 1 year postpartum Information; counselling; pharmacologic product T=15% C=14%
French: Windsor et coll., 2000 RCT-A Score=5 Bénéficiaires du programme Medicaid 2-3 mois de grossesse 1/consultations prénatales subséquentes Infirmière; spécialistes de l’éducation des patients et professionnels spécialisés en soins cliniques Sage-femme Information; counseling; incitatif Information; information personnalisée (Guide de Windsor); counseling
English: On November 8, 2001, the Tribunal received a certification from PWGSC asserting that the procurement was urgent and that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 8 novembre 2001, le Tribunal a reçu un document de TPSGC attestant que l'acquisition était urgente et qu'un retard dans l'adjudication du contrat serait contraire à l'intérêt public.
English: This stand alone brand has been created by Specialized Bicycle Components, which has a long history of providing the best cycling products in the world.
French: Cette marque à part entière a été créée par Specialized, qui a toujours proposé les meilleurs produits cyclistes du monde.
English: Seventeen of the staff are directly involved in project delivery, there are three management positions and the remaining thirteen provide support services such as legal advice, financial management advice, policy and communications support, and administrative support.
French: Un effectif de 17 employés participent directement à l'exécution de projets; il y a trois postes de gestion; et les 13 employés restants fournissent des services de soutien comme des conseils juridiques, des conseils de gestion financière, un soutien en matière de politiques et de communications, et un soutien administratif.
English: This kind of respect also entails the desire for knowledge of the other, the integration of an international perspective in education and media, the dissemination of accurate information about cultures and religions and, ultimately, the awareness of the complexity and historical depth of notions that may initially appear to be incompatible with our own.
French: C'est par un tel respect que l'envie de connaître l'autre grandira, que l'on pourra intégrer une perspective internationale dans l'éducation et les médias, diffuser des informations justes sur les cultures et les religions et, en fin de compte, sensibiliser les autres à la complexité et à la profondeur historique de notions qui au départ peuvent sembler incompatibles avec les nôtres.
English: In commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Government produced the New Zealand Handbook on International Human Rights.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Gouvernement a publié le Manuel néo-zélandais des droits de l'homme internationaux (New Zealand Handbook on International Human Rights), dans le but de familiariser à la question les Néo-Zélandais qui souhaiteraient en savoir plus sur le cadre international relatif aux droits de l'homme.
English: If your home is not priced competitively , buyers will reject it in favour of other larger homes for the same price.
French: Si votre propriété n'est pas offerte à un prix compétitif , les acheteurs ne retiendront pas votre maison mais iront plutôt vers une propriété avec une meilleure valeur qualité/prix.
English: The budget provided Health Canada with $89 million over five years for the implementation of projects related to training and retention of health professionals, and for the creation of community networks designed to improve the access of Official Languages Minority Communities to health services in the language of their choice; two of the key recommendations made by the consultative committees.
French: Le budget prévoyait l'octroi de 89 millions de dollars sur cinq ans, à Santé Canada, pour la mise en oeuvre de projets sur la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé ainsi que pour la création de réseaux communautaires afin d'accroître l'accès des communautés minoritaires de langue officielle à des services de santé dans la langue de leur choix; deux des principales recommandations des comités consultatifs.
English: For this reason, the value of the old core is always added on to the price of our manufactured products as a deposit to be refunded on its return.
French: Raiso pour laquelle, le prix de nos produits refabriqués vient toujours s’ajouter à la valeur de la carcasse, à titre de caution, et qui sera réglé après son retour.
English: According to currently available statistics and survey findings, there is no indication of there being a trend towards a credit shortage.
French: Selon les statistiques et les résultats d'enquêtes actuellement disponibles, on ne constate actuellement aucune tendance à la raréfaction du crédit.
English: Pension reform generally implied a three-pillar system consisting of (a) a mandatory publicly administered pay-as-you-go system; (b) a mandatory privately managed pillar fully funded by individual savings accounts; and (c) a voluntary pillar funded by individual savings for additional protection.
French: La réforme du régime des pensions s'organisait généralement autour d'un système à trois volets comportant : a) un régime public obligatoire, par répartition ; b) un régime privé obligatoire financé par les comptes d'épargne personnels des intéressés, et c) un régime volontaire financé sur l'épargne personnelle des intéressés à titre de protection complémentaire.
English: In Thailand, for example, it is reported that education is offered only to students who hold Thai nationality, thereby excluding many members of minorities and indigenous peoples who are immigrants, and that indigenous languages are not used in schools.
French: En Thaïlande par exemple, l'enseignement n'est dispensé qu'aux élèves qui ont la nationalité thaïlandaise, ce qui exclut de nombreux enfants appartenant à des minorités et des peuples autochtones immigrés, et les langues autochtones ne sont pas parlées à l'école.
English: MERAF reports were developed in consultation with industry and other stakeholders and were intended to inform and support the development of emission reduction actions.
French: Les rapports FAREPP ont été mis au point en consultation avec l’industrie et d’autres partenaires, et ils ont été produits dans l’intention d’informer et d’appuyer le développement de mesures de réduction d’émissions.
English: The Green Paper therefore seeks to examine whether the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) and its secondary legislation is suitable and sufficient to cope with the particular challenges posed by PPPs.
French: Le livre vert vise donc à examiner si le traité instituant la Communauté européenne (traité CE) et son droit dérivé sont appropriés et suffisants face aux enjeux particuliers que posent les PPP.
English: Arguments in favour of federal sport funding were typically couched in terms of the benefits of sport accruing to Canada, and not necessarily within the framework of a market failure (i.e., the necessary investments would not be made if government did not make them).
French: Pour ce qui est du financement du sport par le gouvernement fédéral, on insistait sur les avantages que le sport procure au Canada plutôt que sur les déficiences du marché (c'est-à-dire que, sans la participation du gouvernement, les investissements nécessaires ne seraient pas faits).
English: The National Defence mandate is far ranging and varied, the procurement and contracting elements are similarly diverse embracing all aspects of National Defence activities.
French: En effet, le mandat du MDN est vaste et varié, et les éléments d'acquisition et d'impartition sont tout aussi diversifiés, englobant tous les aspects des activités de la Défense nationale.
English: Breadalbane is a ghost ship, a 3-masted barque lying beneath the ice of the NORTHWEST PASSAGE.
French: Le Breadalbane est un bateau à trois mâts qui gît sous les glaces du PASSAGE DU NORD-OUEST depuis son naufrage en 1853.
English: In 2005, Canada House, the grande dame of Trafalgar Square turned 80.
French: En 2005, la Maison du Canada à la « grande dame » du Trafalgar Square a célébré ses 80 ans.
English: I can always offer you loyal, constructive cooperation for the good of Europe and the European Union project.
French: Je suis toujours disposé à vous offrir une collaboration loyale et constructive pour le bien de l’Europe et du projet de l’Union européenne.
English: Here is a list with further information about all the Emmentaler AOC dairies in Switzerland: PDF – dairy list.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste contenant des indications plus détaillées au sujet de toutes les fromageries suisses fabriquant de l’Emmentaler AOC: Liste des fromageries – PDF.
English: A more important role than has previously been recognized for N as a limiting nutrient in freshwaters is indicated.
French: L'azote en tant qu'élément nutritif limitant en eau douce mérite un rôle plus important que celui qui était prévu.
English: That participation will also ensure greater convergence with the legislators' intentions.
French: Cette participation garantira également une plus grande convergence avec les intentions des législateurs.
English: Those with high actual knowledge and high comfort levels are also more likely to identify research into treatment and public education as areas which should receive federal government attention (37
French: 100 croient que la recherche en vue d’un traitement devrait être un secteur primordial, et 58 et 57 p. 100 croient que la sensibilisation du public devrait aussi être un secteur primordial).
English: The information requirements for notification are outlined below.
French: Les nécessités d’information pour la notification sont indiquées ci-dessous.
English: It was made quite clear to me at that time that the regulation of gambling should be left to the Member States.
French: À l'époque, il m'a été signifié clairement que la réglementation des jeux d'argent devait rester du ressort des États membres.
English: www.suicideprevention.ca www.caot.ca www.casw-acts.ca www.ccsa.ca www.ccsmh.ca www.ccmhi.ca www.ccmhi.ca/en/products/toolkits.html www.ccppp.ca
French: Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie Initiative canadienne de collaboration en santé mentale
English: Report of the Secretary-General on the implementation of draft resolution A/C.2/55/L.21
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du projet de résolution A/C.2/55/ L.21
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/193).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/193).
English: • a fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values;
French: • un système de justice efficace, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes;
English: In paragraph 14 of the report of the Board of Auditors for the year ended on 31 December 2006, the Board recommended that UNHCR continue to implement a strict “staff in between assignments” policy, with a view to providing every staff member with a full-time assignment in order to limit the cost for the organization.
French: Au paragraphe 14 du rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif à l'exercice clos le 31 décembre 2006, le Comité a recommandé que le HCR continue d'appliquer une politique rigoureuse relative aux « fonctionnaires en attente d'affectation », de façon à assurer à chaque fonctionnaire une affectation à plein temps afin de limiter le coût pour l'organisation.
English: Nonetheless, I believe that in the Romanian case, they are an option which we should not rule out entirely.
French: Mais, à mon avis, elles sont quand même, dans le cas de la Roumanie, un instrument que l'on ne devrait pas exclure.
English: German language has been added to the stand-alone edition (HDR program).
French: - on a enlevé le bouton "Démarrer". Le traitement d'image commence automatiquement après le réglage des paramètres.
English: And, since the rapporteur belongs to the Group of the Greens, Mr Lannoye' s efforts towards synthesis are all the more creditable.
French: Et, si le rapporteur appartient au groupe des verts, l' effort de synthèse de M. Lannoye n' en est que plus méritoire.
English: Finally, through the United Nations Interregional Crime and Justice Research Centre, the Office is carrying out a global study on the illegal drug market.
French: Enfin, par l'intermédiaire de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, le Bureau réalise une étude globale sur le marché des drogues illicites.
English: The Group indicated that it would consider favourably the JIU request for additional resources.
French: Le Groupe examinera favorablement la demande de ressources supplémentaires formulée par le Corps commun.
English: On the one hand, preliminary draft budget (PDB) 2005 is established on the basis of the euro-dollar exchange rate observed over the first three months of 2004 (EUR 1 = USD 1,25) following Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline.
French: D’une part, l’avant-projet de budget 2005 est établi sur la base du taux de change entre l’euro et le dollar constaté au cours du premier trimestre 2004 (1 EUR = 1,25 USD), comme le prévoit l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire.