ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AfriCap II will take equity participations in both newly created and existing microfinance companies and contribute to their development through a technical services facility (TSF) funded by European and international donors.
French: • Conformément à cette stratégie, la BEI est devenue actionnaire de MicroCred au travers d’une prise de participation de 3,0 millions d’EUR.
English: • What compensation approaches would best encourage the public service we want for the next generation?
French: • Quelles sont les approches en matière de rémunération qui favoriseraient le plus l'instauration de la fonction publique qui est visée dans l'optique de la prochaine génération?
English: • Services received without charge from other government departments are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services reçus gratuitement d'autres ministères sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: b Funds allocated to United Nations is the balance of funds allocated to United Nations agencies and programmes, after the deduction of the share of the ESC (13 per cent) account for food, medicine/vaccines and oil spare parts, which are procured under bulk-purchase arrangement by the Government of Iraq for the entire country.
French: b Représente le solde des fonds alloués aux organismes et programmes des Nations Unies, déduction faite de la part prélevée sur le compte ESC (13 %) pour les fournitures alimentaires, les médicaments et vaccins et les pièces détachées pour le secteur pétrolier qu'acquiert le Gouvernement iraquien à l'intention du pays tout entier, dans le cadre de l'arrangement concernant les achats en vrac.
English: Appointed to the Senate in 1928, Foster acted as Speaker from 1936-40.
French: Il est nommé au Sénat en 1928 et en assume la présidence de 1936 à 1940.
English: We believe that the socialist market economy presents more opportunities for mobility than seem to be taken advantage of at present.
French: À notre avis, les possibilités de mobilité qu'offre l'économie de marché socialiste sont beaucoup plus nombreuses que ne le laisse croire la situation actuelle.
English: This technique has the advantage of quickly offering a large amount of most-frequently-used words, but it has also the disadvantage of providing us with out-of-context lonely words, or lemmas.
French: Si cette technique a l'avantage, de permettre le regroupement rapide des mots les plus employés, elle a également l'inconvénient de ne rassembler que des mots seuls, des lemmes.
English: Family approaches to creating smoke free environments for infants and children are needed.
French: Ces efforts ont permis de mettre de nouveaux programmes à la disposition des femmes comme des dispensateurs de services.
English: In 1991 – even before the bizarre outcome of the 1993 federal election – a national survey found that fewer than half of Canadians who expressed an opinion about the electoral system favoured SMP.
French: Comme nous l’avons vu (paragraphe 28), un député canadien est peu susceptible d’accumuler un nombre considérable de votes « personnels » pour un travail diligent au sein de sa circonscription.
English: • Color (pigmentation, discoloration), distribution of hair
French: • Couleur (pigmentation, coloration anormale), répartition des poils
English: Please click here to download the application form for an alcohol permit from the website of Quebec's Régie des alcools, des course et des jeux.
French: Un permis de la Régie des alcools, des courses et des jeux est toujours obligatoire lorsque vous voulez servir et/ou vendre de l’alcool au Centre. Vous devez demander votre permis de réunion à la Régie au moins 15 jours ouvrables avant votre évènement.
English: A barber sitting cross-legged on a plank of wood by the roadside chatted incessantly as he shaved, with a straight razor, the face of the customer sitting in front of him.
French: Assis les jambes croisées sur une planche de bois, au bord de la rue, un barbier bavarde sans arrêt tout en rasant avec un rasoir à main le visage du client assis devant lui.
English: In administering the program, each Administrator must have all of the following (where applicable):
French: Aux fins de l’administration du programme, tout agent d’exécution doit ouvrir les comptes suivants :
English: When would you like to stay at the Byron Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Byron Hotel ?
English: The Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate this particular claim, for purposes of admissibility, and declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ce grief, aux fins de la recevabilité, et déclare cette partie de la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: She will present Angels & Devils on the first night, Wet Face and Trade Winds at the second concert and Sub Terra and The Utility of Space on the third night.
French: Elle présentera Angels & Devils le premier soir, Wet Face et Trade Winds lors du deuxième concert et Sub terra et The Utility of Space le troisième soir.
English: Oh, wait — Apple does still innovate: “One more thing” is out now, it’s all about the surprise after the credits: “one last thing”!
French: Oh, attendez — Apple sait encore innover : le “one more thing” n’est plus dans l’air du temps, maintenant tout est dans le “one last thing” qui arrive après par surprise !
English: • China is expected to grow at an impressive pace through the rest of 2004, driven mostly by abundant foreign direct investment.
French: • L’économie de la Chine devrait profiter d’une expansion impressionnante jusqu’à la fin de 2004, surtout grâce à l’ampleur de l’investissement direct étranger.
English: A staff investigation report summarizing the information received from these departments, Peerless, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those who had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de ces ministères, de Peerless, des répondants aux questionnaires et d'autres parties intéressées, a été remis aux personnes qui avaient déposé un avis de comparution dans le cadre de la présente enquête et étaient de ce fait devenues parties à la procédure.
English: Boeing 707 (CC-137) Click on thumbnails for large image
French: Boeing 707 (CC-137) Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: However, according to the GG survey, which used the same study group, self-reported smoking and alcohol intake did not differ between the Deployed and Non-deployed cohorts.
French: Toutefois, comme l’a indiqué l’enquête GG auprès du même groupe, l’usage du tabac et la consommation d’alcool ont été mentionnés à part égale dans la cohorte déployée et la cohorte non déployée.
English: APPENDIX 1 Parliamentary Assembly of the Council of Europe Ad Hoc Committee for the Observation of Presidential Elections in Republic of Montenegro 22 December 2002 19 – 23 December 2002 Friday, December 20 14:00 Arrival
French: Annexe 1 Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Commission ad hoc sur l’observation des élections présidentielles au Monténégro 22 décembre 2002 19 – 23 décembre 2002 Vendredi 20 décembre 14h00 Arrivée
English: “With respect to the Middle East and implementation of the 1995 resolution on the Middle East:  “1.
French: « En ce qui concerne le Moyen-Orient et l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient :
English: CHAPTER 08 05 — COOPERATION — ENERGY Figures Title Chapter Article Item 08 05 08 05 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Cooperation — Energy Cooperation — Energy Article 08 05 01 — Subtotal Chapter 08 05 — Total 1.1 129 680 000 129 680 000 129 680 000 64 498 000 64 498 000 64 498 000 121 023 000 121 023 000 121 023 000 30 000 000 30 000 000 30 000 000 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 08 05 — COOPÉRATION — ÉNERGIE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 08 05 08 05 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Coopération — Énergie Coopération — Énergie Article 08 05 01 — Sous-total Chapitre 08 05 — Total 1.1 129 680 000 129 680 000 129 680 000 64 498 000 64 498 000 64 498 000 121 023 000 121 023 000 121 023 000 30 000 000 30 000 000 30 000 000 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Grants to south-based institutions will be administered by IDRC.
French: Les subventions offertes aux établissements des pays du Sud seront administrées par le CRDI.
English: Many young people in Europe suffer from stress; indicators of substance abuse, especially alcohol and drugs, are increasing.
French: De nombreux jeunes en Europe souffrent du stress; les indicateurs d'abus de substances, en particulier l'alcool et les drogues, sont en hausse.
English: Global mapping and Second Administrative Level Boundaries projects
French: Projet de cartographie mondiale et projet sur les limites administratives du deuxième niveau
English: Furthermore, the Supreme Court of Canada has ruled in Lavoie and Bailey, that the preference accorded to Canadian citizens as outlined in the PSEA is acceptable under the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En outre, la Cour suprême du Canada a conclu dans Lavoie et Bailey que la préférence accordée aux citoyens canadiens telle que précisée dans la LEFP est acceptable en vertu des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products regulated under the Food and Drugs Act:
French: Régime d'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD):
English: It was with deepest regret that my delegation heard the reports of the tragic loss of human life and the extensive destruction of property in West and East Timor.
French: C'est avec le plus profond regret que ma délégation a appris qu'il y avait eu des pertes tragiques en vies humaines et de considérables destructions matérielles au Timor oriental et occidental.
English: Close cooperation with the Embassy of Viet Nam, relevant Cambodian authorities, and in some cases the International Organization for Migration (IOM) has helped address some of these issues.
French: Une coopération étroite avec l'Ambassade du Viet Nam, les autorités cambodgiennes intéressées et, dans certains cas, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a permis de régler certains de ces problèmes.
English: &quot;The Canadian Forces have been participating in the enforcement of UN sanctions against Iraq for the past 10 years.
French: « Les Forces canadiennes prennent part à l'application des sanctions de l'ONU imposées à l'Iraq depuis les 10 dernières années.
English: To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.
French: "Ciblée" signifie améliorer les possibilités et les compétences de ce Parlement.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on “Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism” and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 intitulée « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme » et autres résolutions pertinentes,
English: The objective is to prevent information overload and task saturation of the trainee and maximize the development of basic automation skills.
French: Il est indispensable de reconnaître que l’exploitation d’un poste de pilotage automatisé nécessite un ensemble de compétences tout à fait nouveau et qu’il faut dispenser de l’instruction permettant d’acquérir les compétences requises.
English: However, there is also the joint statement to which the rapporteur referred, and which the Council clearly endorses, given that it is a joint statement.
French: Mais il y a aussi cette déclaration conjointe à laquelle Mme la rapporteure fait référence. Cette déclaration conjointe que le Conseil, évidemment, endosse, étant donné qu'elle est conjointe.
English: Strongly agree (please specify why) Somewhat agree (please specify why) Somewhat disagree (please specify why not) Strongly disagree (please specify why not) Registration on a voluntary basis Registration as a pre-condition of funding or publication Registration as a regulatory requirement Other (please specify) Not sure
French: Please explain why do you [recall of level of agreement] that there is a need for a clinical trials registry? ________________________________ Strongly agree (please specify why) Somewhat agree (please specify why) Somewhat disagree (please specify why not) Strongly disagree (please specify why not) Not sure (GO TO Q19) Registration on a voluntary basis Registration as a pre-condition of funding or publication Registration as a regulatory requirement Other (please specify) Not sure
English: In 2003, there were an estimated 68,016 to 160,504 serious pedestrian injuries and 46,286 to 109,226 pedal-cyclist injuries in the 25 European Union countries.
French: En 2003, dans les 25 pays de l'Union européenne, on a estimé qu'entre 68 016 et 160 504 piétons avaient été gravement blessés et 46 286 à 109 226 cyclistes blessés.
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
French: À cet égard, le Comité a, dans de précédentes décisions, conclu que le risque doit être prévisible, réel et personnel.
English: The periodic visits are the cornerstone of the Convention and take place around every 4 years to the contracting countries.
French: Les activités du CPT se fondent sur deux principes majeurs : la coopération et la confidentialité.
English: V.33 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: V.33 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: This was apparently the case, at least to the extent that our particular focus groups reflect on the reality of the surrounding city.
French: C'était apparemment le cas, du moins dans la mesure où nos groupes de discussions particuliers reflétaient la réalité de la ville concernée.
English: 3-5 Y EARS O LD These children do not yet accept death as a permanent process.
French: Donnez un sens à son expérience en lui disant : « Ce rêve est apeurant.
English: Short of a comprehensive enactment for the prevention of Terrorism, the existing National legislation makes provision for the prohibition of activities listed in the above sub paragraph.
French: Bien qu'elles ne couvrent pas toutes les mesures à prendre pour prévenir le terrorisme, les lois nationales suivantes interdisent certaines des activités énumérées à l'alinéa d) :
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol were a solid basis for multilateral action.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto offrent une base solide pour une action multilatérale.
English: This collaboration will facilitate the accelerated development of new therapies to benefit patients with impaired vision and suffering from ocular ailments.
French: A l’occasion de l’inauguration, ce 11 décembre 2008, de l’Institut de la Vision, l’un des plus grands centres de recherche européens dédié aux maladies oculaires, Iris Pharma intègre des locaux en son sein, afin d’accélérer le développement de nouvelles thérapies au bénéfice des patients malvoyants et atteints de pathologies oculaires.
English: Parcel 2 All that parcel of land situate and being at Sango Bay in the Electoral District of Torngat Mountains, in the Province of Newfoundland and Labrador, shown as Lot 6 on a plan of survey prepared by N. E. Parrott, CLS, NLS, dated March 01, 2002 and being bound and abutted as follows:
French: Parcelle 2 La totalité de la parcelle située à la baie Sango dans la circonscription électorale de Torngat Mountains dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador et représentée comme étant le lot no 6 sur un plan d'arpentage dressé par N. E. Parrott, A.F., NLS, daté du 1er mars 2002, qui est délimitée plus précisément ainsi :
English: The mound depicts the scenery of the region of Savoy in France, from where His Honour’s paternal grandfather originated.
French: La terrasse se veut une représentation d’un paysage savoyard, région de France d’où était originaire le grand-père paternel de Son Honneur.
English: Barriers related to educational programs themselves included:
French: Les obstacles liés aux programmes d’enseignement eux-mêmes comprenaient :
English: • Impact studies of mixed and non-point source pollution on water quality in the Saguenay Fjord demonstrated using a bivalve model (Mya arenaria)
French: • Etudes de l'impact d'une pollution mixte et diffuse sur la qualité de l'eau du Fjord du Saguenay mise en évidence à l'aide d'un modèle bivalve (Mya arenaria)
English: Following the review, new editions are published as necessary.
French: Si nécessaire, de nouvelles éditions en sont alors publiées.
English: We salute the United Kingdom for having proposed this open debate on the security implications of climate change.
French: Nous félicitons le Royaume-Uni d'avoir proposé ce débat public au sujet des incidences du changement climatique sur la sécurité.
English: Also, Nepal has been undertaking several measures to protect the rights of orphans, helpless women, the aged and the disabled along with the others.
French: Par ailleurs, le Népal a pris plusieurs mesures pour protéger également les droits des orphelins, des femmes démunies, des personnes âgées et des handicapés.
English: They don’t know what it’s like to watch your spouse suffer.
French: Ils ne savent pas ce que signifie le fait de voir son épouse souffrir.
English: Interviews with various agents, such as bus conductors, emergency-taxi drivers, rural–urban food traders, and fresh-produce vendors, revealed the silence of actors in the illegitimate and invisible system.
French: Des entrevues avec différents acteurs, notamment des chauffeurs d’autobus et de taxis d’urgence, des négociants alimentaires et des vendeuses de produits agricoles, ont révélé le silence des intervenants de ce réseau, illégitime et invisible.
English: A possible clue is provided by the Tsimshian myth about the Raven who returns to earth after stealing the sun from the Sky Chief and lands on his back in Prince Rupert harbour (where a large petroglyph marks the spot).
French: Un indice nous est peut-être fourni par le mythe tsimshian où le Corbeau revient sur la terre après avoir dérobé le soleil au Chef du Ciel et atterrit sur le dos dans le port de Prince Rupert (endroit signalé par un grand pétroglyphe).
English:  CIDA’s programming responds to development needs identified by the RGC.
French:  Les programmes de l’ACDI visent à répondre aux besoins cernés par le gouvernement cambodgien en matière de développement.
English: Law enforcement officials should be trained and encouraged to operate as effectively as they can within the resources available to them without breaching legal, ethical or professional standards.
French: Il a été mentionné aussi que la Convention contre la torture cite l’intimidation parmi les buts éventuellement poursuivis par les tortionnaires 94.
English: That also applies to the German.
French: Cette remarque vaut également pour l'allemand.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Prince Edward Island 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Île-du-Prince-Édouard 1.
English: Research relevance Restoring quality of life to millions of Canadians who currently suffer from this painful condition, and ensuring health dollars are spent wisely when treating this problem.
French: Les douleurs pelviennes chroniques : des douleurs qu’on ne peut pas ignorer! Il s’agit là d’affections dont nous n’aimons pas vraiment parler, ce qui peut expliquer la raison pour laquelle nous les comprenons mal.
English: The Commission has proposed that Member States adapt their existing aid programmes to the new rules within one year.
French: La Commission a proposé que les États membres ajustent leurs programmes d’aide existants aux nouvelles règles dans un délai d’un an.
English: The concept of compensation encompasses any type of aid, whether in the form of cash or physical or human resources. Advantages which result from a legal provision or the legal status of the beneficiary should be taken into account when assessing the need for compensation.
French: Dans le cas où une aide d'État peut être octroyée pour un SIEG, les entreprises exploitant de tels services doivent continuer à être sélectionnées aux termes d'une procédure loyale et transparente d'appel d'offres, le montant de l'aide d'État étant défini de manière objective.
English: But when centralization occurs without full appreciation of the consequences for rural and small urban communities, serious unintended effects can result.
French: Mais, lorsque la centralisation se produit sans qu’on ait évalué entièrement les conséquences pour les collectivités rurales et les petites collectivités urbaines, de sérieuses répercussions non intentionnelles peuvent en découler.
English: Thousands of units of new construction had been approved, and thousands of acres of Palestinian land had been confiscated.
French: Des milliers de nouvelles unités d'habitation ont été approuvées et des milliers d'hectares de terres palestiniennes ont été confisqués.
English: European Parliament resolution on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Résolution du Parlement européen sur l’application de la directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique.
English: In October 1999, the CBD's Panel of Experts on Access and Benefit-sharing met and suggested possible elements for sui generis legislation to protect TK.
French: Lors d'une réunion tenue en octobre 1999, le Groupe d'experts de la CDB sur l'accès et le partage des avantages a proposé des éléments à inclure dans une législation sui generis sur la protection des ST.
English: Section 1 (b) of the Act on Establishing, Expanding and Cancelling Public Fairways and Public Ports also refers to chapter 6 of the Environmental Code as regards the drafting of an environmental impact statement.
French: La section 1 b) de la loi sur la création, l'extension et la suppression de voie navigables et de ports publics renvoie elle aussi au chapitre 6 dudit Code pour ce qui concerne la rédaction d'une déclaration d'impact sur l'environnement.
English: On December 20, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 17, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Richelieu, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 17 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Richelieu, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.