ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restitutio is available to any party to a proceedings before the Office, i.e. not only to the applicant or proprietor for a Community trade mark or to the applicant or holder of a registered Community design, but as well to the opponent, the applicant for a declaration of revocation or invalidity, an alleged infringer who is joined as a party to invalidity proceedings pursuant to Article 54 CDR, or a third party requesting the obtaining of inspection of files.
French: La restitutio in integrum est ouverte à toute partie à une procédure devant l’Office, c’est-à-dire non seulement au demandeur ou au titulaire d’une marque communautaire ou au demandeur ou au titulaire d’un dessin ou d’un modèle communautaire enregistré, mais aussi à l’opposant, au demandeur en déchéance ou en nullité, au contrefacteur présumé participant à une procédure en nullité en application de l’article 54 du RDC ou à un tiers sollicitant l’inspection publique.
English: Once the Bill and proposed regulations come into force, every corporation currently covered by Part II of the Canada Corporations Act will have three years to formally make the transition to the new Act.
French: Une fois que le projet de loi et les règlements proposés entreront en vigueur, toutes les corporations qui sont actuellement couvertes par la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes auront trois ans pour faire officiellement la transition à la nouvelle Loi.
English: Whilst Article 30 imposes a prohibition on Member States, it nevertheless gives rise to rights for individuals which the national courts must protect (Case 74/76 Iannelli & Volpi v Meroni [1977] ECR 557, paragraph 13). Likewise, the essence of Article 52 is to confer rights on individuals (Case 2/74 Reyners [1974] ECR 631, paragraph 25).
French: Première condition: attribution de droits aux particuliers
English: On questions raised under Sub-paragraph 3 (d) of the Resolution:
French: Paragraphe 3, alinéa d), de la résolution
English: Note 28 Trust Fund for Rwanda
French: Note 28 Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda
English: Sweden has increasingly emphasized the need for a strong civilian and rule of law element focus of such missions.
French: Elle a insisté de plus en plus sur la nécessité que ces missions comportent une forte composante civile et accordent une grande importance à la primauté du droit.
English: Ms. Wardberg does testify, however, that the terms "Indian time" and  "scalping" were used frequently by staff members, "right from the first  day, even until today" and that such terminology is condoned by management   18 in the Regina office.
French: Cependant, Mme Wardberg ajoute que les expressions «temps des Indiens» et  «scalper» étaient employées fréquemment par les membres du personnel, soit  [TRADUCTION] «dès le premier jour et même encore aujourd'hui» et que la  direction du bureau de Régina tolère l'utilisation de ces termes.
English: Before any new mining projects are allowed to proceed they must demonstrate that they will respect ecological limits, maintain the capacity of ecosystems to provide environmental services and renewable resources, deliver lasting and fair social and economic benefits, and fit a larger global imperative for resource stewardship and efficiency.
French: Pour obtenir un permis d’exploitation, chaque nouveau projet minier devrait prouver qu’il respectera les limites écologiques établies, qu’il préservera la capacité des écosystèmes à fournir des services environnementaux et des ressources renouvelables, qu’il offrira des avantages sociaux et économiques durables et équitables, et qu’il assurera une saine gestion des ressources.
English: In addition, the Austrian authorities arrested Momir Talić in Vienna, while Vinko Martinović and Mladen Naletilić were both transferred to The Hague from Croatia at the request of the Prosecutor.
French: En outre, les autorités autrichiennes ont arrêté Momir Talić à Vienne, tandis que Vinko Martinović et Mladen Naletilić ont été transférés de Croatie à La Haye, à la demande du Procureur.
English: If it were decided to open just one protocol for accession by non-UNECE member States - for example, as a test case - then the Convention would probably have to be amended too.
French: S'il était décidé de n'ouvrir qu'un protocole à l'adhésion des États non membres de la CEE − à titre expérimental, par exemple − la Convention devrait alors probablement être modifiée à son tour.
English: The product yields for all four compounds can be explained by a mechanism of initial homolytic cleavage of the 1-naphthylmethyl carbon–oxygen bond from the excited singlet state.
French: On peut expliquer les rendements obtenus pour les quatre produits en se basant sur un mécanisme impliquant un clivage initial homolytique de la liaison oxygène–carbone du 1-naphtylméthyle à partir de l'état singulet excité.
English: 1 No. 3—Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products for Personal Use, SOR/95-396 (no 3—Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge pour usage personnel) s. 1, repealed, SOR/97-42, s.
French: 9]—Suite Décret fixant au 17 avril 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2002-76 (Order Fixing April 17, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) Décret fixant au 27 juin 2002 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique, TR/2002-101 (Order Fixing June 27, 2002 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Canada Fund for Africa Act) EXPANSION DES EXPORTATIONS (LOI) [LR 1985, ch.
English: The ECMT will also publish on its Internet site, the results of its quarterly Short Term-Trends Survey.
French: La CEMT publiera également sur son site Internet les résultats de son enquête trimestrielle sur les tendances à court terme.
English: Phase 2 will involve a systematic review of existing knowledge, experience and tools, leading to the design, execution and validation of the training kit (including a guide and a video).
French: Le comité scientifique agira quant à lui à titre de conseil auprès du comité de coordination et réunira des chercheurs ou des intervenants reconnus pour leur expertise dans le champ psychosocial ou médical.
English: I therefore wish to congratulate you on your report, Mr Wodarg, and I completely agree with you that we should support this protocol.
French: Les problèmes éthiques qu’ils soulèvent sont examinés avec soin dans le rapport de la commission.
English: Internet and e-mail communications were unstable due to the Blaster worm and its variants. 230 Public Works and Government Services Canada (PWGSC):
French: Les communications par Internet et courrier électronique étaient instables, à cause du ver Blaster et de ses variantes 230 . Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) :
English: Before ordering, you must take a note of all the references and boxes you want.
French: Avant la commande, prenez note de toutes les références et des boîtes à commander.
English: • Leadership by example through improving BC’s own operations • Outreach to shift attitudes and influence consumer behaviour.
French: Des études récentes sur le potentiel de l'efficacité énergétique au Canada ont permis de déterminer des possibilités d'accroissement substantiel des investissements en efficacité énergétique.
English: The following year, the first case of AIDS was diagnosed in Canada.
French: L'année suivante, le premier cas de sida au Canada était diagnostiqué.
English: Outline for a code of practice on the international recruitment of health personnel (draft) This framework is intended to serve as a guide, outlining the recommended broad principles and key elements for the development of a code of practice on the international recruitment of health personnel.
French: Plan de code de pratique sur le recrutement international de personnels de santé (projet) Ce cadre doit servir de guide, en énonçant succinctement les grands principes recommandés et les éléments clés pour l’élaboration d’un code de pratique sur le recrutement international de personnels de santé.
English: Verbal (overt) Name-calling/Put downs Insults Racist Comments Harassment Sexist Comments 01 July 2007 – OSAP 500.01.3
French: L’intimidation se manifeste notamment par les comportements suivants :
English: CIDA will foster an enabling environment for economic growth by helping reform the public and private sectors through initiatives that:
French: L'ACDI favorisera un environnement porteur pour la croissance économique en appuyant la réforme des secteurs privé et public à l'aide d'initiatives :
English: Don Newman Tel: 506-389-7892  Email: don@atlanticfood.ca Internet: atlanticfood.ca/en/events.php?c=futur IFE Americas September 24-26, 2008 Miami Beach Convention Centre Miami, FL Internet: www.americasfoodandbeverage.com Fresh Summit October 24-27, 2008 Orange County Convention Center Orlando, FL Internet: www.pma.com/FreshSummit
French: Don Newman Tél. : 506-389-7892  Courriel: don@atlanticfood.ca Internet: atlanticfood.ca/en/events.php?c=futur IFE Americas Du 24-26 septembre 2008 Miami Beach Convention Centre Miami Internet: www.americasfoodandbeverage.com Fresh Summit Du 24-27 octobre 2008 Orange County Convention Center Orlando, FL Internet: www.pma.com/FreshSummit
English: • Doctors have been advised of this new safety information, and are encouraged to discuss the risks and benefits of using paroxetine during pregnancy with their patients.
French: • Les médecins ont été informés de ces nouveaux renseignements sur l'innocuité de la paroxétine et sont invités à discuter avec leurs patientes des risques et des bienfaits associés à l'emploi de la paroxétine durant la grossesse.
English: I thank the President-in-Office for his presentation of the intentions of the Member States, even though we already know what they are.
French: Je remercie le président en exercice pour l'exposé qu'il a fait sur les intentions des pays membres, mais nous avons un exposé d'intentions.
English: Community Economic Development Opportunity CEDO is a funding vehicle for services and economic development projects conducted by WCBSN members for WD.
French: Possibilités de développement économique communautaire Le programme PDEC est un moyen de financement pour les services et les projets de développement économique mis en œuvre par les membres RSEOC pour DEO.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.5 - Language Choice (continued) In the case of unilingual Web sites, there will be no alternate language button displayed in the mandatory menu bar.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.5 - Choix de langue (suite) Dans le cas des sites Web unilingues, aucun bouton pour l'autre langue officielle ne figurera dans la barre de menu commune.
English: It considers that the logical frameworks are too generic, however, and requests that in future an attempt be made to identify objectives and expected accomplishments that are more specific to each programme.
French: Il considère toutefois que les cadres logiques sont formulés en des termes trop généraux et demande que l'on s'efforce à l'avenir de définir des objectifs et des réalisations escomptées qui soient plus adaptés à chaque programme.
English: Following his visit to Israel, Gaza and the West Bank in May 2008, the High Representative convened a follow-up meeting with members of the Council of Religious Institutions of the Holy Land in November 2008.
French: Au lendemain de sa visite en Israël, à Gaza et en Cisjordanie en mai 2008, il a convoqué une réunion de suivi avec les membres du Conseil des institutions religieuses de Terre sainte en novembre 2008.
English: Pentafolio also developed the package design and animated web site for the CD.
French: Dégel est le plus récent CD de Richard, et son plus novateur.
English: The anomalous increase in the low-frequency (50 Hz – 1 MHz) ε′ values at temperatures above 150 °C was also traced to interfacial polarization effects.
French: On explique aussi l'augmentation anormale des valeurs de ε′ à faibles fréquences (50 Hz – 1 MHz) et à des températures au-dessus de 150 °C par des effets de polarisation aux interfaces.
English: According to the respondent, if each of the facilities has more than one function, reference should be had to Note 7 to Chapter 84.
French: Selon l'intimé, si chacune des installations a plus d'une fonction, il faut tenir compte de la Note 7 du Chapitre 84.
English: They can throw away a proposition when they ought to think about it a little bit more.
French: Ils peuvent rejeter une thèse alors qu’ils devraient l’examiner d’un peu plus près.
English: • Quebec has paints on its test deck (some with acetone) but won’t be able to test more products on the roads this fall.
French: • diverses peintures (dont certaines à base d’acétone) ont été appliquées sur la plate-forme du Québec, mais la province ne pourra pas tester d’autres produits sur les routes cet automne.
English: The Committee urges the State party to recognize that violence against women, including domestic violence, constitutes a violation of the human rights of women under the Convention and requests the State party to place a high priority on the introduction of comprehensive and holistic measures to address violence against women and girls in the family and society.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de reconnaître que la violence à l'égard des femmes, notamment dans la famille, constitue une violation des droits fondamentaux de la femme en vertu de la Convention et le prie de placer parmi ses premières priorités l'adoption de toutes les mesures voulues pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles dans la famille et dans la société.
English: In January 2008, DoD received data for 2007 cases, of which more than 400 are still considered “on-going”.
French: En janvier 2008, le Ministère de la défense a reçu des données sur les cas signalés en 2007, parmi lesquels plus de 400 sont encore considérés «en cours».
English: This has resulted in a stronger contribution by Aboriginal business to the Canadian economy.
French: Par conséquent, les entreprises autochtones participent davantage à l’économie canadienne.
English: Mr David Gunnarsson (Iceland) Dr Sergej Mikhajlovich Furgal (Russian Federation) Professor Sabahattin Aydin (Turkey) 2.
French: M. David Gunnarsson (Islande) Dr Sergej Mikhajlovich Furgal (Fédération de Russie) Professeur Sabahattin Aydin (Turquie) 2.
English: Policy Research Implications The empirical findings of this study suggest several policy considerations for improving the school-work transitions of university graduates.
French: Les conclusions empiriques de la présente étude laissent entrevoir plusieurs considérations stratégiques dont il faut tenir compte pour améliorer la transition entre les études et le monde du travail des diplômés d’université.
English: He recalled that, on Tuesday, June 19, 2001, a crew member informed him that he had
French: Il se souvient que le mardi 19 juin 2001 un membre d’équipage l’a informé qu’il avait vu
English: In the same way, an order given by a superior officer cannot be used as an excuse to legitimize torture.  According to article 63 of the Penal Code, an order cannot be invoked as a justification of torture, since the act to which the order gave rise, namely torture, is a criminal offence.
French: De la même façon, un ordre donné par un supérieur ne légitime pas la torture et ne peut être invoqué pour justifier celle-ci, comme le stipule l''article 63 du Code pénal, puisque l''acte auquel s''applique l''ordre, à savoir la torture, est considéré comme une infraction.
English: Therefore, the product in issue should be classified under tariff item 92842-1 as "Carbonates and percarbonates...:Other than the following...."
French: En conséquence, le produit en cause devrait être classé dans le numéro tarifaire 92842-1 en tant que «Carbonates et percarbonates...:
English: (b) With respect to the judiciary, States must undertake all other measures necessary to assure the independent, impartial and effective operation of courts in accordance with international standards of due process.
French: b) En ce qui concerne l'appareil judiciaire, les États doivent prendre toutes les mesures qui s'imposent pour veiller à l'indépendance, à l'impartialité et au fonctionnement efficace des tribunaux conformément aux normes internationales garantissant la régularité des procédures.
English: The Monetary Committee (respectively the Economic and Financial Committee) shall formulate an opinion on the report of the Commission.
French: Le Comité monétaire (et ensuite le Comité économique et financier) formule un avis sur le rapport de la Commission.
English: This study randomly selected Latino or Caucasian patients to complete a questionnaire (either self, or interviewer-administered) in English or Spanish.
French: Cette étude a sélectionné au hasard des patients latinophones ou caucasiens à qui on a demandé de remplir un questionnaire (auto-administré ou administré par un interrogateur) en anglais ou en espagnol.
English: [58] While the term 'undue hardship' is not defined in the Act, the Supreme Court did provide considerable guidance in determining when an undue hardship defence has been made out.
French: [58] L'expression « contrainte excessive » n'est pas définie dans la Loi. Toutefois, la Cour suprême a fourni beaucoup de paramètres permettant de déterminer si une défense fondée sur la contrainte excessive a été établie.
English: Professional Canadian artists will have the opportunity to artistically reflect the lives of Canadian Forces members, both at home and abroad.
French: Grâce à ce programme, des artistes professionnels canadiens auront l'occasion d'illustrer la vie des membres des Forces canadiennes affectés au pays ou cantonnés à l'étranger.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The NatureServe ranks for Washington and Oregon are critically imperilled (S1B) and imperilled (S2B), respectively (B refers to a breeding population).
French: Pour les États de Washington et de l’Oregon respectivement, la cote de NatureServe est « gravement en péril » (critically imperilled) (S1B) et « en péril » (S2B) (B référant à une population reproductrice).
English: However, the revised contract with ISE provided an extension to June 15, 2001 even though the payment was authorized for March 31, 2001.
French: Cependant, le contrat révisé d'ISE prévoit une extension du projet jusqu'au 15 juin 2001, même si le paiement est autorisé pour le 31 mars 2001.
English: The spraying head is rotated at 11,800 rev/min by an IP55 200 W motor controlled by a 193 Hz frequency inverter.
French: par un moteur IP55 de 200 W piloté par un variateur de fréquence à 193 Hz. Contrairement à de nombreux autres systèmes de pulvérisation fine, il fonctionne sans air comprimé ni eau sous pression et ne se bouche pas.
English: It involves restricting one parameter of a three-parameter equation to be the same for all measurement occasions, keeping another parameter fixed for each measurement occasion, and allowing the remaining parameter to vary for each measurement occasion.
French: Elle consiste à forcer un des coefficients d'une équation à trois coefficients à être identique lors de tous les relevés, à garder un autre coefficient fixe pour chaque relevé et à permettre au dernier coefficient de varier pour chaque relevé.
English: Welcoming the idea of the possible creation of an educational and training programme for peace and disarmament in Asia and the Pacific for young people with different backgrounds, to be financed from voluntary contributions,
French: Se félicitant de l'idée d'établir éventuellement un programme d'éducation et de formation pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique destiné aux jeunes d'origines diverses, qui serait financé grâce à des contributions volontaires,
English: In any e-dent, an all-candidates meeting took place, and was notable primarily for the fact that the contenders, each in turn, solemnly promised that if elected they would change nothing whatever, and would on the contrary leave our well-upholstered little community exactly as it was.
French: façon, il y a eu une assemblée de tous les candidats qui a surtout été remarquable du fait que chacun a solennellement promis que s'il ou si elle était élu, il ne se passerait rien et notre petite collectivité bien douillette resterait au contraire exactement comme elle est.
English: Modern information technology enhances surveillance opportunities but presents challenges as well.
French: Les techniques actuelles d'information augmentent les possibilités dans le domaine de la surveillance, mais suscite également d'autres difficultés.
English: Although, strictly speaking, the language legislation does not apply to these hospitals, bilingualism is to some extent expected and required of them, since they are funded by both the Dutch-speaking and the French-speaking authorities.
French: Bien que la législation linguistique ne soit strictement parlant pas d’application à ces hôpitaux, on peut attendre et exiger de la part de ces hôpitaux une certaine ouverture vers les deux communautés linguistiques.
English: This Committee is a mechanism whereby its members, which include the Police Service, National Prosecuting Authority, Interpol and Justice, discuss issues relating to negotiation of Extradition Treaties and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Treaties, including the handling of requests emanating from these Treaties.  Therefore, members are able to obtain the necessary training in handling requests pertaining to extradition in the process.
French: Il s'agit d'un mécanisme qui permet à ses membres, parmi lesquels les services de police, le parquet, Interpol et le Ministère de la justice, de discuter de questions relatives à la négociation de traités d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale, et notamment d'examiner les requêtes émanant de ces traités (les membres peuvent être formés à cet effet).
English: 0 Atlantic Quebec Ontario Regions Prairies Pacific
French: 0 Atlantique Québec Ontario Régions Prairies Pacifique
English: This analysis starts at the macro-level, while also a comparison between Europe-19 and the United States and Japan will be made.
French: Tout d’abord nous présentons la taille et la structure du secteur des entreprises privées (hors secteur primaire) en 1998 (Section 1.1).
English: Credit institutions and pension funds were considered to be sufficiently mature to develop two sector specific annexes to the SBS Regulation. include the activities of other financial intermediation and financial auxiliaries in the scope of Annex 1 of the SBS Regulation in order to analyse the
French: Les branches des établissements de crédit et des fonds de pension ont été jugées avoir atteint un degré de maturité suffisant pour donner lieu à l'ajout de deux nouvelles annexes sectorielles au règlement SSE;
English: Broadening the medical expense tax credit/removing limit on attendant care deduction 5 30 30 Refundable medical expense supplement for earners 5 30 40 Opportunities Fund 30 30 30 Subtotal 40 90 100 Support for charitable giving
French: Élargissement du crédit d'impôt pour frais médicaux/Élimination du plafond pour préposé aux soins de santé 5 30 30 Supplément remboursable pour frais médicaux 5 30 40 Fonds d'intégration 30 30 30 Total partiel 40 90 100 Soutien des dons de bienfaisance