ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated requirements for communications and for information technology have increased by $58,400 (1.2 per cent) and $91,200 (2.1 per cent), respectively, compared to the 2004-2005 apportionments.
French: Les ressources demandées au titre des transmissions et de l'informatique représentent une augmentation de 58 400 dollars (1,2 %) et de 91 200 dollars (2,1 %), respectivement, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2004/05.
English: The HPFB would then review the current and changed names and consider whether the same change is required for Canada, if not already submitted.
French: La DGPSA pourrait ensuite examiner les noms en vigueur et les noms modifiés et déterminer si un changement semblable est nécessaire au Canada, si une demande en ce sens n'a pas déjà été présentée.
English: Therefore, INAC concludes that significant adverse environmental effects are unlikely taking into account mitigation measures described in this report.
French: Par conséquent, AINC conclut qu’il est peu probable que le projet aura des effets néfastes importants sur l’environnement si les mesures d’atténuation décrites dans ce rapport sont mises en œuvre.
English: If the presence of African swine fever on a holding cannot be ruled out, the holding must be placed under official surveillance and restrictions must be placed on the movement of pigs, pig carcases, pig products, persons and vehicles.
French: Si la présence de peste porcine africaine dans une exploitation ne peut être infirmée, l'exploitation est placée sous surveillance officielle et des mesures restrictives aux mouvements de porcs, carcasses de porc, produits de porc, personnes et véhicules sont imposées.
English: Rights to education, food, adequate housing and extreme poverty;
French: - Le droit à l'éducation, à l'alimentation, à un logement convenable et le problème de l'extrême pauvreté;
English: ◦ former Canadian citizens.
French: ◦ anciens citoyens canadiens.
English: This is not a useful way to bring certainty to the law.
French: On ne sait pas vraiment si le critère du « lien réel et important » s'applique41.
English: The system and practice of appropriate public financial management gives assurance to donor countries that the resources resulting from their initiatives in those areas would be correctly and prudently used.
French: Une gestion appropriée des finances publiques donne aux pays donateurs l'assurance que les ressources générées par les initiatives qu'ils prennent dans ces domaines seront utilisées à bon escient et avec prudence.
English: This Statement explains our policies and practices and is given in compliance with the requirements of the Personal Data (Privacy) Ordinance, to notify you of certain matters when collecting information from you. This Statement may change from time to time, so please refer to clause 6 below.
French: - remplir la fiche d'identification sur laquelle il indiquera toutes les coordonnées demandées.
English: If that average has to be 1%, then there will be years when we will have to exceed 1% quite significantly.
French: Si cette moyenne doit être de 1%, nous devrons, certaines années, dépasser sensiblement 1%.
English: In this connection, finally, we cannot but mention the recent ministerial conference of the World Trade Organization, held in Cancún, whose lack of progress, in our opinion, is a negative signal to a world that is demanding fairer and more balanced rules, especially for countries such as Uruguay, whose economies rely primarily on the production of agricultural goods.
French: À cet égard, nous ne pouvons pas manquer de mentionner la récente Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún, dont l'absence de progrès constitue un signal négatif adressé à un monde qui réclame des règles commerciales plus justes et équilibrées, notamment pour des pays comme le mien, l'Uruguay, dont l'économie dépend avant tout de la production de biens agricoles.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Enderby, Keremeos, Penticton, Princeton and Vernon, British Columbia Denied — Acquisition of assets.
French: (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Enderby, Keremeos, Penticton, Princeton et Vernon (Colombie-Britannique) Refusé — Acquisition d’actif.
English: Your compatriots, led by Lech Walesa, set this peaceful revolution in train.
French: Conduits par Lech Walesa, vos compatriotes ont mis en marche cette révolution pacifique.
English: Increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Amendments to Eligible Satellite Services Lists Amendments to Eligible Satellite Services Lists Amendments to Eligible Satellite Services Lists Proceeding on distribution & linkage rules for foreign 3rd language services already on eligible lists
French: Prospérité sociale : Élargir l’accès à des services de communication novateurs et de qualité, qui à la fois sont abordables et correspondent aux besoins et aux valeurs du consommateur Politiques – Élaboration, mise en œuvre, examen et instances Modifications aux listes de services par satellite admissibles Modifications aux listes de services par satellite admissibles Modifications aux listes de services par satellite admissibles Instance relative à la distribution et à l’assemblage des services étrangers dans une langue tierce déjà inscrits à la liste de services admissibles
English: It is a tripartite body with representatives from employers, employees and government.
French: Il s'agit d'une institution tripartite composée de représentants des employeurs, des travailleurs et du gouvernement.
English: --> <!ELEMENT img EMPTY> <!ATTLIST img id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED file CDATA #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED img-content (drawing | photograph | character | dna | undefined | chem | table | math | program-listing | flowchart) 'drawing' img-format (jpg | tif | st33 | st35) #REQUIRED orientation (portrait | landscape) 'portrait' inline (yes | no) 'no'>
French: PCT/AI/DTD/2 page 194 file CDATA #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED img-content (drawing | photograph | character | dna | undefined | chem | table | math | program-listing | flowchart) 'drawing' img-format (jpg | tif | st33 | st35) #REQUIRED orientation (portrait | landscape) 'portrait' inline (yes | no) 'no'> <!-A reference to a figure; e.g., "...as shown in <figref idref='f01'>figure<b>1</b></figref>..." --> <!ELEMENT figref (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)*> <!ATTLIST figref idref IDREFS num CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
English: Besides the task of investigating public officials, it also has been given the (new) task of investigating (legal) persons suspected of corrupting a foreign public official.
French: Il dirige les enquêtes de corruption des fonctionnaires étrangers et peut donner des avis, aider ou diriger les enquêtes nationales sur la corruption.
English: For that reason, every document we adopt must be well thought out and well balanced.
French: C'est pour cette raison que tous les documents que nous adoptons doivent être bien pensés et bien équilibrés.
English: The Description of Goods of subheading 8311.90 is replaced by the following: -Other 69.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 8311.90 est remplacée par ce qui suit : -Autres 69.
English: Jean Arnaulth, Jefe de Misión, MINUGUA
French: Jean Arnaulth, chef de la Mission des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Workbooks and Trainer's Guides are available for a range of occupations from bartender to special events manager.
French: Des manuels et guides ont Ã©tÃ© publiÃ©s pour diverses professions, de serveur de bar Ã gestionnaire d’Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux.
English: These sales occurred or will occur before, during or after the date of the hearing of the original application and Decision No. 467-R-1996.
French: Il y a donc eu des faits nouveaux et les circonstances ont évolué depuis l'audience sur la première demande et la date de la décision.
English: Senior Advisor Organization/Company Name:
French: Senior Advisor Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Acceptance: Saint Lucia (30 August 2005)1
French: Acceptation : Sainte-Lucie (30 août 20051)
English: Gaetan communicated with various DLI contacts that run their own data extractor systems.
French: Gaëtan a communiqué avec certaines personnes-ressources de l’IDD qui exploitent leurs propres extracteurs de données.
English: The Delegation recognized, nevertheless, the concerns expressed by some Delegations that developing countries needed time to implement electronic filing, and proposed the following wording "Any Contracting Party may exclude the filing of communications on paper or may exclude the filing of communications other than on paper."
French: La délégation du Canada a néanmoins pris acte des préoccupations exprimées par certaines délégations, à savoir que les pays en développement ont besoin de temps pour mettre en place le dépôt électronique, et a proposé la formulation suivante
English: Simplify/collapse programs.
French: Simplifier et regrouper les programmes.
English: The CLIAF will also be made available to provincially regulated life insurers on the same commercial terms as other eligible institutions on the approval of the Minister of Finance and with an indemnity from the relevant provincial government.
French: Les assureurs-vie provinciaux pourront également profiter de la FCAV selon les mêmes modalités commerciales que celles offertes aux autres institutions admissibles, sous réserve de l'approbation du ministre des Finances et du versement d'une indemnité par le gouvernement provincial compétent.
English: The 2003 numbers will be released soon.
French: Les chiffres de 2003 seront bientôt dévoilés.
English: In accordance with COP guidance, they are operated separately from the GEF Trust Fund and therefore do not follow the same requirements for allocation and replenishment.
French: Conformément aux orientations données par la Conférence des Parties, ils sont gérés séparément de la Caisse du FEM et ne sont donc pas soumis aux mêmes dispositions en matière d'allocation et de reconstitution des ressources.
English: The primary benefit of the IO Program is to independently observe and report on all aspects of the doping control process prior to, during and following a Games or event, in order to ensure an open and transparent process to strengthen athlete, sport and public confidence in athlete testing.
French: Le principal rôle du Programme des OI est d’observer de façon impartiale les moindres aspects du processus de contrôle antidopage avant, durant et après la tenue des Jeux ou d’un événement, et d’en faire rapport, afin de s’assurer d’un processus ouvert et transparent et de rehausser la confiance des athlètes, des milieux sportifs et du public dans les contrôles auxquels sont soumis les athlètes.
English: He noted that CBSA’s main focus relative to SPP is on the security agenda.
French: Ils signalent que la principale priorité de l’ASFC relative au PSP est le programme de sécurité.
English: RTD-Projects - which contains details on research projects carried out under EU R&D programmes.
French: RDT-Projets - Informations détaillées sur les projets de recherche réalisés dans le cadre des programmes communautaires de R&D.
English: Even though the number is related to a simple count of things that people have wrong with them, it has fascinating properties that are inspiring scientists around the world to understand how aging works.
French: Même si le nombre n'est obtenu qu'à partir d'un simple calcul de ce qui ne va pas chez une personne, il a des propriétés fascinantes qui inspirent les scientifiques partout dans le monde désireux de comprendre comment s'opère le vieillissement.
English: Nor has the Presidency allowed these decisions, in the face of great pressure for it do to otherwise, to affect Austria' s presence or respect for Austria' s representatives in any of the Union activities over which it was our duty to preside.
French: Elles seront également sans effet sur la présence de l'Autriche, et la dignité des représentants de l'Autriche, dans toutes les activités de l'Union qu'il nous a appartenu de présider, parce que la présidence en a décidé ainsi, malgré certaines pressions contraires.
English: • Recognizes FN traditional factors in support of capacity building;
French: • reconnaît les facteurs qui ont influé traditionnellement sur le renforcement des capacités des PN;
English: Finally, we are seeking approval to combine and revise the standard and target for T2 corporate income tax.
French: Enfin, nous essayons d’obtenir l’approbation de combiner et de réviser la norme et l’objectif pour l’impôt sur le revenu des sociétés T2.
English: UTILIZATION : Originally a herder and watch dog used in work of keeping reindeer.
French: UTILISATION : A l’origine chien de berger et de garde pour surveiller les rennes.
English: Parliamentary elections were held in Ukraine on 27 March and 10 April 1994.
French: Des élections législatives ont eu lieu en Ukraine les 27 mars et 10 avril 1994.
English: In 1875 Manet produced 8 lithographs to illustrate Mallarmé's translation of Edgar Allan Poe's "The Raven," the text occupying another 8 pages.
French: En 1875, Manet créa huit lithographies appelées à illustrer la traduction par Mallarmé du poème Le corbeau d'Edgar Allan Poe, le texte occupant huit autres pages.
English: • Approval is obtained from the Minister of Transport, Infrastructure and Communities for projects involving a federal contribution between $5 million and $15 million; approval is obtained from the Treasury Board of Canada for projects involving a federal contribution in excess of $15 million.
French: • Approbation du Ministre des Transports de l’Infrastructure et des Collectivités pour les projets dont la contribution fédérale se situe entre cinq millions de dollars (5 000 000 $) et quinze millions de dollars (15 000 000 $) et celle du Conseil du Trésor du Canada pour une contribution excédant quinze millions de dollars (15 000 000 $);
English: It stated that the protection of women against violence was a priority for the justice sector and described criminal justice initiatives undertaken to address it, including the enactment of criminal law reforms relating to domestic violence, criminal harassment, female genital mutilation and sexual assault; the adoption of criminal law policies including pro-charging and pro-prosecution policies for spousal abuse cases; the development of awareness-raising materials and professional training activities; research, including victimization surveys on violence against women; and supporting the prevention of violence.
French: Il a déclaré que la protection des femmes contre la violence était une priorité du secteur de la justice et décrit les initiatives prises par le système de justice pénale pour y faire face, notamment l'adoption de réformes pénales concernant la violence dans la famille, le harcèlement avec menaces, les mutilations génitales féminines et les agressions sexuelles; l'adoption de mesures pénales offrant notamment la possibilité de porter plainte et d'engager des poursuites dans les affaires de violence conjugale, indépendamment du souhait de la victime; l'élaboration de matériels de sensibilisation et l'organisation d'activités de formation professionnelle; la réalisation de travaux de recherche comportant des études de victimisation sur la violence contre les femmes; et l'appui à la prévention de la violence.
English: In doing so, PSI reflects the reality that, even as we continue to support and strengthen the existing non-proliferation architecture, proliferators and those facilitating the procurement of deadly capabilities are circumventing existing laws, treaties, and controls against WMD proliferation.
French: Ce faisant, l'Initiative reflète la réalité selon laquelle, même si nous continuons à appuyer et à renforcer le dispositif existant de non-prolifération, les fauteurs de prolifération et ceux qui facilitent l'acquisition d'engins de mort tournent les lois, les traités et les moyens de contrôles existants contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The prevention of pollution and water deterioration has to be right as well as the ability to manage water in times of drought and flood.
French: La prévention de la pollution et de la dégradation de l'eau doit être judicieuse ainsi que la capacité à gérer les eaux en période de sécheresse et d'inondation.
English: • a service contract following a call for tenders;
French: • un marché de services passé à la suite d'un appel d'offres;
English: (6) The inspection of anchor points and permanently installed suspended platforms shall be done (a) before they are used for the first time; (b) as often as necessary, but at least as often as recommended by their manufacturer; (c) whenever they are reported as being defective; and (d) in every case, at least once a year.
French: (6) L'inspection des points d'ancrage et des plates-formes suspendues en permanence est effectuée : a) avant leur première utilisation; b) aussi souvent que nécessaire, mais au moins à la fréquence recommandée par le fabricant; c) lorsqu'une défectuosité est signalée; d) dans tous les cas, au moins une fois par année.
English: One study (Leanna and Feldman, 1995, "Finding New Jobs after a Plant Closing") followed people who were unemployed versus underemployed.
French: Dans une étude notamment (Leanna and Feldman, 1995, Finding New Jobs after a Plant Closing), on a suivi des personnes qui étaient sans emploi et des personnes qui étaient sous-employées.
English: With regard to this point, I suggest that you look more closely at which deadlines we are in fact discussing.
French: Sur ce point, je vous suggère de vérifier plus en détail quelles sont les échéances dont on est en train de parler.
English: The convention is open to member countries of the UN Economic Commission for Europe.
French: La Convention s’adresse aux pays membres de la Commission économique pour l’Europe.
English: This partnership must be promoted, since it will be decisive for us to be able to tackle both the economic crisis and unemployment problems in the short term, as well as to find long-term solutions to deal with the problem of climate change, by developing and using clean forms of energy.
French: Ce partenariat doit être favorisé, car il sera décisif pour nous de pouvoir nous attaquer tant à la crise économique qu'aux problèmes du chômage à court terme, et de trouver des solutions à long terme pour régler le problème du changement climatique, en développant et en utilisant des formes d'énergie propre.
English: On principle, Bisoux SL respects private life in general and that of its clients in particular.
French: Bisoux SL a pour principe le respect de la vie privée en générale et de celle de ses client en particulier.
English: (n) BCF - bioconcentration factor.
French: n FBC = facteur de bioconcentration.
English: Is your organization financially sustainable?
French: Votre organisation est-elle financièrement viable ?
English: Mr. Belmihoub-Zerdani, referring to article 4, paragraph 1, of the Convention, strongly urged the State party to take appropriate measures to enhance the status of women.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, se référant au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention engage instamment l'État partie à adopter des mesures temporaires spéciales pour assurer la promotion de la femme.
English: Then it is not he who is responsible but the supplier of the animal fodder!
French: S'il y a dommage, ce ne sera pas lui le responsable mais bien le fournisseur des aliments pour bétail.
English: It was also Cartier who, in 1872, introduced the bill on the construction of the Canadian Pacific Railway in the House of Commons.
French: On lui doit enfin la présentation, en 1872, du projet de loi sur la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: Constipation Constipation affects 11 to 38 percent of pregnant women (1).
French: Constipation Entre 11 et 38 pour cent des femmes enceintes souffrent de constipation (1).
English: D. SOCIAL MEASURES  Article 3.5  The national report describes (pages 40/44) the special campaign begun in 1991 and which, judging from what we heard, had an important impact.
French: D. MESURES SOCIALES Article 3.5  Le rapport national décrit (page 13-) la campagne lancée en 1991 qui, à en juger par ce que nous avons entendu, a eu un impact important.
English: The brunette explains to us that this is her friend’s first scene and that she wants to impress her, so, on the programme, two well-hung guys, a good lesbian roll in the hay and a rarely performed deep, little, anal fisting.
French: La brune nous explique que c’est la première scène de son amie et qu’elle veut lui en mettre plein la vue, donc au programme deux mecs bien membrés, une bonne partie de jambes en l’air entre nanas et un petit fist comme on en fait rarement tellement il est anal et profond.
English: In conclusion, I stress once again that we expect the Tribunal strictly to comply with the schedule laid down by the Security Council for the completion of its work.
French: Enfin, je souligne une fois de plus que nous attendons du Tribunal qu'il respecte scrupuleusement les délais fixés par le Conseil de sécurité pour l'achèvement de ses travaux.
English: Poverty Overview Projects Africa Sénégal Sénégal PEP Networks Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Pauvreté Aperçu Projets Afrique Sénégal Sénégal Réseau PEP Documentation Ressources Budgets tenant compte des sexospécificités Contacts Personnes Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: Increased risk of mortality from combustion-source air pollution is also well established.
French: Le risque accru de mortalité, attribuable à la pollution atmosphérique par les sources de combustion, est lui aussi bien établi.
English: 301.1 LPG Fuel System Integrity
French: 301.1 Étanchéité du circuit d'alimentation en GPL
English: The Chairman announced that Belarus, Burundi, Cambodia and Peru wished to join the list of sponsors.
French: Le Président annonce que le Bélarus, le Burundi, le Cambodge et le Pérou désirent s'associer aux auteurs du projet.
English: In terms of furthering the discourse on and practice of holistic self-determined development for indigenous peoples, there should be more dialogue among indigenous peoples and between them and intergovernmental and governmental bodies, so as to further refine concepts and reach agreements on how recommendations can better be implemented.
French: S'agissant de promouvoir la démarche et les pratiques pour le développement intégré et autodéterminé des peuples autochtones, il devrait y avoir un dialogue plus poussé entre eux de même qu'entre eux et les organes intergouvernementaux et gouvernementaux, afin de préciser encore les concepts et de s'entendre sur la façon de mieux mettre en œuvre les recommandations.
English: The independent expert on human rights and international solidarity, Rudi Muhammad Rizki, could not attend the fifth session of the Council at which the consideration of the report of the independent expert (A/HRC/4/8), followed by an interactive dialogue to be held with him, was scheduled.
French: L'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, M. Rudi Muhammad Rizki, n'a pas pu assister à la cinquième session du Conseil à laquelle était prévu l'examen de son rapport (A/HRC/4/8) suivi d'un dialogue.
English: In 2004 a total of 168,809 cases were dealt with by the French prosecuting authorities and:
French: Pour l'année 2004, 168 809 affaires ont été traitées par les parquets français et: