ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to our letter dated 31 December 2007 addressed to you, in which we indicated that the extension of the mandate of the Multinational Forces in Iraq (MNF I) would be for one final time; with appreciation for the important role and efforts of those forces in assisting Iraq to achieve security and stability; and in view of the fact that Iraq has signed the Agreement between the United States of America and the Republic of Iraq on the Withdrawal of United States Forces from Iraq and the Organization of their Activities during their Temporary Presence in Iraq, we look forward to the ending of the mandate of MNF-I at the end of 31 December 2008.
French: Comme suite à notre lettre datée du 31 décembre 2007, dans laquelle nous vous indiquions que la prorogation du mandat de la Force multinationale en Iraq serait la dernière, nous tenons à saluer le rôle important qu'a joué cette force et les efforts qu'elle a déployés pour aider l'Iraq à assurer sa sécurité et sa stabilité.  L'Iraq ayant signé avec les États-Unis un accord sur le retrait des forces américaines d'Iraq et leurs activités durant leur présence temporaire en Iraq, nous nous félicitons que le mandat de la Force multinationale en Iraq prenne fin le 31 décembre 2008.
English: 9 a.m. 6th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures 6e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Cor P oral Rob Parker & Cor P oral Phll Durde Y Ca p tain Dave Schmidt & Ca p tain Mike Vandenbos
French: ro Capt Dunnelly,V?6 . :3y . ( :apt [)onnelly,V-2G .3 : . (',+[,t L)rmnelh",V'-?6 .1? . Capt l)unnell)",1'-?G .l? . Cette vitesse a~rudynamiyur cst d'cnviron 80 ncruds cn-dessous dc la vite,x minimalc rn ruur~ dr,ul puur Irs manuuvres volcts surtic a hctrd clu B-~? . Si le ~ hillrr cie 711 nceuds esl exaiI, I'aerunef avait dci ;t icssi: de volrr et le ~~ retahlissement » ~ubsequent n'etait srulement yu'une ahattec a~ant (avorisee par la chancr ct,m~ Ir urnr de recupcration . Lr Pilote aurait Pu tuut aussi hirn pcrdre le a~ntrnle ric I',ipparril.
English: This downturn in exports mainly occurred in the Midwest and Northeast regions of the U.S. The U.S. West has been the largest regional importer of Canadian prefabricated buildings since 2003, and the region’s imports grew by 17 percent in 2005 to reach $151 million.
French: Ce sont principalement les régions du Midwest et du Nord-Est américains qui sont responsables de cette baisse des exportations. C’est la région de l’Ouest américain qui a importé le plus de bâtiments préfabriqués du Canada depuis 2003, si bien que ses importations ont crû de 17 p.
English: Other products include:
French: Parmi les autres produits de l'entreprise, mentionnons les suivants :
English: The country’s trade and current accounts remain in surplus, and with the exchange rate having stabilised and interest rates lowered, both confidence and investment are likely to bounce back in coming months.
French: Les comptes courants et balance commerciale du Brésil demeurent excédentaires, et, alors que le taux de change s'est stabilisé et que les taux d'intérêt ont été abaissés, la confiance et l'investissement devraient rebondir dans les mois qui viennent.
English:  Perfect Image of a "Perfect Galaxy" Scientists captured a remarkable first light image of galaxy NGC 628 – the "Perfect Spiral Galaxy" – in Pisces, with a new state-of-the-art instrument at the Gemini North Telescope on Hawaii's Mauna Kea.
French: Image parfaite d'une « galaxie modèle » Des scientifiques ont réussi pour la première fois à prendre en photo la galaxie NGC 628, parfois baptisée « galaxie spirale modèle », dans la constellation du Poisson, grâce à un nouvel instrument à la fine pointe de la technologie installé sur le télescope Gemini Nord, au sommet du Mauna Kea, à Hawaï : le spectrographe multi-objets Gemini (GMOS).
English: "I just felt like I'd discovered a part of the world of content that didn't take a lot of money to create but was really riveting," said Pilcher, ...
French: Le crédit immobilier est un prêt d'argent d'une banque à un particulier ou société dans le but d'acquérir un bien immobilier (logement, local commercial, ...
English: Welcomes the attention given by the Committee on the Rights of the Child to the realization of the highest attainable standards of health and access to health care and to the rights of children affected by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS);
French: Note avec satisfaction l'attention prêtée par le Comité des droits de l'enfant aux moyens d'assurer le meilleur état de santé possible et l'accès aux soins de santé aux enfants atteints par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), ainsi qu'à leurs droits;
English: Oil-rich countries tend to save a lot.
French: Les schémas de certains pays sont évidents : les pays riches en pétrole ont tendance à beaucoup épargner par exemple.
English: The cost comparisons ex ante and ex post do not include project components that were added during implementation and that expanded the original project objectives or were shifted to other projects.
French: Les comparaisons de coûts entre les valeurs ex ante et ex post ne concernent pas les composantes de projet qui ont été ajoutées en cours d’exécution et qui ont élargi les objectifs initiaux du projet ou ont été transférées à d’autres projets.
English: Vinification: This powerful red is made from grapes from the best plots, hand picked and placed in boxes of 35 kg.
French: Vinification: Vendanges à la main en caissettes de 35 kg, les raisins des meilleures parcelles composent ce rouge puissant.
English: Societies in which women are excluded from public life and decision-making cannot be described as democratic.
French: Une société dans laquelle les femmes sont exclues de la vie publique et de la prise de décisions ne peut être tenue pour démocratique.
English: However, a new family of tyres has been developed for the use on forestry machines (forwarders, harvesters, skidders, etc.) to reduce tyre damages due to the specific field of application and following the development of specialized forestry equipments, since the first publication of UNECE Regulation No. 106.
French: Or, aujourd'hui il existe un nouveau type de pneumatiques spécifiquement conçus pour les machines forestières (tracteurs traîneurs, tracteurs porteurs ou abatteuses), qui résistent mieux aux contraintes auxquelles ils sont soumis − surtout depuis l'apparition de machines forestières spécialisées − qui n'existaient pas lorsque la première version du Règlement no 106 est entrée en vigueur.
English: Copies of the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 and the Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 are available at any of the above Environment Canada Offices, at our Web sites, or at the Environment Canada Headquarters at the following address:
French: Il est possible de se procurer des exemplaires du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) et du Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) auprès de n’importe lequel des bureaux d’Environnement Canada précités, sur le site Web du ministère ou auprès de l’administration centrale d’Environnement Canada, à l’adresse suivante :
English: Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement March 12, 2004 The Pas, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan Minister of Western Economic Diversification Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement Forintek Canada The Pas, Manitoba  March 12, 2004 Corresponding Document:
French: Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (Forintek Canada) 12 mars 2004 Le Pas (Manitoba) Notes d'allocution pour L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan,  Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Entente de partenariat économique Canada-Manitoba Forintek Canada Le Pas (Manitoba)  le vendredi 12 mars 2004 Documentation Connexe:
English: The Tribunal ruled this tactic to be "objectionable".
French: Le Tribunal a jugé que cette tactique était «inadmissible».
English: Report of the Meeting of States Parties, BWC/MSP/2003/4, Part II, para 3 (b).
French: Rapport de la Réunion des États parties, BWC/MSP/2003/4, deuxième partie, troisième paragraphe.
English: The Commission commends the Agency's management and, in particular, its area staff for their resolute and effective response to the deteriorating emergency situation in the West Bank, the Gaza Strip and Lebanon.
French: La Commission loue la direction de l'Office et, en particulier, son personnel recruté sur le plan régional, pour sa réponse déterminée et efficace à la détérioration de la situation d'urgence en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et au Liban.
English: Uranium or thorium mining facility
French: Installation minière d'uranium ou de thorium
English: Many speakers expressed their Governments' appreciation to the Government of Brazil for its offer to act as host to the Twelfth Congress.
French: De nombreux orateurs ont, au nom de leur pays, remercié le Gouvernement brésilien d'avoir offert d'accueillir le douzième Congrès.
English: In particular, I welcome the rapporteur's proposal that centralised control should be put in the hands of the ESMA, the European Securities and Markets Authority, and the call for the costs of the future market infrastructure to be met by market participants and not contributors.
French: Je me réjouis en particulier de la proposition du rapporteur de confier le contrôle centralisé à l'AEMF, l'autorité européenne des marchés financiers, et de demander aux acteurs du marché, et non aux contribuables, de supporter les coûts de l'infrastructure future des marchés.
English: When something bad happens, one person is in charge and we all work together as Canadian Forces to do something about it," he explained.
French: Lorsque quelque chose ne fonctionne pas, une personne est en charge et nous collaborons tous afin de régler la situation », a-t-il affirmé.
English: • Tanzania Railway Corporation Locomotive Technical Assistance and Training, and Spare Parts projects, strengthen rail transport services to benefit the Tanzanian economy.
French: • Les Projets d'aide et de formation techniques et de fourniture de pièces détachées pour les locomotives de la Tanzania Railway Corporation renforcent les services de transport ferroviaire et, par conséquent, l'économie tanzanienne.
English: Decades ago, even into the last century, those subsidies were put in place to respond to Canada's transportation and agricultural needs then existing.
French: Il y a des dizaines d'années, et même au siècle dernier, ces subventions ont été instituées pour répondre aux besoins qu'avaient alors les transports et l'agriculture au Canada.
English: See Appendix B for a list of the missions responding to the survey.
French: Mettre en évidence les leçons apprises, les pratiques les plus efficaces ou les possibilités d’amélioration qui ont été cernées dans le cadre de l’évaluation.
English: The following are my thoughts regarding my mission in Sudan.
French: Ce qui suit constitue mes réflexions sur mon affectation au Soudan.
English: In the autumn of 1941, however, the Canadian Corps assumed a different tactical function; it ceased to be a mobile reserve and assumed the direct defence of an important sector of England’s front line ⎯ the coast of Sussex.
French: Le premier succès à l’actif d’une unité canadienne d’artillerie est remporté par le 3 e régiment de DCA légère (qui n’était pas encore versé au A.D.G.B.) près de Frinton sur la côte est.
English: GOM Player can access to any media file with high quality reproduction of images, and especially sound .
French: L’on souhaite souvent lire une partie d’un fichier RAR pour ne pas avoir à le décompresser entièrement.
English: In this case, imports from non-subject countries, Algoma's financial difficulties, Maksteel's financial difficulties, domestic producers' capacity to supply the market, contraction of demand in the second half of 2000 and competition between domestic producers were identified as factors that could have had an impact on the domestic industry.
French: En l'espèce, les importations en provenance des pays non en question, les difficultés financières d'Algoma, les difficultés financières de Maksteel, la capacité des producteurs nationaux d'approvisionner le marché, la contraction de la demande au deuxième semestre de 2000 et la concurrence entre les producteurs nationaux ont été recensées au titre des facteurs qui auraient pu avoir une incidence sur la branche de production nationale.
English: In the 1990s, this was no longer true as the majority of women (55%) returned to work within two years of giving birth (Scott, 2000).
French: En 1998, 58 % des femmes de plus de 25 ans avaient un travail rémunéré à l’extérieur du foyer (Statistique Canada, janvier 1999).
English: • AGCHO (Afghan government, Afghan Geodesy and Cartography Head Office) located at the entrance to the Ministry of Defense.
French: • le Bureau de géodésie et de cartographie du gouvernement afghan, situé à l'entrée du ministère de la Défense.
English: Concluding comments on prostitution and trafficking
French: Conclusions relatives à la prostitution et à la traite
English: (3) The application referred to in subsection (2) may omit such parts of the copy or drawing referred to in sub-paragraph (ii) of paragraph (b) of that subsection, that relate to the manner of manufacture of the integrated circuit if the parts submitted are sufficient to identify the layout-design.
French: 3) Le déposant de la demande visée à l’alinéa 2) peut exclure de la copie ou du dessin visé au point ii) du sous-alinéa b) de cet alinéa les parties qui se rapportent à la façon de fabriquer le circuit intégré, à condition que les parties présentées suffisent à permettre l’identification du schéma de configuration.
English: Our services rely on a combination of people , partnerships , technology and focus on helping our callers.
French: Nos services reposent sur une combinaison de personnes et de moyens technologiques ainsi que sur notre volonté d' aider les gens .
English: In the Commission's draft text, such advice would be excluded from the scope of this recital.
French: Dans le projet de texte de la Commission, ces conseils seraient exclus du champ d'application du présent considérant.
English: The Committee is concerned that, although the Constitution of Kuwait embodies the principles of the Convention, there is a lack of clarity with regard to the primacy of the Convention over conflicting or contradictory national laws, and the direct applicability and enforceability of the Convention in Kuwaiti courts.
French: Le Comité s'inquiète du fait que bien que la Constitution koweïtienne consacre les principes de la Convention, il y a un certain flou, en particulier sur le point de savoir si la Convention l'emporte sur les lois nationales qui entreraient en conflit avec elle et si elle peut être directement appliquée par les tribunaux koweïtiens.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/57/661)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/57/661)
English: The United Nations Office at Geneva has informed the Board that it has reorganized responsibilities and is redeploying a post to that effect.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a informé le Comité qu'il avait réorganisé les responsabilités et qu'il transférait un poste à cet effet.
English: “ more than 19 mm (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.4.2.1.
French: «… supérieure à 19 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Barrot and Mrs Yade for their words in support of my report.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le commissaire Barrot et Mme Yade pour leurs paroles en faveur de mon rapport.
English: 2.1 The author claims that he has been involved in a number of different legal proceedings in the State of New South Wales which have been conducted unfairly, and which have denied him the right to a trial by jury.
French: 2.1 L'auteur déclare qu'il a été partie à de nombreuses et diverses procédures judiciaires dans l'État de la Nouvelle-Galles du Sud, qui n'ont pas été conduites de manière impartiale et au cours desquelles il n'a pas eu le droit d'être jugé par ses pairs.
English: We do not want anything impossible, but we do want safe aircraft, even if they come from non-EU Member States.
French: Nous ne demandons pas l'impossible, mais uniquement des avions sûrs, même s'ils ne proviennent pas d'un pays de l'UE.
English: Ms. Reid Sir James Dunn Collegiate & Vocational School - Sault Ste.
French: Mme Reid Sir James Dunn Collegiate & Vocational School - Sault Ste.
English: As regards energy production, Cyprus is continuing to examine the possibilities for the future development of a gas sector.
French: En ce qui concerne la production de l'énergie, Chypre continue à étudier les possibilités de développement futur d'un secteur du gaz.
English: 80(b) of the Act. B. Issue Estoppel I will address two submissions by the Appellants before I turn to the merits of the case.
French: B. Issue estoppel (recevabilité résultant de l’identité des questions en litige) Avant d’examiner le bien-fondé de l’appel, je vais me prononcer sur deux arguments soumis par les appelants.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Mexique
English: Specific examples The teacher asks the students to split into groups of three or four and to choose one spokesperson per team.
French: Mise en situation L'enseignant(e) invite les élèves à se placer en groupe de 3 ou 4 personnes et à choisir un porte-parole par équipe.
English: As a result, a model that is essentially market-driven may be insufficient to provide for all forms of lawful access.
French: Par conséquent, le libre jeu du marché ne suffira pas pour garantir toutes les formes d'accès légitime.
English: A helmet-mounted display, or HMD, considerably increases a fighter’s offensive capabilities, since it allows the pilot to designate a target by simply looking at it, thus directing the air-to-air missile’s sensors and seeker.
French: Un viseur de casque augmente considérablement les capacités offensives d’un avion de combat : il permet au pilote de désigner une cible d’un simple regard, pour orienter ses capteurs et les autodirecteurs des missiles air-air.
English: It may be that in the course of inspections those responsible for enforcing a statute will uncover facts that point to a violation, but this possibility does not alter the underlying purpose behind the exercise of the powers of inspection.
French: Une telle hypothèse détonne certes avec l’aspect routinier qui caractérise l’inspection. Toutefois, un système de plaintes est souvent envisagé par le législateur lui-même, car il constitue un moyen pragmatique non seulement de vérifier les manquements à la loi, mais également d’en dissuader la survenance.»
English: Angling, nature appreciation, and power-boating are among the most popular activities, followed by camping, and using a cabin or camp.
French: La pêche à la ligne, l'appréciation de la nature et la navigation de plaisance sont parmi les activités les plus populaires, suivies du camping, et de l'utilisation de chalets ou de camps.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons recalls that article IV of the Treaty reaffirms the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty, and their right to technical cooperation among themselves or other international organizations keeping in view the needs of the developing areas of the world.
French: Le Groupe des États non alignés Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires rappelle que l'article IV du Traité réaffirme le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I, II et III du Traité, et leur droit à la coopération technique, entre eux-mêmes ou avec d'autres organisations internationales, compte tenu des besoins des régions du monde qui sont en développement.
English: Health Canada established an internal rbST Review Team to conduct an analysis to determine if gaps exist in the scientific documentation relative to the human safety of the company's rbST.
French: Santé Canada forme une équipe d'examen interne de la STbr pour effectuer une analyse afin d'établir s'il existe des écarts dans la documentation scientifique de l'entreprise relative à l'innocuité pour les humains de la STbr.
English: The Controller and the Secretary of the Committee replied to questions raised.
French: Le Contrôleur et le Secrétaire de la Commission répondent aux questions posées.
English: To guide the discussion participants refereed to NACHA's Terms of Reference (TOR) and to the Co-chairs' TOR, but concluded that the TOR did not directly address the current situation.
French: Les participants s'appuient sur le mandat du CNAVS et sur celui des coprésidents pour orienter leur discussion, mais ils concluent que le mandat ne traite pas directement de la présente situation.
English: How could local authorities get a true picture of the existing burden of disease?
French: Songeons, par exemple, aux écueils que pourrait comporter l'introduction d'antirétroviraux en Afrique pour traiter le VIH/sida.
English: Each of the three levels in the classification plan is described in terms of the primary features used to assign jobs to the level.
French: Chacun des trois niveaux contenus dans le plan de classification est décrit en fonction des principales caractéristiques utilisées pour classer les postes à un niveau donné.
English: The student pilot elected to continue the take-off roll, went around the circuit and attempted another touch and go.
French: L’élève a choisi de poursuivre la course au décollage, il a refait le circuit et il a tenté un deuxième posé-décollé.
English: • When compared to other academic organizations, schools of medicine reported a lesser importance of forming partnerships with other internal departments in the parent institution.
French: • Les écoles de médecine ont indiqué qu'elles accordent à la formation de partenariats avec d'autres services internes au sein du même établissement moins d'importance que d'autres organisations universitaires.
English: Question 94 is not applicable to Canada Revenue Agency employees.
French: La question 94 ne s'applique pas aux employé(e)s de l'Agence du revenu du Canada.
English: Such findings have direct clinical implications and suggest to primary physicians vigilant prescribing of assistive devices and necessary training for appropriate use.
French: Ces résultats auront des répercussions cliniques importantes car ils encouragent une prescription vigilante d'aides fonctionnelles de la part des médecins et une formation appropriée auprès des utilisateurs.
English: I wish developers would put out thier concept art into an art book when the game is finished. I would love to have these images in nice big artbook format with descriptions of how they came up with thier concepts.
French: Splendide, comme d'hab, que ce soit des artworks ou des screenshots c'est toujours superbe.
English: However, this NACC role is now largely eclipsed by the Partnership for Peace (PFP) scheme.
French: Le rôle du CCNA et du Partenariat pour la Paix (PPP) En outre, le Conseil de Coopération nord-atlantique (CCNA) pourrait être le tremplin permettant d'entraîner les forces russes de maintien de la paix dans les disciplines où elles sont très faibles, en dépit des opérations qu'elles ont menées dans les Etats de la CEI. Néanmoins, ce rôle du CCNA est aujourd'hui largement éclipsé par le processus de Partenariat pour la Paix (PPP).