ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > RN (diploma) programs and RPN program: poor fit with nursing, negative impressions from practicing nurses and other.16
French: Les écoles de sciences infirmières doivent trouver des solutions pour permettre aux étudiants de travailler moins et, par conséquent, de poursuivre et réussir leur programme.17
English: Dependent child for the purpose of reunification with a Maldivian citizen or a permanent resident parent; Persons wishing to visit a close family member such as a parent or child who is a Maldivian citizen or resident.
French: Enfant à charge, aux fins de sa réunion avec un citoyen maldivien ou un parent résident permanent; Personnes souhaitant rendre visite à un membre de leur famille proche, par exemple un parent ou un enfant, qui est citoyen maldivien ou résident aux Maldives.
English: Flexibility and openness to all comers must be the watchwords of the Agency’s philosophy.
French: La flexibilité et l’ouverture sur l’extérieur doivent être au centre de la philosophie de l’Agence.
English: At one point, the bishop asked for a sign and the Virgin Mary asked Juan Diego to go back to Tepeyac so that she could give him the sign that had been requested.
French: Ensemble, ils décident de déménager au village de Tulpletlac. Maria Lucia y meurt en 1529.
English: 23 June 1992 - Bill C-22 received Royal Assent.
French: 23 juin 1992 - Le projet de loi C-22 reçoit la sanction royale.
English: 9 Development of a sustainable development strategy.
French: 9 Élaboration d’une stratégie de développement durable.
English: The PCT Contracting Parties that are developing countries received real benefits from their PCT membership and relied on the PCT to a great extent in their national patent systems.
French: Ces États ont retiré des avantages effectifs de leur adhésion au PCT et ont utilisé cet outil largement dans le cadre de leur système de brevets nationaux.
English: Referring to the baptized as "new born babes", the apostle Peter writes: "Come to him, to that living stone, rejected by men but in God's sight chosen and precious; and like living stones be yourselves built into a spiritual house, to be a holy priesthood to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ ... you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own people, that you may declare the wonderful deeds of him who called you out of darkness into his marvelous light" (1 Pt 2:4-5, 9).
French: S'adressant aux baptisés comme à des «enfants qui viennent de naître», l'apôtre Pierre écrit: «Approchez-vous de Lui: Il est la pierre vivante, que les hommes ont éliminée, mais que Dieu a choisie parce qu'il en connaît la valeur. Vous aussi, soyez les pierres vivantes qui servent à construire le Temple spirituel, et vous serez le sacerdoce saint, présentant des offrandes spirituelles que Dieu pourra accepter à cause du Christ Jésus ... Oui, c'est vous qui êtes la race choisie, le sacerdoce royal, la nation sainte, le peuple qui appartient à Dieu; vous êtes donc chargés d'annoncer les merveilles de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière ...» (1 P 2, 4-5.
English: A biosphere reserve is an area designated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to demonstrate innovative approaches to living and working in harmony with nature.
French: Une réserve de la biosphère est un endroit que l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a désigné pour démontrer des façons novatrices de vivre et de travailler en harmonie avec la nature.
English: SAUDI ARABIA Saudi Arabia is Canada's second largest export market in the Middle East and North Africa region, with two way trade reaching $1.3 billion in 2003.
French: ARABIE SAOUDITE L'Arabie saoudite est le deuxième marché d'exportation du Canada dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: This year has been marked by successive terrorist attacks on Israeli civilians and the disproportionate use of force by Israel against the Palestinians.
French: Cette année a été marquée par des attaques terroristes successives contre des civils israéliens et par un recours disproportionné à la force par Israël contre les Palestiniens.
English: • providing copies of previously issued notices or statements; and
French: • fournir des copies d'avis ou de relevés déjà envoyés;
English: First, the parties are required under the Regulations to share all relevant information about the complaint with one another.
French: D’abord, les parties à une plainte sont tenues, aux termes du Règlement, de s’échanger tout renseignement pertinent se rapportant à la plainte.
English: You would like to tell me some feelings about it ?.
French: Vous souhaitez me faire part de vos impressions.
English: • Are any electrical appliances which you use the most energy efficient available?
French: Chaque département surveille-t-il sa consommation d'électricité? Les bâtiments de votre entreprise sont-ils conçus et isolés de manière à obtenir un bon rendement énergétique?
English: Similarly, if cultural attitudes toward women's paid work were to become more negative, or if harassment or prejudice against women in higher-paid occupations increased, the number of women in paid work would respond.
French: Dans un même ordre d'idée, des attitudes culturelles plus négatives à l'endroit du travail rémunéré des femmes, ou encore l'aggravation du harcèlement ou des préjugés contre les femmes occupant des postes mieux rémunérés auraient également des retombées à la baisse sur leur nombre dans le marché du travail rémunéré.
English: It was definitely popular theatre, as the names of some of the series clearly show.
French: Il s'agit sans contredit d'un théâtre populaire, comme en témoignent les titres de plusieurs de ces émissions.
English: Each major sector, the needs of which will vary, should be able to justify and support the necessary investment, especially if it can be shown that their own interests (and the survival of copyright) are at stake.
French: Chaque grand secteur, dont les besoins varieront, devrait pouvoir justifier et appuyer l'investissement nécessaire, surtout si on peut démontrer que les intérêts en propre (et la survie du droit d'auteur) sont en jeu.
English: During fiscal year 2003-2004, the TDPC completed the review of Metropolitan Montreal, which was released in February 2004.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le CPDT a fait un examen du Montréal métropolitain, qui a été publié en février 2004.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal [ 19 July 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal James (Jim) Hayward Arnal [ le 19 juillet 2008 ]
English: TO CHAPTER - 2202 Management of the Instrument for Pre-Accession ARTICLE - 22 02 02 Transition and institution-building assistance to potential candidate countries Commitments 13 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 2202 Gestion de l'instrument de préadhésion ARTICLE - 22 02 02 Aide à la transition et au renforcement des institutions en faveur des pays candidats potentiels CE 13 000 000
English: I have a very brief point to make, Mr President, which is that I have not received an answer to my questions regarding depleted uranium weapons and munitions.
French: Ce sera très bref Monsieur le Président, je n'ai pas eu de réponse à mes questions concernant les armes et munitions à uranium appauvri.
English: Court of Justice: judge appointed.
French: Cour de justice: nomination d'un nouveau juge.
English: The Agency does not give much weight to this alternative, but notes that it is available.
French: L’Office note que cette option est disponible, mais n’y accorde pas beaucoup d’importance.
English: Given the range of complexity of the issues in building an intercultural city the vision should be for the longer term – a decade or so.
French: Etant donné la grande complexité des questions qui entrent en jeu dans la construction d’une cité interculturelle, la vision doit être à plus long terme, à l’horizon d’une décennie environ.
English: • Equipment or Process Modifications Older equipment can be inefficient, or processes may release an excess of pollutants and waste.
French: • Modifications d’équipements et de processus De vieux équipements peuvent être inefficaces, ou les processus, rejeter trop de polluants et de déchets.
English: To respond to the growth in staff of other departments at missions abroad and better reflect the true cost of doing business outside Canada, Corporate Services is seeking Treasury Board approval to impose a surcharge on other departments.
French: Afin d'absorber la croissance du nombre d'employés déployés par d'autres ministères dans les missions à l'étranger et d'établir le coût réel des affaires à l'étranger, les Services ministériels demandent l'approbation du Conseil du Trésor pour imposer des frais supplémentaires aux autres ministères.
English: The new camera has the ability to observe large areas of sky, in some cases, an area larger than that covered by four full moons.
French: La nouvelle caméra permet d'observer de grandes régions du ciel qui couvrent, dans certains cas, une région plus grande que celle de quatre pleines lunes.
English: Condemns all acts that pose a threat to the personal security and well-being of refugees and asylum-seekers, such as refoulement, unlawful expulsion and physical attacks, and calls upon all States of refuge, in cooperation with international organizations where appropriate, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, including the humane treatment of asylum-seekers;
French: Condamne tous les actes qui font peser une menace sur la sécurité et le bien-être des réfugiés et demandeurs d'asile, tels que le refoulement, les expulsions illégales et les voies de fait, et engage tous les États d'accueil à faire le nécessaire, en coopération avec les organisations internationales, le cas échéant, pour garantir le respect des principes régissant la protection des réfugiés, y compris le traitement humain des demandeurs d'asile;
English: The veins, confined to a narrow stratigraphic horizon, have been found, so far, along a strike distance of 4 km.
French: Ces veines, confinées à un horizon stratigraphique restreint, ont été rencontrées jusqu'ici que le long d'une distance directionnelle de 4 km.
English: Through the CFI, the federal government has demonstrated the vision and leadership required to ensure that we can compete with the best in the world in terms of innovation and the production of new ideas.
French: En instaurant la FCI, le gouvernement a fait preuve de la vision et du leadership requis pour mettre le pays en position d'affronter les virtuoses de ce monde en matière d'innovation et de production de nouvelles idées.
English: In fact, the Office recommends indication of such a code but failure to do so will not constitute a ground for refusal.
French: En réalité, l'Office recommande une référence à un code de ce type, mais l'absence d'une telle indication ne constitue pas un motif de refus.
English: Cooperation will be encouraged in all steps of the framework.
French: La coopération sera encouragée à toutes les étapes.
English: To achieve a sound minimum compromise is the hardest thing.
French: S’entendre sur un compromis minimal solide est ce qu’il y a de plus difficile.
English: • Increasing the number of knowledge- based jobs.
French: • Augmenter le nombre d’emplois reliés au savoir.
English: In general, price restrictions that fix fees or set a price floor significantly reduce competition between service providers and thus deny consumers the low prices of a freely competitive market.
French: En général, les mesures qui imposent des prix fixes ou des prix plancher entravent fortement la concurrence entre les fournisseurs de services et du fait même empêchent les consommateurs de profiter des prix moindres qui auraient cours sur un marché de libre concurrence.
English: However, an unknown proportion of the drugs sold by retail pharmacies is not consumed.
French: Cependant, une proportion inconnue de médicaments vendus par les pharmacies de détail n’est pas consommée.
English: Public education and awareness OUTPUTS
French: L'éducation et la sensibilisation du public LES RÉSULTATS
English: The Self-Help Connection, Nova Scotia (1987) Funded by:
French: Self-Help Connection, Nouvelle-Écosse (1987) Financé par :
English: Combine this with the built-in Transparent Materials Adapter (TMA) and bundled software and you have the ultimate digital imaging package.
French: Avec l’adaptateur diapos/négatifs intégré et le logiciel fourni, vous disposez d’un système d’imagerie numérique exceptionnel.
English: There was a weak (statistically nonsignificant) positive association between polyunsaturated fat intake and risk of prostate cancer.
French: On a observé une association positive faible (non significative du point de vue statistique) entre l'apport en gras polyinsaturés et le risque de cancer de la prostate.
English: The delegation reported on the recent adoption in Ukraine of a law on the protection of geographical indications, which was seen as a step forward in the setting up of a stronger legal basis for the protection of intellectual property rights.
French: La délégation a signalé l'adoption récente, dans son pays, d'une loi sur la protection des indications géographiques, qui représente un premier pas vers la mise en place d'une base juridique plus solide pour la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: For example, the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the uniform law instrument most similar to the draft convention in terms of subject area covered, applies in cases where the parties are located in contracting States or if the rules of private international law lead to the application of the law of a contracting State.
French: Ainsi, par exemple, la Convention sur les ventes internationales de marchandises de 1980 (CVIM), l'instrument de droit uniforme le plus proche par la matière traitée du projet de convention, est applicable lorsque les parties sont établies dans des États contractants ou bien si les règles de droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant.
English: Today, when the price of oil has reached USD 140, the question arises whether the current EU policy on the taxation of energy products can be justified.
French: Aujourd'hui, alors que le prix du baril atteint 140 dollars, se pose la question de savoir si la politique communautaire actuelle sur la taxation des produits énergétiques peut se justifier.
English: Countervailable Net Subsidy: 0.012% ad valorem Under this program, the Government of Quebec provided 60% to 95% of the costs of engineering and management consulting related to wood processing facilities.
French: Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire : 0,012 % ad valorem Dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Québec assumait de 60 à 95 % des frais de consultation en ingénierie et en gestion se rapportant aux installations de transformation du bois.
English: Provinces, municipalities and the voluntary sector are all partners, with their own important roles to play in encouraging Canada's cultural sector.
French: Les provinces, les municipalités et le secteur bénévole, en tant que partenaires, ont tous un rôle important à jouer pour appuyer le secteur culturel du Canada.
English: And, in the end, we all stand to win - most importantly, the Canadian public, who will ultimately be the main beneficiary of the improvements to the public service of our country.
French: Au bout du compte, tous y gagneront, surtout le public canadien qui sera le premier à bénéficier des améliorations apportées à la fonction publique de notre pays.
English: Computer Equipment Parts $23,807.50 12-6 Nisha Technologies Inc.
French: PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 23Â 807,50 $ 12-6 Nisha Technologies Inc.
English: Many of the supply constraints that impede local firms' exports also make it difficult for the same firms to sell to foreign affiliates producing for the local markets.
French: Bon nombre des problèmes qui entravent, sur le plan de l'offre, les exportations des entreprises locales empêchent également ces dernières de vendre leurs produits aux filiales étrangères produisant pour les marchés locaux.
English: G Additional nutritional issues for Winter sport athletes include the special needs arising from the environments in which they are often undertaken – extreme cold and high altitude.
French: G Au surplus, la nutrition des athlètes en question est liée aux besoins spécifiques découlant des conditions dans lesquelles ils sont souvent appelés à travailler, à savoir froid extrême et haute altitude.
English: • The curriculum makes Mohawk knowledge, values and beliefs its central focus, not a supplement to a western science and mathematics curriculum. • The curriculum does not reject western science and mathematics concepts, but it does not attempt to assimilate students into the logic of western beliefs.
French: La vie des plantes est scrutée dans une perspective autochtone holistique — l'aide qu'elles fournissent à notre mère la Terre, aux humains et aux animaux (écologie); leurs propriétés médicinales, leur emploi comme colorants naturels; les liens établis dans la culture haudenosaunee [iroquoise] entre les Trois Sœurs — le maïs, le haricot et la courge — et le rôle culturel qu'elles jouent.
English: Intervention/ Exposure Stress factors experiences by informal caregivers
French: Intervention/ Exposition Facteurs de stress auxquels doivent faire face les prestateurs de soins non officiels
English: A medium-term, stability-oriented approach for economic policies would eliminate a great deal of the uncertainty currently overshadowing long-term planning and perspectives, which would also have positive effects over the shorter term.
French: Une approche des politiques économiques orientée vers la stabilité et le moyen terme éliminerait bon nombre des incertitudes qui assombrissent actuellement la planification et les perspectives à long terme, ce qui aurait également des effets positifs à plus court terme.
English: The following appropriations from Section III (Commission) of the 2004 budget are hereby carried over to 2005 for the reasons set out in the annex.
French: Sont reportés à l'exercice 2005, les crédits figurant à la section III, Commission, du budget 2004 suivant le détail et les justifications repris dans l'annexe.
English: ECHO' s on-going aid amounts to EUR 5 million in two tranches of EUR 2 million and EUR 3 million.
French: Les aides actuelles octroyées par ECHO se chiffrent à 5 millions d'euros, divisés en deux tranches de 2 millions et de 3 millions d'euros.
English: Given the mandate of the UNFF to review national progress toward sustainable forest management, as well as progress in implementing the IPF/IFF proposals for action, it may be useful for ITTO to contribute and integrate this work into the work of the UNFF.
French: Compte tenu du mandat du FNUF consistant à passer en revue les progrès nationaux vers la gestion forestière durable, ainsi que les progrès de l'exécution des propositions d'action GIF/FIF, il peut être utile à l'OIBT d'apporter ces travaux en contribution au FNUF et de les intégrer à ceux du FNUF.
English: CIHR's peer review of such proposed collaborative research will be based on the full proposed research program, in Canada and abroad.
French: L'examen par les pairs mené par IRSC concernant ce projet de recherche concertée portera sur l'ensemble du programme de recherche proposé à effectuer au Canada comme à l'étranger.
English: You have to meet the basic requirements for all graduates in the country you want to go to.
French: Tu remplis les conditions de base établies par le pays d'accueil à l'égard de ses diplômés.
English: However, concerns over the future of Air Canada and the growing trend of booking travel on-line have contributed to an ever-shrinking booking window-many Canadians are likely delaying their summer travel decisions until the very last minute.
French: Cependant, les soucis concernant l'avenir d'Air Canada et la tendance aux réservations en ligne ont contribué à réduire sans cesse les délais de réservation; de nombreux Canadiens retardent sans doute jusqu'à la dernière minute leurs décisions quant aux voyages d'été.
English: If notation keys are used in the NIR they should be consistent with those reported in the CRF.
French: Les mentions qui pourraient être utilisées dans le RNI devraient être alignées sur celles qui figurent dans le CUP.
English: Among these "core skills", written and verbal communication skills are identified as the most fundamental need at this time, with written communications training rated by engineering managers about 5 times more important than verbal.
French: Parmi ces compétences de base, la plus fondamentale à perfectionner pour le moment est l'aptitude à communiquer par écrit et oralement, la communication écrite recevant une cote à peu près cinq fois plus élevée que la communication orale.
English: The Chair then noted that there was consensus on this provision subject to redrafting.
French: Le président a noté que cette disposition a fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction.
English: GRSG requested the secretariat to distribute the document, with an official symbol, for consideration at its next session.
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de distribuer le document sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: Its Global Rank is G4 and its British Columbia rank is S3 (Blue-listed).
French: Elle est classifiée G4 à l’échelle mondiale et S3 (inscrite à la liste bleue) en Colombie-Britannique.
English: Yet monetary union begins in only 17 days.
French: Il ne reste plus que 17 jours avant le début de l'Union monétaire.
English: As one of its authors, his delegation supported the draft as the best possible compromise after years of difficult negotiations.
French: La délégation suisse qui est l'un des auteurs du projet, est favorable à ce texte qu'elle considère comme le meilleur compromis possible après plusieurs années de négociations difficiles.
English: This treaty has been ratified more widely, by 30 member States (with a further four signatures).
French: Ce traité a été ratifié plus largement, par trente Etats membres (et quatre autres l’ont signé).
English: • have obtained financing from the band/community and/or a provincial government;
French: • d'avoir obtenu des fonds de la bande/collectivité et/ou d'un gouvernement provincial;
English: RR#1 Address: 4686 Sinclair Bay Road, Site 15 Comp 13 Town/Prov:
French: RR#1 Adresse : 4686 Sinclair Bay Road, Site 15 Comp 13 Ville / Province :
English: 2.1.3 At the time of the audit, the Mission was ready to sign a lease on temporary office accommodation designed to house Mission operations for a two to three year period during which the Chancery is to be rebuilt.
French: 2.1.3 Au moment de la vérification, la mission était prête à signer un bail d'occupation des locaux à bureaux temporaires destinés à héberger les activités de la mission pendant une période de deux ou trois ans au cours de laquelle la chancellerie doit être reconstruite.
English: It is estimated that AMR at least doubles the cost of treating a susceptible infection and adds between $40 million and $52 million per year to direct and indirect health care costs in Canada.73 Legal: 109.
French: On estime que la RAM double, sinon plus, le coût du traitement d’une infection susceptible et ajoute entre 40 à 52 millions de dollars par année aux coûts directs et indirects des soins de santé au Canada.73 Aspects légaux :
English: It was equally important to realize that the destruction of the State of Israel was neither feasible nor desirable.
French: Il est tout aussi important d'avoir à l'esprit que la destruction de l'État d'Israël n'est ni possible, ni souhaitable.
English: In many cases, such policies are being enforced through a specific government agency set up to work with migrants.
French: Dans bien des cas, ces politiques sont appliquées par le biais d'un organisme public chargé de s'occuper des migrants.