ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian assistance and funding should not be limited to providing immediate response to crises, but should also take into account long-term needs in the transition phase.
French: L'aide et le financement humanitaires ne doivent pas se limiter à l'intervention immédiate après qu'une crise a éclaté mais doivent également prendre en considération les besoins à long terme de la phase de transition.
English: With Mr Karas' amendments, they were already far from being pensions. The compromise amendments, however, have made everything quite clear.
French: On l'habille pour que cela ressemble à une retraite ; c'était déjà très loin d'être une retraite avec les amendements de M. Karas, mais les amendements de compromis qui viennent de nous être communiqués lèvent le voile.
English: These issues need to be addressed and those responsible brought to justice.
French: Il faut faire face à ces problèmes et traduire en justice les responsables.
English: This is essentially the origin of the large coordinated hog producers in North Carolina.
French: Ce processus est essentiellement à l'origine des grands producteurs de porcs en Caroline du Nord.
English: The owner of the house took him to the village chief's dwelling, where they bound his ankles and hands with a nylon rope, his hands behind his back.
French: Le propriétaire de la maison l'a conduit chez le chef du village, où ils lui ont entravé les chevilles et les mains à l'aide d'une corde en nylon, les mains derrière le dos.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ejac, fellation, baise et sodomie... "Elle doit lécher une foune humide pour être hébergée" est une vidéo rempli de sexe amateur bien hard !
English: During the war the squadron was stationed in England, France, Belgium, The Netherlands and Germany.
French: Pendant la guerre, l'escadron a été affecté en Angleterre, en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: The Permanent Mission of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and has the honour to refer the latter's note dated 10 July 2000, with regard to Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: La Mission permanente de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et a l'honneur de se référer à la note du Président datée du 10 juillet 2000 concernant la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 juillet 2000.
English: The United Nations Protocol and Liaison Service will publish in Johannesburg a compiled list of delegations to the Summit.
French: Le Service du protocole et de la liaison de l'ONU publiera à Johannesburg une liste récapitulative des délégations au Sommet.
English: In addition to the fresh pure air, you may enjoy the numerous thermal villages throughout the region.
French: Et en plus de l’air pur, les nombreuses villes thermales de la région vous garantissent remise en forme et détente.
English: The recent creation of a dedicated peer review panel and the initiation of an international partnership with the National Cancer Institute - NCI (US) and the National Cancer Research Institute - NCRI (UK) have made this initiative the largest of its kind, changing the face of palliative care research in Canada and setting an example for the rest of the world.
French: La création récente d'un comité spécialisé d'évaluation par les pairs et l'inauguration d'un partenariat international avec le National Cancer Institute NCI (É.U.) et le National Cancer Research Institute - NCRI (G.-B.) ont fait de cette initiative la plus importante de sa catégorie en changeant la perception que présente la recherche en soins palliatifs au Canada et en créant un exemple pour le reste du Tableau 1 - Organismes représenté à l’atelier monde.
English: Deferred votes further deferred (7) Any deferred standing vote which would have been taken at or after the time fixed in the message received, pursuant to section (2) above, shall be further deferred, if applicable, until immediately after the departure of the Personage outlined in the message.
French: Report du vote (7) Le cas échéant, tout vote par appel nominal différé, qui aurait été tenu à ou après l'heure fixée dans le message reçu conformément au paragraphe (2) ci-dessus, sera reporté de nouveau pour avoir lieu immédiatement après le départ du dignitaire annoncé.
English: Reduction of these two N,N-dimethylamides (5a and b) with lithium aluminum hydride followed by quaternization with methyl iodide afforded a pure isomer of L(+)-muscarine (6a) and L(+)-muscarine (6b) in high yields.
French: La réduction de ces deux N,N-diméthylamides (5a et b) par l'hydrure de lithium d'aluminum suivie d'une transformation en sel quaternaire par l'iodure de méthyle, a permis l'obtention d'un isomère pur de la L(+) muscarine (6a) et de la L(+) muscarine (6b), avec de bons rendements.
English: For First Nations with high measured rates of unstated paternity (i.e. Group 3), loss of membership eligibility among children with unstated fathers was reported by two-thirds of survey respondents (Figure 6).
French: En ce qui concerne les Premières nations qui présentent des taux de non-reconnaissance de la paternité élevés(c.-à-d. groupe 3), les deux-tiers des répondants ont signalé la perte d’admissibilité à l’appartenance à une bande chez les enfants de père non déclaré (figure 6).
English: Supply Division staff work closely with the Office of Emergency Programmes and Programme Division to monitor emerging supply needs during the course of an emergency, and in planning supply needs for reconstruction and rehabilitation.
French: Le personnel de la Division collabore étroitement avec le Bureau des programmes d'urgence et la Division des programmes pour suivre les besoins en fournitures d'urgence tout au long d'une situation et planifier les besoins de fournitures pour la reconstruction et le redressement.
English: By destroying or denying access to essential resources, and by adding to rehabilitation costs, landmines hinder economic development.
French: En compromettant ou interdisant l'accès à des ressources essentielles, et en augmentant les coûts de la reconstruction, les mines terrestres freinent le développement économique.
English: Participants strongly endorsed the statement, contained in the preamble to the Minorities Declaration, that the constant promotion and realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework based on the rule of law, would contribute to the strengthening of friendship and cooperation among peoples and States.
French: Les participants ont approuvé fermement l'affirmation figurant dans le préambule de la Déclaration sur les minorités, selon laquelle la promotion constante et la réalisation des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, faisant partie intégrante de l'évolution de la société dans son ensemble et s'inscrivant dans un cadre démocratique fondé sur la légalité, contribueraient au renforcement de l'amitié et de la coopération entre les peuples et les États.
English: • Number of fisheries with self-rationalization programs
French: • Nombre de pêches présentant des programmes d'autorationalisation
English: These systems are still in the early stages of development and implementation, and the Agency needs to do more to monitor their effectiveness in order to improve their capabilities.
French: Ces systèmes en sont encore aux étapes initiales de conception et de mise en œuvre; l’Agence doit s’efforcer de surveiller davantage leur efficacité afin de renforcer leur capacité.
English: Text of the draft articles 1
French: Texte des projets d'articles 1
English: It is a good idea to write down a summary of examples that highlight your skills, abilities and experiences. Review them periodically to refresh your memory (some people use index cards).
French: Il est bon de préparer un résumé des exemples qui font preuve de vos habiletés, de vos aptitudes et de vos expériences antérieures, et de les revoir régulièrement afin de raviver votre mémoire (certains utilisent des fiches à cette fin).
English: Should the service industry be subject to periodic review by MC?
French: L'industrie de services devrait-elle faire l'objet d'une telle revue de la part de MC ?
English: • The need to go beyond the five priority areas and examine other domains, such as mental health
French: • Le besoin de dépasser le cadre des cinq domaines prioritaires et d’examiner d’autres domaines, notamment la santé mentale.
English: That was attributable, inter alia, to a deterioration in productive capacity, inadequate infrastructure and a weakening of the region's institutions.
French: Cette situation trouve ses origines notamment dans la dégradation des capacités de production, l'insuffisance des infrastructures et l'affaiblissement des institutions.
English: But, politically speaking, its existence outside the EU would not be a satisfactory solution.
French: Mais du point de vue politique, son existence en dehors de l’UE ne serait pas une solution satisfaisante.
English: The initiative will enhance the existing regulatory management system by providing for coordination and linking of the activities of regulatory departments and include a structure for the federal government to systematically apply modern public policy and management techniques to regulation in a way that already exists in other areas of government activity.
French: Cette initiative permettra de mieux coordonner et de relier entre elles les activités des ministères responsables de la réglementation. Elle donnera en outre au gouvernement fédéral les moyens d'appliquer à la réglementation, et de façon systématique, des techniques modernes de gestion publique comme celles qui existent déjà dans d'autres secteurs de l'activité gouvernementale.
English: FALSE - Stucco and tile grout also contain Portland cement.
French: FAUX - Le stucco et le lait de ciment contiennent également du ciment Portland.
English: Men are better at putting up with forced proximity and solving conflicts.
French: Les hommes sont plus à même de vivre avec cette proximité forcée et de résoudre les conflits.
English: The conference aims to deliver conclusions which will have an influence on the overall EU debate.
French: La conférence aura pour objectif d’établir des conclusions qui influeront le débat sur l'emploi dans l’UE.
English: Some properties in classes 10 and 12, and properties in classes 13, 14, 15, 23, 24, 27, 29, and 34, are not subject to the 50% rule.
French: Immobilisations admissibles Une société de personnes peut engager certaines dépenses en capital ou faire l’acquisition d’une immobilisation qui n’a pas d’existence matérielle (bien incorporel). Ces dépenses ou acquisitions apporteront des avantages économiques durables pendant une période indéfinie.
English: Using Genetic Resources for Sustainable Development.
French: Using Genetic Resources for Sustainable Development, World Resource Institute, 1993.
English: Several countries intend to develop indicators, improve data collection or conduct research.
French: Plusieurs pays ont l'intention de mettre au point des indicateurs, d'améliorer la collecte des données ou d'effectuer des travaux de recherche.
English: Board Findings and Recommendations The grievor was living in married quarters (MQ) with his spouse and two special needs children when his mother and step-father both became too ill to continue living on their own. As a result, the grievor’s mother and step-father moved into the grievor’s MQ.
French: Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant habitait un logement familial (LF) avec sa conjointe et deux enfants ayant des besoins spéciaux lorsque l’état de santé de sa mère et celle de son beau-père se sont détériorés au point où ceux-ci ont dû emménager dans le LF du plaignant.
English: Canadian High Commissions in Jamaica and Barbados have also contributed over $165,000 towards the relief efforts of local NGOs in Jamaica and Grenada.
French: Les hauts-commissariats du Canada en Jamaïque et à la Barbade ont également versé plus de 165 000 $ aux ONG locales de la Jamaïque et de la Grenade afin qu'elles puissent offrir des secours.
English: The Department's Obligations Observation # 2 :
French: Les obligations du ministère Constatation # 2 :
English: Obesity, sarcopenia, and health risk in the elderly
French: Selective serotonin reuptake inhibitors and breast cancer
English: The EU 6th framework launched fall 2002 (11,285 M Euros) has specifically targeted ‘Life Sciences, Genomics, & biotechnology’ as one of its 3 major themes, ‘Translational Research in diseases’ as one of the major priorities within this theme (1155 M Euros), and Cancer as the major disease.
French: La seconde a recueilli des tissus de plus de 1 500 cas, surtout des blocs de paraffine provenant de 3 pays sur une période de 3 ans. c) Le réseau OERTC-Tubafrost est en cours de démarrage, et il s’est donné pour objectif de recueillir des tissus congelés provenant d’établissements participant aux essais de l’OERTC (6 500 patients s’inscrivent dans 300 établissements par année).
English: In 2000, 24 million Canadians had extended health care insurance, 16 million had dental insurance and 8 million were covered by disability income insurance.
French: En 2000, 24 millions de Canadiens possédaient une assurance-maladie complémentaire, 16 millions avaient une assurance de soins dentaires et 8 millions étaient couverts par une assurance-invalidité.
English: You also get FREE rentals of our 20 white water kayaks and all the associated equipment and half price on courses or supervised rentals (4 people min.
French: Vous bénéficiez aussi d’une location GRATUITE de nos 20 kayaks et de tout l’équipement nécessaire.
English: This program allocated $103.3 million for re-building fish stocks, $85.1 million for income adjustment, and $33.4 million for economic diversification.
French: Ainsi, 103,3 millions de dollars ont été consacrés au rétablissement des stocks, 85,1 millions au remplacement du revenu et 33,4 millions à la diversification économique.
English: This paper deals with the underlying theory of the hydraulics of channel flow with a buoyant boundary as an ice cover.
French: Cet article traite de la théorie qui sous-tend les écoulements dans un canal ayant une frontière flottante tel un couvert de glace.
English: • Renewable Energy Deployment Initiative (REDI) • Sustainable Communities Initiative
French: • Services du Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs L'emploi Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Actions relating to the improvement of the quality and capacity of reception a.
French: Actions relatives à l’amélioration de la qualité et des capacités d’accueil a.
English: We must also increase the participation of women, immigrants, older workers and disabled people in the labour market, and adapt tax and benefit systems to make work pay.
French: Nous devons également accroître la participation des femmes, des immigrés, des travailleurs âgés et des handicapés sur le marché du travail et adapter les systèmes fiscaux et de sécurité sociale pour que le travail soit lucratif.
English: TASC is seen as playing a key role in facilitating the achievement of these goals, but sector councils, universities and other stakeholders each have roles to play.The document outlines specific proposed activities, roles, and timelines to meet these goals.
French: L’Alliance est considérée comme jouant un rôle fondamental pour atteindre de tels objectifs, mais les conseils sectoriels, les universités et les autres intervenants ont tous, eux aussi, des rôles à jouer. Le présent document précise les activités, rôles et échéanciers proposés pour y parvenir.
English: The Award winner will be invited to attend CIHR's Awards Night - "A Celebration of Excellence" in Ottawa on November 24th, 2004.
French: Le lauréat sera également invité à assister à la soirée de remise des prix des IRSC : Un hommage à l'excellence, qui aura lieu à Ottawa le 24 novembre 2004.
English: • the registration must be made in French.
French: • l’enregistrement doit être effectué en français.
English: We must now do our utmost, as quickly as possible, to enable countries to submit their operational programmes soon, and particularly to afford them a smooth transition to the new aid period.
French: Nous devons à présent faire tout ce qui est en notre pouvoir, le plus rapidement possible, pour permettre aux pays de présenter bientôt leurs programmes opérationnels et leur assurer en particulier une transition sans heurts vers la nouvelle période de programmation.
English: In it, the RCMP addresses many of the issues raised by the Commission’s consultation paper and eight background papers.
French: Dans ce document, la GRC aborde bon nombre des questions soulevées dans le document de consultation et les huit documents de référence de la Commission Arar.
English: Obstacles Report The International Year of Disabled Persons – 1981 – is often cited as the landmark date for tracing the history of disability studies in Canada.
French: Rapport «Obstacles» L'Année internationale des personnes handicapées, c'est-à-dire 1981, est souvent le point de départ utilisé pour faire l'historique des études sur la condition des personnes handicapées au Canada.
English: In addition, they will also be able to consult their business e-mails from wherever they happen to be, with secure access via My Minfin.
French: Quel usage faire aujourd'hui de toutes les récentes technologies de communication? Qu’est-ce qui est acceptable, qu’est-ce qui ne l’est pas ?
English: The Privacy Commissioner's findings and recommendations, made to heads of government institutions, serve to ensure that the rights of complainants are respected and that government institutions implement fair information practices.
French: Les constatations et recommandations que le Commissaire à la protection de la vie privée communique aux responsables des institutions fédérales servent à s’assurer que les droits des plaignants sont respectés et que les institutions gouvernementales adoptent des pratiques de traitement de l’information justes.
English: The allegations of confinement of female refugees in Moscow would be duly investigated; if such cases existed, they were rare.
French: Les allégations selon lesquelles des femmes réfugiées seraient gardées en détention à Moscou feront l'objet d'une enquête en bonne et due forme; s'ils existent, de tels cas sont rares.
English: MICS provides district-wise data for children and women in addition to separate data set for urban slum and tribal population since 1995.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples fournit des données sur les enfants et les femmes au niveau des districts en plus de données distinctes sur les habitants des bidonvilles et les populations tribales depuis 1995.
English: In Belarus, a foreigner can be expelled to the State of origin, the State of habitual residence, the country of transit, a State which is interested in receiving the non-national or to the State requesting the foreigner's expulsion from Belarus.
French: Au Bélarus, un étranger peut être expulsé vers son pays d'origine, son pays de résidence habituelle, le pays de transit, tout État disposé à le recevoir ou l'État qui a demandé l'expulsion.
English: ‘ This Godless Endeavor ’ combined all the best elements of Nevermore ’s sounds; the progressive, dense riff patterns and tearing solos of guitarist Jeff Loomis, and the intelligent lyrics of vocalist Warrel Dane. Dane’s lyrical topics are much more than just your typical metal lyric, exploring philosophical and theological issues, even venturing into the sad thoughts of a robot on the ballady ‘Sentient 6′.
French: " This Godless Endeavor " sonne donc la révolte artistique, celle qui nous frappe dès la première écoute, qui nous subjugue au point de se demander comment nous avons pu vivre sans écouter un tel opus avant.
English: In any event, the primary objective of the topic required a focus on the actual consequences that affected individuals, regardless of whether the disaster was natural or man-made.
French: En tout état de cause, l'objectif principal du sujet conduit à insister sur les conséquences réelles qui touchent les personnes, que la catastrophe soit naturelle ou provoquée par l'homme.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Canada-U.S. border security > Mass-marketing fraud Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Mass-marketing fraud A Report to the Attorney General of the United States and the Solicitor General of Canada May 2003 Binational Working Group on Cross-Border Mass-Marketing Fraud ▪ Mass-marketing fraud today ▪ Telemarketing fraud ▪ Internet fraud ▪ Identity theft ▪ Africa-related fraud schemes ▪ The response to mass-marketing fraud, 1998-2003 ▪ Current challenges in cross-border fraud: Towards a binational action plan Mass-marketing fraud today Telemarketing fraud Cross-border telemarketing fraud remains one of the most pervasive forms of white-collar crime in Canada and the United States.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis > Fraude par marketing de masse Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Fraude par marketing de masse Rapport du procureur général des États-Unis et du solliciteur général du Canada Mai 2003 Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse ▪ La fraude par marketing de masse de nos jours ▪ La fraude par télémarketing ▪ La fraude par internet ▪ Le vol d'identité ▪ Les stratagèmes frauduleux ayant un lien avec l'Afrique ▪ La réponse à la fraude par marketing de masse, 1998-2003 ▪ Défis actuels en matière de fraude transfrontalière : vers un plan d'action binational La fraude par marketing de masse de nos jours La fraude par télémarketing La fraude transfrontalière par télémarketing reste une des formes les plus envahissantes de crimes commis par des employés au Canada et aux États-Unis.
English: In this connection, interventions are planned in the following three areas: governance and crisis prevention, poverty reduction, and combating HIV/AIDS.
French: À ce titre, le programme propose des interventions dans les trois domaines suivants : gouvernance et prévention des crises, réduction de la pauvreté et lutte contre le VIH/sida.
English: Rowing boats, canoes, gondolas, dinghies, kayaks Sailing boats, sailboards Motor boats and ships Sails, portholes, oars Note:
French: Bateaux à rames, pirogues, gondoles, canots, kayaks Bateaux à voiles, planches à voile Bateaux et navires à moteur Voiles, hublots, rames Note: