ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review team also conducted interviews and workshops at headquarters in the National Capital Region which included representatives from the following groups:
French: L'équipe d'examen a également tenu des entrevues et des ateliers à l'Administration centrale, dans la région de la Capitale nationale, notamment auprès de représentants des groupes suivants :
English: Tent Tent w/fireplace Back country Group (org. youth)
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in the wake of the European Council meeting we can at last feel satisfied.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le sillage du Conseil européen, on peut enfin ressentir une certaine satisfaction.
English: The higher requirements were attributable mainly to the fact that the Mission procured most of its planned fleet of vehicles, while the budget included only 75 per cent of the cost of the fleet.
French: Les dépenses ont été supérieures aux prévisions, la Mission ayant acheté la majeure partie du parc de véhicules prévu, alors que le budget ne comportait que 75 % du coût de ce parc.
English: • Provide information about current issues and trail conditions;
French: • fournir des renseignements aux randonneurs sur les préoccupations actuelles et l'état du sentier;
English: 31, for a licence to use the "HELGA SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on May 14, 2005 and ending on May 29 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HELGA SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 14 mai 2005 et se terminant le 29 mai 2005.
English: Introduction Sustainable development addresses one of our basic assumptions as Canadians: our desire to strike a strong balance between economic growth, social well-being and a healthy environment.
French: Introduction Le développement durable (DD) aborde l'un de nos postulats fondamentaux en tant que Canadiens, soit celui d'assurer l'équilibre entre la croissance économique, le bien-être social et un environnement sain.
English: The Royal Canadian Regiment has been closely associated with the Fredericton area since its formation as the Infantry School Corps in 1883.
French: Le Royal Canadian Regiment conserve des liens étroits avec la région de Fredericton depuis sa création comme Infantry School Corps en 1883.
English: (f) Definition of apparent surface
French: f) Définition de la surface apparente
English: As described earlier, this report examines the impact of SSP on three age cohorts of children.
French: Comme nous l'avons décrit plus tôt, ce rapport examine l'impact du PAS sur des enfants appartenant à trois cohortes d'âge.
English: Jaundice and hepatitis
French: Hépatite et ictère XE "Maladies infectieuses:Hépatite et ictère"
English: The potential importance of capture and storage of CO2 in mitigating climate change has now been acknowledged by the International Panel on Climate Change (IPCC), which is convening a Workshop on Carbon Capture and Storage in Regina, Canada, 19-21 November 2002.
French: L'importance potentielle du captage et du stockage du CO2 pour atténuer les changements climatiques est maintenant un fait acquis pour le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), qui organise du 19 au 21 novembre 2002 à Regina (Canada) un atelier sur le captage et le stockage du carbone.
English: A number of delegations commended the involvement of the OSCE through ODIHR in the recent Regional Conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States.
French: Une délégation a demandé à l’OSCE de condamner toute tentative de créer un nouvel Etat et aux Etats participants de ne pas tolérer les activités de mouvements séparatistes.
English: - - -For use in the manufacture of ski goggles; Of other spectacles, goggles or the like, unfinished; Of prismatic eyeglasses for reading; Of safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work 10 - - - - -For use in the manufacture of ski goggles.............................................. 20 - - - - -Of other spectacles, goggles or the like, unfinished ...............................
French: - - -Devant servir à la fabrication de lunettes de ski; D'autres lunettes ou marchandises similaires, non finies; Pour verres prismatiques pour la lecture; De lunettes de sûreté conçues pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de lunettes de ski .....................................
English: During the ensuing discussion, at the same meetings, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, aux mêmes séances, les personnalités suivantes ont fait des déclarations:
English: Some further amendments are required following the review, inter alia, because of the accession of the new Member States on 1 May 2004, and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations.
French: D’autres modifications sont nécessaires suite au réexamen de l’orientation BCE/2003/2, entre autres en raison de l’adhésion des nouveaux États membres le 1er mai 2004 et de l’expiration de certaines dispositions et dérogations transitoires en matière de déclaration.
English: There are no comprehensive data allowing the estimation of the number of older persons receiving pension transfers by type of pension system.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données pour estimer le nombre de personnes âgées recevant différents types de pension.
English: Although similar accidents have been occurring for many decades, they still continue to happen.
French: D’autres accidents de la sorte sont déjà survenus au cours des dernières années et ils continuent de se produire.
English: Minister of the Interior of Spain  Elsa Kelly
French: Elsa Kelly Ambassadrice d'Argentine en Italie
English: Under article 10 of the federal law on education, adult citizens and parents (legal representatives) of minors have the right to choose the type of general education and to combine different types.
French: 10 de la Loi fédérale sur l'éducation, toute personne majeure ainsi que les parents (ou représentants légaux) ont le droit de choisir la forme ou la combinaison de formes de l'enseignement général à dispenser à cette personne.
English: Children must be a priority for both parties, as they should be for the Council, which must remain focused on their situation through the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Les enfants doivent être une priorité pour les deux parties, comme pour notre Conseil, qui devra rester attentif à leur situation à travers le Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés.
English: CAPC/CPNP initiatives, based on their experiences and knowledge, are invaluable resources and partners in this process.
French: L’expérience et les connaissances que les participants ont tirées de la mise en œuvre des programmes du PACE et du PCNP font d’eux des ressources et des partenaires inestimables dans ce processus.
English: Wildfire protection work around Moraine Lake Lodge will begin after the Moraine Lake Road closes in the fall.
French: © Parcs Canada Préventifeu près du cours supérieur de la rivière Saskatchewan Date : automne ou hiver 2008 Superficie : environ 11 ha Emplacement :
English: At the federal level, Health Canada, CIDA and DFAIT are increasingly addressing the global epidemic as a multi-dimensional issue, requiring action on many fronts (for example, as a health issue, a development issue, a human rights issue, a human security issue, a trade issue, etc.). They are collaborating to represent Canada in multilateral fora, including the World Health Organization (WHO), the United Nations (UN) General Assembly High Level Meeting on HIV/AIDS, UNAIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Au niveau fédéral, Santé Canada, l'ACDI et le MAECI considèrent de plus en plus l'épidémie mondiale sous un angle multidimensionnel, exigeant des interventions sur plusieurs fronts (par exemple comme question reliée à la santé, au développement, aux droits de la personne, au commerce, etc.). Ils collaborent actuellement pour représenter le Canada dans des forums multilatéraux, incluant l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les Nations Unies (NU), la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/SIDA, l'ONUSIDA et le Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and in particular those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles which should be adhered to in the future budgetary process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, en particulier les paragraphes relatifs aux cycles budgétaires des opérations de maintien de la paix, qui devraient être respectés dans la mesure du possible dans le processus budgétaire futur;
English: Mongolia has therefore come up with an initiative to hold a North-East Asian summit on climate change in the nearest future.
French: C'est la raison pour laquelle la Mongolie a proposé de tenir au plus vite un sommet de l'Asie du Nord-Est sur les changements climatiques.
English: Process engineering and redesign of industrial processes aimed at reducing or preventing air pollution.
French: de rédaction de spécifications d’ingénierie des procédés de fabrication et de remaniement de procédés industriels permettant de réduire ou de prévenir la pollution atmosphérique.
English: As of the second quarter of 2000, Canada's exports of goods and services represent about 45% of GDP, a substantially higher proportion than that of our major trading partners.
French: 100 du PIB, soit une proportion considérablement supérieure à celle de nos plus importants partenaires commerciaux et qui a crû, alors qu'elle s'établissait à 43 p.
English: Section 24 of the Indian Act provides that an Indian in lawful possession of lands in a reserve may transfer the right to possession of such lands to the band or another member of the band.68 Section 25 provides that six months after an Indian ceases to be entitled to reside on reserve, he or she may transfer to the band or another member of the band, the right to possession of any lands in the reserve of which he or she has lawful possession.
French: L'article 24 de la Loi sur les Indiens prévoit qu'un Indien qui est légalement en possession d'une terre dans une réserve peut transférer son droit de possession à la bande, ou à un autre membre de celle-ci.68 L'article 25 prévoit qu'un Indien qui cesse d'avoir le droit de résider sur une réserve peut, dans un délai de six mois, transférer à la bande ou à un autre membre de celle-ci, le droit à la possession de toute terre dans la réserve dont il était légalement en possession.
English: Name: M. Mustafizur Rahman
French: Nom : M. Mustafizur Rahman
English: v. Canada, Comm.
French: 117 (citant V.M.R.B.
English: • Will the institution ensure that the contractor informs individuals of the purpose of the collection and obtains consent (where relevant) for the collection, use, and disclosure? This also includes ensuring that individuals are informed of any statutory authority for the collection, of their right to refuse to provide any or all of the requested information and any possible consequences of such refusal, and of their right of access and correction.
French: • L’institution fera‑t‑elle en sorte que l’entrepreneur informe les individus de l’objet de la collecte et qu’il obtienne le consentement (dans les cas applicables) aux fins de la collecte, de l’utilisation et de la divulgation?Cela signifie aussi faire en sorte que les individus soient informés de tout pouvoir de nature législative touchant la collecte, de leur droit de refuser de fournir une partie ou la totalité des renseignements demandés et de toute conséquence possible de ce refus, et de leur droit d’accès et de correction.
English: BT31-2/2006-III-82 ISBN: 0-660-62816-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.04 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Western Economic Diversification Canada
French: BT31-2/2006-III-82 ISBN : 0-660-62816-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (363 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Diversification économique de l'ouest Canada
English: The standard errors of regression coefficients were estimated using the bootstrap technique to fully account for the sample weights and the complex survey design.16
French: Les erreurs-types des coefficients de régression ont été calculées selon la méthode bootstrap afin de tenir compte pleinement des poids d’échantillonnage et du plan de sondage complexe8.
English: These skills fall into three broad areas: general management, project management and IT/IM project management.
French: Le deuxième, d’une durée de 10 jours, s’adressera aux gestionnaires de projets de la catégorie maître [un symposium réduit (cinq jours) sera offert aux gestionnaires internes et professionnels].
English: Widely Held Rule for Demutualized Life Insurers The new definition of widely held will apply equally to large demutualized life insurers – that is, those with equity over $5 billion.
French: À l’heure actuelle, les États-Unis, le Royaume-Uni et nombre d’autres pays industrialisés permettent aux fournisseurs de services financiers d’adopter une structure de société de portefeuille.
English: The representative submitted that, if this broader definition is used, then the evidence of Mr. Finneran supports the view that the goods in issue do operate by burning, even though the goods in issue are not ignited or consumed to the point of combustion.
French: Le représentant a soumis qu'avec cette définition plus large, les éléments de preuve fournis par M. Finneran viennent étayer l'opinion que les marchandises en cause fonctionnent effectivement par combustion, même si les marchandises en cause ne s'enflamment pas ni ne sont amenées jusqu'à leur point d'allumage.
English: Investing in People Improving Canada’s competitive position means developing the best-educated, most-skilled and most ﬂexible workforce in the world.
French: Investir dans les gens Améliorer la position concurrentielle du Canada signiﬁe que nous devons nous doter de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualiﬁée et la plus souple au monde.
English: Delvinia Interactive, The 2004 Canadian Interactive Media Producer’s Survey, July 2005, p.
French: Delvinia Interactive, Sondage auprès des producteurs de l’industrie du média interactif, 2004, juillet 2005, p.
English: Only direct personnel costs can be charged to the exempt staff salary budget, including the following:
French: Seuls sont imputables au budget salarial du personnel exonéré les frais directs concernant le personnel, soit :
English: Presque tous les ménages comptant des personnes de 65 ans et plus ont reçu des transferts gouvernementaux (prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec).
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: The current Administration established as its main goal to conclude the demarcation of all indigenous lands in Brazil by the year 2006.
French: Le gouvernement actuel a fixé pour principal objectif d'achever la délimitation de toutes les terres indiennes au Brésil d'ici 2006.
English: The Commission on Human Rights adopted resolution 1999/44, setting up such a mechanism, and Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro was subsequently appointed Special Rapporteur.
French: C'est dans ce cadre que la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1999/44 portant création de ce mécanisme et a décidé par la suite de nommer Mme Gabriela Rodriguez Pizarro Rapporteuse spéciale.
English: Living room with stove of fuelwood, TV, DVD and Hi-Fi and its own playground.
French: Salle d'être avec fourneau bois de chauffage, TV, DVD et équipement de musique.
English: Although the Canadian delegation has consistently encouraged follow-up to the High Commissioner for Human Rights’ proposal, as well as a thorough examination of the available options,119 Paul Meyer told Government of Liechtenstein, Letter dated 14 September 2006 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations Secretary-General, 18 September 2006.
French: Cette position reflète à de nombreux égards celle que le gouvernement canadien a déjà prise relativement à la proposition. Bien que la délégation canadienne ne cesse de prôner qu’une suite soit donnée à la proposition de la Haut-Commissaire aux droits de
English: 17 November  San Marino:
French: Emission d'une médaille célébrant la Présidence.
English: The Special Representative addressed the National Assembly on human rights issues.
French: Le Représentant spécial est intervenu à l'Assemblée nationale sur la question des droits de l'homme.
English: Most of the income that UNOPS earns derives from project implementation services.
French: Les recettes du Bureau proviennent surtout des services d'exécution des projets.
English: Collaboration with WHO headquarters had been very fruitful.
French: La collaboration avec le Siège de l’OMS avait été fructueuse.
English: Carefully planned NGO legislation with clear registration rules, easy and understandable procedures and compatible legislation between different levels was, on the other hand, described as a step towards a perfectible and supportive relationship between state and NGO.
French: Par contre, une législation concernant les ONG soigneusement conçue, comportant des règles d’enregistrement claires, des procédures faciles, compréhensibles et compatibles entre les différents niveaux de gouvernement, permet de fonder des relations très favorables et perfectibles entre l’Etat et les ONG.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the department
French: Survol des processus et des stratégies de la gestion des marchés dans le ministère.
English: That which potentially unites Europeans must clearly be sought in terms of the "absent" or "marginalized" values in European history. "Heritage" therefore can be defined as those "core values" which can be constructed as a Europeanised narrative of European history; a counter-narrative to the presently existing national (that is, nationalized) histories.
French: Le développement et la préservation du « patrimoine » conçu comme un ensemble d’objets matériels, de sites et de pratiques devraient être le reflet d’une orientation véritablement européenne : en d’autres termes, ces objets, sites et pratiques devraient être re-situés dans le contexte d’un passé commun, caractérisé par l’ »absence » ou la « marginalisation » de certaines valeurs, dans l’histoire de l’Europe.
English: During consultation times it is also possible to arrive without appointment and we will see if we can fit you in.
French: Vous pouvez toujours passer à l’improviste pour une consultation, pendant les heures prévues.
English: • Reviewing Regulatory Functions [Guide]
French: • Rapport sur les consultations [Examen]
English: Did those who drew those cartoons represent Danes and the West?
French: Ceux qui ont dessiné ces caricatures représentent-ils les Danois et les Occidentaux ?
English: Construction Nears Completion for Lake Huron to London Pipeline [ Close Window ]
French: La construction du pipeline du lac Huron à London tire à sa fin [ Fermer cette fenêtre ]
English: The net includes IP addresses, the MBUN and the private keys. viii.
French: La définition englobe également les adresses IP, le CUFI et les clés privées. viii.
English: The Best Western Ashling Hotel also offers room service, laundry services and dry cleaning all to help your stay be more pleasant.
French: Le Best Western Ashling Hotel offre aussi un service de chambre, lessives et le nettoyage à sec afin que vous ayez un séjour plus plaisant.
English: 2007 Council of Europe Museum Prize: the International Museum of the Reformation in Geneva received the 2007 Council of Europe Museum Prize in a formal ceremony at the Palais Rohan in Strasbourg.
French: Prix du Musée du Conseil de l’Europe 2007 : le Musée international de la Réforme de Genève a reçu le Prix du Musée du Conseil de l’Europe 2007 au cours d’une cérémonie officielle au Palais Rohan à Strasbourg.
English: Revised Road Map Revised Road Map - Dec 2007 onwards (Feb 2008 version) 2009 Year 2007 2008 Months Dec Jan Feb Mar April May June July Aug Sept Oct Nov Dec Jan Feb Mar April May June Define RAA Framework Implement New FRR Revise Staff Rules in accordance with FRR Develop Resource Management Strategy
French: Feuille de route révisée Feuille de route révisée – décembre 2007 et au-delà (version de février 2008) 2009 Année 2007 2008 Mois déc. janv. févr. mars avril mai juin juill. août sept. oct. nov. déc. janc. févr. mars avril mai juin • Définition du cadre relatif aux responsabilités, aux obligations redditionnelles et aux pouvoirs
English: (COBA) Dancer Transition Resource Centre De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group École supérieure de ballet contemporain École nationale de cirque École nationale de l’humour Full Circle:
French: (COBA) Centre de ressources pour danseurs en transition De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group École nationale de ballet École nationale de ballet contemporain École nationale de cirque École nationale de l’humour École nationale de théâtre du Canada Full Circle :
English: What's more, the metadata, together with business rules, can be used to define who has access to which content and can drive automatic processing routines associated with content management, such as notifications of changes, workflow routing, publishing to multiple clusters and archiving.
French: De plus, les métadonnées, utilisées conjointement avec les règles d'affaire, peuvent servir à définir qui a accès à tel contenu et peuvent déclencher des sous-programmes de traitement automatique associés à la gestion du contenu, comme ceux qui produisent des avis de modification, acheminent des travaux, diffusent à plusieurs regroupements et font l'archivage.
English: Root canal therapy fee includes the temporary restoration fee.
French: Les honoraires pour le traitement de canal comprennent les honoraires pour les restaurations temporaires.
English: * The late submission of the present document is due to the postponement of the fourth session of the Technical Committee and the Governing Council from 1-4 December 2008 to 10-13 February 2009.
French: ∗ La soumission tardive du présent document s'explique par le rapport de la quatrième session du Comité technique et du Conseil d'administration qui devait avoir du 1er-4 décembre 2008 à la période allant du 10-13 février 2009.
English: 1) Opinion of Mr Advocate General Darmon delivered on 14 July 1994 2) Opinion of Mr Advocate General Léger delivered on 10 January 1995
French: 1) Conclusions de l'avocat général Darmon présentées le 14 juillet 1994 2) Conclusions de l'avocat général Léger présentées le 10 janvier 1995
English: Before joining "The Beachcombers" in 1972, he hosted "Gerussi!" on CBC radio for 4 years.
French: Avant de jouer dans The Beachcombers en 1972, il anime pendant quatre ans Gerussi! à la radio anglaise de Radio-Canada.