ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues were identified through an examination of the Concluding Observations by the Continuing Committee of Officials on Human Rights, the principal federal-provincial-territorial body responsible for intergovernmental consultations and information sharing on the ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Les statistiques démontrent aussi que les gains moyens de femmes qui occupent un emploi sont toujours considérablement plus bas que ceux des hommes, que les femmes représentent une fraction disproportionnée de la population ayant un faible revenu et elles sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel.
English: CH4 emissions from landﬁlls increased by nearly 22% between 1990 and 2000 despite an increase in landﬁll gas capture and combustion of almost 33% over the same period.
French: 100 au cours de la même période.
English: With respect to the authority referred to in subparagraph 2(c), no Party shall be obliged to provide such authority in respect of protected subject matter that is acquired or ordered by a person before that person knew or had reasonable grounds to know that dealing in that subject matter would entail the infringement of an intellectual property right.
French: En ce qui concerne le pouvoir visÃ© Ã l'alinÃ©a 2c), aucune des Parties ne sera tenue de le confÃ©rer Ã l'Ã©gard d'un objet protÃ©gÃ© acquis ou commandÃ© par une personne avant qu'elle ait su ou qu'elle ait eu des raisons valables de savoir que l'utilisation dudit objet entraÃ®nerait une atteinte Ã un droit de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: • Drugs, contraband cigarettes and cash seized: local man arrested  30 October 2007
French: • Saisie de drogues, de cigarettes de contrebande et d'argent : un citoyen local est arrêté  30 octobre 2007
English: Canada has about 7% of the world’s renewable freshwater supply.
French: • Le Canada possède environ 7 % des réserves d’eau douce renouvelable du monde.
English: Their effort has had its reward in the form of the agreement we finally reached in December.
French: Ses efforts ont été récompensés par l'accord que nous avons finalement conclu en décembre.
English: In September 2000, the Office of Internal Oversight Services will evaluate the compliance of the United Nations Office at Nairobi and advise Member States accordingly.
French: En septembre 2000, le Bureau des services de contrôle interne vérifiera que l'Office des Nations Unies à Nairobi applique bien ces recommandations, et fera connaître ses conclusions aux États Membres.
English: AVP/IM/03/3B page 36 The collective agreement does not cover freelancers, which means that currently there is no collective labor agreement (Tarifvertrag) in force for freelancers in film production in Germany.77 There exist also collective labor agreements for public broadcasting companies with detailed copyright clauses.
French: AVP/IM/03/3B page 38 Cette convention collective ne concerne pas les non-salariés, de sorte que la situation des travailleurs indépendants de l’industrie cinématographique n’est réglée, à l’heure actuelle, par aucun accord collectif (Tarifvertrag)77. Il existe aussi des conventions collectives s’appliquant aux organismes publics de radiodiffusion qui contiennent des clauses détaillées en matière de droit d’auteur.
English: By Decision No. 588-A-2003 dated October 20, 2003, Air Canada is required to submit a request for extension of the authority to the Agency by no later than February 27, 2004.
French: Aux termes de la décision no 588-A-2003 du 20 octobre 2003, Air Canada est tenue de déposer une demande en vue de proroger l'autorisation auprès de l'Office au plus tard le 27 février 2004.
English: Section 233 May make a demand to file an information return Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Revenue Collections ** Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Trust Accounts ** Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns ** Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services ** Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections ** Manager, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Non-Filer/Non-Registrant ** Team Leader, Revenue Collections ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** Team Leader, Trust Compliance ** Team Leader, Verification and Enforcement Division Co-ordinator, Employer Accounts ** History:
French: Article 233 Le ministre peut demander qu’une personne fournisse une déclaration de renseignements Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de l’impôt international Sous-directeur général, Direction de l’impôt international Directeur général, Recouvrement des recettes ** Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur, Comptes en fiducies ** Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises ** Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Services aux employeurs ** Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Non-déclarants/non-inscrits ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Chef d’équipe, Examen comptes en fiducie ** Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Coordonnateur, Comptes d’employeur ** Historique :
English: Future action on other consumer and commercial products — Over the longer term, the ministers of the Environment and of Health intend to continue the approach of generally aligning Canadian national emission standards for the VOC content of consumer and commercial products with national actions taken in the United States.
French: Mesures à venir touchant d'autres produits de consommation et produits commerciaux — À plus long terme, les ministres de l'Environnement et de la Santé entendent poursuivre leur démarche qui consiste à ajuster de façon générale les normes nationales canadiennes d'émission de COV des produits de consommation et des produits commerciaux d'après les mesures nationales prises aux États-Unis.
English: Because the potential amount of fertilizer needs to be reconciled with the total amount sold in the province (NSALES) to estimate the actual amount applied (NFERT), NAPPLDP is adjusted in each ecodistrict as follows:
French: Une approche similaire est proposée dans la présente méthodologie en estimant les coefﬁcients d’émission au niveau de l’écodistrict en tant que fonction du rapport entre les normales à long terme (base de données archivées d’AAC) de précipitations et l’évapotranspiration potentielle (P/EP) entre les mois de mai et d’octobre (Figure A3-1).
English: Advisors in the regions also resort on a more ad-hoc basis in certain projects to the expertise of other Government of Canada departments and agencies in Quebec.
French: Les conseillers dans les régions ont aussi recours, de manière plus ponctuelle dans certains projets, à l'expertise d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada au Québec.
English: (QMI) is in receipt of a letter dated 23 July, 2004 from Microcell Telecommunications Inc. requesting an extension for the response to Interrogatories for the above proceeding to August 11, 2004. Document: 040726.doc - 36KB 2004-07-26 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: (QMI) is in receipt of a letter dated 23 July, 2004 from Microcell Telecommunications Inc. requesting an extension for the response to Interrogatories for the above proceeding to August 11, 2004. Document: 040726.doc - 36KO 2004-07-26 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: In Ontario, health information custodians are required to report any loss, theft or unauthorized access involving personal health information to the individual concerned.
French: En Ontario, les dépositaires des renseignements sur la santé sont tenus d’aviser la personne concernée de tout vol ou perte de ses renseignements personnels sur la santé, ainsi que de tout accès non autorisé à ceux-ci.
English: The best way to promote national interests in the EU is to invest in Europe as an opportunity, not hide from it as a threat". 
French: La meilleure façon de promouvoir les intérêts nationaux au sein de l'Union est de considérer l'Europe comme une opportunité d'investir et non comme une menace dont il faut se protéger ".
English: Conference on the native administrative system and its role in restoring tranquillity, security and peace in the states of Darfur
French: Conférence sur le système d'administration communautaire et son rôle dans le rétablissement de la paix, de la sécurité et du calme dans les États du Darfour
English: CATSA itself, a Crown corporation that reports to Parliament, was created after the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: L’ACSTA, une société d’État responsable devant le Parlement, a elle-même été créée à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: • Date and place of birth: 3 March 1949, Libreville
French: Date et lieu de naissance : 3 mars 1949, à Libreville
English: Coria (1993)11 Spain — rural community Lobo (1995)13 Spain — Zaragoza
French: Étudiants de niveau universitaire et neurologue Sujets négatifs ne sont pas inclus
English: H Headings in the financial framework or financial perspective are groups of EU activities in broad categories of expenditure.
French: Il est financé par des contributions directes des États membres.
English: It also noted the delegation's commitment to submit additional information on, inter alia, the implementation of the Covenant by the Congolese courts.
French: Il a également noté l'engagement pris par la délégation de présenter des informations supplémentaires portant notamment sur l'application du Pacte par les tribunaux congolais.
English: Valid from Monday to Saturday between Nice and St-Martin du Var.
French: Valable du lundi au samedi entre Nice et St-Martin du Var.
English: One of the few places it actually is mentioned is under 'the creative human being'. Here, three main traditions are mentioned (practical, theoretical and cultural):
French: L’un des rares textes les mentionnant est celui se rapportant à l’« être humain créatif » dans lequel sont évoquées trois grandes traditions (pratique, théorique et culturelle) :
English: Nonetheless, we hope what we have learned about the time and energy involved in building strong international collaboration helps others conducting research and KT in global health.
French: Néanmoins, nous espérons que ce que nous avons appris à propos de la somme de temps et d'énergie investie dans l'établissement d'une solide collaboration internationale aidera d'autres groupes à mener des activités mondiales de recherche et d'AC en santé.
English: Very often recording will take the place of preserving.
French: Exemple : Washington, Etats-Unis "Historié American Engineering Record" (Archives historiques de l'ingénierie aux Etats-Unis).
English: -Increased delivery of services in French to the community by federal departments.
French: -Prestation accrue de services en français à la communauté par les ministères fédéraux.
English: Del mismo modo se potencia el uso de la Internet y otras experiencias como los wikis, blogs, correo electrónico y chats, que demuestran el valor de conseguir logros significativos y superar obstáculos, en el conocimiento entre los alumnos y profesores de los dos Colegios.
French: Ainsi, ont été consacrés l'usage de l'Internet et des autres outils, comme les wikis, blogs, courriers électroniques et chats, qui ont permis d'atteindre des résultats significatifs et de surmonter les obstacles dans la compréhension mutuelle des éleves et des professeurs des deux Collèges.
English: The hardware and software online shop with help and tips...
French: Il negozio online di hardware e software che ti assiste e ti consiglia...
English: A term used to refer to a streamlining of trade and customs procedures.
French: Un règlement technique est un document qui décrit les caractéristiques d’un produit ou ses méthodes de production et procédés connexes.
English: The university must also address how it will support the nominee to help them fully develop their leadership potential.
French: L'université doit aussi expliquer comment elle offrira un soutien afin que vous perfectionniez vos compétences en leadership.
English: Federal public servants constitute at least one quarter of all unionized Canadian workers eligible for severance pay.
French: Les fonctionnaires fédéraux constituent au moins le quart de tous les travailleurs canadiens syndiqués qui sont admissibles à une indemnité de départ.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report, consistent with the overarching theme of the Conference, reviewing the trends in South-South cooperation, including triangular cooperation, reviewing also the progress made by the international community, in particular the United Nations, in supporting and promoting such cooperation and identifying new opportunities, as well as challenges and constraints and measures to overcome them;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport d'ensemble, dans la ligne du thème principal de la Conférence, dans lequel il examinera les tendances de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire, passera en revue les progrès accomplis par la communauté internationale, en particulier le système des Nations Unies, s'agissant de l'appui à cette coopération et de sa promotion, et mettra en évidence les possibilités nouvelles, ainsi que les difficultés et les obstacles et les mesures permettant de les surmonter;
English: 6.9.4.4.3 The approval shall include the substances or group of substances for which compatibility with the shell is provided.
French: 6.9.4.4.3 L'agrément de type doit porter sur les matières ou groupes de matières dont la compatibilité avec la citerne est assurée.
English: However, to avoid duplication of efforts and improve cost efficiency there is a need for all organizations to better coordinate their training programs and workshops.
French: Cependant, il faudrait que toutes les organisations coordonnent mieux leurs programmes et ateliers de formation pour éviter les efforts redondants et améliorer le rapport coût/efficacité.
English: • Establish a list of criteria for such inspections and make proposals on how the inspections may be carried out in relation to the respective competence of fisheries and maritime administrations;
French: • Établir une liste de critères pour ces inspections et présenter des propositions sur la façon de procéder s'agissant des compétences respectives des administrations des pêches et des administrations maritimes;
English: FR — RECRUITMENT RATE
French: FR - TAUX DE RECRUTEMENT
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 European Youth Forum opens new site on participation in European Parliament elections World Youth Festival 2004 Barcelona The Youth Decide website of the European Youth Forum has been designed to promote communication between young people who want to participate...
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Le Forum européen de la Jeunesse lance un site sur la participation aux élections pour le Parlement européen Festival Mondial de la Jeunesse Barcelona 2004 The Youth Decide website of the European Youth Forum has been designed to promote communication between young people who want to participate...
English: crop conditions, domestic consumption and exports.
French: Canada Habituellement, la CCB fixe les prix du blé et du blé dur afin qu’ils soient concurrentiels avec le blé américain de qualité semblable.
English: The Ministry of Commerce recently published an informational brochure on business startups.
French: Le Ministère du Commerce a récemment édité une brochure d’information sur le lancement d’une création d’entreprises.
English: According to Merz, this claim for compensation does not include any claim for profit, loss of income or loss of recovery of future overheads and profit.
French: Selon Merz, cette demande d'indemnisation n'inclut pas de réclamation au titre du manque à gagner, des pertes de revenus ou des pertes dues au non-recouvrement des bénéfices et des frais généraux futurs.
English: People have asked me to do it, so here it is. This much shorter video shows a bit of the poo level, and it still looks very nice!
French: Puisqu'on me l'a demandé, voici une vidéo présentant quelques minutes de plus de gameplay et cinématiques de l'incroyable Conker, tirées du niveau de merde (au sens littéral du terme !).
English: No sectors of activity were abolished by the reduction of the Language Bureau by 497 people years.
French: Aucun secteur d'activité n'a été abandonné du fait de la réduction, au Bureau des langues, de 497 années-personnes.
English: This is the third consecutive annual increase in sector employment, which is somewhat close to its previous peak in 2001.
French: Il s'agit de la troisième hausse annuelle consécutive de l'emploi dans ce secteur qui se situe maintenant à un niveau plutôt semblable au niveau maximal de 2001.
English: I must point out that, at the time of the first extension, when I was asked to draw up a report, the presentation was already extremely late.
French: Je dois souligner qu’� l’époque de la première prorogation, lorsque l’on m’a demandé de rédiger un rapport, la présentation était déj� excessivement tardive.
English: In many of the reported epidemiological studies (Angerer and Wulf, 1985; Askergren, 1982; Franchini et al., 1983; Haglund et al., 1980; Kilburn et al., 1985; Mikulski et al., 1972; Seppalainen et al., 1978), workers were exposed to thinners and solvents that also contained high percentages of benzene or toluene and other aromatic or non-aromatic compounds.
French: Dans plusieurs études épidémiologiques signalées (Angerer et Wulf, 1985; Askergren, 1982; Franchini et coll., 1983; Haglund et coll., 1980; Kilburn et coll., 1985; Mikulski et coll., 1972; Seppalainen et coll., 1978), on rapporte que des travailleurs ont été exposés à des diluants et à des solvants qui renfermaient également de forts pourcentages de benzène ou de toluène ainsi que d'autres composés aromatiques et non aromatiques.
English: While you remind yourself of what your readers like, write it down.
French: Lorsque vous pensez à ce qui peut plaire à vos lecteurs, notez vos idées par écrit.
English: Rita Conte, Complainant Appearing on her own behalf Susan Paish and Lorene Novakowski Counsel for Rogers Cablesystems Ltd.
French: Rita Conte, la plaignante en son propre nom Susan Paish et Lorene Novakowski Avocats de Rogers Cablesystems Ltd.
English: Like Exhibit No. 4, Exhibit No. 5 has not been contradicted and, like Exhibit No. 4, it shows the issue clearly: the grievance was justified and in order to have it withdrawn, the employer paid the claimant $2,000.
French: Cette pièce No. 5 n'a pas été contredite, pas plus que la Pièce No 4, et comme l'autre, démontre clairement la considération : le grief est justifiable et pour le faire cesser l'employeur verse $2,000 au prestataire.
English: • 4.7 Two new employee type codes will be created in the RPS:
French: • 4.7 Deux nouveaux codes de type d'employé seront créés dans le SRP :
English: At its 104th plenary meeting, on 22 June 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/55/250/Add.5), decided to add the following item to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
French: À sa 104e séance plénière, le 22 juin 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/55/250/Add.5) d'ajouter la question ci-après à la liste des questions à examiner directement en séance plénière :
English: Precise U/Pb zircon ages (2σ errors) are reported for four ophiolite complexes from the Newfoundland Appalachians.
French: Les résultats de détermination précise d'âges par U/Pb sur zircons (erreurs à 2σ) sont présentés pour quatre complexes ophiolitiques des Àppalaches de Terre-Neuve.
English: The social partners continue to have the final say on wages, although there is a limiting factor in that the public authorities determine the level of social security contributions – generally between 30 and close to 60% of the total labour cost.
French: Ces tentatives visent à renforcer le pouvoir de négociation syndical sur une palette élargie de revendications intégrant l'objectif de stabilité macro-économique et ouvrant sur l'accès à la formation, l'égalité des chances ou la mobilité.
English: Illnesses of the top respiratory ways: chronic pharyngitises (often becoming aggravated); chronic hypertrophic tonzility, a chronic laryngitis, chronic rhinitises.
French: les Maladies des voies respiratoires supГ©rieures : les pharyngites chroniques (aggravant souvent); les tonsillites chroniques hypertrophiques, les laryngites chroniques, chronique rinity.
English: Federal Minister of Health Anne McLellan and Alberta Health and Wellness Minister Gary Mar co-chaired the meeting, which they described as successful and forward-looking.
French: La ministre fédérale de la Santé, Anne McLellan, et le ministre de la Santé et du Bien-être de l’Alberta, Gary Mar, ont coprésidé la réunion qu’ils ont décrite comme ayant été fructueuse et tournée vers l’avenir.
English: The (averaged) result of part 1 or part 1, reduced speed is named R1, the (averaged) result of part 2 or part 2, reduced speed is named R2 and the (averaged) result of part 3 or part 3, reduced speed is named R3.
French: Le résultat (valeur moyenne) pour la partie 1 ou la partie 1 vitesse réduite est désigné par R1, le résultat (valeur moyenne) pour la partie 2 ou la partie 2 vitesse réduite est désigné R2 et le résultat (valeur moyenne) pour la partie 3 ou la partie 3 vitesse réduite est désigné R3.
English: The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation. or The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory when buildings are constructed, sold or rented out and requires minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
French: À la suite de l'adoption de la feuille de route pour les EST, la Commission a publié un document de travail des services de la Commission: le programme de travail sur les EST [SEC(2006)1527] sur les futures mesures législatives dans le domaine des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Questions relating to confidentiality should be agreed to prior to commencement of the audit.
French: Toute question relative au caractère confidentiel de ces documents devrait être réglée avant le début de la vérification.