ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributors believe it necessary to be involved to a greater degree in the screenwriting and production stages, while exhibitors have indicated a desire to play a greater role in the development of distribution and marketing strategies.
French: Les distributeurs jugent qu'ils doivent participer davantage à la scénarisation et à la production alors que les exploitants de salles ont exprimé le désir de jouer un plus grand rôle dans l'élaboration de stratégies de distribution et de commercialisation.
English: - Deliver the application to the PFRA office listed below.
French: - Présenter la demande au bureau de l' ARAP indiqué ci-dessous.
English: CODE’s Donor Update is published once a year to tell donors about education issues and the difference their contribution makes.
French: Le bulletin des donateurs qui paraît une fois l’an explique au lecteur les problèmes de l’éducation et ce que leur contribution permet de changer.
English: The Heroes Legend staff will be there at the technical checks area...
French: Les clés pour l’aventure : Location 450 KTM EXC préparation Rallye-Pro...
English: Multi-phase projects will have to be identified as such at the initial application, or subsequent phases will be ineligible for funding.
French: Les projets en plusieurs phases devront être présentés comme tels au moment de la demande initiale, sinon les phases subséquentes ne seront pas admissibles au financement.
English: It leads to increase in the number of orphans, loss of trained teachers and high absenteeism among teachers and learners.
French: Il tue de nombreux enseignants qualifiés et parents d'élèves et cause un important absentéisme parmi les enseignants et les élèves.
English: Nevertheless the Commission felt that attention should be given to proper implementation of the law on State aid and to the break-up of former State monopolies.
French: Toutefois, elle estimait que des efforts supplémentaires devaient être déployés afin d'assurer la mise en œuvre de la loi sur les aides d'État et la dissolution des anciens monopoles.
English: Leasehold improvements and capital leases v. Term of lease w.
French: Améliorations locatives et obligation locative v. Durée du bail w.
English: Appointed principal of the Toronto Conservatory in 1913, he retired from conducting in 1917 to devote all his time to administration.
French: Nommé principal du Toronto Conservatory of Music en 1913, il délaisse la direction d'orchestre en 1917 et consacre tout son temps à l'administration.
English: The stakeholders had no objections to the regulatory proposal.
French: Les parties intéressées n'avaient aucune objection à la proposition réglementaire.
English: I do not know what excerpts from Marin J.'s very detailed decision, a large part of which deals with the statutory interpretation, enabled the members of the Board to make their assertion or to refer to that decision.
French: Je ne peux savoir quel(s) passage(s) de cette très fouillée décision du juge Marin, dont une partie très importante porte sur l'interprétation des lois, permet(ent) l'affirmation des membres du conseil ou référence avec cette décision.
English: Just in the first period seemed to be decided when the third minute goal from Latvia receives a tailor and the other did not take long to wait, which gives Plekanec.
French: Juste dans la première période semblait être décidé dans le but troisième minute de la Lettonie reçoit un tailleur et l'autre ne prend pas longtemps à attendre, ce qui donne Plekanec.
English: • otitis media with effusion (revised 2004);
French: • l'otite moyenne avec épanchement (révision en 2004);
English: You can have everything working perfectly to manufacture a pharmaceutical, but, from the time you actually have the purified material in your hands, you’re probably still looking at three to five years before it gets to market, depending on the pharmaceutical.
French: Tout peut être au point pour fabriquer un produit pharmaceutique, mais à partir du moment où vous avez en main le matériel purifié, il faut probablement encore compter de trois à cinq ans, selon la nature du produit, avant sa mise en marché.
English: • International Migration Outlook 2007 (English) IMO 2008 Standardised statistics on permanent type migration to OECD countries pdf,263Kb,English | View long abstract 09-Sep-2008
French: • Perspectives des migrations internationales 2007 (Français ) PMI 2008 Statistiques standardisées sur les flux d'entrées de type permanent dans les pays de l'OCDE pdf,263Kb,Français | Voir le résumé 09-sept.-2008 Ce document présente le travail de l’OCDE sur l’harmonisation des entrées de migrants de type permanent.
English: This is not the time to go into detail.
French: Il est inutile d'entrer ici dans les détails.
English: Moreover, the review of working methods should not interfere with a focus on the draft Legislative Guide during the resumed session.
French: De plus, l'examen des méthodes de travail ne devrait pas entraver la poursuite des travaux sur le projet de Guide législatif lors de la reprise de la session.
English: $100,000 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: In applying the criteria, the overarching consideration is how the proposed change contributes to or detracts from the spirit and intent of the Vision for the park, the National Parks Act , and Parks Canada’s policy.
French: Lorsqu’on applique ces critères, il convient de déterminer avant tout dans quelle mesure le changement proposé contribue à l’esprit et à la vocation de la vision du parc, de la Loi sur les parcs nationaux et de la politique de Parcs Canada, ou les contredit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Normand Rapin Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-00244/00245/00246/00247  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (TRANSLATION) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Normand Rapin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-00244/00245/00246/00247 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The Islamic Republic of Iran noted that New Zealand's human rights protection is fragile in the absence of a comprehensive constitutional document and that New Zealand is not fully consistent in incorporating international human rights standards in domestic laws.
French: La République islamique d'Iran a observé qu'en l'absence d'un texte constitutionnel complet, la protection des droits de l'homme par la Nouvelle-Zélande était fragile et que cet état n'avait pas systématiquement transcrit les normes internationales des droits de l'homme dans sa législation interne.
English: Exemptions from the compulsory insurance
French: Exemptions de l'obligation d'assurance
English: Designed for Delight includes furniture, glass, ceramics, metalware, jewelry and textiles from the Montreal Museum of Decorative Arts.
French: Le Plaisir de l'objet comprend des meubles, des pièces en verre, en céramique et en métal, des bijoux et des textiles de la collection du Musée des Arts décoratifs de Montréal.
English: · dismiss the application as inadmissible, in so far as it is based on an infringement of Article 190 of the EC Treaty;
French: · de rejeter le recours comme irrecevable, en tant qu'il se fonde sur une violation de l'article 190 du traité CE;
English: Yesterday, when I was to talk about the report on trade defence instruments, I wanted to quote the Muscardini report from October, whereupon I discovered that an important bit of it was missing.
French: Hier, alors que je devais évoquer le rapport sur les instruments de défense commerciale, je voulais citer le rapport Muscardini du mois d'octobre, lorsque je me suis aperçu qu'une partie importante de ce rapport était manquante.
English: Mrs. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the previous speakers' tributes to the memory of Mr. Khalifa had brought home to her in a tangible way the special character of the Sub-Commission - a group of dedicated individuals who placed their expertise at the service of humankind.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que les hommages rendus à la mémoire de M. Khalifa par les précédents intervenants l'ont rendu particulièrement sensible au caractère particulier de la Sous-Commission, organe composé de personnes qui ont une grande conscience professionnelle et qui mettent leur expertise au service de l'humanité.
English: Legitimate Canadian banks are listed on the Canadian Bankers Association under Schedules I, II or III, please refer to the “ Useful Links ” appendix at the end of this document.
French: Ces genres d’offres risquent fort d’être frauduleux. Vous finirez donc probablement avec des travaux de toiture mal exécutés ou incomplets.
English: As flushing is an important trigger rosacea patients should avoid hot drinks.
French: Les bouffées vasomotrices constituant un important facteur de déclenchement, les patients souffrant de rosacée doivent s'abstenir de consommer des boissons chaudes.
English: Mission Response 3.3.4 As one of the posts involved with TBX in developing and refining the Client Service Fund (CSF) template, we have already incorporated "expected results" performance measurement targets into our Program for the Fiscal Year 2002-2003 work plan.
French: Réponse de la mission 3.3.4 Étant l’une des missions qui a collaboré avec TBX à la mise au point du modèle du Fonds pour services aux clients (FSC) nous avons, nous avons déjà intégré au plan de travail du Programme, pour l’exercice 2002-2003, des cibles qui serviront à mesurer le rendement, sous la rubrique « Résultats escomptés ».
English: If you value the information from question 17, is it because:
French: Encerclez l’une des réponses suivantes 1 grande valeur 2 3 certaine valeur 4 5 aucune valeur
English: An investment of more than $1.4 million was announced today to enable the Newfoundland Independent Filmmaker’s Cooperative (NIFCO) to upgrade its film production equipment to meet current industry broadcast standards of High Definition Surround Sound format.
French: La Newfoundland Independent Filmmaker’s Cooperative (NIFCO) bénéficiera d’un investissement de plus de 1,4 million de dollars pour moderniser son équipement de production cinématographique afin de se conformer aux nouvelles normes de diffusion de l’industrie, c’est à dire le son ambiant et la haute définition.
English: If the legs and seat pan of the three-dimensional H-point machine move during this procedure, remove the HRMD, the buttock and torso weights, and repeat the steps contained in paragraphs 3.9. through 3.11. of Annex 12, along with steps as described in paragraphs 2.6. through 2.10. of this Annex until the actual torso angle is ±1° of the design seat back angle.
French: Si les jambes et l'assise de la machine tridimensionnelle point H ont bougé pendant cette opération, enlever le DMPA ainsi que les masses de fesses et de torse et recommencer les opérations décrites aux paragraphes 3.9 à 3.11 de l'annexe 12 ainsi que celles décrites aux paragraphes 2.6 à 2.10 de la présente annexe jusqu'à ce que l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison du dossier.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.47).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.47).
English: 472 Information technology consultants $127,089.07 Task Authorization 2007-06-07 FACTSET RESEARCH SYSTEMS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 127 089,07 $ Autorisation du travail 2007-06-07 FACTSET RESEARCH SYSTEMS INC.
English: If the corporation is involved in trucking, specify if it transports bulk liquids or if the corporation is owner-operator, leased-operator, or a broker-operator working for another trucking company.
French: Si vous faites du camionnage, précisez s'il s'agit de camionnage pour le transport de liquides en vrac, si vous êtes propriétaire ou locataire des véhicules, ou si vous servez d'intermédiaire à une autre entreprise de camionnage.
English: Hahaha that first pic is great.
French: crosoft sait tres bien que de toutes facon nous les Euro on met la main a la poche, il ne cherche pas a nous seduire!
English: Canada’s New Government Launches Abitibi-Témiscamingue’s First Enviroclubom  [ 2007-10-03 ] Competition Bureau Canada and Toronto Strategic Partnership Move Quickly to Shut Down Bogus Directories Scam  [ 2007-10-03 ] Elections Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada procède au lancement du premier EnviroclubMO en Abitibi-Témiscamingue  [ 2007-10-03 ] Bureau de la concurrence Canada et l’Alliance stratégique de Toronto agissent rapidement afin de mettre un terme à une escroquerie concernant des répertoires commerciaux  [ 2007-10-03 ] Élections Canada :
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 and corrigendum (A/54/45 and Corr.1), chap.
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 et rectificatif (A/54/45 et Corr.1), chap.
English: Borrowers must incur the opportunity cost of weekly meetings and other program demands on time.
French: Tous les programmes en question se traduisaient par une amélioration des gains moyens des emprunteurs et des emprunteuses.
English: Music from the parish choir and the many well-known singers and musicians from the community will also be featured.
French: On pourra également y voir et y entendre la chorale paroissiale tout comme divers chanteurs et musiciens bien connus de la communauté.
English: Reporting by Member States on the outcome of the twentieth special session
French: A. Présentation par les États Membres des rapports sur les conclusions de la session extraordinaire
English: In Canada, the balance of trade for biomedical equipment is generally negative (Canada, CST 1993).
French: Au Canada, la balance commerciale au niveau des équipements biomédicaux est généralement négative (Canada, CST 1993).
English: As initial steps to strengthen the performance measurement system, the Accountability Working Group reviewed and simplified the logic model for the Federal Initiative and began to revise the performance indicators.
French: Dans un premier temps, afin de renforcer le système de mesure du rendement, le groupe de travail a revu et simplifié le modèle logique de l’Initiative fédérale ainsi qu’entrepris une révision des indicateurs de rendement.
English: S Sabatier, Charles Wugk 229; 20 Sacré-Coeur church 108 Saint Alban's Church 11 Saint Andrews College 118 Saint George. s Hall 210 Saint-Jean Berchmans Church 165 Saint-Jean-Baptiste church 13; 203 Saint Michael. s College 11 Saint Saviour. s Choir School 1 Saint-Cyr, Marcel 237 Saint-Germain, Léo 229 Saint-Pierre, Albina 105 Saint-Saëns, Charles Camille Saint-Sixte church 203 Saito, Wataru 159 Salle du Gesù 50 Salle Glenn-Gould 236 Salle Tudor 146 Salzburg Festival 109 Salzedo, Carlos 266 Sampson, Matthews Ltd.
French: S Sabatier, Charles Wugk 229; 20 Saint Andrews College 118 Saint George’s Hall 210 Saint Michael’s College 11 Saint Saviour’s Choir School 1 Saint-Cyr, Marcel 237 Saint-Germain, Léo 229 Saint-Pierre, Albina 105 Saint-Saëns, Charles Camille Saito, Wataru 159 Salle Chopin-Pleyel 165 Salle du Gesù 50 Salle Glenn-Gould 236 Salle Nordheimer 50 Salle Tudor 146 Salzedo, Carlos 266 Sampson, Matthews Ltd.
English: In its resolution 2001/13, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit an updated report at its fifty-fourth session.
French: Par sa résolution 2001/13, la Sous-Commission a demandé au Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport actualisé à sa cinquante-quatrième session.
English: Information received from the United Nations system
French: Informations reçues du système des Nations Unies
English: Further, the foreseeability test could become less and less important with the progress made in medicine, biology, biochemistry, statistics and other relevant fields.
French: En outre, le critère de prévisibilité pourrait perdre progressivement de son importance avec les progrès de la médecine, de la biologie, de la biochimie, des statistiques et d'autres domaines pertinents.
English: The exact terms used by Mr. Holden in his letter dated April 26, 1982 to R. E. Lawless were: «I will be sixty years of age shortly, in good health and have been with the CN over forty years.
French: Voici les termes que M. Holden a utilisés dans la lettre qu’il a adressée le 26 avril 1982 à M. R. E. Lawless: (traduction) "J’aurai soixante ans bientôt, je suis en bonne santé et je travaille pour le CN depuis plus de 40 ans.
English: $50,021.54 solidarily from Claude Boulay and Everest Estrie;  Total: $612,648.81 6.
French: Solidairement à Claude Boulay et Everest Estrie 50 021,54 $; Total : 612 648,81 $ 4.
English: Establishing, maintaining and updating students’ files and records, including list of Canadians attending other sections, volunteers’ list and medical forms.
French: Etablir, tenir et mettre à jour les dossiers des élèves, y compris une liste des élèves canadiens qui fréquentent les autres sections, et la liste des bénévoles et les formulaires médicaux.
English: Their average age is put at between 10 and 14 years.
French: Leur âge moyen se situe entre 10 et 14 ans selon la même étude.
English: Today the security dimension of Canadian policy and objectives in Latin America is more central than ever, and DND will need to be ready to continue to take its part in securing those objectives.
French: Le MDN devra se tenir prêt à conserver son rôle pour garantir ces objectifs.
English: To improve coordination, the Commission set up early 2006 an Inter-Service Group for Racism and Xenophobia.
French: Les activités relevant du projet se fondent sur une approche à trois volets: 1) combattre le racisme, 2) éduquer pour prévenir la discrimination et les conﬂits et 3) favoriser l’émergence de nouvelles valeurs à l’appui d’une société démocratique, multiculturelle et interculturelle accordant tous leurs droits à toutes les minorités.
English: In this connection, the Committee notes also that although the Tribunal was able to recruit 92 staff in 2001, 51 staff members left the organization during the period (see A/56/497/Add.1, annex VIII.B, para.
French: Le Comité note aussi à ce propos que, si le Tribunal a pu recruter 92 fonctionnaires en 2001, 51 autres ont quitté l'organisation au cours de la période considérée (voir A/56/497/Add.1, annexe VIII.B, par.
English:  You can consult these documents on the Internet site of the Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French:   Consultez ces documents sur le site Internet de la Direction générale Emploi et Affaires sociales.
English: New York, 11 October, 30 November and 11 and 15 December 2006
French: New York, 11 octobre, 30 novembre, et 11 et 15 décembre 2006
English: Would it not be possible for the EU, as a community within the Council of Europe and the OSCE, to press for new initiatives for direct action in Chechnya?
French: Ne serait-il pas possible que l'Union européenne, en tant que communauté au sein du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, fasse pression en faveur de nouvelles initiatives qui permettraient d'agir directement en Tchétchénie?
English: He won both the two and four man bobsleigh events in 1976 at Innsbruck.He ...
French: Une fois encore, elle avait écarté sa...
English: INTERPOL reported that during the reporting period its firearms programme developed a three-pronged approach to assist in firearms intelligence.
French: INTERPOL a indiqué qu'au cours de la période considérée, elle avait mis au point trois outils de collecte de données sur les armes à feu dans le cadre de son programme relatif aux armes à feu.
English: The appellant further noted that the file reviewer commented that the rationale for refusal on Humanitarian and Compassionate grounds was cogent, clear and well presented.
French: L'appelant fait remarquer que l'examinateur du dossier a pourtant indiqué que les motifs qu'il a invoqués pour refuser l'admission pour des raisons humanitaires étaient convaincants, clairs et bien présentés.
English: In addition the plan is to do a set of micrometeorological experiments to determine the flux in and out of the ice/snow, and to characterize the local boundary layer above the surface.
French: En outre, nous prévoyons de faire une série d'expériences micrométéorologiques, pour déterminer les flux entrants et sortants de la glace et de la neige, et de caractériser la couche limite locale au-dessus de la surface.
English: The Board in its decision stated that she had presented no new facts and based its conclusion on the evidence found in Exhibit 4-2 which is "Notice by the Commission" by the Employment Market Advisory Service.
French: Le conseil, dans sa décision, a déclaré qu’elle n’avait présenté aucun fait nouveau et a fondé sa conclusion sur les preuves consignées dans la pièce 4-2, qui est un « avis de la Commission » envoyé par les Services consultatifs, marché du travail.
English: The national teams in each partner institution have to be formed and initial roles defined.
French: Les équipes nationales au sein de chaque organisme partenaire doivent se constituer et le rôle initial de chacun doit être défini.
English: He wondered how the “systematic use of torture” was defined.
French: M. Vohidov se demande donc quelle est la définition exacte de l'expression « recours systématique à la torture ».
English: The amendments seek to assert the need for responsible action by insolvent debtors, while offering realistic and human solutions that allow individuals and their families to put some order in their financial affairs and to benefit from a legitimate rehabilitation.
French: La loi C-12 vise à promouvoir la responsabilisation des débiteurs insolvables tout en offrant des solutions réalistes permettant aux particuliers et à leur famille de mettre de l’ordre dans leur situation financière et de bénéficier d’une réhabilitation légitime.