ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination, integrity and responsibility, responsive and adaptable, respect of deadlines, careful listening and satisfaction of our customers.
French: Détermination et amour du travail, intégrité et responsabilité, réactivité et capacité d'adaptation, respect des délais, écoute et satisfaction du client.
English: The following indicators are based on the Environment and Health Information System developed by WHO in cooperation with the European Commission (full background information, including methodological development, is available at: www.enhis.org):
French: Les indicateurs ci-après sont tirés du Système d'information sur l'hygiène de l'environnement mis au point par l'OMS en coopération avec la Commission européenne (tout l'historique, y compris la mise au point des méthodes, est disponible à l'adresse suivante: www.enhis.org):
English: The application of these standards results in a "visual language" unique to the sign system.
French: L’application de ces normes crée un « langage visuel » particulier au système de signalisation.
English: Summary of SO2 and PMT Emissions and Gazette I Targets, by Facility
French: Sommaire des émissions de SO2 et de PMT et valeurs cibles énoncées dans l'avis publié dans la Gazette du Canada, Partie I, par installation
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace Key Results Performance Indicators Clients/Co-deliverers
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel Résultats clés Indicateurs de rendement Clients et partenaires
English: Access to United Nations compounds
French: Accès au complexe de l'ONU
English: To be sure, hope for a lasting and viable solution cannot be entertained without them and the States of the region.
French: En effet, l'espoir d'une solution durable et viable ne saurait être envisagé en dehors d'eux et sans les États de lа région.
English: RARC-83 also planned the feeder links in the 17.3-17.8 GHz band to be used in conjunction with the 12 GHz BSS assignments of Appendix 30; this 17 GHz assignment Plan was included in the Final Acts of WARC-85, and was also incorporated into the Radio Regulations in 1986 in a new Appendix 30A.
French:  B.2.0 Renseignements généraux  Dans la Région 2 de l'UIT (les Amériques), la bande 12,2- 12,7 GHz du service de radiodiffusion par satellite a été prévue lors de la Conférence administrative régionale des radiocommunications (CARR) en 1983.
English: Dance-movement programs have been found to increase mobility, help maintain and sometimes increase level of activity, improve the functioning of the circulatory and respiratory systems, promote better balance and coordination, improve muscle tone and spatial orientation, all of which help prevent falls, and create meaningful psychosocial experiences which are non-threatening and fun.
French: Les résultats montrent que les programmes de danse et de mouvement accroissent la mobilité, aident B maintenir, voire B augmenter, le niveau d'activité, améliorent le fonctionnement des appareils circulatoire et respiratoire, et favorisent l'équilibre, la coordination, le tonus musculaire et l'orientation dans l'espace, fonctions qui aident toutes B prévenir les chutes et sont l'occasion de s'adonner sans crainte B des activités psychosociales agréables.
English: These expenses may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future years, or transferred to investors under flow-through share agreements.
French: Ces frais peuvent être soit déduits dans leur ensemble au cours de l'année où ils sont engagés, soit reportés indéfiniment sur les années postérieures, soit transférés à des investisseurs dans le cadre de conventions visant des actions accréditives.
English: For let us consider what is needed to turn Europe into the world' s most dynamic and competitive knowledge-based economy, as was agreed in Lisbon.
French: De quoi avons-nous besoin pour faire de l' Europe l' économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde, conformément à ce qui a été convenu à Lisbonne ?
English: He pointed out that the Maltese parliament had done this unanimously.
French: Il a en revanche regretté la décision du Parlement slovaque de reporter son vote "pour des raisons de politique interne", appelant les dirigeants slovaques à "assumer leur responsabilité".
English: Programs are also delivered to local schools to better their understanding of species at risk and rare plants.
French: Les programmes sont également présentés dans les écoles locales en vue de mieux faire connaître les espèces en péril et les plantes rares.
English: A certain "critical mass" is necessary, else the weight of human activity and unfavourable ecological factors overwhelm any action we might undertake.
French: En permettant des perspectives globales, régionales, sous-régionales et locales de nature exhaustive, la télédétection encourage une approche systémique et stratégique à tous les niveaux.
English: The survey found this was also a problem for investment consultants (see below), who often try to locate performance data to help them advise clients.
French: L’enquête a permis de découvrir que cela pose également problème aux conseillers en investissement (voir ci-dessous), appelés souvent à trouver des données sur le rendement pour bien renseigner leurs clients.
English: There is even disagreement about whether Hu’s trip to Washington is an official "state visit."
French: Les deux États ne sont même pas d’accord quant au fait que la venue de Hu à Washington soit ou non une « visite d’état » officielle.
English: This game is the online version of European Roulette, where the goal is to predict which of the 37 compartments of metal ball falls.
French: Ce jeu est la version en ligne de roulette européenne, où le but est de prédire lequel des 37 compartiments de la boule de métal tombe.
English: To create opportunities for Aboriginal Canadians, the Government proposes:
French: Pour offrir des meilleures possibilités aux Canadiens autochtones, le gouvernement propose :
English: This has resulted in a significant increase in the number of suspected terrorists recorded in our database.
French: Résultat : le nombre de suspects enregistrés dans notre banque de données a augmenté de manière exponentielle.
English: Enjoy a sumptuous array of cuisines from around the world at Siam Bayview's charming restaurants.
French: Les beaux restaurants de l'hôtel Siam Bayview vous attendent avec un choix somptueux de cuisines du monde entier.
English: The archaeological area is located under the chapel of Saint Restituta and behind the Archbishop�s palace and consists of ruins dating from the Greek era (V � IV century B.C) to the early Middle � Ages.
French: La zone archéologique s�étend au-dessous de la basilique de Santa Restituta et d�une partie du palais archiépiscopal, avec des structures datables de l�âge grecque au haut Moyen-Âge.
English: Through the Palestinian NGO Project, the World Bank financed 105 projects which provided development grants.
French: Dans le cadre de son projet en faveur des ONG palestiniennes, la Banque mondiale a financé 105 initiatives visant à subventionner le développement.
English: We urgently need to establish facilities that will be deemed the best of their kind in terms of human rights, health and safety.
French: Il est urgent d'établir une liste des installations qui seraient jugées les meilleures pour cela, en matière de droits de l'homme, de santé et de sécurité.
English: eCO = 10.05 / 40 = 0.25 g/kWh
French: eCO = 10,05 / 40 = 0,25 g/kWh
English: 491 - Management consulting $64,200.00 2005-07-18 MaxSys Professionals and Solutions 813 - Temporary help services $46,270.81 2005-07-14 NOVA-TEK Innovations Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 64 200,00 $ 2005-07-18 MaxSys Professionals and Solutions 813 - Services d'aide temporaire 46 270,81 $ 2005-07-14 NOVA-TEK Innovations Inc.
English: Voluntary disarmament, on the other hand, such as we are pursuing, requires fully cooperative partners.
French: Le désarmement volontaire, tel que celui que nous visons, exige des partenaires qui coopèrent pleinement.
English: On the basis of the evidence, the tribunal noted that the buyer had asserted its claim after the 30-day time limit established under the contract and the claim had not been duly confirmed.
French: Sur la base des éléments de preuve, le tribunal a noté que l'acheteur avait formulé sa demande après l'expiration du délai de 30 jours prévu par le contrat et ne l'avait pas dûment confirmée.
English: In conclusion, he confirmed the Government's interest in the launching of negotiations with interested countries on bilateral treaties to improve investment protection and guarantees.
French: En conclusion, il a confirmé la détermination du Gouvernement d'engager des négociations avec les pays intéressés à conclure des accords bilatéraux qui visent à mieux protéger et garantir l'investissement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: individual newsgroup pages.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (3) The court may, on the application of an interested person or the Director, make an order requiring a corporation to comply with subsection (1) and make any further order that it thinks fit.
French: (3) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de tout intéressé ou du directeur, obliger l'organisation à se conformer au paragraphe (1) et prendre toute mesure supplémentaire qu'il estime indiquée.
English: • Visit the SafeCanada website to find more information on illicit drugs.
French: • Visitez le site Web SecuriteCanada.ca, qui renferme des renseignements sur les drogues illicites.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend Ã©galement l'Ã©valuation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu'une apprÃ©ciation de la prÃ©sentation d'ensemble des Ã©tats financiers.
English: "Pack Up Kits", which are designed to provide a given number of days of supply for high readiness operational deployments, have been identified and scales have been published.
French: Des « lots de déploiement », qui sont conçus pour assurer un nombre donné de jours d’approvisionnement lors de déploiements opérationnels à haut niveau de préparation, ont été déterminés et des barèmes publiés.
English: Reports of the conferences held to mark International Women's Day, 2002, 2003 and 2004 editions.
French: 2002, 2003, 2004
English: The Ecological Values and Services of Urban Forests Beyond Area Sensitive Forest Breeding Bird Habitat – A Summary Urban forests have many values, provide a multitude of benefits and ecological services and are necessary contributors to the maintenance of biodiversity.
French: Les valeurs et les services écologiques des forêts urbaines outre l’habitat offert aux oiseaux nicheurs forestiers sensibles à la superficie – Un résumé Les forêts urbaines sont utiles à bien des égards : elles apportent de multiples avantages, remplissent de nombreuses fonctions écologiques et sont indispensables à la préservation de la biodiversité.
English: The Board was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: Créée le 1er février 1989, elle succédait alors à la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: CDIA in Hungary climbed a further 25.6 per cent in 2002 after having more than doubled the previous year.
French: L’Allemagne (gain de 3,1 milliards de dollars) et les Pays-Bas (gain de 2,1 milliards de dollars) ont aussi affiché une progression notable de leur niveau d’IDCE en 2002.
English: When analyzing more specifically why not more U.S. steel producers shifted to an innovative HRM system, which has proved its effectiveness, Ichniowski and Shaw note that all greenfield sites actually have done so, but that older lines have to consider "switching costs."
French: Dans une analyse qui porte plus expressément sur les raisons pour lesquelles les producteurs d'acier aux États-Unis ne sont pas plus nombreux à avoir adopté un système de GRH novateur, dont l'efficacité a été démontrée, Ichniowski et Shaw montrent que l'ensemble des nouvelles entreprises l'ont fait, mais que les entreprises plus anciennes doivent tenir compte des « coûts de transition ».
English: In relation to access to medicine, it has also been noted that there are built in safeguards within the patent system that would enable to cater for the public interest.
French: S’agissant de l’accès aux médicaments, certains auteurs ont noté que le système des brevets est doté de clauses de sauvegarde qui permettent de pourvoir à l’intérêt général.
English: A European supervisory body which will be just as inefficient as those we already have!
French: Un corps de contrôle européen qui sera aussi inefficace que ceux qui existent déjà!
English:   A new pan-European platform for co-operation on sports matters was introduced in 2006, in the form of the Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS).
French:   Depuis 2006, une nouvelle plate-forme paneuropéenne de coopération sportive a été mise en place, sous forme d'un Accord partiel élargi (APES).
English: Taking this into account, a common single register for all institutions would, I believe, be very difficult to achieve and would in fact put in place an over-bureaucratic procedure for applying for access when lobbying only the Parliament.
French: De ce fait, un registre unique et commun à toutes les institutions serait, il me semble, très difficile à mettre en place et créerait en fait une procédure de demande d'accès excessivement bureaucratique pour ceux dont les activités de lobbying ne concernent que le Parlement.
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: WestJet recognizes that this was a clear breakdown of its normal practice.
French: WestJet reconnaît qu'il est clair que ses pratiques habituelles n'ont pas été respectées.
English: There is considerable regional variation in the ten most frequently reported ethnic origins, reflecting, in large measure, where immigrants have settled over time.
French: On a constaté des écarts régionaux marqués entre les dix origines ethniques les plus fréquemment déclarées, témoignant grandement de l'endroit où les immigrants se sont installés au fil du temps.
English: A majority considered that the early changeover of bank accounts to the euro helped them to become acquainted with the new currency.
French: La majorité estimait que le passage anticipé à l'euro des comptes en banque a contribué à la bonne préparation.
English: The autonomous communities are also States.
French: Les communautés autonomes constituent également des États.
English: In the rural sector labour force participation for women was higher at almost 71 per cent and 70 per cent for men.
French: Dans le secteur rural, la proportion de femmes dans la population active était plus élevée, atteignant près de 71 %, contre 70 % pour les hommes.
English: You can also find the Le Fuck Techno Import Mix re-mastered in high quality mp3 digital version on your creationforge.com shop.
French: Vous pouvez également retrouver le Le Fuck Techno Import Mix en version re-masterisée au format numérique mp3 haute qualité sur le magasin creationforge.com.
English: The Territory, however, suffers from long-standing structural imbalances between the economically dominant South Province and the considerably less developed North Province and the Loyalty Islands.
French: Elle pâtit toutefois de déséquilibres géographiques persistants entre la province Sud, dominante sur le plan économique, et la province Nord et la province des îles Loyauté, beaucoup moins développées.
English: Easy access to HK Island by MTR as well.
French: Connected with shopping mall and Intercontinental hotel also good thing.
English: • Adherence to sound principles of risk analysis;
French: • Adhérence à de solides principes d'analyse des risques;
English: A communications network and adequate resources are prerequisites for research.
French: Un réseau de communication efficace et des ressources suffisantes sont des préalables pour la recherche.
English: A system with extraordinary tensile strength that easily endures heavy weights and temperature fluctuations.
French: Ce système offre une résistance à la traction exceptionnelle et ne craint dès lors ni les poids lourds, ni les écarts de températures.
English: Cited in Health Canada, Medical Services Branch.
French: Dans Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire, Le Lien, hiver 1997, 7(3).
English: Despite the fact that UNTOP is preparing to wind down its political activities, the UNTOP human rights component needs strengthening.
French: Bien que le Bureau se prépare à mettre fin à ses activités politiques, la composante des droits de l'homme a besoin d'être renforcée.
English: Participating departments include the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Canada Border Services Agency (CBSA), Transport Canada (TC), and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). Using security intelligence, the Centre produces threat assessments that are then distributed to members of the Canadian security intelligence community, provincial emergency authorities, first responders, and the private sector.
French: Divers ministères et organismes fédéraux, dont le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l’Agence des services frontaliers du Canada, Transports Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), sont chargés de recueillir des informations sur les menaces qui pèsent sur la sécurité nationale qu’on appelle également renseignements de sécurité.
English: • applies a cream to numb the area where the IV is inserted, if necessary.
French: • m'applique une crème pour geler l'endroit où elle installe le soluté (sérum), si nécessaire.
English: You can download from the following website www.uae.gc.ca If you are travelling as a tourist, you must also provide the following:
French: Si vous voyagez comme touriste, vous devez également fournir ce qui suit :
English: Larry Awosika, Chidi Ibe and Peter Schroder Pub.  American Association of civil engineers N.Y., N. Y.
French: Publié par l'American Association of civil engineers, New York (États-Unis d'Amérique)
English: We discussed developments in our exchange and financial markets.
French: Nous avons discuté de l'évolution de nos marchés des changes et de nos marchés financiers.
English: OCOGs in trying to meet the technical needs of the athletes.
French: mettra aux athlètes de réaliser leurs meilleures performances.
English: On 17 May, Ms Eleni HOURMOUZI from the Greek section of the BBC World Service interviewed Mr DIAMANDOUROS by telephone.
French: • Le 17 mai, Mme Eleni HOURMOUZI, de la section grecque de BBC World Service, interviewe M. DIAMANDOUROS par téléphone.
English: The project aims at defining a strategic approach as well as a coherent framework to integrating urban transport management with land-use planning, environmental and health policies, involving ultimately the preparation of guidelines on sustainable and healthy urban planning for use by both central and local Governments.
French: Le projet vise à définir une approche stratégique ainsi qu'un cadre cohérent permettant d'intégrer la gestion des transports urbains dans les politiques d'aménagement du territoire, d'environnement et de santé, en vue, dans une étape ultérieure, d'établir, à l'intention des pouvoirs publics centraux et des collectivités locales, des principes directeurs pour un aménagement urbain viable et sain.
English: In other diseases, mature cells are the targets of degenerative diseases, prompting tissue stem cells to repeatedly make more mature cells which will eventually exhaust the pool of stem cells for that tissue.
French: Dans le cas d'autres maladies, ce sont les cellules matures qui sont la cible des maladies dégénératives. Les cellules souches des tissus sont ainsi amenées à constamment remplacer les cellules matures, ce qui conduit à l'épuisement des réserves de cellules souches de ces tissus.
English: Local Contact Address E-Mail: katherine.moss@queen-eleanor.sch.lincs.uk Phone: + 01778 345604
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katherine.moss@queen-eleanor.sch.lincs.uk Téléphone: + 01778 345604
English: It is not something which more senior officials can deem appropriate for their juniors but think that they are too grown-up or too senior to receive themselves.
French: Les hauts fonctionnaires ne peuvent considérer que cela est approprié pour les fonctionnaires subalternes mais qu'ils sont eux-mêmes trop âgés ou trop haut placés pour recevoir cette formation.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Health Canada (HC) has deficiencies in the overall management of its assets.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Santé Canada affiche des lacunes dans la gestion générale de ses biens.
English: Species that will benefit from protection of the shrinking sagebrush ecosystems include the endangered Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) and Burrowing Owl (Speotyto cunicularia), the threatened Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus excubitorides) and mormon metalmark (Apodemia mormo), and the Long-billed Curlew (Numenius americanus), listed as special concern.
French: La protection des écosystèmes d’armoises broussailleuses qui s’amenuisent profitera notamment au Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) et à la Chevêche des terriers (Speotyto cunicularia), deux espèces en voie de disparition, à la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides (Lanius ludovicianus excubitorides) et au mormon (Apodemia mormo), deux espèces menacées, et au Courlis à long bec (Numenius americanus), une espèce préoccupante.
English: Call Legal Aid Ontario toll-free at 1-800-668-8258 or 416-979-1446, to find the one in your region.
French: Communiquez avec Aide juridique Ontario au 1 800 668-8258 ou au 416-979-1446 pour savoir où trouver un avocat-conseil dans votre région.
English: Smuggling occurs in both directions across the border, but this accounts for only a very small portion of the heroin consumed in either country.
French: La contrebande se fait dans les deux sens à la frontière, mais cela ne compte que pour une très faible portion de l’héroïne consommée dans l’un et l’autre pays.
English: This goal requires responsible management and a workforce confident in its capacity to incorporate the following SD principles and criteria into policies, programs and operations:
French: L’accomplissement de ce but exige une direction responsable et un personnel qui a confiance dans sa capacité d’incorporer les principes et critères suivants du DD dans les politiques, les programmes et les opérations.
English: The hotel Jules Verne is located right in the heart of Nantes.
French: L'Hotel Le Jules Verne est situé en plein coeur de Nantes.
English: Earmarked donations Capital investment program Promotion of the Olympic Museum
French: Donations Destinées au programme d’investissements Destinées à la promotion du Musée Olympique