ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Council includes the members of the Monetary Policy Council plus one member elected by the employees of the Bank.
French: Toutefois, elle ne peut, dans l'utilisation des instruments de la politique monétaire, imposer des sujétions à d'autres entités que les établissements de crédit sans y avoir été autorisée par le gouvernement.
English: Cod catches on the Grand Banks showed no correlation with the nodal cycle.
French: On n'a établi aucune corrélation entre les prises de morue sur les Grands Bancs de Terre-Neuve et le cycle nodal.
English: The project aims to construct 1,000 demonstration units in 4 of the 13 counties, using mostly improved locally available housing construction materials.
French: Ce projet vise à construire 1 000 unités pilotes dans 4 des 13 comtés en utilisant pour l'essentiel des matériaux de construction disponibles sur place qui ont été améliorés.
English: It provides safe, temporary shelter and a supportive environment for such individuals at no cost.
French: Il fournit gratuitement un abri sûr, temporaire et accueillant à ces personnes.
English: Detailed project action plans must meet the PSRMP Goals, Objectives, Principles and Project Criteria as previously outlined.
French: Le plan d'action détaillé doit être conforme aux buts, aux objectifs, aux principes et aux critères énumérés dans ce document.
English: Common sole Soles n.e.i. Megrim Megrims n.e.i. Turbot Black Sea turbot Greater forkbeard Poor cod Pouting (= Bib) Blue whiting (= Poutassou) Whiting European hake Gadiformes n.e.i. Argentines Brushtooth lizardfish Lizardfishes n.e.i. European conger Conger eels n.e.i. John Dory Demersal percomorphs n.e.i. Dusky grouper White grouper Groupers n.e.i. Wreckfish Comber Groupers, seabasses n.e.i.
French: Crabe vert de la Méditerranée Araignée européenne Crabes de mer n.c.a. Langouste rose Langouste rouge Langoustes subtropicales n.c.a. Langoustine Homard européen Caramote Crevette rose du large Gambon écarlate Crevette rouge Bouquet commun Crevette grise Décapodes natantia n.c.a. Squille Crustacés marins n.c.a. Gastéropodes n.c.a. Bigorneaux Huître plate européenne Huître creuse du Pacifique
English: • To continue to address by January 2005 the outstanding issues in the WTO negotiations in order to improve developing-country engagement in the global economy.
French: • continuer à chercher à résoudre les questions en suspens dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce d'ici janvier 2005 afin d'améliorer la participation des pays en développement à l'économie mondiale.
English: The purpose of the project is to develop a comprehensive policy aimed at identifying and managing risks associated with the consumption of raw foods of animal origin.
French: Ashton_Hughes@hc-sc.gc.ca Il ne sera malheureusement pas possible de verser d'allocation quotidienne pour le temps consacré au travail du Comité.
English: Consumers should consider the required preparation steps (e.g., sanding, power washing, etc.) before selecting a product to minimize potential exposure to arsenic, both for initial application and re-coating.
French: Les consommateurs devraient tenir compte des étapes de préparation requises (p. ex., sablage, lavage à pression, etc.) avant de choisir un produit afin de minimiser l’exposition potentielle à l’arsenic, autant lors de la première application que lors de la deuxième.
English: Member States should increase the resilience of the EU economy by developing the external dimension of the internal market to address the issues related to growing global imbalances and aggregate demand as well as global inflationary pressure and ensure that the European Union's influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
French: Les États membres devraient améliorer la résilience de l'économie de l'UE en développant la dimension externe du marché intérieur afin de résoudre les questions liées aux déséquilibres mondiaux croissants et à la demande agrégée ainsi qu'aux pressions inflationnistes exercées au niveau mondial et de veiller à ce que l'influence de l'Union européenne dans le système économique mondial soit proportionnée à son poids économique.
English: The fully air-conditioned rooms feature soundproof windows and a telephone port to connect your laptop.
French: Les chambres entièrement climatisées sont dotées de fenêtres insonorisées et d'une prise de téléphone où vous pourrez connecter votre ordinateur portable.
English: In this context, the Special Rapporteur expresses his interest and willingness to contribute to the first session of the Urban Forum and to benefit from this opportunity to continue to collect best practices and experiences among Governments and Habitat partners in their efforts towards progressive realization of housing rights.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se déclare tout disposé à participer aux travaux de la première session du Forum urbain et désireux de profiter de cette occasion pour continuer à recueillir les données d'expérience et les meilleures pratiques des gouvernements et des partenaires d'Habitat en vue de la réalisation progressive du droit au logement.
English: In the Atlantic region, the provincial workload increased 8.7%, while in the Prairie region it increased 4.2%.
French: Dans cette dernière région de même que dans les Prairies, la charge de travail formée de cas de compétence provinciale s’est accrue de 8,7 %, et de 4,2 % respectivement.
English: The CCOHR is also charged with preparing federal-provincial ministerial conferences on human rights and facilitating follow-up to these conferences.
French: Le CPFDP est également responsable de préparer les conférences ministérielles fédérales-provinciales sur les droits de la personne et de faciliter le suivi de ces conférences.
English: Mr Maaten and others spoke about the European donor card, which we have adopted as an addition to what is provided in Member States.
French: M. Maaten et d'autres intervenants ont parlé de la carte européenne de donneur, que nous avons adoptée comme ajout à ce qui est déjà fourni au niveau de chaque État membre.
English: A great need to treat information as protected assets Unless a SME protects its trade secret information with appropriate safeguards, the legal system will not protect that information from misuse.
French: L'impérieuse nécessité de traiter l'information comme un actif protégeable À moins qu'une PME assure la protection de l'information reliée à ses secrets industriels par des mesures de protection appropriées, le système juridique ne protège pas cette information d'un mauvais usage.
English: We are all aware that there are fresh initiatives to bring Israel and Palestine, together with other States, to high-level peace talks in the very near future.
French: Nous sommes tous conscients qu'il y a des nouvelles initiatives pour qu'Israël et la Palestine mènent très prochainement, avec d'autres États, des négociations de paix de haut niveau.
English: Walmart Supercenters, Bodega Aurrera, Superama, Sam's Club, Suburbia and the VIPs restaurant chain.
French: Wal-Mart Supercenters, Bodega Aurrera, Superama, Sam's Club, Suburbia et la chaîne de restaurants VIP.
English: • To cover personal expenses (health care, help or education for children, removal to better accommodation, travel costs).
French: • Pour payer les dépenses personnelles (soins de santé, assistance et éducation des enfants, déménagement dans un meilleur logement, frais de voyage).
English: Benefits and Costs The change of test standard for electric ranges does not affect the efficiency of currently regulated electric ranges available on the Canadian market.
French: Avantages et coûts Le changement des normes d'essai pour les cuisinières électriques n'a aucune incidence sur l'efficacité des appareils qui font l'objet d'une réglementation en vente sur le marché canadien.
English: Ontario Wheat Producers Marketing Board (1996) - $17,285,421 *Note: The information provided for the 1997, 1998 , 1999 and 2001 crop years pertain to the PPP under AMPA.
French: Ontario Programme d'indemnisation contre les dommages causés par le virus de la sharka - 2 527 Quebec Québec Contribution du gouvernement fédéral au Programme provincial de stabilisation des revenus agricoles 710 -
English: In order to derive benefits from the innovative capacities of R&D institutions, one needs to build institutional capacity to transfer technology from the lab to the market.
French: Pour tirer le meilleur parti de la capacité d’innovation de ses institutions de recherche-développement, on doit mettre en place les moyens de transfert technologique qui permettront d’en commercialiser les résultats.
English: Recognizing the obligations of the Convention and accepting that the revised questionnaire is intended to provide general information on DDT production and use, it is proposed that the information collected from the questionnaire be supplemented by periodic country-level analysis and needs assessment of the production, management and use of DDT.
French: Tout en reconnaissant les obligations imposées par la Convention et en acceptant que le questionnaire révisé vise à fournir des informations générales sur la production et l'utilisation du DDT, il est proposé que les informations collectées dans le cadre du questionnaire soient complétées par une analyse au niveau des pays et l'évaluation périodiques des besoins en ce qui concerne la production, la gestion et l'utilisation du DDT.
English: The mills are located in Regina, Edmonton, Red Deer and Calgary.
French: Les laminoirs sont aménagés à Regina, à Edmonton, à Red Deer et à Calgary.
English: In addition, a specific 'key factor' ability on the SOQ, said to be 'related' to (not the same as) an ability assessed by the GCT1, would be thoroughly assessed through interview and simulation questions and a reference check.
French: De plus, une capacité précise faisant partie des «facteurs clés » dans l'Énoncé de qualités qu'on a dit liée à une capacité évaluée par l'ECG1 (et non identique à cette capacité), devait être évaluée de façon approfondie par une entrevue, des questions de simulation et un contrôle des références.
English: Elle prépare en fait son trou pour un énorme gode qu'elle se met directement dans le trou du cul en poussant des gémissements de plaisir... Evidemment, 2 mecs arrivent et s'enfilent dans les trous déjà bien dilatés et humides.
French: Elle prépare en fait son trou pour un énorme dildo qu'elle se met directement dans le trou du cul en poussant des gémissements de plaisir... Evidemment, 2 mecs arrivent et s'enfilent dans les trous déjà bien dilatés et humides.
English: We remained close until they died and I am still in close contact with their children.
French: Nous sommes restés proches jusqu'à leur mort et j'ai encore de bonnes relations avec leurs enfants.
English: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Federico DE GIROLAMO Service de presse : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: It is our responsibility therefore to ensure that the wishes, not just of Parliament but also of the candidate countries who had travelled here and of the Member State representatives who came, concerning the position on the family are accurately presented, otherwise our time has been wasted.
French: Il est par conséquent de notre responsabilité de veiller à ce que les souhaits, à ce que la position du Parlement - mais aussi des pays candidats et des représentants des États membres qui avaient fait le déplacement - sur le thème de la famille soient présentés avec exactitude, sans quoi nous aurions perdu notre temps.
English: Currently the First Nation is looking to partner with two other First Nations to recruit an oversight operator until it has a fully certified operator.
French: La Première nation cherche actuellement à former un partenariat avec deux autres Premières nations dans le but de recruter un opérateur surveillant en attendant d'avoir un opérateur certifié en bonne et due forme.
English: Forum sexual education and family planning booklet 1/2 2001 Reproduktionsmedizin Gentechnologie
French: Manuel sur le colloque consacré à l'éducation sexuelle et à la planification de la famille 1/2 2001, Reproduktionsmedizin Gentechnologie
English: N 2O F R O M A N A E S T H E T I C S AND PROPELLANTS
French: N 2 O COMME ANESTHÉSIQUE ET AGENT PROPULSEUR DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES
English: A handful of developers from other countries also announced their attendance, of which Robin H. Johnson flying in from Canada will undoubtedly be the one earning the most bonus-miles.
French: Une poignée de développeurs venant d'autres pays ont aussi annoncé leur arrivée ; parmi eux, Robin H. Johnson venant du Canada sera sans aucun doute celui qui gagnera le plus de points miles.
English: There they feed on water fleas and other microscopic animals.
French: Elles se nourrissent de puces d'eau et d'autres animaux microscopiques.
English: Section 9(7) allows for the extension of a benefit period, for specified reasons.
French: En vertu du paragraphe 9(7), il est possible de prolonger une période de prestations pour des raisons particulières.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss After 32 failed attempts to reach consensus on water legislation and a deadly social conflict over water rights, IDRC-supported researchers in Bolivia have helped their country develop a water law that everyone could agree on.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85928-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Après avoir tenté en vain, à 32 reprises, d’arriver à un consensus autour des lois sur l’eau et à la suite d’un conflit meurtrier au sujet des droits d’utilisation de l’eau, des chercheurs boliviens financés par le CRDI ont aidé leur pays à se doter d’une loi qui fait l’unanimité.
English: The optician was assessed net tax to account for the GST collectible on the taxable supply and has remitted the amount assessed.
French: Une cotisation est établie à l'intention de l'opticien afin de tenir compte de la TPS à percevoir sur la fourniture taxable.
English: The EU directives provide for more flexible procedures for the procurement of services than for goods and construction, in that they allow the use of a flexible form of competitive procedures (referred to as the “negotiated procedure”) in exceptional cases, and the exceptions arise more frequently for services than for goods and construction—for example, when it is not possible to draw up specifications with precision.
French: Les directives de l'UE prévoient des procédures plus souples pour la passation des marchés des services que pour celle des biens et des travaux en ce sens qu'elles autorisent l'utilisation d'une forme souple de procédures compétitives (appelées “procédures négociées”) dans des cas exceptionnels, et les exceptions sont plus fréquentes pour les services que pour les biens et les travaux - par exemple lorsqu'il n'est pas possible de formuler des spécifications avec précision.
English: The following aspects, in particular, would still lack a satisfactory answer.
French: Les aspects ci‑dessous notamment, resteraient encore sans solution satisfaisante.
English: 1899 Treaty 8 is extended into northeastern B.C. It is the last treaty to be concluded in the province until the Nisga'a Treaty in 2000.
French: 1899 Le Traité 8 est étendu au nord-est de la Colombie-Britannique. Il s'agit du dernier traité à être conclu en Colombie-Britannique avant l'avènement du traité des Nisga'a, en 2000.
English: (a) Although this may be true for other vehicles e.g. trucks, it is not true for motorcycles.
French: a) Cela peut être vrai pour d'autres véhicules tels que les camions mais pas pour les motocycles.
English: SPECIFIC OL-EE PROBING
French: QUESTIONS QUI ONT TRAIT AUX LO ET À L’EE
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Monetary policy and Operations > Minimum reserves
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Politique monétaire et opérations > Réserves obligatoires
English: Reduce translation requirements to essential documents only.
French: Limiter les exigences en traduction aux documents essentiels uniquement.
English: Combine GigaStor's access to large intervals of packet-level data and network traffic with Observer's trending and reporting features to obtain long-term analysis of application and network performance and growth over time.
French: Combinez les capacités de stockage du GigaStor avec les fonctionnalités d’analyse de tendances et de reporting d’Observer pour obtenir des analyses des applications, des performances réseau sur de grandes plages de temps.
English: Airway hyper-responsiveness is usually assessed with a bronchial provocation challenge.
French: On évalue habituellement l’hyperréactivité des voies aériennes au moyen d’un test de provocation bronchique.
English: Benin's population is composed of 42 ethnic groups, the largest being the Adja, the Fon, the Bariba, the Dendi, the Yoa-lokpa, the Peulh or Foulfoulbé, the Betamaribé and the Yoruba.
French: Quarante deux (42) groupes ethniques composent la population béninoise dont les huit (08) plus importantes les adja, des fon, des bariba, des dendi, des yoa-lokpa, des peulh ou foulfoulbé, des Betamaribé et des yoruba.
English: He explained that the first two modifications disabled the firearm from firing and that the latter two modifications serve only to retard repair.
French: M. Soley a expliqué que les deux premières modifications empêchaient l'arme à feu de tirer mais que les deux dernières modifications ne servaient qu'à ralentir la réparation.
English: 4.1.1 a copy, certified as being in conformity with the original, of the contract.
French: 4.1.1 une copie du contrat, certifiée conforme à l’original.
English: The U.S. Great Lakes Strategy 2002 also calls for the continued operation of IADN as well as some of the improvements identified in this Implementation Plan.
French: La U.S. Great Lakes Strategy 2002 mandate aussi l'opération continue du RMDA, ainsi que certaines améliorations identifiées dans ce Plan de mise en oeuvre.
English: Through the CFAEP and other recruiting efforts, the CF hopes to recruit and sustain aboriginal representation approximately three per cent, which would bring its Aboriginal membership in line with national workforce demographics.
French: Les FC misent sur le PEAFC et sur d'autres programmes de recrutement afin de porter à environ 3 p. 100 le nombre d'Autochtones recrutés et maintenus à l'effectif.
English: Thus, the drafters of any law permitting DNA analysis should view the Privacy Act as setting out only minimum standards.
French: Les auteurs d'une loi qui autorise l'analyse d'empreintes génétiques devraient donc considérer les normes énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels comme des normes minimales.
English: These parties have also been responsible for killing and maiming, abductions and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : meurtres et mutilations, enlèvements, viols et autres sévices sexuels graves sur enfants
English: 1 data sources: healthy Canadians, a Federal report on Comparable health indicators, 2006; and Canadian institute for health information: improving the health of Canadians 2004, and the canadian community health survey.
French: Les canadiens en santé : Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé, 2006; Institut canadien d’information sur la santé :
English: • adopt a new mission statement: "The ICC is a strong, credible, and influential international human rights actor, in the promotion and strengthening of national human rights institutions and provides leadership in the promotion and protection of human rights"; and
French: • adopter un nouvel énoncé de mission : « Le CIC est un acteur solide, crédible et influent en matière de droits de la personne sur la scène internationale, qui promeut et renforce les institutions nationales dans ce domaine et qui assure le leadership dans la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: Peg Top Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 17 Series of 1915 L.O. Grothé , Montreal, Que. CMC 2003.46.59 | S2003-3322
French: Peg Top Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 17 Série de 1915 L.O. Grothé , Montréal (QC) MCC 2003.46.59 | S2003-3322
English: We are your One Stop Shop for VAT identification and compliance all around Europe.
French: Nous sommes votre interlocuteur unique pour l’enregistrement et la déclaration de TVA dans toute l’Europe.
English: Everyone knows that Europe’s future energy supply will be neither 100% nuclear nor 100% renewable.
French: Tout le monde sait que l’avenir énergétique de l’Europe ne sera ni le 100% nucléaire, ni le 100% renouvelable.
English: If, on the other hand, significant numbers of Canadians do not want their personal information disclosed in this fashion, Canada Post cannot justify continuing this practice without their express consent simply because it is profitable to do so.
French: Par contre, si un grand nombre de Canadiens ne veulent pas que leurs renseignements personnels soient dévoilés de cette façon, la Société canadienne des postes ne peut pas justifier la poursuite de cette pratique sans leur consentement explicite simplement parce que c'est rentable de le faire.
English: We have written to the President of the Treasury Board supporting the government’s strategy, but also urging the government to get moving on developing an implementation plan to move forward on implementation.
French: Nous avons écrit au président du Conseil du Trésor pour lui faire part de notre appui à la stratégie du gouvernement, mais aussi pour inciter celui-ci à prendre immédiatement des mesures pour élaborer un plan de mise en œuvre et ainsi accélérer les choses.
English: Posters, voter information guides and e-mail bulletins are also helping to tell young people what they need to know to cast a ballot.
French: Des affiches, des guides d'information de l'électeur et des bulletins électroniques ont été créés afin de fournir aux jeunes toute l'information requise pour exercer leur droit de vote.
English: he admiral of a f7eet uf g alle y~s rt~an 1 ~ed b y~
French: Le contremaitre rnecanicien devait trouver 1'urigine d'une fuite de liquide hydraulique rccenunent decouverte sur la partie inferieure du fusclagc de 1'aviun dont il etait charge . .~'lyant enleve un panneau, il a cunstate que du liyuide s'echapPait d'tme ~analisation situee en haut du com p artiment . Il a
English: They urge that, in the discussions on human rights, adequate attention be given to the issues of poverty, underdevelopment, marginalization, instability and foreign occupation that engender social and economic exclusion and violation of human dignity and human rights, which cannot be divorced from any meaningful discussion relating to human rights.
French: Ils demandent instamment que, dans les débats sur les droits de l'homme, une attention suffisante soit accordée aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'instabilité et de l'occupation étrangère, qui sont à l'origine de l'exclusion sociale et économique et de la violation de la dignité humaine et des droits de l'homme et qu'on ne saurait exclure d'aucun débat sérieux sur cette question.
English: GENERAL RULES The regulation lays down requirements as regards the approval of the establishments by the competent authority.
French: SYNTHÈSE Les établissements communautaires et les importations sont assujettis aux contrôles prévus par le présent règlement.
English: One of the general duties of a SAR Tech is to inspect and maintain copious amounts of personal operational gear.
French: L’une des tâches générales d’un technicien SAR consiste à inspecter et à entretenir toute la panoplie des équipements opérationnels individuels.