ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal, psychological and ethical challenges faced by Canadian troops in the first contingents were real and should not be discounted.
French: Les problèmes juridiques, psychologiques et moraux auxquels se heurtaient les premiers contingents canadiens ont été réels et ne devraient pas être éludés.
English: I. The Committee notes that apprenticeships last in general two years and that there is no strict distinction between theory and practice, with each apprentice following his or her individual training programme drawn up in cooperation with the relevant training council.
French: (i) Le Comité relève que l’apprentissage dure en général deux ans et qu’il n’y a pas de nette distinction entre théorie et pratique; chaque apprenti suit un programme individuel de formation élaboré en coopération avec la commission pour la formation dont il relève.
English: Efforts are being made to improve the quality of vaccination, by introducing another vaccine (Hib), which is hoped to protect even more children from disease.
French: Des efforts sont fournis pour améliorer la couverture vaccinale, avec un nouveau vaccin (« Haemophilus Influenzae B » (HIB)) dont on espère qu'il protège encore plus d'enfants.
English: Such hidden issues make fighting poverty pivotal to public health.
French: Ce sont ces facteurs cachés qui font de la lutte à la pauvreté une question charnière en santé publique.
English: We must do that together, as otherwise people will always say that certain items cannot be included on the agenda due to reasons of competition.
French: Il faudra le faire ensemble, sinon il se trouvera toujours bien quelqu'un pour dire que la compétitivité empêche d'inscrire certains points à l'ordre des travaux.
English: ICCD/COP(1)/6, ICCD/COP(2)/11, ICCD/COP(3)/14/Add.1, ICCD/COP(4)/5/Add.1, ICCD/COP(6)/8/ Add.1.
French: ICCD/COP(1)/6, ICCD/COP(2)/11, ICCD/COP(3)/14/Add.1, ICCD/COP(4)/5/Add.1 et ICCD/COP(6)/8/Add.1.
English: 3 independent legal entities from 3 different MS or AS, with at least 2 MS or ACC 67.
French: 3 entités légales indépendantes provenant de 3 EM ou EA différents, avec au moins 2 EM ou PAC 67.
English: Answer of Azerbaidjan appointed by a public authority with public funding All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Azerbaïdjan désignée par les pouvoirs publics financée par des fonds publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: The purpose of this study was to assess the accuracy of the new basket-loaded Wingate ergometer introduced by Monark (Model 834E).
French: Le but de cette étude est d'analyser la précision du nouvel ergomètre de Wingate, avec chargement de panier, de la compagnie Monark (Modèle 834E).
English: The RCMP has extensive experience in providing security for dignitaries.
French: La GRC possède une vaste expérience de la protection des dignitaires.
English: It aims at strengthening their capacities to more effectively negotiate having their needs met, while building constructive relationships with other stakeholders and negotiation partners.
French: Il a pour objet de leur apprendre à négocier plus efficacement de façon à obtenir la satisfaction de leurs besoins tout en instaurant des relations constructives avec les autres acteurs et parties à la négociation.
English: We have shown that this M13 fragment will detect similar sequences in higher plants including monocots, dicots, and gymnosperms.
French: Nos travaux montrent que chez des plantes supérieures, incluant des monocotylédones et dicotylédones ainsi que des gymnospermes, ce même fragment M13 décèle des séquences similaires.
English: Canada's financial commitment to WADA headquarters is two fold: the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec contributes approximately $1 million per year, while the Province of Quebec, through the Ministère des relations internationales du Québec, contributes approximately $500,000 per year.
French: L'appui financier du Canada au siège social de l'Agence mondiale antidopage provient de deux sources : l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec lui accorde près de 1 million de dollars par année, tandis que le gouvernement du Québec lui accorde environ 500 000 dollars par année, par l'entremise du ministère des Relations internationales du Québec.
English: The 2008 Protocol governs cooperation between Child Focus and the police services (police districts of Brussels-Capital and Kastze (Kampenhout, Steenokkerzeel and Zemst), the judicial services (Brussels prosecution service and principal prosecution service), the Aliens Office, the General Commissariat for Refugees and Stateless Persons and the Guardianship Service, regarding the handling of cases of minors disappearing from observation and guidance centres (COOs).
French: Le Protocole de 2008 règle la collaboration entre Child Focus et les services de police (zones de police de Bruxelles-Capitale et de Kastze (Kampenhout, Steenokkerzeel et Zemst), les services judiciaires (parquet et parquet-général de Bruxelles), l'Office des Étrangers, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides et le Service des Tutelles, quant au traitement de dossiers de disparition de mineurs des centres d'observation et d'orientation (COO).
English: To download a copy of the adverse reaction reporting form or to join Health Canada’s MedEffect e-notice and receive the Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product advisories free by e-mail, go to www.healthcanada.gc.ca/medeffect.
French: Pour télécharger le formulaire de déclaration des effets indésirables ou faire ajouter son nom à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet et recevoir gratuitement par courriel le Bulletin canadien des effets indésirables ainsi que les Avis sur les produits de santé, se rendre à www.santecanada.gc.ca/medeffet.
English: AKEL suggested that guarantees above and beyond those in the plan were necessary.
French: L'AKEL a cependant laissé entendre que des garanties allant au-delà du plan seraient nécessaires.
English: She's a pretty blonde slut with a Gavroche-style cap and a Cosette-style ass after Thénardier's bad treatment.
French: She's a pretty blonde salope slut with a Gavroche-style cap and a Cosette-style ass after Thénardier's bad treatment.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/245) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/245), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
English: Some written arrangements are signed by the parties who conclude them; others are not.
French: Certains arrangements établis par écrit sont signés par les parties qui les ont conclus, d'autres non.
English: Call the Museum for dates and times: (819) 776-7000.
French: Appelez au Musée pour vous renseigner sur l'heure des visites : (819) 776-7000.
English: Investment now represents only about 18 % of the gross domestic product of Europe.
French: À présent, les investissements ne représentent plus que quelque 18 % du PIB de l'Europe.
English: The following three cultural methods were evaluated on potato dextrose agar: fluorescence (FL) on β-cyclodextrin-containing media (CD), yellow pigment (YP) formation in mycelium and medium, and color change after ammonium hydroxide vapor exposure (AV).
French: Les trois méthodes culturales suivantes ont été évaluées sur des gélose dextrose-pomme de terre: fluorescence (FL) sur du milieu contenant de la β-cyclodextrine (CD), formation d'un pigment jaune (PJ) dans le mycélium et le milieu, et changement de couleur après une exposition à de la vapeur d'hydroxyde d'ammonium (VH).
English: [To be]...a nation that ensures its people to live in safe and comfortable environments.
French: [Être]... un pays qui veille à ce que sa population vive dans un environnement sécure et confortable.
English: – I'm sorry, I didn't mean to come on so strong.
French: – Ecoutez, je suis vraiment désolé. J'ai été un peu direct, je ne voulais pas vous causer de peine.
English: For at least two services (Consular and Trade Commissioner) plans are being developed to measure client satisfaction more immediately and more frequently using online survey techniques.
French: On élabore des plans pour au moins deux des services (Affaires consulaires et Délégué commercial) afin de mesurer la satisfaction de la clientèle plus rapidement et plus fréquemment à l'aide d'un sondage en ligne.
English: This session will be dedicated to methods.
French: Cette séance sera consacrée aux méthodes.
English: GC05 Assignment 1.
French: CG05 Cession 1.
English: The Pachena Bay West Coast Trail Information Centre is 5km from Bamfield.
French: Ce centre est à 5 km de Bamfield.
English: Occupational diseases the list (with a minimum of 6 months).
French: Maladies professionnelles dans la liste (minimum: 6 mois).
English: • The NAFC has developed a proposal template that all applicants are required to use.
French: • L’ANCA a élaboré un modèle de présentation de projet auquel doivent se plier tous les demandeurs.
English: The Register consists of 25 pairs of "no carbon required" (NCR) forms. it is essential to protect the blank sheets from the pair in use at any time by inserting the fold out cover immediately beneath the pair being used.
French: En cas d’erreur sur la formule 63-2305, ne pas corriger en effaçant ou en écrivant par dessus. Rayer l’inscription erronnée et écrire la bonne valeur immédiatement au-dessus.
English: Challenges to this include the vast area to be managed, the large number of people and communities that are involved, and the difficulties in determining stock status.
French: Les vastes étendues à gérer, le grand nombre de personnes et de collectivités touchées et les difficultés d’évaluation de l’état des populations sont les principaux obstacles à surmonter.
English: Identifies areas for improvement and takes responsibility for own career and learning plans.
French: Cerne les points qui peuvent être améliorés et assume la responsabilité de ses propres plans de carrière et d'apprentissage.
English: A competent authority is entitled to apply for an authorisation, but it is not required to do so, and I see that as a key issue.
French: Une autorité compétente est habilitée à demander une autorisation, mais elle n’y est pas contrainte, ce qui constitue un problème clé à mes yeux.
English: 25 (3) Paragraphs 405(4)(a) to (c) of the Act are replaced by the following: (a) contributions that do not exceed $1,000 in total by a nomination contestant or candidate of a registered party out of his or her own funds to his or her own campaign as a nomination contestant or candidate; (b) contributions that do not exceed $1,000 in total by a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party out of his or her own funds to his or her own campaign; and (c) contributions that do not exceed $1,000 in total by a leadership contestant in a particular leadership contest out of his or her own funds to his or her own campaign.
French: 25 (3) Les alinéas 405(4)a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) les contributions de 1 000 $, au total, apportées par un candidat à l'investiture ou par un candidat d'un parti enregistré - provenant de ses propres fonds - à sa campagne à l'investiture ou à titre de candidat; b) les contributions de 1 000 $, au total, apportées par un candidat qui n'est pas candidat d'un parti enregistré - provenant de ses propres fonds - à sa campagne; c) les contributions de 1 000 $, au total, apportées par un candidat à la direction - provenant de ses propres fonds - à sa campagne.
English: The objectives set out in the White Paper were incorporated into the Luxembourg Process, the Cardiff Process and the Social Agenda.
French: Les objectifs formulés dans le Livre blanc ont été repris dans le processus de Luxembourg, dans le processus de Cardiff, ainsi que dans l'Agenda social.
English: Syncrude Canada Ltd. has established a series of small instrumented watersheds in a reclaimed overburden pile at the Mildred Lake mine in northern Alberta, Canada, to test the sustainability of different reclamation strategies.
French: Syncrude Canada Ltd. a établi une série de petits bassins hydrologiques instrumentés dans un amoncellement de morts-terrains remis en état à la mine Mildred Lake, au nord de l'Alberta, afin d'étudier la durabilité de diverses stratégies de remise en état.
English: Lytton Indian Band Contact:
French: Lytton Indian Band Contact d'affaires :
English: Article 32 Damages 1 In so far as a judgment awards non-compensatory, including exemplary or punitive, damages, it shall be recognised at least to the extent that similar or comparable damages could have been awarded in the State addressed.
French: Article 32 Dommages et intérêts 1 Dans la mesure où un jugement accorde des dommages et intérêts non compensatoires, en ce compris des dommages et intérêts exemplaires ou punitifs, il est reconnu au moins à concurrence du montant des dommages et intérêts similaires ou comparables qui auraient pu être accordés dans l’ Etat requis.
English: The marks awarded to candidates were linked to the standards set out in the rating guide.
French: Les notes attribuées aux candidats et candidates sont liées aux normes établies dans le guide de cotation.
English: Japan therefore supports the recommendation of the Group to urge Member States to join the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, including States that have no domestic nuclear programme.
French: Le Japon appuie, par conséquent, la recommandation du Groupe appelant les États Membres à adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, y compris les États qui n'ont par de programme nucléaire national.
English: We need to support the Arab League initiative for a commitment to the election of a new President.
French: Nous nous devons de soutenir l'initiative de la Ligue arabe visant à obtenir un engagement pour l'élection d'un nouveau président.
English: NLWIS Integration Workshop Form of Hospitality:
French: Atelier d'intégration du SNITE Type de services d'accueil :
English: There was a need to increase understanding about the relationship between sustainable development and strong communities.
French: Il faudrait mieux connaître les rapports entre le développement durable et des collectivités solides.
English: Turning existing bilateral and subregional interim EPAs into full regional EPAs in a manner that genuinely promotes regional integration process would be a major challenge.
French: Transformer les actuels APE bilatéraux et sous-régionaux temporaires en APE régionaux complets de manière à promouvoir véritablement l'intégration régionale ne devrait pas être chose facile.
English: It confers the site TiffanyFan.com, them have one scan from this month, Tigerbeat, verifies a retrospect on Nick Jonas when it was young.
French: Il confère le site TiffanyFan.com, ils ont une scan à partir de ce mois, Tigerbeat, se vérifie une rétrospective sur Nick Jonas quand il était jeune.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Coopers Quay buildings 2008-03-20 - Commission Letter File #: 8640-T69-200800195 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par Shaw Communications Inc. en vue d'obtenir l'accès aux immeubles Coopers Quay de Concord Pacific Group Inc.
English: Mert chose Al as an inaugural member of his new concert party, the Dumbells, in the summer of 1917 in France.
French: Mert choisit Al pour faire partie du spectacle inaugural de son nouveau groupe musical des Dumbells durant l'été de 1917 en France.
English: Since 1993, MEDCOAST has organised five international conferences51, two international workshops, five training programmes and other training courses on topics related to the conservation and sustainable use of the Mediterranean coastal and sea environment.
French: Depuis 1993, MEDCOAST a organisé cinq conférences internationales51, deux ateliers internationaux, cinq programmes de formation et d’autres sessions de formation sur des thèmes liés à la conservation et à l’utilisation durable de l’environnement côtier et marin de la Méditerranée.
English: — RJR – Macdonald Inc., "Export Family Strategy Document," 1982[493, p.
French: — RJR–Macdonald Inc., Document de stratégie pour la famille Export, 1982 [ 479, p.
English: Looking ahead, the Agency will be instrumental in assisting the new government in implementing its agenda.
French: L'Agence compte jouer un rôle déterminant dans l'exécution du programme du gouvernement.
English: *Reference system, a fully concrete slatted floor, has an NH3 emission of 2.4 up to 3.0 kg NH3 kg/year/place).
French: * Le système de référence, un plancher entièrement en caillebotis avec lattes de béton, correspond à un taux d'émission de NH3 compris entre 2,4 et 3,0 kg/an/emplacement.
English: Two twinks and an elderly guy share their sexual experiences.
French: Deux mecs aux cheveux longs, hyper mignons, sont rejoints par un troisième aux cheveux courts pour une bonne partie de baise.
English: Because of the intercorrelations among the explanatory variables, these coefficients must be interpreted within the context of the model.
French: En raison des intercorrélations entre les variables explicatives, ces coefficients doivent être interprétés dans le contexte du modèle.
English: This was the period of its heaviest Canadian losses; from 1 May to 7 June casualties amounted to 18 officers and 194 other ranks.
French: C’est la période des plus lourdes pertes chez les Canadiens: du 1 er mai au 7 juin les morts se chiffrent à 18 officiers et 194 sous-officiers et soldats.
English: I am sure - one can read that also in the Council's joint declaration - that this is common ground.
French: Je suis sûre que c'est un bien public - on peut même le lire dans la position commune du Conseil.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les principales conventions comptables.
English: Nearly every newspaper or electronic media outlet has a political affiliation, either with the Socialist Party or the Democratic Party.
French: La quasi-totalité des journaux et des médias électroniques ont une affiliation politique; ils sont liés soit au parti socialiste soit au parti démocratique.
English: In selecting the above-mentioned thematic areas, UNDP is responding to the priority development needs of Egypt.
French: Le PNUD a choisi les domaines thématiques susmentionnés d'après les besoins prioritaires du pays en matière de développement.
English: Our results show that fishers do not operate at random but consider information on resource availability and revenues generated from previous trips before selecting or shifting a target.
French: Ils prennent en compte l'information sur la disponibilité des ressource et sur les revenus obtenus durant les campagnes de pêche antérieures réalisées avant la sélection ou le changement d'espèce cible.
English: New international investment frameworks and instruments could make a valuable contribution to meeting investment needs for providing access to cleaner energy services for the poor in developing countries.
French: L'adoption de nouveaux instruments et cadres d'investissement au niveau international pourrait aider à mieux répondre aux besoins en ressources, de manière à permettre aux pauvres des pays en développement d'accéder à des services énergétiques propres.
English: 5.2 Area Subject to Work Prohibition Orders As in the past, part of the west Beaufort Sea continues to be subject to work prohibition orders.
French: 5.2 Zone visée par des décrets d'interdiction Une partie de la région ouest de la mer de Beaufort fait toujours l'objet de décrets d'interdiction des activités.
English: Do examples of Canadian activity in developing countries have to be restricted to CIDA-supported projects?
French: Les exemples d’initiatives canadiennes dans les pays en développement doivent-ils être limités à des projets financés par l’ACDI ?
English: JUA CONSULTING SERVICES Reference Number: 6006839 Contract Date: 2005-12-14 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-12-14 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: JUA CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 6006839 Date du contrat : 2005-12-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: · Development in the Storage and Services District (S Block) will be limited to 2787 square metres (30,000 square feet).
French: · Dans la zone d'entreposage et de services (bloc S), les superficies pouvant être aménagées totalisent 2 787 m2.
English: Further to the First Ministers Conference held in June 1996, federal, provincial and territorial governments will work together to build upon the work done by the provinces and territories through the Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal.
French: Comme suite à la conférence des premiers ministres organisée en juin 1996, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se concerteront à partir du travail effectué par les provinces et territoires, par l'intermédiaire du Conseil de ministres sur la réforme et la refonte des politiques sociales.
English: Against this background, the Commission communication rightly poses the question of long-term viability, and calls for better links between the essential features of economic policy and the Stability and Growth Pact.
French: Dans ce contexte, la communication de la Commission pose à juste titre la question de la durabilité à long terme et appelle à de meilleures connexions entre les orientations générales de politique économique et le pacte de stabilité et de croissance.
English: a General Assembly resolution 52/221 A.  b General Assembly resolution 54/250 A.
French: a Résolution 52/221 A de l'Assemblée généraleb Résolution 54/250 A de l'Assemblée générale.
English: Construction Management Evaluation Team (CMet) An evaluation team will be established for each project contemplating construction management as the implementation process.
French: Équipe d'évaluation de gestion de la construction (ÉÉGC) Une équipe d'étude doit être mise sur pied pour chaque projet pour lequel la gestion de la construction est envisagée.
English: This estimate takes into account single-year class stocking and fallowing (OCAD, 2001b).
French: Cette estimation tient compte de l'occupation par une classe d'âge unique et la mise en jachère (BCDA, 2001b).
English: However, no such jurisdictional provisions exist.
French: Or, aucune telle attribution de compétence n' a été faite.
English: Colour All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: Illustrations en couleur Les illustrations en couleur sont reproduites aux frais de ´ l’auteur.
English: Toxic elements such as arsenic, cadmium, chromium (VI), lead and total mercury: testing must be done according to the following recommended United States Environmental Protection Agency (USEPA) methods:
French: Les éléments toxiques tels que l’arsenic, le cadmium, le chrome (VI), le plomb et le mercure total : l’analyse doit être réalisée selon les méthodes suivantes recommandées par la United States Environmental Protection Agency (USEPA) :