ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I really hope that when the legislation comes into force, in 1998, the car manufacturers will ensure that the vehicles that they are building for our citizens in the future fully respect the new laws and therefore protect not only the drivers but their passengers too.
French: J'espère sincèrement que lorsque cette législation entrera en vigueur, en 1998, les fabricants de voitures veilleront à ce que les véhicules qu'ils construisent pour nos citoyens soient totalement conformes aux nouvelles normes et offrent ainsi une réelle protection aux conducteurs de même qu'à leurs passagers.
English: Although self catering, no cleaning utensils provided, would have been helpful.
French: Aucune isolation phonique sur la rue ce qui n'est plus acceptable à ce niveau de prix (on se demande si les passants ne sont pas dans la chambre ! ).
English: In its concluding observations on the thirteenth report (A/51/18, para.  253), the Committee recommended that the BORO be amended to extend the prohibition of discrimination to acts committed by private citizens, groups or organizations.
French: Dans ses observations finales concernant le treizième rapport (A/51/18, par. 253), le Comité a recommandé que la Bill of Rights Ordinance soit modifiée de manière à ce que l'interdiction de la discrimination soit étendue aux actes commis par des personnes, des groupes ou des organisations.
English: They therefore welcomed the continued recourse by the Security Council to targeted sanctions.
French: Elles ont donc noté avec satisfaction que le Conseil de sécurité continuait de recourir à des sanctions ciblées.
English: While the independent or private bodies that design tests and examinations may establish a universal grid for levels, valid for the entire qualifications market, there is no guarantee that this will be appropriate for the migrant communities concerned or consistent with integration policies.
French: Si les organismes indépendants ou privés, créateurs de tests ou d’examens, peuvent établir une grille universelle de niveaux, valable pour la totalité du marché des certifications, rien ne garantit que ceux-ci soient adéquats aux populations migrantes considérées et aux politiques d’intégration.
English: Regulatory impact assessment
French: Évaluation de l’impact de la réglementation
English: • What may be some of costs unexpected - what extent of sponsorship 2.
French: • Quels pourraient être les coûts imprévus? - Quelle est l'importance de la commandite? 2) 2.
English: The Committee has almost from its inception welcomed input from NGOs concerning implementation of rights in countries under review.
French: Dès sa création - ou presque - le Comité a fait bon accueil aux renseignements émanant d'ONG au sujet de la mise en œuvre de droits dans les pays soumis à examen.
English: Soucy Rivalair Inc., which employs 175 people in Drummondville, manufactures over 600 different products for markets worldwide.
French: L’entreprise Soucy Rivalair inc. qui emploie 175 personnes à Drummondville. Elle fabrique plus de 600 produits différents pour le marché mondial.
English: But in the real world, stalled high pressure systems, like the one over the Midwest and Northeast last week (April 18-20), can lead to both warm temperatures and high PM.
French: Avec l’accroissement de la température de surface, est-ce que l’épaisseur de la couche limite va augmenter, diluant de ce fait les polluants ?
English: CSR commitments make it clear to parties what it is they can expect from a firm.
French: Les engagements en matière de RSE précisent ce à quoi les parties peuvent s'attendre d'une entreprise.
English: "If you were working in an area or doing a job that you thought was unsafe, what would you do?"
French: 1. Introduction Dans le cadre de la présente étude, le sondage a été réalisé auprès de 808 travailleurs blessés.
English: After three plenary meetings, in February 2005, PC-PW finalised the elaboration of a draft recommendation which was approved by the CDPC in March 2005.
French: Le Comité des Ministres devrait l’adopter prochainement.
English: There would thus be little reason to take a different approach in the present draft articles, although available practice relating to international organizations is limited with regard to the various issues addressed in the present Chapter.
French: Il n'y a donc guère de raison d'adopter une approche différente dans le présent projet d'articles, bien que, s'agissant des organisations internationales, la pratique disponible soit limitée en ce qui concerne les différentes questions abordées dans le présent chapitre.
English: The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
French: Le Parlement et le Conseil doivent être informés et transmettre un avis conforme sur la proposition de la Commission, et l'identification des secteurs et sous-secteurs affectés par la fuite de carbone doit être effectuée en consultation avec les parties intéressées.
English: The brand name of our beers is “Serafijn”. All our beers are high fermentation brews, with second fermentation in the bottle.
French: Notre brasserie a maintenant une capacité de production de 5 à 100 hl.
English: 30 Turks and Caicos Free Press, 3 January 2002.
French: Turks and Caicos Free Press, 3 janvier 2002.
English: But I think that the degree of political maturity in Kosovo is such that it could happen faster.
French: Je pense que l'état de maturité politique au Kosovo est tel que cela pourrait se faire plus vite.
English: The Tribunal also notes that oil and gas well casing of all strengths generally has similar input materials, general end uses, distribution channels and appearance.
French: Le Tribunal fait également observer que les caissons pour puits de pétrole et de gaz, peu importe leur résistance, sont généralement fabriqués à partir de matériaux semblables et qu’en général, leurs utilisations finales générales, leurs canaux de distribution et leur apparence sont semblables.
English: A pilot project to tackle the problem was established in 1998.
French: Un projet pilote visant à s’attaquer à ce problème a été créé en 1998.
English: In October 2000, she had participated in the debates of the Third Committee of the General Assembly under the items on the advancement of women and the implementation of the outcomes of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender, Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century”.
French: En octobre 2000, la Présidente a participé aux débats de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, notamment au sujet des questions de promotion des femmes, d'application des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et de la session spéciale de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Nevertheless, the principle of proportionality which underlies the last sentence of Article 36 of the Treaty requires that the power of the Member States to prohibit imports of products from other Member States should be restricted to what is necessary to achieve the objectives of protection being legitimately pursued.
French: Toutefois, le principe de proportionnalité qui est à la base de la dernière phrase de l'article 36 du traité exige que la faculté des États membres d'interdire les importations des produits en provenance d'autres États membres soit limitée à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de protection légitimement poursuivis.
English: Have you provided your designated representative with a copy of your Letter of Recognition? # Have you informed your delegates of all of the Canadian government requirements by providing them with a copy of your Letter of Recognition? # Are your exhibitors aware of all the Canadian regulations governing the goods they will be bringing into the country, including the need for a list of goods or invoices?
French: Lui avez-vous remis une copie de votre lettre de reconnaissance? # Avez-vous fourni une copie de votre lettre de reconnaissance à vos délégués afin de les aviser des exigences du gouvernement du Canada? # Les exposants sont-ils au courant de tous les règlements canadiens régissant les marchandises qu’ils importeront au pays, y compris la nécessité de préparer une liste des marchandises ou de factures?
English: The powers of the People's Defender, as set forth in article 281 of the Constitution, included monitoring respect for human rights, investigating complaints, monitoring the functioning of the public administration, protecting individual rights and interests against the arbitrary misuse of power, filing writs of unconstitutionality, amparo and habeas corpus, urging the Attorney General to institute proceedings against public officials responsible for human rights violations, defending the rights of consumers, submitting draft legislation on the progressive protection of human rights to local and national legislative bodies and developing ongoing liaison mechanisms with public and private human rights bodies at the national and international levels.
French: Les pouvoirs du Défenseur du peuple, tels que prévus à l'article 281 de la Constitution, comprennent le suivi du respect des droits de l'homme, les enquêtes sur les plaintes, le suivi du fonctionnement de l'administration publique, la protection des droits et des intérêts des particuliers contre l'usage arbitraire du pouvoir, le bref de l'inconstitutionnalité, amparo et l'habeas corpus, demandant d'urgence au ministère public d'instituer des procédures contre les officiels publics, responsables des violations des droits de l'homme, défendant le droit des consommateurs, soumissions du projet de législation sur la protection progressive des droits de l'homme, aux organes de législation locale et nationale et au développement de mécanismes de liaison courants avec les organes publics et privés des droits de l'homme aux niveau national et international.
English: These results echo those found with the general public.
French: Le VIH/sida est surtout une maladie qu’on retrouve chez les homosexuels*
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-ninth session, A/59/162;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports à l'intention de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, A/59/162;
English: It also states that, pursuant to Act No. III of 1993 on social administration and social benefits, the right to social assistance is also granted to nationals of Contracting parties to the Charter legally present on Hungarian territory.
French: Le rapport indique que, en 1993, la loi sur l’administration sociale a mis en place des « services d’aide sociale aux familles » dont le but est de permettre aux familles ou aux individus en détresse, y compris psychologique, de retrouver des conditions de vie acceptables.
English: Japan is ready to contribute to the formulation of a ReCAAP-based framework, making use of its own experience in combating piracy and armed robbery.
French: Le Japon est prêt à contribuer à la rédaction d'un cadre s'inspirant du RECAAP, et à mettre à profit sa propre expérience en matière de lutte contre la piraterie et le vol à main armée.
English: (FR) I do not need to remind you how hard we had to fight to maintain the necessary funds for supplying milk to schools.
French: Je n' ai pas besoin de vous rappeler combien la bataille fut rude pour maintenir les fonds nécessaires à la distribution de lait dans les écoles.
English: In only two-four hours (depending on where you want to go), you can enjoy hiking, climbing or rafting in the Pyrenees.
French: Il ne suffit que de deux à quatre heures pour vous rendre dans les Pyrénées où vous aurez l´occasion de goûter aux joies de l´escalade ou des balades en montagnes. Il existe aussi un grand nombre de cavernes avec des dessins sur les parois et également des stalactites.
English: All training lessons take place in our training centers and are lead by specially trained teachers. According to our company’s philosophy, all teachers are reviewed regularly to provide you with the best possible training standard.
French: Avec Royal Nails, apprendre est un réel plaisir, mais aussi, la clé de votre réussite.
English: Keywords: spin-Hamiltonian, line shape parameters, electron paramagnetic resonance, calculated spectra, least squares fitting.
French: Hamiltonien de spin, paramètres de la forme, résonance paramagnétique électronique, spectres calculés, ajustement par la méthode de moindres carrés.
English: He personally chaired the National Steering Committee on Violence against Women, established in 1997, which fostered inter-agency cooperation to raise awareness about the issue, conducted research and monitored the implementation of the recommendations of the Task Force on Violence against Women.
French: M. Fahey a lui-même présidé le Comité directeur sur la violence à l'égard des femmes, lequel, établi en 1997, s'est employé à favoriser la coopération entre institutions en vue de sensibiliser le public à ce problème, à réaliser des travaux sur la question et à veiller à l'application des recommandations du groupe de travail sur la violence contre les femmes.
English: (e) Take steps to provide improved transportation facilities for persons with disabilities and in need of assistance, including through the provision of wheelchairs or other specialized equipment;
French: e) De prendre des mesures pour mettre des moyens de transport mieux adaptés à la disposition des personnes handicapées et nécessitant une assistance, y compris en fournissant des fauteuils roulants ou d'autres équipements spécialisés;
English: At the same meeting, the representative of Malaysia orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Malaisie a révisé oralement le texte comme suit :
English: It is true that, since 2000, initiatives have been taken on SMEs.
French: Certes, dans les années 2000, des initiatives avaient été prises en direction des PME.
English: The Commission invites any comments which interested parties might wish to make in the light of the EP’s request for this issue to be given further study. 2.
French: Toutefois, même si les restrictions qui portent sur le lieu d’exécution de la compensation et du règlement-livraison étaient abolies, d’autres obstacles mis en évidence par le groupe Giovannini continueraient à entraver l’exercice effectif de la liberté de choix et d’accès.
English: These constants define how the Locales are parsed or composed.
French: Ces constantes définissent comment les Locales sont analysées ou composées.
English: • Popularize, Produce, Disseminate!
French: • Vulgariser, produire, et diffuser!
English: A confirmation message required to complete your registration will be sent to you.
French: Un message de confirmation vous sera envoyé afin de compléter votre inscription.
English: The document should be marked ’DOCUMENT NOT ACCEPTED’, stating the reason(s), and then returned to the importer in order to enable him to get a new document issued retrospectively.
French: Après avoir porté la mention’DOCUMENT REFUSE’, en indiquant le (les) raison(s), le certificat est restitué à l'importateur afin de lui permettre d'obtenir la délivrance a posteriori d'un nouveau certificat.
English: Modest but important steps were also taken in the sales tax field to reduce the tax burden on the disabled, the sick and charitable and public sector organizations, thus eliminating the need to pay sales tax on many essential items of purchase.
French: Des mesures, de portée modeste mais néanmoins importantes, ont aussi été prises dans le domaine de la taxe de vente en vue de réduire le fardeau fiscal des personnes handicapées ou malades ainsi que des organismes de bienfaisance ou du secteur public, qui n'ont plus à payer la taxe de vente sur un grand nombre de biens essentiels.
English: Keep your home and garden free of hazards.
French: Dégagez les marches, entrées et allées de la glace, la neige, les journaux et les feuilles.
English: Accomplishments include: the renewal of the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) partnership agreements; establishment of special economic development initiatives funds; and the expansion of new and existing partnerships in support of official language minority communities.
French: Parmi les réalisations de DEO figurent le renouvellement des ententes de partenariat avec les Organisations francophones à vocation économique (OFVE); l’établissement de fonds pour des initiatives spéciales qui favorisent le développement économique; l’élargissement des partenariats, nouveaux et existants, visant à appuyer les collectivités minoritaires de langue officielle.
English: Please briefly describe your position within your organization.
French: Veuillez décrire brièvement votre fonction au sein de votre organisme.
English: Clarence B. (Shorty) Brown, C.M. Yellowknife, Northwest Territories Member of the Order of Canada Shorty Brown has been an enthusiastic promoter of physical activity for decades.
French: Clarence B. (Shorty) Brown, C.M. Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Membre de l'Ordre du Canada Shorty Brown est un ardent promoteur de l'activité physique depuis des décennies.
English: Research was conducted at five organizations, each one a Canadian subsidiary of a large U.S. multinational corporation.
French: Nous avons étudié cinq organisations, toutes des filiales canadiennes d'une grande société multinationale américaine.
English: In the following I would like to talk about the preconditions and chances of self-regulation in the press at the European level: the development of self-regulation should be promoted by the Council of Europe – but only on the basis of recommendations and promotion.
French: Je voudrais aborder maintenant la question des conditions et des perspectives de l’autorégulation de la presse à l’échelon européen. Le Conseil de l’Europe se doit de promouvoir le développement de l’autorégulation - mais sur la base de recommandations et de mesures d’encouragement uniquement.
English: Potentially suspect elements in transactions are set out in Annex A. Substantial caution is called for in a situation where a number of such elements exist.
French: Les circonstances où les activités commerciales peuvent éveiller des soupçons figurent à l'annexe A. Il faut faire preuve de la plus grande prudence dans les cas où il existe un certain nombre d'éléments de ce genre.
English: The ODIHR has more than 125 employees from 29 of the 56 OSCE participating States. Ambassador Christian Strohal, an Austrian diplomat, has headed the ODIHR since March 2003.
French: Ce rapport, rédigé en réponse à une tâche spécifique qui lui a été confiée par le Conseil ministériel en 2005 et en consultation avec l’ensemble des États participants, contient un certain nombre de conclusions et de recommandations en vue d’un suivi.
English: Invites the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the Globally Harmonized System and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, work safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the Globally Harmonized System through such instruments;
French: Invite les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations concernées à favoriser la mise en oeuvre du Système général harmonisé et, le cas échéant, à modifier leurs instruments juridiques internationaux respectifs régissant la sécurité des transports, la sécurité du travail, la protection des consommateurs ou la protection de l'environnement pour mettre en application le Système général harmonisé;
English: Offender Object Identifier Object Name Object Description Being Birth Date Person Religion Identifier Person Race Identifier Offender Risk Level Code
French: Contrevenant Identificateur d’objet Nom d’objet Description d’objet Date de naissance de l’être Identificateur de la religion de la personne Identificateur de la race de la personne Code du niveau de risque du contrevenant
English: On one hand, they are an absolute necessity in a context where mining activities are only tolerated if they demonstrate excellence in every area.
French: Ils sont une absolue nécessité dans un contexte où les activités minières ne sont tolérées que si elles font preuve d’excellence dans tous les aspects.
English: Human rights issues should not be used selectively to interfere in the internal affairs of certain States.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme ne doivent pas utilisées sélectivement à des fins d'ingérence dans les affaires intérieures de certains États.
English: The case concerned granting of parental custody.
French: L'affaire portait sur l'octroi de la garde d'un enfant à un parent.
English: Jn 3:15; 6:40) because he hears from Jesus the only words which reveal and communicate to his existence the fullness of life. These are the "words of eternal life" which Peter acknowledges in his confession of faith: "Lord, to whom shall we go?
French: Parfois, Jésus donne à la vie qu'il est venu apporter ce simple nom de « la vie »; et il présente la génération par Dieu comme une condition nécessaire pour pouvoir atteindre la fin en vue de laquelle Dieu a créé l'homme: « A moins de naître d'en haut, nul ne peut voir le Royaume de Dieu » (Jn 3, 3).
English: The maximum rate of customs duty under the Most-FavouredNation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 to Section XI.
French: 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, doit pas TC: En fr. excéder 5,19 $/kg
English: All features on the base will be sharp and clear to the user and will include information on claims, leases and patents.
French: Toutes les données cartographiques seront claires et faciles à comprendre et les cartes contiendront de l’information sur les claims, les baux miniers et les lettres patentes.
English: For the fishing industry, it is intended that the regulations of the Act would be harmonized wherever possible with the policies and programs of DFO to ensure reduced and sustainable incidental capture.
French: Quant à l’industrie de la pêche, on prévoit harmoniser, dans la mesure du possible, les règlements de la Loi avec les politiques et les programmes du MPO afin d’assurer une réduction durable du nombre de prises accidentelles.
English: He believes that Italy is failing to comply with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Selon lui, l'Italie ne respecte pas les normes de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: However, the Panel concluded that it has made an effective contribution and should be encouraged to pursue its current plans.
French: Cela est peut-être attribuable au manque de capacité de recherche en éthique au Canada.
English: In addition, updated cash flow forecasts must be submitted as a precondition of payment of advances.
French: De plus, le bénéficiaire devra fournir des prévisions de l'encaisse à jour comme condition préalable aux versements anticipés.