ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to EU action aimed at controlling the export of conventional arms10, the Commission has, on the basis of a 1998 Joint Action, provided financial and technical assistance for projects to combat the accumulation and spread of small arms (e.g. in Cambodia, South Africa, Mozambique and Georgia/South Ossetia).
French: Outre l’action de l’UE sur le contrôle d es exportations d’armes conventionnelles10, la Communauté a décidé, sur base d’une action commune de décembre 1998, de fournir une assistance financière et technique à des projets visant à combattre l’accumulation et la dissémination des armes légères (par exemple au Cambodge, en Afrique du Sud, au Mozambique et en Géorgie/Ossétie du Sud).
English: Replace the paragraph by the following:
French: Deuxième paragraphe : le remplacer par le texte suivant :
English: Does your forum have any formalized rules or procedures concerning access to information and access to justice in environmental matters?
French: a) Disposez-vous de règles ou de procédures officielles concernant l'accès à l'information et l'accès à la justice en matière d'environnement?
English: The establishment of the WIPO Worldwide Academy (WWA) shows the importance of human resource development as a component of institution building in order to enable developing countries to meet their obligations under the TRIPS Agreement fully.
French: AUTONUM La création de l’Académie mondiale de l’OMPI (AMO) montre l’importance de la mise en valeur des ressources humaines pour le renforcement des institutions – lequel, à son tour, permettra aux pays en développement de remplir pleinement les obligations qu’ils ont contractées aux termes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Supervision The work requires co-ordinating the work of a small group of highly skilled tradesmen and technicians in order to meet the performance standards of integrated fire-control or communications systems.
French: Le travail s'accomplit debout sur les ponts d'acier ou sur des échafaudages et dans des échelles. à l'occasion, le choc électrique pourrait entraîner une invalidité permanente.
English: C-199/98 T-236/95 Order of 27/01/2000, TAT / Commission (Unpublished) T-237/95 Judgment of 12/06/1997 , Carbajo Ferrero / Parliament (Rec.1997,p.FP-I-A-141,II-429) APPEAL :
French: C-199/98 T-236/95 Ordonnance du 27/01/2000, TAT / Commission (Non publiée) T-237/95 Arrêt du 12/06/1997 , Carbajo Ferrero / Parlement (Rec.1997,p.FP-I-A-141,II-429) POURVOI :
English: P-35, but was unsuccessful at every level of the procedure.
French: P-35, entama une procédure de grief qui lui fut défavorable à tous les paliers.
English: A special Task Force and two projects on the IPC e-forum (CE 404 and CE 405) were created to conduct this debate.
French: Deux projets ont été créés sur le forum électronique consacré à la CIB (CE 404 et CE 405) et une équipe d’experts spéciale a été constituée en vue d’organiser ce débat.
English: The Audit and Inspection Committee will consider this recommendation by December 2004, and make appropriate recommendations to the Commissioner-General.
French: Le Comité de l'audit et des inspections examinera cette recommandation avant la fin de décembre 2004, et fera ses propres recommandations au Commissaire général.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, it goes without saying that every presidency has its positive aspects, as well as others that are deserving of criticism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, comme pour toute présidence, il y a naturellement des points positifs et des points critiquables.
English: A pop-up is an advertisement that pops up unrequested over the webpage.
French: Une fenêtre flash est une publicité qui surgit de manière inattendue dans une page Web.
English: 974 769 1.02 % 925 294 0.96 % 0.28 % 1.24 % (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007–13.
French: En % du RNB communautaire
English: Please note that data on international co-authors is presented in section 3.3, Table 12, p.
French: Veuillez noter que les données sur les publications à plusieurs auteurs étrangers sont présentées dans le Tableau 12 de la section 3.3, p.
English: The Agency finds this repeated failure by Cubana to ensure that it complies with the provisions of the CTA and the ATR to be unacceptable, particularly in light of the fact that the departure of a Station Manager was noted in Decision No. 276-A-2004 dated May 26, 2004 and the fact that the Agency, in that same Decision, reminded Cubana of the importance of ensuring that all necessary approvals are sought in sufficient time to avoid an interruption of service.
French: L'Office estime que le manquement répété de Cubana de s'assurer qu'elle satisfait aux exigences de la LTC et du RTA est inacceptable, surtout si on tient compte du fait que le départ d'un chef d'escale avait été noté dans la décision no 276-A-2004 du 26 mai 2004 et que l'Office rappelait à Cubana dans cette décision l'importance de s'assurer que toutes les autorisations nécessaires soient demandées dans un délai suffisant pour éviter toute interruption de service.
English: Earlier IDRC-supported research was also based on collaborative research and development between farmers and scientists, a process known as "participatory plant breeding (PPB)", adds Fajber.
French: Le CRDI avait déjà soutenu des projets de phytosélection participative, processus fondé sur la collaboration entre agriculteurs et scientifiques.
English: See previous section on outcome of Working Group discussions. 4.3.
French: Promouvoir le partage d’informations, la coopération et le travail en réseau dans et entre les pays du Conseil de l’Europe et de l’OSCE Voir la section précédente sur les résultats des discussions du groupe de travail.
English: 153.2 Resolve to take speedy and effective measures to eliminate international terrorism, and in this context, urge all States, consistent with the UN Charter, to fulfil their obligations under international law and international humanitarian law combating terrorism, including by prosecuting or, where appropriate, extraditing the perpetrators of terrorist acts; by preventing the organisation, instigation or financing of terrorist acts against other States from within or outside their territories or by organisations based in their territories; by refraining from organising, instigating, assisting, financing or participating in terrorist acts in the territories of other States; by refraining from encouraging activities within their territories directed towards the commission of such acts; by refraining from allowing the use of their territories for planning, training or financing for such acts; or by refraining from supplying arms or other weapons that could be used for terrorist acts in other States;
French: 153.2 Décider de prendre des mesures rapides et efficaces en vue d'éliminer le terrorisme international, et, à cet égard, inviter instamment tous les États, en accord avec la Charte des Nations Unies, à s'acquitter des obligations découlant du droit international et du droit international humanitaire dans le combat contre le terrorisme, y compris en engageant des poursuites contre les auteurs d'actes terroristes et, le cas échéant, en les extradant; en empêchant que des actes terroristes dirigés contre d'autres États ne soient organisés, fomentés ou financés à l'intérieur ou à l'extérieur de leurs frontières, ou par des organisations basées sur leur territoire; en s'abstenant d'organiser, de fomenter ou de financer des actes terroristes sur le territoire d'autres États, d'y apporter une aide ou d'y participer; en s'abstenant d'accepter ou d'encourager sur leurs territoires des activités visant à la commission de tels actes; en s'abstenant de permettre que leur territoire soit utilisé pour la planification ou le financement de tels actes ou l'entraînement de leurs auteurs; et en s'abstenant de fournir des armes et autres armements qui pourraient servir à commettre des actes terroristes contre d'autres États;
English: It is also a matter of considering olives as a social factor, in other words, in relation to the number of jobs in this sector.
French: Il s'agit également de considérer les olives comme un facteur social, notamment en ce qui concerne les emplois dans ce secteur.
English: However, there seems as yet to be a lack of corresponding research to ensure that the measures being subsidised are actually appropriate to the objectives.
French: Des efforts de recherche équivalents, visant à garantir que les mesures soutenues sont aussi réellement adaptées aux objectifs, font cependant jusqu'ici encore défaut.
English: Canada’s tourism industry revenues totaled $51.8 billion in 2002.
French: En 2002, les revenus générés par l’industrie du tourisme au pays se sont chiffrés à 51,8 milliards de dollars.
English: Following the agreement between the Romanian authorities and the IMF on a new stabilisation programme, the Commission reactivated the macrofinancial assistance made available to Romania in 1994, a move which the Council welcomed in conclusions adopted on 17 March (55).
French: Après l'accord intervenu entre les autorités roumaines et le FMI concernant un nouveau programme de stabilisation, la Commission a réactivé l'assistance macrofinancière accordée à la Roumanie en 1994, ce dont s'est félicité le Conseil dans des conclusions adoptées le 17 mars (54).
English: The letters are an information piece for the ministers outlining the importance of the biotechnology industry as well as the areas to work on towards modernizing the regulatory environment.
French: BIOTECanada a écrit aux députés au nom des entreprises et des secteurs représentés afin de rappeler aux ministres l'importance de l'industrie des biotechnologies et les secteurs où il y aurait lieu d'améliorer et de moderniser la réglementation.
English: For gifts made after May 1, 2006, of publicly-listed securities and ecologically sensitive land, the capital gains inclusion rate is zero.
French: Le taux d’inclusion des gains en capital est de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres er écosensibles qui sont effectués après le 1 mai 2006.
English: Economic conditions The average unemployment rate on reserves is significantly higher than the Canadian average.
French: Conjoncture économique Le taux de chômage moyen dans les réserves est beaucoup plus élevé que la moyenne canadienne.
English: The results of the 1998-1999 program clearly show that the Director General, with the support of the Member States, has strategically transformed WIPO into a modern, business-based and result-oriented organization that is ready to meet the challenges of the new millennium.
French: Les résultats du programme 1998-1999 montrent clairement que le directeur général, avec l’appui des États membres, a stratégiquement transformé l’OMPI en une organisation moderne, axée sur l’entreprise et sur les résultats, et prête à relever les défis du nouveau millénaire.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide a scheduled international service between Whistler (Pemberton Airport), British Columbia and Seattle, Washington using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the RLCS Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Whistler (aéroport de Pemberton) (Colombie-Britannique) et Seattle (Washington) par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques de l'Accord SRLN.
English: (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquent la résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation;
English: For the departure of an aeroplane certificated for 20 or more passengers, after the aeroplane has landed at the designated airport during a diversion or when using the airport as an alternate, the requirement for provision of an aircraft fire-fighting service will not apply: — if the air operator or private operator has notified the operator of the designated airport of the intended time of departure; — if the operator of the designated airport has advised the air operator or private operator that the fire-fighting services cannot be made available within one hour after the later of the time of landing or the time of the notification of intended departure; and — if the pilot-in-command and the operations manager of the air operator or of the private operator have agreed on the departure without available fire-fighting services.
French: Au moment du départ d'un avion certifié pour le transport de 20 passagers ou plus, après que l'avion s'est posé à l'aéroport désigné à la suite d'un déroutement ou de l'utilisation de l'aéroport comme terrain de dégagement, l'obligation de fournir un service de lutte contre les incendies d'aéronefs ne s'appliquera pas : — si l'exploitant aérien ou l'exploitant privé a fait savoir à l'exploitant de l'aéroport désigné l'heure prévue de départ; — si l'exploitant de l'aéroport désigné a fait savoir à l'exploitant aérien ou à l'exploitant privé que le service de lutte contre les incendies d'aéronefs ne pouvait être fourni dans l'heure qui suit le moment le plus tardif entre l'heure d'atterrissage et l'heure de notification du départ prévu; — si le commandant de bord et le gestionnaire des opérations de l'exploitant aérien ou de l'exploitant privé se sont entendus pour un départ sans fourniture du service de lutte contre les incendies d'aéronefs.
English: One moving plunger delivers an adjustable amount of product (18 to 100cc). Control unit selector adjusts cycle rate depending on the sampling volume/duration.
French: Lors d’un cycle, le système prélève successivement une quantité prédéterminée de produit au cœur du process et collecte l’échantillon dans un flacon vissé sur le corps de l’appareil.
English: A selection of Tawash’s best wallpapers, M-cards, themes, ringtones and many others is available for you to choose and get in exchange of bonus credits which are free credits from Tawash.
French: La page bonus vous offre une sélection des meilleurs fonds d’écrans, M-cartes, sonneries et autres que vous pouvez avoir gratuitement grâce aux crédits bonus !
English: A/59/778-S/2005/242 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 12 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/778-S/2005/242 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 12 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) When a staff member appointed under these Rules travels at United Nations expense, the Secretary-General may authorize the shipment of personal effects by the most economical means, up to a maximum of 100 kg.  (220 lbs.  ) or 0.6 cubic metres (22 cubic feet), including the weight or volume of packing but excluding crating and lift vans.
French: c) Lorsqu'un fonctionnaire engagé en vertu du présent Règlement voyage aux frais de l'Organisation, le Secrétaire général peut autoriser l'expédition, par les voies les plus économiques, d'un envoi de 100 kilogrammes (220 livres) ou 0,6 mètre cube (22 pieds cubes) au maximum, y compris le poids ou le volume de l'emballage mais non celui des caisses et des cadres.
English: This information will be used for further developing and reviewing this guidance.
French: Ces données serviront à revoir et étoffer davantage la présente directive.
English: 7335-U and 7816-U and further agreed that the applicant would file the present application, pursuant to section 24 of the Code, for certification as bargaining agent for the same unit as was previously sought in Board file no. 26107-C; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the employer did not file a response to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Listuguj Mi’gmaq First Nation Council, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE la présente demande d’accréditation a été présentée par suite d’une entente conclue entre les parties en vertu de laquelle la requérante, à titre d’agent négociateur accrédité, et l’employeur ont conjointement demandé la révocation des ordonnances nos 7335-U et 7816-U et se sont entendus pour que le syndicat requérant présente la demande en l’espèce, en vertu de l’article 24 du Code, en vue d’être accrédité à titre d’agent négociateur de la même unité de négociation que celle qui était visée au dossier du Conseil no 26107-C; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur n’a pas présenté de réponse à la présente demande.
English: The view was also expressed that the proposed change in the title of subprogramme 1 and the creation of an Office of the Under-Secretary-General would be likely to affect subprogramme 1 and that the matter accordingly required further review and discussion.
French: D'aucuns ont été d'avis que le changement d'intitulé proposé pour le sous-programme 1 et la création d'un bureau du Secrétaire général adjoint auraient vraisemblablement une incidence sur le sous-programme 1 et que la question nécessitait donc un examen et un débat plus approfondis.
English: Details of Military Service Start Date End Date Mandatory or Career Service Your Rank (Indicate dates of promotion) Your Title Your Duties (You must provide detailed descriptions including involvement in arrests, combat, detention, interrogation, & support functions.)
French: Détails du Service Militaire Date (Début) Date (Fin) Service obligatoire ou professionel Votre Rang (Indiquez les dates de promotion) Votre Titre Vos fonctions (Vous devez fournir des descriptions détaillées en incluant l’implication dans des arrestations combats, détentions, intérrogations et fonctions de support.)
English: Can J Neurol Sci 1998;25:257-9.
French: Can J Neurol Sci - Journal canadien de science neurologique 1998;25: 257-9.
English: The lack of respect for fundamental guarantees of rights and freedoms is demonstrated in initiatives promoted at EU level and in the scandalously superficial procedures that have been used to adopt measures to combat terrorism, including the Framework Agreement on the European arrest warrant and other anti-terrorist measures.
French: Le non-respect des garanties fondamentales des droits et libertés trouve son expression dans des initiatives promues au niveau européen ainsi que dans les procédures scandaleusement superficielles qui ont été utilisées aux fins de l'adoption de mesures de lutte contre le terrorisme, en ce compris la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et d'autres mesures contre le terrorisme.
English: I think that it is good that, like Mr Klute and Mrs Gáll-Pelcz, you emphasise the importance of this new supervisory authority.
French: Je pense que c'est bien que, comme M. Klute ou Mme Gáll-Pelcz, vous souligniez l'importance de cette nouvelle autorité de supervision.
English: It is also essential for the defence industry itself, because the lack of a code of conduct is holding back the consolidation which the industry needs and which will make it less dependent on exports, as I pointed out in my report to this Parliament a few months ago.
French: Ce code de conduite est également capital pour l'industrie de la défense elle-même, car son absence freine la consolidation dont cette industrie a besoin et qui la rendra moins dépendante des exportations, comme je le faisais remarquer dans mon rapport à ce Parlement il y a quelques mois.
English: He loves a girl but his family refuses her because of her father’s bad reputation.
French: Peut-on demander la main d’une femme qu’un compagnon a déjà vue et voulu épouser avant de s’en détourner ?.
English: Furthermore, 27 per cent of children aged between 7 and 15 years are economically active.
French: En plus, 27 % des enfants âgés de 7 à 15 ans sont économiquement actifs.
English: It is my impression that behind many of the statements and much of the false information leaked to the European Union there was a very deliberate interest in obstructing talks between the European Union and Turkmenistan.
French: Je pense qu'une grande partie des déclarations et des fausses informations divulguées à l'intention de l'Union européenne cache une volonté délibérée de faire obstruction aux négociations entre l'Union européenne et le Turkménistan.
English: Depending on this objective, the possibility of placing a child or young person with relatives, including the child's grandparents, should be taken into consideration.
French: En fonction de cet objectif, la possibilité de placer l'enfant ou l'adolescent chez des proches, y compris ses grands-parents, doit être prise en considération.
English: To submit a request, please complete and submit this form .
French: Pour toute demande d’information ou commentaires, complétez ce formulaire .
English: Overall, the funding of United Nations development cooperation should be addressed as an integral part of efforts to maximize support to developing countries.
French: En général, le financement des activités de développement du système des Nations Unies doit être considéré comme une partie intégrante des efforts visant à maximiser le soutien aux pays en développement.
English: Similarly, not all humanitarian contingencies or all PKOs backed by the UN necessarily call for EU participation, even though they could be considered Petersberg tasks.
French: Si nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord, nous devons définir précisément nos divergences et les points sur lesquels nos vues convergent. Si un terrain d’entente minimum n’avait pas existé, implicitement du moins, la PED aurait eu très peu de chances de s’esquisser de quelque façon que ce soit.
English: Please elaborate on the circumstances in which the Monegasque authorities are under a legal obligation to refuse an alleged terrorist permission to enter or settle in the territory of Monaco.
French: Veuillez préciser dans quelles circonstances les autorités monégasques sont juridiquement tenues de refuser à un terroriste présumé l'autorisation d'entrer sur le territoire national ou de s'y établir.
English: Allow the St-Paul to fulfill your wishes - possibly your dreams.
French: Permettez à l'hôtel St Paul d'exaucer vos vœux – et éventuellement vos rêves...