ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ing of the Bank's and the EC's expertise as well as the identification of financing opportunities where EC grant resources can be used alongside Investment Facility (IF) or Bank funds is a major area of concerted action. Recent efforts have translated into a number of innovative instruments based on the blending of EC grants and EIB loans, which was identified as the most appropriate mechanism to increase EU financial assistance for developing countries, notably the ACPs.
French: Suite à une évaluation des résultats de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), le Conseil a également invité la BEI, en novembre, à poursuivre la mise au point des instruments de la FEMIP afin d’inclure les pays voisins du Sud et de l’Est.
English: (a) To the extent possible, to undertake its work through correspondence, teleconferencing and, whenever eight or more members attend the same chemicals or wastes-related forum, meetings in person to reach consensus on issues of current concern;
French: a) Dans la mesure du possible, s'acquitter de ses tâches par correspondance par téléconférence et, si au moins huit membres participent à une même réunion sur les produits chimiques ou les déchets, grâce à des rencontres entre eux pour parvenir à un consensus sur les questions d'actualité;
English: This right is more precisely determined in:
French: Ce droit est plus précisément défini à :
English: The representative described the plans of the current Government to deal with the problem of trafficking in persons, including the establishment of an inter-institutional committee coordinated by the Ministry of Foreign Affairs with the participation of civil society, bilateral projects for the review of laws and legal loopholes, and the establishment of a national network against trafficking in persons and of a shelter to provide care for victims.
French: La représentante a décrit les mesures que le Gouvernement envisage pour lutter contre la traite des personnes, comme la création d'un bureau interinstitutionnel coordonné par le Ministère des relations extérieures auquel participerait la société civile et des projets bilatéraux prévoyant l'étude des lois existantes et des lacunes juridiques à combler, la formation d'un réseau national contre la traite des personnes et la création de centres d'accueil aux victimes.
English: (return) 3 North American Manufacturer RFID Survey, Accenture, June 2004.
French: (retour) 3 North American Manufacturer RFID Survey, Accenture, juin 2004.
English: The supervision carried out by the Probation and Mediation Service is one of the intensive means of influencing juvenile offenders.
French: La surveillance assurée par le service de probation et de médiation est l'une des méthodes efficaces utilisées en vue d'exercer une influence sur les mineurs délinquants.
English: The inhabitants of these neighbourhoods are said to have been assaulted and beaten up by the security forces.
French: Les populations de ces quartiers auraient été violentées et raquettées par les forces de sécurité.
English: Can exposure to one single asbestos fibre kill?
French: Une exposition à une seule fibre d'amiante peut-elle causer le décès?
English: 8419.60.00 00 -Machinery for liquefying air or other gases
French: 8419.60.00 00 -Appareils et dispositifs pour la liquéfaction de l'air ou d'autres gaz
English: ) adopt and implement laws that prohibit discrimination [on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin] at all levels of education, both formal and non-formal;
French: a) Adopter et appliquer des lois interdisant la discrimination [pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique] à tous les niveaux de l'enseignement scolaire comme extrascolaire;
English: There have also been proposals supported by the International Monetary and Financial Committee (IMFC) to explore possibilities for more interaction between the Fund and regional financing or reserve pooling arrangements.
French: Des propositions, appuyées par le Comité monétaire et financier international, ont été également avancées concernant le développement des échanges entre le Fonds et d'autres organismes régionaux de financement ou des mécanismes de mise en commun des réserves.
English: What is in dispute is whether there is a causal link between the material injury suffered and the dumping as found by the Deputy Minister.
French: Le différend porte sur l'existence ou non d'un lien de cause à effet entre le préjudice sensible subi par l'industrie nationale et le dumping constaté par le Sous-ministre.
English: It typically feeds on oaks but will attack almost any tree or shrub.
French: Habituellement, elle s'alimente de chênes, mais s'attaque à presque tous les arbres et arbustes.
English: There is still a great deal to be done here.
French: Un certain nombre de choses doit encore se passer!
English: Spiritualism A University of Virginia website that provides a useful introduction to the history of Spiritualism.
French: (En version anglaise seulement) Spiritualisme Ce site de l'Université de la Virginie offre une introduction utile à l'histoire du spiritualisme.
English: Government, donors and United Nations agencies agreed early in 2004 that the core work for the ERSWC is the sector-wide plans, notably in the health, education, and governance and justice sectors.
French: Le Gouvernement, les donateurs et des organismes des Nations Unies sont convenus au début de 2004 que les activités principales de cette stratégie seraient menées à la faveur de plans sectoriels, principalement dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la gouvernance et de la justice.
English: Consequently, the Belarusian society is, at the same time, highly assisted and highly divided.
French: En conséquence, la société bélarussienne est tout à la fois fortement assistée et fortement divisée.
English: ▪ Physical activity should be encouraged at all ages.
French: ▪ L’activité physique doit être encouragée dans tous les groupes d’âge.
English: You will be required to pay for all expenses (meals, travel and accommodations) and claim via your own department.
French: Vous devrez assumer toutes les dépenses (repas, déplacement et hébergement) et soumettre une demande de remboursement auprès de votre ministère.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it ensure that risk management is correctly performed and compile information essential for efficient cash management.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à faire en sorte que la gestion des risques soit correctement assurée et à produire les informations nécessaires à une gestion de trésorerie performante.
English: Like the larger enterprises, SMEs from Singapore have benefited from the regionalization of their operations.
French: Comme les grandes entreprises, les PME de Singapour ont tiré profit de la régionalisation de leurs activités.
English: Unfortunately, in the meantime, valuable time has been lost.
French: Malheureusement, entre-temps, un temps précieux a été perdu.
English: cCO = dry CO concentration, per cent
French: cCO = concentration de CO en conditions sèches, en %.
English: (b) To address both conceptual and operational issues such as sampling, collection methodology, compilation, organization and computation and dissemination of data;
French: b) Exposé de problèmes théoriques et pratiques (échantillonnage, méthode de collecte des données, établissement de la documentation, organisation des données, calculs, diffusion des résultats);
English: It is not reflected in a strong intensity in ICT research with low R&D expenditure, comprising 0.1% of GDP (EU average: 0.3%) and 13.9% of overall R&D.
French: Le poids du secteur ne se traduit pas non plus par une forte intensité de la recherche: faibles, les dépenses de R&D consacrées aux TIC représentent 0,1  du PIB (pour une moyenne de 0,3  dans l’UE) et 13,9  du total des dépenses de R&D.
English: They undertook to classify the Service, and because of their small staff — only twelve persons — they engaged the services of Arthur Young and Company, an American group of private sector consultants.
French: Ils ont entrepris de classifier le service et, comme ils ne disposaient pas de beaucoup d’employés — seulement 20 personnes — ils ont retenu les services d’Arthur Young & Company, un groupe américain de consultants du secteur privé.
English: In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base, having regard inter alia to the situation of small and medium-sized enterprises.
French: Dans son rapport, la Commission examine la mise en œuvre des articles 9 à 12 et de l'article 15 de la présente directive, et elle évalue son influence sur le développement d'un marché européen des équipements de défense et d'une base industrielle et technologique de défense en Europe, en tenant compte notamment de la situation des petites et moyennes entreprises.
English: Bill of Sale dated July 1, 2004, by PLM Equipment Growth Fund V; 3.
French: Contrat de vente daté du 1er juillet 2004 par la PLM Equipment Growth Fund V; 3.
English: The Congolese people have not yet completed their arduous task and, with the support of the international community, must work to meet those challenges.
French: C'est dire que les Congolais ne sont pas encore au bout de leurs efforts et qu'ils doivent oeuvrer, avec le soutien de la communauté internationale, à relever ces défis.
English: Imported candles with non-lead metallic-core wicks are already available from exporting countries.
French: Il est actuellement possible de se procurer des bougies dont la mèche ne contient pas de plomb auprès de pays exportateurs.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, like the vast majority of Polish people, I was and am opposed to the war in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme la grande majorité du peuple polonais, j’étais et je reste opposé à la guerre en Irak.
English: Justification for eavesdropping on telephone conversations and other intercommunication systems is provided by the weight of evidence in a given case (Code of Penal Procedure, art.
French: Les conversations menées par téléphone ou par d'autres moyens peuvent être écoutées s'il existe suffisamment de preuves concernant l'affaire (art.
English: Operating as part of the microfinance sector, MEDA helps build the institutional capacity of microfinance institutions through training and technical assistance.
French: MEDA, qui œuvre dans le secteur du microfinancement, aide les établissements de microcrédit à renforcer leurs capacités institutionnelles en leur offrant une formation et un soutien technique.
English: Since the similarity between the signs in question is limited to the inclusion of a shared customary element, there can be no likelihood of confusion between them.
French: La même solution s'impose à l'égard des pièces déposées pour la première fois devant le Tribunal par l'intervenante pour prouver la renommée de ses marques en Espagne.
English: We recommend NEST® is used only by children who are able to sit upright unassisted. This can vary from child to child but it will usually be from around the age of 6 months.
French: Nous recommandons d’utiliser la chaise NEST lorsque votre enfant peut tenir son dos et tenir assis.
English: Moreover, the work of UNDP in supporting the United Nations system as a whole was also very valuable.
French: En outre, les activités exécutées par le PNUD à l’appui du système des Nations Unies étaient également très appréciées.
English: Home - Official Languages - New Canadian Perspectives 2008/08/02
French: Cadre de référence pour les langues :
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution I, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution I, tel qu'oralement corrigé?
English: S/2006/1038 Letter dated 26 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1038 Lettre datée du 26 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Remittances totalled more than $300 billion in 2008, almost three times the amount of annual official development assistance (ODA) to developing countries.  As a result, remittance flows have become an important source of income support and investment finance in many developing countries, but they are not a good substitute for an adequate system of social protection.
French: D'un montant total de plus de 300 milliards de dollars en 2008, près du triple du montant annuel de l'aide publique au développement (APD) accordée aux pays en développement, les envois de fonds de travailleurs migrants sont devenus une source importante de revenus pour financer la consommation des familles ainsi que les investissements dans de nombreux pays en développement, mais ils ne peuvent remplacer un système adéquat de protection sociale.
English: This debate I believe...is critically important because under the American Congressional Rules [and it is important for us to understand this] "there is a period of comment" where Canadians are allowed to comment on the impending legislation.
French: Selon moi, ce débat est essentiel, car en vertu du règlement du Congrès américain [et il est important pour nous de le comprendre], « il y a une période de commentaires », durant laquelle les Canadiens peuvent commenter la loi qui va être adoptée.
English: Global security and sustainable development would depend to a great extent on the success of the international community in harnessing renewable energy.
French: La sécurité mondiale et le développement durable dépendront, dans une grande mesure, du succès que remportera la communauté internationale dans l'exploitation des énergies renouvelables.
English: Toronto has benefited from that kind of thinking before.
French: Toronto a profité de cette façon de penser auparavant.
English: Guests at noon Mr. Simon Nhongo, United Nations Humanitarian Coordinator for Eritrea (on the Inter-Agency Appeal for Eritrea); and Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (to be confirmed)
French: Invités à midi M. Simon Nhongo, Coordonnateur humanitaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'Érythrée (sur l'Appel interinstitutions pour l'Érythrée); et M. Legwaila Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général auprès de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (à confirmer)
English: To be one of the best nuclear regulators in the world.
French: Devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: The proponent’s presentation made it evident that the accuracy of drilling, and, therefore, the adequacy of ore body physical delineation, suffers due to the distance between the drill and target site.
French: La délimitation par sondage à partir du sous-sol plutôt qu’à partir de la surface a donc moins d’effet sur le caractère hydrogéologique de la roche qui recouvre le corps minéralisé.
English: The Commission's strategy of assistance is delivery of a flexible package of emergency and rehabilitation assistance according to the changing requirements, as well as the creation of conditions which enable structural development actions to be undertaken.
French: La stratégie d' aide de la Commission est d' apporter une aide d' urgence et de réhabilitation adaptée aux besoins fluctuants, et de créer les conditions permettant la mise en uvre d' actions de développement structurel.
English: In my last Brain Brief message, I noted the departure of CIHR President Alan Bernstein - a significant change for CIHR and the science community at large.
French: Dans mon message du dernier Neuro-bulletin, j'avais parlé du départ d'Alan Bernstein comme président des IRSC - un changement majeur pour les IRSC et l'ensemble du milieu scientifique.
English: For information on how to make payments and calculate instalments visit our Web site at www.cra.gc.ca or see Guide T7B Corp, CORPORATION INSTALMENT GUIDE.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de calculer et de verser des acomptes provisionnels, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou consultez le guide T7B Corp, GUIDE DES ACOMPTES PROVISIONNELS POUR LES SOCIÉTÉS.
English: How many altitude differnces can you manage?
French: Combien de mètres de dénivelé peux-tu surmonter?
English: • Canada Boosts Support to Indonesia in Time of Need (June 19, 2006)
French: • Période difficile en Indonésie : le Canada accroît son soutien (le 19 juin 2006)
English: The Faces of Self-Government As First Nations move towards self-government, they will require many talented First Nations individuals to create institutions and fill jobs in the new government and its public service, such as politicians, accountants, financial administrators, lawyers and social workers.
French: ACTIVITÉS 1 . Les diverses facettes de l’autonomie gouvernementale Pour réaliser l’autonomie gouvernementale, bon nombre de membres talentueux des Premières nations devront mettre en place des institutions et occuper des fonctions au sein du nouveau gouvernement et de sa fonction publique. On aura entre autres besoin de politiciens, de comptables, d’administrateurs financiers, d’avocats et de travailleurs sociaux.
English: In our Department, Corporate Services include:
French: Dans notre Ministère, les Services ministériels sont les suivants :
English: These are general hotel policies for Golden Tulip Leiden Centre.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Golden Tulip Leiden Centre.
English: But in determining matters of this kind we may not substitute the calm, undisturbed judgement derived from after-knowledge, wholly divorced from the strain and emotions of the event, for that of the man who was in the midst of things, distracted by the impact of the conflagration and torn by conflicting emotions and his traditional feelings of nationality.
French: Mais, pour juger de ces questions, nous ne pouvons pas substituer la sérénité d'un jugement a posteriori, complètement détaché de la tension et des émotions liées à l'événement, à l'état d'esprit d'un homme pris dans le courant des événements, préoccupé par l'impact de la conflagration et tiraillé entre des émotions contradictoires et son sentiment d'appartenance nationale.
English: As a third block, the institutional data will be shown.
French: En troisième lieu sont indiquées les données institutionnelles.
English: Child Age and Sex Provincial and territorial child welfare statutes vary in terms of the age range covered for child maltreatment investigations.
French: Âge et sexe des enfants Les lois provinciales et territoriales de protection de l’enfance varient en ce qui a trait à l’intervalle d’âge couvert par les enquêtes sur la maltraitance.
English: A number of delegations requested that Member States and United Nations agencies strengthen their support for building triangular partnerships, particularly in assisting least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and sub-Saharan African countries in achieving the Millennium Development Goals and other international agreed development goals.
French: Certaines délégations ont demandé que les États Membres et les organismes des Nations Unies renforcent leur appui à l'établissement de partenariats triangulaires, notamment pour aider les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays de l'Afrique subsaharienne à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Article 5 The Contracting Parties undertake, so far as their laws and regulations permit, to help each other to recover the full cost of assistance as far as possible either from third parties under financial obligation to the assisted person or from persons who are liable to contribute to the cost of maintenance of the person concerned.
French: Article 5 Les Parties contractantes s’engagent, dans la mesure où leurs lois et règlements le permettent, à se prêter leurs bons offices en vue de faciliter le remboursement, dans toute la mesure du possible, des frais d’assistance soit par des tiers tenus à une obligation pécuniaire envers l’assisté, soit par des personnes obligées de pourvoir à l’entretien de l’intéressé.
English: On June 9, 1948, a Joint Committee of both Houses of Parliament approved a plan for a Bibliographic Centre as the first step towards the [330] creation of a National Library.
French: Le 9 juin 1948, un comité mixte des deux Chambres du Parlement approuvait un projet préconisant l'établissement d'un centre bibliographique, premier pas vers la création d'une bibliothèque nationale.
English: Recalling its resolution 2000/35, particularly its paragraph 4 establishing the United Nations Forum on Forests as a subsidiary body of the Council composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies with full and equal participation,
French: Rappelant sa résolution 2000/35, en particulier le paragraphe 4 de cette résolution, créant le Forum des Nations Unies sur les forêts en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, chacun y participant pleinement sur un pied d'égalité,
English: The Federated States of Micronesia also referred to the need to improve methodologies to suit local conditions, particularly as they relate to research on current and potential carbon sinks of coral reefs and marine ecosystems, which are currently not considered by the IPCC methodology.
French: Les États fédérés de Micronésie ont mentionné également la nécessité d'améliorer les méthodes en fonction des conditions locales, notamment en ce qui concerne la recherche sur les puits de carbone actuels et potentiels que représentent les récifs coralliens et les écosystèmes marins, qui ne sont pas pris en considération à l'heure actuelle dans les méthodes du GIEC.
English: The availability of HIV treatment, care and support varies across Canada because health care delivery and education fall within provincial/territorial jurisdiction.
French: La disponibilité des traitements, des soins et des services de soutien reliés au VIH varie d’une région à l’autre du Canada étant donné que la santé et l’éducation sont du ressort des gouvernements provinciaux-territoriaux.
English: Instruct them to peruse the list of writers available and click on any writer they wish to explore.
French: Invitez les élèves à cliquer sur « Introduction » et à parcourir la liste des écrivains et écrivaines qui y figure.
English: Pupils may be granted scholarships and material support from the state budget funds or from the resources of organisations.
French: Les élèves peuvent recevoir des bourses et une assistance matérielle de l'État ou de l'organisation concernée.
English: I appreciate too that we are running into a new era where import controls will be different and a new sector will be joining our textile industry.
French: Je suis aussi conscient que nous entrons dans une nouvelle ère où les contrôles à l’importation seront différents et où un nouveau secteur fera son apparition dans l’industrie du textile.
English: The Gold Rush brought thousands of outsiders to the region over a very short period.
French: La ruée vers l'or a amené dans la région des milliers d'étrangers, dont de nombreux Américains, en un très court laps de temps.