ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear understanding of the expectations of their job enables completion of the performance appraisal process and employee training and development plans (i.e., standard 6.2 Performance Appraisal Process).
French: Le processus d’évaluation du rendement de même que les plans de perfectionnement et de formation des employés s’appuient sur une compréhension claire de l’employé à l’égard de ce qu’on attend de lui (à savoir la norme 6.2 Processus d’évaluation du rendement).
English: What lies ahead for health and health care?
French: À quoi peut-on s'attendre en matière de santé et de soins de santé?
English: Under these are oblast departments and finally rayon departments, where the majority of human resources are located.
French: Ces départements sont subdivisés en départements d'oblast, eux-mêmes subdivisés en départements de district, qui mobilisent la majorité des ressources humaines.
English: In order to remain effective and efficient, the Committee should not exceed 15 members for any meeting.  c.
French: Pour des raisons d'efficacité, le nombre de membres est limité à 15 pour toutes les réunions.  c.
English: For example, indicating that the compound may be useful in treating unspecified disorders, or that the compound has useful biological properties, would not be sufficient to define a specific utility for the compound.
French: Par exemple, le fait d’indiquer que le composé en question peut être utile pour traiter des troubles non précisés, ou qu’il a des propriétés biologiques utiles ne serait pas suffisant pour attribuer une utilité spécifique à ce composé.
English: As IUU fishing vessels continue to be the main cause of seabird mortality in the Southern Ocean, the campaigns by ASOC against IUU fishing for toothfish also constitute an effort to reduce incidental mortality of seabirds.
French: Sachant que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée demeure la principale cause de la mortalité des oiseaux de mer dans l'océan Austral, l'Association contribue également, par ses campagnes contre la pêche illicite de légines, à la réduction de la mortalité accidentelle des oiseaux de mer.
English: Jutta Haug, Parliament's rapporteur for next year's budget, is proposing that a key principle of the Commission's budget should be regional solidarity, i.e. a balancing of the Union's internal development.
French: Jutta Haug, la rapporteure du Parlement pour le budget du prochain exercice, propose que le budget de la Commission repose notamment sur le principe fondamental de la solidarité régionale, c'est-à-dire le rééquilibrage du développement interne de l'Union.
English: Draft article 5 on continuous nationality was important because, if a person changed their nationality, the dates and periods relevant to the determination of continuous nationality were crucial when deciding whether diplomatic protection could be exercised.
French: Le projet d'article 5 sur la continuité de la nationalité est important parce que si quelqu'un change de nationalité, les dates et les périodes qui déterminent la continuité de sa nationalité sont décisives lorsqu'il s'agit de savoir si la protection diplomatique peut ou non s'exercer.
English: As my surgeon did not see the necessity of an operation, I decided, upon the advice of my angiologist, to buy a CLIMSOM mattress topper. From the first night, I found true comfort.
French: J'étais en fait loin de me douter des résultats.
English: 44% of births are delivered at home, whilst privately managed facilities served 15% of deliveries.
French: 44 % des accouchements ont eu lieu à domicile, alors que des services privés en ont effectué 15 %.
English: The Governing Council permitted claimants to file unsolicited supplements up to and including 11 May 1998.
French: Ltd., société de droit coréen (République de Corée), qui demande une indemnisation d'un montant de US$ 17 450 954;
English: The average annual precipitation in the district is 800–1000 mm.
French: Les précipitations annuelles moyennes varient de 800 à 1 000 mm.
English: 20 “Compilation of international norms and standards relating to disability” — http://www.un.org/esa/socdev/ enable/discom00.htm.
French: « Recueil de normes et règles internationales concernant les handicapés » - <http://www.un.org/esa/socdev/ enable/discom00.htm>.
English: Justify your point of view using several arguments pertaining to your own life and that of other people.
French: Justifier son point de vue à l’aide de plusieurs arguments relatifs à sa propre vie et à la vie d’autres personnes.
English: A NRC specialist examines crushed sections of hydroformed aluminium tubes prepared for metallographic analysis.
French: Une spécialiste du CNRC examine des sections de tubes d'aluminium hydroformés avant leur analyse métallographique.
English: The time course of blood ethanol and acetaldehyde concentrations was determined for the intravenous infusion of two 0.3-g/kg doses of ethanol to rats that were pretreated orally with saline (1 h), MTT (125 mg/kg, 2 h), or CC (7 mg/kg, 1 h).
French: On a déterminé l'évolution temporelle de concentrations sanguines d'éthanol et d'acétaldéhyde pour la perfusion intraveineuse de deux doses de 0.3-g/kg d'éthanol à des rats prétraités oralement avec une solution physiologique salée (1 h), du MTT (125 mg/kg, 2 h) ou de la CC (7 mg/kg, 1 h).
English: 17(2)(d) of the Statistics Act was engaged because a member of the public, i.e. the Algonquin Bands, have a right of access to the information by statute or other law, namely s.
French: 17(2)d)de la Loi sur la statistique parce qu'un membre du public, soit les bandes algonquines, avait le droit d'accéder aux renseignements en vertu d'une loi ou d'une autre règle de droit, soit l'art.
English: The distinction is not firm, but the word toad is generally applied to frogs with relatively short legs and thick bodies, dry, often "warty" skin and reduced webbing between the toes.
French: La distinction entre les grenouilles et les crapauds n'est pas claire, mais le terme « crapaud » désigne habituellement les grenouilles à pattes assez courtes, à corps assez gros recouvert d'une peau sèche souvent verruqueuse et à palmure réduite entre les orteils.
English: Eintritt in die europäische Phase (EPA als Bestimmungsamt oder ausgewähltes Amt) Europäische Anmeldenummer oder, falls nicht bekannt, PCT-Aktenzeichen oder PCT-Veröffentlichungsnummer _______________________________________ Zeichen des Anmelders oder Vertreters (max. 15 Positionen) _______________________________________ 1.
French: Anmelder Die Angaben über den (die) Anmelder sind in der internationalen Veröffentlichung enthalten oder vom Internationalen Büro nach der internationalen Veröffentlichung vermerkt worden.
English: St. Andrews, New Brunswick – The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) met today to discuss issues facing fisheries and aquaculture on the Atlantic coast.
French: St. Andrews, Nouveau-Brunswick – Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) s’est réuni aujourd’hui pour discuter d’un certain nombre de dossiers touchant les pêches et l’aquaculture sur la côte atlantique.
English: CIHI (2003) provides the following answer to this question:
French: Cette information par habitant permet d’effectuer une comparaison chronologique sans
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): After 11 years if paralysis, reforming the composition of the Security Council took on unprecedented momentum in the first half of 2005.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Au cours du premier semestre de 2005, après 11 ans de paralysie, la modification de la composition du Conseil de sécurité a connu une montée en puissance comme jamais auparavant.
English: 7957/04, para.
French: 7957/04, par. 3.
English: In case 2, the patient already had high frequency hearing loss noted 18 months prior to the accident.
French: Dans le deuxième cas, le patient était déjà atteint d'une perte d'audition des sons aigus un an et demi avant l'accident.
English: It includes information on the exercise of universal jurisdiction and the work of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: L’annexe 3 fournit également quelques indications utiles pour l’obtention des textes correspondants sur Internet ou auprès d’autres sources.
English: The appellant did not provide me with any evidence that question 1 of the interview did not assess what it was meant to assess, that is, a candidate’s knowledge of modern comptrollership.
French: L’appelant ne m’a fourni aucune preuve démontrant que la question 1 de l’entrevue n’a pas permis d’évaluer ce qu’elle était censée évaluer, soit la connaissance de la fonction de contrôleur moderne.
English: The first of the two new tariff items corrects errors in certain key technical parameters that were made when the item was first introduced on June 17, 1999.
French: Le premier de ces numéros rectifie les erreurs touchant certains paramètres techniques clés qui ont été commises lors de l'adoption du numéro d'origine, le 17 juin 1999.
English: Detection of the cytogenetic effect of inhaled aerosols by the micronucleus test.
French: Mirsalis, J.C., C.K. Tyson, K.L. Steinmetz, E.K. Loh, C.M. Hamilton, J.P. Bakke et J.W. Spalding.
English: The Union shall facilitate access to justice, in particular by the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters’.
French: C’est l’une des deux particularités de la disposition examinée; l’autre étant la coopération opérationnelle des autorités nationales. Cet article fait l’objet de critiques de la part de nombreux
English: In what is generally regarded as being a very positive way, the General Assembly has already studied and analysed the first two of these three cardinal principles of the international legal system, which are very closely linked, since they complement one another, but, so far, there has been no study of the third principle, namely, collective security, although it is the one that is now giving rise to the most problems, as shown by recent events.
French: En second lieu, sur le principe de l'interdiction du recours à la force ou à la menace de la force dans les relations internationales et, en dernier lieu, sur le mécanisme de sécurité collective des Nations Unies.
English: "Working Time over the 20th Century," Bank of Canada Working Paper 2006-18.
French: « Working Time over the 20th Century », document de travail no 2006-18, Banque du Canada.
English: What those signatories welcome, applaud, hope for and request does not, however, in any way change, let alone improve upon, the reasons – political reasons – why we voted against Mr Durão Barroso’s appointment as President of the Commission.
French: Ce dont ces signataires se félicitent, se réjouissent, ce qu’ils espèrent et demandent ne change toutefois pas et n’influencent pas les raisons - politiques - pour lesquelles nous avons voté contre la désignation de M. Durão Barroso en tant que président de la Commission.
English: The Peruvian Government considers the communication from the Austrian Government as being without legal effect, since it was not submitted in a timely manner.”
French: Le Gouvernement péruvien considère donc que la communication du Gouvernement autrichien, en raison de sa présentation tardive, n'a aucun effet juridique.».
English: Information Management and Technology is implementing a change management process by which all system changes including those for IRIS are reviewed by the Change Advisory Board (CAB).
French: La direction de la gestion et technologie de l'information est en train d'Ã©laborer un processus de gestion du changement qui permettra au Conseil consultatif sur le changement (CCC) d'examiner toutes les modifications apportÃ©es au systÃ¨me, y compris celles concernant IRIS.
English: The aim should be to create a single aviation protection area, which implies a single passenger and baggage check at the start of the journey, not at each transfer as well.
French: L'objectif devrait être de créer une zone unique de protection de l'aviation, ce qui implique un seul contrôle des passagers et des bagages au début du voyage, pas à tous les transits.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Species List | Next | Swift Fox (Vulpes velox) Status COSEWIC:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | Renard vÃ©loce (Vulpes velox) Situation COSEPAC :
English: Additional requirements under the above heading were attributable to the following factors:
French: Des ressources supplémentaires ont dû être consacrées aux transports terrestres pour les raisons suivantes :
English: The social laboratory aims to build capacities and upgrade competencies of day care workers, parents and siblings towards mainstreaming children and youth with disabilities into normal community life.
French: Le laboratoire social a pour but de renforcer les capacités et d'améliorer les compétences des personnels des services de garde d'enfants et des parents et frères et sœurs pour qu'ils soient en mesure d'intégrer les enfants et les jeunes handicapés dans la vie normale de la communauté et assurer la participation des enfants et des jeunes handicapés à la vie normale de la communauté.
English: -Other NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Introduction and Context 1.1 The Integrated Risk Management Framework In April 2001, as a result of extensive interdepartmental collaboration, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) released the Integrated Risk Management Framework (IRMF) as a practical guide to support the overall government agenda to modernize management practices and support innovation throughout the federal Public Service.
French: Introduction et contexte 1.1 Cadre de gestion intégrée du risque En avril 2001, par suite d'un vaste effort de collaboration interministérielle, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a publié le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) en tant que guide pratique visant à appuyer le programme global du gouvernement en ce qui concerne la modernisation des pratiques de gestion et le soutien à l'innovation à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: In addition, with a view to improving the organization of measures to combat extremism, and in connection with adoption of Federal Act No.  148-FZ of 27 July 2006 on amendments to articles 1 and 15 of the Federal Act on measures to counter extremist activities, the central internal affairs department for Krasnodar territory is taking a number of organizational and preventive measures.
French: En outre, afin de rationnaliser la lutte contre l'extrémisme et dans le contexte de l'adoption de la loi no 148 du 27 juillet 2006 portant modification des articles 1er et 15 de la loi sur la lutte contre l'extrémisme, la Direction de l'intérieur de la région de Krasnodar mène un ensemble d'actions pratiques et préventives.
English: "A representative workforce in nursing is beneficial not only to the patients, but by increasing Aboriginal participation in the workforce, all Canadians benefit."
French: L'existence d'une main-d'ouvre représentative dans la profession infirmière est profitable non seulement aux patients, mais également à tous les Canadiens, car elle contribue à accroître la participation autochtone dans la population active.
English: According to information put out by ASTM International, ASTM A120 has been replaced by ASTM A53.
French: Selon les renseignements fournis par ASTM International, la norme ASTM A120 a été remplacée par la norme ASTM A53.
English: Service standards for the Department’s service channels (Access Standards) will be identified and published following the finalization of the Performance Measurement Framework described above.
French: Les normes de service pour les réseaux de prestation des services du Ministère (normes d’accès) seront déterminées et publiées une fois que le cadre de mesure du rendement décrit ci‑dessus aura été achevé.
English: That is like a Scot saying we want England to win at football.
French: C'est comme si un Écossais disait qu'il voulait que l'Angleterre gagne une rencontre de football.
English: We have gathered in an organized and coherent collected the best advice in recent years about growing feminized seeds, and more recently, the so-called automatic.
French: Nous nous sommes réunis dans un ensemble organisé et cohérent rassemblé les meilleurs conseils au cours des années récentes sur la production des semences féminisées, et plus récemment, la soi-disant automatique.
English: They have to do with the weakness of rational linear management.
French: Ce sont des problèmes de gestion linéaire rationnelle.
English: Aliens in Georgia are guaranteed the right to use their native language and to protect and develop their national culture and traditions, provided this does not prejudice national interests or the legitimate interests and rights of residents of Georgia (art.
French: Elle leur garantit le droit de se servir de leur langue maternelle ainsi que de protéger et de développer leur culture et leurs traditions nationales, à condition que cela ne porte pas préjudice aux intérêts nationaux et aux droits et intérêts légitimes des personnes résidant en Géorgie (article 13).
English: Chicago Ancestral remains carried home to rest Repatriation group returns from Chicago The Gwitchin of Old Crow Douglas Cardinal - Building On His Heritage [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Chicago Rapatriement de restes autochtones L'équipe de rapatriement est de retour de Chicago The Gwitchin of Old Crow Douglas Cardinal - Bâtir sur son patrimoine [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Government-imposed quotas after 1972 reversed this situation.
French: Les quotas imposés par l'État après 1972 renversèrent la situation.
English: Consequently, in accordance with the provision of Article 20(2) of the Trademark Law Treaty, the said Treaty will enter into force on August 1, 1996, with respect to the five States referred to above.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de l'article 20.2) du Traité sur le droit des marques, celui-ci entrera en vigueur le 1er août 1996 à l'égard des cinq États précités.
English: It took note and declassified both reports but proposed to the Assembly to conclude the post-monitoring dialogue only with Slovakia.
French: Il a pris acte des deux rapports et les a déclassifiés mais a proposé à l'Assemblée de ne clore que le dialogue post-suivi avec la Slovaquie.
English: (English Only) November 1, 2005 193 Exporter P Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #3 - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
French: (anglais seulement) 1 novembre 2005 193 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #3 - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
English: Kevin Keough Secretariat:Valerie Marshall, Janice Walsh Opening Remarks (Chair) The Chair reported that she would be meeting with Minister Alan Rock later in the morning Aboriginal Health-Research Agenda and Collaborations Opportunities Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples' Health, Canadian Institutes of Health Research Dr. Reading told Board members the health status of Aboriginal peoples in Canada is particularly poor and solving the problem is complicated by jurisdictional problems and health service concerns.
French: Valerie Marshall, Janiece Walsh Observations préliminaires Présidente La présidente rapporte qu'elle rencontrera le ministre Alan Rock plus tard au cours de la matinée. Santé des Autochtones-Programme de recherche et occasions de collaborations Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones, Instituts de recherche en santé du Canada Le Dr Reading informe les membres du Conseil que l'état de santé des Autochtones au Canada est particulièrement précaire et que les questions de compétence et les problèmes touchant les services de santé nuisent à la résolution du problème.
English: 4.2 THE EMERGING RELATIONSHIP WITH THE FBI 4.2.1 Access to the Premises and Meetings Project A-O Canada now had a substantial amount of information to work with, and the investigation was starting to come alive.517 During the post-search period, there was also a marked increase in information sharing and meetings between Project A-O Canada and the American agencies.518
French: Cependant, aucune information précise n’a été communiquée à cette réunion. Le 6 février, le sergent d’état-major Corcoran a rencontré des membres des organismes américains pour discuter de l’évolution de l’enquête dans son ensemble, y compris les besoins en ressources humaines et la façon dont l’information serait analysée.
English: Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-seven (27) weeks’ pay.
French: Démission Lors de la démission, sous réserve de l’alinéa 19.01d) et si l’employé justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu, la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une demi (1/2) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à un maximum de vingt-six (26) années, l’indemnité ne devant pas toutefois dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Bernd Niehaus (Costa Rica) made an opening statement and extended the condolences of the Council to the representative of the Russian Federation.
French: Le Vice-Président du Conseil, S. E. M. Bernd Niehaus (Costa Rica) a fait une déclaration préliminaire et présenté les condoléances du Conseil au représentant de la Fédération de Russie.
English: The proposals will cost an extra six billion euros and make farmers a lot poorer.
French: Cette proposition nous coûtera 6 milliards d'euros supplémentaires et rendra les agriculteurs beaucoup plus pauvres.
English: In their judgement, the prevailing attitude until the late 1960s was to see the environment as a free good; the onus was on individuals to prove that they had been harmed by the use (or misuse) of the environment by others.
French: Selon eux, jusqu'Ã la fin des annÃ©es 1960, l'environnement Ã©tait gÃ©nÃ©ralement considÃ©rÃ© comme un bien gratuit; c'Ã©tait Ã chacun de prouver que l'utilisation (ou le mauvais usage) de l'environnement par des tiers lui avait causÃ© un prÃ©judice.
English: 2002 Cole, D.C., S. Ibrahim, H.S. Shannon, F.E. Scott and J. Eyles.
French: Disponible à : http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-05-07f.pdf. Dostie, B. et M. Trépanier.
English: Stomatal conductance differed significantly between female and nonreproductive trees in both years.
French: Au cours des deux années, la conductance stomatale des arbres femelles était significativement différente de celle des arbres qui n'avaient pas atteint le stade de reproduction.
English: The Department of Justice also provides counsel and guidance in dealing with legal matters and questions of interpretation of provisions of the Judges Act.
French: Le ministère de la Justice fournit aussi conseils et avis lorsqu'il s'agit de questions juridiques ou de l'interprétation des dispositions de la Loi sur les juges.
English: The focus should be equally on <i>what</i> was accomplished and <i>how</i> it was done.</p>
French: • Conçoit et livre des sessions de formation sur le PGR, en consultation avec les ministères.
English: • Method development /evaluation and validation
French: • Développement /Évaluation /Validation de méthodologies
English: Lastly, during the 1980s, Dr. Limoges was deputy minister responsible for higher education, science and technology.
French: Il a obtenu l’approbation du MRC pour constituer un fonds d’investissement du MRC, le UK Medical Ventures Fund.