ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the enlargement of the European Union (EU), the representative of the European Commission informed the Working Parties that 10 new members will join the EU from  May 2004.
French: En ce qui concerne l'élargissement de l'Union européenne (UE), le représentant de la Commission a fait savoir que 10 nouveaux membres rejoindraient l'UE à compter du 1er mai 2004.
English: Expansion of national initiatives to assess compliance of the agriculture industry with subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Élargissement des initiatives nationales pour évaluer le niveau de conformité de l’industrie agricole avec le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: These Tables give distributions of status vector insured weeks (the total number of weeks on which UI claims are based, observed for UI claimants only, which can result from a combination of more than one job, or ROE), relative to the minimum number of weeks needed to qualify for unemployment insurance (which varies across UI regions according to the local unemployment rate).
French: 100, cette " fréquence-pointe " ne représente pas une grande proportion de la main-d’œuvre dans son ensemble.
English: The supply of legal aid services under such legal aid plans is exempt from the tax.
French: La fourniture de services juridiques rendus en vertu d'un tel régime d'aide juridique est exonérée de la taxe.
English: However, his acceptance of the position drew criticism from his reform colleagues, and gained him a reputation for vacillation that followed him for the rest of his career.
French: Toutefois, le fait d'accepter ce poste lui attire les critiques de ses collègues réformistes, et cela lui fait une réputation de girouette qui le suivra le reste de sa carrière.
English: Decides to consider this matter at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Me Bernard Fontaine Public Service Commission of Canada File number : 02-JUS-00750 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Me Bernard Fontaine Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-JUS-00750 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: There are additional requirements for taking pets to Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom.
French: La Finlande, l’Irlande, Malte, le Royaume-Uni et la Suède imposent des conditions supplémentaires.
English: Hematological effects, consisting of slight changes in red blood cell count, hemoglobin levels and mean corpuscular hemoglobin, were also observed in female Fischer 344 rats exposed to 77 ppm (372 mg/m3) for 6 weeks (Dodd et al., 1983); however, after 13 weeks of exposure, values for these parameters were generally similar to those of controls (contrary to the observations in this strain of rats by the NTP [1998]).
French: Des rates Fischer 344 exposées à 77 ppm (372 mg/m3) pendant 6 semaines ont présenté des effets hématologiques (légères variations du nombre de globules rouges, de la concentration d'hémoglobine et de l'hémoglobine cellulaire moyenne) [Dodd et al., 1983]; cependant, après 13 semaines d'exposition, ces paramètres étaient généralement revenus aux valeurs des groupes témoins (contrairement aux observations du NTP [1998] pour cette souche de rats).
English: The view was expressed that if member States failed to give clear-cut criteria for delimitation, a special regime or zone between airspace and outer space should be explored.
French: Le point de vue a été exprimé que si les États Membres n'adoptaient pas de critères clairs pour délimiter l'espace, il faudrait envisager un régime spécial ou une zone tampon entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique.
English: Employees need direction on these issues.
French: La société exige la transparence de la part du gouvernement.
English: Land Bordered by Ontario, Saskatchewan, Nunavut, Hudson Bay and the United States, Manitoba is one of the three Prairie provinces and is located in the centre of Canada.
French: Le territoire Limité par l'Ontario, la Saskatchewan, le Nunavut, la baie d'Hudson et les États-Unis, le Manitoba est l'une des trois provinces des Prairies qui constituent le centre du Canada.
English: Substantive servicing of meetings: Working Party (16);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe de travail (16);
English: The State party's observations on the admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Geoffrey Allen Account Manager Atlantic Canada Opportunities Agency 100 Sydney Street P.O. Box 40 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7K2 (902) 566-7430 (902) 566-7098 gallen@acoa-apeca.gc.ca
French: Geoffrey Allen Agent d’affaires Agence de promotion économique du Canada atlantique 100, rue Sydney C.P 40 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7K2 (902) 566-7430 (902) 566-7098 gallen@acoa-apeca.gc.ca
English: "These stakeholders will collaborate on research needed to ensure a sustainable future for our oceans and ourselves."
French: Ces intervenants participeront à des projets conjoints de recherche pour assurer à nos océans ainsi qu’à nous-mêmes un avenir durable.
English: The Agency’s actual expenditures this fiscal year amounted to $86.7 million, while total expenditures incurred as of March 31, 2004 for projects in progress stood at $166.2 million.
French: Les dépenses réelles de l’agence pendant cet exercice financier se sont élevées à 86,7 millions de dollars. Les dépenses totales encourues au 31 mars 2004, dans le cadre des projets en cours, s’établissent à 166,2 millions de dollars.
English: Unionidae). Journal of Freshwater Ecology 16:541-549.
French: Unionidae), in Ontario and Canada.
English: Amphibians Quebec Non-active Schedule 1 Threatened 549 Atlantic Cod Gadus morhua
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 264 ChÃ©nopode glabre Chenopodium subglabrum
English: In contrast to the other provisions of transportation law, the beginning and ending of this period of liability are not marked by the acceptance and delivery of the baggage in question but by the duration within which the baggage was in the "charge of the carrier".
French: Contrairement aux autres dispositions de la législation sur les transports, le début et la fin de cette période de responsabilité ne sont pas délimités par l'acceptation et la livraison du bagage en question, mais plutôt par la période pendant laquelle « le transporteur avait la garde » du bagage.
English: With this in mind, more current data on the Scientific and Professional workforce were analyzed to see whether women were distributed the same as men when age and length of service was held constant.
French: En gardant cela à l’esprit, des données plus actuelles sur l’effectif scientifique et professionnel ont été analysées afin de voir si les femmes étaient réparties dans les mêmes proportions que les hommes lorsque l’âge et l’état de service étaient des constantes.
English: In Canada, PISA is administered through a partnership of the Council of Ministers of Education, Human Resources and Skills Development Canada and Statistics Canada.
French: Au Canada, le PISA est géré par l'entremise d'un partenariat entre le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Statistique Canada.
English: Argentina has more than 4,834 kilometres of coastline, an exclusive economic zone of more than 1.5 million square kilometres and probably more than 2 million square kilometres of continental shelf.
French: L'Argentine a plus de 4 834 kilomètres de côtes, une zone économique exclusive de plus de 1,5 million de kilomètres carrés et probablement plus de 2 millions de kilomètres carrés de plateau continental.
English: Consistent with the overall increase in industrial goods and materials exports, the three next largest increases in exports to Japan came from aluminum (up $123.0 million), other base metals (HS 81 — up $102.1 million), and nickel ( HS 75 — up $87.6 million).
French: Dans le contexte de l'augmentation globale des exportations de produits et de matériaux industriels, les trois plus importants gains à l'exportation vers le Japon, après le bois, ont été l'aluminium (hausse de 123,0 millions de dollars), les autres métaux de base (SH 81 - hausse de 102,1 millions de dollars) et le nickel (SH 75 - hausse de 87,6 millions de dollars).
English: GISP has therefore established a Working Group to plan and coordinate a series of activities over the intervening period, and at COP 9 itself, and would welcome partners in this initiative. d.
French: Capacity building Over the past few years, GISP has made a significant contribution to the development of IAS management capacity in a number of developing countries and regions through the development and delivery of 3 training courses:
English: cial and material support in acknowledgements; if anyone is credited in acknowledgements with substantive scientific contributions, authors should state in cover letter that they have obtained written permission Uniform Requirements and a recent CDIC issue for examples); numbered in superscript (or within parentheses) in the order cited in text, tables and figures; listing up to 6 authors (first 3 and "et al." if more); without any automatic reference numbering feature used in word processing; any unpublished observations/ data or personal communications used (discouraged) to be cited in the text in parentheses (authors responsible for obtaining written permission); authors are responsible for verifying accuracy of references
French: «code de style de Vancouver» (consultez les Exigences Uniformes ou une publication récente de MCC à titre d’exemple), numérotées à la suite, dans l’ordre où elles apparaissent pour la première fois dans le texte, les tableaux ou les figures (avec des chiffres en exposants ou entre parenthèses); mentionnez jusqu’à six auteurs (les trois premiers et «et al.» s’il y en a plus) et enlevez toute fonction automatique de numérotation des références employée dans le traitement de texte. Toute observation/donnée inédite ou communication personnelle citée en référence (à dissuader) devrait être intégrée au texte, entre parenthèses.
English: Agenda item 13 (a)
French: Point 13 a) de l'ordre du jour
English: Both services can be found at http:// www.wd-deo.gc.ca. For further information, please contact:
French: Ces deux types de services sont offerts à l'adresse http://www.deo.gc.ca/. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The hospital child protection teams decided to report 82% of the children to a child protection officer (Alter, 1995).
French: Les équipes de pédiatrie de l'hôpital ont décidé d'aiguiller 82% de ces enfants vers un agent de protection de l'enfance (Alter, 1995).
English: His scripted menus put the spotlight on his Refined American Cuisine, such as Roasted Eggplant Raviolis with Medallions of Maine Lobster.
French: Ses menus scénarisés mettent la haute cuisine américaine sous les feux de la rampe, à l’image de ses raviolis d’aubergines rôties accompagnés de médaillons de homard du Maine.
English: The drugs are classified according to the American Hospital Formulary Service (AHFS) Pharmacologic-Therapeutic Classification developed by the American Society of Health-System Pharmacists for the purposes of the AHFS Drug Information.
French: Les médicaments de la liste de médicaments des SSNA sont regroupés conformément au système de classification pharmacothérapeutique élaboré par l'American Society of Health-System Pharmacists pour les besoins du AHFS Drug Information.
English: Our systems are designed to prevent unauthorized access and, within our organization, we limit access to your personal information to only those individuals who administer your group plan and benefits.
French: Nos systèmes sont conçus pour empêcher l’accès non autorisé et nous limitons l’accès aux renseignements personnels aux personnes responsables de la gestion des régimes et des garanties collectives.
English: Experts who do not pass an examination for a course at the first attempt may re-take the examination one additional time, provided that the expert has fulfilled all the tasks assigned to the trainees in the course in a timely manner, and that the re-take does not require the secretariat to incur additional costs.
French: Les experts dont les compétences n'auront pas été jugées satisfaisantes du premier coup pourront subir une seconde évaluation à condition d'avoir accompli à temps toutes les tâches assignées aux stagiaires et pour autant que cela n'oblige pas le secrétariat à engager des dépenses supplémentaires.
English: Evidence will continue to be evaluated.
French: L'évaluation des éléments probants se poursuit à cet égard.
English: Sentinel lymph node biopsy Support Clinical trials Information The Steering Committee
French: La biopsie du ganglion lymphatique sentinelle Soutien Études cliniques Renseignements Le Comité directeur
English: Thanks to Luzhkov inhabited quarters are constructed some and the Black Sea branch of the Moscow university is opened.
French: GrГўce Г Loujkov on construit quelques quartiers rГ©sidentiels et on ouvre la filiale De la mer noire de l'universitГ© De Moscou.
English: 05 June 2000 - NEW YORK (ILO News) - The International Labour Office (ILO) is organizing a series of high-level panel discussions on decent work for women, women's empowerment and micro-finance and galvanizing action for older women, during the Special Session of the UN General Assembly on Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century to be held in New York on 5-9 June 2000.
French: 29 mars 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Fait sans précédent dans les quatre-vingts ans d'histoire de l'OIT, le Conseil d'administration du Bureau propose d'ouvrir un débat lors de la Conférence internationale du Travail de juin 2000 qui pourrait se traduire par un appel à ses 174 autres Etats Membres pour qu'ils réexaminent leurs relations avec le gouvernement du Myanmar (Birmanie) et qu'ils prennent des mesu ...
English: We will never abuse your inbox.
French: Nous n'abuserons jamais de votre boîte de courriels.
English: Khanna and Yafeh, note 3, p. 21.
French: Khanna et Yafeh, note 3, p.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 FAX: (613) 954-1800 Email: mailto:200211sge Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Nadia Martino Coordonatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Directeur adjoint Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: In view of the changing demographics, the rising trend must be sustained, and to that end women could make a significant contribution.
French: Vu l'évolution démographique, cette tendance à la hausse doit être maintenue, et les femmes peuvent y contribuer largement.
English: As a result, the Commissioner refused to investigate 677 complaints (56 percent), tried conciliation between the parties in 283 cases (23 percent) and decided to investigate 206 cases (17 percent).
French: Ainsi, le Commissaire a refusé d’enquêter sur 677 plaintes (56 pour 100), tenter de concilier les parties dans 283 dossiers (23 pour 100) et décidé d’enquêter dans 206 dossiers (17 pour 100).
English: For "presentation packaging" of non-perishable food products such as chocolates, cookies, eggs, dry grocery, cans, fruit juice bottles, etc., please come explore our Shrink Films offer.
French: Pour la présentation et la protection de produits tels que les chocolats, les gâteaux secs, les œufs, l'épicerie sèche, les canettes, les bouteilles de jus de fruits, etc..., découvrez notre offre de Films Rétractables .
English: Nevertheless, that should not in any way restrict the right of countries to put in place legitimate measures to address non-trade concerns.
French: Toutefois, cela ne devait en aucune façon limiter le droit pour les pays d'appliquer des mesures légitimes pour répondre à des préoccupations non commerciales.
English: CBNRM Dictionaries Read more...
French: CBNRM Dictionaries Continuer?
English: The Women’s Program of Status of Women Canada (SWC) provides financial and non-financial assistance to organizations to carry out projects in key areas affecting women. a Among others, SWC provided funding support to:
French: Le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada (CFC) offre un soutien financier et non financier à divers organismes en vue de les aider à réaliser des projets touchant des facteurs clés qui ont une incidence sur les femmes.
English: Country mandates are established for one year at a time; thematic ones for three years.
French: La durée des mandats relatifs aux pays est d'un an, et celle des mandats thématiques de trois ans.
English: The Director recommends to the Executive Director the issuance of product/facility licenses, manages GMP inspection and NHP compliance procedures, and contributes to the strategic direction of the ONHP as a member of the management team.
French: Le directeur recommande au directeur exécutif l'octroi de permis d'établissement et l'homologation des produits, gère l'inspection des bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les procédés de vérification de la conformité des PSN et contribue à l'orientation stratégique du BPSN à titre de membre de l'équipe de gestion.
English: Apart from anything else, how can religions promote respect and understanding with any authority and effectiveness if they are themselves victims of stereotyping and prejudice?
French: Entre autres, comment les religions peuvent-elles promouvoir le respect et la compréhension avec autorité et efficacité, si elles sont elles-mêmes victimes des stéréotypes et des préjugés ?
English: This is, first and foremost, true of al-Qaeda.28 Islamist extremists perceive themselves as fighting in a desperate, defensive war against a total assault directed against Islam and its true believers.
French: Les intégristes estiment mener une guerre défensive désespérée contre une attaque générale de l’Islam et de ses fidèles.
English: We would like to pay a tribute to the members of the Timorese Government and the international personnel, who are working together to achieve this goal.
French: Nous désirons rendre hommage aux membres du personnel et du Gouvernement timorais ainsi qu'au personnel international, qui travaillent main dans la main pour atteindre ce but.
English: An exploration phase enabled the identification of export potential in natural ingredients native to Viet Nam's biodiversity, this was followed by the delivery of technical assistance to strengthen the capacity of SMEs to access the European market.
French: La phase de prospection, qui a permis de déterminer les possibilités d'exportation d'ingrédients naturels provenant de ce pays, a été suivie de l'octroi d'une assistance technique pour que les PME soient mieux à même d'accéder au marché européen.
English: The Project Management Office for Quality of Life (PMO QOL) was created to implement these recommendations, and to measure initiative effectiveness nation-wide.
French: Le Bureau de projet-Qualité de vie (BP QV) a été créé afin de mettre en œuvre ces recommandations et d’évaluer l’efficacité de l’initiative à l’échelle nationale.
English: ◦ While representatives of each of the three parties indicated that the members of their own group saw this sub-Section as a guiding principle for all of their activities and tried to follow the spirit of this article, most people agreed that the intended outcome had not been achieved, particularly since 2002. 
French: ◦ Alors que les représentants de chacune des trois parties ont donné à entendre que les membres de leur propre groupe considéraient les dispositions prévues à cet alinéa comme un principe directeur applicable à leurs activités, et qu'ils s'efforçaient de respecter l'esprit de ce chapitre, en majorité les gens convenaient que l'objectif visé n'avait pas été atteint, en particulier depuis l'année 2002.
English: The joint coordinating body established with representatives from the United States Central Command, the Afghan Interim Administration and the International Security Assistance Force to deal with operational issues will be maintained.
French: Le dispositif de coordination constitué de représentants du Commandement central des États-Unis, de l'Administration intérimaire afghane et de la Force, qui est chargé de s'occuper des questions opérationnelles, sera maintenu.
English: Report of the Continuing Committee of Officials to the Constitutional Conference, Feb.
French: Rapport du ComitÃ© permanent des fonctionnaires Ã la ConfÃ©rence constitutionnelle, fÃ©vr.
English: Todd and a friend had made their way to a large rock in the middle of a creek near the top of the triple-tiered Albas Falls.
French: Todd et un ami s'étaient rendus jusqu'à une grosse roche au milieu d'un ruisseau, au sommet des chutes Albas.
English: The FBI confirmed that it might send agents into mosques.
French: Le FBI a confirmé qu'il pourrait dépêcher ses agents dans des mosquées.
English: • exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or licence that is included in the Law List prescribed in the CEAA regulations.
French: • exerce une fonction de réglementation en rapport avec un projet, comme délivrer un permis ou une licence figurant dans la liste des dispositions désignées, prescrite dans le règlement de la LCÉE.
English: On a disaggregated basis, from 1986 to 1990, the financial results were better for IPSCO, and, to a lesser extent, for Prudential, than for Algoma.
French: Pris séparément, les résultats financiers obtenus entre 1986 et 1990 par IPSCO et, dans une moindre mesure, Prudential, ont été supérieurs à ceux de Algoma.
English: The 16 indictees at large could be completed by 2008, provided they are all timely arrested and their trials commence immediately after the completion of the trials mentioned above.
French: Les procès des 16 inculpés non encore appréhendés pourraient s'achever au plus tard en 2008, sous réserve qu'ils soient arrêtés très rapidement et que leurs procès s'ouvrent immédiatement après la fin des affaires susmentionnées.
English: Persons interested in participating in one of these programs should contact the partner organization directly.
French: Il vous suffit de cliquer sur son nom pour en savoir plus.
English: If you have several layers you'll need to merge them (the command Merge All) to be able to apply the plug-in.
French: (Par exemple, dans Adobe Photoshop, on peut le faire avec la commande Image -> Mode -> RGB).
English: The preservation of approved buildings does not suffice - in our field we must assume an additional responsibility for the emergence of new contributions to the 20th century architectural heritage.
French: Il ne suffit pas de préserver les édifices classés, nous devons, dans notre domaine, prendre en charge aussi l'émergence des contributions nouvelles au patrimoine architectural du XX* siècle.
English: At the time of the audit, DND asset records remained unavailable and the implementation of an automated software management tool had been postponed.
French: Au moment de la vérification, le MDN ne disposait toujours pas de ces dossiers, et la mise en application d’un outil automatisé de gestion des logiciels avait été reportée.
English: • E370 Application to Transact Bonded Carrier and Forwarding Operations
French: • E370 Demande relative aux transactions de transporteur cautionné et aux expéditions