ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amazing Video Poker now accepts the Euro and USD via Visa & MasterCard.
French: Amazing Video Poker accepte maintenant des paiements en Dollars USD et Euros par le biais de Visa, Mastercard.
English: Turnover Table 1.6 presents the development of turnover in European non-primary private enterprise between 1988 and 2000.
French: Structure par classes de taille d’entreprises des évolutions macroéconomiques en Europe-19, aux Etats-Unis et au Japon
English: From age 35 on, job dissatisfaction affected around 12%, and the proportion dissatisfied with being a nurse was about 10%.
French: À partir de l’âge de 35 ans, environ 12 % étaient insatisfaites de leur emploi, et à peu près 10 % étaient insatisfaites de leur profession.
English: Conditions on Exports for Disposal or Recycling
French: Conditions relatives aux exportations pour élimination ou recyclage
English: This firm is employed with Certified Records Managers and would work with staff to develop a system that works for each department while implementing RIM processes.
French: Ce cabinet travaille avec des gestionnaires de dossiers accrédités et collaborerait avec le personnel pour mettre au point un système convenant à chaque ministère tout en appliquant les processus de GIC.
English: While it is early in the life of the AIF, the program is making early inroads toward meeting its objectives, and this is being done in a cost-effective manner.
French: Bien que le FIA n’existe que depuis très peu de temps, il appert déjà qu’il est en train de répondre aux objectifs fixés et qu’il donne un excellent rapport coût-efficacité.
English: As part of the Barcelona Process and more recently, within the European Neighbourhood Policy, FEMIP promotes the economic and social modernisation of the economies of the Mediterranean partner countries and supports enhanced regional integration, particularly in the run-up to the gradual establishment of a free-trade area with the EU by 2010.
French: Dans le cadre du Processus de Barcelone et, plus récemment, au titre de la politique européenne de voisinage, la FEMIP a pour mission de promouvoir la modernisation économique et sociale des pays partenaires méditerranéens, mais aussi d'appuyer le renforcement de l'intégration régionale, notamment dans la perspective de l’établissement progressif d’une zone de libre-échange avec l’UE d’ici 2010.
English: At the same time, donors funding to agricultural research has dramatically declined.
French: Dans le même temps, les contributions financières des donateurs au profit de la recherche agricole ont diminué dans des proportions considérables.
English: A common vision of the future of geomatics is required to support the successful transition of the industry to a stable, strong and expanding sector of the Canadian economy.
French: Il faut établir une vision commune de l'avenir de la géomatique pour contribuer à la transformation de l'industrie en un secteur à la fois stable, vigoureux et croissant de l'économie canadienne.
English: These case studies raise several questions for the Canadian Forces.
French: Ces études de cas soulèvent plusieurs questions pour les Forces canadiennes.
English: • Site operators on Lake Huron - Floyd Orford (Burnt Island), Terry Romphf (Grand Bend)
French: • Les opérateurs du site sur le lac Huron - Floyd Orford (Burnt Island), Terry Romphf (Grand Bend)
English: ACTION BY THE SECRETARIAT FOR TOURISM OF THE MINISTRY OF INDUSTRY, TOURISM AND TRADE
French: ACTION DU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL AU TOURISME DU MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE, DU TOURISME ET DU COMMERCE
English: • Communicates the organization’s mission, vision and values to external clients.
French: • Communique la mission, la vision et les valeurs de l’organisation aux clients externes.
English: The appellant contended that she had made every effort to ensure her application was submitted in a timely manner on May 30, 2003.
French: L’appelante allègue avoir déployé tous les efforts possibles pour faire en sorte que sa candidature soit présentée dans les délais, le 30 mai 2003.
English: Canada/Quebec Pension Plan Contributions From its inception in 1966, C/QPP contributions were the largest component until mid-1970s and the second largest component since that time (amounting to 31.9% of all payroll taxes in Canada in 1995).
French: Cotisations au Régime de rentes du Québec et au Régime de pensions du Canada Depuis la mise en place des régimes en 1966 jusqu’au milieu des années 70, les cotisations au Régime de rentes du Québec et au Régime de pensions du Canada représentaient la part la plus importante des cotisations sociales.
English: In Libya, work by the US and the UK persuaded the regime to announce in December 2003 that it would give up its weapons programmes and rejoin the international community.
French: En Libye, l'action des États-Unis et du Royaume-Uni a persuadé le régime d'annoncer, en décembre 2003, qu'il allait abandonner ses programmes d'armement et rejoindre les rangs de la communauté internationale.
English: In regard to consent, I think it is a stretch to conclude that, during the consular visit in New York, Mr. Arar consented to the release of all future consular reports, particularly to investigative agencies such as the RCMP.
French: M. Pardy a dit qu’on avait espéré que la communication d’information à la GRC dissuade celle-ci de rendre visiter à M. Arar en Syrie.
English: Teachers of CKREE shall tale as their point of departure the objects clause of the primary and lower secondary school laid down in section 1-2, and present Christianity, other religions and philosophies of life on the basis of their distinctive characteristics.
French: Les enseignants chargés de la matière seront guidés par l'objectif de l'enseignement primaire et du premier cycle du secondaire, tel qu'il est exposé au paragraphe 2 de l'article premier, et présenteront le christianisme, les autres religions et les philosophies de vie en montrant leurs caractéristiques distinctives.
English: [Modernism and Modernization in Mexican Art 1920-1960 ] Acevedo, Esther.
French: México, 1999 Modernismo y Modernización en el Arte Mexicano 1920-1960.
English: Consequently, the Court must examine whether, as the applicants maintain, the Commission has acted unlawfully in such a way as to incur liability, by adopting, using and inducing third parties to use the official euro symbol in disregard of the circumstances, set out in Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, in which protection is accorded to a registered trade mark.
French: En conséquence, il convient d'examiner si, comme le prétendent les requérantes, la Commission a commis une faute de nature à engager sa responsabilité en adoptant, en utilisant et en incitant les tiers à faire usage du symbole officiel de l'euro en méconnaissance des conditions de protection de la marque enregistrée définies à l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque.
English: I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13, on which a single separate vote has been requested.
French: Nous allons maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif sur lesquels un vote séparé a été demandé.
English: The Department’s ability to respond to the new and emerging challenges is influenced by many factors including:
French: Jusqu’à maintenant, le Canada a signé les douze conventions des Nations Unies de lutte contre le terrorisme et en a ratifié dix.
English: The documents provided by the author himself demonstrate that on his arrest by those authorities he was promptly informed of his rights and he even challenged the reasons for his arrest.
French: Les documents fournis par l'auteur lui-même attestent que lorsqu'il a été arrêté, il a été dûment informé de ses droits et qu'il a même contesté les motifs de sa détention.
English: The interviews with PCH assistant deputy ministers (ADMs) and directors general (DGs) were specifically designed to examine the impact of section 42 implementation within PCH itself.
French: Les entrevues avec les sous-ministres adjoints (SMA) et les directeurs généraux (DG) de PCH visaient spécifiquement à examiner l'impact de la mise en oeuvre de l'article 42 au sein même de PCH.
English: RAAKS covers three phases and 16 steps, as summarized below.
French: Comme on le résume ci-dessous, l’ERSCA couvre trois phases et se fait en seize étapes.
English: TORONTO With a population of 4.2 million, Toronto is the largest metropolis in Canada.
French: TORONTO Avec une population de 4,2 millions d’habitants, Toronto est la plus grande métropole du Canada.
English: These programs must always be based on evidence, and a framework has been described within which they can be evaluated and the results communicated to policy makers.
French: Les programmes doivent toujours être fondés sur des données probantes, et un cadre a été élaboré qui permet de les évaluer et de communiquer les résultats de l’évaluation aux décideurs.
English: Early detection of fluoride toxicity manifestations is crucial for introducing preventive measures.
French: La détection précoce des manifestations de la toxicité au flurorure est essentielle pour la prise des mesures préventives nécessaires.
English: Shipwreck Central For more than a decade, Eco-Nova dive teams have been traveling the planet searching for and filming shipwreck sites.
French: Shipwreck Central Pendant plus d'une décennie, l'équipe de plongeurs Eco-Nova a sillonné la planète à la recherche d'épaves.
English: National Security, Law Enforcement and Public Safety In the last several years, we have seen a series of government initiatives related to national security, law enforcement and public safety.
French: Sécurité nationale, application de la loi et sécurité publique Au cours des quelques dernières années, nous avons été témoins d'une série d'initiatives gouvernementales liées à la sécurité nationale, à l'application de la loi et à la sécurité publique.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) ALT00 International Activities Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) ALT00 Activités internationales Description:
English: The effect size was measured as either Hedges’ d or Fisher’s z-transform(see text).
French: Distribution des différences mesurées (en pourcentage) entre les poissons des zones exposées et des zones de référence aux cycles 2 et 3 pour a) le coefficient de condition, b) le poids des gonades et c) le poids du foie.
English: It is the result of lessons that the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) has learned in working with departments to develop, review and approve Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: Il est fondé sur les leçons qu'a retirées le Centre d'excellence en évaluation (CEÉ) de sa collaboration avec les ministères dans le contexte de l'élaboration, de l'examen et de l'approbation de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: Reaffirming the resolutions of its tenth emergency special session and the necessity of full implementation of those resolutions,
French: Réaffirmant les résolutions de sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que la nécessité d'en assurer l'application intégrale,
English: This process takes about six months.
French: La durée de ce processus est d’environ six mois.
English: FRANÇAIS CUB 59367 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Anne GREER and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on January 8, 2003 at Pembroke, Ontario DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Value Village Stores Inc. from July 29, 1999 until July 27, 2002.
French: ENGLISH CUB 59367 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Anne GREER et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 8 janvier 2003 à Pembroke (Ontario) DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé pour Value Village Stores Inc. du 29 juillet 1999 au 27 juillet 2002.
English: He commented that the protection of Cree language and culture was, from his perspective, of great importance.
French: Il explique que la protection de la langue et de la culture cries est d'une grande importance pour lui.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), to members of the Arab Group, about the latest developments in the region, as well as ongoing reform initiatives
French: Exposé de la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), à l'intention des membres du Groupe arabe, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que les initiatives de réforme en cours
English: Mention should also be made of the report “The Ethics of Space Policy”, published by UNESCO with the assistance of ESA in July 2000.
French: On mentionnera aussi le rapport sur l'éthique des activités spatiales publié par l'UNESCO avec le concours de l'Agence spatiale européenne en juillet 2000.
English: If it is unable to reach a compromise, the Council will thus have to draft a three-year budget.
French: Le Conseil, s’il est incapable d’aboutir à un compromis, devra alors élaborer un budget pour trois ans.
English: Our navy will for the foreseeable future needs ships and submarines.
French: Dans un avenir prévisible, notre Marine a besoin de navires et de sous-marins.
English: ◦ Residence Description - Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada (2007) As a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, the Prothonotary Warbler is under federal jurisdiction. This means the residence prohibition is in effect for all nest residenc...
French: ◦ Description de la rÃ©sidence du bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (loxia curvirostra percna) au Canada (2007) La description ci-aprÃ¨s de la rÃ©sidence du Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (Loxia curvirostra percna) a Ã©tÃ© produite afin dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã l'applica...
English: As everybody knows, Eurostat exerts an ever-growing influence on the production process of official statistics in EU Member States.
French: Comme chacun sait, Eurostat exerce une influence grandissante sur le processus de production de statistiques officielles dans les États membres de l'Union européenne.
English: (Signed) António Monteiro Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) António Monteiro
English: The standards have already been used as a basis for sharing resources in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the United Nations Mission in Angola.
French: Déjà, grâce à ces normes, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et la Mission des Nations Unies en Angola ont pu partager certains moyens.
English: Are laundry facilities in the building?
French: Are laundry facilities in the building? ?
English: Percentage of Communities First Nations Communities (N=35) Other Canadian Communities (N=42)
French: Faible
English: Trailers should have efficient brakes and a properly designed rigid tow bar with a safety chain, which will cause the brake to be applied in the event of separation.
French: Les remorques doivent être dotées d'un système efficace de freinage ainsi que d'une barre de remorquage rigide convenablement conçue et pourvue d'une chaîne de sécurité, qui provoquera l'enclenchement des freins en cas de séparation.
English: Policies of the Ten-Year Plan of Protection for Children and Adolescents 16  Table 2.
French: Politiques du Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents 17
English: Held annually, the first full week of February, IDW highlights and illustrates the work of Canada’s development community.  IDW provides a great opportunity for Canadians to:
French: La SDI a lieu chaque année, pendant la première semaine complète du mois de février, pour mettre en vedette la communauté du développement international au Canada.  La SDI offre aux Canadiens une excellente occasion de :
English: In severe cases, yellow fever can lead to shock, bleeding, organ failure, jaundice (i.e., yellowing of skin and eyes) and death.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fièvre jaune, veuillez consulter la page d'information sur la fièvre jaune de l'ASPC.
English: Telex, Col Fraser, PRMNY, to EXTOTT, August 25, 1992, Document book 10, tab 5.
French: Télex du col Fraser, PRMNY, à EXTOTT, en date du 25 août 1992, Livre de documentation no 10, onglet 5.
English: Participants welcomed the progress made and raised questions on the conceptual framework in relation to the identification, compilation and interpretation of indicators and on the process for validating indicators at the country level.
French: Les participants se sont félicités des progrès réalisés et ont posé des questions sur le cadre conceptuel en ce qui concerne l'identification, la compilation et l'interprétation des indicateurs et le processus de validation des indicateurs au niveau des pays.
English: If you think Lebanon is a complicated place, the state of Lebanese women's political participation should be no surprise.
French: Pendant la guerre de 2006, le Hezbollah a tiré des milliers de roquettes sans distinction et parfois de façon délibérée sur des zones civiles dans le nord d’Israël, tuant au moins 39 civils, selon un rapport de Human Rights Watch rendu public aujourd’hui.
English: It reviews all contracts for goods and services, and photocopying, warehousing and shipping/receiving services at our headquarters. It also provides functional guidance to the regions in these areas.
French: Elle examine tous les contrats concernant les biens et services, ainsi que les contrats de service dans les domaines de la photocopie, de l'entreposage et de l'expédition/réception à l'administration centrale, en plus d'offrir une direction fonctionnelle aux régions dans les domaines susmentionnés.
English: None of this compromises the independence and objectivity of the OIOS, rather it reflects upon a commitment to professionalism.
French: Ces démarches ne compromettraient pas l'objectivité ou l'indépendance du BSCI, elles manifestent un souci de professionnalisme.
English: A/61/733 and Add.1.
French: A/61/733 et Add.1.
English: Chart 3 Value of purchased inventory for all other inventory Inventory bought in his 2005 fiscal period Doug enters the amount on line F or the fair market value, whichever is less.
French: Tableau 3 Valeur de l’inventaire acheté pour les autres éléments d’inventaire Inventaire acheté au cours de l’exercice 2007 Amélie inscrit le montant le moins élevé entre la ligne F et la juste valeur marchande.
English: In this connection, my delegation highly appreciates the recent United States financial reform package and considers that it might be a good foundation for worldwide reforms aimed at preventing a future repetition of this crisis.
French: À cet égard, la délégation de mon pays se félicite du lot de réformes financières adopté récemment aux États-Unis et considère qu'il peut constituer une bonne base pour la mise en place d'une réforme financière au niveau mondial visant à prévenir une telle crise à l'avenir.
English: The swimmingpool is one of the most favourite place of our guest. Lifeguard is not present at the swimmingpool.
French: La piscine est un des endroits que nos hôtes préfèrent.
English: • ２００６年OECD フォーラム / 閣僚理事会 : テーマ：『繁栄の提供』 (Japanese)
French: • ２００６年OECD フォーラム / 閣僚理事会 : テーマ：『繁栄の提供』 (Japonais )
English: The decision falls, Here we organize our camp riding.
French: La décision tombe, Ici, nous organisons notre camp d'équitation.
English: Although useful, these training workshops are insufficient because the number of participants is limited, the participation is more local in nature and exchange of information is restricted.
French: Bien qu'utiles, ces ateliers de formation sont insuffisants à cause d'un nombre limité de participants, d'une participation plus « locale » et d'un échange d'information restreint.
English: The consumption of alcohol, cigarettes and drugs is another increasing risk for adolescents in Ecuador.
French: La consommation d'alcool, de tabac et de drogues est un autre risque auquel les adolescents équatoriens sont de plus en plus exposés.
English: In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
French: À long terme, le fait de permettre la concurrence entre différentes plateformes technologiques nouvelles pourrait être l'un des avantages économiques les plus importants liés à l'Autorité.
English: following amendments in its report:
French: l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In addition to that substantive operational role, the Commission coordinates international efforts, marshals donor resources and focuses the attention of global opinion on peacebuilding issues.
French: Outre ce rôle opérationnel, la Commission coordonne les efforts internationaux, regroupe les ressources fournies par les donateurs et maintient l'attention de l'opinion mondiale sur les questions de consolidation de la paix.
English: Finally, the knitting industry indicated that it does not believe that the re-imposition of duties would enhance either Atlantic’s sales or its profitability.
French: Selon Atlantique, ses fils offrent des avantages particuliers et possèdent des spécifications supérieures, dont l’utilisation de coton américain de choix de haute qualité accompagné de données complètes sur les balles.
English: WO Beland took her to Mr. Paris’ office.
French: L’adjudant Béland a amené Mme Mowat avec lui au bureau de M. Paris.
English: The limitation of direct aid to farmers got a lukewarm response from MEPs.
French: Mardi, les députés ont débattu du rapport de Lutz Goepel (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens).
English: In this resolution as in others that preceded it, UNITAR continues to be the explicit reference for engaging local stakeholders in the process of developing, and now of implementing, these guidelines.
French: Dans cette résolution ainsi que d'autres qui l'ont précédée, l'UNITAR continue d'être cité explicitement comme organisme permettant d'associer les parties prenantes locales à l'élaboration, et maintenant à l'application, de ces directives.
English: We also intend to connect it to the NSC Internet site and to develop a special programme that can be used to compile tables at the request of users and satisfy what is a growing demand.
French: Il est également prévu de relier celle-ci au site Web du CNS et de mettre au point un programme spécial qui permettra de compiler des tableaux en réponse aux souhaits des utilisateurs et de satisfaire une demande croissante en la matière.
English: AND OCCCUPATIONS Workers in the labour force 2006 Average age 2006 New workers 2006 70 472 3,295 236 46 1,014 97 38 65 144 29 339 85 197 61 74 Labour requirements 2007 to 2010 somewhat low somewhat high somewhat high somewhat high high somewhat high high somewhat high somewhat high somewhat high somewhat high somewhat high Construction Sector Council somewhat low somewhat high somewhat high low
French: de la construction Salariés actifs 2006 Âge moyen 2006 Nouveaux salariés 2006 Besoins en main-d’œuvre 2007 à 2010 plutôt élevés plutôt faibles plutôt élevés plutôt élevés plutôt faibles plutôt élevés élevés plutôt élevés plutôt élevés plutôt élevés plutôt élevés Conseil sectoriel de la construction élevés élevés plutôt élevés faibles plutôt élevés plutôt élevés