ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key challenge here is to move forward with a strategy to reskill and upgrade the global workforce and facilitate transitions between jobs, and from education to work, for young people.
French: Le principal défi est ici d'aller de l'avant avec une stratégie de requalification et de mise à niveau de la main-d'œuvre à l'échelle mondiale, et de faciliter la transition entre les emplois, ainsi qu'entre l'éducation et le monde du travail, pour les jeunes.
English: • The CSA is planning to initiate the design of the Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) for the Mars Science Laboratory.
French: • L'ASC planifie l'amorce de la conception du Spectromètre d'analyse des particules alpha et des rayons X (APXS) destiné au Mars Science Laboratory.
English: With respect to our Part VII Application (#: 8661-F14-01/01) we have received the proposal below from Telus to provide a Special Assembly while the CRTC is still considering our original application. Document: 011214.htm - 2KB 2001/12/13 - TELUS Communications Description:
French: With respect to our Part VII Application (#: 8661-F14-01/01) we have received the proposal below from Telus to provide a Special Assembly while the CRTC is still considering our original application. Document: 011214.htm - 2KO 2001/12/13 - TELUS Communications Description:
English: Survey coverage of pealei populations in British Columbia remained unchanged, except for the exclusion of three islands due to logistical access problems; populations appeared stable to increasing.
French: La couverture des populations de la sous-espèce pealei en Colombie-Britannique était demeurée la même pour le relevé de 1995, à l’exception de trois îles dont l’accessibilité était problématique; les populations paraissaient stables ou en croissance.
English: Although it is difficult to separate the two in practice, an operational definition of global forum activities is warranted:
French: Bien que dans la pratique il soit difficile de séparer les deux notions, une définition opérationnelle des activités à titre de forum mondial est tout à fait justifiée:
English: The selector switch settings determine the magnitude of voltage and/or current to be used for testing.
French: Les réglages du sélecteur déterminent les valeurs de la tension et/ou du courant utilisé pour l’essai.
English: • the imposition of internal deadlines - one year to complete the position paper; and
French: • imposition de délais d'exécution internes-un an pour achever l'énoncé de principe;
English: This article requests States Parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in political and public life and, in particular, to ensure to women, on equal terms with men, the right to vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies; to participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all functions at all levels of government; and to participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: En vertu de cette disposition, les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie publique et politique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus; de prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement; et de participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: A10.1.2.4 The date of issue of the SDS should be stated and be very apparent.
French: A10.1.2.4 La date d'émission de la FDS devra être indiquée de manière très apparente.
English: There is no Lebanese diplomatic mission in Damascus, nor is there a Syrian diplomatic mission in Beirut.
French: Il n'existe pas de mission diplomatique libanaise à Damas, ni de mission diplomatique syrienne à Beyrouth.
English: The Health Goals for Canada were developed collaboratively among Canadian governments, experts in public health and other areas, stakeholders and citizens.
French: Les Objectifs de santé pour le Canada ont été élaborés grâce à un collaboration entre les gouvernements du pays, des experts de la santé publique et d’autres domaines, des intervenants et des citoyens.
English: Legislation should authorize administrative license suspension for drivers who fail, or refuse to submit, to a BAC test.
French: La législation devrait autoriser la suspension administrative du permis de conduire en cas de contrôle d'alcoolémie positif ou de refus de se soumettre à un tel contrôle.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Cette année 2003 est importante pour l’Arménie et pour les Arméniens.
English: Calls upon all parties concerned to ensure that all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning have regard for the special needs of women and children and include specific measures for the protection of civilians including (i) the cessation of attacks on civilians, (ii) the facilitation of the provision of humanitarian assistance, (iii) the creation of conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons, (iv) the facilitation of early access to education and training, (v) the re-establishment of the rule of law, and (vi) the ending of impunity;
French: Demande à toutes les parties concernées de faire en sorte que tous les processus et accords de paix ainsi que les plans de redressement et de reconstruction au lendemain de conflit accordent une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes et des enfants et prévoient des mesures de protection des civils, y compris i) la cessation de toutes les attaques contre des civils, ii) la facilitation de l'assistance humanitaire, iii) la création de conditions propices au retour volontaire et définitif, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et personnes déplacées, iv) la facilitation de l'accès rapide à l'éducation et à la formation, v) le rétablissement de l'état de droit, et vi) la fin de l'impunité;
English: Each has a different wavelength, which makes it possible to differentiate them and deliver them correctly.
French: Chacun a une longueur d'onde différente, ce qui permet de les différencier et de les distribuer correctement.
English: 11. The integrity of the health care facility’s exterior structure, spatial separations and ventilation, and (48,49,51,53,102) (G.
French: Examiner et évaluer l’intégrité de la structure extérieure de l’établissement, l’isolement spatial des différentes aires de même que les systèmes de ventilation et d’alimentation en eau afin de déceler tout (48, 49, 51, 53, 102) . (G.
English: The accident reduction benefit depends on the proportion of accidents that can be prevented by the proposed amendments.
French: L'avantage de la réduction des accidents dépend de la proportion des accidents pouvant être évités grâce aux modifications proposées.
English: Its a 3 star hotel and you get what you pay for.
French: It's a nice hotel with e great view, good accomodations, very close to the beach. Overall a good hotel.
English: He is the editor of the recent book entitled Communities, Livelihoods, and Natural Resources:
French: Il a en outre dirigé la publication de l’ouvrage intitulé Communities, Livelihoods, and Natural Resources:
English: Extension No.  : …………………….
French: Marque (de fabrique ou de commerce) :
English: The Working group “seasonal workers, migrations and agriculture” of the European Coordination Via Campesina met on the 29th and 30th of January 2010 in Turin, 15 days after the events in Rosarno.
French: Le Groupe de Travail “travailleurs saisonniers, migrations et agriculture” de la Coordination Européenne Via Campesina s'est réuni les 29 et 30 janvier 2010 à Turin 15 jours après les évènements à Rosarno.
English: He provided some statistical information about referrals, some information about recent training and establishment of procedures within CRA, and listed the members of the Third-Party Penalty Review Committee.
French: Il a donné des renseignements statistiques concernant les renvois, des renseignements concernant des activités de formation tenues récemment et l'établissement de procédures à l'ARC, et il a fourni la liste des membres du Comité d'examen des pénalités imposées à des tiers.
English: Concerned at the humanitarian situation in Iraq, and determined to improve that situation,
French: Préoccupé par la situation humanitaire en Iraq, et résolu à l'améliorer,
English: Between their film's photo-call and press conference, they spontaneously lent themselves to the game with both surprise and pleasure.
French: Entre le photo-call et la conférence de presse de leur film, ils se sont prêtés spontanément au jeu, avec étonnement, avec plaisir.
English: Indian and Northern Affairs Program Activity – DEPARTMENTAL MANAGEMENT AND ADMINISTRATION Providing strategic departmental operational management The benefits to First Nations, Inuit, Métis, Northerners and other Canadians are well-informed policy development and effective, efficient and consistent program delivery that supports the government’s Aboriginal agenda.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Activité de programme — GESTION ET ADMINISTRATION MINISTÉRIELLES Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère. Les Inuit, les Métis, les Premières nations, les gens du Nord et les autres Canadiens ont l’avantage de bénéficier de politiques éclairées et d’une prestation efficace, rentable et cohérente des programmes qui donnent de l’élan au plan d’action du gouvernement sur les questions autochtones.
English: Canada’s banks have a long history of combating money laundering.
French: C’est de longue date que les banques du Canada combattent le blanchiment d’argent.
English: The punishment for any person who contravenes such prohibitions with respect to chemical weapons is imprisonment for a term which may extend to life imprisonment and a fine not exceeding $S 1 million (sect.
French: Toute personne qui enfreint ces interdictions est passible d'une peine qui peut aller jusqu'à l'emprisonnement à vie et d'une amende qui ne peut pas dépasser un million de dollars de Singapour (sect.
English: Service Canada has made improvements in managing within delegations but should make efforts to ensure that projects are completed within prescribed timelines such that planned benefits can be realized.
French: Service Canada a apporté des améliorations à la gestion des pouvoirs délégués, mais il serait nécessaire de s'assurer que les projets sont achevés dans les délais établis de façon à ce que les avantages prévus puissent être réalisés.
English: It is well known that disparities, both between women and men and among each group of different geographic regions, social classes, and ethnic groups, pose obstacles to women’s and men’s achievement of the highest standard of health.
French: de régions géographiques différentes, entre classes sociales, entre groupes ethniques – posent des obstacles à l’acquisition, chez les femmes et les hommes, des meilleurs standards de santé.
English: We managed it before with coal and steel.
French: Nous y sommes déjà parvenus avec le charbon et l'acier.
English: Send us your text, preferably as a file via e-mail, and we can send you an estimate.
French: Envoyez-nous votre texte, de préférence par courrier électronique , et après examen nous vous établissons un devis qui n’engage à rien.
English: The following activities deal with the payment of property tax assistance from Canada to KFN on an annual basis for the first ten years following Effective Date.
French: Calendrier Au plus tard le 2 juillet de chaque année Chaque année, dans un délai raisonnable après réception de la formule de demande de subvention au propriétaire envoyée par la PNK
English: LINEAR ORGANIZATION CHART
French: Répercussions des recommandations et des activités A. B. Degré 1 - Les résultats des recherches servent à l'application de la législation portant sur la sécurité des produits de consommation.
English: (p) New York State Bar Association Programme on Receivables, Mobile Equipment and Securities sponsored by the New York State Bar Association, the International Bar Association and Union Internationale des Avocats (Amsterdam, 24 October 2003);
French: p) Programme de l'Association du barreau de l'État de New York sur les créances, les équipements mobiles et les garanties, parrainé par l'Association du barreau de l'État de New York, l'Association internationale du barreau et l'Union internationale des avocats (Amsterdam, 24 octobre 2003);
English: In this role, the general secretariat coordinates the administrative phase of international child-adoption procedures, issues apostilles, and deals with international cases of child abduction.
French: À ce titre, le secrétariat général coordonne la phase administrative des adoptions internationales d'enfants, délivre les apostilles et traite des cas d'enlèvement international d'enfants.
English: News release, press release, etc. meeting material  (documentation de réunion) Information relating to the purpose, activities, products, membership, etc. of groups which meet on a regular or ad hoc basis Examples: committees, agenda, minutes, proceedings, terms of reference, etc. memorandum  (note) Office- or business-based communication between two identified parties for the purpose of presenting or outlining a specific issue, proposal, etc. moving image  (image en mouvement) Any image that alters with time and that is able to be displayed or projected on a screen Examples: movies, films, animation, video, etc. multimedia  (multimédia) A resource in which multiple types, no one of which is identifiable as the predominant constituent, are completely integrated and not intended to be experienced or used separately music notation  (notation musicale) A system of figures, symbols and/or words used to represent musical sounds, duration and instrumentation; may also include lyrics or text Examples: music scores, song sheets (not text only), etc.
French: Exemples : essais, histoires, pièces de théâtre, commentaires, etc. matériel publicitaire  (promotional material) Renseignements descriptifs ou commerciaux sur les activités d'une organisation, ou matériel qui fait la promotion de produits, de services, d'activités ou de collections Exemples : programmes et initiatives de l'organisation, perspectives de carrière, etc. multimédia (multimedia) Ressource dans laquelle plusieurs médias, dont aucun ne peut être identifié comme prédominant, sont entièrement intégrés et non pas prévus pour être expérimentés ou utilisés séparément norme (standard) Mesures ou pratiques obligatoires visant à assurer le respect de mesures législatives ou de politiques Exemples : normes de sélection, Normes du Conseil du Trésor sur la technologie ou l'information, normes de service, etc. notation musicale (music notation) Un système de figures, de symboles et/ou de mots utilisés pour représenter des sons musicaux, une durée et un instrument; peut aussi inclure les paroles ou le texte Exemples : partitions musicales, feuilles de chanson (non seulement le texte) etc. note (memorandum) Communication sur des activités de bureau ou d'affaires entre deux parties préalablement définies afin de présenter ou de souligner une question particulière, une proposition, etc.
English: Discussions were based on documents PCT/WG/1/2 (Annex, section 1) and PCT/WG/1/6.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/WG/1/2 (alinéa 1 de l’annexe) et PCT/WG/1/6.
English: As requested by the Executive Board in decision 2004/30, UNDP had undertaken a study on the effectiveness of the cost-recovery policy on the basis of the harmonized principles commonly accepted by United Nations organizations.
French: Comme le Conseil d'administration le lui avait demandé dans sa décision 2004/30, le PNUD avait procédé à un examen de l'efficacité de sa politique de recouvrement des coûts sur la base des principes harmonisés communément admis par les organisations des Nations Unies.
English: According to the Dutch Court of Auditors, this is partly due to the loose and opaque wording of EU legislation.
French: Selon la Cour des comptes néerlandaise, ce manque de clarté est dû en partie à la formulation vaste et complexe de la réglementation de l' UE.
English: The members of the unit would require analytical expertise in such areas as geographic; political-military; development; socio-economics; human rights; humanitarian; disarmament; gender issues; and information management (to serve as the interface between the unit and those in the rest of the system, with the relevant technical expertise, who could help to design systems that would render its work more efficient.
French: Les membres du groupe devraient avoir des compétences analytiques dans des domaines tels que : la géographie; les questions politico-militaires; le développement; les questions socioéconomiques; les droits de l'homme; les questions humanitaires; le désarmement; la parité entre les sexes; et la gestion de l'information (afin de servir d'interface entre le groupe et les fonctionnaires du reste du système qui ont des connaissances techniques pertinentes et qui pourraient contribuer à la mise au point de systèmes qui amélioreraient l'efficacité des travaux du groupe).
English: However, from documents that we have seen, expectations for these objectives are not sufficiently quantified and the process lacks specific criteria for measuring performance.
French: Cependant, d’après les documents que nous avons examinés, les attentes à l’égard de ces objectifs ne sont pas suffisamment quantifiées et il n’existe pas de critères précis en regard desquels mesurer le rendement.
English: Paddlefish may be successfully cultured and hatchery stocks now support several paddlefish populations in the United States (Parker 1988; NatureServe 2007).
French: Le spatulaire peut être élevé avec succès et la production d’élevage aux ÉtatsUnis compte maintenant plusieurs populations de spatulaires (Parker, 1988; NatureServe, 2007).
English: Our individually and cosily arranged rooms are all equipped with shower, toilet and TV.
French: Thé et café vous sont proposés gratuitement dans votre chambre.
English: He made his name as a performer of street and close-up magic.
French: Il est réputé pour son habilité en close-up et en magie de rue. Il a également battu le record du monde d'apnée en restant 17 minutes et 4 secondes dans une sphère remplie d'eau.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI), National Office
French: Inventaire national des rejets de polluants.
English: Discover Canada – Canadian Culture Online, p.
French: Découvrir le Canada – La Culture canadienne en ligne, p.
English: • The Canadian Centre for Marine Communication's report on ocean mapping capability in Canada indicates that there are about 2300 people employed in ocean mapping (Capability and Capacity).
French: • Le rapport du Centre canadien des communications maritimes sur la capacité en cartographie océanique au Canada (An Analysis of Canadian Ocean Mapping Capability and Capacity, 2002) indique qu'il y a environ 2300 personnes qui travaillent en cartographie océanique (étude de la capacité).
English: The evidence also showed that this service can be offered as a free standing product.
French: Cependant, la preuve a aussi révélé que ce service de messages d'alerte peut être offert comme produit autonome.
English: • a description of interim and final deliverables
French: • une description des produits à livrer intérimaires et finaux;
English: For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board, Claudine Dutil-Berry at 403-299-2714 (telephone), 403-292-5503 (fax).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l’examen mené par l’Office, veuillez communiquer avec la secrétaire de l’Office, Claudine Dutil-Berry, au 403-299-2714 (téléphone) ou au 403-292-5503 (télécopieur).
English: Application for certification of an OBD system
French: 4.1 Demande d'homologation d'un système OBD 33
English: Results of the "Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society" Competition CIHR's Institute of Genetics (IG), Institute of Population and Public Health (IPPH), and Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) are pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Facing our Future:
French: Résultats du concours « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société» L'Institut de génétique (IG), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » . Le but du présent appel de demandes est de solliciter des demandes de subventions de développement de valeur limitée pour des projets de recherche qui répondent à l'un ou l'autre des objectifs suivants ou aux deux :
English: Throughout the year different political discussions have taken place among which most have concentrated on tightening up existing legislation on immigration and conditions for non-citizens, e.g. stipulations for family reunification and for obtaining Danish citizenship.
French: Tout au long de l'année, différents débats politiques ont été organisés, dont la plupart se concentraient sur le renforcement de la législation existante sur l'immigration et les conditions pour les non-citoyens, p. ex. les conditions de regroupement familial et d'obtention de la citoyenneté danoise.
English: If you require further information, please do not hesitate to contact the OSB office nearest you.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau du BSF le plus près de vous.
English: Proposed programme of the High-level Dialogue on Financing for Development (United Nations Headquarters, 23 and 24 October 2007)
French: Projet de programme du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (Siège de l'ONU, 23 et 24 octobre 2007)
English: The trader shall provide a consumer requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
French: Amendement Le professionnel fournit obligatoirement des informations écrites au consommateur. Outre une description générale du produit, ces informations écrites apportent des précisions succinctes concernant au moins les éléments suivants, lorsqu'ils trouvent à s'appliquer:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Meunier de Salish le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Meunier de Salish le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The drug was generally well-tolerated.
French: Le médicament était généralement bien toléré.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk profile for perfluorooctane sulfonate (UNEP/POPS/POPRC.2/11) and on comments and responses relating to the draft risk profile for perfluorooctane sulfonate (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/19).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat sur le projet de descriptif des risques présentés par le sulfonate de perfluorooctane (UNEP/POPS/POPRC.2/11), ainsi que sur les commentaires et les réponses portant sur le projet de descriptif des risques présentés par cette substance (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/19).
English: Is the commission charged based on a percentage of the invoice price?
French: La commission demandée représente-t-elle un pourcentage du prix facturé?