ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, Monday 15 February 2010 the Runewalker was challenged by a brave hero to a duel at 20:42h CET in Ravenfell on server Tuath!
French: Hier, lundi 15 février 2010 à 20:42h CET un brave héros a défié le Runewalker en Korbasseterre, sur le serveur Tuath !
English: (The first allegation had to deal with Roy Ridlington, stating at disclosure, "he went out of his way" to award 0.5 mark for candidate Dowling.
French: (La première allégation concernait Roy Ridlington, qui a déclaré à la divulgation qu'il avait tout fait pour accorder un demi-point à la candidate Dowling.
English: In addition, these efforts resulted in the announcement by President Kabbah that he would issue a “certificate of urgency” for the speedy passage of three bills relating to domestic violence, the devolution of estate succession and the registration of customary marriages and divorces that are being considered by the Parliament.
French: De plus, ces efforts ont abouti à ce que le Président Kabbah annonce qu'il allait publier une « déclaration d'urgence » pour que le Parlement adopte rapidement trois projets de loi actuellement examinés en ce qui concerne la violence dans la famille, la dévolution successorale du patrimoine et l'enregistrement des mariages et des divorces coutumiers.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: They are likely to surface every 10 days and will provide data on oceans currents globally, on surface drift velocity, and on temperature and salinity.
French: Les membres se réunissent chaque année et ont établi plusieurs groupes de travail chargés de thèmes particuliers d'intérêt mutuel comme la gestion des pêches en eau douce et la Stratégie de développement de l'aquaculture.
English: Canada is a party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, which was originally adopted in 1886 to protect the rights of authors over their literary and artistic works.
French: Aujourd’hui, le Canada est partie à la Convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, signée à Berne en 1886 pour assurer la protection des droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques. On a récemment décrit ainsi la raison d’être de la gestion collective des droits d’exécution :
English: A transition team was also established to plan and coordinate all related issues.
French: On a aussi constitué une équipe de transition pour la planification et la coordination de toutes les questions connexes.
English: Compliance with regulations is essential to achieving my priorities of clean air, clean water, nature and reducing the impacts of climate change.
French: Le respect des règlements est essentiel à mes priorités d’assainissement de l’air et de l’eau, de protection de la nature et de réduction des répercussions des changements climatiques.
English: I would apply the two-pronged Lisbon objective, both economically and socially, to EIB policy.
French: J'appliquerais l'objectif à deux volets du processus de Lisbonne, tant sur le plan économique que social, à la politique de la BEI.
English: Next time you travel, try the Hotel Panama Garden at http://www.hotelpanamagarden.com, this is a wonderful collection of BOUTIQUE HOTELS worldwide.
French: La prochaine fois que vous voyagerez, essayez l'Hôtel Panama Garden http://www.hotelPanama Garden.com, c'est une magnifique collection de BOUTIQUE HOTELS.
English: on Thursday, 2 September 2004, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève le jeudi 2 septembre 2004, à 10 h 20
English: In terms of the manner in which they are triggered, mines are passive weapons, since they are actuated only as a result of direct contact.
French: De par leur mise en œuvre, les mines sont des armes passives, puisqu'elles ne fonctionnent que sous l'effet d'un impact direct.
English: "Canadians have expressed their pride in living in the best country in the world.
French: « La population canadienne a exprimé sa fierté de vivre dans le plus beau pays au monde.
English: The Commission has actively contributed to launching the Northern Dimension environmental partnership, with its support fund for environmental and nuclear projects in Northwest Russia.
French: La Commission a activement contribué au lancement du partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale, avec son fonds de soutien pour les projets environnementaux et nucléaires dans le nord-ouest de la Russie.
English: Heard in Vancouver on Thursday, May 19, 1977.
French: Le juge Pratte Le juge Heald Le juge Urie ENTRE :
English: It follows that in the absence of an express statutory power of prohibition, there is no right to prohibit certain kinds of businesses.
French: Par conséquent, en l'absence d'une disposition expresse de la loi permettant de le faire, on ne peut interdire certaines activités.
English: Departmental officials still tell us they expect to make more use of performance information "soon" or to start "next year" to use performance information and identify the costs of achieving results.
French: Les fonctionnaires nous disent encore qu’ils s’attendent « bientôt » à utiliser davantage l’information sur le rendement ou à commencer « l’année prochaine » à utiliser l’information sur le rendement et à cerner les coûts de l’atteinte des résultats.
English: Assuming for the moment that the services of publicly funded universities were subject to GATS obligations, could "exclusive service suppliers" embrace universities in a province?407 In a province like Nova Scotia, for example, universities are established under acts of the provincial legislature and a limited number of universities (11) have been permitted to grant degrees.
French: En supposant pour un instant que les services des universités financées par des fonds publics soient assujettis aux obligations de l'AGCS, la notion de « fournisseurs exclusifs de services » pourrait-elle englober les universités d'une province?407 Ainsi, en Nouvelle-Écosse, les universités sont créées en vertu de lois adoptées par la législature provinciale et un nombre limité d'universités (11) ont été autorisées à y décerner des diplômes.
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23); ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23); ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23); and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23).
French: Les plus récents sont les suivants : Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23); ibid., soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23); ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23); et ibid., soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23).
English: The cookies do not allow the collection of the users’ personal data. By viewing the websites of the M.I.T.A.
French: Ce site web utilise des cookies de session de manière limitée et à la seule fin de permettre l’exploration sûre du site même.
English: When would you like to stay at the Villa Katja?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Katja ?
English: Not only do immigrant and refugee women have to accept the less wanted jobs; they often also have to perform work far beneath their educational level.
French: Non seulement les femmes immigrées et réfugiées doivent accepter les postes les moins prisés, mais encore doivent-elles souvent effectuer un travail de loin inférieur à leur niveau de formation.
English: The major goals set out in the Action Plan as regards education are, inter alia, the creation of necessary conditions for efficient educational institutions, the development of a system which meets the full educational needs of children and the transfer of children from boarding to regular schools.
French: Ce Plan a pour principaux objectifs, en la matière, de créer les conditions nécessaires pour doter le pays d’établissements scolaires efficaces, de mettre en place un système qui réponde à l’ensemble des besoins éducatifs des enfants, et de faire revenir dans des établissements scolaires 1.
English: The work of the Centre suffered from the absence of a work plan for CICP as a whole, as well as from delays (ranging from four to eight months) in seeking executive approval for projects that were finalized and for which Governments had pledged funding.
French: Les activités du Centre pour la prévention de la criminalité internationale ont souffert de l'absence d'un plan de travail global ainsi que des délais nécessaires (quatre à huit mois) pour obtenir le feu vert du Bureau du Directeur exécutif avant de démarrer l'exécution de projets dûment mis au point que des gouvernements s'étaient engagés à financer.
English: The responsibilities of oversight and registration which are carried out within the bounds of the Autonomous City of Buenos Aires — the federal capital of the country — by the General Inspectorate of Justice, are areas of competence which are not assigned by the provincial Governments to the federal Government within the Argentine constitutional order.  Therefore, each provincial jurisdiction must establish an agency equivalent to the General Inspectorate of Justice to carry out the task of oversight.
French: Les fonctions de contrôle et d'enregistrement exercées par l'Inspection générale de la justice dans les limites de la ville autonome de Buenos Aires - capitale fédérale du pays - comptent parmi les pouvoirs qui, dans l'ordre constitutionnel argentin, n'ont pas été délégués au Gouvernement fédéral par les collectivités provinciales, si bien qu'il incombe à chacune des juridictions de créer un organisme équivalant à l'Inspection générale de la justice.
English: Exclusive rights to authorize and prohibit, similar in nature to the rights provided under the Berne Convention and the WPPT, had been proposed by the large majority of delegations.
French: Des droits exclusifs d’autorisation et d’interdiction, d’une nature semblable aux droits prévus par la Convention de Berne et le WPPT, ont été proposés par la grande majorité des délégations.
English: In the Netherlands, the 2001 foot and mouth crisis was a kind of harbinger of the political upheaval in 2002.
French: La crise de la fièvre aphteuse de 2001 a constitué un genre de précurseur au séisme politique de 2002.
English: The ward can often be determined by consulting the published city directories for the years 1900, 1901 or 1902.
French: Dans beaucoup de cas, on peut déterminer quel quartier chercher en consultant les annuaires publiés des villes pour l'année 1900, 1901 ou 1902.
English: The sectoral directives standing committee is made up of representatives appointed by the Member States who may avail themselves of the help of experts or advisers.
French: Le Comité permanent des directives sectorielles est composé de représentants désignés par les États membres, assistés éventuellement d'experts ou de conseillers.
English: IS2006-1216a 2006-11-30 FOB Ma'sum Ghar, Afghanistan Corporal David vanEnckevort (right) along with other soldiers with the Civil Military Co-operation (CIMIC) hands out school bags to students at the Shams-E-Dinkar High School that have been donated by the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) located at Camp Nation Smith in Kandahar City and is comprised of approximately 200 CF members.
French: IS2006-1216a 2006-11-30 FOB de Ma' Sum Ghar (Afghanistan) Le Caporal David vanEnckevort (à droite) et d’autres soldats de la Coopération civilo-militaire (COCIM) distribuent aux étudiants du collège Shams-E-Dinkar des cartables qui ont été donnés par l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK).
English: The view was expressed that there was a lack of progress in the Subcommittee on the matter of the geostationary orbit.  That delegation suggested that the member States concerned provide further refinements to the working paper submitted to the Subcommittee by the Czech Republic (A/AC.105/C.1/L.216) or consider formulating a multi-year work plan so that all relevant issues relating to that agenda item could be considered in depth in the Subcommittee.
French: Estimant que le Sous-Comité n'avait guère progressé dans ses travaux sur l'orbite des satellites géostationnaires, une délégation a proposé que les États membres concernés approfondissent le document y relatif dont la République tchèque avait saisi le Sous-Comité (A/AC.105/C.1/L.216) ou envisagent d'élaborer un plan de travail pluriannuel afin que le Sous-Comité puisse examiner dans le détail toutes les questions se rapportant à ce point de l'ordre du jour.
English: Part of the corporation was spun off as Vizon Scitec and acquired by CANTEST, which performs testing services for Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Une filiale a été créée, la Vizon Scitec, et elle a été acquise par CANTEST, qui offre des services de tests à Santé Canada, à l’Agence canadienne d’inspection des aliments ainsi qu’à Pêches et Océans Canada. Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire 17
English: JTB Corp. expected Golden Week outbound trip volumes to be at their lowest level since the 2003 SARS outbreak.
French: JTB Corp. prévoyait que le volume des voyages à l'étranger pendant la Golden Week serait le plus faible depuis l'épidémie de SRAS en 2003.
English: There is evidence that some bilateral donors are encouraged by the joint programme approach and are eager to see it applied.
French: On constate que certains donateurs bilatéraux trouvent intéressante l'approche des programmes conjoints et sont désireux de la voir appliquée.
English: If I combine both things, it may be possible to reach new agreements with the US.
French: Si je combine ces deux points, il est peut-être possible de conclure de nouveaux accords avec les USA.
English: The conference ended on a relatively positive note.
French: La conférence s'est terminée sur une note d'optimisme relatif.
English: The three INC projects currently under implementation in Bolivia include a private infrastructure project with Agra Engineering Global Solutions to build a rural 60Mw combined cycle power plant just outside Santa Cruz, a feasibility study with Enbridge Technology for the supply of natural gas to five communities in Santa Cruz in coordination with the Rural Electrification Cooperative, and a feasibility study with Lowe, Gravelle & Associates for the design, engineering and management of a two-lane highway between San Cruz and Buena Vista.
French: Les trois projets de la DCI actuellement mis en oeuvre en Bolivie comprennent un projet d’infrastructure privé avec Agra Engineering Global Solutions pour construire une centrale rurale à cycle mixte de 60Mw juste à l'extérieur de Santa Cruz, une étude de faisabilité avec Enbridge Technology pour l’approvisionnement en gaz naturel de cinq collectivités à Santa Cruz en collaboration avec la Coopérative d’électrification rurale, et une étude de faisabilité avec Lowe, Gravelle & Associates pour la conception, la construction et la gestion d’une route à deux voies entre Santa Cruz et Buena Vista.
English: The Working Party on Road Transport, at its ninety-fourth session in 2000, had decided to reconvene the Ad Hoc Working Group on the Revision of R.E.4 in order to consider the observations and reservations transmitted by Governments (TRANS/SC.1/2000/3) on the report of the first meeting of the Ad Hoc Working Group (TRANS/SC.1/1999/2) and prepare a new text which would be in keeping with the ECMT resolution on the same subject (TRANS/SC.1/2000/6) and also be acceptable to the countries.
French: Afin d' examiner les observations et réserves adressées par les gouvernements (TRANS/SC.1/2000/3) sur le rapport de la première réunion du groupe de travail spécial sur la révision de la R.E.4 (TRANS/SC.1/1999/2) et de préparer un nouveau texte qui d'une part soit en harmonie avec la Résolution de la CEMT portant sur le même sujet (TRANS/SC.1/2000/6) et d'autre part puisse être acceptable pour les pays, le Groupe de travail des transports routiers avait, lors de sa quatre-vingt-quatorzième session en 2000, décidé de réunir à nouveau le Groupe de travail spécial.
English: Isabelle Berro-Lefèvre and myself have opted for a two-pronged approach.
French:   Isabelle Berro-Lefèvre et moi-même avons choisi de travailler en deux temps.
English: Available at the Museum’ Boutique & Bookstore , $49.95 (tax not included).
French: Disponible à la Boutique & librairie du Musée au coût de 49,95 $.
English: The 'Echelon' System (B5-0593 and 0594/2000)
French: Système "Échelon" (B5-0593 et 0594/2000)
English: Results indicated that physical and mental health and physical activity limitation were each related to self-perceived health.
French: Les résultats ont révélé que la santé mentale et physique et la limitation de l'activité physique étaient toutes liées à la perception personnelle de sa santé.
English: These costs are expected to increase significantly in the next few years, putting increasing pressure on the Small Craft Harbours program budget.
French: Ces coûts devraient augmenter considérablement dans les prochaines années, ce qui accroîtra la pression sur le budget du programme des Ports pour petits bateaux.
English: A letter from the Office of the President of the General Assembly, dated 9 November 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Une lettre du Bureau du Président de l'Assemblée générale, datée du 9 novembre 2009, a été télécopiée à tous les représentants et observateurs permanents.
English: At present, Canadian research on invasive alien species and their control is undertaken by federal and provincial/territorial departments and agencies, universities and private facilities across the country, covering a broad spectrum of habitats and species.
French: Actuellement, la recherche canadienne sur les espèces exotiques envahissantes et leur contrôle relève des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, des universités et d’installations privées un peu partout au pays, couvrant un large éventail d’habitats et d’espèces.
English: Full payment must accompany any services booked les than 21 days prior to arrival . Payments are accepted only by card (VISA , Mastercard) or bank tranfer reicept is requested.
French: 75% du montant total si la renonciation parvient à l’agence les 3 jours précédant l’utilisation des service réservés.
English: To support disaster management, the design and development of digital databases for priority districts have been started by ISRO.
French: Dans le cadre de la gestion des catastrophes, l'ISRO a lancé la conception et la mise en place de bases de données numériques pour les districts prioritaires.
English: A study by researchers at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention has estimated that each physically active person saves the American health-care system over $300 annually relative to an inactive person.
French: Une étude menée par des chercheurs des U.S. Centers for Disease Control and Prevention a évalué que chaque personne physiquement active, par rapport à une personne inactive, fait épargner annuellement plus de 300 $ au système américain de soins de santé.
English: They were particularly appreciative of efforts to keep appropriate Level 1s informed of the operational legal advice provided.
French: Ils ont apprécié les efforts en vue de tenir les niveaux 1 au courant des avis juridiques offerts concernant les opérations.
English: He noted a pattern of absence of prior notice, information-sharing and possibility to participate in the decision-making process for those affected.
French: Il a noté que les personnes concernées n'avaient pas été averties préalablement, ni informées et qu'elles n'avaient pas pu participer au processus de prise de décision.
English: To this end, I agree with the rapporteur's belief that full European Parliament involvement, through the application of the Treaty of Lisbon's obligations and its joint interpretation agreed by Parliament and the Commission within the new Framework Agreement, would be crucial.
French: À cet égard, je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il déclare que l'engagement plein et entier du Parlement européen, au moyen de l'application des obligations prévues par le traité de Lisbonne et de son interprétation commune convenue par le Parlement européen et la Commission au sein du nouvel accord-cadre revêt une importance cruciale.
English: Various types of lists containing information on suppliers or contractors for the use in more than one procurement (often referred to as “lists of `qualified' or `approved' suppliers”, “rosters or registers of suppliers”) are used in a variety of jurisdictions for a variety of purposes.
French: Plusieurs types de listes contenant des informations sur les fournisseurs ou les entrepreneurs destinées à servir dans plusieurs passations de marchés (souvent appelées “listes de fournisseurs `qualifiés' ou `agréés'”, ou encore “fichiers ou registres de fournisseurs”) sont utilisées dans différents pays pour des objectifs divers.
English: Conference Proceedings General Plenary Session – Risk Assessment and Management Report on Risk Assessment Dr. Paul Greig The transplantation of human organs (heart, lung, liver, kidney, pancreas and intestine) and tissues (cornea, heart valve, bone, bone products, dura, fascia, skin, reproductive tissues, bone marrow and stem cells) is a common activity in Canada.
French: Actes de la conférence Séance plénière : L'évaluation et la gestion des risques Rapport sur l'évaluation des risques Dr Paul Greig La greffe d'organes (cœur, poumon, foie, rein, pancréas et intestin) et de tissus humains (cornée, valvule cardiaque, os, produits osseux, dure-mère, fascia, peau, tissus reproducteurs, moelle osseuse et cellules souches) est une activité répandue au Canada.
English: The tables below give the anticipated breakdown of commitment appropriations.
French: Les tableaux suivants présentent la répartition prévisionnelle des crédits d'engagement.
English: By trying to increase autonomy by means of technology, are we not running the risk of creating a new form of dependency?
French: En voulant accroître l’autonomie par le biais de technologies, ne risque-t-on pas de voir apparaître une nouvelle forme de dépendance?
English: APTN, along with the newly licensed aboriginal radio stations in major centres, will bring programming by and about aboriginal peoples to both Aboriginal and non-Aboriginal audiences.
French: Le RTPA, ainsi que les nouvelles stations de radio autochtone récemment autorisées dans les grands centres, présenteront donc à des auditoires autochtones et non autochtones une programmation produite par des Autochtones et portant sur eux.
English: We fervently wish that an end be put to the bloodshed in a thrice holy land.
French: Nous désirons avec ferveur que l'on mette fin aux effusions de sang sur une terre trois fois sainte.
English: The American Community Survey will allow Federal agencies, state governments, tribal officials, and local customers to make decisions based on current information, not based on data that could be six or more years old.
French: Cette enquête permettra aux agences fédérales, aux gouvernements des États, aux responsables de tribus et aux utilisateurs locaux de prendre des décisions basées sur des informations actuelles, et non plus sur la base de données vieilles de six ans ou plus.
English: A zombie flashmob visits an Apple Store [via] .
French: Une flashmob de zombies visite un Apple Store [via] .
English: It entered into force in Portugal in March 1981.
French: Il est entré en vigueur au Portugal en mars 1981.