ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outreach program is supported by a new Web page featuring a link to the CFIA Food Recall/Allergy Alert subscription page (see below), key outreach initiative documents, and a variety of other relevant food safety information.
French: Elle s'appuie sur une nouvelle page Web comportant un lien avec la page de souscription aux rappels d'aliments/alertes à l'allergie (voir ci-dessous), des documents clés concernant cette initiative et diverses autres informations en la matière.
English: The work of the international judges and of the United Nations civilian advisers remains crucial to the development of the justice system and the legal and financial institutions.
French: L'action des juges internationaux, ainsi que des conseillers civils des Nations Unies, demeure cruciale pour le développement du système judiciaire et des institutions juridiques et financières.
English: Quoted market values are not available for a significant number of the corporation’s financial instruments.
French: Un grand nombre d’instruments financiers de la société n’ont pas de valeur à la cote.
English: "I would like to thank Dr. Jean-Claude Brêthes, Gabe Gregory and Frank Hennessey for their contributions and their commitment to the conservation of fisheries resources during the years they have served on the Council," said Mr. Dhaliwal.
French: « Je tiens à remercier Jean-Claude Brêthes, Gabe Gregory et Frank Hennessey pour leur contribution et leur engagement envers la conservation des ressources halieutiques au cours des années où ils ont siégé au Conseil », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Here is the definition of awareness of language as drawn up by Michel Candelier, co-ordinator of the two successive European research and action programmes on the subject:
French: Voici la définition de la sensibilisation aux langues telle qu’elle est établie par Michel Candelier, coordinateur de deux programmes européens successifs de recherche et d’action sur la question :
English: 47% are in favour of this recycling and 43% are opposed to it.
French: En effet, 47% s’expriment en faveur de ce recyclage et 43% s’y opposent.
English: Staff resources should be calculated in person-years or a decimal thereof.
French: La somme des nombres figurant dans ces sections devrait correspondre au nombre figurant sous la rubrique *Demandes traitées+.
English: The results of the survey should be provided to anyone who will need to enter parts of the facility where friable asbestos may be present, including the property manager, tenants and maintenance employees, as well as contractors such as electricians, telecommunications firms, plumbers and boiler maintenance technicians.
French: On doit communiquer les résultats du relevé au gestionnaire de la propriété, aux ministères locataires, aux employés d'entretien et aux entrepreneurs tels que les électriciens, les entreprises de télécommunication, les plombiers et les techniciens préposés à l'entretien des chaudières.
English: The latter comprise: Mosaic religion, Union of Communities of Spiritual Molocani Christians, Society of Krishna Conscience, Bahai Cult, Union of communities of Messianic Jews, Evangelical-Lutheran Church etc.
French: Il s'agit de la religion mosaïque, de l'union des communautés de chrétiens fidèles de Moloch, la société de la conscience de Krishna, du culte bahaïste, de l'union des communautés de Juifs messianiques, de l'église luthérienne évangélique, etc.
English: Item 8: Adoption of the Report of the Fourth Session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry
French: Point 8 : Adoption du rapport de la quatrième session du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique
English: Safety is aimed at defining the type, level, and scope of adverse events, reactions, and hazards that can be balanced against the benefits of a health product so that an appropriate risk/benefit assessment can be developed and an appropriate therapeutic index for a health product can be established.
French: La sécurité vise à définir le type, le niveau et l'étendue des événements ou des effets indésirables et des dangers que l'on peut pondérer en regard des bienfaits d'un produit de santé afin d'élaborer une évaluation appropriée des risques et des avantages et d'établir un index thérapeutique pour un produit de santé.
English: The UNCTAD secretariat, in cooperation with the World Bank, regional development banks and other relevant international and regional organizations, is requested to provide substantive and organizational preparations for the Meeting.
French: Le secrétariat de la CNUCED, en collaboration avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et d'autres organismes internationaux et régionaux, est prié d'assurer les préparatifs de cette réunion quant au fond et sur le plan de l'organisation.
English: Ms. Ebrahim (Kuwait) commended the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Group of Legal Experts for their respective reports (A/60/19 and A/60/980) and thanked the Department of Peacekeeping Operations for the vital role it played in the maintenance of international peace and security.
French: Mme Ebrahim (Koweït) félicite le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Groupe d'experts juridiques des rapports qu'ils ont présentés l'un et l'autre (A/60/19 et 980) et remercie le Département des opérations de maintien de la paix du rôle décisif qu'il joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Please provide disaggregated data (by gender, age, minority and indigenous groups, urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the number and proportion of children under 18 living in the State party).
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, âge, groupe autochtone, minorité et zone rurale/urbaine) portant sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie.
English: Any claims which do not meet the billing requirements or Terms and Conditions are then subject to recovery.
French: Toute demande de paiement ne respectant pas les exigences de facturation ou les termes et conditions sont sujettes à recouvrement.
English: Chapter Four examines how Canadians view their health.
French: Au Chapitre 4, les auteurs examinent la perception qu'ont les Canadiens et les Canadiennes de leur santé.
English: A summary of these comments with responses from Health Canada are included in the Appendix This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques / Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html). Pour accéder aux "copies papier" des lignes directrices disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande des publications et des directives (publiés sur le site Internet de la DPT/DPBTG), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications1.
English: Kingston, ON Telephone: 613-384-4141 K7M 7G3 Facsimile: 613-384-7236
French: Kingston, ON Téléphone: 613-384-4141 K7M 7G3 Télécopieur: 613-384-7236
English: The text in the first set of square brackets is new.
French: Le texte placé dans la première série de crochets est nouveau.
English: The hotel offers you a cosy and family enviroment. It is located in the wide zone of Jaca, from few meters to the Congress Palace, and from five minutes walking to historical centre of Jaca.
French: L´hotel offre una ambiance chaleureuse et familiale, à quelques mètres du palais des congrés, et à quelques minutes à pied de la partie historique de Jaca.
English: Spain is keen to dialogue with the Committee, with a view to improving every aspect of the observance of fundamental rights and civil liberties.
French: L'Espagne se félicite du dialogue qu'elle entretient avec le Comité en vue d'améliorer tous les aspects de la mise en œuvre desdits droits fondamentaux et libertés publiques.
English: UPS, the US-based package delivery company, has acted in a crude manner to put a stop to the campaign to unionise.
French: UPS, la société de livraison de colis basée aux États-Unis, a agi de manière brutale afin de mettre un terme à la campagne de syndicalisation.
English: Immunotec pays Consultants up to 47% in residual commissions on the wholesale price of every product sold and this is in addition to the lucrative bonus programs that are incorporated into the plan!
French: Immunotec paie ses consultants jusqu’à 47 % en commissions résiduelles sur le prix de gros de tout produit vendu et ce en plus des programmes de bonis lucratifs incorporés dans le plan!
English: Applicants are reminded that the mandatory requirements must be met at the time of the Full Proposal, and are encouraged to only submit Synopses where the applicant(s) are confident they will be able to meet these requirements.
French: Nous rappelons aux demandeurs que les exigences obligatoires doivent être remplies au moment de la soumission de la proposition complète. Nous leur recommandons de soumettre leur synopsis seulement s’ils pensent être en mesure de répondre à ces exigences.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.)
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. »
English: Creation of a pamphlet available in English Pamphlet created and available
French: Création d’un dépliant disponible en anglais Dépliant créé et disponible
English: And we already know that the dance in this country always seems out of context.
French: Et nous savons déj&ahrave; que la danse dans ce pays semble toujours être hors contexte.
English: The Working Group is conscious that the effectiveness of OHCHR is a crucial element in the overall effort to enhance the effectiveness of the Commission and its mechanisms.
French: Le Groupe de travail sait que l'efficacité du Haut-Commissariat est un élément crucial de l'action menée globalement pour renforcer l'efficacité de la Commission et de ses mécanismes.
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Issue 6 - Evidence, Raf Souccar, Assistant Commissioner, Federal and International Operations, Royal Canadian Mounted Police," (October 30, 2006) 8 With regards the MSETs, Mr. Souccar said that "There are two Coast Guard vessels that are being used and one redeployed RCMP vessel, so there are three in all at this point being used as part of the Marine Security Enforcement Teams.
French: Afin d’améliorer davantage la capacité de surveillance et d’intervention dans la région des Grands Lacs, le gouvernement a favorisé l’achat de bateaux patrouilleurs pour la GCC qui, en collaboration avec la GRC, améliorera le respect des lois et l’intervention sur l’eau dans le Réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent9. 7
English: These services will, over time, include the following:
French: • le paiement électronique, un outil qui permettra aux clients de payer les frais en ligne;
English: Use the tabs to search our Frequently Asked Questions or send an Email to the CoverGirl team.
French: Utilisez les onglets pour effectuer une recherche dans notre section FAQ ou envoyer un courriel à l’équipe de CoverGirl.
English: Source: http://www.webdevtips.com/webdevtips/article.php?item=60
French: Source : http://www.webdevtips.com/webdevtips/article.php?item=60
English: In the 30 cities, 11 had compliance differences (based on proximity to schools/malls and elsewhere) that were not significant.
French: Parmi les 30 villes, onze affichaient des différences de conformité non significatives (en fonction de la proximité d’une école ou d’un centre commercial, ou ailleurs).
English: The workshop drew on a series of specially commissioned background papers and on the active participation of experts in various thematic areas related to gender measurement.  The workshop achieved its objectives.
French: Les travaux de l'atelier ont bénéficié de la présentation d'une série de documents d'information élaborés pour l'occasion et de la participation active d'experts des questions liées aux techniques de mesures des disparités entre les sexes.
English: The Ombudsman was appointed in June 2007, while his four deputies, specialized in the protection of the rights of persons deprived of liberty, gender equality and the rights of persons with disabilities, child rights and the rights of national minorities, was appointed in October 2008.
French: Le médiateur avait été nommé en juin 2007 et ses quatre adjoints, en charge de la protection des personnes privées de liberté, de l'égalité entre hommes et femmes, des droits des personnes handicapées, des droits de l'enfant et des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, avaient été nommés en octobre 2008.
English: 26: scr.im protect your Email address, completely away from spam attack!
French: 26: scr.im protéger votre adresse e-mail, totalement loin de l'attaque de spam!
English: These results do not reflect the loss on the revaluation of US dollar deposits held under the operational budget, which amounted to €0.7 million as at 30 June 2006.
French: Ces résultats ne tiennent pas compte de la perte découlant de la réévaluation des dépôts en dollars au titre du budget opérationnel, qui représente 0,7 million d'euros au 30 juin 2006.
English: Consequently, the B&LE expense is considered to be connected to the subject goods as an overhead cost properly allocated to all goods produced by the Steel Group, including the subject goods.
French: Par conséquent, les frais B&LE Railroad sont considérés liés aux marchandises en cause en tant que frais indirects dûment imputés à toutes les marchandises produites par le Steel Group, y compris les marchandises en cause.
English: As will be spelled out later, the efforts of the Committee and its experts are now making a difference in coping with the challenges often mentioned by a number of those States to explain delays in their reporting, especially the complexity of the provisions of the resolution and the lack of capacity in many States to respond to the multiplicity of reporting requests by United Nations bodies.
French: Comme cela sera précisé plus tard, les efforts déployés par le Comité et ses experts jouent un rôle décisif s'agissant d'affronter les difficultés souvent mentionnées par un certain nombre de ces États en vue d'expliquer les retards de présentation des rapports, notamment la complexité des dispositions de la résolution et l'insuffisance des capacités dont disposent de nombreux États pour répondre à la multiplicité des rapports demandés par les organismes des Nations Unies.
English: • Recovery of Funds Public Opinion Research
French: • Commission d'enquête (Gomery)
English: Free Internet access to the Library's national bibliographic database, AMICUS, and an increasing range of electronic services such as Canadian Information By Subject are providing enormous opportunities for Canadians to explore their own culture and diversity.
French: L'accès gratuit à la base de données bibliographiques nationale de la Bibliothèque, AMICUS, et un éventail sans cesse croissant de services électroniques, tels que le service d'Information sur le Canada par matière, constituent une occasion exceptionnelle pour les Canadiens de découvrir leur culture et leur diversité.
English: Simpson undertook to never re-apply for membership in or approval from the IDA of Canada, or registration or recognition under Ontario securities law or any other Canadian securities legislation.
French: M. Simpson s’est engagé à ne plus jamais faire de demande d’adhésion ou d’approbation auprès de l’ACCOVAM au Canada ni de demande d’inscription ou d’accréditation en vertu de la législation en valeurs mobilières de l’Ontario ou de toute autre législation canadienne en valeurs mobilières.
English: Non-Markovian corrections split the side band at ω ± Ω.
French: Les corrections non markoviennes provoquent une division des raies dans les bandes latérales à ω ± Ω.
English: On 30 November, the Commission fined 16 industrial plastic bag producers a total amount of EUR 290.71 million for their participation in a cartel in Germany, the Benelux countries, France and Spain.
French: C’est la deuxième fois que la Commission prend une décision infligeant des amendes dans le secteur du tabac brut. En octobre 2004, elle avait infligé des amendes aux associations de transformateurs et de producteurs espagnols (98).
English: The Year 2000 steering committee brought together several PSC executives and met monthly to assess progress.
French: Le comité de direction pour l’an 2000, qui regroupait quelques cadres de la CFP, s’est réuni tous les mois pour mesurer les progrès accomplis.
English: In 2005-06, the Governor General granted Royal Assent to 37 government bills and four private members’ bills, including:
French: En 2005-2006, la gouverneure générale a accordé la sanction royale à 37 projets de loi et à quatre projets de loi émanant des députés, dont les suivants :
English: Similarly, in regard to both institutions and civil society, Australia was very attached to the principles of human rights.
French: À cet égard, sur le plan tant des institutions que de la société civile, l'Australie est très attachée aux principes des droits de l'homme.
English: • Greater Fundy SAR Teams The teams are made up of four people of any age and background.
French: • Greater Fundy SAR Les équipes Les équipes sont formées de quatre personnes de tous âges et de toutes provenances.
English: The secretariat will conduct a synthesis and assessment of Annex I Parties' greenhouse gas inventories to facilitate the consideration of inventory data and other information across Parties, and to identify issues for further consideration during the review of individual inventories.
French: Le secrétariat effectuera une synthèse et une évaluation des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I en vue de faciliter l'analyse des données d'inventaire et autres informations, pour toutes les Parties, et de recenser les questions sur lesquelles il faudra revenir au cours de l'examen des inventaires individuels.
English: Second regular session 2009  New York, 8-11 September 2009  Item 4 of the provisional agenda  Country programmes and related matters
French: Deuxième session ordinaire de 2009 New York, 8 au 11 septembre 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire Programmes de pays et questions connexes
English: 11 terrorist attacks. Most respondents (78%) reported an increase in visitor or client volumes in 2004 over the previous year, and even more (82%) expected further increases in 2005.
French: La plupart des répondants (78 %) ont indiqué une augmentation du nombre de visiteurs ou de clients en 2004 par rapport à l'année précédente, et ils sont encore plus nombreux (82 %) à prévoir des augmentations supplémentaires en 2005.
English: (8) For the purposes of this regulation, "the date of the notice given in accordance with regulation 4" means— (a) in cases where the notice is required to be sent by registered post, the date when the notice would in the ordinary course of post be delivered; or (b) in cases where the notice is required to be advertised in the Gazette, the date of such advertisement.
French: 8) Aux fins du présent article, l’expression "date du préavis donné en application des dispositions de l’article 4" s’entend a) au cas où le préavis doit être adressé sous pli recommandé, de la date à laquelle il devrait être distribué dans les conditions normal s d’acheminement du courrier; e b) au cas où le préavis doit être publié dans la Gazette, de la date de l’annonce correspondante.
English: Introduction Canada’s future success depends on the health and well being of its people.
French: Introduction Le succès futur du Canada repose sur la santé et le bien-être de son peuple.
English: While allotted to private sector fund-raising other resources, thematic contributions shared a number of characteristics with regular resources.
French: Les ressources thématiques, bien que versées aux autres ressources tirées des collectes de fonds, présentent un certain nombre de caractéristiques communes avec les ressources ordinaires.
English: What are specific issues?
French: Quels sont ces «certains» aspects?
English: PWGSC, as we usually call the department, can apply these limits when acting for other departments.
French: TPSGC–c'est le sigle qu'on utilise généralement pour désigner le ministère–peut appliquer ces limites lorsqu'il agit au nom d'autres ministères.
English: Therefore, the Working Group is of the opinion that the right not to be detained incommunicado over prolonged periods of time cannot be derogated from, even where a threat to the life of the nation exists, and recommends that all States review their legislation and practice in the light of this principle.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail estime que l'on ne peut en aucun cas porter atteinte au droit de toute personne de n'être pas détenue au secret pendant des périodes prolongées, même si la nation est menacée, et il recommande à tous les États de revoir leur législation et leur pratique à la lumière de ce principe.
English: Actually, this game was already being played in Ancient Rome.
French: En réalité, ce jeu était déjà pratiqué dans la Rome Antique.
English: This value was similar to the levels of hepatic zinc that was not bound to metallothionein in MT-1* and C57BL/6 mice during development.
French: Cette valeur est semblable aux taux de zinc non lié à la métallothionéine dans le foie des souris MT-1* et C57BL/6 au cours du développement.
English: In September 2008, the Fedrigoni London Showroom opened with the ambition to bring closer designers and paper.
French: En septembre 2008, le Fedrigoni London Showroom a ouvert ses portes avec pour seule ambition de rapprocher les designers et le papier.
English: These two factors have certainly contributed to the increase in average tenure.
French: Ces deux facteurs ont certainement contribué à l'augmentation de l'ancienneté moyenne.
English: Many elements, including many private goods and activities, enter the production paths of national public goods.
French: ` ´ Du point de vue de la production des biens publics mondiaux, cependant, ces lignes de partage sont facteurs de risques.
English: HIV and AIDS in Canada.
French: Disponible par l'entremise de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Santé Canada.
English: The annual activities report, prepared by the Secretary-General and adopted by the Governing Board, will be forwarded to the Commission, the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: Le rapport annuel d'activités préparé par le secrétaire général et adopté par le comité directeur, sera transmis à la Commission, au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
English: Decision XIX/13, paragraphs 2 and 3;
French: ii) Décision XIX/13, paragraphes 2 et 3;
English: Parents' education and income have an impact on school readiness.
French: L'engagement des parents influe sur le rendement des enfants.