ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major changes to swordfish management this year include the expansion of dockside monitoring, and the reduction of the swordfish bycatch for the offshore tuna fishery.
French: Parmi des changements importants au plan de gestion de l'espadon cette année, notons l'expansion de la vérification des prises à quai et la réduction du quota de prises accessoires pour la pêche hauturière du thon.
English: However, there have been marked differences in the experience of individual countries.
French: Alors que croissance s'est ralentie dans le reste de la Communauté
English: The greatest lessons drawn from the Indian Ocean tsunami disaster and the outcome of the World Conference on Disaster Reduction are the importance of early warning, emergency preparedness and prevention, as well as a seamless transition from relief to recovery and reconstruction.
French: Le tsunami de l'océan Indien et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles ont mis tout spécialement en lumière l'importance de l'alerte rapide, de la préparation aux situations d'urgence (ou planification préalable), de la prévention, ainsi que d'une transition sans heurt des secours au relèvement et à la reconstruction.
English: It noted that this amendment proposal will shortly be submitted to the Administrative Committee to the Harmonization Convention (AC.3) for possible approval.
French: Il a noté que cette proposition d'amendement sera soumise prochainement au Comité de gestion de la Convention (AC.3) en vue de son éventuelle adoption.
English: American Journal of Perinatology 1992;9(5-6): 420-4.
French: American Journal of Perinatology 1992;9(5-6):420-4.
English: IAED will continue to build this capacity
French: La Division de la vérification interne et de l’évaluation (DVIE) est chargée de l’élaboration de plans de vérification et d’évaluation fondés sur les risques, ainsi que de la réalisation de vérifications internes et d’évaluations qui respectent les normes professionnelles.
English: Nicholas Bala, "Child Welfare Law in Canada:
French: Nicholas Bala, « Child Welfare Law in Canada:
English: (b) Enrolment in pre-primary, primary and secondary schools and in vocational training;
French: b) Le taux de scolarisation dans les établissements préprimaires, primaires et secondaires et dans l'enseignement professionnel;
English: These priorities centre on two sets of interests: the first concerns international development and emerging markets for Canadian agricultural products and expertise; the second concerns the viability of rural communities across Canada and the quality of rural life.
French: Ces priorités sont axées sur deux ensembles d'intérêts : le premier concerne le développement international et l'émergence de marchés pour les produits et l'expertise agricoles canadiens; le deuxième concerne la viabilité des collectivités rurales du Canada et la qualité de la vie rurale.
English: The epidemic further undermines community family cohesion and the livelihood of millions of workers and their dependents by reducing family income, threatening food security, increasing burden of care, and creating stigma and discrimination, especially for women.
French: En outre, elle détruit la famille et les moyens de subsistance de millions de travailleurs et de personnes à leur charge, venant laminer le revenu familial, compromettre la sécurité alimentaire, alourdir le fardeau des soins et répandre l'opprobre et la discrimination, surtout à l'encontre des femmes.
English: However, the Committee did meet with China's Permanent Mission to the United Nations and with the Chinese Ambassadors in Turkmenistan and Pakistan.
French: Il s'est toutefois entretenu avec la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies et avec les Ambassadeurs de Chine au Turkménistan et au Pakistan.
English: (a) A list of additional non-governmental organizations proposed for participation should be provided to the Preparatory Committee by 30 September 2000;
French: a) Une liste d'autres organisations non gouvernementales dont la participation est proposée devrait être communiquée au Comité préparatoire avant le 30 septembre 2000;
English: "We identified a number of projects that management had approved without having followed its own process," said Ms. Fraser.
French: « Nous avons trouvé de nombreux projets qui avaient été approuvés par les gestionnaires, même si ces derniers n'avaient pas respecté leur propre processus », a indiqué Mme Fraser.
English: • Delegation of Authorities - A new program that will allow organizations to calibrate and certify certain standards on behalf of Measurement Canada.
French: • Délégation des pouvoirs - Un nouveau programme qui permettra aux organismes d’étalonner et de certifier certains étalons au nom de Mesures Canada.
English: A priority for Canada's New Government is keeping drugs off the streets and making our communities safer places to live.
French: L'une des priorités du nouveau gouvernement du Canada est d'éliminer la drogue de nos rues et de rendre nos collectivités plus sûres.
English: A Strategy for EQUAL The rationale has been provided in the CIP for adopting a strategic and integrated approach under the CIP for addressing a range of priorities proposed under the Four Pillar thematic structure.
French: Une stratégie pour le programme EQUAL Les objectifs de l’adoption d’une approche stratégique et intégrée au titre du PIC, à savoir le respect des priorités proposées au titre des quatre piliers, sont décrits dans le PIC.
English: Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the "cut-off" line in angular steps not exceeding 0.05°
French: 4.1 Pour cette mesure, on exécute un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure par paliers angulaires ne dépassant pas 0,05°:
English: Endless faxes bewailing the fact that Turkey is misunderstood and mis-represented.
French: Une interminable série de fax se plaignant du fait que la Turquie est incomprise et mal représentée.
English: The rapporteur supports the general line of the Commission´s approach to facilitate the recognition and availability of tested, safe and more environment-friendly PPPs within a given zone, to harmonize the authorisation of the non-active substances for the first time, to recognize the need for specific rules on minor uses and to render the authorisation procedure more comprehensive.
French: Votre rapporteur pour avis approuve l'approche générale de la Commission, qui consiste à faciliter la reconnaissance et la disponibilité de produits phytopharmaceutiques testés, sûrs et plus écologiques dans une zone donnée, harmoniser l'autorisation des substances non actives pour la première fois, reconnaître la nécessité de règles spécifiques pour les utilisations mineures et rendre plus complète la procédure d'autorisation.
English: The Investment Management Service no longer had sufficient resources to deal with the increasing size of the Fund, and measures had therefore been implemented to strengthen its capacity.
French: Le Service de la gestion des placements n'a plus assez de moyens pour faire face au volume croissant des avoirs de la Caisse; des mesures ont donc été prises pour renforcer ses capacités.
English: + I can not find my Philips IDE ReWriter in Windows.
French: + Je ne trouve pas le graveur Philips IDE dans Windows.
English: The Provincial Division is responsible for "System advocacy" which includes long-term lobbying and advocacy efforts to ensure adequate service is available and to bring about positive changes in institutional and community systems.
French: La division provinciale est responsable du « processus de revendication », lequel comprend du lobbying à long-terme et des démarches de revendication en vue d’assurer la présence de services adéquats et d’apporter des changements positifs au réseau institutionnel et communautaire.
English: The objections formulated by a signatory State or by a State entitled to become a party to the treaty must, like any notification or communication relating to the treaty, be made in writing and communicated and notified, in the same way as an objection emanating from a party.
French: En effet, les objections formulées par un État signataire ou par un État ayant droit de devenir partie au traité doivent, comme toute notification ou communication relative au traité, être faites par écrit et communiquées et notifiées, au même titre qu'une objection émanant d'une Partie.
English: The cytotoxic enterotoxin produced by Aeromonas hydrophila is considered to be the main virulence factor in gastrointestinal infections mediated by this pathogen.
French: L'entérotoxine cytotoxique produite par Aeromonas hydrophila est considérée comme étant le principal facteur de virulence lors des infections gastro-intestinales engendrées par cet agent pathogène.
English: Three strategic issues, child health, women health and the health of the ageing population will be addressed across the three main blocks of activities set out below, with priorities highlighted in the work programme.
French: L'établissement de modèles pour la dynamique des macromolécules exige une puissance de calcul considérable qui ne peut être assurée que par des superordinateurs fonctionnant en parallèle.
English: Activities should be demand-driven, based on recipient countries needs and have as their ultimate objective raising the standards of living of people in developing countries through, strengthening of capacity-building for inter alia, trade, investment and development;
French: Les activités devraient être fonction de la demande, répondre aux besoins des pays bénéficiaires et avoir pour objectif ultime l'élévation du niveau de vie des habitants des pays en développement grâce au renforcement des capacités, notamment en matière de commerce, d'investissement et de développement;
English: Aminoacyl ethyl phosphates are functional analogues of aminoacyl adenylates, the activated intermediates formed by ribosomal enzymes from the reaction of amino acids with ATP. The aminoacyl ethyl phosphates are prepared by DCC-mediated coupling of a tetraalkylammonium salt of ethyl phosphate and an N-t-Boc-amino acid, followed by deprotection.
French: Les éthylphosphates d'aminoacyles sont des analogues fonctionnels des adénylates d'aminoacyles, les intermédiaires activés formés par les enzymes ribosomaux par réaction des acides aminés avec l'ATP Les éthylphosphates d'aminoacyle se préparent par le couplage, sous l'action du DCC, d'un sel tétraalkylammonium de l'éthylphosphate et d'un acide N-t-Boc-aminé, suivi d'une déprotection.
English: It is also possible to extend the working day to 24 hours for guards which results in an additional leave of at least the same length as the extended hours worked.
French: Sur la situation dans les faits, il détaille les mesures mises en œuvre dans plusieurs grandes villes en vue d’offrir aux familles roms des solutions qui leur permettent de disposer d’un logement d’un niveau suffisant.
English: GRSP considered TRANS/WP.29/GRSP/2005/13 transmitted by the expert from the EC and proposing amendments to clarify the scope of Regulations Nos. 16, 17, 29, 32, 33, 34, 42, 44 and 94.
French: Le GRSP a examiné le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/13 communiqué par l'expert de la CE, dans lequel sont proposés des amendements visant à préciser le domaine d'application des Règlements nos 16, 17, 29, 32, 33, 34, 42, 44 et 94.
English: However, despite the infusion of additional funding over the last two years, there is a continuing challenge to sustain the current level of performance (85%) given the current rate of increase in requests.
French: Cependant, en dépit de l’injection de fonds additionnels au cours des deux dernières années, il continue d’être difficile de maintenir le niveau actuel de rendement (85 %), étant donné le taux actuel d’augmentation des demandes.
English: After the resignation of Ms. Rishmawi in September 2000, Mr. Ghanim Alnajjar (Kuwait) was appointed independent expert in May 2001.
French: Mme Rishmawi ayant démissionné en septembre 2000, M. Ghanim Alnajjar (Koweït) a été nommé expert indépendant en mai 2001.
English: In 1988, the mass expulsion of Azerbaijanis from Nagorny Karabakh and Armenia began; this resulted in the complete ethnic cleansing of the non-Armenian population from these territories.
French: À partir de 1988, l'expulsion en masse des Azéris de la Région autonome du Haut-Karabakh et de l'Arménie s'est traduite par une véritable épuration ethnique de la population non arménienne se trouvant sur ces territoires.
English: It is difficult for such small communities to support modern waste management facilities.
French: Il est difficile pour de si petites communautés d’avoir des installations modernes de gestion des déchets.
English: Optionally, you can book additional days of stay in St. Petersburg and in Moscow including individual excursions.
French: Si tu le souhaites, tu peux réserver des jours supplémentaires à St Petersbourg et Moscou avec un guide individuel.
English: This is due to the disruption that climate change, particularly that of warming, will have on the delicate interlinkages within the existing northern ecosystems that have evolved over time.
French: Cela est attribuable au fait que les perturbations induites par le changement climatique, notamment celles liées au réchauffement, influeront sur les liens fragiles en jeu dans les écosystèmes nordiques actuels, qui ont lentement évolué avec le temps.
English: A new Canada Health Protection Act would replace the Food and Drugs Act (1953), the Hazardous Products Act (1969), the Quarantine Act (1872), and the Radiation Emitting Devices Act (1970).
French: La nouvelle loi canadienne sur la protection de la santé remplacerait la Loi sur les aliments et drogues (1953), la Loi sur les produits dangereux (1969), la Loi sur la quarantaine (1872) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1970).
English: High support and special care units share certain characteristics, such as high staff/client ratios, education (usually available on site) and the provision of therapeutic services and tailored programmes in suitably adapted or purpose-built residential facilities.
French: Les unités de soutien élevé et de soins spéciaux partagent certaines caractéristiques, comme les ratios élevés personnel-clients, une éducation et la prestation de programmes sur mesure et de services thérapeutiques assurés en règle générale dans des locaux de ces unités, spécialement conçus à cet effet ou particulièrement adaptés.
English: It is generally understood that a supply of TPP "otherwise than by way of sale" includes a supply by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Il est généralement admis qu'un BMC fourni « autrement que par vente » comprend un BMC fourni par bail, licence ou accord semblable.
English: During the term of my second appointment at the DND, I had to deplore some cases of ill-will.
French: J’ai eu, au cours de ce second mandat, à déplorer quelques cas de mauvaise volonté.
English: Vietnam continues to slowly reform its economy and its external trade regime.
French: Le Vietnam poursuit lentement la réforme de son économie et de son régime de commerce extérieur.
English: The cost curves represent the relationship between TCE and PERC use reductions and the costs to achieve those reductions.
French: 100 de l'utilisation du TCE et du PERC débutant en 2007 (c.-à-d., 10 p. 100 dans la première période et 55 p.
English: The renewed Act will enable the Minister of the Environment to require pollution prevention plans for certain toxic substances.
French: Une fois adoptÃ©e, la loi, dans sa nouvelle version, confirmera la prÃ©vention de la pollution en tant qu’ objectif national et autorisera la ministre de l’ Environnement Ã exiger des plans de prÃ©vention relativement Ã certaines substances toxiques.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL62 - Centralization of Excise Tax Licensing and Related Enquiries Workload
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL62 - Centralisation du traitement des demandes de licence de taxe d'accise et de renseignements connexes
English: • The department has developed operational and program policies, guidelines, and communication products to support regional delivery of this initiative.
French: • Le Ministère a élaboré des politiques, des directives et des produits de communication concernant les opérations et les programmes afin de soutenir l'exécution de cette initiative dans les régions.
English: The concept of IO has its root in that of "Information Warfare" (IW), which is the physical and computer-based operations used by military forces to compromise the access to and viability of information received by the decision-makers of an enemy, while at the same time protecting their own information and information systems.
French: Les OI prennent leur source dans la guerre de l'information (GI), qui se définit comme étant les opérations physiques et informatiques menées par des forces militaires dans le but d'empêcher l'acheminement et la viabilité des informations nécessaires aux décideurs d'un ennemi, tout en protégeant leurs propres informations et leurs propres systèmes.
English: On behalf of the NRTEE, I wish to thank officials of Environment Canada for their cooperation in providing information which we used in the preparation of this response.
French: Nous espérons qu'elles vous seront utiles, à vous et à votre Ministère, pour aborder et évaluer les réductions d'émissions anticipées par suite des politiques et des mesures fédérales sur les changements climatiques.
English: In a new twist on air travel, we are already seeing services such as taxi jets emerging in the small business jet market.
French: Dans le contexte des nouvelles tendances en ce qui a trait aux voyages aériens, on observe déjà, dans le marché des petits avions d’affaires à réaction, l’émergence de services tels que les avions-taxis.
English: Correspondence The SAB indicated concurrence in the Chair’s view about handling of correspondence addressed directly to the SAB or its Chair from persons or organizations outside of Health Canada and other federal departments and agencies.
French: Correspondance Le CCS signale qu'il est d'accord avec le point de vue du président à propos de la façon de traiter la correspondance adressée directement au CCS ou à son président par des personnes ou des organismes extérieurs à Santé Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: To all of us, the establishment of the Transitional Government is a significant milestone, as it ushers in a new political dispensation within the country.
French: Pour nous tous, la mise en place du Gouvernement de transition constitue un jalon significatif vu qu'elle marque le début d'un nouveau régime politique dans le pays.
English: In smaller counties, however, there may be just one deputy director.
French: Dans les comtés plus petits, il peut cependant n’y avoir qu’un seul directeur adjoint.
English: In this way, the priest- minister of the sacred mysteries will also be identified as communicator, mystagogue and witness of these sacred mysteries.
French: Serait alors mise en évidence l'identité du prêtre en tant que ministre des Mystères Divins, mais aussi en même temps comme leur interprète, mystagogue et témoin.
English: In the Agency's opinion, two distinct domestic air services would constitute a reasonable alternative to the domestic service provided by Air Canada only if they offered a joint fare and interline service to the traveller, that is, if a traveller could: make arrangements with one carrier for domestic travel from origin through to destination; make changes to the travel itinerary with the carrier with whom the original travel arrangements had been made, regardless of which carrier is operating the flight on a particular leg of the trip; reasonably expect to have baggage transferred between carriers by the carriers themselves; and, in the event of the cancellation or delay of a flight prior to the last leg of a trip, rely upon the cooperation of the carrier who cancelled or caused the delay to assist in re-booking the next flight at no cost to the traveller.
French: Selon l'Office, deux services aériens intérieurs distincts ne constitueraient une solution de rechange raisonnable en remplacement du service intérieur offert par Air Canada que si un prix commun et une correspondance inter-compagnies sont offerts aux voyageurs, c'est-à-dire un service qui permet aux voyageurs de s'entendre avec un seul des transporteurs aériens pour un voyage intérieur entre le point d'origine et la destination, d'apporter des changements à l'itinéraire convenu avec le transporteur avec qui les préparatifs de voyage ont été faits, et ce, que le transporteur offre ou non un vol pour une étape en particulier du voyage, de présumer de façon raisonnable que les transporteurs s'occuperont eux-mêmes du transfert des bagages, et, en cas d'annulation ou de retard d'un vol avant la dernière étape du voyage, de s'attendre à ce que le transporteur qui a annulé le vol ou causé le retard collabore en vue de changer la réservation pour un autre vol, et ce, sans frais pour le voyageur.
English: Sample yields ranged from 2,062 (Germany) to 4,500 (Canada).
French: La taille des échantillons variait entre 2 062 personnes (Allemagne) et 4 500 personnes (Canada).
English: Mr. Lee is well known as an expert in the area of parks and the preservation of Canada's historic sites and heritage areas, most recently as Assistant Deputy Minister (Parks) in the Department of Canadian Heritage.
French: M. Lee a acquis une expérience reconnue dans la gestion des parcs et la préservation des lieux historiques et des aires patrimoniales du Canada, notamment à titre de sous ministre adjoint (Parcs) au ministère du Patrimoine canadien.
English: The final test result shall be the arithmetic mean of the different ETC test results.
French: Le résultat final de l'essai est la moyenne arithmétique des différents résultats d'essais ETC.
English: For this reason, and perhaps many others usually adduced by the parliamentarians in some democracies, the parliamentarians struggle to understand the application and use of public resources, to influence their use, and to communicate information about financial matters and any concerns to their constituents.
French: C'est pour cette raison − et peut-être pour beaucoup d'autres aussi généralement invoquées par les parlementaires dans certaines démocraties − que les membres du parlement tentent de comprendre la répartition et l'affectation des ressources de l'État, d'influer sur leur emploi et de communiquer à leurs mandants les informations sur les questions financières ainsi que leurs éventuelles préoccupations à ce sujet.
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan, under subprogramme 9.3 (International trade in goods and services and commodities) under programme 9 (Trade and development).
French: Le projet proposé s'inscrit dans le cadre des programmes et priorités définis dans le plan à moyen terme, au titre du programme 9 (Commerce et développement), et du sous-programme 9.3 (Commerce international des biens et services, et produits de base).
English: Public servants are transferred from one level of government to another.
French: Des fonctionnaires passent d'un niveau de gouvernement à un autre.
English: In reality, all three avenues of promotion do not possess any semblance of career planning for capable individuals, and the policies and programs presently being devised by the Government, and which will be described shortly, are attempts at rectifying, in part, this inadequacy.
French: En réalité, les trois perspectives d’avancement ne relèvent d’aucune planification des carrières pour les sujets doués, et les lignes de conduite ainsi que les programmes actuellement conçus par le gouvernement, et que nous décrirons brièvement, sont des tentatives pour pallier ces insuffisances.