ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real-time particle monitoring has been established within the NAPS network during the last six years, currently comprising 41 real-time automated instruments (Rupprecht & Patashnick Tapered Element Oscillating Microbalance or TEOM instruments) that measure and report hourly values of PM2.5 mass (aerosol chemical composition is not measured with this instrument).
French: On a également procédé, au cours des six dernières années, à l'installation de 41 instruments automatisés (microbalance oscillante à élément conique de Rupprecht et Patashnick, ou TEOM), dans le cadre du RNSPA. Ces instruments, qui permettent la surveillance des particules en temps réel, mesurent et déterminent la masse de P2,5 sur une base horaire, mais ne déterminent pas la composition chimique des aérosols.
English: It is the custodian of a significant inventory of federal office space and common-use facilities, which makes up a good part of the critical infrastructure that enables the Government of Canada to effectively serve its citizens.
French: Le Ministère a la garde d'un vaste parc immobilier fédéral constitué de locaux à bureaux et d'installations à utilisation commune, qui représentent une bonne partie des infrastructures essentielles permettant au gouvernement du Canada de servir efficacement les citoyens.
English: These comparisons demonstrate that while Registered Indians off-reserve tend to migrate - that is, they change communities more than the average Canadian -- they change dwellings within a community or city to an even greater extent than Canadians in general.
French: Ces comparaisons démontrent que si, effectivement, les Indiens inscrits vivant hors réserve ont une propension à migrer (c'est-à-dire qu'ils changent de communauté davantage que le Canadien moyen), ils déménagent à l'intérieur de la même communauté ou de la même ville à un degré encore plus élevé en comparaison des Canadiens en général.
English: You agree that if any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable, that part will no longer apply and will be considered deleted from the agreement, but all other parts of the agreement will remain in effect.
French: Vous acceptez que, si une partie de cette entente est considérée invalide ou non-exécutoire, cette partie ne s'appliquera plus et sera considérée comme rayée de l'entente, mais toutes les autres parties seront maintenues.
English: “20.15 Expected accomplishments would include increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation, including increase in participation in disaster reduction related training and seminars; expanded scientific and technical knowledge about reducing vulnerability to natural disaster; increased public awareness of the risks associated with natural, technological and environmental hazards; and a better mobilization of international support in order to help in the prevention, management and rehabilitation in natural disasters.
French: 20.15 Le sous-programme devrait contribuer à renforcer la capacité des pays en développement à prendre au préalable des mesures visant à prévenir les catastrophes et à atténuer leurs effets, y compris par une plus grande participation aux séminaires de formation sur la prévention des catastrophes, à élargir l'étendue des connaissances scientifiques et techniques en matière de résistance aux catastrophes naturelles, à sensibiliser davantage l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques et à améliorer la mobilisation d'un soutien international en faveur de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles ainsi que de la reconstruction.
English: The commercial nature of such transactions is often not appreciated or acknowledged by the Western traveller.
French: La nature commerciale de telles transactions n'est souvent pas comprise ni reconnue par le voyageur occidental.
English: Northern Ireland, Germany, Spain, Hungary, Poland Contact details:
French: Irlande du Nord, Allemagne, Espagne, Hongrie, Pologne Coordonnées:
English: What are some positive things that your community does to help keep young people safe?
French: Quelles sont les choses positives que votre communauté fait pour aider à garder les jeunes gens en sécurité?
English: In year one (1998), all six institutions reviewed, received a grade of "F".
French: Y consacrant les ressources nécessaires, ils ont mis en place une procédure simplifiée pour répondre aux demandes d'accès à l'information.
English: The Council of Ministers, at present representing 14 ministries, serves as the cabinet.
French: Le cabinet est le Conseil des ministres, où 14 ministères sont aujourd’hui représentés.
English: Average reagent consumption and average demanded reagent consumption by the engine system either over the previous complete 48 hour period of engine operation or the period needed for a demanded reagent consumption of at least 15 litres, whichever is longer, shall be available via the serial port of the standard diagnostic connector as referred to in paragraph 6.8.3. of Annex 9A to this Regulation.
French: 5.5.4.8 La consommation moyenne de réactif et la consommation moyenne demandée de réactif par le système moteur, soit au cours de la période précédente complète de quarante-huit heures de fonctionnement du moteur, soit au cours de la période nécessaire pour une consommation demandée de réactif d'au moins 15 litres, la plus longue des deux périodes étant retenue, doivent être accessibles via l'interface série du connecteur de diagnostic normalisé visé au paragraphe 6.8.3 de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: The International Bureau reported on the last session of the Ad Hoc Advisory Group on PCT Legal Matters, which had taken place from August 30 to September 3, 1999.
French: Le Bureau international a rendu compte de la dernière réunion du Groupe consultatif ad hoc sur les questions juridiques du PCT, qui s’est tenue du 30 août au 3 septembre 1999.
English: June 2003 ESTONIA Agreement since : 1997 Length of current protocol : 10 years In force until : December 2006 FAEROES Agreement since : 1981 Length of current protocol : annual In force until : 2003 GABON Agreement since : 1998 Length of current protocol : 3 years In force until :
French: CAP VERT Accord depuis : 1990 Durée protocole actuel : 3 ans En vigueur jusqu’au : 09/2000 COMORES Accord depuis : 1988 Durée protocole actuel : 3 ans En vigueur jusqu’au : 02/2001 COTE D’IVOIRE Accord depuis : 1990 Durée protocole actuel : 3 ans En vigueur jusqu’au : 06/2003 ESTONIE Accord depuis : 1997 Durée protocole actuel : 10 ans En vigueur jusqu’au : 12/2006 FEROE Accord depuis : 1981 Durée protocole actuel : annuel En vigueur jusqu’en : 2003 GABON Accord depuis : 1998 Durée protocole actuel : 3 ans En vigueur jusqu’au : 12/2001
English: Here again we welcome Sir Leon's initiative in taking action, and I hope it will be possible for the first steps to be taken in Singapore towards setting up a working group at the WTO for this purpose.
French: Sur ce point également, Sir Leon Brittan, nous nous félicitons que vous ayez pris l'initiative d'agir et j'espère qu'il sera possible, à Singapour, d'accomplir les premiers pas destinés à créer un groupe de travail à cette fin au sein de l'OMC.
English: Chapter II  Special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions
French: Chapitre II Réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods
English: The World Urban Forum is convened every two years by the Executive Director as a non-legislative technical forum in which experts can exchange views in the years when the Governing Council of UN-Habitat does not meet.
French: Le Forum urbain mondial est convoqué tous les deux ans par le Directeur exécutif.  Il s'agit d'un forum technique à caractère non législatif dans lequel des experts peuvent échanger leurs vues pendant les années où le Conseil d'administration d'ONU-Habitat ne se réunit pas.
English: They need laws governing ownership of property, borrowing and lending, and bankruptcy, as well as laws pertaining to commerce, customs, employment, labour and contracts.  In Canada, it is easy to take all this for granted.
French: Elles ont besoin de lois qui régissent la propriété, les emprunts, les prêts et la faillite, ainsi que de lois relatives au commerce, aux douanes, à l'emploi, au travail et aux contrats.  Au Canada, ces notions sont faciles à tenir pour acquis.
English: Staff was polite and helpful, quite spacious rooms.
French: Assez central, à quelques pas de la vieille ville. Très bon accueil.
English: It requested that this work be completed by April 2005.
French: Il a demandé que cette tâche soit achevée d'ici avril 2005.
English: In parallel, NGO forums have brought together individuals and NGOs.
French: De la même façon, les tribunes des ONG permettent à des particuliers et à des organismes de se concentrer.
English: To facilitate investigators coming together in new ways and with new purpose, IHDCYH launched an extensive Workshop Program through its support grant, and has provided a base of support and funding for various consortia.
French: Pour encourager les chercheurs à se réunir de différentes manières et avec un nouveau but, l'IDSEA a lancé un programme d'ateliers important par l'entremise d'une subvention, et fourni une base de soutien et de financement pour les divers consortiums.
English: • For reporters and potential reporters, the MHRA should develop a communication strategy to improve professional and public education and provision of information about the Yellow Card Scheme.
French: La MHRA devrait élaborer, à l’intention des auteurs des déclarations et des auteurs potentiels, une stratégie de communication destinée à améliorer la sensibilisation des professionnels et de la population et à diffuser de l’information sur le Yellow Card Scheme.
English: In this context, those who choose to bypass internal disclosure mechanisms and who choose instead to disclose outside these official channels should not normally expect or receive protection from reprisal.
French: Dans un tel contexte, ceux qui décident de court-circuiter ces mécanismes internes et de divulguer des informations confidentielles en dehors des circuits officiels ne doivent pas s'attendre, normalement, à être protégés contre des représailles.
English: IFO-Institut für Wirtshaftsforchung –2nd EU Motor Biofuels Forum/ Sept 1996.
French: IFO-Institut für Wirtschaftsforschung - 2ème forum européen sur les biocarburants pour les transports, septembre 1996.
English: Most programs used inter-disciplinary panels of community experts and some developed skits on the topics. 
French: Dans la plupart des émissions, on a fait appel à des groupes interdisciplinaires d'experts communautaires; dans certains cas, on a présenté des sketches pertinents.
English: She stated that the department generally did not link the administration of its eligibility lists to the matter of judicial review.
French: Elle indique que le ministère n'a pas établi de lien, en général, entre l'administration des listes d'admissibilité et la question du contrôle judiciaire.
English: RECALLS the Johannesburg Declaration of the Pan-African Parliament dated 15 May 2008;
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg du Parlement panafricain du 15 mai 2008;
English: But such systems are also subject to other concepts and ideas which different interests in society (nationally or internationally) want to see become more influential.
French: Toutefois, ces systèmes sont également assujettis à d’autres notions et idées que des intérêts différents au sein de la société (à l’échelle nationale ou internationale) souhaiteraient voir devenir plus influents.
English: - INF.5: Information from The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: INF.5: Informations fournies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • R.J. Maguire (Environment Canada)
French: • R.J. Maguire (Environnement Canada)
English: During each phase of design, manufacturing, assembly and testing, LUFKIN assures the integrity and performance of every product through continuous quality control procedures.
French: Durant toutes les phases d’étude, de fabrication, de montage et d’essai, LUFKIN assure l’intégrité et la performance de chaque produit à travers des procédures de contrôle qualité permanentes.
English: In the meantime, antiviral medications, either to prevent illness or as treatment after a person becomes ill, can lessen the severity of the pandemic for each of us and for the population as a whole.
French: Les scientifiques désignent les souches au moyen de lettres et de chiffres, abréviations employées pour décrire les protéines de surface du virus. La grippe aviaire qui mobilise actuellement l’attention générale est causée par la souche H5N1.
English: They usually migrate south for the winter, but in years of light ice cover, some whales may remain in the St. Lawrence for much of the winter.
French: Elles migrent gÃ©nÃ©ralement vers le sud pour lâ€™hiver, mais, lorsque la couverture de glace est mince, certaines baleines peuvent demeurer dans le Saint-Laurent une bonne partie de lâ€˜hiver.
English: Total # with HACCP Recognition 363
French: Nombre total de systèmes HACCP reconnus
English: Interception of Communications: Under Part I, Chapter I of RIPA, interception of communications is conducted by means of a warrant authorised by the Secretary of State on application by law enforcement, security or intelligence agencies.
French: • Interception des communications : le titre I, chapitre I de la loi régissant les pouvoirs d'enquête dispose que la police, les services de sécurité ou les services de renseignement ne peuvent intercepter les communications qu'en vertu d'un mandat délivré par le Ministère de l'intérieur.
English: Ricky D. Willness and Doreen Willness, for the appellant Christopher Rupar, for the respondent
French: Ricky D. Willness et Doreen Willness, pour l'appelant Christopher Rupar, pour l'intimé
English: Following the receipt of allegations of serious human rights violations being committed in the central highlands of Afghanistan, particularly in Bamyan, the Special Rapporteur had decided to seek first-hand information and visited Quetta in May 1999 to interview newly arrived refugees from Hazarajat.
French: Après avoir reçu des allégations de violations graves des droits de l'homme commises dans les zones montagneuses du centre de l'Afghanistan, en particulier dans le Bamyan, le Rapporteur spécial a décidé d'obtenir des renseignements de première main.  Il s'est rendu à Quetta en mai 1999 pour s'entretenir avec des réfugiés venus récemment du Hazarajat.
English: Contribution $34,906 from France earmarked to ICP Forests for the years 2004 and 2005.
French: Contribution de 34 906 dollars de la France réservée pour le PIC-Forêts pour les années 2004 et 2005.
English: Top Biology Chestnut Lampreys mate once between 7 and 9 years of age; they mate, spawn and then die shortly after the egg-laying has been completed.
French: Haut de la page Biologie Les Lamproies brunes s'accouplent une fois entre les Ã¢ges de 7 et 9 ans; ils meurent aprÃ¨s avoir pondu leurs oeufs.
English: The cost of new defence systems would continue to increase and no country could finance them on its own.
French: Le coût des nouveaux systèmes de défense ira croissant et aucun pays ne pourra financer ces nouveaux systèmes à lui tout seul.
English: In some situations and market conditions, the CSC LMI system identifies the potential for mobility.
French: Il existe plusieurs exemples de baisse d’emploi pour les gens des métiers recensés par le CSC et travaillant à l’extérieur de la construction au cours de la période de 2008 à 2010, mais cela touche un petit nombre de travailleurs, et les taux de chômage sur ces marchés sont déjà faibles.
English: It will mean working more cooperatively and collaboratively, and utilizing all of our collective talents and resources in the service of Canadians.
French: Il faudra donc améliorer la coopération et la collaboration, et en mettre toutes nos ressources et tous nos talents collectifs au service des Canadiens.
English: • (iv) Promotion and development of collective management of copyright and related rights 7.
French: Consultations régionales sur la protection des bases de données et les droits des organismes de radiodiffusion : rapport de situation 8.
English: 5.1 The Committee has examined the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: According to the Court of Justice of the European Communities, a breach of the prohibition of discrimination occurs in cases of unequal treatment where the discrimination is not objectively justified110.
French: La Commission estime que ces justifications constituent un fondement raisonnable et objectif pour l’application de limites d’âge: il existe un but légitime, et les moyens employés sont proportionnés au but visé et donc compatibles avec les articles 21 et 15 de la charte.
English: "What a wonderful occasion to celebrate," said Dr. Rabinovitch.
French: « Nous célébrons aujourd’hui un merveilleux moment », s’est réjoui Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Implementation of Economic and Social Council decisions: decision 2001/212 [7 (b)]
French: Application des décisions du Conseil économique et social : décision 2001/212 [7 b)]
English: Holding on to old technologies can certainly preserve the look and feel and genuine functionalities of a resource; however, it is costly (in terms of finances, space, and expertise) and certainly not a viable solution for the future, unless you plan to open a museum of past technologies!
French: Le maintien d’anciennes technologies peut certainement permettre de préserver l’aspect et la convivialité ainsi que les fonctionnalités originales d’une ressource. Toutefois, cette méthode est coûteuse (sur le plan des coûts, d’espace et d’expertise) et elle n’est certainement pas une solution viable pour le futur, à moins que vous n’envisagiez d’ouvrir un musée des anciennes technologies!
English: Both of these scenarios could have negative economic effects.
French: Il paraît évident dans les deux cas que des incidences économiques négatives se feront sentir.
English: In some cases it may be advisable and necessary to consult parents and students in the design of specific programs.
French: Dans certains cas, il peut être utile et nécessaire de consulter les parents et les élèves à des fins de conception de programmes particuliers.
English: Nor has the Commission adduced any evidence capable of supporting its assumption that the applicant was or must have been aware that the Italian agreement was part of a European cartel.
French: Ensuite, il y a lieu de constater que la Commission n'a apporté, en ce qui concerne la requérante, aucun élément en mesure de confirmer sa supposition selon laquelle celle-ci avait ou devait avoir connaissance de l'intégration de l'accord italien dans une entente européenne.
English: (b) At the severity of the humanitarian crisis still affecting the country,
French: b) Par la gravité de la crise humanitaire dont souffre encore le pays;
English: Visit the website www.dfi-bladerunner.ch and learn more about the M2 Ventilo DFi Blade Runner !
French: Visitez le site internet www.dfi-bladerunner.ch et découvrez Blade Runner : Ventilo M2 Multicoque de compétition!
English: Each year, an independent audit will be conducted to ensure that the fund's earnings are accurately reported.
French: En effet, chaque année, une évaluation indépendante sera effectuée pour s'assurer que les gains générés par les fonds ont été déclarés avec exactitude.
English: Notes to Table 01:   1) The "(en)", "(fr)", and "(es)" are taken from ISO 639:1988 Codes for the representation of names of languages/Codes pour la représentation des noms de langue.
French: Notes relatives au Tableau 01 :   1) Les codes « (en) », « (fr) » et « (es) » sont tirés de la norme ISO 639:1988 Codes for the representation of names of languages/Codes pour la représentation des noms de langue.
English: For significant engagements, this understanding should be documented. 2210 — Engagement Objectives Objectives should be established for each engagement.
French: 2130.C1 – Les objectifs de la mission de conseil doivent être en cohérence avec les valeurs et objectifs généraux de l’organisation.
English: Profile of Canada's Aboriginal People The Constitution Act, 1982, recognizes three groups of Aboriginal people -- Indians, Inuit and Métis.
French: Le profil de la population autochtone au Canada La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît trois catégories d'Autochtones -- les Indiens, les Métis et les Inuit.
English: Good Clinical Practices Generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the right, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons.
French: Bonnes pratiques cliniques Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.010 du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: , but it is now administred by Marcos Silva .
French: , mais le domain est maintenant administré par Marcos Silva .
English: Other federal organizations — whose programs and services may be affected by transportation activities, for example: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Border Services Agency, Canadian Food Inspection Agency, Canada Port Authorities, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Nuclear Safety Commission, Canadian Security Intelligence Service, Canadian Transportation Agency, Transportation Appeal Tribunal of Canada, Department of National Defence, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, pilotage authorities, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General of Canada, and Transportation Safety Board.
French: Autres organismes fédéraux - organismes dont les programmes et les services sont susceptibles d'être touchés par les activités de transports - Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence des services frontaliers du Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, administrations portuaires canadiennes, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Commission canadienne de sécurité nucléaire, Service canadien du renseignement de sûreté, Office des transports du Canada, Tribunal d'appel des transports du Canada, ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Infrastructure Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, administrations de pilotage, Sécurité publique et Protection civile Canada, Gendarmerie royale du Canada, Solliciteur général du Canada et Bureau de la sécurité des transports.
English: Have a conversation with him about the Knights of Columbus in your community.
French: Lui parler du rôle que jouent les Chevaliers de Colomb de votre localité.
English: He was referring to the rumour that the development of a European defence identity will cause the US to distance itself from Europe.
French: Il a évoqué la rumeur selon laquelle la construction d’une identité de défense européenne inciterait les Etats-Unis à se distancier quelque peu de nous.
English: WD will explore possible BC project opportunities under the Canadian Identity Program The Canadian Identity Program funds (i.e. $5 million from WD) are fully subscribed.
French: Les fonds prévus pour le Programme d'identité canadienne ont été entièrement souscrits (c.-à-d. 5 M$ de DEO).