ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connections For domestic or transborder continental travel, a passenger's waiting time between flights is considered a connection if the time is:
French: Correspondance Pour un déplacement intérieur ou continental transfrontalier, le temps d'attente d'un passager entre les vols est considéré comme une correspondance si ce temps correpond à l'une des éventualités suivantes :
English: Percentages in the unshaded columns in each case show the representation of all members of the designated groups within the public service and their representation by gender within the public service (e.g. 9.7 per cent of men who are term employees are members of a visible minority group, i.e. 536 ÷ 5,505 x 100).
French: 100 des employés autochtones sont des femmes, c.-à-d. 4 241 ÷ 6 886 x 100). Les pourcentages dans les colonnes non ombragées indiquent, dans chaque cas, la représentation de l’ensemble des membres des groupes désignés dans la fonction publique et leur représentation selon le sexe dans la fonction publique (p. ex.
English: • Nahanni National Park Reserve of Canada
French: • Réserve de parc national du Canada Nahanni;
English: These companies are among 4,000 new corporate customers that have either transitioned or committed to transition to Norton AntiVirus as a result of our alliance with IBM.
French: Spring Cleaning aide à libérer de l'espace sur le disque de dix façons différentes.
English: This approach to human resources forecasting has gained tremendous interest both in Canada and with our allies in The Technical Cooperation Program.
French: Cette approche en prévision de ressources humaines a suscité énormément d'intérêt tant au Canada que chez nos alliés dans The Technical Cooperation Program.
English: None of the products offered for sale in the Mining Recorder's Office are priced below cost.
French: Aucun des produits du bureau du registraire minier n'est vendu à un prix inférieur au coût.
English: Marine algae have been found responsible for at least four different illnesses in human consumers of molluscs as well as massive mortality of fish, birds and marine mammals (Paerl, 1997).
French: Au cours des dernières décennies, on a observé une augmentation de l’apport d’azote et de phosphore dans les eaux côtières (Howarth et al., 1996), cet accroissement étant corrélé à divers indices de l’activité humaine dans le bassin hydrographique (Cole et al., 1993; Caraco, 1995, Howell et al., 1996; Vitousek et al., 1997).
English: In rural areas, the female employment rate stands at 55-60%, especially in agriculture.
French: Les différences de niveaux de développement entre les régions ont modifié la place des femmes dans la société.
English: If prop thrust is increased further, the quarter-wave slips a little further astern, the wave slope steepens, and vessel’s trim angle increases even more.
French: Si la vitesse est augmentée plus encore, la vague de poupe se déplacera encore plus vers l’arrière, et l’embarcation se retrouvera sur une pente plus abrupte lorsque la taille de la vague de proue augmentera.
English: I believe his work is very valuable and I am aware how important it is to our citizens because his office has become a key point of contact for them.
French: J'estime que son travail est très précieux et j'ai conscience de son importance pour nos concitoyens car son bureau est devenu un point de contact essentiel pour eux.
English: Consequently, renter households were considerably more likely to be made up of only one person in 1991 (39%) than in 1951 (9%).
French: Par conséquent, les ménages locataires composés d'une seule personne étaient beaucoup plus nombreux en 1991 (39 %) qu'en 1951 (9 %).
English: REPORT TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL on the
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: In order to implement the "loan guarantee instrument" in accordance with the conditions defined in Article 6 (l)(d) of the TEN Regulation and in the terms set out in the Annex to this Regulation, an amount of 35 Mio € will be made available, in 2008, to the EIB as the annual Commission contribution to the "loan guarantee instrument".
French: Afin de mettre en œuvre «l'instrument de garantie de prêt» conformément aux conditions définies à l'article 6, paragraphe 1, point d), du règlement RTE et selon les conditions énoncées dans l'annexe du règlement, un budget de 35 millions d’euros sera mis à la disposition de la BEI en 2008 au titre de contribution annuelle de la Commission à «l'instrument de garantie de prêt».
English: Besides destruction and confiscation of Palestinian habitat, there is the increasingly prohibitive cost of building needed homes.
French: Outre les destructions et les confiscations d'habitations appartenant à des Palestiniens, le coût de la construction est de plus en plus prohibitif.
English: Second, those cameras in private places are for a very limited kind of anti-crime purpose.
French: Ensuite, ces caméras, dans les lieux privés, ont des objectifs très limités de lutte contre la criminalité.
English: Identification and disclosure, Title to IP, Protection and Disposition.
French: Par conséquent, leur compréhension des objectifs ministériels relatifs à la PI était incohérente.
English: Canadians should use caution when crossing the border to enter southeastern Algeria.
French: Les Canadiens doivent être prudents en traversant la frontière au sud-est de l'Algérie.
English: As many women suffer from aggravated discrimination with regard to their religious, ethnic and sexual identities, national and international action is required to prevent such aggravated discrimination and to improve the protective efforts.
French: Comme de nombreuses femmes sont victimes d'une discrimination aggravée fondée sur la religion, l'appartenance ethnique et le sexe, des efforts nationaux et internationaux sont nécessaires pour prévenir ce phénomène et améliorer les dispositifs de protection.
English: The painted murals in the tombs at Beni Hasan (circa 2100 B.C.) are obscured by a rock-like grey surface layer.
French: Les murales des tombes trouvées à Beni Hasan (environ 2100 BC) sont obscurcies par des couches superficielles grises qui ressemblent à du roc.
English: Maybe 90% of the students who start the first year of high school don't graduate from our school.
French: Je dirais que 90 p. 100 de ceux qui commencent leurs études secondaires ici ne les finissent pas ici.
English: The representative of Sri Lanka, drawing attention to UNCTAD's mandate to be an independent and innovative voice in research and analysis on trade and development issues, praised the TDR 2006 for its innovative contents challenging conventional wisdom, and agreed with its main key ideas and conclusions.
French: Le représentant de Sri Lanka, faisant observer que la CNUCED avait pour mandat de faire entendre une voix indépendante et nouvelle dans le travail de recherche et d'analyse sur les questions de commerce et de développement, a loué le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 dont le contenu, novateur, remettait en question les conceptions généralement admises, et a déclaré partager ses grandes idées forces et ses conclusions.
English: The provisions of Part IX of the Act are complex. If in any doubt, parties to a transaction should seek legal advice on the applicability of the provisions in their particular case.
French: Les dispositions de la partie IX de la Loi sont complexes; en cas de doute, les parties à une transaction doivent demander un avis juridique sur la mesure dans laquelle les dispositions de la Loi s'appliquent ou non à leur situation.
English: • Secretary-General's proposal on an international conference on eliminating nuclear dangers.
French: • Proposition du Secrétaire général concernant la Conférence internationale sur l'élimination des risques nucléaires.
English: Infolink Communications Ltd. v. Bell Canada - Infolink Voicecasting Service - Questions 2004-06-07 - Commission Letter Description:
French: Infolink Communications Ltd. c. Bell Canada - Service Voicecasting d'infolink - Questions 2004-06-07 - Lettre du Conseil Description:
English: This fair is specialized for professionals of fire protection and safety.
French: Ce salon est spécialisé pour les professionnels de la protection contre le feu et de la sécurité.
English: While even minor instances of poor performance may be noted, action would normally only be taken against a vendor as the result of a major instance of poor performance on a contract, or a cumulative record of poor performance. vendor: includes subcontractors, owners, directors, officers, employees, agents, parent corporation or subsidiary of a vendor, which may be responsible for a vendor's poor performance. While persons other than a contractor may be treated as "vendors" under the Policy, action against them can only be taken where they have been notified of the poor performance and of any proposed measures and given the same opportunity to respond that a contractor would have.
French: Définitions 11.470 (1997-03-31) On entend par : rendement insatisfaisant : un contrat mal exécuté par un fournisseur.
English: Individuals learning the functional details of how to use an application does not translate into that tool being effectively and productively integrated into the work processes of an organizational unit.
French: Même si les employés apprennent les détails du fonctionnement d’une application, on ne peut déduire que cet outil sera intégré de manière efficace et productive dans les processus opérationnels d’une unité organisationnelle.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 3rd day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CARSLEY WHETSTONE & COMPANY INC../CARSLEY WHETSTONE & COMPAGNIE INC., corporate number 415615-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 3e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CARSLEY WHETSTONE & COMPANY INC../CARSLEY WHETSTONE & COMPAGNIE INC., numéro corporatif 415615-3.
English: ∙s−1 photosynthetic photon flux density at CO2 concentrations of 350, 675, and 1000 μL
French: ∙s−1 et à des concentrations de CO2 de 350, 675 et 1000 μL
English: Of particular note was the popular topic of WIPO’s eUDRP Intitiative , a WIPO Center proposal submitted to ICANN in December 2008 to remove the requirement to submit and distribute paper copies of pleadings relating to the UDRP process.
French: À cet égard, l’initiative de l’OMPI pour une procédure UDRP entièrement électronique, qui a fait l’objet d’une proposition du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI soumise à l’ICANN au mois de décembre 2008 en vue de supprimer l’exigence relative à la communication et à la diffusion des mémoires sur papier dans le cadre des procédures UDRP, a été particulièrement bien accueillie.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap.  III, sect.  I, para.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. I, par. 31.
English: A false statement made by an alien in order to obtain a tourist or residence permit or a visa may be grounds for expulsion.
French: Toute fausse déclaration faite par un étranger en vue d'obtenir une carte de tourisme, un permis de séjour ou un visa peut constituer un motif d'expulsion.
English: By offering you a range of services perfectly adapted to your reality.
French: En vous proposant une gamme de services parfaitement adaptés à votre réalité.
English: This Appendix bears the title 1B to emphasize its correspondence with Annex 1B of Community Regulation 3821/85.
French: Cet Appendice porte l'appellation 1B pour la faire coïncider avec celle de l'Annexe 1B du Règlement communautaire 3821/85.
English: While in many countries the related provisions were incorporated into a law, in Bangladesh, Malta and Thailand they were contained in a code of conduct.
French: Si dans de nombreux pays les dispositions pertinentes figuraient dans une loi, au Bangladesh, à Malte et en Thaïlande, elles faisaient l'objet d'un code de conduite.
English: Particular emphasis shall be placed on the regional dimension.
French: Une importance particulière est accordée à la dimension régionale.
English: In some cases antibiotics and other pharmaceuticals have been used in treatment but their inclusion in this table does not imply an FAO recommendation.
French: Dans certains cas, des antibiotiques et d'autres produits pharmaceutiques ont été utilisés pour les traitements mais leur inclusion dans ce tableau n'implique pas une recommandation de la part de la FAO.
English: (i) Develop, with the support of the secretariat, a more user-friendly website to include the following information:
French: i) Mettre en place, avec l'aide du secrétariat, un site Internet plus convivial qui afficherait les informations suivantes:
English: The CBSA will promote SAFE best practices among regional members.
French: L’ASFC promouvra les pratiques exemplaires des SAFE auprès des membres régionaux.
English: The section is organized better than many other budget submissions.
French: Ce chapitre est mieux organisé que de nombreux autres chapitres du projet de budget.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 77 Paragraph 16 deleted Or. en
French: (Ne concerne pas la version française)
English: Policy; charter; relations; membership; secretariat; financing; public relations; documents; sessions; council meetings; multilateral trade negotiations. Program Record Number: FAI EAD 065 Geographic Branches Description:
French: Les rapports sont distribués aux ministres et à leurs représentants, à la Bibliothèque du Ministère, à la Bibliothèque nationale, et aux bibliothèques publiques et universitaires, au moyen de Services de dépôt.
English: The author managed to flee, but his brother was seriously injured.
French: L'auteur était parvenu à s'enfuir mais son frère avait été grièvement blessé.
English: USA TODAY's article on flight simulator flaws reported that simulator training is linked to "more than half of the 522 fatalities in US airline accidents ...
French: La firme de Redmond développe Microsoft Flight, dernier avatar du célèbre simulateur de vol Flight Simulator. Pour son retour, la franchise exigeante ...
English: The reports it produces at the end of an investigation merely contain recommendations.
French: Le rapport qu’il rend à la fin d’une enquête contient simplement des recommandations.
English: Many developed severe breathing difficulties, as well as environmental sensitivities and other symptoms identified in Table 7.132 In the 9/11 example, there is a concern that conditions may be ineffectively treated as post-traumatic stress, whereas symptoms were reported to diminish or resolve when a sauna detoxification regimen with anti-oxidant and essential fatty acid supplementation133 was used to enhance elimination of contaminants.
French: Dans cet exemple, on s’inquiètera que certains problèmes puissent être traités inefficacement par une intervention axée sur le stress post-traumatique, attendu que l’on est parvenu à réduire ou à éliminer les symptômes en utilisant un régime de détoxification au moyen d’un sauna, combiné à l’administration d’antioxydants et de suppléments d’acides gras essentiels133, pour accroître l’élimination des contaminants.
English: Proposals for projects and activities that ACSAD might implement after the war
French: Propositions de projets et d'activités que l'ACSAD pourrait réaliser après la guerre
English: To develop a new compression tool for GIS information with the capability of compressing a 1 meg map down to 30K.
French: Développer un nouvel outil de compression pour l'information GIS qui pourra compresser une carte de 1 mégaoctet en 30 Ko.
English: Bill 18, An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act, was proclaimed in June 2007.
French: Le projet de loi 18, intitulé la Loi modifiant la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, a été promulgué en juin 2007.
English: A lazy child, her mother convinced her to take up cross country skiing, a sport with a tradition in the North.
French: Alors qu’elle était un enfant de tempérament paresseux, sa mère l’a convaincue de s’adonner au ski de fond, un sport nordique traditionnel.
English: Tens of thousands of Blacks came to Canada during this period.
French: Des dizaines de milliers de Noirs sont venus au Canada pendant cette période.
English: Soil temperature patterns during the winter period are discussed in relation to root freezing tolerance of conifer seedlings.
French: Les patrons de température du sol durant l'hiver sont discutés en rapport avec la tolérance au gel des racines des semis de conifères.
English: The hypothesis tested predicted that two different endurance swimming IT sets would induce differences in the total time the subjects swam at a high percentage of maximal oxygen consumption . Ten trained triathletes underwent an incremental test to exhaustion in swimming so that the swimming velocity associated with could be determined.
French: L'hypothèse suivante a donc été testée: au cours de deux séances d'entraînement par intervalles, le temps total passé à un haut niveau d'effort relatif au diffère d'une séance à l'autre. Dix triathloniens entraînés ont participé à un test d'effort progressif à la nage jusqu 'à épuisement et la vélocité correspondant au a été déterminée pendant le test.
English: ◦ understanding of the costs relating to program delivery at the DIAND and First Nation levels; 
French: ◦ onnaissance des coûts de prestation des services par le MAINC et les Premières Nations;
English: Monitoring systems should be independent, transparent, well-coordinated and sufficiently funded, and they should involve senior officials as well as representatives of different ethnic minority communities, including Muslim communities, selected by the communities themselves.
French: Les systèmes de suivi devraient être indépendants, transparents, valablement coordonnés et dotés de fonds suffisants. Ils devraient, en outre, impliquer aussi bien des hauts fonctionnaires que des représentants des différentes communautés et minorités ethniques (y compris les communautés musulmanes), sélectionnés par les communautés elles-mêmes.
English: The Department of Fisheries and Oceans, in collaboration with other federal departments and agencies, is leading the nation in pursuing integrated management initiatives that bring various interests together to conserve and protect, while helping to derive cultural, social and economic benefits from our coastal and ocean resources.
French: Le ministère des Pêches et des Océans supervise, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les projets de gestion intégrée qui voient le jour à l'échelle du pays, projets qui rassemblent divers intérêts et visent la conservation et la protection des ressources; il essaie également de maximiser les avantages provenant des ressources de nos eaux côtières et de nos océans sur les plans culturel, social et économique.
English: Unfortunately, Iraq has not yet responded to those statements.
French: À notre grand regret, l'Iraq n'a pas encore répondu à ces déclarations, à la date d'aujourd'hui.
English: Residents of Tristan da Cunha will receive the options of British citizenship and residency after passage of the British Overseas Territories Bill.
French: Les résidents de Tristan da Cunha pourront opter pour la nationalité britannique et le statut de résident après l'adoption de la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer.
English: General thematic focus of UNFF sessions
French: Thématique générale des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The expert's report was submitted to the Under-Secretary-General on 26 June 2007 and formed the basis for strengthening the OIOS investigation function.
French: Les conclusions de l'expert ont été communiquées à la Secrétaire générale adjointe le 26 juin 2007 et ont inspiré les mesures envisagées aux fins du renforcement du dispositif d'investigation.
English: [I]ntegration should be understood as a two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally resident third country nationals [foreigners] and the host society which provides for full participation of the immigrant.
French: [L]'intégration est un processus à double sens fondé sur des droits réciproques et des obligations correspondantes des ressortissants de pays tiers en résidence légale et de la société d'accueil, qui prévoit la pleine participation de l'immigrant.
English: The next step was to solicit input from users using prototypes.
French: Ensuite, on a sollicité des commentaires d’autres utilisateurs à l’aide de prototypes.
English: Justification SO2 and NOx, as well as their secondary pollutants (sulphate and nitrate aerosol particles, and ground-level ozone), can be transported over long distances.
French: Justification Le SO2 et les NOx, de même que leurs polluants secondaires (particules composées d'aérosols de sulfates et de nitrates et ozone au niveau du sol), peuvent être transportés sur de longues distances.
English: President Dimitriadis in discussion with Commission VicePresident Margot Wallström.
French: Le président Dimitriadis en discussion avec Margot Wallström.
English: He concluded that the Court had not, as the complainant alleged, changed the conditions during the procedure, and therefore found no maladministration.
French: Il a conclu que contrairement à ce qu’avançait le plaignant, la Cour n’avait pas modiﬁé les conditions en cours de procédure et qu’il n’était, dès lors, pas question de mauvaise administration.
English: The progress achieved in the implementation of the programme of work will be reassessed by THE PEP Steering Committee at its third session, scheduled for 10-11 April 2006.
French: Les progrès de l'exécution du programme de travail seront évalués par le Comité directeur du PPE-TSE à sa quatrième session, les 10 et 11 avril 2006.
English: If you need to remove one or more names, check the box at the left end of the row for each one that you want deleted and select "Remove selected".
French: Pour supprimer un ou plusieurs noms commerciaux, cochez la case à la gauche de la ligne où figure le nom et sélectionnez « Supprimer la sélection ».
English: If one prohibited purpose is fulfilled by the conduct, the fact that such conduct was also intended to achieve a non-listed purpose (even one of a sexual nature) is immaterial”.
French: Si l'un des buts prohibés est atteint à travers le comportement en question, il importe peu que ce comportement visait également à atteindre un but non énuméré dans la définition (y compris un but d'ordre sexuel).».
English: Other Specified Purpose Accounts costs 60.9 63.0 61.8
French: Coûts des autres comptes à fins déterminées 60,9 63,0 61,8
English: In any event, it observes that Articles 2 and 3(1)(a) of the Directive do not constitute a separate ground for refusing registration of a sign in connection with a lack of distinctiveness.
French: Si un opérateur souhaite fonder une demande d’enregistrement sur un caractère distinctif acquis par l’usage, un monopole de fait serait pratiquement une condition préalable à un tel enregistrement.
English: We welcome the progress already made in that regard, and we encourage the parties to make every possible effort to make the planned meeting in South Africa a success.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis jusqu'à maintenant à cet égard, et nous encourageons les parties à faire tous les efforts possibles afin de garantir le succès de la réunion prévue en Afrique du Sud.