ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncertainty of the situation faced by our people on deployments into war-torn regions has a significant impact not only on the servicemen and women, but on their families as well.
French: L'incertitude de la situation à laquelle sont confrontées nos troupes déployées dans des régions déchirées par la guerre a un impact considérable, non seulement sur les hommes et les femmes qui font partie de nos Forces armées mais aussi sur leurs familles.
English: Fort Museum of the North West Mounted Police Fort Macleod , Alberta Tourism Region:
French: Fort Museum of the North West Mounted Police Fort Macleod (Alberta) Région touristique :
English: (iii) free of viruses and other forms of malicious logic in accordance with Annex F.
French: iii) ne doit contenir aucun virus ou autres formes d’éléments malveillants conformément à l’annexe F.
English: In the case of a refusal, a manufacturer may re-file a new application at a future time, without prejudice.
French: En cas de refus, le fabricant peut déposer une nouvelle demande, sans être pénalisé.
English: The change from 1997–98 up to 2002–03 for the combined core public service and separate employer domains was 27.3% in current dollars, which is equivalent to 14.1% in constant 2002–03 dollars.
French: Le changement survenu de 1997‑1998 à 2002‑2003 dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts a été de 27,3 % en dollars courants et de 14,1 % en dollars constants de 2002‑2003.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-101161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa's Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-101161-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des équipes de chercheurs appuyées par le CRDI travaillent en collaboration avec les responsables de la santé publique de la province de l’État libre, en Afrique du Sud, pour concevoir un moyen de déployer le traitement antirétroviral (TAR) qui renforcera le système de santé publique.
English: Top of page General For purposes of this policy statement, an IME means the service of providing an expert opinion contained in a written report that is prepared by a medical practitioner acting in the course of the practice of medicine (physician).
French: Haut de la page Généralités Aux fins du présent énoncé de politique, une EMI s'entend du service impliquant la fourniture d'une opinion d'expert dans un rapport écrit qui est rédigé par un médecin agissant dans l'exercice de la médecine.
English: It also introduced an auto-return service allowing businesses to incorporate on-line within a few hours by giving them access to pre-approved text to include in their application.
French: Amélioration des rapports au Parlement L’amélioration des rapports au Parlement a pour objet de communiquer aux députés et aux sénateurs, ainsi qu’aux citoyens canadiens, une information de première qualité sur les plans et les réalisations du gouvernement du Canada.
English: UNJSPF informed the Board that it intended to use the succession plan of the upcoming talent management project of the Office of Human Resources Management, for which it had volunteered as a pilot office.
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle entendait utiliser le plan d'organisation des successions établi par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans le cadre du projet de gestion des compétences en préparation, auquel elle avait accepté de participer à titre expérimental.
English: Excavation of Petroleum Contaminated Soil.
French: Excavation of Petrolum Contaminated Soil.
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) had 98 States parties and had been signed by 27 additional States;
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (connu sous le nom de “Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe): 98 États parties et 27 autres États signataires;
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE TRAVELLER'S MOTOR HOTEL, PEACE RIVER 8 OCTOBER, 2002 INDEX OF PRESENTERS - PEACE RIVER
French: LA COMMISSION DE LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA SOUS L’AUTORITÉ DU FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT, R.S.C. 1985, c.
English: The destruction of rain forests, nuclear power, genetic engineering, climate change – these are only a few of the topics this organisation is engaging in. There’re a lot of possibilities for you to get actively involved, just have a look under "Mitarbeit" on the website. http://www.global2000.at [DE] Back to Top Greenpeace Austria Very extensive information on how you can participate under "Take Action".
French: Accédez aux documents parlementaires et aux procès-verbaux grâce à un outil de recherche plein texte. http://www.parlament.gv.at [DE] Participation des jeunes Vous trouverez ici des informations sur les initiatives de participation des jeunes et le soutien dont vous pouvez disposer pour votre projet « jeune ». http://www.jugendbeteiligung.cc [DE] Partis politiques Les partis politiques, leur histoire, leurs programmes et leurs objectifs vous intéressent ?
English: Small-Scale Lodging House Information Process
French: Processus d'information sur les «petits hôtels»
English: References to former tariff items and codes 133.
French: Modification de numéros tarifaires ou de codes antérieurs 133.
English: (MIT Sloan Management Review, by George D. Day and Paul J.H. Schoemaker, Spring 2008, v.49, n.3, pp.43-51)  "[This research] describes that vigilant leaders are those who make a practice of being abundantly alert and deeply curious so that they can detect, and act on, the earliest signs of threat or opportunity.
French: (MIT Sloan Management Review, par George D. Day et Paul J.H. Schoemaker, Printemps 2008, v.49, n.3, pp.43-51)  "[This research] describes that vigilant leaders are those who make a practice of being abundantly alert and deeply curious so that they can detect, and act on, the earliest signs of threat or opportunity.
English: It also states that CF members speaking in their official capacity shall not:
French: Cette permission est une bonne façon de faire mieux comprendre au public les activités ou opérations courantes et les contributions des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Using the table on marriages and births again, suggest reasons why there were extremely low numbers of marriages reported throughout British Columbia.
French: À l'aide du même tableau (Mariages et naissances), tentez d'expliquer pourquoi on constate une aussi faible proportion de mariages dans l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: The remaining lapse in the Grants Budget is also primarily attributable to the Canada Research Chairs Program.
French: Les autres fonds non utilisés dans le budget des subventions s’expliquent aussi principalement par le programme des Chaires de recherche du Canada.
English: In accordance with Article I (2)(a) of the Appendix to the said Act, the declaration of the Government of the United Mexican States availing itself of the faculty provided for in Article II and the faculty provided for in Article III of the Appendix to the said Act is effective until the expiration of the period of ten years from the entry into force, on October 10, 1974, of Articles 1 to 21 and the Appendix to the said Convention, that is, until October 10, 1984.
French: Conformément à l'article I.2)a) de l'Annexe dudit Acte, la déclaration du Gouvernement des États-Unis du Mexique invoquant le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe dudit Acte reste valable jusqu'à l'expiration d'une période de dix ans, à compter de l'entrée en vigueur, le 10 octobre 1974, des articles 1 à 21 et de l'Annexe de ladite Convention, c'est-à-dire jusqu'au 10 octobre 1984.
English: We are keen for the Union’s institutions to be more capable of taking action and have greater accountability and stability.
French: Nous souhaitons que les institutions de l’Union puissent être dotées d’une plus large capacité d’action, d’une légitimité et d’une stabilité plus assurées.
English: agenda item 7.9.  REGULATIONS Nos. 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 and 91
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT COLLECTIF AUX RÈGLEMENTS Nos 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 et 91
English: The ΚΕΕ (Centres for Adults Education) have been operating since 2003 all over the country, and target at adult citizens over 18 years of age, as do Schools of Second Chance.
French: Ces centres, qui sont opérationnels depuis 2003 dans toute la Grèce, s'occupent des adultes de plus de 18 ns, comme le font les écoles de la deuxième chance.
English: OPANAL supervises adherence by States parties to the control system to verify compliance to, and the obligations stemming from, the Treaty.
French: L'OPANAL supervise l'accession des États parties au système de contrôle afin de vérifier le respect du Traité et des obligations qui en découlent.
English: SLt Hircock is a Phase VI Marine Systems Engineering Officer onboard HMCS Winnipeg.
French: L’Ens 1 Hircock est officier du génie des systèmes de marine de la phase VI à bord du NCSM Winnipeg.
English: Aim: To hear from panel members and stakeholders on how to avoid interactions among drugs, foods and NHPs.
French: Aider le consommateur à éviter les effets indésirables d'interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels But :
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies, including the effective establishment of early warning systems, where appropriate, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;
French: Souligne l'importance d'une étroite coopération et coordination entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires le cas échéant, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes, en particulier d'établir effectivement des systèmes d'alerte rapide, s'il y a lieu, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles à cet effet ;
English: Similarly, when using cracknet_nobump.pov, you should start by saving your crack network as ground_map.png.
French: Similairement, lorsque cracknet_nobump.pov est utilisé, vous devez d'abord enregistrer votre réseau de craquelures sous ground_map.png.
English: Entrepreneurship, however, should not be the only one career option available to youth.
French: Cela dit, l'entreprise ne devrait pas être la seule carrière ouverte aux jeunes.
English: Delete the new proposed text.
French: Supprimer le nouveau texte proposé.
English: Why does a baby in a bright yellow or red bedroom have difficulty falling asleep?
French: Pourquoi un bébé dont la chambre est jaune vif ou rouge a-t-il de la difficulté à s’endormir ?
English: The status settlement needs to be politically and legally clear and to set out a vision for Kosovo’s future development.
French: La Commission ne sous-estime pas l'ampleur des enjeux auxquels elle est confrontée dans son contexte politique actuel.
English: Counsel for the CSA submitted that the residual method found in section 53 of the Act should not have been relied on to determine the value for duty in this case.
French: L'avocat de l'AAC a soutenu que la dernière méthode d'appréciation mentionnée, qui est prévue à l'article 53 de la Loi n'aurait pas dû être appliquée pour déterminer la valeur en douane dans la présente affaire.
English: At the moment, cereal prices on the markets can double over a year and prices of imported foodstuffs can be lower than those on local markets.
French: Pour l'instant, il est possible de constater sur les marchés des variations des cours des céréales qui vont du simple au double au cours d'une année et des prix de produits vivriers importés inférieurs à ceux des marchés locaux.
English: Another non-standard measure has been the considerable expansion of the list of eligible assets that banks can pledge as collateral.
French: Une autre mesure non conventionnelle a été l’élargissement très significatif de la liste des actifs éligibles admis en garantie.
English: The project will contribute to the creation and maintenance of approximately twenty full-time job-years and even more in temporary employment.
French: Ce projet contribuera à la création et au maintien d’une vingtaine d’emplois-année permanents et davantage d’emplois temporaires.
English: • The Agency should leverage the widest range of health professionals for public health mandates, by ensuring their training and maximizing scope of practice.
French: • L'agence devrait faire appel à une gamme de professionnels de la santé leur assurant une formation et élargir la portée de leur pratique.
English: The change in release dates for the QFS was due to the introduction of a new benchmarking methodology.
French: Les changements dans les dates de diffusion pour le RTEF découlent de l'adoption d'une nouvelle méthode d'étalonnage.
English: The two words 'free and fair' do not cover everything Parliament and the European Union should focus on in their election observation activities.
French: La liberté et l'équité des élections sont deux concepts qui ne répondent pas totalement à l'exigence que notre Parlement et l'Union européenne placent au centre de leur action d'observation.
English: Most notable within this ecosystem is a unique type of Irish moss (Chondrus crispus), a marine plant that has a life cycle specific to this strain and a natural habitat limited to this lagoon.
French: Fait remarquable à souligner, cet écosystème abrite une espèce unique de mousse d'Irlande (Chondrus crispus), une plante marine dont le cycle de vie est propre à cette souche et dont l’habitat naturel se limite à la lagune.
English: (b) United Nations/Austria Symposium on the Operational Use of Space Technology in Sustainable Development, to be held in Graz, Austria, in September 2003;
French: b) Colloque Organisation des Nations Unies/Autriche sur l'application des techniques spatiales au développement durable, prévu à Graz (Autriche) en septembre 2003;
English: OTHER ISSUES Intellectual Property The implementation of intellectual property guidelines remains a challenge in Pakistan.
French: AUTRES DOSSIERS PropriÃ©tÃ© intellectuelle La mise en oeuvre de lignes directrices rÃ©gissant la propriÃ©tÃ© intellectuelle continue de poser problÃ¨me au Pakistan.
English: Properties : Everyone would like to make their own lavender sachets.
French: Propriétés : Nous avons tous fait un jour notre propre sachet de lavande.
English: The Applicants therefore conclude that the Selection Board committed an error when it used the SIBE to screen as the appropriate use of the SIBE is that it be considered as one element of assessment only.
French: Les requérants en viennent donc à la conclusion que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a utilisé l'exercice in-basket pour la présélection, car cet exercice doit être considéré comme un élément seulement de l'évaluation.
English: The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not given adequate attention in national legislation and policies and that awareness of its significance is low among the population.
French: Le Comité note avec préoccupation que le principe d'intérêt supérieur de l'enfant ne reçoit pas toute l'attention requise dans la législation et les politiques du pays et que la population a peu conscience de son importance.
English: That would frustrate the intent of the human rights approach to participation.
French: Cela irait à l'encontre de l'objet d'une approche de la participation axée sur les droits de l'homme.
English: Measures of performance such as compliance rates, are a measure of industry conformity to standards and regulations as well as an indicator of the extent to which CFIA's inspection activities have contributed to improving industry compliance with acts and regulations.
French: Les mesures de rendement, comme les taux de conformité, sont des mesures de conformité de l'industrie aux normes et règlements, ainsi que des indicateurs de la contribution des inspections de l'ACIA à l'amélioration de la conformité de l'industrie aux lois et règlements.
English: The main outcomes of the research project will be to generate evidence-based information on the economic issues relating to the integration of mental health into primary care and other development services.
French: Le projet de recherche aura pour principal résultat de produire des données probantes sur les aspects économiques qui influent sur l'intégration des services de santé mentale aux soins de santé primaires et autres services de développement.
English: At the beginning of a career, an officer may possess an abundance of confidence— or faith—in God, humanity and self.
French: Au début d’une carrière, un agent peut éprouver une immense confiance – ou une foi profonde – en Dieu, en l’humanité ou en lui-même.
English: The new data reflects the change in frying oils used by all Boston Pizza full service restaurants since May 2007. 5. The company has informed us that since January 2007 all KFC restaurants have changed their frying oils.
French: Les données témoignent du changement apporté aux huiles à friture utilisées par tous les restaurants à service complet Boston Pizza depuis mai 2007. 5. L'entreprise nous a appris que tous les restaurants PFK ont changé leurs huiles à friture en janvier 2007.
English: Total cultural goods and services exports to Chile have not yet been estimated in economic terms, as current statistical systems do not make it possible to break down this information.
French: On n’a pas encore fait l’estimation du total des exportations de biens et de services culturels au Chili sur le plan économique, étant donné que les systèmes statistiques actuels ne rendent pas possible la ventilation de ces renseignements.
English: I would now like to make a few general comments on the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Je voudrais à présent, faire quelques observations générales sur le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations de l'ONU avec la société civile.
English: CDLS Washington begins re-engineering process
French: État-major de liaison des FC en restructuration
English: APPLICATION Husky Oil Operations Ltd. applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for multiple voyages from the White Rose and/or Terra Nova floating production, storage and offloading units and/or Whiffen Head and/or Hibernia platform, Newfoundland and Labrador to Whiffen Head and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, commencing on or about August 12, 2008 and ending on or about February 11, 2009.
French: DEMANDE Husky Oil Operations Ltd. a déposé une demande, par l’entremise de son représentant canadien, en vue d’obtenir une licence pour utiliser le « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, dans le but de transporter environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour plusieurs voyages à partir des unités flottantes de production, de stockage et de déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova et/ou de Whiffen Head et/ou de la plate-forme Hibernia (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu’à Whiffen Head et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et /ou Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d’Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), commençant le ou autour du 12 août 2008 et se terminant le ou autour du 11 février 2009.
English: With respect to the HFE report, PWGSC submitted that the evaluators were fully entitled to rely on the report to the extent that they considered it relevant and appropriate.
French: En ce qui concerne le rapport de HFE, TPSGC a soutenu que les évaluateurs étaient entièrement autorisés à s'appuyer sur le rapport dans la mesure qu'ils le jugeaient utile et pertinent.
English: Such as automatic prefeeders, palletizers and handling equipment for the supply and delivery of materials and end products inside the plants.
French: Comme les pré-margeurs automatiques, les palettiseurs et les équipements de manutention pour l'alimentation et la réception des matériaux et des produits finis dans les usines.
English: Abbreviated Expressions Rule 2:
French: Expressions abrégées Règle 2:
English: The free version is called RealPlayer 10 Basic.
French: La version gratuite s'appelle « RealPlayer 10 Basic ».
English: Mr. Al-Jazy (Jordan) said that his delegation advocated deleting draft article 22 because the Commission already had a mechanism for amending conventions.
French: M. Al-Jazy (Jordanie) dit que sa délégation préconise la suppression du projet d'article 22 car la Commission dispose déjà d'un mécanisme pour amender les conventions.
English: Final Candidate Election Expenses Limit:
French: Plafond final des dépenses électorales des candidats :
English: • sediment action plans implemented in six AOCs
French: • Des plans d’action sur les sédiments mis en œuvre dans six zones préoccupantes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9937.00.00 is amended by replacing the reference to "section 82" with a reference to "section 88".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9937.00.00 « l'article 82 » est remplacé par « l'article 88 ».
English: Transfer payments to territorial governments, other than those provided under TFF, for the purpose of taking account of more accurate data 5) Strategic Outcome:
French: Paiements de transfert versés aux administrations territoriales, autres que ceux qu'elles reçoivent en vertu de la formule de financement des territoires (FFT), afin que les paiements tiennent compte de données plus exactes.
English: CWS Ambient Standards fine particulate matter (PM2.5):
French: Normes pancanadiennes relatives à la qualité de l'air ambiant Particules fines (P2,5) :
English: It recalled this case-law in a judgment of 15 July 2004 (Syndicat professionnel coordination de l'étang de Berre);
French: Elle a rappelé cette jurisprudence dans un arrêt du 15 juillet 2004 (Syndicat professionnel coordination de l'étang de Berre);
English: I'm sorry, but if I have to go out and get a tunic the Canadian Forces forces me to dry-clean because they want me to look special on parade, I have to spend almost $70 on that.
French: Je suis désolé, mais si je dois aller acheter une tunique que les Forces canadiennes m'obligent à faire nettoyer à sec pour que j'aie belle apparence pendant les parades, je dois dépenser pratiquement 70$ en nettoyage.
English: Many issues involve multiple departments and agencies across the federal government; in areas such as public security, anti-terrorism, and combatting organized crime and money laundering, Department of Justice priorities affect those of other organizations and vice versa.
French: Nombreuses sont les préoccupations qui concernent plusieurs ministères et organismes fédéraux. Dans des domaines comme la sécurité publique, les mesures antiterroristes et la lutte contre le crime organisé et le blanchiment d’argent, les priorités du ministère de la Justice affectent d’autres organisations et vice versa.