ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has also addressed more controversial issues such as the Taiwan question (13.4.2000, 7.07.2005), the arms embargo (18.12.2003, 17.112004), the protection of human rights (resolution of 15.02.2001 and of 8.09.2005 on freedom of religion in the PRC), especially in Tibet (resolutions of 13.4.2000, 19.12.2002, 13.1.2005). The EP has urged the Chinese Government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee democracy, freedom of expression, freedom of the media and political and religious freedom in China.
French: Le Parlement européen a abordé également des sujets plus controversés, comme la question de Taïwan (13.4.2000, 7.7.2005), de l'embargo sur les armes (18.12.2003, 17.11.2004), de la protection des droits de l'homme (résolutions du 15.2.2001 et du 8.9.2005 sur la liberté de religion dans la RPC), particulièrement au Tibet (résolutions du 13.4.2000, du 19.12.2002 et du 13.1.2005).Le PE a invité instamment le gouvernement chinois à répondre aux appels de la communauté internationale en faveur de l'amélioration de la situation des droits de l'homme et à garantir la démocratie, la liberté d'expression, la liberté des médias et la liberté politique et religieuse en Chine.
English: en fr European Commission > Secretariat-General > How EU law is applied > Infringements of EU law > Commission decisions Contact | Search on Europa
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Application du droit communautaire > Infractions > Décisions de la Commission Contact | Recherche sur Europa
English: Citizens' projects As regards citizens' projects, the rapporteur underlines that especially through these kinds of events, which allow for innovative measures, a broader public can be reached by granting eligibility to a broader range of organisations, especially by including clubs and associations active at local level.
French: Projets citoyens En ce qui concerne les projets citoyens, le rapporteur souligne que grâce à ce genre d’événements notamment, qui permettent des mesures innovantes, un public plus large est visé en accordant une éligibilité à une plus large gamme d’organisations, surtout en incluant des clubs et des associations actifs au niveau local.
English: That element need not necessarily be identical to the emblem in question.
French: Cet élément ne doit pas nécessairement être identique à l'emblème en question.
English: With the increased level and complexity of AIP negotiation activities, additional funding is critical to achieving progress.
French: Vu l'augmentation et la complexité des activités liées à la négociation d'ententes de principe, il est nécessaire de prévoir des fonds additionnels pour permettre aux négociations d'avancer.
English: (c) Definitions (draft article 2)
French: c) Définitions (projet d'article 2)
English: Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than: 85 000 places for broilers; 60 000 places for hens; 3 000 places for production pigs (over 30 kg); or 900 places for sows.
French: − − − − Installations destinées à l’élevage intensif de volailles ou de porcs disposant de plus de: 85 000 emplacements pour poulets; 60 000 emplacements pour poules; 3 000 emplacements pour porcs de production (de plus de 30 kg); ou 900 emplacements pour truies.
English: • helping corporations make choices that are consistent with economic growth and competitiveness, and
French: La loi sera modifiée à ces fins pour prévoir qu’entre autres choses : 1.
English: The carrier shall be entitled to recover the cost of his request for instructions and any expenses entailed in carrying out such instructions, unless such expenses were caused by the wrongful act or neglect of the carrier.
French: Le transporteur a droit au remboursement des frais que lui cause sa demande d’instructions, ou qu’entraîne pour lui l’exécution des instructions reçues, à moins que ces frais ne soient la conséquence de sa faute.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18876 - 18900 (of 53558) Page: 756 / 2143 Page: < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Back | Next Jean Hupé - 12/21/2006 [03:51] St-Nicolas, Québec, Canada Salut à tous!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18876 - 18900 (de 53558) Page : 756 / 2143 Page : < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Arrière | Avant Jean Hupé - 12/21/2006 [03:51] St-Nicolas, Québec, Canada Salut à tous!!!
English: Are the goals subscribed to by these organizations no longer worthy of pursuing?
French: Est-ce que les objectifs de ces groupes ne sont plus dignes d’etre atteints?
English: This should provide standard-format data and support decision-making processes in the regions.
French: Ce système devra, par des données normalisées, appuyer la prise de décisions dans les régions.
English: Structuring the Debate The views expressed during the course of CBAC’s research and consultations range along a spectrum according to the extent to which respondents believed that biological inventions involving higher life forms should be treated as intellectual property and the extent to which intellectual property rights should be conditioned by social and ethical considerations.
French: Annexe C -- Structuration du débat Les points de vue avancés au cours des recherches et des consultations menées par le CCCB reflètent une gamme de positions, allant de l’idée que les inventions biologiques impliquant des formes de vie supérieures relèvent de la propriété intellectuelle à celle voulant que les droits de propriété intellectuelle doivent respecter les considérations sociales et éthiques.
English: Bio Avena cuisine is excellent for preparation of salted dishes as pasta, for seasoning vegetables and for preparation of tasty desserts.
French: Elle peut être utilisée comme alternative à la crème de cuisine traditionnelle obtenue avec du lait animal. La formulation particulière rend le produit délicat, léger (moins de 10 % de lipides) et riche en fibres.
English: For more information, please contact pbesseau@idrc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Peter Besseau à : pbesseau@idrc.ca.
English: One group adopts the position of French-Canadians with regards to conscription.
French: L'un adopte la position des Canadiens français à l'égard de la conscription, l'autre celle des Canadiens anglais.
English: • production of sensitive resource, impact and response progress mapping
French: • produire des cartes des ressources sensibles, des effets et des progrès réalisés dans la dépollution;
English: Hotel Villa Beatrice will be waiting for you to make your stay a relaxing and serene experience between Venice and the Lido of Venice.
French: L'Hôtel Villa Beatrice vous attend pour un séjour placé sous le signe de la détente et du calme dans un hôtel situé entre Venise et le Lido de Venise.
English: The Committee urges the State party to repeal any discriminatory penal provisions of the Penal Code, including articles 273, 275 and, in particular, 232, as already proposed by the Women's National Committee several years ago, to ensure that homicides committed against women by their husbands or male relatives are prosecuted and punished in the same way as any other murders.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'abroger toutes les dispositions pénales discriminatoires du Code pénal, notamment les articles 273 et 275, mais surtout l'article 232, conformément à la proposition déjà faite par la Commission nationale de la femme il y a plusieurs années, et de veiller à ce que les meurtres de femmes commis par des hommes de leur famille fassent l'objet des mêmes poursuites et des mêmes sanctions que les autres meurtres.
English: Consequently, it is still possible for an individual to submit to the Strasbourg Court an application against a member State in respect of a national measure designed to implement Community law, and even a measure taken by the Community, and for the state to be condemned.
French: En conséquence, il reste possible qu'un particulier saisisse la Cour de Strasbourg d'un recours contre un État membre à l'égard d'une mesure nationale d'exécution du droit communautaire, voire d'une mesure prise par la Communauté, et que l'État soit condamné.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE FOR SINGLE OCC - comfortable and individually decorated bedrooms designed to ensure a pleasant stay for the solo traveller.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE FOR SINGLE OCC - comfortable and individually decorated bedrooms designed to ensure a pleasant stay for the solo traveller.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Elli Kytömäki et Valerie Yankey-Wayne, publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.06.0.8 (UNIDIR/2006/6).
English: Nicolas D. Georganas, O.C., O.Ont. Ottawa, Ontario Officer of the Order of Canada A computer engineer, Nicolas Georganas has produced innovative and visionary research in multimedia communications that has benefited and connected people around the world.
French: Il est renommé sur la scène internationale pour les applications commerciales (notamment JETS) de ses travaux universitaires dans les domaines des réseaux à large bande, du téléapprentissage et des communications sans fil.
English: Those two conditions are clearly satisfied by rules on television advertising such as those at issue in the main proceedings.
French: Or, ces deux conditions sont manifestement remplies par une réglementation en matière de publicité télévisée telle que celle en cause au principal.
English: This report has inevitably been influenced by the tragic consequences of Hurricane Mitch.
French: Ce rapport - il ne pouvait en être autrement - est influencé par les conséquences tragiques de l'ouragan Mitch.
English: contains a summary of federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: contient des sommaires des arrêts relatifs à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels rendus par les tribunaux fédéraux.
English: KG November 17, 2004 162 Exporter 375 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Kronotex Fussboden GMBH & Co.
French: 17 novembre, 2004 161 Exportateur 600 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: Apart from these measures, Belize has not enacted specific legislative measures to address the matter.
French: Hormis ces mesures, le Belize n'a adopté aucune mesure législative particulière en la matière.
English: Another delegation suggested that DOALOS should convene an inter-agency meeting to define the participation and contributions of the organizations involved and proposed that a web-based portal of GMA-related initiatives should be created.
French: Une autre délégation a suggéré que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer convoque une réunion interinstitutions chargée de définir la participation et la contribution des organismes intéressés et propose la création d'un portail sur le Web concernant les initiatives liées à l'Évaluation.
English: I know it has happened to you.
French: Le langage PHP a été conçu dès le départ pour fonctionner avec plusieurs bases de données, notamment MySQL.
English: If the distrainer fails to submit the matter to the competent court within 30 days of seizure, the lifting of the seizure may be ordered by the president of the first instance court, acting in chambers.
French: Faute par le saisissant de saisir la juridiction compétente dans les trente jours de la saisie, mainlevée de cette saisie pourra être ordonnée à la demande du saisi ou du tiers saisi par le président du tribunal, statuant en référé.
English: A recent smaller study of the working conditions of garment homeworkers in the Toronto area confirms that back strain is the principal occupational health problem.36 Repetitive strain injuries, allergy to fabric dust and psychological pressure to meet work and family demands are other common complaints.
French: Une étude plus restreinte effectuée dernièrement sur les conditions de travail des travailleuses et des travailleurs du vêtement dans la région de Toronto confirme que les maux de dos constituent le principal problème de santé relié au travail 36 . Les travailleuses et les travailleurs se sont aussi souvent plaints de microtraumatismes répétés, d'allergies à la poussière de textile et de pressions psychologiques subies pour répondre aux exigences professionnelles et familiales.
English: Outline of this Report. 1.2.2Reason for Existence (Mandate) 1.2.3Financial Resources 1.2.4Human Resources 1.2.5Departmental Priorities 1.3Departmental Plans and Priorities 1.3.1Context 1.3.2Challenges 1.3.3Risks 1.3.4Speech From the Throne Priorities 1.3.5Departmental Plans and Priorities 1.3.6Performance Monitoring Section 2:
French: Vue d'ensemble du rapport 1.2.2Raison d'être (Mandat) 1.2.3Ressources financières 1.2.4Ressources humaines 1.2.5Priorités du Ministère 1.3Plans et priorités du Ministère 1.3.1Contexte 1.3.2Défis 1.3.3Risques 1.3.4Priorités du discours du Trône 1.3.5Plans et priorités du Ministère 1.3.6Surveillance du rendement Section 2:
English: The guidance deals with safeguarding children who may be particularly vulnerable and this includes protecting them from various forms of exploitation in a number of settings including:
French: Les conseils donnés traitent de la sauvegarde des enfants qui sont susceptibles d'être particulièrement vulnérables, et prévoient de les protéger contre diverses formes d'exploitation dans divers contextes, notamment:
English: Accessibility notice Evaluation of the Arctic Environmental Strategy
French: Avis d’accessibilité Évaluation de la stratégie pour l'environnement Arctique
English: “Les Etats africains riverains de l'Atlantique et la protection des tortues marines”, paper for the Bucharest symposium of the Environmental Law Network of the Agence Universitaire de la Francophonie, September 2002, Revue roumaine du droit de l'environnement, No. 1, 2002.
French: « Les États africains riverains de l'Atlantique et la protection des tortues marines », communication au colloque de Bucarest du Comité du « Réseau droit de l'environnement » de 1'Agence universitaire de la Francophonie, septembre 2002, Revue roumaine du droit de 1'environnement, no 1, 2002
English: At the time of publication of this update, it is not marketed in Canada. Source:
French: Au moment d'aller sous presse, ce dernier virus n'était pas commercialisé ici. Source :
English: Thursday, 7 June 2007, at 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 7 juin 2007 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the following theme: “The regional dimension of creating an environment conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”
French: Échange de vues avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème « La dimension régionale de la création d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable »
English: For more information related to fish, fish habitat and navigable waters for the purposes of developing a project description, please contact the Department of Fisheries and Oceans. Environmental Features
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant les poissons, l’habitat du poisson et les eaux navigables dans le but d’élaborer une description de projet, veuillez communiquer avec le ministère des Pêches et des Océans. Caractéristiques environnementales
English: Recognizing the correlation between innovation and productivity, Agency programs place emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development, and improved access to capital, which are all required to make these kinds of investments in innovation possible.
French: Consciente de la corrélation qui existe entre l’innovation et la productivité, l’Agence accorde beaucoup d’importance à l’exécution de ses programmes, à la recherche et au développement, à l’adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle s’emploie davantage à faciliter l’accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l’innovation.
English: Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States thereof.
French: Les réserves peuvent être retirées à tout moment par voie de notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, lequel informe tous les États parties à la Convention.
English: The only documents provided which describe the nature of its claim are the documents entitled “Further written notice of delays and application for extension of time by the joint venture” dated February, June and August 1991.
French: Les seuls documents que l'entreprise ait produits et où se trouve exposée la nature de la réclamation ont pour titre "Nouvelle notification écrite de retards et demande de prorogation de délais présentée par la coentreprise"; ils sont datés de février, juin et août 1991.
English: * The warranty procedure is as follows: once you find the defective material you will bring your frame or bicycle to your sales point with the warranty bill that you receive when you buy your bike. It should be suitably filled with the serial number of the frame and the stamp of the authorized dealer.
French: * La démarche à suivre est la suivante : une fois le problème localisé, le matériel, le cadre ou le vélo doivent être présentés au point de vente autorisé avec la copie du bon de garantie qui est fourni à l'achat du matériel, dûment rempli avec le numéro de cadre et le tampon du magasin.
English: CODE HED HGH HPT HRB HRK HTB JAR KEG KIT KRK KTB LBK LID LIF LNR LOG LSE LUG LVN MIX Heads of Beef Hogshead Hopper Truck
French: CODE FLO FRM FSK FWR HED HGH HPT HRB HRK HTB JAR KEG KIT KRK KTB LBK LID
English: He says that the new regulation â€œis the death blow to Colonizationâ€ and that applicants are now discouraged and will probably keep away from green farms.
French: Il dit que le nouveau rÃ¨glement Â« porte un coup mortel Ã la colonisation Â» [traduction] et que les demandeurs sont maintenant dÃ©couragÃ©s et Ã©viteront probablement les lots de colonisation.
English: Even today, it would appear that not all physicians are aware of the consequences of in utero DES exposure. For this reason, the Agence Française de Sécurité Sanitaires des Produits de Santé has decided to inform health professionals of the procedure for screening and managing these patients.
French: À ce jour il apparaît que seule une partie du corps médical connaît les conséquences de l’exposition in utero au D.E.S. C’est pourquoi l’Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé (Afssaps) a décidé d’informer les professionnels de santé sur les modalités de dépistage et de prise en charge de ces patients.
English: Finally, I am pleased that the report makes a clear distinction between neurodegenerative disorders, such as Alzheimer's disease, and mental illnesses.
French: Je me félicite enfin que le rapport établisse clairement la distinction entre les maladies neurodégénératives, comme la maladie d'Alzheimer, et les maladies mentales.
English: The Non-Aligned Movement believes that this Assembly should muster the necessary political will, wisdom and courage to decisively respond to the question that is now before us.
French: Le Mouvement des pays non alignés pense que l'Assemblée devrait rassembler la volonté politique, la sagesse et le courage nécessaires à une réaction décisive à la question dont nous sommes saisis.
English: Dann, T., "Results from Inhalable Particulate Matter (PM 10) Sampling Network (1984-1987)", Pollution Measurement Division, Environment Canada, Report PMD #90-3, Ottawa, Ont.
French: Dann, T., «Results from Inhalable Particulate Matter (PM10) Sampling Network (1984-1987)», Report PMD #90-3, Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) (1990).
English: Increasingly, Dion's arguments won him the enmity of the Québec political and media elite, with the Montréal daily La Presse regularly portraying him as a rat in editorial cartoons.
French: Les arguments de Dion finissent par lui valoir l'hostilité de l'élite politicienne et médiatique du Québec; le quotidien montréalais La Presse le présente fréquemment comme un rat dans les caricatures politiques.
English: Growth Limits  The maximum amount of development/resource utilization over time; represents build out.
French: Plafond de croissance  Maximum d’aménagements ou d’utilisation des ressources permis au fil du temps; toute croissance doit se faire dans le respect de ces limites.
English: The debris caused disruption to the local environment, including the estuary of the Qualicum National Wildlife Area, located at the western end of Nanoose Harbour.
French: Ces débris ont causé des dommages à l'environnement local, notamment à l'estuaire de la réserve nationale de faune de Qualicum, situé dans la partie ouest du port de Nanoose.
English: Given the imbalance between Mexican standards (as enforced) and American and Canadian standards, this phenomenon was expected to result in a levelling-down of government practices in these fields, or if not that, an economic crisis in certain production sectors of the two most developed countries in the area.
French: Ã‰tant donnÃ© le dÃ©sÃ©quilibre entre les standards mexicains (tels qu’appliquÃ©s) et les standards amÃ©ricains et canadiens, on s’attendait Ã ce que ce phÃ©nomÃ¨ne dÃ©bouche sur un nivellement par le bas des pratiques gouvernementales dans ces domaines, ou, Ã dÃ©faut, Ã la crise Ã©conomique de certains secteurs de production dans les deux pays les plus dÃ©veloppÃ©s de la zone.
English: For small quantities, this can be done through normal household trash, being careful to ensure the product cannot be accessed by children.
French: Les petites quantités peuvent être jetées avec les ordures ménagères, en veillant à ce que le produit soit hors de la portée des enfants.
English: Recommendation 8 Technical assistance provided by the Department of Economic and Social Affairs
French: Recommandation 8  Assistance technique fournie par la Division des affaires économiques et sociales
English: Even though hearing ability is not specifically listed in the Charter as a ground of discrimination, it was considered "analogous" and therefore worthy of Charter protection.
French: Même si la capacité auditive n’est pas expressément énoncée dans la Charte comme motif de distinction injuste, elle a été jugée « analogue » et, par conséquent, digne d’être protégée par la Charte.
English: A subgroup has been formed to define what substances would require an alternate threshold, at what concentration and under what criteria.
French: 3.2 Alternate Threshold Framework The traditional 10 tonne MPO (manufactured, processed or otherwise used) at a concentration of 1% or more threshold is not suitable for all substances.
English: standard "sends" the stream via an access output module: for example, UDP, file, HTTP, ... You will probably want to use this module at the end of your chains.
French: standard "envoie" le flux grâce à un module de sortie: par exemple, UDP, fichier, HTTP, ... vous utiliserez probablement ce module à la fin de vos chaînes .
English: Have priorities been identified?
French: Des priorités ont-elles été déterminées?