ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples KeNi-1 KeNi-1 A KeNI-1 -1 KeNi-0  KzNz-0  YyYy-0 A06 Permit Number* Indicate the number of the Parks Canada, provincial or territorial archaeological research permit held by the researcher.
French: Exemples KeNi-1 KeNi-1 A KeNI-1 -1 KeNi-0 KzNz-0 YyYy-0 A06 Numéro de permis* Indiquer le numéro de permis de recherche archéologique délivré au chercheur par Parcs Canada, une province ou un territoire.
English: • The recommended security rating is discussed with an internal assessment review board before a final decision by the warden.
French: • La cote de sécurité recommandée est soumise à l'appréciation d'un comité d'examen interne des évaluations avant que la directrice ou le directeur rende une décision définitive.
English: The IDEA awards, which are among the most sought after awards for product-design by large and small companies across the world, focused on five areas – design innovation, benefit to the user, benefit to the client/business, ecological responsibility, and appropriate aesthetics and appeal.
French: Ces prix de conception de produits sont parmi les plus convoités par les entreprises, petites et grandes, du monde entier. Les juges avaient à choisir entre 499 produits dont ils devaient évaluer cinq aspects: innovation visuelle, utilité, avantages pour le client et lentreprise, caractère écologique et attrait esthétique.
English: This is why issues such as human rights and the gender perspective cut across all the Goals.
French: Ainsi, des questions telles que les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes constituent un axe qui traverse tous les objectifs en matière de développement.
English: • coverage for dependants (where family is selected) will commence effective the first day of the month following month of release; and
French: • la protection de ses personnes à charge (s’il s’agit d’une protection familiale) entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le mois de sa libération;
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne la nécessité d'assurer des ressources financières et humaines suffisantes, notamment par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour lui permettre de s'acquitter efficacement des tâches qui lui incombent en ce qui concerne l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale régionale ou locale.
English: Long ago has spread the notion that the horses as foals in his first start trail ride on what they will take power in their muscles and are adapting to the demands of supporting the new charge of its rider.
French: Long a il ya répandre la notion que les chevaux que les poulains de son premier démarrage, sentier de randonnée sur ce qu'ils vont prendre le pouvoir dans les muscles et s'adaptent aux exigences de soutenir la nouvelle charge de son cavalier.
English: When the Council agrees to "consult" on a matter it is understood that, on approval, the matter either will be deemed to constitute a part of collective agreements or will result only in recommendations to the employer.
French: Lorsque le Conseil accepte de mener des consultations sur une question donnée, il est entendu que, lorsque la question est approuvée, elle est réputée faire partie des conventions collectives ou ne donnera lieu qu'à des recommandations à l'employeur.
English: Studies on personal saving rates based on National Accounts data have shown that Canadians have been saving less since 1980, when personal savings rates peaked at 20 percent.
French: Les études sur le taux d'épargne des particuliers fondées sur les comptes nationaux montrent que les Canadiens épargnent moins depuis les années 1980, lorsque le taux d'épargne des particuliers a atteint un sommet de 20 %.
English: Annual Reporting and Costs and Revenues 6.1. Annual Reporting Requirements The User Fees Act requires that the Minister annually report to Parliament on how revenues are derived from all user fees, on relevant related costs, dispute management activities, consultations, service standards and results achieved.
French: Rapport annuel et coûts et recettes 6.1 Exigences en matière de rapport annuel La Loi sur les frais d'utilisation exige que le ministre rende compte chaque année de la façon dont les recettes sont tirées de tous les frais d'utilisation, des coûts associés pertinents, des activités de gestion des différends, des consultations, des normes de service et des résultats atteints.
English: (a) For the instigators and leaders - imprisonment of one to six years;
French: a) Pour les instigateurs ou les dirigeants, une peine d'emprisonnement de un à six ans;
English: We recommend that the Rules provide for a direct claim process that is informal and expeditious.
French: Nous recommandons que les règles de procédure autorisent un processus informel et expéditif d'accès direct au Tribunal.
English: 1.2 The recognition of traditional lands Land has a special importance in the rationale both for the recognition of Melanesian identity and for establishing a new economic balance in the territory.
French: 1-2/ La reconnaissance des terres coutumières La question foncière revêt une importance particulière dans la double logique de la reconnaissance de l'identité mélanésienne et du rééquilibre économique du territoire.
English: This proposal had been made by the Delegations of Mexico, Morocco, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation, Slovakia, and the United States of America.
French: Cette proposition a été présentée par les délégations du Mexique, du Maroc, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Slovaquie et des États Unis d’Amérique.
English: [14] Interventions opposing the proposed project were received from Kathleen Anderson, Betty O'Donnell, Paul Madge, and Wray Swanson.
French: [14] L'Office a reçu des interventions à l'encontre du projet de Kathleen Anderson, Betty O'Donnell, Paul Madge et Wray Swanson.
English: The Income Tax Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after Part LXXIII:
French: Le Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après la partie LXXIII, de ce qui suit :
English: If there is a reasonable explanation for what appears on its face to be discriminatory conduct, it is for the Respondent to establish that explanation.
French: S'il existe une explication raisonnable de ce qui semble à première vue être un comportement discriminatoire, il incombe à l'intimée de fournir cette explication.
English: We therefore fully support the no-action motion presented by Egypt, and we believe that we should all support the no-action motion as a matter of principle.
French: En conséquence, nous appuyons pleinement la motion présentée par l'Égypte tendant à ce que l'Assemblée générale ne se prononce pas, et nous croyons que nous devrions tous appuyer cela par principe.
English: From the point of view of substance, however, the Committee, having reviewed all the documents on the issue, recommends approval of the reclassification of the D-2 post of Deputy to the Under-Secretary-General for Safety and Security to the Assistant Secretary-General level effective 1 January 2008.
French: Sur le fond, néanmoins, le Comité recommande, après lecture de tous les documents sur la question, d'approuver le reclassement du poste d'adjoint au Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité de D-2 au rang de sous-secrétaire général à compter du 1er janvier 2008.
English: The composition of immigrant neighbourhoods, from both residence and work perspectives, was investigated and results have been shared with provincial colleagues.
French: Le Ministère a étudié la composition des quartiers de plusieurs villes selon le statut d’immigrant des gens qui y vivent, tant du point de vue du lieu de résidence que de celui du travail, et les résultats ont été communiqués aux collègues provinciaux.
English: In the late evening hours of 13 July and during the day of 14 July 1995, working together with other individuals and units, personnel from the Military Police Company of the Bratunac Brigade, including the accused, transported from Bratunac to the Grbavci School, hundreds of Bosnian Muslim males who had surrendered or been captured from the column of men retreating from the Srebrenica enclave or who had been separated in Potocari.
French: Au soir du 13 juillet et durant la journée du 14 juillet 1995, travaillant avec d'autres individus et unités, le personnel de la compagnie de police militaire de la brigade de Bratunac, y compris l'accusé, a transporté des centaines de Musulmans bosniaques de Bratunac à l'école Grbavci, dans le village d’Orahovac. Ces personnes s'étaient rendues ou avaient été capturées le long de la colonne de réfugiés fuyant l’enclave Srebrenica, ou qui avaient été séparés à Potocari.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT No Honoray Officer belong to this Unit 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT R WESTMR R NEW WESTMINSTER RESCOMMSQN NANAIMO RESCOMMSQN VICTORIA RM RANG KAMLOOPS SEAFORTH OF C VANCOUVER
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT >R WESTMR R NEW WESTMINSTER >RESCOMMSQN NANAIMO >RESCOMMSQN VICTORIA >RM RANG KAMLOOPS >SEAFORTH OF C VANCOUVER
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: M. McNiven (Atlantic Veterinary College); Connors Bros. Ltd. category:
French: EspBce(s) :
English: g Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: In its application, the applicant, which represents 65 businesses in the community of Stephenville and Bay St. George, contends that Air Canada "...by withdrawing from the market ...is violating a condition of its licence and the intent of the legislation."
French: Dans sa demande, la demanderesse, qui représente 65 entreprises commerciales de Stephenville et Bay St. George, allègue qu'en se retirant du marché Air Canada enfreint une condition de sa licence et viole l'intention de la Loi.
English: I wouldn’t normally attempt to fill her shoes, but perhaps I will be able to do a reasonably adequate job for a short time this morning.
French: Loin de moi l’idée de me substituer à elle, mais ce matin, j’espère quand même pendant un court moment m’acquitter assez bien de la tâche qui m’est confiée.
English: Therefore and to make debates more lively the introductory speech of rapporteurs should be reduced.
French: Par conséquent, et afin de rendre les débats plus vivants, la durée de l’allocution introductive des rapporteurs devrait être réduite.
English: Resolution No. 48, Revision 1, Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) (ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1); Resolution No. 60, International standards for notices to skippers and for electronic ship reporting in inland navigation (ECE/TRANS/SC.3/175); Resolution No. 63, International Standards for Tracking and Tracing in Inland Waterways (ECE/TRANS/SC.3/176).
French: 1); Résolution no 60 relative aux normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/175); Résolution no 63 concernant les normes internationales relatives à l'identification et au positionnement des bateaux sur les voies navigables intérieures (ECE/TRANS/SC.3/176).
English: The dataset will be further expanded in respect of pilot activity to provide access to new electronic sources of data relating to the International Bureau global registration systems and intellectual property data collections hosted on behalf of the Member States (e.g., as in the case of the India Patent Data).
French: La collection de données sera encore élargie dans le cadre des projets pilotes, pour donner accès à de nouvelles sources électroniques de données relatives aux systèmes d’ enregistrement mondiaux du Bureau international et aux collections de données de propriété intellectuelle qu’ héberge pour les États membres (par exemple, les données sur les brevets il indiens).
English: The Turkish producers referred to Article 11 of the WTO Anti-Dumping Agreement, which provides that an anti-dumping duty shall remain in force only as long as necessary to counteract injurious dumping.
French: Les producteurs turcs ont renvoyé à l'article 11 de l'Accord antidumping de l'OMC, qui prévoit que les droits antidumping ne doivent rester en vigueur que le temps nécessaire pour contrebalancer le dumping qui cause un dommage.
English: The Treaty of Nice established the fast track to enlargement and fixed the schedule to be followed. Despite all the difficulties, thus far it has been observed.
French: Le traité de Nice a ouvert la voie accélérée à l'élargissement et a établi le calendrier à respecter qui, malgré toutes les difficultés, a été suivi jusqu'à présent.
English: Places responsibility on chief executives for the efficient, effective, and economical management of the activities of the department c.
French: • Dans le cadre de tout marché de services, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir consulté le Commissaire, congédier pour un motif ou une excuse valable toute personne appartenant à l'effectif de la direction du ministère.
English: When I have been plunged into complete solitude ...; if I pray I am never totally alone.
French: Il doit se libérer des mensonges secrets par lesquels il se trompe lui-même: Dieu les scrute, et la confrontation avec Dieu oblige l'homme à les reconnaître lui aussi. « Qui peut discerner ses erreurs?
English: • Written (preferred) If appropriate and practicable, a written form of opting-in or opting-out of research is preferred.
French: • Par écrit (de préférence) Lorsque cette façon de faire convient et qu’il est réaliste de procéder ainsi, un formulaire écrit d’acceptation et de retrait est préférable.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2005–06 2006–07 2007–08 2005–06 2006–07 2007–08 56,765 57,250 56,990 4,196 4,196 4,196 * Represents the full cost of the CSBF program directorate to administer the program.
French: Années de planification Revenus prévus (milliers de dollars) Coût total estimatif (milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2005-2006 2006-2007 2007-2008 56 765 57 250 56 990 4 196 4 196 4 196 * Représente le coût total assumé par la Direction du PFPEC pour administrer le programme.
English: Aggressive 1 minute: This includes items such as explosives, Really Sticky Glue and Discombobulator Ray.
French: Objets offensifs, 1 minute : Cela comprend les explosifs, la colle très collante et le rayon discombobulateur.
English: Similar efforts are ongoing to expand the Mission's scope of activity at the governorate level elsewhere in Iraq, including Ramadi and Najaf, where the Human Rights Office participated in assessment missions.
French: Des initiatives analogues, destinées à élargir le champ d'activité de la Mission dans les gouvernorats d'autres régions, notamment ceux de Ramadi et de Nadjaf, où le Bureau des droits de l'homme a participé à des missions d'évaluation, sont prises actuellement.
English: in writing. - (FR) There are 25 national legislations governing mortgage credit, and soon there will be 27 standing in the way of a common European approach.
French: par écrit. - Vingt-cinq législations nationales pour le crédit hypothécaire et bientôt vingt-sept qui vont à l'encontre d'une approche européenne commune.
English: • Research to address knowledge gaps
French: • Des travaux de recherche visant à combler les lacunes des connaissances
English: Just like South Korea, this level of growth might be considered rather tame for the Chinese travel market.
French: 100 du tourisme en provenance de Chine au deuxième trimestre de 2003.
English: I am confident that, under your able guidance, the General Assembly will respond wisely and effectively to the needs and expectations of the international community.
French: Je suis convaincu que, sous votre habile direction, l'Assemblée générale saura répondre avec sagesse et efficacité aux besoins et aux attentes de la communauté internationale.
English: Likewise, there was no reason to set aside the Tribunal’s findings that the complainant did not suffer from a disability (real or perceived) during certain relevant periods.
French: En ce qui concerne le congédiement effectué le 24 janvier 1997, rien ne prouve que les intimés savaient que le plaignant devait encore prendre des remèdes (ce fait n’a même pas été mentionné devant le Tribunal), et l’affirmation de celui-ci selon laquelle il aurait pleuré pendant des rencontres avec ses gestionnaires n’a pas été jugée crédible.
English: (h) The Committee encourages the State party to redouble its efforts to eliminate child labour, particularly in domestic service, taking all appropriate measures.
French: h) Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour éliminer le travail des enfants, en particulier comme domestiques, en prenant toutes les mesures voulues.
English: Canada's Neutron Beam Laboratory NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) 459 Chalk River Chalk River, Ontario Canada K0J 1J0 Tel: (613) 584-3311 ext.
French: Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) 459 Chalk River Chalk River (Ontario) Canada K0J 1J0 Tél. : (613) 584-3311 ext.
English: 2003 saw the publication of a comprehensive research paper by SmartRisk, commissioned by the Canadian Safe Boating Council (CSBC) and funded by the Cook-Rees Memorial Fund, on the effect of mandatory wear of personal flotation devices (PFD).
French: L'année 2003 a aussi accueilli la publication d'un document exhaustif de recherche de la société SmartRisk, commandé par le Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN) et financé grâce au fonds commémoratif Cook-Rees. Cette étude portait sur les conséquences de l'obligation de porter un vêtement de flottaison individuel (VFI).
English: Members retract their support of any member who violates the Code of Ethics.
French: Il refuse son appui à tout membre qui déroge aux exigences de l'éthique professionnelle.
English: This study will serve as a basis for consultations with Canadians and for further studies on transatlantic trade liberalization.
French: Des consultations générales ont eu lieu avec les parties concernées au sujet de la portée de ces initiatives et de leurs priorités.
English: [(b) Facilitating the transfer to developing countries and countries with economies in transition, [financial and other resources-EU, United States propose to delete], appropriate technology, knowledge and information, access opportunities, using international assistance, development finance, investment and technical cooperation in order to complement domestic efforts, such as capacity-building by national Governments;]
French: [b) Faciliter le transfert aux pays en développement et aux pays en transition [des ressources financières et autres - Les États-Unis et l'Union européenne proposent de supprimer] de la technologie, des connaissances et de l'information appropriées, des possibilités d'accès, par le biais de l'aide internationale, du financement du développement, de l'investissement et de la coopération technique, afin de compléter les efforts nationaux faits par les gouvernements en vue notamment de renforcer les capacités;]
English: They live mostly in rural areas and, as is the case with poverty, women and children are disproportionately represented.
French: Ils vivent surtout dans les régions rurales et sont, dans de très fortes proportions, des femmes et des enfants, comme dans le cas de la pauvreté.
English: ◦ The minister responsible argued that having ‘liquidity insurance’ in the face of capital markets volatility was an insufficient reason to maintain a cost ineffective program.
French: ◦ Le ministre responsable a soutenu que dans la foulée de la volatilité des marchés financiers, la « garantie de liquidité » ne représente pas un motif suffisant pour maintenir un programme non rentable.
English: As noted above, one of the main problems arising as a result of SNA93 implementation is the short time series available on an SNA93 basis for a significant number of countries.
French: Comme indiqué plus haut, l'un des principaux problèmes résultant de l'application du SCN de 1993 est la brièveté des séries chronologiques établies sur la base de ce système, et cela pour un grand nombre de pays.
English: "Friendship Centres have played a pivotal role in the delivery of community-focussed programs and services for Aboriginal Canadians," said Minister Oda.
French: « Les centres d'amitié ont joué un rôle fondamental afin d'offrir des programmes et des services destinés aux Canadiens autochtones à l'échelle locale, a déclaré la ministre Oda.
English: At the forefront of the Asian hotel sector, this impressive tower was designed by the outlandish yet extremely renowned French architect Philippe Starck, who has flawlessly blended his own creative expression and the natural theme of the hotel to achieve the ultimate expression of sensuality and requiescence.
French: Véritable précurseur du secteur hôtelier asiatique, cet hôtel se cache dans une impressionnante tour pensée et conçue par le célèbre et extravagant architecte français Philippe Starck, qui a su mettre en avant avec brio toute sa créativité pour donner naissance à cet établissement sous le thème de la nature, plein de sensualité et de quiétude.
English: If a private person or an environmental organisation report a violation against the statutory order to 2
French: Le fait de ne pas donner suite à une telle requête constitue un délit.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Czech Republic, Finland; France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Morocco, Poland, Slovakia, Spain, Turkey, United Kingdom and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Maroc, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Turquie.