ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Commission for Public Complaints Against the RCMP was established by Parliament in March 1986, as a result of recommendations arising from the 1976 Marin Commission of Inquiry Relating to Public Complaints, Internal Discipline and Grievance Procedure within the Royal Canadian Mounted Police, and the 1981 McDonald Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Commission des plaintes du public contre la GRC a été créée par le Parlement en mars 1986, à la suite des recommandations de la Commission d'enquête sur les plaintes du public, la discipline interne et le règlement des griefs au sein de la Gendarmerie royale du Canada (Commission Marin 1976) et de la Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada (Commission McDonald 1981).
English: The next mammal to be sequenced will be the mouse and it will be the model for sorting out the details of gene changes into functional expression.
French: Le prochain mammifère dont on prévoit de décoder le génome est la souris et ce sera le modèle permettant d’élucider les modifications génétiques détaillées qui sont associées à l’expression génétique.
English: This will be strictly monitored, in accordance with established benchmarks.
French: Elles feront l'objet d'un suivi rigoureux, conformément aux objectifs fixés.
English: If you've seen any of the videos for Condemned, you can tell how great the game will look. The screens above are not representative of the game in-motion.
French: J'aime beaucoup la faculté du joueur, dans le trailer de gametrailer, à s'acharner contre les ennemis.
English: There are times, however, in response to questions that you have asked us or other requests that you have made, that we will collect certain information from you.
French: Toutefois, dans certains cas, notamment lorsque nous répondrons aux questions que vous nous avez posées ou à d'autres demandes que vous nous avez faites, nous aurons besoin de certains renseignements vous concernant.
English: According to article 3 of the Culture Act of 15 December 2006, the following are the basic principles of State policy in the sphere of culture:
French: D'après l'article 3 de la loi relative à la culture du 15 décembre 2006, les principes de base de la politique Gouvernementale, dans la sphère de la culture sont les suivants:
English: Большая часть наших юридических переводчиков имеют специализированное высшее образование и большой опыт работы по переводу договоров на русский язык, а также другой специальной юридической документации.
French: В нашей компании функционирует отдел устных переводов, объединяющий опытных переводчиков с дипломами ведущих российских и зарубежных ВУЗов.
English: However, in his interview with the DIS, he said he was in the army from 1990 to 1998.
French: Toutefois, lors de son entretien avec les agents des services d'immigration, il a déclaré avoir servi dans l'armée de 1990 à 1998.
English: This is the central requirement, above all in Member States.
French: C'est l'exigence centrale, surtout dans les États membres.
English: The governance framework separates risk management from treasury operations.
French: La gestion du risque constitue une responsabilité distincte de la gestion des opérations de trésorerie.
English: Welcome on the Official Website of Maarten Neyens!
French: Bienvenue sur le site Web de Maarten Neyens!
English: The Secretary of the Commission informed the Commission that, in the light of the expected workload, Hariharan Pakshi Rajan, Senior Law of the Sea/Ocean Affairs Officer, had been appointed Deputy Secretary of the Commission.
French: Le Secrétaire de la Commission a annoncé que, compte tenu de la charge de travail attendue, Hariharan Pakshi Rajan, spécialiste du droit de la mer/des affaires maritimes hors classe, avait été nommé secrétaire adjoint de la Commission.
English: - A project aimed at enhancing the skills of women entrepreneurs, which was been developed by the Ministry of Trade and Industry in collaboration with the Swedish International Development Agency.
French: - Projet de renforcement des capacités des femmes entrepreneurs élaboré par le Ministère du commerce et de l'industrie en collaboration avec l'Agence suédoise pour le développement international et les chambres de commerce en 2000.
English: Background C. difficile is one of the most common infections found in hospitals and long-term care facilities.
French: Contexte C. difficile est l'infection la plus répandue dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée.
English: Subsequently, concern over specific migration issues affecting the whole region gave rise to a regional consultative process.
French: Le processus consultatif régional intervenait par la suite, lorsque des problèmes migratoires précis menaçaient l'ensemble de la région.
English: Yet, the Secretary-General has proposed that contractual arrangements be harmonized without addressing the fundamental disparities in the recruitment practices and overall personnel management at the United Nations.
French: Tout cela n'a pas empêché le Secrétaire général de proposer une harmonisation du régime des contrats sans régler d'abord les disparités fondamentales qui caractérisent le recrutement mais aussi l'ensemble de la gestion du personnel à l'ONU.
English: Meetings with: Japanese representatives and experts on cultural diversity and the Expo 2005, cultural groups and women's groups Date(s): 2005-07-30 to 2005-08-12 Destination(s):
French: Rencontres avec : reprÃ©sentants et experts japonais au sujet du dossier de la diversitÃ© culturelle & visite de l'Expo 2005, avec des groupes culturels et des groupes de femmes Date(s) : 2005-07-30 à 2005-08-12 Destination(s) :
English: This is because they may be faced with a choice between loyalty to a given group, in this case the host country and nation, and possible allegiance to the causes promoted by terrorist groups. It is espousal of such causes which is likely to seriously endanger the host state.
French: En effet, il peut y avoir un problème de choix entre l'appartenance loyale à un groupe, en l'occurrence représenté par le pays et la nation accueillants, et l'allégeance potentielle à des idées véhiculées par des groupes terroristes; cette allégeance serait de nature à faire courir un risque important à l'État d'accueil.
English: Walker, Pauline, Executive Assistant, 311-77 Coe Hill Drive, Toronto M6S 3E2 Parry Sound—Muskoka:
French: Walker, Pauline, Adjointe exécutive, 311-77, promenade Coe Hill, Toronto M6S 3E2 Parry Sound—Muskoka :
English: According to one estimate, some 1,700 children under the age of two and a half years are hit with objects, while 13,000 children in the same age group are slapped or spanked on their bottoms.
French: Selon une projection, environ 1700 enfants de 0 à 2,5 ans sont frappés avec des objets, alors que 13 000 enfants de la même tranche d'âge reçoivent des gifles et environ 35 000 des fessées.
English: However, the Board now has in place all of its organizational components.
French: Néanmoins, le Comité a réussi à mettre sur pied toutes les composantes de son organisation.
English: To continue consideration of clearance in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: i) Poursuivre l'examen de la question de l'enlèvement dans le contexte des réunions d'experts et des conférences des Hautes Parties contractantes au Protocole V;
English: CHINA ARMS EMBARGO *** IN CAMERA *** Exchange of views with Mrs Annalisa GIANELLA, Personal Representative for weapons of mass destruction of Mr SOLANA Speakers:
French: EMBARGO SUR LES ARMES ENVERS LA CHINE *** À HUIS CLOS*** Échange de vues avec Mme Annalisa GIANELLA, représentante personnelle de M. SOLANA en matière d’armes de destruction massive Orateurs:
English: Mr. Al-Kaabi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I should like, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to thank President Eliasson for his valuable efforts in directing the activities of the current session.
French: M. Al-Kaabi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : D'emblée, je tiens à remercier, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, le Président Eliasson de ses efforts précieux à la direction des travaux de la présente session.
English: Is it truly operational and capable of making a contribution to a secure peace?
French: Sera-t-elle réellement capable de contribuer au maintien de la paix ?
English: A.11. Property, furniture and equipment Property, furniture and equipment include land, Group-occupied properties and other machines and equipment.
French: Les actifs corporels font périodiquement l’objet de tests de dépréciation.
English: What Canadians Can Do
French: Que peuvent faire les Canadiens et Canadiennes?
English: For My flesh is meat indeed, and My blood is drink indeed.
French: Car Ma chair est vraiment une nourriture, et Mon sang est vraiment un breuvage.
English: These issues are discussed in chapter III, `Selection of the concessionaire', parasgraphs 120-126, of the Legislative Guide.
French: Ces questions sont examinées au chapitre III, `Sélection du concessionnaire', paragraphes 120 à 126.
English: Chemical-weapon States have lagged behind in the destruction of chemical weapons scheduled by the Chemical Weapons Convention: of the 70,000 metric tons of declared weapons agents, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has verified the destruction of only 9,600, and if the current pace persists, the Convention's goal of the complete destruction of chemical weapons agents will not be met even by the agreed extended deadline of 2012.
French: Les États dotés d'armes chimiques se sont montrés réticents à détruire ces armes selon le calendrier prévu par la Convention sur l'interdiction des armes chimiques : sur les 70 000 tonnes métriques d'agents de guerre chimique déclarées, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) n'a vérifié la destruction que de 9 600 et, au rythme actuel, l'objectif inscrit dans la Convention de la destruction complète des agents de guerre chimique ne sera pas atteint pour la date butoir, même reportée à 2012.
English: Roudgar took first prize for his poster presentation on the “Characterization of PEMFC membrane electrode assemblies incorporating sulfonated poly (ether ether ketone) ionomer in the catalyst layer” while Astill was awarded third prize, in the same category, for his work on “Ab initio Calculations of Interfacial Structure and Dynamics in Fuel Cell Membranes” (with Sudha P. Narasimachary and Michael Eikerling).
French: Roudgar s’est mérité la première place pour son affiche sur “Characterization of PEMFC membrane electrode assemblies incorporating sulfonated poly (ether ether ketone) ionomer in the catalyst layer” alors que Astill s’est vu accorder la troisième place dans la même catégorie pour son projet sur “Ab initio Calculations of Interfacial Structure and Dynamics in Fuel Cell Membranes”.
English: MWK 13,700 See Annex D(EP) None
French: MWK 13.700 Voir l’annexe D(EP) Néant Oui Toute personne agréée comme agent de brevets auprès de l’office
English: If lithium chloride, which causes mild cases of nausea, successfully conditions animals not to lick the tasty road rock salt and avoid the road surface, it will be used in a variety of areas to reduce collision rates with ungulates.
French: Si le chlorure de lithium, qui occasionne de faibles nausées, réussit à conditionner les animaux à ne pas lécher le sel de voirie succulent épandu sur la route et à éviter la surface routière, il sera utilisé dans diverses régions pour réduire le taux de collisions avec les ongulés.
English: The functions of the Joint Economic Committee include the following: 1. to monitor trade and investment relations; 2. to identify opportunities for expanding trade and investment; 3. to address remaining challenges to bilateral trade and investment; and 4. to review and develop the priority areas of cooperation.  3.
French: Le ComitÃ© Ã©conomique mixte remplira les fonctions suivantes : 1. suivre de prÃ¨s l'Ã©volution des relations en matiÃ¨re de commerce et d'investissement; 2. identifier les possibilitÃ©s de dÃ©veloppement du commerce et de l'investissement; 3. s’attaquer aux obstacles qui subsistent en matiÃ¨re de commerce et d'investissement bilatÃ©raux; 4. rÃ©examiner et dÃ©velopper la dÃ©finition des domaines de coopÃ©ration prioritaires.
English: [3]The lead shot example illustrates the link between centre research and policy development.
French: [3]L’exemple des plombs de chasse démontre qu’il existe un lien entre la recherche effectuée par le centre et l’élaboration des politiques.
English: In addition to training programmes for police officers, the Ministry of Justice was organizing seminars for judges and public prosecutors to discuss problems in implementing the Law on the Protection of the Family and to increase the role of judges in combating domestic violence.
French: En plus des programmes de formation destinés aux policiers, le Ministère de la justice organise des séminaires pour permettre aux procureurs de la République de débattre des problèmes rencontrés dans l'application de la Loi sur la protection de la famille et de renforcer le rôle des juges dans la lutte contre la violence familiale.
English: No bids were received from [A]boriginal companies or suppliers located in land claim areas.
French: D’après une lettre du SCT en date du 8 mars 2005 (Réf.
English: Click Facts About Canada in the menu on the left side of the page >> Click the Mountains link in the list >> Click Yukon Territory in the list below the introduction >> The answer is beside the name of Mount Logan] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
French: >> Cliquez sur Territoire du Yukon dans la liste qui suit l’introduction. >> La réponse se trouve à côté du nom du mont Logan.] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________
English: Unicameral legislative body (Sak'art'velos Parlamenti) with a 235-seat Supreme Council (commonly referred to as Parliament).
French: Assemblée législative (Sak'art'velos Parlamenti) à chambre unique de 235 sièges; le conseil suprême (couramment appelé le parlement).
English: Almost 50% of all new hires since 1992 have been people of Aboriginal ancestry.
French: Près de  50 % des personnes recrutées depuis 1992 sont de descendance autochtone.
English: The Delegation concluded by expressing its support for the WIPO proposal on the issue of geographical indications, as it believed that the protection of geographical indications from unfair or invalid registration as trademarks was urgently required, and it believed that work in this area should continue.
French: La délégation a conclu en apportant son soutien à l’OMPI sur la question des indications géographiques, estimant que la protection des indications géographiques contre leur enregistrement abusif ou illicite en tant que marque est une nécessité urgente, et elle a estimé que les travaux sur ce point devraient se poursuivre.
English: We have made solid progress and our Public Service colleagues are looking to us for innovative ideas and best practices.
French: Nous avons réalisé des progrès importants, et nos collègues de la fonction publique se tournent vers nous pour trouver des idées et des pratiques exemplaires innovatrices.
English: 77) and the adoption of General Assembly resolution 55/203 of 20 December 2000, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”.
French: L'objectif de la Convention est de garantir, par une gestion efficace, la conservation à long terme et l'utilisation durable des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest dans le respect de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995.
English: Since 2001, the administration of Ensemble KORE has been shared by Marc Couroux, Michael Oesterle and Justin Mariner.
French: Depuis 2001, l'Ensemble KORE est administré par Marc Couroux, Justin Mariner et Michael Oesterle.
English: Dedicated to all lovers of ski-mountaineering in “virgin” areas, of excursions into the silence of nature, of strong emotions, this guide to ski-mountaineering in the Maddalene contains all the necessary information to best tackle a ski-mountaineering day.
French: Guide s’adressant à tous ceux qui aiment faire du ski de randonnée dans des endroits “vierges”, des excursions au calme, pour éprouver de fortes émotions; guide du ski de randonnée dans les Maddalene contenant toutes les indications nécessaires pour pouvoir affronter au mieux une journée de ski de randonnée.
English: (ii) take note of the progress made in member states in respect of sectors and themes identified by the Committee for Education as priority concerns of the Project ;
French: (ii)prendra note des progrès réalisés dans les Etats membres concernant les secteurs et thèmes identifiés par le Comité de l'Education comme prioritaires dans le cadre de ce projet ;
English: Another highlight of that season was our juniors' 2nd championship win.
French: Un autre atout dans cette année était le 2ème succès en championnat par les juniors.
English: There is an offence for sponsoring a gun show without an approval and without the required firearms business licence, as well as for exhibiting at a gun show that does not have a sponsor.
French: Le parrainage d'une exposition d'armes à feu sans agrément et sans obtention du permis d'entreprise requis sont incriminés, de même que la mise en montre à une exposition d'armes à feu qui n'est pas parrainée.
English: Recently adopted measures had strengthened administrative, project and financial management of UNDCP and improved its transparency and efficiency.
French: Les mesures récemment adoptées avaient permis de renforcer la gestion administrative, la gestion des projets et la gestion financière du PNUCID et de gagner en transparence et en efficacité.
English: @ (screening clock of 1st screening cycle stops) For NC:
French: @ (le compte à rebours du 1er cycle d’examen préliminaire s’arrête) Pour les AC :
English: Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be
French: La Commission, au plus tard le
English: Article 29  Entry into force
French: Article 29 Entrée en vigueur
English: Vincent, “La réforme de l'expulsion des étrangers par la loi du 29 octobre 1981”, La Semaine juridique (Doctrine), 1982, 3054.
French: Vincent, « La réforme de l'expulsion des étrangers par la loi du 29 octobre 1981 », La Semaine juridique (Doctrine), 1982, 3054.
English: Current depressed sugar prices indicated to the CSI that a deficit in the sugar market is not foreseen.
French: Selon l'ICS, les bas prix actuels du sucre ne présagent pas de pénurie sur le marché du sucre.
English: The apparent cheapness of low cost flights can be challenged on the basis of the ‘polluter pays’ principle: so far, European airlines have been exempt from the ‘carbon tax’ through the EU emissions trading scheme and have no obvious incentive to lower their greenhouse emissions.
French: Le concept de tourisme durable permet de transformer les préoccupations relatives à l’environnement et au développement à long terme en objectifs politiques portant sur l’action concertée des autorités nationales et des institutions internationales compétentes. Les principaux enjeux sont notamment les suivants:
English: Hotel Goldene Rose welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Goldene Rose accueille chaque visiteur de la région.
English: (a) Might escape or go into hiding from the pre-trial investigation officers, a prosecutor or the court;
French: a) Prenne la fuite ou ne se présente pas aux fonctionnaires chargés de l'enquête préliminaire, au procureur ou au juge;
English: The three others which approved their NAPs are in the implementation or revision phase.
French: Les trois autres qui ont approuvé leurs PAN en sont à la phase d'exécution ou de révision.
English: The Bureau considered that it would be useful to establish a link between statistical classifications and the classifications that are used internally in businesses (e.g. bar codes).
French: Le Bureau a estimé qu'il serait utile d'établir un lien entre les classifications statistiques et les classifications internes des entreprises (codes barres par exemple).
English: In this way, States parties to the optional protocol would be required to submit their periodic reports to the CESCR under its modified treaty-based legal status.
French: Les États parties au protocole facultatif devraient ainsi présenter leurs rapports périodiques au Comité en vertu de son nouveau statut juridique fondé sur le Pacte.
English: (34-96) 513 91 00 Internet: http://oami.eu.int/ European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tel.
French: (34) 965 13 91 00 Internet: http://oami.eu.int/ Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tél.
English: • Be flexible to accommodate participants' reasonable new requests relating to process design.
French: • Faire preuve de flexibilité pour tenir compte des nouvelles demandes raisonnables des participants qui touchent la conception du processus.
English: Unless the Afghan people can find other sources of income, many will be tempted to engage in that criminal business.
French: À moins que le peuple afghan ne trouve d'autres sources de revenu, beaucoup seront tentés de prendre part à ce commerce illicite.
English: Detailed references are provided in Liedholm and Mead (1993). aProportion reporting problems: 88.2%. bProportion reporting problems: 97.6%.
French: Pour celles qui se sont beaucoup développées, constituer un fonds de roulement et obtenir l'accès aux biens de production pressent davantage que de trouver des débouchés pour leurs produits.
English: Provisional application: European Community (2 November 2007)1
French: Application provisoire : Communauté européenne (2 novembre 20071)
English: This year's report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1) indicated that the rapid changes in today's world — for example, the war in Iraq — have severely tested the principle of collective security and the resilience of the Organization.
French: Le rapport présenté cette année par le Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) a indiqué que les rapides changements qui secouent le monde d'aujourd'hui - notamment la guerre en Iraq - ont mis à rude épreuve le principe de sécurité collective et la résistance de cette Organisation.
English: According to the Department, it received Corel’s letter on or about July 8, 1998, that is, after bid closing on July 6, 1998.
French: Le Ministère dit avoir reçu la lettre de Corel le ou vers le 8 juillet 1998, soit après la date limite de présentation des soumissions, le 6 juillet 1998.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Director-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend également une évaluation des principes comptables utilisés et des estimations importantes faites par le Directeur général, ainsi qu'une évaluation de la présentation générale des états financiers.