ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an error occurs during message header download, the message is no longer flagged as "already downloaded".
French: Si une erreur survient lors du téléchargement des en-têtes d'un message, ce message était par erreur par la suite considéré comme "déjà téléchargé".
English: And if you don't believe that you're part of Canada's constitutional family then I guess it's a hard bill to swallow.
French: Et si vous ne croyez pas que vous faites partie de la famille constitutionnelle canadienne, j'imagine alors que vous serez difficilement convaincu de la valeur du projet de loi.
English: The European and Japanese regulations include head-form tests at both 1.5 m and 4 m drop heights.
French: Les réglementations européenne et japonaise prescrivent des essais à la tête d'essai de deux hauteurs, 1,5 m et 4 m.
English: Maximum of 3 hours (lawyer, accountant, barrister, notary, other service-providers or a combination of any or all of them) at an hourly rate not exceeding $3001.
French: Maximum de 3 heures (avocat, comptable, notaire, autres services similaires ou une combinaison de ces services), à un tarif horaire n’excédant pas 300 $1.
English: Proposed amendments to the Rule 161 were presented in a draft report by the Rapporteur, Mr Brian CROWLEY.
French: La commission des pétitions a rendu son avis sur la question le 10 novembre 1997.
English: Egypt believes in the important role played by the Commission in preventing post-conflict countries from relapsing into conflicts.
French: L'Égypte croit au rôle important joué par la Commission pour éviter que les pays sortant d'un conflit ne retombent dans la violence.
English: The foregoing provisions indicate that Parliament has directed its attention to the matter of selection based on merit.
French: Les dispositions précitées font voir que le Parlement a porté son attention sur la question de la sélection fondée sur le mérite.
English: Fiona, not wanting to play the voyeur any longer, joins Anouk and Céline in a sensual embrace.
French: Fiona, not wanting to play the mateurany longer, joins Anouk and Céline in a sensual embrace.
English: Through Nitragin, Merck KGaA purchased Agribiotics for approximately US$25 million.
French: À travers Nitragin, Merck KGaA a acheté Agribiotics pour environ 25 millions de dollars américains.
English: The species is also protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: Lâ€™espÃ¨ce est aussi protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: Such a variable definition should only be used in the absence of better concepts.
French: Il ne faudrait recourir à une définition aussi variable qu'en l'absence de meilleures solutions.
English: Even when guided by a framework agreement, such negotiations are likely to be extensive and time-consuming.
French: Même si elles s'inspirent de l'accord-cadre, il se pourrait que de telles négociations soient longues.
English: Health care in each of the four health regions, separate polyclinics with special programmes for mutilated women have been established.
French: Soins de santé : dans chacune des quatre régions sanitaires, ont été créées des centres de santé spécifiques pour malades ambulatoires dotés de programmes spéciaux pour les femmes mutilées.
English: I would like to reiterate the appeal of the Secretary-General and urge the Committee to support the request of the Department for Disarmament Affairs for a moderate increase in resources so as to enable the Department to effectively discharge the responsibilities entrusted to it by Member States in the field of disarmament, one of the priority areas of the Organization.
French: Je voudrais réitérer l'appel lancé en ce sens par le Secrétaire général, et prier la Commission d'approuver une augmentation modérée des ressources afin de permettre au Département de s'acquitter efficacement des responsabilités qui lui sont confiées par les États Membres dans le domaine du désarmement, qui est l'une des priorités de l'Organisation.
English: In almost all markets there is a directional change to an even increasing acceptance observed (chart 1).
French: 100 en Pologne. Dans presque tous les marchés, on observe un changement d'orientation vers une acceptation encore plus forte (graphique 1).
English: • Inquire whether the document is of a type that is regularly issued.
French: • Se renseigner pour établir si le document appartient à un modèle couramment délivré.
English: An important role in the exercise of copyright is played by the collective administration of such rights, effected by the organizations established on the basis of the membership of authors and their successors in title.
French: Les organisations d'auteurs et de leurs ayants droit jouent un rôle important par leur administration collective des droits d'auteur.
English: In Les Minguettes, a public housing project built on a 220-hectare plateau above Vénissieux, France, youth gangs present a problem for local residents and police.
French: Aux Minguettes, un ensemble de logements sociaux érigés sur un plateau de 220 hectares surplombant Vénissieux (France), les bandes de jeunes posent un problème pour les locataires et la police.
English: Community in the workplace means recognizing that it is not enough to get our own job done; we need to recognize that others need to get theirs done as well.
French: Les participants ont très bien vu le pouvoir supérieur d'une stratégie « gagnant-gagnant » privilégiant la coopération par rapport à l'approche compétitive plus typique.
English: No hot water anywhere in the hotel last day of our stay, we all went home feeling dirty, and no apology was made, we not did not feel that special Hilton Moment.
French: La literie est a revoir... Matelas beaucoup trop mou !
English: However, the African continent, marginalized during the past millennium, remains incapacitated and is unable to benefit meaningfully from the third great human revolution: the information technology revolution.
French: Toutefois, le continent africain, marginalisé au cours du dernier millénaire, reste à la traîne et n'est pas en mesure de profiter utilement de la troisième grande révolution qu'a connue l'humanité, à savoir la révolution de la technologie de l'information.
English: We want to have a safer, more secure country and we understand the need for an effective state intelligence apparatus.
French: Nous voulons tous un pays où règne une meilleure sécurité et nous comprenons qu’il est nécessaire d’avoir des services canadiens de renseignements efficaces.
English: For more information on Indian residential schools, the appointment of the Honourable Frank Iacobucci, and the Political Agreement, please refer to the attached Backgrounder.
French: Pour obtenir plus d'information sur les pensionnats indiens, la nomination de l'honorable Frank Iacobucci et l'entente politique, reportez-vous à la documentation figurant en annexe.
English: The heads of state will discuss the most pressing regional issues such as the Middle East, the Balkans, Central Asia and so forth, the Caucasus, and Iran, while other regional issues will be discussed at the plenary session and at lunch.
French: Les chefs d'État se pencheront sur les dossiers régionaux les plus pressants, tels que le Moyen-Orient, les Balkans, l'Asie centrale, le Caucase et l'Iran, tandis que d'autres problèmes seront abordés en séance plénière et lors du déjeuner.
English: As shown in Annex I, in real terms the main reduction relate to the Construction (75.4 million Swiss francs), posts (20.5 million Swiss francs or 6.7 percent, which are however partly off-set by the corresponding increase in the revised budgetary allocation for short term employees), operating expenses (16.1 million Swiss francs or 18.4 per cent), and travel and fellowships (10.2 million Swiss francs or 26.2 per cent).
French: Ainsi qu’il ressort de cette annexe, les principaux postes de réduction en valeur réelle sont la construction (75,4 millions de francs suisses), les postes (20,5 millions de francs suisses (6,7%), montant qui est toutefois partiellement compensé par l’augmentation correspondante des dotations budgétaires révisées pour les agents temporaires), les dépenses de fonctionnement (16,1 millions de francs suisses, soit 18,4%) et les voyages et bourses (10,2 millions de francs suisses, soit 26,2%).
English: Sabine SCHÖBEL films the Palace of the Republic, emblematic building of the ex-GDR in Berlin.
French: Sabine SCHÖBEL filme le Palais de la République, bâtiment emblématique de l’ex RDA à Berlin.
English: Application by TVA GROUP INC. for a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Sherbrooke.
French: Demande présentée par GROUPE TVA INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d’une station de radio commerciale FM de langue française à Sherbrooke.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 0 votes | 822 views | 0 com.
English: In all cases, such operations must be closely and effectively coordinated with local security forces.
French: Dans tous les cas, ces opérations doivent être étroitement et efficacement coordonnées avec les forces de sécurité locales.
English: The schedule for Internship Programme for Central Asian countries was revised and five countries were identified for nomination of candidates.
French: Le calendrier du programme de stages pour les pays d’Asie centrale a été revu et cinq pays ont été invités à désigner des candidats.
English: The permanent exhibition „Questions about German History“ can be found in the Deutsche Dom.
French: L’exposition permanente „Questions sur l’histoire allemande“ se trouve dans le Dôme Allemand.
English: Under the Bonn Agreement of December 2001, eight regional offices in Kabul (Central regional office), Kandahar, Hirat, Mazari Sharif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan and Gardez, and two provincial offices in Faryab (Meymaneh) and Badakhshan (Fayzabad), were established.
French: Aux termes de l'Accord de Bonn, conclu en décembre 2001, il a été initialement créé huit bureaux de région (à Kaboul (région Centre), Kandahar, Herat, Mazar-e Charif, Jalalabad, Kunduz, Bamyan et Gardez) et deux bureaux de province, l'un à Faryab (Meymaneh) et l'autre à Badakhshan (Fayzabad).
English: Nor has much progress been made on the demilitarization of Kisangani, despite the public commitment made by the RCD leadership at the meeting of the Political Committee with the Security Council on 9 November.
French: Il n'y a pas eu beaucoup de progrès non plus sur le plan de la démilitarisation de Kisangani, malgré l'engagement public pris par les dirigeants du RCD le 9 novembre, lors de la rencontre du Comité politique et du Conseil de sécurité.
English: Second, it will support the demonstration of these technologies so that they may be put to use throughout the economy.
French: Ensuite, le FATDD doit contribuer à la démonstration de ces technologies afin qu'on puisse les intégrer à l'économie.
English: Overall direction, management and coordination of legal advice and services provided to the United Nations as a whole; 2.
French: Développement progressif et codification du droit international; 4.
English: This bodes well for the advocacy efforts of CMHA and CAMIMH, the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health.
French: Cela est de bon augure pour les efforts de défense des droits de l’ACSM et l’ACMMSM, l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale.
English: • There are different types of carbohydrates:
French: • Il existe différents types de glucides :
English: The level of the surround speakers can be adjusted separately.
French: Le niveau des haut-parleurs "surround" peut être ajusté séparément.
English: Today, when terrorism has become global, we need to pool our efforts to eradicate this evil at the national and international levels.
French: Aujourd'hui, alors que le terrorisme est devenu mondial, nous devons joindre nos efforts pour éradiquer ce fléau aux niveaux national et international.
English: Her achievements are further notable because she was appointed the first woman Chef de Mission to take the Cook Islands Team to the Sydney 2000 Olympics and as such was the first woman Chef de Mission for the Oceania Region.
French: Son palmarès est d'autant plus remarquable qu'elle a été nommée la première chef de mission pour diriger l'équipe des Îles Cook aux Jeux olympiques de 2000 à Sydney et a été, à ce titre, la première femme chef de mission pour la région Océanie.
English: In the case of NHPs that do not have a valid market authorization, the Compliance Policy for Natural Health Products and the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) will be applied.
French: Pour ce qui est des PSN qui ne possèdent pas d'autorisation de mise en marché valide, la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels et la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001) seront appliquées.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada, Farming Circuit, Beauharnois Hydroelectric Station and Pointe du Buisson Archeological Site.
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac, Circuit du Paysan, Centrale hydroélectrique de Beauharnois et Parc archéologique de la Pointe du Buisson.
English: The plan includes reforms to the health care system as well as funding for the long term.
French: Il prévoit des réformes et le financement à long terme du système de santé.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Observer at the meeting of the Global Advisory Committee of the Childwatch Monitoring Children's Rights Project (Cambridge, United Kingdom, 1998);
French: Observatrice à la réunion du Comité consultatif mondial du Childwatch Monitoring Children's Rights Project (Cambridge (Royaume-Uni), 1998).
English: Although it is too early to assess the impact of this component, publishers, especially Quebec publishers, have indicated limited support for the current funding approach.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour pouvoir évaluer l'incidence de ce volet, les éditeurs, particulièrement au Québec, appuient modérément l'approche actuelle pour ce qui est du financement.
English: Unfortunately, Canadian students have far less access to study abroad experiences than is now typical for students from many other countries.
French: Malheureusement, les étudiants canadiens ont en général un accès beaucoup plus restreint aux études à l’étranger que ceux de nombreux autres pays.
English: Fish from a reference site and from sampling sites 2, 4.5, 8, and 10 km from the discharge point were examined.
French: Des poissons prélevés à un site témoin ainsi qu'à des sites situés à 2, 4, 5, 8 et 10 km du point de rejet ont été examinés.
English: Differences between the two species may have an ecological basis.
French: Les différences entre les deux espèces peuvent avoir des causes écologiques.
English: In 1853, the Lille Chamber of Commerce set up the Musee industriel et commercial at the instigation of the Ministry of Trade.
French: En 1853, la Chambre de Commerce et la Ville de Lille, à l'initiative du Ministère du Commerce, crée le Musée industriel et commercial.
English: In Belgium social charges has been cut gradually for several years and the national objective is to align, within 6 years, the burden of employer’s charges to the average of the three main neighbouring countries.
French: L'Irlande, la Finlande et l'Autriche se réfèrent à des travaux en cours ou achevés depuis peu visant à définir les futurs secteurs de croissance.
English: Such audits will be carried out on individual projects or on groupings of projects managed by a single department, agency or organization.
French: Ces vérifications visent soit des projets particuliers soit des groupes de projets gérés par un même ministère ou organisme.
English: Michael Treis Baker & McKenzie Zurich English
French: Haruo Goto Nihon University Tokyo Anglais
English: Supporting Documents A4);   (PV): Show expected average annual solar insulation at the site:
French: Préciser la quantité et le type de matières premières et la méthode d'évaluation à l'Annexe A4;   (Photovoltaïque) :
English: But look at the headlines in 2002---it's pretty clear we are not glowering at one but rather working together at every level and in every way to ensure our shared border is not locked down and locked up--- but is secure for both people and business.
French: Mais si nous passons en revue les manchettes de 2002, il est clair que nous ne voulons pas nous regarder avec méfiance de part et d'autre de la frontière, mais plutôt collaborer, à tous les niveaux et dans toute la mesure du possible. Et notre but commun n'est pas de fermer la frontière, mais plutôt de faire en sorte qu'elle assure la sécurité des particuliers et des entreprises.
English: Based on the information provided by the Member States, most of the items traced had been produced before the imposition of the arms embargo in 1992.
French: Selon les renseignements fournis par les États Membres, la plupart des articles identifiés ont été produits avant l'imposition de l'embargo sur les armes en 1992.
English: Discover Bilbao, a rapidly expanding city, through the Hesperia Zubialde, which stands opposite San Mamés stadium, 100 m from a tram stop which will take you into the city centre.
French: Le Hesperia Zubialde est un point de départ idéal pour visiter Bilbao, ville en pleine expansion. Il se trouve en face du stade San Mamés, à 100 mètres d'un arrêt de tramway qui vous permet de rejoindre le centre-ville.
English: Some of these older RRSP savers may already have owned a home and used the withdrawals to purchase a second or a recreational home, since the requirement that the HBP withdrawals be used only for first-time home purchase was not implemented until 1995.
French: Les participants non seulement renoncent au revenu que les sommes retirées des REER auraient produit jusquà la retraite, mais perdent aussi la somme qui devrait être remboursée chaque année dans leur REER sils ne font pas les versements requis.
English: Introduction 1.1 Resource-allocation decisions Involve choices 1.2 Who is this guide for? 1.3 Why benefit-cost analysis? 1.4 Where benefit-cost analysis fits into the decision-making process 2.
French: Introduction 1.1 Les décisions de répartition des ressources nécessitent des choix 1.2 À qui le Guide est-il destiné? 1.3 Raison d'être de l'analyse avantages-coûts? 1.4 Place de l'analyse avantages-coûts dans le processus décisionnel 2.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 9 Recital C deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 9 Considérant C C. supprimé Or. nl
English: Annex 2, paragraph 3 (first sentence) of the Vienna Convention on Road Traffic, as amended, is modified to read (deletion of “special”):
French: - Le paragraphe 3 (première phrase) de l'annexe 2 de la Convention de Vienne sur la circulation routière telle qu'amendée est modifié comme suit (suppression du mot “special”):
English: “• IMF remains the appropriate forum for the reform of the international financial architecture.
French: • Le FMI reste l'organe approprié pour réformer l'architecture financière internationale
English: Lastly, the use of outer space, the common heritage of humanity, must be solely for peaceful purposes.
French: Enfin, l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, ce patrimoine commun de l'humanité, doit être réservée à des fins pacifiques.
English: 2. The Agency shall prepare a draft decision in accordance with Article 39(2) within 120 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal.
French: Or. fr Justification Mise en cohérence avec amendement à l'article 38
English: On 15 May 1999, the Public Defender sent a letter to the Presidium of the Supreme Court, requesting it to review the author's case.
French: En date du 15 mai 1999, le Défenseur du peuple a adressé une lettre au Présidium de la Cour suprême pour lui demander de réexaminer l'affaire.
English: But often the birds do not return to these sites of small marshes and single birds, and most may never have had mates in such places.
French: Mais, souvent, les oiseaux ne reviennent pas dans ces endroits où les marais sont petits, et il est probable que la plupart sont solitaires et qu’ils n’ont jamais eu de partenaires dans ce genre d’endroit.
English: • Increased policy coherence across the federal government's global HIV and AIDS activities
French: • Meilleure cohérence stratégique des activités internationales de tout le gouvernement fédéral relativement au VIH/sida
English:   The 2006 budget is the best budget so far in terms of evaluation from the European Court of Auditors.
French:   Le budget 2006 est celui dont l'exécution est la plus satisfaisante jamais enregistrée, selon l'évaluation de la Cour des comptes européenne.
English: It represents the fundamental values of fairness and equality that we all share as Canadians.
French: Il reflète les valeurs fondamentales de justice et d'égalité que partagent tous les Canadiens.
English: In reviewing the presence of benefit streams resulting from past subsidies, the CBSA notes that during the original subsidy investigation in 2001, SAIL reported the forgiveness of certain loans it had received from the GOI and from the Steel Development Fund (SDF).
French: Dans son examen de l'existence d'un flux d'avantages découlant de subventions antérieures, l'ASFC a remarqué que, pendant l'enquête originale sur le subventionnement, en 2001, SAIL a signalé avoir été dispensé du remboursement de certains prêts qu'il avait reçus du gouvernement de l'Inde et du fonds de développement de l'acier.
English: • Explain the rationale for the choices made;
French: • de justifier les choix qui ont été faits;
English: It also considered the notes concerning the proposal for Common Regulations contained in document H/WG/3.
French: Il a aussi examiné les notesrelatives à la proposition de règlement d’exécution commun, telles que contenues dans le document H/WG/3.