ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If in the course of the abduction any of the crimes of homicide, rape, sodomy or any of the injuries listed in the Criminal Code are committed, the punishment ranges from rigorous imprisonment for a maximum term to rigorous imprisonment for life.
French: Si la soustraction d'enfant s'accompagne de la commission d'une des infractions ci-après : homicide, viol, viol par sodomie, ou d'une des lésions visées par le Code pénal, elle est passible de la réclusion criminelle pouvant aller jusqu'à la perpétuité;
English: The area of Ungersheim has probably been inhabited since the Roman era.
French: La contrée d'Ungersheim a probablement été habitée dès l'époque romaine.
English: By the end of 2010, it was planned to house 8,300 families.
French: D'ici à la fin de 2010, il est prévu de loger 8300 familles.
English: consider proposals for the above-mentioned possible Protocol and possible new instrument, as well as to examine the intellectual property aspects of the protection of expressions of folklore.
French: Au programme du cours figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The minimum and maximum payments should be adjusted for inflation.
French: Les paiements minimal et maximal devraient être indexés à l’inflation.
English: But this is a less precise way of ruling out STD infection.
French: Mais ce type de dépistage des infections est moins fiable.
English: And now it is my great honour to offer the podium to one of the world’s great philanthropists, a man who has dedicated his life to the promotion of peace, and who is a beacon of hope and good will toward all humanity. His Highness the Aga Khan.
French: Et maintenant, j’ai l’immense honneur de donner la parole à l’un des plus grands philanthropes du monde, un homme qui a voué sa vie à la promotion de la paix, un messager d’espoir et de bonne volonté pour l’humanité, Son Altesse l’Aga Khan.
English: The following examples are based on the figures set out in the table below and on the following assumptions: (a) Materials A are non-originating materials that are identical materials that are used in the production of Good A; (b) one unit of Materials A is used to produce one unit of Good A; (c) all other materials used in the production of Good A are originating materials; and (d) Good A is produced in a single plant.
French: a) de la valeur totale des matières non originaires qui sont des matières identiques et qui étaient dans le stock de matières avant l’expédition du produit, déterminée conformément à l’article 7 du présent règlement, par b) le nombre total d’unités de ces matières non originaires qui étaient dans le stock de matières avant l’expédition du produit. (2) La valeur moyenne calculée conformément au paragraphe (1) est appliquée aux unités des matières non originaires qui restent dans le stock de matières.
English: 11 and 13 of the Ordinance of 18 March 2004 on evaluating the impact of certain plans and programmes (published in Moniteur Belge of 30 March 2004);
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination sont-elles, le cas échéant, transposées?
English: In Chapter 4 we referred to creation stories, events associated with the foundation of particular societies, and symbols incorporated in oral tradition to emphasize the importance of cultural values — the fire and sparks signifying the Creation and the spiritual dimension of life among the Mi'kmaq, the Tree of Peace representing the core values binding the Iroquois Confederacy, the kayak, igloo and traditional clothing symbolizing the resourcefulness of the Inuit.
French: Au chapitre 4, nous avons parlé des légendes liées à la Création, des événements associés à la fondation de diverses sociétés et des symboles incorporés à la tradition orale pour souligner l'importance de certaines valeurs culturelles: le feu et les étincelles représentant la Création et la dimension spirituelle de la vie chez les Micmacs, l'Arbre de la Paix exprimant les valeurs fondamentales qui unissaient les membres de la Confédération iroquoise, ainsi que le kayak, l'igloo et les vêtements traditionnels symbolisant la débrouillardise des Inuit.
English: A total of 126 nests were found within the 6 sites surveyed along Ungava Bay, with a mean clutch size of 4.03, slightly higher than the long-term yearly average of 3.97.
French: Un total de 126 nids ont été trouvés dans les six sites ayant fait l’objet d’un relevé le long de la côte de la baie d’Ungava, et la taille de la portée moyenne de 4,03 œufs était légèrement supérieure à la moyenne annuelle à long terme de 3,97 œufs.
English: The basis for implementation of the Convention comprises national, subregional and regional action programmes.
French: La Convention est mise en œuvre à travers des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: * The present report is submitted late so as to include as much updated information as possible.
French: * Le présent rapport est soumis tardivement dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: Consistent with this, the management board must actively monitor the status of controls in departments and agencies and be prepared to intervene with organizations if deficiencies are encountered.
French: Cette philosophie met en relief un équilibre important dans la gestion pour qu’elle applique une délégation du pouvoir décisionnel suffisamment souple et des règles administratives qui favorisent l’esprit d’initiative et le sens commun, mais suffisamment stricte au chapitre des normes et des mécanismes de contrôle pour assurer une responsabilisation sans équivoque.
English: Source: 1987-1998 Band Service Profiles, Finance Branch, DIAND 1998-1999 Estimates, Part III - A Report on Plans and Priorities.
French: Année Bande Province MAINC
English: The students were accompanied by Ms HÖRRMANN and Ms ELSNER from the Europa-Institut; 17 pupils from the regional province of Agrigento, Italy.
French: Les étudiants sont accompagnés de Mme HÖRRMANN et Mme ELSNER de l’Europa-Institut; 17 élèves de la province d’Agrigente, en Italie.
English: In the end, we completed visits to 5,550 stores, geographically dispersed largely in a manner consistent with our pre-established targets.
French: À la fin de l’enquête, nous avons effectué des visites complètes dans 5 550 magasins. Ces magasins étaient géographiquement bien dispersés, soit de façon à respecter nos objectifs pré-établis.
English: Cable by Prensa Latina, Washington, 8th of July, 2004
French: Dépêche de Prensa Latina depuis Washington, 8 juillet 2004.
English: 2.2.7.2.3.1.4 LSA-III material shall be tested as follows:
French: 2.2.7.2.3.1.4 Les matières du groupe LSA-III sont soumises à l'épreuve suivante:
English: On this occasion, even the concept of good practice was more clearly defined than the concept of ‘good execution’.
French: Cette position apparaît bien trop optimiste en vue de l’excessive compression et la diversité des descriptions.
English: A year ago, the City and Canton of Geneva organized an official ceremony in his memory paying a tribute not only to him personally but also to the cause he fought for.
French: Or il y a un an, la ville de Genève et le canton ont organisé une cérémonie officielle à sa mémoire rendant hommage non seulement à sa personne, mais à son combat.
English: The forest sector should send a positive message on the role of forests in addressing broader issues associated with climate change, desertification, biodiversity, poverty reduction, etc.
French: Le secteur forestier devrait faire comprendre le rôle positif que jouent les forêts face aux grandes questions liées aux changements climatiques, à la désertification, à la diversité biologique, à la réduction de la pauvreté, etc.
English: On the other hand, if the individual ordinarily works out of, or reports to, a permanent establishment of a registrant supplier located in a nonparticipating province or outside Canada, the 7-per-cent GST rate will apply, again, subject to the override rule.
French: Par contre, si le particulier travaille habituellement dans un établissement stable ou relève habituellement d’un établissement stable d’un fournisseur inscrit qui est situé dans une province non participante ou à l’extérieur du Canada, la TPS au taux de 7 p. 100 s’appliquera, sous réserve de la règle prépondérante.
English: Can you answer that?
French: Pourriez-vous répondre à cela?
English: When reviewing the literature, it is important to consider two points: 6
French: En examinant la documentation, il faut tenir compte des deux points suivants :
English: Ad paragraph 6.7.3.:
French: Paragraphe 6.7.3:
English: Nevertheless, due to challenges in achieving inter-country dialogue, multi-country development cooperation, particularly that covering border areas, has not been sufficient.
French: Néanmoins, par suite des difficultés rencontrées dans la réalisation d'un dialogue entre pays, une coopération au développement de plusieurs pays, notamment en ce qui concerne les régions frontalières, n'a pas été suffisante.
English: A second survey scheduled to go into the field in January 2006, during which blood and urine samples will be collected to look at a number of biochemical measures as well as physical measures of nutritional status will provide an important addition to the baseline assessment.
French: Une deuxième enquête, qui devrait être menée sur le terrain en janvier 2006, durant laquelle des échantillons de sang et d'urine seront prélevés et feront l'objet de certaines mesures biochimiques, de même que de mesures physiques de l'état nutritionnel, fournira des données complémentaires importantes.
English: The United Nations has to play a leading role in the global response to climate change.
French: L'ONU doit jouer un rôle de chef de file pour apporter une réponse mondiale aux changements climatiques.
English: / INF GR/PS/12, /13 and /25
French: / INF GR/PS/12, /13 et /25.
English: As tourists sometimes contact children for sex via hotel staff, Casa Alianza has started meeting with groups of hotel staff for two to three hours at a time, to provide information regarding the illegality of promoting child prostitution.
French: Étant donné que les touristes en quête de services sexuels prennent parfois contact avec les enfants par l'entremise de ce personnel, Casa Alianza organise des réunions, de deux à trois heures chacune, avec des groupes d'employés du secteur, pour les informer du caractère illégal que revêt la promotion d'activités liées à la prostitution des enfants.
English: 5.06: As a DM, can I alter a character's dialogue while in the game?
French: 5.06: En tant que MD, puis-je changer les rÃ©pliques d'un personnage pendant la partie ?
English: "Centenary of Ballets Russians of Diaghilev" , May 11, 2009.
French: "Centenaire des Ballets Russes de Diaghilev" , le 11 mai, 2009.
English: Reports, p. 58 (para.
French: Recueil 1964, p. 58 (par. 21).
English: SUBJECT Wahab El-Rawi, brother of Bisher al-Rawi; Clive Stafford Smith, lawyer for Bisher al-Rawi, Jamil El-Banna and Binyam Mohamed; Gareth Peirce, lawyer for Bisher al-Rawi and Jamil El-Banna; Brent Mickum , US lawyer of Bisher al Rawi and Jamil El-Banna; Rt Hon Michael Ancram MP, Member of the Intelligence and Security Committee; Martin Mubanga; Louise Christian, lawyer of Martin Mubanga; Eric Metcalfe, representative from Justice; Gareth Crossman, representative from Liberty; Anne Fitzgerald, representative from Amnesty International; Ian Cobain and Richard Norton-Taylor, journalists from "The Guardian"; Stephen GREY, free-lance journalist; Mike Gapes MP, Chairman of the Foreign Affairs Committee (House of Commons); Rt Hon Geoff Hoon MP, Minister for Europe, Foreign and Commonwealth Office; Andrew Tyrie MP, Chairman of the All-Party Parliamentary Group on extraordinary rendition, comprising members of the House of Commons and House of Lords Sarah LUDFORD, acting chair and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Outcome of the delegation to London Armando SPATARO, Prosecutor (Milano)
English: Of the total amount of $5,169,466 expected to be received by the Institute for the period 1989-2009, only $2,236,360 had been received as at 31 May 2009, leaving an outstanding balance of $2,933,106.
French: Sur le montant total de 5 169 466 dollars que l'Institut aurait dû recevoir pour la période 1989-2009, seulement 2 236 360 dollars avaient été recouvrés au 31 mai 2009, d'où un solde non acquitté de 2 933 106 dollars.
English: He also reiterated his demand for the establishment of a trust fund to assist RUF in transforming itself into a political party.
French: Il a aussi réitéré sa demande de création d'un fonds d'affectation spéciale devant aider le RUF à se transformer en parti politique.
English: Lastly, we would also like to acknowledge the efforts of our colleagues at Statistics Canada, Justin Lacroix and Gary Smalldridge, for their help in analyzing and interpreting Canada's energy supply and demand data.
French: Nous remercions nos collègues fédéraux du Système de surveillance, de comptabilisation et de rapports sur l'ATCATF, qui ont fourni des estimations pour les secteurs de l'ATCATF et de l'agriculture.
English: China represents more than 20% of Korea’s foreign sales.
French:  La Corée occupe une place unique en son genre, à la fois comme important exportateur vers les É.
English: • Other accountability documents as specified by TBS.
French: • d'autres documents concernant la responsabilisation tel qu'il est spécifié par le SCT.
English: As part of the NOC/c Policy, additional information, such as overall survival (OS) data, will be submitted within an agreed timeframe to verify the clinical benefit of Nexavar.
French: Conformément à la Politique sur les AC‑C, des données supplémentaires, par exemple sur la survie globale, seront présentées selon un échéancier convenu afin qu'il soit possible de vérifier les avantages cliniques de Nexavar.
English: UNODC has established a permanent operational partnership with the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States.
French: L'ONUDC a établi un partenariat opérationnel permanent avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains.
English: Though this measure was described as an attempt to improve the quality of employment for Bermudians, it is likely to impact the immigration debate by effectively preventing any further long-term residencies.
French: Bien que cette mesure soit présentée comme une tentative pour améliorer la qualité de l'emploi des Bermudiens, elle aura probablement des répercussions sur la question de l'immigration en mettant réellement fin à tout nouveau séjour de longue durée.
English: Taille émeraude au contour carré par opposition à celle au rondiste rectangulaire.
French: NOTE Clarity grading, colour grading, cut grading systems.
English: That body was also drafting a law to combat the financing of terrorism.
French: À leurs appels à la mise en œuvre, je réponds « coopération internationale », a-t-il dit.
English: Justification The term "programme" is characteristic of audiovisual media services and therefore requires a separate definition.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des exonérations de responsabilité prévues par la directive 2000/31/CE.
English: In addition, the National Police Commission had issued a directive in April 2009 to activate human rights desks in all police stations.  The attending officers would serve as human rights advocates, with competence to initiate activities under the Philippine National Police human rights development programme.
French: En outre, la Commission nationale de la police a publié en avril 2009 une directive visant à la mise en place dans tous les postes de police d'un bureau des droits de l'homme dont les fonctionnaires seront chargés de défendre les droits de la personne et auront compétence pour engager des actions au titre du programme de mise en œuvre des droits de l'homme de la police nationale philippine.
English: CONCLUSION
French: WIPO/GRTKF/IC/3/8 page 27 VI.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that these lands identified as sold or to be sold, are not required for operations by VIA.
French: Par conséquent, l'Office estime que les terrains identifiés comme étant vendus ou qui seront vendus ne sont pas nécessaires aux activités de VIA.
English: Business Risk Management Vision Healthy and profitable farm sector.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Un secteur agricole vigoureux et rentable.
English: However, freedom of expression was not the freedom to incite.
French: Cependant, liberté d'expression ne signifie pas liberté d'inciter.
English: • Professional - There is a standard of competence associated with the Human Resources community that reflects the role of those in the community and a capacity to work in any sector, a code of ethics that outlines the common beliefs and expectations of each other, a development framework which supports the different levels of mastery required in terms of functional expertise, serving as a partner, and applying the tools of change.
French: • Professionnelle -- on associe à la collectivité des ressources humaines une norme de compétence qui reflète le rôle joué par les personnes qui la constituent et la capacité de travailler dans tous les secteurs, un code de déontologie qui énonce les croyances et les attentes que chaque membre partage avec ses collègues, un cadre de perfectionnement qui prend en charge les divers niveaux de maîtrise exigés en ce qui a trait à l'expertise fonctionnelle pour faire fonction de partenaire et utiliser les instruments de changement.
English: They provide a coordinated framework for the change activities that are, or will be taking place in the air force.
French: Celle-ci procure un cadre coordonné pour les activités liées au ch angement qui ont ou auront lieu dans la Force aérienne.
English: 7.3 As regards the issues raised under article 7 of the Covenant, the Committee would be prepared to consider that the prolonged detention of the author on death row constitutes a violation of article 7.
French: 7.3 En ce qui concerne les questions soulevées au regard de l'article 7 du Pacte, le Comité serait d'avis que le séjour prolongé de l'auteur dans le quartier des condamnés à mort constitue une violation de l'article 7.
English: Therefore, the Committee asked the Government to supply information on the initiatives taken with a view to reinforcing the action of the Labour Inspectorate, by training inspectors in matters concerning equality, recruiting specialized staff, and strengthening the participation of workers' representatives in the process of inspection.
French: Dans cette optique, la Commission a demandé au Gouvernement de l'informer des mesures prises pour renforcer l'action de l'Inspection du travail en assurant la formation des inspecteurs aux questions ayant trait à l'égalité, en recrutant du personnel spécialisé et en associant davantage les représentants des travailleurs aux inspections.  Troisième partie : Informations supplémentaires
English: Together we have made a difference.
French: Ensemble, nous avons fait des progrès.
English: When penalties are imposed under this Article, the Commission shall publish the names of the undertakings involved and the reasons for the penalties imposed.
French: Lorsque des sanctions sont imposées au titre du présent article, la Commission publie le nom des entreprises concernées ainsi que les montants et les motifs des sanctions financières imposées.
English: Similar Provincial Laws Business Corporations Act (Ontario)
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario)
English: Parks Canada, as indicated in its correspondence to Pattison dated October 5, 2005, rejected Pattison’s drawings, as they did not comply with the contract specifications, namely, they did not indicate the use of I-beam aluminum support posts or relate to AASHTO guidelines and NCHRP standards for crash safety/breakaway parameters.
French: Parcs Canada, comme l’indique sa lettre datée du 5 octobre 2005 à Pattison, a rejeté les dessins de Pattison, puisqu’ils n’étaient pas conformes aux spécifications du contrat, à savoir, qu’ils n’indiquaient pas l’utilisation de poteaux de soutien profilés en I en aluminium ni n’étaient-ils reliés aux directives de l’AASHTO et aux normes du NCHRP concernant la sécurité en cas de collision ou aux paramètres de la capacité d’absorption des chocs.
English: Miscellaneous Leave -A leave of one day may be granted to a teacher for his or her wedding.
French: Un congé d’une journée à l’occasion du mariage de l’enseignant. Congés pour raisons diverses :
English: At any rate, article 11 of the aforementioned Act lays down five years as the maximum duration for house arrest from the moment of the release of the convicted person.
French: En tout état de cause, l'article 11 de la loi précitée fixe la durée maximum de cette mesure à cinq années à compter du jour de la libération du condamné.
English: We now have a broader and more comprehensive basis from which to draw patterns, trends and conclusions to further strengthen the sanctions regime against Al Qaeda and terrorists.
French: Nous disposons à présent d'une base plus large et plus complète à partir de laquelle tirer des schémas, des tendances et des conclusions, afin de renforcer le régime de sanctions contre Al-Qaida et les terroristes.
English: Code the identification information in groups 1,2,3, and 4 and the ships course and speed.
French: Coder les données d’identification des groupes 1, 2, 3 et 4, ainsi que la direction et la vitesse du navire.
English: The Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as the following additional restrictive measures: an export ban on equipment intended for the logging and timber sectors or for the mining of metals, minerals, precious and semi-precious stones; an import ban on products of the above sectors; and an investment ban in these sectors.
French: Le Conseil a jugé nécessaire d’intensifier les pressions directes sur le régime par l’adoption de mesures plus énergiques ainsi que des mesures restrictives supplémentaires suivantes: l’interdiction d’exporter des équipements destinés aux secteurs de l’exploitation forestière, de la transformation du bois et de l’extraction des métaux, des minéraux, des pierres précieuses et des pierres semi-précieuses; l’interdiction d’importer les produits provenant desdits secteurs; l’interdiction de procéder à des investissements dans ces secteurs.
English: Article 34 lays down that each Contracting State shall have one vote in the Administrative Council.
French: $UWLFOH  L’article 34 prévoit que tout Etat contractant dispose d’un vote au Conseil d’administration.
English: In conclusion, I would like to restate the position of my Government on the relevant ongoing debate about the reform of the United Nations system.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer la position de mon gouvernement sur le débat pertinent actuellement en cours à propos de la réforme du système des Nations Unies.
English: Later, he was responsible for the lending programme for Guinea as well as having responsibility for other mining and industrial projects in francophone West Africa.
French: Il a ensuite été responsable du programme de prêt à la Guinée et d’autres projets d’exploitation minière et industriels en Afrique de l’Ouest francophone.
English: The Committee was informed that Skanska's initial review had indicated the possibility of renovating an empty Secretariat Building in three years, rather than six and a half years, at significant savings to the United Nations.
French: Il a été indiqué au Comité que, d'après l'étude initiale effectuée par Skanska, il serait possible de rénover le bâtiment du Secrétariat dans un délai de trois ans au lieu de six ans et demi, si celui-ci était vide, ce qui se traduirait par d'importantes économies pour l'Organisation.