ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 Upon his return to the United Kingdom, the author sought compensation pursuant to Philippine Republic Act 7309.  The Act creates a Board of Claims under the Department of Justice for victims of unjust imprisonment or detention, compensation being calculable by month.
French: 2.8 À son retour au Royaume-Uni, l'auteur a demandé à être indemnisé conformément à la loi philippine no 7309, portant création d'un conseil d'indemnisation au sein du Département de la justice en faveur des victimes d'emprisonnement ou de détention injuste, l'indemnisation étant proportionnelle au nombre de mois passés en détention.
English: Suggests that operating aid also be selectively allowed under certain conditions, in view of identified additional costs, to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the (deletion) regions with very low population density, regions undergoing depopulation and island, cross-border and mountain regions; Or. fr
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo, Antonio López-Istúriz White et Cristobal Montoro Romero Amendement 166 Paragraphe 25 25. suggère que les aides au fonctionnement soient également autorisées de façon sélective, sous certaines conditions, pour les régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions (suppression) à très faible densité de population et les régions (suppression) frontalières, les îles et les régions de montagne; Or. es
English: The Minister expressed support for the High-level Coordinator's efforts and pledged full cooperation with his mission (see annex IV).
French: Le Ministre a déclaré soutenir les efforts du Coordonnateur de haut niveau et a donné l'assurance de sa pleine coopération à la mission de ce dernier (voir annexe IV).
English: This Section shall not apply to a contract of transport other than a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation.
French: La présente section ne s'applique pas aux contrats de transport autres que ceux qui, pour un prix forfaitaire, combinent voyage et hébergement.
English: First, as for Interpol's international notices system, the Team recommends that the United Nations and Interpol examine the current memorandum of understanding and, if necessary, supplement that agreement to ensure effective cooperation in the area of notices issued on the request of the Security Council (or the 1267 Committee).
French: Premièrement, comme pour le système Interpol des notices internationales, l'Équipe recommande que l'ONU et Interpol examinent le mémorandum d'accord actuel et, si nécessaire, le complète pour garantir une coopération efficace dans le domaine des notices émises à la demande du Conseil de sécurité (ou du Comité 1267).
English: • e.g. - TOS for a term of four months from January 1 to April 30.
French: • e.g.: - un employé PE pour une période de quatre mois, du 1er janvier au 30 avril,
English: TS’UDE NILINE TU'EYETA OR RAMPARTS RIVER AND WETLANDS Ts'ude niline Tu'eyeta (Tsoo-den-y-len Too-yuh-ta), or Ramparts River and Wetlands is found in the Sahtu Settlement Area of the Northwest Territories.
French: TS’UDE NILINE TU'EYETA OU RIVIÈRE RAMPARTS ET SES TERRES HUMIDES Ts'ude niline Tu'eyeta (Tsoo-den-y-len Too-yuh-ta), ou rivière Ramparts et ses terres humides, est située dans l’aire d’aménagement Sahtu des Territoires du Nord-Ouest.
English: For Finland, the data do not include figures on the use of police resources.
French: La France souligne le manque de fiabilité de telles statistiques qui explique la prudence dont elle fait preuve dans sa communication.
English: Problems with widespread prevalence in the Atlantic provinces are sexual assaults, teenage pregnancies and chlamydia.
French: Les agressions sexuelles, les grossesses à l’adolescence et la chlamydiose sont des problèmes dont le taux de prévalence dans les provinces de l’Atlantique est élevé.
English: Data collected within such a system should ideally include but not be limited to: basic biographical data on each child (including age, sex, country of origin and nationality, ethnic group); total number of unaccompanied and separated children attempting to enter the country and the number that have been refused entry; number of requests for asylum; number of legal representatives and guardians assigned to such children; legal and immigration status (i.e. asylum-seeker, refugee, temporary resident permit); living arrangements (i.e. in institutions, with families or living independently); enrolment in school or vocational training; familyreunifications; and, numbers returned to their country of origin.
French: Dans l'idéal, les données recueillies grâce à un tel système devraient notamment être les suivantes: données biographiques de base relatives à chaque enfant (âge, sexe, pays d'origine et nationalité, groupe ethnique, etc.); nombre total d'enfants non accompagnés ou séparés essayant d'entrer dans le pays et nombre d'entre eux auxquels l'entrée a été refusée; nombre de demandes d'asile; nombre de représentants légaux et de tuteurs attribués aux enfants de cette catégorie; statut juridique au regard de l'immigration (demandeurs d'asile, réfugiés, titulaires d'un permis de résidence temporaire); cadre de vie (placement en institution, placement familial ou autonomie de vie); inscription dans une école ou un établissement de formation; réunification familiale; nombre d'enfants retournés dans leur pays d'origine.
English: Pollen grains of 12 species of western Canadian rosaceous genera, Luetkea, Oemleria, Physocarpus, and Prunus, were studied in the light microscope and scanning electron microscope.
French: Les grains de pollen de 12 espèces de Rosaceae de l'Ouest canadien appartenant aux genres Luetkea, Oemleria, Physocarpus et Prunus furent étudiés à l'aide des microscopes photonique et électronique à balayage.
English: O2000-35 182 (.zip) 1999/12/09 2000/02/01 GT The Promotion which is intended to stimulate the migration of Customers from analog private line type services to Slow Speed Channel Service as well as attract new Customers, proposes to provide Customers with a discount on the service charges applicable to the provision of Slow Speed Channel Service.
French: O2000-35 182 (.zip) 1999/12/09 2000/02/01 TG The Promotion which is intended to stimulate the migration of Customers from analog private line type services to Slow Speed Channel Service as well as attract new Customers, proposes to provide Customers with a discount on the service charges applicable to the provision of Slow Speed Channel Service.
English: (2) The patentee concerned shall however be allowed a six-month period of grace within which he may still validly pay the annual fees.
French: 2) Sont également nuls et de nul effet les certificats comprenant des changements, perfectionnements ou additions qui ne se rattacheraient pas au brevet principal, tels que prévus par la présente annexe.
English: Concerning transportation between Canada and the United Kingdom, Article 13, subparagraph 5(a) of the Canada-United Kingdom Agreement states that:
French: En ce qui concerne le transport entre le Canada et le Royaume-Uni, l'alinéa 5a) de l'article 13 de l'Accord Canada-Royaume-Uni prévoit que :
English: The Court found four co-defendants guilty and sentenced three of them to 15 years' imprisonment.
French: Le Tribunal a déclaré les quatre codéfendeurs coupables et a condamné trois d'entre eux à 15 ans de réclusion criminelle.
English: The Secretariat informed the Bureau that the calendar for Council of Europe high level meetings and events until 2008 was already being drawn up.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que le calendrier des réunions et des manifestations à haut niveau du Conseil de l’Europe est déjà établi jusqu’en 2008.
English: Stakeholders’ level of satisfaction with the Tribunal’s procedures and guidelines entails a number of considerations such as the response time with regard to requests for information, the effectiveness of the Tribunal’s procedures, and the overall efficiency of the adjudication process.
French: Le Comité tient habituellement une réunion au cours de l’exercice. Le Tribunal cherche également à obtenir les points de vue des intervenants sur les nouvelles procédures avant de les introduire sous forme de lignes directrices ou de notes de procédure.
English: There were significant decreases in body weight gain at 10 mg/kg bw per day at all measuring periods; body weight gain was also decreased in the 1 mg/kg bw per day group at 10 and 11 months.
French: On a observé des diminutions significatives du gain pondéral à la dose de 10 mg/kg p.c. par jour, quel que soit le moment de vérification; le gain pondéral a également diminué aux 10e et 11e mois de traitement dans le groupe ayant reçu la dose de 1 mg/kg p.c. par jour.
English: Team coordination, information exchange, and joint planning of complementary initiatives are essential requisites for operational networks, whose construction remains a challenge, particularly as the services that form part of them are incumbent on different spheres of state and municipal public administration (Annexes, Figs 10, 11, 12, 13, and 14).
French: Coordination des équipes, échange d'informations et planification commune des initiatives complémentaires sont indispensables au fonctionnement des réseaux, dont la mise en place demeure une tâche exigeante, du fait que les services qui le constituent appartiennent à différents secteurs de l'administration publique des états et des communes (voir figures 10, 11, 12, 13 et 14 en annexes).
English: It is for the Member States to decide how to allocate the functions described in this Regulation to existing authorities.
French: C’est aux États membres qu’il revient de choisir la manière de répartir les fonctions décrites dans le règlement aux autorités existantes.
English: 6.2.1.6.1 (d) In Note 2, add the following new sentence at the end: "ISO 16148:2006 may be used as a guide for acoustic emission testing procedures.
French: 6.2.1.6.1 d) Au NOTA 2, ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: «La norme ISO 16148:2006 peut servir de guide en ce qui concerne les modes opératoires des épreuves d'émission acoustique.».
English: The business of the co-op is conducted in Hazelton, with space provided by the Gitxsan Treaty Office for meetings of the board and the general membership.
French: La coopérative exerce ses activités à Hazelton, et dispose de locaux fournis par le bureau des traités des Gitxsan pour les réunions de son conseil d'administration et pour ses membres.
English: The complexity of the structure of the MoE's website makes it- difficult to find the required information.
French: La complexité de la structure du site Web du Ministère de l'environnement rend difficile de trouver les informations recherchées.
English: Though the draftsman, as stated above, welcomes the proposals, he is of the opinion that there is a room for further improvement and therefore proposes amendments along the following lines: § New definitions on "ITT", "shared ITT results", "cascading ITT" have to be introduced; coherence of definitions in the Regulation and the Decision must be ensured.
French: • De nouvelles définitions doivent être introduites en ce qui concerne les notions suivantes: "essai de type initial" ("ITT"), "résultats d'essai de type initial partagés" ("shared ITT results"), "essai de type initial en cascade" ("cascading ITT"). La cohérence des définitions contenues dans le règlement et dans la décision doit être assurée.
English: AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: 19 ministères et organismes fédéraux, gouvernements provinciaux et territoriaux, secteur des coopératives
English: Furthermore, the SBI, at its twenty-eighth session, encouraged the LEG to seek to ensure the complementarity of its work programme activities with related efforts by the GEF, its agencies and other relevant entities.
French: En outre, le SBI, à sa vingt-huitième session, a encouragé le Groupe d'experts à veiller, dans le cadre de l'exécution de son programme de travail, à ce qu'il y ait une relation de complémentarité entre ses activités et les initiatives correspondantes entreprises par le FEM, ses agents de réalisation et d'autres entités compétentes.
English: In other words, a statement of values must not be seen merely as an initial stage which then gives way to concerns with specific policy and practice; a commitment to values must infuse every element and stage of the work.
French: En d’autres termes, une prise de position sur des valeurs ne doit pas simplement constituer une phase initiale qui, ensuite, laisse la place à des politiques et à des pratiques spécifiques ; elle doit, au contraire, porter chacune des composantes et des étapes du travail.
English: Ireland's capacity to give mutual assistance is not limited to countries which are parties to the above conventions.
French: L'Irlande n'apporte pas son concours aux seuls États parties aux conventions susmentionnées.
English: Referring to recent events, he failed to understand how anyone could contemplate stopping the provision of fuel, health care for the sick, water and basic foodstuffs in the Gaza Strip, and how the population could survive in those conditions.
French: Au sujet des événements récents, il se demande comment on a pu imaginer d'interrompre la fourniture des carburants, des soins de santé aux malades, d'eau et de denrées alimentaires de base dans la bande de Gaza, et comment la population peut survivre dans ces conditions.
English: Book Publishing The Program for Export Market Development (PEMD), for Associations, provides financial support (contributions) to Canadian national sectoral associations for the generic promotion of their industry's products or services.
French: Édition Au titre du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)­Associations, les associations canadiennes qui travaillent dans le domaine de l'édition peuvent obtenir des aides financières (contributions) pour la promotion générale des produits et des services de ce secteur.
English: Shran, Talas, and eighteen other crew members were rescued by Enterprise.
French: Soval pas entièrement convaincu et par Shran enlevé et retenu lui.
English: Please check the public health unit websites below for the latest information.
French: Veuillez consulter le site Web pour obtenir les renseignements.
English: For the twenty-seventh regular valuation, the Committee of Actuaries proposed and the Pension Board approved the 4.5/7.5/4 set of assumptions (i.e., a 4.5 per cent annual increase in pensionable remuneration, a 7.5 per cent nominal interest rate and a 4 per cent annual inflation rate with respect to increases in pensions after award) (see report of the Pension Board,1 para.
French: Pour la vingt-septième évaluation ordinaire, le Comité d'actuaires a proposé le jeu d'hypothèses 4,5/7,5/4 (soit une augmentation annuelle de la rémunération considérée aux fins de la pension de 4,5 %, un taux d'intérêt nominal de 7,5 % et un taux d'inflation annuel de 4 % pour le calcul de l'ajustement des pensions servies), que le Comité mixte a approuvé (voir rapport du Comité mixte1, par. 21).
English: La Grande 3 Airport 1400, rue Manic, P.O. Box 5020 Chicoutimi, QuÃ©bec G7H 5H9
French: AÃ©roport de Rouyn-Noranda 80 avenue de l'aÃ©roport Rouyn-Noranda, QuÃ©bec J9X 5B7
English: Table of Contents modified on 3/17/00 2:00:18 PM Web Page Modified On 3/15/00 2:31:28 PM Previous Page | Next Page VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: LES MILITAIRES CAPABLES DE DEMONTRER QU ILS ONT ENCOURUS DES DIFFICULTES FINANCIERES SUITE AUX CONSEILS ERRONES FOURNIS, CONCERNANT LES ARTICLES INDIQUES AU PARA 4, PEUVENT FAIRE PARVENIR A DRASA, PAR L ENTREMISE DE LEUR UNITE DE SOUTIEN APPLICABLE, UNE
English: The maximum number of persistent ODBC connections per process.
French: Nombre maximum de connexions persistantes par processus.
English: Finally, the entire system, or network of systems, is built on the notion that physicians will provide individual patients with whatever programme of care they deem to be "medically necessary."
French: Enfin, l’ensemble du système, ou le réseau de systèmes existants, repose sur l’idée que les médecins dispensent aux patients, individuellement, le programme de soins qu’ils jugent « médicalement nécessaire ».
English: Mr. Babadoudou (Benin) stressed the importance of the effective enjoyment of human rights for the daily life of people everywhere, and regretted the politicization of efforts to implement fundamental rights and freedoms, which prevented most of the peoples of the world from achieving full enjoyment of their rights.
French: M. Babadoudou (Bénin) souligne l'importance de la jouissance effective des droits de l'homme dans la vie quotidienne des populations où qu'elles se trouvent, et déplore la politisation des efforts consacrés à faire appliquer les droits et libertés fondamentales, politisation qui empêche la plupart des peuples du monde de jouir pleinement de leurs droits.
English: If the Privacy Commissioner recommends that you be given access to records and the institution still refuses, an appeal may be made to the Federal Court.
French: 6 auxquels elle estime avoir droit, peut demander à la Section de première instance de la Cour fédérale d’examiner la question.
English: Klein, K.J., ‘Employee stock ownership and employee attitudes:
French: Rationalisierung in der industriellen Produktion, Beck, Munich, 1984.
English: She spent her spare time drawing, making crafts, and playing with her friends from school.
French: Elle occupait ses moments libres en dessinant, en bricolant et en jouant avec ses amis de l’école.
English: The challenge for UNEP in the next biennium would be to focus on multiplier institutions so as to enhance opportunities for the wider dissemination of UNEP information material.
French: Au cours des deux prochaines années, le PNUE s’efforcera de rationaliser davantage ses méthodes de distribution des publications, par voie postale et électronique.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Joshua Zanin Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: • Financial Sector Integrity in the Caribbean - $5 million a year for a technical assistance program to help strengthen the financial sectors in the Caribbean and elsewhere.
French: • Intégrité du secteur financier dans les Antilles - 5 millions de dollars par année pour un programme d'aide technique destiné à renforcer les secteurs financiers des Antilles et d'ailleurs.
English: An update on Canadians’ attitudes, knowledge and reported actions.
French: D.J. Reid, S.A. Conrad et S.M. Hendricks, « Tracking nutrition trends, 1989-1994:
English: For words such as airline hostess substitute flight attendant, for working mother substitute working parent.
French: Par exemple, remplacez « hôtesse de l'air » par « agent de bord », et « mère au travail » par « parent au travail ».
English: It should be noted that paragraph 2 of the Supreme Soviet Decision of 4 January 1992 on the ratification of the agreement and protocol concerning the creation of the Commonwealth of Independent States states: “Decide that, until the adoption of the relevant legislative acts of the Republic of Uzbekistan, the laws of the former USSR shall be applied in its territory insofar as they do not contravene the Constitution or legislation of Uzbekistan.
French: À ce propos, il convient de noter qu'au paragraphe 2 de la décision du Soviet suprême de la République d'Ouzbékistan en date du 4 janvier 1992 sur la ratification de l'accord et du protocole relatifs à la création de la CEI , il est stipulé ce qui suit : “Il est décidé, jusqu'à ce que la République d'Ouzbékistan ait adopté les instruments législatifs correspondants, d'appliquer sur son territoire les lois de l'ex-URSS dans la mesure où elles ne sont pas contraires à la Constitution et à la législation de la République d'Ouzbékistan”.
English: Equating the pes+PES curve with the PD* ensures that perceived value of the product when sold to ROW processors equals the perceived value of the product when purchased and/or sold in either the domestic or foreign country.
French: En équilibrant pes + PES et PD*, on fait en sorte que le produit vendu aux transformateurs dans le RDM ait la même valeur perçue que le même produit acheté ou vendu dans le pays d’origine ou le pays étranger.
English: (ii) Seven non-recurrent publications: Arabic content on the Internet: issues, policies and standards; data centres and Internet hosts — opportunities for regional integration; enhancing telecommunication infrastructures, services and policies in ESCWA member countries; information and communication technologies for poverty reduction in selected ESCWA member countries; information and knowledge management in the public sector; needs and requirements for disseminating system and process integration technologies in the ESCWA region; towards an integrated knowledge society in the Arab countries — strategies and implementation modalities;
French: ii) Sept publications isolées: accès à des documents en arabe sur l'Internet : questions, politiques et normes; centres de données et hôtes Internet - possibilités d'intégration régionale; renforcement des infrastructures, services et politiques de télécommunications dans les pays membres de la CESAO; technologies de l'information et des communications au service de la lutte contre la pauvreté dans certains pays membres de la CESAO; gestion de l'information et des données dans le secteur public; systèmes de diffusion et techniques d'intégration des processus : besoins et conditions à réunir dans la région de la CESAO; vers une société du savoir dans les pays arabes - stratégies et modalités d'exécution;
English: I the undersigned hereby declare that I am not acting on behalf of a third party and that the account referred to herein does not have any beneficial owners.
French: Je/nous le soussigné déclare que je/nous ne suis/sommes pas agissant au nom d’une tierce partie et que le compte qui y sont mentionnées n’a pas propriétaires-bénéficiaires.
English: My delegation cannot approve of attempts to equate nuclear disarmament with non-proliferation.
French: Ma délégation ne peut pas approuver des tentatives de placer sur un même pied d'égalité le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: [Activation of the signal shall be followed within not more than [0.5] s by the emission of light and within not more than [0.5] s by its first extinction.
French: [L'activation du signal doit être suivie dans un délai de [0,5] s au maximum par une émission de lumière et dans un délai maximum de [0,5] s par sa première extinction.
English: Bref il défonce sa gueule bien profond car elle aime gober toute sa bite!
French: Bref il défonce sa gueule bien profond car elle aime gober toute sa bite géante!
English: The proposed set has been selected as being the most physically meaningful, from amongst 24 equally valid sets of couplings, on the basis of a better agreement with the and values calculated from a Karplus relationship and from the INDO-FPT method respectively.
French: On a choisi l'ensemble proposé comme étant celui qui physiquement est le plus significatif parmi 24 ensembles de couplages également valables, en se basant sur un meilleur accord entre les valeurs de et calculées respectivement à partir de la relation de Karplus et de la méthode INDO-FPT.
English: 31 Service Battalion practices forward resupply MIRAMICHI, New Brunswick â€" Saint John Reservists train for resupply of forward operating bases.
French: Le 31e Bataillon des services s´exerce au réapprovisionnemen MIRAMICHI (N. B.) – Des réservistes de Saint John réapprovisionnent les bases d´opérations avancées.