ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Partnership Agreements and Shared Responsibility Agreements are two mechanisms through which governments and Indigenous communities work in partnership to achieve regional and local priorities.
French: Les accords régionaux de partenariat et de responsabilité partagée sont deux mécanismes moyennant lesquels les gouvernements et les communautés autochtones travaillent en partenariat pour atteindre des objectifs régionaux et locaux prioritaires.
English: The Precautionary Principle 1896-2000 as an excellent reference work on this topic.
French: The Precautionary Principal 1896-2000 (Leçons tardives de l'alerte rapide : le principe de précaution de 1896 à 2000), est un excellent document de référence.
English: It indicates that the children and mother-in-law of the author made a separate application for protection visas, which were denied by the DIMA on 23 December 2005, and by the RRT on 8 June 2006.
French: Il indique que les enfants et la belle-mère de l'auteur ont déposé une demande distincte de visa de protection, qui a été rejetée le 23 décembre 2005 par le Département de l'immigration et le 8 juin 2006 par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés (RRT).
English: Review of the literature of studies using different assays on different MS populations throughout the world reveals a fairly consistent finding of increased IgM either in serum or CSF.
French: Une recension des études qui utilisaient diverses techniques de dosage auprès de différentes populations de patients atteints de SEP dans le monde entier a mis en lumière des résultats assez semblables faisant état d'une élévation des titres d'IgM dans le sérum ou le LCR.
English: With regard to territorial coverage, air navigation service providers have started exploratory discussions on the feasibility of functional airspace blocks in most of the Member States.
French: Étant donné qu’elles sont prises au niveau local dans le cadre de l’approche ascendante, ces initiatives ont une forme et des ambitions différentes11. Graphique n° 2:
English: The Polish government has an ongoing investigation into the presence of secret CIA interrogation sites on its territory and the Lithuanian government pledged this week to commence a parliamentary inquiry into allegations that such a facility existed outside Vilnius until late 2005.
French: Le gouvernement polonais est en train d'enquêter sur la présence de centres d'interrogatoire secrets de la CIA sur son territoire, et le gouvernement lituanien a indiqué ces jours-ci qu'il allait ouvrir une enquête parlementaire sur les allégations selon lesquelles de telles entités existaient aux environs de Vilnius jusqu'à la fin de l'année 2005.
English: Firstly, trade relations between the European Union and South Africa are characterised by a pronounced dependency.
French: Premièrement, la relation commerciale entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud se caractérise par une forte dépendance.
English: It involves broad intersectoral planning and requires participation by all national political and social groups, which bear primary responsibility for their own future.
French: Elle implique une vaste planification intersectorielle et nécessite la participation de tous les groupes politiques et sociaux du pays, auxquels revient la responsabilité principale de leur propre destin.
English: The Web site will contain videos of more than 1500 sketches by some 60 comics.
French: Le site Web présentera des bandes vidéo de plus de 1 500 numéros présentés par une soixantaine d'humoristes.
English: It is not known if this species overwinters in Canada or migrates south for the winter; however, there are maternal colonies recorded in Canada.
French: Nous ne savons pas si cette espèce hiverne au Canada ou si elle migre vers le sud en hiver; cependant, des colonies maternelles ont été trouvées au Canada.
English: Regardless of their country or sector of activity, they were forced to take drastic measures, cutting back or halting production and, above all, keeping their investments to a strict minimum or freezing them altogether.
French: Quels que soient les pays et secteurs d’activité, ils ont dû prendre des mesures drastiques, réduire ou arrêter leur production et surtout ramener au strict minimum, voire geler, leurs investissements.
English: This second phase of the project will continue the breeding work on those promising lines in order to develop striga-tolerant varieties.
French: La Phase II de ce projet poursuivra le programme de sélection de variétés prometteuses afin de créer des variétés résistant au Striga.
English: Effective Gun Control The Government of Canada is moving forward with changes to eliminate the long-gun registry and to better meet law enforcement needs while reducing the burden on law-abiding gun owners.
French: Contrôle efficace des armes à feu Le gouvernement du Canada entreprend des modifications visant à éliminer l’obligation d’enregistrer les armes d’épaule et à mieux répondre aux besoins en matière d’application de la loi, tout en réduisant le fardeau imposé aux propriétaires d’armes à feu qui sont respectueux des lois.
English: In view of the limited objective of this screening assessment, presentation of data on health effects associated with 2-methoxyethanol is limited to an overview of the nature of the effects with emphasis on the lowest identified effect levels from repeated-exposure studies relevant to characterization of margins between estimates of population exposure and levels causing toxic effects; detailed descriptions of study protocols and results are included in the supporting documentation (BIBRA International, 1996/Health Canada, 1998; Health Canada, 1999).
French: Étant donné l'objectif restreint de la présente évaluation préliminaire, les données relatives aux effets du 2-méthoxyéthanol sur la santé se résument à un aperçu des effets en question. On insiste néanmoins sur la concentration minimale avec effet observé relevée dans les études sur l'exposition répétée qui visaient à préciser l'écart entre le degré d'exposition estimatif de la population et la concentration entraînant la toxicité; la documentation complémentaire décrit en détail la méthode expérimentale et les résultats (BIBRA International, 1996/Santé Canada, 1998; Santé Canada, 1999).
English: Recommends that the World Heritage Centre and IUCN continue to communicate with all concerned donors to fully understand how an infrastructure project impacting World Heritage could have been financed without an EIA and how the recurrence of such practice could be prevented in Nepal and elsewhere in the future.
French: Recommande que le Centre du patrimoine mondial et l’UICN poursuivent leurs contacts avec tous les bailleurs de fonds concernés pour bien comprendre comment un projet d’infrastructure ayant un impact sur le patrimoine mondial a pu être financé sans EIE et comment une telle pratique peut être évitée à l’avenir au Népal et ailleurs.
English: In many countries women have unequal access to property, inheritance and assets for a variety of reasons.
French: Dans de nombreux pays, les femmes sont, pour des raisons diverses, défavorisées par rapport aux hommes en ce qui concerne l'accès à la propriété, à l'héritage et aux biens.
English: Most of all, the conference laid the groundwork for future information sharing and improved coordination of efforts.
French: Elle a permis par-dessus tout de jeter les bases de futurs échanges d’information et d’une meilleure coordination des efforts.
English: • A revised representative tax system with partial Equalization of non-renewable resource revenues and property taxes would be an adequate basis for Equalization over the long term.
French: • Un régime fiscal représentatif révisé, avec péréquation partielle des revenus tirés des ressources non renouvelables et des impôts fonciers, constituerait une assise suffisante pour la péréquation à long terme.
English: Most religious minorities considered that they had good relationships with the central Government, including with the office of the Minister of State for Religious Affairs.
French: La plupart des minorités religieuses ont estimé à cet égard qu'elles entretenaient de bonnes relations avec les autorités centrales, y compris le Secrétariat d'État aux affaires religieuses.
English: Utility and subject matter [PDF 156KB] Spring 2008
French: Utilité et objet [PDF 158 Ko] Printemps 2008
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1665 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/1006/tec -secrue/10-06-03.asp http://www.opensecurityexchange.org/press/pr20031002.html http://www.entrust.com/news/files/10_-8_03.htm
French: HTTP://WWW .OPENSECURITYEXCHANGE.ORG/PRESS/PR20031002.HTML HTTP://WWW .ENTRUST.COM/NEWS/FILES /10_-8_03.HTM HTTP://WWW .ITBUSINESS.CA/INDEX .ASP?THEACTION=61&1 ID=1&SID=53673 HTTP://WWW .FCW .COM/FCW /ARTICLES /2003/1013/WEB-XML/10-13-03.ASP
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on presidential and parliamentary elections in Angola was published in Brussels and Amsterdam on 4 August.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux élections présidentielle et législatives en Angola, a été rendue publique à Bruxelles et à Amsterdam, le 4 août.
English: In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
French: Pour les lampes à incandescence à deux filaments, seul le filament de forte puissance (faisceau principal ou faisceau de route) doit fonctionner.».
English: Under Licence No. 880830, the Licensee is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Sarnia, Ontario, Canada and Akron, Ohio, U.S.A. Under Licence No. 882834, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 63-A-1994 dated February 14, 1994, Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882834, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 63-A-1994 du 14 février 1994, la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: File containing note/sketchbooks pertaining to the works Pohjatuuli :
French: Dossier contenant des cahiers de notes et d’ébauches relatifs aux œuvres Pohjatuuli :
English: Among these external recruitment channels, given the nature of the public sector and its need to hire more visible minorities, universities, applicants' inventory, professional associations and advertising appear suitable.
French: Compte tenu de la nature du secteur public et du fait qu'il lui faut recruter davantage de membres des minorités visibles, il semble opportun qu'il ait recours, pour le recrutement, aux universités, aux répertoires de candidats, aux associations professionnelles et à la publicité.
English: Core in. ation, which excludes food and energy, fell to 1.5 per cent for the year, compared to 2.2 per cent in 2003.
French: 100 un an auparavant. • L’inflation, mesurée par le changement annuel des prix à la consommation, a atteint 1,9 p.
English: Delegations agreed that cooperation between the regulatory authorities in the different Member States will be essential to ensure a smooth transition between TVwF and AVMSD and the full ongoing application of the Directive.
French: Les délégations reconnaissent que la coopération entre les autorités de régulation dans les différents États membres sera essentielle pour assurer une transition douce entre la directive TSF et la directive sur les services de médias audiovisuels et l'application intégrale en cours de la directive.
English: Under the Bali Action Plan, Parties will address how mitigation actions by developing country Parties in the context of sustainable development are supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner.  Under the Bali Action Plan, Parties called for monitoring, reporting and verification of capacity-building provided in support of its implementation.
French: Conformément au Plan d'action de Bali, les Parties examineront comment les mesures d'atténuation adoptées par les pays en développement dans le cadre d'un développement durable sont soutenues et rendues possibles par des technologies, des moyens de financement et un renforcement des capacités, d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable.
English: I have recommended that the Government consider enhancements to the way it reports its financial results to parliamentarians and other interested Canadians.
French: J’ai recommandé que le gouvernement envisage d’améliorer la façon dont il rend compte de ses résultats financiers aux parlementaires et aux autres Canadiens intéressés.
English: Information on the implementation of Article 3.14 of the Kyoto Protocol, in particular the information related to national policies and measures to minimize the adverse effects on international trade, and social environmental and economical impacts on other Parties, especially developing country Parties.
French: Informations sur l'application du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, notamment les données concernant les politiques et mesures nationales destinées à réduire au minimum les effets néfastes sur le commerce international, et les conséquences environnementales et économiques pour les autres Parties, surtout les pays en développement Parties.
English: Administration concerns should be similar in either system.
French: Les problèmes d'administration devraient être semblables dans les deux systèmes.
English: “3.  Stresses the importance of respect for the equality of official United Nations languages of the Secretariat, and requests the Director-General to continue taking appropriate measures thereon, in conformity with Article 11, paragraph 5 of the Constitution of UNIDO;
French: Souligne l'importance du respect de la parité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies pour le travail du Secrétariat et prie le Directeur général de continuer à prendre les mesures appropriées à cet égard, conformément au paragraphe 5 de l'Article 11 de l'Acte constitutif de l'ONUDI;
English: "The government is now at a crossroads," said Denis Desautels.
French: « Le gouvernement se trouve maintenant à la croisée des chemins, a signalé M. Desautels.
English: Global Forest Watch Canada 2000; Hayeur 2001; Griffiths and Woynillowicz 2003; Kling et al.
French: 100 de l’habitat du Quiscale rouilleux est situé sur des terres domaniales (Global Forest Watch Canada, 2000).
English: An action plan for the agency President Gaffield updated members on progress towards his goal of making SSHRC one of the world’s leading research agencies, focusing on quality, connections and impact.
French: Un plan d’action pour l’organisme M. Gaffield a informé les membres des progrès liés à son objectif visant à faire du CRSH l’un des principaux organismes de recherche sur la scène internationale en mettant l’accent sur trois points clés : qualité, connexion, impact.
English: Fiorentina striker Adrian Mutu was banned for nine months by the national anti-doping tribunal (double positivity to sibutramine, so the anti-doping prosecutor had asked one year to stop).
French: Fiorentina Adrian Mutu a été interdit pendant neuf mois par le Tribunal national antidopage (double positivité à la sibutramine, de sorte que le procureur antidopage avait demandé une année à l'arrêt).
English: At the federal level, only a small number of regulations in the mining, oil and fisheries sectors refer to groundwater.
French: Au fédéral, seulement un petit nombre de règlements touchant les secteurs minier et pétrolier, ainsi que celui des pêches, mentionnent l’eau souterraine.
English: The preliminary audit plan would be updated periodically to include other pertinent areas as the renovation project moved through the various phases.
French: Le programme préliminaire d'audit sera régulièrement actualisé de façon à y inclure d'autres aspects du projet de rénovation à mesure que se succèderont les différentes phases.
English: ** 10.02 An employee shall be designated by letter or by list for stand-by duty and shall be available during his period of stand-by at a known telephone number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: ** 10.02 L'employé devra être désigné par une lettre ou une liste pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de cette période à un numéro téléphonique connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s'il est appelé à le faire.
English: Order Support our Troops merchandise.
French: Commander des produits Appuyons nos troupes.
English: It had supported only those few draft resolutions in which practical solutions had been proposed to the problems of the countries concerned, such as the drafts on the Democratic Republic of the Congo, Burundi or the Sudan, and in so doing had facilitated their adoption by consensus.
French: Elle n'a appuyé que les quelques projets de résolution dans lesquels des solutions pratiques aux problèmes des pays visés étaient proposées, comme les projets concernant la République démocratique du Congo, le Burundi ou le Soudan, ce qui a facilité leur adoption par consensus.
English: The next presidential election, to be held in November next year, and the revision of the Constitution will be milestones in the political process on which Haiti has embarked.
French: La prochaine élection présidentielle, qui doit se tenir en novembre de l'année prochaine, et la révision de la Constitution seront des étapes importantes dans le processus politique dans lequel Haïti s'est engagé.
English: Here is some information to help you figure out whether a child you know has experienced, seen, heard or taken part in bullying behaviour.
French: Voici de l'information qui vous aidera à savoir si un enfant que vous connaissez a été victime, témoin ou auteur d'actes d'intimidation.
English: Individuals cannot be identified through this database, although the organization providing the samples might identify the race of the persons from’whom blood samples are taken.
French: Par exemple, la Croix-Rouge peut informer la GRC que les Cchantillons proviennent d’un centre de collecte de sang frequent6 par des Indiens ou des personnes de race blanche.
English: for Damage caused during Carriage of -/Add.1 and -/Add.2
French: dangereuses par route, rail, et bateaux -/Add.1 et -/Add.2
English: • The professional or commercial component of sports, owned and/or operated outside the jurisdiction of the sport’s recognized National or International Sport Federation by private enterprises, promoters, major professional leagues, franchises or other professional associations. 
French: • le volet professionnel ou commercial des sports, exploité ou géré à l’extérieur du cadre de la fédération nationale ou internationale de sport reconnue, par des entreprises privées, des promoteurs, des ligues professionnelles majeures, des franchises ou d’autres associations professionnelles;
English: "The 225th anniversary of the landing of the Loyalists in Shelburne is an important event in our community," said Wallace Buchanan, President of the Shelburne County Archives and Genealogical Society.
French: « Le 225e anniversaire de l'arrivée des Loyalistes à Shelburne est un rendez-vous important dans notre communauté, a dit Wallace Buchanan, président de la Shelburne County Archives and Genealogical Society.
English: The new Act (ERA) lays down the minimum amount of leave to be taken before and after birth.
French: La nouvelle loi fixe le montant minimum de congé à prendre avant et après la naissance.
English: tive Director made several speeches, including one at the First Canadian Conference on Hepatitis C where the Foundation also provided an exhibit.
French: de Libération II et explique comment la Fondation répond aux besoins des personnes atteintes du VHC/touchées par celui-ci.
English: These programs not only produce qualified persons and experts on women's issues, but they also organize events to raise awareness in Thai society about sex discrimination.
French: Ces programmes non seulement forment des personnes qualifiées et des experts des questions intéressant les femmes, mais ils organisent aussi des événements visant à sensibiliser la société thaïlandaise à la discrimination sexuelle.
English: Saskatoon, Saskatchewan Educational Background: 4th year in Political Science and Sociology at the University of Ottawa  Language(s):
French: Saskatoon, Saskatchewan Études actuelles : 4e année en sciences politiques et sociologie, Université d'Ottawa  Langue(s) :
English: In his office on Parliament Hill, Prime Minister Mackenzie King cautiously ponders the choice of Canada's first representative to the newly formed UN Atomic Energy Commission.
French: Dans son bureau sur la Colline du Parlement, le premier ministre Mackenzie King médite avec circonspection sur le choix du premier représentant du Canada au sein de la nouvelle Commission de l'énergie atomique des Nations Unies.
English: In the future, however, care will need to be taken to ensure that the appropriate balance is struck between the need for greater speed in hiring and the need to ensure that Canadians have access to Public Service employment opportunities, and that employees have opportunities for career development through mobility.
French: Toutefois, dans l'avenir, il faudra prendre soin d'assurer un équilibre approprié entre le besoin d'embaucher plus rapidement et le besoin de faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes aient accès aux perspectives d'emploi à la fonction publique et que les fonctionnaires aient des possibilités d'avancement professionnel grâce à la mobilité.
English: • 155-A-1989 — Amendment - Clarence Hogan cob Tsayta Aviation
French: • 155-A-1989 — Modification de la licence - Clarence Hogan s/n Tsayta Aviation
English: Fafard, RÃ©mi Table of Contents
French: Fafard, RÃ©mi Table des MatiÃ¨res
English: Parts 3 and 4 are explained on page 319 [58].
French: Si de tels dividendes sont inclus dans le revenu, ils devront être déduits à l'annexe 1.
English: He wanted both the European and national parliaments to be involved in the talks on the future institutional set-up of the EU.
French: Il a dit sa volonté de voir le Parlement européen et les parlements nationaux associés aux discussions sur la configuration institutionnelle future de l'UE.
English: What am I committed to learn, do, create, that I cannot now accomplish?
French: Suis-je prêt ou prête à apprendre, à faire, à créer, ce que je ne peux pas accomplir maintenant?
English: sound human settlements planning and management
French: planification et de gestion des établissements humains respectueuses de l'environnement
English: There was still much to be done for the country to comply fully with its obligations under the Covenant.
French: Le pays a encore beaucoup à faire pour exécuter pleinement ses obligations en vertu du Pacte.
English: You found an error on the page of Scar Symmetry and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Scar Symmetry, vous ne savez pas comment la corriger ?