ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the economic crisis, which has lasted more than a decade and the consequent impoverishment of households, between 1987 and 1994, the Ministry of Labour and Employment recorded 76,187 cutbacks and lay-offs of personnel and 1,040 businesses closed down, all of which meant 105,199 job losses and 32,555 workers claiming wage arrears.
French: En raison de la crise économique qui perdure depuis plus d'une dizaine d'années et la paupérisation des ménages qu'elle engendre, le Ministre chargé de l'emploi et du travail a enregistré de 1987 à 1994, 76 187 compressions et licenciements de personnels et 1 040 fermetures d'entreprises, le tout concourant à 105 199 pertes d'emplois avec 32 555 travailleurs réclamant des arriérés de salaire.
English: For every dollar that TPC invests, four dollars are invested from other sources.
French: Ce faisant, le programme a suscité des investissements d'un milliard de dollars de la part du secteur privé.
English: Then just over a decade ago, they opened a retail outlet in Fort McMurray, called Protective Clothing Ltd.
French: Récemment, l'entreprise a complété des travaux de réfection de 45 millions de dollars au barrage St. Mary, ainsi que la rénovation de plusieurs sections d'autoroutes en Alberta.
English: In particular, it consists of management personnel providing reports on various operational aspects of the healthcare system for which the RHA board is responsible. This is consistent with the findings of Mitton and Donaldson (2002), Lomas, Veenstra and Woods (1997b) and Kouri, Dutchak and Lewis 1997).
French: En particulier, ce sont des membres du personnel de gestion qui présentent des rapports sur divers aspects opérationnels du système de santé dont le conseil d’administration de la RRS est responsable, ce qui concorde avec les constatations de Mitton et Donaldson (2002), Lomas, Veenstra et Woods (1997b) et Kouri, Dutchak et Lewis (1997).
English: Determine the appropriate level of digital rights management that publishers consider necessary to participate in the Clearinghouse.  3.
French: Déterminer le niveau approprié de gestion des droits numériques que les éditeurs estiment nécessaire pour participer au bureau central.  3.
English: "I admit that there is a great deal of value in terminating the maneuver with power at a hover,
French: « Je reconnais qu'il y a une grande valeur à terminer la manoeuvre en disposant de puissance en vol stationnaire, mais tout le mystère entourant
English: Digital Review of Asia-Pacific News 27 of 47
French: Digital Review of Asia-Pacific Nouvelle(s) 27 de 47
English: Furthermore, it was stated that surplus arms that could not be sold would be destroyed with the help of SFOR.
French: En outre, il a indiqué que les armes excédentaires qui ne pourraient être vendues seraient détruites avec l'aide de la SFOR.
English: Here too, Norman Foster’s distinctive architectural style is once again clearly in evidence.
French: Ici se manifeste encore une fois la griffe de l'architecte Norman Foster.
English: Using calculated spells of UI receipt based on this definition, we calculate entrance requirements under the repeat user provisions for each job.
French: Une fois calculées les périodes durant lesquelles des prestations ont été touchées, on établit la norme d’admissibilité de chaque emploi d’après les dispositions applicables aux réitérants.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 19 45. In this context, a Delegation stated that a number of important questions needed to be answered, namely, what should be protected?; who should be protected?; what should be the means of protection?; and, what should be the term of protection?
French: À cet effet, une délégation a tenu à souligner qu’il fallait répondre à un certain nombre de questions importantes, notamment : que faut-il protéger; qui doit être protégé; quels doivent être les moyens de protection; quelle devrait être la durée de la protection?
English: As a result, the requirements of Article 2.4.2, like the requirements of Article 2.4, apply to the calculation of the margin for the product as a whole and also to the calculation of intermediatestage margins (where it is necessary to calculate such intermediate-stage margins, which will depend on the facts of a given investigation).
French: En conséquence, les prescriptions de l'article 2.4.2, comme les prescriptions de l'article 2.4, s'appliquent au calcul de la marge pour l'ensemble du produit et aussi au calcul des marges à l'étape intermédiaire (lorsqu'il est nécessaire de calculer de telles marges à l'étape intermédiaire, ce qui dépend des faits d'une enquête donnée).
English: in the Middle East and the Realization of the Goals and Objectives  of the 1995 Resolution on the Middle East
French: Mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: Are you advising this Chamber that you will be consulting the Bureau to look at the position of the voting system but you will not be putting the decision to the House as a whole?
French: Êtes-vous en train de nous dire que vous consulterez le Bureau pour qu'il réexamine le système de vote, mais que vous ne soumettrez pas la décision à la plénière?
English: To reinforce this practice, the nutrition education program will promote consumption of a variety of traditional foods and emphasize ways of using Priority Perishable store foods in combination with traditional foods in order to facilitate their wider adoption as soon as possible.
French: Dans le but d’encourager ces pratiques, le programme d’éducation nutritionnelle mettra l’accent sur la consommation d’aliments traditionnels variés et sur la façon d’intégrer les aliments périssables prioritaires du commerce aux aliments traditionnels de manière à faciliter leur adoption à plus grande échelle et le plus rapidement possible.
English: University of London (University College), 1978 - 1979.
French: Université de Londres (University College), 1978-1979.
English: Advance of medical expenses in accordance with the insurance policy outside the country of origin
French: Avance de frais médicaux selon garanties d’assurance hors du pays d’origine
English: Recalling its resolution 53/124 of 9 December 1998 and other pertinent resolutions relating to the promotion of the new international humanitarian order and international cooperation in the humanitarian field,
French: Rappelant sa résolution 53/124 du 9 décembre 1998 et ses autres résolutions relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et à la coopération internationale dans le domaine humanitaire,
English: This Memorandum of Understanding we are signing today is aimed at improving education outcomes and closing the gap for First Nations students in New Brunswick whether they attend Band-operated schools on-reserve or provincial schools off-reserve.
French: Le protocole d’entente que nous signons aujourd’hui a pour but d’améliorer les résultats scolaires et l’éliminer le retard qu’accusent les élèves des Premières nations du Nouveau‑Brunswick, qu’ils fréquentent des écoles de réserve administrées par les bandes ou des écoles provinciales hors réserve.
English: • Outputs from the Logical Framework
French: • Produits du cadre logique
English: The department is now committed to moving forward, in partnership with First Nations, from a relationship characterized by dependency to one in which First Nations assume greater jurisdiction, authority and control over their lands, resources and environment.
French: Le Ministère s'est engagé à amorcer une transition, en partenariat avec les Premières nations, afin de s'éloigner d'une relation caractérisée par la dépendance au profit d'une relation dans laquelle les Premières nations étendent leur compétence, leur autorité et leurs pouvoirs sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
English: Innovative SMEs can apply for research funding through the SME Specific Measures scheme.
French: Les entreprises innovantes peuvent demander des fonds pour la recherche dans le cadre des mesures spécifiques en faveur des PME.
English: Loose furniture & equipment excluded.
French: Ameublement et matériel amovible 7. non compris.
English: Imports of fertilizers have increased over 76%.
French: Les importations de fertilisants ont augmenté plus de 76%.
English: 30 By law, offenders who are serving sentences of fixed length and who have not been granted parole or had their parole revoked are released on statutory release after serving two-thirds of their sentence, unless the NPB, following referral from CSC, orders detention beyond the statutory release date.
French: 31 En vertu de la loi, les délinquants qui purgent une peine de durée déterminée à qui l'on n'a pas accordé la libération conditionnelle ou dont la liberté conditionnelle a été révoquée sont libérés d'office après avoir purgé les deux tiers de leur peine, à moins que la CNLC, après un renvoi du cas par le SCC, n'ordonne que le délinquant soit maintenu en incarcération après la date prévue pour sa libération d'office.
English: We are particularly concerned about the impact on countries in special situations, particularly least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, and on African countries and countries emerging from conflict.
French: Nous sommes particulièrement inquiets de son impact sur les pays en situation particulière, surtout les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, de même que sur les pays d'Afrique et les pays sortant d'un conflit.
English: If the mass of an the main anchor is 50 kg or more, the vessel shall be provided with a windlass or a winch for lifting it anchor.
French: Si la masse d'une de l'ancre principale est de 50 kg ou plus, le bateau doit être équipé d'un cabestan ou d'un guindeau permettant de la relever.
English: In addition, the figures that were not in electronic format have been incorporated.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: This includes $80 million annually for university research, to:
French: Cette somme comprend 80 millions par année qui iront à la recherche universitaire :
English: In the cases referred to in paragraph 1, authorisation must be granted for an appropriate limited period and may not be open to automatic renewal, nor confer any other advantage on the provider whose authorisation has just expired or on any person having any particular links with that provider.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, l'autorisation doit être octroyée pour une durée limitée appropriée et ne doit pas faire l'objet d'une procédure de renouvellement automatique, ni prévoir tout autre avantage en faveur du prestataire sortant ou des personnes ayant des liens particuliers avec lui.
English: 1.4 Affirm that Kosovo has no official religion and that it shall be neutral on questions of religious beliefs.
French: 1.4 Proclame que le Kosovo n'a pas de religion officielle et qu'il est neutre à l'égard des questions qui intéressent les convictions religieuses.
English: The Government of Reconciliation and National Unity is currently taking action through government institutions to set up and activate public information offices.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale s'efforce de créer et de mettre en place les bureaux d'accès à l'information publique dans les institutions gouvernementales.
English: The first stories Inulluapik shared with his relatives at Qimmiqsut were not about Scotland but rather about Greenland Inuit and how they talked.
French: Les premières histoires que raconta Inulluapik à ses parents de Qimmiqsut ne portèrent pas sur l'Écosse, mais bien sur les Inuit du Groenland et leur langue.
English: Be sure to install a single memory module in DIMM_1, the connector closest to the processor, before you install modules in the other connectors.
French: Veillez à installer un module de mémoire unique dans le connecteur DIMM_1, le connecteur le plus proche du processeur, avant d'installer les modules dans les autres connecteurs.
English: This is a false and incorrect statement made by those who try to find faults with Islam so as to put people off this religion.
French: Ces propos sont nuls et dénués de tout fondement véridique. Les détracteurs de l’Islam les avancent pour détourner les gens de cette religion.
English: For the avoidance of doubt, the term excludes any security for the performance of the contract;
French: Pour écarter tout doute, le terme exclut toute garantie de bonne exécution du marché;
English: • Canadian Identity
French: • Langues officielles Identité canadienne Multiculturalisme Sport
English: At the same session, the General Assembly, by its decision 59/416 B of 24 August 2005, appointed four members to the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010.
French: À la même session, par sa décision 59/416 B du 24 août 2005, l'Assemblée générale a nommé quatre membres du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2006 et expirant le 31 décembre 2010.
English: Since 1995 the Committee has received 203 reports, an average of 16 reports per year.
French: Depuis 1995, le Comité a reçu 203 rapports, soit en moyenne 16 rapports par an.
English: Inside the front cover is a letter issued in the name of Her Majesty the Queen. Like Nehemiah's letter, it also requests safe passage and protection for the bearer.
French: En effet, Ã l'intÃ©rieur de la page couverture, il y a une lettre dÃ©livrÃ©e au nom de Sa MajestÃ© la Reine qui, comme la lettre de NÃ©hÃ©mie, demande un sauf-conduit et la protection du porteur.
English: An Innovation Scenario for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, January 1998
French: Projet d'amélioration des rapports au Parlement, 1996, Secrétariat du Conseil du Trésor, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/irppf.html.
English: This page was last edited at 23:05, on 24 September 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 août 2009 à 06:49 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Limited or restricted use.
French: Nocif pour des espèces utiles.
English: Meanwhile, Canada has been evolving rapidly from a resource based economy to one based on information and knowledge.
French: Entre-temps, le Canada est passé rapidement d'une économie fondée sur les ressources à une économie axée sur l'information et le savoir.
English: ▪ Collaborate among jurisdictions (provinces/territories and federal government) to consider a health disparities reduction fund to support program innovations and evaluation.
French: ▪ Amener les administrations (provinciales/territoriales et fédérale) à collaborer afin d'envisager conjointement l'établissement d'un fonds pour la réduction des disparités en santé et soutenir les innovations et l'évaluation des programmes.
English: Canadians in Alberta and the Maritimes may also find themselves using Votex to exercise their right to vote in the 2007 municipal elections," stated Christian Paradis.
French: Des Canadiens de l’Alberta et des Maritimes pourraient également exercer leur droit de vote aux élections municipales de 2007 par le biais de Votex », a déclaré le député Paradis.
English: Whether the failure of the Agreement to address these matters will be a problem will likely depend on the extent to which the project and the many initiatives detailed in the Agreement represent a catalyst for positive economic and social change and a means of largely preventing and ameliorating adverse social and economic impacts and whether the consultation mechanisms established by the Agreement are effective.
French: Le fait que l'accord ignore ces questions pourra avoir des répercussions dont la gravité dépendra probablement de l'efficacité des mécanismes de consultation établis par l'accord ainsi que de la mesure dans laquelle le projet et les nombreuses initiatives détaillés dans l'accord constituent un catalyseur de progrès économiques et sociaux et un moyen de prévenir et de corriger la majorité des impacts économiques et sociaux négatifs.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-third session, a report on the theme “Impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals” under the agenda item entitled “Globalization and interdependence”;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur le thème « Impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire », au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance »;
English: In addition to the information campaigns, the Naturalization Board prepares and publishes informative materials and guides for potential applicants to cover various topics related to the naturalization procedure:
French: Outre les campagnes d'information, le Conseil des naturalisations établit et publie du matériel didactique et des guides destinés aux candidats potentiels afin de traiter les diverses questions relatives à la procédure de naturalisation:
English: A further reason in favour of its deletion was said to be that including the exception for ships in a multimodal instrument could produce inequity, and was inappropriate given that in other modes of transport the exception did not apply.
French: 94 et 95).  À l'appui de la suppression, une raison supplémentaire avancée a été que l'inclusion de l'exception pour les navires dans un instrument multimodal pourrait être source d'inéquité et était inappropriée étant donné qu'elle ne s'appliquait pas dans d'autres modes de transport.
English: Visual and sound recordings may also be permitted under this provision.
French: Les enregistrements sonores et visuels peuvent également être autorisés en vertu de cette disposition.
English: The fun factor should be right to the fore with flying.
French: Le facteur plaisir sera bien au rendez-vous avec cette voile.
English: The eighteen responses were essentially split 50:50 between yes and no.
French: La deuxième question cherchait à savoir quels étaient les facteurs clés qui facilitaient ou freinaient l’engagement personnel dans le domaine de la recherche clinique.
English: Despite the difficulties it is still facing, the Government has taken a number of measures to improve maternal health.
French: Malgré les difficultés auxquelles il reste confronté, le Gouvernement a pris nombre de mesures pour améliorer la santé maternelle.
English: The positive experience of customs administrations of other countries in creating electronic customs was also taken into account.
French: Ce faisant, l'expérience positive des administrations douanières d'autres pays en matière d'informatisation des procédures douanières a été prise en considération.
English: All travel of Mission personnel and transport of goods and services among these locations are handled by the Mission.
French: Tous les déplacements du personnel et les transports de marchandises et de services entre ces différents points sont gérés par la Mission.
English: The rational employer decides to train employees if the total expected benefit is greater than the total cost.
French: En admettant qu’il est rationnel, l'employeur décidera de former ses employés si le bénéfice total attendu est supérieur au coût total.
English: Similarly, the Special Rapporteur was right to note that the procedural rules and time periods applicable to reclassification of and objection of an interpretative declaration were covered by article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le Rapporteur spécial souligne également à juste titre que les règles et délais procéduraux applicables à la requalification et à l'objection sont prévus au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: There were no changes to eligibility requirements in 2005–2006.
French: En 2005-2006, aucun changement n'a été apporté aux exigences en matière d'admissibilité.
English: Both groups, however, expressed concerns about the cost of these measures.
French: Cependant, quoique sceptiques, les participants semblaient prêts à participer au processus et, en général, appuyaient l’orientation présentée dans les documents du CSA.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Article 12 Sanctions
English: The following information is an overview of activities in the mandated areas undertaken by members of the Permanent Forum since its last session.
French: On trouvera ci-après un compte rendu des activités menées par les membres de l'Instance depuis sa dernière session.
English: Reporting and review of information submitted by Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol.
French: Notification et examen des informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto.
English: • they give the Aboriginal group a say in managing lands and resources in their traditional territory during negotiations; and
French: • elles donneraient au groupe autochtone la possibilité d'avoir son mot à dire dans la gestion des terres et des ressources comprises dans son territoire traditionnel, pendant les négociations;
English: Not an agency Over the years quite a number of agencies have been established within the framework of the EC Treaty.42 The Europa website defines a Community agency as follows:
French: 3.2.2 Le CEPD n'est pas une agence Au fil des ans, un assez grand nombre d'agences ont été instituées dans le cadre du traité CE 43 . Le site "Europa" définit une agence communautaire comme "un organisme de droit public européen, distinct des institutions communautaires (…) et possédant une personnalité juridique propre.
English: Brown beef cubes on all sides, in batches; set aside.
French: Faire brunir les cubes de tous les côtés en 2 fois et réserver.
English: Second, producing the report bi-annually would lead to costs savings (without detriment to the overall objective, as noted in the first point).
French: En second lieu, la production semestrielle du rapport entraînerait des épargnes (sans nuire à l’atteinte de l’objectif général, comme cela est mentionné au point un).
English: • financial information, especially a consistent justification of costs, corresponding to the funding levels requested; and 
French: • les détails financiers, en mettant l’accent sur la justification cohérente des coûts et en tenant compte des niveaux de financement demandés; et,
English: In addition to those relationships, partnerships were initiated with the Transformation Alignment Office of Treasury Board and with the Canada Public Service Agency, both responsible for government-wide transformations.
French: En plus de ces relations, des partenariats ont été formés avec le Bureau de l’harmonisation de la transformation du Conseil du Trésor et l’Agence de la fonction publique du Canada, qui sont tout deux chargés des transformations à l’échelle du gouvernement.
English: During subsequent voyages to Hudson Bay he made scientific observations, which were published by the Royal Society in 1726.
French: Au cours de ses voyages subséquents à la baie d'Hudson, il consigne des observations scientifiques qui sont publiées par la Royal Society en 1726.
English: Co-Chairpersons: H.E. Dr. Diego Borja, Minister of Coordination of Economic Policy of the Republic of Ecuador, and H.E. Mr. Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Kingdom of the Netherlands
French: Coprésidents : S.E.  M. Diego Borja, Ministre de la coordination de la politique économique de la République d'Équateur, et S.E.  M. Bert Koenders, Ministre de la coopération au développement du Royaume des Pays-Bas