ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 19, 2006 (TPD-MC) May 3, 2006 (BGTD-MC)
French: Date : 19 avril 2006 (CGDPT) 3 mai 2006 (CGDPBTG)
English: Eritrea's illegal and anti-peace stance is not limited to issuing ultimatums.
French: Le comportement contraire au droit et à la paix, manifesté par l'Érythrée, ne se limite pas à la publication d'ultimatums.
English: Copies of Guinean end-user certificates used by Pecos were obtained by the Panel in Slovakia, in Moldova, in Kyrgyzstan and in Uganda.
French: Des copies de certificats d'utilisateur guinéens employés par Pecos ont été obtenus par le Groupe en Slovaquie, en Moldavie, au Kirghizistan et en Ouganda.
English: The impact on Civil law in Member States would otherwise be disproportionately high.
French: Au demeurant, il convient de retourner au rapport du Parlement européen du 18 avril 2004 (A5-0192/2004 final, point 17).
English: The terrorists who reject that commitment and seek to use violence to impose their ideas will be defeated’.
French: Les terroristes, qui refusent cet attachement et cherchent à imposer leurs idées par la violence, seront tenus en échec».
English: D* = 0.067 g GA in the case of multi-axled trailers with pivoted drawbar; and
French: D* = 0,067 g.GA pour les remorques à plusieurs essieux, avec timon à pivot,
English: India noted that the bracketed text “any of the rights” should be revised upon agreement on article 2.
French: L'Inde a noté qu'il faudrait revoir les mots «tout droit» placés entre crochets une fois que l'article 2 aurait fait l'objet d'un accord.
English: It is estimated that a minimum of $41 billion of aid is needed for Low Income Countries (based on a stimulus package of 5% of their GDP.
French: On estime qu'un minimum de 30 milliards d'euros doit être consacré à l'aide aux pays à faible revenu (chiffre basé sur 5 % de leur PIB).
English: In the framework of its follow-up activities, the Rapporteurs on article 20, continued to carry out activities aimed at encouraging States parties on which enquiries had been conducted and the results of such enquiries had been published, to take measures to implement the Committee's recommendations.
French: Dans le cadre des activités de suivi, les rapporteurs pour l'article 20 ont continué à encourager les États parties ayant fait l'objet d'une enquête dont les résultats ont été publiés à prendre des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité.  EXAMEN DE REQUÊTES REÇUES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: The magic Castle is hidden in century-old trees of Rila mountain. A masterpiece creation charms visitors around.
French: The beach virginity is reserved and the golden dunes offer an incredible romance and a real summer spirit.
English: In this vein, it has been stressed that victim assistance should by guided by principles including: national ownership; the non-discrimination of victims; the empowerment of victims; an integrated and comprehensive approach, including a gender perspective; the participation of all relevant government agencies, service providers, non-governmental organizations and donors; transparency and efficiency; and, sustainability.
French: Ainsi qu'il a été souligné, elle doit être régie notamment par les principes suivants: prise en main au niveau national; non-discrimination à l'égard des victimes; autonomisation des victimes; approche globale intégrée prenant en compte le souci d'équité entre les sexes; participation de tous les organismes publics, prestataires de services, organisations non gouvernementales et donateurs concernés; transparence et efficacité; pérennité.
English: Work is being undertaken in 2001 and 2002 to improve the quality of the OECD Leading Indicators which are currently compiled for 22 Member countries.
French: L'OCDE entreprend des travaux en 2001 et les poursuivra en 2002, en vue d'améliorer la qualité de ses indicateurs avancés, qui sont actuellement établis pour 22 pays membres.
English: Thus, net interest income other than that earned on euro banknotes fell to €17 million, compared with €268 million in 2002.
French: Par conséquent, le produit net d’intérêt, hors revenu relatif aux billets en euros, s’est inscrit à 17 millions d’euros contre 268 millions en 2002.
English: Nell Shipman was more than just a filmmaker; her unprecedented camera techniques, especially when shooting outside, were original for the time.
French: Nell Shipman a été plus qu'une simple cinéaste; ses techniques sans précédent d'exploitation de la caméra sont tout à fait originales pour l'époque, notamment lors des tournages extérieurs.
English: In R. E. Petty, T. M. Ostrom, and T. C. Brock (Eds.), Cognitive Responses in Persuasion, Hillsdale NJ:
French: Dans R. E. Petty, T. M. Ostrom et T. C. Brock (réd.), Cognitive Responses in Persuasion, Erlbaum, Hillsdale, New Jersey, 1981.
English: Language coordinators will advise students about how to obtain course materials.
French: Les coordonnateurs de langues indiqueront aux participants comment se procurer les manuels.
English: A co-ordinated federal/provincial/territorial national approach is required in order to leverage expertise and resources, prevent duplication and lead to compatible solutions.
French: La coordination d'une approche fédérale-provinciale-territoriale est nécessaire pour tirer le maximum de l'expertise et des ressources, prévenir les dédoublements et produire des solutions compatibles.
English: That record was broken in January 2006 , when Sharapova lost in the Australian Open semi-final to Justine Henin-Hardenne . Henin-Hardenne went on to lose in the final of the Australian Open to Amélie Mauresmo .
French: Le 22 août 2005, elle devient la première joueuse russe de l'histoire du tennis féminin à atteindre la première place du classement mondial.
English: These factors would be important in determining the ease with which people could be provided with accounts.
French: Il n'y avait aucun moyen de savoir combien de ces personnes avaient déjà un compte ou des antécédents bancaires.
English: Elements of article 15, paragraph 1 (c)
French: Éléments du paragraphe 1 c) de l'article 15
English: There is a considerable degree of heterogeneity in any population, so it is neither fair nor desirable that everyone should be forced to retire at the same age.
French: Toute population est très hétérogène et il ne serait pas juste ni souhaitable de forcer tout le monde à prendre sa retraite au même âge.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / $20,797.20 3/2/2007 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $41,340.00 3/2/2007 MICROTIME INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER 20 797.20 $ 3/2/2007 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 41 340.00 $ 3/2/2007 MICROTIME INC.
English: All computations on these data were done by Health Canada and the responsibility for the use and interpretation of these data is entirely that of authors.)
French: Tous les calculs concernant ces données ont été effectués par Santé Canada et la responsabilité, découlant de l’utilisation et l’interprétation de ces données incombe entièrement aux auteurs.)
English: Number of international applications filed using the PCT/EASY software.
French: Il comprend aussi les activités du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: If your organization offers training related to Aboriginal arts or to artistic practices based on non-European cultural traditions, please contact the Arts Policy Branch to determine whether and to what extent the final two eligibility requirements must be met.
French: Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain — Donne l’occasion de participer à la vie communautaire autochtone en milieu urbain et permet d’acquérir une expérience d’emploi axée sur la carrière, qui sera avantageuse pour la collectivité.
English: Transitional and Administrative Provisions Pending Patent Applications .........................................
French: Sanctions pénales pour atteinte aux droits
English: They were interpreted in view of the species detected in a given pH range.
French: Ceux-ci furent interprétés en fonction des espèces détectées dans un intervalle de pH défini.
English: Ms. Zorn to inform CCSPA when the document is posted.
French: Dr. Craan a expliqué le caractère variable du terme « limitées » qui semble provenir des États-Unis où on l’utilise principalement.
English: That being so, I want to give an example of how we in this House can bring some influence to bear.
French: C'est pourquoi je vais donner un exemple où le Parlement peut déjà exercer une influence.
English: In extending warm congratulations to you on your election, we also offer the assurance of our full and ready cooperation.
French: Tout en vous félicitant sincèrement pour votre élection, nous vous assurons également de notre entière coopération.
English: [462] The evidence of Dr. Kervin, presented as a witness for the Commission and qualified as an expert in data collection and data analysis (with `data analysis' including the use of statistics and statistical methodology), generally contradicts that of Dr. Bellhouse.
French: [462] Le témoignage de M. Kervin, lequel a témoigné pour la Commission à titre d'expert en collecte et analyse de données (l'analyse de données comprend l'utilisation de statistiques et de méthodologie statistique), contredit d'une manière générale le témoignage de M. Bellhouse.
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Central African Republic at the 13th meeting, on 22 October 2003.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la République à la 13e séance, le 22 octobre 2003.
English: Mr. David (Israel): We regret the statement made by the Syrian representative, who insists on paying mere lip service to the principles of international humanitarian law and respect for territorial integrity.
French: M. David (Israël) (parle en anglais) : Nous regrettons la déclaration faite par le représentant de la Syrie, qui insiste pour ne souscrire que du bout des lèvres aux principes du droit international humanitaire et au respect de l'intégrité territoriale.
English: However, not all RPP commitments are reported on in the DPR.
French: Toutefois, certains engagements du RPP ne sont pas mentionnés dans le RMR.
English: News Room - Stories 2007-12-20 — The Maple Leaf Life at Camp Mirage hot and steady work On a typically hot and sunny day, life at the Theatre Support Element at Camp Mirage seems to follow a quiet and casual pace, at least on the surface.
French: Salle de presse 2007-12-20 — La Feuille d'érable La vie au camp Mirage : travailler fort dans la chaleur constante C’est une journée typique, chaude et ensoleillée.
English: The Constitution lays down the general principle of equal treatment between aliens and Greek nationals (Article 5).
French: La Constitution consacre le principe général d’égalité de traitement entre les ressortissants étrangers et les citoyens de nationalité grecque (article 5).
English: Article 18, which underlines the primary responsibility of parents, or legal guardians, for the upbringing and development of the child, states that “the best interests of the child will be their basic concern”.
French: L'article 18, qui souligne que la responsabilité d'élever un enfant et d'assurer son développement incombe au premier chef à ses parents ou, le cas échéant, à ses représentants légaux, dispose: «ceux-ci doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant».
English: Oats are expected to have more modest net returns.
French: Par contre, l'avoine devrait engendrer des revenus nets plus modestes.
English: The Premier – a McMaster science graduate – attended the meeting and spoke to the investments made in the last Ontario budget on education as a key factor in building quality of life and development of human capital.
French: Les autres participants provenaient en majorité du milieu des affaires. Le premier ministre provincial, diplômé en sciences de l’Université McMaster, a assisté à la réunion; il a souligné l’importance des crédits affectés à l’éducation dans le dernier budget de l’Ontario pour le rehaussement de la qualité de vie et le développement des ressources humaines.
English: During the year 1998, the then President of the Nation issued a Decree (111/98) refusing the request for judicial assistance presented in the case Preliminary proceedings 108/96-1 conducted by Central Examining Court No. 5 of the National High Court sitting in Madrid (Spain).
French: En 1998, le Président de la République a promulgué un décret (nº 111/98) rejetant la demande d'assistance judiciaire présentée dans l'affaire Diligencias previas 108/96-1 relevant de la Chambre centrale d'instruction nº 5 du Tribunal national de Madrid, en Espagne.
English: We need to take these into account as it is essential to the real implementation of harmonisation into practice.
French: Il nous faut tenir compte de ces éléments car ils sont capitaux pour une véritable mise en œuvre de l'harmonisation.
English: For the one vacant seat from among the Eastern European States, there is one endorsed candidate, namely Azerbaijan.
French: Pour le Groupe des États d'Europe orientale, il y a un candidat pour un siège à pourvoir, à savoir l'Azerbaïdjan.
English: The Working Group recommended that the topic be removed from the agenda of the Special Committee.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le point en question soit retiré de l'ordre du jour du Comité spécial.
English: It is designed precisely to improve that situation by contacting a larger number of sources and, therefore, accelerating the time it takes.
French: Il est conçu précisément pour améliorer cette situation, car il contacte un nombre important de sources et par conséquent le temps qu’il met à télécharger est bien plus réduit.
English: The preparation of the list of speakers for the general debate shall be based on the following principles:
French: La liste des orateurs devant intervenir durant le débat général sera établie en fonction des principes suivants :
English: Such measures are subject to a Community procedure involving notification to the Member State of establishment of the service provider and the Commission, as well as the application of a proportionality test (Art.
French: En d’autres termes, l’État membre dans lequel le service est fourni conservera le droit d’appliquer sa législation nationale aux prestataires de services entrants.
English: The Security Council is taking steps in that direction, and France supports this development.
French: Le Conseil de sécurité s'est engagé dans cette voie et la France appuie cette évolution.
English: It is not the Council arguing with Parliament.
French: Il ne s'agit pas d'un conflit entre le Conseil et le Parlement.
English: UNOPS did not have a senior management steering committee for ICT matters.
French: Il n'y avait pas à l'UNOPS de comité directeur de haut niveau chargé de la gestion des TIC.
English: B. DND General Safety Certificate of Achievement C. Annex A to CFAO 71-2 D. Lecture TIME (MINS) 30
French: B. Certificat de réussite du Programme de sécurité générale C. Annexe A de lOAFC 71-2 D. Exposé
English: Even International Financial Institutions (IFIs) have to weigh both positive and negative aspects of phasing from their standpoint: On the plus side, phasing may improve economic rates of return of weaker projects and reduce the project risk.
French: Même les institutions financières internationales (IFI) doivent évaluer, de leur point de vue, les avantages et les inconvénients de la réalisation par étapes: du côté des avantages, cette approche permet d'améliorer la rentabilité économique de projets plus faibles et limiter les risques.
English: Growing Evidence That Skin Sterol Is Linked To Hidden Heart Disease A simple, non-invasive test that measures skin tissue cholesterol has demonstrated its ability to detect subclinical vascular disease, according to new data to be presented at the 54th Annual Scientific Session of the American College of Cardiology, in Orlando, Florida.
French: Des preuves grandissantes indiquent que le stérol cutané est lié à des maladies coronariennes latentes Un test simple, non effractif continue à démontrer sa pertinence dans la détection des maladies cardiovasculaires, selon de nouvelles données présentées lors de la 54e Session scientifique annuelle de l'ACA (American College of Cardiology) à Orlando, en Floride.
English: Mr de Puig, Spain, SOC): considered a draft report and held an exchange of views; Local and regional democracy and co-operation: held an exchange of views with Mr Philip Blair, Director of Democratic Institutions, Council of Europe, on a strategy for innovation and good governance at local level;
French: M. de Puig, Espagne, SOC) : a examiné un projet de rapport et a tenu un échange de vues ; Coopération et démocratie locale et régionale : a tenu un échange de vues avec M. Philip Blair, Directeur des institutions démocratiques, Conseil de l’Europe, sur une stratégie de l’innovation et de la bonne gouvernance au niveau local ;
English: Any formula or confession of religious faith;  a system of religious belief, especially as expressed or  expressible in a definite statement; sometimes, a summary  of principles or set of opinions professed or adhered to  in science or politics, or the like; as his hopeful  creed." Clearly, Sikhism is a "creed", ["Creed" is defined  in the same way in R. v. OLRB, ex parte Trenton  Construction Workers Association, Local 52, [1963] 2 O.R.  376 at 389.] applying this definitional criteria.
French: Publishers, Springfield, Massachussetts, U. S. A.), on définit le mot "croyance" de la façon suivante : 1 ... expression ou profession d’une foi religieuse; ensemble de convictions religieuses, en particulier celles qui sont exprimées ou susceptibles de l’être en un énoncé précis; quelquefois, ensemble de principes ou d’opinions professés ou acceptés dans le monde des sciences ou de la politique, ou autre élément semblable.". (Traduction) De toute évidence, le sikhisme est une "croyance" (la "croyance" est définie de la même manière dans l’affaire R v. OLRB, sans avis à la partie adverse, Trenton Construction Workers Association, section locale 52, (1963) 2 O. R. 376 à 389), si l’on s’en tient à ces critères.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2006 (Albania) Articles 1, 5, 6, 7, 19 and 20 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2006 (Albanie) Articles 1, 5, 6, 7, 19 et 20 de la Charte révisée
English: It is gratifying that negotiations with the applicant countries are progressing and that agreements are being reached on a country by country basis.
French: Il faut se féliciter que les négociations avec les pays candidats avancent, et que des accords soient conclus l'un après l'autre dans les différents domaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Longtin, Michel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Longtin, Michel Pour imprimer
English: Promote freeze-back if possible.
French: Encourager le « regel » autant que possible.
English: There will be plenty of activity in Wellington over the coming months.
French: Wellington fourmillera d’activités au cours des prochains mois.
English: Declining real prices also precipitated the rationalization of farming operations.
French: Le fléchissement des prix réels a également précipité la rationalisation des exploitations agricoles.
English: In January 2008, the Court of Administrative Justice in Cairo reportedly upheld arguments made in two cases concerning Baha'is seeking to restore their full citizenship rights by requesting permission to leave the religious affiliation field blank on official documents.
French: En janvier 2008, la cour de justice administrative du Caire aurait reconnu le bien-fondé des arguments présentés dans deux affaires concernant des Bahaïs qui sollicitaient le rétablissement de leurs pleins droits de citoyenneté en demandant l'autorisation de ne pas remplir la case religion sur des documents officiels.
English: Then, as a group, share your images of belonging.
French: Proposez-leur ensuite de partager entre eux leurs images d’appartenance.
English: A3.1 METHODOLOGY FOR ENERGY Readers are referred to Chapter 3 (Energy) and Annex 2 (Methodology and Data for Estimating Emissions from Fuel Combustion).
French: A3.1 MÉTHODOLOGIE POUR L'ÉNERGIE Les lecteurs sont priés de consulter le chapitre 3 (Énergie), ainsi que l'annexe 2 (Méthodologie et données permettant d'estimer les émissions attribuables à l'utilisation des combustibles).
English: I don't have rendering, and I can't tell why.
French: Je n'ai pas de DRI et ne peux expliquer pourquoi.
English: The evidence before the Tribunal does not support a finding of deprivation or loss of opportunity by individual employees of the Government represented by the Alliance.
French: La preuve présentée au Tribunal ne justifie pas la conclusion que les employés individuels du gouvernement représentés par l'Alliance ont été privés d'une occasion ou subi une perte.
English: THE CITY OF WINNIPEG Winnipeg, Manitoba Registration of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: THE CITY OF WINNIPEG Winnipeg (Manitoba) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: Problems The drawbacks of the present situation come down to the holes in the regulation.
French: Problèmes Les inconvénients de la présente situation se ramènent aux lacunes de la législation.
English: The proposal concerning the establishment of tariff-free quotas and the provisions for managing the latter complies with Article 299(2) of the Treaty on European Union, which provides for specific measures to assist the outermost regions.
French: La proposition relative à l'établissement de contingents non tarifaires et à leur gestion est conforme à l'article 299, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, qui prévoit des mesures spécifiques visant à aider les régions ultrapériphériques.
English: Jean Provonost’s rendering and attention to detail in this piece as well as the transparency and play of light, illustrate his immense talent and his ability to focus the eye of the viewer.
French: Jean Pronovost y a en effet créé un effet quasiment irréel de transparence et de profondeur en misant sur les jeux de lumières et sur une finition très détaillée.
English: Upon completion, participants then took the community monitoring tools and knowledge they had learned and applied them to pilot projects in each of their countries.
French: À la fin de leur formation, les participants ont pu appliquer ces outils de suivi et les connaissances nouvellement acquises à des projets pilotes dans leurs pays respectifs.
English: Hold can 15 to 20 cm from surface.
French: 2) Essuyer avec une éponge ou un chiffon propre.
English: Recalling its resolution 61/180 of 20 December 2006, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons and the coordinating role of the United Nations Office on Drugs and Crime in this respect,
French: Rappelant sa résolution 61/180, du 20 décembre 2006, sur l'amélioration de la coordination des actions menées contre la traite des personnes et le rôle de coordination que joue l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à cet égard,
English: The threat posed by these weapons arises from the widely known fact that they tend to be relatively cheap, portable and easy to conceal.
French: La menace posée par ces armes tient au fait bien connu qu'elles tendent à être relativement bon marché et qu'elles sont portables et faciles à cacher.
English: Blue water Navy - a navy that has a credible and balanced (deep ocean) power projection capability.
French: Cadence des opérations se rapporte généralement aux activités à l'échelon de l'unité tandis que cadence du personnel se rapporte à l'activité des individus.
English: It is not flexible, do not concentrate on goal of increasing efficiency and may lead to moving from passengers' rail transport to air transport or transport by road.
French: La proposition devrait prendre en considération les conditions, très variables, du marché du transport des voyageur internationaux - ce qui n'est pas le cas.