ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kayun (Ukraine) said that the advancement of a socially oriented economy in the Ukraine and the enhancement of social policy based on the efficient use of existing resources had been strengthened through recent legislative initiatives.
French: Mme Kayun (Ukraine) dit que l'évolution de l'économie de l'Ukraine dans le sens d'une prise en compte des préoccupations sociales et le renforcement de sa politique sociale fondée sur l'utilisation efficace des ressources dont il dispose a été confortée par de récentes initiatives législatives.
English: We believe that a regular exchange of views on enhancing Security Council activities and the work of other structures of the Organization in protecting civilians in armed conflict will give additional impetus to efforts by the international community to deal with this extremely important problem.
French: Nous pensons qu'un échange de vues régulier sur les manières d'améliorer les travaux du Conseil et ceux des autres structures de l'Organisation visant à la protection des civils dans les conflits armés apportera un élan supplémentaire aux efforts que déploie la communauté internationale pour résoudre ce problème extrêmement important.
English: Could I say to you first of all that as political group coordinator for the committee most affected by the new procedure for tomorrow, you should have allowed me to speak earlier.
French: Puis-je vous faire remarquer tout d’abord qu’en tant que coordinateur de groupe politique pour la commission la plus touchée par la nouvelle procédure de demain, vous auriez dû me laisser la parole plus tôt.
English: In my opinion, the most critical points of which the Conference on Disarmament must take stock are the magnitude of the dastardly terrorist attacks; the cunningness of the terrorists in transforming innocent means of civilian transportation into deadly weapons of mass destruction; and the fact that the abominable attacks, though aimed at the United States of America also targeted all humanity and the civilized world as a whole, towards which the Conference on Disarmament has assumed a considerable responsibility.
French: J'estime que les points les plus essentiels sur lesquels la Conférence doit réfléchir sont l'ampleur des horribles attaques terroristes, l'habileté avec laquelle les terroristes ont transformé d'innocents moyens de transport civil en armes meurtrières de destruction massive et le fait que ces attaques abominables, bien qu'elles fussent dirigées contre les États-Unis d'Amérique, visaient aussi l'humanité tout entière et l'ensemble du monde civilisé à l'égard duquel la Conférence devait assumer une responsabilité considérable.
English: Thus, UNAIDS merits thanks and recognition.
French: Ainsi, ONUSIDA mérite remerciements et reconnaissance.
English: • land and water conservation planning
French: • la planification de la conservation des terres et de l'eau;
English: The LgM Thermal Pack 2.1 bundles all four plug-ins together in one specially priced package.
French: Pour ce qui est de l'interface elle parait grandement améliorée avec beaucoup plus de clarté pour une ergonomie accrue, moins usine à gaz quoi !
English: Home > First Nations & Inuit Health > Diseases & Health Conditions > HIV & AIDS HIV and AIDS The Human Immunodeficiency Virus (HIV) is the virus that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Maladies et affections > VIH et sida VIH et sida Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: MAIN PROGRAM 11 Global Intellectual Property Issues General Assessment 124.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 Questions mondiales de propriété intellectuelle Vue d’ensemble 124.
English: During the early 1800s this lake was nearly 100 metres deep.
French: Au début des années 1800, ce lac faisait près de 100 m de profondeur.
English: For bison, health issues were behind much of the increase.
French: Des questions liées à la santé expliquent cette augmentation pour ce qui est des bisons.
English: As regards Boily's case, he had submitted an initial application for benefits effective June 14, 1992 with 20 weeks of insurable employment since he had been laid off for lack of work.
French: Dans le cas de Boily, il avait présenté une demande initiale de prestations effective le 14 juin 1992 avec 20 semaines d'emploi assurable, ayant été mis à pied pour manque de travail.
English: Status of Women Canada and the provincial ministries responsible for the status of women should support further community-based research into the different forms of violence experienced by mail-order brides in Canada with a view to developing new policies and correcting gaps within existing policies that are specific to this group of women.
French: Condition féminine Canada et les ministères provinciaux chargés de la situation de la femme devraient financer d'autres recherches communautaires sur les diverses formes de violence dont sont victimes les femmes mariées par correspondance au Canada afin d'élaborer de nouvelles politiques et de combler les lacunes des politiques existantes qui concernent expressément ce groupe de femmes.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-11-26 | Volume 17 Number 17 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Plant Breeding in Western Canada Agriculture, and plant breeding specifically, is being impacted by numerous forces for change.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-11-26 | Volume 17 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Sélection des plantes dans l'Ouest canadien L'agriculture, particulièrement la sélection des plantes, subit des pressions de toutes parts.
English: Mr President, the case of Augusto Pinochet is a model case in every respect.
French: Monsieur le Président, le cas d'Augusto Pinochet est en tout point exemplaire.
English: • clear linkage between the applicant’s proposed activities and the objectives and priorities of the program.
French: • le lien entre les activités proposées par le demandeur et les objectifs et priorités du programme doit être direct.
English: AN ARMY RIFE WITH CORRUPTION, WITH LITTLE RESPECT FOR HUMAN RIGHTS
French: UNE ARMÉE CORROMPUE ET PEU RESPECTUEUSE DES DROITS HUMAINS
English: Patient navigation, a relatively new concept within the Canadian health care system, is intended to expedite patient access to services and resources.
French: La fonction d’intervenant-pivot, qui obéit à un concept relativement nouveau dans le système de santé canadien, est destinée à accélérer la façon dont les patients peuvent accéder aux services et aux ressources mis à leur disposition.
English: In the period 1 January to 31 August 2006, IRU received SafeTIR messages for 88% of all terminated TIR Carnets with an average delay of 7 days.
French: Pendant la période du 1er janvier au 31 août 2006, l'IRU a reçu des messages SafeTIR pour 88 % de tous les carnets TIR à la fin de l'opération, avec un retard moyen de sept jours.
English: Fish and seafood sounded the most alarm bells.
French: Ce sont principalement le poisson et les aliments à base de poisson qui ont été à l'origine des alertes.
English: The Bureau would take another look at the programme of work in order to take account of the observations of the delegations and would submit to them proposals for adoption at the next meeting.
French: Le Président dit que le Bureau réexaminera le programme de travail afin de tenir compte des observations formulées par les délégations et leur présentera des propositions pour adoption à la séance suivante.
English: By 2004-05, the measures announced in this Statement, combined with those in the 2000 budget, will provide $100 billion of cumulative tax relief, an increase from the $58 billion announced in the 2000 budget.
French: D’ici 2004-2005, les mesures annoncées dans le présent Énoncé, jumelées à celles du budget 2000, se traduiront par un allégement d’impôt cumulatif de 100 milliards de dollars, une augmentation par rapport aux réductions de 58 milliards de dollars annoncées dans le budget 2000.
English: However, we can and must address the issue of the reform of the Security Council, because its current track record does not inspire confidence in its ability to operate effectively as it is.
French: Toutefois, nous pouvons et devons traiter de la question de la réforme du Conseil de sécurité, car le bilan récent de cet organe n'inspire pas la confiance en sa capacité d'opérer avec efficacité sous sa forme actuelle.
English: Mais il ne se sentait pas très a l�aise dans notre studio alors il a fait le chant en France.
French: Mais il ne se sentait pas très a l’aise dans notre studio alors il a fait le chant en France.
English: To conclude, I would like to commend the excellent work carried out by the rapporteur and congratulate him on the quality of his report.
French: Pour conclure, je voudrais saluer l'excellent travail du rapporteur et le féliciter pour la qualité de son rapport.
English: • Accounting and auditing standards:
French: • Normes comptables et de vérification :
English: • CCBR - The Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research, (University of Toronto)
French: • CRCB - Le Centre de recherche cellulaire et biomoléculaire Terrence Donnelly (Université de Toronto)
English: Breault, pers. comm.). A second study investigated natal return and survival rates for known-age Barrow's Goldeneye in central BC (S.
French: Breault, comm. pers.). Une seconde Ã©tude s'est intÃ©ressÃ©e aux taux de retour d'oiseaux Ã¢gÃ©s d'un an et de survie des Garrots d'Islande du Centre de la Colombie-Britannique dont ont connaÃ®t l'Ã¢ge (S.
English: A two-year special project for the promotion and protection of geographical indications in four West African countries (Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire and Guinea), started in 2002 under the fund.
French: Un projet spécial d’une durée de deux ans pour la promotion et la protection des indications géographiques dans quatre pays d’Afrique de l’Ouest (Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire et Guinée) a commencé en 2002 dans ce contexte.
English: Furthermore, with regard to Mr. Atangana's remark, she noted that the focus on discrimination against women in public affairs rather than in private life had perhaps resulted in some neglect of domestic violence.
French: À propos de la remarque de M. Atangana, Mme Goonesekere a fait observer qu'en s'intéressant essentiellement à la discrimination à l'égard des femmes dans la sphère publique plutôt que dans la vie privée, on avait peut-être quelque peu négligé la violence dans la famille.
English: Working Groups 8 - 10
French: Groupes de travail 8 − 10 5
English: This machine, which is easy to use even in a restricted space and in a pressurised atmosphere, delivers a superior coffee of constant quality.
French: Cette machine facile à utiliser même dans un espace restreint et dans une atmosphère pressurisée permet d’offrir un café d’une qualité supérieure et constante.
English: As this program of research unfolds, agency partners at the New Brunswick and Alberta sites will be invited to join the team.
French: À mesure que le programme de recherche sera mis en ouvre, des partenaires au Nouveau-Brunswick et en Alberta seront invités à se joindre à l'équipe.
English: Globalization - including trade treaties, information and communications technologies (ICT), decentralization and migration - offers potential benefits - but not to all.
French: La mondialisation (traités commerciaux, techniques de l'information et de la communication, décentralisation et migration, etc.) offre des avantages potentiels, mais pas pour tous.
English: A second objective of the evaluation was to collect baseline data for future evaluations, and in the case where it was not possible, to identify data to be collected in future years.
French: Le second objectif de l’évaluation était de recueillir les données de base pouvant servir lors d’évaluations futures, et le cas non échéant, d’identifier les données à recueillir à l’avenir.
English: High transport costs undermine the competitiveness of landlocked developing countries in the international market, as well as their ability to produce at lower costs.
French: Les coûts de transport élevés nuisent à la compétitivité des pays en développement sans littoral sur le marché international et les empêchent de produire à moindre coût.
English: (3) Subparagraphs (a) to (c) reproduce verbatim the text of their equivalents in article 44 of the Vienna Convention.
French: 3) Les alinéas a à c reproduisent mot pour mot le texte des dispositions correspondantes de l'article 44 de la Convention de Vienne.
English: 31.1.1 This section presents the United Nations scheme for the classification of flammable aerosols.
French: 31.1.1 La présente section présente le système ONU de classement des aérosols inflammables.
English: b- What would be the impact and legacy for your City/Region of hosting the Olympic Games?
French: Quels seraient l’impact et l’héritage des Jeux Olympiques pour votre ville/région ?
English: On Saturdays, Sundays, and public holidays, you can enjoy a delicious breakfast until 12:00.
French: Les samedis, dimanches et jours fériés, un délicieux petit déjeuner sera servi jusqu'à midi.
English: Financial requirements are forecast in each of the next two fiscal years, primarily because of the transfer of Canada Pension Plan assets to the Canada Pension Plan Investment Board, as described below.
French: augmentation nette au chapitre des acquisitions d’immobilisations corporelles, et des montants équivalents sont projetés pour les deux prochains exercices.
English: 4.10 Regarding the question of legal aid that might be available to persons wishing to file a case with a court, the State party indicates that under the 1972 and 1997 Legal Aid Acts it is possible to give legal aid to any natural person in a legal matter if he or she is deemed to be in need of such assistance and his or her annual income does not exceed a specific limit.
French: 4.10 En ce qui concerne l'aide judiciaire dont pourraient bénéficier les personnes qui déposent une plainte devant un tribunal, l'État partie indique qu'en vertu des lois relatives à l'aide judiciaire de 1972 et de 1997 toute personne physique peut se voir accorder une aide judiciaire dans une affaire si on estime qu'elle en a besoin et que son revenu annuel n'excède pas un plafond donné.
English: And the audiovisual industry is an employment sector, employing 950,000 people.
French: Le secteur audiovisuel représente aussi un secteur important en termes d'emplois, car 950 000 personnes sont actives dans ce seul secteur.
English: For this reason alone, it would be sensible for the ECB in future to vote by majority.
French: Pour cette seule raison, il serait raisonnable que la BCE vote à l'avenir à la majorité.
English: The statutory framework for this service sector, Germany as a travel destination and the global impact of the travel industry are all high on the Committee’s agenda.
French: Le cadre général aménagé pour ce secteur de services et en Allemagne en tant que destination touristique figure tout en haut de l’ordre du jour de la commission du tourisme.
English: Some of the regulatory measures designed to safeguard the universal service are already available under the current Postal Directive, such as adapting the provision of universal service to users' needs within the limits of the Postal Directive, introducing service obligations on licensed operators, intervention of regulatory authorities to protect competition and, as appropriate, the introduction of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
French: Certaines des mesures réglementaires destinées à sauvegarder le service universel sont déjà prévues par la directive postale actuelle. Il s'agit notamment d'adapter la fourniture du service universel aux besoins des utilisateurs dans les limites de la directive postale, d'introduire des obligations de service pour les opérateurs agréés, de faire intervenir les autorités réglementaires pour préserver la concurrence et, le cas échéant, d'introduire l'accès en aval aux parties "tri" et "distribution" du réseau.
English: Upon the decision by the Security Council the Military Staff Committee could take part in the activities of working groups and other United Nations bodies on peacekeeping issues, where its representatives could be responsible for summing up the “lessons learned”, and the preparation of recommendations on the use of military contingents in peacekeeping operations.
French: Sur décision du Conseil de sécurité, le Comité d'état-major pourrait participer aux travaux de groupes de travail et d'autres organes des Nations Unies s'occupant des questions de maintien de la paix, ses représentants se chargeant peut-être de récapituler les enseignements tirés et de formuler des recommandations sur l'utilisation de contingents militaires dans les opérations de maintien de la paix.
English: Powerful automated indexing tools exist not only for digital text but show increasing success with indexing images, audio and video.
French: Les puissants outils d’indexage automatisés qu’on utilise présentement pour les documents numériques remportent un succès grandissant en ce qui a trait à l’indexage d’images, de sons et de vidéos.
English: The second-order rate constant for the acid-catalyzed reaction is 107 times greater than that for the hydrolysis of N-propylbenzamide.
French: La courbe de catalyse de Brønsted de ce dernier processus s'accorde d'avantage avec une étape déterminante de rupture générale, catalysée par une base, de l'intermédiaire tétraédrique cationique donnant directement le produit.
English: 1 Yr(s)
French: Université du Québec à Trois-Rivières
English: In addition, school lectures on the topic of the rights of children are to be held as part of pedagogical conferences.
French: En outre, des exposés sur la question des droits de l'enfant doivent avoir lieu dans le cadre des conférences pédagogiques.
English: For ease of reference, these functions are listed below:
French: Pour plus de commodité, elles sont rappelées ci-après :
English: Two of the main themes of the Integral Gender Action Plan are Human Rights of Women and Violence against Women.
French: Les droits fondamentaux des femmes et la violence contre les femmes constituaient deux des principaux thèmes du Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes.
English: See also Ketkar and Ratha (2007).
French: Voir également Ketkar et Ratha (2007).
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande Brian Cowen
English: Members of the PAC strongly supported the need to review and improve the legal and administrative framework of the intellectual property system, as well as the range of services offered to traditional and new users and beneficiaries.
French: Les membres de la CCP ont convenu avec force de la nécessité de revoir et d’améliorer le cadre juridique et administratif du système de la propriété intellectuelle, ainsi que la gamme de services offerts aux utilisateurs et bénéficiaires traditionnels ou nouveaux.
English: There are also problems such as corruption and governments that are not accountable.
French: Enfin, il y a le problème de la corruption.
English: Information about upcoming meetings on transport statistics 51 11
French: Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports 51 12
English: The Special Rapporteur also sent several communications to the Government of Sri Lanka regarding civilians allegedly killed in air strikes and other operations by the Sri Lankan armed forces.
French: La Rapporteuse spéciale a également envoyé au Gouvernement sri-lankais plusieurs communications concernant des civils qui auraient été tués lors de raids aériens et d'autres opérations des forces armées sri-lankaises.
English: Having considered all of the evidence and argument, I am of the view that my intervention is not required in this case.
French: Après avoir pris en considération tous les éléments de preuve et arguments, je suis d'avis que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: What we are considering, in accordance with Article 104 of the Treaty, is what important factors should be taken into account when analysing why there has been excessive deficit and what should be done in order to recover the situation of balance, the sustainability of the public finances, in order to bring the level of deficit below the reference value.
French: Ce à quoi nous réfléchissons, conformément à l’article 104 du Traité, c’est aux facteurs importants qui devraient entrer en ligne de compte lorsque l’on analyse le pourquoi du déficit excessif et à ce qu’il conviendrait de faire pour restaurer l’équilibre et la durabilité des finances publiques, et ramener le niveau de déficit sous la valeur de référence.
English: The Outsourcing Dilemma: polar opposites Bart Kane and Patricia Wallace debate the merits of the Hawaii model.
French: The Outsourcing Dilemma: polar opposites Bart Kane and Patricia Wallace debate the merits of the Hawaii model (mai 1997), p.
English: You, too, have seen this disaster with your own eyes, and you know there is no way to prevent such a thing happening again unless we make common cause.
French: Vous aussi, avez vu le désastre de vos propres yeux, et vous savez qu'il n'y a pas d'autre moyen d'empêcher qu'un tel acte ne se reproduise que de faire cause commune.
English: “Jute product” means product made wholly or almost wholly of jute, or products whose substantial component by weight is jute;
French: b) par "articles en jute", il faut entendre les produits fabriqués en totalité ou quasi-totalité avec du jute, ou les produits dont l'élément important, en poids, est le jute;
English: Environment Canada has consolidated links to fish consumption advisories (both commercial and sport) on one webpage entitled "Mercury and the Environment: Fish Consumption" (EC, 2004).
French: Sur une page Web intitulée « Le mercure dans l'environnement - Avis en matière de consommation de poisson », Environnement Canada a regroupé des liens permettant d'accéder à des avis concernant la consommation de poissons (issus de la pêche sportive et de la pêche commerciale) (EC, 2004).
English: The importance of proximate carbon in reducing fruit abortion was determined experimentally.
French: L'importance du carbone imminent dans la réduction d'avortement des fruits a été déterminée expérimentalement.
English: Unless exceptional circumstances apply, a monitoring procedure should not commence until six months after a member state's accession to the Council of Europe.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, une procédure de suivi ne pourrait pas commencer dans les six mois qui suivent l'adhésion d'un Etat membre au Conseil de l'Europe.
English: would be useful for an authoritarian society are now in place, he said.
French: Selon lui, tous les outils de surveillance que pourrait utiliser une société autoritaire sont déjà en place.
English: The second and most urgent of recent challenges was HIV/AIDS.
French: Le deuxième et le plus urgent des défis récents est le VIH/sida.
English: The second component, quality improvement, comprised a set of measures, including the following:
French: Premièrement, publications en 2006, de plusieurs études et recherches.
English: Thistle Marble Arch is an expensive hotel which used to offer much mre service than today.
French: Staff were helpful and responded promptly when asked.
English: My delegation notes with regret that member States have been unable to agree on a programme of work for the Conference.
French: Ma délégation note avec regret l'impossibilité des États membres de convenir d'un programme de travail pour la Conférence.
English: Next Steps for CBAC’s Proposed Principles CBAC views the process of developing and refining its proposed principles as one of its highest priorities.
French: Prochaines étapes touchant aux principes avancés par le CCCB Aux yeux du CCCB, le processus de l’élaboration et du peaufinage des principes est l’une de ses grandes priorités.