ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jahrestags der Römischen Verträge ist eine Gelegenheit, zurückzublicken und in die Zukunft zu schauen.
French: Europäische Kommission, Vertretung in Deutschland Weitere Informationen: www.eu-kommission.de Copyright:
English: Program Activity Transfer Payments to Provinces and Territories
French: Développement économique et finances intégrées Relations fédérales-provinciales et politique sociale Paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: She took the opportunity to cite the example of an attempt to seek prosecution of a former Israeli military officer under the similarly structured provisions of the Geneva Conventions Act 1958, which would have required Attorney-General consent as an extraterritorial prosecution, but since it had lacked sufficient evidence, it had not reached the stage of a consent decision.
French: Mme Gwyn cite l'exemple d'une affaire dans laquelle on a tenté d'engager des poursuites contre un ancien militaire israélien au titre de dispositions similaires de la loi de 1958 sur les Conventions de Genève où l'assentiment du Procureur général aurait été nécessaire puisqu'il s'agissait de poursuites extraterritoriales; toutefois, en raison de l'insuffisance de preuves, l'affaire a été close avant que le Procureur général n'ait eu à se prononcer.
English: Old Man on His Back Conservation Area Receives Funding Boost June 02, 2005 Moose Jaw, Saskatchewan Finance Minister Ralph Goodale, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced an investment of $199,000 for the Nature Conservancy of Canada (NCC) to develop the tourism potential of the Old Man on His Back Prairie and Heritage Conservation Area south of Swift Current.
French: L’aire de conservation Old Man on His Back reçoit un coup de pouce financier 2 juin 2005 Moose Jaw (Saskatchewan) Le ministre des Finances, Ralph Goodale, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un investissement de 199 000 $ à Conservation de la nature Canada (CCN) pour exploiter le potentiel touristique de l'aire de conservation Old Man on His Back, située au sud de Swift Current.
English: He called on the new Indonesian Government to ratify immediately and prepare to implement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopt a transparent decision-making system and consult the people affected by the decisions on every investment and infrastructure programme.
French: L'Organisation néerlandaise pour la coopération au développement demande que le nouveau Gouvernement indonésien ratifie immédiatement, en vue de son application, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopte un système transparent de prise de décisions et consulte les citoyens sur les décisions qui les concernent pour chaque programme d'investissement et de mise en place d'infrastructures.
English: Part XI Advertising of Patent 146.– Any person who places on articles or their packaging a marking of such a nature as to create the impression that the articles are protected by a patent or a patent application pursuant to this Law, or any person who uses a marking of such a nature in public notices, on signboards, on business cards or in similar announcements, shall be required to give on demand, to any person having a legitimate interest in knowing the legal position, information as to the patent or patent application upon which the use of the marking is based.
French: Quiconque appose sur des objets ou leur emballage une mention propre à donner l’impression que les objets sont protégés par un brevet ou par une demande de brevet en vertu de la présente loi ou qui utilise une mention de ce genre dans des annonces publiques, sur des enseignes, sur des prospectus ou sur tout support analogue est tenu, sur requête, d’indiquer à toute personne ayant un intérêt légitime à connaître la situation juridique le brevet ou la demande de brevet sur lequel se fonde l’usage de la mention.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/app_a_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/app_a_f.cfm
English: The management of the contribution agreement with the Trust was also compared with the attributes of a well-managed contribution program as defined by the Office of the Auditor General.
French: La gestion de l'entente de contribution conclue avec le Groupe fiduciaire a également été comparée aux attributs d'un programme de contributions bien géré, tel qu'il est défini par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, le renforcement des capacités et l'accès aux technologies ainsi que le transfert des technologies et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions favorables, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement ;
English: Therefore, results related to employment and earnings are shown only through 34 months. bFull-time employment is defined as working 30 hours or more per week in at least one week during the month.
French: La taille des échantillons peut varier selon les mesures, en raison des valeurs manquantes. aLes données sur l'emploi proviennent de l'enquête de suivi principale après 36 mois.
English: Similarly, the economies of many small developing States depend to a high degree on remittances.
French: De même, les économies de beaucoup de petits pays en développement sont grandement tributaires des envois de fonds.
English: Recognizing the valuable contribution of volunteering, including traditional forms of mutual aid and self-help, service delivery and other forms of civic participation, to economic and social development, benefiting society at large, communities and the individual volunteer,
French: Tenant compte du fait que le volontariat - y compris les formes traditionnelles d'assistance mutuelle et d'initiative personnelle, la prestation de services et d'autres formes de participation civique - apporte une contribution utile au développement économique et social, bénéficiant à l'ensemble de la société, aux communautés et aux volontaires eux-mêmes,
English: Ensure that services are handled through the most cost effective means.
French: Veiller à ce qu'ils soient assurés de la façon la plus économique possible.
English: If you receive funding If you receive funding, you will be required to submit a final report to the Department of Canadian Heritage.
French: Si vous recevez du financement Vous devrez présenter au ministère du Patrimoine canadien un rapport final, dont vous trouverez un modèle de sur le site Web du Ministère.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Paraguay.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Uruguay.
English: Mycotoxins (specify : aflatoxins, ochratoxins) Pesticides Arsenic Cadmium Chromium (VI) Lead Total mercury Impurities (specify e.g. solvent residues, by-products, co-extracted substances, inactive isomers, degradation products, pesticides, dioxins, PCB, etc...)
French: Salmonella Staphylococcus aureus Pseudomonas aeruginosa (pour les liquides dans < 50 % d’alcool) Mycotoxines (préciser : aflatoxines, ochratoxines) Pesticides Arsenic Cadmium Chrome (VI) Plomb Mercure total Impuretés (préciser, p. ex. résidus de solvants, produits inutiles, substances extraites en même temps, isomères inactifs, produits de dégradation, pesticides, dioxines, BPC, etc.)
English: Such programmes are under development to facilitate and support capacity building initiatives in the Royal Bahamas Police Force (RBPF), the Royal Bahamas Defence Force (RBDF), and in the Prison and Immigration Services.
French: De tels programmes sont à l'étude en vue de faciliter et de soutenir les initiatives de renforcement des capacités mises en œuvre dans les Forces royales de la police des Bahamas (FRPB), les Forces royales de défense des Bahamas (FRDB) et dans les services pénitentiaires et d'immigration.
English: The Board believes that more information is needed on the cumulative effects of pesticide use.
French: Le Conseil est d’avis qu’il faut plus de renseignements sur les effets cumulatifs de l’utilisation des pesticides.
English: The Special Committee could assist by requesting the competent units of the Secretariat to communicate with UNESCO regarding that matter and inserting an appropriate reference in the omnibus resolution of the Fourth Committee.
French: L'orateur invite le Comité spécial à demander aux services compétents du Secrétariat de se mettre en rapport avec l'UNESCO afin que ce point soit rétabli dans le texte de la résolution destinée à la Quatrième Commission.
English: The Finnmark Estate will be a legal entity independent of the central government, which will have no authority to issue instructions regarding its activities.
French: Le Domaine du Finnmark sera une personne morale indépendante du Gouvernement central ; ce dernier n'aura aucun droit de diriger ses activités.
English: The most common is when a deputy minister is transferred from one department to another.
French: Moi, ma nomination a été annoncée le vendredi et j=ai rencontré le ministre le lundi pour ensuite débuter le lundi suivant.
English: At the same time, it is understood that international civil servants may speak freely in support of their organizations' policies.
French: Il est entendu cependant qu'un fonctionnaire international peut s'exprimer librement à l'appui des politiques de l'organisation a laquelle il appartient.
English: Sign and date your application.
French: Envoyez votre demande à :
English: In the event that the stories, songs and dances are recorded in material form, the Copyright Act does not protect them in perpetuity.
French: Même lorsque les contes, chansons et danses sont enregistrés sous une forme matérielle, la loi sur les droits d'auteur ne les protège pas indéfiniment.
English: • The Public Service Commission - protecting merit and representativeness
French: • La Commission de la fonction publique – protection du mérite et de la représentativité
English: Pre-screening - a basket strainer shall be provided capable of preventing an accumulation of debris that cannot be removed by
French: PARTIE 4 incliné vers le drain selon une inclinaison minimale de 50 mm sur 5 mètres (pente de 1 %).
English: Some of the older people in attendance had some issues with the check-in and check-out policy that Forum organizers had, saying that they felt disrespected by the rules they were asked to follow.
French: Étant donné l’étendue de la catégorie d’âge, il était difficile de créer et de conserver un climat de respect pour tous.
English: To demonstrate the enormity of the problem, the Chief Justice, in his status report dated 19 May 2005, observed that of the five justices of the Supreme Court, he is the only substantive member.
French: Pour démontrer l'énormité du problème, le Président de la Cour suprême a, dans son rapport de situation daté du 19 mai 2005, indiqué qu'il était le seul membre permanent parmi les cinq juges de la Cour.
English: Many renowned companies are already relying on products and service from Ingentis.
French: Un grand nombre d'entreprises de renom s'appuient déjà sur les produits et les services d'Ingentis.
English: The board did not believe that the use of nicknames (such as "gimmes", "smufties", and "nignogs") was racist, but that such terms were unprofessional and inappropriate.
French: La commission n'a pas estimé que l'utilisation de sobriquets (comme « gimmes », « smufties » et « nignogs ») était raciste. Mais elle a trouvé que ces termes étaient indignes de militaires professionnels et qu'ils étaient déplacés.
English: Decision SC-1/8 sets out the rules of procedure for preventing and dealing with conflicts of interest on the part of Committee members.
French: La décision SC-1/8 établit les règles de procédure pour la prévention et le traitement des conflits d'intérêts par les membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: "Almost invariably the men volunteering," explained historian Philip Warner, "are the most enterprising, energetic and least dispensable."9 The ‘poachers’ themselves concede as much.
French: Les commandants, cela se comprend, ont du mal à accepter que certains de leurs meilleurs officiers et soldats soient attirés ou recrutés par les forces d’opérations spéciales.
English: Tobacco is generally not included in discussions of substance use but is often described as a gateway drug, since prevalence of alcohol and illicit drug use is higher among smokers than non-smokers.5 This chapter focuses on alcohol and illicit drugs.
French: Le présent chapitre met l’accent sur l’alcool et les drogues illicites. La dépendance à une substance est davantage un processus qu’un phénomène isolé.
English: His future work includes analysis of new software and determination of ways to introduce more human interaction to on-line education.  Dr. Feenberg, whose books have been widely translated, expects that his team's research will result in books, articles and an informative Web site.
French: Il prévoit entreprendre des recherches pour déterminer comment on pourrait rendre les interactions et l'éducation en ligne plus humaines.  M. Feenberg, dont les livres ont été traduits en plusieurs langues, s'attend à publier les résultats de recherche de son équipe dans des livres, articles et sites Web informatifs.
English: Unfortunately, the use of force has replaced dialogue and negotiation.
French: Malheureusement, le recours à la force est venu se substituer au dialogue et à la négociation.
English: This is the responsibility of the Canadian organization and intern.  The Canadian local media should be contacted by the sponsor organization to stimulate an interest in "following" an intern overseas.  It should be decided how often and by what means the intern will communicate with the Canadian organization and vice-versa. The details concerning communications between the intern and the Canadian organization should be agreed to and tested.
French: Cette responsabilité incombe à l’organisation canadienne et au stagiaire.  L’organisation canadienne participante communique avec les médias locaux canadiens pour les inciter à « suivre » le stagiaire dans son aventure à l’étranger.  L’organisation canadienne et le stagiaire déterminent à quelle fréquence et par quels moyens ils communiqueront ensemble, s’entendent sur les détails relatifs aux communications et font les essais nécessaires (moyens, fréquence, objectif, etc.).   Une fois sur le terrain  Le stagiaire se rend à l’ambassade/au consulat/au haut-commissariat du Canada et s’y inscrit.
English: Proportionality The decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
French: Il convient par conséquent d'identifier clairement les actions à
English: No one will be identified in any part of the report, so feel free to say whatever you would like to.
French: Aucun nom ne figurera dans aucune partie du rapport, et vous pouvez donc vous sentir libres de dire tout ce que vous voulez.
English: Development agencies, such as the Welsh agency, offer support, consulting and training infrastructures as well as loan facilities.
French: Les agences de développement, à l’exemple de l’agence galloise, offrent des infrastructures de soutien, conseil et formation, et aussi l’octroi de prêts.
English: Status: 1. The mandate of the NHPD is to assess NHPs prior to market with respect to safety, efficacy and quality.
French: Le mandat de DPSN est d'évaluer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des PSN avant leur mise en marché.
English: The names of the characters will lead the group to the theme you want to explore.
French: Les noms des personnages amèneront le groupe au thème que vous voulez étudier.
English: Malaysia, Nigeria, Singapore, United Republic of Tanzania.
French: Malaisie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Singapour.
English: Political and Security Committee Decision Proxima/3/2005 of 4 March 2005 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) (OJ L 72, 18.3.2005, p.
French: Décision Proxima/3/2005 du comité politique et de sécurité du 4 mars 2005 établissant le comité des contributeurs pour la mission de police de l’Union européenne (EUPOL Proxima) dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 72 du 18.3.2005, p.
English: 10 P-3, 2 P-2, 1 FS, 16 IUNV, 33 NUNV, 35 NPO, 27 NS
French: Cellule d'assistance des Nations Unies
English: There has been some policy response on the other areas identified in the Council conclusions as requiring attention in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating and supporting entrepreneurship and young businesses.
French: Certaines mesures ont été adoptées en ce qui concerne les autres domaines sur lesquels les conclusions du Conseil avaient attiré l'attention: une réforme importante a, en particulier, été effectuée en vue de stimuler et de soutenir l'esprit d'entreprise et les jeunes entreprises.
English: Any group that is planting trees for non-commercial purposes.
French: Les organismes non gouvernementaux, sans but lucratif et légalement constitués dont la principale place d'affaire est au Québec.
English: We call upon all parties to the conflict to make every effort to assist him in his task.
French: Nous demandons à toutes les parties au conflit de déployer tous les efforts possibles pour l'aider dans sa tâche.
English: Separately, a "paying in" booklet is issued direct to the employer from their local IR office, with which the company then continues to deal with on a ‘day to day’ basis.
French: Un nouvel employeur peut également obtenir des conseils supplémentaires auprès des équipes de soutien aux entreprises (Business Support Teams) du Fisc britannique.
English: Many units have also welcomed experts from diverse communities to assist in raising awareness and sensitivity.
French: De nombreux groupes ont aussi fait appel à des experts venant de collectivités diversifiées afin de favoriser la sensibilisation aux différentes cultures.
English: Belief, or natural faith (as opposed to supernatural faith), is accepting as true an assertion, but for extrinsic reasons, not because we have evidence.
French: La croyance, ou foi naturelle (par opposition à la foi surnaturelle), c'est prendre pour vraie une affirmation, mais pour des raisons extrinsèques, pas parce qu'on en a l'évidence.
English: In 2001 AMDA reinforced surgery department of the hospital by dispatching a surgical team and upgrading services.
French: En 2001, l'association a renforcé la section chirurgicale de l'hôpital en détachant une équipe de chirurgiens et en modernisant les services.
English: They held the dominant share in China and Mongolia.
French: Elles détenaient la part dominante du marché en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: I'm going on 17 years of service in the Canadian Forces, and this type of committee is unheard of, so it's quite interesting to watch.
French: Je vais avoir bientôt 17 années de service au sein des Forces canadiennes, et c'est la première fois que l'on entend parler de ce type de comité; c'est donc très intéressant à observer.
English: • Nunavut: 199 clients served using assisted channels (i.e., telephone calls, in-person visits, email, mail and fax), a decrease of 7.8 percent from 2005-06; 24,798 Internet visits to Canada Business Network websites Expected Result:
French: • Tendances en ce qui a trait à l'utilisation de ces mécanismes
English: Management and Innovation
French: Gestion et innovation dans les systèmes de santé
English: The purpose of classification and control is not to prohibit automatically all videograms with a violent, brutal or pornographic content. Some such videograms may be interesting from an historical, documentary, scientific or artistic point of view.
French: Le but de la classification et du contrôle n'est pas de prohiber automatiquement tout vidéogramme ayant un contenu violent, brutal ou pornographique : certains de ces vidéogrammes peuvent en effet présenter un intérêt du point de vue historique, scientifique, documentaire ou artistique.
English: Great numbers of women are not only under the constant threat of sexual violence and death; but often have to endure the loss of parents, children or husbands and are forced to assume the role of main breadwinner and carry the heavy economic burden of the survival of their families.
French: De grands nombres de femmes vivent non seulement sous la menace constante de violence sexuelle et de mort mais souvent doivent aussi subir la perte de parents, d'enfants ou de maris et sont donc obligées d'assumer le rôle de principal soutien de famille et de porter un lourd fardeau économique pour assurer la survie de leurs familles.
English: At its 486th meeting, on 15 January 2001, the Committee, in accordance with article 19 of the Convention, elected by acclamation the following officers to serve for a term of two years, from l January 2001 to 31 December 2002: Charlotte Abaka (Ghana), Chairperson; Ayse Feride Acar (Turkey), Rosario Manalo (Philippines) and Zelmira Regazzoli (Argentina), Vice-Chairpersons; and Rosalyn Hazelle (Saint Kitts and Nevis), Rapporteur.
French: À sa 486e séance, le 15 janvier 2001, le Comité, conformément à l'article 19 de la Convention, a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent pour un mandat de deux ans allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002 : Charlotte Abaka (Ghana) au poste de Présidente, Ayse Feride Açar (Turquie), Rosario Manalo (Philippines) et Zelmira Regazzoli (Argentine) en tant que Vice-Présidentes et Rosalyn Hazelle (Saint-Kitts-et-Nevis) en tant que Rapporteur.
English: Project Progress Report Submitted to Health Canada on December 20, 2001.
French: Proposition de projet soumise à Santé Canada le 17 avril 2002, p.
English: • 5.2 Coding Length Changes All clients should pay particular attention to coding length changes.
French: • 5.2 Changements apportés à la longueur des codes Tous les clients doivent prêter une attention particulière aux changements apportés à la longueur des codes.
English: The IOM together with its partners in the Global Migration Group is proposing a mechanism to better match the supply with the demand in safe, legal, humane and orderly ways that maximize the societal and human development potential of global labour mobility, with the involvement of public and private stakeholders.
French: L'OIM propose un mécanisme pour mieux adapter l'offre à la demande de manière sûre, légale, humaine et méthodique en vue d'optimiser le potentiel de développement social et humain de la mobilité mondiale du travail, avec la participation de ses partenaires du Groupe sur les migrations mondiales.