ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for that purpose, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the
French: i) De coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'indemniser, par le biais du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés;
English: The metadata system of a population census should also ensure the widest possible data comparability internationally.
French: Un tel système doit également assurer la comparabilité internationale la plus large possible des données.
English: ◦ 8.1.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: ◦ 8.1.3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: The evidence clearly shows that the appellant carried on the construction of the residential complex situated at 33392 Mayfair Avenue.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que l'appelant a réalisé la construction de l'immeuble d'habitation situé au 33392, avenue Mayfair.
English: Further refinement of this wording could be considered to give effect to this intention.
French: Le libellé de ce texte pourrait être affiné pour que l'intention soit plus claire.
English: Canadian troops first wore khaki uniforms in the South African War and was then introduced in Canada in 1903, but most volunteer units kept wearing their scarlet, green or blue tunics or serge frocks until the First World War.
French: Les troupes canadiennes portèrent pour la première fois un uniforme kaki dans la guerre des Boërs, en Afrique du Sud. L’uniforme kaki fut graduellement implanté au Canada à partir de 1903, mais la plupart des unités volontaires continuèrent de porter une tunique écarlate, verte ou bleue, ou une redingote de serge jusqu’à la Première Guerre mondiale.
English: We now expect the EU to scrupulously honour its promises that the Agency will not duplicate Council of Europe activities.
French: Nous attendons maintenant que l’Union honorera scrupuleusement ses promesses, en ce sens que l’Agence ne devra pas faire double emploi avec les activités du Conseil de l’Europe.
English: A > Whatever the reason for your return, you must send mouldings back within 5 business days of receiving them.
French: R > Quelle que soit la raison du retour, vous devez retourner les moulures dans les 5 jours ouvrables suivant la date de réception.
English: It is equally clear to me that an approach seeking to impose international humanitarian aid on the Burmese authorities, in due consideration of our current means, is doomed to failure and could even be counterproductive.
French: Il est tout aussi clair qu'une approche qui viserait à imposer l'assistance humanitaire internationale aux autorités birmanes me semble, compte tenu des moyens dont nous disposons aujourd'hui, vouée à l'échec, et peut-être même contre-productive.
English: Foreign investors are guaranteed the same protection under Cameroon law as national investors and have access to the same incentives in most sectors, including primary processing, manufacturing, infrastructure, and research activities.
French: La loi camerounaise garantit aux investisseurs étrangers la même protection qu’aux investisseurs nationaux et leur donne accès aux même incitatifs dans la plupart des secteurs, dont la première transformation, la fabrication, l’infrastructure et les activités de recherche.
English: On the basis of the national lists and by agreement with the Member States, the Commission will then adopt a list of sites of Community importance.
French: Sur la base de ces listes nationales et en accord avec les États membres, la Commission arrête une liste des sites d'importance communautaire pour chacune des sept régions biogéographiques de l'UE (alpine, atlantique, boréale, continentale, macaronésienne, méditerranéenne et pannonienne).
English: Complete a separate worksheet for each predecessor and each subsidiary that was a CCPC or DIC in its last tax year.
French: Faites ce calcul pour chaque société remplacée ou chaque filiale qui était une SPCC ou une CAD au cours de sa dernière année d'imposition.
English: Some interviewees stated that where they once were privy to information and had a forum for discussion on one project; however, once assigned to another project, fewer meetings were taking place and sharing of information was limited.
French: Certaines personnes interrogées ont mentionné qu’elles elles avaient accès à l’information et avaient un forum pour échanger dans un projet précédent, mais elles ont aussi mentionné que, maintenant qu’elles étaient affecté à un autre projet, il y avait moins de réunions et l’information n’était pas partagé aussi ouvertement.
English: What is the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act?
French: Quel est l'objet de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve?
English: “(d) To release political prisoners, including persons imprisoned for the non-violent expression of their political, religious or social views;
French: «d) De libérer les prisonniers politiques, notamment les personnes emprisonnées pour l'expression non violente de leurs opinions politiques, religieuses ou sociales; √¶
English: For further information, please consult the study report at www.tbs-sct.gc.ca/ollo.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le rapport d’étude à www.tbs-sct.gc.ca/ollo.
English: 5.10 Fencing Communities and Facilities The Banff-Bow Valley Study made various recommendations to reduce human-wildlife conflicts and increase the effectiveness of wildlife habitat and movement.
French: 5.10 Installation de clôtures autour des collectivités et des installations L’étude de la vallée de la Bow contenait diverses recommandations visant à réduire les conflits entre les humains et la faune et à accroître l’efficacité du milieu naturel et du déplacement des animaux.
English: The Ministers took note of the international conferences held at Annapolis in November 2007 and at Paris in December 2007 and called for serious follow-up and further intense efforts by the international community for the genuine resumption and advancement of the peace process on all tracks towards attainment of a just and comprehensive peace and regional stability.
French: Les Ministres ont pris note des conférences internationales tenues à Annapolis en novembre 2007 et à Paris en décembre 2007 et ont demandé à la communauté internationale de donner à ces rencontres une suite sérieuse et d'intensifier ses efforts en vue d'assurer véritablement la reprise et l'avancement du processus de paix sous tous ses aspects pour parvenir à une paix juste et globale et à la stabilité dans la région.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which firms operate around the globe.
French: L'Accord établit un ensemble de règles de base pour le commerce international des services, un ensemble précis d'obligations pour chaque pays membre et une structure juridique visant à assurer le respect de ces obligations.
English: She later related in her statement:
French: Par la suite, elle expliqua dans sa déclaration :
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian National Railway Company at mileage 0.23 Scotford Industrial Lead Track 40S with headblock at mileage 105.66 Vegreville Subdivision (Legal Land Description: 8221057;RLY;55 (SE 20 55 21 4); Title Number 822 079 700), in the county of Strathcona, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-14196 dated March 15, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,23 de l'embranchement industriel Scotford 40S prenant naissance au point milliaire 105,66 de la subdivision Vegreville (description foncière juridique : 8221057;RLY;55 (SE 20 55 21 4); numéro foncier 822 079 700), dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-14196 du 15 mars 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: So it is important, in my view, that the Cardiff summit sends out a number of clear messages.
French: Ainsi, j'estime qu'il est important que le sommet de Cardiff envoie un certain nombre de messages clairs.
English: • increased sense of self-empowerment and support
French: • Augmentation du sentiment de soutien et de prise en charge personnelle
English: In the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka, Burundi and Somalia, civilians are quite simply part of the calculus of conflict.
French: Au Soudan, en République démocratique du Congo, à Sri Lanka, au Burundi et en Somalie, les civils constituent tout simplement une arme de plus dans les stratégies guerrières.
English: Ms. Ekman Alden (Sweden), addressing the question on women and pensions, said that the issue had to be examined against the background of the Government of Sweden's general objective of increasing women's participation in the labour market and their opportunities to combine having a career with family life.
French: Mme Ekman Alden (Suède), répondant à la question des femmes et des retraites, déclare qu'il faut examiner le problème compte tenu de l'objectif général du Gouvernement qui vise à renforcer la participation des femmes au marché du travail ainsi que les possibilités d'associer carrière et vie familiale.
English: Pollutant Releases to Air, Water and Land The NPRI gathers information on a wide variety of substances that are released to air, water and land.
French: Rejets de polluants dans l'air, l'eau et le sol L'INRP recueille de l'information sur un large éventail de substances qui sont rejetées dans l'air, l'eau et le sol.
English: Beginning in January 2006, questions were added to the monthly LFS in order to identify immigrants, to determine when they landed in Canada, and the country in which they received their highest level of education.
French: La première diffusion des données de l'EPA sur les immigrants devrait se faire à la mi-septembre 2007.
English: Government used this method to gather addresses for the permanent voters' list.
French: Le gouvernement a utilisé cette méthode pour recueillir des adresses pour sa liste permanente d'électeurs.
English: Lands and resources In most cases, the treaty nations dispute the written provisions in their treaties that provide for the extinguishment or cession of their Aboriginal rights and title to lands.
French: Les terres et les ressources Dans la plupart des cas, les nations signataires de traités contestent les dispositions écrites qui prévoient l'extinction ou la cession de leurs droits territoriaux et de leur titre ancestral.
English: Each 20 Series aircraft comes with a fully functional virtual cockpit which contains over 800 parts and more than 200 front and back-lit animated gauges, switches, levers, light indicators and flight instruments.
French: Chaque appareil de la Série 20 possède un cockpit virtuel entièrement fonctionnel qui comprend plus de 800 pièces et 200 indicateurs, interrupteurs, leviers, voyants et instruments de vols animés.
English: Both of these events were well attended by staff and feedback received indicated that they found the information presented very interesting and informative.
French: Les employés ont été nombreux à participer à ces deux événements, les réactions recueillies montrant que l'information présentée a été jugée très intéressante et très instructive.
English: This had implications for how the unit functioned, both operationally and administratively.57 Second, as we have seen, the reorganization had implications for the level of experience required of those occupying the key command positions -- all this at a time when the CAR would be deployed on its first UN mission in several years.58 Evidence presented before us called into question the suitability or relative quality of a number of personnel selections for the CAR.
French: D'abord, il faisait l'objet d'une réorganisation, ce qui se répercutait sur le fonctionnement de l'unité sur les plans opérationnel et administratif57. Ensuite, comme nous l'avons vu, la réorganisation avait des répercussions sur le niveau d'expérience des titulaires des postes clés de commandement - tout cela au moment où le RAC serait déployé pour sa première mission des Nations Unies depuis plusieurs années58.
English: Prime Minister Harper will then travel to Tanzania on November 26, 2007, where he will meet with Tanzanian President Jakaya Mrisho Kikwete.
French: Par la suite, le Premier ministre Harper se rendra en Tanzanie le 26 novembre, où il rencontrera le président tanzanien Jakaya Mrisho Kikwete.
English: Until the mid-1960s, post-secondary vocational education was provided by a variety of specialized institutions.
French: Jusque dans le milieu des années 60, l'enseignement professionnel post-secondaire est dispensé par diverses institutions spécialisées.
English: "The best part of the chat for me, was speaking to the Elder Christine about how she started her dance group, and listening to the young Indian dancers and hearing their stories," says Bradley.
French: » « Ce que j'ai préféré dans la rencontre, c'était de discuter avec l'aînée Christine à propos de la façon dont elle a fondé sa troupe de danse, et d'écouter les jeunes danseurs amérindiens nous raconter leurs histoires », dit Bradley.
English: The Audiovisual Observatory will improve the operating prerequisites of European companies in this rapidly developing area.
French: L'observatoire de l'audiovisuel améliore les conditions d'activité des entreprises européennes dans ce domaine qui se développe rapidement.
English: One representative said that since metered-dose inhalers were extremely important for human health it was difficult to phase out CFCs.
French: Un représentant a estimé que, puisque les inhalateurs-doseurs étaient extrêmement importants pour la santé humaine, il était difficile d'éliminer les CFC.
English: As you are aware, Mr President, President Ratsiraka's position was confirmed following the political elections, but all attempts to reestablish democratic relations with his opponent, Marc Ravalomanana, are being thwarted.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, les élections ont confirmé le président Ratsiraka dans ses fonctions, mais toute tentative de rétablir une relation démocratique avec son opposant, Marc Ravalomanana, est pour ainsi dire tuée dans l'?uf.
English: The Tribunal will continue to strive to meet the high standards set and will not change its target times at this point.
French: Le Tribunal continuera à déployer des efforts pour respecter les normes élevées qui ont été fixées et ne modifiera pas ses objectifs à cet égard pour l’instant.
English: They called on both parties to continue to cooperate constructively with UNMEE to maintain stability and prevent incidents in the border area.
French: Ils ont demandé aux deux parties de continuer à coopérer de manière constructive avec la MINUEE afin de maintenir la stabilité et d'éviter les incidents dans la zone frontalière.
English: Cas No 134098-61-6 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 133681-90-0 NOM SUB STEARAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE LACTATE INDEX
English: To Dr. Brett Poulis, a former forest firefighter turned forest scientist, it's a matter of applying breakthroughs in one field toward advances in another.
French: Pour Brett Poulis, ancien pompier forestier maintenant scientifique spécialiste de la forêt, il s'agit d'appliquer les percées d'un champ de la connaissance à un autre.
English: In the last sentence, after the words “international legitimacy”, insert the words “and legality”.
French: À la dernière phrase, remplacer le mot « internationale » par « et de la légalité internationales ».
English: We acknowledge the need to reinvigorate the United Nations development system in supporting and promoting South-South cooperation.  To this effect, we:
French: Nous convenons qu'il y a lieu de revitaliser le système de développement des Nations Unies de manière à encourager et à promouvoir la coopération Sud-Sud; à cet effet, nous :
English: Third, we examine co-jurisdiction and co-management arrangements, in the overall context of provincial land and resource management policies.
French: Troisièmement, nous traitons des accords de compétence et de gestion partagées dans le contexte général des politiques provinciales de gestion des terres et des ressources.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects ICA Activities and Events ICA Web Forums People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Forums Web de l’ICA Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: However, none of these suggestions will really have a full effect if there is not a constant dialogue between motorcyclists and road safety experts; for it is this dialogue, which avoids the regrettably common feeling among riders that the victim is being blamed.
French: Toutefois, aucune de ces recommandations ne produira véritablement tous ses effets sans un dialogue constant entre les motocyclistes et les experts de la sécurité routière car c'est grâce à un tel dialogue que pourra être écartée l'idée hélas largement répandue chez les usagers des deux roues que la responsabilité est rejetée sur la victime.
English: There is also a requirement to occasionally climb ladders and scaffolds and to work in confined distribution manholes.
French: Il l'oblige également à grimper dans des échelles ou à monter sur des échafaudages et à travailler dans des puits d'accès de distribution exigus.
English: They still could face charges of proselytizing and “apostasy,” or leaving Islam.
French: Détenues depuis le 5 mars dernier, les deux iraniennes pourraient encore devoir répondre devant un tribunal des accusations de «prosélytisme» et «apostasie» ou abandon de l'Islam.
English: Find the youth club of your region to participate to activities where you can express yourself ! http://www.fmjbf.org [FR] Brussels:
French: Conseil de la jeunesse flamande Participez aux activités du Conseil de la jeunesse flamande si vous voulez que le gouvernement tienne compte de vos opinions.
English: Article 46, paragraph 2, subparagraph 1, of the CPC that subsequently entered into force makes the Prosecutor responsible for pretrial procedure.
French: En vertu du paragraphe 2, alinéa 1, de l'article 46 du Code qui a par la suite remplacé la loi, le Procureur est devenu responsable de la procédure préalable au jugement.
English: Statements were made by the representatives of Nicaragua, Norway, Cuba, China, the United States, India, and Jordan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nicaragua, de la Norvège, de Cuba, de la Chine, des États-Unis, de l'Inde et de la Jordanie.
English: Because the heating fuel for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Line 9945 -Business-use-of-home expenses".
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie des dépenses qui se rapporte à la maison, à moins que vous ne demandiez une déduction pour bureau à domicile.
English: Approximately, 20 per cent of the Golan settlers' produce is exported to 20 countries, including the United States of America, Canada, Australia, European countries and others.
French: Près de 20 % des produits des colonies d'implantation du Golan sont exportés vers une vingtaine de pays dont les États-Unis, le Canada, l'Australie, les pays européens et d'autres pays.
English: The majority of the women work in small properties.
French: La majorité des femmes travaillent dans de petites exploitations.
English: Flows of capital in the Russian Federation started to grow in the first half of 2003, but a reversal in this tendency in many segments, such as portfolio investments and FDI, turned the net inflows to the country negative for the year as a whole.
French: Les entrées de capitaux dans la Fédération de Russie ont commencé à augmenter au cours du premier semestre de l'année 2003, mais cette tendance s'est infléchie, notamment en ce qui concerne les investissements de portefeuille et les IED, de sorte que, sur l'ensemble de l'année, les entrées nettes de capitaux ont été négatives.
English: Upon request from either Party, the confidentiality of specific Confidential Information may be maintained for a longer time as the Parties may subsequently agree.
French: La confidentialité d’un élément particulier d’information peut, à la demande de l’une ou l’autre partie, être maintenue aussi longtemps que les parties en conviendront ultérieurement.
English: Initiating an international effort for the environment  The Brundtland Commission inspired many initiatives at the global, regional, national and local levels, including the ground-breaking 1992 United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit) and National Strategies for Sustainable Development, as well as local, participatory conservation and sustainable use projects based on the principles of fairness, equity and benefit-sharing.
French: Engager une action internationale en faveur de l'environnement La Commission Brundtland a inspiré de nombreuses initiatives aux niveaux mondial, régional, national et local, y compris la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 (Sommet de la Terre) et des Stratégies nationales en faveur du développement durable qui ont marqué un tournant, ainsi que les projets locaux et participatifs de conservation et d'exploitation durables fondés sur des principes de justice, d'équité et de partage des bénéfices.
English: It is also alleged that Mr. Hughes violated the Criminal Code of Canada by unlawfully storing and transporting non-restricted firearms, as well as unlawfully possessing and storing a prohibited handgun.
French: M. Hughes est aussi présumé coupable d'avoir enfreint le Code criminel du Canada en transportant et en entreposant de façon illégale des armes à feu sans restriction et pour possession et entreposage illégaux d'armes de poing prohibées.
English: This advisory committee serves as the official forum for employees to discuss issues related to employment equity and to make sure that these subjects receive due attention.
French: Ce comité consultatif sert de tribune officielle aux employés, à qui il permet de discuter de questions relatives à l'équité en matière d'emploi et de s'assurer que ces questions font l'objet de l'attention qui leur est due.