ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve the criminal justice system response to family violence, including spousal abuse Objectives Activities Outputs Outcomes Complete monitoring and evaluating review of operation of the Federal Child Support Guidelines Compiled evidence from monitoring and evaluating the implementation of the Federal Child Support Guidelines "Report to Parliament Reviewing Provisions and Operations of the Federal Child Support Guidelines" prepared and tabled by the Minister in Parliament on April 29, 2002.
French: • Améliorer l'intervention du système de justice familiale devant la violence familiale, dont la violence conjugale Objectifs Activités Extrants Résultats Mener à terme la surveillance et l'évaluation quant à l'application des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants Regroupement des données découlant de la surveillance et de l'évaluation des Lignes directrices fédérale sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: Your promotion program can include several components in order to reach different consumers.
French: Votre campagne de promotion pourra comporter plusieurs volets, chacun visant une clientèle particulière, par exemple :
English: Informal document INF.15 submitted at the last session
French: Document sans cote INF.15 soumis lors de la dernière session
English: In the case of a cruise ship, the customs duty on the vessel shall be removed.
French: Dans le cas d'un navire de croisière, les droits de douane sur celui-ci sont supprimés.
English: A possibility for a diploma of Roma culture instructor has existed since 15 December 2001 (Decision No 54/011/2001 of the National Board of Education).
French: Depuis le 15 décembre 2001 existe un diplôme d'enseignement de la culture rom (Décision n° 54/011/2001 du Conseil national de l'éducation).
English: The black list is now loonger available.
French: La liste noire n'est plus disponible sur le site SpamAnti.net.
English: Information and materials were also obtained by informal means from ministries and government bodies which operate in areas covered by the Convention, and also from NGOs such as the Centre for Sexual Abuse Victims (Stigamót) and the Women's Refuge (Kvennaathvarfið).
French: Des informations et des documents ont également été obtenus par des moyens informels de la part de ministères et d'organes gouvernementaux opérant dans les domaines couverts par la Convention, et de la part d'ONG telles que le Centre des victimes d'abus sexuels (Stigamót) et le Foyer-Refuge pour femmes (Kvennaathvarfiđ).
English: While this may sound bureaucratic, it is key to ensuring that the Regulations can keep pace with the sort of technological advances which will affect important administrative details, such as how a mark is represented in the application, or the nature of electronic authentication systems used in communications with an office.
French: Si cette mesure peut paraître exagérément bureaucratique, elle n’en est pas moins essentielle, car elle permettra d’adapter le règlement d’exécution à l’évolution des technologies qui déterminent des aspects administratifs aussi importants que le mode de représentation des marques dans les demandes d’enregistrement ou la nature des systèmes d’authentification utilisés dans les communications avec les offices.
English: Private industry has established the Industry Grouping, and its members represent a major share of Europe's fuel cell and hydrogen companies, such as car manufacturers, energy providers, developers of fuel cells and developers of their applications.
French: L'industrie privée a créé le "groupement industriel", dont les membres représentent une grande partie des entreprises européennes actives dans le secteur de l'hydrogène et des piles à combustible: constructeurs automobiles, fournisseurs d'énergie, développeurs de piles à combustibles et de leurs applications.
English: Yes No Does the corporation intend to sell or otherwise dispose of real property?
French: Oui Non La société a-t-elle l'intention de vendre ou d'aliéner autrement des biens immobiliers?
English: – [ 106 ] –
French: Ainsi, l’incidence des nouvelles réalités en recherche reste à déterminer dans plusieurs domaines, dont les suivants :
English: • Implementation of evaluation frameworks for settlement programs
French: • Mise en place de cadres d’évaluation pour le programme d’établissement
English: The effective organization of digital information to support both access and preservation depends on the management and organization of metadata.
French: L’organisation efficace de l’information numérique en vue de soutenir l’accessibilité et la préservation dépend de la gestion et de l’organisation des métadonnées.
English: Draft Physical http://www.dpu.gov.vg/Plans/DraftPhysical/DPDSumm.html Development Plan (Summary) -
French: Gouvernement des îles Vierges britanniques, 2001 :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bronte Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Havre Bronte Bureau
English: This supports the claim that self-directed workgroups tend to have a greater positive effect on skill requirements for less-skilled jobs.
French: Cette différence représente une augmentation des probabilités de 30 %, 23 % et 10 % respectivement.
English: Document ICCD/COP(9)/CST/2/Add.1 will contain the report of the UNCCD 1st Scientific Conference.
French: a) Le document ICCD/COP(9)/CST/2/Add.1 contiendra le rapport de la première Conférence scientifique organisée dans le cadre de la Convention.
English: 97 Some fishermen did not have a chest in which to store their possessions; they kept their clothing in bags that served as pillows.
French: " 110 Certains pêcheurs n'avaient pas de coffre; ils transportaient leurs hardes dans des sacs qui leur servaient d'oreiller 111.
English: Predation of belugas and narwhals by polar bears in nearshore areas of the Canadian High Arctic.
French: Predation of belugas and narwhals by polar bears in nearshore areas of the Canadian High Arctic, Arctic 43: 99-102.
English: The Lia Rumantscha and its affiliated regional organisations (Romania, Uniun dals Grischs, Uniun Rumantscha da Surmeir, Renania) are active mainly in the canton of Grisons, but some branches maintain links with Romansh speakers outside the traditional area.
French: La Lia Rumantscha (LR) et ses organisations régionales affiliées (Romania, Uniun dals Grischs, Uniun Rumantscha da Surmeir, Renania) sont surtout actives dans le canton des Grisons, mais quelques sections entretiennent aussi les contacts entre Romanches hors de l'aire traditionnelle.
English: FAQ About the North QFP à propos du Nord Answers to various frequently asked questions about the North:
French: Questions fréquemment posées à propos du Nord Frequently Asked Questions about the North Qui sont les Inuits? Que fait le MAINC dans le Nord?
English:   Yilani's village of Ndevana in Eastern Cape Province, South Africa had no public telephone. To all someone, Yilani would take a 20 minute taxi ride to King William's Town.
French:   En l'absence de téléphone public à Ndevana, village de la province du Cap oriental en Afrique du Sud où il habite, Yilani devait pour téléphoner se rendre jusqu'à la ville de King William, à 20 minutes en taxi.
English: It is my hope and the Secretary-General's hope that the United Nations system and Member States will be able to work together towards the implementation of the recommendations contained in this report.
French: J'espère, tout comme le Secrétaire général, que le système des Nations Unies et les États Membres pourront collaborer à la mise en oeuvre des recommandations contenues dans ce rapport.
English: Someone who loses his job there must take a job thousands of kilometres away, often an insecure job that pays worse than the previous one.
French: Ceux qui y deviennent chômeurs doivent accepter un nouvel emploi des milliers de kilomètres plus loin, un emploi souvent incertain et moins bien rémunéré que le précédent.
English: With the number of internally displaced persons still high (16,000), Slovenia commended the adoption of the strategy for resolving the issues of refugees and internally displaced persons in 2005 and requested further information about the legal status of internally displaced persons and the policies and measures provided for their access to social benefits, education, employment and unemployment benefits.
French: Au vu du nombre toujours élevé de personnes déplacées à l'intérieur du pays (16 000 personnes), la Slovénie a salué l'adoption en 2005 de la stratégie visant à régler les questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et a demandé de plus amples informations sur le statut juridique des personnes déplacées ainsi que sur les politiques et mesures qui permettaient de garantir leur accès aux prestations sociales, à l'éducation, à l'emploi et aux prestations de chômage.
English: In Chişinău, on the initiative of communities, Sunday schools are functioning where the Lithuanian, Polish, German and Azeri languages are studied.
French: À Chisinau, des écoles du dimanche ont été organisées à la demande des diverses communautés et dispensent un enseignement en lituanien, polonais, allemand et azéri.
English: Unless otherwise stated, all dollars are in Canadian dollars.
French: À moins d’indication contraire, il s’agit de dollars canadiens.
English: At the beginning of the 19th century, wood and wheat began to be transported in Montréal.
French: Au début du XIXe siècle, on transportait du bois et du blé.
English: He joined forces with B.C. Hilliam to write the score for a stage musical, Princess Virtue, in the spring of 1921, but the show lasted only two weeks.
French: Il se joint à B.C. Hilliam pour écrire la musique d'une comédie musicale, Princess Virtue, au printemps de 1921, mais le spectacle ne tient l'affiche que deux semaines.
English: •2H2O (Pbcn, a = 10.469(1) Å, b = 6.039(3) Å, c = 17.549(3) Å, Z = 4), layers of MeN(CH2SO3−)2 anions alternate with layers of Na+ ions parallel to (001).
French: •2H2O (Pbcn, a = 10,469(1) Å, b = 6,039(3) Å, c = 17,549(3) Å; Z = 4), les couches d'anions MeN(CH2SO3−)2 alternent avec des couches d'ions Na+ parallèles à (001).
English: Statistical data for 2000-2001 indicated that women prevailed among primary and secondary school teachers, although their representation was lower among principals and their assistants.
French: Les statistiques pour 2000-2001 indiquaient une prévalence des femmes parmi les enseignants du primaire et du secondaire, même si leur représentation était plus faible au niveau des proviseurs et de leurs assistants.
English: Es ist für uns eine Selbstverständlichkeit, dass Sie sich sicher sein möchten, in einer sicheren Umgebung zu spielen.
French: Nous sommes pleinement conscients de votre besoin de sentir que vous jouez dans un environnement sûr et sécurisé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Igloolik Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind east 20 to 25 knots backing to northeast 15 late this morning then increasing to north 25 after midnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Igloolik Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent d'est de 20 à 25 noeuds revenant au nord-est à 15 tard ce matin puis augmentant du nord à 25 après minuit.
English: Pollution prevention and control, or contributions to this goal, were considered a second but nonetheless important objective of the instrument.
French: La prévention et la réduction de la pollution, ou les contributions à cet objectif, ont été considérées comme des objectifs secondaires mais néanmoins importants.
English: Adjacent is the hotel’s beach-front restaurant and bar, housed in one of the historic Greek buildings and offering homemade Turkish and Italian specialties and drinks.
French: Vous trouverez à côté le bar et le restaurant. Ils se situent dans des monuments historiques grecs, en face de la plage, et vous proposent des spécialités turques et italiennes faites maison et des boissons.
English: Program funding The first period of formal program funding began in February 1993 and extended to April 1994.
French: Financement du Programme La première période de financement du programme officiel commence en février 1993 pour se poursuivre jusqu’en avril 1994.
English: There are mandatory rules governing all the processing stages.
French: Voici un exemple du processus de conclusion d’un projet: 1.
English: No doubt poor management on the part of the respondent and the respondent's failure to recognize and deal with her disability in a sensitive and appropriate manner has exacerbated Ms. Marinaki's suffering.
French: Il ne fait aucun doute qu'une piètre gestion de la part de l'intimé et que l'omission de l'intimé de reconnaître son incapacité d'une façon sensible et appropriée, et de prendre des mesures concernant cette incapacité, a exacerbé les souffrances de Mme Marinaki.
English: (c) Monitor and assess, from a global as well as a gender perspective, economic and social policies and trends; elaborate projections and identify new and emerging issues; compile and disseminate analytical data, statistics and indicators with a view to facilitating development strategies at the international, regional and national levels;
French: c) Suit et évalue, dans une perspective mondiale et en tenant compte des considérations liées aux sexospécificités, les politiques et tendances économiques et sociales; établit des projections et s'emploie à cerner les problèmes nouveaux et potentiels; recueille et diffuse des données analytiques, des statistiques et des indicateurs en vue de faciliter la définition de stratégies de développement aux niveaux international, régional et national;
English: One representative, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, reminded the Commission that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities and that efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions, as indicated in paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Un représentant, prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine a rappelé à la Commission que l'utilisation du membre de phrase “dans les limites des ressources existantes” ou d'un libellé analogue dans les résolutions avait un effet négatif sur l'exécution d'activités et qu'il fallait s'efforcer d'éviter d'utiliser ce membre de phrase dans les résolutions et décisions, comme indiqué au paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: December 14, 2006 End Date: March 31, 2022 Total Funding: $15.0M Description:
French: Institut canadien des politiques agroalimentaires (ICPA) Date de mise en oeuvre : 14 décembre 2006 Date de clôture : 31 mars 2022 Total des fonds affectés : 15,0 M$ Description:
English: Special significance of the species The fin whale is the second largest animal on Earth.
French: Le rorqual commun est le deuxième animal en taille de la planète.
English: The countries and regions for which the humanitarian community will appeal for support in 2003 are: Afghanistan, Angola, Burundi, Chechnya and Neighbouring Republics (Russian Federation), Côte d'Ivoire (and West Africa Sub-region), Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Great Lakes Region, Guinea, Indonesia, Liberia, occupied Palestinian territory, Republic of Congo, Sierra Leone, Somalia, Southern Africa Region, Sudan, Tajikistan and Uganda.
French: Les pays et les régions pour lesquels la communauté humanitaire lancera un appel d'appui pour 2003 sont les suivants : Afghanistan, Angola, Burundi, Tchétchénie et les république voisines (Fédération de Russie), Côte d'Ivoire (et la sous-région de l'Afrique de l'Ouest), République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, Érythrée, Éthiopie, Région des Grands Lacs, Guinée, Indonésie, Libéria, territoire occupée palestinien, République du Congo, Sierra Leone, Somalie, Région de l'Afrique australe, Soudan, Tadjikistan et Ouganda.  Sites Web Président de l'Assemblée générale : www.un.org/ga/president
English: (QMI) is filing these commest on behalf of itself and its subsidiary Document: 050914.pdf - 597KB 2005-09-14 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: (QMI) is filing these commest on behalf of itself and its subsidiary Document: 050914.pdf - 597KO 2005-09-14 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Economy The euro area, comprising the countries having adopted the common currency, will also run more smoothly under the Treaty of Lisbon.
French: Économie Le traité de Lisbonne permettra d'améliorer le fonctionnement de la zone euro, qui comprend les pays ayant adopté la monnaie unique.
English: Appropriate barriers could be discussed with the IPCs and reasons for these beliefs identified and corrected with proper information and/or behavioral actions.
French: Les agents de CIP peuvent débattre de la mise en place de barrières appropriées, identifier les raisons de ces croyances et les corriger avec des informations et des actions appropriées.
English: Hotel airconditioning is shut off in the early hours of the morning and room can get warm and uncomfortable for sleeping.
French: Manque de chaîne de télévision en langues françaises. Mais bon, c'est un accessoire, on ne vient pas à Rome pour le petit écran, alors qu'un immense champ culturel est à portée de main.
English: 10/17 Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 10/17 Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: Communities That Care Community-Based Prevention
French: Des communautés qui se préoccupent de résoudre le problème] Prévention communautaire
English: The only other State in Asia that is not a party is Myanmar, which is, however, an original signatory to the Convention.
French: Le seul autre État en Asie qui n'est pas partie est le Myanmar, qui est cependant un signataire initial de la Convention.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Perspectives canadiennes et françaises sur la diversité
English: We need radical restructuring and to again make the citizen the centre of interest of the Union; we need a strategy that focuses on people.
French: Nous devons procéder à des restructurations radicales et faire à nouveau du citoyen le centre d’intérêt de l’Union; il nous faut une stratégie axée sur les gens.
English: This Habitat Stewardship Program project will complete the mapping and identification of additional priority sites for landowner contact and habitat improvement projects; produce educational and promotional materials; create and monitor riparian buffers; and restore wetlands.
French: Dans le cadre du présent programme d’intendance de l’habitat, les sites prioritaires supplémentaires seront cartographiés et repérés pour la communication avec les propriétaires et les projets d'amélioration de l'habitat, des documents d'information et de promotion seront produits, des zones tampons riveraines seront créées et surveillées et les terres humides seront remises en état.
English: This is the right approach: collect fees right out of customers and ISPs sueing the spammers.
French: La méthode est simple : une loi autorise les victimes (internautes ou FAIs) à collecter des dommages et intérêts (et les frais d'avocat).
English: Kiribati is said to have the lowest GDP per capita (US$ 702) in the Pacific Island region.
French: Le Kiribati aurait le PIB par habitant le plus faible des îles du Pacifique (702 $E.U.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 amount to $378,911,900, reflecting an increase of $6,852,600, or 1.8 per cent, over the apportionment for 2005/06.
French: Les dépenses prévues pour le personnel militaire et le personnel de police pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se chiffrent au total à 378 911 900 dollars, et dépassent de 6 852 600 dollars, soit 1,8 %, le montant du crédit ouvert pour 2005/06.
English: (c) Pursue its efforts to decrease the number of child victims of road traffic accidents; and
French: c) De poursuivre ses efforts pour faire baisser le nombre d'enfants victimes d'accidents de la circulation; et
English: ◦ Culmination of the motivational work done in the previous steps:
French: ◦ Aboutissement du travail de motivation réalisé au cours de l’étape précédente :
English: Web site: http://www.cosewic.gc.ca Courier address: 4th Floor, Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd., Hull, QC.
French: Place Vincent-Massey, 4e étage, 351, boul. St-Joseph, Hull (Québec)
English: We have included a table reporting all of the vulnerabilities identified by the scanner.
French: Nous avons compilé un tableau de toutes les vulnérabilités ainsi trouvées.
English: The Council will be made up of seven developers elected from a group of 25 candidates on the ballot.
French: Le conseil sera composé de sept développeurs élus par vote à partir d'un groupe de 25 candidats .
English: The agreement touches on a broad range of areas for collaboration which are defined as follows: strengthening the Institute's capacity to deliver training activities in the Spanish language to address the needs of Ibero-American countries; strengthening capacity and implementing recently established recommendations in the fields of international migration and development (see sect.
French: L'accord porte sur un grand nombre de domaines de collaboration, à savoir le renforcement des capacités de l'Institut à assurer les activités de formation en espagnol pour répondre aux besoins des pays ibéro-américains; le renforcement des capacités et l'application des recommandations adoptées récemment dans les domaines des migrations internationales et du développement (voir sect.
English: It enables firms to select and design training courses and modules which answer to the training needs of their employees.
French: Il offre aux entreprises la possibilité de sélectionner et à concevoir les programmes de formation qui correspondent effectivement aux besoins de formation de leurs salariés.
English: On 18 April, it was reported that settler leaders had come away disappointed from a meeting the previous night with Prime Minister Barak, although he had assured them that under a final-status agreement the majority of the communities in Judea and Samaria would remain in large settlement blocks under Israeli sovereignty.  (Jerusalem Post, 18 April)
French: (Jerusalem Post, 17 avril) Le 18 avril, il a été signalé que des représentants des colons étaient sortis déçus d'une réunion tenue la veille au soir avec le Premier Ministre Ehoud Barak, bien que celui-ci leur ait donné l'assurance qu'en vertu de l'accord sur le statut définitif la majorité des communautés de Judée et Samarie serait maintenue sous souveraineté israélienne dans le cadre de grands blocs de colonies.
English: In the light of article 38 and other relevant articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 38 et d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: ADF III was held in March 2002 on the theme Accelerated Regional Economic Integration in Africa.
French: ADF III s'est tenu en mars 2002 sur le thème “Accélérer l'intégration économique en Afrique”.
English: 3- A common effort to help fight poverty in least developed countries and to reduce the divide between social classes.
French: Action commune pour lutter contre la pauvreté dans les pays les moins avancés et pour réduire les disparités entre classes sociales.