ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution, and in post-conflict peacebuilding (E/CN.6/2008/2) [3 (a) (ii)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits (E/CN.6/2008/2) [3 a) ii)]
English: Hotel in Bitburg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel-Restaurant Louis Müller is among the most traditional hotels of the city of Bitburg. The Müller family has been managing this establishment with its own butchery for more than 250 years.
French: hôtel à Bitburg: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,0 km env.
English: Should you need assistance in maintaining your equipment or if you plan to modify your line, please don't hesitate to call on us. We will be happy to serve you.
French: Le site internet de la compagnie fait aussi partie de la transaction.
English: We believe that, in addition to other measures required of Iraq, the release of prisoners will be an important step towards improving relations with that country.
French: Nous pensons que, en plus des autres mesures exigées de l'Iraq, la libération des prisonniers constituera une mesure importante vers l'amélioration des relations avec ce pays.
English: "The Government of Canada is committed to support access to the arts for all Canadians, and to foster creativity, diversity and excellence," said Mr. Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à rendre les arts accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes ainsi qu'à favoriser la créativité, la diversité culturelle et l'excellence, a déclaré M. Byrne.
English: (Esselte) and Spiral Paper Products, Division of Belt Manufacturing Limited (Spiral), accounted for the remainder of domestic production.
French: (Esselte) et Spiral Paper Products, Division of Belt Manufacturing Limited (Spiral), se partageaient le reste de la production intérieure.
English: In such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of the reduction in the amount of tax payable by the recipient.
French: L'avantage conféré au bénéficiaire est alors égal au montant de la réduction de l'impôt à payer par le bénéficiaire.
English: The supplier who provides a refund, credit or adjustment of tax shall issue a credit note to the recipient of the supply within a reasonable time. Conversely, the customer may issue a debit note to the supplier once the refund, credit or adjustment is received.
French: Le fournisseur qui redresse un montant en faveur d'un client, le lui rembourse ou le porte à son crédit doit lui remettre, dans un délai raisonnable, une note de crédit pour ce montant, à moins que ce ne soit le client qui lui remette une note de débit pour un tel montant.
English: Get to know our new project in state of realization and receive regular information by suscribing to our newsletter !
French: Prenez connaissance de notre projet en voie de réalisation et restez bien informé de son développement en vous inscrivant à notre lettre de nouvelle (4x par année).
English: Periods of Child Rearing
French: Périodes d'éducation des enfants
English: Interviews with key informants – 14 key informants were interviewed, including government officials, experts, representatives from Canadian institutions and associations, and representatives of indemnification Programs in other jurisdictions.
French: Entrevues avec des informateurs clés – Quatorze informateurs clés ont été interviewés, y compris des représentants du gouvernement, des spécialistes, des représentants d’institutions et d’associations canadiennes et de programmes d’indemnisation d’autres provinces et territoires.
English: The Council will convene a high-level expert meeting in September 2007 on the challenge of improving children's access to international and regional human rights mechanisms and will address the same issue at the 28th Conference of European Ministers of Justice in October 2007.
French: Il organisera, en septembre 2007, une réunion d'experts de haut niveau consacrée à la question de l'amélioration de l'accès des enfants aux mécanismes de défense des droits de l'homme aux niveaux international et régional, et abordera la même question lors de la vingt-huitième Conférence des ministres européens de la justice, en octobre 2007.
English: This survey was terminated following the release of the 2002 data because the content of the Survey of Household Spending was expanded to collect this survey's content. Topics:
French: Genres d'infractions, âge, sexe, décisions et jugements rendus par les tribunaux pour l'ensemble du pays et pour chaque secteur de compétence. Numéro du dossier :
English: Are you able to contact your spouse in an emergency or even just to ask how he or she is?
French: Pouvez-vous rejoindre votre conjoint en cas d’urgence ou tout simplement pour avoir de ses nouvelles?
English: Copying of unpublished works in libraries or archives . Copying of works in Australian Archives .....................
French: Copies établies par les bibliothèques et les services d’archives à l’intention des utilisateurs .........................
English: The CCM is devoted to cultural diversity and is part of the larger Canadian Museum of Civilization (CMC), located in Canada's National Capital Region, in Hull, Quebec.
French: Partie intégrante du Musée canadien des civilisations (MCC) situé dans la région de la capitale nationale du Canada, à Hull (Québec), le MCE est essentiellement axée sur la diversité culturelle.
English: Of the 24,600 persons who will still be on TAGS when it expires on August 29 of this year, 10,000 are registered fishers; 6,800 hold groundfish licences.
French: Sur les 24 600 personnes qui feront encore partie de la clientèle de LSPA au moment où elle prendra fin, le 29 août prochain, 10 000 sont des pêcheurs enregistrés; 6 800 sont titulaires de permis de pêche de poisson de fond.
English: Information forwarded in 2006 At its meeting on 28 April 2006, the Bureau was notified that a different zone had been decided on for the Balançan waste dump extension and the Prefect of the Var département was planning to organise a meeting with all the partners to work on a global management plan for the area.
French: Informations communiquées en 2006 A sa réunion du 28 avril 2006, le Bureau a été informé que la zone d’extension du centre de stockage des déchets du Balançan avait été déplacée et que le Préfet du Var avait prévu d’organiser une réunion avec tous les partenaires pour travailler sur un projet de gestion globale de la zone.
English: Close The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Editorial Committee Maureen Best Director Office of Laboratory Security Health Canada Ottawa, ON Mary Louise Graham Chief, Biosafety Division Office of Laboratory Security Health Canada Ottawa, ON Roland Leitner Environmental Safety Officer University of Calgary Calgary, AB Marc Ouellette Professeur, Centre hospitalier de l'université Laval Québec, QC Ken Ugwu Senior Biocontainment Engineer Office of Laboratory Security Health Canada Ottawa, ON Contributors The development of the 3rd edition of the Laboratory Biosafety Guidelines has been made possible thanks to the contributions of the following individuals:
French: Fermez Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Comité de rédaction Maureen Best Directrice, Bureau de la sécurité des laboratoires Santé Canada Ottawa (Ontario) Mary Louise Graham Chef, Division de la biosécurité Bureau de la sécurité des laboratoires Santé Canada Ottawa (Ontario) Roland Leitner Agent, Sécurité de l'environnement University of Calgary Calgary (Alberta) Marc Ouellette Professeur, Centre hospitalier de l'université Laval Québec (Québec) Ken Ugwu Ingénieur principal, Confinement biologique, Bureau de la sécurité des laboratoires, Santé Canada Ottawa (Ontario) Collaborateurs Cette troisième version des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire n'aurait pas été possible sans la contribution des personnes suivantes :
English: • The substance is added to the "Priority Substances List" (PSL) and additional, more detailed evaluation is needed. From this point, Health Canada has five years to complete an in-depth assessment of potential health risks to determine whether the substance is CEPA-toxic.
French: • une évaluation supplémentaire plus détaillée est requise et la substance est ajoutée à la « Liste des substances d'intérêt prioritaire » (LSIP) - dès qu'une substance est ajoutée à la LSIP, Santé Canada dispose de cinq ans pour mener à bien une évaluation approfondie des risques possibles pour la santé en vue de déterminer si la substance est toxique au sens de la LCPE.
English: Why not? …or just fresh up your Italian knowledge?
French: Un cours de cuisine en Toscane est un excellent moyen pour découvrir les trésors culinaires de cette région!
English: They should in particular enhance efforts that respond to the cross-cutting nature of violence against women and link those efforts with their work on issues such as HIV/AIDS, poverty eradication, food security, peace and security, humanitarian responses, health, education, legal and judicial reform or crime prevention
French: Il conviendrait en particulier qu'elles améliorent leurs actions menées en réponse à la nature intersectorielle de la violence à l'égard des femmes et qu'elles les associent à leurs activités liées aux questions comme le VIH/sida, l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la paix et la sécurité, les interventions humanitaires, la santé, l'éducation, la réforme juridique et judiciaire, ou la prévention du crime;
English: • A preliminary identification of legislation and policies impacting on immigrant and refugee girls by the Feminist Research, Education, Development and Action (FREDA) Centre, from which recommendations to prevent violence in the lives of immigrant and refugee girls will be formulated in consultation with community partners; 
French: • une identification préliminaire des lois et politiques qui ont une incidence sur les filles immigrantes et réfugiées effectuée par le Feminist Research, Education, Development and Action (FREDA) Centre, qui permettra de formuler des recommandations afin de prévenir la violence dans la vie des filles immigrantes et réfugiées, en consultation avec des partenaires communautaires;
English: Furthermore, all factors that hinder the prevention of desertification and the expansion of agricultural development should be removed.
French: D'autre part, tous les facteurs qui entravent la prévention de la désertification et le développement agricole devraient être éliminés.
English: Most of the victims involved in such cases are women working under an artist permit.
French: La plupart sont des femmes titulaires d'un permis d'artiste.
English: But we will continue to back the peace process as part of the international observer team supporting the negotiations of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Mais nous allons continuer de soutenir le processus de paix dans le cadre de l'équipe internationale d'observateurs qui appuie les négociations de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Downloading: the transfer of digital files from a central server to a user’s computer on the digital network, generally at the user’s request.
French: World Wide Web: secteur audiovisuel et multimédia de l’Internet, "la toile d’araignée mondiale", également appelée "www" ou "Web". Constitué des pages de Diffuseurs de programmes, de biens numériques ou numérisés, auxquels on a attribué une adresse numérique.
English: Management of macroeconomic policy in a volatile and uncertain global economy is a special challenge, which can be made even more difficult if Governments perforce follow “pro-cyclical” rather than “counter-cyclical” policies.
French: Gérer la politique macroéconomique dans une conjoncture économique mondiale instable et incertaine constitue un défi tout particulier, qui peut être rendu encore plus difficile à relever si les gouvernements adoptent systématiquement des politiques qui suivent l'évolution du cycle au lieu d'aller en sens contraire.
English: Reference: 8669 M16 01/01 and 8669 C12 01/01 2001/10/31 - Public Notice CRTC 2001-110 The Commission seeks views on terms and conditions for a wireless local exchange carrier offering wireless local telephone service.
French: Référence : 8669 M16 01/01 et 8669 C12 01/01 2001/10/31 - Avis public CRTC 2001-110 Le Conseil demande au public de se prononcer sur les modalités et conditions concernant la fourniture du service local téléphonique sans fil par une entreprise de services locaux sans fil.
English: (19) Undertakings offering services which are substitutable for universal services may be required to contribute to financing the universal service, where a compensation fund is envisaged.
French: (19) Les entreprises offrant des services substituables au service universel pourraient être appelées à contribuer au financement du service universel, lorsqu’un fonds de compensation est envisagé.
English: Comanagement, together with other program and policy changes, forms part of Fisheries Management Renewal.
French: La cogestion, tout comme d’autres changements apportés aux programmes et politiques, fait partie du renouvellement de la gestion des pêches.
English: This applies to Beijing Capital International, Shanghai Pudong International and Guangzhou New Baiyun International Airports.
French: Cet objectif s'applique à l'aéroport international de Beijing, à l'aéroport international de Shanghai Pudong et à l'aéroport international de Guangzhou New Baiyun.
English: The ASEAN countries have a timetable of their own to implement a free trade area by 2003, and by 2006 for Vietnam.
French: Les pays de l'ANASE ont établi leur propre calendrier, qui comprend la création d'ici 2003 d'une zone de libre-échange (Zone de libre-échange de l'ANASE), à laquelle le Viêt-Nam adhérera d'ici 2006.
English: Mr. Takasu (Japan) recalled that Prime Minister Fukuda, in his capacity as the Chair of the G-8 had announced his intention to take action on global food prices as a priority issue at the next G-8 Summit and had requested input from the United Nations system.
French: M. Takasu (Japon) rappelle que M. Fukuda, Premier Ministre du Japon, en sa qualité de Président du G-8, a annoncé son intention de prendre des mesures concernant les prix mondiaux des produits alimentaires et d'en faire une question prioritaire au prochain sommet du G-8.
English: Ninety-one States are members of the Organization, while 37 have observer status.
French: Quatre-vingt-onze États sont membres de l’Organisation et 37 ont le statut d’observateurs.
English: • considering information that is relevant to the Committee's mandate, this may include information that the Branch has received from the public during a public input process, for instance, through meetings, interviews, public forums, or in writing;
French: • tenir compte de l'information pertinente au mandat du Comité, ce qui peut inclure l'information que la direction générale a recueillie pendant une activité de participation du public, telle que des réunions, des entrevues, des forums publics, ou par écrit;
English: In addition, all Parties have the opportunity to make submissions annually on capacity-building, pursuant to decisions 4/CP.12 or 6/CMP.2.
French: Par ailleurs, conformément aux décisions 4/CP.12 ou 6/CMP.2, toutes les Parties ont la possibilité de soumettre chaque année des communications sur le renforcement des capacités.
English: This should ensure sustained access to local services.
French: Ces mesures devraient garantir un accès durable aux services locaux.
English: The Working Group respectfully suggested to El Salvador that it should accede to the Inter-American Convention of Enforced Disappearance of Persons and the Rome Statute of the International Criminal Court, which defines the international crime of enforced disappearance of persons as one embodying the characteristics of crime against humanity.
French: Le Groupe de travail a suggéré qu'El Salvador devienne partie à la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et au Statut de Rome par lequel a été créée la Cour pénale internationale, qui érige en crime international la disparition forcée de personnes qui répond aux caractéristiques du crime contre l'humanité.
English: Perhaps the Nuu-chah-nuulth First Nations of this area say it best with the word, "Hishuk-ish ts'awalk".
French: Comme le disent si bien les Premières nations Nuu-chah-nuulth de cette région : « Hishuk-ish ts'awalk ».
English: 'Articles 6 and 52 of the Treaty must be interpreted as precluding national legislation which makes the grant of family benefits to a resident self-employed worker subject to the condition that the members of his family actually reside in the territory of the Member State in question.‘ ————————————————————————
French: «Les dispositions des articles 6 et 52 du traité doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à une législation nationale qui subordonne l'attribution de prestations familiales à un travailleur non salarié résident à la condition que les membres de sa famille résident effectivement sur le territoire de l'État membre compétent.» ————————————————————————
English: Kimberly Law, AICI, CIP  Personal Impact International A strong professional image and building a leadership perspective are two important tools to long-term success.
French: Kimberly Law, AICI, CIP  Personal Impact International Ce qui fait le succès d’un bon chef, c’est son sens du professionnalisme et sa capacité de développer une vision de ce que doit être son rôle.
English: In order to diminish the negative impact on the environment, Romania's Ministry of Environment and Waters will be carrying out an ecological reconstruction program from 2005 to 2008 which will include the reconstruction of the channel network to improve flow, the development of cross-border co-operation with respect to the Delta and the dissemination of information to the public about activities related to the preservation of the biosphere reservation.
French: Pour diminuer l'impact négatif sur l'environnement, Le Ministère Roumain de l'Environnement et des Eaux conduira un projet de reconstruction écologique entre 2005 et 2008, qui sera axé sur la reconstruction du réseau de canaux, pour améliorer le flux de l'eau, le développement de la coopération transfrontalière, en respectant le Delta, et la dissémination de l'information au public concernant les activités déployées afin de préserver la réservation de la biosphère.
English: The Committee recommends that the State party continue providing financial support as well as other assistance to a full implementation of the Optional Protocol, including its multi- and bilateral activities to address the rights of children involved in armed conflict, with a particular focus on preventive work as well as on the physical and psychological recovery and social reintegration of children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à apporter une aide financière et autre à la pleine application du Protocole facultatif, notamment en poursuivant ses activités multilatérales et bilatérales en faveur des enfants touchés par un conflit armé, en insistant sur les travaux de prévention ainsi que sur la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'actes contraires aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Interpretation of results
French: 5.1.2 Interprétation des résultats
English: (iv) Where a producer receives in the same year payments under this paragraph and paragraph 8 (relief from natural disasters), the total payments shall be less than 100 per cent of the producer’s loss.
French: (iv) Dans les cas où un producteur bénéficie la même année de versements en vertu du présent paragraphe et en vertu du paragraphe 8 (aide en cas de catastrophe naturelle), le total de ces versements sera inférieur à 100 % de la perte totale qu'il aura subie.
English: • the use of questionnaires to help in the planning of hearings; the development of a user’s guide to help the non-lawyer understand how the hearings process works; and the provision of clarification by amending our rules to better serve the parties.
French: • le recours à des questionnaires pour aider à planifier les audiences; l’élaboration d’un guide pour familiariser le profane avec les rouages du Tribunal; la révision de nos règles afin de les clarifier et ainsi de mieux servir les parties.
English: Many of us believe that this is not the way forward, but you have taken the decision to subordinate your own country to something that must be considered jointly.
French: Nous sommes nombreux à penser que cela n'est pas la bonne façon de procéder, mais vous avez pris la décision de subordonner votre propre pays à quelque chose qui nécessite une décision commune.
English: These in turn lead to outputs such as RMAFs, plans for specific evaluations, annual and multi-year Evaluation Plans.
French: À leur tour, ces formes de planification donnent des résultats tels que des CGRR, des plans relatifs à des évaluations précises ainsi que des plans d'évaluation annuels et pluriannuels.
English: FDA published a list of those companies on 18 February 2009 in compliance with the National Forestry Reform Law requirement for biannual publication of such a list (see annex III).
French: L'Office des forêts a publié une liste de ces sociétés le 18 février 2009, conformément à la loi nationale de réforme du secteur forestier, qui exige que cette liste soit publiée deux fois l'an (voir annexe III).
English: This shifting of effort towards the development of absorption capacities found its best expression in activities analyzing the practices and experiential knowledge of stakeholders (mainly work inspectors and prevention counsellors).
French: Le changement d'orientation des efforts vers le renforcement des capacités d'absorption s'est très bien concrétisé dans des activités d'analyse des pratiques et des connaissances résultant de l'expérience des intervenants (principalement des inspecteurs sur les lieux de travail et des conseillers en prévention).
English: Under the Tower of the Duc, the great rock that presides over all the canyon of Valldarques, the track continues by the canyon of Valldarques.
French: Au-dessus de la Torre del Duc, le grand rocher qui surveille tout le canyon de Valldarques, le chemin continue par l'ubac de ce canyon.
English: The Centre will have before it, for adoption, the revised Mandate and Terms of Reference of UN/CEFACT (TRADE/R.650/Rev.3), which incorporates the management changes presented in document TRADE/CEFACT/2004/27.
French: Le Centre sera saisi, pour adoption, du mandat révisé du CEFACT-ONU (TRADE/R.650/Rev.3), qui inclut les modifications apportées dans le domaine de la gestion telles qu'elles sont présentées dans le document TRADE/CEFACT/2004/27.