ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are insurance funds for press owners, editors and press personnel or workers, as well as funds for personnel of banks and public companies for electricity, railways and telecommunications.
French: Il existe des caisses professionnelles pour les directeurs de presse, les journalistes et les ouvriers de la presse, ainsi que pour le personnel des banques, des entreprises publiques de l’électricité, des chemins de fer et des télécommunications.
English: It's challenging to see the diversity of students - a very positive experience!" - module facilitator
French: C'est fascinant de se constater la diversité des apprenants - c'est une expérience très positive! » - un facilitateur de module
English: Environment (December 1990)
French: Environnement (décembre 1990)
English: Public scandals demonstrate the failure to consistently regulate these procedures.
French: Les scandales publics démontrent l'absence totale de réglementation en la matière.
English: In comparison with the courts, the proceedings in the Press Council are speedy and free of charge.
French: Comparées à celles des tribunaux, les procédures du Conseil de la presse sont rapides et gratuites.
English: (Eighty-eighth session, 18-22 April 2005,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-huitième session, 18-22 avril 2005 point 3.2 de l'ordre du jour)
English: Matters Concerning Internet Domain Names
French: Questions concernant les noms de domaine de l’Internet
English: Different rights holders should not be granted rights in a way that an unreasonable relationship or hierarchy of rights is created between those rights holders.
French: Ces parties int&eacute;ress&eacute;es ont exprim&eacute; la  crainte qu'un titulaire de droit puisse, &agrave; lui seul, limiter la distribution, m&ecirc;me si les deux autres titulaires de droits souhaitaient la promouvoir.
English: Contributing to the Millennium Development Goals of poverty eradication and environmental sustainability, the programme aims to empower local and indigenous peoples in natural resource governance by advocating recognition of their knowledge, know-how and practices.
French: Contribuant aux objectifs du Millénaire pour le développement qui portent sur la lutte contre la pauvreté et la préservation de l'environnement, le programme vise à donner aux peuples autochtones et aux populations locales les moyens de prendre en mains la gestion des ressources naturelles en faisant la promotion de leurs savoirs, leurs savoir-faire et leurs pratiques.
English: As I could find no special reasons for extending the period in which the appeal from the Board's decision can be brought, I dismissed the claimant's appeal.
French: N'ayant pas trouvé de raison spéciale de prolonger le délai pour former un appel de la décision du conseil, j'ai rejeté l'appel de la prestataire.
English: Recreate the famous scene from "The Wizard of Oz", in which the house has fallen on a wicked witch.
French: Recréez la fameuse scène du film « Le magicien d'Oz », dans laquelle la maison est tombée sur la méchante sorcière.
English: A summary report on the main conclusions of the meeting, organized according to the structure of the Conference of European Statistician's work programme and based on the summary report that the UN Statistics Division prepared, is presented below.
French: On trouvera ci-après une synthèse des principales conclusions de la session, présentée en fonction de la structure du programme de travail de la Conférence des statisticiens et basée sur le rapport récapitulatif établi par la Division de statistique de l'ONU.
English: Within the context of the research project of Status of Women Canada on the theme of trafficking in women in Canada, we have analysed the legal framework for two forms of trafficking in women, namely, the hiring of immigrant live-in caregivers and the mail-order bride business.
French: Dans le contexte d’un projet de recherche de Condition féminine Canada sur le trafic des femmes au Canada, nous avons analysé le cadre juridique de deux manifestations de ce genre de trafic des femmes, soit l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes et la pratique des promises par correspondance.
English: Compared with many countries, Canada has a small population relative to its large landmass and rich supply of natural resources.
French: Comparativement Ã bon nombre d'autres pays, le Canada n'abrite qu'une petite population en regard de son importante superficie terrestre et dispose d'abondantes ressources naturelles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: Consultations started with a first meeting in December 1994 and ended with the fourth meeting in May 1996.
French: Les consultations ont débuté par la tenue d'une première rencontre, en décembre 1994, et elles ont pris fin par une quatrième r encontre, en mai 1996.
English: The Compliance Review Report will: 1. indicate any deficiencies and suggest corrective action, but recommend that the Affiliated Certification Authority continues to be cross-certified at its current assurance level; 2. recommend renewal, but further recommend that the Canadian Central Facility downgrade the assurance level of the cross-certificate; or 3. recommend that the Canadian Central Facility terminate the cross-certification.
French: Le Rapport d'évaluation de la conformité recommandera une des trois mesures suivantes : 1. continuer la cocertification avec l'autorité de certification affiliée au niveau actuel d'assurance, après la correction des lacunes au moyen de solutions proposées; 2. renouveler la cocertification, après un déclassement du niveau d'assurance; ou 3. résilier la cocertification par l'Installation centrale canadienne.
English: TELUS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TELUS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, the resources available for doing this remain grossly inadequate.
French: Toutefois, les ressources disponibles à cet effet restent largement insuffisantes.
English: The GMES (Global Monitoring for Environment & Security) services are currently being developed to support public policy makers’ needs in the domain of environment and security, and rely on a comprehensive Earth observing system, using space borne and in situ techniques.
French: Ces services devraient permettre aux utilisateurs d’identifier et d’accéder à des informations spatiales ou géographiques provenant d’un grand éventail de sources. Ces sources peuvent s’étendre de l’échelle locale à l’échelle mondiale de manière interopérable et sont destinées à une multitude d’utilisations.
English: Moreover, the community viewpoint is considered, discussed and integrated to varying degrees when initiatives are developed.
French: De plus, le point de vue communautaire est considéré, discuté et intégré, à divers degré, lors de l’élaboration des initiatives.
English: One of the accused, André Rwamakuba was subsequently severed from this case, and his trial commenced on 9 June 2005, which led to judgment on 20 September 2006.
French: Par la suite, la cause de l'un des accusés, à savoir André Rwamakuba, a été disjointe de celles des autres.
English: The status quo is unsustainable, and a change for the worse by forcing globalization back into national boundaries -- "moving forward into the past" -- is not an unlikely scenario.
French: Le statu quo n'est pas viable et la situation pourrait bien s'aggraver si la mondialisation était ramenée de force dans le carcan national -- ce qui serait « avancer à reculons dans le passé ».
English: <!-Application reference information: application number, country (INID 21, ST.32:B210) --> <!ELEMENT application-reference (document-id)> <!ATTLIST application-reference id ID #IMPLIED appl-type CDATA #IMPLIED > <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED >
French: <!-Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830) According to PCT Rule 13bis, EPC Rule 28 This covers all bio data references long and short within the description and/or claims Recommended id = biod0001, biod0002, etc. --> <!ELEMENT bio-deposit (depositary , bio-accno , date? , term? , dtext?)> <!ATTLIST bio-deposit id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED url CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED >
English: The dissemination of publications on trade structure, trade barriers to market access and negotiations increased, as 25,497 downloads were recorded in the period, 50 per cent over the target.
French: La diffusion de publications sur la structure des échanges, les barrières douanières qui entravent l'accès aux marchés et les négociations a augmenté, avec 25 497 téléchargements enregistrés au cours de l'exercice, soit 50 % de plus que l'objectif visé.
English: Use this or other medium containing lactose as the inoculum source for the ONPG test.
French: Utiliser ce milieu ou un autre contenant du lactose comme source d'inoculum pour le test de l'ONPG.
English: The remaining items (firefighting suits and oxygen bottles) have been purchased, and their delivery is expected by the end of 2003.
French: Les articles restants (combinaisons de pompier, bouteilles d'oxygène) ont été achetés et devraient être réceptionnés à la fin de 2003.
English: Hotel in Beverungen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Beverungen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Undoubtedly, the agreement represents a historic step forward in line with other developments we are currently involved in or are about to embark on and are going through Parliament, such as enlargement and the final introduction of the single currency.
French: Car, indubitablement, cet accord représente une étape historique avec d'autres événements que nous vivons en ce moment ou que nous vivrons bientôt et qui sont étudiés au Parlement, comme l'élargissement, l'introduction définitive de la monnaie unique, etc.
English: Amendment by Cem Özdemir and Joost Lagendijk Amendment 164 Recital E E. whereas the Transatlantic Partnership and NATO are indispensable for collective security as long as they are rooted in a multilateral framework and develop and act in compliance with international law,
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 168 Considérant F F. considérant que les institutions de l'Union européenne, les États membres, les organisations internationales de défense des droits de l'homme et l'opinion publique restent préoccupés par les conditions prévalant sur la base navale de la baie de Guantánamo et qu'ils ont demandé que les détenus y soient traités conformément à 59/62 PE 369.963v01-00
English: The Committee examined the draft agenda of the Ministerial Session and made a number of proposals concerning its organisation.
French: Le Comité examine le projet d’ordre du jour de la Session ministérielle et fait un certain nombre de propositions relatives à son organisation.
English: There was no reaction from the IDF.
French: Les FDI n'ont pas réagi.
English: • Grains 2000 Canola Study Released
French: • Étude sur le colza canola menée par Grains 2000
English: On Country Island and, to a lesser extent, on Brothers Islands, efforts are made to deter gulls, crows and ravens from nesting on the island.
French: Sur l?Ã®le Country et, dans une moindre mesure, sur les Ã®les Brothers, on prend des mesures afin de dÃ©courager la nidification de goÃ©lands, de corneilles et de corbeaux dans l?Ã®le.
English: The travelling public must know that the number is to be found under "Vancouver International Airport Authority".
French: Le public voyageur doit savoir qu'il doit chercher le numéro sous « Vancouver International Airport Authority ».
English: Cesme Castle now houses the International Cesme Sea and Music Festival.
French: Cesme le Château loge maintenant la Mer Cesme Internationale et le Festival de Musique.
English: Upon reflection, I made a few other observations.
French: Après réflexion, d’autres observations me sont venues à l’esprit.
English: Political parties and MPs share responsibility with ROs for assisting us in keeping it accurate and up to date; however, there are opportunities for further improvement in this area.
French: Les partis politiques et les députés partagent avec les DS la responsabilité de nous aider à maintenir l'exactitude du registre; mais il existe des possibilités d'amélioration à cet égard.
English: A total of 436 (68.8%) prisoners reported ever injecting drugs and 332 reported injecting drugs in prison.
French: Un total de 436 (68,8 %) personnes incarcérées ont affirmé qu'elles s'étaient déjà injectées des drogues et 332 ont déclaré qu'elles s'étaient injectées des drogues en prison.
English: • conducting detailed quarterly financial reviews and a variance analysis (budget versus actual spending), using a computer-based financial management system, accountable to the Finance Department; and
French: gestion opérationnelle. Voici certaines initiatives communautaires qui sont réalisées au Service des travaux publics en collaboration avec d’autres services :
English: Allocation of resources for rental of premises and host Government assistance
French: Allocation de ressources pour la location de locaux et assistance du gouvernement hôte
English: Even if the respondent did not know the amount or refused to specify the amount received, the interviewer asked him to specify the source of this income.
French: Mê si le répondant ne connaissait pas le montant reçu ou refusait de donner le me montant reçu, l'intervieweur lui demandait de préciser la source de ce revenu.
English: Failing the agreement of the parties to choose a venue, the Arbitral Tribunal may decide upon a venue.
French: Faute d'accord entre les Parties quant au choix d'un lieu, le Tribunal arbitral pourra désigner un lieu.
English: the charging for using the parking...
French: Le bruit intempestif des autres résidents rentrant à des heures tardives en parlant très fort, chantant ou même criant (en we - Peut-être plus calme la semaine). Eviter les appartements donnant sur la cour intérieure car les gens accèdent à certains appartements via cette cour et beaucoup de bruit provient de cette zone.
English: The best evidence comes from the ammonites, octopus-like creatures that lived in tight spiral shells, like the modern nautilus.
French: La plus belle preuve vient des ammonites, sorte de poulpe qui vivait dans une coquille spiralée rappelant celle de notre nautilus.
English: However, the Delegations of Germany and the Republic of Korea and the Representative of the EPO supported the concept laid down in this paragraph as proposed.
French: Toutefois, les délégations de l’Allemagne et de la République de Corée et la représentante de l’OEB ont appuyé la notion définie dans cet alinéa tel qu’il est proposé.
English: He was also concerned by allegations that rendition flights had operated through Denmark and Greenland, and by plans to return suspected terrorists to countries that practised torture.
French: L'orateur s'inquiète également des allégations conformément auxquelles des vols de transfert seraient passés par le Danemark et le Groenland, et des plans visant à retourner des terroristes présumés vers des pays pratiquant la torture.
English: This is further complicated by the more attractive funding and job opportunities available just south of the border.
French: Les possibilités de financement et d'emploi plus attrayantes au sud de la frontière rendent la situation encore plus difficile.
English: (a) Services provided without charge:
French: (a) Services offerts à titre gracieux:
English: Enjoy specialties from the Baden and Alsace regions in our cosy and rustic restaurant.
French: Vous aimerez certainement la bonne cuisine familiale avec des spécialités badoises et alsaciennes, servie dans le restaurant rustique et convivial.
English: • CIFN forestry resources
French: • les ressources halieutiques de la PNCI.
English: Accordingly, we have reviewed the departmental processes used to manage and monitor progress in achieving SWE and personnel reduction targets.
French: Ainsi, nous avons examiné les procédés utilisés par le Ministère pour gérer et surveiller les progrès réalisés en ce qui concerne ces objectifs.
English: APPLICATION This method is applicable to the concentration and detection of Norovirus belonging to genogroups I and II from contaminated oysters.
French: APPLICATION La présente méthode s’applique à la concentration et à la détection des Norovirus appartenant aux génogroupes I et II provenant d’huîtres contaminées.
English: In the harsh space environment, the repair and/or replacement of space assets is a delicate and expensive undertaking.
French: Vu les difficultés inhérentes à l'environnement spatial, la réparation et/ou le remplacement des biens spatiaux est une opération délicate et coûteuse.
English: Correlations are rarely simple The only time that one can infer a causal relationship with confidence is when the correlation is generated by a random experiment.
French: Les corrélations sont rarement simples Le seul cas où l'on peut inférer sans risque de se tromper une relation causale est lorsque la corrélation découle d'une expérience aléatoire.
English: Public Prosecution The Office of the Prosecution has been reformed considerably since the end of the totalitarian system in Albania.
French: Le ministère public Le ministère public a fait l’objet de réformes considérables depuis la fin du système totalitaire en Albanie.
English: Income Aboriginal women have lower incomes than Aboriginal men and a higher percentage of their income is derived from government transfer payments.
French: Par contre, les taux de chômage des femmes autochtones étaient inférieurs à ceux des hommes autochtones, ce qui traduit le taux d’activité plus élevé des hommes autochtones.
English: HSAN must be informed of the subject of complaint within two years of the incident's occurance.
French: Toute personne accusée d'avoir commis une erreur doit en être informée par la HSAN dans un délai de deux ans après l'erreur.
English: Copies of the draft document was circulated in April and November 2003 and April 2004 to those members of the Sub-Committee that asked to be involved in the development of this GHS guidance material as SDS Correspondence Group members, namely Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Finland, Germany, Italy, Japan, New Zealand, South Africa, Sweden and the United States of America; AISE, CEFIC, IFPCM, ICCA and ISO.
French: Des exemplaires du projet ont été distribués en avril et novembre 2003 et en avril 2004 aux membres du Sous-Comité qui avaient demandé à participer à l'élaboration de ce document guide en tant que membres du Groupe de correspondance sur les FDS, à savoir: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Finlande, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande et Suède, AISE, CEFIC, FIPRM, ICCA et ISO.
English: No institution, in that context, would have the power to impose sanctions.
French: Aucune institution, dans un tel cadre, ne disposerait de la compétence de sanctionner.
English: 28E.12 Provisions under this heading also include activities and related requirements for services to be provided to the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee of the United Nations Office at Geneva, in the field of administration of justice at Geneva, with respect to all Geneva-based secretariat units.
French: 28E.12 Les montants prévus à cette rubrique portent également sur les activités liées à la fourniture de services à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline dans le cadre de l'administration de la justice à Genève pour toutes les unités administratives du Secrétariat opérant à Genève.
English: Such a supporting tool could also be used on an anticipatory basis in the event that new POPs are added to the Convention.
French: Un tel mécanisme de soutien pourrait être utilisé également par anticipation, pour le cas où des nouveaux polluants organiques persistants seraient inscrits aux Annexes de la Convention.
English: In keeping with the Charter Task Force recommendation, the Minister of National Defence early in 1987 announced new mixed gender trials called CREW, (Combat Related Employment of Women) to assess the risks involved in employing women in all units and occupations now closed to them, with the single exception of submarines where privacy was the determining factor.
French: Conformément à la recommandation du groupe de travail, le ministre de la Défense nationale dévoila au début de 1987 la tenue de nouveaux essais d’effectifs mixtes appelés EFPLC (Emploi des femmes - Postes liés au combat) visant à évaluer les risques engendrés par l’emploi de femmes dans toutes les unités et professions dont elles sont encore exclues, à l’exception des sous- marins où l’intimité est le facteur décisif.
English: By contrast, limiting references in the guidance headings always modify the scope of the associated groups.
French: Par contre, les renvois de limitation placés dans une rubrique d’orientation modifient toujours le domaine couvert par les groupes concernés.
English: New policies are also under development to provide work authorization to spouses of executives, managers and professionals, in recognition that many of these highly sought migrants will not move if their spouses (male or female) are unlikely to carry on their own professions.
French: De nouvelles politiques sont en train d'être élaborées pour fournir des autorisations de travail aux épouses de dirigeants, de gérants et de professionnels en reconnaissance du fait que ces migrants très recherchés ne se déplaceront pas si leurs époux (mâle ou femelle) ne peuvent pas poursuivre leur carrière professionnelle.
English: Today, a committee that includes judges, prosecutors, and others, provides policy direction and makes final decisions on the admission and expulsion of witnesses while day-to-day operations are conducted by the state's secretariat for justice in tandem with a non-governmental organization.
French: À l'heure actuelle, c'est un comité composé de juges, de procureurs et d'autres instances qui assure la direction de ce programme et prend des décisions finales concernant les témoins qui sont admis à y participer ou en sont exclus, tandis que la gestion au jour le jour des opérations est confiée au Secrétariat d'État à la justice qui œuvre en tandem avec une organisation non gouvernementale.
English: Much was achieved in these processes largely because Indonesia, as a non-claimant State, was trusted by all sides.
French: Ces processus ont été couronnés de succès en grande partie parce que l'Indonésie jouissait de la confiance de tous.
English: The apparent activation energy is 11 000 cal/mole.
French: L'energie d'activation apparente est de 11 000 cal/mole.
English: Despite its natural richness, the region is one of the most economically depressed in the country (Mora 1998), which puts increased pressure on natural resources.
French: Malgré ses richesses naturelles, l’économie de la région est l’une des plus déprimées du pays ( Mora, 1998 ), ce qui accroît la dépendance à l’égard des ressources naturelles.
English: Women are increasingly participating in the work force and the average age when individuals leave the work force is increasing.
French: Les femmes participent de plus en plus à la force de travail et l'âge moyen auquel les individus quittent la force de travail est plus élevé.