ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the rotational nature of a large portion of the Departments means that there is a lack of corporate memory relating to previous ATIP requests and to the content of the relevant files.
French: De plus, le caractère permutant d’une grande partie du personnel des Ministères entraîne la perte de la mémoire institutionnelle liée aux demandes d’AIPRP précédemment réalisées et au contenu des principaux dossiers.
English: Can the CUA lien provisions provide to Westoba or to other credit unions the status of "secured creditor" as defined in the BIA?
French: Les dispositions relatives aux priorités de la Credit Union Act confèrent-elles le statut de « créancier garanti » à Westoba ou aux autres coopératives de crédit au sens de la LFI?
English: The ALCOA has a current membership of 22 national, provincial and territorial organizations, dedicated to promoting healthy aging through active living.
French: La Coalition d’une vie active pour les aînés (CVAA) est composée à l’heure actuelle de 22 organisations nationales, provinciales et territoriales qui se consacrent toutes à la promotion d’un vieillissement en santé grâce à une vie active.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 18 of Commission on Human Rights resolution 2002/83 entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights”.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 18 de la résolution 2002/83 de la Commission des droits de l'homme, intitulée «Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme».
English: – The main business this morning is the debate on "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report", presented by Mr Dick Marty on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 11302 rev. and Addendum.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Marty, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, sur les détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe: second rapport, contenu dans le document 11302 révisé et addendum.
English: Race and Gender are already covered, as is employment.
French: "Tous les citoyens de l'UE doivent être traités de manière égale", a-t-elle souligné.
English: Histological analyses suggested that 10 of the 12 experimental diets had had detrimental effects on the animals, whereas measures of body or organ weight had identified only 7 of the diets; 5 of these corresponded to the diets found in a previous analysis.
French: En général, les analyses histologiques suggèrent que 10 des 12 diètes expérimentales ont eu des effets néfastes sur les animaux alors que les seuls critères de poids corporel et de poids du foie et des reins n'en avaient identifié que sept dont seulement cinq correspondaient aux analyses précédentes.
English: Technological innovations and scientific knowledge continuously expand the range of choices for structuring health care.
French: Les innovations technologiques et les connaissances scientifiques élargissent en permanence l’éventail des possibilités en matière d’organisation des soins de santé.
English: The Department of National Revenue (Taxation), Toronto, Ontario, issued a competition poster in February, 1981, announcing a competition for an AU 2 position (senior business files auditor).
French: Le ministère du Revenu national (Impôt), Toronto (Ontario), a, en février 1981, affiché un avis de concours pour un poste d'AU-2 (vérificateur supérieur des dossiers d'entreprises).
English: · (Book VI of the Social Code) does not distinguish between nationals and non-nationals and that the only distinction made is between payments made in Germany and those made in other Member States (payments which, in practice, are often, or even in the majority of cases, made to German nationals).
French: · (livre VI du code social, ci-après le «SGB VI») n'opère aucune distinction entre nationaux et étrangers et que la seule distinction qui est opérée concerne les versements selon qu'ils sont effectués en Allemagne ou dans d'autres États membres (versements qui, en pratique, se font souvent ou même majoritairement en faveur de ressortissants allemands).
English: • Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain: http://www.arcf-sj.org/infrastructures/
French: • Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain: http://www.arcf-sj.org/infrastructures/
English: - To establish best practices that will ensure efficient extraction of natural resources and minerals of high quality.
French: • Instituer des pratiques exemplaires pour assurer l'efficacité de l'extraction des ressources minières et de minerais de qualité supérieure.
English: (c) The Department of Labour and Employment (DOLE) is responsible for ensuring the strict implementation and compliance with rules and guidelines relative to the employment of persons locally and overseas, monitoring, documenting and reporting cases of trafficking in persons.
French: c) Le Ministère du travail et de l'emploi assure l'application et l'observation stricte des règles et directives relatives à l'emploi des personnes dans le pays et à l'étranger, ainsi que le suivi, l'enregistrement et le signalement des cas de traite.
English: NOTA L'authenticité des entités telles que les utilisateurs, les processus, les systèmes et les informations.
French: The confirmation of an entity's claimed identity.
English: Let’s put it another way, you don’t have any excuses not to get this disc.
French: Plus d’excuses, il vous faut ce disque!
English: EC, Council Directive 91/250/EEC of 14of 19 May 1991 on the legal protection of computer programs, O.J. L 122/42, arts.
French: 1992)  72. CE, Directive 91/250/CEE du Conseil, du 14 mai 1991, concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur, J.O. L. 122/42, art.
English: On 3 July the Commission adopted the following report under Article 189b(8) of the EC Treaty.
French: La Commission a adopté, le 3 juillet, le rapport suivant, au titre de l'article 189 B, paragraphe 8, du traité CE.
English: We know that a number of these have been linked to the activities of the security forces.
French: Nous savons que certaines de ces disparitions ont été associées aux activités des forces de sécurité.
English: The world must wake up to the reality that security, stability and peace will be achieved through investment in human persons rather than in the sophistication of armaments.
French: Le monde doit prendre conscience que c'est en investissant dans l'être humain plutôt que dans le perfectionnement des armements que la sécurité, la stabilité et la paix seront réalisés.
English: Section 2.0 - Program Profile 3.
French: • Section 2.0 - Profil du programme
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Sites connexes
English: Such a co-operative approach to work out common terms of compliance would potentially beneﬁt Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet and the Gander International Airport Authority, as well as other Canadian air carriers and airport authorities that may consider voluntary implementation of the policy.
French: Une telle collaboration pour établir des conditions communes en matière de conformité pourrait s’avérer avantageuse pour Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, l’Administration de l’aéroport international de Gander ainsi que d’autres administrations aéroportuaires et transporteurs canadiens qui pourraient envisager d’instaurer volontairement la politique.
English: Attendance and organization of work
French: Chapitre premier Participation et organisation des travaux
English: • From review to action Appendix I Financial and non-financial assistance
French: • De l'examen à l'action Annexe I Aide financière et non financière
English: vulnerable road users before and in the event of a collision provided for less dangerous frontal structures on new vehicles from 2005.
French: autres usagers vulnérables de la route en cas de collision et préalablement à celle-ci diminue le nombre de pièces frontales dangereuses sur les véhicules neufs à partir de 2005.
English: She sees the development of these tools as a step forward in redressing this imbalance.
French: Pour la directrice de l'équipe de TERI, l'élaboration de ces outils est un pas dans la bonne direction et devraient contribuer à redresser la situation.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Secretariat noted that the proposed 12% adjustment should bring in approximately 20 million Swiss francs in income which would apply together with savings of about 30 million Swiss francs in operational expenditures in the current biennium.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait observer que l’ajustement de 12% proposé devrait rapporter environ 20 millions de francs suisses de recettes qui s’ajouteraient à environ 30 millions de francs suisses d’économies sur les dépenses fonctionnelles pour l’année en cours.
English: The result that we have achieved is a great success for the environment and for European shipping.
French: Le résultat atteint est un grand succès pour l'environnement et la navigation européenne.
English: Given GSI's downtime statistics for 2003, GSI believes that it can do the proposed 3D survey more efficiently and at lower overall project costs with the use of the "GSI ADMIRAL" than the applicant can with the use of the "RAMFORM EXPLORER".
French: À la lumière des statistiques de 2003 qu'elle a fournies relativement aux temps d'arrêt, GSI estime qu'elle peut effectuer les levés tridimensionnels visés à l'aide du « GSI ADMIRAL », et ce, plus efficacement et à moindre frais globaux, que ne le pourrait la demanderesse avec le « RAMFORM EXPLORER ».
English: Manitoba's designated office will be the Environmental Approvals Branch, Manitoba Conservation (Manitoba's office).
French: Le bureau désigné du Manitoba est la Direction des approbations environnementales, (Environmental Approvals Branch) du ministère de la Conservation du Manitoba (bureau du Manitoba).
English: In the course of the fifty-seventh session of the General Assembly, the Republic of Belarus, together with the overshelming majority of other Member States, voted in favour of resolution 57/11.
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, la République du Bélarus a voté, comme la majorité écrasante des autres États Membres, pour la résolution 57/11.
English: A new formula for allocating the CHST will be legislated.
French: Elle aura aussi pour effet de réduire progressivement les disparités existantes en matière de financement, qui découlent en bonne partie des plafonds sélectifs imposés par le gouvernement précédent au RAPC.
English: Shared functionality exists today in Canada on a voluntary basis.
French: Les fonctionnalités partagées existent aujourd'hui au Canada sur une base facultative.
English: A doctor’s office in Rome advertised that the doctor was a specialist in women and other diseases.33 This last sign reminds me poignantly of the history of women’s health and women’s struggle to reclaim control over their bodies.
French: La publicité d'un cabinet médical à Rome affichait que le docteur était "a specialist in women and other diseases". Cette dernière me rappelle de façon poignante l'histoire de la santé des femmes et du combat des femmes à réclamer la maîtrise de leur propre corps.
English: We have the same expectations for Côte d'Ivoire in October 2006.
French: Nous avons les mêmes attentes pour la Côte d'Ivoire en octobre 2006.
English: • 25% or more of the total salary and wages that you paid in the tax year in which you made the investment were paid to employees in Manitoba; and
French: • au moins 25 % des salaires et traitements payés durant l'année où vous avez fait l'investissement ont été payés à des employés au Manitoba;
English: Canadian research revealed that 14% of boys aged 4 to 11 bully others and 5% of boys are victimized. For girls, 9% aged 4 to 11 bully others while 7% report being victimized.
French: ◦ Nature du comportement d’intimidation – Les études canadiennes révèlent que, chez les garçons âgés de 4 à 11 ans, 14 % sont auteurs d’actes d’intimidation et 5 % en sont victimes; tandis que, chez les filles âgées de 4 à 11 ans, 9 % sont auteures d’actes d’intimidation et 7 % en sont victimes.
English: Furthermore, there is an offering memorandum exemption in MI 45-103 that has no analogue in Ontario.
French: En outre, il existe dans la NM 45-103 une dispense de notice d’offre qui n’a pas de pendant en Ontario.
English: Your e-receipt is all you need to complete your personal income tax return.
French: Vous n'avez besoin que du reç u é lectronique pour remplir votre rapport d'impô t pour les particuliers.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada is working with Statistics Canada to obtain the tools needed for the analysis, including of course a statement of the population data on first official language spoken.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada travaille de concert avec Statistique Canada pour mettre au point les outils indispensables à l'analyse, y compris, bien entendu, un relevé des données de la population sur la première langue officielle parlée.
English: The pieces of a typical computing strategy for data services include processing power, storage space, statistical software, utility software, and network connectivity.
French: Les éléments d'une stratégie informatique typique pour les services de données incluent la puissance de traitement, l'espace de stockage, le logiciel statistique, les utilitaires et la connectivité de réseau.
English: The stay may be imposed either automatically, or by court order.
French: La suspension peut intervenir de plein droit ou en vertu d'une ordonnance d'un tribunal.
English: Column 1 lists services, with the ports to be used by the vessel(s) concerned.
French: Introduction Dans le transport conteneurisé, l'affrètement partiel est généralement connu sous le nom d'affrètement de cellules.
English: The Commission intends to base its policies on the principles identified in the Green Paper and in the Commission Communication on services of general interest in Europe of September 200021.
French: La Commission reconnaît la responsabilité particulière que doivent assumer les institutions communautaires, à l'aide des données renseignées au plan national, dans l'évaluation des services faisant l'objet d'un cadre réglementaire sectoriel mis en place à l'échelon communautaire.
English: Bilateral activities such as those conducted for the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers have also generated review documents (e.g., Dupont et al. 2000; Jeffries 2000).
French: Des activités bilatérales, telles que celles menées par la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada, ont également donné lieu à la production de documents d'examen (p. ex., Dupont et al., 2000; Jeffries, 2000).
English: Special disposal programmes for hazardous products
French: Programmes spéciaux de cueillette
English: The following represents the number of suicides among children aged 0-19 in 1998 and 1999:
French: Le tableau ci-après indique le nombre de suicides de personnes de moins de 19 ans en 1998 et 1999:189
English: AUDIT OF THE CONTRIBUTIONS TO INTERNATIONAL SOCIAL SERVICES CANADA (ISSC)
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS MINISTÉRIELLES AU SERVICE SOCIAL INTERNATIONAL DU CANADA (SSIC)
English: Supporting the region's efforts to reverse its marginalization in the world economy, UNIDO continued its development of new integrated programmes of technical cooperation in tandem with greater focus on the implementation of those previously approved to maximize impact.
French: Appuyant les efforts déployés dans la région pour stopper le processus de marginalisation au sein de l'économie mondiale, l'ONUDI a continué d'élaborer de nouveaux programmes intégrés de coopération technique tout en intensifiant la mise en œuvre de ceux qui avaient déjà été approuvés, en vue d'en maximiser l'impact.
English: “Islam and the West” (Morocco);
French: Islam et Occident (Maroc)
English: We have been a target in the past, and we know that we can be a target in the future.
French: Nous avons été une cible par le passé et nous savons que nous pouvons l'être encore.
English: The Maliseet, on the other hand, lived along the St. John River Valley and its tributaries in central New Brunswick.
French: Pour leur part, les Maliseet étaient établis le long de la vallée du Saint-Jean et de ses affluents au centre du Nouveau-Brunswick.
English: The Chairperson noted that it had already been decided as a matter of policy that lenders should be able to obtain the rights in question directly as well as by way of an assignment.
French: La présidente note qu'il avait déjà été décidé dans le cadre d'un choix de politique que les prêteurs devraient être en mesure d'obtenir les droits en question directement mais aussi, tout aussi bien, par la cession.
English: Access to low-cost imports, for example, plays an important role in enhancing consumers' well-being, as well as allowing domestic firms to have access to competitively priced inputs.
French: L’accès à des importations bon marché, par exemple, contribue beaucoup à accroître le bien-être des consommateurs, en plus de permettre aux entreprises nationales d’accéder à des facteurs de production dont le prix est compétitif.
English: (b) In operative paragraph 17, after “62/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___” was deleted.
French: b) Au paragraphe 17 du dispositif, le mot « et » a été ajouté après « 60/266 » et les termes « et 62/___ » ont été supprimés.
English: LESSON TWO This lesson focuses on how tobacco promotions associate smoking with personal and lifestyle images that appeal to the ideals of young women.
French: LEÇON TWO Cette leçon porte sur la façon dont les promotions du tabac établissent un lien entre l'usage du tabac et l'image personnelle, ainsi que les modes de vie, qui intéressent les jeunes femmes, compte tenu de leurs idéaux.
English: The average daily flow threshold is applied to the total release from all sub-systems within the community.
French: Le seuil du débit quotidien moyen est appliqué à l'ensemble des rejets de tous les sous-réseaux.
English: None need doubt that the future of Afghanistan matters to Canada.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que l’avenir de l’Afghanistan importe pour le Canada.
English: The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
French: D est la concentration de gaz NO dilué mesurée avec l'analyseur (H)CLD, en ppm.
English: In view of the high proportion of children living in poverty, CRC noted with concern the lack of reliable information regarding the coverage of the social security plans in place vis-à-vis the needs of children and their families.
French: Vu la forte proportion d'enfants vivant dans la pauvreté, le Comité des droits de l'enfant a noté avec inquiétude qu'il n'y avait pas d'information fiable sur la couverture des plans de sécurité sociale en place par rapport aux besoins des enfants et de leur famille.
English: Tuesday, 7 January 2002
French: Mardi 7 janvier 2003
English: The actual percentage of immigrants working as elementary and secondary teachers (3.9%) was below the intended percentage (5.1%).
French: On observe une correspondance assez étroite entre la proportion dimmigrants ayant prévu travailler en médecine ou en sciences infirmières et la proportion dimmigrants travaillant effectivement dans ces domaines.
English: • State of play of ongoing International Trade Negotiations - Discussion with David O'SULLIVAN, Director General of DG Trade, Commission (09:30-10:45)
French: • Etat d'avancement des négociations commerciales en cours au niveau international (9h30 à 10h45, à huis clos)
English: " Carmindy, who has to make fashion victims-turned-fashionistas camera-ready in minutes, has one piece of advice for dealing with dark circles: Think pink.
French: » Carmindy, qui doit transformer en un temps record des victimes de la mode en icônes des caméras, a un seul conseil à donner pour effacer les cernes : utilisez le rose.
English: Where to send your application Completed application forms for Tier One – On-farm infrastructure projects only can be submitted to:
French: Où envoyer votre demande? Les formulaires de demande dûment remplis pour les projets de catégorie un (projets d'infrastructure à la ferme) uniquement, peuvent être adressés à :
English: It was dusty in our room, it also smelled like dust. Bathroom was outdated with also mould in the corners of the shower.
French: Dans la baignoire, juste une pomme de douche sans flexible : pas très pratique.
English: Hydro One Inc., Ontario Power Generation Inc. and each of their subsidiaries are required to provide salary disclosure to the Ministry of Energy. This applies for 2004 and future years.
French: Hydro One Inc., Ontario Power Generation Inc. et chacune de leurs filiales doivent divulguer les traitements au ministère de l’Énergie à compter de 2004.
English: In accordance with the request made by the COP, the secretariat has posted an updated version of the roster on its Internet Web site at the address: http://www.unccd.int, which has its own search engine.
French: Suite à la demande exprimée par la Conférence des Parties, le secrétariat a publié la version actualisée du fichier sur son site Web (http://www.unccd.int), qui est doté d'un moteur de recherche qui lui est propre.
English: Canned Ham The ADT noted that the market declined by about 5 percent annually over the 10 years preceding the 1984 findings.
French: Jambon en conserve Le Tribunal antidumping a constaté que le marché a accusé une baisse annuelle d’environ 5 p. 100 au cours des 10 années précédant les conclusions de 1984.
English: In some countries, Environment Ministries are responsible for collecting and handling selected environmental statistics and for the transmission of aggregate data to the statistical agencies.
French: Dans certains pays, le Ministère de l'environnement est chargé de recueillir et de traiter certaines statistiques d'environnement et de transmettre des données agrégées aux instituts de statistique.
English: Some delegations expressed the view that that information could also provide a basis for the future harmonization of national space legislation.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que ces informations pourraient également servir de base à l'harmonisation future des législations spatiales nationales.
English: International human rights law attaches importance to mechanisms and measures to ensure human rights but does not impose any single model.
French: Le droit international attache une grande importance aux mécanismes et aux mesures visant à garantir les droits de l'homme, mais n'impose pas de modèle unique.
English: By 30 November 2000, the Office had received replies from the Governments of Azerbaijan, Burkina Faso, Cuba, the Czech Republic, India, Iraq and Kuwait and from UNESCO.
French: Au 30 novembre 2000, le Haut-Commissariat avait reçu des réponses des Gouvernements burkinabé, cubain, indien iraquien, koweïtien et tchèque ainsi que de l'UNESCO.
English: Among the lessons learned is that the “Meena” communication initiative has provided opportunities to take messages about child rights to large cross-sections of the population, sometimes even in a context of government sensitivities.
French: Parmi les enseignements tirés de l'initiative de communication « Meena », figure le fait qu'elle a permis de diffuser à de vastes couches de la population, parfois même dans les cas où les gouvernements étaient réservés, des messages sur les droits de l'enfant.
English: I have determined that my intervention is warranted and that the appeal of Neil Clegg is allowed.
French: J’estime que mon intervention est justifiée, et l’appel interjeté par Neil Clegg est accueilli.