ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a precautionary measure to thoroughly prevent the sexual encroachment and exploitation of women, such conducts are provided for in the Criminal Law.
French: Par mesure de précaution et afin de prévenir entièrement les sévices sexuels et l'exploitation des femmes, ces actes sont couverts par le Code pénal.
English: In some countries, especially affected developed countries, the Ministry of Foreign Affairs is a member of NCBs.
French: Dans certains pays, en particulier dans les pays développés touchés, le ministère des affaires étrangères est membre de l'OCN.
English: Animal species: cow deer or elk sheep goat pig poultry crustacean   Other: ________________________________________ 4.
French: Animal : vache cerf ou wapiti mouton chèvre cochon volaille crustacé autre : 4.
English: Research indicates that to have a significant impact on the culture of an organization, women must occupy at least one‑third of the available space(32) – the target referred to as the "critical mass of women."
French: La recherche indique que pour avoir une influence significative sur la culture d’une organisation, les femmes doivent occuper au moins un tiers des sièges disponibles(32) – la cible considérée comme assurant une « masse critique de femmes ».
English: Legal framework As the Committee noted in its last conclusion under Article 2 of the 1988 Additional Protocol (Conclusions XVI-2, pp. 594-595), the right of workers to be informed and consulted within the undertaking is governed by collective agreements.
French: Cadre juridique Dans sa dernière conclusion formulée au titre de l'article 2 du Protocole additionnel de 1988 (Conclusions XVI-2, p. 647 et 648), le Comité a noté que le droit à l’information et à la consultation des travailleurs au sein de l’entreprise est régi par des conventions collectives.
English: Marie-Chantale Vaillancourt was born in Sept-Iles, Quebec in 1967.
French: L'inspiration vient aussi des tableaux de Gustav Klimt, de l'Inde et de l'Europe de l'Est. Cet univers visuel naïf, exotique et intemporel, évoque le monde des jouets, les soldats de plomb et les livres pour enfants, tout en faisant un clin d'œil espiègle à Alice au pays des merveilles et au Magicien d'Oz.
English: A Specialized Review on Aboriginal Languages and Literacy" Paper prepared as part of the Research Program of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: A Specialized Review on Aboriginal Languages and Literacy, travail préparé dans le cadre du programme de recherche de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1994.
English: It was therefore doubly disadvantaged because of its remoteness from major export markets and the high cost of imported manufacturing inputs and trade transactions.
French: Il souffre en conséquence du double désavantage de son éloignement des principaux marchés d'exportation et des coûts élevés des produits manufacturés importés ainsi que des transactions commerciales.
English: The Committee asks that the next report provide information on guarantees provided for a person dismissed because of their family responsibilities and to indicate the number of cases submitted to the labour dispute committee or complaints filed in court because of dismissal on such grounds.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant les garanties offertes aux personnes licenciées en raison de leurs responsabilités familiales, ainsi que le nombre de dossiers soumis à la commission chargée des conflits du travail et le nombre de plaintes déposées devant les tribunaux pour de tels motifs.
English: "I am pleased to see so many New Brunswick companies participating in this premier event for the food and beverage industry," said Business New Brunswick Minister Peter Mesheau.
French: « Je suis content de voir un si grand nombre d’entreprises du Nouveau-Brunswick participer à cet événement primé de l’industrie des aliments et boissons », a déclaré le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, l’honorable Peter Mesheau.
English: The comments provided by respondents to the Consultation Document are being considered as a part of the legislative drafting process.
French: Durant la rédaction du projet de loi, on tiendra compte des commentaires formulés par les répondants au Document de consultation.
English: 11 See the Model investment agreements of the United Kingdom and the United States, Ibid., Vol.
French: Voir les accords d'investissement types des États-Unis et du Royaume-Uni, Ibid., Volume III, page 191 et Volume VI, page 508.
English: "The overtime payments granted to police officers exclude them from eligibility for any other allowances of the same type."
French: Article 4 : « Les indemnités pour services supplémentaires allouées aux fonctionnaires actifs de la police nationale sont exclusives de toute indemnité de même nature.
English: below 1990 levels by 2005 Signed agreement to purchase green power that will eliminate 2000 tonnes of CO emissions annually. came into force January 1998; will result in a reduction of 5000 tonnes/year of particulate matter (10 microns and greater) emissions by 1999.
French: Une version améliorée du modèle multiéchelle de l'environnement planétaire est mise à l'essai pour l'ensemble du Canada. Publication des actes du symposium binational sur l'adaptation aux changements climatiques et à la variabilité du climat dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: assorted marketing years Vegetable Oil Consumption Vegetable Meal Consumption
French: : (204) 983-8474 Courriel : gowerd@agr.gc.ca
English: Objective 4: To gain greater knowledge of the processes of exclusion and poverty among women.
French: Objectif 4 :Mieux comprendre les processus d'exclusion et de paupérisation des femmes.
English: Logs and stumps will be placed to provide cover, loafing and basking areas for reptiles and amphibians.
French: Des rondins et des souches seront placés de manière à fournir des zones d'abri et de pause aux reptiles et aux amphibiens, leur permettant de s'exposer au soleil.
English: A guide to WHO's role in sector-wide approaches to health Download in English [pdf 1.51Mb] Download in French [pdf 315kb]
French: Guide sur le rôle de l'OMS dans l'approche sectorielle pour le développement de la santé En anglais [pdf 1.51Mb] En français [pdf 315kb]
English: The Court noted that pursuant to para.
French: Le juge a noté que, en vertu de l’alin.
English: In Article 2 of the Special Agreement:
French: Aux termes de l'article 2 du compromis :
English: · tackling educational disadvantage;
French: Dans certains nouveaux États membres, le parc immobilier est obsolète et inadapté.
English: Section 190 of the Act removes the Crown corporations and wholly-owned subsidiaries from the schedule to the Privacy Act since they are now included by virtue of the revised definition.
French: L'article 190 de la Loi supprime les sociétés d'État et leurs filiales à cent pour cent de l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, étant donné qu'elles sont désormais visées par la définition révisée.
English: Consular staff at the department's Headquarters and missions abroad collaborate in addressing each incident of this nature, using a set of computer programs called COSMOS (Consular Management and Operations System).
French: Le personnel consulaire à l'administration centrale du Ministère et dans les missions à l'étranger collabore pour traiter chaque incident de cette nature, au moyen d'un ensemble de programmes informatiques appelé COSMOS (Système de gestion des activités consulaires).
English: The Chief Electoral Officer shall also obtain from the Régie the name, address, date of birth and sex of each person of full age who has informed the Régie that he or she has acquired Canadian citizenship or has stated, on registering for the first time with the Régie, that he or she holds Canadian citizenship.
French: Il obtient également le nom, l’adresse, la date de naissance et le sexe d’une personne majeure qui a informé la Régie de l’acquisition de sa citoyenneté canadienne ou qui s’est nouvellement inscrite auprès de la Régie en indiquant détenir la citoyenneté canadienne.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C213 Rebates Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) C223 Autres taxes sur l'énergie Particulier au ministère(s):
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 16 (A/55/16).
English: The staff was great, and very helpful. Free parking.
French: The breakfast buffe was very good with lot's of chioce.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and European Parliament on a common policy on illegal immigration [COM(2001) 672 final - Not published in the Official Journal] 3) SUMMARY At the Tampere European Council in 1999, the Member States undertook to combat illegal immigration at its source in order to manage migrant flows more efficiently in conjunction with the countries of origin and transit (points 22 and 23 of the conclusions).
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine [COM(2001) 672 final - Non publié au Journal officiel] 3) SYNTHÈSE Lors du Conseil européen de Tampere en 1999, les États membres s'engageaient à combattre à sa source l'immigration clandestine afin d'établir une gestion plus efficace des flux migratoires en étroite collaboration avec les pays d'origine et de transit (points 22 et 23 des conclusions).
English: Rather, these agents may be acting by influencing the operation of a saturable Ca2+ transport system located between the cellular Ca2+ pool and the contractile machinery.
French: Ces substances agiraient plutôt en modifiant l'activité du système saturable de transport de Ca2+ situé entre les pools cellulaires de Ca2+ et l'appareil contractile.
English: He treads them all underfoot.
French: Il bafoue tous les droits.
English: Some of these, such as the Transnistrian overflight charges, have been on our agenda for many years. They have always been mentioned at the many summits I have been on.
French: Certains d'entre eux, tels que les frais de survol de la Transnistrie, sont à l'ordre du jour depuis de nombreuses années et ont été abordés chaque fois lors des nombreux sommets auxquels j'ai assisté.
English: Confirmation of this decision will constitute tacit recognition of Taiwan, and will be a violation of international law and the United Nations Charter by the EU, because Taiwan has never been a sovereign state: in fact, this has been repeatedly recognised by the UN General Assembly, which has never accepted the country's participation in the UN.
French: Avaliser cette décision implique une reconnaissance tacite de Taïwan et est synonyme de non-respect du droit international et de la Charte des Nations unies par l'UE, dans la mesure où Taïwan n'a jamais bénéficié du statut d'État souverain: cela a été reconnu à maintes reprises par l'Assemblée générale des Nations unies, qui n'a jamais accepté la participation de ce pays aux activités de l'ONU.
English: In fiscal year 2002-2003, about 2,800 km2 of marine area of the Quebec Region were covered by integrated planning processes.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, le territoire maritime de la région du Québec couvert par un processus de planification intégrée est demeuré sensiblement le même que l’année précédente, soit environ 2 800 kilomètres carrés.
English: While the Commission proposed a compulsory cap on retail prices, the draft report argues that the "Euro Tariff" - as the capped retail price is called - should be optional.
French: Tandis que la Commission européenne propose un plafond obligatoire pour les tarifs de détail, le projet de rapport considère que l'"eurotarif" - ou tarif plafonné de détail - devrait être optionnel.
English: Dental X-rays, cardiac X-rays, lung X-rays, any size of X-ray can be digitized depending on the size of the flatbed scanner (see recommended scanner models further down).
French: Différents types de radio, des dents, du coeur, des poumons peuvent être numérisés par un scanner à plat (consultez la liste des modèles de scanner recommandés ci-dessous).
English: Overall, this would bring the total margin of Heading 1 to EUR 1.76 billion ( PDB margin was 0,76).
French: Dans l'ensemble, ceci fixe la marge totale de la rubrique 1 à 1,76 milliard d'euros (elle était de 0,76 milliard dans l'APB).
English: If further information is required related to the reporting and monitoring of progress on SDS commitments, please contact the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour plus d’information sur la reddition de comptes ou le suivi des progrès par rapport aux engagements, veuillez communiquer avec le commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The Aboriginal Capacity-Building Program also supports summer internships that allow undergraduate Aboriginal students to work in Aboriginal ASOs under the direction of an academic advisor.
French: Le Programme autochtone appuie également des stages d’été qui permettent à des étudiants autochtones du premier cycle de travailler dans des OSS autochtones sous la direction d’un conseiller pédagogique.
English: The majority of the physical evidence was uncovered at the Narita blast site and investigation surrounding Mr. Reyat’s acquisition of bomb components.
French: La plupart des éléments de preuve ont été recueillis à l’aéroport Narita de Tokyo et lors de l’enquête concernant l’acquisition, par M. Reyat, de pièces pour fabriquer des bombes.
English: AITC exhibited a strong coagulant effect, which was seemingly mediated by the relatively high plasma phospholipid concentration.
French: AITC montre un effet coagulant fort, apparemment médié par une concentration relativement élevée de phospholipides plasmatiques.
English: Social and employment policy: general principles LEGAL BASIS - Article 2 of the Treaty on European Union; - Articles 2, 3, 13, 39-42, 125-130 and 136-148 of the EC Treaty.
French: Politique sociale et de l'emploi: principes généraux BASE JURIDIQUE - Article 2 du traité sur l'Union européenne; - articles 2, 3, 13, 39-42, 125-130 et 136-148 du traité CE.
English: And this is where I think this compromise has really hit the mark.
French: Sur ce point, je pense que le compromis mérite d'être salué.
English: MONTREAL – Amongst all resources available to help youth with their career exploration, it is recognized that parents play the most influential role.
French: MONTRÉAL – Plusieurs ordres professionnels participent à chaque édition du salon afin de faire la promotion de leurs professions respectives auprès des jeunes.
English: The gap between the people and the Community must be closed.
French: Il importe que la distance entre les peuples et la communauté soit réduite.
English: The overarching principle of special and differential treatment for developing countries remains a categorical imperative.
French: Le principe fondamental de traitement spécial et différencié pour les pays en développement reste un impératif catégorique.
English: [200] The evidence also shows that Ms. Wong took other steps to avoid disclosing all of the facts to Canada Trust.
French: [200] La preuve démontre également que Mme Wong a pris d'autres mesures pour éviter de divulguer tous les faits au Canada Trust.
English: She later became touring administrator for the Festival International d'Art Lyrique d'Aix en Provence.
French: Immédiatement après sa sortie, elle travaille à la production puis à la direction artistique au Théâtre du Châtelet.
English: Within this context, consideration should be given to the design of a series of courses to support the development of both the teamwork skills across departments as well as the broad perspectives and understanding of the key public policy issues facing government.
French: Dans ce contexte, on devrait envisager d'élaborer une série de cours appuyant l'acquisition de méthodes de travail en équipe interministériel ainsi que l'élargissement des perspectives et de la compréhension des principaux enjeux stratégiques du gouvernement.
English: Such a conclusion would result in the ability of the Canadian Human Rights Commission to take positions that it believes are in the public interest being inhibited by findings made in the context of other proceedings, proceedings of which the Commission would likely have had no notice and no opportunity to participate in.
French: Ce faisant, on empêcherait la Commission canadienne des droits de la personne de prendre des positions qui selon elle répondent à l'intérêt public, en raison de conclusions tirées dans d'autres instances, dont elle n'aurait vraisemblablement pas été avisée de la tenue et auxquelles elle n'aurait pas eu l'occasion de participer.
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets Measuring client satisfaction with service quality is the most effective way to assess whether or not actions undertaken to improve service had a real impact.
French: Établissement de niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction L'évaluation du niveau de satisfaction de la clientèle à l'égard de la qualité du service est la manière la plus efficace de déterminer si les mesures prises pour améliorer les services ont eu ou non de véritables effets.
English: Background Canada Gazette Notice DGTP-002-96, dated February 14, 1996, invited public comments on a proposal to amend the policy respecting the authorization of cellular service providers.
French: Contexte Dans l'Avis nº DGTP-002-96 publié dans la Gazette du Canada le 14 février 1996, le gouvernement invitait les intéressés à faire connaître leur opinion sur une proposition en vue de modifier la politique d'autorisation des fournisseurs de services cellulaires.
English: Bangkok, 12 December 1968
French: Bangkok, 12 décembre 1968
English: Rather, our aim is to provide sufficient technological detail to allow for a more robust understanding of "effective technological measures" and other key terminology set out in WIPO’s WCT and WPPT.15 Consequently, the descriptions of these technologies are not set out in a way that would satisfy the intellectual curiosity of the technicians that create and use them.
French: Notre but est plutôt de fournir suffisamment de détails techniques pour permettre une compréhension plus ferme des « mesures techniques efficaces » et autres notions terminologiques clés énoncées dans le WCT et le WPPT de l'OMPI . Par conséquent, les descriptions de ces technologies ne sont pas énoncées de manière à satisfaire la curiosité intellectuelle des techniciens qui les et permet au titulaire de droits d'établir les modalités d'utilisation de l'œuvre sous-jacente.
English: During its consideration of the matter, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Pendant qu'il examinait le rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général.
English: Concerning the twentieth anniversary of the Declaration on the Right to Development, two events were being organized in Berlin and Cairo, where experts would “brainstorm” on the issue and try to establish a road map for the future.
French: En ce qui concerne le vingtième anniversaire de la Déclaration sur le Droit au Développement, deux manifestations sont actuellement prévues à Berlin et au Caire, lors desquelles les experts échangeront leurs idées sur le sujet et s'efforceront d'établir une « feuille de route » pour l'avenir.
English: Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, in response, had dissolved the national unity government and declared a state of emergency.
French: En réaction, le Président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas a dissous le Gouvernement d'unité nationale et déclaré l'état d'urgence.
English: b “Zero real growth” costs out the current staffing level of the secretariat at current costs and projects other operating costs at actual (current) projected amounts.
French: b «Croissance réelle nulle»: On chiffre les effectifs actuels du secrétariat aux coûts courants et on établit les projections des autres dépenses de fonctionnement sur la base des montants effectifs prévus.
English: The NSOs that have not implemented such programs and are in the process of developing their programming capacity for athletes with a disability may be provided with funding on a project basis.
French: Les ONS qui n’ont pas mis sur pied de tels programmes mais qui sont en train d’élaborer leur capacité de programmation pour athlètes ayant un handicap pourront bénéficier de fonds pour des projets.
English: Working in Information Technology Electrical and electronics engineering technologists and technicians develop and test computer software, systems, and networks.
French: Travailler en technologie de l’information Les technologues et les techniciens en génie électrique et électronique conçoivent et mettent à l’essai des logiciels, des systèmes et des réseaux informatiques.
English: So are you saying it's an Action/RPG in the same vain as Mass Effect (genre) or from a gameplay approach? With a 'Stealth' twist, I'm keeping an eye on it.
French: C'est très moyen graphiquement en tout cas.
English: Respondents also made a number of observations about each of the strategy programs described in Table 13.
French: Les coordonnateurs du Programme d'alternance études-travail dans les collectivités où les études de cas ont été réalisées croient que ces programmes ont d'autres avantages : augmentation de la présence aux cours; certains décrocheurs sont encouragés à retourner à l'école; les enseignants et les coordonnateurs sont mieux aptes à participer activement à la planification de carrière de leurs étudiants; et meilleure identification des étudiants par rapport à leurs aspirations professionnelles.
English: Anyone who wishes to do so will have to stand accountable before the European partners, before their citizens and before the history of the integration process.
French: Ceux qui voudront aller dans cette direction seront appelés à assumer leurs responsabilités face aux partenaires européens, face à leurs concitoyens et face à l’histoire du processus d’intégration.
English: His Excellency Mr. Pierre Osho
French: Son Excellence M.  Pierre Osho
English: Of the 68 allegations involving military contingent personnel, OIOS closed 44 cases after preliminary investigations established that the victims and/or witnesses could not be identified or traced.
French: Sur les 68 affaires concernant des membres de contingents, le BSCI en a classé 44 après des recherches préliminaires, les victimes et les témoins n'ayant pu être identifiés ou retrouvés.