ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should communicate this decision to all communities involved, including HR, IT, and PIPSC.
French: Vous devriez communiquer cette décision à toutes les communautés intéressées, y compris les RH, la TI et l'IPFPC.
English: Government authorities should not be granted the power to arbitrarily suspend the activities of human rights groups.
French: r) Suspension : les autorités nationales ne devraient pas avoir le pouvoir de suspendre arbitrairement les activités des groupes de défense des droits de l'homme.
English: · Informal meetings with private sector representatives.
French: · l'organisation de réunions informelles des points de contact PIC.
English: Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 (3), Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
French: vertu de la décision 2007/504/CE du Conseil du 10 juillet 2007 conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, relative à l’adoption, par Malte, de la monnaie unique au 1er janvier 2008 (3), Malte remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro, et la dérogation dont elle fait l’objet en vertu de l’article 4 de l’acte d’adhésion est abrogée avec effet au 1er janvier 2008.
English: • conferences, round tables and seminars organized (and number of attendees)
French: • conférences, tables rondes et séminaires organisés (et nombre de participants);
English: The volunteers were always more available than the Sedentary Militia in a sudden emergency, and of course more efficient.
French: Composée de Canadiens qui préfèrent le service à toute autre chose, la milice volontaire devient, en pratique, la seule force militaire du pays.
English: The proportion of women between the ages of 15 and 49 who use, or whose partner uses, a modern or traditional contraceptive method is only 6 per cent.
French: La proportion de femmes entre 15 et 49 ans qui utilisent, ou dont le partenaire utilise, un moyen de contraception moderne ou traditionnel, est seulement de 6 %.
English: U de Moncton began with the amalgamation of 3 institutions which agreed to suspend their charters in order to become affiliated colleges: Saint-Joseph (founded 1864), Sacré-Coeur (1899) and Saint-Louis (1946).
French: Elle prend forme avec le regroupement des collèges Saint-Joseph (1864), Sacré-Coeur (1899) et Saint-Louis (1946), qui acceptent de suspendre leurs chartes pour devenir des institutions affiliées.
English: Lending the government's name to a company or a cause is always a delicate issue.
French: «Prêter le nom du gouvernement» à une société ou à une cause constitue toujours une question délicate.
English: 91 articles Coping with chronic pain and relationships Halifax, NS – Counsellors discuss ways chronic pain may interfere with relationships.
French: 91 articles Gérer la douleur chronique et les relations personnelles Halifax (NS) – Des conseillers expliquent les répercussions de la douleur chronique sur les relations.
English: Monitoring Provisions for environmental and financial monitoring as well as site inspection.
French: Surveillance Dispositions relatives à la surveillance environnementale et financière, ainsi qu’à l’inspection de sites.
English: In addition, from time to time, the Company’s liquidity requirements can be supplemented by the disposal of surplus properties and the monetization of assets.
French: Les paiements d’impôts sur les bénéfices au cours du premier trimestre de 2008 se sont élevés à 90 M$, soit une diminution de 340 M$ par rapport au premier trimestre de 2007, principalement en raison d’un paiement final d’impôts sur les bénéfices canadiens effectué au premier trimestre de 2007 pour l’exercice de 2006.
English: After reviewing the matter, the PCA Secretary-General informed the parties that he was not satisfied, on the basis of a prima facie screening of the documentation submitted by the parties, that he was competent to act.
French: Après avoir examiné la question, le Secrétaire général de la Cour a informé les parties qu'au vu de l'examen préliminaire de la documentation qu'elles avaient présenté il n'estimait pas avoir compétence pour agir.
English: Bangladesh had, first of all, signed and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women in September 2000 and had demonstrated its will to protect the rights of women by removing two of its reservations to the Convention in 1997.
French: Le Bangladesh a tout d'abord signé et ratifié en septembre 2000 le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a donné la preuve de sa volonté de promouvoir et de protéger les droits des femmes en retirant deux de ses réserves à la Convention en 1997.
English: A ban on gender discrimination was expressed in no uncertain terms by both the country's Constitution and in statutory regulations, as described in detail in the report on the execution of the provisions of Article 2 of the Convention.  Article 2.  Obligations to eliminate discrimination
French: Tant la constitution du pays que différentes lois portent, en termes non équivoques, interdiction de la discrimination entre sexes ainsi qu'on l'indique de manière détaillée dans le rapport concernant l'application de l'article 2 de la Convention.  Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination
English: How can a Government that has exacerbated the inequalities and injustices within American society, supported the dismantlement of affirmative action programmes for disadvantaged and marginalized minorities, such as its Latino and African-American citizens, and, with its social and fiscal policies designed to benefit the wealthy, caused the number of Americans without medical insurance to increase at a rate of one million per year “contribute” to the progress and well-being of the Cuban people?
French: Comment le gouvernement qui a accentué les inégalités et les injustices à l'intérieur de la société de son propre pays, qui a préconisé le démantèlement des programmes en faveur des minorités défavorisées et marginalisées - comme les citoyens d'origine latine et les Afro-américains - et qui, par ses politiques sociales et fiscales privilégiant les riches, a augmenté de neuf millions par an le nombre de personnes n'ayant aucune assurance maladie pourrait-il « contribuer » au progrès et au bien-être du peuple cubain?
English: He claims to be the victim of a violation by the Republic of Korea of articles 10, paragraphs 1 and 3, 18, paragraphs 1 and 2, 19, paragraphs 1 and 2, and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime d'une violation par la République de Corée des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, des paragraphes 1 et 2 de l'article 18, des paragraphes 1 et 2 de l'article 19 et de l'article 26 du Pacte.
English: The Service has also published studies on the situation of “stranded migrants” who find themselves trapped in transit countries, as well as an analysis of international norms and standards relating to the removal of rejected asylum-seekers.
French: Le Service a également publié des études sur la situation des «migrants bloqués» qui se trouvent immobilisés dans des pays de transit ainsi qu'une analyse des normes et règles internationales relatives au renvoi des demandeurs d'asile déboutés.
English: According to current practice, additional security measures are applied for the duration of 2-4 months.
French: Dans la pratique, les mesures de sécurité supplémentaires sont appliquées pour une durée allant de deux à quatre mois.
English: The customer has a period of 7 days days of receipt of the Products ordered to return to EUROPEAN LOGISTIC MASET cons exchange or refund.
French: Le client dispose d'un délai de 7 jours jours à compter de la réception des Produits commandés pour les retourner à EUROPEEN LOGISTIC MASET contre échange ou remboursement.
English: investing for sustainable growth, particularly in three crucial areas: research and development (R&D), the environment, and infrastructure, to ensure that investment reflects national priorities, is aligned with the needs of enterprises and contributes to a clean and healthy environment freeing enterprises to grow and succeed, by encouraging them to invest more in training, machinery, equipment and innovation.
French: investir en vue d’une croissance durable, particulièrement dans trois domaines clés : la recherche et développement (R-D), l’environnement et l’infrastructure, pour s’assurer que les investissements reflètent les priorités nationales, qu’ils correspondent aux besoins des entreprises et qu’ils contribuent à un environnement propre et sain créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises, en les encourageant à investir davantage dans la formation, dans les machines, dans le matériel et dans l’innovation.
English: Furthermore, frequency varies across Canada (i.e. regional prescribing habits) and across locations (i.e. hospital versus pharmacy).
French: Par ailleurs, la fréquence varie d'un bout à l'autre du pays (selon les habitudes régionales de prescription) et d'un endroit à un autre (p. ex. dans un hôpital par rapport à une pharmacie).
English: E. Inflation rate 33 10
French: Taux d'inflation 33 10
English: I do not know whether we will have the opportunity to be with him in Plenary before the new Commission enters into force, and so, just in case, I would like to thank him for his efforts, intelligence and fantastic collaboration with the European Parliament in this field of justice and home affairs.
French: J'ignore si nous aurons l'occasion de le voir en séance plénière avant que la nouvelle Commission entre en vigueur et donc, au cas où, je voudrais le remercier pour ses efforts, son intelligence et sa précieuse collaboration avec le Parlement européen dans ce domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The measurements were taken within each lake from specific locations where deepwater sculpin were captured.
French: Dans chacun de ces lacs, on a mesuré certains paramètres à l’endroit exact où des chabots de profondeur avaient été pris.
English: This plan is in full alignment with the government's overall agenda, as outlined in Canada's Performance 2004 -an agenda to create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada.
French: Le plan est entièrement conforme au programme global du gouvernement qui est décrit dans la publication intitulée Le rendement du Canada 2004 - un programme qui vise à créer un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada.
English: In September 2006, the British Columbia Health Minister ordered certain hospitals in British Columbia to "cease and desist" from the practice of allowing queue-jumping for insured diagnostic services.
French: En septembre 2006, le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique a demandé à divers hôpitaux de sa province de mettre fin et de renoncer à toute pratique de resquillage pour des services de santé assurés.
English: Essex, April 4, 2008 THOMAS R. BATEMAN, P.Eng. Engineer [16-1-o] FIRST NATIONS ELECTORAL OFFICERS ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that First Nations Electoral Officers Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Essex, le 4 avril 2008 L’ingénieur de comté  THOMAS R. BATEMAN, ing. [16-1] FIRST NATIONS ELECTORAL OFFICERS ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que First Nations Electoral Officers Association demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: GOVERNMENT RESPONSE It is unclear whether the "known shipper" shortcut has been discontinued.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Il est difficile de savoir si l’on a effectivement mis fin à la pratique en question.
English: The Commission recalls and reaffirms the Chairperson's statements on the situation of human rights in East Timor made at previous sessions and in this connection welcomes the important steps taken by the Government of Indonesia to bring to justice the perpetrators of cases of gross human rights violations in East Timor in the period leading up to and immediately following the popular consultation held in August 1999, notably the establishment and the commencement of the work of the Ad Hoc Human Rights Court.
French: La Commission rappelle et réitère les déclarations du Président sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental faites lors des sessions précédentes et, à ce propos, se félicite des importantes mesures prises par le Gouvernement indonésien pour traduire en justice les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme commises au Timor oriental pendant la période ayant précédé et immédiatement suivi la consultation populaire d'août 1999, et notamment de la création du Tribunal spécial pour les droits de l'homme et de son entrée en activité.
English: The only other area of leave on which we have comparative data is maternity and parental leave.
French: Nous avons des données comparatives pour seulement un autre type de congé, soit le congé de maternité et le congé parental.
English: DFO stated that should the compensation ratio not be met, Albian would be required, in consultation with DFO, to provide other habitat compensation measures until the compensation ratio was met.
French: Le ministère se dit préoccupé non seulement par les effets directs du projet, mais aussi par les effets environnementaux cumulatifs sur le poisson et l’habitat du poisson causés par les fluctuations des débits et l’élimination successive de plans d’eau dans le bassin versant de la rivière Athabasca.
English: This past year, the MIDA for audio-visual records stored by the Communications Coordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada was issued and the terms and conditions for 17 Port Authorities were completed.
French: En 2001-2002, les Archives ont émis une autorisation pour les documents audiovisuels entreposés par la Direction des services de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; elles ont complété la rédaction des modalités pour 17 autorités portuaires.
English: INTERNATIONAL STUDENT ORIENTATION HANDBOOK • Canadian Culture/community
French: Lorsqu’il y a du vent, on a plus froid.)
English: I’m a Newfoundlander, and I was in a room filled with Francophone soldiers.
French: Tellement de choses se bousculaient dans mon cœur et dans mon esprit.
English: Their comprehension is imperfect; it slips and as it does they fall further behind.
French: Leur compréhension est imparfaite et ils prennent de plus en plus de retard.
English: The government continues with its strategy of freezing net new recruitment to the civil service, and the implementation of modern resource management and remuneration systems in order to reduce the wage bill and make public administration more efficient.
French: Le gouvernement continue de mettre en œuvre sa stratégie de gel de l'embauche nette dans la fonction publique, et la mise en œuvre d'un système moderne de gestion des ressources et des rémunérations afin de réduire la masse salariale et rendre l'administration publique plus efficace.
English: Between 2.25 p.m. and 2.36 p.m. he was interrogated by the investigator of the Prosecutor's Office, as a suspect, and then transferred to the temporary confinement ward.
French: Il a ensuite été transféré au centre de détention temporaire (garde à vue).
English: Israel must facilitate the movement of UNRWA staff and vehicles in the Occupied Palestinian Territory, rather than, as the report indicated, severely hampering them, for that made the lives of the refugees more difficult and put a further burden on the Agency's already overstretched budget.
French: Israël doit faciliter la circulation du personnel et des véhicules de l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé au lieu, comme l'indique le rapport, de l'entraver sérieusement, car cela complique la vie des réfugiés et crée un fardeau supplémentaire pour le budget de l'Office, déjà excessivement serré.
English: Also reaffirms the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to the capacity to pay;
French: Réaffirme également le principe fondamental selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement;
English: It is concluded that the introduction of contractor QC testing has not significantly improved the quality of materials supplied, but neither has it had a detrimental effect.
French: Il a été conclu que lintroduction des essais CQ par lentrepreneur na pas grandement amélioré la qualité des matériaux fournis, ni a-t-elle eu deffets négatifs.
English: Summary of male and female teachers in the Ministry of Foreign Affairs, general education, Islamic education, teacher training, and technical and vocational training 79
French: Nombre de centres de formation professionnelle et pédagogique des enseignants et d'étudiants inscrits dans ces centres ventilés par provinces 79
English: In the calendar year 2001, the SA visited San Salvador on six occasions, the last visit being in December 2001.
French: Au cours de l’année civile 2001, l’AS s’est rendu à San Salvador six fois, la dernière étant en décembre 2001.
English: His hand made contact with the blade when he pushed the rail too far.
French: Il (Elle) a poussé la rampe trop loin et sa main est entrée en contact avec la lame.
English: Consequently, ADM considers that the free TTY service provided by airport personnel at the information counter is quite appropriate.
French: Par conséquent, ADM juge approprié le service d'ATS gratuit qu'offre le personnel de l'aéroport au comptoir d'information.
English: The Atlantic Harp Duo has been among the finalists in the International Chamber Music Competition with Harp in Madrid, Spain, and in the UFAM Competition in Paris, and has been invited by Marie-Claire Jamet to the Villecroze Music Academy in 2010.
French: L’Atlantic Harp Duo est finaliste des concours de musique de chambre de Madrid, et de l’UFAM à Paris, et il est invité par Marie-Claire Jamet à l'Académie de Villecroze, 2010.
English: Overall, the organization needs to improve risk management as well as introduce a service culture whereby EC managers become clients, who receive contracting advice and services, exhibit increased satisfaction while adhering to the policy context in which contracting operations are conducted.
French: Dans l'ensemble, l'organisation doit améliorer sa gestion du risque et adopter une culture de prestation de service selon laquelle les gestionnaires d'EC deviennent des clients, qui reçoivent des conseils et des services associés aux marchés et manifestent une satisfaction accrue tout en se conformant au contexte stratégique dans lequel les marchés sont gérés.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as President of the Security Council, also has the honour to inform you that the present letter, which sets out the objectives, list of the topics and format for the June 2002 wrap-up session, will be placed on the web site of the Presidency of the Security Council (http://www.un.org/docs/sc/presidency).
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, vous informe par ailleurs que la présente lettre, qui décrit les objectifs, la liste des questions à examiner et le cadre de la réunion de synthèse de juin 2002, sera affichée sur le site Web de la présidence du Conseil de sécurité (<http://www.un.org/Docs/sc/presidency>).
English: For the selected priorities, while the support offered can be manifold, financial assistance is conceived as the main tool for achieving objectives common to the EU and Jordan.
French: Pour les priorités sélectionnées, bien que le soutien octroyé puisse revêtir des formes multiples, l’aide financière sera l’outil principal utilisé pour atteindre les objectifs partagés par l’Union et la Jordanie.
English: For instance, wood chips are sold to pulp mills in order to produce paper.
French: Par exemple, les copeaux de bois sont vendus aux usines de pâte aux fins de la production de papie r.
English: However, including non-market-ready experiences can undermine the credibility and potential success of a collaborative project.
French: Le fait d'inclure des expériences pas encore prêtes à être mises en marché peut miner la crédibilité et la réussite éventuelle d'un projet de collaboration.
English: The apartment is situated in the traditional town house dating back to 1927 year, on the 4th floor (no lift), in a peaceful district near the Main Market Square.
French: A huge corner sofa bed (that can contain 2 additional guests) makes you want to rest after a busy day. Just a few steps away there is a delightfully comfortable bed covered..
English: Increase the initial load at the rate of 2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second until a 373 ± 7.5 Nm moment about the R-point is produced.
French: 3.7 Accroître la force par rapport à la valeur initiale à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s jusqu'à ce qu'un moment de 373 ± 7,5 Nm autour du point R soit produit.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.69.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.69.
English: We have to act and to protect ourselves.
French: Il faut agir et protéger.
English: The size of the Agreement represented a major economic event for the provincial economy.
French: La portée de l'Entente représente une importante activité économique pour l'économie provinciale.
English: (For instructions on formulating a uniform title for a collection of this type, see 25.15A1).
French: (Quant aux directives concernant la composition du titre uniforme d'un tel recueil, on consultera 25.15A1).
English: At this stage, may I acknowledge the pivotal role that was played by Colombia, and in particular by Ambassador Reyes, in ensuring that the Conference had a successful outcome.
French: Je voudrais ici souligner le rôle clef joué par la Colombie, et en particulier par l'Ambassadeur Reyes, pour assurer le succès de cette Conférence.
English: Creation of an Independent Adjudication and Conﬂict Management Ofﬁce February:
French: Ouverture d’un bureau indépendant d’arbitrage et de gestion des conﬂits février :
English: Namibia, therefore, calls for the immediate and unconditional implementation of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara, and all resolutions of the Security Council and the General Assembly, with the aim of holding a free and fair referendum in Western Sahara.
French: Ainsi, la Namibie lance un appel à l'application immédiate et inconditionnelle du Plan de règlement des Nations Unies pour le Sahara occidental et de toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, dans le but d'organiser un référendum libre et équitable au Sahara occidental.
English: ◊ However, 14 per cent of new media freelancers are members of a visible minority group.
French: 100 des pigistes des nouveaux médias font partie d’un groupe de minorité visible.
English: Library staff will reshelve library material.
French: Une telle note est valable pour 3 jours.
English: Nevertheless, we are aware of the responsibility of the European Union regarding the least successful or those who need far more assistance in the current situation, and this subject will also figure on the agenda of a meeting of the ministers for development co-operation.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes conscients de la responsabilité de l'Union à l'égard des moins chanceux, ou de celles et ceux qui ont besoin d'une assistance beaucoup plus poussée aujourd'hui, et la question sera à l'ordre du jour d'une réunion des ministres de la coopération au développement.