ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, a contract is signed with the island authority stipulating the objectives to be achieved by the foundation.
French: Chaque année, un contrat est conclu avec les autorités insulaires précisant les objectifs à atteindre par la Fondation.
English: 1) Increment of Registration for Volumetric Liquid Meters
French: 1) Valeur du plus petit échelon des compteurs volumétriques pour les liquides
English: As some of them put it, "since it’s us who are trailing behind, let’s take advantage of the experience of those who came before us, so we don’t make the same mistakes."
French: Comme certaines d'entre elles le disent, « puisque nous sommes en retard, utilisons l'expérience de ceux qui nous ont précédés pour ne pas reproduire les mêmes erreurs ».
English: Most recently elections were conducted successfully in the Iraqi Kurdistan region without incident.
French: Les élections les plus récentes, dans le Kurdistan iraquien, se sont déroulées avec succès et n'ont donné lieu à aucun incident.
English: Run dtod799a.exe which is a compressed, self-extracting program:
French: Exécutez dtod799a.exe, qui est un programme en mode condensé d'auto-extraction :
English: ($ thousands) Fiscal equalization payments 11,535,064 10,917,000 Territorial financing 2,118,264 2,029,000 Canada Health Transfer 20,139,876 19,000,000 Canada Social Transfer 8,500,000 8,225,000 Bill C-52 (An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007)
French: (en milliers de dollars) Paiements de péréquation 11 535 064 10 917 000 Financement des territoires 2 118 264 2 029 000 Transfert canadien en matière de santé 20 139 876 19 000 000 Transfert canadien en matière de programmes sociaux 8 500 000 8 225 000 Projet de loi C-52 (Loi d'exécution du budget)
English: Law No 124/1983 generally prohibits to dispose any industrial wastes, insecticides, and other poisonous and radioactive materials in the Egyptian waters.
French: Loi n° 124/1983 interdit généralement de jeter n’importe quel déchet industriel, insecticides, ou autres matériaux toxiques et radioactifs dans les eaux Egyptiennes.
English: The PLRC follows the same planning and budgeting cycle and practices as the Canada Council.
French: (iii) La CDPP consent à toute mesure budgétaire imposée par le Gouvernement (coupures ou augmentations), appliquées par le Conseil au budget de la Commission, qu’elles s’appliquent à l’administration ou au budget de programmes.
English: Victoria, British Columbia, Canada 2006-11-20 $151,707.00 PACIFIC OPERA VICTORIA ASSOCIATION Victoria, British Columbia, Canada 2006-12-11 $32,578.00 PACIFICSPORT BC SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-02 $1,932,260.00 PARTICIPACTION Mississauga, Ontario, Canada 2006-11-27 $3,400,000.00 PASSIONNÃ‰MENT CHIEN Alma, Quebec, Canada 2006-10-30 $39,820.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-17 $266,990.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-12-04 $39,096.00 PEMBROKE PUBLISHERS LIMITED Markham, Ontario, Canada 2006-11-24 $82,553.00 PEMMICAN PUBLICATIONS INC.
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-20 151 707.00 $ PACIFIC OPERA VICTORIA ASSOCIATION Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-12-11 32 578.00 $ PACIFICSPORT BC SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-02 1 932 260.00 $ PARTICIPACTION Mississauga, Ontario, Canada 2006-11-27 3 400 000.00 $ PASSIONNÃ‰MENT CHIEN Alma, QuÃ©bec, Canada 2006-10-30 39 820.00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-17 266 990.00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-12-04 39 096.00 $ PEMBROKE PUBLISHERS LIMITED Markham, Ontario, Canada 2006-11-24 82 553.00 $ PEMMICAN PUBLICATIONS INC.
English: DB IND FD 37 DEATH BENEFIT ELIGIBILITY INDICATOR
French: IND AI/AILD ZONE 47 INDICATEUR D'ASSURANCE INVALIDITÉ OU D'ASSURANCE INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE
English: Nothing in this part prevents the Minister from continuing to issue Commercial Fishing Licences available for issuance on the Effective Date. After Consulting the Torngat Joint Fisheries Board and the owners or operators of Sports Fish Camps existing in the Labrador Inuit Settlement Area on the Effective Date, the Minister shall establish and cap: (a) the total amount of a species of Fish that may be taken annually at or from those Sports Fish Camps; and
French: Sous réserve de l’article 13.12.9, si, après la date d’entrée en vigueur, le ministre décide de délivrer des permis de pêche commerciale pour pêcher dans les eaux adjacentes à la Zone une espèce ou un stock de poisson énumérés à l’annexe 13-D qui n’était pas assujetti à un régime de permis commerciaux à la date d’entrée en vigueur, le ministre offre de délivrer 20 pour cent des permis au Gouvernement Nunatsiavut.
English: The current practice of requiring all cable modem manufacturers to submit to compliance testing by CableLabs exclusively is under some considerable debate.
French: La pratique courante, qui consiste à exiger de tous les fabricants de câblomodems qu’ils soumettent leurs produits exclusivement à CableLabs pour les essais de certification, soulève d’amples débats.
English: A judge elected to fill a vacancy shall serve for the remainder of the predecessor's term and, if that period is three years or less, shall be eligible for re-election for a full term under article 36.
French: Un juge élu à un siège devenu vacant achève le mandat de son prédécesseur ; si la durée du mandat à achever est inférieure ou égale à trois ans, il est rééligible pour un mandat entier conformément à l'article 36.
English: Obligation to negotiate, with staying effect in the event of major change e—
French: Obligation de n gocier suspensive en cas de modification importante e—
English: The Government of Canada is equally committed to enhancing the vitality of English and French minority communities and promoting multiculturalism across Canada.
French: Le gouvernement s'est aussi engagé à accroître le dynamisme des minorités francophones et anglophones et à promouvoir le multiculturalisme partout au Canada.
English: Orientation Meeting with Deputy Minister for Province of Nova Scotia Date(s):
French: Séance d'orientation avec le sous-ministre de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: Consultation Veterans Affairs Canada, which will adjudicate all claims for pension, was consulted and has concurred in the preparation of this Order.
French: Consultations Anciens Combattants Canada, qui rendra les décisions à l'égard de toutes les réclamations relatives aux pensions, ont été consulté dans la préparation de ce décret et sont d'accord avec celui-ci.
English: Furthermore, 40,000 children will die before the age of five as an economic downturn hits the developing world as a result of the strike.
French: À cause de la récession qui frappe le monde en développement suite à cet accident, 40 000 enfants mourront avant l'âge de cinq ans.
English: This policy must cover all aspects of the concept of quality.
French: Cette politique doit recouvrir tous les aspects du concept de qualité.
English: 5.4.1.1.18 Add a new paragraph to read as follows:
French: 5.4.1.1.18 Ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: Shuldener, H.L. and Sussman, S. (1960) Silicate as a corrosion inhibitor in water systems.
French: Singh, I. et D.S. Mavinic (1991) « Significance of building and plumbing specifics on trace metal concentrations in drinking water », Rev. Can.
English: Of the two versions I prefer the written evidence because this evidence had been disclosed to the other party ahead of time and she failed to refute it appropriately.
French: Entre les deux versions, je préfère la preuve écrite car cette preuve avait été soumise préalablement à l'autre partie en divulgation et elle n'a pas été réfutée convenablement.
English: In 2007, Mission Enfance has carried out an exploratory mission in Siberia, in the Khatanga region, for the Dolgan ethnic minority.
French: En 2007, Mission Enfance a réalisé une mission exploratoire en Sibérie, dans la région de Khatanga, auprès de l’ethnie Dolgan.
English: The deprived economic status of women and the low esteem attached to women's economic contribution result in the preference for sons.
French: La situation économique défavorisée des femmes et la sous-estimation de leur contribution économique font que la préférence va aux fils.
English: However, it would appear that I lacked imagination.
French: Il semble que j’aie manqué d’imagination.
English: In practice, on account of their age and immaturity, the courts rarely impose life term and death sentences on children under 18.
French: Dans la pratique, en se fondant sur leur âge et leur manque de maturité, les tribunaux infligent rarement une peine à perpétuité ou la peine de mort à des enfants de moins de 18 ans.
English: At sand and gravel mines, there is a further risk that plant may topple over if not on secure ground.
French: Un autre risque présent dans les carrières de sable et de gravier est celui du renversement des engins sur un terrain non stabilisé.
English: I believe that other measures are necessary for that purpose, such as the administration of justice by the courts in the Member States, which are in a position to combat corruption effectively.
French: Je suis convaincu qu'il doit exister d'autres mesures pour cela, notamment la question de l'application du droit par les tribunaux des États qui peuvent efficacement lutter contre la corruption.
English: • Care by general practitioners (including home visits) and treatment by specialists; Hospital care, including bed and board as well as nursing and all auxiliary services required.
French: • soins dispensés par un médecin généraliste (y compris les visites à domicile) et traitement dispensé par un spécialiste ;
English: The Training Room, on the first floor of the Museum, is ideal for small committee meetings and group workshops.
French: La Salle Pédagogique, à l’étage du Musée, est idéale pour des réunions en petits comités et ateliers de groupes.
English: E 711 Lyon - Grenoble
French: E 711 Lyon − Grenoble
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus LA MARCHE DE QUATRE JOURS DE NIMÈGUE :
English: The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right within section 35 of the Canadian Constitution.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale à titre de droit ancestral enchâssé dans l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Liberia's population currently stands at 2.6 million and is growing at an annual rate of 2.4 per cent.
French: Le Libéria compte aujourd'hui 2,6 millions d'habitants, avec un taux d'accroissement annuel de la population de 2,4 %.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF ALBERTA
French: assurer une pleine participation à la vie sociale, économique et politique des communautés.
English: Preparation of a general and operational plan for rebuilding the technical and scientific capacities of Iraqi managerial personnel working in the field of livestock production, animal health and forage resources and conducting the associated research activities in relevant official institutions in Iraq;
French: - Établissement d'une carte indiquant les zones de terres dégradées en Iraq (désertification en République d'Iraq), les divers facteurs à l'origine de cette situation, la gravité de la dégradation et les zones « sensibles » qui appellent des mesures immédiates;
English: The Constitution incorporated several recommendations made by the Special Rapporteur following his visit to the country in 2007, including the establishment of a Supreme Court as the highest court in the country, the establishment of an independent Judicial Service Commission and the creation of the post of Attorney-General.
French: La Constitution intègre diverses recommandations formulées par le Rapporteur spécial à la suite de sa visite dans le pays, en 2007, concernant notamment la création d'une cour suprême en tant qu'instance la plus élevée du pays, d'une commission judiciaire indépendante et de la charge de Procureur général.
English: Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR) which sets out the terms and conditions of carriage of persons with disabilities on domestic flights, requires air carriers that operate aircraft with 30 or more passenger seats to carry mobility aids, and where mobility aids cannot be carried in the passenger cabin, to disassemble them for carriage and promptly reassemble and return them at the person’s destination.
French: La partie VII du Règlement sur les transports aériens (DORS/88-58), modifié (RTA), où sont énoncées les conditions de transport des personnes ayant une déficience à bord des vols intérieurs, prévoit que les transporteurs aériens qui exploitent des aéronefs comptant au moins 30 sièges doivent transporter des aides à la mobilité et que si ces aides ne peuvent être transportées dans la cabine, elles doivent être démontées pour le transport, remontées sans tarder et remises aux personnes à destination.
English: 4.2.3 Effectiveness of funding agreements For the most part, the Program uses multi-party agreements (MPAs) and contribution agreements for the funded events.
French: 4.2.3 Efficacité des ententes de financement En règle générale, le Programme a recours à des ententes multipartites (EM) et à des accords de contribution pour les manifestations financées.
English: A case worker conducts assessments using a standardised tool which assesses the applicant's functional capabilities and determines the amount of funding the applicant is eligible to receive.
French: Un travailleur social réalise une évaluation à l'aide d'un outil normalisé qui évalue les capacités fonctionnelles du demandeur et il fixe le montant auquel le demandeur a droit.
English: These were all issues that my mother engaged in as a member of the many groups in Ontario and Canada working for deaf rights: the Canadian Hearing Society, the Canadian Association for the Deaf, the Ontario Association for the Deaf, Parents of Deaf Children, the Ottawa Carleton Centre for the Deaf and Hearing Impaired, and many others.
French: Plus tard, des luttes ont été entreprises pour le droit de conduire une automobile, le droit des sourds d’enseigner aux enfants, la lutte pour le sous-titrage à la télévision, la lutte pour les interprètes payés, la longue lutte avec Bell Canada pour les ATS, de longues heures à travailler dans des foyers pour enfants avec handicaps multiples. Combien 3
English: To ask the Council of Arab Ministers of Social Affairs and the Economic and Social Council to attach high importance to issues relating to poverty and to regard the phenomenon as a standing item in their respective agendas; and to request the secretariat to coordinate follow-up action with member States for the elaboration of workable strategies and programmes at the inter-Arab level to alleviate poverty;
French: De demander au Conseil des ministres arabes des affaires sociales et au Conseil économique et social d'accorder une importance élevée aux questions relatives à la pauvreté et de faire de ce phénomène un élément permanent de leurs programmes respectifs; et de demander au secrétariat de coordonner les mesures de suivi avec les États membres en vue de l'élaboration de stratégies et de programmes réalisables au niveau interarabe pour atténuer la pauvreté;
English: Domestic violence, although widespread in Bombali, Kenema and Kono districts, goes largely unreported by victims in part because of fear of stigmatization.
French: Malgré leur très grande fréquence dans les districts de Bombali, de Kenema et de Kono, les cas de violence conjugale ne sont pas signalés pour la plupart, notamment parce que les victimes ont peur d'être stigmatisées.
English: • ensure that the full range of regulatory instruments are considered when deciding how to implement policy objectives;
French: • s’assurer que tous les instruments réglementaires sont pris en compte lorsqu’il s’agit de décider de la façon de mettre en oeuvre les objectifs d’une politique;
English: So if we want to benefit the competitiveness of the industry, we should set much higher targets.
French: Si notre volonté est de favoriser la compétitivité de l'industrie, nous devrions donc imposer des objectifs beaucoup plus élevés.
English: At its 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, the General Assembly, having considered the report of the Fifth Committee (A/56/730 and Corr.1), adopted resolution 56/247 A, in which it decided to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, on a provisional basis, subject to further review at its resumed fifty-sixth (March 2002) session, a total amount (after recosting) of $242,791,600 gross ($218,216,300 net) for the biennium 2002-2003.
French: Lors de sa 92e séance plénière tenue le 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a, après examen du rapport de la Cinquième Commission (A/56/730 et Corr.1), adopté la résolution 56/247 A et décidé, à titre provisoire et sous réserve d'un réexamen à la reprise de sa cinquante-sixième session (mars 2002), d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, un crédit (après réévaluation des coûts) d'un montant brut total de 242 791 600 dollars (montant net : 218 216 300 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Honourable Laurie Chan, Minister for Foreign Affairs of Solomon Islands; H.E.
French: M. Laurie Chan, Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon; S.E.
English: • Agri-Food Export Group Quebec-Canada  groupexport.ca
French: • Canadian Food Exporters Association www.cfea.com
English: Visitor Characteristics – Canada
French: Caractéristiques des visites au Canada
English: Smith argues that socioeconomic inequalities were the result of the Disc List System.
French: L’auteur soutient que le Disc List System a entraîné des inégalités socioéconomiques.
English:  Current Situation Although Finland experienced an economic slump due to the lack of global demand in information and communications technology in 2000, GDP and economic growth continues to show steady growth.
French:  Situation actuelle Bien que la Finlande ait vécu un marasme économique à cause d’une chute de la demande mondiale en technologies de l’information et des communications en 2000, son PIB et sa croissance économique continuent d’augmenter régulièrement.
English: His family says that he confessed in the absence of a lawyer and that he later recanted his confession and claimed innocence, which raised doubts over his treatment in detention.
French: Ses proches affirment que ces « aveux » ont été formulés en l’absence d’un avocat et qu’il est revenu par la suite sur ses déclarations, clamant son innocence, ce qui suscite des doutes sur la manière dont il a été traité après son arrestation.
English: Secondly, taking into consideration the cultural particularities of the Roma people, the solution for its integration should be found at European level by drafting a coherent and comprehensive strategy.
French: Deuxièmement, compte tenu des particularités culturelles des Roms, c'est au niveau européen qu'il faut définir la solution permettant d'assurer leur intégration par l'élaboration d'une stratégie globale et cohérente.
English: Likewise, when a judge sought to question a Senator in connection with last year's murder of journalist Jean Dominique, his supporters showed up en masse and attempted to thwart the session.
French: De manière analogue, quand un juge a voulu questionner un sénateur à propos du meurtre du journaliste Jean Dominique l'année dernière, les partisans du sénateur sont venus en masse pour essayer de l'en empêcher.
English: GI-019 Newspaper Carriers You can view this publication in:
French: GI-019 Livreurs de journaux Vous pouvez visualiser la publication :
English: Hence the subtitle of my intervention on the issue before us today: “No sustainable security without development; no development without sustainable security”.
French: D'où le sous-titre de mon intervention sur la question qui nous occupe aujourd'hui : « Pas de sécurité durable sans développement; pas de développement sans sécurité durable ».
English: The Commission has submitted to the Council and the EP proposals for reducing administrative costs very substantially - by up to over 30% when they are implemented - while the proposals already adopted will reduce administrative costs by 22%.
French: La Commission a soumis au Conseil et au PE des propositions visant la réduction substantielle des coûts liés à l'administration - jusqu'à 30 % et plus si elles sont mises en œuvre - tandis que les propositions déjà adoptées réduiront de 22 % les coûts administratifs.
English: - Interstate Economic Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS);
French: - Comité économique inter-États de l'Union économique de la Communauté des États indépendants (CEI)
English: Since they have less expectations of how things should be, their minds can wander in unexpected directions leading to new, original creations.
French: Comme ils attendent moins de la réalité, leur esprit peut errer dans des directions dont le caractère imprévu peut déboucher sur des créations nouvelles et originales.
English: The Committee recalls that all reports on the application of Article 4§1 of the Revised Charter should provide information concerning the level of minimum and national average wages net of taxes and social security contributions.
French: Le Comité rappelle que tous les rapports relatifs à l’application de l’article 4§1 de la Charte révisée doivent renseigner le montant du salaire minimum et du salaire moyen déduction faite des impôts et
English: Each hunter has a password for accessing the system not only to send in his bag figures but also for any procedure concerning the hunting permit.
French: La majorité de la correspondance entre cette Division et les quelque 19.200 chasseurs islandais se fait à travers leur site-web avec des formats automatiques.
English: In 2005, EADS generated revenues of €34.2 billion and employed a workforce of about 113,000.
French: Elle combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, communication et renseignement, les solutions de sécurité du territoire, ainsi que des senseurs et des systèmes avioniques au sein d’un réseau homogène et performant. La Division a réalisé un chiffre d’affaires de 5,6 milliards d’euros en 2005 et emploie 23 000 personnes.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea welcomed Eritrea's announcement on 16 April that it had concluded the repositioning of its forces out of the Temporary Security Zone, as proposed.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) s'est félicité de l'annonce par l'Érythrée le 16 avril qu'elle avait achevé le repositionnement de ses forces hors de la Zone de sécurité temporaire telle qu'elle est proposée.
English: United Nations Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, Nos 970 à 973.
English: Furthermore, allow me to reiterate my Government's position whereby, in order to guarantee the lasting effects of a United Nations presence in eastern Chad, there are no grounds for giving it a political mandate, given that the political questions related to the situation in eastern Chad are being addressed in frameworks with which we are well acquainted.
French: En outre, je voudrais réitérer la position de mon gouvernement, selon laquelle, pour garantir des effets durables à la présence de l'ONU dans l'est du Tchad, il n'y a pas lieu de lui donner un mandat politique, et ce, dans la mesure où les questions politiques en relation avec la situation dans l'est du Tchad sont traitées dans des cadres bien connus.
English: Other partners include McDonald's, Imperial Oil, Kellogg Canada, McCain Foods, Wrigley's, CPHotels, Heritage Canada, Warner Brothers and Canada Post.
French: D'autres partenaires ont aussi participé au projet, comme McDonald's, Imperial Oil, Kellogg Canada, McCain Foods, Wrigley's, les Hôtels du CP, Héritage Canada, Warner Brothers et Postes Canada.
English: For the Last execution column: date order.
French: Pour la colonne dernière exécution : ordre chronologique.