ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Team has previously noted, after the Committee listed the Netherlands branch of the Al-Haramain Foundation and its chairman Aqeel Al-Aqil on 6 July 2004, the Dutch Public Prosecution Service attempted to ban and dissolve the organization, known as Stichting Al-Haramain Humanitarian Aid, and release any credit balance of its bank account to the State.
French: Comme l'Équipe de surveillance l'a précédemment indiqué, après que le Comité eut inscrit sur la Liste, le 6 juillet 2004, la branche néerlandaise de la Fondation Al-Haramain ainsi que son président, Aqeel Al-Aqil, le ministère public néerlandais a tenté d'interdire et de dissoudre l'organisation, connue sous le nom de Stichting Al-Haramain Humanitarian Aid; si son compte bancaire présentait un solde créditeur, les fonds auraient alors été remis à l'État.
English: This is why I want, if I may, to emphasise three points.
French: C'est pourquoi, si vous le permettez, je vais souligner trois points.
English: A similar phenomenon has been widely observed in developing countries, where the agricultural work force per hectare has been reduced as cash crops have replaced subsistence farming.
French: Le même phénomène s’observe couramment dans les pays en développement où la main-d’oeuvre agricole à l’hectare a diminué à mesure que l’agriculture de subsistance cédait le pas aux cultures commerciales.
English: Santé Canada 2750, chemin Sheffield, baie 1 Ottawa (Ontario) K1B 3V9
French: Health Canada 2750 Sheffield Road, Bay #1 Ottawa, ON K1B 3V9
English: For a discussion on workers with low earnings, see a recent study by Akyeampong (1989).
French: L'étude récente de Akyeampong (1989) contient un exposé sur les travailleurs à faible revenu.
English: Increase nature protection.
French: Assurer une meilleure protection de l'environnement.
English: The steam flooding method will be subject to CO2 taxes, increasing the cost of the oil produced. Ultimately, operators will have to invest capital to capture and sequester the gases produced.
French: Dès lors, que dire de la contrainte environnementale, qui entre aussi dans l’économie globale des projets ?
English: Traffic Services Overview The RCMP is responsible for providing traffic services in eight provinces and three territories (excluding Quebec and Ontario), including a traffic section based in Ottawa that is responsible for the federal roadways in the National Capital Region (NCR).
French: Sécurité routière Aperçu La Sécurité routière de la GRC est présente dans huit provinces et trois territoires (à l’exception du Québec et de l’Ontario) dont, à Ottawa, une section responsable des routes fédérales dans la Région de la capitale nationale (RCN).
English: 1.3 Eligibility The delivery of the SSP is governed by the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: 1.3 Admissibilité L'exécution du Programme est régie par le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: Because almost all features and functions of this camera be set through buttons, it is unlikely you will have to resort to the menu often.
French: La quasi totalité des réglages du L1 peuvent se faire directement grâce à des boutons dédiés.
English: An Environment/ Sustainability Committee would include several key vice presidents, members from such departments or committees as purchasing, facilities and finance, the environmental co-ordinator, and several "Green Team" volunteers.
French: Le Comité de l'environnement et de la durabilité devrait être constitué de plusieurs vice-présidents clés, de membres de services ou de comités, comme ceux des achats, des installations et des finances, du coordonnateur des services environnementaux et de plusieurs bénévoles de l'Â« Équipe verte Â». iii) Créer une catégorie Â« Équipe verte Â» pour les bénévoles et recruter activement des personnes pour jouer ce rôle.
English: Sub-Saharan Africa received roughly 23 per cent of net bilateral ODA in 1999-2000. During the same period, net disbursement of ODA to this region amounted to 32 per cent of multilateral ODA disbursements and roughly 27 per cent of total ODA flows to developing countries.
French: Alors que dans les années 60 l’aide a été largement ciblée sur le renforcement de la capacité industrielle et de l’infrastructure matérielle des pays en développement, au cours des dernières années l’APD a de plus en plus été axée sur le renforcement de « l’investissement social » essentiel au développement à long terme.
English: (b) Provision of training and incentives for improving access and strengthening the capacity of pro-poor financial services;
French: b) Offrir une formation et des incitations pour améliorer l'accès aux services financiers en faveur des pauvres et renforcer la capacité de ces services;
English: Subsequently, by virtue of the procedure provided for in article 75, paragraph 22, of the National Constitution, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons was given constitutional status in Act No. 24.820 of 30 April 1997, in addition to the other instruments.
French: Ainsi, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 22 de l'article 75 de la Constitution nationale, la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées des personnes a reçu le statut constitutionnel en vertu de la loi No 24.820 du 30 avril 1997, ainsi que d'autres instruments.
English: 733 3 Miss issau ga R oad North Mis sis sa ug a, On tario Canada L5N 6L4
French: 733 3, rue M ississa uga nord Mis sis sa ug a, On tario Canada L5N 6L4
English: The Committee rejects the submission of the State party that it has exceeded its jurisdiction in registering the communication and in proceeding to request interim measures under rule 86 of the rules of procedure.
French: Le Comité rejette l'affirmation de l'État partie selon laquelle il a outrepassé ses pouvoirs en enregistrant la communication et en décidant de demander des mesures provisoires conformément à l'article 86 du règlement intérieur.
English: Many libraries are fighting for their survival, because a lot of businesses falsely believe that information services are essentially print-based. However, the true challenge for the industrial sector is to ensure the successful transition from the print world to the electronic environment so as to provide comprehensive coverage.
French: Bon nombre de bibliothèques luttent pour leur survie, car un grand nombre d'entreprises croient à tort, que les services d'information sont essentiellement basés sur l'imprimé alors que le réel défi du secteur industriel est d'assurer la transition et l'intégration de l'imprimé vers l'électronique pour offrir une couverture complète.
English: Signed by the EPA Administrator in March, 2000, but not published in the U.S. Federal Register at the time of this writing.
French: Signé par l'administrateur de l'EPA en mars 2000, mais encore non-publié au U.S. Federal Register en date de ce rapport.
English: Information has been promised. Croatia VAT is payable at a standard rate of 22% and there are no concessions for work to historic buildings. Owners of historic buildings are able to offset the tax from income to the monument against its repairs and maintenance.
French: Europhil Trust a lancé une série de tables rondes qui se sont conclues par l’adoption de la Déclaration de la Barbade sur le traitement fiscal des organisations non gouvernementales et à but non lucratif (annexe 3). Cette organisation se déclare convaincue que le traitement fiscal des ONG reflète l’estime plus ou moins grande portée par les Etats au secteur bénévole, et s’inquiète de l’absence dans les législations nationales de mesures d’encouragement suffisantes en faveur d’activités de bienfaisance transfrontalières.
English: This new management plan for Fundy National Park of Canada sets the strategic direction for achieving Parks Canada’s mandate of protecting ecological integrity and providing opportunities for visitors to experience, enjoy and understand this important part of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Ce nouveau plan directeur du parc national du Canada Fundy établit l’orientation stratégique pour l’exécution du mandat de Parcs Canada, qui est de protéger l’intégrité écologique du parc et d’offrir aux visiteurs des possibilités de découvrir, de connaître et d’apprécier cette importante composante du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: In England the lists of protected monuments formed the basis for the National Monuments Record or Non-Intensive Record on which in turn the major and more thorough inventory is based.
French: Les listes de monuments protégés sont, en Angleterre, à la base du National Monuments Record ou Non-Intensive Record, à partir duquel est établi l'inventaire lourd, plus approfondi.
English: If we compare these resolutions with the commitment made at the Lisbon Summit in 2000, and ratified in Barcelona in 2002, we will see that the content coincides to a great extent, equality policies, job creation, etc. In fact, apart from meeting the needs on a strictly local level for clearly local undertakings, all types of company can organise and carry out their activities at Community level.
French: Si nous confrontons ces résolutions à l'engagement contracté lors du sommet de Lisbonne en 2000, et ratifié à Barcelone en 2002, on constate que les contenus sont en grande partie identiques: politiques d'égalité, création d'emplois, etc. En fait, en dehors de la satisfaction de certains besoins au niveau strictement local par des entreprises à vocation clairement locale, tous les types de sociétés peuvent organiser et développer leurs activités à l'échelle communautaire.
English: The certificate shall be signed by the candidate's Regional Director and Plant Program Network Director, and the date of issuance on the certificate shall be the date of authorization of the ACO, and is the date of the notification letter issued to the ACO candidate by the ACO evaluator.
French: Le certificat est signé par le directeur régional de qui relève le candidat et par le Directeur du Réseau de programmes (produits végétaux); la date de délivrance doit correspondre à la date d'autorisation du COA et est la date de la lettre d'avis au candidat de COA par l'évaluateur de COA.
English: The Secretariat informed the Bureau that, during the field visit in Poland on 14-15 October aimed to investigate the proposed "Via Baltica" motorway project, a discussion will be organised on the long-term management of the forest and on the extension of the National Park.
French: Le Secrétariat informe le Bureau qu’une discussion aura lieu sur les perspectives de gestion à long terme de la forêt de Bialowieza et sur la question de l’élargissement du Parc national lors de l’expertise des 14 et 15 octobre 2003 qui portera sur le projet autoroutier « Via Baltica ».
English: Over the years, more than 5,000 people have been invested into the Order of Canada.
French: Plus de 5 000 personnes ont reçu l’insigne de l’Ordre du Canada.
English: This year's festival will feature the National Film Board of Canada's extensive retrospective of Norman McLaren, a Canadian filmmaker whose experiments in animation revolutionized the genre and constantly pushed the limits of handmade film, blazing a trail for generations to come.
French: Le festival de cette année mettra en vedette une rétrospective étendue de l'Office national du film sur Norman McLaren, un réalisateur canadien dont les expériences en animation ont révolutionné le genre et qui a constamment repoussé les limites du film réalisé à la main, traçant la voie pour les générations à venir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > 4th World Water Forum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > 4e Forum mondial de l'eau Explorateur
English: So I thought this an excellent report.
French: En conclusion, je pense qu'il s'agit d'un excellent rapport.
English: 0.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)
French: 0,3 Contributions couvrant la part de l'employeur pour les primes d'assurances et les dépenses connexes des employés payées par le SCT (sans compter les fonds renouvelables)
English: 5.2 Thermometer (if not incorporated to the moisture tester meter).
French: 5.2 Thermomètre (s'il n'est pas intégré au dispositif de mesure de l'humidité).
English: However, the Jugendamt is acting against the interests of children from mixed marriages by promptly restricting access to the non-German parent.
French: Pourtant, le Jugendamt agit contre les intérêts des enfants issus de mariages mixtes en restreignant sans retard l'accès au parent non allemand.
English: Following the Committee's demand for an institutional framework for the implementation of the Convention at country level, Nigeria established the NCRIC based in the Child Development Department of the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development.
French: Le Comité ayant vivement recommandé la création d'un cadre institutionnel pour assurer la mise en œuvre de la Convention dans le pays, le Nigéria a mis en place un Comité national de protection des droits de l'enfant au sein du Département du développement de l'enfant qui relève du Ministère fédéral des affaires féminines et de la jeunesse.
English: When drawing up contracts, contractual terms to prevent the firms increasing their conflict of interest should be considered.
French: Lors de l'élaboration des contrats, il faudrait envisager des clauses contractuelles pour empêcher les entreprises d'accroître leurs conflits d'intérêts.
English: Chairman, regional meeting on the science and impacts of climate change in the Pacific Islands, Apia, Samoa.
French: Président de la réunion régionale sur les aspects scientifiques et les conséquences des changements climatiques dans les îles du Pacifique, Apia (Samoa).
English: • 586-R-2000 — Amendment to Order Nos. R-6779 and R-25372 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 586-R-2000 — Modification aux ordonnances nos R-6779 et R-25372 - ministère des Transports de la province de Québec
English: For the purposes of this memorandum, references to "importer" are meant to include, where appropriate, an agent representing the importer.
French: (iii) soit consommées ou utilisées de la façon prescrite dans les circonstances prescrites à l’article 4.
English: It is available on the TCS Web site at
French: www.infoexport.gc.ca/science où vous trouverez également d’autres renseignements sur le Programme de science et technologie du MAECI.
English: During the Security Council mission to East Timor last year, members of the mission were extremely concerned about the serious crimes issues, and I am very pleased to have heard today of the action that Mr. Vieira de Mello has taken in respect of that operation.
French: Au cours de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental l'an dernier, les membres de la mission ont été très préoccupés par la question des crimes graves, et je suis très heureux d'entendre aujourd'hui que des mesures ont été prises par M. Vieira de Mello au sujet de cette opération.
English: In this connection, I decided to write a little about his small but growing collection of lighters Zippo.
French: À cet égard, j'ai décidé d'écrire un peu sur sa collection restreint mais croissant de briquets Zippo.
English: • amounts you received in the repayment year, such as retiring allowances, that you transferred to your RRSP and deducted or will deduct on your return for that year.
French: • elles représentent un montant admissible que vous recevez dans l'année, comme une allocation de retraite admissible, que vous transférez dans vos REER et que vous avez déduites ou que vous déduirez dans votre déclaration pour cette année-là.
English: I invite you to discover our strengths. Contact us at anytime.
French: · Des liens privilégiés avec le réseau Integra International.
English: Embassy of Canada in Tokyo) 41) Canadian diplomats "in action": securing nuclear and radioactive material in Russia (2005), (42) helping to repair Haiti's fragile social fabric (2006), (43) evacuating Canadians from the war in Lebanon (2006), and (44) promoting Canadian exports in China (2007).
French: Ambassade du Canada à Tokyo) 41) Les diplomates canadiens en action : ils assurent la sécurité de matériaux nucléaires et radioactifs en Russie (2005), (42) aident à réparer le tissu social fragile d'Haïti (2006), (43) évacuent les Canadiens du Liban lors de la guerre (2006) et (44) font la promotion des exportations canadiennes en Chine (2007).
English: Eleven countries economies, namely Chinese Taipei, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Malaysia, Pakistan, Republic of Korean, Singapore, Sri Lanka and Thailand participated in the meetings.
French: Onze pays ou économies ont participé aux réunions, à savoir l'Inde, l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, le Pakistan, la République islamique d'Iran, la République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Taipei et la Thaïlande.
English: Other Information Statutes and Regulations Currently in Force Aeronautics Act Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations Civil Aviation Tribunal Rules (R.S., c.
French: Autres renseignements Lois et règlements en vigueur Loi sur l’aéronautique Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règles du Tribunal de l’aviation civile (L.R., ch.
English: The sheet shall be fixed to the vehicle in strict compliance with the conditions set forth in Article 1(a) and (b) of these Regulations.
French: La bâche sera fixée au véhicule de façon à répondre strictement aux conditions des alinéas a) et b) de l'article premier du présent Règlement.
English: To find out more information on Canadian Environment Week and a listing of this year's events, please visit: www.ec.gc.ca/e-week. For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Semaine canadienne de l'environnement et la liste des événements de cette année, veuillez visiter : www.ec.gc.ca/e-week. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The justice sector in Afghanistan had suffered greatly as a result of more than two decades of war and terrorist attacks.
French: En Afghanistan, le secteur de la justice a beaucoup souffert de plus de deux décennies de guerre et d'attaques terroristes.
English: This office currently includes one Judge of Appeal for civil matters, and two Judges of Appeal for criminal matters.
French: Cette fonction est actuellement confiée à un juge pour les questions civiles et à deux juges pour les questions pénales.
English: In 2000, the Office of the Procurator-General prepared a special compilation of documents, including the Convention against Torture, the recommendations of the Committee against Torture and of Amnesty International, relevant presidential decisions, orders by the Procurator-General, rulings by the Plenum of the Supreme Court and other instruments.
French: En 2000, le Bureau du Procureur général a établi un recueil spécial de documents comprenant la Convention contre la torture, les recommandations du Comité contre la torture et d'Amnesty International, les décisions présidentielles pertinentes, les ordonnances du Procureur général, les décisions du plénum de la Cour suprême et d'autres instruments.
English: It is about social restrictions, the lack of financial security, the lack of access to education and to employment, the lack of decision-making power in the household and the lack of inheritance and property rights for women.
French: Cela signifie pour les femmes des restrictions sociales, l'absence de sécurité financière, des difficultés d'accès à l'éducation et à l'emploi, l'absence de pouvoir de décision au sein du ménage et la privation du droit de propriété et du droit d'hériter.
English: Agenda item 101: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (continued) (A/C.2/58/L.35 and L.46)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (suite) (A/C.2/58/L.35 et L.46)
English: Requests for clarification and further information may be sent to the DOE and the project participants.
French: Des demandes d'éclaircissements et de renseignements complémentaires peuvent être adressées à l'entité opérationnelle désignée et aux participants au projet.
English: Where the cost of a service connection does not qualify for a deduction under paragraph 20(1)(ee), or as depreciable property or inventory (see ¶ 9), the cost may qualify as an "eligible capital expenditure".
French: Si le coût du raccordement ne peut pas être déduit en vertu de l'alinéa 20(1)ee) ou si le raccordement n'est pas un bien amortissable ou un bien figurant à l'inventaire (voir le numéro 9), le coût peut être traité comme une « dépense en capital admissible ».
English: The juridical action that places limits to the legal capacity of a physical person is invalid.
French: L'acte juridique qui impose une limite à la capacité juridique d'une personne physique est sans valeur.
English: In the light of the Committee's discussion with the delegation of Sweden when it presented its fourth periodic report (CCPR/C/SR.1457, para.  18, and CCPR/C/SR.1456, para. 38), please provide detailed information on the implementation of article 1 of the Covenant in the State party.
French: Compte tenu de la discussion du Comité avec la délégation suédoise lors de la présentation du quatrième rapport périodique de la Suède (CCPR/C/SR.1457, par. 18 et CCPR/C/SR.1456, par. 38), veuillez fournir des informations détaillées sur l'application de l'article premier du Pacte dans l'État partie.
English: In this case, homes with care capacity for 15 children in accordance with ICBF guidelines.
French: Par unité opérationnelle, on entend une unité de service, en l'occurrence un foyer, susceptible d'accueillir 15 enfants, conformément aux directives techniques de l'ICBF.
English: ACE management should further integrate and align existing networks (and future networks) of Canadians, Canadianists, and Scholarship Alumni with the objectives of Canadian foreign policy.
French: Selon une autre hypothèse, l’ACE pourrait être plus indépendante d’AÉC et jouer un rôle de coordonnateur.
English: We are developing an action plan in response to the thirteen recommendations made by the Information Commissioner.
French: Les activités de mise en œuvre et de contrôle de tous les engagements énoncées dans la Stratégie de développement durable 2000 se poursuivront pendant le prochain exercice et après celui-ci.
English: As of July 28, 2004, there were no current development applications on the property where population #1 occurs (Kevin Brydges pers. comm.
French: Le 28 juillet 2004, aucun aménagement n’était encore en cours à cet endroit (Kevin Brydges, comm. pers., 2004).
English: The overall outlook and values of these clients are quite different ("Why care when you are dying anyway?").
French: Ces clientes ont une façon de voir les choses et des valeurs très différentes (« Pourquoi s'en faire quand on sait qu'on va mourir de toute façon? »).
English: In a very recent decision, the Second Circuit Court of Appeals denied petitioners' claims in Rajah v. Mukasey, 2008 WL 4350021 (2nd Cir. 24 September 2008) that the Special Call-In Registration Program (part of NSEERS), which ultimately led to petitioners' deportation: (a) lacks statutory authorization; (b) is invalid as a matter of administrative law; and (c) violates equal protection guarantees in the United States Constitution.
French: Par un arrêt très récent, la Cour d'appel du deuxième circuit a rejeté, dans l'affaire Rajah c. Mukasey, 2008 WL 4350021 (2nd Cir.  24 September 2008), les arguments des requérants selon lesquels le programme d'enregistrement spécial (Special Call-In Registration Program) relevant du NSEERS, qui a conduit en dernier ressort à l'expulsion des requérants: a) était dénué de base légale; b) était nul en vertu du droit administratif; et c) violait le principe de l'égalité devant la loi garanti par la Constitution des États-Unis.