ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials are currently being drafted for the further review of the Group in the course of 2002.
French: Le matériel didactique est actuellement en cours d'élaboration et sera de nouveau examiné par le Groupe pendant l'année 2002.
English: According to article 22, necessity precludes wrongfulness of an act of an international organization only when there is an imminent peril to “an essential interest of the international community as a whole” and “the organization has, in accordance with international law, the function to protect that interest”.
French: Selon l'article 22, l'état de nécessité n'exclut l'illicéité d'un fait d'une organisation internationale que s'il existe un péril imminent pour un « intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble que l'organisation, conformément au droit international, a pour fonction de protéger ».
English: The Convention's Compliance Committee has continued to address the procedural aspects of its own work, including development of a modus operandi, and since the first half of 2004 has begun to receive and deal with communications from the public as well as a submission by a Party about another Party's compliance.
French: Le Comité d'application de la Convention a continué d'étudier les questions de procédure liées à son propre travail, y compris l'établissement d'un modus operandi, et, depuis le premier semestre 2004, a commencé à recevoir et examiner des communications soumises par le public ainsi qu'une communication d'une Partie relative au respect de la Convention par une autre Partie.
English: The peer context has mixed results.
French: ▪ ... sont un peu moins nombreux à : ▪ subir une blessure grave.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous ne faisons aucune tentative de relier ces adresses à l'identité des personnes qui visitent notre site à moins que nous dépistions une tentative de compromettre le site.
English: Lab Clusters have established a baseline capacity and capability through technology acquisition project success.
French: Les grappes de laboratoires ont établi une capacité et une expertise de base grâce à la réussite des projets d’acquisition technologique.
English: His involvement includes the development of a curriculum, graduate student supervision, spearheading a Ph.D. program, and organizing biennial conferences.
French: Il participe également à l'élaboration d'un programme éducatif, à la supervision des étudiants des cycles supérieurs, à la direction d'un programme de doctorat et à l'organisation de conférences bisannuelles.
English: Unfortunately, such location data are unique to Canada’s private equity markets.
French: Malheureusement, ces données relatives à l’emplacement se limitent aux marchés des souscriptions privées du Canada.
English: The need to develop a list of Canadian priority institutes and not rely so extensively on information from the US.
French: Il est nécessaire de dresser une liste des instituts canadiens prioritaires et de ne pas se fier autant sur l’information provenant des ÉtatsUnis.
English: 3.6 Outside the Scope of the Agreement Participants also provided comments on a variety of topics that did not relate directly to the Agreement.
French: 3.6 En marge de l'Entente Les participants présentent également des commentaires sur divers sujets qui ne sont pas liés directement à l'Entente.
English: GRECO’s country-specific reports contain comprehensive information and examples of good practice, which are no doubt of interest in respect of the effective implementation of the UNCAC and a meaningful review of its implementation.
French: Les rapports par pays du GRECO présentent des informations détaillées et des exemples de bonne pratique, qui revêtent un intérêt certain au regard de la mise en œuvre effective de la CNUCC et d'une évaluation pertinente de cette mise en œuvre.
English: • In special circumstances, with the concurrence of Project Authority (TBS), relocation under the NJC IRD may be post authorized by the employer.
French: • Dans certaines circonstances, avec l’accord du chef de projet du SCT, une réinstallation aux termes de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM peut être autorisée par l’employeur a posteriori.
English: The Risk Management and Oversight Committee, which was established in 2005, continued to be an important element of governance and oversight in 2006.
French: Créé en 2005, le Comité de surveillance et de gestion des risques de l'UNOPS a continué d'assumer des fonctions importantes de gouvernance et de surveillance en 2006.
English: As well, upon arriving in Ottawa, Ms. Davis found that one of the iron footrests had been broken in half.
French: Par ailleurs, à son arrivée à Ottawa, Mme Davis a constaté qu’un des repose-pieds de métal était brisé.
English: Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer does not preclude the application of a time-limit laid down by national law for the lodging of an application by an employee seeking to obtain, in accordance with the detailed rules laid down in that directive, a compensation payment in respect of outstanding salary claims resulting from his employer's insolvency, provided that the time-limit is no less favourable than those governing similar domestic applications (principle of equivalence) and is not framed in such a way as to render impossible in practice the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness);
French: «1) La directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, ne s'oppose pas à l'application d'un délai de forclusion prévu en droit national pour l'introduction de la demande d'un travailleur salarié visant à obtenir, selon les modalités fixées par ladite directive, le paiement d'une indemnité compensatrice de créances salariales impayées pour cause d'insolvabilité de l'employeur, à condition qu'un tel délai ne soit pas moins favorable que ceux concernant des demandes semblables de nature interne (principe d'équivalence) et ne soit pas aménagé de manière à rendre en pratique impossible l'exercice des droits reconnus par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: Capital projects will include a new dining hall, dormitories and classrooms, and a new indoor firing range.
French: Les nouveaux bâtiments comprendront entre autres un réfectoire, des dortoirs et des salles de cours, ainsi qu’une salle de tir.
English: Meanwhile, the morale of our people in the Golan is high and they are becoming more determined and defiant in the face of these repressive practices, affirming their unwillingness to relinquish their land and their motherland, however long the occupation may last.
French: Cependant, la population du Golan ne se laisse pas abattre et manifeste une détermination et un esprit de rébellion croissants face à ces pratiques répressives, résolue à ne jamais abandonner sa terre et sa patrie, quelle que soit la durée de l'occupation.
English: As proof of our desire to step up our support for the reconstruction of Iraq, on 23 January in Rome we signed a bilateral friendship, partnership and cooperation agreement that set out guidelines for building a privileged relationship between our two countries.
French: En gage de témoignage de notre désir de renforcer notre appui à la reconstruction de l'Iraq, nous avons signé à Rome, le 23 janvier, un accord bilatéral d'amitié, de partenariat et de coopération qui jette les bases de l'établissement de relations privilégiées entre nos deux pays.
English: C-32 An Act to amend the Department of Foreign Affairs and International Trade Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Foreign Affairs
French: C-32 Loi modifiant la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois Le ministre des Affaires étrangères
English: Micropropagation is already used in crop and horticultural species, and techniques exist for its application in a number of forest tree species.
French: La micropropagation est d'ores et déjà employée pour les espèces cultivées et horticoles, et il existe des techniques qui permettent de l'appliquer à un certain nombre d'essences forestières.
English: The Executive Body may also wish to consider action on other matters related to heavy metals resulting from discussions in the Working Group on Strategies and Review.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être également envisager des mesures concernant d'autres questions en rapport avec les métaux lourds issues des débats du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $71,132.28 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $46,685.05 Task Authorization 2007-10-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $146,095.56 Task Authorization 2007-10-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $69,447.38 Task Authorization 2007-10-03 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1229 Computer equipment parts $29,948.94 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-03 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer Top of Page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 71 132,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 46 685,05 $ Autorisation du travail 2007-10-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 146 095,56 $ Autorisation du travail 2007-10-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 69 447,38 $ Autorisation du travail 2007-10-03 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 29 948,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-03 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Information on Contracting States UKRAINE [Continued]
French: Informations sur les États contractants UKRAINE [Suite]
English: “Assisting human rights treaty bodies in their efforts to make their deliberations and decision-making processes more effective”
French: « Appuyer les efforts faits par les organes conventionnels chargés des droits de l'homme pour rationaliser leurs débats et leur prise de décisions ».
English: It must be emphasised that the posts in question are intended exclusively for staff working directly with the Judges and for the staff of the Registry, that is to say, for persons playing a direct part in judicial activity and that, for the remainder, the new Tribunal will use the various services of the Court of Justice (interpretation, translation, IT etc.). Those 26 posts are therefore essential in order to ensure that the new court has available the means strictly necessary to its activity, without which its judicial autonomy might be put at risk.
French: Il convient de souligner que les emplois en question sont exclusivement destinés aux collaborateurs directs des juges et au personnel du greffe, c'est-à-dire aux personnes qui participent directement à l'activité judiciaire, et que, pour le reste, le nouveau Tribunal utilisera les différents services de la Cour (interprétation, traduction, informatique, etc.). Ces 26 emplois sont donc indispensables pour assurer à la nouvelle juridiction les moyens strictement nécessaires à son activité, sans lesquels pourrait être compromise son autonomie juridictionnelle.
English: It is expected that the Government will approve the strategy by the end of the year.
French: Le Gouvernement devrait l'entériner à la fin de l'année au plus tard.
English: However, there remains the key challenge of implementation of women's rights in practice.
French: Toutefois, le respect des droits des femmes continue de poser des problèmes critiques dans la pratique.
English: The document, while acknowledging that various forms of the family exist in different cultural and social systems, recognized that the family plays a key role in social development and is a strong force of social cohesion and integration;
French: Le document précise que, si elle peut prendre des formes différentes selon les contextes culturels, politiques et sociaux, la famille joue toujours un rôle décisif dans le développement social et constitue une puissante force de cohésion et d'intégration sociales;
English: medicine, we chose to target the obstetric specialists identified through the Canadian Medical Directory database(8).
French: Comme le troisième groupe comptait un grand nombre de spécialistes en obstétrique et en médecine familiale, nous avons sélectionné les obstétriciens répertoriés dans la base de données du Canadian Medical Directory(8).
English: This is unique in the world.
French: C'est un cas unique au monde.
English: A community’s ESS response organization is generated by and integrally linked to existing human service organizations.
French: À l’échelon communautaire, l’organisation des SSU s’inscrit dans le cadre des services sociaux de la collectivité.
English: Being insulted in this way is something that puts me in an extremely difficult position.
French: M'injurier de cette manière, c'est me mettre dans une position extrêmement difficile.
English: The project was started in August 2002 and is due for completion in summer 2004.
French: Ce projet a été commencé en août 2002 et devait être terminé à l'été 2004.
English: Characterisation The drug substance has no chiral center.
French: Caractérisation La substance médicamenteuse n'a pas de centre chiral.
English: take the M8 motorway and take the slip road at junction 26 signed Braehead.
French: prenez l'autoroute M8 et prenez la bretelle au niveau de l'embranchement 26 indiquant Braehead.
English: The Representative of the Civil Society Coalition (CSC) stated that CSC was a network of over 25 public interest NGOs of varying sizes and interests, and mentioned that the members of the CSC coalition were headquartered in more than 12 developed and developing countries, and included groups that were working in areas such as public health, agriculture, development of free software, trademarks and domain names, copyright policy, protection of non-copyrighted elements of data bases, traditional knowledge, folklore and access to genetic resources.
French: Le représentant de la Civil Society Coalition (CSC) a indiqué que la CSC est un réseau constitué de plus de 25 ONG d’intérêt public de différentes tailles et intérêts dont le siège se situe dans plus de 12 pays développés et en développement et comprend des groupes œuvrant dans des domaines tels que la santé publique, l’agriculture, le logiciel libre, les marques et les noms de domaine, la politique de droit d’auteur, la protection des éléments non originaux des bases de données, les savoirs traditionnels, le folklore et l’accès aux ressources génétiques.
English: The Award, proposed and donated by Fernandez Brital of Argentina, is granted to the best paper presented at the IISL Colloquium by authors under the age of 40 years who have not published more than five papers in the proceedings of IISL Colloquiums.
French: Ce prix, proposé et offert par M. Fernandez Brital (Argentine), récompense le meilleur exposé présenté à une conférence de l'IISL par une personne de moins de 40 ans ayant à son actif un maximum de cinq exposés publiés dans les comptes rendus des colloques de l'IISL.
English: This will be executed each time an event of your choice will be announced.
French: Celle-ci sera exécutée chaque fois qu'un événement au choix sera diffusé.
English: - we should work towards achieving a new chapter of mutual legitimisation with the prospect of a definitive solution in mind.
French: - nous devrions travailler à la rédaction d’un nouveau chapitre de légitimation réciproque en gardant à l’esprit la perspective d’une solution définitive.
English: Since the seven principal human rights treaties deal with many of the problems encountered by non-citizens, States should pursue universal ratification and implementation of those treaties - particularly, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme portant sur un grand nombre des problèmes rencontrés par les non-ressortissants, les États devraient s'employer à ce qu'ils soient universellement ratifiés et les mettre en œuvre, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Services to the public, language of work, equal employment opportunity
French: Administration de la justice Parties IV, V, VI
English: The Agency notes that, in all three tariffs, upgrades, including upgrades to First Class carriage, are only provided for on the carrier's own-flight operations; not on other carriers' flights operated pursuant to code-share agreements.
French: L'Office note que dans les trois tarifs, les surclassements, y compris ceux au transport de première classe, ne sont offerts que sur les vols exploités par le transporteur même et non par d'autres transporteurs qui exploitent des vols conformément à des ententes de partage de codes.
English: The performance standards and the VPCM to be applied must be established on a commodity basis, and other areas of the department which may be affected by the proposed Program must be consulted.
French: Les normes de rendement et les MCRF imposées à un fournisseur sont établies selon le produit ou le service, et il convient de consulter les autres secteurs du ministère qui pourraient être touchés par le programme proposé.
English: Considers that finding a peaceful solution to the frozen conflicts is the key to achieving political stability and economic development in the South Caucasus; underlines that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region and in ensuring the implementation of UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security; advocates the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines; welcomes especially the Commission's efforts to give aid and spread information to Abkhazia and South Ossetia; supports the initiative by the EU Special Representative for the South Caucasus to open Information Offices in both breakaway regions; urges the Commission and the EU Special Representative to act in the same way in NagornoKarabakh, and exhorts the Baku authorities to not oppose such initiatives; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 129 Paragraphe 15 15. estime que la recherche d'un règlement pacifique aux conflits gelés est la clé de la stabilité politique et du développement économique dans le Caucase du Sud; souligne que l'Union européenne a un rôle important à jouer dans l'émergence d'une culture du dialogue et de la compréhension dans la région et dans l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité; préconise de faire de programmes transfrontaliers et d'un dialogue entre les sociétés civiles des outils de transformation des conflits et d'établissement de la confiance par-delà les divisions; se réjouit particulièrement des efforts consentis par la Commission pour fournir de l'aide et diffuser des informations en Abkhazie et en Ossétie du Sud; soutient l'initiative prise par le représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud d'ouvrir des bureaux d'information dans les deux régions dissidentes; invite instamment la Commission et le représentant spécial de l'Union européenne à agir de la même manière au Haut-Karabakh et exhorte les autorités de Bakou à ne pas s'opposer à de telles initiatives; Or. en
English: YES Possible from populations in MT YES YES - but range extensions are limited by water quality and habitat availability
French: OUI Possible, à partir des populations du Montana OUI OUI, mais l’extension de l’aire géographique est limitée par la qualité des eaux et la disponibilité de milieux favorables à l’espèce.
English: The investigation of identity fraud cases in the Citizen Identification Protection System led to the arrest of Republika Srpska police officials in September and could lead to further arrests and indictments during the coming period.
French: Les enquêtes portant sur des affaires d'usurpation d'identité dans le système de protection de l'identification des citoyens ont permis d'arrêter des fonctionnaires de police de la Republika Srpska en septembre et pourraient aboutir à de nouvelles arrestations et mises en accusation.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing Community-based training and education A comprehensive approach to the development of Aboriginal human resources must look beyond programs of study offered at post-secondary educational institutions, which by themselves will not be enough to meet the need we have identified.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison Formation et éducation communautaires Une approche globale du développement des ressources humaines autochtones ne doit pas se limiter aux programmes offerts dans les établissements postsecondaires, car ils ne suffiront pas à répondre aux besoins que nous avons définis.
English: Leadership, vision, good organisational and communication skills will be required.
French: Ce rôle requiert autorité et discernement, ainsi que de bonnes compétences en matière d’organisation et de communication.
English: Rachel Kitonyo of Kenya is the second annual recipient of the Judy Wilkenfeld Award for International Tobacco Control Excellence. The award recognizes international advocates who have made a major contribution to reducing tobacco use and united and inspired others to do the same.
French: Les milliardaires Michael Bloomberg et Bill Gates s’engagent à donner 500 millions de dollars et invitent les gouvernements à mettre en œuvre des interventions visant à réduire le tabagisme et à sauver des vies et dont l’efficacité a été prouvée.
English: Should your DI benefits be overpaid, Sun Life will request recovery for the period starting July 29, 1998, the date the pay equity adjustments were rolled into ongoing wages.
French: Si vous avez reçu des prestations en trop, la Sun Life en demandera le recouvrement pour la période débutant le 29 juillet 1998, la date à laquelle les rajustements paritaires ont été inclus dans les traitements courants.
English: Children caught in these circumstances are often not treated as children at all.
French: Souvent, ces enfants ne sont pas du tout traités comme des enfants.
English: They therefore preferred a comprehensive and integrated approach to Security Council reform.
French: C'est pourquoi elles sont plutôt partisanes d'une approche globale et intégrée de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, there were major vendors (i.e. for contracts valued at over $30,000) that were entered in Atlas without undergoing the necessary vendor evaluation process as requested in headquarters procurement guidelines.
French: Des fournisseurs importants (marchés de plus de 30 000 dollars) étaient enregistrés sur Atlas sans avoir été soumis à la procédure d'évaluation requise par les directives du siège en matière d'achat.