ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the analyses related to tobacco access and smoking behaviour were conducted using the five category derived variable (Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking; Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking; Puffer; Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker; and Daily Smoker).
French: Certaines analyses sur l'accès au tabac et le comportement à l'égard du tabagisme ont été effectuées à l'aide d'une variable calculée en 5 points (jeune n'ayant jamais fumé qui n'a jamais sérieusement pensé à fumer, jeune n'ayant jamais fumé qui a sérieusement pensé à fumer; jeune ayant pris quelques bouffées; jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien et fumeur quotidien).
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (IMPAIRED DRIVING)
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (CONDUITE AVEC FACULTÉS AFFAIBLIES
English: To that end, the EC Treaty provides for the adoption of measures for the approximation of the legislation of the Member States.
French: À cette fin, le traité CE a prévu l'adoption de mesures relatives au rapprochement des législations des États membres.
English: They had lost children along the way and the children who had survived looked severely malnourished and in need of special medical attention.
French: Des enfants avaient péri en chemin et ceux qui avaient survécu souffraient visiblement de malnutrition sévère et semblaient avoir tout particulièrement besoin de soins médicaux.
English: With this second package, the European Commission has put forward regulations to establish a European Maritime Agency and a compensation fund for damage caused in European waters by oil pollution, and to establish a Community monitoring and information system on maritime traffic.
French: Avec ce second paquet, la Commission européenne a proposé des réglementations pour la création d'une agence européenne de la sécurité maritime, un fonds de compensation des dommages de pollution pétrolière dans les eaux européennes ainsi qu'un système communautaire de suivi et d'informations sur le trafic maritime.
English: On December 30, 2003, the Senior Analyst applied to the Federal Court of Canada (T-2473-03) to have my Decision given on December 4, 2003, set aside, alleging that I committed "une erreur juridictionelle" in deciding that I was competent to hear the constitutional challenge.
French: Le 30 décembre 2003, l’analyste principal a déposé une requête devant la Cour fédérale du Canada (T-2473-03) visant à faire annuler la décision que j’ai rendue le 4 décembre 2003. Dans sa requête, l’analyste principal avance que j’ai commis une « une erreur juridictionelle » en décidant que j’avais la compétence d’entendre la contestation constitutionnelle.
English: • Evaluates individual performance fairly, taking account of diversity
French: • Évalue le rendement individuel avec justice en tenant compte de la diversité
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 12247 Newfoundland and Labrador 28 60 8 3 0 0 383 Financial and Administrative Services 56 44 0 0 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 12247 Terre-Neuve et Labrador 28 60 8 3 0 0 383 Services financiers et administratifs 56 44 0 0 0 0 20
English: The current estimate, as of September 2009, presented in the seventh annual progress report is slightly lower, at $1,968.1 million, some $91.4 million over the approved budget, representing a reduction of $6.1 million as compared to the previous estimate.
French: Les prévisions actuelles, présentées en septembre 2009 dans le septième rapport annuel, sont légèrement inférieures puisqu'elles s'établissent à 1 968 100 000 dollars, soit environ 91,4 millions de dollars de plus que le budget approuvé (ce qui représente une réduction de 6,1 millions de dollars par rapport aux estimations précédentes).
English: This section contains the information necessary to carry out these steps.
French: Cette section contient les informations nÃ©cessaires pour rÃ©aliser ces Ã©tapes.
English: Description These amendments to the Canada Occupational Safety and Health Regulations (COSH) are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with, or occurring in the course of, employment in the federal jurisdiction.
French: Description Ces modifications concernant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (RCSST) sont faites en vertu de la partie II du Code canadien du travail afin de prévenir les accidents et les blessures qui sont liés au travail dans une entreprise de compétence fédérale.
English: Extensive research and consultations have led the government to make the following proposals in the bill before Parliament: 1.
French: Les recherches et les consultations approfondies ont amené le gouvernement à présenter, dans le projet de loi déposé au Parlement, les propositions qui suivent.
English: However, reaching these ends requires economic growth, which, under current global economic conditions, depends heavily on productivity, technological progress, and human capital.
French: Cependant, de tels objectifs ne peuvent être réalisés sans croissance économique et cette dernière, compte tenu des conditions économiques actuelles à l'échelle mondiale, dépend fortement de la productivité, des progrès technologiques et du capital humain.
English: Although most 6/49 players or casino visitors indulge purely for fun and entertainment (and the dream of a jackpot), the gambling behaviour of a small segment of the population will be problematic.
French: Bien que la plupart des joueurs de la loterie 6/49 ou des visiteurs des casinos s’adonnent au jeu simplement pour le plaisir et la détente (et le rêve de décrocher le gros lot), le comportement d’un petit segment de la population restera problématique.
English: A newly created Minister of Social Cohesion has begun to commission studies documenting discrimination.
French: Le ministère de la cohésion sociale, créé récemment, commence à commander des études pour documenter les discriminations.
English: • income generated by your programs; and
French: • les revenus générés par vos programmes;
English: In addition, the mobilization of non-core funds, mainly from the partner organizations, has not reached the projected amounts.
French: En outre, les ressources autres que les ressources de base, qui proviennent essentiellement des organisations partenaires, n'ont pas atteint les montants projetés.
English: allow UNHCR, IOM, ICRC and other humanitarian organisations access to arrivals; 6.7.
French: autorisent le HCR, l'OIM, le CICR et les autres organisations humanitaires à avoir accès aux arrivants; 6.7.
English: Ms. Kapalata said that the complex structure of the federal system, with its different levels of authority each having competence in the separate regions, could appear to be a way of derogating from the implementation of the Convention; she would like to hear more about how its implementation was ensured in the regions.
French: Mme Kapalata dit que la structure complexe du système fédéral, avec ses différents niveaux d'autorité dont chacun a compétence dans une région séparée, peut sembler être un moyen de déroger à l'application de la Convention; elle voudrait en savoir davantage sur la manière dont son application est assurée dans les régions.
English: Today, the terrorist organization Hezbollah attacked Israelis not just in the area of Har Dov, the so-called Shebaa Farms, but along the entire eastern sector of the Lebanese border.
French: Aujourd'hui, l'organisation terroriste Hezbollah a attaqué des Israéliens non seulement dans la région de Har Dov, celle des prétendues fermes de Shebaa, mais aussi le long de tout le secteur oriental de la frontière libanaise.
English: Nicaraguan women, for example, commonly know which tree species lasts longest as fuel and which types enhance flavours in food.
French: Au Nicaragua, par exemple, les femmes savent généralement quelles essences brûlent le plus longtemps et quels types de plante rehaussent la saveur des aliments.
English: Promoting a healthy workplace
French: Promotion de la santé en milieu de travail
English: A recent nationwide survey of people's perceptions conducted by the International Republican Institute found the following: UNMIT has an approval rate in Timor-Leste of 75 per cent; the Government has an approval rate of 66 per cent.
French: Un sondage national d'opinion récemment mené par l'International Republican Institute a permis de conclure que la population timoraise approuvait la MINUT à 75 % et le Gouvernement à 66 %.
English: Therefore, these governments would be respondent in any dispute arising from alleged breaches of the Agreement.
French: Donc, ces gouvernements seraient défendeurs dans tout différend découlant de manquements allégués à l'Accord.
English: Learning and Development (L&D) L&D has established and filled a position to create a program to provide developmental opportunities to Aboriginal members.
French: Apprentissage et Perfectionnement Apprentissage et Perfectionnement a créé et comblé un poste dont le titulaire sera chargé d’élaborer un programme visant à offrir des possibilités de perfectionnement aux membres autochtones.
English: • Clear 3 km of highway ROW;
French: • Dégager une distance de 3 km pour l'emprise routière;
English: Biases in policies and laws against small-scale operators are often perpetuated by their difficulty in being heard in policy-making.
French: Les petits entrepreneurs sont souvent d’autant plus pénalisés par les politiques et lois en vigueur qu’ils ont du mal à se faire entendre lors de l’élaboration de leurs dispositions.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 06 Ottawa Division CSDCMA 008 505 439,520 26,050,123 Total 439,520 26,050,123 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 35 Ontario DR 06 Ottawa Division SDRRMR 008 505 439,520 26,050,123 3,457,591 Total 439,520 26,050,123 3,457,591 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: As far as the twinning of towns, schools, local councils, etc., is concerned, I believe these arrangements fall into the category of 'existing communication structures' .
French: En ce qui concerne les partenariats entre villes, écoles, conseils municipaux, etc., tout ceci tombe pour moi sous les "structures de communication déjà existantes".
English: In addition, documents such as RMAFs, Treasury Board submissions, Memoranda to Cabinet and operational management plans would also follow and relate to the strategic context laid out in the IMAF.
French: De plus, des documents tels que les CGRI, les présentations du CT, les mémoires au Cabinet et les plans de gestion opérationnelle s'accorderaient aussi avec le contexte stratégique précisé dans le CGRI.
English: Industry information and some expert guidance may also be available free of charge or at nominal cost from associations.
French: Des associations fournissent également, gratuitement ou à un coût minime, de l'information sur l'industrie et des conseils d'experts.
English: Or. de Justification Revocation or suspension on the grounds that the authority is "no longer satisfied" that the air carrier can meet its obligations is legally untenable.
French: Or. de Justification Invoquer la "certitude" d'une autorité n'est pas pertinent du point de vue juridique.
English: "There is a . . . rejection of feminism with regard to its relevance to boys' situation, yet also an appropriation of its methodology in the formulation of responses to the problems that boys face in education" (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: « Il existe un rejet du féminisme, sur le plan de sa pertinence quant au cas des garçons, et en même temps l'appropriation de sa méthodologie [sous-jacente] pour formuler des solutions aux difficultés que vivent les garçons dans le milieu scolaire » [traduction] (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: The method of record keeping should be determined by management with advice from the QAC.
French: Registres de la performance de l’équipement et archivage La méthode d’archivage devrait être déterminée par la direction avec les conseils du CAQ.
English: Maintenance costs for 1999/00 and 2000/01 were approximately $74,160 and $116,630 respectively.
French: Pour 1999-2000 et 2000-2001, les frais d'entretien se sont élevés respectivement à 74 160 $ et 116 630 $.
English: As with the questions on the topic of climate change, support for the Kyoto agreement varies by gender, income, education, Internet access, first language, age and literacy levels.
French: Comme cela a été le cas pour les questions sur le changement climatique, l'appui au Protocole de Kyoto varie selon le sexe, le revenu, le niveau d'éducation, l'accès à Internet, la langue maternelle, l'âge et le niveau d'alphabétisation des répondants.
English: Oil and gas exploitation has the potential to harm the Bottlenose Whales directly through the noise of the drilling and other operations, spills and discarded material, but also indirectly because of an increase in shipping traffic.
French: L’exploitation pétrolière et gazière risque de nuire directement à la baleine à bec commune par le bruit des activités de forage et autres, par les déversements et par les rejets de matériel, mais aussi, indirectement, par la hausse du trafic maritime.
English: Offers programs to facilitate newcomers, expats employees and spouse / partners for cultural integration in Switzerland.
French: Assistance envers petites et grandes entreprises en vue d'améliorer l'efficacité de leur processus opérationnels à travers l'application de méthodologies d'amélioration de qualité reconnues.
English: During a cyclical downturn, when there is heavy unemployment and idle plant capacity, this stronger demand should in theory lead to a rise in output and increased jobs.
French: Dans les périodes de ralentissement cyclique, qui se caractérisent par un taux de chômage élevé et une stagnation de la production, cette hausse de la demande devrait, en principe, se traduire par une augmentation de la production et du niveau d'emploi.
English: HTML b-068-e.html (27 KB) PDF b-068-e.pdf (94 KB) Last update: 2004-12-09  This document is only available in electronic format.
French: HTML b-068-f.html (30 ko) PDF b-068-f.pdf (84 ko) Mise à jour : 2004-12-09  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Yet the design of IPR policy in developing countries is a cross-cutting issue and must balance the needs to protect IPRs, to promote technological diffusion and to develop the domestic industry and innovation capacity, taking into account the flexibilities granted by TRIPS.
French: Mais l'élaboration de la politique en matière de droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement est une question intersectorielle, car il faut trouver un équilibre entre la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle, la nécessité de promouvoir la diffusion des technologies et celle de développer l'industrie nationale et la capacité d'innovation, en tenant compte des flexibilités autorisées par l'Accord sur les ADPIC.
English: medical device’ means any instrument, AM\624966EN.doc
French: " «dispositif médical»: tout instrument, appareil, équipement, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de AM\624966FR.doc
English: • There were 867 registrations for the Ottawa Interdepartmental Language Training Program, a program designed to offer part-time language training to employees in the National Capital Region.
French: Le Commissariat aux langues officielles et l’Agence de la fonction publique du Canada ont pu remarquer le changement culturel survenu au chapitre du règlement des plaintes.
English: ], when evaluating social neediness, is increased by 600 CK per month.
French: ], est augmenté de 600 couronnes par mois, par rapport à la somme autorisée par l'évaluation de la pauvreté.
English: First, the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants and the 1999 Gothenburg Protocol both have articles on public awareness that require their Parties to promote the provision of information to the public on, for example, the emissions of substances, effects, management options and alternatives.
French: Deuxièmement, l’organe exécutif a adopté un certain nombre de décisions visant à rendre publiques certaines données détenues par les centres internationaux de la Convention ou par le secrétariat.
English: A Day in the Life Environmental monitoring, sampling, testing, reviewing, filtration, and swabbing are the jobs pertaining to contamination control in pharmaceutical and food industries.
French: Journée type La surveillance de l'environnement, l'échantillonnage, les vérifications, les examens, le filtrage et le décolmatage sont autant d'activités qui ont trait au contrôle des sources de contamination, dans l'industrie des produits pharmaceutiques comme dans celle de l'alimentation.
English: Almost onefifth (18.1%) of respondents reported that they had not adopted a CPSD approach at all.
French: Presque un cinquième (18,1 %) des répondants ont déclaré ne pas avoir adopté d’approche de PCDS.
English: In addition, emtricitabine when administered for one month at daily doses of 60, 240 and 1000 mg/kg did not interfere on the ability of rats to mount an antibody response to sheep red blood cells.
French: De plus, lorsque l'emtricitabine était administrée pendant un mois à raison de 60, de 240 et de 1 000 mg/kg, elle n'affectait pas la capacité des rats d'acquérir une réponse anticorps aux érythrocytes de mouton.
English: Delegations' attention is drawn to the explanatory notes for the Provisional Agenda (ECE/TIM/98) in relation to item 3.
French: L’attention des délégations est appelée sur les notes explicatives qui, dans l’ordre du jour provisoire (ECE/TIM/98), concernant le point 3.
English: These areas were then compared using a ratio of number of COSEWIC species at risk to total vertebrate species.
French: Nous avons ensuite comparÃ© ces rÃ©gions en utilisant le rapport entre le nombre d'espÃ¨ces en pÃ©ril du COSEPAC et le nombre total d'espÃ¨ces de vertÃ©brÃ©s.
English: Not only lovely to look at, but also robust, tough and easy to care for.
French: Des produits à l’aspect élégant, à la fois robustes, résistants et simples d’entretien.
English: The landless poor want to be given the chance to survive.
French: Les pauvres sans terre souhaitent trouver des possibilités de survivre.
English: • tombstone data; intervention type; source of funding for intervention; and intervention outcome.
French: • données de base; type d’intervention; source de financement de l’intervention; résultat de l’intervention.
English: Secondly, the deadline for a response by the Council or an individual Member State to the Commission should also be shortened.
French: Deuxièmement, le délai de réponse à la Commission accordé au Conseil ou aux États membres devrait également être raccourci.
English: Article 5(6), introductory phrase, second Article 3(4) indent Article 5(7) Article 5(8) Article 5(9) Article 7(1) Article 7(2) Article 7 (3) Article 7(4) Article 7(5) Article 7a(1) Article 7a(2) Article 7b Article 7c Article 7d Article 8(1) Article 8(2), first subparagraph Article 8(2), second subparagraph Article 9 ― ― ― ― Article 16(1) Article 16(2) Article 16(3) ― ― Article 15 ― ― ― Article 18(1) first subparagraph Article 18(1), first subparagraph ― Article 20 _________________
French: Article 5, paragraphe 4 Article 5, paragraphe 5 Article 5, paragraphe 6, premier tiret Article 5, paragraphe 6, deuxième tiret Article 5, paragraphe 7 Article 5, paragraphe 8 Article 5, paragraphe 9 Article 7, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 4 Article 7, paragraphe 5 Article 7 bis, premier alinéa Article 7 bis, deuxième alinéa Article 7 ter Article 7 quater Article 7 quinquies Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2, premier alinéa Article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 9
English: There are two critical issues here:
French: Il se pose, à cet égard, deux questions décisives :
English: At the same time, however, I also wish to remember all the civilians who were victims, and who are victims in the situation in Darfur, with particular reference to the brutality with which certain assaults with clear sexual overtones are being carried out and serious violations are taking place in terms of the way women are used on a variety of fronts, including sexually.
French: D'un autre côté, toutefois, je souhaite rappeler tous les civils qui furent des victimes, et qui sont des victimes de la situation au Darfour, avec une référence particulière à la brutalité avec laquelle certaines agressions à clair accent sexuel sont faites, et de sérieuses violations se déroulent concernant la façon dont les femmes sont utilisées sur de nombreux fronts, notamment sexuel.
English: Public Service Employment Act Implementation The CBSA developed an approved suite of human resources policies in consultation with management, human resources professionals and union representatives.
French: Mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique L’ASFC a élaboré et approuvé une série de politiques régissant les ressources humaines en consultation avec des spécialistes de la gestion et des ressources humaines et des représentants syndicaux.
English: • all Member States participate in the financing of all the corrections.
French: • tous les États membres participent au financement de toutes les corrections.
English: Acid deposition is the end product of reactions between sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx) and water in the atmosphere.
French: Les dépôts acides sont le produit final de réactions dans l'atmosphère entre les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx) et l'eau.
English: With regard to the accessibility of educational institutions, only 15 per cent said that these institutions were inaccessible to them, by and large because of their health problems.
French: Seulement 15% ont déclaré que les établissements scolaires ne leur étaient pas accessibles, principalement en raison de leur état de santé.
English: I therefore wish to welcome the positive bilateral and multilateral support already shown for NEPAD.
French: Je voudrais donc saluer l'appui positif, bilatéral et multilatéral, en faveur du NEPAD.
English: Applicants are advised to contact program coordinators for clarification as required.
French: Les candidats sont priés de communiquer avec les coordonnateurs des programmes pour obtenir tous les renseignements qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: In addition we plan to support the development of voluntary agreements in partnership with industry.
French: De plus, nous envisageons appuyer la mise au point d'ententes de plein gré, en partenariat avec l'industrie.
English: Each candidate must be nominated by a member of the Canadian health research community and be endorsed by the executive head of the candidate's institution.
French: Les candidatures doivent être proposées par des membres du milieu de la recherche en santé du Canada et approuvées par le directeur administratif de l'établissement où travaille le candidat.
English: The text needs an overhaul to consolidate and clarify its content.
French: L’augmentation des dégâts causés aux cultures est également une conséquence importante de la croissance des populations.
English: Canadian Products – The widest variety of potatoes, desserts, appetizers and pizzas.
French: Produits canadiens - La plus grande variété de pommes de terre frites, de desserts, d’amuse-gueule et de pizzas.