ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggested that the Honourable Member request the information directly from the operators concerned.
French: Elle suggère à l’honorable parlementaire de s’adresser directement aux opérateurs concernés.
English: Conflicting religious, moral or ethical views should not hinder international efforts to prohibit reproductive cloning, but any international convention should leave it to each Member State to decide whether therapeutic cloning should be allowed or forbidden in its territory.
French: Des points de vue religieux, moraux ou éthiques antagonistes ne devraient pas faire échec aux efforts déployés au niveau international pour interdire le clonage à des fins de reproduction, mais toute convention internationale devrait laisser à chaque État Membre le soin de décider s'il autorise ou interdit le clonage à des fins thérapeutiques sur son territoire.
English: In less than three years, two packages of measures have been adopted.
French: En à peine trois ans, deux trains de mesures ont été adoptés.
English: This separation, most obvious when children have been removed from home and placed in residential schools, also occurs when all or most of the teachers come from the dominant group and do not speak the indigenous language.
French: Cette séparation, particulièrement évidente lorsque les enfants sont placés en internat, se produit également lorsque la totalité ou la majorité des enseignants sont issus du groupe dominant et ne parlent pas la langue autochtone.
English: • Reducing energy inputs in a wide range of production systems, while enhancing soil biology, biocontrol, and crop rotation.
French: • Réduction de la consommation d'énergie dans une large gamme de systèmes de production, tout en améliorant la biologie des sols, la biolutte et la rotation des cultures.
English: This is the only international bilingual fitness convention in Quebec. Created for instructors, trainers and fitness specialists concerned with the quality of their instruction and the safety of ...
French: Élaboré pour l’instructeur et l’entraîneur professionnel soucieux de la qualité de son enseignement et de la sécurité de ses clients, le congrès rassemble les meilleurs intervenants en conditionnement physique provenant des quatre coins de la planète.
English: Furthermore, the upcoming World Education Forum in Dakar, provides an excellent opportunity for the entire United Nations system to re-commit to education and a critical entry point for the institutions to be engaged in this initiative.
French: De plus, le Forum mondial sur l'éducation qui doit se tenir à Dakar fournit une excellente occasion à tous les organismes des Nations Unies de s'engager à nouveau à faire progresser l'éducation et aux institutions concernées de prendre part à l'initiative.
English: Soil supports a wide range of types and, as it is a very stable habitat, protects them for months or years.
French: Celui-ci les protège pendant des mois et même des années, grâce à sa grande stabilité.
English: Individuals seeking access to this bank should specify location and dates. Class of Individuals:
French: On retrouve certains renseignements dans le système informatisé de correspondance.
English: Although reform of the Electoral Code established parties' obligation to appoint women to 40 per cent of posts on lists for the Legislative Assembly and the municipalities, the political parties did not manage to comply with the regulation in 40 per cent of ballot tickets, even if there was no requirement to place women candidates in eligible posts.
French: Bien que la réforme du Code électoral impose aux partis l'obligation de désigner des femmes pour 40 % des postes sur les listes de candidats à l'Assemblée législative et aux municipalités, les partis ne sont pas parvenus à respecter la règle dans près de 40 % des listes, alors même qu'ils n'étaient pas tenus de présenter des candidates à des postes éligibles.
English: Length of stay Table 13 shows the length of stay of residents in the current living unit.
French: Hongrie, 43, Pologne, 51, Roumanie, 57 et France 35.
English: And the monkeys, used by RBM in various experiments?
French: De plus, quelques jours après ce reportage télévisé, RBM fait de nouveau parler de lui dans les journaux et sur les radios locales: les chiens et les primates sont sous séquestre.
English: I emphasise the recommendations made by the Committee on Industry, Research and Energy in relation to businesses.
French: J’insiste sur les recommandations de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie concernant les entreprises.
English: Justification The requirements to conclude a contract and that waste referred to in Art.3(2) is accompanied by the document contained in Annex VII is disproportionate for small quantities of shipped waste.
French: Les transferts de déchets explicitement destinés à l'analyse en laboratoire en vue d'évaluer leurs caractéristiques physiques ou chimiques ou de déterminer dans quelle mesure ils se prêtent à des opérations de valorisation ou d'élimination ne sont pas soumis à la procédure de notification et de consentement écrits préalables décrite au paragraphe 1.
English: "Several studies which justified the type and proposed concentration of preservative/excipient to be used in the drug product were reviewed and these verified that there are no potential toxicological or immunological effects expected; thus supporting Health Canada’s decision to allow its use in this case."
French: Ces conclusions doivent, dans la mesure du possible, être résumées et accompagnées de l’évaluation de Santé Canada..[2.3.P.2, 3.2.P.2] Exemple : « Plusieurs études justifiant le type de concentration proposée du conservateur/excipient du produit pharmaceutique ont été examinées.
English: The Department of Economic and Social Affairs, through its Small Island Developing States Unit will continue to provide substantive support for the implementation of the Programme of Action, including through the preparation of analytical reports and studies monitoring implementation and reviewing progress achieved; providing substantive support in the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation relating to small island developing States; providing technical cooperation advisory services, including through SIDSNET; and bringing into this process the collective efforts and activities of the agencies of the United Nations system through the coordination of an inter-agency task force.
French: Par l'intermédiaire de son Groupe des petits États insulaires en développement, le Département des affaires économiques et sociales continuera de fournir un appui technique à la mise en oeuvre du Programme d'action et, à cet effet, d'élaborer des rapports et des études analytiques, de contrôler la mise en oeuvre du Programme d'action et d'en examiner les progrès, de fournir un appui technique au suivi du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg pour ce qui concerne les petits États insulaires en développement et de proposer des services consultatifs en matière de coopération technique, en particulier dans le cadre du réseau SIDSNET, en tenant compte des actions et activités collectives des organismes des Nations Unies, dont la coordination est assurée par une équipe spéciale interinstitutions.
English: Guidelines will be established for our clients outlining the different options of the Dispute Resolution Program, while ensuring that a formal recourse mechanism is available.
French: Des lignes directrices, formulées à l’intention des clients, résumeront les diverses options du programme, lequel n’exclura pas un mécanisme de recours formel.
English: In the absence of any blocking measure or if, at the end of the 48-hour time limit, the originator of the report has not been notified of any decision from an examining magistrate, he may proceed with the transaction.
French: À défaut d'opposition ou si, au terme du délai de quarante-huit (48) heures, aucune décision du juge d'instruction n'est parvenue au déclarant, celui-ci peut exécuter l'opération.
English: The author filed a counter claim.
French: L'auteur a introduit une demande reconventionnelle.
English: Russia is the country of the FSU where the larger Canadian-based companies planned to undertake most of their exploration programs in 2002.
French: En 2002, la Russie était le pays de l’ex-U.R.S.S. où les grandes sociétés canadiennes se proposaient d’entreprendre la plupart de leurs programmes d’exploration minérale et de dépenser 24 M$ à ce chapitre, ce qui équivaut à 30 % du marché russe.
English: It left Iraqi airspace at 1225 hours, following a reconnaissance operation lasting 1 hour and 40 minutes.
French: Ce vol de reconnaissance a duré une heure et quarante minutes.
English: The prospects for success of these negotiations would be enhanced by expanding the negotiating agenda.
French: Il est possible d'améliorer les chances de réussite de ces négociations en élargissant leur ordre du jour.
English: This process depends upon giving free rein to liberty, guaranteeing human rights and needs, affirming freedom of the press and expression, economic modernization, human development, development of the judiciary, advancement of education, expansion of the knowledge base, acquisition of technology and the exact sciences, the participation of youth and empowerment of women to contribute to the social development.
French: Ce processus suppose la plus grande liberté, la garantie des droits de l'homme et la satisfaction de ses besoins, l'affirmation de la liberté de la presse et de la liberté d'expression, la modernisation économique, le développement humain, le développement du pouvoir judiciaire, le progrès de l'éducation, l'expansion de la base de connaissances, l'acquisition des technologies et la maîtrise des sciences exactes, la participation des jeunes et la démarginalisation des femmes afin qu'elles contribuent au développement social.
English: These data were used to draw inferences into Clark's nutcracker (Nucifraga columbiana Wilson) seed-caching flight distances.
French: Ces données ont permis d'inférer les distances de vol du casse-noix d'Amérique (Nucifraga columbiana Wilson) pour établir ses caches de graines.
English: From the Life Before 18 project: The children and young people who took part in the project stated that computers provide an opportunity for learning, meeting the world, encountering different cultures and understanding more.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les enfants et les adolescents qui ont participé au projet ont indiqué que les ordinateurs offraient la possibilité d''apprendre, d''aller à la rencontre du monde et des différentes cultures et de comprendre davantage.
English: The "Clip-Clap" contest was organized by the Department in collaboration with the Départements de santé communautaires in Quebec.
French: Le Ministère a organisé le concours Clip et Clap, de concert avec les Départements de santé communautaires du Québec.
English: Code Remarks Defence Research Board DRB Absorbed by DND, P.C. decision 1974-332 (21/02/74).
French: Observations Conseil de recherches pour la défense DRB Absorbée par DND, décret du C.P. 1974-332 (21/02/74).
English: But 2003 was clouded by the somewhat gloomy economic climate.
French: Néanmoins, l'année 2003 a été surtout marquée par l'atmosphère découlant de la conjoncture économique générale assez morose.
English: A number of NOCs and IFs have already shown their willingness to work on achieving parity between men and women.
French: Il est à noter que de nombreux CNO et FI ont déjà montré leur volonté de tout mettre en oeuvre pour parvenir à la parité hommes-femmes.
English:   The research will have a significant impact on job retention and the quality of life of workers and on the harmonious development of organizations.
French:   Ces travaux auront un impact majeur sur le maintien en emploi et la qualité de vie des travailleuses et des travailleurs, ainsi que sur le développement harmonieux des organisations.
English: The purpose of this paper is to provide a basis for informal discussions on the part of item 4 of the mandate of the Group of Governmental Experts that addresses `Warning to the civilian population, in or close to, ERW-affected areas'.
French: Ce document a pour but de servir de base aux discussions informelles qui auront lieu sur la partie du point 4 du mandat du Groupe d'experts gouvernementaux relative à «l'avertissement des populations civiles se trouvant dans les zones touchées par des restes explosifs des guerres ou à proximité de telles zones».
English: The following Member States submitted replies to question 4: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Germany, Greece, India, Iraq, Italy, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.
French: Ont répondu à la question 4 les États Membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Inde, Iraq, Italie, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Turquie et Yémen.
English: The OSCE Parliamentary Assembly has continually called for increased co-operation between the OSCE and other international organizations.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE plaide continuellement en faveur d’une coopération accrue entre l’OSCE et d’autres organisations internationales.
English: Benefits for Canadians Canadians and the Canadian economy would benefit from an FTA with Korea.
French: Avantages pour les Canadiens Un ALE avec la Corée pourrait avantager les Canadiens et l'économie canadienne.
English: Increased incidence of sexual and gender-based violence in recent years and the failure to provide adequate protection is a critical issue and will be treated in a separate section of this report.
French: L’augmentation de la violence sexiste, notamment des sévices sexuels, dont les femmes ont été victimes au cours des dernières années, sans se voir offrir la protection voulue, est une préoccupation majeure, qui fait l’objet d’un chapitre séparé du présent rapport.
English: ENV CIO 470 Telecommunications Description:
French: ENV GED 230 Espèces sauvages transfrontalières Description :
English: Most of this growth may be inferred to have come from truck transport, although unfortunately these data are not broken out of the total.
French: On peut conclure que la plus grande partie de cette croissance est attribuable au camionnage, et ce, malgré le fait que ces données ne soient malheureusement pas séparées du total.
English: To this effect, the tubes should be connected at regular intervals by cross connections for pedestrians and by cross connections allowing the passage of emergency service vehicles.
French: A cet effet, les tubes devraient, à intervalles réguliers, être reliés par des galeries de communication pour piétons et des galeries de communication permettant le passage des véhicules des services de secours.
English: Ikenga is the embodiment of traditional male leadership and power. The shrine expressed their personal spirit or chi, a source of strength and courage.
French: Toutefois, il pourrait également s'agir du calao dont la figuration est associée à la saison des pluies (hivernage) et à la fertilité des cultures.
English: Vice-Chairman cum Rapporteur: Anzhela Korneliouk (Belarus)
French: Vice-Présidente et Rapporteur  Anzhela Korneliouk (Bélarus)
English: However, he invited the Syrian authorities to carry out their own investigation.
French: Il a cependant invité les autorités syriennes à mener leur propre enquête.
English: In all of these examples, the rationale for the investment depends only partly on short-term gains, which certainly do exist.
French: Les gouvernements d’autres pays industrialisés se préparent à faire de même.
English: Five interested parties responded to the consultation.
French: L'avis est également paru au babillard électronique du Programme des médicaments.
English: The various technical components of Major Programme C will be implemented to varying degrees and in varying combinations in all of the regions falling within the scope of UNIDO's technical cooperation activities.
French: Les différents éléments techniques du grand programme C seront mis en œuvre à des degrés et dans des combinaisons variables dans toutes les régions visées par les activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: The peer review of the competition legislation of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), Gabon and Senegal was the first ever review of a regional grouping.
French: L'examen collégial du droit de la concurrence de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), du Gabon et du Sénégal était le premier examen portant sur un groupement régional.
English: Teacher Recruitment and Retention CONTR
French: Recrutement et maintien en poste des enseignants CONTR
English: It is also necessary and important for integrated agriculture to be defined, with a view to stimulating this sector.
French: Il est également d'une nécessité absolue de donner une définition à l'agriculture intégrée afin d'encourager ce secteur.
English: Reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors, through the following plan:
French: Renforcer la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés par le plan suivant :
English: A Strategic Options Process (SOP) was launched in May 1996 to assess potential options for the management of these substances declared toxic by CEPA, and known to be released by the base metal smelting sector.
French: Un Processus des options stratégiques a été lancé en mai 1996 afin d'évaluer les options éventuelles en matière de gestion des substances déclarées toxiques au sens de la LCPE et qui sont rejetées dans l'environnement par le secteur de la fusion des métaux de base.
English: Gag Order Raises Concern on Hill", Washington Post.
French: Gag Order Raises Concern on Hill », Washington Post.
English: Finally, sponsors of large population health surveys should continue to ensure the capability of linkage to provincial utilization/cost information, and provinces
French: The unreliability of individual physician "report cards" for assessing the costs and quality of care of a chronic disease.
English: The draft was eventually withdrawn after having being severely criticized by international press defence organisations and also by Council of Europe experts who feared that several provisions would undermine freedom of expression and would be misused by public authorities.
French: Ce projet a finalement été retiré après avoir été sévèrement critiqué par les organisations internationales de défense de la presse et par les experts du Conseil de l'Europe, qui craignaient que plusieurs dispositions de ce texte ne nuisent à la liberté d’expression et ne soient utilisées de manière abusive par les pouvoirs publics.
English: The air violations are ongoing, although démarches to the Israeli authorities, calling on them to cease the overflights and to fully respect the Blue Line, have been made repeatedly by me, other senior United Nations officials and a number of interested Governments.
French: Ces violations aériennes se poursuivent, malgré les démarches répétées entreprises auprès des autorités israéliennes par moi-même, par d'autres responsables des Nations Unies et par un certain nombre de gouvernements intéressés.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Research summaries > Progress in violence risk assessment Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Progress in violence risk assessment Research summary Vol. 10 No. 3 May 2005 Question What have we learned about evaluating the risk of future violence?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Recherche en bref > Progrès dans l'évaluation du risque de violence Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Progrès dans l'évaluation du risque de violence Recherche en bref Vol. 10, No. 3 Mai 2005 Question Qu'avons-nous appris au sujet de l'évaluation du risque de violence future?
English: That view was recognized at the Second World Assembly on Ageing in 2002, which called for ageing to be mainstreamed into all policy areas, with particular emphasis on national development frameworks and poverty eradication strategies.
French: Les participants à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en 2002, l'ont reconnu et ont lancé un appel pour que la question vieillissement soit intégrée dans tous les domaines d'action, l'accent étant mis en particulier sur les programmes nationaux de développement et les stratégies visant à éliminer la pauvreté.
English: For the science of space, they are set out in ESA’s ‘Cosmic Vision’ and focus on the conditions for life and planetary formation and the origins and fundamental laws of the Universe.
French: Pour la science de l'espace, ces priorités sont exposées dans la "Vision cosmique" de l'ESA et se concentrent sur les conditions d'apparition de la vie et de formation des planètes, ainsi que sur les origines et les lois fondamentales de l'univers.
English: However, no measurements were taken during the study, and the concentrations
French: 2.4.4.1.2 Effets sur la fonction de reproduction
English: non-discrimination (i) (ii) Convention No. 100, the Equal Remuneration Convention, 1951 (ratified by Canada) (in force for Canada, November 16, 1973) Convention No. 111 the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (ratified by Canada) (in force for Canada November 26, 1964)
French: Travail forcé i) ii) Convention no 29, Convention sur le travail forcé, 1930 (non ratifiée par le Canada). Convention no 105, Convention sur l’abolition du travail forcé, 1957 (ratifiée par le Canada) (entrée en vigueur au Canada le 14 juillet 1960).
English: Of the over 7,000 pharmacies in Canada, approximately 270 operate either strictly via the Internet or a combination of traditional methods and Internet pharmacy and/or distance-dispensing.
French: Des plus de 7 000 pharmacies au Canada, environ 270 font des affaires soit strictement par Internet, soit par une combinaison de méthodes traditionnelles et de pharmacie virtuelle et/ou de distribution à distance.
English: On the other hand, clear performance targets are set at all levels, and responsibility and accountability for meeting targets is delegated to workers.
French: D’autre part, des objectifs de performance clairs sont fixés à tous les niveaux, et la responsabilité en matière de réalisation des objectifs et l’obligation de rendre des comptes à ce propos sont dévolues aux travailleurs.