ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Client Relations Departmental client relations provides departments with a single window into the School to assist them in identifying their organizations’ learning needs and accessing the full range of the School’s expertise and programming to meet those needs.
French: Relations avec les ministères clients Les relations avec les ministères clients fournissent à ceux-ci un guichet unique à l’École pour les aider à déterminer les besoins en apprentissage de leurs organisations et à avoir accès à l’éventail complet du savoir-faire et des programmes de l’École, afin de satisfaire ces besoins.
English: After conclusion of the soak period the vehicle is driven through a complete Type I test drive as described in Annex 4 (cold start urban and extra urban test).
French: Lorsque la période d'imprégnation est terminée, le véhicule subit un cycle complet d essai du type I, tel que décrit à l'annex  4 (essai urbain et extra-urbain après un démarrage à froid).
English: Effective January 15, 2001 you will only be able to access our secure electronic services, if you have a browser with 128 bit encryption.
French: À compter du 15 janvier 2001, vous n'aurez accès à nos services éléctroniques protégés que si vous avez un navigateur d'une capacité de chiffrement sur 128 bits.
English: In cross-examination, Dr. Aubry agreed that, as a general statement or in layman's terms, hockey pants cover the waist, thighs and hips.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le Dr Aubry a convenu qu'on pourrait dire d'une façon générale, ou en termes courants, que les culottes de hockey recouvrent la taille, les cuisses et les hanches.
English: Art Fairs 5.7.
French: FOIRES D’ARTS 46 5.7.
English: Physicians have an ethical duty to disclose significant medical mistakes to their patients.
French: Conformément à l’éthique médicale, les médecins ont le devoir de divulguer les erreurs médicales importantes à leurs patients.
English: The definition "waters" in subsection 1(1) of the Gilbert Bay Marine Protected Area Regulations (see footnote 13) is replaced by the following: "waters" includes the seabed and subsoil below the waters to a depth of two metres.
French: La définition de « eaux », au paragraphe 1(1) du Règlement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert (voir référence 13) , est remplacée par ce qui suit : « eaux » Sont assimilés aux eaux leur fond et leur sous-sol jusqu’à une profondeur de deux mètres.
English: Letter dated 24 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: E. Coulon, having regard to the written procedure and further to the hearing on 7 February 2006, gives the following Judgment Background to the case 1 As appears from the case-file, the applicant, the Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran (People’s Mujahidin of Iran, Mujahedin-e Khalq in Farsi), was founded in 1965 and set itself the objective of replacing the regime of the Shah of Iran, then the mullahs’ regime, by a democracy.
French: M. E. Coulon, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 7 février 2006, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1 Il ressort du dossier que la requérante, l’Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran (Mujahedin-e Khalq en persan), a été fondée en 1965 et s’est donné pour but le remplacement du régime du Chah d’Iran, puis celui des mollahs, par un régime démocratique.
English: My Thai is a stylish Asian pacific restaurant reflecting a modern trend with unique flavours.
French: Mon thaï est un restaurant Pacifique asiatique élégant reflétant une tendance moderne avec des saveurs uniques.
English: Unless a historic but unthinkable decision has been taken simply to abandon, to sacrifice Europe's culture.
French: À moins que la décision historique, mais non assumée, ait été prise d'abandonner, tout simplement de sacrifier la culture de l'Europe.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada
English: These decisions are now, of course, in the hands of the Commission, which must incorporate new ideas into its proposals.
French: Nous sommes bien entendu en présence de décisions qui sont maintenant entre les mains de la Commission. La Commission devra inclure de nouvelles idées dans ses propositions.
English: In society every institution, every body, every organization, every association, every union, could play a role in the urgent and important combat against racism and related discrimination.
French: Dans la société, chaque institution, chaque personne, chaque organisation, chaque association, chaque syndicat pourrait jouer un rôle dans le combat pressant et important contre le racisme et la discrimination qui y est associée.
English: The Canadian government has an array of resources to help you…and most of them are free!
French: Le gouvernement du Canada propose tout un éventail de ressources destinées à vous aider… et la plupart sont gratuites!
English: One of the principal issues that define such a status is that of identifying the owner of the financial risk of the business.
French: Un des principaux critères permettant de définir ce statut consiste à identifier celui qui assume le risque financier.
English: However, it could be very profitable on the international market given that the price of Shea butter was as high as 12 000 USD (over 8 million CFA) per tonne.
French: Par contre, ce même coût serait très profitable sur le marché international, où le prix du beurre de karité s'élève à 12 000 USD (plus de 8 millions FCFA) la tonne.
English: The attempts to do away with sick and elderly people by way of legal euthanasia represent a very serious danger to contemporary Europe.
French: Les tentatives visant à se débarrasser des personnes malades et âgées par le biais de l'euthanasie légale constituent un danger très grave pour l'Europe d'aujourd'hui.
English: A key question for the expert group is to what extent the common principles and European inventory can form the basis of a European framework for validation, contributing to the development of high quality, compatible approaches at all levels.
French: Une question clé pour le groupe d'experts consiste à déterminer dans quelle mesure les principes communs et l'inventaire européen peuvent former la base d'un cadre européen de validation, contribuant au développement d'approches compatibles de grande qualité, à tous les niveaux.
English: Of course, in time as the person feels the benefits of reduced smoking, he or she will be more likely to quit all together.
French: Il est évident qu'avec le temps, la personne ressent les avantages d'une réduction de sa consommation et il est probable qu'elle renoncera à jamais au tabagisme.
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; toll charges for long-distance telephone calls; the preparation or provision of a drug, antigen, antiserum or other substance, unless the drug, antigen or antiserum is used to facilitate a procedure; advice given by telephone at the request of the insured person or the person's representative; an interview or case conference (in limited circumstances); the preparation and transfer of records at the insured person's request; a service that is received wholly or partly for producing or completing a document or transmitting information to a "third party" in prescribed circumstances; the production or completion of a document or transmitting information to any person other than the insured person in prescribed circumstances; provision of a prescription when no concomitant insured service is rendered; acupuncture procedures; psychological testing; and, research and experimental survey programs.
French: Les services médicaux non assurés comprennent les services non médicalement nécessaires; les frais d'appels interurbains; la préparation ou la fourniture d'un médicament, d'un antigène, d'un antisérum ou d'une autre substance, à moins que ce soit pour faciliter un acte; les conseils donnés par téléphone à la demande de l'assuré ou d'une personne qui la représente; les entrevues ou les conférences au sujet d'un cas, dans certaines circonstances; l'établissement et la transmission des dossiers à la demande de l'assuré; un service reçu totalement ou en partie en vue d'établir ou de remplir un document ou de communiquer des renseignements à un tiers dans des circonstances spécifiées; l'établissement ou l'achèvement d'un document ou la communication de renseignements à toute personne autre que l'assuré, dans des circonstances spécifiées; la remise d'une ordonnance sans qu'un service assuré concomitant ne soit rendu; les traitements d'acuponcture; les tests psychologiques; les programmes de recherche et d'essai.
English: With respect to Polaris's allegation that the Department applied purchasing practices without consultation or evaluation of industry input, the Department submitted that it solicited and received the industry's comments between November 1999 and the end of January 2000 on a proposed approach to issue one NMSO for a 7.0- to 7.5-metre RHIB.
French: En ce qui a trait à l'allégation de Polaris selon laquelle le Ministère a appliqué des pratiques d'achat sans consulter l'industrie et sans évaluer l'apport de cette dernière, le Ministère a dit avoir sollicité et reçu les observations de l'industrie au cours de la période entre novembre 1999 et la fin de janvier 2000, au sujet de son intention d'établir une OCPN pour un CPCR de 7,0 à 7,5 mètres.
English: In some locations, the request was also extended to United Nations agencies.
French: Dans certaines localités, la demande a également été présentée aux organismes des Nations Unies.
English: That is, after all, what we have asked for.
French: Car c’est ce que nous avons demandé.
English: Current Capital Total Adjustments Expenditures eligible for deduction Deduction claimed
French: De type courant En capital Total Ajustements Dépenses admissibles Déduction demandée
English: Multi-cultural Education Monitoring Centre
French: Observatoire d'éducation multiculturelle
English: Type approval number of the vehicle unit.
French: Numéro d'homologation de l'unité embarquée sur véhicule.
English: According to the Commission, despite the explicit terms of article 64, to the extent that a law then in force in its territory is not in conformity the reservation signed by Austria on 3 September 1958 (1958-1959) (2 Annuaire 88-91) covers the law of 5 July 1962, which did not have the result of enlarging, a posteriori, the area removed from the control of the Commission.”
French: Selon la Commission, malgré les termes exprès de l'article 64, “… dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territoire n'est pas conforme … la réserve souscrite par l'Autriche le 3 septembre 1958 (1958-1959) [2 Annuaire 88-91] couvre … la loi du 5 juillet 1962, laquelle n'a pas eu pour résultat d'élargir a posteriori le domaine soustrait au contrôle de la Commission”».
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for REVLIMID and the need to conduct confirmatory studies.
French: Veuillez noter qu'un texte encadré doit figurer, le cas échéant, sur la page couverture au début de chaque grande section de la monographie de produit (parties I, II et III), sur la première page et au début de la section des renseignements destinés aux consommateurs, précisant la nature de l'autorisation accordée au REVLIMID et la nécessité de réaliser des études de confirmation.
English: If the buyer elects carcass grading, the certificate delivery is at the option of the buyer on any day the slaughter plant is in operation between the third business day and the sixth business day, inclusive, following tender of that certificate.
French: Si le certificat est fourni avant la fin des opérations et que l’acheteur choisit le classement au vif, la livraison doit être effectuée le sixième jour ouvrable suivant la présentation du certificat, à condition qu’il soit aussi un jour de livraison.
English: One unintentional fallout from the sanctions, but a very real one, has been the precarious position of the UNSMA offices and staff working inside Afghanistan.
French: Une retombée involontaire mais néanmoins bien réelle des sanctions a été la situation précaire des bureaux et du personnel de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: This vision has guided the work of ACHI in developing the Blueprint and Tactical Plan, and continues to frame the work on this update to the Tactical Plan.
French: La vision a guidé les travaux du CCIS dans l’élaboration du Plan directeur et du Plan tactique, et continue de guider les travaux sur la présente mise à jour du Plan tactique.
English: The struggle to be carried out must be collective, loyal and free from ulterior motives.
French: Le combat à mener doit être collectif, loyal et sans arrière-pensées.
English: The installation of light signalling devices with automatic variable luminous intensity is allowed, provided that the rear direction indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps always simultaneously produce variable luminous intensity.
French: «5.25 L'installation de dispositifs de signalisation lumineuse équipés d'un variateur automatique d'intensité est autorisée, à condition que les feux indicateurs de direction arrière, les feux de position arrière, les feux stop (à l'exception des feux stop de la catégorie S4) et les feux de brouillard arrière produisent toujours simultanément une lumière d'intensité variable.
English: In September 2008, as highlighted by HRW, the Central African Republic established an Office for International Humanitarian Law within the FACA that is responsible for disseminating the laws of war to members of the army.
French: En septembre 2008, souligne Human Rights Watch, la République centrafricaine a créé au sein des FACA un office du droit international humanitaire qui est chargé de faire connaître les règles applicables dans les conflits armés au personnel de l'armée.
English: It also shows any input provided by the Secretariat to facilitate such action.
French: Il montre également la contribution que le Secrétariat a pu fournir pour faciliter leur travail.
English: “This commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People is taking place following the unilateral Israeli withdrawal from the Gaza Strip and certain settlements in the northern West Bank.
French: Cette commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a lieu après le retrait unilatéral par Israël de la bande de Gaza et l'évacuation de certaines colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie.
English: Acquisitions for the biennium 2004-2005 amounted to $123.4 million, property written-off amounted to $0.4 million and dispositions and other adjustments amounted to $67.7 million.
French: Les acquisitions pour l'exercice biennal 2004-2005 se sont élevées à 123,4 millions de dollars, les biens radiés à 400 000 dollars et les liquidations et autres ajustements à 67,7 millions de dollars.
English: Exhaustion of the rights 173 Article 20:
French: Expiration des droits 193 Article 20 :
English: But the very first thing is to believe in it, the endeavour to become a ‘true’ facilitator."
French: Cependant, la toute première chose est d’y croire, de faire son possible pour devenir un « vrai » facilitateur.
English: This assessment fell into the Good range and received a score of 230 of 300 points.
French: L'évaluation, pour laquelle elle a obtenu une note de 230 points sur 300, méritait la mention Bon.
English: The multi-mission platform (MMP) was conceived as a versatile platform to be used in several application satellite missions of the Brazilian space programme.
French: La plateforme à missions multiples (PMM) a été conçue en tant que plateforme souple en vue de diverses missions de satellites d'application du programme spatial brésilien.
English: There were no episodes of drug-induced neutropenia, agranulocytosis or thrombocytopenia in either treatment group.
French: Il n'y a eu aucun épisode de neutropénie, d'agranulocytose ou de thrombocytopénie attribuable au médicament dans aucun des groupes étudiés.
English: At the start of the meeting on the first morning, local Algonquin Elders offered a prayer.
French: Au début de la rencontre, le premier matin, des aînées et un aîné algonquins de la région ont fait la prière d’ouverture.
English: This document recommends standardized tests that will help notifiers of substances that are "new" to Canada for the purpose of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (i.e. substances that are not on the Domestic Substances list) to generate notification data under the New Substances Notification Regulations.
French: Dans ce document, on suggère que la normalisation des essais aidera les déclarants de substances "nouvelles" au Canada aux fins de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (soit les substances non inscrites sur la Liste intérieure des substances) à produire des données à déclarer en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: The physiochemical properties, morphology, host range, electron microscopy, and immunology of the two phages, (ATCC 29680-B1) and (ATCC 29681-B1), are reported.
French: Nous décrivons les propriétés physico-chimiques immunologiques, la morphologie, les hôtes, l'aspect au microscope électronique des deux phages (ATCC 29680-B1) et (ATCC 29681-B1).
English: The Commission's role in providing overall policy guidance on the use of the Peacebuilding Fund should be further examined and utilized.
French: Le rôle de la Commission, à savoir fixer les grands principes de l'utilisation du Fonds pour la consolidation de la paix, doit continuer à être analysé et mis à profit.
English: Country: United Kingdom of Great Britain and Fiscal year: 2000 Northern Ireland
French: Pays : Ukraine Exercice budgétaire : 2000
English: When election campaign materials for the 1988 federal election were examined by an Education professor at York University, his conclusions led a reporter to write:
French: On pouvait trouver dans les articles de journaux des déclarations faites par des sans-abri et par des intervenants auprès des sans-abri faisant valoir l’importance d’accorder le droit de vote aux personnes sans domicile fixe ou vivant dans des refuges.
English: Post-project evaluations (evaluation forms and telephone surveys) were favorable towards the course.
French: Les évaluations à la suite du projet (formulaires d'évaluation et sondages téléphoniques) ont donné une note favorable à ce programme.
English: VANOC has important obligations to the IOC and to its 2010 Games sponsors related to protection of the Olympic brand in Canada.
French: Le COVAN a d’importantes obligations envers le CIO et les commanditaires des Jeux de 2010 en ce qui concerne la protection de la marque olympique au Canada.
English: Table 4.1 highlights important statistics from Figure 4.1.
French: Le tableau 4.1 met en lumière les chiffres importants de la figure 4.1.
English: Applicants using this option have to pay, under the provisions applicable at the Japanese Patent Office as receiving Office, the Yen equivalent of the EPO fee for the international search established by the Director General of WIPO (cf. Rule 16 PCT), which currently stands at 179,000 yen.
French: Ils devront dans ce cas acquitter conformément à la réglementation de l'Office japonais en tant qu'office récepteur, la contre-valeur en Yens établie par le Directeur Général de l'OMPI de la taxe européenne de recherche internationale (cf. règle 16 PCTdu PCT); le montant actuel de la contrevaleur s'élève à 179.000 Yens.
English: Ex gratia payments  In line with UNICEF financial rule 113.9, the Administration provided the Board with information on three cases of ex gratia payments totalling $41,400, one of them (for $37,080) to an international staff member reassigned from New York to another continent but whose family was staying behind.
French: Conformément à la règle de gestion financière 113.9 de l'UNICEF, l'Administration a communiqué au Comité des informations concernant des versements à titre gracieux représentant un montant de 41 400 dollars au profit de trois bénéficiaires, dont l'un était un fonctionnaire international réaffecté de New York dans un autre continent mais dont la famille restait à New York (versement d'un montant de 37 080 dollars).
English:    – I would like to congratulate rapporteur Mechtild Rothe and the Committee on Industry, Research and Energy.
French:    - Je souhaite féliciter le rapporteur, Mme Mechtild Rothe, et la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: At the heart of new management approaches, employee recognition is regarded as an effective mean to inspire employees and managers.
French: Ce guide fournit les bases nécessaires pour aménager un poste de travail à l'écran, que ce soit au bureau ou à la maison.
English: [4] In her submissions, she explained that, on April 22, 2005, board member Nancy Simmons-Wright refused to answer questions other than the questions relating to the transcription of the notes she had taken during interviews.
French: [4] Dans ses observations, elle explique que, le 22 avril 2005, le membre du jury Nancy Simmons-Wright a refusé de répondre à des questions autres que celles liées à la transcription des notes qu’elle avait prises durant les entrevues.
English: Calculations were performed at a high degree of spatial disaggregation - namely, by Soil Landscapes of Canada (SLC) polygons (see Annex 3, Section A3.5.1). The carbon emission/ removal factors represent the rate of SOC change per year and per unit area that underwent an LMC.
French: Les calculs ont été effectués à un niveau élevé de dégroupement spatial - à savoir selon les polygones des Pédopaysages du Canada (PPC) (voir la section A3.5.1 de l'annexe 3). Les coefficients d'émission/absorption du carbone représentent le taux de fluctuation du COS par an et par unité de surface en vertu d'un changement d'aménagement des terres.
English: Sgt. Michele Paradis Corporate Communications and Media Relations RCMP "O" Division Pager: 416-715-2375 mobile: 416-992-4409 Patrizia Giolti tel: (905) 803-5218 Manager, Communications  Gestionnaire, Communications Canada Border Services Agency / 1980 Matheson Blvd.
French: Sergente Michèle Paradis,Communications générales et relations avec les médias, Division du crimeorganisé de souche asiatique, GRC, Téléavertisseur : (416) 715-2375,Cellulaire : (416) 992-4409; Patrizia Giolti, Téléphone : (905) 803-5218,Manager, Communications, Gestionnaire, Communications, Canada Border ServicesAgency, 1980 Matheson Blvd.
English: Simply enter the URL of the document you want to validate.
French: Entrez simplement l'adresse URL du document à valider.
English: • There must be a more forceful effort by privacy commissioners in prodding their governments to resist pressure to weaken existing privacy standards, whether from the United States, other nations, or regional bodies.
French: • Il faut que les commissaires à la protection de la vie privée interviennent avec force auprès de leurs gouvernements respectifs pour les inciter à résister aux pressions, visant à affaiblir les normes existantes de protection de la vie privée, exercées par les États-Unis, d’autres pays ou des instances régionales.
English: Interannual differences in pigment sedimentation were caused by changes in zooplankton community structure and the vertical zonation of phytoplankton communities.
French: Les différences interannuelles de sédimentation des pigments étaient attribuables à des changements de la structure de la communauté de zooplancton et à Sa zonation verticale des communautés phytopSanctoniques.