ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) shall not be governed by this Decision and shall follow the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
French: Justification Le présent amendement empêche l'utilisation, par des ressortissants de l'UE, des fonds en faveur du développement au titre de l'ICD ou du FED. Ce type d'utilisation ne serait pas conforme avec la définition de l'APD établie par l'OCDE/CAD.
English: Agenda items 49 and 70
French: Points 49 et 70 de l'ordre du jour
English: BAe’s strategy may pay off, particularly since the US Government seems to be flexible in its approach to international cooperation with European firms.
French: La perspective d’une fermeture implicite du marché européen contraint les Etats-Unis à se montrer plus accommodants, alors que la participation britannique au programme JSF a forcé le Pentagone à poser les premières pierres d’une véritable coopération transatlantique.
English: These results suggest that spontaneous male crossing-over in D. ananassae is affected by heterozygous inversions.
French: De plus, deux inversions chez le troisième chromosome, lorsque celui-ci est hétérozygote, exercent également des effets accrus sur les crossing-over du second chromosome.
English: Responding to another question, D. Adam said the bilingual capacity of tribunals is not documented.
French: Répondant à une autre question, Dyane Adam précise que le niveau de bilinguisme des tribunaux n'est pas déterminé.
English: Supported by students all over the world, the 2001 Trondheim Declaration states that the education community should be recognized as a fundamental force in implementing sustainable development and, as a consequence, should be established as a tenth major group.
French: Soutenue par des étudiants du monde entier, la Déclaration de Trondheim de 2001 affirme que le monde de l'éducation devrait être reconnu comme une force fondamentale dans la mise en oeuvre du développement durable et, par conséquent, donner lieu à la création d'un dixième grand groupe.
English: The 2007 National Budget Act establishes that, beginning on 1 January 2007, the monthly calculation index is 1,092 tenge, which is equivalent to 6 euros and 15 cents (exchange rate: 1 euro = 177.56 tenge).
French: La loi sur le budget national de 2007 indique qu'à compter du 1er janvier 2007, l'indice de calcul mensuel est fixé à 1 092 tenges, soit 6,15 euros (1 euro équivalant à 177,56 tenges).
English: While some managed to do so, others failed to fulfil their promises, and total official development assistance (ODA) fell by 5.1 per cent to around $103.9 billion in 2006, which is 0.3 per cent of gross national income, way below the internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national income in ODA.
French: Si certains l'ont fait, d'autres n'ont pas tenu leurs promesses, et le montant total de l'aide publique au développement (APD) a baissé de 5,1 % pour s'élever à environ 103,9 milliards de dollars en 2006, ce qui représente 0,3 % du revenu national brut et un niveau inférieur à l'objectif convenu à l'échelon international selon lequel l'APD devait représenter 0,7 % du revenu national brut.
English: Ukraine - KYIV, Embassy of Canada Address: 31 Yaroslaviv Val Street, Kyiv 01901 Tel.: 380 (44) 590-3100 Fax: 380 (44) 590-3134 E-Mail: kyiv@international.gc.ca Internet: http://www.kyiv.gc.ca
French: Ukraine - KIEV, Ambassade du Canada Adresse : 31 rue Yaroslaviv Val, Kiev 01901 Téléphone : 380 (44) 590-3100 Télécopieur : 380 (44) 590-3134 Courriel : kyiv@international.gc.ca Internet : http://www.kyiv.gc.ca
English: The survey instruments (see the companion Design Report) were designed to gather information mainly on perceived need for the organizations’ services funded by Sport Canada and perceived outcomes, the latter also based on the relevant performance measure from the RMAFs.
French: Les instruments de sondage (veuillez consulter le rapport portant sur la structure) ont été conçus de façon à recueillir des renseignements portant principalement sur le besoin perçu à l’égard des services des organismes financés par Sport Canada et les résultats perçus, ces derniers reposant également sur la mesure du rendement découlant du CGRR.
English: Whenever, in matters of international cooperation, dual criminality is considered a requirement, it shall be deemed fulfilled irrespective of whether the laws of the requested State Party place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting State Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under the laws of both States Parties.”
French: Chaque fois qu'en matière de coopération internationale la double incrimination est considérée comme une obligation, celle-ci est réputée remplie, que la législation de l'État Partie requis qualifie ou désigne l'infraction de la même manière ou non que l'État Partie requérant, si l'acte constituant l'infraction pour laquelle l'assistance est demandée est une infraction pénale en vertu de la législation des deux États Parties.”
English: Perhaps a lack of political will on the part of certain countries, as well as shortcomings in the working methods of the Special Committee, had prevented progress on those issues.
French: Peut-être un manque de volonté politique chez certains États, ainsi que des carences dans les méthodes de travail du Comité spécial, ont entravé les progrès sur ces questions.
English: Let me state here even more clearly and plainly than the President-in-Office can perhaps put it: for us in Europe, for my group at least, it is quite unacceptable for the Israeli Government to keep trying to incorporate the whole of Jerusalem into Israeli national territory.
French: À cet égard, je voudrais déclarer, plus clairement que ne peut peut-être le dire le président en exercice du Conseil, que pour nous en Europe, en tout cas pour mon groupe, il est tout à fait inacceptable que le gouvernement israélien tente régulièrement d'incorporer toutes les parties de Jérusalem dans le territoire israélien.
English: NO YES YES YES YES NO NO YES NO YES YES YES YES YES YES
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada" (2001-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) au Canada" (2001-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: And, above all, we must restore the credibility of the EU as a whole and of its institutions.
French: Et surtout, il faut que l'UE dans son ensemble, et ses institutions, retrouvent leur crédibilité.
English: In addition, the sustainable development strategy sets out an approach to better policymaking based on better regulation and on the principle that sustainable development is to be integrated into policymaking at all levels.
French: Par ailleurs, la SDD entend définir une orientation visant à améliorer l’élaboration des politiques, fondée sur une meilleure réglementation ainsi que sur le principe selon lequel le développement durable doit être intégré à tous les niveaux d’élaboration des politiques.
English: The notice indicated that “because the Minister decided your case personally, you are excluded from appealing this decision to the Administrative Appeals Tribunal.
French: Cette notification était ainsi libellée: «le Ministre ayant statué personnellement sur votre cas, il ne vous est pas possible de faire appel de cette décision devant le Tribunal des recours administratifs.
English: Table of Concordance Linkages between Occupational Groups, Occupational Sub-Groups and Classification Standards 1999 Occupational Group Pre-1999 Occupational Group Sub-Group (Retroactive to March 18, 1999)
French: Table de Concordance Liens entre les Groupes professionnels, les sous-groupes professionnels et les normes de classification Groupe professionnel 1999 Groupe professionnel d'avant 1999 Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: You will find a TV, telephone and a kettle among the facilities in your room.
French: Les chambres sont climatisées et disposent d'un minibar ainsi que d'un sèche-cheveux. Le bureau, l'accès Internet et le téléphone vous permettent également de vous acquitter de vos tâches de bureau dans votre chambre.
English: You can create a Zeed_Feed instance from any data source implementing Zend_Feed_Builder_Interface.
French: Vous pouvez créer une instance Zeed_Feed à partir de n'importe quelle source de données implémentant Zend_Feed_Builder_Interface.
English: LABELLING GUIDE Sanitisers/cleaners
French: GUIDE D'ÉTIQUETAGE Agents d'assainissement/nettoyants
English: About two hundred guests attended, including past and present CGSB employees, committee members, representatives of the Standards Council of Canada, and senior government officials.
French: Environ deux cents invités se sont présentés, notamment des employés actuels et anciens de l'ONGC, des membres de comités, des représentants du Conseil canadien des normes et des hauts fonctionnaires.
English: Site that contains information about holiday homes all over the world.
French: Site qui contient des informations sur des maisons de vacances dans le monde entier.
English: Item 4 (a): Guidelines on real estate units and identifiers
French: Point 4 a): Directives concernant les unités immobilières et les modes d'identification
English: A pilot UNDP-United Nations Capital Development Fund initiative for good governance in the Sirajganj district strengthened the capacity of the locally elected Union Parishads (UPs) (Local Councils) to design and manage local development initiatives in a participatory manner.
French: Une initiative pilote en faveur de la bonne gouvernance lancée par le Fonds d'équipement des Nations Unies dans le district de Sirajganj a permis aux parishads (assemblées locales élues) d'être mieux à même de concevoir et de gérer des initiatives de développement au niveau local faisant appel à la participation.
English: These batteries have proven useful for kids’ toys, clocks, remotes and other applications. Although these batteries can no longer be used for our equipment purposes, most of them are still at 80 per cent charge or higher.
French: Outre notre programme de « vente de garage », nous expédions régulièrement aux États-Unis du matériel destiné aux opérations pour qu'il y soit revendu.
English: Without agreement on revision, financing for these priorities has been difficult to find.
French: Sans un accord sur la révision, le financement de ces activités s'est avéré difficile.
English: Moreover, Brisk stated that Sani-Plus never removed the dispensing equipment after the three-day trial period, which proved, in its view, collusion between Sani-Plus and the contracting authority.
French: Elle a par ailleurs indiqué que Sani-Plus n'avait jamais enlevé ses équipements dispensateurs après la période d'essai de trois jours, ce qui démontrait, selon elle, une collusion entre cette dernière et l'autorité contractante.
English: Allow me to link the Pérez Royo report to the Cox report, which we have just debated.
French: Permettez-moi de faire le lien entre le rapport Pérez Royo et le rapport Cox, dont nous venons de débattre.
English: "The common is they who must do so, the collection, we're not it that we should do it.
French: "Le commun, c'est eux qui doivent le faire, la collecte, nous ne sommes pas ce que nous devrions le faire.
English: In her report earlier this year, the Auditor General noted that the Correctional Service had difficulty delivering programs prescribed for individual offenders, particularly those serving sentences of less than three years.132 In its submission to the Commission, the Office of the Correctional Investigator said it had received 18 complaints from women on this issue over the past two years, and that the issue has been raised by 8 out of 10 prison inmate committees.133  Access to programming for federally sentenced women needs to be improved.
French: Dans un rapport publié plus tôt cette année, la vérificatrice générale fait remarquer que le Service correctionnel a de la difficulté à exécuter les programmes prévus pour certains délinquants, particulièrement ceux dont la peine est de moins de trois ans132. Dans son mémoire à la Commission, le Bureau de l’enquêteur correctionnel affirme que, depuis deux ans, 18 plaintes ont été déposées à ce propos par des femmes et que 8 des 10 comités de détenus ont également soulevé la question133.  Les femmes purgeant une peine de ressort fédéral doivent avoir un accès facilité aux programmes.
English: Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders, in particular those active at the local and community levels, and the severe consequences for women human rights defenders and defenders of rights of persons belonging to minorities,
French: Notant avec inquiétude le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en lumière la gravité des risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme, en particulier ceux qui sont actifs aux niveaux local et communautaire, et les graves conséquences auxquelles ont à faire face les défenseurs des droits des femmes et des droits des personnes appartenant à des minorités,
English: However, progress in electing the President and Prime Minister of Kosovo, and in thus forming a Government, was not made at either the 13 December 2001 or the 10 January 2002 Assembly sessions.
French: Toutefois, aucun progrès n'a été accompli concernant l'élection du Président et du Premier Ministre du Kosovo et de la formation du gouvernement lors des séances de l'Assemblée tenues le 13 décembre et le 10 janvier.
English: At Community level the network is organised by an "Observatory of rural areas".
French: Au niveau européen, le réseau est animé par un "Observatoire des territoires ruraux".
English: They are indeed looking for the kind of labour flexibility that means the possibility of planning their lives and being able to reconcile their professional and family lives and have time to bring up children or care for the elderly.
French: Ils cherchent, en effet, le type de flexibilité du travail leur permettant de s'organiser, de concilier leur vie professionnelle et familiale et d'avoir du temps pour élever leurs enfants ou s'occuper des personnes âgées.
English: In 2001, the Eastern Wolf was designated a subspecies of special concern in Canada.
French: En 2001, le loup de l’Est a été désigné sous-espèce au statut préoccupant au Canada.
English: Governments should ensure that permanent academic staff have duties in both teaching and research. 4.3.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que le personnel universitaire permanent assume à la fois des charges d'enseignement et de recherche.
English: MACRI, Joseph
French: ANISMAN, Hymie / DU, Lisheng / MERALI, Zulfiquar / SZYF, Moshe
English: • Promote the use of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Claim Settlements (Alberta And Saskatchewan) Implementation Act, to accommodate third-party land interests and thereby accelerate progress for claims-based expansions of reserves in these three provinces.
French: • Promouvoir le recours à la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan), afin de satisfaire à la demande formulée par des tierces parties de protéger leurs intérêts fonciers; ainsi, il sera possible de régler plus rapidement les revendications portant sur l'expansion des réserves dans ces trois provinces.
English: Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/english/about.htm#hpc > This graphic highlights accomplishments that support Sustainable Development.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/apropos.htm > Ce graphique met en évidence les réalisations qui soutiennent le développement durable.
English: • Continue to meet current and future business needs using appropriate business and electronic commerce solutions
French: • Continuer de répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs à l'aide des solutions d'affaires et du commerce électronique qui conviennent.
English: Progress has been made on the implementation of the road map.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the facts of this case do not demonstrate that Ms. Joseph encountered an obstacle to her mobility and that, as a consequence, there is no need for the Agency to consider the issue from the perspective of undueness.
French: L'Office est donc d'avis qu'en l'espèce, rien dans les faits n'indique que Mme Joseph aurait fait face à un obstacle à ses possibilités de déplacement. Par conséquent, l'Office n'a pas à traiter de la question de savoir si l'obstacle était abusif.
English: We're trying to make sure a relationship is formed—it doesn't have to be always perfectly harmonious—but a relationship; to be a forum for discussion of issues vital to Aboriginal communities and to the general public."
French: Nous essayons de nous assurer qu'une relation s'établisse – elle n'a pas besoin d'être toujours parfaitement harmonieuse – mais une relation, qui est un moyen d'échange d'opinions sur des questions cruciales pour les collectivités autochtones et le grand public ».
English: Key Commitment in Support of Strategic Choices This program activity is now being particularly influenced by the commitments inherent in Strategic Choice 1, which seeks to ensure that LAC becomes a knowledge institution that benefits from the digital information environment.
French: Mesures essentielles au soutien des choix stratégiques Cette activité de programme est maintenant grandement conditionnée par les engagements inhérents au choix stratégique 1, qui visent à faire en sorte que BAC devienne une institution du savoir qui bénéficie de l'environnement d'information numérique.
English: We are not there yet and we may never get there.
French: Nous n'en sommes pas là et il est possible que nous ne nous y rendions même pas .
English: The FCTC is intended to be a tool with which to promote public health.
French: La CCLAT est un instrument conçu pour promouvoir la santé publique.
English: For this reason, all the speeches made at the Council table recommended that the Conference’s next task should be to focus on the points, or rather the point, on which agreement has not yet been reached.
French: C’est la raison pour laquelle toutes les interventions qui se sont succédé à la table du Conseil ont laissé entendre que les futurs travaux de la Conférence devraient se concentrer sur les points ou, mieux, sur le point qui n’a pas encore fait l’objet d’un accord.
English: The Chemicals Programme produces documents on all aspects of its work.
French: Le Programme sur les produits chimiques donne lieu à l'établissement de documents portant sur tous les aspects des travaux.
English: Hotel in Falkirk: The Antonine is a modern towncentre hotel.It has been fully refurbished in 2004 to provide three star facilities using contemporary interior design by one of scotland`s leading designers.Most rooms have views stretching across to the Campsie hills at stirling.
French: hôtel à Falkirk: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: By bid closing date of February 15, 2000, three proposals had been submitted by three bidders, including one from Xwave.
French: [Traduction] À la date de clôture pour la remise des propositions, le 15 février 2000, trois propositions avaient été soumises par trois soumissionnaires, dont une par Xwave.
English: Proposed conclusion Based on available information, and until new information is received indicating that any of the substances is entering, or may enter the environment due to applications not registered under the PCPA, it is proposed that the above six substances are currently not entering, or likely to enter, the environment from applications not registered under the PCPA.
French: Conclusion proposée Selon l'information disponible, et jusqu'à ce que de nouveaux renseignements soient reçus indiquant que l'une ou l'autre de ces substances pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en raison d'utilisations autres que celles homologuées en vertu de la LPA, il est proposé que les six substances susmentionnées ne pénètrent pas, ou probablement pas, dans l'environnement en raison d'utilisations autres que celles homologuées en vertu de la LPA.
English: CO-ORDINATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES
French: COORDINATION DES RÉGIMES DE SÉCURITÉ SOCIALE
English: Country names should be protected in English, French and Spanish as these are the most widely used languages worldwide and on the Internet.
French: Les noms de pays doivent être protégés en français, en anglais et en espagnol, qui sont les langues les plus répandues dans le monde et sur l'Internet.
English: Crystal Pite has established a name for herself both in Canada and abroad.
French: Crystal Pite se taille une réputation tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project developed guidelines for multidisciplinary maternal and newborn care teams.
French: Dans le cadre du Projet de soins primaires obstétricaux concertés, des lignes directrices à l'intention des équipes de soins concertés à la mère et au nouveau-né ont été établies.
English: I couldn’t find the confidence to push that bit more.
French: Je n’étais pas assez en confiance pour pousser davantage.
English: In Saskatchewan 149 projects with a total value of over $59.4 million were approved for funding under RInC, as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: En Saskatchewan, le financement de 149 projets, d’une valeur totale de plus de 59,4 millions de dollars, a été approuvé dans le cadre du programme ILC, une composante du Plan d’action économique du Canada.
English: PRET A PORTER® is more than a salon, it’s a brand.
French: PRET A PORTER PARIS® est plus qu’un salon c’est une marque.
English: The Bush Administration felt betrayed by French diplomatic tactics at the United Nations, while French President Jacques Chirac felt confirmed in his mistrust of the sole superpower and his call for a multipolar world.
French: Le gouvernement Bush s’est senti trahi par la tactique diplomatique française à l’ONU et, de son côté, le président français Jacques Chirac a confirmé sa méfiance dans l’unique superpuissance et son appel pour un monde multipolaire.
English: Kuwait is unable to send field missions to Iraq to perform search, assessment and exhumation activities as long as the security situation in Iraq remains dangerous.
French: Tant que la situation demeurera dangereuse en Iraq, le Koweït ne sera pas en mesure d'envoyer des équipes sur le terrain pour procéder aux recherches, aux évaluations et aux exhumations.