ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stomach content crude fat, ash, and nitrogen concentrations were poor predictors of both dietary nutrient content and dry matter digestibility, as were colon content and fecal crude fat and ash concentrations.
French: Les concentrations de graisses brutes, de cendres et d'azote des contenus stomacaux ont une faible valeur prédictive du contenu en éléments nutritifs du régime ou de la digestibilité des matières sèches; il en va de même pour les concentrations de graisses brutes et de cendres dans le colon et dans les fèces.
English: There are no Canadian Douhets or Slessors, no Fullers or Liddell Harts, much less any Canadian Clausewitzes or Mahans.
French: Il n’y a pas au Canada de Douhet ou de Slessor, ni de Fuller ou de Liddell Hart, encore moins de Clausewitz ou de Mahan.
English: Beyond these important functions of government, the Crown also links federal and provincial governments in a federal state.
French: En plus de ces importantes fonctions de gouvernance, la Couronne unit dans un État fédéré les administrations fédérales et provinciales.
English: They are the ones concocting the many ways of sickening people throughout the world.
French: Ce sont eux qui ont concocté les multiples façons d'écœurer les gens dans le monde entier.
English: The evaluation interviewees recognized that this gap occurred in the majority of federal institutions.
French: Les personnes interrogées dans le cadre de l'évaluation ont toutes confirmé que cet écart existe dans la plupart des organisations fédérales.
English: Surveys of Aboriginal businesses Respondents were also asked about what supplier development activities had been undertaken by departments or agencies to assist their businesses in selling to the federal government.
French: Sondages auprès des entreprises autochtones On a également demandé aux répondants quelles activités de développement des fournisseurs les ministères ou organismes avaient entreprises pour aider leurs entreprises à faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: The purpose of this project was to increase the helicopter hoisting capabilities in SAR operations by procuring 19 rescue baskets for the new Canadian Forces Cormorant helicopter fleet.
French: Le projet avait pour objectif d’accroître les capacités d’hélitreuillage lors des interventions de R en -S achetant 19 nacelles de sauvetage destinées à la flotte d’hélicoptères Cormorant des Forces canadiennes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oceans Management Approach The Government of Canada is using a modern and coordinated approach to manage the impact of human activities on Canada’s oceans in a sustainable manner, creating a balance between protecting marine ecosystems and maintaining a prosperous economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Approche de gestion des océans Le gouvernement du Canada utilise une méthode moderne et coordonnée pour gérer les activités humaines liées aux ressources océaniques du Canada de manière durable, de façon à assurer un équilibre entre le besoin de protection des écosystèmes marins et le maintien d’une économie prospère.
English: All the spent fuel from the decommissioned reactor had been transported back to the Russian Federation, under an agreement dating from 1956.
French: L'ensemble du combustible irradié du réacteur fermé a été retourné à la Fédération de Russie, aux termes d'un accord datant de 1956.
English: Any disclosure or communication of data shall fully comply with prevailing data protection provisions, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data10.
French: La divulgation ou la transmission de données se fait dans le strict respect des dispositions en vigueur en matière de protection des données, notamment de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données9 et du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données10.
English: the transition to a more sustainable development path for the production and use of energy; and the fuller integration of the energy economies and energy infrastructure of countries in the region.
French: La transition vers des modes plus viables de production et d'utilisation de l'énergie; Une meilleure intégration de l'économie de l'énergie et de l'infrastructure énergétique des pays de la région.
English: • encouragement of grassroots community relations efforts between minority communities, between majority and minority communities, and between neighbouring communities sharing borders, aimed at helping to prevent local tensions from arising and address conflicts peacefully should they arise; and
French: (…) Ils reconnaissent que (…) mesures, dans lesquelles sont notamment prises en considération les conditions historiques et territoriales des minorités nationales, sont particulièrement importantes là où des institutions démocratiques sont en cours de consolidation et où les questions relatives aux minorités nationales appellent une attention particulière.
English: Most U.S. regions and many individual states have economies that are larger than many countries.
French: Les marchÃ©s que reprÃ©sentent la plupart de ces rÃ©gions et bon nombre d'Ã‰tats sont plus vastes que ceux de bien des pays.
English: Isagenix reserves the right to award additional prizes in any category at the Judges’ discretion.
French: Isagenix se réserve le droit d'attribuer des prix additionnels dans n'importe quelle catégorie à la discrétion des juges.
English: However, the Australian Tourism Export Council did note that signs of an Australian tourism recovery were apparent in June and expected travel to be back to 2002 levels by the end of this calendar year.
French: Comme la plupart des promotions étaient en cours jusqu'à la fin de juillet, il était prévu que les ventes d'août ne seraient pas tout à fait aussi positives.
English: • Falling consumption In recent years the consumption of fruit & vegetables has been falling in the EU.
French: • Consommation en baisse Au cours de ces dernières années, la consommation de fruits et légumes a baissé dans l'Union européenne.
English: By section 38 of the proposed Act, where a complaint is settled by conciliation, the settlement will be embodied in a written agreement and registered with the Equal Opportunity Tribunal.
French: Selon l'article 38, lorsqu'une plainte est réglée par voie de conciliation, les termes du règlement sont consignés par écrit et enregistrés auprès du tribunal de l'égalité des chances.
English: Despite increased recognition of mountain issues and tangible results, significant constraints remain to alleviating poverty, averting environmental degradation and attaining sustainable development in mountain regions in line with the Millennium Development Goals.
French: Malgré une reconnaissance accrue des questions relatives aux montages et des résultats tangibles, il existe toujours des contraintes énormes pour atténuer la pauvreté, éviter la détérioration de l'environnement et parvenir au développement durable dans les régions montagneuses, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You must have access to good mailing lists to succeed.
French: La rÃ©ussite sera assurÃ©e par lâ€™accÃ¨s Ã de bonnes listes dâ€™envoi postal.
English: A revision of the organic law on the Constitutional Court authorized women to raise the “exception of non-constitutionality” of a law in any court.
French: Une révision de la loi organique sur la Cour constitutionnelle autorise les femmes à soulever « l'exception d'inconstitutionnalité » d'une loi devant toutes juridictions.
English: Many of the residents of our country agree that the main reasons motivating people to study are constantly growing labour market requirements and better self-improvement and self-expression opportunities; however, for half of our citizens their age has become a barrier, as they believe they are too old to study.
French: Bon nombre de résidents de notre pays reconnaissent que l'évolutivité des exigences du marché du travail ainsi que de meilleures opportunités de progrès personnel et d'extériorisation sont les principales raisons qui poussent les gens à étudier; toutefois, pour la moitié de nos concitoyens, qui s'estiment trop âgés pour étudier, l'âge est devenu un obstacle.
English: Community Information Band Name Wahgoshig Band Number 233 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wahgoshig Numéro de bande 233 Groupe d' affiliation
English: Do not deduct any related expenses.
French: Ne déduisez aucune dépense connexe.
English: However, she sought clarification about the impact of the Executive Order of April 2007 which had come into force before the Consolidation Act.
French: Mme Patten aimerait toutefois avoir des précisions sur l'impact du décret d'avril 2007, qui est entré en vigueur avant la loi de synthèse.
English: We would also have liked to have seen a significant reduction in the proportion of the EU budget being allocated to agricultural aid.
French: Nous aurions en outre aimé que la proportion du budget européen allouée aux aides agricoles soit sensiblement réduite.
English: Together, they approach universality in their representation of catalogues.
French: Ensemble, elles représentent presque l’intégralité des catalogues.
English: These interactions can involve biological, cultural, social and environmental factors.
French: Ces interactions peuvent faire intervenir des facteurs biologiques, culturels, sociaux et environnementaux.
English: DAEC Department Audit and Evaluation Committee
French: DVE Direction de la vérification et de l’évaluation
English: 10 - That the Government of Canada take industry demand into consideration, so as to avoid peak periods when negotiating with suppliers; in return, the industry could offer reduced rates for projects conducted in periods that are less busy.
French: Du côté de la négociation face aux fournisseurs, le gouvernement du Canada devrait prendre en considération les demandes de l’industrie afin d’éviter les périodes de pointe, en contre partie d’une réduction des coûts de réalisation des projets en périodes plus calmes.
English: Mohawk, Cree, Montagnais, Algonquin, Attikamek, Micmac, Huron-Wendat, Abenaki, Malecite and Naskapi, as well as Métis and Inuit.
French: Mohawks, Cris, Montagnais, Algonquins, Attikameks, Micmacs, Hurons-Wendats, Abénaquis, Malécites et Naskapis, ainsi que Métis et Inuits.
English: Dark-field microscopy improves the optical detection of intraaxonal organelles.
French: La microscopie sur fond noir améliore l'observation des organites intra-neuronaux des fibres myélinisées, vivantes de rats et de crapauds adultes.
English: Comparison with previous experiments evidenced that AmB induced first K+ leakage, then acidification, and finally a stop of the metabolism.
French: Une comparaison avec des expériences précédentes, réalisées dans les mêmes conditions, montrent que l'AmB induit d'abord une fuite de K+, puis une acidification du milieu intracellulaire et finalement un arrêt du métabolisme.
English: Janssen-Ortho Inc. will continue to monitor ongoing clinical trials, and worldwide pharmacovigilance reports.
French: Janssen-Ortho Inc. va continuer de surveiller les essais cliniques en cours et les rapports de pharmacovigilance à l'échelle mondiale.
English: ▪ In fact, Canada ranks first in the world in terms of consumer access to ABMs.
French: ▪ En fait, le Canada se classe au premier rang mondial en termes d’accès des consommateurs aux GAB.
English: • Make efforts to fully integrate African countries in the international trading system, including through targeted capacity-building programmes on bilateral and multilateral trade negotiations
French: • Prendre des dispositions pour intégrer pleinement les pays africains au système commercial international, notamment grâce à des programmes ciblés de renforcement des capacités dans le domaine des négociations bilatérales et multilatérales;
English: Who the new consumers are and what their expectations are.
French: La démocratisation du secteur du luxe. Portrait du nouveau luxe .
English: They often do not know what kind of treatment is available or what it can achieve.
French: Souvent, ils ne sont pas au courant des types de traitement disponibles ou des possibilités offertes par le traitement.
English: Contaminated Sites Management Working Group ANNUAL REPORT 1997 - 1998
French: Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés
English: Estimation de la quantitÃ© d'eau utilisÃ©e Ã des fins agricoles en 2001 This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Market-based housing is when individuals purchase or rent their housing using their own financial resources.
French: Le système de logement fondé sur le marché est celui dans lequel la personne utilise ses propres moyens financiers pour acheter ou louer son logement.
English:  In Ottawa, between May 25 and 27 2005, we had the privilege of listening to words from afar.
French:  Du 25 au 27 mai 2005 à Ottawa, le Conseil international d’études canadiennes vous invite à venir écouter des mots venus d’ailleurs.
English: (Applause from the left)
French: (Applaudissements du côté gauche)
English: • assessing elections is a delicate exercise, and should lead to recommendations for future actions;
French: • les évaluations des élections sont délicates, elles devraient donner lieu à des recommandations pour les actions futures;
English: I do not find that this is the case here.
French: Or, je ne suis pas persuadée qu'il l'ait été en l'espèce.
English: Airlines such as Ireland's Ryanair have revolutionised the aviation sector and have put pressure on the older, more established and more expensive airlines to follow suit.
French: Les compagnies aériennes telles que l'irlandaise Ryanair ont révolutionné le secteur de l'aviation et mis sous pression leurs rivales plus anciennes, bien implantées et plus coûteuses, qui ont été contraintes de suivre le mouvement.
English: 3.10 Information prior to joining the FPS Respondents were asked to indicate and rank the three most important sources of information in finding their first job in the FPS.
French: 3.10 Information reçue avant d'entrer à la FPF On a invité les répondants et répondantes à préciser les trois principales sources d'information pour trouver leur premier emploi au sein de la FPF et à classer celles-ci.
English: 6.2 Government Agency Engagement
French: 6.2 Consultation auprès des organismes gouvernementaux
English: Scholtz, M.T., Taylor, A., and Ivanoff, A., User's Guide for the Canadian Emissions Processing System, Version 1.0 (CEPS 1.0), Report No. 10193 (Manual) prepared for Meteorological Service of Canada, January, Canadian ORTECH Environmental, Inc, Mississauga, Ontario, 283 pp.
French: Scholtz, M.T., Taylor, A., et Ivanoff, A. User's Guide for the Canadian Emissions Processing System, Version 1.0 (CEPS 1.0). Rapport 10193 (Manuel) préparé pour le Service météorologique du Canada.
English: (c) To monitor executive actions and whether desertification issues are included in overall government agendas;
French: c) Contrôler l'action de l'exécutif et veiller à ce que les questions liées à la désertification figurent parmi les préoccupations globales des gouvernements;
English: And in novels such as Sheila WATSON'S THE DOUBLE HOOK (1959) humour deepens into a more profound sense of comedy as a redemptive vision of life.
French: Dans des romans comme SOUS L'OEIL DE COYOTTE (1976), de Sheila WATSON, l'humour se charge d'un sens plus profond de la comédie en tant que vision rédemptrice de la vie.
English: The term includes bulk containers with an opening roof, side or end wall that can be closed during transport.
French: Ce terme englobe des conteneurs pour vrac à toit, parois latérales ou d'extrémité ouvrants pouvant être fermés pendant le transport.
English: Candidates still had to have experience interpreting and administering the previous legislation.
French: Les candidats et candidates devaient tout de même avoir de l'expérience dans l'interprétation et l'application de la loi antérieure.
English: 2003c) and the Stewiacke (Gibson and Amiro 2003).
French: Il existe au moins un cas documenté de transmission à des saumons atlantiques
English: “Violence against women is perhaps the most shameful human rights violation.
French: « La violence à l'égard des femmes est peut-être la violation des droits de la personne humaine la plus honteuse et la plus répandue.
English: Regional changes in 2006-2007 employment are summarized in Table 1.
French: Le Tableau 1 résume l’évolution régionale de l’emploi en 2006-2007.
English: No 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Non Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: Since immigrants do not always have the means to meet their basic needs, they also benefit from this measure.
French: Les immigrants n'ayant pas toujours les moyens nécessaires pour satisfaire leurs besoins primaires, profitent aussi de cette offre.
English: In my view, it is therefore quite legitimate to begin considering even at this stage how this money could be used in future to combat the high unemployment rate in Europe.
French: Je suis d'avis qu'il est dès lors totalement légitime de réfléchir dès à présent à la façon dont il faudra utiliser ces sommes d'argent, au vu des hauts pourcentages de chômeurs en Europe.
English: Used cost-effective advertising in community newspapers to inform Canadians about 2000 budget measures of interest to them and direct them to the Finance budget Web site.
French: Le Ministère a eu recours à de la publicité peu coûteuse dans les journaux communautaires pour informer les Canadiens des mesures annoncées dans le budget de 2000 susceptibles de les intéresser et pour les orienter vers son site Web.
English: the rest of my opinion that the right rovatese makes me sick when as a leading public safety, the second problem to solve them is to establish the patrols padane ... but let me pleasure ... losers even if they win!
French: le reste de mon avis que le droit rovatese me rend malade comme un porte lorsque la sécurité des citoyens, un problème à résoudre, selon eux, est de mettre en place des patrouilles Po ... mais permettez-moi plaisir ... des perdants, même si ils gagnent!
English: Great success for the Canadian participation at FIE (Food Ingredients Europe) 2005, the professional trade fair for food ingredients, held in Paris, Paris-Nord Villepinte.
French: Grand succès pour la participation canadienne à FIE (Food Ingredients Europe) 2005, le salon professionnel international dans le domaine des ingrédients alimentaires qui s’est tenu à Paris, Paris-Nord Villepinte.
English: Noting with deep concern that 923 million people, mainly in developing and least developed countries, continue to suffer from hunger, malnutrition and food insecurity, and that every five seconds a child under the age of 10 dies, directly and indirectly, of hunger somewhere in the world, despite the fact that, according to reports of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, world agricultural output should be able to feed 12 billion people, twice the world's present population,
French: Constatant avec préoccupation que 923 millions de personnes, principalement dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés, continuent de souffrir de la faim, de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire, et que toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de 10 ans meurt directement ou indirectement de la faim alors que, selon des rapports de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la production agricole mondiale suffirait à nourrir 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle,
English: Lakeridge takes part in the lobbying activities organized nationally by CHF Canada.
French: La Lakeridge participe aux activités de lobbying organisées à l’échelle nationale par la FHCC.
English: &quot;It will enhance the quality of life for military families and help ensure a high level of fitness among Canadian Forces personnel.&quot;
French: « Ces travaux permettront de rehausser la qualité de vie des familles militaires et aideront les membres des Forces canadiennes à conserver une excellente forme physique.
English: As a result of the informal approach used to manage the conference, information on the decisions made and activities undertaken is incomplete and the Department is vulnerable to public criticism.
French: En raison de l’approche informelle employée dans l’administration de la Conférence, les renseignements relatifs aux décisions prises et aux activités entreprises sont incomplets et le Ministère s’expose à la critique du public.
English: However, it must be remembered that returns are always proportionate to the perceived risk, which varies amongst investments.
French: Cependant, il faut rappeler que les revenus sont toujours proportionnés au risque perçu, qui varie selon les investissements.
English: By offering advice and guidance to wide range of people, supporting individuals, managing rented accommodation on a regular and a short-term basis, providing properties that meet specific needs and assisting co-ownership schemes in difficulty, FAPIL’s member organisations work to: combat discrimination; help people access their entitlements; promote a mixed urban and social environment.
French: À travers l’accueil et l’orientation des publics, l’accompagnement des personnes, la gestion locative de logements ordinaires ou temporaires, la production d’offres immobilières adaptées et l’intervention dans les copropriétés en difficulté, les organismes membres de la Fapil œuvrent en faveur de: la lutte contre les discriminations, l’accès aux droits, la mixité urbaine et sociale.
English: Contributions to regular budget funds, which continued to be the main source of the Agency's income (82 per cent), amounted to $575.1 million for the biennium 2000-2001, compared with $538.1 million for the previous biennium.
French: Les contributions au budget ordinaire, qui demeuraient la principale source de recettes de l'Office (82 %), se sont élevées à 575,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, alors qu'elles n'étaient que de 538,1 millions de dollars pour l'exercice précédent.