ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The green turtle (Chelonia mydas) and the leatherback (Dermochelys coriacea) nest on the same beach in Suriname.
French: La tortue verte (Chelonia mydas) et la tortue luth (Dermochelys coriacea) font leur nid sur la même plage du Surinam.
English: Canada's report should also provide the complete concluding observations as appendices.
French: Le rapport du Canada devrait également contenir, en annexe, les Observations finales complètes.
English: It is clear that if children are to benefit cooperation among jurisdictions is essential.
French: Manifestement, pour que les enfants soient avantagés, la
English: In its consideration of Ukraine’s fifth periodic report, the CAT expressed concern that people were being returned by Ukraine to states where they would be in danger of being subjected to torture.
French: Lors de l'examen du cinquième rapport périodique de l'Ukraine, le Comité contre la torture [ONU] a constaté avec préoccupation que ce pays renvoyait des personnes vers des États où elles risquaient d'être soumises à la torture.
English: Nevertheless, she made her way up the leader board day by day. In the last stages of the marathon, she gave it her all and finished 24th of 90.
French: De jour en jour, la militaire canadienne figurait plus haut dans le classement général.Au cours des dernières étapes, elle a joué pour le classement général et a finalement terminé en 24e place sur plus de 90 participants.
English: Discrimination within the meaning of the first paragraph of Article 6 of the Treaty By prohibiting 'any discrimination on grounds of nationality', Article 6 of the Treaty requires, in the Member States, complete equality of treatment between persons in a situation governed by Community law and nationals of the Member State in question.
French: Sur la discrimination au sens de l'article 6, premier alinéa, du traité En interdisant «toute discrimination exercée en raison de la nationalité», l'article 6 du traité exige, dans les États membres, la parfaite égalité de traitement des personnes se trouvant dans une situation régie par le droit communautaire et des ressortissants de l'État membre considéré.
English: Language Across the Curriculum The Developmental Aspect The Motivational Aspect The Teaching Aspect Conclusion 9 10 11 13
French: Network processing and material production in an international context ISBN 92-871-4327-1
English: It is owing to the latter - air - that here in the Fraser Valley we have a more problematic relationship with our American neighbours.
French: C'est en relation avec ce dernier élément, l'air, que les rapports des habitants de la vallée du Fraser avec nos voisins américains se compliquent.
English: Furthermore, a return for a particular reporting period cannot be filed before the end of that reporting period.
French: Vous pouvez aussi demander un CTI dans une déclaration que vous produisez pour une période ultérieure pourvu que vous respectiez le délai imposé pour demander des CTI.
English: Second, the Code must be available and visible to all employees involved in supply chain-related activities.
French: En deuxième lieu, tous les employés prenant part à des activités touchant la chaîne d’approvisionnement doivent avoir accès au Code, et celui-ci doit être mis bien en évidence à leur intention.
English: Holding almost 34 million gallons of water, it is the one of the largest dugouts ever constructed by PFRA.
French: Retenant presque 155 millions de litres d'eau, c'est l'une des plus grandes mares artificielles jamais aménagées par l'ARAP.
English: From the summer of 2001 to the end of March, 2004, about 2,000 Aboriginal individuals will have received basic skills training or mentoring related to harvesting the resource, vessel maintenance, and science and fisheries management.
French: Entre l’été 2001 et la fin mars 2004, on aura formé des mentors et enseigné les techniques de base de la récolte des ressources, de l’entretien de navire ainsi que de la gestion scientifique et des pêches à environ 2 000 Autochtones.
English: The U.S. Destroyer The Sullivans who kept Package Two under observation during the day confirmed Haida’s estimate that there were at least eight box cars lying badly mangled on the track.
French: Le destroyer américain The Sullivans, qui surveilla l’objectif « Package Two » la journée suivante, confirma l’impression de l’Haida qu’au moins huit wagons de marchandises gisaient déchiquetés sur la voie.
English: Whoever, with the object of committing, permitting or supporting any of the crimes provided for in the preceding Articles:
French: Quiconque, dans le but de commettre, autoriser ou soutenir l'une des infractions prévues par les articles précédents:
English: I ask you now: is it not possible to give the money on the TACIS democracy line which you have not yet spent to these groups, so that you really do spend the money where it is needed, as we discussed on Tuesday?
French: D'où la question que je vous adresse: n'est-il pas possible de donner à ces groupes l'argent que vous n'avez pas dépensé dans le cadre des fonds TACIS pour la démocratie? Ne peut-on pas les allouer dans le sens de la recommandation que nous avons débattue mardi?
English: The Euro Zone needs to set an example for the social market economy.
French: La zone euro doit servir d'exemple à l'économie sociale de marché.
English: Taxation laws and regulations may include discriminatory provisions against women, while attitudes and beliefs may put up barriers to women’s opportunities in the private sector.
French: Les lois et les règlements sur la fiscalité peuvent prévoir des dispositions discriminatoires à l’égard des femmes, tandis que certaines attitudes et croyances peuvent dresser des obstacles à la participation des femmes au secteur privé.
English: This strategic shift in programming will require timely and quality inputs in the areas of social policy analysis, data and information systems, planning and management skills and advice in child-focused budgeting.
French: Cette réorientation stratégique nécessitera la fourniture en temps utile de services de qualité dans les domaines de l'analyse des politiques sociales, des systèmes de données d'information, des compétences en matière de planification et de gestion et de conseils sur la budgétisation axée sur l'enfance.
English: Summary Investigations and Boards of Inquiry Casualties and Funerals Committee of Adjustment to Deal with a Service Estate Personnel deceased or presumed dead Interpretation Application and Definitions Funerals and Burial Casualties – Reporting and Administration Funerals, burials and graves registration Investigation of injuries or death Service Estates and personal belongings Personal Emergency Notification Injured members and military casualties Boards of Inquiry and Summary Investigations Boards of Inquiry Summary Investigations Examination of Witnesses Interim Directive on the Conduct of BOI and SI Attendance of family and seriously injured members at a board of inquiry
French: Comité de règlement des successions militaires Militaire décédé ou présumé mort Interprétation Application et définitions Funérailles et enterrement Pertes – Rapports et mesures administratives Obsèques, inhumation et service de sépultures Enquêtes sur des cas de blessures ou de décès Successions militaires et effets personnels Avis d’urgence personnelle Militaires blessés et pertes militaires Commissions d’enquête et enquêtes sommaires Commissions d’enquête Enquêtes sommaires Interrogatoire des témoins Directive provisoire sur la tenue des CE et des ES Présence de la parenté et des militaires gravement blessés aux réunions des commissions d’enquête
English: However, a number of my own group's key amendments designed to make stricter rules were unsuccessful and accordingly both I and the group abstained on the final vote.
French: Cependant, un certain nombre des amendements essentiels déposés par mon propre groupe en vue de durcir les règles n'ayant pas été retenus, mon groupe et moi-même nous sommes abstenus lors du vote final.
English: An ornamental design for a telephone handset substantially as shown and described."
French: "REVENDICATION : dessin ornemental d’un combiné téléphonique tel qu’il est présenté et décrit".
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-26488 Canadian Environmental Assessment Registry Attawapiskat First Nation Vezina Secondary School Addition (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-26488 Registre canadien d'évaluation environnementale Première nation d'Attawapiskat - Ajout à l'école secondaire Vezina (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • Why aren't all Canadians being vaccinated?
French: • Pourquoi ne procède-t-on pas à la vaccination de tous les Canadiens?
English: · Vaccine development ++ Post Event Research Health Systems Research · Cost effectiveness of interventions + The type of research is not essential early in the epidemic response and is appropriately commencing now.
French: Développement du vaccin ++ Recherche après l'événement Recherche sur les systèmes de santé Rentabilité des réactions + Ce genre de recherche n'est pas indispensable au début de la lutte contre l'épidémie, mais débute judicieusement maintenant.
English: In excess of 1300 files have now been successfully concluded with samples received, analyzed and profiles uploaded to the NDDB.
French: Plus de 1 300 dossiers ont été menés à bonne fin, les échantillons ayant été prélevés et analysés, et les profils correspondants, téléchargés à la BNDG.
English:    Mr President, just two months ago we highlighted the plight of the Tibetan monk Tenzin Deleg Rinpoche who was sentenced to death on 3 December 2002 in an unfair trial on politically motivated charges.
French:    - Monsieur le Président, il y a tout juste deux mois, nous avons attiré l’attention sur la situation critique du moine tibétain Tenzin Delek Rinpoché, qui a été condamné à mort le 3 décembre 2002 pour des chefs d’accusation d’ordre politique lors d’un procès inéquitable.
English: UNAMA is conducting a review of its management structure, part of its efforts to enhance the integration of policy coordination between the various components of the Mission and among the members of the United Nations country team.
French: La MANUA révise actuellement ses mécanismes de gestion dans le cadre des activités qu'elle mène pour harmoniser les travaux de ses composantes avec ceux de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: This new criminal offence should sanction the conducts described above regardless of the fact whether the offender thereby expresses his general attitude, his belonging to a racial or other organization or movement, or whether it is an isolated act.
French: Cette nouvelle infraction pénale est constitutive des conduites décrites plus haut, que son auteur exprime par ce moyen son attitude générale, son appartenance à une organisation ou à un mouvement racial ou autre, ou qu'il s'agisse d'un acte isolé.
English: The project's primary goal is to provide citizens and businesses with secure, private and high-speed access to the federal government's services.
French: Le principal objectif du projet est d'offrir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé, privé et rapide aux services du gouvernement fédéral.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes ($ millions) Actual Spending Expected Results and Current Status 100 Senior level intergovernmental conferences were served
French: Résumé du rendement par rapport aux résultats stratégiques ministériels (en millions de dollars) Résultat stratégique/Priorités Assurer la planification, le déroulement et le service, de 110 à 120 conférences intergouvernementales de haut niveau à la demande des gouvernements Type Dépenses prévues 6,3 Dépenses réelles 5,41 Résultat prévu et statut actuel 100 conférences intergouvernementales de haut niveau ont été organisées.
English: WO/GA/28/3, WO/GA/28/3 Add. and WO/GA/28/3 Add.2
French: WO/GA/28/3, WO/GA/28/3 Add. et WO/GA/28/3 Add.2
English: The Ministry of Transportation informed the competent authorities under its supervision about the new sanctions adopted under resolution 1803 (2008), in order to take the necessary measures to prevent their breach by transport operators.
French: Le Ministère des transports a informé les autorités compétentes sous sa tutelle des sanctions nouvelles adoptées en vertu de la résolution 1803 (2008) afin que soient prises les mesures nécessaires pour prévenir leur violation par des transporteurs.
English: This means that cooperation needs to be developed with Morocco to prevent risks in the family and help the families themselves cater for their children's needs.
French: Il convient par conséquent d’instaurer des actions de coopération avec le Maroc afin de mettre en place un système de prévention des risques familiaux qui permette la prise en charge des besoins des mineurs dans le cadre de leur famille.
English: • the therapeutic category and the indications;
French: • la catégorie thérapeutique et les indications;
English: Contact information for PILANA official distributors or branches abroad.
French: Coordonnées des différentes sociétés de la marque PILANA.
English: Now save the torrc, shut down your Tor, and then start it again.
French: Maintenant sauvegardez votre torrc, coupez votre Tor, et ensuite redémarrez le.
English: Negotiations with Aboriginal Groups Self-government arrangements with First Nations would enable them to control their own affairs and to deliver programs and services better fitted to their own needs, traditions, values, and cultures.
French: Les négociations avec les groupes autochtones Les accords d'autonomie gouvernementale avec les Premières Nations leurs permettront de contrôler leurs propres affaires et d'offrir des programmes et des services mieux adaptés à leurs propres besoins, à leurs propres traditions, à leurs propres valeurs et à leurs propres cultures.
English: The minimum RVR value for the mid-point is 125 m or the RVR required for the touch-down zone if less, and 75 m for the stop-end.
French: La valeur minimale de la RVR requise à mi-piste est de 125 m ou celle requise par l'aire de toucher des roues, si celle-ci est inférieure, et la RVR de fin de piste est au minimum de 75 m.
English: Established in 2001, Orgtel is a specialist provider of recruitment solutions to the Investment Banking, Financial Markets, Finance and IT sectors.
French: Fondй en 2001, Orgtel est un prestataire de solutions de recrutement spйcialisй dans les secteurs de la banque d'investissement, des marchйs financiers, de la finance et de l'informatique.
English: This will bring up the first registration screen where you can select your updated name from a list provided by our BN database.
French: Vous verrez le premier écran du processus d'inscription où vous pourrez sélectionner le nom de votre firme pour le mettre à jour, lequel provient d'une liste fournie par notre base de données de NE.
English: 3:29) of salvation (Heb. 1:14) and heirs together of grace (1Pet.
French: 11:3) qui doit assumer sa responsabilité comme Dieu le fait envers Christ et les autres Fils de Dieu qui sont élohim et comme ceux-ci, à leurs tours, assument leurs responsabilités envers ceux qui sont au-dessous d’eux.
English: Lack of an adequate water supply is having an impact on daily life, industry, agriculture etc.
French: Le manque de ressources suffisantes en eau affecte entre autres la vie quotidienne, l’industrie et l’agriculture.
English: The prison regime for minors has been amended by three decrees of 9 May 2007.
French: Le régime de détention des mineurs vient d'être modifié par trois décrets en date du 9 mai 2007.
English: The subcontracting of type training and examination is limited to powerplant and avionic systems. (e) An organisation may not be approved to conduct only examinations unless approved to conduct training.
French: La sous-traitance de formations de type et d'examens se limite aux systèmes moto-propulseur et avionique. e) Un organisme ne peut être agréé pour n'organiser que des examens s'il n'est pas approuvé pour organiser des formations.
English: H.E. Mr. Johan L. Løvald.
French: M. Johan L. Løvald.
English: More information For further information on PTAs and their eligibility requirements, please contact the Superannuation Sector.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements au sujet des accords de transfert de pension et leurs exigences en matière d’admissibilité, veuillez communiquer avec le Secteur des pensions de retraite.
English: The rate will be insufficient for the mining industry to maintain a dynamic and diversified presence in Canada.
French: LA RELANCE GLOBALE DE L’EXPLORATION POUR LE RENOUVELLEMENT DES RESSOURCES MINÉRALES Sans la disponibilité d’investissements soutenus et assurés au cours des 5 prochaines années, l’identification de nouvelles ressources minérales et par conséquent donc le développement et la mise en valeur de nouveaux gisements seront sérieusement compromis.
English: • a commercial fisherman in B.C.
French: • un pêcheur commercial de la Colombie-Britannique;
English: • Chair of CIHR Cell Physiology Panel;
French: • Président du groupe d'experts en physiologie cellulaire des IRSC;
English: (CS) Ladies and gentlemen, I agree with Mrs Juknevičienė.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je partage l'avis exprimé par Mme Juknevičienė.
English: One day is set aside for program-related meetings.
French: À la fin d e ce cours, les p articipa nts pourront :
English: He saw nothing controversial in the proposal, which would be consistent with texts currently being considered in the Commission on Human Rights.
French: Selon lui, rien ne s'oppose à cette proposition, qui est conforme aux textes dont est saisie la Commission des droits de l'homme.
English: • Today, the payoff from tough fiscal action is emerging and the economy is well poised for improved job creation and economic growth.
French: • Les dividendes du redressement financier commencent à se faire sentir et l'économie est mûre pour une intensification de la création d'emplois et de la croissance économique.
English: Following the trail of intriguing recipes, here's another creation of Katia.
French: Dans le sillage de recettes intrigante, voici une autre création de Katia.
English: All entities involved in such activities should comply with the security rules, the content of which may, however, vary depending on the type of activity.
French: Toutes les entités qui participent à ces activités doivent se conformer aux règles de sécurité, dont le contenu peut toutefois varier en fonction du type d’activité.
English: Chart 4.4.5 Current Job Experience Relations with Supervisors and Management Supervisor available for meetings Supervisor has valued your work Lines of authority made clear Supervisor took on mentor role Senior mgt. interested in your work N=3487 86% 6% 83% 5% 72% 11% 59% 18% 57% 19%
French: Graphique 4.4.5 Expérience de travail actuelle Relations avec les superviseurs et les gestionnaires Superviseur disponible pour des rencontres Superviseur a valorisé votre travail Rapports hiérarchiques clairement définis Superviseur assume son rôle de mentor Gestionnaires supérieurs intéressés à votre travail N = 3 487
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la coopération entre les trois secrétariats pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: Altogether 7 larger cities in Germany had syphilis incidence rates above 10/100,000 in 2004.
French: Alors que l'augmentation du nombre de cas dans les villes à haute incidence de 2003 à 2004 était de 3,4 p.
English: What is Effectiveness?
French: Qu’est-ce que l’efficacité?
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Une réunion interministérielle et multi-directions générales a été tenue dans les locaux de l’administration régionale d’Environnement Canada dans le but de consulter la Coalition des communautés en santé de l’Ontario et d’examiner l’état d’avancement du projet avec elle.
English: Retention policy The medical files are kept for the whole time of employment of the data subjects and up to 30 (standard and/or radiation exposure) or 40 years (carcinogenic agents) after the end of work (based on Legislative Decrees 626/94, 230/95, 241/00).
French: Politique de conservation Les dossiers médicaux sont conservés pendant toute la durée de l'emploi de la personne concernée, et jusqu'à 30 ans (exposition normale ou radiation) ou 40 ans (agents carcinogènes) après la cessation de l'emploi (base: décrets-lois 626/94, 230/95 et 241/00).
English: The EU-wide evaluations suggest that involving independent experts and potential users in the selection process might do this.
French: Les évaluations à l’échelle européenne laissent entendre que la participation d’experts indépendants et d’utilisateurs potentiels au processus de sélection peut y contribuer.
English: These are programs where the level of certainty from available evidence is too low to support generalizable conclusions, but where there is some empirical basis for predicting that further research could support such conclusions.
French: Ces programmes ne réussissent pas à réduire la criminalité. Un programme est classé dans cette catégorie lorsqu’au moins deux évaluations de niveau 3 à 5 ont obtenu des résultats statistiquement non significatifs et lorsque l’ensemble des résultats obtenus témoigne de son inefficacité.
English: The assignment must identify the application by the international application number.
French: Le document de cession doit comporter, aux fins d’identification de la demande internationale, le numéro de cette demande internationale.
English: In so doing, the Tribunal contributes to Canada's competitiveness in the global trade environment.
French: Ce faisant, il contribue à assurer la compétitivité du Canada dans un contexte de commerce mondial.
English: However, given the nature of the work of various organizational units in the Office of Legal Affairs, doubts were expressed whether the strengthening could be achieved within existing resources.
French: D'autres ont fait part de leurs doutes, étant donné la nature des tâches des différentes unités administratives du Bureau des affaires juridiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you, Mr Garriga Polledo, for all your work and for your report, and also by thanking the committees involved for their constructive suggestions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par remercier M. Garriga Polledo pour son travail et son rapport, ainsi que les différentes commissions impliquées pour leurs idées constructives.
English: Though the Government has ruled out joining before the next UK General Election, barring "unforeseen economic developments", it is encouraging active preparations for membership shortly afterwards.
French: Bien que le gouvernement ait exclu de rejoindre la monnaie unique avant les prochaines élections générales, sauf "développements économiques imprévus", il encourage la préparation active de l'adhésion du Royaume-Uni peu après celles-ci.