ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to estimate the impacts of these original proposed fees on annual sales, respondents were asked to provide estimates of the impacts of the original proposed fees on their 1998 sales that are associated with substances that are subject to the NSNR.
French: Afin d'évaluer les répercussions des droits proposés à l'origine sur les ventes annuelles, on a demandé aux répondants de fournir une estimation des répercussions des droits proposés à l'origine sur leurs ventes de 1998 qui sont associées aux substances régies par le RRSN.
English: Appropriations available for future years (3,543) (2,758) Lapsed appropriations – Operating (161,995) (71,779) Total 2,297,710 2,115,936
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (3 543) (2 758) Crédits annulés – Fonctionnement (161 995) (71 779) Total 2 297 710 2 115 936
English: The Strategic Services Command, which uses a more systemic approach, helps and supports the OPP reallocation process, for instance in the following areas: continuous learning and development, changes in the awarding of contracts and in municipal policies, continuous improvements in communications policy, continuous monitoring of operations, planning and work with the First Nations (Steers, J., February 27, 2004).
French: Par l’utilisation d’une approche systémique, le Commandement des services stratégiques assiste et soutient le processus de réinvestissement à l’intérieur de la PPO, par exemple dans les domaines suivants : la formation, l’apprentissage continu et le développement, les changements dans l’attribution des contrats et dans les politiques municipales, l’amélioration continue des processus de communication, une surveillance continue des opérations, la planification et, finalement, le développement du travail avec les Premières nations (Steers, J., 27 février 2004).
English: The Agency is fostering sustainability in the context of pest management by facilitating access to alternative products and coordinating the development of longterm sustainable pest-management strategies in a variety of user sectors.
French: Par conséquent, la Loi sur les produits antiparasitaires et certaines politiques touchant les produits antiparasitaires reconnaissent, outre les risques pour la santé des humains et la valeur de chaque produit, les risques que présentent ces produits pour l’environnement, et elles en tiennent compte.
English: Lerner’s work spans the worlds of jazz,creative improvisation, klezmer and 20th century classical music.
French: Le travail musical de Lerner touche au jazz, à l’improvisation créative, à la musique klezmer et à la musique contemporaine du 20e siècle.
English: I should like to confirm this.
French: Je tiens à confirmer ceci.
English: This involves research and analysis and providing policy advice and technical assistance to small island developing States, including in smooth transition strategies for small island developing States that will be graduating from least developed countries status to trade and investment policies.
French: Elles consistent à effectuer des recherches et des études, à donner des orientations générales et à apporter un concours technique aux petits États insulaires en développement, notamment des stratégies pour assurer une transition sans heurt à ceux qui seront bientôt radiés de la catégorie es pays les moins avancés et qui conduiront des politiques relatives au commerce et aux investissements.
English: It is estimated that over five years, the federal funding could result in the assessment and integration into the work force of up to 1,000 physicians, 800 nurses and 500 other health care professionals.
French: On estime qu'en cinq ans, le financement fédéral pourrait permettre d'évaluer et d'intégrer plus de 1 000 médecins, 800 infirmières et 500 autres professionnels de la santé.
English: There is a need to develop SOPs at HC for clinical holds, moratoria, inspections, and international notification in the event of an outbreak; both sets of SOPs (national and local) should be in place before clinical trials are started in Canada.
French: Il faut élaborer des PNF à SC pour des isolements cliniques, des moratoires et des inspections ainsi que pour la notification internationale en cas d'épidémie; il faudrait que les deux séries de PNF (nationales et locales) soient en vigueur avant que ne débutent les essais cliniques au Canada.
English: Fix the test piece in the supporting frames (paragraph 3.1.3.
French: 4.4.2.1. tous les essais ont donné un résultat positif,
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Czech Republic (note 4 above), para.
French: République tchèque (supra, note 4), par.
English: Maldives was undergoing major political reform.
French: Les Maldives ont entrepris une réforme politique majeure.
English: See Section III, Entrepreneurship, pages 12-14 See Section III, Economic Research and Advocacy, pages 15-16
French: Voir Section III, Entrepreneuriat, pages 15 à 18 Voir Section III, Recherche économique, et défense des intérêts, pages19 et 20
English: We came to this result in our Detailed Test Report , but also many renowed technical magazines as for example ColorFoto 09/2008 obtained the same result.
French: Nous avons obtenu ce résultat lors de notre bulletin de test détaillé , même beaucoup d'autres revues spécialisées comme par exemple ColorFoto 09/2008 obtient le même résultat.
English: Up to 9.9 per cent of the population, or 1,022,318 persons, claimed to have other than Czech nationality (490,630 persons more than in the previous census).
French: Sur ce total, 9,9 %, soit 1 022 318 personnes, ont affirmé avoir une autre nationalité que celle de la République tchèque (490 630 personnes de plus que lors du recensement précédent).
English: Aboriginal on-reserve population sample design Proportion of onreserve population* % Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories CANADA * Source: 2001 Indian Register, INAC Note: No reserves exist in Nunavut.
French: Plan d’échantillonnage de la population autochtone dans les réserves Proportion de la population dans les réserves* % Région de l’Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest CANADA 4,4 11,3 20,1 17,6 14,0 14,6 14,3 1,0 2,7 100
English: As well, first-hand information was gathered and documented by Agency staff as they travelled through Canadian transportation terminals.
French: De plus, le personnel de l'Office s'est rendu dans les gares canadiennes pour recueillir directement de l'information.
English: However, few States Parties have reported taking measures as these or otherwise harmonising military doctrine with the Convention's obligations.
French: Peu nombreux sont toutefois les États parties qui ont indiqué avoir pris des mesures de cet ordre ou d'autres mesures destinées à accorder leur doctrine politique avec les obligations découlant de la Convention.
English: Rates of enrolment by program, Academia University
French: Taux d'inscription par programme, université Academia
English: In 1999, the Cuban Parliament modified the Penal Code in order to recognize the sale and trafficking of minors for the purposes of corruption, pornography, prostitution, organ trading, hard labor and the consumption or dealing of drugs, as well as crimes against the usual migratory process and the trafficking of people, among others, as criminal offenses and to severely punish them.
French: En 1999, l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de Cuba a modifié le Code pénal pour y inclure de nouveaux crimes et punir sévèrement, entre autres, la vente et le trafic de mineurs à des fins de corruption, de pornographie, de prostitution, de commerce d'organes, des travaux forcés, de trafic ou de consommation de drogues, ainsi que les crimes contre le trafic migratoire normal et le trafic d'êtres humains.
English: There can be little doubt that the present economy of literary and artistic property is a compromise designed to ensure a balance among three social objectives : rewarding the author, protecting investment, and satisfying users’ needs.
French: Il n’est pas douteux que l’économie actuelle de la propriété littéraire et artistique est un compromis visant à assurer un équilibre entre trois finalités sociales : une récompense accordée à l’auteur; la protection des investissements; la satisfaction des besoins des utilisateurs.
English: Learn about one-on-one or classroom learning options in your area.
French: Découvrez toutes les possibilités de formation de groupe ou individuelle dans votre région.
English: The second question concerns the risks to health.
French: La deuxième question concerne les risques pour la santé.
English: If, for reasons of force majeure, a successor is unable to take up his or her duties on the due date, the Secretary-General of the Assembly’s term of office shall be extended by the necessary number of months, up to a maximum of six.
French: des raisons de force majeure, reconnues comme telles par le Comité des présidents, son successeur ne peut prendre ses fonctions à la date prévue, son mandat est prolongé du nombre de mois nécessaire, ce délai ne pouvant excéder six mois.
English: It may even develop more readily when the quantity is small.
French: Elle peut même se développer plus rapidement lorsque la quantité est petite.
English: (a) Article 1 of the Act stipulates that public gatherings are permitted in the manner prescribed by law.
French: a) L'article premier stipule que les réunions publiques sont autorisées dans les limites prescrites par la loi.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand)
French: Président : M. MacKay (Nouvelle-Zélande)
English: In many instances traditional restrictive rules in these areas are serving to restrict competition.
French: Les règles restrictives traditionnelles dans ces domaines visent souvent à limiter la concurrence.
English: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: Fiji Indonesia Trinidad and Tobago Zimbabwe
French: Fidji Indonésie Trinidad-et-Tobago Zimbabwe
English: Participating agencies have access to RCMP occurrence data using the IQT.
French: Grâce à l’ORI, les organismes participants peuvent accéder aux données sur les incidents de la GRC.
English: "Another great success has been cooperation with developing countries and with countries in transition.
French: "Un autre grand succès enregistré par l’OMPI concerne la coopération avec les pays en développement et les pays en transition.
English: PCO engages in consultation, provides a challenge function and researches issues.
French: Le BCP tient des consultations, assure une fonction d'examen critique et analyse les enjeux.
English: Note: Please consider that Manu flights may be delayed or - rarely - even cancelled due to weather conditions or maintenance work.
French: Important: S.v.p. tenez compte du fait que les vols aller et retour de Boca Manu peuvent toujours être retardés ou même être annulés pour raison de mauvais temps ou travaux de maintenance.
English: • use a validating parser to verify that XML documents conform to the CRA schema.
French: • utiliser un analyseur de validation pour vérifier qu'un document XML respecte le schéma de l'ARC.
English: Takes note also of the report of the Office of Internal Oversight Services;3
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne3 ;
English: As the Secretary-General pointed out in his report, the Six-Party Talks have produced positive developments in 2007, taking important steps towards denuclearization.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport, les pourparlers à six ont abouti en 2007 à des résultats positifs en 2007, qui constituent une avancée importante sur la voie de la dénucléarisation.
English: CE (Assemblée du Contentieux) 23 octobre 1998 Union des Fédérations CFDT des Fonctions publiques et assimilées n° 169797 A l'occasion d'un recours contre le Statut des Fonctionnaires Stagiaires de l'État, était en discussion la prise en compte pour partie seulement de l'ancienneté des stagiaires à temps partiel.
French: The overruled decision had recognised that 'the circumstances exist to declare that the conduct was sexual harassment', but, taking into account that the plaintiff 'did not commit physical acts, such as touching or suggestively brushing against the female workers', the Court had considered dismissal an excessive, and therefore, inappropriate sanction.
English: Judgment T-45/06 Reliance Industries v Council and Commission Commercial policy
French: Arrêt T-45/06 Reliance Industries / Conseil et Commission Politique commerciale
English: In this class of business, the payment of claims is often dependent on the conclusion of lengthy legal proceedings, so that funds remain with the insurers for longer periods of time.
French: Dans ce marché, le règlement des sinistres repose souvent sur le dénouement de longues procédures judiciaires, si bien que les assureurs gardent les fonds plus longtemps.
English: And promote the comments here on the blog, which are all covered under this article, a comment (with email address in the box provided, not left in the comments), free 10 Wave Invites Google, raffled off at random process.
French: Et de promouvoir les commentaires ici sur le blog, qui sont tous couverts en vertu du présent article, un commentaire (avec l'adresse e-mail dans la case prévue ne soient pas laissés dans les commentaires), gratuit 10 Wave Invite Google, tirés au sort à l'arrêt processus aléatoire.
English: According to Codex 3, "the statistical significance of any observed differences should be assessed in the context of the range of natural variations for that parameter to determine its biological significance".
French: Selon le Codex 3, « la signification statistique de toutes différences observées devrait être évaluée dans le contexte de l’écart de variations naturelles pour ce paramètre afin de déterminer sa signification biologique ».
English: The Management Control Framework and policies supporting INAC funding agreements also help ensure accountability by providing guidance on compliance and standards and setting out a process for monitoring and improving effectiveness where required.
French: Le cadre de surveillance de la gestion et les politiques afférentes, qui corroborent les ententes de financement d'AINC, contribuent aussi à assurer la responsabilisation en fournissant des lignes directrices sur la conformité et les normes à respecter, en proposant un processus de surveillance du rendement et, s'il y a lieu, en proposant des améliorations possibles.
English: • AC(NOx) is the average counts per puff per NOx channel of the calibration gas.
French: • VM(NOx) est la valeur moyenne de la teneur en NOx par bouffée de gaz d'étalonnage.
English: Efficiency and equity in European education and training systems (A6-0326/2007) Rapporteur: Tomáš Zatloukal (EPP-ED, CZ) Report adopted with 479 votes in favour, 53 against and 12 abstentions
French: Efficacité et équité des systèmes européens d’éducation et de formation sur l'efficacité et l'équité des systèmes européens d'éducation et de formation (A6-0326/2007) Rapport Tomáš Zatloukal (PPE-DE, CZ) Rapport adopté par 479 voix pour, 53 contre et 12 abstentions
English: - Number of curricula kept up to date.
French: -Nombre de programmes d’études mis à jour.
English: The declaration by the Presidency on 16 April legitimises the attack after the event, acknowledges the sovereignty of the attackers in Iraq and gives the UN the role of mediator in the distribution of the booty.
French: La déclaration de la présidence, le 16 avril, légitime l'attaque après coup, reconnaît la souveraineté des attaquants en Irak et confère aux Nations unies le rôle de médiateur dans le partage du butin.
English: The presentations given at the workshop can be found on the Internet at www.msceast.org/events/review.html.
French: Les textes des exposés présentés lors de l'atelier sont disponibles sur Internet: www.msceast.org/events/review.html.
English: The Base Set of Strains Used in Bacterial Mutation Assays . . . . . . . . . . . 1 2.1.2.
French: Souches de base pour les essais de mutation sur bactéries . . . . . . . . . . . . 1 2.1.2.
English: These cases have thus far been conducted on an ad hoc basis by the countries involved.
French: Jusqu'à présent, ces affaires sont menées au cas par cas par les pays concernés.
English: At the same time, the newly appointed Executive Director of UNOPS is expected to articulate his vision for the future of UNOPS and develop a strategy to achieve it.
French: Par ailleurs, le nouveau Directeur exécutif présentera sa vision de l'avenir de l'UNOPS et élaborera une stratégie à cet effet.
English: The exact amount of foregone revenue from the existing tuition tax credit is difficult to ascertain on the basis of publicly-available sources, However, a rough estimate is possible on the basis of figures contained in the 1996 budget and a rough estimate of average ancillary fee levels across the country - approximately $30 - $40 million.
French: Il est difficile de dire avec certitude, en se fondant sur la documentation publique, la somme exacte des revenus perdus par rapport au crédit d'impôt actuel applicable aux droits de scolarité. Cependant, il est possible de faire une estimation grossière à partir des chiffres publiés dans le budget de 1996 et d'une estimation approximative des frais auxiliaires moyens de tous le pays de 30 à 40 millions de dollars.
English: stations are in the basic archive, and 35 stations have been selected to form the basis of a first regional assessment of historical trends and the severity of ice-induced extreme water-level events.
French: 143 stations; on a retenu 35 stations sur lesquelles on fondera la première évaluation régionale des tendances historiques et de la gravité des phénomènes de niveaux d’eau extrêmes dus à la glace.
English: An introduction to the Swedish Education System with focus on EDC  According to the Swedish Education Act, all children and youths shall have equal access to education.
French: L’ECD en Suède  Conformément à la loi suédoise sur l’éducation, tous les enfants et les jeunes jouissent d’un accès égal à l’éducation.
English: There is a very fine line between the two.
French: Il existe une légère différence entre les deux.
English: He received his Graduate degree in Fine Arts from Concordia University.
French: Il a obtenu sa maîtrise en arts visuels de l’Université Concordia.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: hilary.barker@spgs.org.uk Phone: +4402086032288
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hilary.barker@spgs.org.uk Téléphone: +4402086032288
English: • Without discrimination (verification should not apply only to third world or less developed countries but every country that is party to these agreements).
French: • Sans discrimination (la vérification ne devrait pas s'appliquer uniquement aux pays du tiers monde ou aux pays peu développés, mais à chaque pays partie à l'accord considéré.
English: In line with paragraph 2.1.2.2.3 of the draft Reference Model it will be necessary for the Customs office of departure receiving and processing the declaration to verify the validity of the guarantee.
French: Conformément au paragraphe 2.1.2.2.3 du projet de Modèle de référence, le bureau de douane de départ qui reçoit et traite la déclaration devra s'assurer de la validité de la garantie.
English: The second meeting of the Working Group was held in Geneva from 26 to 27 November 2001.
French: Groupe de travail sur le respect des dispositions et le règlement intérieur (Deuxième réunion, Genève, 26 et 27 novembre 2001)
English: Banks need to have access to fraud and credit checking data across borders, but with proper safeguards for consumer data protection.
French: Les navires INN ayant tendance à se concentrer sur les pêches les plus lucratives (thon rouge, cabillaud), les sanctions devraient être suffisamment élevées pour avoir un effet dissuasif.
English: Despite the benefits of ensuring access to sanitation, it remains the most neglected and most off-track of the Millennium Development Goal (MDG) targets.
French: Malgré cela, de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, l'accès à l'assainissement est celui qui est le plus négligé et le plus loin d'être atteint.
English: Case T-533/93 Edouard Bouma v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
French: T-533/93 Edouard Bouma / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Agriculture
English: • Partnership was seen as critical.
French: • Les partenariats йtaient perзus comme essentiels.
English: And OECD efforts don’t stop there. Related OECD instruments put an end to the tax deductibility of bribes to foreign officials, deter bribery in officially supported export credits and require anti-corruption provisions in development aid.
French: Les instruments connexes adoptés par l’OCDE mettent un terme à la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés aux agents publics étrangers.
English: This eventually results in separation, divorce and remarriage, which destabilize children and disturb their development.
French: Les causes à l'horizon sont le divorce, les séparations, les remariages qui déstabilisent l'enfant et perturbent sa croissance.
English: It is a welcome development that is worthy of our support and I am very pleased that I was able to give it mine.
French: C'est un développement qui mérite notre appui et je suis ravi d'avoir pu lui accorder le mien.
English: I call Mr Salles to speak against the amendment.
French: Certes, cela part d’un bon sentiment, mais ce n’est pas applicable.
English: “Noting also the importance of further cooperation between the Commission and subregional organizations, and the need to achieve synergies and build effective partnerships,
French: Notant aussi qu'il importe que la CESAP continue à coopérer avec les institutions sous-régionales et qu'il faut créer des synergies et former des partenariats efficaces,
English: King, who received the message just after dinner in his library at Laurier House, was impressed with the magnitude of the proposal and the importance which Chamberlain attached to it.
French: Ayant reçu ce télégramme juste après le déjeuner, alors qu’il se trouvait dans sa bibliothèque à la villa Laurier, Mackenzie King fut impressionné par l’envergure de ce plan et par l’importance que Chamberlain y attachait.
English: That constituency has greatly expanded.
French: Cette base s'est considérablement élargie.
English: Where islets are known seal and sea lion resting locations or contain nesting sites for shore birds, an additional 100 metres off-shore is designated to protect the wildlife from disturbance.
French: Dans les îlots qui servent d'échoueries pour les phoques et les otaries ou d'aires de nidification pour les oiseaux de rivage, l’accès est également interdit dans les eaux qui les entourent jusqu’à 100 mètres du rivage, dans le but de protéger la faune contre les perturbations.