ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regionally balanced social and economic development, in other words spatial cohesion, can only be achieved if local communities and regions are equally involved in spatial planning and decision-making from the outset.
French: Un développement social et économique équilibré sur le plan régional - autrement dit une cohésion spatiale - n'est possible que si, dès le départ, les municipalités et les régions participent de manière égale aux décisions et planifications concernant l'aménagement de l'espace.
English: Second, and essential to long-term success, I must establish a new integrated F&L program management organization that will be the leader and focal point within DND/CF on all strategic F&L matters. Without this organization, we would quickly return to "business as usual" upon the termination of MASOP and miss out on all kinds of continuous improvement opportunities.
French: C’est un objectif bien raisonnable, car le MDN dépense de 400 à 500 millions de dollars par année en soutien aux C & L. Deuxièmement, je dois mettre sur pied une organisation chargée de la gestion du nouveau programme intégré des C & L et qui sera l’acteur principal au sein du MDN et des FC en matière de C & L; le succès à long terme du programme en dépend, car sans cette organisation, nous retournerions à nos vieilles habitudes une fois le POASM terminé et manquerions les occasions de continuer à améliorer les processus.
English: A root cause is that SPV has been unable to attract or unwilling to assign individuals at the AS 04 level to the Management Consular Officer (MCO) position.
French: Elle s'explique entre autre par le fait que SPV n'a pas pu attirer ou n'a pas voulu affecter des personnes du niveau AS 04 au poste d'agent-gestionnaire consulaire (AGC).
English: In their third autumn in the stream larvae in the final instar burrowed into gravel, pupated, and overwintered.
French: Au cours du troisième automne de leur vie dans le ruisseau, les larves de dernier stade se creusent un trou dans le gravier, se métamorphosent en nymphes et passent l'hiver sous cette forme.
English: The same holds true for prisoners whose violent and fanatical behaviour or attitudes could be used to enlist others for the organization of terrorist cells and for prisoners who have committed serious crimes that caused great social upheaval.
French: Il en va de même pour ceux qui, par leur conduite ou leurs attitudes fanatiques et violentes pourraient faire du prosélytisme et organiser des cellules terroristes, ainsi que des prisonniers condamnés pour des crimes qui ont provoqué une vive commotion sociale.
English: Our team quickly understood the growing importance of exports in the world economy and were able to develop a partnership approach to better respond to the new needs of Canadian entreprises.
French: Notre équipe a rapidement compris l'importance grandissante que prenaient les exportations dans l'économie mondiale et a su développer une approche de partenariat afin de mieux répondre aux nouveaux besoins des entreprises canadiennes.
English: 109 15802 Cst. Douglas Earl Ferguson June 8, 1949 - September 17, 1954 Died of carbon monoxide poisoning aboard the KINGALIK, near Cape Alexander, N.W.T., while on duty.
French: Douglas Earl Ferguson 8 juin 1949 - 17 septembre 1954 Décédé d’un empoisonnement au monoxyde de carbone à bord du KINGALIK, près de Cape Alexander (T.N.-O.), alors qu’il était de service.
English: 10.1 Draft global technical regulation on identification of controls, tell-tales and indicators
French: 10.1 Projet de règlement technique mondial sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs.
English: You can not ‘click’ in the bar’s input field to mark the URL.
French: Vous ne pouvez pas cliquer dans le champ de saisie de cette barre pour sélectionner l'URL.
English: These two procedures are legal requirements and are often overlooked.
French: Ces deux procédures, prescrites par la loi, sont souvent négligées.
English: PART I INTRODUCTION Background The health benefits associated with fresh produce combined with the on-going consumer trend toward eating out and consuming ready-to-eat foods have contributed to a substantial increase in the popularity of minimally processed ready-to-eat vegetables.
French: PARTIE I INTRODUCTION Toile de fond Les avantages pour la santé associés à la consommation de fruits et légumes frais, conjugués à la tendance des consommateurs à manger à l’extérieur et à se procurer des aliments prêts à manger, ont contribué à augmenter de façon considérable la popularité des légumes prêts à manger minimalement transformés.
English: Additionally, Mexico has agreed to eliminate duties on a series of goods that, as a result of the Mexico-European Union Free Trade Agreement, are now free of duty for the EU.
French: Le Mexique a de surcroÃ®t acceptÃ© d'Ã©liminer les droits de douane qui frappent une sÃ©rie de marchandises qui, en vertu de l'Accord de libre-Ã©change entre le Mexique et l'Union europÃ©enne, sont aujourd'hui admis en franchise de droits dans l'Union europÃ©enne.
English: • Deforestation rates for the southern boreal forest are among the highest in the world affecting water quality and quantity.
French: • Les taux de déboisement dans les forêts boréales du sud sont parmi les plus élevés au monde et ont une incidence sur la qualité de l'eau et le volume d'eau.
English: In this regard, we wish to commend all the efforts undertaken so far by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to narrow down the differences between the Israeli and Palestinian leaders.
French: À cet égard, nous souhaitons saluer tous les efforts déployés jusqu'à maintenant par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour atténuer les différends entre les dirigeants israéliens et palestiniens.
English: This would include the creation of a single information technology service for both institutions and this has in fact occurred.
French: Ces recommandations comprenaient entre autres la création d'un service des technologies de l'information unique pour les deux organismes, une recommandation à laquelle on a déjà donné suite.
English: I support Croatia's participation in the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Je soutiens la participation de la Croatie aux réalisations de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Mr. Husam `Ali Mulhim, Mr. Ayham Saqr, Mr. `Allam Fakhour, Mr. `Omar `Ali al-'Abdullah, and Mr. Diab Siriyeh were sentenced to five years.
French: M. Husam `Ali Mulhim, M. Ayham Saqr, M.  `Allam Fakhour, M.  `Omar `Ali al-`Abdullah et M. Diab Siriyeh ont été condamnés à cinq ans.
English: The boundaries can be modified only if both governments agree and if the public has been consulted.
French: Elles peuvent être modifiées s'il y a accord entre les deux gouvernements et si ceux-ci ont consulté conjointement le public à cet effet.
English: In the case of a near patient in vitro diagnostic device, detailed information on investigational testing conducted on the device using human subjects representative of the intended users and under conditions similar to the conditions of use of the device 2,410 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Dans le cas d'un instrument diagnostique clinique in vitro, détail d'un essai expérimental effectué à son égard avec des sujets humains constituant un échantillon représentatif des utilisateurs auxquels l'instrument est destiné et dans des conditions similaires aux conditions d'utilisation 2 410 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: World-harmonized Not-To-Exceed emission requirement
French: 4.2 Prescription mondiale harmonisée de non-dépassement des limites d'émission
English: The high quality food of fish and rice are helpful to maintain farmers’ nutrient and living standard: the reduced cost and labour increases the productive efficiency, and, especially by reducing the use of chemical fertilizers, pesticides and herbicides for insect and weed control, helps in agro-biological conservation and field environmental protection.
French: Le poisson de qualité et le riz sont la base d’une alimentation de haut niveau des agriculteurs ; la diminution des coûts et du travail nécessaires à la riziculture augmente sa productivité, particulièrement en réduisant l'utilisation des engrais chimiques, des pesticides et des herbicides pour contrôler les insectes et les mauvaises herbes, ce qui favorise la conservation de l'agro-biodiversité et la protection de l'environnement.
English: Even if it were retained, the reference to appendix 3 of the harmonized guidelines should definitely be removed.
French: Même s'il était conservé, il faudrait de toutes façons supprimer la référence à l'annexe 3 des directives harmonisées.
English: An ECB conference on "Monetary policy and financial stability in south-east Europe" took place in Frankfurt on 10-11 April 2006.
French: Il vise également à développer les capacités de la banque centrale d’Égypte dans les domaines du contrôle macroprudentiel, de la réglementation et de la formation.
English: 27.This suggests the second LEC could use the property owner's in-building wire originally used by the first LEC, in conjunction with a leased loop to the central office, to serve the customer.
French: 27.Cela donne à entendre que la deuxième ESL pourrait utiliser le câblage d'immeuble du propriétaire d'immeuble que la première ESL utilisait, de concert avec une ligne louée au central, pour servir le client final.
English: We found no audit plan or risk assessment supporting the Agency’s decision to deviate from its established policy and procedures.
French: Nous n’avons pas trouvé de plan de vérification ni d’évaluation des risques appuyant la décision de l’Agence de s’écarter de ses politiques et procédures établies.
English: It is the extremist and terrorist violence which is holding back the peace process.
French: C'est la violence extrémiste et terroriste qui bloque le processus de paix.
English: In others, legitimate activities such as convening a demonstration or lodging an official complaint have been characterized as public order offences or acts of libel.
French: Dans d’autres, des activités légitimes comme appeler à une manifestation ou déposer une plainte officielle sont qualifiées de troubles à l’ordre public ou d’acte diffamatoire.
English: By using affinity chromatography methods, we have purified elongation factor Tu (EF-Tu) proteins from a host of archaebacteria covering all known divisions in the archaebacterial tree except halophiles, and from such distantly related eubacteria as Thermotoga maritima and Escherichia coli.
French: Les méthodes chromatographie d'affinité ont permis de purifier les protéines EF-Tu d'un hôte des archaébactéries qui se retrouvent dans toutes les ramifications connues de l'arbre généalogique archaébactérien, sauf les halophiles, et des eubactéries reliées aussi distantes que Thermotoga et Escherichia coli.
English: As the department responsible for the majority of federal programming for First Nations, Inuit and Métis, INAC is involved in numerous horizontal initiatives.
French: Étant donné que le ministère a la responsabilité de l'essentiel des programmes fédéraux pour les Premières nations, les Inuits et les Métis, il participe, soit à titre de ministère principal, soit à titre de partenaire, dans une quantité de mesures horizontales.
English: Several plants are also found in this category, including Blue Ash and American Ginseng.
French: Plusieurs plantes font également partie des espèces menacées, dont le Frêne bleu et le Ginseng.
English: The Implications and Opportunities for Transportation in Atlantic Canada, by the Atlantic Provinces Economic Council. The purpose of this report is to provide an overview of the current transportation system in Atlantic Canada, to identify the key transportation issues in the region, and to highlight how the region's trade and transportation flows are being affected by the changing global economy.
French: Enjeux et possibilités pour le transport au Canada atlantique, par le Conseil économique des provinces de l’Atlantique Le présent rapport a pour but de présenter un aperçu du réseau de transport actuel au Canada atlantique, de cerner les principaux enjeux liés au transport dans la région et de souligner dans quelle mesure le changement de l'économie mondiale influe sur les échanges commerciaux et le transport.
English: La Venta del Astillero Zapopán, Jalisco C.P. 45221 Telephone: (33) 32 08 04 06 Fax: 03) 32 08 04 49 E-mail: fgf@grupovida.com or lupitamartinez@grupovida.com Web page: www.grupovida.com Contact:
French: La Venta del Astillero Zapopán, Jalisco C.P. 45221 Téléphone : (33) 32 08 04 06 Fax : (33) 32 08 04 49 Courriel : fgf@grupovida.com lupitamartinez@grupovida.com Site Web : www.grupovida.com Renseignements :
English: As stated earlier by the Chairman of the Al-Qaida and Taliban Committee, Ambassador César Mayoral, the Security Council adopted a new resolution — 1617 (2005) — in which the due process concerns of Member States have been addressed.
French: Comme l'a indiqué tout à l'heure le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, l'Ambassadeur César Mayoral, le Conseil de sécurité a adopté une nouvelle résolution - la résolution 1617 (2005) qui a répondu aux préoccupations des États Membres au sujet de la régularité des procédures.
English: Comprehensive legal frameworks, which provide specific legislation on gender equality and ensure attention to gender equality perspectives in all other legislation, were recognized as a critical foundation for implementation in all areas.
French: L'adoption de cadres juridiques généraux comportant des lois distinctes sur l'égalité des sexes et la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans toutes les autres lois constituent un élément essentiel de la mise en œuvre du Programme d'action dans tous les domaines.
English: To serve as an advocate with various levels of government, private and public sector groups and lay organizations in all areas of investigation embraced by the mandate of IHDCYH.
French: Servir de défenseur au sein des divers paliers de gouvernement, des groupes des secteurs privé et public et d'organismes non-spécialistes dans tous les domaines de la recherche inclus dans le mandat de l'IDSEA.
English: As a framework for this review, selected natural disturbances common to North American forests are evaluated in terms of a three-axis model of disturbance severity: percentage of tree canopy removed, percentage of understory vegetation removed, and percentage of forest floor and soil removed or disrupted.
French: Pour définir le cadre de cette revue, l'auteur a choisi des perturbations naturelles communes en Amérique du Nord et il les évalue selon un modèle de sévérité des perturbations, le long de trois axes : pourcentage de la canopée éliminée, pourcentage de la végétation de sous-étages éliminée, et pourcentage du parterre forestier enlevé ou perturbé.
English: I could also do the same for the comments Ryan Arciero makes on the progress of the team.
French: Je pourrais aussi faire de mÃªme pour les commentaires Ryan Arciero fait sur les progrÃ¨s de l'Ã©quipe.
English: ◦ (i) where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, agreement of sale or similar property, or a interest in it, the property is in whole or in part redeemed, acquired or cancelled; (4) Subparagraphs (f)(i) and (ii) of the definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act are replaced by the following:
French: ◦ (ii) s'il était versé, serait réputé par le paragraphe 260(5.1) avoir été reçu par cette autre personne ou société de personnes, selon le cas, à titre de dividende imposable. (3) Le sous-alinéa b)(i) de la définition de « disposition », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Meanwhile, Dragonair reported October passenger figures rose 31 per cent compared with last year, with the bulk of that increase resulting from increases in business traffic.
French: Par exemple, des forfaits qui se vendaient jadis 8 000 dollars de Hong Kong (1 602 dollars canadiens) sont maintenant proposés à 3 000 dollars de Hong Kong (601 dollars canadiens).
English: I supported the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health because I consider it essential to defend the right to health as a fundamental human right.
French: J'ai soutenu le rapport sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale, car je considère qu'il est essentiel de défendre le droit à la santé en tant que droit de l'homme fondamental.
English: One of the most popular programs run by Heritage Toronto is the free walking tours covering virtually every area of the city.
French:  http://www.hips.com/ACO/ Built Heritage News (site Web en anglais seulement) Built Heritage News est un bulletin électronique publié par Catherine Nasmith Architect.
English: In response, almost equal numbers (12-14%) suggested providing clear, complete information, ensuring that the information is easy to find, and allowing the application process to be done on-line (two responses accepted).
French: Un nombre presque égal de participants (de 12 à 14 %) ont répondu qu'ils devaient fournir de l'information claire et complète, faire en sorte qu'elle soit facile à trouver, et permettre la présentation des demandes en ligne (deux réponses acceptées).
English: As regards housing, the concept of sustainable neighbourhoods was being studied.
French: S'agissant du logement, le concept de voisinage durable était à l'étude.
English: Departments should use the Management Accountability Framework (MAF) assessment as a source to identify management issues and priorities.
French: Ils doivent se garder d’inclure l’évaluation du CRG dans le RPP; un hyperlien à toute évaluation du CRG publiée devrait être inclus.
English: On 14 May Parliament adopted a resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the financial year 2004 (-> point 1022).
French: Le 14 mai, le Parlement européen a adopté une résolution sur l'état prévisionnel de ses recettes et de ses dépenses pour l'exercice 2004 (-> n° 1022).
English: Between 1998 and early 2001, the strategy for financing the war was based on three pillars, namely (a) search for cash through the attribution of monopolies; (b) direct and indirect uptake of funds from parastatals and other private companies; and (c) creation of joint ventures between parastatals and foreign companies in countries allied with the Democratic Republic of the Congo.
French: Entre 1998 et le début de 2001, la stratégie de financement de la guerre reposait sur trois méthodes : l'obtention d'espèces par l'attribution de monopole; la levée directe ou indirecte de fonds provenant d'entreprises publiques et de sociétés privées; la création de coentreprises unissant des entreprises publiques congolaises et des sociétés de pays alliés à la République démocratique du Congo.
English: Governance models for ICT vary widely in the private and public sector, often reflecting the overall management models and cultures of the organizations where they are applied.
French: Les modèles de gouvernance en matière d'informatique et de télématique dans les secteurs public et privé sont très divers.
English: • Implementation of management response to evaluations of Canadian Feature Film Policy and Canadian Film or Video Production Tax Credit program.
French: • Les récentes décisions judiciaires telles que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) contre l’Association canadienne des fournisseurs d’Internet (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pdacpb/neuf-new/recent_f.cfm) et la Société canadienne de perception de la copie privée contre la Canadian Storage Media Alliance et coll.
English: Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Blair Hammond Division de la législation de l’impôt (613) 992-6737 Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Detention/Reject 38.
French: Retenue/rejet 38.
English: (a) The Pre-Trial Chamber may on its own initiative review a decision of the Prosecutor taken solely under article 53, paragraph 1 (c) or 2 (c), following the notification given under rule 5.3 or 5.4.
French: a) La Chambre préliminaire peut, de sa propre initiative, examiner une décision du Procureur fondée exclusivement sur les considérations visées à l'article 53, paragraphes 1 c) ou 2 c), après la notification prévue aux règles 5.3 ou 5.4.
English: When petitioning for their grants, these early settlers often described their families, their military exploits, their place of birth, or other personal information which make their petitions valuable historical documents.
French: En prÃ©sentant leurs demandes de concessions, ces premiers colons dÃ©crivaient souvent leur famille, leurs exploits militaires et leur lieu de naissance ou ils fournissaient d'autres renseignements personnels. C'est pourquoi ces demandes reprÃ©sentent des documents d'une prÃ©cieuse valeur historique.
English: Available at: http://www.iucnredlist.org (accessed June 1, 2006). COSEWIC.
French: Le Pluvier montagnard est relativement peu étudié au Canada.
English: "The proposed responsibilities fit well with the direction set for the Public Service Commission by the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: « Les responsabilités proposées s'agencent bien avec la direction que la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) donne à la Commission de la fonction publique.
English: Woodward, David, Nick Drager, Robert Beaglehole and Debra J. Lipson.
French: Women’s Edge. <http://www.womensedge.org/trade/usproposalsftaa2002.html>. Extrait le 12 juillet 2002.
English: • Public Hearing held beginning on 27 November 2006
French: • Audience publique tenue le 27 novembre 2006
English: More consistency between regulators and supervisors is important to avoid market uncertainty.
French: Une cohérence accrue entre régulateurs et autorités de contrôle est importante pour éviter au marché toute incertitude.
English: Secretariat for a Federal Horizontal Initiative The primary participants are federal departments and agencies (though there may be secondary partnerships with outside organizations).
French: Le secrétariat à l’appui d’un projet horizontal fédéral. Les principaux participants sont des ministères et organismes fédéraux (il peut toutefois y avoir des partenaires secondaires provenant d’autres organismes).
English: Patients living in institutions were not surveyed in the OHS.
French: Les patients vivant dans des établissements n’ont pas été inclus dans l’échantillon de l’ESO.
English: Amendments to such technical requirements shall require the prior approval of the Commission.
French: Les modifications à apporter à ces prescriptions techniques sont préalablement approuvées par la Commission.
English: Amortization of capital assets (57,916) Gain on sale of equity investments 1,935 Loss on disposal of capital assets (490) Services received without charge (Note 16) (25,940) Variations in Statement of Financial Position
French: Amortissement des immobilisations (57 916) Gain sur cession de placements en actions 1,935 Perte sur l'aliénation d'immobilisations (490) Services reçus à titre gracieux (note 16) (25 940) Variations dans l'état de la situation financière
English: ECONOMETRIC ANALYSIS of the
French: MARCHÉ DU MAÏS au
English: The second regional workshop is scheduled for 15 to 19 December, also in Beirut.
French: Le deuxième devrait se dérouler du 15 au 19 décembre, également à Beyrouth.