ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I practiced sport activities like swimming and soccer until the age of 18-19.
French: J’ai fait du sport, différentes activités physiques: natation, football jusqu’à l’âge de 18-19 ans. En 1999/2000 je commençais à ressentir les premières aggravations:je boitais plus, perte de force et de sensibilité dans la partie gauche du corps (jambe et le tronc).
English: Annex Statistics Canada Programs Addressing Globalization Statistics Canada has several longstanding programs that provide information on globalization issues . The balance of payments is the macroeconomic core of these measures with specific data available for key supporting programs such as international trade in goods, international trade in services and foreign direct investment.
French: Annexe Programmes de Statistique Canada touchant la mondialisation Statistique Canada a mis en œuvre plusieurs programmes qui fournissent depuis longtemps de l’information sur les enjeux de la mondialisation6. La balance des paiements est au cœur macroéconomique des mesures de ce phénomène et met des données très précises à la disposition de programmes d’aide essentiels sur le commerce international des biens et des services et l’investissement étranger.
English: Getting help from them can also serve as an occasion to get together.
French: L'aide de votre entourage peut servir comme occasion de vous rencontrer.
English: Portfolio Officers, playing a similar role to WEOs, have the same potential for competitive bias with CHRC auditors.
French: Les agents de portefeuille, qui jouent un rôle semblable à celui des agents d'équité en milieu de travail, peuvent aussi avoir un parti pris en raison de leur concurrence avec les vérificateurs de la Commission.
English: For its part, the Association franco-yukonnaise indicated that it had expended a great deal of energy to ensure that the provisions the community wanted were included in the co-management agreement for labour market development, but its efforts paid off.
French: L’Association franco-yukonnaise a, pour sa part, indiqué qu’elle avait dû consacrer beaucoup d’énergie à faire inscrire les dispositions souhaitées dans l’entente de co-gestion pour le développement du marché du travail mais que les démarches ont porté fruit.
English: What was often mentioned by officials interviewed during the course of this study was that the Gordon Commission may have made a major tactical error by suggesting that the Director-General's office be within the Treasury Board.
French: Ce que signalaient souvent les fonctionnaires que nous avons interrogés au cours de cette étude, c'est que la Commission Gordon avait pu commettre une grosse erreur stratégique en proposant que le bureau du directeur général soit au conseil du Trésor.
English: In any event, it is for the Council of Europe member states to reject any provision in bilateral agreements or foreign civil codes applicable to immigrant women or women of immigrant origin18 which are contrary to the European Convention on Human Rights or fundamental principles, such as equality between women and men.
French: En tout état de cause, il appartient aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’écarter toute disposition que pourraient contenir les conventions bilatérales ou les codes civils étrangers applicables aux femmes immigrées ou d’origine immigrée18 qui ne soit pas conforme à la Convention européenne des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe ou aux grands principes fondamentaux, tels l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Board agreed that in the event of a question of interpretation arising on decision 17/CP.7 and the CDM modalities and procedures, which the Board is unable to resolve, it would refer the question(s) to the COP or COP/MOP, as appropriate, for further clarification.
French: Le Conseil est convenu que si la décision 17/CP.7 ou le texte des modalités et procédures devaient soulever des questions d'interprétation qu'il ne serait pas en mesure de résoudre, il renverrait ces questions à la Conférence des Parties ou à la COP/MOP, selon qu'il convient, pour en obtenir des clarifications.  E. Facilitation de la communication
English: Total and complete equality for the women, in particular for the women of the proletariat and of the masses.
French: L'égalité totale et complète pour les femmes, en particulier pour les femmes du prolétariat et des couches populaires.
English: Non-participating provinces 12.2% 11.5% 5.6% 4.8% Nova Scotia 11.2% 10.5% 4.5% 3.8% Newfoundland and Labrador or New Brunswick 9.1% 8.5% 2.3% 1.6%
French: Province non participante 12,2 % 11,5 % 5,6 % 4,8 % Nouvelle-Écosse 11,2 % 10,5 % 4,5 % 3,8 % Terre-Neuve-et-Labrador ou Nouveau-Brunswick 9,1 % 8,5 % 2,3 % 1,6 %
English: Progress Report No. 57, Canadian Army, 8 Jan 42 (re 20th Field Coy.
French: Journal de guerre du centre d'instruction élémentaire no 60, déc.
English: It was recognized that there was widespread duplication of effort in the capture and management of data across organizations, and that this was very costly and inefficient.
French: En matière de collecte et de gestion des données, les activités des divers organismes se chevauchaient largement, ce qui était à la fois très coûteux et très peu rationnel.
English: The SBSTA recognized the contribution that the work of the EGTT on the development of performance indicators could make to work under the Subsidiary Body for Implementation on the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention and to work under the AWG-LCA, in particular to deliberations on the concept of “measurable, reportable and verifiable” in relation to technology as referred to in paragraph 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13).
French: Le SBSTA a reconnu la contribution que les travaux du GETT sur la mise au point d'indicateurs de résultats pourraient apporter aux travaux prévus dans le cadre de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, ainsi qu'aux travaux prévus dans le cadre du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, en particulier aux délibérations sur le sens des termes «mesurables, notifiables et vérifiables» appliqués aux technologies, tels qu'ils sont employés à l'alinéa b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13).
English: They have also made a formal application to TBX to create a new junior CBS Trade Officer position in Amman focussed solely on Iraqi trade issues.
French: Ils ont aussi formulé une demande officielle auprès de TBX pour créer un nouveau poste d'agent commercial canadien subalterne à Amman, centré uniquement sur les questions commerciales concernant l'Iraq.
English: Such a vision and strategy should be founded on smart partnerships between the public and private sectors, with the Government as the facilitator and the private sector as the driver.
French: Projet et stratégie devraient reposer sur des partenariats bien conçus entre secteur public et secteur privé, les pouvoirs publics jouant le rôle de catalyseur et le secteur privé celui de moteur.
English: A plan was then devised to implement the remedies. Conclusive proof of effectiveness was determined by comparing performance data before and after application of the remedies.
French: On a ensuite élaboré un plan de mise en oeuvre des solutions et déterminé la preuve concluante de l'efficacité en comparant les données sur le rendement avant et après l'application des solutions.
English: Then a career in writing and publishing might be a perfect fit for you.
French: Une carrière en création littéraire et en édition pourrait vous convenir.
English: Item 6: Relations between official statisticians, academic statisticians and NGOs
French: Point 6 : Relations entre les statisticiens des services officiels, les praticiens de la statistique et les ONG
English: The production of copper objects had by now been abandoned and the company had invested in machine tools for manufacturing metal parts for lighting equipment.
French: La production des cuivres avait été abandonnée et on avait investit dans l’achat de machines pour le travail des métaux destinés à la fabrication d’appareils d’éclairage.
English: If, following the inspection, investigation or report of a suspected violation, a CEPA enforcement officer confirms that a violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response, based on the following criteria: — Nature of the alleged violation: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Si, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité de la Loi découvre qu'il y a infraction, celui-ci choisit la réaction qui convient en se fondant sur les critères suivants : — Nature de l'infraction présumée : il faut tenir compte notamment du préjudice, de l'intention du présumé contrevenant, et déterminer s'il s'agit d'une récidive et si l'on essaie de dissimuler de l'information ou de contourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi.
English: All personal was very kindful and they gave rooms early in the morning much early than they should and this was free of charge.. Also they help us in all kind of questions concerning NY.
French: Emplacement ideal pour visiter new-york. Très propre et calme.
English: Tolerance, equality, solidarity, freedom, respect for nature and mutual responsibility were recognized as fundamental values essential for international relations in the twenty-first century.
French: Tolérance, égalité, solidarité, liberté, respect de la nature et responsabilité mutuelle, voilà les valeurs fondamentales qui ont été reconnues comme essentielles pour les relations internationales au XXIe siècle.
English: If you don't understand or like something your partner is doing, ask about it and why he or she is doing it.
French: •agir comme le « maître du château » •être celui qui définit les roles RECOURS de l’homme et de AUX ENFANTS la femme La culpabiliser au sujet des enfants
English:  The awards will be administered according to the guidelines for CIHR Fellowships and the conditions of this Request for Proposals.
French:  Les bourses seront gérées en vertu des lignes directrices des IRSC pour les bourses de recherche et de ses conditions pour cette demande de propositions.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: In addition, in its general report on peacekeeping operations, the Committee will make observations and recommendations on cross-cutting issues also dealt with by the Board.
French: En outre, dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix, il fera des observations et des recommandations détaillées sur certaines questions d'ordre général également abordées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Source of information (Journals of the House of Commons / Journaux de la Chambre des communes)
French: Source d'information (Journals of the House of Commons / Journaux de la Chambre des communes)
English: To instantly check availability for all Merzouga hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Merzouga, utilise le formulaire à gauche.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) The Director General, Information Management and Technology Directorate (IMTD) is the CNSC Chief Information Officer, and has responsibility for all five core information management services within the commission, all of which reside in the IM Division.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le directeur général de la Direction de la gestion et de la technologie de l'information (DGTI) est le dirigeant principal de l'information à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: It extends to situations of harassment which occur at or away from the workplace, during or outside working hours, provided that such situations have a negative effect on the working relationships, work effectiveness or job security of an NRCan employee.
French: Elle s'applique aux situations de harcèlement qui se produisent sur le lieu de travail ou ailleurs, pendant ou après les heures de travail, à condition que de telles situations aient un effet négatif sur les relations de travail, l'efficacité du travail ou la sécurité d'emploi d'un employé de RNCan.
English: See also E2(3) report, paragraph 105.
French: Voir également le paragraphe 105 du rapport E2(3).
English: In May 2003, seven people accused of trafficking in human body parts were sentenced to 14 years in jail.
French: En mai 2003, sept personnes inculpées de trafic d'organes humains ont été condamnées à 14 ans d'emprisonnement.
English: In a repeat of previous incidents, this time in Northern Ireland, a journalist, Martin O' Hagan, was murdered on European Union soil by terrorists with a single objective - to spread fear by firstly attacking those who work to inform others.
French: Une nouvelle fois, cette fois en Irlande du Nord, un journaliste, Martin O'Hagan, a été assassiné au sein de l'Union européenne par des terroristes qui n'ont qu'un objectif, celui de semer la terreur en s'attaquant en priorité à ceux dont le métier est d'informer.
English: Achievement of target immigration levels.
French: • Mesures à prendre Atteinte des niveaux d’immigration prévus.
English: In a similar vein, the Commission has announced the winners of the Young Scientist Contest which took place on 23-27 September in Stockholm.
French: Dans un même ordre d'idées, la Commission a annoncé les noms des gagnants du Concours des Jeunes scientifiques (EN) dont la 18e édition s'est déroulée du 23 au 28 septembre à Stockholm.
English: 2, "états financiers", added, SOR/93-412, s.
French: 2, « autorisation d'emploi », ajouté, DORS/95-353, art.
English: But I believe the EU could make sure that also in world market negotiations the rights of live animals are recognized in future and that an effort is made around the world generally that transportation be stopped and that the slaughter of animals takes place as near as possible to the place they were originally raised.
French: Je pense cependant que l'Union européenne peut exercer son influence lors des négociations sur le commerce mondial afin qu'à l'avenir, les droits des animaux vivants soient reconnus et que la volonté s'exprime à l'échelle mondiale de ne plus tolérer les transports d'animaux vivants et d'abattre les animaux le plus près possible de leur lieu d'origine.
English: Not all funding needs to be new.
French: Le financement n'a pas à provenir entièrement de nouvelles sources.
English: It should be noted that with regard to Switzerland's establishment of a sanctions regime (see subpara.
French: Relevons qu'en ce qui concerne la mise en place d'un régime de sanctions par la Suisse (cf.  ci-dessus al. c), par. 1, lit. C. et D.
English: They really point the way for moving us forward.
French: Ceci nous indique très évidemment le chemin à suivre.
English: And to that end, information must be decentralised, it must be channelled by means of local and regional media, with the help of good professionals, genuine professionals who are able to give the media the kind of assistance they really need.
French: À cette fin, il est nécessaire de décentraliser l’information, de la canaliser avec l’aide des médias locaux et régionaux et de véritables professionnels, qui soient en mesure d’apporter aux médias le type d’aide dont ils ont véritablement besoin.
English: Upwelling driven by tidal currents also produces the dense patches of plankton in Cape Cod Bay, although no deep basin is present in that area.
French: Par contre, des variations annuelles marquées caractérisent la production de copépodes, et donc l’abondance des baleines noires, dans chacun de ces habitats (Brown et al., 2001; Kenney, 2001).
English: The comparative research on the United States and Japanese employment systems conducted by Brown et al. (1997; also Brown and Reich, 1997) provides some indication of the way forward in this regard.
French: La recherche comparative de Brown et coll. sur les systèmes d'emploi aux États-Unis et au Japon (1997; voir également Brown et Reich, 1997) nous éclaire au sujet de la voie à suivre à cet égard.
English: Status summary:
French: RÃ©sumÃ© de la situation :
English: The following is a guide for the dimensions, locations and renting of rooms for Ministerial and Deputy Ministerial meetings.
French: Les détails ci-dessous peuvent servir de guide en ce qui a trait aux dimensions, à l’emplacement et à la location de salles pour des réunions de ministres et de sous-ministres.
English: Environment Canada’s strategy was to train as many people as possible by first developing the capacity of a small group of technicians and customs officers to become trainers.
French: La stratégie d’Environnement Canada consistait à former le plus grand nombre possible de personnes, en commençant par donner à un petit groupe de techniciens et de douaniers les compétences nécessaires pour devenir eux-mêmes des formateurs.
English: Phase 2 funding decisions were announced during the data collection phase of the evaluation.
French: Les décisions concernant le financement de la Phase 2 ont été annoncées durant la phase de collecte des données de l'évaluation.
English: 2.2 The Council may, without the approval of the Minister of Canadian Heritage, transfer funds from one expenditure category to another, providing the amount transferred from a given category does not exceed 15 percent of the funds in that category, and with the written approval of the Minister of Canadian Heritage, when the total amount transferred from a given category exceeds 15 percent of the funds in that category.
French: 2.2 Le Conseil peut, sans autorisation de la ministre du Patrimoine canadien, transférer des fonds entre les catégories de dépenses lorsque les transferts d'une catégorie n'excèdent pas 15 p. 100 des fonds de cette catégorie, et après avoir reçu l'autorisation de la ministre du Patrimoine canadien lorsque la somme des transferts d'une catégorie donnée excède 15 p. 100 des fonds de cette catégorie.
English: Both the Information Commissioner's report and the Deputy Minister's response are available on request.
French: Pour obtenir le rapport du Commissaire à l'information et la réponse de la Sous-ministre, il suffit d'en faire la demande.
English: It is worth remembering that CARICOM States were instrumental in preparing a plan of Action for Haiti to ensure that the Constitution of that country was respected and to create the basis for a mobilization of resources to avert a humanitarian disaster.
French: Il importe de se rappeler que les États de la CARICOM ont joué un rôle déterminant pour élaborer d'un plan d'action pour Haïti pour veiller à ce que la Constitution de ce pays soit respectée et poser les bases d'une mobilisation des ressources afin d'éviter une catastrophe humanitaire.
English: The fishing industry suffers substantial losses as a result of high tariffs, the use of sources of supply remote from our natural geographical area, high freight rates and the purchase of supplies through third countries at prices 15 per cent higher than those of the United States market.
French: L'industrie de la pêche subit elle aussi un préjudice considérable à cause du niveau élevé de certains tarifs douaniers, de l'éloignement de nos fournisseurs et des frais élevés de transport et d'achat de fournitures acquises dans les pays tiers à des prix supérieurs de 15 % à ceux du marché américain.
English: • The need for the U.S. and Mexico to be involved, may take some negotiations and education.
French: • La nécessité de faire participer les É.-U. et le Mexique signifie des efforts de négociation et d’éducation.
English: Other capacity-building work
French: Autres activités de renforcement des capacités
English: Mr Topi also acknowledged the help of the Council of Europe in opening a school of politics in Albania.
French: Ce pays constitue l’un des rares cas dans lesquels les forces politiques et la population sont unanimes à soutenir l’adhésion à l’Otan.
English: Site-specific biophysical data
French: Données biophysiques au niveau du site
English: The basic health services in Poland were provided in urban areas by district outpatient departments (there were 1,896 of them in 1997) and in rural areas by health centres (3,324 in 1997).
French: - L'Article 6 de la Constitution polonaise du 2 avril 1997 (responsabilité culturelle de l'État);
English: And when it does engage, and where troops have been deployed, the Council and the United Nations membership as a whole have not always undertaken appropriate and systematic follow-up to ensure that missions are adequately equipped and resourced to fulfil the protection tasks being assigned.
French: Et lorsqu'une telle action est menée, et que des effectifs militaires sont déployés, le Conseil et l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne procèdent pas toujours au suivi rigoureux qui s'impose pour que ses missions disposent du matériel et des ressources nécessaires à l'exécution des tâches de protection qui leur sont confiées.
English: As the Europeans were to learn over centuries of battles with the natives, lightning attacks followed by quick withdrawals were typical of the Amerindian method of waging war.
French: Comme les Européens l'apprendront au fil des combats qui les opposeront pendant des siècles aux autochtones, une attaque éclair suivie d'un repli tout aussi brusque est typique de leur manière de guerroyer.
English: More specifically, Dr. Chopra complained that he had been discriminated against in the selection process leading to the appointment of Dr. Claire Franklin as Director, Bureau of Human Prescription Drugs, hereafter BHPD.
French: Plus précisément, le Dr Chopra alléguait avoir fait l'objet de discrimination dans le processus de sélection ayant mené à la nomination du Dr Claire Franklin au poste de directrice, Bureau des médicaments humains prescrits, ci-après nommé le BMHP.
English: These slight increases may be due to better awareness and detection of eating disorders and improved specialized inpatient treatment programs.
French: Ces légères hausses peuvent être attribuées à une meilleure sensibilisation aux troubles de l’alimentation et leur détection et à de meilleurs programmes thérapeutiques spécialisés à l’intention des patients hospitalisés.