ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2004 Chapter Article External staff Language services (Reallocation) Title 26 — Total 672,50 Activity Commitments 1 Human resources 2 1 011 -2 459 3 880
French: Budget 2004 Chapitr e Article Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 26 — Total 672,50 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 5 328 1 011 -2 459 3 880
English: Death to Spies offers a thrilling adventure, which takes place during World War II. You are included in a dangerous mission, in the role of a Russian spy who tries to collect information from the German armies.
French: Death to Spies est un jeu qui vous immergera dans une aventure intrigante et passionnante se déroulant pendant la Seconde Guerre Mondiale où vous incarnerez un agent secret russe qui doit recueillir des informations sur l'armée nazie.
English: II.2.4 Program Activity — HEALTHY NORTHERN COMMUNITIES Description Supports improvements in the health and well-being of Northerners through contributions for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities at reduced rates, conducting research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain, and initiatives to assist Northerners deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: II.2.4 Activité de programme — DES COLLECTIVITÉS NORDIQUES SAINES Description Soutien de l'amélioration de la santé et du bien-être des gens du Nord par l'octroi de contributions pour les services hospitaliers et médicaux offerts aux Indiens et aux Inuits résidant dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; soutien du transport à prix réduit d'aliments nutritifs périssables et autres produits essentiels à destination des collectivités éloignées du Nord; soutien de la recherche sur les sources et les effets des contaminants sur la chaîne alimentaire de l'Arctique; et projets pour aider les gens du Nord à composer avec des problèmes d'ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: There was a short exchange of views, during which one Council member stated its views on UNDOF and a troop-contributing country posed some questions to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un bref échange de vues a eu lieu, au cours duquel un membre du Conseil a exprimé son opinion sur la FNUOD et le représentant d'un pays fournisseur de contingents à la Force a posé des questions au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Edgar Armando Gutierrez, Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala
French: Edgar Armando Gutierrez, Ministro de Relaciones Exteriores (Guatemala)
English: The Convention enters into force for Brunei Darussalam on 1 October 2006.
French: La Convention est entrée en vigueur pour le Brunéi Darussalam le 1er octobre 2006.
English: We have not been as successful in that goal as we had hoped.
French: Nous n'avons pas obtenu le succès que nous escomptions à cet égard.
English: The rooms were cleam and comfortable, breakfast was very nice, it is just 5 minutes walk from interlaken ost.
French: i like the location in the center of Interlaken. rooms are big and has nice view.
English: Specific development plans for the site occupied by fragrant popcornflower are unknown at this time.
French: Cette colonie ne représente qu’une partie des plantes alors présentes (H.
English: The own-initiative inquiry will not, however, deal with individual cases which could be the subject of complaint to the Ombudsman.
French: L'enquête d'initiative ne portera cependant pas sur des dossiers individuels qui peuvent, quant à eux, faire l'objet d'une plainte auprès du Médiateur.
English: The decline is caused by low fertility rates.
French: La baisse est liée aux faible taux de fécondité
English: The mixed culture was found capable of utilizing n-hexadecane as a sole carbon source for growth at the in situ temperature (4C) and pressure (500 atm).
French: Cette culture mixte peut utiliser le n-hexadécane comme seule source de carbone pour sa croissance à la température (4C) et pression in situ.
English: Herring became progressively more important prey as predator size increased.
French: Le hareng devient une proie plus importante à mesure que la taille du prédateur augmente.
English: Responsibility in these areas rests in most cases with the cantons and communes, which operate leisure centres (e.g. youth centres) and sports grounds and set aside public spaces for these purposes.
French: Les réglementations régissant ces trois domaines sont en majorité du ressort des cantons et des communes.
English: B. Impunity 24 - 29 10
French: Impunité 24 - 29 10 C.
English: The above lines must be displayed as single lines in the custom.conf file without line breaks.
French: Les lignes ci-dessus doivent figurer sur une seule ligne dans le fichier custom.conf sans saut de ligne.
English: Paragraphs 2.7.16.1. to 2.7.16.3., amend to read:
French: Paragraphes 2.7.16.1 à 2.7.16.3, modifier comme suit:
English: In that connection, my delegation believes that neither Taiwan's attempt nor the inclusion in the agenda of an item in that regard are compatible with the decisions of the United Nations.
French: En conséquence, ma délégation estime que ni la tentative de Taiwan, ni l'inscription de la question à l'ordre du jour ne sont compatibles avec les décisions de l'ONU.
English: Parenting and Family Supports Previous Table of Contents Next Français Human Resources Development Canada National Literacy Secretariat-Family Literacy Projects The National Literacy Secretariat (NLS) works to ensure Canadians have opportunities to develop the ever-expanding literacy skills needed to manage in everyday life and encourages partners throughout Canada to invest in literacy.
French: Soutien aux parents et aux familles page précédente Table des matières page suivante English Développement des ressources humaines Canada Le Secrétariat national à l’alphabétisation (SNA) – Projets d’alphabétisation familiale Le Secrétariat national à l’alphabétisation (SNA) veille à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient l’occasion d’acquérir les compétences accrues qu’il faut pour réussir dans la vie quotidienne et encourage ses partenaires de tout le Canada à investir dans l’alphabétisation.
English: Again, using the eco-tourism industry as an example, supports to cultural businesses may complement and offer important synergies in an overall economic development strategy.
French: Il existe une différence entre les programmes destinés aux travailleurs indépendants et les programmes destinés aux entrepreneurs.
English: The total echo abundance was about 40%–50% higher at day than at night.
French: L'abondance totale déterminée à l'écho est d'environ 40–50 % plus élevée le jour que la nuit.
English: Fuel Storage Tank Section IV - Other Information
French: Réservoirs de stockage Section IV - Autres renseignements
English: In 2006, President Evo Morales approved Austerity Decree No. 28609, providing for a reduction of his salary and that of the Ministers, Vice-ministers and Directors of the Executive Branch; the resources were used to create a special fund earmarked for public health and education.
French: En 2006, le Président Evo Morales a approuvé le Décret d'austérité No. 28609 qui, en réduisant sa rémunération et celle des ministres, vice-ministres et directeurs des services relevant de l'exécutif, a dégagé des ressources qui ont été utilisées pour constituer un fonds spécial visant à financer des actions spécifiques dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Proposal submitted by Austria, France and the Netherlands to replace the previous version of article 13 (A/AC.261/L.24).
French: Proposition présentée par l'Autriche, la France et les Pays-Bas pour remplacer la version antérieure de l'article 13 (A/AC.261/L.24).
English: 2,893,404.00 Bienfait Mine Prairie Mines & Royalty Bienfait Saskatchewan 109,659.38 8.40 93.00
French: 2 893 404,00 Bienfait Mine Prairie Mines & Royalty Bienfait Saskatchewan 109 659,38 8,40 93,00
English: Keywords: spectral representation, molecular orbital calculation, electronic structure, relativistic potential, environment potential.
French: Mots clés : représentation spectrale, calculs d'orbitales moléculaires, structure électronique, potentiel relativiste, potentiel de l'environnement.
English: If a party does not comply with its obligation to participate in collective negotiations to conclude, modify, and complete a collective labour contract or collective agreement, its representatives are liable pursuant to the provisions of the Labour Code (Article 42).
French: Dans l’hypothèse où une partie ne respecterait pas l’obligation qui lui est faite de prendre part aux négociations collectives en vue de conclure, modifier ou compléter un accord collectif de travail ou une convention collective, ses représentants en sont tenus pour responsables, en vertu des dispositions du code du travail (article 42).
English: (At one time the Air Show attracted over 100,000 visitors.)
French: (Une année, elle a même attiré plus de 100 000 visiteurs.)
English: Take the exit 34 toward Tarragona / Reus.
French: Prendre la sortie 34 direction Tarragona / Reus.
English: However, qualitative estimates from spectra of the fraction of zwitterion present in the isoelectric species at 150° suggest that this cannot be the whole explanation.
French: Toutefois, les estimations qualitatives à partir des spectres de la fraction de zwitterion pré sente dans l'espèce isoélectrique à 150°, suggère que cette explication ne puisse pas être la seule.
English: Media Inquiries Eric Morin Health Canada (613) 957-2978 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-08-17 Important Notices
French: Renseignement aux médias  éric Morin Santé Canada (613) 957-2978   Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-08-17 Avis importants
English: Torbafylline treatment had little further effect on ischemic muscles subjected to mild stimulation, which on its own improved functional hyperemia, resistance to fatigue, and the capillaries per fibre ratio in tibialis anterior, although it did significantly increase the capillary per fibre ratio in extensor digitorum longus.
French: Le traitement à la torbafylline n'a pas eu, sur les muscles ischémiques, d'autres d'effets que ceux déjà induits par la stimulation de faible intensité, améliorations au niveau de l'hyperémie fonctionnelle, de la résistance à la fatigue et du rapport capillaires/fibre dans le muscle jambier antérieur, bien qu'il ait augmenté significativement le rapport capillaires/fibre dans le muscle extenseur commun des orteils.
English: 83rd US Network Security Information Exchange Canada and the Network Economy: Building a Safer, More Secure Cyber Infrastructure Lord Elgin Hotel, Ottawa May 16, 2005 28 Pages This presentation outlines Canada’s successes to date in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the new e-Economy.
French: 83ie Échange de l'information de sécurité des réseau de É.-U. Le Canada et l’économie de réseau : bâtir une cyberinfrastructure plus sûre et sécuritaire L'Hôtel Lord Elgin, Ottawa Le 16 mai 2005 28 pages Cette présentation décrit ce que le Canada a réalisé jusqu’à présent pour rendre les technologies de l’information et des communications (TIC) accessibles aux Canadiens et démontre que, à bien des égards, le Canada est un chef de file dans la nouvelle cyberéconomie.
English:    If I could join with other colleagues from the United Kingdom to thank you for your efforts over the last six months and also say that, in connection with the Constitution, we were delighted that there were two ‘no’ votes in Holland and France and we will not – unexpectedly to you – be demanding a referendum in the United Kingdom if any part of the Constitution is proposed for bringing forward in future.
French:    - Je voudrais me rallier à mes collègues britanniques pour vous remercier pour les efforts que vous avez déployés ces six derniers mois et dire aussi que, au sujet de la Constitution, nous avons été ravis des deux refus hollandais et français et que - surprise pour vous - nous ne réclamerons pas de référendum au Royaume-Uni, si jamais il est proposé de faire avancer l’une ou l’autre partie de la Constitution à l’avenir.
English: However, the Agency's strategic policy capacity is severely at risk.
French: Toutefois, la capacité d'élaboration de politiques stratégiques est gravement compromise.
English: At this stage, the Appeal Board agreed, without prejudice, to hear the details of the appellant's allegations.
French: À ce stade, le Comité d'appel accepta sous réserve, d'entendre le détail des allégations de l'appelante.
English: e.g. Recommendation No.82 (2000) of the Standing Committee on urgent measures concerning the implementation of action plans for large carnivores in Europe.
French: Recommandation n° 82 (2000) du Comité permanent sur des mesures urgentes concernant la mise en oeuvre des plans d'action pour les grands carnivores en Europe.
English: Degree/ Points Communications Requirements
French: Exigences en matière de communications B1 /15 Communications orales et/ou écrites
English: File tax returns directly online and make federal and provincial government remittances securely and effortlessly.
French: Payez les factures courantes de votre entreprise telles que téléphone, électricité, taxes municipales et autres. Plus de 3 000 organismes sont admissibles.
English: Tackling adverse relationships necessarily requires working with the men, women, youth, boys and girls who are involved or become involved in these relationships, and working together with those who influence their attitudes and behaviour.
French: Par ailleurs, ces approches prÃ©conisent d'associer les hommes aux dÃ©bats et aux actions visant Ã transformer les relations entre les deux sexes ainsi qu'aux initiatives Ã objectifs plus spÃ©cifiques, tels que la rÃ©duction des taux de mortalitÃ© maternelle et l'Ã©limination de la violence sexospÃ©cifiques; elles explicitent Ã©galement les faÃ§ons de procÃ©der pour ce faire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Test of Oral Proficiency in the Second Offical Language [an error occurred while processing this directive]
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Test de compétence orale dans la seconde langue officielle [an error occurred while processing this directive]
English: The IMF's departing Chief Economist, Ken Rogoff, warns that the surpluses put global stability at risk.
French: L'économiste en chef du FMI, Ken Rogoff, qui quitte son poste, prévient que les surplus commerciaux menacent la stabilité mondiale.
English: The collision was the first to involve two intact satellites, and resulted in more than 700 new pieces of orbital debris.
French: Cette collision, qui mettait pour la première fois en jeu deux satellites encore intègres, a engendré plus de 700 nouveaux débris orbitaux.
English: The relevant laws appear in Appendix I to this report.
French: Les lois pertinentes figurent à l’ Annexe I du présent rapport.
English: • 665-A-1994 — Non-scheduled international service - Enterprise Air Inc.
French: • 665-A-1994 — Service international à la demande - Enterprise Air Inc.
English: For these so-called “virtual companies” it might not be reasonable to apply the same criteria traditionally used to determine a person's place of business.
French: Il ne serait peut-être pas raisonnable d'appliquer à ces “sociétés virtuelles” les mêmes critères que ceux qui sont utilisés habituellement pour déterminer l'établissement d'une personne.
English: Among its leading-edge achievements, the Saskatoon cluster produced the world's first genetically modified commercial canola variety and first genetically engineered animal vaccine.
French: La mise au point de la première variété de canola commercial modifié génétiquement et du premier vaccin animal produit par génie génétique compte parmi les coups d'éclat de la grappe de Saskatoon.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: organization of a two-week regional course for public and private officials involved in the provision and management of public utilities, on topics related to regulation, provision and management of such services; organization of a two-week regional course oriented to public and private officials on the management of natural resources;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : organisation d'un stage régional de deux semaines à l'intention des responsables publics et privés sur des thèmes ayant trait à la réglementation, à la fourniture et à la gestion des services publics de distribution; organisation d'un stage régional de deux semaines à l'intention des responsables publics et privés sur la gestion des ressources naturelles;
English: In Occupied Palestinian Territories, Palestinian people have been for decades deprived of their most fundamental economic, social and cultural rights, namely to govern themselves in their own land.
French: Dans les Territoires Occupés de la Palestine, la population a été pendant des décennies privée de ses droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, comme celui d'assurer son propre gouvernement sur ses propres terres.
English: Nevertheless, some general conclusions can be reached.
French: NÃ©anmoins, il est possible de dÃ©gager certaines conclusions gÃ©nÃ©rales.
English: The committee may propose amendments to a bill in its report or make recommendations on a matter that it has studied.
French: Il peut inviter à comparaître devant lui des ministres, leurs représentants ainsi que des experts ou des parties concernées.
English: It’s that which has led to an investigation to look at the effects of one of the newest natural-source astaxanthin (products) on the market, in a commercial replicated comparison between synthetically- and naturally-produced astaxanthin.
French: D’où cette comparaison en double des effets de cette toute nouvelle source d’astaxanthine à l’astaxanthine synthétique dans un contexte commercial.
English: During the three-year planning period, the Agency's Regional Offices will continue to align regional structures, procedures and resources to most effectively deliver on Agency priorities, innovate and respond to emerging health issues and opportunities in the regions and facilitate action across the country to strengthen the public health system.
French: Durant la période de planification triennale, les bureaux régionaux de l'Agence continueront d'ajuster les structures, procédures et ressources régionales pour réaliser efficacement les priorités de l'Agence, innover et réagir aux occasions et aux enjeux de santé émergents et aux occasions dans leur région et promouvoir l'action à l'échelle du pays afin de renforcer le système de santé publique.
English: The challenge for a company like Van Houtte will be to ensure the success of its North American development strategy.
French: Ces sociétés entendent assurer leur croissance future par l’entremise de produits de type premium, à marges élevées et à forte valeur ajoutée, destinés à la vente en épicerie et aux services ali­ mentaires.
English: 289; and General Assembly resolution 57/19 of 19 November 2002).
French: 289; et résolution 57/19 de l'Assemblée générale du 19 novembre 2002).
English: After lengthy discussions, the Chairman concluded that it would be difficult to adopt a list of questions for submission to the modal bodies.
French: Après un long débat, le Président a conclu qu'il serait difficile de convenir d'une liste de questions à soumettre aux organisations modales.
English: It is urgent because another 2 billion people are living in conditions only slightly better.
French: Cela est urgent parce que deux autres milliards d'être humains vivent dans des conditions à peine meilleures.
English: WEDNESDAY, 20 MARCH 2002 No.
French: MERCREDI 20 MARS 2002 No 2002/54 (PARTIE I)
English: Technical guidelines on environmentally sound management of persistent organic pollutants
French: Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants
English: (ON428) Coordinated Stroke Strategy Recipient:
French: (NB102) Mise en œuvre et évaluation de certaines mesures énoncées dans le Plan des services de réadaptation du Nouveau-Brunswick Bénéficiaire :
English: Its upper parts are mainly brown, its tail blackish above and whitish below with several wide dark bars with intervening narrow white bars and a white tip.
French: Les parties supÃ©rieures sont principalement brunes; sa queue est noirÃ¢tre sur le dessus, blanchÃ¢tre sur le dessous et blanche Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© et elle comporte plusieurs larges bandes foncÃ©es intercalÃ©es dâ€™Ã©troites bandes blanches.
English: A/59/813-S/2005/342 Letter dated 23 May 2005 from the Permanent Representatives of Greece and Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/813-S/2005/342 Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Grèce et de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 7-1-4-3 Distribution of teachers according to age in all education sectors
French: 7-1-4.3 Répartition des enseignants dans tous les secteurs de l'éducation en fonction de leur âge
English: (d) Costs of guarding house in Baghdad
French: d) Frais de garde de la maison de Bagdad
English: Work on the commodity-related definition is under way and a first proposal for a definition has been planned for April 2001.
French: Des travaux relatifs à la définition des marchandises sont en cours et il est prévu qu'une première proposition de définition aura été élaborée en avril 2001.
English: Taiwan's Democratic Labor Pains by Chien-min Chao Chien-min Chao
French: Taïwan : la démocratie se construit sous la tempête by Chien-min Chao Chien-min Chao
English: In August 2004 the government responded to this recommendation by laying before parliament its National Action Plan for Children 2004.
French: En août 2004, le Gouvernement a répondu à cette recommandation en soumettant au Parlement son Plan national d'action en faveur de l'enfance (2004).
English: The EU should also be more active in supporting projects to develop new forms of tourism in the developing countries and LDCs, as well as the Euro-Med countries, involving public-private collaborations to develop know-how in these sectors.
French: Un moyen d'atteindre pareil résultat consistera à utiliser des programmes internationaux et coordonnés destinés à diversifier les produits touristiques et à en élaborer de nouvelles formes, comme l'écotourisme, le tourisme culturel, etc.
English: Meeting the nutritional needs of infants is essential for their healthy growth and development.
French: Satisfaire aux besoins nutritionnels des bébés est un des éléments essentiels à la croissance et au développement d'enfants en santé.
English: Local self-government denotes "the right and the ability of local authorities, within the limits of the law, to regulate and manage a substantial share of public affairs under their own responsibility and in the interests of the local population" (Art 3 of the European Charter of Local Self-Government, ECLSG).
French: Par autonomie locale, on entend le droit et la capacité effective pour les collectivités locales de régler et de gérer, dans le cadre de la loi, sous leur propre responsabilité et au profit de leurs populations, une part importante des affaires publiques (Art 3 de la Charte européenne de l’autonomie locale, CEAL).
English: The Canadian government and Canadian representatives of the lobster fishery continue to work with the United States to resolve issues of access, management and enforcement.
French: Le gouvernement du Canada et des représentants canadiens de l'industrie de la pêche du homard continuent de collaborer avec les États-Unis pour régler les questions liées à l'accès, à la gestion et à l'application des règlements.