ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of all participants who have their test result read at 48-72 hours should also be calculated. The second criterion for evaluation is the percentage of positive reactors who are given directly observed prophylaxis (DOP), and the third is the percentage of positive reactors who complete the chemoprophylaxis.
French: Il faut également calculer le pourcentage de tous les participants chez qui la réaction au test a été lue après 48 à 72 heures Le deuxième critère à évaluer est le pourcentage de personnes obtenant un résultat positif à qui l'on a offert une POD alors que le troisième est le pourcentage de ces personnes qui poursuivent la chimioprophylaxie jusqu'à la fin.
English: Developing programmes for creating technological files with aggregated census information;
French: ii) Des programmes permettant de produire et de mettre en œuvre des règles et des instructions;
English: There were potentially mutual benefits to be derived from such emigration for Guatemalan society and the receiving country, provided that proper safeguards were in place.
French: C'est là un phénomène qui peut présenter des avantages pour la société guatémaltèque et pour le pays d'accueil pour autant que des mesures de sauvegarde appropriées soient prises.
English: Program Sub-Sub-Activity Government contingencies Other appropriations are supplemented for miscellaneous, urgent, or unforeseen expenditures not otherwise provided for, including grants and contributions not listed in the Estimates, and the increase of the amount of grants listed in these, where those expenditures are within the legal mandate of a government organization Government-wide management initiatives Other appropriations are supplemented to support the implementation of strategic management initiatives in the public service of Canada Program Sub-Activity Compensation adjustments, operating budget carry-forward, and paylist requirements Other appropriations are supplemented for compensation adjustments, operating budget carry-forwards, and paylist requirements.
French: Sous-activités de programmes Ajustements à la rémunération, report de fonds opérationnels et besoins liés à la paie D'autres crédits sont affectés pour les ajustements à la rémunération, les reports de fonds opérationnels et les besoins liés à la paie. Sous-sous activités de programmes Ajustements à la rémunération suite aux négociations de conventions collectives D'autres crédits sont affectés afin de combler les besoins liés aux ajustements de la rémunération suite aux ententes de conventions collectives.
English: However, we regret the fact that these most important human rights questions are often drowned in a sea of absurd left-right debate.
French: Toutefois, nous trouvons regrettable que des questions aussi importantes que les droits de l'homme soient noyées dans un débat gauche-droite aussi absurde.
English: The results are to be broken down to the NACE Rev. 2, 4-digit level (classes).
French: Les résultats sont ventilés selon le niveau à 4 chiffres de la NACE Rév. 2 (classes).
English: Industry Briefs Imaging Dynamics Company (Calgary), announced it was awarded a sole-source contract to provide Digital Radiology (DR) equipment and services to Broadlane's Group Buy participants…… ZoomMed inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Imaging Dynamics Company (Calgary), a annoncé la signature d'un contrat exclusif pour fournir de l'équipement et des services de radiologie numérique aux membres du groupe d'achat Broadlane…… ZoomMed inc.
English: Employees may also resort to other existing redress procedures , for example those under the Public Service Staff Relations Act and the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Les employés peuvent également faire appel aux procédures de redressement en place par exemple, celles prévues dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et celles de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor.
English: A little oasis in the heart of the city!
French: Le charme d’un oasis au cœur de la ville!
English: Constitution guarantees also everyone who maintains that his/her constitutional rights or freedoms have been violated a right to lodge a complaint with the Constitutional Tribunal on the (lack of) conformity with the Constitution of a law or any other normative act that has served a court or organ of public authority as the basis of a final verdict or decision affecting any freedoms, rights, or duties specified in the Constitution.
French: La Constitution garantit à toute personne qui estime que ses droits ou libertés constitutionnels ont été violés le droit d'introduire une requête auprès du Tribunal constitutionnel pour qu'il se prononce sur la conformité avec la Constitution d'une loi ou de tout autre texte normatif à la base d'une décision prise par un tribunal ou un organisme public affectant les droits, libertés ou obligations de cette personne tels qu'ils sont énoncés dans la Constitution.
English: 31 votes | 12535 views | 4 com.
French: 12 votes | 12142 views | 20 com.
English: Sector councils realize that recruiting and retaining immigrants and other internationally-trained workers is one way for the Canadian economy to meet the labour force challenges it is facing.
French: Les conseils sectoriels se rendent bien compte que le recrutement et le maintien en poste d’immigrants et d’autres travailleurs formés à l’étranger constituent un moyen qui permettra à l’économie canadienne de relever les défis auxquels fait face la main d’œuvre.
English: That, too, is based on the neo-liberal analysis of the economy and of society: they believe that it will encourage investment and labour productivity.
French: Si les différences entre les pays membres sont très grandes, il est aujourd’hui nécessaire de garantir à l’ensemble des citoyens européens le meilleur système de protection sociale possible.
English: These organizations could be used to expand on existing training and education, in particular within specific groups within the voluntary sector, as well as provide a forum for collaboration.
French: Ces organisations pourraient être employées afin de développer les activités de formation et de sensibilisation existantes, en particulier auprès de certains groupes du secteur bénévole, ainsi que pour offrir un forum de collaboration.
English: Starters ensure in close collaboration with the marshals that all players tee off as scheduled according to the tee sheet.
French: Le préposé au départ s'assure, en coopération avec le préposé à l’accueil, que tous les joueurs commencent leur partie selon l'heure indiquée sur la feuille des départs.
English: It also includes both direct and indirect damage by pests, thus including weeds.
French: Elle vise aussi les dommages directs et indirects causés par les parasites, et donc les mauvaises herbes.
English: • Intrauterine infection accounts for 5% of neonatal HSV infection, and postnatal infection (usually HSV-1) for 15%.72–74
French: • Les infections gonococciques sont des maladies à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Likewise, we must re-engineer and replace, on an ongoing basis, outdated systems to support program delivery.
French: En outre, elle continue de travailler avec les provinces et les organisations internationales à l'application de la règle générale anti-évitement (RGAE). 1.
English: Imperial Order Daughters of the Empire Article also available en français
French: Imperial Order Daughters of the Empire Version anglaise de cet article
English: In conclusion, I can only welcome this report, and the same applies to the progress which has already been made.
French: En conclusion, je ne peux que me réjouir de ce rapport et des progrès qui ont déjà été réalisés.
English: Since the establishment of the mandate, the Special Representative has sent 80 communications on defenders working to promote and protect the rights of indigenous peoples and minorities.
French: Depuis qu'elle est investie de son mandat, la Représentante spéciale a envoyé 80 communications concernant des défenseurs des droits de l'homme qui s'employaient à promouvoir et à protéger les droits de peuples autochtones et de minorités.
English: Implement new program developed in 2004-05 for Immersion teacher training and professional development.
French: Mener une étude des besoins auprès du personnel enseignant et administratif.
English: Different sports for different folks To Recipient's name Recipient's email *
French: À chacun son sport À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Investments Committee has provided additional guidance on developments in the financial markets, including the review of the investment policy which was presented to the Pension Board at its fifty-fifth session.
French: Eu égard aux perturbations des marchés financiers, le Comité des placements a donné de nouvelles directives, en particulier lorsqu'il a examiné le projet de politiques d'investissement qui a été soumis ensuite au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session.
English: In accordance with the willingness of the Government, the country programme will contribute to national efforts addressing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Conformément à la volonté du Gouvernement, le programme de pays contribuera aux efforts nationaux tendant à donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: 158 – 161 in L.L.C. Jones, W.P. Leonard, and D.H. Olson (editors). Amphibians of the Pacific Northwest.
French: 158 – 161, in L.L.C. Jones, W.P. Leonard et D.H. Olson (éd.), Amphibians of the Pacific Northwest, Seattle Audubon Society, Seattle (Washington).
English: Relevant guidance documents include the World Health Organization's Prosthetics and Orthotics Services in Developing Countries - a discussion document; the Landmine Survivors' Network's Surviving Limb Loss, Life after Injury: A rehabilitation manual for the injured and their helpers, by Liz Hobbs, Sue McDonough and Ann O'Callaghan), and, Implementing Prosthetics & Orthotics Projects in Low-Income Countries: A framework for a common approach among international organizations (forthcoming), by Anders Eklund, et al; and Handicap International's A review of assistance programs for war wound and other persons with disabilities living in mine-affected countries: May 2004 lessons learned workshop report.
French: Parmi les documents d'orientation pertinents il convient de citer «Prosthetics and Orthotics Services in Developing Countries - a discussion document» de l'Organisation mondiale de la santé, «Surviving Limb Loss, Life after Injury: A rehabilitation manual for the injured and their helpers», par Liz Hobbs, Sue McDonough et Ann O'Callaghan du Landmine Survivors' Network, et «Implementing Prosthetics & Orthotics Projects in Low-Income Countries: A framework for a common approach among international organizations» (à paraître), par Anders Eklund et al., et A review of assistance programmes for war wound and other persons with disabilities living in mine-affected countries: May 2004 lessons learned workshop report de Handicap International.
English: The Transition Coordinator at CFB Halifax started somewhat later than the other TCs in the Pilot.
French: C’est un peu plus tard que les autres CT du projet pilote, que le coordonnateur de la transition est entré en fonction à la BFC Halifax.
English: December 26 – I Want to Hold Your Hand and I Saw Her Standing There are released in the U.S., marking the beginning of full-scale Beatlemania.
French: 15 octobre : Demission du chancelier Konrad Adenauer , agé de 88 ans. Ludwig Erhard devient chancelier fédéral en Allemagne .
English: In those circumstances, the reference to the dictionary definitions of the word 'kiss‘ forms a relevant part of the reasoning of the Board of Appeal.
French: Dans ces conditions, la référence aux définitions des dictionnaires du terme «kiss» constitue un élément pertinent du raisonnement développé par la chambre de recours.
English: A contract in which a seller agrees to sell and a buyer agrees to buy, under certain specific terms and conditions spelled out in writing and signed by both parties.
French: Un contrat dans lequel un vendeur est d'accord sur la vente et un acheteur accepte d'acheter, dans certaines modalités et conditions spécifiques définies dans l'écriture et signées par les deux parties.
English: South African Telecentre Development Project (Last modified: 2004/03/22) Project number 003795 Total amount CAD$443,130 Duration 24 months 153.
French: South African Telecentre Development Project (Modifié le : 2004/03/22) Numéro du projet 003795 Budget total CAD$443,130 Durée 24 mois 153.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.  13 and 50; and S/2001/15/Add.23, 31 and 46; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/15/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; et S/2001/15/Add.23, 31 et 46; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/15/Add.1)
English: Text of the Notification of the Government of the United States of America of March 13, 1996, regarding a new schedule of fees charged by the American Type Culture Collection (ATCC) NOTIFICATION In accordance with Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, I am pleased to notify you of the following changes in the fees:
French: Texte de la notification du Gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 13 mars 1996, concernant un nouveau barème des taxes perçues par l'American Type Culture Collection (ATCC) [Original: anglais Traduction en français établie par le Bureau international de l'OMPI] NOTIFICATION Conformément à la Règle 12.2 a) du Règlement d'exécution du Traité de Budapest, j'ai le plaisir de vous notifier les modifications suivantes des taxes:
English: • Minister’s Statement on Strategic Airlift
French: • Déclaration du Ministre sur le transport aérien stratégique
English: For the Staff Regulations of the United Nations, see ST/SGB/2007/4.
French: Pour le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, voir ST/SGB/2007/4.
English: Recently built hotel with Norman style architecture located in the centre of town.
French: Hôtel récent d'architecture normande situé en centre-ville.
English: Recently, he began work on adding a second storey to the bungalow.
French: Dernièrement, il a commencé à travailler à l'ajout d'un étage au bungalow.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/214).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/214).
English: Differentiation of the target after 2013 should be based on footprint, which, compared to vehicle weight, reflects better the size related utility of a car for a consumer.
French: La différenciation de l'objectif après 2013 devrait reposer sur l'empreinte au sol qui, par rapport à la masse du véhicule, reflète mieux la relation entre la taille et l'utilité d'un véhicule pour un consommateur.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been amended to reflect the change of legal name to Jason Bertin carrying on business as Lloyd Air.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été modifié afin de tenir compte du changement de nom légal à Jason Bertin exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air.
English: William Hall was awarded the VC in 1856, and last year was the 150th anniversary of that event.
French: En effet, William Hall a reçu la Croix de Victoria en 1856 : l’an dernier marquait donc le 150e anniversaire de cet événement.
English: There is support for an inclusive and distributed strategy to achieve the vision—one that is respectful of jurisdictions, that builds on existing capabilities and ongoing initiatives, and that supports smart partnerships and synergies.
French: Les partenaires appuient cette intiative et font preuve d’engagement : si nous voulons relever le défi de la numérisation, toutes les parties concernées, quel que soit leur secteur d’activités et sphère de compétences, doivent unir leurs forces et investir ensemble.
English: A WORLD OF FLAVOURS TO BE DISCOVERED...
French: UN MONDE DE SAVEURS À DÉCOUVRIR...
English: Individuals can receive up to $19 200 from the Foundation over a maximum of 32 months of study.
French: Les personnes admissibles peuvent obtenir jusqu'à 19 200 $ de la Fondation sur une période maximale de 32 mois d'études.
English: This situation is quite pathetic.
French: Cette situation est plutôt pathétique.
English: The 1995 report Public Attitudes Toward Policing found that only 36 per cent of Maori expressed trust and confidence in police compared to 58 per cent of the general population.
French: Selon le rapport Public Attitudes Toward Policing publié en 1995, seulement 36 % des Maori ont affirmé avoir confiance en la police comparativement à 58 % pour la population générale.
English: • VDD recognizes the urgency of the situation respecting MRLs and is committed to elaborating and promulgating additional MRLs into the regulations.
French: • La DMV reconnaît l'urgence de la situation en ce qui concerne les LMR et s'engage à élaborer et à promulguer d'autres LMR dans le règlement.
English: The CCD's practice has been to request payment from its members for membership fees by the end of March each year.
French: La CDC a adopté comme pratique de demander chaque année le paiement des cotisations de ses membres à la fin de mars.
English: According to forecasts, further warming will lead to increased agricultural opportunities.
French: D'après les prévisions, le réchauffement du climat devrait donc profiter à l'agriculture.
English: Furthermore, we believe that strengthening the role and the authority of the General Assembly also requires that we recognize its role regarding the maintenance of international peace and security.
French: De même, nous pensons que le renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale nécessite, également, la reconnaissance de son rôle en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Sampling and analytical methods, control of laboratory performance (quality assurance/quality control, or QA/QC);
French: e) Méthodes d'échantillonnage et d'analyse, contrôle de la performance des laboratoires (assurance qualité/contrôle qualité, ou AQ/CQ);
English: Property syndication, which enabled investors to pick their investments, was beginning to create serious administrative problems.
French: Le principe de syndication des immeubles, qui permet aux actionnaires de choisir leurs investissements, commence à poser de sérieux problèmes sur le plan administratif.
English: The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three year term ending on 31 December 2002 are themselves indigenous experts: Mr. Michael Dodson (Australia), Ms. Naomi N. Kipuri (Kenya), Mr. José Carlos Morales Morales (Costa Rica), Ms. Tove S. Petersen (Greenland/Denmark) and Ms. Victoria Tauli-Corpuz (Philippines; Chairperson of the Board).
French: Les cinq membres nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans qui vient à terme le 31 décembre 2002 sont eux-mêmes des experts autochtones: M. Michael Dodson (Australie), Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica), Mme Tove S. Petersen (Groenland/Danemark) et Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines, Présidente).
English: Lacombe County Aspelund Road Overlay Combined federal / provincial investment: $1,406,420 The project will place asphalt overlay on 16.6 kilometres of road that runs between Highway #2 and Highway #20.
French: Comté de Lacombe Resurfaçage du chemin Aspelund  Investissement conjoint fédéral-provincial : 1 406 420 $ Le projet consiste à ajouter une nouvelle couche d’asphalte sur un tronçon de 16,6 kilomètres entre les autoroutes 2 et 20.
English: Yours sincerely,  Liette Lacroix Kenniff Commissioner Encl.
French: La commissaire,  Liette Lacroix Kenniff p.j.
English: We urge all Member States committed to a secure and lasting peace to support this initiative, which seeks to ban the transfer of materiel and military personnel and to eliminate financial and logistical backing for those States whose military, police or paramilitary units participate in or contribute to the perpetration of human rights violations.
French: Nous demandons instamment à tous les États Membres attachés à une paix stable et durable d'appuyer cette initiative qui vise à interdire le transfert de matériel et de personnel militaires et à éliminer l'appui financier et logistique aux États dont les unités militaires, de police ou paramilitaires participent ou contribuent à des violations des droits de l'homme.
English: Poverty in countries like Moldova and Ukraine has resulted in many men seeking work in western European countries.
French: Ainsi, la pauvreté qui sévit dans des pays tels que la Moldova et l'Ukraine pousse un grand nombre d'hommes à aller chercher du travail dans les pays d'Europe occidentale.
English: DG TRED: two additional temporary A-grade posts for a three-year period 10.
French: • planifier et coordonner le travail avec les autres directions générales et institutions.
English: As such, the status quo as well as fully voluntary standards were considered and rejected because they would not allow TC to complete its mandate under the Port Divestiture Program.
French: D'abord envisagés, le statu quo et des normes entièrement volontaires ont été rejetés, car ces solutions empêcheraient TC de remplir son mandat au titre du Programme de cession des ports.
English: We need a transformation to a sustainable society, we need a Green New Deal, and specifically in relation to the Lisbon strategy, we need more sustainable technologies, efficient green technologies, new propulsion systems and, of course, also new materials that are truly environmentally friendly.
French: Notre société doit devenir durable. Un nouveau Pacte vert est indispensable et la stratégie de Lisbonne nous invite à développer des technologies plus pérennes, vertes et efficaces, de nouveaux systèmes de propulsion et, bien-sûr, de nouveaux matériaux vraiment respectueux de l'environnement.
English: If you harvest a bird with a leg band, please call:
French: Si vous prenez un oiseau bagué, veuillez téléphoner à:
English: Systems with components or functions covered under other NSF, or ANSI/NSF Standards or criteria shall comply with those applicable requirements.
French: Les systèmes ayant des composantes ou des fonctions visées par d’autres normes ou critères NSF ou ANSI/NSF doivent être conformes aux exigences applicables.
English: Personnel should wear clean clothing suitable for the manufacturing activitywithwhichthey are involved and this clothing should be changed when appropriate.
French: Les employés doivent porter des vêtements propres adaptés à l’activité de fabrication à laquelle ils sont affectés et changer de vêtements à une fréquence appropriée.
English: Single mothers who are also household heads is the next most active group in urban farming, followed by married women who do not have regular jobs.
French: 9 ) fait observer que l’hypothèse selon laquelle l’agriculture urbaine est le fait des citadins à faible revenu ne se vérifie pas, puisqu’on constate que cette activité mobilise surtout des gens à revenu élevé.