ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 200 million dollars gross (199,760,000 dollars net) among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the years 1999 and 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres le montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 199 760 000 dollars) en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et sur le barème des quotes-parts pour les années 1999 et 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Letter addressed to MTS Communications Inc. - Re:
French: Lettre adressée à MTS Communications Inc.- Objet:
English: We in the European Parliament must do our bit to ensure that the European Union does, as a whole, live up to these expectations.
French: Le Parlement européen doit contribuer à ce que l'Union européenne réponde globalement à cette attente.
English: Highlights International agreements – By negotiating international customs rules, requirements, and definitions, and promoting customs harmonization and simplification of standards, we provide greater certainty for business transactions between Canadian and foreign customs organizations.
French: Faits saillants Accords internationaux – En négociant des règles, des exigences et des définitions douanières internationales et en favorisant l’harmonisation douanière et la simplification des normes, nous offrons une plus grande certitude pour les transactions du secteur commercial entre les Canadiens et les administrations douanières étrangères.
English: Joanne Parrott*, Beverley Blunt, Cheryl Sullivan, and Don Bennie.
French: Joanne Parrott*, Beverley Blunt, Cheryl Sullivan et Don Bennie.
English: And the answer is none at all.
French: Niente, nul, niets, zéro, rien !
English: In his first 3 professional seasons Lafleur struggled to meet the high standards expected of him, but in 1975 he turned his career around dramatically.
French: Premier choix au repêchage de 1971, il est choisi par les CANADIENS DE MONTRÉAL.
English: • form a command/area/formation General Safety council;
French: Les commandants des commandements/secteurs/formations navales doivent :
English: • Investigation Management Control Framework (IMCF) Audit Report June 2006
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des enquêtes (CCGE) Rapport final - juin 2006
English: In conjunction with the Department, the boards are responsible for resource management.
French: De concert avec le Ministère, les conseils sont responsables de la gestion des ressources.
English: We also reviewed information regarding SWIFT’s measures to ensure the confidentiality of its data, as well as details on the oversight, security and control measures that SWIFT has implemented.
French: Nous avons en outre examiné des renseignements sur les mesures prises par SWIFT pour assurer la confidentialité de ses données, ainsi que de l’information détaillée sur les mesures de suivi, de sécurité et de contrôle qu’elle a en place.
English: NO Car 5 NO NO
French: NON Véhicule 5 NON NON
English: That was why it was vital to conclude a draft protocol to cover such situations.
French: C'est pourquoi il est vital de conclure un projet de protocole pour couvrir ces situations.
English: Suite P-101 Boucherville, QC J4B 6Y4 Telephone: (450) 641-5300 Facsimile: (450) 641-5301
French: Conseil national de recherches Canada 75, boul. de Mortagne Bureau, P-101 Boucherville (QC) J4B 6Y4 Téléphone : (450) 641-5300 Télécopieur : (450) 641-5301
English: Canada’s R-2000 residential building standard, concentrating on energy performance, indoor air quality and environmental responsibility, is one of the highest technical standards for new housing in the world.
French: La norme de construction résidentielle R-2000 du Canada, axée sur le rendement énergétique, la qualité de l’air intérieur et la responsabilité environnementale, est l’une des normes techniques pour les nouvelles maisons les plus sévères au monde.
English: On the other hand, observers have noted that red tape and other obstacles inherent in the as yet unreformed socio-economic structures of the countries of the region have also caused delay in the implementation of approved projects.
French: Par ailleurs, les observateurs notent que la bureaucratie et les obstacles inhérents aux structures socio-économiques en mal de réformes dans les pays de la région sont à l’origine des retards rencontrés dans la mise en oeuvre des projets approuvés.
English: Moreover, the 4 March 2002 letter primarily commented on the MFPC Letter and provided an analysis of information that Quebec had placed on the record on January 4, 2002.
French: En outre, la lettre du 4 mars 2002 contenait principalement des observations au sujet de la lettre du MFPC et présentait une analyse des renseignements que le Québec avait versés au dossier le 4 janvier 2002.
English: Limit values for benzene and carbon monoxide
French: Valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone
English: On our first night we were put on the bottom floor in an awful room. There was very little ventilation, the room stank, and for three people was pretty impossible to stay in.
French: The actual hotel rooms do not match the ones on the web site....
English: And they are making substantial progress, building on the achievements of earlier decades.
French: Ils effectuent des progrès considérables, sur la base des réalisations des décennies précédentes.
English: The Right to Regulate and Safeguards 13
French: Le droit de réglementer et les sauvegardes 16
English: Client purchases property without inspecting it.
French: Le client achète une propriété sans l'inspecter.
English: (g) Replace Appendix I to the Convention by the Appendix to this decision;
French: g) Remplacer l'appendice I à la Convention par l'appendice à la présente décision;
English: The Road Ahead Laying the foundations for policy renewal:
French: Le chemin qui reste à faire Établir les bases du renouvellement des politiques:
English: Accounting services must be able to demonstrate the management utility of the information.
French: Il faut pouvoir démontrer que les informations comptables sont utiles à la gestion.
English: This money is a result of payments made by patentees to the Government of Canada through Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) or Board orders to offset excess revenues.
French: (Pour de plus amples renseignements sur le SNIUMP, voir la rubrique « Résultats stratégiques 2 » dans le présent document.
English: Justification Any risk of "harmful interference" is a "serious risk".
French: Justification Tout risque d'interférence nuisible constitue un risque sérieux.
English: Approximately 40% of the participants have used a women's shelter.
French: Les refuges pour femmes ont prêté main-forte à approximativement 40 % des participantes.
English: Our commitment does not stop at financial contributions.
French: Notre engagement ne se limite aux seules contributions financières.
English: Decisions : 2000 Decision No. 440-W-2000 June 30, 2000 APPLICATION by J.B. Ellis & Co.
French: Décisions : 2000 Décision no 440-W-2000 le 30 juin 2000 DEMANDE présentée par J.B. Ellis & Co.
English: All our cars are impeccably clean and driven by a professionally trained chauffeur.
French: Tous nos véhicules sont impeccablement tenus et conduits par des chauffeurs professionnels et spécialement formés.
English: The key area in which the most progress was made was in the capacity to collect and analyse information, followed by policy and strategic responses, measures to improve awareness and reduce demand and measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants.
French: Le domaine clef qui a connu les plus grandes avancées au cours des cinq cycles de collecte d'informations était la capacité de collecte et d'analyse des données, suivi par les grandes orientations et mesures stratégiques, les mesures propres à mieux faire connaître le problème et réduire la demande, et les mesures propres à renforcer la capacité technique de détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine.
English: The project will be implemented over a five-year period.
French: Le projet sera mis en oeuvre sur une période de cinq ans.
English: Push the work of domestic legislation on counterterrorism.
French: - Pousser plus en avant le travail sur la législation locale contre le terrorisme.
English: The chains are served by rack jobbers, such as Saturn and Handleman, who will select the inventory and replace it as it is sold.
French: Les chaînes sont desservies par des grossistes-étalagistes, comme Saturn et Handleman, qui choisissent les stocks et les remplacent au fur et à mesure des ventes.
English: Section 11 orders may also be used in circumstances where a party has committed to supply information to the Bureau on a voluntary basis but fails to do so.
French: Les ordonnances de l’article 11 peuvent aussi être utilisées lorsqu’une partie s’est engagée à fournir des renseignements au Bureau à titre volontaire mais ne le fait pas.
English: C4 - How does your company/organization keep up with any changes in reporting, record-keeping or client identification obligations?
French: C4 - Comment votre courtier/organisation/entreprise se tient-il informé des modifications apportées aux exigences de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients?
English: We await the formation of a new Government that will have to work on moving closer to the European Union.
French: Nous attendons la formation d'un nouveau gouvernement qui devra œuvrer au rapprochement avec l'Union européenne.
English: This leads me to wonder to what extent the ongoing privatisation of public services, for example the railways and the postal service, which has not produced all the results that had been hoped for, will turn out to have been a grave mistake.
French: Ces constats me conduisent à me demander dans quelle mesure la privatisation actuelle des services publics, tels que les chemins de fer et la poste, qui n’a pas donné tous les résultats escomptés, apparaîtra comme ayant été une grave erreur.
English: The Defence Force is expected to be able to complete its withdrawal under the agreed weapons disposal plan at much the same time.
French: La Force de défense devrait être en mesure d'achever son retrait prévu par le plan d'élimination des armes agréé à peu près au même moment.
English: In including corruption as a predicate offence or offences, clarity of definition is needed and this may include expanding or enhancing existing definitions or offences to ensure that the full range of major corruption activities that give rise to proceeds are adequately addressed.
French: L'inclusion de la corruption en tant qu'infractions principales exige des définitions claires, et il faudra peut-être élargir ou améliorer les définitions d'infractions existantes pour faire en sorte que tout l'éventail des activités de grande corruption générant un produit soit adéquatement traité.
English: (1) Except in the case of protected persons within the meaning of subsection 95(2) of the Act and refugee protection claimants, an officer who is unable to examine a person who is seeking to enter Canada at a port of entry shall, in writing, direct the person to leave Canada.
French: (1) Sauf dans le cas des personnes protégées visées au paragraphe 95(2) de la Loi et des demandeurs d'asile, si l'agent ne peut effectuer le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada à un point d'entrée, il lui ordonne par écrit de quitter le Canada.
English: Website: http://www.madeinmtl.com/ McCord Museum of Canadian History: "Keys to History" (Quebec Region) Keys to History is a unique Web space where all Canadians can gain a fresh understanding of their collective past.
French: Lien au site Internet : http://www.madeinmtl.com/ Musée McCord d’histoire canadienne : « Clefs pour l’histoire » (région du Québec) « Clefs pour l’histoire » est un site Internet tout particulier où les Canadiens et les Canadiennes peuvent redécouvrir leur passé collectif.
English: In order to sustain the momentum, and to derive maximum benefits from the Workshop, a number of follow-up activities were identified: (i) the Co-Chairs undertake to bring the results of this Workshop to the attention of the States Members of the United Nations; (ii) the Co-Chairs have agreed to inform the African Union and the European Union or other international organizations of which they are members, as appropriate, about the conclusions and outcomes of the Workshop; (iii) the Co-Chairs encourage the African Union to further develop a common security sector reform concept and strategy in close collaboration with the United Nations and African subregional and civil society organizations.
French: Afin de maintenir l'impulsion suscitée par l'atelier, et d'en tirer parti au maximum, les coprésidents : i) porteront les résultats de l'atelier à l'attention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies; ii) sont convenus de faire part à l'Union africaine et à l'Union européenne ou à d'autres organisations internationales dont ils sont membres, des conclusions et des résultats de l'atelier; iii) encourageront l'Union africaine à poursuivre l'élaboration d'une approche et d'une stratégie communes en matière de réforme du secteur de la sécurité, en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations sous-régionales et de la société civile africaines.
English: The Delegation of Switzerland said the Delegations of Argentina and Brazil had made interesting suggestion in adding a new column to differentiate already existing activities and future actions.
French: La délégation de la Suisse a dit que les délégations de l’Argentine et du Brésil avaient fait une suggestion intéressante qui consistait à ajouter une nouvelle colonne pour faire la différence entre les activités déjà en cours et les activités futures.
English: UNIFIL continues to implement its mandate to assist the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets, weapons, infrastructure or related materiel.
French: La FINUL continue à exécuter son mandat consistant à aider les Forces armées libanaises à veiller à ce qu'il ne se trouve ni personnel armé, ni biens ou armes, infrastructures ou matériels connexes non autorisés dans la zone entre la Ligne bleue et le Litani.
English: Created in 1968 as the reservoir of the W.A.C. Bennett hydroelectric dam on the PEACE RIVER, it was named for Ray Williston, BC minister of lands and forests from 1956-72, who encouraged the development of a pulp economy from the unused forest resource in interior BC, coincident with government hydroelectric energy projects.
French: Créé en tant que réservoir pour le barrage hydroélectrique W.A.C. Bennett sur la RIVIÈRE DE LA PAIX en 1968, il est nommé en l'honneur de Ray Williston, ministre des Terres et Forêts de la Colombie-Britannique de 1956 à 1972. Ce dernier a favorisé le développement d'une économie des pâtes à papier à partir des ressources forestières inutilisées de l'intérieur de la Colombie-Britannique, en étroite concordance avec les projets hydroélectriques gouvernementaux.
English: "I can tell you that people don't use this accessibility without reason or justification.
French: Et pour l'avoir expérimenté, je peux vous dire que les gens n'utilisent pas cette accessibilité à tort et à travers.
English: UNITAR agreed with the Board's recommendation that it take appropriate steps to find a viable solution for the funding of its General Fund expenditures, as recommended by the General Assembly (A/60/113, para.
French: L'UNITAR a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle il devrait prendre des mesures appropriées pour trouver une solution viable concernant le financement de ses dépenses au titre du Fonds général, comme l'avait recommandé l'Assemblée générale (A/60/113, par.
English: 6.1 On 14 July 2005, the State party contested the entirety of the legal and factual circumstances which the author complained of in his additional comments.
French: Le 14 juillet 2005 l'État partie conteste intégralement les circonstances, en droit et en fait, dont l'auteur se plaint dans ses observations additionnelles.
English: Subsequently, participating states committed themselves in the Declaration adopted at the Istanbul Summit and in the Charter for European Security to develop and implement measures to actively promote children's rights and interests, with particular attention to the physical and psychological well-being of children in conflict and post-conflict situations.
French: En conséquence, les États parties se sont engagés dans la Déclaration adoptée au Sommet d'Istanbul et dans la Charte sur la sécurité européenne à élaborer et appliquer des mesures de promotion des droits et des intérêts des enfants, en particulier pour assurer le bien-être physique et psychologique des enfants dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the delegations of Portugal (on behalf of the European Union), the United States, Norway, Germany, Bolivia, Somalia, Turkey, the Russian Federation and the Sudan, and by representatives of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Economic Community of West African States.
French: Les experts ont répondu aux observations et questions formulées par les délégations du Portugal (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Norvège, de l'Allemagne, de la Bolivie, de la Somalie, de la Turquie, de la Fédération de Russie et du Soudan, et par les représentants de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Agency's head office is located in Moncton, New Brunswick.
French: Le siège social de l'Agence est situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Again, the food chain collapses because there is not enough algae.
French: Là encore, la chaîne alimentaire s’effondre parce qu’il n’y a pas assez d’algues. algues) était le plus prononcé.
English: “L'opportunité d'une assistance juridique aux enfants des centres d'écoute” (The need for legal aid for children in counselling centres) for the United Nations Children's Fund (UNICEF) Bamako office, 1999.
French: L'opportunité d'une assistance juridique aux enfants des centres d'écoute (pour le bureau UNICEF de Bamako), 1999
English: This project is now in the final phase of negotiation and approval.
French: Ce projet est entré dans sa phase finale de négociation et d'approbation.
English: Guiding principle 5: The government and the strategic private partner should ensure that there is full mutual appreciation of the risks that accompany the business activities within the partnership and that the financial arrangements are sufficiently robust to carry those risks.
French: Principe no 5: L'État et le partenaire privé stratégique devraient être pleinement conscients des risques associés aux activités commerciales au sein du partenariat et s'assurer que le montage financier est suffisamment solide pour assumer ces risques.
English: • Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: • Ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario
English: Moreover, at no time did the author claim before the Supreme Court or the Constitutional Court that his right to a fair trial had been violated because there had been no verbatim record of the proceedings of the Provincial High Court.
French: De plus, l'auteur n'a à aucun moment invoqué devant le Tribunal suprême ou le Tribunal constitutionnel une violation présumée de son droit à un procès équitable en alléguant l'absence d'un procès-verbal in extenso de la procédure qui s'est déroulée devant l'Audiencia Provincial.
English: According to section 24 of the Defence Service Law, those serving in the Border Police, are recruited in a manner comparable with that of IDF soldiers, including the same age restrictions.
French: En vertu de l'article 24 de la loi sur le service militaire, les personnes effectuant leur service dans la Police des frontières sont recrutées de la même manière que les soldats des FDI et soumises aux mêmes restrictions concernant l'âge.
English: Inter-American Convention against Corruption
French: Convention interaméricaine contre la corruption
English: If we cut the plenary part-session working time to three and a half days, the next thing we shall be down to two days.
French: Si nous ne pouvons plus travailler en session plénière que trois jours et demi, ce sera ensuite deux jours.
English: The Government of Balochistan declared 2007 as the year of birth registration.  The Government of Balochistan launched an extensive media campaign and a message of the Provincial Chief Minister was televised.
French: Le Gouvernement du Baloutchistan a proclamé 2007 Année de l'enregistrement des naissances et a lancé une vaste campagne de médias ; un message du Premier Ministre de la Province a été diffusé sur les chaînes de télévision.
English: When updating existing measurement schemes or drafting new ones, the Directorate staff should keep in mind that the measurements Chief Review Services 18/26
French: Le cadre de gestion du rendement ne précisait pas qui devait recueillir les
English: Nonetheless the principle will be the same.
French: Il est erroné de demander l'indemnisation des primes.
English: Parliament also took the view that, in order to reach the citizens, it was important to show the relevance of EU decisions for daily life through cooperation with regional and local institutions.
French: Le rapport souligne également que pour atteindre le citoyen, "il est important de mieux communiquer et de montrer la pertinence et l'incidence des décisions communautaires dans la vie quotidienne grâce à une coopération avec les institutions locales et régionales".
English: The only exception to this rule in Manitoba, where the seasonal amplitude of employment in retail trade is slightly higher than the provincial all—industry figure.
French: La seule exception se trouve au Manitoba, où l'amplitude saisonnière de l'emploi dans le commerce de détail est légèrement plus élevée que pour l'ensemble des industries de la province.
English: It is important to note that not all of the products, services and Information are available in all jurisdictions outside of Canada.
French: Il est important de noter que les produits, les services et l'information ne sont pas tous offerts partout au Canada ou à l'extérieur du Canada.
English: • UNRWA continues to play a vital role.
French:   • L'UNRWA continue de jouer un rôle déterminant.
English: At Harrington Lake 6.29 12 Chapter 6 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Les autres éléments sont en mauvais état ou dans un état passable.