ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our participation at the Assembly will help provide the Government of Canada, its provincial and territorial partners and civil society with key directions for moving forward in Canada on aging issues.
French: Sa participation à l'Assemblée permettra à l'administration fédérale et à ses partenaires provinciaux et territoriaux ainsi qu'à la société civile de dégager les grandes orientations qui feront progresser le dossier du vieillissement au pays.
English: The Team Leader is responsible for managing the exploratory meeting and will usually chair the meeting.
French: La gestion d'une réunion exploratoire incombe au chef d'équipe qui la préside habituellement.
English: Interco will want to use payment as the triggering event to preserve its cash flow.
French: Interco préférera que le paiement soit le déclencheur afin de préserver ses liquidités.
English:  The ethics component of the approach is consistent with central agency policies, the MAF and the Code for the Public Service.
French: La composante éthique de l'approche est conforme aux politiques des organismes centraux, au CRG et au Code de la fonction publique.
English: They included both particle size reduction and the liberation of materials as modelling parameters.
French: Ils ont inclus la réduction de la taille des particules et la libération des matières dans les paramètres de la modélisation.
English: Renumber indicator of achievement (b) (ii) as (c) (ii) and reformulate the indicator as follows:
French: Changer la lettre initiale de l'indicateur de succès b) ii) en c) ii) et le reformuler comme suit :
English: But the Council has displayed greater resolve to be involved in conflict prevention and settlement, and also in peacekeeping operations, as is shown by the fact that today the largest peacekeeping operation in the world is in Africa, in Sierra Leone to be more exact.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité a montré une plus grande détermination à s'engager dans la prévention et le règlement des conflits, mais aussi dans les opérations de maintien de la paix, comme en illustre le fait qu'aujourd'hui, la plus grande opération de maintien de la paix et du monde, est en Afrique, précisément en Sierra Leone.
English: The Committee considers that the distinction between children born, on the one hand, either in wedlock or after 1 July 1996 out of wedlock, and, on the other hand, out of wedlock prior to 1 July 1996, is not based on reasonable grounds.
French: Le Comité considère que la distinction entre enfants nés, d'une part, soit dans le mariage soit hors mariage après le 1er juillet 1996 et, d'autre part, hors mariage avant le 1er juillet 1996 n'est pas fondée sur des motifs raisonnables.
English: For more information and to view the winning submissions, please visit the Butterfly 208 web site at: www.bp208.ca. Funding for initiatives such as this was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et prendre connaissance des œuvres gagnantes, visitez le site Web de Papillon 208 à l'adresse suivante : www.bp208.ca. Le financement d'initiatives comme celle-ci est prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: When Ukrainian livestock production dropped, Ukraine was able to export the surplus, with the exports going mainly to the EU.
French: À la suite du déclin de son industrie de l'élevage, l'Ukraine s'est mise à exporter le surplus de sa production, surtout vers l' UE.
English: The PSC Service Branch will support organizations in exercising their newly delegated appointment authorities.
French: La Direction générale des services de la CFP appuiera les organisations dans l’exercice des nouveaux pouvoirs de dotation qui leur sont délégués.
English: There are significant efforts in the different jurisdictions across Canada to use health data for identifying potential health risks, as well as for planning, research and evaluation purposes.
French: Des efforts appréciables sont déployés dans les divers secteurs de compétence du Canada afin que l’on utilise les données de santé pour déterminer les risques potentiels pour la santé, ainsi qu’à des fins de planification, de recherche et d’évaluation.
English: These credits can be used even when the student is not in a tax-paying position via transfers and carry forwards.
French: Ces crédits peuvent même être utilisés lorsque l’étudiant ne se trouve pas dans la situation où il doit payer de l’impôt par le biais de transferts et de reports.
English: However, Napoleon has escaped from Elba and his final 100-day reign is underway.
French: Mais Napoléon s'est évadé de l'Île d'Elbe, et son dernier règne de 100 jours est en cours.
English: The AIP proposes the establishment of eight Beaufort-Delta Community Governments.
French: L'EP propose la création de huit administrations communautaires dans la région du delta de Beaufort.
English:  Montreal, Quebec Listing Number: 71222 Status:
French:  Montréal (Québec) Numéro de listage : 71222 État :
English: Die folgenden Geschäftspartner sind berechtige Händler von BioGolfTee Produkten im Corporate/Business-Bereich.
French: Les partenaires suivants sont des commerçants autorisés de vendre les produits BioGolfTee dans le domaine Corporate/Business-Bereich.
English: If it results from the first or second situation, complete the form in the usual way except for the following steps: ■ ■ ■ ■
French: Si le remboursement additionnel résulte de la première ou de la deuxième situation, remplissez le formulaire RC72 de la façon décrite ci-dessus, sauf pour les étapes suivantes : ■ ■ ■ ■
English: Two classes of metal ion effects were noted: activation by a group including Mg2+, Ca2+, Mn2+, and Na+, and inactivation by a second group which to date includes Zn2+, Cd2+, Hg2+, Ni2+, Cu2+, and Pb2+.
French: Selon les effets qu’ils exercent, les ions métalliques sont classés en deux groupes : activation par le Mg2+, le Ca2+, le Mn2+ et le Na+ et inactivation par le groupe qui comprend jusqu’à maintenant les ions suivants :
English: Fluke improves fleet efficiency and reduce costs.
French: Les autorités aéroportuaires de Calgary ont fait appel à TELUS pour améliorer l’expérience de leurs passagers en instaurant la technologie Wi-Fi dans l’ensemble de l’aérogare. Les passagers peuvent se connecter à Internet et aux réseaux de leur entreprise partout dans l’édifice.
English: The rate for the former Female 8 0 group has remained at 18 per 100,000 Age 5–19, total 249 13 Male 198 20 since 1989 (Federal, Provincial and Female 51 5 Territorial Advisory Committee on Age 20–24, total 374 18 Population Health, 1996, p.
French: Le taux (par 100 000 relatif au premier groupe reste à 18 par de population) 100 000 habitants depuis 1989 (Comité Canada, tous les âges 3 709 13 consultatif fédéral-provincial-territorial Homme 2 923 21 Femme 786 5 sur la santé de la population, 1996, p.
English: Under the terms provided in the mentioned European Community Regulation, in Portugal these bodies are the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs, respectively the Directorate-General for European Affairs and International Relations and the Directorate-General for Multilateral Affairs.
French: Conformément au Règlement communautaire susmentionné, les autorités portugaises compétentes sont le Ministère des finances (et plus particulièrement sa Direction générale des affaires européennes et des relations internationales) ainsi que le Ministère des affaires étrangères (Direction générale des affaires multilatérales).
English: • Ensure consumers understand their rights and can make informed decisions Key Functions
French: • S'assurer que les consommateurs comprennent leurs droits et sont en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: Following its consideration of the information submitted by British Airways in response to the Decision, the Agency in its Decision No. 261-AT-A-2004 dated May 21, 2004 determined that no further corrective action was required with respect to the first two corrective measures outlined above.
French: Après étude des renseignements fournis par British Airways, en réponse à la décision, l'Office a déterminé dans sa décision no 261-AT-A-2004 du 21 mai 2004 qu'aucune autre action n'était nécessaire en ce qui concerne les deux premières mesures correctives énoncées ci-dessus.
English: Needless to say, the opinion and views of the host country play an important role and should be taken into consideration appropriately.
French: Inutile de dire que l'opinion du pays hôte joue un rôle important et doit être dûment prise en compte.
English: Additionally, let me commend the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his decade of devoted and selfless service to humanity.
French: En outre, je voudrais féliciter le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour la décennie qu'il a consacrée à servir l'humanité avec dévouement.
English: Include enough detail to support the type of deductions claimed (for example, the manufacturing and processing profits deduction) and to allow an exact industrial classification.
French: Donnez suffisamment de renseignements pour appuyer les déductions demandées (p. ex. la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation) et faciliter le classement dans l’activité économique appropriée.
English: Manson could not recover that lost market share during the period of inquiry due to competition from low-priced dumped imports.
French: Elle ne pouvait reprendre le terrain perdu pendant la période visée par l'enquête en raison de la concurrence des importations sous-évaluées à bas prix.
English: We believe that these measures taken by my country will encourage further efforts by the Palestinian Authority to dismantle the terrorist infrastructure, as required by the road map, and thus contribute to achieving peaceful coexistence between Israelis and Palestinians and to bringing about peace in the Middle East.
French: Ces mesures adoptées par le Japon devraient, à notre avis, encourager l'Autorité palestinienne à faire de nouveaux efforts pour démanteler les infrastructures terroristes, comme le demande la feuille de route, et contribuer ainsi à une coexistence pacifique entre Israéliens et Palestiniens et au rétablissement de la paix au Moyen-Orient.
English: As these current assets are not necessarily perfectly liquid, they generate funding requirements.
French: Masses bilantielles :
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual Net income ($ thousand) 10 (353.1) 1,701.4 Number of assignments 7,200 8,108 9,085 Accident-free assignments (%) 99.5 99.7 99.7 Average cost of performing an assignment ($) 1,794* 1,871 1,711 Source:
French: 1999-2000 Prévu Résultats consolidés SPFL PJCCI 1999-2000 1998-1999* Revenus (en milliers de dollars) 3 144 850 6 760 2 713 Dépenses d'entretien (en milliers de dollars) 1 345 23 406 21 825 7 346 Bénéfice net (perte) avant le financement par le gouvernement (en milliers de dollars) 665 (30 614) (25 641) (9 399) * Pour la période allant du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Nigeria recommended that the Philippines step up efforts to continue to meet the basic needs of the poor and other vulnerable groups.
French: Le Nigéria a recommandé aux Philippines de redoubler d'efforts pour continuer de répondre aux besoins essentiels des pauvres et autres groupes vulnérables.
English: Mention should also be made of the economic summits in Casablanca (1994) and Amman (1995), covering the Middle East and the Maghreb, that the Americans have taken in hand.
French: Cette entreprise, plutô informelle, ne comprend pas l'UE, t seule organisation en mesure de contribuer de façon décisive à la résolution des problèmes économiques prioritaires pour les pays de la rive Sud.
English: On 27 April, EULEX and KFOR came under gunfire by Kosovo Serbs but brought the situation under control.
French: Le 27 avril, EULEX et la KFOR ont essuyé des tirs de Serbes du Kosovo mais ont maîtrisé la situation.
English: Pension Appeals Board Institutional links
French: Commission d'appel des pensions Institutional links
English: - Dr Eugeniusz Andrulewicz, HELCOM Monitoring and Assessment Group. - Pr Erkki Hollo, Professor of Environmental Law, University of Helsinki.
French: Accueil des participants et allocutions introductives - M. Marcin Libicki, président de la commission des pétitions, rapporteur - Mme Angelika Niebler, présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie - M. Libor Rouček, vice-président de la commission des affaires étrangères 21.1.2008 FINAL / SP OJ\704352FR.doc PE400.501v01-00
English: As software is used, Partner pays Symantec.
French: Lorsque le logiciel est utilisé, le partenaire règle Symantec.
English: The closed canopy of old growth forests intercepts much of the early season snow, making it easy for caribou to find ground forage including mountain boxwood (Pachistima), a favourite evergreen shrub.
French: La couverture forestière dense des forêts de peuplement vieux arrête presque toute la neige du début de saison, ce qui permet au caribou de trouver facilement des plantes fourragères, dont la pachistime (Pachistima), un arbuste à feuilles vivaces.
English: • Advanced health technologies
French: • caractère privé, caractère confidentiel, intégrité des données et sécurité
English: In today's world it is impossible to dissociate the importance of the capacity of managers and their teams to exchange information efficiently.
French: La performance d’une entreprise est, aujourd’hui, indissociablement liée à la capacité de ses dirigeants et de ses équipes à partager et à transmettre avec efficacité l’information.
English: Those countries that have included contractual service suppliers have introduced limited improvements in their revised offers, such as including additional subsectors to which commitments on contractual service suppliers apply and providing criteria for economic needs tests and eliminating a few of them altogether.
French: Les pays ayant inclus les fournisseurs de services contractuels ont apporté de légères améliorations à leurs offres révisées en ajoutant de nouveaux sous-secteurs à ceux auxquels s'appliquent les engagements pris en faveur de ces fournisseurs et en définissant des critères relatifs à l'examen des besoins économiques et en revoyant complètement certaines de ces conditions.
English: It would appear that NADH generated outside the mitochondria was used for nitrate reduction in the dark under anaerobic conditions.
French: Il semblerait que du NADH généré en dehors des mitochondries est utilisé pour la réduction du nitrate à l'obscurité dans des conditions anaérobies.
English: The hotel is a convivial house with a long tradition – for over 125 years the hotel has been run as a family-business. It is the first address for fine dining and drinking, family celebrations, company celebrations, seminars and cultivated over-night stays.
French: hôtel à Kulmbach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 23 chambres au total.
English: The Committee observes that the refusal rate has thus fallen from almost 20% in 1998 to approximately 15% in 2003.
French: Le Comité remarque que le taux de refus qui était de 20 % en 1998 a été ramené à environ 15 % en 2003.
English: This information was prepared in accordance with the comments by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee on the fourth report of Turkmenistan, submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001); measures within the framework of resolution 1624 (2005) were also taken into consideration.
French: Le présent rapport complémentaire a été établi en réponse aux observations faites par le Président du Comité contre le terrorisme concernant le quatrième rapport présenté par le Turkménistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, compte tenu également des mesures prises concernant l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: It should be noted that while there are no known harmful health effects associated with the longterm ingestion of drinking water from distillation or reverse osmosis systems, no specific studies have been conducted on the effects of ingestion of water from these systems.
French: L’osmose inverse exige des volumes plus importants d’influent (eau d’arrivée) pour produire le volume requis d’eau potable, car les systèmes à osmose inverse rejettent (gaspillent) une partie de l’influent. Le consommateur devra peut-être prétraiter l’eau d’arrivée afin de réduire l’encrassement et de prolonger la durée utile de la membrane.
English: We have wasted enough time here.
French: Nous avons assez perdu de temps dans ce domaine.
English: 133, paras.  1 and 2, and art.
French: 133, par. 1 et 2, et art. 158);
English: Full Application Guide For the 2008-09 Competition
French: • la gestion, l’administration et les
English: Three diversity consultants were recruited by ACTIRIS specifically for the purpose of canvassing and assisting employers in Brussels with a view to promoting diversity in enterprises.
French: Trois consultants de la diversité ont été engagés par ACTIRIS avec une mission spécifique, notamment la prospection et l'accompagnement d'employeurs bruxellois, afin de promouvoir la diversité en entreprise.
English: Although that is certainly its main priority, it also considers and formulates recommendations concerning five other grave violations of children's rights, including sexual violence.
French: Il examine et formule également des recommandations concernant cinq autres graves violations des droits de l'enfant, dont les violences sexuelles.
English: With regard to the financial performance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (A/56/763), the amount appropriated had been $450 million and expenditures had totalled $383 million.
French: En ce qui concerne l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (A/56/763), le montant des crédits ouverts s'élevait à 450 millions de dollars et les dépenses ont atteint 383 millions de dollars.
English: He raised harness, ranch and race horses. Page 1 | Page 2 | Page 3 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Il élevait des chevaux d'attelage, de course et de ranch Page 1 | Page 2 | Page 3 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: This study compared the strength properties of wood taken from Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Cette étude compare la résistance du bois prélevé sur des épinettes de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: The Anti-Exclusion Act of 29 July 1998 was to establish a social welfare rationale in place of an economic one, or at best one founded on public policy.
French: La loi de lutte contre les exclusions du 29 juillet 1998 devait substituer une logique d’action sociale à une logique économique, au mieux d’ordre public.
English: WT/DS221/R Page 19 (c) Canada Misinterprets What Section 129(c)(1) Actually Requires
French: WT/DS221/R Page 22 c) Le Canada donne une interprétation erronée de ce que l'article 129 c) 1) exige réellement
English: Canada will pursue the reduction of market-distorting domestic support and the elimination of all export subsidies through multilateral negotiations on agriculture, which commenced in 2000.
French: Le Canada persistera Ã stimuler les efforts en faveur de la rÃ©duction du soutien interne ayant des effets de distorsion sur le marchÃ© et de l'Ã©limination de toutes les subventions Ã l'exportation lors des nÃ©gociations multilatÃ©rales sur l'agriculture qui ont dÃ©butÃ© en 2000.
English: RAP Participants RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Participants au PA Participants au PA La coopération est essentielle à la mise en œuvre du PA.
English: 0321 Printing Services $10,239.90 November 16, 2004 Sharp Electronics Of Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,634.56 November 17, 2004 Contract Furniture Source 1172 Office and stationers supplies $17,500.46 November 17, 2004 Inuvia Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 10 239,90 $ 16 novembre 2004 Sharp Electronics Of Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 634,56 $ 17 novembre 2004 Contract Furniture Source 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 500,46 $ 17 novembre 2004 Inuvia Inc.
English: Amend 5.4.1.1.1 (k) of ADR to read as follows:
French: Modifier le 5.4.1.1.1 k) de l'ADR comme suit:
English: In addition, the Council began a series of open meetings in each of the 13 districts, to promote direct contact between the Government and the population.
French: Il a par ailleurs commencé à tenir une série de séances publiques dans chacun des 13 districts, pour promouvoir les contacts directs entre le Gouvernement et la population.
English: In particular the common actions are related to the impact of ginning on products' quality and to the evolution of the fibre classification services and labs.
French: En particulier les actions communes sont liées à l'impact de l'égrenage sur la qualité des produits et à l'évolution des structures de classement de la fibre.
English: Dury and Maij-Weggen report and EP resolution of 13 March 1996 (a).
French: Rapport Dury/Maij-Weggen et résolution du PE du 13 mars 1996 a.
English: The objectives of the project are as follows:
French: Les objectifs du projet sont les suivants:
English: Canada - Prince Edward Island Agreement for minority-language education and second-language instruction
French: Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Italy has been at the centre of today’s debate; in the wake of the Zoro case, it is not considered an offence to say ‘dirty nigger’.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Italie a été au centre du débat d’aujourd’hui; dans le sillage de l’affaire Zoro, il n’est pas considéré comme une insulte de dire «sale nègre».
English: Funding was also provided to support a toll-free sexual health information line.
French: En outre, un financement a été octroyé pour un projet de ligne d’information sans frais sur la santé sexuelle.
English: My delegation looks forward to working in this manner with other delegations in the coming meetings of the Open-ended Working Group next year.
French: Ma délégation espère pouvoir travailler de cette façon avec d'autres délégations l'année prochaine, au cours des prochaines réunions du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Such research stresses the mutually respectful partnerships between researchers, Biidaaban, Gga Wiidookaadmin staff, the Band, Biidaaban clients and the community.
French: Ces travaux de recherche font ressortir les partenariats empreints d'un respect mutuel entre les chercheurs, l'équipe Biidaaban, le personnel des Services sociaux Gga Wiidookaadmin, la bande, les clients Biidaaban et la collectivité.
English: It may happen that for an ascent of several kilometres, the temperature remains UNCHANGED.
French: Il peut arriver que sur une hauteur de plusieurs kilomètres, la température DEMEURE LA MÊME.