ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 11, 2006, the Government introduced Bill C-2 entitled the Federal Accountability Act and published a related Action Plan on measures to strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Le 11 avril 2006, le gouvernement a présenté le projet de loi C-2 intitulé Loi fédérale sur l'imputabilité et publié un plan d'action connexe sur les mesures visant à renforcer l'imputabilité et à accroître la transparence et le suivi des activités gouvernementales.
English: Let me give a few examples of where the European Union believes that the Member States and the Secretary-General, working together in a spirit of partnership, can deliver those tangible benefits.
French: Voici quelques exemples de domaines dans lesquels les États Membres et le Secrétaire général peuvent, de l'avis de l'Union européenne, obtenir des résultats concrets en oeuvrant conjointement dans un esprit de partenariat.
English: If possible, stop drinking (or drugs) entirely.
French: Si possible, arrêtez complètement de boire (ou de consommer des drogues).
English: To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Aux crédits ouverts et changements de volume viennent s'ajouter des augmentations ou diminutions de coût imputables à des changements intervenus dans les taux ou conditions qui ne sont pas liés aux ajustements pour fluctuations monétaires ou inflation annuelle.
English: Autothermal thermophilic aerobic digestion (ATAD) is a robust process that produces Class A biosolids from a wide range of organic sludge (e.g., animal waste, sewage sludge, food processing waste etc.). The advantages of this technology include good biomass biodegradation, pasteurization and process stability.
French: Le procédé ATAD (autothermal thermophilic aerobic digestion) est un procédé robuste qui produit des biosolides de Classe A à partir d’une vaste gamme de boues organiques (p. ex. déchets animaux, boues d’épuration, déchets de transformation des produits alimentaires, etc.). Les avantages de cette technologie incluent la biodégradation rapide de la biomasse, la pasteurization et la stabilité du procédé.
English: In 1996 a diploma course on domestic violence was organized jointly with the UAM.
French: En 1996, un séminaire sur la violence familiale a été organisé en collaboration avec l'UAM.
English: Sinemys lens is redescribed on the basis of new material from the Early Cretaceous of Shandong, China, and a new species of Sinemys from the Ordos Basin in Inner Mongolia is recognized.
French: Une nouvelle description de Sinemys lens est présentée; elle est fondée sur du nouveau matériel d'âge crétacé précoce découvert à Shandong, en Chine, et une nouvelle espèce de Sinemys est reconnue provenant du bassin d'Ordos, en Mongolie Intérieure.
English: Managing national parks and providing ecosystem protection requires balance, planning, research and partnerships with our neighbours and visitors.
French: Pour bien gérer les parcs nationaux et protéger les écosystèmes, il faut établir un équilibre entre la planification, la recherche et les partenariats avec les voisins et les visiteurs.
English: The new system will give PWGSC tremendous buying power when negotiating purchases because of the overall volume of government purchases.
French: Étant donné le volume de transactions du gouvernement, le nouveau système donnera à TPSGC un pouvoir d'achat considérable au moment de négocier.
English: I will continue to follow closely all developments in the criminal investigations and proceedings that are currently being conducted in the Netherlands and Estonia regarding the toxic waste dumping in Côte d'Ivoire.
French: Je continuerai à suivre de près tous les développements dans l'enquête et les procédures criminelles actuellement en cours en Estonie et aux Pays-Bas concernant déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire.
English: Institute of Chartered Accountants of NS, Institute of Chartered Accountants of NFLD, Public Accountants Board of NS, CICA Agriculture Experience:
French: Années d'expérience en agriculture : 9 Années d'expérience en aide financière agricole : 9 Domaines de spécialisation :
English: Never use harsh words, and never spread rumors or lies.
French: Si quelqu’un vous envoie des messages offensants, avertissez un parent ou un enseignant.
English: Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterway
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE
English: In 2000 it voted itself out of existence and was replaced by the Canadian Alliance.
French: En 2000, les membres du parti se prononcent en faveur de son démantèlement pour former l'Alliance canadienne (AC).
English: Since separation methods may be dependent on the extremely specific physicochemical properties of a virus which influence its interaction with gel matrices and precipitation properties, model viruses may be separated in a different manner than a target virus.
French: Comme les méthodes de séparation peuvent dépendre des propriétés physico-chimiques très spécifiques d'un virus qui influencent son interaction avec les matrices de gel et ses propriétés de précipitation, les virus modèles et le virus cible peuvent être séparés de manière différente.
English: The Office, thus, was able this year to halt the growth of the backlog and reduce it by 246 investigations.
French: Le Commissariat a donc pu cette année empêcher l’arriéré de s’accroître et réduire celui-ci de 246 dossiers.
English: (2) In all criminal prosecutions, the accused shall be presumed innocent until the contrary is proved, and shall enjoy the right to be heard by himself and counsel, to be informed of the nature and cause of the accusation against him, to have a speedy, impartial, and public trial, to meet the witnesses face to face, and to have compulsory process to secure the attendance of witnesses and the production of evidence in his behalf.
French: 2) Dans toute action pénale, le prévenu sera présumé innocent jusqu'à preuve du contraire et jouira du droit à être entendu en personne et par l'intermédiaire d'un conseil, à être informé de la nature et de la cause de l'accusation portée contre lui, à avoir un procès rapide, impartial et public, à rencontrer les témoins en face à face, à bénéficier du processus obligatoire pour garantir la comparution des témoins et la production de preuves en sa faveur.
English: This panel, a first of its kind in the provincial government, provides feedback on and participates in the development of recommendations to improve services for youth.  Protection of Children Involved in Prostitution Act
French: Ce groupe de travail, le premier en son genre au sein du gouvernement provincial, donne son opinion sur l'élaboration de recommandations visant à améliorer les services destinés aux jeunes et il participe à cet exercice.
English: OK, you will still be here to vote after the President's speech, but let us go ahead now with the vote on the 2012 calendar.
French: Bien, vous devrez encore voter après l'allocution du président, mais passons maintenant au vote sur le calendrier 2012.
English: ◦ Pacific Region
French: • Le Gouvernement en direct à Transports Canada
English: It is strongly influenced by the rain shadow of the Vancouver Island and Olympic mountains and has a subMediterranean climate characterized by warm dry summers and mild wet winters.
French: L’aire de répartition canadienne du C. muehlenbergii correspond ainsi à beaucoup moins de 1 p. 100 de son aire mondiale.
English: Performance indicators of solid-waste management in Abidjan, 1990–95. (An image was removed.)
French: Les huiles usagées et les déchets de l'industrie phytosanitaire sont traités localement.
English: Insights for Organization Theory, S.S. Mick et al., eds.
French: Insights for Organization Theory, sous la direction de S.S. Mick et coll.
English: Between 1996 and 2003, the number of death sentences was fewer than ten each year.
French: Entre 1996 et 2003, le nombre d'exécutions capitales a été chaque année inférieur à 10.
English: In this context, the Committee reiterated the procedure for formal submission of notification and invited delegations to liaise with the Secretariat for further clarification on this matter.
French: À cet égard, il est recommandé à l'État partie de s'employer à renforcer son système éducatif grâce à une coopération plus étroite avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: Document describing the mandate: December 31, 2005 Observation 3 The Department of Canadian Heritage must continue its awareness activities.
French: Document décrivant le mandat : le 31 décembre 2005 Observation 3 Le ministère du Patrimoine canadien doit poursuivre ses activités de sensibilisation.
English: • Information about the estimated incidence and prevalence of HIV in Canada is available in Canada Communicable Disease Report, 1 August 2006, Volume 32 (15).
French: • De l’information au sujet de l’incidence et de la prévalence estimatives du VIH au Canada figurent dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada du 1er août 2006, vol.
English: The report suggests that the realization of some fundamental rights guaranteed by the Constitution may be regulated by special laws (page 14 of the initial report).
French: Le rapport laisse entendre que l'exercice de certains droits fondamentaux garantis par la Constitution peut être régi par des lois spéciales (p. 14 du rapport initial).
English: Canada has ratified most major international human rights instruments since 1945.
French: Le Canada a ratifié la plupart des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme établis depuis 1945.
English: Seminars/workshops on transport infrastructure development and facilitation (2002, 2003) (RB/XB) (80 participants)
French: Séminaires/ateliers sur le développement des infrastructures et la facilitation des transports (2002, 2003) (BO/HB) (80 participants)
English: The underlying motivation is clearly to promote federalist ideas and should not be financed by EU tax payers.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Senate of the Republic approved the ratification of the instrument in April 2004 and the Minister of Foreign Affairs deposited the corresponding instrument on 20 July last at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Sénat de la République a ratifié cette Convention en avril 2004 et le Ministre des relations extérieures a, le 20 juillet dernier, déposé l'instrument correspondant au Siège de l'ONU, à New York.
English: This memorandum of understanding was made possible by departmental and regional coordinators and several HRDC program officers who worked with the communities to develop the projects that were selected.
French: La signature de ce protocole d'entente a été rendue possible grâce aux coordonnateurs ministériels et régionaux et de plusieurs agents de programme de DRHC qui ont oeuvré avec les communautés à l'élaboration des projets retenus.
English: Joint operations are often modified based on their input.
French: Les opérations interarmées sont d’ailleurs souvent modifiées en fonction des suggestions des soldats afghans.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur to the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que lui a présenté le Rapporteur spécial ;
English: I add your blog to my favorites list.
French: J'ajoute votre blog à la liste de mes favoris.
English: Externally, we are well positioned in the health community and have developed a solid approach to representation on the Hill.
French: Elle est bien placée aussi dans les milieux de la santé, et elle a renforcé sa stratégie de représentation auprès des élus fédéraux.
English: (f) To prevent and eliminate gender and urban-rural disparities in school attendance and completion rates;
French: f) Prévenir et supprimer les disparités qui existent entre les sexes et entre les villes et les campagnes sur le plan des taux de scolarisation et de réussite scolaire;
English: The Israeli air force then dropped two bombs on a suspected Hizbullah position.
French: La force aérienne israélienne a ensuite envoyé deux bombes sur une position suspectée du Hezbollah.
English: The Advisory Committee of Local Authorities (ACLA) was established by the Executive Director in January 2000.
French: Le Comité consultatif d'autorités locales a été créé par la Directrice exécutive en janvier 2000.
English: 09 February 2009: Tor 0.2.0.34 released as stable.
French: Fév 2008: Le Conseil d'Administration accueille Isaac Mao au Conseil.
English: - 5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers  - 10 mm for Class I fruit packed loose in bulk in the package or in consumer pre-packages.
French: 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées, 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre vrac dans l'emballage ou le préemballage.
English: In both cases, the malignancy has to grow to the point of detection.
French: Dans les deux cas, la tumeur s'est développée au point d'être décelable.
English: It is shown that the theory is applicable for high gain lasers with large Fresnel numbers.
French: Notre théorie s'applique pour les lasers à gain très élevé et dont le nombre de Fresnel du résonateur est très grand.
English: Do you agree that, in general, a statement about the source of the water or its location should not be allowed in the case of prepared water, unless the water has been treated only in accordance with section 1.2?
French: Êtes-vous d'accord qu'en général, une déclaration au sujet de la source de l'eau ou de son emplacement ne devrait pas être autorisée dans le cas de l'eau préparée, à moins qu'elle n'ait été traitée en conformité avec la section 1.2?
English: For the year 2003, the United States dollar continued to weaken vis-à-vis the euro and it was expected that by the end of the year, the floor/ceiling amounts for 2004 would decrease by some 18 per cent.
French: En 2003, le dollar s'est à nouveau déprécié par rapport à l'euro et, d'ici à la fin de l'année, les montants plancher et plafond pour 2004 devraient baisser de 18 %.
English: You will find in all the villages, on the the roadside, excellent tagines (prices to be negotiated).
French: Vous trouverez dans tous les villages au bord de la route d’excellents tagines (prix à négocier).
English: Urges all Member States to create appropriate incentives for the cultivation of energy crops, to propose simplification of the subsidy rules for energy crops and to facilitate sustainable access to and mobilisation of additional agricultural and/or forest biomass; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 178 Paragraphe 33 33. est d'avis que les crédits de l'axe "compétitivité" du Fonds européen agricole pour le développement rural devraient également pouvoir être affectés à l'exploitation énergétique de la biomasse; Or. en
English: The Committee encourages the State party to create an independent national human rights institution in line with the Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (General Assembly resolution 48/134) (arts.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux principes relatifs au statut des institutions nationales chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) (art.
English: Even in a small telescope it looks stunning.
French: La planète est superbe même dans le télescope le plus modeste.
English: You should include the wording used for consent in the details column.
French: Vous devriez inclure dans la colonne « Commentaires » la formulation utilisée pour obtenir le consentement.
English: Other cities, townships and municipalities have Public Safety and Public Service radio networks spread between these extremes.
French: Les réseaux de sécurité publique et de services publics des autres municipalités se trouvent entre ces deux extrêmes.
English: These two factors that most directly measure resources are ranked last in this survey.
French: Alors que ce sont ces deux facteurs qui mesurent le plus directement les ressources, ils figurent en dernière position dans cette étude.
English: ), but the choice between the rounding in double precision and the rounding in extended precision does not solve the rounding problems concerning this type; in both cases, without special code, the implementation would be incorrect on this point.
French: ), mais le choix entre arrondi en double précision et arrondi en précision étendue ne règle en rien les problèmes d'arrondi concernant ce type; dans les deux cas, sans code spécial, l'implémentation serait incorrecte sur ce point.
English: AUTONUM The Delegation of Singapore, speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, fully associated itself with the statement delivered by the Delegation of the Philippines, on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation de Singapour, parlant au nom des États membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE) (à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l’Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam), s’est pleinement associée à la déclaration faite par la délégation des Philippines au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: (ii) a movement of parts of the lamp(s), or
French: ii) mouvement de certaines parties du (des) feu(x), ou
English: They will use these images to create a photo album.
French: Ils se serviront de ces images pour créer un album de photos.
English: Fully aware of the threats that illicit drug trafficking can pose to safety, security, stability, development, the rule of law and public health in the countries of West Africa and of the risk that other organized criminal activities and threats closely linked with drug trafficking may affect the subregion,
French: Pleinement consciente de la menace que le trafic de drogues illicites fait peser sur la sûreté, la sécurité, la stabilité, le développement, l'état de droit et la santé publique dans les pays de l'Afrique de l'Ouest et du risque que d'autres activités criminelles organisées et menaces, étroitement liées au trafic de drogues, touchent la sous-région,
English: This guide would be of tremendous use to all those involved in the implementation of programs geared to the successful attainment of 2013 goals.
French: Ce guide serait d'une grande utilité pour tous ceux engagés dans la mise en œuvre des programmes qui visent l'atteinte des objectifs 2013.
English: Zymbal gland neoplasms have not been observed in NTP historical controls, nor have carcinomas of the small intestine been observed in recent NTP controls.Exposure to butadiene tended to be associated with malignant neoplasms in several organs, whereas tumours at the same sites in controls were generally benign.
French: On n'a pas observé de néoplasme de la glande de Zymbal chez les témoins historiques du programme NTP ni de carcinome du petit intestin, chez les témoins récents de ce programme.
English: Opening of the meeting by the Chair Adoption of the Draft Agenda Introduction by the Secretariat : progress on Invasive Alien Species under the Convention [document T-PVS/Inf (2007) 5] Présentation of the two national workshops on Invasive Alien Species:
French: Croatie: par Mme Andrea Stefan [document T-PVS (2006) 9] Ukraine: par M. Volodymyr Domashlinets [document T-PVS (2006) 18] Mise en œuvre par les Etats de la Stratégie européenne sur les EEE (1re partie)
English: This means that you could potentially borrow another $100 000.00 for investment in your business, assuming the lender was satisfied that you have adequate means of repaying the loan and assuming that she feels comfortable with the purpose for which the additional funds are being borrowed i.e. that your business will be successful.
French: 100 de la valeur marchande courante d'une propriété, cela veut dire que vous pourriez emprunter 100 000 dollars à des fins d'investissement dans votre entreprise, en supposant que le prêteur juge que vous êtes en mesure de rembourser le prêt et que l'objet de celui-ci est satisfaisant, c'est-à-dire qu'il croit à la réussite de votre entreprise.
English: Under the Order, a direction has been issued obliging all financial institutions to perform thorough checking on the Consolidated List and report the findings to the Ministry of Finance.
French: En vertu de ce décret, une directive a été édictée obligeant toutes les institutions financières à procéder à des vérifications strictes sur la base de la Liste et à en communiquer les résultats au Ministère des finances.
English: A review of the opinions of the Applicant's "experts" is appropriate at this juncture.
French: Il convient, à ce stade, d'examiner les opinions des "experts" du requérant.
English: To maintain financial information dealing with the issuance of income tax receipts. Consistent Uses:
French: Maintenir de l'information financière se rapportant à l'émission de reçus pour fins d'impôts. Usages compatibles :
English: TN 483 - 2002 Annual Price Cap Filing 8740-M3-0483/02 2002/08/01 Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: (SaskTel) AMT 31 - Dépôt Prix Plafonds Annuel pour 2002 8740-S22-0031/02 2002/08/01 TELUS Communications (B.C.)
English: As the CRA became responsible for the administration of Ontario's corporate tax program commencing in April, 2008, RMBDB will work closely with MOR partners to perform TCA oversight activities.
French: Comme l'ARC est devenu responsable de l'administration du programme d'imposition des sociétés de l'Ontario en avril 2008, la DGRDA travaillera en étroite collaboration avec les partenaires du MRO pour réaliser les activités de surveillance prévues dans l'APF.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La peinture de DeWolf rentre au bercail le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La peinture de DeWolf rentre au bercail Le président actuel du mess, le Capv Harry Harsch, et Jeff, le fils du Vam Harry DeWolf, dévoilent la peinture qui a été offerte à son père et qui est récemment revenue orner les murs de la « salle DeWolf » du Carré des officiers. par Sarah Gilmore
English: As a small West African country of some five million inhabitants, Sierra Leone had shown not only that small could be beautiful, but also that small could be intellectually powerful.
French: En tant que petit pays de l'Afrique de l'Ouest comptant cinq millions d'habitants, la Sierra Leone a montré que petit peut être synonyme non seulement de magnifique mais aussi de puissance intellectuelle.
English: reality, and the extent to which Labour Laws and Collective Agreements create genuine problems that are difficult to overcome within a reasonable period of time.
French: Cependant, d’autres travaux de recherche sont nécessaires pour mieux comprendre le détail des problèmes créés par la législation du travail et les conventions collectives en Europe.