ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been a constant request by the European Parliament, the importance of which, however, has been devalued by mistakes on the part of certain national governments. Mistakes in the design and application of pre-emptive mechanisms and preventative measures, an inability or unwillingness to impose strict legislation making reforestation of destroyed areas compulsory and a failure to make use of all of the available Community resources in order to compensate victims.
French: Il s'agit d'une demande récurrente du Parlement européen, dont l'importance a cependant été dévaluée par les erreurs de certains gouvernements nationaux - erreurs de conception et d'application des mécanismes et mesures préventifs, incapacité ou absence de volonté d'imposer une législation stricte rendant obligatoire la reforestation des zones détruites et non-exploitation de toutes les ressources communautaires disponibles pour compenser les victimes.
English: The Assembly may adopt positions on all aspects of the Euro-Mediterranean partnership.
French: L'Assemblée se compose de délégations issues de chaque parlement national et du Parlement européen.
English: Federated Women's Institutes of Canada Ottawa Federated Women's Institutes of Ontario Ottawa Fédération Canadienne des Univérsitaires Catholiques Quebec Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la Province de Québec Quebec Fédération des Mouvements de Jeunesse du Québec Quebec Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec Quebec Federation of British Columbia Film Councils Vancouver Federation of Canadian Artists Vancouver Federation of Canadian Artists--Alberta Region Calgary Federation of Canadian Artists--British Columbia Region Vancouver Federation of Canadian Artists--Edmonton Branch Edmonton Federation of Canadian Artists--Prince Albert Branch Saskatoon Federation of Canadian Music Festivals Winnipeg *Federation of Film Councils of Eastern Ontario
French: Institut botanique de l'Université de Montréal Montréal Institut canadien de Québec Québec Institut canadien des affaires internationales Ottawa Institut d'études médiévales Montréal *Institut de biologie générale et de zoologie de l'Université de Montréal, Faculté des Sciences Montréal *Institut de géographie de l'Université de Montréal Montréal Institut de microbiologie et d'hygiène de l'Université de Montréal Montréal Institut de traduction de l'Université de Montréal Québec Institut professionel du service public du Canada Montréal Institute of Professional Town Planners Toronto *Inter-Ethnic Citizens' Council of Toronto
English: CCRVDF determines priorities for the consideration of residues of veterinary drugs, recommends maximum residue limits (MRLs), and considers methods of sampling and analysis for the determination of veterinary drug residues in foods.
French: Le CCRMVA détermine les priorités quant à la prise en considération des résidus de médicaments vétérinaires, recommande les limites maximales de résidus (LMR) et examine les méthodes d'échantillonnage et d'analyse pour la détermination des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: By submitting information to us, you certify that all such information is true, accurate and complete in all ways and you acknowledge that Québec Blue Cross relies on that information to provide you with information and/or insurance coverage.
French: En nous fournissant l'information demandée, vous certifiez que cette information est véridique, exacte et complète en tout point et vous reconnaissez que Croix Bleue du Québec se fie à cette information pour vous donner des renseignements ou vous faire bénéficier de l'un de ses régimes d'assurance.
English: Those incidents have been directed mainly against vehicles, either individual vehicles or vehicles in a convoy, and have mostly involved the looting of food and supplies.
French: Ces pillages visaient essentiellement des véhicules, isolés ou en convoi, ainsi que de la nourriture et des objets divers.
English: Governments can also foster the harmonization of electronic transfer systems among money-transfer institutions.
French: Les gouvernements peuvent également favoriser l'harmonisation des systèmes de transfert électronique entre institutions de transfert de fonds.
English: Sustainable development and regional ecological development and ecological tourism.
French: Direction générale de l’environnement Soutien financier aux organisations Commission européenne environnementales européennes B–1049 Bruxelles E-mail: env-info@cec.eu.int
English: Enforcement of these rules cannot be overlooked.
French: Il est inadmissible de faire abstraction des règles de conservation.
English: What are the reasons for that situation, and what steps is the Government taking to build women's capacity in order to ensure that women can gain access to self-employment and employment opportunities in the private sector?
French: Quelles sont les raisons de cette situation et quelles mesures le Gouvernement prend-il pour renforcer les capacités des femmes afin que ces dernières accèdent à l'emploi, salarié ou non, dans le secteur privé?
English: Neither option is consistent with the residential character of the area, however the mass and height of the elevated storage tank is less consistent with the established development pattern.
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option aura des impacts minimes sur la santé et la sécurité publiques.
English: , rapporteur. (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the Commission' s proposed reform of the COM in bananas, seeking to replace the current system by 'tariff only' , were implemented as it stands, it would lead to the disappearance of ACP producers in the short term and Community producers in the medium term.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la réforme de l'OCM de la banane telle qu'elle est proposée par la Commission, qui tend à remplacer le système actuel par l'application du "tariff only", entraînerait, si elle était ainsi mise en uvre, la disparition des producteurs ACP à court terme et celle des producteurs communautaires à moyen terme.
English: Supervisors are responsible for the content of the intern's assignment, which should, where feasible, be explained fully to the intern prior to the commencement of the internship.
French: Le fonctionnaire désigné comme directeur de stage est responsable de la teneur du projet de son stagiaire; celle-ci doit, dans la mesure du possible, lui être exposée en détail avant le commencement du stage.
English: "That is why I am pleased to announce this funding for an initiative intended to fight prejudice, improve understanding among cultures, and allow Canadian citizens of diverse origins to reach positions of authority."
French: C'est pourquoi je suis heureuse d'annoncer un appui financier à ce projet dont l'objectif est de combattre les préjugés, d'améliorer la compréhension entre les cultures et de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de diverses origines d'accéder à des postes décisionnels.
English: Advance warning notices of deregistration are only provided to an association in the case of failure to file a required document or report.44 43.1 In the advance warning notice, the Chief Electoral Officer must inform the association and its party of the problem.45 43.2 The notice includes a demand that the association provide the missing documents within 30 days of receipt.46 44.
French: Si l’association peut démontrer au directeur général des élections qu’elle n’a pas commis l’omission par négligence ou mauvaise foi, le directeur général des élections peut la dispenser de ses responsabilités, en tout ou en partie, ou lui demander de répondre aux exigences dans un délai déterminé47. 45.
English: It has also been established that he practiced torture in Algeria.
French: En 1984 et 1999 , Jean-Marie Le Pen a été élu député au Parlement européen .
English: He adds that he was scheduled to be hanged on 13 September 1999 and that he was taken from his cell to the gallows and that his lawyer was able to obtain a stay of execution only fifteen minutes before the scheduled execution.
French: Il ajoute qu'il devait être pendu le 13 septembre 1999, qu'il a été conduit à la potence et que son avocat n'a réussi à obtenir un sursis à exécution que 15 minutes avant l'heure prévue.
English: In 2002, IFACAT made observations to the Committee on the Rights of the Child concerning the periodic report of Spain, to the Committee against Torture concerning the periodic reports of Luxemburg and Sweden and to the Human Rights Committee concerning the periodic report of Togo.
French: En 2002, la FIACAT a transmis des observations à la Convention relative aux droits de l'enfant, à propos du rapport périodique présenté par l'Espagne, au Comité contre la torture concernant les rapports présentés par le Luxembourg et la Suède, et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques au sujet du rapport présenté par le Togo.
English: (10) If the court has examined whether there be any ground that a minor may be sentenced by punishment other than imprisonment and/or deems it is possible to postpone the punishment, then it is up to court to find and assign a public educator to that person who is under legal age (Article 364-377 of the Criminal Procedural Code of Mongolia).
French: (10) Lorsque le tribunal a examiné s'il y a des motifs de condamner un mineur à une peine autre que la prison et/ou s'il est possible que la peine soit assortie d'un sursis, il appartient au tribunal de désigner un éducateur public chargé de suivre le mineur (articles 364 à 377 du code de procédure pénale).
English: Being different cannot be understood as being worse and therefore all citizens of the European Union should have the same right to a dignified life and equal opportunities for career development.
French: Être différent ne signifie pas être pire. C’est pourquoi tous les citoyens de l’Union européenne doivent bénéficier du même droit à une vie digne, ainsi que des mêmes chances professionnelles.
English: • (c) contain the information referred to in Schedule 1 or 2, as the case may be; and
French: • c) comporter tous les renseignements prévus aux annexes 1 ou 2, selon le cas;
English: Co-op organizations have an important role and capacity for confronting and preventing such abuses.
French: Ces organisations peuvent grandement lutter contre de tels abus et les prévenir.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I think firstly that the Cunha report - which is an excellent report - brought to light the contradictions, imbalances and effects of the 1992 reform.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois avant tout que le rapport Cunha - un excellent rapport - a mis en évidence les contradictions, les déséquilibres et les effets de la réforme de 1992.
English: Background Health Canada is responsible for the administration and enforcement of the Hazardous Products Act (HPA) and its regulations.
French: Contexte Santé Canada est responsable de la mise en ouvre et de l'application de la Loi sur les produits dangereux et des règlements connexes.
English: In United Nations Centre for Human Settlements, ed., Metropolitan planning and management in the developing world: Abidjan and Quito, Nairobi. United Nations Centre for Human Settlements, Nairobi, Kenya.
French: KIVAJSI, 1994, Employment creation and livelihood improvement through waste collection and recycling : a demonstration and test pilot project in Hannah Nassif, Dar es Salaam, Tanzania, rapport préparé pour l'Organisation internationale du travail, Genève, novembre, non publié.
English: Information for this summary was taken from the following Web site and Report: http://www.fcm.ca/scep/case_studies/water_management/charlesbourg_water_sum.htm Federation of Canadian Municipalities.
French: L'information contenue dans ce rapport provient du site Web et du rapport suivants : http://www.fcm.ca/scep/case_studies/water_management/charlesbourg_water_sum.htm Fédération canadienne des municipalités.
English: Association of Faculties of Agriculture in Africa FAO
French: National Association of Victims Support Schemes (1987)
English: Letter dated 7 July 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since this information is confidential, the organizations required that the women involved consent to disclosure before granting the research team access.
French: Comme cette information est confidentielle, ces organisations ont exigé que les femmes concernées consentent à ce qu’elle soit divulguée avant que l’équipe de recherche puisse y avoir accès.
English: The detailed technical codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: (a) security and reliability rules; including interoperability and procedures in emergency situations; 15/115 PE404.668v01-00
French: Les codes techniques couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité ; y compris des règles relatives à l'interopérabilité et des procédures en cas d'urgence; b) des règles de raccordement et d'accès au réseau ;
English: The newly established Peacebuilding Commission is expected to ensure predictable financing for recovery.
French: La Commission de la consolidation de la paix, récemment créée, devrait veiller à assurer un financement prévisible pour le relèvement.
English: Employment The study findings show that, overall, LMDA programs particularly Entrepreneur and Partners do benefit from positive employment outcomes, absolutely and relative to the comparison group.
French: • Les prestataires sont plus susceptibles que les membres du groupe témoin d’avoir occupé un emploi ayant duré 12 semaines consécutives.
English: Yes. You can change the length of the waveform to be drawn in the preferences menu...15sec, 30sec, 1min, 2min, ALL.
French: Oui, vous pouvez modifier la longueur de la forme d'onde dans le Menu préférences...15 secondes, 30 secondes, 1 minute, 2 minute, Tout.
English: Agricultural Trade Canada’s agri-food exports to Kenya have been limited in recent years, however, the developing economy and successes in the last four years have highlighted future opportunities.
French: Commerce agricole Les exportations de produits agroalimentaires du Canada vers le Kenya ont été limitées au cours des dernières années; cependant, les récents succès et les développements économiques des quatre dernières années ont mis au premier plan les possibilités pour l'avenir.
English: At Confederation, the colonies that joined to form Canada brought with them their existing rules about who could vote, so discriminatory electoral laws – or at least laws we would consider discriminatory today – were built into the British North America Act [now the Constitution Act, 1867] from the beginning.
French: Lors de la Confédération, les colonies qui se sont unies pour former le Canada amenèrent avec elles leurs propres règles de participation électorale, ce qui fait que des lois discriminatoires – ou qui seraient du moins jugées comme telles aujourd'hui – ont été enchâssées dès le départ dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique [maintenant la Loi constitutionnelle de 1867].
English: On the Japanese side, tariffs on spruce-pine-fir products (4.8%), oriented strand board (6.0%) and beef (38.5%) were mentioned.
French: (3) La Corée et le Chili ont différé les négociations sur le bœuf, le poulet, la mandarine, l’orange, etc.
English: We must have access to more documents, and it is completely unacceptable that we should sit here in Parliament without knowing what our own ministers are saying and doing in the Council when they legislate.
French: Nous devons avoir accès à davantage de documents et il est absolument inadmissible qu'en tant que députés de cette Assemblée, nous ne parvenions pas à savoir ce que disent et ce que font nos propres ministres lorsqu'ils légifèrent au sein du Conseil.
English: The IMF expects the Chinese economy to expand by at least 10 per cent in both 2007 and 2008.
French: Le FMI s’attend à ce que son taux de croissance soit d’au moins 10 % en 2007 et en 2008.
English: Its restaurant, Simon, uses fresh ingredients sourced, in part, from its indoor herb garden.
French: Le restaurant Simon intègre à sa cuisine des ingrédients frais, cultivés en partie dans son propre potager.
English: House on the green hills of Versilia, 28 m², sleeps 2/3.
French: Maison immergée dans les collines de la Versilie, 28 m², 2/3 lits.
English: Give tribe A the biscuits and tribe B the drink and cups.
French: Les voisins ont demandé la tenue d’une réunion pour essayer de résoudre le problème».
English: Furthermore, they open the way to situations of media dependency in relation to bodies which, while they are neither owners nor even shareholders in these media, are capable of exercising a significant and long-lasting influence over their activities, and possibly over the content of the information which they broadcast or disseminate, given that they supply them with financial resources, equipment or non-material resources (programmes) which are important, sometimes vital, to their activities.
French: Mais, plus encore, ils ouvrent la voie à des situations de dépendance des médias par rapport à des organismes qui, sans être propriétaires ou même simples actionnaires de ces médias, sont susceptibles d'exercer une influence durable et significative sur leurs activités et éventuellement sur le contenu des informations qu'ils diffusent, parce qu'ils leurs fournissent des moyens financiers, matériels ou immatériels (programmes) importants et parfois même vitaux pour leurs activités.
English: The Taleban have said that military operations in Lower Dir violate the terms of the Swat peace agreement.
French: Les talibans ont déclaré que les opérations lancées dans le Lower Dir étaient contraires aux dispositions de l’accord de paix de Swat.
English: Report of the Secretary-General (A/56/326)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/326)
English: Additional informational about the Okanagan-Shuswap Regional Innovation Forum can be found on the website at: www.bcinnovation.ca .
French: On trouvera d'autres renseignements au sujet du Forum régional sur l'innovation d'Okanagan-Shuswap à www.bcinnovation.ca .
English: Rather, the flour is acquired for consumption in Manufacturer B’s commercial activity of producing frozen pie shells.
French: La farine a plutôt été acquise pour consommation dans le cadre des activités commerciales du fabricant B consistant à produire des croûtes à tarte congelées.
English: Queen Speech 2009: On 18th November, the Queen will outline the Government’s priorities for the coming Parliamentary year in the Queen’s Speech which follows the official state opening of Parliament. Learn more about the Queen's Speech .
French: Europe : la baronne Catherine Ashton a été désignée Haut représentant de l'Union Européenne aux Affaires étrangères le 19 novembre.
English: This course is one of the most demanding in the Canadian Forces. The CPC name changed to the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre (CFLAWC).
French: Le Centre de parachutisme du Canada (CPC) a changé de nom pour devenir le Centre de guerre - niveau avancé (Terre) des Forces canadiennes (CGATFC).
English: The implementation of that plan has to be complete.
French: La mise en œuvre de ce plan doit être complète.
English: These reports are privy to Company officers, Human Resources Department Head and Operations Department Head.
French: Ces rapports peuvent être consultés seulement par des cadres de la société, le directeur des ressources humaines et le directeur des opérations.
English: In agriculture and forestry, a strong demand for biofuels would promote innovative energy products and landuse patterns, as well as pulling unproductive and setaside land into production.
French: En ce qui concerne l’agriculture et la sylviculture, une demande forte de biocarburants stimulera l’innovation dans le domaine des produits énergétiques et de l’utilisation des sols et remettra en exploitation des terres peu productives ou gelées.
English: Perhaps when the cosmos is no more, only I am there. I have nothing.
French: Il a réuni les voix de plus de 28 parlementaires européens mais n'a pas obtenu le prix.
English: Nine months of negotiations resulted in an agreement dated September 16, 1996.
French: Une entente a été conclue le 16 septembre 1996, après neuf mois de négociations.
English: Hotel in Clichy: The Grand Hôtel boasts a superb location, only 10 minutes away from the historic centre of Paris.
French: hôtel à Clichy: Le Grand Hôtel est idéalement situé au centre de Clichy, à 10 min du cœur historique de Paris.
English: What is the policy objective of protection? 25 25 26 29
French: Limites de la protection du droit d’auteur pour les expressions culturelles traditionnelles 28 28 28 i 1 1 4 4 6 8 12 18 18 21 21 23
English: Commercial insolvency arises when adaptation has become so difficult that management's autonomy in managing the company is threatened.
French: L'insolvabilité commerciale caractérise une situation dans laquelle les difficultés d'adaptation ont pris une ampleur tel que l'autonomie de gestion des dirigeants de l'entreprise est menacée.
English: The average price is forecast to decrease by about 40% because of the larger supply.
French: Les prix moyens au producteur ont grimpé régulièrement au début des années 90, pour culminer en 1995-1996.
English: The 1,3-propanediamine derivatives N,N′-di-tert-butyl-N,N′-dihydroxy-1,3-propanediamine and N,N′-di-tert-butyl-N,N′-dihydroxy-1-phenyl-1,3-propanediamine have been prepared and reacted with oxybis(diphenylborane) to yield, respectively, the crystalline organoboron compounds N,N′-di-tert-butyl-N,N′-dihydroxypropane-1,3-diamine(O-B)-ethoxydiphenylborane, 5a, and N1,N2-di-tert-butyl-N1,N2-dihydroxy-1-phenylpropane-1,3-diamine(N2-O-B)-hydroxydiphenylborane, 5b.
French: On a préparé les dérivés de la propane-1,3-diamine, N,N′-di-tert-butyl-N,N′-dihydroxypropane-1,3-diamine et la N,N′-di-tret-butyl-N,N′-dihydroxy-1-phényl-propane-1,3-diamine, et on les a fait réagir avec l'oxybis(diphénylborane) pour obtenir respectivement les composés organoborés, le N,N′-di-tert-butyl-N,N′-dihydroxypropane-1,3-diamine-(O-B)éthoxydiphénylborane, 5a, et le N,N′-di-tert-butyl-N,N′-dihydroxy-1-phényl-propane-1,3-diamine(N2-O-B)hydroxydiphénylborane, 5b.
English: Kevin Craib, B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS Abstract No.:
French: Kevin Craib, Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B.  Abrégé no :
English: Others believe that birds learn dialects at sites settled after dispersal from their natal deme and that learning these songs gives them some kind of social advantage (the social adaptation theory).
French: D'autres auteurs croient que les oiseaux apprennent leur dialecte aux endroits qu'ils colonisent après l'abandon du territoire natal et que cet apprentissage leur confère des avantages sociaux (théorie de l'adaptation sociale).
English: The Commission – together with the national competition authorities – will therefore be following the SEPA developments with great attention.
French: On constate de fortes variations des frais liés aux cartes de paiement dans l'Union européenne.
English: The meeting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 1.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 55, est reprise à 13 h 40.
English: In July 1982, the Tokyo High Court recommended that there should be an amicable settlement between Mr Sekiguchi and Ms Okada.
French: En juillet 1982, la Haute Cour de Tokyo a recommandé qu’il y ait un accord amiable entre M. Sekiguchi et Keishu Okada.