ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had been given to understand that educational services for indigenous peoples and Maroons were often devolved to religious missions.  If that were the case, he would like to know which religious missions were involved, and what framework governed the mutual rights and responsibilities of the religious mission and the State.
French: M. Thornberry croit en outre comprendre que les services en matière d'éducation offerts aux peuples autochtones et aux Marrons sont souvent confiés à des missions religieuses et souhaite savoir, si tel est le cas, quelles missions religieuses sont effectivement concernées en l'espèce et quel cadre régit les droits et les responsabilités de ces missions et de l'État.
English: Over the past number of years, the NEB has increased the scope of opportunities for the public to participate in the regulatory decision-making process by increasing the number of meetings and hearings in affected communities and conducting broad consultation on new processes.
French: En étant sensibilisé à la façon dont le public peut et veut prendre part à ses activités et procédés, l’Office est mieux en mesure de proposer des modes de participation efficaces. Depuis quelques années, l’ONÉ ne cesse d’élargir les possibilités offertes au public de participer à la prise des décisions de réglementation en multipliant le nombre
English: O ORENCIA Notice of Decision Date: 2007-01-08 Summary Basis of Decision Date: 2007-05-07 Product Monograph Part III Date: 2006-06-29 
French: O ORENCIA Avis de décision Date : 2007-01-08 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-05-07 Monographie de produit partie III Date : 2006-06-29
English: The rights of the indigenous people are again being violated.
French: Aussi, les droits des indigènes sont de nouveau violés.
English: Project Management Processes and Practices (#06/07 01-03)
French: Processus et Pratiques en matière de gestion de projet (#06/07 01-03)
English: The prioritization of forms of discrimination may, in this context, be one expression and the logical outcome of self-identification as a victim or the result of its political exploitation.
French: La hiérarchisation des formes de discrimination peut être, dans ce contexte, une expression et une conséquence logique de l'enfermement victimaire ou le résultat de son instrumentalisation politique.
English: Therefore on May 23, 2006 I issued an Interlocutory Decision holding Ms Stilborn’s appeal in abeyance until after June 30, 2006.
French:  J’ai donc rendu, le 23 mai 2006, une décision interlocutoire qui laisse l’appel de Mme Stilborn en suspens jusqu’au 30 juin 2006.
English: True worldwide liberty is that which is not forced upon anyone, being to each just what he wants of it; it neither suppresses nor deceives, and is always subject to a right of appeal.
French: Pour chercher cette liberté-là il ne faudra renoncer ni aux traditions de la patrie ni aux douceurs de la famille, il ne faudra point apprendre à penser dans une langue étrangère; point ne sera besoin de passer les fleuves et les mers, emportant avec soi les ossements de ses aïeux.
English: The Meeting agreed that sustained commitments of human and financial resources were needed for that purpose and that that situation should be brought to the attention of senior management of institutions dealing with humanitarian issues and with relevant funding institutions or programmes.
French: Les participants sont convenus qu'à cet effet il fallait des engagements soutenus au niveau des ressources humaines et financières et qu'il conviendrait de porter cette situation à l'attention du niveau de direction supérieur des institutions traitant des questions humanitaires ainsi que des institutions et programmes de financement pertinents.
English: Technical experts and professionals on various aspects of child rights, maybe in the form of an advisory cell, should be attached to the DWCD; New laws, policies and programmes for children or their revision should be decided only after assessing the child impact.
French: Le DWCD devrait pouvoir compter sur les services d'experts techniques et de spécialistes de divers aspects des droits de l'enfant, éventuellement sous la forme d'une cellule consultative; L'adoption de lois, politiques et programmes nouveaux concernant les enfants ou la révision des lois, politiques et programmes existants ne devraient intervenir qu'après évaluation de leur impact sur les enfants.
English: The new human rights architecture we will create — such as the proposed Human Rights Council — should advance human rights through cooperation and mutual support.
French: La nouvelle architecture des droits de l'homme que nous allons créer - avec par exemple le projet de Conseil des droits de l'homme - devrait promouvoir la cause des droits de l'homme par la coopération et l'appui mutuel.
English: A single finding will therefore likely be acceptable as as up-to-date as possible (although some might argue that the institution should have the obligation to ensure the currency of the information by having repeat testsperformed periodically).
French: Meme si le test est effect& en laboratoire et dans les meilleures conditions, cela ne demontre pas qu’une personne n’a pas CtC infectee par le VIH, puisqu’il se peut que son organisme n’ait pas encore eu le temps de developper des anticorps.
English: Clear, well-defined rules governing the matter are also necessary in order to avoid the right to asylum being confused with the problem of immigration.
French: Des règles sûres et claires en la matière sont également nécessaires pour éviter que le droit d'asile ne soit confondu avec le problème de l'immigration.
English: 1924 CHAMONIX, France Altitude and current population: 1,035m,10,109 inhabitants Dates: 25 January to 5 February Other candidate cities: no other candidate cities Participation: 16 National Olympic Committees (NOCs), 258 athletes (11 women, 247 men), 16 events, 6 sports Olympic oath (athletes):
French: 1924 CHAMONIX, France Altitude et population : 1 035 m, 10 000 habitants Dates : du 25 janvier au 5 février Autres villes candidates : pas d’autre ville candidate Participation : 16 Comités Nationaux Olympiques (CNO), 258 athlètes (11 femmes, 247 hommes), 16 épreuves, 6 sports Serment olympique (athlètes) :
English: (b) The broadening of the mandate of the Consultative Council on Human Rights (CCDH); the appointment of a “mediator”, the Diwan al-Madhalim, responsible for considering cases of human rights violations submitted to him and for forwarding to the competent authorities the requisite proposals and recommendations; the establishment of the Mohamed VI Foundation for the reintegration of prisoners, which is presided over by the King himself; the establishment of the Human Rights Documentation, Information and Training Centre; the prison reform, including the adoption of measures to assist persons subjected to any form of detention or imprisonment, notably juveniles in the child protection centres, and the implementation of measures to ensure medical care and training for detainees and prisoners;
French: b) L'élargissement du mandat du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), la création d'un «médiateur», le diwan Al Madhalim, chargé d'examiner les cas de violations des droits de l'homme qui lui sont soumis, de présenter aux autorités compétentes les propositions et recommandations qui s'imposent; la création de la Fondation Mohamed VI pour la réinsertion des détenus, qui est présidée par le Roi lui-même; la création du Centre de documentation, d'information et de formation en droits de l'homme; la réforme des prisons, notamment par l'adoption de mesures en faveur des personnes soumises à toute forme de détention ou d'emprisonnement, notamment au profit des mineurs dans les Centres de sauvegarde de l'enfance, et par la mise en place de mesures garantissant des soins médicaux et une formation pour les détenus et prisonniers;
English: He also refused to recognize the right of Palestinian refugees to return to their homes and properties.
French: Il a également refusé de reconnaître les droits des réfugiés palestiniens de rentrer chez eux et de recouvrer leurs biens.
English: Canada's experience is limited.
French: Au Canada, l'expérience en la matière est limitée.
English: Rule 12 Supplementary items
French: Règle 12 Questions supplémentaires
English: Employment law of this nature that is flexible regarding both the place of employment and the hours worked encourages women to be active in the labour market.
French: Un droit du travail prônant la flexibilité du point de vue tant du lieu de travail que de l’horaire encourage les femmes à être actives sur le marché du travail.
English: Drug Therapy Antithyroid drugs, e.g., propylthiouracil, which blocks synthesis of thyroid hormone.
French: Traitement médicamenteux Médicaments antithyroïdiens (p. ex. le propylthiouracile) qui inhibent la synthèse de l’hormone thyréotrope (aussi appelée thyrotropine).
English: It then examines the recent reversal in the upward trend of women's participation in the light of business cycles with a focus on the last recession and variations among specific age groups.
French: Puis, il examine la baisse récente des taux d'activité des femmes du point de vue des cycles économiques, avec une attention particulière sur la récession récente et les variations au sein des différents groupes d'âge.
English: Losses accounted for as having been incurred in prescribed circumstances should be reported on a person's applicable monthly return as follows:
French: Les pertes dont on peut rendre compte comme étant survenues dans des circonstances prévues par règlement doivent être indiquées dans la déclaration mensuelle applicable de la façon qui suit :
English: 10896 Motion for a resolution presented by Mr R. Huseynov and others The state of the historically important cultural monuments of Azerbaijan in the territory of Armenia, to the Committee on Culture, Science and Education, for information REPLY AFTER CONSULTATION Doc.
French: 10896 Proposition de résolution présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues L’état des monuments culturels azerbaïdjanais revêtant une importance historique sur le territoire arménien, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information
English: Canadian direct investment abroad brings concrete benefits to Canada, and the Americas account for over 60% of Canadian direct investment abroad which totalled $ 432 billion in 2002.
French: Les investissements directs canadiens à l’étranger ont des avantages concrets pour le Canada. Plus de 60 % de ces investissements, qui totalisaient 432 milliards de dollars en 2002, se trouvent aux Amériques.
English: A presentation given at the Gang Prevention Summit, Fairfax, Virginia, February 25, 2005.
French: Klein, M. W., C. L. Maxson et J. Miller (éd.). The Modern Gang Reader, Los Angeles, Roxbury Publishing, 1995.
English: Nevertheless, some other key positions remain unfilled, such as those of Permanent Secretaries in a number of ministries, and Timorese nationals still need to be recruited for many middle management posts.
French: Toutefois, certains autres postes clefs ne sont toujours pas pourvus, notamment ceux de secrétaire permanent d'un certain nombre de ministères, et des Timorais doivent encore être recrutés pour pouvoir pourvoir de nombreux postes de rang intermédiaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > International Centre for Trade and Sustainable Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > International Centre for Trade and Sustainable Development English - Español
English: Synthesis of the Evidence to Help Guide the Integration and Consolidation of Pediatric Health Services Dr. Terry Klassen May 2003 Synthesis University of Alberta 6795-15-2001/4450003
French: L’organisation des services de santé pour les enfants et les jeunes : synthèse des données pour guider l’intégration et le regroupement des services de santé pédiatriques Dr Terry Klassen
English: Presentation materials such as PowerPoint slides are typically used.
French: On utilise normalement des outils de présentation comme les acétates PowerPoint.
English: Planning Description Determine the scope of the inventory by identifying the facility(s) and building(s) to be inventoried.
French: Planification Description Déterminer la portée de l’inventaire en identifiant l’installation et les bâtiments qui feront l’objet d’un inventaire.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 50.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 50,00 EUR par jour.
English: In unionized firms, managers are not in the union, whereas supervisors typically are.
French: Dans la construction résidentielle, on dit qu’un nombre appréciable de constructeurs d’habitations et de rénovateurs auraient débuté comme gens de métier.
English: As a complement, the United Nations has initiated a gender study to ensure that key gender concerns are properly integrated into the continuing recovery effort.
French: En marge de cette mesure, l'ONU a entrepris une étude séxospécifique pour s'assurer que les préoccupations dans ce domaine soient intégrées dans toutes les activités de relèvement.
English: Our country has been built, from the very beginnings of its democratic system 150 years ago, upon a happy linkage between democracy and public education.
French: Il y a un siècle et demi, dès les premiers balbutiements de notre système démocratique, notre pays a été érigé sur un lien positif établi entre la démocratie et l'éducation publique.
English: They range from various corrective measures taken by deputy heads within their organizations to address errors or non-compliance, to the withdrawal of deputy heads' delegated authorities and requirement to repay from their departmental budgets any costs associated with errors or other forms of non-compliance with the existing policies.
French: Elles vont des différentes mesures correctives prises par les administrateurs généraux, au sein de leur organisation, pour corriger les erreurs ou remédier aux cas de non-conformité, au retrait des pouvoirs délégués aux administrateurs généraux et à l'obligation de rembourser, à même les budgets ministériels, les coûts attribuables aux erreurs ou autres formes de non-conformité aux politiques en vigueur.
English: - The role of women in environment protection and the strengthening of their role in development;
French: - Rôle des femmes dans la protection de l'environnement et rôle accru des femmes dans le développement;
English: Objective 22 Termination of an individual’s employment is undertaken in a way that reduces or eliminates any risk to the department’s sensitive information, systems, assets, or personnel (GSP Art. 10.9).
French: Objectif no 22 Lorsqu’une personne quitte son emploi, des mesures doivent être prises afin de réduire ou d’éliminer tout risque pour les renseignements, les systèmes et les biens de nature délicate ou pour le personnel du ministère (implicite dans l’article 10.9 de la PGS).
English: Function of the hsc70 and hsp90 chaperones in protein folding and targeting
French: Roles of sperm sulfogalactosylglycerolipid (SGG) and its associated proteins on fertilization
English: The author does, in several cases, point out useful reference works in the text.
French: Il est vrai que l’auteur, dans plusieurs cas, signale des ouvrages de référence utiles au cours de son étude.
English: However, significant opportunity remains for improving the partnership approach.
French: le programme pourrait être fructueux dans d'autres régions du Canada.
English: A5-0365/2000 by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the common fisheries policy and the challenge of economic globalisation [2000/2027(INI)];
French: A5-0365/2000, de M. Varela Suanzes-Carpegna, au nom de la commission de la pêche, sur la politique commune de la pêche face à la globalisation de l' économie [2000/2027(INI)] ;
English: Madam President, I also believe our reaction to globalisation should not be based on fear but on a sense of opportunity mixed with intelligent adaptation.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense également que notre réaction face à la mondialisation ne devrait pas se fonder sur la peur, mais sur un sens de l'opportunité couplé à une adaptation intelligente.
English: Researchers are developing a tool—the AllerChip—to rapidly identify these genes in a clinical setting.
French: Ils mettent au point un outil appelé AllerChip afin d'identifier ces gènes rapidement en milieu clinique.
English: Most school divisions that recruit international students will have specialized staff members at the divisional level who work with international students.
French: La plupart des divisions scolaires qui recrutent des élèves étrangers disposent d’un personnel spécialisé au niveau de la division qui travaille avec ces élèves.
English: Most settlements achieved in mediation and conciliation included financial remedies, such as general damages, compensation for hurt feelings, reimbursement of legal expenses and lost wages.
French: La plupart des règlements conclus grâce à la médiation et à la conciliation prévoient des réparations pécuniaires, comme des dommages-intérêts généraux ou une indemnité pour préjudice moral ou encore le remboursement des frais juridiques et du salaire perdu.
English: 2 This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$297'600 for convening those meetings.
French: Le présent document, soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Réunion, qui s'élèvent à 297 600 dollars des États-Unis.
English: Notwithstanding the foregoing, the Agency notes that neither intervener provides specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: Indépendamment de ce qui précède, l'Office note qu'aucune des intervenantes n'a fourni de preuve précise établissant que le service proposé aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: • regular full-time members of the Canadian Forces;
French: • membres réguliers à temps plein des Forces canadiennes;
English: That issue was addressed when the Tribunal dealt with the defence of bona fide justification available to the Respondent under Section 15(g) of the Act.
French: Cette question a plutôt été abordée par le tribunal de première instance dans son analyse de la défense de motif justifiable invoquée par l'intimé en vertu du paragraphe 15(g) de la Loi.
English: Adults (20-70 Year-Olds) Finfish portion sizes are available from various Canadian sources.
French: Adultes (20 à 70 ans) Plusieurs sources canadiennes permettent d'obtenir la taille des portions de poisson.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft for the “accessibility standards”, based on the alternative text proposed at the session (A/CN.9/590, para.
French: Pour ce qui est de la formulation des “critères d'accessibilité”, le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'en établir une version révisée, en se fondant sur la variante proposée à cette session (A/CN.9/590, par.
English: Representatives from the marine policy sector, international law, and various scientific disciplines were in attendance from across Canada and from a number of countries including Japan, Germany, Britain, France, and the United States.
French: Des représentants du secteur des politiques maritimes, du droit international et de diverses disciplines scientifiques assistaient à cette rencontre. Ils étaient venus de partout au Canada et d'un certain nombre de pays étrangers dont le Japon, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la France et les États-Unis.
English: The statement emphasized that economic, social and cultural rights provide principles and operational strategies to address the problems which are at the centre of MDGs, including poverty, hunger, slum dwellers, illiteracy, HIV/AIDS and other communicable diseases and gender inequality.
French: Il était souligné dans cette déclaration que les droits économiques, sociaux et culturels offrent des principes et proposent des stratégies opérationnelles qui permettront de s'attaquer aux problèmes qui sont le cœur de cible des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, notamment la pauvreté, la faim, les taudis, l'analphabétisme, le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles ainsi que les sexodisparités.
English: Central Boreal Uplands (Pukaskwa) Hudson-James Lowlands (Wapusk) St. Lawrence Lowlands (Bruce Peninsula) Western Newfoundland Highlands (Gros Morne) Identify Areas of Interest Select a Specific Park Proposal Feasibility Study Negotiations for Final Agreement Park or Reserve Protected by Canada National Parks Act
French: Progrès relatifs à l’achèvement du réseau des parcs nationaux du Canada (2002-2003) Ce tableau indique les progrès réalisés dans les quatre régions naturelles représentées sans être inscrits dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada en date de mars 2003 et le statut juridique des 14 régions naturelles non représentées.
English: It takes the position that the recent identification of the rapidly increasing non-communicable disease (NCD) burden in the "global" population lacks "congruity" in that "the poor" (in all settings) are more liable to be affected by communicable diseases than are "the rich."
French: Ils font valoir que l'identification récente de l'augmentation rapide du fardeau des maladies non transmissibles (MNT) parmi la population mondiale n'est pas «congrue», étant donné que les «pauvres» (dans tous les milieux) sont plus exposés au risque de contracter des maladies transmissibles (MT) que ne le sont les «riches».
English: The Plantin-Moretus Museum is a printing plant and publishing house dating from the Renaissance and Baroque periods.
French: Le musée Plantin-Moretus est une imprimerie et maison d’édition datant de la Renaissance et de l’époque baroque.
English: There is a dining table - illumination of its surface is required.
French: Il y a une table de la salle Г manger - on demande l'Г©clairage de sa surface.
English: - German customers can return old units to Kärcher.
French: - Les clients allemands peuvent retourner les vieux appareils à Kärcher.
English: His successor, Heinar Piller, forced to introduce subscription ticket sales to increase revenue, bolstered the company's artistic integrity by introducing a Studio series for workshop productions.
French: Son successeur, Heinar Piller, doit s'en remettre à la vente de billets d'abonnement pour augmenter les recettes, mais il conserve l'intégrité artistique de la troupe en présentant au studio théâtre des mises en scènes d'atelier.
English: 103rd plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: 103e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: About CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Au sujet des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: This analysis, contained in the first chapter of the reference model of the TIR procedure, will be made available for endorsement at the present session of the Working Party.
French: Cette analyse, figurant dans le premier chapitre du modèle de référence du régime TIR, sera communiquée pour approbation à la cent onzième session du Groupe de travail.