ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the investigations on fine particulates in preparation of the review of the Gothenburg Protocol.
French: Promouvoir l'étude des particules fines en vue du réexamen du Protocole de Göteborg.
English: Quebec intends to act within its area of jurisdiction in a manner consistent with the other Canadian jurisdictions, regarding these CWSs and the deadlines for attaining them.
French: Le Québec a l'intention d'agir dans son champ de compétence et d'une façon cohérente avec les autres gouvernements en ce qui a trait aux standards et aux échéanciers prévus.
English: It is unfortunate that the partnership principle is not always adhered to in the spending of structural funds.
French: Malheureusement, le principe du partenariat n'est pas toujours appliqué dans l'utilisation des Fonds structurels.
English: In the judgment of departmental officials, it provides the most appropriate balance between the recognized need for the provision of AEIS at the less busy airports and the costs to be imposed, by the requirement for such a service, upon the operators of the less busy airports who do not have access to the revenue generating possibilities enjoyed by the 28 airports covered under subpart 303.
French: Selon les représentants du Ministère, elle offre le meilleur équilibre entre le besoin reconnu de fournir un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence aux aéroports les moins achalandés et les coûts à être imposés, par l'exigence de la mise en place d'un tel service, aux exploitants des aéroports les moins achalandés qui n'ont pas accès à des possibilités génératrices de recettes dont profitent les 28 aéroports en vertu de la sous-partie 303.
English: The RECs fall short of implementing provisions or protocols for the free movement of people, for various economic, political and social-cultural reasons.
French: Les communautés économiques régionales ne parviennent toujours pas à mettre en œuvre les dispositions et les protocoles sur la libre circulation des personnes, et ce pour diverses raisons économiques, politiques et socioculturelles.
English: Increased growth cannot stem from only one or two modern sectors.
French: L'accélération de la croissance ne saurait se reposer seulement sur un ou deux secteurs modernes.
English: It also works with the provinces and territories as joint stewards of the Canada Pension Plan to ensure that it remains financially secure and stable.
French: Le Ministère fournit aussi du soutien au ministre des Finances et au ministre d’État (Institutions financières) dans l’exercice de leurs fonctions parlementaires.
English: Employee Future Benefits a) Severance benefits:
French: Avantages sociaux futurs a) Indemnités de cessation d’emploi :
English: Under the first of these amendments, traditional herbal food products that are non-medicinal should continue to come under existing food legislation and not pharmaceuticals legislation.
French: Le premier de ces amendements prévoit que les produits traditionnels à base de plantes non médicamenteux continuent d’être régis par la législation existante sur les denrées alimentaires et non par la législation relative aux produits pharmaceutiques.
English: Of the United Nations Principles for Older Persons, principle 1, which stands at the beginning of the section relating to the independence of older persons, provides that: “Older persons should have access to adequate food, water, shelter, clothing and health care through the provision of income, family and community support and self-help”.
French: Le Principe 1 des Nations Unies pour les personnes âgées, relatif à l'indépendance des personnes âgées, stipule en premier lieu «Les personnes âgées devraient avoir accès, en suffisance, aux vivres, à l'eau, au logement, aux vêtements et aux soins de santé grâce à leurs revenus, au soutien des familles et de la communauté et à l'auto-assistance».
English: 9.3.2.13 Stability (general)
French: 9.3.2.13 Stabilité (généralités)
English: I worked hard for 27 years, and in 2006 I finally got my first car, which is parked outside this building.
French: J'ai travaillé dur pendant vingt-sept ans et en 2006, j'ai enfin pu avoir ma première voiture, qui se trouve ici même, dans le garage du bâtiment.
English: After 1989, history has made EU enlargement indispensable, but, without institutional reform, a Europe of 27 member states will inevitably deliver ever worse – and, to its citizens, increasingly disappointing – results.
French: Depuis 1989, l’histoire a rendu l’élargissement de l’UE indispensable, mais sans réforme institutionnelle, une Europe à 27 va obligatoirement délivrer des résultats toujours plus mauvais, et, pour ses citoyens, de plus en plus décevants.
English: This may not apply in the first year of collection.
French: Description du projet et des solutions de rechange au projet, s’il y a lieu :
English: Timer for honing your mental keenness.
French: Timer pour améliorer votre vivacité d'esprit.
English: "amidships" means the middle of the length of a vessel.
French: « bâtiment-citerne » Bâtiment spécialement construit pour le transport de cargaisons liquides en vrac.
English: The General Assembly also adopted eight decisions on disarmament and international security issues:
French: L'Assemblée générale a également adopté huit décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale:
English: Youth and Psychosis "It was hard to believe.
French: La psychose chez les jeunes Ce que les parents doivent savoir… Remarque :
English: Dynamic soil chemistry models can demonstrate the effects of acid deposition and forestry measures such as harvesting and liming.
French: Au moyen des modèles dynamiques de chimie des sols, on peut mettre en évidence les effets des dépôts acides et des activités forestières telles que la récolte et le chaulage.
English: We must set the goals first, then each place must determine its own meaningful targets.
French: Nous devons d’abord établir les objectifs, puis chaque endroit doit déterminer ses propres objectifs concrets.
English: • Implement its commitments under the CWS for waste from dental amalgam;
French: • donnera suite aux engagements qu'il a pris au sujet des déchets d'amalgames dentaires dans le cadre du processus des standards pancanadiens;
English: In 1991, the author, and in 1992, his wife, legally obtained passports in Sri Lanka;
French: V. a obtenu légalement un passeport à Sri Lanka en 1991 et sa femme en 1992.
English: Sustainable agricultural intensification is a global technological and political challenge, requiring both innovative solutions and improved management techniques.
French: Faire de la culture intensive un phénomène durable représente un défi technologique et politique mondial qui nécessite à la fois des solutions novatrices et le perfectionnement des techniques de gestion.
English: How do you elect to use the Quick Method?
French: Haut de la page Comment faire le choix d'utiliser la méthode rapide?
English: The two geographical divisions cover the Maghreb and Near East and are responsible for lending in their respective countries of operation, while the horizontal division manages the Bank’s risk capital and technical assistance activities in all the Mediterranean partner countries.
French: Les deux divisions géographiques couvrent respectivement le Maghreb et le Proche-Orient, et sont chargées des opérations de prêt dans les pays relevant de leur compétence, alors que la division transversale est chargée des opérations sur capitaux à risques et des opérations d’assistance technique dans l’ensemble des pays partenaires méditerranéens.
English: As a result, workers' cooperatives are destined to remain on the margins of society, even if they are successful, as it is the case in some European countries.
French: De ce fait, elles restent en marge de la société, même lorsqu'elles sont florissantes, comme cela est le cas dans certains pays européens.
English: - Management consulting - OGD or programs $55000.00 2005-04-04 COSSETTE MEDIA 0301 Advertising services $10860.50 2005-04-04 GERI CROOKS 0430 Scientific services, excluding consultants $24492.50 2005-04-04 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 55000.00 $ 2005-04-04 COSSETTE MEDIA 0301 Services de réclame 10860.50 $ 2005-04-04 GERI CROOKS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 24492.50 $ 2005-04-04 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: KUFPEC states KUFPEC TUNISIA was unable to resume activities with respect to the development before the end of March in , and by that time the Challenger rig was no longer available for hire It states that, as a consequence, in September of 1991 KUFPEC TUNISA entered into a replacement drilling contract with an Intairdrill Limited (“Intairdrill”) for use of a different rig to complete its appraisal drilling program.
French: La KUFPEC reconnaît que le contrat Challenger contenait aussi une disposition prévoyant le paiement éventuel de frais de «rapatriement» mais elle affirme que KUFPEC TUNISIA n'avait pas eu à les payer après avoir mis fin au contrat de manière anticipée, car Challenger avait renoncé à les percevoir.
English: This approach includes the aspect of hidden discrimination; in spite of formal equality, since the male norms in education and society are not questioned but still generalised.
French: Cette approche n'exclut pas la discrimination cachée, en dépit de l'égalité de principe, puisque les normes masculines toujours en vigueur dans l'éducation et la société ne sont pas remises en cause.
English: Many have particular problems in relation to work.
French: La définition du handicap est large.
English: Important Notices Give us your feedback
French: Avis importants Faites-nous part de vos commentaires
English: On October 26, 1999, the Tribunal determined that Alcatel is a potential supplier on the designated contract.
French: Le 26 octobre 1999, le Tribunal a déterminé qu’Alcatel était un fournisseur potentiel pour le marché spécifique.
English: Ordering Benjamin Moore Big Chips is now easier than ever.
French: Avez-vous besoin de nouveaux échantillons de couleurs?
English: In 1940, the role and title of Secretary to the Cabinet was added to that of the Clerk in the first step of that expansion; now, the Clerk oversees a staff of 1,100 specialized officials (in the PCO) and functions as head of the Public Service of Canada, forming a bridge between the bureaucracy and the Prime Minister.
French: En 1940, le rôle et le titre de secrétaire du cabinet ont été ajoutés à celui de greffier dans la première étape de cette expansion. De nos jours, le greffier dirige un personnel de 1 100 employés spécialisés (au BCP) et est également le chef de la fonction publique du Canada, assurant ainsi le lien entre l’appareil bureaucratique et le premier ministre.
English: A reduction in the supply of illicit drugs can be made in several ways: by restricting the importation, manufacture and production of illicit drugs; by limiting the availability of the source material or the precursors, the substances used to manufacture them; by reducing the availability of drugs at the street level; and by complementing such attempts by effective demand reduction programmes.
French: On peut réduire cette offre de plusieurs façons : en restreignant l'importation, la fabrication et la production illicites; en limitant la possibilité de se procurer les matières premières ou les précurseurs nécessaires à leur fabrication; en réduisant la quantité de drogues disponible dans la rue; et en consolidant cette action par des programmes de réduction probants.
English: For example, Roma and Chechen internally displaced children are assisted by provision of textbooks and clothing so they can attend school, and psychosocial counselling is given to traumatized girls and boys.
French: Ainsi, on aide les enfants roms et tchétchènes déplacés en leur remettant des manuels scolaires et des vêtements pour qu'ils puissent aller à l'école, et les filles et les garçons qui ont subi un traumatisme bénéficient d'un soutien psychosocial.
English: How to enhance European foreign policy to project what we consider universal values to the world?
French: Comment améliorer la politique étrangère européenne afin de projeter dans le monde entier les valeurs qui nous paraissent essentielles?
English: • We use cutting-edge technology.
French: • Nous utilisons une technologie de pointe.
English: The greatest advantage of the new form comes with online use: publication time in such case is shortened from 12 to 5 days and the time limits for the receipt of tenders or requests to participate can consequently be shortened by 7 days.
French: Le principal avantage du nouveau formulaire tient à la possibilité de l'utiliser en ligne: en pareil cas, les délais de publication sont ramenés de 12 à 5 jours et les délais impartis pour la réception des soumissions ou des demandes de participation peuvent par conséquent être raccourcis de sept jours.
English: (a) A space segment operating in low-Earth orbit (LEO) and geostationary orbit (GEO);
French: a) Un segment spatial en orbite terrestre basse (LEO) et géostationnaire (GEO);
English: This is Zhang Ziyi 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Zhang Ziyi 2 sur Stardoll.
English: Effect of exchangeable cation and electrolyte concentration on mineralogy of clay dispersed from aggregates.
French: L’évaluation des organismes terrestres est basée sur la concentration maximale estimée de cyanure libre dans le sol, selon les hypothèses de niveau 2 (soit 0,12 mg/kg de sol).
English: “Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 58/157 of 22 December 2003, as well as Commission on Human Rights resolution 2004/48 of 20 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant dont la plus récente est la résolution 58/157 du 22 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/48 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004,
English: In addition, WHO had been providing emergency and humanitarian assistance in areas such as the southern Balkans, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: En outre, l’OMS avait fourni une assistance humanitaire d’urgence dans des zones telles que le sud des Balkans, la Fédération de Russie, l’Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: One of the key features of UNECE Working Parties are their pan-European concept and scope.
French: Une des principales caractéristiques des groupes de travail de la CEE est leur dimension paneuropéenne.
English: Performance Indicator(s) Number of documents classified using the advanced level symbols allotted by the big offices:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de documents classés à l’aide des symboles du niveau élevé attribués par les grands offices :
English: daily prices , or the price per share at market close.
French: les cotes quotidiennes , c'est-à-dire la valeur d'une part à la fermeture des marchés.
English: This is an album of varied style and content, sometimes jazzy, sometimes funky, sometimes avant-garde. The mix of vocals: sometimes male, sometimes female adds to the interest.
French: Très bonne compo, les morceaux sont entrainants, les voix sont bien sélectionnées, bref, à écouter!
English: Table of Contents General Information
French: Table des matières Renseignements généraux
English: I wish you 30 months of hard work for the equal benefit of all of us.
French: Je vous souhaite trente mois de dur labeur, pour notre profit à tous.
English: Inside, no more than 40 guest-rooms, including four apartments, wait to welcome you, inviting you to savour the discreet charm of this haven of tranquillity.
French: A l'intérieur, pas plus de 40 chambres dont 5 Suites attendent de vous recevoir pour vous faire goûter le charme discret du havre de paix le plus délicieux.
English: There is also organized transportation and accommodation in boarding schools and families, which is materially supported by the relevant ministry, while these services are free of charge for students with special needs.
French: Le ministère pertinent soutient aussi matériellement des services de transport et d'hébergement dans des pensionnats et des familles; ces services sont gratuits pour les élèves qui ont des besoins spéciaux.
English: The table in which it appears in the Tribunal's staff report was intended to depict revenues, costs of production and incomes for the industry as a whole, on a per-unit basis, and not price movements as such.
French: Le tableau où elle apparaît dans le rapport du personnel du Tribunal avait pour objet d'indiquer les recettes, les coûts de production et les bénéfices pour l'ensemble de l'industrie, en chiffres unitaires, plutôt que les fluctuations de prix comme telles.
English: Chapter VI – Prohibition of financial gain Article 21 – Prohibition of financial gain 1.
French: Chapitre VI – Interdiction du profit Article 21 – Interdiction du profit 1.
English: As an international organization, it had joined with the United Nations Volunteers in promoting the ideals of the Year to the parliaments of the world at the recent session of the Inter-Parliamentary Union.
French: En tant qu'organisation internationale, la Fédération s'est associée aux Volontaires des Nations Unies pour présenter les idéaux de l'Année aux parlements du monde, lors de la session récente de l'Union interparlementaire.
English: He was reportedly beaten in jail.
French: Certaines informations indiquent qu'il a été battu en prison.
English: Clinical case definition (IMCI) for pneumonia:
French: Cas suspect confirmé par l’isolement de Yersinia pestis dans le sang ou aspiration de bubons, ou lien épidémiologique avec des cas confirmés ou une épidémie.
English: Hosting events increases access to and participation in sport for athletes, especially those who would not necessarily have the opportunity to compete at the international elite level.11 There is anecdotal evidence that major international sporting events create a sense of national pride and identity.
French: Selon un représentant de PCH, « les manifestations sportives favorisent le sentiment de cohésion sociale, d’unité nationale, d’inclusion et de participation ». L’accueil de manifestations stimule la participation au sport et rend celui-ci plus accessible aux athlètes, en particulier ceux qui n’ont pas nécessairement la possibilité de se mesurer à l’élite internationale11.
English: It was projected that the best estimate of globally averaged surface warming at the end of the twenty-first century, under a number of scenarios, is between 1.8°C and 4.0°C, and sea level was also projected to rise between 0.18 metres and 0.59 metres.
French: Selon les meilleures estimations et divers scénarios, la température à la surface de la Terre aura augmenté de 1,8 °C à 4,0 °C en moyenne d'ici à la fin du XXIe siècle, tandis que le niveau des océans aura augmenté de 0,18 à 0,59 mètre.
English: To instantly check availability for all Le Locle hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Le Locle, utilisez le formulaire à gauche.
English: It must, therefore, make it a chief aim to train its members with special care and to prepare them to fight the battles of the Lord. This task of formation, now more urgent and indispensable than ever, which must always precede direct action in the field, will assuredly be served by study-circles, conferences, lecture-courses and the various other activities undertaken with a view to making known the Christian solution of the social problem.
French: Mais ils ont voulu élever, sur les bases du libéralisme et du laïcisme, d'autres constructions sociales, qui tout d'abord paraissaient puissantes et grandioses; mais on vit bientôt qu'elles n'avaient pas de fondements solides; elles s'écroulent misérablement l'une après l'autre, comme doit s'écrouler fatalement tout ce qui ne repose pas sur l'unique pierre angulaire qui est Jésus-Christ.
English: On the other hand, the use of ERAs may be more transparent and competitive than would otherwise be the case for urgent procurement.
French: D'un autre coté, le recours aux enchères électroniques inversées peut apporter plus de transparence et de concurrence qu'il n'y en aurait normalement pour les procédures urgentes.
English: The liquid dosage form doses should be in line with the following: Newborn to 2 years: 5 drops 2-3 times daily Children 2-8 years: 5-10 drops 2-3 times daily Children 9-12 years: 10-15 drops 2-3 times daily III.
French: Les dosages recommandés pour les produits disponibles en forme pharmaceutique liquide devront être conformes à ce qui suit: nouveau-né à 2 ans: 5 gouttes 2 à 3 fois par jour enfants de 2 à 8 ans: 5-10 gouttes 2 à 3 fois par jour enfants de 9 à 12 ans: 10-15 gouttes 2 à 3 fois par jour.
English: Acceptance by Cyprus 22 February 1994
French: Acceptés par Chypre le 22 février 1994
English: It is factory made and fully dried before it is packaged.
French: Elles sont fabriquées en usine, complètement séchées puis emballées.
English: This is where the Meteorological Service of Canadaâ€™s MSC Energy Simulation Toolkit expertise comes to the fore.
French: Et câ€™est là que lâ€™expertise du Service météorologique du Canada (SMC) entre en jeu.
English: As a consequence of these blockages, Bosnia and Herzegovina risked falling behind all its neighbours on the road to Euro-Atlantic integration.
French: À la suite de ces blocages, la Bosnie-Herzégovine risque d'être dépassée par tous ses voisins sur la route de l'intégration euro-atlantique.
English: The Respondent also apparently said that Dr. Franklin was better qualified than Dr. Chopra, because she was "more experienced" and her appraisals "stressed her strong management skills", although this explanation was obviously provided after Dr. Franklin's appointment and Dr. Chopra's subsequent objection thereto, which had prompted the union to make this inquiry.
French: L'intimé aurait dit également que Mme Franklin était plus compétente que le Dr Chopra, parce qu'elle était [Traduction] « plus expérimentée » et que ses évaluations [Traduction] « faisaient ressortir ses excellentes aptitudes à la gestion », bien que cette explication ait de toute évidence été fournie après la nomination de Mme Franklin et l'objection formulée subséquemment par le Dr Chopra à l'égard de celle-ci, objection qui était à l'origine de la demande du syndicat.
English: EC Substances Identified for Screening Assessment
French: Substances considérées par Environnement Canada comme devant faire l’objet d’une évaluation préalable
English: The site is being built in phases and will eventually consist of three parts:
French: Le site est en construction par étapes et comportera trois parties dans sa version définitive :
English: Immaculate and spacious, with subtle pastels and refined fabrics, everything comes together to create a blissful atmosphere which is unique in every way!
French: Volumes soignés, pastels nuancés, matières raffinées, pour une athmosphère de plénitude qui ne ressemble à aucune autre!
English: There were 65 pairs breeding there.
French: Le parc abrite la dernière population sauvage d’ ibis chauves (Geronticus eremita).
English: They got straight to work to introduce these ideas in their own [fields].
French: Ils sont vite retournés travailler pour mettre ces idées en pratique dans leurs propres champs, affirme-t-elle.
English: The house is built of the local Rufic stone, and is in need of renovation.
French: La maison est construite de pierre de Rufic, et a besoin de rénovation.
English: The DAISY format is based on the W3C defined SGML ISO 8879 applications XHTML 1.0 and SMIL 1.0.
French: Le mode de présentation DAISY est basé sur les applications XHTML 1.0 et SMIL 1.0 du SGML ISO 8879, définies par le W3C.
English: With respect to the question of whether such guidelines facilitate entrepreneurship within SMEs, it is probably too early to draw any such conclusion on the basis of the examples.
French: En ce qui concerne la question de lignes directrices facilitant ou non la création de PME, il est probablement trop tôt pour tirer des conclusions sur la base des exemples cités.