ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed to adapt the data from ECODAT to the level of aggregation used in RAINS; this would be done by the Expert Group, rather than by CIAM;
French: i) Est convenu d'adapter les informations contenues dans la base de données ECODAT de sorte que leur niveau d'agrégation soit le même que celui du modèle RAINS; le Groupe d'experts serait chargé de cette tâche, plutôt que le CMEI;
English: Lower nickel prices since mid-1997 have helped stainless steel gain new markets, but the higher nickel prices of late 1999 and early 2000 will tend to throttle nickel and stainless steel demand growth. The nickel market is small compared to the aluminum, copper or zinc markets, so nickel prices are more volatile.
French: La production minière de nickel de première fusion au Canada pourrait augmenter jusqu’à 204 000 t en 2000 (en supposant qu’il n’y ait pas de grèves ou d’interruptions de production non prévues – les contrats de travail à Sudbury se terminent en l’an 2000) en raison de l’augmentation de la production de la mine Raglan et des efforts déployés par Inco pour accroître sa productivité.
English: When considering the situation in Bosnia and Herzegovina we cannot overlook the wider regional context.
French: Tout en examinant la situation en Bosnie-Herzégovine, nous ne pouvons méconnaître le contexte régional plus large.
English: 7.1 "Records systems should be capable of facilitating and implementing decisions on the retention or disposition of records."
French: 7.1 « Il est recommandé que le système d’archivage puisse faciliter et mettre en œuvre les décisions relatives à la conservation et au sort final des documents archivés.
English: Answer of Slovakia Not available All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: 4.1.13 Des mesures ont-elles été prises pour assurer la coordination de l’action des services de police, de contrôle des frontières et des autorités judiciaires dans le domaine du trafic de substances dopantes ?
English: That is why the federal government’s commitment to control its own computers, using the authority of the Privacy Act, is the best privacy news of the year - or many years.
French: Voila pourquoi I’engagement du gouvernement de surveiller ses ordinateurs aux termes de la Loi sur /a protection des renseignements personnels est la meilleure nouvelle de I’annee ou peutetre des dernieres annees.
English: This means that a demand for an EIA can have a very different meaning in two neighbouring countries;
French: Autrement dit, réclamer une EIE peut avoir un sens très différent dans deux pays voisins;
English: Its programme is reproduced in Appendix I. In addition to observing the elections, the delegation held talks with a number of political leaders and election officials.
French: Son programme est présenté en annexe I. Outre l’observation des élections, la délégation a eu des entretiens avec un certain nombre de dirigeants politiques et des responsables des élections.
English: The plan of action has two specific goals.
French: Deux objectifs spécifiques sont visés par ce plan d'action.
English: The Government of Canada recognizes that families and communities can benefit from well-designed supports that enable them to better address their needs, whether it is to help children get off to the best start in life or to respond to the reality that more Canadians are providing informal care to senior relatives, relatives with disabilities or other people with special needs.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les familles et les collectivités peuvent tirer profit de soutiens bien conçus qui leur permettent de mieux satisfaire leurs besoins - qu'il s'agisse d'aider les enfants à prendre le meilleur départ dans la vie ou de reconnaître la réalité voulant que les Canadiens et les Canadiennes soient plus nombreux à fournir des soins informels à des parents âgés, à des parents handicapés ou à d'autres personnes ayant des besoins spéciaux.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Hon. Lawrence MacAulay P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé L'hon. Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: Article 5 of the Convention contains the obligation of States parties to guarantee the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms without racial discrimination.
French: L'article 5 de la Convention énonce l'obligation pour les États parties de garantir la jouissance des droits et libertés civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans discrimination raciale.
English: The primary focus, therefore, should be on upgrading the capacity of ISAs so that they are able to prepare as adequate as possible ISR, if the current quality of ISR is to be improved.
French: Il convient donc en priorité de renforcer la capacité de ces administrations de manière qu’elles puissent établir un rapport de recherche internationale aussi satisfaisant que possible, si l’on souhaite améliorer la qualité des rapports de recherche internationale.
English: The Syrian Arab Republic affirms that States parties have a legitimate and sovereign right to withdraw from the Treaty should they consider that exceptional events will damage their higher national interests.
French: La République arabe syrienne affirme que les États parties ont le droit légitime et souverain de se retirer du Traité s'ils estiment que des événements extraordinaires vont compromettre leurs intérêts suprêmes.
English: The finding that older students have greater awareness of specific health education related to smoking is also anticipated, given that these students have experienced a wider range of educational programs and learning opportunities over time.
French: Nous avions aussi prévu qu’un nombre supérieur d’élèves plus âgés avait reçu un enseignement plus poussé à l’école sur le tabagisme et ses effets sur la santé, puisqu’ils ont suivi un plus grand nombre de cours et de programmes.
English: Additionally, the requirements of Part I, Sections 3.
French: De plus, les exigences de la Partie 1, articles 3.
English: This is the direct result of the institutional uncertainty that has reigned over the process all these past months: an IEC that is not quite fully legitimate, the designation of the National Institute of Statistics to take over significant statutory responsibilities of the Independent Electoral Commission, the reticence of donors to make commitments in such a context.
French: Cela tient directement à l'incertitude institutionnelle qui a régné tous ces derniers mois au sujet du processus électoral : une Commission électorale indépendante qui n'est pas vraiment parfaitement légitime, la désignation de l'Institut national de la statistique pour prendre la relève de ses attributions légales les plus importantes, la réticence des donateurs à prendre des engagements dans un pareil contexte.
English: Delegated Authority (DA) - Projects for which authority has been delegated to the Department by Treasury Board.
French: PNC Gwaii Haanas - Centre patrimonial Haida (F-AD) 4 500 - 700 3 800 - - Alberta
English: Like all 30 member countries, the Slovak government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement slovaque dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: To this point the law adds the provision that children also enjoy equality in inheritance, irrespective of whether they are born in or out of wedlock.
French: Elle ajoute que les enfants jouissent également de cette égalité, qu'ils soient légitimes ou nés hors mariage.
English: Gastrointestinal perforations Gastrointestinal perforations ranged in severity from free air seen on the plain abdominal X-ray to colonic perforation with abdominal abscess and fatal outcome.
French: Perforations gastro-intestinales La gravité des perforations gastro-intestinales allait de la présence d’air libre observée à la radiographie abdominale sans préparation, à la perforation du côlon avec abcès abdominal et issue fatale.
English: As regards third-party documents, the institution shall according to Article 4 (4), consult the third party with a view to assessing whether one of the exceptions is applicable.
French: Dans le cas de documents provenant de tiers, l'institution consulte le tiers conformément à l'article 4, paragraphe 4, afin de déterminer si l'une des exceptions est d'application.
English: • This is an organization that creates an environment to promote creativity.
French: • C’est un organisme qui crée un climat propice à la créativité.
English: The detailed report can be found at www.phs.ualberta.ca/climatechange/index.html The Possible Role of High Impact Weather Events in Waterborne Disease Outbreaks in Canada, 1975-2001 M. Kate Thomas1, Dominique Charron2, David Waltner-Toews1, Corinne Schuster3, Abdel R. Maarouf4, and John D. Holt5 1University of Guelph, Department of Population Medicine, Guelph, Ontario, Canada 2Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ontario, Canada 3HPRP Project, Climate change effects on waterborne disease risk in Canada, University of Guelph 4Meteorological Service of Canada, Environment Canada, Toronto, Ontario Canada 5University of Guelph, Department of Mathematics and Statistics, Guelph, Ontario, Canada An adequate supply of safe water is essential to the health and well-being of Canadians.
French: On peut consulter le rapport détaillé de l'étude à l'adresse suivante www.phs.ualberta.ca/climatechange/index.html Rôle possible des événements météorologiques à fortes répercussions dans les éclosions de maladie d'origine hydrique au Canada, 1975-2001 M. Kate Thomas1, Dominique Charron2, David Waltner-Toews1, Corinne Schuster3, Abdel R. Maarouf4 et John D. Holt5 1Université de Guelph, Département de médecine de la population, Guelph (Ontario) Canada 2Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada (Ontario) Canada 3Projet du PRPS, Effets du changement climatique sur les maladies d'origine hydrique au Canada, Université de Guelph 4Service météorologique du Canada, Environnement Canada, Toronto (Ontario) Canada 5Université de Guelph, Département de mathématiques et de statistique, Guelph (Ontario), Canada Un approvisionnement adéquat en eau salubre est essentiel à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: There were, indeed, disturbing signs of a retreat in the struggle against those societal ills.
French: L'on se trouve en effet en présence de signes inquiétants de recul dans la lutte menée contre ces fléaux de la société.
English: In the field of energy policy, Commissioner Piebalgs will shortly present proposals to build a single European energy market.
French: Dans le domaine de la politique énergétique, le commissaire présentera bientôt des propositions destinées à construire un marché unique de l'énergie en Europe.
English: The result was officially certified on November 14 and Schwarzenegger was sworn in on November 17.
French: Le résultat a été officiellement certifié le 14 novembre et Schwarzenegger a prêté serment le 17 novembre.
English: The latter has issued arrest warrants for war crimes and crimes against humanity that include the forced enlistment and use of children in hostilities.
French: Cette dernière a délivré des mandats d'arrêt pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité qui incluent également l'enrôlement de force et l'emploi d'enfants dans les hostilités.
English: Parks Canada systematically evaluates proposed major interventions to protect cultural resources and dedicates the substantial funding necessary to keep them healthy and whole.
French: Le plan qui en a découlé assure la protection et la mise en valeur du lieu historique national tout en appuyant les activités rurales traditionnelles.
English: In urban centers, nearly 50 % of the particle mass is from combustion.
French: Dans les centres urbains, près de 50 p. 100 de la masse des particules provient de la combustion.
English: The donor also informed the country in question that it would never start another important infrastructure project that had already been decided upon.
French: Le donateur a également informé le pays en question qu'il ne démarrerait jamais un autre projet d'infrastructure important qui avait déjà été décidé.
English: NATO cannot override national sovereignty, and has a fundamental problem in trying to harmonize and standardize equipment.
French: D'une part, ne pouvant faire passer au second plan la souveraineté nationale, elle a rencontré de très grandes difficultés sur ces deux chapitres.
English: • Prohibited or restricted goods (Customs Tariff)
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: A number zero (#0) indicates that the births are not numbered on that particular page.
French: Un numÃ©ro zÃ©ro (0) en guise de numÃ©ro d'enregistrement sert Ã signaler que les naissances figurant sur la page du registre n'ont pas Ã©tÃ© numÃ©rotÃ©es.
English: At the Committee's sixty-sixth session, following consultation of the Irish delegation which gave its agreement, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination provided the Irish Human Rights Commission with the opportunity to make an oral presentation in plenary on the second day of the consideration of Ireland's combined initial and second periodic report.
French: Lors de la soixante-sixième session du Comité, à la suite des consultations avec la délégation irlandaise et avec son accord, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a invité la Commission irlandaise des droits de l'homme à faire une déclaration orale au cours de la séance plénière le deuxième jour de l'examen des rapports initial et deuxième rapport combinés de l'Irlande.
English: By the autumn of 2008, in many Western countries as well as in the United States, a growing number of people had lost their jobs.
French: À l'automne 2008, dans de nombreux pays occidentaux et aux États-Unis, un nombre croissant de personnes avaient perdu leur emploi.
English: A report issued by the New Zealand Government in November 2001 found that the impact on Canada's GNP would be 0.73%, which is similar to that for Australia.
French: Dans un rapport publié par le gouvernement de la Nouvelle-Zélande en novembre 2001, on constatait que les répercussions sur le PIB du Canada seraient de 0,73 %, ce qui est semblable au chiffre mentionné pour l'Australie.
English: I must say I feel honoured that I represent the Commission in this part-session, as we are now close to concluding negotiations on the four remaining instruments for the delivery of external spending, for the future period from 2007 to 2013.
French: J'ai l'honneur de représenter la Commission lors de cette période de session, alors que nous sommes sur le point de conclure les négociations relatives aux quatre instruments consacrés à la réalisation des dépenses extérieures pour la période 2007-2013.
English: 6.2.7 Method of activating private key The Entity must be authenticated to the cryptographic module before the activation of the private key.
French: 6.2.7 Méthode d’activation de la clé privée L’entité doit être authentifiée dans le module cryptographique avant que la clé privée ne soit activée.
English: Benoit will join in via conference call.
French: Benoit se joindra aux autres membres par conférence téléphonique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Programs > Western Diversification Program > Funding Request Summary Application Form Funding Request Summary Application Form View instructions Full Legal Name of  Applicant Organization :
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Programmes > Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Formulaire Sommaire de la demande de financement Formulaire Sommaire de la demande de financement Consultez les directives Dénomination sociale complète de l'organisme demandeur :
English: Edmonton 220 km 136 miles 2.5 hrs. Red Deer 81 km 50 miles 1 hr.
French: Banff par les routes 22 et 1 259 km 151 miles 3 h Banff par les routes 11 et 93 302 km 189 miles 3,5 h.
English: Mr. PARFITT asked whether a judge who had to make a ruling in a family case was required by law to take the best interests of the child into consideration.
French: M. PARFITT demande si un juge qui doit prendre une décision en matière de relations familiales est tenu par la loi de prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As illustrated in Table 7.15, almost 50 percent of key informants considered WD to be an equal participant in forming strategic partnerships or networks.
French: 7.2.2 Sélection de l’échantillon De 2000 à 2006, DEO a investi des fonds dans 359 projets dans le domaine des sciences de la vie.
English: 29, 30 and 36 below).
French: Lorsqu'il a examiné les propositions du Secrétaire général pour l'exercice 2009/10, il a tenu compte des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives à la Mission (voir par. 29, 30 et 36 ci-après).
English: From this basis, and in accordance with their respective mandates, the expected results for subsidiary bodies and Convention institutions have been defined.
French: Sur cette base, et selon leurs mandats respectifs, les résultats escomptés des organes subsidiaires et des institutions de la Convention ont été définis.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2007, a total of $168,430,600 had been assessed on Member States in respect of UNMIT since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2007, un montant total de 168 430 600 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres depuis la création de la MINUT.
English: What remains to be defined is the framework for cooperation among governments and industries.
French: Reste à définir le cadre de la coopération étatique et industrielle.
English: Unliquidated obligations as at 31 December 2005 amounted to $7,098,000.
French: Au 31 décembre 2005, les engagements non réglés se chiffraient à 7 098 000 dollars.
English: In 2005, the SRSG issued an Executive Decision (ED) creating a “Special Zoning Area” around Deçan/Dečani Monastery.
French: En 2005, le Représentant spécial du Secrétaire général a publié une décision exécutive portant création d'une «zone classée» autour du monastère de Deçan/Dečani.
English: We take note with appreciation of the progress made by UNOTIL in assisting Timor-Leste towards self-sufficiency and in ensuring a smooth transition from the current United Nations assistance to the country towards a sustainable development framework.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès enregistrés par le BUNUTIL en ce qui concerne l'aide apportée au Timor-Leste pour lui permettre d'accéder à l'autosuffisance et pour assurer une transition en douceur de l'appui actuellement fourni par l'ONU à un cadre de développement durable.
English: Wednesday, 25 June 2003
French: Mercredi 25 juin 2003
English: We acknowledged that we can find admonitions on love and peace, and rejection of hatred and violence in all the world religions, and that we can find and share a set of common universal values.
French: Reconnaissons que nous pouvons trouver des appels à l'amour et à la paix, et des condamnations de la haine et de la violence dans toutes les religions du monde, et que nous pouvons identifier et partager un ensemble commun de valeurs universelles.
English: I understand that the aim of this report is, in actual fact, to extend the time period.
French: Je comprends que l'objet du présent rapport soit, en fait, de prolonger le délai.
English: We are in favour of the free market provided social, environmental and health clauses are established.
French: Nous sommes en faveur de la libre concurrence à la condition que tous les paramètres sociaux, environnementaux et sanitaires soient définis.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time is contained in annex __.
French: L'annexe ___ contient la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Although the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other donors continue to be important sources of ORS, especially for African countries, the production of ORS by the developing countries has increased steadily.
French: Même si le Fonds des Nations Unies pour l’enfance ( UNICEF ) et d’autres donateurs continuent de fournir d’importantes quantités de SRO, particulièrement pour les pays d’Afrique, la production de SRO dans les pays en développement augmente régulièrement.
English: Indeed, in the history of the United Nations, only six persons involved in the violent deaths of United Nations staff had ever been brought to justice.
French: En fait, depuis que l'ONU existe, six personnes seulement ont été traduites en justice pour avoir assassiné des membres du personnel des Nations Unies.
English: Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: Canada signing the Cartagena Protocol on Biosafety under the Biodiversity Convention in April 2001 to ensure the safe (in terms of biosafety) transboundary movement of living modified organisms.
French: La signature par le Canada en avril 2001 du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques en vertu de la Convention sur la diversité biologique pour que les mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés s’effectuent sans risques.
English: Researching Arctic conditions for operations Eureka, NU â€" BGen Chris Whitecross studies north so CF can work in severe weather conditions.
French: Des recherches dans l´Arctique au profit des FC Eureka (NU) – Des recherches permettent aux FC de travailler dans des conditions météorologiques difficiles.
English: Replace operative paragraph 9 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 9 du dispositif par le texte suivant :
English: Counsel for the Respondent stated that part 8 of said Regulations had not been amended in October 2001 and that it applied in the present case.
French: La procureure de l’intimée a affirmé que cette section 8 dudit règlement n’avait pas été modifiée en octobre 2001 et qu’elle s’appliquait à la présente affaire.
English: Since its establishment, EURIMAGES has supported 1212 European co-productions for a total amount of approximately 360 million Euros.
French: Depuis sa création, EURIMAGES a soutenu 1212 coproductions européennes pour un montant d'environ 360 millions d’Euros.
English: 1. intended for trials or scientific purposes  2. intended for selection work.
French: 1. destinés à des essais ou à des buts scientifiques 2. destinés à des travaux de sélection.
English: Therefore, private label manufacturers and the devices that they market must comply with the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Par conséquent, les fabricants de marque privée ainsi que les instruments qu’ils commercialisent sont tenus de respecter les exigences du Règlement sur les instruments médicaux.