ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.12 On the claims under article 14, the State party submits that deportation proceedings do not involve either the determination of a criminal charge or rights and obligations in a suit at law, but are in the nature of the administration of public law.
French: 4.12 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 14, l'État partie signale que la procédure d'expulsion ne comporte pas de décision sur une accusation pénale ou sur des contestations sur des droits et obligations de caractère civil mais relève de l'administration publique.
English: Other policies were created to develop sustainable forest industries and to promote investments in the forest sector.
French: D'autres mesures ont été élaborées en vue de créer des industries forestières et d'encourager à investir dans le secteur forestier.
English: It was the intention of the Special Rapporteur to begin his activities by visiting Iraq so as to be able to study the situation of human rights in situ before consulting other sources of information.
French: Le Rapporteur spécial avait l'intention de commencer par se rendre en Iraq, afin d'être en mesure d'étudier la situation des droits de l'homme sur place, avant de consulter d'autres sources d'information.
English: The part-of-speech label VERB is required because "dribble" can also be a noun.
French: On doit ajouter la marque grammaticale VERBE puisque « dribble » peut aussi être un NOM.
English: PAR PAR PAR 19.5% UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR 19,5 % TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: You will be able to continue working and gain international experience in your field of study while appreciating all that life abroad has to offer.
French: Vous pourrez continuer de travailler en acquérant une expérience internationale dans votre domaine d'études tout en profitant de tout ce que la vie à l'étranger a à offrir.
English: • Developing tools to assist with measurement of quality indicators Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Élaborer des outils pour faciliter la mesure des indicateurs de la qualité. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: Students are introduced to basic concepts in experimental design and statistical analysis of psychological data.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: When I was in China last year I learned that they do not see traditional internal combustion technologies as the future of their transportation system.
French: J'ai appris en Chine l'an dernier qu'ils ne voient pas les technologies traditionnelles de combustion interne comme l'avenir de leur système de transport.
English: African nations are not yet complete, are not full-fledged States yet.
French: Les nations africaines ne sont pas encore complètes et ne constituent pas encore des États à part entière.
English: and other specific equipment especially built for special productions and for optimising time and costs, beside milling cutters, lathes, radials, hones, saws for moulders.
French: et d’autres équipements spécifiques réalisés spécialement pour des productions particulières et pour optimiser les temps et les coûts. Aussi bien que des fraises, des tours, des radiaux, des rectifieuses planes, des scies de virolier.
English: The government needs to inform members of Parliament on the practices and the progress associated with reporting on performance and plans.
French: Le gouvernement doit informer les députés au sujet des pratiques et des progrès liés à l'établissement de rapports sur le rendement et sur les plans.
English: Individuals seeking access to this bank should provide full name, the retail postal outlet concerned and dates.
French: Les documents portent aussi sur les pertes causées à la propriété de Postes Canada par les incendies ainsi qu'à la suite d'une tempête, et les crimes comme le vol, l'effraction et le vandalisme. Le Système d'information de la gestion du risque contient aussi certains dossiers informatisés qui donnent des renseignements sur les noms des employés et des requérants, la nature de la perte et le coût des règlements.
English: They questioned the willingness of Allied air forces to participate in
French: Outre les recommandations formulées dans ce chapitre,
English: For some inexplicable reason, the Commission has felt moved for the first time ever in law to adopt a legal provision whereby one must denounce oneself.
French: Pour des raisons inconnues, l'âme du monde est descendue sur la Commission pour inscrire pour la première fois dans un ordre juridique le principe qui veut qu'on doive se dénoncer soi-même.
English: A maintenance party was dispatched to evaluate the damage to the aircraft.
French: Un technicien civil a été envoyé sur les lieux de l'événement pour évaluer la catégorie des dégâts.
English: • P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P., 1993
English: The information technology industry accounted for almost 6 per cent of India's economy and had been a major factor in India's recent economic growth.
French: Les technologies de l'information comptent pour près de 6% de l'économie indienne et ont joué un rôle déterminant dans la croissance économique récente de l'Inde.
English: At the same time, the Act also provides for the protection of any information deemed confidential to your company.
French: Conformkment aux dispositions de la LMSI ayant trait a la communication des renseignements, tous les renseignements non confidentiels que votre entreprise fournit a 1'ASFC doivent &re communiquks sur demande aux parties intkresskes, mais la Loi garantit la protection de tout renseignement que votre entreprise aura dksignk confidentiel.
English: Below 1.4%, not enough fuel vapours are available to burn.
French: En dessous de 1.4 %, il n'y a pas suffisamment de vapeur de combustible pour brûler.
English: He referred to the executions taking place in Iran.
French: Il faisait référence aux exécutions qui ont lieu en Iran.
English: She therefore encouraged the State party to adopt legislation to protect women in all types of marriage.
French: On encourage donc l'État partie à adopter une législation de nature à protéger les femmes dans tous les types de mariages.
English: The National Bank has a product called "Auto Option", CIBC has a product called "Walkaway" and Bank of Montreal has a product called "Smart Choice".
French: La CADA estime que la location-bail indirecte a connu une croissance rapide et que plus de 400 concessionnaires ont souscrit au plan de la BNE.
English: The communications strategy for the special session broke new ground in coordinating efforts across the United Nations system and utilizing the strengths of all partners.
French: La stratégie de communication élaborée à cette occasion a innové en coordonnant les efforts de l'ensemble du système des Nations Unies et en exploitant les atouts de chacun des partenaires.
English: An immobilizer shall be designed and built such that, when installed on a vehicle, according to the manufacturer's instructions, it cannot rapidly (not less than 5 min) and without attracting attention be rendered ineffective or destroyed by, e.g. the use of low cost easily concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
French: «31.7 Le dispositif d'immobilisation doit être conçu et fabriqué de manière telle qu'une fois monté sur un véhicule, conformément aux instructions du fabricant, il ne puisse être désactivé ou détruit rapidement (en moins de 5 minutes) et sans attirer l'attention, par exemple, à l'aide d'outils, d'équipements ou d'accessoires bon marché, faciles à dissimuler et à la portée du grand public.
English: SIGNAL CATEGORY (CHECK ALL APPLICABLE) Call Letters Network Affiliation TVA signal Duplicate Network Discretionary Partly Distant
French: ANNEXE C CATÉGORIE D'ŒUVRES QUE LES SOCIÉTÉS DE GESTION PRÉTENDENT REPRÉSENTER ET POURCENTAGE DES DROITS TOTAUX QUE CHAQUE SOCIÉTÉ DE GESTION PRÉTEND ÊTRE EN DROIT DE RÉCLAMER Note :
English: -
French: Annexe, page 5 L’ADC œuvre à la défense des droits des créateurs dans de nombreux domaines, en menant notamment les activités suivantes : prendre contact avec des groupes au Canada (collectivités/communautés); nouer des relations sur le plan international avec des groupes de créateurs; participer aux réunions et conférences sur les questions de propriété intellectuelle convoquées par des organismes tels que le RIDC, la CCD, le CCA et d’autres organes analogues; tenir des consultations avec les personnes compétentes au sein du Gouvernement canadien (et les ministères correspondants dans les provinces); participer aux conférences et réunions d’autres organisations et dans d’autres secteurs où les droits des créateurs sont en question (exemple, les conférences sur les questions numériques); créer un réseau de communication; (mettre en place un Bureau des conférences); dispenser une formation au Canada sur les communautés nationales; et sensibiliser les membres potentiels.
English: Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (25 September 2001)
French: Application provisoire : Royaume-Uni de Grande-Bre-tagne et d'Irlande du Nord (25 septembre 2001*)
English: On behalf of my group, I too therefore call on you to support the text under consideration.
French: Au nom de mon groupe, je vous appelle donc moi aussi à soutenir le texte à l'examen.
English: Koc data for the BTEX compounds are presented in the following table:
French: Les valeurs de Kco pour les composés BTEX apparaissent dans le tableau ci-dessous.
English: * Her father is a brother to the 60° Nat Bergerac 12.870 p. * Her mother comes from the line of the 1st Nat.
French: * Son père est un frère du 60° Nat Bergerac 12.870 p. * Sa mère vient de la lignée du 1er Nat.
English: They even often support essential or mission-critical services which are key to an organization’s success!
French: Elles soutiennent même souvent des services essentiels et critiques au succès!
English: Extraction and Production, Communication and Transportation, Technology and Engineering, and Expressing Intellectual and Cultural Life:
French: Communications et transport, Technologie et ingénierie ; et Exprimer la vie intellectuelle et culturelle :
English: It was a conventional paper archive until 1999, when it became an electronic archive that can be accessed from all of the Bundestag’s workstations.
French: Depuis lors, elles sont accessibles sous forme d’archives électroniques à partir de l’ensemble des postes de travail du Bundestag.
English: Intervention workers and parents will be brought together to form a support network.
French: Les intervenants et les parents formeront ensemble un réseau de soutien.
English: Recent studies show, for instance, that the cost of garment production in the West Bank is greater than that in Jordan by a factor of 2.17.
French: Des études récentes montrent, par exemple, que le coût de production des articles d'habillement dans la bande de Gaza est 2,17 fois plus élevé qu'en Jordanie.
English: Since 1983, an average of 15 belugas carcasses have washed up on the shores of the estuary and gulf each year.
French: Depuis 1983, 15 carcasses de bélugas sont retrouvées en moyenne chaque année sur les rives du Saint-Laurent.
English: She explains that there is a clear split (also called “watershed”) between asiel and regulier, the first group dealing only with refugees asking for asylum and claiming they would fear for their life if returned to their home country, and the second group dealing with claims for resident permits, such as the ones based on human/woman trafficking.
French: Elle explique que l'État partie fait une distinction nette (un « cloisonnement ») entre deux groupes de réfugiés, les demandeurs d'asile (asiel), qui affirment qu'ils auraient à craindre pour leur vie s'ils devaient retourner dans leur pays, et les réfugiés ordinaires (régulier), tels que les victimes de la traite qui font une demande de permis de séjour.
English: Of course, there are always uncertainties and unknowns, including geopolitical tensions around the globe and the impact of higher oil prices over a protracted period of time.
French: Évidemment, il restera toujours une part d’incertitude et d’inconnu, y compris les tensions géopolitiques dans le monde et les effets de la hausse des prix du pétrole sur une longue période.
English: Furthermore, industrial hygiene refers to the minimization, so far as is reasonably practicable, of the causes of health hazards inherent in the working environment.
French: En outre, l'hygiène du travail consiste à réduire autant qu'il est raisonnablement possible les causes des risques pour la santé inhérents au milieu du travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Midland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Midland Pour imprimer
English: Engage in distracting activity: – be in control of the vehicle – perform mental activity.
French: Se distraire : – prendre le volant ou la barre, si possible – s’occuper l’esprit.
English: Alcan owns the 400 000-t/y Alma smelter in Alma, Quebec, the 248 000-t/y Arvida smelter in Jonquière, Quebec, the 196 000-t/y Grande-Baie smelter in La Baie, Quebec, the 219 000-t/y Laterrière smelter in Chicoutimi, Quebec, the 91 000-t/y Shawinigan smelter in Shawinigan, Quebec, the 50 000-t/y Beauharnois smelter in Melocheville, Quebec, and the 275 000-t/y smelter in Kitimat, British Columbia.
French: Alcan est le propriétaire de l'usine d'électrolyse Alma, à Alma (Qc), d'une capacité de 400 000 t/a; de l'usine d'électrolyse Arvida, à Jonquière (Qc), d'une capacité de 248 000 t/a; de l'usine d'électrolyse Grande-Baie, à La Baie (Qc), d'une capacité de 196 000 t/a; de l'usine d'électrolyse Laterrière, à Chicoutimi (Qc), d'une capacité de 219 000 t/a; de l'usine d'électrolyse Shawinigan, à Shawinigan (Qc), d'une capacité de 91 000 t/a; de l'usine d'électrolyse Beauharnois, à Melocheville (Qc), d'une capacité de 50 000 t/a; et de l'usine d'électrolyse de Kitimat (C.-B.), d'une capacité de 275 000 t/a.
English: For example, I welcome the fact that we did not come up with legislative proposals in the area of clearing and settlement.
French: Ainsi, je me réjouis que nous n’ayons pas avancé de propositions législatives dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison.
English: In essence the applicants submitted that the Commission’s decisions did not sufﬁciently address the alleged horizontal and vertical issues of the concentration, in particular Salzgitter’s alleged capability and incentive to discriminate against independent tube manufacturers to favour MRW’s tube production.
French: Le recours avait été formé par deux petits producteurs de tubes allemands et une association sectorielle.
English: • In 1999, 28.7% of Canadian households were regularly using the Internet from home, up from 22.6% in 1998 and 16.0% in 1997.
French: • En 1999, 28,7 % des ménages canadiens utilisaient régulièrement l'Internet de la maison, contre 22,6 % en 1998 et 16 % en 1997.
English: The direct and indirect impact of disasters on women’s lives and livelihoods extend to their aftermath.
French: L'incidence directe et indirecte des catastrophes sur la vie et le mode de vie des femmes s'étend aux conséquences.
English: Whether Canadian society buys into a new public health vision will depend very much on the opportunities for a good debate.
French: Quant à savoir si la société canadienne embrassera une vision nouvelle de la santé publique, cela dépendra beaucoup des perspectives de débat véritable.
English: Norm was not accustomed to Asian food or customs and assumed that Kim was totally unaware of table manners.
French: Celui-ci, qui ne connaissait ni les coutumes ni les aliments asiatiques, a déduit que Kim avait tout simplement de mauvaises manières à table.
English: (6) If all documentation and test results satisfy the conditions set out in the Specifications, a certificate of calibration will be generated and issued by the respective Measurement Canada Regional Director or the organization authorized to re-certify calibration consoles on behalf of MC pursuant to C-D-01.
French: 6) Si la documentation et les résultats des essais satisfont aux conditions fixées dans la norme, un certificat d’étalonnage sera émis par le directeur régional compétent de Mesures Canada ou l’organisme autorisé à recertifier des consoles d’étalonnage au nom de MC conformément à C-D-01.
English: Legislators Saskatchewan legislators interact with their US counterparts formally through two key channels.
French: Le Gemological Institute of America (GIA) s’associe au Collège Aurora pour offrir des programmes de formation sur les diamants.
English: One view was that the buyer should take free of security rights created by the immediate seller only (i.e. the bracketed language in recommendation 67 should be retained).
French: Selon un avis, il devrait acquérir les stocks libres des sûretés constituées par le seul vendeur immédiat (autrement dit il faudrait conserver le texte de la recommandation 67 qui figure entre crochets).
English: The delegate of BirdLife pointed out that the recommendation of the Committee had not been implemented, no environmental impact study had been made and that there was controversy as to the results of the reports of the experts.
French: Le délégué de BirdLife signale que la Recommandation du Comité n'a pas été suivie, qu'aucune étude d'impact sur l'environnement n'a été effectuée et que les conclusions des rapports des experts prêtent à controverse.
English: April 21, 2008 146 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Shanghai General Sports.
French: 21 avril 2008 147 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Shanghai General Sports.
English: In comparison, the net value of the statutory annual minimum wage for workers aged 23 or over was 10 012 € in 1997 and 10 777 € in 2000 corresponding in both years to about 70 % of the net average wage.
French: En comparaison, le salaire minimum légal versé aux travailleurs de 23 ans et plus était de 10 012 € net par an en 1997 et de 10 777 € en 2000, soit dans les deux cas environ 70 % du salaire moyen net.
English: Many polar animals spend a lot of their time here. ichthyologist: a scientist who studies fish.
French: Le fanon sert à extraire de l'eau par filtration les aliments tels que le plancton et les petits poissons.
English: They also emphasized the “Eastern-bloc” nature of the countries that had historically supported the idea of independence, hoping thereby to discredit the idea of a referendum on independence.
French: Ils soulignent également la nature “ bloc de l'Est » des pays qui historiquement ont appuyé l'idée de l'indépendance, espérant ainsi discréditer l'idée d'un référendum sur l'indépendance.
English: In Mongolia, a series of well-planned advocacy interventions were carried out at the central, provincial and district levels.
French: En Mongolie, une série d'interventions de plaidoyer bien planifiées ont été menées à l'échelle centrale et provinciale et dans chaque district.
English: During the first half of the sixteenth century wedding ceremonies in the Basque Country followed the Manual of Toledoóas opposed to the Roman Rite.
French: Au cours de la première moitié du XVIe siècle, la cérémonie au Pays Basque se déroulait suivant le manuel tolédan et non selon le rituel romain.
English: • quality of life and capacity to support social goals depend on globally competitive economy
French: • la qualité de vie et la capacité à réaliser les objectifs sociaux dépendent de notre compétitivité dans l'économie mondiale
English: In addition, focus group discussion was held with schoolteachers, students, women, salt plant workers, village doctors and other health workers.
French: En outre, des discussions de groupe ont eu lieu avec des enseignants, des étudiants, des femmes, des travailleurs des mines de sel, des médecins de village et autres travailleurs sanitaires.
English: That was one reason that every interview team had at least 2 members, and sometimes 3 members; while Exhibit D11 had to be corrected (see Exhibit D11a), no interview team had ever had only one member.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles chaque équipe d'entrevue avait au moins deux membres et parfois trois; bien que la pièce D11 ait dû être corrigée (voir pièce D11a), il n'est jamais arrivé qu'une équipe ne compte qu'un seul intervieweur.
English: We should strive to uphold children's rights in line with the millennium development goals and the goals set out in “A World Fit for Children”, adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session.
French: Nous devons nous efforcer de respecter les droits des enfants, conformément aux objectifs du millénaire en matière de développement et aux objectifs fixés dans « Un monde digne des enfants », document adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire.
English: Equally important is the availability of technical assistance, especially to developing countries, for capacity-building and training.
French: L'accès à une assistance technique, en vue du renforcement des capacités et de la formation, est tout aussi important, particulièrement pour les pays en développement.
English: In addition, the company’s handlings into Churchill increased by 150.3% over that of a year earlier – to 1,927 from 770 cars.
French: En outre, les opérations de manutention de la compagnie à Churchill ont augmenté de 150,3 % par rapport à un an plus tôt, passant de 770 à 1 927 wagons.
English: With regard to cluster D the Delegation supported proposals 29, 30, and 33, as well as proposal 31 requesting WIPO to study the cultural impact of using IP, which the Delegation believed to be useful as it would enable the system to be assessed.
French: En ce qui concerne le groupe D, la délégation a appuyé les propositions 29, 30 et 33, ainsi que la proposition 31, en demandant à l’OMPI d’étudier les incidences culturelles de l’utilisation du système de propriété intellectuelle, ce qui selon elle serait utile dans la mesure où l’opération permettrait d’évaluer le système.
English: The molecular mechanisms of this phenomenon are undefined, but are described as reflecting "mechanical plasticity" of smooth muscle cells.
French: Les mécanismes moléculaires de ce phénomène ne sont pas définis, mais ils sont décrits comme reflétant la « plasticité mécanique » des cellules musculaires lisses.
English: Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71 remains an exception to the State of employment rule and that, consequently, an undertaking which provides temporary personnel and wishes to offer cross-border services may benefit from the advantage afforded by that provision only if it normally carries on its activities in the Member State in which it is established.
French: La disposition de l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71 demeure une exception à la règle de l'État d'emploi et que, dès lors, l'entreprise de travail temporaire, désireuse d'offrir des services transfrontaliers, ne peut bénéficier de l'avantage offert par cette disposition que si elle exerce normalement des activités dans l'État membre d'établissement.
English: They find that once the impact of both the tax system and expenditure support is taken into account, the overall influence of government action is to encourage investment in post-secondary education.
French: Ils concluent qu’une fois pris en compte l’effet du régime fiscal et du soutien aux dépenses, l’intervention globale du gouvernement consiste à encourager l’investissement dans les études postsecondaires.
English: Constant prices to the producers from 1996 to 2003 have also a negatively impacted expansion.
French: La stabilité des prix à la production, de 1996 à 2003, a également nui à l’expansion.
English: • Agglomeration, cold pelletizing and cementing to bond materials SUCCESSFUL PARTNERSHIPS
French: • Agglomération, bouletage à froid et cimentation pour lier les matériaux PARTENARIATS FRUCTUEUX