ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department indicated that the full implementation of this recommendation was dependent on the finalization of the Department-wide information management strategy in order to align the information and communication technology strategic plan with the information management strategy.
French: Comprend 36 404 dollars de dépôts à vue ou à terme, 35 202 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 35 202 dollars), 30 044 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 29 815 dollars) et 414 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Today’s threats go far beyond just viruses.
French: Aujourd'hui, les menaces vont bien au-delà des simples virus.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, once again stressed the need for technology transfer as a prerequisite for development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg, a une nouvelle fois insisté sur le fait que le transfert de technologie constitue une condition indispensable du développement.
English: Pharma Development Toxicology.
French: Chloroform supplementary inhalation embryotoxicity study in Wistar rats, Pharma Development Toxicology.
English: Listing of Counsel Re-investigation - Laminate Flooring Counsel:
French: Liste des avocats Planchers laminés - Nouvelle enquête Avocat:
English: Joint mission to investigate allegations of massacres
French: Mission conjointe d'enquête sur des allégations de massacres
English: The information provided via the telephone interviews is intended to demonstrate the effectiveness of the Youth Employment Strategy Programs.
French: Les informations produites par les entrevues téléphoniques visent à démontrer l'efficacité des programmes de stratégie d'emploi des jeunes.
English: Joseph Granger v. Canada Employment and Immigration Commission , [1986] 3 F.C. 70, affirmed [1989] 1 S.C.R. 141.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada , [1986] 3 C.F. 70, confirmé par [1989] 1 R.C.S. 141.
English: The parties were given the opportunity to comment at the end of the conference and a transcript was circulated upon the request of the English judge.
French: Ces dernières se sont vues donner la possibilité de faire des observations à la fin de la conférence et un compte rendu a été distribué à la demande du juge anglais.
English: The entire area surrounding the known sub-populations has been extensively searched a number of times over recent years.
French: Tout le secteur entourant les sous-populations connues a fait l’objet d’une recherche étendue à plusieurs reprises au cours des dernières années.
English: In 1996, the survey gear reverted back to 155-mm mesh to provide more complete sampling of the size range of the population (Simon et al., 2003).
French: En 1996, on a repris les chaluts à mailles de 155 mm afin d’obtenir un échantillon plus représentatif de toutes les classes d’âge de la population (Simon et al., 2003).
English: Never use the same condom twice.
French: N’utilisez jamais deux fois un préservatif.
English: In his speech on 15-March, the Foreign Secretary outlined some elements that the UK would like to see on the table for negotiation.
French: Dans son allocution du 15 mars, le Ministre des affaires étrangères a souligné certains éléments que le Royaume-Uni voudrait voir figurer sur la table des négociations.
English: Written by Dr. Daniel L. Araoz and Dr. William S. Sutton, well-known business consultants, the book cites 15 areas we must work on in order to grow as people and managers.
French: Les auteurs du livre, Daniel L. Araoz et William S. Sutton, des conseillers en affaires bien connus, mentionnent 15 domaines dans lesquels nous devons travailler si nous voulons croître en tant que personnes et en tant que gestionnaires.
English: (e) Further promote human rights education, including the rights of the child, in school curricula, beginning in primary school, as well as in the curricula for teacher training;
French: e) De promouvoir l'enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans le cadre scolaire, dès l'école primaire, et dans le cadre de la formation pédagogique;
English: The person being harassed is the only victim of the harassment.
French: La personne harcelée est la seule à être victime du harcèlement.
English: The meeting represented an important step in the anti-doping movement in the Americas.
French: Cette rencontre constitue une avancée importante dans la lutte panaméricaine contre le dopage.
English: Shell did not complete a cumulative effects assessment for surface hydrology, since the project effects on hydrology were negligible.
French: Elle a ainsi prévu que les impacts du projet sur l’hydrologie de surface ne seraient pas importants ni nocifs pour l’environnement.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/___;3
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/___3 soient intégralement appliquées;
English: Mainly used by the defence industry, HLA has a great potential for applications such as Aerospace, Biomedical, Automotive, R&D Engineering and Manufacturing simulations.
French: Principalement utilisé par l'industrie de la défense, le standard HLA a un grand potentiel pour des applications reliés à l'Aérospatiale, au Biomédicale, à l'industrie automobile, à la R&D en ingénierie et la simulation de Systèmes Manufacturiers.
English: A strategic partnership requires the engagement of Government at all levels with civil society, the private sector, donors, international agencies and other development actors.
French: Un partenariat stratégique exige que le gouvernement concerné s'engage à tous les niveaux avec la société civile, le secteur privé, les donateurs, les organismes internationaux et d'autres acteurs du développement.
English: The most pressing challenge therefore facing the international community is to galvanize and unify these two assets — normative tools and the power of collective influence — into a coherent and concerted project — an effective regime of protection for war-affected children.
French: Le défi le plus pressant que se doit par conséquent de relever la communauté internationale est de tirer parti des deux atouts que sont les outils normatifs et le pouvoir de l'influence collective, et de les renforcer pour en faire un système efficace, cohérent et concerté de protection des enfants touchés par la guerre.
English: In France some prisons, 18 in all, are served by regional psychological health departments which includes a full hospital team from a specialist hospital.
French: En France, certaines prisons ─ au nombre de 18 ─ bénéficient du concours des services régionaux de santé mentale, qui incluent une équipe hospitalière au complet, attachée à un hôpital spécialisé.
English: An FHI review of recent changes in family planning guidelines emphasizes the importance of appropriate strategies at each step in the process.
French: Une étude réalisée conjointement au Cameroun par l'Assocation panafricaine des anthropologues et FHI a permis de conclure que les nouvelles lignes directrices nationales qui avaient été disséminées au cours des ateliers de formation avaient eu très peu d'impact sur l'attitude des prestataires en ce qui concernait l'accès des clientes aux services. Bien que les lignes directrices indiquent que toutes les femmes en âge de procréer sont en droit de se procurer des contraceptifs oraux et, à l'exception des adolescentes, des injectables, elles ne stipulent pas spécifiquement que les prestataires ne doivent pas faire de discrimination d'âge ou de parité dans la prescription de certaines méthodes.
English: The Buffalo Niagara region is within 500 miles of 55% of the U.S. population and 62% of the Canadian population.
French: De manière générale, 55 % de la population américaine et 62 % de la population canadienne se trouvent dans un rayon de 500 milles de la région de Buffalo-Niagara.
English: The right to social security is applicable on the first day of the month following the date of submission of the application.
French: Le droit à la prestation d'aide sociale s'ouvre le premier jour du mois suivant la date de soumission de la demande.
English: Various agreements and practices also exist for exchange of information between the Judicial Police and the General Inspectorate for Economic Activities, the General Finance Inspectorate, Customs and the tax authorities.
French: Ceux-ci sont des magistrats détachés de leur corps, ou des policiers.
English: According to Article 7 of the Ottawa Convention:  `Each State Party shall report…on  a) The national implementation measures referred to in Article 9;
French: Dans la mesure où la Convention fait davantage appel à la transparence et la coopération plutôt qu'à des vérifications contraignantes, l'article 7 exige des États parties qu'ils présentent eux-mêmes des rapports sur la manière dont ils appliquent la Convention et sur les mesures qu'ils ont prises pour se conformer à cette dernière.
English: “Bullying at work represents a significant threat and can have devastating effects on the mental health of workers,” Soares states in one study.
French: « Le harcèlement psychologique au travail est une menace importante et peut avoir des effets dévastateurs sur la santé mentale des travailleuses et travailleurs », souligne Angelo Soares dans une étude.
English: The financial statements should be produced in accordance with Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements which is available at the following URL address: www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_e.asp . Table 13:
French: Les énoncés financiers devraient être produits selon la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor - États financiers des ministères et des organismes – disponible sur le site Web du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/tbasdafs_f.asp . Tableau 13 :
English: In this respect, the delegation projected, based on statistical studies, that US $50 billion was required to upgrade telecommunications networks in Africa to a standard equivalent to that in other parts of the world.
French: À cet égard, la délégation, se fondant sur des statistiques, a dit qu’ il conviendrait de consacrer 50 milliards de dollars des États-Unis d’ Amérique à la mise à jour des réseaux de télécommunication en Afrique de telle sorte que ceux-ci se trouvent au même niveau que ceux des autres régions du monde.
English: There are a few merely stylistic changes to which I wish to draw attention.
French: Je voudrais attirer l'attention sur quelques modifications d'ordre purement stylistique.
English: Planned 2007-2008 Audit of confidentiality, integrity and availability of information in AMIS
French: Prévue 2007-2008 Vérification de la confidentialité, de l’intégrité et de la disponibilité des renseignements fournis dans AMIS
English: 63. A number of Euro-Atlantic institutions have advised the Union that it will have to impose civilian control over the armed forces.
French: Un certain nombre d’institutions euro-atlantiques ont conseillé à l’Union d’imposer l’exercice d’un contrôle civil sur les forces armées.
English: The region had never formally declared independence from Georgia but retained its autonomous status after 1991 within the new independent Georgia.
French: La région n’a jamais officiellement proclamé son indépendance vis-à-vis de la Géorgie, mais elle a conservé, après 1991, son statut d’autonomie au sein de la Géorgie nouvellement indépendante.
English: The committee is composed of 2 representatives each from the government and the voluntary sector with a good level of expertise in communications.
French: Le comité est composé de deux représentants du gouvernement et du secteur bénévole et communautaire ayant une bonne expertise en matière de communications.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Cat no:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 m de cat :
English: The increasing exposure of certain social and professional groups to the disease has led to the identification of four main risk groups in Cameroon, namely, prostitutes; military personnel, police officers and related personnel; lorry drivers; and prisoners.
French: L'exposition grandissante de certains groupes socioprofessionnels à la maladie a permis de définir quatre grands groupes à risque au Cameroun : les prostituées, le groupe des militaires, policiers et assimilés, les camionneurs et les prisonniers.
English: Key Issues and Concerns Related to Moving Toward a Quality Health System Participants were asked to identify their key issues and concerns related to moving toward the quality health system they had previously visioned.
French: Questions et problèmes à résoudre dans la progression vers un système de santé de qualité Les participants ont été invités à identifier les questions et les problèmes associés à la progression vers un système de s oins de santé de qualité conformément à la vision préalablement définie.
English: 2.3 States should promote adequate and stable supplies of safe food through a combination of domestic production, trade, storage and distribution.
French: 2.3 Il convient que les États contribuent à assurer des approvisionnements alimentaires adéquats, stables et sûrs, grâce à leur production intérieure, au commerce, à l'entreposage et à la distribution.
English: Reversing the Effects of Massive Deforestation on the Soils of Western Rwanda All Basic Detail
French: Reversing the Effects of Massive Deforestation on the Soils of Western Rwanda Toute l'information Données générales Précisions
English: VAC began supporting Canadian war graves in South Africa and obtained initial material for assessing current conditions of these grave sites.
French: Le Ministère a obtenu des documents qui lui permettront d'évaluer l'état actuel de ces tombes.
English: Activision releases the first three images of Enemy Territory: Quake Wars , via Sony America since the screens are from the PS3 version.
French: Activision lâche les trois premières images (PS3) de Enemy Territory: Quake Wars par l'intermédiaire de Sony.
English: Heritage Railway Stations Protection Act R.S. 1985, c.52 (4th Supp.)
French: Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales L.R. 1985, c.
English: The competent national central bank shall forward to the ECB copies of all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure.’
French: La banque centrale nationale compétente transmet à la BCE des copies de tout document et pièce original en sa possession et portant sur la procédure d'infraction.»
English: 2006 discharge: EU general budget, section II - Council (
French: Décharge 2006: Budget général UE, section II - Conseil (
English: Many countries do not have facilities to offer appropriate treatment for drug-resistant TB, which in turn can lead to further transmission of the drug-resistant organism and can exacerbate the situation in the country even further.
French: De nombreux pays n'ont pas les établissements requis pour traiter adéquatement la tuberculose pharmacorésistante, ce qui favorise la transmission du micro-organisme résistant aux médicaments et aggrave d'autant la situation nationale.
English: This way, we have at least an element of auction, which fits better with the 'polluter pays' principle.
French: Nous avons ainsi dans chaque cas une partie de vente aux enchères, ce qui est plus en accord avec le principe du pollueur-payeur.
English: Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations.
French: Les bénéficiaires sont assujettis à des obligations de déclaration et de comptabilité financière.
English: In the Chair’s view, the Working Group had completed the task that was assigned to it by the General Assembly.
French: Le groupe de travail a mené à bien la tâche qui lui a été confiée par l’Assemblée générale.
English: This is the essence of the Djibouti Code of Conduct, which has been signed by 10 States of the region.
French: C'est là l'essence du Code de conduite de Djibouti, qui a été signé par 10 États de la région.
English: In its 99 amendments Parliament both focused in particular on greater flexibility for the Member States and greater exploitation of the potential for energy savings, and also attempted, to a greater extent than the Commission, to cover the electricity, heating and fuel markets to an equal extent.
French: Dans ses 99 amendements, le PE, d'une part, préconisait en particulier une plus grande flexibilité pour les États membres et une plus forte exploitation du potentiel d'économies d'énergie et, d'autre part, tentait, plus que la Commission, de prendre en compte dans une mesure égale les marchés de l'électricité, de la chaleur et des combustibles.
English:   The Conference in Bonn provided a framework for the international community to help Afghanistan create a legitimate state.
French:   La conférence de Bonn a fourni à la communauté internationale un cadre pour aider l’Afghanistan à créer un État légitime.
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 26 Article 25 The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 26 Article 25 La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures prises au titre du présent Règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l’aide.
English: Under the Program, tailored advice for the modernization and streamlining of IP enforcement systems will be provided to Member States on request.
French: Dans le cadre du programme, des conseils adaptés sur la modernisation et la rationalisation des systèmes d’application des droits de propriété intellectuelle seront donnés aux États membres en ayant fait la demande.
English: AMIP meets weekly for seven sessions and involves up to 12 young men who attend alternative education classes for teenagers whose behavior has resulted in their removal from traditional schools. "These are young men, mostly 16 to 18 years old, who are not functioning well in a traditional school setting, possibly are on probation, may have had drug or alcohol problems, or may have family issues such as neglect, abuse or violence," Crouthamel says.
French: L'AMIP a débuté avec un don modeste du Ministère de la santé de Pennsylvanie et du Family Health Council of Central Pennsylvania.
English: • The lowest distribution was found in British Columbia and Manitoba, 25.3% and 20.9%, respectively;
French: • La distribution la plus faible a été observée en Colombie-Britannique et au Manitoba avec des taux respectifs de 25,3 % et 20,9 %;
English: The United States Treasury policy statements early in 1997 stimulated the high profile debate that has been taking place, both within the EU and at international level regarding these developments.
French: Les déclarations de principe du Trésor américain début 1997 ont stimulé le vaste débat qui s’est tenu tant au sein de l'UE qu’au niveau international concernant ces développements.
English: An ACP Cultural Observatory will also be launched.
French: L’inauguration d’un Observatoire culturel ACP aura également lieu.
English: Also, it indicates the type of returns that a condominium corporation has to file for federal income tax purposes.
French: En outre, il indique le genre de déclaration qu’une société d’immeuble en copropriété doit produire aux fins de l’impôt fédéral sur le revenu.
English: The group’s objective was to mobilise municipalities to offer a localised response that would reduce the regular travel difficulties for receiving treatment. As a result, a regional office in Leiria, APCC (Portuguese Association of Cerebral Paralysis), was created in April 2002, as a non-profit project institution bringing people together with similar problems.
French: Après avoir assisté à une conférence sur la paralysie cérébrale, de nombreuses régions portugaises ont manifesté leur souhait de constituer un groupe de société civile organisé en vue d’inciter les communes à offrir une réponse localisée qui réduirait les difficultés de déplacement régulières pour recevoir des soins.
English: To date, equipment that could be converted has been, with a limited replacement of equipment.
French: Une nouvelle stratégie axée sur nos plus grands appareils contenant des CFC (refroidisseurs d'une capacité de refroidissement supérieure à 100 tonnes) est en cours de préparation.
English: Secondly, on human rights, the joint communiqué calls for concrete measures to end impunity, and commits us to undertake investigations of human rights violations, ensure that the Independent Investigation Committee receives the necessary resources, ensure that human rights violators are brought to justice, allow the deployment of human rights monitors and establish a fair system, respectful of local traditions, that will allow women to bring charges against those who have raped them.
French: Deuxièmement, s'agissant des droits de l'homme, le communiqué commun appelle à des mesures concrètes pour mettre fin à l'impunité et nous engage à enquêter sur les violations des droits de l'homme, à veiller à ce que la Commission d'enquête indépendante soit dotée des ressources nécessaires pour entreprendre son travail; et à ce que tous ceux qui sont accusés de violations de droits de l'homme soient traduits en justice; à autoriser le déploiement d'observateurs des droits de l'homme et à mettre en place un système équitable, respectueux des traditions locales, qui permette aux femmes victimes de viols de porter plainte contre les auteurs de ces actes.
English: The portion of the price applicable to the residential complex must be separately determined since, by subsection 136(2), the residential portion of the building is treated as a separate property sold independently from the rest of the building (the commercial portion).
French: La partie du prix applicable à l'immeuble d'habitation doit être déterminée séparément puisque, en application du paragraphe 136(2), la partie résidentielle de l'immeuble est traitée comme s'il s'agissait d'un bien distinct, vendu séparément du reste de l'immeuble (la partie commerciale).
English: Article 3.5 of the statute of the Tribunal states that: “No member of the Tribunal can be dismissed by the General Assembly unless the other members are of the unanimous opinion that he or she is unsuited for further service”.
French: L'article 3.5 du Statut du Tribunal dispose qu' « [u]n membre du Tribunal ne peut être relevé de ses fonctions par l'Assemblée générale que si les autres membres estiment à l'unanimité qu'il n'est plus qualifié pour les exercer ».
English: When first admitted, Rick refused treatment, but the psychiatrists were consulted and they deemed him incompetent to make health care decisions, likely due to the effects of his widespread infection and drug addiction.
French: La note d’admission indique plusieurs facteurs de complication du tableau clinique, notamment la malnutrition, l’ostéomyélite, une fracture pathologique du fémur droit, une dépendance aux narcotiques et un trouble de personnalité antisociale.
English: procurement general information current calls for tender
French: marchés et contrats informations générales appels d'offres en cours