ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Expectations and Interoperability Issues 4.10 a. management of DND/CF personnel expectations with respect to the endstate ABC capability of the FMAS; Groups and Commands have concerns with respect to the interoperability of their ABC capabilities with FMAS (operating with the SAP R/3 software) and with other stove pipe systems that continue to proliferate;
French: Le BPR pour action du CS Ex a été avisé de cette exigence. c. L=équipe du SCGF devrait communiquer régulièrement d=autres mises à jour sur les questions d=intérêt concernant la CPA au vaste auditoire mentionné dans les sous-alinéas 4.10 a. et b., par le biais du Bulletin du PCGF.
English: The Commission must process all the geographic information now required from the fifteen Member States in a coordinated manner.
French: La Commission a l' obligation de coordonner l' ensemble de l' information géographique que l' on exige actuellement des quinze États membres.
English: When you register to the affiliate program, you will receive a unique Affiliate ID.
French: Lorsque vous allez vous inscrire au programme, vous allez recevoir un identifiant de partenaire.
English: This explanation of maladministration was accepted in the European Parliament's Report on the Ombudsman's Annual Report for 1995.
French: Cependant, de telles restrictions ne découlent pas du sens normal du terme "mauvaise administration".
English: In addition, research assessments needed in the Arctic, also required increased partnerships with local Native communities.
French: En outre, les évaluations et les recherches nécessaires dans l’Arctique entraînaient inévitablement de nouveaux partenariats avec les communautés autochtones locales.
English: Therefore, in response to Sweden, the delegation asserted that general awareness-raising efforts continue to be made.
French: Par conséquent, en réponse à la Suède, la délégation a affirmé que les efforts systématiques de sensibilisation se poursuivaient.
English: However, such measures have been partial and uncoordinated and no attempts have been made to evaluate their effectiveness in contributing to development.
French: Les employés du gouvernement ont ainsi pu améliorer le style des bulletins et magazines gouvernementaux qu'ils produisaient.
English: Consultations took place with all federal departments in the Yukon government to review the current status and outcomes to date, and to recommend a process for establishing priorities and finalizing the government -wide plan.
French: Conformément aux articles 22.3.3.1 et 22.3.3.2 de l’ACD, TPSGC a continué d’informer les Premières nations ainsi que les entreprises et les entrepreneurs des Premières nations au Yukon de la façon dont ils peuvent s’inscrire auprès de Contrats Canada en tant que fournisseurs de biens et de services.
English: ◦ PSC should improve reporting and engage with Parliament about its activities and the way it carries out merit protection;
French: ◦ nécessité pour la CFP d'améliorer les rapports présentés au Parlement et d'engager une discussion avec celui-ci au sujet de ses activités et de la façon dont elle protège le mérite; et
English: It must include a contact person, office address, telephone number and purpose for travel.
French: La personne ressource, l'adresse du bureau, le numéro de téléphone et le but de votre visite doivent être également mentionnés;
English: I base this on the European example and more especially on the countries of the European Union.
French: Je me fonderai sur l'exemple européen et plus particulièrement sur l'espace qu'englobe l'Union européenne.
English: This was primarily due to the sharp decline in capital and surplus earnings caused by falling global stock markets, particularly in the last half of 2008, partly offset by an increase in net income primarily due to the net release of policy liabilities resulting from the annual update of actuarial assumptions.
French: Cette situation découle essentiellement de la baisse marquée des gains enregistrés pour le compte du capital et de l’excédent causée par le repli des marchés boursiers à l’échelle mondiale, plus particulièrement au cours de la dernière moitié de 2008, compensée en partie par une augmentation du bénéfice net par suite d’une libération nette du passif-prestations qui découle de la mise à jour annuelle des hypothèses actuarielles.
English: The Committee is concerned at allegations of acts in breach of the Convention committed by law enforcement personnel, especially with regard to persons detained by the militia and in pre-trial detention facilities (SIZO), and at the apparent impunity of the perpetrators.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état d'actes commis par des membres des forces de l'ordre en violation de la Convention, en particulier à l'encontre de personnes détenues par la milice et dans les centres de détention provisoire (SIZO), et par l'impunité dont bénéficient apparemment leurs auteurs.
English: For any of the subsections to apply, a disclaimer must be made within 36 months of the taxpayer's death or, upon written application to the Minister within that period, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances (see ¶ 32 below).
French: Pour l'application de l'un ou l'autre de ces paragraphes, une renonciation doit être faite dans un délai de 36 mois après le décès du contribuable. Selon les circonstances, le Ministre peut prolonger ce délai de façon raisonnable s'il en reçoit la demande écrite dans les 36 mois suivant le décès (voir le numéro 32 ci-dessous).
English: The Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health has partnerships with The Institute for Musculoskeletal Health and Arthritis, The Arthritis Society, Alberta Heritage Foundation for Medical Research, Canadian Institutes for Health Research, Calgary and Capital (Edmonton) Health Regions, McCaig Professorship for Joint Injury and Arthritis Research, Woods Professorship in Joint Injury and Réseau Provincial de Recherche en Adaptation-Réadaptation (REPAR).
French: Le Programme de formation provincial des IRSC en Alberta sur la santé des os et des articulations a conclu des partenariats avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, la Société d'arthrite, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, les Instituts de recherche en santé du Canada, les régions sanitaires de Calgary et d'Edmonton, le McCaig Professorship for Joint Injury and Arthritis Research, le Woods Professorship in Joint Injury et le Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation (REPAR).
English: The ATIP Coordinator is responsible for dealing with all access requests and any matters of an administrative nature arising in respect of both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le coordonnateur de l'AIPRP est responsable du traitement de toutes les demandes de communication, ainsi que des questions d'ordre administratif touchant les deux lois.
English: In 2000, a women's police force was established.  Its officers perform the same tasks in maintaining order and keeping the peace as their male counterparts.
French: En 2000, un corps de police féminin a été créé et des femmes assurent donc désormais, à l'instar de leurs collègues masculins, des fonctions de maintien de l'ordre.
English: Innovation and technological capabilities of a country are clearly correlated with long-term growth and social progress.
French: La croissance à long terme et le progrès social d'un pays sont clairement liés à ses capacités d'innovation et à ses moyens technologiques.
English: Entries will be accepted until Sunday, June 30, 2008 at midnight.
French: Les participations seront acceptées jusqu'au dimanche 30 juin 2008 à minuit.
English: Accession: Algeria (9 March 2007)1
French: Adhésion : Algérie (9 mars 20071)
English: Viewed in terms of German interest in this area, the United Kingdom is not a major contender except in relation to Atlas’s future.
French: Du point de vue des intérêts allemands dans ce domaine, le Royaume-Uni n’est pas un sujet essentiel sauf pour la question de l’avenir d’Atlas.
English: The results of these studies will soon be published in a volume titled African Telecentres:
French: Les résultats de ces études paraîtront sous peu dans un volume intitulé African Telecentres:
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) focuses on a smaller sub-set of this total called ‘tourist revenue’, which comprises overnight trips made by international visitors to Canada and overnight trips made by Canadians within
French: En 2005, le total des recettes attribuables aux touristes a atteint près de 39 milliards de dollars.
English: He also considers that the State party has been given a chance to address this issue and has not shown any interest in it.
French: Il considère en outre que l'État partie a déjà eu l'occasion de se pencher sur cette question et n'a jamais manifesté le moindre intérêt pour celle-ci.
English: Harmful content is either authorised content with restricted distribution (e.g. reserved for adults) or content which may offend certain users, but whose publication is not restricted because of the principle of freedom of expression.
French: Il peut d’ailleurs même s’agir de sites légaux et non réservés aux adultes, comme peuvent l’être justement les forums de discussions, ainsi que les sites violents, les jeux vidéo en ligne… Il faut distinguer un contenu «illégal ou illicite» d’un contenu «préjudiciable».
English: This provision also makes the active side of bribery of this type subject to punishment. The maximum period of imprisonment which can be imposed under Section 299 is three years and in particularly serious cases it is five years; the limitation period is five years (section 78 (3) no.
French: La peine maximale d’ emprisonnement de cinq ans ne concerne pas les cas particulièrement graves – conformément à la Section 335 du Code pénal, et notamment dans les cas de corruption portant sur d’ importantes sommes d’ argent, où des avantages sont acceptés à plusieurs reprises, ou encore lorsque le corrupteur agit dans un cadre commercial ou en tant que membre d’ groupe de malfaiteurs.
English: The Office of Natural Health Products will ensure that inspection activities relating to manufacturing and distribution sites for natural health products, be undertaken by personnel specifically trained to inspect the natural health products sector to ensure compliance with appropriate good manufacturing practice standards.
French: Le Bureau des produits de santé naturels veillera à ce que des activités d'inspection des sites de fabrication et de distribution de produits de santé naturels soient menées à bien par des employés ayant reçu une formation précisément axée sur l'inspection du secteur des PSN, afin d'assurer le respect de normes appropriées en matière de bonnes pratiques de fabrication.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Twenty-two questions were included in the original questionnaire. The majority of the questions were closed-ended, offering the participant specific response options (with a residual or "other" category); others used a Likert-type scale.
French: Le premier questionnaire comprenait 22 questions, dont la majorité étaient des questions fermées, pour lesquelles le participant devait choisir une réponse parmi un choix de réponses précises (avec une rubrique résiduelle ou «autre»); pour d'autres questions, on a utilisé les catégories de l'échelle de Likert.
English: This form of violence involves the brutal murder of young women by members of their family – usually young men who are often below the age of criminal re-
French: Par ailleurs, le viol, l’esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle y sont définis comme constituant une infraction grave aux Conventions de Genève et en tant que crime de guerre tel que défini à l’article 8 dudit Statut.
English: "Article 13 The Commission shall adapt to technical and scientific progress the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2)." (2) Article 15 is replaced by the following:
French: «Article 13 La Commission adapte au progrès technique et scientifique les dispositions des annexes à la directive à l'exception des paramètres et valeurs mentionnés aux annexes I A, I B et I C, de tout élément susceptible d'affecter l'évaluation de ces valeurs, ainsi que des paramètres à analyser visés aux annexes II A et II B. Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 15, paragraphe 2.» 2) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
English: He argued he was unfit to stand trial for medical reasons.
French: Il avait fait valoir qu'il n'était pas en état de passer en jugement, pour des raisons médicales.
English: This includes institutional assessment as part of institutional support initiatives.
French: Cela inclut l'évaluation institutionnelle, partie intégrante des initiatives de soutien institutionnel.
English: In the Tribunal’s opinion, the Department has made every reasonable effort to keep these criteria broad so as to include as many vendors as possible without compromising its requirements.
French: De l’avis du Tribunal, le Ministère a fait tous les efforts raisonnables pour conserver l’ampleur de la portée de ces critères de manière 0… inclure un aussi grand nombre de fournisseurs que possible sans toutefois atténuer ses exigences.
English: EUR 94 million for the rehabilitation, renovation and partial reconstruction of schools and buildings in Hesse;
French: 94 millions d'euros pour la remise en état, la rénovation et la reconstruction partielle d'établissements scolaires et d'immeubles situés dans le Land de Hesse;
English: In the Committee’s view, the Guidelines should state clearly that immigration interviews will not be used for recruitment or other unrelated purposes.
French: Elles devraient, croyons-nous, interdire clairement d’utiliser les entrevues d’immigrants pour le recrutement ou à d’autres fins étrangères à leur objet même.
English: Under subsection (6) of section 22, a person of eighteen years of age may enter into marriage without seeking the consent of his or her parents.
French: En vertu de la sous-section 6) de la section 22, une personne âgée de 18 ans peut se marier sans consentement parental.
English: The table below provides a profile of these enforcement activities.
French: Le tableau ci-après résume les activités au titre de l’application des règlements.
English: Are courses or bridging programs available to fill gaps?
French: Existe-t-il des cours ou des programmes de transition disponibles pour combler les lacunes?
English: Popular flavours also include lemon Cajun, chipotle, mesquite, and chimichuri.
French: • La Californie est l'État dont le marché hispanique est le plus important.
English: Unesco Convention on the Protection and Promotion of Cultural Expressions: briefing.
French: Convention de l'Unesco sur la protection des contenus culturels et des expressions artistiques: informations.
English: The programme avoids talking about factors for health in the workplace and for workers' health.
French: le programme évite de parler des déterminants de la santé sur le lieu de travail et de la santé des travailleurs.
English: UNOGBIS has also provided assistance to the Supreme Court of Justice by training 37 new judges in order to increase the capacity of the judiciary to speed up trial proceedings.
French: Le BANUGBIS est venu en aide à la Cour suprême de justice en assurant la formation de 37 nouveaux juges pour permettre au pouvoir judiciaire d'accélérer le déroulement des procès.
English: It is precisely this to which you have just drawn attention, and we will make it our common concern to carry out an assessment in this area.
French: Cela répond exactement à votre demande et il s'agira donc d'une préoccupation commune.
English: Targets and measures Unavailable40 Not applicable41 Unavailable Not applicable42 Not applicable43 42% 48% (36% branches, 61% regions) 100% 76% Not applicable45 Unavailable46 66% met 66% met Favourable evaluation 247 Unavailable
French: Cibles et mesures Non disponible46 Non disponible 66 % atteintes 66 % atteintes 66 % atteintes 66 % atteintes Évaluation favorable 247 Non disponible
English: The ITA has announced that it intends to support traditional apprenticeship and the designated trades, as well as sustaining the Red Seal program.
French: Pareilles initiatives importantes et controversées prises par les constructeurs d’habitations et certains gouvernements provinciaux modifieront peut-être les définitions traditionnelles des métiers et la certification.
English: Trade Measurement Governance This line of business is delivered through four primary activities:
French: Gouvernance des mesures commerciales Ce secteur compte quatre activités principales :
English: Two-step tuberculin skin testing was conducted using 5 TU of tuberculin PPD.
French: DÉFINITION D'UN TEST POSITIF On a procédé à un test cutané à la tuberculine en deux étapes avec 5 TU de tuberculine PPD.
English: Please refer to the attached backgrounder for further details on the 2004-2005 Supplementary Estimates (A).
French: La fiche d'information ci-jointe fournit plus de renseignements au sujet du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005.
English: • executives at levels EX-1 to EX-3 are eligible for acting pay within the EX Group when they are asked to perform all or a significant part of the duties of a position classified at a higher executive level for a period exceeding three (3) months.
French: • les cadres classifiés aux niveaux EX-1 à EX-3 sont admissibles à une rémunération d'intérim au sein du groupe EX lorsqu'ils sont tenus d'exercer l'ensemble ou une partie importante des fonctions d'un poste de niveau supérieur pour une période de plus de trois (3) mois.
English: Another 24% reflected a desire to explore our heritage through projects that recreated, restored or preserved an aspect of local, national or international history.
French: Vingt-quatre pour cent reflétaient le désir de faire découvrir notre patrimoine par l'intermédiaire de projets visant à recréer, à restaurer ou à préserver un aspect de l'histoire locale, nationale ou internationale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Story That Needs to Be Told Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une histoire qui doit &ecirc;tre racont&eacute;e Liens institutionnels Ministère
English: This sense of linguistic belonging that we share is a gateway, a meeting place, a vehicle for solidarity, and a celebration.
French: Cette appartenance linguistique que nous avons en commun est une ouverture, un espace de rencontre, de solidarité et de célébration.
English: I write frequently on competition law and commercial litigation topics in our firm newsletter, The Litigator,1 and, less frequently, for other publications.
French: J'écris souvent au sujet du droit de la concurrence et du litige commercial dans le bulletin du cabinet dont je fais partie, The Litigator1, et, moins fréquemment, dans d'autres publications.
English: Impunity must not be the rule, especially when members of the army or police are involved, as has been proved in some cases.
French: L'impunité ne peut être la règle, surtout lorsque des agents des forces militaires ou policières sont impliqués, comme cela s'est avéré dans certains cas.
English: Travel Channel followed the group in Alberta for program shooting.
French: La CCT fait la publicité de ses services à l’intention de l’industrie et des consommateurs dans les brochures des agences de voyage clés.
English: Social and Economic Development august 1 2003
French: Social and Economic Development 2000
English: The new 2007 COA is available on Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/. The new COA is comprised of a framework agreement which sets out the purpose, principles and management of the Agreement, and annexes which identify commitments by each government to address: Areas of Concern; Harmful Pollutants; Lake and Basin Sustainability; and Coordination of Monitoring, Research and Information.
French: Le nouvel ACO 2007 est publié sur le site Web d'Environnement Canada, à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/CEPARegistry/. Le nouvel ACO est constitué d'un accord-cadre qui expose l'objet, les principes et la gestion de l'Accord, ainsi que d'annexes où sont énoncés les engagements que chaque gouvernement doit prendre en considération : secteurs préoccupants; les polluants nocifs; durabilité des lacs et du bassin; coordination de la surveillance, de la recherche et de l'information.
English: I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from Tekeda Alemu, Acting Minister of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse le Minis-tre des affaires étrangères par intérim de la République démocratique fédérale d'Éthiopie (voir annexe).
English: • *Functional Foods and Nutraceuticals Industry 2007
French: • L'industrie des céréales et des oléagineux *PDF
English: 1 mm 300 mL 16 seconds approx.
French: Les moisissures peuvent aussi avoir une forme irrégulière.
English: Good governance practice must be disseminated rapidly across Europe.
French: La pratique de la bonne gouvernance doit être diffusée rapidement dans toute l'Europe.
English: International cooperation on all fronts — multilateral, regional and bilateral — can complement everyone's efforts and can have multiplier effects.
French: La coopération internationale sur tous les fronts - multilatéral, régional et bilatéral - peut compléter les efforts individuels de chacun et avoir un effet multiplicateur.
English: The presentation should be simple, using few or monochromatic (different shades of the same colour) colour schemes.
French: L'illustration devrait être simple, et n'utiliser que quelques couleurs ou une gamme monochrome (différentes nuances de la même couleur).
English: · A particular feature of the European Social Fund will be specific actions to reinforce social integration of migrants and increase their access to employment.
French: · le Fonds social européen tendra notamment à fournir des actions ciblées visant à renforcer l'intégration des migrants et leur accès à l’emploi.
English: ◦ In terms of basic research in 1993, research firms led with $129 million or 41 percent of all basic research in biotechnology.
French: ◦ Pour ce qui est de la recherche fondamentale en 1993, les entreprises du secteur de la recherche arrivaient en première place avec des dépenses de 129 millions de dollars (41 % de l'ensemble des dépenses pour la recherche fondamentale en biotechnologie).
English: Cooperation with Haiti should be planned as part of a strategy covering the long term and not, as has hitherto been the rule, the short term.
French: La coopération avec Haïti doit être planifiée dans le cadre d'une stratégie sur le long terme et non pas, comme cela a été jusqu'ici la règle, sur le court terme.
English: (OPERATING AS EXCELITR) v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-058  Order issued Thursday, September 14, 2006
French: (FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM D’EXCELITR) c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-058  Ordonnance rendue le jeudi 14 septembre 2006
English: Although they are connected, they differ physically, biologically, chemically and geographically.
French: Pour cela, les 5 Grands Lacs et le lac Sainte-Claire doivent être étudiés et gérés individuellement.