ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director of Fisheries & Wildlife, Nisga'a Wildlife Committee (NWC) & Joint Fisheries Management Committee (NJFMC), Nisga'a Lisims Government, New Aiyansh, British Columbia.
French: Correspondance par courriel adressée à S. Wallace, septembre 2005, directeur des pêches et des espèces sauvages, comité Nisga'a sur les espèces sauvages et le comité sur la gestion des pêches, gouvernement Nisga'a Lisims, New Aiyansh (Colombie-Britannique).
English: As a result, normal values for Iscor and Highveld were estimated using an advance over export price that was based on the weighted average margin of dumping for cooperating exporters in the investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales pour Iscor et Highveld ont été estimées à partir d'une majoration du prix à l'exportation fondée sur la marge de dumping moyenne pondérée pour les exportateurs qui ont accepté de collaborer durant l'enquête.
English: According to the established pattern of rotation of posts among the various regional groups, the President of the Executive Board for 2002 should be elected from among the Board members of the Western European and Others Group.
French: Selon le roulement établi entre les divers groupes régionaux, le Président pour 2002 sera élu parmi les membres du Conseil qui appartiennent au groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: For example, aerosols can change the degree of cloudiness, which in turn may have other effects on the climate.
French: Par exemple, les aérosols peuvent modifier le degré de turbidité qui, à son tour, peut avoir d’autres répercussions sur le climat.
English: In this respect, there was a suggestion that it may be worthwhile to define the acts of circumvention that are for the purpose of infringement.
French: À cet égard, il est mentionné qu'il pourrait être utile de définir les actes de contournement en rapport avec des œuvres protégées par un droit d'auteur.
English: 1.2 Some general characteristics The Norwegian economy has a relatively uniform industrial structure which depends heavily on revenues coming from the exports from its petroleum industry and related technologies.
French: 1.2) Quelques caractéristiques générales L'économie norvégienne possède une structure industrielle relativement uniforme, et extrêmement tributaire des recettes d'exportation de son industrie pétrolière et des technologies connexes.
English: Related debate 70 - 71 38
French: Débat connexe 70 − 71 40
English: As they approached, a Palestinian suicide bomber detonated an explosive killing Sgt. Aviv Iszak and Sgt. Ofir Kit, both aged 19.
French: Alors qu'ils s'approchaient, un Palestinien a fait sauter des explosifs; cet attentat-suicide a coûté la vie au sergent Aviv Iszak et au sergent Ofir Kit, tous deux âgés de 19 ans.
English: The world has already made some very powerful and tangible progress on environmental issues in just thirty years.
French: En trente ans à peine, le monde a accompli des progrès très importants et très marqués.
English: While the cash-flow situation has improved since the Committee's last consideration of the financing of UNMIT in March 2007 (A/61/802), it continues to be a matter of concern.
French: La situation s'est améliorée depuis le dernier examen effectué par le Comité consultatif en mars 2007 (A/61/802), mais elle n'en continue pas moins à être préoccupante.
English: PCT Rule 51bis.1(e) therefore applies from that date.
French: La règle 51bis.1.e) du PCT s’appliquera donc à compter de cette date.
English: It will also help us face up to enlargement.
French: Il nous aidera également à faire face à l'élargissement.
English: The Meeting was called to order at 9:35 a.m.
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU (suite)
English: Working with partners, CIC continues to pursue activities aimed at attracting, welcoming and integrating immigrants into Francophone communities outside Quebec.
French: En collaboration avec ses partenaires, CIC continue de mettre en œuvre des activités qui permettront aux communautés francophones hors Québec d’attirer, d’accueillir et d’intégrer des immigrants.
English: Address by Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia
French: Allocution de M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie
English: • With the SPS, the period of time to intercept a payment will now be extended to five working days from the current two day window.
French: • Avec le SNP, le délai pour l'interception d'un paiement sera maintenant plus long, soit de cinq jours ouvrables au lieu de deux jours comme c'est le cas actuellement.
English: In regard to new residents, I am proud to report that for the fourth year in a row, the Department met its overall immigration target levels by welcoming 221,352 new permanent residents in 2003.
French: À cet égard, je suis fière d'annoncer que le Canada a atteint en 2003, pour la quatrième année consécutive, son objectif global au titre des niveaux d'immigration en accueillant 221 352 nouveaux résidents permanents.
English: Begun in 312, it was revisited, enriched and stripped of architectural and artistic works up to the 20th century.
French: Sa construction a commencé en l’an 312, et elle a ensuite été modifiée, enrichie puis dépouillée d’œuvres architecturales jusqu’au XXe siècle.
English: Ms. Shah (United States of America) said that the time had come to reshape the United Nations.
French: Mme Shah (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est temps de remodeler l'Organisation des Nations Unies.
English: Alberta Judicial Appointment Announced OTTAWA, December 12, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l’Alberta OTTAWA, le 12 décembre 2002 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Case law There have been no developments worth reporting.
French: Jurisprudence Il n'y a eu aucun développement méritant d'être signalé.
English: In response to those contributors who had said that it would be difficult to apply Article 15 of the WPPT because of different market situations in the audiovisual field, he noted that there were also similarities: the Swiss law provided for a remuneration right for the broadcasting of music videos, and that there were many occasions where commercial phonograms were integrated with a visual element.
French: En réponse aux intervenants qui ont fait valoir qu'il serait difficile d'appliquer l'article 15 du WPPT à cause de la différence des situations sur le marché de l'audiovisuel, il fait observer qu'il y a aussi des similitudes : la loi suisse prévoit une rémunération pour la radiodiffusion de vidéogrammes musicaux et il arrive très souvent qu'un phonogramme commercial comporte un élément visuel.
English: The candidates participated in hoisting exercises and learned how to use some of the navigation equipment onboard the aircraft.
French: Les stagiaires ont aussi participé à des exercices de hissage et ont appris à utiliser une partie du matériel de navigation à bord d’un aéronef.
English: The subject of the legal procedure was the extension of regulation 976/1999/EC.
French: La procédure juridique portait sur l’extension du règlement n° 976/1999/CE.
English: Ethiopia reported that due to technical and financial constraints, training was not given.
French: En Éthiopie, il n'était pas dispensé de formation en raison de contraintes à la fois techniques et financières.
English: On the other hand, the shared management of crucial natural resources like water could contribute to stability and peace.
French: D'autre part, une gestion commune des ressources naturelles cruciales comme l'eau pourrait contribuer à la stabilité et à la paix.
English: • Targeted contacts with Cape Verde's technical Ministries;
French: • Des contacts ciblés avec les ministères techniques capverdiens;
English: The previous "vicious cycle" of annual deficits, rising debt, higher interest rates and high taxes has been replaced by a "virtuous circle" of seven consecutive budget surpluses, a declining debt burden, rising consumer and business confidence, the largest tax reductions in Canadian history, low interest rates and consistently strong economic performance.
French: En effet, le « cercle vicieux » des déficits annuels, de l’augmentation de la dette et de la hausse des taux d’intérêt et des impôts a été remplacé par un « cercle vertueux » caractérisé par sept excédents budgétaires consécutifs, un allégement du fardeau de la dette, un regain de confiance des consommateurs et des entreprises, les réductions d’impôt les plus importantes de l’histoire canadienne, de faibles taux d’intérêt et une performance économique toujours vigoureuse.
English: (a) Enhancing the coherence and effectiveness of the aid architecture will require reform of the institutions of aid distribution and the system of international and financial governance;
French: a) Pour améliorer la cohérence et l'efficacité de la structure de l'aide, il faudra réformer les institutions chargées de la distribution de l'aide et le système de gouvernance internationale et financière;
English: "One member of ECRI shall be appointed for each member State of the Council of Europe", respectively.
French: De fait, comme l’ont décrit les cliniciens, le vécu des personnes ayant fait l’objet d’une traite n’est pas fondamentalement différ25
English: A biologic product that would enter the market subsequent to, and 'similar' to, an approved innovator biologic, which would rely in part, on prior information regarding safety and efficacy that is deemed relevant due to the demonstration of similarity to a reference biologic product.
French: * Produit biologique susceptible de faire son entrée sur le marché après un produit biologique innovant, qui est « semblable » à celui-ci et dont l'autorisation serait fondée en partie sur des données d'innocuité et d'efficacité préexistantes que l'on jugerait pertinentes en raison d'une similarité établie avec un produit biologique de référence.
English: He spoke of the difficulties of persuading Governments to implement fully the provisions of article 29 of the Convention.
French: Il a aussi parlé des difficultés rencontrées dans les efforts visant à persuader les gouvernements à appliquer pleinement les dispositions de l'article 29 de la Convention.
English: The agreement provides for those seamen to be covered by the International Labour Organisation (ILO) Declaration on fundamental principles and rights at work.
French: L'accord prévoit que ces pêcheurs soient couverts par la déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: The Framework for the Triage of Regulatory Submissions came into effect on July 1, 2006, and departments must report on their regulatory initiatives accordingly.
French: Le Cadre de priorisation des propositions réglementaires est en vigueur depuis le 1er juillet 2006. Les ministères sont donc tenus de rendre compte de leurs initiatives de réglementation en conséquence.
English: · that aid could not be granted in respect of various invoices submitted by Ca'Pasta.
French: — différentes factures présentées par Ca’Pasta ne pouvaient bénéficier de l'aide financière.
English: We also propose the establishment of a new constitutional office of European Union Citizens' Officer.
French: Nous proposons également la création d'un nouvel office constitutionnel du Responsable des affaires des citoyens européens (European Union Citizens' Officer).
English: Sections 3 and 21 of this Act and Part 19 of the Canada Not-for-profit Corporations Act apply, with any modifications that the circumstances require, to every subsidiary corporation incorporated under subsection 17(1).
French: Les articles 3 et 21 de la présente loi et la partie 19 de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif s'appliquent aux filiales qui sont des organisations, compte tenu des adaptations de circonstance.
English: Desjardins Group has the academic success of young people at heart and helps young people in Quebec and Ontario attain their goals by awarding bursaries and achievement prizes through Fondation Desjardins.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins prend vraiment à cœur la réussite scolaire, et encourage les jeunes du Québec et de l'Ontario à atteindre leurs objectifs en distribuant des bourses et des prix d'excellence par le biais de la Fondation Desjardins.
English: As previously explained, CF units do not operate in this manner.
French: En ce qui concerne la formation en langue seconde, l’emploi et l’évaluation du cadre bilingue des FC, l’actuelle approche positionnelle (d’avant la transformation) donne comme probable que les soldats, les matelots, les aviateurs et les aviatrices sont affectés dans des postes particuliers liés à leur grade, à leur profession, à leur élément (l’Armée de terre, la Marine ou la Force aérienne) et selon leurs qualités et titres de spécialisation, et qu’ils y resteront jusqu’à ce qu’ils soient officiellement affectés ailleurs.
English: Replies were received on 13 November 2008 from UNICEF, on 26 November 2008 from the UNRWA Gaza Field Office, on 1 December 2008 from WHO, on 3 December 2008 from OCHA, on 10 December 2008 from the UNRWA West Bank Field Office and 13 December 2008 from UNFPA and UNIFEM.
French: Des réponses ont été reçues le 13 novembre 2008 de l'UNICEF, le 26 novembre 2008 du Bureau de l'UNRWA à Gaza, le 1er décembre 2008 de l'OMS, le 3 décembre 2008 de l'OCHA, le 10 décembre 2008 du Bureau de l'UNRWA en Cisjordanie et le 13 décembre 2008 du FNUAP et d'UNIFEM.
English: The Apply for child benefits service is available through My Account on the CRA Web site 7 days a week.
French: Le service Demander des prestations pour enfants est accessible par l'entremise de Mon dossier dans le site Web de l'ARC sept jours sur sept.
English: The Delegation of Ecuador thanked WIPO for the very comprehensive document on program performance at the mid-term.
French: La délégation de l’Équateur a remercié l’OMPI de son document très complet sur l’exécution du programme à mi‑parcours de l’exercice biennal.
English: A logical solution would be to scrap the proportional component of the electoral system altogether, and move decisively toward a two-party political system under fully majoritarian elections.
French: Il serait logique, pour solutionner le problème, d'abandonner complètement le composant proportionnel du système électoral et de se diriger résolument vers un système politique bipartite avec un scrutin majoritaire.
English: The OIOS project team was commended for its efforts to respond to repeated requests by the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination to improve performance reporting and advance a results-based culture in the United Nations.
French: On a remercié l'équipe de projet du BSCI de s'être efforcée de répondre aux demandes formulées à maintes reprises par l'Assemblée générale et le Comité du programme et de la coordination en vue d'améliorer la façon dont il était rendu compte de l'exécution des programmes et de promouvoir une gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies.
English: Unique in the world: the Menu Europa.
French: Unique au monde : le Menu Europa.
English: While an extra 1,000 km by sea may add $190 to transport costs, a similar increase in land distance may add $1,380.
French: Alors que 1.000 km supplémentaires par mer peuvent se traduire par un supplément de coûts de transport de $190, la même augmentation de la distance terrestre ajouterait $1.380.
English: ▪ The risks around the Bank's inflation projection are judged to be roughly balanced.
French: ▪ La Banque considère que les risques entourant sa projection au sujet de l'inflation sont relativement équilibrés.
English: The agency also responded to the health, nutrition and relief needs of 110,000 flood-affected persons in Western Kordofan, White Nile and New Halfa, in addition to war-affected internally displaced persons from Mayom in Unity State, Kassala and Blue Nile.
French: L'UNICEF a également répondu aux besoins de santé, de nutrition et de secours de 110 000 personnes des régions de l'ouest du Kordofan, du Nil Blanc et de New Halfa qui étaient touchées par les inondations ainsi qu'aux besoins des personnes déplacées de Mayom, dans les États de l'Union, de Kassala et du Nil Bleu.
English: The Group is intended to be a forum for an exchange of views concerning issues related to the implementation of the HNS Convention and to follow the implementation process in States.
French: Le Groupe de travail a pour objet d'offrir une tribune pour un échange de vues concernant les questions liées à l'application de la Convention HNS et de suivre le processus de mise en application dans les États.
English: Their full participation is therefore essential to achieve sustainable development”.
French: Leur pleine participation est essentielle pour la réalisation d'un développement durable".
English: We also reject the inclusion of Israel among the list of countries in the Middle East and South Asia.
French: Nous refusons également l'inclusion d'Israël dans la liste des pays de la région du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud.
English: ◦ Services provided without charge by other government departments are not recorded as operating expenses.
French: ◦ Les services reçus gratuitement des autres ministères ne sont pas consignés comme des charges de fonctionnement.
English: • George Bush Sr., former President of the United States
French: • George Bush (père), ex-président des États-Unis;
English: Convention on the Transfer of Sentenced Persons (Council of Europe) 2.
French: Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (Conseil de l’Europe) 2.
English: Code of Environmental Stewardship Policy Treasury Board Real Property Policy It is government policy to acquire, use and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: Code de gérance de l'environnement Politique Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers Le gouvernement a pour règle d'acquérir, d'utiliser et d'aliéner les biens immobiliers conformément au principe du développement durable.
English: Draft decisions or resolutions on items 10 (a), 10 (b), 10 (c), 10 (e), 12, 13, 14, 15, 16 and 19 were considered.
French: Elle a également examiné les projets de décision ou de résolution présentés au titre des points 10 a), 10 b), 10 c), 10 e), 12, 13, 14, 15, 16 et 19.
English: (5) If two or more persons have made the same design independently of each other, design protection shall belong to the author or his successor in title who has deposited the design with the National Office of Inventions with the earliest priority date.
French: 5) Si plusieurs personnes ont fait le même dessin indépendamment les unes des autres, la protection de dessin appartient à l’auteur ou à son ayant cause ayant déposé le dessin auprès de l’Office national d’inventions avec la date de priorité la plus ancienne.
English: The Commission will develop further its support mechanisms with the Prosecutor General of Lebanon and the relevant investigating magistrates during the next reporting period.  The Commission has also focused its technical assistance on three specific areas for each case.
French: La Commission compte renforcer ses mécanismes d'appui, en collaboration avec le Procureur général du Liban et les juges d'instruction concernés, au cours de la période qui fera l'objet du prochain rapport.
English: ST/SGB/2000/8 of 19 April 2000.
French: ST/SGB/2000/8 du 19 avril 2000.
English: During the past year, most of the activities concentrated on trying to meet these challenges and to urge Governments, relevant organizations and other stakeholders to respond to the recommendations.
French: La plupart des activités menées pendant l'année écoulée ont eu pour objectifs de venir à bout de ces problèmes et d'amener les gouvernements, les organismes compétents et d'autres parties prenantes à donner suite aux recommandations.
English: In paragraph 7 of the Annex, a majority of developing countries said this was not the focus of this Committee’s work.
French: À propos du paragraphe 7 de l’annexe, la majorité des pays en développement ont estimé que cette question n’est pas au centre des travaux du comité.
English: - the Province of Alberta is senior as there was agreement on the transfer of seniority from the at-grade crossing at mileage 79.52 to the subway at the subject location when, as part of the subway construction, the at-grade crossing was closed to highway traffic in 1955.
French: - La Province de l'Alberta est la partie principale puisqu'il y a eu accord de transfert d'ancienneté du passage à niveau au point milliaire 79,52 au passage inférieur à l'emplacement en question lorsque, au moment de la construction du passage inférieur, le passage à niveau a été fermé à la circulation routière en 1955.
English: Parents are monitored in their fulfilment of parental duties, so that situations that may jeopardize the child's security and development can be prevented (article 27, paragraph 21 of Government Decision No.
French: Les parents sont suivis dans l'exercice de leurs obligations parentales afin que les situations qui risquent de porter atteinte à la sécurité et au développement de l'enfant puisse être prévenues (paragraphe 21 de l'article 24 de la décision gouvernementale n° 117/1999).
English: The start date for Band Employee Benefits funding is determined by the approval of the Band Employee Benefits application (See Program Procedures Section under Annex 4 above).
French: La date de début du financement des Avantages sociaux des employés des bandes est déterminée par l’approbation de la Demande de financement des Avantages sociaux des employés des bandes (voir la section sur les modalités du programme à l’Annexe 4 ci-dessus).
English: During the following sessions of the CSocD, the DLC, in cooperation with other NGOs submitted the following written statements:
French: À l'occasion des sessions de la Commission du développement social indiquées ci-après, la DLC, en collaboration avec d'autres ONG, a présenté les déclarations écrites suivantes:
English: The resulting second prototype cost less, required less sophisticated imported lab equipment, was more portable, could take more samples, and was more sensitive.
French: Le deuxième prototype coûtait moins cher que le premier, exigeait moins de matériel de laboratoire de pointe importé, était plus portable, pouvait servir à analyser un plus grand nombre d’échantillons et était plus sensible.
English: The new Draft “Law on Education” was prepared to improve children's opportunities to obtain education.
French: Le nouveau projet de loi sur l'éducation a été rédigé de façon à accroître les chances que l'enfant bénéficie d'une éducation.
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English) Decision in original language (French)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (français)
English: The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
French: Recours Si les consommateurs doivent être suffisamment confiants pour effectuer des achats en dehors des frontières de leur État membre et profiter ainsi du marché intérieur, ils doivent avoir des garanties qu'en cas de problème, ils disposent de voies de recours efficaces.
English: Transmitted by the secretariat of the Danube Commission
French: Présenté par le secrétariat de la Commission du Danube
English: The role of women's organisations as non-State actors in implementing the Cotonou Agreement (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: Le rôle des organisations de femmes en tant qu'acteurs non étatiques dans le champ de l'accord de Cotonou (avis d'initiative) Rapporteuse: