ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the Committee of Ministers authorised a limited programme of activities to be carried out in an alternative venue in Budapest30.
French: Dans l'intervalle, le Comité des Ministres a autorisé la tenue d'un programme d'activités restreint dans un autre lieu à Budapest30.
English: In the last case, on 18 October 2001 the Supreme Council of the Judiciary resolved a further jurisdiction challenge, finding in favour of the military criminal justice system.
French: Dans ce dernier cas, le Conseil supérieur de la magistrature a, le 18 octobre 2001, tranché un conflit de compétence en faveur de la justice pénale militaire.
English: Pistoia will surprise you with its hidden charm.
French: Pistoia vous surprendra par son charme secret.
English: Otherwise, Hg is usually encapsulated in consumer and commercial products, such as fluorescent lamps and thermometers.
French: Hormis ces cas, le mercure est habituellement enfermé dans des produits de consommation courante ou des articles vendus dans le commerce tels que les lampes luminescentes et les thermomètres.
English: The majority of pre-teens and teens strongly felt that most people do not respect the environment or help keep it clean.
French: La majeure partie des pré-adolescents et des adolescents croient fermement que la plupart des gens ne respectent pas l'environnement et ne contribuent pas à le maintenir propre.
English: Sociología criminal juvenil, “La Ley”, 28 June 1979; 9 February 1974.
French: « Sociología criminal juvenil », La Ley, 28 juin 1979; 9 février 1974.
English: In an increasingly global world, our diversity expresses who we are and represents our creative capital.
French: Dans un monde de plus en plus mondialisé, notre diversité exprime notre identité et constitue notre capital créateur.
English: In this case the public agency may request the court to grant the foster-parents powers of guardianship so as to facilitate the performance of their responsibilities, always having regard to the child's best interests.
French: En pareil cas, l'autorité publique peut demander au juge d'accorder à la famille d'accueil les responsabilités afférentes à la tutelle, toujours dans l'intérêt supérieur du mineur;
English: Dialogue entre militaires et société civile : Europe - Asie centrale, Klingenthal, Juin 2007.
French: Le défi d’articuler démarche économique, protection de l’environnement et justice sociale dans un contexte de mondialisation économique, de marchandisation des ressources naturelles et d’approfondissement des inégalités.
English: On the question of the relative position of women in the public sector, human resources officers had been appointed in the various ministries to monitor and improve the situation in that regard.
French: Quant à la question de la situation relative des femmes dans le secteur public, des spécialistes des ressources humaines ont été nommés dans les divers ministères pour suivre et améliorer la situation dans ce domaine.
English: In a specific window named “Sets” propositions and numerical sets are associated to a little ball (red/green) under the control of the system.
French: rouge) du marqueur de la proposition signifie que la proposition est respectivement vraie (resp. fausse) selon la valeur prise par la variable sur la droite.
English: • Notes of members of the Canada Labour Relations Board (CLRB)
French: • Notes des membres du Conseil canadien des relations du travail (CCRT)
English: • Innovations resulting from experiments with alternative forms of work organization.
French: • innovations attribuables à l'expérimentation de formes alternatives d'organisation du travail;
English: Their action must focus on maintaining peace and democracy in a multi-ethnic society, which is, incidentally, a crucial factor for the implementation of this agreement. We must therefore encourage the Macedonian government to pursue its policy in order to guarantee fundamental rights and tolerance between all ethnic groups so that impetus can be given to the country' s economic development.
French: L'action doit tendre avant tout au maintien de la paix et de la démocratie dans une société pluriethnique, facteur du reste fondamental pour l'application de cet accord, c'est pourquoi nous devons encourager le gouvernement macédonien à poursuivre sa politique de manière à garantir les droits fondamentaux et la tolérance entre tous les groupes ethniques, afin de pouvoir favoriser le développement économique du pays.
English: The invitation to Parties to contribute to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the prompt start of the CDM was reiterated by the COP by its decision 21/CP.8.
French: Dans sa décision 21/CP.8, la Conférence des Parties a de nouveau invité les Parties à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention afin de faciliter la mise en route rapide du MDP.
English: The question that I must ask myself in the case at bar is whether a reasonably well-informed person could fear a decision undermined by partiality; see Molson-O'Keefe Brewery v. Tremblay (1991) R.J.Q. 442; Cathcart v. Public Service Commission of Canada (1975) F.C. 413; and Committee for Justice and Liberty [1978] 1 S.C.R. 369.
French: La question que je dois me poser en espèce est à savoir si une personne raisonnablement bien informée pourrait craindre une décision entachée de partialité; voir Brasserie Molson-O'Keefe c. Tremblay (1991) R.J.Q. 442; Cathcart c.
English: Phsical Inventory Counts  Rewards  Policies & Procedures Manual  Share Shrinkage Numbers  Great Customer Service  Store Layout  Loss Prevention Tools  Alone in the Store  Key Control  Markdown Accountability  False Refunds  Audit Trail  Controlling The Back Door  Check the Garbage  Employee Parcel Checks  New Employee Reference Checks  Employee Discounts  Summary  Case Study:
French: Le décompte des stocks  La reconnaissance  Le manuel de politiques et de procédures  Informer les employés du taux de freinte  L'excellence du service a la clientèle  L'aménagement du magasin  Les outils de prévention des pertes  L'employé seul dans le magasin  L'accès aux clés  L'autorisation de rabais  Les faux remboursements  La piste de vérification quotidienne  La surveillance de la porte de service  La vérification des ordures  La vérification des sacs des employés  La vérification des références des nouveaux employés  Les rabais accordés aux employés  Résumé  Étude de cas :
English: [12] Mrs. D'Mello maintains that despite several telephone calls and visits to the airport, she received no professional, satisfactory or reasonable response from Kuwait Airways, except that their baggage was not traceable.
French: [12] Mme D'Mello maintient qu'en dépit de plusieurs appels téléphoniques et de plusieurs visites à l'aéroport, elle n'a pas réussi à obtenir une réponse professionnelle, satisfaisante ou raisonnable de Kuwait Airways.
English: The document summarizes these proposals, and contains in Annex 1 the proposed amendments of the PCT Regulations and in Annex 2 the documents submitted by Switzerland on its proposals.
French: Il résume lesdites propositions et contient en son annexe I le texte des modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution du PCT et en son annexe II la liste des documents présentés par la Suisse concernant ses propositions.
English: Sir Michael said the Commission had deliberately identified country partners and civil society organizations that would help sustain the momentum behind its report.
French: Sir Michael énonce que la Commission a délibérément identifié des pays partenaires et des organismes de la société civile voulant aider à maintenir l’élan de son rapport.
English: • it is established that the elector is deceased;
French: • il est établi qu’elle est décédée;
English: The Programme will benefit about 500,000 children and 700,000 women who are pregnant or of childbearing age.
French: Le programme profitera à environ 500 000 enfants et 700 000 femmes enceintes ou en âge de procréer.
English: The open model captures only the direct and indirect economic effects on industries that are linked in the production chain.
French: Le modè ouvert saisit uniquement les effets économiques directs et indirects produits sur les industries qui sont liées dans la chaîne de production.
English: This guidance is effective immediately.
French: Ces Directives prennent effet immédiatement.
English: Copies may be requested through the senior security manager and/or headquarters security focal point.
French: Des exemplaires de ces documents peuvent être demandés par l'intermédiaire du haut responsable de la sécurité et/ou de l'agent de liaison du siège pour les questions de sécurité.
English: Why not pass a resolution supporting the setting up of the Rapid Reaction Force and why not pass a resolution to bring pressure to bear upon Mr Denktash to work towards the integration of Turkish Cypriots into the European Union?
French: Pourquoi ne pas adopter une résolution qui soutiendrait la mise sur pied de la force de réaction rapide ? Et pourquoi ne pas adopter une résolution visant à faire pression sur M. Denktash afin de le sensibiliser à la question de l'intégration des turcs chypriotes dans l'Union européenne ?
English: Number identifying the person authorized to use a TIR Carnet
French: Numéro identifiant la personne autorisée à utiliser un carnet TIR
English: Mr President, it is not often that I agree with Mrs Flautre, but I do agree with many of the remarks she has just made.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas souvent d'accord avec Mme Flautre, mais je suis d'accord avec une grande partie des remarques qu'elle vient de faire.
English: Musicians and communicators around the world are hardly likely to agree.
French: Il est peu probable que les musiciens et les communicateurs du monde entier seront d'accord avec une telle description.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-56-8 and GRRF-56-15 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRRF-56-8 et GRRF-56-15 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: Practical steps should be taken to develop readily accessible mechanisms for documenting biodiversity at national and regional levels.
French: Des mesures concrètes devraient être prises afin de mettre au point des mécanismes facilement accessibles pour établir une documentation sur la biodiversité aux plans national et régional.
English: I thank the rapporteur for his oral amendment.
French: Je remercie le rapporteur pour son amendement oral.
English: Under sub-item (b) of agenda item 50, entitled “International financial system and development”, the Committee recommends, in paragraph 7 of document A/60/486/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 50 b) de l'ordre du jour, intitulé « Système financier international et développement », la Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/60/486/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The increased focus on the region involved a long-term approach to security issues, democratic reforms and more prominent economic activities while avoiding duplication of activities with other actors present in the region.
French: Les visites du Président en exercice au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan ont été organisées autour du thème : « Dix ans d’indépendance des pays d’Asie centrale ».
English: Because these cases are so rare, the USDOC has not yet addressed these issues, by regulation or in practice.
French: 4.338 Le Chili estime que ces chiffres s'expliquent de deux manières.
English: The timing and size of DND’s cash requirement will depend on how the military allocates its new funding to its various needs, and in particular on the timing and nature of the specific projects it initiates.
French: Le choix du moment et l’ampleur des besoins en espèces de la Défense nationale dépendront de la manière dont les militaires affecteront leurs nouveaux crédits aux divers besoins, et en particulier du moment et de la nature des projets particuliers qui seront initiés.
English: System documentation is a key element in an effective information technology organization.
French: Les systèmes informatiques ne peuvent être exploités efficacement que s'ils sont assortis d'une documentation adéquate.
English: Draft agreement amending the International Agreement on Tropical Timber (-> point 1.6.32).
French: Projet d'accord modifiant l'accord international sur les bois tropicaux (-> point 1.6.32).
English: Operation "Abercrombie" was pretty much of a fiasco.
French: L'opération "Abercrombie" ne fut rien moins qu'un fiasco.
English: Other research supports these results.
French: Ainsi, une autre étude américaine démontre que le manque de soutien psychologique 5 et de vie sociale est lié à la mortalité peu importe la cause. De même, selon une étude réalisée auprès de fonctionnaires 6 israéliens mâles , le risque d’angine de poitrine est inversement proportionnel au soutien psychologique reçu.
English: Board Consensus is defined as the affirmative vote of at least a majority of the Canadi*n directors voting at a meeting at which at least four directors are present, provided that at least one of such affirmative votes is cast by an Aurora designee.
French: L'accord général du conseil d'administration est défini comme étant le vote affirmatif d'une majorité des membres du conseil de Canadi*n votant à une réunion à laquelle au moins quatre membres sont présents, à la condition qu'au moins l'un de ces votes affirmatifs soit exprimé par un délégué d'Aurora.
English: Actions expected of all relevant parties during financial crises should be understood before crises erupt, thereby reducing uncertainty during calm as well as crisis periods.
French: Il faudrait que toutes les parties prenantes comprennent bien avant le déclenchement des crises ce que l'on attend d'elles lors d'une crise financière, ce qui permettrait de lever les incertitudes, tant en période d'accalmie qu'en période de crise.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Main Page Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Liens Liens institutionnels
English: The person sentenced to prison shall enjoy during the imprisonment the fundamental rights contained in this Chapter except those expressly limited by the terms of the sentence, the purpose of the punishment and the penal law. In any case, he shall be entitled to paid employment and to the appropriate Social Security benefits, as well as to access to cultural opportunities and the overall development of his or her personality.
French: eux-mêmes, de ne pas s’avouer coupables et d’être présumés innocents.
English: (c) start measuring the amount of diluted exhaust gas (CVS) and the required temperatures and pressures;
French: c) début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant − CVS) ainsi que des températures et pressions requises,
English: Foremost among these are Government participation in the regional peace process and the adoption of key policy measures.
French: Ce qui compte avant tout, c'est la participation des gouvernements au processus de paix régional et l'adoption de mesures politiques clefs.
English: See also the interest in the subject as reflected in paragraph 51 of the Declaration of the Heads of Governments and States of Countries which share French language at their Summit in Ouagadougou, November 2004:
French: Voir aussi l'intérêt pour ce sujet qui s'exprime au paragraphe 51 de la Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage à leur Sommet de Ouagadougou, en novembre 2004:
English: They will be handed over to the host Government and become public properties;
French: Elles seraient mises à la disposition du gouvernement du pays d'accueil et deviendraient des biens publics;
English: Notifications Issued (National/Regional) The satisfaction rate for the timeliness of notifications was 85% in 1998; 83% in 2000; 77% in 2002; and 91% in 2004.
French: Avis diffusés (aux niveaux national et régional) Le taux de satisfaction à l'égard de l'opportunité des avis était de 85% en 1998, de 83% en 2000, de 77% en 2002 et de 91% en 2004.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Motor Gasoline 1995 - 20039
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume de l'essence, 1995 - 20039
English: Today the topics include diesel mechanics, electronic communications, digital data processing, and service assault rifle. Of course some topics such as ropework and military drill never change.
French: À la différence de ses contre-parties dans l'armée et l'Armée de l'Air, la réservation navale est responsable des un certain nombre charge, qui sont distincts de ceux de la force régulière.
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four, the mid point-means you neither agree nor disagree: 1) Commercializing Canadian research and technologies is primarily a private-sector responsibility?
French: 30 % Ne sait pas/Pas de réponse 6 % 9. Veuillez évaluer chacun des énoncés suivants, sur une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous êtes fortement en désaccord, 7, fortement d’accord et 4, le point médian, ni d’accord ni en désaccord : 1) La commercialisation de la recherche et des technologies canadiennes relève principalement du secteur privé.
English: There is no direct funding available to recipients.
French: Il n’y a pas de fonds versés directement aux bénéficiaires.
English: Rennie Molnar  Associate Deputy Chief Electoral Officer, Electoral Events Reporting period: September 2, 2007 – December 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost September 6–8, 2007 Attend the FLO Regional Meetings $795.77
French: Rennie Molnar  Sous-directeur général associé des élections, Scrutins Période visée : 2 septembre 2007 – 1er décembre 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 6 au 8 septembre 2007 Participation à la rencontre régionale des ADLR 795,77 $
English: For example, the EUMC was set up before the Amsterdam Treaty, which extended the competence of the EU in areas such as immigration and asylum policy and employment and social affairs.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées au cadre réglementaire dans lequel l’Observatoire opère depuis sa création en 1997.
English: • Allocation of all financial resources available.
French: · Affectation de toutes les ressources financières disponibles
English: • Contacting our Office / Contacter notre service / Контактная информация
French: • Contacter notre service / Contacting our Office / Контактная информация
English: At its 1279th and 1280th meetings, on 15 March 2007, the Commission considered agenda item 6, which read as follows:
French: À ses 1279e et 1280e séances, le 15 mars 2007, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, libellé comme suit:
English: Stage Two consultations will also require consideration of work that has already begun including a wide variety of comments on Stage Two received during the Stage One consultations, the work of the Assembly of First Nations and INAC under the Joint Initiative on Lands and Trust Services.
French: La deuxième étape de consultations devra également tenir compte du travail déjà entrepris, notamment des nombreux commentaires recueillis sur cette deuxième étape au cours de la première étape de consultations ainsi que du travail effectué par l'Assemblée des Premières Nations (APN) et AINC dans le cadre de l'initiative conjointe de l'APN et des Services fonciers et fiduciaires.
English: • common analysis (exchange of statistics and information on asylum and migrant flows);
French: • analyse commune (échange de statistiques et d'informations sur l'asile et les flux migratoires);
English: Results confirmed that condensates depressed plasma testosterone in mummichog.
French: Les résultats ont confirmé que les condensats réduisaient la testostérone plasmique chez les cyprinodontes.
English: [3] On November 21, 2003, staff of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Dr. Mathews and United of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [3] Le 21 novembre 2003, le personnel de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a informé Dre Mathews et United de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: To facilitate the organization of this summary document and to highlight the participants' diverse points of view, comments are grouped under the following themes: creation and development, production, distribution and marketing, exhibition, broadcasting, ownership and control of production and distribution companies, potential sources of additional funds, and, finally, cross-sectoral issues.
French: De façon à alléger le texte et à mieux faire ressortir la diversité des points de vue exprimés par les intervenants, les commentaires ont été regroupés sous les thèmes suivants : création et développement, production, distribution et commercialisation, diffusion, radiodiffusion, propriété et contrôle des entreprises de production et de distribution, sources potentielles de fonds additionnels et questions intersectorielles.
English: Anticipated Benefits/Results by Strategic Outcome Strategic Outcome 1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Bénéfices/résultats anticipés par résultat stratégique Résultat stratégique N o 1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information afin de prendre des décisions éq uilibrées au sujet des resso urces naturelles.
English: And we’ve got a number of them on the horizon, not the least of which is the situation we’re facing with certain Atlantic cod stocks.
French: Nous aurons en effet un certain nombre de difficultés à traverser. Je pense ici notamment à l’état précaire dans lequel se trouvent certains stocks de morue de l’Atlantique.
English: From the political and social standpoint, both the government and civil society are clearly very concerned by all of these changes.
French: Sur le plan politique et social tant le Gouvernement que la société civile sont manifestement très concernés par tous ces changements.
English: Comparisons are also made to the general business population when data are available from secondary sources.
French: On y trouve également des comparaisons avec les entreprises en général sur lesquelles on dispose des données à partir de sources secondaires.
English: You should carry a photocopy of the identification page of your passport and keep the original in a safe place.
French: Vous devriez garder sur vous une photocopie de la page d'identification de votre passeport et conserver l'original en lieu sûr.
English: Since 1994, China has hosted visits by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the right to education and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Depuis 1994, la Chine a reçu le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et le Rapporteur spécial sur la torture.
English: We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant qui touche actuellement plus d'un milliard de personnes.
English: We cannot say the duty of fair representation has absolutely no role during the arbitration process.
French: Nous ne pouvons pas dire que le devoir de représentation juste ne peut nullement intervenir dans la procédure d’arbitrage.