ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a commitment made by UNDP in early 2007 to work towards a policy/guidance note on minority issues, she has collaborated with UNDP as part of a task force established for the development of a resource guide on minority issues.
French: À la suite de l'engagement pris par le PNUD, début 2007, de procéder à l'élaboration d'une note d'orientation sur les questions relatives aux minorités, elle a collaboré avec le Programme en tant que membre d'une équipe spéciale chargée d'élaborer un guide de ressources sur les questions relatives aux minorités.
English: Ropes and wire rope up to 20 mm diameter, chains for all kind of purposes.
French: Cordages ou câbles d'acier jusqu'à diamètre 20 mm, chaînes pour des nombres d'applications et fonctions.
English: He was a mentor to other valuation staff and managed two key stakeholders in the region: Nova Scotia Assessment Department and Service New Brunswick.
French: Il a fait office de mentor pour d'autres employés responsables d'évaluations et gérait deux importants intervenants dans la région: le Nova Scotia Assessment Department et Services Nouveau-Brunswick.
English: One of our Senior Functional Analysts (SFA) will study the clients needs in order to develop an optimal solution in terms of the clients specific characteristics.
French: Un de nos Functional Analyst Senior (FAS) étudiera les besoins du client pour le guider vers une solution optimale en fonction de ses caractéristiques propres.
English: However, only one of these OGMAs contains a known Williamson's Sapsucker nest site.
French: Les femelles arrivent une à deux semaines après les mâles (Crockett et Hansley, 1977).
English: On the basis of the global, regional and national domestic security situation, the Argentine Coast Guard has adopted security level II for port and passenger terminals in view of the intensive processing of international tourist passenger vessels and in accordance with the measures adopted by the United States Coast Guard, in conformity with the standards of Navigation and Vessel Inspection Circular No. 3-96, CH-1, the Code of Federal Regulations of the United States, the maritime safety manual and Circular 443 of the IMO Maritime Safety Committee.
French: En fonction de la situation mondiale, régionale et nationale en matière de sécurité, la PNA a pris les mesures de précaution de niveau II pour les terminaux portuaires et les terminaux qui accueillent des passagers, compte tenu du trafic intense de navires de tourisme international, en parallèle avec les mesures adoptées par le Service des garde-côtes des États-Unis, et conformément aux normes établies dans la circulaire relative à la navigation et à l'inspection des navires No 3-96, CH-1 ainsi que dans le code de réglementation fédéral des États-Unis, le manuel de la sécurité maritime et la circulaire 443 du Comité de la sécurité maritime de l'OMI.
English: A. If your account has been inactive for less than ten years, contact your financial institution.
French: R. Si votre compte est inactif depuis moins de dix ans, communiquez avec votre institution financière.
English: • to build first hand knowledge of the needs, concerns and expectations of persons infected with and affected by hepatitis C; to gain an understanding of existing conditions, services, support activities, challenges and barriers; and, to solicit input on Health Canada's Hepatitis C Program's key design elements.  The consultation process identified important areas of consensus.
French: • d'acquérir une compréhension des conditions, des services, des activités de soutien, des défis et des obstacles en existence; • de solliciter une contribution aux éléments clés de la conception du Programme de Santé Canada concernant l'hépatite C. Le processus de consultation a identifié d'importants domaines d'accord.
English: The PDB records modulation as EUR 1 241 million.
French: L'APB enregistre une modulation de 1,241 milliard d'euros.
English: The lodge reduced the fenced perimeter of the golf course and reconstructed it with materials permeable to carnivores.
French: Le Lodge a réduit le périmètre clôturé du golf et l'a reconstruit avec des matériaux n'empêchant pas les carnivores de passer.
English: It was founded in 1990 by Jacques Tisseau and Serge Morvan to deal with the thematic of virtual reality.
French: Il a été créé en 1990 par Jacques Tisseau et Serge Morvan autour de la problématique de la réalité virtuelle.
English: This study was conducted to determine the influence of a full range of variables on EI used for the design of slender reinforced concrete and composite steel–concrete columns, and also to examine the existing CSA EI equations.
French: La présente étude a été effectuée pour chercher à déterminer l’influence sur l’EI d’une large plage de variables utilisées pour la conception de colonnes minces en béton armé et composés acier-béton; elle examine également les équations EI existant dans la norme CSA.
English: It shall be recalled that, according to paragraph 5 of the same resolution, United Nations bodies may hold sessions away from their established headquarters when a Government issuing an invitation for a session to be held within its territory has agreed to defray, after consultation with the Secretary-General as to their nature and possible extent, the actual additional costs directly or indirectly involved.
French: Il y a lieu de rappeler qu'aux termes du paragraphe 5 de la même résolution, les organes de l'Organisation des Nations Unies peuvent tenir des sessions ailleurs qu'à leur siège lorsqu'un gouvernement, en invitant l'un d'entre eux à tenir une session sur son territoire, accepte de prendre à sa charge, après consultation avec le Secrétaire général quant à leur nature et à leur montant probable, les dépenses supplémentaires effectives qui en résultent directement ou indirectement.
English: It is therefore also our task in the European Parliament to ensure that the Ombudsman is given the opportunities and the tools that make for the right working conditions, including access to documents and the opportunity of talking with employees and obtaining clear answers.
French: C'est pourquoi le Parlement doit faire en sorte que le médiateur dispose des possibilités et des outils garantissant des conditions de travail adéquates, dont l'accès aux documents et la possibilité de s'entretenir avec les employés et d'obtenir des réponses claires.
English: Once present in the environment, PCBs are persistent.
French: Une fois introduits dans le milieu naturel, les PCB y persistent longtemps.
English: A dirty war has no place in our policies.
French: La guerre sale n'a pas sa place dans notre politique.
English: He then arrested her for "observation" and so as to "investigate".
French: Il l’avait ensuite arrêtée afin qu’elle soit sous observation et pour faire enquête.
English: Oil and Gas "The oil and gas industry is cautious.
French: Carburants traditionnels propres « L’industrie du pétrole et du gaz naturel est prudente.
English: - minimum conditions for holding credible elections
French: - Instauration de conditions minimales pour tenir des élections crédibles;
English: Initially, teachers had to be single (except for principals and above) and were provided with rations and quarters at the local officers’ messes.
French: Au début, ils devaient être célibataires (excepté dans le cas des directeurs, des surintendants, etc); ils étaient nourris et logés au mess des officiers.
English: See Council decision 2001/307.
French: Voir décision 2001/307 du Conseil.
English: Since the conclusion of the Uruguay Round in 1994, Canada and many other WTO members have participated in the Information Technology Agreement and the expansions to the Pharmaceutical Agreement that have resulted in the elimination of duties on an extensive range of high-tech equipment and pharmaceuticals.
French: Depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay en 1994, le Canada et de nombreux autres pays membres de l'OMC ont participé à l'élaboration de l'Accord sur les technologies de l'information et à l'élargissement de l'Accord pharmaceutique, qui ont mené à l'élimination des droits sur un éventail de produits pharmaceutiques et de matériel de haute technologie.
English: Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses
French: Entre autres questions à régler, mentionnons la capacité insuffisante des entreprises en matière de marketing et de
English: • clearly defined contracting roles and responsibilities for MEM staff, ISM's, managers and contract support staff
French: • des définitions claires des rôles et des responsabilités en matière de passation des marchés des employés chargés de la gestion du matériel et des urgences (GMU), de ceux chargés de la gestion des systèmes d'information, des gestionnaires et du personnel de soutien à la passation des marchés;
English: Traveling by ZodiacTM boat lets you reach the deepest parts of the river where whales find plentiful food sources.
French: En pneumatique, cette croisière est en plein cœur de la fosse marine où les eaux sont plus profondes et la nourriture plus abondante.
English: According to the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, legally, virtually all forms of terrorism are prohibited by one of the 12 international counter-terrorism instruments, international customary law, the Geneva Conventions or the Rome Statute; however, there is a clear difference between that scattered list of conventions and little-known provisions of other treaties and the compelling normative framework, understood by all, that should surround the question of terrorism (A/59/565 and Corr.1, paras.
French: Selon le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, presque toutes les formes de terrorisme sont, du point de vue juridique, interdites par l'un des 12 instruments universels contre le terrorisme, le droit international coutumier, les Conventions de Genève et le Statut de Rome, encore qu'il existe une claire différence entre cette liste disparate de conventions et des dispositions peu connues d'autres traités, d'une part, et le cadre normatif obligatoire, compris de tous, qui devrait entourer la question du terrorisme (A/59/565 et Corr.1, par.
English: The Comprehensive Test Ban Treaty had been a fundamental step forward in the nuclear disarmament agenda.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été une étape fondamentale de l'ordre du jour du désarmement nucléaire.
English: For those EU member states that are not members of NATO, the second sentence of Article 42 (7) ensures that no change is implied to their neutral or non-aligned tradition.
French: Pour les Etats membres de l’UE qui ne sont pas membres de l’OTAN, la deuxième phrase de l’Article 42 (7) précise que leur tradition de neutralité ou de non-alignement n’est pas remise en question.
English: Gas station rehabilitation: bioventilation treatment of contaminated soils.
French: Réhabilitation des sites pétroliers (stations services): traitements par bioventilation des sols contaminés.
English: The concept of conflicts mediation is not new, if we have in view that in the Romanian legislation there are numerous provisions provided by specialized laws, where the mediation quality is mentioned or mediation is mentioned as a way of settlement of the conflicts of laws and interests � Law no.
French: Le concept de m�diation des conflits n�est pas in�dit, si on prend en consid�ration le fait que dans la l�gislation romaine il y a beaucoup de dispositions envisag�es par des lois sp�ciales, relativement � la qualit� de m�diateur ou qui d�signent la m�diation comme une modalit� de r�solution des conflits de droits ou d�int�r�ts � La Loi no.
English: Thanks to Eleni Mpratsou for her voice and Rupert Dejonge for his doublebass.
French: Merci à Eleni Mpratsou pour sa voix et à Rupert Dejonge pour sa contrebasse.
English: • developing a Petroleum HR Council brand and management structure;
French: • La conception d’une identification pour le Conseil des RH de l’industrie du pétrole et d’une structure de gestion;
English: • Canadian Household Spending 2004 (view)
French: • Cinémas et ciné-parcs 2004-2005 (visualier)
English: My images may not be reproduced without my written permission.
French: Mes images ne peuvent en aucun cas êtres reproduites sans ma permission.
English: DND has a small group within its Finance and Corporate Services Branch which assists its portfolio partners in the preparation of their estimates.
French: Le MDN a mis sur pied un petit groupe, lequel œuvre au sein de la Direction générale des Finances et des Services ministériels afin d'aider les partenaires du portefeuille à la préparation de leurs estimations.
English: *Authorities include, in addition to Main Estimates, Supplementary Estimates and Adjustments and Transfers.
French: *Les autorisations incluent, en plus Budget des dépenses supplémentaire, les rajustments et les transferts de fonds.
English: Only 14 percent of sites provide some form of disability access, such as assistance for the vision or hearing impaired. That figure is unchanged since 2003.
French: Seulement 14 % des sites Web offrent une certaine forme d’accès aux personnes handicapées, comme l’assistance aux personnes ayant une déficience visuelle ou auditive; ce pourcentage demeure le même qu’en 2003.
English: With Paris as his goal, he sets out on an extensive and exhausting concert tour. He holds concerts in numerous cities in the Netherlands and Germany.
French: Grieg aurait bien voulu entretenir Nina et lui-même par son seul travail de créateur, mais, écrit-il à l´éditeur Max Abraham à Leipzig : ”L´être humain ne peut pas toujours composer, en tout cas pas moi”.
English: Mr. Kodjo Menan
French: M. Kodjo Menan
English: “to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa”.
French: « de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il puisse s'acquitter effectivement de son mandat, notamment suivre, pour en rendre compte, les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique ».
English: Live Webcast of the general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly will be available at www.un.org/webcast.
French: Le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale est retransmis en direct sur Internet à l'adresse www.un.org/webcast.
English: Amendment (c) "history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population.
French: Amendement c) «innocuité de l'utilisation passée en tant que denrée alimentaire», le fait que l'innocuité de l'aliment en question est confirmée par les données relatives à sa composition et par le bilan que l'on peut dresser de son utilisation passée et continue dans le régime alimentaire normal d'une grande partie de la population.
English: All staff, including collectors and call centre agents, were given access to a census online training facility to familiarise themselves with the option before it went live.
French: L'ensemble du personnel, y compris les recenseurs et les agents du centre d'appels, avait accès au logiciel de formation en ligne au recensement pour se familiariser avec celui-ci avant qu'il ne devienne réalité.
English: This section of the policy has remained virtually unchanged since April 1991.
French: Cette section de la politique n’a subi aucune modification depuis le mois d’avril 1991.
English: Therefore it is critically important to base decisions regarding their prophylactic use on appropriate epidemiologic, clinical and laboratory data regarding the etiology of prevalent infection(s).
French: Il est donc indispensable que les décisions concernant leur usage à des fins prophylactiques se fondent sur des données épidémiologiques, cliniques et de laboratoire adéquates concernant l'étiologie des infections existantes.
English: An important role in assisting with and promoting a normalization of the situation in Darfur lies with the African Union.
French: Un rôle important incombe à l'Union africaine s'agissant d'aider et favoriser la normalisation de la situation au Darfour.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Ahmed T. Khalil
French: Opinion individuelle de M. Ahmed T. Khalil
English: Pre-Operational, Elementary and Pre-Elementary Levels. LEVEL PRONUNCIATION USES A DIALECT AND/OR ACCENT INTELLIGIBLE TO THE AERONAUTICAL COMMUNITY.
French: Échelle d'évaluation des compétences linguistiques: niveaux pré-opérationnel, élémentaire et pré-élémentaire NIVEAU PRONONCIATION UTILISE UN DIALECTE OU UN ACCENT INTELLIGIBLE POUR LA COMMUNAUTÉ AÉRONAUTIQUE.
English: BG, BY, CL, CN, EA, EP, HU, JO, KZ, LT, MA; MK, MX, MY, NZ, OM, OA, PA, PL, PT, QA, RU, SI, SK, TM, TR, UA (27)
French: BG, BY, CL, CN, EA, EP, HU, JO, KZ, LT, MA, MK, MX, MY, NZ, OM, OA, PA, PL, PT, QA, RU, SI, SK, TM, TR, UA (27)
English: It is apparent that when there is political will, we can always find ways to resolve our differences," National Chief Fontaine noted.
French: On voit bien qu'il est toujours plus facile de régler les différends lorsqu'on y met de la volonté politique a souligné le chef national, Phil Fontaine.
English: However, the report provides no information about issues relating to rural women.
French: Le rapport ne contient cependant aucune information sur les questions relatives aux femmes rurales.
English: The Palestinians agreed with Lebanon and were refusing to settle permanently in Lebanon.
French: Les Palestiniens sont d'accord avec le Liban et renoncent à s'installer définitivement dans ce pays.
English: One factor used to calculate the Custom Funding Element is based upon the average cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg household goods per unit/room from one zone to another zone.
French: Pour calculer l’enveloppe de financement sur mesure, on a pris en considération, entre autres, le coût moyen du transport de 1 000 lb ou 453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible d’une zone à une autre.
English: A national Indigenous family violence community awareness campaign, called Walking into Doors, was run in April 2001.  The campaign featured Indigenous musicians talking and singing about the experience of violence in their lives and those of Indigenous families.
French: Une campagne nationale de sensibilisation de la collectivité autochtone à la violence familiale (Walking into Doors) a été lancée en avril 2001 avec la participation de musiciens autochtones qui évoquaient en paroles et en chansons leur expérience de la violence dans leur vie et celle des familles autochtones.
English: But what also makes nanotechnology unique is its ability to combine living and non-living materials into one integrated machine.  Even without this combination, nanotechnology has amazing applications: nanowires that detect DNA sequences, nanotubes that deliver drugs or destroy cancer cells, and biomolecules that scientists can use as blueprints to create next-generation nano-sized objects.
French: D’ailleurs, qui ne s’étonnerait pas de la capacité de machines complexes de dimension inférieure au diamètre d’un cheveu? En fait, la nanotechnologie tire son caractère unique de sa capacité à combiner, dans une seule machine, des matériaux biologiques et non biologiques.  Mis à part cette capacité, la nanotechnologie a d’incroyables applications.
English: Access to the website is only granted upon acceptance of these terms of use which Theoneclub is at liberty to change at any time by publishing change notifications directly on the website or by providing links to such notifications on the website.
French: L’accès au site web n’est permis que sous réserve de l’acceptation des présentes conditions d'utilisation que Theoneclub sera libre de modifier à tout moment en plaçant directement sur le site web des notifications de changement ou des liens vers de telles notifications.
English: Furthermore, the Board reiterated its request that UNDP and UNCDF “continue their efforts to secure stable programme funding for UNCDF activities”, and requested UNDP and UNCDF to “complete their consultations on appropriate funding strategies and programming arrangements, and to present a detailed proposal to the Executive Board at its second regular session 2007”.
French: Le Conseil a aussi demandé à nouveau au PNUD et au FENU de « poursuivre leurs efforts afin d'obtenir des financements stables pour les activités du FENU », et les a invités « à mener à bien leurs consultations sur les stratégies de financement adéquates et les arrangements de programmation, et à lui présenter une proposition détaillée à sa deuxième session ordinaire de 2007 ».
English: In fact, a rough summary of the last century's economic development is that the decline in the share (but not, of course, the level) of agricultural output has been matched by the growth of services, while natural resources and manufacturing have more or less held their own.
French: La prédominance actuelle du secteur des services est même plus spectaculaire si on la mesure en termes d'emplois par industrie (voir INDUSTRIES DE SERVICE). En 1985, le secteur des services employait au moins 74,5 p.
English: Most Populous Reserve RAPID LAKE Reserve Number 6135 Latitude Coordinate 47º 15’ 14" Longitude Coordinate -76º 42’ 54" Province/Territory Quebec Location 121 KM NO/NW OF/DE MANIWAKI Census Sub-Division (CSD) Name Lac-Rapide (CSD) Number 2483804
French: Réserve la plus populeuse RAPID LAKE Numéro de la réserve 6135 Coordonnée de la latitude 47º 15’ 14" Coordonnée de la longitude -76º 42’ 54" Province/Territoire Québec Lieu 121 KM NO/NW OF/DE MANIWAKI Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lac-Rapide Numéro (CSD) 2483804
English: Indeed, many have argued that it is the right from which all our other freedoms flow-freedom of speech, freedom of association, freedom of thought, virtually any freedom you can name.
French: De fait, nombreux sont ceux qui ont soutenu qu'elle est le droit dont découlent toutes nos autres libertés - liberté de parole, liberté d'association, liberté de pensée, n'importe quelle autre liberté à laquelle vous pourriez songer.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the overhead bridge, as shown on the Plan.  3.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire le passage supérieur, comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
French: Le bénévolat est bon pour vous, votre communauté, le développement économique de votre région et l'économie nationale de votre pays.
English: Mission Responses 2.4.26 Separate budgets already exist.
French: Réponse de la mission 2.4.26 Il existe déjà des budgets séparés.
English: The Committee welcomes the information on the measures taken to address discrimination against children born out of wedlock, in line with the Committee's previous recommendations, although it remains concerned at the implementation of the legislation in practice.
French: Le Comité est satisfait des informations fournies au sujet des mesures qui ont été prises, conformément à ses recommandations précédentes, pour éliminer la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage mais il n'en demeure pas moins préoccupé par la question de l'application de la législation dans la pratique.
English: Mr Dees, the acting rapporteur, rightly drew our attention to the menace of Aids in our continent.
French: Les politiques dans ce domaine doivent prendre en compte toute la complexité des interactions et de l'interdépendance entre démographie et société.
English: Significantly, a number of donors also agreed to make multi-year commitments while others have made second-year contributions, which will help ensure the long-term sustainability of the Fund.
French: Il est significatif qu'un certain nombre de donateurs ont accepté de prendre des engagements pluriannuels et que d'autres ont versé des contributions pour la seconde année, qui viabiliseront le Fonds à long terme.