ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of the Commission decision of 3 November 2004 rejecting the applicant's request for access to certain documents and sound recordings of the meeting of the working group responsible for preparing the 30th adaptation to technical progress of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ English Special Edition 1967(1), p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 3 novembre 2004, rejetant la demande de la requérante visant à obtenir l'accès à certains documents et enregistrements sonores de la réunion du groupe de travail chargé de préparer la 30ème adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives , réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO L 196, p.
English: The Act Respecting Prescription Drug Insurance and Amending Various Legislative Provisions (S.Q. 1996, c.
French: La Loi sur l’assurance-médicaments et modifiant diverses dispositions législatives (1996, L.Q., c.
English: The right of access and right of rectification must be exercised in relation to all the data processed.
French: • Le droit d'accès et de rectification doit pouvoir s'exercer par rapport à toutes les données traitées.
English: Large, heavy vehicles like SUVs cause nearly twice as much pollution as small, subcompact cars. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: Chaque jour, nos poumons filtrent quelque 20 000 litres d'air, une quantité suffisante pour gonfler jusqu'à 600 ballons de plage. message suivant Santé Canada initiatives écoACTION
English: Language and cultural differences play their role in this pattern of discrimination, and they are not always sufficiently addressed by the State.
French: Les différences linguistiques et culturelles, dont l'État ne tient pas toujours suffisamment compte, ne sont pas étrangères à ce mécanisme de discrimination.
English: I can only refer to the answer to the earlier questions, that a great deal of work has already been undertaken on this and much more is in the pipeline.
French: Je ne peux que me rapporter à la réponse donnée aux questions précédentes, c'est-à-dire qu'une grande part de travail a déjà été entreprise à ce sujet et que beaucoup d'autres choses sont en cours.
English: New subsection 14(1.02) is added to allow a taxpayer to make a similar election in respect of property that would, if an outlay or expenditure were made after 1971 to acquire the property, be eligible for the election under subsection 14(1.01).
French: Le nouveau paragraphe 14(1.02) lui permet toutefois de faire un choix semblable relativement à un bien qui pourrait faire l’objet du choix prévu au paragraphe 14(1.01) si une dépense en vue d’acquérir ce bien était engagée ou effectuée après 1971.
English: The Prophet records that this revelation was received on the day on which the gospel was first preached in England.
French: Le prophète écrit qu'il reçut cette révélation le jour où l'Évangile fut prêché pour la première fois en Angleterre.
English: In case of abandonment of the establishment prior to the agreement between the two parties will pay the full amount as agreed to stay on for damages.
French: Nous ne remboursons pas en cas de départ réalisé avant la date prévue.
English: Diversity Employment Equity The process of modernizing Human Resources Management has identified employment equity efforts to build a representative, diverse, and inclusive public service as integral to the renewal initiative.
French: Diversité Équité en emploi Dans le cadre du processus de modernisation de la gestion des ressources humaines, les activités de promotion de l’équité en emploi visant à instaurer une fonction publique représentative, diversifiée et inclusive ont été désignées comme faisant partie intégrante de l’initiative de renouvellement.
English: It added that while the WCT and WPPT provided protection to certain works of folklore and arts, it remained the concern that obligations under those treaties would not have the desired effects by many developing countries, that local creators and traditional knowledge holders generate income and benefits from their works in order to improve their social living conditions.
French: Elle a ajouté que, si le WCT et le WPPT prévoient une protection pour un certain nombre d'oeuvres folkloriques et d'oeuvres d'art, les obligations découlant de ces traités risquent de ne pas produire l'effet escompté dans de nombreux pays, à savoir que les créateurs et les détenteurs de savoirs traditionnels locaux devraient tirer des revenus et des bénéfices de leurs oeuvres afin d'améliorer leur niveau de vie.
English: Data should be collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes" (Article 4(1)(b) of the Regulation).
French: Les données doivent être "collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités " (article 4, paragraphe 1, point b), du règlement).
English: Canadians Live in an Inclusive Society Built on Inter-Cultural Understanding and Citizen Participation PROGRAM ACTIVITIES Program Activity 5 Promotion of InterCultural Understanding PROGRAM SUBACTIVITIES - Official Languages - Multiculturalism - Sport
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens ACTIVITÉS DE PROGRAMME SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME TITRES/ SECTEURS (NIVEAU DES SOUSMINISTRES ADJOINTS, SMA) Tous les SMA SMA, Affaires culturelles SMA, Affaires internationales et intergouvernementales SMA, Citoyenneté et Patrimoine SMA, Affaires publiques et Communications SMA, Planification et Affaires ministérielles Idem TOTAL $ 2005-2006 (millions $)
English: They will also periodically report to the Conference on progress achieved by the coordinators.
French: Ils feront aussi périodiquement rapport à la Conférence sur les progrès réalisés par les coordonnateurs.
English: A sense of the dangerous other lurks behind some of the most current rhetoric, policies and legislation.
French: Le spectre de l'autre dangereux plane derrière certaines des rhétoriques, des politiques et des mesures législatives actuelles.
English: We believe that there now exists a solid basis for resolving that conflict.
French: Nous pensons qu'il existe à présent une base solide pour résoudre ce conflit.
English: Figure 1 - Satisfying Clients It will be helpful to bear these principles and characteristics in mind as we look at an approach to implementing quality services.
French: Figure 1 - Satisfaire les clients Il sera utile de se rappeler ces principes et ces caractéristiques pendant l'examen de l'approche que nous vous proposons d'adopter pour offrir des services de qualité.
English: Important elements of Goal 1 (Eradicating Extreme Poverty and Hunger) will be addressed through specific organizational targets, such as those addressing child and maternal malnutrition.
French: Les éléments importants de l'objectif 1 (Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim) seront abordés par le biais des cibles organisationnelles précises, comme le problème de la malnutrition infantile et maternelle.
English: Hotel in Chelmsford: This mid-class hotel has 36 rooms in total.
French: hôtel à Chelmsford: Cet hôtel moyen standing dispose de 36 chambres au total.
English: produce highly secure documents using state-of-the-art technology.
French: vérifier l'identité des demandeurs et l'intégrité des pièces justificatives fournies; et produire des documents hautement sécurisés à l’aide d’une technologie de pointe.
English: Visitors who plan to stay in the Kyrgyz Republic for less than one month are not required to present a letter of invitation.
French: Ils doivent en outre détenir un visa et ils doivent également présenter une lettre d'invitation, sauf si leur séjour est inférieur à un mois.
English: The assumption is that a good Canadian book will be published abroad and that it will find its way into Canadian bookstores, but this viewpoint does not distinguish between the services provided by the cultural industries of one's own nation and the normal exportation of books and interchange of ideas across international boundaries.
French: On tient pour acquis qu'un bon livre canadien sera publié à l'étranger et qu'il fera son chemin jusque dans les librairies canadiennes, mais ce point de vue ne fait pas de distinction entre les services fournis par les industries culturelles de son propre pays et l'exportation normale de livres et l'échange d'idées par-delà les frontières.
English: The budget provides for the planned deployment of 525 military observers, 9,450 military contingent personnel, 715 United Nations police personnel, 1,182 international staff, 3,311 national staff, 421 United Nations Volunteers, 40 Government-provided personnel and 89 temporary positions (42 international staff, 15 National Professional Officers and 32 national General Service positions).
French: On prévoit de déployer 525 observateurs militaires, 9 450 soldats, 715 membres de la Police des Nations Unies, 1 182 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 3 311 membres du personnel recruté sur le plan national, 421 Volontaires des Nations Unies et 40 agents fournis par les gouvernements, ainsi que de recruter 89 personnes à des postes de temporaire (42 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 15 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 32 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Many observers of and participants in the process traced this lack of progress to the inherent or apparent conflict of interest wherein a department that is the object of the complaints is also the one that has to resolve it.
French: Une répétition de retards internes conjuguée au manque de communication entre le ministère de la Justice et les Premières nations sur leurs revendications porte les communautés des Premières nations à soupçonner « que le Canada essaie de trouver un moyen de s’en sortir, » c’est-à-dire qu’il essaie de réduire au minimum sa responsabilité16.
English: The principles underlying deprivation of liberty and recourse to force are set out in the Police Functions Act and in the Act of 7 December 1998 instituting an integrated dual-level police service.
French: Les principes de la privation de liberté et du recours à la force sont établis dans la loi sur la fonction de police ainsi que dans la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.
English: Group applications of workers or visitors [three or more applicants; i.e. performing artists, trade exhibitors, flight crews] 5 to 10 working days for decision or request for further information.
French: Demandes collectives travailleurs ou de visiteurs [trois candidats ou plus; ex : artistes de scène, hôtes/hôtesses de l'air, exposants commerciaux] Cinq à dix jours ouvrables jusqu'à la décision ou une demande d'information supplémentaire.
English: The alarm bells are ringing, the Gordian knot has not yet been hacked in two, but Parliament, I hope, is not giving up.
French: En effet, la sonnette d' alarme résonne : le nud gordien n' a pas encore été tranché, mais le Parlement, je l' espère, ne le relâchera pas.
English: Number of Documents Found for Wilmot, William: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wilmot, William/strong> : 1
English: The version of this tool delivered by Windows Update runs on your computer once a month, in the background.
French: La version Windows Update de cet outil est exécutée une fois par mois sur votre ordinateur, en arrière-plan.
English: Gabriel went on to found Witness, a video community campaigning for human rights and more recently The Elders, a private alliance of senior global figures to launch diplomatic assaults on the globe's most intractable problems.
French: Il a fondé Witness, un projet encourageant l’utilisation de la vidéo et du numérique pour dénoncer les atteintes aux droits humains, et plus récemment The Elders, une association privée regroupant des personnalités du monde entier qui lancent des interventions diplomatiques au sujet des problèmes les plus épineux qui touchent le monde.
English: Downstream passage outperformed narrow screening only when the translocation recipient was a short segment in a river system with low interspersion and no long, upstream river segment.
French: La présence d'un passage vers l'aval donne de meilleurs résultats que le tri serré seulement lorsque le segment de rivière qui reçoit les transferts est court, qu'il fait partie d'un système hydrographique avec peu d'alternances et qu'il n'y a pas le long segment en amont.
English: To discuss organizational matters $63.93
French: Discussion sur des questions organisationnelles 63,93 $
English: Through these partnerships, the public and private sectors introduce benefits, such as the creation of jobs, educational development, incentives for innovation and competition, local infrastructure development, environmental improvements and support for community projects that create opportunities for a better and more secure future.
French: Grâce à ces partenariats, le secteur public et le secteur privé peuvent aider à la création d'emplois, au développement de l'éducation, inciter à l'innovation et à la concurrence, développer des infrastructures locales, permettre la réalisation de progrès au niveau environnemental, et appuyer les projets communautaires offrant la perspective d'un avenir meilleur et plus sûr.
English: The Oil Recycling Program ensures proper disposal of used oil, as well as recycling and reuse of the product.
French: Le programme de recyclage de l’huile usée permet d’assurer l’élimination adéquate de l’huile usée, ainsi que le recyclage et la réutilisation des produits.
English: Countries are also faced with the burden of ensuring that education content remains relevant to the job market and that alternative forms of education, such as technical education, are made accessible to males and females alike.
French: Les pays doivent aussi faire en sorte que le contenu de l'enseignement primaire soit en adéquation avec le marché du travail, et que des formes d'éducation non classiques, telles que l'enseignement technique, soient accessibles aux femmes comme aux hommes.
English: To increase market share, To meet buyers’ standards or requirements, and To improve productivity or reduce production costs.
French: 100 des établissements dans l’industrie de la transformation des aliments se livrent à l’innovation en produits et 23 p.
English: (Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: «Manquement d'État
English: The United Kingdom's nuclear weapons account for less that 1 per cent now of the global inventory.
French: Les armes nucléaires du Royaume-Uni constituent moins de 1 % des stocks mondiaux.
English: Try walking around your home with Mr. Clean Disinfecting Wipes .
French: Faites le tour de la maison avec une lingette désinfectante M. Net .
English: This is an important matter: we need to reach agreements with those countries from which these really pitiful people come, from which they set out in their boats, agreements in which they undertake to secure their borders.
French: C'est une question importante: nous devons parvenir à des accords avec les pays d'où viennent ces personnes réellement pitoyables, ces pays qu'elles quittent en bateau, des accords par lesquels ils s'engagent à sécuriser leurs frontières.
English: Nikon smartly used the in-house knowledge and packed thoroughly tried parts in a nice compact housing.
French: Nikon a intelligemment recouru à ses technologies maison, renfermées dans un beau boîtier compact.
English: Multilingual bibliographic references to documents received in the Documentation Centre of the Unit.
French: R�f�rences bibliographiques multilingues des documents re�us au Centre de documentation de l'Unit�.
English: At the request of the Political Institutions Commission attached to the National Council, the Federal Council, in July 1999, called on the DFJP to undertake a consultation on the preliminary draft of the revised Constitution as it related to the media and to initiate measures in the domain of press policy.
French: À la demande de la Commission des institutions politiques du Conseil national, le Conseil fédéral a chargé, en juillet 1999, le Département fédéral de justice et police de procéder à une consultation sur l'avant-projet de révision de la Constitution fédérale dans le domaine des médias et de lancer des mesures dans le domaine de la politique de la presse.
English: (b), (c) An equilibrium factor of 0.4 for Radon-222 and its progeny and 2000 hours per year occupational exposure duration are assumed.
French: (b), (c) On suppose un facteur d'équilibre de 0,4 pour le radon 222 et ses descendants et une dose professionnelle de 2 000 heures par an.
English: Mountain Goat (Oreamnos americanus) Mountain Goats © Parks Canada Mountain goats prefer rugged Alpine and Subalpine Ecoregions in backcountry areas of Waterton, such as Goat Lake and Avion Ridge.
French: Chèvre de montagne (Oreamnos americanus) Chèvre de montagne © Parcs Canada La chèvre de montagne préfère les écorégions alpines et subalpines de l'arrière-pays de Waterton, notamment le lac Goat et la crête Avion.
English: Mechanismbased inhibition of cytochrome P450 can also be determined by the same procedures as are used for drugs.
French: L’inhibition du cytochrome P450 basée sur le mécanisme peut être déterminée par les mêmes méthodes que celles utilisées pour les médicaments.
English: All meetings were held separately, with the exception of several joint meetings in the high-level segment, and seating arrangements for the COP were used for meetings of the COP/MOP and during the high-level segment.
French: Toutes les séances se sont déroulées séparément, à l'exception de plusieurs séances communes de la réunion de haut niveau, et la disposition des places retenue pour les séances de la Conférence des Parties a été conservée pour les séances de la COP/MOP et de la réunion de haut niveau.
English: Nine saliva samples [eight IDUs, one recognized other risk] out of 978 were HIV-antibody-positive.
French: Neuf échantillons de salive [huit d’UDI, un d’un autre risque connu] sur 978 étaient séropositifs pour le VIH.
English: The secretariat cooperated with a number of other international organizations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Bank (WB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) for the purpose of building upon their existing work.
French: Le secrétariat a coopéré avec un certain nombre d'autres organisations internationales, dont l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), pour mettre à profit leurs travaux en cours;
English: • educational programs (literacy, academic upgrading);
French: • des programmes d'enseignement (alphabétisation, rattrapage scolaire);
English: Under proposed changes, the rate for computer equipment and systems software acquired after March 18, 2007, will increase to 55%.
French: Selon les modifications proposées, le taux de DPA qui s’applique aux ordinateurs et aux logiciels de systèmes du type décrit à la catégorie 45 sera porté à 55 %.
English: Policies also include encouraging the establishment of cereal banks within villages to reduce reliance on the market in times when prices are very high.
French: Certaines mesures visent à encourager la création de banques céréalières dans les villages, à réduire la dépendance à l'égard du marché pendant les périodes de prix très élevés.
English: In 2006, 34 percent were between 25 and 34 years and the remaining 28 percent were 35 years or older.
French: Six de ces étudiants sur sept ont 25 ans ou moins, et une majorité croissante ont 22 ans ou moins.
English: 0321 – Printing Services $10,239.90 2004-11-10 LES IMPRESSIONS DE BEAUCE INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 10 239,90 $ 2004-11-10 LES IMPRESSIONS DE BEAUCE INC.
English: NRC works with communities across the nation to increase their capacity in key technology fields through jointly developed innovation strategies that support the sustained growth of technology clusters.
French: Le CNRC déploie des efforts de concertation dans les collectivités de tout le pays afin d’accroître leurs capacités dans des domaines technologiques clés en appliquant des stratégies d’innovation élaborées conjointement et qui favorisent la croissance soutenue des grappes technologiques.
English: Since its original production, Toronto at Dreamer's Rock has been extensively produced around the country by companies such as Theatre Direct and Magnus.
French: Depuis, cette pièce a été montée souvent un peu partout au Canada par des troupes comme Theatre Direct et Magnus.
English: • make ongoing anti-harassment training part of other training sessions, such as: management training, induction programmes for new employees, courses for union-management committees, social skills training for employees, assertiveness training for women employees or others Monitoring A commitment to periodic review of the policy
French: • intégrer la formation continue en matière de harcèlement aux autres séances de formation : formation des gestionnaires, programmes d'initiation pour les nouveaux employés, cours destinés aux comités syndicaux-patronaux, formation des employés en matière d'aptitudes sociales, cours d'affirmation de soi pour les employés du sexe féminin ou d'autres personnes Surveillance Engagement à l'égard du réexamen périodique de la politique
English: It is essential that such factors as trainee population, cost and available resources also be considered in making the selection.
French: En outre, en faisant ce choix, on doit avant tout tenir compte du nombre de stagiaires, des coûts envisagés et des ressources dont on dispose.
English: Traditionally, however, the resources that UNIDO has been able to mobilize for these services have been insufficient to permit an expansion to a level that would be needed for this purpose.
French: Cependant, les ressources qu'elle parvient à mobiliser habituellement à cette fin ne sont pas suffisantes pour lui permettre d'étendre ces services dans toute la mesure qui serait nécessaire.
English: General health protection recommendations made to residents of these communities affected by smoke are based on limited information, but typically suggest staying indoors and using air cleaners.
French: Les recommandations générales de protection de la santé qui sont faites aux habitants de ces collectivités touchés par la fumée sont fondées sur des données limitées, mais consistent habituellement à demeurer à l'intérieur et à utiliser des purificateurs d'air.
English: An excellent summary of what policy makers have learned from these pilots can be found in the CIHI report (2003, pp. 22-23).
French: Le rapport de l'ICIS (2003, pp. 22-23) présente un excellent sommaire des leçons qu'ont tirées les décideurs de ces projets pilotes.
English: UNOPS was reviewing other remittances with the relevant documentation to identify those to be applied against the remaining outstanding balance of $913,000.
French: Il vérifiait actuellement d'autres envois de fonds à l'aide de justificatifs afin de déterminer les montants à déduire du solde restant (913 000 dollars).
English: Contraventions of this section may lead to civil liability for the corporation and its directors or injunctive relief by the courts.
French: Les violations à cet article peuvent entraîner une responsabilité civile pour l'organisation et ses administrateurs, ou des mesures d'injonction par les tribunaux.