ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentary evidence includes a form entitled, "Canadian Forces Superannuation Act Certificate" with the Complainant's signature, but is undated.
French: Parmi les preuves déposées, on trouve un formulaire non daté portant la signature de la plaignante, Certificat conforme à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: Its first meeting was held in Ottawa on September 24, 1999.
French: La premiÃ¨re rÃ©union du comitÃ© s'est tenue Ã Ottawa le 24 septembre 1999.
English: Addressing the international dimension has been the raison d’être of the IGC since its establishment several years ago.
French: L’examen de la dimension internationale est la raison d’être du comité intergouvernemental depuis sa création il y a plusieurs années.
English: The Working Group approved the work carried out by the International Bureau.
French: Le groupe a approuvé les travaux du Bureau international.
English: 2.1.2 Applications shall be submitted in French or English in typescript on the application form.
French: 2.1.2 Les demandes dactylographiées doivent être soumises en anglais ou français au moyen du formulaire de demande.
English: Furthermore, the appropriate members of the leadership accepted responsibility for the implementation of each of the objectives.
French: De plus, les cadres compétents ont accepté la responsabilité de réaliser chacun des objectifs.
English: As indicated above the Conference is envisaging changing its name to "Chamber of Local and Regional Authorities".
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, la Conférence compte changer sa dénomination en "Chambre des Pouvoirs Locaux et Régionaux".
English: Nevertheless, there were 30 States against which no complaint had ever been brought, which showed that the population was not always fully aware of the possibility of bringing a case before the Committee.
French: Néanmoins, 30 États n'ont jamais fait l'objet d'une plainte, ce qui montre que la population n'est pas toujours pleinement informée de la possibilité de saisir le Comité d'une plainte.
English: When TUC started looking for a partner to help market its products in 1991, the company was contacted by an Italian firm who came over to take a look at the Labradorite granite.
French: Lorsque TUC a commencé à chercher un associé susceptible de l’aider à commercialiser ses produits en 1991, l’entreprise a été sollicitée par une entreprise italienne qui venait examiner l’aspect du granite de labradorite.
English: This page was last modified 23:38, 19 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2008 à 23:38 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup .
English: Films Jim Hickling talks about preparing for patrol (4.5 Mb) Jim Hickling explains that he would not do this work without the special constables (1.5 Mb) Jim Hickling explains that the 2005 Old Crow patrol called him from Herschel (3 Mb) Herschel Island view of the bay and what remains of the community (1.4 Mb) Jim Hickling explains that Herschel was the most interesting posting (1.9 Mb) Jim Hickling explains how he arrived at Herschel (3.2 Mb) Herschel Island panorama (0.7 Mb) Photos YA 95-53 #1 (79036 bytes) YA 95-53 #8 (56387 bytes) YA 95-53 #12 (49298 bytes) YA 95-53 #14 (49094 bytes) YA 9204 (56614 bytes) YA 9211 (55878 bytes) YA 9226 (65002 bytes) YA 9238 (63407 bytes) YA 9243 (39523 bytes) YA 9274 (66237 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Jim Hickling parle de la préparation pour une patrouille (4.5 Mo) Jim Hickling explique qu'il ne ferait pas ce genre de travail sans les gendarmes auxiliaires (1.5 Mo) Jim Hickling explique que la patrouille Old Crow 2005 l'a appelé de Herschel (3 Mo) Vue de l'île Herschel et ce qu'il reste de la collectivité (1.4 Mo) Jim Hickling explique que Herschel a été l'affectation la plus intéressante (1.9 Mo) Jim Hickling explique comment il est arrivé à Herschel (3.2 Mo) Panorama de l'île Herschel (0.7 Mo) Photos YA 95-53 #1 (79036 octets) YA 95-53 #8 (56387 octets) YA 95-53 #12 (49298 octets) YA 95-53 #14 (49094 octets) YA 9204 (56614 octets) YA 9211 (55878 octets) YA 9226 (65002 octets) YA 9238 (63407 octets) YA 9243 (39523 octets) YA 9274 (66237 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Recalls action 11N1 that should have been implemented by 31 December 2007; expects the Commission to act accordingly "To determine whether recovery and offsetting systems are working effectively, by identifying amounts recovered in 2005 and 2006 and their coherence with errors identified during controls the Commission will, in direct management, develop a typology of errors and the relationship with recoveries, financial corrections and adjustments to payments and for share management it will examine the reliability of national monitoring and reporting systems."; _________ 1
French: Amendement 33 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 sexdecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 sexdecies. souligne l’importance des orientations de la Commission pour se conformer à l’accord interinstitutionnel; est d’avis que ces orientations devraient, dans un premier temps, au moins expliquer les exigences dérivées du règlement sectoriel applicable dans le domaine de l’agriculture (déclaration d’assurance signée par le chef de l’autorité de gestion, accompagnée d’un rapport de certification); Or. en
English: • supported by Public Affairs professionals throughout DND and the CF.
French: • appuyées par les professionnels d'affaires publiques dans l'ensemble de l'organisation.
English: Insert arrival date,number of nights and number of rooms.
French: Insérez-vous la date d’arrive, le numéro de nuits et des chambres.
English: The Conference of the Parties of the Convention has the responsibility for establishing the arrangements to obtain necessary information on environmental levels, but it is the Parties who bear responsibility for implementation.
French: La Conférence des Parties à la Convention aura la charge de mettre en place les arrangements relatifs à l'obtention des informations nécessaires sur les taux de pollution environnementale, mais c'est aux Parties qu'il incombera de les mettre en œuvre.
English: Canada’s New Government Supports the Island Arts Centre Society  [ 2007-04-27 ] Environment Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Island Arts Centre Society  [ 2007-04-27 ] Environnement Canada :
English: Letter dated 23 April 2001 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Increased provisions were also proposed for communications, information technology and training.
French: Des augmentations sont également prévues pour les transmissions, l'informatique et la formation.
English: Using intermittently-driving gearing F16H 29/00
French: A organes d'entraînement à action intermittente F16H 29/00
English: rules which, as part of a procedure for authorizing the holding of a fair or exhibition, required firms established in another Member State to fulfil all the requirements applicable under the legislation of the host Member State without due account being taken of the checks and controls that had already taken place and the obligations already fulfilled in the Member State of origin.
French: Ce principe entraine les consequences suivantes: des dispositions legislatives ou reglementaires limit ant d'office la participation a toutes les foires et/ou expositions a certaines categories d'operateurs economiques, excluant ainsi d'emblee tout autre acteur economique, seraient contraires aux regles du traite.
English: Quitting smoking is a major decision.
French: Cesser de fumer est une décision importante.
English: (c) Increase in the non-permanent membership (including the possibility of an increase, for the time being, only in this category of membership).
French: c) Augmentation du nombre des membres non permanents (y compris la possibilité de n'augmenter dans un premier temps que le nombre des membres non permanents).
English: The Act allows for "facilitation payments," which are made to expedite or secure the performance by a foreign public official of any "act of a routine nature" that is part of the foreign public official’s duties or functions.
French: La Loi permet en effet ce qu'il est convenu d'appeler les « paiements de facilitation », définis comme étant des paiements faits en vue d’accélérer ou de garantir l'exécution par un agent public étranger d'un acte « de nature courante » qui fait partie de ses fonctions officielles.
English: The frontline countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) will need even greater support for the success of the peace process in Somalia, which is now entering into its most critical phase.
French: Les pays qui sont en première ligne de l'Autorité intergouvernementale pour le développement auront besoin d'un appui plus marqué pour faire aboutir le processus de paix en Somalie, qui entre à présent dans sa phase la plus critique.
English: Longtime Silicon Valley entrepreneur Steve Perlman has been ferreting away on a new cloud gaming service called OnLive for a while now. Finally, it's got a due date to go live--June 17 at the E3 conference in Los Angeles.
French: Véritables curiosités du futur, la réalité augmentée et les hologrammes vont bientôt révolutionner l'animation de nos magasins.
English: This was the finding which raised again, let us recall, the issue of priorities for posting Francophones which we studied earlier.
French: C’est cette constatation qui a relancé, souvenons-nous en, la question de la priorité d’utilisation des francophones que nous avons étudiée ci-haut.
English: This guide was designed to help managers of small and mid-sized businesses (also called small and medium-sized enterprises, or SMEs) learn how they can respond to and profit from actions to address the climate change challenge.
French: Ce guide a Ã©tÃ© conÃ§u pour aider les gestionnaires de petites et moyennes entreprises (PME) Ã rÃ©pondre aux mesures visant Ã relever le dÃ©fi du changement climatique et Ã en profiter.
English: The Court set aside the Umpire's decision of July 5, 1990, and referred this matter back to me as Umpire for redetermination on the basis that the respondent's contract of employment for teaching was not "terminated" within the meaning of paragraph 46.1(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Cour a annulé la décision du juge-arbitre en date du 5 juillet 1990 et m'a renvoyé l'affaire pour que je rende à nouveau une décision en me fondant sur le fait que le contrat de travail dans l'enseignement de l'intimée n'avait pas « pris fin » au sens de l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: There was however no information available on the value and nature of the assets forfeited in these cases.
French: Aucune information n’est toutefois disponible sur la valeur et la nature des avoirs confisqués dans ces affaires.
English: 27 The audit and evaluation program assesses timeliness and convenience of access to information 7 Information Management Auditing and Evaluation 1
French: 27 Le programme de vérification et d'évaluation évalue la rapidité et la commodité de l'accès à l'information 7 Vérification et évaluation de la gestion de l'information 1
English: The introduction of open coordination in the field of education has, despite its worthwhile objectives, nevertheless meant problems.
French: Malgré les objectifs louables du recours à la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'éducation, cette procédure a engendré des problèmes.
English: Specific remarks and proposals: proposed common guidelines
French: Observations et propositions spécifiques: projet de directives communes
English: How many of them had such lovely offices as we have here - and we are only here for four days a week.
French: Combien d' entre eux disposent de bureaux aussi beaux que ceux que nous avons ici - et nous ne sommes présents que quatre jours par semaine.
English: This had been the starting point for debates on agriculture that had occupied some of the best minds of antiquity.
French: Ce fut le point de départ d’une réflexion sur l’agriculture qui, dans l’Antiquité, occupa les meilleurs esprits.
English: The most recent wave of terrorism is global in its scope.
French: La plus récente vague de terrorisme est mondiale dans son ampleur.
English: The Committee stated that Algeria should ensure that all places of detention are under the control of the prison authorities and the prosecutor's office, and that it establish a national register of detention centres and persons detained.
French: Le Comité a affirmé que l'Algérie devait s'assurer que tous les lieux de détention étaient sous le contrôle de l'administration pénitentiaire et du parquet et instaurer un registre national des centres de détention et des personnes détenues.
English: Please also include an electronic version of the form (and other required documents) on flash drive, CD or floppy disk.
French: Veuillez inclure une version électronique du formulaire (avec les autres documents requis) sur une clé USB, un cédérom ou une disquette.
English: For example, "If I stop smoking I will feel better about myself but I will also put on weight which will make me feel unhappy and 15 unattractive". b.
French: Par exemple, « Si j'arrête de fumer, j'aurai une meilleure estime de moimême mais je vais aussi prendre du poids, ce qui me 15 fera sentir malheureux et peu attrayant ». b.
English: The hotel staff invites you to unwind in the library after an active day or venture into the historical vaults of the wine cellar to choose a special wine.
French: Le personnel vous invite également à vous détendre dans la bibliothèque après une longue journée, ou bien à vous rendre dans les caves historiques du cellier pour choisir un vin spécial.
English: The fact that users might create physical products like DVDs from this downloads does not change this fact.
French: Le fait que les utilisateurs puissent créer à partir de téléchargements des produits physiques tels que des DVD ne change rien.
English: Review of the composition, organization and administrative arrangements of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Council resolution 1985/17)
French: Examen de la composition, de l'organisation et des arrangements administratifs du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (résolution 1985/17 du Conseil)
English: Top 6.3 New Technologies for Reducing Nutrient Loading Modern engineering and environmental sciences are advancing at a remarkable pace, allowing for innovations that will increase the efficiency of nutrient use in a variety of sectors.
French: Haut 6.3 Nouvelles technologies de réduction des charges d'éléments nutritifs Les sciences de l'environnement et les techniques modernes progressent à un rythme remarquable et donnent lieu à des innovations qui accroîtront l'efficacité de l'utilisation des éléments nutritifs dans différents secteurs.
English: Minutes October 31, 2002 Wilson House, Meech Lake Present:
French: Procès-verbal Le 31 octobre 2002 Maison Wilson, lac Meech Présents :
English: • Alignment is done or facilitated by local champions or change sponsors who work to make the important micro-level changes to all policies, local procedures, daily activities, processes, and systems.
French: • La concordance est assurée ou facilitée par les champions ou les parrains du changement des unités fonctionnelles qui veillent à apporter les micro-changements à l’ensemble des politiques, des procédures des unités fonctionnelles, des activités courantes, des processus et des systèmes.
English: We will support him fully in his efforts, including in securing higher numbers and quality of police and judiciary.
French: Nous l'appuyons pleinement dans ses efforts visant, notamment, à augmenter le nombre et à améliorer la qualité de la police et de la magistrature.
English: For example, when tax law requires banks to pay amounts tax free, banks cannot charge customers who ask for this to be done.
French: Ainsi, si le droit fiscal exige des établissements bancaires qu’ils effectuent des paiements en franchise d’impôt, ceux-ci ne peuvent imposer de frais aux clients qui demandent que leurs paiements se fassent ainsi.
English: PT Fórum Permanente para os Povos Indígenas (n.m.)
French: NOTA Sous la coordination de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: If no agreement is reached, the female employee may sue the employer for agreeing to part-time work.
French: Si la salariée ne parvient pas à un accord avec son employeur, elle peut assigner son employeur en justice pour parvenir à un accord.
English: • Study Analyzes Impact of Air Pollution on Windsor Children Last Updated: 2006-06-12 Important Notices
French: • Des scientifiques analysent l'impact de la pollution atmosphérique sur les enfants de Windsor Mise à jour : 2006-06-12 Avis importants
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the General Assembly chaired by the President of the General Assembly, to consider a draft resolution on opening date of regular session and opening and duration of the general debate [The text of the draft rsolution was faxed to all missions on 21 January.
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière sur la revitalisation de l'Assemblée générale, présidées par le Président de l'Assemblée générale, pour examiner un projet de résolution sur la date d'ouverture de la session ordinaire et l'ouverture et la durée du débat général [Le texte du projet de résolution a été télécopié à toutes les missions le 21 janvier 2003.
English: We in the Subcommittee on Security and Defence have engaged in intensive dialogue with representatives of the United States, including Lieutenant General Henry Obering, Director of the Missile Defense Agency.
French: Au sein de la Sous-commission "Sécurité et défense", nous avons engagé un dialogue intense avec les représentants des États-Unis, dont le Lieutenant Général Henry Obering, Directeur de l'Agence de défense antimissile.
English: Note the clarification regarding the difference between "countries of focus" and "enhanced partners" contained in the Government's response to Recommendation 2.2.
French: Nous rappelons la clarification au sujet de la différence entre les « pays de concentration » et les « partenaires renforcés » faite dans la réponse du gouvernement à la recommandation 2.2.
English: a) Review work descriptions for all occupations in the Scientific and Professional, Technical and Operational occupational categories in conjunction with the National Model Work Description exercise, to identify essential requirements of the work that cannot be accommodated for persons with certain disabilities without presenting undo hardship for the Department.
French: a) Revoir les descriptions de travail de tous les groupes professionnels des catégories scientifique et professionnelle, technique, et, de l’exploitation, de concert avec l’exercice national portant sur les modèles de descriptions de travail, en vue de déterminer les exigences essentielles du poste qui ne se prêtent pas à des mesures d’adaptation dans le cas de personnes ayant certains types d’incapacité sans occasionner de contrainte excessive au Ministère.
English: Considering this is only the second time I’m on rollers again after five years, I can be pretty proud of the progress.
French: Si on considère que ce n’est que la deuxième fois que je refais du roller depuis cinq ans, je peux être plutôt fier de mes progrès.
English: Reaffirming also that everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State, and to leave any country, including his own, and return to his country,
French: Réaffirmant également que toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État ainsi que le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays,
English: These are pilots who are citizens, for example, of Thailand or Nigeria.
French: Il s’agit de pilotes qui possèdent la citoyenneté thaïlandaise ou nigériane, par exemple.
English: Dan Kelly from Newcastle, New Brunswick: Clearing landmines, inch by inch, from farmland in Afghanistan.
French: Dan Kelly de Newcastle (Nouveau-Brunswick) participe au déminage des terres agricoles en Afghanistan.
English: 780 Pertussis (acellular, component), diphtheria, tetanus, poliomyelitis (inactivated) and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)................................................ 783 Pertussis, diphtheria, tetanus and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed)................................................................... 785 Pertussis, diphtheria, tetanus, poliomyelitis (inactivated) and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) ..........
French: 365 Poly(chlorure de vinyle) plastifié (récipients stériles en matériau à base de) pour le sang humain, et renfermant une solution anticoagulante (3.2.5.).................................... 409 Poly(chlorure de vinyle) plastifié (récipients vides et stériles en matériau à base de) pour le sang humain et les produits du sang (3.2.4.).........................................................................
English: PSIO PPU 010 Disclosure of Wrongdoing in the Workplace and Complaint about Job Reprisal Description:
French: BIFP PPU 010 Divulgation d'information concernant des actes fautifs au travail et plaintes de représailles. Description :
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES All Elections Canada’s plans and priorities are directed to providing three strategic outcomes for Canadians: to deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events, and to provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTATS STRATÉGIQUES Élections Canada se consacre à trois engagements en matière de résultats stratégiques pour les Canadiens : conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral; maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace; offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public et du soutien au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à ses partenaires et à d’autres intervenants.
English: COMPASS should be truly European and intercultural.
French: REPERES se devait d'être authentiquement européen et interculturel.
English: Security Council Resolution 822 (1993), supra note 37, at 70; Security Council Resolution 853 (1993), supra note 19, at 71.
French: Résolution 822 (1993) du Conseil de sécurité, voir supra note 37; résolution 853 (1993) du Conseil de sécurité, voir supra note 19.
English: "(i) The date the consignment note or an electronic copy of it was prepared or given to the initial  carrier;"
French: «i) la date à laquelle la lettre de voiture ou une version informatisée de celle-ci a été établie ou remise au transporteur initial;»
English: No operational impact will result from this initiative.
French: L'initiative n'aura aucune incidence sur les opérations.