ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It extended its review to consider a monthly dollar reimbursement rate linked to troop strength to cover self-sustainment costs and agreed that such costs were exclusive of the reimbursement rates approved by the General Assembly in its resolution 45/258.
French: Il a également examiné la possibilité d'instituer une formule de remboursement mensuel en dollars des dépenses de soutien autonome qui tiendrait compte des effectifs des contingents, et a admis que ces dépenses n'étaient pas visées par les taux de remboursement approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/258.
English: At this moment in time, I still have grave doubts as to whether that is the case.
French: Pour l' instant, j' ai de très sérieux doutes à ce propos.
English: It's normal for bone to shrink if it no longer has teeth to support.
French: Il est normal que la base osseuse se rétrécisse si elle ne supporte plus de dents.
English: The Committee’s activities had led to a compilation of data and expert views.
French: Les activités du comité ont permis de compiler des données et d’entendre le point de vue d’experts.
English: At the beginning of what has been dubbed a "super election year" in Germany - with 14 elections, one at the European, five at the regional, and eight at the local levels - this is hideously bad news for the SPD.
French: Au dÃ©but de ce qui a Ã©tÃ© surnommÃ© " une super annÃ©e d'Ã©lection " en Allemagne (14 Ã©lections, une au niveau europÃ©en, cinq au niveau rÃ©gional et huit au niveau local), il s'agissait lÃ d'une nouvelle catastrophique pour le SPD.
English: the flaky memories of its authors.
French: des mémoires défaillantes de leurs auteurs.
English: Such criteria, besides being difficult to apply, became even more complicated in view of the possibility that the relations between an international organization and a person or entity not subject to international law could amount to something similar to diplomatic protection, on the part of the State of which the injured person or entity was a national.
French: De tels critères ne sont pas seulement d'application difficile, ils deviennent encore plus complexes dans l'hypothèse où la relation entre une organisation internationale et une personne ou une entité qui ne sont pas des sujets de droit international s'apparente à la protection diplomatique, de la part de l'État dont la personne ou l'entité lésée a la nationalité.
English: 23 01 04 01 Aid, including emergency food aid, 4 to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises — Expenditure on administrative management Article 23 01 04 — Subtotal Chapter 23 01 — Total 23 02 23 02 01 Humanitarian aid Aid, including emergency food aid, 4 to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises Article 23 02 01 — Subtotal 23 02 02 Operational support and disaster 4 preparedness Article 23 02 02 — Subtotal Chapter 23 02 — Total 23 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of policy area «Humanitarian aid
French: 23 01 04 01 Aide à des populations et aide 4 alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves — Dépenses pour la gestion administrative Article 23 01 04 — Sous-total Chapitre 23 01 — Total 23 02 23 02 01 Aide humanitaire Aide à des populations et aide 4 alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves Article 23 02 01 — Sous-total 23 02 02 Soutien opérationnel et prévention 4 des catastrophes Article 23 02 02 — Sous-total Chapitre 23 02 — Total 23 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Aide humanitaire»
English: Turn on the modem and start up your computer.
French: Assurez-vous qu’il n’y a pas de disque dans la console Xbox.
English: Sixty percent (60%) of respondents cited career opportunities as the most important variable that would bring them back sooner.
French: En outre, 60 % d’entre eux affirment que les possibilités professionnelles sont le facteur le plus important qui pourrait les inciter à revenir plus tôt.
English: This will give you a compressed file that contains the QuickTime 7.0.1 Framework and a 10.3.9 QuartzCore Framework.
French: Cela vous donnera un fichier compressé qui contient le Framework QuickTime 7.0.1 et un Framework QuartzCore 10.3.9.
English: • (a) $0.065 per cigar, and (2) The portion of paragraph (b) of Schedule 2 to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) 0,065 $ le cigare; (2) Le passage de l'alinéa b) de l'annexe 2 de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: I am relying on the continued collaborative efforts of a strong AAF Portfolio to realize this vision, while delivering the best possible services to our farmers and benefits for all our citizens.
French: Je mise sur l'esprit de collaboration indéfectible des partenaires du vigoureux portefeuille d'AAC pour concrétiser cette vision et pour continuer d'offrir les meilleurs services possible à nos agriculteurs et les meilleurs avantages qui soient à tous nos concitoyens.
English: (3) But the erosion of America's overwhelming hegemony had begun by the onset of the 1970's.
French: Cependant, au début des années 1970, l'érosion de l'écrasante hégémonie des États-Unis avait déjà commencé.
English: • German Prisoners Acting as Stretcher-Bearers
French: • Des prisonniers allemands brancardiers
English: Determining risk is not easy.
French: • Si vous avez subi une biopsie du sein
English: The Elections Finances Act, R.S.M. 1987, c.
French: Loi sur l'équilibre budgétaire, le remboursement de la dette et la protection des contribuables, L.M. 1995, ch.
English: The willingness of the EU to lead on this issue may well prove to be a key factor in establishing an internationally binding agreement to deal with climate change.
French: Il n'est pas impossible que la détermination de l'UE de jouer les chefs de file dans cette problématique constitue un facteur crucial dans la conclusion d'un accord internationalement contraignant de lutte contre le changement climatique.
English: The UNECE code allows purchasers to indicate whether or not they wish to specify the lean and fat colour.
French: Le code CEE-ONU permet à l'acheteur de préciser s'il souhaite ou non spécifier la couleur du maigre et du gras.
English: Source: Ministry of Labor, Labor Statistics, http://laborstat.molab.go.kr
French: Source : Statistiques sur la population active du Ministère du travail, (http://laborstat.molab.go.kr)
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40558 Canadian Environmental Assessment Registry Husky Lloydminster Ethanol Plant Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40558 Registre canadien d'évaluation environnementale Husky - Projet d'usine d'éthanol de Lloydminster AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Part II - Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: au 31 mars 2007 est de 31 179 694 dollars É.-UPartie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Whilst criticising the shortcomings concerning these issues, the statement shows that the Commissioner’s visit resulted in various positive developments. e.
French: Tout en critiquant les insuffisances à ces sujets, le Commissaire montre dans sa communication que sa visite a permis de réaliser divers progrès. e.
English: Commitment: The Legal Services Branch will ensure that Acts, Regulations, Guidelines and Standards reflect the principles of the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: Les écoles provinciales ont élaboré des cours intitulés IDEA (Inservice Development for Educational Assistants) à l'intention des aides-enseignantes et des aides-enseignants. Ces neuf cours en ligne enseignent comment répondre aux besoins des élèves ayant des besoins particuliers.
English: Hotel in Wirsberg: With 43 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Wirsberg: L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It was thus fully expected that the Scottish court would acquit both suspects for lack of evidence.
French: On s'attendait donc à ce que le tribunal écossais acquitte les deux suspects faute de preuves.
English: In fact, the legislation that governs the handling of Canadians' personal information, the Privacy Act, contains no provisions requiring the privacy commissioner to be notified when a government department intends to conduct data mining or matching.
French: En effet, la loi qui régit le traitement des renseignements personnels des Canadiens, la Loi sur la protection des renseignements personnels, ne contient pas de disposition exigeant que la Commissaire à la protection de la vie privée soit informée lorsqu’un ministère du gouvernement prévoit effectuer de l’exploration ou de la me comparaison de données.
English: Most of the subjects are easily transferable between colleges, and certificates are the easiest to complete using a combination of classroom and correspondence courses.
French: Pour la plupart des programmes, les crédits obtenus sont facilement transférables d’un collège à l’autre, et une combinaison de cours en salle de classe et de cours par correspondance constitue le moyen le plus facile d’obtenir son certificat.
English: • INAC - K 4/5 funding, National Child Tax Benefit
French: • les services de garderie communautaire (hors réserve)
English: Fifth, in our view, the settlements issue is absolutely fundamental.
French: Cinquièmement, selon nous, la question de l'occupation est absolument fondamentale.
English: An accessible program for people who are experiencing difficulty with their use of alcohol or other drugs, including prescription medications.
French: Un programme accessible pour les personnes éprouvant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, dont les médicaments sur ordonnance.
English: (e) Incorporate guidance on committee follow-up action in the guidelines for the conduct of work;
French: e) Donner dans les directives pour la conduite des travaux des indications sur les mesures de suivi que les comités doivent prendre;
English: Additionally, the following organizations sent their publications and other materials addressing the issue discussed in the report: African Commission on Human and Peoples' Rights, Amnesty International, Council of Europe, European Court of Human Rights, Human Rights in China, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Together Against the Death Penalty, and the World Organization against Torture.
French: De plus, les organisations suivantes ont envoyé leurs publications et autres documents sur la question traitée dans le rapport: la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Amnesty International, le Conseil de l'Europe, la Cour européenne des droits de l'homme, Human Rights in China, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Ensemble contre la peine de mort et l'Organisation mondiale contre la torture.
English: • Identifying cluster partners;
French: • Trouver des partenaires qui participeront au regroupement des services;
English: As stated above, the Advisory Committee recommends approval of the proposals of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Comité consultatif recommande d'approuver les propositions du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents.
English: Message of the National Archivist "I see everywhere hope.
French: Message de l’Archiviste national « Je vois de l’espoir partout.
English: With this aim in mind, it recommends that the Member States:
French: Dans ce but, elle recommande aux États membres de:
English: Supreme National Tribunal, In re Buhler, 10 July 1948, reproduced in Annual Digest and Reports of Public International Law Cases (1948), pp. 680-682.
French: Cour nationale suprême, In re Buhler, 10 juillet 1948, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases (1948), p. 680 à 682.
English: (3) On a proper construction of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), the concept of undertaking does not apply to a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, where it adopts, pursuant to regulatory powers conferred by statute, binding measures governing whether or not it is possible for lawyers practising in the territory of the Member State concerned to enter into multi-disciplinary partnership with members of the professional category of accountants.
French: 3) L'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE) doit être interprété en ce sens que la notion d'entreprise ne s'applique pas à un ordre professionnel d'avocats, tel que le Nederlandse Orde van Advocaten, lorsque celui-ci adopte, en vertu de pouvoirs réglementaires conférés par la loi, des mesures contraignantes qui régissent la possibilité, pour les avocats exerçant sur le territoire de l'État membre concerné, de nouer une collaboration intégrée avec des membres de la catégorie professionnelle des experts-comptables.
English: The American National Standards Institute Inc. - one of the recognized organizations that specify the standards for transformers.
French: L'American National Standards Institute Inc. – Une des organisations reconnues qui fixe les standards des transformateurs.
English: The arguable relevance of material must be determined on a case-by-case basis, having regard to the issues raised in each case.
French: La question de la pertinence des documents doit être tranchée au cas par cas, compte tenu des questions soulevées dans chaque affaire.
English: Hotel Alerts: Pet charge: 200 kr per stay.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet charge: 200 kr per stay.
English: August 1997 12 2 Renovations and accessible housing modification Approx.
French: Revenus : août 1997 12 2 Rénovation et modification d’habitations accessibles Environ 120 000 $ et plus par année
English: (d) Urge donors, financial institutions and mechanisms to consider ways to simplify and improve access to financial resources for small island developing States, taking into account their comparatively small size, limited capacity to develop project proposals, and absorptive capacities for implementation.
French: d) Demander instamment aux donateurs et aux institutions et mécanismes financiers d'envisager de simplifier et de faciliter l'accès des petits États insulaires en développement aux ressources financières, en prenant en considération leur taille relativement réduite, leur capacité restreinte d'élaborer des propositions de projets et leurs capacités d'absorption en matière de mise en œuvre.
English: The classification of vehicles reflects the general categories of use and real world driving behaviour.
French: La classification des véhicules correspond aux catégories générales d'utilisation et à la manière dont les véhicules sont effectivement conduits à travers le monde.
English: It is likely that the legal specialist may come from the host country because of the knowledge that may be specific to that country.
French: Généralement, on choisira son conseiller légal dans le pays hôte, car les connaissances requises doivent être propres au pays.
English: I can confirm that XXXXXXXXXX is a registered charity under the Income Tax Act.
French: Je puis vous confirmer que XXXXXXXXXX est un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Further liberalization and deregulation with respect to building products would benefit both Japanese consumers and Canadian suppliers of wooden building materials.
French: Une déréglementation et une libéralisation plus poussée à l'égard des matériaux de construction importés avantageraient les consommateurs japonais et les fournisseurs canadiens de produits de construction en bois.
English: In the year 1893 our great-grandfather, Ramon Serra Morera, built the most singular place in the farmhouse, a big stone vault of about 70 square meters in the Romanesque style.
French: Dans l'année 1893, notre trisaïeul Ramon Serra Morera fut bâtir la pièce plus singulière de la maison, un retour en pierre sèche de 70 mètres carrés en style Romain.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that in paragraph 6 of General Assembly resolution 61/110 of 14 December 2006, the Assembly had decided to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'au paragraphe 6 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale du 14 décembre 2006, l'Assemblée avait décidé d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes.
English: When the beneficiary is established in another country taking part in the Programme, the authorising officer responsible may agree that a bank or financial institution established in that country may provide the guarantee if he considers that the bank or financial institution offers equivalent security and characteristics as those offered by a bank or financial institution established in a EU Member State.
French: Lorsque le bénéficiaire est établi dans un pays tiers participant au Programme, l'officier responsable peut accepter que la banque ou l'institution financière du pays tiers considéré puisse fournir une garantie, et ceci, s'il considère que la banque ou l'institution financière offre une sécurité et des caractéristiques équivalentes à celles offertes par la banque ou l'institution financière établie dans un État membre de l’UE.
English: By a letter dated 22 June 2001 the Chairman of the Committee asked the Legal Counsel to provide the Committee with such opinion.
French: Par une lettre en date du 22 juin 2001, le Président du Comité a demandé au Conseiller juridique de lui soumettre cet avis.
English: Some research also requires an interdisciplinary approach.
French: Certains travaux de recherche requièrent également une approche interdisciplinaire.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 25th day of February, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to STRATACACHE CANADA INC., corporate number 398362-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 25e jour de février 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à STRATACACHE CANADA INC., numéro corporatif 398362-5.
English: * The elimination of a tax expenditure would not necessarily yield the full tax revenues shown in the table. See the companion document, Tax Expenditures:
French: * L'élimination d'une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant de recettes indiqué dans le tableau, et ce, pour les raisons décrites dans le document d'accompagnement intitulé Dépenses ficales : notes afférentes aux estimations et projections.
English: Mediator is packaged with professional clipart, templates, web templates, tutorials and a comprehensive 400-page manual .
French: Mediator est livré avec des éléments clipart professionnels, des modèles standard et web, des didacticiels et un manuel détaillé de 400 pages.
English: Governance and Infrastructure Support to First Nations and Inuit Health System
French: Gouvernance et soutien de l'infrastructure du système de santé des Premières nations et les Inuits
English: The Project The Canadian Nursing Informatics Association (CNIA) received a grant from Health Canada, Office of Health and the Information Highway, to describe the current situation of undergraduate nursing informatics education in Canada.
French: Le projet La Canadian Nursing Informatics Association (CNIA) a reçu une subvention du Bureau de la santé et de l'Inforoute de Santé Canada pour faire le point sur la situation actuelle de l'enseignement de l'informatique infirmière au premier cycle au Canada.
English: Description of Effect Disruption to wildlife migration and movement patterns, breeding, nesting or hibernation.
French: Description de l’effet Perturbation des habitudes migratoires, de reproduction, de nidification et d’hibernation des espèces fauniques, et de leurs déplacements.
English: United Nations Juridical Yearbook.
French: Annuaire juridique des Nations Unies.
English: Iran must comply with the IAEA Board and Security Council resolutions, including by suspending all uranium enrichment-related activities.
French: L'Iran est tenu de se conformer aux résolutions de l'AIEA et du Conseil de sécurité, notamment en suspendant toutes ses activités d'enrichissement de l'uranium.
English: The Committee is aware of concerns about how compensation is paid to dealers and brokers, and how the advice that they give consumers can be affected by their compensation arrangements.
French: »
English: Community Information Band Name Alderville First Nation Band Number 160 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Alderville First Nation Numéro de bande 160 Groupe d' affiliation
English: This week provides us with an opportunity to give praise to the individuals who work tirelessly to promote and deliver palliative care in Canada.
French: Cette semaine nous donne l'occasion de rendre hommage aux personnes qui travaillent inlassablement pour promouvoir et dispenser les soins palliatifs au Canada.
English: A Shift to Non-Institutional Care  The balance within the health care sector has in recent years shifted toward non-institutional care.
French: Une tendance vers les soins extrahospitaliers L'équilibre dans le secteur des soins de santé s'est récemment déplacé vers les soins extrahospitaliers.
English: Canada also maintains a tariff of $30.86/tonne on refined sugar imported from Colombia.
French: Le Canada impose également des droits de douane de 30,86 $/tonne sur le sucre raffiné importé de Colombie.
English: • Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS)
French: • Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires
English: With a view to its implementation, considerable financial resources from international loans have been invested in the training of human resources, dissemination, infrastructure, equipment, etc.
French: D'importantes ressources économiques, provenant de prêts internationaux, ont été investies dans le cadre de cette application en activités de formation et de diffusion, en infrastructures, équipements, etc.
English: (TCEI) - Local Competition and Related Issues.
French: (TCEI) - Concurrence Locale et Questions Connexes.
English: This includes the use of modern communication structures, networking and digital data maintenance.
French: Il s'agit notamment d'utiliser des structures de communication moderne, la mise en réseau et la tenue à jour de données numériques.
English: Increased concentrations of lanthanum occurred in the body, particularly the GI tract following dosing, despite the very low plasma concentrations.
French: Des concentrations accrues de lanthane ont été observées dans l'organisme, en particulier dans le tube digestif, à la suite de l'administration d'une dose, en dépit du fait que les concentrations plasmatiques étaient très faibles.
English: I wanted to salute the work of the whole Parks Canada team and the leadership that you provide.
French: J'ai voulu saluer le travail de toute l'Équipe de Parcs Canada et le leadership que vous apportez.