ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It entails clear decision-making procedures at the level of public authorities, transparent and accountable institutions, the primacy of law in the management and distribution of resources and capacity building for elaborating and implementing measures aiming in particular at preventing and combating corruption.
French: Elle implique des procédures de prise de décision claires au niveau des pouvoirs publics, des institutions transparentes et soumises à l’obligation de rendre compte, la primauté du droit dans la gestion et la répartition des ressources, et le renforcement des capacités pour l’élaboration et la mise en œuvre de mesures visant en particulier la prévention et la lutte contre la corruption.
English: It was agreed that this approach provides more accountability.
French: On estime que cette approche assure une plus grande imputabilité.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; People's Republic of China; Poland; Russian Federation; Spain; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), des experts des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Australie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Pays-Bas, Pologne, République populaire de Chine, République tchèque, Royaume-Uni et Yougoslavie.
English: Lieutenant Governor Francis attended a Service in Remembrance of Fallen Soldiers held at St. Mary’s Anglican Church in Auburn, Kings County.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à un service religieux célébré à l’église St.
English: The Investigations Division is the most important component of the Office of the Prosecutor.
French: La Division des enquêtes est l'élément le plus important du Bureau du Procureur.
English: Indeed, the most worrying issue from a security perspective is this banal and routine high level of violence against ordinary people: more than 150,000 of them have died since 1995 as a result of political violence, particularly on the Southern margin of the Mediterranean – the Maghrib and the Middle East – where practically no country has been spared, although the North also has suffered the consequences of this deeply embedded dynamic, as Madrid witnessed with the most deadly act of violence against civilians in Europe of the last decades.
French: En effet, la question la plus inquiétante, du point de vue de la sécurité, est ce haut niveau de violence, banal et routinier, contre des personnes ordinaires : plus de 150.000 d’entre elles ont trouvé la mort depuis 1995, en résultat de la violence politique, en particulier sur la rive Sud de la Méditerranée – le Maghreb et le MoyenOrient – où quasiment aucun pays n’a été épargné, bien que le Nord ait également souffert des conséquences de cette dynamique profondément imbriquée, Madrid ayant été la scène de l’acte de violence le plus meurtrier contre des civils en Europe des dernières décennies.
English: The replacement value of a plant of optimum capacity (>10 000 t/day) is currently estimated at EUR 200 million.
French: La valeur de remplacement d’une unité de capacité optimale (>10 000 t/jour) est actuellement estimée à 200 millions €.
English: In that context, even though we know that we cannot completely control or overcome natural factors, such as drought, disease, sanitary conditions and pandemics, we can, and should, fight to eliminate the structural factors that impede the work of the World Food Programme, including, of course, war and its consequences — such as problems associated with displaced persons and refugees — as well as poor administration, lack of governance, bad governance and issues relating to world trade in agricultural products.
French: Dans ce contexte, même si nous savons bien qu'il n'est pas possible de contrôler ou d'éviter les effets des facteurs naturels comme la sécheresse, les maladies, les conditions sanitaires, ainsi que les pandémies, nous pouvons lutter, et je crois que nous le devons, pour éliminer ces facteurs structurels qui font obstacle au travail du Programme alimentaire mondial, que sont, de toute évidence, les guerres et leurs conséquences, à savoir les réfugiés et les personnes déplacées qu'elles génèrent; les problèmes de mauvaise organisation et de mauvaise ou d'absence de gouvernance; et les questions relatives au commerce mondial des produits agricoles.
English: It was considered that the regularisation of migrants could contribute towards important objectives where the interests of the state and the migrants coincide. Among these was the acquisition of legal status and legal rights which would greatly reduce the vulnerability of migrants to exploitation and to violation of human rights.
French: On pensait que la régularisation des migrants pouvait servir des objectifs importants faisant coïncider les intérêts de ces derniers avec ceux de l'Etat comme, notamment, l'acquisition d'un statut légal et de droits qui les rendraient moins vulnérables à l'exploitation et garantirait leurs droits fondamentaux.
English: Please return it in the enclosed self-addressed, postage-paid envelope to:
French: Veuillez le retourner dans l'enveloppe préadressée et préaffranchie ci-jointe à :
English: Every peace process in the region has succeeded only when it recognized the rights and responsibilities of both sides and the need for face-to-face dialogue and mutual implementation to achieve real results on the ground.
French: Chaque processus de paix dans la région n'a réussi que quand il a reconnu les droits et les responsabilités des deux parties et la nécessité d'un dialogue direct et d'une mise en œuvre mutuelle pour réaliser des résultats réels sur le terrain.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 12(1), 3–12.
French: Journal of Substance Abuse Treatment, 12(1): 3- 12.
English: This person will supply the class with a report of the weigh-in.
French: Il fournira à la Classe un procès verbal de pesée.
English: a monitoring program be implemented by CNRL at the DCEL/CNRL lease boundary to establish baseline pressure regimes in the basal aquifer and McMurray oil sands zones and to monitor changes in the baseline pressure regimes; both itself and CNRL share all monitoring data; CNRL acknowledge that it had an obligation to satisfy the EUB that its activities would not adversely affect the subsurface pressure regimes on the DCEL lease; and CNRL acknowledge that it had an obligation to prevent any adverse effects on the subsurface pressure regime on the DCEL lease caused by CNRL’s activities.
French: CNRL mette en oeuvre un programme de surveillance à la limite de la concession DCEL/CNRL afin d’établir des gradients de pression de base dans l’aquifère de fond et dans les zones de sables bitumineux de McMurray, et de surveiller les changements pouvant survenir dans ces gradients; CNRL et DCEL partagent toutes les données sur la surveillance; CNRL admette qu’elle a l’obligation de satisfaire les exigences de l’EUB selon lesquelles ses travaux n’auraient pas d’incidences négatives sur les gradients de pression souterraine sur la concession de DCEL; CNRL reconnaisse qu’elle a l’obligation de prévenir toutes incidences négatives sur les gradients de pression souterrains sur la concession de DCEL engendrées par ses travaux.
English: 5.0 Annexes 5.1 An Overview of Departmental Spending Transport Canada's gross spending for fiscal year 2003-04 totalled $1,7 billion, as described below.
French: 5.0 Annexes 5.1 Coup d'œil sur les dépenses du Ministère Les dépenses brutes de Transports Canada durant l'exercice 2003-2004 ont atteint 1,7 milliard $; leur ventilation suit.
English: Many other countries, including Canada in 1989, adopted the same regulations and another one stating tributyltin can be used on vessels greater than 25 m in length, if the release rate is less than 4 micrograms of tributyltin per square centimetre of hull surface per day.
French: Nombre d'autres pays, dont le Canada en 1989, ont adopté le même règlement et un autre qui stipule que le TBT peut être employé sur les bateaux de plus de 25 mètres de long si le taux de rejet est inférieur à 4 microgrammes de TBT par centimètre carré de surface de coque par jour.
English: • Trotter (2000) suggests that a longer call is better, i.e., up to 30 minutes.
French: • Selon Trotter (2000), il est préférable de prévoir un seul appel relativement long, c'est-à-dire d'environ 30 minutes.
English: As the independent expert understands the right to development to be the right to a particular process of development, acceptance of this right would impose all of these obligations on the State because it entails the realization of all human rights.
French: Étant donné que pour l'expert indépendant, le droit au développement est le droit à un processus de développement particulier, en acceptant ce droit les États assumeraient toutes ces obligations puisqu'il en découle un devoir de réalisation de tous les droits de l'homme.
English: At Kejimkujik National Park, our staff is able to help you plan a safe and enjoyable trip to the backcountry.
French: Vous y trouverez des emplacements de camping, des sentiers et des portages pour vous déplacer en toute sécurité et camper sans nuire à l'environnement.
English: She broke new ground in Canadian literature as one of the first writers to populate her novels with homosexual as well as heterosexual characters.
French: Elle a fait œuvre de pionnière en étant l’une des premières auteures en littérature canadienne à mettre en scène des personnages homosexuels et hétérosexuels.
English: The monopoly situation (pilot corporation monopoly) referred to in the Report does not exist since under the Pilotage Act, all ship masters and officers of Canadian vessels are able to navigate their vessels without a pilot.
French: Les corporations de pilotes ne jouissent pas d'un monopole, comme il est mentionné dans le rapport, car en vertu de la Loi sur le pilotage, tous les capitaines et les officiers de navires canadiens peuvent conduire leur navire sans avoir recours aux services d'un pilote.
English: In addition to war crimes, crimes against humanity, genocide and torture, the non-applicability of immunity ratione materiae has been advanced in relation to “gross human rights offences”, aircraft bombing, extraordinary renditions and “serious crimes of international, state-sponsored terrorism”.
French: Outre les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, le génocide et la torture, on a soutenu que l'immunité ratione materiæ ne connaît pas les « violations massives des droits de l'homme », les « bombardements aériens », les « transfèrements extrajudiciaires », et « crimes graves de droit international, terrorisme d'État ».
English: NxtGen's head office is in Burnaby, B.C. EnCana Corporation With an enterprise value of approximately US$65 billion, EnCana is a leading North American unconventional natural gas and integrated oil company.
French: Évaluée à environ 65 milliards $US, EnCana est un chef de file d'Amérique du Nord parmi les pétrolières intégrées et les sociétés actives dans le domaine des nouveaux gaz.
English: These intrusions are distributed in an east–northeast trending line over a distance of 45 km.
French: Ces intrusions se distribuent le long d'une ligne de direction est–nord-est sur une distance de 45 km.
English: • contact your local Prairie Farm Rehabilitation Administration office (PFRA is a branch of Agriculture and Agri-Food Canada); • read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water
French: Les autres fiches de la série La qualité de l'eau, ça compte! traitent de méthodes particulières de traitement de l'eau des étangs-réservoirs et des résidences qui pourraient offrir des solutions aux problèmes de qualité de l'eau dans les régions rurales des Prairies.
English: Be sure to consult our “What to bring” document if you intend to march.
French: Assurez-vous de consulter notre document « Quoi apporter » si vous pensez marcher.
English: When relatively large differences in the two models’ short waves were found in their 48 hour forecasts, GEM15 was usually found to be better when compared with the verifying analysis.
French: Lorsque des différences relativement importantes étaient notées entre les deux systèmes à ce niveau à l’échéance 48 heures, l’analyse vérificatrice a donné plus souvent raison au GEM15.
English: The Member States of the Union are defenders of human rights: all of them are party to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les États membres de l'Union défendent les droits de l'homme: tous ont adhéré à la convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Definition of Cumulative Eligible Capital ITA 14(5) The definition "cumulative eligible capital" provides for the calculation of a taxpayer’s cumulative eligible capital property pool for the purpose of determining the taxpayer’s allowable deduction in respect of eligible capital property (ECP) for the year.
French: Définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » LIR 14(5) La définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » établit le mode de calcul du compte cumulatif des immobilisations admissibles aux fins du calcul de la déduction du contribuable au titre des immobilisations admissibles (IA) pour l’année.
English: • clarify speciesâ€™ population status, distribution, and habitat in southern Ontario and develop habitat management recommendations for the king rail and other shallow water wetland bird species;
French: • clarifier la situation de la population de lâ€™espÃ¨ce, sa rÃ©partition et son habitat dans le Sud de lâ€™Ontario, et formuler des recommandations concernant la gestion de lâ€™habitat du RÃ¢le Ã©lÃ©gant et dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™oiseaux dâ€™eau peu profonde dans les terres humides;
English: Your seventh point contains a demand for new criteria for measuring fishing effort and fishing capacities, and this we will discuss during the reform process.
French: Dans le cadre de la réforme, nous discuterons de la demande que vous formulez au point 7, en vue de l'établissement de nouveaux critères de mesure de la capacité des navires et de l'effort de pêche.
English: In offers and letters of appointment, candidates will be informed that when accepting a post in the Organization, they may expect to move to a different post with new functions and supervision, in the same or a different department/duty station, after two or three years in their first assignment.
French: Dans l'offre de recrutement et dans la lettre de nomination, les candidats seront informés qu'en acceptant un poste à l'Organisation, ils doivent s'attendre à être transférés à un autre poste, où ils auront de nouvelles fonctions et d'autres superviseurs, dans le même département ou lieu d'affectation ou non, après deux ou trois années dans leur première affectation.
English: You can become writers, or teachers, or scientists, or actors.
French: Dites-vous bien que vous pouvez devenir des écrivaines, des écrivains, des enseignantes, des enseignants, des scientifiques, des comédiennes, des comédiens.
English: The Committee against Torture had, for example, pointed out that the provisions of article 4, paragraph 1, of the Convention against Torture had not been incorporated into the Indonesian Criminal Code.
French: Le Comité contre la torture a notamment relevé que les dispositions du premier paragraphe de l'article 4 de la Convention contre la torture n'avaient pas été incorporées dans le Code pénal indonésien.
English: A rich breakfast buffet is served in the breakfast room every morning for a perfect start to the day.
French: Rien de tel pour bien commencer la la journée !Profitez de notre merveilleuse région et détendez-vous dans un cadre rustique et convivial.
English: Based on their national uniqueness and regional dynamism, it is easy to be optimistic about the possibilities for Asian landlocked and least developed countries to develop faster than those in other regions of the world.
French: Vu leurs spécificités nationales et le dynamisme régional, il y a lieu d'être optimiste quant à la capacité des pays en développement sans littoral d'Asie de se développer plus rapidement que ceux d'autres région du monde.
English: Subject-matter, in itself, such as the theme or the plot of a novel or play, or the subject of an essay or article, cannot be protected apart from its form or expression.
French: Le sujet en soi, notamment le thème ou l’intrigue d’un roman ou d’une pièce de théâtre, ou le sujet d’une nouvelle ou d’un article, ne peut être protégée, sauf sa forme ou son expression.
English: It is also recalled that in paragraph 2 of resolution 48/207 of 21 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General to examine, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 47/227, the measures taken in 1993 with a view to improving further the organization and coordination of the training programmes and research activities relating to training in New York, and to provide appropriate logistical and administrative support, within existing resources.
French: On se rappellera également qu'au paragraphe 2 de sa résolution 48/207 du 21 décembre 1993, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner, conformément au paragraphe 2 de sa résolution 47/227, les mesures prises en 1993 en vue d'améliorer encore l'organisation et la coordination des programmes de formation et activités de recherche liées à la formation à New York et de fournir l'appui logistique et administratif nécessaire, dans la limite des ressources existantes.
English: Department of Finance Canada A Report on Plans and Priorities
French: Ministère des Finances Canada Rapport sur les plans et les priorités
English: After a certain time out of tank, the wine is refined out of barrels of oak during one year, sometimes more, which gives one of the best rosy of France according the most eminent specialists.
French: Après un certain temps en cuve, le vin s'affine en fûts de chêne pendant un an, parfois plus, ce qui donne un des meilleurs rosés de France, de l'avis des plus éminents spécialistes.
English: Respondents in the telephone frames, who accounted for the remaining 17% of the targeted sample, were interviewed by telephone.
French: Les personnes faisant partie des bases de sondage téléphonique, qui représentaient les 17 % restants de l'échantillon, ont été interviewées par téléphone.
English: Kristina Coderre Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-4256 Fax: (613) 954-1800 E-mail: kcoderre@cihr-irsc.gc.ca
French: Kristina Coderre Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-4256  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kcoderre@irsc-cihr.gc.ca
English: With CCHS 2.2, Kirkpatrick and Tarasuk were able to compare nutrient intakes among individuals in food-insecure households with the intakes of those in foodsecure households, and to assess the adequacy of intakes in relation to current nutrient requirement estimates defined by the Dietary Reference Intakes.
French: L’ESCC 2.2 a permis aux chercheuses Kirkpatrick et Tarasuk de comparer les apports en nutriments chez les membres de ménages souffrant d’insécurité alimentaire à ces apports dans les ménages n’en souffrant pas, et d’évaluer s’ils sont suffisants par rapport aux besoins estimatifs actuels selon les Apports nutritionnels de référence.
English: Better coordination of global environmental trust funds and enhanced access to financial resources through lower transaction costs and greater predictability is needed, and UNEP has a central role and mandate to contribute to such improvements.
French: Il est nécessaire d'améliorer la coordination entre les fonds d'affectation spéciale liés à l'environnement ainsi que l'accès aux ressources financières en diminuant les coûts de transaction et en augmentant la prévisibilité, le rôle et le mandat du PNUE étant essentiels pour parvenir à ces améliorations.
English: Spending At the Renoir Exhibition Spending Attributable To The Renoir Exhibition
French: Dépenses à l’exposition Renoir Dépenses attribuables à l’exposition Renoir
English: In its report on the UNDP financial statements for the biennium 1996-1997, the Board expressed concern about the level of advances to Governments (some $11.6 million) that were outstanding for more than a year.
French: Dans son rapport sur les états financiers du PNUD pour l'exercice biennal 1996-1997, le Comité s'est déclaré préoccupé par le montant des avances consenties à des gouvernements (11,6 millions de dollars) et inutilisées depuis plus d'un an.
English: Group bookings via National Booking Centre, Hostel or National Office by fax or e-mail.
French: Réservations pour groupes via le Centre Nationale de Réservation, l'auberge ou le Bureau National par fax, e–mail.
English: ANALYSIS (V) - CUSTOMS CONTROL OF TRANSIT
French: ANALYSE (V) - CONTRÔLE DOUANIER DU TRANSIT 83
English: National systems should be designed and operated to enable Parties included in Annex I to consistently estimate anthropogenic emissions by all sources and removals by all sinks of all GHGs, as covered by the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and IPCC good practice guidance, in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP.
French: Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à permettre aux Parties visées à l'annexe I d'estimer de façon cohérente les émissions anthropiques par toutes les sources et les absorptions anthropiques par tous les puits de tous les GES, comme prévu dans les Lignes directrices révisées du GIEC (1996) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et/ou de la COP/MOP.  V. Tâches de caractère général
English: The bacteriocin bound firmly to phenyl-Sepharose CL-4B gel, indicating hydrophobic properties, and elution from this gel with ethylene glycol clearly separated bacteriocin from the alpha and theta toxins of C. perfringens, the latter of which was also hydrophobic.
French: La bactériocine se lie solidement à un gel de phényl Sepharose CL-4B, ce qui indique des propriétés hydrophobes. L'élution du gel avec de l'éthylèneglycol permet de séparer la bactériocine des toxines alpha et thêta de C. perfringens, cette dernière étant également hydrophobe.
English: In addition to its coastlines on the Atlantic and Pacific oceans, Canada has a third sea coast on the Arctic Ocean, giving it the longest coastline of any country.
French: Ses côtes sont baignées par les océans Atlantique et Pacifique et, au nord, par celui de l’Arctique, constituant le littoral le plus long du monde.
English: They are the ones who keep them in misery.
French: Ce sont eux qui les maintiennent dans la misère.
English: Ghiz received his early education in Charlottetown before studying at Dalhousie (BComm, 1966, LLB, 1969) and Harvard (LLM, 1981).
French: Joseph Ghiz commence ses études à Charlottetown et les poursuit à Dalhousie (baccalauréat en sciences commerciales, 1966; baccalauréat en droit, 1969) et à Harvard (maîtrise en droit, 1981).
English: Focusing on guidance and transition Most of the efforts of DPs to broaden girls' vocational choices were centred on career paths in science, technology, ICT and other male-dominated growth areas or in economic sectors facing skill shortages.
French: Cibler la période d'orientation et de transition La plupart des efforts des PDD pour élargir les choix professionnels des filles ont porté sur les carrières scientifiques et technologiques, les métiers masculins dans les secteurs en croissance ou présentant des déficits de compétences.