ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to the period during which the person concerned was not in possession of a valid residence permit, where the competent authorities of the host Member State did not claim on that ground that the person concerned was not legally resident within national territory, but on the contrary issued a new residence permit to him.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997. Text not available as at 25.4.97.
French: Il en est de même de la période pendant laquelle la personne concernée n'était pas en possession d'un titre de séjour valable, lorsque les autorités compétentes de l'État membre d'accueil n'ont pas mis en cause pour ce motif la régularité de la résidence de l'intéressé sur le territoire national, mais lui ont au contraire délivré un nouveau permis de séjour.»
English: Questions Relating to Space Allocation.
French: Questions relatives à l’utilisation de l’espace :
English: A complete master list of common chemical names and alternate names (company, trade and code) for all nonreactants, reactants (including intermediate precursors), additives, catalysts, adjuvants, and products should be provided.
French: Une liste maîtresse complète des noms chimiques usuels et des autres noms (compagnie, appellation commerciale et code), des additifs, des catalyseurs, des adjuvants et des produits doit être fournie.
English: LMAD practitioners' workshops were held in Geneva in April 2007, Cambodia in June 2007, and Yemen in November 2007, with the aim of sharing experiences, lessons and good practices.
French: Des ateliers de praticiens de l'intégration de l'action antimines et du développement se sont tenus à Genève en avril 2007, au Cambodge en juin 2007 et au Yémen en novembre 2007, dans le but d'échanger des données d'expérience, des enseignements et de bonnes pratiques.
English: In reaching this decision, the Commission positively valued the indications given by Mercosur, during the informal dialogue at technical level, on issues like trade in goods, public procurement or some services sectors.
French: En prenant cette décision, la Commission a apprécié les indications données par le Mercosur au cours du dialogue informel sur le plan technique, concernant des sujets tels que le commerce de biens, les marchés publics et certains secteurs des services.
English: Not only will the reopening of the rivers stimulate trade and facilitate the movement of persons and goods, it will also significantly reduce the operating costs of MONUC, which must at present transport all goods and personnel by air, at considerable expense.
French: La réouverture du réseau fluvial non seulement stimulera les échanges commerciaux et facilitera la circulation des personnes et des biens, mais elle permettra également de réduire considérablement les coûts de fonctionnement de la MONUC, qui doit actuellement transporter tout le matériel et le personnel par voie aérienne, avec des coûts très élevés.
English: Guidelines Best practice guidelines in various areas of communications management will be developed over time and published as annexes to the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Lignes directrices Des lignes directrices mettant en lumière les pratiques exemplaires dans divers domaines de la gestion des communications seront élaborées au fil du temps et publiées sous forme d'annexes à la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: The report's main finding is that the correctional system should take a more gender based approach to custody, programming and reintegration for women offenders.
French: Le rapport conclut également que «le système correctionnel fédéral devrait adopter une approche adaptée aux deux sexes lorsqu'il est question de la garde et de la réinsertion sociale des délinquantes ou encore des programmes qui leur sont destinés.
English: Order amending the Domestic Substances List (PDF)
French: Arrêté modifiant la Liste intérieure des substances (PDF)
English: While I was talking to both provincial and federal members of the human rights boards, they told me that as a military spouse I did not come under the Canadian Constitution; I came under military law.
French: J'ai parlé à des membres des commissions provinciales et fédérales, qui m'ont tous dit que, à titre d'épouse de militaire, je ne pouvais invoquer la Constitution canadienne. Mon cas relevait du droit militaire.
English: Our science is critical to our ability to identify emerging health issues, capitalize on opportunities, and minimize the risks to Canadians posed by consumer products and our environments.
French: Ces fondements scientifiques sont essentiels pour que nous soyons en mesure de cerner les enjeux émergents dans le domaine de la santé, de saisir les occasions qui se présentent, et d'atténuer les risques que posent les produits de consommation et les divers environnements pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The existence of such critical periods increases the likelihood that biological embedding may be a key feature of the observed population patterns in developmental health.
French: L'existence de ces périodes critiques accroît la possibilité que le conditionnement biologique est l'aspect essentiel des tendances observées au sein des populations sur le plan de la « santé acquise &raquo;.
English: • Sustainable Development LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS SECTION 5 FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview Financial Summary Tables
French: • Développement durable LOIS ET RÈGLEMENTS CONNEXES ADMINISTRÉS SECTION 5 :
English: Industry leaders and governments have been working together since early 2003 to create and advance the agendas of roundtables for the beef, pork, seafood, special crops, cereal grains, oilseeds and horticulture industries.
French: Les dirigeants du secteur et les gouvernements travaillent en collaboration depuis le début de 2003 afin d'établir et de faire avancer les programmes d'action des tables rondes des industries du boeuf, du porc, des poissons et fruits de mer, des cultures spéciales, des céréales, des oléagineux et de l'horticulture.
English: Other income is anticipated at Sfr5,500,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Les recettes attendues pour 2000-2001 dépassent les prévisions budgétaires en raison principalement de l’augmentation des recettes provenant des colloques organisés par le Centre d’arbitrage et de médiation, des bénéfices enregistrés suite aux variations des taux de change et de la hausse des remboursements provenant de compagnies aériennes.
English: This law obliges the State to ensure an efficient environmental protection system, but individuals are entitled to environmental information and to participate in environmental decision-making.
French: Même si cette loi oblige l'État à garantir un système de protection de l'environnement efficace, les particuliers ont néanmoins le droit d'avoir accès à l'information et de participer aux processus décisionnels en matière d'environnement.
English: First, risks to health.
French: D'abord, les facteurs nuisibles.
English: In that sense, on 13 April of this year, at the invitation of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I addressed the Committee on OPCW activities relevant to the resolution.
French: Ainsi, le 13 avril dernier, à l'invitation du Comité du Conseil de sécurité établi au titre de la résolution 1540 (2004), je suis intervenu auprès du Comité des activités de l'Organisation conformément à la résolution.
English: je word echt in de watten gelegd!
French: Rigtigt godt - dejlige værelser og omgivelser og et helt fantastisk wellness-område med god service og muligheder for massage og lignende.
English: Canadian Wheat Board, Saskatchewan Wheat Pool, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé, Saskatchewan Wheat Pool; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: The right to freedom of association is not absolute; it is subject to limitations similar to other such clauses in the Covenant and regional human rights instruments.
French: Le droit à la liberté d'association n'est pas absolu et peut faire l'objet de restrictions, comme d'autres droits prévus par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Vice-Chairperson / Vice-Président(e) Mr BRINCAT Malta / Malte
French: NN………………………..
English: Mr. Inomata (Joint Inspection Unit (JIU)) introduced the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Towards a United Nations Humanitarian Assistance Programme for Disaster Response and Reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster” (A/62/699-E/2007/8 and Add.1).
French: M. Inomata [Corps commun d'inspection (CCI)] présente la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien » (A/62/699-E/2007/8 et Add.1).
English: To illustrate this he provides details of four principal scenarios (with sub-scenarios) of conflict in Eastern Europe and the European part of Russia developed by NATO analysts.
French: L'universitaire ukrainien D. Tabachnik maintient que, pour les experts militaires ouest-européens, l'Ukraine occupe une place centrale dans presque tous les conflits armés possibles en Europe.
English: 1991 Canadian Format Part# 4
French: Rapports de section Reproduction et tératologie
English: For example, time savings enabling the redirection of staff effort to other core or value-added activities should be noted in the progress report, as well as the results of those activities.
French: Par exemple, une économie de temps permettant la réorientation des efforts du personnel vers d’autres activités de base ou à valeur ajoutée, devrait être notée dans le rapport de progression, de même que les résultats de ces activités.
English: In the three northern governorates, WFP monitoring of the school-feeding project revealed that the distribution of high-protein biscuits positively affected children's behaviour in class and their learning capacity in 86 per cent of targeted schools.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, la surveillance par le PAM du projet d'alimentation d'appoint dans les écoles a révélé que la distribution de biscuits à haute valeur protéique avait une incidence positive sur le comportement des enfants en classe et leur capacité d'apprentissage dans 86 % des écoles ciblées.
English: John Wiley & Sons 1993).
French: Canada (Procureur général), [1988]2 C.F. 137 (Cour d'appel fédérale).
English: The President: Cooperation between the United Nations and regional organizations, as well as among regional and subregional organizations, should be further encouraged.
French: Le Président (parle en anglais) : La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, ainsi qu'entre les organisations régionales et sous-régionales, doit être encouragée.
English: You will find here a lot of products of James Dean.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de James Dean aux meilleurs prix.
English: That can be important in the case of a blended family, which might have children from a previous marriage and others from the current marriage.
French: Ces familles peuvent compter des enfants issus de l'union précédente et d'autres, de l'union actuelle.
English: Vientiane, July 20th, 1958
French: Vientiane, le 20 juillet 1958
English: Annual verification statements are received from port operators to ensure that all expenditures are in accordance with the Contribution Agreement.
French: Des états de vérification annuels sont reçus de la part des exploitants des ports pour s'assurer que toutes les dépenses sont conformes à l'entente de contribution.
English: DNA Sciences, a company recruiting volunteers to provide blood samples for genetic studies, says in its website:
French: De nombreuses compagnies comptent sur les hôpitaux et les centres médicaux pour recruter des patients donateurs d'échantillons de sang ou de tissus.
English: 6.2 It submits that while counsel indicates that the complainant is currently an active member of the political opposition in Bangladesh, there is nothing in the information to the Swedish immigration authorities to indicate this.
French: 6.2 Selon l'État partie, bien que le conseil affirme que le requérant est actuellement un membre actif de l'opposition politique bangladaise, rien dans les renseignements dont disposent les services d'immigration suédois ne corrobore cette affirmation.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/806, which received 13 votes in favour (Algeria, Benin, China, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America), none against and 2 abstentions (Argentina, Brazil), and was adopted as resolution 1646 (2005) (for the text, see S/RES/1646 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/806 qui, par 13 voix (Algérie, Bénin, Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Japon, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), contre zéro, avec 2 abstentions (Argentine, Brésil), a été adopté en tant que résolution 1646 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1646 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Montenegro, in co-operation with ODIHR and other international and national partners, sponsored close to 20 specialised training workshops for prosecutors, judges and lawyers on improving prosecution and fair trials in cases of human trafficking.
French: En outre le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE et la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit ont coopéré avec le Pacte de stabilité et d’autres organisations partenaires au cours de la crise des réfugiés Roms en mai.
English: UNHCR also initiated preliminary discussions on and received positive indications from the sides regarding a profiling exercise aimed at enhancing understanding of the problems and needs of the people living in Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: Le HCR a également entamé un dialogue préliminaire sur une opération de profilage devant permettre de mieux comprendre les problèmes et besoins des habitants des districts de Gali, d'Otchamtchira et de Tkvartcheli et reçu des appréciations positives des parties concernées.
English: Pursuant to this provision, any person who, as a client, has sexual intercourse with a person under the age of 18 against payment or a promise of payment is liable to a fine or imprisonment for any term not exceeding two years.
French: En application de cet article, une personne qui obtient, contre un paiement ou la promesse d'un paiement, un rapport sexuel avec une personne de moins de 18 ans est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans.
English: Knowledge The work requires a thorough knowledge of social work principles, casework practices and the various acts, regulations and policies governing the implementation of social services in order to plan and coordinate the development of locally administered social services in a region with a number of Indian Bands, Councils and communities and to provide support and consultation to Indian People.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une vaste connaissance des pratiques et principes afférents au travail social, ainsi que des lois, des règlements et politiques régissant la mise en oeuvre de services sociaux, dans le but de planifier et de coordonner la mise en place de services sociaux assurés par un bureau local dans une région comprenant des bandes indiennes, des conseils de bande et des collectivités autochtones, et de fournir des services de soutien et d'orientation à des autochtones.
English: 111.5 These candidates were invited to participate in the next step of the competition process: an interview.
French: 111,5  Ces personnes ont été invitées à participer à l’étape suivante du concours, soit à l’entrevue.
English: Hotelbus to and from the train station no charge.
French: Hotelbus gratuit de la station à l'hôtel et retour.
English: As shown in the chart below, 6,779 professionals worked within the NCE program, including 4,772 highly qualified people such as research associates and technicians, and research trainees such as postdoctoral fellows, graduate students and summer students.
French: Comme l'indique le diagramme ci-dessous, 6 779 professionnels ont travaillé au sein du programme des RCE, y compris 4 772 personnes à titre de personnel de recherche comme les attachés et les techniciens de recherche, et à titre de stagiaires de recherche comme les stagiaires postdoctoraux, les étudiants diplômés et les étudiants d'été.
English: The next meeting (closed) of the informal consultations of the plenary on follow-up to the World Summit Outcome on development and Economic and Social Council reform will be held on Tuesday, 29 August 2006, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: La prochaine séance (privée) des consultations officieuses de la plénière sur la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social aura lieu le mardi 29 août 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: This includes not only publications by students who received NSTP support during the past year, but also publications that have appeared during the past year by NSTP-supported students of previous years.
French: Cette directive vise non seulement les publications des étudiants qui ont reçu une subvention du PFSN au cours de la dernière année, mais aussi les ouvrages publiés l'an dernier par des étudiants subventionnés par le PFSN au cours des années précédentes.
English: With regard to Member States' performance, the Court mainly examined the three types of information exchange under Regulation No. 1798/2003: information exchange on request and without prior request and information exchange through the VAT Information Exchange System (VIES).
French: En ce qui concerne les performances des États membres, la Cour a principalement examiné les trois types d'échanges d'informations régis par le règlement n° 1798/2003: l'échange d'informations sur demande et sans demande préalable et l'échange d'informations par le biais du système d’échange d’informations sur la TVA (VIES).
English: Until that happens, the price point for biofuels will likely remain higher than for fossil fuels.
French: D’ici à ce que ce besoin soit satisfait, le prix reconnu des biocarburants demeurera probablement plus élevé que celui des combustibles fossiles.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/1309, which contains the text
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/1309, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Institute Interactions - Institute of Circulatory and Respiratory Health B. McManus, Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health, described his Institute's collaboration with the National Heart, Lung and Blood Institute which has resulted in the launch of three RFA: 1) Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes - June 11, 2003 2) Cellular and Molecular Imaging of Cardiovascular, Pulmonary, and Hematopoietic Systems - August 1, 2003 3) Inflammation and Thrombosis - August 5, 2003 The Institute has also developed a national young investigator research forum that will be hosted in Winnipeg in May, 2004.
French: Interactions de l'Institut - Institut de la santé circulatoire et respiratoire B. McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, décrit la collaboration de son institut avec le National Heart, Lung and Blood Institute, qui a débouché sur trois appels de demandes : 1) Consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation - 11 juin 2003 2) Imagerie cellulaire et moléculaire des systèmes cardiovasculaire, pulmonaire et hématopoïétique - 1er août 2003 3) Inflammation et thrombose - 5 août 2003 L'Institut organise également un forum national de recherche pour les jeunes chercheurs qui aura lieu à Winnipeg en mai 2004.
English: The expert review of the CoE has indicated that these are common incriminations in Europe and those are not contrary to the case law of the European Court of Human Rights, nor to the Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Il ressort de l'étude d'experts du Conseil de l'Europe que ce sont des motifs d'incrimination courants en Europe et qu'ils ne sont pas contraires à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme ni à l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: The World Youth Report 2003 (E/CN.5/2003/4) reviewed the 10 priority areas of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, one of which deals with girls and young women.
French: Le Rapport mondial sur la jeunesse, 2003 (E/CN.5./2003/4) examine les 10 domaines d'action prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui concernent notamment les jeunes filles et les jeunes femmes.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that The Canadian Media Guild, Local 30213 of The Newspaper Guild-Communications Workers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of 591991 B.C. Ltd., subsidiary of Corus Entertainment Inc. working at the CJRC radio station in Gatineau, Quebec, excluding the positions of director general, secretary to the director general, comptroller, secretary to the comptroller (assistant accountant and traffic), programs director, director of information, sales director, salesmen, freelancers and advertising personnel."
French: ET ATTENDU QUE, l’agent négociateur accrédité ne s’oppose pas à la présente demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que La Guilde canadienne des médias, section 30213 de La Guilde des employés de journaux - Les Travailleurs en communication d'Amérique soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de 591991 B.C. Ltd., filiale de Corus Entertainment Inc. travaillant à la station CJRC à Gatineau (Québec), à l'exclusion du directeur général, de la secrétaire du directeur général, du contrôleur, de la secrétaire du contrôleur (assistante comptable et trafic), du directeur des programmes, du directeur de l'information, du directeur des ventes, des vendeurs, des pigistes et du personnel de promotions».
English: Separately, at IAEA an independent expert group has examined the question of a nuclear fuel cycle.
French: Parallèlement, au sein de l'AIEA, un groupe d'experts indépendants a examiné la question du cycle du combustible nucléaire.
English: Turning the compressors on and off daily or more often will cause significantly more wear to the diaphragm and other moving parts than letting it run continuously. This is particularly important if the compressor is operated outside in the winter.
French: L'arrêt et le redémarrage du compresseur une fois ou plus par jour occasionnent davantage d'usure du diaphragme et des autres parties mobiles que si on le laisse fonctionner en permanence, à plus forte raison si le compresseur est installé à l'extérieur en hiver.