ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Smith will be available for a Questions and Answers session following her remarks.
French: Mme Smith sera disponible à la séance de questions et de réponses qui suivra son allocution.
English: The Working Group held seven meetings (1st-7th).
French: Le Groupe de travail a tenu 7 séances (1re à 7e).
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL COMMITTEE ON DRINKING WATER - 32nd MEETING April 30- May 2, 2003 Winnipeg, Manitoba Members Present:
French: COMITÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR L’EAU POTABLE - 32e RÉUNION Du 30 avril au 2 mai 2003 Winnipeg (Manitoba) Membres présents :
English: • Police officers need to know if the car they stop is stolen, or if the driver is dangerous, unstable or wanted for any offences.
French: • Les policiers doivent savoir si le véhicule qu’ils arrêtent a été volé ou encore si le conducteur est dangereux, instable ou recherché pour une infraction quelconque.
English: The Corporation will receive $1.34 million to restore the former cadet camp and convert it into an ecotourism attraction.
French: La Corporation recevra une somme de 1,34 million de dollars pour la restauration du site de l’ancien camp de cadets et sa conversion en site écotouristique.
English: The Second Chance Schools and Parent Schools mentioned in the report were just two examples of those programmes.
French: Les Écoles de la deuxième chance et les Écoles de parents mentionnées dans le rapport ne sont que deux exemples de ces programmes.
English: The Hungarian report noted a variation in the terms used to describe the discrimination grounds and inconsistency in the list of discrimination grounds.
French: Le rapport hongrois a noté une variation dans les termes utilisés pour décrire les motifs de discrimination et une incohérence dans la liste des motifs de discrimination.
English: Example of CCA calculation An example of how to calculate CCA.
French: Exemple sur la façon de calculer la DPA Vous trouverez un exemple sur la façon de calculer la DPA.
English: Chapter III Human rights and fundamental freedoms (1) Section 1 European Union Charter of Fundamental Rights and general aspects 17.
French: Chapitre III Droits de l'homme et libertés fondamentales (1) Section 1 Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et aspects généraux 17.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 34 Recital 4 (4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 34 Considérant 4 (4) Afin de mieux anticiper et gérer le changement, dans le cadre de l’objectif Compétitivité régionale et emploi le soutien du FSE se concentre, en particulier, sur le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, sur l’amélioration de l’accès à l’emploi et de la participation au marché du travail, sur le PE 357.655v01-00 4/96
English: After another year of success highlighted by the triumph of the great champion Roger Federer in the last edition, the Estoril Open will celebrate another milestone in 2009: the achievement of the 20th edition of an event that has not stopped growing!
French: Après plus un an de succès souliggnée par le triomphe du gran champion Roger Federer à la dernière édition, l´ Estoril Open va célébrer un cadre historique en 2009: la rélisation de la 20e. édition, un évènement qui n´a pas arrêté de croîte.
English: Keep your receipts, guarantees, contracts, proofs of purchase, etc., so you can lodge a complaint if you need to.
French: Gardez vos reçus, garanties, contrats, preuves d'achat, etc.; en cas de besoin, vous pourrez ainsi préparer un dossier sur votre plainte.
English: (n) Intellectual property such as licences, patents and copyrights are expensed in the period in which they are incurred.
French: (n) Les dépenses pour les propriétés intellectuelles telles que licence, brevet, droits d'auteur sont passés à la charge dans la période où la dépense a lieu.
English: WIPO’s Work on the Protection of Traditional Knowledge:
French: L’activité de l’OMPI dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels :
English: Nowadays, they can choose an alternative "culminating experience" instead.
French: Ils peuvent maintenant choisir d’accomplir une « expérience de fin de parcours » au lieu de présenter une thèse ou un mémoire de recherche.
English: Public Service Commission, unions, Occupational Health and Safety community, public opinion research companies.
French: Commission de la fonction publique, syndicats, milieux de la santé et sécurité au travail, sociétés de sondage.
English: The author outlines a number of other special operations, such as the daring seizure of the Belgian fortress of Eben Emael on 10 May 1940, and argues that the strategic aspects of such operations, upon closer scrutiny, diminish dramatically with respect to their true impact.
French: James Kiras décrit plusieurs autres opérations spéciales, notamment la prise audacieuse du fort belge d’Ében-Émael, le 10 mai 1940. Il soutient que, si l’on examine la question de plus près, la portée stratégique de telles opérations diminue considérablement au regard de leur incidence réelle.
English: We must resolve, during this session and henceforth, to take concrete actions towards making the Security Council more representative and transparent and towards ensuring that the General Assembly moves beyond the symbolic politics of passing resolutions to the hard work of negotiating change.
French: Nous devons nous décider, au cours de cette session et au-delà, à prendre des mesures concrètes pour rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et transparent, et pour nous assurer que l'Assemblée générale dépasse la politique symbolique du vote de résolutions et s'attèle à la dure tâche de négocier des changements.
English: In relation to the future work and the time frame for the completion of the study, it is noted that the drafting process for the main part of the report could be launched as soon as the Secretariat receives and circulates to the experts more responses to the questionnaire or other materials related to the study.
French: S'agissant des travaux futurs et des délais dans lesquels l'étude devrait être réalisée, la rédaction de la partie principale du rapport pourrait débuter dès que le Secrétariat aura reçu et transmis aux experts d'autres réponses au questionnaire, ainsi que d'autres documents présentant de l'intérêt pour l'étude.
English: Other sources to guard against are approaches that essentially remove participation possibilities for certain groups; and leading questions that imply a preferred answer, or do not allow the respondent any room to contextualize or qualify an answer.
French: Il faut également éviter les approches qui reviennent à empêcher la participation de certains groupes; et les questions tendancieuses qui suggèrent certaines réponses ou qui ne permettent d’apporter aucune nuance ou explication.
English: The deadline for submission of documents for the next session is 5 April 2002.
French: La date limite pour la soumission des documents de la prochaine session a été fixée au 5 avril 2002.
English: Report prepared under the Federal-Provincial Land Management Assistance Program.
French: Agriculture Canada.
English: Drugs 0001 Disk 13 - PCD1044 0002 Disk 13 - PCD1044 0003 Disk 13 - PCD1044 0004 Disk 13 - PCD1044 0005 Disk 13 - PCD1044 0006 Disk 13 - PCD1044 0007 Disk 13 - PCD1044 0008 Disk 13 - PCD1044 0009 Disk 13 - PCD1044 0010 Disk 13 - PCD1044 0011 Disk 13 - PCD1044 PCD Image Information About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Drogues 0001 Disque 13 - PCD1044 0002 Disque 13 - PCD1044 0003 Disque 13 - PCD1044 0004 Disque 13 - PCD1044 0005 Disque 13 - PCD1044 0006 Disque 13 - PCD1044 0007 Disque 13 - PCD1044 0008 Disque 13 - PCD1044 0009 Disque 13 - PCD1044 0010 Disque 13 - PCD1044 0011 Disque 13 - PCD1044 Information d'image PCD À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In Canada’s urban areas, the spatial concentration of poverty and residential segregation among racialized group members is intensifying (Galabuzi, 2002).
French: • Un écart de revenu à deux chiffres aussi élevé que 30 % en 1998, qui n’a pas rétréci malgré l’essor de l’économie des dernières années.
English: (There’s also a bouteille menu, pairing fewer courses with a single wine.
French: Le menu bouteille propose un nombre plus restreint de plats et un seul cru.
English: Requests the Group of Experts to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2010 and to submit a final written report to the Security Council through the Committee 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), as well as recommendations in this regard and requests further the Group of Experts to include in its report specific information on persons who deny it access to weapons, ammunition and related materiel;
French: Prie le Groupe d'experts de présenter au Comité un rapport de mi-mandat, au plus tard le 15 avril 2010, et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité et 15 jours avant la fin de son mandat, un rapport final écrit sur l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet, et prie également le Groupe d'experts d'inclure dans son rapport des informations précises sur les personnes qui lui refusent l'accès à des armes, à des munitions et à des matériels connexes;
English: (iii) indications sufficient to enable the applicant or its representative, if any, to be contacted;
French: iii) des indications suffisantes pour permettre d’entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel;
English: Sir John French could not disregard the soldiers’ verdict; 3,050 had discarded the Ross and rearmed themselves with the Lee-Enfield on the battlefields of Ypres and Festubert.
French: Il était plus difficile de trouver des positions pour couvrir le point le plus important, H. 3, redoute jumelée qui contenait évidemment plusieurs mitrailleuses et dont la moitié faisait partie de l’objectif canadien.
English: It has notably supported remote witness interviews and videoconferencing.
French: Elle a notamment permis d'interroger des témoins à distance et d'organiser des visioconférences.
English: That is the reality and that is why we need a new approach.
French: C'est cela la réalité et c'est pourquoi nous avons besoin d'une nouvelle approche.
English: At that conference, the Somali Government will present its development plans and the necessary feasibility studies.
French: À cette conférence, le Gouvernement somalien présentera ses plans de développement et les études de faisabilité requises.
English: Upon declaration of an emergency with air traffic control, Major Savard demonstrated a high level of professionalism and superior aircraft control while positioning the aircraft on a long straight-in approach, using only rudder to counteract any left hand rolling moments and right rudder for turns.
French: Après avoir signalé la situation d’urgence auprès des services de contrôle de la circulation aérienne, le Major Savard a fait preuve d’un professionnalisme exemplaire et d’une capacité de manœuvrabilité exceptionnelle en positionnant l’aéronef pour une longue approche directe, se servant uniquement de la gouverne de direction pour contrebalancer tout mouvement de roulis de la gauche et de la gouverne droite pour les virages.
English: Analysis of radioactivity in in vivo32P-labeled protamine indicated that six of the eight fractions were phosphorylated.
French: L'analyse de la radioactivé dans la 32P-protamine in vivo montrent que six des huit fractions sont phosphorylées.
English: The EU civilian-military supporting action to AMIS II is aimed at ensuring effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
French: L’action de soutien civilo-militaire de l’UE à l’AMIS II vise à apporter, en temps voulu, une assistance effective de l’UE au renforcement de l’AMIS II.
English: PWGSC submitted that the CCRA's requirement for ongoing maintenance and support services for its installed emulation software was both reasonable and routine, in the context of its need to maintain its information management system, and was consistent with common practice in the information technology industry.
French: TPSGC a soutenu que le besoin de l'ADRC visant des services d'entretien et de soutien continus pour ses logiciels d'émulation installés était à la fois raisonnable et routinier, dans le contexte de sa nécessité de maintenir son système de gestion de l'information, et conforme aux pratiques courantes dans l'industrie de la technologie de l'information.
English: In 2006, transition economies' total exports to developing countries were US$ 82 billion, a 290 per cent rise compared with 2000.
French: En 2006, les exportations totales des pays en transition vers les pays en développement se sont élevées à 82 milliards de dollars É.-U., soit une augmentation de 290 % par rapport au niveau de 2000.
English: Federal forces are believed to be involved in all of these cases.
French: Les forces fédérales seraient impliquées dans toutes ces affaires.
English: William Henry Bartlett, artist, author, traveller (b in Kentish Town, Eng 26 Mar 1809; d at sea off Malta 13 Sept 1854).
French: William Henry Bartlett, artiste, auteur, voyageur (Kentish Town, Angl., 26 mars 1809 -- mort au large de Malte, 13 sept.
English: Resources are allocated from the federal budget for these purposes.
French: Les crédits finançant ces dépenses sont imputés sur le budget fédéral.
English: You can search for information by type of hazard or by region.
French: Vous pourrez trouver des renseignements en cherchant par les types de catastrophe ou par région.
English: © Parks Canada Five of the eight locks in flight at the Ottawa Lockstation were reconstructed in the 1980s.
French: © Parcs Canada Cinq des huit écluses en échelle du poste d'éclusage d'Ottawa ont été reconstruites dans les années 1980.
English: Application requirements for these non-food contact sanitizers which do not fall under the regulatory jurisdiction of the TPD, should be directed for review in accordance with the Pest Control Products Act, (PCPA), to the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).13 4 BACKGROUND This guidance is provided to assist applicants:
French: Les exigences en matière de demandes pour ces agents d'assainissement n'entrant pas en contact avec les aliments qui ne relèvent pas de la juridiction de la DPT devraient être acheminées pour l'examen, conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires, à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).13 4 CONTEXTE La présente directive vise à aider les demandeurs:
English: The complete visit of the castle is one to two hours long. Audioguide rental closes 90 minutes before the castle closes.
French: La visite du château dure une à deux heures : la location d’audioguides cesse 90 minutes avant la fermeture du château.
English: The amendments to the previous regime according to the report concern transfer to daytime work, previously the transfer to daytime work was automatic it is now dependent on the employer having suitable alternatives for daytime work.
French: Les modifications apportées au précédent régime concernent l’affectation à un poste de jour; ce transfert, qui était auparavant automatique, dépend à présent de l’existence, au sein de l’entreprise, de solutions adéquates de travail diurne.
English: The Act provides for Sámi Parliament elections to be held every four years.
French: La loi prévoit des élections au Parlement sami tous les quatre ans.
English: In particular, operators direct their laundering activities towards those countries (and territories) which feature a weak anti-money laundering legislation and regulatory framework; vulnerable banking systems; weak supervisory authorities; secrecy laws; and few restrictions on capital flows.
French: Pour leurs activités de blanchiment, les opérateurs visent en particulier les pays (et territoires) dont le cadre législatif et réglementaire de lutte contre le blanchiment de capitaux est faible, au système bancaire vulnérable, aux autorités de contrôle peu puissantes, doté de lois protégeant le secret bancaire et posant peu de restrictions aux flux de capitaux.
English: • What makes this province or territory a desirable place in which to live?
French: • Quelles sont les caractéristiques qui font de cette province ou de ce territoire un lieu de vie attrayant?
English: But we will not delegate unless we have the guarantee that we can, if necessary, call things back, in the same way that the Council can.
French: Mais nous ne délèguerons pas à moins d’avoir la garantie que nous pouvons, le cas échéant, revenir en arrière, à l’instar du Conseil.
English: However, if there is indeed an emerging need for a multilateral framework, as several speakers have mentioned, we must note that the United States has always preferred to conduct these negotiations within the OECD, with industrialised countries, whereas the European Union tries to hold them within the WTO, a global organisation that brings together all countries concerned with investment, including the less developed countries.
French: Or, s'il est évident que le besoin d'un cadre multilatéral se fait de plus en plus sentir, comme l'ont dit d'ailleurs les orateurs précédents, force est d'observer que les États-Unis ont toujours privilégié la conduite de ces négociations au sein de l'OCDE, entre pays industrialisés, alors que l'Union européenne tente de les porter au niveau de l'OMC, organisation mondiale intégrant l'ensemble des pays concernés par ces investissements, y compris les PVD.
English: A number of new configuration variables have been introduced to enable configuration of system buffers.
French: A number of new configuration variables was introduced to be able to configure more buffers in the system.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of August 2009, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to our Ugandan colleagues for their service in the presidency of the Security Council for the month of July 2009.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2009, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à nos collègues ougandais, pour le travail accompli à la présidence du Conseil de sécurité durant le mois de juillet 2009.
English: • MMTP & CF Physician Recruiting September 2007 Vol 8 No. 7
French: • PMEM et recrutement des médecins dans les FC Septembre 2007 vol 8 No 7
English: However, evidence showed that the inhibiting substance may be physiologically effective in preventing germination of dormant seed.
French: Cependant, les données montrent que la substance inhibitrice peut être physiologiquement active dans l'inhibition de la germination de la graine dormante.
English: Validated methodology should be used for laboratory tests and reliance on a central laboratory is recommended.
French: Une méthodologie validée doit être utilisée pour les examens de laboratoire qui devraient être effectués dans un laboratoire central préférablement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Azzolini Palm Beach Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In order to fine-tune the mathematical predictive model, a series of simulations will be performed using alternative decay and formation kinetic models.
French: Afin de perfectionner le modèle de prédiction mathématique, une série de simulations sera réalisée au moyen d'autres modèles cinétiques de dégradation et de formation.
English: The Commission, in fulfilling its compliance mandate, conducts audits of all employers.
French: La Commission, pour remplir son mandat de conformité, vérifie tous les employeurs.
English: November October September August July June May April March February January CFDC EODP FedNor - News Releases - June June 28th, 2005, Thunder Bay FedNor Assists Women's Leadership Forum June 27th, 2005, Sault Ste.
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier SADC PDEO Communiqués de FedNor - juin le 28 juin 2005, Thunder Bay FedNor apporte son aide à la tenue d'un forum sur le leadership des femmes le 27 juin 2005, Sault Ste.
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005, 61/171 of 19 December 2006 and 62/159 of 18 December 2007, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, including Council decision 2/112 of 27 November 2006 and resolution 7/7 of 27 March 2008,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005, 61/171 du 19 décembre 2006 et 62/159 du 18 décembre 2007, les résolutions 2003/68 du 25 avril 2003, 2004/87 du 21 avril 2004 et 2005/80 du 21 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les autres résolutions sur la question qui ont été adoptées par elle-même, la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, notamment la décision 2/112 de celui-ci, en date du 27 novembre 2006, et sa résolution 7/7, en date du 27 mars 2008,
English: Reduce unprotected exposure to
French: Réduire l`exposition sans protection
English: They took possession of a vessel for their own narrow uses, stealing whatever money and cargo was on board, such as diesel fuel, lubricant oil, stores and provisions.
French: Ils prenaient possession d'un navire à des fins strictement personnelles et volaient l'argent et le chargement qui se trouvaient à bord (gazole, huile de graissage, matériel, provisions, …).
English: He has already shown at the beginning of his presidency remarkable speed of action and efficiency in the face of the tragic events that have affected the plans for the fifty-sixth General Assembly.
French: Il a déjà montré au début de sa présidence une rapidité d'action et une efficacité remarquables face aux événements tragiques qui ont retenti sur les plans de la cinquante-sixième Assemblée générale.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-374 July 31, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962036 imposed by Order No. 2006-A-359 dated July 20, 2006 - Far West Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-374 le 31 juillet 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 962036 imposée par l'arrêté no 2006-A-359 du 20 juillet 2006 - Far West Helicopters Ltd.
English: Metabolic products were initially isolated by HPLC and TLC, with further characterization achieved by a combination of GLC, NMR, mass spectrum (MS), and GC–MS analyses.
French: Les produits métaboliques ont été initialement isolés par HPLC et TLC et ils ont été caractérisés plus avant par une combinaison des analyses suivantes : GLC, RMN, MS et GC–MS.
English: There was no change arising from intervention in foreign exchange markets during the year.
French: Il n’y a eu aucun changement résultant d’interventions sur le marché des changes pendant l’année.
English: CMCC PRN 901 TBS Registration: 000380 Bank Number:
French: CLO 0486-1 Enregistrement (SCT) : 002848 Numéro de fichier :