ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This target is on its way to being achieved through a statewide series of school sweeps, thermometer exchanges, dairy manometer collections and other activities.
French: Cet objectif est en voie d’être atteint grâce à des ratissages scolaires, des échanges de thermomètres, la collecte de manomètres laitiers et d’autres activités.
English: In case of two different domiciles, the law of the state where the contract is concluded shall apply, unless otherwise the two contracting parties agree or it transpires from the surrounding conditions that it was intended to apply another law.
French: Si elles ont un domicile différent, c’est le droit de l’État où le contrat a été conclu qui s’applique, sauf si les deux parties contractantes sont convenues de l’application d’un autre droit ou s’il ressort du contexte qu’un autre droit doit s’appliquer.
English: The Specialized Section, having revised the text, recommended that the Working Party adopt it as the new Standard Layout.
French: La Section spécialisée, après avoir révisé le texte de la norme-cadre, a recommandé que le Groupe de travail l'adopte en tant que nouvelle norme-cadre.
English: • offering tour support in terms of finance The hiring of a local publicist who knows the niche market of the artist can be invaluable, and is a cost that should normally be borne by the record label.
French: • octroi d'une aide financière aux tournées. Le fait de recruter un agent de publicité sur place, qui connaît le créneau de l'artiste, peut aussi s'avérer un atout précieux et cette dépense est habituellement engagée par la maison de disques.
English: Response A marketing plan has been developed which is specifically aimed at active EI claimants, to raise awareness of employment services and to promote the importance of early intervention.
French: Réponse On a mis au point un plan de marketing qui est spécialement destiné aux prestataires actuels de l’a.-e., afin de mieux sensibiliser ces derniers aux services d’emploi et de mettre en lumière l’importance d’une intervention immédiate.
English: The committee’s efforts have resulted in creative, coordinated approaches to Aboriginal education.
French: Le Comité est résolu à s’engager, avec d’autres organismes éducatifs, à améliorer l’enseignement offert aux Autochtones en Colombie-Britannique, et ses efforts ont permis de créer sur ce plan des approches coordonnées et originales.
English: In accordance with those scales, Mr Ferlini was asked to pay a sum of LUF 49 030 corresponding to a 'normal single birth‘.
French: Conformément à ces tarifs, il a été réclamé à M. Ferlini un montant de 49 030 LUF correspondant à un «accouchement normal simple».
English: Additional activities and resources would provide for sufficient improvement in (a) facilitating the implementation of the instrument at all levels; (b) facilitating the establishment of a financing mechanism for sustainable forest management; (c) improved policy dialogue by the United Nations Forum on Forests on the implementation of the instrument; (d) assisting in and monitoring of progress towards achieving the global objectives on forests which are directly linked to achieving the Millennium Development Goals; and (e) coordinating the preparations for the International Year of Forests.
French: Les ressources additionnelles et les activités correspondantes permettraient de faciliter : a) la mise en application de l'instrument juridiquement non contraignant à tous les niveaux; b) la création d'un mécanisme de financement en vue de la gestion écologiquement viable des forêts; c) la concertation sur les politiques relatives à la mise en application de l'instrument; d) les progrès dans la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts qui sont directement liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, et les activités de suivi; e) la coordination des préparatifs de l'Année internationale des forêts.
English: It was also concerned about the security forces and recommended that the Philippines ensure that members of the security forces are trained on human rights and on their responsibility to protect human rights and human rights defenders.
French: Le Canada a également exprimé sa préoccupation au sujet des forces de sécurité et recommandé aux Philippines de faire en sorte que les membres de ces forces reçoivent une formation dans le domaine des droits de l'homme et sur la responsabilité qui leur incombe de protéger les droits de l'homme et les défenseurs des droits de l'homme.
English: Advances in broadcasting services, such as direct-to-home satellites and pay-per-view channels, combined with the potential offered by the information highway means that we can now explore new opportunities for strengthening Canadian audiences for feature films.
French: L’auditoire des salles des 15 pays de l’Union européenne se serait chiffré à environ 742 millions, soit une progression de 5,8 p.100 depuis 1996. Les progrès technologiques en matière de services de radiodiffusion, tels les
English: The younger generation of women truly and heartily appreciates all the hard work that has been done in regards to women’s rights and hardly sees obstacles or barriers in today’s workplace.
French: La jeune génération des femmes apprécie véritablement et pleinement tout le travail qui a été fait à l’égard des droits de la femme et voit mal les obstacles ou restrictions du milieu de travail d’aujourd’hui.
English: Such obligations should not be created for States Members of the United Nations without their full participation and sovereign acceptance through signature and ratification.
French: Ces obligations juridiques ne doivent pas être imposées aux États Membres de l'ONU sans leur pleine participation ou acceptation souveraine, c'est-à-dire la signature et la ratification des instruments pertinents.
English: C0590 Circle of inertia Nearly circular trajectory of an air particle moving horizontally at constant speed relative to the Earth's surface in the absence of a horizontal pressure gradient.
French: C0590 Cercle d'inertie Trajectoire presque circulaire d'une particule d'air se mouvant horizontalement à vitesse constante par rapport à la surface terrestre en l'absence d'un gradient horizontal de pression.
English: One of the cases dealt with the right to strike and whether an existing Canadian law prohibiting provincial employees the right to strike violated their right to freedom of association.
French: L'une de ces affaires, qui portait sur le droit de grève, soulevait la question de savoir si une loi canadienne privant les employés provinciaux du droit de faire grève portait atteinte à leur droit à la liberté d'association.
English: Send suggestions to:
French: Veuillez soumettre toute information à :
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic report -- Thailand [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) -- Thaïlande [A A C E F R]
English: As can be seen from the foregoing, an unequivocal warning is a primary requirement prior to taking action in the nature of a demotion or dismissal in the field of labour relations as it equally is, in my experience, a universal practice in the federal Public Service.
French: * * * * * Comme on peut le voir dans ce qui précède, il est essentiel, dans le champs [sic] des relations de travail, de donner un avertissement sans équivoque avant de prendre des mesures comme la rétrogradation ou la destitution; il s'agit également, d'après mon expérience, d'une pratique universelle dans la fonction publique fédérale.
English: The true cost of certification falls somewhere between the lower and upper ranges indicated (i.e., between $55 million and $250 million for the five year period, 1999-2000 to 2003-04).
French: Le coût véritable de l'attestation s'établira à l'intérieur de la fourchette constituée par les deux ensembles de valeurs (c.-à-d., entre 55 et 250 millions de dollars sur la période de cinq ans, de 1999-2000 à 2003‑2004)9.
English: It would also be interesting to know whether any immigrants had been candidates in elections.
French: Il serait également intéressant de savoir si des immigrants ont été candidats à des élections.
English: Guadeloupe 12.54% Martinique 13.10%
French: Guadeloupe : 12,54 % Martinique : 13,10 %
English: This would make possible a more transparent system, in which Member States, when considering the adoption or renewal of future mandates, could make informed and deliberate decisions about the direction in which they want the Organization to go.
French: Le système en serait plus transparent, et les États Membres pourraient, lorsqu'ils envisagent d'adopter ou de renouveler des mandats, se prononcer en toute connaissance de cause, quant à la trajectoire qu'ils souhaiteraient tracer à l'Organisation.
English: Of course, we would all like to see the rapid intervention mission deployed in practice.
French: Nous souhaitons tous qu'une mission d'intervention rapide soit effectivement déployée.
English: Further protection from dismissal ends upon the expiry of the approved maternity leave period, leaving women in precarious positions in relation to job security if they require (or choose) to take further leave.
French: La protection contre un renvoi prend fin à l'expiration de la période de congé de maternité approuvée, ce qui laisse les femmes dans une situation précaire quant à la sécurité de l'emploi si elles ont besoin (ou choisissent) de prolonger le congé.
English: Licence 975029 a scheduled international service between Canada and Haiti 22.
French: Licence 975029 un service international régulier entre le Canada et Haïti 22.
English: We therefore intend to concentrate on achieving the general military objective and finalising permanent arrangements for collaboration between the ?U and ????.
French: Nous avons donc l'intention de nous concentrer sur notre objectif militaire général et de finaliser un cadre de coopération permanente entre l'UE et l'OTAN.
English: The police asked them to leave.
French: La police leur a demandé de quitter les lieux.
English: We therefore also greatly appreciate the open and responsible attitude with which the Spanish Prime Minister, José Luis Zapatero, has taken this opportunity to endeavour to achieve peace, in particular in his speech on 28 June 2005, by choosing the path of dialogue while taking care to respect the laws and legal procedures in force in his country.
French: C'est dire aussi combien nous avons apprécié l'attitude ouverte et responsable avec laquelle le président du Conseil espagnol, José Luis Zapatero, a saisi cette opportunité pour s'efforcer de gagner la paix, en particulier dans son discours du 28 juin dernier, en choisissant la voie du dialogue tout en veillant au respect des normes et des procédures légales en vigueur dans son pays.
English: Discussion on the objectives and programme of the nineteenth workshop would be continued at a planning meeting, to be held during the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2009.
French: Les échanges de vues sur les objectifs et le programme du dix-neuvième atelier se poursuivront lors d'une séance de planification qui se tiendra pendant la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2009.
English: Where cumulative effects are identified as a concern or for large-scale development proposals, baseline studies may include a strategic or area-wide assessment of biodiversity. This will possibly include a characterization of a landscape, ecosystem or locality including community associations and spatial relationships.
French: Le UK Guide on SEA for Structure Plans recommande de les utiliser comme outils principaux; on les inclut à des fins d’analyse de la cohérence afin de repérer les risques de conflits entre les objectifs de différentes politiques sectorielles.
English: Mr. Masahiro Tomoshige
French: M. Masahiro Tomoshige
English: Mr. O'Reilly and Mr. King were recognized, along with the other members of the Prince Edward Island Climate Change Action Fund Project Team, for the significant insights their research has provided to policy makers and planners with regards to future flooding potential, sea level rise, coastal erosion, and socio-economic impacts in the absence of adaptation to changing conditions.
French: MM. O'Reilly et King ont été honorés, ainsi que d'autres membres de l'équipe du projet de fonds d'action pour le changement climatique de l'Île-du-Prince-Édouard, pour l'éclairage important que leur recherche a procuré aux décideurs et aux planificateurs sur le potentiel d'inondations futures, la montée du niveau des mers, l'érosion des côtes et les conséquences socio-économiques de ne pas s'adapter aux conditions changeantes.
English: Invites the Special Committee at its session in 2005 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2005, de rechercher les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: Premiers and Governors applauded the efforts of their respective federal leaders through the Security and Prosperity Partnership and noted that many of the objectives of the SPP fall to provinces/ territories/states to implement locally and regionally.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs ont applaudi les efforts déployés par leurs chefs de gouvernements respectifs dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, et notent qu’il appartient aux provinces et territoires et aux États de mettre en œuvre bon nombre des objectifs convenus dans le cadre du PSP, tant sur le plan local que régional.
English: Fact Sheet on Laws and the Regulatory Process What is an Act?
French: Faits concernant les lois & les processus de réglementation Qu’est-ce qu’un acte?
English: Also, difficulties had been observed in monitoring the implementation of integrated water resources management efforts.
French: Des problèmes avaient également été décelés dans le suivi de la mise en œuvre des politiques de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Stimulus, société de conseil spécialisé dans le stress au travail et les risques psychosociaux vient de confier à EPICONCEPT sa réalisation de leur logiciel support pour la réalisation d'enquêtes sur le "stress au travail".
French: SAGA est un logiciel de gestion de la comptabilité dédié spécifiquement aux missions de terrain des ONG.
English: This Forum and others must be a basis for decision-making.
French: Le présent Forum et les autres qui suivent doivent être un point de départ pour la prise de décisions.
English: City of Toronto
French: Offre des rabais et du financement à tous les utilisateurs du chauffage électrique pour la mise à niveau de maisons existantes ou récemment construites afin de réduire les coûts de chauffage et d’améliorer le confort.
English: The legislative texts related to the application of article 4 (a) and (b) of the Convention are the following:
French: Les textes législatifs concernant l'application de l'article 4 a) et b) de la Convention sont les suivants:
English: As an advocate within the federal government for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people, my role includes: bilateral relations with national Métis and Non-Status Indian organizations and a tripartite processes with off-reserve Aboriginal groups and the provinces.
French: À titre de promoteur au sein du gouvernement fédéral des intérêts des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones en milieu urbain, mon rôle consiste entre autres à : entretenir des relations bilatérales avec les organisations nationales des Métis et des Indiens non inscrits, et à maintenir des processus tripartites avec les groupes autochtones hors réserves et les provinces.
English: The number of people on income assistance has been declining since 1995.
French: Le nombre de personnes qui ont besoin d'un soutien du revenu diminue depuis 1995.
English: The southernmost zone is characterized by significant urban development.
French: La zone au centre présente un portrait plus rural.
English: My Government also wishes to draw the attention of the Security Council to two other matters that are of particular concern:
French: Mon gouvernement souhaiterait en outre attirer l'attention toute particulière du Conseil de sécurité sur deux autres sujets de préoccupation :
English: After the war, McNaughton joined the permanent forces and was Chief of the General Staff (CGS) until his appointment as President of the NRC in 1935.
French: Après la guerre, M. McNaughton s'est joint aux forces permanentes et a rempli les fonctions de chef d'état-major général jusqu'à sa nomination au poste de président du CNRC, en 1935.
English: Indeed, many of the Committee's ideas had been rejected in the past, only to be accepted over time.
French: En effet, bien des idées avancées par le Comité ont été rejetées par le passé et ont fini par être acceptées.
English: A great effort must likewise be made to implement international humanitarian law fully at the national level and to disseminate it widely.
French: De gros efforts doivent aussi être faits pour appliquer pleinement le droit international humanitaire au niveau national et pour en diffuser largement les dispositions.
English: Instead, based on an extremely deferential interpretation, denying young adults the means of subsistence was held not to constitute discrimination within the meaning of section 15.
French: En lieu et place, elle a donné une interprétation extrêmement respectueuse de l’opinion de l’intimé voulant que le refus du strict nécessaire aux jeunes adultes ne soit pas discriminatoire au sens de l’article 15.
English: Drug & Alcohol Dependence, 47, 19-30. Giannini, A.J., Loiselle, R.H., Graham, B.H. & Folts, D.J. (1993).
French: « Behavioral Response to Buspirone in Cocaine & Phencyclidine Withdrawal », Journal of Substance Abuse Treatment, 10 (1993), p.
English: Where should our priority lie?
French: Lequel de ces objectifs mérite-t-il d&#x02BC;être traité en priorité ?
English: Under article 19 of the Constitution, “Every individual has the right to the free development of his or her person while respecting the rights of others, morality and public order.” The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure provide for possible actions and sanctions.
French: Dans le même sens, les articles 17, 19 et 21 de cette même constitution consacrent respectivement les principes de la liberté, de la sécurité et du libre épanouissement de la personne en interdisant les arrestations et détentions arbitraires.
English: In accordance with rule 93 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee proceeded to a second round of secret balloting for the two candidates proposed by the Asian States who had obtained the largest number of votes.
French: Conformément à l'article 93 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Commission a procédé une deuxième fois à l'élection, au scrutin secret, de l'un des deux candidats proposés par le Groupe des États d'Asie qui avaient obtenu le plus grand nombre de voix.
English: The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
French: Il n’y a pas lieu de prolonger les dérogations accordées à la Hongrie et à la Slovaquie, ces États membres n’ayant pas appliqué ou n’appliquant plus de taux réduit.
English: "The Community Access Program provides a solid platform to explore these opportunities and is an excellent example of partnership among governments, business and community groups," said Mr. Telegdi.
French: « Le Programme d'accès communautaire offre une base solide pour explorer de nouveaux horizons et il illustre bien les fruits de la collaboration entre les gouvernements, les entreprises et les groupes communautaires », a affirmé le deputé Telegdi.
English: Goods and services for well-being and the quality of life
French: Biens et services dans le domaine du bien-être et de la qualité de la vie
English: The follow-up conference on Financing for Development to be held in Doha in 2008 should be used as an opportunity to effectively meet the financing gap and explore innovative ways of financing for development.
French: Il faut profiter de la conférence de suivi sur le financement du développement qui se tiendra à Doha en 2008 pour combler le déficit de financement et étudier de nouveaux moyens de financer le développement.
English: The right of the disabled to special care is established in article 95 of the Constitution, which states that “All citizens have the right to assistance in the event of disability and old age”.
French: (article 23)  Le droit d'une personne handicapée à des soins spéciaux est établi par l'article 95 de la Constitution, qui stipule que « Tous les citoyens ont droit à une assistance en cas d'incapacité et de vieillesse ».
English: Executive Officer Succession Planning Meeting and Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de planification de la relève des officiers administratifs et réunion de l'équipe de gestion Date(s):
English: · by health care professionals at the pharmacy level
French: · Par des professionnels de la santé, à la pharmacie.
English: The Outcome Evaluation component was conducted in two phases: 1.
French: L’évaluation des résultats s’est déroulée en deux étapes : 1.
English: Les employés de l'administration publique fédérale comprennent les militaires canadiens (les forces régulières et les forces de réserve) de même que le personnel en uniforme de la gendarmerie royale du Canada.
French: Un tableau de données sur l'emploi du secteur public est également accessible en ligne dans le module Tableaux sommaires de notre site Web. Nota :
English: By contrast, economic growth ameliorates women’s subordinated condition.
French: A contrario, la croissance économique améliore la condition subalterne des femmes.
English: "In our view, the Olympic idea is the concept of a strong physical culture based in part on the spirit of chivalry – which you here [in England] so pleasantly call "fair play," and in part on the aesthetic idea of the cult of what is beautiful and graceful".
French: « L’idée olympique, c’est à nos yeux la conception d’une forte culture musculaire appuyée d’une part sur l’esprit chevaleresque, ce que vous appelez ici si joliment le fair play et, de l’autre, sur la notion esthétique, sur le culte de ce qui est beau et gracieux.
English: Today, there is one senator for every 526,000 citizens in Ontario, one senator for every 555,000 citizens of Alberta, and one senator for every 750,000 British Columbians.
French: ´ Aujourd’hui, il y a un senateur pour 526 000 Ontariens, un pour 555 000 Albertains et un pour 750 000 Britanno-Colombiens.
English: Level I senior personnel (but not their subordinate staff) may be exempt use of the PIN requirement in most situations.
French: Les cadres supérieurs de premier échelon (mais pas leurs subordonnés) peuvent dans la plupart des cas être exemptés des exigences relatives au NIP.
English: Or, what if you add another $1,000 to your down payment?
French: Qu’en sera-t-il avec un versement initial de 1 000 $ ?
English: I think we should say, today, that it ought to be greater, and that the greater it is, the greater and more ambitious can be our expectations of Ukraine.
French: Je pense que nous devrions affirmer aujourd'hui qu'elle devrait être renforcée et que, plus elle sera importante, plus nos attentes envers l'Ukraine pourront être élevées et ambitieuses.
English: The Czech Republic is the Contracting Party of the following international agreements on human rights:
French: La République tchèque est partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suivants:
English: Study of those texts had also been incorporated into school syllabuses.
French: L'étude de ces textes a du reste été incorporée dans les programmes scolaires.