ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Yves Zoltany, in his biography of Vaudreuil, states:
French: Voici ce qu'en dit Yves Zoltvany dans sa biographie de Vaudreuil :
English: Nevertheless, the dismantling allows free movement of persons, ease of access to humanitarian aid, and the benefit of the solidarity of neighbours.
French: Le démantèlement permet, malgré tout, une libre circulation des personnes, une facilité d'accès à l'aide humanitaire et le bénéfice de la solidarité des voisins.
English: • Minister of Justice moves to end house arrest for serious and violent offences (News release, May 4, 2006)
French: • Le ministre de la Justice prend des mesures pour mettre fin à la détention  à domicile pour les infractions graves et violentes (communiqué, le 4 mai 2006)
English: To that end, on 20 February 2004 the two countries signed a Memorandum of Understanding on the Safe, Orderly, Dignified and Humane Repatriation of Mexican Nationals, which is comprehensive and seeks to ensure that repatriations fully respect migrants' human rights, thereby avoiding unilateral acts.
French: C'est ainsi que le 20 février 2004, les deux pays ont signé un mémorandum d'accord pour le rapatriement sûr, ordonné, digne et humain des ressortissants mexicains, ensemble de mesures qui visent à garantir que les rapatriements se font dans le plein respect des droits de l'homme des migrants, en évitant les actions unilatérales.
English: The Proponent has had initial negotiations with potentially affected landowners and anticipates advancing and concluding these negotiations if it is determined that the Project can proceed.
French: Les propriétaires seront compensés directement de leurs pertes de valeur de bois d’œuvre sur les terrains privés, sur les bases d’une évaluation des ressources en bois.
English: Apart from the adequacy of the work of the Board, which will be discussed later, voluntary organizations had three direct criticisms.
French: Les sociétés bénévoles ont présenté trois critiques essentielles, sans parler de la question qu'on s'est posé [sic] sur certains travaux de la Commission des lieux et monuments historiques, et dont il sera question plus loin.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (742 Kb) Printable Version Community Newsletter Number 10 - March, 2005  IN THIS ISSUE:
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (744 Ko) Version imprimable Bulletin de la collectivité numéro 10 - mars 2005  DANS CE NUMÉRO
English: Lana Martens, a linguist associated with the Summer Institute of Linguistics (SIL), was working in Schefferville during this time.
French: Lana Martens, une linguiste du Summer Institute of Linguistics (SIL) qui travaillait à Schefferville, accepta de contribuer à la compilation du lexique.
English: The decisions will therefore be taken by the European Council when the time comes, and cannot be anticipated.
French: Les décisions seront donc prises le moment venu par le Conseil européen, et ne peuvent pas être préjugées.
English: The data were analyzed for solar and sidereal time variations; the results are consistent with zero amplitude within the statistical accuracy of the experiment.
French: On a analyser les données pour trouver des variations en fonction du temps solaire et du temps sidéral; les résultats sont compatibles avec une amplitude nulle, dans les limites de prevision statistique de l'expérience.
English: At another school, students too young to participate in CIDA's Butterfly 208[51] contest were inspired by General Dallaire's talk to establish their own version of the contest, and delivered it to him directly in a stirring public presentation at CIDA in spring 2004.
French: Dans une autre école, des élèves qui étaient trop jeunes pour participer au concours Papillon 208[51] de l'ACDI ont été inspirés par les propos du général Dallaire et ont créé leur propre version du concours. Ils lui en ont fait part directement au cours d'une présentation publique touchante qui a eu lieu à l'ACDI au printemps de 2004.
English: The EPG may be best thought of as a richer system that provides service details for many days in advance, while the term Electronic Services Guide (ESG) describes a far simpler, text based system that provides bare minimum functionality.96 It is the function of the navigation software to enable the consumer to move easily between services, to review current and near-future services without disrupting current viewing or recording and facilitate the future scheduling of event recording.
French: Il s'agit en fait d'un système plus complet qui donne des précisions sur les services offerts plusieurs jours à l'avance, contrairement au guide électronique de services (le GES) qui, lui, est un système beaucoup plus simple fondé sur le texte et dont les fonctionnalités sont réduites au strict minimum.97 Le logiciel de navigation sert précisément à se déplacer rapidement entre les services, à passer en revue ceux qui sont proposés au moment de la consultation et ceux qui le seront peu après tout en continuant à regarder ou à enregistrer le programme en cours, et à faciliter la programmation d'enregistrements ultérieurs.
English: These included habitat restoration, surveys of natural living resources, and capacity-building for both Government and civil society institutions.
French: Ces projets portaient par exemple sur la restauration des habitats, l'étude des ressources biologiques et le renforcement des capacités des institutions politiques et de la société civile.
English: The road to that point had been a difficult one.
French: Ce n’est pas sans mal qu’elles en sont arrivées là.
English: Introduction of the Euro is likely to stimulate further market integration.
French: L’ introduction de l’ euro devrait stimuler davantage encore l’ intégration des marchés.
English: While the international community, including the International Court of Justice, had repeatedly called on Israel to implement the provisions of various human rights treaties, it was very difficult to appreciate the full complexity of the situation on the ground.
French: Alors que la communauté internationale, y compris la Cour internationale de Justice, ont sommé à maintes reprises Israël d'appliquer les dispositions des différents traités des droits de l'homme, il est très difficile d'apprécier toute la complexité de la situation sur place.
English: Debt relief money was funding the construction and rehabilitation of such facilities and equipping them to provide medication, free pregnancy kits, ante- and postnatal care and emergency obstetric care, particularly in rural areas.
French: L'argent de l'allègement de la dette finance la construction et la réhabilitation de ces centres et les équipe de manière à fournir des médicaments, des trousses de grossesse gratuites, des soins prénataux et postnataux, et des soins obstétriques d'urgence, particulièrement dans les zones rurales.
English: The development of a strong domestic construction services sector should be supported by instruments of industrial policy, human resource development and macroeconomic policies, and by removing unnecessary bureaucratic obstacles internally.
French: La création d'un secteur des services de construction dynamique au niveau national devrait être appuyée par des mesures relevant de la stratégie industrielle, de la mise en valeur des ressources humaines et de la politique macroéconomique ainsi que par la levée des obstacles bureaucratiques internes non nécessaires.
English: The LateRooms rates for Sheffield Park Hotel in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Sheffield Park Hotel à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It is a question here of access to the law prior to taking any action and committing any funds, enabling the possibilities of legal action and its appropriateness to be assessed.
French: Il s’agit ici de l’accès au droit « préalable » à toute action et à tout engagement de fonds, permettant d’apprécier les possibilités et la pertinence de l’action en justice.
English: During their trials, both appellants had made applications challenging the constitutionality of particular provisions of the National Defence Act and the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces that related to the independence of
French: Dans les deux cas, le juge militaire présidant (le même dans les deux cas) a soutenu que les dispositions législatives qui limitent la nomination d’un juge militaire à un
English: Forty-six participants attended, of whom 34 were from countries within the European Union.
French: Quarante-six participants venus de 34 pays de l'Union européenne étaient présents.
English: The park is distinctive for the occurrence of the freshwater ice shelves and for the thermal oasis found at Lake Hazen.
French: Le parc se distingue par la présence de plate-formes de glace d’eau douce ainsi que par l’oasis thermique du lac Hazen.
English: Most of these coefficients are found in Table 3-9 of the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: On trouve la plupart de ces coefficients au Tableau 3-9 du Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: The realization of this target is to be monitored by: (a) the proportion of people with access to improved sanitation; and (b) the proportion of people with access to secure tenure.
French: La réalisation de cet objectif sera mesurée au moyen de: a) la proportion de la population ayant accès à un meilleur système d'assainissement et b) la proportion de la population ayant accès à la sécurité d'occupation des logements.
English: High phloem levels of Rb suggest that bark beetles feeding on these trees would also be well labelled.
French: De hauts niveaux de Rb dans le phloème indiquent que les coccinelles se nourissant de ces arbres seraient également bien marquées.
English: While these higher prices clearly benefit the Canadian economy, they do raise input costs for producers in some sectors (for example, non-energy manufacturing, forestry and livestock production).
French: Bien que ces prix plus élevés soient clairement avantageux pour l’économie canadienne, ils font augmenter le coût des intrants pour les producteurs de certains secteurs (p. ex., la fabrication de produits non énergétiques, l’exploitation forestière et la production animale).
English: At its first meeting, the Working Group amended and adopted its agenda (see annex).
French: À la première séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour après l'avoir amendé (voir annexe).
English: Project BMPs are also outlined in Section 5.2.2 for the above impacts.
French: Les MPG de projet sont également décrites à la Section 5.2.2 dans le cas des impacts décrites ci-dessus.
English: In this regard, he expressed his Committee's and constituencies' disappointment with the General Assembly's decision to grant no salary increase to the lower Professional grades in 2003.
French: Il a fait part de la déception du CCASIP et de ses membres à la suite de la décision prise par l'Assemblée générale de ne pas prévoir pour 2003 d'augmentation de traitement pour les classes inférieures de la catégorie des administrateurs.
English: The complete 2007 AJS summative evaluation report will soon be posted on the Department of Justice Program Evaluation web site at: http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html. The evaluation included a series of case studies and a study on the impact of the AJS on recidivism rates that shows that participants in an AJS program are approximately half as likely to re-offend as are individuals who do not participate in such a program.
French: Le rapport d’évaluation souligne les autres effets positifs des programmes de SJA, à savoir répondre aux préoccupations des victimes, permettre aux victimes de participer au processus judiciaire, contribuer à la stabilité des collectivités et contribuer à la réduction prononcée de la désaffectation des jeunes.
English: Many participate by sharing the information they collect on water quality and other data that can be compiled for regional and global assessments.
French: Beaucoup d'entre eux participent au Programme en partageant les informations qu'ils recueillent sur la qualité de l'eau et d'autres données qui peuvent être utilisées dans le cadre d'évaluations régionales et globales.
English: Midnight Club: Los Angeles is back with this new trailer, and as usual with Rockstar it's a quite good one.
French: Midnight Club: Los Angeles nous revient avec ce nouveau trailer, comme d'habitude avec Rockstar très efficace.
English: Parliament's role is to legislate and hold the administration to account; ministers have the responsibility of government; and public servants advise ministers and carry out their will.
French: Le rôle du Parlement consiste à légiférer et à tenir l'administration comptable; les ministres ont la responsabilité de gouverner; les fonctionnaires conseillent les ministres et exécutent leurs ordres.
English: This will ensure that this Government only approves funds that are actually needed to achieve measurable results in a way that is effective, and provides value for money on behalf of Canadians.
French: C'est ainsi que le gouvernement approuvera uniquement les fonds vraiment nécessaires pour obtenir des résultats mesurables d'une manière efficace et qui assure qu'on en ait pour son argent.
English: Why does everyone assume GT5 won't improve on the franchises physics? Not that I agree with the post you're replying to.. Forza 2 has no direct competition for at least a year the way I see it.
French: Meme pour le jeu Shrek les développeurs ont réussi à pas en mettre.
English: Where the international application is filed through the intermediary of the Office of
French: Lorsque la demande internationale est déposée par l’intermédiaire de l’office de
English: Removal of the duty on the subject fabrics would open the door to a number of different scenarios, all negative, that could affect the competitiveness of domestic knitters.
French: La suppression des droits sur les tissus en question ouvrirait la porte à divers scénarios, tous négatifs, susceptibles de nuire à la compétitivité des producteurs nationaux de tricots.
English: We have reached a satisfactory outcome for all concerned.
French: Nous avons atteint un résultat satisfaisant pour toutes les parties concernées.
English: It is the third federal-provincial fish habitat management MOU, joining the Canada-BC MOU that was signed in 2000 and the Canada-PEI MOU that was signed in 2002.
French: Il s’agit du troisième PE fédéral-provincial sur la gestion de l’habitat du poisson. Il vient en effet s’ajouter à ceux que le Canada a conclus avec la C.-B. (en 2000) et l’Î.-P.-É. (en 2002).
English: Excellent for digging holes for trees, footings, or irrigation valve boxes.
French: Excellente pour préparer les trous pour planter des arbres, pour des semelles ou des regards de vannes d'arrosage.
English: But let us not forget what we have achieved since our last meeting in Doha.
French: N’oublions cependant pas le chemin que nous avons parcouru depuis notre dernière rencontre à Doha.
English: That resolution states that the Convention aims to “contribute to increasing the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes ”.
French: Aux termes de cette résolution, l'objectif de la Convention est de contribuer "à faire de l'arbitrage un mode de règlement plus efficace des litiges de droit privé".
English: Finally, on the question of entry into the third phase of MONUC's deployment, Bangladesh has always pleaded for a substantive engagement of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo commensurate with the dimensions and complexity of the conflict.
French: Enfin, pour ce qui est de l'amorce de la troisième phase du déploiement de la MONUC, le Bangladesh a toujours préconisé un engagement substantiel de l'ONU en République démocratique du Congo qui soit proportionnel aux dimensions et à la complexité de ce conflit.
English: The van was literally filled to its ceiling with needed relief items.
French: Taizé fut une grâce au-delà de toute espérance Comme Dieu est bon ! A notre retour à la maison, nous avons été choqués d’apprendre l’assassinat de Frère Roger à Taizé le 16 août.
English: 7314.12.00 00 - -Endless bands for machinery, of stainless steel
French: 7314.13.10 00 - - -Utilisés comme courroies transporteuses déjà coupées de longueur
English: The difference between sexes was highly significant.
French: La différence entre les sexes pour ces deux paramètres est hautement significative.
English: Once both force application devices have achieved 9,000 N each, stop forward movement of the force application devices and hold under the resulting load for a minimum of 10 seconds.
French: 4.3 Une fois que chacun des deux dispositifs a atteint la force de 9 000 N, arrêter leur mouvement vers l'avant et les maintenir en place avec la force résultante pendant au moins 10 secondes.
English: Department of Finance, Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions Included: The Budget Plan 2006 — Focusing on Priorities, Ottawa, Department of Finance, 2006, http://www.fin.gc.ca/budget06/pdf/bp2006e.pdf. Goss Gilroy Inc., Evaluation of SSHRC’s Aid to Occasional Research Conferences and International Congress in Canada Program:
French: Plan stratégique du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (2006-2011), Ottawa, août 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/strategic_plan-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Mécanismes de subvention inter-conseils, 2002, http://www.crsh.ca/web/about/policies/mechanisms-fra.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Plan d’action sur les pratiques de gestion intégrée, Ottawa, mai 2004, http://www.crsh.ca/web/about/publications/mgmt_action-fra.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Plan de vérification interne de 2003-2006, rapport non publié préparé pour le Conseil du Trésor, Ottawa, octobre 2003.
English: ◦ input by the Canadian charity into project initiation and follow-through, including the charity's ability to direct or modify the projects and to establish deadlines or other performance bench marks;
French: ◦ Commentaires faits par l'organisme de bienfaisance canadien dans l'initiation et le suivi du projet, y compris la capacité de l'organisme de bienfaisance de diriger ou de modifier les projets et d'établir les échéanciers ou autres points de référence du rendement;
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Les ministères et organismes responsables peuvent solliciter l’approbation définitive après avoir établi la portée de l’ensemble du projet et en avoir établi le coût selon une estimation fondée.
English: Researchers and scientists from universities and government laboratories worldwide are using the Internet to make their inventions available to industry.
French: Les chercheurs et les scientifiques des universités et des laboratoires gouvernementaux à travers le monde entier utilisent l'Internet pour que l’industrie puisse avoir accès à leurs inventions.
English: I believe members are aware of the 31 March 2000 decision of the Appeals Chamber in the Barayagwiza case, which reversed an earlier decision by the same Chamber.
French: Je pense que le Conseil est informé de la révision de la décision de la Chambre d'appel dans le cas Barayawiza en date du 31 mars 2000.
English: The electronic spectra of these derivatives is reported and it is shown that, as predicted by Pariser–Parr–Pople calculations, they absorb in the near-infrared.
French: On rapporte les spectres électroniques de ces dérivés et il est montré, tel que prédit par des calculs de type Pariser–Parr–Pople, qu'ils absorbent dans le proche infrarouge.
English: As such it requires specified staff members to be trained in the technical and maintenance aspects of each application software module.
French: À ce titre, certains de ses fonctionnaires doivent être formés aux aspects techniques et à la maintenance de chaque module de logiciel d'application.
English: When would you like to stay at the Pensao Residencial O Paradouro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensao Residencial O Paradouro ?
English: Men and women who are inactive and/or have an abnormal Body Mass Index (BMI) can expect to live 4 years less than those who are active and are in the normal BMI range.[44]
French: Les hommes et les femmes inactifs ou dont l’indice de masse corporelle (IMC) est anormal peuvent s’attendre à vivre 4 ans de moins que ceux qui sont actifs ou jouissent d’un IMC normal[44].
English: 22 June 2000
French: TRANS/WP.29/GRRF/2000/10 22 juin 2000
English: Clutch size was fairly high and predation was relatively low.
French: Cela correspondait à un taux annuel d’augmentation de 2005 à 2006 de 22 % et de 23 %, respectivement.
English: The Lobbying Act (the Act) requires that, within three months after the end of each fiscal year, the Registrar General table an annual report before each House of Parliament with regard to the exercise of the powers, duties and functions conferred on the Registrar in relation to the Code, on any of the first fifteen days on which that House is sitting after it is received.
French: La Loi sur le lobbying (la Loi) prévoit que, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le registraire général fasse déposer un rapport annuel sur l'exécution des pouvoirs et fonctions en rapport avec le Code devant chaque chambre du parlement, dans les quinze premiers jours de scéance de celle-ci suivant sa réception.
English: Part 3 of the report, provides a discussion of the rationale for this "rating".
French: La partie 3 du rapport justifie la « cote » attribuée au MDN.
English: My colleagues and I have had to fight extremely hard with the Council in order to take a step forwards on that point.
French: Mes collègues et moi avons dû lutter âprement avec le Conseil pour progresser sur ce point.
English: Dilated, torn apart, she sways her arse to make the anal penetration easier... She offers her anus to her partner's cock strokes as she spreads her buttocks as widely as possible.
French: Dilated, torn apart, she sways her arse to make the anal hard penetration easier... She offers her anus to her partner's cock strokes as she spreads her buttocks as widely as possible.
English: At the same meeting, statements were made by the representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Kimberly A. Gamble-Payne, and the representative of OHCHR.
French: À la même séance, la représentante du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Kimberley A. Gamble-Payne, et la représentante du HCDH ont fait des déclarations.
English: Many drug dependent persons adopt a way of life that may account for both their drug use and their criminal behaviour.
French: Quelques crimes sont imputables aux effets pharmaceutiques des drogues elles-mêmes.
English: 5.1.2 Professional instruction (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7)
French: 5.1.2 Enseignement professionnel (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7)
English: The work of the Human Rights and Peace Center is to develop an inter-disciplinary course for students from various faculties, not just the Law students.
French: Le Centre s'emploie à mettre au point un cours interdisciplinaire à l'intention des étudiants non seulement de la faculté de droit, mais aussi d'autres facultés.
English: A turning point may have been reached in 2007, as cultivation and production in Afghanistan have since then declined by approximately one fifth for two years running (see figure I).
French: Un tournant a sans doute été atteint en 2007 puisque la culture et la production d'opium ont diminué de près d'un cinquième pendant deux années consécutives (voir fig.