ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that Mauritius withdraw its reservation to article 22 of the Convention, relating to the individual complaints procedure.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Maurice de retirer sa réserve à l'égard de l'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la procédure des plaintes individuelles.
English: The report uses the established methodology of measuring end-of-year results against targets set at the beginning of the year on the basis of prior commitments, thus capturing the full impact on programmes of the reduction in expenditure.
French: Le présent rapport utilise la méthode établie, qui consiste à mesurer les résultats obtenus en fin d'année en les comparant aux objectifs fixés en début d'année sur la base des engagements précédents, pour prendre toute la mesure des conséquences de la réduction des dépenses sur les programmes.
English: The classification criteria for mutagenicity are described in sections 33, 57, and 62 of the CPR.
French: Les critères du SIMDUT pour la mutagénicité sont présentés dans les articles 33, 57 et 62 du RPC.
English: With the exception of a unilingual homemade sign, everything was posted in both official languages.
French: Exception faite d'une affiche-maison unilingue, tout était affiché dans les deux langues officielles.
English: These symbols are located on the sidewall of the tire.
French: Ces symboles sont situés sur le flanc du pneu.
English: The PLT is expressly directed toward harmonization of procedures, and not to harmonization of substantive law.
French: Le PLT vise expressément à l’harmonisation des procédures et non du droit matériel.
English: It is not clear where the Department is heading in terms of helping Canadian communities become more sustainable.
French: Environnement Canada — On ne sait pas vraiment dans quelle direction s'en va le Ministère pour ce qui est d'aider les collectivités canadiennes à devenir plus durables.
English: Chapter 2 - Different forms of internationalisation
French: Chapitre 2 - Les différentes formes de l'internationalisation
English: Currently, Environment Canada and DFO are exploring options for managing waste deposits from aquaculture to determine what is possible under the powers of the Fisheries Act and CEPA 1999.
French: Actuellement, Environnement Canada et le MPO étudient la possibilité de gérer les dépôts de déchets de l'aquaculture afin de déterminer ce qui est possible en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCPE (1999).
English: In accordance with the Charter of Fundamental Rights, it is necessary, in addition to the right of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of every person to be heard before any decision is taken which would adversely affect him.
French: Conformément à la Charte des droits fondamentaux, il est nécessaire, outre la possibilité de recours contre toute décision des autorités douanières, de prévoir le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre.
English: • Peers try to stop the bullying in 11 to 19% of bullying incidents 13.
French: • Les autres enfants essaient de mettre fin à l’intimidation dans 11 % à 19 % des cas 13.
English: In accordance with a decision taken at its thirty-fourth session, the issue was to be discussed at the Committee's informal meeting in Berlin, from 2 to 4 May 2006 (see also para.  23 below).
French: Conformément à la décision prise à la trente-quatrième session, cette question devait être examinée lors de la réunion informelle du Comité à Berlin du 2 au 4 mai 2006 (voir aussi plus loin le paragraphe 23).
English: The BBC World Service said on Monday that it was suspending the provision of FM radio programming to Sri Lankan national broadcaster SLBC, because it was selectively leaving out programmes and news reports in English, Sinhala and Tamil.
French: Le service mondial de la BBC a indiqué lundi qu’il suspendait la rediffusion en FM de ses programmes sur la radio d’État sri-lankaise SLBC parce que cette dernière excluait de manière sélective des émissions et des bulletins d’information en anglais, cingalais et tamoul.
English: However, many of the cases referred in 2004 remain open at time of publication, suggesting that the Tribunal’s target of conducting the first day of hearings within six months of referral will likely be tested more severely in 2005 than previously.
French: Cependant, bon nombre des causes renvoyées en 2004 demeurent ouvertes au moment de la publication, ce qui laisse supposer que l’objectif du Tribunal, qui est de tenir la première journée d’audience dans les six mois suivant le renvoi, sera davantage mis à l’épreuve en 2005 qu’auparavant.
English: This proposal will deal with the problems related to structures of excise duties as identified in the Commission report of 26 May 2004.
French: In particular, further structural reforms are needed to increase the responsiveness of domestic prices to shocks.
English: • Health Products and Food Branch Inspectorate - Donor Semen
French: • Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Direct outcomes of these services for our clients include:
French: Les résultats directs de ces services pour nos clients comprennent :
English: With specialized experience in land operations and technical expertise in lifting plan design, Tessier offers businesses top notch services and savvy advice to help them carry out their projects with confidence.
French: Une expérience pointue dans le secteur des opérations terrestres et une expertise technique dans la conception de plans de levage, ce qui permet à Tessier d'offrir aux entreprises des services de qualité et des conseils avisés qui permettront aux entrepreneurs de réaliser avec assurance leurs projets.
English: But until as recently as about 20 years ago, only a handful of governments acknowledged in statute that the people who pay the bills have a right to look over the shoulders of the people who spend the money.
French: Pourtant, pas plus tard qu'il y a une vingtaine d'années, une poignée seulement de gouvernements avaient reconnu aux personnes qui acquittent les factures, dans un texte de loi, le droit de suivre de près l'action de celles qui engagent les dépenses.
English: This seems to be a very short period of time and, according to the testimony of the three successful candidates, the written test was rather generic in nature.
French: Cela semble une bien courte période en plus du fait que, comme en font foi les témoignages de trois des candidats reçus, à savoir que l'examen écrit était de nature plutôt générique.
English: The crisis has also left a formidable agenda of institutional and governance reforms.
French: La crise a également mis en évidence toute l'ampleur des réformes institutionnelles et de régie qui s'imposent.
English: SUGAR AND MOLASSES IN POWDER FORM, WHETHER OR NOT AGGLOMERATED) COCOA BEANS, WHOLE OR BROKEN, RAW OR ROASTED PEELED TOMATOES, WHOLE OR IN PIECES, PREPARED OR PRESERVED (OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID) UNPEELED TOMATOES, WHOLE OR IN PIECES, PREPARED OR PRESERVED (OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID) TOMATOES, PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID, WITH DRY MATTER CONTENT OF < 12%, IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CONTENT OF > 1 KG (EXCL. TOMATOES WHOLE OR IN PIECES) TOMATOES, PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID, WITH DRY MATTER CONTENT OF < 12%, IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CONTENT OF =< 1 KG (EXCL.
French: DES ANANAS AYANT UNE TENEUR EN SUCRES > 17% EN POIDS) ANANAS, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, SANS ADDITION D'ALCOOL, MAIS AVEC ADDITION DE SUCRE, D'UNE TENEUR EN SUCRES > 17% EN POIDS, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET > 1 KG ANANAS, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, SANS ADDITION D'ALCOOL, MAIS AVEC ADDITION DE SUCRE, D'UNE TENEUR EN SUCRES > 19% EN POIDS, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET <= 1 KG ANANAS, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, SANS ADDITION D'ALCOOL OU DE SUCRE, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET < 4,5 KG AGRUMES, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, AVEC ADDITION D'ALCOOL, D'UNE TENEUR EN SUCRES > 9% EN POIDS ET D'UN TITRE ALCOOMÉTRIQUE MASSIQUE ACQUIS <= 11,85% MAS SEGMENTS DE PAMPLEMOUSSES ET DE POMELOS, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, SANS ADDITION D'ALCOOL, MAIS AVEC ADDITION DE SUCRE, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET > 1 KG SEGMENTS DE PAMPLEMOUSSES ET DE POMELOS, PRÉPARÉS OU CONSERVÉS, SANS ADDITION D'ALCOOL, MAIS AVEC ADDITION DE SUCRE, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET <= 1 KG MANDARINES - Y.C. LES TANGERINES ET LES SATSUMAS -, CLÉMENTINES, WILKINGS ET AUTRES HYBRIDES SIMIL.
English: Torbay Gully’s Water Quality Project Applicant Organization:
French: Torbay Environmental and Trails Committee L’étude de la qualité de l’eau visait à améliorer la qualité de l’environnement dans le goulet de Torbay.
English: By contrast, the returns in British Columbia remained virtually unchanged from 1991-92 to 1992-93, but fell more than 7.0¢/lb. in 1993-94.
French: Par contre, les recettes des pomiculteurs de la Colombie-Britannique sont demeurées presque au même niveau par rapport à la période comprise entre 1991-1992 et 1992-1993, mais ont chuté de plus de 7,0 ¢/lb en 1993-1994.
English: The database manager added the following data and information:
French: Le gestionnaire de la base de données a ajouté les données et informations suivantes:
English: Subprogramme 7
French: Sous-programme 7 Politiques et analyse du développement
English: NOVA, Swarzędz 31/12/08 5322 Ginkoba Ginkgo biloba Film-coated tablets 40 mg Boehringer Ingelheim International GmbH 31/01/05 5323 Ginkocaps Ginkgo bilobae extractum siccum Capsules, hard 40 mg Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 5324 Ginkocrategi Crataegi tinctura + Ginkgo bilobae tinctura Oral solution
French: NOVA, Swarzędz 31/12/08 5322 Ginkoba Ginkgo biloba Film-coated tablets 40 mg Boehringer Ingelheim International GmbH 31/01/05 5323 Ginkocaps Ginkgo bilobae extractum siccum Capsules, hard 40 mg Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 5324 Ginkocrategi Crataegi tinctura + Ginkgo bilobae tinctura Oral solution
English: Canada is committed to its role as a key-contributing member of the international community.
French: Le Canada est bien résolu à remplir son rôle de membre actif important de la communauté internationale.
English: From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
French: Il en est déduit le montant total des primes ou cotisations annulées au cours du dernier exercice ainsi que le montant total des impôts et taxes afférents aux primes ou cotisations composant l'agrégat.
English: Reflections on a Multicultural Society (Revised and Enlarged Edition) (New York:
French: Reflections on a Multicultural Society (Revised and Enlarged Edition) (New York :
English: Its successor document, the Framework for Planning and Managing Change in Missions Abroad, serves as the terms of reference for CORA.
French: Le document qui lui a succédé, le Cadre de planification et de gestion du changement dans les missions à l'étranger, sert de mandat au CORA.
English: The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
French: (6) Les risques de blessure ne sont pas répartis de manière égale entre les États membres, avec une incidence variable en fonction des conditions environnementales, de travail et sociales, de l'âge et du sexe.
English: 'Q8 - Official Language used in carrying out duties' by 'Q2 - First Official Language 'All Respondents' Q8 - Official Language used in carrying out duties Q2:
French: Q8 - Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions selon Q2 - Première langue officielle - Tous les répondants Q8 - Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions Q2 :
English: 143 United Nations Environment Programme, Regional Seas: A Survival Strategy for our Oceans and Coasts (Geneva, UNEP, 2000), p. 3.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, Regional Seas: Survival Strategy for our Oceans and Coasts (Genève, UNEP, 2000), p.
English: This can be a very hard test to pass.
French: Cet essai peut être très difficile à réussir.
English: Drafting which is grammatically correct and respects the rules of punctuation makes it easier to understand the text properly in the drafting language as well as to translate it into the other languages (see Guideline 5).
French: Une rédaction grammaticalement correcte et qui respecte les règles de la ponctuation facilite la bonne compréhension du texte dans la langue de rédaction ainsi que la traduction vers les autres langues (voir ligne directrice 5).
English: The State party should open inquiries into any forced disappearance or arbitrary execution reported to it, appropriately prosecute and punish the perpetrators of such acts and grant effective reparations including appropriate compensation, to victims or their families (articles 6, 7 and 9).
French: L'Etat partie devrait diligenter des enquêtes sur tout acte de disparition forcé ou d'exécution arbitraire porté à sa connaissance, poursuivre et sanctionner de manière appropriée les responsables de tels actes, et accorder une réparation efficace, y compris une indemnisation adéquate, aux victimes ou à leurs familles (articles 6, 7 et 9).
English: They simply were ordinary Canadians who through devotion and determination accomplished extraordinary things on a daily basis, and indeed if you look up the definition of a Canadian in our dictionary, I'm sure that you would find a photo of Sergeant Short and Corporal Beerenfenger right beside that definition.
French: C'était des Canadiens comme vous et moi, qui croyaient que le dévouement et la détermination peuvent quotidiennement produire de véritables miracles, et si vous regardez la définition du mot " Canadien " dans notre dictionnaire je suis convaincu que vous trouverez à côté de cette définition une photo du Sergent Short et du Caporal Beerenfenger.
English: The number of occupational accidents is very high and their frequency is increasing.
French: Le nombre d’accidents du travail est très élevé et leur fréquence augmente.
English: Report of the Secretary-General (A/58/323)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/323)
English: The Ministry of Education's educational computing network, ENLACES, is aiming, according to its target for the year 2000, to ensure that 100% of all secondary schools and 50% of all primary schools, i.e. approximately 5,000 subsidized schools in all, are interconnected with each other and with the rest of the world, regardless of their geographic location, making up a nationwide educational community.
French: Le réseau d'informatique éducative du ministère de l'éducation, Liens, s'est donné pour objectif pour l'année 2 000 l'interconnexion de la totalité des lycées et de la moitié des établissements d'enseignement de base, environ 5 000 établissements subventionnés, entre eux et avec le reste du monde pour former une communauté éducative nationale, indépendamment de l'endroit où ils se trouvent.
English: To lose a creature that has changed very little in tens of millions of years would not only be a tragedy but would further change the ecology of the waters, upsetting a balance already damaged by over-fishing and certainly entailing damaging consequences.
French: La perte d’une créature qui a très peu évolué en plusieurs dizaines de millions d’années serait non seulement une tragédie, mais cela impliquerait également un changement dans l’écologie marine en rompant un équilibre déjà troublé par la surpêche et en entraînant certainement des conséquences dommageables.
English: And this could eventually help everyone, not only the members of the Panel, to assess the best areas, the areas where development would be most effective.
French: Et éventuellement, ça pourrait aider tout le monde, pas seulement les gens de la Commission, à évaluer les zones privilégiées, les zones où il serait le plus propice de faire des aménagements.
English: The hotel offers 15 room with a connecting door and 3 rooms suited for the handicapped.
French: L'hôtel propose 15 chambres avec porte communicante et 3 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: It would be even more preferable for laws respecting the principles of transparency, proportionality and consistency to regulate the basic points of a sector and make provision for implementing measures which also relate to the technical details.
French: Il serait même préférable que les lois respectent les principes de transparence, de proportionnalité et de cohérence pour réguler les points essentiels d’un secteur et prévoir des mesures de mise en œuvre qui se rapportent également aux détails techniques.
English: No qualifications were eliminated or changed in any way.
French: Aucune qualification n'a été éliminée ni modifiée en cours de route.
English: Brotherhood and reconciliation were at the heart of the message he sent to the peoples of the world.
French: Le dialogue entre les civilisations et les religions, la fraternité et la réconciliation ont été au centre du message qu'il a apporté aux peuples du monde.
English: The Law on Criminal Procedure (Official Gazette of the FRY, Nos.  4/77, 36/77 and 13/01), in force from 1977 until the entry into force of the CPC in March 2002, provided for basic assumptions and conditions for arrest and the ordering of detention.
French: La loi sur la procédure pénale de la République fédérale de Yougoslavie (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, N° 4/77, 36/77 et 13/01) appliquée de 1977 à l'entrée en vigueur du Code de procédure pénale de la République fédérale de Yougoslavie en mars 2002, définissait les conditions dans lesquelles une personne devait être arrêtée ainsi que celles régissant les décisions de placement en détention.
English: Both critical levels of 10 000 and 5 000, ppb*hour derived at the workshops in Kuopio (Finland) 1996 and Gothenburg (Sweden) 2002, are exceeded at many sites (table 1).
French: Les deux niveaux critiques de 10 000 et de 5 000 ppb*.heure, établis lors des ateliers organisés à Kuopio (Finlande) en 1996 et à Göteborg (Suède) en 2002, sont dépassés sur de nombreux sites (voir le tableau 1).
English: Nothing in this instrument prohibits a Party to the Convention from adopting, maintaining or reinforcing domestic standards providing for greater access to official documents than that set out in this Convention.
French: Rien dans le présent instrument n’empêche une Partie à la Convention de se doter, de maintenir ou de renforcer des dispositions internes qui accordent un droit d’accès aux documents publics plus large que celui prévu dans la présente Convention.
English: The Extended Concentration to Link Forest Ecophysiology and Productivity (ECOLEAP) research project has been established to improve our understanding of the mechanisms that control forest ecosystem productivity.
French: On a créé le projet de recherches ECOLEAP (étude des relations entre l’écophysiologie et la productivité des forêts), afin de mieux comprendre les mécanismes qui régissent la productivité des écosystèmes forestiers.
English: Then my employer transferred me to another city.
French: Je dois donc vendre mon habitation neuve.
English: Work conditioning is an active physiotherapy approach incorporating transitional return to work and is provided as required in the sub-acute phase of recovery.
French: Situation par rapport à la reprise du travail On peut également illustrer la situation par rapport à la reprise du travail au moyen du pourcentage de travailleurs blessés dont la réclamation active a pris fin au deuxième trimestre.
English: A powerful and spiritual deity, she is fundamentally an incorporeal being.
French: À la fois puissante et spirituelle, Elune est un être fondamentalement incorporel.
English: In view of concerns regarding the independence of the judiciary in Greece and Italy, the Special Rapporteur has sought missions to those countries.
French: Ses inquiétudes sur l'indépendance du pouvoir judiciaire en Grèce et en Italie ont amené le Rapporteur spécial à demander à se rendre en mission dans ces deux pays.
English: No attorneys were allowed in customary courts, because they tended to complicate cases excessively by raising technical issues.
French: Les avocats n'ont pas leur place dans les tribunaux de droit coutumier car ils ont tendance à compliquer les affaires de façon excessive en soulevant des points de détails.
English: A lack of budgetary discipline, or a procyclical fiscal policy may place an additional obstacle in the way of the stability of a country's development.
French: L'absence de discipline budgétaire ou une politique budgétaire procyclique peuvent constituer un obstacle supplémentaire pour la stabilité du développement d'un pays.
English: It was clear from the first phase of the NCP that certain areas relating to human health and contaminants needed more research.
French: La première phase du PLCN a bien fait ressortir la nécessité de mener d’autres recherches sur certains aspects de la santé humaine et des contaminants.
English: Annex 5 of the report (English and French only)
French: Annexe 5 du rapport (anglais et français seulement)
English: Over and above these points, Sweden would like to clarify its position on one issue.
French: Outre les points soulevés, la Suède souhaite éclaircir sa position sur une question.
English: The rebate is phased out for residential units valued between $350,000 and $450,000 and is eliminated for units valued at $450,000 or more.
French: Le remboursement diminue progressivement dans le cas des habitations évaluées entre 350 000 $ et 450 000 $, et aucun remboursement n’est accordé pour les habitations évaluées à 450 000 $ ou plus.
English: Adoption of the Summary by the Chair 284.
French: Point 9 de l’ordre du jour : adoption du résumé du président 284.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa h) du point 17 de l'ordre du jour.
English: Contributes to departmental outcomes Statement of what should be observed Rating Does the Program continue to make sense in terms of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) [departmental strategic outcomes] (contribute to delivering departmental outcomes -- Outcome Project Plans, Outcome Project Groupings, and Boards -- and Board priorities)?
French: Contribuer à la concrétisation des résultats ministériels Description de ce qui doit être observé Cote Est-ce que le programme continue d’être justifié au regard du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE) [résultats stratégiques ministériels] (contribue à la concrétisation des résultats ministériels (plans de projets axés sur les résultats, regroupement de projets axés sur les résultats et conseils) et des priorités du Conseil)?