ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The laboratory must be held at a negative pressure relative to the surrounding areas at all times such that a directional airflow is created by air ingressing through all entry and exit areas.
French: ▪ Le laboratoire doit être maintenu à une pression négative par rapport aux endroits adjacents de manière à ce que l'écoulement de l'air se fasse de l'extérieur vers l'intérieur.
English: Hyperglycemia in diabetes induces increased endothelin-1 (ET-1) production in the retina, kidney, and heart that may lead to hemodynamic impairment, permeability alteration, and increased extracellular matrix (ECM) protein production.
French: Chez les diabétiques, l’augmentation de la production d’endothéline-1 (ET-1) induite par l’hypoglycémie dans la rétine, le rein et le cœur peut causer une altération hémodynamique, une modification de la perméabilité et une production accrue des protéines de la matrice extracellulaire (MEC).
English: They are instruments of legislative power and have the force of law.
French: Ce sont des instruments du pouvoir législatif qui ont force de loi.
English: Although these results were influenced by a second consecutive year of reduced grain quality, broader market forces also had a hand in shaping these movements.
French: Bien que ces résultats aient été influencés par une deuxième année consécutive de qualité inférieure de grain, les tendances plus générales du marché ont aussi joué un rôle pour influencer ces mouvements.
English: The Centre was established on the initiative of the Governments of Indonesia and Brunei Darussalam during the eleventh summit of the Non-Aligned Movement, which was held in Cartagena, Colombia, in 1995.
French: Le Centre a été créé sur l'initiative des Gouvernements de l'Indonésie et du Brunéi Darussalam au cours du onzième Sommet du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenu à Cartagena (Colombie) en 1995.
English: • Women who suffer discrimination for historical and cultural reasons: women of African descent, lesbians, sex workers, disabled women, prison inmates, and women who suffer discrimination for their religious beliefs.
French: • Femmes victimes de discrimination pour des raisons sociales, historiques ou culturelles : femmes d'ascendance africaine, lesbiennes, travailleuses du sexe, handicapées, détenues ou discriminées à cause de leurs croyances religieuses.
English: "Now, why is it different with ICTs - or is it different with ICTs? – are the two questions we are addressing over the next couple of days.
French: « Maintenant, pourquoi les situations diffèrent-elles avec les TIC – ou est ce vraiment le cas ? Voilà les deux questions sur lesquelles nous nous pencherons au cours des prochains jours.
English: I give the floor to the representative of China to introduce draft resolution A/61/L.2.
French: Je donne la parole au représentant de la Chine, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.2.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Spotted Wintergreen" (1998-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - chimaphile maculÃ©e" (1998-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Reimbursements to candidates are made in a two-step process.
French: Le remboursement des candidats se fait en deux étapes.
English: In special circumstances, it is envisaged that mechanisms may have to be introduced that would ensure fair and secure hearings, using existing resources of the Special Programme.
French: Dans des circonstances spéciales, il pourrait s'avérer nécessaire de mettre en place des mécanismes permettant de garantir le droit à un procès équitable, à l'aide des ressources existantes du Programme spécial.
English: The comments in the bulletin are not affected by any other draft legislation released before September 3, 1996.
French: Le numéro 2 (ancien numéro 3) comporte dorénavant une liste à jour des déductions permises par l'article 110 et non des bulletins
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Human Resources - NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Ressources humaines - RCN Nombre de réponses insuffisant
English: For many, particularly young people, the impulse to spend can sometimes be greater than the force of gravity.
French: Pour bon nombre de jeunes, la propension à dépenser est parfois plus forte que la force de la gravité.
English: The second workshop, to take place in 2002, would be intended to develop a model programme for collaboration and cooperation in marine scientific research related to activities in the Area.
French: Le deuxième, prévu pour 2002, aurait pour but l'élaboration d'un programme modèle de collaboration et de coopération en matière de recherche scientifique sur le milieu marin intéressant les activités dans la Zone.
English: Date Published or Date modified shows the last time the current page was updated or reviewed in the YYYY-MM-DD format.
French: Date de publication ou Date modification indique la dernière fois que la page que vous affichez à été mise à jour ou révisée en format AAAA-MM-JJ.
English: Amendment 16 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas 500 000 disabled people still live in large closed residential institutions, Or. en
French: Amendement 16 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que 500 000 personnes handicapées vivent encore dans de grandes institutions d'hébergement en régime fermé, Or. en
English: "Realizing the Potential of Migrant 'Earn, Learn, and Return' Strategies:
French: « Realizing the Potential of Migrant 'Earn, Learn, and Return' Strategies:
English: Business environment Business environment characteristics include business size, competition, area of industry, and access to technical resources.
French: Environnement commercial L'environnement englobe la taille de l'entreprise, ses concurrents, son secteur industriel et son accès à des ressources techniques.
English: The members of the Board and the secretariat give interviews to the press providing information on the decisions and the work of the Board.
French: Les membres du Conseil et de son secrétariat accordent des entretiens à la presse pour diffuser des informations sur les décisions prises et les travaux menés par le Conseil.
English: For example, option 2 or 3 could be adopted as initial actions aimed at building consensus, while retaining the possibility of pursuing option 1 in the future.
French: Par exemple les options 2 ou 3 pourraient être adoptées en tant que mesures initiales visant à établir un consensus, tout en conservant ouverte la possibilité de poursuivre l'option 1 dans l'avenir.
English: • Financial Management Accountability in Departments and Agencies
French: • Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du Gouvernement du Canada
English: The United Nations Journal announces both formal and informal consultations of the Council and, to a certain degree, the meetings of the subsidiary organs.
French: Le Journal des Nations Unies annonce à la fois les séances officielles et les consultations du Conseil, ainsi que, dans une certaine mesure, les réunions des organes subsidiaires.
English: Because of political sensitivities in the region, the First Secretary and Consul in Belgrade has been instructed not to visit either Spoke to provide assistance and training.
French: À cause des sensibilités politiques dans la région, le premier secrétaire et consul à Belgrade a été prié de ne visiter ni l'une ni l'autre des missions satellites pour fournir assistance et formation.
English: Increasing globalisation, the frequently cited lack of bearings, the accelerating pace of communication systems and increasing unemployment in European societies have not just increased insecurity but also adversely affected relations between native and foreign-born population segments.
French: La mondialisation croissante, la crise identitaire largement commentée, les moyens de communication toujours plus rapides et la montée du chômage dans les sociétés européennes ont non seulement entraîné un sentiment d’insécurité croissant, mais ont également hypothéqué les relations entre les populations locales et les immigrés.
English: The program is classified as a behavioural pain program, the primary focus is on learning to cope with chronic pain, in contrast to pain programs with a focus on injections as the main method of treatment.
French: Le Programme de traitement de la douleur est un programme de thérapie comportementale; l’accent est mis sur la façon de faire face à la douleur, par opposition aux programmes qui utilisent essentiellement des injections comme principale méthode de traitement.
English: The embargo that Israel was trying to impose in order to sow discord undermined the unity of the Palestinian people and sought to limit the Palestinian people's chances of achieving independence and development.
French: L'embargo qu'Israël essaye d'imposer afin de semer la discorde met en péril l'unité du peuple palestinien et cherche à limiter ses chances de parvenir à l'indépendance et au développement.
English: Together with many other speakers, we have laid out the reasons for that approach.
French: Avec nombre d'autres orateurs, nous avons énoncé les raisons d'une telle approche.
English: And since the citizens do not seem to want to pay of their own accord, we are going to make them pay by means of tax and social security deductions, so that they have no choice.
French: Et comme les citoyens n'ont pas l'air de vouloir payer volontairement, on va les faire payer de force par les prélèvements obligatoires.
English: A/C.1/58/L.8 — Draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” dated 14 October 2003
French: A/C.1/58/L.8 - Projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », en date du 14 octobre 2003
English: All too often it is the poorest people that face discrimination and inequality in access to health care.
French: Bien trop souvent, ce sont les plus pauvres qui sont touchés par la discrimination et les inégalités en termes d'accès aux soins de santé.
English: The next table shows the eigenvalues and the corresponding % of variance. We can see that 99% of the variance is represented with the first factor.
French: Le test du Lambda de Wilks permet de tester si les vecteurs des moyennes pour les différentes groupes sont égaux ou non (ce test peut être compris comme un équivalent multidimensionnel du test LSD de Fisher ou du test HSD de Tukey).
English: Additionally, Navigable Waters Protection staff managed 344 Receiver of Wreck incidents as part of their duties under Part VI of the Canada Shipping Act.
French: Le saviez-vous? Le Système de positionnement global différentiel a été récemment déclaré complètement opérationnel et permettra d'établir la position d'un navigateur à 10 mètres près.
English: This evaluation of MAP occurred at a time when museums are undergoing significant changes, in part due to the refocusing of MAP in 1999.
French: La présente évaluation du PAM intervient à un moment où les musées font l'objet de changements importants, en partie en raison de la restructuration du PAM effectuée en 1999.
English: Submission of the Successful Candidates [29] Two of the successful candidates spoke during the hearing.
French: Observations du candidat et des candidates reçus [29] Deux des candidats reçus se sont adressés au comité d'appel pendant l'audience.
English: The main objective of these reports is to assist countries in improving their data for the next reporting round.
French: Ces rapports ont principalement pour objectif d'aider les pays à améliorer leurs données pour le cycle suivant de notification.
English: Nevertheless, provision is made for procedural guarantees, in particular a face-to-face interview with a qualified official and appeal or review procedures.
French: Toutefois, des garanties de procédures existent, notamment un entretien personnel avec un fonctionnaire qualifié et des procédures d'appel ou de révision de la décision.
English: She thanked the High Commissioner and the Deputy High Commissioner for their opening statements.
French: Elle a remercié la Haut-Commissaire et le Haut-Commissaire adjoint de leurs déclarations liminaires.
English: See Appendix A for more information on lawful investigations.
French: Veuillez consulter l'annexe A pour plus de détails concernant les enquêtes licites.
English: The Committee regrets that insufficient information was provided on the effective level of participation of members of national and ethnic minorities in State institutions.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations fournies sur le niveau de représentation effective des membres des minorités nationales et ethniques dans les organes de l'État.
English: Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion Cadres Supérieurs Date(s):
English: (f) Inadequate capitalization of an entity, so that it does not have an adequate capital basis for carrying out its operations.
French: f) Capitalisation insuffisante d'une entité, de sorte qu'elle ne dispose pas des capitaux nécessaires pour mener ses opérations.
English: In these instances, direct evaluation of the population health impact can be undertaken. r The identification of characteristics such as geography, socio-economic status, gender and special sub-groups enables the study of variation across groupings of the general population. r Some overlap exists amongst the five categories of indicators.
French: COMMENTAIRES Se calcule facilement. À l’avenir, il pourrait être utile d’utiliser le taux de mortalité périnatale Il faut être conscient des hypothèses qui sous-tendent la méthode retenue pour déterminer l’espérance de vie L’exactitude peut être un problème dans le cas des populations dont l’effectif est petit
English: E. Motor vehicle categories considered
French: Catégories de véhicules automobiles visées
English: Women in difficulty should know that the Embassy of Canada in Tehran cannot intervene in family matters.
French: Les femmes en difficulté doivent savoir que l’ambassade du Canada à Téhéran ne peut intervenir dans les affaires familiales.
English: Recommended that education and the clinical use and development of information and communication technology be addressed on both national and jurisdictional bases.
French: On recommande de se préoccuper de l'enseignement, ainsi que de l'utilisation en clinique et du développement des technologies de l'information et des communications sur le plan national et provincial et territorial.
English: As I have already mentioned, we are glad to see that significant progress has been achieved in preventive diplomacy, conflict prevention and mediation support.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous nous réjouissons que des progrès importants aient été accomplis en matière de diplomatie préventive, de prévention des conflits et d'appui à la médiation.
English: Member countries having advanced know-how in various aspects of seaports functioning would be expected to share their experience.
French: Ceux qui ont une bonne connaissance des divers aspects du fonctionnement d'un port maritime devraient enseigner les leçons qu'ils ont apprises.
English: Copyright (International Protection), Regulations (Consolidation), 28/04/1969 (01/03/2001), No. 60 (No.
French: Droit d'auteur (Protection Internationale), Règlement (Codification), 28/04/1969 (14/05/1992), n° 60 (n° 124) Se rapport à:
English: The total amount of indemnity available for all exhibitions in any fiscal year will be limited to $1.5 billion.
French: Le montant total des indemnités accordées à l'ensemble des expositions au cours d'une même année financière sera plafonné à 1,5 milliards $.
English: Release 3.0 of the Groupware tool CIRCA will be specified and developed early in 2001.
French: La version 3.0 de l'instrument Groupware CIRCA sera spécifiée et développée au début de 2001.
English: We therefore eagerly await the draft budget for special political missions to be presented by the Secretary-General at the sixtieth session of the General Assembly.  In particular, we look forward to a review and revision of the structure of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which my delegation believes should be streamlined and rationalized in line with the nature of the Directorate's work.
French: De même, notre délégation attend avec intérêt le projet de budget sur les missions politiques spéciales que présentera le Secrétaire général à la soixantième session de l'Assemblée générale, et tout particulièrement la révision de la structure de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qui mérite à notre avis d'être simplifiée et rationalisée pour être conforme à la nature de cette activité.
English: (c) To monitor and supervise services and establishments for children and adolescents; ensure that they function properly, investigate any irregularities and take the appropriate measures.
French: c) De contrôler et superviser le fonctionnement des services et des établissements destinés aux enfants et aux adolescents; de veiller à ce qu'ils fonctionnent au mieux et d'appliquer les mesures voulues en cas d'irrégularités.
English: Joined Cases C-94/03 and C-178/03 Commission v Council and Commission v Parliament and Council.
French: Affaires jointes C-94/03 et C-178/03 — Commission/Conseil et Commission/Parlement et Conseil.
English: Notes that many States have signed the United Nations Convention against Corruption, and encourages States that have signed the Convention and have not ratified it to do so;
French: Note que de nombreux États ont signé la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourage ceux qui l'ont signée mais non ratifiée à le faire;
English: Under the terms of the current regulation, the Commission itself determines the criteria for the eco-label, with the aid of what seems to me a very complicated procedure.
French: Aux termes du règlement actuellement en vigueur, la Commission fixe ellemême les critères applicables au label écologique selon une procédure - me semble-t-il - très complexe.
English: If the local geography has the right features, geothermal facilities can be installed to capture steam as it escapes from cracks or holes underground.
French: Si la géographie des lieux s’y prête bien, les installations géothermiques peuvent être construites pour recueillir la vapeur au moment où elle s’échappe des fissures ou des trous sous terre.
English: Mr. Monteiro (Portugal) (spoke in French): Please permit me, Sir, to express my pleasure at seeing you presiding over the work of the Security Council this month and to congratulate you on having organized this historic debate.
French: M. Monteiro (Portugal) : Monsieur le Président et cher ami, permettez-moi d'exprimer d'abord ma joie de vous voir à la tête du Conseil pour ce mois, et de vous féliciter d'avoir organisé ce débat historique.
English: This is considered one of the most beautiful inscriptions ever carved by the Maya.
French: On considère qu'il s'agit là des plus belles inscriptions taillées par les Mayas.
English: ◦ Canada Language Council Scholarships
French: ◦ Conseil des Langues des Canada Bourses
English: • The CRTC has acknowledged its important role as a facilitator and a catalyst in ensuring that relations among the various sectors of the broadcasting system are aligned towards common policy objectives.
French: • Le CRTC a reconnu l'importance de son rôle clé de médiateur et de catalyseur pour que les relations entre les divers secteurs du système de radiodiffusion s'intègrent vers des objectifs de politique communs.
English: Thus, the extra-burden on commercial income resulting from the fact that the tax on income from trade and industry shall be taken into account in the applicable statutory income tax rate and not only through the deduction of the "Gewerbesteuer" from the tax base (as business expenses).
French: Donc, la charge supplémentaire sur les revenus commerciaux qui résulte de l'impôt commercial doit être prise en compte pour la détermination du taux d'imposition et pas seulement par déduction du "Gewerbesteuer" de la base d'imposition (au titre de charges professionnelles).
English: The users and preparers of financial documents emphasized the importance of comparability of reserve/resource information, and the presentation from the Canadian delegation demonstrated that it is feasible to report the full resource base rather than just proved reserves.
French: Les utilisateurs et les auteurs de documents financiers ont souligné combien il importait de pouvoir comparer les données relatives aux réserves et aux ressources, et la délégation canadienne a démontré dans son exposé qu'il est possible de fournir des informations non seulement sur les réserves prouvées, mais également sur l'intégralité des dotations en ressources.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss the most comprehensive benefit transfer database.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115299-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss the most comprehensive benefit transfer database.
English: See 2007 Country Reports on Human Rights Practices … (note kk above); Human Rights Watch World Report 2008; the concluding observations of the Human Rights Committee on Tunisia (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 40 (A/63/40), para.  77); and the European Court of Human Rights judgement of 28 February 2008 in the case of Saadi v.
French: Voir 2007 Country Reports on Human Rights Practices … (note kk plus haut); Human Rights Watch World Report 2008; les observations finales du Comité des droits de l'homme sur la Tunisie (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 40 (A/63/40), par. 77); et l'arrêt du 28 février 2008 de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Saadi c. Italie, requête no 37201/06.
English: When the life-skills training was delivered well, the women responded favourably, like this woman who said:
French: Lorsque la formation en dynamique de la vie est judicieusement dispensée, elle est favorablement reçue par les femmes, comme celle-ci, qui a affirmé : « le volet sur la dynamique de la vie était précieux.
English: It not only provides them and their dependants with the necessities of life, but also allows them to attain a higher standard of living than they would otherwise enjoy.
French: Non seulement il leur fournit, ainsi quaux personnes qui sont à leur charge, ce dont ils ont besoin pour vivre, mais il leur permet aussi datteindre un niveau de vie plus élevé dont ils ne bénéficieraient pas autrement.
English: Decision : the Committee approved the conclusions of working group C. 14.
French: Décision: la commission approuve les conclusions du groupe de travail C. 14.
English: This is usefull when you get the "samples not found" error message.
French: Cette valeur n'est pas fixée automatiquement et si les fréquences d'entrée et de sortie sont différentes une correction sera effectuée.
English: FCCC/SBI/2004/INF.6 National communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Toute autre question portée à l'attention du SBI sera examinée au titre de ce point.