ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise de 910 m².
French: Immobilier Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible viabilise de 910 m².
English: devise and implement a European strategy reconciling the needs of both youth policy and rural development policy;  b.
French: • a. d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie européenne visant à concilier les besoins des politiques de jeunesse et de développement rural;
English: Whether to require members to clearly “prioritize” and limit the number of projects submitted to the secretariat as urged by Council in Decision 7(XXXIII).
French: Demander ou non aux membres de “classer par ordre de priorité” les projets et de limiter le nombre de ceux soumis au secrétariat ainsi que l'y enjoint le Conseil dans sa Décision 7(XXXIII).
English: And then, a choice would be made among the options based on the discussions with Mr. Jolly, but at least we’d have an idea of the relative impacts associated with each of the options that you’re considering.
French: Oui. M. BERNARD FORESTELL : ... il y a une idée qui me vient à l'esprit, en écoutant monsieur qui décrit, qui a mis un certain nombre d'options de l'avant tantôt et compte tenu du fait que ces discussions avec monsieur Jolly n'ont pas eu lieu et que le concept n'a pas été arrêté, est-ce qu'une approche serait que le promoteur nous revienne avec une description des options et des impacts reliés à chacune de ces options comme vous les avez décrits?
English: Government Approaches to Tackling Health Inequalities and  the Social Determinants of Health The U.K. approach In 1998, the U.K. government undertook a study of health inequalities, examining the social, economic and environmental factors affecting peoples’ health.
French: Approches gouvernementales relatives aux inégalités sur le plan de la santé  et aux déterminants sociaux de la santé Approche du R.-U. En 1998, le gouvernement du R.-U. a entrepris une étude des inégalités sur le plan de la santé et a examiné les facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui influent sur l’état de santé des gens.
English: The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle abdominal force transducer.
French: 5.11.6 La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin et l'axe de l'élément de frappe est aligné sur le centre du capteur de force abdominal médian.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $10555.84 2007-05-11 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 10555.84 $ 2007-05-11 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: The Committee noted that the Working Party had postponed further work on this subject in view of little progress made by the United Nations Commission on Intermodal Trade Law (UNCITRAL) in the preparation of an international instrument on maritime law that would extend to all contracts of carriage involving a sea leg, irrespective of their length or economic importance.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail avait décidé de surseoir à de nouvelles activités concernant cette question, au vu du peu de progrès accomplis par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans l'élaboration d'un instrument international sur le droit maritime qui couvrirait tous les contrats de transport comportant un parcours maritime, quelle qu'en soit la longueur ou l'importance économique.
English: This effect is particularly important in spring and fall throughout the Arctic and in summer as well in the most northerly regions.
French: Cet effet est particulièrement important au printemps et en automne dans tout lâ€™Arctique, et aussi en été dans les régions les plus septentrionales.
English: (25 per cent) Business plan, demonstrating a viable revenue model, sufficiency and realism of the budget and market interest.
French: Plan d’affaires démontrant l’existence d’un modèle de revenu viable, la suffisance et le réalisme du budget et l’intérêt du marché (15 p.
English: (a) Carefully examine the budget allocations and measures taken within this field with regard to their impact on the progressive implementation of the child's right to education and leisure activities;
French: a) De prendre soigneusement en considération l'impact des crédits budgétaires et des mesures prises dans ce domaine sur la réalisation progressive du droit de l'enfant à l'éducation et aux loisirs;
English: 1338-41-6 Sorbitan, monooctadecanoate Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1338-41-6 Stéarate de sorbitan Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: It defines us as well. As Governor General, I attach a great importance to the northern part of our identity.
French: En tant que Gouverneure générale, j'attache une très grande importance à la composante nordique de notre identité.
English: The services not billed are remunerated indirectly through interest receivable and payable.
French: Les services non facturés sont rémunérés indirectement au moyen des intérêts perçus et versés.
English: These needed to be dealt with the introduction of the "grandfather clause," applicable to those periods when there no legal norms.
French: Celles-ci relèvent de la clause de maintien des droits acquis, applicable aux périodes où il n’existait pas de normes juridiques.
English: However, Canada's mineral and conventional energy reserves are declining, thus threatening the livelihood of many communities and negatively affecting the Canadian economy (natural resources account for 13 percent of GDP and employ close to 1 million people).
French: Cependant, la diminution de ses réserves minérales et de ses sources d'énergie classiques menace la survie d'un grand nombre de collectivités et fait du tort à l'économie canadienne (les ressources naturelles génèrent 13 p. cent du PIB et donnent de l'emploi à près d'un million de personnes).
English: Table 1  Synergies between the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and actions called for in the United Nations Millennium Declaration
French: Tableau 1 Synergie entre les recommandations d'UNISPACE III et celles de la Déclaration du Millénaire
English: Italian (75 905), Spanish (57 770), Arabic (48 440), and Chinese (36 115).
French: ALBERTA Q Les langues non officielles le plus fréquemment parlées à la maison en Alberta étaient le chinois, l’allemand et le panjabi.
English: Religious education was a basic subject and was taught in public schools in such a way as to respect Brazil's cultural and religious diversity.
French: L'éducation religieuse est une matière fondamentale enseignée dans les écoles publiques de manière à ce que soit respectée la diversité culturelle et religieuse du Brésil.
English: • Information access • History
French: • Histoire Assises Vision/Objectifs/Principes; Lois/Politiques; Rôle de l’information; Glossaire Normes Lignes directrices Guides
English: There is a need to re-assess and complete the list of gaps identified through this still very preliminary exercise (e.g. it seems that in some cases there are instruments which in fact cover the area in a satisfactory manner, such as in the case of inland water pollution prevention and road safety); The report mixes many items of detail with important principle issues.
French: Il convient de réévaluer et de compléter la liste des lacunes identifiées à l'occasion de cet exercice rudimentaire (il semble que, dans certains cas, il existe effectivement des instruments qui couvrent la région de manière satisfaisante, par exemple pour la prévention de la pollution des eaux intérieures et la sécurité routière);
English: • Quick-time Review M113 Tracked Vehicle Life-Extension, an Audit
French: • Examen sommaire du Programme de prolongation du cycle de vie des véhicules chenillés M113, une vérification
English: All Coca-Cola and Pepsi type products are available plus many products from local soft drink manufacturers.
French: Attention, ils sont très variables suivant les régions et la présence ou l’absence de touristes. Dans certaines régions touristiques, les prix des transports peuvent aller du simple ou quintuple.
English: Risks are identified and mitigation plans prepared for each project (Target: 100%); and, 5.
French: Définition des risques et élaboration de plans d'atténuation pour chaque projet (cible : 100 %); 5.
English: Subsection 36(12) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c), by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) payments in respect of the care or support of a family member referred to in subsection 23.1(2) of the Act.
French: Le paragraphe 36(12) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) les versements pour les congés pris pour donner des soins ou du soutien à un membre de la famille visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi.
English: The Aftonbladet , a Swedish evening newspaper, of 9 January, had an article on its front page which contained three factual errors, two of which could be verified by Parliament.
French: À la première page de l'édition du 9 janvier du Aftonbladet , un quotidien suédois, figurait un article qui comprenait trois erreurs manifestes, dont deux sont à vérifier par le Parlement.
English: Only in a European system of supervisory authorities can a balance be found between European financial centres that takes account of all the political and economic interests.
French: C'est seulement dans le cadre d'un système européen d'autorités de supervision qu'un équilibre peut être trouvé entre les centres financiers européens en tenant compte de l'ensemble des intérêts politiques et économiques.
English: United States experts lagged far behind with 8.3%.
French: Les experts des États-Unis arrivent loin derrière avec 8,3 %.
English: In summary, the Complainant testified that he grieved his  suspension and ultimate dismissal through the union process which  culminated in an arbitration hearing in February of 1992.
French: En résumé, le plaignant a dit au cours de son témoignage qu'il  avait déposé un grief à l'encontre de sa suspension et de son congédiement  conformément à la démarche syndicale et que l'audience relative à  l'arbitrage a eu lieu en février 1992.
English: Patronage Dividends ITA 87(2)(g.5) New paragraph 87(2)(g.5) of the Act deems a new corporation formed on an amalgamation to be the same corporation as and a continuation of each of the predecessor corporations for the purpose of section 135 of the Act.
French: Ristournes LIR 87(2)g.5) Selon le nouvel alinéa 87(2)g.5) de la Loi, la société issue d’une fusion est réputée être la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation, pour l’application de l’article 135 de la Loi.
English: It is against this backdrop in particular that the European Union fully acknowledges the relevance of Security Council resolution 1540 (2004) as an important international instrument.
French: C'est sur cette toile de fond que l'Union européenne souligne la pertinence de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en tant qu'instrument international essentiel.
English: Environment Canada Transboundary Air Division Place Vincent Massey Building – 11th Floor 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Québec K1H 0H3 For general information or to provide comments, please contact the Environment Canada Inquiry Centre at: www.ec.gc.ca/inqry_e.html or send an email to: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Environnement Canada Division de l’air transfrontalier Place Vincent Massey – 11ieme étage 351, Boulevard St. Joseph Gatineau (Québec) K1H 0H3 Pour obtenir des renseignements sur les programmes, services et publications d’Environnement Canada : veuillez communiquez avec l’Informathèque : www.ec.gc.ca/inqry_f.html, ou veuillez envoyer vos demandes par courrier électronique à enviroinfo@ec.gc.ca.
English: There is little systematic data collection at the national or international level on caregivers disaggregated by age or sex, the costs of providing care or the impact of caregiving on households.
French: La collecte systématique de données au niveau national ou international à propos de la répartition par âge ou par sexe des dispensateurs de soins, à propos des coûts inhérents à la fourniture de soins et de l'impact de cette fourniture sur les ménages ne sont pas légion.
English: The compiler is based on the gcc 2.95.2 suite, with modifications to support the Objective C language and some Darwin quirks.
French: Le compilateur est basé sur la suite gcc 2.95.2, avec des modifications pour gérer le langage Objective C et quelques bizarreries de Darwin.
English: With regard to providing unsuccessful applicants with proper feedback, all unsuccessful applicants receive letters indicating why their proposal is not being funded and are offered an opportunity to discuss the decision on the project in more detail.
French: En ce qui concerne la rétroaction à founir aux demandeurs dont les projets ont été refusés, ceux-ci reçoivent tous des lettres indiquant pourquoi leurs projets n’ont pas été financés et ils peuvent discuter plus en détail de ces décisions.
English: NFB Plans and Priorities The Planning Environment Salient features of the external business environment for this strategic planning period are the government's high expectations for good governance, a film industry in full transition - primarily because of new production technologies and distribution platforms - and a review of the NFB's partnership agreements.
French: Plans et priorités de l'ONF Environnement de planification L'environnement d'affaires externe pour la période de planification stratégique concernée est caractérisé par les attentes rehaussées du gouvernement concernant la saine gouvernance, par une industrie cinématographique en pleine mutation notamment en raison de l'émergence de nouvelles technologies pour la production et de nouvelles plateformes pour la distribution de films ainsi que l'examen de ses ententes de partenariats.
English: 9031.90.10 00 - - -Bases and frames for co-ordinate measuring machines
French: 9031.90.10 00 - - -Bases et cadres pour machines de mesure des coordonnées
English: The government of China provided a formal written response to the CCRA's questionnaire regarding the economic conditions in the footwear sector.
French: Le gouvernement de la Chine a fourni une réponse écrite officielle au questionnaire de l'ADRC concernant les conditions économiques dans le secteur de la chaussure.
English: The highly biased sex ratio predicted for Hutchinson Island is similar to that estimated for another C. caretta nesting beach located at Cape Canaveral, Florida.
French: Le rapport mâles : femelles très différent de 1 prédit pour l'île d'Hutchinson est semblable à la valeur prédite dans le cas d'une autre plage de nidification de C. caretta en Floride, au cap Canaveral.
English: We in the Liberal Group hoped that the Council of Ministers would be vigorous in tackling its responsibilities here, because combating large-scale international crime and fleshing out Europe's asylum and immigration policy are matters of considerable importance.
French: À cette époque, le groupe libéral espérait que le Conseil de ministres se saisirait énergiquement de ces matières car enfin! la lutte contre le crime organisé à l'échelle internationale et la mise en forme de la politique d'asile et d'émigration ne sont pas exactement des sujets annexes.
English: The Model Law deliberately refrained from determining either the legality or the desirability of such a practice.
French: La Loi type évite délibérément de dire si cette pratique est légale ou souhaitable.
English: However, in the late stationary phase, extracellular β-glucosidase increased to 80% of the total enzyme.
French: Toutefois, au cours de la phase stationnaire tardive, la β-glucosidase extracellulaire fut augmentée à 80% du total de l'enzyme.
English: The second phase, from 2002 to 2006, was characterized by a move from planning to action, leading to widespread Programme-related activities and programmes at the national and regional levels.
French: La deuxième phase, de 2002 à 2006, a été caractérisée par le passage du stade de la planification à celui de l'action, débouchant ainsi sur une généralisation des activités et programmes menés dans le cadre du programme aux niveaux national et régional.
English: In federal countries such as Mexico and Canada, each level of Government has adopted legislations on that matter.
French: Dans les États fédéraux comme le Mexique et le Canada, chaque niveau de gouvernement a adopté des textes sur cette question.
English: Document available in booklet form and on the Europa server (http://ec.europa.eu/governance/index_en.htm, also containing updated information and links to interactive discussion forums). (2) COM(2000) 154; 2000 General Report, point 1151. (3) E-mail address: sg-governance@ec.europa.eu.
French: Document disponible sous forme de brochure ainsi que sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/governance/index_fr.htm. Cette page contient aussi des informations à jour et des liens avec les forums de discussion interactifs). (2) COM(2000) 154 et Rapport général 2000, n° 1151. (3) Courrier électronique: sg-governance@ec.europa.eu.
English: It is clearly unreasonable to expect Ms. Alcindor's representative to challenge her assessment under these circumstances.
French: Il est tout à fait déraisonnable de s'attendre à ce que le représentant de Mme Alcindor puisse remettre en question l'évaluation de cette dernière, dans ces conditions.
English: The remaining tables offer additional information on User Fees and Regulatory Initiatives.
French: Les autres tableaux fournissent des renseignements complémentaires sur les droits d’utilisateur et les initiatives de réglementation.
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................3 on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................5 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V Court of Auditors
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section V – Cour des comptes ....................................................................3 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations faisant partie intégrante de la décision sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section V – Cour des comptes ........................................................................................................................5
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectral parameters are reported for benzylidene diacetate in CS2 and acetone-d6 solutions.
French: On a rapporte les paramètres des spectres rmn du 1H du diacétate de benzylidène, mesurés en solutions dans le CS2 et l'acétone-d6.
English: Through his leadership, Greg helped grow ACN into the success story it is today, operating in 20 countries on three continents.
French: Par son leadership, Greg a contribué au développement d’ACN et au succès que la société connaît aujourd’hui, implantée dans 19 pays, sur 3 continents.
English: Another goal is to provide the private sector with better access to research and commercialization opportunities and capability at StFX.
French: Fournir au secteur privé un meilleur accès à la recherche et aux occasions de commercialisation à StFX est un autre objectif du BLEU.
English: They protested in a peaceful, yet highly organised manner.
French: Ils ont protesté de manière paciﬁque et néanmoins très organisée.
English: The porcelain shown is Nabeshima ware, which is considered to be the best Arita ware.
French: Nous avons ici une porcelaine nabeshima, qui est considérée comme le sommet de la production céramique dArita.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Tackling the pay gap between women and men’ (→ point 1.10.1).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Combattre l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes» (→ point 1.10.1).
English: It further encouraged these organizations to assist, as appropriate, developing country Parties in the development of national/regional databases on technology needs assessment results and to organize these results in a form suitable for posting on international databases such as TT:CLEAR.
French: Il a par ailleurs encouragé ces organismes à aider, le cas échéant, les pays en développement parties à mettre au point des bases de données nationales/régionales qui renfermeraient les résultats des évaluations des besoins en matière de technologie et à présenter ces résultats sous une forme appropriée pour qu'ils puissent figurer dans des bases de données internationales comme TT:CLEAR.
English: Increased creative budget (general) Complete redesign New layout More colour
French: (Cochez toutes les cases des catégories qui conviennent.)
English: The strategic aim of this process is to revitalize the railway transport providing for improvement of services and lowering their price through competition of operators in the open railway transport network of the ŽSR.
French: Le projet en question vise avant tout à redynamiser le transport ferroviaire par une amélioration des services et une baisse des tarifs, grâce à une concurrence des exploitants du réseau de la ŽSR.
English: Regulatory diversity between countries can limit the range of vehicle models marketed in any given country and may act as an impediment to the development of vehicle models. Alternatively, it may increase the unit cost of such vehicles, depending on the number of modifications or model variants that the manufacturer needs to produce to market the vehicle platform globally.
French: La diversité des règlements nationaux peut limiter la gamme de modèles de véhicule offerte dans un pays donné et faire obstacle au développement de modèles, ou encore, elle peut augmenter le coût unitaire de ces véhicules suivant le nombre de modifications ou de variantes de modèle que le fabricant doit réaliser pour offrir ce modèle sur le marché mondial.
English: SL&H states that subsection 145(1) of the CTA presents the railway company with an obligation to transfer "all of its interest in the railway line", which has been fulfilled with the inclusion of Segments 3 and 4 as they constitute a portion of SL&H's interest in the railway line.
French: Le SL&H fait valoir que le paragraphe 145(1) de la LTC confère à la compagnie de chemin de fer l'obligation de transférer «tous ses intérêts» dans la ligne de chemin de fer, obligation qu'il a remplie en tenant compte des 3e et 4e tronçons puisqu'ils font partie des intérêts en question.
English: The Holy Ark refers to the Gates of Heaven and the Congregation’s historic name and purpose.
French: L’Arche de l’alliance désigne les portes du ciel ainsi que le nom historique et la mission de la Congrégation.
English: • Is it likely to lead to tighter disciplines on subsidies?
French: L'accord pourrait-il dÃ©boucher sur un resserrement des disciplines en matiÃ¨re de subventions?
English: 1 In Ng Ka Ling & Others v.
French: 1 In : Affaire Ng ka Ling et autres c.