ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This simple fact is evidence that publishers are direct beneficiaries.
French: Ce seul fait prouvait que les Ã©diteurs Ã©taient les bÃ©nÃ©ficiaires directs.
English: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 13 April 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Victoria, BC (the Victoria Forbearance Application)  Document: 768550.doc - 26KB 2007-05-23 - TELUS Communications Company Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 13 April 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Victoria, BC (the Victoria Forbearance Application)  Document: 768550.doc - 26KO 2007-05-23 - TELUS Communications Company Description:
English: In a part dedicated to Employment of Young Persons and Children, “child”, “industrial undertaking” and “young person” are defined in conformity with the CRC.
French: Dans une partie consacrée au travail des jeunes et des enfants, les termes «enfant», «entreprise industrielle» et «jeune» sont définis conformément à la Convention.
English: Mrs. Eusebia Margarita Núñez Pichardo Counsellor Mr. Eduardo Pichardo
French: M. Guillermo A. Meléndez-Barahona Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Reina de Meléndez
English: To find out more information about a specific ingredient, contact the company whose address can be found on the label.
French: Pour en apprendre davantage sur un ingrédient particulier, veuillez communiquer avec l'entreprise dont l'adresse figure sur l'étiquette.
English: These manufacturers, all members of SMAC, accounted for the totality of the Canadian production of the subject footwear in 1991.
French: Tous membres de l'AMCC, ces sociétés ont fabriqué la totalité de la production canadienne des chaussures en question en 1991.
English: Following the release of Information Letter No. 819, a technical working group was formed with industry representatives.
French: Après la publication de la Lettre de Renseignements no 819, un groupe de travail avec des représentants de l'industrie a été formé.
English: The Committee agreed that it would continue to discuss and negotiate the reform plan at its next special session (27-29 January 2009), with the aim of finalizing it for endorsement by the Economic Commission for Europe at its sixty-third session in March 2009.
French: Le Comité est convenu qu'il continuerait d'examiner et de négocier le plan de réforme à sa session extraordinaire suivante (27-29 janvier 2009), en vue d'en mettre au point la version définitive pour approbation par la Commission économique pour l'Europe à sa soixante-troisième session, en mars 2009.
English: Council unanimously approved Blueprint and presented it to the Minister of Health, who in turn provided his endorsement in October 1999.
French: Le Bureau de direction l’a adopté à l’unanimité puis l’a présenté au ministre de la Santé qui l’a endossé à son tour en octobre 1999.
English: Nor must we forget the support of the United States which, with this second administration of President Bush’s that has resolved to bring the process to a conclusion before 2009, is clearer and easier to interpret.
French: Sans oublier le soutien des États-Unis, plus clair, plus lisible, avec cette deuxième administration du Président Bush qui s’est promis de mener le processus à terme avant 2009.
English: This is fully in line with the modernisation of the Internal Market.
French: Cette démarche s'inscrit parfaitement dans le contexte de la modernisation du marché intérieur.
English: Step 4: Determination of potential cases for inclusion in or graduation from the list of least developed countries
French: Quatrième étape : Détermination de pays susceptibles d'être inclus dans la liste des pays les moins avancés ou d'en être retirés
English: The Indian Ocean Consortium is an initiative of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) System to support the national components of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System (IOTWS).
French: Le Consortium sur l'océan indien est une initiative du système de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC) destinée à soutenir les systèmes nationaux d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien (IOTWS).
English: The co-rapporteurs deplore the fact that there were no public television broadcasts in Azerbaijan during the campaign, which might have ensured equal and unbiased access to the media for all candidates and probably influence the outcome of the election.
French: Les co-rapporteurs déplorent l’absence de programmes télévisuels publics pendant la campagne électorale en Azerbaïdjan qui aurait pu garantir un accès équitable et impartial à tous les candidats et influencer probablement les résultats des élections.
English: A G-7 Cost Leader in Key Industries and Services Industry Precision Manufacturing Aerospace Metal Components Automotive Chemicals
French: En tête des pays du G7 sur le plan des coûts dans d’importantes industries manufacturières et services Industrie Pièces de précision Aérospatiale Composants en métal Automobile
English: Here's one of the most elegant and beautiful WiMo devices available on the market, the HTC Touch Diamond.
French: Voici un des produit WM les plus jolis et élégants disponible sur le marché, je veux parler du HTC Touch Diamond.
English: A former prisoner, now released, assured us that this was incorrect.
French: Un ancien prisonnier aujourd’hui libéré nous a certifié que ce n’était pas exact.
English: Furthermore, they include as standard safe, telephone, mini bar, fax and modem access, radio, television, CD and DVD player.
French: Nos agréments comprennent aussi coffre-fort, téléphone, minibar, prise pour faxe et modem, radio, télévision et de lecteur de CD et DVD.
English: The overall coefficient effects for the 1990 cohort are, as for the preceding class, slightly negative as of the first interview (1992), but then positive for the second (1995), although the various sets of influences are qualitatively similar to those of the 1986 cohort: favourable shifts in the earnings patterns by field of study similar to those characterising the earlier group; strong experience effects representing generalised decreases in earnings and an apparent reduction in the returns to post-graduation experience, offset to some degree by increases in the premiums to pre-graduation experience; various job characteristics effects, with the declines in the earnings of workers in temporary jobs and the self-employed being most interesting in this regard, but essentially washing out amongst themselves in each year (as opposed to the significantly positive and then negative net effects for the preceding group); shifting family status coefficients, with movements in the marriage premium again being most important; and stronger province effects than for the preceding cohort, with the effects somewhat more generalised (i.e., more generally beyond the Quebec and Alberta effects) than for Bachelor's graduates.
French: Les effets de coefficients globaux pour la cohorte de 1990 sont, à l'instar du groupe précédent, légèrement négatifs au moment de la première entrevue (1992), mais positifs au moment de la deuxième (1995), quoique les diverses séries d'influences soient qualitativement semblables à celles de la cohorte de 1986; mouvements favorables dans les tendances de gains par domaine d'études semblables à ceux qui ont caractérisé le groupe précédent; effets d'expérience vigoureux représentant des diminutions généralisées des gains et une réduction manifeste des revenus de l'expérience postérieure à l'obtention du diplôme, compensés dans une certaine mesure par des augmentations des bénéfices de l'expérience antérieure à l'obtention de diplôme; divers effets des caractéristiques de l'emploi, les diminutions des gains des travailleurs occupant des emplois temporaires et des travailleurs indépendants étant les plus intéressantes à cet égard, mais qui s'annulent mutuellement à toutes fins utiles chaque année (par opposition aux effets nets très positifs et ensuite négatifs pour le groupe précédent); modification des coefficients de la situation familiale, les mouvements dans les bénéfice du mariage étant, de nouveau, les plus importants; effets plus vigoureux sur la variable province que pour la cohorte précédente, les effets étant sensiblement plus généralisés (c.-à-d. s'écartent plus généralement des effets du Québec et de l'Alberta) que pour les bacheliers.
English: In the framework of the reorganization of charitable work in the aftermath of the events of 11 September 2001 the Council of Ministers of Kuwait set up a ministerial committee chaired by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs to review and implement the recommendations and proposals made by the Council of Ministers.
French: Dans le cadre de la réorganisation des activités caritatives à la suite des événements du 11 septembre, le Conseil des ministres koweïtien a créé un comité ministériel présidé par le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'intérieur afin d'examiner et de faire appliquer les recommandations et propositions énoncées par le Conseil des ministres.
English: It does not, however, include any provision for addressing the problem of vessels with no ballast on board, which are currently exempt from regulations.
French: Pour être ratifiée, la Convention doit être signée par 30 pays représentant au moins 35 % du tonnage de la flotte mondiale.
English: The influence of the coordination of copper ions and the pH value of the solutions on the formation of Cu2 – xSe has been studied.
French: On a étudié l'influence de la coordination des ions cuivre et de la valeur du pH des solutions sur la formation de Cu2 – xSe.
English: Item 7: Summary of mid-term reviews (MTRs) and major evaluations of country programmes
French: Point 7 : Aperçu des examens à mi-parcours et des principaux rapports d'évaluation des programmes de pays
English: Agriculture is now driven by the market and the consumer, environmental damage has been lessened by the use of less intensive methods, the rural population has remained stable and economic growth in the agricultural sector has outpaced all other sectors of the New Zealand economy.
French: L’agriculture de la Nouvelle-Zélande suit désormais les règles du marché et s’adapte aux consommateurs, les dégâts infligés à l’environnement ont diminué du fait de méthodes de culture moins intensives, la population rurale est demeurée stable et la croissance économique dans le secteur agricole a dépassé tous les autres secteurs de l’économie dans ce pays.
English: Internal determinants of growth.
French: Les déterminants internes de la croissance.
English: NEUROPATHIC PAIN QUESTIONS 1.
French: QUESTIONS SUR LA DOULEUR NEUROPATHIQUE 1.
English:  (Click on image to enlarge to full size) Additional funding for DFO Science will be used to enhance the department’s capacity in the following general areas of scientific research:
French:  (Cliquez sur la graphique pour l'agrandir) Les fonds additionnels consacrés aux sciences du MPO serviront à améliorer la capacité du Ministère dans les grands domaines de recherche suivants :
English: Member Country Political group Choice Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mr Miloš MELČÁK CZ SOC In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Mrs Miroslava NĚMCOVÁ CZ EDG In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Francis GRIGNON FR EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. André SCHNEIDER FR EPP/CD In favour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Michael HAGBERG SE SOC In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Mr Holger HAIBACH DE EPP/CD In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour M. Fidias SARIKAS CY SOC In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Mr Reijo KALLIO FI SOC In favour Mr Mladen IVANIĆ BA EPP/CD In favour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS EDG In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mr Lokman AYVA TR EPP/CD In favour Mr Haluk KOÇ TR SOC In favour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR EDG In favour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR EPP/CD In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mrs Svetlana GORYACHEVA RU SOC In favour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR EDG Against
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mr Miloš MELČÁK CZ SOC Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Mrs Miroslava NĚMCOVÁ CZ GDE Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Francis GRIGNON FR PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. André SCHNEIDER FR PPE/DC Pour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Michael HAGBERG SE SOC Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Mr Holger HAIBACH DE PPE/DC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour M. Fidias SARIKAS CY SOC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Mr Reijo KALLIO FI SOC Pour Mr Mladen IVANIĆ BA PPE/DC Pour Mrs Guðfinna S. BJARNADÓTTIR IS GDE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mr Lokman AYVA TR PPE/DC Pour Mr Haluk KOÇ TR SOC Pour Mr Ertuğrul KUMCUOĞLU TR GDE Pour Mrs Özlem TÜRKÖNE TR PPE/DC Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mrs Svetlana GORYACHEVA RU SOC Pour Mr Tuğrul TÜRKEŞ TR GDE Contre
English: It coordinates mine action policy development and activities related to advocacy and field operations in the following areas and with multilateral organizations:
French: Il coordonne les activités d’élaboration de politiques en matière d’action contre les mines qui se rattachent à la défense des droits et aux activités sur le terrain des régions et des organismes multilatéraux suivants :
English: This girl's case is being investigated by the DDASS: although she has come of age in France she has not under Algerian law. kidnapping
French: Mais il reste beaucoup à faire, et au stade où nous en sommes, nous sentons d'une façon pressante, le besoin d'un outil supplémentaire.
English: While it is true that coordination exists, we cannot forget the limits of this coordination: for example, the fact that the various appeals made by Bulgaria in July went unanswered.
French: Même s'il est vrai que la coordination existe, il ne faut pas oublier ses limites, par exemple, le fait que les différents appels lancés par la Bulgarie en juillet sont restés sans réponse.
English: Appeals staff are trained to review the client's and the CBSA's facts and reasons.
French: Les employés des Appels sont formés pour examiner les faits et les raisons du client et de l'ASFC.
English: Two key strategies for ensuring the usability of information by persons with disabilities are to use multiple (or alternative) formats and to use flexible formats.
French: Deux stratégies clés assurent la facilité d'emploi de l'information par les personnes handicapées. La première suppose l'utilisation de médias multiples (ou de substitution) et la seconde, le recours à des médias souples.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Barceló Marine Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A summary of these issues and their potential impact on Canada's ability to meet its Kyoto commitments is included in The SD Business Case.
French: Un résumé de ces problèmes et de leurs répercussions possibles sur la capacité du Canada de respecter ses engagements dans le cadre de l’Accord de Kyoto est inclus dans l'analyse d'investissement du DDMC.
English: By virtue of the public right of action, anyone who learns of the commission of a crime is required to report this fact to the competent authorities, on penalty of incurring responsibility, or even criminal liability, depending on the circumstances of the events, under article 42 of the Code of Criminal Procedure.
French: Conformément aux principes régissant l'action publique, toute personne qui possède des renseignements concernant la commission d'une infraction est tenue de communiquer ceux-ci aux autorités compétentes, sous peine d'engager sa responsabilité, notamment sa responsabilité pénale, selon les circonstances de l'espèce, conformément à l'article 42 du Code de procédure pénale.
English: The 1993 colloquium was devoted to L'actualité de la Déclaration universelle des droits de l'Homme [Current relevance of the Universal Declaration of Human Rights].
French: Le colloque de 1993 était consacré à L'actualité de la Déclaration universelle des droits de l'Homme.
English: It is the responsibility of the Council to carry out the Schengen evaluations and, based on these evaluations, the Council will decide on the lifting of internal border controls.
French: Il est de la responsabilité du Conseil d'effectuer les évaluations de Schengen et, sur base de ces évaluations, le Conseil décidera de la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
English: Canadian Tobacco Manufacturer's Council Robert Parker
French: Conseil canadien des fabricants des produits du tabac Robert Parker
English: The appellant did not, therefore, manufacture or produce goods within the meaning of section 45.1 of the Act, and the deemed sale cannot apply.
French: Par conséquent, l'appelant n'a pas fabriqué ni produit de marchandises au sens de l'article 45.1 de la Loi, et la présomption de vente ne peut s'appliquer.
English: By the time of Dr. Mazigh’s secondary examination, the relevant Canada Customs Enforcement Bulletin had been amended.
French: Le gouvernement a soutenu que je ne devrais pas examiner les événements entourant l’examen secondaire de Mme Mazigh parce qu’ils débordent le cadre de mon mandat qui porte uniquement sur M. Arar.
English: PWGSC submitted that the rates claimed by MaxSys are in excess of those set out in the Guidelines and that there is no reason to deviate from the hourly rates established in the Guidelines.
French: Selon TPSGC, les tarifs réclamés par MaxSys dépassent ceux établis dans les Lignes directrices et il n’existe aucun motif qui puisse justifier une dérogation aux tarifs établis dans les Lignes directrices.
English: If the child has been “morally abandoned”, or is in need of care and protection, or is exposed to the danger of corruption, or is corrupted, the court is bound to order measures for the education under supervision by entrusting the child to relatives (either guardian or protector) or an organization, whichever is the most suitable.
French: Si l'enfant est victime d'un “abandon moral”, s'il a besoin de soins et de protection, s'il est exposé au danger de corruption ou s'il a été corrompu, le tribunal est tenu d'ordonner des mesures d'éducation surveillée en le confiant à des parents (tuteur ou protecteur) ou à une organisation, selon ce qui convient le mieux au cas.
English: The infection is often acquired through contaminated food products such as under-cooked beef and tainted fruits and vegetables.
French: (L'infection est souvent entraînée par l'ingestion d'aliments contaminés tels que du bœuf mal cuit et des fruits et légumes infectés.)
English: So again, we very much share the hopes that have been expressed by others that it will be possible to move our work forward to enable us to actually do what we should be doing.
French: Donc, je le répète, nous espérons sincèrement, comme d'autres, que nous pourrons progresser dans nos travaux et faire enfin ce pourquoi nous sommes ici.
English: • the willingness to be assigned, change jobs and possibly relocate to address developmental needs
French: • accepter d'être envoyés en affectation, de changer d'emploi et, possiblement, de déménager selon les besoins de perfectionnement.
English: The penalty is limited to fines.
French: La sanction se limite à des amendes.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $10,294.72 2006-07-12 IPSOS-REID CORPORATION COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $62,712.00 2006-07-17 CareerOwl Institute OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2006-07-17 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 10 294,72 $ 2006-07-12 IPSOS-REID CORPORATION SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 62 712,00 $ 2006-07-17 CareerOwl Institute AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 910,00 $ 2006-07-17 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: [63] The Agency further notes that while the narrative description for persons requiring assistance within the aircraft (self-reliant and non self-reliant) advises passengers to contact Air Canada to assist in getting the assistance they require, there is no contact number provided in the narrative description nor in the screen setting out the specific circumstances under which passengers with disabilities should contact Air Canada in order to complete their online reservation.
French: [63] L'Office note aussi que même si la description pour les personnes ayant besoin d'assistance dans l'aéronef (autonomes et non-autonomes) avise aux passagers de communiquer avec Air Canada pour obtenir l'assistance dont ils ont besoin, il n'y a pas de numéro de contact dans la description ni dans l'écran établissant les circonstances précises où les passagers ayant une déficience devraient communiquer avec Air Canada afin de compléter leur réservation en ligne.
English: Among those tasks, the word enlargement is written in capital letters, but there are other entries in capitals too.
French: Parmi ceux-ci, on trouve en lettres majuscules le mot «élargissement», mais il ne s'agit pas du seul chapitre.
English: Another important area of co-operation between the two organi- zations focused on implementing the Ohrid Process for Border Management and Security.
French: Un autre domaine de coopération important entre les deux organisations a porté sur la mise en œuvre du processus d’Ohrid pour la gestion et la sécurité des frontières.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.25: International Covenants on Human Rights
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.25 : Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Importantly, in essence, the information that I am considering receiving at this stage does not involve allegations against Canadian officials.
French: Il importe de souligner qu’essentiellement, les renseignements que je compte recevoir à ce stade de l’enquête ne portent pas sur des allégations contre des responsables canadiens.
English: Provincial regulators and self-regulatory organizations have also issued advisories.
French: Le règlement nécessaire est entré en vigueur.
English: • Discuss the therapeutic strategies of peripheral muscle dysfunction in COPD.
French: • Discuter des stratégies thérapeutiques pour la dysfonction musculaire périphérique en MPOC.