ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of these complaints, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaints on the basis of the information on the record.
French: Attendu qu'il existait suffisamment de renseignements au dossier pour établir le bien-fondé de ces plaintes, le Tribunal a décidé qu'une audience ne serait pas nécessaire et a tranché les plaintes en s'appuyant sur les renseignements au dossier.
English: Group of 7 leading industrialized countries G-8:
French: Groupe anti-blanchiment de l'Asie-Pacifique IDA :
English: Requests the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, upon her/his appointment, and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to cooperate and coordinate their activities in carrying out their respective mandates, bearing in mind their complementarity, in order to ensure that no child at risk of violence, in any situation, including situations of armed conflict, foreign occupation, genocide, crimes against humanity, war crimes, terrorism or hostage-taking, or where peacekeeping operations are deployed, is left uncovered;
French: Demande au Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, dès sa nomination, et à la Représentante spéciale chargée de la question des répercussions des conflits armés sur les enfants de coopérer et de coordonner leurs activités dans le cadre de leurs mandats respectifs, en gardant à l'esprit la complémentarité de leurs travaux, afin de veiller à ce qu'aucun enfant exposé au risque de violence, dans quelque situation que ce soit, conflit armé, occupation étrangère, génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre, terrorisme, prise d'otages, ou dans les zones de déploiement d'opérations de maintien de la paix, ne soit laissé sans protection;
English: • gain from the knowledge, experience and ideas of the people involved;
French: • tirer profit des connaissances, de l’expérience et des idées des participants;
English: Representatives from ombudsman and similar oﬃces included:
French: Parmi les représentants du Médiateur et bureaux similaires:
English: Initiate process for reporting Adverse Event for Blood/Blood Component
French: Amorcer le processus de déclaration des événements indésirables pour le sang/composant sanguin
English: A lack of clarity regarding the two publications has also been reflected in considerations of the separate programmes that produce them.
French: Les considérations sur les programmes distincts dans le cadre desquels ils sont produits témoignent d'une certaine confusion à leur sujet.
English: Letter dated 8 December (S/2000/1168) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 6 December 2000 (S/2000/1167) had been brought to the attention of the members of the Council and that they had taken note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/2000/1168), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 6 décembre 2000 (S/2000/1167), avait été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, qui en avaient pris note.
English: "Was animal tissue used in the processing of this product, although not present in the final product?" ** Copy this form as necessary * - denotes mandatory ** - if yes, complete Animal Tissue Form
French: « A-t-on utilisé des tissus d’origine animale au cours de la fabrication de ce produit, bien qu’il n’y en ait aucun présent dans le produit final? » ** □ Oui ■ Non
English: the addition of a vitamin or mineral nutrient to a food or the evaluation of foods with health claims or both.
French: tous les groupes (âge et sexe) et aux niveaux extrêmes supérieur et inférieur de consommation de l’aliment, de même qu’à l’innocuité de ce niveau d’exposition.
English: A/57/L.57/Add.1 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries or regions - 77-Power draft resolution - Emergency humanitarian assistance to Ethiopia [A C E F R S]
French: A/57/L.57/Add.1 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (77 puissances) - Aide humanitaire d'urgence à l'Éthiopie [A A C E F R]
English: Consequently, it is for the lessee not the lessor to obtain a Community authorisation for the hired vehicles from the authorities of the Member State in which he is established.
French: Par conséquent, ce n'est pas au loueur mais au locataire qu'il incombe de se procurer, auprès des autorités de l'État membre dans lequel il est établi, la licence communautaire pour des véhicules pris en location.
English: As far as the Lisbon agenda is concerned, I say to our Taoiseach that we have failed yet again to deliver progress on our much-quoted ambition for the EU to become the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Pour ce qui est de l’agenda de Lisbonne, je précise à notre Premier ministre que nous n’avons toujours pas fait progresser notre ambition, dont on parle tant, de faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde d’ici à 2010.
English: And yet as other speakers have already pointed out, we need to increase the transparency of this procedure, particularly as regards the administrative procedure, which takes place within the Commission behind closed doors.
French: Mais, comme l'ont souligné d'autres intervenants avant moi, il faut accroître la transparence de cette procédure, surtout de la partie de la procédure administrative, la procédure de portes au sein de la Commission. Nous en sommes à un moment de réflexion à propos de la Commission.
English: Parliamentarians, on being asked, expressed surprise at finding that the matter might be within their remit and some actually thought that they had no business to interfere, once a mission had been launched by the European Union.
French: Des parlementaires interrogés ont aussi montré leur surprise en se découvrant une compétence en la matière, certains estimant qu’une fois une mission lancée par l’Union européenne, ils n’avaient plus à intervenir.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the embodiment of a new international culture based on non-discrimination and the respect for all human beings, regardless of ability.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées incarne une nouvelle culture internationale fondée sur la non-discrimination et le respect de tous les êtres humains sans considération du handicap.
English: Although the primary responsibility for the implementation of NEPAD lies with the African countries concerned, its success depends on the fostering of a concerted and coherent response to the initiative by the global community, including international and regional organizations, civil society and the private sector.
French: Bien que la responsabilité première de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat incombe aux pays africains concernés, son succès dépendra d'une réponse concertée et cohérente à cette initiative de la part de la communauté internationale, y compris les organisations internationales et régionales, la société civile et le secteur privé.
English: That suggestion was being reviewed by the Community Board, and the City was considering additional solutions.
French: Cette proposition est examinée par le Community Board et la ville étudie parallèlement d'autres solutions.
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C:
French: Arabe; B : bilingue (français et anglais); C : chinois; E : anglais; F : français; R : russe; S : espagnol.
English: It is no surprise, then, that their engagement with the United Nations began with the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'ils aient participé à l'ONU en commençant par s'adresser à la Commission des droits de l'homme et à ses organes subsidiaires.
English: The second point is the problems we face, particularly within the air force environment, as we're called on in a very substantial way to do augmentation on a number of the NATO and United Nations operations.
French: Ma deuxième remarque est liée au problème auquel nous nous heurtons, surtout dans les forces aériennes, lorsque nous sommes envoyés en renfort pour participer à certaines opérations de l'OTAN et des Nations Unies.
English: The Committee is of the opinion that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies under article 5, paragraph 2 of the Optional Protocol.7.
French: Le Comité estime que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte pour non-épuisement des recours internes.
English: I am sick and tired, after 12 years of being in this place, of hearing the answer every time somebody in this House or this party raises an issue like this that it is too restrictive or that it is only one change to protect one group.
French: J'en ai marre, après 12 ans à la Chambre, d'entendre répondre, chaque fois qu'un député ou que notre parti soulève une question comme celle-là, que cette modification est trop restrictive ou qu'il ne s'agit que d'une modification visant à protéger un seul groupe.
English: The meetings with EU and OSCE during our chairmanship could be considered as significant steps in the ongoing processes aimed at reinforcing the cooperation between the European organisations.
French: Les réunions qui ont eu lieu avec l’UE et l’OSCE pendant notre Présidence peuvent être vues comme des étapes importantes dans le processus actuel qui vise au renforcement de la coopération entre les organisations européennes.
English: Please be advised that Thursday's release (January 17th) will be at 4 p.m. Broadcasting decision: 2008-6 Rogers Broadcasting Limited Parry Sound, Ontario DENIED - Broadcasting licence to operate an English‑language, FM radio station in Parry Sound, Ontario.
French: Prière de noter que la publication de jeudi (le 17 janvier) sera à 16h00. Décision de radiodiffusion : 2008-6 Rogers Broadcasting Limited Parry Sound (Ontario) REFUSÉ – Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à Parry Sound (Ontario).
English: * In RPP 2006-07, planned spending for these items was presented under Priority #1 (Improve Resource Sector Productivity and Competitiveness); #2 (Advance Resource Efficiency and Conservation); #3 (Ensure the Safety and Security of People and Resources); #4 (Provide Science, Information and Tools for Decision-Making & Support Responsible Development of Canada’s North); Other (Other Supporting and Enabling Initiatives /Services).
French: * Dans le RPP de 2006-2007, les dépenses planifiées pour ces postes étaient présentées sous les priorités #1 (Améliorer la productivité et la compétitivité du secteur des ressources naturelles); #2 (Faire progresser l’efficacité et la conservation des ressources); #3 (Garantir la sûreté et la sécurité des personnes et des ressources); #4 (Fournir les sciences, l’information et les outils pour la prise de décisions et appuyer la mise en valeur responsable du Nord du Canada); Autre (Autres initiatives/services d’appui et habilitants).
English: Externs, working to assist research towards the completion of unfinished studies, were guided and supervised by a staff member.
French: Ces stagiaires externes, qui participent aux recherches pour permettre de mener à terme les études inachevées, ont travaillé sous la direction et la supervision d'un membre du Secrétariat.
English: The matter could then be brought before the competent district court, which had jurisdiction to review every aspect of the original decision.
French: Ensuite l'affaire peut être portée devant le tribunal d'arrondissement qui est compétent pour examiner tous les aspects de la première décision.
English: Beside that, if 100% price growth in 2006 taken into account, the purchase of an apartment by means of mortgage is an investment which makes a guarantee profit.
French: Avec une hausse des prix de 100% en 2006, l’achat d’un appartement à crédit est un investissement qui garantit un bénéfice.
English: These organizations could include those at the local, national and international levels.
French: Les aspects des activités terrestres affectant la zone de gestion peuvent impliquer toute une gamme d’autres industries telles que les industries manufacturières, forestières et agricoles.
English: www.cios.gov.pl; MoE Environmental Information Centre.
French: 47. www.cios.gov.pl − Centre d'information sur l'environnement du Ministère de l'environnement.
English: For example, much of our decision-making processes in government today are based on identifying, assessing and managing risk.
French: À titre d'exemple, la plupart de nos processus d'élaboration de décisions actuels au gouvernement sont fondés sur l'identification, l'évaluation et la gestion du risque.
English: The Security Council is making rapid progress in its working methods.
French: Les méthodes de travail du Conseil de sécurité sont en progrès et en progrès rapide.
English: The title of Bruskin’s Life Above All Else, which hangs in the Members’ club room, evokes the first line of the German national anthem, ‘Deutschland über alles’ (Germany above all else).
French: Intitulé en allusion à la devise « Deutschland über alles », le triptyque de l'artiste russe Gricha Brouskine qui décore le Club des parlementaires ironise sur les mythes idéologiques, et notamment sur la « sculpture-manie » de la Russie soviétique.
English: 25 "I swear to be faithful to the constitutional order of Estonia and to perform in a conscientious and accurate manner the functions which the office entrusted to me requires.
French: 25 « Je jure d’être fidèle à l’ordre constitutionnel de l’Estonie et de m’acquitter consciencieusement et avec exactitude des fonctions exigées par la charge qui m’a été confiée.
English: Bacillus thuringiensis subsp. konkukian (serotype H34) superinfection: case report and experimental evidence of pathogenicity in immunosuppressed mice.
French: Bacillus thuringiensis subsp. konkukian (serotype H34) superinfection; case report and experimental evidence of pathogenicity in immunosuppressed mice.
English: Name: Luagalau Foisagaasina Eteuati-Shon
French: Nom : Luagalau Foisagaasina Eteuati-Shon
English: I hereby authorize a person holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in Schedules 1 and 2, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise or perform the powers, duties and functions of the Minister of National Revenue relating to the collection of debts due to Her Majesty in right of Canada, under those provisions of the Canada Pension Plan or the Old Age Security Act that are set out in Schedules 1 and 2, respectively.
French: J'autorise en outre toute personne qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'un des postes énumérés aux annexes 1 et 2 ci-jointes, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les attributions du Ministre du Revenu national en matière de recouvrement des créances de Sa Majesté en chef du Canada aux termes des dispositions du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse énoncées aux annexes 1 et 2, respectivement.
English: 310); the performance of actions likely to bring about war (art.
French: 310); la pratique d'actes adéquats à provoquer la guerre (art.
English: Prof. Dr. Koen LENAERTS, Judge at the Court of First Instance).
French: M. LENAERTS, juge au Tribunal de première instance).
English: “Welcomes the continued interest of the Libyan Arab Jamahiriya to become a member of the Committee and to this end, requests that constructive consultations be conducted as soon as possible within the Committee as well as among regional groups, taking into account the principle of equitable geographical distribution, with a view to reaching a positive and final decision on the membership of the Libyan Arab Jamahiriya in the Committee at the fifty-ninth session of the General Assembly;”.
French: Le paragraphe 47 doit être ainsi révisé : « Se félicite de l'intérêt continu de la Jamahiriya arabe libyenne à l'égard de la possibilité de devenir membre du Comité et demande que des consultations soient organisées dès que possible au sein du Comité ainsi que parmi les groupes régionaux, compte tenu du principe de répartition géographique équitable, en vue de parvenir à une décision favorable et finale sur l'admission de la Jamahiriya arabe libyenne au Comité à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale ».
English: The purpose of mammographic screening is to detect pre-clinical cancers before symptoms are apparent.
French: Le dépistage mammographique a pour objet de détecter les cancers précliniques avant que les symptômes ne soient manifestes.
English: Adult Education (52) , Graduate School (21) , Homework Assistance (48) , Languages (90) , Literature (18) , Music Education (13) , Study Abroad (25) , Subjects (105) , Universities & Colleges (24) , ...
French: Assurance (119) , Comparaison de prix (17) , Conseils financiers (59) , Epargne (32) , Finance (18) , Placements (73) , ...
English: 23% of the world's declared stockpile of approximately 71,000 metric tonnes of chemical agent have been verifiably destroyed.
French: 23 % des quelque 71 000 tonnes d'agents chimiques déclarés ont été détruits, sous vérification.
English: (hereinafter also referred to as Searle), located in Barceloneta, Puerto Rico, had no domestic sales of the subject contrast media.
French: (ci-après appelée Searle), sise à Barceloneta, Porto Rico, n'avait pas fait de ventes intérieures des opacifiants iodés en cause.
English: Address your letter to the attention of Mr. Serge Brammertz, Chief Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia.
French: Adressez votre lettre au Procureur du Tribunal pénal international pour l’ex-Yugoslavie, M. Serge Brammertz.
English: Formulating an appropriate management strategy for occupied sites in response to the current and expanding range of the emerald ash borer 6.
French: Augmentation, par rapport aux niveaux de 2007, du nombre de municipalités ayant adopté des mesures visant à interdire l’épandage d’insecticides dans l’habitat occupé.
English: Criminal investigations are directed by the Procurators, who are magistrates with competence, inter alia, to oversee the legality of all criminal police bodies' actions during the investigation process, and to decide whether to prosecute or not after the completion of an investigation.
French: Les enquêtes pénales sont dirigées par les procureurs, qui sont des magistrats ayant compétence, entre autres, pour superviser la légalité de tous les actes des organes de police criminelle durant l'enquête et pour décider de poursuivre ou non une fois l'enquête terminée.
English: In its resolution 58/120, the General Assembly welcomed the signing of the Fomboni Agreement of February 2001, which created prospects for a peaceful resolution of the separatist crisis.
French: Dans sa résolution 58/120, l'Assemblée générale s'est félicitée de la signature de l'accord de Fomboni de février 2001, qui ouvrait des perspectives de règlement pacifique de la crise séparatiste.
English: The situation as regards the multilateral machinery for disarmament and arms control is increasingly worrying.
French: La situation concernant le mécanisme multilatéral de désarmement et de limitation des armements est de plus en plus préoccupante.
English: Sales data are to be reported on the date of shipment to the customer or the customer’s warehouse.
French: Veuillez remplir une page distincte pour chaque pays d’où vous avez importé des produits laminés à chaud.
English: Thus any demonstration that benefits are greater than costs and indeed, are as great as possible, for all regulation will take some time.
French: Donc, il faudra un certain temps pour faire la preuve que les avantages sont plus importants que les coûts et, en fait, qu'ils sont aussi importants que possible.
English: ◦ Public Procurements
French: ◦ Marchés publics
English: Mobile phone batteries for transboundary movement
French: Est-ce qu'il est prouvé que l'appareil ne présente pas de danger?
English: Boats | Rafts | Rich people Description:
French: Boats | Rafts | Rich people Description :
English: Fact: Halloween is one of the most celebrated holidays in North America, second only to Christmas.
French: L'Halloween est après Noël la fête la plus largement célébrée en Amérique du Nord.
English: Public health involves a range of players and partners engaging in initiatives that reflect a comprehensive and integrated approach to promoting health, preventing and controlling both infectious and chronic diseases, protecting people from the consequences of health emergencies as well as engaging in public health research and surveillance activities.
French: Le domaine de la santé publique fait intervenir un grand nombre de participants et de partenaires, lesquels entreprennent des initiatives globales et intégrées visant à promouvoir la santé, à prévenir les maladies infectieuses ainsi que les maladies chroniques et à lutter contre celles-ci, à protéger la population des conséquences d’éventuelles urgences sanitaires et à réaliser des activités de surveillance et des travaux de recherche en santé publique.
English: Officials are to prepare a proposed negotiating approach with recommendations on priority issues for consideration by Deputy Ministers in the fall of 1998.
French: Les hauts fonctionnaires prépareront le déroulement des négociations proposées et recommanderont les questions prioritaires que les sous-ministres devront étudier à l’automne 1998.
English: Judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [item 157].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [point 157]
English: These effects include decreasing personal insecurity, increasing forest cover, reducing the use of pesticides and chemical fertilizers, increasing local community involvement, reducing dependence on wood as a source of energy, and improving soil quality through composting.  Stakeholders were consulted in developing the programming framework.  A monitoring and evaluation program will be developed for all projects likely to have a potential environmental impact in connection with the programming framework.
French:   L’EES souligne également le potentiel des effets environnementaux positifs tels que la diminution de l’insécurité personnelle; l’augmentation de la couverture forestière; la diminution de l’utilisation de pesticides et d’engrais chimiques; l’augmentation de l’engagement des collectivités locales; la diminution de la dépendance du bois comme source d’énergie; l’amélioration de la qualité des sols au moyen du compostage.   Des consultations ont été effectuées avec les parties concernées pendant l’élaboration du cadre de programmation.
English: We would also like to thank all other staff and contractors who have been involved over the years and have contributed to the overall success of E-SYS.
French: Nous aimerions aussi remercier tous les autres employés et entrepreneurs qui ont participé au projet au fil des années et qui ont contribué au succès général du SAJR.
English: The seventh General Assembly of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas was held in Mérida, Mexico, on 21 November 2008.
French: La septième Assemblée générale du Réseau des institutions nationales des droits de l'homme pour les Amériques (Red de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de Derechos Humanos) a été organisée le 21 novembre 2008 à Mérida, au Mexique.