ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the definition of other forms of bribery, see Appendix I. See Appendix I.
French: Pour la définition des autres formes de corruption, voir l’annexe I.
English: (a) Develop a systematic approach to involving civil society, especially children's associations, throughout all stages in the implementation of the Convention, in particular with respect to civil rights and freedoms; and
French: a) De faire participer systématiquement la société civile, en particulier les associations de protection de l'enfance, à tous les stades de l'application de la Convention, notamment en ce qui concerne les libertés et droits civils; et
English: The 1993 SNA notes that their principal economic benefit lies in the fact that they can be expected to hold their value relative to the prices of other goods and services.
French: Le SCN 1993 note que leur avantage économique principal réside dans le fait qu'on s'attend à ce que leur valeur ne  baisse pas par rapport à l'évolution générale des prix.
English: As far as the debt was concerned, an orderly international debt-workout mechanism was vital to maintaining financial stability and investor confidence.
French: Par ailleurs, un mécanisme international rationnel de restructuration de la dette est indispensable pour maintenir la stabilité financière et la confiance des investisseurs.
English: (b) Improve the living conditions of children in prisons and other detention centres;
French: b) D'améliorer les conditions de vie des enfants dans les prisons et autres centres de détention;
English: Chronic, low-grade form of leukocytoclastic vasculitis characterized by bilateral, red, purple, and yellowish papules and plaques with a predilection for the extensor surfaces of the joints. The lesions occur on the elbows and knees, around the wrists and ankles or on the buttocks.
French: Forme chronique de vasculite leucocystoclastique charactérisée par des papulo nodule infiltrés, rouges, pourpres, symétriques situés sur les faces d’extension des coudes et des genoux Les lésions finissent par régresser sans cicatrisation mais avec hyperpigmentation.
English: Although some of these glycosubstances were confirmed as polysaccharides containing sugars with vicinal hydroxyl groups, much of the glycosubstances present in the walls was sensitive to protease treatment, indicating a possible glycoprotein composition.
French: Bien qu'il ait été possible de confirmer que certaines de ces glycosubstances sont des polysaccharides contenant des sucres avec des groupes hydroxyl vicinal, la plupart des glycosubstances présentes dans les parois sont sensibles au traitement à la protéase, ce qui indique la possibilité d'une composition glycoprotéïque.
English: ii) Employment Figure 2.3, based on the Labour Force Survey (LFS), shows that the vast majority of the 14 million employed individuals were working in paid employment in 1999.
French: ii) Emploi Fondée sur l’Enquête sur la population active (EPA), la figure 2.3 montre que la grande majorité des 14 millions de personnes occupées avaient un emploi rémunéré en 1999.
English: 2.7 The author also brought a legal action against his first dismissal from service, dated 23 January 1990.
French: 2.7 L'auteur a également exercé un recours contre son premier licenciement, prononcé le 23 janvier 1990.
English: That aspect of the world economy can distort the picture and should be taken into account.
French: Par ailleurs, il conviendrait également de réfléchir sur le fait que la zone euro a besoin d'un taux d'intérêt plus bas qui permettrait d'accélérer sa croissance.
English: A phased-in coming into force is being implemented: the licence and permit requirement for import/export of Class A precursors, as well as the licence requirement for their production, came into force on January 9, 2003.
French: Son entrée en vigueur est échelonnée : les dispositions concernant les licences et les permis d'importation et d'exportation des précurseurs de catégorie A ainsi que celles concernant les licences pour la production sont entrées en vigueur le 9 janvier 2003.
English: Old hands know that global trade deals often rise out of the ashes of failed talks.
French: On sait d'expérience que les accords sur le commerce international naissent sur les cendres des échecs précédents.
English: The Experts league is a service, where we are monitoring paid picks sites. The league is created for people which are seeking for profitable and reliable paid service.
French: La ligue des experts - Experts league est un service qui monitore les pronostics payants.
English: • Receive reports on the cross-border movement of large amounts of currency or monetary instruments;
French: • recevoir les déclarations et les rapports sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'effets représentant d'importantes sommes;
English: Since additional information, such as the actual hectares seeded, continues to arrive, this report should be considered interim.
French: Des données regroupées sont présentées, lorsqu’elles sont comparables, dans le tableau 4.
English: In particular, the Committee decides on any changes to be made to the Classification, which are subsequently published in the form of new editions of the Nice Classification.
French: Le comité décide notamment des changements à apporter à la classification de Nice, qui sont ensuite publiés sous la forme de nouvelles éditions de la classification.
English: The year 1964 brought three important developments: Teachers' College (the old Provincial Normal School) was relocated on the campus to become incorporated into an enlarged Faculty of Education in 1973; ST THOMAS UNIVERSITY, a small, independent liberal arts college, also relocated on campus, moving from Chatham and affiliating with UNB; and a second UNB campus was established in Saint John.
French: À partir de 1964, des changements majeurs se déroulent : le Teacher's College (ancienne École Normale de la province) est relocalisé sur le campus et devient la faculté de l'Éducation en 1973; l'UNIVERSITÉ SAINT-THOMAS, petite université indépendante en lettres et sciences humaines, de Chatham, est aussi relocalisée sur le campus et s'affilie à l'UNB; puis on crée un deuxième campus de l'UNB à Saint-Jean.
English: The Domestic Violence Act provided greater protection for victims but did not make domestic violence a specific offence: perpetrators of domestic violence were charged under the Offences Against the Person Act.
French: La loi relative aux violences familiales offre une meilleure protection des victimes mais elle ne fait pas des violences familiales un délit particulier; les auteurs de violences conjugales sont inculpés en vertu de la loi sur l'atteinte aux personnes.
English: Discard the product immediately if there are any signs of spoilage.
French: Il faut jeter le produit au premier signe d’altération.
English: • Specify trend in # Ptérygoneure de Koslov
French: Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés).
English: In 2001, the average monthly wage of women was 67.6 per cent of the average monthly wage of men.  Differences in wage levels were due to the fact that work in “women's” sectors of the economy is less well paid than in sectors where men work.
French: • En 2001, la rémunération moyenne des femmes représentait 67,6 % de celle des hommes, différence due au fait que le travail dans les secteurs « féminins » est moins bien rémunéré que dans les secteurs où travaillent les hommes.
English: For example, a range of environmental factors affect malaria, as stagnated water and increasing temperatures associated with climate change create favourable conditions for disease-carrying mosquitoes.
French: Ainsi, un certain nombre de facteurs environnementaux ont un effet sur le paludisme : l’eau stagnante et l’augmentation de la température induite par les changements climatiques créent des conditions favorables aux moustiques porteurs de maladies.
English: Some of these include the Country's history of political, social and economic challenges, corruption, and misallocation of resources all which have constituted significant barriers to the achievement of national targets of poverty reduction.
French: L'héritage politique, social et économique du pays, la corruption, la mauvaise allocation des ressources sont autant de facteurs qui ont considérablement entravé la réalisation des objectifs nationaux de réduction de la pauvreté.
English: Contact Address E-Mail: liudmilaukr@hotmail.com Web: - Phone: -
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liudmilaukr@hotmail.com Adresse Internet: - Téléphone: -
English: The workshop noted the main lessons learned from the Dutch experience were that involvement of national industry through comprehensive dialogue and large-scale demonstration projects were important.
French: L'atelier a noté que l'enseignement majeur qui se dégageait de l'expérience néerlandaise était qu'il était important de mobiliser les milieux industriels nationaux grâce à un dialogue approfondi et à des projets de démonstration à grande échelle.
English: September hydroacoustic survey results estimated a 82-87% decline of fry in 1993 and 90-93% in 1994.
French: Selon les résultats d'un relevé hydroacoustique effectué en septembre, il y a eu réduction estimative de 82 à 87 % des alevins en 1993 et de 90 à 93 % en 1994.
English: The program gives priority to projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: Le programme accorde la priorité aux projets visant à améliorer la qualité de l'environnement et à favoriser l'atteinte des objectifs nationaux en matière d'assainissement de l'air et de l'eau.
English: Work will continue all through 2008 to promote the 2008 Francophonie Summit in Canada and Québec's 400th anniversary.
French: Ce travail continuera tout au long de 2008 pour promouvoir à juste titre le sommet de la Francophonie et le 400ème anniversaire de Québec.
English: The median length of stay during this period was also up 12.2 per cent.
French: 100 dans Air New Zealand, dans le cadre d'une alliance d'envergure entre les deux transporteurs.
English: We do not condone violations of human rights.
French: Nous ne tolérons pas les violations des droits de l'homme.
English: Furthermore, as mentioned above, one can not merely compare the projects on grounds of effectiveness and efficiency alone.
French: Par ailleurs, tel que mentionné ci-dessus, on ne peut pas simplement comparer les projets sur des bases de réussite et d’efficacité seulement.
English: 5, 2004. [Return] [33] See website: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030403ce.html [Return] [34] The criteria used by FATF in assessing countries against the 40 recommendations changed at the end of 2003.
French: [Return] [33] http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030403cf.html [Return] [34] Les critères utilisés par le GAFI pour l'évaluation des pays au regard de ses quarante recommandations ont été modifiés à la fin de 2003.
English: Shortly thereafter, SARC made the solution available to all customers through the LiveUpdate feature in Norton AntiVirus and on the Symantec web site.
French: Peu après cette solution devenait accessible à tous les clients utilisant la fonctionnalité LiveUpdate de Norton AntiVirus et à ceux pouvant accéder le site Web de Symantec.
English: Many of the poor face a choice between high prices and poor water.
French: De nombreux pauvres doivent choisir entre des prix élevés ou de l'eau de qualité médiocre.
English: (vi) The visual glide slope indicator; (vii) The touchdown zone or touchdown zone markings; (viii) The touchdown zone lights; or (ix) Runway edge lights.
French: RVR d'application.
English: To this end, Health Canada has worked with its many partners including the provinces, territories and Canada Health Infoway Inc. to accelerate the use of information and communications technologies in the health sector.
French: Dans cette optique, Santé Canada s’est efforcé, de concert avec ses nombreux partenaires, parmi lesquels les provinces et les territoires et Inforoute Santé du Canada Inc.
English: "New Technologies of Modernization in Electoral Administration." Paper presented at Asian Democracy in Transition:
French: « New Technologies of Modernization in Electoral Administration », document présenté lors de la Conférence intitulée Asian Democracy in Transition:
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Amir of the State of Qatar for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier l'Émir de l'État du Qatar de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: (b) Stability and development of South-Eastern Europe (resolution 54/62).
French: b) Stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est (résolution 54/62).
English: Other players are seen as taking a much narrower approach that is focussed on specific issues and/or projects.
French: Ils ont notamment mentionné les initiatives de Citoyenneté et Immigration Canada et du ministère de la Justice.
English: References Subsections 13(26) to 13(32) and 127(11.2) Investment tax credit (ITC) claim You can deduct the full amount of ITC against federal Part I tax payable.
French: Renvois Paragraphes 13(26) à 13(32) et 127(11.2) Demande du CII Vous pouvez appliquer la totalité de vos CII à l'impôt fédéral de la partie I à payer.
English: and much more.
French: aux services d’un courtier indépendant tient au fait qu’il a accès à différentes compagnies d’assurance.
English: As regards relations ahead of the pre-accession strategy, we agree with the rapporteur and with those who assert that the criteria defined at Copenhagen must be respected: the constitutional state, democracy, existence of a market economy, respect for the acquis communautaire .
French: En ce qui concerne les rapports qui préfigurent la stratégie de préadhésion, nous sommes d'accord avec le rapporteur et avec ceux qui affirment que les critères définis à Copenhague devront être respectés: état de droit, respect de la démocratie, existence d'une économie de marché, respect de l'acquis communautaire.
English: The maps explicitly link the relevant parts of the overall 1999 occupational group definition to each classification standard.
French: Par conséquent, les définitions des catégories professionnelles ont été enlevées des normes de classification.
English: Commission decision on the funding of a 24-hour BBC news channel free of advertising.
French: Décision de la Commission relative au financement d'une chaîne d'information continue sans publicité de la BBC.
English: My envoys and I have been working to facilitate the emergence of a consensus, and I will continue my efforts with regional and world leaders, including many already gathered here in New York.
French: Mes émissaires et moi-même avons œuvré pour faciliter l'émergence d'un consensus, et je poursuivrai mes efforts avec les dirigeants de la région et du monde, dont nombre d'entre eux sont déjà réunis ici à New York.
English: 942 - Nok altar for the adoration or the cult of the snake (?
French: 942 - Autel nok pour le culte du serpent (?
English: These results indicate that heat exposure at a fixed time per day alters the pattern of day–night variations of plasma thyroid hormone levels in rats.
French: Ces résultats indiquent qu'une exposition à la chaleur quotidiennement à période fixe altère le patron des variations diurnes–nocturnes des taux d'hormones thyroïdiennes plasmatiques.
English: It identified the need for information and education about HIV/AIDS for women in Nova Scotia and also focused on identifying and bringing attention to the issues that face women infected and affected by HIV/AIDS and ensuring that all possible resources in the community are utilized to remove the existing barriers to prevention, diagnosis and treatment for women.
French: Il fait valoir la nécessité d'informer et d'éduquer les Néo-Écossaises à cet égard, souligne les problèmes qu'éprouvent les femmes atteintes du sida ou du VIH, et réclame une mobilisation de toutes les ressources locales pour supprimer les obstacles qui nuisent à la prévention, au diagnostic et au traitement de la maladie chez les femmes.
English: This is essential in order to ensure that public funds, especially those funds earmarked for poverty-reducing activities, are used for their intended purposes.
French: Il s'agit là de mesures essentielles si l'on veut s'assurer que les fonds publics, en particulier ceux affectés à la lutte contre la pauvreté, sont utilisés aux fins prévues.
English: “As consumers look ahead to economic recovery, there are increasing concerns about interest rates rising”, says David Bryan, PwC’s Edmonton Private Company Services Leader.
French: « Alors que les consommateurs anticipent la reprise économique, on constate une préoccupation croissante face à l’augmentation des taux d’intérêt, explique David Bryan, leader des Services aux sociétés privées de PwC à Edmonton.
English: If PYRTBASE = 6 EQUANSAL = (PYRTAMT + 0.02) x 12.000. e.
French: Le Montant/Taux de versement et de retenue doit être créé en premier.
English: In Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru, local gender funds continued to support women candidates in municipal and national elections.
French: En Bolivie, en Colombie, en Équateur et au Pérou, les fonds alloués à l'échelle locale pour la promotion de l'égalité des sexes ont favorisé la candidature de femmes dans le cadre d'élections municipales et nationales.
English: Operands of modulus are converted to integers (by stripping the decimal part) before processing.
French: Les opérandes du modulo sont converties en entiers (en supprimant la partie décimale) avant exécution.
English: Many initiatives had been introduced to meet current requirements and consumers had mobilised themselves so that their needs also were represented.
French: De fait, bon nombre d’initiatives citoyennes se développent dans ce domaine et les consommateurs se mobilisent pour défendre leurs intérêts face aux consommateurs et à la distribution.
English: Furthermore, an open aviation area is likely to generate at least 72 Million Euro benefits for consumers.
French: En outre, un espace aérien sans frontières devrait probablement engendrer un bénéfice d’au moins 72 millions d'euros pour les consommateurs.
English: Sapporo began as a hamlet on a large plain.
French: Sapporo à lorigine nétait quun hameau perdu dans une vaste plaine.
English: He has also been involved in a number of antimicrobial resistance studies designed to support the creation of an integrated human-agri-food surveillance system.
French: Il a aussi participé à plusieurs études sur la résistance antimicrobienne conçues pour soutenir la création d'un système de surveillance intégré de l'homme et de l'agroalimentaire.
English: In the year 2002, a Project for regional fight against financial crime is envisaged.
French: La mise en oeuvre du projet de lutte régionale contre la criminalité financière est prévue en 2002.
English: Indeed, the medical certificate indicates various possible reasons for the complainant's condition, the doctor who examined him saw him only once and, apart from the medical certificate, there is no evidence of the alleged ill-treatment.
French: En effet, le certificat médical désigne diverses causes possibles pour l'état du requérant, le médecin qui l'a examiné ne l'a vu qu'une seule fois et il n'y a, excepté le certificat médical, aucune preuve concernant les prétendus mauvais traitements.
English: al., 1978, reported in IPCS (1984).
French: (1978), d'après le PISC (1984)).
English: Thursday, 28 February 2008 (3-6 p.m.)
French: Jeudi 28 février 2008 (15 heures-18 heures)
English: Particular mention was made of the effectiveness of some practices, such as the examination of the situation in non-reporting States parties by some treaty bodies, in encouraging the States parties concerned to submit a report.
French: On a appelé l'attention sur l'efficacité de certaines pratiques, comme celle consistant pour certains organes conventionnels à examiner la situation dans les États parties qui ne présentaient pas de rapport et à encourager ces États parties à présenter un rapport.
English: Producers shall report such production to Member States, which shall check compliance with the export requirement.
French: Ces produits sont déclarés par le producteur à l’État membre, qui vérifie leur conformité aux conditions régissant les exportations.
English: In addition, the strategy establishes a framework to ensure that the Governing Council assesses all the relevant information and analyses needed to take monetary policy decisions such that price stability over the medium term is maintained.
French: En outre, la stratégie établit un cadre permettant au Conseil des gouverneurs d’évaluer toutes les informations et analyses pertinentes nécessaires pour prendre les décisions de politique monétaire visant à maintenir la stabilité des prix à moyen terme.
English: Here, we repeat that there is no justification whatsoever for such illegal collective punishment of a people.
French: Nous répétons ici que rien ne saurait justifier une telle punition collective illégale de tout un peuple.
English: Michel Gauthier, M.B., Blainville, Quebec Claude Lesage, M.B., Pointe-Claire, Quebec Medal of Bravery On June 14, 2003, Michel Gauthier and Claude Lesage rescued a man from a burning boat following an explosion at the gas pier of Dorval Marina, in Montreal, Quebec.
French: Michel Gauthier, M.B., Blainville (Québec) Claude Lesage, M.B., Pointe-Claire (Québec) Médaille de la bravoure Le 14 juin 2003, Michel Gauthier et Claude Lesage ont secouru un homme d'une embarcation de plaisance qui venait de prendre feu à la suite d'une explosion au quai d'approvisionnement en essence de la marina de Dorval, à Montréal, au Québec.
English: The WIPO General Assembly, the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union are invited to note the contents of this document.
French: L’ Assemblée générale de l’ OMPI, l’ Assemblée de l’ Union de Paris et l’ Assemblée de l’ Union de Berne sont invitées à prendre note de la teneur du présent document.
English: A copyright offers protection for original works of authorship in Canada, whether these are literal, musical or graphical.
French: Au Canada, le droit d'auteur offre la protection pour les Å“uvres originales, que ces Å“uvres soient littéraire, musicale ou graphique.
English: Through its recently completed Science Review, the department identified AIS as one of five key science program activities in support of sustainable fisheries and aquaculture.
French: Dans le cadre de son examen des sciences, effectué récemment, le Ministère désigne la lutte contre les EAE comme une des cinq principales activités de programme dans le domaine des pêches et de l'aquaculture.
English: House and Yard Air & Sun Food & Drink House & Yard Outdoors Sports Quiz On this page:
French: Maison et terrain Air et soleil Aliments et breuvages Maison et terrain Plein air Sports Questionnaire Sur cette page :
English: Some delegations expressed the view that it was important to pay particular attention to the needs of developing countries for capacity-building and training.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'il était important de tenir compte en particulier des besoins des pays en développement en matière de renforcement des capacités et de formation.
English: • develop and implement strategies to effectively present the Site's moveable resources; and 
French: • élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de mise en valeur efficace des ressources meubles du lieu historique;
English: They learn about the fur trade from the different perspectives and experience the merger of the two companies in 1821.
French: Ils s’instruisent sur les différents aspects de la traite de fourrures et sont témoins de la fusion des deux compagnies en 1821.
English: As the program progresses, an effective information sharing strategy will become increasingly important.
French: Au fil de l’évolution du programme, une stratégie efficace d’échange d’information prendra une importance accrue.