ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to consider further the reports of the Board of Auditors on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the respective agenda items relating to the Tribunals;
French: Décide de continuer d'examiner les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre des points correspondants de l'ordre du jour ;
English: The most that can be said for the changes is that they have brought a degree of stability to the country, but increasingly, this stability foreshadows stasis and immobility.
French: Le mieux que l'on puisse dire au sujet des changements, c'est qu'ils ont apporté une certaine stabilité au pays, mais cette stabilité présage de plus en plus stagnation et immobilisme.
English: It appears that a page was missing from the English version of the table posted at the following URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08673e.html. Additionally, the table incorrectly omitted a filing, for CANSAT-34 - related to licence 13.
French: Il semble qu'une page manquait dans la version anglaise du tableau affiché à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08673e.html. De plus, le tableau omettait par erreur une notification, pour CANSAT-34, relativement à la licence 13.
English: Monitors the usage made of the device, provides statistics about it and the system's stability.
French: Permet de suivre l'utilisation de la machine, en fournissant des statistiques (temps passé par jour, nombre d'allumages/extinctions) et la stabilité du système (nombre de resets).
English: NATURAL RESOURCES RESSOURCES NATURELLES
French: CONSEIL DU TRÉSOR TREASURY BOARD
English: The Czech Republic also supported the conclusion of the negotiations on the protection of broadcasters’ rights, which had to be adequately protected in the digital environment.
French: Elle s’est prononcée en faveur de la conclusion des négociations sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, qui doivent être protégés de façon adéquate dans l’environnement numérique.
English: Vary some process condition (such as temperature, pressure, or process flow rate) and observe the effect on resin specification, product molecular weight density (MWD), composition and other measured properties using well-defined laboratory test methods.
French: Varier certaines conditions du procédé (telles que la température, la pression ou la vitesse de déroulement) et observer les effets sur les spécifications de la résine, la densité de la masse moléculaire (DMM) du produit, la composition et d’autres propriétés mesurées en appliquant des méthodes définies d’essai en laboratoire.
English: • To foster networking and sharing of best practices between First Nations and planning resources, including the set up of the on-line communication tool, the Comprehensive Community Planning collaboration web site.
French: • favoriser l’établissement de réseaux et la mise en commun par les Premières nations des pratiques exemplaires et des ressources de planification, y compris l’établissement d’un outil de communication en ligne, le site Web de collaboration en matière de PCG.
English: Building “resilience thinking” into policy and practice will be a major task for all of the world's citizens throughout the new century.
French: Inclure la « notion de résilience » dans les politiques et la pratique sera une tâche majeure pour tous les citoyens du monde tout au long du nouveau siècle.
English: Key words: constraints, compatibility, equilibrium equation, generalized inverse.
French: Mots clés : contraintes, compatibilité, équation d'équilibre, inverse généralisé.
English: The final and transitory provisions of the Law on trade unions stipulate that the statutes of trade unions that acted before the present law came into force, should not undergo repeated registration.
French: En vertu des dispositions finales et transitoires de la loi relative aux syndicats, les syndicats dont les statuts ont été publiés avant l'entrée en vigueur de la loi actuelle n'ont pas à renouveler les formalités d'enregistrement.
English: At that session, the Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on International Terrorism, consisting of 35 members (resolution 3034 (XXVII)).
French: À cette session, l'Assemblée a décidé de créer le Comité spécial du terrorisme international, composé de trente-cinq membres (résolution 3034 (XXVII)).
English: However, I think it is completely wrong to call a collective halt to the ratification process and suspend it across the board.
French: Toutefois, je pense qu’il est tout à fait erroné de demander un arrêt collectif du processus de ratification et de le suspendre partout.
English: If adjustable, they shall be set in their mid position unless another position is specified by the manufacturer.
French: Si elles sont ajustables, elles doivent être placées dans la position médiane à moins qu'une autre position ne soit indiquée par le constructeur.
English: All these requests were therefore referred to the RCMP ATIP Coordinator and the applicants were advised accordingly.
French: Le Comité a donc soumis leurs demandes au Coordonnateur de l'AIPRP de la GRC. Les requérants ont été informés de cette transmission.
English: Information on the Second Global Congress on Combating Counterfeiting, planned to be held in the last quarter of 2005, will be published in the next newsletter.
French: Des renseignements sur le deuxième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon, qui doit se tenir au dernier trimestre de 2005, seront publiés dans le prochain bulletin.
English: The current meter placement and retrieval cruises, including both vessel rental costs and the associated labour effort, should be eliminated.
French: Les opérations actuelles de placement et de récupération d'instruments de mesure, entraînant des frais de location de navires et des frais connexes de main-d'œuvre, devraient être supprimées.
English: Homelessness Partnership Initiative The Homelessness Partnership Initiative is the cornerstone program that will support communitylevel facilities and services that help homeless people attain housing and shelter stability appropriate to their needs – whether they are the chronic multi-barriered
French: Elle aide à prévenir et à réduire la pauvreté chez les enfants, favorise l’intégration au marché du travail en veillant à ce que les familles aient toujours intérêt à travailler et atténue les
English: Here's a short what happened in four days.
French: Voici une courte ce qui s'est passé en quatre jours.
English: 1110/2002, Rolando v.  The Philippines, Views adopted on 3 November 2004, individual opinion by Mr. Martin Scheinin, Ms. Christine Chanet and Mr. Rajsoomer Lallah.  Communication No.
French: Communication no 1110/2002, Rolando c. Philippines, constatations adoptées le 3 novembre 2004, opinion individuelle de M. Martin Scheinin, Mme Christine Chanet et M. Rajsoomer Lallah.
English: The Association plans to hold its second annual meeting in Indonesia in November 2007.
French: La deuxième Conférence annuelle de l'Association est prévue en novembre 2007 en Indonésie.
English: Is there a continuing relevance for the strategy and its components?
French: La Stratégie et ses volets d'application sont-ils toujours pertinents?
English: – The committee also followed the English text, and we voted in favour.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous-amendé?
English: It continued to actively promote the fight against torture and the abuse of children during armed conflicts, and enhanced its support to human rights defenders worldwide.
French: Elle a continué de promouvoir la lutte contre la torture et les violences commises envers les enfants lors de conflits armés et a renforcé son soutien aux défenseurs des droits de l’homme à travers le monde.
English: The Department promotes learner-centred school environments that foster students' images of themselves as persons of dignity and value who deserve respect.
French: Le Ministère préconise un milieu scolaire axé sur celui qui apprend et qui favorise chez les élèves une image de soi comme personne digne et précieuse qui mérite le respect.
English: The plant growth chambers that are the subject of the procurement at issue were to communicate with the host computer already in place, or the bidder had to supply its own host computer.
French: Les chambres de culture des végétaux faisant l'objet du marché en question devaient être reliées à l'ordinateur hôte en place; à défaut, le soumissionnaire devait fournir un ordinateur hôte.
English: Extracted from: Integrated coastal area management and agriculture, forestry and fisheries, FAO Guidelines, FAO, Rome, 1998.
French: Extrait de: Integrated coastal area management and agriculture, forestry and fisheries, FAO Guidelines, FAO, Rome, 1998.
English: They were presumably added because troops called out under Section 63 were not technically "on active service".
French: On a probablement ajouté ce passage, parce que les troupes appelées en vertu de l'article 63 n'étaient pas à proprement parler en activité de service.
English: Paul Kane NA / C-000261 In 1845, Paul Kane left Toronto and set off alone for the Great Lakes to meet with the First Nations.
French: Paul Kane AN / C-000261 En 1845, Paul Kane quitte Toronto seul, en direction des Grands Lacs, à la rencontre des Premières nations.
English: 1.2 Political regimes since independence 8
French: Le régime du Comité militaire de libération nationale 7
English: Some countries have lowered tax wedges in order to foster participation rates and job creation either through general tax reductions, mainly focused on cutting the taxwedge on low income groups (AT, FR, HU, SI, CZ, IT, MT, LT, SE), or by a straight reduction of the tax burden on low incomes (DK, FI, GR,NL, SL).
French: Certains pays ont abaissé les coins fiscaux afin de stimuler les taux d’activité et la création d’emplois, soit par des allégements fiscaux généraux, essentiellement destinés à réduire le coin fiscal sur les bas revenus (AT, FR, HU, SI, CZ, IT, MT, LT, SE), soit par un abaissement direct de la fiscalité sur ces bas revenus (DK, FI, GR,NL, SL).
English: • Africa's contribution to the twelfth session of the Commission on water, sanitation and human settlements
French: - La contribution de l'Afrique à la douzième session de la Commission du développement durable sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: They deserve an appropriate organisational structure.
French: Ils mériteraient un cadre adéquat à leur action.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS NS, Parks STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan was approved in 1998.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES N.-Ã‰., Parcs Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© approuvÃ© en 1998.
English: When both ends of the stack were touched, electricity flowed.
French: Quand les deux extrémités de la pile ont été touchées, l'électricité a coulé.
English: • Focus on people: having the right mix of talent in a positive environment.
French: • La focalisation mise sur les personnes : l'organisme réunit la bonne combinaison de personnes dans un environnement positif.
English: Innovations in governance and public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (E/C.16/2006/2)
French: Innovations, en matière de gouvernance et d'administration publique, en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire (E/C.16/2006/2)
English: They help to convey the lifestyle of William Lyon Mackenzie King and his family here at Woodside.
French: Ils illustrent le mode de vie de William Lyon Mackenzie King et de sa famille ici à Woodside.
English: It gives details of the organisation of the first modern OG in Athens in 1896 and the important role Vikelas played in this ambitious project.
French: Il renseigne ainsi sur l’organisation des premiers Jeux Olympiques (JO) restaurés à Athènes en 1896 et sur le rôle important de Vikelas dans la réalisation de cet ambitieux projet.
English: It is also unlawful to advertise in such a way which indicates an intention to breach the non-discrimination provisions of the Act (sect.
French: Il est aussi illégal d'utiliser la publicité sous une forme révélant l'intention de violer les dispositions anti-discrimination de l'Human Rights Act (article 67).
English: The period of the merger (November 1, 1999 through December 31, 1999) is anchored as date 0, with the preceding period using data from the ASE and VSE, and the period after this date using data from the TSX Venture Exchange.
French: La période de la fusion (du 1er novembre 1999 au 31 décembre 1999) débute à la date 0, la période antérieure se servant de données de l’ASE et de la VSE et la période postérieure à cette date utilisant des données de la Bourse de croissance TSX.
English: The DEP also served as the basis for shaping the ethical component of the Duty With Honour:
French: Le PED a également servi de base en vue d'élaborer la composante éthique du manuel Servir Avec Honneur :
English: Building Performance Division, Public Works Canada.
French: Ottawa, Division du rendement des immeubles, Travaux publics Canada.
English: The Storm Drain Marking Program is a joint project of Fisheries and Oceans Canada, The B.C. Ministry of Environment, and the B.C. Conservation Foundation.
French: Si votre association ou organisme désire de plus amples renseignements sur ce Programme et sur la trousse qui l'accompagne, veuillez vous adresser à Pêches et Océans Canada aux coordonnées suivantes :
English: The Director General of WIPO proposes, if the Assembly of the Madrid Union agrees, to establish, in consultation with the interested Governments, official texts of the Madrid Agreement in the English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish languages using the existing unofficial texts as a basis.
French: Le directeur général de l’OMPI propose, si l’Assemblée de l’Union de Madrid est d’accord, d’établir, après consultation des gouvernements intéressés, des textes officiels de l’Arrangement de Madrid en langues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, italienne, portugaise et russe sur la base des textes officieux actuels.
English: This service area rule is essential for situations in which federal institutions organize their service delivery on the basis of service areas that do not coincide with Census boundaries.
French: Cette règle est essentielle là où les institutions fédérales offrent leurs services sur une base d'aires de service qui ne correspondent pas aux délimitations du recensement.
English: The first year-round settlers, the Oldfords of Salvage, settled in Squid Tickle.
French: C'est donc en 1885 que des colons se sont installés en permanence dans la région de Burnside.
English: SHEPHERD & STEVENS Reference Number: 05-04-0006 Contract Date: 2004-09-12 Description of Work:
French: SHEPHERD & STEVENS Numéro de référence : 05-04-0006 Date du contrat : 2004-09-12 Devis descriptif :
English: The results, applied across the country, are intended to facilitate community participation in all phases of crime prevention.
French: Appliqués à l’échelle du pays, les résultats visent à faciliter la participation des collectivités à toutes les phases de la prévention du crime.
English: On behalf of the members of the Council, I extend a warm welcome to Her Excellency Ms. Marie-Ange Lukinana Mufwankol, Minister of Gender, Family and Children Affairs of the Democratic Republic of the Congo, and give her the floor.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. Mme Marie-Ange Lukinana Mufwankol, Ministre du genre, de la famille et de l'enfant, et lui donne la parole.
English: • salaries for technicians and other research personnel;
French: • verser les salaires de techniciens et d'autres personnes affectées à la recherche;
English: Under the Regulations, ship owners are required to develop a ballast water management plan.
French: En vertu du règlement, les propriétaires de navires doivent établir un plan de gestion de l'eau de ballast.
English: • Decline in the percentage of Francophones in Canada's population, from 29% in 1951 to 23% in 2001.  Quebec
French: • Diminution du pourcentage de francophones au sein de la population canadienne, celui-ci passant de 29 p. cent en 1951 à 23 p. cent en 2001.  Québec
English: The ancient subterranean kingdom of Azjol-Nerub, which had been founded by a race of sinister humanoid spiders, sent their elite warrior-guard to attack Icecrown and end the Lich King's mad bid for dominance.
French: L'ancien royaume souterrain d'Azjol-Nerub, qui avait été fondé par une race de sinistres araignées humanoïdes, envoya sa garde de guerriers d'élite pour attaquer la Couronne de glace et mettre fin à la tentative insensée du roi-liche de dominer le monde.
English: They were also invited to put forward policy-oriented recommendations, taking into account country-specific circumstances, and to contribute to the goal of ensuring access for all to social protection.
French: Ils ont également été invités à présenter des recommandations de politique générale, compte tenu de la situation spécifique des pays et de contribuer à la réalisation de l'objectif consistant à assurer l'accès pour tous à la protection sociale.
English: I asked to speak, however, in order to say that we have drawn a conclusion which I think could be the European Parliament's conclusion too. What has been happening for decades in Northern Ireland is not exactly the same as what is happening in Kosovo, though there are important similarities.
French: Mais, dans le même temps, je voudrais ajouter que nous avons tiré, pour notre part, une conclusion que le Parlement pourrait faire sienne: ce qui s'est passé pendant des décennies en Irlande du Nord ne s'apparente pas exactement à la situation que nous connaissons actuellement au Kosovo mais les deux cas n'en offrent pas moins des similitudes frappantes.
English: No single regime will be optimal for all countries and at all times.
French: Aucun régime ne sera donc optimal pour tous les pays à tout moment.
English: In Saint Lucia in November 2006, UNCTAD participated in a regional workshop for CARICOM on investigating consumer complaints.
French: En novembre 2006, à Sainte-Lucie, la CNUCED a participé à un séminaire régional de la CARICOM sur la suite à donner aux plaintes de consommateurs.
English: Using POP funding, Dr. Johnston will be able to further test this virus and generate the type of data necessary to be able to evaluate the commercial potential of developing the virus into a new anti-cancer drug.
French: À l'aide du financement du PDP, le Dr Johnston pourra faire des essais plus poussés et produire le genre de données nécessaires pour évaluer le potentiel commercial d'un nouveau médicament anticancéreux produit à l'aide de ce virus.
English: Recommended activity levels for those who have been sedentary should initially be less than for those who are already active.
French: Les niveaux d’activité recommandés aux personnes sédentaires devraient, dans un premier temps, être inférieurs à ceux recommandés à celles qui sont déjà actives.
English: The most suitable position is on the windward side of the ship where the air will come directly to the observer from the sea before passing over any part of the ship.
French: La meilleure méthode consiste à se placer face au vent, à un endroit où l’air de la mer n’a encore touché aucune partie du navire.
English: ◦ View returns - reassessment
French: ◦ Visionner les déclarations - nouvelle cotisation
English: First, critical information was not available to the crew.
French: Premièrement, l'équipage n'a pas disposé de certaines informations essentielles.
English: ___________________________________________________________________ 11 13 B C F H 01
French: ___________________________________________________________________ 10 12 B C F H 01
English: Overall pigmentation is variable among individuals and southern populations appear to be darker than northern populations (Figure 2).
French: Les deux sexes se ressemblent par la coloration, les motifs alaires et la taille (envergure variant entre 35 et 40 mm).
English: INAC's key operational challenge is to support progress in all of these diverse communities through strategies that ensure acquisition, operation and maintenance of basic community infrastructure, as well as application of appropriate standards.
French: Le principal défi fonctionnel qui se pose à AINC consiste à encourager toutes les collectivités à aller de l'avant grâce à l'application de normes appropriées et grâce à des stratégies qui permettent d'acquérir, d'exploiter et d'entretenir une infrastructure communautaire de base.
English: The treaty bodies have considered reporting obligations of successor States in different ways.
French: Les organes conventionnels n'ont pas tous la même approche en ce qui concerne les obligations en matière de présentation de rapports des États successeurs.
English: Select the *.pdf file that you wish to open and press the OPEN button.
French: Une fois le fichier ouvert, ce dernier s'affiche comme tout autre document texte ouvert avec le logiciel approprié.
English: EXCHANGE OF VIEWS ON NATIONAL/REGIONAL RULEMAKING PROCEDURES ON THE IMPLEMENTATION PROCEDURE OF ESTABLISHED GTRS INTO NATIONAL/REGIONAL LAW (Agenda item 6)
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES PROCÉDURES LÉGISLATIVES NATIONALES ET RÉGIONALES ET LA PROCÉDURE D'INCORPORATION DES RTM ADOPTÉS DANS LA LÉGISLATION NATIONALE/RÉGIONALE (point 6 de l'ordre du jour)
English: It is understood that an important component in achieving this goal is ensuring that INAC's responsibilities with respect to land and environmental management are being met.
French: Il est clair que la réalisation de cet objectif repose, parmi d'autres éléments clés, sur l'acquittement des responsabilités d'AINC en ce qui a trait à la gestion des terres et de l'environnement.
English: So, while the pre-feasibility study is only a preliminary estimate its value becomes clear in order to minimize the risk of investing in these approvals.
French: Par conséquent, même si l’étude de préfaisabilité est seulement une estimation préliminaire, sa valeur devient évidente lorsqu’il faut réduire au minimum le risque associé aux investissements dans ces autorisations.
English: 10) As part of the annual five year business plan review, a people plan is presented and reviewed with the CEO.
French: 10) Dans le cadre de l'examen annuel du plan d'affaires quinquennal, un plan de développement des ressources humaines (DRH) est présenté au directeur général de l'entreprise et examiné avec lui.
English: The Minister of Tourism indicated that a considerable effort needed to be made to bring the tourism sector back on track and to help it regain focus and productivity.11
French: Le Ministre a indiqué qu'il fallait absolument prendre des mesures importantes pour ramener le secteur du tourisme sur la bonne voie et lui redonner son rang de secteur moteur de l'économie locale.
English: It is a myth that a European Federation is the only way to achieve maximum growth and employment.
French: L'idée que seule une fédération européenne puisse nous apporter une croissance maximale et de l'emploi est un mythe.
English: Furthermore, in accordance with decision PC.3/103 of the Preparatory Committee, I am preparing a report for the Review Conference on the activities undertaken and further steps to be taken by my Office in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and relevant decisions of the General Assembly and the Council (and formerly the Commission on Human Rights) adopted as a follow-up to the Durban World Conference of 2001.
French: De plus, conformément à la décision PC.3/103 du Comité préparatoire, je suis en train d'élaborer un rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que des décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale du Conseil des droits de l'homme.