ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity dealt with all outstanding issues regarding the Aquaculture Industry in PEI. A protocol was established where any new entrants or expansion of the shellfish industry must follow a clearly understood process prior to installation of any culture equipment into the waters of PEI.
French: Aquaculture de crustacés au N.‑B. Le personnel du Programme de gestion des pêches de la région du Golfe a participé à l’analyse et à l’évaluation de neuf baux d’installations de conchyliculture au N.‑B. Ces baux regroupent de nouvelles locations et des conversions de baux de culture de fond existants en baux d’aquaculture en parcs flottants qui exigent une autorisation en vertu de la LPEN.
English: 410.7 OVERDUE INVOICES After 30 days, notice of an outstanding invoice is sent to the consignee's accounting office.
French: 410.7 FACTURES EN SOUFFRANCE Après 30 jours, on envoie un avis de facture en souffrance au bureau comptable du destinataire.
English: They would have to stress the wide range of job options open to seafarers within widely diverse activities.
French: Elles devront mettre l'accent sur le large éventail de possibilités d'emploi offertes aux marins, dans des activités très diversifiées.
English: Aboriginal Sustainable Community Project a First for Canada – Private, Public Sectors and Moose Deer Point First Nation Partner.
French: Nos valeurs influencent les stratégies de notre entreprise, elles constituent la base de nos pratiques commerciales de gestion et guident le comportement de notre personnel dans le monde entier.
English: • • Fast casual restaurant formats have grabbed sales from fast food formats.
French: • Les restaurants à ambiance décontractée et à service rapide grugent les ventes des restaurants-minutes traditionnels.
English: "(ii) in the case of an intergovernmental organization, the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited;
French: "ii) s’agissant d’une organisation intergouvernementale, la date à laquelle l’instrument de cette organisation intergouvernementale est déposé;
English: The test procedure and the requirements in this appendix shall be used to determine the suitability of ISOFIX positions for the installation of ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories.
French: La procédure d'essai et les exigences du présent appendice seront utilisées pour déterminer l'adéquation des positions ISOFIX pour l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX de catégorie universelle ou semi-universelle.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt: 1. measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties, within the following areas: (a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States; minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States; minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees; minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 67, arrête, dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam: 1) des mesures relatives à l’asile, conformes à la convention de Genève du 28 juillet 1951 et au protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi qu’aux autres traités pertinents, dans les domaines suivants: a) critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’un des États membres par un ressortissant d’un pays tiers; b) normes minimales régissant l’accueil des demandeurs d’asile dans les États membres; c) normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié; d) normes minimales concernant la procédure d’octroi ou de retrait du statut de réfugié dans les États membres;
English: Betti (Elliott) touched on the learning climate while Sheila (Masters) talked about developing the atmosphere of trust, respect and openness (Element 3).
French: Betti a abordé le climat d'apprentissage et Sheila, l'établissement d'un climat de confiance, de respect et d'ouverture (troisième élément).
English: Regarding the argument that the submission of their communication amounts to an abuse of the right of submission, the applicants assert that the delay was due to the fact that their lawyer in the Czech Republic failed to inform them about the possibility to seek a remedy before the Committee In fact, after the Czech court ruled against their claim for restitution in 1998 the lawyer recommended that they should abandon the case.
French: Au sujet de l'argument selon lequel leur communication constituerait un abus du droit de présenter des plaintes, les auteurs font valoir que le retard est imputable au fait que leur avocat en République tchèque ne les avait pas informés de la possibilité d'adresser une demande au Comité.  Après le rejet de leur demande de restitution par un tribunal tchèque, en 1998, cet avocat leur avait en fait recommandé d'abandonner l'affaire.
English: Debt legitimacy/illegitimacy
French: Légitimité/illégitimité de la dette
English: From 18 April to 4 May 2009, the Swiss Minister for Foreign Affairs invited a group of approximately 50 military and political representatives from SLA-Abdul Wahid (SLA-AW) to a workshop in Switzerland.
French: Du 18 avril au 4 mai 2009, la Ministre suisse des affaires étrangères a invité un groupe d'une cinquantaine de représentants militaires et politiques de la faction Abdul Wahid de l'ALS (ALS-AW) à un atelier en Suisse.
English: This arrangement has guaranteed reasonable operational costs, even at airports with little traffic located in remote districts.
French: Cette formule permet de garantir des frais d'exploitation raisonnables, même dans les aéroports situés dans des provinces reculées où le trafic est moindre.
English: (b) The ratification by the Afghan Transitional Authority of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women13 on 5 March 2003;
French: b) De la ratification par l'Autorité intérimaire afghane de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes13 le 5 mars 2003;
English: 72), it was agreed that the first part of paragraph 10.1 of the OECD Commentary, up to the word “regimes”, need not be quoted, which would entail the necessary adjustments made to paragraph 72.  The point was made by two countries that in citing (at proposed para.
French: S'agissant du régime applicable aux sociétés écrans (projet de paragraphe 72), il a été convenu qu'il n'était pas nécessaire de citer la première partie du paragraphe 10.1 du Commentaire de l'OCDE jusqu'au terme « regimes », le paragraphe 72 devant être modifié en conséquence.
English: So far, China’s footprint in Africa has led to an increase in Chinese demand for raw materials, which pushed up commodity prices, and increased competition.
French: Jusqu'à présent, l'empreinte de la Chine en Afrique a entraîné une hausse de la demande chinoise en matières premières, ce qui a engendré une hausse du prix des produits de base et une concurrence accrue.
English: *Abbreviations as listed in P.K. Holmgren, N.H. Holmgren, and L.C. Barnett, 1990.
French: Stephenson, David E. Oldham, Michael J.
English: Click here to get to our world clock (23 cities) and find the answers to these questions.
French: Cliquez ici pour atteindre notre horloge universelle (23 villes) et trouver les réponses à ces questions.
English: Evaluación (octubre de 1999) No se ha registrado ningún progreso significativo en estos sectores.
French: Evaluación (octubre de 1999) No se han registrado progresos en estos sectores.
English: They have transcended the narrowness of individual life to truly touch the face of humanity.
French: Ils ont franchi les limites d'une vie particulière pour vraiment entrer en contact avec l'humanité.
English: Old-Age Insurance (Agriculture) Convention, 1933 (No. 36)
French: Convention (No 36) sur l'assurance vieillesse (agriculture), 1933
English: The following describes the province wide approach Manitoba is taking:
French: La partie suivante décrit l'approche que le Manitoba met en œuvre à l'échelle de la province :
English: Research on measures to decrease methane emissions from ruminants is still in its infancy.
French: Les études sur les mesures susceptibles de réduire les émissions de méthane par les ruminants en sont encore à leur début.
English: We are currently in talks with the Member States to establish national targets to underpin this objective.
French: Nous discutons actuellement avec les États membres de la définition d'objectifs nationaux devant servir de base à la réalisation de cet objectif.
English: The arms trade impacts on real people; here are the stories that Hollywood will not show you.
French: Les impacts du commerce des armes sur des personnes vraies ; ce sont des histoires qu'Hollywood ne vous montrera pas.
English: It is our sincere hope that Expo 2005 will provide opportunities for our planet to become a better place for all to live.
French: Aussi notre vu le plus sincère est que lExpo 2005 ouvre des occasions pour que notre planète devienne un endroit où il fait meilleur vivre.
English: Parties recommended the identification of common areas with the other Rio Conventions with a view to generating more resources for the implementation of their commitments at country level, and urged the establishment or strengthening, where appropriate, of inter-agency coordinating mechanisms for sustainable development at national level for this purpose.
French: Les Parties ont recommandé que l'on recense les domaines communs avec les autres Conventions de Rio afin de générer davantage de ressources pour l'exécution de leurs engagements à l'échelon des pays et ont vivement préconisé la création ou le renforcement, le cas échéant, de mécanismes de coordination interinstitutions pour le développement durable au niveau national dans cette optique.
English: To raise awareness on the need to integrate gender perspectives in the legislative process, Mexico's Centre for Studies for the Advancement of Women and Gender Equity, created by the Commission on Equity and Gender in its House of Deputies, provided research, analysis and technical assistance to facilitate gender mainstreaming in parliamentary work.
French: Pour sensibiliser à la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le processus législatif, le Centre d'études pour la promotion de la femme et l'équité entre les sexes du Mexique, créé par la Commission de l'équité et de l'égalité des sexes de la Chambre des députés, a fourni des résultats de recherche, des analyses et une assistance technique pour faciliter l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les travaux parlementaires.
English: Remarks This appropriation covers the settlement of commitments made regarding special annual events in previous years.
French: Commentaires Ce crédit couvre la liquidation des engagements contractés au titre des événements annuels spéciaux des années antérieures.
English: For this reason, the historical review includes information on the history of the Publications Assistance Program as well.
French: L’adoption du tarif a coïncidé avec la croissance accélérée des réseaux de bibliothèques publiques partout au pays.
English: Objectives & Eligible Funding Areas More specifically, the objectives of this funding program are to:
French: Objectifs et domaines de financement admissibles Plus précisément, les objectifs du présent programme de financement sont les suivants :
English: [127] Dr. Gamache admitted that, during the examination, he did not observe any of the symptoms required for diagnosing adjustment disorder and, since there were no symptoms in Dr.Payne’s report to use to reach the conclusion that Beauregard was suffering from adjustment disorder, he said he left it to Beauregard to describe his symptoms to him.
French: [127] À l’examen, le docteur Gamache admet qu’il n’a pas constaté la présence des symptômes qui sont nécessaires pour poser un diagnostic de trouble d’adaptation et puisqu’il ne peut pour arriver à sa conclusion que Beauregard souffre d’un trouble d’adaptation, s’en remettre aux symptômes notés sur les rapports médicaux du docteur Payne, il dit s’en être remis à ce que Beauregard lui a décrit comme étant ses symptômes.
English: For this reason, such changes would require notification and approval prior to implementation.
French: Dans le cas des DIN délivrés sur la foi d'une démonstration de bioéquivalence, des résultats d'études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives ou d'une équivalence pharmaceutique, tout changement qui aurait une incidence sur ces paramètres rendrait inexacts les renseignements présentés auparavant au sujet de la drogue (voir alinéa C.01.014.5 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: (Spoke in French)
French: (l'orateur reprend en français)
English: This was not stated in the notice of competition.
French: Le jury aurait pu évaluer les compétences des candidats dans ce domaine en organisant une épreuve linguistique.
English: Generally speaking, the children of married couples tend to be registered on the day of their birth, those of single parents after one or two days (though usually within the five-day term), and those of poor parents often after five days.
French: Globalement, les enfants des couples mariés sont souvent enregistrés dès le jour de leur naissance, les enfants de parents isolés le sont après un ou deux jours (mais généralement dans le délai imparti de cinq jours), et ceux nés de parents pauvres sont souvent enregistrés après l'expiration de ce délai.
English: Failure to submit the required EI benefit stub will result in an overpayment for the periods covered by the missing stubs.
French: Si vous ne fournissez pas le talon de prestations d'AE requis, il y aura paiement en trop pour les périodes correspondant aux talons manquants.
English: 3.3 All correspondence under this Memorandum shall be sent to the co-ordinators.
French: 3.3 Toute la correspondance échangée au titre du présent Mémorandum sera communiquée aux coordonnateurs.
English: Question 1.7  The CTC notes that Saudi Arabia aims at keeping its domestic provisions in compliance with the FATF forty recommendations, as indicated at pages 4 and 5 of the third report, together with the eight special recommendations on terrorist financing, as indicated at page 9 of the third report.
French: 1.7 Le Comité note que le Royaume d'Arabie saoudite vise à mettre sa législation interne en conformité avec, d'une part, les 40 recommandations du GAFI comme cela est indiqué aux pages 4 et 5 du troisième rapport complémentaire et, d'autre part, les huit recommandations relatives au financement du terrorisme dont il est fait état dans le même rapport.
English: Thus, in Edgar v. Auld [2000] N.B.J. No. 69 (N.B.C.A.), at ¶ 11, Justice Ryan accepts the position of the Ontario Court of Appeal in General Accident [Assurance v. Chrusz et al.
French: Ainsi, dans Edgar v. Auld [2000] N.B.J. no 69 (C.A.N.B.) (par. 11), le juge Ryan fait sienne la position de la Cour d'appel de l'Ontario dans General Accident [Assurance v. Chrusz et al.
English: Due to varietal characteristics of the Fuji variety concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted providing it is contained within the vascular bundles of each fruit.
French: En raison des caractéristiques variétales de la variété Fuji concernant la maturité à la récolte, la maladie vitreuse radiale est admise à condition qu'elle se limite au faisceau fibro-vasculaire de chaque fruit.
English: • Access to improved water
French: • Accès à l'eau potable;
English: These schemes are essential for the purposes of price recording and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
French: Ces dispositifs sont essentiels aux fins de l’enregistrement des prix et de l’application des mécanismes d’intervention dans les secteurs de la viande bovine et de la viande de porc.
English: Don't be shy, forget to smile, look at your feet or even worse, be arrogant or impatient.
French: Paraître gêné, ne pas sourire, regarder ses pieds ou pire, être arrogant ou démontrer de l'impatience.
English: The Business Recognition Awards were presented to KGMP LLP and the Mercury Lounge.
French: Les prix de reconnaissance de l'apport des entreprises ont été décernés à KGMP LLP et au Mercury Lounge.
English: Simply, the further away from the main market, the higher the connection charge is to feed electricity into the UK National Grid.
French: Simplement, plus on est éloigné du marché principal, plus les frais de raccordement sont élevés pour l'alimentation en électricité du réseau électrique national du Royaume-Uni.
English: Triage and prioritization models were developed to ensure greater efficiencies while improving implementation of cost-benefit analysis, instrument choice and performance measurement.
French: Des modèles ont été élaborés en vue du triage et de l'établissements des priorités pour garantir des gains de rendement en même temps que l'amélioration de la mise en application de l'analyse coûts-avantages, du choix de l'instrument et de la mesure du rendement.
English: This requires networking with all other activities pursued by the Landschaft.
French: Pour cette raison , il convient de travailler en réseau avec toutes les activités du Landschaft.
English: I’ve just enumerated the actions we have undertaken specifically for aboriginal people.  Many government initiatives that are designed for the general population will also benefit – sometimes disproportionately - aboriginal people - especially those off reserve who are represented by this congress.
French: Les Autochtones sont plus souvent victimes de la criminalité que les autres Canadiens, mais ils souhaitent autant que ces derniers vivre dans des collectivités et des quartiers sécuritaires.  Mentionnons en outre les importantes réductions générales d’impôts et de taxes.
English: In other words, does Hydro-Québec accepts that, to the extent that a lender takes possession of the project for failure by the Supplier, the condition of continued participation of the community becomes obsolete?
French: En d'autres mots, est-ce que Hydro-Québec accepte que, dans la mesure où un prêteur prend possession du projet pour défaut du Fournisseur, la condition de maintien de participation de la communauté devient caduque?
English: The observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which she responded.
French: L'observatrice du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a posé des questions à l'experte indépendante, qui y a répondu.
English: My delegation supports the proposed launching of the United Nations multi-donor trust fund at the forthcoming special session of the Peacebuilding Commission, slated for 10 June, and calls for the further commitment of support at the subsequent Consultative Group meeting scheduled for November in London.
French: Ma délégation appuie la création proposée d'un Fonds multidonateurs des Nations Unies à la prochaine session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix, prévue le 10 juin, et demande que des annonces de contribution soient faites à la réunion du Groupe consultatif prévue en novembre à Londres.
English: Lack of inventory — In an effort to reduce costs, most health regions have moved to “just-in-time” inventory systems that keep minimal supplies on hand.
French: Manque d'inventaire — Dans un effort de réduction des coûts, la plupart des régions sont passées à des systèmes de stockage « juste à temps » par lesquels des approvisionnements minimaux sont gardés sous la main.
English: [8] Both parties acknowledged that full disclosure had been completed.
French: [8] Les deux parties ont convenu qu'il y avait eu divulgation pleine et entière.
English: Their share in world merchandise export also fell, from 2.95 per cent in 1950 to 0.67 per cent in 2004, while the nominal value of merchandise exports declined in 23 LDCs between 2000 and 2002.
French: Leur part des exportations mondiales de marchandises a également diminué, passant de 2,95 % en 1950 à 0,67 % en 2004, et la valeur nominale des exportations de marchandises a baissé dans 23 PMA entre 2000 et 2002.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Hamas may well have put on sheep’s clothing, but beneath that sheep’s clothing the wolf can still sometimes be seen, if it is really true that, in the last few days, the Interior Minister, Said Siam, in moving away for the first time from a practice introduced by President Arafat to help secularise the country, has encouraged a visible sign of the Talibanisation of Palestine along Hamas lines, by allowing Palestinian policemen to grow their beards.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Hamas a beau avoir revêtu la toison de l’agneau, mais des poils de loup pointent encore de-ci de-là sous la toison, s’il est vrai que, ces jours-ci, le ministre de l’intérieur, Said Siam, s’écartant pour la première de la volonté de sécularisation du pays imposée par Arafat, a encouragé par un signe tangible - il a autorisé les policiers palestiniens à laisser pousser leur barbe - le processus de talibanisation de la Palestine, dans la droite ligne du Hamas.
English: • March, 1996 Launching a computer based training course for environmental procurement and the DFAIT Environmental Network Internet page Land-use management The contamination of soil or groundwater is one of the most difficult environmental problems to solve.
French: • Mars 1996 Lancement d'un cours de formation informatisé sur l'approvisionnement écologique et de la page d'accueil du Réseau environnemental du MAECI Aménagement du territoire La contamination du sol ou des eaux souterraines est l'un des problèmes environnementaux les plus difficiles à régler.
English: Statistics Canada, 1991 Census.
French: Recensement de 1991.
English: The other part of information collected at sea will be passed on to data banks for the long term study of the climatic system behaviour.
French: L'autre partie des informations recueillies en mer sera transmise à des banques de données pour les études du comportement à long terme du système climatique.
English: [473(1)] An official agent of a candidate who has a surplus of electoral funds but has not received a notice of estimated surplus shall dispose of that surplus within 60 days after, as the case may be, [472(2)]
French: [473(2)b)] 6.4 Échéance pour disposer de l’excédent La Loi exige de l’agent officiel de disposer de l’excédent des fonds électoraux dans les 60 jours suivant la réception de l’estimation.
English: +33 (0)3 88 41 38 44) 10, Moscow - Conference "10th Anniversary of the ratification of the European Charter on local self-government by the Russian Federation"  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 38 44) 10, Moscou (Fédération de Russie) - Conférence "10ème anniversaire de la ratification de la Charte européenne de l'autonomie locale par la Fédération de Russie"  Contact:
English: We invite you to discover your place in history at www.histori.ca. For additional information or to schedule an interview with James Marsh, editor of the Historica-CN calendar, please contact:
French: Nous vous invitons à découvrir cette histoire qui vous appartient à www.histori.ca. Pour plus d'information ou pour obtenir une interview avec James Marsh, rédacteur du calendrier Historica-CN, veuillez communiquer avec :
English: CEDAW/C/EGY/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Egypt [A C E F R S]
French: CEDAW/C/EGY/Q/7 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Égypte [A A C E F R]