ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If she/he received alimony from the deceased.
French: Le conjoint divorcé si le/la décédé(e) lui a payé une pension alimentaire.
English: Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in the relations of States,
French: Notant que le sujet de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est d'une importance capitale pour les relations entre États,
English: The Contracts Officer should be involved in the contracting process before any step is taken in all significant contracts (over $5,000).
French: L'agent des marchés devrait participer au processus de passation de marchés avant que toute mesure soit prise concernant les marchés importants (marchés de plus de 5 000 $).
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: Established in 1911, the Association of Universities and Colleges of Canada represents 92 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Établie en 1911, l’Association des universités et collèges du Canada représente 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du Canada.
English: The Ticket Enterprise is using Secure Socket Layer (SSL) on all websites, including Spa-Tickets.be.
French: The Ticket Enterprise bv utilise SSL (Secure Socket Layer) sur tous nos sites web, y compris Spa-Tickets.be.
English: A more useful approach would be to relate absolute changes or differences in satisfaction scores to what are considered "minimally important differences".
French: Une approche plus utile consiste à établir un lien entre les écarts ou les changements absolus des scores de satisfaction et ce qui peut être considéré comme des différences importantes d'amplitude minimale.
English: By letter dated November 20, 2001, Amersham requested a re determination pursuant to sections 66 and 80.1 of the Act, in respect of interest on the refunded duties.9 On December 5, 2001, the CCRA stated that the anti-dumping duties had been remitted pursuant to the remission order and that section 115 of the Customs Tariff does not provide for the payment of interest on those duties.
French: Le 3 octobre 2001, l’ADRC a avisé Amersham que le décret de remise prévoyait la remise des droits antidumping en vertu de l’article 115 du Tarif des douanes et que ledit article ne prévoyait pas le paiement des intérêts7. L’ADRC a indiqué qu’elle avait établi une correction pour redresser une partie du remboursement qui avait été versé par erreur à l’occasion de la correction précédente8.
English: For media use only - unofficial document which does not bind the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de Justice.
English: It is expected that this model legislation will be finalized by mid-2001 at the latest.
French: On compte que cette législation-type sera mise au point sous forme définitive au plus tard au milieu de 2001.
English: These orders were previously sent by telephone or fax and had to be entered manually, which caused frequent errors.
French: Ces commandes étaient auparavant transmises par téléphone ou par télécopie, et devaient être saisies par des intermédiaires, ce qui occasionnait des erreurs fréquentes.
English: In accordance with its subsection 3(2), the sale price of the goods or their contract price may be reduced by a percentage determined by the Minister after taking into account the class of the goods and the nature of and parties to the transaction.
French: Conformément au paragraphe 3(2), le prix de vente des marchandises ou leur prix contractuel peut être réduit d'un pourcentage fixé par le Ministre, compte tenu de la catégorie des marchandises, de la nature de la transaction et des parties en cause dans cette transaction.
English: Away from these hot spots, river and lake water quality appears to be relatively good.
French: Ailleurs, l'eau des fleuves et des lacs semble relativement saine.
English:  Top of page Reporting Process G.14 How do I know if the notice applies to my facility?
French:  Haut de page Processus de déclaration G.14 Comment puis-je savoir si l’Avis s’applique à mes installations?
English: This explains the close relationship of these activities as far as overall income for the industry is concerned as well as the accessory nature of periodicals for the advertising services of publishers.
French: Cela expliquait le lien étroit qui existait entre ces activités sur le plan du revenu global de la branche ainsi que le caractère accessoire des périodiques vis-à-vis des services de publicité offerts par les éditeurs.
English: Based on this report, a working group under the Ministry of Justice submitted its report, “Report on the criminal prosecution of sexual abuse of children” (1420/2002), in September 2002.
French: Sur la base de ce rapport, un groupe de travail relevant du Ministère de la justice a présenté un rapport intitulé «Rapport sur l'action pénale en cas d'abus sexuel sur enfant» (1420/2002), en septembre 2002.
English: There has been considerable debate concerning the involvement of professionals in self-help bereavement programs.
French: Brown (1989) recommande des façons de composer avec les réactions de l’intervenant professionnel face au suicide d’un patient ou d’un client.
English: This would indicate that the problem is local, and perhaps the SSA duties should be assigned to another, more diligent and interested employee.
French: Cette situation semble indiquer qu'il s'agit d'un problème local : il faudrait peut-être transférer les responsabilités de l'ASS à un autre employé plus rapide et plus intéressé.
English: In view of the prevailing circumstances, our army-first policy is very realistic and will enable us to defend the country and ensure peace on the Korean peninsula as well as to push forward economic construction through our own efforts.
French: Au vu des circonstances dominantes, notre politique « l'armée d'abord » est très réaliste et nous permettra de défendre notre pays et de garantir la paix dans la péninsule coréenne ainsi que de faire valoir la construction économique par nos propres efforts.
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) requires that this collective agreement be implemented within 90 calendar days after the signing date. Consequently, employees in the UT Group shall receive all pay adjustments by September 25, 2008.
French: Comme la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) prévoit que le délai d'application d'une convention collective est de 90 jours civils après la date de signature, les employés faisant partie du groupe des UT doivent avoir reçu tous les paiements concernant le rajustement de leur paye au plus tard le 25 septembre 2008.
English: That kind of system facilitates the integration of economic, labour market and human resources policies.
French: Ce type de système facilite l'intégration des politiques économique, du marché de l'emploi et des ressources humaines.
English:    – Mr President, I wish to endorse this motion.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à soutenir cette proposition.
English: Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Retraite d'équipe de Gestion supérieur exécutive Date(s):
English: A/63/607, A/63/710 and Add.1.
French: A/63/607, A/63/710 et Add.1.
English: Piller is a world leader in power protection technology, building UPS systems for "mission critical" applications world wide. Clients include many of the world’s leading banks and financial institutions, broadcasters, telecommunication networks and many other organisations.
French: Depuis sa création par Anton Piller en 1909, la société Piller est synonyme, avec ses machines électriques, de la plus haute qualité et fiabilité.
English: Information and awareness-raising Activities in this topic area are designed to complement the instruments described above and to ensure that the worlds of research, politics, education and enterprise become familiar with the XENOS themes.
French: Information et sensibilisation Ce volet est destiné à compléter les instruments décrits ci-dessus et à garantir que les thèmes de XENOS sont parfaitement connus des milieux politiques, éducatifs, de la recherche et du monde des entreprises.
English: This can make it more difficult for women to negotiate condom use with their partners.
French: De ce fait, les femmes peuvent avoir des difficultés à obtenir son utilisation par leurs partenaires.
English: The media sometimes, knowingly or unknowingly, perpetuate or help strengthen negative stereotypes.
French: Les enfants sont de plus en plus influencés par ce qu'ils voient ou entendent à la télévision et à la radio.
English: This broader view is necessary for a real understanding of interrelationships and a sorting of relative roles.
French: Chevauchement et double emploi.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $129,286 solidarily from the defendants appearing in Table EV-G; 6.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 129 286 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau EV-G; 6.
English: Chaplains bring images of order in the midst of chaos, and hope in the midst of despair.
French: Image de l’ordre au milieu du chaos, les aumôniers sont messagers d’espoir au milieu du désespoir.
English: There will be a rectifying letter sent by the Bureau of Parliament to the Committee on Budgets. That will need to be sent by the middle of September in order to effect the necessary changes.
French: Une lettre de rectification sera envoyée par le Bureau du Parlement à la commission des budgets, vers la mi-septembre, pour apporter les modifications nécessaires.
English: Summary Technical Documentation Appendix 3:
French: Annexe 3 :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Public Affairs and Communications 26 74 86 All other Public Affairs and Communications sector employees; Redisual :
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires publiques et Communications 26 74 86 Autres employés du secteur des Affaires publiques et Communications; Résiduel:
English: The upperclassman evidently hazed "Jamie-boy" mercilessly throughout their shared time at the Academy.
French: D’une classe plus élevée que lui, Finnegan n’arrêtait pas de le tourmenter en l’appelant « Jamie Boy », recherchant toujours à se mesurer à lui sur le ton de la raillerie.
English: This is what the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party took account of in our amendment.
French: C'est vrai, par exemple, pour la convention de l'ONU sur les droits de l'enfance, et l'amendement proposé par le groupe ELDR en tient compte.
English: The appropriateness of the sample design used in the JUMI Study is not an issue in these proceedings.
French: Le caractère adéquat du plan d'échantillonnage utilisé dans l'étude sur la parité salariale n'est pas en litige en l'espèce.
English: Strategic initiatives Development awards (RFA) A further draft of the training RFA has been developed by CIHR.
French: Initiatives stratégiques Bourses de perfectionnement (appel de demandes) IRSC a élaboré une autre version de l'appel de demandes concernant la formation.
English: Under the PPH, a pair of Offices have a (possibly informal) bilateral agreement whereby if an applicant receives a ruling from one Office that at least one claim in an application is patentable, he may request that the other Office "fast track" the examination of corresponding claims in corresponding applications.
French: Dans le cadre du PPH, une paire d’offices conclut un accord bilatéral (éventuellement de manière informelle) selon lequel si un office communique à un déposant une décision indiquant qu’au moins une revendication dans une demande est brevetable, ce dernier peut demander que l’autre office accélère la procédure d’examen des revendications correspondantes dans les demandes correspondantes.
English: Media Development : An international quarterly journal covering the theory and practice of communication around the world.
French: Media Development : un journal international trimestriel qui couvre les aspects théorique et pratique de la communication dans le monde entier.
English: • The variation in crude oil prices is only one of the factors influencing rack and retail prices.
French: • La variation du prix du brut est seulement l'un des facteurs qui influent sur les prix de détail et à la rampe de chargement.
English: Among the project’s many benefits, it will increase the transport options for freight companies wishing to move goods across the Netherlands.
French: Parmi ses nombreux avantages, le projet multipliera, entre autres, les options de transport pour les entreprises de fret souhaitant transporter des marchandises à travers les Pays-Bas.
English: ◦ 7.7 MMT and Mental Health Disorders
French: ◦ 7.7 Le TEM et les troubles mentaux
English: The Service has reached an agreement with PWGSC to secure additional space in the Thomas D'Arcy McGee Building to accommodate employees currently located in the Lorne Building.
French: Un accord conclu avec TPSGC lui assure un supplément d'espace dans l'édifice Thomas D'Arcy McGee, afin de loger les employés qui travaillent actuellement dans l'édifice Lorne.
English: The focused district development, capital jumpstart and focused border development programmes are promising initiatives helping to build the capacity of the police.
French: Des programmes tels que le développement ciblé des districts, Capital Jumpstart et le développement ciblé des frontières sont des initiatives prometteuses à l'appui du renforcement des capacités de la Police nationale afghane.
English: Do you have questions or tips for improvements?
French: Vous avez des questions ou vous voulez nous donner des conseils?
English: The Agency shall disallow the proposed acquisition if it determines that the proposal is against the public interest.
French: Lors de l'examen, l'Office doit décider s'il estime que le projet d'acquisition est contraire à l'intérêt public.
English: Denys Vermette - Vice President, Resources
French: Denys Vermette, vice-président, Ressources
English: 4.7 The State party understands the complaint to be founded in particular on the allegation that he risks being tortured upon return as a consequence of the alleged murder charge and the alleged judgement of 3 September 2001.
French: 4.7 L'État partie croit comprendre que la requête est fondée en particulier sur le grief de risque de tortures au Bangladesh en raison de l'accusation de meurtre qui pèserait contre lui et du jugement dont il aurait fait l'objet le 3 septembre 2001.
English: I will not dwell on the other reports. My fellow rapporteurs will do that.
French: Je ne vais pas m'attarder sur les autres rapports, mes collègues rapporteurs le feront.
English: It generates $90 billion in annual revenues and holds $109 billion in assets.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à réunir les conditions nécessaires à la réussite des organismes à but non lucratif en déposant une nouvelle loi sur les entreprises à but non lucratif.
English: Experts estimate that some 400 - 800 million tons of carbon could be absorbed from farm land throughout the world by using organic farming methods. www.bio-austria.at/presse Source:
French: De l'avis d'experts, l'agriculture pratiquée suivant les méthodes biologiques permettrait d'absorber entre 400 et 800 millions de tonnes de carbone à l'échelle mondiale (www.bio-austria.at/presse). Source :
English: The staff of our Organization must work on the basis of facts and not allegations that are circulated here and there.
French: Les fonctionnaires de notre Organisation doivent travailler sur des faits et non sur des allégations colportées ça et là.
English: Moovida , the free and open source media center for Windows and Linux, has integrated Jamendo in its new interface.
French: La plate-forme libre et opensource Moovida , sous Windows et Linux, a récemment intégré le catalogue Jamendo à sa nouvelle interface.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC28CFFE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC28CFFE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In principle, pension funds deduct at source from pensions granted, unless the tax department requests that this should not be done in accordance with bilateral or double taxation agreements.
French: En principe, les caisses de pension procèdent à une retenue à la source des pensions accordées, sauf si l’administration des contributions demande à ne pas les faire en application des conventions bilatérales de double imposition.
English: (A diagram was drawn later and introduced into evidence.)
French: (Un schéma a ensuite été dessiné et déposé à titre de preuve.)
English: Non-  budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Non-  budgétaire Total Fonction-nement Immobi- lisations Sub-ventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Surrey, BC Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business The seminar is designed primarily for small business entrepreneurs.
French: Surrey, C.-B. Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Ce séminaire s'adresse principalement aux petits entrepreneurs.
English: (b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups, including women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples, to fully participate, on a voluntary basis, in cooperatives and to address their social service needs;
French: b) À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà, y compris en prenant des mesures visant à permettre à ceux qui vivent dans la pauvreté ou qui appartiennent à des groupes vulnérables, dont les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les peuples autochtones, de participer pleinement et volontairement aux coopératives en veillant à répondre à leurs besoins en matière de services sociaux;
English: Note that every compiling problem should be regarded as a bug and reported accordingly.
French: Notez que les problèmes de compilations sont des bogues, et doivent être traités avec un rapport de bogues.
English: A memorandum of understanding was concluded between the United Arab Emirates and Lebanon, and an International Support Group for Mine Action was created, bringing together 22 countries involved in mine action in Lebanon.
French: Un mémorandum d'accord a été conclu entre les Émirats arabes unis et le Liban, et un groupe international d'appui à l'action antimines a été créé, afin de faire converger l'action de 22 pays qui s'occupent de déminage au Liban.
English: This approach orients the design, implementation and assessment of health system reforms.
French: Cette stratégie oriente l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des réformes des systèmes de santé.
English: Develop an innovative approach to risk management (like Extended Producer Responsibility and Life Cycle Management), in 2003–2004.
French: Mettre en œuvre des standards pancanadiens sur les amalgames dentaires au mercure en 2003-2004.
English: Divine instinct, immortal voice from heaven; sure guide for a creature ignorant and finite indeed, yet intelligent and free; infallible judge of good and evil, making man like to God!
French: Et quand cela serait impossible, encore ne serait-il pas nécessaire: car, puisque ceux qui nient ce principe admis et reconnu par tout le genre humain ne prouvent point qu’il n’existe pas, mais se contentent de l’affirmer; quand nous affirmons qu’il existe, nous sommes tout aussi bien fondés qu’eux, et nous avons de plus le témoignage intérieur, et la voix de la conscience qui dépose pour elle-même.
English: Thursday 14 December 2006 09.30-11.00hrs Opening of the Colloquy and greetings by:
French: Jeudi 14 décembre 2006 09h30-11h00 Ouverture du Colloque et allocutions de bienvenue par :
English: They are provided with a shower-room or bathroom, and wc particular.
French: Elles sont pourvues d´une salle d´eau ou salle de bain, et wc particulier.
English: (a) If it offends against religious values or public morals;
French: a) Insulte les valeurs religieuses ou la moralité publique;
English: This document is available in CD version upon request, and is available at the Public Health Agency of Canada website: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html Aussi disponible en français sur le titre Programme Canadien Intégré de Résistance aux Antimicrobiens 2003.
French: Le présent rapport est également offert sur demande en format CD-ROM. De plus, il est disponible sur le site de l’Agence de santé publique du Canada à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index_f.html. Also available in english under the title Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2003.
English: • Number of bursary recipients or projects.
French: • Le nombre de boursiers ou de projets
English: It’s either the project’s long-term strength and/or the continued support of future governments to provide and ensure long-term financial support to the projects.
French: Un projet ne peut compter que sur sa propre solidité à long terme, ou, le cas échéant, sur la disposition des gouvernements futurs à lui fournir et lui garantir un soutien financier à long terme.
English: Every year thousands of new jobs are created nation-wide, and more than 40 per cent of them are taken by women; in 2006 alone more than 147,000 new jobs were created for women: 40 billion sum were allocated for this purpose.
French: Des milliers de nouveaux emplois sont créés chaque année dans le pays et 49% d'entre eux sont occupés par des femmes.
English: Data from high-prevalence countries indicate some progress in the development of child-focused policy frameworks on AIDS but substantially less success in delivering essential services to children orphaned or made vulnerable by AIDS.
French: Les données provenant des pays à forte prévalence montrent des progrès dans la mise en place de politiques de lutte contre le sida axées sur les enfants mais beaucoup moins de résultats dans la prestation de services essentiels aux enfants rendus orphelins et vulnérables par le sida.
English: The Constitution also defines the competence and responsibilities of each federative unit in providing the different levels and modalities of education, and determines that it is incumbent on the sates to organize, on a cooperative basis, their respective educational systems.
French: La Constitution définit également la compétence et les responsabilités pour chaque unité fédérative quant aux différents degrés et modalités d'enseignement dispensé et dispose qu'il incombe aux états d'organiser, en coopération, leurs systèmes éducatifs respectifs.
English: Organization of the United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development
French: Organisation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement