ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Winnie Ewing on her contribution, which I agree with absolutely.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter Winnie Ewing pour son intervention à laquelle je souscris entièrement.
English: More information More information is available on our Web site at www.cra.gc.ca/benefits and in pamphlet T4114, Your Canada Child Tax Benefit, including information on related provincial and territorial child benefits and credits.
French: Renseignements supplémentaires Vous trouverez plus de renseignements sur la PFCE (y compris les prestations et les crédits provinciaux et territoriaux semblables) dans notre site Web à www.arc.gc.ca/prestations et dans la brochure T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The decision follows the recommendations made by the U.S. International Trade Commission (ITC) on December 7, 2001, which called for trade restrictive action on imports of a number of steel products, including several from Canada.
French: Cette décision fait suite aux recommandations formulées par l'ITC le 7 décembre 2001, en ce qui a trait aux mesures de restriction du commerce sur l'importation d'un certain nombre de produits de l'acier, y compris un bon nombre provenant du Canada.
English: Snoopers went to a presentation of Heavenly Sword , and filmed this part showing Andy Serkis (well known for playing Gollum and also King Kong) during a motion capture shooting for the game, and then its usage in a realtime cutscene.
French: Cette vidéo montre la séance de motion capture, mais aussi son utilisation dans une séquence temps réel.
English: See www.unctad.org/commodities.
French: Voir www.unctad.org/commodities.
English: The Prepulsid® product monograph states that a cisapride dose of 10 mg 3 times daily produces steady-state plasma levels between 20 and 40 ng/mL before the morning dose and evening peak levels between 50 and 100 ng/mL.
French: Le deuxième cas est complexe parce qu’il porte sur 3 médicaments soupçonnés — cisapride, néfazodone et zafirlukast — et de nombreux médicaments pris simultanément, y compris la théophylline.
English: What results can you expect?
French: Quels résultats pouvez-vous espérer?
English: On 1 January 1999, changes were also made in the penalty committing offenders to the care of the social services.
French: Le 1er janvier 1999, des modifications sont intervenues dans le placement des délinquants sous la responsabilité des services sociaux.
English: The slugs live around logs and woody debris, on and in leaf litter, and under sword ferns (Polystichum munitum) (Taylor 1900; Hanham 1914; Frest & Johannes 1993; Ovaska et al.
French: Ces limaces vivent à proximité des bûches et des débris ligneux ainsi que sur la litière de feuilles et sous les polystics (Polystichum mutinum) (Taylor, 1900; Hanham, 1914; Frest et Johannes, 1993; Ovaska et al., 2001).
English: Since a tunnel is an integral part of the road system, the main criteria in deciding whether to build a single or a twin-tube tunnel should be projected traffic volume and safety.
French: Un tunnel faisant partie intégrante du système routier, les principaux critères à prendre en compte pour décider s'il doit être à un seul tube ou à deux tubes doivent être le volume de trafic et la sécurité.
English: Traditionally, the selection process to fill the position of head of office suffered from being highly discretionary, not to say sometimes politicized, rather than openly competitive, with a number of losses and missed opportunities reported to the Inspector.
French: Depuis toujours, le processus de sélection pour pourvoir le poste de chef de bureau pâtit de son caractère hautement discrétionnaire, pour ne pas dire dans certains cas politisé, alors qu'il devrait être ouvert à la concurrence, et un certain nombre d'occasions perdues ont été signalées à l'Inspecteur.
English: Natural Gas CDN252_G_2 Iona Island: Generator 2 1998 BC Combustion Turbine 5 14,289
French: gaz naturel CDN252_G_2 Iona Island : génératrice 2 1998 C.-B. turbine de combustion 5 14,289
English: A National Commission on the Elderly was established to formulate a national strategy to advance the conditions of the elderly.
French: Une commission nationale pour les personnes âgées a été créée pour élaborer une stratégie nationale destinée à améliorer la condition des personnes âgées.
English: She therefore deserves all credit for the emphatic result that is now before us.
French: Aussi mérite-t-elle toutes les félicitations pour le résultat solide que nous avons sous les yeux.
English: The Health Products and Food Branch will post the agenda on its Web site at least seven days before the public forum.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments affichera l'ordre du jour sur son site Web au moins sept jours avant le forum public.
English: But to enjoy the game you must turn the assist to KING! Overwise its crap and handles like sh*t!
French: Et tout ça pour une jouabilité insipide, sans caractère et plate...
English: Welcome to our beautiful hotel in the heart of Amsterdam.
French: Restauré à partir de bâtiments datant du XVIIème siècle, découvrez des chambres modernes et confortables entièrement équipées avec des installations privées. Notre bar néerlandais très fréquenté est le lieu d'un véritable cocktail d'Amsterdam, les habitants l'appellent "Borrel-uurtje".
English: Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site This form allows you to exclude the benefit or allowance from the employee’s income.
French: Formulaire TD4, Déclaration d’exemption - Emploi sur un chantier particulier Ce formulaire vous permet d’exclure l’avantage ou l’allocation du revenu de l’employé.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada Date: 2007-08-13 Value: $37,960.00 Type:
French: Winnipeg, Manitoba, Canada Date : 2007-08-13 Valeur du contrat : 37 960.00 $ Type :
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its third session
French: Rapport du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa troisième session
English: The problem is that these feelings can be experienced unconsciously.
French: Le problème face à ce malaise réside dans le fait qu’il peut être ressenti inconsciemment, mais pas nécessairement consciemment.
English: By comparison, while some of those who had not received a promotion in the past five years indicated that they were happy where they were ("I'm in the position I always wanted"), the majority of those who had not been promoted felt there was a large gap between what they wanted from their careers and their ability to realize their objectives.
French: En comparaison, si certains de ceux qui n'ont pas eu de promotion au cours des cinq dernières années disent être heureux là où ils sont (« j'ai le poste que j'ai toujours voulu »), la majorité des membres de ce groupe affirme qu'il existe un large fossé entre ce qu'ils attendent de leur carrière et la possibilité d'atteindre leurs objectifs.
English: The representative of Argentina stated that the question of the Falkland Islands (Malvinas) differed from traditional colonial cases and constituted a special and particular form of colonialism that affected the territorial integrity of the Argentine Republic.
French: Le représentant de l'Argentine a déclaré que la question des îles Falkland (Malvinas) était un cas à part et constituait une forme spécifique et particulière de colonialisme qui portait atteinte à l'intégrité territoriale de la République argentine.
English: The Bureau also promotes applications of new technologies for the development of telecommunication services in developing countries, especially for rural and isolated areas, through the implementation of pilot projects.
French: Le Bureau encourage aussi, grâce à l'exécution de projets pilotes, l'application de nouvelles technologies pour développer les services de télécommunication dans les pays en développement, notamment dans les zones rurales et les zones isolées.
English: ◦ Archive Society, Culture and Democracy
French: ◦ Archive SociÃ©tÃ©, culture et dÃ©mocratie
English: We've heard a lot of complaints that nothing you do in an MMO truly impacts the world.
French: Nous avons souvent entendu les joueurs se plaindre que leurs actions dans un MMO n'avaient aucun impact réel sur le monde.
English: Article 2 of the amending protocol Article 23 – Terms of office and dismissal
French: Article 2 du Protocole d’amendement Article 23 – Durée du mandat
English: Federal organizations benefit from high quality and affordable support for shared corporate administrative systems and human resources services.
French: Les organismes fédéraux bénéficient de services de soutien de qualité et abordables relatifs aux systèmes administratifs ministériels partagés et aux services partagés en ressources humaines.
English: At its first session in May 2002, the Permanent Forum suggested that the Committee on the Rights of the Child declare indigenous children as a theme for its annual discussion day (see E/2002/43 (Part I)).
French: À sa première session, en mai 2002, l'Instance permanente a appelé le Comité des droits de l'enfant à faire des enfants autochtones le thème de sa journée annuelle de débat général [voir E/2002/43 (Part I)].
English: Since the most effective solutions will emerge from joint action and dialogue, the recommendations target all the parties involved: public servants, Aboriginal people, researchers and professionals in the field.
French: Comme c'est de la concertation et de l'échange qu'émergeront les solutions les plus efficaces, ces recommandations s'adressent à toutes les parties prenantes au dossier : fonctionnaires, Autochtones, chercheuses et chercheurs, intervenantes et intervenants.
English: If the compressed air is obtained from pressurized receptacles used to operate the vessel or for other purposes, or produced by means of compressors, an air filter shall be installed directly upstream of the pressurized-water cistern unless the water and air are separated by a diaphragm.
French: Si l'air comprimé est prélevé dans des réservoirs sous pression servant à l'exploitation du bateau ou à d'autres fins ou produit au moyen de compresseurs, un filtre d'air doit être placé immédiatement avant le réservoir d'eau sous pression, à moins que l'eau ne soit séparée de l'air par une membrane.
English: Another concern is the increased volume of work that resulted from two closely spaced general elections, especially in the areas of political financing and compliance.
French: Nous devons également composer avec le volume de travail élevé qu’ont engendré deux élections générales rapprochées, particulièrement en matière de financement politique et d’application de la loi.
English: The test pieces shall be flat samples measuring 300 x 300 mm, specially made or cut from the flattest part of a windscreen.
French: 6.4.4.1 Les éprouvettes doivent être planes, mesurer 300 x 300 mm et avoir été fabriquées spécialement ou découpées dans la portion la plus plane d'un pare-brise.
English: Several speakers called for the Department to disseminate information on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010).
French: Plusieurs ont demandé au Département de diffuser des informations sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: 1, Toronto:
French: 1, Toronto, Carswell, 1992, p.
English: Just over a quarter million people (258 050) report Italian as mother tongue.
French: MANITOBA Q Outre l’anglais et le français, l’allemand, le cri et le tagalog étaient les langues le plus fréquemment parlées à la maison au Manitoba.
English: Member States shall ensure that authorisation procedures for facilities, pipelines and associated equipment take into account the importance of the project for the internal market in energy."
French: Les États membres veillent à ce que les procédures d'autorisation applicables aux installations, aux gazoducs et aux équipements connexes tiennent compte de l'importance du projet pour le marché intérieur de l'énergie."
English: Under these conditions anaesthetics are not usually required.
French: On peut ensuite laisser ces sacs avec de la glace dans des contenants isolés.
English: W Z Waste: 1.21.12 Water quality: 1.21.3; 1.21.4 Western Balkans: 1.25.8 to 1.25.11 World Trade Organisation: 1.28.2; 1.28.3; 1.28.7 WTO: see World Trade Organisation Zambia: 1.26.5
French: Z U Ukraine: 1.27.1; 1.28.9; 1.28.17; 1.33.30; 1.33.31 Union africaine: 1.33.55 Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust): 1.19.20 Uruguay: 1.22.20; 1.28.6 Zambie: 1.26.5
English: The 2001 budget maintained these commitments, although it did not increase them.
French: En 1999, le budget prévoyait une augmentation du TCSPS de 11,5 milliards de dollars en cinq ans, spécifiquement pour les soins de santé.
English: Account will be taken of CVs (different from those in point 2) presented by job seekers (one CV per profile).
French: Seront pris en compte des CV présentés (différents par rapport à ceux indiqués au point 2) de personnes à la recherche d'un emploi à raison d'un seul CV par profil.
English: Select Items - choose a radio and put it in your shopping cart.
French: Choisir les articles - choisissez une radio et placez-la dans votre panier.
English: Algoma’s tube division commenced operations in 1971 with the lease/purchase of the facility from Mannesmann Pipe.
French: Algoma a commencé à produire des tubes en 1971 dans le cadre d’un bail avec option d’achat pour les installations de Mannesmann Pipe.
English: Most delegations did not favour the inclusion of this word.
French: La plupart des délégations n'y étaient pas favorables.
English: Mhloyi and Mhloyi (1994) reported that exposure to radio was more likely to reduce the likelihood of STD infection than exposure to newspapers.
French: Mhloyi et Mhloyi (1994) ont rapporté que l'écoute de la radio réussissait mieux à réduire les risques d'infection par les MTS que la lecture des journaux.
English: Equally we all know that the none of the institutions are held in high regard.
French: Nous savons également tous qu'aucune des institutions n'est bien considérée.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  Are women who are majority owners in a business refused bank credit more often than men?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Les entreprises dont la propriété est majoritairement féminine se voient-elles refuser plus souvent une demande de crédit bancaire que celles dont la propriété est majoritairement masculine?
English: I shall vote against this crude hijacking of what was a good idea.
French: Je vote contre cette récupération vulgaire d'une bonne idée.
English: At the turning to Cornellana, turn left along a gravel road that follows the river Ribanegra, which has the Cadí to the north and the peak Cadinell to the south, until the Coll de Jovell. Continue down the same path towards Josa.
French: A Fórnols, nous suivons la route jusqu'à l'embranchement à gauche de Cornellana ; part alors une piste qui suit le torrent de Ribanegra jusqu'au col de Jovell, entre le versant sud du Cadí et le rocheux Cadinell.
English: Problem Solving/Decision Making Complexity Decisions are made and solutions must be found in setting priorities and in allocating resources in the five Divisions.
French: Définir les formalités administratives et les responsabilités du personnel; coordonner les activités au sein des divisions et entre les directions.
English: Dry deposition is relatively unimportant for these gas phase species.
French: Le dépôt sec est relativement insignifiant pour ces espèces chimiques dans la phase gazeuse.
English: Other responsibilities include coordinating routine communications with regulatory bodies and developing air quality assessment plans.
French: La coordination des communications d'usage avec les organismes de réglementation et l'élaboration de plans d'évaluation de la qualité de l'air constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: We carried out a capture–recapture multistate modelling approach to estimate survival and recapture probabilities and transition rates between parental and nonparental status in an adult wild population of the water bug Abedus breviceps Stål, 1862 (Hemiptera:
French: Nous avons utilisé une méthodologie de modélisation de type capture–recapture à états multiples pour estimer la survie, les probabilités de recapture et les taux de passage entre les statuts parental et non parental dans une population sauvage adulte de la punaise aquatique Abedus breviceps Stål, 1862 (Hemiptera :
English: Believing that interfaith and intercultural dialogue and cooperation are too important to be left only in the good hands of Governments, we also encourage non-governmental actors and various civil society groups, including faith-based organizations, to play an active role in the quest for harmony.
French: Considérant que le dialogue et la coopération entre les religions et les cultures sont trop importants pour être laissés aux mains des gouvernements, nous encourageons également les acteurs non gouvernementaux et les diverses organisations de la société civile à jouer un rôle dans la recherche de cette harmonie.
English: Legal Review of Military Police Credentials Review Board Procedures Policy Statement Re:
French: Énoncé de politique concernant : les ASP/ASA
English: GCP and Tri-Council Policy Statement considerations and help develop consistency within and between the Research Ethics Board and regulatory review processes.
French: BPC et de l'Énoncé de politique des trois Conseils, tout en contribuant à augmenter la cohérence tant au sein du processus d'évaluation des comités d'éthique de la recherche et du processus d'examen réglementaire qu'entre ces processus.
English: It is expected that these activities will result in the enhanced reliability and overall operating performance of the surface transportation system, by improving mobility and transportation efficiencies and enhancing safety performance and sustainable transportation.
French: Ces résultats seront mesurés par les projets de déploiement et de recherche et développement sur les STI réalisés au Canada, par le nombre de partenariats établis et le niveau de sensibilisation accru aux STI.
English: EU and AU Member States, and sub-regional organisations and institutions, will play a key role in this work.
French: Les États membres de l'UE et de l'UA, ainsi que les organisations et institutions sous-régionales, joueront à cet égard un rôle clé.
English: (d) To request the Office of the High Commissioner to coordinate these studies and reports, and ensure their completion without delay and their submission to the intersessional working group.
French: d) De prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de coordonner ces études et rapports, et d'assurer leur élaboration sans retard et leur présentation au Groupe de travail intersessions.
English: The Committee considered that as a whole the system of compensation is adequate and is in conformity with Article 24 of the Revised Charter.
French: Le Comité a estimé que, dans son ensemble, le système de réparation était adéquat et conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: ACTA thus represents a ground-breaking - yet balanced - level of harmonisation and transparency for the rules applicable to such infringements, whilst remaining fully in line with the EU acquis.
French: L'ACAC propose donc un niveau d'harmonisation et de transparence innovant, mais équilibré, pour les règles applicables à ces violations, tout en respectant pleinement l'acquis de l'UE.
English: They think it is just another piece of paper saying how wonderful they are.
French: Elles pensent qu'il ne s'agit que d'un autre morceau de papier attestant qu'elles sont magnifiques.
English: These low prices are usually offset by additional costs for basic services, or are indicative of poor performance.
French: En contrepartie de tarifs avantageux, elles facturent souvent des services de base en supplément ou offrent une piètre qualité de service.
English: The new Government was seeking to give economic reforms a human face and fully supported UNIDO's initiatives for poverty reduction through capacity-building and sustainable development.
French: Le nouveau gouvernement s'emploie à donner un visage humain aux réformes économiques et appuie sans réserve les initiatives que mène l'ONUDI pour réduire la pauvreté par le renforcement des capacités et le développement durable.
English: However, educational quality has suffered as investments in education-related inputs, including infrastructure, human resources training and retention, have lagged behind the pace of enrolment.
French: Reste que la qualité de l'enseignement n'est pas toujours au rendez-vous car l'investissement dans le secteur de l'éducation (infrastructures, formation et rétention des enseignants) peine à suivre le rythme de la scolarisation.
English: Considerable attention was given to Africa's development needs, as well as to the requirement to keep these matters high on the Assembly's agenda.
French: Une attention considérable a été accordée aux besoins de l'Afrique en matière de développement, de même qu'à la nécessité d'accorder à ces questions une priorité de premier ordre dans le programme de l'Assemblée.
English: As for the Institute for Microstructural Sciences (IMS), optical and wireless-networking, photonics, and molecular and nano electronics will be the focus of its R&D efforts with industry and universities in the coming years.
French: En ce qui concerne les efforts de R-D de l'Institut des sciences des microstructures (ISM) au cours des années à venir, ils porteront surtout sur les réseaux optiques et sans fil, la photonique, l'électronique moléculaire et sur la nanoélectronique, et ses travaux seront menés de concert avec l'industrie et les universités.
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/63/42).
French: Ibid., Supplément no 42 (A/63/42).
English: - Customs Committee of Naxçivan
French: - Comité des douanes du Nakhitchevan
English: It is also important that, at the international level, interested States continue to ensure favourable, non-confrontational conditions for a pan-Somali reconciliation based on principles that do not run counter to the territorial integrity and unity of Somalia.
French: Il est important qu'au niveau international, les États intéressés continuent d'assurer des conditions favorables et excluant tout affrontement à une réconciliation pan-somalienne basée sur des principes qui ne soient pas contraires à l'intégrité territoriale et à l'unité de la Somalie.
English: Indeed, in some countries, fiscal deficits have persisted.
French: En fait, dans certains pays, les budgets demeuraient déficitaires.
English: By leveraging international cooperation, the CSA generates world-class scientific research and industrial development for the benefit of Canadians.
French: L'ASC mise sur la collaboration internationale pour favoriser le développement industriel et la recherche scientifique de calibre mondial au profit des Canadiens.
English: • Soak the cuttings by submerging them in water for up to three days prior to planting.
French: • Pour conserver les boutures, les immerger dans l’eau jusqu’à trois jours avant de les planter.
English: WIPO Patent Report – Statistics on Worldwide Patent Activities – 2006 English no. 931E French no.
French: Rapport de l’OMPI sur les brevets – Statistiques sur l’activité-brevets dans le monde Anglais n° 931E Espagnol n° 931S Français n° 931F Gratuit
English: The official ribbon-cutting was performed by the Governor General of Canada in 1997, His Excellency the Right Honourable Roméo LeBlanc (second from left).
French: L'inauguration officielle a été présidée par le Gouverneur général du Canada, Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc (deuxième à partir de la gauche).