ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in French Studies, at the Illinois State University, specializing in second/foreign language pedagogy; in 1991 an M.A. in Anglophone Studies at the University of Nice-Sophia Antipolis, France, specializing in African literatures and civilizations/postcolonial studies and in 1990 a B.A.
French: civilisations et littérature africaine en français et/ou en anglais; études sur la diaspora (afro-américaine et des caraïbes); études post coloniales; socio-linguistiques africaines et langue française; questions du genre; thèmes sur l’apprentissage et l’enseignement de la langue (pédagogie); thèmes littéraires et culturelles; théorie et critique littéraire; littérature comparée; l’Afrique et l’Occident.
English: This means that management, unions, employees, and other internal and external resources are crucial participants.
French: En d’autres termes, la direction, les syndicats, les employés et les autres ressources internes et externes doivent impérativement être parties prenantes.
English: The Committee recommends that the State party continue to expand programmes for children with disabilities including the prenatal and post-natal screening programmes, and ensure their access, inter alia through mobile clinics, to economically disadvantaged people in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de développer les programmes pour enfants handicapés, y compris les programmes de surveillance prénatale et postnatale, et de faire en sorte qu'ils bénéficient aussi aux personnes économiquement défavorisées des régions rurales, par exemple à travers les dispensaires mobiles.
English: Ipedex states that this contract involved the secondment of 11 highly skilled Ipedex employees to the project.
French: Elle affirme aussi que ce contrat prévoyait l'affectation au projet de 11 de ses employés hautement qualifiés.
English: Instead, dumping tends to occur when the supply of agricultural products exceeds demand and prices fluctuate downward below normal values.
French: Le dumping a plutôt tendance à survenir lorsque l’offre des produits agricoles dépasse la demande et que les prix tombent sous les valeurs normales.
English: Almost everywhere hot water gushes out which ”heals old and new sores, helps all the body, frees from heartache and arthritis, makes fat limbs thinner, the sad it makes rejoice”.
French: Presque partout jaillit de l’eau bouillante qui "consolide les plaies anciennes et nouvelles, aide tout le corps, libère du mal de cœur et de l’arthrite, amincit les membres gras et fait exulter les gens tristes. ".
English: 1.1 These General Conditions of Business (hereafter referred to as the “GCB”) govern the reciprocal rights and obligations of green.ch AG, CH-5200 Brugg (hereafter referred to as “green”) on the one side and green’s customer (hereafter referred to as the “customer”) on the other side.
French: 1.1 Les présentes Conditions générales (ci-après: «CG») réglementent les droits et obligations réciproques de green.ch SA, CH-5200 Brugg (ci-après: «green») et de son client (ci-après: «le client»).
English: New holders of acquisition cards are provided with detailed initial training, verbally and in writing.
French: Les nouveaux détenteurs de cartes d'achat reçoivent une formation initiale détaillée, de vive voix et par écrit.
English: Such groups need a platform to express their concerns. • We must stress the importance of the concept of European citizenship and identity and of common belonging, no matter what our origins are.
French: Afin de progresser dans ces domaines, un effort substantiel s’impose à travers l’UE pour garantir que les questions interculturelles sont intégrées à tous les stades de l’éducation, que les schémas de migration et les défis connexes sont mieux compris et que les citoyens sont dotés de tous les outils qui leur sont nécessaires, tels que les compétences linguistiques.
English: Time during the tidal cycle when the sea level is stabilized; also called “slack water”.
French: Partie d'un stock pouvant être exploitée. Le poisson doit avoir une taille suffisante pour être exploité et doit se trouver dans les zones de travail des pêcheurs.
English: The term for the other two Process Advisory Committee members should be for a minimum of three years where possible and that designates commit to that responsibility.
French: Le mandat des deux autres membres du Comité consultatif sur le processus doit être d’au moins trois ans, dans la mesure possible, et les personnes désignées doivent s’engager à remplir cette responsabilité.
English: Operation of a finance and accounting system;
French: Exploiter un système financier et comptable;
English: Contact the Bureau of Women's Health and Gender Analysis More information about the Bureau of Women's Health and Gender Analysis is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes Plus d'information sur le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes est disponible dans la section À propos de Santé Canada.
English: TCEs might well have had an author at some stage, but that author is now unknown or simply unlocatable.
French: Les expressions culturelles traditionnelles peuvent avoir eu un auteur, mais celui‑ci n’est pas connu ou est simplement impossible à localiser.
English: Points out, for example, that the competitiveness of the regions depends to a great extent on the productivity, the accessibility of markets and level of qualification of the work force, which varies significantly more among regions than among Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 62 Paragraphe 6 6. souligne, par exemple, que la compétitivité des régions dépend beaucoup de la productivité, de l'accessibilité des marchés et des niveaux de qualification de la main d'œuvre, qui varient nettement plus entre les régions qu'entre les États membres; Or. el
English: Its mandate to try and to sentence the highest and the mightiest can be considered a deterrent to potential tyrants and the prevention of man- or woman-made crises in the world.
French: Son mandat, qui est de juger les criminels les plus dangereux, peut être vu comme un instrument de dissuasion à l'intention des tyrans en herbe et de prévention des crises causées par l'homme ou la femme dans le monde.
English: What about health care coverage and finding a doctor and dentist for my family?
French: Qu'en est-il des soins de santé, et comment puis-je trouver un médecin ou un dentiste pour ma famille?
English: HPV Vaccine Characteristics ▪ 4.
French: Caractéristiques des Vaccins Contre le VPH ▪ 4.
English: In the field of health, expansion of health facilities, particularly for primary health care, led to a significant improvement in life expectancy, which rose from 64.8 years for men and 65.8 years for women in 1991 to 70.5 years and 72.8 years, respectively, in 2004.
French: Dans le secteur de la santé, l'expansion des équipements sanitaires, en particulier pour les soins de santé primaires, a entraîné une augmentation sensible de l'espérance de vie, qui est passée de 64,8 ans pour les hommes et 65,8 ans pour les femmes en 1991 à 70,5 et 72,8 ans, respectivement, en 2004.
English: Under agenda item 14 (a), the Council adopted decision 2007/279.
French: Au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/279.
English: • the mezzanine level (an exhibition on hats -- Hold onto Your Hats! opened in this newly created space);
French: • l'aménagement de la mezzanine (l'exposition Avez-vous vu son chapeau? a été installée dans ce nouvel espace);
English: "When I got my camera and I went to film in the provinces, people were wide-eyed to see a woman working a camera," said Azizi.
French: « Dès que j’ai obtenu ma caméra, je suis partie filmer en province et, partout, les gens étaient ébahis lorsqu’ils constataient que j’étais une femme, déclare Mme Azizi.
English: Issues/Requirements Criteria 6.1 Evidence-based Recommendations
French: Enjeux/exigences Critères 6.1 Recommandations étayées
English: There are also programmes that promote human rights for women in custody, operated by the Ministry of Public Security (SSP): Human Rights for Women and Children in Prison; Medical Care in Prison; Women with HIV/AIDS; and Petitions on Human Rights for Women and Children in Prison.
French: Il faut également mentionner les programmes dans lesquels sont encouragés les droits fondamentaux des femmes détenues, que gèrent le SSP : Droits fondamentaux des femmes et des petites filles détenues, Aide médicale aux détenues atteintes du VIH/sida et Protection des droits fondamentaux des femmes et des enfants en prison.
English: It was stated that even targeted sanctions could have a significant impact on third States; accordingly, certain assessment mechanisms and other practical measures appeared necessary.
French: Même les sanctions ciblées pouvaient avoir un impact considérable sur des États tiers.  Il paraissait donc nécessaire de prévoir des mécanismes d'évaluation et d'autres mesures concrètes.
English: During the period 2000-2001, the index for couples with a child or children moved in a similar way to that of the 2000 CPI.
French: L'indice des couples avec enfant(s) connaît une évolution similaire à celle de l'IPC 2000 durant la période 2000-2001.
English: Read the full text of the Memorandum, or the press release.
French: Voir le texte intégral du Protocole d'accord (en anglais), ou le communiqué de presse.
English: Therefore, it is imperative that open and honest dialogue, supported by ideas and options for the future, be explored and presented in pragmatic and applicable ways.
French: Par conséquent, il est indispensable d'envisager et d’ouvrir, par des moyens pragmatiques et pratiques, un dialogue ouvert et honnête, basé sur des idées et des options qui tiennent compte de l'avenir.
English: 3 History, goals and scope of the UNECE standard for seed potatoes
French: Historique, objectifs et champ d'application de la norme de la CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English: We affirm the need for a policy to put an end to all direct or indirect subsidies to employers and a consequent increase in taxes on profits, private wealth and high incomes.
French: Nous affirmons la nécessité d'une politique d'arrêt de toute subvention directe ou indirecte au patronat, d'une augmentation conséquente des impôts sur les bénéfices ainsi que sur les fortunes privées et sur les hauts revenus.
English: Therefore, we recommend a comprehensive review of private sector practices in hiring, especially regarding representation of "client groups" and the competitive advantage to the country of drawing on Canada's diverse workforce.
French: Par conséquent, nous recommandons une analyse approfondie des pratiques utilisées par le secteur privé en matière de recrutement, notamment en ce qui a trait à la représentation de groupes clients et à l'avantage concurrentiel que constitue, pour le pays, la possibilité de tirer parti d'une population active marquée au coin de la diversité.
English: Roméo LeBlanc, Minister of Fisheries and the Environment, notes from a speech in Yarmouth, Nova Scotia, November 28, 1977.
French: Extrait d’un discours prononcé à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, par Roméo LeBlanc, ministre de Pêches et Océans Canada, le 28 novembre 1977.
English: Verification of complaints of the use of torture is, in accordance with their mandate, one of the tasks of the special units for maintaining internal security (special staff inspection units), which are subordinate to the Minister of Internal Affairs.
French: La vérification des plaintes faisant état d'actes de torture relève de la compétence des services spéciaux de la sûreté intérieure (inspections spéciales du personnel), hiérarchiquement subordonnés au Ministère de l'intérieur.
English: Secondly, we must use the Convention on the Rights of the Child as an instrument to combat AIDS.
French: Deuxièmement, nous devons nous servir de la Convention relative aux droits de l'enfant pour lutter contre le sida.
English: Transitional substances are not on the DSL but may be "in commerce" in Canada.
French: Les substances transitoires ne font pas partie de la LIS mais peuvent être présentes « dans le commerce » au Canada.
English: Applications are considered and decisions for the issuance of licences and permits for arms transactions are taken by the Bulgarian Government on a case-by-case basis and in strict compliance with restrictions imposed by Security Council resolutions, by decisions of the European Union, OSCE, the Wassenaar Arrangement and other multilateral and regional instruments for non-proliferation.
French: Le Gouvernement bulgare examine les demandes et octroie les licences et les autorisations de faire le commerce d'armes, au cas par cas et en stricte conformité avec les restrictions découlant des résolutions du Conseil de sécurité, des décisions du Conseil de l'Europe, de l'OSCE, de l'Arrangement de Wassenaar et d'autres instruments multilatéraux et régionaux de prévention de la prolifération des armes.
English: Interviews with Regional Coordinators; community planning leaders; project proponents, and federal, provincial and municipal government officials 3.3 To what extent has the federal capacity to respond in a coordinated way to community UA needs increased as a result of the initiative?
French: Interroger les coordonnateurs régionaux, les directeurs de la planification communautaire, les promoteurs de projets, et les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux 3.3 Dans quelle mesure l'initiative a-t-elle accru la capacité du gouvernement fédéral de répondre de façon coordonnée aux besoins des Autochtones vivant en milieu urbain?
English: The OSCE is doing its part in this, but we think we can do even better.
French: L'OSCE assume ses responsabilités, mais nous pensons que nous pouvons mieux faire.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.29 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.29 est retiré.
English: Reasons, roles, activities and responsibilities of subcontractors. Please complete this page once for each subcontractor:
French: Justification, rôle, activités et responsabilités des sous-traitants Veuillez remplir cette page pour chacun des sous-traitants:
English: The authorities have taken many drastic measures, including: confiscating and damaging private property, harassing and assaulting people who came too close to undefined or vaguely defined areas, clearing communal highway lanes with force, conducting random searches and arrests, and restricting the freedom of movement of citizens.
French: Les autorités ont pris de nombreuses mesures drastiques, notamment: la confiscation et d'endommager la propriété privée, de harceler et d'agresser les personnes qui sont arrivées trop indéfini ou à proximité des zones définies de manière vague, de compensation des voies communales route avec la force, la conduite fouilles et des arrestations, et la restriction de la liberté de circulation des citoyens.
English: In support of his argument, counsel drew on the evidence provided by Dr. Selby concerning the composition of the tortilla chips, their nutritional characteristics and the ordinary understanding of what is meant by bread and snack foods.
French: À l'appui de cette thèse, l'avocat a tiré argument des éléments de preuve fournis par Mme Selby au sujet de la composition des croustilles tortilla, de leurs propriétés nutritives et du sens donné ordinairement au pain et aux grignotines.
English: Purcell B, Samuelsson S, Hahne SJM et al.
French: Purcell B, Samuelsson S, Hahne SJM et coll.
English: • September 21-25, 2008: 16th World Congress of the International Society for the Study of Hypertension in Pregnancy (Washington, DC) October 2008
French: • Du 21 au 25 septembre 2008 : 16e Congrès mondial de l'International Society for the Study of Hypertension in Pregnancy (Washington, DC) Octobre 2008
English: The first few courses in Women's Studies were taught at Canadian universities in the early 1970s.
French: Les premiers cours sont dispensés dans les universités canadiennes au début des années 70.
English: The author proceeds to identify dangers that have emerged from the implementation of business risk management.
French: L'auteur dégage les dangers nés de la mise en oeuvre de la gestion uniformisée du risque.
English: At the briefing on East Timor on 27 April, we were able to find out about the development of the situation in the country, which was generally positive.
French: La réunion d'information sur le Timor oriental du 27 avril dernier nous a permis de constater l'évolution de la situation dans le pays, situation qui était globalement positive.
English: Statistically one cannot determine the reliability of a single probability forecast.
French: GUIDE APPROXIMATIF DE L’USAGER SUR LA PROBABILITÉ DE PRÉCIPITATIONS 0 p.
English: We are grateful for the efforts made by all delegations that have worked hard here in the spirit of solidarity to adopt the most effective measures for the advancement of women.
French: Nous voudrions rendre hommage au dévouement et à la solidarité avec lesquels toutes les délégations ont oeuvré à l'adoption de mesures plus efficaces pour la promotion de la femme.
English: • Consider neurologic follow-up if symptoms are not controlled on current medications Head Trauma Head trauma is common among children and results in a significant number of visits to emergency clinics.
French: • Envisagez un suivi neurologique si les médicaments que prend l'enfant ne suppriment pas les crises. Traumatisme crânien Les traumatismes crâniens, fréquents chez les enfants, sont à l'origine de bon nombre de consultations dans les cliniques d'urgence.
English: In addition, in 2006 the representative of UNDP was included in the expert commission on open tendering for State contracts for services required for implementation of socially important NGO projects.
French: En outre en 2006, la représentante résidente du PNUD a été incluse dans une commission d'experts relative aux appels d'offres pour les contrats publics pour des services nécessaires à la mise en œuvre de projets d'ONG présentant un intérêt social.
English: President's statement made at the tenth session 87
French: 10/105 Document final de l'Examen périodique universel: Barbade 87
English: 2.1 Management Plans 2.1.1 Parks Canada will prepare management plans for the Minister's approval and tabling in Parliament: i) within five years after the proclamation of a park under any Act of Parliament; or ii) within five years of the transfer of administration and control to Parks Canada of lands proposed for establishment as national parks. Management plans will be reviewed every five years for re-tabling with any amendments.
French: 2.1 Plans de gestion 2.1.1 Parcs Canada prépare des plans de gestion pour approbation par le ministre et dépôt devant le Parlement : i) dans les cinq ans suivant la proclamation portant sur la création d'un parc sous le régime d'une loi fédérale; ou ii) dans les cinq ans suivant le transfert à Parcs Canada de l'administration et du contrôle des terres proposées pour la création d'un parc national.
English: Also reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012;
French: Réaffirme également que les États doivent continuer de s'efforcer de mettre au point et d'aider à utiliser des méthodes et outils variés de conservation et de gestion des écosystèmes marins vulnérables, notamment l'établissement éventuel de zones marines protégées, en conformité avec le droit international et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, ainsi que la création de réseaux de représentants de ces zones d'ici à 2012;
English: The Office of the Commissioner of Review Tribunals is an administrative tribunal established by the Parliament of Canada.
French: Le Bureau du Commissaire des tribunaux de révision est un tribunal administratif établi par le Parlement du Canada.
English: This was also the time when the microregion first learned about the Leader-like measure.
French: C’était aussi l’époque où la microrégion a tiré pour la première fois des enseignements de la mesure de type Leader+.
English: Pickups are ubiquitous in Myanmar and every town has a central point somewhere from where they depart to places both near and far. Travelers who go off the beaten track will find them indispensable because often the only alternative is an expensive taxi or private car.
French: Cependant, histoire oblige, l'anglais est parlé ou du moins compris par la population.
English: - To promote gender equality with a view to achieving full equality between men and women, as well as equitable development which is sustainable, free of all violence, respectful of human rights and conducive to the full and harmonious development of the human person, taking into account the specific cultural characteristics of each country;
French: • Promouvoir l'égalité des sexes en vue d'assurer une pleine égalité entre les hommes et les femmes, un développement équitable, durable, libre de toute violence, respectueux des droits de l'homme et favorisant un épanouissement complet et harmonieux de la personne humaine en tenant compte des spécificités culturelles de chaque pays.
English: I adapt my advice to the person I'm talking to.
French: Je ne pense pas que ça existe, un série de conseils qui vont marcher pour tout le monde.
English: Comparison with other measurement figures puts your own performance into perspective; analysis leads to an understanding of the reasons for a given level of performance.
French: Les analyses permettent de comprendre les raisons pour lesquelles votre entreprise se situe à un tel niveau de performance.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 novembre 2008, à 10 heures
English: Quebec companies captured most of the funding, especially from venture capitalists, government loan programs, public offerings, and alliances.
French: Pour les grandes entreprises, à l'inverse, la préférence allait très nettement aux universités en ce qui touche le nombre de contrats par entreprise, avec plus du double du nombre enregistré pour les petites entreprises.
English: The pharmacist: 5.4.1 …documents calculations and other information pertinent to the preparation on the prescription or in the client’s record.
French: Le pharmacien : 5.4.1 …documente les calculs et les autres données pertinentes se rapportant à la préparation qui figure sur l’ordonnance ou dans le dossier du client.
English: [1511:] Now consider the human species in its primitive simplicity.
French: [1515:] Tout ceci bien éclairci, lon peut dire à coup sûr de quelle sorte de jalousie Emile sera capable; car, puisquà peine cette passion a-t-elle un germe dans le cur humain, sa forme est déterminée uniquement par léducation.
English: The provision of Section 49 hereof shall apply correspondingly.
French: 3) Les sociétés inscrites conservent leurs documents comptables pendant cinq ans après la clôture de l’exercice financier.
English: Since 1992, China had been gradually cutting its average tariff rate for agricultural products, most recently to 15.35 per cent in 2005, which represented a major contribution by China to the promotion of world trade.
French: Depuis 1992, la Chine a réduit progressivement les droits de douane moyens qu'elle applique aux produits agricoles, en les faisant passer tout dernièrement à 15,35 % en 2005 ce qui constitue de sa part une contribution notable à la promotion du commerce mondial.