ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bodies with obligations under the Act All federal institutions13 are required to comply with the Act and may be asked to give account to Parliament.
French: Instances ayant des obligations prévues dans la Loi Toutes les institutions fédérales13 sont tenues de respecter la Loi et peuvent être appelées à rendre des comptes à ce sujet au Parlement.
English: (Mais je n'avais pas pu l'amener parce que je n'avais pas assez de sous...) Merci Père Noël qui l'a ramenée en secret ! !
French: Elle accueillait une exposition sur l'art d'Oman.
English: Josiah Wedgwood (1730-1795) came from a long line of Staffordshire potters.
French: Josiah Wedgwood (1730-1795) descend d'une famille étendue de potiers du Staffordshire.
English: Key Results Commitment Our commitment pertaining to our four revenue and benefits business lines is:
French: Aide aux clients et établissement des cotisations, Validation et exécution, Recouvrement des recettes, et Appels.
English: Apart from reserved seats for women at all levels, women can also contest elections on general seats.
French: Outre les sièges qui leur sont réservés à tous ces niveaux, les femmes peuvent également se porter candidates aux autres sièges.
English: • New Zealand Ministry of Fisheries  www.fish.govt.nz 
French: • Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs odin.dep.no/fkd/engelsk (site anglais seulement)
English: Britain had protested and reoccupied the islands four years later.
French: La Grande- Bretagne protesta et réoccupa l'île quatre ans plus tard.
English: And 'conceived as a holiday resort consisting of two separate structures, one just called Cala Blanca and Cala said that mail still on Green consist of a main building and surrounded by several bungalows.
French: Et «conçu comme un lieu de villégiature composé de deux structures distinctes, l'une juste appelé Cala Blanca et Cala dit que le courrier reste sur le vert composé d'un bâtiment principal et entouré de plusieurs bungalows.
English: Establishes objectives and priorities.
French: Établit les objectifs et les priorités.
English: This subprogramme seeks to improve both the use of open source software for non-technical users and to increase the number of open source developers in developing economies.
French: Le sous-programme avait un double objectif : développer l'emploi des logiciels libres par les utilisateurs qui ne sont pas des techniciens et augmenter le nombre de créateurs de logiciels libres dans les pays en développement.
English: • When the material arrives at the facilities or magazines of the enterprises that have purchased it, the respective Territorial Command appoints military personnel to take control of and verify the delivery or removal of the weapons, ammunition and explosive material or related chemical substances, again checking the quantities and characteristics of the material authorized.
French: • Lorsque le matériel arrive dans les locaux ou les entrepôts des entreprises acquéreuses, le commandant de région désigne le personnel militaire qui vérifiera les opérations de livraison ou d'enlèvement d'armes, munitions et matériel explosif ou substances chimiques connexes, et contrôlera à nouveau les quantités et les caractéristiques du matériel autorisé.
English: Similarly it argues that the word 'card' is not directly descriptive of the goods or services concerned in that it suggests no more than a flat rectangular object made of paper or plastic, but what it is for remains unclear.
French: De même, elle soutient que l'élément «card» n'est pas directement descriptif des produits et services concernés, en ce qu'il ne fait qu'évoquer, tout au plus, l'idée qu'il s'agit d'un objet plat rectangulaire en papier ou en plastique dont la fonction reste cependant incertaine.
English: Please make the necessary corrections and additions.
French: S.V.P., apporter les corrections et ajouts nécessaires.  21.
English: The question of the desire of industry for a single door-to-door contract for the entire carriage depends less upon the intellectual tidiness of a single contract than upon the interplay of market forces.
French: La question de l'intérêt de l'industrie pour un seul et unique contrat, couvrant l'ensemble du transport, porte à porte, dépend moins d'un souci de rationalité que de l'interaction des forces du marché.
English: There had been delay in transmission of orders since units, as already noticed, had been taken from their own formations and indefinitely attached to others: the result was that only one of the attached battalion commanders appeared.
French: L’heure zéro pour la contre-attaque est laissée à votre discrétion, avec cette restriction qu’elle ne sera pas retardée plus longtemps que vous ne considérez absolument nécessaire pour les reconnaissances et la préparation.
English: They do so partly in the hope of attracting much needed services FDI.
French: Ils le font en partie dans l'espoir d'attirer l'IED qui leur fait cruellement défaut dans les services.
English: Veery - 6.8
French: Grive fauve - 6.8
English: The total volume of flow under water licences to be applied against the Nisga’a water reservation of each stream may not exceed: a. the percentage of the available flow, specified in Schedule C, of each stream set out in that Schedule; or 50% of the available flow of any stream not set out in Schedule C.
French: Le volume d’écoulement total sous licences d’eau a debiter de la réserve d’eau Nisga’a ne peut dépasser, pour chaque cours d’eau : a. le pourcentage de l’écoulement disponible spécifié à l’annexe C pour chaque cours d’eau enoncé a cette annexe ; ou 50 pour 100 de l’écoulement disponible de tout cours d’eau non énoncé a l’annexe C.
English: For a similar comment concerning the comparison of article 2, para. 1 (d), and article 11, see the commentary to draft guideline 1.1.2, Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, 20 April-12 June and 27 July-14 August 1998, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 205-206, para. (8).
French: Pour une remarque semblable concernant la comparaison des articles 2, paragraphe 1.d) et 11, voir le commentaire du projet de directive 1.1.2, Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session, 20 avril-12 juin et 27 juillet-14 août 1998, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 223 (par.  8 du commentaire).
English: National Strategy for Accelerated Poverty Reduction, launched on October 30, 2005, focuses on pro-poor growth. It has the following eight-point strategic agenda:
French:   Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du Bangladesh, Développer le potentiel : cadre stratégique national de lutte accélérée contre la pauvreté, lancé le 30 octobre 2005, favorise une croissance économique favorable aux pauvres et présente le programme stratégique suivant en huit points :
English: • support programs for youth; 
French: • des programmes de soutien pour les jeunes;
English: First of all, the whole issue of authority and authenticity is likely to assume a more central position:
French: Les radiodiffuseurs peuvent engager des poursuites pour l’usage commercial non autorisé de dispositifs de décryptage lorsqu’ils diffusent des émissions cryptées et que les personnes utilisent ces dispositifs pour accéder sans autorisation à ces émissions, en sachant (ou en ayant des raisons de penser) que l’accès n’est pas autorisé196.
English: The Secretariat said that, at the request of the Bureau (meeting of 30 March 1993, T-PVS (93) 12, item 4b), it had prepared a document entitled "Connections and comparisons between the Bern Convention of 19 September 1979 on the conservation of European wildlife and natural habitats and the Rio de Janeiro Convention of 5 June 1992 on Biological Diversity; Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora".
French: Le Secrétariat indique qu'il a, à la demande du Bureau (réunion du Bureau du 30 mars 1993, T-PVS (93)12, point 4, b)), préparé un document intitulé "Relations et comparaisons entre la Convention de Berne du 19 septembre 1979 relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe et la Convention de Rio de Janeiro du 5 juin 1992 sur la diversité biologique ; la Directive 92/43/CEE du Conseil des Communautés européennes du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages".
English: During the period of integration aliens who have been granted asylum may be accommodated in lodgings of the municipal housing stock; lodgings at residential premises belonging to enterprises, agencies or organizations and natural persons; institutions of guardianship (curatorship) or places of residence of guardians (curators); social integration centres; Organization of education: aliens who have been granted asylum are entitled to study in the manner prescribed by the Law of the Republic of Lithuania on Education and other laws; arrangements are made for the education of pre-school and school-age children, adults are offered 190 to 290-hour Lithuanian language courses; Organization of employment: aliens who have been granted asylum may freely choose a job or engage in any other legal activity on the basis of equal rights with the citizens of the Republic of Lithuania, unless the laws make possession of Lithuanian citizenship a mandatory condition for employment.
French: Pendant la période d'intégration, les étrangers qui ont obtenu le droit d'asile peuvent être logés dans des locaux municipaux, dans des logements résidentiels appartenant à des entreprises, agences ou organisations et particuliers, des institutions de tutelle ou au lieu de résidence des tuteurs, ou encore dans des centres d'intégration sociale; Organisation de l'éducation : les étrangers qui ont obtenu le droit d'asile ont le droit d'étudier selon les modalités établies notamment par la loi sur l'éducation; des dispositions sont prises pour l'éducation des enfants d'âge préscolaire et scolaire, et les adultes peuvent suivre des cours de 190 à 290 heures de lituanien; Organisation de l'emploi : les étrangers qui ont obtenu le droit d'asile peuvent choisir librement un emploi ou entreprendre toute autre activité légale sur un pied d'égalité avec les citoyens lituaniens, sauf si la nationalité lituanienne est obligatoirement requise pour un emploi.
English: Management Response-Recommendation 14 The SARA Deputy Ministers (DMs) Steering Committee agrees with the recommendation.
French: Réponse de la direction - Recommandation 14 Le Comité directeur des sous-ministres de la LEP est d'accord avec la recommandation.
English: As it is not possible always to use foodstuffs for testing food contact materials, food simulants are introduced.
French: Comme il n'est pas toujours possible d'utiliser des aliments pour essayer des matériaux en contact avec les denrées alimentaires, on a recours à des simulateurs d'aliments.
English: CCGA vessel flags were produced and distributed in 2003.
French: Des drapeaux pour les embarcations de la GCAC ont été produits et distribués en 2003.
English: • Pival COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Pival (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: That paragraph refers to consultations on the programme of work being undertaken by the outgoing and incoming Presidents for 2009 and 2010 respectively.
French: Ce paragraphe a trait aux consultations sur le programme de travail entreprises par les Présidents sortants pour 2009 et entrants pour 2010, respectivement.
English: • Alberta Opportunity Company This provincial Crown corporation provided assistance to a variety of processing and manufacturing sectors.
French: • Société d’exploitation des possibilités offertes par l’Alberta Cette société d’État provinciale fournissait de l’aide à diverses branches du secteur secondaire.
English: • Is advice required from your lawyer and/or accountant?
French: • Y a-t-il lieu de chercher conseil auprès de votre avocat et/ou comptable?
English: The best intelligence is necessary to win the war on terror and to stop proliferation.
French: Il faut en outre les meilleurs services de renseignement pour gagner la guerre contre le terrorisme et stopper la prolifération des armes.
English: Indeed, it is extremely telling that the amendments which called for the directive to be extended to cover legal entities were rejected.
French: Il est symptomatique à cet égard que les amendements réclamant une extension de la directive aux personnes morales aient été rejetés.
English: Ladies and gentlemen, in the last ten years, our energy dependency has increased by nine percentage points, and this is one of the primary areas in which we must take steps and make changes.
French: Mesdames et Messieurs, au cours des dix dernières années, notre dépendance énergétique a augmenté de 9 %. C'est l'un des premiers domaines sur lesquels doivent porter les progrès et les changements.
English: In light of the foregoing, and pursuant to paragraph (1), Article 5, Pricing, of the Agreement, the Agency can intervene in the matter only if the Agency determines that the fee applied by Air Canada is unreasonably discriminatory, or unreasonably high or restrictive because of the abuse of a dominant position.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément au paragraphe (1) de l'article 5, Prix, de l'Accord, l'Office peut intervenir uniquement s'il détermine que les frais imposés par Air Canada sont déraisonnablement discriminatoires, ou déraisonnablement élevés ou restrictifs par suite d'un abus d'une position dominante.
English: We need studies to indicate how such disadvantages have been addressed elsewhere, such as Syncrude's success in Fort McMurray. 
French: Nous avons besoin d'études pour savoir comment ces inconvénients ont été résolus ailleurs, par exemple la réussite de Syncrude à Fort McMurray.
English: Much progress has been made in establishing the basis for reproductive rights, but much remains to be accomplished in translating these rights into policies and programmes.
French: Bien des progrès ont été réalisés dans l'établissement des fondements des droits liés à la reproduction, mais il reste beaucoup à faire pour les traduire dans les politiques et les programmes.
English: It strives to encourage the creation of nine production, industrial and alimentary cooperatives for women in order to sell and promote the products.
French: Il vise à encourager la création par les femmes de leurs propres coopératives industrielles et alimentaires en vue de promouvoir et de vendre leurs produits.
English: The Introduction of Family Allowances", Canadian Journal of Social Work Education 7/1 (1981); and David A. Wolfe, "The Rise and Demise of the Keynesian Era in Canada:
French: The Introduction of Family Allowances» dans Revue canadienne d’éducation en service social, vol. 7, no 1, 1981.
English: The suggested amendments to the current text of the Regulations are marked in bold characters.
French: Les amendements proposés au texte actuel des règlements apparaissent en caractère gras.
English: Per accordi sull'orario inviare una mail a This e-mail address is being protected from spambots.
French: Per accordi sull'orario inviare una mail a Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot.
English: The Charter contains those rights and freedoms that Canadians believe are essential in a free and democratic country.
French: La Charte énonce des droits et libertés que les Canadiens estiment essentiels dans une société libre et démocratique.
English: IMF and the World Bank have designed a framework to provide special assistance for heavily indebted poor countries (HIPC) that pursue IMF- and World Bank- supported adjustment and reform programmes (which can include policies to implement the right to food), but for which traditional debt relief mechanisms are insufficient.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont élaboré un cadre visant à accorder une aide spéciale aux pays pauvres très endettés (PPTE) qui appliquent des programmes d'ajustement et de réforme appuyés par ces deux institutions (programmes qui peuvent comprendre des mesures visant à promouvoir le droit à l'alimentation), mais pour lesquels les mécanismes traditionnels d'allègement de la dette sont insuffisants.
English: The search for international markets is even more imperative in a sparsely populated region like Atlantic Canada for which even the national market for cultural products is considered to be too narrow.
French: La très vaste majorité des PME exportatrices (86 %) ont tiré des revenus des États-Unis et 46 % de l’Europe (y compris la Russie) au cours des deux dernières années.
English: In 1999, only four cases were adjudicated.
French: Depuis 1999, cependant, la tendance a commencé à se renverser.
English: J.P. to forward documents to Q.B. 10(1) A designated justice of the peace who grants a protection order shall immediately forward a copy of the order and each document submitted in support of the application to the nearest judicial centre of the court.
French: Expédition des documents à la CBR 10(1) Les juges de paix désignés qui rendent une ordonnance de protection en transmettent immédiatement une copie ainsi qu'une copie de tous les documents soumis à l'appui de la requête au centre judiciaire de la Cour du Banc de la Reine le plus près.
English: Downhole equipment complexes, Chisel installations, the equipment and the tool, Machines and the equipment for extraction of petroleum, gas and water, Chisel machines, Devices and equipment for the gas industry and power, Spherical cranes.
French: Complexes de l'équipement de puits, Installations de forage, équipement et instrument, Machines et équipement à extraire du pétrole, du gaz et de l'eau, Machines de forage, Appareils et équipement pour l'industrie de gaz et énergetique, Robinets sphériques.
English: 4.3 The State party also maintains that article 14, paragraph 5, of the Covenant cannot be interpreted as excluding appeal by the prosecution.
French: 4.3 L'État partie a également indiqué que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte ne saurait être considéré comme une interdiction d'introduire un recours pour les parties défenderesses.
English: Special legislation regulating the employment of domestic workers is also needed in view of the particular features of their occupation.
French: Une législation spéciale régulatrice du travail des employés domestiques encore est une nécessité due aux particularités de la profession.
English: The mandate of the Transitional Administration was extended by subsequent Council resolutions.
French: Le mandat de l'Administration transitoire a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil.
English: We must take into account not only the problems in Armenia but the problems here in the Council of Europe about our member states.
French: Pour l’Azerbaïdjan, cela consisterait à permettre aux habitants du Haut-Karabakh de vivre librement sur la terre de leurs ancêtres et à reconnaître les barbares attaques du patrimoine culturel.
English: The organization cooperates with other non-governmental organizations (NGOs) on matters related to the defence and promotion of human rights when the objectives of such groups are compatible with its own.
French: Elle collabore avec d'autres ONG sur des questions de défense et de promotion des droits de l'homme lorsque les objectifs de ces dernières convergent avec les siens.
English: Table of Contents Copyright Message from the Minister of Industry Preface Chapter 1 Introduction 1.1 What Federal Science and Technology Entails 1.2 The Science and Technology Policy Landscape 1.3 Canada's Technology and Innovation Investment in Climate Change 1.4 A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk 1.5 Science and Technology Foresight — Learning From a Federal Pilot Project
French: Table des matières Droit d'auteur Message du ministre de l'Industrie Avant-propos Chapitre 1 Introduction 1.1 Incidence des activités fédérales en sciences et en technologie 1.2 Contexte stratégique des sciences et de la technologie 1.3 Investissements canadiens dans la technologie et l'innovation pour lutter contre les changements climatiques 1.4 Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque 1.5 Prospective scientifique et technologique — Leçons à tirer d'un projet pilote fédéral
English: In addition, SLA and the Government of the Sudan have undertaken attacks on groups that are perceived to be supporting or actually support the opposing party.
French: En outre, l'ALS et le Gouvernement soudanais se sont attaqués à des groupes qu'ils considéraient comme soutenant ou qui soutenaient réellement la partie adverse.
English: • Citizenship and Immigration Canada will be working with non-government organizations and provincial partners to foster more inclusive and welcoming communities.
French: • Citoyenneté et Immigration Canada travaillera avec ses partenaires provinciaux et des organisations non gouvernementales (ONG) en vue d'aider à promouvoir des collectivités plus inclusives et plus accueillantes en améliorant certains programmes d'établissement pour sensibiliser un plus grand nombre de jeunes immigrants et leur famille, de Canadiens, d'organisations et d'entreprises dans les collectivités du Canada.
English: Examples of executive structures include chiefs, councils, chairpersons and presidents.
French: Nous examinerons quelques possibilités dans les paragraphes qui suivent.
English: Once the candidate is endorsed the file will be forwarded to the Office of the Chaplain General, Attention:
French: Une fois le candidat parrainé, son dossier est transmis au bureau de l’aumônier général, à l’attention du DAAEI.
English: This law states that in cases where paternity of a child is denied, the mother has the right to demand a DNA test to determine paternity, and in addition, the payment of alimony is made obligatory.
French: On a toutefois progressé dans la formulation et l'examen de lois telles que la loi sur la maternité et la paternité responsables, selon laquelle, lorsque la paternité d'un enfant n'est pas reconnue, la mère a le droit de demander un test d'ADN pour en établir la preuve et obtenir du père le versement d'une pension alimentaire.
English: Today's decisions we hope will provide a strong incentive to roll out digital distribution.
French: Nous espérons que les décisions d'aujourd'hui se révéleront un fort incitatif au déploiement de la distribution numérique.
English: Just a short walk from Patong Beach, Mercure Patong is a beachside resort with a central location, beautifully furnished guestrooms and many leisure facilities.
French: Aochalong Villa Resort and Spa, situated on a quiet beach of Chalong Bay. Facing a crystal sea overlooking many yachts.
English: He cites as one example of a strategy, the United Kingdom's model, which changed in April 2006 to allow RNs and pharmacists with additional training to provide prescriptions.
French: Il donne l'exemple d'une stratégie adoptée au Royaume-Uni en avril 2006, qui a modifié le système pour permettre aux infirmières et infirmiers autorisés de même qu'aux pharmaciens de suivre une formation supplémentaire pour émettre des prescriptions.
English: (3.1) A shareholder whose name appears on a list prepared under subsection (2) or (3) is entitled to vote the shares shown opposite their name at the meeting to which the list relates.
French: (3.1) Les actionnaires dont le nom apparaît sur la liste dressée en vertu des paragraphes (2) ou (3) sont habiles à exercer les droits de vote attachés aux actions figurant en regard de leur nom.