ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short Course on World History of Water Management - 17-21 September 2007, The Netherlands Event(s) 4 of 4
French: Short Course on World History of Water Management - 17-21 September 2007, The Netherlands Événement(s) 4 de 4
English: The Governor General’s powers remain those that are held under the Constitution, to dissolve Parliament at any time within the five-year constitutional limit.
French: ´ ´ Les pouvoirs du gouverneur general demeurent ceux qui lui ont ´ ´ ´ ´ ete conferes par la Constitution, soit de dissoudre la Parlement en ´ tout temps pendant la periode constitutionnelle maximale de cinq ´ ´ ans.
English: Having examined the materials put before it by the parties, the Court found that in the period preceding August 1998 the Democratic Republic of the Congo had not objected to Uganda's military presence and activities in its eastern border area.
French: Après examen du dossier que lui avaient soumis les Parties, elle a estimé qu'il en ressortait que, avant le mois d'août 1998, la République démocratique du Congo ne s'était pas opposée à la présence ni aux activités des troupes ougandaises dans la zone frontalière de l'est du pays.
English: The Government remained committed to resolving the issue through bilateral negotiations, and in that connection the Foreign Ministers of Nepal and Bhutan had recently had talks while attending the General Assembly session in New York.
French: Le Gouvernement demeure désireux de résoudre ce problème par la négociation bilatérale, et dans ce contexte, les Ministres des affaires étrangères népalais et bhoutanais ont récemment eu des entretiens alors qu'ils participaient à la session de l'Assemblée générale à New York.
English: 23/ 00 Devices for dividing bulk butter, or the like
French: 23/ 00 Dispositifs pour diviser les mottes de beurre ou les matières similaires
English: A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
French: Les décisions rendues dans un État membre sont reconnues dans les autres États membres, sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
English: This judgment would be made by the Secretary of the Treasury, based on the recommendation of two-thirds of the FDIC Board and the Board of Governors of the Federal Reserve, following consultation with the President.
French: Cette décision est prise par le secrétaire au Trésor, sur la recommandation des deux tiers des membres de la FDIC et du Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, après consultation du Président.
English: The calculations of excess sound velocities in D2O–H2O mixtures by Ernst and Glinski are discussed and new results are presented.
French: Les calculs de la vitesse excessive du son dans les mélanges D2O–H2O par Ernst et Glinski sont discuté et on présente quelques résultats récents.
English: According to the most recent socio-economic surveys, 4.6 per cent of the population considered themselves indigenous.
French: Selon les enquêtes socio-économiques les plus récentes, 4,6 % de la population se déclarent autochtones.
English: This is why we state our commitment to concentrate on overcoming mistakes and shortcomings in order to face up to the challenges presented by the consolidation of democracy.
French: C'est pour cette raison que nous manifestons notre profonde détermination de surmonter les erreurs et les lacunes du passé afin d'affronter les défis inhérents à la consolidation de la démocratie.
English: ◦ Signature page: Original signatures from Nominated Prinicipal Applicant, other Principal Applicants and Co-Applicants.
French: ◦ Signatures originales du Candidat principal désigné, de tous les candidats principaux et de tous les autres candidats.
English: Like any contract it should be clear to both parties what is being asked for or given,the relevant dates for delivery, supply and payment, how long the agreement is to run for, whether there is a right of renewal, and importantly when the contract may be terminated and the reasons for such a termination.
French: Comme dans tout contrat, plusieurs points doivent être clairs pour les deux parties : ce qui est demandé ou fourni, les dates de livraison, d’approvisionnement et de paiement, la durée de validité de l’accord, l’existence éventuelle d’un droit de renouvellement et, surtout, à quel moment le contrat peut être dénoncé et pour quel motif.
English: It is therefore incumbent upon the Tribunal to determine whether there is anything in the context of the words examined, in the object of the CITT Act or in the intention of Parliament that could influence its preliminary view that Ms. Quansoon, Mr. Costa and Ms. Ling are domestic producers and UNITE HERE is an association acting on behalf of domestic producers.
French: Il incombe donc au Tribunal de déterminer si les mots examinés lus dans leur contexte global, à la lumière de l’objet de la Loi sur le TCCE ou de l’intention du législateur sont de nature à modifier son avis préliminaire selon lequel Mme Quansoon, M. Costa et Mme Ling sont des producteurs nationaux et UNITE HERE est une association représentant des producteurs nationaux.
English: The budget allocated to this item has increased considerably.
French: Les crédits alloués à ce poste ont été considérablement revus à la hausse.
English: The European Union notes the report's balanced appraisal of the lessons to be learned from the experience of the ad hoc international criminal tribunals.
French: L'Union européenne prend note de l'évaluation équilibrée que fait le rapport des enseignements à tirer de l'expérience des tribunaux pénaux ad hoc.
English: Even the man who flew the original prototype to Ottawa in 1959, Lieutenant-Colonel (ret'd) Lorne Rodenbush was on hand.
French: Même le Lieutenant-colonel (retraité) Lorne Rodenbush, l'homme qui a piloté le prototype initial à Ottawa en 1959, était présent.
English: Nature's Way of Canada Ltd Capsule Oral 80000219 Devil's Claw Tablets 1000 mg
French: Nature's Way of Canada Ltd Capsule Orale 80000219 Devil's Claw Comprimés 1000 mg
English: In Iceland’s Policy on Development Cooperation 2005-2009, special emphasis is placed on the importance of issues related to women in conflict areas.
French: L’Islande a plus que décuplé le montant de son appui au travail d’UNIFEM ces deux dernières années, et nous comptons l’accroître encore.
English: It is right that we should acknowledge the excellent work of UNAMA and Special Representative Arnault and their constructive relationship with the Government of Afghanistan.
French: L'UE reconnaît l'excellent travail de la MANUA et du Représentant spécial Arnault, ainsi que les liens constructifs que ce dernier entretient avec le Gouvernement afghan.
English: File Closed - Commission Letter - 2007-05-28 2007-04-18 - Telecom Decision CRTC 2007-25 The Commission denies an application by Xittel telecommunications inc.
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2007-05-28 2007-04-18 - Décision de télécom CRTC 2007-25 Le Conseil rejette une demande présentée par Xittel télécommunications inc.
English: (1) Every manufacturer or importer shall keep and preserve for a period of six years, records from which CPCC can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff.
French: (1) Le fabricant ou importateur tient et conserve pendant une période de six ans les registres permettant à la SCPCP de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif.
English: The following national human rights institutions responded: the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia, the Ombudsman of Austria, the Defensor del Pueblo of Bolivia, the Ombudsman of Costa Rica, the Canadian Human Rights Commission, the Equal Treatment Commission of the Netherlands, the Fiji Human Rights Commission, the National Commission of Human Rights of Greece, the National Human Rights Commission of India, the National Human Rights Commission of Mauritius, the National Human Rights Commission of Mexico, the Ombudsman Office of Poland, the National Human Rights Ombudsman of Kazakhstan, the Defensor del Pueblo of Spain and the Ombudsman of Venezuela.
French: Ont répondu les institutions nationales des droits de l'homme ci-après: la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de l'Australie, le Médiateur de l'Autriche, le Defensor del Pueblo de la Bolivie, le Médiateur du Costa Rica, la Commission des droits de l'homme canadienne, la Commission de l'égalité de traitement des Pays-Bas, la Commission des droits de l'homme des Fidji, la Commission nationale des droits de l'homme de la Grèce, la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde, la Commission nationale des droits de l'homme de Maurice, la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique, le Bureau du Médiateur de la Pologne, le Médiateur national pour les droits de l'homme du Kazakhstan, le Defensor del Pueblo de l'Espagne et le Médiateur du Venezuela.
English: • The definition of toxic in s.64 of CEPA implies that the impacts are related to concentrations and not an absolutely toxic substance.
French: • La définition de « toxique » donnée à l'article 64 indique que les effets sont liés aux concentrations; les substances ne sont pas considérées comme toxiques en elles mêmes sans égard à leurs concentrations.
English: (1) A statement made under oath or a solemn affirmation filed electronically requires a secure electronic signature.
French: (1) La déclaration sous serment ou l'affirmation solennelle déposées par transmission électronique nécessitent une signature électronique sécurisée.
English: Hall, P.O.J., O. Holby, S. Kollberg and M-O.
French: Références Hall, P.O.J., O. Holby, S. Kollberg and M-O.
English: The significant cooperation on a range of projects and activities between UNDP and UNEP dates back many years.
French: L'existence d'une coopération importante sur tout un ensemble de projets et d'activités entre le PNUD et le PNUE n'est pas nouvelle.
English: It was also true that the Selection Board, in structuring the selection process, devoted only a portion of one question, Part (b) of Question (1), to assess candidates' qualifications against the "Ability to supervise".
French: Il est également vrai que le processus de sélection préparé par le jury de sélection n'a consacré qu'une partie d'une seule question (partie (b) de la question (1)) à l'évaluation des qualités des candidats en ce qui a trait à la « Capacité de superviser ».
English: Clearly, Mr. Hartson demonstrated that he was able to find a mutually acceptable solution in this situation, where his views certainly could have been in conflict with the views of others.
French: M. Hartson a clairement démontré qu'il pouvait proposer une solution mutuellement acceptable, alors que ses opinions auraient certainement pu être contraires à celles des autres.
English: Research is being conducted by the BPG’s staff and will be conducted between Canadian and US staffs in the areas of intelligence, surveillance and reconnaissance, automated information sharing, intelligence fusion, and development of a shared common operational picture in the maritime domain.
French: Le Groupe de planification mène actuellement des recherches sur le renseignement, la surveillance et la reconnaissance, l’échange automatique de renseignements, la fusion du renseignement et la mise au point d’une conception commune des opérations maritimes.
English: Comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Web site (http://strategis.ic.gc.ca/spectrum) by February 21, 2000.
French: Les commentaires reçus seront affichés sur le site Web du Spectre d'Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/spectre) au plus tard le 21 février 2000.
English: All the same the report leaves a bad taste in the mouth.
French: Or, ce rapport nous laisse un arrièregoût de fadeur.
English: The Cataraqui Region Conservation Authority (CRCA) and the Rideau Valley Conservation Authority (RVCA) regulate development on and adjacent to the floodplain and on unstable slopes, and are actively involved in shore-land development matters through the Rideau Waterway Development Review Team.
French: L’OPNVR s’est montré tout particulièrement actif et a adopté le Tay River Watershed Management Plan (plan directeur du bassin hydrographique de la rivière Tay) et le Rideau Valley Clean Water Program (programme Eaux propres de la vallée Rideau).
English: According to article 42 of the Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land - the Annex to the Convention respecting the Laws and Customs of War on Land, done at the Hague on 18 October 1907 - a territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army.
French: D'après l'article 42 du Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre − l'annexe à la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, signée à La Haye le 18 octobre 1907, un territoire est considéré comme occupé lorsqu'il se trouve placé de fait sous l'autorité de l'armée ennemie.
English: But then this year, Grade 12 came along, and this is our last chance to do it.
French: Mais cette année, en douzième, c'est notre dernière occasion d'y participer.
English: I would also like to bring to your attention that, since the beginning of this year, the Turkish occupation forces were further reinforced with forty-four (44) M48A5T1 and M48A5T2 main battle tanks, sixty-two (62) NUROL and M-113 armoured personnel carriers, some of which carry TOW antitank missiles, and a number of various wheeled armoured and special mission vehicles.
French: Je tiens également à vous signaler que, depuis le début de cette année, les forces d'occupation turques sont encore renforcées par quarante-quatre (44) chars de combat M48A5T1 et M48A5T2, soixante-deux (62) véhicules blindés de transport de troupes NUROL et M-113, certains transportant des missiles antichar TOW, et un certain nombre de véhicules à roues de divers types, blindés et conçus pour des missions spéciales.
English: The Special Rapporteur has noted that such violations seem to have often occurred: following the publication of accounts of police misconduct, excessive use of force, procedural irregularities in investigations or failure to investigate; as a result of commentary on corruption, involvement in criminal activities and wrong-doing by public officials, by members of the armed forces or the police, by members of municipal, State, regional or federal authorities, or by business and other elites; in State-sanctioned actions to suppress or disperse public demonstrations and protests; in response to the broadcasting of images of army or police repression against demonstrators; in response to published reports on poor and life-threatening conditions in prisons; in response to visits by media professionals to countries that do not enjoy friendly relations with the State.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que ce type de violations semble s'être fréquemment produit : à la suite de la publication d'informations faisant état de bavures policières, de recours excessif à la force, d'irrégularités dans la procédure d'enquête ou de l'absence d'enquête; à cause d'une référence à la corruption, la participation à des activités criminelles et la mauvaise conduite d'agents de l'État, de membres des forces armées ou de la police, de membres des autorités municipales, des pouvoirs publics, des administrations régionales ou fédérales ou de personnalités du monde des affaires ou autres; dans le cadre d'interventions sanctionnées par l'État pour réprimer ou disperser des manifestations; en réponse à la diffusion d'images montrant la répression de manifestants par l'armée ou la police; à la suite de la publication de rapports sur les mauvaises conditions de détention dans les établissements pénitentiaires qui mettent en péril la vie des détenus; à cause de missions qu'ont effectuées des professionnels des médias dans des pays qui n'entretiennent pas de relations amicales avec l'État.
English: These raise considerable obstacles to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Tous ces problèmes dressent autant d'obstacles sur la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In recognising this work, we will take a fundamental step towards solving poverty.
French: En reconnaissant ce travail, nous ferons un pas essentiel vers la résolution du problème de pauvreté.
English: Total expenses Total expenses for the Government of Canada amounted to $222.2 billion in 2006-2007.
French: Charges totales Les charges totales pour le gouvernement du Canada se sont chiffrÃ©es Ã 222,2 $ milliards de dollars en 2006-2007.
English: Similarly, MONUC should not cooperate with FARDC commanders and units implicated in human rights violations.
French: De manière similaire, la MONUC ne devrait en aucun cas coopérer avec les commandants et les unités des FARDC qui ont été impliquées dans des violations des droits de l'homme.
English: It therefore finds that the situation is not in compliance with Article 5 of the Charter."
French: Le Comité a considéré donc que cette situation n’était pas conforme à l’article 5.
English: For example, while occupational standards were identified as a potential need in one sector study, interview respondents indicated that employers within the sector are not at all interested in seeing standards developed. Similarly,
French: Par exemple, alors qu'une étude sectorielle a fait ressortir comme besoin éventuel la question des normes professionnelles, des répondants ont affirmé en entrevue que les employeurs de ce secteur n'étaient pas du tout intéressés à élaborer des normes.
English: Finally, the growing trend of countries, particularly developing countries, to resolve their disputes by using the International Court of Justice must be encouraged.
French: Enfin, il faut encourager la tendance de plus en plus fréquente de la part des pays en développement à régler leurs différends en recourant à la Cour internationale de Justice.
English: Alternatively, it may simply reflect the fact that there has been little search effort in the appropriate areas and that sighting and identifying these whales is exceptionally difficult.
French: Les baleines à bec de Sowerby semblent être sociales : on a souvent observé des groupes de deux à six individus, et des échouages massifs se sont déjà produits.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/132).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/132).
English: SE – Transaction Set Trailer Element Name Element Code Format (min / max / data) 1/10/NO 4/9/AN Number of included segments Transaction Set Control Number 13 36001 Values Example Data
French: SE – Contrôle de fin du document informatisé Élément de données Indic. emplac. données SE 01 SE 02 Format (min./max./ type) 1/10/NO 4/9/AN Nombre de segments inclus dans l’envoi Numéro de contrôle du document informatisé 13 Valeurs Exemple de données
English: Consult your local retailer for actual price and payments. Offers subject to change without notice.
French: Consultez votre concessionnaire pour obtenir les prix et les mensualités courants.
English: 15 NO, 2 NO,a 58 LL, 5 LL,a
French: 2 AN, 2 ANa,
English: Our teachings are deep with accountability...My house is called the 'house of standards."* Background Information Rationale of the Joint Planning and Policy Development Forum The Joint Planning and Policy Development Forum (JPPDF), established in 1999, brings together First Nations, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) representatives to discuss, listen and learn about First Nations goals and aspirations.
French: Nos enseignements sont empreints de responsabilisation – ma maison est appelée la "maison des normes" » Renseignements de base Raison d'être du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques Le Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques qui a été créé en 1999, rassemble des représentants de Premières nations et d'Affaires indiennes et du Nord Canada pour que ces derniers puissent prendre connaissance des buts et des aspirations des Premières nations et que les deux groupes puissent en discuter.
English: • 7-A-2005 — Cancellation - Trevitt O'Malley Company
French: • 7-A-2005 — Annulation - Trevitt O'Malley Company
English: It will receive the recommendations of peer review committees on specific research chair appointments and oversee the independent review of the Program in its third year of operation.
French: Il recevra les recommandations de comités d'examen par les pairs sur l'attribution des chaires et il présidera à l'examen indépendant du Programme au cours de sa troisième année d'existence.
English: Although quality service and client education are key factors in encouraging compliance, designing compliance systems and procedures that are clear and simple is also important.
French: Même si la qualité du service et la sensibilisation des clients constituent des facteurs essentiels pour encourager l'observation, l'élaboration de systèmes et de procédures d'observation clairs et simples revêt également une certaine importance.
English: Adjustments were made to the amounts previously recommended for the E4 claims, where appropriate, with respect to the claims covered in the report.
French: Des ajustements ont été apportés, le cas échéant, aux montants précédemment recommandés concernant les réclamations de la catégorie E4, pour les réclamations figurant dans le rapport.
English: The implementation of this recommendation would enhance the effectiveness of disaster preparedness of the United Nations system in disaster-prone countries.
French: L'application de cette recommandation améliorerait l'efficacité des activités de planification préalable du système des Nations Unies dans les pays exposés aux catastrophes.
English: Network Grants Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply November 20, 2007 Up to $300,000 annually Up to 7 years March 2008 Application form not available Web CV and instructions
French: Subventions de réseautage Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 20 novembre 2007 Jusqu’à 300 000 $ par année Jusqu'à 7 ans Mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: However, it should be noted that the investigation or a portion thereof will be terminated at that time if it is found that the goods have not been dumped or subsidized, the margin of dumping or the amount of the subsidy on the goods is insignificant or either the actual or potential volume of dumped or subsidized goods is negligible.
French: Il convient cependant de signaler que le Ministère pourrait alors mettre fin à l’enquête, ou à une partie de l’enquête, s’il était établi que les marchandises n’ont pas été sous-évaluées ou subventionnées, que la marge de dumping ou le montant de la subvention octroyée est minimal ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable.
English: Again, we are interested in any concrete ideas on how the United Nations might support the ECOWAS ban.
French: Une fois encore, nous sommes intéressés par toutes les idées concrètes quant à la façon dont l'ONU pourrait appuyer l'interdiction décrétée par la CEDEAO.
English: First, it is estimated that about 4% of new firms will generate half of all additional employment and sales.
French: Premièrement, on estime qu'environ 4 % des nouvelles entreprises seront responsables de la moitié du nombre total d'emplois et de ventes supplémentaires générés.