ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also emphasize that none of these criteria is material in and of itself.
French: Soulignons aussi qu’aucun d’entre eux n’est déterminant à lui tout seul.
English: A list of resource persons in the designated institutions is included in the middle section of this document, which is also available on the Canadian Heritage Web site at www.pch.gc.ca.
French: Une liste des personnes-ressources des institutions désignées se trouve au centre du présent document, lequel est également accessible sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse www.pch.gc.ca.
English: Based on design criteria inferred from hydrodynamic considerations, from other fishes, or from other populations of Gasterosteus, and on ecological differences between the two species, we expected that limnetic sticklebacks would have a more fusiform body, longer pectoral fins and snout, and larger eyes.
French: D'après les critères dictés par des considérations hydrodynamiques, l'examen d'autres poissons et d'autres populations de Gasterosteus, et l'examen de différences écologiques entre des paires d'espèces, les épinoches limnétiques devraient avoir un corps plus fusiforme, des nageoires pectorales et un museau plus longs, et des yeux plus gros.
English: In addition, Transport Canada made significant progress toward the introduction of the Passenger Protect program by continuing to work with other government departments and key interested parties, and introducing new identity screening regulations.
French: De plus, Transports Canada a enregistré d’importants progrès dans l’adoption du programme de protection des passagers en poursuivant sa collaboration avec d’autres ministères gouvernementaux et certaines entités clés et en adoptant un nouveau règlement sur les contrôles d’identité.
English: (1997) estimated that doubling the adult harvest rate would increase mortality sufficiently to reduce the population.
French: (1997) ont estimÃ© que doubler le taux de prise d'adultes augmenterait suffisamment la mortalitÃ© pour rÃ©duire la population.
English: Health Products and Food Branch Population and Public Health Branch
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: Coming for the moment under General Simonds’ command, on 11 April it launched Operation "Cannonshot" across the Ijssel south of Deventer, directed upon Apeldoorn.
French: Provisoirement sous les ordres du général Simonds, elle déclenche, le 11 avril, l’opération Cannonshot en traversant l’Yssel au sud de Deventer en direction d’Apeldoorn.
English: Exploitation of IPRs can take many forms, ranging from outright sale of an asset, a joint venture or a licensing agreement.
French: L'exploitation des droits de propriété intellectuelle peut prendre de nombreuses formes, qui vont de la vente pure et simple d'un actif à un accord de licence en passant par la création d'une coentreprise.
English: These trials are evidence of the international community's commitment to ensuring accountability for crimes as heinous and widespread as those committed in Sierra Leone.
French: Ces procès font la preuve de la détermination de la communauté internationale à faire rendre des comptes aux auteurs de crimes haïssables et commis à grande échelle comme ceux qu'a connus la Sierra Leone.
English: Closer monitoring of forestry assistance to countries in transition and more workshops; More (and more detailed) outlook scenarios, addressing more complex policy issues in the sector e.g. consequences of climate change or changed agriculture policy.
French: Renforcement du suivi de l'assistance prêtée aux pays en transition dans le domaine de la foresterie et augmentation du nombre d'ateliers; Élaboration de scénarios prospectifs plus nombreux et plus détaillés, portant sur des questions de fond plus complexes intéressant ce secteur, par exemple sur les conséquences des changements climatiques ou sur l'évolution des politiques agricoles.
English: PREVIE (Voluntary return of immigrants from Spain)
French: Le Programme de retour volontaire d'immigrants depuis l'Espagne
English: This would be the best way to make European democracy visible and to awaken ourselves from the current lethargy and boredom.
French: Une telle approche constituerait la meilleure manière de garantir la visibilité de la démocratie européenne et de nous sortir de la léthargie et de l’ennui actuels.
English: An oral progress report of the work carried out by the Task Force since submitting the report referred to in paragraph 3, above, will be presented at the current session of the SDWG in order to inform the Working Group on the status of the revision of WIPO Standard ST.10/C. 5.
French: L’état d’avancement des travaux accomplis par l’équipe d’experts depuis la présentation du rapport visé au paragraphe 3 fera l’objet d’un rapport verbal au cours de la quatrième session du SDWG, afin d’informer le groupe de travail de l’évolution de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Top of page Public acts (bills) For access to an online listing of public acts (bills), visit the House of Commons Web site.
French: Haut de la page Lois d'intérêt public (projets de loi) Vous trouverez une liste des lois d’intérêt public (projets de loi) sur le site Internet de la Chambre des communes.
English: Market support measures are recognised as being an important part of the CAP.
French: Il est reconnu que les mesures de soutien du marché forment un axe important de la PAC.
English: The European Union is also actively engaged in broad-based consultations with interested States.
French: Elle participe en outre activement à de vastes consultations avec les États intéressés.
English: The creation of this new Public Safety and Emergency Preparedness portfolio allows us to meet vital emergency preparedness, border integrity and key national security obligations under the leadership of a single, senior cabinet minister. The integrated portfolio includes the department, which I head up as Deputy Minister.
French: La création du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile permet au gouvernement canadien de se préparer aux situations d'urgence éventuelles, d'assurer l'intégrité des frontières et de s'acquitter de ses obligations essentielles en matière de sécurité nationale, et ce, sous la gouverne d'une seule ministre, membre de premier plan du Cabinet.
English: The Committee further recommends that the State party establish mechanisms to ensure that children living and/or working on the streets are provided with nutrition, clothing and housing.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mettre en place un dispositif permettant de nourrir, habiller et héberger les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue.
English: Foday Bojang, head of the Environment Program at the African Union Commission in Addis Ababa, Ethiopia, told SciDev.Net, "This is the time for action and adaptation of new technologies at a large scale in Africa’s rain-fed agriculture.
French: Foday Bojang, chef du Programme de l'environnement à la Commission de l'Union africaine à Addis Abeba, en Éthiopie, a dit à SciDev.Net que le moment était venu d'agir et d'adapter à grande échelle les nouvelles technologies à l'agriculture pluviale en Afrique.
English: Unit of Meas.
French: 8532.22 - -Électrolytiques à l'aluminium
English: the apartments also have a kitchenette.
French: Les appartements possèdent en plus un bloc cuisine.
English: The muscles were indirectly stimulated to perform two series of contractions: in the first of these the imposed loads re-extended the muscles in relaxation, whereas in the second series relaxation occurred without the external load.
French: Les muscles ont été stimulés indirectement pour obtenir deux types de contractions. Dans le premier type, la charge imposée étire le muscle au cours de la relaxation tandis que dans le second, la relaxation se déroule en l'absence de charge.
English: • Pat Martens and colleagues at the University of Manitoba working on the From Evidence to Action project are developing an organizational assessment tool to identify barriers to research use in the province's regional health authorities.
French: • Pat Martens et ses collègues de l'Université du Manitoba, dans le cadre du projet « From Evidence to Action », travaillent à la conception d'un outil d'évaluation organisationnel permettant de cerner les obstacles à la mise en pratique de la recherche dans les régies régionales de la santé de la province.
English: CRS RECOMMENDATION make use of available real-world experience through both civilian health care facilities and temporary duty periods in the United States and abroad as opportunity arises.
French: Améliorer la formation en médecine de combat offerte au personnel médical et aux autres effectifs, plus particulièrement les techniques de survie au combat, les méthodes avancées de traitement de traumatismes multiples et l’équipement individuel amélioré.
English: ᐊᖏᒡᓕᒋᐊᓛᕈᒪᓂᕋᖅᑖ, ᖃᖓᒃᑲᓐᓂᕐᓗ ᓯᓂᒃᑕᕐᕕᕋᓛᕐᒥᒃ ᐅᓪᓛᕈᒻᒥᑕᕐᓇᐅᓯᒻᒫᑦ ᐊᒻᒪ ᑳᐱᑐᕐᕕᖕᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᒐᖅᑖᓛᕈᒪᓪᓗᓂ.
French: Okaotigiya havakvini angigliomagaloakta, ovalo emakak kakogo mikkakmiloB&B ovalo kapitokvikmiklo.
English: • read about Alberta at CeBIT:
French: • Pour en savoir plus sur l'Alberta à CeBIT:
English: • conferences organised in the Member States and the candidate countries helped launch national debates; and
French: • des conférences organisées au niveau des États membres et des pays candidats ont permis de lancer un débat à l'échelle nationale;
English: In its resolution 55/180 of 19 December 2000, the General Assembly, acting on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on UNIFIL (A/55/516), appropriated an additional amount of $86,758,400 gross ($86,301,300 net) for the provisional expansion of the Force for the financial period 2000-2001.
French: Dans sa résolution 55/180 du 19 décembre 2000, l'Assemblée générale, agissant sur la recommandation du CCQAB contenue dans son rapport sur la FINUL (A/55/516), a ouvert un crédit supplémentaire d'un montant brut de 86 758 400 dollars (montant net : 86 301 300 dollars) au titre du renforcement provisoire de l'effectif de la Force pour l'exercice 2000-2001.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 2 (2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDERANT 2 (2) Des mesures de soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: Available in 3 sizes, these rug sets each feature 3 complementary colours from our PuzzlePieces/2 range.
French: Ces ensembles comprennent 3 couleurs complémentaires de la gamme PuzzlePieces/2.
English: On this basis, the Committee recommends that the phased deployment factor for the new positions proposed be increased to 50 per cent, instead of the 20 per cent proposed.
French: Le Comité recommande donc que l'abattement pour délais de déploiement applicable aux nouveaux postes soit fixé à 50 %, au lieu des 20 % proposés.
English: Year Total Costs Revenues Actual Losses
French: Dépenses Année totales Recettes Pertes réelles
English: UNICEF and the World Food Programme signed a memorandum of understanding with the Government to provide school canteens in an effort to improve the quality of the learning environment for children.
French: L'UNICEF et le Programme alimentaire mondial ont signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement, visant à fournir des cantines scolaires, pour améliorer le cadre éducatif des enfants.
English: During the 10-year review of the Beijing Platform for Action, the Commission on the Status of Women, responding to the calls of indigenous peoples, adopted a resolution calling for measures to address the concerns of indigenous women throughout the implementation and monitoring of the Beijing Platform and for the full participation of indigenous women in all aspects of society.
French: Pendant l'examen décennal du Programme d'action de Beijing, la Commission de la condition de la femme, répondant aux appels des peuples autochtones, a adopté une résolution invitant des mesures pour tenir compte des préoccupations des femmes autochtones dans la mise en œuvre et le suivi du Programme d'action et à les faire participer complètement à tous les aspects de la société.
English: Cándido Noriega case
French: Affaire Cándido Noriega
English: Barnes (1999) agrees, "The latter part of the 1990s is seeing a rediscovery of the community as both a resource and a focus of empowerment" (74).
French: Barnes (1999) convient que « l’on a assisté, vers la fin des années 1990, à une redécouverte de la collectivité à titre de ressource et de moyen de renforcer l’autonomie » (p.
English: Describe what was missed in the first analysis that is causing this amendment, the new costs and how were they derived, and the impact of this change on future activities and costs.
French: Décrivez ce qui a été négligé au cours de la première analyse qui occasionne cette modification, les nouveaux coûts et de quoi ils découlent, et l'impact de ce changement sur les activités et les coûts à venir.
English: 04 Travelling corporation:
French: 04 Société itinérante :
English: They need to be given adequate human and financial resources to enable them to extend their activities to all elements of society, for example by organising information, education and awareness raising campaigns, holding conferences and seminars and collaborating with NGOs.
French: Une bonne pratique essentielle est la mise sur pied de programmes de formation spécifiques pour la promotion de la sensibilisation aux questions liées au racisme et à la discrimination qui y est associée, destinés aux professionnels de secteurs-clés qui sont le plus fréquemment en contact avec les membres des groupes minoritaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Montagnais de Pakua Shipi Montagnais de Pakua Shipi Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Montagnais de Pakua Shipi Montagnais de Pakua Shipi Collectivité :
English: This itinerary implies the following overlappings with other E-roads which are inevitable:  on the section Soimus (Deva) - Simeria, with E79; on the section Sebes - Sibiu - Vestem, with E81;
French: Cet itinéraire nécessite les chevauchements suivants avec d'autres routes E : - sur le tronçon Soimus (Deva) - Simeria, avec la E79; - sur le tronçon Sebes - Sibiu - Vestem, avec la E81.
English: Also: United States v. Schrader's Son Inc., 252 U.S. 85, 40 S.CT. 251, 64 L.Ed.
French: Également : United States v. Schrader's Son Inc., 252 U.S.  85, 40 S.CT.  251, 64 L.Ed.
English: "President Calderón’s government has been all but silent on this dark chapter in Mexico’s history.
French: « Le gouvernement du président Calderón a été complètement silencieux sur ce chapitre sombre de l’histoire du Mexique.
English: Iontophoresis of methylatropine prevented the excitation induced with acetylcholine and morphine, leaving that caused by glutamate relatively unaltered.
French: L'éjection de méthylatropine supprime l'excitation provoquée par l'acétylcholine et la morphine, mais laisse relativement intacte celle causée par le glutamate.
English: It counts with a simple installation and it is easy to use, results are amazing.
French: Il a une installation simple et sa maîtrise est très simple, tandis que les résultats sont surprenants.
English: Access to information and communication technology (ICT) is increasing in developing nations, particularly rapidly in the case of mobile telephony, and the distribution of ICT services is becoming more equitable.
French: L'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) s'accroît dans les pays en développement − de manière particulièrement rapide dans la téléphonie mobile − et la répartition des services liés aux TIC devient plus équitable.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mardi 28 octobre 2008, à 10 heures
English: The Registry assists the Tribunal in fulfilling its mandate through the Reprisal Hearings Program. This program provides for the effective management of the Tribunal's hearing process.
French: Le greffe appuie le Tribunal dans l'exécution de son mandat par l'intermédiaire du Programme des audiences relatives aux représailles, en favorisant la bonne gestion des audiences du Tribunal.
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): By operative paragraphs 1 and 3 (a) of draft resolution A/58/L.65, the General Assembly would decide that the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS will be convened on 2 June 2005 and that the high-level meeting shall comprise opening and closing plenary meetings and interactive round tables covering areas related to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Aux termes des paragraphes 1 et 3 a) du projet de résolution A/58/L.65, l'Assemblée générale déciderait que la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida se tiendra le 2 juin 2005 et que la réunion de haut niveau comprendra des séances plénières d'ouverture et de clôture, ainsi que des tables rondes interactives consacrées à des domaines liés à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: An initiative is underway to establish an Inter-Agency Procurement Working Group Extranet site for best practices.
French: On envisage de créer dans le cadre du Groupe de travail interinstitutions sur les achats un site Extranet qui serait consacré aux meilleures pratiques.
English: The sources of terror that pose the greatest threat to society are those which have a subtle understanding of the information sector, and are highly sensitive to any changes in this area.
French: La société est avant tout menacée par la source d'intimidation qui sait analyser avec justesse les moyens d'information et qui est capable de percevoir avec perspicacité la moindre de leurs évolutions.
English: • Easier Access to Doing Business with Government of Canada
French: • Accès plus facile aux marchés du gouvernement du Canada
English: Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
French: Ceux-ci ont le droit d'être informés sur le contenu précis des nouvelles dispositions législatives.
English: Her Government fully supported the UNHCR initiative aimed at addressing the plight of internally displaced persons (IDPs).
French: Le Gouvernement tanzanien soutient pleinement les initiatives prises par le HCR pour répondre positivement aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: In accordance with the above-cited resolution, $49,242,762 was allocated from unencumbered balances in the special account of the United Nations Transition Assistance Group, $18,156,200 from unencumbered balances in the special account of the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group and $82,601,038 from authorized retained savings in the United Nations General Fund;
French: Conformément à ladite résolution, le Fonds a été alimenté au moyen du solde inutilisé des crédits inscrits aux comptes spéciaux du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (49 242 762 dollars) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (18 156 200 dollars), et des économies au titre du Fonds général de l'ONU dont le report avait été autorisé (82 601 038 dollars);
English: Furthermore, Germany, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are among the countries that have recently announced new aid policies that include a commitment to increasing their aid budgets.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni, la Norvège et l'Allemagne font partie des quelques pays qui, récemment, ont annoncé de nouvelles politiques d'aide prévoyant une augmentation de leurs budgets d'aide.
English: • k2-butoxyethanol is the rate constant for the reaction of 2-butoxyethanol with OH radicals (2.5 × 10–11 cm3/mol per second),
French: Les organismes les plus sensibles étaient la crevette Palaemonetes pugio (CL50 après 96 h de 5,4 mg/L) [Biospherics Inc., 1981a], et le choquemort (Fundulus heteroclitus) [CL50 après 96 h de 6,7 mg/L (Biospherics Inc., 1981b).
English: Any financing exceeding these extra costs serves only to grant an unfair advantage to the generators and suppliers.
French: Tout financement excédant ces coûts supplémentaires ne sert qu’à octroyer un avantage injustifié aux producteurs et fournisseurs.
English: Having made such a determination, the Agency was required to order the abandonment of their operation.
French: Compte tenu de cette détermination, l'Office devait ordonner l'abandon de leur exploitation.
English: In its resolution 2002/17, the Council expressed the need to have adequate resources in order to make progress in the further operationalization of the activities of the Centre and in order to implement the projects already carried out under the global programme against trafficking in human beings, the global programme against corruption and the global programme against organized crime.
French: Dans sa résolution 2002/17, le Conseil a jugé nécessaire que le Centre dispose de moyens suffisants pour concrétiser davantage ses activités et exécuter les projets déjà prévus au titre du Programme mondial contre la traite des êtres humains, du Programme mondial contre la corruption et du Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée.
English: In national strategy papers, however, specific trade-related actions are not always easy to identify.
French: Dans les documents de stratégie par pays, il n'est cependant pas toujours aisé d'identifier les mesures spécifiques liées au commerce.
English: * The preferred diluent for IM ceftriaxone is 1% lidocaine without epinephrine (0.9 mL/250 mg, 0.45 mL/125 mg) to reduce discomfort.
French: Les stratégies de prévention doivent viser à réduire le risque dans ces contextes. La présence d’une charge virale élevée chez la personne infectée augmente le risque de transmission38.
English: The average % Ndfa of cv. Chippewa soybeans under field conditions was 17%.
French: Le % moyen de Npa chez le soja 'Chippewa' au champ fut de 17%.
English: Write a letter to the Lithuanian Minister of Education and Science, Gintaras Steponavičius, urging him to reject the amendment of the "Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information" when it comes to the final vote on Thursday, 11 June.
French: Écrivez au ministre lituanien de l’Éducation et des Sciences, Gintaras Steponavičius, pour lui demander de rejeter l’amendement à la Loi relative à la protection des mineurs face aux effets préjudiciables de l’information publique, lors du vote final qui a lieu ce jeudi 11 juin.
English: External situation Ukraine’s balance of payments has moved to a relatively comfortable position in recent years.
French: Commerce extérieur La balance des paiements de l'Ukraine est passée à une situation relativement confortables ces dernières années.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Mark Jewett Appointed General Counsel ... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Mark Jewett est nommé avocat général... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997