ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.3.2 Family protection (article 23 of the Covenant) 148 - 150 30
French: 23 du Pacte)148 − 150 30  III.3.3 Protection de l'enfant (art.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 5 Technique:
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 5 - Technique :
English: Turbidity apparently reduced the perceived risk of predation in juvenile chinook.
French: La turbidité semblait réduire le risque perçu de prédation chez les juvéniles de quinnat.
English: UNDP successfully managed the Summit process through national dialogue that engaged public, private sector and civil society.
French: Le PNUD a géré avec succès le processus du Sommet et ce, par la voie d'un dialogue national auquel ont participé des représentants de la société civile et des secteurs public et privé.
English: The main challenge for the national economy is to avoid instability and set the stage for robust growth through a more diversified and technologically up-to-date productive structure, with highly capable human resources, in order to stand up to international competition.
French: Le principal objectif de l'économie nationale est d'éviter l'instabilité et de créer les conditions requises pour favoriser une croissance vigoureuse, fondée sur une production plus diversifiée et plus moderne sur le plan technique et des ressources humaines hautement qualifiées, afin que le pays puisse affronter la concurrence internationale.
English: The results from this study, combined with the data from the Company's previously completed and currently ongoing Phase III trials, will form the basis of its New Drug Application (NDA) with the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: Les résultats de cette étude, combinés aux données provenant des essais de phase III complétés et en cours, seront à la base d'une demande de drogue nouvelle soumise à la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: In keeping with the CAP goals the RMH seeks to increase partnerships and address policy issues.
French: En harmonie avec les objectifs du CAH, la Municipalité régionale de Halifax s'efforce d'accroître les partenariats et traite des questions de politique.
English: The ERI is intended to strengthen political and economic relationships with the U.S.; increase trade, investment and technology exchange vis-à-vis the U.S.; increase public awareness in the U.S. of Canada and its values; and increase economic benefit to Canada by expanding its base of commercialization/adoption opportunities for innovative products and services in the U.S. Central to the ERI is the expanded presence of Canadian offices in centres of economic and/or political importance.
French: L’IRA vise plusieurs objectifs : resserrer les liens politiques et économiques que nous entretenons avec les États-Unis; stimuler le commerce, les investissements et l’échange de technologies; sensibiliser davantage le public américain au Canada et à ses valeurs ainsi qu’accroître nos retombées économiques en commercialisant et en introduisant un plus grand nombre de produits et de services novateurs aux États-Unis. Le concept de l’IRA repose essentiellement sur la présence d’un nombre accru de bureaux canadiens dans les grands centres économiques et politiques des États-Unis.
English: Ukraine stands ready to continue making its practical contribution to the international diplomatic efforts under way.
French: L'Ukraine est prête à continuer de contribuer concrètement aux efforts diplomatiques internationaux en cours.
English: Wikipedia Wikipedia a multilingual, web-based, free content encyclopedia project Read more...
French: Wikipedia Wikipedia a multilingual, web-based, free content encyclopedia project Continuer?
English: Some of the other venues however have fallen behind for reasons noted hereunder: 1.
French: Toutefois, la construction de certaines installations a pris du retard pour les raisons mentionnées ci‑dessous.
English: Mr. Rock (Canada) (spoke in French): Canada welcomes this open debate on children and armed conflict, which provides an important opportunity to advance the normative framework for action and its effective implementation.
French: M. Rock (Canada) : Le Canada est très heureux d'avoir aujourd'hui l'opportunité de participer à ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: Some potential for "make-work" existed with projects approved on the basis of economic infrastructure development.
French: Des projets dont l'approbation était fondée sur le développement de l'infrastructure économique risquaient un peu de créer des emplois artificiels.
English: It is particularly important to engage the S&T and CDE centres of our allies in technology projection.
French: La communauté S&T joue un rôle majeur dans la projection technologique et possède une expertise dans plusieurs domaines essentiels.
English: This will support accountability, inform decision-making and allow UNDP to better manage for development results.
French: Grâce aux évaluations, ceux qui travaillent au PNUD et au sein d'organismes partenaires peuvent acquérir de nouvelles connaissances et se perfectionner en ce qui concerne le développement.
English: products are added in Popular Series - Saint Seiya.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Saint Seiya.
English: Among the media, whether it is television (see statements by Whittle or Krichen) or the press (see Gor and others) such principles have already been established.
French: Au niveau des médias, que ce soit à la télévision (voir les déclarations de Whittle ou de Krichen) ou dans la presse, de tels principes sont déjà bien établis.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 90 Paragraph 13 a (new) 13a. Is of the opinion that the effective use of military capabilities will not be possible without serious enhancement of European's power projection capacity, including air and sea lift; in this context, acknowledges the efforts of different countries to increase their air transport and amphibious capabilities as well as plans to acquire more aircraft carriers; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 89 Paragraphe 13 13. estime qu'il conviendrait d'instituer une agence séparée pour le désarmement destinée à déterminer les besoins de désarmement de l'Union par rapport à sa capacité d'intervention militaire; estime qu'il importe tout particulièrement d'informer les militaires des dangers que comportent les décisions irresponsables des hommes politiques qui tiennent à les déployer dans des missions d'intervention et d'occupation de plus en plus coûteuses; Or. de
English: However, as the number of dialogues increases, we must be vigilant to ensure consistency and effectiveness - a point that the European Parliament rightly underlined in its resolution of 6 September 2007.
French: Cela dit, avec l'augmentation du nombre de dialogues, nous devons rester vigilants pour garantir la cohérence et l'efficacité, un point que le Parlement européen a souligné à juste titre dans sa résolution du 6 septembre 2007.
English: In addition, a Past World President of the International College of Surgeons has served as Editor of One Day Surgery and will support World Health Organization initiatives to publish updated Editions of One Day Surgery.
French: De plus, un ancien Président mondial du Collège international de chirurgiens a été l'éditeur de One Day Surgery et aidera l'Organisation mondiale de la santé à en publier les éditions mises à jour.
English: The promotion of child survival and health has been one of the most important objectives of the Government, and steps to strengthen child health services were taken as early as the First Five-Year Plan (1951-1956).
French: La promotion de la survie et de la santé de l'enfant a été l'un des plus importants objectifs du Gouvernement, et des mesures destinées à renforcer les services de santé de l'enfant ont été prises dès le premier Plan quinquennal (1951-1956).
English: July 26, 2006 S66 Importer N.C. Supplemental RFI to Importer (C–B Supplies Ltd.)
French: 26 juillet 2006 S65 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire à l'importateur de NDL Industries.
English: Annex to the letter dated 5 December 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Murray refused to provide a reference check.
French: Elle a refusé de fournir une vérification des références.
English: The Commissioner's terms and conditions of service are of ministerial level.
French: Le Commissaire est soumis à des conditions de service de niveau ministériel.
English: NTI can be more try effective if it leads by example, by measuring and demonstrating its own performance in key areas such as Inuit employment and contracting.
French: La NTI pourrait avoir plus de portée en dirigeant par l`exemple, par l`évaluation et la démonstration de son propre rendement dans certains domaines clé, comme l`embauchage des Inuit et la passation de marchés.
English: Question 13: In case of multiple loading, the procedure for the acceptance of a Customs declaration is the same for each Customs office of departure.
French: Question 13: En cas de chargements multiples, la procédure d'acceptation de la déclaration de douane est la même pour chaque bureau de douane de départ.
English: The SMRA stabilized stream banks and planted trees along the river’s edge to encourage re-vegetation.
French: L'association a effectué des travaux de stabilisation et de reboisement des rives afin de promouvoir le rétablissement de la couverture végétale.
English: Temporary help services $88,596.00 2005-04-11 IT/NET OTTAWA INC.
French: Services d'aide temporaire 88 596,00 $ 2005-04-11 IT/NET OTTAWA INC.
English: Enter, on this line, the total of other expenses you incurred to earn income, as long as you did not include them on a previous line.
French: S’il s’agit d’une voiture de tourisme, lisez la « Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 19.
English: Finally, a strong internal analytic program contributes to an improved understanding of the needs of external analysts.
French: Enfin, un solide programme interne d'analyse contribue à faire mieux comprendre les besoins des analystes extérieurs.
English: The evergreen setting comes alive with birds, rabbits and a meandering stream under a rustic stone bridge.
French: Cet économiseur d'écran profiter non seulement les enfants mais aussi les adultes.
English: A key element of the CMF for the monitoring and tracking of performance information and ensuring that the CMF is able to demonstrate its success in meeting objectives is the Policy Monitoring and Database Development Program, administered and implemented by Canadian Heritage.
French: Un élément clé pour que le FMC puisse exercer un contrôle et un suivi sur les renseignements sur le rendement et démontrer où il en est dans l'atteinte de ses objectifs, est le Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données, administré et mis en oeuvre par Patrimoine canadien.
English: An important aspect in this regard was be the issue of the organization's work towards overcoming the digital divide, in the follow-up to the World Summit on the Information Summit, which had been held in Tunisia.
French: Un important aspect à cet égard était la question des activités de l'organisation visant à réduire la fracture numérique, à la suite du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'était tenu en Tunisie.
English: This survey follows an earlier Survey of Management of Government Information Holdings officials conducted in 1999. See also Organization:
French: Ce sondage faisait suite à un sondage mené auprès des agents responsables de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, plus tôt en 1999. Voir aussi Organisme :
English: • Manicouagan Peninsula (Quebec).
French: • la péninsule de Manicouagan (Québec).
English: A victim may also choose to present his/her statement on audio or videotape.
French: Les victimes peuvent aussi présenter leur déclaration sur bande audio ou vidéo.
English: The Delegation looked forward to well balanced negotiations and discussions on the issues on the agenda, and expected comprehensive proposals and recommendations which could be submitted to the next GA, and expressed full support for the statement made by the Nigerian Delegation on behalf of the Africa Group and trusted that all points of concern raised would be favorably considered.
French: La délégation a escompté un juste équilibre dans les négociations et discussions sur les points à l’ordre du jour, ainsi que des propositions et recommandations globales qui pourraient être soumises à la prochaine Assemblée générale, exprimant son plein appui à la déclaration faite par la délégation du Niger au nom du groupe des pays africains, convaincu que tous les points de préoccupation soulevés seraient dûment examinés.
English: The institution explained that in this case, the changes made by the complainant regarding the personnel costs of the project went beyond the aforementioned limits, and the complainant never requested prior authorisation from the Commission.
French: L’institution fait valoir que les changements opérés en l’occurrence par le plaignant quant aux dépenses de personnel franchissaient les limites susmentionnées, sans que le plaignant eût demandé à la Commission une autorisation préalable.
English: He stated that, in the process of manufacturing shot rock, the fuel oil actually produces two thirds of the heat energy of the ANFO mixture.
French: M. Sheeller a déclaré que, dans la production de roche abattue, l'huile combustible produit effectivement les deux tiers de l'énergie calorifique du mélange de l'ANFO.
English: assert more firmly the Council of Europe's necessary role, as a guarantor of human rights, in the protection and promotion of children's rights; ii.
French: à affirmer davantage le rôle que Conseil de l'Europe, garant des droits de l'homme, doit jouer dans la défense et la promotion des droits de l'enfant; i ii.
English: Electronic access control or parking attendant.
French: Contrôle électronique d'accès ou contrôle par un garde.
English: We will also continue to step up our private sector fundraising activities.
French: Nous continuerons également de renforcer nos activités de collecte de fonds dans le secteur privé.
English: He has been an active participant at the Montreal Museum of Fine Arts, as a Member of its Board of Directors, Audit and Financial Administration Committee and Acquisition Committee—Canadian Art, and as a Member of the Board of Trustees of the Montreal Museum of Fine Arts Foundation.
French: Il a participé activement aux différentes activités du Musée des beaux-arts de Montréal en tant que membre du conseil d'administration, membre du comité de la vérification et de l’administration financière, membre du comité des acquisitions (œuvres d’art canadiennes), et membre du conseil d’administration de la Fondation du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: • not to provide a consent under Regulation 31(3) or (4) for another entity to use its continued name, unless that name has been determined to be not confusing by the Branch on the basis of a complete NUANS®search report obtained by the entity at that time.
French: • à s'abstenir de consentir, selon le paragraphe 31(3) ou (4) du Règlement, à ce qu'une autre entité utilise la dénomination visée par la prorogation, à moins Corporations Canada n'ait décidé, à la lumière d'un rapport de recherche NUANSMD complet obtenu par l'entité à cette date, que la dénomination en question ne prête pas à confusion.
English: The CIT also noted that Czechoslovakia, Korea and Taiwan had maintained a strong presence in the domestic market and that dumping from these three countries had continued unabated since the 1979 finding.
French: Le TCI a également fait remarquer que la Tchécoslovaquie, la Corée et Taïwan étaient demeurés actifs sur le marché canadien et que le dumping pratiqué par ces trois pays n’avait pas diminué depuis les conclusions de 1979.
English: Criminal Activity/Policing > Contraband > Quebec Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande > Québec Contrebande
English: Furthermore, penal reform and access to legal aid feature prominently in the regional programmes recently developed by UNODC, which are aimed at promoting the rule of law and human security in selected regions through a new generation of technical cooperation programmes in response to the needs and requests of Member States.
French: En outre, la réforme pénale et l'accès à l'assistance juridique occupent une place importante dans les programmes régionaux récemment développés par l'UNODC, qui sont destinés à promouvoir l'état de droit et la sécurité humaine dans certaines régions grâce à une nouvelle génération de programmes de coopération technique en réponse aux besoins et demandes des États Membres.
English: Encouraging participation is therefore key to the survival of media outlets in a competitive market place, while also providing an opportunity to engage with audiences.
French: Encourager la participation est par conséquent vital pour la survie des organes d’information dans un marché concurrentiel, tout en permettant d’établir le dialogue avec le public.
English: As these examples show, there is much planning, information gathering, research and education occurring in the Great Lakes basin.
French: Comme le montrent ces exemples, beaucoup de planiﬁcation, de cueillette de renseignements, de recherche et de sensibilisation ont lieu dans le bassin des Grands Lacs.
English: This is why, ladies and gentlemen, we are taking every necessary precaution at all Parliament' s places of work.
French: C'est la raison pour laquelle, chers collègues, nous prenons toutes les précautions dans tous les lieux où nous nous réunissons.
English: Where a substance or preparation named in part two also falls within a category in part one, the threshold quantity set out in part two shall be used.
French: Lorsqu'une substance ou préparation nommément désignée dans la deuxième partie relève aussi d'une catégorie de la première partie, la quantité seuil fixée dans la deuxième partie est celle qui doit s'appliquer.
English: In this case, the classification will be changed to distributor but the processor or importer will still be required to comply with the requirements of the Semen Regulations as a processor or importer.
French: Dans ce cas, le processeur ou l’importateur sera considéré comme un distributeur mais sera encore tenu de se conformer aux exigences du Règlement sur le sperme comme un processeur ou un importateur.
English: Article 11 reads as follows:
French: L'article 11 est rédigé comme suit :
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be credited their respective share of the net cash available in the Special Account of the Mission in the amount of 3,853,000 dollars as at 30 April 2008 from the unencumbered balance and other income in the amount of 31,835,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission la part de chacun dans le montant net disponible (3 853 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2008, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 (31 835 900 dollars), conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: No religion -.13 .17
French: Pas de religion -0,13 0,17
English: The identification of environmental and human health impacts of the Project related to air emissions should consider how the environment could affect air quality (e.g., season and weather patterns).
French: S’il y a lieu, traiter des normes ou des directives territoriales, provinciales et fédérales pertinentes concernant la qualité de l’air, sans oublier leur raison d’être et leur utilisation à chaque phase du projet.
English: In addition, advisory support for assessing trade negotiation proposals was provided to Geneva-based African trade negotiators during the final phases of the preparatory process for the Third WTO Ministerial Conference.
French: Un appui consultatif aux fins de l'évaluation des propositions relatives aux négociations commerciales a en outre été fourni à des négociateurs commerciaux de pays africains en poste à Genève aux derniers stades du processus préparatoire à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The fight against international child pornography networks must be given priority in their organisations, as indeed, this enhances the scope for taking appropriate action outside of the European Union.
French: Ces organisations doivent donner la priorité à la lutte contre les réseaux internationaux de pédopornographie, pour effectivement engager une action mieux ciblée et plus forte en dehors de l'Union européenne.
English: The conference involved a rich exchange of views encompassing all aspects of migration (involuntary and voluntary, regular and irregular) as well as a dialogue between participants from all countries involved in the migration process, including participants from countries on the southern shore of the Mediterranean from which many migrants come to Europe.
French: La conférence a donné lieu à de riches échanges de vues sur tous les aspects des migrations (involontaires et volontaires, régulières et irrégulières) ainsi qu’à un dialogue entre les participants de tous les pays concernés par le processus migratoire, y compr is les participants de pays de la rive méridionale de la Méditerranée, d’où partent de nombreux migrants pour l’Europe.
English: The specified beverage retailer does not pay, and is not deemed to have paid, GST in respect of the used and empty returnable container.
French: Le vendeur au détail déterminé ne paie pas, et n’est pas réputé avoir payé, la TPS sur la fourniture du contenant consigné d’occasion vide.
English: Central Coast House On the Central Coast live the Kwakwaka'wakw, Heiltsuk, Owikeno and Haisla, politically distinct groups of people who speak different, though related, languages.
French: La maison des groupes du centre de la côte Dans la région du centre de la côte vivent les Kwakwaka'wakws, les Heiltsuks, les Oowikenos et les Haislas, des groupes politiquement distincts qui parlent des langues différentes, quoique apparentées.
English: Mme Anne-Marie AKPOVO, Conseiller Technique Juridique au Ministère de la Prospective, du Développement et de l'Evaluation de l'Action publique;
French: Mme Anne-Marie AKPOVO, conseiller technique juridique au Ministère de la prospective, du développement et de l'évaluation de l'action publique;
English: The following examples indicate progress to date.
French: Les exemples suivants illustreront les progrès accomplis à ce jour.
English: It recalls that in its previous conclusions (Conclusions XVI-1, pp. 612-614 and XVII-1, pp. 449-450) it found that these measures were accompanied by adequate safeguards and notes that the situation has not changed in this respect.
French: 650-651, et Conclusions XVII-1, p. 480-481) que ces mesures sont entourées de garanties suffisantes et note que la situation n’a pas changé à cet égard.
English: ◦ have a clear remit and appropriate mandate: police missions have to be clearly defined according to an integrated approach.
French: ◦ agir dans le cadre de missions aux objectifs clairs sous un mandat approprié.