ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the table may be updated periodically to take into account adjustments made to occupational groups, sub-groups and levels as Classification Modernization proceeds.
French: Il est à noter que le tableau sera régulièrement mis à jour pour tenir compte des ajustements apportés aux groupes professionnels au fur et à mesure de l'évolution de la modernisation de la classification.
English: ◦ The NRC representative who will work directly with the Principal Investigator must sign to certify co-responsibility with the Principal Investigator.
French: ◦ Le représentant du CNRC qui travaillera directement avec le chercheur principal atteste en signant qu'il accepte de partager la responsabilité du chercheur principal.
English: The two key issues ultimately at stake here relate to the fundamental freedoms defined and elaborated in the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular articles 18, 19 and 20.
French: Ces deux enjeux centraux relèvent, en dernière analyse, des libertés fondamentales, définies et traitées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment aux articles 18,19 et 20.
English: Brunet rated the same as the committees except in  eight cases, five from the female and three from the male. 599.
French: Mme Brunet a attribué la même cote que les comités  sauf dans huit cas, cinq étant des postes féminins, trois des postes  masculins. 599.
English: Moreover, because the national treatment principle prohibits regulations that discriminate against foreign insurers, governments may have difficulties regulating the private insurance industry in an attempt to circumvent these inequitable outcomes.
French: De plus, le principe du traitement national interdit l’application de tout règlement discriminatoire à l’endroit des assureurs étrangers, si bien qu’il pourrait être difficile pour le gouvernement de réglementer l’industrie de l’assurance privée afin d’éviter ces iniquités.
English: Ms. Hampson responded to the issues raised in the discussion by indicating that her paper was not a new study, but was only an update of a paper that had been submitted last year.
French: Mme Hampson a répondu aux questions soulevées au cours du débat en indiquant que son exposé ne représentait pas une étude nouvelle mais ne faisait que mettre à jour un document soumis l'année précédente.
English: In addition to its core staff of 85 people in Regina, SaskTel International has a regional office in Dar es Salaam, along with employees posted overseas on client assignments and for pursuing business opportunities.
French: Outre son personnel de base qui compte 85 employés et dont le lieu de travail est Régina, SaskTel International a un bureau régional à Dar es Salaam ainsi que du personnel à l'étranger affecté chez des clients ou cherchant des débouchés dans le monde entier.
English: It would also involve objectives in line with reality and common sense, bearing in mind, in my opinion, that excessive ambitions, since we are talking about an area from Morocco to Pakistan, may lead to looking foolish, firstly, and then failure.
French: Cela impliquerait aussi des objectifs en phase avec la réalité et le bon sens, gardant à l’esprit, à mon avis, que des ambitions excessives - puisque nous parlons d’une région s’étendant du Maroc au Pakistan - risquent d’apparaître dans un premier temps comme insensées pour finir par échouer.
English: This Regulation concerns the extension of Community cooperation with the developing countries in Asia and Latin America (ALA).
French: SYNTHÈSE Ce règlement vise l'élargissement de la coopération communautaire avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (PVD-ALA).
English: This year's Symposium was held on June 18th at UCCB.
French: Le colloque de cette année a eu lieu le 18 juin au CUCB.
English: If the results of an initiative opinion survey are to be published without the authorization of the sponsor, at least 24 hours before first publication, the individual or organization who publishes the results must notify the sponsor so that the required report can be prepared.
French: Si les résultats d'un sondage d'opinion concernant une initiative sont censés être publiés sans l'autorisation du commanditaire, au moins 24 heures avant leur première publication, la personne ou l'entité qui publie les résultats doit aviser le commanditaire afin que le rapport écrit obligatoire puisse être rédigé.
English: His parents were subsequently diagnosed as having HIV infection.
French: Quelque temps après, il a été établi que ses parents étaient infectés par le VIH.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des règlements  concernant les vèhicules (WP.29)
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 50/6.
French: I, sect.  C, résolution 50/6.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.90 Annual Early Bird * Adult $31.40
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $ Annuel (lève-tôt) * Adulte 31,40 $
English: Q35. Do you think it's a good idea that bottlers who choose to list the mineral ions in their product should be required to observe the four conditions listed above?
French: Q35. Croyez-vous que c'est une bonne idée que les embouteilleurs qui choisissent d'indiquer les ions de minéraux dans leur produit soient obligés de respecter les quatre conditions mentionnées plus haut?
English: • Physical activity is increasingly becoming part of the prescription for the treatment of depression and anxiety.
French: • L’activité physique est de plus en plus prescrite dans le traitement de la dépression et de l’anxiété.
English: Chart A Incidence of minimum wage earners by age and sex, 1986 Source: 1986 Labour Market Activity Survey
French: Graphique A Incidence de travailleurs rémunérés au salaire minimum, selon l’âge et le sexe, 1986. Source :
English: Collaborative arrangements that cover, inter alia, the political, legal, security, economic, social, and environmental aspects of the activities should include not only members of the former Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Oceans and Coastal Areas but also international financial institutions and other institutions like the International Seabed Authority and the secretariats of multilateral environment treaties, such as the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les mécanismes devraient inclure non seulement des membres de l'ancien Sous-Comité des océans et des zones côtières mais aussi des représentants des institutions financières internationales et d'autres entités, comme l'Autorité internationale des fonds marins et les secrétariats d'instruments multilatéraux relatifs à l'environnement, tels que la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: We therefore insist that efforts to implement the Brahimi recommendations and to enhance the capacities of the United Nations and the Department of Peacekeeping Operations be coupled with the explicit and clear commitment of Western States to be prepared to demonstrate the required political will to contribute, and if need be to sacrifice, their personnel alongside the personnel of African countries and other developing nations that have not hesitated to contribute to the success of existing operations both within and outside the continent.
French: Nous devons donc insister pour que les efforts visant à appliquer les recommandations Brahimi et à renforcer les capacités des Nations Unies et du Département des opérations de maintien de la paix, soient complétés par l'engagement explicite et clair des pays occidentaux de faire preuve de la volonté politique de mettre à disposition leur personnel, et si nécessaire de le sacrifier, aux côtés de celui des pays africains et des autres pays en développement qui n'hésitent pas à contribuer au succès des missions en cours en Afrique et ailleurs.
English: The approach to poverty reduction
French: La façon de concevoir la réduction de la pauvreté
English: A list of reports requested at each session should be submitted to the body concerned before the closure of the session.
French: Une liste des rapports demandés à chaque session devrait être soumise à l'organe concerné avant la clôture de la session.
English: * Due to a computer error, the original exhibit 3 (Ruling letter sent to Alpaci S.à.r.l.) was accidentally removed from the exhibit listing during uploading.
French: * En raison d'une erreur informatique, l'original de la pièce justificative 3 (lettre d'avis de décision envoyée à Alpaci S.à.r.l.) a été accidentellement éliminée de la liste de pièces justificatives au cours du téléchargement.
English: As of 1 August 2001, 48 women had obtained residency permits as a result of having been witnesses in procedures against perpetrators of offences involving traffic in persons for purposes of sexual exploitation.
French: Depuis le 1er août 2001, 48 étrangères ont obtenu un permis de séjour après avoir témoigné devant la justice contre des individus qui se sont rendus coupables de l'infraction de traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Recruitment of local staff was not as difficult as international staff, of course.
French: Évidemment, le recrutement d'agents locaux est moins difficile que celui de fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Anglophones and Allophones are more likely than Francophones to mention the voter information card or reminder card as their source of information about voting by mail.
French: Les anglophones et les allophones sont plus susceptibles que les francophones de mentionner que la carte d’information de l’électeur ou que la carte de rappel a constitué leur principale source d’information sur la façon de voter par la poste.
English: Global issues of legal empowerment have become increasingly prominent with the establishment of the High Level Commission on Legal Empowerment for the Poor.
French: Les problèmes au niveau mondial liés à l'habilitation juridique ont gagné en visibilité avec la création de la Commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres.
English: Central Asia has the highest proportion of 15-24 year olds at 19% and the Baltic States the lowest at 14%.
French: L’Asie centrale a la proportion la plus élevée de 15-24 ans avec 19%, et les Etats baltes le taux le plus bas avec 14%.
English: Snow crab, rock crab, inshore lobster, offshore lobster and whelk fisheries were associated with 29% of the records, 22% of the records involved mooring or buoy lines associated with bottom gill nets, bait nets and pound nets of other fish traps.
French: Les autorités américaines ont également défini en 1995 une zone de conservation de la tortue luth pour restreindre la pêche au chalut sur la côte atlantique aux moments de l’année où l’espèce y vient en grands nombres.
English: The purpose of this project is to contribute to the efforts of China in preventing the spread of HIV/AIDS among mobile high-risk vulnerable groups in China and in improving the quality of life of people currently with AIDS.
French: Le but du projet est de soutenir les initiatives lancées par le gouvernement chinois pour enrayer la propagation du VIH/sida chez les groupes vulnérables mobiles qui sont à risque et améliorer la qualité de vie des personnes qui vivent avec le sida.
English: EXAMPLE: while a contributor: $23.07 while not a contributor: $15.62 post December 31, 1989: $37.49 TOTAL: $76.18 Contributions deducted in 1993: $76.18 x 7 months = $533.26 To be reported to Revenue Canada:
French: EXEMPLE: alors qu'il cotisait: 23,07 $ alors qu'il ne cotisait pas : 15,62 $ après le 31 décembre 1989: 37,49 $ TOTAL: 76,18 $ Cotisations retenues en 1993: 76,18 $ x 7 mois = 533,26 $ A être rapporté à Revenu Canada:
English: Ms. Coker-Appiah and Ms. Shin had already agreed to serve on the Advisory Committee for the study.
French: Mme Coker-Appiah et Mme Shin ont déjà accepté de faire partie du Comité consultatif pour l'étude.
English: The Counter Intelligence (CI) Branch monitors threats to national security stemming from the espionage activities of other national governments’ offensive intelligence activities in Canada.
French: approfondie sur la Direction de l'analyse et de la production (EAP) du Service. Vous trouverez les résultats de cette étude dans la section 1, à la page 11.
English: 43o21'00"N 63o20'00"W Browns bank haddock spawning area Feb 1-June 14 closed to all groundfish for both mobile and fixed gear.
French: 43o21’00" 63o20’00" Toute forme de pêche du poisson de fond à l’aide de matériel de pêche mobile et fixe est interdite dans le lieu de frai de l’églefin du Banc de Browns entre le 1er février et le 14 juin.
English: For more information on Canada’s anti- money laundering and anti- terrorist financing initiatives, please go to: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html
French: En raison du caractère transnational de ces phénomènes, les activités menées sur la scène internationale, en particulier sous la forme d’échange de renseignements, constituent un aspect important du travail de CANAFE.
English: UNICEF agrees to ensure that the process of information and communication technology system selection is well documented in support of its final decision and in compliance with Financial Circular 19.
French: L'UNICEF accepte de veiller à ce que la sélection du système informatique soit faite sur la base des meilleures informations disponibles à l'appui de sa décision finale et conformément à la circulaire financière 19.
English: In June 1995 the RVP of the ORTT was completed, and the Preliminary Design Phase has subsequently been completed.
French: Enjiin 1995, ha PVB di SECO a ~ achev~e Ct ha phase de h’avant projet sommaire s’est termin~e par ha suite.
English: a. maintains financial records and prepares financial statements in accordance with the requirements set out in section 2.4.1 of Part B, in a manner permitting the preparation of the financial statements by the Recipient;  b. upon the written request of the Minister, allows the Minister access to the premises and all records relating to any authority delegated or funding transferred by the Recipient pursuant to this Arrangement; and  c. provides to the Recipient its financial statements prepared in accordance with the requirements set out in Appendix A. Upon the written request of the Minister, a copy of the financial statements shall be made available to the Minister.
French: a. tienne des registres financiers et prépare des états financiers conformément aux exigences énoncées à la section 2.4.1 de la Partie B de façon à permettre au Bénéficiaire de préparer les états financiers;  b. à la demande écrite du Ministre, permette au Ministre d'accéder aux locaux et à tous les dossiers concernant tout service délégué ou fonds versés par le Bénéficiaire conformément à cette entente; et  c. présente au Bénéficiaire des états financiers préparés conformément aux exigences énoncées à l'Annexe A. À la demande écrite du Ministre, une copie des états financiers lui sera remise. Note :
English: Károly Bárd (Hungary): term expired on 17 November 2001
French: M. Károly Bárd (Hongrie), dont le mandat a expiré le 17 novembre 2001
English: Medical, dental and pharmaceutical services in the Territory are available 24 hours a day.
French: Des services médicaux, dentaires et pharmaceutiques sont assurés 24 heures sur 24 dans le territoire.
English: See the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW); the Convention relating to the Status of Refugees; the Convention relating to the Status of Stateless Persons; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Voir la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative au statut des réfugiés; la Convention relative au statut des apatrides, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This list might include (see Article 4 of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents): (i) security of the Community and the Member States, (ii)relations of the Community and the Member States with non-EU countries or international organizations, (iii)protection of the Community's financial and monetary (or exchange) policy, (iv)protection of commercial and industrial secrecy, (v) the prevention or suppression of crime, (vi) the Community's economic interests, (vii)the protection of personal privacy or the economic situation of individuals, (viii) the preservation of animal or plant species, (ix)protection of declarations of opinion made during negotiations that are not open to the public, unless the opinions are divulged by the Member State that made them.
French: Cette liste pourrait comprendre (voir l'article 4 de la décision du Conseil 93/731/CEE sur l'accès du public aux documents du Conseil): (i) la sécurité de la Communauté et des États membres, (ii) les relations de la Communauté et des États membres avec des pays tiers ou des organisations internationales, (iii) la protection de la politique financière et monétaire (ou de change) de la Communauté, (iv) la protection du secret en matière commerciale et industrielle, (v) la prévention ou la répression de la criminalité, (vi) les intérêts économiques de la Communauté, (vii) la protection de la vie privée ou la situation économique des particuliers, (viii)la préservation des espèces animales ou végétales, (ix) la protection des avis exprimés au cours de négociations non publiques, à moins que ces avis ne soient divulgués par l'État membre qui les a formulés.
English: The Commission thus upheld the decision by the Federal Office for Refugees ordering his expulsion.
French: Elle a donc confirmé la décision de l'ODR ordonnant son expulsion.
English: • Medical Supplies and Equipment Review Centre
French: • Centre national des exceptions pour des médicaments;
English: From 1991 to 2005, the number of ABMs per capita in Canada grew by a compound annual growth rate of 9.34%.
French: De 1991 à 2005, le nombre de GAB par habitant au Canada a augmenté pour atteindre un taux de croissance annuel composé de 9,34 %.
English: Eighteen tanks are in compliance and work is progressing to upgrade the other tanks as resources allow.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, l'Anse-à-Gilles Road (Giasson Road), in the village of l'Islet-sur-Mer, in the province of Quebec, is now under the management of Village de l'Islet-sur-Mer.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de l'Anse-à-Gilles (chemin Giasson), dans le village de l'Islet-sur-Mer, dans la province de Québec, incombe maintenant au Village de l'Islet-sur-Mer par suite du décret.
English: However, federal government health initiatives deal with far more than funding issues.
French: Toutefois, les initiatives fédérales du domaine de la santé vont beaucoup plus loin que le simple financement.
English: Journal of Advanced Nursing 1995;21(1):125-130.
French: among female hospital staff.
English: The workshop gathered over 30 experts from various ministries and national projects related to LADA implementation.
French: L'atelier a réuni plus de 30 experts de divers ministères et projets nationaux en relation avec la mise en œuvre du projet LADA.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 5,62 ¢/kg TÉU, TPAC, mais pas moins TPMD:
English: Public procurement – Accelerate alignment of the public procurement legislation with the acquis, in particular as regards concessions in the utilities sector and in relation with review procedures.
French: Droit de propriété intellectuelle – Améliorer l’application de la législation relative aux droits de propriété intellectuelle en renforçant la capacité administrative et la coordination, notamment celles des organismes chargés de faire respecter la loi et de l’appareil judiciaire.
English: Mandate Planning and Tracking Unit
French: Groupe de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat
English: The relationship at each installation between cumulative height and cumulative number of cycles showed that the tallest seed source (Onslow in all cases) was the one that had produced the greatest number of cycles.
French: La relation, s'établissant à chaque lieu d'utilisation des arbres entre la hauteur cumulative et le nombre cumulatif de cycles, montrait que la plus haute provenance (Onslow partout) produisait le plus grand nombre de cycles.
English: Power of internal heating system W
French: Puissance de chauffage intérieur :  W
English: In addition to locally and regionally delivered EBSMs and similar programs, pan-Canadian activities that are national or multi-regional in scope or purpose are delivered by HRSDC in any of the provinces through EBSMs.
French: Outre les PEMS et autres programmes semblables offerts à l'échelle locale ou régionale, des activités pancanadiennes dont la portée est nationale ou plurirégionale sont exécutées par RHDCC dans toutes les provinces et les territoires dans le cadre de ses PEMS.
English: Hotel Pical is located in a centuries old pine forest, not far from the town centre.
French: Installé dans la palmeraie de pins juste en bord de plage, l'hôtel Valamar Crystal est conçu pour ceux qui veulent se détendre entièrement et veulent vraiment profiter de leurs vacances.
English: PART 4 BILINGUAL HORIZONTAL FORMAT
French: PARTIE 3 MODÈLE STANDARD BILINGUE
English: The date of fill-up shall also be recorded.
French: La date de remplissage doit également être inscrite.
English: The Court of Appeal agrees with the lower Court that "If computer software was contemplated in the definition of a ‘record’ it would have been expressly mentioned" (para.
French: La Cour d’appel convient avec le tribunal d’instance inférieure que, si le législateur avait voulu que la définition de « document » s’applique à un logiciel, il l’aurait explicitement mentionné (par.
English: With time since fire, forest floor pH and mineral soil reserves of nitrogen (N) and exchangeable calcium declined significantly, while the C/N ratio increased, perhaps as a result of nutrient immobilization in the aggrading biomass.
French: Le pH de la couverture morte et les réserves du sol minéral en azote (N) et en calcium échangeable ont significativement diminué avec l'âge des peuplements alors que le rapport C/N augmentait, probablement en raison de l'accumulation d'éléments dans la biomasse.
English: ◦ protect the marine environment by enforcing pollution-prevention regulations in all waters under Canadian jurisdiction; and
French: ◦ de protéger le milieu marin en appliquant la réglementation sur la prévention de la pollution dans toutes les eaux de compétence canadienne;
English: Under Licence No. 030161, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Grenada.
French: Aux termes de la licence no 030161, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Grenade.
English: During intersessional consultations, the Board of Trustees considered 323 admissible applications.
French: Pendant les consultations intersessions, le Conseil d'administration du Fonds a examiné 323 demandes recevables.