ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal innovation in this original approach is that it ensures a strong involvement of the local SMEs and allows the effective use of existing partnerships, notably with the education system, to provide both training opportunities and the certification of the training followed by the unemployed.
French: La grande innovation de cette approche originale est qu'elle assure une forte participation des PME locales et permet un recours efficace aux partenariats existants, notamment avec le système éducatif, en vue d'offrir des possibilités de formation et d'assurer la reconnaissance de la formation suivie par le chômeur.
English: Controls will be an important question here. The principle that has been retained will stand or fall on that.
French: Il sera évidemment crucial de procéder à des contrôles et le principe de leur maintien est d'ores et déjà adopté.
English: Health Centre Location O'Chiese Wellness Center Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé O'Chiese Wellness Center État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: One trend worth supporting in particular is the practice of pilot testing.
French: Nous présentons ci-après six secteurs prometteurs qui de plus en plus retiennent l’attention des institutions fédérales.
English: Pay and welfare benefits a) Pay and reimbursement of expenses The pay of officials consists of a basic salary supplemented with various allowances, including family allowances.
French: Traitement de base Il existe pour chaque grade une échelle des traitements de base, elle-même divisée en échelons.
English: The present castle was built at the XIIIe century, and he contains a lot of treasures: books, furnitures, wallpaper.
French: Le château actuel a commencé à être construit au XIIIe siècle, il contient de nombreux trésors : mobiliers, livres, tapisseries.
English: The Board has instituted a culture for internal audit and has made it a practice for a number of years to commit ongoing and sufficient financial and human resources to this function.
French: La Commission a institué une culture de vérification interne et s'est engagée au cours de nombreuses années à consacrer des ressources financières et humaines continues et suffisantes à cette fonction.
English: Support the development initiatives (tourism, ecotourism, cultural tourism) of communities and organizations of people of African descent.
French: Appuyer les initiatives de développement (tourisme, écotourisme, tourisme culturel) prises par les communautés et organisations de personnes d'ascendance africaine.
English: Fernand Comeau of the External and Government Relations Section of the HIV/AIDS Division joined the meeting to give an update on Leading Together and drew NACHA’s attention to a draft report comparing Leading Together and the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS.
French: Fernand Comeau, de la Section des relations externes et gouvernementales de la Division des politiques et de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, se joint à la réunion pour présenter une mise à jour sur Au premier plan et attire l’attention du CNAVS sur l’ébauche d’un rapport comparant Au premier plan avec la stratégie autochtone sur le VIH/sida.
English: There is practical proof, therefore, of the effectiveness of close cooperation between firms concerned about their image and certification authorities and the national organization for accreditation and certification in protecting the market against counterfeit goods.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent montrent donc qu'une coopération étroite entre les sociétés soucieuses de leur image de marque et les organes d'homologation, ainsi que le Système national d'homologation, permet de résoudre le problème de la protection du marché vis-à-vis des contrefaçons.
English: One participant cited, as an unsuccessful example, efforts made by the government of Ontario to establish links with Italy. Despite Ontario’s large CanadianItalian community, economic opportunities were not forthcoming or feasible—there are too many differences between the countries and their economies.
French: Les participants ont déterminé deux barrières qui empêchent de donner à la diversité culturelle du Canada un plus grand avantage concurrentiel : 1) les employeurs ne comprennent pas la valeur que les immigrants ajoutent à leurs opérations; 2) les employeurs et les associations professionnelles semblent incapables d’évaluer avec exactitude et justice les titres de compétences acquis à l’étranger.
English: Participants also brought up the challenge of corruption in land administration, which can be a product of bribery, fraud, nepotism or clientelism.
French: Les participants ont par ailleurs soulevé le problème de la corruption dans le domaine de l'administration des biens fonciers, y compris les pots-de-vin, les malversations, le népotisme ou le clientélisme.
English: "We are under extreme fiscal pressures still!
French: Il a ajouté : « Nous sommes toujours soumis à d'énormes pressions financières!
English: 172, and S/2005/745, paras.
French: 172, et S/2005/745, par.
English: The enabling legislation, the Budget Implementation Act, 2007 (Bill C-52), received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Le texte de loi prévoyant sa mise en œuvre, la Loi d’exécution du budget de 2007 (projet de loi C-52), a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: Refusal to transport [26] At the outset, the Agency notes that, pursuant to Rule 25 of its Tariff, Air Canada has the right to refuse to transport a passenger when the passenger's mental or physical condition is such as to render him/her incapable of caring for himself/herself without assistance or medical treatment en route.
French: Refus de transport [26] D'abord, l'Office note que, en vertu de la règle 25 de son Tarif, Air Canada a le droit de refuser de transporter un passager lorsque l'état mental ou physique de ce dernier est tel qu'il est incapable de subvenir à ses besoins sans aide ou sans traitement médical en cours de route.
English: 5721 Construction and Forestry Machinery, Equipment andSupplies, Wholesale
French: 5721 Machines, matériel et fournitures de construction et d'exploitation forestière, commerce de gros
English: It is proposed that the International Law Commission, in accordance with its traditional approach of focusing on the peaceful interaction between States, not consider the question of the responsibility to react in response, including through coercive measures and, in extreme cases, military intervention.
French: Il est proposé que la Commission du droit international, conformément à son approche traditionnelle consistant à s'intéresser avant tout aux échanges pacifiques entre États, n'examine pas la question de la responsabilité de réagir, y compris en recourant à des mesures coercitives et, dans les cas extrêmes, à l'intervention militaire.
English: (1) Gross figures; special forms of procedure are not included.
French: Chiffres bruts; procédures particulières exclues.
English: present feature should therefore aim at setting the basis for, or encouraging the development of, long-lasting networking between organisations of this particular field of action.
French: Les projets couvrant cette caractéristique doivent par conséquent viser à jeter les bases de réseaux durables ou à encourager leur mise en place entre les organisations de ce domaine d’action particulier.
English: The impact of glyphosate on large mammalian herbivores was measured by abundance of animals and food plants and by habitat use.
French: L'impact du glyphosate sur les gros mammifères herbivores a été mesuré par l'abondance des animaux et des plantes utilisées, ainsi que par l'utilisation de l'habitat.
English: Companies primarily engaged in wholesaling building materials not elsewhere classified or wholesaling combinations of building materials (which may be wholesaled as a specialty and thus covered elsewhere).
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de matériaux de construction non classés ailleurs ou le commerce de gros de combinaisons de matériaux de construction (dont l'un peut constituer une spécialité et figurer à une autre rubrique).
English: For examples of CIDA's involvement in donor coordination, see Box 17: Education Sector-wide Approach (SWAp) in Burkina Faso and Box 18:
French: Ce rôle se concentre sur le renforcement de la capacité des partenaires des pays en développement, à l’aide d’un plus grand dialogue sur les politiques, pour leur permettre d’assumer progressivement le contrôle sur tous les aspects de leur développement.
English: 34 Lastly, it is clear from the judgment in Case C-190/89 Rich [1991] ECR I-3855, at paragraph 26, that if, by virtue of its subject-matter, a dispute falls outside the scope of the Convention, the existence of a preliminary issue which the court must resolve in order to determine the dispute cannot, whatever that issue may be, justify application of the Convention.
French: 34 Enfin, il ressort de l' arrêt du 25 juillet 1991, Rich (C-190/89, Rec. p. I-3855, point 26), que, si, par son objet, un litige est exclu du champ d' application de la convention, l' existence d' une question préalable, sur laquelle doit statuer le juge pour trancher ce litige, ne peut, quel que soit le contenu de cette question, justifier l' application de la convention.
English: Look for these logos and get true organic products.
French: Pour vous assurer une qualité bio, recherchez donc les logos suivants.
English: There are also important differences associated with migration and citizenship status, which may or may not overlap with categories of ethnicity and religion.
French: D'importantes différences sont aussi associées au statut de migrant ou de citoyen, qui peut chevaucher ou non des catégories d'appartenance ethnique et de religion.
English: In order to establish the quality of data recording in the G/Max system, a total of 810 coding fields, that is, 27 fields for each of the 30 files, was examined.
French: Afin d’établir le niveau de qualité de l’enregistrement des données au système G/Max, un total de 810 champs de codification représentant 27 champs pour chacun des 30 dossiers ont été examinés.
English: An economic policy that promotes the employment and increases the income of working women has been developed in the Republic.
French: La République a élaboré une politique économique qui favorise l'emploi et augmente le salaire des femmes qui travaillent.
English: Standby arrangements with certain institutional donors, such as DFID, and NGOs, are efficient mechanisms.
French: Il existe des moyens permanents efficaces de consultation avec certains donateurs institutionnels tels que la coopération britannique (DFID) et les ONG.
English: I will take a particular interest in finding the importers who are the best suited to your products, importers who are passionate for wines, and who are looking for real quality.
French: Je prends un intérêt particulier à rechercher des importateurs adaptés à vos produits, des passionnés de vins recherchant la qualité.
English: (j) Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices"[.]
French: j) Sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques";
English: Specific details on the literature reviewed, lists of people consulted and workshop formats are discussed in each report, which are listed as references in Section 4.
French: On trouvera les détails relatifs à la documentation examinée, la liste des personnes consultées et la description du format des ateliers dans chacun des rapports, qui figurent tous dans la bibliographie de la section 4.
English: When would you like to stay at the Blanco's Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Blanco's Hotel ?
English: The Delegation was likewise pleased with the start of the action plan for small and medium-sized enterprises, which would make it possible to promote the role of intellectual property in economic development and notably to increase the competitiveness of small and medium-sized enterprises, which occupied a predominant position in African economies.
French: La délégation s’est félicitée également du lancement du plan d’action sur les petites et moyennes entreprises qui permettra de favoriser le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique et notamment d’accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises qui occupent une place prépondérante dans les économies africaines.
English: The first issue concerned escorting of home-based staff to all appointments by an armed military security guard.
French: D’abord, il y a le fait que les membres du personnel canadien sont escortés à tous leurs rendez-vous par un garde de sécurité militaire armé.
English: Developed in partnership with Kids Help Phone/Parent Help Line, the Teresa Group and CATIE's National Youth Advisory Committee, and sponsored by the Levi Strauss Foundation, the site provides accessible, youth-friendly information about HIV and its treatment, as well as stories about youth who are living with HIV/AIDS.
French: Développé en partenariat avec le Kids Help Phone/Parent Help Line, le Teresa Group et le Comité national consultatif sur la jeunesse de CATIE, et parrainé par la Fondation Levi Strauss, le site fournit des informations qui sont accessibles et faciles à trouver pour les jeunes au sujet du VIH et de ses traitements de même que des histoires au sujet de jeunes vivant avec le VIH/SIDA.
English: Further guidance on this requirement is available at www.cdm-ji.ca.
French: Les exemples de politiques et de mesures présentés dans les sous-sections suivantes illustrent les initiatives que les gouvernements ont mises en œuvre ou s’apprêtent à mettre en œuvre.
English: Section 6 guarantees the right to "pursue the gaining of a livelihood in any province" and guarantees not simply the right to pursue a livelihood, but more specifically, the right to pursue the livelihood "of choice" to the extent and subject to the same conditions as residents.
French: L'article 6 garantit le droit de « gagner sa vie dans toute province » et garantit non seulement le droit de gagner sa vie, mais, plus précisément, le droit de gagner sa vie de la maniPre de son choix dans la mLme mesure et aux mLmes conditions que des résidents.
English: Included among them were a number of open-ended questions on smoking and tobacco use.
French: À lautre extrémité, 66 % des femmes et 64 % des hommes ayant un diplôme universitaire avaient cessé de fumer.
English: Formal social security does not exist in Malawi.
French: Il n'existe pas de sécurité sociale proprement dite au Malawi.
English: Presented in May 2008 issue of Astronomy Now .
French: Présenté dans le numéro de Mai 2008 d' Astronomy Now .
English: Apparel Footwear Furniture Textile Other Total Number 50 2 3 5 13 73 Percent 68 3 4 7 18 100 Geographic Distribution Slightly more than half of all requests for tariff relief originated in Quebec and Ontario.
French: Vêtement Chaussure Meuble Textile Autres Total Nombre 50 2 3 5 13 73 Pourcentage 68 3 4 7 18 100 Répartition géographique Un peu plus de la moitié de toutes les demandes d'allégement tarifaire provenaient du Québec et de l'Ontario.
English: "Undeveloped Settlement Land" means all Settlement Land not designated Developed Settlement Land and any Settlement Land designated as Undeveloped Settlement Land pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: « services publics locaux » Services généralement assurés par les administrations locales, notamment les installations récréatives, l'approvisionnement en eau, les égouts, l'enlèvement des déchets et l'entretien des voies publiques.
English: However, if the other contracting State is also a party to the present Convention or the European Convention on Human Rights or the International Covenant on Civil and Political Rights, these treaties prevail over an extradition treaty and offer grounds for refusing to extradite a person who runs the risk of being subjected to acts of torture in the requesting State.
French: Toutefois, si l'Etat cocontractant est également partie à la présente Convention ou à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou encore au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ces traités priment sur un traité d'extradition et permettent de refuser d'extrader une personne qui risque de subir des actes de torture dans l'Etat requérant.
English: A dedicated gender advisory capacity within the Department of Peacekeeping Operations would be responsible for the following activities:
French: Une entité consultative qui s'occuperait exclusivement de la question de l'égalité des sexes à l'intérieur du Département des opérations de maintien de la paix aurait les fonctions suivantes :
English: On April 13, 2005, PWGSC advised SNC that all its proposals were deemed non-compliant.
French: Le 13 avril 2005, TPSGC a informé SNC que toutes ses propositions avaient été déclarées non conformes.
English: Recommendation 181, as amended, was adopted.
French: La recommandation 181 a été adoptée telle qu'amendée.
English: In the meantime, there are also worrying indications that the government is looking to Russia to resolve its problems.
French: Pour couronner le tout, certaines indications donnent à penser que le gouvernement lorgne vers la Russie pour résoudre ses problèmes.
English: Posted on Fri Dec 07, 05:28 by jjackallenn, Crumbearner;Wealthy;2much$,actually; check it out!, In and around Tokyo and the USA ! !
French: 5% On les attendant depuis déjà longtemps..
English: • Our five business lines and the results we expect to achieve
French: • Nos cinq secteurs d'activité et les résultats attendus
English: While providing you with additional security and comfort, and allowing you to save noticeably, a smart building offers the flexibility and efficiency your telecom-environment needs.
French: En plus d'assurer un confort et une sécurité accrus tout en permettant de réaliser des économies appréciables, un édifice intelligent vous procure la flexibilité et l’efficacité nécessaires à un environnement télécomm.
English: The Subcommittee noted that many disaster management efforts around the world were using space technologies such as satellite remote sensing, global navigation satellite systems and satellite telecommunications, often in tandem with other advanced technologies such as airborne remote sensing, as well as activities on the ground.
French: Le Sous-Comité a noté que de nombreuses activités de gestion des catastrophes dans le monde faisaient appel à des techniques spatiales, dont la télédétection par satellite, les systèmes mondiaux de navigation par satellite et les télécommunications par satellite, souvent en association avec d'autres techniques de pointe telles que la télédétection aéroportée ainsi que des activités au sol.
English: BIAC’s mission is to improve the quality of life for all Canadians affected by acquired brain injury.
French: La mission de l’ACLC est d’améliorer la qualité de la vie pour des Canadiens ayant subi un traumatisme cranio-cérébral.
English: It is important, in the interest of fairness, to sort out the issues in the case before the bulk of the evidence is called.   All of the counsel before us are aware that the process in equal pay complaints has proven to be lengthy, expensive and burdensome.
French: Il est important, par souci d'équité, de trier les questions en cause avant que le gros de la preuve soit présenté.  Tous les avocats qui comparaissent devant nous savent que la procédure de règlement des plaintes en matière de parité salariale s'est avérée longue, coûteuse et lourde.
English: The NGO POBAL comments that the funding has been small and, in the case of Gaeloiliúint, for one year only.
French: L’ONG POBAL fait observer que ces subventions sont restées modestes et que l’organisation Gaeloiliúint n’a été subventionnée qu’une année.
English: • canada.gc.ca Home > Peter Nikola Pesic v. Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Peter Nikola Pesic c.
English: (a) Defining ethical rules with the advertising profession;
French: Ces mesures pourraient prendre les formes suivantes:
English: Many journalists exert self-censorship, because if journalists are silenced, others wonder what they can do to avoid being murdered.
French: Il ne s’agit pas seulement de protéger des opinions neutres mais également des opinions critiques à l’égard des gouvernements.
English: Integrated production 167.
French: Les processus de production intégrés exigent une relation de travail stable 167.
English: We feel that this issue is long overdue and that it should be considered more seriously, and purely on its own merits.
French: Il y a longtemps que nous aurions dû régler cette question qui devrait être examinée plus sérieusement, et quant au fond uniquement.
English: WFP has launched baselines on all Enhanced Commitments to Women in 48 countries, which should allow it to objectively assess progress.
French: Le PAM a publié dans 48 pays des directives de base relatives à tous ses Engagements renforcés en faveur des femmes qui doivent lui permettre d'évaluer objectivement les progrès accomplis dans leur mise en œuvre.
English: As a result of the income tax reductions, over 655,000 Canadians who earn in the lowest bracket will be removed from the federal income tax rolls altogether.
French: Par suite des réductions de l’impôt sur le revenu, plus de 655 000 Canadiens dont les revenus se situent dans la fourchette inférieure n’apparaissent plus au rôle d’imposition fédéral.
English: It often infiltrates legitimate businesses and sometimes succeeds in gaining control over them.
French: Souvent, elle infiltre les entreprises légitimes, dont elle parvient parfois à prendre le contrôle.
English: Office of the Registrar of Lobbyists BBT00 Internal Services BIO00 Registration of Lobbyists BIP00 Education and Research BIQ00 Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct
French: Bureau du Directeur des Lobbyistes BBT00 Services interne BIO00 Enregistrement des lobbyistes BIP00 Éducation et recherche BIQ00 Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes
English: entire, opposite, green, silvery and with lenticels beneath, 3 to 4cm simple, alternate, oblong, finely dentate, dark green, paler beneath, 3 to 8 em
French: 1,5 a 2 metre plus ou moins dresse, touffu ecorce se detachant en lamelles 1,5 a 2 metres, dresse, vieille ecorce se detachant en lamelles
English: GDP growth is expected to reach 8% in 2004.
French: On s'attend à ce que la croissance du PIB s'élève à 8 % en 2004.
English: A lower elasticity reflects the greater difficulty in substituting for the primary input.
French: L’offre de l’intrant de propriété (capital) a également été établie à 0,1, ce qui reflète les taux d’amortissement.