ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This area was rather neglected and did not progress much.
French: Cette partie a été plutôt négligée et n'a pas beaucoup progressé.
English: For those reasons, recent proposals to expand developing countries' efforts to mitigate climate change beyond their commitments under the Convention were totally misplaced.
French: C'est pourquoi les propositions récentes tendant à ce que les pays en développement aillent au-delà des engagements qu'ils ont souscrits en vertu de la Convention en redoublant d'efforts pour atténuer les changements climatiques sont parfaitement déplacées.
English: (Agenda item 4 (d))
French: (point 4 d) de l'ordre du jour)
English: ENHANCING THE EFFECTIVENESS OF THE IP SYSTEM
French: AMELIORER L’EFFICACITE DU SYSTEME DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: In the aggregation process, the use of the cost-efficiency criterion allows the elimination of the less commendable alternatives.
French: La méthode employée pour effectuer ces aggrégations successives élimine les alternatives inutilement coûteuses et sélectionne les plus efficaces.
English: In that context, Turkey had embarked on wide-ranging reforms based on a comprehensive review of legislation, implementation measures, and the strengthening of international commitments by accession to international human-rights instruments.
French: La Turquie a entrepris à cet égard un vaste programme de réformes impliquant un réexamen complet de sa législation, l'adoption de mesures de mise en oeuvre et le renforcement des engagements internationaux par l'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Under Government programmes, cooperation is continuing with the World Health Organization (WHO), UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United States Agency for International Development (USAID), the Japan International Cooperation Agency (JICA), KfW Bankengruppe, the World Bank and the Asian Development Bank for the implementation of maternal and child welfare programmes in the following areas: ensuring safe pregnancies; increasing the effectiveness of perinatal care; extending immunization services; promoting family health; encouraging and raising awareness about breastfeeding; ensuring integrated management of childhood illness; improving reproductive health; preventing iron- and iodine-deficiency disorders; and others.
French: L'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, l'organisation USAID, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), la Banque allemande de développement (KfW), la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement continuent de coopérer à la mise en œuvre de programmes de protection de la mère et de l'enfant, qui portent notamment sur : la grossesse sans risques, le renforcement de l'aide périnatale, le programme élargi de vaccination, la santé de la famille, la promotion de l'allaitement maternel, la gestion intégrée des maladies infantiles, l'amélioration de la santé procréative, la prévention des carences en fer et en iode, etc.
English: • To determine the adequacy of Parks Canada's systems and controls for the administration of compensation and benefits and to identify means for improving the efficiency and effectiveness of these systems and accuracy of the data (including taken-on-strength, Executive pay, struck-off-strength, allowances and leave without pay) 
French: • évaluer le caractère adéquat des systèmes et des contrôles mis en place à Parcs Canada pour administrer la rémunération et les avantages sociaux, et trouver les moyens d'améliorer l'efficience et l'efficacité de ces systèmes ainsi que l'exactitude des données (y compris les ajouts à l'effectif, la rémunération des cadres, les radiations de l'effectif, les indemnités et les congés sans solde);
English: • Social Desirability Bias in Self-Reports Reliance on self-report for data on risk factors such as obesity and physical inactivity introduces the possibility of a social desirability bias in the results (i.e., respondents claim to be thinner and more physically active than they actually are), with the result that survey data on these risk factors are probably inaccurate.
French: • Présence d'un biais lié à la désirabilité sociale dans les autodéclarations Le recours à l'autodéclaration pour obtenir des données sur les facteurs de risque, comme l'obésité et l'inactivité physique, risque d'introduire dans les résultats un biais lié à la désirabilité sociale (c.-à-d. les répondants prétendront être plus minces ou plus actifs physiquement qu'ils ne le sont réellement), c'est pourquoi l'exactitude des données d'enquête sur les facteurs de risque laisse probablement à désirer.
English: This is the basis for VDD’s strategic objective to create an open, transparent, leading-edge, proactive organization that will enable its stakeholders/partners and the public to understand and contribute to VDD’s priorities, capacity and performance. It also contributes to VDD’s statutory responsibilities as a regulator.
French: Ceci constitue le fondement de l’objectif stratégique de la DMV, qui consiste à créer une organisation ouverte, transparente, avant-gardiste et proactive qui permettra aux intervenants/partenaires et au public de se familiariser avec les priorités, les capacités et le rendement de la DMV et d’y contribuer, et étaye également les responsabilités que la loi impose à la DMV à titre d’organisme de réglementation.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: (l’associé commanditaires), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: The mission was carried out from 15 to 19 November 1999.
French: Cette mission a eu lieu du 15 au 19 novembre 1999.
English: In fact, 58% of the tour operators group reported sales volumes for the third quarter of 2003 that were equal to or greater than the same quarter of 2002.
French: De fait, 58 % des voyagistes ont fait état pour le troisième trimestre de 2003 d'un chiffre d'affaires égal ou supérieur à celui du même trimestre de 2002.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 6 March 2006 (A/ES-10/323-S/2006/144) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Dans ces lettres, datées la première du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) et la plus récente du 6 mars 2006 (A/ES-10/323-S/2006/144), sont consignés tous les crimes commis par Israël, la puissance occupante contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: To this end, the Government will appoint a senior expert advisor to the RCMP to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the IMETs.
French: C’est pourquoi le gouvernement nommera un conseiller expert supérieur auprès de la GRC pour aider à élaborer un plan visant à accroître l’efficacité des EIPMF et pour en guider la mise en œuvre.
English: Synopsis of the 2006 report
French: Synthèse du rapport de 2006
English: (a) The fact that the proliferation of weapons of mass destruction is taking place in tandem with the proliferation of ballistic missiles is the major cause of concern for the maintenance of international peace and security.
French: a) La prolifération des armes de destruction massive parallèlement à celle des missiles balistiques est très inquiétante pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: - -Machinery with a 360° revolving superstructure
French: NMB NMB NMB NMB
English: Lastly, there were - and still are - considerable limitations arising from the twofold role of SIRENE: as a national identification system used in the context of a system of inter-administrative regulations, and as a central tool for business statistics (sampling base, reference database).
French: Enfin il existait - et il existe toujours - des contraintes fortes liées à la double nature de SIRENE: système national d'identification inséré dans un ensemble de règles inter-administratives, et outil central de la statistique d'entreprise (base de sondage, référentiel).
English: ______________________________________________ Lime; Magnesia; Slag 2/ 00 2 / 02 2 / 04 2 / 06 2 / 08 2 / 10 Lime, magnesia or dolomite (hydraulic lime cements 7/34) [4] . Lime [4] . . Slaking [4] . . . with addition of substances, e.g. hydrophobic agents [4] . . . Devices therefor [4] . Preheating, burning, calcining or cooling (decarbonation during burning of cement raw materials 7/43) [4] . . in shaft or vertical furnaces (shaft or vertical furnaces in general F 27 B 1/00) [4] 5/ 00 Treatment of molten slag (manufacture of slag wool C 03 B; in, or for, the production of metals C 21 B, C 22 B); Artificial stone from molten slag (mechanical aspects B 28 B 1/54) [4] . Granulating (apparatus B 01 J 2/00); Dehydrating; Drying . Ingredients, other than water, added to the molten slag; Treatment with gases or gas generating material, e.g. to obtain porous slag [4]
French: _______________________________________________ Chaux; Magnésie; Scories 2/ 00 2/ 02 2/ 04 2/ 06 2/ 08 2/ 10 Chaux, magnésie ou dolomite (ciments de chaux hydrauliques 7/34) [4] . Chaux [4] . . Extinction [4] . . . avec addition de substances, p.ex. d’agents hydrophobes [4] . . . Dispositifs à cet effet [4] . Préchauffage, cuisson, calcination ou refroidissement (décarbonation pendant la cuisson des matières premières du ciment 7/43) [4] . . dans des fours à cuve ou dans des fours verticaux (fours à cuve ou fours verticaux, en général F 27 B 1/00) [4] 5/ 00 Traitement des scories fondues (fabrication de la laine de scories C 03 B; dans ou pour la production de métaux C 21 B, C 22 B); Pierre artificielle à partir de scories fondues (aspects mécaniques B 28 B 1/54) [4] . Granulation (appareillage B 01 J 2/00); Déshydratation; Séchage . Ingrédients, autres que l’eau, ajoutés aux scories fondues; Traitement par des gaz ou par des composés produisant des gaz, p.ex. pour obtenir une scorie poreuse [4]
English: INNOCENT HEART MURMUR DEFINITION Heart murmur that occurs in the absence of anatomic or physiologic abnormalities of the heart and therefore has no clinical significance.
French: SOUFFLES ANORGANIQUES DÉFINITION Un souffle peut être audible sans qu’il soit nécessairement synonyme d’anomalie anatomique ou physiologique du cœur.
English: I naturally expect the Commission to offer the present Lifelong Learning programme in both the Grundvig and Leonardo programmes in order to ensure that we too can do our bit to launch the action plan.
French: J'attends naturellement de la Commission qu'elle propose l'actuel programme d'apprentissage tout au long de la vie dans les programmes Grundvig et Leonardo afin de garantir que nous pouvons aussi apporter notre pierre à l'édifice dans le lancement du plan d'action.
English: No rth West, 446 Central West, Central West, 401 389 No rth West, 366
French: Nord-Ouest, 446 Centre-Ouest, 389 Centre-Ouest, 401
English: Either of these sewage facilities could leak or spill during operation.
French: Ainsi toute fuite ou débordement ne risquerait guère de se répandre, et aurait des impacts à très courts termes.
English: A/57/591 Item 85 (b) — Sectoral policy questions — Business and cooperation — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/591 Point 85 b) — Questions de politique sectorielle — Les entreprises et le développement — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Secretariat indicated that the remaining three training courses would take place once the adjustments had been made to the WIPOnet services as this could affect course content.
French: Le Secrétariat a indiqué que les trois cours de formation restants auront lieu une fois que les ajustements auront été apportés aux services WIPOnet, étant donné que le contenu des cours peut s’en trouver modifié.
English: Explicit exemption from Part XIII tax on amounts distributed to the trust, although payer must still withhold.
French: Exemption explicite de l’impôt de la partie XIII à l’égard des montants attribués à la fiducie, le payeur devant toutefois continuer de faire des retenues.
English: We should ensure that for the visually impaired, in particular, the notes are distinguishable by touch.
French: Nous devons nous assurer que les mal voyants, en particulier, peuvent distinguer les billets au toucher.
English: If a situation is reportable under section 30(1) of the Family Services Act, the first member of the school personnel who is made aware of the complaint shall notify Child Protection Services personally or verify with Child Protecion Services that a report was received.
French: Si une situation doit être signalée en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les services à la famille, le premier membre du personnel scolaire à prendre connaissance de la plainte doit aviser personnellement les Services de protection de l’enfance ou vérifier auprès des Services de protection de l’enfance qu’un rapport a été reçu.
English: (t) Developing the capacity of personnel working in the areas of national development strategies, rural development, agricultural development, poverty eradication and implementation of the Millennium Development Goals to identify and address the challenges and constraints facing rural women, including through training programmes and the development and dissemination of methodologies and tools, while acknowledging technical assistance of relevant United Nations organizations;
French: t) Renforcer la capacité du personnel chargé des stratégies nationales de développement, du développement rural et agricole, de l'élimination de la pauvreté et de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, de recenser les défis et les contraintes auxquels les femmes rurales doivent faire face et de s'y attaquer, notamment par des programmes de formation et par la mise au point et la diffusion de méthodes et d'outils tout en tenant compte de l'assistance technique que fournissent les organismes compétents des Nations Unies;
English: D. Continuing the Tradition The verdict of both scholars and practitioners on the results achieved thus far by cautious reforms is decidedly mixed.
French: D. Poursuivre la tradition Les conclusions des chercheurs et des praticiens sur les résultats obtenus jusqu’à maintenant par les réformes prudentes sont décidément peu claires.
English: ©1997-2009 Seafarer Divers Phuket - all right reserved.
French: ©1997-2009 Seafarer Divers Phuket - tous droits réservés.
English: The Sponsor might suggest an appropriate DN for the certificate and will be responsible for either supplying or confirming the certificate attribute details to the LRA.
French: Organisation – Terme générique désignant un ministère, un organisme, une personne morale, une société de personnes, une fiducie, une coentreprise ou toute autre association ou entité gouvernementale.
English: If a State had a priority system that was compatible with the Convention, it might not be necessary to adopt any of the options in the annex.
French: Si un État a un système de priorité compatible avec la Convention, il ne lui sera peut-être pas nécessaire d'adopter l'une des options prévues en annexe.
English: The entire European pig report can be found: http://statistics.defra.gov.uk/esg/statnot/pignote.pdf Russia Russia meat imports increased 29.5%2 percent year on year in the first half of 2006.
French: Le rapport relatif à l’ensemble de l’Europe est disponible en ligne, à l’adresse : http://statistics.defra.gov.uk/esg/statnot/pignote.pdf Russie Les importations russes de viande se sont accrues de 29,5 p.
English: Institution and capacity-building for post-conflict economic management is among the key priorities of the World Bank post-conflict engagement.
French: Le renforcement des institutions et des capacités de gestion économique dans les pays sortant d'un conflit figure en tête des interventions de la Banque mondiale en situation postconflictuelle.
English: In Amendment Nos 13 and 14, we prefer for reasons of consistency and legal clarity to retain the framework established in a series of recent regulations of this type.
French: Dans les amendements nos 13 et 14, nous préférons, pour des raisons de cohérence et de clarté légale, conserver le cadre établi dans une série de règlements récents de ce type.
English: A review of the PRGF in March 2002 emphasized the need to build on progress in several specific areas, including designing policies to foster pro-poor economic growth, improving the quality and efficiency of government spending, coordinating program design with the World Bank, and enhancing communication with authorities, donors, and civil society in PRGF countries.
French: L'examen de la FRPC en mars 2002 souligne la nécessité de faire fond sur les progrès accomplis, en particulier dans la formulation de politiques de croissance favorables aux pauvres, d'améliorer la qualité et l'efficacité des dépenses publiques, de coordonner les travaux d'élaboration des programmes avec la Banque mondiale et d'établir une communication plus étroite avec les autorités, les bailleurs de fonds et la société civile dans les pays recourant à la FRPC.
English: BEDFORD, Nova Scotia - Store and employees donate time, resources to comfort deployed soldiers.
French: BEDFORD, N-É – Un magasin donne des ressources pour réconforter les soldats en mission.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Latvia.
French: charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres et de la République de Lettonie.
English: The paper gave in particular valuable input for the revision of classifications in 2007, and stressed the importance of improving statistics on intellectual property.
French: Elle a donné des informations qui seront utiles en vue de la révision des classifications prévues pour 2007 et souligné l'importance que revêtait l'amélioration des statistiques de la propriété intellectuelle.
English: The purpose of the meeting will be to consider all pertinent technical and legal issues relating to IUU fishing and to elaborate a preliminary draft of an international plan of action to combat IUU fishing.
French: Cette réunion aura pour but d'examiner toutes les questions pertinentes d'ordre technique et juridique liées à la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et d'élaborer un premier projet de plan d'action international.
English: Also the financing of terrorism is a punishable act, irrespective of whether a terrorist offence is committed (chapter 34 a, section 5 of the Penal Code).
French: Le financement du terrorisme est également considéré comme un acte punissable, indépendamment du fait qu'une infraction terroriste ait été commise (chapitre 34 a), article 5 du code pénal) ou non.
English: To date, China has concluded 26 treaties on extradition with the following foreign countries: Angola, Azerbaijan, Brazil, Belarus, Bulgaria, Cambodia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Lesotho, Lithuania, Mongolia, Namibia, Pakistan, the Philippines, Peru, the Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Ukraine, the United Arab Emirates, and Uzbekistan.
French: A ce jour, la Chine a conclu 26 traités d'extradition avec les pays suivants: l'Angola, l'Azerbaïdjan, le Brésil, la Biélorussie, la Bulgarie, le Cambodge, le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Laos, le Lesotho, la Lituanie, la Mongolie, la Namibie, le Pakistan, les Philippines, le Pérou, la République de Corée, la Roumanie, la Fédération de Russie, l'Afrique du Sud, l'Espagne, la Thaïlande, la Tunisie, l'Ukraine, les Emirats arabes unis et l'Ouzbékistan.
English: The restaurant can seat up to 60 guests and is open between 06:00 a.m. and 10:00 p.m.
French: Le restaurant de 60 couverts propose un copieux buffet de petit-déjeuner servi entre 6h et 10h.
English: THE IOC MEDICAL COMMISSION "The activities of the IOC Medical Commission are based on three fundamental principles: 1. the defence of sport and medical ethics; 2. protection of athletes’ health; 3. equal opportunities for all during competitions."
French: LA COMMISSION MÉDICALE DU CIO «L’action de la commission médicale du CIO repose sur trois principes fondamentaux : 1) défendre le sport et l’éthique médicale, 2) protéger la santé des athlètes, 3) donner à tous des chances égales au moment de la compétition.
English: AUTONUM The Delegation of Pakistan endorsed the statements that were expressed earlier by the Delegation of Malaysia, on behalf of the Asian and Pacific Group.
French: AUTONUM La délégation du Pakistan a approuvé les déclarations faites antérieurement par la délégation de la Malaisie, au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique.
English: ▪ Portfolio Relations and Public Affairs, headed by an Assistant Deputy Minister, includes Communications, Strategic Policy and Portfolio Coordination, Ministerial Coordination and Liaison, and the Transition Secretariat.
French: ▪ Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille, dirigé par un Sous-ministre adjoint, comprend les communications, les politiques stratégiques, la coordination et la liaison ministérielles et le Secrétariat de la transition.
English: In 1969, a law was passed to regulate abortion under the Criminal Code of Canada.
French: L’accès à l’avortement est maintenant perçu comme un indicateur de l’attitude de la société face aux femmes et au droit qu’elles exercent sur leur capacité de procréer.
English: Compared to the offenders in the static/stable/acute low priority category, offenders in the moderate priority category were approximately twice as likely to reoffend within 45 days (risk ratios of 1.6 to 2.4, depending on the type of recidivism).
French: Ainsi, les délinquants qui appartiennent à la classe de priorité « moyenne » (définie par la combinaison Statique/Stable/Aigu) ont environ deux fois plus de chances de récidiver dans les 45 jours que ceux appartenant à la classe de priorité « faible » (risque relatif variant de 1,6 à 2,4, selon le type de récidive).
English: • the basis for engineering the strategic government-wide IM/IT infrastructure across the various component architectures; and
French: • elle servira de base pour mettre sur pied l'infrastructure stratégique de GI/TI à l'échelle du gouvernement à travers les diverses architectures de composantes ;
English: This will allow the Board to make a recommendation to the CDS on the certificate of presumed death pursuant to QR&O Article 26.20.
French: La Commission pourra alors faire sa recommandation au CEFM en ce qui concerne l’établissement d’un certificat de présomption de décès conformément à l’article 26.20 des ORFC.
English: Agenda Item 1 & 2 Opening Remarks Presenter:
French: Points 1 et 2 Mot d’ouverture Présentés par :
English: With regard to employment and social protection, the European public wishes them to be dealt with in a separate Treaty chapter.
French: En ce qui concerne l'emploi et la protection sociale, l'opinion publique aspire à ce qu'ils soient traités dans un chapitre particulier du Traité.
English: His full report is in document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/21.
French: Le texte de son rapport figure dans le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/21.
English: At its 5907th meeting, on 11 June 2008, the Security Council decided to invite the representative of Afghanistan to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: À sa 5907e séance, le 11 juin 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de l'Afghanistan à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation en Afghanistan ».