ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the availability of affordable drugs will also assist in curbing counterfeit drugs.
French: Nous espérons que la disponibilité de médicaments d'un prix abordable contribuera également à lutter contre les contrefaçons.
English: I think that the current problem in the forces has to do with the fact that, for many years, they have been underpaid while enjoying a lot of privileges– RAdm Dusty Miller:
French: Je crois que le problème actuel des forces tient au fait que, pendant plusieurs années, elles ont été sous-payées tout en jouissant d'une foule de privilèges...
English: Under the terms of paragraphs 1, 2 and 4 of its decision 1/103, the Council:
French: Aux paragraphes 1, 2 et 4 de sa décision 1/103, le Conseil :
English: A total of 43 witnesses testified in the course of 42 trial days.
French: En tout, 43 témoins ont déposé pendant 42 jours d'audience.
English: For further information, please contact the Co-Chairpersons of the NGO Committee on Children's Rights, Ms. Cristina Blanc (tel.  1 (718) 548-4170); or Ms. Corann Okorodudu (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec les Coprésidentes du Comité des ONG sur les droits de l'enfant, Mme Cristina Blanc (tél. 1 (718) 548-4170); ou Mme Corann Okorodudu (tél. 1 (856) 848-4961).
English: • Prime Minister announces new Chief of the Defence Staff [ News Release - 17 September 1997 ]
French: • Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau chef d’état-major de la Défense [ Communiqué - le 17 septembre 1997 ]
English: Following Canada's program evaluation of the Gas Tax Fund, to be completed by 2009, the Parties intend to review the Canada-British Columbia-UBCM Gas Tax Fund agreement in light of the results of the national evaluation and may recommend amendments to the agreement to address the results of the evaluation and covering the extension of the funding from 2010 to 2014.
French: Par suite de l'évaluation de programme à laquelle le Canada soumettra le Fonds de la taxe sur l'essence d'ici 2009 au plus tard, les parties conviennent de modifier l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence pour tenir compte des résultats de l'évaluation nationale et pourront proposer des modifications à l'entente en vue de réagir aux résultats de l'évaluation et répondre à la prorogation du financement pour la période allant de 2010 à 2014.
English: In addition Simtec employs several developers who contribute towards the Debian ARM port.
French: Simtec emploie également plusieurs développeurs, qui contribuent au port ARM de Debian.
English: These synonyms and keywords should be accompanied by explanations of their meaning.
French: Ces synonymes et mots clés devraient être accompagnés d’une explication précisant leur sens.
English: Expanded capacities will also provide essential "front line" support for harmonization initiatives and sustainable development.
French: L’augmentation des capacités procurera également un soutien "de première ligne" essentiel aux initiatives d’harmonisation et au développement durable.
English: Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 49(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing Shinhan Bank Canada, and, in French, Banque Shinhan du Canada, to commence and carry on business, effective February 5, 2009.
French: Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 49(1) de la Loi sur les banques, de la délivrance le 5 février 2009 d’une ordonnance autorisant Banque Shinhan du Canada et, en anglais, Shinhan Bank Canada, à commencer à fonctionner.
English: I would also ask Mr Blak, who has now asked to speak once again, and Mr Valverde López to note what I have said.
French: Je le dis aussi à M. Blak qui a encore demandé la parole, ainsi qu'à M. Valverde López.
English: Federal-only environmental assessment (évaluation environnementale strictement fédérale)
French: Évaluation environnementale touchant plusieurs instances (multijurisdictional environmental assessment)
English: This limitation on the rights of non-members is necessary and justifiable if First Nations are to give expression to the collective nature of their land rights.
French: Celles-ci dureront de novembre à décembre 2006. Je vous invite à consulter le site Web de l’APN afin d’obtenir de plus amples renseignements sur le sujet.
English: • News release PRINCE EDWARD ISLAND FARMERS RECEIVE GOVERNMENT OF CANADA FUNDING FOR ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP CHARLOTTETOWN, May 28, 2001 - Prince Edward Island's agricultural producers will use new federal funding to help them make their farming practices more environmentally sustainable.
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LES AGRICULTEURS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD À MENER DES ACTIVITÉS DE GÉRANCE DE L'ENVIRONNEMENT CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.), le 28 mai 2001 - Les producteurs de l'Île-du-Prince-Édouard utiliseront l'aide financière récente du gouvernement fédéral pour mettre en oeuvre des pratiques agricoles qui soient davantage respectueuses de l'environnement.
English: Gentoo's PHP Herd held their first meeting in 2006 on January 21st.
French: Le groupe PHP de Gentoo a tenu sa première réunion de 2006 le 21 janvier.
English: Thanks to your skill, your consummate art of contact and your great sense of moderation, you have been able to lay the foundation for harmonious discussion in the Council.
French: Grâce à votre doigté, à votre art consommé du contact et à votre sens élevé de la mesure, vous avez su jeter les bases d'un débat harmonieux au sein du Conseil.
English: My exposure to the Japanese right came in the early 1990’s, when I was on a couple of panels in Japan with Watanabe Soichi, who was selected by my Japanese publisher (unbeknownst to me) to translate my book The End of History and the Last Man into Japanese.
French: J'ai côtoyé la droite japonaise au début des années 1990, lorsque j'ai participé à des tables rondes au Japon avec Watanabe Soichi qui avait été choisi (à mon insu) par mon éditeur japonais pour traduire en japonais mon livre La fin de l’Histoire et le dernier homme.
English: At its fourth session, the Committee decided that the High-level Meeting should base its discussions on comprehensive background reports and other documentation reviewing developments in sustainable transport over the past decade, highlighting the main challenges and outlining actions for tackling them.
French: À sa quatrième session, le Comité a décidé que la Réunion de haut niveau devrait fonder ses débats sur des rapports de base complets et d'autres documents passant en revue les éléments nouveaux survenus dans le domaine des transports durables au cours des 10 dernières années, mettant en évidence les principaux défis à relever et définissant les travaux à entreprendre pour y faire face.
English: Over the period of 2002−2005, a total of 832 training seminars on legal aspects of agrarian land reform were organized for rural residents, including women.
French: De 2002 à 2005 il a été organisé à l'intention des habitants des zones rurales, et notamment des femmes, 832 séminaires de formation sur les aspects juridiques de la réforme agraire.
English: Where the periods referred to in paragraphs 3 and 4 are calendar weeks, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred is to be paid on the Friday of the fourth week following the calendar week in question.
French: Lorsque les périodes visées aux paragraphes 3 et 4 sont d'une semaine civile, les États membres peuvent prévoir que le paiement des montants de droits qui ont fait l'objet du report de paiement soit effectué le vendredi de la quatrième semaine suivant cette semaine civile.
English: although lysine deaminase is used to distinguish Proteus from Salmonella, the urease test is a more reliable indicator for Proteus spp.
French: Bien que la lysine-désaminase soit utilisée pour différencier Proteus de Salmonella, l'épreuve de l'uréase est un indicateur plus exact de l'espèce Proteus.
English: • Evidence of pituitary or hypothalamic disease
French: • Maladie hypophysaire ou hypothalamique avérée
English: Though Parliament approves all revolving funds initially, the Treasury Board approves all increases to them through TB submissions.
French: Le Parlement approuve initialement tous les fonds renouvelables, mais le Conseil du Trésor approuve toutes les augmentations de ces fonds dans le cadre de présentations au CT.
English: Schools are generally looked after by school boards or commissions elected under provincial education Acts.
French: De façon générale, ce sont des conseils scolaires élus aux termes de lois provinciales qui s’occupent des établissements d’enseignement.
English: Spending and Revenue Initiatives Announced Before the 2001 Budget 20012002 20022003 20032004
French: Mesures de dépenses et mesures de recettes annoncées avant le budget de 2001 20012002 20022003 (M$)
English: In that regard, the High Commissioner recommends that UNTAET and ETTA, in cooperation with OHCHR, draw up plans to ensure the unhampered continuation of the tasks of the Serious Crimes Unit during the winding-down phase of UNTAET and following the end of the mission.
French: À cet égard, la Haut Commissaire recommande que l'ATNUTO et l'Administration transitoire du Timor oriental en coopération avec le Haut Commissariat dressent des plans pour permettre au Groupe d'enquête sur les crimes graves de continuer sa tâche sans obstacle au cours de la phase finale de l'ATNUTO et à la suite de sa dissolution.
English: The multi-drug resistance of C. difficile makes treatment difficult and, even if successful, 25-30% of patients with C. difficile infection experience multiple relapses.
French: La résistance multiple de C. difficile rend le traitement difficile et, même s'il porte fruit, de 25 à 30 % des patients infectés par C. difficile ont de multiples rechutes.
English: For protected species and the lists, here too greater transparency is desirable, regarding not only the degree of the threat to species but primarily the effects of the classification on activities, which are not always spelled out clearly in planning instruments and thus create a measure of legal uncertainty which some economic players exploit to their advantage.
French: 9. En ce qui concerne les espèces protégées et les catalogues, là aussi, une plus grande lisibilité est souhaitable concernant non seulement le degré des menaces sur les espèces mais surtout les effets du classement sur les activités qui n’apparaissent pas toujours facilement dans les instruments de planification et qui sont un facteur d’insécurité juridique dont profitent certains acteurs économiques.
English: Carmen Miller, "Sir Frederick William Borden and Military Reform, 1896-1911" in the Canadian Historical Review, Vol.
French: Carmen Miller, « Sir Frederick William Borden and Military Reform, 1896-1911 », dans Canadian Historical Review, vol.
English: A report of October 2001 presented 30 proposals on measures to combat sexual violence in schools.
French: Un rapport d'octobre 2001 a présenté 30 propositions pour lutter contre les violences sexuelles dans les établissements scolaires.
English: However, by collating the information available to the Commission with that from the police and partner organizations, it was possible to have a fairly accurate idea of the number and type of violations of rights of the child in Malawi.
French: Toutefois, en réunissant les informations dont dispose la Commission avec celles émanant des services de police et d'organisations partenaires, il est possible de se faire une idée assez exacte du nombre et du type de violations des droits de l'enfant dans le pays.
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi’s for which estimates are non-zero.
French: Après avoir comparé les deux méthodes d'ajustement, il a semblé que la deuxième donnait une meilleure description de la relation dose–effet dans l'intervalle de la DT05.
English: With a view to assisting organizers in preparing the compilation and the seminar, OHCHR and UNDP are in the process of identifying experts from different regions.
French: Afin d'aider les organisateurs à préparer la compilation et le séminaire, le Haut-Commissariat et le PNUD s'emploient actuellement à choisir des experts de différentes régions.
English: October 2002 October 2002 October 2002 October 2002
French: CNUCED CNUCED CNUCED CNUCED
English: The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Article 2 Le traité instituant la Communauté européenne est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: • F352 Doubtful Accounts for Canada Student Loans Department(s) Specific:
French: • F352 Créances douteuses pour les prêts d'études canadien Particulier au ministère(s):
English: Cash available for day to day activities is US$5,356,619 representing 2.6 months of projected activities for 2006.
French: Les liquidités disponibles pour les activités quotidiennes s'élèvent à 5,356,619 millions, représentant 2,6 mois d'activités projetées en 2006.
English: Anyone seeking to exercise their right of access to signal conditioning facilities or services under fair, appropriate and non-discriminatory conditions must be provided with knowledge of the practical arrangements for that access.
French: Celui qui propose des aides à la navigation pour le choix des programmes doit s’assurer que le public puisse s’informer sans difficulté sur l’existence des programmes auxquels il doit avoir accès.
English: Paragraphs (1)-(4): No comment.
French: Paragraphes 1 à 4 : Pas d'observations.
English: It should just focus on IT, as there are too many things in it.
French: Les TI devraient former un secteur en soi, vu le trop grand nombre d’activités en cause. Le tourisme ne devrait pas englober le transport ou la fabrication de boissons.
English: The human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights must at all times be respected in the process, including the principle of non-discrimination between individuals.
French: Les droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme doivent, ce faisant, être à tout moment respectés, notamment le principe de la non-discrimination entre les personnes.
English: For more information, please consult the Web site at http://jeux.fjcf.ca. [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Pour plus dâ€™information, veuillez consulter le site Web suivant : http://jeux.fjcf.ca. [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: The Chairman submitted draft resolution A/C.2/58/L.29 to the Committee for adoption .
French: Le Président soumet le projet de résolution A/C.2/58/L.29 à l'approbation de la Commission.
English: If you have any information about this case, or if you have witnessed or are aware of an incident involving suspicious cross-border activity, please contact the CBSA Border Watch Toll-free Line at 1-888-502-9060.
French: Si vous avez des renseignements concernant ce cas ou si vous avez été témoin d’un incident impliquant des activités transfrontalières suspectes, ou encore, si vous êtes au courant de telles activités, veuillez appeler la ligne sans frais de surveillance frontalière de l’ASFC au 1-888-502-9060.
English: Thirdly, traditional names are being threatened and the role of the International Wine Organisation is being questioned.
French: Troisièmement, les appellations traditionnelles sont menacées et le rôle de l’Organisation internationale de la vigne et du vin est remis en question.
English: The first CCWG meeting was held in Vancouver in March 2004 and the second one in Shenyang, China in July 2005.
French: La première réunion du GTCC a eu lieu à Vancouver en mars 2004 et la deuxième, à Shenyang, en Chine, en juillet 2005.
English: If you are an employee or former employee of a company which you believe is restricting competition in some way, you may approach the European Commission using the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 29-84191 to pass on any information and evidence you may have of this.
French: Si vous êtes salarié ou ancien salarié d’une entreprise que vous soupçonnez de restreindre la concurrence, vous pouvez prendre contact avec la Commission en appelant l’un des numéros de téléphone dédiés, le (32-2) 29-84190 ou le (32-2) 29-84191, pour lui transmettre toute information et tout élément de preuve dont vous seriez en possession à ce sujet.
English: Subparagraph 9(c) of Article XIII (Gains) of the Convention shall be amended by deleting the words "or pertained to a fixed base" following the words "permanent establishment".
French: L’alinéa c) du paragraphe 9 de l’article XIII (Gains) de la Convention est modifié par la suppression des mots « , ou appartenait à une base fixe » qui suivent les mots « établissement stable ».
English: Although the room was of adequate size with all the standard amenities (TV, Internet Access, Kettle etc. ) unknown intermittent mechanical noises that continued though the night made for a restless sleep.
French: Although the room was of adequate size with all the standard amenities (TV, Internet Access, Kettle etc.) unknown intermittent mechanical noises that continued though the night made for a restless sleep.
English: Deputy Minister of National Defence to UnderSecretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre de la Défense nationale au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Lone Parents Single mothers are significantly more likely than partnered mothers to be poor and to experience financial stress and food insecurity.
French: Mères seules Les mères seules sont considérablement plus susceptibles que les femmes vivant en couple d’être pauvres et de connaître des difficultés financières et une insécurité alimentaire.
English: They can move easily from country to country.
French: Ils peuvent se déplacer facilement d'un pays à l'autre.
English: line is needed to support all values of the attribute in the user's entry.
French: suffit pour toutes les valeurs de l'attribut dans l'entrée LDAP de l'utilisateur.
English: BIO 2008 International Meeting Center stage, California Pavilion San Diego Convention Center San Diego, CA -30- For media assistance contact:
French: Conférence internationale BIO 2008 Scène principale, pavillon de la Californie San Diego Convention Center San Diego (Californie) - 30 - Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: Males Females All Fruit and Vegetable Consumption - Servings (definition)
French: Hommes Femmes Les deux sexes Consommation de fruits et de légumes - portions (définition)
English: • Working with provinces and territories and the private sector to make training and skills development more widely available to Canadian workers and better aligned to the needs of the country.
French: • Améliorer les programmes du marché du travail aﬁn d’aider les Canadiens à parfaire les compétences dont ils ont besoin et que les employeurs désirent
English: Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding (CGKR)/ Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le Racisme (CECLR) [Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CEOOR)].
French: 5 et 8 Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR)/Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding (CGKR) 43
English: The Government, ISAF, the coalition forces and the United Nations are working hard to better coordinate and increase the resources available on the ground to address the problem, but, as yet, these are too limited to ensure the completion of the Bonn process.
French: Le Gouvernement, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), les forces de la coalition et les Nations Unies travaillent dur pour mieux coordonner et accroître les ressources disponibles sur le terrain afin de s'attaquer au problème, mais, pour le moment, ces ressources sont trop limitées pour permettre l'achèvement du processus de Bonn.
English: Lunch to Discuss Federal Provincial Issues Date(s): 2005-06-09 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner pour discuter des questions fédérales-provinciales Date(s) : 2005-06-09 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The essential question is therefore what could be done to increase the interest and motivation of members to participate and vote in committee meetings and plenary sittings of the Assembly.
French: La question essentielle est donc de savoir ce qui pourrait être fait pour accroître l’intérêt et la motivation des parlementaires à participer et à voter dans les réunions de commission et les sessions plénières de l’Assemblée.
English: Throughout this chapter, only two age groups (10-14, 15-19) are used, and sex differences are seldom reported, in order to maintain sample size.
French: Les fumeurs actuels de 10 à 14 ans sont plus susceptibles de croire que fumer, «c’est cool» que ceux de 15 à 19 ans (25 % contre 10 %).
English: The State ensures normal conditions of medical treatment and rehabilitation, education, training and integration of disabled persons (art.
French: L'État assure aux personnes handicapées des conditions normales de traitement médical, de réadaptation, de rééducation, de formation et d'intégration (art.
English: Stelvio Bandiera, University of British Columbia Robert Burk, Carleton University Ian Stirling, Environment Canada Project Length: 1 Year 1999-2000 Funding Amount: $120,000 Why Project Was Undertaken:
French: Stelvio Bandiera, Université de la Colombie-Britannique Robert Burk, Université Carleton Ian Stirling, Environnement Canada Durée du projet: 1 an Montant du financement: 1999-2000: 120 000 $ Raison d'être du projet :
English: Situation of detainees at Guantánamo Bay, report of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Leila Zerrougui; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir; and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt (E/CN.4/2006/120), paragraph 9 and note 20.
French: Situation des personnes détenues à Guantánamo Bay, rapport soumis par la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Mme Leila Zerrougui; le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy; le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Manfred Nowak; la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir; et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Paul Hunt (E/CN.4/2006/120, par.  9 et note 20).
English: • Broad-based partnerships (with other boards, universities, groups/agencies, parents, students) to develop and implement board action plans for the renewal of FSL programs
French: • des partenariats d´envergure (avec des conseils, universités, groupes/organismes, parents, élèves) conclus afin de parachever et de mettre en oeuvre les plans d´action des conseils en vue du renouvellement des programmes de FLS;
English: Yet, hunger persists and, what is worse, it is spreading throughout various regions of the planet.
French: Pourtant, la faim perdure et, pire encore, se répand dans plusieurs régions de la planète.
English: ** 60.02 The value of the Offender Supervision Allowance is one thousand six hundred dollars ($1600) per annum.
French: Cette indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale de l’employé-e.
English: Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
French: Le réexamen analyse également si les risques sont correctement envisagés dans le plan d'action ou doivent être réévalués.