ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the commitment to implement the goals and targets set out in all the outcome documents of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;
French: Réaffirme l'engagement pris d'atteindre les buts et objectifs fixés dans tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et de leurs mécanismes d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que l'exercice de ce droit revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés dans lesdits documents ;
English: Post-conflict reconstruction and development are among the tools of the African Union designed to curb the severity and repeated nature of conflicts in Africa and to bring about sustainable development.
French: La reconstruction et le développement après un conflit font partie des instruments de l'Union africaine conçus pour juguler la gravité et la chronicité des conflits en Afrique et pour parvenir à un développement durable.
English: The CO should seek advice from the unit legal advisor before acting on the request in circumstances which may be covered by these prohibitions.24 14.
French: Le commandant devrait demander conseil à l'avocat militaire de l'unité avant de donner suite à une demande du genre.23 14.
English: Cuba recommended that the Bahamas share with the international community its positive experiences and lessons learned in the struggle against racism and racial discrimination.
French: Cuba a recommandé aux Bahamas de partager avec la communauté internationale leurs expériences positives et les leçons qu'elles avaient tirées de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: NETASQ products have complied with this directive.
French: Les produits NETASQ sont conformes à cette directive.
English: "We have to know what's happening," said Darryl Roode of the Federal Government Dockyards Chargehands Association.
French: «Nous devons savoir ce qui se passe,» insiste Darryl Roode, de l'Association des Chefs d'équipes des chantiers maritimes du gouvernement fédéral.
English: The period granted by this Law to interested and third parties, unless otherwise specified, shall be sequential and obligatory, and shall be computed from the working day following the notification of the act.
French: Les délais octroyés par la présente loi aux intéressés et aux tiers sont, sauf disposition contraire, continus et péremptoires et commencent à courir à compter du jour ouvrable qui suit la notification de l’acte.
English: Our thoughts and prayers go out to their loved ones at this time of loss.
French: Nos pensées et nos prières vont vers leurs proches en ce moment de grande perte.
English: During the same period, two cases were commenced and are progressing and two indictees, Ngirabatware and Ntawukuriryayo, were transferred to the ICTR for trial during the same period.
French: Dans le même temps, deux affaires ont été ouvertes et progressent et deux accusés, Ngirabatware et Ntawukulilyayo, ont été transférés au TPIR en vue de leur jugement.
English: The industry does not share this view, doubting the competitive advantage of any obligatory origin label that would respect the existing Internal Market rules.
French: L’industrie ne partage pas cet avis et doute de l’avantage compétitif d’un label d’origine obligatoire qui respecterait les règles existantes du Marché intérieur.
English: Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries.
French: La coopération bilatérale et multilatérale dans le domaine de la statistique contribue à l'amélioration des systèmes d'élaboration des statistiques officielles dans tous les pays.
English: What we actually achieved Impact on management practices S The Office identified weaknesses in the federal government’s management of key issues, including climate change, biological diversity and environmental assessment, and weaknesses in the environmental inspection program at the National Energy Board.
French: Nos réalisations Incidence sur les pratiques de gestion S Le Bureau a cerné des lacunes en matière de gestion par le gouvernement fédéral des questions clés, notamment les changements climatiques, la diversité biologique et l’évaluation environnementale, de même que des lacunes au chapitre du programme d’inspection environnementale de l’Office national de l’énergie.
English: Project FLOW (For the Love of Water) is an initiative that engages elementary and secondary school students in hands-on projects that address local water issues and concerns.
French: Le Projet EAU (Pour l’amour de l’eau) propose aux élèves du primaire et du secondaire des projets pratiques portant sur les enjeux et les préoccupations liés à l’eau dans leur région.
English: It is not possible to take the whole matriculation examination using the Sámi language.
French: Il n'est pas possible de passer toutes les épreuves de l'examen d'entrée à l'université en saami seulement.
English: FAC Intranet Web sites fail to meet user needs, contain unreliable content, lack feedback channels and have different appearances and unfamiliar Web site layouts.
French: Les sites intranet d’AEC ne répondent pas aux besoins des utilisateurs, renferment du contenu peu fiable, sont privés de canaux de rétroaction et ont des apparences différentes et des dispositions inhabituelles.
English: Species delimitations, diagnostic characters, sequence pair wise comparisons, and affinities to closely related species are included for each species.
French: Les auteurs incluent les délimitations des espèces, les caractères diagnostiques, les comparaisons par paires de séquences, et les affinités avec les espèces apparentées.
English: The resources that we now have are not sufficient.
French: Les ressources que nous possédons à l’heure actuelle ne sont pas suffisantes.
English: In the end, and in part because of all the difficulties in negotiating the treaty, Morris offered and the chiefs present agreed to accept the terms of Treaty 3, the terms of which had already been communicated to them by the Ojibwa with whom they were in close communication.64 Treaty 5 was negotiated in September 1875 between the Swampy Cree and others and the Crown as represented by Commissioner Morris.
French: Les archives ne donnent guère de précisions sur l'étendue de la négociation: elles concernent essentiellement ce qui était offert par les commissaires et l'emplacement des terres que les Moskégons conserveraient. L'emplacement des réserves a suscité des discussions, la Couronne voulant avoir accès aux cours d'eau et les contrôler.
English: There was general agreement in the Working Group that, as far as possible, health care and rehabilitation services should be decentralized, taking into account the degree of specialization.
French: Les membres du Groupe de travail étaient tous d’avis que les services de santé et de réadaptation devaient, dans la mesure du possible, être décentralisés, en prenant en compte le degré de spécialisation.
English: CIHR-Supported Research...
French: Recherche subventionnée pas les IRSC...
English: Abstract: Clones with 24 or 25 chromosomes were obtained by pollinating an Andean cultivated tetraploid potato (Solanum tuberosum subsp. andigena clone 94H94, 2n = 4x = 48) with the Solanum phureja haploid-inducer clone 1.22.
French: Molecular marker analysis of 24- and 25-chromosome plants obtained from Solanum tuberosum L. subsp. andigena (2n = 4x = 48) pollinated with a Solanum phureja haploid inducer Résumé :
English: Regional reviews give SIRC an opportunity to examine how Ministerial direction and CSIS policy affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Les études régionales fournissent au CSARS l'occasion de constater quelle est la portée des instructions ministérielles et de la politique du SCRS sur le travail courant des enquêteurs locaux.
English: Local communities also promote other events, namely the Macanese culture week, the Lusofonia Festival, gastronomy and folk festivals, theatre, and guided tours through historical places.
French: Les collectivités locales assurent aussi la promotion d'autres manifestations, à savoir la Semaine de la culture de Macao, le Festival de la lusophonie, les festivals de la gastronomie et du folklore, le théâtre et les visites guidées des sites historiques.
English: The Agreement entered into force on October 12, 2006.
French: Les négociations 58
English: Background Since the UCITS Directive was adopted in 1985, the European investment fund market has increased significantly in size and the number of funds continues to grow.
French: Contexte Depuis l'adoption en 1985 de la directive OPCVM , le marché européen des fonds d'investissement s'est fortement développé et le nombre de fonds continue de croître.
English: "When this project is completed, residents of the Sydney area will realize an immediate improvement to one of their major streets."
French: Une fois ce projet terminé, les résidants de Sydney verront une nette amélioration de la situation sur l'une des principales rues de leur localité.
English: Together the reports by SCOFO and Mr. Williams provide a thorough assessment of the 2004 Fraser River sockeye issues, and a solid basis from which to move forward with required changes.
French: Dans l'ensemble, les rapports établis par le CPPO et par le juge Williams procurent une évaluation globale des enjeux reliés au saumon rouge du Fraser, et un fondement solide qui pourrait inspirer les changements requis.
English: In the event that a number transfers from one command to another, the original number is retained and goes with the member to the new command.
French: Si un ou une réserviste change de commandement, il ou elle conserve son numéro original et s'en sert dans son nouveau commandement.
English: Actions under this Regulation may be implemented by shared management according to the rules set down in Title I and II of part 2 of Council Regulation 1605/2002.
French: Les actions relevant du présent règlement peuvent être mises en œuvre dans le cadre d’une gestion partagée, conformément aux règles fixées aux Titres I et II de la deuxième partie du règlement 1605/2002 du Conseil.
English: Human Engineering Design Approach Document - Operator (HTML, PDF)
French: Document sur l’approche en matière d’ergonomie – Opérateur (HTML, PDF)
English: It had therefore been modified in the new draft civil code currently under consideration.
French: C'est pourquoi elle a été modifiée dans le projet de nouveau Code civil qui est actuellement en cours d'examen.
English: It can be convenient to forget, but in our bedrock, the NPT, non-proliferation and disarmament are mutually interdependent.
French: Il peut nous paraître commode d'oublier que le TNP, la non-prolifération et le désarmement sont totalement interdépendants en tant que pièces maîtresses.
English: So it provides more opportunities than the cost involved.
French: Par conséquent, l’efficacité énergétique représente plus d’opportunités que de coûts.
English: Transferees who have a complaint related to the level or quality of service being provided by a service provider (Lawyer/Notary, Realtor, Appraiser, Rental Finding Firm, Home Inspector, or Property Management Firm) referred to them by the contractor which cannot be resolved locally shall submit their complaint to the Regional Manager of RLRS.
French: Les personnes mutées ayant à se plaindre du niveau ou de la qualité des services fournis par un prestataire (juriste/notaire, agent immobilier, évaluateur, agent chargé de chercher un logement à louer, inspecteur d’habitation ou gestionnaire immobilier) recommandé par l’entrepreneur et qui n’ont pu régler le différend localement doivent déposer leur plainte auprès du gestionnaire régional des SRRL.
English: She quickly faced the realities of being a mail-order bride.
French: Elle s'est très vite rendu compte de ce que cela représentait que d'être une femme mariée par correspondance.
English: I see the hustle-and-bustle and the infrastructure that keeps the economic engine firing.
French: Je remarque toute lactivité et linfrastructure qui sont le moteur de notre économie.
English: For Belize, the United Nations and its Charter epitomize these core and indispensable principles.
French: Pour le Belize, l'ONU et sa Charte incarnent ces principes fondamentaux et indispensables.
English: In this respect, empirical studies show that the relative degree of market competition seems to be an important parameter in explaining the size and volatility of relative price responses to shocks across euro area countries.
French: À cet égard, des études empiriques montrent que le degré relatif de concurrence semble être un paramètre non négligeable de l’ampleur et de la volatilité des réactions des prix relatifs aux chocs affectant les pays de la zone euro.
English: Send deputy head sign-off on DM draft and final responses to recommendations (bilingual) Provide designated spokesperson and names of two officials for media lock-up Attend news release briefing session
French: BVG Étape du rapport (suite) Transmet la version révisée des recommandations provisoires aux cadres supérieurs compétents de l’entité Transmet l’ébauche de chapitre du SM
English: The SBSTA noted that consideration should be given, inter alia, to holding a workshop by or during the twenty-eighth session of the SBSTA (June 2008) to facilitate an in-depth exchange of views on the research needs of the Convention.
French: Il a fait observer qu'il faudrait envisager, notamment, d'organiser un atelier avant ou pendant sa vingt-huitième session (juin 2008) afin de favoriser un échange de vues approfondi sur les besoins de recherche aux fins de la Convention.
English: Info MEPs debate EU-Russia relations External relations - 29-11-2006 - 08:11 On Wednesday, the plenary session debated the outcome of last week's eighteenth Russia-EU summit - held in Helsinki on 24 November - with the Council and Commission.
French: Info MEPs debate EU-Russia relations Relations extérieures - 29-11-2006 - 08:11 On Wednesday, the plenary session debated the outcome of last week's eighteenth Russia-EU summit - held in Helsinki on 24 November - with the Council and Commission.
English: I voted in favour of the report on general guidelines for the preparation of the 2012 budget.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les orientations générales pour la préparation du budget 2012.
English: The definition should apply by waste stream and not to the entire installation for all waste streams that are treated.
French: La définition doit porter sur le flux de déchets et non pas sur la totalité de l'installation et sur l'ensemble des flux de déchets qui sont traités.
English: The landscape is remarkably uniform - an endless series of low ridges, broken by a myriad of jigsaw-puzzle lakes and broad rivers.
French: Le paysage remarquablement uniforme présente une suite sans fin de crêtes basses parsemées d'une myriade de lacs et de larges rivières qui forment un véritable cassetête.
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were the cause of many conflicts and the major obstacle to the promotion of human rights, human dignity and respect for cultural and religious diversity.
French: M. Vienravi (Thaïlande) estime que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont la cause d'un grand nombre de conflits et le principal obstacle à la promotion des droits de l'homme, de la dignité de la personne et du respect de la diversité culturelle et religieuse.
English: See www.blueflag.org.
French: Voir le site www.blueflag.org.
English: English PALERMO (Sicilia) Bar Association (Tel: 091-589746 OR 091-331401) STUDIO LEGALE BARBASSO Avv.
French: Anglais PALERMO (Sicilia) Ordre des avocats (Tél: 091-589746 OU 091-331401) STUDIO LEGALE BARBASSO Avv.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company’s undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir d’impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever d’impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: The mass media are widely used for outreach purposes, as are the discussion of topical issues affecting children and young people at meetings with veterans, politicians and public figures and in “round-table” debates.
French: Les médias, de même que les débats au sujet de questions touchant les enfants et les jeunes à l'occasion de réunions avec d'anciens combattants, des hommes politiques et des personnalités de la vie publique ou de tables rondes, sont largement utilisés comme moyen de toucher les personnes marginalisées.
English: Limit fruit juice to avoid interfering with the intake of breast milk or infant formula.
French: Limiter les jus de fruits pour éviter de nuire à l'ingestion de lait maternel ou de préparations pour nourrissons.
English: This year, for the first time, CANEX plans to make the agenda available to deployed troops on its website: www.cfpsa.com
French: Cette année, pour la première fois, CANEX prévoit offrir l’agenda aux soldats déployés par le biais de son site Web : www.cfpsa.com.
English: • (i) ensure that producers understand the benefits of participating in CAIS and are motivated to participate;
French: • i) s'assurer que les producteurs comprennent les avantages de la participation au PCSRA et qu'ils sont motivés à y participer;
English: • Partner with Aboriginal organizations and with new and existing players in the field in Canada to advance shared goals
French: • Travailler en partenariat avec les organisations autochtones et les intervenants existants/nouveaux en santé autochtone au Canada afin de promouvoir la réalisation de buts communs
English: And there I see the challenge: when I meet my colleagues that this is really not on their agenda - as I said in the introduction - because there are other topics that now take high command in international discussions.
French: J'y vois une difficulté: lorsque je parle avec mes collègues, je constate que cette question n'est absolument pas à l'ordre du jour; comme je l'ai dit en introduction, d'autres thèmes occupent désormais le devant de la scène internationale.
English: Costa Rica, Kazakhstan, Hungary, Japan, Republic of Korea, Republic of Moldova, New Zealand, Romania, the Russian Federation, Uruguay, and Viet Nam;17 (c) plant variety protection
French: Costa Rica, Kazakhstan, Hongrie, Japon, République de Corée, République de Moldova, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Fédération de Russie, Uruguay et Viet Nam17; c) la protection des obtentions végétales
English: Several speakers also referred to regional efforts or programmes established to assist in the ratification of the instruments or other efforts to combat transnational crime, such as the Asian hotline for sharing information about smuggling activities and the “24/7” contact network (operating 24 hours a day, 7 days a week) established by the Group of Eight and maintained by Interpol to provide rapid legal assistance in cases involving computer-related crime.
French: Plusieurs intervenants ont également mentionné les initiatives ou programmes régionaux mis en place pour aider à la ratification des instruments, ou les autres efforts visant à combattre la criminalité transnationale, tels que la ligne téléphonique d'urgence ouverte en Asie pour permettre l'échange d'informations sur les activités de contrebande et le réseau “24/7”, accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, créé par le Groupe des huit et géré par Interpol, afin d'assurer une aide judiciaire rapide dans les affaires de criminalité liée à l'informatique.
English: The framework for supporting self-care comprises five interacting components and the main elements that have been identified and documented within each component.
French: Le cadre de référence décrit dans ce rapport comporte cinq composantes interdépendantes ainsi que des sous-éléments déterminés et documentés pour chaque composante.
English:  2005/366/EC Art. 1 and Annex III (adapted) ANNEX IV MARITIME COASTAL AREAS The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature  of countries and territories  for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up  in accordance with Article 9 of  [Council] Regulation (EC) No  [1172/95]  1)  and  in force in the year to which the data refer.
French: 1 et annexe III (adapté) ANNEXE IV ZONE CÔTIÈRES MARITIMES La nomenclature à utiliser est la géonomenclature [nomenclature des pays  et des territoires  pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres, établie  conformément à l’article 9 du  règlement (CE) no  [1772/95]  du [Conseil]1] en vigueur l'année à laquelle se réfèrent les données.
English: Integration is viewed as one of the main challenges facing Member States in the European Union, policy developed should therefore take into account the interdependency between employment, education and housing to ensure that integration goes hand in hand with equality and social inclusion.
French: Étant donné que l’intégration est considérée comme l’une des plus grandes épreuves à laquelle les États membres de l’UE doivent faire face, les politiques développés devraient considérer les interdépendances entre l’emploi, l’éducation et le logement afin de faire en sorte que l’intégration aille de pair avec l’égalité et l’inclusion sociale.
English: 1) OBJECTIVE To inform farmers and the general public about the common agricultural policy (CAP).
French: 1) OBJECTIF Informer les agriculteurs et l'opinion publique sur la politique agricole commune (PAC).
English: It also seems to me to be important for research and training to be evaluated, as I am convinced that they are essential to our future knowledge.
French: Il m'a également semblé important d'évaluer la recherche et l'apprentissage; je suis en effet convaincue que la recherche et l'apprentissage doivent être très valables pour le savoir à l'avenir.
English: Observers from _________ also attended the session.
French: Les observateurs d __________ ont également assisté à la session.
English: Verify by random sampling of employees.
French: 11.5 Vérifier auprès d’employés choisis au hasard.
English: - - -Other, for use with machinery or equipment:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (c) The International Atomic Energy Agency (IAEA)*†.
French: c) L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)*†.