ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Peter and the Social Affairs Committee have once again managed to strike a fair balance between the different interests that are involved.
French: Une fois encore, M. Peter et la commission de l'emploi et des affaires sociales sont parvenus à un bon équilibre entre les divers intérêts en présence.
English: They are often combined with magnetic stripe readers in order to verify airline tickets or to authorize credit cards.
French: Ils sont souvent liés à des lecteurs de bande magnétique afin de vérifier les billets de compagnie aérienne ou pour autoriser les transactions par cartes de crédit.
English: Most recently Benfer served as senior vice president of worldwide sales for HealthMedia.
French: Plus récemment, Mark Benfer a occupé le poste de vice-président senior chargé des ventes Monde de la société HealthMedia.
English: CIDA is now building on this experience, integrating its results and indicators into TBS’ new MRSS, as indicated in the Agency’s partial PAA below.
French: On en fait ensuite la somme, afin de savoir ce qu’il en coûtera au total pour arriver à des résultats concordant avec les RCA.
English: Tel.: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 E-mail: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca top of the page Canada/Territorial Co-operation Agreements for Aboriginal Languages Objective To ensure the development, maintenance, and revitalization of the Aboriginal languages of the three territories (Yukon, Northwest Territories, and Nunavut) by enabling and encouraging their use at home, at school, and in the community.
French: haut de la page Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion Objectif Ce programme vise à fournir du financement et du soutien à la production et à la distribution d'une programmation radiophonique et télévisuelle en langues autochtones qui reflètent la culture, les enjeux, les préoccupations et les affaires courantes des collectivités autochtones.
English: He supported ratification of the Constitution, of course, because in fact it facilitates the work of the European Central Bank.
French: Il a bien sûr soutenu la ratification de la Constitution, parce qu’elle facilite en fait le travail de la Banque centrale européenne.
English: Of the agreed tests, in the case of the wheel lock test on a low-friction surface, the present UNECE Regulation No. 78 regulation states that for a road surface with a PBC ≤  0.45, the specified initial test speed of 80 km/h may be reduced for safety reasons, but does not specify by how much.
French: Parmi les essais qui ont été retenus, dans le cas de l'essai de blocage des roues sur un revêtement à faible adhérence, le Règlement no 78 actuel de la CEE prévoit que pour un revêtement ayant un CFM ≤ 0,45, la vitesse initiale d'essai prescrite de 80 km/h peut être réduite pour des raisons de sécurité, mais sans indiquer de combien.
English: The first, which is the one more frequently used in this version of the report, relies on comparable data from the old and new surveys and allows a continuation of the analysis that has been presented in previous editions of this report.
French: Le premier type, le plus fréquemment utilisé, repose sur des données comparables que l’on retrouve dans l’ancienne et la nouvelle enquête, ce qui permet de poursuivre l’analyse amorcée dans les versions antérieures de ce rapport.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Anthony T. Eyton, Member Raynald Guay, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Anthony T. Eyton, membre Raynald Guay, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • GC17EMK - **GYW** - Grand River (North) Website: www.mealymtn.k12.nf.ca/
French: • GC17EMK - **GYW** - Grand River (North) Site web : www.mealymtn.k12.nf.ca/
English: Dozens of other resolutions had been adopted on the occupied Golan Heights and southern Lebanon, Israel's violation of the Fourth Geneva Convention, the settlements, the dispatch of fact-finding teams, etc., but Israel complied with only the points of the resolutions that were beneficial to it.
French: Des dizaines d'autres résolutions traitent, entre autres, du Golan occupé, du Sud-Liban et des violations de la quatrième Convention de Genève, des colonies de peuplement, de l'envoi d'une mission d'établissement des faits, mais Israël en applique seulement les paragraphes qui lui conviennent.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annex, page 19 maintain registers or other records of traditional knowledge, where appropriate and subject to relevant policies, laws and procedures, and the needs and aspirations of traditional knowledge holders.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annexe, page 22 intérêts des détenteurs par rapport à des encore divulgués, ni les intérêts des éléments non divulgués de leurs savoirs. détenteurs par rapport à des éléments non divulgués de leurs savoirs.
English: The circulating drug or its metabolites are predominately found in plasma as shown by the ratio of concentration in plasma and whole blood.
French: Le médicament en circulation et ses métabolites se concentrent principalement dans le plasma, tel que démontré par les taux de concentration dans le plasma et le sang entier.
English: The TaqI recognition sites (TCGA) in the long and short spacer regions are probably more highly methylated in T. monococcum than in T. aestivum.
French: Les sites de reconnaissance pour l'enzyme TaqI (TCGA) dans les régions courte et longue d'espacements sont probablement plus hautement méthylés chez le T. monococcum que chez le T. aestivum.
English: Participants from developed countries had underscored the significant role of trade and market access as sources of financing for development, the need for enhanced capacity-building by donor countries and multilateral institutions, and the importance of addressing the major imbalances in the global economy.
French: Les participants des pays développés ont souligné la grande importance du commerce et de l'accès aux marchés en tant que sources de financement du développement, le fait que les pays donateurs et les institutions multilatérales devraient accroître leurs activités de création de capacités, et l'importance qu'il y avait à porter remède aux principaux déséquilibres de l'économie mondiale.
English: The resolution contains many references to the relocation of companies and direct investments within the Union and not in third countries which is what the report intends.
French: La résolution comprend un grand nombre de jugements sur les délocalisations et les investissements directs au sein de l'Union et pas dans les pays tiers, contrairement au rapport.
English: We wish to thank the Department of Dietetics, Sainte-Justine Hospital, Montréal, Quebec, for providing these guidelines.
French: Nous désirons remercier le département de diététique de l’Hôpital Sainte-Justine de Montréal (Québec) de nous avoir fourni ces directives.
English: Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector in order to implement the rule of law, to ensure good governance and accountability at both national and local levels, and stresses the importance of meeting the respective benchmarks of the Afghanistan Compact, with the support of the international community;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à continuer de réformer effectivement l'administration publique, afin d'instaurer l'état de droit, d'assurer la bonne gouvernance et de faire respecter l'obligation de rendre compte, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, et souligne qu'il importe de respecter les différents jalons énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan, avec l'appui de la communauté internationale;
English: Lessons Learned and Implications for Program Renewal If there is one clear message from this evaluation, it is that there remains work to be done.
French: Leçons apprises et ce qu’elles impliquent pour le renouvellement du programme S’il est un message clair que l’on puisse dégager de la présente évaluation, c’est qu’il y a encore du travail à faire.
English: The LateRooms.com rates for Abbey Court Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Abbey Court Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The proposed construction, decommissioning, or abandonment of: (c) a marine terminal designed to handle vessels larger than 25,000 DWT unless the terminal is located on lands that are routinely and have been historically used as a marine terminal or that are designated for such use in a land-use plan that has been the subject of public consultation.
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture : (c) d'un terminal portuaire conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 TPL, sauf s'il est situé sur des terres qui sont utilisées de façon courante comme terminal portuaire et qui l'ont été par le passé ou que destine à une telle utilisation un plan d'utilisation des terres ayant fait l'objet de consultations publiques.
English: Despite the conceptual appeal of spatially explicit approaches, functional tools may be obtained only after their assumptions have been tested and their models have been validated.
French: Malgré l'attrait conceptuel des approches spatialement explicites, des outils fonctionnels ne pourront être obtenus qu'une fois leurs prémisses testées et leurs modèles validés.
English: However, there is also no evidence linking the note to those who are accused of discrimination - that is, Dr. Haritos and/ or Mr. Sylvester.
French: Par contre, il n’y a aucune preuve qui relie cette pièce aux auteurs de la prétendue discrimination, soit le Dr Haritos et/ ou M. Sylvester.
English: Mr President, it has been stated that copper presents no risk to health.
French: Monsieur le Président, on a expliqué que le cuivre ne causait aucun dommage à la santé.
English: A response to any funding request will be provided to the submitter after the review.
French: Une réponse à toute demande de financement sera fournie à l'auteur de la demande après l'examen.
English: The conference expressed support for the Council of Europe's draft European Landscape Convention.
French: Cette conférence a constitué un soutien au projet de Convention européenne du paysage du Conseil de l’Europe.
English: Mental Health in the School A number of affective and social education kits are available for teaching awareness, acceptance of feelings, attitudes, values and development of social and interpersonal skills.
French: La santé mentale à l'école Il existe toute une gamme de jeux éducatifs axés sur le développement affectif et social, plus particulièrement sur la perception, l'acceptation des sentiments, les attitudes, les valeurs et l'acquisition d'aptitudes sociales et interpersonnelles.
English: Concerning Uzbekistan, Parliament confirmed its support for sanctions put in place after the Andijan massacre.
French: Concernant l'Ouzbékistan, le Parlement confirme son soutien aux sanctions appliquées après le massacre d'Andijan.
English: (a) The inclusion of the Pacific Islands Forum Fisheries Agency (FFA) into Pillar 1, in order to recognize the Agency's central regional role and to provide fisheries issues with the political profile they require;
French: a) D'inclure l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique au Pilier 1, compte tenu de l'importance de celle-ci dans la région et pour valoriser la pêche sur le plan politique;
English: There are five major components to the action plan:
French: Le plan d'action comporte cinq grandes composantes :
English: Continuous professional development exists in a limited number of countries but it is often inadequate in terms of cost and/or delivery.
French: Des formations continues existent dans un nombre limité de pays mais sont souvent inadaptées en termes de coûts et/ou de prestations.
English: In cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, the Committee will continue to maintain contacts with the Palestine Liberation Organization, the Palestinian Authority and other institutions, including civil society, in the areas under its jurisdiction and the rest of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Comité continuera d'entretenir des rapports avec l'Organisation de libération de la Palestine, l'Autorité palestinienne et d'autres organismes, y compris des organisations de la société civile, dans les zones relevant de la juridiction de l'Autorité et le reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: (g) Action on drugs and crime.
French: g) Mesures contre les drogues et la criminalité.
English: Paraguay signed the Final Declaration of the States Participating in the Review Meeting on Cooperation to Prevent and Eliminate International Terrorism, adopted at Buenos Aires (1-2 August 1995).
French: Le Paraguay a signé la Déclaration des États qui ont participé à la réunion de consultation sur la coopération destinée à prévenir et à éliminer le terrorisme international, qui s'est tenue à Buenos Aires, en Argentine, les 1er et 2 août 1995.
English: Think outside the box — run programs in small communities, thing in the air — people large communities, classrooms and in virtual formats.
French: Selon Mme Adams, le temps est venu pour le RN WITT de créer de nouvelles alliances stratégiques.
English: In summary, the major lessons learned during this deployment from a first-line medical service perspective were:
French: En résumé, les principales leçons que nous avons apprises au cours de ce déploiement, en ce qui regarde les services médicaux de première ligne, sont celles-ci :
English: If it’s something that you cannot provide a dedicated staff for, let us do it for you!
French: Si c’est quelque chose pour lequel vous ne pouvez fournir de personnel, faisons-le pour vous!
English: J Clin Epidemiol 53(6), 579-587 Payette, H., K. Gray-Donald, R. Cyr, & V. Boutier, V. (1995).
French: J Clin Epidemiol 53(6), 579-587. Payette, H., K. Gray-Donald, R. Cyr, et V. Boutier, V. (1995).
English: Please inform us your new arrival time by phone or email if you arrive later than 18:00, or else your booking would be cancelled automatically.
French: Indiquez-nous votre nouvelle heure d'arrivée par téléphone ou par courriel, si vous pensez arriver après 18h00, faute de quoi votre réservation sera automatiquement annulée.
English: Other issues receiving particular Council attention included the protection of civilians in armed conflict, children and armed conflict, and women and peace and security.
French: Il convient de citer parmi les questions qui ont particulièrement retenu l'attention du Comité, la protection des civils dans les conflits armés, les enfants et les conflits armés, les femmes et la paix et la sécurité.
English: At the 11th meeting, on 20 October, the representative of Australia, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (A/C.1/58/L.52).  Subsequently, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Costa Rica, Fiji, Nauru, Papua New Guinea, Romania, Solomon Islands, Timor-Leste, Tuvalu, Ukraine and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Australie a présenté un projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (A/C.1/58/L.52) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zambie, auxquels se sont joints par la suite la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Costa Rica, les Fidji, les Îles Salomon, Nauru, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Roumanie, Timor-Leste, Tuvalu, l'Ukraine et Vanuatu.
English: Following the acquisition of BC Rail, the Company reached implementing agreements in December 2004 for BC Rail employees with the Council of Trade Unions and its members, representing all unions, regarding the integration of the various collective agreements.
French: À la suite de l’acquisition du BC Rail, la Compagnie a conclu, en décembre 2004, des accords d’exécution pour le personnel du BC Rail avec le Council of Trade Unions et ses membres, représentant tous les syndicats du BC Rail, concernant l’intégration des diverses conventions collectives.
English: 35.10 Protocol No. 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (CETS No. 146)  Basel, 25 March 1992  Cyprus ratified the Protocol on 8 February 1994
French: 35.10 Protocole no 10 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (STCE no 146) Bâle, 25 mars 1992 Chypre a ratifié le Protocole le 8 février 1994 Source: COG S.I(III) 2844, 17.12.1993, p.
English: These standards are contained in the relevant long-term care facility legislation (i.e., the three different Acts) and the Long-Term Care Facility Program Manual.
French: Ces normes sont contenues dans les lois touchant les établissements de soins de longue durée (qui sont au nombre de trois) ainsi que dans le guide sur le programme des établissements de soins de longue durée.
English: • Marconi National Historic Site
French: • Lieu historique national Marconi
English: I would also like to tell Mr Søndergaard that I listened very closely to what he said about the majority in Iceland.
French: Je voudrais dire également à M. Søndergaard que j'ai écouté très attentivement ce qu'il a dit à propos de la majorité en Islande.
English: Today, these accounts include some of the most important retail chains in Canada. [26] Accordingly, this development led to a substantial increase in hog bristle brush imports from the United States.
French: Aujourd’hui, ces clients comprennent certains des plus grands détaillants à succursales au Canada [26] . Une telle évolution a donc entraîné une augmentation substantielle des importations au Canada de pinceaux en soie de porc des États-Unis.
English: Grants Fund Program of Transparency and Citizen Action of selected USAID project "La Cienaga making on the Map" for financial support.
French: Les subventions du Fonds du Programme de transparence et d'action citoyenne de l'USAID projet sélectionné "La Cienaga faire sur la carte" pour un soutien financier.
English: (4) A person who is required to furnish security may ask the Minister to review the amount of security fixed by the Chief, and the Minister may, in accordance with the criteria set out in subsections (1) and (2), amend the amount of the security.
French: (4) Toute personne devant fournir une garantie peut demander au ministre d'en réviser le montant fixé par le directeur; le ministre peut, en respectant les critères prévus aux paragraphes (1) et (2), substituer sa décision à celle du directeur.
English: Judicial system Implementation of the judicial reform strategy has begun.
French: La mise en œuvre du programme anticorruption en est à ses débuts.
English: • Ratification of the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority Languages
French: • Ratification de la Charte des langues minoritaires du Conseil de l’Europe
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: f) Pour chaque freinage, le véhicule est accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: There is one final question: who will be able to benefit from these data and how?
French: Reste une dernière question: à qui profiteront ces données et dans quelles conditions?
English: Preface Bert van Pinxteren and Rob Glastra 1998
French: Avant-propos Bert van Pinxteren et Rob Glastra 1998
English: New Brunswick agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par lui au Canada.
English: Avoid intercepting aquifers.
French: Porter des vêtements de protection et utiliser un produit insectifuge si le travail se déroule dans une zone de reproduction des maringouins.
English: 3 Decisions following an inquiry
French: 3 Les décisions consécutives aux enquêtes
English: Today, unfortunately, it is the source of numerous problems which concern all of us and the rest of the world, as well, and which we would like to see resolved.
French: Aujourd'hui, malheureusement, elle est la source de nombreux problèmes, qui nous concernent nous tous, et le reste du monde également, et que nous aimerions voir résolus.
English: Treasury Board officials should be aware of the initiative, however, which will figure in the next submission, possibly fully developed by that time.
French: Les représentants du Conseil du Trésor devraient être au courant de l'initiative qui fera partie de la prochaine présentation, et dont l'élaboration pourrait alors être complètement terminée.
English: Enhancing Defence Relationships The past decade has also seen significant and cumulative changes in Canada’s geopolitical landscape: the end of the Cold War and post-Cold War expansion of NATO; the proliferation of weapons of mass destruction and ballistic missile technology; the rise of asymmetric threats, including global terrorism; and growing U.S. concerns regarding its homeland security and emerging threats to American citizens and assets.
French: Renforcer les relations de défense On a également vu au cours des dix dernières années le cumul de changements importants dans le paysage géopolitique canadien : la fin de la Guerre froide et l’expansion subséquente de l’OTAN; la prolifération d’armes de destruction massive et des technologies nécessaires pour assembler des missiles balistiques; la multiplication des menaces asymétriques, notamment celle du terrorisme international, et les nouvelles préoccupations américaines à l’égard de la sécurité de leur territoire national et des nouvelles menaces contre les citoyens et les biens américains.
English: Amendment contained in document A/C.3/63/L.62
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.62
English: In 1999 gender issues continued to be addressed within the OSCE and were increasingly integrated into various activities.
French: La Section de la presse et de l’information a commencé à préparer un certain nombre de publications, de même qu’une vidéo, un nouveau CD-ROM et une partie consacrée à cette commémoration sur le site Web.
English: When would you like to stay at the Metropark Hotel Wanchai?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Metropark Hotel Wanchai ?