ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At-sea survival, however, remains highly variable and generally low, even with reductions in directed marine fisheries since 1992.
French: Le niveau de survie en mer reste toutefois fortement variable bien que généralement faible, même si la pêche dirigée en mer est soumise à des réductions depuis 1992.
English: Payment for the spare parts was to be made by irrevocable letter of credit to be opened by SEOG in favour of Chiyoda within four months from the date of the purchase order.
French: Le paiement devait être fait au moyen d'une lettre de crédit irrévocable ouverte par la SEOG en faveur de Chiyoda dans les quatre mois suivant la date de la commande.
English: Perhaps a similar analogy can be made with respect to Australia and New Zealand.
French: On pourrait faire une analogie semblable en ce qui concerne l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Each "international form" is issued by the competent international depositary authority on the basis of a model established by the Director General of WIPO in the languages designated by the Assembly.
French: Chaque "formule internationale" est délivrée par l’autorité de dépôt internationale compétente sur la base d’un modèle fixé par le Directeur général de l’OMPI dans des langues indiquées par l’Assemblée.
English: "In paragraph 1, in the first line, replace the word "unity" with the word "co-operation"."
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, tend, avant le paragraphe 13.1, à insérer l'alinéa suivant:
English: If we use the total production budgets for CTF funded programs, the number of jobs created would be considerable.
French: Comme de nombreuses émissions financées par le FCT n'auraient pas été faites sans une contribution du Fonds, cette extrapolation peut être justifiée.
English: The week-long Congress is expected to draw more than 3,000 Deaf and non-Deaf participants from 120 WFD member countries.
French: Le Congrès, d'une durée d'une semaine, devrait attirer plus de 3 000 participants sourds et entendants, venant des 120 pays membres de la FMS.
English: [41] The documents were produced and provided to the Respondent on Thursday,
French: [41] Les documents ont été déposés et fournis à l’intimée le jeudi 2 septembre 2004 comme le
English: Having grown up in Montreal and being exposed to the Circus Arts I was always close to the action, and ever since I was a child I would go see each new Cirque du Soleil show as it premiered.
French: Comme j’ai grandi à Montréal et que j’ai évolué dans le milieu des arts du cirque, j’étais toujours au cœur de l’action. Petite, j’allais déjà voir chaque nouveau spectacle du Cirque dont la première avait lieu à Montréal.
English: These hands-on experiments reinforce information from lectures and generate much discussion between participants and NRC scientists who lead the demonstrations.
French: Ces expériences pratiques favorisent l'assimilation des connaissances glanées lors des exposés et engendrent un débat animé entre les participants et les scientifiques du CNRC qui effectuent les démonstrations.
English: It is taking the lead in developing common strategies, policies, methodologies and tools to address the challenges facing the United Nations system.
French: Il est un chef de file dans l'élaboration de stratégies, de politiques, de méthodes et d'outils communs pour relever les défis auxquels doit faire face le système des Nations Unies.
English: Now, unlike during the pilot project3, the EESR is obligatory: applicants can no longer opt out.
French: Contrairement à ce qui était le cas dans le projet pilote3, l'EESR est désormais obligatoire : il n'est plus prévu que le demandeur puisse y renoncer.
English: The fact that a document is not accessible to the public, through an access to information request, is not a valid reason for denying access to the Auditor General’s staff.
French: Le fait qu’un document ne puisse être rendu public dans le cadre d’une demande d’accès à l’information n’est pas une raison valable pour en refuser l’accès au personnel du BVG.
English: The June List is therefore voting against the report as a whole.
French: La Liste de juin vote donc contre le rapport dans son ensemble.
English: Photographs and also reproductions and prints obtained by a comparable process shall be protected in the same way as the intellectual works mentioned in Article 1 of this Law.
French: Les photographies et les reproductions ou impressions obtenues par un procédé analogue à la photographie sont protégées de la même façon que les œuvres de l’esprit visées à l’article 1 de la présente loi.
English: In so doing, the group of volunteers was requested to take into account the experience of IMO and other relevant international bodies.
French: Le Groupe de volontaires a encore été prié de tenir compte, en effectuant cette tâche, de l'expérience acquise par l'OMI et d'autres organes internationaux compétents;
English: It was used as an all-purpose remedy for a wide range of maladies; a tobacco gourd was worn as a badge of office by female practitioners of medicine and by midwives.
French: Il servait de remède général pour bien des maux. D'ailleurs, les praticiennes de l'art médical et les sages-femmes étaient porteuses d'une blague à tabac qui annonçait leur fonction sociale.
English: on Thursday, 17 March 2005, at 3 p.m.
French: Président: M. WIBISONO (Indonésie)
English: This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
French: Cet objectif ne doit pas nuire à la compétitivité de l'économie et doit éviter d'imposer tout obstacle injustifié au transport.
English: Imagine yourselves back in the days of knighthood and create your own coats of arms with symbols from your family heritage or your hometown.
French: Petits et grands pourront créer leurs propres armoiries à partir de symboles représentant leur patrimoine familial ou leur coin de pays.
English: In Defence procurement, M&S has the ability to reduce the Materiel Acquisition timeline and associated costs, in addition to supporting a more efficient Materiel Support process.
French: Au niveau de l ’approvisionnement de la Défense, la M et S peut effectivement réduire le calendrier d’acquisition du matériel et les coûts qui y sont associés, en plus d’améliorer l ’efficacité du soutien du matériel.
English: The Committee to Ensure Supply of Contraceptive Items in Nicaragua (DAIA) was formed, implemented and is being developed.  An operational manual for the Committee has been prepared, containing a budget proposal for the phased purchases of contraceptives with fiscal funds.
French: Formation, mise en place et renforcement du comité chargé d'assurer la fourniture de moyens contraceptifs au Nicaragua (DAIA); élaboration du manuel de fonctionnement de ce comité, où est établi le budget pour l'achat graduel de contraceptifs au moyen de fonds budgétaires.
English: The rate of public transport inside all transport is still higher in the EU 10, as compared with the older member states.
French: La proportion des transports publics dans l'UE-10 est toujours plus forte que dans les anciens États membres.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 65524-04-0009 Vendor: Hewlett-Packard Reference Number: 65524-04-0009 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 65524-04-0009 Nom du vendeur :
English: I knew Future Trunks would make an epic return... Wow, awesome.
French: Trop bien, je viens de me lire les 57 pages d'un coups. Les gars faut continué ça cartonne.
English: Insider: Speaking of Wrath of the Lich King -- How is Northrend progressing?
French: Insider : Parlons de Wrath of the Lich King... Comment avance le Norfendre ?
English: 2006-81 Radio Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Quebec.
French: 2006-81 Radio Matagami, Lebel-sur-Quévillon (Québec).
English: The Executive Director said that the meetings had been very useful for UNICEF and provided useful information on lessons learned.
French: La Directrice générale a déclaré que ces réunions avaient été d'un très grand intérêt pour l'UNICEF et permis d'échanger des informations utiles sur les enseignements tirés.
English: Lieberman E, Cohen A, Lang JM, D’Angostino R Jr, Datta S, Frigoletto FD Jr.
French: Lieberman E, Cohen A, Lang JM, D'Angostino R Jr, Datta S, Frigoletto FD Jr.
English: As these substances were determined not to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential, or inherent toxicity to aquatic organisms, the focus of this screening assessment relates to human health aspects.
French: Étant donné que ces substances ne répondaient pas aux critères de la catégorisation écologique de la persistance, de la bioaccumulation ou de la toxicité intrinsèque visant les organismes aquatiques, cette évaluation est donc axée sur différents aspects relatifs à la santé humaine.
English: Turgeon v. Compagnie d’assurances Bélair, [1995] CAI 11; Gravel v. Sécurité (La), assurances générales, [1999] CAI 83 (Appeal granted on the question of professional secrecy, (C.Q., 2000-04-12)).
French: Compagnie d’assurances Bélair, [1995] CAI 11; Gravel c. Sécurité (La), assurances générales, [1999] CAI 83 (appel accueilli sur la question du secret professionnel (C.Q., 2000-04-12)).
English: 1, 2004 MONTREAL, Nov. 19, 2003 - Keith L. Heller, senior vice-president of CN's Eastern Canada Region, will retire at year-end to become chief executive officer of English Welsh & Scottish Railway (EWS) on Jan.
French: Le chef de la région de l'Est du Canada du CN prendra sa retraite de la Compagnie Keith Creel dirigera la région de l'Est du Canada et Peter Marshall dirigera la région de l'Ouest du Canada à compter du 1er janvier 2004 MONTRÉAL, le 19 novembre 2003 - Keith L. Heller, premier vice-président de la région de l'Est du Canada du CN, prendra sa retraite à la fin de l'année pour devenir chef de la direction de l'English Welsh & Scottish Railway (EWS) le 1er janvier 2004.
English: Program variations 2002-2003 represent the budgetary implications of new program proposals as compared to the budget 2000-2001.
French: Les variations du programme pour 2002-2003 représentent les incidences budgétaires des nouvelles propositions de programme par rapport au budget 2000-2001.
English: The database can register longitudinal information and check data consistency.
French: Ce logiciel permet d’enregistrer de l’information longitudinale et de vérifier la constance des données.
English: This may result in a distorted overall picture of crime trends, which are dominated by those countries better equipped to provide accurate crime and criminal justice information.
French: Le tableau d'ensemble des tendances générales de la criminalité, qui sont dominées par les pays mieux à même fournir des renseignements exacts sur la criminalité et la justice pénale, risque par conséquent d'être faussé.
English: This project also proposes to create a bilingual North Atlantic right whale website.
French: Ce projet propose également de créer un site Web bilingue sur la baleine noire de l’Atlantique Nord.
English: • Website improvements - e.g., posting and updating SD best practices, case studies, success stories. 3.5 Synthesis of Long Term SD Issues Climate change - Canada has committed to reducing and stabilizing greenhouse gas emissions.
French: • Améliorer les sites Web – par exemple, afficher et mettre à jour les pratiques exemplaires en matière de DD, les études de cas, les cas de réussite 3.5 Synthèse des enjeux à long terme en matière de développement durable Changements climatiques – Le Canada s’est engagé à réduire et à stabiliser son volume d’émissions de gaz à effet de serre.
English: But the lack of community ownership makes it difficult to ensure commitment to an issue on an ongoing basis – commitment that will continue beyond the life of an individual project or single government.
French: Mais l’absence de prise en charge du processus par les collectivités permet difficilement d’assurer un engagement permanent à l’égard d’une question – un engagement qui survivra à la durée d’un projet ou d’un gouvernement.
English: We welcome the agreement reached on the draft outcome document to be adopted tomorrow.
French: Nous nous félicitons de l'accord conclu sur le projet de document final qui sera adopté demain.
English: 15.4 PROVISION FOR REGULATIONS The Board may make such regulations as it deems necessary to give effect to the provisions of the Plan, and such regulations shall be deemed to constitute part of the Plan.
French: 15.4 DISPOSITIONS RELATIVES AU RÈGLEMENT D=APPLICATION Le Conseil peut établir le règlement d=application qu=il juge nécessaire pour la mise en oeuvre des dispositions du Régime, et ce règlement sera réputé faire partie du Régime.
English: These terms and conditions shall be governed and construed in accordance with the laws of the United States of America. Any disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of the United States of America.
French: Si un conflit survient entre ces Termes et Conditions et les règles et/ou termes d'utilisation spécifiques présents sur ce site et relatifs à du matériel spécifique, les derniers prévaudront.
English: Individual contributors who want the Commission to publish their names and contact data on the website together with the contributions received must explicitly communicate this to the Commission when sending their contributions.
French: Les contributeurs particuliers qui souhaitent que la Commission publie leur contribution avec leurs nom et coordonnées sur le site doivent le demander explicitement à la Commission lorsqu’ils lui envoient ces contributions.
English: A special team of doctors (gynaecologist, andrologist, genetics specialist, psychotherapist, sexologist, laboratory specialist, diagnostics specialist, immunologist) has been established at the National Family Health Centre for the treatment and rehabilitation of families suffering from infertility.
French: Une équipe médicale spéciale (composée de gynécologues, généticiens, internistes, psychothérapeutes, immunologistes) a été mise en place au Centre national de la santé de la famille pour le traitement de familles atteintes d'infécondité.
English: The majority of the 90 rooms and suites, with their contemporary decor, have an impressive view over the lake and the Swiss Alps.
French: Elles ont été dotées d’un équipement moderne et la plupart d'entre elles offrent une vue magnifique sur le lac ou sur les Alpes suisses.
English: The 79 remaining Member States owed $56 million, or 10 per cent.
French: Les 79 États Membres restants étaient redevables de 56 millions de dollars, soit 10 %.
English: In the past, for this type of motion, there was usually some indication as to whether the committee planned to travel, either within Canada or abroad.
French: ´ Dans le passe, pour ce type de motion, nous avions l’habitude d’indiquer l’intention du comite de se deplacer ou non au Canada ou ´ ´ a l’etranger.
English: It was a little more difficult to stand up straight and look someone straight in the eye and say my husband's in the military.
French: Il est devenu un peu plus difficile de marcher la tête haute dans la rue, de regarder les gens dans les yeux et de déclarer «mon mari est militaire».
English: Delegations repeatedly underlined the important role of education and awareness raising in advancing hygiene and sanitation practices, such as hand washing.
French: Des délégations sont revenues sur l'importance de l'éducation et de la sensibilisation dans la promotion de pratiques d'assainissement et d'hygiène telles que la propreté des mains.
English: The question, simply put, is whether the changes can be managed in such a way that they make the United Nations an effective instrument for averting the risk of marginalizing the majority from the process of globalization that is taking place before our very eyes.
French: La question, en un mot, est de savoir si le changement peut être géré de façon à faire de l'ONU un outil efficace de prévention contre tout risque de marginalisation de la majorité dans le cadre du processus de mondialisation qui se déroule sous nos yeux.
English: • To secure the commitment of policy makers to action.
French: • S'assurer que les décideurs prennent les mesures appropriées.
English: Item 14  Funding commitments to UNFPA
French: Point 14 Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: • Does there remain a need to: 1. provide advisory services 2. support TC delivery of INAC funded programs and services?
French: • Est-il encore nécessaire : 1. de fournir des services consultatifs? 2. d’appuyer la mise en oeuvre, par les conseils tribaux, des programmes et services financés par AINC?
English: (Figure 9-1) Among 15–24 year-olds, 5.8% were at risk for or were identified as problem gamblers: 3.6% were at some, but low, risk of becoming problem gamblers; 1.8% were at moderate risk and 0.4% were considered problem gamblers.
French: Chez les jeunes de 15 à 24 ans, 5,8 % couraient le risque de devenir des joueurs pathologiques ou l’étaient déjà, 3,6 % couraient un risque peu élevé de le devenir, 1,8 % couraient un risque modéré, et 0,4 % étaient considérés comme des joueurs pathologiques.
English: The federal Minister of Health has stated that the National Pharmaceuticals Strategy "promises to further Canadians' access to the safest, most effective and most cost-effective drugs, while promoting optimal drug prescribing and utilization.
French: Seuils De nombreuses priorités seront déterminées, mais non traitées. Les répercussions dans des contextes particuliers seront maximalisées (en principe).
English: We request that this Appeal be allowed.
French: Nous demandons que le présent appel soit accueilli.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 143,600 for a project to assess the impacts of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on wetland bird populations in Iran by collecting and comparing current population data with pre-invasion data.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 143 600 au titre d'un projet visant à évaluer les incidences de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sur les populations d'oiseaux d'eau en Iran par la collecte de données actuelles sur les populations et la confrontation de ces données à l'information antérieure à l'invasion.
English: Staffing Manual, Chapter 12 Post Appointment Situations You will learn how probation is applied and the manager's roles and responsibilities.
French: • Manuel de dotation, chapitre 12 - Situations postérieures à la nomination Décrit les modalités relatives à la période de stage ainsi que les rôles et responsabilités du ou de la gestionnaire à cet égard.
English: The restaurant Le Carlights offers a contemporary à la carte cuisine and lunch buffet.
French: Le restaurant le Carlights propose une carte de cuisine contemporaine et un buffet pour le déjeuner.
English: The renewal is valid for a period of ten years and takes effect from SPECIFY.
French: L’enregistrement est renouvelé pour une période de dix ans et prend effet le SPECIFIER.
English: The perceived lack of legal certainty in relation to the involvement of private partners for IPPP may undermine the success of such projects.
French: Par conséquent, cette dernière situation n'est pas couverte par la présente communication.
English: The use of that word suggests, on the contrary, that the railway companies were to receive full ownership of the funded assets.
French: Au contraire, l'emploi de ce terme suggère que les compagnies de chemin de fer devaient obtenir la pleine propriété des éléments d'actif financés.
English: As a result, the sum of the estimates by the institutions would amount to a negative margin of around EUR 18,9 million, instead of the zero margin in the PDB.
French: Il s'ensuit que la somme des estimations des institutions aboutit à une marge négative de quelque 18,9 millions d'euros, au lieu de la marge nulle de l'APB.
English: Establishment The Yukon shall designate the Area, excluding the mines and minerals, in, on or under the Area, as an historic site under the Historic Resources Act, R.S.Y. 2002, c.109, as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement.
French: Création Le Yukon doit désigner le secteur, à l'exception des mines et des minéraux situés à la surface du secteur ou dans son sous-sol, à titre de lieu historique en vertu de la Loi sur le patrimoine historique, L.R.Y. 2002, ch.
English: As a result, to maintain some degree of logic, since we opposed the extraterritorial measures advocated by the United States Congress, it would be difficult for the European Union to apply extraterritorial laws even if they have what I believe to be noble objectives, such as social protection and the protection of the environment.
French: Par conséquent, et afin de garder un minimum de logique, l'Union européenne s'étant opposée à l'extraterritorialité défendue par le Congrès américain, il lui sera difficile d'appliquer des lois extraterritoriales même si elles poursuivent le noble objectif de garantir la protection sociale et celle de l'environnement, que je reconnais comme telles.
English: 6. Governance ADM Recordkeeping Taskforce Recordkeeping (RK) Assessment Project Advisory Committee
French: Commission de vérité et de réconciliation Conseillers pour le projet :
English: Garnering the international community's support for reconstruction and rehabilitation remains a challenge to the sustainability of return and the peace process.
French: Il demeure difficile d'assurer un processus de rapatriement et de paix durable sans mobiliser l'appui de la communauté internationale à la reconstruction et au relèvement.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 2.4, extending the technical trial of internet access to a wider client base in its territory.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 2.4 de son Tarif général, visant l'élargissement de l'essai technologique du service d'accès internet à l'ensemble de son territoire d'exploitation, de façon à inclure des clients supplémentaires.
English: Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC)
French: M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC)
English: The results of this study indicate that two design models of the five examined are the most suitable.
French: Les résultats de cette étude indiquent que deux modèles de conception sur les cinq examinés étaient mieux adaptés.
English: Articles 13 and 14 120 - 130 18
French: Article 13 et 14 120 − 130 19
English: Orchards, etc., destruction of diseased plants 6 All persons owning, operating, leasing, or managing, any orchard or collection of plants or seeds or both other than a nursery, shall, when any plant or seed therein becomes diseased or infested, and forthwith on becoming aware of the disease or pest, destroy the plant or seed, or both, by fire or effectually treat the plant or seed by fumigation or spraying with such material as may be prescribed by the minister.
French: Destruction des plantes malades dans des vergers 6 Les personnes qui possèdent, exploitent, louent ou dirigent des vergers et des collections de plantes et de semences autres que des pépinières sont tenues, lorsque des plantes ou des semences qui s'y trouvent deviennent malades ou infestées et dès qu'elles sont au courant de la maladie ou de l'existence du parasite, de détruire les plantes et les semences par le feu ou de les traiter efficacement par fumigation ou vaporisation au moyen des substances que le ministre prescrit.
English: Demonstrations, protests, marches, and strikes, may occur at any time throughout the country, including in the capital Belmopan, in Belize City, and on main highways.
French: Des manifestations, des marches de protestation et des grèves peuvent se produire à n'importe quel moment partout au pays, y compris dans la capitale, Belmopan, à Belize City et sur les grandes routes.