ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although DEVCO is included in the Minister's Portfolio, it is an Agency of NRCan and reports separately.
French: Bien que DEVCO fasse partie du portefeuille du Ministre, il n'est pas un organisme de RNCan et il présente des rapports distincts.
English: The following countries and international organizations volunteered to be members of the
French: Les pays et organisations internationales ci-après se sont portés volontaires pour être membres du
English: 31 to 40; repealed, SOR/98-240, s. 3 Orderly Payment of Debts Regulations, CRC, Vol.
French: 1 Rapports d'un initié—Règlement, DORS/82-207 (Insider Reports Regulations) Renseignements relatifs aux réclamations (banques)—Règlement, DORS/2001-371 (Complaint Information (Banks) Regulations) Renseignements relatifs aux réclamations (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/2001-370 (Complaint Information (Authorized Foreign Banks) Regulations) Renseignements relatifs à la supervision des banques—Règlement, DORS/2001-59 (Supervisory Information (Banks) Regulations) art.
English: A number of members, including Canada, have scheduled their commitments in financial services further to the Understanding.
French: Un certain nombre de membres, dont le Canada, ont Ã©tabli leurs engagements dans le domaine des services financiers, d'aprÃ¨s ce MÃ©morandum.
English: To more closely align the Junior Achievement partnership with P&G Live, Learn and Thrive, P&G is focusing on children who are at risk for dropping out of school.
French: Afin d'établir un lien entre le partenariat Junior Achievement et le programme Vivre, apprendre et grandir, P&G accorde la priorité aux enfants qui sont à risque de décrocher.
English: WIPO Director General Expresses Condolences on Passing of Dr. Árpád Bogsch publicinf Tue, 21 Sep 2004 16:20:04 +0200 Press Release 390:
French: L’OMPI accueille une exposition de jeunes artistes chinois publicinf Fri, 24 Sep 2004 15:20:45 +0200 Actualité 230 :
English: As if that were not enough, the Cuban people, like their Zimbabwean counterparts, have been and continue to be bombarded by propaganda broadcasts by radio stations set up and financed by the Administration in Washington.
French: Comme si cela ne suffisait pas, le peuple cubain, comme son homologue zimbabwéen, subit continuellement la propagande de stations de radio créées et financées par les autorités de Washington.
English: Compliance and Enforcement The CCRA is responsible for enforcing these Regulations as a part of the standard audit and compliance programs.
French: Respect et exécution L'ADRC est responsable de l'exécution du règlement dans le cadre des programmes de vérification et d'observation ordinaires.
English: A partial revision of the population estimates and the demographic data would not serve to clarify the status of polar bears because a single consistent status evaluation methodology has not been agreed upon for Canadian polar bear populations.
French: Une révision partielle des estimations et des données démographiques ne servirait pas à clarifier le statut des ours blancs parce qu’on ne s’est pas entendu sur une méthodologie uniforme d’évaluation du statut pour les populations canadiennes.
English: • Wireless Technologies and Remote Access — In Mongolia, IDRC support helped to create Internet connectivity and content-development services for private business, government, academia, and nonprofit organizations.
French: • Technologies sans fil et accès à distance - En Mongolie, l'appui du CRDI a aidé à créer des services de connectivité Internet et de création de contenu pour les secteurs privé et public, les milieux universitaires et les organismes sans but lucratif.
English: You can go to your aggregator and read all of the new content from every website you subscribe to.
French: Ce logiciel traduit et organise les informations. Vous-même pourrez voir les nouvelles informations de votre site web préféré en utilisant ce logiciel.
English: This typically Canadian for Canadians… approach—set out in the Official Languages Act—testifies to our fundamental values and to our desire to truly reflect these values in our public life.
French: Cette approche typiquement canadienne – énoncée dans la Loi sur les langues officielles – est la preuve de nos valeurs fondamentales et de notre désir sincère de les manifester dans le cadre de notre vie publique.
English: The form of drug used in calculations of doses (e.g., base or salt) should be indicated.
French: Le type de preparation (ex., base ou sel) utilise ˆ ´ ´ dans le calcul des doses doit etre indique.
English: Knowledge for Development Fund (KDF) Project Number:
French: Fonds de recherche pour le développement (FRD) Numéro de projet :
English: UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) must spare no efforts to detain and bring to justice all who attack the peace process in Kosovo.
French: La MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) ne doivent épargner aucun effort pour arrêter, détenir et traduire en justice tous ceux qui se livrent à des attaques contre le processus de paix au Kosovo.
English: The Research Program exists to meet the information requirements of those involved in Canada's refugee protection determination system.
French: Le programme de recherche vise à répondre aux besoins en information de ceux qui interviennent dans le système canadien d'octroi de l'asile.
English: Subclause (d)(i)(B) is amended to exclude energy equipment that backs up equipment described in subclause (A)(I) or (II).
French: La modification apportée à la division d)(i)(B) a pour effet d’exclure le matériel énergétique qui sert en cas de panne ou d’entretien du matériel visé aux subdivisions (A)(I) ou (II).
English: However, until now no violation of general rules of international law can be asserted, unless the governmental action is judged to be absolutely arbitrary and not based on any reasonable ground, or grossly violates recognized human rights.” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Le capitaine d'un navire a le devoir de porter secours à quiconque est en danger de disparaître en mer, mais en l'absence d'un droit d'asile individuel, aucun État n'est tenu d'admettre sur son sol des réfugiés une fois ceux-ci secourus. » Chooi Fong, supra note 108, p. 96 (où il est fait référence à des rapports du Haut-Commissariat pour les réfugiés, en particulier « Note on Persons Leaving the Indo-Chinese Peninsula in Small Boats », documents de l'ONU A/AC.96/INF.150 et HCR/155/8/77).
English: We need to see the overall picture but also a country-by-country mosaic.
French: Il nous faut voir le tableau dans sa globalité, mais aussi une mosaïque pays par pays.
English: BRICKS AND TILES At the end of the 18th century, brick and tile production was concentrated in northern France - Armentieres, Lys valley - where the big factories turned out 9-10 million bricks a year, and around Paris - forest of Orleans, region of Montereau and Etampes - where small kilns produced 30-40 thousand bricks per day.
French: Briques et tuiles A la fin du 18e siècle, la production de briques et de tuiles est concentrée dans le nord de la France - Armentières, la vallée de la Lys où de grandes fabriques fournissent 9 à 10 millions de briques par an et dans la grande couronne parisienne - forêt d'Orléans, région de Montereau et d'Etampes - où les petits fours donnent 30 à 40.000 briques par jour.
English: Chart A Change in average annual labour income, 1975 to 1988 Sources:
French: Graphique A Évolution du revenu annuel moyen du travail, 1975 à 1998 Sources :
English: Egypt strongly asserts the interdependent nature of the various elements of the 1995 Package.
French: L'Égypte affirme vigoureusement le caractère interdépendant de l'ensemble des divers éléments adoptés par la Conférence de 1995.
English: However, on the basis of the information received over the years, including direct testimonies during fact-finding missions, the Special Rapporteur would like to draw attention to some of the most common consequences faced by torture victims, also often referred to as torture survivors in recognition of those who have lived through this traumatic experience.
French: Cependant, sur la base des renseignements reçus au cours des années, y compris des témoignages directs de missions d'enquête sur le terrain, le Rapporteur spécial aimerait attirer l'attention sur certains des effets les plus communément subis par les victimes de la torture, souvent appelées « rescapés de la torture », en raison de l'expérience traumatique subie par ceux qui ont survécu.
English: Instead, thematic exhibitors could be more discreetly identified on their nametags.
French: Par contre, des commentaires écrits dans les sondages ainsi que quelques commentaires reçus de façon informelle nous ont indiqué que les vendeurs n’ont pas autant apprécié.
English: This trio's words were like music to our ears as Mr Ceyhun has said.
French: Comme l'a dit M. Ceyhun, les paroles de ce trio résonnaient comme une musique à nos oreilles.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/C.3/58/L.13, para. 10)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/C.3/58/L.13, par. 10)
English: However, the project should not proceed without a major change-management dimension, as well as the development of a national set of relevant data, application, technology and security standards.
French: Toutefois, le projet ne doit pas être lancé sans que l'on ne procède à l'inclusion d'une dimension importante sur la gestion du changement ni sans que ne soit élaboré un ensemble national de normes adéquates régissant la sécurité, la technologie, les applications et les données.
English: Neither the EIB nor the consultants employed on these studies will disclose to a third party any information that might result in breach of that obligation, and the EIB and the consultants will not assume any obligation to disclose any further information nor to seek consent from relevant sources to do so.
French: Ni la BEI ni le consultant qui a étudié ces projets ne communiqueront à un tiers des informations couvertes par cette obligation et ils refuseront toute obligation de divulguer d'autres informations ou d'amener les sources qui les détiennent à le faire.
English: United Nations agencies will continue to support grass-roots reconciliation initiatives to contribute to expanding humanitarian access.
French: Les organismes des Nations Unies continueront de soutenir les initiatives locales de réconciliation à l'appui de l'élargissement de l'accès de l'aide humanitaire.
English: The Committee on CRC the Rights of the Child also had adopted a recommendation, which includeds the possibility of reviewing States parties in the absence of a report.
French: Le Comité des droits de l'enfant avait lui aussi adopté une recommandation envisageant la possibilité d'examiner la situation dans les États parties même en l'absence de rapport.
English: This study reveals that the availability of pools also affects maternal attendance patterns and may have implications for breeding success.
French: Notre étude révèle que les cuvettes d'eau affectent aussi les patterns des soins maternels et peuvent influencer le succès de la reproduction.
English: The Commission’s accounting officer has presented to the Court of Auditors the provisional financial statements for 2005, the first to be prepared on a full accrual basis.
French: Le comptable de la Commission a présenté à la Cour des comptes les états financiers provisoires pour 2005, les premiers à avoir été établis sur la base d’une comptabilité d’exercice à part entière.
English: 1.18 More than four years have passed since GOL was announced in the 1999 Speech from the Throne; about two years remain before the initiative, as originally planned, is expected to be completed.
French: Plus de quatre ans se sont écoulés depuis l’annonce de l’initiative GED dans le discours du Trône de 1999, et l’initiative, telle que prévue au départ, doit être achevée dans deux ans environ.
English: The Commissioner has met regularly with his counterparts in the provinces and comprehensive annual reports have been prepared for each province and territory as required by the legislation.
French: Le commissaire a rencontré régulièrement ses homologues provinciaux, et, comme l’exige la législation, des rapports annuels complets ont été produits pour chaque province et territoire.
English: Indeed, the WIPO documents reinforce the notion, first given expression in the Convention of Biological Diversity (article 15) that sovereignty of genetic resources resides with Nation States. 94 Thus, from a Maori perspective (and indigenous peoples’ views in general), the WIPO documents fall short of what they would consider necessary to enable a full and comprehensive protection of TK.
French: En effet, ils renforcent la notion, exprimée pour la première fois dans la Convention sur la diversité biologique (article 15), que les États-nations ont souveraineté sur leurs ressources génétiques 94 . En conséquence, dans une perspective maorie (et de l’avis des peuples autochtones en général), les documents de l’OMPI sont loin d’être ce qu’ils considèrent comme nécessaire pour assurer une protection entière et exhaustive des savoirs traditionnels.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Libourne - Saint Emilion.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad Libourne - Saint Emilion vous invitent à la sérénité.
English: Thus the requirements for public participation in article 6 do not apply to this decision unless provided for in the national law of the Party concerned, in accordance with either article 6, paragraph 1(b), of the Convention or paragraph 20 of annex I, to the Convention.
French: Les dispositions de l'article 6 relatives à la participation du public ne s'appliquent donc pas à cette décision, sauf indication contraire dans la législation nationale de la Partie concernée, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention ou au paragraphe 20 de l'annexe I de la Convention.
English: Criminal activity has been increasing in these areas.
French: On note une augmentation de l'activité criminelle dans ces endroits.
English: We are thus closely monitoring your health insurance reform.
French: Ainsi, nous suivons de près votre réforme de l'Assurance-maladie.
English: In order to better reflect the PWGSC approach to services, the PAA's 26 activities have been grouped to highlight our seven key service areas:
French: • Intendance de la paye de la fonction publique • Intendance de la pension de la fonction publique Service d’information du gouvernement
English: While supportive of the initiative, the new Government withdrew it from Congress in May 2004 amid constitutional objections put forth by some lawyers and legislators.
French: Bien que favorable à cette initiative, le nouveau gouvernement a retiré le projet des textes soumis au Congrès en mai 2004 en raison des objections d'ordre constitutionnel soulevées par certains juristes et parlementaires.
English: (c) Disarmament and non-proliferation education (resolution 57/60 of 22 November 2002);
French: c) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (résolution 57/60 du 22 novembre 2002);
English: Moreover, the base is an ideal venue for a range of operational training scenarios.
French: Il s’agit d’un site idéal pour une gamme de scénarios d’entraînement opérationnel.
English: The United States is committed to supporting the new Iraqi Government in its work to bring lasting stability to Iraq and to allow for free national elections by the end of January 2005.
French: Les États-Unis s'engagent à soutenir le nouveau Gouvernement iraquien dans ses efforts pour instaurer une stabilité durable en Iraq et pour permettre la tenue d'élections nationales libres d'ici la fin de janvier 2005.
English: It cannot be repeated often enough – seeking nomination and standing for election are fundamental acts of citizenship.
French: On ne le dira jamais assez, briguer une investiture et se porter candidat sont des actes fondamentaux de citoyenneté.
English: MAXSYS PROFESSIONALS AND Reference Number: 7-11213 Contract Date: 2008-03-17 Contract Period: 2008-02-27 to 2008-09-30 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $13,062.98
French: MAXSYS PROFESSIONALS AND Numéro de référence : 7-11213 Date du contrat : 2008-03-17 Durée du contrat : 2008-02-27 à 2008-09-30 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 13 062,98 $
English: Newfoundland and Labrador Judicial Appointment Announced Ottawa, June 19, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador Ottawa, le 19 juin 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: The ECML may like to consider installing an integrated distributed learning environment - or a simpler platform - in Graz (cf. types of set up used at the Open University, Quebec University, and also cf. Vertigo project proposal in Annex 1).
French: Le CELV pourrait envisager de mettre en place un environnement d’apprentissage intégré distribué - ou une plate-forme plus simple - à Graz (cf. types de structures utilisées à la Télé-Université de l’Université de Québec, ainsi que le projet Vertigo proposé en annexe 1).
English: Seeking to influence the victim to make his peace with the guilty party: if this is done by suborning or by the use of physical violence against the said persons, their family members, or close relatives, or by threatening to use physical violence, or by blackmailing otherwise shall be punished by imprisonment for a term of up to four years with a fine or without a fine, or by a fine.
French: Pressions exercées sur la victime pour l'inciter à composer avec la partie coupable  Lorsqu'un tel acte est commis en subornant la personne intéressée, en usant de la violence physique contre elle-même, des membres de sa famille ou ses proches, en menaçant de recourir à la violence physique, ou en exerçant toute autre forme de chantage, il est puni d'une peine d'emprisonnement de 4 ans au maximum et d'une amende, ou d'une amende seulement.
English: Accountability for the actions of the individual or entity concerned should lie with the designating body.
French: La personne ou l'entité concernée rend compte de ses actes à l'organe qui l'a investie de cette responsabilité.
English: • Participate, in partnership with the Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA), in the creation of an economic profile of the music industry in Manitoba;  
French: • Participer, en partenariat avec la Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA), à la création d’un profil économique de l’industrie de la musique au Manitoba
English: For example, the Assembly could consider allowing observer delegates to propose revisions to draft reports, move and support amendments to draft resolutions and recommendations in committees and in the Assembly. iv.
French: Par exemple, l'Assemblée pourrait envisager d'autoriser les délégations observatrices à proposer des révisions aux projets de rapports, à présenter et soutenir des amendements à des projets de résolution et de recommandation en commissions et à l'Assemblée. iv.
English: Treatment goals were to assist in achieving abstinence, to provide education about drug use and skills in decision making, to increase the quality of family and social relationships and to support families through the process of treatment and continuing care.
French: Les objectifs visent à aider l’adolescent à atteindre l’abstinence, à l’informer sur l’usage des drogues et à lui inculquer les qualités nécessaires à la prise de décisions, à améliorer la qualité de ses rapports familiaux et sociaux et à appuyer les familles tout au long du processus de traitement et de suivi.
English: Regent Contades - Concorde Hotel features 47 stylishly decorated rooms, providing a peaceful Belle-Époque ambiance and personalised decor.
French: Le Regent Contades - Concorde hotel dispose de 47 chambres élégamment décorées dans une douce ambiance Belle-Époque et un cadre personnalisé.
English: Open Sessions on Discussion Document key themes:  
French: Séances ouvertes sur le document de travail 3.
English: Police Detachment Location Buffalo River First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Buffalo River First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: 12 The use of a results-based management approach is found also in other funding mechanisms, for example in the IFAD negotiated replenishment process, which is based on a consultation with Member States on the basis of a discussion of results and impact of the Fund's activities, supported by an intensive use of results-based management and the evidence of evaluation studies.
French: D'autres mécanismes de financement sont également fondés sur l'approche de la gestion axée sur les résultats, notamment le processus de reconstitution des ressources négociée du FIDA, qui est basé sur des consultations tenues avec les États Membres à la suite de discussions sur les résultats et l'impact des activités du Fonds, fait appel à la gestion axée sur les résultats et tient compte des preuves découlant des études d'évaluation.
English: A release of more than 10 kg and less than 100 kg of a halocarbon from a fire extinguishing system or from a container or equipment used in the recovery, reclamation or storage of a halocarbon fire extinguishing agent.
French: Rejet de plus de 10 kg et moins de 100 kg d'halocarbure d'un système de réfrigération ou de climatisation ou d'un contenant ou matériel servant à la réutilisation, à la régénération ou à l'entreposage d'un frigorigène aux halocarbures.
English: Both the Secretary-General of the United Nations and the International Committee of the Red Cross had acknowledged the possibility of such a conflict which could, unfortunately, whittle away the protection international humanitarian law afforded civilians and combatants in armed conflicts.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général du Comité international de la Croix-Rouge ont reconnu que ce conflit pouvait malheureusement surgir et pouvait, en ce cas, supprimer la protection que le droit international humanitaire offre aux civils et combattants lors des conflits armés.
English: In considering the item, it had before it a note by the Secretariat on an application from India relating to plastic-coated cable scrap (UNEP/CHW/OEWG/3/18).
French: Pour l'examen de ce point il était saisi d'une note du secrétariat concernant une demande de l'Inde visant les déchets de câbles à gaine plastique (UNEP/CHW/OEWG/3/18).
English: But I will not, and I never sought to reduce the size of a simple game a method applicable to the progress of science, as well as the inspiration of the imagination.
French: Mais je ne veux pas, et je n'ai jamais cherché à réduire la taille d'une méthode simple applicable à une progression du jeu de la science, ainsi que l'inspiration de l'imagination.
English: Note if this will be a problem.
French: La charge de travail est-elle plus importante que prévu?
English: Valorization of Plant Materials/Africa (VPMA) Network VMPA Read more...
French: Valorization of Plant Materials/Africa (VPMA) Network VMPA Continuer?
English: Revenues have exceeded payments by about $3.3 million over the past five years.
French: Durant cette même période, les recettes ont dépassé les versements d'environ 3,3 millions de dollars.