ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D- SITE DESCRIPTION D1 Existing use of the subject property
French: D- DESCRIPTION DE L'EMPLACEMENT D1 Quelle est l'utilisation actuelle du terrain?
English: The coast was hit often and hard with drenching rains, strong winds and high tides.
French: La côte a frappée souvent et durement par des pluies abondantes, des vents violents et des vagues énormes.
English: A boy cycles ahead of A Company, 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, as they enter a village in Northern Kandahar province.
French: Un garçon roule à bicyclette devant la compagnie A, 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, au moment où celle ci entre dans un village, dans le nord de la province de Kandahar.
English: The measures proposed to combat gender stereotypes and for equal representation in decision-making, elimination of every kind of gender-based violence, etc. are a move in the right direction but will remain wishful thinking as long as the root cause responsible for these conditions and maintaining them remains, namely the capitalist system, which generates and aggravates discrimination and inequality.
French: Les mesures proposées pour lutter contre les stéréotypes sexospécifiques et en faveur de l'égalité de représentation dans les organes décisionnels, de l'élimination de toutes les violences fondées sur le genre, etc. sont un pas dans la bonne direction, mais resteront illusoires aussi longtemps que les causes fondamentales de ces conditions et de leur persistance resteront, à savoir le système capitaliste, qui entraîne et aggrave les discriminations et les inégalités.
English: The refund will be equivalent to the lesser of: a. the duty paid on the non-NAFTA input material; or b. the duty paid on the textile good when exported to the United States or Mexico.
French: Le remboursement sera établi en fonction de l'un des deux facteurs suivants, le plus bas des deux : a. les droits payés sur les matières importées de l'extérieur de la zone de l'ALENA; ou b. les droits payés sur le produit textile lorsqu'il est exporté aux États-Unis ou au Mexique.
English: method assumes that the number of young eels recruiting to river systems is a linear function of water discharge at the river's mouth.
French: Contribution relative des aires de croissance de l’anguille d’Amérique à la production totale d’œufs, selon l’hypothèse de la proportionnalité de la production d’œufs aux débarquements moyens de 1970 à 1989.
English: During their preparatory course, future officials of the BrusselsCapital Region government and other public bodies are introduced to the rights and duties applicable to them during their careers.
French: Au cours de leur stage, les agents rentrant au Ministère et dans les organismes d’intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale reçoivent des formations pendant lesquelles ils sont initiés aux droits et devoirs qu’ils devront respecter durant leur carrière.
English: With notable exceptions13, pillar 2 schemes are generally funded, with contributions accumulated and invested in order to provide benefits in the future, rather than to pay benefits to those who have already retired.
French: À quelques notables exceptions13 près, les régimes relevant du deuxième pilier sont généralement financés par capitalisation, ce qui signifie que les cotisations sont accumulées et investies pour financer les prestations qui seront servies à l’avenir, et non pas les prestations actuellement servies aux travailleurs qui ont déjà pris leur retraite.
English: There is, however, the potential for future biodiesel production, since the state is a leading producer of animal fats and soybeans, two key inputs for the production of the fuel.
French: Il y aurait possibilité toutefois de produire du biodiesel, étant donné que l'État est un producteur de premier plan de graisses animales et de soja, deux intrants clés dans la production de carburant.
English: At no time has his leadership been more needed.
French: Ses qualités de dirigeant sont plus que jamais nécessaires.
English: Government of New Brunswick, 12 June 2007) Source article In brief Copper theft at hydro sites in Ontario could compromise station liability On June 9, the Kingston Whig-Standard reported that copper theft is on the rise at hydro sites in eastern Ontario.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 12 juin 2007) Article d'origine En bref Vol de cuivre dans des centres hydroélectrique de l'Ontario : responsabilités des stations susceptibles d'être compromises  Le 9 juin, le Kingston Whig-Standard a signalé que le vol de cuivre est à la hausse dans les centres hydroélectriques de l'Est de l'Ontario.
English: At the hearing, the representative of the Appellant submitted a detailed document (A-2) in support of the allegations.
French: Il a également demandé à deux personnes de témoigner, soit MM S. Lavergne et B. Donavan.
English: Between 1995 and 1998, there were 89 youthful offenders in prison.
French: Entre 1995 et 1998, il y en a eu 89, dont les plus jeunes étaient âgés de 14 ans.
English: Could I take the opportunity to thank colleagues for their solidarity and support.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour remercier mes collègues pour leur solidarité et leur soutien.
English: In addition, the Agency helped departments and agencies integrate employment equity and diversity requirements into their PSMA strategies.
French: En outre, l'Agence a aidé les ministères et organismes à intégrer les exigences en matière d'équité en emploi et de diversité à leurs stratégies relatives à la LMFP.
English: (c) There should be continued advocacy and action on preventive measures and on evaluating the impact of these measures.
French: c) Il faudrait continuer de promouvoir l'adoption et l'application de mesures préventives et d'évaluer leurs résultats.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Danish FORMTEXT       Third report on Estonia CRI(2006)1 GR/463 (F-EE) FORMTEXT       FORMTEXT       Estonian FORMTEXT       Third report on Finland CRI(2007)23
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Danois FORMTEXT       Troisième rapport sur l’Estonie CRI(2006)1 GR/463 (F-EE) FORMTEXT       FORMTEXT       Estonian FORMTEXT       Troisième rapport sur la Finlande CRI(2007)23
English: Only with a more in-depth debate could it have matured into a wider consensus.
French: C’est l’approfondissement du débat qui aurait permis d’arriver par maturation à plus de consensus.
English: She expressed satisfaction at the progress made in combating gender-based violence, and requested information on UNHCR efforts to establish an urban refugee policy, noting that requests for such a policy had been made since 1999.
French: Elle exprime sa satisfaction devant le progrès accompli dans la lutte contre la violence sexiste et demande des informations sur les efforts du HCR pour formuler une police concernant les réfugiés urbains, notant qu'une telle politique est demandée depuis 1999.
English: Leaders at the Dromoland EU-US Summit of 2004 agreed to look for cooperative means and best practices to enhance economic growth, job creation and innovation, and called on stakeholders on both sides of the Atlantic to contribute ideas on how to further transatlantic economic integration.
French: Au sommet UE/États-Unis de Dromoland Castle en 2004, les dirigeants ont décidé de définir des moyens de coopérer et les meilleures pratiques pour stimuler la croissance économique, la création d'emplois et l'innovation, tout en appelant les parties intéressées de part et d’autre de l’Atlantique à avancer des idées sur les possibilités d’approfondir l’intégration économique transatlantique.
English: International Conventions Ghana is signatory to
French: Conventions internationales auxquelles le Ghana est partie
English: States ratifying the Protocol have made a commitment to adopt a series of crime control measures and implement in their domestic legislation provisions for criminalizing illegal manufacture of or trafficking in firearms, setting up a regulatory system and marking and tracing firearms.
French: Les États qui ont ratifié le Protocole se sont engagés à adopter une série de mesures de lutte contre la criminalité et à incorporer dans leur droit interne des dispositions conférant le caractère d'infraction pénale à la fabrication ou au trafic illicites d'armes à feu, établissant un système de réglementation et assurant le marquage et le traçage des armes à feu.
English: Using a novel imaging process known as functional diffusion mapping, this technology will be integrated into software solutions for early detection of treatment response in cancer care.
French: Utilisant un processus d'imagerie nouveau, connu sous l'appellation de "cartographie par diffusion fonctionnelle", cette technologie sera intégrée dans des logiciels de détection précoce des réactions aux traitements anticancéreux.
English: The quality of bathing water thus represents both a health issue and an important indicator of environmental quality and tourism development.
French: La qualité des eaux de baignade constitue donc une question sanitaire ainsi qu’un indicateur important de la qualité environnementale et du développement touristique.
English: PARTICIPANTS [49] At the start of the expiry review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to interested persons including the Canadian producers, importers and exporters.
French: Ils soutiennent que cette obligation s'applique à l'acier laminé en général et qu'elle est encore plus évidente là où la capacité est excédentaire et où la demande locale est faible44.
English: Its green landscape, the steep mountains, and the turbulent sea have left this ancient Kingdom unaltered in its customs, culture, and legends.
French: Un paysage vert, des montagnes escarpées et une mer turbulente ont permis à cet ancien royaume de pouvoir conserver ses coutumes, sa culture et ses légendes intactes.
English: My delegation strongly believes that the Security Council should make a clear commitment, in line with its policy, to consider expanding the size of United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), so that the mission can carry out in full the tasks assigned to it as well as additional tasks.
French: Ma délégation est absolument convaincue que le Conseil de sécurité devrait s'engager clairement, conformément à sa politique, à envisager d'élargir la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour lui permettre de remplir pleinement remplir les tâches qui lui ont été confiées, ainsi que d'éventuelles tâches supplémentaires.
English: In that regard, the Committee welcomed the support that the United Nations Office for Disarmament Affairs had agreed to provide to the ECCAS secretariat through the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and encouraged the two organizations to conclude at an early date a partnership agreement.
French: À cet égard, le Comité a salué l'offre de soutien que le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement a accepté de fournir au Secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, par l'intermédiaire notamment du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et a encouragé les deux organisations à conclure un accord de partenariat au plus tôt.
English: Hilda Munyua Recipient Institution:
French: Hilda Munyua Institution bénéficiaire:
English: Considering the huge impact worldwide of depression on health, health care costs, and the ability to work, so much information should be good news.
French: En tenant compte de l'énorme impact mondial de la dépression sur la santé, les coûts de soins de santé et la capacité à travailler, une telle mine d'informations devrait constituer une bonne nouvelle.
English: Other
French: Pour la plupart des étudiants (70 %), il s’agit de la première fois où ils étudient outremer.
English: Critical loads of acidic deposition have been estimated for certain Canadian forest soils.
French: On a estimé les charges critiques de dépôts acides pour certains sols forestiers du Canada.
English: The same difference exists in the non-duplicability element.
French: La même différence existe dans la notion de non-reproductibilité.
English: Financial Regulation of 7 July 1995, applicable to the budget of the Office for Harmonization in the Internal Market, as last amended on 26 November 1998, and in particular Article 64(4) thereof.
French: Règlement financier du 7 juillet 1995, modifié en dernier lieu en date du 26 novembre 1998, applicable au budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, et notamment son article 64 paragraphe 4.
English: [10] In Paul's letters also, the gift of salvation is described in various ways, among others: "for freedom Christ has set us free" (Gal 5:1-13; cf.
French: Nous écoutons ensemble l’Evangile qui nous dit que « Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils, son unique, pour que tout homme qui croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle » (Jn 3, 16).
English: Since Iraq, all members of the enlarged Union of 25 are enthusiastically involved in drawing up a common vision of the world and also a shared strategy on the Union’s actions in it.
French: Depuis l’Irak, c’est l’ensemble des Vingt-Cinq qui se retrouve ardemment impliqué dans la rédaction d’une vision commune des menaces et d’une stratégie commune pour y répondre.
English: (h) Run training courses for male and female teachers in order to familiarize them with the school health programme;
French: h) Organiser des cours de formation pour les enseignants des deux sexes afin de les familiariser avec le programme de santé scolaire ;
English: With this agreement, the Union will speak with one clear voice.
French: Avec cet accord, l'Union parlera d'une seule voix, et d'une voix claire.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 4 (a) of General Assembly resolution 56/24 Q
French: Vues exprimées par les gouvernements comme suite au paragraphe 4 a) de la résolution 56/24 Q de l'Assemblée générale
English: The first two phases of WD's evolution: 1988-2000 For the first few years after the Department was created in 1987, its main focus was diversification of the economy by providing venture capital to firms introducing new technology, products or markets to Western Canada.
French: Les deux premières phases de l'évolution de DEO : de 1987 à 2000 Durant les premières années qui ont suivi sa création, en 1987, le Ministère avait pour objectif principal de promouvoir la diversification de l'économie en offrant des capitaux à risque aux entreprises qui permettaient à l'Ouest canadien de bénéficier de nouvelles technologies, de nouveaux produits ou de nouveaux marchés.
English: • Does my child need to be present when I submit the application?
French: • Mon enfant doit-il Ãªtre prÃ©sent lorsque je soumets la demande?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 38 (A/54/38), chap. I.A.
English: They requested a review of patenting costs and a simplification of the process, particularly for developing countries. A suggestion was made by one of the lawyers WIPO met with for the establishment of an informal patenttype registration system under which people in the TK constituency could register their rights and which could serve as evidence of ownership and prevent others laying claim to it.
French: Dans tous les pays visités, des suggestions précises ont été faites sur les utilisations possibles d’éléments du droit de la propriété intellectuelle pour protéger des produits particuliers découlant de savoirs ou de pratiques traditionnelles, entre autres : l’enregistrement des motifs sur les tissus teints par nouage, utilisés par les femmes au Nigéria et au Mali, comme indiqué précédemment; le recours aux appellations d’origine et aux indications géographiques pour la protection du tissu "bogolan" au Mali et la mise en place d’un régime pour l’exercice de droits collectifs sur ces motifs.
English: (d) In conjunction with recommendation 1 above, the procurement reform experience of various organizations that have implemented reforms in recent years should be shared in detailed and systematic fashion with the other organizations (para.
French: d) En liaison avec la recommandation 1 ci-dessus, les divers organismes qui ont procédé à des réformes au cours des dernières années devraient partager avec les autres, systématiquement et de manière détaillée, les enseignements qu'ils en ont tirés (par. 56).
English: Pendant qu'il la masse sous l'eau qui coule, il commence à bander bien fort et demande à Karen de prendre son sexe dans sa bouche pour le sucer.
French: Pendant qu'il la masse sous l'eau qui coule, il commence à bander bien fort et demande à Karen de prendre son hot sexe dans sa belle bouche pour le pomper.
English: * Part two considers the use of electronic signature and authentication methods in international transactions and identifies the main legal issues related to cross-border recognition of electronic signature and authentication methods (see below, paras.
French: La deuxième partie examine leur utilisation dans les opérations internationales et indique les principales questions juridiques liées à leur reconnaissance transfrontière (voir ci-dessous, par.
English: For additional information, contact us at 450.681.6427 Monday to Friday 9:00 am to 5:00 pm.
French: Pour tous renseignements complémentaires, contactez-nous au 450.681.6427 du lundi au vendredi de 9:00 à 17:00.
English: Concerning its future activities, it decided in particular that a seminar should be held on the implementation of the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism to take place in Strasbourg on 20-21 June 2005 during the 60th meeting of the CDDH.
French: En ce qui concerne ses travaux futurs, le CDDH a décidé , notamment , de la tenue d’un séminaire sur la mise en œuvre des Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, lequel aura lieu à Strasbourg les 20 et21 juin 2005, à l’occasion de la 60e réunion du CDDH.
English: Legal advice and assistance in developing national environmental laws and institutions are provided, especially to developing countries and to countries with economies in transition.
French: Il rend des avis juridiques et assure des missions d'aide à l'élaboration de la législation environnementale nationale et à la mise en place d'institutions compétentes, en particulier auprès des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential domestic producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric and a request for information to potential users and importers of the subject fabric.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires aux producteurs nationaux potentiels de tissus identiques ou substituables au tissu en question et une demande de renseignements aux utilisateurs ou aux importateurs potentiels du tissu en question.
English: At their meeting of 10 October, the European Union and the heads of State of South Africa, Nigeria, Senegal, Algeria and Egypt expressed their firm resolve to establish links between the institutional frameworks of the New African Initiative and the European Union and to develop a regular dialogue on the development of the Initiative.
French: Lors de leur rencontre, le 10 octobre dernier, l'Union européenne et les chefs d'État d'Afrique du Sud, du Nigéria, du Sénégal, d'Algérie et d'Égypte, ont d'ailleurs exprimé leur volonté ferme de mettre sur pied des liens entre les cadres institutionnels de la nouvelle Initiative africaine et de l'Union européenne, et de développer un dialogue régulier à propos de l'évolution de cette nouvelle Initiative.
English: It is up to each Officer to divide tasks with support staff in a way that achieves the best possible balance.
French: reste à chaque agent d’établir une division de tâches avec le personnel de soutien qui reflète le meilleur équilibre possible.
English: From this perspective, the rebuilding of the Haitian police and the army of the republic are of paramount importance.
French: De ce point de vue, la reconstitution de la police haïtienne et la reconstitution d'une armée républicaine revêtent une importance cardinale.
English: This paragraph describes physical, personnel or procedural requirements that contribute to the security of the VU.
French: Ce paragraphe présente une description des ressources matérielles, procédurales et en personnel qui contribuent à la sécurité de l'UEV.
English: • you are an employee or a self-employed individual and a deemed or factual resident;
French: • vous êtes un employé ou un travailleur indépendant et un résident de fait ou un résident réputé ;
English: Italy and the European Union are determined to reach an ambitious post-2012 agreement that includes mitigation and adaptation measures.
French: L'Italie et l'Union européenne sont déterminées à conclure un accord ambitieux après 2012 prévoyant des mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: (b) the process of follow-up to the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council considers rural women as the key stakeholders in sustainable rural development.
French: b) Le processus de suivi du débat de haut niveau de la session de fond de l'ECOSOC considère que les femmes rurales sont les actrices essentielles du développement rural durable.
English: The Gondar-Metema road linking Ethiopia to the Sudan was rehabilitated.
French: La réfection de la route Gondar-Metema, qui relie l'Éthiopie au Soudan, a également été achevée.
English: Twelve characters were used to describe those elements, which allow some comparisons to be made between populations growing wild and those growing in experimental plots.
French: À partir de 12 critères qui permettent de préciser leur morphologie, des comparaisons entre les populations récoltées dans la nature et les mêmes populations cultivées au jardin expérimental montrent l'intérêt taxonomique des corps siliceux.
English: ARTICLE 106 Transport Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of transport.
French: ARTICLE 106 Transports La coopération entre les parties porte essentiellement sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans le secteur des transports.