ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew F. Krepinevich, Transforming America’s Alliances (Washington DC: Center for Strategic and Budgetary Assessments, February 2000), p. ii.
French: Andrew F. Krepinevich, Transforming America’s Alliances, Washington, DC, Center for Strategic and Budgetary Assessments, février 2000, p. ii.
English: • describe the current state of practice and knowledge about HHRP compare and contrast the common approaches to HHRP discuss the relationships among the various factors affecting HHRP [with emphasis on those factors that relate directly to the Commission’s questions] articulate the strengths and limitations of the various approaches to HHRP as these relate to the issues and choices facing the Commission suggest ways that knowledge acquisition, dissemination and uptake can be enhanced suggest steps that can be taken in both the short and long term to enhance HHR research and planning urge the Commission to make recommendations that promote and support HHRP models, practices and strategies that are needs based and explicitly recognize and embrace the complexity and dynamic nature of health human resource allocations.
French: • décrirons l’état actuel des pratiques et des connaissances en matière de PRHS, comparerons et mettrons en contraste les approches courantes en matière de PRHS, examinerons les relations entre les divers facteurs qui influent sur la PRHS [en mettant l’accent sur ceux qui touchent directement aux questions de la Commission], articulerons les points forts et les limites des diverses approches à la PRHS en ce qu’elles touchent aux questions et aux choix qui se posent à la Commission, proposerons des façons d’améliorer l’acquisition, la diffusion et l’absorption des connaissances, proposerons des initiatives qui pourraient être prises, à court et à long terme, en vue d’améliorer la recherche et la planification en matière de RHS, exhorterons la Commission à présenter des recommandations qui visent à promouvoir et à appuyer des modèles, des pratiques et des stratégies de PRHS fondés sur les besoins et tenant explicitement compte de la complexité et de la nature dynamique de la répartition des ressources humaines de la santé.
English: In 2005, the Governing Council, in decision 23/9 III on lead and cadmium, reaffirmed its decision 22/4 III (see below) on lead and requested UNEP to undertake a review of scientific information on lead and cadmium, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium. These scientific reviews will be developed during 2005-2006 and made available to the Governing Council at its twenty-fourth regular session in 2007.
French: En 2005, le Conseil d'administration, dans sa décision 23/9 III sur le plomb et le cadmium, réaffirmait sa décision 22/4 III (voir ci-dessous) sur le plomb, demandant au PNUE d'entreprendre un examen des informations scientifiques sur le plomb et le cadmium, en s'intéressant tout particulièrement aux effets sur l'environnement de leur transport à longue distance, pour enrichir les discussions à venir quant à la nécessité d'une action mondiale sur le plomb et le cadmium.  Ces examens scientifiques se dérouleront dans le courant de 2005 et 2006 et seront mis à la disposition du Conseil d'administration pour sa vingt-quatrième session, en 2007.
English: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p. 105-112.
French: Munich, Sellier European law publishers, 2005. p.
English: • Small Entity Declaration Tool
French: • Outil de déclaration du statut de petite entité
English: such as dieldrin and chlordane compounds, as well as polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury also appeared in Osprey eggs and various body tissues such as liver, brain and muscle.
French: C’est le cas entre autres du DDT, un pesticide organochloré (utilisé pour la première fois au milieu des années 1940), et de son produit de dégradation, le DDE.
English: Are they really a way of guaranteeing that information systems will now be aligned to the operational, functional and strategic needs of the enterprise?
French: Constituent-elles véritablement un moyen de garantir que les systèmes d’information seront désormais alignés sur les besoins opérationnels, fonctionnels et stratégiques de l’entreprise?
English: I would like to say, however, that we have learnt to live under these conditions and I believe that we will continue to live, so long as we always know that the contribution of each of us is positive at whichever level it is made.
French: Je voudrais néanmoins dire que nous avons appris à vivre et je crois que nous allons continuer à vivre avec ces justifications, à condition qu'à chaque instant, nous reconnaissions que toute contribution est positive à quelque niveau que ce soit.
English: Maria Priscila Ramos is a research associate with the CEPII. She holds a PhD in Economics from France’s National Institute of Agronomy in Paris (AgroParisTech, INAP-G).
French: Docteur en Sciences Economiques de l’Institut Nationale Agronomique de Paris (AgroParisTech, INAP-G), Maria Priscila Ramos est chercheur associé au CEPII.
English: The revitalization of the General Assembly, reform of the Security Council and the strengthening of the Economic and Social Council and specialized agencies should be guided by the principles of democracy, transparency and accountability with a view to making this universal Organization a body that truly represents the interests of all Member States and seeks their benefit.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale, la réforme du Conseil de sécurité et le renforcement du Conseil économique et social et des institutions spécialisées devraient être guidées par les principes de démocratie, de transparence et de responsabilité afin de faire de cette Organisation universelle, un organe qui représente véritablement les intérêts de tous les États Membres et qui œuvre pour leur bien.
English: The sustainability situation in Canada has been acclaimed as one of the best by worldwide authorities, primarily because the harvest rate on mature (legal-sized) is only 2% in BC and 3.5% in the Maritimes.
French: Au chapitre de la durabilité, le Canada a été cité en exemple par les autorités du monde entier, avant tout parce que le taux de capture des adultes (taille légale) n’est que de 2 p.
English: Munitions are fused for use for their intended purpose at stationary, mobile or temporary points.
French: La préparation finale des munitions en vue de leur emploi s'effectue sur des emplacements fixes, mobiles ou temporaires.
English: He considered that the Commission's Secretary General erred in his overly broad interpretation of Art. 4 (1) of the Regulation by arguing that the documents related to a traditional method of negotiation and, as a result, all bilateral requests should be kept confidential among negotiators.
French: Il estime que le secrétaire général de la Commission s’est trompé dans son interprétation trop large de l’article 4, paragraphe 1, du règlement en affirmant que les documents avaient trait à une méthode de négociation traditionnelle et que, partant, les négociateurs étaient tenus de garder toutes les demandes bilatérales confidentielles.
English: B. 5.14 5.15 (a) THIRD PARTY ORAL STATEMENT OF CHINA
French: B. DECLARATION ORALE DE LA CHINE EN TANT QUE TIERCE PARTIE
English: In the event that an observing Party declines to conduct an observation flight pursuant to this Article or Annex F, it shall immediately provide an explanation of its decision in the mission plan prior to the departure of the observing Party.
French: Dans ce cas, les dispositions relatives aux contrôleurs en vol énoncées au paragraphe 1 de la présente Section s'appliquent également. Les représentants et les interprètes ont les droits et obligations spécifiés dans l'Annexe G au présent Traité.
English: Nursery schools are to cultivate children's respect for others, without regard to their origins, views, languages and religions.
French: Les écoles maternelles doivent apprendre aux enfants à respecter les autres sans prendre en considération les origines, les opinions, la langue et la religion de chacun.
English: Correct use of the machine increases its lifetime and reduces risk of damage to persons and goods.
French: Une utilisation correcte du véhicule en augmente la durée utile, outre à réduire les risques de dommages corporels et matériels.
English: The mattress support must be firmly fixed to the end panels.
French: Le support de matelas doit être solidement ancré aux pan-neaux latéraux.
English: Every user agrees to use only one user account per game world, multiple accounts (Multies) are not permitted.
French: Chaque utilisateur s'engage à n'utiliser qu'un seul compte par Monde du jeu. Les tricheurs connus sous le nom de "Multis" ne sont pas permis.
English: Great to grill your favorite food on the BBQ during the summer months.
French: Grillez votre viande préférée sur le BBQ en été.
English: This is something we should condemn.
French: Nous devrions condamner cela.
English: Draft policy on HIV/AIDS for Ghana, National AIDS/STD Control Programme, 1997 and 1999.
French: Projet de politique sur le VIH/sida pour le Ghana, Programme national de lutte contre le sida, 1997 et 1999.
English: Indoor air was sampled between June and September 1990 in 12 office buildings in the San Francisco Bay area of northern California.
French: De juin à septembre 1990, des échantillons d’air intérieur ont été prélevés dans 12 édifices à bureaux de la région de la baie de San Francisco, dans le nord de la Californie.
English: I was going to make a speech of the normal variety, but having heard some of the responses across the House, I want to change what I was going to say, which is more in sorrow than in anger.
French: J'allais faire un discours normal mais après avoir entendu certaines des réponses dans ce Parlement, je tiens à changer ce que j'allais dire, qui est plus dû à un sentiment de peine qu'à un sentiment de colère.
English: Over the past 50 years and more since the founding of the United Nations, great changes have taken place on the international scene and in the United Nations itself.
French: Depuis plus de 50 ans qu'existe l'ONU, de grands changements se sont fait jour sur la scène internationale et au sein de l'ONU.
English: 14.1.2.2 If the results are within 10 % of expected, the first set of standards should be discarded and the new set used.
French: 14.1.2.2 Si l’écart entre la valeur mesurée et la valeur prévue est égal ou inférieur à 10 %, jeter la première série d’étalons et utiliser la nouvelle série.
English: Level 1: assessing general trends 2.
French: Niveau 1 : évaluer les tendances générales 2.
English: How the Postal Service Served the Mail-order Industry by Gaëtanne Blais The Post Office serviced the mail-order industry in many ways: by shipping catalogues and merchandise and offering various fee schedules; by issuing money orders and postal notes so that customers could pay for their merchandise by mail; and, by collecting money on cash-on-delivery orders.
French: Lisez toutes les clauses !  ou Comment la poste s'est mise au service de la vente par catalogue Texte de Gaëtanne Blais Le ministère des Postes a procuré bien des services à l'industrie de la vente par catalogue : l'envoi de catalogues et de marchandises, l'offre de différentes grilles tarifaires, l'émission de mandats et de bons postaux afin de permettre aux consommateurs de payer leurs articles par la poste, ainsi que la perception de sommes des envois contre remboursement.
English: In its Communication5 he European Commission proposes setting as a target halving the number of fatalities down to 25.000 until 2010.
French: Dans sa communication5 la Commission européenne propose de se fixer comme objectif de réduire de moitié le nombre des victimes de la route – qui serait ainsi ramené à 25 000 – à l'horizon 2010.
English: A selective support policy has been adopted, encouraging, among others, resource extraction projects to mitigate the domestic shortage of natural resources.
French: Elle a adopté aussi une politique de soutien sélectif qui encourage, entre autres choses, les projets d'extraction visant à remédier à la pénurie nationale de ressources naturelles.
English: Proposed Program Redesign". Return 54.
French: 1969 Le poste de contrôleur général est aboli.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921-1995.
French: Wilsonia canadensis, in IUCN 2006, 2006 IUCN Red List of Threatened Species.
English: • Raise the profile of the sector, its members and activities
French: • Accroître la visibilité du secteur, de ses membres et de ses activités;
English: • effective domestic remedies required by Article 13 ECHR in cases of expulsion Constitutional Case 15/2000 (Decision № 4 of 23 February 2001, promulgated SG issue 19 of 02.03.2001 - Article 47-a of the Foreigners Act
French: c. Contribution personnelle à la mise en conformité de la législation et de la pratique bulgares avec la CEDH Participation à la procédure dans des affaires traitées par la Cour européenne des Droits de l'Homme ayant eu un impact en Bulgarie
English: We emphasize that measures to reform the United Nations should respond to the unique intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations.
French: Nous soulignons que les mesures de réforme de l'ONU doivent tenir compte du caractère intergouvernemental, multilatéral et international unique de l'Organisation.
English: 282/04 Audiovisual-infrastructure expenditure: stationery and office supplies: - € 78 797
French: 281/08 "Bureaux extérieurs (autres charges) : affranchissement de correspondance et frais de port": - € 100.000 281/09 "Bureaux extérieurs (autres charges) : téléphone, télégraphe, télex, télévision": - € 67.500
English: Representatives of the two organisations should therefore step up their dialogue and search together for solutions to these difficult matters.
French: Les représentants des deux organisations devraient dès lors accélérer leur dialogue et chercher ensemble des solutions à ces questions difficiles.
English: The following panellists were invited to the expert meeting:
French: Les intervenants ci-après étaient invités à la réunion d'experts:
English: Nevertheless, to effectively combat child pornography, it is necessary, in my opinion, for Europol to be immediately informed of cases of child pornography and for the exchange of information with the competent authorities to be carried out quickly and directly, as stated in Amendment No 20 from Gerhard Schmid.
French: Pour lutter efficacement contre la pédopornographie, je pense qu'il est impératif qu'Europol soit immédiatement informé des cas détectés et que les échanges d'informations avec les autorités compétentes se fassent rapidement et directement, comme le souligne d'ailleurs l'amendement 20 déposé par M. Schmid.
English: • The Proponent may need to revise the ER Claim Report as recommended by the verification results provided by the third party.
French: • Ce dernier peut revoir le rapport de réclamation de RE tel que recommandé à la suite des résultats fournis le tiers.
English: In many situations, this has put them in direct conflict with First Nation communities, which are asserting jurisdiction over property tax on
French: De toute évidence, les gouvernements municipaux et autochtones sont dans la même situation affligeante - ils ne contrôlent pas leurs propres recettes et dépendent des paiements de transfert.
English: The unifying nature of European standardisation improves the efficiency of the internal market, and, at the same time, emphasises the European Union's role as an economic and political partner on the world market.
French: La nature unificatrice de la normalisation européenne améliore l'efficacité du marché intérieur et, dans le même temps, met l'accent sur le rôle de l'Union européenne en tant que partenaire économique et politique sur le marché mondial.
English: If so, how certain is their participation and contribution?
French: Si oui, jusqu'à quel point leur contribution est-elle assurée?
English: That is why it serves as the foundation of family in all civilizations, and is the best way to ensure that children grow up with a mother and a father.
French: D'après les études publiées, un mariage et une famille stables sont extrêmement bénéfiques pour l'enfant, dans le sens où ils :
English: • Two ways: 1) attestation to an ONHP monograph, or 2) submission of other evidence to support the safety, quality and health claims*. 
French: • Deux voies : 1) attestation d'une monographie du Bureau des produits de santé naturels, ou 2) présentation d'autres preuves appuyant la sécurité, la qualité et l'allusion à la santé d'un produit*.
English: • Advertise marks in the Trade-marks Journal
French: • Publier les marques dans le Journal des marques de commerce
English: At the moment, language skills are unevenly spread across countries and social groups.
French: Les compétences linguistiques sont inégalement réparties entre les pays et les groupes sociaux.
English: For example, the export of Havana Club Rum can potentially generate a gross income of US$ 38 million.
French: Ainsi, l'exportation de Havana Club Rum pourrait produire des recettes brutes s'élevant à 38 millions de dollars.
English: Transboundary movements of hazardous wastes or other wastes can take place only upon prior written notification by the State of export to the competent authorities of the States of import and transit (if appropriate).
French: Les mouvements transfrontières de déchets dangereux ou d'autres déchets ne peuvent avoir lieu qu'après notification écrite préalable par l'Etat d'exportation aux autorités compétentes des Etats d'importation et de transit (le cas échéant).
English: More recently, the transition economies of Eastern Europe and Central Asia have made a marked recovery, reversing the increase in poverty that occurred during the 1990s.
French: Plus récemment, les économies en transition d'Europe orientale et d'Asie centrale ont enregistré des progrès notables, inversant l'augmentation de la pauvreté observée au cours des années 90.
English: Analysis of the 10-to-14 age group using E-STAT > Enrichment Activity:
French: Analyse du groupe d'âge de 10 à 14 ans à l'aide d'E-STAT > Activité d'enrichissement :
English: (ii) Standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights in traditional knowledge.
French: ii) Normes concernant l’existence de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels, l’étendue de ces droits et leur utilisation.
English: Management will decide, however, whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the ongoing needs of the position and the Core Public Administration.
French: Il incombe cependant à la direction de décider si l’employé optant répond aux exigences du poste du remplaçant et aux besoins de l’administration publique centrale.
English: "I started smoking on a holiday when I was 15.
French: «I started smoking on a holiday when I was 15.
English: A GI claim, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the following conditions is met:
French: Une allégation relative à l'index glycémique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si au moins l'une des conditions suivantes est satisfaite:
English: The results of this project have been acknowledged and proven in an international training course comprising four sessions, multidisciplinary applications in the classroom, contacts with artists, visits to gardens compiled on the DVD-ROM "Cultivons notre jardin" [Let’s cultivate our garden] in three languages, currently out of stock.
French: Intercultural Learning through Youth Exchange (Audelà de la mobilité: apprentissage interculturel grâce aux échanges de jeunes) (Berlin, les 13 et 14 octobre) et 3) le Berlin Manifesto (manifeste de Berlin) avec des recommandations à l’intention des décideurs (aux niveaux national et européen) et des professionnels, sur la façon d’améliorer le dialogue interculturel grâce aux échanges de jeunes.
English: Their experience, as European citizens, of being integrated into those countries could be extremely helpful to you, Commissioner.
French: Leur expérience de citoyens européens intégrés dans ces pays pourrait vous être extrêmement utile, Monsieur le Commissaire.
English: In this respect, it is noted that public television channels generally do have sufficient resources to provide well-documented information, thanks to their licence fee income, whilst smaller media companies rarely have the necessary resources for this type of journalism.
French: C'est par exemple le cas lorsque des journalistes chargés de couvrir un conflit se voient interdire l'accès au théâtre des opérations et doivent se contenter des rapports que leur font les chefs de presse militaires (cas lors de la Guerre du Golfe).
English: RULES OF PROCEDURE OF THE ENLARGED BOARD OF APPEAL
French: REGLEMENT DE PROCEDURE DE LA GRANDE CHAMBRE DE RECOURS
English: SDD (SEPA Direct Debit) for direct debits in euros in the SEPA area.
French: Le SDD (SEPA Direct Debit) pour les prélèvements en euros au sein de la zone SEPA, et pour tous types de clientèle : banques, entreprises, associations, professionnels, particuliers.
English: During a pandemic, health care workers may need to be reallocated from their usual roles and settings.
French: Lors d'une pandémie, il est possible que les travailleurs en soins de santé aient à être réaffectés de leurs rôles et milieux habituels.
English: With arranged employment Without arranged employment
French: Avec un emploi garanti Sans emploi garanti
English: Provision of this access should be accompanied by checks to ensure that these persons can
French: Il faudra vérifier dans la mise en place de cet accès que ces personnes puissent exercer leurs droits d'accès à ASSMAL.
English: Between 1985 and 2000, a total of 899 cases of persons with HIV were detected, 766 of them with an identification code, while 133 remained anonymous.
French: Entre 1985 et 2000, 899 cas de personnes atteintes du VIH ont été identifiés, dont 766 portaient un code d'identification, et 133 étaient anonymes.
English: How can we consider living in a world without medicine?
French: Or, peut-on envisager de vivre dans un monde dépourvu de médecine?
English: This strategy indicates how, to whom and within what time frame the results will be reported.
French: Elle prévoit les modalités de présentation des rapports à des personnes clairement désignées et selon un échéancier précis.
English: homeVakantie nieuwsVakantie linksContactReisverhalenLaatste beoordelingenZoek naar een land, plaats of accommodatie Advertenties Jiba Zonvakanties vakantie.selector.nl De topaanbieders overzichtelijk op een rij!
French: naar een la terre, plaats d'accommodatie Advertenties Jiba Zonvakanties vakantie.selector.nl De topaanbieders que l'overzichtelijk op een le rij !
English: Belarus, Ukraine, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Kyrgyzstan have expressed interest in having a country profile carried out.
French: Le Bélarus, l'Ukraine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Kirghizstan ont fait savoir qu'ils souhaitaient la réalisation d'une monographie les concernant.
English: Reads all documents that need to be brought to the attention of meeting participants.
French: Il donne lecture de tous les documents qui doivent être communiqués à l'assemblée.
English: All isomers of trichlorobenzene have been detected in the breast milk of Canadian women.
French: Ces concentrations sont beaucoup moins élevées que celles qui ont été signalées pour la rivière Niagara au début des années 1980 (Oliver et Nicol, 1984; Fox et Carey, 1986).
English: Issues under discussion Governance The issue of governance is still to be resolved and it is important for the Tunis Summit to provide an answer.
French: Les sujets en débat La gouvernance La question de la gouvernance reste une question à résoudre et il est souhaitable que le Sommet de Tunis apporte une réponse.