ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.3 Process-related Sources GHG emissions from process-related sources at iron and steel facilities will vary, depending on the type of facility and the different production processes used at the facility (e.g. integrated iron and steel facilities, electric arc furnace steel mills, direct reduction facilities).
French: 2.1.3 Sources liées aux procédés industriels Les émissions de GES émanant de sources liées aux procédés industriels des aciéries varient selon le type d'installation et les divers procédés utilisés (p. ex., les aciéries intégrées, les aciéries dotées de fours électriques à arc, les installations de réduction directe).
English: Because the corporation does not exist in law before the date of incorporation, transactions occurring before the incorporation date can not, legally, be accounted for by the corporation except as discussed in 2 below.
French: Etant donné qu'en droit une corporation n'existe qu'à partir de la date de sa constitution, elle ne peut légalement comptabiliser les transactions effectuées avant cette date, sous réserve des mesures décrites en 2 ci-dessous.
English: To ensure a truly interactive debate, each roundtable shall be limited to a maximum of 35 discussants.
French: Afin d'assurer un débat réellement interactif, chaque table ronde se limitera à 35 intervenants.
English: Reinhard Pienitz Professor Paleolimnology-Paleoecology Laboratory Centre of Northern Studies and the Department of Geography University of Laval Quebec, Quebec, G1K 7P4 Canada
French: Reinhard Pienitz Professeur Laboratoire de paléolimnologie et de paléoécologie Centre d’études nordiques et du département de géographie Université de Laval Québec, Québec, G1K 7P4 Canada
English: EUPM has successfully assumed the leading role in coordinating the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against OC and continued to mentor and advise local authorities in their fight against organised crime and followed a targeted approach that was based on its own comprehensive assessment and analysis of the organised crime situation and the capacity of the police services of Bosnia and Herzegovina.
French: La MPUE a joué avec succès un rôle moteur dans la coordination des aspects policiers des efforts déployés dans le cadre de la PESD pour lutter contre la criminalité organisée et a continué à encadrer et conseiller les autorités locales dans ce domaine; elle a suivi une approche ciblée en fonction de sa propre évaluation globale et de son analyse de la situation en la matière, ainsi que des capacités des services de police de Bosnie-Herzégovine.
English: The consumption of products containing chlorofluorocarbons declined substantially in Bolivia between 2000 and 2005 (5).
French: Entre 2000 et 2005 la consommation de produits contenant des chlorofluorocarbones a considérablement baissé dans le pays.
English: These amendments are proposed to be effective June 1, 1997.
French: Il est proposé que ces modifications entrent en vigueur le 1er juin 1997.
English: The fitted data include some in the metastable region, and, therefore, the equation of state also describes "van der Waals loops" including unstable regions.
French: Quelques-unes des données ajustées se situent dans la région métastable, et l'équation d'état décrit aussi, par conséquent, des "boucles de van der Waals" incluant des régions instables.
English: Today's meeting deals with the Committee's work programme for the twelfth 90-day period, which covers the months from July to September 2004.
French: La séance d'aujourd'hui porte sur le programme de travail du Comité pour la douzième période de 90 jours allant de juin à septembre 2004.
English: Although these are different in nature, they both have a common basis, and to come to terms with them, it is necessary to break down a certain tradition or general mind-set that continues to exist despite guarantees of universal and equal suffrage.
French: Bien que différents par nature, ces deux problèmes reposent sur une base commune ; il convient, pour les régler, de rompre avec une certaine tradition ou un état d'esprit général qui continue d'exister malgré les garanties du suffrage universel et égal.
English: • Timely feedback from Health Canada to manufacturers regarding ADRs submitted Health Canada in collaboration with global health authorities, provincial database providers ASAP Input from CIHI, $$$$ Recommendation Report
French: Santé Canada en collaboration avec les autorités mondiales en matière de santé et les fournisseurs de base de données provinciales. DQP Commentaires de l'Institut canadian d'information sur la santé (ICIS), $$$$ Rapport des recommandations
English: It is reasonable to allow these individuals to work with high-risk patients as soon as they start antiviral prophylaxis.
French: Il est raisonnable de permettre à ces personnes de travailler avec des patients à risque élevé dès qu'elles commencent un traitement prophylactique par un antiviral.
English: (a) For the Government of                                                          , by the Office of                                                          ;
French: a) De                                                          , dans le cas du Gouvernement de                                                         ;
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Debra Badzinski is presently employed as Bird Population Biologist with Bird Studies Canada (BSC) – a non-profit institution dedicated to the research, monitoring, and conservation of Canada’s birds.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Debra Badzinski est actuellement biologiste des populations d’oiseaux à Études d’oiseaux Canada (EOC), un organisme à but non lucratif qui se consacre à la recherche sur les oiseaux du Canada ainsi qu’à leur surveillance et à leur conservation.
English: 10, to vary Order No. R-1008 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 8, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Christophe Road (formerly Highway No. 51) and mileage 58.25 Pelletier Subdivision (formerly Monk Subdivision), in the city of Pohénégamook, in the county of Kamouraska, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-1008 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 8 janvier 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Christophe (antérieurement la route no 51) et la subdivision Pelletier (antérieurement la subdivision Monk) (point milliaire 58,25), dans la ville de Pohénégamook, dans le comté de Kamouraska, dans la province de Québec.
English: Several provinces have amended existing wildlife laws to deal explicitly with species at risk, while other provinces and territories are working on developing legislation.
French: Plusieurs provinces ont modifiÃ© leurs lois sur les espÃ¨ces sauvages pour que celles-ci traitent explicitement des espÃ¨ces en pÃ©ril, tandis que d'autres provinces et territoires s'emploient Ã Ã©laborer des lois.
English: The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R&D and demonstration in this area.
French: La Commission invite les États membres à faire preuve d'un même engagement en faveur de la R&D et des actions de démonstration dans ce domaine.
English: In addition, churches, pre-schools, schools and other institutions sometimes organize talks which provide information to students and parents on child abuse.
French: En outre, des églises, des établissements préscolaires et scolaires et d'autres institutions organisent parfois
English: Canadian potato exports have been subject to frequent phytosanitary restrictions.
French: Les exportations de pommes de terre du Canada ont souvent fait l'objet de restrictions phytosanitaires.
English: Accordingly, it was assumed that FracLEACH, depending on the ecodistrict, would vary from a low of 0.05 to a high of 0.3.
French: Il a donc été présumé que l'élément FracLESSIVAGE, suivant l'écodistrict, varierait d'un minimum de 0,05 à un maximum de 0,3.
English: In addition the implementation of the two Conflict Mitigation Packages in support of peace building, rule of law and human rights in Nepal began in early 2007.
French: En outre, la mise en œuvre des deux projets d'atténuation des conflits destinés à renforcer la consolidation de la paix, l'État de droit et les droits de l'homme au Népal a commencé au début de 2007.
English: Type G self-reactive substances 88 and 89 N.O.S.
French: Matières autoréactives du type G 88 - 89
English: Nunavut was established in April, 1998) Yukon Reports Reviewed: 1998-99 The one report provided was in a newsletter format and did not lend itself to analysis for this review.
French: Yukon Rapport étudié : 1998-1999 Le seul rapport fourni est présenté sous forme de bulletin d'information et ne se prête pas à l'analyse dans le cadre de la présente étude.
English: Scientific Advisors Editor Assistant Editor Desktop Publishing
French: Rédactrice en chef :
English: (b) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing these practices;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, par l'éducation, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques;
English: Delegations welcomed the unqualified opinion of the Board of Auditors on the UNICEF financial statements and expressed appreciation for the progress made by UNICEF in the implementation of the recommendations.
French: Des délégations se sont félicitées que les états financiers du Fonds aient fait l'objet d'une opinion sans réserve du Comité des commissaires aux comptes et se sont déclarées satisfaites des progrès que le Fonds a accomplis dans la mise en œuvre des recommandations.
English: The extremely specialized knowledge, attention to detail and extraordinary effort of MCpl Castonguay resulted in the identification of a deficiency that could have resulted in a very serious, if not catastrophic, error in flight.
French: Les connaissances très spécialisées, la minutie et les efforts remarquables déployés par le Cplc Castonguay ont permis d'identifier une lacune qui aurait pu mener à un événement très grave ou même catastrophique en vol.
English: 3.2.4 Advance science understanding What is the issue? Once we know what is happening in the environment, research is needed to understand the individual and cumulative impacts of specific stressors on the health of ecosystems—why it is happening.
French: 3.2.4 Faire avancer les connaissances scientifiques Définition de la question Une fois que l’on sait ce qui se passe dans l'environnement, il faut faire des recherches pour comprendre les effets particuliers et cumulatifs des différents agents de stress sur la santé des écosystèmes, c.-à-d. pourquoi ils se produisent.
English: The separate meeting on Financing for Development will be held within the framework of the High-level Plenary meeting from 10 a.m. to 1 p.m., immediately following the adjournment of the opening plenary meeting.
French: La réunion distincte sur le financement du développement se tiendra dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau de 10 heures à 13 heures, immédiatement après la levée de la séance plénière d'ouverture.
English: The recipients of the 2005 CFLC Supportive Employer Awards are:
French: Voici les lauréats des prix d’appui de l’employeur de 2005 :
English: - (SK) Mr President, I welcome and fully support the establishment of a transparency register and a list of lobbyists intended both for organisations and for the independent lobbyists who participate in the creation and implementation of EU policy, because a tightening up of standards aimed at securing the stability and integrity of EU public administration and strengthening institutional regulations is a guarantee of the democratic functioning of the EU.
French: - (SK) Monsieur le Président, je salue et soutiens pleinement la création d'un registre de transparence et d'une liste de lobbyistes destinés tant aux organisations qu'aux lobbyistes indépendants qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique de l'Union européenne, car un renforcement des règles visant à assurer la stabilité et l'intégrité de l'administration publique européenne et à consolider les règlements institutionnels est une garantie du fonctionnement démocratique de l'Union européenne.
English: It included an extensive programme of public works to improve infrastructure and create jobs, an overhaul of the health system and a flat pay raise of $100 per month for all public-sector workers.
French: Il comprend un vaste programme de travaux publics visant à améliorer les infrastructures et à créer des emplois, ainsi qu'une refonte du système de santé et une augmentation forfaitaire de 100 dollars par mois pour tous les agents du secteur public.
English: (d) Driving courses and campaigns should encourage non-aggressive conduct towards pedestrians and stress their vulnerability.
French: d) Les leçons de conduite et les campagnes de sensibilisation devraient inciter les conducteurs à avoir un comportement non agressif envers les piétons en soulignant leur vulnérabilité.
English: 2.9 The complainant states that, in these conditions, he was forced to make confessions and that at the beginning of September 1987, he was placed in the 9 April prison in a solitary cell and deprived of any contacts with the outside world.
French: 2.9 Dans ces conditions, le requérant déclare avoir été contraint à des aveux, et avoir été placé, au début du mois de septembre 1987, à la Prison du 9 avril dans une cellule individuelle, sans possibilité de contacts extérieurs.
English: While the acceptable macronutrient distribution range in the current Dietary Reference Intakes presents protein need as a percentage of energy intake in proportion to carbohydrates and fats, adult protein needs are proportional to body weight.
French: Alors que la fourchette de distribution acceptable des macronutriments dans les apports nutritionnels de référence actuels représente les protéines comme un pourcentage de l'apport énergétique par rapport aux glucides et aux lipides, les besoins en protéines des adultes sont proportionnels au poids corporel.
English: And now that most of the unpleasant nationalist, racial, imperial characteristics of our nations have been eliminated, democracy, citizenship, obligation and the public good remain as its greatest glory.
French: Et maintenant que la plupart des vilaines touches de nationalisme, de racisme et autres impérialismes ont été éliminées de nos nations, la démocratie, un sens élevé de la citoyenneté, l'engagement et le bien public sont devenus leur plus grande gloire.
English: Licence renewal for CKND-TV and its transmitter CKND-TV-2.
French: Renouvellement de la licence de CKND-TV et de son émetteur CKND-TV-2.
English: 1996 was a year of change.
French: Les choses se mirent à bouger en 1996.
English: In 1996 28% of Registered Indian families with children aged 0 to 15 years were female lone parent families, compared to 24% among the Other Aboriginal identity population and 16% among the Other Canadian population.
French: En 1996, 28 % des familles d'Indiens inscrits avec enfants de 0 à 15 ans étaient dirigées par une mère seule, comparativement à 24 % chez les autres personnes appartenant à un groupe autochtone et à 16 % parmi les autres Canadiens.
English: She did this to hide the disappearance of a controlled, behind-the-counter drug.
French: Elle posait ces gestes pour camoufler la disparition d'un médicament dont le contrôle était assuré.
English: The abolition proposal put forward by the Jordanian Government was unfortunately rejected by the Parliament, whose retrograde members justify their opposition by arguing that abolishing the practice would lead to debauchery and loose morals.
French: La proposition d'abolition faite par le Gouvernement jordanien a été malheureusement rejetée par le Parlement dont les membres rétrogrades justifient ce rejet par le fait que l'abolition de la pratique entraînerait la débauche et la dégradation des mœurs.
English: The Sub-Commission considered agenda item 4 at its 9th to 12th meetings, on 3, 4 and 5 August, at the public part of its 15th meeting, on 8 August 2005, at its 19th meeting, on 10 August, and at its 20th meeting, on 11 August 2005.
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 9e, 10e, 11e et 12e séances, les 3, 4 et 5 août, à la partie publique de sa 15e séance, le 8 août 2005, ainsi qu'à ses 19e et 20e séances, les 10 et 11 août 2005.
English: Taking up what the Commissioner has said in the last few moments, the problem seems to be not so much with the Scottish or Welsh Offices which have both agreed to the projects submitted.
French: Pour revenir aux propos que tenait Madame le Commissaire il y a quelques instants, le problème n'est pas tant dans le chef du Scottish Office ni du Welsh Office qui ont tous deux accepté les projets soumis.
English: On that topic, the paper concludes that, while precise information and analysis are lacking on the impact of speculative activity on food prices, the high prices of some key staples are due largely to speculation.
French: À ce propos, le document conclut que, même en l'absence d'informations et d'une analyse précises concernant l'impact des activités spéculatives sur le prix des denrées alimentaires, le prix élevé de certains produits de base clefs est dû en grande partie à la spéculation.
English: Neuropsychological deficit among elderly workers in aluminum production.
French: Renseignements disponibles à Environnement Canada, Région du Québec.
English: You can also access the list of .COM accredited registrars and the list of .NET accredited registrars (data updated daily) and more details on .COM accreditations changes / more details on .NET accreditations changes .
French: Nous vous proposons aussi la liste des bureaux accrédités en .COM et la liste des bureaux accrédités en .NET (données mises à jour quotidiennement) et plus de détails sur l’évolution des accréditations en .COM / plus de détails sur l’évolution des accréditations en .NET .
English: invites you to participate, between 12 and 14 February, to the "Gender Equality Festival".
French: vous invite à pariciper au projet "Le Festival de l'égalité de genre" dans la période 12-14 février.
English: So tomorrow I will begin a trip to Yellowknife, Alert, Iqaluit, Resolute and Goose Bay.
French: Donc, demain, j'entamerai un voyage vers Yellowknife, Alert, Iqaluit, Resolute et Goose Bay.
English: Problems are solved by applying accepted engineering practices, sometimes adapting these in novel ways.
French: Les problèmes sont résolus en conformité des pratiques reconnues du métier d'ingénieur, en les adaptant parfois d'une manière innovatrice.
English: The Community will also address the exceptional human resource crisis of health providers, fair financing for health and strengthening health systems in order to promote better health outcomes, making medicines more affordable for the poor.
French: La Communauté se préoccupera du manque aigu de personnel médical, du financement correct de la santé et du renforcement des systèmes de santé afin d'obtenir de meilleurs résultats en termes sanitaires et de rendre les médicaments plus abordables pour les pauvres.
English: To manage the transmission of information, deputy ministers have adopted proactive behaviour.
French: La gestion de la transmission de l=information amène les sous-ministres à adopter des comportements proactifs.
English: I got severe and/or frequent sunburns, I got moderate and/or infrequent sunburns, I rarely burned or they were very mild or I got no burn"How many sunburns that caused pain for two or more days do you recall during the last year?" Open-ended.And how many the year before last?
French: Lescano et coll.47 Parents ayant des enfants de 3 à 8 ans en Floride (n = 88) Entrevues sur la plage auprès de parents à Hollywood et Fort Lauderdale, en Floride, de juillet 1993 à avril 1994 Antécédents de coups de soleil des enfants et des parents durant la vie entière Aucune question sur les coups de soleil n'était incluse.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal AMA00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs AMA00 Services intégrés Particulier au ministère(s):
English: Designated as a natural reserve, devoted to peace and science, Antarctica is the scene of successful international cooperation in research, in particular in connection with the study of global changes.
French: Désigné réserve naturelle, consacré à la paix et à la science, l'Antarctique est le lieu d'une coopération internationale réussie en matière de recherche, en particulier pour l'étude des changements à l'échelle de la planète.
English: It was attended by representatives of more than 100 ratifiers and States signatories of the Treaty.
French: Les représentants de plus de 100 États qui ont soit ratifié soit signé le Traité étaient présents.
English: As the timekeeper and the role players were not Ms. Bala's co-workers – they were acting on behalf of departmental management – the concerns about her being "branded" by her co-workers for calling those people as witnesses is not plausible.
French: Étant donné que le chronométreur et les acteurs du jeu de rôles n'étaient pas des collègues de travail de Mme Bala – ils étaient là au nom de la direction du ministère – il est peu plausible qu'elle ait craint d'être « étiquetée » par ses collègues de travail si elle appelait ces personnes à témoigner.
English: I am pleased to inform you that a Veterinary Drugs Annex to the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines, developed in consultation with stakeholders, is now available on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate The document is divided in 2 parts, Veterinary drugs and Drug premixes, and describes interpretations that differ from the main GMP Guidelines.
French: Je suis heureux de vous annoncer qu’une annexe aux Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), concernant les médicaments vétérinaires, développée en collaboration avec nos partenaires, est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Le document est divisé en deux parties, les médicaments vétérinaires et les prémélanges médicamenteux, et décrit les interprétations qui diffèrent de celles des lignes directrices BPF.
English: GENERATION OF DATA TO SUPPORT THE REGISTRATION OF REDUCED-RISK AND MINOR-USE PESTICIDES FOR THE AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD SECTOR AND REDUCED-RISK PESTICIDES AND BIOPESTICIDES FOR FORESTRY (a) Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use.
French: GÉNÉR- ATION DE DONNÉES POUR APPUYER L'HO- MOLOGA- TION DES PES- TICIDES À RISQUE RÉDUIT ET À USAGE LIMITÉ DANS LES SECTEURS AGRICOLE ET AGROALI- MENTAIRE AINSI QUE DES PESTICIDES À RISQUE RÉDUIT ET DES BIOPE- STICIDES EN FORESTERIE a) Améliorer l'accès du milieu agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole.
English: One example is the ‘ecobag’ that the city is now selling for a symbolic one Euro fee to tourists at all the city’s entry points.
French: À titre d’exemple, on peut citer l’"écobag", que la ville vend pour un euro symbolique aux touristes à tous les points d’entrée dans la ville.
English: Commitment to combating terrorism 9.1.
French: L'engagement contre le terrorisme 9.1.