ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38 See Barber and Lyon (1997) and Kothari and Warner (1997) for a study in this regard and Kooli and Suret (2003b) for a summary.
French: 38 Voir Barber et Lyon (1997) et Kothari et Warner (1997) pour une étude de ces dimensions et Kooli et Suret (2003b) pour une synthèse.
English: 4 x wavemusic Volume 15 - ...
French: 5 x Easy Beats 6 - édition...
English: The Division of Planning and Operations will be responsible for planning, directing and performing all monitoring, verification and inspection activities in the implementation of the reinforced system of ongoing monitoring and verification and the verification of dual-use items imported into Iraq.
French: La Division de la planification et des opérations sera responsable de la planification, de la direction et de l'exécution de toutes les activités de contrôle, de vérification et d'inspection dans le cadre de la mise en oeuvre du système renforcé de contrôle et de vérification continus et de la vérification des biens à double usage importés en Iraq.
English: I shall conclude by noting that Peru participates actively to ensure and strengthen the United Nations Charter principles and objectives of peace, peaceful coexistence and development, especially in the Security Council and the Human Rights Council.
French: Pour terminer, j'indiquerai que le Pérou s'emploie avec énergie à appliquer et à affermir les buts et les principes de paix, de coexistence pacifique et de développement qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies, tout particulièrement au sein du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, Chemicals Control Branch, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au Directeur, Direction du contrôle des produits chimiques, Service de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: (The trust may post security for tax on any resulting gain, with the tax collectible when the beneficiary disposes of the property.)
French: (La fiducie peut déposer une garantie pour l'impôt à payer sur le gain qui en résulte, et l'impôt peut être perçu quand le bénéficiaire dispose du bien.)
English: In the beginning God created the heaven and the earth...
French: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre...
English: The monitors can all be attached by wire to the DVRs in issue and were described at the hearing as passive receptors of information which they display in a standardized format.
French: Les moniteurs peuvent tous être connectés par fil aux EVN en cause et ont été décrits à l’audience comme des récepteurs passifs d’information qu’ils affichent dans un format normalisé.
English: This exhibit presents the story of the secret network of activists and abolitionists who helped thousands of enslaved African Americans escape from the southern United States and come to Canada where they could live as free men and women.
French: Cette exposition présente l'histoire du réseau secret d'activistes et d'abolitionnistes qui ont aidé des milliers d'esclaves afro-américains à s'enfuir du Sud des États-Unis et se réfugier au Canada, où ils purent vivre en hommes et femmes libres.
English: The efficiency of the Union will be greatly improved as soon as the Commission is granted sufficient executive authority to act without the constant interference of the Council.
French: L'efficacité de l'Union s'améliorera nettement dès que la Commission se verra octroyer l'autorité exécutive suffisante pour agir sans l'interférence constante du Conseil.
English: A new programme for the restructuring and privatisation of the gas sector was adopted in 2002.
French: Un nouveau programme de restructuration et de privatisation du secteur gazier a été adoptée en 2002.
English: The assets were not included in the list of write-offs and disposals certified by UNOPS.
French: Ces biens ne figuraient pas dans la liste des biens passés par profits et pertes ou cédés certifiée par l'UNOPS.
English: To that end, CIHR has recently created a special $1M annual fund to support strategic research in ELS areas.
French: À cette fin, les IRSC ont créé récemment un fonds spécial annuel d'un million de dollars pour soutenir la recherche stratégique dans le domaine des QEJS.
English: World Youth Alliance (WYA) is a coalition of young people committed to promoting the dignity of the human person at the international level and building solidarity among youth from developed and developing countries.
French: L'Alliance mondiale de la jeunesse (WYA) est une coalition de jeunes dévoués à promouvoir la dignité de la personne humaine au niveau international et à renforcer la solidarité entre les jeunes des pays avancés et des pays en développement.
English: For white sugar, the reference price shall be: (a) (b) (c) (d) 2.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : a) b) c) d) 2.
English: In practice, it is mainly payment by card and withdrawal from automatic teller machines.
French: En pratique, cela recouvre essentiellement les paiements par carte et les retraits dans les distributeurs automatiques de billets.
English: (1) A category 4 lifting appliance shall not be used unless (a) its manufacturer has specified conditions for its operation on a vessel, such as (i) the maximum heel that may occur in the direction of the boom, (ii) the maximum side load, if any, to which it may be exposed, expressed in terms of the angle that the cable may make normal to the plane of the boom, and (iii) the manner in which it is to be secured to the vessel to ensure the appliance's stability and safety; (b) it is operated in accordance with the specified conditions; (c) the authorized representative has the manufacturer's load radius chart for the safe working load of the appliance when operated on a vessel; (d) the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the vessel has been provided with (i) a drawing that indicates the details of the installation, including how and where on the vessel the appliance is secured, (ii) sufficient information to demonstrate that the points at which the appliance is secured and the supporting structure would be sufficiently strong to withstand the resulting loads on the structure if the appliance were used to lift the maximum load at the maximum radius at which it was tested as required by Schedule 4, and (iii) sufficient stability data to demonstrate that the vessel constitutes a safe platform for the appliance when it is being used.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un appareil de levage de catégorie 4 à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) le fabricant en a précisé les conditions d'utilisation à bord du bâtiment, notamment : (i) la gîte maximale qui peut survenir en direction de la volée, (ii) la charge latérale maximale, s'il y a lieu, à laquelle l'appareil peut être exposé, exprimée selon l'angle que le câble peut avoir à la normale par rapport au plan de la volée, (iii) la manière dont l'appareil est assujetti au bâtiment pour assurer sa stabilité et sa sécurité; b) son utilisation est régie par les conditions précisées; c) le représentant autorisé possède la charte de charges aux rayons pour la charge maximale d'utilisation de l'appareil du fabricant lorsque l'appareil est utilisé à bord du bâtiment; d) le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du bâtiment a reçu, à la fois : (i) un dessin qui indique les détails de l'installation, y compris la manière et l'endroit à bord du bâtiment où l'appareil est assujetti, (ii) des renseignements suffisants qui démontrent que les points où l'appareil est assujetti et la structure de soutien seraient suffisamment solides pour soutenir les charges résultantes sur la structure si l'appareil était utilisé pour soulever la charge maximale au rayon maximal auquel il a été mis à l'essai tel qu'il est exigé par l'annexe 4, (iii) des données suffisantes sur la stabilité qui démontrent que le bâtiment constitue une plate-forme sécuritaire pour l'utilisation de l'appareil.
English: The new implementation framework is focused on achieving the long-term vision through five-year programs of work that have three components:
French: Le nouveau cadre de mise en oeuvre est axé sur la mise à exécution de la vision à long terme au moyen de programmes de travail quinquennaux contenant trois éléments :
English: Anticipating possible legislation on patients' mobility in the EU and reacting to a Commission consultation document on "Community action in the field of health care services", MEPs voted on a series of recommendations on EU action in the health sector.
French: Anticipant une éventuelle législation sur la mobilité des patients au sein de l'UE et en réponse à une communication de la Commission intitulée "Consultation concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé", le Parlement a adopté le rapport d'initiative de Bernadette Vergnaud (PSE, FR) contenant une série de recommandations portant sur l'action de l'UE dans le secteur de la santé.
English: The Committee however notes from MISSOC that the level of the minimum old-age pension, as well as that of the minimum invalidity pension, corresponds to the National State Pension (931 EEK; 59.50 € in 2003).
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité avait déjà jugé insuffisant le niveau de la pension nationale, mais avait réservé sa position, considérant que cette prestation universelle pouvait être combinée à une aide sociale, et il avait demandé si tel était généralement le cas.
English: The negotiations need transparency on public procurement, competition and investment, intellectual property rights and state aids.
French: Les négociations exigent la transparence sur les marchés publics, la concurrence, les investissements, les droits de propriété intellectuelle et les aides d'État.
English: Investment in support of R&D, innovation and information society now represents for the Union as a whole more than 16.0% of funds in the poorest regions and almost 25% in the regional competitiveness regions.
French: Les investissements en faveur de la R&D, de l’innovation et de la société de l’information représentent désormais plus de 16 % des fonds dans les régions les plus pauvres et près de 25 % dans les régions de l'objectif «convergence».
English: When the police is acting on the basis of the criminal law to maintain public order, and fulfilling responsibilities for the judicial authorities, it is subject to the authority of the public prosecutor.
French: Lorsque la police agit en application du droit pénal en vue du maintien de l'ordre public et pour le compte des autorités judiciaires, elle est soumise à l'autorité du procureur public.
English: The role of art dealers and auctioneers in the protection of indigenous artists was also raised.
French: Le rôle des marchands d’objets d’art et des commissaires priseurs dans la protection des artistes indigènes a aussi été mentionné.
English: [13] TACA advises that Mr. Cote has been compensated for his loss and no additional compensation would be forthcoming as Mr. Cote had signed a release form relieving TACA of any further liability.
French: [13] TACA indique que M. Cote a été dédommagé pour sa perte et qu'il ne doit pas s'attendre à recevoir une compensation additionnelle, car il a signé une décharge, soustrayant TACA à toute responsabilité additionnelle.
English: On the program: concertos by Boismortier, Corette, Vivaldi, Telemann and Brescianello.
French: Au programme, des concertos de Boismortier, Corette, Vivaldi, Telemann et Brescianello.
English: With regard to criminal preventive measures, only measures of protection, assistance or education provided for in the Statute may be applied to minors subject to the jurisdiction of the juvenile courts.
French: En matière de prévention pénale, il ne peut être appliqué aux mineurs soumis à la juridiction des tribunaux pour mineurs que des mesures de protection, d'assistance ou d'éducation prévues par le statut.
English: Assistant Deputy Minister Canada Business Service Centre Community Futures Development Corporation Department of Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister Environmental Management System Francophone Economic Development Organization Gross domestic product Government of Canada On-Line International Trade Personnel Program Organization for Economic Co-operation and Development Privy Council Office Research and Development Report on Plans and Priorities Strategic Initiatives Small- and medium-sized enterprises Sustainable Development Sustainable Development Strategy Treasury Board Secretariat Western Canada Business Service Network Western Economic Diversification Canada Western Diversification Program Women’s Enterprise Initiative Western Economic Partnership Agreement
French: Bureau du Conseil privé Centre de services aux entreprises du Canada Développement durable Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest Gouvernement en direct Initiative pour les femmes entrepreneurs Initiatives stratégiques Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Organisation de coopération et de développement économiques Organisation francophone à vocation économique Programme de diversification de l’économie de l’Ouest canadien Programme d’emploi en commerce international Produit intérieur brut Petites et moyennes entreprises Recherche-développement Rapport sur les plans et les priorités Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien Société d’aide au développement des collectivités Secrétariat du Conseil du Trésor Stratégie de développement durable Système de gestion environnementale Sous-ministre Sous-ministre adjoint
English: a For years prior to the entry into force of the reporting requirement for a group of substances, missing country consumption values have been estimated at the base year level.
French: a Pour les années ayant précédé l'entrée en vigueur de l'obligation de communiquer des données sur un groupe de substances, les chiffres faisant défaut concernant la consommation de certains pays ont été estimés par rapport à l'année de référence.
English: The purpose was to learn about the impact of the armed conflict on Colombian children, identify concrete measures to ensure better protection of the children affected, urge the parties to the armed conflict to respect humanitarian standards and principles and, lastly, make this problem a priority topic on the peace agenda.
French: Sa visite avait pour objectif d'étudier les incidences du conflit armé sur les enfants colombiens, d'identifier des mesures concrètes visant à mieux protéger les enfants touchés, d'inviter instamment les combattants à respecter les règles et les principes humanitaires et de faire de cette question un thème prioritaire de l'agenda pour la paix.
English: It was located on the north shore of the Dauphin (now Annapolis) River, 6.5 kilometres down river from the town of Port-Royal (later Annapolis Royal.)
French: Il était situé sur la rive nord de la rivière Dauphin (l'actuelle rivière Annapolis), à 6,5 kilomètres en aval de la ville de Port-Royal (plus tard appelée Annapolis Royal).
English: We touched upon many African issues — Angola, Ethiopia, Eritrea, the Democratic Republic of the Congo, Western Sahara, Sierra Leone and Liberia.
French: Nous avons abordé nombre de questions liées à l'Afrique : Angola, Éthiopie, Érythrée, République démocratique du Congo, Sahara occidental, Sierra Leone et Libéria.
English: • The commission must, before completing its report, hold hearings at the times and places in Nunavut that it considers appropriate to hear representations from any persons respecting existing electoral districts or the establishment of new electoral districts for Nunavut, and the area, boundaries, name and representation of those new electoral districts.
French: • Avant de remettre son rapport, la commission tient des audiences au Nunavut aux heures, dates et lieux qu'elle estime indiqués pour entendre les observations des personnes concernant les circonscriptions existantes ou l'établissement de nouvelles circonscriptions au Nunavut, et la superficie, les limites, le nom et la représentation de ces circonscriptions.
English: Where a naval vessel was listed as the location, the CMA of the administering PSC office was assigned (e.g. Halifax).
French: Lorsqu'un navire de guerre a été enregistré comme représentant la localité, nous avons attribué la RMR du bureau administrateur de la CFP (p. ex.
English: - "Sweet peppers" If the contents are not visible from the outside:
French: - «Poivrons doux» Si le contenu n'est pas visible de l'extérieur:
English: APPENDIX 1 LIST OF PARTICIPANTS Mrs Brigitte SELTENHAMMER, AUSTRIA/AUTRICHE Environment, Department I/1, Reisnerstraße 4, A-1030 WIEN (Absent/Absente) (E) Ministry of the
French: the
English: He also stressed the importance of border controls and the difficulties his country faced in preventing trafficking and illegal immigration.
French: Il souligne aussi l’importance du contrôle aux frontières et des difficultés éprouvées par son pays pour sécuriser ces frontières en vue de prévenir les trafics et l’immigration.
English: For exterior doors, all voids between stiffeners shall be filled with [fibreglass] [honeycomb] [polystyrene] [polyurethane] core.
French: Pour les portes extérieures, les creux entre les raidisseurs doivent être remplis d'une âme (fibre de verre) (nid d'abeille) (polystyrène) (polyuréthane).
English: In the restaurant with its sea view, breakfast, lunch, dinner and cocktails are served both indoor and outdoor on the spectacular terrace.
French: On peut y faire des petits déjeuners, des déjeuners, des dîners et des cocktails dans la salle aussi bien que dans sa terrasse spectaculaire. Pour un total de 100 personnes, 50 en salle et 50 à la terrasse.
English: For 13 years we, the residents of Khodjaly, living the life of refugees, have appealed to all peaceful peoples and international organizations of the world, with heartache mixed with high hope.
French: Pendant 13 ans, les résidents de Khojaly ont vécu la vie de réfugiés et fait appel à tous les peuples épris de paix et organisations internationales du monde, le cœur lourd mais plein d'espoir.
English: Those residents of third countries frequently use a company organized in a tax haven jurisdiction to carry out activities in other jurisdictions (such as investing in an OECD country, including investing in bank deposits or other interest-bearing investments in the OECD country).
French: Ces derniers utilisent fréquemment une société constituée dans un paradis fiscal pour mener des activités dans d'autres juridictions (comme l'investissement dans un pays de l'OCDE, y compris dans des dépôts bancaires et d'autres investissements portant intérêts).
English: I cannot stress enough the tremendous teaching potential of heritage, a tool for discovering identity and rediscovering collective memory.
French: On n'insistera jamais assez sur les possibilités qu'offre le patrimoine en tant qu'outil privilégié d'éducation, outil de recherche identitaire et de récupération de la mémoire collective.
English: The Rapporteur was further invited to propose necessary changes in groups 5/00 and 7/00, in view of the creation of the new main groups.
French: Le rapporteur a en outre été invité à proposer les modifications nécessaires dans les groupes 5/00 et 7/00, compte tenu de la création de nouveaux groupes principaux.
English: Fascinated by mediterranean luminosity, he is sensitive to unique contrasts, to ochres of old stones.
French: Fasciné par la lumière méridionale, il est sensible aux contrastes uniques, aux ocres des vieilles pierres.
English: It was also communicated to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La résolution a également été communiquée au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ainsi qu'au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Of the personal characteristics, age had the most obvious influence on job duration.
French: Parmi les caractéristiques personnelles, c’est l’âge qui avait l’influence la plus nette sur la durée d’emploi.
English: Building on the process that was embarked upon during the eighteenth session of the Commission on Human Settlements, by approving a new organizational structure of UN-HABITAT (as presented in document HS/C/18/2/Add.4), UN-HABITAT has continued to realign its resources and refine its organizational structure towards a stable framework for the conclusive strengthening of UN-HABITAT.
French: Faisant fond sur le processus qui a été mis en train lors de la dix-huitième session de la Commission des établissements humains, en approuvant une nouvelle structure organisationnelle d'ONU-HABITAT (telle que présentée dans le document HS/C/18/2/Add.4), ONU-HABITAT a poursuivi la redistribution de ses ressources et l'affinement de sa structure organisationnelle de façon à disposer d'un cadre stable permettant d'assurer le renforcement probant de ce programme.
English: Conventional wastewater treatment systems currently used to treat aquaculture effluent are ecologically and economically expensive to build, operate, and maintain and are traditionally designed for a narrow range of parameter treatment.
French: Les milieux humides aménagés ou marais artificiels d’épuration se sont révélés efficaces pour ce qui est d’éliminer l’azote, le phosphore, les agents pathogènes et les contaminants nouveaux (produits pharmaceutiques et produits de beauté) ou d’en réduire les concentrations dans les effluents d’eaux usées.
English: This is not impossible to achieve, as we saw just before the turn of the century in the reunification of the two Germanys.
French: Cela n'est pas impossible à réaliser, comme nous l'avons vu juste avant le tournant du siècle lorsque les deux Allemagnes se sont réunifiées.
English: Noting that reliance on information technologies, while it may vary from State to State, has resulted in a substantial increase in global cooperation and coordination, with the result that the criminal misuse of information technologies may have a grave impact on all States,
French: Notant que le recours aux technologies de l'information, qui peut varier d'un État à l'autre, a entraîné un accroissement considérable de la coopération et de la coordination à l'échelle mondiale, ce qui fait que l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles risque d'être lourde de conséquences pour tous les États,
English: The first phase will cover the period from 1 October to December.  The focus of this phase will be on determining the mission action plans and establishing the foundations for the eventual deployment of the core group of civilian police to assist the interim police force in their law and order functions.
French: La première couvrira la période allant du 1er octobre à décembre et consistera à définir les plans d'action et à jeter les bases en vue du déploiement du noyau de la police civile afin d'épauler la force de police intérimaire dans ses fonctions de maintien de l'ordre.
English: These runs continued until the completion of the Grand Coulee Dam circa 1940.
French: Les espèces les plus significatives pour les Colville et les Lakes étaient le saumon chinook qui remontait la Columbia en juin et continuait jusqu’au mois d’août.