ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, article 3 of the draft European Agreement on the competence of the European Court of Human Rights relating to the production of consultative opinions regarding interpretation of European Treaties foresees that national courts of the highest instance have the obligation to refer to the European Court for a consultative opinion before rendering a decision which departs from an interpretation given in the matter by a higher court of another Contracting Party.
French: L’article 3 du Projet d’accord européen sur la compétence de la Cour européenne des Droits de l’Homme pour émettre des avis consultatifs relatifs à l’interprétation des traités européens prévoit d’ailleurs que les juridictions nationales de dernière instance auraient l’obligation de saisir la Cour européenne pour avis consultatif avant de rendre une décision qui s’écarterait d’une interprétation donnée à cette question par une juridiction supérieure, compte tenu de la difficulté pour une juridiction nationale de prendre en considération la jurisprudence des tribunaux étrangers.
English: The evaluation was guided by a Joint Reference Group composed of representatives of the Government of Peru, NGOs, selected resource persons as well as UNICEF.
French: L'évaluation a été dirigée par un groupe de référence mixte composé de représentants du Gouvernement péruvien, d'ONG, d'experts et de l'UNICEF.
English: Elections to local Kengashes of People's Deputies took place on 26 December 2004.
French: Le 26 décembre 2004 se sont déroulées les élections aux kengashs locaux des députés du peuple.
English: While the number of shooting incidents across the ceasefire line has decreased compared with the previous reporting period, the continued Abkhaz and increased Russian military presence in the security zone and the threat of mines and improvised explosive devices contributed to a tense environment.
French: Bien que les échanges de tirs le long de la ligne de cessez-le-feu aient été moins nombreux que lors des périodes précédentes, la situation a été marquée par des tensions notamment dues au maintien de la présence militaire abkhaze et au renforcement de la présence militaire russe dans la zone de sécurité, ainsi qu'à la menace des mines et des engins explosifs improvisés.
English: The traditions that underlie the CFMS are its lifeblood. They embody certain ideals of service and provide a framework for members to work together as part of a highly disciplined and cohesive team.
French: L'âme du SSFC se nourrit des traditions qui sont à sa base, qui incarnent certains idéaux de service et permettent au personnel de travailler dans un cadre bien défini, en tant qu'équipe hautement disciplinée et unie.
English: It included family experiences, personality factors, cognitive processes, and exposure to adversity and trauma.
French: Parmi ces facteurs, il y avait notamment les expériences familiales, les facteurs de personnalité, les processus cognitifs et l'exposition à l'adversité et aux traumatismes.
English: http://www.discoazul.com There currently are 374 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 454 visiteurs online.
English: No genuine peace talks will be possible while this crisis continues.
French: Il n'y aura pas de sérieux pourparlers de paix tant que ce conflit continuera de faire rage.
English: Try to choose a scale so that the steepness of your line actually represents the trend in your data.
French: Choisissez une échelle qui permette de tracer une ligne représentative de la tendance des données.
English: 8.4 Suppliers who fail to respond to a request for product will be deemed to not have product available.
French: 8.4 Les fournisseurs qui ne répondent pas à la demande de produits seront considérés comme incapables d’offrir le produit.
English: C. Presidential elections in Armenia (19 February 2008)
French: C. Elections présidentielles en Arménie (19 février 2008)
English: • Natural Resources Canada and Environment Canada continue to provide geoscience expertise to help increase knowledge of the science behind the earthquake that caused the tsunami.
French: • Ressources naturelles Canada et Environnement Canada continuent de mettre à profit leurs compétences en géoscience pour aider à comprendre les causes scientifiques du tremblement de terre à l’origine du tsunami.
English: A Leader project began in November 2005 in the municipality of Paltamo to further improve tourism networks.
French: Ainsi la municipalité de Paltamo a‑t‑elle entamé un projet Leader en novembre 2005 afin d’améliorer encore les réseaux touristiques.
English: The Panel further finds that the costs of a State's military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, regardless of whether or not the State was a member of the Allied Coalition Forces, are military costs as contemplated by the Governing Council.
French: Il considère également que les dépenses engagées par un État pour réagir sur le plan militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, que l'État considéré fût ou non membre des forces armées de la coalition alliée constituent des dépenses militaires visées par les décisions du Conseil d'administration.
English: Estimates of effects: Several Parties reported the effect of the measures on GHG emissions.
French: Estimation des effets: Plusieurs Parties ont notifié l'effet des mesures sur les émissions de GES.
English: During the anti-colonial struggle, Turkey encouraged the Turkish Cypriot leaders to identify themselves with the colonial government in an effort to thwart the struggle for self-determination of the people of Cyprus.
French: Pendant la période de lutte contre le colonialisme, la Turquie a encouragé les chefs chypriotes turcs à se ranger aux côtés du pouvoir colonial pour faire échec à la lutte du peuple chypriote pour son indépendance.
English: Yet associated issues such as security, privacy, identity and fraud-minimization still need to be addressed in order to promote and retain trust in these economic systems."
French: Cependant, des questions connexes comme la sécurité, la protection des renseignements personnels, le vol d'identité et la fraude doivent quand même être réglées pour promouvoir et maintenir la confiance envers ces systèmes économiques.
English: Decree ratifying the State programme for the period 2003-2005 to prevent child abandonment, of 25 December 2002, No.
French: Portant approbation du Programme national 2003-2005 de prévention de l'abandon d'enfants, No 1376/2000 du 25 décembre 2002.
English: Each member should ensure the confidentiality of information in accordance with these rules.
French: Chaque membre devrait, en application du présent règlement, respecter le caractère confidentiel des informations.
English: French nationality of the person requested no longer systematically constitutes a reason for non-execution of the warrant, unlike under ordinary extradition law.
French: La nationalité française de la personne réclamée ne constitue plus un motif systématique de refus de la remise, contrairement au droit commun de l'extradition.
English: The PHCTF, in collaboration with provincial and territorial governments, will ask specific jurisdictions/organizations/coalitions to collaborate on these strategies throughout the life of the PHCTF.
French: Tout au long de son existence, le FASSP, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, demandera à des organismes, juridictions ou à des coalitions particulières de participer à ces stratégies.
English: A life insurance reporting entity must take reasonable measures to determine if they have a client who is a PEFP, in one particular instance, and that is: if the client makes a lump sum payment of $100,000 or more in relation to an immediate or deferred annuity or a life insurance policy, including whether it is on their own behalf or on behalf of another party.
French: Assurance-vie : étrangers politiquement vulnérables Prendre des mesures raisonnables pour déterminer si une personne est un étranger politiquement vulnérable lorsqu'un client effectue un versement forfaitaire d'une somme de 1 000 $ ou plus à l'égard d'une rente immédiate ou différée, ou d'une police d'assurance-vie, pour son propre compte ou pour celui d'un tiers.
English: 40 . Manufacturer's Exhibit A-3 (protected), Attachment 1, Administrative Record, Vol.
French: 40 . Pièce du fabricant A-3 (protégée), pièce jointe 1, dossier administratif, vol.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate 1st Floor, Finance Building Tunney's Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Process-related queries concerning the submission of PSUR-Cs should be directed to the Submission and Information Policy Division at (613) 946-6431, Fax: (613) 941-0825 or via email to SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca . Specific content-related questions should be directed to:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques 1er étage, Immeuble Finance Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Toutes les questions liées aux procédures se rapportant à la présentation des MJPI concernant un produit visé par un AC-C doivent être adressées à la Division des politiques sur les présentations et renseignements au (613) 946-6431, télécopieur : (613) 941-0825, courrier électronique: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca. Toute question liée au contenu doit être adressée à:
English: E/2003/L.3/Add.11 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.11 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Expenditure within Article xx 01 04 of Title xx.
French: Dépenses relevant de l’article xx 01 04 du titre xx.
English: At each level, commissions on consultations and collective negotiations are established, the functioning of which is regulated by specific laws or regulations.
French: Des commissions de concertation et de négociation collective, dont le fonctionnement est régi par des textes de loi ou des règlements spécifiques, doivent être constituées à chaque niveau.
English: To view the full report, please consult the PDF file (332.5 KB, 21 pages).
French:  Pour visionner le rapport complet, veuillez consulter le fichier PDF (273.2 Ko, 21 pages).  Note :
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons—April 2002
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes — Avril 2002
English: Action is necessary to scale up food assistance programmes and social safety net programmes.
French: Il fallait adopter des mesures pour développer des programmes d'aide alimentaire, de sécurité et de protection sociale.
English: Non-discrimination (Nationality) ►Article 18§2 – simplification of existing formalities for migrant workers. Formalities for the granting of work permits to self-employed workers, nationals of states parties not covered by community law have not been simplified.
French: Non-discrimination (nationalité) ► article 18§2 – simplification des formalités administratives pour les travailleurs migrants Les formalités relatives à la délivrance de permis de travail aux travailleurs indépendants, qui sont ressortissants de Parties non couvertes par le droit communautaire, n'ont pas été simplifiées.
English: As predators, parasites, and competitors of native species Exotics are considered one of the greatest emerging challenges for biodiversity conservation.
French: En tant que prédatrices, parasites, compétitrices des espèces indigènes, les espèces exotiques sont considérées comme étant l’un des plus grands défis à relever en matière de conservation de la biodiversité.
English: Community Memories exhibits must contain a minimum of 100 images and qualifying text as well as any associated audio and/or video content.
French: Les expositions Histoires de chez nous doivent contenir au moins 100 images accompagnées de textes descriptifs, ainsi que le matériel audio et/ou vidéo connexe.
English: The program logic model included activities completed as part of the funded project and potential future activities in which the project might engage.
French: Le modèle logique de programme englobait les activités accomplies dans le cadre du projet financé et les activités éventuelles dans lesquelles le projet pourrait s'engager.
English: The use of Negotiated Financial Assistance (NFA) was felt by some third-party deliverers to increase the commitment of participants to their particular program because the amount of assistance is based on individual client need and the client is more active in the development of their employment plan.
French: Certains agents d’exécution tiers considèrent que le recours à une aide financière négociée (AFN) accroît l’engagement des participants vis-à-vis de leur programme particulier, parce que le montant de l’aide est basé sur les besoins de chaque client et que celui-ci participe plus activement à l’élaboration de son plan d’emploi.
English: OVERVIEW OF AN ELECTRONIC HEALTH RECORD All provinces and territories in Canada have recognized the need for health infostructure development and have undertaken EHR-related projects.
French: SURVOL D'UN DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE Toutes les provinces et territoires du Canada ont reconnu la nécessité de mettre en place une infostructure de la santé et ont entrepris des projets reliés aux DSÉ.
English: A five-tier visa regulation system has been implemented by the UK Border Agency (UKBA).
French: Un système de visas en cinq volets a été adopté par l’agence chargée de la sécurité des frontières (UK Border Agency, UKBA).
English: Even so, this decrease did not keep pace with the drop in patient-days overall, so by 2000/01, the percentage of all hospital days attributable to Crohn’s disease and ulcerative colitis was actually higher than in 1983/84.
French: Par conséquent, en 2000-2001, le pourcentage de l’ensemble des journées d’hospitalisation attribuable à la maladie de Crohn et à la colite ulcéreuse était, en fait, plus élevé qu’en 1983-1984.
English: There is a handling charge of 4.5% for American Express, 4% for Visa and Mastercard and 2.6% for Debit cards.
French: Les règlements par American Express entraînent un supplément de 4,5 %, les règlements par Visa un supplément de 4 % et par carte de débit un supplément de 2,6 %.
English: Ask students to bring photographs of their parents, brothers and sisters, aunts and uncles, grandparents or other people whom they consider part of their family.
French: Demandez aux élèves d'apporter des photographies de leurs parents, de leurs frères et soeurs, de leurs tantes et oncles, de leurs grands-parents et des autres personnes qu'ils considèrent comme des membres de leur famille élargie.
English: Rooms with sight on indoor terraces are more calm (on request).
French: Un haut débit filaire existe dans les chambres (un cordon est disponible).
English: The number of such centres has been relatively stable since the mid-1980s.
French: Le nombre de ces centres est relativement stable depuis le milieu des années 1980.
English: All of the various cannulae may be used with either the AB5000™ system or the BVS 5000 system, including the ventricular/atrial cannula and the malleable/short apical cannula, which are new components introduced with this license application.
French: Toutes les canules, y compris les canules ventriculaires/atriales et les canules apicales courtes/malléables, présentées pour la première fois dans cette demande d'homologation, sont compatibles avec le système AB5000MC et le système BVS 5000.
English: Real decreases were reported by most United Nations entities, although UNDP, UNRWA, UNAIDS, UN-Habitat and IFAD are main exceptions.
French: La plupart des entités des Nations Unies ont fait état d'une baisse en termes réels, le PNUD, l'UNRWA, ONUSIDA, ONU-Habitat et le FIDA étant les principales exceptions.
English: This major mining industry event will attract 9,000 delegates from Canada and around the world.
French: Cet événement particulièrement important pour l'industrie minière attirera quelque 9 000 délégués du Canada et du reste du monde.
English: • Visible minorities’ share of hires into the executive category fell from 13.3% last year to 6.7% this year.
French: • La part du recrutement des membres des minorités visibles dans le groupe de la direction a reculé, pour passer de 13,3 % l'an dernier à 6,7 % cette ann ée.
English: However, in order to be able to track an individual's responses, we would ask that you indicate either your name or an identifier (code name/alias that you will use on all surveys) at the bottom of each page.  Please return the completed questionnaires as soon as possible:
French: Afin d'être en mesure de faire un certain suivi des réponses reçues, nous vous demandons toutefois d'indiquer au bas de chacune des pages un nom ou code d'identification que vous utiliserez sur tous les questionnaires.  Veuillez faire parvenir votre questionnaire complété le plus tôt possible:
English: Primary prevention reduces the likelihood of the development of a disease or disorder.
French: La promotion de la santé vise à renforcer la capacité des individus à mieux contrôler les déterminants de leur santé.
English: • Switzerland At the present time, there is no bilateral agreement between Canada and Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Spain and Portugal regarding the exchange of young trainees.
French: • Suisse Actuellement, il n'existe pas d'accords bilatéraux entre le Canada et l'Espagne, le Liechtenstein, le Luxembourg, Monaco et le Portugal.
English: We also saw situations in which there were non-linear effects and people at opposite ends of the educational spectrum had similar views or orientations.
French: On constate aussi des phénomènes non linéaires où des personnes, dont le niveau d’éducation est situé aux deux extrêmes du spectre, partagent des opinions ou des orientations semblables.
English: CarpoolTool.com | Start Carpooling Today - ANYWHERE in Canada!
French: CarpoolTool.com | Faites du covoiturage à partir d'aujourd'hui - N'IMPORTE où au Canada!
English: The Forum furthermore recommended that UNICEF allocate funding for capacity-building in connection with the Forum and for special outreach to indigenous children and youth.4
French: Elle a recommandé en outre que l'UNICEF contribue au financement du renforcement des capacités la concernant et des activités de sensibilisation spécifiques des enfants et de la jeunesse autochtones.
English: (c) Make adequate housing available also for low-income families, including for large families and provide access to housing for former institutionalized children; and
French: c) De faire en sorte que les familles à faible revenu également, y compris les familles nombreuses, disposent d'un logement convenable, et de garantir l'accès au logement aux enfants ayant été placés en institution; et
English: Monetary policy and the framework in which it operates have profound effects on economic outcomes over both the short and long term and are continually analysed.
French: La politique monétaire et le cadre dans lequel elle s'inscrit ont de profondes répercussions sur les résultats économiques à court comme à long terme et ils font l'objet d'analyses permanentes.
English: However, this task is challenged from epistemological and ideological perspectives2 . Yet, some argue there is little value in continuing to differentiate between them and perpetuate this dichotomy.
French: Toutefois, cette tÃ¢che fait face Ã des difficultÃ©s aux niveaux Ã©pistÃ©mologiques et idÃ©ologiques2 . Certains suggÃ¨rent qu'il y a peu de valeur Ã continuer de distinguer entre les deux et de perpÃ©tuer cette dichotomie.
English: An unspecified number of ex-FAR joined the Cobras, apparently in exchange for money and food, during the fighting in late 1997.
French: Des soldats de l'ex-FAR, en nombre indéterminé, ont rejoint les «Cobras», en échange d'argent et de nourriture semble-t-il, et participé aux affrontements qui ont eu lieu fin 1997.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the Rotary Club Speaking Notes for  Allan Rock Minister of Health February 18, 2000 Toronto, Ontario Check against delivery Ladies and gentlemen, thank you for your warm welcome and President Terry, I appreciate the opportunity to be here this afternoon.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Au Club Rotary Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé 18 février 2000 Toronto (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Mesdames et messieurs, merci de votre accueil chaleureux! Monsieur le président Terry, j'apprécie l'opportunité d'être des vôtres cet après-midi!
English: In the United Kingdom we see this with some sympathy.
French: Au Royaume-Uni, nous éprouvons de la compassion par rapport à la situation.
English: Section 9 is amended by deleting the obsolete reference to the Toronto Harbour Commissioners, thus making this section apply only to:
French: L’article 9 est modifié par la suppression du renvoi caduque aux commissaires du havre de Toronto, l’article ne s’appliquant désormais :
English: The European audio model of the DXZ958RMC is selected as one of the best car audio systems by AutoHifi and Car & HiFi, a German-based magazine.
French: Le modèle audio européen du DXZ958RMC est sélectionné comme l'un des meilleurs systèmes d'auto-radio AutoHifi and Car & HiFi, un magazine allemand.
English: The answer is that Canada is not Rwanda.
French: La réponse à cette question est la suivante : le Canada n'est pas le Rwanda.
English: While these actions and trends are heartening, much more is clearly needed.
French: Ces actions et ces tendances sont encourageantes, mais, à l'évidence, beaucoup reste encore à faire.
English: With reference to the performance indicators contained in the Annual Report, he noted with satisfaction that the rate of collection of assessed contributions for 2008 had reached 93.6 per cent, which was an important sign of the international community's trust in UNIDO.
French: S'agissant des indicateurs de performance figurant dans le Rapport annuel, M. Havlik note avec satisfaction que le taux de recouvrement des contributions pour 2008 s'est élevé à 93,6 %, reflétant clairement la confiance que la communauté internationale place en l'ONUDI.
English: The pedestrian zone, the historic Old Town and Schloss Johannisburg castle are a 5 minutes' walk away.
French: La zone piétonne, le centre historique et le château Johannisburg sont à 5 minutes de notre hôtel.
English: The NHPRP and CIHR Partnership Programs Almost half of those interviewed were not aware of the NHPRP and the partnership program with CIHR.
French: Programmes de partenariats du PRPSN et des IRSC Près de la moitié des personnes interrogées ne connait pas le PRPSN et le programme de partenariats avec les IRSC.
English: In 2007-2008, AAFC’s integrated international strategy will concentrate on further moving the sector forward in three key areas:
French: En 2007-2008, la stratégie intégrée d’AAC en matière de commerce international visera à faire progresser le secteur dans les trois domaines clés suivants :