ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governing structure of the fund should be transparent and `outcome-driven', with decreased transaction costs for countries should be a priority.
French: L'organe directeur du fonds devrait être transparent et axé sur les résultats, l'abaissement des coûts de transaction pour les pays devant être une priorité.
English: The winter snow fall creates yearly bands and within that band the atmospheric activity is recorded.
French: Les neiges d'hiver créent des bandes annuelles dans lesquelles l'activité atmosphérique est enregistrée.
English: This document deals with these four aspects of regulation, although the Migratory Birds Regulations deal with other areas as well.
French: Le présent document traite de ces quatre aspects de la réglementation, bien que le Règlement sur les oiseaux migrateurs touche également d'autres domaines.
English: Rather they revealed an apprehension that, unless the proposal to expand runway capacity is approved, congestion at LBPIA is likely to inhibit or prevent the exploitation of the business opportunities expected to accompany the eagerly awaited recovery from the recession.
French: Leurs programmes économiques nécessitent des liens efficaces et fiables avec leurs marchés situés dans la région du Grand Toronto et dans les centres plus éloignés qu’elles peuvent atteindre par
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Hansen (Norwegian Support Committee for Western Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Hansen (Norwegian Support Committee for Western Sahara) prend place à la table des pétitionnaires.
English: 46 51 61 71 71 300 Atlantic technology clusters
French: 46 51 61 71 71 300 Grappes technologiques au Canada atlantique
English: Of these the reports of 20 States parties were considered by more than one treaty body, with one report being considered by four committees.
French: Sur ce nombre, les rapports de 20 États parties ont été examinés par plusieurs organes (l'un de ces rapports l'a été par quatre comités différents).
English: "The fact that we've been able to raise this money and make this national dream a bricks-and-mortar reality is a tremendous testament to the unprecedented level of collaboration among governments, universities and industry across Canada," said U of S President Peter MacKinnon.
French: « Le fait que nous ayons réussi à réunir ces fonds et à concrétiser ce rêve national vient couronner la victoire d'un niveau de collaboration historique entre des gouvernements, des universités et des intervenants de l'industrie de l'ensemble du Canada », a déclaré le président de l'Université de la Saskatchewan, Peter MacKinnon.
English: 16 And it came to pass that he spake unto the multitude, and commanded them that they should kneel down again upon the earth, and also that his disciples should kneel down upon the earth.
French: 16 Et il arriva qu'il parla à la multitude, et lui commanda de s'agenouiller de nouveau à terre, et commanda aussi à ses disciples de s'agenouiller à terre.
English: Similarly, the new Criminal Code, which enters into force on 1 November 1998, states that "a person who has not attained the age of 14 years shall be exempt from criminal responsibility".
French: De même, le nouveau code pénal qui doit entrer en vigueur le 1er novembre 1998, dispose : "Est exemptée de responsabilité pénale toute personne qui n'a pas encore 14 ans révolus.  "
English: For the PDB 2009, the payment appropriations proposed concern the new 2007-2013 EFF programmes and the clearance of the outstanding commitments of the lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes (completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)).
French: Pour l'APB 2009, les crédits de paiement proposés concernent les nouveaux programmes du FEP pour la période 2007-2013 et la résorption des engagements restant à liquider pour les lignes budgétaires qui relevaient des programmes des fonds structurels pour la période 2000-2006 (achèvement de l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP)).
English: Phase 1, Emergency Stabilization - will involve the erection of scaffolding around towers to eliminate the risk of collapse. Engineered stabilization work as well as repairs and conservation of the masonry will follow this.
French: La phase 1 (stabilisation d.urgence) consistera à ériger un échafaudage entourant les tours afin d.éliminer le risque d.effondrement. Par la suite, des travaux de stabilisation, de réparation et de conservation de la maçonnerie seront exécutés.
English: Given that business cycle conditions were changing across this period, more work is required to establish the correct counterfactual for evaluating the observed differences.
French: Comme la conjoncture économique a changé pendant cette période, il faudrait procéder à d’autres travaux pour déterminer la bonne hypothèse à utiliser pour évaluer les différences observées.
English: there are new images or links available for Pro Yakyuu Spirits 6.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pro Yakyuu Spirits 6.
English: The transgressive–regressive curve for the formations points to a strong tectonic influence, but the late Norian and late Hettangian regressions and early Sinemurian, early Pliensbachian, and early late Pliensbachian transgressions are consistent with inferred eustatic events.
French: La courbe des transgressions–régressions pour les formations indique une forte influence d'évènements tectoniques, cependant les régressions au Norien supérieur et à l'Hettangien supérieur et les transgressions au Sinémurien inférieur, au Pliensbachien inférieur, et au début du Pliensbachien supérieur indiquent uniformément une influence d'évènements eustatiques.
English: July 21, 2010 (Toronto, ON) - Physicians in three Northern Ontario communities are now virtually linked at all times to pathology specialists at University Health Network (UHN), thanks to a revolutionary new way of diagnosing pathology cases over the Internet.
French: Le 21 juillet 2010 (Toronto, ON) - Les médecins de trois communautés du Nord de l'Ontario sont maintenant virtuellement reliés en tout temps aux spécialistes en pathologie du University Health Network (UHN), grâce à un nouveau moyen révolutionnaire de diagnostiquer des pathologies sur Internet.
English: In the performance of their duties, officials and experts on mission shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any other source external to the Organization.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à l'Organisation.
English: If you bring enough people into it, whether you call them colleagues, or users, or collaborators or customers, or scientists, or whatever, if you bring various people in you will be doing it much faster.
French: Si vous rassemblez autour d’une idée suffisamment de gens – que vous les appeliez collègues, utilisateurs, collaborateurs ou clients, scientifiques ou quoi que ce soit d’autre, si vous mobilisez des individus aux compétences variées, vous avancerez beaucoup plus vite.
English: The achievement of world-scale sophistication in scientific and technological advancement will demand as well the indispensable drive of more private sector R&D investments.
French: Pour assurer des percées technologiques et scientifiques de classe mondiale, nous aurons besoin d’une hausse indispensable des investissements privés dans la R-D.
English: • Adapt the environment -- create a safe environment that accommodates the person's need to walk.
French: • Adapter l'environnement -- Créer un environnement sécuritaire qui tient compte du besoin de marcher de la personne.
English: In addition to the changes recommended by the SJC, the definition of "floating home" is being repealed.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMP) a recommandé ce changement dans la formulation.
English: Non-metropolitan CDs containing urban settlements of 2,500 to 19,999 people Code 6 – adjacent to a metropolitan area 1206 Lunenburg (NS) 1208 Hants (NS) 1210 Colchester (NS) 1302 Charlotte (NB) Code 7 – not adjacent to a metropolitan area 1002 Division No. 2 (NL) 1003 Division No. 3 (NL) 1004 Division No. 4 (NL) 1007 Division No. 7 (NL) 1008 Division No. 8 (NL) 1103 Prince (PEI) 1202 Yarmouth (NS) 1204 Queens (NS) 1211 Cumberland (NS) 1214 Antigonish (NS) 1215 Inverness (NS) 1309 Northumberland (NB) 1311 Carleton (NB) 1312 Victoria (NB) 1313 Madawaska (NB) 1314 Restigouche (NB) Predominantly rural:
French: DR non métropolitaines comprenant des agglomérations urbaines de 2 500 à 19 999 habitants Code 6 – adjacentes à une région métropolitaine 1206 Lunenburg (N.-É.) 1208 Hants (N.-É.) 1210 Colchester (N.-É.) 1302 Charlotte (N.-B.) Code 7 – non adjacentes à une région métropolitaine o o 1002 Division n 2 (T.-N.-L.) 1003 Division n 3 (T.-N.-L.) o o 1004 Division n 4 (T.-N.-L.) 1007 Division n 7 (T.-N.-L.) o 1008 Division n 8 (T.-N.-L.) 1103 Prince (Î.-P.-É.) 1202 Yarmouth (N.-É.) 1204 Queens (N.-É.) 1211 Cumberland (N.-É.) 1214 Antigonish (N.-É.) 1215 Inverness (N.-É.) 1309 Northumberland (N.-B.) 1311 Carleton (N.-B.) 1312 Victoria (N.-B.) 1313 Madawaska (N.-B.) 1314 Restigouche (N.-B.)
English: Environmental impact The environmental impact of a proposal is of special concern because it can affect the quality of life indefinitely.
French: Figure A2 : RÉIR (suite) Incidence sur l’environnement L’incidence d’un projet de règlement sur l’environnement est particulièrement importante, car le projet peut avoir une influence perpétuelle sur la qualité de vie.
English: The group has also been focussing attention on official languages policies and practices and their possible impact on prospects for meeting the one in five benchmarks.
French: Le Groupe a également étudié les politiques et les pratiques en matière de langues officielles et les répercussions qu'elles peuvent avoir sur les possibilités d'atteindre les objectifs-repères de 1 sur 5.
English: Current estimates are that their total will actually end up being about $15 million over 5 years.
French: On estime actuellement que leur total finira par atteindre 15 millions de dollars en cinq ans.
English: Failure of Judge to Conduct Recount Failure of judge to act 311.
French: Défaut du juge d’agir Si le juge n’agit pas 311.
English: THE WORLD ECONOMY REVIEW AND OUTLOOK When Secretary-General Johnston appeared before you last year, the world was still reeling from the horrific terrorist attacks in the United States.
French: - L'ÉCONOMIE MONDIALE - BILAN ET PERSPECTIVE Lorsque le Secrétaire Général, M. Johnston, s'est adressé à vous l'an dernier, le monde entier était encore sous le choc des terribles attentats terroristes commis aux Etats-Unis.
English: Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (now 81 and 82) of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services, OJ L 269, 28.9.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1419/2006 du 25 septembre 2006 du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 (devenus 81 et 82) du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d'application au cabotage et aux services internationaux de tramp, JO L 269 du 28.9.2006, p.
English: Recruitment/Personnel selection - General mailbox inforecruitment@ec.europa.eu
French: Recrutement/Sélection du personnel - Boîte aux lettres générale inforecrutement@ec.europa.eu
English: As for the reduction of nuclear arsenals, the priority is to continue to reduce the two main arsenals, that is, those of Russia and of the United States, which hold 95% of the world's existing nuclear weapons.
French: En ce qui concerne la réduction des arsenaux nucléaires, la priorité est de poursuivre la réduction des deux principaux arsenaux, à savoir ceux de la Russie et des États-Unis, qui contiennent 95 % de toutes les armes nucléaires du monde.
English: Rather than oppose the euro, he argues for strict adherence to the convergence criteria within the period laid down in the Maastricht Treaty, and for an independent European Central Bank.
French: Il ne rejette pas l'euro mais plaide en faveur d'un respect des critères de convergence dans les délais prévus tels que fixés par le traité de Maastricht et est partisan d'une Banque centrale européenne indépendante.
English: Guy Parsons Visual Reference Number: 45145226 Contract Date: 2005/01/28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/01/28 to 2005/03/11 Delivery Date: 2005/03/11 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: Guy Parsons Visual Numéro de référence : 45145226 Date du contrat : 2005/01/28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2005/01/28 à 2005/03/11 Date de livraison : 2005/03/11 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: To qualify for an authorization to use an EDCP certificate, it must reasonably be expected that either:
French: Pour qu'une personne soit autorisée à utiliser un certificat de CDE, il doit être raisonnable de s'attendre à ce que l'une des deux éventualités suivantes se réalise :
English: Koala Bears are to Eastern Australia what Pandas are to China. The same can be said of Gorillas and Uganda.
French: La direction régionale de l'Enseignement de base et de l'Alphabétisation de la Boucle du Mouhoun (DREBA) a tenu son premier conseil de direction de l'année scolaire 2009/2010 le 10 novembre 2009.
English: Cyprus is a party to all International Treaties (U.N. and Council of Europe) safeguarding human rights and, in particular, the principle of equality.
French: a) Outre les instruments internationaux mentionnés dans le Précédent rapport, au cours de la période considérée, la République de Chypre a :
English: Rationale: Where the registered owner is a separate entity from the ship operator, the registered owner will rarely have any practical influence over the operation of the vessel and, indeed, is often a financial institution.
French: Justification: Lorsque le propriétaire inscrit est une entité distincte de l'exploitant du navire, il est rare qu'il ait, en pratique, quelque influence que ce soit sur le fonctionnement du navire.  Bien souvent, d'ailleurs, le propriétaire inscrit est une institution financière.
English: We have a lot of common interests, and one of the most promising is in the area of good governance.
French: Nous avons de nombreux intérêts communs, et l'un des plus prometteurs concerne la bonne gouvernance.
English: And if one does, you are guaranteed compensation.
French: S’il y en a une, vous avez l’assurance d’une indemnisation.
English: Washed wall fractions consist of wall fragments with entrapped vesicles derived from all cellular membranes.
French: Des fractions de paroi lavée consistent en des fragments de paroi avec des vésicules enrobées dérivées de toutes les membranes cellulaires.
English: The Office for Outer Space Affairs is assisting the former participants of the United Nations/Sweden training courses on remote sensing education for educators in establishing an Asian Regional Task Force on Risk Assessment for Natural Resources and Environmental Protection Using Remote Sensing and GIS Technologies.
French: Le Bureau des affaires spatiales aide les personnes qui ont participé aux stages ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection à créer un Groupe de travail des pays asiatiques sur l'évaluation des risques aux fins de la protection des ressources naturelles et de l'environnement grâce aux techniques de télédétection et aux SIG.
English: The searches were performed by investigators of the RCMP Centre-du-Québec Detachment, who were assisted by Sorel-Tracy firefighters.
French: Les perquisitions ont été réalisées par les enquêteurs du Détachement du Centre-du-Québec de la GRC. Les pompiers de Sorel-Tracy ont prêté assistance dans ce dossier.
English: NOTE The establishment as a separate agency or the integration into a separate agency, of any portion, or part of a portion, of the core public administration.
French: Alternate Dispute Resolution Advisor; ADRA conseiller en ressources humaines (n.m.), conseillère en ressources humaines (n.f.) human resources advisor Conseil national mixte (n.m.)
English: Consequently it is beneficial to address these issues in separate legal instruments, an opinion reflected in our vote.
French: Il est par conséquent préférable de traiter ces situations dans des instruments juridiques distincts, une opinion qui se reflète dans notre vote.
English: “Alignment” is a process whereby “segments” (usually sentences) of a document in its original drafting language are matched with the equivalent segments in the target languages.
French: L'« alignement » est un processus qui consiste à apparier des « segments » d'un document source dans la langue d'origine (habituellement des phrases) avec leurs équivalents dans les langues cibles.
English: The construction was completed in fiscal year 2002-2003.
French: Ce projet a également demandé l’aide financière fédérale administrée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: This involves three components of workplace health: personal health and lifestyle practices, workplace culture and leadership, and musculoskeletal health and the physical work environment.
French: Le projet de Lydia Makrides, directrice de l’Atlantic Health and Wellness Institute, applique, lui, un modèle global qui comporte trois éléments : la santé et les habitudes de vie personnelles; la culture et le leadership organisationnels; et la santé musculo-squelettique et l’aménagement du milieu de travail.
English: I am very happy to join those who have already welcomed you to Cape Breton.
French: Je suis très heureux de me joindre aux personnes qui vous ont déjà souhaité la bienvenue au Cap-Breton.
English: Section II deals with policy and programme coordination with United Nations bodies, section III with regional involvement, and section IV with international instruments and organizations relevant to the forest sector.
French: La section II porte sur la coordination des politiques et des programmes avec les organismes des Nations Unies, la section III traite de la participation régionale et la section IV des organisations et des instruments internationaux ayant un lien avec les forêts.
English: Often resources are inadequate; individuals very seldom.
French: Souvent, les ressources sont inadéquates, les individus le sont très rarement.
English: Therefore this Parliament has sometimes suggested that some form of Northern Dimension forum, bringing in all the stakeholders and elected representatives, would be a good idea for the future.
French: C’est la raison pour laquelle ce Parlement a suggéré, à l’une ou l’autre occasion, la mise en place future d’une sorte de forum de la dimension nordique, qui réunirait l’ensemble des parties intéressées et des représentants élus.
English: I am sure they will be as engaging to work with.
French: Je suis convaincu qu'il sera tout aussi agréable de travailler avec elle.
English: WHEN WILL EMPLOYEES BEGIN RECEIVING THEIR REVISED RATES OF PAY? 17.
French: QUAND RÉVISERA-T-ON LES TAUX DE RÉMUNÉRATION DES EMPLOYÉS? 17.
English: Quality change is an important issue but it is impossible to address it adequately at this stage.
French: Le changement qualitatif est une question importante, mais il est impossible, à ce stade de s'y attaquer comme il convient.
English: Tadpoles in the shallow hypoxic treatment developed and metamorphosed more rapidly than tadpoles in the deep hypoxic treatment.
French: Les tétards du groupe gardé en eau hypoxique peu profonde se sont développés et métamorphosés plus rapidement que les tétards du groupe gardé en eau profonde.
English: The Minister of National Defence ensures the compliance of the Polish Armed Forces with the Convention.
French: Le Ministre de la défense veille à ce que les forces armées polonaises respectent la Convention.
English: A/60/132 — United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean — report of the Secretary-General
French: A/60/132 - Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes - rapport du Secrétaire général
English: Les examens après irradiation se poursuivent et ils n’ont pas encore permis de déterminer la cause profonde de manière définitive. E.3 Rapports des faits saillants à Darlington E.3.1 Contamination de l’eau lourde pure à la centrale nucléaire Darlington E.3.1.1 Description initiale (CMD 07-M30) En mars 2007, Ontario Power Generation expédiait 12 barils d’eau lourde pure à un client aux États-Unis en vertu d’un permis d’exportation valide.
French: Mesures pour contrôler l’hydrogène en cas d’accidents Même si ce sujet constitue un problème de longue date, le secteur nucléaire a acquis une compréhension adéquate du comportement de l’hydrogène en cas d’accidents et a mis au point des techniques pour contrôler efficacement la production d’hydrogène en cas d’accidents, tant à court qu’à long terme.
English: • Approximately 90% of all Habitat Practitioners have completed a training course focused on the Risk Management Framework and Pathways of Effects
French: • Environ 90 % des praticiens de l'Habitat ont complété un cours de formation axé sur le cadre de gestion des risques et les séquences des effets.
English: The Merivale Road bridges are rigid frame bridges, and will be widened and rehabilitated as part of this project.
French: Les structures du chemin Merivale sont des ponts à ossature rigide, qu'on élargira et réhabilitera dans le cadre du projet.
English: The norms laid down in the various conventions of the Council of Europe are the same for all states that have ratified them.
French: Les normes établies dans les diverses Conventions du Conseil de l’Europe sont les mêmes pour tous les Etats qui ont ratifié ces textes.
English: them that the subsequent phase would heed more attention to capacity development, and rework methodology so as to clearly reveal the impact level; (b) baseline information and nature of indicators, on which UNDP should collaborate more closely with operational units to measure trends; (c) the need to prioritize recommendations, which effectively had been addressed during the item under discussion; and (d) future evaluation of new programmes, which would require refocusing owing to issue changes. On the management side, she added that evaluation exercises should pay more attention to innovative and crosscutting issues, engage more closely with country offices and build knowledge links at the country level.
French: Remerciant les délégations de leurs observations, la Directrice du Bureau de l’évaluation a passé en revue quatre domaines de préoccupation : a) les résultats des évaluations et la quantification de leur impact; à ce sujet, la Directrice a affirmé qu’elle partageait pleinement les préoccupations des délégations et a donné l’assurance qu’il serait prêté davantage attention au développement des capacités lors de la prochaine phase et que la méthode serait revue de manière à mieux faire ressortir l’impact des activités; b) les données de référence et la nature des indicateurs, qui devraient faire l’objet d’une collaboration plus étroite avec les services opérationnels pour que le PNUD puisse mesurer les tendances; c) la nécessité de hiérarchiser les recommandations, ce qu’a permis de faire l’examen du point à l’ordre du jour; d) l’évaluation future des nouveaux programmes, qui exigerait un recentrage compte tenu des changements apportés à leur contenu.