ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who endangered the international security of the Soviet Union was deemed a traitor deserving death.
French: Toute personne ayant menacé la sécurité internationale de l'Union soviétique a été considérée comme traître méritant la mort.
English: 5.9 Provide technical assistance to FNIHB HQ for development and testing of preparedness and response plan for pandemic influenza (e.g. taking part in federal/national simulation exercises).
French: 5.9 Offrir de l'aide technique à l'administration centrale de la DGSPNI pour élaborer et évaluer le plan de mesures et d'interventions d'urgence en cas de pandémie de grippe (p. ex., participer aux exercices de simulation fédéraux ou nationaux).
English: Lev el of C are: __________________________ Code 1 1 2 3 Code 2 4 5 _______________________
French: Indépendance : ______________________ Soutien : ____________________________ Typ e de soin s : ______________________
English: Venture capitalists require high-return potential, a defined market, a solid business plan and an experienced management team, so seed firms' difficulties in accessing VC are not unexpected.
French: Les investisseurs de CR recherchent un fort potentiel de rendement, un marché bien défini, un plan d'affaires bien pensé et une équipe de gestion chevronnée.
English: 533-96-0 Carbonic acid, sodium salt (2:3) Low - LowHaz ComHaz Low
French: 533-96-0 Hydrogénodicarbonate de trisodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: GRE deferred consideration of the document to its next session4.10.
French: Le GRE a renvoyé à sa prochaine session l'examen de ce document.
English: Copyright Board means the Copyright Board established pursuant to Section 66 of the Copyright Act.
French: Copié (copied) s’entend de toute copie effectuée par reproduction.
English: Another important observation is the substantial rise in the share of imports on aggregate and in developed countries of electronics coming from developing countries.
French: Une autre observation importante est l'augmentation significative de la part des importations totales, au niveau global et dans les pays développés, de matériel électronique en provenance des pays en développement.
English: In light of the current instability of the airline industry worldwide, which has raised many concerns among Canadians, Liette Lacroix Kenniff is calling for the travel industry to ensure the protection of customers' pre-payments in situations where an airline fails.
French: À la lumière de l'instabilité que connaît actuellement l'industrie internationale du transport aérien, et qui soulève de nombreuses préoccupations parmi les Canadiens, Liette Lacroix Kenniff demande à l'industrie du voyage de veiller à la protection des paiements anticipés des consommateurs en cas de faillite des transporteurs.
English: Even though the EU has set itself the target of becoming a leader in the fight against climate change, the EU budget does not reflect the priority given to these policies.
French: Même si l'UE s'est fixé elle-même pour objectif de devenir un leader de la lutte contre le changement climatique, le budget communautaire ne reflète pas la priorité donnée à ces politiques.
English: The information is also supplied by other public and government organizations and from research contracts and this material must be integrated and synthesized into evolutionary Arctic geological models in a particularly complex region.
French: L'information est également fournie par d'autres organisations publiques et gouvernementales ainsi que dans le cadre de contrats de recherche; ces informations doivent être intégrées et synthétisées pour former des modèles géologiques évolution nistes de l'Arctique d'une région particulièrement complexe.
English: Shared competence matters affected by the 2006 Convention represent the bulk of the provisions of the text.
French: Les domaines de compétence partagée affectés par la convention de 2006 constituent l'essentiel des dispositions du texte.
English: 50 Press Communiqué issued following the 2084th session of the Council, Luxembourg, 23 April 1998.
French: 50 Communiqué de presse diffusé après la 2084ème session du Conseil, Luxembourg, 23 avril 1998.
English: In Mozambique, Uganda, and Mali, the telecentres provided both print and electronic (videotapes, CD-ROMS, and audio tapes) resources for community use.
French: Au Mozambique, en Ouganda et au Mali, les télécentres mettent à la disposition du public des ressources imprimées ou sous forme électronique (cassettes vidéo, CD-ROM et cassettes audio).
English: A. Linkages with the Common Country Assessment and the Millennium Development Goals
French: Liens avec le bilan commun de pays et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: In Guatemala, a PCD-supported partner's research and policy proposal on land conflicts led to a modification of the draft agrarian law.
French: Au Guatemala, les propositions d'un partenaire de PCD en vue de régler les conflits au sujet des terres ont mené à la modification de la législation agraire.
English: [69] I believe that Mr. Cavasin's explanation of events makes the most sense.
French: [69] À mon avis, l'explication des événements que M. Cavasin a donnée est logique.
English: During the reform phase, each segment had its own distinct ideas and requests, but they had a common desire: a more responsive IOC.
French: Le CIO cherche à assurer que ses programmes et ses activités témoignent de ces valeurs essentielles.
English: It was mid-morning yet there was loud music blaring from a small thatched hut which is later identified as the village bar/marquis and in another hut, a group of young men and children are watching music videos.
French: Alors que nous sommes déjà en milieu de matinée, une musique forte s’échappe de la petite bicoque en toit de chaume dont nous apprendrons qu’elle abrite le bistrot/ maquis du village.
English: To access the French versions of the feeds, visit the French version of this page.
French: Pour accéder aux versions anglaises de ces distributions, consultez la version anglaise de cette page.
English: Adult education, included in the chapter VI of the already adopted National Education Programme 2005 to 2015 and in the related strategy, is given priority in terms of raising the education level of the population, as a key challenge in the period to come, with the focus on increased quality of their professional/working and social capabilities.
French: L'enseignement pour adultes, tel que prévu au chapitre VI du programme pour l'éducation nationale 2005-2015 déjà adopté, ainsi que dans la stratégie correspondante, est considéré comme prioritaire pour élever le niveau éducatif de la population, ce qui constitue un défi de premier rang dans la période à venir, et l'accent est principalement placé sur la recherche d'une plus grande qualité de l'exercice professionnel et de compétences sociales accrues.
English: Syntax: <meta name="dc.language" content="insert the language name or code for the Web page being described" />
French: Syntaxe : <meta name="dc.language" content="insert the language name or code for the Web page being described" />
English: • A contribution means services, money or other property donated to a political party, an association or a person to support the political purposes of a political party, association or candidate.
French: • Une contribution désigne les services, sommes d'argent ou autres biens qui sont donnés à un parti politique, une association ou une personne pour soutenir les objectifs politiques d'un parti politique, d'une association ou d'un candidat.
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care.
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue si l'auteur dudit fait n'a raisonnablement pas d'autre moyen, dans une situation de détresse, de sauver sa propre vie ou celle de personnes qu'il a la charge de protéger.
English: This contribution is, however, structured differently according to various criteria, depending on the territory of broadcast.
French: Cet apport se décline cependant en fonction de différentes clés de financement selon le territoire.
English: Secondly, the Counselling and Career Education Service (CCES) of the Ministry of Education and Culture is evaluated on the basis of reports submitted by each counsellor, the CCES annual report and visits to schools by service heads.
French: Deuxièmement, il fournit des informations montrant que les services d’orientation assurés par le Service de conseil et d’éducation pour la carrière (CCES) établi au sein du ministère de l’Education et de la Culture font l’objet d’une évaluation sur la base des rapports présentés par chaque conseiller, du rapport annuel du CCES et des visités effectuées par les chefs de service au sein des écoles.
English: What is your earliest drumming memory + (if you can remember) what was the first song you were able to play on drums?
French: Quel est ton plus lointain souvenir de la batterie et quelle est la première chanson que tu as été capable de jouer?
English: Extrapolated to a 1998 workforce of roughly 15.6 million(Statistics Canada, 1999c), this means that work-life conflict may be a problem for as many as 5.5 million Canadian workers. The findings also identify women as being at particularly high risk for work-life conflict.
French: Les résultats suggèrent qu'au Canada, un peu plus d'un employé sur trois souffrent de se sentir incapable d'équilibrer leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > 2005/03 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > 2005/03 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > NSAGI > Current Activities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > ENMGA > Activités actuelles Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Health Protection Legislative Renewal - (Ian Shugart, Mario Simard, Lita Cyr, Sheila Chapman) Ian Shugart arrives and is thanked by the Chair for his many contributions to SAB in the past.
French: Renouveau de la législation en matière de protection de la santé – (Ian Shugart, Mario Simard, Lita Cyr et Sheila Chapman) M. Ian Shugart arrive et reçoit les remerciements du président pour ses nombreuses contributions passées au CCS.
English: Improvement of the rational use of medicines;
French: Amélioration de l'utilisation rationnelle des médicaments ;
English: The Council has very recently reiterated its concern about this, in its debate last month on mediation (see S/PV.5979).
French: Le Conseil a renouvelé récemment cette préoccupation au cours du débat sur la médiation qui a eu lieu le mois dernier (voir S/PV.5979).
English: Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company 2300 Yonge St., Suite 502 Toronto, Ontario M4P 1E4 Stephen Oxley, Chief Agent.
French: Compagnie Maryland Casualty a/s Lavery, DeBilly, Avocats 1, place Ville Marie, Bureau 4000 Montréal (Québec) H3B 4M4 Pierre Caron, Agent principal.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-fifteenth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-fourth session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-quinzième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-quatrième session)
English: On 22 July 2002, the Danish Refugee Board rejected the request for review, and the complainant thus is not entitled to stay legally in Denmark.
French: Le Conseil danois pour les réfugiés ayant rejeté la demande en révision le 22 juillet 2002, le requérant n'est pas autorisé à rester légalement au Danemark.
English: 3-2007, point 1.21.2 Endorsed by the European Parliament on 26 September, subject to certain amendments.
French: 3-2007, point 1.21.2 Avis du Parlement européen, le 26 septembre.
English: For a broadcasting licence to carry on a (cable) distribution undertaking to serve Ipperwash and Kettle Point.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution (câble) pour desservir Ipperwash et Kettle Point.
English: Without the benefit of multiple surveys and a second data set, the PMO relied upon direct input from CF members and their families.
French: Ne pouvant pas compter sur plusieurs enquêtes et sur une deuxième série de données, le BP s’est appuyé sur des données fournies directement par les membres des FC et leurs familles.
English: Nevertheless, I shall do my best to make up for the delay, without going too fast.
French: Je vais néanmoins faire de mon mieux pour rattraper le retard, sans aller trop vite.
English: • effective preparation of the public health system to deal with future demands is more effective and less costly than forced, last-minute, emergency adaptation or retrofitting 
French: • Il est plus efficace et moins coûteux d'ajuster le réseau public de santé en vue de répondre aux besoins à venir que d'adopter à la dernière minute des mesures d'urgence et autres mesures de rattrapage.
English: That is why we can now speak of a good proposal.
French: C’est pourquoi nous pouvons aujourd’hui considérer qu’il s’agit d’une bonne proposition.
English: Calls upon the countries of the region to agree on confidence-building measures based on effective and concrete actions;
French: Engage les pays de la région à convenir de mesures de confiance fondées sur des actions efficaces et concrètes;
English: In terms of the nature of the information expected, it was not fundamentally different from what was mentioned more generally earlier.
French: Pour ce qui est de la nature de l’information attendue, elle ne diffère pas fondamentalement de ce qui était exposé sur un plan plus général précédemment.
English: The Forum has been engaged in country specific activities designed to have an impact on federalism practices.
French: Le Forum a participé à des activités spécifiques par pays conçues pour avoir un impact sur les pratiques relatives au fédéralisme.
English: The Secretariat has prepared a draft decision on adoption of guidance to the financial mechanism, which is set out in the annex to the present note.
French: Le secrétariat a élaboré un projet de décision sur l'adoption des directives destinées au mécanisme de financement qui figure en annexe à la présente note.
English: In May 1990, routine testing of donors for evidence of HCV infection was initiated, and in July 1992 more sensitive multi-antigen testing was implemented, which further reduced the risk of infection to 0.001% per unit transfused(34).
French: En mai 1990 débutait le dépistage systématique du VHC chez tous les donneurs puis, en juillet 1992, on commençait à utiliser une épreuve plus sensible de détection d'antigènes multiples, qui réduisait encore davantage le risque à 0,001 % par unité transfusée(34).
English: In view of the major role of capacity-building in efforts to achieve poverty eradication, economic growth and sustainable development, his delegation welcomed proposals for benchmarks and indicators for capacity-building to be formulated collectively by the United Nations system and in collaboration with recipient countries.
French: Compte tenu du rôle fondamental du renforcement des capacités dans les efforts visant l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable, la délégation iranienne se félicite des propositions tendant à ce que les organismes des Nations Unies formulent collectivement, en collaboration avec les pays bénéficiaires, des repères et des indicateurs aux fins du renforcement des capacités.
English: Farah N. Mawani Women’s Health Centre Farah N. Mawani was born in Nairobi, Kenya, while all her great grandparents were born in India.
French: Farah N. Mawani Centre de santé des femmes Issue d'arrière-grands-parents originaires de l'Inde, Farah N. Mawani a vu le jour à Nairobi au Kenya.
English: Physical effort was reduced by shortening the length of the pitch by roughly half and replacing a moving delivery with a stationary one. The name is derived from the term pieds tanqués, which in the Marseilles dialect of French means "stuck feet", because in Pétanque the feet have to remain fixed together within a (small) circle.
French: L'appellation pétanque date de 1910 , avec le premier concours officiel à La Ciotat .
English: The Commission would, however, be willing to reply to the oral question at a subsequent part-session should Parliament decide to include it on the agenda.
French: En revanche, la Commission serait prête à répondre à la question orale au cours d’une période de session ultérieure si le Parlement décidait d’inclure ce point à l’ordre du jour.
English: An overproduction of AA derived eicosanoids has been associated with an elevated risk for numerous diseases including heart disease, cancer, diabetes, osteoporosis, and a several immune/inflammatory disorders.
French: Une surproduction d'ARA dérivés des eicosanoïdes a été associée à un risque élevé de nombreuses maladies, y compris la cardiopathie, le cancer, le diabète, l'ostéoporose et plusieurs troubles immunitaires et inflammatoires.
English: See Article 18 of the United Nations Charter.
French: Voir l'article 18 de la Charte des Nations Unies.
English: Human health can be seriously affected by small atmospheric particles, ozone and NO2.
French: La santé humaine peut être gravement affectée par les petites particules atmosphériques, l'ozone et le dioxyde d'azote.
English: 21 See ‘Reforming media law in Ireland’, Mary Mac Gonagle, Communications Law Journal, 08.2006 ; see also the explanatory report to the draft law.
French: 21 Voir ‘Reforming media law in Ireland’, Mary Mac Gonagle, Communications Law Journal, 08.2006 ; lire également le rapport explicatif du projet de loi.
English: It also goes a step further than previous research framework programmes in placing squarely on the beneficiaries of research funding the responsibility to generate innovation from their EU-funded activities.
French: Ce dernier va également un peu plus loin que les programmes-cadres précédents en confiant directement aux bénéficiaires des financements de recherche la responsabilité de générer l'innovation à partir de leurs activités financées par l'UE.
English: Training Unit (1)
French: Groupe de la formation (1) (1 P-3)
English: Further details of this analysis can be found in the above-mentioned complete report.
French: Les détails de cette analyse se trouvent dans le rapport complet susmentionné.
English: PRINCIPAL OR COORDINATING INVESTIGATOR(S) SIGNATURE(S) OR SPONSOR'S RESPONSIBLE MEDICAL OFFICER
French: SIGNATURE DES CHERCHEURS PRINCIPAUX, DES COORDONNATEURS OU DU MÉDECIN RESPONSABLE NOMMÉ PAR LE PROMOTEUR
English: The Council's attention had been drawn to the fact that minority disabled women faced multiple and intersectoral discrimination and, although reform would focus primarily on forms of discrimination other than gender, it was necessary to decide how to provide better protection against that particularly serious form of discrimination.
French: L'attention du Conseil a été appelée sur le fait que les femmes handicapées des minorités étaient confrontées à une discrimination multiple et intersectorielle et même si la réforme portera essentiellement sur des formes de discrimination autres qu'à l'égard des femmes, il est nécessaire de décider de la manière d'assurer une meilleure protection contre cette forme de discrimination particulièrement grave.
English: The increasing Europeanization of what I referred to earlier as national sensitivities makes this essential.
French: C&#x02BC;est l&#x02BC;européanisation croissante de ce que j&#x02BC;ai désigné sous le terme de sensibilités nationales qui l&#x02BC;exige.
English: 2(b) of the Charter, the focus shifts to the s.
French: Il a dû abandonner son adhésion au Club « Rotary » local.
English: These actions will result in significant reductions in air emissions from the products used daily by households and businesses across Canada.
French: Ces mesures contribueront à réduire de beaucoup les émissions atmosphériques provenant des produits utilisés quotidiennement par les ménages et les entreprises dans tout le Canada.
English: Article 225a (**) The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: Article 225 A (**) Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, ou sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, peut créer des chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques.
English: Taking into account further the recommendation of the participants at the second session of the World Urban Forum, held in September 2004 in Barcelona, Spain, to include the item “Access to basic services for all” in the agenda of the twentieth session of the Governing Council,
French: Prenant en outre en compte la recommandation faite par les participants à la deuxième session du Forum urbain mondial, tenue en septembre 2004 à Barcelone (Espagne), de faire figurer le point relatif à l'accès aux services de base pour tous à l'ordre du jour de la vingtième session du Conseil d'administration,
English: Even if a candidate used such a method to refer to important passages in the text, I am not convinced that this in and of itself compromises the merit principle.
French: Même si un candidat avait utilisé une telle méthode pour renvoyer à l'un des passages importants du texte, je ne suis pas convaincue que cela a compromis le principe du mérite.
English: The glass is produced by heating a mixture of sand, limestone, soda ash and cullet (crushed, recycled glass).
French: Le verre résulte du chauffage d’un mélange de sable, de pierre calcaire, de soude à l’ammoniaque de commerce et de calcin (verre broyé, puis recyclé).