ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, counsel for the CGA submitted that the finding had safeguarded several hundred manufacturing and related jobs in Quebec and the Maritimes, and enabled a granite industry to emerge in Newfoundland.
French: Finalement, l’avocat de l’ACG a soutenu que les conclusions ont préservé plusieurs centaines d’emplois de production et d’emplois liés au Québec et dans les Maritimes et qu’elles ont permis l’émergence d’une branche de production de granit à Terre-Neuve.
English: Second, the buyer in such cases will be considered to have acquired ownership of the property regardless of whether the seller purports to retain title by contract.
French: Deuxièmement, dans ces cas, l'acheteur sera considéré avoir acquis la propriété des biens, même si le vendeur prétend rester propriétaire par contrat.
English: In contrast, a concern was further raised that the article failed to provide for satisfactory damages or reparation arising from aggression or genocide.
French: À l'opposé, on a reproché à la disposition de ne pas prévoir de réparation ou dommages-intérêts satisfaisants en cas d'agression et de génocide.
English: The Commission therefore regrets that the Council saw fit to come to a different conclusion, and that it now appears Parliament will do likewise.
French: La Commission regrette donc que le Conseil ait jugé opportun de tirer des conclusions différentes et que le Parlement semble être sur le point d’en faire de même.
English: The Committee acknowledges that the State party has addressed some of the concerns and recommendations set out in the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie a tenu compte de certaines des préoccupations et recommandations qu'il avait formulées dans ses précédentes conclusions.
English: I remember the ice was breaking up and you could see a lot of water."
French: Je me souviens de la glace se brisait et que nous pouvions apercevoir beaucoup d'eau.
English: Public employment office 2.
French: Administration fiscale (service des impôts).
English: To illustrate his point, Mr. Hill asked the Tribunal to imagine placing a sheet of metal over a flame. While neither the heat transmitted through the sheet nor the flame would be visible, if a person touched the sheet, they would be burned virtually instantaneously.
French: En guise de comparaison, M. Hill a demandé au Tribunal d'imaginer une feuille de métal placée au-dessus d'une flamme : ni la chaleur transmise à travers la feuille ni la flamme ne serait visible, mais quelqu'un qui toucherait cette feuille serait brûlé presque instantanément.
English: The process ensures an ongoing level of votes for the programme countries, while the pool of votes available to donor countries can shift according to the amount of funds provided.
French: Dans le cadre de ce processus, les pays de programme se voient attribuer un nombre constant de voix, alors que la répartition des voix entre les pays donateurs peut évoluer en fonction du montant des fonds versés.
English: 10634 Motion for a resolution presented by Mr Marty and others Improving the participation of parliamentarians in the work of the Parliamentary Assembly
French: 10634 Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues Améliorer la participation des députés aux travaux de l’Assemblée parlementaire
English: Description Modified Work Agreement Discuss the Return to Work Activity Report that is required at the end of each quarter Discuss CF RTW Program Scenario Total Time.
French: Décrire les rôles et les responsabilités des superviseurs, des centres de service de RH, des syndicats, des conseillers de RAT et des employés tout au long du processus de RAT 3.
English: Mapping Infectious Disease across the New Brunswick-Maine Border Partner:
French: Cartographie des maladies infectieuses de part et d'autre de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine Partenaire :
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la plainte est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Sponsors conducting clinical trials in Canada with products that have received a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) are required to file a CTA.
French: Les promoteurs entreprenant des essais cliniques au Canada avec les produits qui ont reçu un Avis de conformité conditionnel (ACC) sont exigés de déposer une DEC.
English: Continuity We must emphasize that all the hard work completed by the implementation of PS/HRMS must not be lost after full implementation.
French: Continuité Nous nous devons de souligner le fait que tous les efforts déployés pour la mise en oeuvre du SGRHP ne doivent pas disparaître après la mise en oeuvre complète.
English: The term “water-bearing” is used in order to leave no doubt that the coverage of the present draft articles does not extend to oil and natural gas.
French: L'expression «contenant de l'eau» a été employée pour qu'il n'y ait aucun doute sur le fait que le présent projet d'article ne s'applique pas au pétrole et au gaz naturel.
English: Discussions are also underway between LFZ and several provinces to pilot the retail portion of the plan in this fiscal year.
French: Des discussions sont également en cours entre le LLZA et plusieurs provinces pour mener la partie de ce plan sur la vente au détail au cours de l’année financière.
English: At that time, there was a need to provide front-line officers with a more effective method of detecting and interdicting narcotics and firearms.
French: L'ASFC a offert de la formation, tant au Canada qu'à l'étranger, à d'autres organismes d'exécution de la loi, comme les services de police de Blainville, de Châteauguay, de Montréal, de Toronto, de New York et de la Floride, les autorités correctionnelles fédérales et provinciales ainsi que le Bermuda Customs Service.
English: Within this framework, I welcome the European Parliament's position that the Union needs satisfactory financing for the future, even though I am keeping a personal reservation for when we start discussing specific numbers.
French: Dans ce contexte, je me félicite de la position adoptée par le Parlement européen selon laquelle il faut à l’Union un financement suffisant à l’avenir, même si je garde une remarque personnelle en réserve pour le moment où nous commencerons à parler de chiffres spécifiques.
English: Report on the administration of the Privacy Act Appendix B provides a statistical summary of the privacy requests received in 1999-2000.
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels L'annexe B présente un rapport statistique sur les demandes relatives à la protection des renseignements personnels reçues en 1999-2000.
English: At a time when there are an increasing number of voices raised against immunization, it is important that the coalition attempts to ensure that accurate information is available to everyone, especially parents.
French: À une époque où l'on semble vouloir contester l'immunisation, il est important que la coalition veille à la diffusion de renseignements exacts, qui soient accessibles à quiconque en fait la demande, particulièrement aux parents.
English: March 31, 2005 Contract Value: $14,894.40 Comments:
French: Équipement informatique - 2 Serveurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: - To collaborate with the local grass-roots network in support measures;
French: Travailler en coordination avec le réseau associatif local pour des actions d'encadrement;
English: The varying level of administrative and penal sanctions, and the insufficiencies of judicial cooperation among the 15 provide a breeding ground for crime and corruption in general, and also against the EU budget.
French: La diversité des sanctions pénales et administratives, et les insuffisances au niveau de la coopération entre les 15 constituent une pépinière pour le crime et la corruption en général, et contre le budget de l'UE en particulier.
English: At the end of stimulation [K+]i and [Mg2+]i had decreased less in MALK than in C and RALK, particularly in plantaris and WG muscles.
French: A la fin de la stimulation, les concentrations de [K+]i et [Mg2+]i avaient moins diminué en ALCM qu'en T et ALCR, particulièrement dans les muscles GB et plantaires.
English: (o) Service accumulated after age 65 by an employee who had ceased to contribute to the PSSA because he was in receipt of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) retirement benefits;
French: (o) La période de service accumulé après l'âge de 65 ans par un employé qui avait cessé de cotiser à la LPFP parce qu'il recevait des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ);
English: The European Parliament has espoused the first philosophy.
French: Le Parlement européen a embrassé la première philosophie.
English: S TAT E M E N T O F M A N A G E M E N T R E S P O N S I B I L I T Y
French: R E S P O N S A B I L I T É D E L A D I R E C T I O N À L’ É G A R D D E S É TAT S F I N A N C I E R S
English: Draft articles 28, 29, 30 and 31 were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Les projets d'articles 28, 29, 30 et 31 sont approuvés quant au fond et renvoyés au groupe de rédaction.
English: Following the EMEP Steering Body's request to Ukraine made at it thirty-first session to provide information on its intention to implement the two projects to cover its arrears, or alternatively to pay its arrears in cash, the delegation of Ukraine announced at the twenty-fifth session of the Executive Body that it had secured financing for the implementation of the two projects and planned to proceed with their full implementation (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Faisant suite à la demande que l'Organe directeur de l'EMEP a adressée à l'Ukraine à sa trente et unième session, à savoir fournir des renseignements sur son intention de mettre en œuvre les deux projets pour régler ses arriérés, ou d'acquitter ceux-ci en espèces, la délégation ukrainienne a annoncé à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif que son pays disposait des fonds nécessaires à la mise en œuvre des deux projets et qu'il prévoyait de les exécuter en totalité (ECE/EB.AIR/91, par.
English: For official-language minority communities?
French: Chez les communautés minoritaires de langue officielle ?
English: With as few as 12 attendees, your group can take advantage of Corporate & Group benefits at the one-of-a-kind Cirque du Soleil production in Macau. .
French: Si votre groupe compte 12 personnes ou plus, vous pouvez profiter des avantages offerts aux entreprises et aux groupes pour la production tout à fait unique du Cirque du Soleil présentée à Macao.
English: Decisions on budget priorities, donor resource allocations and United Nations activities are largely made at the country level.
French: Les décisions relatives aux priorités budgétaires, à l'allocation des fonds accordés par les donateurs et aux activités des organismes des Nations Unies sont essentiellement prises au niveau des pays.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland)*** Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)*** Mr. Michiel W. H. Crom (Netherlands)* Mr. Homero Luis Hernández (Dominican Republic)** Ms. Nazareth A. Incera (Costa Rica)* Mr. Collen V. Kelapile (Botswana)*** Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation)** Mr. E. Besley Maycock (Barbados)*** Mr. Thomas Mazet (Germany)** Ms. Susan M. McLurg (United States of America)** Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)* Mr. Rajat Saha (India)* Mr. Murari Raj Sharma (Nepal)*** Ms. Sun Minqin (China)* Mr. Jun Yamazaki (Japan)* Mr. Mounir Zahran (Egypt)**
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)*** M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)*** M. Michiel W. H. Crom (Pays-Bas)* M. Homero Luis Hernández (République dominicaine)** Mme Nazareth A. Incera (Costa Rica)* M. Collen V. Kelapile (Botswana)*** M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie)** M. E. Besley Maycock (Barbade)*** M. Thomas Mazet (Allemagne)** Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)** M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)* M. Rajat Saha (Inde)* M. Murari Raj Sharma (Népal)*** Mme Sun Minqin (Chine)* M. Jun Yamazaki (Japon)* M. Mounir Zahran (Égypte)**
English: Canada has kept all its trading partners, including Malaysia, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Malaisie, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: Port Meteorological Office Ottawa, ON K1A 0K2
French: Bureau de météorologie portuaire Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: In the face of such crises, including environmental challenges, UNICEF was encouraged to emphasize women's participation in decision-making as part of its overall support for gender equality and mainstreaming.
French: Face à ces crises, notamment aux défis dans le domaine de l'environnement, le Fonds a été encouragé à mettre l'accent sur la participation des femmes dans les prises de décisions dans le cadre de l'appui général qu'il fournissait à la promotion de l'égalité des sexes et à la prise en compte systématique de la situation des femmes.
English: The Tri-Council Policy Statement gives broad direction on the types of experimental procedures that may be done with human embryonic material.2 Research on embryos no longer required for reproductive purposes may be ethically acceptable provided that certain conditions have been met, and research using fetal tissue is eligible for federal funding provided free and informed consent has been obtained and there is no directed donation.
French: du CRM et avec l’appui financier du CRM et de Santé Canada, en vue d’assurer un soutien aux CER (aujourd’hui, le CNERH est également parrainé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada).
English: • improvements in the business climate and public sector modernisation;
French: • l'amélioration du climat des affaires et la modernisation du secteur public;
English: Calculated proton affinities (PA) suggest that relative to the ground state (1A′), the excited states 1,32A″ are of greatly enhanced basicity with respect to protonation at either regiocenter.
French: Les valeurs calculées pour les affinités protoniques (AP) suggèrent que, par rapport à l'état fondamental (1A′), la basicité des états excités 1,32A″ est fortement augmentée par rapport à la protonation à l'un ou l'autre des deux régiocentres.
English: Designated educational institutions include: ■
French: Un établissement d’enseignement agréé est l’un des établissements suivants : ■
English: The result was the creation of an environment hostile to refugees, who in certain States were often victims of attacks, although they themselves had fled to escape violence, including terrorist acts.
French: La conséquence est la création d'un environnement hostile aux réfugiés, fréquemment en butte à des attaques dans un certain nombre d'Etats, alors qu'eux-mêmes ont fui pour échapper à la violence, y compris la violence terroriste.
English: At the domestic level, the growing desire of people to participate in decision making, the rise of powerful non-governmental organizations and special interest groups, the new and fastchanging sorts of problems we face, and the heightened exasperation of people with government and its programs are a11 combining to force states to look for new ways of responding to new challenges.
French: La montée en puissance des organisations non gouvernementales, la présence de groupes d’intérêts spéciaux, les problèmes nouveaux et sans cesse changeants qu’il faut résoudre, et l’exaspération croissante de la population à l’égard des pouvoirs publics et de leurs programmes : voilà autant de facteurs qui se conjuguent pour obliger les autorités gouvernementales à adopter de nouveaux modes de fonctionnement pour relever ces nouveaux défis.
English: Insulated equipment which, using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control, etc.) other than a mechanical or "absorption" unit, is capable, with a mean outside temperature of + 30 C, of lowering the temperature inside the empty body to, and thereafter maintaining it:
French: Engin isotherme qui, à l'aide d'une source de froid (glace hydrique, avec ou sans addition de sel; plaques eutectiques; glace carbonique, avec ou sans réglage de sublimation; gaz liquéfiés, avec ou sans réglage d'évaporation, etc.) autre qu'un équipement mécanique ou à "absorption", permet d'abaisser la température à l'intérieur de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite pour une température extérieure moyenne de + 30 °C,
English: Planned outreach activities include enhancing the awareness of, and participation in, Community Futures programs, business start-up training, assistance for existing businesses, and support for strategic planning for communities in transition.
French: Les activités de rayonnement prévues comprennent une campagne pour faire connaître et apprécier les programmes de la SADC, des cours de formation sur le démarrage d'une entreprise, des services d'aide aux entreprises existantes et un soutien à la planification stratégique des collectivités en transition.
English: The contents of this bulletin are not affected by any other draft legislation released before July 9, 1996.
French: Aucun autre projet de loi publié avant le 9 juillet 1996 ne touche le contenu du bulletin.
English: Movement for a Better World (2003)
French: Mouvement pour un monde meilleur (2003)
English: (2) A set of activities designed to evaluate the process by which software work products are developed and/or maintained.
French: (2) Ensemble d'activités conçues pour évaluer le processus logiciel et/ou de maintenance des produits de travail logiciel.
English: Member States should ensure that drug-control strategies were part of a comprehensive security strategy and should integrate marginalized regions into the political and economic mainstream.
French: Les États Membres doivent s'assurer que les stratégies antidrogue s'inscrivent dans une stratégie de sécurité globale et doivent intégrer les régions marginalisées dans le creuset de la vie politique et économique du pays.
English: The relative proportions of Pseudocalanus sp., and of its stages CVI-V, both declined during the same period.
French: Les proportions relatives de Pseudocalanus sp. et des stades CVI-V de ce groupe diminuaient également au cours de la même période.
English: Large house in a renown resort, 12 rooms, 5 with large balconies, 10 Single beds, 20 double beds, 1 child's bed, 5 shower, 2 bath, 4 WC, Triple living-room, Dining room, 2 kitchens, Laundry room, Storage room, Large garden.
French: Maison individuelle, 12 chambres, 20 lits doubles et 10 lits simples + 1 lit d'enfant, cuisine, 2 baignoires, 5 douches, 4 WC, 3 salles à manger, grand jardin, petit déjeuner compris.
English: There will be a few computers at the students disposal.
French: Les participants à Lenguaventura peuvent utiliser les ordinateurs mis à leur diposition pour accéder à internet.
English: Parking policy is determined by local authorities and, unless the latter can rely on support from national legislation, they will have great difficulty in imposing unpopular parking measures.
French: La politique de stationnement dépend des autorités locales et, si celles-ci n'ont pas une législation nationale pour les soutenir, elles auront beaucoup de mal à imposer des mesures de stationnement peu populaires.
English: First, rapidly rising income would allow domestic savings to be increased faster than output, thereby raising total investable resources; and, secondly, sustained growth would attract private capital as a substitute for official financing.
French: Premièrement, une hausse rapide du revenu permettrait à l'épargne intérieure d'augmenter plus rapidement que la production, ce qui accroîtrait le volume total des ressources disponibles pour l'investissement.
English: Secondly, the European approach is to offer hospitality to all refugees.
French: Deuxièmement, l'approche européenne consiste à offrir l'hospitalité à tous les réfugiés.
English: The Regulations also specify that institutions make available, and provide on request, information to aid consumers in monitoring their investment.
French: Le Règlement stipule aussi que les institutions sont tenues de communiquer sur demande les renseignements courants pour aider les consommateurs à surveiller leurs investissements.
English: Welkome drink, express breakfast, wifi, 1h using our Internet point and lunch box.
French: Le petit déjeuner express,un verre de bienvenue, des lunch box et 1 heure sur notre borne Internet.
English: The cost of implementing government wide initiatives and CGC corporate infrastructure are accounted for in the overall costs of delivering the CGC strategic outcomes and program activities.
French: Le coût de mise en œuvre des initiatives applicables à tous les ministères fédéraux et des services généraux de la CCG est compris dans les dépenses générales engagées pour respecter les priorités et réaliser les activités stratégiques auxquelles est tenue la CCG.
English: • Among post-secondary publishers, a preference to exclude private vocational colleges as eligible producers The discussion at a group meeting with these publishers (February 11, 2008) raised other questions, such as whether publishers could ask for proof of disability, have the right to challenge a claim, and an opportunity to audit producer activity and record-keeping.
French: Dans le cadre de la discussion qui a eu lieu lors d'une rencontre de groupe réunissant ces éditeurs (le 11 février 2008), d'autres questions ont été soulevées. On se demande notamment si les éditeurs ne pourraient pas exiger une preuve de handicap, avoir le droit de contester une demande ou avoir la possibilité d'effectuer des vérifications des activités des producteurs et de leur tenue de registre.
English: Corresponding changes are made to the cross-references to the relevant subsections of section 200.
French: Les renvois aux paragraphes applicables de l’article 200 sont modifiés en conséquence.
English: PAR PAR PAR PAR PAR 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: In summary, the available evidence does not indicate that there are substantial quantities on cod taken in 4VW as bycatch in other fisheries that are in addition to those already included in the official landings statistics.
French: En résumé, rien dans l’information dont on dispose n’indique que des quantités appréciables de morue sont capturées dans 4VW comme prises accessoires dans d’autres pêches, outre celles qui sont déjà recensées dans les statistiques officielles sur les débarquements, à l’exception peut-être de la pêche du pétoncle.
English: There is always somebody, somewhere, who has been through difficult times and to whom we can turn.
French: Lorsque l’alarme du cœur sonne, il est crucial de savoir quel est notre réseau de support, souvent composé d’amis, de collègues et de notre famille.
English: The Committee notes the assertion by the State party that the matter was not raised in the domestic courts, and the absence from the file of any indication that it was.
French: Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que la question n'a jamais été soulevée devant les juridictions nationales, et il relève que le dossier ne contient aucune indication qui donnerait à penser qu'elle l'a été.