ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: correct editorial errors that have been found during the detailed study of the regulation to introduce the above-mentioned amendments.
French: b) Corriger les erreurs d'ordre rédactionnel relevées durant l'examen détaillé du Règlement avant l'introduction des amendements susmentionnés.
English: Half a century of unscientific methods under a system founded on no definite principle, a happy-go-lucky, hit-or-miss affair, in which political exigencies controlled and merit was a very secondary consideration, could not but develop many startling anomalies and finally evolve a badly balanced and lopsided structure.
French: Un demi-siècle d’empirisme sous un régime ne se réclamant d’aucun principe défini, une manière d’entreprise à la va-comme-je-te-pousse, où les nécessités de la politique et le mérite étaient des considérations de second ordre, ne pouvait qu’engendrer beaucoup d ’anomalies alarmantes et finalement évoluer vers une structure mal équilibrée, qui donnait de la bande.
English: That is not on, and the international community cannot tolerate it.
French: Ce n’est pas acceptable et la communauté internationale ne peut le tolérer.
English: The agenda and its explanatory notes have been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau of the Meeting, in accordance with rule 8 of the rules of procedure.
French: L'ordre du jour et les notes explicatives correspondantes ont été établis par le secrétariat en consultation avec le Bureau de la Réunion, conformément à l'article 8 du règlement intérieur.
English: The Community of Lipovan Russians from Romania
French: Communauté des russes-lipovans de Roumanie;
English: After finishing my bachelor studies I finally had the time to relaunch the entire project in 2008.
French: Après avoir fini mon mes études de Bachelor, j'avais enfin le temps de relancer le projet intégral en 2008.
English: The growth of total merchandise imports by Asian countries was badly hurt by the crisis of 1997 and grew at an annual rate of only 1.2 per cent from 1995 to 2002.
French: La croissance de l'ensemble des importations de marchandises des pays asiatiques a beaucoup pâti de la crise de 1997 et ne s'est poursuivie qu'au rythme annuel de 1,2 % de 1995 à 2002.
English: A critical and urgent challenge is that of ensuring that the efficacy of the multilateral machinery is enhanced while we address the vexed questions of disarmament and non-proliferation.
French: Renforcer l'efficacité du mécanisme multilatéral dans les questions épineuses du désarmement et de la non-prolifération reste un défi à relever.
English: One representative said that his delegation concurred with the concept of autonomy as a first step towards delimiting the scope of unilateral acts and he questioned its elimination from the definition proposed by the Commission.
French: Un représentant a dit que sa délégation approuvait l'idée d'autonomie comme premier élément pour délimiter la portée des actes unilatéraux et s'est demandé s'il était opportun de la supprimer de la définition proposée par la Commission.
English: Military members are introduced to Canadian Forces operations in austere environments.
French: La restructuration opportune du camp a permis au centre d'instruction d'adapter les leçons retenues de l'Armée de terre en Afghanistan et de les intégrer dans l'instruction.
English: The Commission considered that this statement was insufficient, at least with regard to the amendment of the AAVB and contract-awarding practices, which could be adapted immediately by a simple decision of the contracting authority, namely Niederösterreichische Landeshauptstadt Planungsgessellschaft mbH (hereinafter 'Nöplan‘).
French: La Commission a considéré que cette déclaration était insuffisante, du moins s'agissant de la modification des AAVB et des pratiques en matière de passation de marchés, qui pouvaient être immédiatement adaptées par une simple décision du pouvoir adjudicateur, à savoir la Niederösterreichische Landeshauptstadt Planungsgesellschaft mbH (ci-après la «Nöplan»).
English: I think as a student I can definitely say that she really makes students a priority in her work and I've always found her door open to me and she's always available to help me out with problems with my research and just she's really involved in the lives of her students, students and really makes a difference."
French: Elle accorde la priorité aux étudiants et laisse sa porte ouverte - toujours disponible pour discuter de problèmes liés à ma recherche et très engagée dans la vie de ses étudiants." Dr. Branton - "Elle est très enthousiaste face à son travail.
English: The maritime cooperation envisaged in this paper would also conform to the EMP’s global and consensual approach to security, so as to avoid direct challenges to the core political interests of states.
French: La coopération militaire peut être coordonnée et gérée de façon conjointe dans le cadre d’un partenariat diplomatique, comme celui du PEM (analysé plus loin).
English: Plume the region of groundwater contaminated by chemical pollutants.
French: (Water table) Panache La partie de l'eau souterraine contaminée par des composés chimiques.
English: • the extent to which GOL and pathfinder projects contributed to the overall GOL objective, and •
French: • si des mécanismes adéquats de reddition de comptes et d’établissement de rapports ont été établis;
English: Latvia has appointed two new substitutes to replace MM. Kiršteins et Priedkalns who have resigned.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS
English: The old-age pension which can be granted to an elderly person in case of insufficient income (GRAPA) is however conditional to the principal residence being in Belgium.
French: La prestation de vieillesse qui peut être octroyée à une personne âgée en cas de revenus insuffisants (GRAPA) est toutefois liée à la condition de résidence principale en Belgique.
English: a. except where specifically defined in this by-law, words, terms and expressions appearing in this by-law, including the terms "soliciting corporation" and "unanimous member agreement" shall have the meaning ascribed to them under the Act;  b. words importing the singular number only shall include the plural and vice versa;  c. the word "person" shall mean an individual, body corporate, a partnership, a trust, a joint venture or an unincorporated association or organization; and  d. the headings used in the by-laws are inserted for reference purposes only and are not to be considered or taken into account in construing the terms or provisions of the by-laws or to be deemed in any way to clarify, modify or explain the effect of any such terms or provisions.  Return to the Table of Contents 2.
French: a. sauf s'ils sont spécifiquement définis dans le présent règlement administratif, les mots, les termes et les expressions qui y apparaissent, y compris les termes « sollicitation » et « convention unanime des membres » auront le sens qui leur est assigné en vertu de la Loi;  b. les mots désignant le singulier seulement désignent également le pluriel et vice-versa;  c. le mot « personne » s'entend d'un particulier, d'une personne morale, d'une société de personnes, d'une fiducie, d'une co-entreprise ou d'une association ou organisation non constituée en société;  d. les intertitres utilisés dans le présent règlement administratif le sont à des fins de référence seulement et ne doivent pas être pris en compte ou en considération dans l'interprétation des termes ou des dispositions du règlement administratif ou être réputés servir, d'une façon ou d'une autre, à élucider, à modifier ou à expliquer les faits de l'un ou de chacun de ces termes ou dispositions.  Retour à la Table des matières 2.
English: for the operation of the upcoming meetings  Work to date on implementation of decisions, overview of working documents and road map for upcoming meetings
French: Travaux entrepris à ce jour pour donner suite aux décisions, aperçu des documents de travail et feuille de route pour les prochaines réunions
English: Here again, I am thinking of the Great Lakes region.
French: Et je pense, là encore, à la région des Grands Lacs.
English: If it is not established to the satisfaction of the Minister that petroleum or natural gas in paying quantity has been discovered on the leasehold, the lease shall be subject to termination upon one year’s notice in writing being given to the lessee by the Minister or Director.
French: S’il n’est pas prouvé, à la satisfaction du ministre, qu’une quantité rentable de pétrole ou de gaz a été découverte dans les lieux cédés à bail, le bail peut être résilié sur préavis écrit d’un an donné au locataire par le ministre ou le directeur.
English: • National Defence Announces the Extension of a Subcontract to Elcan [ News Release - 29 October 1999 ]
French: • Les Forces canadiennes et le commerce et l’industrie [ Discour - le 25 octobre 1999 ]
English: We recommend that the evaluation process begin immediately with DIAND, TBS, and PWGSC identifying how best to coordinate their efforts to collect contracting and economic impact data.
French: Nous recommandons d’entreprendre le processus d’évaluation immédiatement, en confiant au MAINC, au SCT et à TPSGC la responsabilité de déterminer la meilleure manière de coordonner leurs efforts pour recueillir des données sur les retombées économiques et les marchés.
English: The performance of the Government has improved.
French: La gouvernance s'est améliorée.
English: Thinking Day Greetings from Girl Scouts of Taiwan.
French: Meilleurs souhaits pour la Journée de la Pensée de la part des Eclaireuses de Taiwan.
English: Moreover, societies founded on such values as good governance and democracy more effectively resist external threats which can also affect international security.
French: En plus, des sociétés fondées sur des valeurs telles que la bonne gouvernance et la démocratie résistent plus efficacement aux menaces intérieures qui peuvent influencer également la sécurité internationale.
English: Lastly, the Committee wondered why the low conviction rate had not been improved by the appointment of specialist rape prosecutors in December 2002 and whether the Government had a plan to ensure that rape victims had access to a female forensic examiner.
French: Enfin, le Comité se demande pourquoi le faible taux de condamnation n'a pas été amélioré par la nomination de procureurs spécialisés dans les questions de viol en décembre 2002 et aimerait savoir si le gouvernement a un plan pour assurer que les victimes de viol ont accès à des femmes médecins légistes.
English: IP policy of Member States;
French: politique des États membres en matière de propriété intellectuelle;
English: Provided that the first mentioned period shall not be extended under this sub-section by more than three months in the aggregate.
French: Toutefois, le délai mentionné en premier ne sera pas prorogé selon le présent alinéa, de plus de trois mois en tout.
English: The Contaminated Sites Division has developed training materials based on these documents, and will offer workshops to custodial departments.
French: La Division des lieux contaminés est en train d'élaborer des matériels de formation basés sur ces documents, et offrira des ateliers aux ministères gardiens.
English: For the federal departments – Total cases in Canada for 2004 were apportioned according to the population served by that department (e.g. only active cases among aboriginal Canadians were considered the denominator for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB); similarly for Citizenship and Immigration Canada (CIC) only foreign born cases were considered).
French: Pour les ministères fédéraux, le total des cas au Canada en 2004 a été réparti selon la population desservie par chacun de ces ministères (p. ex. la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) n’a considéré que les cas actifs dans la population autochtone du Canada comme dénominateur et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) n’a pris les cas en considération que les Canadiens nés à l'étranger).
English: Israel has high standards of aviation security and has deployed "sky marshals" (armed law enforcement officers) for many years.
French: Israël a des normes strictes en matière de sécurité aérienne et a déployé des ‘‘sky marshals’’ (officiers armés en vue d’appliquer la loi) pour depuis plusieurs années.
English: The levels of POPs in animals tissues are not expected to be great enough to harm animal health.
French: Les concentrations de POP dans les tissus animaux ne semblent pas assez élevées pour avoir des effets nocifs sur la santé des humains.
English: Lately more attention has been given to those who drop out of secondary school because of poor study results.
French: Depuis peu, on accorde plus d'attention à ceux qui abandonnent leurs études secondaires à cause de mauvais résultats scolaires.
English: Audio files of the 4 speeches Info – all
French: EP Live: les fichiers audio des quatre discours Info - tous
English: Biologists estimate that the population's reproductive components may have disappeared.
French: Les biologistes estiment que des composantes reproductrices de la population auraient disparu.
English: If you are buying trees to expand an orchard, this amount would be a capital expenditure and would not be entered as a commodity purchase.
French: Si vous déduisez l’amortissement parmi vos frais d’utilisation d’un bureau à domicile et que vous vendez ensuite votre domicile, les règles sur le gain en capital et la récupération s’appliqueront.
English: 3 Examples of acceptable "biological role claims" can be found in the Guide to Food Labelling and Advertising, Agriculture and Agri-Food Canada, section 7.5 http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/labeti/guide/7-0-0e.shtml.
French: 3 On peut trouver des exemples des « allégations sur le rôle biologique » acceptables dans le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, section 7.5.
English: Moreover, each national parliament plays a vital role as the primary institution responsible for adapting and translating global norms and agreements into domestic laws.
French: En outre, le Parlement joue dans chaque pays un rôle essentiel puisqu'il est l'institution responsable au premier chef d'adapter les normes et conventions mondiales et de les transposer dans la législation nationale.
English: The five groups are balanced on the basis of some 10 criteria, some demographic (population, sex and broad age groups), others relating to housing stock (number of dwellings, number of principal residences).
French: Ces cinq groupes sont équilibrés sur une dizaine de critères démographiques (population, répartition par sexe et grands groupes d'âge) ou relatifs au parc de logements (nombre de logements, nombre de résidences principales).
English: The experience of vessels navigating with the help of radar shows that signs and signals on the water which are not equipped with radar reflectors do not have a sufficiently strong reflection to be clearly seen on a radar screen.
French: 6.2 L'expérience montre que les signaux flottants non munis de réflecteurs radar ne sont pas suffisamment réfléchissants pour être bien perçus sur l'écran radar des bateaux.
English: While all of the organizations of the UN system are in the midst of implementing the results-based approach in one form or another, some are proving to be more effective and efficient in their ongoing process than others.
French: Les organismes des Nations Unies sont tous en passe d'adopter une forme ou une autre de méthode fondée sur l'obtention de résultats, mais certains appliquent ce processus de façon plus efficace et rationnelle que d'autres.
English: Adults in general Women Children 5-11 Children 1-4
French: Adultes en général Femmes Enfants 5 à 11 ans Enfants 1 à 4 ans
English: In front of the District Electoral Commission in Gjirokaster, the regional chairman of the Democratic Party, Sotiraq Hroni, was dismissive of OMONIA's claims of discrimination.
French: Devant la commission électorale de district de Girokaster, le président régional du Parti démocratique, Sotiraq Hroni, rejeta les allégations de discrimination avancées par Omonia.
English: Gender in UNDP: Oral report on the implementation of UNDP gender equality strategy, 2008-2011
French: Égalité des sexes au PNUD : Rapport oral sur la mise en œuvre de la stratégie du PNUD en faveur de l'égalité des sexes pour 2008-2011
English: Customer credit card details are held securely on the server.
French: De plus lors de la saisie des données, les dispositions légales concernant la protection des données seront respectées.
English: The Commissioner of Competition will review the report and continue the dialogue with stakeholders prior to making recommendations to the Minister of Industry.
French: La commissaire de la concurrence examinera le rapport et continuera la discussion avec les intervenants avant de faire des recommandations à la ministre de l'Industrie.
English: Exports are forecast to increase considerably as a result of the increase in production and improved quality, and carry-out stocks are projected to increase from the record low of 2002-2003.
French: On prévoit que les exportations augmenteront considérablement en raison de la hausse de la production et de l’amélioration de la qualité, et que les stocks de fin de campagne augmenteront par rapport au volume le plus faible jamais enregistrée en 2002-2003.
English: The twelfth meeting of the Subsidiary Body was preceded, on 1 July 2007, by a meeting of the Chairs of the scientific advisory bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and other biodiversity-related conventions and the chairperson of the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility, with the participation of the Executive Secretaries of the relevant conventions.
French: Sa douzième réunion a été précédée, le 1er juillet 2007, par une réunion des Présidents des organes scientifiques consultatifs de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la diversité biologique et d'autres conventions relatives à la diversité biologique, et du Président du Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial, à laquelle ont participé les secrétaires exécutifs des conventions en question.
English: The number of donors is still small and the development agencies are conspicuously absent.
French: Le nombre de donateurs reste faible et les organismes de développement se signalent par leur absence.
English: This would probably happen by the end of 2004.
French: Cela se produira vraisemblablement avant la fin 2004.
English: The $62 million investment provides industry support to develop and enhance national food safety, food quality and traceability systems.
French: L'investissement de 62 millions de dollars aidera l'industrie à mettre au point ou à améliorer des systèmes nationaux de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments.
English: It will convey its final decision to the competent body concerned.
French: En arrêtant sa décision, l'organisme notifié prend dûment en considération l'avis de l'EMEA.
English: • If shock persists, continue to administer fluid in 20 mL/kg boluses and reassess after each bolus
French: • Si c'est le cas, continuez à administrer des liquides en bolus à raison de 20 ml/kg et réévaluez la situation après chaque bolus.
English: Development of the health-care system is now beginning to focus on staff management.
French: Désormais, le développement du système de santé met un accent particulier sur la gestion du personnel.
English: By enhancing the ability of public safety partners at all levels to work together, Public Safety Canada helps ensure that the safety of Canada and Canadians is stronger than ever.
French: En améliorant la capacité de collaborer des partenaires du domaine de la sécurité publique à tous les niveaux, Sécurité publique Canada permet de faire en sorte que la sécurité du pays, comme celle des Canadiens et des Canadiennes, soit meilleure que jamais.
English: Conditions for the receipt of maternity benefits by an insured woman:
French: Conditions d’octroi des prestations de maternité à la femme d’un assuré.
English: In response to that view, however, it was pointed out that the new wording might reduce the flexibility inherent in the original text.
French: On a, toutefois, objecté que ce libellé risquait de réduire la souplesse du texte initial.
English: The Krieghoff Project, for example, enabled guides to create the tools — namely, the adult group visit scenario — which were used during the Krieghoff:
French: Les guides sont responsables de créer l’outil qu’ils utiliseront lors de l’exposition Krieghoff : des paysages en héritage en juin 200ı, soit le scénario de la visite destinée aux groupes d’adultes.
English: 9 and 10); The illicit transfer and non-return of children abroad: this arises when parents are disputing custody and the child is kidnapped or abducted, taken abroad and not returned (art.
French: 9 et 10); Déplacements d'enfants à l'étranger et leur non-retour illicite: il s'agit de l'enfant disputé entre des parents en mésentente et qui est l'objet d'un rapt ou d'un enlèvement avec déplacement à l'étranger et non-retour (art.
English: We in Parliament represent over 340 million individuals across the continent, all of whom suffer from the same problem of unemployment.
French: Nous représentons, au sein de cette Assemblée, 340 millions d'individus de tout le continent, qui connaissent le problème commun du chômage.
English: The DPR is easy to read and logically organized by three key strategic outcomes, however, it provides information mainly on outputs and offers very little at the outcome level.
French: Il est facile à lire et organisé logiquement en fonction des trois résultats stratégiques. Toutefois, il fournit de l’information principalement sur les extrants, et il ne renseigne guère sur les résultats obtenus.
English: To be carried on board the vehicle in accordance with section 8.1.5 of ADR
French: À détenir à bord du véhicule conformément à la section 8.1.5 de l'ADR
English: To help outsiders understand, Nisga’a Elder Verna Williams tells a story from her youth.
French: Pour aider les gens de l’extérieur à comprendre, l’Aînée des Nisg a’a Verna Williams rappelle un souvenir d’enfance.
English: Mr. Lavery was instrumental in the formation of SAR Manitoba which oversees SAR activities in the province, volunteer training, and the development and delivery of prevention programs.
French: M. Lavery a contribué à former l’organisme SAR Manitoba, chargé de superviser les activités de recherche et de sauvetage dans la province, la formation des bénévoles dans ce domaine ainsi que l’élaboration et la prestation des programmes de prévention.
English: The Centre will serve as a significant technology resource for rural and urban manufacturers, especially small and medium sized enterprises to:
French: Le centre constituera une ressource technologique importante pour les fabricants situés en région rurale et urbaine, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, en offrant les avantages suivants :
English: As with the consideration of the Article 3.4/15.4 factors, the consideration of the Article 3.2/15.2 factors forms part of the background against which the investigating authorities can evaluate the effects of future dumped and/or subsidized imports.135 7.112 We therefore find no violation of Articles 3.2 and 3.4 of the AD Agreement or of Articles 15.2 and 15.4 of the SCM Agreement.
French: WT/DS277/R Page 131 K. 7.113 VIOLATIONS ALLEGUEES DE L'ARTICLE 3.5 ET 3.7 DE L'ACCORD ANTIDUMPING ET DE L'ARTICLE 15.5 ET 15.7 DE L'ACCORD SMC L'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC disposent ce qui suit: "3.5 Il devra être démontré que les importations faisant l'objet d'un dumping causent, par les effets du dumping, tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2 et 4, un dommage au sens du présent accord.