ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What audio content from the web you like most and never eliminariaís not it?
French: Quel contenu audio à partir du Web que vous plaît le plus et eliminariaís jamais ce pas?
English: Personalized stay at each Decoration with furniture popular Spaniard.
French: Personnalisée à chaque séjour avec mobilier de décoration populaire.
English: Recommends that all States give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to secured transactions, and invites States that have used the Legislative Guide to advise the Commission accordingly;
French: Recommande à tous les États de tenir compte du Guide législatif lorsqu'ils modifieront leur législation sur les opérations garanties ou en adopteront une, et invite ceux qui l'ont utilisé à en informer la Commission;
English: Close to the centre of Nanterre, 2 km from the Arche de La Défense and the CNIT LA DEFENSE Convention Centre, the Ibis Paris Nanterre hotel has 123 air-conditioned rooms with Wifi Internet access, including 5 adapted for disabled persons.
French: Pres du centre ville de Nanterre, a 2 km de l Arche de La Defense et du Palais des Congres CNIT La Defense , l hotel Ibis Paris Nanterre propose a la reservation 123 chambres climatisees, equipees Wifi, dont 5 adaptees aux personnes a mobilite reduite.
English: It hoped to contribute to the Committee with a view to strengthening it in conformity with the spirit and the letter of the Charter of the United Nations, which called for enhanced cooperation and the use of international institutions to ensure the economic and social well-being of all peoples.
French: M. Picasso (Pérou) dit que sa délégation a suivi avec intérêt l'évolution des travaux du Comité au cours de l'année écoulée en raison de l'attachement de son pays au principe de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques de façon durable et équitable.
English: Facilitating a Policy Dialogue on Genetically Modified Foods and Feeds in Canada 7.
French: Tenue d’un dialogue sur les politiques relatives aux aliments génétiquement modifiés destinés aux humains et aux animaux au Canada 7.
English: He highlighted the main achievements of recent years, notably the significant increase in resettlement submissions, departures and participation by States in global resettlement activities.
French: Il souligne les principales réalisations de ces dernières années, notamment l'augmentation importante au niveau des présentations de cas de réinstallation, des départs et de la participation des Etats dans les activités de réinstallation mondiale.
English: Special efforts will also be made to focus attention on the human security agenda in Afghanistan by developing domestic and international capacity for peace support operations and peacebuilding efforts.
French: On déploiera des efforts particuliers pour axer l’attention sur le programme d’action pour la sécurité humaine en Afghanistan en développant la capacité nationale et internationale en matière d’opérations de soutien de la paix et d’activités de consolidation de la paix.
English: However, since the choice has been made to mention some countries in the text, I think it is essential that we should not forget Palestine.
French: Mais puisque la décision a été prise de mentionner certains pays dans le texte, je pense qu'il est essentiel de ne pas oublier la Palestine.
English: By its decision 23/3, the Council/Forum decided to authorize the Executive Director, with a view to ensuring better conformity with the practices in other United Nations bodies, to reallocate resources between budget lines up to a maximum of 10 per cent of the appropriation to which the resources were reallocated; and to request that, should the Executive Director need to reallocate funds in excess of 10 per cent and up to 20 per cent of an appropriation, he do so in consultation with the Committee of Permanent Representatives.
French: Par sa décision 23/3, le Conseil/Forum a décidé d'autoriser le Directeur exécutif, afin d'assurer une plus grande conformité avec les pratiques des autres organes des Nations Unies, à redéployer les ressources entre les rubriques budgétaires à concurrence de 10 % des crédits alloués à la rubrique budgétaire en faveur de laquelle les ressources sont redéployées; et a demandé que, si le Directeur exécutif doit redéployer plus de 10 % et jusqu'à concurrence de 20 % des crédits alloués, il le fasse en consultation avec le Comité des représentants permanents.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form, also available from the web site of the UNECE / ENHS Division (http://www.unece.org/env/cep/welcome.html), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, by fax (+41-22-917-0107).
French: Les participants sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Web de la Division de l'environnement et des établissements humains de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/env/cep/welcome.html) et de le renvoyer, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la CEE, par télécopie (+41-22-917-0107).
English: This in turn has led to the continuation of discrimination against Roma in economic and social areas, as well as to human rights abuses.
French: En conséquence, la discrimination à l'encontre des Roms s'est poursuivie dans les domaines économique et social, conduisant également à des violations des droits de l'homme.
English: Continued use of the website for "Success Stories" will be an additional feature of our promotional efforts (successes are uncovered by way of six and twelve month surveys).
French: La section « Exemples de réussite » du site Web sera un autre moyen de promotion efficace (ils sont inventoriés à l'occasion d'enquêtes effectuées tous les six et douze mois).
English: CEDAW Recommendation 54
French: Recommandation no 54 formulée par le CEDEF:
English: Of course, we all realize that this means more than just distributing condoms.
French: Naturellement, il ne suffit pas, comme nous le savons tous, de distribuer des préservatifs de manière isolée.
English: But at no time has Kigali's policy inspired the refugees with the confidence to go back.
French: Toutefois, la politique menée par Kigali n'a jamais réussi à inspirer confiance aux réfugiés pour les inciter à revenir.
English: 10.1 The Monitoring, Database and Information Branch is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General through the Director and Deputy to the Under-Secretary-General.
French: Le Service du suivi, de la base de données et de l'information est dirigé par un chef qui relève du Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire du Directeur et adjoint de ce dernier.
English: Classification is more than a way to organize and evaluate the work of more than 185,000 public servants in Canada’s core public administration.
French: La classification représente plus qu'un simple moyen d'organiser et d'évaluer le travail de plus de 185 000 fonctionnaires de l’administration publique centrale.
English: Users will be assigned one (1) device. Layered applications will be published according to job function.
French: Il faut mettre en balance la disponibilité du réseau et l’installation (et la gestion) des composantes à l’étape de la mise au point.
English: This approach allows for the study of different combinations of interventions within one research strategy.
French: On peut ainsi utiliser la même stratégie de recherche pour étudier différentes combinaisons d’interventions.
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 in the economic, social and related fields  * E/2007/100 and Corr.1.
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2008 et 2009
English: Article 29 and the third paragraph of Article 34 of the Convention provide:
French: Aux termes des articles 29 et 34, troisième alinéa, de la convention:
English: "Canada’s New Government recognizes the importance of supporting local tourism initiatives throughout Atlantic Canada," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance d’appuyer les projets touristiques locaux au Canada atlantique », a affirmé l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau Brunswick, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: There is not an Islamic country in the world that meets the Copenhagen criteria, and Turkey is hardly likely to do so either, even if the EU asks it to.
French: Il n’est de pays islamique au monde qui respecte les critères de Copenhague, et la Turquie n’est guère susceptible de le faire, même si l’UE l’y invite.
English: • There has been a 4 percent increase in service requests for recruitment compared to last year (13,990 in 2001-2002 versus 13,461 last year).
French: • Par rapport à l'exercice précédent, on a observé une augmentation de quatre pour cent des demandes d'emploi (13 990 en 2001-2002 par rapport à 13 461 pour l'exercice précédent).
English: Religion According to the 2001 census, more than four-fifths of Canadians are Christian, with Catholics accounting for about 44 percent of the population and Protestants about 29 percent.
French: 100 des Inuits. Religion  Selon le recensement de 2001, plus des quatre cinquièmes des Canadiens et des Canadiennes sont chrétiens (catholiques, dans une proportion de 44 p.
English: Advance payments, are based on an accepted cashflow forecast for the upcoming period submitted on a SRE.
French: Les paiements anticipés sont fondés sur une prévision de la trésorerie approuvée pour une période ultérieure faisant l’objet d’un ERD.
English: It is what the Commission has been doing, and what its predecessors did, ever since the beginning of broadcasting in Canada: adapting technologies and leveraging them in the Canadian interest.
French: C'est ce que le Conseil et ses prédécesseurs ont toujours fait, depuis le début de la radiodiffusion au Canada : adapter des technologies et s'en servir dans l'intérêt des Canadiens.
English: The European Union rose from the ashes of war and numerous totalitarian regimes, those dictatorships that deeply scarred the history of Europe and of the whole world.
French: L'Union européenne est née des cendres de la guerre et de nombreux régimes totalitaires, de dictatures qui ont marqué profondément l'histoire de l'Europe et du monde entier. C'est pourtant de ces tragédies et de ces catastrophes que sont nées les démocraties européennes.
English: 1914 World War 1 (1914-1918) . 1918 The Food and Drug Laboratory was transferred from the Department of Inland Revenue to Trade and Commerce and the Proprietary or Patent Medicine Act from Trade and Commerce to Inland Revenue.
French: 1918 Le laboratoire des aliments et drogues est transféré du ministère du Revenu intérieur au ministère du Commerce et la Loi sur la fabrication des médicaments sans ordonnance ou les médicaments brevetés passe du ministère du Commerce au ministère du Revenu intérieur.
English: We hope that we will have similar occasions to discuss the Rwanda Tribunal in the near future.
French: Nous espérons que nous aurons la même occasion, prochainement, de discuter du Tribunal pour le Rwanda.
English: Please give details of conditions of detention in prisons and other places of detention as they exist in practice.
French: Préciser les conditions de détention dans les prisons et autres lieux de détention, telles qu'elles existent dans la réalité.
English: The area has been inhabited since the Stone Age, which is reflected by artefacts left behind in the soil.
French: Les ressources naturelles et culturelles ont un rôle important à jouer dans le développement de cette stratégie.
English: Thanks its location, you can easily reach beautifil zones of the island, like wonderful Es Trenc beach, Ses Covetes and virgin beaches with crystalline sea.
French: Grâce a son situation, on peut accéder facilement à des magnifiques régions de l’île, comme la plage paradisiaque Es Trenc, Ses Covetes et des plages virginales avec d’eaux cristallines.
English: And they are addressing our own security threats – in this case, global terrorism – before those threats materialize right here in Canada.
French: Nos militaires affrontent aussi les menaces qui se posent à notre propre sécurité – dans ce cas-ci, le terrorisme mondial – avant que ces menaces ne se concrétisent ici même au Canada.
English: Besides the part of the QR which will be devoted to the direct monitoring of the statistical process, attention will naturally be paid also to the remaining quality components: comparability and coherence.
French: En dehors de la partie qui sera consacrée à l'observation directe du processus statistique, il faudra bien entendu prêter également attention, dans le rapport sur la qualité, aux autres composantes de la qualité, à savoir la comparabilité et la cohérence.
English: Recognizing even stronger growth potential, the Canadian federal and provincial governments are scaling up efforts to support an additional 10-fold increase in the size of this industry in Canada by 2010.
French: Compte tenu du potentiel de croissance encore plus grand de ce type d’énergie, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada multiplient leurs efforts pour que la taille de cette industrie décuple au pays d’ici 2010.
English: (as assessed by hospital admissions, emergency room visits, physician visits, and long-term care visits) and environmental and water quality parameters (primarily finished water turbidity).
French: de soins prolongés) entre les régions de service d'eau (Rossdale par rapport à E.L. Smith), avant et après la mise en application des modifications à la station Rossdale le 10 décembre 1997 (déplacement de la conduite d'amenée et introduction des compteurs de particules).
English: Europe’s governments may well not have made any headway, but they affirm that they are heading in the right direction.
French: Les gouvernements européens n’ont peut-être pas fait le moindre progrès, mais ils affirment aller dans la bonne direction.
English: Pursuant to resolution 52/10, entitled “Strengthening interregional cooperation among the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking”, adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, as host of the Nineteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, ensured that particular focus was placed on cooperation among the bodies involved in tackling drug trafficking between the States of Latin America and the Caribbean and the States of Africa, in particular West Africa.
French: Conformément à la résolution 52/10 intitulée “Renforcement de la coopération interrégionale entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Afrique de l'Ouest pour combattre le trafic de drogues”, adoptée par la Commission des stupéfiants à sa cinquante-deuxième session, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, en tant qu'hôte de la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, a fait en sorte que l'accent soit mis tout particulièrement sur la coopération entre les services prenant part à la lutte contre le trafic de drogues entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États africains, en particulier d'Afrique de l'Ouest.
English: • It is not clear what effect the use of seismic technology in the search for oil and gas has on spawning fish, studies from around the world indicate that this activity does not affect fish behaviour but we need to act now to ensure it does not have serious consequences in the long term.
French: Pour ce faire, on doit augmenter le budget du MPO alloué à la recherche scientifique. • On ne connaît pas suffisamment les conséquences, sur les poissons frayants, des techniques sismiques utilisées pour les travaux de prospection de pétrole et de gaz; des études effectuées un peu partout dans le monde indiquent que la prospection n’a aucune incidence sur le comportement des poissons, mais il faut s’assurer dès maintenant qu’il n’y a pas de conséquences graves à long terme.
English: (e) It may establish local branches and specialized chambers to assist it in the performance of its work;
French: e) Créer, au besoin, des antennes locales ou des bureaux spécialisés pour mieux s'acquitter de sa tâche;
English: It would also appear that ethnic groups are fragmented and it can be difficult to identify community leaders and spokespeople.
French: Il semble aussi que les groupes ethniques sont fragmentés, et il peut être difficile d’identifier les dirigeants communautaires et les porte-parole.
English: This is happening across the global village of the Anglican Communion, albeit in relatively small doses, considering the enormity of the world's physical and psychological illnesses.
French: C'est ce que fait la communauté anglicane dans tout le village planétaire, à sa modeste échelle, vu l'ampleur des maux physiques et psychologiques qui assaillent le monde.
English: May I take this opportunity to congratulate the rapporteur, albeit in her absence, for her excellent work on such an important and complex subject.
French: Je profite de l'occasion pour féliciter le rapporteur, bien qu'elle soit absente, de son excellent travail sur un sujet aussi important et complexe.
English: People in rural and remote parts of Canada face particular challenges in accessing a range of health care services.
French: Il est indispensable d’instaurer un financement fédéral immédiat et ciblé pour faire face à ces priorités.
English: 26.5.4 The Board appointed under 26.5.1 shall have the following responsibilities:
French: Ce tribunal ne peut compter plus de 15 personnes, y compris les membres de la Commission.
English: Antibodies have been raised in rabbits against whole beef heart cytochrome-c oxidase and purified subunit V. Antioxidase recognizes nearly all the enzyme subunits but reacts very strongly with subunits II and IV.
French: Des anticorps sont élevés chez des lapins contre la cytochrome-c oxydase entière de coeur de boeuf et contre la sous-unité V purifiée. L'anti-oxydase reconnaît presque toutes les sous-unités de l'enzyme, mais elle réagit très fortement avec les sous-unités II et IV.
English: The Commission has withdrawn its proposal and I am very pleased about that.
French: La Commission a retiré son projet et je m'en félicite.
English: At the same time, the Convention of Arusha (1971-1975) established trade links with the three East African States of Kenya , Uganda and Tanzania . Protocol 22 to the Acts of Accession of the United Kingdom , Ireland and Denmark offered the 20 Commonwealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific the opportunity to negotiate on the structure of their future relations with the EEC.
French: Dans le même temps, la convention d’Arusha (1971-1975) établissait des liens commerciaux avec les trois États de l’Afrique orientale (Kenya, Ouganda et Tanzanie). Le protocole 22 annexé aux actes d’adhésion du Royaume-Uni, de l’Irlande et du Danemark offrait aux 20 pays membres du Commonwealth situés en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique la possibilité de négocier avec la CEE l’organisation de leurs relations futures.
English: For ETUC, the aim should be to anchor the recognition and respect for the EU fundamental rights visibly and efficiently in the Treaty.
French: Aux yeux de la CES, l’objectif serait d’ancrer la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux de l’UE de manière visible et efficace dans le Traité.
English: We will treat your personal information in accordance with the privacy policy in place at the time of collection of such information.
French: Vos renseignements personnels seront traités conformément à la politique en vigueur au moment de leur collecte.
English: Include the very itchy rash on my arms, neck, head and throat made the entire flight uncomfortable and painful.". Complaint filed by Dan Skwarchuk On May 28, 2001, Dan Skwarchuk filed a complaint with the Commissioner regarding the presence of a dog in the passenger cabin on an Air Canada flight between Winnipeg, Manitoba and Denver, Colorado, on March 22, 2001.
French: D'après Mme McIntyre, si l'on y ajoute les éruptions aux bras, au cou, à la tête et à la gorge qui l'ont démangée, tout le vol a été pénible et désagréable. Plainte déposée par Dan Skwarchuk Le 28 mai 2001, Dan Skwarchuk a déposé une plainte auprès du commissaire par suite de la présence d'un chien dans la cabine d'un aéronef d'Air Canada qui assurait la liaison entre Winnipeg (Manitoba) et Denver (Colorado) le 22 mars 2001.
English: If the abuse has occurred within 72 hours, or if there is bleeding or acute injury, the examination should be performed immediately so that forensic specimens can be collected.2 After 72 hours has passed and when no acute injuries are evident, then the evaluation should be performed when convenient for the child and investigative team.
French: Comme aucune étude d’envergure n’a été effectuée relativement à l’utilisation de la ribavirine pendant la grossesse chez les humains, et que la ribavirine s’est révélée hautement tératogène dans des études effectuées sur des animaux, son utilisation pendant la grossesse est contre-indiquée de façon absolue75.
English: It is essential to take account of the gender perspective when drawing up and applying health policies.
French: Il est capital de tenir compte de la dimension du genre dans l’élaboration et l’application des politiques de santé.
English: All rooms come with shower, toilet, telephone, internet access, satellite TV, radio and hair-dryer upon request. Some rooms have a balcony.
French: Toutes les chambres comprennent douche et toilettes, téléphone, accès Internet, télévision par satellite, radio, sèche-cheveux (sur demande) et pour certaines, un balcon.
English: The establishment of the Association Agreement is a highly important step in that direction.
French: La mise en place de cet accord d'association constitue une étape importante dans cette direction.
English: The Grob 120A is a cost-effective and versatile light aircraft, specifically adapted to the needs of the FAF.
French: Le Grob 120A est un avion léger polyvalent spécialement adapté aux besoins de l'Armée de l’Air.
English: C/1 - Maritime policy Atlantic, outermost regions and Arctic Acting:
French: C/1 - Politique maritime Atlantique, régions ultra-périphériques et Arctique f.f.:
English: The Council also requested the Secretary-General to re-establish for a period expiring on 15 February 2008 the Group of Experts created to help to monitor illicit arms flows into the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également prié le Secrétaire général de rétablir, pour une période expirant le 15 février 2008, le Groupe d'experts constitué pour surveiller les mouvements d'armes illicites tant à l'intérieur du pays qu'à destination de la République démocratique du Congo.
English: Continuing efforts to promote healthy living, immunization and other initiatives to reduce disparities in health status are also essential.
French: Il est également essentiel de poursuivre les efforts visant à promouvoir de sains modes de vie, des projets d'immunisation et autres dans le but de réduire les écarts de santé.
English: These students and visitors could obtain new student authorizations if they met the financial requirements, if they were registered at an accepted educational institution and if the course in question made them eligible to apply for a student authorization.
French: Ces étudiants ou ces visiteurs pouvaient à nouveau obtenir une autorisation d'étude s'ils respectaient les exigences financières, s'ils étaient inscrits dans un établissement d'enseignement accepté et si le cours projeté les qualifiait à demander une autorisation d'études.