ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that this system guarantees in principle a sufficient degree of independence and of professional qualification which is in line with the Charter’s requirements.
French: Le Comité considère que ce système garantit en principe un degré suffisant d’indépendance et de qualification professionnelle, conformément à ce qu’exige la Charte.
English: Turkey's broad definition of equality in its Constitution, where “philosophical belief, religion and sect” were included as possible grounds of discrimination, was to be commended.
French: La définition élargie de l'égalité établie par la Constitution turque, qui stipule que «les croyances philosophiques, la religion ou l'appartenance à une secte» ne peuvent constituer des motifs de discrimination mérite d'être saluée.
English: Standard Cost Rates No change.
French: Évolution des coûts standards Aucune modification.
English: The Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization had participated with appointed representatives in the European Union Observatory on Racism and Xenophobia and had taken the initiative of creating a Coordinating Inter-Ministerial Committee with the mandate to elaborate and implement the National Action Plan for the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Ministère de l'intérieur, de l'administration et de la décentralisation avait participé à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes auprès duquel il avait des représentants et il avait pris l'initiative de créer une commission interministérielle de coordination chargée de définir et d'appliquer le Plan national d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: • working towards closer ties with non-federal counterparts
French: • Entretenir des liens plus étroits avec les homologues non fédéraux
English: The Special Representative recommends that States show increased tolerance for criticism and see human rights defenders working in the field of ESCR as a resource and make use of the often specialized knowledge of defenders in order to achieve the realization of all ESCR.
French: La Représentante spéciale recommande aux États d'être plus tolérants à l'égard des critiques, de considérer les défenseurs des droits de l'homme actifs dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels comme des atouts et de mettre à profit les connaissances spécialisées qu'ils détiennent souvent pour réaliser pleinement tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: When [she] comes back at Thursday at 4:00, they say, "Oh, he got called away.
French: Lorsqu'elle revient le jeudi à 16 h, on lui dit : « Oh, la travailleuse a été appelée à l'extérieur.
English: 6501.00 Hat-forms, hat bodies and hoods of felt; plateaux and manchons of felt 6502.00 Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material 6503.00 Felt hats and other felt headgear 6504.00 Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material 6505.90 Hats and other headgear, knitted or made up from lace, or other textile materials
French: 6501.00 Cloches, plateaux et manchons en feutre 6502.00 Cloches ou formes pour chapeaux, tressées ou fabriquées par l'assemblage de bandes en toutes matières 6503.00 Chapeaux et autres coiffures confectionnés à l'aide de feutre 6504.00 Chapeaux et autres coiffures tressés ou fabriqués par l'assemblage de bandes en toutes matières 6505.90 Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles ou d'autres matières textiles
English: The reported range in literature studies is from 9.1% to 75%.
French: Dans les études documentaires, le taux signalé pour de tels incidents allait de 9,1 à 75 %.
English: Book(s) COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico Edited by Claudia Schatan and Eugenio Rivera Springer/IDRC 2008 This book features in-depth analysis of two strategic industries — telecommunications and banking — in several Central American nations, to shed light on the dynamics of the transition to deregulation and trade liberalization.
French: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico sous la direction de Claudia Schatan et Eugenio Rivera Springer/CRDI 2008 Competition Policies in Emerging Economies présente une analyse approfondie de deux secteurs stratégiques de plusieurs pays de l’Amérique centrale, à savoir les télécommunications et les banques, dont le but est de démystifier les dynamiques à l’oeuvre dans la transition à la déréglementation et à la libéralisation du commerce.
English: The current disarmament, demobilization and reintegration caseload is over 600,000 combatants.
French: Elle assure actuellement la prise en charge de plus de 600 000 combattants.
English: A later step will be to forward the drafts to ICR who will liaise with CIHR staff involved in finalizing all posted RFAs.
French: L'une des prochaines étapes sera d'envoyer les ébauches à l'IC, qui communiquera avec le personnel des IRSC responsable de la mise au point finale de tous les AD affichés.
English: • The share of employees who work in the NCR has been gradually increasing over the years, from 33% in 1994 to 36% in 1999.
French: • La part de l'emploi dans la RCN s'est raffermie au fil des ans par rapport à ce qui s'est produit dans les autres régions.
English: 4 being the author of the work(s) in question and owning all rights necessary to grant the requisite licence for the uses subject to this agreement being the publisher of the work(s) in question and holding all rights necessary to grant the requisite licence for the uses subject to this agreement being a representative authorised by the Rightsholder with respect to all rights necessary to grant the requisite licence for the uses subject to this agreement.
French: d'auteur de la (ou des) œuvre(s) en question et titulaire de tous les droits nécessaires à la concession de la licence requise pour les exploitations couvertes par le présent accord. d'éditeur de la (ou des) œuvre(s) en question et titulaire de tous les droits nécessaires à la concession de la licence requise pour les exploitations couvertes par le présent accord. de représentant autorisé par le titulaire de droits à exercer tous les droits nécessaires à la concession de la licence requise pour les exploitations couvertes par le présent accord.
English: MEDICAL AIRCRAFT Medical aircraft, correctly identified and exclusively used as such, are immune from attack.
French: Les aéronefs sanitaires, correctement identifiés et utilisés exclusivement à ces fins, sont protégés des attaques.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/759) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix (A/58/759), le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions intéressant toutes les opérations.
English: Interested parties are therefore strongly encouraged and expected to monitor the content of the public examination files.
French: Les parties intéressées sont donc fortement encouragées à surveiller le contenu des dossiers d' examen public et on s' attend qu' elles le fassent.
English: • The Bank developed improved security features to be incorporated in the high-denomination notes of the Canadian Journey series.
French: • Puisque le FICB a déjà engagé 46,2 millions des 98 millions de dollars du fonds d'adaptation économique, la société se trouve actuellement à mi-mandat.
English: (Scales with a continuous tare display or tare display mode will indicate zero when the tare entry is zero.
French: (Les balances équipées d'un mode d'affichage continu de la tare ou d'un mode tare indiqueront zéro lorsque la tare entrée est zéro.
English: Our mission is to create new scientific knowledge and to translate that knowledge into improved health outcomes, a stronger health care system, and economic and social benefits for Canadians.
French: Notre mission consiste à créer de nouvelles connaissances scientifiques et à en assurer la mise en application pour améliorer la santé, renforcer le système de santé, et procurer des avantages sociaux et économiques aux Canadiens.
English: The model that was set up involves growing T51B rat liver epithelial cells with a single dose of 1 nM epidermal growth factor (EGF).
French: Le modèle établi est constitué de cellules épithéliales de foie de rat T51B croissant après addition d'une seule dose de facteur de croissance épidermique (EGF) 1 nM.
English: Endeavour to give people, who are criticised in a factual report the opportunity, at the same time, to reply to the criticism.
French: Ecoutez les deux parties en présence Efforcez-vous de donner aux personnes qui font l’objet de critiques dans un article d'information, la possibilité de répondre à ces critiques.
English: We are cognizant of the institutional and peer pressure on witnesses appearing before us.
French: Nous sommes conscients du fait que ces témoins subissaient la pression de l'institution et de leurs pairs.
English: As you know, in application of the previous communication, the Thessalonica European Council gave the Commission another mandate to explore all the parameters guaranteeing the ordered and managed entry into the European Union of persons needing international protection by means of asylum, and the means and resources for increasing the capacity for protection in the regions of origin, and to present a report to the Council before June 2004.
French: Comme vous le savez, en application de la communication précédente, le Conseil européen de Thessalonique a demandé à la Commission d’étudier tous les critères susceptibles de permettre une entrée organisée et ordonnée sur le territoire de l’Union européenne aux personnes ayant besoin d’une protection internationale sous forme d’asile, d’examiner les moyens et les ressources permettant d’augmenter la capacité de protection dans les régions d’origine et de présenter un rapport au Conseil avant juin 2004.
English: The British Columbia Dragoons Also known as:
French: The Calgary Highlanders Aussi appelé:
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ (A/57/439) on the reports of the Board of Auditors, said that the late publication of those reports and of the reports on the implementation of the recommendations of the Board continued to be a serious problem.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du CCQAB (A/57/439) sur les rapports du Comité des commissaires aux comptes, fait observer que la publication tardive de ces rapports ainsi que de ceux consacrés à l'application des recommandations des commissaires aux comptes continue d'être un sujet de vive préoccupation.
English: In his day, the circles at Arilinn rarely manipulate matrices greater than 4th or 5th level ( op.
French: A son époque, les cercles d'Arilinn ne manipulent que rarement des matrices de niveau supérieur à 4 ou 5 ( op.
English: Their aim is to serve the public as a whole or specific groups of people.
French: Leur but est de rendre service à l’ensemble de la population ou à certains groupes de personnes.
English: Madam President, I do not want to bore you by restating what we have said, but together we are saying to China that we are not satisfied with the present situation.
French: Madame la Présidente, j'éviterai de vous ennuyer en répétant ce que nous avons déjà dit, mais nous tenons à informer ensemble la Chine que nous ne sommes pas contents de la situation actuelle.
English: You will receive one when you check in with the Innkeeper.
French: Les aubergistes vous en donneront une gratuitement si vous n'en avez plus.
English: Instead of removing the ban, Eritrea expelled UNMEE staff from the USA, Canada and Europe (including the Russian Federation).
French: Plutôt que d’obtempérer, l’Érythrée a exclu le personnel de la MINUEE originaire des États-Unis, du Canada et de l’Europe (y compris de la Fédération de Russie), soit près de 200 personnes.
English: For instance, 63% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict and 42% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal; both of these scores are below the public service average.
French: Par exemple, 63 % des employés savent où aller s'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit en matière de valeurs et 42 % des employés estiment qu'ils peuvent lancer un processus de correction officiel sans crainte de représailles; ces deux résultats sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: If you wind up a testamentary trust, the tax year will end on the date of the final distribution of the assets.
French: Si vous liquidez une fiducie testamentaire, l’année d’imposition de la fiducie cessera à la date de la distribution finale des biens.
English: This would also enable UNODC to receive substantiated feedback from States on experience gained in using the Request Writer Tool and assess needs for improving it.
French: Ceci permettrait aussi à l'ONUDC de recevoir des réactions des États tirées de leur utilisation du Rédacteur et d'évaluer les besoins en la matière afin d'améliorer cet outil.
English: They may designate the vice-chair or the secretariat to replace them.
French: Ils peuvent mandater les vice-présidents ou le secrétariat de les suppléer.
English: Funding authority - A letter of decision from Treasury Board approving the funding of a program.
French: Autorisation en vertu de laquelle un bénéficiaire admissible reçoit du financement sur plusieurs années sous forme d'allocation fixe.
English: Composting is a natural biological decomposition process by which microorganisms (primarily bacteria) break down organic material.
French: Le compostage est un procédé biologique de fermentation naturelle par lequel des micro-organismes (principalement des bactéries) décomposent la matière organique.
English: Daniel Houle Research Scientist - Acid Rain Environment Canada 105, rue McGill, 8th Fl Montréal, Québec H2Y 2E7 Canada and Department of Forest Research Québec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks 2700, rue Einstein Sainte-Foy, Québec G1P 3W8 Canada
French: Daniel Houle Chercheur, Pluies acides Environnement Canada 105, rue McGill, 8ième étage Montréal, Québec, H2Y 2E7 Canada et Direction de la recherche forestière Complexe scientifique Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec 2700, rue Einstein Sainte-Foy, Québec, G1P 3W8 Canada
English: Anthony Fong Eric Hamber Secondary School Vancouver BC 1998
French: Anthony Fong Eric Hamber Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique) 1998
English: At the present time, the Canadian troops in Afghanistan are using twenty Leopard 2A6 main battle tanks loaned from Germany.
French: En ce moment, les troupes canadiennes en Afghanistan utilisent une vingtaine de chars de combat principal Leopard 2A6 empruntés de l'Allemagne.
English: In its ruling, the Bench of the Federal Court of Appeal25 was of the view that the appeal could not succeed.
French: Une affaire à l’égard de laquelle le CSARS a présenté un rapport est résumée à l’annexe D; l’enquête sur une autre est terminée et le rapport reste à venir.
English: As a result, data for each indicator are available from multiple sources.
French: Même si chaque source de données est limitée, ensemble elles fournissent un tableau relativement cohérent des questions essentielles en rapport avec le VIH/sida au Canada.
English: Evaluation of Industrial Projects Financed by the European Investment Bank under the Objective of Regional Development (1998 - available in English, French and German) 5.
French: Impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie (2001 - disponible en français, anglais, allemand, italien et portugais).
English: Partial Release (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of July 18, 2005, of U.S. Bank National Association, as Indenture Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of September 1, 1995, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 18 juillet 2005 de la U.S. Bank National Association, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 1er septembre 1995 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: (e) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol (E5):
French: e) pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés à l'essence (E5):
English: It was made clear that Sweden found itself in a difficult position, and that Egypt's failure to honour the guarantees would impact strongly on other European cases in the future.
French: Il a été précisé que la Suède se trouvait dans une position difficile et que le fait pour l'Égypte de ne pas respecter les garanties données auraient des conséquences importantes dans l'avenir pour d'autres affaires concernant l'Europe.
English: It should be added that the Executive Body has already embraced the analysis set out above and has acted accordingly on two occasions, as reflected in its decisions 2002/10 and 2005/1.
French: Il convient d'ajouter que l'Organe exécutif a déjà fait sienne l'analyse présentée ci-dessus et, en deux occasions, a pris des mesures à ce sujet, comme le montrent ses décisions 2002/10 et 2005/1.
English: The members of the task force remain employees of their unit of origin.
French: Les membres d'un groupe de travail restent des employés de leur service particulier.
English: The provisions of Articles 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 & 12 of this Protocol shall apply to the munitions described in Article 2, paragraph 2 (d).”
French: Les dispositions des articles 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 du présent Protocole s'appliquent aux munitions décrites au paragraphe 2, alinéa d de l'article 2.».
English: Moreover, because Revenue Canada did not alter the status of the ruling card from passive to active nor take the appropriate steps to inform tax reporting services of this change, confusion resulted in both the industry and within Revenue Canada itself.
French: De plus, le fait que Revenu Canada n'ait pas «réactivé» la fiche de décision ni pris les mesures appropriées pour informer les services de rapports fiscaux de ce changement, a entraîné de la confusion pour l'industrie et pour Revenu Canada même.
English: (p) Promoting participatory poverty assessments as well as social impact assessments which include sex, age and relevant socio-economic categories, defining, inter alia, the extent and localization of poverty and the groups most severely affected in order to design anti-poverty strategies;
French: p) Promouvoir une évaluation de la pauvreté fondée sur la participation ainsi que des évaluations de l'impact social, incluant la réalisation d'analyses ventilées par sexe, âge et suivant les catégories socioéconomiques pertinentes qui détermineraient notamment l'étendue et la localisation de la pauvreté, ainsi que les groupes les plus gravement touchés, pour élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate.
French: Dans l’intervalle, il importe d’éviter que certains États membres aient à modifier les taux de TVA actuellement en vigueur sur leur territoire avant l’adoption de lignes claires par le Conseil en ce qui concerne l’application de taux autres que le taux normal.
English: Even if such overt sanctions are prevented there remains a problem of how to hinder more subtle forms of retribution, for instance non-promotion or isolation.
French: Même si l’on met hors la loi les sanctions flagrantes, il reste à combattre les représailles plus insidieuses, qui peuvent prendre la forme d’une promotion refusée ou d’un isolement du salarié, par exemple.
English: Coffee belongs to the rubiaceae family.
French: Le café appartient à la famille du Rubiaceae.
English: AMBASSADOR OF ITALY Chairman of the Ministers’ Deputies Why did governments rank social cohesion among the Council of Europe’ priorities at the 2nd s Summit in 1997?
French: PIETRO ERCOLE AGO A I Président des Délégués des Ministres Pourquoi les gouvernements ont-ils placé la cohésion sociale parmi les priorités du Conseil de l’ Europe lors du 2e Sommet en 1997 ?
English: 4. building, installing, modifying, replacing, dismantling or decommi- ssioning a petroleum product storage tank or an allied petroleum product storage tank
French: Construire, installer, modifier, remplacer, démonter ou démanteler un réservoir de stockage de produits pétroliers ou de produits pétroliers apparentés.
English: • Identify unique falling issues in survivors of polio; and
French: • déterminer les cas de chutes uniques chez les survivants de la polio; et
English: Section 7, which guarantees the right to security of the person, is subject to important qualifications that can have a direct impact on the Canadian Forces and its operational capabilities.
French: L'article 7, qui garantit à une personne le droit à sa sûreté, est assujetti à certaines réserves qui pourraient avoir des répercussions directes sur les Forces canadiennes et sur ses capacités opérationnelles.
English: Is there duplication or complementarity?
French: Y a-t-il une répétition ou une complémentarité?
English: Occasional Papers The Occasional Papers series is part of Industry Canada's Research Publications Program.
French: Documents hors-série Les documents hors série font partie du Programme des publications de recherche d'Industrie Canada.
English: The contribution of the intervenors to date has been useful and their continued participation would be of assistance to the Inquiry.
French: L’apport des intervenants jusqu’à présent a été utile et la poursuite de leur participation profiterait à l’enquête.
English: I wish to acknowledge Teachers' and other proposed shareholders willingness to make the significant changes we requested to ensure that BCE Inc. is not controlled by non-Canadians.
French: Je désire souligner le fait que Teachers' Private Capital et les autres actionnaires proposés ont accepté d'apporter d'importantes modifications aux projets d'ententes à la demande d'Industrie Canada en vue de s'assurer que BCE Inc. ne soit pas contrôlée par des non-Canadiens.
English: Alignment is important because aid will be more effective in immediately reducing poverty and in building up effective and accountable States if it works with government policies and systems, rather than bypassing them.
French: L'alignement est important parce que l'aide accordée contribuera plus efficacement à réduire immédiatement la pauvreté et à constituer des États efficaces et responsables si elle s'intègre aux politiques et systèmes des gouvernements plutôt que de les contourner.
English: This reliance on a car for an active lifestyle is particularly true for those living in small towns and rural areas, where little or no public transit or special-needs transportation may be available.
French: Ce mode de transport pratique et confortable permet aux personnes âgées de rendre visite aux membres de leur famille et à leurs amis, de se rendre à leurs rendez-vous et de participer à des activités récréatives et bénévoles.