ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we condemn the recent attacks on Christian communities in various countries and expresses solidarity with the families of the victims; we express our deep concerns about the proliferation of episodes of intolerance and repression and violent events directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East.
French: Nous condamnons donc les récentes attaques perpétrées contre les communautés chrétiennes de différents pays et manifestons notre solidarité envers les familles des victimes; nous exprimons nos vives inquiétudes au sujet de la multiplication des cas d'intolérance et de répression et des violences visant des communautés chrétiennes, particulièrement dans les pays d'Afrique, d'Asie et du Moyen-Orient.
English: 1879.09.19) Conservative British Columbia 1871.12.13 - 1879.09.19 34 Carstairs, Sharon (b.
French: 1879.09.19) Conservateur Colombie-Britannique 1871.12.13 - 1879.09.19 34 Carstairs, Sharon (b.
English: Predictors of general (any) recidivism The pattern of results for general recidivism were very similar to the results for any violent recidivism: the most consistent predictors were measures of antisocial personality, antisocial traits and history or rule violation.
French: Signalons toutefois aux lecteurs que ces effets étaient basés sur un petit nombre d’études et que les valeurs extrêmes tendent à régresser vers la moyenne (c.-à-d. que les valeurs les plus élevées tendent à diminuer lorsqu’on ajoute des données).
English: Journalists (editors, photographers, TV crews) travelling with delegations are strongly urged to apply for media accreditation if they want to attend the plenary sessions when their President or Prime Minister is speaking.
French: Les journalistes (presse écrite, photographes, équipes de radio et télévisison) voyageant avec les délégations officielles de leurs pays respectifs sont instamment invités à présenter des demandes d'accréditation presse s'ils souhaitent couvrir les séances plénières lors des interventions de leur président ou premier ministre à la tribune de ces séances. Le Bureau des relations presse fera en sorte qu'ils puissent accéder à la salle plénière durant ces interventions et ce, grâce à des "floating passes" délivrés pour un laps de temps déterminé.
English: The calculation shows that without recruitments from NCRE, 19 countries would have become unrepresented, and 52 instead of 14 countries would have become underrepresented.
French: Le calcul montre qu'en l'absence de recrutements par CNR, 19 pays seraient devenus non représentés et 52 pays au lieu de 14 seraient devenus sous-représentés.
English: Did prosecution and trial take place in the presence of an independent, impartial judge?
French: L'accusation et le procès se déroulent-ils en présence d'un juge indépendant et impartial ?
English: Two boys followed -- Craig now 11 and James the youngest at nine.
French: Deux petits garçons les ont suivies, Craig, qui a maintenant 11 ans, et le benjamin, James, neuf ans.
English: However, women have higher rates of morbidity and utilization of health care services (especially related to childbirth), and they can be more affected by social welfare policies than men are.
French: Cependant, les femmes ont des taux plus élevés de morbidité et d'utilisation des soins de santé (en particulier dans le cas d'accouchement) et elles peuvent être plus touchées par les politiques de santé sociale que les hommes.
English: Working Capital Financing Essentially, working capital represents the amount of day-by-day operating liquidity employed by a business.
French: Financement du fonds de roulement Le fonds de roulement est essentiellement le montant de capitaux qu'utilise une entreprise pour financer son exploitation quotidienne.
English: Although the presidency is shared by three countries, each has a six‑month period where they are officially in charge.
French: Bien que la présidence soit partagée par trois pays, elle est confiée officiellement à l'un d'entre eux chaque semestre.
English: Method and sample Employing a multi-method approach is integral to grasping the nature of gang activities and their impact on the community.
French: Méthode et échantillon Pour comprendre la nature des activités des gangs et leurs répercussions sur la collectivité, il faut employer une approche à méthodes multiples.
English: In addition, our vote should not be interpreted by any side as granting legitimacy to the invasion.
French: En outre, notre vote ne doit être interprété par aucune partie comme accordant quelque légitimité à l'invasion.
English: Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve month period commencing on 1st January 2025, and in each twelve month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substances in Group I of Annex C do not exceed, annually, [ten] percent of the respective base levels .
French: Des solutions de remplacement techniquement applicables sont désormais disponibles sur le marché pour la plupart des applications des HCFC.  Figure 1 - Calendrier actuel de réduction de la consommation dans le cadre du Protocole de Montréal (PNUE, Handbook for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 2006)  Ajustement proposé en vue d'accélérer l'élimination des HCFC
English: The number of Russian participants quickly rose, practically doubling within 16 years.
French: L’URSS participe pour la première fois aux Jeux Olympiques d’hiver en 1956, et obtient dès le départ de très bons résultats.
English: Review the format of the government's consolidated financial statements each year to ensure that Members of the Legislative Assembly receive the best financial information possible, and that the financial statements meet any new government accounting standards.
French: 2. revoir chaque année la présentation de ses états financiers consolidés afin de garantir aux députés l’information financière la meilleure possible et de l’adapter, s’il y a lieu, aux nouvelles normes de comptabilité pour le secteur public.
English: Cover background photo and page 14 – Garry oaks ecosystem © Katie Stewart, 2002 Small photo, cover, first left and page 17 – Woodland caribou: © Reproduced with permission – Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust.
French: Photo de la page couverture et à la page 15 – écosystèmes des chênes de Garry. © Katie Stewart, 2002 Première petite photo à gauche sur la page couverture et à la page 18 – caribou des bois.
English: The Appart Hotel is ideally situated within 3 km of the airport, in the heart of the Bay of the Angels, in the middle of its landscaped garden, with exceptional sight on the sea. At the same time, our hotel welcomes you in its 21 studios or siutes of charm and quality from 17 to 42 m² equipped with a private bathroom with a shower, a bath tub, a hair dryer, an air-conditioning, a safe, satellite TV, a telephone, an internet access, a desk and a balcony.
French: hôtel à Cagnes-sur-Mer (Cagnes sur Mer): L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: The possibility to increase the upper working area and install a lower step working deck on the outriggers gives the workers a productive and safe environment: material is readily available.
French: La possibilité d’élargir l’aire de travail supérieur et d’installer un plancher surbaissé sur les nombreux longerons, permet aux travailleurs de bénéficier d'un environnement productif et sécuritaire : le matériel est toujours à portée demain.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation, des effectifs en personnel suffisants et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États Membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes;
English: How can I backup and encode a VOB file with a broken beginning?
French: Comment puis-je sauvegarder et encoder un fichier VOB avec un début défectueux?
English: This list will inform future research to validate findings.
French: Les recherches futures s'inspireront de cette liste pour valider les observations.
English: Commitments of official development assistance grew to $267 million in 2000, up from $190 million in 1991.
French: Les engagements d'APD sont passés de 190 millions de dollars en 1991 à 267 millions de dollars en 2000.
English: Improvements in transportation and construction, and the end of historic grain shipping subsidies, have fuelled the rise of larger, regional grain-holding towers.
French: En raison de la modernisation des transports et des techniques de construction, et de la disparition des subventions traditionnelles au transport des céréales, ceux-ci sont dorénavant remplacés par de gigantesques terminaux céréaliers.
English: In England and Ireland the defendant’s refusal to cooperate with the enforcement agent is considered contempt of court:
French: En Angleterre et Irlande, le refus du défendeur de collaborer avec l’agent d’exécution est considéré comme délit de contempt of court :
English: QDWLRQDO H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD H[WUD
French: $GP $GP $GPGH7RWDO G¶eWDWV ORFDOHV VpFXULWp IpGpUpV VRFLDOH
English: 2), exclusion of pre-trial detention (article 8, paragraph 5, of the decree of 19 July 1831 restoring juries) and direct quotation, while a case may be tried behind closed doors only by unanimous decision of the court (Constitution, art.
French: 8, al. 5 du décret du 19 juillet 1831 rétablissant le jury) et de la citation directe, tandis que le huis clos ne peut être prononcé qu'à l'unanimité (art.
English: The Committee nevertheless stressed that enhanced efforts must be made at the national level to implement the Convention.
French: Le Comité considère toutefois nécessaire de renforcer la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: Please provide the Committee with information on the current situation of Mr. Nginamau Malaba, president of the Congolese trade union centre and two other trade unionists arrested in January 2009.
French: Donner au Comité des informations sur la situation actuelle de M. Nginamau Malaba, Président du centre syndical congolais, et de deux autres syndicalistes arrêtés en janvier 2009.
English: On the issue of what we did with the money in the past, we did what we did.
French: Peu importe ce qui est advenu de l'argent dont nous disposions à l'époque; ce qui est fait est fait.
English: • Report on the Review of Departmental Financial Signing Authorities under FAA (January 1987); Post Implementation Review of FIS MK III (May 1989); Financial Management and Control (February 1993); Audit of Local Procurement and Supply (March 1999); and Review of the Management of Operating Budgets (February 2001).
French: Rapport d’examen sur les pouvoirs de signer des documents financiers du Ministère en vertu de la LGFP (janvier 1987) Examen postérieur à la mise en œuvre du SIG MK III (mai 1989) Gestion et contrôle financiers (février 1993) Vérification des acquisitions et de l’approvisionnement locaux (mars 1999) Examen de la gestion des budgets de fonctionnement (février 2001)
English: This initiative reflected the growing concern in Europe at large, as expressed through the Budapest process and in the EU (see below), of the necessity to fight illegal migration in the context of a global action plan.
French: En 1997, l’Autriche a lancé une initiative au sein des Nations Unies afin d’engager des travaux sur une convention des Nations Unies visant à sanctionner à l’échelon mondial les délits de passeur de clandestins et de trafiquant. Cette initiative reflétait la prise de
English: The general security situation in Bougainville has improved, however, the old Panguna mine remains a "no go zone".
French: En général, la situation de sécurité à Bougainville s’est améliorée, néanmoins la vieille mine de Panguna est toujours considérée comme un endroit à éviter.
English: Get the pictures of the 4 electric concept cars unveiled at the 2009 Frankfurt Motor Show!
French: Découvrez en images les 4 concept-cars révélés au salon de Francfort : Twizy, Zoe, Fluence et Kangoo Z.E. Concept.
English: Canadian Policy Research Network, Research Paper W/22.
French: Popp, Janice et coll.
English: - Number of successful privacy complaints under Privacy Act
French: - Nombre de plaintes admises en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The 2006 Census showed that there were 133 women running their own full-time or part-time business (the figure for men was 181).
French: Ainsi, d'après les résultats du recensement de 2006, 133 femmes dirigent à plein temps ou à temps partiel leur propre entreprise (contre 181 hommes).
English: I would finally like to thank the Council for making the most difficult thing look easy, and that is being here when necessary.
French: Pour terminer, je tiens à remercier le Conseil pour avoir rendu facile la tâche qui est en fait la plus difficile, à savoir être présent au moment où c'est nécessaire.
English: Article 124 - Registration for minors.
French: Article 124 - Enregistrement des mineurs.
English: Energy has played and will continue to play a principal role in promoting economic and industrial growth, as well as improved human well-being.
French: L'énergie joue et continuera de jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la croissance économique et industrielle de même que dans l'amélioration de la qualité de la vie.
English: Variables statistically insignificantly different from zero at the 5 percent level are treated the same as the control case.
French: Les variables dont la différence d’avec zéro est statistiquement non significative à 5 % sont traitées de la même façon que les données de contrôle.
English: E 99 Ryazan-Kochetovka I-Gryazi-Rostov na Donu-Krasnodar-Veseloe-Gantiadi-Poti  Novorossisk
French: E 99 Ryazan-Kochetovka I-Gryazi-Rostov na Donu-Krasnodar-
English: A project in the area of visual arts has been developed in cooperation with the care centre Saule, summer camps for creative people with health disorders are organised (participants come from Latvia, Norway, Sweden).
French: Un projet dans le domaine des arts visuels a été élaboré en coopération avec le centre de soins Saule, et des camps de vacances d'été pour les artistes souffrant de troubles de santé sont organisés à l'intention de participants de Lettonie, de Norvège et de Suède.
English: UNEP/POPS/POPRC.2/17, para.
French: UNEP/POPS/POPRC.2/17, paragraphe 38.
English: On 12 February 2002, the author's lawyer provided him with detailed advice on why an appeal in cassation would have no chance of success.
French: Le 12 février 2002, son avocat a indiqué de façon détaillée à l'auteur pourquoi un pourvoi en cassation n'avait aucune chance d'aboutir.
English: According to the E-mail from the Commission, it was their "...view that once the vestibule period is over extensions of actings are merely extensions, not new acting appointments (in fact we tried to word the reg. to make that clear)."
French: Selon le courriel de la Commission, celle-ci était [TRADUCTION] «...d'avis que lorsque la période d'attente est écoulée, les prolongations des nominations intérimaires sont simplement des prolongations et non de nouvelles nominations intérimaires (en fait, nous avons tenté de rédiger le règlement pour qu'il n'y est aucune incertitude à cet égard).
English: We also had to provide them with the proper protection for going into that area of the world.
French: Nous avons dû aussi lui faire parvenir l'équipement de protection approprié pour croiser dans ces eaux.
English: Annex 10 provides the criteria for evaluating visual and landscape impacts.
French: L'annexe 10 fournit les critères d'évaluation des impacts paysagers et visuels.
English: I was born on a reserve and later moved to a small town in BC's interior so my perspective on the world is different.
French: Je suis née sur une réserve pour ensuite déménager dans une petite ville de l'intérieur de la Colombie-Britannique, ce qui m'a donné une perspective différente sur le monde.
English: There may be instances where a troop/police contributor provides services such as communications and engineering on a force level, in which case there may be an entitlement to reimbursement for major equipment whereas the same items at the unit level would be considered as minor equipment and incorporated into the overall self-sufficiency cost base and self-sustainment reimbursement.
French: Si un pays fournit, par exemple, des services de transmissions ou des services de génie au niveau de la force en tant que bien de la force, il peut prétendre à un remboursement au titre des matériels majeurs, alors que les mêmes articles utilisés au niveau de l'unité seront considérés comme du matériel léger pris en compte dans le coût global de l'autonomie initiale.  Chapitre 3, annexe B
English: The term "workplace health program" refers to any workplace program designed to help employees maintain or improve their health.
French: L'expression «programme de santé en milieu de travail» s'applique à tout programme visant à aider les employés à rester en bonne santé ou à améliorer leur état de santé.
English: Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (CETS No. 108)  Strasbourg, 28 January 1981  Cyprus ratified the Convention on 21 February 2002
French: Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STCE no 108) Strasbourg, 28 janvier 1981 Chypre a ratifié la Convention le 21 février 2002 Source: COG S.I(III) 3549, 23.11.2001, p.
English: He is also a member of the Management Advisory Committee for the Natural Health Products Directorate (NHPD) since 2004.
French: Il est également membre du Comité consultatif de gestion de la Direction des produits de santé naturels (DPSN), depuis 2004.
English: This method will be validated in the next couple of months and discussions will resume once testing is complete.
French: La validation de cette méthode interviendra dans les deux mois qui suivent et le débat reprendra dès que les essais auront été achevés.
English: Strategic Outcomes and Business Lines:
French: Résultats stratégiques et secteurs d'activité :
English: Other troops were involved in the Russian intervention between 1918 and 1920.
French: Qu’a-t-on fait des trophées dans l’intervalle?
English: Delegations should be allowed ample time to consult their Governments.
French: Les délégations auraient amplement le temps de consulter leurs gouvernements.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 10 August 2007 Senior Management Team Meeting* $2,044.41 10 September 2007 Public Safety and Anti-Terrorism General Meeting $136.72 11 September 2007 Aboriginal Strategic Priority Working Group $91.84 13 September 2007 Senior Executive Committee Meeting $66.74 16 September 2007 Brown Task Force Visit to Depot $614.12 21 September 2007 Royal Canadian Mounted Police Executive Committee $83.46 27 September 2007 Senior Executive Committee Meeting $79.30 28 September 2007 Brown Task Force Meeting $83.46 9 October 2007 Senior Executive Committee Meeting $95.81 10 October 2007 Strategic Priority Working Group $333.00 12 October 2007 Brown Task Force Meeting $83.46 23 October 2007 Senior Management Team Meeting $2,555.39 22-25 October 2007 Senior Management Team Meeting $11,399.24 26 October 2007 Senior Executive Council Retreat $674.33 30 October 2007 Brown Task Force Meeting $83.46 5 November 2007 Brown Task Force Meeting $83.46 16 November 2007 Brown Task Force Meeting $83.46 19 November 2007 Senior Executive Committee Meeting $79.37
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10 août 2007 Réunion de l'État majeur supérieur * 2 044,41 $ 10 septembre 2007 Assemblée général de la sécurité publique et anti-terrorisme 136,72 $ 11 septembre 2007 Groupe de travail - Priorité stratégique autochtone 91,84 $ 13 septembre 2007 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 66,74 $ 16 septembre 2007 Visite à dépôt du groupe de travail Brown 614,12 $ 21 septembre 2007 Gestion supérieure de la Gendarmerie Royale du Canada 83,46 $ 27 septembre 2007 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 79,30 $ 28 septembre 2007 Réunion du groupe de travail Brown 83,46 $ 9 octobre 2007 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 95,81 $ 10 octobre 2007 Groupe de travail - Priorité stratégique 333,00 $ 12 octobre 2007 Réunion du groupe de travail Brown 83,46 $ 23 octobre 2007 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 2 555,39 $ 22-25 octobre 2007 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 11 399,24 $ 26 octobre 2007 Réunion de l'équipe de conseil de gestion 674,33 $ 30 octobre 2007 Réunion du groupe de travail Brown 83,46 $ 5 novembre 2007 Réunion du groupe de travail Brown 83,46 $ 16 novembre 2007 Réunion du groupe de travail Brown 83,46 $ 19 novembre 2007 Réunion de l'équipe de gestion supérieure 79,37 $
English: The Statistical Programme Committee (SPC) voted on the proposed regulation in May 2005 under the Regulatory procedure.
French: En mai 2005, le Comité du programme statistique (CPS) s’est prononcé sur la proposition de règlement dans le cadre de la procédure de réglementation.
English: • Further initiatives to restore and protect environmental quality on Canada's 15 remaining Areas of Concern, five of which are shared with the United States.  Canada and Ontario aim to complete priority cleanup actions for an additional four Areas of Concern so that they can be recognized as "Areas in Recovery" or be removed from the list altogether, while making significant progress in restoring environmental quality in the many others.
French: • Faire avancer les initiatives visant à rétablir et à protéger la qualité de l'environnement des 15 secteurs préoccupants qui restent au Canada, dont cinq sont partagés avec les États-Unis Le Canada et l'Ontario visent à terminer les mesures d'assainissement prioritaires pour quatre autres secteurs préoccupants de sorte qu'ils puissent être reconnus comme des «secteurs en voie de rétablissement », ou être complètement retirés de la liste, tout en accomplissant des progrès importants dans le rétablissement de la qualité de l'environnement des nombreux autres secteurs.
English: A treaty, however, can only create the right conditions, and the will and vigour to pursue a common foreign and security policy are essential too.
French: Un traité, toutefois, ne peut que créer de bonnes conditions, une volonté vigoureuse de mener à bien une politique étrangère et de sécurité commune étant également essentielle.
English: ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: ainsi qu’aux représentants diplomatiques du Mozambique dans votre pays. PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: Renewed in 1996, and allocated ECU 310 million over five years, the Media II Programme focuses on three key areas: training, the development of potentially successful works and the transnational distribution of films and audiovisual programmes.
French: Bien que le Programme ne développe pas une action directe sur la phase de production, agissant en amont et en aval de celle-ci, la renaissance du cinéma européen enregistrée à travers l'UE doit sans doute beaucoup à l'encadrement dont ont pu bénéficier les créateurs et les professionnels grâce aux mécanismes communautaires.