ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other: 0105.19.92 00 - - - -Guinea fowls NMB 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 0105.19.92 00 - - - -Pintades NMB 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: He argued that the area of selection should be the same for all reclassifications.
French: Il prétend que la zone de sélection devrait être la même pour tout les reclassifications.
English: As part of the pilot project, the PCT received its first e-filed application later that month.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, le PCT a reçu la première demande sous forme électronique le même mois.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Western Africa Senegal Grassroots org.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 065198 Org.
English: Licensees who experience or cause interference (even though the technical specifications of both this SP and the appropriate RSS are met) are expected to cooperate and jointly resolve issues to ensure equitable access to the spectrum by all operators.
French: On s’attend à ce que les titulaires qui subissent ou causent du brouillage (même si les exigences techniques de la présente PS et du CNR pertinent sont satisfaites) s’efforcent de résoudre en collaboration les problèmes qui se posent, de façon que tous les exploitants jouissent d’un accès équitable au spectre.
English: Sadly, the OIOS report on the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) reinforces this view.
French: Malheureusement, le rapport du BSCI sur le Département des opérations de maintien de la paix ne fait que le confirmer.
English: Over and above the $200,000 per year granted by SSHRC, CURAs were encouraged to obtain funds from other sources, including in-kind and cash contributions to support the research infrastructure, as well as other competitive research funds.
French: En plus des 200 000 dollars par année accordés par le CRSH, les ARUC étaient encouragées à solliciter du financement auprès d'autres sources, y compris les contributions financières et non financières pour soutenir l'infrastructure de la recherche et les fonds de recherche concurrents.
English: In answer to Mr Purvis's question in particular, I should stress that in 1999 the Commission received satisfactory progress reports from both projects regarding a satisfactory and independent financial audit.
French: Plus particulièrement, en réponse à la question de M. Purvis, je voudrais souligner le fait qu' en 1999, la Commission a reçu, des deux projets, des rapports d' activités satisfaisants relatifs à un audit financier indépendant et conforme.
English: Instead, this draft resolution takes selective passages from the Final Document of the NPT Review Conference, uses them out of context, and distorts the record.
French: Au contraire, ce projet de résolution sélectionne des passages du Document final de la Conférence d'examen du TNP, utilisés hors de leur contexte, et dénature les résultats.
English: Although supporting documentation is submitted to NPA to be reviewed by its external auditors at the end of the year, there is no organized process to reconcile claims to advances on an ongoing basis.
French: Bien que les documents justificatifs soient soumis à la NPA à des fins d'examen par les vérificateurs externes à la fin de l'année, il n'existe pas de processus établi prévoyant un rapprochement à intervalles réguliers des demandes d'avance.
English: World War II's Battle of the Atlantic, the fight for supremacy of the North Atlantic, was waged from 1939 until 1945.
French: La Bataille de l'Atlantique de la Deuxième Guerre mondiale a commencé en 1939 et s'est terminée en 1945. Elle fut un véritable combat pour la suprématie de l'Atlantique Nord.
English: Testimonials Sure, we think sector councils are great.
French: Témoignages Évidemment, nous croyons que les conseils sectoriels représentent un atout pour le développement de notre économie.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of these proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Seuls les conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement relativement à l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et l'entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure, et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement de conseiller, ont eu accès aux pièces protégées.
English: University Degree Men Women
French: Diplôme universitaire Hommes Femmes
English: I quote from pages 3 and 4 of the Board's decision in the Iverson dossier: ... in the question of 26 alleged false or misleading statements, the Board addresses the meaning of the word, "knowingly" as defined in the following extract from Black's Law Dictionary:
French: L'extrait suivant est tiré de la décision rendue dans l'affaire Iverson : [...] pour ce qui est de l'allégation relative aux 26 déclarations fausses ou trompeuses, le conseil s'est penché sur la définition de « sciemment » donnée dans le Black's Law Dictionary : « Sciemment - en connaissance de cause; consciemment; savamment; délibérément, intentionnellement.
English: A Suite (three-room): dining room with kitchenette and double sofa-bed, tv, a double room and a small twin room, a bathroom with shower, max 5 persons.
French: A La suite «Three-room»: (53 mq) avec chauffage et climatisation indépendantes est composé: d'un living-room avec espace cuisson, un divan lit à deux places, une chambre double et une plus petite avec deux lits, salle de bain avec douche. Avec espace extérieur exclusif, ameublement et donnant sur le grand jardin.
English: At the twelfth session in 2006, the Council had decided to separate the draft regulations dealing with cobalt-rich crusts from those dealing with polymetallic sulphides and to remit the former to the Commission for further and more detailed consideration in light of the discussions that had taken place in the Council in 2005 and 2006 as well as any new or updated technical information that may have become available.
French: À la douzième session en 2006, le Conseil avait décidé que deux projets de règlement distincts seraient établis, l'un pour les sulfures polymétalliques et l'autre pour les encroûtements cobaltifères, et que ce dernier serait renvoyé à la Commission pour qu'elle l'examine plus en détail à la lumière des débats que le Conseil y avaient consacrés en 2005 et 2006 ainsi que des informations techniques nouvelles ou actualisées qui lui auraient été communiquées.
English: • In seven African countries where more than 20% of the population is infected with HIV, the average life expectancy of a person born between 1995 and 2000 is now 49 years.
French: • Dans sept pays d’Afrique où plus de 20 % de la population est infectée, l’espérance de vie moyenne des personnes nées entre 1995 et 2000 est maintenant de 49 ans.
English: Russia hopes we will draw the first of these conclusions.
French: La Russie espère que nous tirerons la première de ces conclusions.
English: It is regrettable that along with the European Union, some of its Member States are still part of the G20.
French: Il est regrettable que certains membres de l'Union européenne continuent aussi de faire partie du G20.
English: "Wekeezhii" defines the "management area" over which the Wekeezhii Renewable Resources Board and the Wekeezhii Land and Water Board will have authority.
French: « Wekeezhii » définit la zone de gestion sur laquelle l'Office des ressources renouvelables de Wekeezhii et l'Office des terres et des eaux de Wekeezhii exerceront leur autorité.
English: ◦ Alternative Dispute Resolution
French: ◦ Mode alternatif de règlement des conflits
English: The Committee expresses its concern that the State party has not provided sufficient information on the measures it has taken in response to the suggestions and recommendations made on its initial report (E/C.12/1995/17 of 28 December 1995).
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni suffisamment de renseignements sur les mesures adoptées en réponse aux suggestions et recommandations qu'il lui a faites sur son rapport initial (E/C.12/1995/17, 28 décembre 1995).
English: It argues in favour of establishing a mutual assistance clause, an office of Minister of Foreign Affairs, a European External Action Service, and an EU Diplomatic Academy.
French: Les députés plaident en faveur d'une clause d'assistance mutuelle, de la création d'un poste de ministre des affaires étrangères et de la mise sur pied d'une Académie diplomatique européenne.
English: Time, communications, commitment and a supportive culture are necessary for formal development programs to work and informal development opportunities to occur.
French: Le temps, les communications, l’engagement et une culture stimulante sont autant d’éléments indispensables pour que les programmes de perfectionnement puissent atteindre leurs buts et que les possibilités informelles de perfectionnement puissent se produire.
English: SECTION 3 Pesticide availability and pricing issues
French: grande élasticité sont gagnants.
English: Madam President, I canvassed and voted in favour of the Nice referendum in Ireland and was disappointed with the result, but, I hasten to add, I fully accept the democratic decision taken by the electorate in my country.
French: Madame la Présidente, j'ai fait du porte à porte et voté en faveur du référendum sur Nice en Irlande et j'ai été déçu du résultat. Je m'empresse toutefois de dire que j'accepte totalement la décision démocratique prise par l'électorat de mon pays.
English: Canada First at home and abroad – how we’ll meet needs moving forward With a fleet of modernized and improved logistics trucks, fewer vehicles will be required to get the job done.
French: Le Canada d’abord, ici et à l’étranger – Comment nous comblerons les besoins en allant de l’avant Grâce à un parc modernisé et amélioré de camions logistiques, il faudra moins de véhicules pour s’acquitter de la tâche.
English: The result is an ABS test conducted with all service brake controls actuated simultaneously, whereby brake and stability performance requirements are measured on low- and high-friction surfaces.
French: Il en est résulté un essai de l'ABS mené avec toutes les commandes de frein de service actionnées simultanément, la stabilité et l'efficacité du freinage étant mesurées à la fois sur des revêtements à faible adhérence et sur des revêtements à forte adhérence.
English: Guidelines on sharing mental health-related information will be developed by CSC and shared with staff to provide important reference points to follow when staff are considering what can be shared and under what circumstances.
French: Le SCC élaborera des lignes directrices sur la communication de renseignements relatifs à la santé mentale pour fournir des points de repère à suivre lorsque le personnel doit déterminer les renseignements qui peuvent être divulgués dans certaines circonstances.
English: (a) After a period equal to the maximum sentence, for crimes carrying custodial sentences, but in no case more than 10 or less than 3 years;
French: 1) Par l'écoulement d'un délai égal à la durée de la peine maximale encourue pour les délits passibles d'une peine privative de liberté; mais en aucun cas ce délai ne peut dépasser 10 ans ni être inférieur à 3 ans;
English: The Objectives of the Roadmap are to: 1.
French: Les objectifs du Carnet de route sont les suivants : 1.
English: CASTNet is considered the nation's primary source for atmospheric B data to estimate dry acidic deposition and to provide data on rural ozone levels.
French: CASTNet est considéré comme la principale source nationale de données atmosphériques B sur le dépôt acide sec, et sur le niveau d. ozone dans les régions rurales.
English: The meeting was jointly organized by ESCAP, the Government of Thailand, the United Nations Population Division and IOM.
French: Cette réunion a été organisée conjointement par la CESAP, le Gouvernement thaïlandais, la Division de la population de l'ONU et l'OIM.
English: (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.35 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 heures, est reprise à 11 h 30)
English: The initiative as proposed was comprised of two components - an Oversight Committee representing key stakeholders and a network of research centres of excellence.
French: L'initiative proposée comporte deux composantes - un Comité de surveillance qui représente les principaux intervenants et un réseau de centres d'excellence en recherche pharmaceutique.
English: Figure II: Production of ozone-depleting substances in Europe
French: Figure II: Production de substances appauvrissant la couche d'ozone en Europe
English: The consensus-based corporate governance system of Germany has led to the operation of collectively agreed schemes.
French: En Allemagne, le système consensuel de gestion des entreprises a conduit à la mise en oeuvre de régimes convenus collectivement.
English: How many regional offices are there in your organization?
French: Combien de bureaux régionaux votre organisation compte-t-elle?
English: Social insurance contributions, earmarked for public old-age pensions (20 percent of wage) are recorded in (notional) individual accounts, that are given a rate of return until retirement and accumulate (notional) pension capital, while real contributions are used for financing current pension expenditures.
French: La Lettonie se dirige progressivement vers le même âge de départ en retraite pour les femmes et les hommes, plus tardif que maintenant.
English: This report acknowledges the existing problems with cohesion policy, beginning with the delayed conclusion of negotiations on the Multiannual Financial Framework (MFF) and the legislative package, resulting in the belated implementation of the national strategies and operational programmes.
French: Ce rapport reconnaît les problèmes existants liés à la politique de cohésion, en commençant par la conclusion tardive des négociations sur le cadre financier pluriannuel (CFP) et le paquet législatif, entraînant l'achèvement tardif des stratégies nationales et des programmes opérationnels.
English: INAC would like to replicate the same feat in other Nunavut communities.
French: "Honat naonaiktot katitiktaoyut nunami manikagonakhiot," okaktok QIA atangoyak ona Terry Audla.
English: With this algorithm, only the session key for the symmetric cipher is encrypted using the signer's private key.
French: Avec cet algorithme, seule la clé de session pour le procédé de chiffrement symétrique est chiffrée en utilisant la clé privée du signataire.
English: Intended Outcomes: l l l l l l l l l l
French: Résultats escomptés : l l l l l l l l l l
English: Taking a few steps back, we notice fir trees growing on the roof… maybe a communal garden?
French: Si on recule de quelques pas, on aperçoit des sapins sur le toit plat… peut-être un jardin partagé ?
English: Burkina Faso reported that although the relevant laws were in place, the law enforcement officers had not received sufficient training to implement them efficiently.
French: Le Burkina Faso a déclaré que, bien qu'il ait adopté les lois nécessaires, les agents de ses services de détection et de répression n'avaient pas bénéficié d'une formation suffisante pour les appliquer effectivement.
English: In Montenegro, AI described the situation of the Roma as dire, noting that their basic human rights, including economic and social rights, are violated more than for any other national group.
French: Amnesty International qualifie la situation des Roms au Monténégro de très mauvaise et indique que leurs droits fondamentaux, notamment leurs droits économiques et sociaux, sont violés plus fréquemment que ceux de tout autre groupe national.
English: The hydrolysis and aminolysis of a series of S-substituted O-alkylxanthate esters was studied in 20% v/v aqueous methanol at 35°C.
French: Opérant à 35°C, dans un mélange à 20% v/v de méthanol aqueux, on a étudié l'hydrolyse et l'aminolyse d'une série d'esters O-alkylxanthiques S-substitués.
English: Where to send the T5013 Partnership Information Return Mail or deliver the T5013 Partnership Information Return to:
French: Où envoyer la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Postez ou apportez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 à l'adresse suivante :
English: The Executive Director thanked the delegations for their constructive comments and support.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs observations constructives et de leur soutien au Fonds.
English: Approximately 90% of all primary forest in the northern Andes, including 95% of the cloud rainforest, has been deforested since the 1970s (Henderson et al.
French: 100 de toutes les forêts primaires du nord des Andes, dont 95 p. 100 des forêts montagneuses humides, ont été coupées depuis les années 1970 (Henderson et al., 1991).
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Quality of Biotechnological Products:
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Qualité des produits issus de la biotechnologie:
English: - “A duly authorized representative of the reserving State”; or
French: - « Par un représentant dûment habilité de l'État qui formule la réserve »; ou
English: In view of the considerations above, the secretariat considers that the following issues should be addressed:
French: 4) La nécessité d'aligner le texte de l'accord CEE-IRU sur le texte de l'article 13 de l'annexe 8.
English: • Products with rising consumption include breads, pastas, soups, soy foods, nut and fruit mixes, fat reduced chips, wines, frozen foods, confectionary, fruit juices, whole fruits and vegetables, organic products especially meats, rice crackers and rice snacks.
French: • Au nombre des produits dont la consommation augmente figurent le pain, les pâtes alimentaires, les soupes, les aliments à base de soja, les mélanges de fruits et de noix, les croustilles à faible teneur en gras, le vin, les aliments congelés, les confiseries, les jus de fruits, les fruits et les légumes entiers, les produits biologiques (notamment les viandes), les craquelins de riz et les aliments de collation à base de riz.
English: In the ensuing discussion it was stressed that the preparation of the report should be carried out in close cooperation with EMEP and other relevant bodies under the Convention.
French: Au cours du débat qui a suivi, l'accent a été mis sur le fait que le rapport devrait être établi en coopération étroite avec l'EMEP et les autres organes compétents relevant de la Convention.
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAM These Programs are, for the most part, carried out efficiently and effectively.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES PUBLIQUES ET DES RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES La plupart des éléments de ce programme sont exécutés avec efficience et efficacité.
English: Key Results The International Business Opportunities Centre (IBOC) continued to quickly and efficiently disseminate high-quality business opportunities, identified by trade commissioners working at Canada’s missions abroad, to Canadian firms.
French: Principaux résultats Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) a continué de diffuser avec célérité et efficacement, auprès des entreprises canadiennes, des occasions d’affaires de haute qualité repérées par les délégués commerciaux en poste dans les missions du Canada à l’étranger.
English: A number of Committee Members, such as Sweden and Switzerland, has indicated that IP mechanisms are, in principle, available for the protection of TK, provided the general conditions under IP law are met.
French: Un certain nombre de membres du comité, tels que la Suède et la Suisse, ont indiqué que les systèmes de propriété intellectuelle sont, en principe, applicables à la protection des savoirs traditionnels, sous réserve que soient remplies les conditions générales prévues par la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: It has been at peace for 50 years now. As I look around this room from left to right I know that it is inconceivable that Europe should ever be at war with itself again.
French: Il me suffit de promener le regard de droite à gauche de l'Assemblée pour me convaincre qu'il est inconcevable que l'Europe soit à nouveau en guerre.
English: Peace will never be fully secured until that call is met.
French: Tant que cette demande n'aura pas été exaucée, il ne pourra y avoir de paix totale.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Conduct
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Code de conduite
English: Panel of Eminent Personalities to reflect on the nexus between poverty and environment in the context of the effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier les liens entre l'environnement et la pauvreté dans le contexte de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: The Committee welcomes the State party's invitation to national non-governmental organizations “to participate actively” in current discussions on Criminal Code reform.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a invité les organisations non gouvernementales à «participer activement» aux débats en cours sur la réforme du Code pénal.
English: This amendment (section 34 of the NDA) came into effect June 29, 2000
French: Cette modification (article 34 de la LDN) est entrée en vigueur le 29 juin 2000.
English: Part VII application by TELUS Communications Company, for relief from requirements for expansion of local calling areas as set out in Framework for the expansion of local calling areas, Telecom Decision CRTC 2002-56, 12 September 2002 2008-03-19 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par la Société TELUS Communications en vue d’être dispensée des obligations relatives à l’élargissement des zones d’appel local telles qu’indiquées dans la Décision de télécom CRTC 2002-56 du 12 septembre 2002 intitulée Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local 2008-03-19 - TELUS Communications Company Description:
English: • E645 Commercial Driver Registration Program Application
French: • E645 Demande de participation au programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial
English: • Lead the development of a partnership-based Canadian housing framework, in collaboration with the CMHC, to ensure a seamless housing continuum that meets the needs of all Canadian individuals and families.
French: • Diriger l'élaboration d'une politique nationale sur le logement axée sur le partenariat, en collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, afin de garantir aux personnes et aux familles canadiennes un continuum de services en matière de logements qui répondent à leurs besoins.
English: The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
French: • Il convient de promouvoir les congés de paternité qui permettent d'impliquer les pères aux responsabilités domestiques et familiales dès la naissance de l'enfant;
English: Archives Holden Herald newspapers 1940s-1950s Early rural magazines Electronic Records
French: Archives Holden Herald newspapers 1940s-1950s Early rural magazines Documents électroniques
English: Col Chris Weicker: continuing on the advanced training list, proceeding to CDAO China for language training, Beijing.
French: Col Chris Weicker : fait toujours partie des effectifs en formation avancée; se rend au BCCM (Chine) aux fins de formation linguistique, à Beijing.
English: The statement was made that the decision was based on sections 57(2)(a) and 58(3) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: On a dit que la décision est inspirée des termes des articles 57 (2 a) et 58.(3) du Règlement sur l'assurance-chômage.