ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence it is the reality of God that reveals and illustrates the mystery of man.
French: C'est pourquoi, c'est le mystère de Dieu qui dévoile et éclaire le mystère de l'homme.
English: Madam President, today the Irish House of Representatives, the Dáil, will vote on the EU-IMF financial assistance package.
French: (EN) Madame la Présidente, aujourd'hui, la chambre irlandaise des représentants, le Dáil, se prononcera sur le paquet d'aide financière UE-FMI.
English: Only one Development Grant project will be funded per organization or institution.
French: Un seul projet dans le cadre de la subvention de développement sera financé par organisme ou établissement.
English: Fur dressing and dyeing operation: the presence of the North Bay Fur Sales and the availability of an industrial park gave support to the promoters of this joint venture. It was felt that the human and financial resources available to status Indians would be of interest to investors.
French: Entreprise d’apprêt et de teinture de fourrure : la présence de la société North Bay Fur Sales et l’existence d’un parc industriel ont incité les promoteurs à soumettre ce projet de co-entreprise, les promoteurs estimant que les ressources humaines et financières que peuvent offrir les Indiens inscrits seraient dignes d’intérêt pour des investisseurs.
English: In Lake Superior, seasonal differences have been recorded including movement into shallower water during spawning.
French: Dans le lac Supérieur, des différences saisonnières ont été notées, y compris le déplacement vers des eaux moins profondes durant le fraie.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Members of The House Of Commons Biographical Information Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Officers and Officials of Parliament Officers and Officials of Parliament Political Officers Senate House of Commons Officers of Parliament Procedural Officers and Senior Officials Current Officers Search Procedure Representation Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes Renseignements biographiques Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Agents politiques SÃ©nat Chambre des communes Hauts fonctionnaires du Parlement Greffiers Ã la procÃ©dure et cadres supÃ©rieurs Hauts fonctionnaires actuels Recherche ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: The RCMP has knowledgeable personnel whose expertise is readily available
French: Le personnel de la GRC est compétent et bien informé
English: • Business Link provides valuable information to growing business now.
French: • Liaison Entreprise offre un contact de première ligne pratique.
English: As a result, some people have noted that persons with disabilities have been effectively “invisible” within the UN human rights system.
French: Par conséquent, certains ont noté que les personnes ayant des incapacités ont été effectivement « invisibles » au sein système de l’ONU en matière de droits de la personne.
English: The Criminal Code will specify the liability of natural persons for financing terrorist activity, while the Act “on counter-terrorism” will lay down the liability of legal persons for financing terrorist activity.
French: Le Code pénal concrétisera la responsabilité des personnes physiques à raison du financement d'activités terroristes et la loi sur la lutte contre le terrorisme traitera de la responsabilité des personnes morales.
English: Service brake(s) (front, rear, combined) 2/
French: Frein(s) de service (avant/arrière/combiné)2
English: This means that a large amount of drugs will be illicitly exported from Afghanistan, resulting in many criminal actions and a huge number of victims in various parts of the world.
French: Ceci signifie qu'une quantité importante de drogues sera exportée d'Afghanistan de manière illicite, ce qui provoquera de nombreux actes criminels et fera de très nombreuses victimes dans diverses parties du monde.
English: Article 19 of the Constitution stipulates that no person may be subjected to torture, cruel or degrading treatment or punishment or be made to undergo medical or scientific experiments without his or her consent.
French: L'article 19 de la Constitution dispose que nul ne peut être soumis à la torture ou subir un traitement ou une peine cruelle et que nul ne peut subir d'expérimentation médicale ou scientifique sans son accord.
English: I also authorize Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. to release such documentation or information to any Independent Medical Examiner when Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. deems it necessary for the purpose of adjudicating or administering this claim.
French: J’autorise également l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., à remettre lesdits documents ou renseignements à tout examinateur médical indépendant lorsque l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., le juge nécessaire aux fins d’évaluer ou de gérer la présente demande de règlement.
English: You provide a media source for the base system.
French: Vous fournissez un support contenant le système de base.
English: Merit Group 2 ALAKSOVA BARANCIK BEMOVA BIELIK BOTKOVA CIERNY CSONGAROVA EWIAKOVA FABEROVA HEGEDUESOVA KAROLOVA KLECUN MUCKOVA SEFRANKOVA STOLARIKOVA SVIT SVITOVA TOMASOVICOVA URBANOVA VICENCOVA
French: BEMOVA BIELIK BOTKOVA CIERNY CSONGAROVA EWIAKOVA FABEROVA HEGEDUESOVA KAROLOVA KLECUN MUCKOVA SEFRANKOVA STOLARIKOVA SVIT SVITOVA TOMASOVICOVA URBANOVA VICENCOVA
English: Everything will depend on how the agreements reached are implemented on the ground.
French: Tout dépendra de l'application pratique des accords obtenus.
English: Web site on international trade statistics, annual update (2);
French: Site Web sur les statistiques du commerce international, mise à jour annuelle (2);
English: – circuits or other parts of systems which form the subject of other subclasses, which are covered by the corresponding subclasses, e.g. H 03 C, H 03 F, H 03 J, H 04 B, H 04 H;
French: – les circuits ou autres parties des systèmes faisant l'objet d'autres sous-classes, qui sont couverts par les sous-classes correspondantes, p.ex. H 03 C, H 03 F, H 03 J, H 04 B, H 04 H;
English: As at 30 June 2000, when the project was closed and capitalized, total final disbursements amounted to $114,937,567.
French: Au 30 juin 2000, date à laquelle le projet a été clos et les nouvelles installations inscrites à l'actif, les sommes décaissées s'élevaient au total à 114 937 567 dollars.
English: Concerns have been raised with respect to the language and format of the standards, and the mixing of provincial and federal jurisdiction.
French: On fait notamment état de préoccupations relatives à la langue et au format des normes ainsi qu’au décloisonnement des compétences provinciales et fédérales.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-01 to 02-03 FMI Eastern Tour $1,324.21 *Total: $1,324.21
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 02-01 à 02-03 Tournée dans l'Est du FMI 1 324,21 $ *Total : 1 324,21 $
English: We are aware that marine pollution has increased in recent times.  Consequently, we urge the international community to focus greater attention on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and other activities that degrade the environment.
French: Nous n'ignorons pas que la pollution marine a augmenté ces derniers temps; par conséquent, nous engageons instamment la communauté internationale à s'intéresser davantage à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres qui dégradent l'environnement.
English: Lingu@net Europa PLUS The ECML has been involved in the Lingu@net project since its original launch in 1998. The project established an online multilingual resources centre to support language teaching and training.
French: participer aux discussions sur le forum en ligne [http://www.lrcnet.org/ forum/] avec d’autres professionnels de CRL en Europe et ailleurs; vous pouvez utiliser cet espace pour lancer des discussions, offrir votre expertise, demander conseil, recommander des ressources …
English: Her delegation regretted that the Organization found it necessary to cross-borrow from the budgets of closed peacekeeping missions to fund the Tribunals and, to a lesser extent, the regular budget.
French: La délégation suisse déplore que l'Organisation soit obligée de prélever des avances sur les budgets d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé pour financer les Tribunaux et, dans une moindre mesure, le budget ordinaire.
English: Part I - General Provisions Part I of the CARs contains definitions affecting more than one part of the CARs and administrative provisions applicable to all parts of the CARs.
French: Partie I - Dispositions générales La partie I du RAC renferme des définitions qui visent plus d'une partie du RAC ainsi que des dispositions administratives qui s'appliquent à toutes les parties du RAC.
English: In the case of individuals the rules in that subsection provide that only the amount in excess of $200 of an individual's net gain or loss on the disposition of foreign currency is taxable or deductible as a capital gain or loss.
French: Dans le cas de particuliers, les règles de ce paragraphe prévoient que seule la partie de gain net ou perte nette d'un particulier résultant de la disposition d'une monnaie étrangère qui excède $200 est imposable ou déductible comme un gain ou une perte en capital.
English: Revised estimates and programme budget implication: effects of changes in rates of exchange and inflation
French: H Prévisions révisées et incidences sur le budget-programme : effets des fluctuations monétaires et de l'inflation
English: It required further checking.
French: D’autres vérifications s’imposaient.
English: Article 11 of the Constitution. Article 1 of the Constitution.
French: Article 7, paragraphe 1, de la Race ou origine ethnique et Effet limité.
English: It gave no indication that mandatory death sentences are incompatible with article 6.
French: À aucun moment il n'a indiqué que le prononcé obligatoire de cette sentence était incompatible avec l'article 6.
English: As a result, the US VC's show little interest in Canadian investments, tending to focus more on the larger deals in order to maximize their portfolios.
French: Pour cette raison, les investisseurs américains de capital-risque montrent peu d’intérêt pour l’investissement au Canada, préférant les gros investissements pour retirer le plus possible de leur portefeuille.
English: Annex C-bis of the Administrative Instructions 26.
French: Annexe C-bis des instructions administratives 26.
English: Firstly, the culturally dictated preference for sons accords low priority to women's health in the family.
French: Premièrement, étant donné la préférence culturelle pour les enfants mâles, on accorde un rang de priorité peu élevé à la santé des femmes dans la famille.
English: Report of the Second Committee (A/57/536)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/536)
English: In title V, point B, second paragraph, the following sentence should be added:
French: Au titre V, point B, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée :
English: More mechanisms should therefore come into place in order to actually enforce these rights, more monitoring bodies to ensure that they are observed and more pressure tools for sentencing perpetrators.
French: Il faut donc davantage de mécanismes permettant d'imposer les droits de manière efficace. Il faut davantage d'organes de contrôle pour veiller à ce qu'ils soient respectés et surtout davantage de moyens de pression afin de condamner les contrevenants.
English: Ms. Pouquet-El Chami (France), speaking as working group Chairman, proposed that the Committee should defer taking action on the two draft resolutions under item 30 to a later date, to allow time for further reconciliation of views.
French: Point 30 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (suite)  Mme Pouquet-El Chami (France), intervenant en qualité de Présidente du groupe de travail, propose que la Commission diffère sa décision sur les deux projets de résolution présentés au titre du point 30 pour se donner le temps de réduire encore les divergences de vues.
English: The bridge is composed of 18 sections of 14 metres each.
French: Le pont es composé de 18 travées de 14 mètres chacune.
English: Liver biliary system Percutaneous extraction of bile duct stone under fluroscopy plus cholangiogram .................................
French: Système hépato-biliaire Extraction percutanée de calcul dans le canal biliaire par fluoroscopie avec cholangiographie ....................
English: The present circular describes the arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises, as well as arrangements with respect to parking, catering facilities and commercial operations, during the sixty-first session of the General Assembly.
French: On trouvera dans la présente circulaire un exposé des dispositions qui régiront l'accès aux locaux, le stationnement, les services de restauration et les activités à caractère commercial pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Certainly there exists the potential for broader conflicts of interest beyond the promotional activities of the Office of Biotechnology within the CFIA, which reach beyond GM foods and even beyond biotechnology policy to encompass science policy and industry policy.
French: Il est possible que l’ACIA soit le lieu de conflits éventuels plus vastes que ceux créés par les activités de promotion du Bureau de la biotechnologie, des conflits susceptibles d’englober les politiques gouvernementales en matière de sciences et d’industrie.
English: Price differential includes cost of freight from prairie elevator or processor to Vancouver, processing rate (elevation, cleaning, loading), storage & interest, shrinkage and miscellaneous costs.
French: L'écart de prix comprend le fret à partir du silo ou du conditionneur dans les Prairies jusqu'à Vancouver, le tarif de traitement (ensilage, nettoyage, chargement) l'entreposage et les intérêts, le rétrécissement et les coûts divers.
English: (5) Article 4 does not require a State to prove an effective or genuine link between itself and its national, along the lines suggested in the Nottebohm case, as an additional factor for the exercise of diplomatic protection, even where the national possesses only one nationality.
French: 5) À la différence de l'arrêt Nottebohm, l'article 4 n'exige pas de l'État qu'il prouve l'existence d'un lien effectif entre lui et son national, comme facteur additionnel de l'exercice de la protection diplomatique, même lorsque le national n'a qu'une seule nationalité.
English: (f) Whether to allow treaty bodies to identify concerns in concluding observations/ comments that were not raised in the dialogue with the State party;
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquant-deuxième session, Supplément No 38 (A/52/38/Rev.1), deuxième partie.
English: The revisions incorporated into the Canadian Table of Frequency Allocations by this Notice reflect results of the consultation initiated by Canada Gazette Notice DGTP-008-00 and the results of other domestic decisions taken since the Canadian Table was last revised in 1998.
French: Les révisions apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, annoncées dans le présent avis, tiennent compte des résultats de la consultation amorcée suite à la publication de l'avis dans la Gazette du Canada DGTP_008_00, ainsi que des autres décisions nationales prises depuis la dernière révision du Tableau canadien en 1998.
English: Among the missions, budget implementation rates improved for MINURSO, MINUSTAH, ONUB, UNAMSIL, UNDOF, UNMISET and UNOCI.
French: En ce qui concerne les missions, les taux d'exécution des budgets du FNUOD, de la MANUTO, de la MINURSO, de la MINUSIL, de la MINUSTAH, de l'ONUB, et de l'ONUCI ont été plus élevés que lors de l'exercice précédent.
English: Enter the number of grams of manufactured tobacco sold to non-resident individuals who have exported it for their personal use (not to exceed 200 grams per individual).
French: Inscrivez la quantité en gramme de tabac fabriqué vendu à des non-résidents qui les ont exportées pour usage personnel (la quantité par particulier ne doit pas dépasser 200 grammes).
English: This service module addresses the issue of environmental sustainability in accordance with MDG No. 7.
French: Le module de services 8 se rapporte à la viabilité de l'environnement conformément à l'objectif 7 énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > ALEXANDER 134B ALEXANDER 134B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > ALEXANDER 134B ALEXANDER 134B Réserve :
English: He Changchui of FAO was elected Chairman.
French: M. He Changchui (FAO) a été élu Président.
English: No formal evaluation.
French: Aucune évaluation officielle jusqu'ici.
English: President Abbas has publicly raised the possibility of calling elections if reconciliation is not achieved.
French: Le Président Abbas a publiquement envisagé la possibilité d'organiser des élections si l'on ne parvenait pas à une réconciliation.
English: I voted in favour of Mrs Figueiredo's report.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Figueiredo.
English: The preparatory process is chaired by Sweden with the Russian Federation as vice-chair and serviced by the UNECE secretariat.
French: Le processus préparatoire est présidé par la Suède, tandis que la vice-présidence est assurée par la Fédération de Russie et que les services requis dans ce contexte sont fournis par le secrétariat de la CEE.
English: To date, Canadian universities have contributed to 2,300 international development projects and have helped more than 265,000 people in 136 developing countries meet basic needs and manage critical problems in areas such as food and water security, health sciences and medical care, basic education and teacher training, and environmental sustainability.
French: À ce jour, les universités canadiennes ont participé à 2 300 projets de développement international et ont aidé plus de 265 000 personnes dans 136 pays en développement à répondre à leurs besoins fondamentaux et à résoudre des problèmes cruciaux dans les domaines de la sécurité alimentaire et de l’eau, des sciences de la santé et des soins médicaux, de l’éducation de base et de la formation des enseignants ainsi que de la durabilité de l’environnement.
English: That is a good omen for the upcoming negotiations.
French: Ce n'est pas de bon augure pour les négociations à venir.
English: The Canadian Battlefields Study Tour: Designed to introduce high school teachers to some of the most important Canadian battlefields and memorials in Belgium and France.
French: Voyages d’étude des champs de bataille canadiens: Faire découvrir aux enseignants de niveau secondaire certains des champs de bataille canadiens les plus importants ainsi que de grands sites commémoratifs en Belgique et en France.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 12 October-8 November 2002
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le 12 octobre et le 8 novembre 2002
English: "The Canada Gazette," Government Information in Canada / Information gouvernementale au Canada, Vol.
French: « The Canada Gazette », Information gouvernementale au Canada, vol.
English: A preferable approach would be for a security right that was effective against third parties under the previous legal regime but would not be effective under the new rules to remain effective for a reasonable period of time (as specified in the transition provisions in the new law) so as to give the creditor time to satisfy the requirements of the new law.
French: Il serait préférable qu'une sûreté qui était opposable en vertu du régime juridique antérieur mais qui ne le serait pas en vertu des dispositions nouvelles demeure opposable pendant une période raisonnable (fixée dans les dispositions transitoires de la nouvelle loi) afin que le créancier ait le temps de se conformer aux prescriptions de cette dernière.
English: This included all information regarding mines or other explosive devices planted by other elements operating in the area.
French: Il s'agissait là de tous les renseignements sur les mines ou autres engins explosifs posés par d'autres éléments opérant dans la région.
English: project: the porposition Theodor Reuss did in his letter as of september 5th, 1921.
French: Il constate alors que Theodor Reuss semble plus préoccupé par des activités commerciales qu'initiatiques.
English: One veteran from British Columbia explains that the volunteers from his reserve, including himself and 10 brothers and cousins, expected military service would involve hard work.
French: Un ancien combattant de la Colombie-Britannique explique que les volontaires de sa réserve, y compris ses 10 frères et cousins et lui-même, croyaient qu’il faudrait travailler très fort au cours du service militaire.
English: These reports were submitted by a diverse group of reporting entities, ranging from Canada's major banks, with their thousands of branches and complex automated processes, to the home office setups of smaller reporting entities.
French: Ces déclarations nous sont transmises par un groupe disparate d'entités déclarantes, allant des grandes banques du Canada, avec leur millier de succursales et leurs procédures automatisées complexes, jusqu'au système maison des petites entités déclarantes.
English: We join the majority of Member States in demanding that the Government of the United States of America put an end to the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba in order to ease the hardships and difficulties unduly inflicted upon the people of Cuba, reduce tension and create an atmosphere conducive to constructive efforts towards a normalization of the relations between the two countries in the interests of the peace, stability and development of the whole region.
French: Nous nous joignons à la majorité des États Membres pour demander que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique mette fin au blocus unilatéral économique, commercial et financier contre Cuba, afin d'alléger les épreuves et les difficultés indûment causées au peuple cubain, réduire la tension et créer une atmosphère favorable aux efforts constructifs en vue d'une normalisation des relations entre les deux pays, dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et du développement de toute la région.