ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a corollary, the infringement of this right undeniably impinges upon an individual's "liberty" in our free and democratic society.
French: Comme corollaire, la violation de ce droit a des répercussions sur la «liberté» d'un individu dans notre société libre et démocratique.
English: A number of delegations cautioned that since they had annual budgetary cycles, they would continue to commit funds on an annual basis even if a biennial budget were introduced.
French: Un certain nombre de délégations avancent qu'elles ont des cycles budgétaires annuels et qu'elles continueront à engager des fonds sur une base annuelle même si un budget biennal est adopté.
English: • to promote prosperity and employment; 
French: • la promotion de la prospérité et de l’emploi;
English: That such standing be granted only if the agreement remains proposed and has not been completed.
French: Que ce droit de comparaître ne soit accordé que si l'entente est toujours proposée et n'a pas été réalisée.
English: 3 The unit CO sends the information to the CFRC.
French: 3 Le cmdt de l’unité transmet les documents suivants au CRFC.
English: Amendment 132 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 2 – point (f) Text proposed by the Commission (f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; Amendment (f) "transport fuels from biomass" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; Or. en Justification Horizontal amendment to change the term biofuel to a more appropriate and accurate one, i.e. transport fuel from biomass.
French: Amendement 132 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 2 – point f Texte proposé par la Commission (f) "biocarburant", un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse; Amendement (f) "carburant pour le transport produit à partir de la biomasse", un combustible liquide ou gazeux utilisé pour le transport et produit à partir de la biomasse; Or. en Justification Amendement horizontal visant à substituer au terme de "biocarburant" le terme plus approprié et plus exact de "carburant pour le transport produit à partir de la biomasse".
English: Every five years, each state party is obliged to submit a report to the Committee.
French: Tous les cinq ans, chaque État partie doit soumettre un rapport au CESCR.
English: What is the Minor Use Pesticide Program?
French: En quoi consiste le Programme des pesticides à emploi limité?
English: Everything suggests that the main reason why it has been possible to integrate women, young people and other beneficiaries with specific needs has been the involvement of these groups in planning procedures, training sessions and LAGs, as well as in the projects themselves.
French: Action 1: Aide en faveur de stratégies intégrées expérimentales de développement territorial, faisant appel aux actions de la base.
English: The review of the Convention to Combat Desertification to be conducted in early 2005 would focus on Africa.
French: Le bilan de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui sera fait au début de 2005, insistera sur l'Afrique.
English: The emergence of multimedia groups is a global phenomenon, and judging from recent CRTC decisions, the Commission expects that Canada will not escape this trend.
French: La constitution de groupes multimédias est un phénomène global ; des décisions récentes du CRTC permettent de croire que l'organisme de réglementation considère que le Canada ne peut échapper à la tendance.
English: The protection of the rights of women and children could be enhanced through the adoption of appropriate legislation.
French: L'adoption de lois appropriées pourrait renforcer la défense des droits de la femme et de l'enfant.
English: It is far easier to say such things to multinationals.
French: C'est en revanche un discours qu'il est beaucoup plus facile de tenir aux multinationales.
English: (1) Subject to this section, no action or proceedings shall be taken to recover debts due to Her Majesty in right of Canada under this Act after the expiry of the six-year limitation or prescription period that begins on the day on which the Minister issues the notice referred to in subsection 12(1).
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, toute poursuite en recouvrement d’une créance de Sa Majesté du chef du Canada exigible aux termes de la présente loi se prescrit par six ans à compter de la date à laquelle l’avis est délivré aux termes du paragraphe 12(1).
English: As you will appreciate, they all complement one another and are mutually reinforcing of the essential objective: integration and the formation of a Congolese Republican Army.
French: Tranchant avec le passé, l’armée doit donc redevenir une garantie pour les institutions démocratiques, un symbole de la stabilisation du pays, une institution soucieuse du respect des droits des individus.
English: On a range of measures (number of promotional items shipped, value of Public Service Announcements made, mentions by Members of Parliament in the House of Commons, contact names on the database, number of print media contacted, number of requests for interviews with the President of Volunteer Canada), the message reach increased each year.33 CPP/CVI has contributed to media coverage highlighting volunteerism and the contribution of volunteers.
French: La diffusion du message s'est accrue chaque année, selon toute une panoplie de mesures (nombre d'articles promotionnels expédiés, valeur des communiqués d'intérêt public diffusés, mentions par divers députés à la Chambre des communes, noms de contacts dans la base de données, nombre de médias imprimés contactés, nombre de demandes d'entrevue avec la présidente de Bénévoles Canada)33. Le PPC/ICB a contribué à une couverture médiatique mettant en lumière le bénévolat et l'apport des bénévoles.
English: Moreover, for each level, the evaluation function addresses the needs of different networks of decision makers.
French: En outre, à chaque niveau, l'évaluation répond aux besoins de réseaux de décideurs qui ne sont pas les mêmes.
English: Taking into account the characteristics of juvenile inmates, their treatment is based on two fundamental principles: “individualization of treatment” and “diversification of treatment content and methods”.
French: Prenant en compte les caractéristiques particulières des mineurs emprisonnés, le traitement de ces derniers repose sur deux principes fondamentaux : "individualisation du traitement" et "diversification du contenu et des méthodes du traitement".
English: Greece is preparing for local and regional elections and absolutely no-one has highlighted the part which local agencies can play in creating jobs.
French: La Grèce se prépare à des élections locales et régionales : pourtant, personne n'a mis en avant le rôle que peuvent jouer les agences locales en matière de création d'emplois.
English: Ms. Asmady (Indonesia), speaking in exercise of the right of reply, said that her delegation wished to register serious concern and displeasure at the statement made the previous day by the delegation of Singapore, particularly the unnecessary and misleading references to Indonesia.
French: Mme Asmady (Indonésie), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, déclare que sa délégation tient à ce qu'il soit fait état de sa vive préoccupation et de son sérieux mécontentement au sujet de la déclaration faite la veille par la délégation de Singapour et en particulier des références gratuites et trompeuses faites à l'Indonésie.
English: French: unavailable on OECD website at time of preparation Spain English: http://www.oecd.org/dataoecd/15/60/2389614.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/14/18/2386086.pdf Royaume-Uni (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/8/24/2754266.pdf
English: 3.2.2 Measures taken to deal with cultural practices affecting children
French: 3.2.2 Mesures prises pour réagir aux pratiques culturelles qui nuisent aux enfants
English: Targeted weather forecasts at all levels are needed at local scales to help stakeholders make appropriate decisions;
French: c) Des prévisions météorologiques ciblées à tous les niveaux sont nécessaires localement pour permettre aux parties prenantes de prendre les décisions qui s'imposent ;
English: Users will be able to search by topic (language, prior learning, post-secondary credits, and workplace experience) and by region.
French: Les utilisateurs pourront faire une recherche par sujet (langue, apprentissage antérieur, crédits postsecondaires et expérience en milieu de travail) et par région.
English: In May, CICS provided its services to the 2001 Western Premiers Conference in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: En mai, le SCIC a fourni ses services à la Conférence 2001 des premiers ministres de l’Ouest, à Moose Jaw en Saskatchewan.
English: As an additional way to distinguish PSA transactions, a special allotment code of 121, rather than 120, was assigned to account for PSA related O&M budget and expenditures items.
French: Par mesure supplémentaire de distinction des transactions du PAD, le code d’affectation spécial 121, a remplacé le code 120, pour la comptabilisation des postes budgétaires et de dépenses de F et E reliés au PAD.
English: Stabb, M.A., M.E. Gartshore, and P.L. Aird.
French: The land mammals of Nova Scotia, American Midland Naturalist 24:213-241.
English: While the number of States Parties for which stockpile destruction was relevant had been reduced to a small number, it was noted that several challenges remained, including that: the numbers of mines held by a few individual States Parties were high; the destruction of the PFM1 mine remained technically challenging; some States Parties did not possess the financial means to destroy their stockpiles of anti-personnel mines; in some post-conflict or otherwise complex situations it might have been difficult to find and account for all stockpiled anti-personnel mines that were under the jurisdiction or control of a State Party; and, a small number of the States Parties with Article 4 obligations did not or might not have had control over their entire sovereign territories.
French: Bien que les États parties concernés fussent devenus peu nombreux, plusieurs difficultés persistaient: le nombre de mines détenues par quelques États parties était élevé; la destruction de mines PFM1 restait techniquement complexe; certains États parties ne possédaient pas les moyens financiers nécessaires pour détruire leurs stocks de mines antipersonnel; dans certaines situations consécutives à des conflits ou complexes pour d'autres raisons, il pourrait avoir été difficile de trouver un relevé de toutes les mines antipersonnel stockées qui étaient sous la juridiction ou le contrôle d'un État partie; un petit nombre d'États parties ayant des obligations au titre de l'article 4 n'exerçaient pas ou pouvaient ne pas avoir exercé de contrôle sur l'ensemble de leurs territoires souverains.
English: Improving the Quality of Primary Education Project Number:
French: Amélioration de la qualité de l'éducation primaire Numéro de projet :
English: The experience of migration for children may include a variety of situations.
French: L'expérience de la migration pour un enfant peut revêtir diverses formes.
English: This is essentially about education focused on wood's functionality, performance, natural qualities, energy potential and fitness for sustainable consumption.
French: Il s'agit essentiellement d'entreprendre un effort pédagogique axé sur les caractéristiques fonctionnelles du bois, ses performances, ses qualités naturelles et son potentiel énergétique, ainsi que sur sa compatibilité avec le principe d'une consommation durable.
English: Séjours & Affaires Aparthotels offer a warm and functional environment.
French: La résidence hôtelière Séjours et Affaires Villa Camilla bénéficie d'une situation idéale dans Rennes, à proximité des commerces et des services, avec un accès rapide au centre ville et à la rocade.
English: Environment Canada is mandated to enforce and administer the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, as well as other federal environmental legislation.
French: Environnement Canada a pour mandat d'appliquer et d'administrer les dispositions sur la prévention de la pollution de cette loi et d'autres lois fédérales ayant trait à l'environnement.
English: • Three private sector companies were contacted to examine how they train and develop their employees.
French: • Trois entreprises du secteur privé ont été contactées pour analyser la façon dont elles assurent la formation et le perfectionnement de leurs employés.
English: - Admission by the insolvency representative
French: - Admission par le représentant de l'insolvabilité
English: Until the 1970s, the industry relied almost exclusively on the production of meat (hot and cold pack).
French: Avant les années 1970, l’industrie était fondée presque exclusivement sur la production de chair (conditionnement à chaud et à froid).
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: I look forward to meeting with him to explore opportunities to further develop our partnership."
French: Je me réjouis à la perspective de le rencontrer afin d'explorer différentes façons de développer notre partenariat.
English: Pakistan was also engaged in preparing its national MDG report dealing, in particular, with issues such as empowerment of local communities and women, restoration of participatory democracy, and accountable governance.
French: Le représentant du Pakistan note également que son pays se consacre à l'élaboration de son rapport national sur les mesures prises en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire (autonomisation des communautés locales et des femmes en particulier, restauration d'une démocratie de type participatif, mesures facilitant la bonne gouvernance).
English: Community participation is core since it aims at promoting sense of ownership of water schemes in the communities.
French: La participation de la population à ces programmes de distribution d'eau à l'échelle locale est un aspect fondamental de cette politique dans la mesure où elle donne aux Tanzaniens le sentiment qu'ils en sont partie prenante.
English: Library ____ Public information ____ Statistics ____
French: Bibliothèque ___ Information ___ Statistique ___
English: GlaxoSmithKline Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 2007-03-01 Chair:
French: En partenariat avec l'industrie (Étape 1) (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 2007-03-01 Autre bourse de formation :
English: Parliamentary documentation: draft rules of procedure of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption (1); reports to the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption on selected issues of implementation of the Convention against Corruption (4); report on the work of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption (annual) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (1); rapports à la Conférence des États parties sur différentes questions relatives à l'application de la Convention (4); rapport annuel sur les travaux de la Conférence des États parties (2);
English: However, only a portion (between five and 20 percent) is recoverable using current technology.
French: Toutefois, les technologies actuelles ne permettent d'en récupérer qu'une fraction (entre 5 et 20 pour cent).
English: Chuchuwayha 2 R B.C. Okanagan-Similkameen Regional District
French: Chuchuwayha 2 R C.-B. Okanagan-Similkameen Regional District
English: Stewards will be developed within shipping and fishing industries through directed right whale briefings and distribution of a bilingual brochure on changes to navigation and operations in Canadian waters to reduce the threat of ship strikes.
French: On formera des intendants recrutés au sein de l’industrie du transport maritime et de la pêche par le truchement de séances d’information ciblées sur la baleine noire et la diffusion d’un dépliant dans les deux langues officielles sur les changements apportés à la navigation et aux opérations dans les eaux canadiennes en vue d’atténuer le risque de collisions avec des navires.
English: That contention notwithstanding, the Department claimed not to have used the AS-04 group and level, or equivalent, arbitrarily but professed to have indeed considered the actual experience of applicants.
French: Malgré cette affirmation, le ministère prétend ne pas avoir utilisé le groupe et le niveau AS-04, ou l'équivalent, de façon arbitraire, mais déclare avoir tenu compte de l'expérience réelle des candidates et des candidats.
English: That would amount to half of the net payments in my country, and that might well prove the answer to the problem.
French: Cela représenterait la moitié des paiements nets dans mon pays et cela pourrait très bien résoudre le problème.
English: Unofficial English translation of some of the laws and regulations have been submitted to the 1373 (2001) and 1267 (1999) Committees.
French: Les Comités 1373 (2001) et 1267 (1999) ont reçu des traductions non officielles en anglais de certaines des lois et de certains des règlements.
English: Imminent execution, Shanmugam s/o Murugesu Documento - Singapore:
French: Shanmugam, fils de Murugesu (h), ancien chauffeur de taxi et laveur de vitres, 38 ans Documento - SINGAPOUR.
English: If such an argument were correct, the Treaty of Tlatelolco or even the Treaty of Pelindaba would never have been negotiated.
French: Si ce type d'argument était correct, le Traité de Tlatelolco, voire celui de Pelindaba, n'aurait jamais été négocié.
English: On 11 June 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 11 juin 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Absorption rates were less than half those observed in vivo, probably because of the viscosity of the sucrose solutions.
French: Les taux d'absorption sont plus de deux fois moins élevés que ceux qui sont enregistrés in vivo, probablement à cause de la viscosité des solutions de sucrose.
English: Radio spot on Bulgarian national radio and Darik radio.
French: Diffusion du spot radio sur la radio nationale bulgare et sur Darik.
English: [11] Based on the above, I find that Candidates Francoeur and Charette met the screening requirements as stated by the department in its statement of qualifications.
French: [11] Considérant ce qui précède, je conclus que les candidats Francoeur et Charette ont rempli les exigences de présélection indiquées par le ministère dans l'énoncé de qualités.
English: The Committee is concerned that in some cases this may result in statelessness.
French: Il craint que, en conséquence de cela, des enfants ne se retrouvent apatrides.
English: This simple system can greatly reduce the labor time involved in sink installation and when properly applied is incredibly strong.
French: Ce système très simple réduit énormément le temps consacré à l'installation de l'évier et, si appliqué correctement, il est vraiment résistent.
English: Mr. KARBACHYNSKYI (Ukraine), referring to the standard of living of Crimean Tatars in general and, inter alia, the water supply and the number of tarred roads, said that since Ukraine had become independent, the Government had spent US$ 200 million for improvement projects for that population group.
French: M. KARBACHYNSKYI (Ukraine) déclare qu'en ce qui concerne le niveau de vie en général des Tatars de Crimée et, entre autres, l'adduction d'eau et le nombre de routes goudronnées, il faut citer les 200 millions de dollars des États-Unis déjà dépensés par le Gouvernement ukrainien, lors de son indépendance, au titre d'aménagements en faveur de cette population.
English: We sincerely hope that stability and unity can be maintained in Lebanon, which would not only contribute to domestic security and development but would promote the peace and stability of its neighbours and of the entire Middle East region.
French: Nous espérons sincèrement que la stabilité et l'unité du Liban pourront être maintenus, ce qui contribuerait non seulement à la stabilité et au développement du pays, mais également à la paix et la stabilité dans les pays voisins et dans toute la région du Moyen-Orient.
English: • Government Of Canada Tightens Emission Guidelines For New Electricity Plants [2003-01-03] 
French: • Le Gouvernement du Canada renforce les lignes directrices relatives aux émissions des nouvelles centrales électriques [2003-01-02]
English: National and regional memorials and documentation centres remind visitors of what Jewish lifeused to be like in Germany and of Nazi crimes.
French: Aux plans national et régional, des monuments commémoratifs et des centres de documentation rappellent la vie des juifs en Allemagne autrefois et les crimes nazis.
English: • Child development centres in the region Provincial and national supporters
French: • les centres de développement de l'enfant de ces secteurs Parrains provinciaux et nationaux
English: • Take every opportunity to let others know that second-hand smoke is much more than a nuisance.
French: Ne manquez pas de dire à toutes les personnes que vous rencontrez que la fumée secondaire est davantage qu'une nuisance : c'est un problème de santé publique.
English: Furthermore, all assistant deputy ministers will be participating in ranking the importance of the risk elements identified in the Director General risk workshops with a view to establishing priorities for mitigation action and to provide a solid basis for the drafting of the departmental Corporate Risk Profile.
French: De plus, tous les sous-ministres adjoints participeront au classement des éléments de risque mis en évidence au cours des ateliers du directeur général sur les risques en fonction de leur importance. Ils pourront ainsi établir les priorités des mesures d'atténuation et élaborer une base solide pour l'ébauche du profil de risques ministériel.
English: If you cannot read the Excel files available on this website, you may need to install a copy of the Excel Viewer.
French: Certaines des publications se trouvant sur ce site Web sont disponibles en format Excel.
English: It is open to any Member to pose any question they wish in respect of the time that is now available for debate.
French: Chaque député a la possibilité de poser toutes les questions qu'il souhaite en fonction du temps à présent disponible pour le débat.
English: 1.1) 1.2) 1.3) Petrifilm YM plates.
French: 1.1) 1.2) 1.3) 2) Plaques de dénombrement des levures et des moisissures Petrifilm. température de 8 °C ou moins.
English: Voluntary reassignment exercises within occupational networks will facilitate lateral moves.
French: Les opérations de réaffectation volontaire à l'intérieur des réseaux professionnels faciliteront les mutations latérales.
English: Whereas incidence rates were consistently higher among males for Hodgkin’s disease and non-Hodgkin’s lymphoma, females had higher rates of melanoma and much higher rates of thyroid cancer.
French: Alors que les taux d’incidence sont demeurés constamment plus élevés chez les hommes dans le cas de la maladie de Hodgkin et du lymphome non hodgkinien, les femmes présentaient des taux plus élevés de mélanome et des taux beaucoup plus élevés de cancer de la thyroïde.
English: The only forms of cooperation concern data sharing and other limited forms of cooperation described in the Western Gap Treaty with regard to possible transboundary reservoirs.
French: Les seules formes de coopération sont le partage de données et d'autres formes limitées décrites dans le Traité relatif au « Polygone occidental », concernant la présence éventuelle de gisements transfrontières.