ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general framework of education for young people and adults provided by INEA involves a series of defined educational aims, including the following: development of general skills; strengthening of attitudes and values, particularly self-esteem, responsibility and respect; permanent and generalized application of perspectives on equity, gender, human rights, cultural and social identity and diversity, future vision.
French: Le cadre général de l'éducation pour les jeunes et les adultes de l'INEA repose sur une série d'objectifs éducatifs bien définis, notamment le développement des compétences générales; le renforcement des attitudes et des valeurs, en particulier la confiance en soi, la responsabilité et le respect; l'application permanente et généralisée des principes d'équité, d'égalité entre les sexes, de respect des droits fondamentaux et de l'identité et de la diversité culturelles et sociales; la formation d'une vision d'avenir.
English: Because of our location, of our situation, we also have a stake in this, but it is no secret that we are not players.
French: De par notre emplacement géographique, notre situation, nous nous intéressons à cette cause, mais nous n'en sommes pas les acteurs.
English: Apply with a roll-on on the lips whenever needed and always after moisten with water.
French: Aplicar con el roll-on sobre los labios, cada vez que se necesite y siempre tras humedecerlos con agua.
English:    Mr Weber, I have called three members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, three members of the Socialist Group in the European Parliament and two members of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French:    - Monsieur Weber, j’ai donné la parole à trois membres du groupe PPE, à trois membres du groupe socialiste et à deux membres du groupe des Verts.
English: In order to determine the number of units to which a registered shareholder holding BCE common share certificate(s) and shares in the DRP was entitled to, we added together the shares in certificate form and the shares in the DRP account maintained by Computershare and registered under the same shareholder’s name.
French: NOTE : Afin de déterminer le nombre de parts du fonds pour un actionnaire inscrit détenant des certificats d'action ainsi que des actions dans le RRD, dont les comptes sont maintenus par Computershare et sont inscrits au même nom, BCE a combiné les actions sous forme de certificat(s) avec celles dans le RRD.
English: • 30 per cent concerned quality of service. 
French: • 30 % de ces problèmes portaient sur la qualité du service;
English: Contracts are created using the department’s automated contracting system, which is based on Oracle software.
French: Les contrats sont générés au moyen du système automatisé d’information sur les contrats du Ministère, pris en charge par le logiciel Oracle.
English: Lurgi alleged that it did not receive its payments because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a dit n'avoir pas été payée en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, if the parties cannot reach an agreement, the officer will inform the Board and will write a report describing the areas of disagreement.
French: Toutefois, si les parties ne peuvent parvenir à une entente, l'agent en informe le Conseil et rédige à son intention un rapport où sont décrits les points litigieux.
English: The added value of the Office is to ensure that these problems are dealt with from subregional perspectives that complement the national responses.
French: Le Bureau aurait cela d'utile qu'il permettrait d'aborder les problèmes dans une perspective sous-régionale, en sus de ce qui se fait au niveau national.
English: • Reproduction Services Fees (Customer Service Guide 105) [HTML, PDF]
French: • Services et frais de reproduction (Guide des services à la clientèle 105) [HTML, PDF]
English: Read more about playground equipment safety below:
French: Obtenez de plus amples renseignements sur la sécurité du matériel de terrains de jeu dans les publications dont la liste suit.
English: To this end, the paper investigates how surveys can both inform leaders of citizens’/clients’ priorities for improvement and assist in identifying appropriate and relevant standards of service.
French: Dans cette optique, l’étude examine la façon dont les enquêtes peuvent informer les dirigeants des priorités des citoyens/clients au chapitre de l’amélioration et aider à élaborer des normes de service appropriées et pertinentes.
English: And the high level of non-performing loans in Japan’s financial sector continues to pose a challenge to its economic outlook.
French: Par ailleurs, le niveau élevé de prêts non productifs du secteur financier du Japon continue de poser un défi pour les perspectives économiques.
English: Pay increased attention to food security and agricultural productivity growth.
French: Accorder une attention accrue à la sécurité alimentaire et à la croissance de la productivité de l’agriculture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Eaton Centre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Eaton Centre Pour imprimer
English: Mini PCI  A standard for integrated peripheral devices with an emphasis on communications such as modems and NICs.
French: mode Mise en veille prolongée  Mode de gestion de l'alimentation électrique qui enregistre le contenu de la mémoire dans un espace réservé du disque dur, puis arrête l'ordinateur.
English: After all, if Fred Denison could go, why could they not do likewise?
French: Si Fred Denison pouvait y aller, pourquoi pas eux, après tout?
English: The wood density data were obtained with X-ray analysis of increment cores from 47 open-pollinated families of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les données microdensitométriques ont été obtenues par analyse aux rayons X de carottes prélevées sur 47 familles issues de pollinisation naturelle d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: (see Section 3.4.3.2) Used survey data obtained in 2003–04, to conduct a Japanese Beetle Control Program Review and to modify the ongoing plum pox virus survey.
French: (voir la section 3.4.3.2) Elle utilise les données obtenues lors des enquêtes de 2003-2004 afin de procéder à un examen du programme de contrôle du scarabée japonais et de modifier l'enquête en cours sur le virus de la sharka.
English: Progression of a resource from potential to current status occurs as information about it increases and as preproduction conditions are met.
French: Une ressource passe du statut de « potentielle » à « actuelle » à mesure que les renseignements dont on dispose sur elle augmente et que les conditions nécessaires à son exploitation sont remplies.
English: (b) Clavibacter michiganensis Spp. sepedonicus (Spieck.
French: b) Clavibacter michiganensis spp.  sepedonicus (Spieck.
English: Case C-282/00 Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) v Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) Agriculture
French: C-282/00 Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) et Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) Agriculture
English: Please provide information on any national policy, strategy or programme carried out by the State party to improve the situation of rural women and girls including their access to health care, education, employment, land, credit and decision-making roles.
French: Veuillez fournir des indications sur les politiques, stratégies ou programmes nationaux mis en œuvre par l'État partie pour améliorer la situation des femmes et des filles dans les zones rurales, et en particulier leur faciliter l'accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'emploi, à la propriété foncière, au crédit et aux postes de décision.
English: Allow me now to speak in my mother tongue, which is likewise not the language of the European patent as things stand at present, and is a language that is spoken by a total of only 15 million people worldwide, 10 million of them in Hungary.
French: Permettez-moi de parler à présent dans ma langue maternelle, qui n'est pas non plus une langue du brevet européen dans la situation actuelle, et qui est une langue parlée au total par seulement 15 millions de personnes dans le monde, dont 10 millions en Hongrie.
English: CIC also works closely with a wide range of stakeholders, including employers, service provider organizations (SPOs) and various interest groups.
French: De plus, CIC travaille en étroite collaboration avec une vaste gamme d’intervenants, notamment les employeurs, les organismes fournisseurs de services (FS) et divers groupes d’intervenants.
English: • First of all, school was portrayed as a feminine environment that emasculated boys: "Women are the power-holders.
French: • L'école a d'abord été présentée comme un lieu féminin castrant pour les garçons : « les femmes détiennent le pouvoir […] L'école est désormais un endroit terrible pour les garçons (...)
English: The action taken by the Review Conference to adopt a resolution on the rights of indigenous people was commendable, and all States were urged to implement those rights.
French: Le fait que la Conférence d'examen ait pris des dispositions en vue d'adopter une résolution sur les droits des populations autochtones est une heureuse initiative, et tous les États sont vivement incités à donner effet à ces droits.
English: The complexity and profile of projects in Canada: the EA of these projects often involve competing interests of stakeholders and raise sensitive considerations including legal issues. This is leading to demands for the Agency to play an increased leadership and advisory role with involved stakeholders.
French: Les engagements du gouvernement pour l’amélioration de la gestion horizontale de l’environnement : ceci exerce de nouvelles pressions sur l’Agence en vue d’aider à améliorer l’intégration du développement durable et des préoccupations environnementales dans l’élaboration de politiques de développement et de prises de décisions plus globales.
English: Translation Bureau Revolving Fund  Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction  État des opérations (en millions de dollars)
English: The size of pyran copolymer was shown to affect the extent of inhibition when different sized polymers were fractionated from a heterogenous single lot.
French: Les dimensions du copolymère pyran affectent l'importance de l'inhibition quand différents polymères classés par ordre de grandeur sont fractionnés à partir d'un seul lot hétérogène.
English: The European Court of Auditors in its Annual report for 2006 concluded that there was a high level of errors in expenditure reimbursed by the Commission, as well as weaknesses in management and control systems of Member States.
French: Dans son rapport annuel pour 2006, la Cour des comptes européenne conclut que le niveau d'erreur dans les montants remboursés par la Commission est élevé et que les systèmes de contrôle et de gestion des États membres présentent des défaillances.
English: The screening of some routine projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: Généralement, on préfère les structures qui englobent le chenal du ruisseau sans effet sur l'habitat du poisson et la dynamique naturelle du chenal.
English: the Federal Republic of Germany has failed to comply with its obligations under the third indent of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 3(2), and Article 5, of Directive 90/313/EEC;
French: la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du premier alinéa, troisième tiret, et du second alinéa de l'article 3, paragraphe 2, ainsi que de l'article 5 de la directive 90/313/CEE.
English: Following on from the debate that we held this morning, it should be pointed out once more that 99% of enterprises are small and medium-sized enterprises, which between them account for 80% of employment.
French: Après le débat de ce matin, il est bon de souligner une nouvelle fois que 99 % des entreprises sont des PME, et qu’elles représentent 80 % de l’emploi.
English: A SYN flood attack is performed by sending the SYN packet but failing to respond to the SYN+ACK packet.
French: Un attaque « SYN floods » est effectuée en envoyant le paquet SYN mais en ne répondant pas au paquet SYN+ACK.
English: 1.14.2.2 Ways to incorporate the EuroVelo route information panel into the signposting
French: 1.14.2.2 Apposition de l'identifiant d'itinéraires EuroVélo sur les panneaux de signalisation
English: At the time, the economy was booming, personal income taxes were being cut, but the government still has a fixation on cut, cut, and cut.
French: A l’epoque, l’economie etait en plein essor, on reduisait l’impot sur le revenu. Cependant, le gouvernement a une fixation sur ˆ les compressions.
English: There were signs of progress toward increased stability in the South Asia region in 2004 with the start of a meaningful India-Pakistan dialogue.
French: La stabilité en Asie du Sud a été encouragée en 2004 par l'amorce d'un dialogue sérieux entre l'Inde et le Pakistan.
English: It enjoys state-of-the-art features – such as weight-saving composite structures, a fuel-saving aerodynamic design that includes wingtip-fences, and pilot and mechanic friendly cockpits, flight controls and systems. With four engines for the best economy on ultra-long-haul routes, Airbus A340s give unmatched operational flexibility on non-stop flights over remote areas – such as oceans, mountain ranges and the polar regions.
French: L’A340-600 présente les dernières innovations technologiques telles que des structures en matériaux composites permettant un allègement de l’appareil, une aérodynamique permettant une réduction de la consommation de carburant (dont des dispositifs d’extrémité de voilure) et des systèmes, commandes de vol et postes de pilotage facilitant le pilotage et la maintenance.
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (±15 per cent) between regeneration phases.
French: À titre de variante, le constructeur peut fournir des données démontrant que les émissions restent constantes (±15 %) entre les phases de régénération.
English: The Joint Expert Group, at its seventh meeting (in Geneva on 10-11 April 2006), considered and agreed on the text of the draft guidelines and good practices for pipelines.
French: PROGRAMME DE L'ATELIER  À sa septième réunion (Genève, les 10 et 11 avril 2006) le Groupe spécial mixte d'experts s'est mis d'accord sur le texte du projet de lignes directrices et de règles de bonnes pratiques concernant les pipelines.
English: Accounts are also provided on the use of the regular budget within the UNECE and WHO/Europe secretariats to support the implementation of THE PEP.
French: Il est aussi rendu compte de l'utilisation des ressources provenant du budget ordinaire dans le cadre des secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe pour appuyer l'exécution du PPE-TSE.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Useful Links
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Liens utiles
English: (No associate member may be elected in the present sessions.)
French: (Il ne peut être élu de membre associé aux présentes sessions.)
English: Notice that the star is twinkling, whereas the planet is not.
French: Remarquez comme elle scintille contrairement à la planète.
English: "I’m pleased that together we are moving this agenda forward," said Minister Blackburn.
French: « Je suis heureux qu'ensemble, nous allions de l'avant pour traiter ce dossier, a déclaré le ministre Blackburn.
English: (11 categories defined) CP 40 Has your organization increased sales within Canada as a result of this project?
French: (11 catégories définies) CP 40 Les ventes de votre organisation ont-elles augmenté au Canada en raison de ce projet?
English: In 2003, CIHR developed its first strategic plan - Blueprint - to guide its future directions and financial resource requirements.
French: Les changements tant à l’interne qu’à l’externe aux IRSC ont été nombreux depuis.
English: There are no bilingual keyboards, but the keyboards available can reproduce the accents.
French: Il n'y a pas de claviers bilingues mais les claviers disponibles peuvent reproduire les accents.
English: So she wants to be able to read and write.
French: Elle veut donc être capable de lire et d'écrire.
English: All international organizations consulted agree that there is a need to improve the substance and depth of coordination among agencies associated with trade law, both within and outside the United Nations system.
French: Toutes les organisations internationales consultées conviennent qu'il faut améliorer, tant sur le fond que dans sa portée, la coordination entre les organismes s'occupant de droit international, tant au sein du système des Nations Unies qu'en dehors de celui-ci.
English: The area between the guards, known as a black line, was also soaked.
French: Le secteur entre les barrières, appelé ligne noire, a également été arrosé abondamment.
English: Finally, I would like to thank the Commissioner warmly for the cooperation but also, and especially, those in DG VII who helped me, simple lawyer that I am, to master this difficult technical material.
French: Pour terminer, je voudrais encore remercier de tout cur le commissaire pour sa collaboration, et en particulier toutes les personnes de la DG VII qui ont aidé le simple juriste que je suis à maîtriser cette matière techniquement difficile.
English: The Arts Council is an independent statutory body which operates at arms length from the Government - there is no provision in its legislation for Ministerial control of its activities.
French: Le Conseil des arts (Arts Council) est un organe statutaire indépendant qui fonctionne sans intervention du Gouvernement - aucune disposition de son statut ne prévoit un contrôle ministériel de ses activités.
English: The GED tests cover what secondary school graduates are expected to know in mathematics, writing, science, literature, and the arts.
French: Le test GED couvre ce que les diplômés des écoles secondaires doivent savoir en mathématiques, en lecture, en sciences, en littérature et en arts.
English: A central reference point, by the European Commission, for IPR inquiries throughout the EU.
French: Point de référence central de la Commission européenne pour les demandes d’information sur les DPI dans toute l’UE.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 638,706,400 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 611,751,200 dollars for the maintenance of the Mission, 22,433,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,521,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 638 706 400 dollars, dont 611 751 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 22 433 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 521 900 pour la Base de soutien logistique ;
English: This belief supported society's myth that ‘every pregnant woman is happy because she is forming a new life'.
French: Cette croyance appuyait le mythe social selon lequel « toute femme enceinte est heureuse car elle donne la vie ».
English: Perrine Ilic-Lamacq perrine.il@ecml.at Programme Josef Huber: josef.huber@ecml.at Michèle Bergdoll: michele.bergdoll@ecml.at
French: Perrine Ilic-Lamacq perrine.il@ecml.at Programmation Josef Huber: josef.huber@ecml.at Michèle Bergdoll: michele.bergdoll@ecml.at
English: Indigenous peoples have the right to have access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'avoir accès à des procédures justes et équitables pour le règlement des conflits et des différends avec les États et à une décision rapide en la matière, ainsi qu'à des voies de recours utiles pour toutes violations de leurs droits individuels et collectifs.
English: CIDA support provides the Jordanian E-Learning Coordination Unit with equipment, training, and professional development in the areas of curriculum and material development, training delivery, change management, monitoring, workshop delivery, and communications.
French: L'appui que l'ACDI a offert à l'Unité de coordination de l'apprentissage en ligne de Jordanie s'est traduit par la fourniture d'équipement et la prestation de services de formation et de perfectionnement professionnel en matière d'élaboration de programmes d'études et de matériel pédagogique, de mise en oeuvre de programmes de formation, de gestion du changement, de suivi, de tenue d'ateliers et de communications.
English: Where such assistance is given during working hours in the representative’s area of jurisdiction he or she may be granted time off
French: Les employés et ceux qui font office de représentants de l’Association n’ont droit à aucune rémunération lorsque la discussion ou la réunion à propos d’une plainte ou d’un grief a lieu en dehors des heures normales de travail.
English: Last year the European Parliament and the Council of Ministers jointly adopted a directive which brought together existing key elements concerning access to employment, working conditions, social security schemes.
French: 2007, enfin, est l’ « Année Européenne de l’égalité des chances pour tous » : un bon point de départ pour l’égalité des chances des femmes sur le marché du travail !
English: (b) Direct education towards the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential;
French: b) D'orienter l'éducation vers l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités;
English: It/they shall only be activated at the same time as the principal light source or LED module(s).
French: Elle (ils) doit (doivent) obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse principale ou le(s) module(s) DEL.
English: The Mouvement des caisses Desjardins has extended its association with the FrancoFolies recycling program.
French: À noter par ailleurs que le Mouvement des caisses Desjardins poursuit son association au programme de recyclage des FrancoFolies.
English: The Office on Violence Against Women (OVW) of the Department of Justice administers one formula and eleven discretionary grant programs, as well as a training and technical assistance initiative.
French: Le bureau chargé des questions de violence contre les femmes (Office on Violence Against Women (OVW)) du ministère de la justice administre un régime de subvention et onze programmes de subventions discrétionnaires, ainsi qu'une initiative de formation et d'assistance technique.
English: It should be noted that the change-of-use rules may apply where the capital property of municipalities used primarily in taxable activities begins to be used primarily in exempt activities as a result of the amendment.
French: Il est à noter que les règles sur le changement d’utilisation pourraient s’appliquer si, par suite de cette modification, une municipalité commence à utiliser principalement dans le cadre d’une activité exonérée une immobilisation qu’elle utilisait auparavant principalement dans le cadre d’une activité taxable.
English: • 5.1 Strategic Outcomes and Business line
French: • 5.1 Résultats stratégiques et secteur d’activité