ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past year, there had been a modest improvement in the status of women in the Secretariat, but the goal of equal gender distribution had not been reached, despite the efforts made.
French: Au cours de l'année écoulée, on a pu constater une légère amélioration de la situation des femmes au sein du Secrétariat, mais l'objectif de parité entre les sexes n'a pas été atteint en dépit des efforts faits.
English: In short, the posting allowance is not very successful in what it was designed to do, help personnel relocate and compensate them for the turbulence which accompanies postings.
French: Bref, l'indemnité d'affectation ne réussit pas très bien à atteindre l'objectif visé, soit d'aider le personnel à se réinstaller et le compenser pour les perturbations résultant des affectations.
English: Charge: no set charge but an offering is welcome.
French: Ce service est gratuit. On accepte cependant des offrandes.
English: Cost Implications In most instances, study groups are quite affordable.
French: Incidences financières Généralement, les groupes d'étude n'entraînent pas de dépenses exorbitantes.
English: Section 12, Contract Administration - 12.8.7 edited to reflect current job title, 12.11.10 deleted and replaced with new wording and 12.9.4 edited to clarify as follows: 12.9.4 Extra costs.
French: Article12, Administration des marchés - 12.8.7 rédigé pour refléter le titre de poste actuel, 12.11.10 supprimé et remplacé par un nouveau libellé, et 12.9.4 modifié pour se lire comme suit : 12.9.4 Coûts supplémentaires.
English: • The 5th Pan-European Ministerial Conference of Environment Ministers "Environment for Europe", Kiev, including discussion on the Århus Convention and biodiversity financing (May 2003);
French: • la Semaine verte organisée par la Commission européenne, axée sur les Initiatives de l’UE dans les domaines de l’eau et de l’énergie.
English: A few days ago there was a public meeting in Ottawa which brought together 70 or so organizations – universities, cities, libraries, government organizations, etc.
French: Il y a quelques jours, il y a eu une réunion publique à Ottawa qui a rassemblé des représentants d'environ 70 organismes - venant des universités, des villes, des bibliothèques, des organisations gouvernementales, etc.
English: This is one of the origins of the modern distinction between the public and the private spheres, a matter to which we shall be returning.
French: C’est l’une des sources de la distinction moderne du public et du privé sur laquelle nous reviendrons encore.
English: The nurse is required to keep her records up to date.
French: L'infirmière doit tenir à jour les dossiers.
English: The objective of the four billion Euro investment project “Future Education and Childcare”, through which the federal government has been assisting the Länder financially since 2003 with the building and extension of all-day schools to meet requirements, is also to develop the talents of all children and to prevent disadvantages or discrimination at an early stage.
French: D'un montant de 4 milliards d'euros, le programme d'investissement dans le secteur de l'éducation et de la prise en charge des enfants, dans le cadre duquel le Gouvernement fédéral aide financièrement les Länder depuis 2003 à ouvrir des écoles ou à agrandir les écoles existantes pour faire face aux besoins, a aussi pour objet de développer les talents de tous les enfants et de prévenir l'échec scolaire et la discrimination dès le départ.
English: Invites the International Telecommunication Union to act as the executive secretariat of the Summit and its preparatory process;
French: Invite l'Union internationale des télécommunications à assurer le secrétariat exécutif du Sommet ainsi que de son processus préparatoire;
English: The first primary diagnosis of heart attack in the period between April 1 and September 30, 1993 was considered the "index event."
French: Cet indice permet de mesurer le temps écoulé entre la crise cardiaque et l’intervention de revascularisation et ne dépend pas du moment où a été recommandée l’angiographie.
English: No refund for any cancellation informed after 20 days of fund deposit.
French: Aucun remboursement sera effectué pour toute annulation de commend faite au dela des 20 jurs de la date de reception de la commende.
English: As a result, your employees will be more dedicated to actively participating in the learning process, and they will be more aware of the actual progress they are making. The language audit is thus not only a means of motivating the course-taker to learn, but it also induces the teacher or trainer to realize that both the company and the course-takers are serious in their dedication to the training course.
French: Quels sont les avantages de l'audit linguistique pour les participants de formation ?
English: • identify services that appear to be under-supplied
French: • cerner les services qui semblent négligés;
English: Collected articles present research and analysis on the changing identities for older women brought about by longevity, the myths and realities of women’s caregiving roles, and the status of social protection systems in different parts of the world.
French: Présenté en février 2002, ce rapport présente un aperçu succinct d’un domaine où peu de recherches ont eu lieu jusqu’à présent, en particulier au niveau mondial. _____.
English: (2) Other sound recordings shall be protected in accordance with Article 76(1), (2) and (4) to (6) if they have been published in Austria.
French: 2) Les autres instruments porteurs de sons sont protégés conformément à l’article 76.1), 2) et 4) à 6) lorsqu’ils ont été publiés sur le territoire national.
English: Government expenditures estimate how much governments spend on the agri-food sector in a given fiscal year.
French: Les dépenses publiques sont déclarées au cours de l’année où les gouvernements effectuent ces dépenses.
English: UNDP also implements a large number of GEF projects.
French: Le PNUD met aussi en œuvre un grand nombre des projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The Financial Risk Office at the Bank of Canada, jointly established with the Department of Finance, monitors and advises on the risk position of the Government.
French: Le Bureau de surveillance des risques financiers de la Banque du Canada, établi conjointement avec le ministère des Finances, surveille la situation du gouvernement en matière de risque et donne des conseils à cet égard.
English: By its resolution 56/24 V of 24 December 2001, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, the General Assembly welcomed the adoption of the Programme of Action, and requested the Secretary-General to undertake concrete initiatives to facilitate its implementation.
French: Dans sa résolution 56/24 V du 24 décembre 2001, intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption du Programme d'action et a prié le Secrétaire général de prendre des initiatives concrètes en vue de faciliter son application.
English: This document has been prepared with a view to helping the federal government’s partners and stakeholders to engage in this discussion.
French: Le présent document a été préparé en vue d’aider les partenaires et les intervenants du gouvernement fédéral à prendre part à cette discussion.
English: No reports of casualties or damage were received.
French: Il n'a été signalé ni victimes ni dommages.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
English: • Number of injury and accident research experts To reduce injuries with sustainable and effective strategies
French: • nombre de chercheurs experts en matière de blessures et d'accidents Réduire les blessures grâce à des stratégies soutenues et efficaces
English: The Commission’s written explanation also reflects the long-standing demand by Parliament to advance the idea of a European Civil Peace Corps.
French: L’explication écrite de la Commission reflète aussi la demande soumise de longue date par le Parlement, qui consiste à avancer l’idée d’un corps civil européen de paix.
English: the situation in 2000. It also explores solutions to the problem: the report recommends that forced marriage should no longer be dealt with as a family issue but rather as a breach of the law.
French: L’Office des étrangers étudie le phénomène (un rapport a été publié en 2000 pour faire le point sur la situation), cherche des solutions (selon le rapport, le mariage forcé doit être traité comme une atteinte au droit et non plus comme une affaire de famille.
English: As part of the need to address this issue, the Monitoring Centre began discussions about the possibility of a monitoring project with the Continuation Committee of the ‘Charter of European political parties for a non-racist society’.
French: Pour tenter de trouver une solution à ce problème, l’Observatoire a engagé des discussions avec le Comité de suivi de la « Charte des partis politiques européens pour une société non raciste » en vue de mettre en œuvre un projet d’observation commun.
English: Only 28.2 per cent of women are literate, compared to 49.1 per cent of men.
French: Seulement 28,2 % des femmes sont alphabétisées contre 49,1 % des hommes.
English: B. Farm Income, Assets and Liabilities of the Primary Agriculture Sector
French: B. Revenu agricole, actif et passif dans le secteur de l’agriculture primaire
English: Collections of literary or artistic works such as encyclopaedias and anthologies which, by reason of the selection and arrangement of their contents, constitute intellectual creations shall be protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections." 18.
French: Les recueils d'œuvres littéraires ou artistiques tels que les encyclopédies et anthologies qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégées comme telles, sans préjudice des droits des auteurs sur chacune des œuvres qui font partie de ces recueils." 18.
English: Furthermore, over the last few months, the General Assembly convened two special sessions, the first conducted a review of the progress made in the implementation of the outcome of the World Conference on Women, and the second reviewed progress in the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and beyond.
French: En outre, l'Assemblée générale, au cours des derniers mois, a tenu deux sessions extraordinaires, la première a procédé à un examen des progrès enregistrés dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence mondiale sur les femmes, et la seconde a passé en revue les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial sur le développement social.
English: In addition to domestic demands, the programme is designed to meet the new international forest policy norms.
French: Sa conception satisfait non seulement à la demande intérieure mais aussi aux nouvelles normes internationales applicables aux politiques forestières.
English: Temperatures average about 85 degrees Fahrenheit.
French: Les températures moyennes se situent aux alentours de 29 degrés Celsius.
English: Returns the level of nested output buffering handlers or zero if output buffering is not active.
French: Retourne le nombre de niveaux d'imbrications du système de tamporisation de sortie, et zéro s'il n'est pas actif.
English: Workplace health and safety: report from Canada.
French: Feuillet de renseignements no 7.
English: Activities related to energy security are now being undertaken directly by the Committee.
French: Les activités relatives à la sécurité énergétique sont maintenant directement exécutées par le Comité.
English: RESOLUTIONS OF THE FIRST SEMINAR ON THE AUTONOMY OF THE OLYMPIC AND SPORT MOVEMENT
French: RÉSOLUTIONS DU PREMIER SÉMINAIRE SUR L’AUTONOMIE DU MOUVEMENT OLYMPIQUE ET SPORTIF
English: "Prior to importation, importers or parties entrusted may apply to port customs for advance classification of the goods being imported."
French: (Canada et Australie, TN/TF/W/9) "Avant l'importation, l'importateur ou son agent peut demander aux services des douanes portuaires le classement anticipé des marchandises importées."
English: The short deadline imposed on this research did not allow us to consult the documents themselves or to prepare abstracts of them.
French: Le court délai imparti à cette recherche ne nous permettait pas de consulter les ouvrages et d’en faire des résumés.
English: See, e.g., B. Graefrath, “Responsibility and Damage Caused”, in Recueil des cours, vol. 185 (1984-II), p. 95; B. Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale (Paris, Sirey, 1973), pp. 265-300.
French: 141 Voir, par exemple, B. Graefrath, «Responsibility and Damage Caused», in Recueil des cours, vol. 185 (1984-II), p. 95; B. Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale (Paris, Sirey, 1973), p. 265 à 300.
English: Stakeholders have been required to provide more human resources, as well as financial and administrative resources, in order to comply with the World AntiDoping Programme.
French: Elle a en effet obligé les partenaires à affecter du personnel et des ressources financières et administratives, afin de se conformer au programme mondial antidopage.
English: • Taxpayer relief provisions
French: • Dispositions d'allègement pour les contribuables
English: CIHR outlined the following as draft outcomes the CTN is expected to contribute to over the next five years:
French: Les IRSC ont établi une liste provisoire des résultats auxquels le RCEV devrait contribuer au cours des cinq prochaines années :
English: Despite being told by the Advisor that it was impossible to make the contribution from the previous fiscal year, since the funds could clearly not be spent within FY 1995/96, the Division proceeded with the payment as planned.
French: Bien que le Conseiller leur ait indiqué qu'il était impossible d'effectuer la contribution depuis l'exercice précédent du fait que, de toute évidence, les fonds ne pouvaient pas être dépensés durant l'exercice 1995/96, la Direction a procédé au paiement tel qu'il était prévu.
English: Thanks to this Strategy, we now know more about how diabetes affects Canadians.
French: Cette stratégie nous permet de mieux comprendre comment le diabète affecte les Canadiens.
English: The third effect of budgetary expansion is the dispersal of cash people have been hoarding, prior to the introduction of euro notes and coins on 1 January next year. No one ever mentions this, but it is nevertheless happening.
French: Enfin, troisième effet de relance, dont personne ne parle mais qui est bien réel : la déthésaurisation des particuliers en prévision de l'échange des pièces et des billets au 1er janvier prochain.
English: 3 The Composite Photographs Stanley G. Triggs
French: 3 Les photographies composites Stanley G. Triggs
English: Research has tied UV exposure directly to the development of non-melanoma skin cancer and there is also an indication that it might be linked to melanoma but more research is needed to be certain.
French: Il a été démontré scientifiquement que l'exposition aux rayons UV est directement responsable du développement des cancers de la peau autres que les mélanomes. Il semble également que cette exposition soit liée au mélanome, bien que cette hypothèse nécessite encore des recherches approfondies.
English: 12.0 DISPUTE RESOLUTION 12.1 The Process 12.1.1 Subject to section 12.3, in the event a dispute arises between the Minister and the Council regarding the interpretation of a provision of this Agreement or the obligation of a party under this Agreement, the parties may choose to resolve the dispute in the manner set out below, or in such other manner as the parties may agree upon and set out in writing.
French: 12.0 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 12.1 La procédure 12.1.1 Sous réserve de la section 12.3, en cas de différend entre le Ministre et le Conseil au sujet de l'interprétation d'une disposition de la présente entente ou de l'obligation d'une partie aux termes de la présente entente, les parties peuvent choisir de résoudre ce différend de la façon prévue ci-après ou d'une autre manière convenue par les parties et consignée par écrit.
English: Cubism: a style of painting initiated in about 1908 by Georges Braque and Pablo Picasso, in which an artist represents a subject from multiple angles, using simplified geometric forms.
French: Croquis (ou esquisse) : travail préliminaire, d’habitude exécuté rapidement et utilisé comme outil dans la planification d’une œuvre plus grande et plus élaborée.
English: Ms. Boisjoly submits that the claimant's actions in snowmobiling while he could not use his right hand at work and riding a motorcycle while suffering from an incapacitating cervicodorsal sprain evince a flagrant carelessness and negligence on his part amounting to misconduct, in as much as he deliberately chose to indulge in activities incompatible with his state of health, thereby prolonging his periods of sick leave.
French: Me Boisjoly soumet que les agissements du prestataire en faisant de la motoneige, alors qu'il ne doit pas travailler de la main droite, ainsi que de se balader en motocyclette, alors qu'il souffre d'une entorse cervico-dorsale invalidante, démontrent chez lui un comportement extrêmement insouciant et négligent qui équivaut à de l'inconduite car il a choisi délibérément des activités incompatibles avec son état de santé prolongeant ainsi ses congés de maladie.
English: • Reflecting Canadian foreign policy.
French: • Refléter la politique étrangère du Canada.
English: Non-Aligned Movement States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty consider that this recommendation goes beyond the provisions of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Les États parties membres du Mouvement des pays non alignés considèrent que cette recommandation sort des limites des dispositions du TNP.
English: - if you are calling from abroad, then to call us you must do: 00 33 ******** 196 or 00 33 ******** 251.
French: Pas plus de 8 backpackers par appartement.
English: Agreed strategies provided clear guidance for the use of resources, including ministers' time.
French: D'après les résultats de l'étude, le Canada est le seul pays qui avait fait les premiers pas en vue de transformer ses services.
English: The Montréal firm is known for its breathtaking work in lighting Old Montréal's historic district.
French: Cette entreprise est connue pour le travail exeptionnel qu’elle a accompli en illuminant le quartier historique du Vieux-Montréal.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Argentina, Brazil, Cuba, Germany, India, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des déclarations se rapportant au projet de décision ont été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne, Argentine, Brésil, Cuba, États-Unis d'Amérique, Inde, Japon et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (25) The insolvency law should specify measures to address a conflict of interest that might arise between the estates of two or more members of an enterprise group where only one insolvency representative is appointed.
French: 25) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les mesures à prendre pour régler les conflits d'intérêts qui risquent de se poser entre les masses de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, lorsqu'un seul représentant de l'insolvabilité a été nommé.
English: There should be no mention of the injured State's right to reparation, but only of the responsible State's obligation in that regard; such an approach would obviate the need to determine which State or States had been directly or indirectly injured.
French: Il ne faut pas mentionner le droit de l'État lésé à la réparation, mais uniquement l'obligation de l'État auteur du fait à cet égard; ce faisant, il n'est plus nécessaire de déterminer quel État ou quels États ont été directement ou indirectement lésés.
English: The Commission did, however, express the view that consideration should be given to the relationship between functional protection by the United Nations and diplomatic protection by a State and the possibility of competing claims to protection.
French: La Commission a toutefois estimé qu'il fallait examiner la relation entre la protection fonctionnelle exercée par l'Organisation des Nations Unies et la protection diplomatique exercée par l'État et la possibilité de réclamations concurrentes5.
English: Local Contact Address E-Mail: edirob@poczta.onet.pl Phone: +48 504 211528
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edirob@poczta.onet.pl Téléphone: +48 504 211528
English: UNDP has provided financial assistance to help Mauritania (US$ 132,000), Cameroon (US$ 50,000), Togo (US$ 50,000) and Cape Verde (US$ 775,000) to elaborate and/or implement their NAPs.
French: Le PNUD a fourni un appui financier destiné à aider la Mauritanie (132 000 dollars des États-Unis), le Cameroun (50 000 dollars des États-Unis), le Togo (50 000 dollars des États-Unis) et le Cap-Vert (775 000 dollars des États-Unis) à élaborer et/ou mettre en œuvre leur programme d'action national.
English: I'd like to acknowledge the achievements of the National Film Board, which has been a world leader in the field for so many years.
French: J’aimerais souligner les réalisations de l’Office national du film qui a été un chef de file mondial dans ce domaine durant tant d’années.
English: (2005) used cored samples to analyze the disaggregated inorganic grain size (DIGS) distribution of bottom sediments.
French: (2005) se sont servis de carottes pour analyser la distribution granulométrique des particules inorganiques désagrégées (DGPI) contenues dans les sédiments du fond de la baie.
English: Template to Record External Consultations TITLE OF NEGOTIATION: Title Date Mode Target(s) Substance Record #
French: Modèle pour consigner les consultations externes TITRE DE LA NÉGOCIATION Titre Date Mode Cible(s) Contenu No de registre#
English: A clear threshold for GMO traces in seed must be laid down in accordance with the latest scientific knowledge and research, not ideological criteria.
French: Un seuil clair pour les traces d'OGM dans les semences doit être établi à la lumière des découvertes les plus récentes de la science et de la recherche, et non sur la base de considérations idéologiques.
English: Respond to changing water use patterns, changing technology, changing governance strategies and fiscal pressures.
French: Afin de l’adapter aux nouvelles réalités comme l’utilisation des eaux, la technologie, les stratégies de gestion et les pressions financières.
English: Assessment/Evaluation Using the information discussed in previous lessons, and the "Your Daughter’s Mother" excerpt, students will complete the questions provided in the organizer handout.
French: Évaluation  À l’aide de l’information fournie dans les leçons précédentes et de l’extrait de Your Daughter’s Mother, les élèves répondront aux questions figurant dans le tableau distribué.
English: This is an initiative that is completely unnecessary.
French: Il s'agit d'une initiative tout à fait inutile.
English: In 1920, (January 10), she would participate in Geneva at the sessions to form the League of Nations.
French: En 1919 elle est nommée (pour une année) membre de la délégation roumaine à la Conférence de Paix de Paris.
English: In 2000, for example, 5,717 homes were allocated in total; 4,717 in urban and 1,000 in rural areas.
French: En 2000 par exemple, un total de 5 717 logements a été alloué : 4 717 en zone urbaine et 1 000 en zone rurale.
English: Luxembourg was also missing data for 2004 and 2005.
French: Il manque également les données du Luxembourg pour 2004 et 2005.