ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unlikely that the SSNs were intended primarily for antisubmarine warfare in the Atlantic and Pacific since an adherence to Canada’s traditional surface fleet program could have accomplished this more efficiently for less money and less political turmoil.
French: Les sous-marins n’avaient probablement pas pour rôle principal de combattre dans l’Atlantique et le Pacifique, puisque le maintien d’une flotte de surface aurait amplement suffi au Canada pour atteindre cet objectif, et ce, à un coût moindre et en limitant les bouleversements politiques.
English: Threats over the fundamental rights of indigenous peoples in Columbia.
French: Los atentados a la libertad sindical son obstaculos para el ejercicio del derecho al trabajo. Un caso tipo : colombia.
English: • The Industrial Research Assistance Program of the National Research Council of Canada;
French: • le Programme d'aide à la recherche industrielle administré par le Conseil national de recherches du Canada;
English: The committee continued to seek suitably qualified new members, particularly from Article 5 Parties.
French: Le Comité continuait de chercher de nouveaux membres qualifiés, notamment des membres de pays visés à l'article 5.
English: Information to Readers The Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, together with its collaborators is pleased to present the report on Phase I of the I-Track Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among people who inject drugs (IDU) in Canada, conducted between 2003 and 2005.
French: Renseignements pour les lecteurs La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada ainsi que ses collaborateurs, ont le plaisir de vous présenter le rapport sur la phase I de l'enquête I-Track : surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection (UDI) au Canada, réalisée entre 2003 et 2005.
English: My final point concerns taking account of the extended multilingualism of the new Parliament.
French: Ma dernière observation porte sur la prise en considération du multilinguisme accru du nouveau Parlement.
English: Article 34 Signatures on accounts (Article 43 of the Financial Regulation) The terms governing the opening, operation and use of accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
French: Article 34 Signatures sur les comptes (Article 43 du règlement financier) Les conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes prévoient, en fonction des besoins de contrôle interne, pour les chèques, les ordres de virement et toute autre opération bancaire la signature d'un ou plusieurs agents dûment habilités.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities 6.
French: Renforcement des services aux Canadiens, y compris pour ce qui est des services consulaires et de passeport ainsi que des activités de commerce international 6.
English: 4.11 Support for Child and Family Services Grant Scheme
French: 4.11 Appui au Child and Family Services Grant Scheme
English: This is the standard form to be completed for construction contracts where performance security is required and is being provided in the format of a performance bond.
French: Ceci est le formulaire uniformisé à compléter pour les contrats de construction où une garantie d'exécution est requise et que la garantie est déposée sous forme de cautionnement d'exécution.
English: In addition to these substantive and institutional reasons, there are also budgetary considerations justifying keeping the two programmes separate.
French: À ces raisons de fond et à ces raisons institutionnelles, s'ajoutent des considérations budgétaires en faveur du maintien des deux programmes.
English: In view of these concerns, has the CCRA reconsidered its position on the tax treatment of a "salary" paid to a member of a partnership?
French: Vu les doutes qui ont été exprimés, l'ADRC a-t-elle reconsidéré sa position sur le traitement fiscal du « salaire » versé à un associé?
English: Periodic shock chlorination can be used to protect water quality from deterioration.
French: La chloration concentrée à intervalles réguliers permet d'empêcher la détérioration de la qualité de l'eau.
English: The first understanding that you are being offered some sort of collective ownership will put the focus on one's co-workers.
French: Le salarié qui comprend qu'on lui offre une certaine forme de propriété collective portera son attention sur ses collègues.
English: Since 1974, there has been a decline in the overall rate of family homicides recorded in Canada and in family homicides as a percentage of total homicides.
French: Depuis 1974, il y a eu une basse du taux global du nombre d’homicides entre membres de la famille enregistrés au Canada et du pourcentage de ce type d’homicides parmi l’ensemble des homicides.
English: It is an important start to lifelong learning not only for the children, but also for their parents.
French: Il s’agit d’un début important vers l’apprentissage tout au long de la vie non seulement pour les enfants, mais aussi pour leurs parents.
English: Think about your local college or university.
French: Songez au collège ou à l'université de votre localité.
English: The decline is especially noticeable in Quebec, where a substantial proportion of the species breeds.
French: Ce dÃ©clin est particuliÃ¨rement remarquable au QuÃ©bec, oÃ¹ niche une bonne partie des effectifs de l'espÃ¨ce.
English: The report of the informal consultations is contained in Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Le rapport sur les consultations officieuses figure dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 495.
English: • Two recent passport-size photographs
French: • Deux (2) photos d'identité récentes format passeport
English: Quarrying Permit Fee: ($150.00) Royalties on sand, gravel loam per cubic metre: ($1.50) Royalties on other buildings materials: ($1.25) Total $ Total $ Total $ Total Fees $
French: Droits du permis d'exploitation : (150,00 $) Redevances sur le sable, le gravier et la terre blanche par m ètre cube : (1,50 $) Redevances sur les autres mat ériaux de constructions par m ètre cube : (1,25 $) Total Total Total Coûts totaux $ $ $ $
English: The planning principle is one of cultural relevance (Bachrach, 1984), i.e. tailoring to local conditions.
French: Dans pareils cas, le principe directeur de la planification est une question de pertinence culturelle (Bachrach, 1984), c’est-à-dire d’adaptation aux conditions locales.
English: It could alternatively be incorporated into the guidelines to be adopted under Article 7.
French: On pourrait tout aussi bien l'incorporer dans les lignes directrices qui doivent être adoptées au titre de l'article 7.
English: The High Commissioner reaffirms that the achievement of peace is imperative for Colombian society, because of its inherent value and as a means of increasing respect for, and the strength of, all human rights.
French: La Haut-Commissaire réaffirme que le rétablissement de la paix est un impératif pour la société colombienne, non seulement en raison de sa valeur intrinsèque mais également parce que c'est un moyen de renforcer le respect et la jouissance de tous les droits de l'homme.
English: Evaluation of capacity-building assistance to non-annex VII countries - paragraph 23
French: Evaluation de l'aide au renforcement des capacités pour les pays non visés à l'annexe VII - paragraphe 23
English: If the result of the check is favourable, the applicant receives the documents that are usually issued to refugees by the Ministry of Foreign Affairs by administrative decisions.
French: 1° Lorsque l'individu, objet de la demande, est un citoyen marocain, cette qualité étant appréciée à l'époque de l'infraction pour laquelle l'extradition est requise :
English: Based on the current implementation, it is proposed to restore half of this amount in order to ensure sufficient appropriation for interpretation in 2008.
French: Sur la base de la mise en œuvre actuelle, on propose de rétablir la moitié de ce montant afin de garantir une dotation suffisante pour l'interprétation en 2008.
English: SPRYCEL may interact with other drugs, including those taken without a prescription.
French: SPRYCEL peut interagir avec d’autres médicaments, incluant ceux en vente libre (achetés sans ordonnance).
English: Business Information: Registered users of the Site may elect to also fill out an extended profile with business information to help us customize features for you.
French: Informations sur votre entreprise : les utilisateurs inscrits sur le Site peuvent choisir de compléter aussi un questionnaire complet sur leur entreprise pour nous aider à vous proposer des fonctions personnalisées.
English: Thompson, Samuel Table of Contents
French: Thompson, Samuel Table des MatiÃ¨res
English: Calls upon UNMIT to continue to support the Government of Timor-Leste in its efforts to coordinate donor cooperation in areas of institutional capacity-building;
French: Demande également à la MINUT de continuer d'appuyer le Gouvernement timorais dans l'action qu'il mène pour coordonner la coopération des donateurs dans les domaines du renforcement des capacités institutionnelles;
English: In accordance with these provisions, the Czech Republic and the European Commission, on behalf of the European Community and its member States, by a letter dated 10 June 2009, transmitted to the secretariat the text of a proposal for an amendment to the Kyoto Protocol.
French: Conformément à ces dispositions, la République tchèque et la Commission européenne, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, ont communiqué au secrétariat le texte d'une proposition d'amendement au Protocole de Kyoto dans une lettre datée du 10 juin 2009.
English: As a result of these initiatives, the Secretariat received three papers from the organizations in question concerning their experience with abusive domain name registrations.
French: Suite à cette initiative, le Secrétariat a reçu trois documents rendant compte de l’expérience des organisations en question en matière d’enregistrement abusif de noms de domaine.
English: Guidelines for completing the modules must be followed, particularly those stating limits on the number of pages.
French: Vous devez suivre les lignes directrices concernant la façon de remplir les modules, particulièrement en ce qui a trait au nombre limite de pages.
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled "Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1997) and "The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group" (Batt 1998).
French: Les rapports dÃ©taillÃ©s intitulÃ©s Arctic Ecosystems in Peril â€" Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1997) et The Greater Snow Goose â€" Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) prÃ©sentent leur analyse.
English: For households in which the major income recipient was aged 34 less, the majority (56%) rented, and the housing expenditure ratio for both renters and owners was approximately 25%.
French: Chez les ménages où le principal soutien économique était âgé de moins de 35 ans, la majorité (56 %) étaient locataires, et le ratio des dépenses de logement, à la fois des locataires et des propriétaires, était d’environ 25 %.
English: To date, the following States had become Parties to the Agreement: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Lithuania; Luxembourg; Monaco; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; the former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; United States of America; Uzbekistan; Yugoslavia.
French: À ce jour, les États ci-après sont devenus parties à l'Accord : Allemagne; Autriche; Azerbaïdjan; Belarus; Belgique; Bosnie-Herzégovine; Bulgarie; Croatie, Danemark; Espagne; Estonie; Etats-Unis d'Amérique; ex-République yougoslave de Macédoine; Fédération de Russie; Finlande; France; Géorgie; Grèce; Hongrie; Irlande; Italie; Kazakstan; Lituanie; Luxembourg; Maroc; Monaco, Norvège; Pays-Bas; Pologne; Portugal; République tchèque; Roumanie; Royaume-Uni; Slovaquie; Slovénie; Suède; Ouzbékistan et Yougoslavie.
English: Being in a strong position because of its experience of more than 15 years in audio-visual and film production, the SAHELIS Productions Firm has compelled recognition because of its know-how, among all the African cinema professionals as a reliable, efficient and competent partner.
French: Forte de plus de quinze années d'expérience dans le domaine de l'audiovisuel et de la production cinématographique, la société SAHELIS Productions s'est imposée grâce à son savoir-faire auprès de tous les professionnels du cinéma africain comme un partenaire sûr, efficace et compétent.
English: For this very reason, I believe it is essential to highlight the need to express clear opposition to the Commission's proposal in this area.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est essentiel de souligner la nécessité d'exprimer une opposition claire à la proposition de la Commission dans ce domaine.
English: only one egg, have a restricted reproductive potential. Species at risk are those which may already have much reduced populations and a negative population trajectory, or occupy limited geographical areas at different times of the year.
French: Pour les espèces qui sont abondantes et qui peuvent se reproduire dès la première année, il est probable que les niveaux de population se rétabliront plus rapidement après un déversement; par conséquent, les risques sont moins élevés pour ces espèces que pour les oiseaux de mer pélagiques, par exemple.
English: • Establish and support new networks with the provinces and territories on health care acquired infection issues.
French: • Établir et appuyer de nouveaux réseaux avec les provinces et les territoires concernant les enjeux liés aux infections acquises en milieu de soins de santé.
English: 16 The travaux préparatoires will indicate that money-laundering offences established in accordance with this article are understood to be independent and autonomous offences and that a prior conviction for the predicate offence is not necessary to establish the illicit nature or origin of the assets laundered.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les infractions de blanchiment d'argent établies conformément au présent article sont réputées être des infractions indépendantes et autonomes et qu'une condamnation préalable pour l'infraction principale n'est pas nécessaire pour établir la nature ou l'origine illicites des biens blanchis.
English: • a shareholder who is or who proposes a nominee for election;
French: • l'actionnaire qui se porte ou qui propose un candidat à une élection;
English: 2.2.3. gas fuelling system type by the same manufacturer (i.e. induction mixer, injector device, vapour or liquid, single or multi-point injection system, );
French: 2.2.3 Le fabricant du système d'alimentation en carburant (mélangeur, injecteur, carburant gazeux ou liquide, injection mono ou multipoints, etc.);
English: R.Ellen put together total dollar amounts of oral health research funding for 04-05.
French: R. Ellen a réuni des statistiques au sujet du financement de la recherche sur la santé buccodentaire en 2004-2005.
English: In 1994, IDRC and the Ministry of Foreign Affairs of Canada initiated a program of activities called Environmental Management Development in Ukraine (EMDU), to be managed through IDRC's newly formed Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI).
French: En 1994, le CRDI et le ministère des Affaires étrangères du Canada ont mis sur pied un programme intitulé Développement de la gestion environnementale en Ukraine (DGEU; Environmental Management Development in Ukraine, EMDU), et dont l'administration serait assurée par le tout nouveau Bureau pour les initiatives en Europe centrale et de l'Est (BIECE).
English: Your use of this web site and all of our legal notices will be governed by and construed in accordance with the laws of the British Virgin Islands and by using our Internet sites you irrevocably and unconditionally submit to the jurisdiction of the courts of that State.
French: El uso de esta pagina Web y todos nuestros avisos legales será gobernado e interpretado de acuerdo con las leyes de las Islas Vírgenes británicas y usando nuestro Internet le sitúa irrevocablemente e incondicionalmente rendirse a la jurisdicción de los tribunales de aquel Estado.
English: Gittings, Christopher E. "Visualizing First Nations."
French: Gittings, Christopher E. « Visualizing First Nations.
English: Those that were not used to establish the Prince Albert National Park free-ranging herd, nor transplanted to the Cold Lake/Primrose Air Weapons Range on the Saskatchewan-Alberta border, were shot by hunters or destroyed (D.
French: Les animaux qui n’ont qui n’ont pas servi à fonder le troupeau libre du parc national de Prince-Albert ni n’ont été déménagés au polygone de Cold Lake/Primrose, à la frontière entre la Saskatchewan et l’Alberta, ont été abattus par des chasseurs ou détruits (D.
English: Black spruce is the dominant tree species.
French: L'épinette noire est l'espèce d'arbre dominante.
English: Consistent Operations Management To ensure consistent application of its operational processes, compliance procedures and licensing decisions, the CNSC will -over the course of this planning period- finalize refinement, integration and modernization of its compliance program and licensing processes.
French: Gestion uniforme des activités Afin d'assurer l'application uniforme de ses processus opérationnels, de ses procédures de conformité et de ses décisions d'autorisation, la CCSN mènera à terme, au cours de la période de planification, diverses initiatives d'amélioration, d'intégration et de modernisation de ses processus d'autorisation et de conformité.
English: Consideration was given to standardizing the broad social concepts (e.g. age, education, employment, housing, ethnicity, immigrant groups, etc.) used to examine gender in this report.
French: On a tenu compte de la normalisation des concepts sociaux globaux (p. ex. l’âge, le niveau d’études, l’emploi, le logement, l’origine ethnique, les groupes d’immigrantes) utilisés pour examiner les deux sexes dans ce rapport.
English: All of them were captured in late successional forest near the Yakoun River in traps set for marten, the same traps in which he also caught some 60-100 marten each winter.
French: Il est raisonnable de supposer qu’à Haida Gwaii, l’habitat de la martre et celui de l’hermine se chevauchent au moins dans la plupart des forêts aux derniers stades de succession que fréquente l’hermine, et peut-être ailleurs vu le peu de neige.
English: Person-days lost as a result of labour disputes (strikes and lock-outs) totalled 428,000 during the first four months of this year.
French: La rémunération hebdomadaire (excluant les avantages sociaux) était en moyenne d'environ $477.90 pendant la période de janvier à mai 1989, ce qui représente une augmentation de 4.2% par rapport au niveau de l'an dernier pour la même période.
English: The Hostel is located nearby many attractions in Moya Kogen.
French: L’auberge se trouve à proximité de nombreuses attractions de Moya Kogen.
English: E-mail: paquet.JS@forces.gc.ca Intranet Site: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Internet Site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Telephone: 1-888 WARN DFS (Emergency only) The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Courriel : paquet.SJ@forces.gc.ca Site Intranet : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Site Internet : www.airforce.forces.gc.ca/dfs Téléphone : 1-888 WARN DFS (Urgence seulement) Le contenu de Debriefing ne doit servir qu’à la prévention des accidents.
English: The invited State may decide whether to send military and/or civilian observers, including members of its personnel accredited to the host State.
French: Les observateurs militaires porteront, en règle générale, leurs uniformes et insignes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • adding a requirement ensuring that there are two qualified officers on board the vessel in compulsory areas, one being the master and the second being a deck watch officer holding a first mate qualification;
French: • ajouter une exigence selon laquelle il doit y avoir au moins deux officiers qualifiés à bord d'un navire se déplaçant dans une zone de pilotage obligatoire, l'un étant le capitaine et l'autre un officier de passerelle ayant qualité de lieutenant;
English: There are over 400 museums receiving public money in South Africa.
French: Il y a en Afrique du Sud plus de 400 musées qui reçoivent des deniers publics.
English: It was attended by Ms Walaas, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Norway, Ms Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein, Mr Már Sigurðsson, Permanent Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs of Iceland, by Members of the Council of the EU and by a representative of the Commission.
French: Mme Walaas, secrétaire d'État norvégienne au ministère des affaires étrangères, Mme Kieber-Beck, ministre liechtensteinoise pour les affaires étrangères, M. Már Sigurðsson, secrétaire d'État permanent islandais au ministère des affaires étrangères, des membres du Conseil de l'Union européenne et un représentant de la Commission ont assisté à la réunion.
English: We have been registering double-digit growth over the past six years.
French: Au cours des six dernières années, nous avons enregistré une croissance à deux chiffres.
English: The heads of state and government at the Québec Summit in 2001 recognized that the unique cultures, histories, and demographic, socio-economic and political circumstances of indigenous peoples in the Americas require special measures to assist them in reaching their full human potential.
French: Les chefs d’État et de gouvernement réunis dans le cadre du Sommet de Québec, en 2001, reconnaissent que, en raison des particularités démographiques, socio-économiques et politiques des peuples indigènes des Amériques et de l’unicité de leur culture et de leur histoire, des mesures spéciales doivent être prises pour les aider à réaliser leur plein potentiel.
English: As a result, ongoing reviews of the services and housing available in a community may be necessary in order to determine whether the exclusion in subsection 6(6) continues to apply.
French: Par conséquent, il peut être nécessaire de faire une étude suivie des services et des logements disponibles dans une agglomération, pour établir si les dispositions relatives à l'exclusion visée au paragraphe 6(6) continuent de s'appliquer.
English: This figure is clearly lower than the results obtained by other areas of the world, particularly the United States, which has a growth potential of around 4%, and by various Asian countries where the figures are between 8 and 9%.
French: C'est nettement moins que les résultats obtenus dans les autres régions du monde, notamment les États-Unis dont la croissance potentielle approche les 4%, et dans plusieurs pays asiatiques qui affichent des taux situés entre 8% et 9%.