ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through philosophy's work, the ability to speculate which is proper to the human intellect produces a rigorous mode of thought; and then in turn, through the logical coherence of the affirmations made and the organic unity of their content, it produces a systematic body of knowledge.
French: La capacité spéculative, qui est propre à l'intelligence humaine, conduit à élaborer, par l'activité philosophique, une forme de pensée rigoureuse et à construire ainsi, avec la cohérence logique des affirmations et le caractère organique du contenu, un savoir systématique.
English: In the near future, there will not be a Spanish police officer who will be able to state that no one gave him or her the opportunity to receive training to keep up with the times.
French: Dans un proche avenir, aucun policier espagnol ne pourra dire qu’on ne lui a pas donné l’occasion de recevoir la formation voulue pour demeurer à l’avant-garde de son époque.
English: DFO has decided to allow again the sharing of the snow crab resource through the issuance of temporary seasonal permits.
French: Le MPO a décidé de permettre à nouveau un partage de la ressource exploitable de crabe des neiges par la délivrance de permis de pêche temporaire saisonnier.
English: In children under one year of age, a median time of 9 days from the child’s initial complaint to the initiation of treatment was observed.
French: Dans la catégorie des enfants de moins d’un an, on a observé une médiane de neuf jours entre l’apparition des premiers symptômes et le début du traitement.
English: From January - March 2007, the average room rate was $108.69 (up from $100.60 at the same time last year).
French: De janvier à mars 2007, le prix moyen d'une chambre était de 108,69 $, une hausse par rapport à la même période de l'année précédente, alors que le prix moyen était de 100,60 $.
English: The system will respond with a screen listing the orders that you have just input.
French: Le système affichera alors une fenêtre qui liste les commandes soumises tout récemment.
English: Crysler's Farm Monument, near Morrisburg, [ca.
French: Crysler's Farm Monument, near Morrisburg, [vers 1910-1930]
English: [170] As for March 2, 1994, Ms. Mowat testified that she was working in dangerous goods.
French: [170] Quant au 2 mars 1994, Mme Mowat a déclaré dans son témoignage qu’elle travaillait à la section des marchandises dangereuses.
English: As well, it should encourage a re-examination of voluntary agreements in sustainable development, as hundreds of agreements, codes of conduct, codes of corporate responsibility, etc. have been signed and implemented at the sectoral and international level.
French: De même, ils devraient encourager un réexamen des accords volontaires en matière de développement durable, des centaines d'accords, de codes de conduite, de codes de responsabilité des sociétés et autres accords de ce type ayant été signés et appliqués aux niveaux sectoriel et international.
English: Analysis and description of actually existing terrorist groups is difficult and is governed by the reservation that defined hierarchies, clear decision-making channels and defined targets can only be identified in some cases.
French: L'analyse et la description des groupes terroristes actuellement existants sont difficiles et ne peuvent être conduites qu'avec cette réserve que seules les hiérarchies bien définies, les canaux de prise de décision et les objectifs déterminés sont susceptibles d'être identifiés dans certains cas.
English: The following practices should be used to reduce or eliminate the risk of contamination:
French: Voici les consignes à observer afin de réduire ou d’éliminer les risques de contamination :
English: The Syrian Arab Republic rejected unilateral coercive measures, in particular the law enacted by the Congress of the United States against the Syrian Arab Republic, known as the “Syria Accountability Act”.
French: La République arabe syrienne rejetait les mesures de contrainte unilatérales, en particulier la loi promulguée par le Congrès des États-Unis d'Amérique contre la République arabe syrienne qui est connue sous le nom de « loi sur les responsabilités de la Syrie ».
English: Suzanna Morrow -Francis (figure skating)
French: Suzanna Morrow-Francis (patinage artistique)
English: It concluded that in the contested design neither a coloured layer nor a filling was claimed and the surface decoration is not even remotely similar to the decoration on the trade-marked biscuit.
French: Elle en conclut que dans le modèle contesté, il n’a été revendiqué aucune couche de couleur ni aucune garniture à la crème, et que la décoration superficielle ne présente aucune similitude, de quelque nature que ce soit, avec la marque.
English: The Kosovo settlement will be the definitive test of common foreign and security policy.
French: La résolution de la situation au Kosovo sera l'ultime test de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Before the 1730s, the recruits often did not know to which colony they would be sent.
French: Avant les années 1730, les recrues ignoraient souvent vers quelle colonie elles seraient dirigées.
English: However, civil-military coordination officers of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and humanitarian information centres were not activated as part of rapid response mechanisms but were deployed through more formal channels and were therefore delayed.
French: Cependant, les agents du Bureau de la coordination des affaires humanitaires chargés de la coordination entre civils et militaires et de la Coalition internationale Habitat n'ont pas été envoyés dans le cadre de dispositifs d'intervention rapide, mais plutôt par l'intermédiaire de moyens plus formels et ont donc été retardés.
English: Direction of rollover test
French: 5.6 Sens du renversement
English: Specific services highlighted by some States were: employment services (Austria and Greece), non-governmental organizations and youth associations (El Salvador and Mexico) and halfway houses (Singapore).
French: Parmi les initiatives spécifiques mentionnées par certains États Membres, on peut citer celles des services d'aide à l'emploi (Autriche et Grèce), des organisations non gouvernementales et des associations de jeunes (El Salvador et Mexique) et des foyers de réinsertion (Singapour).
English: (a) Take all appropriate measures to prevent acts of ill-treatment by members of the police and ensure that all allegations of ill-treatment are investigated promptly and impartially;
French: a) De prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher les actes de mauvais traitements par les membres des forces de l'ordre et veiller à ce que toutes les plaintes à ce sujet fassent l'objet d'une enquête rapide et impartiale;
English: Our goal is to have a single, complete, current database, validated by national correspondents, with the same figures available from FAO in Rome, Eurostat in Luxembourg, ITTO in Yokohama and UNECE/FAO in Geneva.
French: Leur objectif est de disposer d'une base unique de données courantes et complètes validées par les correspondants nationaux, les chiffres devant être les mêmes, qu'ils viennent de la FAO à Rome, d'Eurostat à Luxembourg, de l'OIBT à Yokohama ou de la CEE/FAO à Genève.
English: I have the honour to refer to the military component of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: J'ai l'honneur de me référer à la composante militaire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The EU emphasises that, in the context of the World Trade Organisation (WTO), the relevant question is not the overall amount of money the EU, US or Japan spend on their farm policies, but what proportion of that farm spending distorts international trade or harms developing countries.
French: Dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'UE souligne que la vraie question est de savoir non pas quel est le montant global que les Européens, les Américains ou les Japonais consacrent à leurs politiques agricoles respectives, mais quelle part de ces dépenses fausse les échanges internationaux ou fait du tort aux pays en développement.
English: I call next on the representative of Canada.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: She will be able to fill a filing cabinet with letters about what is claimed to be the real situation in China.
French: Elle sera en mesure de remplir une armoires à classeurs avec des lettres concernant ce que l'on affirme être la situation réelle en Chine.
English: Nigeria was strongly and actively committed to South-South cooperation, and would shortly be contributing US$ 1 million to the Voluntary Trust Fund administered by UNDP in keeping with the call in the Havana Programme of Action for the establishment of a special fund to promote South-South activities.
French: Le Nigéria appuie énergiquement la coopération Sud-Sud et versera prochainement une contribution de 1 million de dollars au Fonds de contributions volontaires administré par le PNUD, conformément à l'appel lancé dans le Programme d'action de La Havane en vue de la création d'un fonds spécial pour la promotion des activités Sud-Sud.
English: Accreditation of foreign journalists and correspondent offices
French: Accréditation des journalistes étrangers et bureaux de correspondance
English: Recruitment for the unit is under way.
French: Le recrutement du personnel du Groupe est en cours.
English: • Forcefully disarm all combatants that are unwilling to hand in their guns and participate in the disarmament, demobilization and reintegration programme within a period of 45 days.
French: • De désarmer par la force tous les combattants qui ne sont pas disposés à remettre leurs armes et à participer au programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion dans un délai de 45 jours;
English: The choir celebrated its fiftieth anniversary in 1992.
French: La chorale a fêté en 1992 son cinquantenaire.
English: Herd’s work could ultimately lead to great space initiatives for Canada, including collaborative efforts with NASA to better understand our solar system.
French: Les travaux de Chris Herd pourraient mener à des initiatives spatiales importantes pour le Canada, notamment à des collaborations avec la NASA en vue de mieux comprendre notre système solaire.
English: Uzbekistan addressed the issue of law enforcement and the independence of the judiciary.
French: L'Ouzbékistan s'est occupé de la question de l'application des lois et de l'indépendance de la magistrature.
English: Quiet and disengaged youth probably pose a greater challenge, because in many respects they resemble those destined to graduate, and as such are difficult to identify early.
French: Les discrets et les désengagés posent un plus grand défi. En effet, parce qu'ils ressemblent de plus d'une façon aux élèves qui obtiendront leur diplôme, il est plus difficile de les reconnaître.
English: If you answer no, you have to complete Section L – Outstanding items, to explain how the value of the gift will be determined.
French: Si vous répondez Non, vous devez remplir la section L, afin d’expliquer comment la valeur du bien sera déterminée.
English: “The History of the CTBT and Where It Stands Today” Asia-Pacific Review Vol. 4, No. 1 Spring/Summer (1997)
French: Chusei Yamada, « The History of the CTBT and Where It Stands Today », Asia-Pacific Review (vol.  4, no 1, printemps-été 1997)
English: REFORM MOVEMENT leader George BROWN proposed that a parliamentary committee with members from all groups investigate how the impasse might be broken.
French: George BROWN, chef du Reform Movement propose qu'un comité parlementaire regroupant des membres provenant de tous les horizons politiques se réunisse pour essayer de dénouer l'impasse.
English: Pursuant to the Beijing Platform for Action, Finland had addressed violence against women through a project for the prevention of violence against women, a multi-media “zero tolerance” campaign and various studies, including an extensive survey on the victims of violence against women, a study on the costs of violence against women in Finland and a survey on the violence experienced by immigrant women.
French: Comme suite au Programme d'action de Beijing, la Finlande s'y était attaquée en adoptant un projet pour la prévention de la violence à l'égard des femmes, en lançant une campagne multimédias de tolérance zéro et en menant diverses études, notamment une enquête approfondie sur les victimes de la violence à l'égard des femmes, une étude des coûts de la violence à l'égard des femmes en Finlande et une enquête sur la violence subie par les immigrantes.
English: The Chinese Government and the Agency have agreed to open a training course in China early next year on nuclear-material accountancy and control.
French: Le Gouvernement chinois et l'Agence ont convenu d'ouvrir un cours de formation en Chine au début de l'année prochaine sur le décompte et le contrôle des matières nucléaires.
English: Last night, at 9 p.m., a debate was opened here on an own-initiative report by my friend and fellow countryman, Mr Areitio.
French: Hier soir, à neuf heures, s'ouvrait ici un de nos débats sur un rapport d'initiative, défendu par mon ami et compatriote, M. Areitio.
English: Commends the Unit for its internal reform process aimed at improving its efficiency and effectiveness, and invites the Unit to report to the General Assembly at its sixty-third session on measures the Unit deems necessary to continue to improve its functioning;
French: Félicite le Corps commun des activités de réforme interne qu'il mène en vue d'améliorer l'efficience et l'efficacité de son action et l'invite à lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des mesures qu'il jugera nécessaire de prendre pour continuer d'améliorer son fonctionnement;
English: The satellite TV offers over 30 international and pay-per-view channels.
French: La télévision satellite vous propose plus de 30 chaînes internationales et chaînes payantes.
English: My presentation will focus on the following three areas.
French: Dr Ryszard CHOLEWINSKI, Senior Lecturer in Law, University of Leicester, UK
English: PHAC also provided $150,000, in addition to existing resource allocations, to key NGOs supported under the Federal Initiative (see list of Key Partners on page 48).
French: L'ASPC a également fourni une somme additionnelle de 150 000 dollars à d'importantes ONG nationales appuyées par l'Initiative fédérale (voir la liste des partenaires importants à la page 56).
English: • Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Hungary, Indonesia, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Swaziland, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, on October 28, 1994;
French: • Afrique du Sud, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Indonésie, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, le 28 octobre 1994;
English: It also looks at how the sector-by-sector impacts of compliance are affected by various modalities of domestic implementation.
French: L'étude traite aussi de la façon dont les répercussions sectorielles de la conformité au Protocole de Kyoto varient selon les modalités de mise en oeuvre qui pourraient être adoptées au pays.
English: Expressing its encouragement for all initiatives to promote the information society, the Committee supported the proposal for a decision submitted by the Commission to extend the Modinis programme for one year, and would like to be informed in the very near future about the Commission's work programme for 2006.
French: Encourageant toutes les initiatives de promotion de la société de l'information, le Comité appuie la proposition de décision présentée par la Commission pour prolonger d'un an le programme Modinis et souhaite être informé très prochainement du programme de travail préparé par la Commission pour 2006.
English: Since other funding from 9% universities, industries and governments Total: $1.3 Billion is often contingent upon NSERC Source:
French: En 1998, celles-ci ont effectué pour environ 1,3 milliard de dollars de travaux de R et D dans ce secteur.
English: E. Efforts for creating protection strategies 33.
French: E. Élaboration de stratégies de protection 33.
English: ACT Communication from the Commission of 15 May 2001 "A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development" (Commission's proposal to the Gothenburg European Council) [COM(2001) 264 - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 15 mai 2001, développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable (Proposition de la Commission en vue du Conseil européen de Göteborg) [COM(2001) 264 - Non publié au Journal officiel].
English: M. DORDA (Empl./PL) Soutien au développement rural par le FEADER Rapporteur :
French: Mme SÁNCHEZ MIGUEL(Trav./ES) Etiquetage des boissons spiritueuses Rapporteur:
English: This measure was introduced to facilitate the transfer of certain publicly traded securities to charities to help them respond to the needs of Canadians, and to provide a level of tax assistance for donations of eligible appreciated capital property that is comparable to that in the United States.
French: Cette mesure a été instaurée afin de faciliter le transfert de certains titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance pour les aider à répondre aux besoins des Canadiens, et afin d'accorder, pour les dons de bien en capital admissibles qui ont pris de la valeur, une aide fiscale comparable à celle offerte aux États-Unis.
English: This would apply irrespective of whether the Office failed to notify the applicant under Article 7(5) or 5(7) of the failure to comply with the requirement(s) concerned or whether the applicant had failed to comply with the requirement(s) in response to a notification under that Article.
French: Cette disposition s’appliquerait que l’office ait ou non notifié au déposant en vertu de l’article 7.5) ou 5.7) le fait que les conditions applicables n’ont pas été remplies ou que le déposant ait ou non satisfait aux conditions prescrites après avoir été invité à le faire, par voie de notification, en vertu de cet article.
English: Two of these were concluded by friendly settlement in 2000, two were adjudicated in 2003, and adjudication is now pending in two cases.
French: Deux d'entre elles ont été conclues par voie de règlement amiable en 2000, deux ont donné lieu à une décision de la Cour en 2003, et deux affaires sont en cours d'examen.
English: • Have you developed chronic health problems (e.g., backache, headaches, high blood pressure)?
French: • Avez-vous développé des problèmes chroniques de santé (p. ex. maux de dos, maux de tête, hypertension) ?
English: Better and more accurate screening 89 61 61 61 61 61 395 More resources for detentions, removals and refugee determination 30 42 42 32 32 32 210 Fraud-resistant documents 25 73 61 44 42 42 287 Contingency – 10 20 20 30 30 110 Subtotal 143 186 184 157 165 165 1,001 Emergency preparedness and military deployment
French: Un contrôle plus rigoureux 89 61 61 61 61 61 395 Ressources accrues pour la détention, l’expulsion et la reconnaissance du statut de réfugié 30 42 42 32 32 32 210 Documents difficiles à contrefaire 25 73 61 44 42 42 287 Éventualités – 10 20 20 30 30 110 Total partiel 143 186 184 157 165 165 1 001 Protection civile et déploiement militaire
English: Transportation of the feedstock to the plant and distribution of the fuels could require additional infrastructure, the cost of which would be borne by biofuels production.
French: Le transport des produits de base jusqu'aux installations de transformation et celui du combustible pourraient exiger des infrastructures supplémentaires dont le coût serait couvert par la production du combustible.
English: To learn more about the state of the Canadian space sector, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/science_industry/state.asp
French: Pour en savoir davantage sur le secteur spatial canadien, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/science_industrie/etat.asp
English: DOCUMENT A/1986
French: Un accord de coopération « gestion concertée » entre l’Espagne et le Sénégal (dans le cadre de l’Agence Frontex) a été signé en septembre 2006, et renouvelé en juillet 2007.
English: Each of the three levels of government will contribute $2,666,000 towards the project.
French: Les gouvernements fédéral, provincial et la municipalité contribueront chacun 2,666 millions de dollars au projet.
English: The slash character has special meaning depending on where in a URL it appears.
French: La signification du caractère slash dépend de l'endroit où il se trouve dans l'URL.
English: This is included as standard with the Fortius Multiplayer and is available as an additional extra with both of the other VR trainers.
French: Il est vendu avec le Fortius Multiplayer et il est disponible en option pour les deux autres VR trainers.
English: We must create new conditions that provide reasons for hope.
French: Nous devons lui redonner des raisons d'espérer.
English: Mr President, it has been said this evening that the single market needs new impetus.
French: Monsieur le Président, on a dit ce soir que le marché unique exige un nouvel élan.
English: Organization Structure - Canadian Transportation Agency Program
French: Organisation - Programme de l'Office des transports du Canada
English: Experimentation and estimation procedures are given and the method is applied to data for prickly sculpin (Cottus asper), halibut (Hippoglossus stenolepis), and sablefish (Anoplopoma fimbria).
French: Nous décrivons dans l'article qui suit les méthodes d'expérimentation et d'estimation, que nous illustrons à l'aide de données sur le chabot piquant, le flétan et la morue charbonnière.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue 67-001 FOREIGN DIRECT INVESTMENT IN CANADA BY KEY COUNTRY AND GEOGRAPHICAL AREA, STOCKS ($ millions)
French: Statistique Canada, Base de la balance des paiements, Catalogue 67-001 INVESTISSEMENTS Ã‰TRANGERS AU CANADA, PAR RÃ‰GION GÃ‰OGRAPHIQUE (en millions de dollars)
English: Disability in the workplace Cara Williams Employment equity and human rights legislation ensures access to the labour market for those with disabilities.
French:   L'incapacité en milieu de travail  Cara Williams La législation relative à l'équité en matière d'emploi et aux droits de la personne vise à assurer l'accès au marché du travail pour les personnes ayant une incapacité.
English: To provide some data on these important processes in the nearshore zone, the City entered into an agreement with the National Water Research Institute to deploy one of their instruments near the study site to measure waves and currents.
French: En vue d'obtenir des données sur ces processus importants dans la zone riveraine, la Ville a conclu une entente avec l'Institut national de recherche sur les eaux en vue de l'installation d'un appareil de mesure de la houle et des courants près du site d'étude.
English: If you are using cable, connect your modem to a cable jack.
French: Si vous utilisez une connexion par câble, connectez votre modem à un connecteur de câble.
English: We are aware of work being done in Peru using a fluidized bed containing inert pebbles to bring about the reaction you have outlined.
French: Nous savons que des travaux en cours au Pérou produisent la réaction que vous avez décrite au moyen d’un lit fluidisé contenant des galets inertes.