ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Content of Business Plan Financial 100.0% 92.0% 100.0% 100.0% 100.0% 95.0% 97.4% Human Resources 55.1% 61.5% 84.5% 78.4% 76.0% 73.6% 68.9% Marketing 87.9% 75.6% 95.7% 91.9% 84.3% 87.9% 87.4% Product/Service Development 55.5% 67.4% 84.9% 62.2% 69.4% 59.3% 62.4% Technology 26.1% 52.2% 78.4% 29.7% 35.1% 32.7% 36.8% Frequency of Use Weekly 4.7% 6.1% 4.1% 7.5% 3.7% 8.1% 6.2% Monthly 9.4% 18.7% 33.1% 15.0% 12.0% 13.2% 14.6% Quarterly 32.8% 28.5% 25.2% 25.0% 39.7% 31.1% 30.8% Yearly 30.4% 22.2% 14.5% 25.0% 26.0% 22.1% 24.3% Never 30.4% 22.2% 14.5% 25.0% 26.0% 22.1% 24.3% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Contenu du plan d'entreprise Finances 100,0% 92,0% 100,0% 100,0% 100,0% 95,0% 97,4% Ressources humaines 55,1% 61,5% 84,5% 78,4% 76,0% 73,6% 68,9% Marketing 87,9% 75,6% 95,7% 91,9% 84,3% 87,9% 87,4% Développement des produits/services 55,5% 67,4% 84,9% 62,2% 69,4% 59,3% 62,4% Technologie 26,1% 52,2% 78,4% 29,7% 35,1% 32,7% 36,8% Fréquence d'utilisation Hebdomadaire 4,7% 6,1% 4,1% 7,5% 3,7% 8,1% 6,2% Mensuelle 9,4% 18,7% 33,1% 15,0% 12,0% 13,2% 14,6% Trimestrielle 32,8% 28,5% 25,2% 25,0% 39,7% 31,1% 30,8% Annuelle 30,4% 22,2% 14,5% 25,0% 26,0% 22,1% 24,3% Nulle 30,4% 22,2% 14,5% 25,0% 26,0% 22,1% 24,3% Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Particularly in the automotive sector, lighter, stronger plastic parts can produce noticeable energy savings, while reducing Green House Gas (GHG) emissions.
French: Des pièces de plastique plus légères et plus robustes pourraient donner lieu à des économies d'énergie appréciables, en particulier dans le secteur de l'automobile, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: The summary indicates that global atmospheric concentrations of CO2, methane and nitrous oxide have increased markedly as a result of human activities since 1750, and now far exceed pre-industrial values spanning many thousands of years.
French: Le Résumé indique que les concentrations atmosphériques en CO2, en méthane et en monoxyde d'azote ont fortement augmenté en raison des activités humaines depuis 1750, et dépassent aujourd'hui largement les concentrations préindustrielles mesurées sur de nombreux millénaires.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers assessed existing rice storage systems and storage losses in the districts of Kenema and Port Loko. They recorded 23 different rice varieties in Kenema and 22 varieties in Port Loko.
French: L'évaluation de la viabilité des semences, de la germination et de la levée a démontré que le riz entreposé dans le district de Port Loko était supérieur à celui qui l'était dans le district de Kenema.
English: Northern Ireland In Northern Ireland, the Compensation Agency operates two relevant schemes.
French: Irlande du Nord En Irlande du Nord, le Bureau des Compensations met en œuvre deux programmes.
English: (The sitting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11h45, est reprise à 12 heures)
English: A compendium of awards in the Public Service, parapublic organizations, NGOs and the private sector was created to assist the committee in its work.
French: Un recueil de prix ouverts à la fonction publique qui s'étend à la fonction publique, au secteur parapublic, aux ONG et au secteur privé a été créé pour aider le Comité dans ses travaux.
English: The hearing, chaired by H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), President of the Economic and Social Council, will consist of two panels on the themes “Improving information for private investors in developing countries” and “Mitigating risks facing private investors in developing countries”.
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), Présidente du Conseil économique et social, comprendra deux tables rondes sur les thèmes “Améliorer l'information pour les investisseurs privés dans les pays en développement” et “Atténuer les risques des investisseurs privées dans les pays en développement”.
English: CCC will develop profiles of chemical species of the selected POPs and collate information on the height of major point sources; The Task Force on Measurement and Modelling will review the monitoring and modelling work of EMEP on POPs.
French: Le CCQC mettra au point des profils des espèces chimiques de certains POP et rassemblera des informations sur l'altitude des principales sources ponctuelles;
English: 1999 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 1999 RAPPORT CANADIEN ATLANTIQUE DE CONTINGENTS - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Pétoncles d'Islande
English: Estimated population, 2006
French: Population estimée, 2006 8
English: (2) (i) One engine Inoperative The steady gradient of climb must be not less than 0,75% at an altitude of 1 500 ft above the landing surface with:
French: A) B) C) D) E) le moteur critique en panne et son hélice en position de traînée minimum; le moteur restant ne dépassant pas la puissance maximum continue; le train d'atterrissage rentré; les volets rentrés; et une vitesse de montée au moins égale à 1,2 VS1.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision and recommended it to the General Assembly for action.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision et a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à ce sujet.
English: Settlement Solnechnaya Dolina (Crimea), Ukraine Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Egerton, Naguru (Kenya) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Wyposażenie słabej jakości, dotyczy to calego mieszaknia, jak i wyposażenia aneksu kuchennego. Nie polecam.
French: Плохая уборка номера.. Испортило впечатление, что попросили 5 левов за потерявшуюся чашку..
English: "It has been my priority as Minister of Health to strengthen efforts to control tobacco use and to reduce the exposure of young people to tobacco products and promotion," Mr. Dingwall said.
French: « Ma priorité, en tant que ministre de la Santé, a été de consolider les efforts visant à limiter la consommation de tabac et à réduire l'exposition des jeunes aux produits du tabac et à leur publicité, » a déclaré M. Dingwall.
English: ARTICLE 10 CALL-BACK 10.01 When an employee is called back to work or when an employee who is on stand-by duty is called back to work by the Employer any time outside his normal working hours the employee shall be entitled to the greater of: (a) a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime, or (b) compensation at the applicable overtime rate for each hour worked.
French: ARTICLE 10 RAPPEL AU TRAVAIL 10.01 Lorsqu'un employé est rappelé au travail ou lorsqu'un employé qui est en disponibilité est rappelé au travail par l'employeur à n'importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) un minimum de trois (3) heures de salaire au taux applicable des heures supplémentaires, ou b) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure qu'il effectue.
English: This online resource page highlights the Centre's work in ICTs through links to feature articles, videos, a map, and research programs.
French: Voici en quoi consistent les travaux du Centre dans le domaine et quelques liens vers des articles de fond, des vidéos, une carte et des initiatives de recherche pertinentes.
English: This increase has been accompanied by an escalating need for home and community care services and support for persons and families who are affected by diabetes.
French: Cette augmentation a été accompagnée par un besoin croissant de services de soins à domicile et en milieu communautaire pour les diabétiques et leur famille.
English: Products authorized under Health Canada’s NOC/c Policy have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment for the approved use.
French: Les produits autorisés en vertu de la politique des AC-C de Santé Canada ont démontré un bienfait prometteur, sont de haute qualité et possèdent un profil d'innocuité acceptable basé sur une évaluation avantage/risque pour l'utilisation autorisée.
English: 55 In that connection it must be borne in mind that the probative value of a fax depends both on the degree of formality that the applicable provisions require for the act in question and the conditions governing the use of the fax transmission process, bearing in mind that, as a rule, the binding legal effects of the act are in no way affected by the fact that it is sent by fax.
French: Chacun de ces procédés de transmission fait l’objet d’une disposition spécifique, explicitant les conditions et les modalités qui lui sont propres. 57 Ainsi, la notification par voie de publication dans le Bulletin des marques communautaires, mentionnée par la règle 66 du règlement n° 2868/95, ne peut intervenir que s’il n’est pas possible de connaître l’adresse du destinataire ou si la notification prévue à la règle 62, paragraphe 1, dudit règlement n’a pu être effectuée, même après une seconde tentative de l’OHMI.
English: The Secretary-General, in his latest report on Afghanistan of 20 November 2000 (A/55/633), pointed out, in paragraphs 23 and 81, that a considerable number of non-Afghan combatants, mainly from Pakistan, are fighting on the side of the Taliban.
French: C'est ainsi que le Secrétaire général de l'ONU, aux paragraphes 23 et 81 de son dernier rapport sur l'Afghanistan daté du 20 novembre 2000 (A/55/633), indique qu'il y a un nombre considérable de combattants non afghans, pour la plupart originaires du Pakistan, aux côtés des Taliban.
English: The overarching question is whether these advances should lead to a reconsideration of current prohibitions and, in particular, whether new policies and guidelines are needed pertaining to research on primordial stem cells.2 The answer to this question may well vary amongst different jurisdictions depending on current policies and practices.
French: Il faut donc se demander si ces progrès devraient donner lieu à un réexamen des interdictions en place et, en particulier, s'il faudrait se doter de nouvelles politiques ou directives en ce qui concerne la recherche sur les cellules embryonnaires2. La réponse à cette question pourrait varier d'un pays à l'autre selon les politiques et pratiques en vigueur.
English: The Court also held that the Government should have informed the Malaysian courts of the finding of the Secretary-General.
French: La Cour a aussi été d'avis que le Gouvernement était tenu d'aviser les tribunaux malaisiens de la conclusion du Secrétaire général.
English: If it is assumed that the baseline data provided is sufficiently accurate, and Year 1 indirect hours are prorated to reflect all available hours, it appears that the productivity target of 313,904 hours was exceeded in Year 1 and Year 2, as shown in Table 3.
French: En conséquence, le nombre total d’heures consignées a beaucoup augmenté même si le nombre d’employés est demeuré relativement stable. Parce que les heures indirectes n’ont pas été mesurées systématiquement au fil du temps, les données des Années 1 et 2 ne sont donc pas compatibles avec celles de l’année de référence (AF 1997-1998).
English: The number of individuals was calculated based on the estimated area of occupancy and the estimated average density.
French: Ensuite, des relevés ont été effectués dans les sous-populations où on notait des changements de densité.
English: Message Second-language learning Learning on-line Learning through games Language pairing and mentoring Language maintenance Tool box Guides and manuals promoting bilingualism Inclusion and visibility of official languages Leadership An abundance of tools in a unilingual environment Linguistic profiler Networking Linguistic writing tools Language of work Improving communications Customized training for managers Practical guides for managers and employees A conducive environment Service to the public Tailored information Active offer Customized tools Public satisfaction Customized services
French: Message Apprentissage de la langue seconde Apprentissage en direct Apprentissage par le jeu Jumelage et mentorat linguistiques Maintien des connaissances linguistiques Boîte à outils Guides et manuels pour promouvoir le bilinguisme Inclusion et visibilité des langues officielles Leadership Outils à profusion dans un milieu unilingue Profileur linguistique Réseautage Trouvailles linguistiques pour la rédaction Langue de travail Amélioration des communications Formation sur mesure pour les gestionnaires Guides pratiques pour les gestionnaires et les employés Milieu propice Service au public Information sur mesure Offre active Outils sur mesure Satisfaction du public Services sur mesure
English: • Assessing individuals at risk:
French: • Évaluation des personnes à risque :
English: In the Latin America and the Caribbean region, they are Brazil (32 per cent), Mexico (19 per cent) and Argentina (13 per cent).
French: Dans la région Amérique latine et Caraïbes, ce sont le Brésil (32 %), le Mexique (19 %) et l'Argentine (13 %).
English: The Appeals Chamber (judges Jorda (presiding), Shahabuddeen, Güney, Schomburg and Aguis (by designation)) heard oral arguments on 14 and 15 May 2003.
French: Les audiences d'appel se sont tenues les 14 et 15 mai 2003 devant la Chambre d'appel (composée des Juges Jorda (Président), Shahabuddeen, Güney, Schomburg et Agius, désigné).
English: 3.3 e Promote public participation in environmental decision making;
French: e) Promouvoir la participation du public aux prises de décisions relatives à l'environnement;
English: “To ensure appropriate prenatal and post-natal health care for mothers, indicating the nature of services provided, including appropriate information given, the coverage ensured, the rate of mortality and its main causes (average and disaggregated, inter alia, by age, gender, region, urban/rural area, social and ethnic origin), the proportion of pregnant women who have access to and benefit from pre and post-natal health care, trained personnel and hospital care and delivery: …”
French: « - Pour assurer aux mères des soins prénatals et postnatals, en indiquant la nature des services, notamment l'information dispensée, l'étendue des services, le taux de mortalité et les principales causes de mortalité (moyenne et avec une ventilation, notamment par âge, région, zone (urbaine/rurale), origine sociale et ethnique), la proportion des femmes enceintes qui ont accès aux soins prénatals et postnatals, le personnel formé et les soins et accouchements en établissement hospitalier; »
English: Madam President, there are issues with the transparency and governance of the International Accounting Standards Board (IASB), but it has accepted this criticism and acknowledged the need to change.
French: (EN) Madame la Présidente, la transparence et la gouvernance du Conseil des normes comptables internationales (IASB) posent problème, mais l'IASB a accepté ces critiques et a reconnu la nécessité d'un changement.
English: This guide will show you how to setup Network Address Translation (NAT) on the router (kernel and iptables), add and configure common services (Domain Name System (DNS) via dnsmasq, dhcp via dhcpcd, ADSL via ppp), and conclude with more elaborate and fun things that can be done (port forwarding, traffic shaping, proxies/caching, etc...).
French: Ce guide va vous montrer comment utiliser NAT (« Network Address Translation ») qui permet à plusieurs machines d'accéder à Internet à partir d'une seule adresse IP, vous expliquer comment installer et utiliser des services courants tels que DNS (avec dnsmasq), DHCP (avec dhcpd), ADSL (avec ppp) et enfin vous présenter quelques exemples sympas d'utilisation de votre routeur tels que la redirection de ports.
English: It believed that copyright and patents were two of the areas that could be affected by that proposal.
French: Selon elle, le droit d’auteur et les brevets étaient deux des domaines sur lesquels la proposition pouvait avoir une incidence.
English: But we need to inject more political energy into the implementation of these policies.
French: Il faut, toutefois, apporter davantage d'énergie politique dans l'application de ces mesures.
English: The Like-minded Group of Countries believed that the Office of the High Commissioner could best fulfil its task by remaining true to the mandate conferred on it by General Assembly resolution 48/141, and that any departure from that mandate would be detrimental to its credibility.
French: Les pays qui ont une optique commune sont convaincus que, pour s'acquitter au mieux de sa tâche, le Haut-Commissariat doit s'en tenir au mandat qui lui a été conféré par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale et que, s'il s'en éloigne, son crédit ne pourra qu'en souffrir.
English: L'Association du Prix du Jeune Écrivain received 1234 manuscripts from 59 pays.
French: L'Association du Prix du Jeune Écrivain avait reçu pour le prix de 2002 pas moins de 1234 manuscrits provenant de 59 pays.
English: In the Bonavista corridor from 1990 to 1993, CPUE was hyperstable with local cod density.
French: Dans la corrider de Bonavista, de 1990 à 1993, l'indice CPUE était hyperstable par rapport à la densité locale de la morue.
English: Based on its hosting knowledge, Alinto now offers its customers a high quality business-oriented email solution.
French: Appuyé sur son savoir faire d'hébergement, Alinto propose aujourd'hui à ses clients une offre de messagerie d'entreprises de grande qualité.
English: The Court of Appeal accepted the evidence that the effects of the Regulation disproportionately burden women particularly, because most sole support parents are women.
French: La Cour d'appel a accepté la preuve que l'effet du Règlement créait un fardeau disproportionné plus particulièrement sur les femmes, puisque la plupart des parents célibataires sont des femmes.
English: The Special Rapporteur is still conducting formal and informal consultations with pharmaceutical companies, non-governmental organizations and academics.
French: Le Rapporteur spécial mène toujours des consultations formelles et informelles avec ces sociétés, les ONG et les universités.
English: The second language tutorial program was also applied to two trades in 1972 and had met with great success, said the experts in a January 1973 report.83 There was total agreement from Rear-Admiral D.S. Boyle of NDHQ, who added that Training Command had taken control of B & B questions right from 1969, and that it was thanks to this that FRANCOTRAIN was running so well.84 The continuing addition of courses given in French no doubt justified this enthusiasm — as long as one closed one’s eyes to the relocation question, which, as we know, was already in difficulty, and to that of tutorial aid in English, which would ultimately prove to be a breach of the principle of equality of opportunity that would be used to the fullest without regard to consequences.
French: Le 21 mars, la réponse est déjà largement esquissée. Lagacé écrit que le FRANCOTRAIN encourage déjà fortement l’apprentissage des termes anglais.
English: The Amrâth Hotel Belvoir offers a warm atmosphere for your relaxing stay in Nijmegen.
French: Cet hôtel placé à proximité du centre-ville animé d'Arnhem vous propose des chambres élégantes et modernes à la décoration contemporaine.
English: As the Security Council assumes a leading role in the fight against terrorism and Al Qaeda, it must constantly reconfirm its ability to deliver on its responsibilities under the United Nations Charter.
French: Ayant pris les commandes de la lutte contre le terrorisme et Al-Qaida, le Conseil de sécurité doit constamment prouver son aptitude à s'acquitter des responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: 11. an Annex VIIIa shall be added, consisting of a symbol representing an open cream jar.
French: 11) L'annexe VIII bis est ajoutée, consistant en un symbole qui représente un pot de crème ouvert.
English: There are two ways to access to the repositories of the driver.
French: Il existe deux moyens d'accéder aux dépôts du pilote.
English: The sums of individual amounts of the reimbursement are not referred to because they do not, for the time being, relate to real sums to be covered, and the inadequate reimbursement of the provable loss is cumulated as an accounting loss.
French: Les sommes remboursées séparément ne sont pas mentionnées car, pour l'heure, il ne s'agit pas de sommes réelles et les remboursements insuffisants de pertes avérées sont cumulés sous forme de pertes comptables.
English: Domestic RTGS facilities will be interconnected through a communication network, exchanging payment messages according to a common format and common procedures: the Interlinking system.
French: < Les dispositifs RTGS nationaux seront interconnectés par un réseau de communications échangeant des messages de paiement selon un format commun et des procédures communes: le système d'Interconnexion.
English: The objective is to deliver family violence prevention messages via the ethnic media to Canadians who are not likely to be reached by mainstream media because of a limited fluency in English or French.
French: L'objectif de cette stratégie est de communiquer, par l'entremise des médias ethniques, des messages de prévention pour contrer la violence familiale aux Canadiennes et Canadiens que les grands médias ne rejoignent pas en raison de leurs capacités limitées en anglais et en français.
English: • Create opportunities for rural communities to maintain and develop infrastructure for community development;
French: • Donner aux collectivités rurales l’occasion de mettre en place et d’entretenir une infrastructure de développement communautaire;
English: [Original: English] [2 June 2003]
French: [Original : anglais] [2 juin 2003]
English: Mr. B is considered to be selling the land back to Mr. A for $ 53,500 plus interest.
French: On considère que M. B vend le terrain à M. A pour 53 500 $, plus les intérêts.
English: Official Languages Support Programs Branch, Canadian Heritage, February 2004, based on 2001 Census of Canada, Statistics Canada, 20% sample. First Official Language Spoken (FOLS) is a derived variable based on the responses to language questions in the Census of Canada
French: Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, février 2004, basée sur les données du Recensement 2001, Statistique Canada, échantionnage de 20 %.
English: 819th meeting (closed) Consideration of reports of States parties
French: 819e e séance (privée) Examen des rapports des États parties
English: I am fed up with them trying to put a stop to these proposals.
French: J' en ai assez de les voir essayer de mettre un terme à ces propositions.
English: See Françoise Hampson, Reservations to human rights treaties: final working paper (E/CN.4/Sub.2/2004/42), para.
French: V. Françoise Hampson, Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, Document de travail final, E/CN.4/Sub.2/2004/42, par.
English: It is my belief that because of Mr. Asselin's departure I did not get a fair and proper hearing when the new board member (Mr.
French: Je crois qu'en raison du départ de M. Asselin, je n'ai pas été jugé d'une manière équitable et appropriée après la nomination du nouveau membre du jury (M.
English: Additional meetings of the Roundtable are expected to take place in 2005–2006.
French: Les membres de la Table ronde devraient tenir d’autres réunions en 2005-2006.