ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights and privileges of this House and its Members do not belong to us. Instead, they are an asset which it is our responsibility to administer with great care, and which must be weighed up against that other basic principle upon which our legislation and culture rest: the principle of equality.
French: Ainsi donc, soyons clairs: les droits et prérogatives de cette Assemblée et des parlementaires qui la composent ne nous appartiennent pas; au contraire, il s'agit d'une source que nous devons, avec singulière responsabilité, administrer et qui se doit d'être examinée face à cet autre principe fondamental qui constitue les bases de notre ordre juridique et de notre culture: à savoir, le principe de l'égalité.
English: Once the new law takes effect, organizations based outside Canada will be expected to comply with it when doing business here.
French: Lorsque la nouvelle Loi entrera en vigueur, on s'attendra à ce que les organismes de l'extérieur du Canada s'y conforment lorsqu'ils feront affaire ici.
English: Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community ("Treaty of Rome").
French: Volatilité des taux de change (Exchange rate volatility) : mesure de la variabilité des taux de change, reposant généralement sur les écarts types annualisés des variations quotidiennes en pourcentage.
English: The recovery from programme assistance represented $162 million in 2004-2005, or 6.7 per cent of supplementary funded programme assistance expenditure.
French: Les montants recouvrés en ce qui concerne l'assistance au titre des programmes se sont élevés à 162 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005, soit 6,7 % des dépenses afférentes à l'assistance au titre des programmes financée à l'aide de fonds supplémentaires.
English: The importer or broker sends the request electronically to the appropriate office.
French: L'importateur ou le courtier transmet ensuite la demande électroniquement au bureau approprié.
English: This was a new era: a time of exchanges.
French: Il s’agissait d’une nouvelle ère : le temps des échanges.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Cost Recovery This document is also available in PDF format [crpay_rcfrais_for-eng.pdf] Pages: 5, Size: 32 K, Date: 2004-11-22 crpay_rcfrais_for_e.zip How to Pay Fees Drug Cost Recovery:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Recouvrement des coûts Et aussi disponible en format PDF [crpay_rcfrais_for-fra.pdf] pages : 5, taille : 43K, date : 2004-11-22 crpay_rcfrais_for_f.zip Comment acquitter les frais exigés Drogues :
English: The energy intensity of GDP is commonly utilized and is expressed as the ratio of total primary energy supply (TPES) (in tonnes-of-oil-equivalent - toe) to GDP (in Euros in the cases of European countries).
French: L'intensité énergétique du PIB est souvent utilisée et exprimée sous la forme du rapport entre l'approvisionnement total en énergie primaire (en tonnes d'équivalent pétrole (TEP)) et le PIB (en euros pour les pays européens).
English: They do not, however, fully exclude die possibility of complete crustal separation.
French: Cette hypothèse n'exclut pas totalement la possibilité d'une séparation crustale complète.
English: (i) Duty Officers in the Air Operations Centre (3 United Nations Volunteers), who would be responsible for carrying out air operations and coordinating all Mission air operation activities on a daily basis; managing the services and resources provided by the Air Operations Centre; providing flight crews with briefings of current information; tracking and monitoring all aircraft while in flight; acting as the primary countrywide flight information service for the Mission's air assets; enhancing the reporting and information flow of the Centre; and taking immediate action to alert aircrews and all concerned about information on threats and/or changes in the security landscape of the region.
French: i) Trois postes de Volontaire des Nations Unies pour des responsables des opérations affectés au Centre des opérations aériennes, qui seraient chargés des opérations aériennes de la Mission et de leur coordination au jour le jour, de gérer les services et les moyens fournis par le Centre, de faire le point de la situation à l'intention des équipages et de suivre et contrôler tous les appareils en vol, d'être à l'échelon du pays la principale source d'information sur les vols effectués par les appareils de la Mission, d'améliorer l'établissement de rapports et la communication d'informations par le Centre, et d'informer immédiatement les équipages et toutes les personnes concernées des menaces reçues et de toute modification de la situation en matière de sécurité dans la région.
English: As far as sanctions are concerned, there is no support for them and therefore no reason to put the question to the Council as Mrs Maij-Weggen, given her experience, knows very well.
French: Pour ce qui est des sanctions, cette idée ne bénéficie d'aucun soutien et il ne servirait par conséquent à rien de poser la question au Conseil, comme Mme Maij-Weggen, forte de son expérience, le sait très bien.
English: Mr ARNAU NAVARRO (Spain) (summary) complimented Mr Etherington on his complete and up-to-date report. Implementation of a truly European space policy would need resolve and financial support.
French: M. ARNAU NAVARRO (Espagne) (résumé) dit que le rapport de M. Etherington est d’une grande actualité et rappelle opportunément qu’une politique européenne dans le domaine spatial exige davantage une volonté politique que des efforts financiers.
English: Hearing T-48/06 Astex Therapeutics v OHMI - Protec Health International (astex TECHNOLOGY) Intellectual property
French: Plaidoirie T-48/06 Astex Therapeutics / OHMI - Protec Health International (astex TECHNOLOGY) Propriété intellectuelle
English: 1,40m / 4'6". Children need to be measured at The Activity Centre.
French: approx 1,40m / 4'6, les enfants doivent se faire mesurer au Centre d'activités.
English: The realistic answer, since the issue became subject of discussion and codification in various international organizations such as the UN, the CE and the OSCE, was quite clear:
French: La réponse réaliste qui a été donnée lorsque cette question a fait l'objet de débats et de codifications dans diverses organisations internationales comme l'Onu, le Conseil de l'Europe et l'OSCE, est très claire.
English: In so doing, Debate Europe will reinforce the Commission's efforts to explain the added value of EU policies to citizens (e.g. internal market related success stories – roaming mobile charges, low cost flights, closing the gap in regional development, environmental protection and the fight against climate change).
French: Exploiter au mieux les initiatives communautaires actuelles, dont les programmes de la Commission en faveur de la citoyenneté active – par exemple le programme Règlement (CE) n° 1524/2007 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2007.
English: • Can I complete the survey electronically?
French: • Quand les résultats de l’enquête seront-ils disponibles?
English: SJAM Statute on Jurisdictional Assistance for Minors
French: SJAM Loi sur l'aide juridictionnelle aux mineurs
English: “(c) Protection of `whistle-blowers' as set forth in article […] [Protection of `whistle-blowers' and witnesses] of this Convention; and
French: c) La protection des informateurs visée à l'article [] [Protection des informateurs et des témoins] de la présente Convention; et
English: 4.3.4 Pass the sample slowly through the cartridge.
French: 4.3.4 Faire passer lentement l'échantillon au travers de la cartouche.
English: Currently, dog and cat food in Austria comprises only an estimated one third of domestic consumption, indicating that the pet food market may continue to grow in the future.
French: À l'heure actuelle, les aliments pour chiens et chats en Autriche représentent seulement environ le tiers de la consommation intérieure, ce qui indique que le marché des aliments pour animaux domestiques pourrait continuer à progresser à l'avenir.
English: It comprised equitation and driving, laying, battery tactics, ranging, distribution and method of fire, entrenching and concealing
French: Des exercices divisionnaires projetés pour la pre-
English: The areas in Southern Africa to which Mr. Morris so eloquently referred — such as Zimbabwe, Malawi, Namibia and Swaziland — appear to be most vulnerable and most severely affected by the triple threat of food insecurity, high rates of HIV/AIDS infection and weak governance.
French: Les régions d'Afrique australe que M. Morris a évoquées avec beaucoup d'éloquence - notamment le Zimbabwe, le Malawi, la Namibie et le Swaziland - semblent les plus vulnérables et les plus gravement affectées par la triple menace de l'insécurité alimentaire, de taux élevés d'infection par le VIH/sida et d'une gouvernance faible.
English: Nor do we wish to make the WTO the forum for the drawing up of these standards, for which the International Labour Organisation is responsible.
French: Nous ne voulons pas davantage faire de l' OMC le lieu d' élaboration de ces normes, dont la responsabilité incombe à l' Organisation internationale du travail.
English: HANDLING OF A REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION BY THE EIB Summary of decision on complaint 3442/2004/PB against the European Investment Bank
French: TRAITEMENT PAR LA BEI D’UNE DEMANDE D’ACCÈS À DES INFORMATIONS Résumé de la décision concernant la plainte 3442/2004/PB contre la Banque européenne d’investissement
English: The actual evaluations will subsequently be distributed to national authorities on the basis of know-how.
French: Les évaluations seraient alors transmises aux autorités nationales sur la base du savoir-faire.
English: The Nice European Council of December 2000 endorsed the strategy proposed by the Commission in its 2000 Strategy Paper and the target date for membership of the most advanced candidate countries in 2004.
French: Le Conseil européen de Nice de décembre a appuyé la stratégie proposée par la Commission dans son étude stratégique de 2000 et fixe à 2004 la date d'adhésion des pays candidats les plus avancés.
English: Approval of acquisition transactions under section 34 of the FAA There was inadequate segregation of duties between staff who are involved in the acquisition card purchase process and those involved in the approval of the acquisition card payments (section 34) thereby creating unnecessary risk for EC.
French: Approbation des transactions en vertu de l’article 34 de la LGFP Il y a une répartition inadéquate des responsabilités entre les employés qui participent au processus d’acquisition par carte d’achat et ceux qui prennent part au processus d’approbation des paiements effectués par carte d’achat (article 34), ce qui crée un risque inutile pour EC.
English: According to results of the Public Service Employee Survey (PSES), an important element to consider when developing an HR and Business Plan is the area of Labour Relations.
French: Si l’on se fie aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les relations de travail sont un élément important à prendre en compte lors de l’élaboration d’un plan de RH et d’activités.
English: Assessment of the efficacy of the implementation of existing proposals for action relevant to indigenous peoples is complex, owing to the global spread of indigenous peoples' communities, territories and resources.
French: L'évaluation de l'efficacité avec laquelle les propositions d'action existantes qui intéressent les peuples autochtones sont mises en œuvre est une opération complexe du fait que les sociétés, les territoires et les ressources de ces peuples sont éparpillés sur l'ensemble de la planète.
English: Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this connection, its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children,
French: Réaffirmant qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et que, dans ce contexte, il s'est engagé à atténuer l'impact considérable des conflits armés sur les enfants,
English: It is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
French: Il s'agit d'un élément essentiel pour renforcer et sauvegarder le processus d'intégration européenne.
English: Centres must meet provincial licensing requirements with respect to health and safety standards.
French: En règle générale, les collectivités des Premières nations appliquent le barème salarial des provinces, mais elles sont habilitées à établir le barème qui leur convient.
English: On the subject of disarmament, it is disappointing that in the past year international cooperation in multilateral forums continued to suffer.
French: Sur la question du désarmement, il est décevant qu'au cours de l'année écoulée, la coopération internationale dans les forums multilatéraux ait continué à pâtir.
English: This Directive lays down the detailed arrangements whereby citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals may exercise the right to vote and to stand as a candidate there in elections to the European Parliament.
French: La présente directive fixe les modalités selon lesquelles les citoyens de l'Union qui résident dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants peuvent y exercer le droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen.
English: Definition of roles and responsibilities Establishment of a management body Review of Legislation, Regulations and Policy Design of the overall business program including standards, guidelines, start dates, implementation targets and sunset timelines Establishment of the Canadian Inter-jurisdictional agreement for the overall program Bi-Lateral agreement with the U.S. Development of the proposed funding model Data, Systems and Process Harmonization Marketing Program Development Monitoring Program Development Electronic Clearance Program Development Carrier Management Programs’ Enhancements Roadside Inspection Programs’ Enhancements Jurisdictional Planning Clearance Technology Selection Information Technology Projects Inspection Station Electronic Clearance Design & Implementation Projects Compliance Testing Interoperability Testing Deployment Initiatives
French: Conception du programme de gestion global, y compris les normes, les lignes directrices, les dates de début, les échéances de mise en œuvre, ainsi que les échéanciers de temporisation Établissement d’un accord intergouvernemental canadien touchant l’ensemble du programme Accord bilatéral avec les États-Unis Élaboration du modèle de financement proposé Harmonisation des données, des systèmes et des processus Élaboration d’un programme de commercialisation Élaboration d’un programme de contrôle Élaboration d’un programme de dédouanement électronique Amélioration des programmes de gestion des transporteurs Amélioration des programmes d’inspection routière Planification au niveau des autorités Choix de technologie de dédouanement Projets de technologie de l’information Projets de conception et de mise en œuvre de dispositifs de dédouanement électronique de postes d’inspection Essais de conformité Essais d’interopérabilité Initiatives de mise en œuvre
English: Doctors call the undesired impact of medications "side effects".
French: Les médecins qualifient d’« effets secondaires » ces répercussions indésirables.
English: [3] Ten of those offenders were children or adolescents, or had been at the time of the offense (i.e., dated offenses).
French: [3]Dix de ces délinquants étaient des enfants ou des adolescents au moment de l’infraction (c.‑à‑d., les infractions qui remontent à loin).
English: Section III1,2 Miscellaneous provisions Article 521
French: Garantir l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Accordingly, the option of the Navy remaining on Vieques on the ballot would specifically state that live ammunition “would not be used on more than 36 of the possible 90 days of training each year”.
French: Ainsi, pour l'option prévoyant le maintien de la marine à Vieques, il serait expressément mentionné que les manoeuvres à tirs réels « ne dureraient pas plus de 36 jours sur les 90 jours d'entraînement autorisés par an ».
English: One of the items on the agenda was the Chrétien government plan to advance the issue of child care and the federal government’s desire to share the costs fairly and equitably among the provinces.
French: L'un des sujets à l'ordre du jour était le projet du gouvernement Chrétien de faire avancer le dossier des garderies et la volonté du gouvernement fédéral de partager les coûts équitablement entre les provinces.
English: Lovely rooms and shower. Can't quite work out how the pool remained that cold though under the heat of the sun all day!
French: Cela a pour conséquence d'augmenter les prix.
English: * $2 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any time.
French: * Un maximum de 2 millions de dollars peut être prélevé en tout temps sur le Trésor.
English: The role and accountability of the United Nations Resident Coordinator and the resident representative of the United Nations Development Programme (UNDP) should be clearly established.
French: Il faut définir clairement le rôle et les responsabilités du coordonnateur résident des Nations Unies ainsi que du représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: We see only one way out of the deadlock, which is to denounce fruitless political manoeuvring confronting "democratic" Moldova with "separatist" Transnistria, which deserves a severe treatment.
French: Nous ne voyons qu’un seul moyen de sortir de l’impasse, c’est de dénoncer avec vigueur les manœuvres politiques stériles qui mettent aux prises la Moldova « démocratique » avec la Transnistrie « séparatiste ».
English: In order to address that request, an intergovernmental expert consultation is planned for 12 to 15 January 2010 to review current data-collection tools and propose a revised set of processes for consideration by the Commission in 2010.
French: Comme suite à cette demande, il est prévu d'organiser une consultation intergouvernementale d'experts du 12 au 15 janvier 2010 en vue de revoir les outils de collecte des données existants et de proposer à la Commission pour examen en 2010 une série d'outils révisée.
English: cit., pp. 216-222 (arguing that international law has recognized, as a jus cogens rule, universal jurisdiction for crimes against humanity and that it follows from this that immunity for those acts should be denied.
French: cit.  note 486, p. 216 à 222 (arguant que le droit international a reconnu, en tant que règle du jus cogens, la compétence universelle pour les crimes contre l'humanité et qu'il en découle qu'il ne peut y avoir immunité pour ces actes).
English: 19 years old, she has spanish origins and she is actually studying spanish language to become a translator.
French: 19 ans, elle est d'origine Espagnole et étudie justement l'espagnol pour devenir traductrice.
English: (i) a sub-regional workshop jointly organized by WIPO-APNET-GBPA (Ghana Book Publishers Association) to be held in Accra, Ghana, in March 2008; (ii) Publication on Managing of Creative Enterprises; (iii) Publication on Making a Living From Music: To be used as a basis for workshop in Jamaica; (iv) Publication on IP management in Film Production:
French: i) organisation à Accra (Ghana) en mars 2008 d’un atelier sous-régional organisé conjointement par l’OMPI, l’APNET et le GBPA (Ghana Book Publishers Association); ii) diffusion d’une publication sur la gestion des entreprises de la création; iii) organisation d’un atelier à la Jamaïque en s’appuyant sur une publication relative à la question de savoir comment faire de la musique son gagne-pain; iv) organisation d’une session de formation au Mexique en s’appuyant sur une publication relative à la gestion de la propriété intellectuelle dans la production de films; et v) diffusion d’une publication sur la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans l’industrie de la mode.
English: Yet these communist apparatchiks were not the same people they had been.
French: Mais ces apparatchiks communistes avaient évolué.
English: In short, the workforce may be better qualified than the model reveals because of targeted and job-related learning.
French: Le programme du Sceau d’or établi par l’Association canadienne de la construction est l’un des exemples les plus courants1.
English: The Agency may also take action where it determines, that an inadequate range of fares or rates has been offered.
French: L'Office peut aussi intervenir s'il estime que l'éventail des tarifs ou des taux offerts est trop restreint.
English: We will consider whether this could lead to a system for early detection of forest fires.
French: Nous nous intéresserons à la question de savoir si ce projet pourrait conduire à la mise en place d'un système de détection précoce des feux de forêt.
English: You might want to set a percentage goal of employees to be immunized, and advertise your progress.
French: Vous pouvez établir un objectif quant au pourcentage d'employés immunisés et les tenir au courant de la progression.
English: To some extent, the writer suggests, the Jews were the authors of their own misfortune:
French: Dans une certaine mesure, les Juifs ont été, selon l'auteur, les artisans de leur propre malheur :
English: The toolkit will have sections for: Core Competency Profile and Guide; the Curriculum and (eventually) certification.
French: Cette trousse comportera les sections que voici : profil de compétences de base et guide; et cursus et (probablement) certification.
English: During 2003-04, SSHRC piloted a project to develop electronic means of mobilizing the knowledge arising from research alliances funded under the INE Program (click here for details).
French: Aussi, afin d'examiner de plus près les moyens de mobilisation des connaissances en sciences humaines, le CRSH a demandé la rédaction d'un document de travail intitulé Helping Research in Education to Matter More.
English: If you own or operate the business, you have to pay both the worker's share and your share of EI premiums.
French: Si vous êtes le propriétaire ou l'exploitant de l'entreprise, vous devez payer la part des travailleurs et votre part des cotisations à l'AE.
English: National execution accounts for 99 per cent of the project portfolio, and reinforces national ownership of the programme.
French: L'exécution nationale représente 99 % du portefeuille des projets, ce qui renforce le sentiment d'appartenance nationale du programme.
English: All Internet users must be familiar with the video sharing website youtube service providers.
French: Tous les utilisateurs d'Internet doivent être familiers avec le site de partage vidéo YouTube prestataires de services.
English: The fact that that African countries hold the responsibility for their own development should not be ignored.
French: Il ne faut pas oublier que les pays africains ont la responsabilité de leur propre développement.
English: Receiver General General Ledger (RG-GL):
French: Grand livre général du receveur général (GLG-RG)
English: On both sides, the communities are held hostage by the extremists and the paramilitaries.
French: Ces enfants ont soif de changement. Une ONG et un prêtre français tentent de leur venir en aide et leur offrir un toit et une éducation.
English: NVIDIA nTune is a tool developed for optimizing the performance of your computer that works exclusively with NVIDIA based cards. With this application you can adjust system components like temperature and voltage, plus you can over clock the mothe...
French: Flash To Video Encoder est un utilitaire simple qui offre la possibilité d’effectuer des conversions de fichiers aux formats Adobe flash (FLV et SWF) vers les formats vidéo les plus utilisés aujourd’hui.