ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the United States and its allies may be able to reduce and even deny the adversary’s freedom of action by military, constabulary and intelligence means – and should aim to continue doing so — our theory for victory acknowledges that the adversary has successfully transformed his civil war into a regional struggle over Arab identity.
French: Pour remporter une victoire stratégique, il faut alors adopter une approche indirecte fondée principalement sur les autres instruments du pouvoir national (la diplomatie, l’information, l’économie et la culture) que viendraient appuyer des opérations militaires soigneusement calibrées28. Cette approche indirecte vise à isoler l’adversaire de son centre de gravité stratégique, l’umma, plutôt qu’à le détruire militairement.
English: For each appeal filed, a notice of appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Pour chaque appel logé, un avis d’appel est publié dans la Gazette du Canada pour fournir aux parties touchées l’occasion de faire des observations à la commission d’appel.
English: • To help support a child's learning from birth;
French: Mettre sur pied un programme provincial d'alphabétisation familiale permettant que chaque nouveau-né de la Nouvelle-Écosse reçoive une trousse de livres et d'outils d'apprentissage avant de quitter l'hôpital pour :
English: Ms. Zou Xiaoqiao enquired who monitored compliance with the Political Fund Act, particularly the provision whereby political parties were obligated to spend 10 per cent of the general subsidies they received from the State to promote women's political participation, including training.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande qui surveille le respect de la loi relative au Fonds politique, en particulier la disposition selon laquelle les partis politiques sont tenus de dépenser 10% de leurs subventions générales qu'ils ont reçues de l'État aux fins de la promotion de la participation politique des femmes, y compris la formation.
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de la Mission, de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues au gouvernement des pays qui fournissent des contingents ou un soutien logistique à la Mission seront maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 dudit règlement;
English: The majority of the SDS commitments fall under the MAP Table.
French: La plupart des engagements de la SDD relèvent de la Table GAP.
English: - heretofore, with reference to providing notification of parental leave to the employer, a period of notification of three months had to be respected (with the possibility, for both employer and worker, of agreeing on a shorter period).
French: - Jusqu'à présent, en ce qui concerne la notification du congé parental à l'employeur, un délai d'avertissement de trois mois devait être respecté (avec la possibilité, pour l'employeur et le travailleur, de convenir d'un délai plus court).
English: • Observed improvement in youth capacities as critical thinkers/writers and public speakers.
French: • Observation de l’amélioration de la capacité des jeunes à devenir des penseurs/écrivains critiques et des conférenciers.
English: Carpets, old and new Carpets, underpadding and adhesives are all part of your floor covering and may affect air quality indoors.
French: Moquette et tapis (neufs et usagés) Les moquettes, tapis, sous-tapis et adhésifs peuvent être une source de pollution chimique et biologique dans votre habitation.
English: (d) The crime of genocide.
French: d) Le crime de génocide.
English: On that occasion, MERCOSUR and its associate members also affirmed that the application of domestic laws was contrary to the need to promote dialogue and to ensure the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and that it undermined the sovereignty of States and affected the interests of third States.
French: Le MERCOSUR et les pays associés ont déclaré en outre, à cette occasion, que l'application de lois internes allait à l'encontre de la nécessité de promouvoir le dialogue et de garantir le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies, portait atteinte à la souveraineté des États et affectait les intérêts des pays tiers.
English: Sources of Non-Respendable and Respendable Revenue Table 7-A: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act Table 7-B: 2004–05 User Fee Reporting Template – Policy on Service Standards for External Fees Table 8:
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d'utilisation Tableau 7-B : Rapport sur les frais d'utilisation de 2004-2005 – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Tableau 8 :
English: Significant global momentum now exists to address maternal health within the context of the Millennium Development Goals.
French: L'élan suscité à travers le monde est maintenant tel que la santé maternelle peut être traitée dans le cadre des objectifs du Millénaire de développement.
English: With the common position, however, we should arrive at transitional periods of up to 12 years, and it makes almost no sense to legislate for such long periods.
French: Cependant, la position commune propose des périodes de transition allant jusqu'à 12 ans ; à quoi bon légiférer si les périodes sont aussi longues ?
English: Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning PCO will provide advice and support the development and implementation of the Government’s focused agenda in the fields of social, economic and international policy, as set out in the Speech from the Throne that opened the Thirty-Ninth Parliament and the agenda identified by the Prime Minister at the beginning of the Government’s second year in office.
French: Appuyer la mise en œuvre des initiatives visant l’intégrité, la gestion et l’obligation de rendre compte du gouvernement, de même que les initiatives de réforme démocratique énoncées dans la Loi fédérale sur la responsabilité et son plan d’action connexe.
English: He likewise stressed that the work had been undertaken with fullest transparency and with a high sense of responsibility, as had been promised by the Director General when the 1998-1999 program had been adopted.
French: Il a également souligné que ce travail a été entrepris dans la plus grande transparence et avec un sens aigu des responsabilités comme le directeur général l'avait promis lors de l'adoption du programme 1998-1999.
English: The Trade Unions Act provides that citizens have the right to form trade unions.
French: La loi sur les syndicats dispose que les citoyens ont le droit de fonder des syndicats.
English: Technically, awk isn't doing anything different behind the scenes than when we use a string index (since even if you use an "integer" index, awk still treats it as a string).
French: Techniquement, Awk ne fait rien de différent quand nous utilisons un index de chaînes de caractères (même si vous utilisez un index de « nombre entier », Awk le traite encore comme une chaîne de caractères).
English: “21.  The Working Group welcomes and supports current efforts and initiatives of human rights treaty bodies to strengthen their cooperation and coordination by making use of, inter alia, the inter-committee meetings, the meeting of the Chairpersons of the treaty bodies and the sharing and use of concluding observations;
French: Le Groupe de travail juge bienvenus et dignes d'être soutenus les efforts et initiatives actuels des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme en vue de renforcer leur coopération et la coordination de leurs activités dans le cadre, entre autres, des réunions intercomités, de la réunion des présidents de ces organes et de la mise en commun et de l'utilisation des observations finales;
English: The Ministry of Health and Social Protection conducted social surveys among Gypsies in order to determine their level of awareness of hygiene and disease prevention.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale a procédé à des enquêtes au sein de la communauté tzigane afin de déterminer leur niveau de sensibilisation à l'hygiène et à la prévention des maladies.
English: There are also plans ‘to make use of the method of storage in liquid nitrogen in the future.
French: A l’avenir, il est aussi envisagé de recourir à la méthode du stockage dans l’azote liquide.
English: Unity of Invention Two delegations explained the problems derived from the unity of invention requirement under Rule 6 of the Regulations under the draft SPLT.
French: "Unité de l’invention "Deux délégations ont expliqué les problèmes soulevés par la règle de l’unité de l’invention énoncée à la règle 6 du règlement d’exécution du projet de SPLT.
English: (Revised) European Social Charter, 1961 ○ ○ ○ ○ ○
French: Charte sociale européenne (révisée), 1961+1998
English: While France prefers an intergovernmental approach, Germany remains prepared to transfer more national sovereignty to the Brussels.
French: Tandis que la France préfère observer une approche intergouvernementale, l'Allemagne reste préparée à transférer une plus grande souveraineté nationale à Bruxelles.
English: With regard to the reintegration of the victims of trafficking, the report mentions that the Office of the Procurator and the International Organization for Migration (IOM) signed a technical cooperation agreement to strengthen prevention, assistance, protection, training and reintegration measures for trafficking victims (p. 39).
French: S'agissant de la réinsertion des victimes de la traite, le rapport évoque l'Accord de coopération technique entre le Cabinet du Procureur et l'Organisation internationale pour les migrations qui vise à renforcer la prévention, l'assistance, la protection, la formation et la réinsertion des victimes de la traite (p. 42).
English: The situation is further aggravated by the traditional problems of low rates of capital accumulation, inadequate flows of foreign direct investment and technology transfer and the scarcity of a dynamic indigenous entrepreneurial class.
French: Cette situation est aggravée par des problèmes traditionnels persistants (faiblesse de l'accumulation du capital, insuffisance des flux d'investissements étrangers directs et des transferts de technologie et quasi-inexistence de milieux d'affaires autonomes dynamiques).
English: Two years in the making, this unique and innovative program will be an invaluable training ground for young people looking to pursue a career in the plastics manufacturing industry.
French: Ce programme unique et novateur, qui a demandé deux années de préparation, constituera une source de formation précieuse pour les jeunes gens qui envisagent d’exercer une profession dans l’industrie de la fabrication des plastiques.
English: Screening rates do not differ according to language and there is no predictable pattern according to rank or level of education.
French: On ne constate aucune différence dans les taux de dépistage selon la langue et on ne constate aucune tendance selon le grade ou le niveau d'instruction.
English: The IHRA recommends the tests and procedures for passenger vehicles of GVW 2.5 tonnes or less.
French: L'IHRA recommande pour sa part que ces essais soient appliqués aux voitures particulières ayant un PTC inférieur ou égal à 2,5 tonnes.
English: We are ennobled by their sacrifices.
French: Leurs sacrifices nous ennoblissent.
English: These regions correspond to the 10 Canadian provinces, treating Newfoundland and Labrador separately due to the lack of transmission capability between the two.
French: Ces régions correspondent aux dix provinces canadiennes, Terre-Neuve et le Labrador étant traités comme des régions modèles distinctes car il n'existe pas de capacité de transport entre les deux régions.
English: (d) Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens:
French: d) Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: The return, based on the 1997 Programme of Action signed by the two interested republics and on the co-operation agreement signed in October 2002, is occurring in an atmosphere of hostility and violence on the territory that Ingushetia still claims she was illegally deprived of.
French: Leur retour, sur la base du programme d'action de 1997 signé par les deux républiques intéressées et sur l'accord de coopération signé en octobre 2002, se déroule dans un climat d'hostilité et de violence sur un territoire que l'Ingouchie prétend toujours lui avoir été volé.
English: The UN Committee's guidelines specify that this report should address the Committee's concluding observations to the previous report and oral examination, and detail the progress in the implementation and monitoring the implementation of the Convention, together with statistics on resources and detailed disaggregated data.
French: Les directives du Comité précisent que le présent rapport doit apporter des réponses aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent et à l'examen oral, et donner des renseignements sur les progrès accomplis dans l'application et le contrôle de l'application de la Convention, et présenter des statistiques sur les ressources et des données désagrégées détaillées.
English: Every precaution has been taken to prevent any contamination during the manufacturing, packaging, storage and until the time of export.
French: Toutes les précautions nécessaires ont été prises pour éviter la contamination durant la transformation, le conditionnement et l'entreposage, et ce, jusqu'au moment de l'expédition.
English: I wish to draw members' attention to document S/2006/259, containing the text of a letter dated 24 April 2006 from the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/259, qui contient le texte d'une lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la République arabe syrienne.
English: This translation will then have updated the lexicon database.
French: Lors des consultations ultérieures, ce sera cette nouvelle traduction qui apparaîtra.
English: The Agency continued to play a major role in sustaining the activities of the three-year expanded maternal health project, funded by the United Kingdom, which was completed in March 1999 and taken over by a project coordinating committee comprising the Ministry of Health, UNRWA and local non-governmental organizations.
French: L'Office a continué d'apporter une contribution majeure aux activités menées au titre de la prorogation du projet triennal concernant la santé maternelle.  Ce projet, initialement financé par le Royaume-Uni, a été achevé en mars 1999 et a été repris par un comité de coordination comprenant le Ministère de la santé, l'Office et des organisations non gouvernementales locales.
English: Landscape has no borders  Landscape is not a matter for individual states alone. It also needs to be considered in international policies and programmes.
French: Le paysage n'a pas de frontières  Le paysage ne doit pas être une politique des États, il doit aussi être intégré dans les politiques et programmes internationaux.
English: The merit marks in the career development report are incorporated into each official's promotion dossier and converted into "merit points" (promotion depends on the number of points accumulated, merit points being only one factor).
French: Traitement manuel Pour les fonctionnaires et/ou agents temporaires n'ayant pas accès à SYSPER 2, les rapports d'évolution de carrière ou les actes de candidature pour les procédures d'attestation et de certification peuvent être établis sur support papier.
English: Lebanon had a zero tolerance policy with regard to drugs and had adopted a clear stance as defined by the Minister of Health.
French: Le Liban a une politique de tolérance zéro à l'égard des drogues et a adopté une attitude claire telle qu'elle est définie par le Ministre de la santé.
English: WIPO Statistics Database
French: Base de données statistiques de l'OMPI
English: The World Bank and the IMF Boards have recognized the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) 40 Recommendations and 8 Special Recommendations (40+8) as the international standard and added anti-money-laundering and combating the financing of terrorism (AML/CFT) to the list of areas that are useful for their operational work.
French: Les Conseils de la Banque mondiale et du FMI ont souscrit aux 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et à ses huit recommandations sur le financement du terrorisme (les recommandations 40 + 8), qui constituent les normes internationales en la matière et ont ajouté la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme à la liste des domaines qui sont utiles pour les travaux opérationnels des deux institutions.
English: Letter dated 1 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Partnership on Measuring ICT for Development, established in 2004 by the United Nations system and its development partners (including the International Telecommunication Union, OECD, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics, four regional commissions, namely the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the information and communication technologies (ICT) Task Force and the World Bank), developed a common set of core ICT indicators for a coherent and structured approach to advancing the development of ICT globally.
French: Le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, établi en 2004 par l'ONU et ses partenaires de développement, dont l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Institut de statistique, quatre commissions régionales, dont la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Asie occidentale (CEAO), le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et la Banque mondiale ont mis au point un ensemble commun d'indicateurs principaux de TIC, afin d'adopter une démarche cohérente et structurée qui permette de faire progresser le développement des TIC dans le monde.
English: We can push for innovation and job creation and we can set ambitious targets.
French: Nous pouvons faire campagne pour l'innovation et la création d'emplois et nous pouvons fixer des objectifs ambitieux.
English: Ages: children from 5 to 11 years old
French: Destinataires : enfants âgés de 5 à 11 ans
English: He stepped down as Carleton's president in 1972 to become director of the Institute of Canadian Studies at Carleton 1973-78 and later fellow of the Institute.
French: En 1972, il démissionne comme recteur de l'U. Carleton pour devenir directeur de l'Institute of Canadian Studies à Carleton (1973-1978) et par la suite, membre de cet institut.
English: • Long averaging times are required
French: • Les temps d’intégration sont longs.
English: Publications are classified and metadata assigned using institution-wide classification taxonomies.
French: Les publications sont classées et des métadonnées sont attribuées en utilisant les taxonomies de classification en vigueur dans l'ensemble de l'institution.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: The mission lasted an hour and a half, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré une heure et demie, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: ◦ 50 percent of the election expenses limit provided for in the Act.
French: ◦ 50 % du plafond des dépenses électorales établi pour la circonscription selon la Loi.
English: Compared to the struggle for independence for India and Pakistan, the independence of Ceylon was like a gift, it came without shedding a drop of blood.
French: En comparaison avec la lutte pour l'indépendance en Inde et au Pakistan, l'indépendance de Ceylan était une espèce de cadeau, obtenu sans effusion de sang.
English: So far I cannot see how training compensation is going to deliver that.
French: Je ne vois pas encore comment les indemnités de formation le leur permettront.
English: In its Discussion Paper tabled last June, the Task Force identified 49 questions on which it will be working as it prepares to publish its final report next year.
French: Dans son document de discussion de juin dernier, le Groupe de travail a défini 49 questions sur lesquelles il allait se pencher avant de rédiger son rapport final, prévu pour l’an prochain.
English: We think of Canada as a peaceable country.
French: Nous concevons le Canada comme pays paisible.
English: These are new recruitment strategies for many institutions and their costs and benefits need to be considered. What are the possibilities of co-marketing with other players including the private sector? < Some co-marketing with other universities, provincial and federal governments and the private sector is occurring.
French: C Utilise-t-on des approches, comme la promotion ciblée, le recours à des agents de recrutement ou des ententes spéciales avec des organismes gouvernementaux étrangers, et quels en sont les coûts et les avantages? < Parmi les stratégies originales de recrutement figure la mise en marché qui s’adresse à des organismes et gouvernements étrangers.
English: (c) Social statistics (programme review);
French: c) Statistiques sociales (examen du programme);
English: It is up to you to decide whether we intend to follow up this issue with all the required vigilance and of course whether we enter into the necessary dialogue with the Italian authorities.
French: C'est vous dire si nous entendons suivre cette question avec toute la vigilance voulue et, évidemment, mener le dialogue nécessaire avec les autorités italiennes.
English: The Tribunal has also considered whether the factors listed under subsection 5(4) of the CITT Regulations were likely to be negatively impacted in the near future.
French: Le Tribunal a aussi examiné la question de savoir si les facteurs énumérés au paragraphe 5(4) du Règlement sur le TCCE étaient susceptibles d’être touchés de manière négative dans un proche avenir.