ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Sector Pension Investment Board indicated it has developed detailed procedures to identify circumstances where the potential for a conflict of interest exists and to guide directors in dealing with such situations.
French: L’Office applique, à l’égard des administrateurs, des dirigeants et des employés, des procédures très strictes concernant les conflits d’intérêts afin d’éviter les conflits possibles entre leurs intérêts privés et commerciaux et ses intérêts.
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety provides a market surveillance infrastructure and information exchange system for the non harmonised areas and sets obligations for economic operators and national authorities in relation to consumer products.
French: Ces textes ont été complétés par différentes résolutions relatives à la normalisation ainsi que par la directive 98/34 reconnaissant le rôle des organisations de normalisation européennes et la primauté des normes européennes, sans oublier les 25 directives «nouvelle approche» afférentes à divers secteurs de produits.
English: An appeal cannot be allowed simply because there was more than one interview board assigned to the various competitions.
French: On ne peut accueillir un appel simplement parce qu'il y avait plusieurs jurys d'entrevue dans le cadre de divers concours.
English: This was not an easy task, as trees had taken root in the buttresses and had caused a lot of damage as they grew.
French: Ce ne fut pas simple car les arbres avaient pris racines dans les contreforts et y avaient grossi en faisant beaucoup de dégâts.
English: These will be designed and implemented as the absorption capacity of the relevant Afghan counterparts increases.
French: Ces projets seront conçus et exécutés à mesure que la capacité d'absorption des organismes de contrepartie afghans augmentera.
English: Summary: This guide shows you how to begin using the powerful command line tools for e-mail: fetchmail, procmail, mutt, nbsmtp, msmtp.
French: Résumé : Ce guide vous montre comment utiliser les puissants outils à interface ligne de commande pour le courrier électronique : fetchmail, procmail, mutt et nbsmtp.
English: Now, however, he is telling us that he will obey the wishes of Harry Potter, alias Mr Balkenende; this is a compliment to Mr Balkenende, by the way, as I am a big fan of Harry Potter.
French: Mais aujourd’hui, il nous dit: «Je fais ce que veut Harry Potter, alias M. Balkenende» - c’est là un hommage à M. Balkenende, car j’aime beaucoup Harry Potter -.
English: Last year, after reviewing the need to develop a service standard for T1 publications, we determined that no further work should be done on this activity.
French: Ce changement mettrait la norme téléphonique relative aux organismes de bienfaisance en conformité avec les normes de service relatives aux demandes de renseignements des particuliers et des entreprises.
English: X0E 0G0 Phone : (867) 598- 2413 Fax : (867) 598 - 2325 Gwich'in Land and Water Board 1 - 3 Council Cres, Box 2018 INUVIK, NT.
French: X0E 0G0 Téléphone : (867) 598- 2413 Télécopieur : (867) 598 - 2325 Office Gwich'in des terres et des eaux C.P. 2018, 1 - 3 Council Cres INUVIK (T.N.-O.)
English:   FLOW was developed to help enhance the quality of life for families and help businesses increase efficiency in the Greater Toronto Area by keeping people, traffic and goods FLOWing in the largest metropolitan area in Canada.
French:   ÇA ROULE a été mis sur pied pour améliorer la qualité de vie des familles et aider les entreprises à être plus efficaces en permettant aux gens et aux marchandises de circuler plus facilement dans la plus grande région métropolitaine du Canada.
English: • Outline a framework for co-operation, establishing selection criteria for projects and partners as well as intervention criteria for partners on Parks Canada properties.
French: • Définir un cadre de collaboration en établissant les critères de sélection des projets et des partenaires de même que les critères d’intervention des partenaires sur les propriétés de Parcs Canada.
English: The Government had also put in place other programmes to increase women's access to low-cost care, including treatment for obstetric fistula, family planning services and free contraceptives.
French: Le Gouvernement a également mis en place d'autres programmes pour augmenter l'accès des femmes à des soins de santé abordables, y compris le traitement des fistules obstétricales, des services de planning familial et des mesures de contraception gratuites.
English: Future reports will aim to further develop thematic issues related to the fundamental right of freedom of opinion and expression.
French: Les rapports à venir tendront à développer davantage les thèmes se rapportant au droit fondamental à la liberté d'opinion et d'expression.
English: (d) Increase of equal opportunities in the labour market;
French: d) Amélioration de l'égalité des chances sur le marché du travail;
English: The objectives and the nature of the support are articulated in a personalized intervention plan based on an extensive clinical evaluation and on the active involvement of the client in the process.
French: Les objectifs et la nature du suivi sont formulés dans un plan d'intervention individualisé s'appuyant sur une évaluation clinique rigoureuse et sur l'implication active du client dans sa démarche.
English: I therefore consider it to be particularly important that the report on human rights deals with the situation of refugees and foreigners, children and minority groups.
French: Il me paraît donc particulièrement important que le rapport sur les droits de l'homme aborde aussi la situation des réfugiés et des immigrés, des enfants et des minorités.
English: of the 1918 Civil Service Act and the launching of the Civil Service Commission on its long career in government personnel management came at a time when critical changes were taking place in theories of organizational methods.
French: L’ADOPTION de la Loi de 1918 sur le Service civil et le début, pour la Commission du Service civil, d’une longue carrière dans l’administration du personnel gouvernemental, eurent lieu à un moment où les théories sur les méthodes d’organisation connurent des changements décisifs.
English: Go to an interior room that's above ground level (if possible, one without windows).
French: Allez dans une pièce située au-dessus du niveau du sol, si possible dans un local sans fenêtre.
English: Article 17 The Community and Syria shall progressively establish a greater liberalisation of their reciprocal trade in agriculture, fisheries and processed agricultural products.
French: Article 17 La Communauté et la Syrie mettent en œuvre, de manière progressive, une plus grande libéralisation de leurs échanges de produits agricoles, de produits de la pêche et de produits agricoles transformés.
English: With this small portion it is therefore expected that the implementation of the proposed new MMER will have an indiscernible impact on the Canadian economy as a whole.
French: Avec une portion aussi faible, il s'ensuit qu'on prévoit que la mise en œuvre du nouveau REMM proposé n'aura pas d'effet perceptible sur l'économie canadienne dans l'ensemble.
English: The Business Development Bank of Canada has developed a wide range of financing alternatives to respond to the unique financial needs of every type of business — from the smallest micro-business that is just starting out to medium-sized companies poised for rapid expansion.
French: La Banque de développement du Canada propose une large gamme de produits de financement de façon à ce que toutes les entreprises — depuis la microsociété qui vient d'être créée jusqu'à la moyenne entreprise en voie d'expansion rapide — puissent trouver la solution qui convient à leurs besoins.
English: Expeditor 1998, acrylic on illustration board, 9.5 X 12.5 inches, 24 X 32 cm The painting depicts a Beech C-45 Expeditor flying high over Borden.
French: Expeditor 1998, acrylique sur carton pour arts graphiques, 9.5 X 12.5 pouces, 24 X 32 cm Cette œuvre montre un avion Beech C-45 Expeditor à haute altitude aux environs de Borden.
English: Gardner, A. The Self-Employed, Focus on Canada, Statistics Canada Cat. no.
French: GARDNER, A. « Travailleurs autonomes, Le Canada à l’étude », Statistique Canada Catalogue no.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Culture > Trench Humour Coiffure in the Trenches In this cartoon by famed British soldier and artist Bruce Bairnsfather, one soldier gives another a haircut while a shell flies overhead.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > La culture des tranchées > Humour des tranchées Coiffure in the Trenches (Coupe de cheveux dans les tranchées) Dans ce dessin humoristique du réputé soldat et artiste britannique Bruce Bairnsfather, un soldat coupe les cheveux d’un camarade alors qu’un obus traverse le ciel.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 2 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 2 3
English: The Forum will be involved in selecting the winner of the "Crystal Scales of Justice" prize.
French: Le Forum participera à la sélection du gagnant du prix de la «Balance de cristal».
English: Until now, the Mission had a general view of where it was headed, but we did not see how it would get there.  Now we can see more clearly how to structure the path.
French: Jusqu'à présent, la Mission avait une vue générale de ses objectifs, mais nous ne voyions pas comment elle parviendrait à ce but.
English: This effort builds on Canada’s strong tradition of working in partnership with Canadian public and private sector partners to bring the best of what Canada has to offer in supporting developing countries’ efforts to meet the health needs of their population.
French: Cette initiative va dans le sens d’une longue pratique du gouvernement qui travaille avec des partenaires canadiens des secteurs public et privé pour soutenir les efforts des pays en développement qui tentent de répondre aux besoins de leurs populations sur le plan de la santé, de façon à leur apporter ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: Your organization may ask the individual to supply enough information to enable you to account for the existence, use and disclosure of personal information.
French: Vous pouvez demander au particulier de fournir suffisamment de renseignements pour qu’il vous soit possible de le renseigner sur l’existence, l’utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: With respect to APF strategy, two issues stand out.
French: terme et non pas un outil permettant de régler les problèmes à court terme.
English: The penalty for the offence is imprisonment for a term not exceeding 14 years.
French: Cette infraction est sanctionnée par une peine de prison pouvant aller jusqu'à 14 ans.
English: Venezuela was a country with enormous inequalities.  It had immense natural wealth, notably oil, but most of the population lived in poverty, and it had a long tradition of impunity and injustice.
French: Il faut savoir que le Venezuela est un pays caractérisé par de très fortes inégalités, qu'il est doté d'immenses richesses naturelles, notamment pétrolières, mais que la majorité de la population vit dans la pauvreté, et qu'il est marqué par une longue tradition d'impunité et d'injustice.
English: • NAICS No. 2111, Oil and Gas Extraction: 3535 tonnes (9.2%).
French: • SCIAN no 2111, Extraction de pétrole et de gaz : 3 535 tonnes (9,2 %).
English: However, it is safe to say that it is important that we know the following about each country — total forest and land areas, total population, and total “original” forest area.
French: Il convient de souligner l'importance des données suivantes pour chaque pays : surfaces totales de terres et de forêts, population totale et couvert forestier initial total.
English: In May 2000, delegations from the European Parliament and the OSCE Parliamentary Assembly visited Minsk for the second time in order to provide support for the dialogue between the opposing political forces.
French: Une délégation de haut niveau de la Troïka parlementaire s’est rendue pour la première fois en mars 2000 en Biélorussie où elle a été reçue par le Président Loukachenko.
English: 4.1 Impact on Belarus' socio-economic development
French: 4.1 Incidences sur le développement social et économique du pays
English: It is not the approach taken with non-carcinogenic effects; hence for DCAA, TCAA and CH, shorter periods of exceedance are considered significant.
French: Ce n'est pas l'approche qui est adoptée lorsqu'il s'agit d'effets autres que cancérigènes, d'où le fait que pour l'ADCA, l'ATCA et l'HC, des périodes d'exposition plus courtes soient jugées significatives.
English: In close coordination with IFAD and with funds provided by the Government of Italy for the Anti-Poverty Initiative, UNDP will work to incorporate local-level successful practices of rural poverty eradication financed by IFAD into PRSP planning and implementation practices.
French: En étroite coordination avec le FIDA et grâce aux fonds alloués par le Gouvernement italien en faveur de l'Initiative de lutte contre la pauvreté, le PNUD visera à intégrer dans la conception et dans la mise en oeuvre des pratiques des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté les pratiques financées par le FIDA qui ont fait leurs preuves au niveau local en matière d'éradication de la pauvreté dans les zones rurales.
English: While the international community must provide the appropriate environment for human resources development, the process itself must be domestically owned and operated.
French: La communauté internationale doit ménager le cadre adapté à la mise en valeur des ressources humaines, mais il convient de garantir la maîtrise et la gestion nationales du processus lui-même.
English: There was a majority against the report.
French: Il y avait une majorité contre le rapport.
English: The meeting was set against the background of UNODC action to encourage rapid implementation of the Convention, its Protocols and the universal instruments against terrorism.
French: La rencontre s'inscrit dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime visant à favoriser une mise en application rapide de la Convention et de ses protocoles ainsi que celles des instruments universels contre le terrorisme.
English: • Preserve vision by reducing intraocular pressure If the intraocular pressure is not reduced, glaucoma may develop in the unaffected eye because of a sympathetic response.
French: • Préserver la vue en réduisant la pression intra-oculaire Si la pression intra-oculaire n'est pas abaissée, le glaucome peut se propager à l'autre œil par réaction sympathique.
English: They should also explain to what extent the threat of disease can be ascribed to genetic variants and how such variants interrelate with environmental factors.
French: Ils doivent aussi expliquer dans quelle mesure le risque de maladie peut être imputé à des variations génétiques, et quelles sont les relations entre de telles variations et les facteurs environnementaux.
English: The essence of the Code is to protect against discrimination in four broad areas: employment; publications; sale and rental of property; and services, facilities and accommodation that are customarily available to the public.
French: Le Code vise essentiellement à lutter contre la discrimination dans quatre grands secteurs : l’emploi, les publications, la vente et la location de biens immobiliers, de même que les services, les installations et les espaces habituellement ouverts au grand public.
English: Growth hormone has been discovered in the luggage of an elite athlete and several athletes have meanwhile confessed having abused hGH to enhance their performance.
French: De l’hormone de croissance a été découverte dans les bagages d’un sportif d’élite, et plusieurs sportifs ont avoué avoir fait usage de cette substance pour améliorer leurs performances.
English: What is the quid pro quo?
French: Quelle est la contrepartie?
English: The secretariat will also explore means of further mobilizing the scientific community to contribute to the UNCCD process at various levels, including the possibility of the establishment of an international panel on land and soil.
French: Le secrétariat étudiera les moyens d'inciter les milieux scientifiques à contribuer davantage au processus de la Convention à divers niveaux, notamment en envisageant la création d'un groupe international d'experts sur les terres et les sols.
English: Applications whose focus is a single product or for demonstration of a specific clinical outcome will not be accepted.
French: Les demandes qui ne visent qu'un seul produit ou la démonstration d'un résultat clinique particulier ne seront pas acceptées.
English: Co-operation between Canada and Afghanistan reaches new heights To Recipient's name Recipient's email *
French: La coopération entre le Canada et l’Afghanistan atteint de nouveaux sommets À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Subject to the Final Agreement, on the Effective Date, all of the rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities of the Lheidli T'enneh Band vest in Lheidli T'enneh and the Lheidli T'enneh Band ceases to exist.
French: Sous réserve de l'accord définitif, à la date d'entrée en vigueur, les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités de la bande Lheidli T'enneh sont transférés aux Lheidli T'enneh, et la bande Lheidli T'enneh cesse d'exister.
English: Lymphocytes were also elevated, but in the PLA group only (p < 0.05).
French: On observe en outre une augmentation de la concentration de leucocytes mais seulement dans le groupe PLA (p < 0,05).
English: Application files from universities for block funding grants to help them develop and maintain a solid base of research and research-related activities in the social sciences and humanities. Topics:
French: Dossiers de demande de subventions globales provenant des universités afin de les aider à développer et maintenir une base solide d'activités liées à la recherche dans le domaine des sciences humaines. Sujets :
English: Media coverage of the first debate, held over three days in February, was extensive in the local New York press, including The New York Times, The Daily News and Newsday, as well as through the Associated Press, Reuters, Prensa Latina and Xinhua;
French: La couverture du premier débat - tenu en trois jours en février - par la presse new-yorkaise (New York Times, Daily News et Newsday) et par l'Associated Press, Reuters, Prensa Latina et Xinhua a été étendue;
English: 3/ 00 Rolling materials of special alloys so far as the composition of the alloy requires or permits special rolling methods or sequences (altering special metallurgical properties of alloys, other than structure consolidation or mechanical properties resulting therefrom C 21 D, C 22 F) 3/ 02 . Rolling special iron alloys
French: 3/ 00 Laminage des matériaux faits d'alliages particuliers dans la mesure où la nature de l'alliage exige ou permet l'emploi de méthodes ou de séquences particulières (modification des propriétés métallurgiques particulières des alliages, autre que la consolidation de la structure, ou des propriétés mécaniques en résultant C 21 D, C 22 F) 3/ 02 . Laminage des alliages ferreux particuliers
English:  (f) The NHPD will not issue a site licence to foreign sites but will instead issue a foreign site authority number, after receiving evidence that GMP compliance has been met.
French:  f) La DPSN ne délivrera pas de licence d'exploitation aux sites étrangers. Toutefois, il délivrera un numéro administratif de site après avoir reçu une preuve que les BPF sont respectées.
English: • two missions in the field that enabled the evaluators to gather very extensive documentation, to meet over 250 people from various organizations, to visit projects in the areas of Bamako, Kayes, Gao, Timbuktu, Ségou and Mopti, and to organize workshops on the three main foci of Canadian programming.
French: • deux missions sur le terrain qui ont permis de réunir une documentation très vaste, de rencontrer plus de 250 personnes de différentes organisations, d’effectuer des visites de projets dans les régions de Bamako, Kayes, Gao, Tombouctou, Ségou et de Mopti, et d’organiser des ateliers de travail portant sur les trois grands axes de la programmation canadienne.
English: Mr President, I would like to ask Mr Verheugen to clarify something important.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander quelques explications à M. Verheugen.
English: It is equally important to give the public accurate information about the product, i.e. milk, as well as about the country and producer responsible for its manufacture.
French: Il est tout aussi important de donner au grand public des informations précises sur le produit, à savoir le lait, comme sur le pays et le producteur responsable de sa fabrication.
English: It must be acknowledged today that a war mentality still prevails in the two armed groups.
French: La réalité qu'il faut constater aujourd'hui est que la logique de guerre domine encore les deux groupes armés.
English: Calls upon all Member States to hold intensive consultations and make proposals for the preparation of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including by open-ended consultations facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources but not excluding the use of resources appropriated to it from the regular budget of the United Nations;
French: Demande à tous les États Membres de tenir des consultations approfondies et de formuler des propositions pour la préparation de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, y compris dans le cadre de consultations à participation non limitée facilitées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles mais sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office;
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 294 Paragraph 6 e (new) 6e.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 273 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: Another aspect of the work of the Council to be considered is the need to improve the working methods of that central body.
French: Un autre domaine de réflexion sur les activités du Conseil concerne la nécessaire amélioration des méthodes de fonctionnement de cet organe central.
English: The total of 1,239 active duty strength (duty in barracks and duty elsewhere) shows that an average of 84.2 per cent of KPC personnel attended work schedules.
French: Le total de 1 239 membres d'active (de service dans les casernes ou ailleurs) montre qu'en moyenne 84,2 % du personnel du CPK sont bien au travail.
English: She inquired about the composition of the supervisory committees and asked to which body they reported their findings.
French: Il serait utile de connaître la composition de ces comités de surveillance et de connaître l'organe auquel ils font rapport sur leurs constatations.
English: • Eastport Marine Protected Area (June 2005)
French: • Zone de protection marine d’Eastport (juin 2005)
English: What the Council achieved then has been of lasting merit.
French: Ce que le Conseil de sécurité a réalisé alors continue de porter ses fruits.
English: That is a positive message for Israel and the international community.
French: Il s'agit là d'un message positif destiné à Israël et à la communauté internationale.
English: Sector specific training on how to export to international markets.
French: Formation propre au secteur sur l'ouverture vers les marchÃ©s internationaux.
English: Telling children to turn things off is just not the solution.
French: Demander aux enfants de tout éteindre ne peut être la solution.