ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of TIR transport and TIR operation information Data handling at the beginning of the TIR transport
French: 2.1.2.3 Échange d'informations relatives à un transport TIR et aux opérations TIR  2.1.2.3.1 Traitement des données au début d'un transport TIR
English: In general, the rind of sclerotia aged in dry conditions had a broken, irregular appearance versus fresh sclerotia or sclerotia aged under moist, axenic conditions.
French: En général, les cortex des sclérotes vieillis sous des conditions sèches montrent une apparence brisée et irrégulière, contrairement aux sclérotes frais ou vieillis à l'humidité en conditions axéniques.
English: The arrays will be enclosed by 1.2 m high perimeter fencing.
French: Les réseaux seront entourés d'une clôture de 1,2 m de hauteur.
English: Opening of the session Adoption of the agenda Proposed amendments of the PCT Regulations relating to the draft Patent Law Treaty (documents PCT/A/28/2, 2 Add.1 and 2 Add.2) PCT Automation (document PCT/A/28/4) Implementation of electronic filing and processing of international applications (documents PCT/A/28/3, 3 Add.1, 3 Add.2, 3 Add.3, 3 Add.4 and 3 Add.5) Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT en relation avec le projet de Traité sur le droit des brevets (documents PCT/A/28/2, 2 Add.1 et 2 Add.2) Automatisation du PCT (document PCT/A/28/4) Mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales (documents PCT/A/28/3, 3 Add.1, 3 Add.2, 3 Add.3, 3 Add.4 et 3 Add.5) Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: Women have important contributions to make to conflict resolution and peacebuilding, both on a local and on an international level.
French: Les femmes peuvent faire beaucoup pour faciliter le règlement des différends et la consolidation de la paix, aux niveaux tant local qu'international.
English: I would like to join my colleagues in congratulating the rapporteur on his work.
French: Je tiens à me rallier à mes collègues pour féliciter le rapporteur pour son travail.
English: Fortini M., Zindato D., (2008), The 2011 Italian population and housing census: innovations and challenges, `Les lundis de l'INED', Paris, INED (Institut national d'études démographiques), Salle Sauvy, 17/04/08, http://www.ined.fr/fr/rendez_vous/lundis_ined/bdd/rendez_vous/260/.
French: Fortini M., Zindato D., (2008), The 2011 Italian population and housing census: innovations and challenges, «Les lundis de l'INED», Paris, INED (Institut national d'études démographiques), Salle Sauvy, 17/04/08, http://www.ined.fr/fr/rendez_vous/lundis_ ined/bdd/rendez_vous/260/.
English: Article I-4, also devoted to the single market, guarantees the free movement of persons, goods, services and capital and freedom of establishment within the Union.
French: L'article I-4, également consacré au marché intérieur, garantit la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux ainsi que la liberté d'établissement dans l'Union.
English: The significance of the economic dimensions for society rests not on their intrinsic economic merits but rather on how they best promote productive activities to satisfy human social needs.
French: Ces composantes sont déterminantes pour la société non pas tant par leur valeur économique intrinsèque que par leur capacité à générer des activités productives susceptibles de contribuer au bien-être social des populations.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth session, Supplement No. 44 (A/48/44), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, supplément n° 44 (A/48/44), par.
English: The Tribunal also recognizes that it must address, in the forthcoming years, the issue of succession planning if it is to continue to be a key player in Canada's trade remedies system and, in doing so, allow the Canadian business sector to remain competitive in the global trade environment.
French: Le Tribunal reconnaît également qu'il devra traiter, au cours des années à venir, de la question de la planification de la relève s'il doit demeurer une composante importante du mécanisme de recours commerciaux du Canada et, ainsi, permettre au secteur commercial canadien de demeurer compétitif dans le contexte du commerce mondial.
English: There are currently no known grey whales in the Atlantic Ocean.
French: Il n'y a présentement aucune baleine grise connue dans l'océan Atlantique.
English: • Dyane Adam, Commissioner, Office of the Commissioner of Official Languages 
French: • Dyane Adam, Commissaire Commissariat aux langues officielles
English: This brings our total corporate tax cuts over the next three years to more than $3 billion.
French: Cela porte le total de nos réductions d'impôt à plus de 3 milliards de dollars pour les trois prochaines années.
English: - (DA) We have, today in the European Parliament, voted in favour of the joint resolution (B5-0031/2003) on immigration and asylum policy. The proposal contains quite a number of useful features for improving immigration and asylum policy in the EU.
French: Nous avons ce jour voté pour la proposition de résolution commune du Parlement européen (B5-0031/2003) concernant la politique d'immigration et d'asile étant donné que la proposition renferme plusieurs éléments permettant d'améliorer la politique d'immigration et d'asile au sein de l'Union européenne.
English: Article 48 of the Constitution subjected derogation measures and their legal consequences to a series of effective safeguards and explicitly defined the prerequisites for declaring a state of siege: all constitutional provisions prohibiting discrimination continued to apply and core individual rights could not be violated under any circumstances.
French: L'article 48 de la Constitution subordonne les mesures de dérogation et leurs effets juridiques à une série de garanties effectives et définit expressément les conditions préalables nécessaires à la déclaration de l'état de siège : toutes les dispositions constitutionnelles interdisant la discrimination restent applicables et les droits individuels essentiels ne peuvent être violés en aucune circonstances.
English: It is well known that, at the moment, it is produced by means of negotiations between ECOFIN and the Commission, with the intervention of Parliament.
French: Il est notoire que, pour le moment, elles sont élaborées par le biais de relations entre ECOFIN et la Commission elle-même, avec l' intervention du Parlement.
English: United States, District Court for the Southern District of New York, Filanto SpA v. Chilewich International Corp., 14 April 1992, (789 F Supp 1229, Yearbook Commercial Arbitration XVIII (1993), p. 530): the court stated that any dispute falling within the New York Convention, whether brought in state or federal court, must be resolved with reference to that instrument; however, it then stated that courts in interpreting the writing requirement had generally started with the plain language of the New York Convention and had then applied the language in light of federal law, which consisted of generally accepted principles of contract law; it refused however to apply the Uniform Commercial Code but applied the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 1980).
French: États-Unis, Tribunal de district pour le district sud de New York, Filanto SpA contre Chilewich International Corp., 14 avril 1992, (789 F Supp 1229, Yearbook Commercial Arbitration XVIII (1993), p.
English: Plasma samples were purified using different methods either by magnetic bead separation or molecular weight cut-off filtration.
French: Des échantillons de plasma ont été purifiés au moyen de différentes méthodes, soit par séparation par billes magnétiques ou filtration avec poids moléculaires limites.
English: At its fifty-third session in 2001, the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur and established an open-ended Working Group.
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial et créé un groupe de travail à composition non limitée.
English: The distribution of GS in the pedicel region is consistent with a possible role of GS in the unloading of amino acids from the phloem.
French: La distribution de la GS dans la région du pédicelle correspond bien avec un rôle possible de la GS dans l'évacuation des acides aminés à partir du phloème.
English: This includes the mainstreaming on the gender dimension in all the cooperation programmes.
French: Il s'agit entre autres d'intégrer pleinement la dimension du genre dans tous les programmes de coopération.
English: If any dangerous items are found, the passenger has to hand them over.
French: En cas de découverte de marchandises dangereuses, le passager doit les remettre aux autorités.
English: The aim of this proposal is therefore to strengthen the instruments for combating networks, by establishing a residence permit for the victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings with arrangements that encourage them to cooperate with the competent authorities against the perpetrators of the offences in question, but avoiding any type of abuse in the way this mechanism is used.
French: L'objectif de la présente proposition consiste donc à renforcer les instruments de lutte contre les réseaux en créant un titre de séjour destiné aux victimes de l'immigration clandestine et du trafic des êtres humains, qui sont ainsi encouragées à coopérer avec les autorités compétentes contre les auteurs des infractions en cause, mais en évitant tout type d'abus dans l'utilisation de ce mécanisme.
English: Given the difficulties that some southern Member States face in coping with massive arrivals of illegal immigrants by sea, in 2005 the Council asked the European Commission to table a proposal to create "Rapid Border Intervention Teams".
French: En réponse aux problèmes des États membres du Sud de l'UE qui font face à l'arrivée massive par la mer de nombreux immigrés clandestins, le Conseil a demandé en 2005 à la Commission européenne de soumettre une proposition pour constituer des "équipes d'intervention rapide".
English: Registrants shall submit findings obtained when determining the order of ranking and all available information deemed significant in that connection.
French: Les résultats obtenus lors de l'établissement de cet ordre ainsi que toutes les informations disponibles que le déclarant juge pertinentes dans ce contexte sont à soumettre par le déclarant.
English: Some of the songs on ‘Spoons’ were written when I was 12. I think the new album is not what anyone was expecting from me.
French: Certaines chansons de l’album "Spoons" ont été écrites quand j’avais 12 ans.
English: Some foreign banks argue that while they may establish a Canadian trust company, for example, with less than $25 million in capital, the parent foreign bank has both the expertise in commercial lending and ample capital to support the company.
French: Certaines banques étrangères font valoir que, même si elles peuvent établir au Canada une société de fiducie avec un capital inférieur à 25 millions de dollars, par exemple, la banque étrangère mère possède à la fois les compétences voulues dans le domaine des prêts commerciaux et un capital suffisant pour appuyer la société de fiducie.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0053/2004) by Mr Belder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-Russia relations.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0053/2004) de M. Belder, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur les relations entre l’UE et la Russie.
English: These principles are the same in many other States, including Austria, Germany, Norway and Sweden, and are justified as a means of avoiding unnecessary legal proceedings and delays.
French: Ces principes sont les mêmes dans un grand nombre d'autres États, notamment en Autriche, en Allemagne, en Norvège et en Suède, et ils sont justifiés en ce qu'ils permettent d'éviter des actions en justice inutiles et des retards.
English: In the postabsorptive state, brief vigourous exercise elicits an increase in plasma glucose concentration, reflecting an exaggerated counterregulatory hormone response and glucose production.
French: En période postabsorptive, un bref effort intense cause une augmentation de la concentration plasmatique de glucose, ce qui s’explique par une contre-régulation amplifiée de la réponse hormonale et de la production de glucose.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 41 RECITAL 20 (20) When preparing implementing measures, the Commission should also take due account of existing national environmental legislation, in particular concerning toxic substances which Member States have indicated that they consider should be preserved, without reducing the existing and justified levels of protection in the Member States.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 41 CONSIDÉRANT 20 (20) Lorsque la Commission élabore des mesures d'exécution, elle devrait également tenir dûment compte de la législation nationale existante en matière d'environnement, en particulier pour ce qui est des substances toxiques, dont les États membres ont fait valoir qu'elles devraient être préservées, et éviter de diminuer les niveaux de protection existants et justifiés dans les États membres.
English: Top Canadian Distribution of the Roseate Tern (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Sterne de Dougall - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: If the situation is as you describe and there are Members of this Parliament who have not been included in any committee, I would ask the leaders of the political groups – and in particular the President of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, to which these Members belong – to produce a proposal as soon as possible to re-allocate posts guaranteeing that all Members can join a committee.
French: Si la situation est telle que vous la décrivez et que des députés de ce Parlement n’ont été accueillis dans aucune commission, je demanderai aux dirigeants des groupes politiques - et en particulier au président du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens auquel appartiennent ces députés - d’émettre une proposition aussi rapidement que possible pour redistribuer les postes afin de garantir que tous les députés puissent intégrer une commission parlementaire.
English: TRANSFERRING OPERATIONS FROM THE GALILEO UNDERTAKING TO THE SUPERVISORY AUTHORITY JOINT
French: LA MISE EN PLACE DE L’AUTORITE DE SURVEILLANCE
English: The goal of health policy in Eritrea is to improve the health and well-being of all Eritreans with a focus on those most at risk and to encourage the health system to be more responsive to the needs of the people.
French: Le but de la politique de santé, en Érythrée, est d'améliorer la santé et le bien-être de tous les Érythréens, en particulier de ceux qui sont le plus à risque, et d'encourager le système de santé à répondre mieux aux besoins du public.
English: Plenary sessions Culture Sharper focus needed on European cultural heritage 07-04-2008 - 09:04 The cultural sector in Europe plays an important role in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy, but more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage, says the Culture Committee in a report.
French: Séance plénière Recherche et innovation 400 millions d'euros pour les PME 03-04-2008 - 07:04 Les députés se prononceront sur la participation de la Communauté au programme Eurostars, qui vise à soutenir les PME exerçant des activités de recherche et de développement.
English: Some beautiful thermal spas invite for wellbeing and relaxation.
French: Dans les environs, vous trouverez des thermes où vous pourrez vous détendre et vous ressourcer.
English: In 1920–1921, she taught at the State Art Shops in Tver, and at the same time became interested in Constructivism.
French: De 1920 à 1921, elle enseigna dans les Ateliers étatiques d’art de Tver et, parallèlement, elle s’intéressa au constructivisme.
English: In addition to posing a risk to the safeguarding of assets, a major consequence is that the capacity of mission personnel to identify the availability of items held in theatre is eroded.
French: Cette situation risque de compromettre la protection des biens et de réduire la capacité du personnel de la mission à déterminer la disponibilité des articles qui se trouvent dans le théâtre d’opérations.
English: 3.3 The combined extract is then rotary-evaporated to near dryness and concentrated under nitrogen.
French: 3.3 Les extraits sont combinés, puis presque jusqu'à siccité sur un évaporateur rotatif, sous un débit d'azote.
English: [70] Class C Reservist "call out" service is essentially full-time Regular service and is paid for out of Regular force funds. A transitional Class C service policy currently stipulates that Reservists employed on operations will be placed on Class C (including DCDS deployed operations, Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) crews and local contingency operations) with service in non-operational positions normally being authorized as Class B. [71] Jim Libbey and Michael Kelly, KPMG Final Report:
French: Une politique transitoire sur le service en classe C stipule actuellement que les réservistes affectés aux opérations seront placés en service de réserve de classe C (sont incluses les opérations de déploiement du SCEMD, les opérations à bord des navires de défense côtière et les opérations de contingence locales) et que tous les autres types d'emploi dans des postes non opérationnels seront considérés comme du service en classe B. [71] Jim Libbey and Michael Kelly, KPMG Final Report:
English: In this regard, no significant action has been taken regarding the use of corporal punishment within the family.
French: La figure IX présente les chiffres afférents à la période sous revue suivant la classification révisée des demandes.
English: (c) The adoption of individual sanctions against, in particular, those responsible for obstructing the peace and reconciliation process.
French: c) L'adoption de sanctions individuelles à l'encontre, en particulier, des responsables d'entraves au processus de paix et de réconciliation.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Secretary-General shall submit a draft provisional agenda for the Commission's subsequent session, indicating in respect of each agenda item the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider the documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and their urgency and relevance in the light of the current session.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le Secrétaire général présentera un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante de la Commission, en indiquant en regard de chaque point de l'ordre du jour les documents devant être présentés au titre de ce point et les textes portant autorisation de leur établissement, afin de permettre à la Commission d'examiner les documents du point de vue de leur contribution aux travaux de la Commission et de leur urgence et de leur intérêt, compte tenu des résultats de la session en cours.
English: [Original: English] [2 December 1999]
French: [Original : anglais] [2 décembre 1999]
English: The control of payments under the common agriculture policy requires increasingly detailed and timely information. Furthermore, farmers make use of geo-information and GNSS for optimisation of crops, reduction of nutrients and pesticides and for ensuring optimal use of soil and water.
French: Les systèmes de navigation par satellite, combinés aux systèmes de communication, permettent un suivi en temps réel, réduisant ainsi les procédures administratives pour les vétérinaires et les exploitants et permettant aux convoyeurs de prendre des mesures correctives si nécessaire.
English: This proposal was an additional measure intended to give effect to Directive 89/391/EEC by specifying how the provisions of the latter were to apply to specific cases involving exposure to any four types of physical agents, namely noise, vibrations, electromagnetic fields and optical radiation, each of which was covered by a separate annex.
French: Cette proposition constituait une mesure additionnelle destinée à mettre en œuvre la Directive 89/391/CEE en spécifiant la manière dont les dispositions de cette directive devaient s'appliquer à des cas spécifiques concernant l'exposition à quatre types d'agents physiques, à savoir le bruit, les vibrations, les champs électromagnétiques et les rayonnements optiques, chacun desquels étant inclus dans une annexe séparée.
English: GUIDELINES FOR NATIONAL SYSTEMS UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, OF THE KYOTO PROTOCOL
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES SYSTÈMES NATIONAUX PRÉVUES AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: You declare that Turkey is breaching one of the basic principles of the European Union, freedom of movement; and there are many more that could be mentioned.
French: Vous déclarez que la Turquie viole un des principes fondamentaux de l’Union européenne, la libre circulation. Pour ne citer que cela.
English: EU financing is still problematic.
French: Le financement accordé par l'Union continue à poser problème.
English: The Government's web site for human rights (www.manskligarattigheter.gov.se) is an important part of the Government's efforts to disseminate knowledge of human rights.
French: Le site Web gouvernemental consacré aux droits de l'homme (www.manskligarattigheter.gov.se) est un élément important des efforts déployés par le Gouvernement pour faire connaître les droits de l'homme.
English: Carpet Cleaner (147346) – TS (former TRS No. 112787) This is a walk-behind, industrial carpet cleaner consisting of a brush to loosen soil, vacuum motor, a cleaning solution and recovery tank.
French: Il comprend une brosse pour rendre le tapis plus souple, un moteur à vide, une solution de nettoyage et un réservoir de récupération.
English: It is anticipated that the initial stages of permit implementation will be to encourage voluntary actions through diversion planning and subsequent waste auditing which could be considered an alternative process as well as leading to a reduction in releases.
French: La première étape de la mise en application des permis devrait être d'encourager la prise de mesures volontaires au moyen de la planification du réacheminement et la vérification subséquente des déchets, ce qui pourrait constituer un procédé de rechange et entraîner la réduction des rejets.
English: When it embarked upon this operation, the EU assumed that the situation in Macedonia had stabilised, and its prime objective was to provide evidence of its military ambitions.
French: Lorsqu’elle s’est lancée dans cette opération, l’UE est partie du principe que la situation en Macédoine s’était stabilisée et que son premier objectif devait être de prouver qu’elle était à la hauteur de ses ambitions militaires.
English: This ad hoc formula was applied subsequently, subject to a number of changes over the years to the membership of groups B, C and D.
French: Cette formule spéciale a été appliquée par la suite, avec plusieurs changements apportés à la composition des groupes B, C et D.