ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as a condition of your use of this site, you represent and warrant to Réno-Dépôt Inc. that you will not use this site for any purpose that is unlawful, immoral or prohibited by these terms and conditions.
French: De plus, à titre de condition de votre utilisation de ce site, vous représentez et garantissez à Réno-Dépôt inc. que vous n'utiliserez pas ce site dans quelque dessein qui serait illégal, immoral ou interdit par ces termes et conditions.
English: Immediately flush eyes continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes while holding eyelid(s) open and taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face.
French: Immédiatement rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède, à faible pression et de façon continue pendant au moins 20 à 60 minutes, les paupières maintenues ouvertes et sans que l'eau contaminée entre en contact avec l'œil non touché, le cas échéant, ou le visage.
English:    Mr President, the predominantly Romanian-speaking region that was previously known as Bessarabia and is now called Moldova was part of Romania between the two world wars, but belonged to Russia before and afterwards.
French:    Monsieur le Président, la région à prédominance roumanophone anciennement connue sous le nom de Bessarabie et appelée aujourd’hui Moldavie a appartenu à la Roumanie pendant l’entre-deux-guerres mais a été tout le reste du temps aux mains de la Russie.
English: 2007/2008 Competition Ms. Alexandra Pope, The University of Western Ontario, "Six month internship with the English daily newspaper Dominican Today to report on a variety of issues affecting the people in the Dominican Republic".
French: Concours 2007-2008 Mme Alexandra Pope, Université Western Ontario, "Six month internship with the English daily newspaper Dominican Today to report on a variety of issues affecting the people in the Dominican Republic.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations (monthly press conference)
French: 11 heures S.E.
English: The rate of non-compliance was 30% for appointments resulting from competitive and advertised processes.
French: Vériﬁcation de la Gendarmerie royale du Canada – nominations en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Aster feuillu Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Aster feuillu Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne devraient pas être interprétées comme ayant été entérinées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: • Canadian resident individuals, corporations, and trusts that -- at any time during the year -- own foreign investment property (called "specified foreign property") costing more than $100,000
French: • Les particuliers, les sociétés et les fiducies qui résident au Canada et qui détiennent hors du pays des biens de placement (appelés « biens étrangers déterminés ») dont la valeur dépasse 100 000 $ à un moment quelconque de l'année doivent produire ce formulaire.
English: As we got closer, we could see the glider had become entangled in the barbed wire fence.
French: En nous approchant, nous nous sommes aperçus que le planeur était enchevêtré dans une clôture en barbelé.
English: Allocative efficiency, how available resources are distributed to best meet the health needs of the population, will be affected if coordination and collaboration are poor or moving funds between the health and non-health sectors is difficult.
French: Si la coordination et la collaboration ne sont pas satisfaisantes ou si le transfert de crédits du secteur de la santé vers les autres secteurs est difficile, l’efficience de l’allocation des ressources, c’est-àdire les modalités de la répartition des ressources disponibles pour satisfaire au mieux les besoins de santé de la population, s’en ressentira.
English: Business Outlook Survey participants expect Japanese visits in the third quarter to remain on par with the same quarter of 2006, increasing by less than 1 per cent. Fully independent travel is expected to climb 1.8 per cent, while group leisure travel edges up only 0.6 per cent.
French: En dépit de l’augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée par le gouvernement allemand en janvier dernier, qui devait nuire à la demande de voyages à court terme, les réservations en vue de la saison touristique estivale progressent à un rythme soutenu même si la tendance en faveur de voyages de plus courte durée continue de prendre de l’ampleur.
English: Booking.com: hotel St Giles Apartments, Edinburgh , United Kingdom - 300 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel St Giles Apartments, Edinburgh , Royaume-Uni - 300 Commentaires Clients.
English: The rate of emergence decreased as temperature increased, owing in part to a positive relationship between the duration of the emergence period and mean temperature.
French: Le taux de l'émergence diminue à mesure que s'élève la température, en partie à cause la relation positive qui existe entre la durée de la période d'émergence et la température moyenne.
English: Detention regime in breach of international human rights "During two years we are living in a prison without committing any crime.... support us and give our message to all the world that we need freedom.... it is needed for every human being."
French: «Nous sommes en prison depuis deux ans sans avoir jamais commis d’infraction... aidez-nous et faites savoir au monde entier que nous avons besoin de liberté... tout être humain en a besoin.»
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Memorial University of Newfoundland Aboriginal Studies Minor – Faculty of Arts La mineure en études autochtones est un programme multidisciplinaire offert aux candidats inscrits au Baccalauréat ès Arts de la Memorial University of Newfoundland.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Memorial University of Newfoundland Aboriginal Studies Minor – Faculty of Arts (en anglais seulement) The Minor in Aboriginal Studies is a multi-disciplinary program offered to candidates for the degrees of Bachelor of Arts at Memorial University of Newfoundland.
English: – Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on Ukraine (B5-0132/2004);
French: - Bastiaan Belder, au nom du groupe EDD, sur l’Ukraine (B5-0132/2004);
English: Age-standardized(1) rate per 100,000 females
French: Taux normalisés(1) selon
English: In the manufacturing sector, attention needs to be given to market access issues in sectors employing mostly women.
French: Dans le secteur manufacturier, une attention particulière doit être accordée à l'accès aux marchés dans les secteurs employant principalement des femmes.
English: The Security Council has an important role to play in all the aspects I have referred to.
French: En ce qui concerne tous les aspects que je viens de mentionner, le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer.
English: To give a few examples: in August, officers of the National Intelligence Agency in Lubumbashi raided Radio Hosanna, confiscated equipment and arrested six staff members after the broadcast of a sermon by the Rev. Albert Lusuka, who was accused of inciting people to rebel in a speech criticizing corruption and bad governance in the country.
French: Citons quelques exemples: en août, des agents de l'Agence nationale des renseignements à Lubumbashi ont effectué une descente à Radio Hosanna, saisi le matériel et arrêté six membres du personnel, suite à la diffusion d'une prédication du pasteur Albert Lusuka, accusé d'inciter les populations à la révolte dans un discours où il avait critiqué la corruption et la mauvaise gouvernance dans le pays.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has signed an agreement with Microsoft to cooperate on cyber security, an initiative which supports the Government of Canada’s commitment to strengthen its capacity to predict and prevent cyber attacks, as outlined in the National Security Policy.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a conclu une entente avec Microsoft en matière de cybersécurité visant à mettre en œuvre une initiative qui appuie l’engagement du gouvernement du Canada à renforcer sa capacité à prévoir et à prévenir les attaques cybernétiques, conformément à la Politique canadienne de sécurité nationale.
English: Thus, even a fully integrated economic zone like the euro
French: La situation est différente en ce qui concerne les politiques économiques.
English: In addition, the 2004 Cabinet Directive requires that departments and agencies shall prepare a public statement of environmental impacts when a detailed assessment of environmental impacts (Detailed Analysis) has been conducted through an SEA.
French: Par ailleurs, la Directive du Cabinet de 2004 exige que les ministères et organismes préparent une déclaration publique sur les effets environnementaux, suite à une évaluation détaillée de ces effets (analyse détaillée) menée par le biais d'une évaluation environnementale stratégique.
English: A7221-05-2181 Contract Date: 2005/12/09 Description of Work: 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS Contract Period:
French: A7221-05-2181 Date du contrat : 2005/12/09 Devis descriptif : 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE MÉDECINE ET D'OPTIQUE Durée du contrat :
English: However, the Committee notes with concern the apparent unwillingness of the Government to allow any private groups or associations to use associational names that include the appellation “Turk” or “Macedonian”, based upon the State party's assertion that there are no ethnic, religious or linguistic minorities in Greece other than the Muslims in Thrace.
French: Il note toutefois avec préoccupation la réticence que semble manifester le Gouvernement à autoriser les groupes ou associations privés à utiliser dans le nom de leur association les vocables «turc» ou «macédonien», arguant de ce qu'il n'existe en Grèce d'autres minorités ethniques, religieuses ou linguistiques que celle des musulmans de Thrace.
English: Key elements such as the administration of school boards, the construction of schoolhouses, teacher training, and curriculum development are the foundation of Ontario’s education system.
French: Nous commençons par examiner la première loi qui crée les écoles publiques du Haut-Canada, en 1807.
English: Over 70% of participants disagreed that their operations would be negatively impacted if there were fewer LPOA forms in each book and 54% responded that it takes longer than one year to use all the LPOA forms in one book.
French: Plus de 70% des participants n’étaient pas d’accord avec l’énoncé selon lequel leurs activités en souffriraient s’il y avait moins de formulaires dans un carnet et 54% ont répondu qu’il fallait plus d’un an pour utiliser tous les formulaires d’un carnet.
English: • If available, copies of the importing country’s Customs documentation, completed and certified by a Customs officer of the country to which the goods were exported, which fully describes the goods.
French: • des copies (si disponibles) des documents douaniers du pays importateur, remplis et certifiés par un agent des douanes du pays où les marchandises ont été exportées, qui donnent une description complète des marchandises;
English: We would also like to stress the importance of not disclosing the identity of suspects before a crime has been proven in court, and that the registration of individuals should be applied with the greatest possible care to protect the integrity of the individual.
French: Nous voudrions aussi insister sur la nécessité de ne pas révéler l'identité des personnes soupçonnées avant que leur culpabilité ne soit établie. Pour protéger l'intégrité des individus, il convient de faire preuve d'une prudence extrême lorsqu'il s'agit de les ficher.
English: While violence is still raging in Iraq and peace still eludes the Palestinian people, the recent conflict involving Israel and Hizbullah has not only cost so many innocent lives but has also resulted in the wanton destruction of vital infrastructure within Lebanon.
French: Alors que la violence continue de faire rage en Iraq et la paix d'échapper au peuple palestinien, le conflit qui a récemment opposé Israël et le Hezbollah a coûté de nombreuses vies innocentes et conduit à la destruction injustifiée d'infrastructures vitales à l'intérieur du Liban.
English: In addition, certain clauses are applicable for all contracts.
French: Au surplus, certaines clauses sont applicables à tous les marchés.
English: Programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie – Appel à propositions 2008 (EAC/30/07) Résultats de la sélection 2008 pour le Programme Jean Monnet, Activité Clé 1 Cette information a été publiée le 05/08/2008.
French: • Jean-Monnet-Lehrstühle, Jean-Monnet-Lehrstühle ad personam, Jean-Monnet-Spitzenforschungszentren, Vereinigung von Professoren und Forscher • Informations- und Forschungsaktivitäten  Introduction Dans le cadre du nouveau programme d'Éducation et de Formation Tout au Long de la Vie, les anciens programmes, connus sous le nom d'Action Jean Monnet et Soutien à des Activités d'Information et de Recherche sur la Communauté [1] ont été réunis et font désormais partie du coeur du Programme Jean Monnet.
English: DECISION The appeals of Linda Heathfield and Andrej Rustja are withdrawn.
French: DÉCISION Linda Heathfield et Andrej Rustja se désistent de leur appel.
English: Final purifications of 600-fold for enzyme A and 440-fold for enzyme B were obtained.
French: La purification finale de l'enzyme A est de 600 fois et celle de l'enzyme B, de 440 fois.
English: Ontario residents who may be required to pay for doctors’ services received in Québec can submit their receipts to MOHLTC for payment as an insured service.
French: Si la personne prévoit rester à l’extérieur de l’Ontario plus de 12 mois, elle doit demander une couverture dans la province ou le territoire où elle cherche ou occupe un emploi.
English: He examined the roll and took down names which seemed foreign, or non- Canadian, to him.
French: Il examine le plumitif de la Cour et note les noms de personnes dont le nom lui semble étranger, non canadien.
English: The cantons are required to make a small additional contribution for this purpose.
French: Les cantons sont tenus d'y apporter un complément minimum.
English: 4.1 The disclosure regime created by the Public Servants Disclosure Protection Act is implemented.
French: 4.1 Le régime de divulgation instauré par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles est mis en oeuvre.
English: The electricity sector is also well represented at the national and European levels.
French: Le secteur de l'électricité est, lui aussi, bien représenté aux niveaux national et européen.
English: It may subsequently be possible for that mechanism to uncover suspicious deals that provide cover for the financing of terrorist operations by the individuals and entities named on the consolidated list.
French: Grâce à cette action concertée, les services susmentionnés peuvent déceler des transactions douteuses soupçonnées de servir de façade au financement d'actes de terrorisme pour le compte de personnes ou d'entités dont le nom figure sur la liste récapitulative.
English: XXIX Date of the 29th session of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe 44.
French: DATE DE LA 29e SESSION DE LA CONFERENCE PERMANENTE DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DE L'EUROPE 43.
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Archives Archives Archives Archives Materials containing certain epoxy derivatives and coming into contact with foodstuffs Certain epoxy derivatives are toxic when in contact with foodstuffs.
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Archives Archives Archives Archives Matériaux contenant certains dérivés époxydiques et entrant en contact avec les denrées alimentaires Certains dérivés époxydiques sont toxiques en contact avec les denrées alimentaires.
English: WHC Project Submission Guidelines for Funding in 2002/2003 51.
French: Lignes directrices d’HFC concernant la soumission de projets pour le financement en 2002-2003 51.
English: • Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Annual Financial Attest Audits Planned September 2008 Financial Report of the Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the Year Ended March 31, 2008 Annual Financial Attest Audit Planned March 2008 2009/2010
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Vérifications annuelles d’attestation des états financiers Prévues Septembre 2008 Rapport financier sur les coûts d’administration imputables au compte du Régime de pensions du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008 Vérification annuelle d’attestation des états financiers Prévue Février 2009 2009-2010
English: The code for internal use, for example, is used for indicating place of filing where there is an overlap in the number sequence between different regional offices within a country or an organization.
French: Le code pour usage interne est utilisé, par exemple, pour indiquer le lieu de dépôt lorsque la même séquence de numérotation est utilisée pour différents offices régionaux d’un pays ou d’une organisation.
English: It also includes something implied or suggested.
French: Watson, (1996) 108 C.C.C. (3d) 310, tel que citée dans P.K. McWilliams Canadian Criminal Evidence, 3e éd.
English: The essence of this proposal was to group categories of light sources in accordance with their suitability for use in lighting devices and to reduce the numbers of footnotes indicating use restrictions.
French: Cette proposition visait pour l'essentiel à regrouper les catégories de sources lumineuses en fonction des dispositifs d'éclairage pour lesquels leur utilisation est indiquée et à réduire le nombre de notes de bas de page concernant les restrictions d'utilisation.
English: These initial types of financing are not covered in this study but instead will be dealt with in other studies undertaken as part of the research program.
French: Ces types de financement initial ne tombent pas dans le champ de cette étude; ils sont, par contre, couverts par d'autres études réalisées dans le cadre du programme de recherche.
English: Compliance and enforcement Compliance is monitored by ongoing domestic and import inspection programs conducted by the CFIA.
French: Respect et exécution La conformité est assurée par l'ACIA grâce à des programmes continus d'inspection au niveau des produits intérieurs et importés.
English: Survey of Domestic Textile Manufacturers c) Phase II:
French: Sondage auprès des fabricants de textiles canadiens c) Phase II :
English: Aboriginal Business Canada’s (ABC) management should re-examine and clarify roles and responsibilities at the program officer and manager levels and identify and resolve related training needs.
French: La direction d’Entreprise autochtone Canada (EAC) devrait réexaminer et clarifier les rôles et les responsabilités des agents et des gestionnaires de programmes afin de cerner et de combler les besoins en formation.
English: • Held 15 workshops at the governorate level to build awareness of policy and regulatory issues with participation by ministries, SFD, local service providers and universities
French: • a tenu 15 ateliers à l’échelon des gouvernorats pour faire de la sensibilisation aux enjeux stratégiques et réglementaires, auxquels ont participé des ministères, le Fonds social pour le développement, des prestataires de services locaux et des universités;
English: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Public Service Commission. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier contient notamment des données sur les niveaux de compétences visés par la formation, les heures de formation utilisées et le genre de formation.
English: See International release dates for 'Australia' the movie .
French: Le film l'Australia sortira le 24 decembre 2008.
English: Section IV - Other Items of Interest Other Items of Interest Policy 2004-2005 The Management Accountability Framework
French: SECTION IV — Autres sujets d'intérêt Autres sujets d'intérêt Politique 2004-2005 Le cadre de responsabilisation de gestion
English: (Ms. Budgell) A. There had been a Fishermen’s Broadcast for years.
French: (Mme Budgell) R. Le "Fishermen’s Broadcast" est sur les ondes depuis des années.
English: In view of the foregoing, should draft resolution A/62/L.27 be adopted, the net result for the 2008 calendar of meetings and conferences would be 12 additional meetings for the two extended sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf with interpretation in the six official languages.
French: Étant donné ce qui précède, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/62/L.27, il faudrait ajouter au calendrier des conférences et des réunions de 2008, pour la prolongation des deux sessions de la Commission des limites du plateau continental, 12 séances supplémentaires, avec interprétation dans les six langues officielles.
English: See Section 3.2 for further details.
French: Voir section 3.2 pour de plus amples renseignements.
English: The newly proposed tradesperson's tools deduction provides employed tradespersons with an annual deduction of up to $500 to help cover the cost of new tools necessary to their trade.
French: La nouvelle déduction proposée pour outillage des gens de métier salariés leur permet de déduire jusqu'à 500 $ par année pour les aider à couvrir le coût des nouveaux outils nécessaires à leur métier.
English: If the sentence has only been served in part, that shall be taken into account to reduce proportionally any penalty imposed.
French: Si la peine a été exécutée en partie, il en sera tenu compte pour réduire proportionnellement toute nouvelle peine qui sera prononcée.».
English: I genuinely hope that Member States will intensify their attention and response to these issues, particularly in the area of rapid deployment.
French: J'espère sincèrement qu'ils accorderont une attention accrue à ces questions, en particulier dans le domaine du déploiement rapide.
English: The existing Financial Regulations include two (5.10 and 9.4) that are no longer relevant and that the General Assembly may therefore wish to abolish.
French: Le Règlement financier actuel contient deux articles (5.10 et 9.4) qui ne sont plus pertinents et que l'Assemblée générale voudra peut-être abroger.
English: 4.3.3 Level of Income Gross annual income has generally slightly increased from one year to the next. One exception is post-secondary graduates from the 36-months follow group reporting significantly higher gross annual incomes than their 24-months follow-up group counterparts did.
French: 4.3.3 Niveau de revenu De façon générale, le revenu annuel brut a légèrement augmenté d'une année à l'autre, à une exception près : les diplômés d'établissements postsecondaires du groupe de suivi de 36 mois ayant rapporté des revenus annuels nettement plus élevés que ceux de leurs pairs du groupe de suivi de 24 mois.
English: Benchmarking A procedure which adjusts a sub-annual series (usually obtained from less reliable sources, typically sample surveys) so that their annual sums agree with annual benchmark levels (usually derived from more comprehensive sources, typically annual surveys or censuses).
French: Biens durables Les biens durables sont ceux qui peuvent être utilisés de façon répétée et dont la durée de vie prévue est nettement supérieure à un an, compte tenu d’un taux d’usure normal ou moyen. Voir biens non durables et biens semi-durables.