ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tom Clancy's HAWX didn't get a new trailer for Ubidays, so here is the gameplay demonstration from the press conference as filmed by Snoopers.
French: Tom Clancy's HAWX n'ayant étrangement pas eu droit à un nouveau trailer pour Ubidays, voici la démonstration du jeu de la conférence de presse filmée par l'ami Snoopers.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the framework programme for judicial cooperation in civil matters (2002-06).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre à mi-parcours du programme-cadre de coopération judiciaire en matière civile (2002-2006).
English: • CPD has been responsible for the management of CVI since its inception in 2002.
French: • La DPC est chargée de la gestion de l'ICB depuis ses débuts en 2002.
English: I have a specific question for Commissioner Almunia: if a particular country wants to ban a chemical in agriculture, should it not be free to do so?
French: J'ai une question particulière à adresser au commissaire Almunia: si un pays donné souhaite interdire une substance chimique utilisée dans son agriculture, ne devrait-il pas être libre de le faire?
English: Dates for phasing out unleaded petrol range from January 2001 to 2005, with the majority of Parties aiming for December 2004 to 2005.
French: Les dates fixées pour la suppression de l’essence au plomb sont comprises entre janvier 2001 et l’année 2005, la plupart des Parties prévoyant cette suppression entre décembre 2004 et l’année 2005.
English: However, the importance of the generic segment for the provision of affordable medicines in the enlarged Union cannot be ignored.
French: Cependant, l’importance du segment générique pour l’offre de médicaments abordables dans l’Union élargie ne peut être ignorée.
English: Moreover, the recommendations earlier outlined on the design and operation of the registry should ensure speedy and efficient registration procedures.
French: En outre, les recommandations précédentes sur la conception et le fonctionnement du registre devraient garantir des procédures d'inscription rapides et efficaces.
English: The west end of the development would be a focal point and could become a community landmark.
French: La partie ouest de l’immeuble constituerait un point de mire et pourrait devenir un des points de repère du village.
English: The 2009 NEPAD-OECD meetings focused on mobilising financial resources in Africa against the crisis and on boosting private investment in African energy infrastructure, drawing on country experiences and ...
French: La réunion annuelle de haut niveau et la table ronde d’experts se sont concentrées sur la mobilisation des ressources en Afrique pour faire face à la crise et sur la stimulation de l’investissement privé ...
English: 32 And, behold, they will publish this, and Satan will a harden the hearts of the people to stir them up to anger against you, that they will not believe my words.
French: 32 Et voici, ils le publieront, et Satan endurcira le cœur du peuple pour l'exciter à la colère contre toi afin qu'il ne croie pas à mes paroles.
English: Senior Financial Officer and Head of Evaluation sign-off where applicable were provided in a timely manner.  While Treasury Board submissions were well written and clear, the level of detail provided was not always sufficient for a proper understanding of how programs would function.
French: La signature de l'agent financier supérieur et celle du chef de l'évaluation, le cas échéant, sont fournies en temps utile. Les présentations au CT sont bien rédigées et claires, mais pas toujours suffisamment détaillées pour que l'on comprenne comment les programmes fonctionneraient.
English: Each of the bungalows has been individually decorated to give it its own unique character.
French: Chacun bungalow jouit de sa propre décoration leur procurant ainsi un style unique.
English: The phrase “the only such status specified in Article 34” is a cross-reference to the list of matters to be determined by statute, among which are personal status and capacity, matrimonial and property regimes, inheritance and civil rights.
French: La formule «seul visé à l'article 34» renvoie à la liste des matières législatives, parmi lesquelles figurent l'état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux et les successions, le régime de la propriété et les droits civils.
English: Maximal rates of net photosynthesis are only developed at low levels (100–150% water content by weight) of thallus saturation, suggesting a good degree of adaptation to the xeric conditions normally found in spruce–lichen woodland.
French: Les taux maximaux de photosynthèse apparaissent seulement à de faibles degrés de saturation en eau des thalles (100–150% de contenu en eau par rapport au poids); ceci suggère une bonne adaptation aux conditions xériques qui prévalent dans les pessières à lichens.
English: We recommend that, whenever an election is given to an accused to be tried by court martial rather than summary trial, the accused be afforded a right to consult with legal counsel to ensure that the election is made on the basis of full and complete information and that the election be set out in writing.
French: Nous recommandons que, chaque fois que l'on donne à un accusé le choix d'être jugé devant une cour martiale plutôt que par voie sommaire, l'accusé se voie accorder le droit de consulter un(e) avocat(e) afin de s'assurer que sa décision soit prise en toute connaissance de cause, et que ce choix soit consigné par écrit.
English: Attend North Service District Regimental Dinner as Guest Speaker Date(s):
French: Assister au dîner régimentaire des services du district du Nord - conférencier invité Date(s):
English: Figures quoted range from US$ 50 billion to as much as US$ 300 bn.
French: Certains parlent de 50 milliards de dollars, d'autres de 300 milliards de dollars.
English: Review of documents (contracts, Canada's Participation EXPO 2000 Work Plan); and Interviews with key informants (Public Works and Government Services and DGIE staff).
French: Examen de documents (contrats, plan de travail pour la participation du Canada à EXPO 2000).
English: ◦ The Government of Canada Invites Canadians to mark the 40th Anniversary of the Maple Leaf Flag
French: ◦ Le gouvernement du Canada invite les Canadiens et Canadiennes Ã souligner le 40e anniversaire de l'unifoliÃ©
English: • The regulations will not apply to stem cells and cord blood, source plasma, therapeutic apheresis, peri-operative blood collection.
French: • Le règlement ne s'appliquera pas aux cellules souches et au sang du cordon, au plasma-aphérèse, à l'aphérèse thérapeutique et au prélèvement de sang périopératoire.
English: Chapter II of our earlier report lists the ordinary-law crimes which are classifiable as terrorist crimes by simple association with the criteria for that classification of crime (see Tunisia's report contained in document S/2001/1316 of 31 December 2001).
French: Le chapitre II de notre précédent rapport, en date du 25 décembre 2001, énumère les infractions de droit commun pouvant être assimilées à des crimes terroristes selon certains critères (voir S/2001/1316).
English: These objectives and supporting measures are strongly supported by the results of a recent public consultation.28 Delivery of the objectives and supporting measures will require specific actions which are set out, with related targets, in an ‘EU Action Plan to 2010 and Beyond’, annexed to this Communication.
French: Ces objectifs et mesures de soutien s'inspirent directement des résultats d'une récente consultation publique28. Les objectifs et mesures de soutien reposent sur des actions spécifiques qui sont exposées, avec leurs objectifs propres, dans un "Plan d'action communautaire à l'horizon 2010 et au-delà" joint à la présente communication.
English: A trail with a message providing insights into how to cultivate the mountain valley so that it provides a basis for life. There are also details of historical backgrounds, the spiritual legacy of the inhabitants of the valley and the valley's typical architecture and crafts.
French: Un sentier et un guide qui donnent un aperçu de la mise en valeur d'une vallée montagnarde pour créer une base d'existence, de l'arrière-plan historique, de l'héritage spirituel des habitants de la vallée ainsi que des méthodes de construction et de l'artisanat typiques de la vallée.
English: In response, the Director explained that the early submission deadline for the report had made it difficult for some agencies to submit complete information for 2008.
French: Le Directeur a expliqué que le délai imparti pour la présentation du rapport avait été raccourci, ce qui avait empêché certains organismes de fournir des renseignements complets pour 2008.
English: Activities were planned related to the United Nations basic objectives.
French: Des activités ont été planifiées sur la base des objectifs fondamentaux de l'ONU.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Salopes Trans très féminines et keums avec des sexes énormes ! Une vidéo bimbotrans.com vraiment top !
English: ◦ A clear description of the community and community-based organization to be involved in the research;
French: ◦ Une description claire de la communauté et de l'organisation communautaire qui participent à la recherche;
English: • Hides among rocks and willow bushes.
French: • Le lagopède se cache dans les rochers et les saulaies.
English: Income Tax and Benefit Return (TIS-A) The Canada Customs and Revenue Agency sends the TIS-A package to retired seniors with simple tax situations whose taxable income was $50,000 or less.
French: Déclaration de revenus pour aînés L’Agence des douanes et du revenu du Canada offre le formulaire simplifié de déclaration de revenus TIS-A aux aînés dont la situation fiscale est simple et qui ont un revenu annuel de moins de 50 000 $.
English: This section would offer guidance and references to undertake such an assessment.
French: Cette section fournirait des conseils et indiquerait des moyens pour ce faire.
English: However, the opinion will state that it is based on the facts as presented and is subject to change if any new details come to light during the handling of the actual disclosure, as well as amendments or changes in the applicable legislation.
French: Divulgations « anonymes » La politique régissant le PDV de l’ADRC offre la divulgation « anonyme » comme option aux clients et à leurs représentants afin de réduire la nervosité et l’appréhension que certains clients peuvent ressentir lorsqu’ils envisagent la possibilité de divulguer volontairement leurs erreurs ou ommissions antérieures.
English: C. The finding of fact in relation to distinctiveness in fact In the end I conclude, that whilst it is probably the case that a proportion of members of the relevant public regard the word alone as having some trade mark significance, one cannot say that most do.
French: C. Conclusion de fait en relation avec le caractère distinctif dans les faits Pour conclure, je dirais que, s'il est probable qu'une proportion du public concerné considère le mot à lui seul comme ayant une certaine valeur de marque, l'on ne peut pas dire qu'il s'agisse de la majorité.
English: A viral STI responsible for cervical cancer. Answer:
French: Une MTS virale responsable du cancer du col de l'utérus. Réponse :
English: While the geographical scope of the report is mainly the euro area, issues will also be addressed from an EU perspective.
French: Même si la couverture géographique de ce rapport correspond principalement à la zone euro, les questions seront également traitées du point de vue de l’UE.
English: Following its examination by the Working Party at its forty-eighth session, members of WP.1 will find below a revised version of document ECE/TRANS/WP.1/2006/7 prepared by the small group made up of Denmark, Israel, the Netherlands and the International Federation of Pedestrians (FIP), under the chairmanship of the latter.
French: Suite à son examen par le WP.1 lors de sa 48ème session, les membres du WP.1 trouveront ci-après une version révisée du document ECE/TRANS/WP.1/2006/7, élaborée par le groupe restreint réunissant des représentants du Danemark, d'Israël, des Pays-Bas, de la Fédération internationale des piétons (FIP) qui en assure la présidence.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-20 The suspension is no longer in effect by Decision No. 226-A-2008 January 17, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Canadian Global Air Ambulance Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-20 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 226-A-2008 le 17 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Canadian Global Air Ambulance Ltd.
English: This expression reflects the principle of the rule of law inherent in the whole system of the Convention and its protocols".
French: Cette expression reflète le principe de l'Etat de droit, inhérent à tout le système de la Convention et de ses protocoles ».
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 35; against: 0; abstention: 0.
French: Le projet d’avis modifié a été adopté: pour: 35; contre: 0; abstention: 0.
English: • Remunerate its councillors and Chair.
French: • Rémunérer les membres et le président.
English: The performance in eCommerce is somewhat better, but still below average.
French: Environ les deux tiers des connexions sont de type DSL.
English: We have heard absolutely nothing about that!
French: On n'a absolument rien entendu à ce propos!
English: The lofty responsibility that world public opinion and international community place upon the members of the Security Council is to maintain and restore international peace and security through the adoption of multilateral actions that are timely and effective in the solution of conflicts.
French: La noble responsabilité que l'opinion publique mondiale et la communauté internationale confèrent aux membres du Conseil de sécurité est de maintenir et de rétablir la paix et la sécurité internationales par l'adoption de mesures multilatérales, opportunes et efficaces pour régler les conflits.
English: This report will include issues mentioned in the ESC report, if not settled already beforehand. Work is taking place in the following areas: alternative dispute settlement procedures; questions relating to commercial communications; unfair marketing; the directive on the distance selling of financial services and on criteria for selfregulation initiatives.
French: Il comprendra les questions mentionnées dans le rapport du CES, si elles n'ont pas été r glées au préalable. é Des travaux sont en cours dans les domaines suivants: les procédures alternatives de règlement des différends, les questions liées aux communications de nature commerciale, le marketing déloyal, la directive sur les contrats à distance dans le secteur des services financiers et les critères en matière d'autorégulation.
English: By slowly cooling a molten mixture of these 2 sulphides in an insulated mold over a period of 3 days, it is possible to produce large crystals of nickel sulphides, copper sulphides and a small amount of copper-nickel alloy containing most of the platinum metals.
French: En réduisant lentement la température d'un mélange fondu de ces sulfures dans un moule calorifuge, sur une période de trois jours, on peut produire de gros cristaux de sulfure de nickel et de sulfure de cuivre et une petite quantité d'alliage de cuivre et de nickel contenant la plus grande partie des métaux de la famille du platine.
English: Do the objectivity, the transparency and the impact of this driver evaluation tool intrigue you?
French: L’objectivité, la transparence et l’impact de cet outil d’évaluation des conducteurs vous intriguent?
English: It would be good to make the role of preventionist an official one.
French: Il serait souhaitable qu'on officialise le rôle du préventionniste.
English: That film, which incidentally is excellent, is not exhaustive and lays out the facts superficially.
French: Ce film, au demeurant excellent, n'est pas exhaustif et présente les faits d'une manière superficielle.
English: Cost: 5,00 euros for a parcel delivered by kiala (it can't exceed 15 kilos).
French: Pour les envois via kiala, une somme unique de 5 euros TVAC est demandée pour tout colis de moins de 15 kilos.
English: The Policy Sector supports the creation of knowledge through R&D in a number of different ways.
French: Le Secteur de la politique appuie de différentes façons la création de connaissances par la R-D.
English: I would ask the Commission to act in concert with us.
French: J'invite la Commission à agir de conserve avec nous.
English: Proposed changes are designed to provide a more flexible, responsive and efficient legislative and regulatory base.
French: Les changements proposés visent à assurer une base de réglementation plus souple, répondant mieux aux besoins et plus efficiente.
English: SSHRC Status Report, 2006-07
French: Geneviève Baril, Université du Québec à Montréal
English: No carload traffic has originated or terminated on this Subdivision since 1981.
French: Il n'y a plus de transport de marchandises par wagons complets sur cette subdivision depuis 1981.
English: Consider some of the suggestions made by organizations when planning communications in both French and English.
French: Étudiez certaines des suggestions des organisations lors de la planification de communications en français et en anglais.
English: Sustained efforts will be required to respond to any employee concerns, including any issues related to career development and job classification.
French: Au cours des quelques prochaines années, le BST devra poursuivre ses opérations alors qu’un grand nombre de ses employés clés partiront à la retraite.
English: How is the source used to produce energy? 7.
French: Comment cette source est-elle utilisée pour produire de l’énergie? 7.
English: Instead of acting as a forum for the pressing challenges that require cross-border cooperation, it is continually interfering in issues that are, and should remain, national matters.
French: Au lieu de fonctionner comme un forum de discussion des défis pressants nécessitant une coopération transfrontalière, il s'ingère sans arrêt dans des questions qui relèvent, et doivent continuer à relever, de la compétence nationale.
English: The Wasser- und Schiffahrtsdirektion Nord rejected that application, which it treated as an objection, by decision of 14 December 1998.
French: La Wasser- und Schiffahrtdirektion Nord a rejeté cette demande, qu'elle a analysée comme une opposition, par décision du 14 décembre 1998.
English: I have here the list of witnesses.
French: J'ai devant moi une liste de témoins.
English: Perhaps it could be said that the Selection Board was generous in its award of full marks to the applicant for his answer to this question.
French: [TRADUCTION] « On peut dire que le jury de sélection a été généreux dans son attribution de tous les points au candidat pour sa réponse à cette question.
English: At Hotel Centauro you will find courtesy, experience, together with the traditional Romagnola hospitality handed downfrom the past.The hotel offers the following services: entirely enclosed private car park with a car place for each guest, beach huts, Hall and Bar with air conditioning, sitting room with bar and TV, lift, spacious shady garden going down to the sea, enabling you to relax in an atmosphere of hospitality and courtesy, making you feel entirely at home. Special offers for families, discounts for children.
French: Tutte le camere sono con servizi privati, balcone vista mare.
English: This requires strengthened international cooperation and support.
French: Il est pour cela indispensable que s'accroissent la coopération et l'aide internationales.
English: ...more Intraoperative MRI System Using a specialized moving magnetic resonance imaging (MRI) system, neurosurgeons are able to "see" the brain by taking MRI images before, during, and after brain surgery.
French: ... en détail Système IRM peropératoire Un système d'imagerie par résonance magnétique (IRM) mobile spécial permet désormais aux neurochirurgiens de « voir » le cerveau grâce aux images IRM prises avant, pendant et après l'intervention.
English: It has recently discussed the situation in the context of the statement issued by the Political Affairs Committee and of the initiative of the Secretary General to invite the Secretary General of the Arab League to the informal ministerial meeting in Vilnius on 2 May.
French: Les résultats des procédures de suivi du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire constituent en particulier une importante source d'informations pour les institutions de l'Union européenne dans les négociations d'adhésion. Les Etats candidats à l'Union européenne sont en effet tous des Etats membres – parfois anciens – du Conseil de l'Europe.
English: I think that we have learnt from the failure of Copenhagen.
French: Je pense que nous avons tiré les leçons de l'échec de Copenhague.
English: HRDC began work with other departments [2001 Speech from the Throne] to produce the first Federal Disability Report.
French: Nous avons aussi fait avancer la mise en œuvre du Plan d’action en dirigeant l’élaboration des « Optiques d’accessibilité et d’intégration », une méthode qui permettra d’évaluer les répercussions des politiques gouvernementales sur les personnes handicapées.
English: The Act promotes the use of standards and thresholds that have been adopted to protect the environment as the means for determining the significance of project impacts.
French: Cette loi promeut l'utilisation de normes et de seuils adoptés pour protéger l'environnement comme un moyen d'évaluer l'importance des effets induits par les projets.
English: Nevertheless, the only countries with a tightening fiscal stance were Denmark, Cyprus, Malta, Poland and the United Kingdom.
French: Ces détériorations sont intervenues en dépit d’un environnement économique favorable, qui a généré des recettes fiscales plus importantes que prévu dans un certain nombre de pays.
English: The simple story of a man on a chair : will he put his foot down? Will he manage to touch the floor?
French: Pacou rève d’avoir une moto mais ses parents sont chômeurs...
English: Low degree of coordination:
French: Le BPM/BCP et le Cabinet jouent le rôle de premier dirigeant au niveau national.