ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplified procedures: entrepreneurs are not obliged to keep records or make prepayments for income tax or VAT purposes. They simply have to draw up and keep invoices and to file annual income tax and VAT returns.
French: Suède: des brochures consacrées à l’impôt sur les salaires et au précompte professionnel Toutes les informations nécessaires sur l’impôt sur les salaires et le précompte professionnel et sur les responsabilités d’un employeur dans ce domaine sont exposées dans trois brochures:
English: For example, repackaging is not justified for a parallel imported product that may be put on sale in the Member State of destination simply by changing the labelling.
French: Par exemple, le reconditionnement n'est pas justifié pour un produit importé en parallèle qui peut être mis en vente dans l'État membre de destination simplement en changeant d'étiquetage.
English: The panellists were:
French: Le groupe était constitué des personnes suivantes :
English: The difficulties of migrants' lives in the country were largely due to an increase in the acts of discrimination, xenophobic practices and mistreatment they suffered with regard to employment.
French: Les conditions de vie difficiles des migrants sont pour une bonne part dues à l'augmentation des actes de discrimination, aux pratiques xénophobes et aux abus dont ils sont victimes dans le domaine de l'emploi.
English: I should like to assure Mrs Breyer that there is no cruelty involved in Dolly.
French: Je puis assurer à Mme Behrendt qu'il n'est nullement question de cruauté dans le cas de Dolly.
English: Drug trafficking and the smuggling of human beings have expanded their networks up to the frontiers of the European Union and beyond.
French: Les réseaux de trafic de stupéfiants et de traite des êtres humains se sont étendus jusqu’aux frontières de l’Union européenne et au-delà.
English: The proportion of the watershed harvested was positively related to runoff (r2 = 0.94, P = 0.03) and ammonium impact ratios (r2 = 0.96, P = 0.02), but not nitrate impact ratios (P = 0.30).
French: L’exportation aréale des nitrates dans l’eau de fonte des neiges était faible dans les bassins hydrologiques récoltés par rapport à leur état avant la récolte et aux bassins hydrologiques de contrôle.
English: Part VI of the Regulations lists the provisions of the Income Tax Act and the Regulations for which the Minister of National Revenue has the discretionary power to allow a taxpayer to make a late or amended election or to revoke an election.
French: La partie VI du règlement dresse la liste des dispositions de la Loi et du règlement qui prévoient des choix dont le ministre du Revenu national a le pouvoir discrétionnaire de permettre la modification ou l'annulation ou la prorogation du délai de production.
English: The Representative of the PDG presented a summary of the issues outlined in the letter.
French: Le représentant du PDG a présenté un résumé des questions soulevées dans la lettre.
English: A similar approach has been taken in the Green Paper on a European Public Prosecutor in the specific area of crime affecting the EC’s financial interests COM(2001)715 final.
French: Une approche semblable a été adoptée dans le Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen, COM(2001) 715 final.
English: However, in the case of foods: – – – (d) which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient, which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient, which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
French: Toutefois, pour les denrées alimentaires – – – d) dont la durabilité est inférieure à trois mois, l’indication du jour et du mois est suffisante, dont la durabilité est supérieure à trois mois, mais n’excède pas dix-huit mois, l’indication du mois et de l’année est suffisante, dont la durabilité est supérieure à dix-huit mois, l’indication de l’année est suffisante.
English: There is a businessman who understands that when corporate responsibility is part of the corporate ethic, the bottom line improves. 
French: Voici un homme d'affaires qui comprend que si les responsabilités de l'entreprise sont enchâssées dans la mission de l'entreprise, celle-ci en profitera financièrement.
English: During the period 1972-74, he served with the Gloucestershire Regiment, then part of the British Army of the Rhine.
French: Il est attaché de recherche pour le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: The result could spell disaster, at least as far as the Canadian Grocer was concerned in 1913:
French: Le résultat mènerait au désastre, du moins c'est ce que l'on peut lire dans le Canadian Grocer en 1913 :
English: Statistical analysis indicated that the culture media of the organisms and the strain and sex of the mice into which the cells were injected were important factors in the development of pathogenicity.
French: Des analyses statistiques indiquent que les milieux de culture de ces organismes ainsi que la lignée et le sexe des souris qui reçurent des injections de cellules de ces organismes sont des facteurs importants dans le développement de la pathogénécité.
English: The following session could be held in New York, and future sessions, if Governments were willing, in the various parts of the world where indigenous peoples lived.
French: La session suivante pourrait se tenir à New York et les sessions ultérieures, si les gouvernements le veulent, dans les différentes parties du monde où vivent les populations autochtones.
English: Appointed gender adviser in March 2005.
French: Nommer un conseiller pour l’égalité des sexes au mois de mars 2005.
English: Recent findings on the genetic toxicology of benzene, toluene, xylenes and phenols.
French: « Recent findings on the genetic toxicology of benzene, toluene, xylenes and phenols.
English: The Annex forms an integral part of the GATS.
French: L’Annexe fait partie intégrante de l’accord.
English: The site is established as the national database into which analysis results of candidate biofuels are entered.
French: Le site fait office de base de données nationale dans laquelle on entre les résultats des analyses des biocombustibles soumis.
English: This performance was mirrored by changes in capacity utilization, shipments, exports and employment.
French: Il y avait aussi eu diminution des expéditions, de l’emploi et du nombre d’heures travaillées.
English: It would cause uncertainty and disruption to financial structures, leading to huge disadvantages for audiovisual production, performers, national broadcasters and the viewing public.
French: Cela entraînerait une certaine insécurité et un bouleversement des structures financières, conduisant à d’importants inconvénients pour les producteurs audiovisuels, les artistes interprètes ou exécutants, les organismes de radiodiffusion nationaux et les téléspectateurs.
English: The Departmental Safety and Health Officer should initiate an annual process to identify and share best practices.
French: L'ASST devrait instaurer un processus annuel pour cerner les pratiques exemplaires et les partager.
English: • Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General
French: • Secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux;
English: Hugh’s Recipe for Smoky Maple Syrup Hugh makes canoes for a living, but for his community, each spring, he makes maple syrup.
French: Recette de sirop d’érable Hugh gagne sa vie en construisant des canots, mais chaque année, il fait du sirop d’érable pour la communauté.
English: In addition, the Branch is responsible for the operation of four Child and Family Service Authorities (three Aboriginal and one general), which were established in 2003 as part of restructuring of the child and family services system.
French: En outre, la Direction est responsable de l’administration de quatre régies des services à l’enfant et à la famille (trois régies autochtones et une régie générale), qui ont été mises sur pied en 2003 dans le cadre de la restructuration du système de services à l’enfant et à la famille.
English: He commended those States that made voluntary contributions enabling UNIDO to implement its technical cooperation programmes successfully, and to implement the new initiatives.
French: Elle exprime sa reconnaissance aux États qui ont apporté des contributions volontaires à l'ONUDI, lui permettant ainsi de mettre en œuvre avec succès ses programmes de coopération technique et ses nouvelles initiatives.
English: 2001-6 The Commission approves NewTel's request relating to new designations for certain trademarks and to remove the words "Stentor" and "Stentor Canadian Network Management" from the tariffs, as these names are no longer applicable.
French: 2001-6 Le Conseil approuve la demande présentée par NewTel relativement aux nouvelles désignations pour certaines marques de commerce et en vue de retirer les mots "Stentor" et "Gestion de réseau canadien Stentor" des tarifs, étant donné que ces noms ne s'appliquent plus.
English: Is DFO on track to meet legal obligations with respect to recovery strategies, action plans, and management plans?
French: Entrevues/Politiques/ Lignes directrices G. Quelle planification du rétablissement a été effectuée?
English: While some concerns were expressed with respect to the feasibility of work in the field of secured credit law, the Commission noted that those concerns were not widely shared and went on to consider the scope of work.
French: Bien que certaines préoccupations aient été exprimées quant à la faisabilité de travaux dans le domaine du droit des sûretés, la Commission a noté qu'elles n'étaient pas largement partagées et a continué d'examiner la portée des travaux à entreprendre.
English: X Treasury Board Secretariat X
French: X Tribunal canadien du commerce extérieur X
English: [32] In light of the parties' arguments, the documents submitted and the case law, I find that the Appeal Board will not intervene in the appointments for the following reasons. [33] The Public Service Employment Act sets out two ways to apply merit when an appointment subject to it is being made.
French: [32] En prenant en considération les arguments des parties, les documents déposés et la jurisprudence, le comité d'appel n'interviendra pas dans les présentes nominations pour les raisons suivantes : [33] Dans sa formulation, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit deux façons d'appliquer le mérite lors d'une nomination qui y est assujettie.
English: The nature of this challenge depends on the region concerned.
French: Ce défi se traduit différemment selon les régions.
English: The spirited defence spending that was generated by NATO's push to end the Cold War in the 1980s was also put to rest.
French: Terminées aussi les dépenses militaires énormes pour soutenir les efforts de l'OTAN, décidée à mettre fin à la guerre froide dans les années 1980.
English: Because of the Minister's dual role, the Department must show leadership in terms of compliance with both CEAA and the EARPGO as well as in providing EA support to others.
French: En raison du double rôle que la ministre est appelée à jouer, le Ministère doit lui-même se conformer à la loi et au décret et aider les autres à faire leur évaluation environnementale.
English: • funding agency campaign: a campaign to encourage funding agencies to change their policies and procedures to permit investments in IM/IT;
French: • campagne auprès des organismes de financement : mener une campagne afin d'encourager les organismes de financement à modifier leurs politiques et leurs procédures pour permettre des investissements dans la GI-TI;
English: As climate change will place an additional burden on the resources available to States, economic and social rights are likely to suffer.
French: Les droits économiques et sociaux sont donc susceptibles de pâtir de la charge supplémentaire que les changements climatiques feront peser sur les ressources dont disposent les États.
English: The factors affecting the ability of the LDCs to take full advantage of the market access preferences given by the Quad countries (Canada, the European Union, Japan and the United States), included not only lack of inherent domestic capacities in the LDCs, but also the non-tariff barriers, stringent sanitary and phytosanitary standards, complex rules of origin and domestic subsidies granted by developed countries to their own producers.
French: Les facteurs empêchant les pays les moins avancés de tirer pleinement pari des préférences en matière d'accès aux marchés accordées par les pays de la Quadrilatérale (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis), sont non seulement l'insuffisance des capacités nationales, mais aussi l'application d'obstacles non tarifaires et de normes sanitaires et phytosanitaires strictes, la complexité des règles d'origine et l'octroi par les pays développés de subventions nationales à leurs producteurs.
English: This simplified model of workforce transitions should not be interpreted as necessarily having an impact on an entire workforce.
French: On ne doit pas conclure, en examinant ce modèle simplifié, que les répercussions des transitions se font nécessairement sentir sur l'effectif tout entier.
English: • Send page to a friend Active citizenship> Where to have your say:
French: • Envoyer cette page à un ami Citoyenneté active> Participation aux débats:
English: (g) Develop and strengthen national monitoring systems on the quantity, quality and use of surface- and groundwater resources at national and local levels, and for measuring progress towards internationally agreed goals and targets, as appropriate, as well as for assessing the impact of climate variability and change on water resources, through the following actions:
French: g) Développer et renforcer les systèmes nationaux de suivi de la quantité et de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines et de leur utilisation aux niveaux national et local, les systèmes propres à permettre de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs convenus sur le plan international, lorsqu'il y a lieu, et les systèmes propres à permettre d'évaluer les incidences de la variabilité et les changements du climat sur les ressources en eau au moyen des mesures ci-après :
English: Canadians need to understand the full extent to which their personal information is transferred across borders, and the full extent to which personal information about them can be and is made available to foreign governments and organizations.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont besoin de comprendre véritablement la mesure dans laquelle leurs renseignements personnels sont transférés par-delà les frontières, et la mesure dans laquelle les renseignements personnels qui les concernent peuvent être mis, et sont mis, à la disposition des gouvernements étrangers et des organisations étrangères.
English: • Assets of value between $1,000 and $10,000 and ‘attractive’ assets worth less than $1,000 are bar coded and tracked through the MIU (Material In Use) computerized system.
French: • Pour les biens dont la valeur se situe entre 1 000 $ et 10 000 $ et les articles attrayants valant moins de 1 000 $, on utilise un code à barres et un système informatisé (Matériel en service) pour en assurer le suivi.
English: There would be a single speaker and things would be shared more easily.
French: Il y aurait un seul intervenant et il se partagerait plus facilement les choses.
English: 29 Report of the Facilitation Committee, document FAL 27/19, paras.
French: Rapport du Comité de simplification des formalités, document FAL.27/19, par.
English: (d) To protect workers' trade union and fundamental social rights and endeavour to implement and respect the relevant Arab and international conventions.
French: d) Protéger les droits syndicaux et les droits sociaux fondamentaux des travailleurs et s'efforcer de mettre en œuvre et de respecter les conventions arabes et internationales applicables.
English: The programme will identify the conditions necessary for children to take part in decision-making on matters concerning them at school and in the local community.
French: Le programme vise à déterminer les conditions nécessaires pour que les enfants participent à la prise de décisions sur des questions les concernant à l’école et dans la communauté locale.
English: Left ventricular pressure development, the rate of contraction (+dP/dT), and the rate of relaxation (-dP/dT) were significantly improved in tungstate-treated diabetic rats.
French: Le développement de la pression ventriculaire gauche, la fréquence de contraction (+dP/dT) et la vitesse de relaxation (-dP/dT) ont été significativement améliorées chez les rats diabétiques traités au tungstate.
English: UNFPA trained teams of journalists from around the world to understand the complexities and enhance the accuracy of reporting on gender-based violence in emergencies.
French: Le FNUAP a formé des équipes de journalistes du monde entier pour les aider à comprendre certaines subtilités et à améliorer la qualité des reportages sur la violence sexiste dans les situations d'urgence.
English: 5.10 Compliance Monitoring When Environment Canada has made a determination that a project is not likely to cause significant adverse environmental effects, after taking into consideration mitigation measures, then it shall ensure that the mitigation measures are implemented.
French: 5.10 Vérification de la conformité Si Environnement Canada a déterminé, après avoir pris en considération les mesures d’atténuation, qu’un projet est peu susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs significatifs, Environnement Canada doit alors assurer que les mesures d’atténuation sont mises en place.
English: B4-0320/98 by Mr Goerens and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Cambodia; -B4-0333/98 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Rinsche and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Cambodia; -B4-0343/98 by Mr Swoboda, Mr Titley, Mr Harrison and Mrs Pollack, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia; -B4-0351/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in Cambodia; -B4-0364/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Cambodia; -B4-0367/98 by Mr Pettinari and Mrs Sierra González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Cambodia; -B4-0376/98 by Mr Telkämper and Ms McKenna, on behalf of the V Group, on Cambodia.
French: B4-0320/98 des députés Goerens et Bertens, au nom du groupe ELDR, sur le Cambodge; -B4-0333/98 des députés Habsburg-Lothringen, Rinsche et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur le Cambodge; -B4-0343/98 des députés Swoboda, Titley, Harrison et Pollack, au nom du groupe PSE, sur la situation au Cambodge; -B4-0351/98 des députés Pasty et Azzolini, au nom du groupe UPE, sur la situation au Cambodge; -B4-0364/98 de M. Hory, au nom du groupe ARE, sur la situation au Cambodge; -B4-0367/98 des députés Pettinari et Sierra González, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Cambodge; -B4-0376/98 des députés Telkämper et McKenna, au nom du groupe des verts, sur le Cambodge.
English: Another step forward in the improvement of our performance based on lessons learned was the establishment of Strategic Programming Dialogues in order to strengthen cooperation and strategies at operational and policy level.
French: La mise en ?uvre de dialogues de programmation stratégique en vue de renforcer la coopération et les stratégies aux niveaux opérationnel et politique constitue un pas de plus vers l'amélioration de nos résultats basés sur l'expérience.
English: Training programmes may incorporate, when appropriate, instruction that is both general and specialized, as well as theoretical and practical.
French: Les programmes de formation peuvent comprendre, selon que de besoin, une formation générale et une formation spécialisée, ainsi qu’une formation théorique et une formation pratique.
English: Classic costumes for Andalusian Dance are not noted anywhere on old script rolls, we know of them only through spoken lore.
French: Il n´existe pas vraiment de costumes classiques pour cette danse andalouse. Nous ne les connaissons que par les transcriptions.
English: Effectiveness of Communications More than seven in ten owners believe that their communications and presentation materials are effective at conveying the historic importance of their site.
French: Efficacité des communications Plus de sept propriétaires sur dix jugent que leurs communications et leurs documents de présentation transmettent efficacement l'importance historique de leur lieu.
English: E T H N I C O R I G I N D ATA TA B L E S
French: L E C A N A D A M U LT I C U LT U R E L
English: The National Collection of Food Bacteria is located in the United Kingdom at the AFRC Institute of Food Research, Reading Laboratory, Shinfield, Reading, RG2 9AT, UK.
French: La National Collection of Food Bacteria est située au Royaume-Uni, à l’Institute of Food Research de l’AFRC, laboratoire de Reading, Shinfield, Reading, RG2 9AT, Royaume-Uni.
English: • n is the number of measurements; (coefficient de variation) "radiation exposure to the X-ray image receptor" means the amount of radiation registered by one or more detectors located in proximity to the X-ray image receptor.
French: • n le nombre de mesures. (coefficient of variation) « dose d'irradiation au récepteur d'image radiologique » Quantité de rayonnement enregistrée par un ou plusieurs détecteurs placés à proximité du récepteur d'image radiologique.
English: A veteran Canadian UN participant and observer, John Holmes, returned from that 1985 session of the General Assembly with what he admitted was an "upbeat assessment" of the UN.
French: Un Canadien, acteur et observateur de longue date à l'ONU, John Holmes, est revenu de cette session de 1985 de l'Assemblée générale avec ce qu'il a reconnu comme une « évaluation favorable » de l'ONU.
English: A RMAF was developed for MTP and CAP.
French: Cinq conseils fédéraux régionaux participent dorénavant aux programmes pilotes de leadership du Programme CAP, avec cinq participants de chacune des régions.
English: Emergency Cheque Issue is not to be considered by Departments as a contingency to a Direct Funds Transfer (DFT) failure.
French: Les ministères ne doivent pas procéder à l'émission de chèques urgents dans le cas d'un problème concernant le processus de virement direct de fonds (VDF).
English: If their economies sustained significant economic losses, then the level of instability and violence would likely grow.
French: Si leurs économies subissaient des pertes importantes, le niveau d’instabilité et de violence augmenterait probablement.
English: These penalties have not been revised since at least 1986.
French: Les sanctions n'ont pas été révisées depuis 1986 au moins.
English: No improvements have been noted either in the general working and safety conditions on the platform or in the transportation arrangements to and from shore.
French: Aucune amélioration n'a été notée dans les conditions générales de fonctionnement et de sécurité sur la plate-forme, ni dans les arrangements relatifs au transport en direction et en provenance de la côte.
English: The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Bank’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlement at the agreed price, which generates a return (cost) for the Bank linked to the money market.
French: Généralement considérées comme des opérations de financement avec nantissement, elles sont comptabilisées, sur la base du montant des liquidités fournies ou reçues augmenté des intérêts échus, à l’actif du bilan au poste 3.