ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the processing industry must also recognize that, within the world economy as a whole, competitiveness will be based on quality and commercial dynamism, not on protectionism, and that is also the best response to social and environmental dumping.
French: Dsns le même temps, les conserveries doivent comprendre que, dans le cadre de la globalisation économique mondiale, la compétitivité dépendra de la qualité et de l'attrait commercial et non pas du protectionnisme, et que c'est au demeurant la meilleure réponse à apporter au dumping social et environnemental.
English: Ofﬁcial Languages Minority Communities Envelope – to support transitional activities that improve access to primary health care services for French- and English-speaking minority communities across Canada.
French: Enveloppe nationale – soutient les activités visant à surmonter les obstacles à la réforme des soins de santé primaires et appuie les initiatives transitoires communes à l’échelle nationale; 4.
English: An order of the Minister for Livestock shall determine the conditions of use and the maximum concentrations of such additives.
French: Un arrêté du Ministre chargé de l'Elevage détermine les conditions d'utilisation et les concentrations maximales de ces additifs.
English: In the spirit of responsible self-regulation, it was agreed that ASC and the Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) would develop new guidelines and submit them to Health Canada for consideration.
French: Dans l'esprit d'une autoréglementation responsable, il a été convenu que les NCP et l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums (CCTFA) élaboreraient de nouvelles lignes directrices et qu'elles les soumettraient à l'examen de Santé Canada.
English: It was to-date, the largest study with the highest enrollment of patients with Fabry’s Disease.
French: Elle était jusqu'à la date l'étude qui avait inclus le plus grand nombre de patients avec la maladie de Fabry.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Administration et application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l´habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: This provision was introduced to avoid the double taxation of income that has already been taxed in foreign countries.
French: Cette disposition a été instaurée pour éviter la double imposition du revenu déjà imposé à l'étranger.
English: However, we need to give the industry the right signals.
French: Nous devons cependant envoyer les signaux corrects à l'industrie.
English: • The Anishnaabe Government Agreement will be the first self-government agreement to be reached in Ontario under Canada's Inherent Right Policy.
French: • L'entente du gouvernement des Anishnaabe sera le premier accord sur l'autonomie gouvernementale à être conclu en Ontario dans le cadre de la Politique du Canada sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Cookies (text files saved locally by the Browser) help us to improve our site as to your needs and preferences.
French: Les témoins de connexion (fichiers de texte mémorisés localement par le logiciel de navigation) nous aident à améliorer notre site en fonction de vos exigences et de vos préférences.
English: Many recreational boaters have adopted raster electronic charting systems because the charts are less expensive, and the navigation software required for these charts has been tailored to meet the needs of the recreational boater.
French: De nombreux plaisanciers ont adopté les cartes matricielles parce que ces cartes sont moins chères et que le logiciel de navigation nécessaire a été conçu en fonction des besoins des plaisanciers.
English: (f) Carrying out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children;
French: f) Organiser à l'intention du public des campagnes d'éducation sur les conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants;
English: The Report of the Workshop on GIS should be available during the Working Party as TRANS/WP.6/2000/1.
French: Le rapport de l'atelier sur les SIG devrait être disponible pendant la présente session du Groupe de travail, sous la cote TRANS/WP.6/2000/1.
English: HEALTH BENEFITS
French: Approvisionnement adéquat en aliments nutritifs.
English: In its written submissions, Tabac Tremblay maintains that the employees of the Department of National Revenue (Revenue Canada) never informed it that the transfer of the raw material, i.e. the cut tobacco, to purchasers could not be made tax-exempt.
French: POSITION DES PARTIES Dans leur correspondance du 10 octobre 2003, le ministre et Tabac Tremblay demandaient au Tribunal la permission de déposer des exposés écrits pour appuyer l’énoncé conjoint des faits. Le Tribunal a acquiescé à la demande.
English: DURATION, EXTENSION AND TERMINATION
French: ARTICLE 44 DURÉE, PROROGATION ET FIN DE L'ACCORD
English: Furthermore,  Mr. Gannon failed to describe any specific occasions where he was  denied overtime.
French: Examinons maintenant l'affirmation du plaignant voulant qu'il ait été  privé de l'occasion de faire des heures supplémentaires.
English: Global Upholstery Reference Number: 06002-07-0419 Contract Date: 2008-01-15 Description of Work: 1231 - Lateral Security filing Cabinet Delivery Date: 2008-02-08 Contract Value: $9,379.99 Comments:
French: Global Upholstery Numéro de référence: 06002-07-0419 Date du contrat: 2008-01-15 Devis descriptif: 1231 - Classeur latéral sécurisé Date de livraison: 2008-02-08 Valeur du contrat: $9,379.99 Commentaires:
English: • Tracking producer and industry use of the weight dispute settlement services Last year the CGC processed 4,063 reinspection requests.
French: • Suivi de l'utilisation du service de règlement des différends liés au poids par les producteurs et l'industrie L'année dernière, la CCG a traité 4 063 demandes de réinspection.
English: The underpinnings for a modern management style of a results-based program implementation which were firmly established in March have, at this Assemblies, borne their first fruit.
French: Les bases d’ style moderne de gestion, supposant un une programmation fondée sur les résultats, ont apporté leurs premiers résultats au cours de ces assemblées qui vont prendre fin.
English: Sponsorship should only be accepted if the interests of the sponsor will not interfere with the aims of the project.
French: Le parrainage doit être accepté à la seule condition que les intérêts du sponsor n’interfèrent pas avec les objectifs du projet.
English: The GRP Project was launched on March 1, 2004.
French: Le projet sur les BPE a été lancé le 1er mars 2004. internationales actuelles.
English: 5.2 Children's Services Planning in England and Wales
French: 5.2 Planification des services d'aide à l'enfance en Angleterre et au pays de Galles
English: Diseases in wildlife also pose food safety hazards for the many Canadians who consume wild animals and fish or their products.
French: Les maladies des espÃ¨ces sauvages soulÃ¨vent aussi des dangers quant Ã la sÃ©curitÃ© alimentaire pour les nombreuses Canadiennes et les nombreux Canadiens qui consomment des animaux sauvages ou des poissons ou leurs produits.
English: These advance consultations have made paved the way for a new Community strategy, for the period 2002–2006, which sets out a coherent policy framework and proposes concrete action, along with a full implementation timetable.
French: Ces consultations préalables ont permis de définir une nouvelle stratégie communautaire, pour la période 2002-2006, qui trace un cadre politique cohérent et propose des actions concrètes, assorties d’un calendrier précis de mise en œuvre.
English: These needs require a well-prepared service delivery infrastructure.
French: L'infrastructure de la prestation de services doit être bien préparée à cette fin.
English: While under-reporting is widely recognized, it is more difficult to determine the degree of under-reporting, and the extent to which under-reporting may vary.
French: Mais d’autres, tout en reconnaissant que les suicides sont sous-déclarés, affirment que le phénomène n’est pas suffisamment important pour affecter la validité des comparaisons ou masquer les différences réelles dans les taux de suicide d’une province ou d’un territoire à l’autre (Mao et coll., 1990; McCarthy et Walsh, 1975; Sainsbury et Barraclough, 1968).
English: Provincially funded legal aid is not normally available for all the types of offences tried at summary trial.
French: Normalement, la plupart des infractions qui peuvent être jugées par procès sommaire, ne donnent pas droit aux services provinciaux d'aide juridique.
English: We introduced the Pacific Commercial Salmon Licence Retirement Program.
French: Nous avons lancé le Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique.
English: Various levels of government have undertaken several measures aimed at ensuring equitable distribution of services, personnel and equipment in the health sector through the following efforts:
French: Les différents échelons de l'administration ont pris plusieurs mesures visant à garantir une distribution équitable des services, des effectifs et des équipements dans le secteur de la santé dans le cadre des activités suivantes :
English: The original mandate given to SC.1 is no longer valid and should be modernised and developed.
French: Le mandat initial qui lui a été donné n'est plus valable et devrait être actualisé et étoffé.
English: Ask yourself the following questions: > Who are your competitors? Who among your competitors might benefit from combining their lists or operations with yours?
French: Établir une liste Il n’est jamais trop tôt dans le processus de planification de la relève pour commencer à penser aux personnes qui pourraient être intéressées à acheter votre maison d’édition.
English: The emerging concern about the effectiveness of products also has to be incorporated into HPFB's activities.
French: Les inquiétudes plus récentes au sujet de l'efficacité des produits ont également été intégrées aux activités de la DGPSA.
English: Further, it is associated with behavioural risks to health such as increased rates of smoking, drinking, drug taking, and the consumption of so-called ‘comfort foods’ with their high content of fats and sugars.
French: Le stress mène aussi à des comportements qui nuisent à la santé comme une consommation accrue de tabac, d’alcool, de stupéfiants et l’ingestion de «gâteries» riches en gras et en sucre.
English: The pivotal developing countries had played an important role in promoting technical cooperation among developing countries (TCDC).
French: Les principaux pays en développement ont joué un rôle important dans la promotion de la coopération technique entre pays en développement.
English: In particular, the following are reconsidered:
French: Les questions suivantes sont à nouveau examinées :
English: • Explanation of Changes Top of page Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-379 dated May 30, 1977.
French: • Explication des modifications Haut de la page Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-379 du 30 mai 1977.
English: The award of custody of a child by a written instrument or administrative act is expressly prohibited".
French: «Le placement de mineurs par le moyen d'une écriture publique ou d'un acte administratif est expressément interdit.»
English: 7106.92 - -Semi-manufactured - - -Containing by weight 92.5% or more of silver: 7106.92.11 00 - - - -In bars, sheets or plates
French: 7106.92 - -Sous formes mi-ouvrées - - -Renfermant 92,5 % ou plus, en poids, d'argent pur : 7106.92.11 00 - - - -En barres, feuilles ou plaques
English: In the second sentence, after the words “and are frequently formulated and implemented”, insert the words “, in some member countries,”.
French: À la deuxième phrase, ajouter « Dans certains États membres, » avant « les politiques sociales nationales ».
English: Improved access to resources materials in French for family, children, adults and tutors.
French: Le Centre d’alphabétisation francophone de Vancouver conserve la même dotation en personnel qu’en 2005.
English: At the conclusion of the Forum, participants are expected to adopt a joint communiqué that outlines the major conclusions and recommendations of the meeting.
French: A la fin du Forum, les participants devront adopter un communiqué conjoint qui exposera les principales conclusions et recommandations de la réunion.
English: In fact, lower rates of heart surgery among women23-26 have raised questions about sex bias in selection for surgery.27,28 An earlier study reported that during one year of observation, women were treated less aggressively for coronary artery disease and were less likely to use aspirin.29 Other research showed that women were referred significantly less often to coronary care units than were men, even when the women had more angina pectoris and heart failure.3 Women appear to have relatively low participation rates in cardiac rehabilitation programs.
French: D’autres travaux montrent que les femmes sont nettement moins souvent aiguillées vers les services de soins coronariens que les hommes, même si elles sont plus fréquemment atteintes d’angine de poitrine et d’insuffisance cardiaque3.
English: Farmers reported 1.3 million sheep in 2001, up almost 50% from five years earlier.
French: Les agriculteurs et agricultrices ont déclaré 1,3 million de moutons en 2001, en hausse de près de 50 % comparativement à 1996.
English: March 31, 2011 Description: The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program works through non-statutory grants and contributions.
French: Le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes reçoit des subventions et contributions législatives et non législatives.
English: The applicable sanctions in respect of active and passive bribery of domestic public officials apply to the offences of bribery in the private sector.
French: Les infractions de corruption dans le secteur privé sont passibles des peines applicables à la corruption passive et active d’agents publics nationaux.
English: Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Values and Ethics Internationally Values and Ethics Related Links Product Catalogue We Would Like to Hear From You Workplace Well-being
French: Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Valeurs et éthique à l'internationale Liens connexes en matière de valeurs et d'éthique Catalogue des produits Votre opinion est importante Mieux-être en milieu de travail
English: Originator and Coordinating POC Lieutenant Colonel T.C.N. Greenlaw originally created this site for CFLI based on films reviewed from his personal film library.
French: C'est le lieutenant-colonel T.C.N. Greenlaw qui a été le premier à créer ce site pour l'Institut à partir de sa propre vidéothèque.
English: 2) Since the beginning of the crisis, we have acted to address the challenges posed to our financial system: we have committed ourselves to take decisive action and use all availables tools to support relevant institutions and prevent their failure and effectively acted in several cases ; we have increased transparency and disclosure on banks exposure ; we have enhanced retail deposit guarantee protection.
French: 2) Depuis le début de la crise, nous sommes intervenus pour traiter les défis auxquels nos systèmes financiers doivent faire face : nous nous sommes engagés à soutenir, par tous les moyens possibles, les institutions financières importantes et à empêcher leur faillite et nous l’avons fait dans plusieurs cas ; nous avons accru les exigences de transparence sur les expositions des banques ; nous avons renforcé les garanties apportées aux dépôts des particuliers.
English: The report predicted the current contribution rate of 5.6 per cent of average earnings would have to increase to 14.2 per cent by 2030 to finance the plan.
French: Le rapport établissait que le taux de cotisation actuel de 5.6 pour cent des gains moyens devrait être porté à 14.2 pour cent d'ici 2030 aux fins d'assurer le financement du régime.
English: It has not worked for other sectors, and will only aggravate the producer's financial situation. This will in any case be precarious, as the producer will have to bear the consequences of more capital being tied up and also the high costs of maintaining and preserving the product.
French: Le stockage privé ne fonctionnera pas, il n'a pas donné les résultats escomptés dans d'autres secteurs, il ne fera qu'aggraver la situation financière des agriculteurs, déjà affaiblie, car ces derniers devront supporter eux-mêmes les conséquences d'un capital immobilisé plus important et de frais élevés de maintien et de conservation de leur produit.
English: Our trained personnel will do its utmost to make sure you receive your furniture on time and without problems.
French: Et ici aussi notre personnel qualifié tient à coeur de vous livrer dans les délais et les conditions optimales pour vous éviter tout désagrément.
English: Bragg Communications Incorporated Bridgewater, Nova Scotia Access Communications Incorporated Dartmouth, Nova Scotia Bay Communications Incorporated St. Margarets Bay and Kentville, Nova Scotia Halifax Cablevision Limited Halifax, Nova Scotia K-Right Communications Limited Bedford, Debert, Great Village, Masstown, Mount Uniacke, New Glasgow, Sydney and Truro, Nova Scotia; and Charlottetown, Prince Edward Island To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Bragg Communications Incorporated Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Access Communications Incorporated Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Bay Communications Incorporated St. Margarets Bay et Kentville (Nouvelle-Écosse) Halifax Cablevision Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) K-Right Communications Limited Bedford, Debert, Great Village, Masstown, Mount Uniacke, New Glasgow, Sydney et Truro (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) En vue de modifier les licences de ses entreprises de câblodistribution desservant les localités susmentionnées.
English: It proposes also that the Management Board should be able to invite to its meetings as observers persons appointed by the candidate countries (that is, currently, Bulgaria, Romania and Turkey).
French: Elle propose également que le conseil d'administration puisse convier à ses réunions, en qualité d'observateurs, des personnes désignées par les pays candidats (à savoir, actuellement, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie).
English: Please view the instructions at the bottom of this page for download and install information.
French: Consultez les instructions au bas de cette page pour obtenir des informations sur le téléchargement et l'installation de cette image.
English: Journalists reporting on drug trafficking in the country complained of pressure and intimidation.
French: Les journalistes effectuant des reportages sur le trafic de drogues dans le pays se sont plaints de pressions et d'actes d'intimidation.
English: 5) provides that no one may be arrested or detained without being told the reason and allowed to exercise the right to be assisted by counsel, and that the reason for, time and place of arrest or detention must be conveyed, without delay, to the family of a person arrested or detained.
French: L'article 12, paragraphe 5 de la Constitution prévoit que nul ne peut être arrêté ou détenu sans être informé des motifs de son arrestation et de son droit de se faire assister par un conseil.
English: • Product testing at XXYY Research facilities
French: • faire l'essai de produits aux installations de recherche XXYY;
English: Template for sharing information between service providers
French: Cadre pour l'échange d'informations entre fournisseurs de services
English: The differences for unmet needs are somewhat more pronounced than for unmet wants.
French: Les différences dans le cas des besoins non comblés sont dans une certaine mesure plus marquées que pour les souhaits non comblés.
English: China was highly appreciative of the United Nations role in world affairs, a fact demonstrated by the presence of the President of China, Hu Jintao, at the 2005 World Summit.
French: La Chine apprécie au plus haut point le rôle que l'ONU joue dans les affaires mondiales, ce que prouve la présence de M. Hu Jintao, Président de la République, au Sommet mondial de 2005.
English: This is in the form of an administrative order (Pekeliling Imigresen Malaysia Bil.
French: Il s'agit d'une directive administrative (Pekeliling Imigresen Malaysia Bil.
English: The Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in a fully transparent manner and where the State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
French: Ces engagements portaient sur des mesures visant à assurer une définition plus précise et un mandat approprié de la mission de service public en ce qui concerne les activités de nouveaux médias, des garanties adéquates contre la surcompensation et les subventions croisées, le respect des principes du marché dans les activités commerciales des radiodiffuseurs publics et une plus grande transparence en ce qui concerne l’octroi de sous-licences en vue de l'exploitation de droits sportifs.
English: BOSS XXI BODY SCANNING SYSTEM BOSS SYSTEM FACT SHEET
French: DSCO XXI DISPOSITIF SCANNEUR CORPOREL PAGE COUVERTURE
English: Governments should work towards a global approach that supports, domestically and internationally, the recognition and enforcement of electronic transactions and electronic authentication methods (including electronic signatures).
French: Les gouvernements doivent chercher à développer une approche globale qui favorise, tant dans le marché domestique qu’international, la reconnaissance et l’application de transactions et de méthodes d’authentification électroniques (y compris les signatures électroniques).
English: It is where a group of students go up to their Rabbi and say "Rabbi, we love you."
French: C’est celle du groupe d’étudiants qui déclare à son rabbin : « Rabbin, nous vous aimons.
English: National ones, of course, are very welcome!
French: Mais je me félicite bien évidemment de leur existence au niveau national.
English: This caused financial crunches in all three countries.
French: Il en est résulté des difficultés financières dans les trois pays.
English: Generally speaking, a minor is represented in judicial matters by his or her tutor.
French: Généralement, le mineur est représenté en justice par son tuteur.
English: We urge the United States to be even-handed in its relations with both Israel and the Palestinian Authority.
French: Nous exhortons les États-Unis à être équitables dans leurs relations tant avec Israël qu'avec l'Autorité palestinienne.
English: The Participants’ Comments on the consultative process As noted above, these workshops are part of a broader and on-going consultative process.
French: pour l’économie du pays dans son ensemble et pour les particuliers qui essaient de monter des entreprises ou qui travaillent pour des entreprises au Canada.