ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize that transnational organized crime, human trafficking, particularly women and children, money laundering, piracy, drug trafficking, illicit trade in small arms and light weapons are interrelated, and emphasize the need for comprehensive and integrated strategies within the Zone to effectively combat these scourges, and in this regard further emphasize that the implementation of national policies and strategies must be complemented by regional and international agreements, including among the Member States of the Zone;
French: Sont conscients du fait que la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, le blanchiment de l'argent, la piraterie, le trafic des drogues, le commerce illicite des armes légères sont interdépendants, et soulignent qu'il est indispensable d'adopter des stratégies globales et intégrées à l'intérieur de la Zone pour combattre effectivement ces fléaux et, à cet égard, soulignent en outre que l'application des politiques et stratégies nationales doit être complétée par des accords aux niveaux régional et international, notamment entre les États membres de la Zone;
English: Mr President, it is right that this Parliament and indeed the Council and the Commission treat this matter with the utmost seriousness.
French: Monsieur le Président, il est bon que ce Parlement et surtout le Conseil et la Commission traitent de ce problème avec le plus grand sérieux.
English: • establishment of a European Aviation Safety Authority (EASA) to maintain high safety standards;
French: • la création d'une Autorité européenne de la sécurité aérienne (EASA) visant à préserver le haut niveau de sécurité ;
English: Two points merit special attention, however: the need for first-hand knowledge of the language being taught and the provision of teacher training in a way that encourages linguistic diversification without putting teachers out of work. As regards the first point, fortunately the days when a school teacher was expected to teach several foreign languages are long gone.
French: Deux points méritent cependant une attention particulière: la nécessité de connaître la langue enseignée "de la source" et la préparation d'enseignants de façon qui permet une diversification linguistique sans pourtant les laisser sans emplois.  En ce qui concerne le premier point, heureusement, les temps où un professeur d'école devait enseigner plusieurs langues étrangères sont révolus.
English: • Provides an umbrella for representation of community of interest governments administering education
French: · Peut représenter les gouvernements fondés sur la communauté d’intérêts administrant les services d’éducation.
English: Japan looks forward to participating actively in the special session as well as in the forthcoming process leading up to it.
French: Le Japon entend prendre une part active à la session extraordinaire, ainsi qu'au processus préparatoire qui nous y mènera.
English: There where basically two different opinions:
French: Deux grands points de vue divergents se sont fait jour:
English: I am well aware that in this House, we like to believe that, according to the SOS Racisme slogan, 'Mohamed will pay for Maurice's pension' .... as well as that of Karl, Matthew and Juan.
French: Je sais bien que dans cette enceinte on aime à croire, selon le slogan de l'association SOS Racisme, que "Mohamed paiera la retraite de Maurice" .... de Karl, de Matthew ou de Juan!
English: They reaffirmed the Movement's continued determination, for the sake of humankind, that the possibility of any use of bacteriological (biological) agents and toxins as weapons should be completely excluded, and the conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind.
French: Ils ont réaffirmé la détermination continue du Mouvement, dans l'intérêt de l'humanité, d'exclure totalement la possibilité de faire un usage militaire d'agents ou de toxines bactériologiques (biologiques), et leur conviction qu'un tel usage serait répugnant à la conscience de l'humanité.
English: The criteria for classification of a substance in categories Acute 1 to 3 are defined on the basis of the acute toxicity data only (EC50 or LC50).
French: Les critères régissant la classification d'une substance dans les catégories Aiguë 1 à 3 sont définis exclusivement d'après des données de toxicité aiguë (CE50 ou CL50).
English: Figure 2 Forecast * Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Figure 2 Prévisions* des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Examining the issue from the perspective of an informed consumer living with HIV, offered valuable insights.
French: À l'heure actuelle, seul le consommateur bien informé a des chances d'être conscient du risque d'effets indésirables. Tableau 12.
English: Here you get a list sorted by size (the biggest package at the top, the smallest at the bottom of the list).
French: Vous obtiendrez ici une liste des paquetages triés par taille, Le plus volumineux en premier.
English: The Parliament's most important task is to plan and implement the cultural autonomy guaranteed by the Constitution of Finland for the Sámi as an indigenous people.
French: La tâche majeure du Parlement est d'aménager et de mettre en pratique l'autonomie culturelle garantie par la Constitution pour les Samis en tant qu'autochtones.
English: Born in a family of musicians, Steve Gagné got his first drum kit at 8 years old.
French: Steve Gagné est issu d’une famille de musiciens.
English: WTO Implementation
French: Mise en œuvre des accords de l’OMC
English: It should be ensured that the employees referred to in Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (5), Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP (6) and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship (7) are not excluded from the scope of this Directive.
French: Il convient de faire en sorte que les travailleurs visés par la directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997 concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'Union des confédérations de l'industrie et des employés d'Europe (UNICE), le Centre européen de l'entreprise publique (CEEP) et la Confédération européenne des syndicats (CES) (5), la directive 1999/70/CE du Conseil du 28 juin 1999 concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (6) et la directive 91/383/CEE du Conseil du 25 juin 1991 complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire (7) ne soient pas exclus du champ d'application de la présente directive.
English: The Extended Impact Assessment published with this proposal examines at greater length the barriers and options for change summarised here, drawing on sources including Eurobarometer surveys, consultation responses, academic studies of existing national legislation, work by the group of member states experts and an ex-ante impact assessment carried out by GFA.12 The GFA study found that there are a number of barriers, some policy-induced, others not, which prevent traders and consumers from taking advantage of the internal market by shopping cross-border.
French: L'évaluation d'impact détaillée jointe à la présente proposition étudie plus en profondeur les obstacles et les possibilités de changement résumées ici, sur la base de sources d'informations telles que les enquêtes Eurobaromètre, les réponses aux consultations, les études universitaires relatives à la législation existante, les travaux du groupe d'experts issus des États membres et l'évaluation d'impact ex ante réalisée par la société GFA12.
English: Molson agrees to provide the products (the "Products") and/or perform the services (the "Services") described on this Site in accordance with the provisions hereof and as set out in the Order Form.
French: Vous acceptez de payer tous les frais encourus par vous ou d'autres utilisateurs de votre compte, de votre carte de crédit ou autre moyen de paiement, au prix en vigueur, lorsque ces frais ont été encourus. Vous serez également responsable du paiement de toutes les taxes applicables, le cas échéant, en lien avec l'achat sur ce site Web.
English: We welcome children between 2 and 12 years of age and offer them hundreds of amazing games in the largest centre of its kind in the region!
French: Viens y fêter ton anniversaire avec tes amis ! Nous t'organiserons un goûter d'anniversaire et de nombreux jeux spéciaux "anniversaires" te seront proposés !
English: Indeed, after 20 quarters, shocks to the price of non-energy commodities account for only 13 per cent of the variance of the real exchange rate.
French: À court et à moyen terme, les chocs de prix de l’énergie, les chocs d’offre, les chocs de demande et les chocs transitoires sont importants.
English: As you know, France would like negotiations on such a treaty to begin immediately and without preconditions.
French: Comme vous le savez, la France souhaite le démarrage immédiat et sans préconditions de la négociation d'un tel traité.
English: Modern comptrollership principles foster an environment of openness through mature risk management, as well as an understanding of the Agency's risk profile and management's tolerance for risk.
French: Les principes de la fonction moderne de contrôleur favorisent une atmosphère d'ouverture par la gestion du risque évoluée, ainsi qu'une compréhension du profil de risque de l'Agence et la tolérance des cadres à l'égard du risque.
English: Therefore children, playing shoal, move along coast and can be lost.
French: C'est pourquoi les enfants, en jouant sur les basses eaux, avancent le long du bord et peuvent se perdre.
English: Costs to Private Citizens There will be no costs to an individual or business to participate in any public education or information program.
French: Son but est de réduire les émissions de particules produites par l'utilisation et l'entretien inadéquats de ces appareils. Coûts pour les citoyens Aucun.
English: Mr Gruber however wished to inspect the tiles, so he went to BayWa’s premises.
French: M. Gruber a néanmoins souhaité voir les tuiles et s'est donc rendu dans les locaux de BayWa.
English: I know that the United States is still on the list to speak later in explanation of vote, therefore I cannot comment on their opinions.
French: Je sais que la délégation américaine est toujours inscrite sur la liste des orateurs, afin de pouvoir ensuite expliquer son vote, et qu'elle prendra donc la parole après moi.
English: Improve ability to identify anthropogenic impacts.
French: Améliorer la connaissance de la variabilité naturelle dans les paramètres relatifs à l’habitat.
English: Catapult your favourite polar animal as far as you can.
French: Catapultez votre animal polaire préféré aussi loin que vous pourrez.
English: Conference Opening: Achievement and Hope Canadian Paediatric Society president Dr. Pierre Beaudry shared his personal "letter to Santa" as the conference opened early Sunday morning.
French: Discours inaugural Espoirs et succès De bonne heure dimanche matin, lors de l'ouverture de la conférence, le Dr Pierre Baudry, Président de la Société canadienne de pédiatrie, a partagé avec les participants sa lettre au Père Noël.
English: Growth rates of Babine Lake underyearling sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) fed rations of zooplankton of 14–84 cal/kcal sockeye
French: Les taux de croissance de saumons nerka (Oncorhynchus nerka) de moins d'un an du lac Babine, nourris à des rations de 14–84 cal/kcal par sujet
English: ANNEX B LIST OF NON-SIGNIFICANT PARTICLES OCCURRING IN THE NAMES OF NATURAL PERSONS Note:
French: Sir Sr. Sra. Dipl.-Chem. Dipl.-Ing.
English: Rubella Background The purpose of this session was to review recent evidence and determine the feasibility of adopting the WHO/PAHO (World Health Organization/ Pan-American Health Organization) goal of rubella elimination by 2010.
French: Aux É.-U., le taux des cas de rubéole signalés est exceptionnellement bas : < 1 cas par million de personnes, et il s’agit uniquement de cas isolés et importés.
English: We have chosen to vote against the report in the final vote, since it does not form part of any legislative process and carries little weight and because, in our view, it makes no difference to the debate in the Member States on these issues.
French: Nous avons choisi de voter contre ce rapport lors du vote final, car il ne fait partie d'aucun processus législatif et n'a que peu de poids, et parce que, selon nous, il n'apporte rien de plus au débat sur ces questions dans les États membres.
English: In the second place, the Republic of Moldova has proclaimed the path of European integration a priority national strategy of the State.
French: Deuxièmement, la République de Moldova a proclamé stratégie nationale prioritaire de l'État la voie de l'intégration européenne.
English: Currently, in the budget structure there were ambiguities that complicated discussions with donors.
French: À la date de la séance en cours, la structure budgétaire présente des ambiguïtés qui compliquent les discussions avec les donateurs.
English: By its decision 25/5 III, the Council/Forum requested the Executive Director to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, commencing its work in 2010 with the goal of completing it prior to the twenty-seventh regular session of the Council/Forum, in 2013.
French: Par sa décision 25/5 III, le Conseil/Forum a prié le Directeur exécutif de convoquer une réunion d'un comité de négociation intergouvernemental ayant pour mandat d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure, qui commencerait ses travaux en 2010, dans le but de les achever avant la vingt-septième session ordinaire du Conseil/Forum, en 2013.
English: — New requirements A new requirement is being proposed for the renewal of study permits.
French: — Nouvelles exigences Il est proposé d'imposer une nouvelle exigence pour le renouvellement des permis d'études.
English: The Regulations came into force on January 1, 2004 and provide for a transitional period that will span from 2 to 6 years (2 years for site licensing and 6 years for products with Drug Identification Numbers (DIN).
French: Le Règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2004 et a fourni une période de transition s’étalant entre 2 à 6 ans (2 ans pour les licences d’exploitation et 6 ans pour les produits avec des numéros d’identification du médicament [DIN]).
English: Program Management and Supervision Available in the Community?
French: Gestion et supervision du Programme Offert dans la communauté?
English: The Expanded Programme for Immunisation has played a key role in the reduction and maintenance of a low infant and child mortality and morbidity.
French: Le programme élargi de vaccination a largement contribué à faire baisser la mortalité et la morbidité infantiles et post-infantiles et à les maintenir à un faible niveau.
English: 39 and A/56/44, para.
French: 39, et A/56/44, par.
English: Mr President, I welcome very much the work done by Ms Patrie and my colleagues on the committee in producing an extremely well-balanced and clear report for the Commission.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis énormément du travail effectué par Madame Patrie et mes collègues au sein de la Commission pour la réalisation d'un rapport extrêmement bien articulé et clair.
English: In the past year, CIHR awarded a number of grants designed to encourage joint projects between researchers and policy-makers focusing on taking knowledge gained from previous research to shape new policies and practices.
French: Au cours de la dernière année, les IRSC ont accordé différentes subventions visant à encourager et stagiaires en santé dans des projets conjoints entre des chercheurs et des responsables des politiques portant sur l’établissement de nouvelles politiques et pratiques en fonction des connaissances issues de tout le Canada. travaux de recherche précédents.
English: But we must make the best use of those tools and not shy away, even if the situation calls for more difficult measures, such as sanctions, the referral of violators to international courts or the stronger enforcement of protection mandates.
French: La protection des civils est un problème pluridimensionnel et le Conseil de sécurité ne dispose d'outils que pour résoudre une partie du problème, encore faut-il les utiliser au mieux et ne pas avoir peur d'agir même quand la situation exige des mesures plus difficiles, telles que des sanctions, la saisine des cours internationales pour juger les responsables, ou l'application plus ferme des mandats de protection.
English: The UK seeks to encourage information and good practice sharing to combat trafficking.
French: Le Royaume-Uni s'efforce d'encourager l'échange d'information et de bonnes pratiques pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: · dividing national markets and eventually the whole European market amongst themselves on the basis of quotas,
French: · la répartition entre producteurs des différents marchés nationaux, puis de l'ensemble du marché européen, grâce à un système de quotas,
English: Includes Software products, documentation, maintenance and support services and may include professional services directly related to the installation, implementation, integration, usage, upgrade or training of the proprietary software.
French: Catégories d’offres à commandes obligatoires N70 Équipement pour le traitement automatique de données à usage général, logiciels (y compris micrologiciels), comprenant la microprogrammation, les fournitures et l’équipement de soutien :
English: The Renault group has a wide range of products tailored to the needs of its many customers, and it was the first to market family vehicles meeting environmental and road safety requirements at an attractive price, first with Logan and today with Sandero.
French: Fort d’une large gamme de produits adaptés à de nombreux clients, le groupe Renault a été le premier constructeur à proposer, avec Logan et à présent Sandero, des véhicules familiaux répondant aux exigences environnementales et de sécurité routière à un prix très attractif.
English: The Convention Area coincides with the former Area of the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF).
French: La « zone de la Convention » correspond en tous points à l’ancienne zone de la Commission internationale des pêcheries de l’Atlantique Nord-Ouest (ICNAF).
English: The North Wales Child Abuse Tribunal (NWCAT) heard evidence between January 1997 and March 1998.
French: Entre janvier 1997 et mars 1998, le North Wales Child Abuse Tribunal (NWCAT) a entendu des témoins.
English: • Enterprise Architecture (common language, standardized approach)
French: Date de modification : 2003-09-18
English: [ previous ] [ up a level ] German Members of the European Parliament The plenary of the European Parliament in Strasbourg © dpa
French: [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Membres allemands du Parlement européen Assemblée plénière du Parlement européen à Strasbourg © dpa
English: The notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office.
French: L’acte d’opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l’Office.
English: Given the very high costs of in-house research and development (R&D), many firms have outsourced these activities to knowledge institutions.
French: Le coût des activités de recherche et développement (R-D) dans l'entreprise même étant très élevé, beaucoup de sociétés les sous-traitent à des institutions intellectuelles.
English: After the project is completed, the number of visitors to United Nations Headquarters is projected to increase from 1.7 million for the biennium 1998-1999 to 2.7 million for the biennium 2004-2005, and the number of guided tour visitors would increase from 0.9 million to 2 million during the same periods (see ibid., chart II).
French: On estime que le nombre total de visiteurs passera de 1,7 million au cours de l'exercice biennal 1998-1999 à 2,7 millions au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et que le nombre de personnes effectuant la visite guidée du Siège passera dans le même temps de 900 000 à 2 millions (voir ibid., diagramme II).
English: • There is a need in Nunavut and other rural/remote areas for community specific
French: • Au Nunavut comme dans d’autres régions rurales/éloignées, on a besoin de données
English: “Develop, where appropriate, effective strategies to increase the level of quality assessment and diagnosis of Alzheimer's and related disorders at an early stage of the disease.
French: « Élaborer, le cas échéant, des stratégies efficaces pour accroître la qualité de l'évaluation et du diagnostic de la maladie d'Alzheimer et troubles similaires dès les premiers stades de la maladie.
English: Around 1 300 cities took part last year, and every year the number is growing.
French: Environ 1 300 villes y ont pris part l’an dernier et ce nombre grossit d’année en année.
English: This aspect of the industry was reflected by the fact that 80 percent of responding SMEs reported being involved in some type of partnership to produce intellectual property.
French: Cet aspect de l’industrie est amplement reflété par les 80 pour cent des répondants qui ont déclaré avoir produit de la propriété intellectuelle en association avec d’autres.
English: The combination of a lack of controls and illegal immigration is making even Europe a breeding ground for terrorism.
French: Le mélange absence de contrôle/immigration illégale fait même de l’Europe un vivier privilégié pour le terrorisme.
English: Consistency tests showed 97% agreement of the surveys among participating countries.11 International Adult Literacy Survey respondents were generally age 16–65 and were representative of their countries’ population of 16–65 year olds (although there was no upper age limit on Canadian respondents).
French: La plupart des renseignements présentés par niveau d’instruction ailleurs dans le Rapport sont normalisés en fonction de l’âge, c’est-à-dire rajustés comme si la ventilation selon l’âge était la même dans les quatre principaux groupes. Ces données ainsi modifiées sont indiquées, mais certaines données ne sont pas normalisées en raison du manque d’accès aux microdonnées ou d’échantillons restreints.
English: WP.29 is expected to consider possibilities for assisting the resolution of interpretation issues, on the basis of a proposal by France (TRANS/WP.29/861, para.
French: 9.1.2 Le WP.29 devrait examiner les possibilités d'aider à régler les problèmes d'interprétation, sur la base d'une proposition présentée par la France (TRANS/WP.29/861, par.
English: In reply to the criticism, the Czech delegate stressed once more that the proposal of the mediator is not binding.
French: La déléguée tchèque répond à cette critique en rappelant une fois de plus que la proposition du médiateur n'est pas contraignante.
English: Dry deposition and precipitation scavenging are the primary processes by which these fine particles are eventually removed from the atmosphere.
French: Les retombées sèches et le lavage par précipitation sont les deux processus par lesquels ces matières particulaires fines sont éliminées de l'atmosphère.
English: More information on CCO Technical Requirements is available from the CCO Web site 2 .
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les exigences techniques de CCE sur le site Web de CCE2 .