ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the reporting library is a provincial/territorial library service/agency/board that keeps centralized statistics for the province's or territory's public libraries' ILL, the service/agency/board should count requests coming in from libraries under "interlibrary loan requests received by this library", and count requests going out on behalf of public libraries under "interlibrary loan requests from this library to another".
French: F. PRÊT ENTRE BIBLIOTHÈQUES Le prêt entre bibliothèques est le prêt d’un ou de plusieurs documents faisant partie de la collection d’un établissement à un autre établissement ou l’envoi d’un autre exemplaire substitutif du document désiré, par exemple une photocopie.
English: (b) Approved the 2003 essential coordination costs of different elements for the effect-oriented activities (table 2 below) and the preliminary annual budgets for 2004 and 2005 (table 3 below) for submission to the Executive Body;
French: b) A approuvé les dépenses de coordination essentielles pour les différents éléments des activités relatives aux effets (voir plus loin le tableau 2) ainsi que les avant-projets de budget annuel pour 2004 et 2005 (voir plus loin le tableau 3) en vue de les soumettre à l'Organe exécutif;
English: That report noted that peacekeeping personnel have limited outlets for leisurely activities, and that even those who are able to take advantage of welfare and recreation opportunities in their missions are isolated from family and friends.
French: Il était indiqué dans le rapport que le personnel de maintien de la paix disposait de peu de possibilités de détente et de loisirs et que même ceux qui étaient en mesure de tirer parti des possibilités offertes par leur mission étaient coupés de leurs proches.
English: Committee shall not sit during 95(4) Definition 4(j)(ii) Emergency (Recall of Senate) 17 Evening 13(1) Times, unless previously ordered
French: Lu une forme le premier jour de toute session 8
English: About Health Canada Print | Need Larger Text? - 1/8 - Next -> Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada First Annual Report on Program Priorities & Achievements 2003-2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -1/8- Suivante > Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Premier rapport annuel sur les priorités et les réalisations du programme 2003-2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This adduct decomposes near −50 °C into NH3
French: Cet adduit se décompose près de −50 °C pour conduire au NH3
English: Work on hurricane- and seismic-proof building regulations.
French: • Intégrer la stratégie d’adaptation à d’autres politiques nationales de développement, assurant ainsi des perspectives de planification complémentaires ; 4.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Jonc de Kellogg Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Jonc de Kellogg Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The Young Diner’s menu is available throughout the resort.
French: Le menu enfant est disponible dans tout l'établissement.
English: Palacio Vallelersundi report (A5-0098/2000)
French: Rapport Palacio Vallelersundi (A5-0098/2000)
English: In order to benefit from this extra cover, your Sending or Hosting Organisation must send the following information to European Benefits Administrators at the e-mail address evs@euroben.com : - Surname and first name of the EVS Volunteer - Copy of your invitation to take part in the follow-up - Former EVS cover number - Date of registration for the initial cover - New period of cover desired - Country of allocation where the follow-up is to take place.
French: Afin de bénéficier de cette couverture ponctuelle, votre Organisation d’Envoi ou d’Accueil devra communiquer à European Benefits Administrators à l’adresse email SVE@euroben.com les informations suivantes : - Nom et prénom du Jeune Volontaire - Copie de votre convocation à la participation du follow -up - Ancien numéro de couverture SVE - Date d’affiliation de la couverture initiale - Nouvelle Période de couverture souhaitée - Pays d’affectation où se déroule le follow-up
English: The Ministry of Health and Family Welfare and the Health Services Department provide immunization and distribute micronutrient supplements and de-worming tablets.
French: Le Ministère de la santé et du bien être de la famille et des services de santé et le Département s'occupent de l'immunisation, distribuent des suppléments micronutritifs et des comprimés vermifuges.
English: Pictured below is the Section Area Operations Centre at 22 Wing North Bay.
French: Photo ci-dessous : le Centre des opérations du secteur aérien à la 22e Escadre North Bay (Ontario).
English: In response to concerns expressed during the consideration of its third periodic report about the high Caesarean rate, the State party had pointed out that measures implemented in the context of the National Health Care Plan for 2002-2004 would result in a decrease in that rate.
French: Dans sa réponse aux préoccupations exprimées durant l'examen de son troisième rapport périodique concernant le taux élevé de césariennes, l'État partie avait indiqué que les mesures mises en place dans le cadre de l'application du plan national de la santé pour 2003-2004 entraîneraient une diminution de ce taux.
English: Women's boots Listing of Counsel RR 2004-002 Counsel:
French: Liste des avocats Bottes pour dames RR 2004-002 Avocat:
English: • Disseminate information through existing HIV/AIDS networks about research opportunities, and share information about research initiatives in CAHC and NHPs.
French: • Diffuser des renseignements par l’entremise des réseaux existants de prévention du VIH/sida sur les possibilités de recherche et échanger des renseignements sur les projets de recherche en ACPS et en PSN.
English: Water was also essential for transforming animal hides into soft, supple leather for clothing and footwear.
French: Objectifs 1. Reconnaître l'importance de l'eau dans les cultures traditionnelles des Premières nations.  2.
English: Smoking Initiation Direct and model-generated estimates of the incidence (or uptake) of daily smoking are shown in Table 5 (based on 1996/97 NPHS data) and Table 6 (based on the 1996 census).
French: Début de la consommation de tabac Les estimations directes et modélisées de l'incidence (ou début) de l'usage quotidien du tabac sont présentées au tableau 5 (selon les données de l'ENSP de 1996-1997) et au tableau 6 (selon le recensement de 1996).
English: This uses a scripted teacher guide that helps ensure that tasks are completed on time and compensates for less competent teachers.
French: Celui-ci utilise un guide d’enseignement préparé destiné à assurer que les tâches sont réalisées en temps voulu et compensant les compétences moindres de certains enseignants.
English: The Assembly calls upon the Turkish Cypriot administration to change its policies that, at present, amount to violations of human rights, and to implement the measures recommended by the Secretary General of the United Nations within six months.
French: L'Assemblée demande à l'administration chypriote turque de modifier sa politique qui équivaut, actuellement, à des violations de droits de l'homme et de mettre en œuvre les mesures recommandées par le Secrétaire général des Nations unies dans un délai de six mois.
English: AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT BETWEEN CANADA AND SWITZERLAND
French: ACCORD DE RECONNAISSANCE MUTUELLE EN MATIÈRE D’ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ENTRE LE CANADA ET LA SUISSE
English: In a technological sense, the advanced countries have pushed out what economists have termed the "production possibilities frontier" and must work hard to grow further by exploiting untapped efficiency gains and through further fundamental innovation.
French: Dans un sens technologique, les pays avancés ont repoussé ce que les économistes appellent la « frontière des possibilités de production » et doivent consacrer beaucoup d'efforts pour maintenir leur croissance en exploitant de nouveaux gains d'efficience et en appliquant d'autres innovations fondamentales.
English: In fact, most human motives are mixed.
French: C’est là une complexité très humaine.
English: 7.4 The Ministry of Lands also rejected the author's appeals against the refusal by all land authorities to reopen various restitution procedures in the light of the crucial information that had been suppressed and which the author had finally been able to obtain.
French: 7.4 Le Ministère des affaires foncières a également rejeté les contestations de l'auteur du refus par toutes les autorités foncières de rouvrir diverses procédures de restitution à la lumière des informations capitales qui avaient été dissimulées et que l'auteur est finalement parvenue à se procurer.
English: Given the importance of such assistance, the Panel on United Nations Peacekeeping Operations proposed that heads of United Nations peace operations have flexibility to fund quick impact projects that make a real difference in the lives of people in the mission area.
French: La MINUEE est la première opération de maintien de la paix de l'ONU dans laquelle l'équipe de pays finance des projets de ce type, ce qui ne représente d'ailleurs qu'une fraction de son budget total.
English: Figure 6 Changes in Total On-site Releases to Air, Water and Land and Underground Injection, 1999 and 2000 Ammonia and Air Quality Ammonia is a naturally occurring compound.
French: Figure 6 Variations des rejets sur place totaux dans l'air, l'eau et le sol et de l'injection souterraine, 1999 et 2000 Ammoniac et qualité de l'air L'ammoniac est un composé que l'on retrouve à l'état naturel.
English: Full digitization allows the creation of new hybrid products and services that combine voice, data, text and/or images – in short, multimedia products.
French: Par ailleurs, l’information numérisée permet la création de nouveaux produits et services hybrides combinant la voix, les données, le texte et/ou les images, soit les produits multi-médias.
English: As of this date, the Kluane First Nation and its Indian members that are resident in the Yukon are no longer entitled to relief from the GST/HST under section 87 of the Indian Act.
French: Depuis cette date, la Première nation de Kluane et les Indiens qui en sont membres et qui résident au Yukon n'ont plus droit à l'allégement de la TPS/TVH que prévoit l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: With one exception, I have not seen any major objections either to the two annual summits or to the establishment of a transatlantic political council, nor, of course, to the improvement or upgrading of the level of dialogue between legislators to a more structured dialogue, a sort of transatlantic assembly, as recommended by the report.
French: À une exception près, je n'ai pas constaté d'objection majeure à propos des deux sommets annuels, de l'établissement d'un conseil politique transatlantique ou de l'amélioration et de la modernisation du dialogue entre les législateurs pour en faire un dialogue plus structuré, une sorte d'assemblée transatlantique, comme le recommande le rapport.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 25 Activities: demonstrations, special events, limited programme delivery English Country Dance, Down Hearth Cooking
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 25 Tâches : demonstrations, special events, limited programme delivery English Country Dance, Down Hearth Cooking
English: Ms. Smith would undertake consultations on the matter.
French: Mme Smith engagerait des consultations sur la question.
English: Luxembourg accounts for some 30% of the assets financed by microfinance funds, against less than 1% for France.
French: Le Luxembourg concentre 30% des actifs financés par des fonds de microfinance, contre moins de 1% pour la France.
English: In 1992 the Convention on the Rights of the Child was ratified.
French: En 1992, la Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée.
English: Community Advisory Committees The philosophy of the Community Advisory Committee (CAC) is one of commitment and service to people through communication, working with people, and sharing information and resources to solve problems which the community sees as important.
French: Comités consultatifs communautaires La philosophie du Comité consultatif communautaire porte sur l’engagement et le service auprès des gens par la communication, le travail avec les gens et l’échange de renseignements et de ressources afin de résoudre les problèmes que la collectivité juge importants.
English: The ITC released its final determination on November 24, 1999, stating that the industry in the United States was not materially injured or threatened with material injury by reason of imports of live cattle from Canada sold in the United States.
French: L’ITC a publiÃ© le 24 novembre 1999 sa dÃ©termination finale, oÃ¹ elle concluait que les importations de bovins sur pied en provenance du Canada ne causaient ni ne menaÃ§aient de causer un dommage important Ã la branche de production amÃ©ricaine.
English: The data are unable to establish whether the national framework and legislative measures have led to the reduction of the number of CIAC.
French: Les données disponibles ne permettent pas d'établir si le cadre national et les mesures législatives ont conduit à une diminution du nombre des enfants soldats.
English: A Oslo camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Oslo campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Oslo, alors vous êtes au bon endroit.
English: Please confirm that article 45 of the Ordinance does not apply to acts committed after its adoption.
French: Veuillez confirmer que l'article 45 de l'ordonnance ne s'applique pas aux actes commis après l'adoption de l'ordonnance.
English: The ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly and illegitimate.
French: La ratification de la Constitution européenne, après qu'elle a été rejetée par deux référendums successifs, est antidémocratique, couarde et illégitime.
English: - Management consulting - OGD or programs $14148.00 2006-05-15 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14148.00 $ 2006-05-15 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
English: Some of the Members asked just now how the report could be interpreted in that way, but the points are there if one reads the report carefully.
French: Certains députés viennent de demander comment on pouvait interpréter le rapport en ce sens mais ces points sont mentionnés, il suffit de bien lire le rapport.
English: Bearing in mind that article 9, paragraph 1, of the Protocol requires States parties to pay “particular attention” to the protection of children who are “especially vulnerable” to the sale of children, child prostitution or pornography, reports should describe the methods used to identify children who are especially vulnerable to such practices, such as street children, girls, children living in remote areas and those living in poverty.
French: Vu que le paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole fait obligation aux États parties d'accorder «une attention spéciale» à la protection des enfants «particulièrement exposés» à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants ou à la pornographie mettant en scène des enfants, les rapports devront décrire les méthodes servant à identifier les enfants qui sont particulièrement vulnérables à de telles pratiques, comme les enfants des rues, les filles, les enfants des zones reculées et les enfants vivant dans la pauvreté.
English: Mr President, I think that all those of us who are well disposed towards the Convention should go out and pull no punches in making the fact public.
French: Monsieur le Président, tous ceux qui approuvent les travaux de la Convention devraient, selon moi, le crier bien fort à l'opinion publique.
English: Key words: tissue noradrenaline, myocardial ischemia, monoamine oxidase, isolated rat heart.
French: Mots clés : noradrénaline tissulaire, ischémie myocardique, monoamine oxydase, coeur de rat isolé.
English: Within the framework of implementing the Security Council resolutions, appropriate measures have been taken to prevent and suppress possible instances of the financing of terrorist acts.
French: Dans le cadre de l'application des résolutions du Conseil de sécurité, des mesures appropriées ont été prises pour prévenir et réprimer des cas éventuels de financement d'actes de terrorisme.
English: Germany: 10 March in Brussels (key topics: implementation of national action plan (Durban follow-up) and cooperation with European and international organisations) 11 March (key topics: proposals for new immigration legislation and presentation by German Institute for Human Rights); 18 December (key topics: the transposition process of EU equality legislation into existing German law; presentation of the EUMC Phare project) in Berlin Greece: 17 December in Athens (this year’s topic:
French: Grèce 17 décembre à Athènes — Le thème de l’année, «Discrimination contre les immigrants et la communauté homosexuelle dans un contexte européen en constante mutation», a permis d’aborder les actuelles pratiques discriminatoires à l’encontre des migrants et des homosexuels en Grèce, ainsi que les changements attendus à la suite de la transposition des directives européennes sur l’égalité raciale et l’emploi.
English: The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 1998-2008
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, because of the large-scale turnover in the language services as a result of retirements, and perhaps owing to broader trends in education, culture and employment in the countries where the United Nations has traditionally found most of its language staff, both applications and yields have been declining for several languages (English and French, in particular).
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'en raison du taux élevé de renouvellement du personnel des services linguistiques, dû aux départs à la retraite, et peut-être aussi des tendances observées dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'emploi dans les pays où l'ONU recrute d'habitude la plus grande partie de son personnel linguistique, le nombre de demandes de participation aux concours et de personnes recrutées à l'issue de ces concours est en diminution pour plusieurs langues (en particulier l'anglais et le français).
English: Countries could use the opportunity provided by the commitment to prepare plans for integrated water resources management by 2005 to assess current deficiencies in existing datasets and monitoring networks in order to define a strategy and methodology to make these more reliable.
French: Les États qui se sont engagés à élaborer pour 2005 des plans de gestion intégrée des ressources en eau pourraient en profiter pour évaluer la pénurie de données disponibles et le manque de réseaux de surveillance en vue de définir une stratégie et une méthode visant à en améliorer la fiabilité.
English: At the 28th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.20).
French: À la 28e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/58/7/Add.20).
English: The representative of CCNR informed the Meeting that his organization had continued its work on finalizing a European Convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by inland waterway (CRDNI) and had organized a first meeting of government experts (Strasbourg, 28-30 October 2003).
French: Le représentant de la CCNR a informé la Réunion que son Organisation a poursuivi ses travaux visant la mise au point d'une Convention européenne sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport en navigation intérieure de substances nocives et potentiellement dangereuses (CRDNI) et a organisé une première réunion d'experts gouvernementaux (Strasbourg, 28-30 octobre 2003).
English: Notes the entry into force of the nine Protocols to the Convention on the Protection of the Alps as a contribution to regional cooperation for sustainable development in that mountain region;
French: Note l'entrée en vigueur des neufs protocoles de la Convention pour la protection des Alpes, qui contribuent à la coopération régionale pour le développement durable dans les régions montagneuses;
English: Article 1 shall apply from 8 March 2004.
French: L'article 1er est applicable à compter du 8 mars 2004.
English: The said standards became applicable in Chile under the Regulation on Security, Protection of Civil Aviation against Unlawful Acts of Interference — DAR-17 (Reglamento sobre seguridad, protección de la aviación civil contra actos de interferencia ilícita — DAR 17), which was approved by Supreme Decree No. 45 of 18 February 2004, published in the Official Gazette (Diario Oficial) of 17 May 2004.
French: Ces règles ont été promulguées au Chili dans le règlement sur la sûreté pour la protection de l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite (DAR 17), qui a été approuvé par le décret spécial no 45 du 18 février 2004, publié dans le Journal officiel du 17 mai 2004.
English: All rooms are appointed with the best amenities to ensure you a perfect start to the new day.
French: Toutes nos chambres sont agréablement aménagées, et c’est bien reposé que vous commencerez la journée.
English: The tourism, high technology and secondary manufacturing sectors are called "Special Sectors" in this section and are in fact composites of smaller parts of traditionally defined industries under NAICS.
French: Dans cette section, nous présentons des données sur des branches d'activité qui ne figurent pas dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de Statistique Canada.
English: However, the key matters raised in this information request were discussed at the verification meeting.
French: Par contre, les principaux sujets de la demande de renseignements firent l'objet de discussions lors de la réunion de vérification.
English: Figure 4 Prevalence of Canadian current smokers, by youth age group, 1999–2005 Ages 15–19 Ages 20–24
French: Figure 4 Prévalence des fumeurs canadiens, par groupe d’âge chez les jeunes, 1999 à 2005 de 15 à 19 ans de 20 à 24 ans
English: Paragraphs  Regulation No. 86 (Installation of lighting and light-signalling
French: 1.2.22 Règlement no 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs) 116
English: Strategies for youth Engagement in Governance and Decision-Making in Recreation", 2006.
French: Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco, « Provincial Tobacco Reduction Strategy 2005-2008:
English: These individuals had markedly different frequencies of ITS variants that were detected with various restriction enzymes.
French: La partition géographique des haplotypes chloroplastiques et le fait que les variants ITS ne pouvaient être ordonnés de façon hiérarchique suggèrent un flux génique.
English: It has not gone under as yet.
French: Elle n'a pas encore coulé.