ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, in order to minimize distortions in the routing of international traffic and associated network inefficiencies, the Commission had set a common international contribution rate in each incumbent local exchange carriers’ territory.
French: Par exemple, afin de minimiser les distorsions dans l’acheminement du trafic international et les inefficiences de réseau afférentes, le Conseil avait établi un taux de contribution international commun dans le territoire de chaque entreprise de services locaux titulaire.
English: Decision on a motion by the accused André Ntagerura for rectification of an error of fact in accordance with rule 73 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence and regarding the decision of 26 June 2000 rendered by Trial Chamber III (22 August 2000), Prosecutor v. Ntagerura (ICTR-99-46-I) (Judge Ostrovsky) (decided on briefs).
French: Décision relative à la requête de l'accusé André Ntagerura tendant à rectifier, conformément à l'article 73 du Règlement de preuve et de procédure du Tribunal, une erreur de fait contenue dans la décision du 26 juin 2000 rendue par la Chambre de première instance III (22 août 2000), Le Procureur c. Ntagerura (ICTR-99-46-I) (juge Ostrovsky) (sur mémoires).
English: Many states in the U.S. and across Europe have already taken important steps to put in place specific protections, either legislative or negotiated, to protect the privacy of genetic information and prevent its misuse.
French: Quantité d’États américains et européens ont pour leur part déjà pris d’importantes mesures, par voie de législation ou de négociation, pour protéger l’information génétique relative aux particuliers et empêcher son utilisation abusive.
English: Between energy and emotion, vitality and interiority, En Dedans vibrates with an ardent tenderness.
French: Entre énergie et émotion, élan et intériorité, En Dedans vibre d'une douceur ardente.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-09-28 ROBERT HALF INTERNATIONAL 813 Temporary help services $17,947.92
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-09-28 ROBERT HALF INTERNATIONAL 813 Services d'aide temporaire 17 947,92 $
English: The goal is thus to achieve universal access to prevention, treatment, care and support.
French: Même si des progrès notoires ont été accomplis, il est indispensable de poursuivre les efforts.
English: That being said, the Group agreed that a separate D Safe G pocket guidance document would be useful.
French: On a ainsi recommandé au Comité directeur général de faire en sorte que le Programme, Volume 1, Politique et programme, se borne à un énoncé de politique et de permettre aux unités de mettre en œuvre cette politique selon la méthode qui répond le mieux à leurs besoins.
English: We have taken note of the actions initiated by the Office of the Iraq Programme to complete the transfer of the oil-for-food programme to the Coalition Provisional Authority by 21 November.
French: Nous avons pris note des mesures initiées par le Bureau chargé du Programme Iraq en vue de parachever le transfert du programme « pétrole contre nourriture » à l'Autorité provisoire de la coalition d'ici le 21 novembre.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Arena and Swimming Pool to be Renovated at CFB Edmonton Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Publication du plan d'action faisant suite à la commission d'enquête sur la Croatie et à l'examen Thomas Liens institutionnels Ministère
English: They generally say that they expect that use will increase in the next year because they will find the necessary human or financial resources to enlarge their group.
French: Ils disent généralement que l’utilisation augmentera l’an prochain car ils trouveront les ressources humaines ou financières nécessaires à l’élargissement de leur groupe.
English:    Thank you, Commissioner, for a helpful and very informative reply.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse utile et très instructive.
English: In general, only certain mercenary groups, not terrorist groups, have the capacity to threaten the existence of a State, and then only a small or poorly defended one.
French: En général, seuls certains groupes de mercenaires, et non des groupes de terroristes, sont en mesure de menacer l'existence d'un État, et encore doit-il s'agir d'un pays de taille réduite ou disposant de faibles moyens de défense.
English: In February 2000, during his visit to Guatemala to meet with the new authorities, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kieran Prendergast, noted with satisfaction that there was broad support in the new Government to continue and expand implementation of the pending commitments of the peace agenda.
French: En février 2000, lorsqu'il s'est rendu au Guatemala pour s'entretenir avec les nouvelles autorités, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a noté avec satisfaction que dans l'ensemble, les membres du nouveau gouvernement étaient désireux de poursuivre et d'élargir l'application des engagements pris dans l'Agenda pour la paix.
English: It is important, in addition to that structural conflict-prevention programme, to set up machinery for operational conflict prevention by means of a continent-wide early warning system.
French: S’agissant du mandat, l’Union africaine a reçu pour mandat d’agir et d’intervenir pour promouvoir la paix et la sécurité sur le continent africain à travers plusieurs mécanismes et mesures.
English: This protection is also strengthened by the interaction and complementarity of the various constitutional, legal and administrative forms of human rights protection in Canada.
French: Cette protection est également renforcée par l'interaction entre les diverses formes de protection des droits de la personne constitutionnelle, légale et administrative et leur complémentarité.
English: What evaluations have been done?
French: Quelles évaluations a-t-on effectuées?
English: With more than 22,500 beneficiaries, the project is estimated to benefit up to 140,000 persons, including family members, which constitutes 17 per cent of Timor-Leste's population.
French: Avec plus de 22 500 bénéficiaires, ce projet devrait, selon les estimations, venir en aide à 140 000 personnes, si l'on compte leur famille, soit 17 % de la population du Timor-Leste.
English: References to "Announcement Date" in the draft legislation and explanatory notes should be read as references to today’s date.
French: Il est à noter que la mention de la date de publication, qui se retrouve dans les propositions législatives et les notes explicatives, vaut mention de la date d’aujourd’hui.
English: Following the never ending requests for our now famous COUSCOUS ROYAL, We love to oblige and to produce yet another wonderful dinner featuring Couscous Royal and other North African dishes.
French: A la demande incessante de nos Aficionados. C’est une nouvelle édition du Dîner COUSCOUS ROYAL qui aura lieu le mercredi 25 Aout prochain dans les 3 « Petit Tonneau » .
English: Sustainability will depend on a number of factors, including: m whether the partnerships resulted in improved information and delivery systems to better meet client needs; m motivation for partnering; m benefits and value received by the partners; m commitment of human and financial resources by partners; and m how the best practices from the pilot projects will be applied in new program development.
French: Elle dépendra de plusieurs facteurs, notamment : r r r r r si les partenariats ont réussi à améliorer les systèmes d’information et de prestation afin de mieux répondre aux besoins des clients; la motivation des partenaires; les avantages et l’intérêt que représentent les partenariats pour les partenaires; les ressources humaines et financières que les partenaires y consacrent; comment les meilleures pratiques des projets pilotes seront appliquées à l’élaboration de nouveaux programmes.
English: Based on articles 11 [freedom from torture], 12(1) [right to equality before the law], 13(1) and 13(2) [freedom from arbitrary arrest, detention and punishment] and 14(1)(g) [freedom to engage by himself or in association with others in any lawful occupation, profession, trade, business or enterprise] of the ConstitutionThe author refers to Communication No.
French: Recours fondé sur les articles 11 [protection contre la torture], 12 1) [droit à l'égalité devant la loi], 13 1) et 13 2) [protection contre l'arrestation, la détention et les peines arbitraires] et 14 1) g) [liberté de s'engager individuellement ou en association avec d'autres dans une activité, une profession, un métier, une affaire ou une entreprise licites] de la Constitution.
English: Advise the Minister of Industry on related matters
French: Conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de cette recherche.
English: Through this, they have contributed to building up a historical record.
French: Ils ont ainsi permis la constitution d’un dossier historique.
English: European aerospace and defence group EADS had launched a formal audit immediately after having taken notice of such allegation from a media report on 21 March 2007.
French: Après la parution de certaines allégations dans la presse le 21 Mars 2007, le groupe EADS avait immédiatement et officiellement lancé un audit interne.
English: Trilingual in English, Italian and French, John was born in France but grew up in Rome, Italy, where he went to American schools.
French: En poste à l’ambassade à Rome, John Picard est agent principal du développement des affaires responsable du secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) en Italie, tout spécialement des stratégies et projets de télécommunications et de la société de l’information régie par l’État.
English: According to the information provided by the administering Power, the British Government has recently completed a programme of construction on the island.
French: Selon l'information fournie par la Puissance administrante, le Gouvernement britannique a récemment achevé un programme de construction dans l'île.
English: "The most important factor is human.
French: Dans ce processus, le facteur humain est le plus important.
English: The Prosecution will be filing appeals against five of the six accused in the first multiple-accused judgement, Milutinović et al.
French: L'Accusation entend interjeter appel du jugement rendu dans l'affaire Milutinović et consorts, le premier des procès à accusés multiples, concernant cinq des six accusés.
English: It is common ground that bulls of that breed have been accepted for n 86/13
French: Il n'est par ailleurs pas contesté que les taureaux de cette race ont été admis à n 86/13
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) share responsibility for Canada's preparations for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in Durban, South Africa, from August 31 - September 7, 2001.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) partagent la responsabilité de préparer le Canada à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui aura lieu à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Using the words and the categories or a mind map, try to write one sentence that illustrates your vision.
French: N’en rejetez aucun.
English: Currently in Canada, the regulation of GM foods is coordinated between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Health Canada and Environment Canada.4 Health Canada is solely responsible for assessing the human health safety of foods, including GM foods, and approving their use in commerce in Canada.
French: Aujourd’hui, au Canada, la réglementation des aliments GM est coordonnée simultanément par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Santé Canada et Environnement Canada4. Santé Canada est la seule autorité responsable de l’évaluation de la salubrité de tous les aliments, y compris les aliments GM, pour la santé humaine, et est aussi chargée d’approuver la commercialisation des aliments au Canada.
English: “To safeguard through investigations the Organization's interests, assets and resources by limiting exposure to organizational risks.”
French: «  Protéger, par des investigations, les intérêts, les actifs et les ressources de l'Organisation en limitant son exposition aux risques ».
English: Foundation for the Social Promotion of Culture (2001)
French: Fédération internationale des personnes atteintes d'hydrocéphalie et de Spina-Bifida (1991)
English: ■ To gain a better understanding of the robustness of predicted dynamical changes (such as circulation changes) to model specifications such as resolution, model lid height and physical parameterizations.
French: La première est que le début du rétablissement de la colonne atmosphérique d’ozone n’a pas encore été confirmé par les mesures d’ozone.
English: If the number is from outside Canada or the United States, use up to 20 characters to provide the country code, city code and local number components.
French: Si le numéro de téléphone est à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, utilisez jusqu’à 20 caractères afin d’inclure le code de pays, le code de ville et le numéro local.
English: By accessing and browsing the Site, you accept, without limitation or qualification, the Terms and Conditions belows.
French: En parcourant le site, vous acceptez implicitement et sans restriction les conditions énoncées ci-dessous.
English: As a first step, each of the federal government agencies is to ensure that the ODF format can be read.
French: Dans une première phase, chaque administration publique fédérale devra veiller à ce que le format ODF dont question puisse être lu.
English: He also emphasized the importance of cooperation for the harmonization of intellectual property systems and to help certain regions to equally enjoy the benefits deriving from economic globalization.
French: Il a indiqué que, pour que les futurs débats sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) aboutissent, les pays et régions concernés devraient renforcer leur coopération.
English: For more information, contact Jerry Bidgood, General Manager at jerry@peaqua.com or visit www.peaqua.com Omstead Foods Ltd, located in Wheatley, Ontario, Canada since 1911, is the world's largest producer of "LAKE SMELT" and ships around the world.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Jerry Bidgood, directeur général, en envoyant un courriel à l’adresse jerry@peaqua.com ou visitez le site www.peaqua.com. Omstead Foods Ltd, située à Wheatley, en Ontario, au Canada, depuis 1911, est le premier producteur mondial d’ « EPERLAN ARC-EN-CIEL » et envoie ses bateaux aux quatre coins du monde.
English: 4 Conclusion for Human Health ...
French: 6 Renseignements supplémentaires répertoriés après la date butoire ...
English: For example, the society as a whole benefits from having literate, healthy, well-educated and law-observing people, and everybody benefits from a clean environment.
French: Ainsi, la société en général profite du fait que la population est lettrée, en santé, scolarisée et respectueuse des lois, ainsi que de la salubrité de l'environnement.
English: • taking measures to ensure that their workforce is diverse and reasonably representative of society as a whole;
French: • prendre des mesures pour que la main-d'œuvre soit diversifiée et raisonnablement représentative de l'ensemble de la société;
English: Updated information and the required changes for the supplement to the Financial Regulations and Rules are being identified by a team in the Private Sector Division, along with work on enhancing and updating the accountabilities and business processes of the Division.
French: Une équipe de la Division recense actuellement les mises à jour et modifications à apporter au Supplément spécial au règlement financier et aux règles de gestion financière de la Division, ainsi que les changements à apporter aux mécanismes de responsabilisation et aux procédures internes de la Division.
English: Like the Montréal and Trois-Rivières settlers, it originated more from the Loire Valley region than from Normandy."
French: Par son origine, elle tenait d'ailleurs plus de la Loire que de la Normandie, comme les Montréalais et les Trifluviens eux-mêmes.
English: Shelf lives can be estimated at each stage of the model building process, and if all shelf lives at any stage are longer than the one proposed, further attempts to reduce the model are considered unnecessary.
French: Si toutes les durées de conservation calculées à l’aide du modèle original sont plus longues que celle proposée, il n’est pas nécessaire d’élaborer d’autres modèles et la durée de conservation proposée sera généralement appropriée, à condition que la ligne directrice indiquée aux (sections 2.4 et 2.5) soit respectée.
English: Subsequent consultations with senior managers revealed the need to broaden the analysis to non-licensed as well as licensed IP and the policy regime governing IP management practices.
French: Cependant, des consultations subséquentes avec la haute direction ont mis au jour la nécessité d’étendre l’analyse aussi bien à la PI non licenciée qu’à la PI licenciée, et aux politiques régissant les pratiques de GPI.
English: Finally, I have a few words about the work of the United Nations Mission.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots du travail de la Mission des Nations Unies.
English: As a result, some important farm proven very useful for policy evaluation and management options (e.g. manure management) development purposes, and the demand for this are left out of the analyses.
French: Par conséquent, Les modèles analytiques fondés sur des critères ces analyses ne contiennent pas toujours certaines scientifiques solides se sont avérés très utiles à des options de gestion agricole importantes (par fins d’évaluation et d’élaboration de politiques et la exemple, la gestion du fumier).
English: Commission communication to the European Parliament and the Council entitled 'The European indicator of language competence (EILC)'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "L'indicateur européen des compétences linguistiques (IECL)".
English: The data concerned results of an oral exam in an internal selection procedure within an EU agency.
French: Enfin, le document énonce deux notions importantes qui doivent être prises en considération: 1) les personnes exerçant des fonctions publiques suscitent un plus grand intérêt de la part du public.
English: George Musqua Family Support Worker/Native Liaison Musquag3@ksi.gssd.ca georgemusqua183@hotmail.com Kamsack School Box 579 Kamsack, SK S0A 1S0 Tel: (306) 542-2521 School: (306) 542-2546 Fax: (306) 542-2264
French: George Musqua Agent de liaison autochtone et soutien aux familles Musquag3@ksi.gssd.ca georgemusqua183@hotmail.com École Kamsack Case postale 579 Kamsack SK S0A 1S0 (306) 542-2521 École : (306) 542-2546 Télécopieur : (306) 542-2264
English: Symbolism Arms The tree is representative of the Buckley family, its roots and its present and future generations.
French: Symbolisme Armoiries L'arbre symbolise la famille Buckley, ses racines et ses générations présentes et futures.
English: Moreover, these professions participate in the Money Laundering Advisory Committee, which is a public/private sector forum, chaired by the HM Treasury.
French: En outre, ces professions sont représentées au Comité consultatif de lutte contre le blanchiment d’argent, un forum sectoriel privé/public placé sous la présidence du Trésor britannique (HM Treasury).
English: Here, you can contact a Victrex team member, find a distributor, or receive additional information about our products and services.
French: Ici, vous pouvez contacter un membre de l’équipe Victrex, trouver un distributeur, ou recevoir des renseignements complémentaires sur nos produits et services.
English: - the Commission shall make all information regarding penalties available upon request;
French: Lutter contre la précarité et les délocalisations
English: The SBI also noted that the lack of sufficient and predictable funding is the main reason for delays in the organization of workshops.
French: Le SBI a également fait observer que ce manque de ressources en quantité suffisante et prévisible était la principale raison des retards dans l'organisation des ateliers.
English: Have you experienced, for example, any of the following? 2.
French: Avez-vous fait face un des cas suivants? 2.
English: The review of mandates should not be merely a cost-cutting exercise; the review should be conducted in a transparent manner based on objective and across-the-board criteria.
French: L'examen des mandats ne doit pas avoir pour objet de réduire les dépenses; il doit être effectué de manière transparente sur la base de critères objectifs et universels.
English: During their meeting, Clark agreed to the creation of a French school at CFB Edmonton as a private establishment. This opened the way for 1st Commando to move west.
French: Les solutions devront être abordées, y compris celle d’un pensionnat qui pourrait exister sous l’égide d’une corporation privée.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session [item 144].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session [point 144].
English: Following the success of the first three editions, CELE plans to publish a new compendium of exemplary educational facilities.
French: Les équipes chargées de la planification au sein des établissements d’enseignement et de formation professionnels doivent faire face à des contraintes particulières, liées par exemple à la maintenance et à l’optimisation des équipements spécialisés, ou encore à l’intégration des nouvelles technologies. Le Comité directeur du Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation a abordé certains de ces enjeux lors d’une session organisée spécialement à cet effet en novembre 2008.
English: I would like to ask you, the custodian of the Community approach, which is something I greatly respect you for, whether you wish to preserve in the three areas of EU policy mentioned above the principle that any changes should only be implemented by treating the EU as a single entity and taking into account the interests of non-euro area states, making sure that the EU's internal cohesion is not affected.
French: Je voudrais vous demander, à vous qui êtes le gardien de l'approche communautaire, - ce pourquoi j'ai pour vous un profond respect _, si vous souhaitez préserver dans les trois domaines de la politique de l'UE que je viens d'évoquer, le principe selon lequel toute modification ne devrait être mise en œuvre qu'en considérant l'UE comme une entité unique et en tenant compte des intérêts d'États qui ne figurent pas dans la zone euro, de manière à ne pas compromettre la cohésion interne de l'UE.
English: In its resolution 1996/12, the Sub-Commission decided to study further the possible appointment of a special rapporteur on the exploitation of child labour and debt bondage, having due regard to the importance of a study on child labour.
French: Dans sa résolution 1996/12, la Sous-Commission a décidé d'examiner plus avant la possibilité de nommer un rapporteur spécial sur l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine et la servitude pour dettes, compte tenu en particulier de l'importance d'une étude sur la main-d'œuvre enfantine.
English: She also argued that it was logical that the CV of the person appointed would list detailed qualifications that reflect the requirements of the statement of qualifications.
French: Elle a de plus soumis qu'il allait de soi que le curriculum vitae de la personne nommée expose ses qualifications de façon détaillée et qu'il rende compte des exigences exposées dans l'énoncé de qualités.