ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also wish to see leaders in the region engage each other in meaningful dialogue and, of course, renew their commitment to good-neighbourliness as well.
French: Nous souhaitons également que les dirigeants de la région nouent des contacts utiles et, bien sûr, renouvellent leur volonté d'entretenir des rapports de bon voisinage.
English: [78] Mr. Stevenson testified that the more experience on different types of machinery a person has, the greater the ability to solve a problem.
French: [78] Selon M. Stevenson, plus un mécanicien a une expérience diversifiée en termes de types de machines, plus il est en mesure de résoudre un problème.
English: This section is provided for data required in the "Summary for the Climatological Day Ending at 0600 UTC".
French: Cette section est fournie pour la consignation des données nécessaires au « Sommaire du jour climatologique prenant fin à 0600 UTC ».
English: We welcome the opportunity given by the Council of Europe to have a pan-European campaign, which will provide an opportunity for all member States of the Council of Europe to take part in an international effort to combat domestic violence and will contribute to stimulate the countries in Europe to make a good campaign.
French: Nous nous félicitons de l’occasion qui nous est offerte par le Conseil de l'Europe d’organiser une campagne paneuropéenne, qui donnera la possibilité à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe de prendre part à une action internationale de lutte contre la violence domestique et contribuera à stimuler les pays d’Europe pour que la campagne soit une réussite.
English: Class B Licence 8190-C114-01/02 2002/11/19 Aliant Telecom Inc.
French: Licence de Classe B 8190-C114-01/02 2002/11/19 Aliant Telecom Inc.
English: He was discriminated against by his foreman and was harassed by his foreman and other mechanics.
French: M. Hill a fait l'objet, semble-t-il, de discrimination de la part de son contremaître et de harcèlement de la part de son contremaître et d'autres mécaniciens.
English: Greens/EFA MEPs Sandrine Bélier, Martin Häusling and Eva Joly have the pleasure to invite you to a workshop on biodiversity and development with international experts.
French: La marée noire provoquée par le naufrage de la plate forme pétrolière Deepwater est un véritable désastre écologique qui montre que la technique a atteint ses limites. Mettre en place une politique volontariste et responsable doit intégrer impérativement la prévention dans la législation.
English: The IPCC advised that it is too early in its existence to comment on whether there are advantages to its ability to observe such integrated activities.
French: Finalement, les allégations sérieuses de mauvaise conduite qui n’ont pas donné lieu à des plaintes doivent également être portées à sa connaissance.
English: The essence of high taxation is a national problem and should remain so, and governments nationally should take responsibility for it.
French: La fiscalité élevée est un problème national et doit le rester, et les gouvernements doivent en assumer la responsabilité au niveau national.
English: Chart The incidence of dual-pensioner families * has tripled.
French: Graphique La proportion de familles à deux pensionnés * a triplé.
English: Also, blood drawn too early in the course of rubella illness, particularly less than 48 hours after rash onset, is likely to be rubella IgM negative (D.
French: La figure 2 fait état du nombre de cas selon l’âge. L’âge moyen était de 16,5 ans (intervalle : nourrisson à 46 ans).
English: Finishing the program that helped her rebuild her values and recover her potential, Virginia used her developing leadership to inspire other inmates to desire more for themselves.
French: Le fait de compléter ce programme l’a aidée à retrouver ses valeurs et à recouvrer ses possibilités. Virginia a utilisé son leadership naissant pour motiver d’autres détenues à espérer plus pour elles-mêmes.
English: The final level of appeal is coordinated through Charlottetown and the hearings are convened in Charlottetown.
French: Cette fois encore, en tout respect, je reviens au Parlement.
English: Because we want to support her report, we will be withdrawing our alternative resolution. We simply wanted to highlight the problem relating to local authorities and communities.
French: Étant donné que nous voulons le soutenir, nous allons retirer notre résolution alternative, mais nous voulions simplement souligner le problème posé par les autorités et communautés locales.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-546 October 22, 2003 IN THE MATTER OF an application by Saudi Arabian Airlines Corporation carrying on business as Saudi Arabian Airlines for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-546 le 22 octobre 2003 RELATIF à une demande présentée par Saudi Arabian Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de Saudi Arabian Airlines en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: Among these positive moments are:
French: Ces aspects positifs sont notamment les suivants :
English: In the area of humanitarian assistance, the establishment of the Central Emergency Response Fund and the innovative cluster coordination system are important modifications to the existing humanitarian assistance system.
French: Dans le domaine de l'aide humanitaire, la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et le système innovant de coordination groupée constituent des changements importants dans le système d'aide humanitaire existant.
English: NRC Research Press is CISTI's publishing arm, with 15 international journals of research and several monographs and conference proceedings.
French: On y publie 15 revues savantes de portée internationale en plus de monographies et de comptes rendus de conférences.
English: The European Secured Software-Defined Radio (ESSOR) project aims at enhancing interoperability (in Europe and with the United States) of mediumterm national Software-Defined Radio projects.
French: L’objectif du projet de radio logicielle européenne sécurisée (ESSOR) est de renforcer l’interopérabilité (tant en Europe qu’avec les États-Unis) entre les différents projets à moyen terme que développent les pays sur les radios logicielles.
English: The purpose of the individual and family general health insurance will therefore be to provide a social benefit based on mutual assistance and fairness, ensuring a balance in the flow of funds and also ensuring that losses are not generated, as has been the case in the past”.
French: L'objet de la Sécurité générale de santé individuelle et familiale sera de fournir un bien social de façon solidaire et équitable, en veillant à maintenir l'équilibre des flux de ressources et à éviter des pertes économiques enregistrées dans le passé".
English: This is good news for Canada and presents an excellent opportunity for faculty renewal in universities, but it creates pressures on NSERC's budget.
French: Il s'agit de bonnes nouvelles pour le Canada et une excellente occasion de renouveler le personnel enseignant dans les universités. Cependant, cette situation exerce des pressions sur le budget du CRSNG.
English: In the EU countries fresh eggs must be packed and graded not later than the first working day after arrival at the packing station.
French: Dans les pays de l'Union européenne, les œufs frais doivent être emballés et classés dès le premier jour ouvrable suivant leur arrivée au centre d'emballage.
English: Abbreviated New Drug Submissions (ANDS) and Supplemental New Drug Submissions (SNDS) in support of these drug products are required to contain evidence of safety and effectiveness under the proposed conditions of use, in conformity with the applicable sections of the Food and Drug Regulations namely:
French: Les présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN) ou les Suppléments aux présentations de drogues nouvelles (SPDN) relatifs à ces produits pharmaceutiques doivent contenir des données établissant leur innocuité et leur efficacité dans les conditions d'emploi proposées, conformément aux dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues, notamment :
English: A political declaration or pact concluded by all political parties is also being actively debated.
French: D'autre part, tous les partis politiques débattent activement de la conclusion d'une déclaration ou d'un pacte politique.
English: It should be noted that this is not a balanced representation of all Canadian fish stocks.
French: En effet, les stocks de saumon du Nord et du Pacifique sont sous-représentés, en raison des calendriers d'évaluation.
English: A management contract clarifying TV5's missions and operations was concluded at the XIVth international conference of ministers responsible for TV5.
French: Un contrat de gestion clarifiant les missions et le fonctionnement de la chaîne TV5 a été mis en place lors de la XIVe conférence internationale des ministres responsables de TV5.
English: Depending upon the route, some climbing parties will use fixed ropes.
French: Selon le chemin emprunté, certains équipages choisissent d’utiliser des cordes fixes.
English: GHS identifies four categories of hazard for products with flash point ≤ 93°C.
French: Le SGH possède quatre catégories de danger pour les produits ayant un point d'éclair ≤ 93°C.
English: This vote should send out a strong signal that no one should continue to abuse foreign workers by offering worse conditions than those offered to local workers.
French: Ce vote devrait mettre en évidence le fait que personne ne devrait continuer d'abuser des travailleurs étrangers en offrant des conditions moins bonnes que celles offertes aux travailleurs locaux.
English: The increased understanding of the spatial/temporal distribution and abundance of seabirds will enhance integrated approaches to the management of fisheries and will aid in the conservation of seabird populations.
French: La compréhension accrue de la distribution spatiale/temporelle et de l'abondance des oiseaux de mer permettra d'améliorer les démarches intégrées visant la gestion des pêches et contribuera à la conservation des populations d'oiseaux de mer.
English: Takes note of further information provided by the State Party during its 28th session (2004); 3.
French: Prend note en outre des informations communiquées par l’Etat partie à sa 28e session en 2004 ; 3.
English: The amendments, adopted as originally proposed by the Commission in its June 2000 notice, were made on September 15, 2000 and came into force upon their registration with the Clerk of the Privy Council on September 18, 2000 (SOR/2000-356).
French: Les modifications, adoptées telles que le Conseil les propose dans son avis de juin 2000, ont été apportées le 15 septembre 2000 et sont entrées en vigueur le jour de leur enregistrement auprès du greffier du Conseil privé, soit le 18 septembre 2000 (DORS/2000-356).
English: Because RIS will make inland waterway transport more attractive to shippers as an alternative to road transport, it also fits under A.I.4.
French: Ce type de système appartient également aux mesures visées à la question A.I.4 du questionnaire, étant donné que grâce à lui le transport par voie navigable peut apparaître, aux yeux des expéditeurs, comme une alternative au transport routier.
English: We strongly urge that the formulation of a plan of action on ageing for the new millennium reflect both this theme and the four elements of the conceptual framework.
French: Nous demandons instamment que le Plan d'action sur le vieillissement pour le nouveau millénaire reflète à la fois ce thème et les quatre composantes du cadre conceptuel.
English: PDF td1nl-ws-07e.pdf (180 KB) Last update: 2007-07-01 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1nl-ws-07f.pdf (197 ko) Mise à jour : 2007-07-01 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Evening / night: departure of the members of the delegation Monday, 20 August 2007 Departure of the members of the delegation (Cont.)
French: Lundi 20 août 2007 Départ des membres de la délégation (suite)
English: The Committee welcomes that the minimum age for recruitment is set to 18; however, it is concerned over reports of forced underage recruitment and at the detention and ill-treatment of boys under the age when they are required to serve their compulsory military service.
French: Il est toutefois préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants de moins de 18 ans feraient l'objet de recrutements forcés et des garçons n'ayant pas l'âge de faire leur service militaire obligatoire seraient placés en détention et soumis à de mauvais traitements.
English: • appeals may not be exhausted; or
French: • il est possible que tous les recours n’aient pas été épuisés;
English: (2) record this information in a consistent manner that can be rolled up and analyzed centrally.
French: Une fois les questions d’évaluation déterminées, il faut élaborer un plan en vue de recueillir les informations à l’échelle ministérielle.
English: Similar measures have been in force in Australia, the United States and the United Kingdom for several years and require employers to keep jobs open for reservists sent overseas to serve their country.
French: ´ De telles mesures existent en Australie, aux Etats-Unis et au ´ ` ´ Royaume-Uni depuis de ja plusieurs anne es et obligent les ` employeurs a maintenir les emplois qu’occupent les re´ servistes lorsqu’ils partent servir leur pays outre-mer.
English: We all want forces smoothly generated into cohesive, coherent operations, including enablers and civilian components.
French: Nous voulons tous que les forces réunies sans contrainte lancent des opérations homogènes et cohérentes, comprenant des facilitateurs et des composantes civiles.
English: The Committee calls on the international community, especially the principals of the Quartet, to do all they can to bridge this chasm and to regalvanize efforts to help the parties to return to negotiations and to push ahead with the peace process, with the road map as its guide.
French: Le Comité demande à la communauté internationale, et notamment aux dirigeants du Quatuor, de tout mettre en oeuvre afin de sauver la situation et de donner une nouvelle impulsion aux efforts visant à aider les parties à reprendre les négociations et à faire avancer le processus de paix, en prenant comme guide la Feuille de route.
English: The input and participation of the architectural sector is essential to establishing appropriate negotiating objectives and determining Canada’ negotiation agenda.
French: En examinant les expériences individuelles sur le marché international, nous espérons acquérir une meilleure compréhension des véritables barrières qui ont entravé l’ exportation des services canadiens.
English: • Most jurisdictions are developing protected area networks with a primary objective of protecting representative habitats in each ecoregion.
French: • La plupart des entités élaborent des réseaux d'aires protégées dont l'objectif premier est la protection d'habitats représentatifs de chaque écorégion.
English: The right to health contains both freedoms and entitlements.
French: Le droit à la santé suppose à la fois des libertés et des droits.
English: Furthermore, there seems little point in delaying issue of an examination report which had been drawn up simply because the normal time for issue under the present system had not been reached.
French: En outre, il semble peu logique de retarder la publication d’un rapport d’examen déjà établi pour la seule raison que le délai normal de publication prévu par le système actuel n’est pas écoulé.
English: Linguistic-communicative integration, i.e. a common sphere of information and the re-creation of the Estonian-language environment under conditions of cultural diversity and tolerance.
French: Il s'agit, par exemple, de construire un espace informatif accessible à tous et de recréer un environnement de la langue estonienne fondé sur la diversité culturelle et les valeurs de tolérance.
English: When the House of Commons returns in September, one of the first things on the agenda will be...
French: Le 3 juin 2010 Il y a un peu plus de six mois, l’Agence canadienne de développement international...
English: The Commission attaches the greatest importance to Parliament's resolution - which now exists in draft form - on this report, and I am glad that the present resolution acknowledges the Commission's efforts to improve its financial management, and the steps it has already taken.
French: La Commission accorde la plus haute importance à la résolution du Parlement, dont le projet est maintenant disponible, concernant ce rapport et je me félicite de ce que cette résolution reconnaît les efforts et les actions de la Commission visant à une amélioration de sa gestion financière.
English: On the basis of its documented carcinogenicity in human populations exposed by inhalation in the occupational environment, the group of hexavalent chromium compounds as a whole is considered to be carcinogenic to humans.
French: En raison de la cancérogénicité documentée pour les populations humaines qui y sont exposées par inhalation dans le milieu professionnel, l'ensemble du groupe des composés de chrome hexavalents est considéré comme cancérigène pour les humains.
English: The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2000 adopted by the Executive Board at its second regular session in September 1999 (E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/19).
French: L'ordre du jour provisoire a été établi conformément aux décisions pertinentes du Conseil d'administration, compte tenu en particulier du programme de travail pour 2000 adopté par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire en septembre 1999 (E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/19).
English: On 16 July the Commission adopted its proposal on the protection of animals during transport. This amounts to a radical overhaul of the European rules on animal transport.
French:    . - Le 16 juillet, la Commission a adopté sa proposition sur la protection des animaux au cours du transport, qui implique un remaniement radical des dispositions européennes régissant le transport des animaux.
English: Project Atmosphere Canada Module 9 / Westerlies and the Jet Stream Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 9 / Vents d'ouest et courants-jets Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: Furthermore, through these reforms, the land, that before was nontransferable by law, now can be etched out and sold or leased.
French: De plus, grâce à cette réforme, la terre qui autrefois était inaliénable de par la loi peut désormais être taxée et vendue ou louée.
English: Tuberculosis  18.
French: Législation sur les douanes  7.
English: In his practice, he appeared before federal and Manitoba administrative tribunals, the Manitoba Court of Queen’s Bench, the Manitoba Court of Appeal, the Federal Court – Trial Division, the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Durant sa carrière, le juge Rothstein plaide devant des tribunaux administratifs au fédéral et au Manitoba, ainsi que devant la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, la Cour d’appel du Manitoba, la Cour fédérale (Section de première instance et Section d’appel), et la Cour suprême du Canada.
English: The report will express no opinion as to whether the claims are patentable under the national law of any elected country.
French: Le rapport ne contient aucune déclaration quant à la brevetabilité de l'invention en vertu de la législation nationale des pays élus.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/521/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.1)]
English: Oil and Gas Exploration on Canada’s East Coast On Canada’s east coast, as part of the Atlantic Accords made with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, the authorities responsible for regulating offshore oil and gas activities and resources on behalf of the federal and provincial governments are:
French: Exploration pétrolière et gazière sur la côte Est du Canada Deux organismes sont chargés de réglementer les activités et les ressources pétrolières et gazières au large de la côte Est du Canada, au nom des gouvernements provinciaux et fédéral, dans le cadre des accords de l’Atlantique conclus avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse :
English: Negotiations on this chapter had been provisionally closed and Cyprus had not requested any transitional measures.
French: Les négociations sur ce chapitre ont été provisoirement closes et Chypre n'a demandé aucun régime transitoire.
English: In its resolution 57/170, entitled “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, the Assembly invited the Commission, while formulating recommendations regarding the Eleventh Congress pursuant to Assembly resolution 56/119, to take into account the progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action, as well as new developments that had taken place in the meantime in the areas covered by the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 57/170, intitulée “Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle”, l'Assemblée générale a invité la Commission, lorsqu'elle formulerait des recommandations pour le onzième Congrès, conformément à sa résolution 56/119, à tenir compte des progrès réalisés dans la suite donnée à la Déclaration de Vienne et aux plans d'action, ainsi que des faits nouveaux, qui, dans l'intervalle, seraient intervenus dans les domaines couverts par la Déclaration de Vienne.
English: The Governor in Council, namely the Governor General of Canada acting on the advice of the Queen’s Privy Council for Canada, approves OICs.
French: Les décrets sont approuvés par le gouverneur en conseil, c’est-à-dire le gouverneur général du Canada, conformément à l’avis donné par le Conseil privé de la Reine.
English: In addition, the Treasury Board serves as the Committee of the Queen's Privy Council for scrutinizing and approving Governor in Council submissions for regulations and most Orders in Council.
French: De plus, le Conseil du Trésor joue le rôle de comité du Conseil privé de la Reine responsable d'examiner attentivement et d'approuver des présentations à la gouverneure en conseil qui ont trait à des règlements et à la plupart des décrets.