ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They create conditions in which hatred and contempt toward Jewish people can flourish by encouraging the public to resent Jews for being manipulative and menacing to the interests of others, and generally for failing to possess any redeeming qualities (see Smith v. Western Guard Party, 1979 CanLII 1 (C.H.R.T.); Citron v. Zundel (2002), 41 CHRR D/27 at paras.
French: Elles créent des conditions propices à la haine et au mépris envers les Juifs en incitant le public à détester les Juifs parce qu'ils sont manipulateurs et menacent les intérêts des autres et en ne leur attribuant en général aucune qualité qui peut racheter leurs défauts (voir Smith c. Western Guard Party, 1979 CanLII 1 (T.C.D.P.); Citron c.
English: They had allegedly returned alone about an hour later.
French: Les policiers seraient revenus seuls environ une heure plus tard.
English: r:\intranet\www\eng\meetings\2000\ace_ip\doc\aceip_1_3.doc
French: r:\intranet\www\fre\meetings\2000\ace_ip\doc\aceip_1_3.doc
English: On the other hand, I must say that we attach the greatest possible importance to the independence of investigating bodies in the event of accidents, and we cannot therefore accept any restriction of this independence. We do not therefore accept Amendment No 56.
French: D'un autre côté, il faut dire que nous accordons la plus grande importance à l'indépendance des organismes d'enquête en cas d'accident et, par conséquent, nous ne pouvons accepter la moindre limitation de cette indépendance et nous ne pouvons donc pas accepter l'amendement 56.
English: At lower temperatures (−20 °C) signals from two conformers in slow exchange were readily observed in the 13C spectra, with an approximate ratio of 1:7.
French: Dans les spectres du 13C, mesurés à des températures plus basses (−20 °C), on a observé les signaux des deux conformères en équilibre lent et présents dans un rapport approximatif de 1:7.
English: The project will develop a train-the-trainer manual to provide organizations with the tools to educate community members on ecological gardening techniques.
French: Le projet comprendra l'Ã©laboration d'un guide de formation des formateurs afin de fournir aux organismes un outil pour faire connaÃ®tre les techniques du jardinage Ã©cologique aux membres de la collectivitÃ©.
English: • CJFS Headquarters would transmit a daily intelligence summary for NDHQ, and intelligence reports would be produced as needed.
French: • le Quartier général de la FICS aurait la responsabilité de la diffusion, dans le théâtre des opérations, du renseignement transmis par le QGDN;
English: I am pragmatic and am not asking for the moon, but I think that we could do better and that we should try to do so, before the single currency and enlargement both of which are necessary in my personal view.
French: Je suis pragmatique et je ne demande pas le Pérou, mais je pense qu'on peut mieux faire et qu'il faut tenter de mieux faire, avant la monnaie unique et avant l'élargissement que, personnellement, je juge tous deux nécessaires.
English: Our federal government has made a sound policy decision -- one that both protects consumers and maintains competition.
French: Notre gouvernement fédéral a pris une saine décision de politique -- une décision qui protège à la fois les consommateurs et la concurrence.
English: Given the CRA’s size and extensive contact with Canadians, our performance and the way we deal with Canadians significantly influences the public perception of government.
French: Compte tenu de la taille de l’ARC et de nos interactions d’envergure avec les Canadiens, notre rendement et la manière dont nous traitons avec les Canadiens influent de façon significative sur la perception du public à l’égard du gouvernement.
English: ENSSLEN, Captain R. F., Jr., "Numbah One Shoot," in Army, August 1957, pp. 30-35.
French: ÉTATS-UNIS, Secrétariat de la Défense, A Pocket Guide to Korea, (Washington, 1956).
English: Extremely tenuous details and shades (to be listened to on headsets), intimate variations of this music that is all strata and tiling.
French: Extrême ténuité du détail, de la nuance (on écoutera aussi au casque), intimes variations de cette musique toute en strates et tuilages.
English: In fact I believe that any transfer of European personal data to a third country for security purposes must respect procedural safeguards and rights of defence as well as comply with applicable national and European data protection legislation.
French: Je considère en effet que tout transfert de données européennes à caractère personnel à un pays tiers à des fins de sécurité doit aussi bien respecter les garanties procédurales et les droits de la défense que se conformer aux droits national et européen applicables en matière de protection des données.
English: Every year, the Agency reports on selected measures.
French: Chaque année, l’Agence fait état de la situation concernant des mesures choisies.
English: World Trade Organization (WTO) - TB # 831054 Start Date: January 1, 1995 End Date:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) -CT# 831054 Date de mise en œuvre : 1er janvier 1995 Date de clôture :
English: EN exporter compensate the exporter for loss, duties of the exporter, failure of the exporter to pay an instalment.
French: EN regional value content requirement ES requisito de valor de contenido regional (n.m.)
English: Mr. Roberto Castelo, Deputy Director General, World Intellectual Property Organization
French: M. Roberto Castelo, Vice-Directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: This would be damaging particularly to small and medium sized enterprises and independent inventors.
French: Cette situation serait préjudiciable notamment aux petites et moyennes entreprises et aux inventeurs indépendants.
English: In the month of May, the Iraqi Special Operations Forces Brigade alone conducted more than 48 operations targeting terrorists, regardless of their sect.
French: Au mois de mai, la Brigade iraquienne des forces d'opérations spéciales a mené à elle seule plus de 48 opérations visant des éléments terroristes, indépendamment de leur appartenance religieuse.
English: In 2004-05, $2.5 billion of MTNs were issued in the domestic bond market through a combination of retail, institutional and structured notes.
French: En 2004-2005, FAC a émis 2,5 milliards de dollars d’obligations à moyen et long terme (OMT) sur le marché intérieur des obligations sous diverses formes, notamment des instruments au détail, institutionnels et structurés.
English: Welcomes the meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, established by the General Assembly in paragraph 73 of resolution 59/24 of 17 November 2004 to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, convened in accordance with paragraph 91 of resolution 61/222 and paragraph 105 of resolution 62/215 in New York from 28 April to 2 May 2008;
French: Se félicite que le Groupe de travail spécial, créé en application du paragraphe 73 de sa résolution 59/24 du 17 novembre 2004 pour étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, se soit réuni à New York du 28 avril au 2 mai 2008, conformément au paragraphe 91 de sa résolution 61/222 et au paragraphe 105 de sa résolution 62/215;
English: If the address does not follow this format, enter the information in each of fields B5 to B9 based on your understanding of the address information, and according to the number of characters available in each field.
French: Si l'adresse ne correspond pas exactement au format des présents champs, entrez les renseignements aux champs B5 à B9 au meilleur de votre connaissance, tout en respectant le nombre de caractères à votre disposition dans chaque champ.
English: Number of agency staff Average base index Base price Hours/year/agency staff Estimated requirements: 30 1.27 12.46 1,822.50 1.05
French: Le recours à des intérimaires est justifié dans la mesure où les services doivent faire face de manière ponctuelle à des charges de travail particulièrement élevées ou urgentes.
English: 2 Partnership or Power Play?, Oxfam Briefing Paper, April 2008, p.
French: 2 Partnership or Power Play?, document d’information Oxfam, avril 2008, p.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Stable-isotope data were critical for delineating diets and trophic-level interactions of this group of filter-feeders.
French: Les données sur les isotopes stables sont essentielles pour délimiter les régimes alimentaires et les interactions trophiques chez ce groupe de filtreurs.
English: ___________ ___________ Signature Date Name: ___________
French: ________ ________ Signature Date Nom: ________
English: • 3.5.2 Review of the Guidelines for Category 3 Drugs
French: ◦ 3.5.2.Examen des Lignes directrices pour les médicaments de la catégorie 3
English: Degree definitions Little Complexity - duties are routine, repetitive and straight forward.
French: Définition des degrés Faible complexité - les fonctions sont habituelles, répétitives et simples.
English: In reaching this conclusion, the Agency has carefully considered the economic implications of the requested relief order on VIA.
French: Pour en arriver à cette conclusion, l'Office a soigneusement examiné les répercussions financières sur VIA de l'arrêté demandé.
English: ◦ Organizational and Respondent Characteristics Organization
French: ◦ Caractéristiques des organisations et des répondants Organisations
English: Provincial award winners do not necessarily qualify for national awards.
French: Les lauréats des prix provinciaux ne se qualifient pas nécessairement pour les prix nationaux.
English: [45] However, the exam monitor did not add any minutes to make up for the time lost by the candidates' request to clarify two questions and the time taken by Ms. Rocheleau to provide the explanations.
French: [45] Toutefois, la surveillante de l'examen n'a pas ajouté de minutes pour compenser le temps perdu lorsque les candidats ont demandé des éclaircissements à deux questions de même que le temps qu'a pris Mme Rocheleau pour fournir les explications.
English: On 24 March 1966, the Deputy Minister submitted a recommendation on education allowances, originating with Lavergne, to the Defence Council for approval.
French: Ne vaut-il pas mieux, dès lors, choisir l’école anglaise, même au Québec?
English: 15 2.13 Language New section added to address official languages and multi-lingual certificates.
French: 15 2.13 Langue Nouvelle section en vue de traiter des langues officielles et des certificats multilingues.
English: • Factors for Board members to consider
French: • On est en train de déterminer quels facteurs les commissaires doivent prendre en considération lorsqu’ils examinent des évaluations psychologiques du risque.
English: Mrs Kauppi, in the new Member States, for example, this is of more interest from our point of view.
French: Madame Kauppi, dans les nouveaux États membres, par exemple, c'est plus intéressant de notre point de vue.
English: P-4 Trade-marks Act, R.S. 1985, c.
French: I-9 Loi sur le droit d'auteur, L.R. 1985, ch.
English: As a consequence, they may not fully anticipate obstacles to their intended course of action and the achievement of their goals.
French: Ils pourraient donc ne pas entrevoir tous les obstacles pouvant nuire à leur action et les empêcher d’atteindre leurs buts.
English: (ii) exclude persons making a permanent move TSA-RMF states "If an individual leaves his/her place of residence with the intention of establishing residence in a new place, he/she should not be considered as a visitor to this place…." [2.12] For CTSA, exclusion of commuters and permanent moves is accomplished by asking questions at the first Canadian Travel Survey (CTS) interview, that screen out these trip types from the coverage of the survey.
French: Selon le CST-RCC, « un individu qui quitte son lieu de résidence dans l’intention de s’installer ailleurs ne doit pas être considéré comme un visiteur dans ce nouveau lieu de résidence ». [2.12] Pour le CSTC, l’exclusion des navetteurs et des personnes s’installant en permanence se fait au moyen de questions posées à la première entrevue de l’Enquête sur les voyages des Canadiens (EVC), qui éliminent ces types de voyages de la portée de l’enquête.
English: The economic impact of changing population age structures
French: Incidence économique de l'évolution de la structure par âge de la population
English: Obstetric Problems Associated with Opioid Use (based on Jones et al., 1999, 260)
French: Problèmes obstétriques associés à l'usage des opioïdes (à partir de Jones et coll., 1999, 260)
English: The most severe restrictions were imposed in Nablus and Hebron.
French: C'est à Naplouse et Hébron qu'ont été appliquées les restrictions les plus sévères.
English: When using this workbook, open your mind to the possibilities of winning the game!
French: En ouvrant ce manuel, ouvrez aussi votre esprit à la possibilité de gagner votre but.
English: The Chair thanked the interpreters, the secretariat and the delegates for their participation in the work, and closed the meeting.
French: La Présidente a remercié les interprètes, le secrétariat et les délégations de leur participation aux travaux et a clos la réunion.
English: In Chapter IX, I recommend that consular officials posted to countries where there is a serious possibility of torture receive training on how to conduct interviews in prison settings in order to determine as effectively as possible whether torture has occurred.
French: Il ne faut pas oublier que les autorités syriennes défendaient à M. Martel de poser des questions sur les conditions de détention durant les visites consulaires. M. Martel devait respecter d’importantes restrictions, et je ne crois pas qu’il aurait pu en faire beaucoup plus pour obtenir davantage d’informations de M. Arar.
English: For its part, the Secretariat has encouraged an integrated Organization-wide approach to the transition process.
French: Pour sa part, le Secrétariat a encouragé une démarche intégrée à l'échelle de l'Organisation en ce qui concerne le processus de transition.
English: E-track chose CATPAD to redesign its website...
French: E-track choisi CATPAD pour refaire son site web....
English: Institute of Genetics, CIHR - Strategic Plan (2004-2009)
French: Institut de génétique des IRSC - Plan stratégique (2004-2009)
English: Today's game, which is certain to attract a large international television audience, is seen as an opportunity for independent supporters' organisations to demonstrate the extent of opposition to the Glazer family's continued ownership of the club. The green-and-gold protest began at the beginning of the year, after the publication of club accounts for 2008/2009.
French: I sostenitori arrabbiati utilizzeranno la finale della Curling Cup a Wembley per pubblicizzare il tentativo di cacciare la famiglia Glazer.
English: We hope that these deliberations will, for the first time in many years, lead to agreed Commission recommendations.
French: Nous espérons que ces délibérations déboucheront, pour la première fois depuis de nombreuses années, sur des recommandations agréées de la Commission.
English: 4.3.2 Observation – Regional Revenue Reporting CCMD has recently reorganized its focus on regional service delivery, yet there is currently limited capability to support consolidated regional revenue reporting.
French: 4.3.2 Observation – Rapports régionaux des recettes Récemment, le CCG a réorganisé la prestation de ses services régionaux, mais la capacité de soutenir la fonction de rapports consolidés régionaux des recettes est limitée.
English: Under article 435, part 3, of the Kyrgyz CPC, an individual whose extradition was requested should be released if the extradition is not carried out within 30 days after he/she was taken into custody.
French: En vertu de l'article 435 (partie 3) du Code de procédure pénale, la personne dont l'extradition a été demandée doit être remise en liberté si elle n'a pas été extradée dans les trente jours qui suivent son placement en détention.
English: A responsible official of the institution employing the new investigator must also confirm the terms of the appointment.
French: Les conditions de la nomination acceptées par le nouveau chercheur doivent également être confirmées par un agent responsable de l'établissement qui l'emploie;
English: Please enter your first and last names.
French: Veuillez saisir vos nom et prénom.
English: "The claimant agreed to provide the Commission with a copy of the employer's reasons for her dismissal..." Exhibits 10-1 to 10-4 contains information received from the claimant in an interview with an Insurance Officer on December 12, 1996.
French: La prestataire accepte de remettre à la Commission copie des raisons de son congédiement par l'employeur… [TRADUCTION] Les pièces 10-1 à 10-4 renferment de l'information reçue de la prestataire lors d'une entrevue avec un agent d'assurance le 12 décembre 1996.
English: The death penalty may also be applied to such crimes as drug smuggling or trafficking, murder, espionage and crimes against national security.
French: Elle peut également être appliquée pour des infractions comme la contrebande ou le trafic de drogues, les homicides volontaires, l'espionnage et les atteintes à la sécurité nationale.
English: The departmental representative explained that questions 4, 5, 6 and 7 were assessing the second Knowledge sub-factor:
French: La représentante du ministère explique que les questions 4, 5, 6 et 7 visaient à évaluer le deuxième facteur lié aux connaissances :
English: We need to import and we need to export.
French: Nous devons importer, et nous devons exporter.
English: ◦ The Government of Canada Announces New Federal Policy for Hosting International Sport Events
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce sa nouvelle politique sur l'accueil des manifestations sportives internationales
English: Michael Clark Allan Lee Jean Leclair Pat MacDonald Sandy MacIntyre Françoise Smith Pierre Tremblay We have underlined the names of the two non-arm's-length members.
French: Michael Clark Allan Lee Jean Leclair Pat MacDonald Sandy MacIntyre Françoise Smith Pierre Tremblay Nous avons souligné le nom des deux membres ayant entre eux un lien de dépendance.
English: Negotiations with the Israelis was one area where Abbas, who led the Oslo process that saw the creation of the Palestinian Authority, thought he could do well.
French: Abbas qui avait été un acteur lors du processus d'Oslo qui a conduit à la création de l'Autorité palestinienne pensait réussir dans les négociations avec Israël.
English: later: Mr. Hoppe (Vice-Chairperson) (Germany)
French: ultérieurement : M. Hoppe (Vice-Président) (Allemagne)
English: Although many efforts had been made at the regional level, more could be done to share experience and to exchange information about such meetings.
French: Bien que de nombreux efforts aient été réalisés au niveau régional, on pourrait faire davantage pour partager les enseignements et échanger des informations à propos de ces réunions.
English: Compilation of sources, periodicals and organizations in the field of indigenous knowledge, community based conservation, conservation biology and ecology.
French: B C Compilation de sources, de périodiques et d’organisations dans le domaine des savoirs autochtones, de la conservation par la communauté, de la biologie et de l’écologie de la conservation.
English: In other words, we examine on a week-by-week basis whether a participant has drawn less than the EI amount to which they are entitled.
French: En d’autres mots, nous déterminons, semaine par semaine, si un participant a touché moins d’assuranceemploi que le montant auquel il avait droit.
English: • Electronic Commerce Centre - University of New Brunswick
French: • Groupe de recherche en conception assistée par ordinateur (Université de Montréal)
English: I am not opposed to this in the least; there are a thousand, two thousand NGOs that offer a variety of programs, and these NGOs have succeeded in dominating the public dialogue.
French: Je ne m'y oppose pas du tout; il y a mille, deux mille ONG qui offrent une variété de programmes et ces ONG sont arrivées à dominer le débat public.
English: In short, Australia sees both the Pacific Islands Forum and the ASEAN Regional Forum as regional bodies with a significant contribution to make to counter-terrorism.
French: L'Australie considère que le Forum des îles du Pacifique et le Forum régional de l'ANASE constituent des organes régionaux qui peuvent apporter une contribution importante à la lutte antiterroriste.
English: Duty of States to adopt with respect to their nationals measures for the conservation of the living resources of the high seas.
French: Obligations des Etats de prendre à l’égard de leurs ressortissants des mesures de conservation des ressources biologiques de la haute mer.
English: The Trans-European North-South Motorway (TEM) is an international motorway and expressway network connecting the Baltic, Adriatic, Aegean and Black Seas.
French: L'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) est un réseau international d'autoroutes et de voies express reliant la mer Baltique, la mer Adriatique, la mer Égée et la mer Noire.
English: Geneva 2006
French: Nations Unies, Genève, 2006
English: The poverty gap index - measuring the depth of poverty - was high (29.3 per cent), as was the squared poverty index of 15.6 per cent.
French: L'indice mesurant l'écart de pauvreté, c'est-à-dire l'intensité de la pauvreté, était élevé (29,3 %), de même que l'indice de pauvreté au carré (15,6 %).
English: The Colonel-in-Chief of the R Nfld R, Her Royal Highness The Princess Royal, Princess Anne - accompanied by the Honorary Colonel of the R Nfld R His Excellency Edward Robert, the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador - inspected the Regiment in succession by battalions.
French: Le colonel honoraire du régiment, Son Excellence Edward Robert, lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador, a inspecté successivement tous les bataillons du régiment.
English: However, the Monitoring Group will continue to update information concerning BAM transactions and present additional information, if available, to the Committee.
French: Le Groupe de contrôle continuera toutefois de mettre à jour les informations concernant le marché de Bakaraaha et présentera des données complémentaires, le cas échéant, au Comité.
English: The 1998 publicity campaign
French: Campagne de communication - 1998
English: Much of the assistance has the related objectives of improving border management and combating drugs smuggling.
French: L'essentiel de l'assistance porte sur des objectifs visant à la fois à améliorer la gestion des frontières et à lutter contre le trafic de drogue.
English: Misbranded Drugs and Devices A drug or device shall be deemed to be misbranded - (a) If its labelling is false or misleading in any particular.
French: Étiquetage des drogues et des instruments non réglementaires Un médicament ou un instrument est considéré avoir un étiquetage non réglementaire : (a) S'il est étiqueté d'une manière fausse ou trompeuse.
English: ACDelco provides excellent coverage for most cars and trucks on the road today.
French: ACDelco offre une excellente couverture pour toutes les voitures et tous les camions actuels.
English: The unemployment rate is expected to average 6.1 per cent in 2007 and 6.2 per cent in both 2008 and 2009, modestly below levels anticipated at the time of the budget.
French: Le taux de chômage devrait être en moyenne de 6,1 % en 2007 et de 6,2 % en 2008 et en 2009, soit légèrement sous les niveaux prévus au moment du budget.