ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 15 Section 713 Application of Provisions to International Authorities and the International Bureau, and to Notifications, Communications, Correspondence and Other Documents
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 15 Instruction 713 Application des dispositions aux administrations internationales et au Bureau international, ainsi qu’aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents
English: In addition, an interpretation service was to be provided as needed.
French: De plus, un service d'interprète devait être assuré en cas de besoin.
English: Gets the absolute pathname of the script's current working directory.
French: Retourne le chemin absolu du dossier de travail courant.
English: Meeting with group of Attorneys, Representatives of Research Institutions, and Government Agencies such as the National Heritage Library, Trinidad and Tobago, June 1, 1999.
French: Réunion avec un groupe d’avocats, des représentants d’instituts de recherche et des organismes d’État tels que la bibliothèque du patrimoine national, le 1er juin 1999 à la Trinité-et-Tobago.
English: One concern we raise about this process is that negative information uncovered by CSIS could be used by departments to circumvent the complaint process provided by section 42 of the CSIS Act.
French: L'une des préoccupations que suscite pour nous ce processus est que les ministères pourraient invoquer les renseignements défavorables recueillis par le SCRS pour déjouer le processus des plaintes prévu à l'article 42 de la Loi sur le SCRS.
English: British Columbia, Ontario and Quebec appear to require the reporting of largely similar diseases vis-à-vis one another.
French: La Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec semblent exiger la déclaration de maladies très sembables.
English: • To address these effects of the 1985 formula, the new formula will restore representation by population in British Columbia and Alberta and will significantly improve the representation of Ontario, while also protecting the seat counts of provinces with relative declining populations and moderating the overall size of the House.
French: • Afin de corriger les iniquités créées par la formule de 1985, la nouvelle formule rétablira la représentation selon la population en Colombie-Britannique et en Alberta, et elle permettra d’améliorer de façon significative la représentation en Ontario, tout en protégeant le nombre de sièges accordés aux provinces dont la population est en déclin et en restreignant l’expansion de la Chambre.
English: By 1986, Denmark had banned the use of lead shot for target shooting over shallow water, agricultural lands, and lakes used by breeding waterfowl and was intending to ban lead shot for all hunting (Clausen 1992).
French: Dès 1986, le Danemark avait interdit la grenaille de plomb pour le tir à la cible au-dessus des eaux peu profondes, des terres agricoles et des lacs utilisés par les anatidés nicheurs, et comptait interdire la grenaille de plomb pour toute chasse (Clausen, 1992).
English: Family-related benefits  There have been no changes to the way Nunavut deals with the National Child Benefit program since 1999.
French: Prestations axées sur la famille Le Nunavut n'a pas modifié sa méthode d'exécution du programme de la Prestation nationale pour enfants depuis 1999.
English: The Committee recommends that, in the context of the next budget submission, at least four Professional posts be provided for mission resident auditors for headquarters and the sectors, as appropriate, in view of the need to have in place an effective means to ensure proper control of mission resources and assets.
French: Le Comité consultatif recommande d'inscrire au prochain projet de budget au moins quatre postes d'administrateur destinés à des auditeurs résidents à la Mission (quartier général et secteurs, selon le cas), car il est indispensable de disposer sur place des moyens de contrôler convenablement l'usage des ressources et des avoirs de la Mission.
English: • Challenges – communications, targeting information, means of distribution
French: • Défis – Communication, information ciblée, moyens de distribution;
English: His country had been among the first to accede to most of the international counter-terrorism conventions and looked forward to the completion of a draft comprehensive convention on international terrorism that included a clear definition of terrorism, distinguishing it from the right of peoples to resist occupation.
French: L'Arabie saoudite a été parmi les premiers États à adhérer à la plupart des conventions antiterroristes internationales et attend avec impatience l'achèvement de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international contenant une définition claire du terrorisme qui distingue celui-ci du droit des peuples à résister à l'occupation.
English:  YWCA Vancouver, 535 Hornby Street, Vancouver, BC V6C 2E8, Tel: (604) 895-5800,  Fax: (604) 684-9171 Group Programs 1.
French:  YWCA Vancouver, 535, rue Hornby, Vancouver (C.-B.) V6C 2E8, Téléphone : (604) 895-5800 Télécopieur : (604) 684-9171 Programmes de groupe 1.
English: 2004 - Warsaw University, Law School, Postdoctoral Degree of Law/Criminology
French: 2004: Université de Varsovie, faculté de droit, diplôme post-doctorat en droit et criminologie;
English: • The government will support a permanent change to the Standing Orders to have the election of Committee chairs by secret ballot to promote the independence of Committees.
French: • Dans le but de promouvoir l’indépendance des comités, le gouvernement souscrira à une modification permanente du Règlement prévoyant l’élection des présidents de comité par scrutin secret.
English: I think it was Ullberg who gave them an heroic image of their heritage, put them in touch with their ancestors and their struggle to build this wonderful village in a place haunted by warfare and famine.
French: Selon moi, c'est Costa Ullberg qui leur a présenté leur patrimoine sous un jour héroïque", leurs ancêtres et la lutte qu'ils ont menée pour construire ce merveilleux village dans une région aux prises avec les guerres et la famine.
English: The Home Office set up a special website which offered useful links to a range of information services (explaining emergency procedures, how to contact them in confidence, information to assist with ongoing investigations, outlining steps the Government is taking to combat terrorism, etc)25. The Home Secretary, Charles Clarke also voiced concern about some of the language used in the media and called on the media not to fuel inter-community tensions.
French: Le ministère de l’intérieur a mis en place un site web spécial, qui propose des liens utiles vers divers services d’information (et décrit les procédures d’urgence, les moyens de prendre contact confidentiellement, les renseignements utiles dans le cadre des enquêtes en cours, les mesures adoptées par le gouvernement pour lutter contre le terrorisme, etc.)25. Le ministre de l’intérieur Charles Clarke a également fait part de son inquiétude quant au langage parfois utilisé dans les médias et a invité ces derniers à ne pas attiser les tensions intercommunautaires.
English: (i) “Successful practices to prevent violence against women”;
French: i) “Pratiques réussissant à prévenir la violence à l'égard des femmes”;
English: In some regions, Kosovo Serbs travel through areas with a Kosovo Albanian majority only with escorts or by means of special transport services, while in other areas Kosovo Serbs use vehicles with KS license plates to undertake routine travel, while requesting escorts for the more high-profile trips.
French: Dans certaines régions, les Serbes du Kosovo ne se déplacent dans des zones à majorité albanaise que sous escorte ou en empruntant les moyens de transport spéciaux; dans d'autres régions, ils utilisent des véhicules immatriculés KS pour effectuer des parcours habituels, tout en demandant une escorte pour des déplacements plus importants.
English: Co-Chairs C Sharon Bartholomew (2001–2004) Health Surveillance and Epidemiology Division Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. Adwoa Bentsi-Echill (2000–2001) Health Surveillance and Epidemiology Division Health Canada Ottawa, Ontario
French: Coprésidents Sharon Bartholomew (2001–2004) Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr Adwoa Bentsi-Echill (2000–2001) Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: Highlighted projects backgrounder - Alberta [ Press Release 2004-08 ] Dr. Christine Friedenreich Alberta Cancer Board Dr. Christine Friedenreich, of the Alberta Cancer Board, is following a group of nearly 1,000 men diagnosed with prostate cancer between 1997 and 2000 for up to 10 years to study how their patterns of physical activity before and after diagnosis influence the chance of death, recurrence or progression of the disease and their impact on quality of life and well-being.
French: Documentation sur les projets - Alberta [ Communiqué 2004-08 ] Dre Christine Friedenreich Alberta Cancer Board Dre Christine Friedenreich, du Alberta Cancer Board, suivra environ 1 000 hommes qui ont reçu un diagnostic de cancer de la prostate entre 1997 et 2000 pendant une période pouvant aller jusqu'à 10 ans. Elle étudiera de quelle façon leur modèle d'activité physique d'avant et d'après le diagnostic a une influence sur le risque de mortalité, la rechute ou la progression de la maladie ainsi que l'incidence sur leur qualité de vie et leur bien-être.
English: His work is represented in art museums and important private collections throughout the world.
French: Ses oeuvres font partie de collections privées et de musées d'art partout dans le monde.
English: Astral Media  Various locations across Quebec
French: Astral Media  Plusieurs localités à travers le Québec
English: The review will apply specific performance criteria to evaluate the level of funding, the effectiveness of the GEF in its capacity as “principal operational entity,” and the ability of the financial mechanism to respond to the needs of the Convention and the policy guidance of the COP.
French: L'examen appliquera des critères de résultats spécifiques pour évaluer le niveau de financement, l'efficacité du FEM en sa capacité de "principal organisme chargé du fonctionnement" et l'aptitude du mécanisme financier à répondre aux besoins de la Convention et aux orientations données par la Conférence des Parties.
English: Backcountry Travel To stay safe, and protect the wilderness, you have a responsibility to travel with two goals in mind - limiting your impact by avoiding encounters, and managing food and food smells.
French: Dans l'arrière-pays Pour demeurer en sécurité et pour protéger le milieu sauvage, vous avez la responsabilité de garder à l'esprit deux objectifs - réduire au minimum votre impact en évitant les rencontres avec des animaux et gérer votre nourriture et les odeurs de nourriture.
English: From 1986 to 1995, she worked for the ministère du Conseil exécutif of Quebec and was assigned to the positions of executive assistant of the Bureau du Secrétaire général associé, Deputy Chief of Staff to the Finance Minister of Quebec and executive assistant of the Secrétariat du Fonds de développement technologique.
French: De 1986 à 1995, elle a été à l'emploi du ministère du Conseil exécutif du Québec et s'est vue confier les postes d'adjointe exécutive du Bureau du Secrétaire général associé, de directrice adjointe du Cabinet du ministre des Finances et d'adjointe exécutive au Secrétariat du Fonds de développement technologique.
English: The MASOP Team presented the Master Implementation Plan for the Warehouse and Distribution Solution to a comprehensive working group representing all stakeholder groups prior to the DMMD Conference in Ottawa.
French: L’équipe du POASM a présenté le plan directeur d’application sur la solution d’entreposage et de distribution à un groupe de travail composé de représentants de tous les groupes d’intervenants avant la conférence du DDMG à Ottawa.
English: A vulnerable State has made the whole region vulnerable.
French: Un État vulnérable a rendu toute la région vulnérable.
English: "It is important to realize the role the army has played, and we have to pass it on to the children," he said.
French: « Il est important d'être conscient du rôle qu'a joué l'Armée de terre, et nous devons transmettre cet héritage à nos enfants », a t il indiqué.
English: Determining responsibilities at Community and national levels For each phase of the pandemic, the action plan sets out in detail the respective responsibilities of the Member States, the Commission and the ECDC.
French: Définition des responsabilités aux niveaux communautaire et national Pour chaque phase de la pandémie, le plan d'action expose en détail les responsabilités respectives des États membres, de la Commission et du CEPCM.
English: I wish to stress once again that the attempted coup d'état of 28 May has worsened the situation to the point where the Central African Republic is in a particularly desperate situation.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que la tentative de coup d'État du 28 mai a aggravé cette situation, au point de mettre la République centrafricaine dans un état de particulier dénuement.
English: Visitors of the trade fair in Basel can profit from the good access to the motorway A 5 and the direct train connection from the nearby railway station.
French: Les visiteurs de la foire de Bâle bénéficient d’un bon accès vers l’autoroute A5 et de la proximité de la gare centrale avec correspondance directe.
English: In addition to the $25,000 cash prize awarded to the recipient, the Canadian Museum of Civilization, through a further grant from The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, acquires works by the Saidye Bronfman Award recipient for its permanent collection.
French: En plus du prix en argent de 25 000 $ remis au lauréat, le Musée canadien des civilisations, grâce à une autre bourse de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, acquiert des œuvres du lauréat pour sa collection permanente.
English: RETScreen is used in more than 180 countries, with 14,000 current users and 150 new users each week.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le programme PENSER à l’adresse suivante : http://nrn1.rncan.gc.ca:80/es/erb/reed/progdesc_f.htm
English: The Delegation noted the importance of moving forward with WIPO’s substantive work in the field of patent law harmonization and other areas, and of managing the growth in WIPO staff and services, while maintaining WIPO’s reputation as the specialized UN agency uniquely qualified to deal with the complex and vital field of IP.
French: La délégation a déclaré qu’il était essentiel d’aller plus avant dans le travail de fond de l’OMPI dans le domaine de l’harmonisation des législations sur les brevets et dans d’autres domaines, et de gérer la croissance du personnel et des services de l’Organisation tout en garantissant le maintien de la réputation de l’OMPI en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies seule habilitée à traiter du domaine complexe et vital de la propriété intellectuelle.
English: For all CARICOM countries this is a special anniversary based on shared history.
French: Pour tous les pays de la CARICOM, il s'agit d'une commémoration particulière basée sur une histoire commune.
English: During the same period, guava yields fell about 35 per cent, and papaya yields were decreased by half.
French: Durant la même période, celui des goyaviers a diminué d'environ 35 %, celui des papayers diminuant de moitié environ.
English: International Operations Security in Canada ultimately begins with stability abroad and the CF have an important role to play in maintaining international peace and security.
French: Opérations internationales La sécurité du Canada est tributaire de la stabilité à l'étranger, et les Forces canadiennes ont un rôle important à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Download our poker software and play poker . It’s that simple.
French: Si vous êtes en France, rejoignez la première communauté de poker en ligne de France!
English: I am referring here specifically to the attitude of the Portuguese Government to the Andalusian fishermen.
French: Je fais ici allusion à l'attitude du gouvernement portugais envers les pêcheurs andalous.
English: (b) Outcomes from the work of the Working Party on International Trade in Goods and Trade in Services Statistics
French: b) Résultats des travaux du Groupe de travail sur les statistiques du commerce international des biens et des services
English: What is the insurance underwriter’s role?
French: Quel est le rôle du rédacteur production?
English: The reconsideration panel confirmed that, in a section 18.1 bargaining unit review, the Board must take a broad and balanced view of all the relevant factors.
French: Le banc de révision a confirmé que, dans le cas d’une révision d’unités aux termes de l’article 18.1, le Conseil doit tenir compte globalement et de manière équitable de tous les facteurs pertinents.
English: Where the designation is made for the purposes of a national patent:
French: Néant Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet national :
English: An already well developed trail system winds through both grasslands and forests adjacent to more than 3 kms of waterfront, providing visitors with an array of scenic viewpoints and exposure to the area's unique ecosystem.
French: -Un comité de consultation publique sera créé et il aura une représentation équitable de membres des Premières nations, des administrations locales et régionales et des secteurs de l'environnement, des loisirs et du tourisme ainsi que des ressources.
English: Dernière modification de cette page le 26 janvier 2009 à 13:46.
French: Dernière modification de cette page le 26 janvier 2009 à 13:01.
English: Gordon Moore (Chief Executive Officer or CEO of Intel between 1979 to 1987) predicts that the number of transistors the industry would be able to place on a computer chip will double each year.
French: Gordon Moore (p.-d.g. d'Intel de 1979 à 1987) prédit que le nombre de transistors que l'industrie pourra placer sur une puce électronique doublera chaque année, prédiction qui plus tard sera connu sous le nom de « Moore's Law ».
English: Likewise, the Act cannot force Canadian companies to stop outsourcing to foreign-based service providers (or service providers that operate in several jurisdictions).
French: De même, la Loi ne peut obliger les entreprises canadiennes à mettre fin à l’impartition à des fournisseurs de services établis à l’étranger (ou à des fournisseurs de services établis dans plusieurs pays).
English: The waters around Prince Leopold Island are critical for a variety of Arctic seabirds, including Thickbilled Murres Uria lomvia (86 000 pairs, Gaston and Hipfner 2000), Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla (29 000 pairs), Northern Fulmars Fulmarus glacialis (62 000 pairs, Hatch and Nettleship 1998), and Black Guillemots Cepphus grylle (4000 pairs).
French: Les eaux qui entourent l’île Prince Leopold sont essentielles à une variété d’oiseaux de mer de l’Arctique, dont le Guillemot de Brünnich (Uria lomvia) (86 000 couples; Gaston et Hipfner, 2000), la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla) (29 000 couples), le Fulmar boréal (Fulmarus glacialis) (62 000 couples; Hatch et Nettleship, 1998) et le Guillemot à miroir (Cepphus grylle) (4 000 couples), chiffres qui correspondent respectivement à 6 p. 100, 16 p.
English: There were, however, a number of limitations to this study.
French: Cette étude comportait, toutefois, un certain nombre de limitations.
English: Of the 8861 currently open bugs: 99 are labeled 'blocker', 191 are labeled 'critical', and 552 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8861 bugs actuellement ouverts, 99 sont marqués 'bloquant', 191 sont marqués 'critique' et 552 sont marqués 'majeur'.
English: New legislation should emphatically be technology neutral.
French: La nouvelle réglementation doit, très clairement, observer la neutralité technologique.
English: The connections for cooling coil and pump differ so clearly that it is impossible for them to be mistaken for one another.
French: Les raccords pour pompe ou serpentins se différencient nettement ce qui évite toute erreur de branchement.
English: • they are in a location described under Option 1 or Option 2 above;
French: • il est situé dans un endroit décrit à la première ou à la deuxième option susmentionnée,
English: Several improvements have been made to the Macintosh client, including support for Multi-Threaded OpenGL on Intel Macs running OS X 10.4.8 or higher.
French: Le client pour Macintosh a reçu plusieurs améliorations, notamment celles concernant les fonctionnalités multi-tâches (« multi-threading ») pour OpenGL sur les Macs Intel qui utilisent OS X 10.4.8 ou plus récent.
English: As to the status of women, the Kyrgyz delegation had said that attitudes must change for the situation to improve.
French: En ce qui concerne la condition de la femme, la délégation kirghize a dit que les mentalités devaient changer pour que la situation s'améliore.
English: As far as constitutional issues are concerned, the Senior Legal Adviser continued to contribute to the debate relating to OSCE’s legal personality, legal capacity and privileges and immunities; several documents were drafted, in particular a study on OSCE’s liability and the consequences of the lack of legal personality and privileges and immunities.
French: En ce qui concerne les questions constitutionnelles, le conseiller juridique principal a continué à contribuer au débat relatif à la personnalité juridique, à la capacité juridique et aux privilèges et immunités de l’OSCE ; plusieurs documents ont été élaborés, en particulier une étude sur la responsabilité de l’OSCE et les conséquences de l’absence de personnalité juridique et de privilèges et immunités.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: √ Entire production line may be involved because ED is so extensive leading to the possibility that product may be produced that cannot be sold because of substantial quality problems caused by the experiment.
French: v Toute la ligne de production peut être impliquée parce que le DE est intensif et peut résulter en la possibilité que le produit ne peut pas être vendu à cause de problèmes de qualité substantiels causés par l'expérience.
English: We have stated our belief that the time has come to resolve a fundamental contradiction at the heart of Canada, to restore Aboriginal nations to a place of honour in our shared history, and to recognize their continuing presence as collectives participating in Canadian life.
French: Nous avons exprimé notre conviction que le moment est venu de résoudre la contradiction fondamentale qui existe au cœur du Canada, de redonner aux nations autochtones la place d'honneur qui leur revient dans notre histoire commune et de reconnaître leur présence continue en tant qu'entités politiques faisant partie intégrante de la société canadienne.
English: It was about reconciling former enemies, as a prerequisite for lasting peace.
French: Il concernait la réconciliation des ennemis d'hier – condition sine qua non d'une paix durable.
English: Over its four-year life, ONLINE contributed annual double-digit growth in revenues and employment within the IT industry.
French: Au cours de ses quatre ans d'existence, ONLINE a contribué à une croissance annuelle à deux chiffres des revenus et du nombre d'emplois créés au sein du secteur de la TI.