ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants suggested that the "terminally-ill" sub-population be added to the list of specific populations that will be addressed in the development of regulatory policy.
French: Ils ont suggéré que la sous-population « en phase terminale » soit ajoutée à la liste des populations spécifiques qu’on abordera lors de l’élaboration d’une politique de règlementation.
English: ·s)]. Therefore, using these reaction rates and assuming an atmospheric OH concentration representative of a moderately polluted area, the estimated atmospheric lifetime of 1,1,2,2-tetrachloroethane is between 43 calculated and 100 experimental days (Finlayson-Pitts and Pitts, 1986).
French: ·s)]. En se servant de ces vitesses de réaction et en supposant une concentration atmosphérique de OH caractéristique d'une zone moyennement polluée, on évalue à entre 43 jours (valeur calculée) et 100 jours (valeur expérimentale) le temps de séjour du l,l,2,2-tétrachloroéthane dans l'atmosphère (Finlayson-Pitts et Pitts, 1986).
English: "Manage your 5 or 6 most important relationships well; they are your lifeline!"
French: Il te faut un critère pour choisir où tu mettras ton temps personnel, et c=est celui-là qu=il te faut retenir.
English: Achilles, R., Adelson, N., Antze, P., Biggs, C., Chabot, P., Gilmour, J., Jensen, P., & Muldoon, J. (1999).
French: Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des produits de santé naturels, Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels, 2001.
English: He looked forward to the simplified decision-taking arrangements that the treaty would bring, and to co-operating with the EU's future presidencies.
French: La France a ratifié le Traité de Lisbonne le 8 février. En Belgique, où sept chambres doivent être saisies, le gouvernement intérimaire de Guy Verhofstadt espère boucler le processus avant l'été.
English: Because paragraph 10(1)(d) does not refer to a listed material that is an originating material, the value of the non-originating aluminum ingot used in the production of the originating cast block is not included in the value of non-originating materials used in the production of any good or material that incorporates the originating cast block.
French: Puisque l'alinéa 10(1)d) ne vise pas la matière répertoriée qui est une matière originaire, la valeur du lingot d'aluminium non originaire utilisé dans la production du bloc en fonte originaire n'est pas incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production d'un produit ou d'une matière dans lesquels est incorporé le bloc en fonte originaire.
English: Government assistance also includes assistance provided by foreign governments.
French: L'aide fournie par les gouvernements étrangers est aussi de l'aide gouvernementale.
English: Miscellaneous expenditure amounted to EUR 103.2 million in CA.
French: Les dépenses diverses ont atteint 103,2 millions d’euros de CE.
English: Compulsory double hulls will be phased in and the rules governing ship survey and control organisations will be improved.
French: On instaure aussi progressivement l'exigence d'une double coque, et les règles concernant les organismes d'inspection et de contrôle des navires sont améliorées.
English: Ask for form DND 406 (10-95).
French: Obtenez le formulaire DND 406 (10-95).
English: No. 75 (ICAO).
French: nº 75 (OACI).
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Argentina.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail n'a transmis aucun nouveau cas de disparition au Gouvernement argentin.
English: Previous address if less than 5 years at current address Address (no., street, apt.)
French: Adresse précédente si on est à l'adresse actuelle depuis moins de 5 ans Ville Adresse (nº, rue, app.)
English: In order to correctly perform threshold calculations for welding activities you will need to understand the terms "article" and "due care".
French: Pour calculer correctement les seuils concernant les activités de soudage, vous devrez comprendre les termes « article » et « diligence raisonnable ».
English: Require organizations to track the benefits of increasing public awareness, of facilitating information exchange and training, etc.—CRRF needs to engage with each recipient (especially those that are weak in reporting) to help them assess and document use of the grant.
French: Exiger que les organisations déterminent les avantages qu’elles auraient, entre autres, à sensibiliser le public et à favoriser l’échange d’informations et la formation  Les responsables de la FCRR doivent aider ceux qui ont reçu une subvention (surtout ceux qui ne se conforment pas aux exigences de rapport) à évaluer et à documenter l’utilisation des fonds reçus.
English: We should not be dissuaded by the prospect of a long-term process.
French: Nous ne devons pas nous laisser dissuader par la perspective d'un processus à long terme.
English: Approximately 250 plants, each with a potential yield of 1,300 joints, were seized from the row house.
French: Environ 250 plants, dont chacun aurait pu produire plus de 1300 joints, ont été saisis dans une maison en rangée.
English: Under subparagraph 118.2(2)(n)(ii), eligible drugs and medications include such substances that are prescribed by regulation.
French: Aux termes du sous-alinéa 118.2(2)n)(ii), les médicaments et les produits pharmaceutiques admissibles comprennent les substances visées par règlement.
English: Airport of Entry/Military Airport of entry for clearance of military aircraft only, unless otherwise designated (e.g. AOE/15) . Alberta
French: Aéroport d'entrée/militaires Aéroport d'entrée pour le dédouanement d'aéronefs militaires seulement, sauf indication du contraire (p. ex. AOE/15) . Alberta
English: Mr President, ladies and gentlemen, Herr Präsident, you have had the immense privilege of presiding over the most original institution in the world, and we in the Group of the Greens/European Free Alliance are sure that you have done so with motivation and with passion, and we thank you for this.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Herr Präsident, vous avez eu l'immense privilège de présider l'institution la plus originale au monde. Le groupe des Verts/Alliance libre européenne est convaincu que vous l'avez fait avec motivation et avec passion, et nous vous en remercions.
English: Bouchard, Claude 2004-1233 Superior Court for the District of Québec in the Province of Quebec
French: Bouchard, Claude 2004-1233 Cour supérieure pour le district de Québec dans la province de Québec
English: We had a joint assignment due next week.’
French: Jo Rogers, le TACCO régulier de l’équipe a fait cet exercice.
English: In this context, efforts were made to establish adjacent border posts to reduce the waiting time of truck drivers and for transit formalities.
French: Dans ce contexte, on a cherché à installer côte à côte les postes de contrôle aux frontières de façon à réduire les formalités et le temps d'attente pour les chauffeurs.
English: Some technologies, such as scanning, can also constrain the layout of printed questionnaires.
French: Certaines technologies, telles que la lecture optique, pouvaient également imposer des contraintes à la mise en page des questionnaires papier.
English: See justification to Amendment 100.
French: Or. en Justification Voir la justification de la modification 100.
English: The Ministers recognised the significant imbalance in the production, possession and trade in conventional weapons between the industrialized and the Non-Aligned Countries, and called for a significant reduction in the production, possession and trade of conventional weapons by the industrialized states with a view to enhancing international and regional peace and security.
French: Les Ministres ont pris note du déséquilibre significatif existant en matière de production, de possession et de commerce d'armes classiques entre les pays industrialisés et les pays non alignés, et ils ont lancé un appel aux premiers pour qu'ils réduisent sensiblement leur production, leur possession et leurs ventes d'armes classiques en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: This Council proposal to amend Directive 77/388 should be seen in a quite different light, because the purpose of the proposed measures is actually to simplify matters for taxpayers throughout Europe.
French: Il en va cependant tout autrement de la présente proposition du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE, puisque les mesures prévues visent effectivement à réduire la charge fiscale des contribuables partout en Europe.
English: In Colombia, the work of UNFPA, along with other United Nations agencies, during 2006 was directly linked to providing a humanitarian response to internally displaced persons, of which around 80 per cent are indigenous peoples.
French: En Colombie, les activités du FNUAP, ainsi que celles des autres organismes des Nations Unies, ont, en 2006, porté directement sur les secours humanitaires à apporter aux personnes déplacées, dont environ 80 % sont des autochtones.
English: Asia-Europe meetings (ASEM) Political and security relations between Asia and the major powers have been undergoing a gradual and profound shift, following the end of the Cold War.
French: Sommet Asie-Europe (ASEM) Les relations politiques et de sécurité entre l’Asie et les principales puissances ont subi un changement progressif et profond après la fin de la guerre froide.
English: Al-Zawahiri (QE.A.6.01) issued statements on 6 January and 13 February 2009; Abdelmalek Droukdel (QI.D.232.07) on 30 December 2008 and 13 January 2009; and Abu Yahia al Libi on 31 January 2009.
French: Al-Zawahiri (QE.A.6.01) a fait des déclarations les 6 janvier et 13 février 2009; Abdelmalek Droukdel (QI.D.232.07) les 30 décembre 2008 et 13 janvier 2009, et Abu Yahia al Libi le 31 janvier 2009.
English: The political neutrality of the Public Service, for example, is a fundamental feature of our Westminster model of government, and an important factor in the historically high quality of Canada’s Public Service.
French: La neutralité politique de la fonction publique, par exemple, est un élément fondamental de notre modèle de gouvernement inspiré de Westminster et un facteur important de l’excellence traditionnelle de la fonction publique canadienne.
English: He responded to several specific comments on the draft CPDs.
French: Il a répondu aux observations spécifiques portant sur les projets de descriptif.
English: Senator Moore has done us a service by raising this issue because probably sooner rather than later, the Government of Canada and the Parliament of Canada will have to revisit the issue.
French: Le senateur Moore nous a rendu service en abordant cette ´ question, car tot ou tard, le gouvernement du Canada et le ˆ ´ Parlement devront la reexaminer.
English: Mr Henderson (United Kingdom, SOC): decided, on the proposal of the Rapporteur, to ask the Bureau to extend the validity of the reference until end January 2007; Dates and places of the next meetings:
French: Mme Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC) : a entendu un exposé de la Rapporteuse et l’a autorisée à effectuer une mission d’information à l’OIM à Genève, en septembre 2006 (sous réserve de disponibilités budgétaires) ; La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaires (Rapporteur :
English: These costs are justified when compared to the time, effort, and cost involved in cleaning up the contamination caused by poor environmental practices.
French: Ces coûts se justifient si on les compare au temps, à l’effort et au coût que représente le nettoyage de la contamination causée par de mauvaises pratiques environnementales.
English: [T]aking appropriate action in accordance with its basic instruments, treaties and agreements administered by it, inter alia, for promoting creative intellectual activity and for facilitating the transfer of technology related to industrial property to the developing countries in order to accelerate economic, social and cultural development, subject to the competence and responsibilities of the United Nations and its organs,…1 16.
French: L’OMPI doit bien évidemment examiner et traiter tous les aspects des droits de propriété intellectuelle existants, y compris les coûts sociaux et économiques que la protection de la propriété intellectuelle peut faire peser sur les pays en développement et les pays les moins avancés, ainsi que sur les consommateurs de savoirs et de techniques au Nord comme au Sud.
English: The transmittal letter shall state the contents of the physical medium (for example: "international application filed under Section 703" or "[name of other kind of document] filed under Section 703".
French: La lettre de transmission doit également indiquer, pour chaque support matériel, le format machine (par ex. :
English: Trucks capable of attachments such as hoists, cranes, drills, oil workover capabilities would be covered as items for review.
French: Vitesse d'avance et vitesse de vaporisation du matériau de revêtement; 6.
English: 10 December 2008 marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which sets down the basic principles at the very heart of the human rights movement.
French: Le 10 décembre 2008 marque le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH), qui énonce les principes de base sur lesquels se fonde le mouvement de défense des droits humains.
English: Reference: 8661-C12-200608672 2007-07-23 - Telecom Public Notice CRTC 2007-56 The Commission removes the constraints that apply to the basic toll schedules which were established in Telecom Decision 97-19 except in relation to registered or certified hearing- or speech-impaired teletypewriter users.
French: Référence : 8661-C12-200608672 2007-07-23 - Décision de télécom CRTC 2007-56 Le Conseil supprime les restrictions applicables aux échelles tarifaires de l'interurbain de base établies dans la décision de télécom 97-19, excepté dans le cas des personnes malentendantes ou malparlantes certifiées ou inscrites qui utilisent des téléscripteurs.
English: Years of research, development and testing resulted in a remarkable driver design that exceeds even our own high performance standards.
French: Des années de recherche, de développements et d’essais ont conduit à cette conception remarquable de haut-parleur qui dépasse même nos propres normes de performances.
English: The increase relates to the proposal for four additional posts: two P-5 and one P-4 for lawyers to work on complex procurement-related matters and one General Service (Other level) to provide administrative and clerical support.
French: Il est prévu de créer quatre postes : 2 postes P-5 et 1 poste P-4 pour des juristes qui travailleraient sur des problèmes complexes relatifs à la passation des marchés et un poste d'agent des services généraux (autres classes) dont le titulaire serait chargé de travaux administratifs et de secrétariat.
English: education, linguistics, musicology, computer science, artificial intelligence, and psychology — are working together on a new model that can guide decisions about how to best use multimedia for education, information delivery, and entertainment.
French: chercheurs représentant des disciplines telles que l’éducation, la linguistique, la musicologie, l’informatique, l’intelligence artificielle et la psychologie unissent leurs efforts pour élaborer un nouveau modèle susceptible de mener à une utilisation optimale du multimé‑ dia en enseignement, dans la transmission de l’information et les divertissements.
English: 70802-22 Boneless, Skinless
French: 70802-22 Sans os, sans peau
English: • clues and evidence handling Since safety is the overriding consideration, the activities are not physically rigorous, and even untrained teams can accomplish the tasks (although they might not score very high).
French: • la manipulation d'indices et de preuves Puisque la sécurité est de mise, les activités ne sont pas physiquement rigoureuses et même des membres d'équipe sans formation peuvent accomplir les tâches (bien que le pointage élevée ne soit pas garanti).
English: Records are retained for two years after the last administrative action has been taken, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005. Related PR#:
French: Il contient le nom, l'adresse et les compétences personnelles, des détails sur les marchés antérieurs et l'expérience, ainsi que des évaluations de rendement. Catégorie de personnes :
English: Navy – most of the occupations have been studied.
French: Marine – La plupart des professions ont été examinées.
English: We have far to go, because, to meet immediate needs, we should already be providing treatment to 6 million.
French: Nous sommes loin du compte car, pour répondre aux besoins immédiats, il faudrait déjà en traiter 6 millions.
English: The Delegation also urged WIPO to speedily translate the WIPO deliverables in the five major areas identified at the Third UN Conference on LDCs, into concrete programs.
French: La délégation a aussi prié instamment l’OMPI de traduire rapidement en programmes concrets le programme d’action de l’OMPI dans les cinq grands domaines définis lors de la troisième conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Canadian Module Generating Resources To represent the Canadian power sector, generating units in the Canadian IPM Base Case 2004 include hydro, nuclear, fossil, biomass, and other non-fossil electricity generating units in three categories: units currently operating, planned-committed units, and potential units.
French: Ressources de production dans le module canadien Pour représenter le secteur de l'électricité au Canada, le module canadien de l'IPM (2004) répartit les unités de production d'électricité hydroélectriques, nucléaires, à combustible, à biomasse et à combustible autre que fossile en trois catégories : les unités actuellement en service, les unités dont la mise en service est prévue et les unités possibles.
English: However, arguments have been raised to group those support services closer to the activities they serve, i.e., at group level or lower, to allow valuation at division level for activities, including relevant support activities.
French: Mais il a été préconisé aussi de grouper ces services d'appui plus près des activités qu'ils appuient, au niveau du groupe ou à un niveau plus détaillé, pour permettre de valoriser les activités au niveau de la division en incluant les activités d'appui voulues.
English: We noted that neither had formally assessed, nor documented the sensitivity of the information that they are responsible for.
French: Nous avons remarqué que ni l'un ni l'autre n'avait officiellement évalué ou documenté la sensibilité des renseignements dont il est responsable.
English: Does anybody wish to speak in favour of the motion?
French: Enfin, renseignements pris, le référendum ne pourrait pas se tenir au mois de juin.
English: In order to pay this fine, on 18 July 1985, Internationale transferred 12,600,000 Guilders from the Netherlands to the Rafidain Bank in Baghdad.
French: Pour payer cette amende, Internationale a fait virer depuis les Pays-Bas, le 18 juillet 1985, 12 600 000 florins sur la banque Rafidain à Bagdad.
English: This question relates closely to the definition of the purpose of the European Union.
French: Cette question est étroitement liée à la définition de l' objectif de l' Union européenne.
English: It was said that the proposal would preserve the right of the parties to designate an appointing authority.
French: Il a été dit que la proposition préserverait le droit des parties de désigner une autorité de nomination.
English: It takes an average of 12 to 18 months to change a regulation.
French: Le processus de modification d’un règlement prend en moyenne de 12 à 18 mois.
English: Castalia. Patterson, G. R., DeBaryshe, B. D., & Ramsey, E. (1989).
French: Pepler, D. J., Craig, W. M., Zeigler, S. et Charach, A. Bullying:
English: That is what my Government has dedicated itself to do and that is what we are trying to do in the region.
French: C'est ce que mon gouvernement s'est engagé à faire, et c'est ce que nous tentons de faire dans la région.
English: The CHEO Telethon was also broadcast nationally from the CCM’s outdoor Adventure World park, as part of the North America Children’s Miracle Network telethon.
French: En mai, le MCE a été l’hôte d’une visite spéciale de la Fondation de l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario et de onze enfants – accompagnés de leurs parents – venant de diverses régions du Canada.
English: CSN0191 [3] Cooperation procedure:
French: CSN0191 [3] Procédure de consultation:
English: It is therefore important to consider safety measures to deal with potential abuse.
French: L'une de ces mesures pourrait être le recours à des logiciels ouverts.
English: The use of the phrase “as appropriate” was considered too imprecise, and only acceptable if the cases referred to were explained in the commentary and illustrated by examples.
French: L'expression "le cas échéant" a été considérée comme trop imprécise et acceptable uniquement si les cas visés étaient expliqués dans le commentaire, avec des exemples à l'appui.
English: The draft statutes for a European association, cooperative society and mutual society (proposals for regulations and directives, July 1993) have undergone the same fate as the statute for a European company for the same reasons. Although the legislative procedure has still to be completed as regards the statutes for a European association and mutual society, Regulation 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) introduces the SCE and organises a genuine single legal statute for it.
French: Le projet de statut de l'association, de la société coopérative et de la mutuelle européennes (propositions de règlements et de directives de juillet 1993) a connu pour la même raison le même sort que celui de la société. Alors que pour le statut de l'association et de la mutuelle européennes, la procédure législative est toujours bloquée, le règlement 1435/2003 relatif au statut de la société coopérative européenne (SEC) organise un véritable statut juridique unique de la SCE qui est mis en place.
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 757 Spoon-leaved Moss Bryoandersonia illecebra
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 199 Renoncule Ã feuilles d'alisme Ranunculus alismifolius
English: Informal meeting on the draft resolution on human rights and cultural diversity (organized by the delegation of the Islamic Republic of Iran)
French: Réunion d'information sur le projet de résolution sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (organisée par la délégation de la République islamique d'Iran)
English: Am I able to burn 900 MB (99 min) blanks with CloneCD?
French: Suis-je capable de graver des CD de 900 Mo (99 min) avec CloneCD ?
English: Let us not give the EU the impression that we have not taken account of its decisions at Feira.
French: M. GORIS (Belgique) (Traduction) – Il est très important que les contingents de police bénéficient d’un entraînement standardisé, même s’ils sont entraînés dans différents pays européens.
English: Remains of the bread oven, which in 1816 replaced the 1723 bread oven © Parks Canada / M. Goyette
French: Four à pain qui remplace, en 1816, l’ancien four à pain de 1723 © Parcs Canada / M. Goyette
English: Welcomes this report, which is more detailed than previous ones, contains a variety of indicators and gives useful comparative data for other countries such as the United States, Japan, China and India, reflecting the international context in which EU economies operate; Or. en
French: Amendement déposé par Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendement 36 Paragraphe 1 1. accueille favorablement ce rapport plus détaillé que les précédents, contenant divers indicateurs et fournissant d'utiles données comparatives avec d'autres pays tels que les États-unis, le Japon, la Chine ou l'Inde, reflétant ainsi le contexte international dans lequel les économies de l'Union européenne opèrent; Or. en
English: Euro-Asian rail traffic trends.
French: Tendances du trafic ferroviaire entre l'Europe et l'Asie.