ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible Authority: federal body that is required under CEAA to ensure that an environmental assessment of the proposed Project is conducted.
French: Secrétariat : personnel administratif de soutien aux activités de la Commission c n i e n mméc nomé n a x o d i s el ne t. o jn , o ot o fr me t u c n i n d ’ tne t o E Stratigraphie : composition des strates de sédiments (couches) et des roches volcaniques ; position géographique et ordre chronologique des séquences.
English: International Single Window Conference (Dakar, 5-7 November 2008)
French: Conférence internationale sur les guichets uniques (Dakar, 5-7 novembre 2008)
English: Although our country was not elected, we wish to thank all those who supported us through the process.
French: Bien que notre pays n'ait pas été choisi, nous souhaitons remercier tous ceux qui nous ont appuyés dans le processus.
English: The new form will be distributed to provincial and territorial jurisdictions for use as of July or August 2007.
French: Le nouveau formulaire sera distribué aux administrations provinciales et territoriales aux fins d'utilisation en juillet ou août 2007.
English: Anti-age application: by its action, this ingredient acts to increase fibroblast activity, which is at the heart of aging.
French: Application Anti-âge : Dû à son action, cet ingrédient agit au cœur même de la cause du vieillissement, soit l’activité des fibroblastes.
English: • Marshall, 1999, affirmed the treaty right of Mi'kmaq and Maliseet people to fish, hunt, and gather in pursuit of a "moderate livelihood".
French: • En 1999, la décision Marshall a affirmé le droit issu de traités des communautés micmaques et malécites de tirer une « subsistance convenable » de la pêche, de la chasse et de la cueillette.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 is indicated in paragraph 19 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 sont indiquées au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général.
English: • 11.70 Development policy (number of acts: 173)
French: • 11.70 Politique de développement (nombre d'actes: 173)
English: This would help maintain consistency, but also brings new energy and perspective.
French: Cela apporterait un regain d'énergie et de nouvelles perspectives tout en assurant la continuité.
English: (DE) I was concerned less with the regulation and more with the vision.
French: J'étais moins préoccupé par le règlement que par la vision.
English: Item 1: Election of officers
French: Point 1: Élection du bureau
English: Air passes through the filter but particulates larger than the pore openings do not.
French: Des filtres à mailles ou fibreux peuvent également être utilisés à cette fin.
English: H.E. Mr. Manuel E. Félix
French: M. Vitaliy A. Leplinskiy
English: Canadian Tourism Commission, Strategic Plan 2002, page 3 27.
French: Commission canadienne du tourisme, Plan stratégique 2002, page 3 27.
English: An Introductions and Transfers licence issued by the Federal / Provincial Introductions and Transfers Committee is required prior to planting shellfish seed at an aquaculture tenure.
French: Un permis d’implantation et de transfert émis par le comité fédéral/provincial d’implantation et de transfert est exigé avant l’ensemencement des mollusques et crustacés sur un lieu d’aquaculture.
English: The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
French: Des contacts réguliers ont également eu lieu avec les membres de la commission «Marché intérieur et protection des consommateurs» (IMCO) du Parlement européen.
English: Photoperiod and temperature modified the response of this species to exogenous application of gibberellins (GAs) and abscisic acid (ABA).
French: La photopériode et la température ont modifié la réponse de cette espèce à l'application exogène de gibberellines (AGs) et d'acide abscissique (ABA).
English: It would also be important to pay attention to the development needs of LDCs and countries with special concerns.
French: Il était également important de prêter attention aux besoins de développement des pays les moins avancés et des pays ayant des problèmes spécifiques.
English: Paragraph 9.1.2.2., amend to read (footnote 8/ not amended):
French: Paragraphe 9.1.2.2, modifier comme suit (à l'exception de la note de bas de page8/):
English: The project will mean approximately 375 households and 14 businesses will no longer depend on aging on-site sewage disposal systems.
French: Le projet permettra à environ 375 foyers et 14 entreprises d’abandonner leur système individuel d’évacuation des eaux usées insuffisant.
English: The fiscal framework for energy varies from Member State to Member State.
French: Le cadre fiscal de l'énergie varie d'un État membre à l'autre.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2007 Drug and Medical Device Recall Listings (December 24, 2007) Drug and Medical Device Recall Listings (December 10, 2007) Inspection Strategy for Canada's Access to Medicines Regime (POLICY-0055) (December 1, 2007) Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications (C.07.011) under Canada's Access to Medicines Regime (GUIDE-0072) (December 1, 2007) Quality System Framework 2007 (November 14, 2007) Inspection Strategy for Semen Establishments (POLICY-0023) (November 5, 2007) Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products being Exported (October 26, 2007) Inspection Strategy for Blood and Source Plasma Establishments (POL-0039) (October 1, 2007) Export Certificate (FRM-0176) (October 1, 2007) Drug and Medical Device Recall Listings (September 17, 2007) Medical Device Establishment Licence:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2007 Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux (le 24 décembre 2007) Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux (le 10 décembre 2007) Stratégie d'inspection du Régime canadien d'acces aux médicaments (POLICY-0055) (le 1 décembre, 2007) Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (C.07.011) (GUIDE-0072) (le 1 décembre, 2007) Cadre du système qualité 2007 (le 14 novembre 2007) Stratégie d'inspection des établissements de sperme (POLITIQUE-0023) (le 5 novembre 2007) L'intention d'invoquer l'article 37 de la Loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l'exportation (le 26 octobre 2007) Stratégie d'inspection des établissements de sang et des établissements de plasma destiné au fractionnement (POL-0039) (le 1 octobre 2007) Certificat d'exportation (FRM-0176) (le 1 octobre 2007) Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux (le 17 septembre 2007) Licence d'agrément des établissements de matériels médicaux :
English: Political constraints and economic reform programmes were interrelated at very different levels.
French: Les problèmes politiques et les programmes de réforme économique sont liés entre eux à des niveaux très différents.
English: contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote
French: traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un
English: This can not only alert the researcher to important findings which guide further research (and avoid duplicating work already completed), but it also provides important direction as to what type of research is best suited to the topic of study.
French: Cette façon de procéder peut non seulement mettre au fait le chercheur des découvertes importantes qui pourraient guider sa recherche (et éviter de dédoubler les recherches déjà menées), mais aussi fournir des indications importantes quant au type de recherche le plus approprié pour ce sujet d'étude.
English: The main functions of the NEB are set forth in the NEB Act.
French: La Loi sur l’ONÉ énonce les principales fonctions de l’ONÉ.
English: Advocacy for the reduction of harmful traditional practices, especially FGM and gender stereotyping, will be integrated into other programmes, in particular in activities that focus on violence against girls and women, maternal health and girls' education.
French: Les activités de sensibilisation favorables à la suppression des pratiques traditionnelles dangereuses, notamment les mutilations génitales et les préjugés sexospécifiques, seront intégrées dans d'autres programmes, en particulier ceux de lutte contre la violence à l'égard des filles et des femmes, de protection de la santé maternelle et d'éducation des filles.
English: Limited occupancy – Only operators qualified to use high-power ultrasound equipment or persons under strict supervision should be allowed within the boundaries of the controlled area while the equipment is operating.
French: Occupation limitée – Seuls les opérateurs habilités à utiliser du matériel à ultrasons de puissance élevée ou des personnes bien encadrées peuvent se trouver à l’intérieur de l’enceinte réservée au matériel pendant son fonctionnement.
English: It had been noted, for example, that insulting, degrading and/or culturally and spiritually offensive use of TCEs/EoF was a form of behavior regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Il a été noté qu’une utilisation insultante, dégradante et/ou culturellement et spirituellement offensante des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est un mode de comportement considéré comme inacceptable ou illégal par les peuples autochtones, les communautés traditionnelles ou autres communautés culturelles.
English: The conservation of Sakinaw sockeye is a high priority for the Sechelt Indian Band because these fish return to reproduce within the band’s traditional territory.
French: La conservation du saumon rouge du lac Sakinaw est hautement prioritaire pour la bande indienne sechelte, parce qu’il se reproduit dans le territoire traditionnel de la bande.
English: It asked the secretariat to make a careful analysis of the replies and report to SC.1.
French: Il a demandé au secrétariat d'analyser avec soin les réponses et de rendre compte à ce sujet au SC.1.
English: Taking calculated risks - the aim of the Risk Management Process is to evaluate risks in order to optimise commercial success.
French: Prendre des risques calculés - L'objectif du Processus de management des risques est d'évaluer les risques pour optimiser le succès commercial.
English: Continuing down Via Cavour, you will arrive to a flight of steps that leads to the Church of San Pietro in Vincoli, famous as it hosts the statue of Moses by Michelangelo in the mausoleum of Julius II.
French: En continuant la via Cavour, franchissez les quelques marches qui vous conduisent à l'Église Saint Pierre aux Liens qui abrite la célèbre statue de Moïse de Michel-Ange à l'intérieur du mausolée de Jules II.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Traditional Way of Living > Inventions Inventions Aboriginal contribution or invention Diverse Peoples – Aboriginal Contributions and Inventions (PDF) Sinzibuckwud (Guess what it is!) (PDF) Top of page By Topic:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Mode de vie traditionnel > Inventions Inventions Contribution ou invention autochtone Diverse Peoples – Aboriginal Contributions and Inventions (PDF) (en anglais seulement) Sinzibuckwud (devine ce que c'est!)
English: The modalities for trade facilitation adopted in the July Package have explicitly adopted this approach, setting a precedent in WTO.
French: Les modalités pour la facilitation des échanges adoptées dans l'ensemble de résultats de juillet ont expressément suivi cette approche, constituant ainsi un précédent pour l'OMC.
English: For the future, we plan to bolster our Internet-working portfolio through ongoing product development and innovation, and acquire products and technologies that fit well with what we already sell.
French: Dans l'avenir, nous prévoyons accroître notre portefeuille d'interconnexion de réseaux en poursuivant l'élaboration de nouveaux logiciels innovateurs, ainsi qu'en acquérant des produits et des technologies qui compléteront la gamme de ceux que nous vendons déjà.
English: NRC is also working with regional governments and Western Economic Diversification Canada (WD) on a technology cluster strategy for the Okanagan.
French: Le CNRC travaille également avec les gouvernements régionaux et avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) à la mise en œuvre d'une stratégie de création de grappes technologiques dans l'Okanagan.
English: The National Sovereign Conference had recommended that the legal age of marriage for a woman should be increased from 15 to18 years.
French: La Conférence souveraine nationale a recommandé que l'âge légal autorisé pour le mariage, pour les jeunes filles, passe de 15 à 18 ans.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.57, which had been coordinated by the representative of Malawi, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.57 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Malawi, au nom du Président.
English: It is estimated that the victims of small arms and light weapons total 500,000 annually, a large proportion of them being children and civilians.
French: On estime que les armes légères font annuellement 500 000 victimes, dont une forte proportion d'enfants et de civils.
English: The First Nation has approximately 1,450 members, with traditional territory in the Kitimat area and the north coast.
French: La Première nation Haisla a un effectif d'environ 1 450 membres, et son territoire traditionnel est situé dans la région de Kitimat et du nord de la côte.
English: Noting the consensual outcomes of the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Swakopmund, Namibia, from 2 to 5 November 2009,
French: Prenant note des conclusions consensuelles de la réunion plénière du Processus de Kimberley, tenue à Swakopmund (Namibie), du 2 au 5 novembre 2009,
English: Companies will therefore have to rely increasingly on the experience and skills of older workers, whilst actively preparing those younger than 55 to replace them.
French: Les changements démographiques renforcent l’importance des ces politiques tout en soulevant des questions nouvelles : Comment moderniser l’organisation du travail pour tenir compte des besoins spécifiques à chaque groupe d’âge ?
English: Furthermore, according to article 18, para 5, of the Convention, “the Conference of the Parties shall, at its first meeting, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents”.
French: Par ailleurs, aux termes du paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention, «à sa première réunion la Conférence des Parties commence à étudier des procédures en vue de créer des conditions plus favorables à l'échange de technologie pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer et les combattre».
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRPE à sa quarante-troisième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 21 Paragraph 8 b (new) 8b. Points out in addition that concluding bilateral migration-management agreements with countries of origin will enable a proper partnership with those countries to be established in combined efforts to combat illegal immigration and trafficking in human beings (involving in particular more vulnerable groups such as women and children); Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 20 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souhaite mettre en relief qu'un des avantages majeurs des accords bilatéraux de gestion migratoire est qu’ils permettent de garantir un statut juridique sûr aux travailleurs migrants qui devraient bénéficier du même traitement que les citoyens de l'UE, en particulier quant à certains droits sociaux et économiques ; Or. fr
English: • Elder Ed Borchert, Alberta ACADRE Centre
French: • L'Ancien Ed Borchert, centre CDCARS de l'Alberta
English: We recommend that access to SCDC at all times be restricted to people with a Secretariat Building pass.
French: Nous recommandons de restreindre en tout temps l'accès au CPDC qu'aux personnes possédant une carte d'accès à l'édifice du Secrétariat.
English: I now call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
English: ◦ Northern abalone – The northern abalone study focuses on compliance promotion, enforcement, permitting, and recovery efforts for a species that includes raised (i.e., aquaculture) sub-populations.
French: ◦ Haliotide pie – accent placé sur la promotion de la conformité, l'application, l'émission de permis et les efforts de rétablissement pour une espèce qui comprend des sous-populations d'élevage (aquaculture);
English: Mr President, the Europe of Knowledge and learning in the global information society of today and tomorrow must be the main objective, I believe, of the European Union. Moreover, the Amsterdam Treaty has already given a clear direction to the European Union towards this objective as an obligation in the broader sense.
French: Monsieur le Président, l'Europe de la connaissance et de l'apprentissage, dans la société de l'information d'aujourd'hui et de demain, devra être un objectif primordial.
English: The expected outcome of this component is: population and human rights issues are better addressed in development policies and programmes, in order to improve the quality of life of the population and to reduce poverty.
French: La réalisation attendue de cette composante est la suivante : les questions de population et de droits de l'homme doivent de préférence être traitées dans le cadre de politiques et de programmes de développement afin d'améliorer les conditions de vie de la population et de réduire la pauvreté.
English: In view of the Selection Board's actions, counsel argued that the Selection Board had conducted some type of re-evaluation or review process in line with the Court's direction in Bates (supra) and consequently the appellant should have been found qualified and her name should be placed on the eligibility list.
French: L’avocat allègue que les mesures prises par le jury de sélection indiquent que celui-ci a mené une sorte de réévaluation ou de vérification conformément aux directives énoncées par la Cour dans l’arrêt Bates (précité), et qu’on aurait dû juger que l'appelante était qualifiée et inscrire son nom sur la liste d'admissibilité.
English: Regional respondents were generally less satisfied with research targeting than their headquarters counterparts.
French: Dans les bureaux régionaux, le taux de satisfaction était moindre.
English: Since its establishment, the Regional Centre has demonstrated that, despite its limited human and financial resources, it is an institution that assists all States of the region in promoting security, disarmament and development at the subregional and regional levels.
French: Depuis sa création, le Centre régional a fait la preuve qu'en dépit de ses ressources humaines et financières limitées, il était une institution qui aide les États de la région à promouvoir la sécurité, le désarmement et le développement aux niveaux sous-régional et régional.
English: The variety is rewarding for me.
French: La diversité me plaît beaucoup.
English: As we move from one century and one millennium to the next we are reaching an understanding of how essential it is that we institute radical changes to the way in which we approach the application of coercive measures.
French: Tandis que nous changeons de siècle et de millénaire, nous nous rendons compte qu'il est indispensable de modifier radicalement les modalités d'applica-tion des mesures économiques coercitives.
English: Also worthy of note is the proposal to set up a Community classification of tourist services, on a voluntary basis and with the industry’s cooperation, to be used in particular for the classification of hotel and restaurant facilities.
French: Une autre proposition qui mérite d’être soulignée est celle visant à instaurer une classification communautaire des services touristiques, sur une base volontaire et en coopération avec l’industrie, applicable en particulier aux établissements hôteliers et de restauration.
English: -10% on any massage done on Friday's.
French: : - 10 % sur tous les massages sauf cures chaque vendredi.
English: That is something our citizens will certainly want to see.
French: Il s’agit sans nul doute d’une aspiration de nos citoyens.
English: This is a worthy challenge for United Nations organizations, which are, after all, primarily focused on the use of trade as a tool for economic and social development.
French: C'est un grand défi pour les organisations du système des Nations Unies, dont l'objectif principal est, en somme, de faire du commerce un instrument du développement économique et social.
English: The first requires family circumstances that include a competent, committed and experienced member of the second generation that sees the business as a long-term career opportunity.
French: La première exige une situation familiale dans laquelle un membre compétent, engagé et expérimenté de la deuxième génération considère l'entreprise comme une occasion de carrière à long terme.
English: However, as I inched the machine upwards, what I had failed to recognize was that the joy stick, used to direct the driving feature of the machine, was sticking up approximately six to eight inches above the top bar of the bucket.
French: Cependant, comme j’élevais tout doucement la plate-forme, j’ai oublié de tenir compte du manche qui sert à diriger la machine : il dépassait de six à huit pouces au-dessus de la barre supérieure de la nacelle.
English: Ambassador Pleuger has graciously agreed to postpone this afternoon's meeting to prepare the Afghanistan trip until 10.30 tomorrow morning, in order to free up time for us to continue this important discussion today.
French: L'Ambassadeur Pleuger a gracieusement accepté de reporter la réunion de cet après-midi, pour préparer le voyage en Afghanistan, à 10 h 30 demain matin pour libérer du temps afin que nous puissions poursuivre ce débat important aujourd'hui.
English: A teacher does not have to change jobs every few years for advancement.
French: Un enseignant n’a pas besoin de changer de travail toutes les quelques années pour avoir de l’avancement.
English: The coastal lowlands of Bylot Island are the nesting area for a large colony of greater snow geese.
French: Les basses terres de Bylot constituent aussi une aire de nidification pour une vaste colonie de grandes oies blanches.
English: (1) For any selected value of X-ray tube voltage within a range determined in accordance with subsection (2), the quotients of the average air kerma or exposure measurement divided by the indicated current time product, obtained at the applicable settings specified in subsection (3), must not differ by more than 0.10 times their sum as determined by the formula
French: (1) Pour toute valeur de tension radiogène sélectionnée dans la plage déterminée selon le paragraphe (2), les quotients de la mesure moyenne du kerma dans l’air ou de la mesure moyenne de l’exposition par le produit courant-temps, qui sont obtenus aux deux positions de réglage applicables prévues au paragraphe (3), ne peuvent présenter un écart supérieur à 0,10 fois leur somme, déterminée selon la formule suivante :