ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Library and Archives Canada developed the IMCC to help federal government organizations assess their current IM capabilities against industry standards and best practices and develop a strategic plan to improve their IM Capacity.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a amorcé un projet pour élaborer et tester un outil pour aider les organismes de l’administration fédérale à évaluer leur capacité en matière de gestion de l’information en fonction de ce qui est généralement considéré comme étant les pratiques exemplaires.
English: It puts the image back onto the retina and restores clear vision until infinity.
French: Il replace l'image sur la rtine éet restitue une bonne vision jusqu'à l'infini.
English: 416 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Or and Gules a chevron barry wavy Azure and Argent between in chief a castle Gules between two escutcheons, that to the dexter Gules charged with two lions passant guardant in pale Or, that to the sinister Argent charged with three chevronels Gules, and in base a fleur-de-lis between a maple leaf and a mullet on stems conjoined in one spray Argent; Motto FAMILLE FOI LABEUR;
French: 416 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur gueules au chevron burelé-ondé d'azur et d'argent brochant, accompagné en chef d'un fortin de gueules accosté de deux écussons, celui à dextre du même à deux léopards d'or l'un sur l'autre, celui à senestre d'argent à trois étais de gueules, et, en pointe, d'une fleur de lis accostée d'une feuille d'érable et d'une étoile tigées, jointes sur une même branche, le tout d'argent; Devise FAMILLE FOI LABEUR;
English: The Committee drew the attention of CSIS to the matter and we were subsequently informed that corrective action had been taken.
French: Le Comité a porté l'affaire à l'attention du Service et a par la suite été informé que des mesures correctives avaient été prises.
English: Strengthening of complementarity, avoidance of duplication, strategic planning and good co-ordination among them are not just slogans pronounced at international conferences — they are actually being realized in practice.
French: Le renforcement de la complémentarité, la prévention des doubles emplois, la planification stratégique et une bonne coordination entre eux ne sont pas simplement des slogans lancés lors de conférences internationales — ils sont effectivement mis en pratique.
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, makes a strong case for United Nations reform in his report (A/58/323) entitled, “Implementation of the United Nations Millennium Declaration”.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, propose des arguments solides en faveur de la réforme de l'ONU dans son rapport intitulé « Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies » (A/58/323).
English: The letter should include addresses and telephone numbers where the parents or legal guardian can be reached and will confirm that the children are not being abducted or taken against their will.
French: La lettre devrait contenir des adresses et des numéros de téléphone où les parents ou les tuteurs légaux peuvent être joints et confirmer que les enfants ne sont pas kidnappés ou n'ont pas été pris contre leur volonté.
English: This structure was chosen to encourage strong internal synergies among all program areas and to support clear accountabilities for all functions.
French: Nous avons choisi cette structure afin de favoriser des synergies internes solides entre tous les secteurs de programme et pour que toutes les fonctions puissent clairement rendre compte de leurs obligations.
English: Madam President, I wish to confine my remarks to the report by Mr Jean-Pierre Cot on better law-making.
French: Madame le Président, je limiterai mes remarques au rapport de M. Jean-Pierre Cot sur le rapport de la Commission au Conseil «Mieux légiférer».
English: The vicious dreams of the perpetrators behind the ICC Prosecutor in destabilizing the Sudan and undermining the peace and democratic transformation achievements in the Sudan will not come true.
French: Les rêves pernicieux des forces occultes qui s'agitent derrière le Procureur de la CPI, qui cherchent à déstabiliser le Soudan et à miner l'œuvre de paix et de transformation démocratique ne se réaliseront pas.
English: For example, with regard to data on N2O from waste-water handling to be reported in CRF table 6.B, Annex I Parties using other methods for estimation of N2O emissions from human sewage or waste-water treatment should provide in the NIR corresponding information on methods, activity data and emission factors used.
French: Ainsi, en ce qui concerne les données sur les émissions de N2O provenant du traitement des eaux usées qui doivent être présentées dans le tableau 6.B du CUP, les Parties visées à l'annexe I qui utilisent d'autres méthodes d'estimation des émissions de N2O provenant du traitement des eaux-vannes ou eaux usées devraient fournir dans le RNI des informations sur les méthodes, données d'activité et coefficients d'émission utilisés.
English: They also signed an agreement on pooling the French Helios 2 and German SAR Lupe systems in order to help create an independent EU satellite reconnaissance capability.
French: Et ils ont signé un accord sur la mise en commun des systèmes français Helios 2 et allemand SAR Lupe pour « contribuer à la création d’une capacité de reconnaissance satellitaire indépendante de l’UE ».
English: Personal health practices People’s capacity to accept responsibility for their health is influenced by social and economic conditions.
French: On peut empêcher la propagation des maladies transmissibles sexuellement grâce à un comportement sexuel responsable.
English: Brazil, which welcomed both unilateral and bilateral disarmament measures, regarded the Treaty of Moscow as a positive step.
French: Le Brésil, qui accueille avec satisfaction aussi bien les mesures unilatérales que bilatérales de désarmement, considère que le Traité de Moscou représente une étape positive.
English: Who's who Position Name Industry Chair Earl Kidston, Nova Agri Associates Ltd.
French: Membres Rôle Nom Président de l'industrie Earl Kidston, Nova Agri Associates Ltd.
English: (5) Set: Increases the critical hit chance of your Starfire spell 3%.
French: (5) Ensemble : Augmente la portée de votre sort Eclair de 5 mètres.
English: and 10 weeks of parental benefits available to both adoptive and biological parents.
French: On définit l’impôt net comme étant l’impôt payable, moins les crédits d’impôt remboursables (dont la PFCE et le crédit pour la TPS).
English: Like the Treaty of Rome, it will serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
French: À l'instar du traité de Rome, elle servira de fondement, pendant de nombreuses années, à une Union au service de ses citoyens.
English: As part of the Agency’s activities to ensure compliance by carriers with the legislation and regulations, Agency staff is awaiting the granting of authority to make new regulations to require carriers to post their international terms and conditions of carriage on Internet sites used by the carrier to sell its service.
French: Dans le cadre des activités de l’Office visant à s’assurer que les transporteurs observent les lois et règlements, le personnel de l’Office attend d’avoir l’autorité d’élaborer de nouveaux règlements obligeant les transporteurs à publier leurs conditions de transport relatives au transport international sur les sites Internet qu’ils utilisent pour vendre leurs services.
English: G Dikembe Mutombo, Democratic Republic of the Congo, Basketball player and UNDP Youth Emissary.
French: G Dikembe Mutombo, République démocratique du Congo, basketteur et émissaire du PNUD pour la jeunesse.
English: I wish you could have been part of this holiday so I enjoyed it for you.
French: James FloFlo ! - 3/19/2008 [17:48] Toulon, Var France Bonne chance à vous, et revenez vite dans vos familles !
English: It is a financial institution that provides trade-related financial and insurance services to Canadian exporters and investors.
French: Il s'agit d'une institution financière qui fournit aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services financiers et des services d'assurance liés au commerce.
English: Finally, the impact of the multi-mode data collection is not negligible on the quantitative control of the forms.
French: Enfin, l'effet de l'emploi de plusieurs modes de collecte des données sur le contrôle quantitatif des formulaires est loin d'être négligeable.
English: Recalling the four priority themes identified at the first meeting of the Task Force:
French: Rappelant les quatre thèmes prioritaires qui ont été mis en évidence à la première réunion de l'Équipe spéciale, à savoir:
English: Fiscal Years Members Contributions Government Contributions Other Receipts Interest Total Receipts
French: Exercices Cotisations participants Cotisations gouvernement Autres rentrées Intérêts Rentrées totales
English: But at an installed cost of roughly US$200 per household, this is more than many families can afford.
French: Mais les frais d’installation de 200 $ US excèdent souvent la capacité de payer des ménages.
English: Noting a tendency for the programme narratives of the programme budget fascicles to diverge from the biennial programme plan, departing from intergovernmental agreements, reflecting the interests and vision of certain Member States and lacking the support of any legislative mandate, he emphasized that such a situation fostered mistrust between delegations and called into question the impartial and neutral role of the Secretariat.
French: Les descriptifs de programme présentés dans les fascicules du projet de budget-programme tendent à s'écarter du plan-programme biennal et des décisions prises par les organes intergouvernementaux, traduisent les intérêts et les vues de certains États Membres et ne reposent sur aucune décision d'organe intergouvernemental.  Une telle situation suscite la méfiance entre les délégations et remet en question le rôle impartial et neutre du Secrétariat.
English: canadian books to readers everywhere Towards a more cohesive and creative Canada is the mission of the Department of Canadian Heritage.
French: des livres canadiens pour les lecteurs de partout Patrimoine canadien a pour mission de faire du Canada un lieu plus cohésif et créatif.
English: The Master's Wife (1939, repr 1977), a semiautobiographical reminiscence of Prince Edward Island.
French: Il s'agit de souvenirs, en partie autobiographiques, de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Eight firms accounted for Canada's production of rebar.
French: Huit sociétés représentaient la production de barres d'armature au Canada.
English: Armenia, Azerbaijan, Bhutan, Burundi, Equatorial Guinea, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Russian Federation, Samoa.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bhoutan, Burundi, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Samoa
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/66, the Special Rapporteur intends to analyse in depth the link between the right of access to justice and the right to the truth.
French: En outre, en application de la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial prévoit d'approfondir le rapport existant entre le droit à l'accès à la justice et le droit à la vérité.
English: At the same time, communication among partners was an important prerequisite for an effective partnership.
French: De même, la communication entre les partenaires était une condition préalable au succès de l'opération.
English: Accordingly, Kenya has increased spending in the health sector from 8.6 per cent of Government expenditure in the financial year 2004-2005 to 9.9 per cent in 2005-2006.
French: En conséquence, le Kenya a augmenté les dépenses du Gouvernement dans le domaine de la santé, les faisant passer de 8,6 % pour l'année budgétaire 2004-2005 à 9,9 % pour 2005-2006.
English: • Issues such as youth gangs and drug related crimes affecting local communities;
French: • s'attaquer entre autres au problème des gangs de jeunes et aux crimes liés à la drogue dans les collectivités touchées;
English: Once diagnosed, the women receive free antiretroviral drugs and triple combination therapy and receive care during childbirth, which takes place at 38 weeks by elective Caesarean.
French: Lorsque l'infection est dépistée, les femmes enceintes bénéficient de la gratuité du traitement antirétroviral, de la trithérapie, des soins prénatals et de l'accouchement par césarienne à 38 semaines de grossesse.
English: (f) contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with EU human rights policy and EU guidelines on Human Rights.
French: f) de contribuer au renforcement et à la consolidation du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Kosovo, y compris à l'égard des femmes et des enfants, conformément à la politique de l'UE en matière de droits de l'homme et à ses orientations dans ce domaine.
English: Attendance at the special session was impressive.
French: La participation à cette session extraordinaire a été impressionnante.
English: These programmes, like the Global Environment Facility Small Grants Programme (GEF/SGP), seek to promote consensus building and participatory decision-making processes.
French: Ces programmes, comme le Programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), visent à promouvoir le renforcement du consensus et la prise de décisions participative.
English: The paddies are then dehusked, mixed with straw and the threshing process is begun (separating the grain from the husk).
French: Commence alors l'opération consistant à battre le riz (séparation du grain de riz de l'épi).
English: any Member State have acquired the freedom to establish branches and to provide services throughout the Community without the need for further authorisation in the host State.
French: des
English: The CNSC is committed to public consultation and accessible processes as it provides the regulatory oversight and makes the regulatory improvements that will meet the new demands.
French: La CCSN est déterminée à consulter le public et à rendre ses processus accessibles, et c'est dans cette optique qu'elle assure une surveillance réglementaire et améliore ses procédures qui répondent aux nouveaux besoins.
English: During that spring, 430 Tactical Helicopter Squadron’s role expanded to include an additional 73 sorties flown in support of the humanitarian response to the severe flooding that Haiti also endured.
French: Au cours de ce printemps, le rôle du 430 ETAH a été élargi et s’y sont ajoutées 73 sorties d’aide humanitaire lors des graves inondations qui ont frappé Haïti.
English: GOAL: To observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal
French: Objectif : Observer la trêve olympique, individuellement et collectivement, dans le présent et l'avenir, et soutenir les efforts que le Comité international olympique déploie pour promouvoir la paix et la compréhension entre les êtres humains par le sport et l'idéal olympique
English: NCA, DABA, and pentobarbital potentiated the action of GABA on the afferent terminal excitability.
French: NCA, DABA et le pentobarbital potentialisent l'action du GABA sur l'excitabilité de la terminaison afférente.
English: But what do we actually find?
French: Or, que constatons-nous?
English: 1/2-1994, point 1.2.32 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 355/94 amending Regulation (EEC) No 918/83, setting up a Community system of reliefs from customs duty:
French: 1/2-1994, point 1.2.32 Règlement à modifier: règlement (CE) nº 355/94 du Conseil, modifiant le règlement (CEE) nº 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières - JO L 46 du 18.2.1994 et Bull.
English: Professor Harald MÜLLER, from the Institute for Peace Research in Frankfurt, elaborated on the risks of proliferation mainly concentrating on the situation in the Middle East.
French: Le professeur Harald MÜLLER, de l’Institut de recherche sur la paix à Francfort, a parlé plus longuement des risques de la prolifération, en se concentrant sur la situation au
English: According to the subjects, the following chapters might be developed: Introduction, Material and methods, Results, Systematics, Discussion. The paragraphs should start with an indent and the scientific names of genera and species should be in italics.
French: - Genetic variation among apple and hawthorn host races of Rhagoletis pomonella across an ecological transition zone in the Mid-Western United States.
English: 2002 Jul Families on the financial edge 2002 Autumn
French: 2002 juil Précarité financière des familles 2002 automne
English: It is aligned with ongoing government initiatives and principles in that it
French: Le plan d’action est en harmonie avec les initiatives et principes du gouvernement qui sont déjà en cours, c’est-à-dire :
English: Tees lease their rolling stock generally from Rolling Stock Companies ROSCOs}, although a easing market is emerging involving manufacturers themselves as well as the ROSCO5.
French: Les TOC louent généralement leur matériel roulant auprès de sociétés de matériel roulant (ROSCO), bien qu'il se forme actuellement un marché de la location auquel participent en plus des ROSCO les fabricants eux-mêmes.
English: • Evaluate options Conclusion The WIPO Guide to Mediation, which may be ordered or downloaded, explains more fully the typical stages of the mediation process.
French: Le Guide de la médiation OMPI, qui peut être commandé ou téléchargé, fournit une explication plus détaillée des différentes étapes de la procédure de médiation.
English: Five recommendations are contained in paragraph 91 of the report of the Board (A/63/167).
French: Le paragraphe 91 du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/167) comporte cinq recommandations.
English: This is a good debate, but it is a that takes us nowhere.
French: Ce débat est bon, mais c’est un qui ne nous mène à rien.
English: The Tribunal is of the view that, for the reasons set out above, sales from Italian imports of Master Choice and Reggia brands, 900-g package sizes and "Other" package sizes should not be considered injurious to the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis que, pour les raisons indiquées ci-dessus, les ventes des importations en provenance d’Italie des marques Master Choice et Reggia en paquets de 900 g et en paquets des « Autres » formats ne doivent pas être considérées comme étant une cause de dommage à la branche de production nationale.
English: Can be prevented by adopting safer sex practices and not sharing needles It is estimated that only 30 per cent of those infected know they have the virus Has no vaccine
French: Peut être prévenue en adoptant des pratiques de rapports sexuels protégés et en ne partageant pas d'aiguilles On estime que seulement 30 % des personnes qui sont infectées sauraient qu'elles sont atteintes du virus Il n'existe aucun vaccin
English: We are delighted and hope this cooperation will continue in this manner.
French: Nous nous en félicitons et nous souhaitons que cette coopération se poursuive dans ce sens.
English: The Government of Sri Lanka's Special Task Force has also utilized a maternity ward and on-call duty room at a hospital in Batticaloa since July 2007, resulting in limited access for maternal care.
French: De plus, les équipes spéciales du Gouvernement sri-lankais occupent le service de maternité et la salle de garde d'un hôpital de Batticaloa depuis juillet 2007, réduisant ainsi la possibilité pour les mères de recevoir des soins.
English: The Attorney General subsequently told journalists that there were no legal grounds for such security measures.
French: Par la suite, le procureur général a déclaré à des journalistes que de telles mesures de sécurité n’avaient aucun fondement juridique.
English: This is important because Europe is nowadays far more than an area of free movement of people and goods: it is an area of justice, freedom and security.
French: Ceci est essentiel car l’Europe représente aujourd’hui bien plus que la libre circulation des personnes et des marchandises: c’est un espace de liberté, de sécurité et de droit.
English: Thus the Working Group ultimately adopted the original wording proposed in the Secretariat's first draft, with some drafting modifications.
French: Ainsi, le Groupe de travail a finalement adopté le texte initial proposé par le Secrétariat dans son premier projet, avec quelques modifications rédactionnelles.
English: In particular, survey respondents were satisfied with SR&ED staff in terms of their knowledge (70% agreed), ability to answer questions (69%), and their ability to provide timely information (64%).
French: Cette satisfaction visait particulièrement les connaissances des employés (70 % d'accord), ainsi que leur habileté à répondre aux questions (69 %) et à fournir les renseignements voulus en temps opportun (64 %).
English:  "North" Adrian Göllner Suspended aluminum and glass compass rim in the Timber Hall "North" comprises two parts: the first a metal and glass compass ring that floats just below the top of the Timber Hall and changes colour throughout the day depending upon the light, going from blue to magenta to golden bronze by dusk; the second an inlaid floor design depicting stars in the north sky, including the Pole Star.
French: La première est un anneau de métal et de verre qui flotte juste sous le plafond de Timber Hall et change de couleur au fur et à mesure que change la lumière du jour, pour passer du bleu au magenta puis au bronze, au crépuscule. La deuxième est un motif incrusté dans le plancher représentant les étoiles du ciel nordique, y compris l’étoile du Nord.
English: The initiative involved development of gender budgeting tools and capacity building for budget officers in selected ministries.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec les ONG, a lancé une Initiative pour un budget axé sur les femmes, qui consiste à mettre au point des outils de budgétisation tenant compte des besoins particuliers des femmes et à renforcer les capacités du personnel des services du budget de ministères sélectionnés.
English: Electoral District of Mount Royal Finestone, Sheila Liberal Party of Canada 30 115 Galganov, Howard Independent 10 090 Steinman, Carolyn Progressive Conservative Party of Canada 5 006 Thibaudeau, Jacques Bloc Québécois 1 981 Giambrone, Adam New Democratic Party 966 Kahn, Ena Natural Law Party of Canada 211
French: Circonscription de Mont-Royal Finestone, Sheila Parti libéral du Canada 30 115 Galganov, Howard Indépendant 10 090 Steinman, Carolyn Parti progressiste-conservateur du Canada 5 006 Thibaudeau, Jacques Bloc Québécois 1 981 Giambrone, Adam Nouveau Parti Démocratique 966 Kahn, Ena Parti de la loi naturelle du Canada 211
English: A school trip outside of your province of residence?
French: Un voyage scolaire t'amène à l'extérieur de ta province de résidence?
English: Takes note of paragraph 47 of the report of the Secretary-General,3 commends the Secretary-General for his continued efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, and endorses the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Prend acte du paragraphe 47 du rapport du Secrétaire général3, félicite celui-ci de ce qu'il continue de faire pour réduire le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et appuie les initiatives qu'il a prises pour éliminer l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: For DAD to be useful to decision makers it is essential that it is as comprehensive and accurate as possible.
French: Pour que la BAD soit utile aux décideurs, il est essentiel qu'elle soit aussi complète et précise que possible.