ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs explained to the Committee that the Secretary-General's memorandum related solely to the Member States that had submitted formal credentials of their representatives in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques a informé la commission que le mémorandum du Secrétaire général ne concernait que les États Membres qui avaient présenté les pouvoirs en bonne et due forme de leurs représentants, conformément à l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Chapter VI.  Provisional agenda for the thirty-fourth session of the Commission
French: Chapitre VI Ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission
English: As a result, transfers are contributions to the provinces of prior year revenues, for which DFAIT has obtained special approval from Treasury Board.
French: Par conséquent, les transferts aux provinces sont des revenus de l’année précédente, pour lesquels le MAECI a obtenu une approbation spéciale du Conseil du Trésor.
English: Parties also mentioned the need to improve and monitor water quality.
French: Certaines ont aussi mentionné la nécessité d'améliorer et de surveiller la qualité de l'eau.
English: At work and especially at home, the choices we make will determine the quality of our lives and the meaning each day has for us and for our family.  Allow me to offer a few suggestions.  Never allow a day to pass without talking to each person in your home, and try to talk often to those who are away.  Make meal time "family time" more often – even if it’s ‘take-out’.
French: Au travail et surtout à la maison, les choix que nous faisons déterminent la qualité de nos vies et les priorités que nous choisissons pour nous mêmes et pour nos familles.  Permettez-moi de vous faire quelques suggestions.  Ne laissez jamais passer une journée sans avoir parlé à chacune des personnes qui vivent avec vous, et essayez de parler souvent à ceux qui habitent ailleurs.  Profitez plus souvent des repas avec les autres membres de votre famille – que ce soit le « take-out » ou le « Kraft dinner ».
English: Please click here to use the electronic feedback form.
French: Cliquer ici pour formuler vos commentaires de façon électronique.
English: ALTERNATE PERSON IN CHARGE (A/RPIC), IF ANY: Surname (Married & Maiden) Given Name Middle Name(s)
French: PERSONNE RESPONSABLE SUPPLÉANTE (PRS), S'IL Y A LIEU Nom de famille (marital et de jeune fille) Prénom Autres prénoms
English: • analyze the relationship of First Nations people with the natural world by relating the traditional settlement and lifestyle patterns of a local First Nation to the environment
French: • Analyse de la relation des peuples autochtones avec le monde naturel en associant le peuplement traditionnel et le style de vie des Autochtones avec l’environnement
English: Views on the feasibility, scope and draft parameters of a conventional arms trade treaty
French: Vues sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes classiques
English: Regulatory Reform", made 75 recommendations for improvements to the rules governing charities under the Income Tax Act.
French: En mars 2003, la Table conjointe sur le cadre réglementaire (TCCR) a formulé dans son rapport, intitulé Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada :
English: Biotite and muscovite were plastic at all temperatures, forming thin ribbons along slip surfaces in the fault zone.
French: La biotite et la muscovite étaient plastiques à toutes les températures et formaient des rubans minces le long des surfaces de glissement dans la zone de faille.
English: It was intended to follow up on action plans made pursuant to an earlier audit entitled "Cash Management – Customs Revenue" dated July 1998 and was extended to address the accounting for, adequacy and control of securities held for Customs programs.
French: On a cherché ainsi à faire un suivi des plans d’action établis à la suite d’une vérification antérieure intitulée "Gestion de la trésorerie – Recettes des douanes" tenue en juillet 1998. La portée de cette vérification a été élargie pour englober les contrôles relatifs aux garanties détenues pour les programmes des douanes, leur caractère adéquat et les mesures de contrôle pertinentes.
English: Sincere appreciation also goes out to the staff at PDES Inc. for reviewing and commenting on the various versions.
French: Nous voulons aussi faire part de notre appréciation sincère au personnel de la société PDES Inc., qui a revu et commenté les différentes versions de notre brochure.
English: in the event that any class of affected equity holders fails to accept the plan, the aggregate indebtedness of the company exceeds the (debt free) value of its business as a going concern (i.e., the enterprise is insolvent).
French: viii) Dans l'hypothèse d'un rejet de la restructuration par une catégorie quelconque de détenteurs de parts sociales concernés, la société a un endettement cumulé supérieur à sa valeur d'exploitation (dettes non comprises), c'est-à-dire qu'elle est insolvable.
English: Regular resources will be used largely to support capacity-building, research, and policy and systems development, which will form a core intervention of all programmes.
French: Les ressources ordinaires seront employées essentiellement pour appuyer la création de capacités, la recherche et le développement des politiques et des systèmes, activités qui constitueront une intervention clef au sein de tous les programmes.
English: • the foreign establishment is GMP compliant and is listed on the Canadian Drug Establishment Licence (DEL);
French: • le fabricant étranger est conforme au BPF et figure sur la licence d'établissement pour les drogues (LED);
English: The project provides a revolutionary tool for researchers and may provide timely clues to the structure of matter, the development of new drugs or the design of biomedical implants.
French: Ce projet offre un outil révolutionnaire aux chercheurs et pourrait générer de nouvelles avancées dans la structure de la matière, le développement de nouveaux médicaments ou la conception d'implants biomédicaux.
English: From the very beginning, I have sought to bring my clients the best of everything. The best, most beautiful carpets coupled with the very highest level of service .
French: Depuis mes débuts, j’ai voulu offrir à mes clients non seulement les plus beaux tapis, mais aussi innover dans le service client pour toujours offrir le plus haut niveau possible .
English: The ability of women to freely decide the number and spacing of their children is central to Goal 3: gender equality and the empowerment of women.
French: La capacité des femmes de décider librement du nombre et de l'espacement des naissances est essentielle à la réalisation de l'objectif 3, qui porte sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: In the water sector, the amount of leveraged funds has been very high since the agreements were reached with regional banks.
French: Dans le secteur de l'eau, le montant des fonds obtenus grâce à l'effet démultiplicateur est très élevé depuis que des accords ont été conclus avec les banques régionales.
English: The limitations under the Stockholm Convention on trade from Parties to both Parties and non-Parties would provide significant control of the movement of both endrin and mirex.
French: Les restrictions prévues dans la Convention de Stockholm concernant les échanges commerciaux pourraient assurer un contrôle substantiel des mouvements commerciaux d'endrine et de mirex.
English: The maintenance and upbringing of orphans and children deprived of parental care are responsibilities of the State.
French: Subvenir aux besoins des orphelins et des enfants privés de protection parentale et élever ces enfants relèvent de la responsabilité de l'Etat.
English: "The report is a step in the right direction and provides a solid baseline against which future changes in the distribution and abundance of species can be compared."
French: Le rapport constitue un pas dans la bonne direction et fournit un fondement solide avec lequel il sera possible de comparer les changements futurs de la répartition et de l'abondance des espèces.
English: The expected result is that there will be two key differences between OSFI's resulting 2004-2005 budget and the corresponding Main Estimates submitted in December 2003.
French: Il s'attend à ces exercices donnent lieu à deux écarts importants entre le Budget principal des dépenses déposé en décembre 2003, et son Budget de 2004-2005.
English: Secret ballot (1.1) A resolution of the Senate or House of Commons under subsection (1) is to be based on a secret ballot of its members conducted in accordance with any rule or standing order of that House.
French: Scrutin secret (1.1) La résolution du Sénat ou de la Chambre des communes est adoptée à l'issue d'un scrutin secret tenu conformément au règlement de la chambre saisie.
English: N 8/893 . . . . . . modified by an alkoxy or aryloxy group, e.g. behenoxy dimethicone or stearoxy dimethicone
French: N 8/893 . . . . . . modifiés par un groupe alkoxyle ou aryloxyle, p.ex. béhénoxy diméthicone, stéaroxy diméthicone
English: • Sarah Ingraham Montreal-Trudeau International Airport
French: • Dona Smith Aéroport international de Montréal-Trudeau
English: Periodical articles in regional and national print media.
French: Articles périodiques dans la presse écrite régionale et nationale.
English: • Raw Water Source: R.L. Clark Plant, Ontario (lake)
French: • Source d'eau brute :Usine R,L,Clark, Ontario (lac)
English: This, he said, supports the Umpire's conclusion and his own contention that payments made pursuant to section 13(1) represent compensation for loss of income.
French: Selon lui, ce motif appuie la conclusion du juge-arbitre et sa propre prétention selon laquelle les indemnités versées en vertu du paragraphe 13(l) visent à compenser une perte de revenu.
English: Cooperation with the Professional Community: Matters regarding A.A.’s relationship with the Professional Community, including research inquiries from students at institutions of higher learning.
French: Centres de détention : Pour les questions concernant la transmission du message des AA dans divers centres de détention.
English: The late Grenvillian metamorphism was of comparable intensity but ~50 Ma younger than in the overlying high-P belt in this area and therefore seems to be unrelated to the emplacement of the latter over the Parautochthonous Belt, as previously suggested.
French: Le métamorphisme tardi-grenvillien était d'une intensité comparable mais ~50 Ma plus jeune que dans la ceinture sus-jacente à haute pression; il ne semble donc pas relié à la mise en place de la ceinture par-dessus la ceinture parautochtone, tel qu'il a été suggéré antérieurement.
English: Composed primarily of a complex mixture of hydrocarbons.)
French: Peut également contenir des hétéroatomes.]
English: % of Eligible Locations (n=116) 10% 27% 23% 60% Participating Locations % of Recorded Visits 9% 17% 53% 79%
French: 100 d’endroits admissibles (n=116)
English: ID number If the representative has been allocated an identification number by the OHIM, it is sufficient to indicate only that ID number and the name.
French: Numéro d’identification Si le représentant s'est déjà vu attribuer un numéro d'identification par l’OHMI, il lui suffit d’indiquer ce numéro d’identification ainsi que son nom.
English: Follow-up to the special session of the General Assembly on children
French: Le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'enfant
English: Please, find below the outpayment table for all services available in your members area (outpayments below are in euros, VAT not included.
French: Vous trouverez ci-dessous les grilles de reversements pour l'ensemble des services présents dans votre espace membre (Les reversements ci-dessous sont en Euros en Hors Taxes.
English: (i.e. treated as High Risk) High Risk Impacts to fish and fish habitat that require a Fisheries Act authorization.
French: Risque élevé Répercussions défavorables sur le poisson et son habitat qui requièrent une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: "other imperative reasons of overriding public interest" includes "those of a social or economic nature and beneficial consequences of primary importance for the environment".
French: les "autres raisons impératives d'intérêt public majeur" englobent celles "de nature sociale ou économique, et pour des motifs qui comporteraient des conséquences bénéfiques primordiales pour l'environnement".
English: • The occupational analysis contains 3 levels of analysis: 1. The occupation’s definition and the scope; 2.
French: • l’analyse de profession comporte trois niveaux d’analyse : (1) la définition et la portée de l’emploi; (2) les grands secteurs de compétence ou GSC (blocs); et (3) une série de tâches à l’intérieur de chaque bloc;
English: I submit my report with the recommendations for decision.
French: Je soumets mon rapport avec les recommandations pour décision.
English: The youth data was also collected by telephone survey between Februrary 8 and March 1, 2006.
French: Les données sur les jeunes proviennent également d'une enquête téléphonique réalisée entre le 8 février et le 1er mars 2006.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (D. 144).
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (D.144).
English: The revised estimate for payment to the United Nations Secretariat for services related to payroll, pension funds, security, etc., is $2.2 million, which is above the level of $2.0 million approved in decision 2001/14 and slightly lower than the estimated amount of $2.4 million in decision 2002/21.
French: Les prévisions budgétaires révisées de remboursements au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au titre de services fournis à l'UNOPS dans les domaines des états de paie, de la Caisse commune des pensions, de la sécurité etc., s'établissent à 2,2 millions de dollars, montant supérieur aux 2 millions approuvés dans la décision 2001/14 et légèrement inférieur aux 2,4 millions retenus dans la décision 2002/21.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the Exhibit "Culture and Democracy: Lord and Lady Elgin in Canada, 1847-1854" - April 16, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration de l'exposition « Culture et démocratie : lord et lady Elgin au Canada, 1847-1854 » - le 16 avril 2004
English: The Committee further recommends that the State party seek the technical cooperation of UNICEF in this respect.
French: Il recommande également à l'État partie de solliciter la coopération technique de l'UNICEF dans ce domaine.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 707 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 8 000 mg/kg for octylphenoxy polyethoxy ethanol; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 707 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 8 000 mg/kg pour l'octylphenoxy polyethoxy ethanol; 2.
English: The system/vehicle manufacturer shall supply to the Technical Service an Information Document of the control function(s) for which performance verification is required.
French: 6.2.1 Le fabricant du système du véhicule doit fournir au service technique une fiche technique sur la ou les fonctions de contrôle dont l'efficacité doit être vérifiée.
English: by export restrictions, or by import restrictions.
French: par des restrictions à l’exportation, ou par des restrictions à l’importation.
English: Someone with sport experience can know what to do when things go wrong because, at every moment of every game, things do go wrong.
French: Une personne pouvant s'appuyer sur une expérience sportive peut savoir quoi faire quand les choses dérapent parce que, à tout moment de toute partie ou épreuve, les choses vont effectivement mal.
English: We will continue to monitor developments in ASEAN Free Trade Area (AFTA) negotiations and encourage ASEAN members to implement greater transparency, particularly regarding rules of origin.
French: Nous continuerons à suivre l'évolution des négociations de l'Accord de libre-échange asiatique et à encourager les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) à instaurer une plus grande transparence, en particulier en ce qui a trait aux règles d'origine.
English: Specifically, 42% indicated that they deal with the system on a weekly basis while 18% deal with it monthly.
French: Plus précisément, 42 % ont indiqué qu'ils faisaient affaire avec le système hebdomadairement, alors que 18 %le faisaient mensuellement.
English: At present, DFO has a contract with the Government Telecommunication and Informatics Directorate (GTIS) of Public Works for the management of the IM/TS WAN.
French: Le MPO a conclu un contrat avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour la gestion du réseau étendu de la DGGIST.
English: (8) Acting positions constituted a very large part of the total  staffing actions in HC during the period 1991 to 1995.
French: 8) Les nominations intérimaires ont représenté une très forte   proportion de l'ensemble des mesures de dotation à SC entre 1991   /32 et 1995.
English: Germany, even, has not recapitalised its own banks nor recognised impaired assets and also relies on the indulgence of everyone else in the EU and worldwide to allow silent participations as core capital, otherwise stress tests will be failed.
French: Même l'Allemagne n'a pas recapitalisé ses propres banques ni reconnu les actifs dépréciés, et mise aussi sur l'indulgence de tout le reste de l'UE et du monde pour autoriser les participations tacites comme capital de base, sans quoi les tests de résistance échoueront.
English: Several of sectors have added risk management components to their business planning processes with the remainder to come on line once the Sector Risk Profiles are completed.
French: Plusieurs secteurs ont ajouté la gestion des risques à leurs processus de planification des activités; les autres renseignements seront mis en ligne après que les profils de risque sectoriels auront été complétés.
English: Several suggestions arose regarding how tobacco tax money and industry profits could be used to benefit the community.
French: Des suggestions sont présentées sur la façon d'utiliser les taxes sur le tabac et les profits de l'industrie à l'avantage de la collectivité.
English: Operative paragraph 7 reads: “Also requests the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, to propose to the General Assembly, at its sixty-fourth session, modalities for the submission and approval of common country programmes on a voluntary basis, bearing in mind the importance of national ownership and effective intergovernmental oversight of the development process”.
French: a Le paragraphe 7 est libellé ainsi : « Prie également le Secrétaire général, en consultation avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement, de lui proposer, à sa soixante-quatrième session, les modalités à suivre pour la présentation et l'adoption des programmes communs de pays à titre facultatif, en ayant à l'esprit l'importance de l'appropriation de ces programmes par les pays et d'un contrôle intergouvernemental efficace du processus de développement ».
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/4 (Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary air Pollution)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/4 (Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance)
English: In conclusion, the Chairman referred to the rewarding experience he had experienced through his visit of UNHCR's programmes in Colombia and Venezuela, observing that it was important to gain some first hand experience of the refugee reality and of the daily fight of individuals for human dignity.
French: En conclusion, le Président se réfère à l'expérience gratifiante qu'ont constitué ses visites en Colombie et au Venezuela, faisant observer qu'il est important de voir par soi-même la réalité des réfugiés ainsi que le combat quotidien des personnes pour leur dignité humaine.
English: Sir Derek had not taken umbrage at some of the rather impertinent remarks he had made during the pleadings, but had in fact encouraged him in his career, and they had subsequently worked together on many cases.
French: Sir Derek ne s'était pas offusqué de certaines remarques plutôt impertinentes que M. Pellet avait faites pendant la procédure orale mais l'avait au contraire encouragé dans sa carrière, et ils avaient ensuite collaboré dans de nombreuses affaires.
English: However, it would not be realistic to expect that such a goal could be achieved in a reasonably short period in the absence of consensus in the international community.
French: Cependant, il ne serait pas réaliste d'escompter pouvoir atteindre un tel objectif en un laps de temps raisonnablement court en l'absence de consensus au sein de la communauté internationale.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible for help with diagnosis and treatment options.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin dès que possible pour obtenir de l'aide concernant le diagnostic et les traitements possibles.
English: The energy from lava rocks releases deep muscular tension.
French: Les énergies du feu, propres aux pierres de lave, délogent les tensions musculaires profondes.
English: Finally, the Protocol severely restricts the use of DDT, HCH (including lindane) and PCBs.
French: Enfin, le Protocole limite strictement l'utilisation du DDT, du HCH (y compris le lindane) et des PCB.
English: Unless properly communicated, reported upon and monitored, even the best-intended employee incentive programmes weaken an entity's protection from commercial fraud.
French: Sauf s'ils sont soumis à un système de publicité, de déclaration et de contrôle approprié, même les programmes d'incitation les mieux intentionnés rendent une entité plus vulnérable face à la fraude commerciale.
English: In addition, microtubules of adjacent arbuscules could continue directly from one arbuscule to another.
French: De plus, les microtubules d'arbuscules adjacents peuvent être en continuité d'un arbuscule à un autre.
English: The growth of a zone seems to be more variable in size and geometry than that of individual flowers.
French: La croissance d'une zone semble être plus variable en dimensions et en géométrie que celles des fleurs individuelles.
English: This is expected to streamline partnership between AMS and Samhall and improve goal attainment by Samhall.
French: Cette décision devrait simplifier le partenariat entre l'AMS et la Samhall et aider cette dernière à atteindre ses objectifs.
English: Regarding the investigation of the above mentioned crimes, we shall highlight the following: the Constitution of the Portuguese Republic was subject to its 5th revision on December 12, 2001 - Constitutional Act 1/2001 - which, among other aspects, amended article 34, paragraph 3.
French: Au sujet des enquêtes concernant ces crimes, il convient de dire que la Constitution de la République portugaise a été révisée pour la cinquième fois le 12 décembre 2001 par la loi constitutionnelle 1/2001 qui, entre autres, modifie les dispositions du paragraphe 3 de l'article 34.
English: A. Research Pillars most relevant to this theme/area
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine