ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary findings on 2 August
French: Première analyse des résultats le 2 août
English: • Youth smoking behaviour is strongly influenced by people in the social environment.
French: • L'entourage joue un rôle déterminant dans les comportements des jeunes à l'égard du tabac.
English: In 2002-2003, the Commission continued its efforts to conserve and maintain the site to ensure that it would remain safe and retain its prestige.
French: En 2002-2003, la Commission a poursuivi ses efforts pour assurer la conservation du territoire et son entretien à un niveau de qualité suffisant pour permettre que ce site demeure sécuritaire et prestigieux.
English: Europe should also review its early warning capacities and ensure that no weak links subsist.
French: L’Europe devrait également vérifier ses équipements d’alerte précoce et éliminer tout maillon faible.
English: "While EU leaders acknowledge and are critical of human rights abuses in Russia when addressing their home audiences, they are all too quick to brush these concerns under the table when sitting across the table from Putin's administration. Tiptoeing around these human rights issues in its bilateral relations with Russia damages the credibility of the EU and the European Parliament should not be afraid to criticise this incoherent approach.
French: Comment convaincre l'Iran à renoncer à la bombe atomique?
English: It is recommended that you delete these files from your hard drive after completing your Legal Aid Online session by clearing your cache so that your computer doesn't retain confidential client information.
French: Nous vous recommandons de supprimer ces fichiers après une session d'Aide juridique en ligne. Vous pouvez le faire en supprimant le cache de votre ordinateur de sorte que votre ordinateur ne contiendra pas de renseignements confidentiels relatifs à vos clients.
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of the Federal Republic of Germany: the income tax (Einkommensteuer); the corporation tax (Korperschaftsteuer); the capital tax (Vermogensteuer); and the trade tax (Gewerbesteuer); (hereinafter referred to as "German tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommes «impôt canadien»); b) en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne: l'impôt sur le revenu (Einkommensteuer); l'impôt sur les sociétés (Koerperschaftsteuer); l'impôt sur la fortune (Vermoegensteuer); et la contribution des patentes (Gewerbesteuer), (ci-après dénommés «impôt allemand»).
English: ◦ Career Assignment Program Policy
French: ◦ Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement
English: Although the practice to delegate the approval authority (section 34) at a lower level is permitted, it should be exercised with caution as the challenge role cannot be done adequately thus raising the risks for the Department.
French: Même si la pratique consistant à déléguer le pouvoir d’approbation (article 34) à un palier inférieur est autorisée, il faut y recourir avec prudence, puisqu’elle entrave le rôle de contestation et accroît ainsi les risques pour le Ministère.
English: Resources for the replacement of moveable capital assets with a replacement value of $1,000.00 or more, which are tramsferred to the community, will be amintained and accounted for seaprately in a reserve entitled MCAR. First Nations National Reporting Guide 2000-2001 VOLUME I
French: La Réserve (RRBM) est prévue pour le remplacement ou la substitution des biens mobiliers transférés qui figurent dans l'inventaire de l'entente de financement Canada Premières Nations des services de santé.
English: This would go beyond ideas or emotions that are weakly manifested in present day societies, and start to form part of the psychosomatic and psychosocial framework of the human being.
French: Cela irait au-delà des idées ou des émotions qui se manifestent faiblement dans les sociétés actuelles, pour commencer à faire partie du tréfonds psychosomatique et psychosocial de l'être humain.
English: Non-heme iron is found in vegetables, fruit, grains, nuts, eggs, iron-enriched cereals and pastas.
French: Le fer non hémique est présent dans les légumes, fruits, graines et noix, oeufs, ainsi que dans les céréales et pâtes alimentaires enrichies de fer.
English: After all these trials, you get several shapes at disposal: assemble them to obtain more complex shapes.
French: Après tous ces essais, vous avez plusieurs formes à votre disposition : assemblez-les pour obtenir des formes plus complexes.
English: This leads us to the conclusion that preventing the illicit trade in all its aspects necessarily involves the implementation of effective regulations over the legal transfer of arms, weapons and ammunition.
French: Cela nous amène à la conclusion que la prévention du commerce illicite dans tous ses aspects comprend nécessairement la mise en œuvre d'une réglementation effective sur le transfert légal d'armes et de munitions.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 15 Paragraph 7 c (new) 7c. Calls on the Commission and Member States to take due account of the simultaneous implementation of the Community strategy and the REACH Regulation: the strategy should seek to complement the REACH Regulation on protection against chemical hazards and should take advantage of the opportunity to enhance preventive action against chemical hazards at the workplace in connection with the implementation of REACH; Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 16 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. invite la Commission à reconnaître l'importance de la représentation des travailleurs dans la mise au point d'une politique de prévention des accidents sur le lieu de travail et à tenir compte de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, dont l'application a donné des résultats remarquables en matière de sécurité et de prévention dans les entreprises dont les travailleurs sont mieux représentés; Or. it
English: Draft resolution I (resolution 63/268) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 63/268) Adopté
English: They concluded that race and cultural factors were relevant in regards to the responsiv ity principle only.
French: Dans bien des cas, cela donne des résultats semblables mais dans d’autres, les résultats sont différents.
English: Effective Corporate Management to support rigorous stewardship of public resources Department(s) Specific:
French: Gestion ministérielle efficace à l'appui de la gérance rigoureuse des ressources publiques Particulier au ministère(s):
English: No doubt, one can trace the origins of this process to America and further back to Europe, but nothing makes it exclusively American or European.
French: Comme nous allons le démontrer, la mondialisation révèle les caractéristiques d'un tel système. de ce procédé en Amérique et plus loin en Europe, mais rien ne le rend exclusivement américain ou européen.
English: Gary Condran, Bureau of Pharmaceutical Sciences, added that there is a multi-Directorate initiative, Good Guidance Practices (GGP) to promote consistency, encourage transparency, and streamline the process for the development of guidance documents.
French: Gary Condran, Bureau des sciences pharmaceutiques, discute des Bonnes pratiques d’orientation (BPO), une initiative regroupant plusieurs directions. Les BPO ont pour objet de promouvoir l’uniformité, d’encourager la transparence et de simplifier le processus d’élaboration des documents d’orientation.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: [386] The Professional Team called the job evaluation methodology it employed in undertaking its evaluations the Hay factor comparison approach or "the classic Hay Standard".
French: [386] L'Équipe professionnelle a appelé la méthode d'évaluation des emplois qu'elle a utilisée dans le cadre de ses évaluations, la méthode de comparaison des facteurs Hay ou « la méthode classique Hay standard ».
English: The ultimate aim of Development and Peace’s program is to promote the emergence of sustainable human development.
French: La finalité du programme de Développement et Paix est de favoriser l'émergence d'un développement humain durable.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment Primary prevention of pancreatic cancer may be possible through clinical efforts directed at the use of tobacco products.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e La pr´ vention primaire du cancer du pancr´ as est possible si les e e cliniciens s’attaquent a la question de l’usage du tabac.
English: The provisions of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials should be made known to all members of the Cambodian police forces and enforced.
French: Les dispositions du Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois devraient être expliquées à tous les membres des forces de police cambodgiennes et appliquées.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book - 1952 > More Eaton's Santa Clause Parade Colouring Books
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Autres albums à colorier de la parade du Père Noël Eaton
English: Caring roles in relation to older, sick and disabled family members have become important issues on the work/home agenda worldwide.
French: La répartition des rôles pour ce qui est des soins aux membres de la famille âgés, malades ou handicapés est devenue une question importante dans les travaux menés dans le monde entier sur les rapports entre vie professionnelle et vie privée.
English: Our commitment is to offer proven technology to achieve quality results at an affordable price.
French: Notre engagement est d'offrir une technologie éprouvée afin d'obtenir des résultats de qualité à prix très abordables.
English: Conference on Partnerships and Participation in Telecommunication for Rural Development Project Number 004386Start Date 1998/10/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Conference on Partnerships and Participation in Telecommunication for Rural Development Numéro du projet 004386Date de début 1998/10/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Members of the Commission, being also either academicians or diplomats, could enjoy the benefits of using the Audiovisual Library and other electronic tools made available through the dedicated work of the Secretariat.
French: Les membres de la CDI, qui sont aussi des universitaires ou des diplomates, jouissent de la possibilité d'utiliser la Bibliothèque audiovisuelle et les divers moyens électroniques disponibles grâce au travail acharné du Secrétariat.
English: December 2005 Meeting: C. Confirmation of the Designated Place for SaintLouis Mission National Historic Site of Canada, Simcoe County, Ontario (Ref.
French: Rencontre de décembre 2005 C. Confirmation du lieu désigné pour le lieu historique du Canada de la Mission-Saint-Louis, comté de Simcoe, Ontario (Réf.
English: During the 1970s, a number of Chileans from various backgrounds emigrated or fled to Canada.
French: Dans les années soixante-dix, un certain nombre de Chiliens venus de divers milieux ont émigré ou ont fui vers le Canada.
English: The Employer shall notify the local representative of the Union as soon as possible that such suspension or termination has occurred.
French: L’Employeur informe le plus tôt possible le représentant local du Syndicat qu’une telle suspension ou qu’un tel licenciement a été infligé.
English: Web site The Canada Border Services Agency's Web site meets the requirements for active offer in both official languages.
French: Site Web Le site Web de l'Agence est conforme aux exigences de l'offre active dans les deux langues officielles.
English: Violations of the rights contained in the Covenant can occur through the direct action of, failure to act or omission by States parties, or through their institutions or agencies at the national and local levels.
French: Des violations des droits énoncés dans le Pacte peuvent être causées directement par l'action, l'inaction ou l'omission des États parties ou de leurs institutions ou organismes nationaux ou locaux.
English: The technical services which are provided are viewed as part of the financial assistance, and are not seen as separate supplies.
French: Les services techniques qui sont fournis sont réputés faire partie de l'aide financière et ils ne sont pas considérés comme des fournitures distinctes.
English: Project activities and commitments are planned and documented.
French: Planification du projet Objectif 1 Les estimations sont consignées aux fins de la planification et du suivi du projet.
English: 2002-2005: Within the framework of the missions of integration of data and software, teaching of course training in GIS, cartography and geodesy, in the whole world, applied more particularly to the needs for the telecom engineers.
French: 2002-2005: Dans le cadre des missions d'intégration de données et logiciels, enseignement des modules de formation en SIG, cartographie et géodésie, dans le monde entier, appliqué plus particulièrement aux besoins des ingénieurs télécom.
English: It exchanges information, formulates programmes and prepares projects through 11 technical committees ranging from Agriculture to Women's Development.
French: Elle échange des informations, élabore des programmes et met au point des projets grâce à 11 comités techniques qui traitent de questions allant de l'agriculture à la promotion de la femme.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, I warmly welcome Mrs Pack's multi-layered approach to drawing up this report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue chaleureusement l'approche multicouches de Mme Pack pour l'élaboration de ce rapport.
English: The resolution was adopted by 150 votes in favour, 6 against, and 10 abstentions.
French: La résolution a été adoptée par 150 voix contre 6 et avec 10 abstentions.
English: The Nyala visit by the joint Chairman of the Joint Implementation Mechanism resulted in the following conclusions, which were later presented to the members of the Mechanism at its meeting on 12 November:
French: La visite à Nyala par les coprésidents du Mécanisme conjoint d'application a abouti aux conclusions suivantes, qui ont été présentées aux membres du Mécanisme lors de la réunion du 12 novembre :
English: Friday, 5 December 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 5 décembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: He noted that the Convention, as a first line of defence against the dangers of hazardous chemicals and pesticides, was far from being an abstract instrument, as it provided for a number of concrete activities that would deliver real benefits to people on the ground.
French: Il a fait observer que la Convention, première ligne de défense contre les dangers posés par les produits chimiques et les pesticides, était loin d'être un instrument abstrait, puisqu'elle prévoyait un certain nombre d'activités concrètes qui apporteraient des bienfaits réels aux populations, au quotidien.
English: External features of lamprey ammocoete (from McDermott 2003).
French: Figure 2. Caractéristiques externes des ammocètes (de McDermott, 2003).
English: • Substantial ODA will be required for some time.
French: • La Tanzanie aura besoin de quantités considérables d'APD pour un certain temps.
English: The beneficial owner can claim as a credit the tax you withheld. A non-resident will generally claim the credit in the same way as a resident.
French: L’impôt correspond à 50 % de l’excédent des produits de disposition sur les dépenses que vous avez effectuées à l’égard de la disposition du bien et que vous n’avez pas déduites dans le calcul de votre revenu.
English: These disparities will create hindrances to the free circulation of goods, especially for advertising agencies.
French: Ces disparités sont d'ailleurs de nature à créer des entraves à la libre-circulation des produits, notamment pour les publicitaires.
English: Furthermore, the Diamondback brand would compete with brands such as Giant, Kona and Trek that Sweet Pete’s currently sells.91 139.
French: De plus, la CASBI a soutenu que Raleigh n’a fait aucun effort pour investir dans la fabrication de cadres de bicyclettes de plus haute gamme de pointe.
English: Wilgress, Leolyn Dana Article also available en français
French: Wilgress, Leolyn Dana Version anglaise de cet article
English: The ALLIED FORCE bar will be awarded to fighter pilots and AWACS (Airborne Warning And Control System) crew members who flew at least five sorties during Operation ALLIED FORCE from 24 March to 10 June 1999 in the theatre of operations which consisted of the airspace over Kosovo and other territories of the Federal Republic of Yugoslavia, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Adriatic and Ionian seas.
French: La barrette ALLIED FORCE sera décernée aux pilotes de chasse et aux membres d'équipage AWACS (Airborne Warning And Control System) qui ont effectué au moins cinq sorties durant l'opération ALLIED FORCE, entre le 24 mars et le 10 juin 1999, dans le théâtre des opérations constitué de l'espace aérien au-dessus du Kosovo et des autres territoires de la République fédérative de Yougoslavie, de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la mer Adriatique ainsi que de la mer Ionienne.
English: The past was, of course, far from perfect, but governments and peoples everywhere appeared more capable of tolerating failure.
French: Autrefois, la situation n’était pas idéale, mais les gouvernements et les citoyens semblaient mieux en mesure d’accepter les échecs.
English: 47, and annex I, para.
French: 47, et annexe I, par.
English: On peut espérer que ce langage incitatif, que l'on trouve par exemple dans la législation australienne pour indiquer que les parents doivent coopérer, partager et s'entendre sur leurs tâches parentales, influencera et orientera les actes des parents séparés ou divorcés(357).
French: Des recherches préliminaires consacrées à l'incidence de la réforme en Australie ont révélé de même une augmentation du nombre de demandes d'ordonnances parentales et une augmentation du nombre de litiges portés devant les tribunaux au sujet d'allégations d'infraction aux ordonnances parentales (voir le tableau 1)(364).
English: The in-depth dialogue to be held during the eighth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues offers a good opportunity for substantive discussion between international development organizations and representatives of indigenous peoples, as well as other partners in civil society.
French: La concertation globale organisée cette année au cours de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones est l'occasion de mener un débat de fond entre les organisations internationales de développement et les représentants des peuples autochtones, ainsi que d'autres partenaires dans la société civile.
English: Budget proposals include not only changes in resource requirements, but also evidence of measures taken to rationalize the programme of work, streamline procedures, reallocate resources and achieve efficiency savings.
French: Le projet de budget comporte de nouvelles propositions concernant les ressources nécessaires et rend compte par ailleurs des mesures prises pour rationaliser le programme de travail, simplifier les procédures, réaffecter les ressources et obtenir des gains d'efficacité.
English: Ultimately, however, regional solutions that address transit routes and demand reduction are equally if not more critical.
French: Néanmoins, en dernière analyse, les solutions régionales axées sur la découverte des voies de transit et la réduction de la demande sont tout aussi, voire plus importantes.
English: The Authority has supported the project in order to, inter alia, ensure that samples collected are suitable for DNA analysis, obtain the fundamental information required to develop a scientifically rigorous database on the biodiversity in this potential polymetallic nodule mining area, including information on the level of species overlap and rates of gene flow, and to promote the standardization required for future decisions in respect of the protection and preservation of the marine environment from the mining of deep seabed polymetallic nodule deposits.
French: En prêtant son appui au projet, L'Autorité vise les objectifs suivants : veiller à ce que les échantillons prélevés se prêtent bien aux analyses par l'ADN; obtenir l'information de base nécessaire pour constituer des bases de données fiables du point de vue scientifique sur la diversité biologique de cette zone d'extraction potentielle, y compris des données sur le chevauchement d'habitats des espèces et sur les flux de gènes, et pour faire en sorte que la production de données soit uniformisée afin de faciliter la prise de décisions visant à protéger et à préserver le milieu marin des retombées de l'activité extractive.
English: A mechanism is needed to challenge free music downloading companies such as Napster; Canadian content regulations are good and are foundational to promoting Canadian music.
French: • le traité de l’OMPI (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) a été ratifié par 33 pays, mais pas encore par le Canada.
English: Concordia has set up a Centre for the Services of Disabled Students which has all the modern equipment and offers some (non-credit) training courses.
French: • Vérification de l'accessibilité - Laboratoire d'essai de TIA : nous avons mis sur pied un laboratoire où les webmestres et les développeurs d'applications peuvent venir vérifier l'accessibilité au cours du cycle d'élaboration.
English: As a result, UN-Habitat necessarily and permanently held significant available cash, due to the delay between the cashing of contributions and related expenditure.
French: Il en résulte qu'ONU-Habitat détient nécessairement et en permanence un encours important d'encaisse, conséquence du décalage entre les encaissements des contributions et leur utilisation.
English: Points out that advocates must thoroughly understand the nature and limitations of research in order to effectively employ it to advocate for programs.
French: On souligne que les défenseurs doivent comprendre de façon approfondie la nature et les limites de la recherche afin de l'employer efficacement pour recommander des programmes.
English: Whatever the impact of these challenges, the Central Emergency Response Fund will continue to play a central role in ensuring a rapid and well-coordinated response that meets the needs of the most vulnerable throughout the world.
French: Quels que soient les défis qui l'attendent, le Fonds continuera de jouer un rôle de premier plan en facilitant des interventions rapides et bien coordonnées qui répondent aux besoins des populations les plus vulnérables dans le monde entier.