ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Campaign for Secure Tenure promotes secure forms of tenure and also supports indigenous peoples living and working in informal settlements.
French: La Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation vise à promouvoir des modes d'occupation des logements sûrs et à venir en aide aux autochtones qui vivent et travaillent dans les zones d'habitat spontané.
English: Part of the allegation was that the NHRI did not access Dr. Kenney at all against the criteria in the Standard, and that there was no documentary evidence to the contrary.
French: [Traduction] M. Kenney soutient entre autres que l'INRH ne l'a pas du tout évalué au regard des critères constituant la Norme et qu'il n'y a aucune preuve du contraire.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, small aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (petits aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Case audits, which consist of an in-depth review of file documentation and hearing tapes, are conducted on particular issues or into selective incidents.
French: Les vérifications de cas, qui consistent en des revues approfondies des documents contenus aux dossiers des délinquants ainsi que des enregistrements des audiences, sont complétées sur des questions particulières ou encore, lors d'événements sélectionnés.
English: Residents of the Half Way House often lack a quality educationand professional experience, so it is difficult for them to find jobs in the labour market.
French: Les pensionnaires de la Maison Half Way présentent souvent des lacunes dans la qualité de leur formation et de leur expérience professionnelle, il est ainsi difficile pour eux de trouver un emploi.
English: Comparison of bactericidal effects of commonly used antiseptics against pathogens causing nosocomial infections.
French: Zervos MJ, Bostic G. Exposure to Brucella in the laboratory [letter; comment].
English: Try to identify some of these aspects.
French: Essayez d’identifier quelques-uns de ces aspects et notez-les ici.
English: Not all provinces/territories use ICD 9 or ICD 10 coding systems for disease, which are used to classify patients according to the main diagnostic site (see Table 4).
French: Les provinces ou territoires n’utilisent pas tous les systèmes de codage des maladies de la CIM 9 ou de la CIM 10, qui sont utilisés pour classer les patients selon la principale localisation (voir le tableau 4).
English: The JWQMP has promoted an aggressive public awareness campaign through mosques, schools, and the media to be sure that the people understand how their actions affect the water supply, and the ways they can protect this precious resource.
French: Le JWQMP a lancé une agressive campagne d'information du public dans les mosquées, les écoles et les médias pour faire comprendre clairement les conséquences des habitudes actuelles sur l'eau et les moyens de protéger cette précieuse ressource.
English: In less than a half-hour, it was all over.
French: En moins d'une demi-heure, tout était terminé.
English: Differences governing creation of and access to infrastructure allowing the reception of services.
French: Différences dans la création d'infrastructures et l'accès à ces infrastructures pour la réception des services.
English: Reply to Interrrogatory. Document: 050112.doc - 27KB 2005-01-06 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy document" Description:
French: Reply to Interrrogatory. Document: 050112.doc - 27KO 2005-01-06 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: In addition, an interim automated payroll system was implemented throughout the OSCE.
French: En outre, un nouveau système provisoire de paiement automatisé des rémunérations du personnel a été mis en place dans toute l’OSCE.
English: Especially important are the International Conferences of Labour Statisticians.
French: Il convient de mentionner en particulier la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: Article 13 prohibits recruitment for a terrorist group or act.
French: L'article 13 de la loi interdit le recrutement pour le compte de groupes terroristes ou aux fins de la commission d'un acte terroriste.
English: As the situation constitutes a public emergency within the meaning of article 4 (1) of the Covenant, the Government found it necessary to take measures to the extent strictly required by the exigencies of the situation for the defence of the State and for the protection of life and property, including the exercise of powers of arrest and detention.
French: Vu que la situation constitue un danger public exceptionnel au sens du paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, le Gouvernement a jugé nécessaire de prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exigeait, des mesures visant à assurer la défense de l'État et la protection de la vie et des biens de ses citoyens, y compris l'exercice de pouvoirs d'arrestation et de détention.
English: Alternative Service Delivery Electricity Natural Gas Mass Volume Sector Reviews CFTM Newsletter 2004 CFTM 2003 CFTM 2002 CFTM Archive About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Autres modes de prestation de services Electricité Gaz naturel Masse Volume Examens des secteurs Bulletin du FCMC 2004 FCMC 2003 FCMC 2002 Archives du FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: • A resilient and adaptable workforce with smooth labour market transitions between school and work and between unemployment and reemployment
French: • Il se crée une main-d’oeuvre résistante et adaptable qui opère sans heurts les transitions entre l’école et le travail et entre le chômage et le réemploi
English: Tygacil is contraindicated for use in patients who have known hypersensitivity to tigecycline or to the tetracycline class of antibacterials.
French: Tygacil est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents d'hypersensibilité à la tigécycline ou à tout antibiotique de la classe des tétracyclines.
English: The Committee also recommends that the State party enhance its efforts to promote proper breastfeeding practices, including by complying with the International Code of Marketing, and ensure the effective implementation of breastfeeding programmes in accordance with international standards.
French: Il recommande également à l'État partie de promouvoir davantage les bonnes pratiques d'allaitement maternel, notamment en se conformant au Code international de commercialisation, et d'assurer l'application effective des programmes d'allaitement maternel conformément aux normes internationales.
English: By far, the most commonly required aids and devices are those designed for mobility disabilities (Chart 1.7).
French: De loin, les accessoires et appareils les plus souvent requis sont ceux qui sont conçus pour les troubles de mobilité (graphique 1.7).
English: Realistically the above areas should total approximately 100%.
French: Figure 2.2 (B) 2005 - Résultats nationaux sur la prolongation de la période de validité du sceau.
English: Member of Latvian or international projects or councils
French: Participation à des projets ou des conseils lettons ou internationaux
English: Consider a program like the new agriculture exit strategy in Saskatchewan.
French: Considérer un programme comme la nouvelle stratégie d’abandon de l’agriculture en Saskatchewan.
English: ∗ Micro-organisms pathogenic to man, animals and plants in accordance with the Convention.
French: * Micro-organismes pathogènes à l'égard de l'homme, des animaux et des végétaux conformément à la Convention.
English: Regarding police advisers, civilian advisers and military liaison officers, more modest United Nations support in each of those areas may be sufficient and in keeping with our goal of turning over more responsibility to the Timor-Leste Government.
French: Il suffira certainement que l'ONU apporte, dans chacun de ces domaines, un concours plus modeste en termes de conseillers politiques et de chargés de liaison civils et militaires et que soit transféré un nombre accru de responsabilités au Gouvernement timorais.
English: It introduces new registration requirements for parties, accountability measures, and offences that could result in the deregistration of a party.
French: La Loi instaure aussi de nouvelles exigences d’enregistrement des partis, des mesures de responsabilisation et des infractions pouvant entraîner la radiation du parti.
English: On 17 November, Mr. Ermurat Bapi was convicted to a one-year suspended prison sentence for ‘deceitful business activity’ and tax evasion.
French: Le 17 novembre, M. Ermurat Bapi a été traduit en justice et condamné à un an de prison avec sursis pour «concurrence déloyale» et fraude fiscale.
English: As it is well known, Muñoz’s thesis received the support of the great heterodox Guadalupan Fra Servando Teresa de Mier, which is the reason he settles in New Spain.
French: Il est bien connu que la thèse de Muñoz reçoit le soutien du grand hétérodoxe guadalupéen, Fra Servando Teresa de Mier, ce qui l’amène à s’établir en Espagne Nouvelle.
English: However, in matters of regular immigration the Council will continue to act unanimously and the European Parliament is simply consulted as the condition of a ‘common framework' is still far from fulfilled.
French: Néanmoins, s'agissant de l'immigration régulière, le Conseil continuera à statuer à l'unanimité et le Parlement européen ne sera que consulté, la condition d'un "cadre commun" étant loin d'être réalisée.
English: A clutch contains three to six eggs and incubation lasts two weeks.
French: Les nichÃ©es comptent entre trois et six Å"ufs, et lâ€™incubation dure deux semaines.
English: • What lessons have we learned so far ?
French: • Quelles sont les leçons que nous avons apprises jusqu'à présent?
English: In Sweden, an au pair is considered to be an employee and is entitled to the security system.
French: M. GABURRO (Italie), (Interprétation) remercie de tout cœur ses collègues pour leur soutien mais aussi pour leurs réflexions et suggestions.
English: Va modificar-se la pàgina per darrera vegada el 17:35, 23 febr 2007 per Usuari Episteme del projecte Wikitravel.
French: Va modificar-se la pàgina per darrera vegada el 17:41, 23 febr 2007 per Usuari Episteme del projecte Wikitravel.
English: Most of these communities exhibit reduced diversity but a species composition in contrast to the surrounding sediments.123
French: La plupart de ces communautés ont une diversité réduite mais une composition d'espèces différente de celle des sédiments voisins.
English: Improve Conditions On Reserve ’ Reallocated over $125 million to accelerate improvements to on-reserve water and sewer systems in 1996-97 to address urgent and safety concerns.
French: Raffermir la responsabilisation ’ Parmi les rapports de vérification financière soumis par les Premières Nations, 82 % avaient bénéficié d’une opinion claire (non assortie de réserves), par un vérificateur indépendent et accrédité.
English: The Convention should also be a catalyst for the elaboration of a comprehensive international instrument against corruption, pursuant to General Assembly resolution 55/61.
French: Cette Convention devrait aussi jouer un rôle moteur dans l'élaboration d'un instrument international contre la corruption, conformément aux dispositions de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale.
English: • (c) the employee becomes employed in a non-contributory position, i.e. part-time less than 12 hours per week;
French: • (c) ce qu'il devienne employé dans un poste qui ne lui permet pas de cotiser, c.-à-d. temps partiel moins de 12 heures par semaine;
English: I should again like to press the point and ask when this sitting is going to be properly televised and treated like any other.
French: Je voudrais insister une fois encore et demander quand cette séance sera filmée comme il se doit et considérée comme n'importe quelle autre.
English: We have also identified, in a number of other contributions that we have sponsored, cosponsored or supported, increasing precision with respect to what quality outcomes would consist of in these sectors of interest.
French: Dans le cadre des nombreuses contributions que nous avons parrainées, coparrainées ou soutenues, nous avons aussi indiqué avec une plus grande précision ce que les résultats qualitatifs devaient être dans ces secteurs d’intérêt.
English: The New Brunswick Weather Centre makes ten special media broadcasts during the day.
French: Le Centre météorologique du Nouveau-Brunswick participe à dix bulletins spéciaux dans les médias au cours de la journée.
English: • ADF00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • ADF00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: 40 1998 Budget also introduced a special form of Gift Aid, the Millennium Gift Aid, for donations to charities working on education and anti-poverty projects in the world’s poorest countries.
French: Université du Pirée. 2 Her Majesty’s Treasury, Review of charity taxation consultation document (Document de discussion sur la fiscalité des charities), Londres, mars 1999.
English: In that regard, it was also stated that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) had created a special unit within the civilian police to address both past and current cases of rape.
French: À cet égard, il était précisé dans le rapport que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) avait créé au sein de la police civile une unité spéciale chargée d'enquêter sur les affaires de viol passées et actuelles.
English: 73 According to L. Hill, cit., this is because of opposition from EU neutral countries.
French: En 2002, de nombreux changements se sont produits au sein du gouvernement à la suite des querelles pour le pouvoir au sein du Parti socialiste d’Albanie (PSS).
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the RUPD still complies with the requirements; or
French: 10.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce dispositif satisfait encore aux prescriptions;
English: As indicated in paragraph 119 of the budget document, $150,634,200 of the total amount requested for facilities and infrastructure relates to construction services and provides for phase 3 of the camp work engineering plan ($56 million), the construction of remaining community policing centres ($9.6 million), repair and construction works on major infrastructure in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways at the three major airports and helipads ($79.6 million) and other services relating to the Operation's water generation and conservation programme ($5.4 million).
French: Ainsi qu'indiqué au paragraphe 119 du document budgétaire, cette enveloppe globale comprend 150 634 200 dollars pour les services de construction et couvre la phase 3 du plan technique (56 millions de dollars), la construction des derniers centres de police de proximité (9,6 millions de dollars), les travaux de réparation et de construction de grandes infrastructures au Darfour - routes, ponts, aires de stationnement, pistes d'atterrissage dans les trois principaux aéroports et hélistations (79,6 millions de dollars) et les autres services relatifs au programme de l'Opération pour la gestion et la conservation de l'eau (5,4 millions de dollars).
English: 6-17.C.1. does not control coatings (including paints) when specially used for thermal control of satellites.
French: Équipement de production, d’inspection et de mise à l’essai du Groupe de l’Australie (GA), comme ci-dessous :
English: Draft Additional Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia in the field of transport.
French: Projet de protocole additionnel à l'accord entre la Communauté européenne et la république de Slovénie dans le domaine des transports.
English: One breast examination will take at least 3 minutes to complete.
French: L’examen d’un sein prendra au moins 3 minutes.
English: • a magazine must have a print run of at least 500 copies per issue as well as an average circulation of no less than 250 and of no more than 45,000 copies per issue or 500,000 copies per year.
French: • Un magazine doit afficher un tirage d’au moins 500 exemplaires par numéro et une diffusion moyenne d’au moins 250 et d’au plus 45 000 exemplaires par numéro ou 500 000 exemplaires par année.
English: The strategy was successful in establishing worldwide standards and adding significant coherence in the manner ICT investments were being managed and aligned.
French: Cette stratégie a permis de mettre au point des normes mondiales et de rendre beaucoup plus cohérentes la gestion et l'harmonisation des investissements dans l'informatique et la télématique.
English: The current Slovak equivalent of the word ‘leave’ translates as ‘holiday’ – which is an inadequate term for intensive, continuous and highly responsible work.
French: Le terme ‘congé’ - qui a une connotation de ‘vacances’ en slovaque - ne traduit pas correctement les responsabilités importantes et le travail intense et continu qui caractérisent cette période.
English: Agardh) Kuntze, Dilsea integra (Kjellman) Rosenvinge, and Neodilsea borealis (I.A. Abbott) Lindstrom of the Dilsea–Neodilsea complex, and Weeksia coccinea (Harvey) Lindstrom for the genus Weeksia.
French: Agardh) Kuntze, Dilsea integra (Kjellman) Rosenvinge, et Neodilsea borealis (I.A. Abbott) Lindstrom du complexe Dilsea–Neodilsea, ainsi que du Weeksia coccinea (Harvey) Lindstrom du genre Weeksia.
English: Placing a wreath at the Grand Parade ceremony will be Mrs. Irma White this year’s Silver Cross Mother. She will be presenting on behalf of all who lost family members in the First and Second World War or Korean War, as well as those lost during peacekeeping and overseas missions,
French: De plus, à titre de mère de la croix d’argent représentant tous ceux et celles qui ont perdu un membre de leur famille pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale ou pendant la guerre de Corée, de même que pendant des opérations de maintien de la paix et des missions à l’étranger, Mme Irma White déposera une gerbe de fleurs lors de la cérémonie se tenant à Grand Parade.
English: This will result in a consultative report detailing a vision for document integrity at CIC.
French: Il produira enfin un rapport qui fera état d'une vision pour assurer l'intégrité des documents à CIC.
English: • Each returning officer shall deliver to the deputy returning officers the revised lists of electors that the deputy returning officers need to conduct the vote in their respective advance polling stations.
French: • Le directeur du scrutin remet aux scrutateurs la liste électorale révisée dont ils ont besoin pour les opérations dans leur bureau de vote par anticipation.
English: The General Committee took note of the fact that, as at past sessions, during the sixty-first session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the other Main Committees and the General Committee of the Assembly.
French: Le Bureau rappelle que, comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques seront établis, pendant la soixante et unième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: In this regard, they emphasised the need to keep the issue under the agenda of the UN General Assembly and that in accordance with its Resolution 59/67 a Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects would be established in 2007.
French: À cet égard, ils ont souligné que l'Assemblée générale des Nations Unies devait garder cette question à l'examen et créer en 2007, conformément à sa résolution 59/67, un groupe d'experts gouvernementaux sur la question.
English: Harvesting and Processing Harvesting fish from net-pen
French: Boudin Ferme mytilicole Filière de moules
English: Although efforts have been made, the main problems hindering the implementation of the Convention remain the poor socio-economic condition and the lack of adequate and effective mechanisms.
French: En dépit des efforts qui ont été déployés, les principaux problèmes faisant obstacle à l'application de la Convention restent la mauvaise situation socio-économique et le manque de mécanismes efficaces adéquats.
English: Diesel vehicles generally achieve about 30 per cent better fuel economy than comparable gasoline-powered cars./ The new generation of diesel engines, unveiled at the end of 2006, will emit fewer particulates than previous models.
French: Les véhicules à moteur diesel consomment environ 30 % de moins de carburant que des véhicules comparables fonctionnant à l'essence.  La nouvelle génération de moteurs diesel, qui est apparue fin 2006, émettra moins de particules que les modèles précédents.
English: DFAIT, Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University: "The New Diplomacy:
French: MAECI, Notes pour une allocution par le Ministre des Affaires étrangères, l’honorable Lloyd Axworthy, lors d’une conférence sur la réforme des Nations Unies à la Kennedy School, Harvard University : « The New Diplomacy:
English: R.I.A.A., vol. XV, p. 455 (1902), at p. 477.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. XV (1902), p. 477.
English: Some 6000 languages are spoken in the world today.
French: Quelque 6 000 langues sont parlées aujourd'hui dans le monde.
English: Alternatively, contributions may also be made by cheque made payable to “UN Economic Commission for Europe”, clearly earmarked as indicated above, and addressed to:  Executive Office (Office 333)  Office of the Executive Secretary
French: Elles peuvent aussi verser leurs contributions par chèque à l'ordre de «UN Economic Commission for Europe», en en indiquant clairement l'affectation comme indiqué ci-dessus et en l'envoyant à l'adresse suivante:
English: Ms. Philbert has a background of specialized commercial practice in the field of trademark law, and is Vice-President of the European Community Trademark Association (ECTA) and a Member of the International Trademark Association (INTA).
French: Elle est spécialiste de la pratique commerciale du droit des marques. Elle est vice-présidente de lAssociation communautaire du droit des marques (ECTA) et membre de lAssociation internationale pour les marques (INTA).
English: In 2005, five pairs of Ross's Gull were found nesting on an island about 80 km south of the Cheyne Islands, indicating that the species still nests in this area (M.L. Mallory, unpubl. data).
French: En 2005, cinq couples nicheurs ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans une Ã®le Ã environ 80 km au sud des Ã®les Cheyne; cette dÃ©couverte indique que l'espÃ¨ce niche toujours dans la rÃ©gion (M.L. Mallory, donnÃ©es inÃ©dites).
English: In 1642, at the age of 19, Pascal invented a mechanical adding machine which his father could use to calculate the taxes more quickly and accurately.
French: En 1942, à l'âge de 19 ans, Pascal inventa une calculatrice mécanique que son père utilisait pour calculer le montant des impôts avec plus de rapidité et de précision.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 120)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 120 de l'ordre du jour)
English: Ms. Eid (Canada) said that aboriginal women were overrepresented in the federal penitentiary system.
French: Mme Eid (Canada) dit que les femmes autochtones sont surreprésentées dans le système pénitentiaire fédéral.