ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information sent by the Member States on species protection (which includes protection of breeding sites and resting places of the species listed in Annex IV to the Directive) remains vague.
French: Les informations transmises par les États membres sur la protection des espèces (qui englobe la protection des sites de reproduction et des aires de repos des espèces de l'annexe IV de la directive) restent vagues.
English: TBS is participating on a senior level advisory committee for HC's Health Information and Claims Processing Services project to ensure effective management of high risks (e.g. track record in managing this contract and program, lack of resources, potential for changing program requirements).
French: Le SCT fait partie d’un comité consultatif de niveau supérieur pour le projet de Service d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement de SC, afin d’assurer la gestion efficace des risques élevés (p. ex. résultats en matière de gestion d’un marché ou d’un programme, manque de ressources, possibilité de modifier les exigences du programme).
English: Our survey of OGDs found that DIAND's card limits are relatively low.
French: Selon notre sondage auprès des autres ministères, les limites appliquées aux cartes d'achat par le MAINC sont assez faibles.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0525
French: (Document vidéo) lundi 18 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Everest Inn is set in an elegant building of the 18th century located in the centre of Rome, within walking distance of Termini Railway Station.
French: L'Everest Inn occupe un bâtiment élégant du XVIIIe siècle dans le centre de Rome, à quelques minutes à pied de la gare de Termini.
English: It is an historic moment: the final act of the revolutions of 1989.
French: Le moment est historique: nous assistons au dernier acte des révolutions de 1989.
English: I am very happy to be with you today as part of this Supreme Convention.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui dans le cadre du Congrès suprême.
English: The document contains useful information for workplace parties and may be referred to by inspectors with the Ministry of Labour in performing their duties in enforcing the Occupational Health and Safety Act.
French: Il présente des renseignements utiles aux parties concernées dans les milieux de travail et les inspecteurs du ministère du Travail peuvent s'y reporter dans le cadre de leurs fonctions d'application de la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: Why was a review of Schedule A necessary? 3.
French: Pourquoi une revue de l'Annexe A était-elle nécessaire ? 3.
English: Intégration des considérations liées à l'égalité des sexes au Canada.
French: Canadian Experience in Gender Mainstreaming.
English: Statute and Regulations Status of the Artist Act Status of the Artist Act Professional Category Regulations Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations S.C. 1992, c.33, as amended SOR 99/191 In preparation
French: Loi et règlements Loi sur le statut de l’artiste Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l’artiste) Règlement concernant les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs L.C. 1992, chap.
English: Female sterility in Musella may be the main reason why the wild population is extinct.
French: La stérilité femelle du Musella pourrait être la raison principale pour la disparition de la population sauvage.
English: In short, the former inconsequentiality of painting as an autonomous medium has been replaced by the recognition, display and demonstration of painting's critical, theoretical and now historically determined contingency.
French: En somme, cette premi�re incons�quence de la peinture comme m�dium autonome, a �t� remplac�e par la reconnaissance, l'exposition et la d�monstration de la contingence du tableau comme outil critique, th�orique et historiquement d�termin�.
English: July 2008 français - Español - اللغة العربية
French: July 2008 English - Español - اللغة العربية
English: Warlords, inept provincial chiefs and corrupt officials make the Afghan opium industry more flexible and better prepared to evade controls.
French: Les chefs de guerre, les chefs de province ineptes et les fonctionnaires corrompus rendent l'industrie afghane de l'opium plus souple et mieux préparée à échapper aux contrôles.
English: If you have more than one location, you may want to include a branch or identification number with your permanent address for each location.
French: Si vous avez plus d'un emplacement, vous pouvez inclure dans l'adresse permanente, pour chacun d'eux, un numéro de succursale ou d'identification.
English: In particular, the two police officers were eager to demonstrate their skills from the outset of the competition. They furthermore benefitted from the opportunity to discuss similarities and differences in training methods with their military counterparts.
French: « Cette année, nous avons aussi une équipe de tireurs d'élite appartenant à une unité tactique de la police », raconte le Capitaine Steve Tibbetts du quartier général du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre.
English: • Insufficient number of qualified staff available to manage the number of patient cycles at any one time Operations
French: • personnel qualifié disponible en nombre insuffisant pour gérer le nombre de cycles d'une patiente en tout temps.
English: They were given absolutely no prior information about the plans for their dismissal. They were not consulted at all about those plans.
French: Ils n’ont reçu absolument aucune information concernant ce projet de licenciement, pas plus qu’ils n’ont été consultés à ce sujet.
English: That being so, common standards must be created.
French: Il faut donc instaurer des normes générales.
English: [Original: Chinese] [24 May 2004]
French: [Original : chinois] [24 mai 2004]
English: You can request access to the Reserved Area...
French: Vous pouvez demander l'accès au secteur réservé...
English: This is because temperature there are so low that small changes in temperature do not lead to melting.
French: Il y a également peu de variations saisonnières et seulement quelques zones limitées témoignent d’une fonte estivale.
English: The Committee concluded review of four other communications in early 2008.
French: Le Comité a achevé l'examen de quatre autres communications début 2008.
English: Perhaps it is not surprising that when examining successful and unsuccessful proponents independently, the unsuccessful applicants have lower levels of satisfaction with slightly less than ninety percent (90%) reporting that they were unsatisfied or very unsatisfied.
French: On ne sera pas très surpris de constater que, lorsqu'on examine les requérants retenus et les requérants non retenus indépendamment, ces derniers ont indiqué un niveau de satisfaction moindre, avec près de 90 p.
English: The very willingness of the Court to consider any failure in this regard as an important factor in the computation of damages to which those States would eventually be entitled amounts to an important recognition under general international law of the duty imposed on States affected by transboundary harm to mitigate the damage to the best extent they can.
French: Le fait même que la Cour ait été disposée à considérer l'inaction d'un État à cet égard comme un facteur important pour le calcul des dommages et intérêts auxquels cet État pourrait avoir droit constitue une reconnaissance importante, en droit international général, de l'obligation qui incombe aux États touchés par un dommage transfrontière d'atténuer ce dommage autant que possible.
English: The sustained imbalance in external trade and payments, with a trade deficit that has increased steadily before and during the interim period, to the equivalent of over half of domestic product.
French: Le déficit commercial n'a cessé de croître avant et pendant la période intérimaire pour atteindre plus de la moitié du produit intérieur.
English: • Developing and managing an information technology infrastructure that is responsive, secure, and provides support to enhance all aspects of CGC business.
French: • Élaborer et gérer une infrastructure technique sûre et adaptable, qui soutient le fonctionnement efficace de tous les aspects des activités de la CCG.
English: The State party's admissibility submissions
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité
English: We have been starting to talk about Europe again - I am glad to say - for six months now: let us do it properly!
French: Cela fait six mois que l'on a heureusement recommencé à parler d'Europe. Allons donc jusqu'au bout de nos idées !
English: • Personal distress related to empathy.
French: • la Détresse personnelle liée à l'empathie.
English: Production Although trout farms can be found in six of the 10 Canadian provinces, Ontario is the leading producer of rainbow trout in Canada.
French: Production On trouve des élevages de truites arc-en-ciel dans six des dix provinces canadiennes, mais l'Ontario est toutefois la plus importante à cet égard.
English: They have been participating in overflights of Bosnia to enforce the NATO no-fly zone, and have participated in a NATO Partnership For Peace exercise, COOPERATIVE ASSEMBLY, over Albania.
French: Ils participent à des survols de la Bosnie visant à faire respecter la zone d'interdiction de vol de l'OTAN ainsi qu'à un exercice de l'OTAN organisé dans le cadre du Partenariat pour la paix, COOPERATIVE ASSEMBLY, au-dessus de l'Albanie.
English: I am confident that the authorities and people of Kosovo will continue to cooperate with the United Nations in safeguarding and consolidating the significant results we have achieved together and the legacy of the United Nations in Kosovo.
French: Je ne doute pas que les autorités et le peuple du Kosovo continueront de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour protéger et consolider les résultats remarquables qu'ils ont obtenus ensemble et préserver l'héritage de l'Organisation au Kosovo.
English: This is a closing party of Budapest Marathon/Half Marathon, only runners and their companions can take part in this program.
French: C'est l'évenement final de Budapest Marathon et Semi Marathon, seulement les coureurs et leurs companions peuvent y participer.
English: Under the Democratic Security Policy, the country was taking effective action against illegal guerrilla and self-defence groups, and violence had been reduced throughout the country.
French: En vertu de la politique de sécurité démocratique, le pays mène une action efficace contre la guérilla et les groupes d'autodéfense si bien que la violence a diminué dans tout le pays.
English: In conclusion, we have many challenges ahead that will require vigour and determination by the people of Bosnia: the forthcoming elections, strengthening civil society, addressing the issue of reconciliation, developing a strategy for domestic war crimes prosecutions, the full implementation of the decisions of the human rights chamber, and respect for social, economic and gender rights.
French: Pour terminer, il nous reste de nombreux défis à relever qui exigeront de la part du peuple bosniaque force et détermination : les prochaines élections, le renforcement de la société civile, la question de la réconciliation, l'élaboration d'une stratégie relative aux poursuites engagées au plan national contre les crimes de guerre, la pleine mise en oeuvre des décisions de la Chambre des droits de l'homme et le respect des droits sociaux, économiques et en ce qui concerne la parité des sexes.
English: Interflug (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Interflug (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When the institutions receive your application, they will provide existing documents in the form in which they are available.
French: En réponse à votre demande d’accès à des documents, les institutions vous fourniront les documents existants dans la forme sous laquelle ils sont disponibles.
English: Phone: 1-905-465-3907 Fax: 1-905-465-3965 Toll-free: 1-888-578-8886 Website: http://www.libertymotorco.com/index.php (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 1-905-465-3907 Téléc : 1-905-465-3965 Sans frais : 1-888-578-8886 Site internet : http://www.libertymotorco.com/index.php (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In fact, the only reported cases in Canada of prosecutions for non-reporting of abuse or neglect have involved professionals, almost all of them health care professionals, who have the most training in identification of child abuse and the most education about their legal obligation to report.
French: En fait, les seules personnes au Canada ayant été poursuivies en justice pour le non-signalement de cas de violence ou de négligence sont des professionnels qui, provenant presque tous du milieu de la santé, possèdent toute la formation requise en matière de dépistage des cas d’enfants victimes de violence et connaissent très bien leurs obligations légales quant au signalement de tels cas.
English: RMC will build on its strengths to rank among the best of national and international universities recognised for (a) the outstanding quality of undergraduate and postgraduate students and programs in arts, engineering, science and the military profession; (b) the intellectual value of scholarship and research by faculty and students; (c) the outstanding service of Canada’s only "national university" and its graduates to the building of the nation.
French: Le CMR misera sur ses forces pour se hisser parmi les meilleures universités nationales et internationales reconnues pour les éléments suivants : (a) l’exceptionnelle qualité de ses étudiants de premier, de deuxième et de troisième cycles et de ses programmes en arts, en génie, en sciences et dans la profession militaire; (b) la valeur intellectuelle des bourses et de la recherche selon les facultés et les étudiants; (c) les services remarquables offerts par la seule université canadienne « nationale » et l’apport exceptionnel de ses diplômés au développement du pays.
English: By Governments, international organizations and women's non-governmental organizations:
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales de femmes devraient :
English: Consult the embassy or a consulate of the country concerned for further information.
French: L'ambassade ou un consulat du pays concerné pourra vous fournir plus de détails à ce sujet.
English: During the first year of the voyage, Janeway would make contact with the Vidiians who harvested Neelix's lungs. They suffered from the Phage which destroyed their organs, requiring constant replacement.
French: Alors qu'ils explorent une planète dont la surface a été dévastée par une explosion d'origine indéterminée, Paris et Janeway passent accidentellement à travers une fracture dans le subespace et sont transportés quelques jours dans le passé.
English: Infant class size limits 9.23.6 Parents of children in the Key Stage 1 age range (4-7) can have an additional problem to contend with in finding a suitable school place. 9.23.7 Paragraph 7:18 of the School Admissions Code of Practice states:
French: Limites d’effectif des classes de prématernelle 9.23.6 Les parents d’enfants dans le groupe d’âge du stade principal 1 (4 à 7 ans) peuvent avoir un problème de plus à affronter au moment de trouver une place dans une école convenable.
English: A similar prohibition may also be imposed by the Ministry at the request of a living author if the work in question is not protected in the realm.
French: De même, les dispositions du premier alinéa de l’article 3 sont applicables par analogie, même si la durée de protection du droit d’auteur est expirée ou même si l’œuvre n’est pas protégée en Norvège.
English: There are many professional diving schools for all levels of expertise, located mainly in Funchal and Caniço, where you can have lessons, diving trips and equipment rental.
French: Il existe de nombreuses écoles de plongée pour tous les niveaux, principalement à Funchal et Caniço, où vous pourrez prendre des cours, des circuits de plongée et louer de l’équipement.
English: 60 Two other elements of the Canadian security and intelligence community currently operate in conjunction with external review bodies.
French: 60 Deux autres éléments de la collectivité de renseignement et de sécurité du Canada fonctionnent présentement conjointement avec des organismes d’examen externes.
English: In Portugal, for example, as in the Mediterranean, small-scale coastal and non-industrial fishing is very important.
French: Au Portugal, par exemple, comme en Méditerranée, la petite pêche côtière artisanale occupe une place prépondérante.
English: I must also congratulate the rapporteur on having set firm deadlines for the publication of decisions.
French: Je dois également féliciter le rapporteur d'avoir fixé des délais stricts pour la publication des décisions.
English: Providing access to resources The website (www.asdo-info.org), available in English, French, and Italian, provides access to guidelines for planning family-friendly policies; family support services; information about the investments of the involved actors; and the different projects.
French: Ces échanges ont servi de base à la rédaction de lignes directrices sur l’équilibre entre vie professionnelle et privée. Ces lignes directrices, préparées par l’équipe de RALFA ont été consignées dans un manuel, intitulé «Equality at the turning point.
English: During the 1820s, these demands were vigorously resisted by Gov Gen the earl of Dalhousie, but after a select committee of the British House of Commons reported unfavourably on his activities in 1828, the British Colonial Office embarked upon a new policy of conciliating the Lower Canadian Assembly and replaced Dalhousie with a series of more conciliatory governors:
French: Toutefois, un comité spécial de la Chambre des communes britannique ayant présenté, en 1828, un rapport désapprouvant les activités du gouverneur général, le ministère des Colonies applique une nouvelle politique de conciliation avec l'Assemblée du Bas-Canada et remplace Dalhousie par des titulaires plus accommodants : sir James KEMPT (1828-1830), lord AYLMER (1830-1835) et lord GOSFORD (1835-1838).
English: Canada was a significant contributor to election observation missions in 2004.
French: Le Canada a contribué de façon importante aux missions d'observation des élections en 2004.
English: Medical Services Branch, Health Canada.
French: Direction générale des services médicaux, Santé Canada.
English:  Plants, animals and microorganisms play an essential role in the ecological processes that maintain the Earth’s atmosphere, climate, landscapes and water.
French: • Les plantes, les animaux et les micro-organismes jouent un rôle essentiel dans les processus écologiques qui maintiennent l’atmosphère, le climat, les paysages et l’eau de la Terre.
English: The exchange rates, outside the currencies of the countries of Euroland, vary each day.
French: Les taux de change, en dehors des monnaies des pays de la zone Euro, varient tous les jours.
English: Calculations for the production of such deep spallation products were performed using the empirical Silberberg–Tsao method and the more fundamental, intranuclear cascade – evaporation model, and compared against the observed values.
French: Le transport des activités se faisait en utilisant un système de jet gazeux, et on mesurait les efficacités relatives de transport pour des produits ayant différentes valeurs de Z. Les calculs relatifs à la formation des produits d'une spallation aussi profonde ont été effectués en utilisant la méthode empirique Silberberg–Tsao et le modèle cascade–évaporation intranucléaire, et on a fait la comparaison avec les valeurs observées.
English: The creditor has to pay court fees in the amount of three percent of the claim (debt) limited to a maximum of 1 800 Euros.
French: En conséquence, en l’absence de compte bancaire hongrois, le créancier doit requérir auprès du tribunal de l’exécution la délivrance d’un jugement de transfert contre la banque du débiteur.
English: • Standardization activities: Continue standardization of French common law vocabulary in Law of Trust and Law of Contract in cooperation with centers for jurilinguistics in Moncton, Ottawa and Winnipeg.
French: • Activités de normalisation : poursuivre les activités de normalisation du vocabulaire français de la common law en droit des fiducies et des contrats en collaboration avec les centres de jurilinguistique de Moncton, d'Ottawa et de Winnipeg.
English: In the years to come, these applications will be further enhanced by the Galileo satellite system that will allow for a more accurate positioning.
French: À l’avenir, ces applications seront encore améliorées par le système satellitaire Galileo, qui permettra un positionnement plus précis.
English: The Anti Corruption Monitoring Group (ACMG) In 2000/2001 the Anti Corruption Monitoring Group (ACMG) was established (with assistance from international organisations5) in order to ensure the implementation of the Anti Corruption Plan (Matrix).
French: Le Groupe de Suivi Anti-Corruption (GSAC) En 2000/2001, le Groupe de Suivi Anti-Corruption (GSAC) a été mis en place (avec le soutien d’organisations internationales5) afin d’assurer la mise en œuvre du Plan Anti-Corruption (le Synopsis).
English: We work to become an extension of your staff, providing early warnings about regulatory and legislative changes that affect your plans.
French: Nous travaillons de façon à devenir le prolongement de votre personnel. Nous vous informons à l’avance des changements législatifs et réglementaires qui affecteront vos régimes.
English: With a range of more than one thousand kilometres and capable of carrying 18 people, it featured a watertight hull that enabled it to land on water.
French: Ayant un rayon d'action de plus de 1,000 kilomètres et la capacité d'accueillir 18 personnes à son bord, sa coque étanche lui permettait aussi d'amerrir au besoin.
English: In the latter half of 1993, Moscow's involvement in the security of the Russian-speaking population of the FSU became more outspoken.
French: Dans la seconde moitié de 1993, Moscou s'est plus ouvertement impliquée dans la sécurité de la population russophone de l'ex-Union soviétique est devenu plus affirmée.
English: CN estimates the minimum net salvage value for the above segment of the Chatham Subdivision [the branch line] at $5,617,991 ... and the maximum net salvage value at $10,567,991 ...
French: Le CN évalue la valeur nette de récupération minimale pour le tronçon ci-dessus de la subdivision de Chatham [l'embranchement] à 5 617 991 $ [...] et la valeur nette de récupération maximale à 10 567 991 $ [...]
English: It means first and foremost that the disciplinary body that has heard the evidence in a case and which is therefore in the best position to evaluate it, is the body that is taking the decision.
French: Délais impartis L'article 7.2.13 des RADCIO stipule que " l'ensemble de la procédure disciplinaire ne doit pas excéder 24 heures après (i) dans le cas d'un résultat d'analyse anormal, la conclusion de l'analyse de l'échantillon (c'est-à-dire l'échantillon " A ")...
English: • contracts between Canadian exporters and U.S. importers (same as EIHWR with new clauses);
French: • les contrats entre les exportateurs canadiens et les importateurs américains (même exigence que dans le cas du REIDD, avec certaines clauses additionnelles);
English: The main reason for the partially implemented recommendations was that these recommendations are long term in nature and would take a longer time to achieve.
French: La principale raison pour laquelle certaines recommandations n'avaient été que partiellement appliquées était que ces recommandations portaient sur le long terme et ne se prêtaient pas à une mise en œuvre rapide.