ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that paper was delivered, the mergers and acquisitions continue both with the giants like the GE owned NBC Universal but also in national circumstances including our own national market in Canada.
French: Depuis que cette communication a eu lieu, des géants comme NBC Universal, propriété de General Electric (GE), tout comme les sociétés nationales, notamment celles du marché intérieur canadien, accumulent les fusions et les acquisitions.
English: The pace at which significant developments occur around the globe today is often unnerving, particularly when seen against the snail's pace of evolution in the international governance mechanisms — the Security Council, the World Bank and the International Monetary Fund, to mention just the key ones.
French: Le rythme auquel des faits nouveaux importants surviennent aujourd'hui dans le monde est souvent déconcertant, en particulier au regard du rythme trop lent auquel les mécanismes internationaux de gouvernance évoluent, que ce soit le Conseil de sécurité, la Banque mondiale ou le Fonds monétaire international, pour ne mentionner que les principaux.
English: Once finalized, the inclusion of the land claim wildlife management boards with respect to Species at Risk Act processes will be part of COSEWIC’s Operating and Procedures Manual.
French: Au cours des trois dernières années, le Conseil a présenté au ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique dix recommandations visant à apporter des modifications à la saison de chasse, aux aires de récolte ou aux quotas imposés.
English: Counsel argued that while each one of these elements by itself does not make an educational institution, taken together they have many of the same characteristics as a school or university.
French: L'avocat a prétendu que même si chacun de ces éléments ne constitue pas en soi un établissement d'enseignement, ensemble ils présentent les mêmes caractéristiques qu'une école ou une université.
English: Thus, managing a strategy that does not have clear meaning for those charged with SDS actions, implementation, monitoring and reporting clearly presents challenges to supporting the SDS's objectives.
French: Par conséquent, la gestion d’une stratégie qui ne semble pas avoir de signification claire pour les personnes chargées des mesures qui découlent de la SDD, de sa mise en oeuvre, de son contrôle et de la production de rapports, présente manifestement des défis sur le plan de l’appui aux objectifs de la SDD.
English: Prior to joining WADA he worked with the Canadian Anti-Doping Program (CCES). During his tenure with the CCES, he was involved with Spirit of Sport Foundation promoting values of fair and ethical sport and the drug free sport program.
French: Avant de rejoindre l'AMA, il a travaillé au Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES), où il a œuvré en particulier dans le cadre de la Fondation de l'Esprit du Sport promouvant les valeurs du sport éthique et sans dopage.
English: You will find here a lot of products of Catherine Deneuve.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Catherine Deneuve aux meilleurs prix.
English: But integration will succeed only if China and its leaders are open to it.
French: L’intégration n’aboutira que si la Chine et ses chefs de file y sont ouverts.
English: Promote modalities and means to enhance the capacity for national and regional production of essential medicines and equipment and for building capacity for national regulation of pharmaceuticals and commodities, quality control and supply chain management.
French: 8.4 Promouvoir des modalités et des moyens propres à augmenter les capacités nationales et régionales de production des médicaments de base et du matériel essentiel, ainsi que les capacités nationales de réglementation, de contrôle de la qualité et de gestion de la filière d'approvisionnement en produits pharmaceutiques et en produits alimentaires.
English: More vigorous follow-up by country offices and revised procedures, issued in late 1998, have contributed to this improvement.
French: Un suivi plus attentif, par les bureaux de pays, et une révision des procédures, publiée à la fin de 1998, ont contribué à cette amélioration.
English: Encourages the civil society, the private sector and other major groups to actively contribute to the full implementation of the Malmö Ministerial Declaration;
French: Encourage la société civile, le secteur privé et d'autres groupes importants à contribuer activement à la pleine application de la Déclaration ministérielle de Malmö;
English: elector on the preliminary or revised lists, whichever is greater.
French: dépenses ne peuvent excéder 1 $ x le nombre d’électeurs inscrits sur la liste préliminaire ou sur la liste révisée, selon le plus élevé des deux.
English: • CWRE001a.doc - 50KB - Draft Consensus Report on TIF 002:
French: • CWRE001a.doc - 50KO - Ébauche du rapport de consensus sur le FIT no.
English: Vaccine-preventable diseases are being resolutely addressed, with special attention being given to polio and measles, which have begun to resurge in Indonesia.
French: Les maladies que l'on peut prévenir par la vaccination font l'objet d'une action résolue, qui accorde une attention particulière à la poliomyélite et à la rougeole, lesquelles ont commencé à resurgir en Indonésie.
English: Briefing on the second meeting of the Audit Committee (July 5 to 7, 2006) 19.
French: Informations sur la deuxième réunion du Comité d’audit (5-7 juillet 2006) 19.
English: 1.1 CIDA has defined a corporate integrated financial risk assessment strategy, or strategy components, in one or more formal documents.
French: 1.1 L’ACDI a défini une stratégie ou des éléments d’une stratégie intégrée en matière d'évaluation des risques financiers dans un ou des documents officiels.
English: If the taxpayer has not made reasonable efforts to determine and use arm's length prices or allocations, subsection 247(3) does not permit a reduction of the amount subject to the penalty.
French: Le paragraphe 247(3) de la Loi ne permet pas de réduction du montant sujet à la pénalité si le contribuable n'a pas fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence.
English: • Created processes to ensure that those responsible for drawing up public policies and legislation will adopt a gender perspective, with a view to closing the gaps between formal and real equality for women, as a way to establish a society more grounded in social values and social justice,
French: • Fait en sorte que les responsables de la formulation des politiques publiques et des lois tiennent compte des questions de genre afin de combler le fossé entre l'égalité de droit et l'égalité de fait entre les sexes et de créer ainsi une société plus équilibrée et plus juste;
English: In terms of the variance in language between "butter substitute" and "suitable for use as a butter substitute," counsel suggested that a "butter substitute" might be a preparation that is manufactured and marketed specifically as a butter substitute, whereas preparations suitable for use as butter substitutes could have applications other than use solely as a butter substitute.
French: Pour ce qui est de l'écart de libellé entre « succédanés du beurre » et « pouvant servir de succédanés du beurre », les avocats ont soutenu qu'un « succédané du beurre » pourrait être une préparation qui est fabriquée et commercialisée spécifiquement comme succédané du beurre, tandis que les préparations pouvant servir de succédanés du beurre pourraient avoir des applications autres que la seule utilisation comme succédané du beurre.
English: • Specific to GBA (use of materials, advice from GBA staff, etc.): 
French: • Particulier à la DACS (utilisation de matériel, conseils du personnel de la DACS, etc.) :
English: They are concerned with promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1, for which 70% of appropriations available from the four funds have been allocated for the programming period 2000-2006) and economic and social conversion in areas facing structural difficulties (Objective 2, representing 11.5% of appropriations from the ERDF and the ESF only). The projects which receive funding for these purposes, particularly from the ERDF, the ESF and the EAGGF, frequently have a cultural dimension: this might involve restoring and developing architectural and cultural heritage, building cultural facilities, setting up cultural and tourist services or providing training in the arts or in the management of cultural activities. Contact European Commission  National Contacts Innovative actions of ERDF Approximately 1 milliard Euros, i.e. 0.514% of the funds of ERDF, go towards innovative actions, the aim of which is to stimulate regional development by promoting knowledge, technological innovation, the information society, regional identity and sustainable development.
French: Ils portent sur le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement (objectif 1, auquel 70% des crédits sont attribués pour la période de programmation 2000-2006 par les 4 fonds) ; et la reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle (objectif 2, représentant 11,5% des crédits des seuls FEDER et FSE).  Les projets financés sous ces objectifs, en particulier par le FEDER, le FSE et le FEOGA, ont souvent une dimension culturelle: restauration et mise en valeur du patrimoine architectural et culturel, construction d'équipements culturels, mise en place de services culturels et touristiques, actions de formations artistiques ou liées à la gestion des activités culturelles ...
English: HRW indicated that despite the decrease in violence, Israel remains obliged to investigate civilian deaths where there is evidence that laws of war violations may have occurred.
French: D'après Human Rights Watch, malgré la diminution de la violence, Israël reste tenu d'enquêter sur les décès de civils lorsque des éléments montrent que des violations du droit de la guerre ont pu être commises.
English:   The 19 Wing and the Military Family Resource Centre will host the third Annual Career Fair at the 19 Wing Fitness and Community Centre (directly across from the Base).
French:  La 19e Escadre et le Centre de ressources pour les familles des militaires présenteront leur troisième foire annuelle de l’emploi au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre (en face de la base).
English: They show a detachment about their personal situation which is seldom seen in persons of Western origin.
French: Cela entraîne une certaine sérénité voire un détachement vis à vis de sa situation personnelle que l'on ne retrouve pas chez les usagers de culture occidentale.
English: The crop dry mass is estimated using the average dry matter fractions from the IPCC (1997).
French: On a présumé que la pomme de terre, la betterave sucrière et le maïs ensilé contenaient 30, 25 et 20 p.
English: The proposed decision also provided for the establishment of criteria and methodology for authorizing multi-year exemptions.
French: Ce projet de décision proposé prévoyait également l'établissement de critères et d'une méthode pour l'autorisation de dérogations pluriannuelles.
English: Lending according to the ERM II conditions
French: Prêts accordés selon les conditions du MCE II
English: Environmental Emergencies Liberian Tanker Arrow
French: Urgences environnementales Pétrolier Libérien Arrow
English: Out of the total $596,742 of UNDP funds allocated to disarmament, demobilization and reintegration by the Government of Norwary, $143,413 is devoted to child soldiers and other children affected by the conflict in support of UNICEF programming.
French: Sur le montant total de 596 742 dollars au titre des fonds du PNUD que le Gouvernement norvégien a alloué au programme de désarmement, démobilisation et réintégration, 143 413 dollars sont consacrés aux enfants soldats et autres enfants touchés par le conflit, en appui aux programmes de l'UNICEF.
English: The estimated lifetime cancer risk associated with the ingestion of drinking water containing HAAs at 0.08 mg/L is greater than the range that is considered generally to be "essentially negligible" (i.e., between 10−5 and 10−6).
French: Le risque estimé de cancer à vie associé à l'ingestion d'eau potable contenant des concentrations de 0,08 mg/L de AHA est plus élevé que la plage considérée comme « essentiellement négligeable » (c'est-à-dire entre 10-5 et 10-6).
English: (b) Decide on the detailed use of resources in 2001 as set out in table 4 and on the scale of mandatory contributions as set out in table 5 (last two columns);
French: b) Décider de l'affectation précise des ressources en 2001 comme indiqué au tableau 4, et arrêter le barème du montant des contributions obligatoires, comme indiqué au tableau 5 (deux dernières colonnes);
English: A 10 × 10 complete diallel cross was carried out in the strawberry (Fragaria × ananassa Duch.). Significant general (gca) and specific combining ability (sea) effects were recorded. The variances due to general combining ability exceeded the variances due to specific combining ability.
French: Un croisement diallèle complet de 10 × 10 est effectué chez le fraisier (Fragaria × ananassa Duch.). Des effets significatifs sont notés en ce qui concerne l'aptitude générale g6a la combinaison (AGC) et l'aptitude spécifique à la combinaison (ASC).
English: • Develop and implement a learning strategy
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie d’apprentissage
English: We should like in particular to clarify our interpretation of operative paragraph 11.
French: Nous souhaitons en particulier clarifier l'interprétation que nous donnons au paragraphe 11 du dispositif.
English: A major shortcoming of any approach that relies on the private sector is that access depends on disposable income; thus, equity is not assured.
French: Une des principales lacunes de toute approche fondée sur le secteur privé, c’est que l’accès aux MII dépend du revenu disponible ; l’équité n’est donc pas garantie.
English: Specifically, article 36 (1) (b) provides that:
French: Plus précisément, l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 36 dispose :
English: The core staffing of such an agency could largely be drawn from OCAD and from DFO's Aquaculture Science Directorate and Office of Sustainable Aquaculture.
French: Le personnel de base d'une telle agence proviendrait en grande partie du BCDA et de la Direction des sciences de l'aquaculture du MPO ainsi que du Bureau de l'aquaculture durable.
English: Following its launch on 1 January 1999, the euro fell by more than 20% against the US dollar but then regained some 10%.
French: Depuis le lancement de l'euro le 1er janvier 1999, la monnaie unique a perdu plus de 20 % de sa valeur face au dollar américain, puis a repris 10 % par la suite.
English: Both were brought to the hospital at Corner Brook for treatment.
French: Les deux personnes sont amenées dans un hôpital de Corner Brook pour y recevoir des soins.
English: We hope that UNAMSIL will continue to carry out regular monitoring of human rights abuses in all the areas in which it is deployed.
French: Nous espérons que la MINUSIL continuera de surveiller les violations des droits de l'homme dans toutes les zones dans lesquelles elle est déployée.
English: Letter dated 7 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/706)
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/706)
English: Canada's approach to advancing gender equality is based on the recognition that gender is a factor in our social, economic, cultural and political systems - and that women's unequal status is rooted in and perpetuated by systemic causes.
French: L'attitude du Canada en ce qui concerne la promotion de l'égalité entre les sexes repose sur la constatation que le sexe est un facteur dans notre système social, économique, culturel et politique, que l'inégalité des femmes a des causes systémiques et que ces causes perpétuent l'inégalité.
English: However, he recognized that such mechanisms were not sufficient to meet all requests for technical support and that additional resources were necessary.
French: Il a toutefois reconnu que ces mécanismes étaient insuffisants pour répondre à toutes les demandes d'assistance technique et que des ressources supplémentaires étaient nécessaires.
English: Recommendation 3 Some farmers located in more isolated parts of the Province may only be able to obtain supplies of from one or very few suppliers without incurring large transportation costs.
French: Recommandation no 3 Certains agriculteurs habitant dans des régions plus isolées de la province ont parfois le choix entre un très petit nombre seulement de fournisseurs s'ils ne veulent pas avoir à payer des frais de transport élevés.
English: The Maltese Experience (1995), and the edited volume Transcending Monolingualism (2003, with Leena Huss and Kendall King).
French: The Maltese Experience (1995) et le volume révisé Transcending Monolingualism (2003, avec Leena Huss et Kendall King).
English: Government and CIHR policies applicable to the Institutes (section 2.2.3).
French: Politiques du gouvernement et des IRSC applicables aux instituts (section 2.2.3).
English: The interests of other states and international organizations as well as Canada’s bilateral relations would be seriously affected were sensitive information released inappropriately.
French: Les intérêts d’autres États et d’organisations internationales ainsi que les relations bilatérales qu’entretient le Canada seraient gravement touchés si des renseignements de nature délicate venaient à être diffusés à tort.
English: This initiative incorporates efforts of six federal government partners to increase public and stakeholder confidence in the pesticide regulatory system, to protect health and environment, and to increase the competitiveness of the agri-food and forestry sectors.
French: Cette initiative réunit le travail de six partenaires ministériels fédéraux pour gagner la confiance du public et des intervenants envers le système de réglementation des pesticides, pour protéger la santé et l'environnement, et pour augmenter la compétitivité des secteurs agroalimentaire et forestier.
English: Later: Mr. SHERIFIS
French: Puis : M. SHÉRIFIS
English: Nevertheless, the atrocious attacks against Palestinians civilians and Palestinian cities continue daily.
French: Néanmoins, les attaques ignobles perpétrées contre des civils palestiniens et des villes palestiniennes se poursuivent au quotidien.
English: Owing to the fact that most cutting-edge new products were developed by competitors, there were limitations to the knowledge base owing to proprietary considerations.
French: Comme la plupart des produits les plus perfectionnés et les plus récents ont été développés par des concurrents et en raison du caractère exclusif de certaines de ces connaissances, la base de connaissances sur ce sujet de la compagnie ABC était limitée.
English: The administration of laws and regulatory systems has increasingly been the focus of transparency obligations.
French: Voir page 33, Saskia K.S. Wilhelms "L'investissement étranger direct et ses éléments déterminants dans les économies naissantes".
English: Don't know go to IN_Q175 go to IN_C010
French: Oui Non Refus Ne sait pas passez à IN_Q175 passez à IN_C010
English: In this context, an emphasis must lie on the maintenance and improvement of the international order.
French: Dans ce contexte, il convient de mettre l'accent sur le maintien et l'amélioration de l'ordre international.
English: 2007/21 UNFPA multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007, and related matters
French: 2007/21 Rapport de synthèse 2004-2007 sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP et questions connexes
English: Only just more than 1 million of theses items were not declared to be counterfeited goods.
French: Seulement un peu plus de un million de ces articles se sont avérés non contrefaits.
English: The lack of implementation in some of the latter respects is reviewed in this section.
French: Certains aspects de cette dernière recommandation n'ont pas été appliqués, et c'est de cela que traite la présente section.
English: NRCan’s leading-edge research into forest values and innovative technologies allow forest managers to make sound science-based forest management decisions;
French: La recherche de pointe qu’effectue RNCan dans les valeurs forestières et les technologies novatrices permet aux aménagistes forestiers de prendre des décisions de nature scientifique et éclairée;
English: The percussions from North Africa and Persia meet the accordion and european folk music : polka, tango, fado, even country western music.
French: Les percussions du Maghreb et de Perse rencontrent l’accordéon, la folk music européenne : polka, tango, fado voire même la country western.
English: We are happy to have been able to share our know-how on conservation and preservation with others.
French: Nous sommes heureux d'avoir pu partager notre savoir-faire en matière de conservation et de préservation.
English: Validation in animal models is not reliable and clinical testing must ultimately be done in humans.
French: La validation chez les modèles animaux n'est pas fiable, et des essais cliniques doivent être réalisés chez l'humain.
English: The program does not offer retroactive funding; applicants are cautioned that entering into contractual agreements before receiving written confirmation of an approved contribution is done so at the applicant's risk.
French: Le programme n'offre pas de financement rétroactif. Les requérants sont avisés que tout engagement contractuel qu'ils prennent avant la signature d'une entente de contribution l'est à leurs propres risques.
English: To ensure this, Heeney realized that it would be necessary to lay a great deal of emphasis upon "the impartial, quasi-judicial role of the Commission in this field and to promote the 'conciliatory' aspect of the Commission's dealings with the Government on the one side and the organized employees on the other."
French: Pour arriver à cela, Heeney s'aperçut qu'il serait nécessaire d'attacher beaucoup d'importance au « rôle impartial, quasi judiciaire, de la Commission dans ce domaine, et de souligner l'aspect « conciliation » des rapports de la Commission avec l'État d'une part et les employés syndiqués d'autre part ».
English: But there are refugees from the Musilm zones as well, such as Bosnian Kelderash Roma, who have never practised Islam and so feared they would not be allowed to stay in the Muslim-controlled areas, or families living in Sarajevo who left for fear of being called to military service.
French: Des réfugiés viennent aussi des zones musulmanes, tels les Roms kalderas de Bosnie qui, n’étant pas pratiquants, craignent de devoir quitter les zones sous contrôle musulman, ou les familles de Sarajevo qui ont fui de crainte d’être mobilisées dans l’armée.
English: Drought can affect areas from the size of a city to an entire continent.
French: Cette sécheresse a été préjudiciable à tous les secteurs de l’économie.
English: The process is slightly different for different types of Applicants, although there are some common steps.
French: Le traitement des demandes diffère pour différents types de demandeurs bien qu'il y ait des étapes communes.
English: To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
French: Dans la mesure du possible, toutes les communications sont fournies via un média ou un lieu unique.
English: The Delegation noted that the idea behind that had not been to exclude any proposal from consideration.
French: La délégation a fait observer que la raison de cette omission n’est pas d’exclure une quelconque de ces propositions de l’examen.
English: In many cases they continue to operate from the same premises, using third-party accounts and resources.
French: Dans bien des cas, ces organismes continuent de fonctionner à partir des mêmes locaux et en utilisant les comptes et les ressources de tiers.
English: Reactive coping: work harder Moderate:
French: Adaptation passive : redoubler d'efforts Relation modérée :