ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ recognize the importance of consumer knowledge and shared expertise
French: ◦ reconnaître l'importance de l'expertise du patient et du partage d'expertise;
English: 251 (c) below.
French: 251 c) ci-après.
English: The House Administration will focus on planning fit-up aspects of this project during fiscal 2003-2004.
French: La Chambre se concentrera au cours de l’exercice 2003-2004 sur la planification de l’aménagement.
English: The final results of the identified lineaments and the groundwater potential maps in the two countries showed that TECSULT’s new technology was better and cheaper than current exploration techniques.
French: Les résultats finaux des linéaments répertoriés et les cartes de nappes d’eau souterraine potentielles dans les deux pays ont démontré clairement que la nouvelle technologie de TECSULT était supérieure et moins coûteuse que l'application des techniques habituelles d’exploration.
English: They were used in joint federal-provincial emergency field exercises and training workshops in 2003 and 2004.
French: On s'est servi de ces dispositifs au cours d'exercices d'urgence fédéraux-provinciaux sur le terrain et d'ateliers de formation qui ont eu lieu en 2003 et 2004.
English: Freedom of association and freedom of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (art.15) 100 - 103 26
English: Serovar n (% total) No. of antimicrobials in resistance pattern 0 Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates (n=36) Senftenberg Heidelberg Infantis Montevideo Saintpaul Albany Bredeney Hadar Final English Newport Schwarzengrund Typhimurium Typhimurium var.
French: Un isolat S. Bredeney exprimant le patron AKSSuT- A2C-CRO-GEN a été décelé pour la première fois en 2004 dans les isolats cliniques de dindes. Tableau 21.
English: Details of these and other announced projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/csif/projects/index_e.shtml?menu54 . Once CSIF proposals have demonstrated they meet project selection requirements, an assessment grid is applied to the proposal to determine additional leveraging bene- fits.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets et sur d'autres projets annoncés, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.infra-structure.gc.ca/csif/projects/index_f.shtml?menu54 . Après avoir vérifié qu'une proposition au titre du FCIS répond aux exigences de sélection des projets, une grille d'analyse est appliquée pour déterminer les avantages supplémentaires qu'elle peut entraîner.
English: The major provisions of the Official Languages Act are executory, that is, they are subject to possible recourse before the Federal Court.
French: Les principales dispositions de la Loi sur les langues officielles sont exécutoires, c’est-à-dire qu’elles peuvent faire l’objet d’un recours devant la Cour fédérale.
English: Starting almost from an economic "point zero," Latvian entrepreneurs have built a new and modern economy, based on new and efficient technologies.
French: Les entrepreneurs lettons ont alors construit une nouvelle économie moderne, basée sur des technologies nouvelles et performantes, ceci en recommençant pratiquement de zéro.
English: Subsequent discussion among Member States indicated that such a formula was considered too rigid.
French: Vraisemblablement, les niveaux d’excédents atteints dans le passé ne se répéteront pas à l’avenir.
English: In conclusion, many participants felt that a viable programme of action from the Summit can only be effectively implemented with a clear and firm political commitment.
French: En conclusion, un grand nombre de participants ont estimé qu'aucun programme d'action viable ne pourrait être efficacement mis en oeuvre à l'issue du Sommet sans engagement politique ferme et précis.
English: Vehicles on which the device may be installed (if applicable)
French: Le cas échéant, véhicules sur lesquels le dispositif peut être monté
English: Thus, events thought to be attributable to treatment with hGH are collected and reported to OZGROW, in addition to routine reporting to Australia's Adverse Drug Reaction Advisory Committee.
French: Ainsi, les données sur les incidents considérés comme imputables au traitement à l’HCR sont recueillies et signalées à OZGROW, en plus d’être déclarées périodiquement à l’Adverse Drug Reaction Advisory Committee.
English: In the EECCA countries, the funds support investments to a lesser extent, mainly because they do not have enough money.
French: Dans les pays de l'EOCAC, ces fonds financent moins l'investissement, essentiellement faute de moyens.
English: Consultations on land rent review have taken place since 1998 with local councils in six park communities, cottage associations, business owners and associations and appraisal review committees.
French: Des consultations concernant la révision des taux de location des terrains ont eu lieu depuis 1998 et ont fait appel aux conseils de six collectivités de parcs, à des associations de villégiateurs, à des associations et à des propriétaires de commerces ainsi qu'à des comités de révision des évaluations.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 1
English: You undertook to deal with that before it came to the House.
French: Vous avez entrepris d'aborder la chose avant que ce rapport ne soit présenté devant l'Assemblée.
English: Introductory Note to the SOABI v.  Senegal Award, 6 ICSID Review — Foreign Investment Law Journal 119 (1991)
French: Note introductive de la sentence rendue dans l'affaire SOABI c. Sénégal, 6 ICSID Review - Foreign Investment Law Journal 119 (1991)
English: PSC Services Branch National and all PSC Branches in the NCR 5.
French: Direction générale des services de la CFP (national) et toutes les directions générales de la CFP (RCN) 5.
English: With the sponsorship of the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), ECLAC has been executing a project entitled “Institutional requirements for market-led development in Latin America”.
French: Avec le soutien de l'Agence allemande de coopération technique, la Commission applique un projet relatif aux institutions nécessaires à un développement induit par le marché en Amérique latine.
English: Sectoral rules and regulations should be harmonized in order to reduce conflicts of objectives and counterproductive incentives.
French: Il faut harmoniser les règles et les règlements sectoriels afin de limiter les conflits d'objectifs et les mesures d'incitation préjudiciables.
English: Reaffirming the importance of global coordination efforts to scale up sustainable, intensified and comprehensive HIV/AIDS responses in a comprehensive and inclusive partnership, as listed in the Political Declaration, with people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, within the framework of the “Three Ones” principle,
French: Réaffirmant l'importance d'efforts mondiaux de coordination pour développer des ripostes viables, renforcées et exhaustives face au VIH/sida dans le cadre d'un partenariat global avec l'ensemble des parties prenantes visées dans la Déclaration politique, notamment les personnes contaminées par le VIH, les groupes vulnérables, les communautés les plus touchées, la société civile et le secteur privé, conformément aux « Trois principes »,
English: They might risk facing human rights violations from various actors, ranging from former associates, security forces, armed Islamic groups to other communal elements.”
French: Ils pourraient risquer d'être victimes de violations des droits de l'homme de la part de différents acteurs: anciens membres du parti, forces de sécurité, groupes islamiques armés, autres éléments de la communauté.».
English: At monthly meetings, participants, including CP, could change this number to allow for operational constraints.
French: Aux réunions mensuelles sur l'affectation des wagons, les participants, notamment le CP, pouvaient modifier ce nombre pour tenir compte des contraintes opérationnelles.
English: • If you ha ve ques tions a bou t the info rm ation c onta ined in this co m m unication, please co ntac t us at 1-866-703 -3476 (toll free).
French: • Si vous avez des questions au sujet de l’information contenue dans cette comm unication, veuillez nous contacter au 1-86 6-703-347 6 (sans frais).
English: Crude Death Rate (per 1000 population): 9.96
French: Taux brut de mortalité (pour 1 000 personnes): 9,96
English: CN submits that an alternate access has now been constructed and that the private crossing at mileage 44.35 of its Sangudo Subdivision was removed as of September 28, 2004.
French: CN indique qu'un autre accès a depuis été construit et que le passage privé au point milliaire 44,35 de sa subdivision Sangudo a été enlevé le 28 septembre 2004.
English: Such partnership arrangements saw several million dollars' worth of site development and restoration work along with infrastructure improvements, including nature trails and interpretation facilities, at NWAs.
French: GrÃ¢ce Ã ces accords, des travaux de dÃ©veloppement et de remise en Ã©tat des sites, et d'amÃ©lioration des infrastructures, y compris des installations et des sentiers d'interprÃ©tation de la nature, d'une valeur de plusieurs millions de dollars ont Ã©tÃ© effectuÃ©s dans les RNF.
English: State, departmental, provincial or municipal authorities shall likewise be considered interested where the appellations of origin refer to their own areas of concern.
French: Les autorités de l’Etat, départementales, provinciales ou municipales sont aussi considérées comme ayant un intérêt légitime lorsqu’il est question d’appellations d’origine correspondant à leurs territoires respectifs.
English: Costs also depend on incidence; the higher the incidence of RTIs, the higher the future costs of failing to provide early treatment.
French: L'ampleur de ces coûts dépend aussi de la fréquence de ces infections de l'appareil reproducteur : plus leur incidence est élevée, plus les dépenses liées à un traitement tardif seront importantes.
English: The Registrar shall be present, unless the Court decides to the contrary.
French: Le greffier y assiste, sauf décision contraire de la Cour.
English: Iran recommended the formulation of a broad strategy to combat these phenomena, which should include measures of prevention, prosecution and punishments of offenders, and increased international cooperation.
French: L'Iran a recommandé que soit formulée une stratégie générale pour combattre ces phénomènes, qui devrait comprendre des mesures de prévention, des poursuites et des peines contre les coupables, et que la coopération internationale soit accrue.
English: These policies, which include such areas as transport, education and culture, research and technological development and which account for some 6% of the budget, are implemented and managed by different Commission departments and involve no formal responsibility of the Member States such as exists, for example, in agriculture and Structural Funds.
French: Ces politiques, qui comprennent des domaines tels que le transport, l'enseignement et la culture, la recherche et le développement technologique, etc…, représentent environ 6% du budget ; elles sont mises en œuvre et gérées par les différents services compétents de la Commission et n'impliquent aucune responsabilité formelle des États membres, comme elle existe par exemple dans les domaines de l'agriculture et des fonds structurels.
English: Please see reply to question 22.
French: Voir la réponse à la question 22.
English: Currently, world trade in food (and other goods) is distorted by numerous barriers and subsidies.
French: À l’heure actuelle, le commerce mondial des aliments (et des autres marchandises) est perturbé par les nombreux obstacles et subventions.
English: I think Europe has been serious in following up the commitments made in Doha, and the Commission has assessed the progress in our Member States annually.
French: Je pense que l'Europe a été sérieuse en donnant une suite aux engagements pris à Doha, et la Commission a fait le bilan annuel des progrès réalisés dans nos États membres.
English: It also applies to Parliamentary Secretaries and all full-time Governor-in-Council appointees such as deputy ministers of government departments and the heads of agencies, Crown corporations, boards, commissions and tribunals.
French: Il s’applique également aux secrétaires parlementaires et aux personnes nommées par le gouverneur en conseil à des charges à temps plein, tels que les sous -ministres et les administrateurs généraux d’organismes gouvernementaux, de sociétés d’État, de conseils, offices et commissions et de tribunaux fédéraux.
English: As early as first reading stage, we managed to add the sunset clause to the Lamfalussy procedure, to produce a better definition of professional investors and to take greater account of small and medium-sized firms.
French: Dès la première lecture, nous sommes parvenus à assortir la procédure Lamfalussy d'une sunset clause, à préciser la définition des investisseurs qualifiés et à mieux tenir compte des petites et moyennes entreprises.
English: The Communication was drawn up in response to the Council's request of 5 October 2006 and is geared towards the first part of a two-pronged approach.
French: La présente communication établie en réponse à la demande du Conseil du 5 octobre 2006 est axée sur le premier volet d'une approche en deux temps.
English: Legal, policy and institutional framework.
French: Cadre juridique, politique et institutionnel.
English: Proactive investigations are designed to achieve an exclusively judiciary goal, namely, the prosecution of offenders.
French: La recherche proactive poursuit exclusivement une finalité judiciaire, à savoir la poursuite en justice des auteurs.
English: 3.1 Summary of Habitat Referrals by Work Category Habitat Assessors and field staff have categorized referrals according to the work categories.
French: 3.1 Sommaire des soumissions liées à l’habitat par catégorie d’ouvrages Les évaluateurs de l’habitat et le personnel sur le terrain ont classé les soumissions selon les catégories d’ouvrages.
English: The SESAR joint undertaking: activities, statutes and financing Under this Proposal, the Commission intends to create a joint undertaking to manage the SESAR project.
French: L'entreprise SESAR: actions, statuts et financement Par le présent règlement, l'UE crée une entreprise commune gérant le projet SESAR.
English: In the past, this Parliament has on several occasions vigorously condemned the terrorist attacks and violence in Algeria; it has encouraged attempts to achieve peace and harmony and full democracy through dialogue between all the social and democratic forces; whenever it has considered it necessary, it has condemned violations of human rights in Algeria, of whatever kind, and has supported the increasing vitality of Algerian civil society and its democratic forces; it has urged the Algerian authorities to guarantee that the press remains free, as one of their most positive national assets; it has supported the attitude of the Algerian authorities in favour of economic transition, the renegotiation of debt, the stimulation of internal economic investment and external investment, and has expressed the need, on the one hand, for an open and transparent economy with solid and autonomous institutions, as a basis for the economic and social development of the country and, on the other, for a full democratic transition, essential elements of which would be peace and full respect for human rights.
French: Par le passé, ce Parlement a vigoureusement condamné à plusieurs reprises les attentats terroristes et la situation de violence en Algérie ; il a encouragé les efforts déployés en vue d'instaurer la paix, la concorde et la démocratie par le biais du dialogue entre toutes les forces démocratiques et sociales ; il a dénoncé, chaque fois qu'il l'a estimé nécessaire, les violations des droits de l'homme perpétrées en Algérie, d'où qu'elles proviennent ; il a encouragé la vitalité croissante de la société civile algérienne et de ses forces démocratiques ; il a incité les autorités algériennes à veiller à préserver la liberté de la presse comme l'un des éléments les plus positifs du patrimoine national ; il a encouragé les responsables algériens à persévérer dans la transition économique, à renégocier la dette, à dynamiser l'investissement économique sur le plan intérieur et les investissements à l'étranger ; et il a insisté sur la nécessité, d'une part, d'une économie ouverte et transparente avec des institutions solides et indépendantes en tant qu'élément fondamental pour le développement économique et social du pays et, d'autre part, d'une transition démocratique à part entière qui ait pour objectif essentiel la paix dans le pays et le respect total des droits de l'homme.
English: A general trust fund for the Convention shall be established.  It shall be managed by the head(s) of the Convention secretariat.
French: Un Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention est créé et géré par le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: Previously, you would have had to find this information in a sizable book on tree diseases or you would have had to download and wade through a very large file.
French: Auparavant, vous deviez chercher cette information dans un gros livre traitant des maladies des arbres ou télécharger et parcourir un très gros fichier.
English: For liquids that have a viscosity of less than 5.5mm2/s at 40.0°C and a flash point below 93°C that do not contain suspended solids or do not tend to form a surface film under test conditions.
French: Pour les liquides qui ont une viscosité inférieure à 5,5 mm2/s à 40 °C et un point d'éclair inférieur à 93 °C ne contenant aucune matière solide en suspension, ou qui n'ont pas tendance à former une couche à la surface dans les conditions de l'essai.
English: NEVER give anyone the password that you use to log on to your online account or Internet Service Provider.
French: Ne communiquez JAMAIS le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter à votre compte en ligne ou au fournisseur de services.
English: As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy and ensuring implementation.
French: À l'échelon de l'Union, la Commission jouera son rôle central consistant à prendre l'initiative et à assurer la mise en œuvre de la politique.
English: However, the way the debt was managed meant that the more was paid, the more it grew, thus signing away the very existence of future generations.
French: Mais la manière dont celle-ci est gérée fait que plus on la paye, plus elle augmente, hypothéquant ainsi l'existence même des générations futures.
English: More than ever, we can not assume that person at the other end of the phone spontaneously understands your point because you used a Christian Sunday School analogy.
French: Comme jamais auparavant il nous est impossible de supposer que notre interlocuteur a tout de suite saisi la portée de notre message parce que nous avons utilisé le vocabulaire traditionnel de tout chrétien qui a fréquenté l'école du dimanche.
English: – I oppose the amendment.
French: – La parole est à M. le rapporteur, contre l’amendement.
English: The service was just right - helpful but not intrusive. The breakfasts were far too good.
French: à conseiller pour un voyage de noces (lit à baldaquin, cherry sur la commode) ou pour un WE en amoureux.
English: TD/B/COM.3/EM.18/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/EM.18/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Douglas J. Jury Financial Manager Stelpipe, a subsidiary of Stelco Inc.
French: Douglas J. Jury Gestionnaire financier Stelpipe, a subsidiary of Stelco Inc.
English: To get around it, it’s a matter of creating a distance with your body and being able to imagine the movement you have to make.
French: Il s’agit de trouver une distance avec son corps et de pouvoir s’imaginer le geste qu’on doit faire.
English: The R-5502-W in-wall speaker has what it takes to deliver compelling music and movie sound performances just as the artists and directors intended—it simply does it without taking up any valuable floor or shelf space.
French: L'enceinte murale encastrable R-5502-W est dotée de tout ce qu'il faut pour délivrer des performances séduisantes pour la musique et les films, juste comme les musiciens ou les directeurs de films le souhaitaient, et ce résultat est atteint sans gaspillage de place au sol ou sur les étagères.
English: Since the directorate is one of those units identified as "investigative bodies" in the Privacy Act, paragraph 22(1 ](a] allows it to refuse to disclose information obtained in the course of its investigations.
French: Etant donne que la direction generale en question est I’un des ccorganismes d’enquete)) mentionnes dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, I’alinea 22(1 ]a) de la Loi I’autorise a refuser de communiquer les renseignements obtenus au tours de ses enquetes.
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: NWRC Cost Information 2.1 Background Collaborative Arrangements Environment Canada (EC) is involved in a wide range of collaborative arrangements with its science and technology (S&T) partners.
French: CNRF - Information sur les coûts 2.1 Historique Accords de collaboration Environnement Canada (EC) a conclu une vaste gamme d’accords de collaboration avec ses partenaires des secteurs des sciences et de la technologie (S&T).
English: To enable signatures on the necessary documentation to be verified, the counterparty must supply De Nederlandsche Bank in advance with an updated list of authorised signatures, if possible in microfiche format.
French: Pour permettre la vérification des signatures autorisées sur la documentation requise, la contrepartie doit fournir à l’avance à De Nederlandsche Bank une liste actualisée de ces signatures, si possible sous forme de microfiche.
English: H49-179/2003-1E ISBN 0-662-33496-5 Aussi disponible en français
French: H49-179/2003-1F ISBN 0-662-88370-5 Also available in English
English: The activities for the biennium will aim to assist countries of the region in developing and operationalizing an integrated transport network to support mobility, trade and tourism through the completion of the missing links and upgrading of the Asian Highway and Trans-Asian Railway, and by improvements in shipping and intermodal connections, including ports.
French: Les activités envisagées pour l'exercice biennal viseront à aider les pays de la région à mettre sur pied et à opérationnaliser un réseau de transport intégré qui facilitera la mobilité, le commerce et le tourisme moyennant la mise en service des tronçons manquants, l'amélioration de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique ainsi que des liaisons maritimes et intermodales, notamment au niveau des ports.
English: I`ve always been a secret fan of games like this one. I`m not sure what it is with these off-road racers, but they always seem to offer me a great gameplay experience and a total `change` from the norm.
French: "La seule chose qu'il nous reste à voir et si le jeu ne devient pas vite répétitif.
English: TransHelp Mode of Transportation Accessible buses and taxis Contact Information Web site: http://www.region.peel.on.ca/transhlp/index.htm Telephone Number: (905) 791-1015 E-mail: transhelp@region.peel.on.ca Address: 3190 Mavis Road Mississauga, ON L5C 1T9 Hours of Operation
French: TransHelp Mode de transport Autobus et taxis accessibles Coordonnées Site Web : http://www.region.peel.on.ca/transhlp/index.htm Numéro de téléphone : (905) 791-1015 Courriel : transhelp@region.peel.on.ca Adresse : 3190, chemin Mavis Mississauga (Ontario) L5C 1T9 Heures
English: It is hoped that the capacity will be developed by the end of 2004.
French: Il faut espérer que tel sera le cas d'ici à la fin de l'année 2004.
English: Si no hay una mano baja estimable, la mejor mano alta gana el bote entero.
French: S'il n'y a pas de main basse qualifiante, la main la plus élevée gagne la totalité du pot.