ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate L'Isle Jourdain 32600 vente Maison 300 m² - piscine Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, En plein centre ville, maison contemporaine avec piscine.
French: Immobilier L'Isle Jourdain 32600 vente Maison 300 m² - piscine Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, En plein centre ville, maison contemporaine avec piscine.
English: WHO reported that humanitarian assistance is part of its work in emergency preparedness and response.
French: L'OMS a signalé que l'aide humanitaire faisait partie de son travail de préparation et de réponse aux urgences.
English: The author is represented by counsel, Tomás Alarcón.
French: L'auteur est représentée par un conseil, Tomás Alarcón.
English: In theory there is basic agreement that political solutions should take precedence over military action.
French: Théoriquement, il y a convergence pour reconnaître que les solutions politiques devraient avoir la préséance sur les solutions militaires.
English: Thanks to different national and international trade shows (Zoomark Bologna/Interzoo Nürnberg) as well as word-of-mouth, BiOMill's notoriety has been established abroad.
French: La notoriété de BiOMill à l'étranger s'est faite grâce aux différentes foires nationales et internationales (Zoomark Bologna / Interzoo Nürnberg) et également grâce au bouche-à-oreille.
English: Greater use must be made of interpersonal and inter-community communication for the promotion of behaviour change.
French: Il convient de faire un plus grand usage de la communication interpersonnelle et intercommunautaire en vue de promouvoir le changement des comportements.
English: Encourages successor States that have not yet done so to confirm to the Secretary-General, as depositary of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, that they continue to be bound by obligations under that Convention, if predecessor States were parties to it;
French: Encourage les États successeurs qui ne l'ont pas encore fait à confirmer au Secrétaire général, en tant que dépositaire de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'ils continuent d'être liés par les obligations découlant de la Convention si les États prédécesseurs étaient parties à la Convention;
English: protection under the SARA as of June 2004. Additional protection is afforded through the federal Fisheries Act.
French: les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral et a obtenu la protection en vertu de la LEP en juin 2004.
English: Journal of Marriage and the Family, 53, 999-1010.
French: International perspectives, sous la direction de M. Arnot et K. Weiler, Londres, Falmer Press, 1993, p.
English: The discussions intensified with the proposed Directive presented by the Commission in 2001, and the in-depth debates which took place in relation to it led the Commission to introduce various modifications to the text, particularly in response to the opinions expressed by Parliament at first and second readings.
French: Les discussions se sont intensifiées avec la proposition de directive présentée par la Commission en 2001 et les débats approfondis qui se sont déroulés à ce propos ont amené la Commission à apporter diverses modifications au texte, afin notamment de répondre aux points de vue exprimés par le Parlement en première et deuxième lectures.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 includes a technology preview release of SystemTap, a new dynamic system profiling framework.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 inclut une version de l'aperçu technologique SystemTap, un nouvel environnement de profilage de systèmes dynamique.
English: 5.4.3 Monitoring and Sampling The PHI, in conjunction with health and environmental laboratories, can monitor problems to determine health effects on the local population and propose remedial measures.
French: 5.4.3 Contrôle et échantillonnage De concert avec des laboratoires spécialisés dans les domaines de la santé et de l’environnement, l’inspecteur peut contrôler les répercussions d’une situation d’urgence sur l’hygiène publique et proposer des mesures correctives.
English: Guided tours of the Citadel provide a comprehensive overview of the fort and its history.
French: Les visites guidées de la citadelle offrent unse vue d'ensemble du fort et de son histoire.
English: During the hearing, the Commission supported Mr Danner and made reference to its communication on pensions.
French: À l'audience, la Commission a soutenu M. Danner et a également fait référence à sa communication sur les pensions.
English: Thursday, February 23 TIME:  8:45 a.m. - photo opportunity during the tour of the  Potato Research Centre 9:05 a.m. - media availability LOCATION:
French: Le jeudi 23 février HEURE : 8 h 45 - séances de photos durant la visite du  Centre de recherches sur la pomme de terre 9 h 05 - séances de questions LIEU :
English: 10:30 Improving Our Approach - Problems/Opportunities and Initiatives Given the context presented, what are the needs or problems and opportunities in this field that should be addressed as part of any plan or strategy going forward?
French: 10 h 30 Améliorer notre approche – Problèmes/Possibilités et initiatives Compte tenu du contexte présenté, quels sont les possibilités, les besoins ou problèmes dans ce domaine que l'on pourrait aborder dans le cadre d'une stratégie ou d'un plan futurs?
English: The fact that reference had been made to the issue in the São Paulo Consensus demonstrated its importance.
French: Le fait qu'il y soit fait référence dans le Consensus de São Paulo montrait son importance.
English: Higher education institutions should adopt forward-looking management practices that respond to the needs of their environments.
French: Les établissements d'enseignement supérieur devraient adopter des pratiques de gestion tournées vers l'avenir qui répondent aux besoins de leur environnement.
English: Although antimicrobial resistance is linked to the exposure of bacteria to antimicrobials, the amount of increased exposure as a result of the treatment of this condition would be marginal in comparison to other agriculture and human use.
French: Bien que la résistance antimicrobienne soit liée à l'exposition de bactéries aux antimicrobiens, le degré d'exposition accru suite au traitement de cette affection serait marginal comparativement à d'autres utilisations agricoles et humaines.
English: Fourth report of the Republic of Costa Rica to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council
French: Quatrième rapport de la République du Costa Rica au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: The PMRA has released a Regulatory Directive (Dir99-03) outlining its strategy for the implementation of the TSMP under the PCPA.
French: L'ARLA a publié une directive réglementaire (Dir 99-03) exposant sa stratégie de mise en oeuvre de la Politique de gestion des substances toxiques en vertu de la LPA.
English: just around the corner from dolphins, bulldog, rookies etc. a few bars that are open until 3am during the week are less than a min walk from hotel.
French: Très bonne situation géographique au centre d'Amsterdam, personnel sympathique.
English: The EU and NATO have pursued their cooperation within a strategic partnership on crisis management.
French: L'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont poursuivi leur coopération dans le cadre de leur partenariat stratégique en matière de gestion des crises.
English: Many such events serve to inform S&T Counsellor of recent developments in the Japanese S&T scene.
French: On demande souvent au conseiller de faire des présentations sur certains aspects des sciences et des technologies au Canada.
English: The question was raised in proceedings between Mr De Coster and the Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Watermael-Boitsfort (Belgium) concerning the municipal tax on satellite dishes which he was charged for the year 1998.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. De Coster au Collège des bourgmestre et échevins de la commune de Watermael-Boitsfort (Belgique) au sujet de la taxe communale sur les antennes paraboliques à laquelle il a été assujetti au titre de l'année 1998.
English: It can only be hoped that this conclusion to the Summit augurs well for continued Euro-Mediterranean co-operation.
French: Il faut croire que cette conclusion du sommet est de bon augure pour la poursuite de la coopération euroméditerranéenne.
English: It is up to Somalis alone to seize the unique opportunity offered by the African Union to embark upon and strengthen a process of national reconciliation.
French: Il appartient aux Somaliens, et à eux seuls, de saisir la chance unique que l'Union africaine leur offre pour engager et consolider un processus de réconciliation nationale.
English: The variation included various changes to definitions found in the order.
French: Le consentement modifié comprenait notamment diverses modifications aux définitions comprises dans l'ordonnance.
English: An example (and variations) of a model is given that predicts much of the experimental results.
French: L'auteur présente un exemple (et les variations) d'un modèle qui prédit une grande partie des résultats expérimentaux.
English: Regretting the absence of the representative of the European Commission (EC) during the discussion of the item, the Committee asked the EC to inform the Committee, at its next session, about the Commission's views on transport corridors bearing in mind the enlargement of the EU and its effects on other UNECE countries.
French: Regrettant l'absence du représentant de la Commission européenne (CE) lors de l'examen de ce point, le Comité a demandé à la CE de lui communiquer, à sa prochaine session, les vues de la Commission sur les corridors de transport compte tenu de l'élargissement de l'UE et des incidences de cet élargissement sur d'autres pays membres de la CEE.
English: Sadly, the factional infighting and divisions among the Palestinians themselves also add fuel to the fire, negating the prospects for genuine and lasting peace in the region.
French: Malheureusement, les luttes intestines et les divisions entre les Palestiniens eux-mêmes viennent également alimenter ce brasier, annihilant les perspectives d'une paix véritable et durable dans la région.
English: In case there are two or more trilateral family members, a selection is made from among the family members.
French: Dans le cas d’une famille de documents comprenant au moins deux membres issus de pays parties à la coopération trilatérale, il est nécessaire d’opérer un choix entre les membres de la famille.
English: In order to come up with global rules, we cannot simply settle matters in Europe.
French: Pour dégager des règles mondiales, on ne peut plus régler simplement les questions en Europe.
English: • UXO clearance in areas used in agriculture
French: • Dépollution de champs de cultures d’UXO
English: The objective of this project was to produce a video on the roles, responsibilities, and organization of Ground SAR in Canada, to be used as a tool for promoting community support for ground search and rescue activities, and for encouraging potential volunteers to become involved.
French: Il s'agissait de produire une bande vidéo sur les rôles et les responsabilités des intervenants et sur l'organisation de la recherche et du sauvetage au sol au Canada, afin de promouvoir le soutien communautaire des activités de recherche et de sauvetage au sol et d'encourager les bénévoles en puissance à se manifester.
English: While this ‘big bang’ gives the Atlantic Alliance greater legitimacy, it will have an effect on decision-making by consensus and the question of military integration.
French: Si un tel « big bang » renforce la légitimité de l’Alliance atlantique, il n’est pas sans conséquences sur la prise de décision par consensus et sur les défis de l’intégration militaire.
English: Moreover, if the Archives is to maintain and extend its activities as an historical centre, additional trained staff will be needed for this purpose.
French: En outre, si les Archives doivent maintenir et même accroître leur activité en tant que centre historique, il leur faudra augmenter leur personnel formé à cette fin.
English: Fuel Efficient Driving How you drive your vehicle has an impact on its fuel efficiency.
French: Prix des carburants Obtenez le prix de détail mis à jour hebdomadairement pour l'essence, le carburant diesel, le mazout de chauffage et le propane dans 45 villes canadiennes.
English: Policy, Advocacy and Coordination Priority: Create an advocacy strategy and continue to strengthen WD policy capacity to support WD's efforts to influence national decisions on behalf of western Canadians.
French: Politiques,représentation et coordination Priorité :Créer une stratégie de représentation et continuer de renforcer les capacités de DEO en élaboration des politiquespour soutenir les efforts du Ministère visant à influencer les décisions nationales en faveur des Canadiens de l'Ouest.
English: How many times higher was the estimated cost per student at the university level?
French: De combien de fois supérieur était-il dans le cas d'un étudiant universitaire?
English: A magic, enchanted and legendary place where mystery reigns and silence is sacred.
French: Un endroit magique, enchanté et légendaire, où le mystère est le roi absolu et le silence sacré.
English: It is encouraging to note that the EU-ACP Economic Partnership Agreements currently under negotiation across Africa seem to share this objective.
French: Il est encourageant de noter que les accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays ACP actuellement négociés dans toute l'Afrique semblent poursuivre cet objectif.
English: Approximately one third of participants felt that their employer would not have had a position available for them without the subsidy. c) Participant Loan Needs The participants were evenly divided on the impact of the wages earned in their NS Links job on their borrowing needs in the next school term.
French: Environ le tiers des participants étaient d’avis que leur employeur n’aurait pas eu de poste à leur offrir sans subvention. c) Besoin d’emprunter des participants Les répondants se divisaient également en ce qui concerne les répercussions du salaire qu’ils avaient gagné sur leur besoin d’emprunter pour la session suivante.
English: Tarts and almond biscuits are home made, as are certain types of pasta.
French: Tous les gâteaux sont préparés maison ainsi que la plupart des plats de pâte.
English: Ward (1982) further modified the model and made it dynamic by using lagged prices.
French: Ward (1982) a modifié davantage le modèle et l'a rendu dynamique en utilisant des prix décalés.
English: Combating all forms of discrimination in the administration of justice which may be suffered by persons belonging to racial or ethnic groups, paying particular attention to the situation of women belonging to the aforementioned groups, who are susceptible to multiple forms of discrimination because of their race and sex;
French: De combattre toutes les formes de discrimination dans l'administration de la justice susceptibles de viser les personnes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques, et d'être particulièrement attentif à la situation des femmes appartenant aux groupes susmentionnés susceptibles d'être victimes de formes multiples de discrimination au motif de leur race et de leur sexe;
English: The issue of the Charter's legal status - i.e. whether to make it legally binding by incorporating it into the TEU - was raised by the Cologne European Council, which originally launched the Charter initiative.
French: La question du statut juridique - c'est-à-dire de la force contraignante de la Charte par son incorporation dans le TUE - a été soulevée par le Conseil européen de Cologne qui a lancé l'entreprise.
English: • (i) wherever practicable, section 5.1, Information to passengers, of Chapter 5, Provisions concerning passengers and crew, of Part 7, Operator's Responsibilities,
French: • (i) dans la mesure du possible, l'article 5.1, Renseignements à fournir aux passagers, du chapitre 5, Autres dispositions concernant les passagers, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant,
English: In Kirkland Lake, Kinross Park represents the joint efforts of Ducks Unlimited Canada, the Kirkland Lake Rotary Club, the local municipality and Kinross Gold Corporation.
French: Le parc Kinross Gold Corporationà Kirkland Lake est le fruit des efforts combinés de Canards Illimités Canada, du Kirkland Lake Rotary Club, de la municipalité de Kirkland Lake et de Kinross Gold Corporation.
English: The financial sector is well positioned to cope with a turning of the global credit cycle.
French: Le secteur financier est bien placé pour faire face au retournement du cycle de crédit.
English: Mention the method used: On engine/on pump bench 2/
French: 3.1.2.1.4 Avance à l'injection
English: (b) The average percentage of physical verification of non-expendable property at UNMIS was noted at 5.3 per cent, which was below the 10 per cent requirement under section 59 of the administrative instruction dated 9 May 2006;
French: Le Comité a constaté qu'il n'existait pas de formule ou de modèle défini traduisant la corrélation entre le volume et la complexité des activités de maintien de la paix et le montant du compte d'appui.
English: Central to the mandate of the Consultative Process is the identification of areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: La recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles se trouve au cœur du mandat du Processus consultatif.
English: With respect to information contained in all other types of records, it may be subject to specific and limited exemptions (e.g. personal information, third-party confidential, solicitor–client privilege, etc.). How can I access my personal information under the Privacy Act?
French: En ce qui concerne l'information contenue dans tous les autres types de documents, elle peut être visée par des dispositions d'exception spécifiques et limitées (p. ex. renseignements personnels, renseignements relatifs à un tiers, secret professionnel, etc.). Comment dois-je procéder pour accéder à l'information qui me concerne en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: A focus on human welfare was reaffirmed and the term sustainable and equitable development was adopted to recognize explicitly the need to integrate several dimensions that, when taken together, could provide a sound basis for development.
French: Le Centre a réaffirmé l'orientation vers le mieux-être humain et adopté l'expression développement durable et équitable pour reconnaître explicitement qu'il fallait intégrer plusieurs dimensions qui, globalement, pourraient constituer une assise solide pour le développement.
English: BLAIS, Jaime D Molecular Pathogenesis Direct Payment New York University (New York, NY) RON, David -
French: Exposition au manganèse et à l'arsenic dans l'eau potable et fonctions cognitives chez des enfants âgés de 10 ans
English: A C K N OW L E D G E M E N T S This book has benefited greatly from numerous comments and drafting suggestions from my colleagues at the ECB, to whom I am most grateful.
French: REMERCIEMENTS J’adresse mes remerciements les plus sincères à mes collègues de la BCE pour leurs nombreux commentaires et suggestions qui ont grandement contribué à la rédaction de ce livre.
English: Each of the above categories of the List is divided into five groups defining type of goods regarding its purpose:
French: Chacune de ces catégories est scindée en cinq groupes définissant les types de biens concernés :
English: Image Gallery Life in Compton  Political Life  Family Life
French: Galerie d'images La vie à Compton  La vie politique  La vie familiale
English: PARIS21 will conduct the 2009 round of PRESS and will organize a meeting of the PARIS21 consortium in Dakar from 16 to 18 November 2009.
French: PARIS21 assurera le cycle de 2009 de rapports aux partenaires sur l'appui statistique et organisera à Dakar du 16 au 18 novembre 2009 une réunion du consortium du Partenariat.
English: It allows for an arrest without warrant to take place.
French: • Participe aux infractions visées par la loi.
English: All these will be done in the context of a devolved set up in the delivery of health and other basic social services.
French: Tout cela sera réalisé dans le contexte d'un système décentralisé de soins de santé et autres services sociaux.
English: Since 2006 the United Nations has launched a series of initiatives aiming to enhance the coordination of emergency humanitarian response.  These have focussed on four areas: capacity and coordination at country level; leadership; partnerships; and predictable and equitable humanitarian financing.
French: Depuis 2006, l'Organisation a lancé une série d'initiatives destinées à renforcer la coordination des interventions humanitaires d'urgence, qui privilégient quatre domaines : capacités et coordination au niveau du pays, direction et encadrement, partenariats, financement prévisible et équitable des activités humanitaires.
English: Through on-farm programs such as the food safety program, Safe, Safer, Safest, the animal care program and biosecurity initiatives, CFC works closely with government partners and industry stakeholders to keep the industry innovative and responsive.
French: Par le truchement de ses programmes à la ferme comme le programme d’assurance de la salubrité des aliments, Votre propre poulet, le programme de soins aux animaux et les initiatives de biosécurité, les PPC travaillent en étroite collaboration avec des partenaires du gouvernement et des intervenants de l’industrie pour faire en sorte que l’industrie demeure innovatrice et réceptive.
English: Informal documents: INF.36 (CGA)
French: Documents informels: INF.36 (CGA)
English: If we are successful, there will be an economic benefit: we will be able to sell our expertise to others around the world, thereby creating jobs for Canadians.
French: Si nous réussissons, un avantage économique en découlera : nous pourrons vendre notre expertise à d'autres intéressés partout au monde, ce qui créera des emplois pour la population canadienne.
English: All craft plying the port area are stopped and checked.
French: Tous les navires entrant dans le port sont inspectés.
English: It also has an abundance of children’s television (17.2 per cent).
French: La chaîne propose également une grande quantité de programmes pour enfants (17,2 pour cent).
English: In the letter addressed to the President of the General Assembly contained in document A/60/402, the President of the Security Council transmits the text of Council resolution 1629 (2005) of 30 September 2005, whereby the Council, inter alia:
French: Dans la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale contenue dans le document A/60/402, le Président du Conseil de sécurité transmet le texte de la résolution 1629 (2005) du Conseil de sécurité du 30 septembre 2005, par laquelle le Conseil, notamment :
English: He/she will attempt to help employees resolve their issues.
French: Les employés peuvent lui soumettre leurs préoccupations et leurs problèmes; il tente d'aider les employés à les résoudre.
English: We must avoid giving the impression that we merely want to keep things as they are.
French: Il faut éviter toute attitude de pure conservation de l'existant.
English: Tunisia, in its communication of 22 February 1994, made it known, for example, that:
French: La Tunisie, par sa communication du 22 février 1994, a, par exemple, fait savoir que
English: If you are participating in an advertising campaign or a competition, we need your name, your address and your e-mail address. This information will help us when carrying out advertising campaigns, when informing winners and when assessing customers interested in our marketing.
French: Munis de ces renseignement, nous sommes en mesure de mener à bien votre commande et de vous tenir au courant de son déroulement.