ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 * incremental change and improvements, basic continuity in main processes, bureaucratic procedures and institutions (managerial leadership); pragmatism and carefulness (disciplined step-at-a-time responsiveness); a culture of maintaining continuity; an emphasis on, and strengthening of, managerial effectiveness and efficiency; a focus on the short to medium term, rather than the longer term; longer term visions are usually considered impractical and/or divisive; more attention to the parts than to the whole; social, political and economic institutions functioning as independent entities rather than as a horizontally integrated whole; different groups and regions pursuing their own interests with increasing vigour; repeated rounds of: * * reductions in social and other programs; reductions in federal, provincial and municipal public sector workforce and levels of service; and transfers of federal powers to the provinces;
French: * * * *
English: Ottawa, Ontario Application No. 2007-0072-5
French: Ottawa (Ontario) No de demande 2007-0072-5
English: Donor reaction to Hamas governance institutions manifested itself primarily in a retrenchment of donor resources from development-oriented programmes as well as direct budget support.
French: Face aux institutions de gouvernance du Hamas, les bailleurs se sont essentiellement retirés des programmes axés sur le développement et ont également réduit leur soutien budgétaire direct.
English: The update is available in printed form2.
French: Une réimpression du formulaire de requête en délivrance (Form 1001) a été publiée2.
English: The version in unstable is not affected since it is not supposed to work with Python 1.5 anymore.
French: La version de la distribution instable (Sid) n'est pas touchée puisqu'elle n'est plus supposée fonctionner avec Python 1.5.
English: • Lack of evidence of staff training on the SOPs
French: • Absence de preuve concernant la formation du personnel à l'égard des PON;
English: (a) The third preambular paragraph was retained by a recorded vote of 87 to 24, with 35 abstentions.
French: a) Le troisième alinéa du préambule a été conservé par 87 voix contre 24, avec 35 abstentions (vote enregistré).
English: Ms. Whiteduck had obtained her teaching  certification in the Spring of 1993.
French: Mme Whiteduck a obtenu son brevet  d'enseignement au printemps de 1993.
English: It submitted that, although the RFP states that the technical authority will identify the lines to be tested, there is no incentive for Bell to transfer the required 3,200 lines within the 20-day window required by the testing regime of the RFP. MTS submitted that the compliance testing should be based on the experience of existing customers that obtain comparable services, regardless of where the customers are located.
French: Étape 4 — Essais de conformité (i) Dans le cadre du processus d’évaluation et avant l’adjudication d’un contrat, le Canada se réserve le droit de demander que le soumissionnaire classé au premier rang fasse la démonstration de l’une ou de la totalité des caractéristiques, de la fonctionnalité et des capacités décrites dans la présente invitation ou dans la proposition du soumissionnaire, dans le but de vérifier la conformité aux exigences de la présente invitation (désignée par l’expression « essais de conformité »), aux frais du soumissionnaire uniquement.
English: The Government of Canada has substantially increased its support for fundamental research in recent years, with much of it going to biotechnology-related research.
French: Ces dernières années, le gouvernement du Canada a accru sensiblement son appui à la recherche fondamentale, et une bonne part de cette aide est allée à la recherche en biotechnologie.
English: • Canadian national report on immunization, 1996 – Volume 23S4, May 1997.
French: • Rapport sur l’immunisation au Canada, 1996 – Volume 23S4, mai 1997.
English: Mr. Bellaire was questioned with regard to statements appearing in both the 1978 and 1982 guides with respect to hearing.
French: M. Bellaire a été interrogé au sujet des déclarations concernant l’ouïe qui figurent dans les deux guides.
English: The warlord or businessman usually does not sell the arms per se; it is normally the ammunition that is sold.
French: Le chef de guerre ou l'homme d'affaires ne vend pas lui-même les armes; il se borne normalement à vendre les munitions.
English: Albatross American badger Ant Antelope Auk Bass fish Bat Bear Beaver Bison Bittern Brown bullhead Bumblebee Butterfly Canada goose, geese Cardinal Caribou Carp Chickadee Codfish Common Merganser Cormorant Cougar, puma Coyote Crab Crane Crayfish Crow Dabbling ducks Deer fly and Horse fly Diving ducks Dog Dolphin Dove Dragonfly Eagle Eel Ermine Falcon, Kestrel Finch Fisher Flea Fly Fox Frog Gallinule, moorhen Grasshopper – Locust Grebe Grosbeak Grouse Hare, rabbit Hawk Heron Herring Honey bee Horse Hummingbird Jay (Blue jay, Steller’s jay, Grey jay) Kingfisher Lady beetle (ladybug) Lark Lizard Lobster Loon Lynx, bobcat Magpie Marmot Marten Mink Minnow, cyprinidae Mole Moose Mosquito, anophele Mountain goat Mountain sheep Mouse Mule deer Muskrat Mussel Northern gannet Octopus, cuttlefish Oriole Osprey Otter Owl Oyster Pelican Perch Pheasant Pigeon Pike Plover Porcupine Porpoise Ptarmigan Puffin Raccoon Rail Rat Rattlesnake Raven Robin Ruffed grouse Salamander Salmon Sea gull Sea lion Sea urchin Seal, sea elephant Secretive, rich, corpulent Shark, dogfish Shell, jack knife, clam Skates, rays and mantas Skunk Smelt Snail Snake Sparrow Sparrow Spider Squid Squirrel Starling Sturgeon Sucker Swallow Swan Swift Teal Tern Thrasher Thrush Toad Trout Turkey Turkey vulture Turtle Walleye (yellow pickerel) Walrus Wapiti Warbler Wasp Waxwing Weasel Whale White-tailed deer Wolf Wolverine Woodcock, sandpiper and snipe Woodpecker
French: Abeille Achigan Aigle Albatros Alouette Anguille Antilope Araignée Balbuzard Baleine, rorqual Barbotte Bec-scie, Harle Bécasse, bécasseau et bécassine Belette Bison Blaireau Bourdon Brochet Bruant Butor Calmar Canard barboteur Canard plongeur Carcajou Cardinal Caribou Carpe Castor Cerf de Virginie Cerf mulet Chauve-souris Cheval Chèvre des montages Chien Coccinelle Colibri Coque, couteau, mactre, mye (clam) Corbeau Cormoran Corneille Couguar, puma Couleuvre, serpent Coyote Crabe Crapaud Criquet Crotale Cygne Dauphin Dindon Doré Écrevisse Écureuil Éperlan Épervier, Buse, Busard Escargot Esturgeon Étourneau Faisan Faucon, Crécerelle Fou de Bassan Fourmi Geai (Geai bleu, Geai de Steller, Mésangeai) Goéland, Mouette Grèbe Grenouille Grive Gros-bec, Durbec Grue Guêpe Hareng Hermine Héron Hibou, chouette Hirondelle Homard Huard (plongeon) Huître Jaseur Lagopède Lézard Libellule Lièvre, lapin Loup Loutre Lynx, loup-Cervier Macareux Maringouin, anophèle Marmotte Marsouin Martin-Pêcheur Martinet Martre Méné, cyprinidés Merle Mésange Meunier Moineau Moqueur Morse Morue Mouche Mouffette Mouflon Moule Oie, bernache Orignal Oriole Otarie Ours Oursin Papillon Paruline Pékan Pélican Perchaude Perdrix, gélinotte huppée Pétoncle, peigne Phoque, loup-marin Pic Pie Pieuvre, poulpe, seiche Pigeon Pingouin Pluvier Porc-épic Puce Raie Râle Rat Rat musqué Raton laveur Renard Requin, aiguillat Roselin Salamandre Sarcelle Saumon Souris Sterne Talève, Gallinule Taon Taupe Tétras Tortue Tourterelle Truite Urubu, Vautour Vison Wapiti
English: With this proposal, dedicated daytime running lamps (Regulation No. 87-lamps) will no longer be optional, but become a mandatory installation requirement.
French: Si cette proposition est acceptée, l'installation des feux de circulation diurne spéciaux (Règlement no 87) ne sera plus facultative, mais obligatoire.
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries), Chile, Italy, the Islamic Republic of Iran, Peru, Brazil and Greece.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants de Cuba (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Chili, de l'Italie, de la République islamique d'Iran, du Pérou, du Brésil et de la Grèce.
English: As well, and most important for the purposes of the network, such information may come too late.
French: De plus, et ce qui compte le plus dans le cas du réseau, ces renseignements peuvent arriver trop tard.
English: A selection of magazines that have similar levels of reading as that on the RPAT include Canadian Geographic, Saturday Night, and some of the longer articles in Maclean’s.
French: On retrouve un niveau de langage similaire à celui utilisé dans le TATPG parmi des revues telles L'Actualité et Québec-Sciences.
English: UNTAET has provided important foundations for a viable nation, but more needs to be done in the immediate post-independence period.
French: L'ATNUTO a jeté les bases importantes d'une nation viable, mais il restera encore beaucoup à faire immédiatement après l'indépendance.
English: Accept CASH at your existing payment terminals.
French: Acceptez CASH sur votre terminal actuel.
English: The theme was Christmas through a child's eyes.
French: Le thème était « Noël vu par un enfant ».
English: (The CEO has issued instructions to returning officers to seek signed certifications in those cases, either from the elector himself or herself or the person requesting the change on behalf of the elector.) Futhermore, there was no requirement for a personally signed certification under the earlier enumeration system.
French: D’autre part, il ne semble pas, aux termes du paragraphe 48(3), que le directeur général des élections soit tenu de déterminer l’admissibilité d’un électeur uniquement sur la foi d’une attestation signée lorsque l’électeur demande à s’inscrire à la suite d’une demande de renseignements du directeur général des élections.
English: Large or more modest, our network of house offer independence to the visitor while surrounding the guest the in authentic Greek character and décor.
French: Hébergements de qualité à la ferme. Chambres d’hôtes, studios/appartements et gîtes situés sur une exploitation agricole ou à proximité immédiate.
English: The Special Rapporteur welcomes this action and expresses satisfaction at the cooperation afforded by the Government of Serbia.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette arrestation et exprime sa satisfaction devant la collaboration du Gouvernement serbe.
English: Effectiveness and European added value must be the driving principles of the reform.
French: L'efficacité et la valeur ajoutée européenne doivent être les principes moteurs de la réforme.
English: Oil Storage and Handling As much as 92 percent of all oil spills involving tankers happen at a terminal when oil is being loaded or discharged.
French: Stockage et manutention du pétrole Jusqu'à 92 pour cent de tous les déversements d'hydrocarbures impliquant des pétroliers se produisent à un terminal au moment du chargement ou du déchargement.
English: This flat can be used « en suite » with the « Porche room ». Its bedroom is overlooking the east park and the main gate.
French: Cet appartement peut être utilisée en suite avec la Chambre du Porche.
English: Submitted by Monsanto Company, St. Louis, Missouri, to Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (Document Identification No. 87-7800282; Microfiche No.
French: NB 259784, rapport final présenté par la société Monsanto, St. Louis (Missouri), à l'Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (document no 87-7800282; microfiche no OTS200290).
English: Secondly, the decision failed to adequately describe and explain the threat posed to national security.
French: Deuxièmement, la décision d'expulsion ne définissait pas la menace à la sécurité nationale existante et n'expliquait pas suffisamment en quoi elle consistait.
English: _________________ Louise Saint-Laurent Senior Financial Officer
French: _________________ Louise Saint-Laurent Agent principal des finances
English: Interim agreements generally cover non-political aspects of trade and cooperation between the parties.
French: L'accord intérimaire porte en principe sur les aspects commerciaux et la coopération autre que politique entre les parties.
English: A recommendation relating to this issue is made at the end of the next subsection.
French: Nous proposons une recommandation en ce sens à la fin de la prochaine section.
English: However, recommendation 12 goes on to indicate that the disclosure by organizations without knowledge or consent should be mandatory [for issues dealing with law enforcement and national security].
French: Toutefois, la recommandation no 12 indique également que la communication par les organisations à l'insu et sans le consentement de la personne concernée devrait être obligatoire (lorsqu'il s'agit de questions ayant trait à l’application de la loi et à la sécurité nationale).
English: UK/Canada partnerships in the area of antibiotic resistance may fit well into this category.
French: Les partenariats R.‑U./Canada dans le domaine de l’antibiorésistance peuvent se classer dans cette catégorie.
English: It further asks whether trade unions and employees’ representatives may challenge any violation of the workers’ right to participation before competent courts or administrative bodies, what are the competent courts or administrative bodies in this respect and what are the remedies available.
French: D’autre part, il souhaite savoir si les syndicats et les délégués du personnel peuvent saisir les juridictions et instances administratives compétentes de tout manquement au droit de participation des travailleurs, quelles sont ces juridictions et instances administratives, et quelles sont les voies de recours offertes.
English: It is clear, however, that officials involved should include both department and Agency personnel, that the number of officials should be small and that they should be at a relatively senior level with sufficient negotiating responsibility and authority to undertake the work.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que les fonctionnaires qui participent au processus devraient représenter tant le ministère que l'organisme éventuel, que le nombre de fonctionnaires devrait être assez restreint et que ceux-ci devraient occuper des postes de niveau supérieur de façon à avoir un pouvoir de négocier suffisant pour entreprendre le travail.
English: 2.3 Target rate for the overnight interest rate Within the operating range of the proposed system, the Bank would offer limited amounts of SPRAs or SRAs to signal a specific policy target rate.
French: 2.3 Taux cible pour le financement à un jour à l'intérieur de la fourchette établie dans le cadre du système proposé, la Banque offrirait de temps en temps, en montants limités, des prises en pension spéciales ou des cessions en pension en vued'annoncer un taux cible précis aux fins de la politique monétaire.
English: This has been a two-way process of learning about the needs of Aboriginal electors, and delivering an active outreach strategy through key contact points: band chiefs, band council offices, friendship centres, Elders, high schools, and Aboriginal associations and business leaders.
French: Nous nous informons sur les besoins des électeurs autochtones tout en appliquant une stratégie active de rayonnement grâce à des intermédiaires clés : chefs de bande, bureaux de conseil de bande, centres d’amitié, aînés, écoles secondaires, et associations et gens d’affaires autochtones.
English: Contribution to the Egmont Group Secretariat to support development
French: mieux-être des anciens combattants, et des activités et événements
English: The supplementary figure below shows that, where the location of a fall resulting in death was known, over 53% occurred in a private home environment, 18% in residential care facilities, and 29% in other locations such as public buildings, on the street, in a commercial or service area, in a recreation or sport area and on a farm.
French: La figure supplémentaire qui suit montre que lorsque le lieu de la chute était connu, plus de 53 % de ces chutes entraînant le décès se sont produites dans l’environnement du domicile, 18 % dans des établissements de soins et 29 % dans d’autres lieux tels que des bâtiments publics, dans la rue, dans une zone commerciale ou de services, dans une zone de loisirs ou de sport ou enfin, une ferme.
English: International Indian Treaty Council Seat of the accredited observer:
French: International Indian Treaty Council Siège de l’observateur accrédité :
English: These periodic re-assessments will ensure that Wings Over Water can respond effectively to changing conservation requirements and opportunities, such as increasing interest in inter-jurisdictional planning, management and implementation, and most importantly, to ensure the highest priority needs for waterbirds are addressed.
French: GrÃ¢ce à ces réévaluations périodiques, Envolées d'oiseaux aquatiques réagira efficacement à l'évolution des exigences et des possibilités de conservation, par exemple un intérêt accru pour la planification, la gestion et la mise en Å"uvre entre les compétences et, plus important encore, fera en sorte que les besoins les plus prioritaires des oiseaux aquatiques soient comblés.
English: Following consultations with the Regional Groups, [the President of the Human Rights Council/the Expert Advice] shall appoint five independent and highly-qualified experts [from an expert roster established by the OHCHR?
French: Après consultations avec les groupes régionaux, [la présidence du Conseil des droits de l'homme/l'Organe consultatif d'experts] désignera cinq experts indépendants et hautement qualifiés [à partir d'une liste d'experts établie par le HCDH?
English: The empowerment of women also means women's access to information and communication technologies.
French: Des formations en informatique et des cours de mise à mise à niveau sur l’agriculture sont organisées dans les télécentres de Brazzaville et de Nkayi à des jeunes diplômés sans emploi, des travailleurs, des membres des coopératives agricoles, entre autres.
English: Science teachers of primary schools are invited to participate in the project and contribute its validation.
French: Les professeurs de science de l’enseignement primaire sont invités à participer au projet et à contribuer à sa validation.
English: The ECB would point out in this respect that the proposed implementing measures7 for the Prospectus Directive (hereinafter the implementing measures) aim to define the minimum information necessary depending on the type of issuer and the nature of the securities offered to the public or admitted to trading on a regulated market, to enable investors to make an informed assessment.
French: À ce titre, la BCE signale que les mesures d’exécution proposées7 dans le cadre de la directive sur les prospectus (ci-après les « mesures d’exécution ») visent à définir les informations minimales qui sont nécessaires, selon le type de l’émetteur et la nature des valeurs mobilières offertes au public ou admises à la négociation sur un marché réglementé, pour permettre aux investisseurs de former un jugement éclairé.
English: Yes - there are many ways to promote our sites through channels other than the Web.
French: Oui - Il existe plusieurs façons de promouvoir notre site par des moyens autres qu'internet.
English: IMPORTANT: please be sure to include your telephone number(s) and address.
French: IMPORTANT : N’oubliez pas d’inclure votre/vos numéros(s) de téléphone et votre adresse.
English: EndExclusion is a national initiative headed by the Canadian Association for Community Living and the Council of Canadians with Disabilities and other participating organizations dedicated to building an inclusive and accessible society in Canada.
French: StopExclusion.ca est une initiative nationale dirigée par l'Association canadienne pour l'intégration communautaire, le Conseil des Canadiens avec Déficiences et autres organismes voués à la création d'une société canadienne inclusive et accessible.
English: Costa Rica has one of the highest education levels in Latin America.  This is the result of decades of efforts by the Costa Rican State over a period of decades.
French: Le Costa Rica a un des niveaux d'enseignement les plus élevés d'Amérique latine, obtenu grâce aux efforts déployés par l'État costa-ricien depuis plusieurs dizaines d'années.
English: I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/57/L.77, entitled “Global road safety crisis”, on behalf of the following other sponsors: Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Cambodia, China, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Greece, Iceland, Indonesia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Malta, Mauritius, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution figurant dans le document A/57/L.77, intitulé « Crise mondiale de la sécurité routière », au nom des pays coauteurs suivants : Algérie, Arabie Saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Cambodge, Chine, Chypre, Danemark, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, France, Gabon, Grèce, Indonésie, Islande, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, Malte, Maurice, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Panama, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République de Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Seychelles, Singapour, Soudan, Trinité-et-Tobago, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: To support its contention that sensor module assemblies constitute parts of the pressure transmitter, the appellant provided evidence through the testimony of Mr. Roger Frick. Mr. Frick works for the appellant and holds the patent on the differential pressure transmitters, model 1151.
French: À l'appui de sa demande que les modules détecteurs sont des pièces du transmetteur de pression, l'appelante a fait témoigner M. Roger Frick, lequel travaille pour elle et détient le brevet des transmetteurs de pression différentielle, modèle 1151.
English: • CIDA's considerable development experience and its emphasis on evidence-based health development; and
French: • l'expérience considérable du développement de l'ACDI et son approche du développement en santé fondé sur des faits;
English: What safeguards do they consider most important when their information is in electronic form?
French: Selon eux, quelles mesures de protection sont les plus importantes à prendre quand les rensignements concernant leur santé se présentent sous forme électronique?
English: The application is still stable, I can switch from one tab to another without delays.
French: L'application est encore stable, je peux passer d'un onglet à l'autre sans retards.
English: Fuel tanks Fuel tanks are usually located below the deck, near the middle of the boat.
French: Réservoirs de carburant Les réservoirs d’essence sont habituellement situés dans la cale, au milieu de l’embarcation.
English: Meanwhile, CFLRI reports that seniors are less likely than younger age groups to seriously contemplate being active in the future.
French: Entre-temps, l'ICRCPMV signale que les aînés sont moins susceptibles que les personnes plus jeunes d'envisager sérieusement d'être actifs dans l'avenir.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft decisions.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente les projets de décision.
English: Lecturer, Faculty of Law, University of Indonesia
French: Maître de conférences à la faculté de droit, Université d'Indonésie