ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table E.1 Polling divisions, polling stations and polling day Jurisdiction Canada Number of electors per polling division At least 250 electors Polling station level access Polling Electoral period Minimum 36 days Day Monday Hours of voting Newfoundland and Labrador, Atlantic and Central time zones: 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Eastern time zone: 9:30 a.m. – 9:30 p.m. Mountain time zone: 7:30 a.m. – 7:30 p.m. Pacific time zone: 7:00 a.m. – 7:00 p.m. 8:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 7:00 p.m. 8:00 a.m. – 7:00 p.m. 10:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:30 a.m. – 8:30 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. In electoral district that lies entirely west of 90°W longitude, 8:00 a.m. – 7:00 p.m. 8:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 8:00 a.m. – 8:00 p.m. 8:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m.
French: Tableau E.1 Sections de vote, bureaux de vote et jour du scrutin Juridiction Canada Nombre d’électeurs par section de vote Au moins 250 électeurs Accès de plainpied au bureau de vote ✓ Scrutin Période électorale Au moins 36 jours Jour Lundi Heures de scrutin de 8 h 30 à 20 h 30 dans les fuseaux horaires Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Atlantique et du Centre de 9 h 30 à 21 h 30 dans le fuseau horaire de l’Est de 7 h 30 à 19 h 30 dans le fuseau horaire des Rocheuses de 7 h à 19 h dans le fuseau horaire du Pacifique 8 h à 20 h 9 h à 19 h 8 h à 19 h 10 h à 20 h 9 h 30 à 20 h 30 9 h à 20 h de 8 h à 19 h, dans une circonscription qui se trouve entièrement à l’ouest du méridien de 90° de longitude ouest 8 h à 20 h 9 h à 20 h 9 h à 20 h 8 h à 20 h 8 h à 20 h 9 h à 20 h 9 h à 20 h de
English: Complete listings of Advisories, Warnings and Recalls for health professionals and the public are available in the MedEffect section.
French: Sous la rubrique MedEffet, vous trouverez une liste complète des Avis, mises en garde et retraits à l'intention du public et des professionnels de la santé.
English: This strategy was confirmed and further developed by the Vienna European Council.
French: Cette stratégie a été confirmée et poussée plus avant lors du Conseil européen de Vienne.
English: In support of these concerns, the EIB applies a set of "safeguards", to ensure the application throughout its financing activities of good practice towards environmental issues, based on EU environmental principles and standards, that in future will be referred to as the "European Principles for the Environment" (EPE).
French: Pour tenir compte de ces préoccupations, la Banque a institué une série de « garde-fous » afin de garantir la mise en œuvre de bonnes pratiques environnementales tout au long de ses opérations de financement, sur la base des principes et normes adoptés par l’UE en la matière, désormais désignés par l’expression : « principes européens pour l’environnement » (PEE).
English: In recent years, it has undertaken that role by convening emergency sessions aimed at strengthening the coordination of the emergency humanitarian system of the United Nations.
French: Ces dernières années, le Conseil a tenu, à cette fin, des sessions d'urgence destinées à renforcer la coordination du système de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies.
English: Samanta Sen, “AIDS: more legal battles in the offing”, The East African, 23-29 April 2001, p. 7.
French: Samanta Sen, «AIDS: more legal battles in the offing», The East African, 23-29 avril 2001, p. 19.
English: With respect to Bill C-17, the definition of emergency does not cover the real experience, or the anticipated experience, of Reserve personnel on deployment in support of flood, fire, ice storm, or earthquake.
French: En ce qui a trait au projet de loi C-17, la définition donnée à la situation d'urgence ne couvre pas l'expérience réelle, ou anticipée, du personnel de la Réserve qui est déployé à la suite d'une inondation, d'un incendie, d'une tempête de verglas ou d'un tremblement de terre.
English: The Committee expresses its concern at the lack of detailed information and statistical data on women's representation, particularly in decision-making positions, in various areas of public life, including in law enforcement, the judiciary and the diplomatic corps.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'information détaillée et de données statistiques sur la représentation des femmes, en particulier aux postes de responsabilité dans les divers secteurs de la vie publique, notamment dans les corps chargés de l'application de la loi, le corps judiciaire et le corps diplomatique.
English: • ShapeQuest Inc. has licensed NRC's ShapeCapture software for use in 3D measurement and modeling applications.
French: • ShapeQuest inc. exploite le logiciel ShapeCapture du CNRC pour effectuer des relevés et créer des modèles 3D.
English: The flesh of farmed Atlantic salmon is firm and has a large moist flake.
French: Le ventre est presque tout blanc, et la chair va de rose à orange vif.
English: By pressing TAB, you switch between the 2 graphics.
French: Le 1er graphique concerne le volume, le 2e, le noise. Vous passez de l'un a l'autre en pressant TAB.
English: Several decisions implicitly rely on article 6 when finding that article 75 is not applicable.
French: Plusieurs décisions se fondent implicitement sur l'article 6 pour juger que l'article 75 ne s'applique pas.
English: All OPMED participants are to wear the nametags provided and all Canadian Forces military and civilian participants must be in possession of DND/CF Identification cards.
French: Tous les participants à l'OPMED doivent porter l'insigne d'identité qui leur est fourni et tous les participants militaires et civils des Forces canadiennes doivent posséder des cartes d'identité militaires valides.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: It is not enough for managers to run their ideas by unions en route to implementation.
French: Il ne suffit pas que les gestionnaires présentent leurs idées aux syndicats avant qu'elles ne soient mises en oeuvre.
English: The molecular size of the band can be verified by comparing its migration to that of a DNA molecular size marker run on the same gel.
French: On peut déterminer la taille moléculaire des bandes en comparant leur migration à celle d’un marqueur de tailles moléculaires d’ADN chargé sur le même gel.
English: The initials of the observer shall be printed legibly for each observation. 10.3 TYPES OF OBSERVATIONS 10.3.1 Observations are divided into two main types, i.e. "Hourly" and "Synoptic".
French: La tendance doit être du même format que le code synoptique « appp » où « a » représente le chiffre de la caractéristique de la tendance (par.
English: Work is a right and a social obligation and in all its forms enjoys the special protection of the State.
French: Le travail est un droit et une obligation sociale et bénéficie sous toutes ses formes de la protection particulière de l'État.
English: However, people may loose or misplace their tablets and not have them available at the time of the emergency.
French: Toutefois, il peut arriver que les gens perdent les comprimés, les égarent ou ne les aient pas avec eux au moment de l'urgence.
English: Rule 101.1  Applicability and authority
French: Règle 101.1 Champ d'application et pouvoirs
English: (13) Speaking of the judge could be misleading because in Germany – and I should think in most civil law countries – intellectual property cases are rarely decided by a judge sitting alone.
French: Parler du "juge" peut prêter à confusion car, en Allemagne, comme probablement dans la plupart des pays de droit romano-germanique, les litiges de propriété intellectuelle sont rarement tranchés par un juge siégeant seul.
English: • describe the phases of the project and its concrete outcomes;
French: • décrire chacune des phases du projet et ses résultats concrets;
English: These developments provide many challenges. In particular, there are enormous policy implications and issues for both health and social safety.
French: Ces réalisations suscitent de nombreuses questions, notamment en ce qui concerne les incidences sur les politiques et sur la santé et la sécurité.
English: The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm5 and weighing 0.228 kg/m5 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: The MCFDF is also responsible for monitoring implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le MCFDF a également pour mission de veiller au suivi de l'application de la plate-forme de Beijing.
English: Rohr, U., Weber, S., Michel, R., Selenka, F., and Wilhelm, M. (1998) Comparison of free-living amoebae in hot water systems of hospitals with isolates from moist sanitary areas by identifying genera and determining temperature tolerance.
French: Rohr, U., Weber, S., Michel, R., Selenka, F. et Wilhelm, M. (1998) Comparison of free-living amoebae in hot water systems of hospitals with isolates from moist sanitary areas by identifying genera and determining temperature tolerance.
English: XRadio already has its space on Facebook, come and party hacete!
French: XRadio a déjà sa place sur Facebook, venez partie hacete!
English: These rocks formed in a sea that existed over 1 500 million years ago in what is now British Columbia.
French: Ces roches se sont formées dans une mer qui existait il y a plus de 1 500 millions d’années dans ce qui est aujourd’hui la ColombieBritannique.
English: Algeria reported that the destruction of anti-personnel mines in mined areas is ongoing and that it has commenced with undertaking a landmine impact survey (LIS).
French: L'Algérie a signalé que la destruction des mines dans les régions minées se poursuivait et qu'elle avait entrepris une étude d'impact des mines terrestres.
English: The money is allocated based on population, with set amounts for Prince Edward Island and the territories to ensure they have access to sufficient funds for significant projects.
French: Les sommes sont allouées en fonction de la population. Par ailleurs, des montants sont fixés pour l'Île-du-Prince-Édouard et les territoires afin de leur donner des fonds suffisants pour réaliser des projets de plus grande envergure.
English: • reciprocal provision of administrative assistance between the competent bodies (supply of information, transmission of documents).
French: • l'entraide administrative des organismes compétents (communication d'informations et transmission de documents).
English: He underlined UNIDO's potential role in the field of emerging technologies, some of which could have an impact on the environment and the human and social development of millions of people in the developing world, and welcomed the Organization's recent creation of an organizational unit on the subject.
French: L'ONUDI pourrait jouer un rôle important dans le domaine des technologies émergentes, dont certaines peuvent avoir un impact sur l'environnement ainsi que sur le développement humain et social de millions d'habitants du monde en développement, et il y a tout lieu de se féliciter de ce que l'Organisation ait récemment créé une unité spécialement chargée de ce sujet.
English: The involvement of the P.J. Gardiner Institute, Enterprise Newfoundland and Labrador and Eastern Community College in the screening process is consistent with OECD experience that eligibility decisions for entrepreneurship programs should not be left solely to government administrators.
French: La participation de l’Institut P.J. Gardiner, d’Entreprise Terre-Neuve et Labrador et du Collège communautaire Eastern au processus de sélection est conforme à l’expérience de l’OCDE qui indique qu'il ne faudrait pas laisser uniquement à des fonctionnaires les décisions relatives à l’admissibilité aux programmes d’entrepreneuriat.
English: Who can prescribe under the NIHB Program?
French: Qui peut prescrire des médicaments dans le cadre du programme des SSNA ?
English: Judges were currently appointed by parliament on the proposal of the legal council of each region, but it was planned to discontinue involvement of the legislature in the process, so that judges would be elected by their peers on the basis of objective and transparent criteria.
French: À l'heure actuelle, les juges sont nommés par le Parlement sur proposition du Conseil judiciaire de chaque région, mais il est prévu de supprimer l'intervention du pouvoir législatif dans ce processus, de sorte que les juges seront élus par leurs pairs selon des critères objectifs et transparents.
English: Political party All parties Bloc Québécois Conservative Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada New Democratic Party
French: Appartenance politique Tous les partis Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti démocratique Parti conservateur du Canada Parti libéral du Canada
English: The main focus of the update recommendations is on ensuring that investors are provided with an appropriate level of transparency as well as on improving large hedge fund counterparties' risk management practices, which, in many cases, are now considered to be inadequate.
French: Les recommandations formulées dans cette mise à jour visent principalement à faire en sorte que les investisseurs bénéficient d'un niveau suffisant de transparence, ainsi qu'à améliorer les pratiques de gestion des risques de contrepartie, qui sont aujourd'hui, dans de nombreux cas, jugées insuffisantes.
English: Penal substantive, procedural and executory laws stipulate provisions that are different from those for adult perpetrators.
French: Le droit pénal, respectivement matériel et processuel, ainsi que les lois d'exécution contiennent des dispositions différentes de celles visant les coupables adultes.
English: Instructors must tell participants explicitly how the lesson will be useful to them on the job.
French: Les formateurs doivent expliquer clairement aux participants comment la leçon leur sera utile dans leur propre travail.
English: She therefore appealed to the State party to withdraw its declaration.
French: L'intervenante appelle donc l'État partie à revenir sur sa déclaration.
English: This must be clearly identified as a proposal to enter into a mandatory roaming agreement.
French: Cela doit être clairement identifié comme une proposition visant à conclure une entente d'itinérance.
English: Decision 2000/50/EC lays down the minimum requirements for livestock holdings.
French: La décision 2000/50/CE détaille les exigences minimales pour les exploitations d'élevage.
English: The longer-term challenge for the Government in terms of disaster management is to work towards the integration of disaster management into the national, district, subdistrict and community planning and development processes and to invest in the development of technical capacity.
French: À plus longue échéance, il s'agit pour le Gouvernement de parvenir à intégrer la gestion des catastrophes dans le processus de planification et de développement aux niveaux national, régional, sous-régional et local ainsi que d'investir dans la mise en place des capacités techniques requises.
English: The recruitment of staff to posts subject to geographical distribution is governed by the system of desirable ranges.
French: Le recrutement de fonctionnaires aux postes soumis à la répartition géographique est régi par le système des fourchettes souhaitables.
English: Based on our analyses, predation by salmonines was primarily responsible for the reduction in alewife abundance during the 1970s and early 1980s.
French: D'après nos analyses, la réduction de la densité des gaspareaux dans les années 1970 et au début des années 1980 est due principalement à la prédation par les salmonidés.
English: Nevertheless, people' s concerns about the euro' s low exchange rate need to be taken far more seriously, because it is one of the root causes of inflationary trends and higher interest rates.
French: Toutefois, les inquiétudes des citoyens quant au faible cours de l'euro devraient être prises beaucoup plus au sérieux, d'autant plus que celui-ci est aussi à l'origine de tendances inflationnistes et d'augmentations des taux d'intérêt.
English: So far, 36 SRCs, 47 ERCs and 37 RRCs have been selected and funded.
French: Jusqu'à présent, 36 SRC, 47 ERC et 37 RRC ont été sélectionnés et financés.
English: There were 25.327 technical-vocational students throughout the country (9.797 women and 15.530 men).
French: Les élèves de l'enseignement technique-professionnel dans tout le pays étaient au nombre de 25 327 (9 797 femmes et 15 530 hommes).
English: • Performs the duties of the duty forecaster position in the scientific program.
French: Remplir les fonctions du météorologiste de service dans le programme scientifique.
English: We should take advantage of this and create the long-term environmental policy needed to achieve workable solutions in the future.
French: Il convient d'en tirer parti et de créer une politique écologique à long terme, qui corresponde à un esprit de prévoyance et de modernité.
English: Once that link was severed, institutions and nascent ministries stood erect and alone like freshly cut straw. They instantly became stove-piped to the extreme.
French: Une fois le lien avec la capitale russe rompu, les institutions et les ministères en émergence se sont retrouvés seuls face à leurs responsabilités nouvelles, complètement isolés les uns des autres.
English: These documents will be placed on a confidential file.
French: Ces documents seront versés à un dossier confidentiel.
English: Activities L- Lead S – Support Deputy Head Senior Executive Managers and Employees Managers All Persons Information Specialists IM Advisors IM Specialists IT Specialists
French: Il conviendrait de préciser clairement le pouvoir de mener des enquêtes sur les incidents relatifs à l’information et d’autoriser les mesures spéciales connexe s comme la surveillance des communications personnelles sur les réseaux électroniques.
English: National office, with less than 10% of the employee base, consists of five directorates (National Parks, National Historic Sites, Strategy and Plans, Human Resources and External Relations and Visitor Experience) who provide legislative, operational policy, planning, program direction, financial management, and human resources functions and services.
French: Le Bureau national, qui compte moins de 10 % de l'effectif, comprend cinq directions générales (Parcs nationaux, Lieux historiques nationaux, Stratégie et plans, Ressources humaines et Relations externes et expérience du visiteur) qui assurent les fonctions et les services en matière de législation, de politiques opérationnelles, de planification, de direction des programmes, de gestion financière et de ressources humaines.
English: Hinged Doors
French: 7.1 Portes à charnières
English: Figure 7 shows progress in the 2 regions with operational national marine conservation areas as well as the progress in the other unrepresented regions.
French: Des travaux sont en cours relativement à la mise en œuvre de l’entente existante et à la négociation d’une entente distincte avec la nation haida.
English: The majority of young people aged 15 to 29 are not married.
French: La majorité des jeunes âgés de 15 à 29 ans ne sont pas mariés.
English: This has proven to be a highly effective approach both in terms of coverage and relative cost.
French: Cette façon de faire s’est révélée très efficace du point de vue de la portée et des coûts de l’intervention.
English: The report states that “according to the annual situation reports by the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings, the prohibition of the purchase of a sexual service deters traffickers from establishing themselves in Sweden and functions as a barrier against trafficking in human beings” (para.
French: Le rapport indique que « selon les rapports d'étapes annuels du Rapporteur national sur la traite des êtres humains, l'interdiction de l'achat d'un service sexuel dissuade les trafiquants de s'établir en Suède et dresse un obstacle à la traite des êtres humains » (par. 153).
English: Supplementary Resources Account Verification Policy  The intent of this policy is to ensure that accounts for payment and settlement are verified in a cost effective and efficient manner while maintaining the required level of control.
French: Vérification interne, Politique sur la  Cette politique vise à renforcer la reddition de comptes, la gestion des risques, la gestion des ressources et la saine gouvernance dans le secteur public en restructurant et en renforçant la vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: We are committed to delivering enough kits to supply all 3.5 million primary-school-age children with learning supplies by September.
French: Nous sommes déterminés à fournir un nombre de boîtes suffisant pour munir l'ensemble des 3,5 millions d'enfants en âge de fréquenter l'école primaire de matériel scolaire d'ici à septembre.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19941 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: (ii) what should be the nature, format or status of the outcome – the question of what the format or nature of an outcome should have, and what legal or political status and legal, political or ethical implication should the outcome have, including any international legal implications;
French: ii) la nature, la forme ou le statut des résultats des travaux – quelle devrait être la forme ou la nature des résultats et quelles devraient être la valeur juridique ou politique et l’incidence juridique, politique ou éthique des résultats, ceci incluant toute incidence juridique internationale?
English: The ASEAN countries note the outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, that was held in New York, and express their hope that the Programme of Action adopted by the Conference will be implemented effectively.
French: Les pays de l'ANASE soulignent les résultats obtenus par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York, et expriment l'espoir que le Programme d'action adopté par la Conférence sera effectivement mis en oeuvre.