ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Paragraph 55(5)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the benefits are in respect of pregnancy, the care of a child or children referred to in subsection 23(1) of the Act or the care or support of a family member referred to in subsection 23.1(2) of the Act; (3) Subsection 55(10) of the Regulations is replaced by the following: (10) In a claimant's benefit period, a claimant who is not in Canada or a claimant referred to in subsection (8), subject to the applicable maximums set out in paragraphs (7)(a) and (b), may combine the weeks of benefits to which the claimant is entitled, but the total number of weeks of benefits shall not exceed 50.
French: (2) L'alinéa 55(5)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) ces prestations se rapportent à la grossesse, aux soins donnés à un ou plusieurs enfants visés au paragraphe 23(1) de la Loi ou aux soins ou au soutien donnés à un membre de la famille visé au paragraphe 23.1(2) de la Loi; (3) Le paragraphe 55(10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (10) Au cours d'une période de prestations, le prestataire qui est à l'étranger ou qui est visé au paragraphe (8) peut, sous réserve des maximums prévus aux alinéas (7)a) et b), cumuler les semaines de prestations auxquelles il a droit.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall appoint a Director, following consultation with the Bureau of the Congress.
French: Le/la Secrétaire Général(e) du Conseil de l’Europe nomme un/une Directeur/trice, après consultation du Bureau du Congrès.
English: Members include those who are actively engaged in the operation of a small business as well as members who are well connected to the small business community.
French: Nos membres sont choisis parmi les principaux secteurs dans lesquels évoluent les petites entreprises, ainsi que dans les domaines de pointe.
English: Through UNICEF advocacy and technical facilitation, the concerns of children and women were mainstreamed in all relevant sections of the 2009-2012 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Grâce au travail de promotion et de facilitation technique de l'UNICEF, les préoccupations des enfants et des femmes ont été mises en évidence dans toutes les sections pertinentes du Plan cadre des nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) de 2009-2012.
English: Through youth forums, exchanges and summer employment opportunities, Aboriginal youth from across Canada connect, share experiences and increase their understanding of one another and of their country.
French: Par l'entremise de forums destinés aux jeunes, d'échanges et d'emplois d'été, les jeunes Autochtones de partout au Canada établissent des liens, partagent leurs expériences et approfondissent la compréhension qu'ils ont les uns des autres et de leur pays.
English: But once again, instead of investigating the causes of under-consumption, and particularly the incredibly high degree of bureaucracy, mismanagement, wastage and fraud, all we are proposing to do is to redirect the use of the Structural Funds.
French: Mais une fois de plus, au lieu de diriger la réflexion vers les causes de cette sous consommation, et en particulier la lourdeur administrative invraisemblable de leur gestion, les gâchis et les fraudes, on se propose uniquement de réorienter l'utilisation des fonds structurels.
English: • the Treaty on the merger of the executive institutions (8 April 1965);
French: • le traité «de fusion des exécutifs» (8 avril 1965);
English: The latest Consensus surveys show that real gross domestic product (GDP) in the Eurozone is expected to rise 1.7% in 2004 and 2.0% in 2005.
French: Le Conference Board prévoit que les prix pétroliers s'atténueront plus tard cette année, mais les augmentations ont déjà influé sur les dépenses de consommation aux États-Unis.
English: Boasting a pretty lakeside position, the Pater Apartments present the ideal comfortable base for those who would like to be in the centre of beach life.
French: Offrant une multitude impressionnante de facilités et aux abords d'une jolie plage, ce nouveau bâtiment récemment construit se présente comme une base confortable idéale pour vos vacances.
English: Example 1 (see line 300 in the guide) David arrived in Canada from Australia on May 6, 2007.
French: Pour calculer le nombre de jours où vous étiez résident du Canada, utilisez la date d’entrée que vous avez inscrite dans la section d’identification de votre déclaration de revenus.
English: Heterogeneous business/intermediary product/service markets but with major differences in vertical attributes. Ranging through engineering services to specialist financial services etc. this market is categorised by the greatest product and service differentiation of all and has a high prevalence of "specialists".
French: Marchés hétérogènes de produits intermédiaires et de services destinés aux entreprises, où il existe des différences importances entre les caractéristiques verticales Ce marché, qui va des services d'ingénierie aux services financiers spécialisés, est caractérisé par la différenciation la plus importante des produits et des services, ainsi que par la forte présence de "spécialistes".
English: In considering the local social and economic effects of the Project, the Proponent shall have due regard for the attitudes, beliefs and perceptions of local residents, and how these are grounded in their culture, social organizations and historical experience.
French: Le promoteur établit et décrit la probabilité d’accidents ou de défaillances liés au projet et explique pourquoi ces événements ont été retenus comme éventualités ainsi que leurs conséquences possibles (y compris les effets environnementaux potentiels).
English: E. The Constitution 37 - 45 10
French: Constitution 37 - 45 10
English: Skate Canada Annual Convention and General Meeting and National Coaches’ Conference Embrace Evolution!
French: Le Congrès annuel et assemblée générale et la Conférence nationale des entraîneurs de Patinage Canada suivent le rythme de l’évolution!
English: DFO agrees with the proponent and deems that the proposal to introduce a self-sufficient population of lake trout into the reservoir is justified and represents an acceptable means of compensating residual loss of brook trout and landlocked salmon habitat in the context of this project.
French: L’option de compensation retenue amènerait donc des gains plus importants pour les habitats, pour la faune aquatique et pour les utilisateurs que ne le feraient des aménagements pour la ouananiche et l’omble de fontaine.
English: • The fetus cannot rid itself of alcohol as quickly as the mother because of its small and underdeveloped liver and enzyme system.
French: • Le fœtus ne peut se débarrasser de l'alcool aussi rapidement que sa mère parce que son foie et son système d'enzymes ne sont pas encore complètement développés.
English: Conduct special studies to deal with the experience of small businesses seeking financing and the behaviour of "angel" investors in small business.
French: Mener des études spéciales sur l'expérience des petites entreprises à la recherche de financement et le comportement des investisseurs providentiels dans la petite entreprise.
English: Two populations account for the majority of those individuals, however, and the plants are concentrated in a relatively small area.
French: La majoritÃ© des individus sont cependant rÃ©partis entre deux des populations, et les plantes sont concentrÃ©es dans une rÃ©gion relativement petite.
English: The above-mentioned Act of 27 May prohibits discrimination with regard to social security, health, welfare benefits, education, and access to or the provision of goods and services.
French: La loi susmentionnée du 27 mai interdit notamment les discriminations en matière de protection sociale, de santé, d'avantages sociaux, d'éducation, d'accès aux biens et services ou de fourniture de biens et services.
English: A financial institution for the purchase of a life annuity, either deferred or immediate, of the type set out in the PBSA and PBSR Life annuities must be issued by a company authorized to carry on a life insurance business in Canada.
French: Un établissement financier en vue de l'achat d'une rente viagère, immédiate ou différée, du type énoncé dans la LNPP ou le RNPP Les rentes viagères doivent être servies par une société autorisée à exploiter une opération d'assurance-vie au Canada.
English: The exact number of population constitutes a crucial issue in the Republic in view of the forthcoming referendum.
French: Le nombre exact d'habitants constitue une question primordiale dans la république, étant donné le prochain référendum.
English: Museums Assistance Program Objective The Museums Assistance Program (MAP) provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Pour de plus amples renseignements Programme d'indemnisation pour les expositions itinÃ©rantes au Canada Direction gÃ©nÃ©rale des politiques du patrimoine Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0M5 TÃ©l.
English: The following section provides background to the PAP, as well as a detailed description of the program.
French: Le profil présente un aperçu général du PAP ainsi qu'une description détaillée du Programme.
English: Submissions can also be submitted to the Director by mail at: 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: On peut aussi utiliser le courrier et envoyer ses observations à 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Indeed, we are not considering here a measure that would "coerce" or "require" domestic producers to support an application. Such a measure might well be found to be WTO-inconsistent.
French: La raison en est que si une enquête n'est pas ouverte, par exemple, faute de soutien, cette enquête ne peut, par définition, conduire à une constatation de l'existence d'un dumping ou d'un subventionnement et ultérieurement à des distributions au titre de la CDSOA.
English: • 194 Arrears Pay - Statutory increase
French: • 194 Arriéré de paye - augmentation statutaire
English: On 7 October, the Council adopted a common position on the proposal for a directive concerning the quality of petrol and diesel fuel (point 549).
French: Le Conseil a adopté, le 7 octobre, une position commune sur la proposition de directive concernant la qualité de l'essence et du carburant diesel ( no 549) . Gaz naturel 457.
English: Searches of vehicles and goods
French: Fouilles des véhicules et marchandises
English: (1) This Regulation establishes a Neighbourhood and Partnership Instrument to provide assistance (hereinafter ‘Community assistance’) for the sustainable development of an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries listed in Annex 1 (hereinafter ‘partner countries’).
French: Amendement 11 Article 2, paragraphe 1 (1) Au titre de l’instrument de voisinage et de partenariat, l’assistance communautaire favorise le renforcement de la coopération et l’intégration économique progressive entre l’Union européenne et les pays partenaires, et notamment la mise en œuvre d’accords de partenariat et de coopération, d’accords d’association ou d’autres accords existants et à venir.
English: The Organization also has changed from being only an international forum or a world body that mainly provides parliamentary, administrative and conference services at Headquarters or at a few main duty stations.
French: L'Organisation n'est plus simplement une instance internationale ou un organe mondial qui fournit essentiellement des services aux organes délibérants ainsi que des services administratifs et des services de conférence au Siège ou dans les principaux lieux d'affectation.
English: Homes, with that extra touch of elegance, that give guests the feeling of being privileged just for staying there.
French: Des demeures où, grâce à une note raffinée supplémentaire, les hôtes se sentent privilégiés du seul fait d'y séjourner.
English: The involvement of these stakeholders should enhance social capital, i.e. the support provided by institutions, services and informal networks to those out of work and wanting to find a job.
French: Cette participation, qui est déjà organisée dans plusieurs États membres, améliorerait certainement la valeur ajoutée de la SEE et son impact.
English: In the light of the review, the contractor shall indicate its programme of activities for the following five-year period, making such adjustments to its previous programme of activities as are necessary.
French: À la lumière de l'examen, le Contractant indique son programme d'activités pour les cinq années suivantes en lui apportant les modifications qui se révèlent nécessaires.
English: A good example is our facility with Pemex – which is bringing in 60 to 70 different Canadian companies per year. 
French: Un bon exemple est notre prêt à Pemex – dont profitent de 60 à 70 entreprises canadiennes tous les ans.
English: Encourages States that submit requests to the Committee, pursuant to paragraph 1 (b) of resolution 1452 (2002), to report in a timely way on the use of such funds, with a view to preventing such funds from being used to finance terrorism;
French: Encourage les États qui présentent au Comité des demandes formulées en application de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) à rendre rapidement compte au Comité de l'emploi qui a été fait des fonds considérés, afin d'empêcher que ces fonds ne servent à financer le terrorisme;
English: May 2003 - CATSA's Vice-President and Chief Operating Officer Attends the NATA Annual Meeting, Interview with PBS Supervisor at the London International Airport and more.
French: Mai 2003 - Le Vice-président et Chef des opérations assiste à l'assemblée annuelle de NATA, Entretien avec la superviseure du CPE de l'Aéroport international de London, et plus.
English: An audit by the Commissioner of the Environment gave this commitment a satisfactory rating (2005 Report, Chapter 7).
French: Amélioration de l'efficacité énergétique des immeubles (À noter : les informations les plus récentes visent l'exercice 2004-2005) En date de l'exercice 2004-2005, cycle de rapports le plus récent, les activités liées à l'exploitation du parc immobilier d'AAC ont consommé 2,6 p.
English: The Agency is currently developing a succession planning process that will include critical position analysis[7] and support tools.
French: Elle élabore actuellement un processus de planification de la relève qui fera appel aux analyses critiques de postes[7] et à des outils de soutien.
English: Results showed that P. taeda pollen had a settling or terminal velocity value of 2.1 cm
French: Le pollen échantillonné au-dessus de la canopée avait des taux de germination comparables au pollen échantillonné à l’intérieur de la canopée.
English: It therefore appears that the same enzyme is responsible for galactosyltransferase activity towards both N-acetylglucosamine and glycoprotein, and further, that the serum and liver enzymes are similar to milk lactose synthetase A protein.
French: Il semble donc que le même enzyme soit responsable de l'activité de la galactosyltransférase envers la N-acétylglucosamine et la glycoprotéine. Il semble, de plus, que les enzymes sérique et hépatique soient semblables à la protéine lactose synthétase A du lait.
English: The Council decided to transmit the summary to the General Assembly.
French: Le Conseil décide de transmettre le résumé à l'Assemblée générale.
English: • Dr. Claire Bombardier, Canadian Arthritis Network:
French: • Dre Claire Bombardier, Réseau canadien de l'arthrite :
English: Among other benefits, this approach should help the Group optimize the employment of instructors, facilities and resources; achieve greater efficiencies; and assist in addressing new training demands and the training backlog resulting from the recruiting surge that began in 2000.
French: Parmi les autres avantages, cette approche devrait aider le groupe à optimiser l'emploi des instructeurs, des installations et des ressources et à réaliser de plus importantes économies. Elle devrait aider également à répondre aux nouvelles demandes d'instruction et à rattraper les arriérés d'instruction découlant de l'augmentation du nombre de recrues depuis 2000.
English: ‫ﺘﻌﻤﻴﻡ ﻭﺴﻴﻁ ﺭﻗﻡ ٦٣١‬ ‫ﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﺭﺍﻓﺔ‬
French: BANQUE DU LIBAN Circulaire Intermédiaire No 136 adressée aux bureaux de change
English: The default for this directive is On.
French: Par exemple, une manquante peut provoquer ce problème.
English: The Ombudsman concluded that the failure to provide the complainant and all the parents concerned with detailed information on the amount charged for the attendance fee of their children to the Garderie constitutes an instance of maladministration. He therefore made the following draft recommendation to the Commission and to the Parliament:
French: Le Médiateur, considérant comme constitutif de mauvaise administration le fait que des informations détaillées concernant le montant facturé pour les frais de garderie n’aient pas été fournies à la plaignante et à tous les parents concernés, soumet à la Commission et au Parlement le projet de recommandation qui suit :
English: This growth is largely due to an increase in overall provincial revenues resulting from a strong Canadian economy.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable à une hausse des revenus globaux des provinces découlant de la vigueur de l’économie canadienne.
English: There are also rights in the Charter that are not listed under the fundamental freedoms section, but nonetheless pertain to considerations of freedom.
French: La Charte prévoit aussi des droits qui ne sont pas inscrits dans l'article des libertés fondamentales, mais qui ont trait néanmoins à la liberté.
English: – request their Supreme Audit Institutions or the body providing audit assurance at Member state level to exercise oversight over the control frameworks for EC funds, and to report on weaknesses in its design and operation in practice; – request the Supreme Audit Institutions, or other independent audit bodies, to audit the ex-post Declarations of Assurances and report to the national parliaments on the result.
French: de gestion) établisse de telles déclarations annuelles, accompagnées d'avis émanant d'auditeurs indépendants; - demander à l'institution supérieure chargée du contrôle de leurs finances publiques ou à l'organisme qui fournit l'assurance en matière d'audit au niveau de l'État membre d'exercer une surveillance sur le cadre de contrôle pour les fonds de la CE et signaler les déficiences dans sa conception et dans son fonctionnement dans la pratique; - demander aux institutions supérieures de contrôle des finances publiques, ou à d'autres organismes d'audit indépendants, de contrôler les déclarations d'assurance ex post et de communiquer le résultat de leurs travaux aux parlements nationaux.
English: Duties % of Time Establishes the sequence for processing jobs on a number of multi-programmed* and non-multi-programmed computers operating several shifts
French: Fonctions % du temps Établit l'ordre d'exécution des travaux de traitement pour un certain nombre d'ordinateurs travaillant ou non en multiprogrammation* pendant plusieurs postes de travail.
English: None of the Articles of the Geneva Convention relating to hygiene, medical care, food, accommodation, or supervision was observed, but in the primitive circumstances under which the Chinese lived; their observance would have meant actual preferment of prisoners over their own soldiers.
French: On n’observa aucun des articles de la Convention de Genève concernant l’hygiène, l’assistance médicale, l’alimentation, le logement et la surveillance; mais, étant donné les conditions de vie primitives des Chinois, cela les aurait obligés à préférer leurs prisonniers à leurs soldats.
English: The contractor should also be able to assist stakeholders in developing their own specific communications plans.
French: Il doit aussi être en mesure d’aider les intervenants à élaborer leurs propres plans de communication.
English: Promotional offers are intended for new subscribers to the service and are subject to change without prior notice.
French: Ces frais incluent l'installation de l'ensemble des services télédistribution, Internet et téléphonie si ces services sont tous installés le même jour pour un maximum de 5 prises par visite.
English: Staying out of Court.
French: 6, no 2, International Risk Management, An Emap Business Publication, février 1999, p.
English: Methods of linking institutions.
French: Méthodes pour établir des liens entre institutions.
English: However, there are also a number of recent EA-specific laws, decrees, rules, and 31
French: 2.2.4 Changements récents aux cadres législatifs et institutionnels Pendant les années 1990, un certain nombre de changements importants sont survenus en ce qui concerne le cadre législatif et institutionnel de l’évaluation environnementale, sur le plan tant national qu’international.
English: I wish to know availabilities and price for the dates indicated.
French: Je souhaite connaître vos disponibilités et vos tarifs pour les dates ci-dessus.
English: Pic Ã dos rayÃ© Action category:
French: American Three-toed Woodpecker CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: 34 Amendments to resolution No. 17, revised: Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104/Add.2)  Re: Chapter 1: “General provisions” (navigational zones)
French: 34 Amendements à la résolution No 17 révisée : Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.2) Concerne: Chapitre 1 “Généralités” (zones de navigation)
English: This would allow the suspected person to be subject to a supervision measure in his or her normal environment until the trial takes place in the foreign Member State.
French: Le suspect pourrait alors faire l'objet d'une mesure de contrôle dans son cadre habituel jusqu'à son procès dans l'État membre où ce dernier doit se dérouler.
English: The principle of unjust enrichment lies at the heart of the constructive trust.
French: Becker14, la conjointe de fait, au terme d’une union qui a duré près de 21 ans, a réclamé compensation pour son labeur dans l’exploitation apicole de son conjoint.
English: Children who perceive their parents as more rejecting are more likely to smoke and use alcohol; they are more aggressive, bully others more, commit more property offences and affiliate more with deviant friends.
French: En revanche, les enfants qui perçoivent leurs parents comme plus rejetants sont plus susceptibles de faire usage de tabac et de consommer de l'alcool; ils sont plus agressifs, intimident les autres davantage, commettent davantage d'infractions contre des biens et s'associent plus facilement à des camarades déviants.
English:  Actual Spending 2001-2002 (millions of dollars)  Gross $395.4  Revenues $(0.1)  Net $395.3 75. Healthy, active, engaged citizens build strong, vibrant communities.
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses brutes 395,4 $  Recettes (0,1) $  Dépenses nettes 395,3 $ Des citoyens en santé, actifs et engagés construisent des collectivités fortes et vivantes.
English: Cameco has also provided some assistance through Six Seasons/Athabasca Catering to support other northern businesses that supply goods.
French: Cameco a également accordé une certaine aide indirecte en retenant les services de Six Seasons et d'Athabasca Catering qui ont pu ainsi aider d'autres entreprises nordiques lui fournissant des marchandises.
English: Urges all Member States to consider not allowing trade in cannabis seeds for illicit purposes;
French: Prie instamment tous les États Membres d'envisager de ne pas autoriser le commerce de graines de cannabis à des fins illicites;