ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience from within the context both of the United Nations and of its Member States has shown that the provision of opportunities for exchange of ideas, experiences and good practice on gender mainstreaming is a fruitful means for increasing awareness, commitment and capacity to implement the strategy.
French: Les leçons tirées de l'expérience tant de l'Organisation des Nations Unies que de ses États Membres ont montré que l'échange d'idées, d'expériences et de bonnes pratiques en matière d'intégration des sexospécificités est un bon moyen d'accroître la sensibilisation, et de renforcer les engagements et les capacités nécessaires à la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Goals are discussed often and are very well known throughout the organization.
French: Les buts font souvent l'objet de discussions et sont très bien connus de tous.
English: The processes in intermediate terminals in the importing country are analogous to those in intermediate terminals in exporting countries.
French: Les processus au niveau des terminaux intermédiaires dans le pays d’importation sont analogues à ceux des terminaux intermédiaires dans les pays d’exportation.
English: The Preview Area represents a dotted frame.
French: La zone d'aperçu représente un cadre pointillé.
English: (2) If a taxpayer has not made allocations in proportion to patronage in respect of all of the taxpayer’s customers of the year, at the same rate, with appropriate differences for different types, classes, grades or qualities of goods, products or services, the amount that may be deducted by the taxpayer under subsection (1) is an amount equal to the lesser of (4) Subsections (1) and (3) apply to taxation years that end after March 22, 2004.
French: (2) La somme que peut déduire, en application du paragraphe (1), le contribuable qui n’a pas effectué de répartitions proportionnelles à l’apport commercial à l’égard de tous ses clients de l’année, au même taux, compte tenu de différences adaptées aux divers types, genres, catégories, classes ou qualités de marchandises, produits ou services, correspond à la moins élevée des sommes suivantes : (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: For the long-term forecast to 2010, there were 4 forecasts for real GDP growth and 3 each for the unemployment rate and the GDP deflator.
French: Dans le cas des prévisions à long terme (jusqu'en 2010), 4 prévisions ont été reçues concernant la croissance du PIB réel et 3 pour ce qui est du taux de chômage et de l'indice implicite du PIB.
English: Building on Values A Report on Mental Illnesses in Canada "Mental Illness in Canada" backgrounder from the Citizens for Mental Health project (PDF)
French: Avertissement Cadre d'action sur la maladie mentale et la santé mentale (PDF)  Ouvrage de référence sur la santé mentale, les droits de l'homme et la législation (PDF) La santé mentale, ça nous concerne!
English: Technology and individualization add to the challenge of disability issues.
French: La technologie et l'individualisation viennent s'ajouter aux défis que posent la condition des personnes handicapées.
English: This update does not require the previous ARP2600 V updates to be installed on your computer.
French: Cette mise à jour ne nécessite pas l'installation des mises à jour précédentes.
English: For your billing convenience, we will also post a 90-day fuel surcharge history.
French: Pour votre information, nous vous adressons également un historique des suppléments carburant sur 90 jours.
English: Others, such as Australia and Scotland are planning to do so in the short term.
French: D'autres, comme l'Australie et l'Écosse, envisagent de le faire à cour terme.
English: Since time outside the labour force is valued at zero in the rate of return calculation, part of the measured returns to education for women are due to the higher participation rates of more educated women.
French: Vu que le temps passé hors du marché du travail a une valeur de zéro dans le calcul du taux de rendement, les taux de rendement mesurés de l'éducation pour les femmes sont attribuables en partie aux taux de participation plus élevés des femmes plus instruites.
English: National statistical institutes should aim at collecting gross output and intermediate consumption from the same source.
French: Les instituts nationaux de statistique doivent s'efforcer de réunir des données sur la production brute et la consommation intermédiaire auprès de la même source.
English: These developments include the modification, reduction or abolishment of existing business-related administrative procedures (statutory audits, accountancy and statistical requirements), the merger of outlets and the concentration of contacts in one address (i.e. 'one-stop shops') and several reforms/ modifications of the tax system (i.e., tax rate reductions favouring SMEs or simplification of related tax reporting).
French: Ils recouvrent la modification, la réduction ou l'abolition des procédures administratives existantes (expertises statutaires, exigences en matière de comptabilité ou statistiques), la fusion des guichets ou la concentration des contacts en un lieu unique (i.e. "guichet uniques" ou "one-stop-shops") et plusieurs réformes/aménagements du système fiscal (i.e. taux réduits pour les PME ou simplification des procédures de déclaration).
English: • $20,000 per award to recognize impact at the local or regional level in research on aging.
French: • 20 000 $ par prix pour reconnaître les réalisations marquantes à l'échelle locale ou régionale dans le domaine de la recherche sur le vieillissement.
English: Is there a charge for supplying information?
French: La fourniture d'informations est-elle subordonnée à la perception d'un droit?
English: In ten years' time, it will be the EU's greatest problem.
French: Il s'agira, dans dix ans, du problème le plus important de l'Union européenne.
English: Note 2: The deadline for submission of documents is 14 September 2005.
French: Nota 2 : La date limite de soumission des documents est le 14 septembre 2005.
English: Interested faculty should contact their university departments for information.
French: Les professeurs intéressés devraient communiquer avec leur département universitaire afin d'être mieux renseignés.
English: Construction of highway bridges and wildlife crossings is underway in the existing lanes, and new lane construction is underway for 3 km east of the Temple Viewpoint.
French: La construction des ponts et des passages pour animaux sauvages est en cours le long des voies déjà en place, et un tronçon de 3 km est en voie d’élargissement à l’est du belvédère Temple.
English: That struggle goes beyond development strategies and touches the roots of Islam.
French: Cette bataille porte au-delà des stratégies de développement et touche aux racines de l'islam.
English: A major stride towards an enhanced educational preparation for the nursing profession began1 when, in 1982, the Canadian Nurses Association adopted the goal of the baccalaureate degree as entry into the profession by the year 2000.
French: En 1982 s'est amorcé un mouvement décisif vers l'amélioration de l'enseignement préparatoire à la profession infirmière lorsque l'Association des infirmières et infirmiers du Canada a décidé que le baccalauréat sera le diplôme requis pour accéder à cette profession d'ici l'an 2000.
English: He therefore called on development partners to fulfil their international commitments.
French: Il demande donc instamment aux partenaires au développement de remplir leurs obligations internationales.
English: She was dismissed because the Respondent wanted his brother to  drive. The Tribunal does not accept the conclusion that the Complainant  was dismissed on the grounds of sexual discrimination.
French:  Clarke lui a fait observer qu'elle devrait toucher une rémunération moindre  parce qu'elle est une femme. Rien ne prouve que l'intimé partageait ce  point de vue.
English: Create indigenous ombudsmen offices especially for indigenous women, ensuring the full and effective participation of indigenous women in order to protect the human rights of the indigenous peoples.
French: Créer des bureaux de médiation autochtones notamment à l'intention des femmes autochtones, en s'assurant de leur participation pleine et effective afin de protéger les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: The complete Internet logs for a particular employee ▪ Sections 16(1), 16(2)(c), 19(1) and 19(2) may apply.
French: Les registres d'utilisation d'Internet pour un employé en particulier ▪ Il faut considérer les articles 16(1), 16(2)c), 19(1) et 19(2) de la LAI.
English: 15.03 The second modification suggested for consideration is the deletion of the references to the Executive Committee in paragraphs (6) and (7).
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 24 [Notes relatives à l’article 15, suite] 15.03 La seconde modification proposée pour examen est la suppression des mentions du Comité exécutif aux alinéas 6) et 7).
English: To avoid the risk of weakening the foundations for European security, we must therefore tackle the difficult exercise of jointly determining which elements of the modified Brussels Treaty remain relevant and should be included in a protocol or in some other form, or whether it should remain intact.
French: En second lieu, il y a le facteur temps.
English: The table below provides some National Accounts Figures.
French: Le tableau ci-après fournit quelques chiffres de comptabilité nationale.
English: All other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: Les dispositions nécessaires, notamment la couverture par les médias, seront prises pour assurer toute la solennité voulue à ces actes.
English: However, much of it relates to the organization of the elections, scheduled for October/November 2004.
French: Toutefois, une grande partie de cette assistance a trait à l'organisation des élections, qui doivent avoir lieu en octobre/novembre 2004.
English: It follows that, in accordance with Article 36(2) of that directive, all such criteria must be expressly mentioned in the contract documents or the tender notice, where possible in descending order of importance, so that operators are in a position to be aware of their existence and scope (see, to that effect, concerning public works contracts, Beentjes, paragraphs 31 and 36, and Case C-225/98 Commission v France [2000], paragraph 51).
French: Il s'ensuit que, conformément à l'article 36, paragraphe 2, de celle-ci, tous les critères de ce type doivent être expressément mentionnés dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché, si possible dans l'ordre décroissant de l'importance qui leur est attribuée, afin que les entrepreneurs soient mis en mesure d'avoir connaissance de leur existence et de leur portée (voir, en ce sens, au sujet de marchés publics de travaux, arrêts Beentjes, précité, points 31 et 36, ainsi que du 26 septembre 2000, Commission/France, C-225/98, point 51).
English: Twelfth report on monitoring the application of Community law: OJ C 254, 29.9.1995; COM(95) 500; Bull.
French: Référence: douzième rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire - JO C 254 du 29.9.1995, COM(95) 500 et Bull.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de s'acquitter scrupuleusement des obligations et responsabilités mises à sa charge par la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
English: He left all of his worldly possessions to his mother.
French: En regardant ces documents, Mlle Emanuelli a été émue.
English: In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
French: En outre, dans le cas d'un système d'éclairage à répartition, une description technique succincte avec énumération des guides de lumière et des éléments optiques s'y rapportant, ainsi que des informations sur les générateurs de lumière devant permettre de les identifier.
English: Supervises a small professional staff by assigning and reviewing work, ensuring effective liaison with other units and organizations, determining staff requirements, selecting and evaluating staff, and making recommendations regarding career development.
French: Surveiller un petit personnel de spécialistes en assignant et révisant le travail, en assurant la liaison avec les autres divisions et organismes, en déterminant les besoins de personnel, en choisissant et appréciant le personnel et en faisant des recommandations concernant le perfectionnement professionnel.
English: In all cases, a functioning state is clearly the sine qua non for proceeding successfully with coherent programmes of economic reforms in these countries.
French: Dans tous les cas, il faut bien évidemment que l'État fonctionne convenablement pour pouvoir mettre en œuvre avec succès des programmes cohérents de réformes économiques dans le pays.
English: Currency-by-currency data are only available at end-quarter reporting dates, whereas the currency adjustments must be calculated at end-months.
French: En outre, les données par devise sont reçues avec un délai de 28 jours ouvrables, c'est-à-dire 13 jours après la réception des encours et ajustements du mois de la fin du trimestre.
English: Under this approach grid operators would, for instance, publish or notify network tariffs applied by them to the regulator, who then has the possibility to intervene or not.
French: La conséquence de cette situation est que la concurrence n'existe véritablement que si les nouveaux venus sur le marché peuvent disposer de gaz sur place pour leur clients potentiels.
English: Dates of the fifth session of the Human Rights Council 22
French: La lutte contre la diffamation des religions 20
English: It can be a real sport and unremeting fight with the taken fish.
French: Elle peut-être un véritable sport et une lutte acharnée avec le poisson pris dans les lignes.
English: • Organize tripartite meetings with community organizations who wish to submit projects and the federal and provincial departments likely to support them.
French: • Organiser des rencontres tripartites avec les organismes communautaires désirant présenter des projets et les ministères provinciaux et fédéraux susceptibles de les appuyer.
English: IT : And so later you had this idea to create that site.
French: BB : Oui je cherchais un sujet de site et c’était là devant moi, pourquoi ne pas parler de la Bucovine.
English: It is expected that the new exhibit, which will be housed in the Museum's History Hall, will draw a great number of visitors.
French: On s'attend à ce que la nouvelle exposition, qui se tiendra dans le « History Hall » du musée, connaisse elle aussi une grande affluence.
English: I mentioned in Viana do Castelo, as the President will recall, that it makes sense having the atomic bomb if it is not used.
French: J'ai dit à Viana do Castelo, comme le Président se rappellera, qu'il est utile d'avoir la bombe atomique lorsqu'on ne l'utilise pas.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi and Lilli Gruber Amendment 499 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3g (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 498 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent à ce que les communications commerciales audiovisuelles fournies par les fournisseurs relevant de leur compétence répondent aux exigences suivantes:
English: The United States authorities presented an investigation file on Speicher, but the ICRC refused to accept it, because the deadline for the submission of investigation applications had expired on 31 July 1996.
French: Les autorités des États-Unis ont présenté une demande d'enquête sur Speicher, mais le CICR l'a rejetée au motif que le délai de présentation des demandes d'enquête avait expiré le 31 juillet 1996.
English: Jamaica therefore strongly supports the formulation of a comprehensive United Nations strategy to address the root causes of conflict.
French: La Jamaïque appuie donc l'élaboration d'une stratégie globale des Nations Unies visant à traiter des causes profondes des conflits.
English: The first conference was convened in 1963 at the initiative of the President of the European Parliament, Gaetano Martino, but conferences began to be held on a more regular basis from 1975.
French: La première conférence fut convoquée en 1963, à l’initiative du Président du Parlement européen, Gaetano Martino, mais une cadence plus régulière a été adoptée à partir de 1975.
English: Urges States to afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,13 including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings;
French: Engage instamment les États à se prêter assistance dans toute la mesure possible, en matière d'enquêtes ou de procédures criminelles ou d'extradition liées aux infractions énoncées au premier paragraphe de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants13, y compris l'assistance nécessaire à l'obtention de preuves permettant d'entamer des poursuites;
English: • Food packaging, particularly fresh food packaging is a growing concern in the UK.
French: • L’emballage alimentaire, particulièrement l’emballage des aliments frais, soulève des préoccupations croissantes au Royaume-Uni.
English: It also appeared that Dr. Thomson had been rated by 12 raters but Dr. Percy had only been rated by 10 raters.
French: Il semblait également que M. Thomson avait été évalué par 12 noteurs mais que M. Percy ne l'avait été que par 10 noteurs.
English: 16A.36 The resource requirements of $3,821,300 provide for 23 posts in the newly established Trade and Finance Division and related non-post requirements redeployed from other subprogrammes.
French: 16A.36 Les ressources nécessaires, soit 3 821 300 dollars, doivent permettre de financer 23 postes à la Division du commerce et des finances nouvellement créée, ainsi que des dépenses autres que des dépenses de personnel, ces ressources étant redéployées depuis d'autres sous-programmes.
English: The expert from the United States of America informed GRRF on the evaluation and review process of motorcycle brake standards in his country.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRRF de l'exercice d'évaluation et d'étude sur les normes relatives aux freins de motocycles en cours dans son pays.
English: Use reasonable efforts to avoid the phrase "reasonable efforts" too 5.3 Minimum Performance Tactic:
French: Faire un effort raisonnable pour éviter aussi l'expression «efforts raisonnables» 5.3 Rendement minimum (Minimum Performance) Tactique :
English: The Fund has operating leases for its premises from Public Works and Government Services Canada.
French: Le Fonds loue ses locaux en vertu d’un contrat de location-exploitation avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Jobless, able youths are compelled to leave their countries in search of opportunities and may fall victim to destructive and self-destructive behaviour.
French: Des jeunes en pleine possession de leurs moyens mais sans travail sont obligés de quitter leur pays pour chercher un emploi et risquent de devenir victimes d'un comportement destructeur ou autodestructeur.
English: This invisibility, which is also reflected in the victims' silence on their suffering, disproportionately affects the black Moor and black African communities.
French: Cette invisibilité, qui se manifeste également par le silence des victimes sur leurs souffrances, affecte de manière disproportionnée les Maures noirs et les Négro-africains.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Donald Buckingham français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Donald Buckingham English
English: He spent most of his examination time composing.
French: Il a consacré la plus grande part de la période d'examen à composer sa réponse.
English: An important condition for the cultural product to reach the inter-provincial market is finding a way of being recognized in Québec.
French: Une des conditions importantes à la diffusion inter-provinciale du produit culturel consiste donc à trouver un moyen de se faire connaître au Québec.
English: With regard to draft guideline 2.5.X, dealing with the withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of a treaty, it seemed that the draft guideline had caused some confusion by considering several legal issues together when they deserved separate treatment.
French: Pour ce qui est du projet de directive 2.5.X, sur le retrait des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en œuvre d'un traité, il semble qu'il ait été source de confusion du fait qu'il envisage simultanément plusieurs questions juridiques qui devraient être traitées séparément.
English: The Expert's Department convened a series of hearings on the matter, but the proceedings were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Département d'experts a organisé une série d'audiences sur la question, mais la procédure a été interrompue en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Otherwise this sector will be governed by unnecessarily complex rules with transport under 3.5 tons falling under the application of the current Directive and transport over 3.5 tons falling under other Community rules, which again could lead to unfair competition.
French: Si cette solution n'est pas retenue, le secteur sera régi par des règles inutilement complexes, les transports de moins de 3,5 tonnes étant soumis à la présente directive et les transports de plus de 3,5 tonnes étant soumis à d'autres règles communautaires, ce qui pourrait susciter des distorsions de concurrence.
English: On 21 February 2000, from 2300 to 2400 hours, one terrorist group belonging to the MKO, intending to infiltrate the territory of the Islamic Republic of Iran from the general area of Fakka, retreated to Iraqi territory after having been intercepted by the Iranian border guards.
French: Le 21 février 2000, de 23 heures à 24 heures, un groupe terroriste appartenant à la MKO, qui tentait de s'infiltrer dans le territoire de la République islamique d'Iran depuis la région de Fakka, s'est retiré sur le territoire iraquien après avoir été intercepté par les gardes frontière iraniens.
English: Many police officers present at the demonstration site lacked sufficient equipment to undertake their functions.
French: Bon nombre des policiers présents sur le lieu de la manifestation ne disposaient pas de l'équipement nécessaire pour s'acquitter de leurs fonctions.