ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A corporation must be created under one of two government jurisdictions: under provincial law (to operate in only one province) or under federal law (to do business across Canada).
French: Il faut notamment obtenir l'approbation du gouvernement. Une société par actions peut s'incorporer sous le régime de la loi provinciale (pour les sociétés faisant affaires dans une seule province) ou fédérale (pour les entreprises faisant affaires à travers le Canada).
English: With "Me, You, Us, All" as its motto, madmundo is a place where everybody can speak out on a equal basis.
French: Avec "Moi, Toi, Nous, Tous" comme slogan, madmundo, c'est un lieu où tout le monde a droit à la parole sur un pied d'égalité.
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada (March 2001) This report analyses the underlying assumptions and current practice of classification and assessment in federal women's prisons, the implications for gender and diversity, and develops more gender-specific and culturally sensitive approaches.
French: Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens : recueil de rapports de recherche en matière de politiques (Novembre 2001) Cette publication rassemble trois rapports, à savoir : « Pour une participation équitable des femmes des Premières nations à la gestion des affaires publiques »; « Les femmes des Premières nations et la gouvernance : étude sur les coutumes et les nouvelles pratiques chez les femmes de la Première nation de Lake Babine »; et « La gouvernance des Premières nations, la Loi sur les Indiens et les droits à l'égalité des femmes ».
English: On credit databases, we want to see a consistent format and non-discriminatory cross-border access to both positive and negative credit data, always subject to privacy protection.
French: Pour les bases de données de crédit, nous voulons un format cohérent et un accès transfrontalier non discriminatoire. Sous réserve d'une protection légitime de la vie privée, il convient de promouvoir l'accès aux données de crédit, tant positives que négatives.
English: However, this must also be balanced with the need for the Department and the Canadian Forces to culturally become more comfortable with change.
French: Il nous faut cependant parvenir à un équilibre entre cette démarche et la nécessité pour le Ministère et les Forces canadiennes d’adapter leur culture au changement.
English: It should also be of interest to banders, who previously have had no comprehensive source from which to draw to compare their experiences and results with those of other banders.
French: Elle devrait aussi intÃ©resser les bagueurs qui, auparavant, ne disposaient d'aucune source solide complÃ¨te permettant de comparer leurs expÃ©riences et leurs rÃ©sultats avec ceux d'autres bagueurs.
English: Because of a phenomenon involving electrical charges, the gold ore grains attach themselves to bubbles of air, which cause them to rise, and they are skimmed off the surface of the water.
French: En raison d’un phénomène de charges électriques, les particules de minerai aurifère s’attachent à des bulles d’air, montent à la surface et sont écumées.
English: • $72,000 for the Federal/Provincial/Territorial Partnership Program: Community Re-Development of Electric Power Infrastructure Study.
French: • 72 000 $ pour le Programme fédéral-provincial-territorial de partenariat : ce montant a permis de financer une étude sur le réaménagement des infrastructures locales en matière d’énergie électrique.
English: Thomas Walter Scott, politician, journalist, printer, premier of Saskatchewan (b at London Twp, Ont 27 Oct 1867; d at Guelph, Ont 23 Mar 1938).
French: Thomas Walter Scott, homme politique, journaliste, imprimeur et premier ministre de la Saskatchewan (canton de London, Ont., 27 oct. 1867 -- Guelph, Ont., 23 mars 1938).
English: A graphic interface enables illiterate trackers to enter detailed information, so helping scientists to carry out their research.
French: Grâce à son interface graphique, l’appareil permet à un pisteur analphabète de communiquer aux chercheurs des informations détaillées particulièrement utiles.
English: While the new income-based pharmacare program appears to be more progressive than the previous age-based program, it does not redistribute to low-income seniors because of other policy changes that occurred around the same time that Fair Pharmacare was introduced, such as provincial program cuts and changes in taxation.
French: Bien que le nouveau programme PharmaCare paraisse plus progressif que l'ancien programme fondé sur l'âge, il ne se traduit pas par une redistribution des fonds aux personnes âgées à faible revenu, en raison d'autres mesures prises environ au même moment (p. ex. compressions budgétaires dans les programmes provinciaux et changements à l'impôt).
English: The question for government is how can performance reports be made more relevant and user-friendly to the end-users, including members of Parliament, journalists and Canadians.
French: Le gouvernement s'interroge à l'égard de la pertinence et de la convivialité des rapports sur le rendement à l'intention des utilisateurs finals, y compris les députés, les journalistes et les Canadiens.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Colleen Brown and Claude Thériault against appointments to positions of Dental Assistant (HS-PHS-06) Department of National Defence Ontario DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: Direction des appels (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Colleen Brown et Claude Thériault à l'encontre des nominations aux postes d'assistant ou assistante dentaire (HS-PHS-6) Ministère de la Défense nationale (Ontario) DÉCISION Ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: [6] On January 22, 2004, Mr. J. Huet informed the appellants that their applications had been rejected because they did not meet the experience requirements of the position.
French: [6] Le 22 janvier 2004, M. J. Huet informait les appelants que leurs candidatures avaient été rejetées en raison du fait qu’ils ne rencontraient pas les exigences du poste en matière d’expérience.
English: (Ecology, 86: 801–806 (2005)) criticized seed dispersal studies that use seed removal as a proxy for seed predation, because secondary dispersal processes following removal are important to seed fates for many plants.
French: (Ecology, 86: 801–806 (2005)) ont critiqué les études sur la dispersion des graines qui utilisent le retrait des graines comme variable de remplacement pour la prédation des graines, parce que, chez de nombreuses plantes, les processus de dispersion secondaire subséquents au retrait des graines sont importants pour expliquer le sort des graines.
English: The Register of Damage should provide comprehensive documentation, in the form of registration, verification and assessment, of all the damage that has been and continues to be caused by the construction of the wall.
French: Le Registre des dommages devrait fournir une documentation complète, sous la forme d'enregistrement, de vérification et d'évaluation de tous les dommages qui ont été causés et continuent d'être causés du fait de la construction du mur.
English: MC = molecular mass of carbon 12.0107 g/mol
French: MC = masse moléculaire du carbone 12,0107 g/mol
English: Survival of the Weakest by Marcin Król Marcin Król
French: La survie des plus faibles by Marcin Król Marcin Król
English: Because energy is a major component of Syncrude's costs, approaching 15%, employees have an important incentive to achieve energy efficiency.
French: Comme l'énergie est un élément de coût important pour Syncrude (près de 15 %), les employés sont fortement incités à réaliser des économies d'énergie.
English: The three flavours are salmon, sturgeon, and truffles.
French: Il y a trois saveurs disponibles en ce moment sur le marché : saumon, esturgeon et truffes.
English: At the same time, it was also placed on the Internet.
French: Parallèlement, il a été aussi diffusé sur l'Internet.
English: - The Agents of the Administrative Department of Security, in the discharge of their duties, and the members of the Judicial Police Units;
French: • Les agents du Département administratif de sécurité durant la réalisation d'actes de service et les fonctionnaires qui font partie des unités de la police judiciaire.
English: The PMRA registers pesticides and provides advice on sustainable pest management strategies.
French: L’ARLA enregistre les pesticides et donne des conseils sur des stratégies de lutte antiparasitaire durables.
English: any financial consequences resulting from use of the misappropriated payment verification instrument, except where he has acted frequently.
French: Le payeur ne supporte aucune conséquence financière résultant de l'utilisation de l'instrument de vérification des paiements détourné, sauf s'il a agi de manière répétée.
English: When we get rid of for good 2h wanted our little boy jumped up suddenly no longer an ... Nanuuuuuu, it sounds very ironic.
French: Lorsque nous nous débarrassons de bon pour 2h voulions que notre petit garçon se leva soudain plus un ... Nanuuuuuu, il semble très ironique.
English: It has made a more comprehensive assessment than was done by its predecessors and has gone beyond current practices in measuring and reporting results of economic development programs.
French: L'APECA a procédé à une évaluation plus poussée de ses activités que ses prédécesseurs, surpassant les pratiques courantes de mesure et de rapport des résultats des programmes de développement économique.
English: The travaux préparatoires of the Convention make it clear that “stay” means less than durable residence.
French: Il ressort clairement des travaux préparatoires de la Convention que le critère du séjour (stay) est moins strict que celui de la résidence durable.
English: No significant differences were observed in fatty acid composition of steryl esters, phospholipids, and triglycerides in the lipoprotein fractions of the two breeds.
French: Nous n'avons observé aucune différence significative entre les deux races de pigeon pour ce qui est de la composition en acides gras des esters du cholestérol, des phospholipides et des triglycérides dans les diverses fractions lipoprotéiques.
English: Such contributions shall be directed towards specific adaptation activities jointly agreed upon by the Conference of Parties serving as the meeting of Parties of the Kyoto Protocol and the Conference of Parties serving as the assembly of Parties to this Protocol;
French: Ces contributions servent à financer les activités spécifiques d'adaptation sur lesquelles la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties au présent Protocole se sont mises d'accord;
English: Hotel La Paul is just a short walk from Sirmione's castle and historic centre and free bikes are provided. The hotel has a pool and gardens leading onto Lake Garda.
French: The Lido International is the only hotel in Desenzano del Garda set directly on the lake, with a private, quiet beach, a swimming pool, and offering free Wi-Fi.
English: • A comprehensive review of social programs, including unemployment insurance has been launched.
French: • L’amorce d’un examen complet des programmes sociaux, y compris le Régime d’ assurance-chômage.
English: The focus of the project is on four European countries: Belgium, Germany, Italy and the Netherlands.
French: L'accent de ce projet est porté sur quatre pays européens: la Belgique, l'Allemagne, l'Italie et les Pays-Bas.
English: However, disagreements between the two leaders over the decision by Mr Glazev to run in the Presidential election led to a split.
French: Toutefois, les dissensions entre les deux leaders au sujet de la décision de M. Glaziev de se porter candidat à l’élection présidentielle ont conduit à une scission.
English: This year, once again, cocoa producers, importers and exporters, chocolate companies, patisseries and chocolate shops, associations, schools, ONGs, institutions, distribution and service companies and chocolate lovers will be able to work towards the common objectives of safeguarding quality and the ethical principles involved in chocolate production, by undersigning the Chocoday Manifesto and applying to use the official Chocoday logo, free of charge.
French: Donc cette année aussi, les producteurs, les exportateurs et les importateurs de Cacao, les entreprises productrices de Chocolat, les pâtisseries et les chocolateries, les associations professionnelles, les écoles, les ONG, les institutions, les entreprises de services et de distribution, et tous les passionnés du Chocolat pourront travailler pour atteindre des objectifs et des finalités communes de sauvegarde de la qualité et de protection des principes moraux du chocolat, signant le Manifeste du ChocoDay et demandant gratuitement l’utilisation du logo officiel du ChocoDay.
English: On the consumer side, cocaine and methamphetamine have been identified in some countries as the drugs that most contribute to property crime.
French: Du côté des consommateurs, certains pays ont indiqué que la cocaïne et la méthamphétamine étaient les drogues les plus souvent en cause dans les délits contre les biens.
English: Select a word, then use the Services/TranslateIt!
French: Sélectionner un mot, puis utilisez le menu Services/TranslateIt!.
English: In opening the discussions on this agenda item, a member of the UNCTAD secretariat provided participants with background information on UNCTAD's mandate in relation to the topic under consideration and drew participants' attention to the issues note entitled "Review of practical implementation issues of international financial reporting standards" (TD/B/COM.2/ISAR/33) and to addenda (TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.1 through 5) which contained case studies of Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya respectively.
French: En ouvrant le débat sur ce point de l'ordre du jour, un fonctionnaire du secrétariat de la CNUCED a donné aux participants une information générale sur le mandat de la CNUCED concernant le sujet à l'étude et il a porté à leur attention la note thématique intitulée «Examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière» (TD/B/COM.2/ISAR/33) et ses additifs (TD/B/COM.2/ISAR/33/Add.1 à 5), qui présentait des études de cas sur l'Allemagne, le Brésil, l'Inde, la Jamaïque et le Kenya.
English: Includes a definition of harassment and examples of what generally does or does not constitute harassment.
French: L’auteur discute comment un solide énoncé des valeurs peut aider à motiver les employés et assurer la bonne correspondance entre les employés et l'organisation.
English: Research Services Fee schedule in place - research requests welcome; most photographs and documents are able to be reproduced or scanned and sent digitally.
French: Services de recherche Fee schedule in place - research requests welcome; most photographs and documents are able to be reproduced or scanned and sent digitally.
English: Designated Extirpated in April 1997.
French: Méné d'herbe Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: Issue overview Kejimkujik National Park and National Historic Site (Kejimkujik) is a lushly forested protected area that features a profusion of inland lakes and rivers, and some rare species of plants and animals.
French: L’enjeu en bref Le parc national et lieu historique national Kejimkujik est une aire protégée de forêts luxuriantes, riche en lacs intérieurs et en rivières, refuge pour certaines espèces rares de plantes et d’animaux.
English: • Standing Senate Committee on Transportation and Communications
French: • Comité sénatorial permanent des transports et des communications
English: Update on Federal Tax Reductions  Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 1 - Le point sur les réductions d'impôt fédéral  Mesures prises pour atteindre les objectifs économiques et sociaux, accroître l'équité fiscale et améliorer la structure fiscale Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > National Collaborating Centres Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Centres de collaboration nationale en santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: As regards the economic and social aspects, there is a clear tendency to estrangement and breakdown of the relationship between the European Union and our Mediterranean partners. There is shared responsibility here, but also purely European responsibility.
French: En termes économiques et sociaux - et ici, les responsabilités sont partagées, mais ce sont aussi des responsabilités européennes - la distance, la fracture entre l'Union européenne et nos partenaires méditerranéens tend clairement à s'accroître.
English: Agreement Concerning the Adoption of Uniform conditions of Approval and reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE.
English: The Impact Statement must indicate the feasible alternative means capable of meeting the Project’s objectives, including the one that initially seems to be the optimal alternative mean in terms of environmental protection. These alternative means can be devised independently of the Project’s design parameters agreed to in the Boumhounan Agreement, such as modifying the flooded areas.
French: Dans la mesure où la justification du Projet fait appel à la suffisance des réserves énergétiques, les Promoteurs doivent présenter les conséquences de la non-réalisation du Projet sur les critères de fiabilité ainsi que les autres mesures auxquelles ils peuvent avoir recours pour palier à ce manque.
English: Many States stressed in their responses that legislative measures were an integral part of a broader framework of prevention and suppression and support for victims.
French: De nombreux États ont souligné dans leurs réponses que les mesures législatives font partie intégrante d'un cadre plus large de prévention et de répression ainsi que d'aide aux victimes.
English: (continued) City Textile mill company name MWWTP name 1 Receiving water body St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River St. Lawrence River
French: (suite) Ville Nom de l’usine de textile Nom de la SMEEU 1 Plan d’eau récepteur Fleuve St-Laurent Fleuve St-Laurent Fleuve St-Laurent Fleuve St-Laurent Fleuve St-Laurent Fleuve St-Laurent Fleuve St-Laurent Fleuve St-Laurent Fleuve St-Laurent Fleuve St-Laurent Fleuve St-Laurent Fleuve St-Laurent Fleuve St-Laurent
English: As one might well imagine, the Jesuit community was not at all pleased.
French: On imagine bien que cela n'avait pas plu à toute la communauté.
English: For my country, it is essential that all joint efforts aimed at sustainable development focus duly on the protection of fragile and vulnerable ecosystems established in article 194, paragraph 5, of the Convention.
French: Pour mon pays, il est essentiel que l'ensemble des efforts conjoints menés en faveur du développement durable et de la gestion intégrée des océans tiennent dûment compte de la protection des écosystèmes fragiles et vulnérables, comme cela est prévu au paragraphe 5 de l'article 194 de la Convention.
English: Both instruments define the concepts of direct and indirect discrimination and give persons who believe themselves to be victims of discrimination access to the administrative or judicial procedure so that they can assert their rights, associated with appropriate sanctions for those who discriminate.
French: Ces deux instruments définissent les concepts de discrimination directe et indirecte et donnent aux personnes qui s’estiment victimes de discrimination un accès à une procédure judiciaire ou administrative pour qu’elles puissent exercer leurs droits et que des sanctions appropriées puissent être prises à l’encontre des auteurs de discriminations.
English: At the same time there is a consensus in the doctrine on the basic character of the distinction between international armed conflict and non-international armed conflict.
French: Dans le même temps, la doctrine est unanime quant au caractère fondamental de la distinction entre conflit armé international et conflit armé non international.
English: Deployment Strategy Project #:
French: Stratégie de déploiement N° de projet :
English: A new winter season was starting; perhaps, in another nine months, the case would be made official, a two-year sanction would be issued, and then the sanction would be over by then.
French: Un nouvel hiver s’annonce, et peut-être que dans les neuf mois qui viennent l’affaire prendra un tour officiel avec une sanction de deux ans prononcée, ce qui la rendra dès lors caduque.
English: Legal Services is committed to deliver results by ensuring that Environment Canada has access to appropriate levels of legal expertise by identifying primary legal risks to the Department and by making legal training available to Environment Canada officials where needs arise.
French: Les Services juridiques se sont engagés à produire des résultats en veillant à ce qu'Environnement Canada ait accès au niveau d'expertise juridique requis en déterminant les principaux risques légaux pour le Ministère et en offrant de la formation juridique au personnel d'Environnement Canada en réponse aux besoins.
English: Greg Joy's high-jump silver was the only medal in track and field, and Canada placed 11th in overall team standings.
French: Quatre athlètes et trois des quatre équipes de relais battent des records personnels et canadiens pendant les Jeux.
English: When conservation concerns are apparent, fishing opportunities are restrained.
French: Lorsque des préoccupations en matière de conservation apparaissent, la pêche est restreinte.
English: Welcome to the new NAVTEQ.com, our product and service showcase.
French: Bienvenu au nouveau NAVTEQ.com, notre vitrine produits et services.
English: Metals in the global environment: facts and misconceptions.
French: « Metals in the global environment: facts and misconceptions ».
English: The Human Rights Act 1993 maintains in full the provisions of the Race Relations Act 1971 and the Human Rights Commissions Act 1977 relevant to the provisions of article 5.
French: Les dispositions de la loi de 1971 sur les relations raciales et de la loi de 1977 sur la Commission des droits de l'homme qui se rapportent à l'article 5 ont été reprises en intégralité dans la loi de 1993 sur les droits de l'homme.
English: Table 7.3 Clifford Well 4 (TW1/02):
French: L’essai a débit variable au puits TW1/02 a été réalisé suivant une procédure semblable à celle du puits no 3.