ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designated place Path Fence Former structure Wheelchair-accessible parking Deciduous tree Coniferous tree
French: Lieu désigné Sentier Clôture Ancienne construction Stationnement accessible aux fauteuils roulants il e Pommier
English: UNIDO could play a leading role in the fight against poverty, which could also be seen, in other terms, as the fight to create wealth.
French: L'ONUDI pourrait jouer un rôle de chef de file dans la lutte contre la pauvreté, qui est en fait la lutte pour la création de richesses.
English: Instead we recommend that you first have a look at what all the stuff is that Spybot-S&D detected.
French: Au lieu de cela, nous vous conseillons de jeter un œil sur tous les trucs que Spybot-S&D a détectés.
English: The underlying sources of growth variability in a population cannot generally be known, so when modelling growth it is important to understand the consequences of assuming an incorrect error structure.
French: Comme les sources sous-jacentes de la variabilité de la croissance ne peuvent généralement pas être connues, il est important, lorsqu'on développe des modèles de croissance, de comprendre les conséquences d'adopter une structure d'erreur incorrecte.
English: Others would be presented to plenary sessions or to the Standing Committee.
French: La fixation d’un nombre maximal de rapports par an pour discussion par l’Assemblée et de quotas pour les rapports des commissions devrait se traduire par davantage de temps pour les débats de l’Assemblée.
English: These amounts represent unclaimed dividends. They remained unclaimed on April 30, Agents’ next fiscal year end.
French: Ces montants constituent des dividendes de propriétaires inconnus à compter du 30 avril, date où se terminait l’exercice suivant d’Agent.
English: • Maintains accurate, current, complete and accessible records of transactions which adhere to legal requirements, applicable government directives, departmental and branch policies and procedures, and professional standards.
French: • Tient des dossiers précis, actuels, complets et accessibles sur les transactions, en conformité avec les exigences juridiques, les directives gouvernementales applicables, les politiques et les procédés du Ministère et de la Direction générale, ainsi qu'avec les normes professionnelles.
English: The Green Group in the European Parliament fully supports Mr Collins' excellent report.
French: Le groupe des verts soutiendra totalement le rapport de M. Collins, qui est excellent.
English: • participate in the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) and support other countries to develop their own refugee determination systems
French: • Participer aux activités de l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR) et aider les autres pays à mettre sur pied leur propre système d'octroi de l'asile.
English: Joint motion for a resolution on reform of the common organization of the market in olive oil
French: Proposition de résolution commune sur la réforme de l'organisation commune de marché de l'huile d'olive.
English: This seems like a nominal amount to ensure our children’s safety.
French: environ 22 euros), un bien faible prix à payer pour la sécurité de nos enfants.
English: Government funding should be considered in order to develop appropriate programs for the conversion/replacement of existing systems and for the collection and disposal of ODS surplus.  Response:
French: Il faudrait envisager un financement gouvernemental afin d’élaborer les programmes appropriés pour la conversion ou le remplacement des systèmes existants et la collecte et l’élimination des SACO excédentaires.  Réponse :
English: That is why rules protecting the collection, use and disclosure of your personal information are so important.
French: Voilà pourquoi il est si important de réglementer la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: It also examines philately, the history of mail delivery and postal communications, and various forms of written interaction.
French: Il explore également la philatélie, l’histoire de la distribution du courrier et des communications postales, et diverses formes de communication par écrit.
English: The use of 406 MHz distress beacons over the 121.5/243 MHz distress beacons will minimize the problems with false alerts being received by rescue coordination Centres.
French: Depuis sa mise en service en 1982, le système COSPAS-SARSAT a fourni des informations d'alerte de détresse qui ont aidé au sauvetage de plus de 18 865 personnes dans environ 5 317 situations de détresse.
English: Bold strategic decisions led to rapid growth, with 200 employees by 1996, and expansion through acquisition of two other small companies in the same business.
French: Des décisions stratégiques audacieuses ont conduit à une croissance rapide avec 200 salariés en 1996 et à une expansion par l’acquisition de deux nouvelles petites entreprises dans le même domaine d’activité.
English: And it has had notable success stories in technology, in sectors such as aeronautics and telecommunications.
French: En matière technologique, on peut mettre à son crédit d'importants succès dans des secteurs comme l'aéronautique ou les télécommunications.
English: We must integrate the international dimension into all relevant policies, and we need to develop an international agenda, based on our fundamental values and long-term objectives, to actively promote balanced and responsible policies globally, in particular towards the developing world.
French: Nous devons intégrer la dimension internationale dans toutes les politiques adaptées et établir un programme international, fondé sur nos valeurs fondamentales et nos objectifs à long terme, en vue de promouvoir activement des politiques équilibrées et responsables à l'échelle mondiale, en particulier vis-à-vis du monde en développement.
English: Although the "minister responsible" in the first decade was senior and male, the position quickly became female-dominated and much more junior.
French: Bien qu'au début, cette responsabilité ait été assignée à un ministre influent du sexe masculin, elle passa rapidement à des ministres de second rang du sexe féminin.
English: The Rio Group considered that terrorism was different from other crimes because of its objectives.
French: Le Groupe de Rio estime que le terrorisme est différent des autres crimes en raison de ses objectifs.
English: Subclause 20(1) Lease, etc. of property ETA 136.1(1) of French Version The amendment to the preamble of subsection 136.1(1) of the French version of the Act replaces the existing reference to deeming rules with a reference to the rules that follow that preamble.
French: Paragraphe 20(1) Bail visant un bien LTA 136.1(1) de la version française La modification apportée au passage introductif du paragraphe 136.1(1) de la version française de la Loi consiste à remplacer le terme « présomptions » par « règles ».
English: Today it consists of a network of primary care practitioners called "sentinels" who are members of the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: Aujourd’hui, c’est un réseau de praticiens en soins de première ligne, également nommés « sentinelles » qui sont membres du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: Finally, emphasis should be put on the need to make the national and local labour offices more aware of the situation of the Roma/Gypsies. Training courses officials working in labour offices and the organisation of a dialogue between the labour offices and the Romani/Gypsy communities concerned could be a useful contribution to the fight against discrimination and could facilitate shared understanding of the problems.
French: · mettre sur pied un système d'écoles-ateliers et de pépinières d'entreprises, dans lesquelles les personnes au chômage peuvent bénéficier d'une formation dans un domaine particulier (apprentissage d'un métier, formation à la gestion d'entreprises, à l'étude du marché) tout en bénéficiant d'un petit soutien financier.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 and A/CN.9/658 and Add.1-13)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 et A/CN.9/658 et Add.1-13)
English: "EteleSolv has long been credited with fixing complex problems using web technology.
French: "Depuis ses débuts, EteleSolv résout des problèmes opérationnels grâce à la technologie Web.
English: The breakdown of the presidential regime in 1973, is an example of this, and as stated by Professor Valenzuela (1997) if the scheme had been Chilean parliament, would not have been the coup, as the sum of conflicts are in this regime a natural resolution, preventing the risk that a government's political crisis resulting in a crisis of political regime.
French: La répartition du régime présidentiel en 1973, est un exemple de cela, et comme indiqué par le professeur Valenzuela (1997) si le régime avait été Parlement chilien n'aurait pas produit le coup d'État, comme la somme des conflits sont en ce régime, une résolution naturelle, la prévention du risque que la crise politique gouvernement un traduite par une crise de régime politique.
English: MAPPA's focus currently encompasses the entire South Asian region, with ongoing plans to reach out to other parts of Asia.
French: Le point de convergence des activités du PPMAA englobe actuellement toute la région de l'Asie du Sud et des plans en cours visent à rayonner ailleurs en Asie.
English: Some of you may know that he is a distinguished author in his own right, though I think this is probably not his best work.
French: Certains d'entre vous savent peut-être que c'est un brillant écrivain, à titre personnel, bien que je pense que ce n'est probablement pas là sa meilleure œuvre.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 octobre 2003, à 15 heures
English: The CNIB Library is a specialized public library.
French: La Bibliothèque de l'INLB est une bibliothèque publique spécialisée.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an essential part of the disarmament and non-proliferation regime, and the EU attaches the utmost importance to its entry into force at the earliest possible date.
French: Le Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires est une part essentielle du régime de désarmement et de non-prolifération, et l'UE attache la plus grande importance à son entrée en vigueur à la date la plus rapprochée possible.
English: This occurred even as the public service workforce was reduced by a significant amount when Revenue Canada became a separate employer, the Canada Customs and Revenue Agency, in November 1999.
French: Ces progrès ont été réalisés en dépit du fait que l’effectif a diminué considérablement avec la création, en novembre 1999, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (autrefois Revenu Canada), qui est un employeur distinct.
English: The 2002-2003 expenditure total of $284.3 million represented an increase of 35.8 per cent over the total expenditures in the 2000-2001 biennium of $209.3 million.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice biennal 2002-2003 (284,3 millions de dollars) représentait une augmentation de 35,8 % par rapport à celui des dépenses de l'exercice biennal 2000-2001 (209,3 millions de dollars).
English: Coordination between RRBS Systems RRBS operators within close proximity should coordinate with each other.
French: Coordination entre systèmes à large bande en régions rurales éloignées Les exploitants de systèmes à large bande en régions rurales éloignées devraient assurer la coordination avec des exploitants de systèmes semblables situés à grande proximité.
English: In Canada, as in the rest of the Western hemisphere, Aboriginal economies developed for many thousands of years before Europeans arrived to compete for natural resources.
French: Au Canada, comme partout ailleurs dans l'hémisphère occidental, les Autochtones avaient développé leur économie pendant plusieurs milliers d'années avant que les Européens ne viennent leur disputer l'exploitation des ressources naturelles.
English: Kosovo must certainly be granted self-determination within a democratic Serbia.
French: Quoi qu'il en soit, le Kosovo doit s'autodéterminer dans une Serbie démocratique.
English: According to the Directive, in order to be remunerated, defence counsel at each Tribunal must submit to the Registrar a detailed statement of fees supported by substantial information, including the nature of the services rendered and, as appropriate, the relationship between these services and the case pending before the Tribunal.
French: D'après la directive, s'ils souhaitent que leurs émoluments leur soient payés, les conseils assurant la défense des accusés devant chacun des tribunaux doivent présenter au Greffier un état détaillé de leurs honoraires, qui doit être accompagné d'un maximum d'indications concernant notamment la nature des prestations effectuées et, le cas échéant, le rapport entre celles-ci et l'affaire pendante devant le Tribunal.
English: Because we find that YB-1 is expressed in ~43% of breast cancer cases we have an opportunity to develop a therapy that may help a significant proportion of the 1 million women that will be diagnosed this year.
French: Comme la YB-1 est exprimée dans environ 43 % des cas de cancer du sein, nous avons ici l'occasion de concevoir une thérapie potentiellement utile à une grande partie du million de femmes qui recevront un diagnostic de cancer du sein cette année.
English: Domus Pacis is famous for the apparitions of Our Lady in 1917, making it the eminent landmark in the region.
French: La maison d'hôtes Domus Pacis est connue des pèlerins pour les apparitions de Notre-Dame de Fátima en 1917 et constitue ainsi l'un des lieux les plus célèbres de la région.
English: No change in the drug substance specifications.
French: Changements survenus après l’avis de conformité :
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and especially chapter VII thereof,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État ou de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, et notamment son chapitre VII,
English: Final recipients (or their guardians or maintainers on their behalf) are required to demonstrate or confirm their eligibility for funding.
French: Les bénéficiaires finaux (ou leurs gardiens ou les personnes qui en prennent soin) sont tenus de démontrer ou de confirmer leur admissibilité au financement.
English: As KOSC was not operational from August to October 1990 (and therefore incurred no fixed costs), the Panel finds that KOSC's actual loss is more appropriately measured by reference to the average net profit margin of 0. per cent.
French: Comme la KOSC n'a pas exercé d'activités d'août à octobre 1990 (et n'a donc pas eu à supporter de frais fixes), le Comité estime que, pour mesurer sa perte effective, il vaut mieux se fonder sur un bénéfice net moyen de 0,7 %.
English: Existing policies and training programs do not necessarily correspond to women business owners' motives.
French: Les politiques et les programmes de formation en place ne correspondent pas nécessairement aux motivations des femmes propriétaires d'entreprises.
English: In addition to producing the weekly Canadian Patent Office Record, the Annual Index, and regular extracts of data, a new year-end process for data extraction was established.
French: En plus de publier la Gazette du Bureau des brevets, l'Index annuel et des extraits de données périodiques, l'OPIC a établi un nouveau processus d'extraction de données pour la fin de chaque exercice.
English: A landowner knows that the more he grows, the more he will harvest and be able to feed his family; even if sometimes part of the crop is given up to the marabout.
French: Le propriétaire d'un terrain sait que plus il cultive, plus il récoltera et sera en mesure de nourrir sa famille; même si parfois une partie de la récolte est remise au marabout.
English: • Processing of EU originating Personal Data by United States Treasury Department for Counter Terrorism Purposes — ‘SWIFT’, OJ C 166, 20.07.2007
French: • Traitement par le département du Trésor des États-Unis, aux fins de la lutte contre le terrorisme, de données à caractère personnel provenant de l'UE — «SWIFT»
English: However, the National Organizing Council for Somalia group asserted the validity of the charter as endorsed on 15 September 2003 (see S/2003/987, paras.
French: Cependant, ce groupe a affirmé la validité du projet de charte entériné le 15 septembre 2003 (voir S/2003/987, par.
English: Health Canada administers the Canada Health Act.
French: Parmi les autres éléments qui sont
English: The President of the OHIM may also grant an exemption from the requirement of nationality in special circumstances.
French: Le président de l’Office peut également accorder une dérogation à l’exigence de la nationalité dans des circonstances spéciales.
English: AEC polymers conceives, makes and market industrial glues and technical resins.
French: Colles Industrielles - AEC polymers® conçoit, produit et commercialise des colles structurales industrielles et des résines techniques.
English: During 2005 a total of 49 peer reviews were conducted for both Bulgaria (29) and for Romania (20).
French: Durant l’année 2005, 49 peer reviews ont été réalisés au total pour la Bulgarie (29) et la Roumanie (20).
English: We believe that it has a central role to play in the most urgent issues of today and that it cannot be replaced.
French: Le Bélarus a foi en l'Organisation des Nations Unies.
English: The pregnancy may have arisen from a wrong decision that she has made, or a mistaken assessment made when she was inexperienced and young.
French: C’est en effet bien souvent la seule possibilité de respecter le délai légal, qui en France est fixé à 12 semaines de grossesse, soit 14 semaines d’aménorrhée.
English: To this end, organizational and structural arrangements conducive to independent humanitarian action are a fundamental prerequisite where humanitarian actors are operating alongside political and peacekeeping missions.
French: À cette fin, les arrangements institutionnels et structurels doivent leur permettre d'agir de façon indépendante : c'est là une condition préalable fondamentale lorsque des intervenants humanitaires côtoient le personnel de missions politiques et de maintien de la paix.
English: It will take at least a decade to ramp up to a realistic level of military capacity, even if the investment is made right away.
French: Ces risques réduisent la probabilité que nous ayons la capacité suffisante pour répondre aux multiples manifestations du chaos auquel nous pourrions fort bien être confrontés au cours des prochaines décennies.
English: Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 1956; lettres patentes; réorganisation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 19 septembre 1977; certificat de continuation le 7 juillet 1981 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut
English: The Working Party may wish to provide its views on the issues raised by the ExG and to endorse the latest update of the eTIR Reference Model.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute donner son avis sur les questions soulevées par l'ExG et entériner la dernière mise à jour du Modèle de référence eTIR.
English: In the face of pressures to the contrary, the international community should ensure that justice and peace are considered to be complementary requirements.
French: Quelles que soient les pressions qui cherchent à l'en dissuader, la communauté internationale se doit de considérer la justice et la paix comme des impératifs complémentaires.
English: 2 CENTRAL BANKING IN EMU:
French: 2 L’ACTIVITÉ DE BANQUE CENTRALE DANS L’UEM :
English: On that basis, target groups and intermediary organizations such as African NGOs and small business associations will field test and develop approaches and technologies designed to best meet peoples' development needs in ways that are socially and financially sustainable.
French: Pour ce faire, des groupes cibles et des organismes intermédiaires, dont des ONG africaines et des associations de petites entreprises, conçoivent et mettent à l’essai des démarches et des technologies visant à répondre au mieux aux besoins de développement des gens en proposant des solutions socialement et financièrement viables.
English: Partner/Community Involvement.
French: Partenaires/engagement de la collectivité :
English: “The commonest class of cases of this kind is that of the general international conventions on such matters as postal or telegraphic correspondence, industrial property, sanitary matters, and so forth, but the principle would also cover multilateral conventions with a political object primarily affecting a neutral third party: e.g. the Convention of 1907 respecting the independence and integrity of Norway.
French: L'exemple le plus courant de ce type de cas est celui des conventions internationales générales régissant des matières comme les services postaux ou télégraphiques, la propriété industrielle ou les questions sanitaires, mais le principe s'appliquerait aussi aux conventions multilatérales qui ont un objet politique affectant au premier chef une tierce partie neutre, par exemple la Convention de 1907 relative à l'indépendance et à l'intégrité de la Norvège.
English: However, it suggested that the Commission’s communication lacks sufficient ambition, and doesn’t include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
French: Toutefois, il note que la communication de la Commission manque d’ambition et ne contient pas assez de recommandations concrètes témoignant d’un engagement sérieux en faveur d’une solution au problème posé par le fossé de la large bande.
English: In fact, a number of these countries Tallinn have already adopted environmental legislation drawing directly on that applicable within the Union.
French: D’ailleurs, plusieurs pays candidats ont déjà Tallinn adopté une législation environnementale qui s’inspire directement de celle en vigueur dans l’Union.
English: A/C.5/59/SR.53 Meeting held on 20 May 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.53 Séance tenue le 20 mai 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: We have a terrific product, our quality control has never been better, and every market in the world enjoys our seafood.
French: Nous offrons un produit extraordinaire, nos méthodes de contrôle de la qualité n’ont jamais été meilleures et nos produits sont appréciés partout dans le monde.
English: If Option 1 was chosen, the expiration date will be used for both the ElGamal and DSA keypairs.
French: Si le choix 1 est fait, la date d'expiration sera valable pour la paire de clés ElGamal et pour la paire de clés DSA.
English: The Advisory Committee acknowledged the efforts of UNAMID to implement its mandate, despite the logistical and other challenges facing it, and noted that the newly appointed African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur had arrived in the Sudan on 25 August 2008.
French: Le Comité consultatif prend acte des efforts déployés par l'Opération pour s'acquitter de son mandat, en dépit des obstacles logistiques et autres auxquels elle se heurte, et note dans le rapport d'étape que le Médiateur en chef conjoint Union africaine-Nations Unies pour le Darfour, qui vient d'être nommé, est arrivé au Soudan le 25 août 2008.