ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having settled into their new home at Arts & Crafts , The Stills released their last album " Oceans Will Rise " last summer.
French: The Stills , bien installés dans leur nouvelle maison Arts & Crafts , ont fait sorti leur dernier album « Oceans Will Rise » l’été dernier.
English: There are provincial medical databases (such as RAMQ and drug utilization/prescription databases in Quebec and the addictions database in Ontario), but accessibility of databases is generally non-systematic and complicated by ethical and institutional issues.
French: Il existe des bases de données médicales provinciales (p. ex. la RAMQ et les bases de données sur la consommation de médicaments et les ordonnances au Québec et la base de données sur les toxicomanies en Ontario), mais en général leur accessibilité ne va pas de soi et doit obéir à des contraintes éthiques et institutionnelles.
English: Government participants recognized the importance of capacity-building and technical assistance at the national level and acknowledged the links between debt relief agreements and the use of trade surpluses.
French: Les participants gouvernementaux ont reconnu l'importance de l'édification des capacités et de l'assistance technique au niveau national et admis les liens entre les accords d'allégement de la dette et l'emploi des excédents commerciaux.
English: The work since this time has been exciting, challenging and extremely energizing for the entire department.
French: Le travail réalisé depuis cette date s'est avéré stimulant, ambitieux et très énergisant pour l'ensemble du Ministère.
English: After holding the necessary consultations, I should like to communicate to the Assembly the information received from the Chairman of the Group of Asian States that the Group of Asian States has endorsed Japan to propose a candidate for the vacancy from among the Asian States.
French: Après avoir tenu les consultations nécessaires, je voudrais communiquer à l'Assemblée les informations que j'ai reçues du Président du Groupe des États d'Asie, selon lesquelles ce dernier a proposé que le Japon présente un candidat émanant du Groupe des États d'Asie afin de pourvoir le poste vacant.
English: AGF Web site Pages © 2010 AGF Management Limited.
French: Pages du site Web AGF©2010 La Société de Gestion AGF Limitée.
English: We feel you have begun your term of office, Mr. President, by inviting us all to share a modern platform on which we can all work well.
French: Monsieur le Président, nous estimons que vous avez entamé votre mandat en nous invitant à partager un programme d'action auquel nous pouvons tous œuvré.
English: They are immunizing or rehydrating one more child born in conflict, ameliorating the sufferings of one more sick person by extending her basic medical care and generating employment for one more ex-combatant, helping his social rehabilitation.
French: Elles vaccinent ou réhydratent les enfants nés en période de conflit, allègent les souffrances des femmes et fillettes malades en leur fournissant des soins médicaux de base et créent des emplois pour les ex-combattants, les aidant ainsi dans leur réinsertion sociale.
English: The term "minority" is used to signify "ethnic-cultural minorities".
French: Le terme «minorité» s'emploie dans un autre contexte, à savoir le contexte des minorités ethnoculturelles.
English: Several key projects completed recently with the support of the international community were designed to take advantage of these market conditions by providing capacity- building and promoting policy reforms to support energy efficiency and renewable energy investments.
French: Plusieurs projets importants terminés récemment avec l'appui de la communauté internationale ont été conçus pour tirer parti de ces conditions du marché en renforçant les capacités et en encourageant une réforme des politiques.
English: Men and women from rural areas were often vulnerable to illegal recruitment.
French: Les femmes et les hommes issus des zones rurales sont souvent employés illégalement.
English: ITTO and CITES have a long history of collaboration.
French: L'OIBT et la CITES entretiennent une collaboration depuis de nombreuses années.
English: For the purpose of this Article, "Community air carrier" shall mean an air carrier licensed by an EC Member State, Norway or Iceland.
French: Aux fins du présent article, on entend par «transporteur aérien communautaire» un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par un État membre de la CE, la Norvège ou l'Islande.
English: Upon the initiative of the Working Group, meetings were requested with all regional groups and held with the Asian and the Latin American and Caribbean Regional Groups.
French: Le Groupe de travail a pris l'initiative de demander à rencontrer tous les groupes régionaux, et des rencontres ont eu lieu avec les groupes régionaux d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Negotiating directives for visa facilitation and readmission agreements were adopted by the Council on 28 February, and we are encouraging Member States to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular, the possibility of waiving and reducing visa fees for certain categories of citizens.
French: Des directives de négociation pour la facilitation des visas et les accords de réadmission ont été adoptées par le Conseil, le 28 février, et nous encourageons les États membres à faire un usage optimal des flexibilités existantes qu'offre le code de visa, et en particulier la possibilité d'exempter et de réduire les frais de visa pour certaines catégories de citoyens.
English: The early follow-up period is the time between the final reference date and December 31, 1995.
French: La première moitié de la période de suivi désigne le temps qui s’est écoulé entre la date de référence finale et le 31 décembre 1995.
English: The worms described above caused the most publicized outbreaks in recent IT history.
French: Les vers décrit ci-dessus ont causé les épidémies les plus médiatisées dans l'histoire de l'informatique.
English: Why not answer the following questions and see? 1.
French: Répondez aux questions suivantes et mesurez-vous à la cigarette! 1.
English: Turning then to the actual articles of the directive, the Commission rejects Amendment No 30 because the issue it tackles is taken into account in Article 5(1); Amendments Nos 32 and 48 which are designed to introduce new exceptions for the benefit of broadcasters - I wish to deal separately, in just a moment, with our rejection of Amendment No 56 concerning Article 5(1) - Amendment No 40 because the concern on which it is based is amply taken into account by Article 5(3)(c), an amendment at your suggestion; and Amendment No 47 because that issue is being dealt with under the 27th recital, amended by Amendment No 20.
French: En ce qui concerne les articles, la Commission rejette l'amendement 30 parce que le problème abordé est traité à l'article 5, paragraphe 1; les amendements 32 et 48 qui visent à introduire de nouvelles exceptions en faveur des organismes de radiodiffusion - je voudrais traiter à part, dans un instant, le rejet de l'amendement 56 relatif à l'article 5, point 1 -; l'amendement 40 parce que la préoccupation qui est à son origine est amplement prise en considération à l'article 5, paragraphe 3, lettre c), amendement que vous avez suggéré; l'amendement 47 parce que la question est traitée dans le cadre du vingt-septième considérant, amendé par l'amendement 20.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: The Advisory Committee notes the progress made to follow a results-based budgeting format in the budget submission for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif prend acte du progrès que marque le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 sur le plan du respect des règles de présentation propres à la budgétisation axée sur les résultats.
English: When you have selected your criteria, click Search.
French: Une fois votre sélection effectuée, cliquez sur Recherche.
English: Other launch events will be held on Wednesday, 19 November, in six other donor capitals - Geneva, Brussels, Copenhagen, Ottawa, Washington and Dublin - as well as locally in each affected country for which there is an appeal.
French: D'autres appels seront lancés le mercredi 19 novembre dans six autres capitales de pays donateurs - Genève, Bruxelles, Copenhague, Ottawa, Washington et Dublin - ainsi que dans chaque pays en faveur duquel l'appel est lancé.
English: Article 29, paragraph 1.
French: Article 29, paragraphe 1.
English: To help you research, Grosse Île and the Irish Memorial will soon provide a list of boats that passed through the island in 1847.
French: Pour vous aider dans cette démarche, le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais mettra bientôt à votre disposition la liste des bateaux qui sont passés par la station de quarantaine en 1847.
English: Original company of the Group, Marseille fret is the ship manager of the Marseille Fret and Marfret’s fleet.
French: Société d'origine du Groupe au capital de 5,5 millions d'Euros, MARSEILLE FRET assure l'armement maritime de la flotte MARSEILLE FRET / MARFRET.
English: Studies include: the review and assessment of information on frost heave related to the Norman Wells pipeline; methods, tools and data sets to assist communities and contribute to community monitoring; surficial geology mapping; updating granular resource information, and slope instability, land slide occurrence; and the application of sampling protocols for stream and lake crossings.
French: Parmi ces études figurent l’examen et l’évaluation des renseignements sur le soulèvement par le gel concernant le pipeline de Norman Wells; les méthodes, outils et ensembles de données qui peuvent aider les communautés et contribuer à la surveillance au niveau communautaire; la cartographie géologique des dépôts meubles; la mise à jour des données sur les ressources granulaires, l’instabilité des pentes et les glissements de terrain; et l’application de protocoles d’échantillonnage pour le passage de cours d’eau et de lacs.
English: I have heard it for almost twenty years and always thought of my golf swing as my most "perishable skill."
French: Ils respectaient les normes de l’ATM pour accomplir la mission.
English: As such, the following planned results will be achieved through a number of key activities including a human resources recruitment and retention program that will produce a knowledgeable, motivated, and diverse workforce.
French: À ce titre, le tableau qui suit présente les résultats prévus qui seront atteints au moyen d'un certain nombre d'activités principales, y compris un programme de recrutement et de maintien des ressources humaines, lequel assurera une main-d’oeuvre compétente, motivée et représentative.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by the Government and appropriations used in the year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement correspondent à l'écart entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: The video was abandoned after the first four fora.
French: L’idée du vidéo a été abandonnée après les quatre premiers forums.
English: Intellectual property is important, but the appropriate intellectual-property regime for a developing country is different from that for an advanced industrial country. The TRIP’s scheme failed to recognize this.
French: Certes, la propriété intellectuelle est quelque chose d’important, mais le régime qu’il convient de lui appliquer n’est pas le même dans les pays en voie de développement et dans les pays avancés, ce que les accords sur la propriété intellectuelle ne prennent pas en compte.
English: Some key emerging market economies are highly under-represented at the institution relative to their global economic weight, while many poorer and smaller members have seen their relative voting power eroded over time.
French: Certaines des grandes économies de marché émergentes sont fortement sous-représentées dans cette institution par rapport à leur poids économique mondial, tandis que le droit de vote relatif de nombreux petits pays pauvres s’est effrité avec le temps.
English: For 50 years, Tibetan refugees have been calling for their fundamental rights to be respected.
French: par écrit. - (PL) Depuis 50 ans, les réfugiés tibétains appellent au respect de leurs droits fondamentaux.
English: My delegation hopes that with the new vigour created by the recent achievements of Member States — the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council — and by the progress, albeit modest, in the implementation of other commitments contained in the outcome document (resolution 60/1) of last year's world summit, we will soon arrive at a solution that enjoys broad support.
French: Ma délégation espère que grâce à la nouvelle impulsion donnée par les résultats obtenus récemment par les États Membres - la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme - et par les progrès, si modestes soient-ils, qui ont été réalisés dans la mise en œuvre d'autres engagements énoncés dans le document final (résolution 60/1) du Sommet mondial de l'an dernier, nous parviendrons bientôt à une solution qui soit de nature à contenter le plus grand nombre.
English: Since that time, during sixteen years, we have tried to assist you in different ways, including through President Kwaśniewski’s role in the last crisis, three years ago.
French: M. IWINSKI (Pologne) (Interprétation) demande à M. Yanoukovytch, si, selon lui, la Commission de Venise pourrait jouer un rôle dans la solution de la crise constitutionnelle que traverse l’Ukraine.
English: internationally . . . . . . . . . . (125) (125) Transfer to Agriculture and Agri-Food – To support the BIOCAP
French: autochtones de la région de l’Atlantique . . . . . (50) (50) Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: At mid-day December 18, the Security Police was informed that American security personnel would be onboard the aircraft and they wished to perform a security check on the expellees.
French: Vers midi, le 18 décembre, la Sûreté a été informée que des personnels de sécurité américains seraient à bord de l'avion et qu'ils souhaitaient procéder à un contrôle de sécurité sur la personne des expulsés.
English: I would like to reiterate that peace in the Middle East must, in our view, be achieved on the basis of the complete implementation, in good faith, of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the agreements signed by the parties over the years.
French: Je voudrais redire que la paix au Moyen-Orient doit, selon nous, se faire sur la base de la mise en oeuvre intégrale et sincère des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et des accords signés par les parties au cours des années.
English: Has CDPAC provided programs and services to enhance the capacity of stakeholders to prevent chronic disease?
French: L’APMCC est-elle une alliance dont il est profitable de faire partie? 3.
English: In 1998 and in early 1999, the network focused on methods of assessing the impact of technology in its three natural phases of development - before a project is chosen, once a product or a service is completed and, in some cases, when the result evolves into an ongoing initiative.
French: En 1998 et au début de 1999, les efforts du réseau ont porté sur des méthodes d’ évaluation de l’ incidence de la technologie au cours des trois étapes naturelles de son développement avant le choix d’ projet, une fois qu’ produit ou un service a été mis au un un point et, dans certains cas, lorsque le résultat évolue en initiative permanente.
English: D. Evidence on efficiencies and resource redeployment Claims about the cost savings associated with improving efficiency are as old as debates about health care funding.
French: D. Amélioration de l'efficience et redéploiement des ressources Les affirmations selon lesquelles il y a des économies à réaliser en améliorant l'efficience sont aussi vieilles que le débat sur le financement des soins de santé.
English: It was noted that there will be a US meeting in Orlando, Fl the first week of November, 2002.
French: On souligne qu'il y aura une rencontre à Orlando (Floride) aux États-Unis la première semaine de novembre 2002.
English: Justification by IRU: The IRU fully supports the efforts made by the Contracting Parties to clarify the meaning of this article.
French: Justification: l'IRU appuie pleinement les efforts faits par les Parties contractantes pour clarifier le sens de cet article.
English: When the individuals are nationals of Haiti, repatriations are generally swiftly concluded.
French: Dans le cas des ressortissants haïtiens, les rapatriements sont généralement rapides.
English: The Group of Experts will be assisted in its work by the UNECE secretariat and will report to the Working Party on Transport Trends and Economics.
French: Le Groupe d'experts sera aidé dans ses travaux par le secrétariat de la CEE-ONU et fera rapport au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports.
English: However, they demonstrate above all the differences between the Member States concerning the interpretation of Article 3 and of the case-law of the European Court of Human Rights which stems from it.
French: Cependant, elles attestent avant tout des divergences entre les États membres relativement à l’interprétation de l’article 3 et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme qui en découle.
English: Cardiovascular disease (heart disease and stroke) is the leading cause of death for over one-third of Canadians and is the third leading cause of premature death under age 75.
French: Les maladies cardiovasculaires (cardiopathies et accidents vasculaires cérébraux) sont la principale cause de mortalité au Canada, provoquant plus du tiers des décès, et la troisième cause de décès prématuré chez les moins de 75 ans.
English: Economic, social and cultural rights 140 33
French: Droits économiques, sociaux et culturels 140 35
English: The tolerances allowed under points 1 (b), 2(b), and 3. are applicable only where the virus diseases are caused by viruses already prevalent in countries applying the UN/ECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les tolérances prévues aux points 1 b), 2 b) et 3 ne sont applicables que dans la mesure où les viroses sont causées par les virus déjà répandus dans les pays qui appliquent la norme CEE-ONU concernant les plants de pommes de terre.
English: The Committee concluded that its earlier decision that the caution should not become effective (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para.  34) had been based on information that proved not to be comprehensive.
French: Le Comité a conclu que sa décision antérieure selon laquelle la mise en garde ne devrait pas être effective (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par. 34) avait été prise sur la base d'informations qui s'étaient révélées incomplètes.
English: This individual, who fled Iraq in or about May 2000, alleges that he was arrested on 16 July 1998 and taken to the security directorate in Basra together with a cousin for questioning.
French: Cette personne, qui a fui l'Iraq en mai ou aux alentours de mai 2000, affirme avoir été arrêtée le 16 juillet 1998 et emmenée à la Direction des services de sécurité à Bassora avec un cousin pour y être interrogée.
English: PIONEERS IN EVENT SECURITY: We’ve been at it for ten years.
French: PIONNIERS DANS L’ÉVÉNEMENTIEL : Depuis 10 ans déjà.
English: We’re here for a four-day course, organized by the Berlin-based Centre for International Peace Operations (ZIF), which helps prepare civilian personnel from the United Nations, OSCE, European Union and other international organizations, for peacekeeping and field missions.
French: Après le petit déjeuner au mess, les 21 participants — dont huit de l’OSCE — reçoivent leur gilet pare‑balles en kevlar. Je me rappelle, que lorsque je couvrais le siège de Sarajevo, nous ne pouvions embarquer à bord d’un avion de l’ONU à destination de cette ville sans en être équipés.
English: He submitted that their degree of permanence on the engine was not substantial enough.
French: Il a soumis que leur taux de permanence sur les moteurs n'était pas assez élevé.
English: In addition, the Administrative Board shall assist and monitor the Director in the execution of his tasks.
French: En outre, le Conseil d’administration assiste et contrôle le Directeur dans l’exécution de ses missions.
English: History of varicella in children aged 8 to 10 years old and the perception of their parents of the usefulness of the varicella vaccine.
French: Antécédents de varicelle chez des enfants de 8 à 10 ans et perception que leurs parents ont du vaccin contre la varicelle.
English: D6 – Benzene - Purity of D6 > 99 %.
French: D6 - Benzène – renfermant au moins 99 % de l’espèce deutérée.
English: Only 6% of the MTP group was satisfied because of the recognition they had achieved, only 7% were satisfied because of the position they had attained and only 3% were satisfied due to the nature of their work.
French: Seulement 6% du groupe PSG se sont dits satisfaits à cause de la reconnaissance reçue, seulement 7% à cause du poste qu'ils avaient atteint et seulement 3% à cause de la nature de leur travail.
English: The World Banks World Development Report (WDR) - Best practices.
French: k) Banque mondiale − Rapport sur le développement dans le monde 2009.
English: We in fact have an opportunity to do this, namely, the Commission's proposal to relieve micro-enterprises from the obligation to file financial statements, so making them easier to run and easier to set up in practice.
French: L'occasion nous est donnée de le faire avec cette proposition de la Commission d'exonérer les micro-entreprises de l'obligation d'établissement de comptes annuels, de manière à faciliter, en pratique, leur création et leur gestion.
English: It was decided that these background documents might serve as useful resource material and should be updated and posted on the UNECE web site.
French: Elle a considéré que ces documents de base constituaient des ressources utiles qui devraient être actualisées et affichées sur le site Web de la CEE-ONU.
English: Walloon Region Travellers' Mediation Centre
French: Le Centre de médiation des gens du voyage de la région wallonne
English: Prof. Robert WEINER  Chairman, Dept. of International Business, George Washington University
French: M. Robert WEINER Professeur, Président du Department of International Business, Université George Washington Washington D.C.
English: Can using this method of birth control now affect my ability to have children later?
French: Cette méthode me pose-t-elle des problèmes moraux ou religieux?
English: A footnote explaining the heart rate corrections used should be provided (e.g., QTc values are corrected for heart rate using Fridericia's formula [QTc=QT/RR0.33] and a study population-specific correction [QTc=QT/RR0.39]). The figure should be preceded by the following statements.
French: Une note expliquant les corrections pour la fréquence cardiaque devrait être ajoutée (p. ex. les valeurs de l'intervalle QTc sont corrigées pour tenir compte de la fréquence cardiaque à l'aide de la formule de Fridericia [QTc=QT/RR0,33] et de la fréquence cardiaque de la population étudiée [QTc=QT/RR0,39]).