ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mick has been and still is a massive voice for the community and carries a vast knowledge of the scene with him.
French: Mick est une voix importante pour l'ensemble de la communauté. Son expérience est immense.
English: • Strengthening the European internal market for ICT and ICT-based products and services
French: • Renforcement du marché intérieur des produits et services liés aux TIC et des produits et services basés sur les TIC.
English: (pg.4) Rand Europe.
French: 4) Rand Europe.
English: It will assist in the extension of SanPlat-type hygienic latrines for 100,000 indigenous and displaced persons and will conduct national awareness campaigns in order to encourage the adoption of hygienic behaviour.
French: Il contribuera à l'extension des latrines hygiéniques type SanPlat à 100 000 personnes autochtones et déplacées, et à la vulgarisation des comportements hygiéniques par des campagnes nationales de sensibilisation.
English: After holding the appropriate consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I will submit the names of the candidates to the Assembly for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: À la suite des consultations appropriées visées au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, je présenterai la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: We can’t change the weather conditions, but we can contribute compassion and commitment.
French: Nous ne pouvons pas changer la météo, mais nous pouvons contribuer à l’établissement d’un climat de compassion et d’engagement.
English: • the potential for loss in the nature of a capital loss on a disposition of the security, to the extent that the proceeds of disposition are less than the beneficial owner's tax cost (that is, losses associated with a fall in the security's value).
French: Si le propriétaire véritable est un initié à l’égard de l’émetteur assujetti des titres concernés, il est probable que cette opération réponde aux critères prévus à l’article 2.1 du règlement.
English: • the types and level of detail of information required by key federal departments for assessing waterpower projects;
French: • les types et le degré de détail de l'information demandée par les principaux ministères fédéraux pour évaluer les projets hydro-électriques;
English: It is good, therefore, that the European Parliament has taken up the matter of the transparency of the European Commission's negotiations, as well as the matter of counterfeiting and its prevention.
French: Je me réjouis par conséquent que le Parlement européen se soit attaqué au problème de la transparence des négociations de la Commission européenne ainsi qu'au problème de la contrefaçon et de sa prévention.
English: Ladies and Gentlemen, I want to come back to what I have called the "grand idea of Europe"—namely that democracy is interdependent with individual liberty, the rule of law, and human rights.
French: Mesdames et Messieurs, Je souhaite revenir sur ce que j’ai appelé la « grande idée de l’Europe, à savoir qu’il existe une interdépendance entre la démocratie et les libertés individuelles, la primauté du droit et les droits de l’homme.
English: OSCE Magazine 3 June – July 2008 w w w.osce.org In this issue June - July 2008 TeN years oN: osCe represeNTaTIve oN Freedom oF The medIa 4 Interview with Miklós Haraszti: Compliance with commitments remains prime pursuit Virginie Coulloudon 7 When confrontation ends and co-operation begins:
French: LE REPRÉSENTANT DE L’OSCE POUR LA LIBERTÉ DES MÉDIAS 4 Entretien avec Miklós Haraszti : le respect des engagements reste la quête primordiale Virginie Coulloudon 7 Le moment où cesse la confrontation et où commence la coopération : les médias et le gouvernement Zoya Kazanzhi 10 La lutte pour la liberté en ligne : faire face aux tentatives de censurer l’Internet Graham Patterson Publications relatives à l’Internet Première de couverture :
English: The first and most obvious way of categorizing codes of conduct is by their content.
French: Le contenu est le premier critère auquel on pense immédiatement dès qu'il s'agit de classer un code de conduite.
English: Collaboration with OECD/DAC and the World Bank is expected to provide an opportunity for the Southern providers of development assistance to create their own version of the DAC, a `Southern DAC'.
French: La collaboration avec le Comité d'aide au développement de l'OCDE et la Banque mondiale devrait permettre aux fournisseurs d'aide au développement du Sud de créer un comité d'aide au développement pour le Sud, à l'image du comité de l'OCDE.
English: At its twentieth special session, in its resolution S-20/4 C, the General Assembly requested States to review and, if necessary, simplify their extradition laws and procedures, including by reviewing legislation, and to facilitate cooperation with other States concerning extradition, for example by informing other States of their relevant competent authorities.
French: À sa vingtième session extraordinaire, dans sa résolution S-20/4 C, l'Assemblée générale a demandé aux États de revoir et, au besoin, simplifier leurs lois et procédures en matière d'extradition, y compris en révisant leur législation, et de faciliter la coopération en la matière avec les autres États, par exemple en leur faisant connaître les autorités compétentes.
English: The bonnet/wing would be divided into a "child headform test area" and an "adult headform test area".
French: Le capot et/ou les ailes comprennent une zone d'impact pour tête d'enfant factice et une zone d'impact pour tête d'adulte factice.
English: The Council should also hold an interactive dialogue with the heads of funds and programmes on thematic and coordination issues related to operational activities on options and measures aimed at promoting coordination and improving the performance of funds and programmes in the implementation of the outcomes of relevant major United Nations conferences and summits.  “19.
French: Le Conseil devrait également tenir, avec les chefs de secrétariat des fonds et des programmes, un dialogue interactif sur les thèmes mêmes des activités opérationnelles ou leur coordination, en vue de définir des options ou des mesures propres à améliorer la coordination et les résultats des fonds et programmes dans la mise en œuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies portant sur leurs domaines d'activité.
English: The clients require detailed functional assessment, long term support, and an ongoing monitoring of functioning as part of the integrated treatment program.35 In contrast with the heavy and regular use of substances by consumers with co-occurring mood/anxiety disorders, the consumption patterns of many of these consumers may have features more consistent with alcohol or drug abuse than severe dependence per se.
French: Contrairement à la consommation régulière et en grande quantité de substances par les clients présentant des troubles de l'humeur et de l'anxiété concomitants, les habitudes de consommation de plusieurs de ces clients peuvent présenter des caractéristiques plus compatibles avec l'alcoolisme ou la consommation de substances qu'une dépendance sévère en soi.
English: Piriformis Syndrome is a rare neuromuscular disorder that occurs when the piriformis muscle compresses or irritates the sciatic nerve.
French: Le syndrome du pyramidal se caractérise comme étant un trouble neuromusculaire rare qui se produit lorsque le muscle pyramidal comprime ou irrite le nerf sciatique.
English: The horses, Saxon and Spirit, will stay in Canada and finish their training, likely to join the Musical Ride in 2006.
French: Saxon et Spirit resteront au Canada pour terminer leur entraînement et ils devraient faire partie du Carrousel de la GRC en 2006.
English: Douglas J. Bowering, for the appellant Lyndsay Jeanes, for the respondent
French: Douglas J. Bowering, pour l'appelant Lyndsay Jeanes, pour l'intimé
English: Article 13(2) of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency recognizes these different approaches, providing that the principle of equal treatment of foreign and domestic creditors is not affected by the exclusion of foreign tax and social security claims or by their ranking on the same level as general non-preference claims or lower if equivalent local claims have that lower ranking.
French: Ces différentes approches sont admises à l'article 13-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, qui prévoit que l'exclusion des créances des autorités fiscales et des organismes de sécurité sociale étrangers ou l'octroi à ces créances du même rang de priorité que celui des créances non préférentielles non garanties ou d'un rang de priorité inférieur, si les créances locales équivalentes ont ce même rang inférieur, ne porte pas atteinte au principe de l'égalité de traitement des créanciers étrangers et des créanciers locaux.
English: Thus, some courts have adopted the interpretation that, since the protection measure in question is an interim one, there is no final decision and the case remains pending: the decision has not terminated the case or made its continuation impossible; therefore the decision is not subject to appeal.
French: Ainsi, selon une certaine jurisprudence, comme la mesure de protection prise par le juge des mineurs est provisoire, il n'y a pas de jugement définitif et l'affaire demeure pendante : la décision en effet n'a pas clos l'affaire ni n'en a rendu impossible la poursuite; par conséquent, la décision n'est pas susceptible d'appel.
English: Recognizing the important contribution to the protection of civilians in armed conflict by regional organizations, and acknowledging in this regard, the steps taken by the African Union,
French: Reconnaissant l'importante contribution des organisations régionales à la protection des civils en période de conflit armé et saluant à cet égard les mesures prises par l'Union africaine,
English: Considering a new community site July 1983
French: COMMUNAUTÉ ANICINAPE DE KITCISAKIK | 27
English: In its resolution 59/276 establishing the Department of Safety and Security, the General Assembly had stressed the importance of professionalizing and creating a career path for security personnel in the United Nations security management system.
French: Dans sa résolution 59/276 portant création du Département de la sûreté et de la sécurité, l'Assemblée générale avait souligné l'importance d'améliorer les compétences professionnelles des agents chargés des questions de sécurité dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et de leur offrir des perspectives de carrière.
English: • Comment assurer l’éthique et l’intégrité à l’échelle organisationnelle / by Michael Bassett (Conference Board of Canada)  « [Ce document] rapporte les conclusions obtenues par les spécialistes de l’éthique à savoir que les organisations d’aujourd’hui doivent répondre à une question importante : comment s’assurer que les employés se comportent de manière éthique et intègre.
French: • Comment assurer l’éthique et l’intégrité à l’échelle organisationnelle / par Michael Bassett (Conference Board du Canada)  « [Ce document] rapporte les conclusions obtenues par les spécialistes de l’éthique à savoir que les organisations d’aujourd’hui doivent répondre à une question importante : comment s’assurer que les employés se comportent de manière éthique et intègre.
English: All questions refer to the Reporting Year, unless indicated otherwise.
French: Toutes les questions portent sur l'année du rapport, sauf indication contraire.
English: How can the Council complement his efforts?
French: Et comment le Conseil peut-il épauler ses efforts?
English: Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without prior approval by the Commission, but they will have to keep registers to show both ceilings have been respected.
French: Cette initiative constituera un instrument utile permettant d’aider les agriculteurs en situation de crise. Afin d’éviter les distorsions de la concurrence, les États membres qui accordent des aides de ce type devront respecter un plafond global sur trois ans qui sera égal à environ 0,3 % de la production agricole ou de la production du secteur de la pêche.
English: Since no formal measure for classifying such a site as an SPA exists, it is particularly difficult for the Commission, in accordance with Article 155 of the EC Treaty (now Article 211 EC), to carry out effective monitoring of the application by Member States of the procedure laid down by Article 6(3) and (4) of the habitats directive and to establish, in appropriate cases, the existence of possible failures to fulfil the obligations arising thereunder.
French: En effet, dès lors qu'il n'existe aucun acte formel de classement d'un tel site en ZPS, il est particulièrement malaisé pour la Commission d'exercer, conformément à l'article 155 du traité CE (devenu article 211 CE), un contrôle efficace sur l'application, par les États membres, de la procédure prévue par l'article 6, paragraphes 3 et 4, de la directive habitats et de faire constater, le cas échéant, l'existence de manquements éventuels aux obligations qui en dérivent.
English: Better international cooperation was also needed to resolve protracted refugee situations.
French: Une meilleure coopération internationale s'impose également afin de résoudre les situations de réfugiés prolongées.
English: "Camp was an awesome experience that my son will not soon forget!
French: En plus de compter sur les fonds amassés pendant le Jour des Camps, la Fondation assure son financement par les dons déposés tout au long de l’année dans les boîtes à monnaie sur les comptoirs et aux services au volant des restaurants Tim Hortons, ainsi que par les dons spéciaux et les fonds récoltés à l’occasion de d’autres activités.
English: The breakdown of the cases by State was: Campeche, 15; Chiapas, 78; Chihuahua, 9; Guanajuato, 5; Guerrero, 89; Hidalgo, 11; Jalisco, 1; Mexico, 10; Morelos, 18; Oaxaca, 83; Puebla, 2; Sonora, 3; Tabasco, 8; Tamaulipas, 11; Veracruz, 16; Federal District, 31.
French: La ventilation des cas par Etat était la suivante: Campeche, 15 cas; Chiapas, 78 cas; Chihuahua, 9 cas; Guanajuato, 5 cas; Guerrero, 89 cas; Hidalgo, 11 cas; Jalisco, un cas; Mexico, 10 cas; Morelos, 18 cas; Oaxaca, 83 cas; Puebla, deux cas; Sonora, trois cas; Tabasco, 8 cas; Tamaulipas, 11 cas; Veracruz, 16 cas et district fédéral, 31 cas.
English: • Allaah is above His Throne and He is close to us by His Knowledge .
French: • Allah siège sur son Tronc tout en étant proche de nous par Sa science .
English: Regional case law indicated that even when situations did not involve an entire nation, they could constitute such a threat.
French: La jurisprudence régionale indique que même lorsque les situations d'urgence n'engagent pas toute la nation, elles peuvent constituer une telle menace.
English: • changes to the Core Data Sheet and, where applicable, reasons for not implementing the same changes to the Canadian Product Monograph.
French: • Changements apportés aux données de base et, le cas échéant, raisons pour lesquelles ces changements ne sont pas apportés à la monographie de produit canadienne 2.3 Événements indésirables 2.3.1 Aperçu des EI Points à traiter
English: 6/ Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the axis of the reference lug.
French: 6/ Le plan V-V est le plan perpendiculaire au plan de référence, qui passe par l'axe de référence et par l'axe de la languette de référence.
English: • 18/09/2008 - PRESIDENCY BRIEFING (22.9.2008, 9.30 -2891st Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) Council meeting Brussels, 25-26 September 2008
French: • 16/09/2008 - Tenth meeting of the Cooperation Council between the European Union and Kazakhstan, Brussels, 16 September 2008, PRESS RELEASE • 15/09/2008 - Conclusions du Conseil sur la Somalie
English: 10th Meeting (Fax-Back) of the Stem Cell Oversight Committee January 31, 2007 Decision by Fax / E-mail
French: 10e réunion (réponse par télécopie) du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches 31 janvier 2007 Décision par télécopie/courriel
English: Funding from donors has enabled work on the Rules of the Road to continue throughout the period, covering the costs of legal, translation, research and administrative staff for the project.
French: Pendant la période considérée, le travail sur le « Code de la route » a pu se poursuivre grâce à des dons, qui ont permis de rétribuer le personnel juridique et de couvrir les frais de traduction, de recherche et d'administration.
English: Its objectives and methodology were presented at the First Preparatory Conference for the Fifteenth Meeting of the Economic Forum in Bishkek on 16 November 2006, in the session addressing the challenge of environmental migration.
French: Ses objectifs et sa méthodologie ont été présentés lors de la première Conférence préparatoire de la quinzième Réunion du Forum économique à Bichkek, le 16 novembre 2006, au cours d’une séance consacrée aux problèmes des migrations pour raisons environnementales.
English: For accidents in transit, CN has a trained team knowledgeable in chemical emergency response, and first responders trained through its TransCAER initiative. CN’s
French: Pour les accidents en transit, le CN dispose d'une équipe qualifiée qui connaît bien les interventions d'urgence à pratiquer en cas d'alerte chimique, ainsi que des premiers intervenants qualifiés grâce à son initiative TransCAER.
English: Items which are not transportable will be collected from you. You required to cover the cost for the return, if the delivered item complies with the ordered item and if the price of the return does not exceed more than 40,00€ .
French: Ceci ne s'applique pas dans le cas où la marchandise aurait été endommagée lors d'une vérification réalisée dans les conditions normales d'utilisation-comme vous l'auriez effectuée en magasin.
English: The number of unaccompanied children had also increased in some parts of the world.
French: Par ailleurs, le nombre d'enfants non accompagnés a augmenté dans quelques parties du monde.
English: The 2-methylimidazole complex trans-[Ru(CO)(DMF)(2MeIm)4][CF3SO3]2 (4) was also synthesized via a reaction involving abstraction of CO from DMF; 4 loses CO reversibly at ambient temperature to form [Ru(DMF)(2MeIm)4][CF3SO3]2 (5), and the DMF can be removed to generate a [Ru(CF3SO3)x(2MeIm)4][CF3SO3]y species (x = 2, y = 0, or x = 1 = y), containing coordinated triflate.
French: On a aussi synthétisé le complexe dérivé du 2-méthylimidazole, trans-[Ru(CO)(DMF)(2MeIm)4][CF3SO3]2 (4), par le biais d'une réaction impliquant l'enlèvement de CO à partir du DMF; à la température ambiante, le composé 4 perd du CO d'une façon réversible pour conduire au [Ru(DMF)(2MeIm)4][CF3SO3]2 (5) et on peut enlever le DMF pour générer une espèce [Ru(CF3SO3)x(2MeIm)4][CF3SO3]y (x = 2, y = 0 ou x = 1 = y) comportant un triflate coordonné.
English: Furthermore, the data provided by Jordan do not support the claim that the increases in water sector investments were due to damage resulting from the presence of refugees.
French: De plus, les données communiquées par la Jordanie n'étayent pas l'affirmation selon laquelle l'augmentation des investissements consacrés au secteur de l'eau était due à des dommages résultant de la présence de réfugiés.
English: Or read our guest book for the reactions from kids and adults alike.
French: Lisez les réactions des enfants et des adultes dans notre livre d'or.
English: In representative actions, the latter have no separate interest different from that of the injured parties they represent.
French: Dans les actions représentatives, ils n'ont aucun intérêt distinct en dehors de l'intérêt des parties lésées qu'ils représentent.
English: Ms. Saiga said she was somewhat confused by the profusion of offices and units and uncertain in identifying the central body.
French: Mme Saiga dit qu'elle est assez perplexe devant la prolifération de bureaux et de services et n'est pas certaine de pouvoir identifier l'organisme central.
English: The United Nations system is urged to address and resolve the existing coordination failures through measures including (a) the establishment of clear priorities aimed at the implementation of carefully designed and integrated development programmes and projects; (b) the active participation of the African countries themselves in the selection, design, implementation, monitoring and evaluation phases of these programmes and projects; (c) the development of dynamic and effective partnerships among donor agencies, technical assistance experts, host government agencies at the national and local levels, and the recipient countries' civil society; and (d) the introduction of transparent and publicly accountable monitoring and evaluation procedures.
French: Le système des Nations Unies est invité instamment à examiner et résoudre les problèmes de coordination au moyen des mesures suivantes : a) définir des priorités claires visant à permettre l'exécution des programmes et projets de développement intégré bien conçus; b) faire participer activement les pays africains à la sélection, à la conception, à la mise en oeuvre, au suivi et à l'évaluation de ces programmes et projets; c) développer des partenariats dynamiques et efficaces avec les instances d'aide, les experts de l'assistance technique, les organismes gouvernementaux ainsi que la société civile des pays bénéficiaires, aux niveaux national et local; et d) mettre en place des procédures transparentes de suivi et d'évaluation, ancrées dans le respect de l'obligation d'en rendre compte.
English: There are programmes in place to build women's leadership and management capacity, as well as affirmative action in the selection of specially nominated counsellors and members of Parliament.
French: Des programmes ont été lancés pour améliorer la capacité de direction et de gestion des femmes et un programme d'intégration systématique en faveur des femmes a été mis en place pour le choix de conseillers et de membres du Parlement spécialement désignés.
English: In other words, total VOC continue to be reportable by a facility only when at least 10 tonnes total are emitted to air, as per the Canada Gazette Notice for the 2002 NPRI.
French: Autrement dit, les COV totaux ne demeurent déclarables par une installation que lorsqu'au moins 10 tonnes de ces substances sont rejetées dans l'atmosphère, conformément à l'avis publié dans la Gazette du Canada pour l'INRP 2002.
English: • Provincial and Territorial Health Departments
French: • Ministères de la Santé des provinces et des territoires
English: Objectives and concepts of budgetary systems
French: i) Les différents objectifs de la budgétisation
English: Fewer than half of the established Water and Sanitation User Groups (42 per cent) were formed prior to the installation of the water points, and 58 per cent of these groups were appointed rather than elected by communities as advocated.
French: Moins de la moitié des groupes établis d'usagers de services d'eau et d'assainissement (42 %) avaient reçcu une formation avant l'installation des points d'eau et 58 % de ces groupes avaient été désignés plutôt qu'élus par les collectivités tel que préconisé.
English: Fishing vessel LADY D. picked up all five persons on board.
French: Le navire de pêche LADY D. récupère les cinq naufragés.