ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an SME, it is therefore important to keep this aspect in mind while seeking financial assistance in particular, and while developing your business strategy and business plan in general.
French: En tant que PME, il est donc important que vous gardiez cet aspect à l'esprit lorsque vous cherchez une aide financière particulière et mettez au point une stratégie commerciale et un programme d'action pour votre entreprise..
English: A year later, 438 Squadron became a fighter unit, flying the Vampire jet engine Aircraft.
French: Une année plus tard, l'Escadron 438 devient une unité de chasse qui se met à opérer des avions à réacteurs de marque Vampire.
English: As the only organization in Canada with the capacity to monitor nationally for birds that may be infected with the West Nile Virus, the Centre has been coordinating surveillance since Canada began tracking the disease.
French: En qualité de seul organisme canadien ayant la capacité d'assurer, à l'échelon national, le suivi des oiseaux pouvant être infectés par le virus du Nil occidental, le Centre coordonne les activités de surveillance depuis que le Canada a commencé à suivre la progression de cette maladie.
English: Where the parties to the MOU decide to jointly undertake specific initiatives that involve a transfer of funds, separate arrangements are put in place;
French: Des modalités distinctes sont établies dans les cas où les parties à un tel accord décident de lancer des initiatives communes donnant lieu à un transfert de fonds;
English: Benchmark 7: improvement of overall peace and security in the subregion
French: Critère 7 : Amélioration de la situation générale de la paix et de la sécurité dans la sous-région
English: This has been an interesting and diverse debate, and I commend you for the continued interest and energy that you put into our engagement in Afghanistan.
French: Ce débat a été intéressant et varié, et je vous félicite pour l'intérêt et l'énergie permanents dont vous faites preuve dans le cadre de notre engagement en Afghanistan.
English: In response to the question of what has changed in the behaviour of major macroeconomic variables in Canada in the last 10 years, the simple answer is, quite a lot.
French: Cinquièmement, elle a concouru à l’établissement de marchés ﬁnanciers plus complets, offrant une gamme variée d’instruments à long terme, et ainsi permis une diversiﬁcation plus grande et moins coûteuse des risques.
English: Average earnings and usual hours Unionized jobs generally provide higher earnings than non-unionized ones.
French: Il faut donc éviter d’imputer toutes les différences à l’égard des salaires et des avantages sociaux à la seule situation syndicale (Akyeampong, 2002).
English: Moreover, in the 1998 national EBSM formative evaluation, the potential for duplication in Atlantic Canada was noted.
French: De plus, l’Évaluation formative nationale de l’EDMT de 1998 avait déjà souligné cette possibilité de dédoublement au Canada atlantique.
English: Girls have a low status and therefore there is no priority for getting them into school.
French: Le statut social des filles est inférieur, ce qui fait que leur scolarisation ne constitue pas une priorité.
English: We will, of course, attempt to prepare our farmers for it and to help them with it as much as possible.
French: Nous allons bien sûr essayer d'y préparer nos agriculteurs et de les aider autant que possible.
English: While we still have a long way to go to achieve our ultimate goal of full deployment of UNAMID, I would like to take a moment to acknowledge the troop- and police-contributing countries that have worked so hard with us to reach this initial target, as well as colleagues in UNAMID who have applied themselves, tirelessly, to meeting this challenging goal.
French: Bien qu'il nous reste encore beaucoup à faire pour atteindre notre objectif final de déploiement complet de la MINUAD, j'aimerais prendre un moment pour remercier les pays fournisseurs de contingents et de forces de police qui ont travaillé dur avec nous pour atteindre cet objectif initial ambitieux, ainsi que nos collègues de la MINUAD qui s'y sont employés sans relâche.
English: In the cases of the claims bearing Registry Numbers 6231, 6566, 6567, 6568, 6569 and 6570, the screening officer has directed the claimants to comply with the provisions of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario, except that the information in respect of which the claims for exemption were made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS and, in the case of the claim bearing Registry Number 6231, the amended label to the screening officer within the respective time period specified in the foregoing paragraph.
French: Dans les cas des demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 6231, 6566, 6567, 6568, 6569 et 6570, l’agent de contrôle a ordonné aux demandeurs de se conformer aux dispositions de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la province d’Ontario, sauf que les renseignements visés par les demandes de dérogation n’ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée, et dans le cas de la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6231, de lui fournir l’étiquette modifiée dans le délai précisé au paragraphe précédent.
English: Producers use a system of contracting available through Optimum Quality Grains on the Internet to gather information on the availability of contracts for the production of high oil corn.
French: L’adoption de métasystèmes qualité vise le plus souvent à offrir un produit de qualité élevée et uniforme, à assurer une bonne gestion de l’environnement, à habiliter les travailleurs ou à obtenir une rétroaction des clients.
English: Rule 25(1)(c) (Presentation of a Request for the Recording of a Cancellation or Renunciation) 12.
French: Règle 25.1)c) (Présentation d’une demande d’inscription d’une radiation ou d’une renonciation) 12.
English: Each of our countries has different climatic conditions and different traditions.
French: Chacun de nos pays a des conditions climatiques et des traditions qui lui sont propres.
English: This will increase the credibility of countries, reduce volatility caused by rumours and distrust, discourage international financial speculation, and reassure markets.
French: Cela renforcera la crédibilité des pays, réduira la volatilité causée par les rumeurs et la méfiance, découragera la spéculation financière internationale et rassurera les marchés.
English: The first pectoral fin ray is thick and ossified.
French: Le premier rayon de la nageoire pectorale est épais et ossifié.
English: The government has removed from the current budget the $1.5 billion package that was announced last November for the Canadian forest industry.
French: Le gouvernement a exclu du ´ ´ budget de l’exercice courant le financement de 1,5 milliard de dollars ´ ` ` annonce en novembre dernier a l’intention de l’industrie forestiere canadienne.
English: On employment and the knowledge economy:
French: Concernant l'emploi et l'économie du savoir
English: In Jordan, the Second National Competition Conference was organized jointly with the Jordanian Competition Directorate and the Korea International Cooperation Agency (11-12 December), while a workshop on "Abuse of Dominance and Anti-Competitive Agreements" was co-hosted with the Jordanian Competition Directorate from 13 to 14 December in Amman.
French: En Jordanie, la deuxième Conférence nationale sur la concurrence, organisée conjointement avec la Direction jordanienne de la concurrence et l'Agence coréenne de coopération internationale, s'est déroulée les 11 et 12 décembre, et un atelier consacré à l'abus de position dominante et aux accords contraires aux principes de la concurrence a été présenté avec la Direction jordanienne de la concurrence les 13 et 14 décembre, à Amman.
English: For $16,600 read $61,600
French: Au lieu de 16 600 dollars lire 61 600 dollars.
English: 4 Irene Spry, "The Great Transformation:
French: 4 Irene Spry, "The Greay Transformation:
English: In this regard, we welcome the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which constitutes an important step forward for concerted action at country level, as well as for the mobilization of new and additional resources aimed at the prevention and treatment of these diseases.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui facilitera considérablement l'action concertée à l'échelon des pays, ainsi que la mobilisation de ressources nouvelles et supplémentaires pour la prévention et le traitement de ces maladies.
English: Where an elected Office requires a translation of the international application, the amendments shall be in the language of the translation.
French: Lorsque l'office élu exige une traduction de la demande internationale, les modifications doivent être établies dans la langue de la traduction.
English: Large shippers are just as able to effectively safeguard their interests in contractual negotiations, as are large carriers.
French: Dans les négociations contractuelles, les gros chargeurs sont tout aussi capables de préserver leurs intérêts que les gros transporteurs.
English: Players with a documented medical condition requiring the use of a Prohibited Substance or Method are required to obtain a Therapeutic Use Exemption (TUE).
French: Les Joueurs présentant une pathologie documentée nécessitant l’utilisation d’une Substance interdite ou d’une Méthode interdite doivent obtenir une Autorisation d’Usage à des fins Thérapeutiques (AUT).
English: The Democratic People's Republic of Korea congratulated the Philippines for introducing a comprehensive report.
French: La République populaire démocratique de Corée a félicité les Philippines de leur rapport détaillé.
English: 70.4 Dates The report shall indicate: (i) the date on which the demand was submitted, and (ii) the date of the report; that date shall be the date on which the report is completed.
French: Si la rectification d’une erreur évidente n’est pas prise en considération conformément à la règle 66.4bis, le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de quoi l’administration chargée de l’examen préliminaire international le notifie au Bureau international et celui-ci procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: Kristin has over 15 years of experience in business development, strategic planning, engineering, IT, and operations.
French: Kristin cumule plus de 13 années d'expérience en business développement, planning stratégique, ingénierie, IT et opérations.
English: The evaluation’s aim is to provide lessons and recommendations on the MPP support provided in the ACP countries.
French: L'objectif de l'évaluation est de tirer des leçons et de fournir des recommandations sur l'assistance aux microréalisations dans les pays ACP.
English: Set in a stunning bay on Ibiza Island, this hotel has fabulous facilities including an outdoor pool and a rooftop restaurant with amazing views over the Mediterranean Sea and the nearby beach.
French: Ce petit hôtel récemment rénové jouit d'un environnement calme, à quelques pas du centre-ville. Il occupe un superbe emplacement, à quelques mètres de la plage, du front de mer et du port de...
English: Decision ratifying the standard regulations for children's social and psychological rehabilitation centres, of 28 January 2004, No. 87
French: Portant approbation du règlement type relatif au centre de réadaptation sociopsychologique des enfants, No 87 du 28 janvier 2004.
English: The secretariat will inform delegations of the progress made both by itself and the Committee on Trade in implementing the decision to concentrate the agricultural quality standards activities of the UNECE and OECD within the UNECE.
French: Le secrétariat informera les délégations des progrès réalisés tant par lui-même que par le Comité du commerce dans l'application de la décision tendant à concentrer les activités relatives aux normes de qualité des produits agricoles de la CEE et de l'OCDE au sein de la CEE.
English: Approximately 17 million people state that they do not like to read books; 11.5 million have up to eight years of school education.
French: • Le marché actif de personnes qui ont acheté au moins un livre par an, est de 17 millions de personnes alphabétisées, au-dessus de 14 ans.
English: This understanding is driving an explosion of research outside the academy—in government departments, museums, and in notfor-profit and voluntary organizations.
French: Cette prise de conscience a provoqué une véritable explosion de la recherche hors des murs des universités, notamment au sein de ministères, de musées et d’organismes bénévoles et sans but lucratif.
English: Should the EU not be playing a subsidiary role here?
French: L'Union ne devrait-elle pas agir ici subsidiairement?
English: The container shall not leak or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
French: Le réservoir ne doit pas fuir ou se rompre avant un nombre spécifié de cycles, mais peut céder par fuite durant les cycles d’essai restants.
English: The Office will support, inter alia, efforts to find ways of creating employment; strengthening of productive and public benefit organizations; economies of scale for competitiveness; and policies that benefit women, Afro-Colombians, indigenous peoples and rural communities, especially those situated in the most vulnerable areas.
French: Le Bureau appuiera, entre autres, l'élaboration de méthodologies pour l'emploi, le renforcement des organisations productives et d'intérêt social, les économies d'échelle pour une plus grande compétitivité et les politiques en faveur des femmes, des Afro-Colombiens, des autochtones et des communautés rurales, principalement situées dans les régions les plus vulnérables.
English: These people would seek scientific issues and most of the times they would succeed in their works too.
French: Ces gens cherchent des sujets scientifiques et la plupart du temps ils réussir dans leurs œuvres.
English: Travel - Fredericton, New Brunswick - Halifax, Nova Scotia - Fredericton, New Brunswick Date(s):
French: Frédéricton - Halifax - Frédéricton (voiture privée) Date(s):
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team research program;
French: • Les coûts de la collecte de données et de la mise à jour de collections d'information qui ont directement rapport au programme de recherche de l'équipe;
English: This registry could be modified to schedule follow-up with very minor modifications and could also be utilized to track client progress.
French: On pourrait le modifier de manière à prévoir un suivi comportant des changements mineurs et à pouvoir l’utiliser pour suivre les progrès des clients.
English: The Chairman concluded that it would be necessary to discuss the substance before knowing which type of agreement would be possible, because by then it would be clear how the result would relate to the WPPT.
French: Le président a conclu qu'il sera nécessaire de mener la réflexion de fond avant de décider par quel type d'instrument elle pourra se concrétiser, parce que l'on verra mieux alors comment en relier le résultat au WPPT.
English: New Research Chairs (October 23, 2003) Industry Canada announced funding for 118 new Canada Research Chairs, at a ceremony to mark the 1000th Chair appointment.
French: Nouvelles chaires de recherche (23 octobre 2003) Industrie Canada a annoncé le financement de 118 nouvelles chaires de recherche du Canada, lors d'une cérémonie marquant la nomination de la 1000e chaire.
English: (2) The order shall be made on request and on presentation of an affidavit of publication issued by the Organization, subject to proof that registration has not lapsed or been cancelled.
French: 2) Le tribunal, en cas de condamnation, peut en outre prononcer la confiscation des instruments ayant servi spécialement à la fabrication des objets incriminés.
English: Currently no formal standing committee exists as a coordinating mechanism on counter-terrorism or security issues at ministerial or senior official level.
French: Aucun organe permanent officiel n'est actuellement chargé de coordonner la lutte antiterroriste ou les questions de sécurité au niveau ministériel ou dans la haute hiérarchie.
English: (proposed by Algeria)
French: (a) Réunion du 3 mars Meeting of 3 March
English: I am pleased to have launched the first site here in Winnipeg and look forward to the opening of other sites across the country," added Minister Copps.
French: Je suis heureuse d'inaugurer ce premier centre de ressources à Winnipeg et j'attends avec impatience d'inaugurer les autres dans le reste du pays », a ajouté la ministre Copps.
English: I don't know, the last picture looks like (to me) they are just putting in textures for the sake of putting in textures. Aka the wierd faux metallic textures that make it look kind of awkward.
French: Ou (a part DMC) on peut parler de la version PC ?
English: Integrated financial and personnel management systems will provide access to the information managers need, when they need it.
French: Les systèmes intégrés de gestion du personnel et des finances permettront aux gestionnaires d'avoir accès à l'information nécessaire au moment opportun.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 octobre 2004, à 10 heures
English: ◦ To provide mechanisms to ensure effective linkages between the researchers and the supporting agencies that are faced with making practical environmental and conservation decisions;
French: ◦ concevoir des mécanismes permettant d'établir des liens efficaces entre les chercheurs et les organismes de soutien qui doivent prendre des décisions éclairées sur le plan de l'environnement et de la conservation;
English: Mr President, I am convinced that we must make the most of every opening and every chance of building peace through the assertion of the human, social and political rights of each individual or people.
French: Monsieur le Président, je suis convaincue que tous les éléments, toutes les possibilités de construire la paix dans l'affirmation des droits de l' homme, sociaux et politiques de chaque individu ou de chaque peuple doivent être valorisés.
English: (Profit Learn Survey) ▪ ACOA's investments in youth entrepreneurship are relevant and strategic with 69% of young people polled indicating that government programs and information are an important career influence.
French: • Quelque 87 % des entreprises qui participent aux programmes de perfectionnement des compétences en affaires de l’APECA affirment être en mesure d’appliquer ce qu’elles ont appris et que les mesures de l’APECA sont utiles et pertinentes à cet égard.
English: In my trade you wouldn't be hard-pressed to find a guy who has British equipment on them, from raincoat to boots to underwear or whatever.
French: Dans mon arme, vous n'auriez pas de mal à trouver des gars qui portent des vêtements britanniques, depuis le manteau de pluie jusqu'aux bottes et aux sous-vêtements, tout ce que vous voulez.
English: In the Greater Mekong Region, the UNESCO office in Bangkok has been working extensively with indigenous women and girls to develop a series of radio programmes and other educational materials in minority languages on HIV/AIDS and human trafficking.
French: Dans le bassin du Mékong, le bureau de l'UNESCO à Bangkok s'est employé activement à mettre au point avec des femmes et des filles autochtones une série de programmes radiophoniques et d'autres supports éducatifs conçus dans des langues minoritaires et consacrés au VIH/sida et à la traite des êtres humains.
English: Leading representative body for UK spas and a worldwide organization set up by professionals in order to establish quality standards and education provision for the spa and health resort industry.
French: Principal organe de représentation des spas britanniques et organisation d’envergure mondiale créée par des professionnels afin d’établir des normes de qualité et d’offrir de la formation dans l’industrie des spas et des centres de santé.
English: E-mail address*: mnickerson@kta.on.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : mnickerson@kta.on.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Replace the words “coordinate the development of statistics” with the words “promote the development of statistics at the national level and coordinate them at the regional level”.
French: Remplacer les mots « coordonner le développement des statistiques » par les mots « promouvoir le développement des statistiques au niveau national et de les coordonner au niveau régional ».
English: We support Egypt's initiative for convening an International Conference to Address Terrorism and Cross-Border Organized Crime as called for by the United Nations General Assembly Resolution A/54/615.
French: Nous apportons notre soutien à l'initiative de l'Égypte d'abriter une conférence internationale sur le terrorisme et le crime organisé transfrontalier, conformément à la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies A/54/615.
English: well-accepted business principles for the purpose of calculating profit or loss under section 9 commonly requires the cost of an asset or the amount of an expense to be reduced by any reimbursement or similar payment that relates to the acquisition of the asset or the expense incurred.
French: Lorsqu’un contribuable qui tire un revenu d’une entreprise ou d’un bien reçoit un montant d’aide, l’application de principes commerciaux généralement admis aux fins du calcul du bénéfice ou de la perte en vertu de l’article 9 exige normalement que le coût d’un bien ou le montant d’une dépense soit réduit du montant de tout remboursement ou paiement semblable se rapportant à l’acquisition du bien ou à la dépense effectuée.
English: The Ministers also agreed to work on an expanded approach to help address forest pest infestations through better detection and risk assessment.
French: En outre, les ministres se sont entendus sur une démarche plus large qui permettra de faire face aux infestations de ravageurs forestier grâce à une meilleure détection et une évaluation des risques.
English: The executive sponsor of the group is Joy Kane, Assistant Deputy Minister of Corporate Services for Treasury Board of Canada, Secretariat and Finance Canada.
French: La responsable du groupe est Joy Kane, sous-ministre adjointe des Services ministériels au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et au ministère fédéral des Finances.
English: Apidra™ has a rapid onset, early peak effect on lowering blood glucose, and a short duration of action that enables it to be administered within 15 minutes before or within 20 minutes after starting a meal.
French: ApidraMD présente un début d'action rapide, atteint rapidement un effet hypoglycémiant maximal et a une durée d'action courte, ce qui lui permet d'être administré dans les 15 minutes qui précèdent le repas ou dans les 20 minutes qui suivent le début du repas.
English: Woodbridge ON (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Woodbridge ON (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: AAFC http://www.ats.agr.gc.ca/us/4100_e.htm
French: AAC http://www.ats.agr.gc.ca/us/4100_f.htm
English: Further, the Commission expects that Rogers and the Province will negotiate an agreement regarding the relocation of Rogers' facilities at the request of the Province.
French: En outre, le Conseil s'attend à ce que Rogers et la Province négocient un accord sur le déplacement des installations de la compagnie à la demande de la Province.
English: Using your ID, login to our "Members" section and click on "Works Registration" for the required form.
French: Avec votre code d’utilisateur, vous accédez à la section sécurisée réservée aux membres et vous cliquez sur Déclaration d’œuvres pour obtenir le formulaire.