ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of TCEs/EoF that inflict mental suffering upon a community should be refrained from, as a matter of moral in general in the same way that derogatory expressions against certain race, religion or sex should be refrained from.
French: Toutefois la prudence s’impose pour essayer d’établir un système de droits de propriété intellectuelle ou droits analogues qui détourne de ce type d’actes, car toute règle inutilement stricte contre les modes d’expression risque de nuire à la liberté de parole ou au développement culturel.
English: The ridge must contain only two crow identical and opposite each other.
French: Elle doit présenter deux couronnes identiques et parallèles.
English: The third area is the future of Directive 95/46/EC, which has recently come up for evaluation.
French: Troisième domaine: l'avenir de la directive 95/46/CE, qui a récemment fait l'objet d'une évaluation.
English: Global public policies are based on “soft international law” and are structured around legally non-binding international instruments.
French: Les politiques mondiales reposent sur un « droit international peu contraignant » et sont structurées autour d'instruments internationaux juridiquement non contraignants.
English: In the following years, the company increased its production of lavender, whereby it also presented the market with a novelty of its own, the Lavandula stoechas Anouk®.
French: Il est procédé en outre à une diversification dans le produit Lavande, avec l’introduction d’un nouveau produit créé dans l’entreprise, Lavandula stoechas Anouk®.
English: The key issue raised in the Special Examination was the issue of future Crown surplus property transfers to CLC from the Government of Canada.
French: La principale question soulevée dans le cadre de cette vérification spéciale a été les futurs transferts de biens immobiliers excédentaires de l'État à la CLC par le gouvernement du Canada.
English: Trees slow down the flow of water, both mechanically (water descending into soil along the roots) and chemically (the humus traps water).
French: Leurs racines vont chercher le précieux liquide en profondeur, le ramènent à la surface par leurs vaisseaux, et l'évaporent dans l'atmosphère via les feuilles.
English: Article 4 of the Covenant cannot be read as justification for derogation from the Covenant if such derogation would entail a breach of the State's other international obligations, whether based on treaty or general international law.
French: L'article 4 du Pacte ne saurait être interprété comme justifiant une dérogation aux dispositions du Pacte si une telle dérogation doit entraîner un manquement à d'autres obligations internationales incombant à l'État concerné, qu'elles découlent d'un traité ou du droit international général.
English: "EDC can attach various tenors to insure the receivables of a Russian entity for a period of time, " says Lever. A Canadian bank, seeing receivables from a foreign company in Russia, might consider it too risky to extend working capital to the Canadian company.
French: La mise en place d’une entente de financement en partenariat avec une banque russe permet au fournisseur canadien d’offrir une solution de financement approuvée par EDC pour accroître la compétitivité de ses produits et services.
English: The EU must increase the involvement of its own voters in endorsing and supporting the decisions taken in Brussels.
French: L’Union européenne doit accroître la participation de ses électeurs pour approuver et soutenir les décisions prises à Bruxelles.
English: Chair of Board can consult with Command OPI or DMFS Role of Wing Commander’s rep is to liaise with Wing Commander on behalf of the Board
French: Il peut y avoir arbitrage.
English: Groups which had initially been supportive of the emphasis on environment and gender as cross-cutting issues are disappointed by the limited number of concrete measures proposed.
French: Les groupes qui avaient d'abord dit souhaiter que l'on mette l'accent sur l'environnement et l'égalité entre les sexes comme enjeux transversaux sont déçus par les rares mesures concrètes proposées.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire
English: The Investigations Division now focuses its investigative resources on 30 selected targets per year.  Ten other optional targets considered important could be added as need arises.
French: Dix autres suspects pourraient éventuellement s'ajouter aux 30 qui auront été choisis si l'on estime qu'il s'agit d'affaires importantes.
English: But haplotype#5 was absent in samples from the Fraser River, including samples from all of the original donor lake systems.
French: 100 19 fois sur 20), mais il était absent dans les échantillons provenant du fleuve Fraser, y compris les échantillons provenant de tous les systèmes lacustres d’où provenaient les alevins transplantés.
English: Action was also needed to improve the situation of rural women, in particular with regard to education.
French: Il faut également des mesures destinées à améliorer la situation des femmes rurales, en particulier en matière d'éducation.
English: Booking.com: Soho Grand Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Soho Grand Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 106 Commentaires Clients.
English: Item 10 does not include thermoluminescent dosimeters.
French: La rubrique 10 ne recouvre pas les dosimètres thermoluminescents.
English: Thirty-five participants were randomly selected from the Greater Toronto area in Ontario, six from Queens Subdivision in Nova Scotia and nine from Edmonton, Alberta.
French: On a choisi au hasard 35 personnes de la région métropolitaine de Toronto en Ontario, 6 de la circonscription de Queens en Nouvelle-Écosse et 9 d'Edmonton en Alberta.
English: In addition, two members of the Legislative Council (eight members elected by the House of Keys plus HM Attorney General and the Lord Bishop) are female.
French: Par ailleurs, deux membres du Conseil législatif (huit membres élus par la House of Keys, plus le Procureur général et le Lord-évêque) sont des femmes.
English: Although it has rarely been undertaken to date, it is also important to give consideration to program costs in relation to outcomes.
French: Même si cela s’est rarement fait jusqu’ici, il est important de considérer les coûts du programme par rapport aux résultats.
English: "Cultural participation allows communities to celebrate their contribution to our collective heritage and their pride in living, working, and expressing themselves in French.
French: La participation culturelle permet aux communautés de célébrer leur apport à notre patrimoine collectif et leur fierté de vivre, de travailler et de s'exprimer en français.
English: Allow the CA to continue operations for a maximum of thirty (30) days pending correction of any problem prior to revocation; 3. Downgrade the assurance level of the cross-certificate with the CFPB; or 4.
French: 2. indiquer les irrégularités, mais permettre à l’AC de poursuivre ses activités jusqu’à la prochaine inspection prévue; permettre à l’AC de poursuivre ses activités pour une période maximale de trente (30) jours, dans l’attente que des corrections soient apportées aux problèmes, avant la révocation; réduire le niveau d’assurance de la certification croisée avec le PIFC; ou révoquer le certificat de l’AC.
English: The appellant further alleged that the selection board incorrectly assessed her personal suitability.
French: Elle soutient de plus, que le jury a mal évalué ses qualités personnelles.
English: Or. en Justification Back in 1989, the purpose of the present article was to introduce the rule on the promotion of European works smoothly and gradually.
French: Or. en Justification Des services accrus assurant une plus grande diversité, des quotas sont superflus.
English: This has been reflected in SIRC’s own disclosure policy which was communicated internally to its employees.
French: Cette directive a été intégrée à la politique de communication propre au CSARS, qui a été distribuée à l’interne à ses employés.
English: Criterion vi The built and natural elements of the Kasubi Tombs site are charged with historical, traditional, and spiritual values.
French: Critère vi Les éléments bâtis et naturels du site des tombes de Kasubi sont chargés de valeurs historiques, traditionnelles et spirituelles.
English: • European Commission, Eurostat, Community methodology on tourism statistics, 1998, and Commission Decision No 1999/34/EC related to tourism statistics, December 1998.
French: • Commission européenne, Eurostat, Méthodologie communautaire sur les statistiques du tourisme, 1998, et Décision de la Commission n° 1999/34/CE concernant les statistiques du tourisme, décembre 1998.
English: It also decided to set up a drafting group which would meet twice in the first half of 2007 with a view to progressing as efficiently as possible with the revision of the Convention.
French: Il a également décidé de constituer un groupe de rédaction qui se réunira deux fois pendant le premier semestre de 2007 afin de faire avancer aussi efficacement que possible la révision de la Convention.
English: In many country programmes, the linkage between population and family-life education is emphasized because the family is regarded as the basic unit of society and the concept of “family life” is strongly identified with the general public in those countries.
French: Dans bon nombre de programmes de pays, le lien entre l'éducation en matière de population et l'éducation familiale est privilégié du fait que la famille représente, dans ces pays, la cellule de base de la société, et que la notion de « vie de famille » y est fortement assimilée à celle de grand public.
English: In the case of ozone, the recommendation is based on the Science Assessment Document for Ground-level Ozone, notice of which was published in the Canada Gazette, Part I, in October 2000, and which went through a scientific peer review and consultation process.
French: Dans le cas de l'ozone, la recommandation est fondée sur le Rapport d'évaluation scientifique pour l'ozone troposphérique, dont un avis a été publié en octobre 2000 dans la Gazette du Canada, Partie I, et qui a fait l'objet d'une évaluation scientifique par des pairs et d'un processus de consultation.
English: Ted Lea and Jenifer Penny reviewed the final draft and provided valuable comments.
French: La population canadienne est l’une des plus grandes connues, mais elle ne compterait que moins de 250 plants matures.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Mr. Guy Beaupré, from Fisheries and Oceans Canada, as a Commissioner to the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC).
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Guy Beaupré, de Pêches et Océans Canada, à titre de commissaire à la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (CPAPN).
English: The effect of this reversionary interest is that when the expropriating authority no longer requires the land for the purpose for which they acquired it, the interest granted or transferred is returned to Canada.
French: En vertu de la politique en vigueur, lorsque le Canada octroie un droit sur des terres de réserve aux termes de l'article 35, ou transfère la maîtrise et l'administration d'un tel droit, il conserve expressément un droit réversif.
English: We hope that the rebellion will take place in a peaceful way when the Maastricht II Treaty is put to a referendum, since the decisions being taken here in Parliament are out of touch with the electorate outside.
French: Nous espérons que cette rébellion sera apaisée par des voies pacifiques lorsque le traité de Maastricht II sera soumis à un référendum, car les décisions prises par l'Assemblée ne reflètent en aucune façon l'opinion des électeurs.
English: Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea) 110 votes
French: M. Hae-yun Park (République de Corée) 110 voix
English: The main government partners will continue to be the social ministries, and also SENPLADES, AGECI, Ministry of Finance, Ministry of Justice, Interior Ministry, INNFA, National Migration Department, Civil Registry Office, and the equality, municipal and prefecture councils.
French: Les principaux partenaires gouvernementaux restent les ministères sociaux, ainsi que la SENPLADES, la AGECI, le Ministère des finances, le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur, l'INNFA, le Secrétariat national du migrant, le service de l'État civil, les conseils de l'égalité, les municipalités et les préfectures.
English: AUTONUM The following States were represented in an observer capacity:
French: AUTONUM Les États suivants étaient représentés par des observateurs :
English: 1999-01-01 Kelly Cryderman How can you help a country that has just been through a civil war?
French: 1999-01-01 Kelly Cryderman Comment aider un pays qui sort à peine d'une guerre civile ?
English: It is generally the first payor of disability benefits preceding other entities such as provincial workers’ compensation boards and private insurance companies.
French: Il est généralement le plus gros payeur de prestations d’invalidité comparativement à d’autres entités comme les commissions provinciales des accidents du travail et les assureurs privés.
English: Based on the new mechanism, the present first reading of the Proposed Program and Budget for 2008/09, a second reading would take place at the September session of the Committee, just before the Assemblies.
French: Sur la base du nouveau mécanisme, le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 était présenté en première lecture à la présente session et il serait examiné en deuxième lecture à la session du comité prévue en septembre, juste avant les assemblées des États membres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, comparative advertising is not a very easy subject for many Member States, some of which, including my own country, have banned it up to now.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, la publicité comparative constitue un problème relativement complexe pour de nombreux États membres. Dans certains d'entre eux, dont mon pays, elle est toujours interdite.
English: It shall be headed by the Commissioner responsible for external relations, who shall be responsible for external representation in the area of CFSP.
French: Il est placé sous la direction du Commissaire chargé des relations extérieures ayant des fonctions de représentation extérieure en matière de PESC.
English: Body weights were 9% lower in high-dose females than in controls, and a non-significant reduction of 5% was also observed in high-dose males.
French: Chez les femelles ayant reçu la dose la plus élevée, les poids corporels étaient plus faibles de 9 % que chez les témoins; on a aussi observé une réduction non significative, de 5 %, chez les mâles ayant reçu la dose la plus élevée.
English: Starting from the position that assignment of a trade mark for only part of the territory to an assignee having no links with the assignor would lead to the existence of separate sources within a single territory and that, in order to safeguard the function of the trade mark, it would then be necessary to allow prohibition of export of the assignee' s products to the assignor' s territory and vice versa, unified laws, such as the Uniform Benelux Law on Trade Marks for Goods and Services, render void assignments made for only part of the territory covered by the rights they create, in order to avoid creating such obstacles to the free movement of goods.
French: Partant de l' idée qu' une cession d' une marque pour une partie seulement du territoire à un cessionnaire n' ayant aucun lien avec le cédant conduirait à la constitution de sources distinctes à l' intérieur du même territoire et que, pour sauvegarder la fonction de la marque, il faudrait alors admettre que puisse être interdite l' exportation des produits du cessionnaire vers le territoire du cédant et inversement, les droits unitaires, tels que la loi uniforme Benelux sur les marques de produits et de services, frappent de nullité les cessions qui sont effectuées pour une partie seulement du territoire couvert par les titres qu' ils instituent afin d' éviter la création de ces obstacles à la libre circulation des marchandises.
English: The integration volunteering and perceived health is pan-Canadian snapshot of the of more sophisticated tools to measure significantly stronger for those living social capital in the large databases in low-income households than is relationships between social (such as Resource Generator)11 would the case for the general population be helpful in informing public policy. or all other groups studied.
French: • Dans le cas des personnes vivant dans un ménage à faible revenu, on note une association positive entre l’état de santé perçue et la taille des réseaux de liens forts. Les répondants qui disposent d’un réseau de taille moyenne ou supérieure tendent plus à se dire en bonne santé que ceux qui disposent d’un petit réseau.
English: Promotion of exclusive breastfeeding;
French: - La promotion de l'allaitement maternel exclusif;
English: Since the project was unable to continue as a result of being unable to determine the seal period, these other means of establishing performance have not been fully pursued.
French: Comme il a été impossible d’établir la période de validité du sceau, le projet a dû être interrompu sans qu’il ne soit possible de définir d’autres méthodes d’évaluer la performance d’un appareil.
English: You can also reach the main contact by mail.
French: Vous pouvez également contacter les programmeurs par courriel .
English: THE APPLICANT (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) COPIES TO:
French: DEMANDEUR (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique) COPIES :
English: In light of the tendency towards a generic and global architecture for generic and global cities, City Visions Europe focuses on the specific question of the European city.
French: Compte tenu de la tendance vers une architecture générique et mondial pour les villes générique et globale, la Ville Visions Europe se concentre sur la question spécifique de la ville européenne.
English: Integrated with pre-trade and post-trade compliance module capabilities to reduce Information Management Systems exposure.
French: Les modules de contrôle de conformité avant et après transaction intégrés au système réduiront les risques liés aux systèmes d'information.
English: Article 3(2) is therefore applicable in this case.
French: L'article 3.2 est donc applicable en l'espèce.
English: One participant pointed out that partnerships between developed and developing countries to develop CCS as CDM projects would allow developing countries to leapfrog technology and be exporters of this technology in the future.
French: Un participant a fait remarquer que l'instauration de partenariats entre pays développés et pays en développement pour mettre sur pied des opérations de piégeage et de stockage du CO2 en tant que projets au titre du MDP permettrait aux pays en développement de brûler les étapes et de devenir plus tard exportateurs de cette technologie.
English: Suggestions have been made that, with rapidly expanding and changing knowledge and new technologies and treatments, health care providers have trouble keeping up with the knowledge being generated (Davenport and Glaser 2002).
French: Autrement dit, pour que les dispensateurs de soins utilisent la technologie efficacement lorsqu’ils traitent directement avec les patients, ils doivent disposer de renseignements exacts et pertinents et être guidés par les incitatifs appropriés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the budget of the Observation Mission and the note of the Secretary-General on the financing of the Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'observation et de la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 63/109 of 5 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 63/109 du 5 décembre 2008,
English: The Government of Lebanon has told me that it intends that all irregular armed groups should ultimately be disarmed and disbanded.
French: Les autorités libanaises m'ont dit que leur objectif ultime était de désarmer et de dissoudre tous les groupes armés irréguliers.
English: Furthermore, the financial difficulties the Russian army's equipment budget is facing would seem to suggest that S-400 systems will no doubt be up for export, which could, again, provide interesting opportunities for Europe.
French: Par ailleurs, les difficultés financières liées aux budgets d’équipements de l’armée russe laissent présager que les systèmes S-400 seront sans doute proposés à l’exportation, ce qui, une fois encore, pourrait offrir des opportunités intéressantes pour les Européens.
English: While the list is not by any means exhaustive, it nevertheless could assist Member States in their consideration and general discussion of transparency and confidence-building measures in outer space.
French: La liste n'est nullement exhaustive, mais elle pourrait aider les États membres dans leur examen des mesures de transparence et de confiance et leur débat général sur ces mesures.
English: • Nutrition for Healthy Term Infants - Statement of a Joint Working Group Last Updated: 2004-11-25 Important Notices
French: • La nutrition du nourrisson né à terme et en santé - énoncé du groupe de travail mixte Mise à jour : 2004-11-25 Avis importants
English: “Refugee status shall be granted to any individual who:
French: « Sera reconnue comme réfugié toute personne qui :
English: The host–fungus interaction showed similarities to Ericoid mycorrhizae.
French: L'interaction hôte–champignon montre des similitudes avec les mycorhizes éricoïdes.
English: Isolation means the placement of a person in an isolation room and keeping them there under the surveillance of a health care worker or staff of the social welfare institution.
French: Par isolement, on entend le fait de placer une personne dans une chambre d'isolement et de l'y maintenir sous la surveillance du personnel de l'hôpital ou de l'institution sociale.
English: This is what the volunteers from the Red Cross do to help a family of 4 people for 3 days:
French: Voici ce que font les bénévoles de la Croix-Rouge pour soutenir une famille sinistrée de 4 personnes pendant 3 jours :
English: The studies seek to explore why both sides choose to marry a foreign partner and the power dynamics within that relationship.
French: Les études cherchent à déterminer pourquoi l'une et l'autre parties choisissent d'épouser un partenaire étranger et quelle est la dynamique du pouvoir au sein de leur relation.