ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that, in the light of the relevant amendments to the law governing judicial procedure in 1999, the State party's courts now possess the discretion to consider these elements on a case-by-case basis” (ibid., para.
French: Le Comité note que depuis que des amendements ont été apportés en 1999 à la loi relative à la procédure judiciaire, les tribunaux de l'État partie ont maintenant la possibilité de prendre ces éléments en considération au cas par cas.» (ibid, par.
English: It was time for all Cubans in the country and abroad to react so as to give Cuban children hope for a better future.
French: Il est temps que tous les Cubains dans l'île et à l'étranger réagissent pour donner aux enfants cubains de meilleures perspectives d'avenir.
English: It will also financially support activities relating to social analysis and to free movement of workers, notably EURES. This is a network for co-operation between the employment services of the Member States, their partners and the Commission to exchange information concerning vacancies and job applications, the state and trends of the labour market and living and working conditions.
French: EURES est un réseau de coopération entre les services de l’emploi des États membres, leurs partenaires et la Commission, ayant pour vocation d’échanger des informations concernant les offres et demandes d’emploi, la situation et les tendances sur le marché du travail, ainsi que les conditions de vie et de travail; — Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation est destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs affectés par les conséquences de changements structurels majeurs de la configuration du commerce mondial, afin de les aider à réintégrer le marché du travail.
English: Have students research the actual cost of a week-long fishing trip.
French: Demander aux élèves d'effectuer une recherche sur le coût réel d'une semaine de pêche.
English: 18.1% Patents
French: 18,1 % Brevets Marques de commerce Droits d'auteur et dessins industriels Information
English: Welcomes, in this overall context, the paper on “Institutional options to strengthen United Nations work on gender equality and the empowerment of women”, which the Deputy Secretary-General provided to the President of the General Assembly on 23 July 2008, and requests the Secretary-General to provide a further, detailed modalities paper in respect of the options set out in the Deputy Secretary-General's paper, covering funding, governance structure, staffing, specific functions, relationship with the Commission on the Status of Women and other relevant bodies and, having regard to the totality of views expressed by Member States in informal plenary consultations on 8 September 2008, focusing in particular on the “composite entity” option with a view to facilitating substantive action by the General Assembly during the sixty-third session;
French: Accueille favorablement, dans ce contexte global, le document sur les solutions institutionnelles visant à renforcer les activités des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, que la Vice-Secrétaire générale a présenté au Président de l'Assemblée générale le 23 juillet 2008, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un nouveau document méthodologique détaillé sur les options proposées dans le document susmentionné de la Vice-Secrétaire générale, s'agissant du financement, de la structure décisionnelle, des effectifs ainsi que des fonctions précises des mécanismes proposés et de leurs relations avec la Commission de la condition de la femme et, compte tenu de l'ensemble des opinions exprimées par les États Membres lors des consultations plénières officieuses tenues le 8 septembre 2008, portant plus particulièrement sur l'option de « l'entité composite », en vue de faciliter la prise de décisions de fond par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session ;
English: The Delegation of Australia considered that making this provision optional will undermine it and preferred to leave this provision as it is with provision-defining exceptions.
French: La délégation de l’Australie a exprimé l’avis qu’on affaiblirait cette disposition en la rendant facultative et a dit préférer qu’elle soit laissée telle quelle, avec des exceptions qui la définissent plus précisément.
English: In addition, individual rivalries often undermine the credibility and effectiveness of the work produced by these NGOs whose forces should unite to work together.
French: Par ailleurs, les rivalités individuelles entravent souvent la crédibilité et l’efficacité du travail de ces ONG dont les forces devraient s’unir pour œuvrer ensemble.
English: SIRC is too small to offer its employees long-term career advancement, which puts additional pressure on effective human resource management.
French: Le CSARS est de trop petite taille pour pouvoir offrir à ses employés un cheminement de carrière à long terme, ce qui accroît la difficulté de gérer efficacement les ressources humaines.
English: FRAME: 329 Ideally the winds in the upper airflow are WESTERLY in the Northern Hemisphere as the colder air lies to the (north / south).
French: SECTION: 329 Théoriquement parlant, les vents à haute altitude sont des vents D'OUEST dans l'hémisphère nord puisque l'air plus froid est au (nord / sud).
English: Recent developments in the Inter-Agency Committee on Sustainable Development
French: Faits nouveaux survenus au Comité interinstitutions du développement durable
English: This clearly is the main reason why most newspapers would like their own Web sites.
French: C'est sans doute ce qui explique aussi que la plupart des journaux désirent se doter d'un site.
English: The management of emissions from combustion sources should be a continuing priority to reduce fine particulate concentrations and related human health problems.
French: La gestion des émissions des sources de combustion doit demeurer une priorité en vue de réduire les concentrations de particules fines et les problèmes de santé humaine qu'elles entraînent.
English: The AIDS virus mutates rapidly, which makes it extremely skilful at developing resistance to drugs.
French: Le virus mute rapidement, ce qui le rend très habile à développer une résistance aux médicaments.
English: Or. en Justification It is commonly said that the last 15 years have not achieved convergence of excise duty rates as reflected in consumer prices.
French: Or. en Justification On s'accorde pour affirmer que l'on n'est pas parvenu, en quinze ans, à la convergence des taux d'accises répercutés dans les prix à la consommation.
English: Not is it a case of choosing between compliance with international law and other legitimate interests of the State, such as characterize situations of necessity under article 25.
French: Il ne s'agit pas non plus de choix entre le respect des engagements internationaux de l'État et d'autres intérêts légitimes dudit État, tels ceux qui caractérisent l'état de nécessité visé à l'article 25.
English: - The Mortgage Register, which is a public register.
French: - Le registre des hypothèques est un registre national.
English: The NPB makes parole decisions for all federal offenders and for provincial offenders in provinces that do not have their own parole boards.
French: La CNLC est responsable de la prise de décisions pour tous les délinquants sous responsabilité fédérale et pour les délinquants sous responsabilité provinciale habitant dans les provinces qui n’ont pas de commission de libérations conditionnelles.
English: Steps to Growth Capital, the Canadian entrepreneurs' guide to securing risk capital, has been thoroughly updated to make it more user-friendly.
French: Étapes vers le capital de croissance, le Guide de l'entrepreneur canadien en quête de capital de risque, a été remanié en profondeur afin d'être plus facile à utiliser.
English: Yet the court does acknowledge that it is not the fragments that are copyrightable, but "the over-all arrangement"95 and this is illustrated in the post Feist case of Skinder-Strauss where an overall arrangement of non-copyrightable elements was considered eligible for protection.
French: Pourtant, la Cour reconnaît bien que ce ne sont pas les fragments qui sont protégeables, mais [TRADUCTION] « leur arrangement général95 », et cela est illustré dans l'affaire Skinder-Strauss, subséquente à l'arrêt Feist, où un ensemble global d'éléments non protégeables a été considéré comme pouvant faire l'objet du droit d'auteur.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., paras. 40 et 41.
English: Fiftieth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: UNHCR also continued to support the rehabilitation of the Galkayo sports grounds in “Puntland”, which when finished, will provide more than 30,000 youths with the opportunity to participate in sports, with the ultimate goal of promoting positive socialization across ethnic and clan boundaries.
French: Le HCR continue de financer la remise en état du centre sportif de Galkayo, au « Puntland », qui, une fois terminé, offrira à plus de 30 000 jeunes la possibilité de pratiquer des sports, l'objectif final étant de promouvoir leur socialisation dans un contexte interethnique et interclanique.
English: Large pow-wows are attended by people from all over the continent.
French: Les grands pow-wows accueillent des gens venant de tous les coins du continent.
English: In paragraphs 13 (c) and 71, the Board recommended that the United Nations Compensation Commission: (a) undertake jointly with the Office of Internal Oversight Services a risk assessment of its operations in order to determine major risk areas in the processing of claims and payments; (b) recognize and meet internal audit staff requirements accordingly; and (c) consider the establishment of an audit committee.
French: Aux paragraphes 13 c) et 71, le Comité a recommandé à la Commission d'indemnisation : a) de coopérer avec le Bureau des services de contrôle interne afin de réaliser une évaluation des risques associés à ses opérations et de déterminer ainsi les principaux risques qui se posent en matière de traitement des réclamations et de paiement; b) de définir le nombre de postes de vérificateurs internes des comptes nécessaires et de les créer; et c) d'envisager la création d'un comité de vérification des comptes.
English: As a leader in social responsibility, Saskatoon Credit Union (an Imagine® company) has been recognized with local and national awards for their innovative financing and community economic development programs.
French: En tant que chef de file en matière de responsabilité sociale, la Coopérative (une compagnie de Imagine®) a été récompensée à l'échelle locale et nationale pour ses programmes innovateurs de financement et de développement économique communautaire.
English: 1 The principles recognize that the people and Governments of developing and transition countries make the most important contribution to development; they emphasize the need for country ownership and leadership, shared long-term international and local commitment, and better coordinated technical cooperation.
French: 1 Ces principes mettent en avant le fait que la contribution la plus importante au développement est celle des peuples et gouvernements des pays en développement et en transition et soulignent l'importance qu'il y a à placer les activités sous le contrôle et la direction des pays, à conclure des engagements concertés à long terme aux niveaux local et international et à mieux coordonner la coopération technique.
English: There is a genuine parliamentary democracy in the Netherlands Antilles.
French: Les Antilles néerlandaises sont une véritable démocratie parlementaire.
English: The Master wants to provide a clear sight of the major concepts in disasters medical preparation and management so that the graduates can: - to evaluate the health hazards and to take part in the associated medical preparation; - to direct the medical team and organise/manage evaluation and debriefing sessions; - to provide awareness to disasters management in the medical staff reaction; - to undertake research on the medical aspects of disasters.
French: Le Master veut fournir une vue claire des concepts majeurs en matière de préparation médicale et de gestion des catastrophes afin que les diplômés puissent: - évaluer les risques de santé et participer à la préparation médicale associée; - diriger l’équipe médicale et organiser/gérer des sessions d’évaluation et de debriefing; - fournir une sensibilation à la gestion des catastrophes de la réponse du personnel medical; - mener des recherches sur les aspects médicaux des catastrophes.
English: 1.5 Operating Environment SSHRC’s activities largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants.
French: 1.5 Contexte opérationnel Le CRSH se consacre pour l’essentiel à subventionner des organismes ou des particuliers de l’extérieur.
English: • Revue de science criminelle et de droit pénal comparé (paper)
French: • Revue de science criminelle et de droit pénal comparé (papier)
English: Seeds must be harvested when they are mature, therefore not green but brown and polished.
French: Les graines se cueillent quant elles sont mures, et donc pas quand elles sont vertes, mais brunes, lucides et marron.
English: From the mid-1980s to the mid-1990s, a series of events-including the many public service reforms discussed above-raised questions about the state of public service values (the enduring beliefs that influence public service employees' decisions).
French: Entre le milieu des années 80 et le milieu des années 90, une série d'événements, dont les nombreuses réformes de la fonction publique déjà mentionnées, ont remis en question l'état des valeurs dans la fonction publique (soit les croyances ancrées qui influent sur les décisions prises par les fonctionnaires).
English: A network of branches across Canada provide the full range of BDC's services to small and medium-sized businesses located in each branch territory.
French: Le réseau de succursales de la BDC à travers le Canada fournit toute la gamme des services de la Banque aux petites entreprises se trouvant dans leur territoire respectif.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba is the longest and cruellest known in the history of mankind, and forms an essential part of its policy of hostility and aggression towards the Cuban people.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis qui est l'un des plus longs et des plus cruels de l'histoire de l'humanité, constitue l'un des instruments majeurs de la politique d'hostilité et d'agression de ce pays contre le peuple cubain.
English: HACCP has been mandatory in U.S. meat, poultry and seafood processing plants for several years.
French: Depuis plusieurs années, les entreprises de transformation de la viande, de la volaille et des fruits de mer aux États-Unis doivent employer le système HACCP.
English: Health Canada is strongly committed to promoting an enabling work environment that embraces employment equity values, is free of harassment or discrimination, and encourages employees to work to their full potential.
French: Nous avons consacré une grande attention à l'amélioration de la reddition de comptes et de la transparence au sein du Ministère dans des secteurs comme la passation de marchés et la gestion des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert.
English: In my view, we need to address this issue quickly and practically in a coordinated approach that actively supports civil society and protects the opposition and their families.
French: Selon moi, nous devons traiter ce problème rapidement et concrètement par une approche coordonnée qui soutienne activement la société civile et protège les opposants et leurs familles.
English: Once the Act comes into effect (1 January 2000), foster care will be evaluated under the Act.
French: Lorsque cette loi entrera en vigueur, le 1er janvier 2000, les procédures de placement seront revues conformément à ses dispositions.
English: The purpose of this guide is to provide recipients with guidelines for
French: Le présent guide a pour objet de fournir aux bénéficiaires des lignes directrices concernant :
English: • Member, Canadian Water Resources Association
French: • Membre, Association canadienne des ressources hydriques.
English: 1999-29 Contributions to Canadian Programming by Broadcasting Distribution Undertakings 1999-29-1 Extension of Deadline for Filing Requests for Certification as Eligible Independent Production Fund - The deadline set by the Commission for receipt of submissions on this matter was 23 April 1999. The Commission hereby extends the deadline to 31 December 1999.
French: 1999-29 Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes 1999-29-1 Prorogation du délai de dépôt des demandes de certification d’admissibilité de fonds indépendants de production - Le Conseil proroge au 31 décembre 1999 la date limite pour que les EDR déposent les renseignements demandés dans la « Demande de certification d'admissibilité de fonds indépendant de production » portant sur les fonds indépendants de production actuels auxquels elles veulent contribuer.
English: Harry Redknapp rages at 'crazy' ...Guardian » . 'What's the point' of England game days before league starts .
French: Les micro-algues, essence du futur ...Le Monde » A Nantes, une equipe de lIfremer cultive une trentaine despèces de micro-algues.
English: (a) Review the testing requirements for lithium batteries (tests 1 to 8);
French: a) Revoir les prescriptions d'épreuves pour les batteries au lithium (épreuves T1 à T8);
English: •
French: 13 Advertising to Minors Products prohibited from sale to minors must not be advertised in such a way as to appeal particularly to persons under legal age, and people featured kin advertisements for such products must be, and clearly seen to be, adults under the law."
English: Have you ever been to an attraction such as these/this?
French: Avez–vous déjà vu de tels attraits? DANS L'AFFIRMATIVE
English: • Canadian Embassy, SARAJEVO - HTML | PDF (40 KB)
French: • Ambassade du Canada, SARAJEVO - HTML | PDF (45 KB)
English: Voted and Statutory Items displayed in Main Estimates ($ thousands) Voted & Statutory Item 90 (S) Public Service Stafﬁng Tribunal Program expenditures Contributions to employee beneﬁt plans Total Voted and Statutory Items Current Main Estimates 2008–2009 4,481 487 4,968 Previous Main Estimates 2007–2008 4,451 509 4,960
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédits votés et législatifs 90 (L) Tribunal de la dotation de la fonction publique Dépenses de programme Contributions au régime d’avantages sociaux des employés Total des crédits votés et législatifs Budget principal des dépenses 2008–2009 4 481 487 Budget principal des dépenses 2007–2008 4 451 509
English: Effective and integrated accountability systems are in place 2.1.
French: Des systèmes de responsabilisation efficaces et intégrés sont en place 2.1.
English: Article 14(1) of Decision No 1/80 is to be interpreted as precluding the expulsion of a Turkish national who enjoys a right granted directly by that decision when it is ordered, following a criminal conviction, as a deterrent to other aliens without the personal conduct of the person concerned giving reason to consider that he will commit other serious offences prejudicial to the requirements of public policy in the host Member State.‘
French: 2) L'article 14, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'expulsion d'un ressortissant turc bénéficiant d'un droit directement conféré par ladite décision, lorsque cette mesure est ordonnée à la suite d'une condamnation pénale et dans un but de dissuasion à l'égard d'autres étrangers, sans que le comportement personnel de l'intéressé donne concrètement lieu à penser qu'il commettra d'autres infractions graves de nature à troubler l'ordre public dans l'État membre d'accueil.»
English: * Includes withholding tax on social security benefits, pension income, and other types of income.
French: * Incluent la retenue d’impôt sur les prestations de sécurité sociale, les revenus de pensions et d’autres types de revenus.
English: It also stressed that the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology are important factors for the effective flow of information in those countries.
French: Elle a en outre souligné que les besoins propres aux pays en développement dans le domaine des technologies de l'information et des communications étaient des facteurs importants pour assurer la bonne circulation de l'information dans ces pays.
English:   By storing carbon, peat swamp forests become an ally in the battle against climate change.
French:   En emmagasinant le carbone, les forêts de marécages tourbeux deviennent notre allié dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques.
English: The distributor must demonstrate that the methods used to test a gas sold under a compendial standard are equivalent to the compendial methods.
French: En vertu de l’USP, lorsque l’oxygène est pur à au moins 99 %, il n’est pas nécessaire d’effectuer les analyses pour le dioxyde de carbone et le monoxyde de carbone si l’oxygène a été produit par la méthode de liquéfaction de l’air.
English: The historic center of Handschuhsheim with its shops and restaurants is a 500 meter stroll away. To reach the Autobahn exit Dossenheim only takes a few minutes.
French: Le centre d'Heidelberg peut être atteint d'ici en environ 7 minutes en tram.
English: The meeting was attended by delegations from the governments of Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Monaco, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom.
French: Ont participé à la réunion des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et Suède.
English: (a) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session;
French: a) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixante-deuxième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: Many of these same scenarios are used in the current analysis since they have environmental co-benefits for the potential to improve air, soil and water quality and biodiversity.
French: Des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de groupes industriels et du milieu universitaire ont collaboré à la réalisation d’estimations nationales et
English: The second letter indicates the number of search units:
French: La seconde lettre indique le nombre d’unités SAR faisant partie du circuit :
English: The declining number of licensed country elevators in western Canada has been one of the most visible facets of the GHTS’s evolution.
French: La diminution du nombre de silos de collecte agréés situés dans l’Ouest du Canada est l’un des éléments les plus visibles de l’évolution du SMTG.