ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year 2001, the Lithuanian Police Training Centre together with the Lithuanian Public Police Bureau organized a four-day training for the heads and officials of detention centres and convoy divisions focusing on the topic “The application of international legislation on human rights in the police”.
French: En 2001, le Centre de formation de la police lituanienne a organisé, en collaboration avec le Bureau de la police publique lituanienne, une formation de quatre jours à l'intention des directeurs et du personnel des centres de détention et des divisions chargées des convois, axée sur le thème «Application de la législation internationale relative aux droits de l'homme dans la police».
English: As such, when you visit lisaltur.com and communicate electronically with us, you accept our practice of processing individual data in this way.
French: Em naviguant sur lisaltur.com et en communiquant électroniquement avec nous, vous acceptez donc de cette façon notre traitement de données individuelles.
English: Providing psychotherapy and counselling to victims and their families and regular follow-up through therapy sessions and home visits;
French: Fournir des services de psychothérapie et de conseil aux victimes et à leur famille et assurer un suivi régulier dans le cadre de sessions de thérapie et de visites à domicile;
English: In the other Member States too, the distrust of the people will only increase, because the EU's democratic support base has become very flimsy.
French: Dans les autres États membres également, la méfiance des peuples ne fera que croître, car la base du soutien démocratique à l'Union est extrêmement bancale.
English: The objectives of these new systems are linked to balanced socio- economic development, protection of environment, natural and built heritage, and rational use of space.
French: Les objectifs de ces nouveaux systèmes ont généralement trait au développement socioéconomique équilibré, à la protection de l'environnement, au patrimoine naturel et immobilier et à l'utilisation rationnelle de l'espace.
English: Both the Information and Privacy Commissioners called this problem to the Treasury Board’s attention when they were first told to apply the conflict of interest code to their own employees.
French: Les Commissaires a la protection de la vie privee et a I’information ont signal6 ce probleme au Conseil du Tresor lorsqu’on leur a demand6 d’appliquer le Code relatif aux conflits d’interets a leurs propres employ&.
English: Located in the centre of world famous Amsterdam and close to museums and the main shopping streets and markets, the Abba Hotel has been offering proper Dutch hospitality for over 20 years.
French: Situé en plein cœur de la très célèbre ville d’Amsterdam et à proximité des musées, des principales rues commerçantes et des marchés, l’hôtel Abba vous accueille chaleureusement depuis plus de 20 ans.
English: files should be used only if you don't have access to the main server configuration file.
French: ne devraient être utilisés que dans le cas où vous n'avez pas accès au fichier de configuration du serveur principal.
English: • Increased confidence in the transparency and openness of Government.
French: • une confiance accrue par rapport à la transparence et l’ouverture de l’administration fédérale;
English: While low labour costs in least developed countries are an influential factor, this is often a temporary advantage.
French: Si le faible coût de la main-d'œuvre est un facteur favorable, il ne représente souvent qu'un avantage provisoire.
English: Effective as of 1 January 2004, a system change was adopted in trials of juveniles with partial or no criminal liability.
French: Une modification du système ayant pris effet le 1er janvier 2004 a été adoptée concernant les procès des mineurs sans responsabilité pénale ou n'encourant qu'une responsabilité pénale partielle.
English: There is a possibility that the Azerbaijani authorities will release some political prisoners, and that is mentioned in our report.
French: Les autorités d’Azerbaïdjan ont tout intérêt à libérer les prisonniers politiques, c’est ce que dit le rapport.
English: Ask for help when you need it, or consider a basic computer course if necessary.
French: Demandez de l'aide au besoin ou prenez un cours d'informatique de base si nécessaire.
English: All Member States are represented in the Council of Ministers, the European Commission and the European Parliament.
French: Tous les États membres sont représentés au Conseil de ministres, à la Commission européenne et au Parlement européen.
English: Objectif Lune intends to take reasonable precautions to abide by this privacy policy.
French: Objectif Lune a l'intention de prendre toutes les précautions raisonnables pour respecter cette politique de confidentialité.
English: • you want to pass your route on to someone else,
French: • vous ne voulez pas effectuer votre parcours une certaine annÃ©e;
English: Such zone was far too small to be able to serve as a refuge for a wolf population.
French: La première raison est liée à toutes les insuffisances de la zone de gestion du loup située à l'est et à l'ouest d'Oslo.
English: In addition, the implementation of agreed measures to open up the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help ensure lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
French: En outre, l’application des mesures convenues concernant l’ouverture des industries de réseaux à la concurrence (dans les domaines de l’électricité et du gaz, des transports, des télécommunications et des services postaux) devrait contribuer globalement à faire baisser les prix et à élargir l’offre, tout en garantissant la fourniture des services d’intérêt économique général à l’ensemble des citoyens.
English: ▪ When David controls the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: ▪ Lorsque David contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: The European institutions have already been very active in the area of prevention.
French: Les institutions européennes ont déjà été très actives dans le domaine de la prévention.
English: Fisheries and Oceans Canada,  Maritimes Region,  176 Portland Street,  Dartmouth, NS B2Y 1J3
French: Pêches et Océans Canada, Région des Maritimes, 176, rue Portland, Dartmouth, (N.‑É.)
English: In addition, it was observed that such an approach would provide certainty and predictability, as lenders would expect to receive a copy of the account agreement (or even obtain a control agreement) before extending credit on the basis of a bank account.
French: De plus, on a fait observer qu'une telle approche conférerait sécurité et prévisibilité car les prêteurs s'attendraient à recevoir une copie de la convention de compte (ou même à obtenir un accord de contrôle) avant d'accorder un crédit sur la base d'un compte bancaire.
English: Many of the projects funded through the National Strategy focus on building capacity within Canadian communities and fostering the ability for communities themselves to develop and implement projects that address healthy child development.
French: De nombreux projets financés dans le cadre de la SNPC sont axés sur le renforcement des capacités des collectivités canadiennes et les aident à élaborer et à réaliser des projets qui favorisent le développement sain des enfants.
English: Administrative, financial and institutional matters Audited financial statements for the biennium 2006-2007
French: Questions administratives, financières et institutionnelles  a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007
English: He himself, both here and in Oxford, has criticised six-month presidencies.
French: Il a critiqué, ici et à Oxford, les présidences semestrielles.
English: The request by the Canadian National Railway Company to suspend the proceedings in respect of the application for running rights made by M.O.Q. Rail Inc. pursuant to section 148 of the National Transportation Act, 1987 is hereby dismissed.
French: La demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue de faire suspendre la procédure relativement à une demande de droits de circulation présentée par M.O.Q. Rail Inc. en vertu de l'article 148 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux est par les présentes rejetée.
English: He agreed with the comments made by the representative of the United States of America concerning the unsatisfactory nature of the oversight process.
French: Il souscrit aux observations formulées par le représentant des États-Unis d'Amérique concernant le caractère peu satisfaisant du processus de contrôle.
English: I couldn’t have asked for it to be handled better.
French: Je ne pouvais pas demander mieux à cet égard.
English: Asylum applications submitted at the border are all registered and transmitted to OFPRA.
French: Les demandes d'asile faites à la frontière sont toutes enregistrées et toutes transmises à l'OFPRA.
English: The challenging aspect in this law reform exercise is the harmonization of the provision of Sharia law with the provisions of the family law under the civil code.
French: L'aspect délicat de cette réforme législative réside dans l'harmonisation des dispositions de la charia avec celles du droit familial selon le Code civil.
English: One important element of the international community's recent endeavours has been the attention rightly paid to efforts to give greater legitimacy and representativity to the Palestinian Authority.
French: Un élément important des récents efforts de la communauté internationale concerne l'attention portée à juste titre aux efforts visant à donner plus de légitimité et une meilleure représentativité à l'Autorité palestinienne.
English: Providing a Means to Deal with Voluminous, Frivolous and Vexations Requests A number of departments provided examples where requesters, in the ATIP coordinator's judgement, had made unreasonable demands of the department which are costly to the taxpayer.
French: Moyen de traiter les demandes excessives, mal fondées et vexatoires On a fait à certains ministères des demandes qui ont paru déraisonnables à leur coordonnateur et ont entraîné des frais inutiles.
English: Given the nature of the problem and the fact that the recommendations were consistent with those put forward internationally by the United Nations, it is difficult to understand this.
French: Compte tenu de la nature du problème et du fait que ces recommandations cadraient avec celles mises de l'avant par les Nations Unies à l'échelle internationale, il est difficile de comprendre cette inaction.
English: The articles cited above, for example, contain prohibitions on hazardous work which may be harmful to children's health, development and education.
French: Ainsi, les articles cités plus haut interdisent le travail présentant un danger pour la santé, le développement et l'éducation de l'enfant ou de l'adolescent.
English: in the case of trusses of “cherry” tomatoes, 6 (4 if prepackaged).
French: - dans le cas des tomates “cerises” en grappe, 6 fruits (4 fruits en préemballage).
English: Measures based on the Member states of destinations legislation in these fields are admissible.
French: Sont autorisées les mesures qui sont fondées sur la législation pertinente de l'État membre de destination.
English: The policy provided for the introduction of mobile services while allowing incumbent operators to stay in the band and pursue their business plans according to their existing licences.
French: La politique prévoit l'introduction des services mobiles tout en permettant aux opérateurs titulaires de demeurer dans la bande et de poursuivre leurs programmes d'activités conformément à la licence qui leur a été octroyée.
English: It was also agreed that the Bureau members of the WFP Executive Board would take part in the joint meeting, on behalf of the entire Board.
French: Ils ont également décidé que les membres du Bureau du Conseil d'administration du PAM participeraient à la réunion conjointe, au nom du Conseil d'administration.
English: It is therefore pertinent to take not of the observations made in the report of the Secretary-General that,
French: C'est pourquoi il convient de prendre note des observations faites dans le rapport du Secrétaire général :
English: Responsible Care - United States
French: La Gestion Responsable - États-Unis
English: Campsite is opened: from Mai 1 until September 30.
French: Camping est ouvert: à partir de Mai 1 Septembre jusqu'au 30.
English: In my view, the number of complaints from prisoners has very little relevance in a case of this kind.
French: A mon sens, le nombre de plaintes formulées par des prisonniers est très peu pertinent dans une affaire de ce genre.
English: [170] In addition, the accession of many former Eastern-bloc states to the EU on May 1, 2004, resulted in reduced access to many of Ukraine's traditional customers because of the quotas imposed by the EU.200 Such additional restrictions on Ukraine's export destinations may result in the diversion of additional steel plate to Canada if the Plate IV finding is rescinded as well.
French: [170] De plus, l'accession de nombreux anciens pays du bloc communiste à l'UE le 1er mai 2004 a entraîné une réduction de l'accès à de nombreux clients habituels de l'Ukraine à cause des contingents imposés par l'UE200. Cette limitation additionnelle des pays de destination des exportations de l'Ukraine pourrait occasionner un détournement d'autres tôles d'acier vers le Canada si les conclusions concernant les Tôles IV étaient aussi annulées.
English: More languages may be introduced in future if the criteria established by the BoG in 2000 for the opening of language sections are fulfilled.2The growth of EU work locations resulting from decentralisation of EU activities to a growing number of EU/Community bodies across the Union also poses a challenge.
French: D’autres langues peuvent être ajoutées dans l’avenir si les critères établis par le Conseil Supérieur en 2000 sur l’ouverture des sections linguistiques sont remplis2La multiplication des lieux d'activité de l’Union européenne, qui résulte de la décentralisation et de la création d’un nombre croissant d’organes au sein de l'Union, constitue également un défi.
English: The first group of countries looks back on a history of relatively significant immigration from former colonial territories (France, the Netherlands, and the United Kingdom).
French: Le premier groupe de pays a derrière lui une histoire d’immigration relativement significative en provenance d’anciens territoires coloniaux (France, Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: In its initial proposal, the Commission had suggested limiting checks to surface water, i.e. not biotas (living organisms) and sediments, except for three substances that are more hazardous than others when they accumulate in the food chain: mercury, hexachlorobenzene, and hexachlorobutadien.
French: Enfin, dans sa proposition initiale, la Commission européenne suggère de limiter les contrôles aux eaux de surface et non aux biotes (organismes vivants) et sédiments, sauf pour trois substances plus dangereuses que d'autres quand elles s'accumulent dans la chaîne alimentaire: le mercure, l'hexachlorobenzène et l'hexachlorobutadiène.
English: Hincks then established a Board of Directors.
French: Le Dr Hincks a par la suite mis sur pied un conseil d’administration.
English: Its working methods must provide for and reflect greater transparency and participation; its composition should reflect the political realities of the day.
French: Par ailleurs, sa composition doit refléter les réalités politiques actuelles.
English: In this case, A and B are closely related corporations under the existing closely related group rules in section 128.
French: Les personnes morales A et B sont étroitement liées aux termes des règles énoncées à l’article 128.
English: These are not, however, the only reasons why we are so deeply shocked by the possibility that humanity will lose forever the magnificent monuments whose destruction has been contemplated.
French: Toutefois, ce ne sont pas là les seules raisons pour lesquelles nous sommes profondément outrés par la possibilité que l'humanité puisse perdre pour toujours les magnifiques monuments dont la destruction a été envisagée.
English: Given that the CBSA's analysis examines whether dumping is likely to continue or resume at the end of the five-year period, in this case, after July 29, 2005, a negative determination does not justify the rescission of the findings before the expiry of that period.
French: Étant donné que l'analyse de l'ASFC examine s'il y aura vraisemblablement une poursuite ou une reprise du dumping à la fin de la période de cinq ans, en l'espèce, après le 29 juillet 2005, une décision négative ne justifie pas l'annulation des conclusions avant l'expiration de cette période.
English: • NRCan has been working at the program level through, for example, the Biodiversity Resource Stewardship Initiative and the Energy Innovators Program and the First Nations Forestry Program, to address the SD practices fo companies and career possibilities.
French: • RNCan se sert de certains programmes, par exemple le Forum sur l’intendance de la biodiversité dans les industries des ressources, le Programme des innovateurs énergétiques et le Programme forestier des Premières nations pour faire progresser le dossier des pratiques de développement durable au sein des entreprises et celui des possibilités de carrière.
English: A reduction of $8,300 is made in the provision for hospitality and thus $5,000 is requested.
French: Le montant demandé (5 000 dollars) tient compte d'une réduction de 8 300 dollars des dépenses de représentation.
English: There came to be 23 wells, drilled and announced, in Ratkah and 17 in Safwan (Abdali).
French: C'est ainsi que, d'après les déclarations officielles, 23 puits ont été forés à Ratka et 17 à Safouane (Al Abdelli).
English: The QC lakes showed pH improvements that almost attain their original condition, e.g., increasing from 93% with pH ≤6 for the base scenario to 98% for the s2060 scenario when 100% originally exceeded this threshold.
French: Les lacs du Québec montrent que leur pH a remonté, qui les mène à une valeur presque identique à leur valeur d'origine ; p. ex., on passe de 93% des lacs ayant un pH 6 dans le scénario de référence à 98% dans le s2060, tandis qu'à l'origine, 100% des lacs dépassaient ce seuil.
English: Impact on children of illicit exploitation of natural resources in conflict zones The illicit exploitation of natural resources, in particular diamonds, gold, columbite-tantalite (coltan) and timber, in zones of conflict, has a direct and significant bearing on children.
French: Effets sur les enfants de l'exploitation illicite des ressources naturelles dans les zones de conflit L'exploitation illicite des ressources naturelles, dans les zones de conflit, en particulier les diamants, l'or, le coltran (colombite-tantalite) et le bois, a des conséquences directes et importantes pour les enfants.
English: Assembly of the ISS continued to fascinate the world in 2002, as Canadarm2 was used to install Canada's new work platform, the Mobile Base System (MBS), on the U.S.-built Mobile Transporter.
French: L'assemblage de la SSI a continué de fasciner le monde en 2002, et le Canadarm2 a été utilisé pour installer la nouvelle plate-forme de travail du Canada, soit la base mobile, sur le transporteur mobile américain.
English: Modifications to Regulation No. 66: (13 December 2006)1
French: Modifications au Règlement No 66 : (13 décembre 20061)
English: Two bodyguards and the car driver also died in the ambush.
French: Deux gardes du corps et le chauffeur du Ministre adjoint avaient également été tués dans l'attentat.
English: “Bearing in mind that, during the introduction of the initial report and the second periodic report, the representatives of Guatemala said that the process leading up to the formulation of the declaration under article 22 of the Convention had begun, a statement repeated during the consideration of the third report, Guatemala is invited to make the declaration in question” (para.
French: Rappelant que les représentants de l'État venus présenter le rapport initial et le deuxième rapport périodique avaient annoncé que le processus devant aboutir à la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention avait été engagé, ce qui a été réitéré lors de l'examen du troisième rapport, le Comité invite l'État partie à faire la déclaration (par.
English: "As soon as the sound of the machetes from the Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra was heard, we were complete, and we knew that the Seventh Cavalry had arrived.
French: Au moment où sonnèrent les machettes des compagnons du Frente de los Pueblos en Defensa de la Tierra, on était au complet.
English: "It is accessible from any computer connected to the DWAN.
French: « Il est possible d’y accéder à partir de n’importe quel ordinateur branché au RED.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union, - and B Mainville Freight Service Inc., Orleans, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant, - et B Mainville Freight Service Inc., Orleans (Ontario), employeur.
English: But I have to speak. No one answer on the phone.
French: Pris d'une envie de parler j'appelle, mais personne ne répond.
English: We were lucky enough to have a room with a fantastic view of the Acropolis. The resturant at the top had a stunning view of all around Athens.
French: C'est un hôtel idéalement situé, au personnel très accueillant et aux équipements récents, bénéficiant d'une vue mythique pour un bon petit-déjeuner.
English: Although the material represents little hazard as a toxic waste (Reimer 1991), it is unsightly, and disposal can be a problem because of the quantities involved, as well as the desire of Aboriginal peoples to avoid burial of wastes.
French: Ces matÃ©riaux ne comportent pas de risque Ã©levÃ© de toxicitÃ© (Reimer, 1991), mais ils enlaidissent le paysage et leur Ã©limination peut causer un problÃ¨me en raison des volumes en cause et de l'opposition des autochtones Ã l'enfouissement des dÃ©chets.
English: Group Pricing and Payment Options: discounted group rates; cash, cheque, voucher/billing, major credit cards.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits, argent comptant, chèques d'entreprise, bons d'échange ou facturation, principales cartes de crédit.
English: Half, when asked specifically about their familiarity of G&Cs procedures, responded they were not familiar with the procedures.
French: La moitié des gestionnaires ont répondu qu’ils connaissaient peu les procédures à suivre dans ce domaine.
English: Transmission of the strongylid nematodes of domestic ruminants involves the interaction of a number of factors.
French: La transmission des nématodes strongylides de ruminants domestiques suppose l'interaction d'un certain nombre de facteurs.
English: Investigations under the former Act were usually initiated as a result of requests from individuals, whereas new Act investigations are not complaint-driven.
French: Les enquêtes menées en vertu de l’ancienne loi étaient généralement ouvertes à la demande d’une personne, tandis que les enquêtes menées en vertu de la nouvelle loi ne font pas suite à des plaintes.
English: • " Funding to deliver programs and services transferred to KDFN under Programs and Services Transfer Agreements.
French: • " Fonds destinés à la prestation des programmes et des services transférés à la PNKD dans le cadre des ententes de transfert des programme et services.
English: Finally, there will be cases where the company may decide to initiate civil proceedings.
French: tail de mesures tendant à indemniser les titulaires de droits de propriété intellectuelle qui ont été lésés.