ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the start of each session, participants were asked to complete a brief questionnaire evaluating a number of elements related to the Campaign.
French: Avant chaque session, les participants avaient été invités à compléter un bref questionnaire évaluant divers éléments de la Campagne.
English: Thus, article 5 states that, if under criminal liability legislation an act is decriminalized or its criminality lessened, the effect of such legislation shall be retroactive, in other words, shall extend to persons who perpetrated the act in question prior to the entry into force of the legislation, including persons serving sentences or having served sentences but whose records still have not been unexpunged.
French: Ainsi, l'article 5 dispose qu'une loi d'incrimination qui abolit le caractère pénal d'un acte ou en atténue la gravité, a un effet rétroactif dans le temps, c'est-à-dire qu'elle s'applique aux personnes qui ont commis les actes visés avant l'entrée en vigueur de la loi, y compris aux personnes qui purgent ou ont purgé leur peine, mais ont un casier judiciaire.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans le pays, formule à l'intention du Gouvernement des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 2001–2002 $136.5M 177 FTEs Planned Spending 2002–2003 $111.2M 195 FTEs Planned Spending 2003–2004 $100.0M 192 FTEs Planned Spending 2004–2005 $100.1M 203 FTEs
French: Protéger les réfugiés et d’autres ayant besoin de se réétablir Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 2001–2002 136,5 M$ 177 ETP Dépenses prévues 2002–2003 111,2 M$ 195 ETP Dépenses prévues 2003–2004 100,0 M$ 192 ETP Dépenses prévues 2004–2005 100, 1 M$ 203 ETP
English: PF Collins Customs Brokers Ltd. has, on behalf of Fednav Limited, applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Brokers Ltd. a, au nom de Fednav Limited, déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It also undertook direct observation of activities whenever possible.
French: Le Groupe a également effectué des observations directes chaque fois que possible.
English: Of the 350 litres the average Canadian uses daily, 40 percent is flushed down the toilet.
French: Un autre 35 pour cent est utilisé pour les bains et les douches.
English: With a single approach resulting of more than 30 years of experiment, ADT + vous provides the keys to make your decisions.
French: Avec une démarche unique car issue de plus de 30 ans d'expérience, ADT + vous fournit les clés pour prendre vos décisions.
English: Each of these two steps is quite difficult, and if done improperly can introduce significant errors and inaccuracies.
French: Chacune de ces deux étapes est assez difficile à compléter et des erreurs et inexactitudes importantes peuvent se glisser dans votre évaluation si elles ne sont pas effectuées avec précision.
English: She should also be compensated in the event of a work accident.
French: Elle devrait aussi être indemnisée en cas d’accident du travail.
English: For more information visit: www.infrastructure.gc.ca/bif/index_e.shtml?menu32 . Airports Capital Assistance Program (ACAP) :
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site : www.infrastructure.gc.ca/index_f.shtml . Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA) :
English: He has received substantial support from the United Nations country team, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in discharging his mandate.
French: Dans l'exercice de son mandat, il a reçu un soutien important de l'équipe de pays des Nations Unies, notamment de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: • the grade name of the apples (e.g., Canada Extra Fancy);
French: • le nom de la catégorie des pommes (p. ex., Canada Extra de fantaisie);
English: The regulatory proposal package (for ministerial regulations) or Governor in Council submission should include the letter of transmittal to the Assistant Clerk of the Privy Council, the ministerial recommendation, the notice of prepublication, the OIC, the proposed regulations, the RIAS signed by the sponsoring minister(s), any supplementary note, the communication plan, and the request for insertion in the Canada Gazette.
French: Dans le cas du projet de règlement (règlements ministériels)ou de la proposition à l'intention du gouverneur en conseil, il faut fournir la lettre d'accompagnement transmise au greffier adjoint du Conseil privé, la recommandation ministérielle, l'avis de publication préalable, le projet de décret, le projet de règlement, le REIR signé par le ou les ministres responsables, les avis supplémentaires (le cas échéant), le plan de communication et la demande de publication dans la Gazette du Canada.
English: "The sense of community that was felt throughout the event was second to none.
French: L’événement a aussi dynamisé la région et le parc sur le plan économique, car plus de la moitié des participants provenaient de l’extérieur de la Mauricie.
English: Only 38 390 of these returning emigrants (5.3 per cent) have found employment, while another 131 064 (18.3 per cent) are pursuing their educations.  The remaining 546 470 (76.4 per cent) are unemployed.
French: Sur les 715 924 émigrés rapatriés, 38 390 (5,3 %) seulement ont pu retrouver un emploi, 131 064 (18,3 %) sont retournés à l'enseignement et les 546 470 restants (76,4 %) sont au chômage.
English: Renault’s innovation strategy is based on four main themes: CO2/Environment, Safety, Onboard Comfort, and Dynamic Performance. Those four themes structure our technology plan and Nissan’s, which facilitates cooperation and synergies.
French: Nous distinguons 4 thèmes majeurs qui structurent notre plan technologique, tout comme celui de Nissan : l’environnement, la sécurité, la vie à bord et la performance dynamique.
English: No amount has been recorded in the financial statements of the department given the uncertainty of the outcome.
French: Aucune montant n'a été enregistré dans les états financiers du ministère étant donné l'incertitude des résultats.
English: Key words: anaerobic process, biotransformation, nitroaromatics, aniline, Desulfovibrio sp.
French: Mots clés : processus anaérobie, biotransformation, composés nitroaromatiques, aniline, Desulfovibrio sp.
English: “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote.
French: L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre.
English: E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT Selected Case Studies Edited by Renald Lafond and Chaitali Sinha ISEAS/IDRC 2005 The explosion of Internet connectivity and technologies in Asia has led to a surge of interest in e-commerce.
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE Trois volumes CODESRIA/CRDI 2005 Depuis 1997, le programme Acacia du CRDI stimule l'utilisation et l'appropriation des technologies de l'information et de la communication par les communautés d'Afrique sub-saharienne afin de leur permettre de trouver des voies alternatives vers le développement socio-économique.
English: Illegal migrants have the rights of appeal to the judicial system to contest the decision of any authority in Mauritius.
French: Les migrants en situation irrégulière ont le droit de saisir les tribunaux pour contester la décision de n'importe quelle administration publique de Maurice.
English: The United States Government protested the Yugoslav action on the basis that the aircraft had entered Yugoslav airspace solely in order to escape extreme danger.
French: Le Gouvernement des États-Unis souleva une protestation contre l'action yougoslave, en faisant valoir que l'aéronef n'avait pénétré dans l'espace aérien yougoslave que pour échapper à un danger extrême.
English: SECTION II ELDERS AND HEALERS PROVIDE DIRECTION IN TRADITIONAL MEDICINE An Analysis, Summary and Recommendations of Elders/Healers Consultation Summary of Recommendations The environmental scan assisted in identifying key issues related to traditional medicine.
French: L’évolution de la tradition Aux États-Unis, les cérémonies et les pratiques de guérison traditionnelles ont dû être modifiées pour tenir compte de la nature changeante des maladies.
English: This creates a mechanism of "reciprocal justification" and sets a deplorable example for other states.
French: Cela entraîne un mécanisme de « justification réciproque » et constitue un exemple déplorable pour les autres Etats.
English: The Canadian Public Health Association granted permission to the AHS National Office to reprint this article in the AHS National Newsletter.
French: L’Association canadienne de santé publique a donné la permission au Bureau national du PAPA de reproduire cet article pour le bénéfice de nos lecteurs.
English: However, there may be some developed centers in contradiction to this general picture.
French: En bref, l'analyse au sens large fait état des inégalités et des disparités qui existent entre l'est et l'ouest.
English: The third initiative will produce a knowledge base to assist policymakers in formulating integrated health and social policies focused on the primary health care system and encompassing the community and family care.
French: La troisième initiative concerne la constitution d'une base de connaissances afin d'aider les décideurs à formuler des politiques sanitaires et sociales intégrées fondées sur les soins de santé primaires et englobant les soins au niveau des collectivités et de la famille.
English: Audits must review the revolving funds compliance to relevant Treasury Board policies and Receiver General directives covering the financial accounting and reporting practices of revolving funds, which govern disclosure and presentation in the Public Accounts of Canada.
French: Les vérifications doivent porter sur l'observation par les fonds renouvelables des politiques du Conseil du Trésor pertinentes et des directives du receveur général sur la comptabilité financière et les pratiques de déclaration des fonds renouvelables, qui régissent les modalités de divulgation et de présentation dans les Comptes publics du Canada.
English: / Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
French: / Malgré l'importance d'essais ayant pour but de vérifier la stabilité de la couleur des dispositifs catadioptriques, il n'est pas encore possible, dans l'état actuel de la technique, d'en juger par des essais de laboratoire de durée limitée.
English: Women are forced to live at close quarters with unrelated males, often sharing with them latrines and washing facilities.
French: Les femmes sont obligées de vivre en promiscuité avec des hommes qui leur sont étrangers et même de partager avec eux latrines et lavabos.
English: The Commission is very good at developing new ideas but less good at managing these ideas once they are up and running.
French: La Commission excelle dans l'art de trouver de nouvelles idées; par contre, elle perd de son efficacité lorsqu'il s'agit de gérer ces idées une fois celles-ci sur les rails.
English: Alternatively, both sides had to declare their intention to have the dispute settled by arbitration in documents exchanged during the composition of the tribunal.
French: Ou bien, dans une autre perspective, les deux parties devaient déclarer leur intention que le différend soit réglé par arbitrage, dans des documents échangés pendant la composition du tribunal.
English: Following a two-stage written comment process, a round for submission of research, an oral hearing that took place in December 1997 and a round for final argument, the Commission issued Public Notice CRTC 1998-41, dated April 30, 1998 and entitled Commercial Radio Policy 1998, setting out its revised policy for conventional commercial radio stations.
French: Après les deux étapes de présentation de commentaires écrits, le dépôt d'une série de travaux de recherche, une audience avec comparution en décembre 1997 et une série de plaidoyers finals, le Conseil a, le 30 avril 1998, publié l'avis public CRTC 1998-41 intitulé Politique de 1998 concernant la radio commerciale, dans lequel il exposait sa politique révisée relative aux stations de radio commerciales conventionnelles.
English: 23.30 Our survey found a total of 77 new governance arrangements, set up by 25 departments and agencies; 51 of these are collaborative arrangements and 26 are delegated arrangements.
French: Étant donné que notre vérification ciblait les nouveaux mécanismes de régie, nous avons exclu des mécanismes tels que la passation de marchés de biens et de services et les mécanismes comportant des partenaires internationaux.
English: "Otherwise years of corporate dollars spent on culture and skills training walks out the door, taking more years and dollars to amass the same knowledge in new workers.
French: Le concours s'adresse à tous ceux qui choisissent le prêt hypothécaire Desjardins avec l'assurance invalidité, que ce soit pour un nouveau prêt, un renouvellement ou une augmentation de prêt. Les règlements et tous les détails du concours sont disponibles dans les caisses participantes et sur Internet à l'adresse www.desjardins.com/habitation .
English: The Commission had not had time to consider the report of the Working Group, but had agreed that it would be useful to seek the views of Governments on the points reflected in subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 621 of the report, and that the Secretariat should proceed along the lines suggested in subparagraph (d).
French: La CDI n'a pas eu le temps d'examiner le rapport du Groupe de travail mais elle a toutefois convenu qu'il serait utile de connaître les vues des gouvernements sur les points énoncés aux alinéas a), b) et c) dudit paragraphe, et que le secrétariat devrait agir dans le sens indiqué à l'alinéa d).
English: During "Totalize" this division may have also received support from the 9th Werfer Brigade and two heavy anti-tank artillery battalions.
French: Pendant l’opération Totalize, cette division reçoit peut-être aussi l’appui de la 8e Brigade de lance-roquettes et de deux bataillons d’artillerie lourde antichar.
English: Mennonite Central Committee Canada Acronym:
French: Mennonite Central Committee Canada Acronyme :
English: The election procedure and the processes of selection and nomination of candidates The Convention does not specify a procedure for the selection and nomination of candidates for the election to GRETA.
French: Selon l’article 38-5 de la Convention, le GRETA doit transmettre un projet de rapport pour commentaire à la partie concernée.
English: Let people speak with their own voice 7. Generate new knowledge There are many other people in Latin America and the Caribbean who are working from this kind of social perspective on the use of ICTs.
French: Élaborer des solutions concrètes Aller de l’avant en respectant le rythme de la collectivité Apprendre de nos erreurs S’approprier une communication mondialisée Travailler en tenant compte des sexospécificités Parler en son propre nom Générer de nouvelles connaissances Il y a beaucoup d’autres personnes en Amérique latine et dans les Caraïbes (ou, si tu préfères, les Antilles) qui travaillent dans cette perspective sociale dans l’utilisation des TIC.
English: • homeless people and those at risk of homelessness.
French: • sans-abri et personnes à risque d'itinérance.
English: The 1998 European Union Code of Conduct on Arms Exports has ushered in a new degree of transparency among Governments in arms transactions.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements de 1998 a introduit un nouveau degré de transparence entre les gouvernements en matière de transactions d'armes.
English: Nature Saskatchewan Leave a Legacy Partnership: The Missouri Coteau Remnant parcels of native prairie provide valuable habitat for wildlife and species at risk in the Missouri Coteau of southern Saskatchewan.
French: Nature Saskatchewan Partenariat avec le groupe Un héritage à partager : le Missouri Coteau Les parcelles de prairies indigènes restantes constituent un habitat de valeur pour la faune et les espèces en péril du Missouri Coteau dans le sud de la Saskatchewan.
English: It is difficult, to say the least, to trace, monitor or control them.
French: Il est difficile, pour ne pas dire plus, de les tracer, de les surveiller ou de les contrôler.
English: While the Security Council has yet to be requested to make a decision with regard to the extension and/or revision of the mandate of the Office, it is expected that the mission will be extended into 2004.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas encore été prié de prendre une décision quant à la prorogation et/ou révision du mandat du Bureau, mais on s'attend à ce que la mission soit prorogée en 2004.
English: The Group reached agreement on the following text defining "principles and objectives" of EU external action:
French: Le groupe est parvenu à un accord sur le texte suivant définissant ces « principes et objectifs » :
English: The financial burden and commercial barriers in the health-care system in particular have led to shortages or intermittent availability of drugs, medicines, equipment and spare parts.
French: Certaines des denrées distribuées par le PAM sont produites localement mais, comme les années passées, leur production en 2006 a été retardée, voire interrompue, par l'arrivée tardive des matières premières, des équipements de production, et des pièces détachées.
English: An invalidity pension is granted after invalidity has been established.
French: Une pension d'invalidité est attribuée lorsque l'invalidité a été constatée.
English: The agenda was adopted without objection.
French: L'ordre du jour est adopté sans objection.
English: In collaboration with the Aboriginal Advisory Committee on the Arts and with all Sections at the Canada Council for the Arts, the Aboriginal Arts Secretariat has primary responsibility for developing policies, programs, strategic initiatives and budgets to support Aboriginal Peoples' artistic practices in all disciplines currently recognized by the Council, as well as those defined by Aboriginal artists. Topics:
French: En collaboration avec le Comité consultatif pour les arts autochtones et les Services du Conseil des Arts du Canada, le Secrétariat des arts autochtones a pour responsabilité première d'élaborer des politiques, programmes, initiatives stratégiques et budgets nécessaires au soutien des pratiques artistiques de Peuples autochtones, dans toutes les disciplines définies par les artistes autochtones. Sujets :
English: • An analysis of the various dimensions of the phenomenon of terrorism and a consideration of ways and means to address conditions conducive to the spread of terrorism, including political, economic, and social dimensions, with a view to reaching a common understanding on the best manner to confront and suppress terrorism.
French: • Analyse des divers aspects du phénomène du terrorisme et examen des moyens de s'attaquer aux facteurs de propagation de ce fléau, y compris les aspects politiques, économiques et sociaux, en vue de s'entendre sur la meilleure manière de le combattre et de l'éliminer.
English: In collaboration with partners, 10 support groups were established and are being supported in the fight against stigma and discrimination.
French: En collaboration avec des partenaires, 10 groupes d'appui ont été créés et sont soutenus dans la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: As observed in mammalian systems, N-acetyltranylcypromine was the major metabolite recovered along with lesser amounts of 4-hydroxytranylcypromine, as its N,O-diacetyl derivative.
French: Comme dans des systèmes de culture dérivés de mammifères, le principal métabolite retrouvé était la N-acétyltranylcypromine ainsi que la 4-hydroxytranylcypromine et son dérivé N,O-diacétyl en moindre quantité.
English: The EuroHotel Bar is the ideal place to conclude the day with a good drink in convivial atmosphere.
French: L’EuroHotel-Bar se prête bien à prendre un en-cas, un apéritif et finir la journée en douceur.
English: The United Nations has repeatedly rejected the embargo and the forces of North American imperialism have repeatedly disregarded that appeal by the international community.
French: À maintes reprises, l'Organisation des Nations Unies a rejeté le blocus, et, à chaque fois, l'impérialisme nord-américain a fait peu de cas de la clameur de la communauté internationale.
English: Victims Participation & Reparation Unit
French: Section de l'information et de la documentation
English: It is recommended that these should not be obtained by apheresis of relatives of the patient or other HLA match individual who are potential haematopoietic progenitor stem cell donors.
French: Il est recommandé de ne pas se procurer ces plaquettes par aphérèse auprès des membres de la famille du patient ou d'autres donneurs potentiels de cellules souches de progéniteurs hématopoïétiques.
English: The text of this note reads as follows:
French: Le texte de sa note se lisait ainsi :
English: While the donor community provided generously to the relief efforts in Mozambique, it took weeks to mobilize these resources.
French: Alors que la communauté des donateurs a été généreuse pour les efforts de secours au Mozambique, il a fallu des semaines pour mobiliser ces ressources.
English: A new mandate founded on new principles has been established.
French: La formation des contingents constitue une autre limite à cette action.
English: Finally, the handbook’s accompanying document, entitled "Additional Resources", provides a variety of supporting materials to assist organizations in their efforts to integrate environmental considerations.
French: Finalement, le document d’accompagnement de ce manuel, intitulé « Ressources complémentaires », réunit une diversité de ressources pour venir en aide aux organisations dans leurs efforts pour tenir compte des aspects environnementaux.
English: First, only the kind of certainty resulting from the interplay of mathematical and empirical elements can be considered scientific.
French: Dans ma leçon inaugurale à Bonn en 1959, j'ai essayé de m'y confronter et je ne voudrais pas reprendre de nouveau tout cela ici [12] . Mais je voudrais essayer, au moins très brièvement, de mettre en lumière l'aspect nouveau qui distingue cette deuxième vague de déshellénisation.
English: The International Campaign to Ban Landmines continued to support calls for a moratorium on the use, production and transfer of submunitions, which should remain in force until the humanitarian concerns posed by such munitions could be effectively addressed.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres entend continuer à plaider en faveur de l'adoption d'un moratoire sur l'emploi, la production et le transfert des sous-munitions, moratoire qui devrait rester en vigueur tant que les problèmes humanitaires posés par ces munitions n'auront pas été efficacement traités.