ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. Level of Service and Right to a Rate Section 113 of the CTA establishes that shippers have a right to certain levels of service from the railways.
French: F. Niveau de service et droit à un prix L’article 113 de la Loiénonce que les expéditeurs ont droit à un certain niveau de service de la part des chemins de fer.
English: "This financial assistance is a significant part of the overall financing package required for the Musée de la Gaspésie's expansion.
French: « Cette aide financière contribue d'une manière importante à la réalisation du montage financier nécessaire à l'agrandissement du Musée de la Gaspésie.
English: Examples of socio-economic impacts include: changes in income and social status (e.g. farmers suffering crop failures and income losses), productivity and employment shifts from one industry sector to another, increased inequity of access to natural resources (e.g. due to scarcity of water in certain areas), increased migration (regional, provincial, international), decreased quality of life of Aboriginal people and other subsistence populations affected by depletion or disappearance of essential resources due to changes in ecosystems, and consequently exposed to increased stress.
French: Parmi les exemples de conséquences socio-économiques, citons les changements du revenu et du statut social (p. ex., les fermiers qui perdent des récoltes et des revenus), le mouvement de la productivité et de l'emploi d'une industrie à une autre, l'inégalité croissante dans l'accès aux ressources naturelles (p. ex, en raison de la raréfaction de l'eau dans certaines régions), la migration accrue (régionale, provinciale, internationale), la baisse de la qualité de la vie des Autochtones et d'autres groupes de populations touchés par l'amenuisement ou la disparition de ressources essentielles qui résulte du bouleversement des écosystèmes, et qui sont donc plus vulnérables au stress.
English: The federal tax transfer involves the federal government ceding some of its "tax room" to the provincial and territorial governments, reducing its tax rate to allow provinces to raise their tax rates by an equivalent amount.
French: Le transfert de points d’impôt consiste en la cession, par le gouvernement fédéral, d’une marge fiscale aux provinces et aux territoires, ce qui permet au gouvernement de réduire ses taux d’imposition afin que les provinces et les territoires puissent hausser les leurs d’un montant équivalent.
English: Various molecular and biochemical tools were developed to study the biological effects of Gemfibrozil and Carbamazepine on goldfish.
French: Divers instruments moléculaires et bio-chimiques ont été mis au point pour étudier les effets biologiques du Gemfibrozil et de la Carbamazépine sur le cyprin doré.
English: Similar projects are underway in other parts of the world.
French: Des études similaires sont en cours dans d'autres régions du monde.
English: By creating more vibrant, cohesive and stronger communities – in social, economic and environmental terms – the essence of sustainable development can become a reality.
French: Si les collectivités sont plus dynamiques, plus cohésives et plus vigoureuses, des points de vue social, économique et environnemental, il leur sera plus facile de se développer durablement.
English: It therefore believed that a strengthened Office of the Ombudsman and the new Mediation Division were key elements of the new internal justice system, which should facilitate the early resolution of conflicts in the United Nations.
French: Le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, tel que renforcé, et la nouvelle Division de la médiation sont des rouages essentiels du nouveau système de justice interne et devraient contribuer au règlement rapide des conflits.
English: • Small average annual increases during the first two decades of the period considered (1.8% and 0.9%, respectively). 
French: • Faibles augmentations annuelles moyennes durant les deux premières décennies de la période considérée (1,8 p. cent et 0,9 p. cent respectivement).
English: • time all City Council meetings.
French: • Veiller au respect des règles.
English: “The only permanent international criminal institution that could theoretically provide the range of functions required is the International Criminal Court.
French: « La seule institution internationale permanente de droit pénal qui pourrait théoriquement assumer ces fonctions est la Cour pénale internationale (CPI).
English: The latest trends show an increasing numbers of people infected with the virus.
French: Les dernières tendances indiquent une augmentation du nombre de personnes infectées par le virus.
English: Agents also reported that their Canadian trips were selling better than U.S. trips.
French: Les agents indiquent aussi que leurs voyages au Canada se vendent mieux que les voyages aux États-Unis.
English: • The company is engaged or is likely to become engaged in collaborative research activities with NRC-IOT.
French: • L'entreprise mène des activités de recherche en collaboration avec l'ITO-CNRC ou le fera vraisemblablement.
English: Numerous one-sided resolutions are adopted by the General Assembly every year.
French: De nombreuses résolutions partiales sont adoptées chaque année par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/C.3/56/L.41, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/C.3/56/L.41, par.
English: In this regard, stronger consultations with subregional organizations, such as the Economic Community of West African States and the Southern Africa Development Community, as well as regional institutions, such as the Peace and Security Council, which is part of the New Partnership for Africa's Development, become essential.
French: À cet égard, des consultations plus vigoureuses avec les organisations sous-régionales, telles la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe, ainsi qu'avec des institutions régionales comme le Conseil de la paix et de la sécurité qui fait partie du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, deviennent essentielles.
English: However, it is not difficult to see how a licensee of multiple specialty services could use its bargaining power as leverage against some BDUs, and thereby obtain advantages that would be undue.
French: Cependant, on peut aisément comprendre comment un titulaire de services spécialisés pourrait utiliser son pouvoir de négociation comme levier à l’égard de certaines EDR et ainsi obtenir des avantages qui seraient indus.
English: Their mandates include responsibilities for education and training, economic development and diversification, promoting tourism, etc..
French: Leurs responsabilités touchent notamment l’éducation et la formation, le développement et la diversification économiques ainsi que la promotion du tourisme.
English: In addition, the Legal Division assists in the preparation of EM1 opinions when consulted by the EU Council or national authorities on draft Community or national legislation falling within its field of competence.
French: En outre, la Division juridique coopère à la formulation des avis de I'IME, lorsque celui-ci est consulté par le Conseil de I'Union européenne, ou par les autorités nationales, sur un projet de législation communautaire ou nationale dans un domaine relevant de sa compétence.
English: Such a situation facilitates the unabated growth of transnational organized crime.
French: Une telle situation favorise la progression constante de la criminalité transnationale organisée.
English: The following kinds of damage qualified for compensation by the State:
French: Les types de préjudices suivants sont indemnisés par l'État:
English: ▘ Approximately 22% of non-injection drug users and 37% of injection drug users reported that they had quit using drugs.
French: ▘ Environ 22 % des consommateurs de drogues non injectables et 37 % de ceux prenant des drogues injectables ont affirmé qu’ils avaient cessé de consommer des drogues.
English: A few delegates expressed their concern about this time distribution.
French: Quelques délégués se sont déclarés préoccupés par cette répartition du temps.
English: The combination of the activities announced should help Europe’s industry, in particular in the new Member States, to meet successfully the challenges of structural change and to contribute, therefore, to meeting the objectives that the European Union set itself four years ago at the Lisbon European Council.
French: La combinaison des activités annoncées devrait aider l’industrie européenne, notamment dans les nouveaux Etats membres, à relever avec succès le défi des mutations industrielles et à contribuer ainsi à la réalisation de l’objectif que l’Union européenne s’est fixé il y a quatre ans au Conseil européen de Lisbonne.
English: The Mayor expects to increase the ownership of land of the municipality in the near future if the State gives the non-registered land to the municipality (the Roma said to the Group that the Mayor has had the same intentions for the past ten years).
French: Le maire espère une augmentation de la propriété foncière de la municipalité dans un avenir proche si l’Etat donne les terrains non enregistrés à la municipalité (selon les Roms, le maire a les mêmes intentions depuis dix ans).
English: The observed large normal value for (kH/kD)α is discussed in terms of the use of secondary α-D isotope effects for the determination of stereochemistry for a concerted elimination process.
French: On discute de cette valeur normale, mais élevée, qui a été observée pour le (kH/kD)α en fonction de l'utilisation des effets isotopiques secondaires des deutérium en α pour la détermination de la stéréochimie d'un processus concerté d'élimination.
English: These outcomes are being sustained over the medium term.
French: Ces résultats se maintiennent à moyen terme.
English: Linked together through a shared vision and their membership in CHIN, they are the heart and soul of this revolutionary gateway.
French: Liés par une vision commune et leur appartenance au RCIP, ils sont le coeur et l'âme de ce portail sans égal.
English: Description: 210 4010 A guide to the implementation of electronic receipt of Freight Invoices from CN pertaining to the movement of freight.
French: Description : 210 4010 Guide de mise en œuvre de la réception électronique des factures de transport de marchandises du CN.
English: Support for developing countries in multilateral trade negotiations and in accession to WTO
French: iv) Appui aux pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales et les procédures d'adhésion à l'OMC
English: Several shelters also have multilingual staff and volunteers in order to assist immigrant women.
French: Plusieurs d'entre eux sont également dotés d'un personnel multilingue et de volontaires qui aident les immigrées.
English: Also further transposition and implementation of the acquis in the land transport sectors, aviation and in the maritime sector needs to be ensured.
French: Elle doit également continuer à transposer et à mettre en oeuvre l’acquis dans les secteurs du transport routier, aérien et maritime.
English: Status of Women Canada Tel.: (613) 995-7835 Fax: (613) 957-3359 (publications) Fax: (613) 943-2386 (information) TTY: (613) 996-1322 E-mail: information@swc-cfc.gc.ca WWW: www.swc-cfc.gc.ca/dates/dec6/index_e.html
French: Condition féminine Canada Tél. : 613-995-7835 Téléc. : 613-957-3359 (publications) Téléc. : 613-943-2386 (renseignements) ATS : 613-996-1322 Courriel : information@swc-cfc-gc.ca WWW : http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/dec6/index_f.html
English: Guide to Fleet Management, Chapter 1: Light Duty Vehicles This chapter of the Guide is intended to assist directors and managers in implementing the government's policy and directives related to materiel management and more specifically the management of light-duty vehicles.
French: Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles- Chapitre 2-11 La présente directive expose les conditions nécessaires à la conduite sûre des véhicules automobiles que possèdent ou louent les ministères de la fonction publique, afin d'assurer la sécurité et la santé des fonctionnaires et du public et d'éviter les....
English: Table 39 Somali Regional State, top ten leading causes of death, 2006/2007 105
French: Tableau 39 Région de Somali, dix premières causes de mortalité en 2006/2007 110
English: For more information on this exemption, contact the financial aid office of the institution you are applying to.
French: Pour en savoir plus sur cette exemption, communiquez avec votre bureau d’aide financière.
English: ◦ Fostering improved productivity through environmental efficiency
French: • Soutenir l'innovation en vue du développement durable
English: Page 16, paragraph 47, draft decision 1, should be replaced by
French: Page 18, sous Projet de décision 1, le paragraphe 47 doit se lire comme suit :
English: Member States should have the possibility to enable public limited liability companies to attract considerations other than in cash to their capital without them having to resort to a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
French: Les États membres devraient avoir la possibilité de permettre aux sociétés anonymes d’attirer des apports de capital autres qu'en numéraire sans qu’elles doivent recourir à une évaluation spéciale par un expert dans les cas où un point de référence clair existe déjà pour l'évaluation de cet apport.
English: During the period under review, the Department of Public Information United Nations News Centre, one of the most heavily visited segments of the United Nations website, currently available in all official languages, continued to cover a wide range of events and developments related to the question of small arms and light weapons.
French: Pendant la période considérée, le Centre de nouvelles géré par le Département, l'une des composantes les plus populaires du site Web de l'ONU, désormais affiché dans toutes les langues officielles, a continué de présenter une vaste gamme de faits et éléments nouveaux se rapportant à la question des armes légères.
English: Establish, on a statutory basis, a National Traveller Accommodation Consultative Committee;
French: créer une commission consultative nationale pour le logement des gens du voyage;
English: Thus, for the implementation of the requirement of the Law "On Order of coverage of the activities of bodies of state authority and bodies of local self government in Ukraine by the media", the State Committee on information ensures live broadcasts of the opening sessions of the Rada on the UT-1 (the First TV channel) and on the First radio channel.
French: Ainsi, pour respecter les obligations qu’établit la loi sur la couverture des activités des organes d’Etat et des organes locaux autonomes d’Ukraine par les médias, la Commission d’Etat sur l’information assure la diffusion en direct des sessions d’ouverture de la Rada sur la première chaîne de télévision (UT-1) et la première chaîne de radio.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the development emergency triggered by the financial crisis had made a successful conclusion to the Doha Round all the more urgent.
French: M. Khan (Pakistan) dit que la situation d'urgence en matière de développement créée par la crise financière rend d'autant plus urgent l'aboutissement du cycle de Doha.
English: Issue 5/2007 (Sept-Oct) [Download in PDF format]
French: Numéro 5/2007 (Septembre-Octobre) [Télécharger en format PDF]
English: In particular the killing of a young Albanian man received wide public attention, leading to a political debate.
French: Le meurtre d'un jeune Albanais a notamment reçu un large écho dans l'opinion publique, donnant lieu à un débat politique.
English: Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (CSI) Status:
French: Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (CSI) Statut :
English: The first phase made it mandatory for boaters born after April 1, 1983 to carry proof of competency.
French: La première étape obligeait les plaisanciers nés après le 1er avril 1983 à détenir cette preuve de compétence.
English: These emissions are estimated and recorded as a loss of biomass stock in the Land-Use Change and Forestry section.
French: Ces émissions sont estimées et enregistrées comme une réduction du stock de biomasse au chapitre intitulé « Changement d'affectation des terres et foresterie ».
English: Any information collected by the RCMP should be used to direct legitimate police action related to preservation of the peace, prevention of crime, and investigation and prosecution of crime.
French: La nouvelle orientation de la GRC dans le sens de l’application de la loi axée sur le renseignement ne signifie pas que les fonctions de la GRC dépassent ou devraient dépasser les limites de son mandat d’application de la loi.
English: Monographs in Switzerland: 2 to 4 working days Monographs in other countries: at least 15 working days Articles in Switzerland: 2 to 4 working days Articles in other countries: at least 2 days, and sometimes over 3 weeks, depending on the library in question.
French: Monographies en Suisse : 2 à 4 jours ouvrables Monographies à l’étranger : minimum 15 jours ouvrables Articles en Suisse : 2 à 4 jours ouvrables Articles à l’étranger : 2 jours minimum à parfois plus de 3 semaines, tout dépend des bibliothèques.
English: In 1997 the cultural landscape Hallstatt — Dachstein/Salzkammergut became a Unesco World Heritage site.
French: En 1997, le paysage culturel Hallstatt — Dachstein/Salzkammergut est devenu un site classé au patrimoine mondial de l’Unesco.
English: Work has been undertaken in three main fields:
French: Ses travaux s'articulent autour de trois axes :
English: 13 A recently published cohort study found no evidence of N-9 protection against HIV,14 as was also the case in two controlled trials on this subject.
French: Même si les études en laboratoire ont clairement démontré que le N-9 pourrait constituer une barrière efficace contre le VIH, des essais cliniques chez les humains ont donné des résultats variables.
English: Hearing T-87/05 EDP - Energias de Portugal v Commission Competition
French: Plaidoirie T-87/05 EDP - Energias de Portugal / Commission Concurrence
English: Coffee for miscellaneous meetings Date(s): 2003-12-17 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location: Montréal, Van Houtte Total: $40.00
French: Café pour réunions diverses Date(s) : 2003-12-17 Présence(s) : 50 (50 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 40,00 $
English: Criteria A biomarker can be classified as an intermediate endpoint and serve as a surrogate marker for a disease if:41,47  it is on the causal pathway between exposure and disease;  it can be expected to reasonably predict clinical benefit [Food and Drug Administration Modernization Act §112(b) (1)];  it is differentially expressed in normal vs. high risk tissues;  it has short latency compared to disease expression;  it is modulated by preventive agents in a dose-response manner.
French: Certains facteurs peuvent influer sur l’application des critères proposés pour déterminer les biomarqueurs qu’il convient d’utiliser dans le cadre d’études portant sur le lien entre l’alimentation et la maladie. Pour pouvoir déterminer l’utilité d’un biomarqueur particulier, il importera de connaître le principal enchaînement causal correspondant à l’étiologie de la maladie et le mécanisme établissant un lien entre la substance bioactive et son effet.
English: Moreover, while some documents and elements of identity infrastructures reflect primarily domestic needs and are based on domestic laws and institutional practices, even purely domestic identity documents have become a factor in transnational crime.
French: Certains documents et éléments de l'infrastructure en matière d'identité répondent surtout aux besoins nationaux et sont fondés sur la législation et les pratiques institutionnelles nationales, mais même les documents d'identité à usage strictement intérieur sont maintenant utilisés pour commettre des délits transnationaux.
English: According to the administering Power, in 2004-05 the Transport Control Department generated $24.7 million in revenues, primarily through vehicle registration and licensing.
French: D'après la Puissance administrante, le Département de la réglementation des transports a enregistré en 2004/05 des recettes de 24,7 millions de dollars, provenant en grande partie de l'immatriculation de véhicules et de l'octroi de licences.
English: • Article 76 rules that a deliberative organ to decide on refugee status shall be set up within the Ministry of Justice and it shall conduct an appropriate review process.
French: L'article 76 prévoit la création au sein du Ministère de la justice d'un organe délibérant chargé de décider, au terme d'une enquête appropriée, de l'octroi du statut de réfugié.
English: • B238 NAFTA Verification of Origin Questionnaire
French: • B238 Questionnaire sur la vérification de l'origine - ALÉNA
English: Latest Issue : v21 n4, July/August 2003. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID= 54020&Issue_ID=417746 Connection.
French: Le dernier numéro : v21 n4, juillet/août 2003. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID= 54020&Issue_ID=417746 Connexion.
English: Lemming populations grow and decline cyclically, affecting the rest of the ecosystem as their abundance changes.
French: Les lemmings peuvent également avoir une incidence sur le sol et la végétation.
English: Organisational and legal measures to implement the legal control of foreign nationals are foreseen.
French: On prévoit des mesures d'ordre organisationnel et juridique pour assurer le contrôle légal des nationaux étrangers.
English: ∆ Work is scheduled for an unoccupied period.
French: S’assurer que les activités générant des polluants sont effectuées pendant les périodes inoccupées.
English: (1994) This recommendation was approved in 1994.
French: (1994) Cette recommandation a été approuvée en 1994.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, one delegation proposed the deletion of this paragraph.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, une délégation a proposé la suppression de ce paragraphe.
English: If there are more than two money services businesses, attach a separate sheet of paper with additional entries for field B5 to include the information for each other money services business.
French: S’il y a plus de deux entreprises de services monétaires, joignez une feuille avec les renseignements additionnels pour le champ B5 afin d’inclure les renseignements pour chacune des entreprises de services monétaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Duxiana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Duxiana .
English: • All clearance certificates issued 4 weeks after receipt of application
French: En 2005-2006, le Ministère a traité plus de 160 000 demandes à l'égard desquelles il a perçu des droits totalisant 6,5 millions de dollars.
English: General legislative framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme