ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They submitted that those data might cause the Tribunal to reconsider its reasons in Inquiry No.
French: La Chambre de commerce chinoise et la CCBC ont fait état de l'accession de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), au titre de changement très notable de la situation internationale.
English: The United States uses a "retrospective" duty assessment system to periodically review the amount of any countervailing duty imposed as a result of an original final countervailing duty determination.
French: Les États-Unis utilisent un système "rétrospectif" d'imposition des droits pour réexaminer périodiquement le montant de tout droit compensateur imposé à la suite d'une première détermination finale en matière de droits compensateurs.
English: We propose that academic equivalence should be the basic precondition for the recognition of vocational equivalence, which should be granted on the basis of the terms of the host country.
French: Nous proposons que l’équivalence académique des titres d’études soit posée comme condition fondamentale à la reconnaissance de l’équivalence professionnelle, laquelle sera effectuée sur la base des conditions fixées par le pays d’accueil.
English: The initiative, commitment and resolve of the leaders and former combatants of Bougainville in consolidating the Peace Agreement are indispensable, as are the reconciliation and reintegration of the former combatants and their preparation for reintegration into the life of their communities, which will require the reconstruction of public institutions and the preparation of successful strategies for reconciliation and reintegration.
French: L'initiative, l'engagement et la détermination des dirigeants et des anciens combattants de Bougainville pour consolider l'Accord de paix sont indispensables, tout comme la réconciliation et la réintégration des anciens combattants et la préparation de leur réintégration dans la vie communautaire, ce qui exigera la reconstruction d'institutions publiques et la préparation de stratégies efficaces de réconciliation et de réintégration.
English: Item 14 -- Capacity building and implementation activities
French: Point 14 − Activités de renforcement des capacités et de mise en œuvre
English: A few years back my delegation, together with the Russian delegation, and other concerned delegations submitted possible elements for a treaty on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: Il y a quelques années, ma délégation, de concert avec la délégation russe et d'autres délégations concernées, a présenté les éléments possibles d'un traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The observed increases in soil cover can be attributed to a 57% reduction in summerfallow, a 38% reduction in flax, a 41% increase in forages and the use of reduced-tillage on 46% of cropland and on 50% of summerfallow.
French: L’amélioration à l’échelle nationale du degré de couverture des sols entre 1981 et 2001 se traduit dans l’énorme hausse de la proportion de terres agricoles appartenant à la catégorie de degré de couverture élevé et dans la baisse des terres appartenant à la catégorie de degré très faible.
English: Cellule terrain du Projet d’appui au secteur agricole - Mali Host Organization Details:
French: Cellule terrain du Projet d’appui au secteur agricole - Mali Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We are troubled by reports that suggest that the ICTR fugitive and alleged genocide financier Kabuga is now in Kenya.
French: Nous sommes préoccupés par des bruits selon lesquels le fugitif du TPIR et financier présumé de génocide Kabuga se trouve aujourd'hui au Kenya.
English: Key words: biocontrol, turfgrass disease, fungi.
French: Mots clés : lutte biologique, maladie de la tourbe, champignons.
English: * Local telecentres * Local artisans (who demonstrated how they use ICTs to access the international market) * The Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) * somos[AT]telecentros * UNESCO * telecentre.org
French: · Les artisans locaux (qui ont fait une démonstration de leur utilisation des TICs pour leur accès au marché international) · L'association de radios communautaires
English: • Recognizes the variety of LM goals and objectives;
French: • reconnaît la diversité des buts et objectifs de la GF;
English: One way to answer the question of how long small businesses survive is to determine the probability of survival based on predictable factors.
French: Une façon d’évaluer la durée de vie des petites entreprises consiste à calculer leur probabilité de survie à partir de facteurs prévisibles.
English: Co-operation between countries located in a certain geopolitical sector of the world is essential for their sustainable development.
French: La coopération entre les pays situés dans une zone géopolitique particulière du monde est essentielle à leur développement durable.
English: It also mentioned the course of action taken through the implementation of its Great Green Wall programme.
French: Elle a également indiqué la procédure suivie dans le cadre de l'exécution de son programme de la Grande muraille verte.
English: Source: INSTAT, DDSS.
French: Source: INSTAT/DDSS.
English: [Holy See delete: Socio-cultural attitudes and values] [Holy See: Continued prevalence of harmful attitudes and traditional practices] [Canada: and economic inequality often] reinforce women's subordinate place in society [Canada: giving rise to many forms of violence, such as female genital mutilation and “honour” crimes].
French: [Saint-Siège supprimer : Les normes socioculturelles et les traditions] [Saint-Siège : La persistance de pratiques traditionnelles et de comportements dangereux] [Canada : et les inégalités économiques] accentuent encore la place subalterne des femmes dans la société [Canada : ce qui donne lieu à de nombreuses formes de violence, comme la mutilation génitale des femmes et les «crimes d'honneur»].
English: In addition, the Committee notes with concern that pertinent legislation does not guarantee persons held in police custody access to defence counsel, a doctor or their families.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que la réglementation dans ce cas ne garantit pas le droit de la personne gardée à vue d'avoir accès à un avocat, à un médecin et à sa famille.
English: The US ranked highest of the twenty-four countries in per capita health spending and was similar to second-ranked Switzerland in per capita GDP (see Rachlis and Kushner 1994, fig.
French: Ce sont les États-Unis qui arrivent au premier rang des 24 pays au chapitre des dépenses de santé par habitant, et leur PIB par habitant correspond à celui de la Suisse qui se classe elle-même au deuxième rang (voir Rachlis et Kushner 1994, figure 2.2, page 46).
English: Today, Canada and the rest of the world will commemorate the 100th year since Alois Alzheimer first identified the disease in 1906.
French: Aujourd'hui, le Canada se joint au reste du monde pour souligner les 100 années qui se sont écoulées depuis qu'Alois Alzheimer a défini cette maladie.
English: Construction Activity and Risk Group Matrix A copy of the Risk Assessment and Preventive Measures Checklist must be sent to the Infection Prevention and Control Department when the matrix indicates that Class III and/or Class IV preventive measures are required (see shaded areas).
French: Matrice des travaux de construction et des groupes à risque Il faut transmettre une copie de la Liste de contrôle pour l'évaluation des risques et l'application de mesures préventives au service de prévention des infections lorsque la matrice indique que des mesures préventives de Classe III et/ou de Classe IV sont indiquées (voir zones ombrées).
English: We continue to uphold our obligations under that agreement and encourage others to do the same.
French: Nous continuons de d'honorer nos obligations à cet égard et incitons les autres États à faire de même.
English: It is a very welcome development that the United States have committed to creating the basis for the post-Kyoto regime.
French: Nous nous félicitons que les États-Unis se soient engagés à jeter les bases de l'après-Kyoto.
English: General policy recommendations No 1 Combating Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance (1996), No 5 Combating Intolerance and Discrimination against Muslims (2000), No 7 on National Legislation to Combat Racism and Racial Discrimination (2002), No 9 on the Fight against Anti-Semitism (2004).
French: On mentionnera notamment : de l’Assemblée parlementaire, la Recommandation 1202, « Tolérance religieuse dans une société démocratique », la Recommandation 1396, « Religion et démocratie », la Recommandation1556, « Religion et changements en Europe centrale et orientale » , la Recommandation 1688, « Cultures de diaspora » et la Recommandation 1720, « Education et religion ».
English: . (PT) The Copenhagen European Council confirmed the outcome of the accession process involving ten candidate countries and negotiations were concluded on the basis of a financial package totalling EUR 41 billion, which will enable the financial perspective to be adjusted and will form the basis of the budget for 2004, which also increased with the entry into force of the Treaty of Nice, on 1 February 2003.
French: Le Conseil européen de Copenhague a confirmé le résultat du processus d'adhésion impliquant dix pays candidats et les négociations se sont achevées sur la base d'un paquet financier de 41 milliards d'euros, qui devra permettre l'ajustement des perspectives financières et qui constituera la base du budget pour 2004, également augmenté en raison de l'entrée en vigueur du traité de Nice, le 1er février 2003.
English: Making a decision quickly will allow us to have a usable and uniform ruling by the autumn, which is in the interests of the Member States and, above all, of those that keep animals.
French: Une prise de décision rapide nous permettra d'avoir des règles utilisables et uniformes d'ici l'automne, ce qui est dans l'intérêt des États membres et, surtout, des éleveurs.
English: Not a significant source of other nutrients.
French: Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
English: At present, replacing 5% of conventional fuels with biofuels would have a relatively minor impact on reducing GHG emissions across Canada.
French: 100 du carburant par des biocarburants aurait un effet relativement faible sur la réduction des émissions nationales de GES.
English: Rare released these 6 new images of Viva Pinata, as colorful and beautiful as ever.
French: Rare nous propose ces six nouvelles images de Viva Pinata, toujours aussi coloré et attrayant.
English: This species is thought to be one of the worst invasive species and has already established itself in virtually every country except for Australia.
French: Cette espèce, établie à toutes fins utiles dans tous les pays, sauf l’Australie, semble être l’une des pires espèces envahissantes qui soient.
English: Cloud Monitoring Company:
French: Téléservices, télécommunications Entreprise :
English: Committee Proceedings and Reports can be viewed on the Senate Web Site: http://www.parl.gc.ca Subscriptions to the Proceedings may be obtained for a charge from:
French: On peut lire les déliberations et les rapports des comités sur l’adresse internet du Sénat: http://www.parl.gc.ca Pour s'abonner aux Délibérations, s'adresser au:
English: In addition, the club has brought legal proceedings against traders selling unofficial products.
French: En outre, le club a entamé des poursuites judiciaires contre des revendeurs ne commercialisant pas des produits officiels.
English: Bearing in mind the alarming situation in certain central and east European countries as regards abandonment, many NGOs and international organisations such as UNICEF have decided to set up care centres which offer young mothers and their children temporary care so as to prevent children being abandoned in institutions.
French: Compte tenu de la situation alarmante que connaissent certains pays d’Europe centrale et orientale quant aux abandons d’enfants, de nombreuses ONGs et Organisations internationales comme l’Unicef sont amenées à créer des centres d’accueil pour offrir aux jeunes mères et à leur enfant un accueil temporaire qui évite l’abandon en institution.
English: COSIRA/GORA will process this application with due care and diligence; however, COSIRA/GORA will not be liable for any errors that occur during the processing of this application.
French: Remarque Remarque facultative jointe aux données d'enregistrement (maximum de150 caractères) : ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ COSIRA/GORA se réserve le droit de suspendre le service à n’importe quelle organisation inscrite.
English: a The last column refers to the period 1990-1999.
French: a La dernière colonne porte sur la période de 1990 à 1999.
English: The algorithms are combined with different microprocessor cache settings and test patterns to identify different types of errors.
French: Les algorithmes sont combinés à différents paramètres de mémoire cache du microprocesseur et à différents motifs de tests pour identifier divers types d'erreurs.
English: The Chairman will be assisted by the WIPO International Bureau, the draft texts should be published and circulated by the WIPO International Bureau to the States, intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to the diplomatic conference by August 1, 2000, 3.
French: Le président sera assisté par le Bureau international de l'OMPI; les projets de texte devraient être publiés et distribués par le Bureau international de l'OMPI aux États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à la conférence diplomatique, au plus tard le 1er août 2000; 3.
English: It was in the summer of 1786 that the first member of the Royal Family was to visit what is now Canada.
French: C'était à l'été de 1786 qu'un membre de la famille royale foula pour la première fois le territoire de ce qu'on appelle maintenant le Canada.
English: With so many different flavors, you are sure to find that very special taste. Try our renown almond with homemade frangipane cream or try any one of our other flavors such as apple and cinnamon, orange, blueberry, lemon rasberry, chocolate chip and triple chocolate.
French: Avec autant de saveurs différentes, vous êtes sûr de trouver votre goût préféré comme celui aux amandea avec la crème frangipane maison ou essayez l'un de nos autres saveurs telles que pommes et cannelle, orange, bleuets, framboises et citron, pépites aux chocolats et triple chocolats.
English: TMPGEnc 4.0 XPress is pleased to add to the list of formats that are supported, such as Windows Media Center PC, QuickTime Pro, DVD-Video, DVD Recordables (DVD-VR),or High Definition video from your camcorder such as JVC.
French: TMPGEnc 4.0 XPress est un logiciel de conversion et d'encodage de fichier vidéo numérique destiné au plus grand nombre, offrant à la fois simplicité, puissance et versatilité.
English: Kitchen (microwave) in living room (glass-fronted wood-burning stove - wood supplied), bedroom 1 (double bed), bathroom (whirlpool bath), WC.
French: (46 m2 + mansardes) donnant sur jardin clos. Cuisine (m-ondes) ds séjour, poêle à bois (foyer apparent, bois fourni).
English: She had not told Mr. Kanciruk that she would not attend the IME.
French: Elle n'avait pas dit à M. Kanciruk qu'elle ne se rendrait pas subir l'EMI.
English: She alleges that the selection board did not resolve the contradictions between the references given by the three people she chose.
French: Elle allègue que le jury de sélection n'a pas réconcilié les contradictions contenues dans les références données par trois personnes de son choix.
English: Develop an information database and the design of a research framework to examine the elements of effective policing as they pertain to First Nations policing policy.
French: Constituer une base de données et concevoir un cadre de recherche permettant d'étudier les éléments constitutifs d'une police efficace au sein des Premières nations.
English: The first is that legal definitions of the variety of offences that occur under the definition of economic or financial crimes vary from country to country.
French: Le premier est que les définitions juridiques des différentes infractions relevant de la criminalité économique et financière varient d'un pays à l'autre.
English: This case was raised again during discussions on wind energy and nature conservation at the 26th Standing Committee meeting in November 2006.
French: Cette affaire a de nouveau été évoquée lors de discussions sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature, à la 26e réunion du Comité permanent, en novembre 2006.
English: Unliquidated obligations in respect of 2000-2001 had amounted to $74,936,000, which represented 2.9 per cent of expenditure, a significant decrease as compared with the previous two bienniums.
French: Les engagements non réglés en 2000-2001 s'élèvent à 74 936 000 dollars, ce qui représente 2,9 % des dépenses, soit une diminution sensible par rapport aux deux exercices biennaux précédents.
English: If we do not halt this trend and return to what we did successfully in the second half of the 20th century, namely combining economic growth with social security, we shall forfeit the social stability of our European societies – and social instability is always at the root of political instability, which leads in turn to a loss of security.
French: Si nous ne mettons pas un terme à cette tendance et si nous ne revenons pas à ce que nous réussissions à faire au cours de la seconde moitié du XXe siècle, à savoir combiner la croissance économique et la sécurité sociale, nous perdrons la stabilité sociale de nos sociétés européennes - et l’instabilité sociale est toujours à l’origine de l’instabilité politique, qui engendre à son tour à une perte de sécurité.
English: 2003-2004 Business Lines Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Resourcing 68,002 71,616 68,400 68,400 72,180 65,038 Learning* 21,312 25,413 19,694 19,694 30,793 27,308 Oversight and Outreach 13,142 14,607 13,894 13,894 14,704 14,796 Recourse 6,092 6,679 6,560 6,560 7,119 6,745 Corporate Services 27,124 27,537 22,010 22,010 23,894 26,257 Total 135,672 145,852 130,558 130,558 148,690 140,144  Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. *The actual figures for the Staff Development and Training Revolving Fund component included in the Learning Business Line are reflected on an accrual basis of accounting.
French: 2003-2004 Secteurs d'activités Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Ressourcement 68 002 71 616 68 400 68 400 72 180 65 038 Apprentissage* 21 312 25 413 19 694 19 694 30 793 27 308 Surveillance et liaison externe 13 142 14 607 13 894 13 894 14 704 14 796 Recours 6092 6679 6560 6560 7119 6745 Services ministériels 27 124 27 537 22 010 22 010 23 894 26 257 Total 135 672 145 852 130 558 130 558 148 690 140 144 Les Autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations. *Les dépenses réelles pour le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel comprises sous le secteur d'activités Apprentissage sont présentées selon la comptabilité d'exercice.
English: Key words: Colorado River, leaf litter, macroinvertebrates, Rocky Mountains, stream regulation, temperature
French: Le régime thermique de «chaleur hivernale» en aval du réservoir semble compenser l'absence virtuelle d'espèces déchiqueteuses par une transformation microbienne plus active.
English: In particular, article 65 states that “the law recognizes the duty of parents to educate and protect their children, as well as the duty of children to help and assist their parents”.
French: On mentionnera notamment l'article 65 qui énonce que: «La loi sanctionne le devoir des parents dans l'éducation et la protection de leurs enfants, ainsi que le devoir des enfants dans l'aide et l'assistance à leurs parents».
English: These tools are described in the following sections.
French: Ils sont décrits dans les sections ci-dessous.
English: We return to the issue of differences in prices and trading activity across the exchanges in the next section.
French: Nous reviendrons à la question des écarts de prix et d’activité boursière entre les bourses dans la prochaine section.
English: In other cases, solutions might not be available, and hospitals will have to collect and/or report data manually.
French: Dans d’autres cas, si aucune solution n’est disponible, les hôpitaux devront colliger ou communiquer les données manuellement.
English: The Council members were briefed on 22 December by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the province of North Kivu following the fighting around the town of Kanyabayonga between the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and rebel groups thought to be pro-Rwandan.
French: Le 22 décembre, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de la situation dans le Nord-Kivu au lendemain des affrontements survenus dans les environs de Kanyabayonga entre les forces armées de la République démocratique du Congo et des groupes rebelles considérés comme favorables au Rwanda.
English: They are also particularly vulnerable to inadequate sanitation.
French: En outre, elles pâtissent tout spécialement du manque d'installations d'assainissement adéquates.
English: In France, for instance, this right was not granted fully to foreign immigrants until 1981.
French: En France, par exemple, ce droit n'a été pleinement reconnu aux étrangers qu'en 1981.
English: Action - Encourage multilateral development institutions to manage for results and to better ensure that their operations are contributing to the achievement of internationally agreed targets, including the target of reducing the number of undernourished people to half their present level no later than 2015.
French: Mesure – Encourager les institutions multilatérales de développement à gérer leurs activités en fonction des résultats et à mieux veiller à ce que leurs activités contribuent à l’atteinte des objectifs convenus à l’échelle internationale, y compris celui de réduire de moitié, d’ici 2015, le nombre de personnes sous-alimentées.
English: Since 2003, he has been a consultant
French: En 2003, Mme Brennan a reçu une Médaille du jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth II pour contribution exemplaire à sa communauté.
English: Some investigators point out that, in specific places, sperm counts have been constant for decades or are rising;8 still others maintain that reliable data on the issue simply do not exist.
French: De plus, les résultats des différentes études sont difficiles à comparer entre eux car les méthodes de recueil et d'analyse des données diffèrent.