ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner and the officers and employees of the office of the Commissioner appointed under section 51 shall be deemed to be persons employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: Le commissaire peut engager temporairement des experts compétents dans les domaines relevant de son champ d'activité et, avec l'approbation du Conseil du Trésor, fixer et payer leur rémunération et leurs frais.
English: 2.3 Relevance of EC's Bilateral Program Performance Indicators and Sources of Information This evaluation issue addresses the relevance of EC's Bilateral Program by looking at the coherence of the objectives and results achieved under EC's Program with the interests and priorities of Article 5 countries, the value added of EC's Program to the MFMP and the value added of the Program to Environment Canada.
French: 2.3 Pertinence du Programme bilatéral d'EC Indicateurs de rendement et sources d'information Cet enjeu d'évaluation porte sur la pertinence du Programme bilatéral d'EC, en examinant la concordance des objectifs et des résultats atteints dans le cadre du Programme d'EC avec les intérêts et les priorités des pays de l'Article 5, la valeur ajoutée du Programme d'EC pour le FMPM et la valeur ajoutée du Programme pour Environnement Canada.
English: •2H2O with excess 7-azaindole (Haza) in methanol.
French: •2H2O avec le 7-azaindole (Haza) en excès dans le méthanol.
English: TRACKING MATRIX MEXICO-CANADA CONSULTATIVE COMMITTEE ON AGRICULTURE
French: TABLEAU DE SUIVI DU COMITÃ‰ CONSULTATIF MEXIQUE-CANADA SUR L’AGRICULTURE (CCA)
English: Invites the Secretary-General of UNCTAD to transmit the report of the Working Party to the appropriate authorities in United Nations Headquarters;
French: Invite le Secrétaire général de la CNUCED à communiquer le rapport du Groupe de travail aux autorités compétentes du Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: If we have an independent State today, it is because we succeeded in perpetuating our identity even as we interacted and exchanged with societies around us.
French: Si nous avons un État indépendant aujourd'hui, c'est parce que nous avons réussi à toujours conserver notre identité dans l'interaction et les échanges avec les sociétés voisines.
English: To assess the extent of reserve strength attributable to redistribution, steel building structures having moment-resisting frames or concentrically braced frames and from 2 to 30 storeys in height are analyzed for their response to lateral loading.
French: Afin d'évaluer l'ampleur de la résistance de réserve causée par la redistribution, des bâtiments à structure d'acier, avec des cadres rigides ou à contreventements concentriques, de 2 à 30 étages furent étudiés en considérant leurs réponses à un chargement latéral.
English: At least 33 sewage pump stations, 120 water wells and 120 roof water tanks throughout the Gaza Strip were affected by the irregular supply of electricity resulting from overdependency on generators.
French: D'un bout à l'autre de la bande de Gaza, au moins 33 stations de pompage des eaux usées, 120 puits et 120 citernes subissaient les conséquences d'un approvisionnement en eau irrégulier lié à cette dépendance excessive des groupes électrogènes.
English: All insurers are subject to market conduct regulation by the province in which they carry on business.
French: Tous les assureurs sont assujettis à la réglementation sur les activités du marché de la province dans laquelle ils exercent des activités.
English: In the Body section, the film explores how the physiology of muscles, the manufacturing of energy in the cells, the volume of the lungs and the specificity of physical training add up to high-level performances.
French: Dans la section portant sur le corps, le film montre comment la physiologie des muscles, la fabrication d’énergie dans les cellules, le volume des poumons et la spécificité de l’entraînement physique contribuent à des performances de haut niveau.
English: Estimates for the ESCWA members with more diversified economies, excluding Iraq, indicate that their combined real GDP grew by 3.7 per cent in 2000, a slightly lower rate than the 4.0 per cent registered in 1999.
French: Selon les estimations, pour les membres de la CESAO ayant des économies plus diversifiées, à l'exclusion de l'Iraq, le PIB combiné réel a augmenté de 3,7 % en 2000, taux légèrement inférieur aux 4 % atteints en 1999.
English: The Act aims to promote employers excellence in health and safety management and the prevention of accident or injury and illness.
French: Elle vise à améliorer la qualité de la gestion de l'hygiène et de la sécurité du travail et des mesures de prévention des accidents et des maladies.
English: ASEAN's goal is to have the region narcotics-free by 2020.
French: Le but de l'ASEAN est de débarasser la région de tout narcotique d'ici 2020.
English: Develop and implement cultural activities in partnership with the community.
French: Offrir des possibilités de développement professionnel pour améliorer les habiletés linguistiques en français des enseignants.
English: • Use of Family Conferencing and Circles in Child Welfare in the Mi'kmaq Community in Nova Scotia – Mi'kmaw Family & Children's Services of Nova Scotia, Acadia University;
French: • Use of Family Conferencing and Circles in Child Welfare in the Mi'kmaq Community in Nova Scotia (Le recours à la concertation des familles et aux cercles familiaux pour le bien-être des enfants de la communauté mi'kmaq de Nouvelle-Écosse); Mi'kmaw Family & Children's Services of Nova Scotia, Acadia University.
English: 31 Mrs. Maritza Piedrahita Attaché Mr. Mario Silva
French: Poste 31 Mme Maritza Piedrahita Attachée M. Mario Silva
English: We are proud to announce that we are members of the Exit Premier Realtors group, in business since 1996.
French: On est fière de vous annoncer que l'on fait partie de la maison de courtage immobilier Exit Premier Realty, qui est dans les affaires depuis 1996.
English: This type of variable integrates objective variables and the investigator's overall impression about the state or change in the state of the subject, and is usually a scale of ordered categorical ratings.
French: Ce type de variable intègre des critères objectifs et l'opinion générale du chercheur concernant l'état du sujet ou l'évolution de cet état, et elle consiste normalement dans une échelle de cotes nominales ordonnées.
English: While the percentage of female legislators, senior officials and managers had increased, most women continued to be employed as clerks or machine operators.
French: Si le pourcentage de femmes parmi les parlementaires, les hauts fonctionnaires et les directeurs d'entreprise a augmenté, la plupart d'entre elles occupent toujours des postes d'employées de bureau ou d'opératrices sur machine.
English: The CCACs amalgamated 38 home care programs and 36 placement co-ordination services.
French: Les CASC ont regroupé 38 programmes de soins à domicile et 36 services de coordination des placements.
English: The problem was with the routine application of a software patch applied to a CRA database, which prevented personal income tax returns from being processed electronically or manually.
French: Le problème provient de l'application routinière d'un correctif de logiciel à une base de données de l'ARC, qui a empêché le traitement électronique ou manuel des déclarations de revenus des particuliers.
English: You are having difficulty ignoring the television chatter and separating your son's query from your grandchild's story.
French: Vous avez de la difficulté à vous détacher de la discussion à la télé et à distinguer la demande de votre fils de l'histoire de votre petit-fils.
English: Such a state of affairs in the other place would be intolerable if it went on indefinitely.
French: Une telle situation ne pourrait etre tole´ ree a l’autre ˆ endroit si elle devait se prolonger.
English: As a result, there was a need to provide services beyond the biennium in which the income was recognized.
French: En conséquence, la prestation des services en question déborde obligatoirement l'exercice biennal dans lequel la recette a été comptabilisée.
English: Draft and Media I.D.A. Vision do hereby release and forever discharge the Government of Canada, together with its current or former employees, servants and agents and their respective successors and assigns or any other person for whom they may be responsible in fact or in law, from any and all actions, judicial proceedings, suits, claims, demands, debts, dues, accounts, bonds, contracts and covenants, whether express or implied, and for damages, indemnity, costs, interest, loss or injury of every nature and kind whatsoever and howsoever arising which Draft or Media I.D.A. Vision may have had, may now have or may in the future have for or by reason of any cause, matter or thing whatsoever existing, or in any way connected, directly or indirectly, with the matters giving rise to Draft’s Claim; Payments by Draft 1.
French: Par les présentes, Draft et Média I.D.A. Vision libèrent à jamais le gouvernement du Canada de même que ses employés, préposés, mandataires, anciens et actuels, et leurs successeurs et ayants droit respectifs ou toute autre personne pour laquelle elles peuvent être tenues responsables en fait ou en droit, de toute action, procédure judiciaire, poursuite, demande, mise en demeure, action en recouvrement, créance exigible , compte, cautionnement, contrat et engagement, exprès ou implicite, et des dommages-intérêts, indemnités, dépens, intérêts, pertes ou préjudices de quelque nature que ce soit que Draft ou Média I.D.A. Vision peuvent avoir tant pour le passé, le présent ou l’avenir dans quelque cause, affaire ou chose existante ou reliée directement ou indirectement aux affaires soulevées par la réclamation de Draft; Paiements de Draft 1.
English: Notably, an MOU was signed with the RCMP for assistance in course design, use of RCMP training facilities and for CBSA trainer selection.
French: Plus précisément, un protocole d'entente a été signé avec la GRC pour l'aide à la conception de cours, l'utilisation des installations de formation de la GRC et la sélection des formateurs de l'ASFC.
English:  The Commission has submitted a consultation document covering all the issues raised by the revolution in life sciences and biotechnology to launch a wide debate on the future of biotechnologies in Europe.
French:  La Commission a présenté ce document de consultation qui recueille toutes les questions liées à la révolution dans les sciences du vivant et de biotechnologie afin de lancer un vaste débat sur l'avenir des biotechnologies en Europe.
English: This review focuses on two broad areas of concern: accountability and operations.
French: Cet examen met l’accent sur deux grandes questions : la responsabilisation et les activités.
English: Therefore the EU and associated countries would abstain from the vote.
French: En conséquence, l'Union européenne et les pays associés s'abstiendront lors du vote.
English: It is their electronic portal regardless of the task in hand.
French: Il est le point d'entrée électronique, quelle que soit l'activité traitée.
English: The Agency finds that the lack of compliance on the part of Canadi*n with the Training Regulations is not acceptable and that its personnel training on assistance to persons with disabilities should be completed in a timely fashion.
French: Il trouve inacceptable le fait que Canadi*n ne se soit pas conformé à ce règlement et estime que la formation du personnel en matière d'aide aux personnes handicapées devrait être terminée dans un délai raisonnable.
English: A high score would reflect a higher occurrence of employees feeling exhausted or cynical.
French: Un résultat élevé traduirait une plus grande fréquence de sentiments d'épuisement et de cynisme chez les employés.
English: • Breakout Group #3 – Social Sciences Research Page 8 Friday February 23rd Afternoon Session
French: • Discussions en petit groupe 3 – Recherche en sciences sociales Page 8 Le vendredi 23 février - séance de l'après-midi
English: These are intended to stimulate thought, and to encourage First Nations to develop measures which are tailor-made to their own priorities.
French: Le programme d’éducation postsecondaire vise à fournir au plus grand nombre possible de membres de la Première Nation des possibilités d’éducation, pour améliorer leur perspectives d’emploi et leur contribution potentielle à notre collectivité.
English: (c) Placed with foster families;
French: c) Placés dans une famille d'accueil;
English: Thus, radiation exposure could present immediate and late health effects.
French: Ainsi, une exposition au rayonnement pourrait entraîner des effets immédiats ainsi que des effets tardifs sur la santé.
English: On 12 June, Eritrean State radio in the local Tigrigna language blamed Djibouti for the border issue and accused the United States of inflaming regional conflicts.
French: Le 12 juin, la radio d'état érythréenne a condamné, dans la langue locale tigrigna Djibouti pour le problème de frontière et a accusé les États-Unis d'attiser les conflits dans la région.
English: The Mont Blanc accident has cost the lives of forty people and nobody knows when the tunnel will be open to traffic again.
French: Quant à celui du mont Blanc, il a coûté la vie à quarante personnes et nul ne sait encore quand le tunnel sera ouvert à nouveau au trafic.
English: FIPAs are being negotiated with both China and India, to help Canadian businesses protect their investments and seize opportunities in these economies.
French: Des accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers sont négociés avec la Chine et l'Inde pour aider les entreprises canadiennes à protéger leurs investissements et à saisir les occasions qui se présentent dans ces économies.
English: The next stage would be the transposition of the directives, and the input of UNHCR would be of valuable assistance in improving harmonization and giving a more consistent interpretation of those measures in the 25 member States of the European Union.
French: L'étape suivante est celle de la transposition des directives et, à cet égard, la contribution du HCR sera précieuse pour améliorer l'harmonisation et donner une interprétation plus cohérente de ces mesures à travers l'Union européenne des 25.
English: General equilibrium models have been the most broadly used for trade policy analysis3.
French: Les modèles d'équilibre général sont très largement utilisés dans l'analyse des politiques commerciales3.
English: Cigarette consumption across the provinces is becoming more uniform.
French: La consommation de cigarettes dans les provinces devient plus uniforme.
English: Tentative schedule of meetings of the First, Second and Third Committees for the sixty-third session of the General Assembly
French: Projet de calendrier des séances des Première, Deuxième et Troisième Commissions pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION ARTICLE VI General Rule Subject to Articles VII to X, a person who is engaged in a gainful activity in the territory of a Contracting Party shall, in respect of that activity, be subject only to the legislation of that Contracting Party.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE ARTICLE VI Règle générale Sous réserve des articles VII à X, toute personne qui exerce une activité rémunératrice sur le territoire d'une Partie contractante n'est assujettie, relativement à cette activité, qu'à la législation de ladite Partie contractante.
English: If you need help with completing the complaint form or want more information please contact:
French: Si vous avez besoin d'aide pour compléter le formulaire de plainte ou si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP), the Public Health Agency of Canada (PHAC) provides support for community based organizations to deliver local prevention, care and support services to all people living with HIV/AIDS.
French: Au moyen de ses programmes d’action communautaire, dont le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), l'Agence de santé pulique du Canada (ASPC) soutient les organismes communautaires dans la prestation de services locaux de prévention, de soins et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Chart A Unemployment rates have varied widely since 1921.* Source: * Pre-1946: extrapolated census data: 1946-1992:
French: Les fluctuations du chômage étaient donc beaucoup plus prononcées il y a cinquante ans qu'aujourd'hui (graphique B).
English: Supporting information may be provided using stability data on batches of drug substance made on a laboratory scale.
French: Il est possible de fournir des justifications en utilisant les données relatives à la stabilité des lots de substance médicamenteuse fabriquée à l'échelle expérimentale.
English: For more detail, see the commentary to subsection 138(11.91).
French: En deuxième lieu, les règles sur le nouveau départ n’entrent plus en application lorsque l’exploitant commence à exploiter l’entreprise au cours de l’année déterminée et ne l’exploitait pas au cours de l’année d’imposition précédente.
English: The simplest approach is backcasting, starting from new data by simply applying the growth rates of previously available data.
French: Bien qu'elle ne soit pas satisfaisante d'un point de vue méthodologique, cette démarche présente le charme ambivalent des solutions à la va-vite.
English: WINDERBERRY GREENHOUSES & NURSERY Reference Number: 45217412 Contract Date: 2007/10/24 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2007/10/24 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $16 336,95 Comments:
French: WINDERBERRY GREENHOUSES & NURSERY Numéro de référence : 45217412 Date du contrat : 2007/10/24 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007/10/24 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 16 336,95 $ Commentaires :
English: Colleagues, we are talking about taxpayers' money, many of whom have also lost their jobs and are getting no subsidies, many of whom are going through severe financial problems.
French: Chers collègues, nous parlons de l'argent des contribuables, dont beaucoup ont perdu leur emploi et ne reçoivent aucune subvention, et dont beaucoup connaissent de graves problèmes financiers.
English: "White collar" occupations tend to have lower levels of heavy alcohol and other drug use than "bluecollar".
French: La proportion de «gros» consommateurs d'alcool et d'autres drogues est généralement moins élevée dans les professions dites de «cols blancs» que dans celles de «cols bleus».
English: It should also be made possible for Member States to promote the use of non-petroleum based propellants through tax incentives.
French: Il conviendrait aussi de donner aux États membres la possibilité de promouvoir par des mesures d'incitation fiscales, l'utilisation de carburants basés sur des produits non pétroliers.
English: being dispelled. The two continents, Europe and Africa, were bound by their shared past.
French: Il s’agit pour lui de relations affectives, tenant à l’histoire et au comportement des deux continents.
English: Internal Audit will follow up to monitor implementation.
French: Une vérification interne suivra afin de surveiller la mise en œuvre.
English: The potential value of the contract, with all options exercised, is approximately U.S.$ 300 million.
French: La valeur du contrat, sous réserve de l’exercice des options susmentionnées, s’élève à environ 300 millions de dollars U.S.
English: Professor at the Institute of International Relations of Cameroon and at the National School of Administration and Judicial Studies
French: Professeur à l'Institut des relations internationales du Cameroun et à l'École nationale d'administration et de magistrature
English: Soucy Plastiques Inc. manufactures a wide range of polymer products (sprockets, wheels, pulleys and skis) for the industrial, recreational and military markets.
French: Soucy Plastiques inc. fabrique une gamme impressionnante de produits en polymère (barbotins, roues, glissières et skis) destinés aux marchés industriel, récréatif et militaire.
English: “Increase, as appropriate, and effectively utilize financial and other resources in the social sector, particularly in education and health, to achieve gender equality and women's empowerment as a central strategy for addressing development and poverty eradication;”
French: « Accroître, si nécessaire, et utiliser efficacement, les ressources financières et autres dans le secteur social, en particulier dans l'éducation et la santé, afin de parvenir à l'égalité entre les sexe et à l'autonomie des femmes en tant que principale stratégie pour faciliter le développement et l'élimination de la pauvreté; »
English: Synthetic Environment The creation and maintenance of a synthetic environment for simulation and training activity is viewed as an important element of Canada’s future transformed Air Force.
French: Environnement synthétique La création et l’entretien d’un environnement synthétique à des fins de simulation et de formation est perçue comme un élément important de la future Force aérienne transformée du Canada.
English: Our objective in Parliament has been that this regulation should enter into force as quickly as possible.
French: Notre objectif au Parlement est de voir ce règlement entrer en vigueur aussi vite que possible.
English: Member of the Commission. - I would like to agree with Mrs Grässle that there is, indeed, a strong possibility of pollution because of the energy transfer in the Mediterranean.
French: membre de la Commission. - (EN) J'ai tendance à être d'accord avec Mme Grässle pour dire qu'une pollution est très probable en raison du transfert énergétique en Méditerranée.
English: More importantly, though, Bennett appointed a career civil servant, Charles H. Bland, to replace MacTavish.
French: Ce qui est toutefois plus important, c’est que Bennett a nommé un fonctionnaire de carrière, Charles H. Bland, pour remplacer MacTavish.
English: Currently the power supply to 22 warehouses, 12 workshops and technical buildings and 18 office buildings is provided from five different locations in the exclusive use area.
French: À l'heure actuelle, les 22 entrepôts, les 12 ateliers et bâtiments à usage technique et les 18 bâtiments à usage de bureaux sont alimentés en électricité à partir de cinq stations situées dans la zone à utilisation exclusive.
English: We welcome the Security Council's efforts to strengthen its actions to prevent the outbreak of new crises threatening international peace and security.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour renforcer ses actions visant à prévenir l'éruption de nouvelles crises comportant des menaces de rupture de la paix et la sécurité internationales.
English: The very restrictive and xenophobic policies held by many European countries force many immigrants to turn to illegal methods of getting into Europe.
French: Les politiques très restrictives, voire xénophobes, conduites par de nombreux pays européens contraignent bon nombre de migrants à adopter des voies illicites afin de pénétrer sur le continent européen.
English: > 6.5 Results and performance Implement an integrated information-management improvement plan, including electronic records-management using the required information technology tools.
French: > 6.5 Résultats et rendement Mettre en œuvre un programme intégré d'amélioration de la gestion de l'information, y compris la gestion électronique, à l'aide des outils informatiques appropriés.