ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, medium-weight objects are handled, but occasionally heavy objects are lifted or moved, with resulting greater physical effort for short periods.
French: Normalement, il faut manier des objets de poids moyen mais, à l'occasion, il faut soulever ou déplacer des objets lourds qui demandent un plus grand effort physique pendant de brèves périodes.
English: At the time he was working for his brother.
French: Il travaillait alors pour son frère.
English: Prior to joining SRDC, David had both academic research and program delivery experience.
French: Avant de travailler à la SRSA, David a élargi son expérience dans les sphères de la recherche universitaire et de la prestation de programmes.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > OIB Contact | Search on EUROPA Homepage Organisation of OIB Calls for tenders Reference documents List of buildings Historical Archives Commission Art Contact us
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Oib Contact | Recherche sur EUROPA Accueil Organisation de l'OIB Appels d'offres Documents de référence Liste des bâtiments Archives historiques Art à la Commission Nous contacter
English: The Committee recommends that the State party also introduce and implement educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health service providers, social workers, community leaders and the general public, in order to ensure that they understand that all forms of violence against women are unacceptable.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre des programmes d'enseignement et de sensibilisation à l'intention des membres des forces de police, du personnel judicaire et des prestataires de services de santé, des travailleurs sociaux, des dirigeants des communautés et du grand public, pour faire en sorte qu'ils comprennent que toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont inacceptables.
English: The Parliament adopted the amendment to Act XIX of 1998 on criminal proceedings on 14 February 2006.
French: Le Parlement a adopté le 14 février 2006 un amendement à la Loi XIX de 1998 portant Code de procédure pénale.
English: In 2002-2003, an average of 29,683 individuals and families received Saskatchewan Assistance benefits, representing a decrease of 9,614 cases from 1996-1997. f) The protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: En 2002-2003, 29 683 personnes et familles ont reçu des prestations du Régime d’assistance de la Saskatchewan, ce qui représente 9 614 cas de moins qu’en 1996-1997. f) Protection des enfants ayant besoin d’une protection de remplacement, y compris le soutien d’établissements sociaux;
English: Taking into account the current threats, challenges and opportunities, and the necessary work needed in order to achieve gender equality and promote comprehensive gender based approaches to the MDGs especially in 2005 as it marks the 60th Anniversary of the United Nations, the +5 Review of the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration, and the +10 Review of the Beijing Platform for Action;
French: Tenant compte des menaces actuelles, des obstacles à surmonter, des chances à saisir et des efforts qui s'imposent pour parvenir à l'égalité entre les sexes et promouvoir l'adoption de stratégies d'ensemble favorables aux femmes dans le cadre de la réalisation des OMD, tout particulièrement en 2005, année du soixantième anniversaire de l'ONU, qui est aussi l'occasion d'entreprendre l'examen quinquennal des OMD et de la Déclaration du Millénaire, ainsi que l'examen décennal du Programme d'action de Beijing,
English: Recommendation 13 When a person tested for a given drug may have consumed other substances which could lead to a positive test result for that drug, such information should accompany the test result.
French: Renseignements h jour - On peut considerer comme "a jour dans la mesure du possible" le resultat d’une analyse d’urine indiquant qu’une personne a deja consomme la drogue faisant l’objet du test si ce resultat ne sert qu’a confirmer chew elle une consommation passee.
English: He also questioned the ability of those representing civil society to exert any influence at that stage of negotiations.
French: L'intervenant s'interroge également sur la capacité d'influence des représentants de la société civile à ce stade de la négociation.
English: At its 40th meeting, on 16 December, the Committee had before it the reissued draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/58/L.61).
French: À sa 40e séance, le 16 décembre, la Commission a été saisie de la version réimprimée du projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/58/L.61).
English: • Is it based on the totality of existing evidence?
French: • La référence est-elle fondée sur l'ensemble des preuves actuelles?
English: The report also includes a snapshot of other decision-making processes beyond the regulatory system that ultimately influence access by Canadians to therapeutic products.1 Introduction This report provides an overview of Health Canada's pre-market regulatory review performance of new therapeutic products including pharmaceuticals, biologics and medical devices in 20042.
French: Le rapport présente aussi un bref état de la situation des autres processus décisionnels qui ne touchent pas le système de réglementation, mais influencent tout de même l'accès aux produits thérapeutiques pour les Canadiens1. Introduction Le présent rapport fournit une vue d'ensemble du rendement des examens réglementaires réalisés en 2004 par Santé Canada avant la mise en marché de nouveaux produis thérapeutiques, notamment les produits pharmaceutiques, les produits biologiques et les matériels médicaux2.
English: 1988; Rodin and Ickovics 1990; UNDP 1992; Adeokun 1994). who and UNDP (1994) reported that studies in many countries have found that male to female transmission of HIV appears to be two to four times as efficient as female to male transmission.
French: L'OMS et le PNUD ont rapporté que les résultats des études effectuées dans de nombreux pays indiquent que la transmission du VIH de l'homme à la femme semble être de deux à quatre fois plus élevée que la transmission de la femme à l'homme (OMS et PNUD, 1994).
English: - time limit to respond: Yes / No - time limit for dealing with the complaint:
French: - délai limite pour répondre Oui / Non - délai limite pour traiter la plainte Oui / Non
English: 53 EM: based on paragraph 4 of Article 12 of the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: 53 RE : cette disposition est basée sur l’article 12, paragraphe 4 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The member CFDCs were able access to one-half of the interest paid on marine and other loans (and all the interest on stacking loans) to meet administrative costs.
French: Les SADC membres étaient en mesure d'accéder à la moitié des intérêts payés sur les prêts au secteur maritime et les autres prêts (et à la totalité des intérêts sur les prêts au cumul) pour assumer les frais d'administration.
English: Mr. Cujba (Moldova), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Cujba (Moldova), Vice-Président, prend la présidence.
English: Growth in fruit and vegetable juice followed at 28% and 53 L per capita consumption the same year (Euromonitor, 2006).
French: Les jus de fruits et de légumes se classaient au troisième rang avec une croissance de 28 % et une consommation moyenne de 53 litres (Euromonitor, 2006).
English: 1.3 Executive Summary In 2004-2005, the global development picture was one of both hope and continuing challenges.
French: 1.3 Sommaire En 2004-2005, le contexte du développement dans le monde en était un d'espoir et de défis à relever.
English: Source: Citicenship and Migration Board
French: portant obligation de quitter l'Estonie
English: We regard this as an essential requirement.
French: C'est l'une de nos revendications principales.
English: To that end, it was essential that the Convention and Poland's comprehensive legislation be implemented.
French: Pour ce faire, il est essentiel de mettre en application la Convention et la législation complète de l'État partie.
English: It seems that the Criminal Code might be a more appropriate means of instituting and enforcing such prohibitions.
French: Il semble que le Code criminel pourrait être un véhicule plus approprié pour instaurer et voir à sanctionner de telles interdictions.
English: • Audit of Departmental Security Management Control Framework  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/65152_e.htm
French: • Vérification du Cadre ministériel de contrôle de la gestion de la sécurité  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/65152_f.htm
English: Creation date: 2006-12-01 Last updated : 2007-05-04 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=En&n=BDF8ACAC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-12-01 Mise à jour le : 2007-05-04 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=Fr&n=BDF8ACAC-1&accessible=off&printerversion=true
English: To administer the EI Act in determining eligibility and to facilitate in the processing of claims. Consistent Uses:
French: Administrer la Loi sur l'assurance-emploi pour la détermination de l'admissibilité et faciliter le traitement des demandes. Usages compatibles :
English: A 24-h guarded parking place is available for free.
French: Un parking surveillé 24h/24 est disponible gratuitement.
English: To determine the linkage relationship between the lhd 1 gene and AFLP markers, 768 primer combinations were screened for polymorphisms using bulked segregant analyses in two populations with 316 and 30 plants, respectively.
French: Afin de déterminer la liaison entre lhd 1 et des marqueurs AFLP, 768 combinaisons d'amorces ont été examinées pour du polymorphisme par analyse de ségrégants en mélange (" bulked segregant analysis ") au sein de deux populations comptant respectivement 316 et 30 plantes.
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick â€" Thirty-six soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, started module six of the infantry Primary Leadership Qualification (PLQ) course on February 2, at the Atlantic Area Training Centre (AATC).
French: USS GAGETOWN, Nouveau-Brunswick — Trente-six soldats du 2e bataillon du Royal Canadian Regiment entament le 6e module du cours Qualification élémentaire en leadership de l'infanterie (QEL), le 2 février, au Centre d'instruction du Secteur Atlantique (CISA).
English: Many special exhibitions are enriching our regular offers.
French: Près du complexe sportif « Erzgebirgsblick », vous trouvez l' « Alpine-Coaster-Bahn », des possibilités d’hébergement dans nos petits chalets, le centre de randonnées et de vélos, le belvédère, un sentier éducatif de la région ainsi que l’enclos d’animaux.
English: A round-table discussion on policies and measures is scheduled for Tuesday, 24 May.
French: Une table ronde sur les politiques et les mesures est prévue le mardi 24 mai.
English: In recent years, my group has rejected the EU budget.
French: Ces dernières années, mon groupe a rejeté le budget européen.
English: Multi-jurisdictional initiatives were selected by Health Canada in consultation with provincial and territorial governments.
French: Les initiatives multigouvernementales ont été sélectionnées par Santé Canada en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • The sponsor will receive copies of CPHA’s corporate sponsorship and privacy policies;
French: • Le commanditaire reçoit une copie des politiques de l’ACSP en matière de commandites et de protection des renseignements personnels;
English: Records, other than video images, are accessible by providing full name. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers, sauf les images sur vidéocassette, sont accessibles en offrant leur nom complet. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: He is also a graduate of CFC's Advanced Military Studies Program (2006) and National securities Studies Program (2007).
French: Dans 2006 et 2007 il a suivi le programme de supérieur des études militaires et des études de sécurité nationale au Collège de forces canadienne.
English: All available Haitian security forces and MINUSTAH military and formed police units in Port-au-Prince and other large cities were mobilized to bring the situation under control.
French: Toutes les forces de sécurité haïtiennes disponibles ainsi que les unités de police constituées et les unités militaires de la MINUSTAH à Port-au-Prince ont été mobilisées pour reprendre le contrôle de la situation.
English: The potential for energy efﬁciency improvements is particularly large in the countries that joined the EU in May 2004 and January 2007.
French: Le potentiel d’amélioration est particulièrement grand dans les pays qui ont adhéré à l’UE en mai 2004 et en janvier 2007.
English: UNDP continued to lead the efforts of the United Nations system in working with the Lebanese authorities for the development and rehabilitation of the south.
French: Le PNUD a continué à diriger les efforts que fait le système des Nations Unies, avec les autorités libanaises, en faveur du développement et du relèvement du sud du Liban.
English: • does not know how many of its sites are contaminated;
French: • il ne sait pas encore combien de ses sites sont contaminés,
English: CTL is controlled by CELTEL INTERNATIONAL (a group that is providing mobile services to more than 15 African countries) and the Government of Tanzania.
French: CTL est contrôlé par le groupe CELTEL INTERNATIONAL (présent dans 15 pays africains) ainsi que par le Gouvernement Tanzanien.
English: These Strategic Elements and Framework were developed taking full account of Convention guidance, including a draft UNFCCC framework for developing countries and economies in transition, and the findings of various assessments during first phase.
French: Les Éléments stratégiques et le Cadre d'action ainsi élaborés tiennent compte des directives de la Conférence des parties à la Convention, notamment d'un cadre provisoire CCCC pour les pays en développement ou en transition, et des conclusions des différentes évaluations réalisées pendant la première phase.
English: Because of the highly specific nature of the habitat required by queen snakes, the number of suitable locations in Ontario is finite, and declining rapidly because of urban encroachment.
French: À cause de la nature très particulière de l'habitat dont a besoin cette couleuvre, le nombre d'endroits convenables en Ontario est limité et décline rapidement à cause de l'étalement urbain.
English: All traffic handled by CP benefitted from this practice, whether CP was the line haul carrier or terminal carrier.
French: Cette pratique s'appliquait à l'ensemble du trafic acheminé par le CP, peu importe que celui-ci jouait le rôle de transporteur de ligne ou de transporteur de tête de ligne.
English: This is said to be safer than an unexpected machine stoppage or measuring deviations caused by belt wear.
French: Ceci est plus sûr qu’un arrêt soudain de la machine ou des divergences de mesure dues à l’usure de la courroie.
English: Strong internal and external relationships Ongoing The CBSA will improve its capacity to work effectively with all its partners, stakeholders, clients and employees.
French: Relations internes et externes biens établies En cours L'ASFC améliorera sa capacité de collaborer efficacement avec tous ses partenaires, ses intervenants, ses clients et ses employés.
English: It is known by the Maori of New Zealand as "The Anchor."
French: Les Maoris de la Nouvelle-Zélande l’appellent l’Ancre.
English: Bacteria (including actinomycetes) and microscopic fungi (including yeasts), also if they are carriers of recombinant DNA, are accepted for deposit, to the exclusion of microorganisms that cause diseases in man and animals and microorganisms that have a toxicogenic effect on plants or require them to be quarantined.
French: Sont acceptés en dépôt les bactéries (y compris les actinomycètes) et les champignons microscopiques (y compris les levures), également s’ils sont porteurs d’ADN recombinant, à l’exception des micro-organismes qui sont pathogènes pour l’homme et les animaux et des micro-organismes qui sont toxicogènes pour les plantes ou qui requièrent leur mise en quarantaine.
English: Attitudes towards disabled people were beginning to change, and numerous programmes had been undertaken to make life easier for disabled people and to integrate them into society.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, les mentalités commencent à évoluer et de nombreux programmes ont été entrepris en vue de faciliter la vie des handicapés et de les intégrer dans la société.
English: It is imperative for us to create a European system which can be used to provide aid to the countries and people affected by natural disasters.
French: Nous devons absolument mettre en place un système européen pouvant servir à fournir de l’aide aux pays et populations touchés par des catastrophes naturelles.
English: It also noted the highly price-sensitive nature of the market for jacketed pipe insulation where contracts were won or lost by narrow price margins.
French: Il a aussi constaté la haute sensibilité aux prix du marché de l’isolant chemisé pour tuyaux où des contrats se gagnaient ou se perdaient par de faibles différences de prix.
English: Domestic legislation had been amended in 2009 to bring it into compliance with WHO drinking water standards.
French: En 2009, la législation a été mise en conformité avec les normes de l'OMS en matière d'eau potable.
English: The percentage of people with no access in sub-Saharan Africa was 12 per cent, and in Latin America and the Caribbean the percentage was 12 per cent.
French: À cette même date, le pourcentage de personnes qui n'avaient pas accès à des moyens d'assainissement était de 12 % en Afrique subsaharienne ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The experts verify the level of implementation of basic tasks and identify the specific capacity-building needs in the countries.
French: Les experts vérifient le niveau d'exécution des tâches de base et évaluent les besoins des pays en matière de renforcement des capacités.
English: Before concluding, we’d like to share some practical hints for candidates.
French: Pour terminer, nous voudrions vous faire part de quelques conseils pratiques pour les candidats et candidates.
English: As is the case with all foods sold in Canada, organic products are subject to the relevant regulated requirements such as the Food and Drugs Act, the Consumer Packaging and Labeling Act and specific regulations described under the Canadian Agricultural Products Act.
French: Comme dans le cas de tous les aliments vendus au Canada, les produits biologiques sont sujets aux exigences réglementaires pertinentes telles que la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et tout règlement spécifique mentionné dans la Loi sur les produits agricoles du Canada.
English: E/2009/56 Item 4 of the provisional agenda -- The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council -- Theme of the coordination segment: the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/56 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008 -- Thème du débat consacré aux questions de coordination : Le rôle du système des Nations Unies dans la réalisation des objectifs convenus et les engagements pris à l'échelon international concernant le développement durable -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Resnick (Israel) said that, as a country that had achieved rapid agricultural development, Israel was eager to contribute to international efforts towards that goal.
French: M. Resnick (Israël) dit que, pays qui a rapidement développé son agriculture, Israël souhaite contribuer aux efforts internationaux allant dans le même sens.
English: General description of Algeria
French: I. présentation générale de l'algérie
English: Immediate coverage is provided to persons from outside Canada who are authorized to work in the province for one year or more.
French: Sont immédiatement couvertes, les personnes de l'extérieur du Canada qui sont autorisées à travailler dans la province pour une année ou plus.
English: The mission was rightly concerned about the recent fighting in Kisangani.
French: La mission a été à juste tire préoccupée par les récents combats à Kisangani.
English: These are all subjects which, because they were so abstract, have hitherto been taboo or eclipsed by convenient rhetoric, but are now on the table.
French: Et il paraît aussi difficile de créer un pilier européen de l’OTAN en privant ce pilier de contenu militaire effectif.
English: The main goal of MUCS is to build sustainable living accommodations for 200 people in the NDG/Montreal area.
French: Cela en accord avec les principes de conservation de l'environnement et de développement durable.
English: It is worth noting that the Quebec region established an interdepartmental HR planning working group to examine horizontal HR planning initiatives in an attempt to reduce duplication and to benefit from each other's efforts and successes.
French: Il convient de souligner que la région du Québec a mis sur pied un groupe de travail interministériel sur la planification des RH, qui examine les initiatives horizontales en la matière pour réduire les chevauchements et permettre de tirer parti des efforts déployés et des succès obtenus.
English: For many, shuttle buses are the preferred method of travel because of their lower cost, but this service is often difficult to locate.
French: On a signalé que ces autobus étaient souvent difficiles à repérer, bien qu'ils soient fréquemment le mode de transport préféré à cause du prix modique du billet.
English: Mild cases of influenza may resemble the common cold.
French: Les cas bénins de grippe peuvent ressembler à un rhume.
English: The Working Group for Non-Violence at the Chamber of Nursing and Midwifery Services of Slovenia - Slovenian Association of Organizations of Staff Nurses, Midwives and Medical Technicians - plays an important role in identifying the violence through the personnel engaged in nursing care and their appropriate response.
French: Le Groupe de travail pour la non violence, opérant au sein de la Chambre des Services d'Infirmiers et de Sages-femmes de Slovénie (Association slovène des Organisations d'Infirmiers, de Sages-femmes, et de Techniciens médicaux), joue un rôle important en matière d'identification de la violence, et ce, par l'intermédiaire du personnel soignant et des réponses appropriées que ce dernier peut apporter.
English: On instructions from my Government and further to my previous letters to you concerning incessant Iraqi threats against Kuwait, I have the honour to bring to your attention the serious threats that were directed against Kuwait and the mendacious allegations made in its regard by the President of the Iraqi regime as he presided over the thirty-eighth session of the Iraqi Council of Ministers on 25 September 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite aux lettres que je vous ai déjà adressées au sujet des menaces iraquiennes continues contre le Koweït, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que le Président du régime iraquien a fait des allégations mensongères et proféré de graves menaces à l'encontre du Koweït alors qu'il présidait la trente-huitième session du Conseil des ministres iraquiens, tenue le 25 septembre 2000.