ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, I am pleased to notify you of the following changes in the fees:
French: Texte de la communication du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 27 avril 2000, relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) [Original: anglais.
English: The international community must continue to vociferously reject this situation, and Israel, the occupying Power, should be called upon to immediately cease the unlawful policies and practices that have created it.
French: La communauté internationale est tenue de continuer de s'y opposer à cor et à cris tandis qu'Israël, puissance occupante, doit être exhortée à cesser immédiatement les politiques et pratiques illégales qui sont à l'origine de cette situation.
English: Its concrete panels are named Super Panel and Bed-Roc markets the product exclusively in British Columbia and Alberta.
French: Elle fabrique des panneaux appelés Super Panel, qu'elle vend uniquement en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The resolution commended the parties on the progress made thus far in the implementation of the Algiers Agreements and emphasized the importance of ensuring an expeditious and orderly implementation of the decision by the Boundary Commission in close cooperation with UNMEE.
French: Dans la résolution, le Conseil félicitait les parties des progrès accomplis jusqu'alors dans l'application des Accords d'Alger et soulignait qu'il importait d'assurer la mise en oeuvre rapide et ordonnée de la décision prise par la Commission du tracé de la frontière, en étroite coopération avec la MINUEE.
English: In relation to Section C, Actions aimed at exchanges of experience between those responsible for judicial training.
French: - dans le cadre de la section C, quand les actions visent à des échanges d’expérience entre les responsables de la formation judiciaire.
English: As requested by the Conference, the Secretariat, in cooperation with WHO, reviewed the format and questionnaire with participants from countries that attended two regional workshops (see paragraph 7 below) to consider the process of data collection and management and reporting of information on DDT.
French: Comme l'avait demandé la Conférence, le secrétariat, en coopération avec l'OMS, a examiné le formulaire et le questionnaire avec les participants des pays qui ont pris part à deux ateliers régionaux (voir le paragraphe 7 ci-après) pour examiner le processus de collecte et de gestion des données et de communication d'informations sur le DDT.
English: Henceforth, it will have to focus on which policy needs to address at the time that the International Conference begins in Monterrey, next March, and on how to address them.
French: Nous aurons donc, ensemble, à réfléchir à la nature des problèmes de politique générale que, au moment où elle s'ouvrira, à Monterrey en mars prochain, la Conférence internationale devra examiner et sur la façon de les aborder.
English: • EXAMPLE OF BENEFIT CALCULATION
French: • EXEMPLE DE CALCUL DES PRESTATIONS
English: Each student should have a small space on a bulletin board where they can post their pictures.
French: Sur le panneau d'affichage, une petite place doit être réservée à chaque élève pour qu'il puisse mettre ses photos.
English: PSABbc@inac.gc.ca INAC, Yukon Region
French: PSABbc@inac.gc.ca AINC, Région du Yukon
English: 0472 Information Technology Consultants $12,583.20 2005-02-02 Cedar Networking Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 12 583,20 $ 2005-02-02 Cedar Networking Inc.
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html. (2) COM(2004) 137; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_fr.html. (2) COM(2004) 137 et Bull.
English: Some representatives of organizations identified the insufficient information on good practices and experiences on economic diversification as a key limitation for communities to draw on lessons learned.
French: Certains représentants d'organisations ont estimé que l'insuffisance d'informations sur les bonnes pratiques et les expériences en matière de diversification économique constituait un obstacle important qui empêchait les communautés de profiter des enseignements tirés.
English: • On 6 April 2006 reports appeared in the media concerning the alleged rape of a 29-year-old Bulgarian national after she had been detained at a police station in Rhodes.
French: • Selon des informations parues le 6 avril 2006, une Bulgare âgée de vingt-neuf ans aurait été violée après avoir été placée en détention dans un poste de police de l'île de Rhodes pour entrée irrégulière sur le territoire grec.
English: There is limited post-operative holding capacity and therefore evacuation is essential to sustain the recovery of patients. c.
French: Il offre aussi une capacité restreinte de garde post-opératoire et, par conséquent, l’évacuation est essentielle à la convalescence des patients. c.
English: Nevertheless, significant problems remain, some of them connected to the unsolved issue of Transnistria and to difficulties to find a solution, in accordance with the principles of territorial integrity and national sovereignty of Moldova.
French: • Servir de forum pour l’échange d’informations, de vues et d’expériences sur les politiques et les bonnes pratiques concernant la protection des minorités nationales sur le plan interne ainsi que dans le cadre d’instruments juridiques internationaux pertinents ;
English: Each topic has:
French: Chaque enjeu comporte les éléments suivants :
English: Rien, dans ce site, ne peut être compris comme constituant une offre d'achat ou de vente de produits ou service, ni, de façon générale, de contracter, sauf mention explicite contraire.
French: Rien, dans ce site, ne peut être compris comme constituant une offre d'achat ou de vente de produits ou services, ni, de façon générale, comme constituant une offre de contracter, sauf mention explicite contraire.
English: I cannot promise miracles overnight, but we are working towards the greater co-ordination of the judicial system.
French: La Bulgarie a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme. De même, la prévention de la traite des êtres humains exige des efforts coordonnés.
English: These included a public electronic consultation and stakeholder briefings and discussions with industry and patient representatives.
French: Celles-ci ont inclus une grande cyberconsultation ainsi qu'une grande variété d'exposés et de discussions avec des intervenants comprenant l'industrie et des représentants des patients.
English: Density was particularly high in one thin spur ofparkland with the smallest ratio of area to urban edge.
French: La densité sest avérée particulièrement élevée dans une projection étroite du parc où le rapportsurface/périmètre de la zone urbaine était faible.
English: The NEB will clarify and enhance its sharing of information and insights derived from its regulatory and market surveillance functions.
French: L'ONÉ prendra des mesures pour assurer un meilleur partage de l'information et des connaissances qu'il dégage de ses fonctions de réglementation et de surveillance des marchés.
English: Reducing injury due to neck strain Aircrew wearing helmet-mounted devices such as night vision goggles are often prone to neck strain.
French: Réduction des blessures dues à la fatigue aux muscles de la nuque Les membres d'un équipage d'aéronef portant des dispositifs montés sur leur casque, par exemple des lunettes de vision nocturne, ont tendance à souffrir de fatigue aux muscles de la nuque.
English: On the same side there is the baptistery, now changed into a welcome centre.
French: Toujours sur la gauche il y a le baptistère, qui a été récemment transformé en centre d'accueil.
English: Small manufacturers are the most affected by LCC supply chain mandates.
French: Lien à la description Enfin, plus de 40 p.
English: Captain Moure dcmunstratcd a superior knowledge uf approach procedures and ~t commendable concern for flight safcty.l {iti quick and decisive actions deteited and corrected a critical error un a published appraach thereby enhancing the safe operation c~t all aircraft flyinF; to ,~~lert . lti~~l1 clc~nc'' "
French: avant, lequel n'est accessible qu'a la suite de la depose de panneaux a gouttlere . Le carburant coulalt le long de plusieurs faisceaux de fils et avait trempe I'isolant de la conduite d'air chasse-pluie Cette conduite fournit de I'air a 500 degres Celsius au circuit chasse-plu~e du pare-brise . Le professionnal~sme et la minutie dont ont fiait preuve le caporal Durdey et le caporal Parker ont sans aucun doute evit~ que ne se produise u~ r~~_erdi~ o-, une ext~'o-;i-~n catastrophique . Bien joue ' "
English: The UNFPA country office consists of a representative, an assistant representative, an operations manager and support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP se compose d'un représentant, d'un représentant assistant, d'un directeur des opérations et du personnel d'appui.
English: The first models that could perform such tasks appeared in the late 1970s.
French: Les premiers modèles qui pouvaient le faire ont vu le jour vers la fin des années 1970.
English: • Grants and Contributions, Classes 301,302,304 and 305, Audit of, details, an Audit
French: • Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie, détails, une évaluation
English: This will enable the Office to better support special procedures mandate-holders and assist in efforts to improve the quality of their reports and analyses, as recommended by the Secretary-General.
French: Cette initiative permettra au Haut-Commissariat d'aider davantage les titulaires de mandat et de participer aux efforts visant à améliorer la qualité de leurs rapports et de leurs analyses, comme le recommande le Secrétaire général.
English: Health objectives and health model for the decade 2000-2010, Official document of the Chilean Government, Ministry of Health, January 2000.
French: Objectifs sanitaires et modèle de santé pour la décennie 2000-2010, documents officiels du Gouvernement chilien, Ministère de la santé, janvier 2000.
English: 30fps is more than enough aslong as its solid, where 30fps is noticable, is when its not a steady and locked rate, dipping above and below all over the place, like moto gp 06 for example.
French: si l'éclairage est quand meme différent, ya un coté plus réaliste, les textures sont meilleures etc, un petit relookage.
English: “The Committee has noted the author's claim that her husband's right to a fair trial was violated, inter alia by the fact that the judge conducted the trial in a biased manner and refused even to consider the revocation of the confessions made by Mr. Saidov during the investigation.
French: «Le Comité a pris note de l'allégation de l'auteur selon laquelle le droit de son mari à un procès équitable a été violé, entre autres parce que le juge a mené les débats d'une manière partiale et a même refusé d'examiner le fait que M. Saidov était revenu sur les aveux qu'il avait faits pendant l'instruction.
English:    –I should like to welcome our former colleague, Mr De Vries, who is following the debate from the Council benches.
French:    - Je voudrais souhaiter la bienvenue à notre ancien collègue, M. de Vries, qui suit le débat depuis les sièges réservés au Conseil.
English: • met with the leaders of all national Aboriginal associations
French: Nous avons : • rencontré les dirigeants de toutes les associations nationales autochtones;
English: First, in the period under review the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme has increasingly reoriented its activities towards technical assistance work in all its aspects.
French: Tout d'abord, durant la période considérée, le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a progressivement réorienté ses activités vers l'assistance technique sous tous ses aspects.
English: IT102R2 Conversion of property, other than real property, from or to inventory NO:
French: IT-102R2 Conversion de biens, autres qu'un bien immeuble, de ou à l'inventaire No :
English: For example, in Europe, where avoparcin was widely used, asymptomatic human carriage is common in the community, but hospital outbreaks of VRE are uncommon (57).
French: Par exemple, en Europe, où l'on a beaucoup utilisé l'avoparcine, un humain porteur asymptomatique est courant dans la collectivité, mais les épidémies hospitalières d'ERV sont rares (57).
English: Several informants across the territories also indicated that the projects had a comparatively good chance of contributing to economic development, because the need for these types of support is much higher than it is in the south.
French: Plusieurs répondants des territoires ont également mentionné que les projets ont de bonnes chances de stimuler le développement économique, car on a davantage besoin de ces projets que dans le Sud.
English: 25)) at its fifty-ninth session.
French: 25)] à sa cinquante-neuvième session.
English: Any subsequent changes in those names must also be submitted to the Secretariat.
French: Toute modification ultérieure de cette liste doit également être signalée au secrétariat.
English: The Canadarm is capable of maneuvering payloads of nearly 30 000 kg mass in space at speeds (depending on the payload mass) of up to 60 cm/s.
French: Le bras spatial peut manoeuvrer dans l'espace des charges utiles de près de 30 000 kg à des vitesses (variables en fonction de la masse de la charge) allant jusqu'à 60 cm/s.
English: The States concerned had held official and informal consultations among themselves and with the nuclear-weapon States, and had adhered to the guidelines and recommendations for the establishment of such zones which the Disarmament Commission had adopted in 1999.
French: Les États concernés ont engagé des consultations officielles et officieuses entre eux et avec des États nucléaires et ont adhéré aux directives et recommandations en vue de l'établissement de telles zones que la Commission du désarmement a adoptées en 1999.
English: No rental subsidy shall be paid for rented accommodation at the new duty station while a rental subsidy is paid for rented accommodation at the former duty station.
French: Il n'est pas payé d'allocation pour le logement loué dans la nouvelle localité aussi longtemps qu'une allocation demeure versée pour le logement loué dans l'ancien lieu d'affectation.
English: When the waters bordering the Hiawatha Reserve are closed from 16 November to late April for conservation purposes, the author can fish for most species in other lakes and rivers further away from January to March and from May to December.
French: Lorsque les eaux à la lisière de la réserve de Hiawatha sont fermées du 16 novembre à fin avril pour des raisons de préservation, l'auteur peut pêcher la plupart des espèces dans d'autres lacs et rivières un peu plus loin, de janvier à mars et de mai à décembre.
English: 8.2 The author claims that her son was beaten and tortured by investigators, and thus forced to confess his guilt.
French: 8.2 L'auteur affirme que son fils a été battu et torturé par les enquêteurs et qu'il a été ainsi forcé d'avouer sa culpabilité.
English: • database development and management regarding HIA should consider the questions such as who would own?, who would look after?, who would maintain?
French: • Il serait préférable que les spécialistes de l'EE et les professionnels de la santé participent à la refonte de ce Guide.
English: There is an integrated fisheries management plan in place for lobster for 2003-2005.
French: Un plan de gestion intégrée de la pêche du homard est en place pour la période 2003-2005.
English: Clinical trials (many already begun and some well advanced) will test the following, and hopefully within the next five to seven years the most promising of them will be approved for people with Alzheimer's disease: 1.
French: Des essais cliniques (de nombreux déjà en cours et d'autres très avancés) porteront sur ce qui suit et, nous l'espérons, d'ici les cinq à sept années à venir, les essais les plus prometteurs seront approuvés pour traiter les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer : 1.
English: The world has seen some progress in that regard.
French: Le monde pu constater certains progrès dans ce sens.
English: Notice NRC-CISTI signs Memorandum of Understanding with Library and Archives Canada to ensure business continuity for Csi Ottawa, May 12, 2006 – The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and Library and Archives Canada (LAC) have signed a Memorandum of Understanding (MOU) to establish a facility that will ensure business continuity for NRC-CISTI's Canada's scientific infostructure (Csi) in the event of a partial or complete interruption of on-line services.
French: Avis L'ICIST-CNRC et Bibliothèque et Archives Canada signent un protocole d'entente pour assurer la continuité des opérations de l'Isc Ottawa, le 12 mai 2006 – L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ont signé un protocole d'entente sur l'établissement d'installations qui garantiront la continuité des opérations de l'Infostructure scientifique canadienne (Isc) de l'ICIST-CNRC en cas d'interruption partielle ou complète des services en ligne.
English: The development of workplans should also be integrated in this process.
French: L’élaboration de plans de travail devrait aussi être intégrée à ce processus.
English: Both these obligations are simple means of upholding the rules governing relations between private and public undertakings.
French: Elles représentent un moyen simple de faire respecter les règles du jeu entre les entreprises privées et publiques.
English: We encourage our fellow members of the World Trade Organization to conclude an ambitious agreement in the Doha Round this year that increases market access for agricultural products and reduces trade-distorting subsidies.
French: Nous encourageons les autres membres de l'Organisation mondiale du commerce à conclure un accord ambitieux cette année dans le cadre du Cycle de Doha afin d'accroître l'accès au marché des produits agricoles et de réduire les subventions qui faussent les échanges commerciaux.
English: Therefore, having carefully considered the parties’ submissions, the Board is of the view that they are sufficient to enable it to deal with the applications without the need for an oral hearing.
French: Par conséquent, après avoir examiné attentivement les observations des parties, le Conseil estime qu’elles lui suffisent pour trancher les demandes sans tenir d’audience.
English: In February 2006 and October 2007, at the invitation of the Government of New Zealand and the people of Tokelau, the former Chairperson of the Special Committee, Robert Aisi, Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations, together with a representative of the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs, attended the Tokelau referendums, as described in paragraphs 14 to 17 above.
French: En février 2006, puis en octobre 2007, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et de la population tokélaouane, l'ancien Président du Comité spécial Robert Aisi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, accompagné d'un représentant du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, a assisté à la tenue des référendums (voir plus haut, par. 14 à 17).
English: Cf. R. W. Edwards, Jr., “Reservations to treaties”, Michigan Journal of International Law 1989, p. 383, or R. Baratta, Gli effecti delle riserve ai trattati, Milan, Giuffrè, 1999, p. 27, note 65.
French: 1989, p.  383, ou R. Baratta, Gli effecti delle riserve ai trattati, Milan, Giuffrè, 1999, p.  27, note 65.
English: Introduction At the Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO (IIM), which was held on 11 to 13 April 2005, the UK presented its observations on intellectual property and development.
French: Introduction À la Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (IIM), tenue du 11 au 13 avril 2005, le Royaume-Uni a formulé des observations sur la question de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: We are not disappointed by our meagre progress and tremendous need, as we know that today's necessity is tomorrow's opportunity.
French: Nous ne sommes pas déçus par nos maigres progrès et par nos énormes besoins, car nous savons que ce qui est une nécessité aujourd'hui sera une opportunité demain.
English: The total cost of the United Nations Office on Drugs and Crime technical cooperation programme related to the Rainbow Strategy for the period 2007-2011 amounted to 189 million United States dollars, of which $114 million was funded and $75 million was unfunded.
French: Le coût total du programme de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime lié à la Stratégie Arc-en-ciel pour la période 2007-2011 s'élevait à 189 millions de dollars des États-Unis, dont 114 millions ont été financés et 75 millions non encore financés.
English: UNCTAD also provided assistance to the East African Community (EAC) to help harmonize their regional e-commerce legislation.
French: La CNUCED a aussi aidé la Communauté de l'Afrique de l'Est à harmoniser la législation régionale relative au commerce électronique.
English: According to camp leaders, the unwillingness of these remaining Cesmin Lug residents to relocate to Osterode camp is based on three main factors: (1) lack of faith that safe, permanent housing will result from their humanitarian relocation, and that Cesmin Lug residents will not simply be relocated, yet again, from one “temporary” situation to another; (2) the perceived higher standard of living and social cohesion within Cesmin Lug camp when compared to conditions at Osterode; (3) the perception that Osterode camp, although intended to provide safe medical relocation and treatment for RAE IDPs exposed to unsafe levels of lead exposure, is, itself, just as contaminated as Cesmin Lug.
French: Selon les dirigeants du camp, le peu d'empressement de ces résidents à se reloger dans le camp d'Osterode est dû à trois facteurs principaux: 1) le fait qu'ils ne croient pas que leur relogement à titre humanitaire leur permettra d'obtenir un logement salubre permanent et leur conviction qu'ils passeront simplement, encore une fois, d'une situation «temporaire» à une autre situation similaire; 2) ce qu'ils considèrent comme un niveau de vie plus élevé et une cohésion sociale plus forte dans le camp de Cesmin Lug par rapport aux conditions existant à Osterode; 3) l'opinion selon laquelle le camp d'Osterode, bien que censé offrir un relogement salubre sur le plan médical et un traitement aux personnes déplacées des communautés RAE exposées à des niveaux dangereux d'exposition au plomb, est lui-même tout aussi contaminé que Cesmin Lug.
English: (3) An application for a permit shall be submitted to the Minister and contain the information set out in Schedule 4.
French: (3) La demande de permis est présentée au ministre et comporte les renseignements prévus à l'annexe 4.
English: Various Canadian government departments, agencies and boards, including various divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade may be involved in the export control consultation process.
French: Divers ministères et organismes fédéraux, incluant divers directions au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international peuvent intervenir dans le processus des contrôles à l’exportation.
English: • Fashion show at 6:30 p.m. by La Senza Girl  This event is sponsored by the Lebanese Canadian Bank.
French: • Défilé de mode à 18 h 30, présenté par La Senza Girl  Cet évènement est sponsorisé par la Lebanese Canadian Bank.
English: Draco Racing was founded in 1989.
French: Le "Draco Racing" a été fondée en 1989.