ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also prescribes methods of investigation (art.  36), recommendation of remedies (art.
French: La loi fixe également les modalités selon lesquelles la Commission peut déclencher une enquête (art.
English: The Tribunal agrees with the BCVMC that, for the most part, this case centers on prices that will find their way into the B.C. market, should the order be rescinded.
French: Le Tribunal est d’accord avec la CCLCB sur le fait que, en majeure partie, le présent réexamen pivote autour des prix qui se retrouveront sur le marché de la Colombie-Britannique si l’ordonnance est annulée.
English: The wording is very negative and I would like it to read as follows:
French: Le présent libellé est très négatif et je voudrais qu'il soit reformulé comme suit:
English: There was no formal requirement under the Federal Plan for Gender Equality (FPGE) to formally ensure compliance or implementation.
French: Le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes (PFES) ne posait pas de conditions formelles de conformité ou de mise en oeuvre.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Documents > Reports for LRAs Reports for LRAs The following reports are available: 1.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Documents > Rapports pour les ALE Rapports pour les ALE Les rapports suivants sont disponibles: 1.
English: • Further information, along with the addresses and phone numbers of the Film Services Units, is available at the Film Industry Services Web site: http://www.cra.gc.ca/fis.
French: • Pour en savoir plus sur les services que l'ARC offre à l'industrie cinématographique, ainsi que sur les adresses et les numéros de téléphone des Unités des services pour l'industrie cinématographique, cliquez sur http://www.arc.gc.ca/sic.
English: They were identified and each of them was given the opportunity of explaining his/her personal situation, communicating possible persecution suffered in their home or origin countries and applying for political asylum.
French: Ils ont été identifiés et chacun d'eux a eu la possibilité d'expliquer sa situation personnelle, de faire part des éventuelles persécutions subies dans son pays d'origine ou de provenance et de faire une demande d'asile politique.
English: Transhumanism and the re-manufactured athlete The skeptic’s fifth and last argument may be the greatest challenge to the future of sport.
French: Le transhumanisme et le sportif technologiquement modifié Le cinquième et dernier argument des sceptiques pourrait être le plus grand défi pour l’avenir du sport.
English: The Mental Health Review Board now deals with matters relating to institutional commitments and seeks alternatives to such commitments.
French: Le Comité de révision en santé mentale traite maintenant de questions liées au placement en institution et cherche des solutions de rechange à ces placements.
English: The federal government is working with First Nations to reform the on-reserve welfare system from passive to active case management, develop a new framework for the Social Assistance Program administered by the First Nations, and increase the First Nations' capacity to reduce welfare dependency through measures to increase employability and reduce poverty on reserves.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec les Premières nations pour réformer le régime d'assistance sociale dans les réserves en vue de passer d'une gestion passive à une gestion active des cas, d'élaborer un nouveau cadre pour le programme d'assistance sociale administré par les Premières nations et d'accroître la capacité de ces dernières à réduire leur dépendance à l'égard de l'assistance sociale au moyen de mesures destinées à accroître l'employabilité et à réduire la pauvreté dans les réserves.
English: C. Future directions of the Joint Programme
French: Orientations futures du Programme commun
English: The clothing data exclude SITC Group 848, which is defined as articles of apparel and clothing accessories of other than textile fabrics and headgear of al1 materials.
French: Les données sur les vêtements excluent le groupe 848 de la CTCI, soit les articles de vêtement et les accessoires de vêtement autres que les tissus de textiles et les coiffures de quelque matériel que ce soit.
English: And I know this is difficult for you, Ms. Day.
French: Et je sais que cela sera difficile pour vous, madame Day.
English: Further on in the same direction is the Lledoners square, one of the prettiest spots in La Geltrú neighbourhood.
French: Dans la rue Unió coule le torrent souterrain de la Pastera, division matérielle des villages de Vilanova et de la Geltrú.
English: All are insidious:
French: D'autres dangers sont encore méconnus des scientifiques.
English: Therefore, trust fund activities were financed from other resources.
French: En conséquence, des activités au titre de fonds d'affectation spéciale ont été financées au moyen d'autres ressources.
English: Dave Anderson Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Simcoe North 705 327-0513
French: Dave Anderson Adjoint de direction Bureau du député de Simcoe- North 705 327-0513
English: Resources Publications Reports Aboriginal Peoples Last year we cautioned that to ignore the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) would be a disservice to all Canadians.
French: Ressources Publications Rapports Les Autochtones L'an dernier, nous avions formulé une mise en garde : ignorer le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones équivaudrait à rendre un mauvais service à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Public health authorities, primary care providers and HIV/AIDS treatment providers have a shared responsibility to see that these persons are adequately screened and treated.
French: Les autorités sanitaires, les dispensateurs de soins primaires et les soignants qui traitent l’infection à VIH et le sida partagent la responsabilité de s’assurer que ces personnes fassent l’objet d’un dépistage et d’un traitement adéquats.
English: "Apprenticeship can’t happen without mentoring."
French: « L’apprentissage ne peut se faire sans mentorat.
English: Three generalizations are offered in this context.
French: Le but de cet article est de contribuer à combler ce vide conceptuel.
English: Decides that all States shall, for the same period of twelve months, freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, owned or controlled directly or indirectly by the persons designated pursuant to paragraph 9 above by the Committee established by paragraph 14 below, or that are held by entities owned or controlled directly or indirectly by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Committee, and decides further that all States shall ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons within their territories, to or for the benefit of such persons or entities;
French: Décide que tous les États doivent, pendant la même période de douze mois, geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date d'adoption de la présente résolution ou à tout moment après cette date, qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes que le Comité créé par l'article 14 ci-dessous aura identifiées conformément à l'article 9 ci-dessus, ou qui sont détenus par des entités ou contrôlés directement ou indirectement par toute personne agissant pour le compte ou sur les ordres de celles-ci, identifiées par le Comité, et décide en outre que tous les États doivent veiller à empêcher leurs nationaux ou quiconque sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités aucuns fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: Section III of the present report provides a summary of the special subjects considered by the Fifth Committee that led to the adoption of specific decisions to be recommended to the General Assembly.
French: À la section III du présent rapport sont récapitulés les sujets particuliers que la Cinquième Commission a examinés et à propos desquels elle a adopté des décisions qu'elle devait recommander à l'Assemblée générale.
English: Hundreds of demonstrators and opposition party members were arbitrarily detained and tortured, and several women were reportedly raped in their homes by police or soldiers.
French: Des centaines de manifestants et de membres de l’opposition avaient été arrêtés arbitrairement et torturés, et plusieurs femmes auraient été violées chez elles par des policiers ou des soldats.
English: If the Contingency Reserve is not needed to deal with unforeseen events, it will be used to reduce debt.
French: Si la réserve pour éventualités n’est pas requise pour traiter les imprévus, elle servira à rembourser la dette.
English: • the natural sciences and engineering (45%);
French: La répartition des chaires est la suivante :
English: Whereas a few years ago it was predicted that by 1998 there would be three million users in Europe, when 1998 came we realised that there were already 18 million, and this growth is still continuing.
French: S'il y a quelques années, nous prévoyions trois millions d'usagers en Europe pour 1998, nous nous apercevons aujourd'hui qu'ils étaient déjà dix-huit millions et se chiffre continue à croître.
English: I liked it's location, and the fact that you were not limited to staying within the hotel enviroment, and that there were other places you could go to within walking distance.
French: Close location to Bunratty Castle and Shannon Airport. Breakfast was very good, nice facility, very clean.
English: • a monthly pension Here's how the survivor pension is calculated.
French: • une pension mensuelle Le montant de la pension versée au survivant est calculé comme suit.
English: Given the US won't see Shippuden until like 2010, I'm guessing this game might not make it over.
French: Moi j'espère seulement que ce sera précis avec la wiimote, et non que l'on puisse jouer avec une manette gamecube : sinon quel est l'intérêt de la Wii? !
English: Cost of products available for sale that were consumed One or more partners or their family members, may consume or use any of the products that the partnership ordinarily sells or uses to produce its income.
French: Coût des produits vendables consommés Il se peut qu'un ou plusieurs associés, ou des membres de leur famille, aient consommé ou utilisé des produits que la société de personnes aurait normalement vendus ou utilisés pour en tirer un revenu.
English: • offering alternatives to custody for non-violent offenders Aboriginal Justice
French: • appuyer d'autres nations dans leurs efforts en vue de réformer leur système de Justice
English: There are other countries, apart from ACP countries, which are dependent on exports of bananas.
French: Il existe d'autres pays qui dépendent également de l'exportation des bananes.
English: The Commission for Legal Equality is composed of: 20 members representing all political parties in Parliament in proportion to the number of Parliamentary Groups; a member designated by the trade unions; a member designated by the professional associations; and a member representing San Marino Council of Cultural Associations and Cooperatives.
French: La Commission se compose de 20 membres qui représentent tous les partis politiques siégeant au Parlement, au prorata du nombre de sièges occupés, ainsi que d'un représentant des syndicats, d'un représentant des associations professionnelles et d'un représentant du Conseil des coopératives et associations culturelles de Saint-Marin.
English: He noted that the civil society had followed up on his proposal and that discussions were being held to that end, including in the presence of government officials.
French: Il a noté que la société civile avait suivi sa proposition et que des discussions avaient lieu en vue de la mettre en œuvre, y compris en présence de représentants du Gouvernement.
English: Urges all States to apply the precautionary approach and the ecosystem approach widely to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and also calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États d'appliquer largement le principe de précaution et l'approche écosystémique à la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, y compris des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et demande aux États parties à l'Accord d'appliquer intégralement et à titre prioritaire les dispositions de l'article 6 ;
English: Statistique Canada, table 326-0002
French: Liste de marchandises d’importation contrôlée (LMIC)
English: Objective 4.B To ensure that the data processed and stored by the system are complete, accurate and authorized.
French: Objectif 4.B Déterminer si les données traitées et emmagasinées par le système sont complètes, précises et dûment autorisées.
English: Growth in total programme resources to enable the United Nations to respond to LDC demand for increased levels of investment in local development and microfinance; Application of the principles of results based budgeting.
French: a) Croissance des ressources globales des programmes pour que les Nations Unies puissent répondre aux demandes d'augmentation des investissements dans le développement local et le microfinancement émanant des PMA;
English: Complete coverage will be required through two consecutive recurrent evaluations.
French: Il doit avoir terminé tous les essais de performances après la deuxième évaluation périodique consécutive.
English: Three members from Latin American and Caribbean States.
French: Trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: For more information on Chapter 4 including the government's overall response, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ce.html. 2005 - Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - Chapter 3:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le chapitre 4, y compris la réponse générale du gouvernement, visitez le site http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104cf.html. 2005 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable - Chapitre 3 :
English: Discussions continued on the provisions of the draft SPLT and agreement was reached on some provisions.
French: Les discussions se sont poursuives sur les dispositions du projet de SPLT et un accord a été atteint sur certaines d’entre elles.
English: Approves the revised budget for 2002 contained in document DP/2002/CRP.10;
French: Approuve le budget révisé pour 2002 figurant dans le document DP/2002/CRP.10;
English: [10 may 2005]
French: [10 mai 2005]
English: The defence of the individual and his rights is inviolable.
French: Le droit d'un individu de se défendre et de défendre ses droits est intangible.
English: Importantly, research and evaluations are strategically conducted to ensure effectiveness and sustainability of CPSD programs.
French: Il est important d’effectuer des recherches et des évaluations de façon stratégique pour assurer l’efficacité et la durabilité des programmes de PCDS.
English: “States Parties undertake to adopt immediate and effective measures …” (article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination);  “The States Parties … agree that education shall be directed …” (article 13, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child);
French: À ces exemples, on peut ajouter l'article 5, paragraphe 1 a) de la Convention de l'UNESCO de 1960 qui reprend la même formulation impérative de l'article 26, paragraphe 2 de la Déclaration universelle : "[…] l'éducation doit viser […] et doit favoriser […]".
English: Measures must, therefore, be in place to enable women to make this choice without their careers or their family and private lives suffering as a result.
French: Il convient donc d’arrêter des mesures visant à permettre aux femmes de faire ce choix sans que leur carrière, ou leur vie familiale et privée, n’en pâtisse.
English: Telemedicine Information Exchange - The Telemedicine Information Exchange (TIE) is a comprehensive, international, quality-filtered resource for information about telemedicine, TeleHealth and telemedicine/TeleHealth related activities.
French: Telemedicine Information Exchange - Telemedicine Information Exchange (TIE) est une vaste source internationale de renseignements, de qualité vérifiée, sur la télémédecine et la télésanté, ainsi que les activités connexes.
English: Excursions in the Catalan region (FREE in Low Season). Discover the beauty of the Languedoc Roussillon region and Barcelona.
French: Club enfants (Juillet/Août) : pour les enfants de 6 à 12 ans, au programme, activité de plein air, rencontres sportives, jeux d’eau, activités artistiques et culturelles, organisation d’un spectacle avec représentation tous les vendredis soirs (places limitées).
English: One of these was that a sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.(15 ) In this case, the crimes were well-planned, of long duration, and involved large amounts of public money and, therefore, lowered the level of trust in government.
French: Enfin, le juge du procès n’avait pas assez insisté sur le principe de l’harmonisation des peines, c’est-à-dire l’infliction de peines semblables à celles infligées à des délinquants pour des infractions semblables commises dans des circonstances semblables(17 ).
English: • Women and men who are subjected to violence;
French: • les traumatismes vécus pendant l’enfance (violence physique ou sexuelle, négligence ou abandon);
English: • In Liberia, the application of a new law on rape that was passed in 2005 by traditional and local courts will be reviewed, in order to identify gaps and patterns in court rulings and the execution of judgments.
French: • Au Libéria, une nouvelle loi sur le viol, votée en 2005 par des juridictions coutumières et locales, sera amendée pour tenir compte des lacunes aux niveaux des décisions judiciaires et de l'exécution des jugements.
English: A website dedicated to HIA - www.who.int/hia/ - is the prime link to quickly access a range of networks, tools, and guides.
French: Le site Web consacré à l’ÉIS – www.who.int/hia/ – est le lien principal pour avoir accès rapidement à une variété de réseaux, d’outils et de guides.
English: Additionally, the tenderer should be able to run micro simulation models that operate at the level of the individual behavioural entity, such as an individual, household, or firm.
French: En outre, le soumissionnaire doit pouvoir appliquer des modèles de microsimulation qui opèrent au niveau de l’entité comportementale individuelle, telle qu'un individu, un
English: They have also opened nine new nurseries, following approval by Ministry of Health authorities.
French: Par ailleurs, elles ont ouvert neuf nouvelles crèches suite à l'approbation du Ministère de la santé.
English: Once Natural Resources Canada has approved the Notice of Project Application, it will notify the proponent and issue a project registration number.Â Natural Resources Canada will then publish information a, b, c1, e2, i and k of the Notice of Project Application form on its Web site.
French: Lorsque Ressources naturelles Canada aura approuvé l’Avis de demande de projet, il en avisera le promoteur qui recevra un numéro d’inscription du projet. Le programme affichera ensuite sur son site internet les renseignements indiqués en a, b, c1, e2, i et k du formulaire d’Avis de projet.
English: The governmental infrastructure, record-keeping and archives were in such a poor state that the Panel also gathered financial information from private enterprises and quasi-governmental organizations as well as from the Government agencies themselves.
French: L'infrastructure gouvernementale, la tenue des registres et les archives étaient si médiocres que le Groupe d'experts a dû recueillir des renseignements financiers non seulement auprès des organismes publics, mais également auprès d'entreprises privées et d'organismes paraétatiques.
English: For example, in relation to ownership of Hans Island, the Canadian claim is based upon its "undisputed use" by Canada in the past, and that Hans Island was intended to be included with the entire Arctic Archipelago that Britain handed over to Canada in 1867.4 While Canadians may be historically familiar with our national quarrelling with the United States over title to northern territory and waters, far greater challenges to Arctic sovereignty may eclipse the narrow disagreements we share with the Americans, at the Dixon Entrance on the Pacific Coast, and the delimitation of the continental shelf in the Beaufort Sea.
French: Ainsi, la prétention à l’île Hans repose sur « l’usage non contesté » de l’île par le passé et sur le fait que cette île devait être intégrée à l’archipel que les Britanniques ont cédé au Canada en 18674. Si les Canadiens sont habitués depuis longtemps aux querelles qui les opposent aux États-Unis lorsqu’il est question du droit de propriété sur les territoires et les eaux du Nord, la souveraineté dans l’Arctique pourrait poser des problèmes bien plus graves que les légers différends causés par l’entrée Dixon sur la côte du Pacifique et la délimitation du plateau continental dans la mer de Beaufort.
English: The beneficiaries of the hitherto parasitic globalization movement have been the North Americans, the Europeans and the Japanese.
French: Ceux qui ont tiré parti du mouvement de mondialisation jusqu'ici parasitaire ont été les Américains du Nord, les Européens et les Japonais.
English: This, in short, is the Jazz Cat Club, which was launched last year by JazzAscona in order to give year-round continuity to the idiom in Ascona outside of the intense but short festival period.
French: Voici ce qu'est en résumé le Jazz Cat Club, initiative lancée l'année dernière par la direction de JazzAscona pour donner une suite aux activités de jazz à Ascona en-dehors de la brève et certes intense durée du festival.
English: With this text in hand, Charlemagne convened a council in Aachen in 809-810 to affirm the doctrine of the Spirit�s proceeding from the Father and the Son, which had been questioned by Greek theologians. Following this council, Charlemagne sought Pope Leo�s approval of the use of the creed with the Filioque (Mansi 14.23-76).
French: Paulin d’Aquilée (+ 802), un associé d’Alcuin à la cour de Charlemagne, y défendit l’emploi du Credo avec le Filioque comme un des moyens pour s’opposer à l’adoptianisme.
English: In considering this item, the Board will be assisted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget which, at its thirty-sixth session, to be held from 11 to 13 September 2000, will, inter alia, conduct a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 1999.
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil s'appuiera sur les travaux du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme qui, à sa trente-sixième session (11-13 septembre 2000), procédera notamment à un examen des activités de coopération technique exécutées en 1999, programme par programme.
English: Sample size for bacteria a.
French: Taille des échantillons pour le dépistage de bactéries a.