ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been subsequently reformatted and altered by the FPTCFSP. It has received national review from community food providers (food banks), Environmental Health Officers throughout the country and all levels of government.
French: Le rapport original a été entièrement remanié et révisé par le comité et ensuite soumis à l'examen d'administrateurs de banques alimentaires et d'agents d'hygiène du milieu à l'échelle du pays et tous les paliers de gouvernement.
English: He and McCurdy formed the Canadian Aerodrome Company at Baddeck, NS, and constructed 2 more aircraft.
French: Il fonde avec McCurdy la compagnie Canadian Aerodrome à Baddeck, en Nouvelle-Écosse, et construit deux autres appareils.
English: organizations and international organizations
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: After all, how else could it be full a member of all European organizations and institutions except the EU?
French: Aprčs tout, comment pourrait-elle autrement devenir un membre ŕ part entičre de toutes les organisations et institutions européennes sans devenir membre de l’Union européenne ?
English: This has enabled them to understand the specific needs of each operation and customize technological solutions by drawing on available research results and the most appropriate expertise from across Canada.
French: Ceci aide ces conseillers à bien comprendre les besoins particuliers de chaque entreprise et à adapter des solutions technologiques en s’appuyant sur les résultats de recherche disponibles et sur les compétences les plus pertinentes de toutes les régions du Canada.
English: In this respect, I feel bound to refer to the provision in the Constitution which strengthens the nature of solidarity, particularly in the case of terrorist attacks.
French: À cet égard, je ne peux m’abstenir de faire référence à une disposition de la Constitution qui renforce le caractère de solidarité, notamment en cas d’attentats terroristes.
English: Responses from the ‘Other’ category strongly indicated that the "lack of sufficient monitoring and lack of widespread sharing of information regarding the CT process as well as on safety systems could not confirm a more positive response to this question".
French: Le nombre de réponses de la catégorie « Autre » laisse croire que « l’absence d’un suivi suffisant et d’un partage généralisé de l’information relativement au processus régissant les essais cliniques de même qu’au système de sécurité n’a pas pu confirmer une réponse plus positive à cette question.
English: The next assessment is due in 2010.
French: La prochaine évaluation aura lieu en 2010.
English: The observer shall have the right to make recommendations to the inspection team, which the team shall take into account to the extent it deems appropriate.
French: L’observateur a le droit de faire des recommandations à l’équipe d’inspection, dont celle-ci tient compte dans la mesure où elle le juge approprié.
English: On the question of a universal service, we did describe certain financial instruments that the Member States would be authorised to use, including in the telecommunications sector. But a universal service is, for the most part, being provided without recourse to these instruments, solely on the basis of the economic laws naturally governing the operation of communications systems.
French: Le service universel, pour lequel nous avons décrit et autorisé des instruments de financement pour les États membres dans le domaine des télécommunications, existe pour l'essentiel sans ces instruments, autrement dit à partir des lois économiques des systèmes de communication.
English: (k) As part of these commitments, UNICEF supports access to health, sanitation, nutrition, protection and education for children and families who have become internally displaced due to humanitarian crises, and supports the communities that may be hosting these populations;
French: k) Dans le cadre de ces engagements, l'UNICEF appuie l'accès aux soins de santé, à l'assainissement, à la nutrition, à la protection et à l'éducation pour les enfants et les familles déplacés à cause des crises humanitaires et il appuie les communautés qui accueillent ces populations;
English: The Agency's final report shows that pre-school classes have hitherto focused excessively on traditional educational activities, even if some favourable trends are also noted.
French: Le rapport final de l'Agence montre que les classes d'enseignement préscolaire ont été beaucoup axées, jusqu'à présent, sur les activités éducatives traditionnelles, même si certaines tendances favorables ont également été relevées.
English: The International Atomic Energy Agency, through its Nuclear Security Action Plan, provides advice, training and equipment to combat nuclear terrorism.
French: L'Inde a mis en place plusieurs mesures pour renforcer ses capacités face à l'éventualité d'une catastrophe nationale, y compris celle d'un attentat terroriste utilisant des armes de destruction massive.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Ghost Antler Designated Special Concern in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Panache EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2006.
English: Overall, the implications of the Uruguay Round for environmental policy in the agricultural and agri-frood sector are expected to be positive and small.
French: Dans l'ensemble, les effets de l'Uruguay Round sur la politique environnementale du secteur agricole et agro-alimentaire devraient être positifs et de faible envergure.
English: She describes how these classifications systems were forced on the Aboriginal people and supplanted their traditional identities in relation to the land and each other.
French: Elle décrit comment on a imposé aux peuples autochtones ces systèmes de classification qui ont supplanté les sentiments d'identité traditionnelle de ces peuples en relation avec la terre et entre eux.
English: She appealed to the Committee to facilitate full UN-HABITAT membership of IASC in the interests of its humanitarian work.
French: Mme Tibaijuka appelle la Commission à faciliter la participation d'ONU-Habitat en qualité de membre de plein droit, à ce groupe de travail, dans l'intérêt du travail humanitaire.
English: • The raison d'être of the Reserves
French: • raison d'être des Réserves;
English: In collaboration with the Division of Human Resources, an effort will be made to provide basic and advanced training in evaluation.
French: En collaboration avec la Division des ressources humaines, des efforts seront déployés pour dispenser une formation de base et spécialisée dans le domaine de l'évaluation.
English: Therefore, the visual perception of the marks in question will generally take place prior to purchase.
French: Partant, la perception visuelle des marques en cause interviendra, normalement, avant l’acte d’achat.
English: Having observed that the exceptions to the principle of access to documents of the institutions must be construed and applied restrictively, the Court examined the Commission’s application of those exceptions, more specifically those based on the protection of court proceedings and of the purpose of inspections, investigations and audits.
French: Le Tribunal, après avoir rappelé que les exceptions au principe que constitue l’accès aux documents des institutions doivent être interprétées et appliquées de façon restrictive, examine l’application que la Commission a faite desdites exceptions, plus particulièrement de celles tirées de la protection des procédures juridictionnelles ainsi que des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit.
English: Reductions in spending and in the size of government has created, in some areas, a surplus of buildings and office space the governments no longer wish to maintain.
French: Les gouvernements ayant sabré dans leurs dépenses et diminué leurs effectifs, il en résulte dans certaines régions un surplus d'édifices et de locaux inutiles dont on ne veut plus assurer l'entretien.
English: Yeast cells containing extra copies of TRX3, but not TRX1 and TRX2, gave rise to lower reactive oxygen species levels than control cells.
French: Les levures contenant des copies supplémentaires de TRX3, mais non TRX1 et TRX2, génèraient moins d’espèces réactives d’oxygène (ROS) que les cellules contrôles.
English: This will require careful consideration and review of budget process, format and content, which may lead to additional work by the Organization as well as its External Auditor.
French: Cela exigera un examen approfondi du processus d’établissement, de la structure et du contenu du budget, ce qui pourrait entraîner un surcroît de travail pour l’Organisation ainsi que pour le vérificateur externe.
English: The unequivocal call for unimpeded access for humanitarian assistance throughout Gaza and the emphasis on the sustained and regular flow of goods and people to Gaza are equally important and strong messages of this resolution.
French: L'appel sans équivoque en faveur d'un accès sans entrave de l'aide humanitaire partout à Gaza et l'accent placé sur la circulation durable et régulière des vivres et des personnes à Gaza sont également des messages importants et très clairs de cette résolution.
English: This involves the provision of specific knowledge, expertise and/or assistance in the five fields of band government, financial management, community planning, technical services and economic development.
French: Des fonds sont versés pour la prestation de services consultatifs, qui sont définis comme la prestation de connaissances, de compétences ou d’une assistance spécifique dans les cinq domaines suivants : administration des bandes, gestion financière, planification communautaire, services techniques et développement économique.
English: C. The fight against the financing of terrorism The fight against terrorism funding remains a top priority of the European Union.
French: De nouveaux travaux ont été entrepris en ce qui concerne le gel des fonds et des ressources économiques destiné à prévenir le financement du terrorisme.
English: • Report to the National Coordinator on section 41 implementation activities;
French: • Faire rapport à la coordonnatrice nationale sur les activités de mise en œuvre de l’article 41 ;
English: 3.9 The overall level of resources of the section as a whole for the biennium 2008-2009 amounts to $692,414,500 before recosting, reflecting a net increase of $5,543,500 (0.8 per cent), compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007, and comprises resources for the Department of Political Affairs ($65,428,700); special political missions ($604,060,100); the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process ($13,912,600); the Peacebuilding Support Office ($4,225,500); and the Register of Damage ($4,787,600).
French: Il comprend 65 428 700 dollars pour le Département des affaires politiques, 604 060 100 dollars pour les missions politiques spéciales, 13 912 600 dollars pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, 4 225 500 dollars pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, et 4 787 600 dollars pour le Registre des dommages.
English: However, they fall short in making specific provisions under access to appropriate information beyond the Education Act, which incorporates the area of library services.
French: Toutefois, elle ne contient aucune disposition spéciale relative à l'accès à l'information nécessaire, à l'exception de la loi sur l'éducation, qui fait allusion aux services de bibliothèque.
English: Toronto's respondents seem particularly unaware of nearby communities they could visit to learn more about Aboriginal culture and heritage experiences.
French: Les participants de Toronto, en particulier, semblent ne pas connaître les communautés des alentours, qu'ils pourraient visiter pour vivre des expériences culturelles et patrimoniales autochtones.
English: An exception is made for processing or alteration reasonably necessary to the transportation of the commodity or, in the case of natural gas, to recover natural gas liquids or ethane from the gas at a straddle plant.
French: Fait exception à cette règle le cas où le produit est traité ou modifié dans la mesure raisonnablement nécessaire à son transport ou, dans le cas du gaz naturel, à la récupération de liquides de gaz naturel ou d’éthane à partir du gaz dans une installation de traitement complémentaire.
English: They currently have no other option than to die in this holocaust from which they cannot flee.
French: Ils sont actuellement condamnés à mourir dans cet holocauste auquel ils ne peuvent se soustraire.
English: INAC completed a departmental evaluation of the program early in 2007.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a réalisé une évaluation ministérielle du Programme au début de 2007.
English: The sectors in which women and men work also vary, with women concentrated in community and personal services (41.4 percent of employed women in the year to June 2002), and wholesale and retail trade (23.9 percent).
French: Les secteurs professionnels diffèrent également pour les hommes et les femmes, que l'on retrouve surtout dans les services collectifs et personnels (41,4% des femmes occupant un emploi au mois de juin 2002), et le commerce de gros et de détail (23,9 %).
English: She asked why the process took so long when, in the meantime, certain areas had allegedly been placed under military control after investors had moved in, which had driven away the indigenous inhabitants.
French: Elle demande pourquoi ce processus prend si longtemps, alors que dans l'intervalle, certaines zones auraient été militarisées suite à l'arrivée d'investisseurs, ce qui ferait fuir les autochtones.
English: » For general information and inquiries within Canada, call your local store at 1-888-256-7359, from 8 a.m. to 5 p.m. local time.
French: » Pour vos demandes de renseignements, acheminez vos appels de 8 h à 17 h, heure locale, au : 1 888 256 7359.
English: E/2007/53 Item 13 (m) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: transport of dangerous goods -- Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/53 Point 13 m) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : transport de marchandises dangereuses -- Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Assessment of the Pre-Dorset Occupation on Igloolik Researcher Igloolik Island Linking Experiences of Healthcare and Everyday Researcher Monsonee Life for Women in Three Ontario Locations Researcher Whitehorse Discovery of Genes Important in Abiotic Stress Resistance by Comparative Funchtional Genomics of Thellungiella and Arabidopsis
French: Assessment of the Pre-Dorset Occupation on Igloolik Chercheur Igloolik Island Linking Experiences of Healthcare and Everyday Chercheur Monsonee Life for Women in Three Ontario Locations Discovery of Genes Important in Abiotic Stress Chercheur Whitehorse Resistance by Comparative Funchtional Genomics of Thellungiella and Arabidopsis
English: Members of the Civil Liberties Committee recently visited centres where migrants are being held in the Canary Islands (Spanish).
French: Les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ont récemment visité, dans les Îles Canaries (Espagne), des centres dans lesquels des migrants sont détenus.
English: It covers areas of work that have been accomplished, and it identifies some of the obstacles encountered and challenges that we still face.
French: Il traite des domaines d'activités qui ont déjà été réalisées, et il identifie les obstacles rencontrés et les défis que nous devons encore relever.
English: A two-State solution requires the creation of a new reality which never existed in the past.
French: Un règlement prévoyant deux États suppose la création d'une nouvelle réalité qui n'a encore jamais existé.
English: The first concrete results of the reform process are becoming visible across the EU and in the Member States, in that we can see the beginnings of an overall improvement in the economy and employment in the European Union as the renewed Lisbon Strategy bears fruit.
French: Nous pouvons y voir les débuts d'une amélioration générale de l'économie et de l'emploi dans l'Union européenne, alors que la stratégie de Lisbonne révisée porte ses fruits. Toutefois, il faut bien dire - comme on l'a fait de différentes manières hier - qu'il n'y a aucune raison de se laisser aller à l'autosatisfaction.
English: Cognos (Marshall I and LT) as of April 1 2005; Licence totals reflect both allocated and committed figures Evaluation Issue:
French: Cognos (l’Initiative initiale de l’après-Marshall et l’initiative à plus long terme) au 1er avril 2005; les totaux des permis ne reflètent pas les chiffres des allocations et des engagements.
English: Lutheran sacred music at the end of the Baroque period meanwhile was marked by prolific writing and was inspired by Johann Sebastien Bach (1685-1750).
French: De fait, les accompagnements pour grand orchestre deviennent monnaie courante à cette époque.
English: The same thing happens in our communities that are increasingly using these technologies.
French: Il en va de même dans nos communautés qui utilisent de plus en plus ces technologies.
English: The one called “AP, an apostolic way of life” is a proposal to live the AP for those that follow Ignatian spirituality.
French: Le premier, appelé « L’AP, un mode de vie apostolique », c’est une suggestion de l’AP à tous ceux que suivent la spiritualité ignacienne.
English: The Devolution Final Agreement shall provide a net fiscal benefit to the GN.  7.
French: 6. f) L'entente définitive sur le transfert des responsabilités devra produire un solde fiscal pour le GN.
English: "The human rights situation in Zimbabwe is precarious, and the socio-economic conditions are desperate for the vast majority of Zimbabweans," said Irene Khan, Amnesty International Secretary General, ending a six-day high level mission to Zimbabwe, during which she met with senior government ministers, human rights activists and victims of human rights violations.
French: « La situation des droits humains au Zimbabwe est précaire et les conditions socio-économiques sont désespérées pour la grande majorité des Zimbabwéens, a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, à l'issue d'une mission de haut niveau de six jours au Zimbabwe, au cours de laquelle elle s'est entretenue avec de hauts responsables du gouvernement, des militants des droits humains et des victimes d'atteintes aux droits humains.
English: Expropriation for special purposes.
French: Expropriation à des fins particulières.
English: In some cases, where jurisdiction is concurrent, it may be more appropriate for the matter to be dealt with by the civil authorities.
French: Services de conseils offerts en vertu de l’article 107.11 des ORFC 20.Quand une accusation est portée, elle doit être confiée à un officier délégué, à un commandant ou à un commandant supérieur.
English: details what is to be achieved by each communications activity; identifies how the department has encouraged public participation while developing the proposal; states who the affected parties are;
French: L=évaluation des communications En règle générale, la direction des communications du ministère rédige cette évaluation et élabore au besoin un plan de communication.
English: I'd like you to underline with a green pen all of the words, phrases or terms that you like — they make sense and say something that you'd like to hear.
French: Soulignez à l'aide d'un stylo vert tous les mots, expressions ou termes qui vous plaisent – ils vous inspirent et correspondent à ce que vous souhaiteriez entendre.
English: In these cases, the allowance is deemed not to be reasonable.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, les employeurs peuvent consulter le Guide de l'employeur :
English: These commitments include respect for human rights and for fundamental freedoms, namely press and media freedom, as well as a true political dialogue with all political protagonists in Togo, with a view to preparing the next legislative elections.
French: Ces engagements comprennent le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, à savoir la liberté de la presse et des médias, ainsi qu’un véritable dialogue politique avec tous les acteurs politiques du Togo, en vue de préparer les prochaines élections législatives.
English: ORIGIN OF IMPORTED GOODS 2.
French: ORIGINE DES MARCHANDISES IMPORTÉES 2.
English: Normally, our diplomats must do this through a series of one-off events – a high-tech fair, a cultural event, a food fair, a conference on immigration.
French: Normalement, nos diplomates doivent agir dans ce sens à partir d'un événement ponctuel : une foire de haute technologie, par exemple, ou bien une manifestation culturelle, un salon de l'alimentation, une conférence sur l'immigration.
English: OTTAWA, June 3, 2002 - A Government of Canada contribution of $10 million for the conservation of habitat and species at risk was announced today by Environment Minister David Anderson, Fisheries and Oceans Minister Robert G. Thibault, and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: OTTAWA, le 3 juin 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, le ministre des Pêches et Océans, Robert G. Thibault, et la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, ont annoncé aujourd'hui un appui de 10 millions $ du gouvernement du Canada à la conservation des habitats et des espèces en péril.
English: They can work in effective partnerships with professional services if their strengths are recognized and the boundaries between formal health care and mutual aid are acknowledged.
French: En souscrivant à leurs points forts et en admettant les limites entre les soins de santé officiels et l'entraide, ces groupes peuvent former des partenariats efficaces avec les services professionnels.
English: Such changes would not be expected to have any effect on subsequent generations.
French: De telles modifications ne devraient pas avoir d'effet sur les générations subséquentes.
English: The States Parties undertake to take measures to prevent and not permit to be financed or assisted in any way in their territory the commission of an offence in the territory of other States Parties to this Convention, taking into account the principles and respecting the sovereignty and independence of States in accordance with international law.
French: Les États parties s'engagent à prendre des mesures afin de prévenir et de ne pas permettre que soient financées ou facilitées sur leur territoire, sous quelque forme que ce soit, les infractions commises sur le territoire d'autres États parties à la présente Convention, en tenant compte des principes et en respectant la souveraineté et l'indépendance des États, conformément au droit international.
English: Reception/Administration - Vancouver BC
French: Technicien en administration - Approvisionnement - Montreal QC
English: In relation to strengthening of the secretariat, the proposal enjoyed great support and would help to improve the secretariat's functions.
French: Pour ce qui est du secrétariat et de son renforcement, la proposition fait l'objet d'un large appui et contribuera à améliorer ses fonctions.
English: Tourond, Calixte Born on April 23, 1853 in Baie St. Paul (now in Manitoba) to Joseph Tourond Jr. and Josephte Paul.
French: Tourond, Calixte Né le 23 avril 1853 à Baie St. Paul (aujourd’hui au Manitoba), fils de Joseph Tourond junior et de Josephte Paul.