ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another technological option for reducing CO2 emissions is to capture it from emitting smokestacks and store it in liquefied form in deep saline aquifers, where it eventually dissolves within the brine solution. While there are as yet 16
French: Une autre option technologique de réduction des émissions de CO2 est de capter le dioxyde de carbone émis par les cheminées et de le stocker sous forme liquéfiée dans des aquifères salins profonds, où il finira par se dissoudre dans la saumure.
English: If the applicant does not agree, the Member State shall nevertheless be required to make this communication to the Commission within 18 months of the date on which the application was filed.
French: À défaut d'accord du déposant, l'État membre est néanmoins tenu de faire cette communication à la Commission au terme d'un délai de dix-huit mois à compter du dépt de la demande.
English: o) Keep in continuons contact with the compétent national offices for industdal property and set up appropriate information systems with them; and
French: o) maintenir un contact permanent avec les offices nationaux compétents en matière de propriété intellectuelle et établir avec eux des systèmes d’information appropriés;
English: As project managers, communities are carrying out their own monitoring and evaluation.
French: En leur qualité de gestionnaires de projet, les collectivités exécutent leurs propres activités de surveillance et d’évaluation.
English: P Potential Solutions (Product)
French: O Solution proposée (produit) Previcur
English: ■ Health Canada recommends that no drawstrings be added to the head and neck area of children’s clothing.
French: Vérifier tous les vêtements des enfants pour veiller à ce qu’il n’y ait pas de cordons de serrage qui pendent.
English: The last course to be taught exclusively on the CT-114 was in 1999.
French: Le dernier cours donné exclusivement sur CT-114 a eu lieu en 1999.
English: The site was initially proposed for designation as an MPA by Pointe-aux-Outardes Nature Park, an environmental non-government organization.
French: Le site a d’abord été proposé par Parc Nature de Pointe-aux-Outardes, un organisme non gouvernemental à vocation environnementale.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Gareth Thomas, Parliamentary Under-Secretary of State, Department for International Development, of the United Kingdom.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Gareth Thomas, Sous-Secrétaire d'État au Ministère du développement international du Royaume-Uni.
English: Listen to Martin Owen, VP Product Management - IBM, speaking about the strategic relationship with Lanner.
French: Listen to Martin Owen, VP Product Management - Telelogic, speaking about the strategic relationship with Lanner.
English: Provision for contingent-owned equipment included in the total resource requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: Les montants prévus au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome qui sont compris dans le total des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se répartissent comme suit :
English: 4.1 The State party transmitted its observations on admissibility and the merits by note verbale dated 12 January 2007.
French: 4.1 Par note verbale du 12 janvier 2007, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond.
English: Materials in this Category shall be protected with highly reliable systems against unauthorized use as follows:
French: Les matières de la catégorie I doivent être protégées contre l'utilisation non autorisée par des systèmes extrêmement fiables, à savoir :
English: The complainant alleged that the Commission had interpreted the above exception too broadly and claimed that he should be granted access to the document.
French: Le plaignant aﬃrmait que l’interprétation de l’exception susvisée réalisée par la Commission était trop large et que l’accès au document en question devait lui être accordé.
English: Should a suspect decline to read or to sign the statement report, Investigators must record the information accordingly.
French: AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À DIRE? RÉPONSE___________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ CINQUIÈME PARTIE – DROIT DE GARDER LE SILENCE 8.
English: (70) In applying subparagraph 95(2)(k)(iv) of the Act, as enacted by subsection 46(5) of An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules and related Acts, Statutes of Canada, 1995, chapter 21, as amended by subsection 305(1) of the Income Tax Amendments Act, 1997, Statutes of Canada, 1998, chapter 19, to taxation years, of foreign affiliates of a taxpayer, that end after 1999 and begin before December 21, 2002, that subparagraph is, unless the taxpayer makes a valid election under subsection (69), to be read as follows: "(iv) if the foreign business of the affiliate is a business in respect of which the affiliate would, if the foreign business were carried on in Canada, be required by law to report to a regulating authority in Canada such as the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, 15
French: Toutefois : a) pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (7), aux années d’imposition 1997 et précédentes de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable, cet alinéa est réputé être libellé comme suit relativement à ces sociétés affiliées : « b) d’autre part, n’est pas exonéré de l’impôt prévu à la partie I, en raison d’une entente ou d’une convention globale pour l’élimination de la double imposition du revenu, conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’un autre pays, qui a force de loi au Canada à ce moment. »; b) pour l’application de la division 95(2)k)(iv)(C) de la même loi, édictée par le paragraphe (17), aux années d’imposition de l’ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable 10 5
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) said that the positive results reported by the High Commissioner in document A/58/12 clearly demonstrated the importance of development assistance for refugees and the need to apply that innovative approach at both the multilateral and the bilateral level.
French: M. Guterres (Timor-Leste) dit que les résultats positifs dont fait état le rapport du Haut Commissaire (A/58/12) montrent bien l'importance de l'assistance au développement pour les réfugiés et la nécessité de mettre en oeuvre multilatéralement aussi bien que bilatéralement cette approche novatrice.
English: Although formal accreditation programs in Canada require a reading volume of 480 mammograms per year, research from Canadian organized programs 10, 11 suggest that optimal reading volumes are much higher . The practice of double reading mammograms has also been shown to reduce abnormal call rates while maintaining high cancer detection rates, though few programs in Canada incorporate double reading.
French: Même si, au Canada, les programmes d’agrément officiels exigent un volume de 480 mammogrammes à interpréter par année, les recherches effectuées par des programmes organisés canadiens donnent à penser que les volumes optimaux sont beaucoup plus 10,11 élevés . Il a également été démontré que la double interprétation des clichés mammaires permet de réduire les taux de rappel pour anomalie tout en conservant des taux élevés de dépistage du cancer; toutefois, peu de programmes au Canada ont recours à cette méthode. L’intégration de tels éléments probants dans les normes d’agrément et la promotion continue de l’agrément des établissements offrant des programmes de dépistage pourrait contribuer à améliorer la prestation 18
English: Its efforts are focused on four main areas: emergency preparedness, active aging, injury prevention, and mental health.
French: Ses efforts ciblent quatre domaines principaux : mesures d’urgence, vieillissement actif, prévention des blessures et santé mentale.
English: If the liberalization of global trade, which was the cornerstone of current negotiations, were achieved, the resulting expansion of the world economy would generate $2,500 billion and free some 320 million people from extreme poverty over the next 13 years, in accordance with the objective set by the Millennium Declaration.
French: Si la libéralisation du commerce international - pierre angulaire des négociations en cours - se concrétisait, l'expansion de l'économie mondiale qui en résulterait dégagerait quelque 2 500 milliards de dollars de ressources et libérerait 320 millions de personnes de la pauvreté absolue au cours des 13 prochaines années, conformément à l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire.
English: In central Canada potash prices increased by 10 % and 19% in Ontario and Québec respectively.
French: Dans le Centre du Canada, ils ont augmenté de 10 % en Ontario et de 19 % au Québec.
English: The Department will work to broaden and deepen the knowledge and awareness of sustainable development issues among its employees through further research and analysis, expert speakers and informative material.
French: Le Ministère s’efforcera d’élargir et d’approfondir les connaissances des enjeux du développement durable de ses employés et leur sensibilisation à ceux-ci en menant davantage de recherches et d’analyses, en invitant des conférenciers spécialistes en la matière et en fournissant du matériel d’information.
English: Criterion: 2.A.9 The status of the project compared to the work plan contained in the Project Initiation document has been addressed in a Feasibility Stage Project Status Report or similar document.
French: Critère : 2.A.9 Déterminer si le rapport sur l'étude de faisabilité (ou un document de ce genre) compare la réalisation du projet au plan de travail contenu dans le rapport sur le lancement du projet.
English: The Decision The Complainant has claimed that the Respondent's actions in  terminating his employment from the Forces constituted a breach of sections  7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: La décision Le plaignant prétend que les actions par lesquelles l'intimé a mis fin  à son emploi au sein des Forces canadiennes constituent une violation des  articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Senior Analyst, Health Information and Research Division, Statistics Canada Adjunct Research Professor, University of Calgary
French: Analyste principale, Division de l’information et de la recherche sur la santé, Statistique Canada Professeure adjointe de recherche, Université de Calgary
English: This is not mentioned in the contribution agreement.
French: L'entente de contribution n'en fait aucune mention.
English: The number of women is low, however, and some delegations representing Cameroon abroad consist entirely of men.
French: Toutefois, le nombre de femmes diplomates étant faible, on remarque que certaines délégations devant représenter le Cameroun à l'étranger sont constituées uniquement d'hommes.
English: As a specialty group in a specialty area, the standards set for you were much higher.
French: C'était un groupe spécialisé oeuvrant dans un domaine très spécialisé, et les normes établies pour vous étaient beaucoup plus élevées.
English: Asked about language diversity within the EU institutions, where English appears predominant, Mr Orban countered: "English is not enough […].
French: Interrogé sur la diversité linguistique au sein des institutions européennes, où l'usage de l'anglais est prédominant, M. Orban a répliqué : " l'anglais ne suffit pas […] Nous ne pouvons nous contenter de l'usage de l'anglais.
English: Thus, while the State party did not respond to the Committee's invitation to comment on the authors' submission of 29 May 1998, the Committee is of the opinion that the authors have not sufficiently substantiated that the rights of Mr. Astillero under articles 7 and 10 of the Covenant were violated.
French: Donc, même si l'État partie n'a pas répondu à la demande du Comité qui l'avait invité à faire des observations sur les informations données par les auteurs en date du 29 mai 1998, le Comité est d'avis que les auteurs n'ont pas apporté suffisamment d'éléments pour étayer leur allégation de violation des articles 7 et 10 du Pacte à l'égard de M. Astillero.
English: Divalproex A 14-year-old girl (weight 59 kg) with a history of absence seizures was prescribed divalproex sodium therapy in anticipation of obtaining her driver’s licence.
French: Divalproex On a prescrit à une jeune fille de 14 ans (poids : 59 kg) qui avait des antécédents d’absences une thérapie au divalproex sodique en prévision de son examen de conduite.
English: Corporate Profile The Canadian Dairy Commission (CDC) was established on October 31, 1966, in order to coordinate federal and provincial dairy policies and create a control mechanism for milk production that would help stabilize production and avoid costly surpluses.
French: Dans le cadre de son mandat, la CCL contribue à la promotion de l'utilisation des produits laitiers; mène des enquêtes sur les questions relatives à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; achète, entrepose, transforme ou vend des produits laitiers dans le cadre des engagements du Canada envers l'Organisation mondiale du commerce (OMC); conseille le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sur des questions relatives à la politique laitière et détermine les besoins intérieurs de lait de transformation et de crème, afin d'établir les quotas de mise en marché; fixe le prix cible de divers produits laitiers et achète ensuite ces produits excédentaires.
English: Class 12 (100%) Class 12 includes computer software that is not systems software.
French: Dans la plupart des cas, les petits outils faisant partie de la catégorie 12 ne sont pas soumis à la règle de 50 %.
English: • Governor General announces two Meritorious Service Decorations March 27, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de deux Décorations pour service méritoire le 27 mars 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The team started to take pictures of damaged buildings after the first shock.
French: Après le premier tremblement de terre, ce groupe a commencé à photographier les bâtiments endommagés encore en place.
English: Because it was stored above 4 C/40 F for more than one hour, there was a good chance it would contain enough harmful bacteria to cause food borne illness.
French: Dû au fait qu'ils étaient entreposés au-dessus de 4 degrés C/ 40 degrés F pour plus d'une heure, il y a de bonnes chances qu'il y ait assez de bactéries nocives pour causer un empoisonnement alimentaire.
English: The applicant organisation becomes the contracting organisation (see below) if the proposal is accepted and the grant agreement is signed.
French: L'organisme demandeur devient l'organisme contractant (voir ci-dessous) si la proposition est acceptée et si la convention de subvention est signée.
English: Several international instruments deal specifically with the objectives to which education should be directed.
French: Plusieurs instruments internationaux visent spécialement les objectifs auxquels doit tendre l'éducation.
English: In Jamaica, representatives of the Simon Bolívar assistance brigade, operating in Jamaica since 2005, have been building more than 100 housing units in solidarity with Jamaican families affected by hurricane Ivan in 2004.
French: En Jamaïque, les représentants de la brigade d'action humanitaire Simón Bolívar, qui opère en Jamaïque depuis 2005, ont construit plus de 100 logements pour marquer leur solidarité avec les familles jamaïcaines touchées par l'ouragan Ivan en 2004.
English: Specifically the evidence indicated a need to:
French: Plus précisément, les données ont révélé un besoin :
English: There is no conflict between the internal market and people’s social security, since nothing is as crucial for social security as a job and an income.
French: Le marché intérieur et la sécurité sociale des citoyens ne sont pas en opposition, puisque rien n’est plus essentiel à la sécurité sociale qu’un emploi et des revenus.
English: The 2004 budget maintains the annual $3-billion Contingency Reserve and restores $1 billion in economic prudence in 2004–05 and 2005–06 to provide greater assurance that the rolling two-year balanced budget targets will be met.
French: Le budget de 2004 maintient la réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars et rétablit la mesure de prudence économique de 1 milliard en 2004-2005 et en 2005-2006 afin de s’assurer que l’objectif de budget équilibré sur un horizon mobile de deux ans soit atteint.
English: Manner of service or notification 14(2) A document required to be served or notice required to be given under subsection (1) shall be served or given in accordance with the regulations.
French: Signification ou avis 14(2) Les documents qui doivent être signifiés ou les avis qui doivent être donnés en vertu du paragraphe (1) le sont conformément aux règlements.
English: The views expressed and the comments made by States thereon related more to issues of formulation and litigation than to codification.
French: Les vues exprimées et les observations faites par les États sur le projet d'articles concernent davantage des questions de formulation et de procédure que la codification proprement dite.
English: Until now the Labour Department has been understaffed and unable to conduct inspections of workplaces.
French: À ce jour, le Ministère du travail travaille en sous-effectifs et n'est pas en mesure d'inspecter les lieux de travail.
English: A cookie is a file that is created by the site user's computer, containing data for later use by the site.
French: Un cookie est un fichier qui est créé par l'utilisateur du site informatique de l', contenant des données pour une utilisation ultérieure par le site.
English: Upon this basis, we should then train in the actual Mahamudra meditation by relying upon this sadhana.
French: Puis il faut que sur cette base nous nous entraînions à la méditation du Mahamoudra proprement dite en nous en remettant à cette sadhana.
English: The Delegation added that geographical indications represented a vital source of economic value for all countries with a heritage to be protected.
French: La délégation a ajouté que les indications géographiques constituent une valeur économique capitale pour tous les pays ayant un patrimoine à protéger.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the integration of a gender perspective in its economic planning.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur l'intégration de l'égalitarisme sexuel dans sa planification économique.
English: There is no official religion in Botswana; however, the dominant religion is Christianity.
French: Il n'y a pas de religion officielle au Botswana, mais la religion dominante est le christianisme.
English: Results of the coordinator's meeting: 14. a) Appointments of rapporteurs Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) N° 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs: 14. a) Nomination de rapporteurs Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1788/2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: There is progress on the political front, but regression on the ground.
French: Des avancées sont enregistrées sur le front politique, mais la situation régresse sur le terrain.
English: Realignment of a portion of the stream channel usually involves minor channelization to accommodate flow through the culvert. In this way, flow becomes uniform, with little or no variation.
French: Dans ce dernier cas, on doit habituellement effectuer de légers travaux de canalisation pour permettre à l’eau de passer dans le ponceau; on obtient alors un écoulement uniforme, présentant peu ou pas de variation.
English: A copy of the analytical results provided by the analytical laboratory should be attached to the Reporting Form and submitted to Manitoba Conservation as soon as they are received.
French: Une copie des résultats de l’analyse fournis par le laboratoire devra être annexée au formulaire de rapport et le tout devra être envoyé à Conservation Manitoba dès réception des résultats.
English: • a registration system be maintained in the prescribed form and manner.
French: • On doit maintenir un système d'enregistrement de la façon et sous la forme prescrites.
English: Give your tree a new purpose after the holidays Instead of sending your Christmas tree to a landfill, why not make sure it gets used again?
French: Donner une seconde vie à l’arbre de Noël Au lieu d’envoyer votre arbre de Noël à la décharge, essayez de lui donner une seconde vie.
English: The applicant disputes categorically the veracity of the statements made by the witnesses during the confrontation.
French: La requérante conteste formellement la véracité des déclarations faites par les témoins durant leur confrontation.
English: If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with annex 17; this material has to fulfill its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests.
French: S'il est possible de placer symétriquement le mannequin dans la nacelle, la totalité des surfaces intérieures doit être tapissée d'un matériau conforme à l'annexe 17, censé jouer son rôle tout autant que la structure interne; le service technique peut s'en assurer en procédant à des essais supplémentaires.»
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Budapest Csaszar Hotel.
English: For example, if an opponent were to push against a Hapkido student's chest, rather than resist and push back, the Hapkido student would avoid a direct confrontation by moving in the same direction as the push and utilizing the opponent's forward momentum to throw him.
French: On peut par exemple observer l’eau d’une rivière de montagne. L’eau ne peut pas être bloquée, elle épouse toutes les formes, contourne tous les obstacles ; elle semble calme, inoffensive et pourtant elle est capable de creuser de profonds sillons dans la roche la plus dure...
English: Large parts of the so-called developing world, especially in Asia, have made incredible strides away from absolute poverty.
French: Une grande partie des soit-disant pays en voie de développement, en Asie particulièrement, a réalisé de grands progrès pour se sortir de la pauvreté absolue.
English: The Fund would attract and be constituted through capital commitments made of almost US$ 300 million to which both public (i.e. governments, development banks) and private (i.e. banks, donors) investors should contribute; it is intended to participate in the financing of ESCOs.
French: Le fonds attirerait, pour pouvoir se constituer, des engagements de capitaux d'un montant avoisinant 300 millions de dollars É.-U., auquel les investisseurs des secteurs public (gouvernements, banques de développement) et privé (banques, donateurs) devraient contribuer; il se propose de participer au financement des sociétés prestataires de services énergétiques.