ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents the local history and biology of Canada Geese, outlines appropriate preventive and deterrent techniques for use in problem areas, and provides contact information for users to obtain advice and necessary permits.
French: Il renferme Ã©galement des renseignements sur les techniques de prÃ©vention et de dissuasion appropriÃ©es Ã employer dans les zones problÃ©matiques ainsi que des informations sur les personnes-ressources avec lesquelles communiquer pour obtenir des conseils ou se procurer les permis nÃ©cessaires.
English: The Panel ensured that the claims in part one of the fourteenth instalment that gave rise to new issues not considered in previous instalments of category “D” claims were resolved in accordance with the principles of established methodologies.
French: Dans la mesure où des points nouveaux, non étudiés à l'occasion des tranches précédentes de la catégorie «D» étaient soulevés, il a veillé à ce que ces réclamations trouvent une solution conforme aux principes des méthodes établies.
English: In this regard, the Delegation requested WIPO’s assistance in organizing seminars targeting all sectors of the economy, and noted that the Government had established an inter-institutional committee to address the issues of counterfeiting.
French: À cet égard, la délégation sollicite l’aide de l’OMPI pour organiser des séminaires destinés à tous les secteurs de l’économie et indique que le gouvernement a mis en place un comité interconstitutionnel chargé de traiter les questions de contrefaçon.
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to continue to strengthen efforts undertaken to disseminate accessible information on the Convention and the Optional Protocol, including to children and young people to promote their understanding, and to assist States parties in implementing their obligations under these instruments;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de continuer à intensifier l'action menée pour diffuser des informations accessibles sur la Convention et le Protocole facultatif aux personnes handicapées, notamment les enfants et les jeunes, de s'employer à ce que ces deux instruments soient bien compris et d'aider les États parties à s'acquitter des obligations que leur confèrent ces instruments, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire de même;
English: The author developed the book from a course in Epidemiology and Health Policy, and the book should serve as an excellent textbook for those planning to offer such a course.
French: C'est en se basant sur un cours sur l'épidémiologie et la politique de la santé, que l'auteur a conçu cet ouvrage, qui devrait être un excellent outil didactique pour ceux et celles qui prévoient donner un tel cours.
English: Ethyl acetate shall be a clear colourless liquid with a minimum purity of 98 per cent by volume at 20oC.
French: Chloroforme doit être un liquide volatil, clair et incolore d’une pureté minimale de 97 pour cent en volume à 20oC.
English: A more complete discussion of these elements may be found in the main body of the paper at the paragraph or subparagraph indicated.
French: On trouvera une analyse plus complète de ces éléments dans le corps du document principal au paragraphe ou alinéa indiqué.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) and Belize.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de la France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) et de Belize expliquent leur vote après le vote.
English: Value Description 10 MARC21 (formerly USMARC) 13 MARC21 (formerly CANMARC) 101 SUTRS -Simple Unstructured Text Record Syntax, for plain text records 105 GRS-1 - Generic Record Syntax; unstructured multi-purpose record syntax
French: Valeur Description 10 MARC 21 (anciennement USMARC) 13 MARC 21 (anciennement CanMARC) 101 SUTRS - Syntaxe simple des notices textuelles non structurées, pour les notices de texte clair 105 GRS-1 - Syntaxe générique des notices; syntaxe non structurée des notices polyvalentes
English: If it is impossible to attach electronic documents, you must indicate on the application that they will be sent by fax or mail to the Export Controls Division (fax 613-996-9933).
French: S’il est impossible de joindre des documents électroniques, il faut indiquer sur la demande qu’ils seront envoyés par télécopieur ou par la poste à la Direction des contrôles à l’exportation (télécopieur 613-996-9933).
English: As part of the UNICEF resource mobilization strategy (decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2004, together with firm or indicative commitments for future years.
French: Dans le cadre de la stratégie du Fonds en matière de mobilisation de ressources (décision 1999/8), les gouvernements en mesure de le faire annoncent leurs contributions volontaires aux ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2004 et leurs contributions fermes ou une indication du montant de leurs contributions pour les années suivantes, à l'occasion de la réunion d'annonce de contributions, qui se tiendra comme chaque année lors de la première session ordinaire.
English: What should be noted is that the model consists of four major structural elements: (1) leader variables, such as individual characteristics and personal power; (2) situational variables, such as position power and task, unit, system, institutional, and environmental characteristics; (3) individual and group capabilities, behaviour, and performance; and (4) critical outcomes, such as mission success.
French: Il faut retenir que ce modèle comporte quatre principaux éléments : (1) les facteurs personnels tels que les caractéristiques du leader et son pouvoir personnel; (2) les facteurs contextuels tels que le pouvoir professionnel et les caractéristiques de la tâche,de l’unité,du système,de l’institutionet de l’environnement; (3) les capacités, le comportement et le rendement individuels et collectifs; (4) et les résultats essentiels tels que le succès de la mission.
English: The remains of these many cultures have been preserved at Port au Choix, thanks to the limestone bedrock of the area. The soils are alkaline rather than acidic and many artifacts have survived, including those of bone and ivory.
French: On retrouve des vestiges de toutes ces cultures à Port au Choix, car le sol de la région, calcaire alcalin plutôt qu'acide, a permis la préservation de nombreux artefacts, notamment en os et en ivoire.
English: Mr Stolfi, please reply to the question.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Mourning Doves in the U.S. are managed on the basis of the three regions where dove populations are largely independent.
French: La gestion des Tourterelles tristes aux États-Unis s’effectue selon trois régions où les populations de tourterelles sont grandement indépendantes.
English: For example, in problem areas priority may be given to people with more resources such as those moving to the area for work reasons, the elderly, students, divorcees, etc.
French: Ainsi, dans les quartiers à problèmes, la priorité pourrait être accordée à des personnes disposant de ressources plus importantes, telles celles qui s'installent dans la région pour y travailler, les personnes âgées, les étudiants, les personnes divorcées, etc.
English: A Canada-United States Women's Health Forum brought together experts from both countries in August to discuss a wide range of issues. Among those highlighted was the management of new reproductive technologies.
French: À l'occasion d'un Forum Canada–États-Unis sur la santé des femmes, des spécialistes des deux pays se sont réunis en août pour discuter d'une vaste gamme de sujets, dont la gestion des nouvelles technologies de reproduction.
English: It was perfectly possible and it was very simple because, Mr President, it is essential to realise that a city needs five years in order to prepare itself.
French: C’était parfaitement possible et c’était très simple, car, Monsieur le Président, il faut savoir qu’il faut cinq ans à une ville pour se préparer.
English: Articles 6 and 27 provide the right of children to survival and development as well as an adequate standard of living.
French: Les articles 6 et 27 consacrent le droit de l'enfant à la survie et au développement ainsi qu'à un niveau de vie suffisant.
English: Home / Commentaries / In Darwin’s Place Article available in:
French: Home / Commentaries / A la place de Darwin Article available in:
English: The Mission's support to police development in the Sudan faces considerable challenges.
French: La tâche de la Mission en ce qui concerne la mise en place de la police au Soudan se heurte à des problèmes considérables.
English: Assessment Multiple vulnerabilities were reported by Sun Microsystems: 1.
French: Évaluation De multiples vulnérabilités ont été signalées par Sun Microsystems : 1.
English: To further the process, Nigeria successfully negotiated an exit strategy that enabled former President Charles Taylor, the principal player in the Liberia conflict, to relinquish political power and go into exile.
French: Pour continuer le processus, le Nigéria a réussi à négocier une stratégie de sortie qui a permis à l'ex-Président Charles Taylor, principal protagoniste du conflit libérien, de renoncer au pouvoir politique et de s'exiler.
English: The Continental European approach to bankruptcy is much different, with a greater emphasis on repayment and less concern about rehabilitating debtors.
French: L'approche de l'Europe continentale est bien différente, étant davantage centrée sur le remboursement que sur la réhabilitation du débiteur.
English: We are about to adopt another outcome document at the United Nations.
French: Nous sommes sur le point d'adopter un nouveau document final de l'ONU.
English: The award of scholarships has been one of the most effective mechanisms for promoting the enrolment and permanency of girls, adolescents and women in the education system.
French: L'octroi de bourses a été l'un des mécanismes les plus efficaces pour encourager l'intégration et le maintien des petites filles, des adolescentes et des femmes dans le système éducatif.
English: It is an unquenchable desire to make things better.
French: C'est une soif insatiable de changer les choses en mieux.
English: Since 2004, the federal criminal court has had jurisdiction to hear criminal cases concerning the confederation at first instance and is the MPC's supervisory authority.
French: Ces dernières ont effectué 51 enquêtes ayant un lien avec la corruption, y compris celles accomplies dans le cadre des demandes d’entraide judiciaire, entre 2003 et 2007.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I would like to reaffirm our conviction that the success of the political and economic reconstruction of Iraq and, hence, its stability, require the United Nations to play a dynamic role in the post-conflict management of the country.
French: M. Duclos (France) : Je voudrais réaffirmer ici que nous sommes pour notre part convaincus que le succès de la reconstruction politique et économique de l'Iraq et, par conséquent, sa stabilité impliquent que l'Organisation des Nations Unies se voie reconnaître un rôle moteur dans la gestion de l'après-conflit.
English: Presentation: point form within a box (see template) 3.6.2 Overview Potential interactions should be presented in the Overview subsection.
French: Abrégé dans un encadré (reportez-vous au modèle) 3.6.2 Aperçu Les interactions potentielles doivent être présentées dans la sous-section «Aperçu».
English: 14.5.1 Subject to Laws of General Application, a Yukon Indian Person shall have the right to use Water for a Traditional Use in the Yukon.
French: 14.5.1 Sous réserve des lois d'application générale, tout Indien du Yukon a le droit de se servir de l'eau pour des utilisations traditionnelles au Yukon.
English: Priorities and focus areas differ from country to country and from region to region.
French: Les priorités et les domaines d'action privilégiés varient d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.
English: No other government body has stepped up to encourage adding a digital music (or broader "entertainment") levy that everyone must pay.
French: Aucun autre organisme gouvernemental ne s'est pointé pour encourager l'ajout d'une perception sur la musique numérique (ou une perception élargie de « divertissement ») que chacun devrait payer.
English: Most of these individuals are employed in part-time indeterminate or term positions rather than casual or seasonal postings.
French: La plupart des personnes de ces catégories occupent un poste de durée déterminée ou indéterminée à temps partiel, plutôt qu'un poste « occasionnel » ou saisonnier.
English: The abbreviated facial features and anatomical details typify art from this region.
French: La simplification des traits du visage et des détails anatomiques caractérise la production artistique de cette région.
English: Guatemala being a country with a great cultural tradition and rich folklore, the Delegation placed importance on Program 11 ("Global Intellectual Property Issues"), in particular, sub-program 11.3 ("Protection of Expressions of Folklore").
French: Étant donné que le Guatemala a une grande tradition culturelle et un riche folklore, sa délégation accorde de l'importance au programme 11 ("Questions mondiales de propriété intellectuelle"), et en particulier au sous-programme 11.3 ("Protection des expressions du folklore").
English: In this case, however, the investment company, though a subsidiary of a bank, operates as a separate and distinct legal entity, does not disclose information across borders for consideration, and is provincially regulated.
French: Toutefois, dans la présente affaire, encore que la société de placement soit une filiale bancaire, elle est exploitée en tant que personne morale, elle ne communique pas de renseignements pour contrepartie à l'extérieur de la province, et elle est sous réglementation provinciale.
English: Where the member claims for an air shipment, the cost shall not exceed the amount authorized by DCBA.
French: Dans le cas ou les militaires demandent le remboursement des frais d une expedition aerienne, ces frais ne peuvent pas depasser le maximum autorise par DRASA.
English: (g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
French: g) Permettre aux défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités sans entrave, en assurant, à cette fin, leur sécurité et leur liberté de mouvement;
English: They claim to be the victims of violations by Belgium of article 2, paragraph 3, article 14, paragraphs 1, 2 and 3, and articles 12, 15, 17, 18, 22, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par la Belgique du paragraphe 3 de l'article 2 ; des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 ; des articles 12 ; 15 ; 17 ; 18 ; 22 ; 26 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the New Testament this epiphany of beauty reaches definitive fulfilment in God's revelation in Jesus Christ: (108) Christ is the full manifestation of the glory of God.
French: Dans le Nouveau Testament, cette épiphanie de beauté s'accomplit de manière définitive dans la révélation de Dieu en Jésus Christ: (108) il est la pleine manifestation de la gloire divine.
English: However, upon project completion a Final Project Close-out Report (final report) is required.
French: Toutefois, un rapport de clôture (rapport final) est exigé lors de l’achèvement du projet.
English: 1424th meeting  16 August 2000
French: 1424ème séance 16 août 2000
English: In general, the more cigarettes you smoke, the shorter the time between waking and your first smoke, and the more intense your withdrawal symptoms, the more addicted you are.
French: En général, plus tu fumes de cigarettes, plus le délai est court entre le réveil et la première cigarette; et plus les symptômes de sevrage sont intenses, plus tu es dépendant.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Western Screech-Owl Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Petit-duc des montagnes Nom scientifique :
English: NPT/CONF.2000/8 Realization of the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in various regions of the world
French: NPT/CONF.2000/8 Réalisation des objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans les différentes régions du monde
English: One representative commented that field offices should also be included in the general evaluation process of the Programme and that Member States should be kept regularly informed about activities undertaken at the field level.
French: Un représentant a dit que les bureaux extérieurs devraient également être inclus dans le processus d'évaluation générale du PNUCID et que les États Membres devraient être tenus informés régulièrement des activités entreprises sur le terrain.
English: MINUGUA began the project on the improvement of the penitentiary system in July 1998; the aim is to change the system as a whole, on the basis of the formulation and adoption of a prisons policy which respects the dignity of persons deprived of their liberty and includes statutory reform and a human resources development plan.
French: En juillet 1998, la MINUGUA a entrepris un projet visant à améliorer le système pénitentiaire, dont l'objectif est de favoriser la transformation de l'ensemble du système pénitentiaire dans le cadre d'une politique pénitentiaire qui soit respectueuse de la dignité des personnes privées de liberté et qui prévoie une réforme des textes législatifs et la formation des personnels.
English: It may be recalled that the General Assembly has welcomed the offer of the donation of a new visitors' building (see resolution 56/236), which would include space for security screening as well as retail and exhibition space.
French: Il est rappelé que l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction l'offre d'un donateur qui a proposé de financer la construction d'un nouveau bâtiment destiné au programme d'accueil des visiteurs (voir résolution 56/236), lequel servirait également aux contrôles de sécurité, aux activités commerciales et aux expositions.
English: The Working Group recalled that it had exchanged preliminary views on the issue of time for suit at its ninth session (A/CN.9/510, para.
French: Il a rappelé que la question du délai pour agir avait fait l'objet d'un échange de vues préliminaire à sa neuvième session (A/CN.9/510, par.
English: A fitting designed to have one hose line flowing in and two or more hose lines flowing out.
French: Tuyau consistant en une seule gaine tissée qui est habituellement fait de fibres tissées, et qui sont sujettes à gonfler lorsque mouillées, scellant ainsi le gaine du tuyau.
English: The gap in turnout between more and less knowledgeable individuals in the older age categories has often been around 10 percentage points in recent elections (see Table 2), which means that roughly 80 to 85 percent of politically ill-informed, older citizens choose to vote despite this evident debility.
French: Chez les cohortes plus âgées, l'écart entre la participation des personnes les plus éduquées et les moins éduquées en la matière représentait normalement 10 points lors des récentes élections (voir le tableau 2), ce qui signifie qu'environ 80 % à 85 % des citoyens âgés mal informés votent malgré ce manque évident.
English: The spectre of a closed, or even temporarily obstructed Canada-US border was a source of intense concern for both Canadians and Americans last fall.
French: La possibilité de voir la frontière canado-américaine fermée ou temporairement bloquée a suscité de grandes craintes chez les Canadiens et les Américains l’automne dernier.
English: The overall development objective of the project is to develop and support initial implementation of a commercially-oriented and sustainable framework for increasing access to electricity and ICT services.
French: L'objectif général de ce projet du point de vue du développement est d'élaborer et d'appuyer la mise en place d'un cadre commercialement et écologiquement viable pour améliorer l'accès de la population à l'électricité et aux services TIC.
English: “12.  Encourages Member States and other actors to support the preparatory activities by the Secretariat so as to ensure the quality of the outcome of the Second World Assembly and to provide voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Ageing in support of preparatory activities of the Second World Assembly, including the participation of least developed countries;
French: Engage les États Membres et autres acteurs à soutenir les activités préparatoires entreprises par le Secrétariat, de façon à garantir la qualité des résultats obtenus par la deuxième Assemblée mondiale, et à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour soutenir les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale, y compris pour permettre la participation des pays les moins avancés;
English: Unfortunately, human population growth and land development have dramatically increased the release of atmospheric and effluent pollution into the Gulf's coastal and estuarine environments over the past 50 years.
French: Malheureusement, au cours des 50 dernières années, l'accroissement de la population humaine et le développement des terres ont gravement augmenté la pollution atmosphérique et celle des effluents dans l'environnement estuarien et côtier du golfe.
English: At the Pointe-aux-Trembles station, the concentrations of aromatic hydrocarbons and VOCs reached a peak in 1997, declined until 2002 and then surpassed concentrations at the Maisonneuve St. station in 2003 and 2004.
French: À la station de Pointe-aux-Trembles, les concentrations d'hydrocarbures aromatiques et de COV totaux atteignaient leur maximum en 1997, puis diminuaient jusqu'en 2002 avant de dépasser les concentrations de la station de la rue Maisonneuve en 2003 et 2004.
English: For that purpose, the Secretary-General should appoint the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services with due regard for geographical rotation and in so doing should be guided by the provisions of paragraph 3 (e) of Assembly resolution 46/232 of 2 March 1992 whereby the Assembly had decided, in particular, that, as a general rule, no national of a Member State should succeed a national of that State in a senior post and that there should be no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States;
French: À cette fin, le Secrétaire général prend dûment en considération le principe du roulement sur une base géographique et, ce faisant, suit les dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 46/232 de l'Assemblée, en date du 2 mars 1992, par lequel elle a décidé en particulier que, en règle générale, un ressortissant d'un État Membre ne doit pas succéder à un ressortissant du même État occupant un poste élevé, aucun État ni groupe d'États n'ayant de monopole sur des postes élevés;
English: The Ad Hoc Committee had then continued its discussion on the question of responsibilities of host States and United Nations personnel.
French: Le Comité spécial a ensuite poursuivi son examen de la question des responsabilités des États hôtes et du personnel des Nations Unies.
English: In December 2002, a new Governor, James Poston, was sworn into office.2
French: Le nouveau Gouverneur, James Poston, a prêté serment en décembre 2002.