ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Major capital Projets d`immobilisations majeurs
French: 17 Income support Soutien du revenu
English: Behavioural Facts Cigarette smoking is a risk factor for the development of atherosclerosis.1-4 Nicotine plays an important role in the development and progression of atherosclerosis.2 Atherosclerosis affects large and medium-sized arteries and results in heart attacks and strokes.1 Smoking is associated with more extensive fatty streaks and raised lesions in the abdominal aorta, particularly in the dorsolateral region of the distal third of the abdominal aorta.4 Smoking-attributable cardiovascular diseases accounted for over 17,700 deaths in 1996.5 References
French: Aspect médical La cigarette est un facteur de risque d'athérosclérose.1-4 La nicotine joue un rôle important dans l'apparition et l'évolution de l'athérosclérose.2 L'athérosclérose atteint les grosses et les moyennes artères et elle provoque des crises cardiaques et des accidents cérébrovasculaires.1 Le tabagisme est lié à une présence plus grande de plaques lipidiques et d'élevures dans l'aorte abdominale, particulièrement dans la région dorsolatérale du tiers éloigné de l'aorte abdominale.4 Les maladies cardiovasculaires attribuables au tabagisme ont été responsables de plus de 17 700 décès en 1996.5 Références
English: Not surprisingly, there are 4 models suitable for waves - Radical ueyvarka, evroueyv board, all terrain freestyle and even wave.
French: Il n'est pas surprenant, il ya 4 modèles appropriés pour les ondes - ueyvarka Radical, conseil evroueyv, freestyle et même vague.
English: The gap between the HDI and the gender-related development index (GDI), which is 2.7 per cent this year, may be due to the fact that men have better access to financial resources than women.
French: En effet, l'écart entre l'Indicateur de développement humain (IDH) et l'indicateur sexospecifique de développement humain (ISDH), qui est de 2,7% pour l'année, peut provenir du fait que les hommes ont un meilleur accès aux moyens de financement par rapport aux femmes.
English: The final REACH legislation is raising concerns among environmentalists, who claim that it leaves substantial problems unresolved and rewards business interests.
French: La version finale du règlement REACH soulève des inquiétudes parmi les écologistes, selon lesquels ce texte fait l'impasse sur certains problèmes majeurs et privilégie les intérêts commerciaux.
English: (c) Approval by ordinary unsecured creditors
French: c) Approbation par les créanciers chirographaires ordinaires
English: Protected areas Importance Protected areas is used as one measure of societal response aimed at conserving biodiversity.
French: Zones protégées Importance Les zones protégées sont utilisées comme une des mesures des réactions de la société en vue de préserver la biodiversité.
English: Core staff have been assigned to the secretariat drawing on the subprogrammes under the programme “Economic and social affairs”.
French: Il a été doté du personnel de base prélevé sur les ressources allouées aux sous-programmes prévus au programme « Affaires économiques et sociales ».
English: IDRC Governor Jean-Guy Paquet Awarded L'Ordre national du Québec (An image was removed.)
French: Le gouverneur du CRDI Jean-Guy Paquet élevé au rang de Grand officier de l’Ordre national du Québec (An image was removed.)
English: • Canadian merchandise exports to China have seen more than a 150% increase between 2000 and 2007.
French: • Les exportations canadiennes de marchandises vers la Chine ont connu une augmentation de plus de 150 p.100 de 2000 Ã 2007.
English: Remember, using the Internet is not a right; it is a privilege and a responsibility.
French: Rappelle-toi que la consultation d’Internet n’est pas un droit, mais un privilège et une responsabilité.
English: Key aspects of their version of events have little credibility.
French: Des éléments essentiels de cette version des événements ne sont guère crédibles.
English: 1996) (Fig 1). The density of polar bears using the multi-year ice of the northernmost area was lower than it was further south.
French: La densité des ours blancs, calculée en utilisant la glace pluriannuelle du secteur le plus septentrional, était inférieure par rapport à la région située plus au sud.
English: The victims can live there for a short period.
French: Les victimes peuvent y résider pour de courts séjours.
English: Financial support Under its programming, the Agency makes both repayable and non-repayable contributions and, in exceptional cases, grants to beneficiaries.
French: Appuis financiers C'est dans le cadre de ses programmes que l'Agence accorde des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions à des bénéficiaires.
English: Since then she has not needed her homeopathic doctor.
French: Toujours absence de désir sexuel. Aucune prescription médicamenteuse.
English: ◦ Proactive disclosure Small and Medium-sized Enterprise Centre Exporting for SMEs The following resources help Canadian SMEs navigate the exporting process to help them meet the requirements associated with exporting goods from Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Centre des petites et moyennes entreprises Exportation pour les PME Vous trouverez ci-dessous des ressources pour aider les PME à se conformer au processus d’exportation et à observer les exigences de l’ASFC.
English: Changes in the constitution: Changes were made to the Foundation's bylaws during the four-year period covered by the present report, including changes involving tax benefits and the inclusion of development cooperation, international solidarity, education and awareness activities and humanitarian aid in emergency situations in developing countries.
French: Ils prévoient désormais qu'Intervida interviendra dans les domaines de la coopération, la solidarité internationale, l'éducation et la sensibilisation au développement, et l'aide humanitaire aux pays en développement dans les situations d'urgence.
English: Individuals and institutions need to be supported with more nuanced ethical vocabulary.
French: Les particuliers et les institutions doivent bénéficier de l'apport d'un vocabulaire éthique plus nuancé.
English: In addition, while not mandatory, applicants should provide evidence of their interest in or involvement with Canada prior to the application, if such has been the case. This may be demonstrated by courses they have already given, research they have undertaken, extra-mural activities, active participation in the activities of the Brazilian Association for Canadian Studies.
French: Bien que non obligatoire, il est toutefois souhaitable que le candidat démontre un intérêt soutenu pour les études canadiennes, par exemple, en faisant référence à des réalisations antérieures (enseignement, recherches, participation aux activités de l’Association brésilienne d’études canadiennes, activités para-universitaires, conférences, voyages au Canada, etc.). Tout récipiendaire d’une bourse dans le cadre de ce programme ne peut participer à deux concours consécutifs.
English: The objective of the meeting was to provide an update on VDD initiatives, to discuss VDD Stakeholder Committee Task Force findings and its next steps, and to provide the opportunity to work through issues brought up by Committee members.
French: L’objectif de la réunion était de faire le point sur les initiatives de la DMV, de discuter des conclusions et des prochaines étapes du Groupe de travail du Comité des intervenants de la DMV ainsi que de donner la possibilité de faire avancer les questions soulevées par les membres du Comité.
English: The EPP endorses Mrs Larive's persuasive report.
French: Le groupe du PPE soutient totalement le rapport convaincant de Mme Larive.
English: "For the past ten years Ernst & Young has honoured people who make our economy work - people who take most of the risks, create most of the jobs, and generate most of the opportunities for future growth and economic development in Atlantic Canada," stated Minister Byrne.
French: « Depuis dix ans maintenant, Ernst & Young rend hommage aux personnes qui assurent le succès de l'économie de la région, en prenant la plupart des risques, en créant la plupart des emplois, et en produisant la plupart des possibilités de croissance et de développement économique futures au Canada atlantique », a déclaré le ministre Byrne.
English: 1989-92 Artist in residence, The Craft Studio at Harbourfront, Toronto, Ontario.
French: 1989-92 Artiste en résidence, The Craft Studio à Harbourfront, Toronto, Ontario.
English: The Sound of One Hand Reference Number: 0X001-04-1172 Contract Date: 10/25/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 10/27/2004 to 1/30/2005 *Delivery Date: 1/30/2005 Contract Value: $20,651.00 Comments:
French: The Sound of One Hand Numéro de référence : 0X001-04-1172 Date du contrat : 10/25/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 10/27/2004 à 1/30/2005 *Date de livraison : 1/30/2005 Valeur du contrat : 20 651.00 $ Commentaires :
English: In December 1998, the Savoie (27)
French: Les données Cet exercice devait entraîner une réduction du
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the national legislation complies with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, in particular, the definitions of sale (article 2 (a)) and improperly inducing consent in cases of adoption (article 3, paragraph 1 (a)(ii)) as stipulated in the Optional Protocol are incorporated in the legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que la législation nationale soit conforme aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif, en particulier pour que les définitions de la vente d'enfants (art. 2 a)) et du fait d'obtenir indûment le consentement à l'adoption d'un enfant (art. 3, par. 1 a) ii)) énoncées par le Protocole facultatif soient incorporées dans le droit interne.
English: Vibrant and Creative Communities – Realizing the benefits of diversity and creative excellence in Canadian cities and throughout Canada's diverse communities.
French: Des collectivités créatives et dynamiques – Tirer profit de la diversité et de l'excellence créatrice au sein des villes canadiennes et dans l'ensemble des collectivités du Canada.
English: One such initiative, called the “four Rs”, helps to connect the transitions between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: L'une de ces initiatives, appelée les quatre « R », aide à relier les transitions, entre rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction.
English: Part of the Community acquis too, Mr Prodi, is the Gibraltar clause, which does not date back to the eighteenth century but to a 1987 agreement between the governments of the United Kingdom and Spain, within which we must push forward in order to finalise this agreement in Gothenburg.
French: Et la clause de Gibraltar, Monsieur Prodi, qui ne date pas du dix-huitième siècle mais bien d'un accord entre les gouvernements du Royaume-Uni et de l'Espagne datant de 1987, que nous devons faire progresser afin de finaliser cet accord à Göteborg, fait partie de l'acquis communautaire.
English: The CIHR-IAPH has made strides towards capacity building through the establishment of Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADREs) across Canada.
French: L'ISA des IRSC a réalisé d'importants progrès à cet égard en créant le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) dans tout le Canada.
English: Brill Academic Publishers, 2006  396 pages, US$ 132.00 ISBN-10: 900415440X Reviewed by Dr. Daniel Lagacé-Roy In the early 1990s, Major-General Messerschmidt, then commandant of the Royal Netherlands Army (Koninklijke Landmacht), recommended the introduction of ethics in military establishments to improve the quality of training with respect to ethical dilemmas.
French: Brill Academic Publishers, 2006 396 pages, 132 $US ISBN-10: 900415440X Un compte rendu de Daniel Lagacé-Roy, Ph. D. Au début de la décennie 1990, le major- général Messerschmidt, alors commandant de la Royal Netherlands Army (Koninklijke Landmacht), recommande l’adoption d’un code d’éthique au sein de l’effectif militaire afin d’améliorer la qualité de la formation portant sur les dilemmes moraux.
English: The TBS is also responsible for the issuance of directives concerning the PDSP.
French: Il incombe aussi au SCT de publier des directives au sujet du RSDP.
English: Fascism, racism and xenophobia are faces of the same coin.
French: Le fascisme, le racisme et la xénophobie sont différentes facettes d'un même problème.
English: Security, Confidentiality and Privacy Politics and Governance:
French: Sécurité, confidentialité et vie privée Politique et gouvernance :
English: Scores of opposition activists, journalists and students, as well as some human rights defenders, were arrested from their homes and offices.
French: Des dizaines de militants de l'opposition, de journalistes et d'étudiants, ainsi que des défenseurs des droits humains ont été arrêtés à leur domicile ou sur leur lieu de travail.
English: Most significantly, it marked a peaceful and orderly transfer of authority that is a Canadian tradition.
French: Qui plus est, elle a marqué un transfert paisible et ordonné de pouvoirs, ce qui est une tradition canadienne.
English: In April 1998, Asad Al-Tamimi of the Palestinian Islamic Jihad, at a memorial service, raised the threat for the first time.
French: Ainsi, en avril 1998, Asad Al-Tamimi, du Jihad islamique palestinien, a évoqué pour la première fois cette éventualité à l’occasion d’une cérémonie de commémoration.
English: Senior Liaison and Finance Officer (vacant)
French: Agent principal de liaison et des finances (vacant)
English: Indeed, without access to affordable credit, economic growth, competitiveness and international trade could not be fostered, with enterprises being prevented from expanding to meet their full potential.
French: De fait, faute de pouvoir accéder à un crédit à des taux abordables, il était impossible de promouvoir la croissance économique, la compétitivité et le commerce international, les entreprises étant dans l'incapacité de se développer pour utiliser tout leur potentiel.
English: CIT-2-86 On July 25, 1986, the CIT found that the importation into Canada of boneless manufacturing beef originating in or exported from the EEC in respect of which subsidies had been paid directly or indirectly by the EEC and/or the government of a member state had not caused, was not causing, but was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LE RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1986, DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE No CIT-2-86 Le 25 juillet 1986, le Tribunal canadien des importations a conclu que l'importation au Canada de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation originaire ou exportée de la CEE pour laquelle des subventions avaient été payées directement ou indirectement par la CEE ou par le gouvernement d'un État membre, ou les deux, n'avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: All properties were carefully selected in order to guarantee the epitome of excellence.
French: Tous les hôtels ont été méticuleusement sélectionnés afin de garantir le summum de l'excellence.
English: That brings us to Canada and the Western World.
French: Cela nous amène à parler du Canada et du monde occidental.
English: For instance, in the area of finance, mobilization of domestic resources, as well as their efficient utilization, can be promoted through an effective system of financial intermediation, and proper debt and equity markets, as well as a well-functioning insurance sector.
French: Dans le domaine des finances, la mobilisation des ressources intérieures et leur utilisation efficace peuvent par exemple être encouragées par un système efficace d'intermédiation financière, par la qualité des marchés des obligations d'État et des actions, et par un secteur des assurances qui fonctionne bien.
English: On 19 October 2007 little more than a year after the declaration of independence, another important aim was achieved when the Montenegrin Parliament adopted the country's first Constitution, which will play a particularly important role in forging the identity of this young nation.
French: Le 19 octobre 2007, un peu plus d'un an après la déclaration d'indépendance, un autre objectif majeur a été atteint lorsque le Parlement monténégrin a adopté la première Constitution du pays, qui jouera un rôle particulièrement important dans la construction de l'identité de cette jeune nation.
English: The Agency will then consider whether it will release any part of the submission of CN and the decision of the Agency thereon pursuant to section 350 of the Railway Act.
French: L'Office étudiera par la suite s'il juge nécessaire de publier certaines parties du mémoire du CN et la décision de l'Office à cet égard conformément à l'article 350 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Targeted Clientele Measures Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP):
French: Transformation du marché des équipements (TME), programme qui inclut les normes et la réglementation, ÉnerGuide pour l'équipement, PANE et TMEA décrits ci-haut.
English: g) Number of windings cycles helical (Type 3 and 4 containers only),
French: g) Nombre de cycles de bobinage hélicoïdal (réservoirs des catégories 3 et 4 seulement);
English: Such actions constituted violations of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1967 exchange of letters between the Agency and the Government of Israel (the Comay-Michelmore Agreement) and the Convention on the Rights of the Child of 1989.
French: Ces actes constituent des violations de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, des lettres échangées en 1967 par l'Office et le gouvernement israélien (Accord Comay-Michelmore) et de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: This entire discussion, essentially focused on tariff issues and on non-tariff barriers, is the result of the Doha round of trade negotiations.
French: Toute cette discussion, qui portera pour l’essentiel sur le plan tarifaire et sur le plan des obstacles non tarifaires ressort du cycle de négociations commerciales de Doha.
English: Did you use a current address where you can be reached or where someone will know your current address (or, if multiple addresses, dates where you can be reached at each)?
French: Avez-vous donné une adresse actuelle où l’on peut vous joindre où à laquelle quelqu’un connaîtra votre présente adresse (ou si vous avez plusieurs adresses, les dates auxquelles on peut communiquer avec vous à chaque adresse)?
English: English Andrew Hiemstra Woods Pearson & Associates Chartered Accountants LLP 40 King St. W, PO Box 765, Forrest, ON N0N 1J0 Phone: 519-786-4877 Fax: 519-786-2761 Email: ahiemstra@woodspearson.com Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Andrew Hiemstra Woods Pearson & Associates Chartered Accountants LLP 40, King St. W., Case postale 765, Forest, ON N0N 1J0 Téléphone : 519-786-4877 Télécopieur : 519-786-2761 Courriel : ahiemstra@woodspearson.com Site Web :
English: This organizational renewal process is meant to continue to build upon this tradition of excellence.
French: Ces changements tentent de poursuivre cette tradition d’excellence.
English: (c) Whenever adopting measures under Article 41 of the Charter of the United Nations, to give consideration to their impact on children, in order to consider appropriate humanitarian exemptions;
French: c) Lors de l'adoption de mesures prises en application de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, à prendre en considération l'incidence que celles-ci pourraient avoir sur les enfants en vue, s'il y a lieu, de faire des exceptions à titre humanitaire;
English: b) Readmission Agreements provide the ways and means for identifying and returning illegal immigrants to their home countries, and are therefore useful instruments for combating illegal immigration.
French: b) Les accords relatifs aux visas de réadmission indiquent les procédures à suivre pour identifier les immigrants illégaux et les renvoyer dans leur pays d'origine, et ce sont donc des instruments utiles pour lutter contre l'immigration illégale.
English: 80 China launches communications satellite for Nigeria. http://english.cri.cn/2906/2007/05/14/198@226525.htm 81 John Grevatt, "China draws up industry reforms in bid to raise competitiveness", Jane's Defence Weeky, 4 July 2005.
French: 80 "China launches communications satellite for Nigeria". http://english.cri.cn 81 Grevatt John, "China draws up industry reforms in bid to raise competitiveness", 4 juillet 2005, Jane's Defence Weekly.
English: The Act allows consideration of a manageable geographical size for electoral districts in sparsely populated, rural or northern regions.
French: La Loi permet de tenir compte d’une superficie pas trop vaste pour les circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales.
English: The system also was tailor-made for abuse.
French: Un tel système était également conçu pour favoriser les abus.
English: The higher edge of that protection shall be situated vertically between 800 mm and 900 mm above the floor where the passenger's feet rest.
French: Le bord supérieur de ce rembourrage doit être situé à une hauteur comprise entre 800 mm et 900 mm au-dessus du plancher où reposent les pieds des voyageurs.
English: ) A representative of the Secretariat made a statement on the draft resolution (see annex II).
French: ) Un représentant du Secrétariat a fait une déclaration sur le projet de résolution (voir annexe II).
English: We believe that the fulfilment of commitments by the parties is in their own interest and that it should be perceived not as a sign of weakness, but as a measure of strength and confidence in the peace efforts.
French: Nous sommes convaincus qu'il va dans l'intérêt même des parties qu'elles tiennent leurs engagements et cela ne devrait pas être perçu comme un signe de faiblesse, mais comme un gage de force et de confiance dans les efforts de paix.
English: • First Nations Health Human Resources
French: • Ressources humaines en santé des Premières nations
English: Moral hazard refers to the lender’s inability to control fully how the entrepreneur uses funds loaned by the bank.
French: On désigne par risque moral le fait qu’il soit impossible pour le prêteur de contrôler entièrement la manière dont l’entrepreneur utilisera les fonds qui lui sont prêtés.
English: A trailer park is an area of land that consists exclusively of:
French: Un parc à roulottes est un fonds qui est composé exclusivement des éléments suivants :
English: The Independent Bar Association has objected to this initiative “under the guise of an economic bill”, and as a severe assault on the independence of the Bar.
French: L'Association du barreau indépendant s'est élevée contre cette initiative qui, présentée comme une mesure d'ordre économique, est en fait un sérieux coup porté à l'indépendance du barreau.
English: Now it is especially important to realise that the European common currency is a common value for which every member of the eurozone bears individual responsibility.
French: Il est particulièrement important aujourd'hui de comprendre que la monnaie de l'Union européenne est une valeur commune, dont chaque membre de la zone euro est responsable à titre individuel.
English: (j) The seminar could be shortened and some of the time used for considering the in-depth reviews by the CES Bureau.
French: j) Le séminaire pourrait être raccourci et une partie du temps ainsi dégagé pourrait être consacrée aux examens approfondis effectués par le Bureau de la Conférence.