ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the Board of Referees includes reference to Charter arguments raised by Timmons, as follows:
French: La décision du conseil arbitral fait mention des arguments fondés sur la Charte soulevés par Timmons, comme suit:
English: The important principle here is that lines 201 to 217 agree with the numbers reported in the recipient’s audited financial statements.
French: Le montant inscrit à la ligne 217 (total des dépenses) devrait normalement être égal à celui de la ligne 210 (total des revenus).
English: The Group of Governmental Experts on Tracing of Illicit Small Arms and Light Weapons is well under way and is scheduled to complete its work in May 2003.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères a bien avancé dans ses travaux, qu'il devrait avoir terminés en mai 2003.
English: The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and uade agreemenrc, the achievement of uniformity in measures of liberalization, expon policy and measures to protect uade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
French: par I'Etat membre er de sa paniciparion au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérét à long terme Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes peninentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé au présent traité.
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams > Alberta Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries > Alberta Fraude et escroqueries
English: I have absolutely no doubt this is a worthwhile exercise and something we must do.
French: Je n’ai pas l’ombre d’un doute quant à l’utilité et à la nécessité de cet exercice.
English: It has literally remained unchanged from the original version of the Directive on "Collective Redundancies"24, to the recent Directive on information and consultation of workers in the European Community25, passing through the Directive on "Transfers of Undertakings"26, the "European works councils" Directive27 and the "European company" Directive28.
French: Elle est restée littéralement inchangée depuis la version originale de la directive "licenciements collectifs"22, jusqu'à la directive sur l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne23, en passant par la directive "transferts d'entreprises"24, la directive "comités d'entreprise européens"25 et la directive "société européenne"26.
English: We conclude that bush living, although it does encourage more physical activity, is not sufficient to gain adequate diabetic control.
French: Nous avons conclu que la vie en forêt, même si elle favorise une augmentation de l'activité physique, ne permet pas à elle seule une meilleure régulation du diabète.
English: It should be stressed that sub-regional sectoral needs are not to be simply added up - the starting point is a sub-regional perspective leading to at least two new elements:
French: Il convient de souligner qu'il ne s'agit pas simplement d'additionner les besoins sous-régionaux sectoriels, il faut commencer par avoir une perspective sous-régionale pour aboutir à au moins deux nouveaux éléments :
English: • Two additional contact names with mailing address, telephone/fax numbers and email address (questions about the contents of the EOI will be addressed to one or both of these people; any email correspondence will go to these contacts and official contact).
French: • Nom de deux personnes-ressources supplémentaires avec leurs adresses postale et électronique ainsi que leurs numéros de téléphone et de télécopieur (les questions relatives au contenu de la déclaration d'intérêt seront adressées à l'une de ces personnes ou aux deux; les envois par courrier électronique seront adressés à ces personnes-ressources et à la personne-ressource officielle).
English: There are tentative plans for officials from the FDA to visit Health Canada in 2005.  Next update :
French: On tente de faire en sorte que des fonctionnaires de la FDA visitent Santé Canada en 2005.  Prochaine mise à jour :
English: Folk on the Rocks July 14, 5:30 to 9:00 July 15-17
French: Folk on the Rocks 14 juillet, 17 h 30 à 21 h 15 au 17 juillet
English: The analysis conducted by ten working groups of the EUROCARDS action showed that many European countries are considering the development of smart cards for their health care system.
French: L’analyse de l’initiative EUROCARD effectuée par dix groupes de travail a révélé que de nombreux pays d’Europe envisagent de créer des cartes B mémoire pour leur systPme de soins de santé.
English: Such human factors can’t always be replicated but it is important to acknowledge their contribution and to capitalize on individual strengths when creating broader KT strategies.
French: On ne peut pas toujours reproduire de tels facteurs humains, mais il importe de reconnaître leur apport et de tirer proﬁt des points forts de chacun lorsqu’on élabore des stratégies d’AC à plus grande échelle.
English: In the case of agricultural commodities, that would entail addressing research and seed multiplication, inputs and credit, extension services and processing for export, in a holistic manner.
French: Dans le cas des produits de base agricoles, les actions entreprises devraient couvrir les travaux de recherche et la multiplication des semences, les intrants et le crédit, les services de vulgarisation et la transformation pour l'exportation, dans une optique globale.
English: However, the Agency finds that VIA's submission, including its proposed amendments to the tariff, do not adequately meet the requirements of the Decision.
French: Cependant, l'Office estime que le mémoire de VIA, y compris ses modifications proposées au tarif, ne respectent pas adéquatement les exigences de la décision.
English: In the event that there is only one caregiver residing in the household, and there is another significant caregiver residing outside of the home, then check "Other Adult (not in household)" and complete Caregiver (B) information on that individual.
French: S’il y a uniquement une personne qui prend soin des enfants dans le ménage et une autre personne qui s’occupe beaucoup de l’enfant à l’extérieur de la maison, cochez la case « Autre adulte (hors du ménage) » et remplissez la partie B pour cette personne.
English: The first contingent of stakeholders was trained from 2001 to 2002 and led to the creation of six teams operating from various bases around the Saguenay fjord.
French: Un premier contingent d’intervenants a été formé de 2001 à 2002 créant ainsi six équipes opérant à partir de différentes bases autour du fjord Saguenay.
English: Canada/United States Critical Infrastructure Protection Steering Committee Date(s):
French: Canada/États-Unis Comité de Protection des infrastructures essentielles.
English: Room Notes: REFURBISHED BEDROOMS Price is for two adults sharing a Double room, inclusive of VAT, Full English breakfast and full use of the leisure club.
French: Informations sur la chambre: REFURBISHED BEDROOMS Price is for two adults sharing a Double room, inclusive of VAT, Full English breakfast and full use of the leisure club.
English: In today's difficult situation, a more exact awareness and a wider diffusion of the "set of principles for reflection, criteria for judgment and directives for action" proposed by the Church's teaching 72 would be of great help in promoting both the correct definition of the problems being faced and the best solution to them.
French: Dans la difficile conjoncture présente, pour favoriser la formulation correcte des problèmes aussi bien que leur meilleure résolution, il pourra être très utile d'avoir une connaissance plus exacte et d'assurer une diffusion plus large de l'«ensemble de principes de réflexion et de critères de jugement et aussi de directives d'action» proposé dans son enseignement 72 .
English: At the same time the EU will strengthen its position on security of supply reducing fossil fuel demand by over 250 Mtoe in 2020.
French: Pour mettre en pratique les principes et les propositions exposés dans la présente feuille de route, celle-ci sera suivie de propositions législatives pour 2007.
English: Jacques Côté Robert Fenton Elizabeth Gayda Mary Frances Laughton Vangelis Nikias Donna Pletz Passey Monique Smith Karen Taylor  André Vincent Member of NLC staff 6.
French: Jacques Côté Robert Fenton Elizabeth Gayda Mary Frances Laughton  Vangelis Nikias Donna Pletz Passey Monique Smith Karen Taylor  André Vincent Membre du personnel de la BNC 6.
English: In that connection Danone was held liable both for its own participation and for that of Alken-Maes in the cartel, and the Commission fined it EUR 44 043 000.
French: Dans ce contexte, Danone a été tenue responsable tant de sa propre participation que de la participation d'Alken-Maes à cette entente et la Commission lui a infligé une amende de 44,043 millions d'euros.
English: I fully respect the Commission's right of initiative, but I would urge that the Commission should not simply start in February with a general statement of priorities and then, in November, bring forward a specific work programme.
French: Je respecte pleinement le droit d'initiative de la Commission, mais je voudrais insister pour que la Commission ne débute pas au mois de février avec une liste générale de priorités, puis qu'elle présente en novembre un programme de travail spécifique.
English: - 169 responses were received to a circular letter by December 2001, providing information on national SMEs coordinating authorities.
French: - 169 réponses à une circulaire ont été reçues jusqu’en décembre 2001, dans lesquelles des informations étaient fournies sur des administrations nationales de coordination avec les PME.
English: Available on-line:  http://www.food.gov.uk/multimedia/faq/mercuryfish/?version=1 Food Standards Authority of Ireland (FSAI).
French: Available on-line: http://www.food.gov.uk/multimedia/faq/ mercuryfish/?version=1 Food Standards Authority of Ireland (FSAI).
English: New TBSEF framework completed with TB approval in August 2005.
French: Nouveau cadre TBSEF établi et approuvé par le CT en août, 2005.
English: The preschool class is a non-compulsory form of education created 1 January 1998, by which municipalities are obliged to offer children places in a preschool class at no charge which shall extend to at least 525 hours a year starting in the autumn term of the year the child turns six and until the child reaches the age of compulsory school attendance.
French: La classe de maternelle est une forme d'éducation non obligatoire créée le 1er janvier 1998, dans le cadre de laquelle les municipalités sont obligées d'offrir gratuitement aux enfants des places dans une classe de maternelle, à raison d'au moins 525 heures par an, à partir du trimestre d'automne de l'année du sixième anniversaire de l'enfant et jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de la scolarité obligatoire.
English: The first was the massive relocation of surplus labour from Europe to the dynamic areas of new settlement in the Americas and Oceania.
French: D'une part, il y a eu un transfert massif de l'excédent de main-d'œuvre d'Europe vers les régions dynamiques d'implantations nouvelles, dans les Amériques et en Océanie.
English: The action-oriented approach has two main goals: to contribute to the development of students' own competences to take action and to facilitate sustainable changes in the short and the long-run (Jensen and Schnack, 1997).
French: L'approche orientée vers l'action a deux grands buts: contribuer à la mise en valeur de l'aptitude de l'élève/étudiant à entreprendre une action et permettre des modifications viables à court et à long terme (Jensen et Schnack, 1997).
English: Road vehicles – Measurement of driver visual behaviour with respect 4 5 6
French:  ISO 7000 (2004) – Symboles graphiques utilisables sur le matériel – index et tableau synoptique.
English: (a) The regional programme continue to enhance the linkages between United Nations global mandates and African regional priorities and mandates.
French: a) Le programme régional devrait continuer de resserrer les liens entre les mandats de caractère mondial confiés au système des Nations Unies et les priorités et objectifs régionaux de l'Afrique.
English: X628 substance highly toxic by inhalation, corrosive, which reacts dangerously with water
French: X628 matière très toxique par inhalation et corrosive réagissant dangereusement avec l'eau1
English: I do not believe that the time is ripe to appoint a full-time person dedicated to my good offices.
French: Je ne suis pas convaincu que le moment soit venu de désigner, pour l'exercice de mes bons offices, une personne qui s'y consacrerait à plein temps.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: L'homologation, l'extension, le refus d'homologation, le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, sera communiquée aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: A plasmid potentially encoding the pseudomonad hydrogen peroxide sensitive form complemented the superoxide dismutase deficiency in a mutant of Escherichia coli lacking expression of both Fe and Mn genes.
French: Un plasmide, encodeur potentiel de la forme sensible au peroxyde d'hydrogène, a servi de complément à la déficience en superoxyde dismutase chez un mutant d'Escherichia coli qui était dépourvu de l'expression des gènes à la fois de Fe et de Mn.
English: LAGs will also have the possibility to learn more about: methods to involve more local partners and to maintain transparency; social inclusion in rural areas; and about the possibilities to carry out cooperation projects.
French: Les GALs auront en outre la possibilité de se former aux méthodes à appliquer afin d’impliquer un plus grand nombre de partenaires locaux et de conserver la transparence, sur l’insertion sociale en milieu rural, et sur les possibilités de réalisation de projets de coopération.
English: In contrast, in the Delegation’s view, the Brazilian proposal on a PCT fee reduction would help to avoid unnecessary haggling and offered more practical alternatives.
French: En revanche, la proposition du Brésil concernant une réduction des taxes du PCT permettrait d’éviter un marchandage inutile et offrirait des variantes plus pragmatiques.
English: In 1996, over 2.7 million tonnes of wood products were shipped from the Atlantic provinces by truck.
French: En 1996, plus de 2,7 millions de tonnes de produits du bois ont été expédiés par camion des provinces de l’Atlantique.
English: Turning to what may be described as the “second tier” of the forms of satisfaction, for the reasons given, these should be formulated in a non-exhaustive way.
French: En ce qui concerne ce que l'on pourrait décrire comme le "deuxième étage" des formes de la satisfaction, la formulation devrait rester non-exhaustive, pour les motifs qui ont déjà été donnés.
English: Slovenia is the one country in transition that achieved in 2000 the sixth objective of WHO.
French: La Slovénie est le seul pays en transition à avoir atteint en 2000 le sixième objectif de l'OMS.
English: Inactivity leads to declines in bone strength, muscle strength, heart and lung fitness and flexibility.
French: L'inactivité entraîne une diminution de la densité osseuse, de la force musculaire, de la santé du coeur et des poumons et de la souplesse.
English: Let us talk about Canadian television.
French: Parlons de la télévision canadienne.
English: Unlike the traditional approach to acquisition, SBA will allow for clarification and modification of requirements as technology changes and models mature during the course of the acquisition process.
French: À l’opposé de l’approche traditionnelle à l’acquisition, l’AAS permettra de clarifier et de modifier les besoins à la suite de l’évolution technologique et de la maturation des modèles, au cours du processus d’acquisition.
English: A former mill in its own secluded grounds on the banks of the River Dane, this hostel is close to the Staffordshire moorlands and gritstone Roaches.
French: Ancien moulin disposant de son propre terrain sur les rives de la Dane, cette auberge se trouve à proximité de la lande du Staffordshire et des Roaches de grès.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages In connection with the European Day of Languages which is scheduled for 26th September 2003, our school is going to organize a competition concerning the notion of "Why ought we to learn foreign languages?".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages In connection with the European Day of Languages which is scheduled for 26th September 2003, our school is going to organize a competition concerning the notion of "Why ought we to learn foreign languages?".
English: Other people wrote that they would like to have seen more discussion time scheduled into the program.
French: D'autres ont écrit qu'ils auraient voulu beaucoup plus de temps de discussion.
English: Preparers, users, regulators, professional accountancy bodies and educators need to be engaged in the planning as well as the implementation of IFRS.
French: Les auteurs de rapports financiers, les utilisateurs, les instances de réglementation, les organismes professionnels d'experts-comptables et les organes de formation doivent être associés à la planification aussi bien qu'à la mise en œuvre des IFRS.
English: UNESCO has the right to use codes and to dispatch and receive its correspondence by courier or in bags, which have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.
French: L'UNESCO a le droit d'employer des codes ainsi que d'expédier et de recevoir sa correspondance par des courriers ou valises qui jouissent des mêmes privilèges et immunités que les courriers et valises diplomatiques.
English: In fact, biennial screening already increased the demand for colonoscopies by 15% over current use (2000) estimates (projected from 1995/96 CIHI estimates).
French: En fait, le dépistage bisannuel augmente déjà la demande de coloscopies de 15 % par rapport aux estimations concernant leur utilisation actuelle
English: • Canada's protected areas are established, expanded and restored (refer also to expected results under "Protecting and conserving habitats" major initiative/program).
French: • Établissement, élargissement et restauration des aires protégées du Canada (Voir aussi les résultats attendus de l'initiative ou programme principal " Protection et conservation des habitats ").
English: I would add to this the new threats posed by the introduction of certain GMOs and even the conflicts related to the ownership of living things, which give an indication of future ambitions.
French: À cela, j'ajouterai les nouvelles menaces que représente l'introduction de certains OGM ou encore les conflits sur la propriété du vivant, reflets de nouvelles convoitises.
English: Furthermore, in 1999, the CEB granted to Romania a donation of EUR 1 million from the Selective Trust Account to ensure urgent aid and food supply to children living in extreme hardship in institutions.
French: En outre, en 1999, la CEB a accordé à la Roumanie un don de € 1 million prélevé sur le Compte fiduciaire sélectif pour assurer une aide d’urgence et la fourniture de nourriture aux enfants vivant en situation d’extrême détresse dans des institutions.
English: Phytophthora root rot
French: pourridié phytophthoréen
English: Scope This action includes the trade and cooperation agreements of various types with the Latin American and Asian countries (*6.4.8.), the trade regimes applicable to the developing countries(*6.5.2.), financial and technical aid to Asian and Latin American developing countries, humanitarian aid (*6.5.3.), special funds and funds devoted to the campaign against poverty.
French: Champ d'application Il s'agit ici des accords commerciaux et de coopération de différents types conclus avec des pays d'Amérique Latine et d'Asie (*6.4.8.), des régimes commerciaux applicables aux pays en développement (*6.5.2.), de l'aide financière et technique aux pays en voie de développement d'Asie et d'Amérique Latine, de l'aide humanitaire (*6.5.3.), des fonds spéciaux et de la lutte contre la pauvreté.
English: for the entry into force of each amendment to the Regulations.
French: vigueur de chaque modification du règlement d’exécution.
English: Municipalities became involved in solidarity campaigns with African towns and villages 1975: The Commission funded microprojects based on the initiative of local communities in ACP countries 1989:
French: 1960's: les villes d'Europe de l'Ouest multiplient les échanges avec celles de l'Est 1970: les villes s'engagent dans des actions de solidarité avec des localités africaines 1975: la Commission européenne finance des "microréalisations" basés sur l'initiative de communautés locales dans les pays ACP 1989: la Convention de Lomé IV avec les pays ACP introduit une approche novatrice: la coopération décentralisée.
English: While there still remain many conflict situations, we have seen in the past two years an evolution of concentrated efforts.
French: S'il reste toujours de nombreuses situations de conflits, nous avons vu au cours des deux dernières années une évolution des efforts concentrés.
English: Implementation of Court’s decisions Recommendation 1684 (2004)
French: Document 10351.
English: Where, through the provision of services or by the establishment of branches, a management company operates in one or more  management company's  host Member States, the competent authorities of all the Member States concerned shall collaborate closely.
French: Lorsque, par voie de prestation de services ou par la création de succursales, une société de gestion opère dans un ou plusieurs États membres d’accueil  de la société de gestion  , les autorités compétentes de tous les États membres concernés collaborent étroitement.
English: • citizens of the Union who already enjoy the right to vote for the European Parliament in their Member State of residence.
French: • des citoyens de l'Union qui bénéficient déjà du droit de vote au Parlement européen dans l'État de résidence.
English:  This section shall not apply to contracts of transport.
French:  La présente section ne s'applique pas au contrat de transport.
English: Doctoral, post doctoral and Masters programs are well established and there are innovative research infrastructure initiatives such as GRIS and OMISS.
French: Des programmes de doctorat, de post-doctorat et de maîtrise sont bien instaurés et se montrent innovateurs avec des initiatives d'infrastructures de recherche, comme GRIS et OMISS.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-276 24 July, 2003 JUDGES ACT Regulations Amending the Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations P.C. 2003-1129 24 July, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 47(2) and section 49 (see footnote a) of the Judges Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-276 24 juillet 2003 LOI SUR LES JUGES Règlement modifiant le Règlement d'application de la Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants) C.P. 2003-1129 24 juillet 2003 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 47(2) et de l'article 49 (voir référence a) de la Loi sur les juges, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants), ci-après.