ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this and because the subject goods are destined only for use in "stone-cutting machines," the Tribunal concludes that the blanks in issue are more properly classified under tariff item No. 6804.21.10.00.
French: Cela dit, et comme les marchandises en question sont destinées uniquement à servir dans les «machines pour tailler la pierre», le Tribunal conclut que les ébauches en question sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 6804.21.10.00.
English: Families and individuals have different needs for funds at different stages of their lifetime.
French: En matière de fonds, les familles et les particuliers ont des besoins différents à diverses étapes de leur vie.
English: (1) In the case of conditional interpretative declarations, there are, prima facie, few reasons for departing from the rules on form and procedure applicable to the formulation of reservations: even by definition, the State or international organization which formulates them subjects its consent to be bound to a specific interpretation.
French: 1) S'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles, il n'y a, prima facie, guère de raisons de s'écarter des règles de forme et de procédure applicables à la formulation des réserves: par définition même, l'État ou l'organisation internationale qui les formule subordonne son consentement à être lié à une interprétation spécifiée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Précédente Table des Matières Prochaine
English: In addition to this core group of 4 services, 13 other English-language specialty programming undertakings were licensed to which the Access Rules would apply by the earlier of: the deployment of digital technology by the distributor, or September 1, 1999.
French: Outre ce groupe de base de 4 services, 13 autres entreprises d’émissions spécialisées de langue anglaise avaient été autorisées; les règles en matière d’accès devaient s’appliquer à ces services dès que le distributeur aurait déployé la technologie numérique ou le 1er septembre 1999, selon la plus rapprochée des deux éventualités.
English: EyeTV Sat is a USB 2.0 TV tuner that delivers the remarkable picture and sound quality of DVB-S and DVB-S2 from your satellite dish directly to your Mac’s high resolution display, so you get the complete HDTV experience.
French: EyeTV Sat fonctionne avec une antenne parabolique et une tête universelle pour vous permettre de recevoir des diffusions DVB-S et DVB-S2.
English: The author points to many circumstances which he claims demonstrate that his son did not benefit from the presumption of innocence.
French: L'auteur évoque de nombreuses circonstances qui, selon lui, démontrent que son fils n'a pas bénéficié de la présomption d'innocence.
English: The additional results that became available after this assessment was conducted do not affect the conclusion of the assessment.
French: Les autres résultats qui sont devenus disponibles après cette évaluation n'influent pas sur la conclusion de l'évaluation.
English: • While the total amount of the lump sum payment is to be included in the income tax return for the year in which the payment was received, the recalculation will determine the tax liability as if the payment had been taxed in the year it relates, rather than taxed in the year in which it was received.
French: • Bien qu'il demeure nécessaire d'inscrire le paiement forfaitaire entier à la déclaration de revenus pour l'année au cours de laquelle il a été versé, un recalcul permettra de déterminer l'impôt à payer comme si ce paiement avait été versé au cours des années auxquelles il se rapporte au lieu de l'année à laquelle le bénéficiaire l'a reçu.
English: Gan observed an increase in flow in winter, but a decrease in spring at a significant number of stations.
French: Il a obtenu un nombre significatif de stations affichant une hausse du débit hivernal mais une baisse lors de la saison printanière.
English: Provide each student with a syllable card.
French: Remettez à chacun une carte-syllabe.
English: Joint Task Force North conducted enhanced sovereignty patrols, notably Operation NUNALIVUT I to Resolute Bay, Mould Bay and Isachsen, which involved 52 Canadian Rangers in five patrols who travelled 4,500 kilometres by snowmobile, built airstrips on the sea ice and catalogued buildings encountered along the way.
French: La Force opérationnelle interarmées (Nord) a mené des patrouilles de souveraineté renforcées, notamment l’opération Nunalivut I à Resolute Bay, Mould Bay et Isachsen : 52 soldats ont alors fait cinq patrouilles, parcouru 4 500 kilomètres en motoneige, construit des pistes d’atterrissage sur la glace de mer, catalogué les immeubles qu’ils avaient aperçus en route et fait le travail de préparation en vue de l’aménagement de deux bases dans l’Extrême-Arctique.
English: Import licences are valid for six months.
French: Les licences d'importation sont valides pendant six mois.
English: Part II of the schedule to Part G of the Regulations is amended by adding the following after item 7: 8.
French: La partie II de l'annexe de la partie G du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 7, de ce qui suit : 8.
English: The following tables highlight the increased interest in and awareness of childhood obesity as reflected by a dramatically increasing prevalence in the number of publications over the past decade.
French: Une quantité considérable de données et un éventail de points de vue à ce sujet ont été exposés dans les médias canadiens, dans les périodiques professionnels à l’échelle internationale ainsi que par des politiciens,
English: The Committee recalls its comments in paragraph VIII.27 of its previous report2 on the need to use monitoring methods that are efficient and streamlined so as to avoid excessive reporting and other costly bureaucratic processes.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il avait faites au paragraphe VIII.27 de son rapport précédent2 sur la nécessité de recourir à des méthodes de contrôle efficaces et rationnelles afin d'éviter la multiplication des rapports et autres pratiques bureaucratiques coûteuses.
English: Unitised transport E.V-08
French: Unité mobile (Ro-Ro) E.II-20
English: Pancreatic secretion was collected under intravenous secretin perfusion (4.5 clinical units
French: On a prélevé la sécrétion pancréatique lors d'une perfusion intraveineuse de sécrétine (4,5 unités cliniques
English: Briefing organized by the Office of the President of the General Assembly for non-governemntal organizations on the work of the General Assembly
French: Réunion d'information du Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale à l'intention des organisations non gouvernementales sur les travaux de l'Assemblée générale
English: Stent will not expand beyond the self-expanding diameter.
French: Diamètre maximal de dilatation de l’endoprothèse.
English: (v) Creating insurance schemes suited to farmers' needs, notably in respect of risks linked to meteorological phenomena;
French: v) Créant des mécanismes d'assurance adaptés aux besoins du monde agricole, notamment face aux risques liés aux phénomènes météorologiques;
English: This standard means that Canadian citizens will be able to quickly and easily search library catalogues worldwide with a single search, if the catalogue and local interface have implemented the standard.
French: Cette norme signifie que les citoyens canadiens pourront consulter rapidement et facilement, en une seule recherche, les catalogues des bibliothèques du monde entier qui auront adopté cette norme.
English: Breeding pair numbers are quite variable over the period covered by the survey (Figure 21).
French: Les couples reproducteurs de la plupart des espèces communes de canards ont diminué en 2005 (figures 19 et 20).
English: High priority is given to: assisting African countries in the African Peer Review Mechanism process; strengthening their public administration systems; and supporting post-conflict reconstruction.
French: L'aide aux pays africains durant le processus d'évaluation intra-africaine, le renforcement des systèmes d'administration publique et l'appui à la reconstruction après conflit, sont les activités bénéficiant d'un rang de priorité élevé.
English: 9-2005 Point 1.3.5 Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises OJ L 255, 30.9.2005 Point 1.4.10 Council Decisions 2005/790/EC and 2005/794/EC of 20 September 2005 on the signing, on behalf of the Community, of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and on the service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters OJ L 299, 16.11.2005 and OJ L 300, 17.11.2005 Top
French: 9-2005 Point 1.3.5 Règlement (CE) n° 1552/2005 du 7 septembre 2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle en entreprise JO L 255 du 30.9.2005 Point 1.4.10 Décisions 2005/790/CE et 2005/794/CE du Conseil du 20 septembre 2005 relatives à la signature de l'accord, au nom de la Communauté, entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale JO L 299 du 16.11.2005 et JO L 300 du 17.11.2005 Retour en haut
English: Non-financial benefits are not recognised (i.e. considering the first year of leave as a period of contribution, with reservation of the job for workers who wish to take care of their children).
French: Vieillesse L'assurance vieillesse obligatoire verse aux assurés justifiant d'une période minimale d'assurance de 15 ans des prestations dont le montant et les conditions sont les mêmes que dans le régime général.
English: As far as possible, all companies contacted have been listed below.
French: La liste la plus complète possible des compagnies qui ont été jointes est donnée ci-dessous.
English: Contact the DIAND regional office for more information.
French: Ce rapport doit être présenté chaque année, peu après le début de l'année scolaire.
English: THE APPROVAL PROCESS
French: LE PROCESSUS D’APPROBATION
English: As mentioned, sometimes a little dodgy coming back to the hotel at midnight, but that's true of any busy city at that time. Also, the bathrooms looked very cool, but in practice, the open shower meant that the bathroom flooded every time it was used.
French: La chambre n'était pas immense par rapport au prix mais de toute façon on est surtout là pour profiter de l'extérieur...
English: • Close all windows and doors in the house.
French: • Fermez toutes les fenêtres et les portes de la maison.
English: Different types of formulas can be used to calculate a member’s benefit.
French: Différentes sortes de formules peuvent être appliquées pour calculer les prestations.
English: The exercise of authority by managers relies on the principle of self-attestation.
French: L'exercice des pouvoirs par les gestionnaires repose sur le principe de l'auto-attestation.
English: Her last wish was to be buried in the same grave with Miljenko in the little church of St. Ivan at Rušinac where on the gravestone is written: "Pokoj ljubovnikom" (Peace to the lovers).
French: Son dernier souhait fut qu'on l'enterre dans la même tombe que Miljenko à l'église Saint Jean sur Rušinac datant du XVIe siècle. Sur la pierre tombale, on peut lire aujourd'hui "Paix aux amoureux".
English: • Evaluating different risk management strategies 
French: • Évaluer différentes stratégies de gestion des risques
English: As it was mentioned in Footnote 9 of the Evaluation Report: "Article 118 PC (on confiscation), Articles 254 to 257 PC (on confiscation of money, securities and any other asset constituting the subject of the offence and, where the latter cannot be recovered, their equivalent value) and Article 163 CCP (interim measures), as well as the corresponding provisions of the anti-corruption laws (Article 19 of Law No. 78/2000, Article 22 of GEO No. 43/2002 and Article 13 of Law No. 39/2003, which refer to Article 118 PC, although the wording differs), neither explicitly refer to the concepts of "instruments", "proceeds" or "assets of an equivalent value to such proceeds" as defined in the CoE Conventions on money laundering (ETS 141) and corruption (ETS 173) nor cover the same subjects."
French: 1 Ainsi que le mentionne la note de bas de page n° 9 du rapport d’évaluation : « En effet, les articles 118 (sur la confiscation), 254 à 257 CP (sur la confiscation de l’argent, des valeurs, et de tout autre bien constituant l’objet de l’infraction et, lorsque ils ne peuvent être retrouvés, leur équivalent) et l’article 163 CPP (mesures provisoires), ainsi que les dispositions correspondantes des lois anti-corruption (l’article 19 de la Loi n° 78/200 ou l’article 22 de l’OUG n° 43/2002 et l’article 13 de la Loi n° 39/2003 qui font référence à l’article 118 CP mais dont leur libellé s’en écarte), ne font pas explicitement référence aux notions d’« instruments », de « produits » et « de biens dont la valeur équivaut à ces produits » telles que définies dans les Conventions du Conseil de l’Europe sur le blanchiment (STE n° 141) et sur la corruption (STE n° 173), ni ne couvrent les mêmes choses.
English: It is perhaps not so very difficult to imagine the effect that Garibaldi’s affirmation had on the imagination of a young girl whose ties to her country of birth had been brutally severed by the tyranny of a merciless dictatorship.
French: Je vous laisse deviner l’effet qu’a eu cette affirmation de Garibaldi sur l’imaginaire d’une jeune fille dont les racines avec son pays d’origine avaient été brutalement coupées par la tyrannie d’une dictature sans merci.
English: The object of the peer review is for the group to verify that the project is still on course and to provide expert advice, counsel and assistance to the project manager.
French: Ce type d'examen par des pairs permet au groupe de vérifier si le projet est toujours sur la bonne voie et de fournir des conseils spécialisés et de l'aide au gestionnaire responsable.
English: ◦ Time to get serious on tax fraud say MEPs
French: ◦ Demandes d'asile : le système de Dublin est insuffisant
English: Web of Trust is a unique community-based safe surfing tool that uses an intuitive traffic-light style rating system to help Internet users stay safe as they search, browse, and shop online.
French: Web of Trust est un outil unique et communautaire qui permet de naviguer en toute sécurité sur Internet. Cet outil recourt à un système d'évaluation intuitif par signalisation tricolore pour aider les internautes à rechercher, parcourir et acheter en ligne en toute sécurité.
English: During spring and autumn migration, other birds such as Black-crowned Night Herons and shorebirds pass through and use the island.
French: Durant la migration printanière et automnale, d'autres oiseaux tels que les bihoreaux gris et les oiseaux de rivage traversent et utilisent l'île.
English: Public servants -- especially young public servants -- are full of innovative ideas.
French: Les fonctionnaires (particulièrement les jeunes) sont remplis d'idées innovatrices.
English: → Undertake a review of the evaluation framework for future reviews of the Integrated Proceeds of Crime Initiative and the Anti-Smuggling Initiative, which are key initiatives in the Government’s ongoing overall effort against organized crime.
French: → Revoir le cadre d’évaluation en vue de l’examen de l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité et de l’Initiative anticontrebande, qui sont deux composantes fondamentales du programme d’action gouvernemental contre le crime organisé.
English: However, it shall expire 70 years already after the creation of the work if the work has not been published within that period.
French: 8), il s’éteint 70 ans après la mort du dernier coauteur survivant.
English: Period from 1990-1991 to 1998-1999 The public opinion research projects carried out from 1990-1991 to 1998-1999 were not reviewed in detail, since files were not retained by PWGSC and user departments.
French: Période de 1990-1991 à 1998-1999 Les projets de recherche sur l’opinion publique réalisés au cours de la période entre 1990-1991 et 1998-1999 n’ont pas fait l’objet d’un examen détaillé à cause de l’absence de dossiers contractuels maintenus par TPSGC et les ministères usagers.
English: Annie Carruthers Annie Carruthers is the Director of Aboriginal Languages for the Department of Canadian Heritage.
French: Annie Carruthers Annie Carruthers est directrice de la Direction des langues autochtones au ministère du Patrimoine canadien.
English: Progress in addressing these challenges has been mixed.
French: Les progrès accomplis pour relever ces défis ont été mitigés.
English: Each flower produces 4 egg-shaped, wrinkled nutlets (some of which may abort before maturing) that vary in length from 1.2-1.7 mm (Hitchcock et al.
French: Chaque fleur produit 4 nucules ovoïdes ridées (dont certaines peuvent avorter) mesurant de 1,2 à 1,7 mm de long (Hitchcock et al., 1959; Douglas et al., 1998).
English: Statistics Canada will use this data in determining the number and type of Canadian publishers, as well as the volume and other qualities of Canadian publishers’ production.
French: Statistique Canada se servira de ces données pour déterminer le nombre et les types d’éditeurs canadiens, ainsi que le volume de production et d’autres caractéristiques propres aux éditeurs canadiens.
English: For example, the Specification may be based on the weighted average margin of dumping determined for other exporters or importers of the goods in question.
French: Par exemple, la prescription peut être fondée sur les marges de dumping moyennes pondérées qui ont été déterminées pour d'autres exportateurs ou importateurs des marchandises en question.
English: De Volpi, Charles P. -- Québec : recueil iconographique, 1608-1875 = Québec : a pictorial record, 1608-1875.
French: De Volpi, Charles P. -- Québec : recueil iconographique, 1608-1875 / Québec : a pictorial record, 1608-1875.
English: 21, 2007 Some of the hundreds of successful NFTC graduates. by Lt Jeff Noel 15 Wing Moose Jaw -- The aviation component of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program, the CT-155 Hawk and CT-156 Harvard II’s, reached significant flight milestones recently, amassing more than 50,000 and 100,000 flying hours respectfully.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Un jalon important est franchi Le 21 septembre 2007 par Lt Jeff Noel 15e Escadre Moose Jaw—La flotte d’appareils du programme d'Entrainement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) a récemment atteint un jalon important.
English: Tel: +202 3336-7051/2 or 33387882 Fax: + 202 3336-7056 E-mail: wadimena@idrc.org.eg or wdm@idrc.org.eg
French: Téléphone : +202 3367051/2 Télécopieur : + 202 3367056 Courriel : wadimena@idrc.org.eg ou wdm@idrc.org.eg
English: Lessons from experience also add value to a briefing kit.
French: Les enseignements tirés de l’expérience ne peuvent qu’enrichir un dossier d’information.
English: I sincerely hope that we can take this proposal forward with sensible steps, bearing in mind the key issues of protecting human health and safety and protecting the public and vulnerable individuals from exploitation.
French: J'espère sincèrement que nous pourrons faire avancer cette proposition de manière intelligente, en gardant à l'esprit ce qui importe le plus, à savoir la protection de la santé et de la sécurité humaines ainsi que la protection du public et des personnes vulnérables contre toute exploitation.
English: 3.1.5 Progress towards the identification of impacts and adaptation measures.
French: Progrès en matière d’identification des impacts et des mesures d’adaptation.
English: o Railways Development Master Plan
French: - Plan directeur de développement des chemins de fer
English: That amount is to cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the preliminary draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the Council, and a reasonable margin for unforeseen actions.
French: Ce montant correspond aux besoins réels prévisibles, évalués dans le cadre de l’élaboration de l’avant-projet de budget sur la base des prévisions établies chaque année par le Conseil, avec une marge raisonnable pour tenir compte des actions non prévues.
English: Recipient Institution(s) Ethiopian Water Resources Authority
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ethiopian Water Resources Authority
English: Where can I find information on fish and other marine species? 4.
French: Où puis-je trouver de l’information sur les poissons et d’autres espèces marines? 4.
English: The award-winning Livable Regional Strategic Plan and the recent cities PLUS 100 year plan have been cutting edge manifestations of sustainability thinking and action, and these were achieved through a participatory multi-stakeholder process that drew on the insights and energies of many sectors of society.
French: Son Plan stratégique en vue d'établir une région vivable et le plan centennal récent cities PLUS sont des modèles de pointe en matière d'idées et d'actions en vue du développement durable, dégagés au moyen d'un processus participatif multilatéral qui a puisé dans les idées et les énergies de nombreux secteurs de la société.
English: The Committee unequivocally backed the Commission's recommendations on key competences in education and lifelong learning.
French: Le Comité soutient sans ambiguïté les recommandations de la Commission relatives aux compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: In the same resolution, the General Assembly also took decisions regarding the accreditation procedure of Habitat Agenda partners to the special session.
French: Il a demandé au Président de l'Assemblée générale de présenter, dès que possible, aux Etats membres pour approbation, une liste des partenaires du Programme pour l'habitat.
English: UNDP has been supporting a number of Governments in strengthening national capacity to design and implement a human rights-based approach to national development programmes and it will continue doing so.
French: Le PNUD aide un certain nombre de gouvernements à renforcer leur capacité de concevoir et de suivre une approche des programmes de développement fondée sur les droits de l'homme et continuera à le faire.
English: Due to the inclusion of a net migration assumption to reserves, there is a significant difference in the projected population both on and off reserve then previously reported.
French: Étant donné que l’hypothèse de migration nette a été appliquée aux réserves, il y a une grande différence entre les projections démographiques concernant les populations dans les réserves et hors de celles-ci, contrairement à ce qui avait été rapporté antérieurement.