ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contraceptive use has increased significantly over the past decade, from 54 per cent in 1990 to 63 per cent in 2000.
French: L'utilisation de contraceptifs a beaucoup augmenté depuis 10 ans, passant de 54 % en 1990 à 63 % en 2000.
English: The Delegation of Malaysia associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de la Malaisie a fait sienne la déclaration formulée au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.
French: Sans préjudice des engagements internationaux relatifs à la libre circulation des personnes, les États Parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrôles aux frontières nécessaires pour prévenir et détecter le trafic illicite de migrants.
English: The numbers are 1-900-565CIPO for English information and 1-900-565-OPIC for French 4
French: L’OPIC veut intensifier ses contacts avec les clients et la rétroaction de ces derniers, par
English: In the coming months, the Royal Bhutan Police plans to begin a series of school visits to talk to children and youth on youth issues and key elements of the CRC and CEDAW as well as child protection issues.
French: Pour les mois qui viennent, la Police royale envisage de faire une tournée dans les écoles pour évoquer devant les élèves les problèmes de la jeunesse, les aspects essentiels de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les questions relevant de la promotion de l'enfance.
English: The experts support more such affirmative action initiatives that will have the effect of strengthening participation by Afro-Ecuadorians in public life.
French: Les experts préconisent d'adopter d'autres mesures de discrimination positive de ce genre qui auront pour effet de renforcer la participation des Afro-Équatoriens à la vie publique.
English: "Peace be upon you Messenger of Allah, peace be upon you Prophet of Allah, peace be upon you the dearly loved by Allah, peace be upon you the best blessed among Allah's creatures, peace be upon you the favoured by Allah, peace be upon you chief of Messengers and the seal of the prophets, peace be upon you leader of "al-ghorr al-muhajaleen" (those who have white spots on their foreheads and are white-footed from prayers and ablution), peace be upon you and upon your sincere virtuous family, peace be upon you and upon your chaste wives, mothers of the believers, peace be upon you and upon all your companions, peace be upon you and upon all good servants of Allah.
French: « Que la paix soit sur toi ô Envoyé d’Allah. Que la paix soit sur toi ô Prophète d’Allah.
English: Or. nl Justification As in the present youth programme, youth workers should receive support to help them in the processes leading to qualitative projects under Action 1, 2 or 3.
French: Or. nl Justification Tout comme dans l'actuel programme "Jeunesse", il faut que les animateurs socio-éducatifs soient soutenus dans l'accompagnement des processus" menant à des projets de qualité au titre des actions 1, 2 ou 3.
English: Agreement on a new quota formula has to be reached by the 2007 Annual Meetings and no later than the 2008 Spring Meetings.
French: Il faut parvenir à un accord sur cette nouvelle formule de calcul des quotas avant la réunion annuelle de 2007 et, en tout état de cause, pas plus tard que les réunions de printemps de 2008.
English: However, when medium credits were issued, the signatory was usually the husband of the women who had taken out the micro or small credits.
French: Cependant, si le signataire est le mari, le crédit octroyé est généralement un peu plus important.
English: The use of economic and financial instruments to control and prevent pollution through incentives and disincentives is also practiced.
French: L'utilisation d'instruments économiques et financiers pour lutter contre et prévenir la pollution au moyen d'incitations et de désincitations est également pratiquée.
English: This provision does not prevent Member States from limiting the number of authorisations for other reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity.
French: Cette disposition n'empêche pas les États membres de limiter le nombre d'autorisations pour des raisons autres que la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques.
English: He informed WP.29 about the OICA's request that WP.29 addresses also fuel standards in order to ensure the effectiveness of vehicle pollution control equipment, and welcomed the WP.29/AC.2's recommendation to organize in the framework of WP.29 a Round Table on this subject, bringing together all stakeholders.
French: Il a informé le WP.29 de la demande de l'OICA tendant à ce que le WP.29 se penche également sur la question des normes relatives aux carburants afin d'assurer l'efficacité des dispositifs antipollution installés sur les véhicules et s'est félicité que le WP.29/AC.2 ait recommandé d'organiser, dans le cadre du WP.29, une table ronde sur la question, à laquelle seront invitées toutes les parties prenantes.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): The 3 star hotel with individual atmosphere is located close to the Reuss near the river in the middle of the old historical town in the traffic free shopping area and close to the famous Wooden Bridge. Free wireless internet connection is available in all rooms and throughout the hotel.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Agencies engaged in financial leasing;
French: Les établissements de crédit;
English: Member states of the European Union Candidate countries
French: États membres de l’Union européenne Pays candidats
English: 76.5 Application of Rules 22.1(g), 47.1(e), 49 and 51bis
French: 76.5 Application des règles 22.1.g), 47.1.e), 49 et 51bis
English: TASK LEADER The Secretariat performs the role of Task Leader.
French: La révision de ces principes devrait être entreprise en 2003.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN
English: World Conference of Science Journalists / Tooth Damage from OJ, Motor Function Loss from Lack of Social Interaction and Other News of Note / American Laboratory / A Look at the Samsung NC20 / Book Review: Leaps of Faith, edited by Robert and Karina Fabian / Caprock Analytics Stock Ratings / Exploding Druglabs / Hat’s lack of search engine optimization | search engine optimization traffic spider / The Population Reduction Agenda For Dummies / 3WC / Cap and Trade: The Big Con / Farhan Rehman Joins the MyHeritage.com Team / Senator may have won fight over private rocket manufacturing / My workers were simply not communicating, so I began to train my managers with OGC techniques.
French: Prairie naturelle et papillon satyre (myrtil, tristan) / Mercredi / " LE RED STAR SE RECONSTRUIT " (NOTE MODIFIEE) / NAD T747 : un amplificateur home cinéma performant / Sophia : New Net 3D ouvre les sites Web à la 3ème dimension / Un fonds souverain stratégique / Le siècle ne sera pas badiousien / Activer les MMS sur un iPhone v1 / Le socialisme nouveau est arrivé / Deballing du lecteur Blu-Ray Philips BDP7300 / Pike | Cahors, le “mail art” relaxé. / _Biotechnological and medical themes in science fiction_ / A lire ailleurs du 18 au 29 mai / Les OGM scientifiquement dangeureux pour la santé / Commissions d’affectation : ordre de passage des disciplines (postes fixes) / Le droit des animaux - Division et conquête / L'invasion des détourneurs de mouvements :une cause de justice sociale devient la proie de la Doctrine du « Mal Nécessaire » / Plus d’excuses : après la victoire, le Parti du Congrès indien à l’épreuve / Un moratoire sur la nourriture génétiquement modifiée aux États-Unis / Monsanto ou la conquête du cône sud / ProspecTIC : nouvelles technologies, nouvelles pensées ?
English: This is a difficult task, which our Secretary-General must tackle while continuing to deal with the urgent problems — including conflicts — still confronting Africa.
French: II s'agit là d'une tâche lourde à laquelle notre Secrétaire général doit s'atteler en même temps qu'il doit continuer de s'occuper des problèmes brûlants auxquels demeure confrontée l'Afrique, et parmi lesquels, les conflits.
English: The Ministry of Foreign Affairs consults the ministries and departments concerned, depending on the category of goods, so that before taking a decision, political aspects and the question of non-proliferation are duly taken into account.
French: Il consulte les ministères et départements concernés en fonction du type de marchandise, de façon que les considérations politiques pertinentes et l'impératif de non-prolifération soient dûment pris en compte avant toute décision.
English: However, the mission was not able to travel to the area as the requests for visas were refused.
French: La mission n'a toutefois pas pu se rendre dans la région, les demandes de visas ayant été rejetées.
English: For instance, the Agency’s newsletter, Moving Ahead, highlights advances in accessible transportation.
French: Par exemple, dans son bulletin intitulé On va de l’avant, l’Ofﬁce signale les progrès réalisés en faveur du transport accessible.
English: It is not his responsibility to ensure the application:
French: Ce n'est pas lui qui a pour responsabilité de veiller à ce que:
English: The Newsletter contains general interest briefs of Canadian news, but is primarily used as a vehicle to attract agents in the local market to carry Canadian products.
French: Le Bulletin contient des dossiers d'intérêt général et des nouvelles canadiennes, mais il est d'abord et avant tout utilisé comme un moyen d'encourager les agents du marché local à vendre des produits canadiens.
English: Sector Specialists are available from Revenue Canada to assists with sector meetings.
French: Les spécialistes sectoriels de Revenu Canada pourront collaborer à la préparation des réunions sectorielles.
English: The CO2 and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (see Figure 21).
French: Les signaux de mesure du CO2 et du débit de carburant GFUEL sont transmis soit au module de réglage du débit FC2, soit au module de réglage du débit FC3 du système de prélèvement des particules (voir la figure 21).
English: Near La Clusaz , in the heart of Aravis Massif in a preserved valley , quiet and sunny.
French: 1 chambre à 1 lit double (160x200), 1 chambre à 2 lits simples (90x200), 1 chambre avec 1 lit gigogne et 1 lit gigogne dans séjour 2(90x200). 1 séjour avec cuisine intégrée.
English: Japan considered that there were several issues that merited deliberation at Rio+10 and during the preparatory process.
French: En ce qui concerne Rio + 10 et son processus de préparation, le Japon estime que diverses questions sont à débattre.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Mexico orally revised operative paragraph 8 by replacing the words “discriminatory practices against migrants” with the words “practices which victimize migrants”.
French: En présentant le projet de résolution, le représentant du Mexique a oralement révisé le paragraphe 8 en remplaçant les mots « pratiques discriminatoires visant les migrants » par les mots « pratiques inéquitables à l'égard des migrants ».
English: We want to thank the more than 180 firms that responded to OUT request for submissions.
French: Nous remercions les quelque 180 entreprises qui ont répondu à notre demande de présentations.
English: The debate held after the Messina Conference on the basis of a motion for a resolution tabled by the Committee on Political Affairs went into greater detail.
French: Plus élaboré, le débat qui fait suite à la conférence de Messine se fonde sur une proposition de résolution de la commission des affaires politiques.
English: We claim our right to free access to the world's markets for those goods in which we are competitive.
French: Nous revendiquons notre droit d'accéder librement aux marchés mondiaux avec les produits pour lesquels nous sommes compétitifs.
English: I was particularly struck by how similar his message was to that of Premier Campbell, and to the statements by Canada's federal government concerning our commitment to a healthier environment.
French: Ce qui m'a frappée particulièrement était le rapprochement entre ses propos et ceux du PM Campbell, ainsi que des énoncés du gouvernement fédéral canadien par rapport à notre engagement envers un environnement plus sain.
English: Ms Marie-Renée Brodron (France) and Ms Cigdem Mercan (Turkey) were appointed rapporteurs, for the Chamber of Regions and the Chamber of Local Authorities respectively.
French: Mme Marie Renée Bordron (France) et Mme Cigdem Mercan (Turquie) ont été désignées comme rapporteurs pour la préparation de ce rapport respectivement pour la Chambre des Régions et pour la Chambre des Pouvoirs Locaux.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/28 (Belgium)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/28 (Belgique)
English: The parliament does not even have the chance to appear on television for the referendum.
French: Même pour le référendum, le Parlement n'a pas eu la possibilité de parler à la télévision.
English: Smaller equipment (such as riding mowers, golf carts, utility wagons) are not safe and neither are convertibles because it is the outer body that offers protection and not the rubber tires!
French: L'équipement plus petit (tel que les tondeuses autoportées, voiturettes de golf et voitures utilitaires) n'est pas sûr, pas plus que ne le sont les voitures décapotables car c'est la carrosserie externe qui offre une protection, non les pneus en caoutchouc!
English: Indeed, consumption of luxury products is stimulated by the design of exhibition and performing arts sites at tourism areas in different cities, such as Buenos Aires’ Recoleta area.
French: Les occasions d’affaires comprennent la vente de droits et de licences, ainsi que de services et de productions théâtrales aux établissements culturels les plus importants de la ville.
English: General Definitions Device Specific Definitions List of Symbols
French: Définitions générales Définitions propres aux instruments Liste de symboles
English: Introduction The Report on the Administration of the House of Commons for the 35th Parliament takes a look back at key initiatives undertaken during the 35th Parliament of Canada.
French: Introduction Dans le Rapport sur l'administration de la Chambre des communes pour la 35e législature, on revient sur les initiatives clés prises pendant la 35e législature du Canada.
English: Amazingly, the cost of a spray foam solution is similar to any other insulation solution.
French: Étonnamment, le coût d'une solution d’isolation à l’uréthane giclée se justifie quand on la compare aux autres solutions d’isolation.
English: Urges the international community to continue considering how it might help further economic development in Côte d'Ivoire with a view to achieving long-term stability in Côte d'Ivoire and the whole subregion;
French: Exhorte la communauté internationale à continuer de réfléchir à la façon dont elle pourrait contribuer au développement économique de la Côte d'Ivoire pour que ce pays et la sous-région tout entière puissent se stabiliser durablement;
English: The Committee urges the State party to ensure that racial discrimination is criminalized as a specific offence and that perpetrators of acts of racial discrimination and crimes against pygmies are brought to justice.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la discrimination raciale soit expressément érigée en infraction et que les actes de discrimination raciale et les crimes commis à l'encontre des Pygmées soient portés devant la justice.
English: As part of its role in maintaining an efficient tax structure, in 2006-07 the Tax Policy program activity announced goods and services tax / harmonized sales tax (GST/HST) measures for financial institutions.
French: Dans le cadre de son rôle qui consiste à maintenir une structure fiscale efficace, l'activité de programme « Politique de l'impôt » a contribué, en 2006-2007, à l'annonce des mesures visant la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) à l'intention des institutions financières.
English: Even though the depth of the crisis is as yet unknown, and although the assessments are that Bosnia and Herzegovina will not feel direct consequences of the crisis, it is certain that indirect consequences will not bypass my country.
French: Même si l'on ignore encore la profondeur de cette crise, et que les évaluations tendent à indiquer que la Bosnie-Herzégovine n'en ressentira pas les conséquences directes, il est certain que ses retombées toucheront mon pays.
English: Norway 150 TBD; Mexico by 100 TBD, Oman 50 TBD and Angola 50 TBD for a total of 2.0 MBD of world production.
French: Au total, la production mondiale sera réduite de 2,0 millions de barils par jour.
English: Progressive changes to the structure of the retail food distribution market in Québec and the massive influx of major food chains have hit food co-operatives hard.
French: On dénombre également 37 coopératives toujours actives en 1998 et constituées entre 1916 et 1959, qui n’ont pas été intégrées et considérées dans cette étude.
English: The number and length of speeches required are determined by the Minister’s Office and depend on the legislation in question.
French: On prépare une autre version de la trousse d’information à l’intention des députés, des sénateurs, des porte-parole des partis d’opposition et des membres des comités.
English: Development policies and programmes that failed to fully analyse inequalities between women and men and to identify strategies to address such inequalities would not contribute fully to either the creation of the conditions necessary for sustainable development or to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les politiques et les programmes de développement qui n'analysent pas pleinement les inégalités entre les femmes et les hommes et qui n'identifient pas de stratégies destinées à y faire face ne contribueront pas pleinement à la création des conditions nécessaires au développement durable, ni à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The point made by Mrs Sanders-ten Holte about social exclusion is particularly valid.
French: La remarque de Mme Sanders-ten Holte au sujet de l'exclusion sociale est particulièrement valable.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13726 - 13750 (of 53558) Page: 550 / 2143 Page: < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Back | Next Jim Lively - 4/11/2007 [08:50] Oromocto, New Brunswick, Canada Nothing can be said but THANK YOU.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13726 - 13750 (de 53558) Page : 550 / 2143 Page : < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Arrière | Avant Jim Lively - 4/11/2007 [08:50] Oromocto, New Brunswick, Canada Nothing can be said but THANK YOU.
English: 971st meeting, 12 July 972nd meeting, 6 September 973rd meeting, 13 September
French: 971e réunion, 12 juillet 972e réunion, 6 septembre 973e réunion, 13 septembre
English: Partnership is not a soporific measure. Partnership is intended to provide a clear representation of interests, and also a balancing of the interests of employee and employer by means of information and consultation, which is also advantageous from an economic point of view.
French: Le partenariat n' est pas un somnifère, le partenariat suppose une représentation claire des intérêts impliqués, mais également d' autre part, un équilibrage des intérêts en cause par la concertation commune via l' information et la consultation, ce qui présente un avantage économique.
English: The aim is to ensure that the internal market in postal services functions smoothly in the interests of consumers and businesses throughout the European Union.
French: L'objectif est de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur des services postaux, dans l'intérêt des consommateurs et des entreprises de toute l'Union.
English: Water Well Management AB-NFSP-3311 Athabasca No. 12, County of (AB) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-3311", as decided on June 12, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-3311 Athabasca No. 12, County of (AB) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-3311 » comme convenu le 12 juin 2006.
English: No. T4 can be considered a pro-drug with slow metabolism to T3.
French: Non. On peut considérer T4 comme un prodrogue associé à un métabolisme lent jusqu’à T3.
English: However, as far as the assessment is concerned, I must point out - and I say this with some pride, perhaps not justified in every case, but with a certain degree of pride all the same - that, for the first time, of the 34 new legislative initiatives scheduled in our action programme for 1998, 30 were actually put forward, in other words 88 %.
French: Toutefois, si je considère le bilan, je dois quand même voir, pour la première fois d'ailleurs, et je le dis avec une certaine fierté, pas toujours légitime peut-être, mais avec une certaine fierté quand même, voir, dis-je, que de notre programme d'action qui a été proposé pour l'année 1998, sur les 34 initiatives législatives nouvelles en 1998, 30 ont été proposées, soit 88 %.
English: In addition, we define a string called months that's used by our monthdigit() function, which appears next.
French: En plus, nous définissons une chaîne de caractères appelée months (mois) qui est utilisée par notre fonction « monthdigit() » que l'on retrouve ensuite.
English: The work our police officers do is part of the bedrock of democracy and the life of a citizen.
French: Ce qu'accomplissent nos policiers constitue un des fondements mêmes de la démocratie et de la vie du citoyen.
English: This subsidy budget is largely managed by the Member States, which have demanded a great deal more independence from us in the new financing period, because they complained during the last funding period that there was too much central control.
French: Ce budget composé de subventions est en grande partie géré par les États membres, qui ont réclamé que nous leur accordions davantage d'autonomie pour la nouvelle période de financement, car ils se plaignaient du trop gros volume de contrôle centralisé au cours de la dernière période de financement.
English: They are well organized, well financed and well armed.
French: Elles ont une structure hiérarchique complexe, et leur rayon d'action s'étend à l'étranger.
English: Joint Parks Management Committees (JPMC) are in operation for each of the Auyuittuq, Quttinirpaaq and Sirmilik National Parks.
French: Il a fallu, pour cela, eﬀectuer l’arpentage et la démarcation d’environ 1 155 parcelles de terres inuites, de 12 parcelles de terres détenues en propriété conjointe et de tous les autres domaines de l’État.
English: The Tenth 5-Year Plan clearly states that the Government intends to establish a system of food security that conforms to China's national situation and the requirements of the socialist market economy, and ensures a basic balance in the supply of and demand for food.
French: Il est clairement dit dans le dixième Plan quinquennal que le Gouvernement entend mettre en place un système de sécurité alimentaire qui réponde à la situation nationale de la Chine et aux besoins de l'économie de marché socialiste et qui assure un équilibre de base entre l'offre et la demande de denrées alimentaires.