ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pro forma Intent to Claim against a carrier might include the following wording, where the paragraph identified by a single asterisk (*) should be used only if damage/loss is over $2,000.
French: Utiliser le paragraphe marqué d'un astérisque (*) lorsque les dommages ou les pertes se chiffrent à plus de 2 000 $, et le paragraphe marqué de deux astérisques (**), dans tous les cas où l'on constate, au moment de la réception des effets, que les articles sont endommagés ou manquants.
English: In line with its programme of work and taking account of preliminary work already carried out by ECMT in this field, the Working Party decided to task a virtual expert group, under the chairmanship of its Vice-Chairman, with the preparation of terms of reference and concrete issues for action that could serve as the basis for its future work in this field.
French: Conformément à son programme de travail et compte tenu des activités préliminaires déjà entreprises par la CEMT dans ce domaine, le Groupe de travail a décidé de charger un groupe d'experts virtuel, présidé par son vice-président, d'élaborer un mandat et de cerner les questions concrètes qui pourraient servir de base à ses futurs travaux dans ce domaine.
English: Description of Funding Through Appropriations Canadian Tourism Commission The Canadian Tourism Commission (CTC) is a working partnership among tourism industry businesses and associations, provincial and territorial governments and the Government of Canada. The CTC has authority to plan, direct, manage and implement programs to generate and promote tourism in Canada, and is an example of the new partnership approach of the federal government.
French: Industrie Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Postes non requis Contribution au Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement . . . . . 36 497 000 Contributions en vertu du Programme de Rescol . . . . . 26 588 000 Contribution à l’Institut de recherche et de développement industriels . . . . . 478 000 Total des postes non requis . . . . . 63 563 000 1 029 031 000 919 803 000 18-7
English: This Riad will let you know of all of the tourist activities you must see or that you may want to participate in.
French: Attention : une Taxe Touristique, reversée intégralement à lOffice National Marocain du Tourisme (ONMPT), de 1,40 euro par personne hébergée et par nuit, sera perçue en complément des tarifs indiqués.
English: Training Workshop on Confidence- and Security-Building Measures and Implementation of FSC Documents, Bishkek, 4 to 7 September 2007 This event was a follow-up to the Seminar on SALW and CA held in Bishkek in June 2006, and the workshop was organized in co-operation with the Kyrgyz Government and supported by the OSCE Centre in Bishkek.
French: Atelier de formation sur les mesures de confiance et de sécurité et mise en œuvre des documents du FCS, Bichkek, 4 au 7 septembre 2007 Cette activité fait suite au séminaire sur les ALPC et les munitions conventionnelles tenu à Bichkek en juin 2006, et l’atelier a été organisé en coopération avec le Gouvernement kirghize et soutenu par le Centre de l’OSCE à Bichkek.
English: In paragraph 50 of the guidance elements, the Conference of the Parties requested, among other things, that a basic training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing illegal traffic be prepared for attachment as appendix 5 to the guidance elements.
French: Au paragraphe 50 des éléments d'orientation, la Conférence des Parties a demandé, entre autres, qu'un manuel de formation de base soit rédigé pour le personnel engagé dans la prévention, l'identification et la gestion du trafic illicite et joint aux éléments d'orientation comme appendice.
English: • Responsible for informing/consulting with the general public and interested third parties to ensure that their views are taken into account in the long-term processes.
French: • Responsable d'informer et de consulter le grand public et les tierces parties concernées pour s'assurer que leurs points de vue sont pris en considération dans les processus à long terme.
English: This, General McNaughton advised Ottawa on 2 January 1943, was the part which it was then anticipated the Canadian Army would play in the forthcoming invasion.
French: Ce n’est qu’en janvier 1944, après le retour d’Italie du général Montgomery, qu’on confirme le rôle d’exploitation qu’assumera l’Armée canadienne, ainsi qu’on l’avait décidé antérieurement.
English: • Labour Relations and Compensation Operations
French: • Régimes de pension et d'avantages sociaux
English: The security of the supply of this gas is therefore a matter of utmost importance.
French: C’est pourquoi la sécurité d’approvisionnement de ce gaz est primordiale.
English: A-032137 Project duration: 2003-2006 CIDA contribution: $1,115,000  This local fund, administered by the Canadian Embassy in Lima, seeks to support pilot initiatives of public and civil society institutions to strengthen education.
French: A-032137 Durée du projet : de 2003 à 2006 Contribution de l'ACDI : 1 115 000 $  Administré par l'ambassade du Canada à Lima, ce fonds local vise à soutenir des initiatives pilotes des institutions publiques et de la société civile afin de renforcer les services d'éducation.
English: • processors – importers/distributors
French: • Transformateurs importateurs/distributeurs
English: In order to minimise the administrative costs connected with their use, efficient and simple procedures should be put in place with a view to attracting more participants and managing a higher volume of collateral.
French: En vue de réduire au minimum les coûts administratifs liés à leur utilisation, il convient de mettre en place des procédures efficaces et simples permettant d’attirer davantage de participants et de gérer un volume accru de garanties.
English: Although enthusiasm is important, being honest about potential changes in the company’s size and structure is crucial.
French: Bien que l’enthousiasme soit important, il est crucial d’être honnête quant aux changements qui pourraient modifier la taille et la structure de la compagnie.
English: These indicators of the feminization of work illustrate that gender equality has improved not only because of gains made by women but also by relative declines in men’s status.
French: Le travail indépendant est en forte progression au Canada Au Canada, la proportion de travailleurs indépendants est en général plus élevée chez les hommes que chez
English: P.C. Radu, Freedom at midnight: human trafficking in Romania, Institute for War and Peace Reporting, January 2003, www.iwpr.net.
French: Radu, Freedom at midnight: human trafficking in Romania, Institute for War and Peace Reporting, January 2003, www.iwpr.net.
English: Decisions : 2006 Decision No. 230-W-2006 April 13, 2006 APPLICATION by Adventure Canada pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 230-W-2006 le 13 avril 2006 DEMANDE présentée par Adventure Canada conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The impact of comorbidity on cognitive and behavioural aspects of Gilles de La Tourette syndrome
French: The impact of drug resistance mutations on viral fitness and phenotype
English: In male (n = 80 per group) Fischer 344 rats exposed to 0, 50 or 100 ppm (0, 92 or 183 mg/m3) ethylene oxide for 7 hours per day, 5 days per week, for 104 weeks, the incidence of mononuclear cell leukemia was 24/77, 38/79 (p = 0.03) and 30/76, respectively (Lynch et al., 1984a,b).
French: Chez des rats mâles Fischer 344 (n = 80 par groupe) exposés à 0, 50 ou 100 ppm (0, 92 ou 183 mg/m3) d'oxyde d'éthylène, 7 h/j, 5 j par semaine, pendant 104 semaines, l'incidence de la leucémie à cellules mononucléées a été de 24/77, 38/79 (p = 0,03) et 30/76, respectivement (Lynch et al., 1984a, b).
English: (o) [Agreed] Support efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aim of achieving greater stability and predictability and to ensure consumer access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services;
French: o) [Convenu] Appuyer les activités visant à améliorer le fonctionnement et la transparence des marchés énergétiques ainsi que l'information concernant ces marchés, en ce qui concerne à la fois l'offre et la demande, le but étant de parvenir à une plus grande stabilité et prévisibilité et d'assurer l'accès des consommateurs à des services énergétiques qui soient fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels;
English: Parents may determine the place of residence for their underage children.
French: Il n'existe pas de restrictions en Lettonie à l'égard des femmes qui louent un bien pour y vivre ou qui ont une deuxième résidence.
English: (b) An executive board, comprising members appointed by the plenary meeting.
French: Un Comité exécutif composé de membres nommés par la Plénière.
English: You will be looking for the right mixture of short-term and long-term obligations, and of equity and debt financing.
French: Quant à vous, votre objectif est un juste équilibre entre vos obligations à court ou à long terme et votre financement par capitaux propres ou par emprunt.
English: 4.6.8 The government of Canada recognize the contribution of Aboriginal traditional knowledge to environmental stewardship and support its development.
French: 4.6.8 Que le gouvernement du Canada reconnaisse la contribution des savoirs traditionnels autochtones en matière de gérance de l'environnement, et favorise leur enrichissement.
English: the bar where I have to write "Vendor" when I write I'm not getting anything!
French: le bar où je dois écrire "Vendor" Quand j'écris, je ne reçois rien!
English: • inhibit photosynthesis in non-target plants
French: • inhiber la photosynthèse chez des plantes non visées
English: I am concerned by the continued presence of the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah el Intifada military bases in Lebanon and the threat they pose to Lebanon's stability.
French: Je suis préoccupé de constater que le Front populaire pour la libération de la Palestine-Commandement général et Fatah al-Intifada continuent d'avoir des bases militaires au Liban et mettent en péril la stabilité du pays.
English: • lowering health care system costs by reducing unnecessary hospitalizations, visits to the doctor, drug use and sick days resulting from preventable sickness or disorder caused by physical inactivity.
French: • diminuer les coûts du système de soins de santé en réduisant les hospitalisations inutiles, les visites chez le médecin, l'usage de médicaments et les jours de maladies découlant de maladies ou de troubles évitables, causés par la sédentarité.
English: The service also extends to all nearby provinces and cities In Vietnam; for examples: Thu Duc, Vung Tau, Phan Thiet, Can Tho, etc.
French: Le service s'étend également à toutes les provinces et villes vietnamiennes voisines, comme par exemple : Thu Duc, Vung Tau, Phan Thiet, Can Tho, etc.
English: The UNFCCC was signed by 154 countries at the Earth Summit in Rio in June 1992.
French: La CCNUCC a été signée par 154 pays lors du Sommet de la Terre à Rio en juin 1992.
English: Toward the Fair and Final Resolution of all Specific Claims in Canada The proposed legislation would create an independent claims body that will expedite specific claims settlements in a manner that is fiscally responsible and that emphasizes both Canada and First Nations’ preference to negotiate rather than litigate.
French: Vers un règlement définitif et juste de toutes les revendications particulières au Canada Le projet de loi vise à créer un organisme indépendant pour accélérer le règlement des revendications particulières de manière responsable sur le plan financier tout en mettant l’accent sur la négociation plutôt que sur les litiges, comme le préfèrent le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: HRSDC provides funding to the Nunavut Bureau of Statistics to ensure that the labour force analysis is continually updated and conducted for at least the next three years through targeted program funding.
French: Pendant les négociations, le gouvernement du Canada a présenté une panoplie de suggestions destinées à inspirer au Comité de meilleures décisions de gestion et une meilleure résolution des diﬀérends.
English: These Revenue Canada guidelines reflect the approach taken by the Supreme Court of Canada in the case of Glenn Williams v. The Queen, 92 DTC 6320, [1992] 1 C.T.C. 225 and were issued in June 1994 after receiving representations from interested Indian groups and individuals.
French: La Reine, 92 DTC 6320, [1992] 1 C.T.C. 225. Elles ont été émises en juin 1994 après que le Ministère a reçu des représentations de la part de particuliers et de groupes autochtones intéressés.
English: Trying out a Delay algorithm - Digitech TSR 24S - Read more...
French: Delay et Digitech TSR 24S - Lire la suite...
English: Anne M. Molloy, in "Disability and the Duty To Accommodate" (1992) 1 Can Lab.
French: Dans son article «Disability and the Duty To Accommodate» (1992) 1 Can Lab.
English: For example, systemic lupus erythematosus is a poorly defined disease.
French: Par exemple, le lupus érythémateux disséminé est une affection mal définie.
English: However, there have been other key changes in the basic conditions for road haulage in recent years, and the proposal for a directive responds to these as well.
French: D'autres conditions-cadres ont été modifiées ces dernières années dans le domaine des transports. Cette proposition de directive y réagit.
English: • Ensure reliable work tools to support the delivery of the Commission's mandate.
French: • Fournir des outils de travail fiables pour appuyer l'exécution du mandat de la Commission
English: Allow me firstly to thank Commissioner Vitorino for his valuable comments.
French: Permettez-moi d’abord de remercier le commissaire Vitorino de ses bonnes paroles.
English: Goderich Goderich, Ont, Town, population 7604 (2001c), 7553 (1996c), 2560 (1991c), 7352 (1986c), area 7.91 km2, seat of Huron County, incorporated 1850, located on a bluff above Lake Huron at the mouth of the Maitland River, 130 km NE of SARNIA.
French: 7,91 km2; const. en 1850; chef-lieu du comté de Huron; située sur une falaise surplombant le lac Huron, à l'embouchure de la rivière Maitland, à 130 km au nord-est de SARNIA.
English: Consequently, the express exemptions of other legislation from the effect of the Human Rights Act may have been intended to protect subordinate legislation or other actions under such legislation or, in the case of the Indian Act, to prevent reinterpretation of the other > - 7 statute, rather than to suggest that express provisions of other statutes would be overridden by the Human Rights Act.
French: Par conséquent, si d’autres lois ont été explicitement exclues du champ d’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, il est possible qu’on ait voulu ainsi protéger les actes réglementaires ou autres mesures prises en vertu de ces lois ou, dans le cas de la Loi sur les Indiens, empêcher sa réinterprétation, plutôt que de laisser entendre que la Loi canadienne sur les droits de la personne aurait préséance sur les dispositions explicites des autres lois.
English: Subparagraph 3 (g) of the resolution requires States not to refuse extradition of alleged terrorists on grounds of claims of political motivation.
French: 1.10 À l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001), il est demandé aux États de veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: In expected accomplishment (b), before the words “the youth bulge, migration and good urban governance”, insert the words “demographic changes with particular emphasis on”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation b), insérer les mots « changements démographiques et tout particulièrement » avant le membre de phrase « de la forte augmentation de la population jeune, des migrations et de la bonne gouvernance urbaine ».
English: Direct effects of CO2 fertilization could further reduce rice paddy emissions, although the magnitude of response may be soil sensitive.
French: Les effets du réchauffement de la surface océanique devraient dominer au début, mais les modélisation suggèrent que l’effet de la circulation devrait prendre le dessus en 2100.
English: I liked the quick service that the hotel staff provided, and the privacy of each room.
French: Le confort et l'amabilité du personnel ainsi que sa situation dans Boston.
English: Procedures : a) Compulsory notif. b) Pre-merger control c) Post merger control
French: Procédures a) notification obligatoire b) contrôle a priori c) contrôle a posteriori
English: Whereas criminal courts are intended to resolve the problems of individual accountability for specific alleged crimes, they are ill-suited for establishing official historical accounts.
French: Tandis que les tribunaux pénaux sont prévus pour résoudre les problèmes de responsabilité individuelle dans les cas d'allégations de crimes spécifiques, ils sont mal adaptés à l'établissement d'états historiques officiels.
English: Appropriations intended to cover operational common costs may be carried over if they are necessary for an operation which has not been fully wound up.
French: Si ce projet de budget rectificatif dépasse largement le montant de référence pour l'opération concernée, le comité spécial peut demander au Conseil de l'approuver.
English: In 2007, the first $200 you donate is eligible for a federal tax credit of 15% of the donation amount.
French: En 2007, les premiers 200 $ du don sont admissibles à un crédit d'impôt fédéral de 15 % sur le montant du don.
English: Work normally requires locating and extracting information to be incorporated in the body of reports and correspondence.
French: - Normalement, le travail demande de trouver et d'extraire l'information à incorporer aux rapports et à la correspondance.
English: After the establishment of the new FRY government, UNMIK began a dialogue with FRY that it has gradually intensified.
French: Le SGNU a déjà eu un certain nombre de rencontres avec Nebojsa Covic, Vice-Premier ministre de Serbie, au cours desquelles ont été abordées de nombreuses questions incluant la situation à Mitrovica, au nord du Kosovo, et les enclaves serbes au Kosovo, ainsi que les structures de sécurité et les mesures de confiance, l’éducation, les personnes disparues, les prisonniers albanais en Serbie et serbes au Kosovo.
English: • Increased understanding of "what works" in crime prevention among key partners and community stakeholders, as well as increased public awareness of effective strategies to respond to crime and victimization - ongoing Aboriginal Policing
French: • Connaissance accrue de ce « qui fonctionne » en matière de prévention du crime chez les partenaires clés et les intervenants communautaires et sensibilisation accrue du public aux stratégies efficaces de lutte contre le crime et la victimisation - activité continue
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > Wastewater Pollution
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Pollution par les eaux usées
English: Malta has an extensive system of family benefits, which include: maternity benefit, children's allowance, disabled child allowance, social assistance, and milk grant.
French: Malte a un système étendu d'avantages familiaux qui incluent notamment : des allocations de maternité, des allocations pour enfant, des allocations pour enfants handicapés, une assistante sociale et un don de lait.
English: Reaffirms the agreements between the United Nations and the host countries regarding Headquarters and other United Nations offices;
French: Réaffirme les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes au sujet du Siège de l'Organisation et d'autres bureaux des Nations Unies ;
English: For example, as traders will submit all the required information and documents through a single entity, more effective systems can be established for a quicker and more accurate validation and distribution of this information to all relevant government agencies.
French: Par exemple, comme les opérateurs commerciaux fourniront l'ensemble des informations et documents exigés par l'intermédiaire d'une seule entité, il sera possible d'améliorer l'efficacité des systèmes afin de valider et diffuser ces informations plus rapidement et avec une plus grande fiabilité à toutes les administrations publiques concernées.
English: The issue of eliminating hazardous substances ought, I think, to be made more realistic so that we can achieve it.
French: Je pense que la question de l' élimination des substances dangereuses doit être posée sur une base réaliste pour que nous puissions la traiter avec succès.
English: An inter-agency assessment mission conducted in February 2005 reported that a total of 44,000 people had been affected, but that critical humanitarian needs such as food, shelter, water, health and non-food items had been largely met by the quick humanitarian response of United Nations agencies, local communities and NGOs.
French: En février 2005, une mission d'évaluation interinstitutions a recensé 44 000 sinistrés, mais les organismes des Nations Unies, les collectivités locales et les ONG étaient intervenus rapidement pour répondre en grande partie aux besoins humanitaires les plus impérieux (vivres, abri, eau, santé et articles de première nécessité).
English: (e) Carries a high political signature and provides the opportunity for the international community to convey the importance it attaches to dealing with the problem of serious crimes, in particular those involving sexual exploitation and abuse, committed by peacekeeping personnel, and the fact that these crimes cannot, in view of the circumstances in which they were committed, be regarded merely as ordinary crimes.
French: e) Revêt une grande signification politique et offre à la communauté internationale l'occasion de faire savoir combien il lui paraît important de traiter le problème des infractions graves, et en particulier celles qui comportent une exploitation et des agressions ou autres atteintes sexuelles, commises par le personnel de maintien de la paix, et que ces infractions, vu les circonstances dans lesquelles elles ont été commises, ne sauraient être considérées seulement comme des infractions ordinaires.
English: 71 interviews with employers 79 interviews with employees
French: 71 entrevues avec des employeurs 79 entrevues avec des employés
English: It is proposed that packagers maintain at their site:
French: Il est proposé que les emballeurs gardent dans leurs locaux:
English: Article III-10 A European law or framework law of the Council of Ministers shall determine the detailed arrangements for exercising the right, referred to in Article I-8, for every Union citizen to vote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in their Member State of residence without being a national of that State.
French: Article III-10 Une loi ou une loi-cadre européenne du Conseil des ministres établit les modalités d'exercice du droit, visé à l'article I-8, pour tout citoyen de l'Union de vote et d'éligibilité aux élections municipales et aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside sans être ressortissant de cet État.
English: (1981) predicted that atmospheric deposition is a significant source of dibutyl phthalate in the Great Lakes, with a calculated total deposition of 48 tonnes/year (t/yr) to the five Great Lakes, with values for each ranging from 3.7 t/yr in Lake Ontario to 16 t/yr in Lake Superior.
French: Peakall (1975) a estimé que les articles contenant des matières plastifiées par le phtalate perdaient environ 1% par année de leur teneur en phtalate lorsqu'ils étaient en contact avec des liquides et 0,1% par année de celle-ci quand ils étaient en contact avec l'air.