ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these aspects of the draft bill were strongly opposed by Canadian mining firms, other international mining firms, and the South African mining industry in general.
French: Tous ces aspects ont soulevé de fortes protestations de la part des entreprises minières canadiennes et internationales et de l'industrie minière sud-africaine en général.
English: The great commitment of the members of the electoral committees in ensuring that all procedures were complied with was clear to see.
French: On constatait clairement la volonté des membres des comités électoraux de veiller au respect des différentes procédures.
English: Consequently, the GET recommends that, in order to
French: L’EEG recommande donc d’étendre aux diverses catégories d’agents des organisations internationales, le bénéfice des dispositions de l’article 252 qui porte sur la corruption d’agents publics étrangers ou employés au niveau international.
English: In the meantime, program and finance supervisors will immediately implement an interim ad hoc process to ensure reasonable quality control with respect to account verification.
French: Entre temps, les superviseurs des programmes et des finances mettront en œuvre immédiatement un processus intérimaire spécial afin de veiller à un contrôle raisonnable de la qualité en ce qui a trait à la vérification des comptes.
English: Top of page Gifts to Canada, a province or territory You can claim a tax credit based on the eligible amount of gifts to the Government of Canada, a province, or a territory.
French: • vous résidiez au Canada près de la frontière durant toute l'année; • vous faisiez la navette entre votre résidence et le lieu principal de votre emploi ou de votre entreprise aux États-Unis;
English: The aforementioned Step 4 draft guidance was revised at Step 9 by the VICH Steering Committee in May 2005 for consultation and is being linked to the VDD Web site for information and comment in accordance with Step 4 of the VICH process1.
French: Consultation sur le VICH GL 11 (R) : présence d'impuretés dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires (révision), (étape 4) Madame, Monsieur, L'ébauche du document à l'étape 4 cité en rubrique a fait l'objet d'un examen à l'étape 9 par le Comité directeur du VICH, en mai 2005, pour fin de consultation.
English: Indonesia expects a comprehensive solution by the end of this year.
French: L'Indonésie espère une solution globale d'ici à la fin de l'année.
English: Individuals working in firms with more than 100 employees are almost three times as likely as those with less than 20 workers to receive employer-sponsored adult education.
French: Les sociétés de plus de 100 employés offrent quasiment trois fois plus de formation que les entreprises de moins de 20 travailleurs. Cette donnée est critique, parce que 29 p.
English: Use of the Official Languages at Internal Meetings The respondents were asked to give their level of satisfaction concerning the use of English and French at internal meetings.
French: Usage des langues officielles lors des réunions internes Les répondants devaient donner leur niveau de satisfaction concernant l'utilisation de l'anglais et du français lors des réunions internes.
English: Recalling also all its subsequent resolutions on the question, including resolution 56/52 of 10 December 2001,
French: Rappelant également toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 56/52 du 10 décembre 2001,
English: All science and innovation investments will be reviewed against a set of clear principles and criteria.
French: Tous les investissements en science et innovation seront examinés par rapport à un ensemble de principes et de critères clairs.
English: The United Nations (UN) Secretariat and some permanent members of the Security Council knew that officials connected to the then government were planning genocide; UN forces were present, though not in sufficient number at the outset; and credible strategies were available to prevent, or at least greatly mitigate, the slaughter which followed.
French: Le Secrétariat de lONU et certains membres permanents du Conseil de sécurité avaient que des responsables liés au gouvernement de lépoque étaient en train de préparer un génocide; des forces des Nations Unies étaient présentes, certes en nombre insuffisant au départ; et il ne manquait pas de stratégies crédibles propres à empêcher, ou du moins à limiter grandement, le massacre qui a suivi.
English: In doing so, they contribute to the creation of a new and essential capacity for crisis management, capable of covering the full range of police missions identified by the European Councils of Nice and Göteborg, i.e. from training, advisory and monitoring
French: Ce faisant, ils contribuent à constituer un nouveau potentiel indispensable en matière de gestion de crises, qui est en mesure de couvrir l’ensemble des missions définies par les Conseils européens de Nice et de Göteborg, des missions de formation, d’assistance et de surveillance aux missions opérationnelles.
English: And don't forget to take an evening stroll to the Lapad pedestrian street along the steep and lush shoreline. When the sun is setting, it's the most romantic path you'll ever walk.
French: Pour les plus grands une petite piscine ou un accès pour se baigner en mer.
English: Second country cooperation framework for Burundi DP/CCF/BDI/2
French: Observations concernant l'objectif 1/sous-objectif 1
English: Industry standards do not fit all your needs Not the right elements… Too few or too many elements… More detailed requirements for metadata Limited or restricted vocabulary… Need more details?
French: Les éléments ne sont pas les bons… Il y a trop ou pas assez d’éléments… Vous avez besoin d’exigences plus détaillées pour vos métadonnées. Vocabulaire limité et restreint… Plus de détails?
English: (Officials — Change of place of employment — Return to the place of original employment — Installation allowance — Daily subsistence allowance) (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Changement de lieu d'affectation — Retour au lieu d'affectation d'origine — Indemnité d'installation — Indemnité journalière» (Première chambre)
English: The projected number of births for any given year is obtained by applying age-specific fertility rates to cohorts of women in the reproductive age group, ages 15 to 49.
French: On obtient la projection des naissances pour une année donnée en appliquant les taux de fécondité par âge aux cohortes de femmes en âge de procréer, le groupe des 15 à 49 ans.
English: I would also be eager for the Commission to investigate the viability of expanding trade defence instruments to deter environmental and social dumping in order to ensure that an unfair advantage is not obtained through the abuse of the environment or through failure to ensure decent labour standards.
French: Je souhaiterais également vivement que la Commission enquête sur la viabilité de l'expansion des instruments de défense commerciale pour prévenir le dumping social et environnemental afin de s'assurer qu'un avantage non équitable ne soit pas créé à cause de la dégradation de l'environnement ou de l'échec à garantir des normes de travail décentes.
English: • The survey found that "most Aboriginal people surveyed will listen to a Native language program even if it isn't their own language".
French: • L'enquête révèle que la plupart des Autochtones interrogés seront portés à écouter une émission en langue autochtone même s'il ne s'agit pas de leur propre langue.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Attend World Bank meetings in Washington Date(s): 2007-02-27 to 2007-02-28 Destination(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Participer à des rencontres avec des représentants de la Banque mondiale, à Washington.
English: • improving our telephone service, enhancing the transaction capabilities and the information available on our website, and pursuing outreach efforts to promote our programs and promote awareness of client rights and obligations; and
French: • amélioré notre service téléphonique et les capacités d’opérations ainsi que les renseignements offerts dans notre site Web, et poursuivi nos efforts de sensibilisation en vue de promouvoir nos programmes et de mieux faire connaître les droits et les obligations des clients;
English: The PSC protects merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: La Commission protège le principe du mérite, l'impartialité, la représentativité et l'usage des deux langues officielles.
English: These signals create additional degradations of the video signal.
French: Ces signaux entraînent des dégradations supplémentaires du signal vidéo.
English: Mr MATUŠIĆ (Croatia) said that there were talks of changes taking place.
French: Vous avez parlé de "trou noir" et de "lumière".
English: [Section 20(1)] Last Updated: 2003-09-04 Important Notices
French: Paragraphe [20(1)] Mise à jour : 2003-09-04 Avis importants
English: Description/objectives: Determination of critical loads and levels and their exceedances for selected pollutants, development and application of other methods for effect-based approaches, and modelling and mapping of the present status and trends in impacts of air pollution.
French: Exposé succinct/objectifs : Déterminer les charges et les niveaux critiques de certains polluants ainsi que leurs dépassements, élaborer et appliquer d'autres méthodes pour les approches fondées sur les effets et construire des modèles et dresser des cartes des effets actuels de la pollution atmosphérique et de leur évolution.
English: The Committee considers industrial policy to be a useful tool to bring the European economy to the forefront of competitiveness, knowledge and sustainability as intended by the Lisbon Strategy.
French: Le Comité estime que la politique industrielle peut contribuer à placer l'économie européenne au premier rang en matière de compétitivité, de connaissance et de viabilité, conformément à la Stratégie de Lisbonne.
English: Peru will work to ensure that the Council becomes a more effective instrument from the victims' point of view and will therefore promote the development of mechanisms that help ensure greater respect for international human rights norms and standards throughout the world and prevent the emergence of gaps in protection.
French: Le Pérou œuvrera pour que le Conseil se transforme en un organe aussi efficace que possible du point de vue des victimes; pour ce faire, il faudra mettre au point des dispositifs assurant partout dans le monde un contrôle accru du régime des droits de l'homme, et prévenir la création de vides juridiques.
English: CNA and CASN.
French: AIIC et Association canadienne des écoles de sciences infirmières.
English: We recommend that the Employment Equity Act and the Act should be made to work together so that it is possible to obtain an employment equity order like the one that was approved by the Supreme Court of Canada in Action Travail des Femmes, based on a close examination of an employer's work force and workplace.
French: Nous recommandons que la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi canadienne sur les droits de la personne soient amenées à fonctionner de concert pour qu'il soit possible d'en arriver à une ordonnance d'équité dans l'emploi comme celle qui a été sanctionnée par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Action Travail des Femmes, qui était fondée sur une vérification complète de l'effectif et du milieu de travail d'un employeur.
English: Judges may undergo in-service training on economic and financial crime which includes the study of corruption-related offences.
French: Les magistrats peuvent suivre un cycle de formation continue en matière de délinquance économique et financière qui inclut l’étude d’infractions relatives à la corruption.
English: Royden Rabinowitch, sculptor (b at Toronto 6 Mar 1943).
French: Rabinowitch, Royden, sculpteur (Toronto, 6 mars 1943).
English: The Panel has been particularly concerned to ensure that all losses recommended for compensation are direct losses caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a mis un soin particulier à s'assurer que toutes les pertes dont l'indemnisation a été recommandée sont des pertes directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The strategy encompasses a number of specific initiatives, including summer employment, internships with a focus on international trade and development, science and technology, internships for First Nations and Inuit youth, and other related youth programming.
French: La Stratégie englobe un certain nombre d'initiatives dont les emplois d'été, les stages internationaux dans les domaines du commerce et du développement ou de la science et de la technologie, les stages pour les jeunes Autochtones des Premières nations et les Inuit, ainsi que d'autres programmes axés sur les jeunes.
English: Each State Party shall make every effort to identify all areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced and shall ensure as soon as possible that all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all anti-personnel mines contained therein have been destroyed.
French: Chaque Etat partie s’efforce d’identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée et s’assure, dès que possible, que toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent des mines antipersonnel soient marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, jusqu’à ce que toutes les mines antipersonnel contenues dans ces zones minées aient été détruites.
English: Service Canada Prince Edward Island People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: Presima is synonymous with liquid real estate investments because its tightly focused, highly experienced team is at the leading edge in the evolution of real estate market investments.
French: Presima est donc synonyme d'investissements immobiliers liquides, grâce à l'expérience d'une équipe de gestion de portefeuille à la fine pointe de l'évolution des marchés immobiliers.
English: - The importer (company or individual) should hold the appropriate licence to trade in such substances, under the relevant law;
French: - L'importateur (entreprise ou individu) doit détenir la licence requise pour le commerce de ces substances, aux termes de la loi en vigueur;
English: She would appreciate receiving information on how the Government was enforcing national and regional implementation of those decrees.
French: L'oratrice souhaiterait obtenir des informations sur la manière dont le Gouvernement impose le respect de ces décrets au niveau national et régional.
English: It should fully observe the relevant provisions of the Charter and related resolutions regarding the mandate of the General Assembly as the chief deliberative, representative and policymaking organ of the United Nations.
French: Il devrait pleinement observer les dispositions pertinentes de la Charte et des résolutions relatives au mandat de l'Assemblée générale en sa qualité de principal organe délibérant, représentatif et politique de l'Organisation.
English: If you have up to 200 boxes, you need between 10 and 12m².
French: Si vous avez jusqu'à 200 boîtes de déménagement, vous avez besoin de 10 à 12 m² .
English: The Committee expresses concern that, while article 18 of the Angolan Constitution guarantees equality between women and men and prohibits discrimination on the basis of sex, it does not contain a definition in line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité exprime son inquiétude quant au fait que si l'article 18 de la Constitution angolaise garantit l'égalité entre les femmes et les hommes et interdit la discrimination fondée sur le sexe, il ne contient cependant aucune définition, dans l'esprit de l'article premier de la Convention.
English: The intervener lodged its response at the Registry of the Court on 24 July 2002.
French: L’intervenante a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 24 juillet 2002.
English: Competition and regulation in the banking system of Central America and Mexico français - Español
French: Competition and regulation in the banking system of Central America and Mexico English - Español
English: Mr LeBlanc, although it was not mandatory, produced a memo to correct Mr Lavergne's PSR.
French: Même s'il n'était pas tenu de le faire, M. LeBlanc a présenté une note pour rectifier le RQPC de M. Lavergne.
English: This figure was then compared with the amount of land in NWAs and other protected space, assuming that most protected area contributes to wildlife protection to some degree.
French: Puis nous avons comparÃ© ce chiffre Ã la quantitÃ© de terres se trouvant dans les RNF et les autres espaces protÃ©gÃ©s, en tenant pour acquis que la plupart des aires protÃ©gÃ©es contribuent jusqu'Ã un certain point Ã la protection des espÃ¨ces sauvages.
English: (The President cut off the speaker)
French: (le président retire la parole à l'orateur)
English: Some of the measures we recommend, such as an interim specific claims protocol, are clearly transitional, and many short-term changes to provincial land and resource management policies and regulations will undoubtedly be embodied in future agreements with Aboriginal nations.
French: Certaines mesures que nous recommandons, comme le protocole intérimaire relatif aux revendications particulières, sont manifestement des mesures de transition et de nombreuses modifications à court terme apportées à la politique et à la réglementation de la gestion des terres et des ressources seront assurément intégrées dans les futures ententes conclues avec les nations autochtones.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/index.html Name of Lead Department(s):
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/index_f.html Nom du ou des ministères responsables :
English: cannot adequately prevent the harm of Canadians; and < liability as a result of inconsistent decisions and/or liability for failure to meet responsibilities outlined in the HPFB mandate if Canadians suffer morbidity and mortality due to medication errors.
French: cause de morbidité et de mortalité fiabilité réactif manque de stratégie nous décharge de notre respo nsabilité pas uniforme d’autres organes de réglementation font quelque chose technicité faible réinvente la roue avec l’évaluation selon le cas manque de respect de la part des intervenants
English: Integrated border management will be achieved through coordinated intelligence and enforcement activities at ports of entry, inland offices, and posts abroad in cooperation with internal and external stakeholders and partners.
French: La gestion intégrée de la frontière sera possible grâce à la coordination des activités liées à l'exécution et au renseignement dans les bureaux d'entrée, les bureaux intérieurs et les bureaux à l'étranger, en collaboration avec les intervenants et les partenaires internes et externes.
English: It is also important for Parliament to ask questions about progress in the cooperation between Member States in a high-priority area, the fight against terrorism.
French: Il est également crucial que le Parlement soit tenu informé de l'évolution de la coopération entre les États membres dans ce domaine hautement prioritaire que constitue la lutte contre le terrorisme.
English: A child above the age of 14 years, 7 months, may be registered as a convert to the Islamic religion without requiring their parent's consent.
French: Un enfant âgé de plus de 14 ans et 7 mois peut être enregistré comme converti à l'islam sans le consentement de ses parents.
English: A policy without adequate and visible support will starve and atrophy.
French: Une politique sans soutien adéquat et visible ne pourra que s'affaiblir et disparaître.
English: Commitment 1 Fostering a people-centred policy framework
French: Engagement 1 Encourager une action axée sur la population
English: 7 of Italian Law 196 dated June 2003 safeguarding all interested subjects while processing personal data, if you don’t want to be contacted any more you are kindly requested to send an empty email message to info@topfun.itt mentioning CANCEL in the subject.
French: 7 de la Loi Italienne 196 du mois de juin 2003 qui sauvegarde tous les sujets concernés en matière de traitement de leurs données personnelles, on déclare que si vous ne souhaitez plus être contactés, nous vous prions d’envoyer un courriel vide à l’adresse info@topfun.it et de mentionner « EFFACEMENT » dans l’Objet.
English: Today, On International day of disabled persons, charity concert is expected to be held on “Europe Square”. An organizer of this charity share is charity fund “Imedi Kheli” named after David Durglishvili.
French: De 29 avril, deux fois par semaine – le mardi et le jeudi, d’Aéroport International de Batoumi la compagnie d'aviation “Wind Rose” va faire des vols réguliers vers Batumi-Kiev.
English: The SEA was undertaken during the design phase of the project.
French: Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, 1993, 6-7. l l
English: Several countries have adopted regulatory measures, investment portfolio standards and non-fossil fuel obligations for electric utilities to promote renewable energy.
French: Plusieurs se sont dotés d'une réglementation et ont imposé aux compagnies d'électricité des conditions régissant les investissements et l'utilisation des combustibles non fossiles aux fins de promouvoir les énergies renouvelables.
English: The number of onsite samples increased more than lab samples (Figure 1), as more portable kits were provided to communities and more CBWMs were trained to use them.
French: Le nombre d’échantillons analysés sur place a augmenté davantage que celui des échantillons analysés en laboratoire (diagramme 1), car les collectivités ont reçu plus de trousses portables et davantage de CCEP ont reçu une formation pour les utiliser.
English: • pave the way for provinces and territories to redirect their resources towards improved children's services and income support for low-income working families.
French: • permettra aux provinces et aux territoires de réaffecter leurs ressources à l'amélioration des services offerts aux enfants et au soutien financier accordé aux familles à faible revenu.
English: The Working Group of Experts on People of African Descent held its eighth session from 12 to 16 January 2009 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a tenu sa huitième session du 12 au 16 janvier 2009 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Oil-Soluble Vitamin Capsules X
French: Capsules de vitamines oléosolubles X
English: Centre for Surveillance Coordination 3.
French: Centre de coordination de la surveillance 3.
English: Strengthening the tax base will be essential, particularly in countries with low government revenues.
French: Il sera alors indispensable d'élargir la base de l'impôt, en particulier dans les pays où les recettes de l'État sont faibles.
English: Pressure to Implement too Quickly Three of the interviewees (SIP, LGIP and CAPC) expressed some concern at the speed with which their partnering arrangements had to be implemented in response to political or financial pressures.
French: Pressions pour hâter indûment la mise en oeuvre Trois des répondants (PIS, PAGC et PACE) ont exprimé des réserves sur la rapidité avec laquelle leurs ententes de partenariat ont dû être mises en oeuvre en raison de pressions politiques ou financières.