ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrants may harbour M. bovis, and occasionally this organism may be reactivated in older persons who acquired the infection before milk-borne disease had been controlled.
French: Les immigrants peuvent être porteurs de M. bovis et l’on observe parfois une réactivation de cet organisme chez des personnes âgées qui ont contracté l’infection à l’époque où elle était transmise par le lait.
English: The rest from labor is not to be understood as mere giving way to idleness; much less must it be an occasion for spending money and for vicious indulgence, as many would have it to be; but it should be rest from labor, hallowed by religion.
French: Le fondement de cette doctrine est dans la distinction entre la juste possession des richesses et leur usage légitime. La propriété privée, Nous l'avons vu plus haut, est pour l'homme de droit naturel.
English: The Virtual Parliament of the Americas Supporting and facilitating the work of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas. Start Year: 2002 | Amount: $ 213,563.00 | Region:
French: Parlement virtuel des Amériques Soutien et facilitation du travail du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA). l'année de début: 2002 | Montant: $ 213,563.00 | Région:
English: • Specify which institution is responsible for inputting the data to be collected, and which institution controls the server where the data will be located.
French: • Précisez quelle est l'institution chargée de la saisie des données qui seront recueillies et quelle est l'institution qui contrôle le serveur dans lequel les données seront emmagasinées.
English: We listen to our customer’s needs and desires and can propose innovative solutions.
French: Nous sommes à l’écoute des besoins de nos clients et faisons preuve d’innovation dans la réalisation de leurs projets de rénovations.
English: In 1999, such abusive use of the law particularly targeted members of the China Democracy Party (CDP) and of the Falungong spiritual group.
French: En 1999, cette utilisation abusive de la loi a principalement visé les membres du Parti démocratique chinois et du groupe spirituel Falungong.
English: Between 2002 and 2006, the NFB has received, on average, 150 awards and participated in 390 festivals per year, either in official competition or in non-competitive special events.
French: De 2002 à 2006, les productions de l'ONF ont reçu en moyenne 150 prix et participé à 390 festivals par année, soit en compétition officielle ou hors concours, lors d'évènements spéciaux.
English: Acknowledgment This work was funded in part by a grant from Crystaal Pharmaceuticals, a Canadian division of Biovail Corporation International.
French: Remerciements Ces travaux ont été financés en partie grâce à une subvention de Crystaal Pharmaceuticals, une divison canadienne de Bioavail Corporation International.
English: The next census will take place on 5 December 2000 and will combine information gathered by means of a questionnaire and data deriving essentially from the official registers (register of inhabitants, register of buildings and housing), under the system planned for the 2010 census.
French: Il s'agira d'un recensement alliant à la fois les éléments recueillis sur la base du questionnaire et les données fournies essentiellement par les registres officiels (registre des habitants, registre des immeubles et des logements), selon le système prévu pour le recensement de 2010.
English: The CTI argues that it is unrealistic to assume that 100 percent of the duty removed would be secured as savings by textile users in a market where exporters and retailers are striving to improve margins.
French: L’ICT soutient qu’il n’est pas réaliste de supposer que 100 p. 100 des droits de douane éliminés seraient récupérés sous forme d’économies par les utilisateurs de textiles sur un marché où les exportateurs et les détaillants cherchent à améliorer leurs marges bénéficiaires.
English: Statistics 2 - in the second statistical module, correlation and the rest of the parameters are used to calculate preferred average interstation distance that would produce interpolation errors of the magnitude equal or smaller than that specified by the user.
French: Statistiques 2 – Dans le second module statistique, la corrélation et le reste des paramètres servent à calculer la distance moyenne préférée entre les stations qui engendreraient des erreurs d’interpolation d’une ampleur égale ou inférieure à l’ampleur spécifiée par l’usager.
English: We are appalled by the scale and intensity of the devastation and the deaths of innocent Palestinians, including women and children, caused by the indiscriminate and excessive use of force in the Israeli military operations in the Gaza Strip.
French: Nous sommes scandalisés par l'ampleur et l'intensité de la dévastation et par le nombre de morts parmi les Palestiniens innocents, dont des femmes et des enfants, résultant de l'emploi aveugle et excessif de la force lors des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza.
English: Authorised service providers can provide inspection services of devices such as platform scales, crane scales, bunk scales, rail scales and truck scales which are used for commercial measurement of forest products.
French: Les fournisseurs de services autorisés peuvent fournir des services d’inspection des appareils de mesures tels que les balances à plate-forme, les balances à grue, les balances à berceaux, les ponts-bascules ferroviaires et les ponts-bascules routiers qui sont utilisés dans les transactions commerciales de produits forestiers.
English: Reduction of employers' contributions towards newly hired employees' insurance, provided that the monthly emolument of the said employees does not exceed the sum of 200,000 drachmas (600 Euro).
French: • Réduction des contributions que doit verser l'employeur au titre de l'assurance de chaque nouvel employé, à condition que le traitement mensuel desdits employés ne dépasse pas 200 000 drachmes (600 euros).
English: For example, in the United Republic of Tanzania, UNFPA, as the chair of the development partners group for reproductive health subcommittee, led initiatives on repositioning family planning services in the country.
French: En République-Unie de Tanzanie, où il préside le groupe des partenaires de développement pour la santé procréative, le FNUAP a pris la direction d'initiatives allant en ce sens.
English: Furthermore, an MOU on mutual administrative assistance has already been signed with United Kingdom's Customs Department, whereas bilateral agreements have also been signed with the United States of America, Greece and Israel.
French: Un autre mémorandum d'accord sur l'assistance administrative mutuelle a été signé avec l'Administration des douanes du Royaume-Uni, et des accords bilatéraux ont été conclus avec les États-Unis d'Amérique, la Grèce et Israël.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, add a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, ajouter un énoncé tel que :
English: Several State policies were introduced under the General Education Act;xlix the rules on promotion of the education of rural girlsl and its Multi-Sectoral Committee were approved,li and the Bilingual Cross-Cultural Education Act was adopted.lii The Act eastablishing the National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples was also adopted.liii
French: On notera l'établissement de diverses politiques publiques au travers de la loi générale sur l'éducationxlix, de la norme relative à la promotion de l'éducation des fillettes et des adolescentes des zones ruralesl et à la commission multisectorielle chargée de la mettre en œuvreli, l'adoption de la loi sur l'éducation bilingue et interculturellelii et la promulgation de la loi portant création de l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviensliii.
English: “Good governance should be understood both as a means and a goal of development, guaranteeing the participation of the people, political stability, institutional development and respect for human rights”.
French: « La bonne gouvernance doit être comprise à la fois comme un moyen et un objectif de développement garantissant la participation populaire, la stabilité politique, le développement institutionnel et le respect des droits de l'homme ».
English: Negotiations for an income tax treaty between Canada and Serbia and Montenegro will commence the first week of March 2004 in Belgrade.
French: Des négociations, en vue de conclure une convention fiscale entre le Canada et la Serbie et Monténégro, débuteront la première semaine de mars 2004 à Belgrade.
English: Based on the experience gained from the pilot year, a three-year programme has been designed.
French: À partir de l'expérience acquise lors de la première année pilote, un programme de trois ans a été mis au point.
English: Summary Most Canadians in 1867 did not "retire".
French: Sommaire En 1867, la plupart des Canadiens ne prenaient pas « leur retraite ».
English: Therefore, it will require a substantial refocus of attention, in terms of corrective policy prescriptions and resources, in order to rescue highly indebted countries from the vicious cycle of debt.
French: C'est pourquoi, en matière de ressources et de politiques de redressement, il est nécessaire de recentrer les efforts, afin de sortir les pays très endettés du cercle vicieux que représente la dette.
English: If the conditioning columns are used and the dilution air is taken from the test cell, the ambient humidity can be used for this measurement.
French: Si ces colonnes de conditionnement sont utilisées et si l'air de dilution est prélevé dans la chambre d'essai, on peut se fonder sur le degré d'humidité ambiant pour cette mesure.
English: Duties % of Time Ciphers and transmits classified messages on an integrated national and international network
French: Fonctions % du temps Chiffre et transmet des messages protégés sur un réseau national et international intégré.
English: The chemistry of the naturally occurring iron porphyrins and model iron, cobalt, and ruthenium porphyrins is reviewed emphasizing their organometallic chemistry.
French: On passe en revue la chimie des porphyrines liées au fer ainsi que celle de porphyrines modèles liées au fer, au cobalt et au ruthénium en faisant ressortir leur chimie organométallique.
English: In the 36th Parliament, the government took no action on the report.
French: Au cours de la 36e législature, le gouvernement n’a pas donné suite au rapport.
English: The tragic events in Lebanon should have reconfirmed that unilateralism is not the answer and that the use of force is not the solution.
French: Les événements tragiques qui ont frappé le Liban devraient une nouvelle fois apporter la preuve que l'unilatéralisme n'est pas une réponse et que l'usage de la force n'est pas une solution.
English: A more stringent regulatory regime would have increased the cost of using these systems and discouraged their use without, at the same time, inducing a matching increase in safety.
French: Des dispositions réglementaires plus sévères auraient augmenté le coût de tels systèmes et auraient dissuadé les éventuels utilisateurs sans pour autant offrir une augmentation proportionnelle du niveau de sécurité.
English: Rejected.
French: Étant donné que dans les enquêtes criminelles, l’identification des données requises ou des individus impliqués peut prendre des mois, voire des années, après le transfert initial de fonds, il apparaît adéquat d’exiger des prestataires de services de paiement qu’ils conservent les dossiers d’information sur le donneur d’ordre afin d’empêcher, de rechercher et de détecter toute activité de blanchiment d’argent ou de financement terroriste.
English: Only 61% of these low income couples had at least one partner working compared with 94% of higher income couples.
French: Par conséquent, 20 semaines de travail surtout consacrées à un emploi à temps partiel sont équivalentes à 8 semaines de travail à temps plein.
English: At its nineteenth session, the Executive Body agreed on the essential coordination costs, other than those covered by the EMEP Protocol, and adopted decision 2001/5 on the financing of core activities in 2002-2004 together with a recommendation for voluntary contributions to be made by Parties.
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif est parvenu à un accord au sujet des dépenses de coordination essentielles autres que celles visées par le Protocole EMEP et a adopté la décision 2001/5 sur le financement des activités de base en 2002-2004 ainsi qu'une recommandation en vue du versement de contributions volontaires par les Parties.
English: DINNER OFFERED BY THE GOVERNMENT OF ALBERTA 19:30 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Westin Hotel, where they are met by the Premier of Alberta, the Honourable Ralph Klein, M.L.A., and Dr. Colleen Klein. 20:00 The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. Klein, are piped into the Ballroom.
French: DÎNER OFFERT PAR LE GOUVERNEMENT DE L'ALBERTA 19 h 30 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à l'Hôtel Westin où ils sont accueillis par le Premier ministre de l'Alberta, l'honorable Ralph Klein, député, et Mme Colleen Klein, Ph.D. 20 h 00 La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Klein, font leur entrée dans la salle de bal au son de la cornemuse.
English: The International 1979 and 2001, Canadians Classification of Diseases (ICD) categorizes Creutzfeldt-Jakob were more likely to die Disease under code 046.1 for deaths from 1979 to 1999 from extreme cold or from (ICD-9), and code A81.0 for deaths in 2000 and 2001 (ICD-10). falling off a ladder or No sub-classification distinguishes between the classical and Risk difficult to variant forms.
French: En transmettent les provinces et les territoires. Dans la d’habitants, résultat qui 2001, la Dre Gro Harlem Classification internationale des maladies (CIM), la maladie de Creutzfeldt-Jakob est reprise sous le code 046.1 pour les Br undtland, directrice concorde avec les taux décès survenus de 1979 à 1999 (CIM-9), et sous le code A81.0 générale de l’Organisation observés dans d’autres pays. pour les décès survenus en 2000 et en 2001 (CIM-10).
English: Submission of the Selected Candidates [10] Selected candidate Wendy Chénier stated that the Government Security Policy encompassed the Operational Security Standards.
French: Arguments des candidats reçus [10] La candidate reçue Wendy Chénier déclare que la Politique gouvernementale en matière de sécurité englobe les normes opérationnelles de sécurité.
English: As with French minority-language education, the Collège universitaire de Saint-Boniface will be asked to play a key role in the education of teachers.
French: Tout comme pour l’enseignement du français comme langue minoritaire, le Collège universitaire de Saint-Boniface sera appelé à jouer un rôle clé comme formateur d’enseignants.
English: Source: INDA General report, 1998.
French: Source : INDA, Rapport Général, 1998.
English: At the same time, women remained primarily responsible for household activities, and the traditional division of labour in the household had been reinforced by certain policies.
French: Parallèlement, les femmes restaient les principales responsables des activités ménagères, et la division traditionnelle du travail dans le ménage avait été renforcée par certaines politiques.
English:  An exception to this rule, however, is allowed when hours and fraction of one-hour are used in the FM group.
French: Il faut donc Ã©noncer le temps mÃªme s'il n'y a aucun changement.
English: To maximize the use of information, the question needs to be considered more broadly.
French: Pour que l’information puisse être utilisée au mieux, la question doit être envisagée dans une plus vaste perspective.
English: ▪ Provide the people of Afghanistan with the hope for a brighter future by establishing the security necessary to promote development; and, ▪ Defend Canadian interests at home and abroad by preventing Afghanistan from relapsing into a failed state that provides a safe haven for terrorists and terrorist organizations.
French: • d’apporter au peuple de l’Afghanistan l’espoir d’un avenir meilleur en établissant la sécurité nécessaire à la promotion du développement; • de défendre les intérêts canadiens au pays et à l’étranger en empêchant l’Afghanistan de redevenir un État défaillant qui offre un refuge aux terroristes et aux organisations terroristes.
English: Any medium- or long-term efforts undertaken in Sierra Leone should not lose sight of the development dimension.
French: Il ne faut pas perdre de vue la dimension développement dans le cadre des programmes à moyen ou à long terme entrepris en Sierra Leone.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Fails to meet education needs of Indian children living on reserves 5.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada –- Ne réussit pas à répondre aux besoins en éducation des enfants indiens vivant dans les réserves 5.
English: There have also been successful initiatives by NGOs following up on regional consultations.
French: Quelques initiatives heureuses ont été prises par des ONG à la suite de consultations régionales.
English: The following notes and exceptions are a collaboration of NHLA rules and current marketing standards.
French: Les remarques et exceptions qui suivent sont un mélange des règles NHLA et des standards actuels en matière de commercialisation.
English: It also means that the governments of debtor countries should be responsive to the demands of their citizens that funds from debt cancellation should be utilized for the improvement of basic public services, including education and health care, and that these governments should be open and accountable to their people on the use of these funds, as well as in the contracting of new loans.
French: Cela signifie en outre que les gouvernements des pays débiteurs devraient être réceptifs aux demandes de leurs citoyens lorsque ceux-ci font valoir que les ressources provenant de l'effacement de la dette devraient être utilisées pour améliorer les services publics de base, notamment dans le domaine de l'éducation et de la santé, et que ces gouvernements devraient être ouverts à la discussion et rendre des comptes au public sur l'affectation de ces ressources ainsi que sur les nouveaux emprunts qu'ils contractent.
English: Both the timeframe of the plan, the multimodal character of the plan and the dual objective of policy development and investment plan makes this possible.
French: De par son cadre temporel, son caractère multimodal et sa double vocation de plan directeur et de plan d'investissement, le plan national des transports permet de tels aménagements.
English: UNMIL has continued to provide training for legal and judicial officers.
French: La MINUL a continué de former les officiers de justice et du judiciaire.
English: He is also the leader, composer and arranger for the double album of Celtic jazz of the Sébastien Jarrousse Sextet, winner of multiple awards at the International Jazz Festival of La Défense in 2004.
French: Il est aussi le leader, compositeur et arrangeur du double disque de jazz celtique du Sébastien Jarrousse Sextet, multi-primé au Festival international de Jazz de La Défense en 2004.
English: With electroacoustic music, the composer maintains a constant relationship with the sound material; his direct control of it allows him to verify that this actions have given the desired results.
French: Par la musique électroacoustique, le compositeur est en rapport constant avec la matière sonore, vérifiant par son emprise directe si son geste donne le résultat souhaité.
English: Laboratories wishing to participate in the surveillance program should contact Mr. Peter Zabchuk, Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control at 613-952-9729.
French: Les laboratoires qui souhaitent participer au programme de surveillance sont invités à communiquer avec M. Peter Zabchuk, Division de la surveillance des maladies, Bureau des maladies transmissibles, Laboratoire de lutte contre la maladie, au 613-952-9729.
English: When would you like to stay at the Ashburn Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ashburn Hotel ?
English: The Tribunal notes that, under section 35 of SIMA, at any time before making a preliminary determination of dumping or subsidizing, the Deputy Minister shall terminate an investigation where, among other things, he is satisfied that the actual or potential volume of dumped or subsidized goods from any named source is negligible, within the meaning of SIMA.
French: Le Tribunal fait observer que, aux termes de l’article 35 de la LMSI, avant de rendre une décision provisoire lors d’une enquête de dumping ou de subventionnement, le Sous-ministre doit faire clore l’enquête lorsqu’il arrive à la conclusion, au sujet des marchandises importées de toute source désignée, notamment, que la quantité véritable ou éventuelle des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable au sens de la LMSI.
English: M. Michel), Mrs Libane (alternate: Mr Cilevics), MM Lintner, Lippelt, Loutfi, Magnusson, Mrs Markovic-Dimova, MM Marty, McNamara, Moeller (alternate:
French: L'augmentation du nombre d'Etats contractants a encore accentué l'importance d'un fonctionnement efficace de ce principe de subsidiarité.
English: Less common collectors' gemstones include Alberta amber, British Columbia idocrase, Ontario feldspars (perthite and the moonstone-like peristerite), Québec scapolite, Newfoundland xonotlite and ivory, and soapstone and lapis lazuli from the territories.
French: Parmi les pierres précieuses de collection moins courantes, il y a l'ambre de l'Alberta, l'idocrase de la Colombie-Britannique, les feldspaths de l'Ontario (perthite et péristérite pierre de lune), le scapolite du Québec, la xonolite et l'ivoire de Terre-Neuve ainsi que la saponite et la lapis-lazuli des Territoires du Nord-Ouest.
English: Maximum development was to three or four cells, which occurred in ca.
French: Le développement maximum atteint est de 3 ou 4 cellules, ce qui a pris environ 10 jours.
English: And I can say since I'm a lawyer, but you won't find a more difficult group to change-managed than lawyers.
French: Je parle en connaissance de cause puisque je suis une avocate et qu'il n'y a pas plus dur à convertir que les avocats parce qu'ils détestent le changement.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1716 (2006) and 1752 (2007).
French: Le mandat de la Mission pour la période considérée est défini dans les résolutions 1716 (2006) et 1752 (2007) du Conseil.
English: Your First Nation council or DIAND office can give you more details.
French: Vous pouvez vous adresser au conseil de votre Première nation ou à votre bureau régional du MAINC pour obtenir plus de précisions.
English: The State party should submit additional information on the effective implementation of the Education Act, in particular on the number of schools teaching in minority languages and their geographical distribution, the quality of education provided and the difficulties encountered, if any.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements supplémentaires sur la mise en œuvre effective de la loi sur l'éducation, en particulier sur le nombre d'écoles dispensant un enseignement en langues minoritaires et leur répartition géographique, la qualité de l'enseignement fourni et, éventuellement, sur les difficultés.
English: The comprehensive review represents an opportunity not only to address Kosovo's future status soon; it is also an opportunity for Serbia and Montenegro to reclaim its rightful place in European and Euro-Atlantic institutions.
French: L'examen global est l'occasion non seulement de rapidement déterminer le statut futur du Kosovo, mais également, pour la Serbie-et-Monténégro, de revendiquer la place qui lui revient de droit au sein des institutions européennes et euroatlantiques.