ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPCs typically have a higher level of education than the target population, although ideally they should be the same age and gender of those people with whom they interact.
French: Les agents de CIP sont en général plus instruits que la population cible bien que, idéalement, ils devraient être du même âge et du même sexe que les personnes avec lesquelles ils interagissent.
English: These include advanced surveillance techniques to fight organized crime and drug trafficking, an economic crime and corruption course, courses on business structures and local financial crime law for experienced investigators, and courses on combating automobile crimes and prostitution.
French: Ce type de formation, qui porte notamment sur les nouvelles techniques de surveillance utilisées pour combattre la criminalité organisée et le trafic de drogue, comprend un cours consacré à la corruption et à la criminalité économique, des cours relatifs aux structures des entreprises et à la législation relative à la criminalité financière, à l'intention d'enquêteurs expérimentés, ainsi que des cours sur la lutte contre la contrebande de véhicules et la prostitution.
English: Statistics in this field are not only used to monitor tourism-specific policies, but also play a role in the wider context of regional policy and sustainable development.
French: Les statistiques dans ce domaine ne sont pas utiles uniquement à des fins d'observation des politiques liées au tourisme, mais elles jouent également un rôle dans le contexte plus large de la politique régionale et du développement durable.
English: In it, it reiterated its view that the areas under hemp in the Netherlands could not qualify for aid.
French: Elle y a répété son point de vue selon lequel les superficies de chanvre cultivées aux Pays-Bas ne sauraient être éligibles aux aides.
English: Secondly, and perhaps more importantly, opinions about what risks are acceptable and who should bear them vary widely across the population, and often the risks that matter to the public are not the same risks that concern technical experts.
French: Pour ce qui est du réchauffement de la planète, on ne peut, à l'heure actuelle, que le juger incertain au mieux puisqu'il n'est pas encore possible d'estimer avec une certitude quelconque la probabilité qu'il est en voie de se produire 1.
English: Consequently, it is not possible either to develop mill-specific emission inventories or to identify appropriate emission control technology.
French: C'est pourquoi il a été impossible de tenir des inventaires d'émissions en fonction d'établissements précis ou de repérer des techniques appropriées de réduction d'émissions.
English: Declaration by the Republic of Lithuania with respect to Lithuanian fishery activities in the regulatory area of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Lithuania declares its interest in continuing traditional fishery in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory Area after the accession to the European Union.
French: Déclaration de la République de Lituanie relative aux activités de pêche de la Lituanie dans la zone de réglementation de la Commission des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) La Lituanie déclare qu'elle souhaite poursuivre des activités de pêche traditionnelle dans la zone de réglementation de la Commission des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE).
English: This new inquiry, chaired by Lord Saville, was established in January 1998 by the Prime Minister, Tony Blair, on the basis of new evidence.
French: Présidée par Lord Saville, cette nouvelle commission d'enquête a été instituée en janvier 1998 par le Premier Ministre, Tony Blair, sur la base d'éléments nouveaux.
English: The delivery of primary care services across Nova Scotia varied moderately with physician visit rates ranging from 3.3 to 5.5 visits per resident per year.
French: Nous avons noté une variation modérée dans la prestation de services de santé primaires en Nouvelle-Écosse, le nombre de consultations médicales s’échelonnant de 3,5 à 5,5 par résident par année.
English: As Nunavut continues to grow, the potential for economic development in the region will grow as well.
French: Le Nunavut compte une importante main-d'oeuvre dynamique et compétente dans l'exercice des activités traditionnelles, et elle est dotée d'un stock abondant de ressources naturelles primaires.
English: Both the appellant and Ms. Sweeney provided testimony to the effect that neither of them had discussed the part B examination with the other prior to the appellant's undertaking of that examination.
French: L'appelant et Mme Sweeney ont témoigné n'avoir jamais discuté ensemble de l'examen - Partie B avant que l'appelant ne passe ce test.
English: Again this is not increasing the risk; this is increasing the transparency of the Bank.
French: Encore une fois, cela n'augmentera pas les risques, mais bien la transparence de la banque.
English: She was concerned that shortening the substantive session might overburden the Council during the rest of the year.
French: Elle craint que la réduction de la durée de la session de fond n'aboutisse à surcharger le Conseil durant le reste de l'année.
English: Marine Protected Areas, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6 Or you may look to the inside of the back cover on the Discussion Paper to find the Marine Protected Areas contact closest to you or e-mail DFO at mpa@dfo-mpo.gc.ca.
French: Zones de protection marine, ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6. Ou encore, vous trouverez, à l'intérieur de la couverture arrière du document de travail, le nom de la personne ressource en matière de zones de protection marine la plus près de chez vous ou envoyez un courriel au ministère á mpa@dfo-mpo.gc.ca.
English: We have urged Member States to use their full tool kit and to leverage non-ODA with ODA, for example, by building on ongoing voluntary solidarity levies such as the airline ticket taxes to finance health programmes.
French: Nous avons vivement conseillé aux États membres de déployer tout l'éventail d'instruments à leur disposition et d'activer l'APD avec d'autres moyens de développement, en s'inspirant par exemple des prélèvement de solidarité facultatifs existants, tels que la taxe sur les billets d'avion destinée au financement de programmes de santé.
English: Employed persons in cases of temporary disability, pregnancy, old age, physical disability, the loss of the head of the family, unemployment, etc.; Other economically active persons in cases of pregnancy, physical disability, death of the head of the family and old age.
French: Les personnes actives occupées en cas d'invalidité temporaire, de grossesse, de retraite, d'invalidité physique, de perte du soutien de famille, de chômage, etc.; Les autres personnes actives en cas de grossesse, d'invalidité physique, de décès du soutien de famille et de vieillesse.
English: The EU is South Africa's main economic and trade partner, accounting for approximately 32% of its exports and 41% of its imports.
French: L'Union européenne est le principal partenaire économique et commercial de l'Afrique du Sud, représentant environ 32% de ses exportations et 41% de ses importations.
English: Address Midwestern Rail Association Inc.
French: Adresse Midwestern Rail Association Inc.
English: Paragraph 3.9.3, table 6, amend to read
French: Paragraphe 3.9.3, tableau 6, lire :
English: Fair voting systems have many variations but the core principle is the same: to get as close as possible to treating every voter equally – or in other words, to create true representative democracy.
French: Les systèmes électoraux équitables se présentent sous plusieurs formes mais le principe fondamental demeure le même: obtenir des résultats qui démontrent que chaque vote a été traité avec équité – en d’autres mots, que ces résultats sont le reflet d’une vraie démocratie représentative.
English: Feeding of the planulae is discussed, as is the function and phylogenetic significance of the apical sensory tuft of the planula.
French: La discussion porte sur le mode de nutrition de la planula ainsi que sur le rôle et l'importance phylogénétique de la touffe sensorielle apicale de la planula.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the EU is the world's largest multilateral donor of development aid and humanitarian assistance.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, l'UE est le plus gros donneur multilatéral d'aide au développement et d'aide humanitaire.
English: A significant development was the consideration by the Meeting of matters related to article 319 of UNCLOS, and in that connection, issues relating to the implementation of the Convention.
French: Il est à noter que les participants ont examiné les questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et, à cet égard, des questions relatives à la mise en oeuvre de la Convention.
English: Canadian Heritage: Connections, Diversity and Choice A 21st Century Model for Canadian Heritage Culture, broadly defined, is the way we live, the symbols we share, the values we uphold, the languages we speak, the sports we play, the communities we belong to and the stories we tell -- our human and natural heritage.
French: Patrimoine canadien : liens, diversité et pluralité de choix Un modèle du XXIe siècle pour Patrimoine canadien La culture, au sens large, désigne la façon dont nous vivons, les symboles que nous partageons, les valeurs que nous défendons, les langues que nous parlons, les sports que nous pratiquons, les collectivités auxquelles nous appartenons et les récits que nous exprimons -- tout cela constitue notre patrimoine humain et naturel.
English: Given the limited number of category 3 commercial stations, the Commission reviews Canadian content levels for these stations on a case-by-case basis at licence renewal.
French: Une station communautaire de type A, au moment de se faire attribuer une licence, ne faisait face à aucune station de radio diffusant dans la même langue sur une partie ou la totalité de son marché, si ce n'est une station de la SRC.
English: 1.9 The Regulation of Ministry of Social Development and Human Security on Child Punishment B.E. 2548 (2005)
French: 1.9 Arrêté du Ministère du développement social et de la sécurité humaine relatif aux sanctions applicables aux enfants B.E.
English: Innovative measures and technical assistance, such as pilot projects including exploratory fishing, training programmes, exchange of know-how and measures promoting equality of employment opportunities between men and women working in the sector.
French: Actions innovatrices et d'assistance technique, telles que les projets pilotes (notamment de pêche expérimentale), les programmes de formation, les échanges de savoir-faire et les mesures en faveur de l'égalité des chances d'accès à l'emploi dans le secteur entre hommes et femmes.
English: Similar interest has arisen with respect to peacekeeping operations, where requests are made to provide a cost breakdown by component (for example, political, security, governance, humanitarian relief, support).
French: Il en va de même dans le cas des opérations de maintien de la paix où l'on souhaite obtenir une répartition des coûts par composante (aspects politiques, sécurité, gouvernance, aide humanitaire, appui, etc.).
English: Finally, the Management, Resources, and Results Structure Policy requires a description of the governance structure, which outlines the decision-making mechanisms, responsibilities, and accountabilities of the department.
French: Finalement, la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats exige que soit élaborée une description de la structure de gouvernance, qui donne les grandes lignes des mécanismes décisionnels et des responsabilités du ministère.
English: CB-98-3 Decision giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for financial year 1996.
French: CB-98-3 Décision donnant décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget pour l'exercice 1996.
English: The participating representatives of both organizations recognized the importance of mutual cooperation and the usefulness of their general meetings for systematic review of the cooperation and the establishment of new contacts.
French: Les représentants des deux organisations qui ont participé à la réunion ont reconnu l'importance de la coopération mutuelle et l'utilité des réunions générales pour l'examen systématique de la coopération et l'instauration de nouveaux contacts.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: The blood operators have been invited, as guests, to present to the Committee their experience with the West Nile Virus (WNV) testing during the 2003 summer season.
French: Les exploitants du système du sang ont été invités à partager leur expérience avec les membres du Comité en ce qui concerne les tests de dépistage du virus du Nil occidental au cours de l’été 2003.
English: This joint action protocol, which has been approved by the Observatory in plenary, explains what action the relevant bodies should take when the state security forces report the presence of unaccompanied foreign minors to the State Prosecutor's Office, the legal formalities to be carried out in order to identify them, determine their age and locate their families, with a view to their integration into the community or, where appropriate, their repatriation for reunification with their families or placement in the care of the child protection authorities in the country of origin.
French: A l’heure actuelle, ce groupe de travail est dénommé « Intervention auprès des mineurs étrangers en Espagne et intégration sociale » ; son objectif est d’encourager l’intégration sociale et professionnelle des mineurs placés dans des établissements de protection ; il est en effet indispensable de suivre et évaluer l’application du protocole d’intervention auprès des mineurs étrangers non accompagnés et d’identifier et diffuser les meilleures pratiques en matière d’intégration socioprofessionnelle.
English: For example, if a woman reported a birth in March 1994, every month starting from (and including) April 1994 was examined for evidence of work hours.
French: Ainsi, si une femme déclare une naissance en mars 1994, les données de chacun des mois à compter davril 1994 (inclusivement) sont examinées afin de repérer des heures de travail éventuelles.
English: 2001-417 July 19, 2001 Radio Nord inc. Rouyn-Noranda and Amos/Val-d'Or, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHLM-FM Rouyn-Noranda and its transmitters serving the additional locations noted above, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-417 Le 19 juillet 2001 Radio Nord inc. Rouyn-Noranda et Amos/Val-d'Or (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHLM-FM Rouyn-Noranda et de ses émetteurs qui desservent les autres collectivités susmentionnées, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The Luxembourg presidency and the UK presidency are giving it priority.
French: La présidence luxembourgeoise et la présidence britannique lui donnent la priorité.
English: For example, women have been under-represented in science-related occupations for many years; thus it is not surprising that only 21% of the science and technology community consists of women.[47] Education As we might expect, those in the science and technology community are highly educated, with 96% of them holding a bachelor's degree or above.
French: Il n'est donc pas surprenant que la collectivité des sciences et de la technologie se compose de 21 % de femmes seulement[47]. Études Comme on pouvait s'y attendre, les membres de la collectivité des sciences et de la technologie possèdent un haut niveau d'études, 96 % d'entre eux détenant au moins un baccalauréat ou un diplôme de niveau supérieur.
English: The PCG-C1 (1998 ) was the first one to feature a built-in webcam.
French: Les PCG-C1 ( 1998 ) plus confortable que les U, ces PC étaient les 1ères ultra à posséder une webcam.
English: Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
French: Statements by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES), Chairman of EP election observation delegation
English: When the Commission brings a case before the Court of Justice of the European Union
French: FR
English: To recover the fraction of FAK associated with the b1 subunit, immunoprecipitation of isolated glomeruli homogenates was carried out with the anti- b1 antibody.
French: Afin d'étudier la fraction de la FAK associée à la sous-unité b1, des immunoprécipitations ont été effectuées sur des homogénats de glomérules en employant des anticorps anti- b1.
English: Case-law envisages a further exception linked to a state of emergency.
French: À cela s'ajoute une exemption jurisprudentielle liée à l'état de nécessité.
English: Morocco The Commission notes that Morocco displays a positive attitude in discussions with the EU.
French: Maroc La Commission constate que le Maroc fait preuve d'une attitude positive dans les discussions avec l'UE.
English: the relevant competent authority or competent authorities; the infrastructure manager; the railway undertaking performing the public service contract, or the railway undertaking seeking access,
French: l'autorité ou les autorités compétentes concernées, le gestionnaire de l'infrastructure, l'entreprise ferroviaire qui exécute le contrat de service public, ou l'entreprise ferroviaire demandant l'accès
English: This is what seems to me to be the most serious violation of sex equality.
French: Cela me semble précisément la première violation extrêmement grave de l'égalité des sexes.
English: Total Department 3,161.0 3,823.6 3,667.6 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Total de l'organisme 3 161,0 3 823,6 3 667,6 Les autorisations totales représentent le Budget des dépenses principal, les Budgets des dépenses supplémentaires et les autres autorisations.
English: Therefore, we saw hardly any reconstructed houses in Grozny.
French: C’est pourquoi on ne voit guère de maisons reconstruites à Groznyï.
English: These data indicate that, despite the steady two-digit growth of the Azerbaijani GDP in recent years, poverty is not decreasing as speedily as might be expected, pointing to increasing inequalities among the Azerbaijani population.
French: Ces données indiquent que, malgré une croissance constante supérieure à 10 % du PIB azéri ces dernières années, la pauvreté ne décroît pas aussi rapidement qu’espéré, signalant des inégalités croissantes parmi la population azérie.
English: • c) a male employee, who had not named a beneficiary and who was a participant to the SDB Plan prior to December 20, 1975, was involved in a common-law relationship;
French: • c) s'il s'agit d'un employé masculin qui avait commencé à cotiser au régime des prestations de décès avant le 20 décembre 1975, qu'il n'avait pas désigné de bénéficiaire et qu'il vivait en union de fait;
English: (c) One Field Service Archive Assistant in the General Services Section (ibid., para.
French: c) Un poste d'archiviste adjoint (agent du Service mobile) dans la Section des services généraux (ibid., par. 30).
English: Cadet membership is open to all young Canadians aged 12 to 18, and there is no cost to join.
French: Tout Canadien âgé de 12 à 18 ans peut devenir cadet, et il n’y a pas de frais d’inscription.
English: The procedure is different in each case:
French: Les procédures se déroulent de la manière suivante:
English: In total, 240,000 foreign nationals were said to live in Portugal.
French: Au total, 240 000 ressortissants étrangers vivraient au Portugal.
English: the Children, Young Persons and Their Families Act 1989 is being appropriately used
French: si la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles est appliquée de manière appropriée
English: Every autumn since 1980 Harbourfront at Toronto has hosted an International Festival of Authors, which attracts writers and audiences from around the world.
French: Depuis 1980, Harbourfront organise chaque automne à Toronto un Festival international d'auteurs qui attire des écrivains et des auditoires de partout dans le monde.
English: • October 6 and 7, 1997 - Conference of Canadian Fisheries Ministers -- Federal-Provincial-Territorial Session - St. John's, Newfoundland (Ref.
French: • Les 6 et 7 octobre 1997 - Conférence des ministres canadiens des Pêches -- Séance fédérale-provinciale-territoriale - St. John's (Terre-Neuve) (Ref.
English: SIAs examine both positive and negative effects (measured in terms of qualitative social change), the goal being to reduce negative effects and enhance project benefits.
French: Les ÉRS examinent tant les effets positifs que négatifs (mesurés au point de vue du changement social qualitatif), le but étant de réduire les effets négatifs et de mettre en valeur les avantages du projet.
English: The Commission misjudges that concept of the concurrence of wills in holding that the continuation of commercial relations with the manufacturer when it adopts a new policy, which it implements unilaterally, amounts to acquiescence by the wholesalers in that policy, although their de facto conduct is clearly contrary to that policy.
French: La Commission méconnaît ladite notion de concordance de volontés en estimant que la poursuite des relations commerciales avec le fabricant lorsque celui-ci adopte une nouvelle politique, qu'il met en pratique unilatéralement, équivaut à un acquiescement des grossistes à celle-ci, alors que leur comportement de facto est clairement contraire à ladite politique.
English: Some States reported that they had conducted specific surveys, for example, on the prevalence of drug abuse among young persons and on public attitudes towards corruption.
French: Certains États ont déclaré avoir réalisé des enquêtes spéciales, par exemple sur la prévalence de l'abus de drogue chez les jeunes et sur les attitudes du public face à la corruption.
English: After 511 years of colonial government, it was high time for the people of the oldest and largest colony in the world to exercise its inalienable right to self-determination and independence.
French: Après 511 années de gouvernement colonial, il est grand temps que le peuple de la colonie la plus vaste et la plus ancienne du monde exerce son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Associate Partnership In 1994 in Kirchberg, the WEU Council agreed on the status of 'Associate Partnership' for the countries of Central Europe(53) that had signed or were about to sign Europe Agreements.
French: Le statut d'associé partenaire Le Conseil de l'UEO a décidé en 1994, à Kirchberg, d'instaurer un statut d'"associé partenaire" pour les pays d'Europe centrale(54) qui avaient signé les accords européens ou étaient sur le point de le faire.
English: The House will also hear from the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF.
French: La Turquie doit relancer ses réformes, normaliser ses relations avec Chypre et reconnaître le génocide arménien.
English: In both areas there is a need for research.
French: Dans ces deux domaines, des recherches s'imposent.