ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “1.  Reaffirms its conviction that every woman, man, youth and child can realize his or her full human potential through learning about the comprehensive framework of human rights and fundamental freedoms, including the ability to act on that knowledge in order to ensure the effective realization of human rights and fundamental freedoms for all;
French: Réaffirme sa conviction que chacun, femme, homme, jeune ou enfant, peut s'épanouir pleinement si on lui fait connaître le cadre général des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et notamment si on lui apprend à se servir de ce savoir pour assurer la réalisation effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous;
English: The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where one of the following spirit drinks:
French: Cette dénomination de vente ne peut être complétée ni modifiée. a) une ou plusieurs boissons spiritueuses; et/ou b) un ou plusieurs distillats (d’origine agricole); et/ou c) de l’alcool éthylique d'origine agricole.
English: Oversight Committee 1 Travel (4 trips, 15 people, Avg. $2000 cost) $120,000
French: Comité de surveillance 1 Frais de voyage (4 voyages, 15 personnes, coût moyen de 2 000 $) 120 000 $
English: This covers the activities relating to and including the support for the establishment of guidelines governing selection processes for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations; approve the selection processes proposed by Ministers to fill vacancies within agencies, boards, commissions and Crown corporations for which they are responsible; monitor, review and evaluate selection processes in order to ensure that they are implemented as approved; promote best practices for competency-based selection process; provide advice and guidance to departments, agencies, boards, commissions and Crown corporations for Governor-in-Council appointments; publicize all approved vacancies to support fairness and transparency and; submit an annual report including recommendations to the Prime Minister on the Government's performance in following the guidelines to be laid before each House of Parliament.
French: Ce programme comprend les activités concernant et englobant l'aide à l'établissement de lignes directrices régissant les processus de sélection utilisés pour les nominations par le gouverneur en conseil dans les organismes, les conseils, les commissions et les sociétés d'État; l'approbation des processus de sélection proposés par les ministres pour combler les emplois vacants dans les organismes, les conseils, les commissions et les sociétés d'État dont ils sont responsables; la surveillance, l'examen et l'évaluation des processus de sélection afin qu'ils soient mis en place tels qu'ils ont été approuvés; la promotion de pratiques exemplaires liées aux processus de sélection axés sur les compétences; la prestation de conseils et de directives aux ministères, organismes, conseils, commissions et sociétés d'État relativement aux nominations du gouverneur en conseil; la publicisation de tous les emplois vacants approuvés afin de favoriser l'équité et la transparence; et la présentation annuelle aux deux chambres du Parlement d'un rapport sur l'efficacité avec laquelle le gouvernement observe les lignes directrices, qui comprenne des recommandations au Premier ministre.
English: While another carrier provided to Air Canada the aircraft and flight crew for the flight in question, the Agency is of the view that Air Canada is ultimately responsible to these passengers for the provision of the required services.
French: Même si un autre transporteur a fourni à Air Canada l'aéronef et l'équipage pour le vol en question, l'Office estime qu'Air Canada est, en bout de ligne, responsable envers ces passagers pour la fourniture des services requis.
English: SCHEDULE II (Subsections 5(1) and 15(5)) STANDARDS FOR NAVIGATING APPLIANCES AND EQUIPMENT General Requirements for All Navigating Appliances and Equipment 1.
French: ANNEXE II (paragraphes 5(1) et 15(5)) NORMES SUR LES APPAREILS ET LE MATÉRIEL DE NAVIGATION Appareils et matériel de navigation — Exigences générales 1.
English: Not applicable; population and AO/EO too large Criterion E:
French: Sans objet; la population et les zones d’occupation et d’occurrence sont trop grande.
English: If there is no other appropriate service in or outside the community, this should be noted.
French: Il faudra aussi, dans certains cas, indiquer qu’aucun autre service pertinent n’est offert dans la communauté et à l’extérieur de celle-ci.
English: Might as well play any of the numerous other racing games then..........
French: Comment peut on ne pas faire attention a la physique des voitures dans une cinematique en synthese.
English: This amplifies the Economic Council of Canada's recent distinction between "good jobs" and "bad jobs" in the service economy showing that good jobs are also more computer based.
French: La seule caractéristique de l'emploi qui ne semblait pas être liée à l'utilisation d'un ordinateur était la qualité du lieu de travail.
English: It will clearly show Europe' s aim of reducing our impact on the climate and actively taking part in global cooperation.
French: Elle devra montrer clairement l'ambition qu'a l'Europe de diminuer les effets climatiques de l'activité humaine, et de participer activement, pour l'accélérer, à la coopération mondiale dans ce domaine.
English: On behalf of the federal government, INAC oversees implementation of the UFA and YFN SGAs and their implementation plans.
French: Au nom du gouvernement fédéral, AINC surveille la mise en œuvre de l’ACD et des ententes sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations au Yukon, ainsi que les plans de mise en œuvre.
English: ◦ the extent to which individuals can be identified from the biobank data
French: ◦ la mesure dans laquelle il est possible de relier les données de la biobanque à l'identité des participants
English: Male Female Total Male Female Total Male Female Total Male Female Total
French: Masculin Féminin Total Masculin Féminin Total Masculin Féminin Total Masculin Féminin Total
English: Major Couture recalls speaking with Lt. Vedova on at least two occasions about problems he had with the Complainant.
French: Le major Couture se souvient avoir parlé avec le lieutenant Vedova à au moins deux occasions des difficultés qu'il éprouvait avec la plaignante.
English: Each Member State should, to a large extent, make its own decisions in this regard.
French: Chaque État membre devrait, dans une large mesure, prendre ses propres décisions à cet égard.
English: Conflict diamonds have been used by rebels in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, and Angola to buy weapons and to fuel horrific wars that have so far, either directly or indirectly, taken more than two million lives.
French: Les rebelles, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Angola, utilisent des diamants de guerre pour acheter des armes et poursuivre d'horribles combats horribles qui ont fait, directement ou indirectement, plus de 2 millions de victimes.
English: In the Dieng temple there is a group of Hindu’s temple, which was suspected to be built before the era of old Mataram Kingdom.
French: Dans le temple Dieng, il existe un groupe d’hindous du temple, qui était soupçonné d’être construite avant l’ère de l’ancien royaume Mataram.
English: The Chaîne des Rôtisseurs is one of the finest and most renowned and respected international gastronomic associations bringing together and unifying its members from all over the world with the same spirit of fraternity and goodwill.
French: La Chaîne des Rôtisseurs est l’une des associations internationales gastronomiques les plus réputées et respectées, qui réunit des membres du monde entier dans le même esprit de fraternité et d’amitié.
English: How and where do I get a Human Pathogens Importation Permit application or a copy of the 3nd edition of the Laboratory Biosafety Guidelines (2004)?
French: Comment et où puis-je me procurer une demande de permis d'importation d'agents anthropopathogènes ou un exemplaire des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 3 ième édition, 2004 ?
English: The principle underlying syndicated (shared-cost) studies is the division of a study's cost between several customers, which significantly reduces the cost of required information.
French: Le principe des études à frais partagés (études syndiquées) est de diviser les frais d'étude parmi plusieurs clients. Le coût de l'information est ainsi réduit de façon importante.
English: (a) Information, Education and Communication (IEC) and behaviour change communication;
French: a) Information, éducation et communication de manière à modifier les comportements;
English: Audio recording containing the song Never Coming Home.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson Never Coming Home.
English: Thus that of the 81 st Corps says that as a result of the engagement "the entire coast defence system was alerted".
French: À quel point la rencontre imprévue du convoi allemand a-t-elle servi à alerter les défenses côtières de l’ennemi et, partant, à faire échouer notre entreprise ?
English: Welcome ti All In Hostel in Berlin.
French: Bienvenue aux All in Hostel à Berlin !
English: Since the 1950’s many sections of shoreland have evolved from natural and agricultural to intensive cottage and suburban development.
French: Depuis les années 1950, beaucoup de terrains riverains du canal, qui demeuraient à l’état naturel ou étaient consacrés à l’agriculture, ont été touchés par la construction intensive de chalets et la prolifération des banlieues.
English: Mexican Embassy: "Mexico-Canada Trade under NAFTA (August 2000)".
French: Ambassade du Mexique : « Mexico-Canada Trade under NAFTA » (Août 2000).
English: Essential resource of our planet, water is at the heart of automobile production.
French: Ressource essentielle de notre planète, l'eau est au cœur de la production automobile.
English: If the RPD member finds that the person has been complicit in war crimes, the member will exclude the person from refugee protection.
French: Si un commissaire de la SPR arrive à la conclusion que la personne a été complice de crimes de guerre, le commissaire exclura la personne du régime de protection des réfugiés.
English: The plan includes, among other things, the absolute application of the minimum required age of 18 for marriage, the enforcement of more effective rules as regards restraining orders and an increase in subsidies for sheltered housing.
French: D'une part, la définition de la discrimination indirecte est élargie de manière à englober une "disposition, un critère ou une pratique", alors que la législation antérieure limitait l'interdiction de la discrimination indirecte aux cas où une "obligation ou condition" pouvait être établie.
English: • Asian Development Bank (ADB)
French: • La Banque asiatique de développement (BAD)
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Aboriginal  Aboriginal Business Canada  Aboriginal Business Map Accounting Services Advanced Materials Advertising Services Aerospace and Defence Agriculture Apparel Appliances - Major Household Appliances Architectural Assistance programs for S&T Research Assistive Devices Industry Office Automotive [Back to Top] B Bank Service Charges - Financial Service Charges Calculator Bankruptcy Bankruptcy Statistics Benchmarking - Performance Plus Bioenergy - Renewable Energy Biotechnology - Life Sciences Biotechnology - Canadian Biotechnology Strategy Online Biotechnology:
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z A Aérospatiale et défense Achats en ligne - Sécurité (PME en direct) Administration des prêts aux petites entreprises Affaires électroniques - ebiz.facile Affaires électroniques, intérêt - Rendement du capital investi (PME en direct) Affaires électroniques, sécurité (PME en direct) Agriculture Aménagement urbain Analyse économique et statistiques Appareils - Gros appareils ménagers Appareils médicaux Appels d'offres Apprentissage sur Internet - Ressources humaines (PME en direct) Aperçus industriels Architecture - Services d'architecture Artisanat - Articles-cadeaux et articles d'artisanat Articles-cadeaux et articles d'artisanat Articles de sport Autochtones  Carte du commerce autochtone  Entreprise autochtone Canada Automatisation du recruitement - Ressources humaines (PME en direct) Automobile Autorités provinciales Avis publics et de la Gazette [Haut de la page] B Banques - Outil de calcul des frais bancaires Barreaux provinciaux - Services juridiques Base de données des importateurs canadiens Bateaux de plaisance Bioénergie - Énergie renouvelable Biotechnologie :
English: Do you have to complete Schedule 5?
French: Devez-vous remplir l'annexe 5?
English: • Harassment: a situation where unwanted conduct related to the sex of a person is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile or degrading environment.
French: • Harcèlement : situation où un comportement non désiré lié au sexe d'une personne se manifeste, ayant pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: The Bryologist 87: 366-368.
French: The seaside centipede lichen (Heterodermia sitchensis):
English: page 25 table of contents Management of Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy The management of access to Canada is achieved through departmental activities that contribute to the protection of Canadian society, the interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation, reports on and, if necessary, detention of individuals who have contravened the Immigration Act, and the removal of people who do not have the legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society.
French: Gestion de l'accès au Canada par une stratégie juste et efficace en matière d'exécution de la loi L'accès au Canada est géré au moyen d'activités ministérielles qui contribuent à la protection de la société canadienne : interception des personnes qui tentent d'entrer au Canada sans les documents voulus; rapport sur des personnes qui enfreignent la Loi sur l'immigration et, au besoin, détention de ces personnes; et renvoi des gens qui n'ont pas le droit légal de rester au Canada, surtout s'ils représentent un danger pour la société canadienne.
English: The shoot system is further characterized by the presence of two alternating and morphologically different pairs of leaves that constitute the basic repeating pattern of the shoot apical meristem (SAM).
French: Le système caulinaire se caractérise de plus par la présence de deux paires de feuilles alternes et morphologiquement distinctes qui constituent le patron de base itératif du méristème apical de la tige (SAM).
English: • An investor should not be intimidated by the suggestion that liability will result from revealing aspects of the transaction to financial advisors.
French: • Ne vous laissez pas intimider par la menace d'encourir une responsabilité si vous divulguez certains aspects de l'opération à des conseillers financiers.
English: But the position that public and population health goals can and should be realized through genomics and its cognate disciplines (the other ‘omics) is a position that must be justified, not just assumed.
French: La position hypothétique soutenant que les buts de la santé publique et de celle des populations peuvent et devraient être atteints par l’intermédiaire de la génomique et des disciplines connexes (les autres « omiques ») est insuffisante; il faut fournir une justification.
English: Effective date This directive is effective on May 1, 1999.
French: Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le 1er mai 1999.
English: ‘In fact, many physicians by definition have walked this pathway.’
French: Page introuvable
English: CONPES 3310 of 2004 on "Affirmative Action Policy for the Black or Afro-Colombian population" was prepared partly in response to the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban (South Africa) and those of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Par ailleurs, le document N° 3180 de 2002 du CONPES, intitulé "Programme de reconstruction et de développement durable de la région de l'Urabá dans le département d'Antioquia et de Chocó et dans le haut et moyen Atrato - Extension du document N° 3169 du CONPES 3169 - Politiques en faveur de la population afrocolombienne", a mis en place un programme de reconstruction et de développement durable des régions susmentionnées, habitées principalement par la population afrocolombienne qui a été victime de la violence armée.
English: Lavallée, Carole Chow, Olivia Taiwan Poland-Warsaw/Lublin; Ukraine-Luiv Pretoria, South Africa Geneva Bangkok, Thailand Massachusett, USA Taiwan New York, USA Brussels Jerusalem, Israel Edmonton, Alberta Fact finding & goodwill with Canada-Taiwan Relations Windsor's twin city of Lublin
French: 14-17, 2006 Chinese Culture University 26 août - 2 sept.
English: The degree to which hunters and their organizations are not identified as primary partners for Wildlife Habitat Canada’s activities represents a major weakness in the organization’s partnership development activities.
French: Le degré auquel les chasseurs et leurs organismes ne sont pas identifiés comme partenaires primaires des activités d’Habitat faunique Canada représente une grande faiblesse dans les activités de développement de partenariats de l’organisme.
English: The introduction of a regional dimension to the review and appraisal process is indeed critical, in that it serves as a bridge between national and global considerations.
French: L'étape régionale de l'examen et de l'évaluation est donc critique en ce sens qu'elle fait le lien entre les questions d'intérêt national et les préoccupations planétaires.
English: Colombia emphasized the importance of tackling the many elements of the chain comprising the world drug problem, including consumption, crop cultivation, the production of natural and synthetic psychotropic drugs, trafficking and distribution, the diversion of chemical precursors and money-laundering.
French: Elle a insisté sur le fait qu'il importe de lutter contre les différents aspects de ce problème mondial de la drogue, comme la consommation, la culture, la production de substances psychotropes d'origine naturelle ou synthétique, le trafic, la distribution, le détournement des précurseurs chimiques et le blanchiment d'argent.
English: In 2001, the League supported a series of conferences on women's rights in Nigeria; sponsored Afghan women's NGO delegations at the United Nations; and supported local and international women's groups providing information on the Russian Federation and Uzbekistan to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 2001, elle a apporté son soutien à une série de conférences sur les droits de la femme au Nigéria; patronné des délégations d'ONG de femmes afghanes aux Nations Unies; et aidé des groupes locaux et internationaux de femmes à fournir des informations sur la Russie et l'Ouzbékistan au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Perishable foods should not be left unrefrigerated for longer than 2 hours.
French: Les aliments périssables ne devraient pas être laisséé à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: It showed where it counts — on the bottom line!"
French: Mes résultats financiers en disaient long.
English: As a result, a notice may not be valid unless all these titles have been specified.
French: Cet avis doit être envoyé au plus tard 48 jours après la date de passation du marché ou de clôture du concours.
English: UNKNOWN AIRSPEED: 112 KNOTS ALTITUDE: 1050 FEET LOST, REQUEST RADAR CHECK CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA OVER Example of reply :
French: INCONNUE VITESSE : 112 NOEUDS ALTITUDE : 1 050 PIEDS PERDU, DEMANDE VÉRIFICATION RADAR CESSNA FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA TERMINÉ Exemple de réponse :
English: Other matters Establishment of a new geographically dispersed office 56.
French: Divers Création d’un nouveau bureau géographiquement dispersé 56.
English: (b) Regional conservation and management measures promoting the sustainable use of fishery resources
French: b) Mesures régionales de conservation et de gestion favorables à l'emploi durable des ressources halieutiques
English: This is certainly a positive development, and we hope the trend continues.
French: C'est de toute évidence un fait encourageant, et nous espérons que cette tendance se poursuivra.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy in the Central African subregion;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre des fonds et des ressources humaines supplémentaires pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie dans la sous-région d'Afrique centrale;
English: PAC 200 (English only), ATL 100 and ATL 111 available in both languages.
French: • Jusqu’à présent, 5 fascicules ont été publiés sous le nouveau format :
English: Sufficient funds to convene such a meeting prior to the ninth meeting of the Conference of the Parties were not, however, forthcoming.
French: Il ne semblait malheureusement pas financièrement possible de tenir une telle réunion avant la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: As Cy. reteaudii represents an older name for Cy. quinqueseptatum, we suggest that the fungus causing widespread damage on eucalypts and other hosts in the above regions be referred to as Cy. reteaudii.
French: Comme le Cy. reteaudii constitue un nom plus ancien pour le Cy. quinqueseptatum, les auteurs suggèrent que ce champignon qui cause des dommages étendus sur les eucalyptus et d'autres hôtes dans les régions mentionnées plus haut, soit considéré comme le Cy reteaudii.
English: All hatchlings survived in nests where the temperature never went below −7 °C, some animals survived in nests where the minimum was between −7 and −13 °C, but no turtle survived in a nest where the minimum was below −14 °C.
French: Toutes les tortues ont survécu dans les nids où la température n'a jamais été inférieure à −7 °C; certaines tortues ont servécu dans les nids où les températures minimales se situaient entre −7 et −13 °C, mais aucune tortue n'a survécu dans les nids où la température est descendue sous −14 °C.
English: "The first obstacle is quite simply economic," explains Alexandre Rojey, one of the Biofrac report’s author and researcher at the Institut Français du Pétrole (IFP).
French: "Le premier obstacle est tout simplement économique, indique Alexandre Rojey, un des rapporteurs de Biofrac, chercheur à l’Institut Français du Pétrole (IFP).
English: C) Amount of tax remitted by Agents (Col.
French: C) Montant de l'impôt versé par Agent (Col.
English: In 2005-2006, I participated in designing a new framework, using the latest Java technologies and design patterns.
French: En 2005 et 2006, j’ai participé à la conception d’un nouveau cadriciel qui s’appuie sur les technologies et les modèles de conception Java les plus récents.