ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The properties of the purified proteinases were similar and it seemed likely that PI and PII fractions resulted from autolysis of the PIII fraction.
French: Les propriétés de ces proteinases purifiées sont très voisines et il est probable que PI et PII proviennent de l'autolyse de PIII.
English: It was noted that the role of TNCs varied considerably between oil and gas on the one hand and metal mining on the other.
French: Le rôle des STN variait considérablement selon qu'il s'agissait du secteur pétrolier et gazier ou de l'extraction de métaux.
English: Member of the mission designated by Ministers for Foreign Affairs in April 1992, to promote a dialogue between the Government of Peru and internal political sectors.
French: Membre de la mission envoyée par les ministres des affaires étrangères en avril 1992 pour promouvoir le dialogue entre le Gouvernement péruvien et les groupespolitiques du Pérou.
English: Citizenship, freedom, security and justice (b) 4.
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice (b) 4.
English: 3 p.m. 25th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 25e séance (privée) Salle de conférence 1
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method; and tendering procedures means open tendering procedures, selective tendering procedures and limited tendering procedures.
French: Il peut traiter en totalité ou en partie de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d’emballage, de marquage ou d’étiquetage, pour un produit, un procédé ou une méthode de production ou un mode d’opération donnés.
English: In fiscal year 2004-2005, the Program prevented 385 potential war criminals and individuals involved in crimes against humanity from reaching Canada, ensured that 79 people did not get refugee protection, and removed 42 people from Canada because of their involvement in war crimes or crimes against humanity.
French: Au cours de l'année financière 2004-2005, le programme a empêché 385 criminels de guerre éventuels et personnes qui auraient participé à des crimes contre l'humanité d'atteindre le Canada, il a fait en sorte que 79 personnes soient exclues de la protection dont bénéficient les réfugiés et il a renvoyé 42 personnes du Canada en raison de leur participation à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité.
English: But today, the countries of the developed world are encouraging the migration of labour forces from developing countries.
French: Mais aujourd’hui, les pays industrialisés encouragent la migration d’une main-d’œuvre en provenance de pays en développement.
English: Adarkar Wastes deals 1 damage to you.
French: Ces Landes d'Adarkar vous infligent 1 blessure.
English: Although some sectors have recognized this reality and are changing their approach, others have not yet assessed their "senior friendliness."
French: Bien que certains secteurs, reconnaissant cette réalité, aient déjà modifié leur approche, d'autres n'ont pas encore évalué dans quelle mesure ils se sont « adaptés aux aînés ».
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Logistics and SCM KPI Analysis Manufacturing Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Fabrication Analyses et profils industriels
English: Fort Lennox National Historic Site of Canada 1 61st Avenue Saint-Paul-de- l'Île-aux-Noix Quebec Canada J0J 1G0 Tel: 450-291-5700 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 450-291-4389 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox 1, 61e Avenue Saint-Paul-de- l'Île-aux-Noix (Québec) Canada J0J 1G0 Tél : 450-291-5700 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 450-291-4389 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-05 Haut de la page Avis importants
English: The groups the user is member of define what activities the user can perform.
French: Les actions qu'un utilisateur a le droit de faire sont définies par les groupes dont l'utilisateur est membre.
English: In 2005 CRC urged Ecuador to continue to strengthen legislative and other measures and in 2004 CESCR strongly urged it to take all possible measures, legislative and otherwise, to address effectively the persistent problem of child labour, particularly in agriculture and domestic work.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a prié instamment l'Équateur de continuer à renforcer ses mesures législatives et autres et, en 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a vivement engagé à prendre toutes les mesures législatives et autres possibles pour s'attaquer utilement au problème persistant du travail des enfants, en particulier dans l'agriculture et le secteur familial.
English: Our Roots, Our Future Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom
French: Nos racines, notre avenir À la découverte des lieux historiques nationaux du Canada dans votre classe
English: "of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1. may be marked close to the above additional symbols.
French: "4.2.4 … de l'homologation et la flèche définie au paragraphe 4.2.2.1 peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: It features all the modern amenities and technologies: electronic lock, cable television, heating, air conditioning ...
French: Elle comprend un espace travail avec un bureau et un téléphone avec messagerie vocale, une télévision avec écran plasma, fermeture électronique, minibar, salle de bain avec douche ou baignoire au choix, et téléphone...
English: Before it can do so, the authority is required by the Directive to request in writing from the tenderer concerned all details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and to verify those constituent elements taking account of the explanations received from the tenderer.
French: Il convient de préciser que cette disposition, qui concerne uniquement les préférences accordées pour promouvoir certaines catégories d'entreprises, ne doit pas être confondue avec celle concernant les "régimes de préférences régionales"47, l'applicabilité de laquelle a été limitée au 31 décembre 1992.
English: Presenting a report on behalf of the Technical and Aerospace Committee, Mr Edward O´Hara (United Kingdom, Socialist Group) felt that the creation of the EDA was a first vital step towards setting up a European defence equipment policy that was harmonised and competitive.
French: Présentant un rapport au nom de la Commission technique et aérospatiale, M. Edward O´Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste) a estimé que la création de l´AED « est un premier pas crucial pour mettre en pratique une politique européenne d´équipements de défense harmonisée et compétitive ».
English: Road crossings include Bish FSR road and new access road only.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Accordingly, the CFR is not being recorded in IMS in accordance with the requirements of the Department’s Revenue, Accounts Receivable and Recoverable Expense Policy and Procedures.
French: Par conséquent, les RC ne sont pas comptabilisés dans le SGI conformément aux exigences de la politique et des procédures du Ministère s’appliquant aux revenus, aux comptes débiteurs et aux dépenses recouvrables.
English: Bankwatch expects a largely business as usual approach from the EBRD on Monday, November 2, when it publishes its 2009 Transition Report, accompanied by rhetoric about learning lessons from the econom...
French: In early January 2010 Digital Democracy partnered with Tufts University’s Center for Emerging Market Enterprises (CEME) to conduct research and a photography training with young adults in Haiti....
English: Worsening anti-gypsy discrimination will come under the microscope next month in a television debate organised by the Council of Europe.
French: Voici, en gros, ce que dit un jugement rendu cette semaine par le tribunal de Grande Instance de Lyon, saisi par le conseil général du Rhône pour faire expulser un campement de Roms dans le 3è arrondissement de Lyon.
English: Program administrators in Seattle were understanding and released me from my commitment.
French: Les administrateurs du programme de Seattle se sont montrés compréhensifs et m’ont libérée de mon engagement.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence
English: These legislative reforms help prevent abuses of the application of Dina when this would be in violation of the laws and regulations in force.
French: Ces efforts de réformes législatives tendent à prévenir l'abus d'application des «Dina» en violation des lois et règlements en vigueur.
English: Davis is compiling data to estimate the impact of small animals’ seed foraging on annual weed populations in wheat fields where the clover covers are used.
French: Davis compile actuellement des données en vue d’évaluer l’impact de la recherche de graines des petits animaux sur les populations annuelles des mauvaises herbes dans les champs de blé où des tapis de trèfle ont été semés.
English: There is no limit on class size.
French: Il n'y a pas de limite quant au nombre de personnes par classe.
English: Part of the problem is that New Media business models have not been defined.
French: Ces entreprises emploient des centaines de travailleurs et de créateurs de contenu dans le domaine des nouveaux médias.
English: There appears to be a trend toward increased diabetes prevalence from the analysis of the two NPHS surveys done to date, although this change is not statistically significant.
French: L’analyse des deux premières collectes de données effectuées jusqu’ici dans le cadre de l’ENSP semblent faire ressortir une tendance en faveur d’une prévalence accrue du diabète, bien que ce changement ne soit pas statistiquement significatif.
English: • Co-produced by the Chinese Canadian Community Alliance and Fairchild Television Ltd, this documentary traces the beginning of Chinese migration to Canada from the 1700s to the present. 
French: • Coproduit par la Chinese Canadian Community Alliance et la société Fairchild Television, ce documentaire retrace l'histoire de l'immigration chinoise au Canada du XVIIIe siècle à aujourd'hui.
English: Accordingly, every reasonable effort will be made to maintain a research environment where working hours can be arranged to meet the needs of research programs. (b) The normal work year, subject to the leave provisions of this Agreement, shall be nineteen hundred and fifty (1950) hours, from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: Par conséquent, aucun effort raisonnable ne sera épargné pour assurer un milieu de recherche où la durée du travail peut être aménagée pour répondre aux besoins des programmes de recherche. b) Sous réserve des dispositions de la présente convention relatives aux congés, l'année de travail normale est de mille neuf cent cinquante (1 950) heures.
English: In particular, these pages contain all graphics, related data and summaries per theme covered.
French: Les pages Web contiennent tous les graphiques, les données et un résumé par thème couvert.
English: • (i) [No change]  (ii) an indication of the documents, photographs, transparencies or other graphic representations accompanying the application;  (iii) [No change] Rule 8 Form of the Application 8.1 and 8.2 [No change] 8.3 No Additional Matter (a) [No change] (b) If the application contains matter other than matter so prescribed or permitted, the International Bureau shall delete it ex officio.
French: • i) [Sans changement]  ii) l'indication des documents, photographies, diapositives ou autres représentations graphiques joints à la demande;  iii) [Sans changement] Règle 8 Forme de la demande 8.1 et 8.2 [Sans changement] 8.3 Exclusion d'éléments additionnels a) [Sans changement] b) Si la demande contient des indications autres que celles qui sont prescrites ou autorisées, le Bureau international les biffe d'office.
English: Instead, we have started on broad, general foundations, looking to point the way forward in a practical way on what States may themselves wish to take up and work on together.
French: Au contraire; nous avons commencé sur des fondations larges et générales; cherchant à désigner la voie pratique que les États pourront eux-mêmes souhaiter prendre afin de travailler ensemble.
English: Work will also complement activities funded and supported by such other actors as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria and the World Bank.
French: Elle viendra également compléter les activités financées et soutenues par d'autres acteurs comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et la Banque mondiale.
English: Adequate knowledge of housing situation; especially statistical information is a prerequisite for effective housing policy design and implementation.
French: Une bonne connaissance de la situation en matière de logement, fondée notamment sur des informations statistiques, est un préalable indispensable à la conception et à la mise en œuvre d’une politique du logement efficace.
English: In compliance with sections 166 and 167 of the NTA, 1987, the applicant shall not abandon the operation of the segment of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16), a total distance of 1.66 miles, in the Province of Quebec.  3.
French: Conformément aux articles 166 et 167 de la LTN 1987, la demanderesse doit poursuivre l'exploitation du tronçon de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16), soit une distance de 1,66 milles, dans la province de Québec.  3.
English: A higher normal level of support jeopardises the subsidiarity principle and creates greater dependence.
French: Il ne peut être inférieur à 60.000 euros par an ni supérieur à 200.000 euros par an.
English: The UNFICYP mandate has been expanded and extended by successive Security Council resolutions.
French: Le mandat de la Force a été élargi et prorogé par des résolutions successives du Conseil de sécurité.
English: No agreement on a programme of work here will require more answers, a steadier state, a much broader base than we have had here of shared comprehension, vision and aim, and more political commitment and active reinvestment to build faith in the effectiveness of multilateral arms control, in its verifiability, in its reliability when and where it counts.
French: Aucun accord sur un programme de travail de la Conférence ne requerra davantage de réponses, plus de constance et un terrain d'entente aussi large sur le plan des conceptions, des perspectives et des buts, ni plus de volonté politique et de réinvestissement actif, pour redonner confiance dans l'efficacité de la limitation des armements à l'échelon multilatéral, dans les capacités de vérifier le respect des instruments en la matière et dans la fiabilité de ces instruments en cas de besoin et partout où il le faudra.
English: Benzene in Canadian Gasoline 2002
French: Le benzène dans l’essence au Canada 2002
English: The Executive Director may suspend disbursement of the Organization's funds to a pre-project or project if they are being used contrary to the project document or in cases of fraud, waste, neglect or mismanagement.
French: Le Directeur exécutif peut suspendre le déboursement des fonds de l'Organisation pour un avant-projet ou un projet si ces fonds ne sont pas utilisés conformément au descriptif du projet, ou en cas d'abus de confiance, de gaspillage, de négligence ou de mauvaise gestion.
English: As a result of the group’s recommendations, a public order unit was established in the newly formed Critical Incident Program to ensure better preparedness in policing major incidents whether scheduled events or spontaneous occurrences.
French: À la suite des recommandations du groupe, un groupe du maintien de l’ordre public a été formé au sein du Programme des incidents critiques nouvellement établi afin de donner à la GRC le meilleur outil possible pour assurer sa préparation en intervenant efficacement lors d’événements majeurs, qu’il s’agisse d’événements prévus ou spontanés.
English: 2. a) Analysis of responses to the problem The legal response
French: Le Maroc, en 1993, a ratifié la Convention des Droits de l’enfant.
English: Kasbah Moroccan Village, Ottawa, Ontario TOTAL: $45.60
French: Kasbah Moroccan Village, Ottawa, Ontario TOTAL : $45.60
English: CN donates $40,000 to the American Red Cross Hurricane Relief Fund MOBILE, September 23, 2004 - CN is donating US$40,000 to the American Red Cross Hurricane Relief Fund to help victims in Mobile and the Alabama Gulf Coast area.
French: Le CN fait un don de 40 000 dollars à la Croix-Rouge des États-Unis pour appuyer les efforts de secours en faveur des sinistrés de l'ouragan MOBILE, le 23 septembre 2004 - Le CN a fait don d'un montant de 40 000 $ US à la Croix-Rouge des États-Unis afin de venir en aide aux victimes de l'ouragan Ivan à Mobile ainsi que dans la région côtière de l'Alabama.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 46 Paragraph 2 b (new) 2b. Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on the positive aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU’s participation in the international trading system; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 47 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime que la concurrence accrue devrait inciter l'UE à promouvoir ses efforts en matière d'éducation et de recherche & développement afin de préserver sa position sur les marchés mondiaux dans les domaines des produits innovants et des services hautement spécialisés et d'améliorer la situation par la création de nouveaux avantages comparatifs; Or. en
English: All individuals used for interrogation purposes are instructed that all individuals subject to interrogation or tactical questioning shall be treated humanely.
French: Toutes les personnes soumises à un interrogatoire sont avisées que les personnes qui font l’objet d’un interrogatoire ou d’une interpellation doivent être traitées de façon respectueuse.
English: Our aim is to make UPS's service more convenient and accessible to you.
French: L'objectif d'UPS est de vous offrir une gamme de services toujours plus conviviale.
English: This all means that the principle of ‘independent supervision’ and the existence of ‘independent supervisory authorities’ have developed, at least at the European level, into a constitutional element of the right to data protection in a democratic society.
French: Il résulte de ce qui précède que le principe de "contrôle indépendant" et l'existence d'"autorités de contrôle indépendantes" sont devenus, au moins au niveau européen, les éléments constitutifs du droit à la protection des données dans une société démocratique.
English: Lead‑in terms are synonyms of the preferred term that has been chosen from all terms as the only one authorized to represent the given concept.
French: Les non‑descripteurs sont des synonymes du terme préféré choisi parmi tous les termes comme étant le seul autorisé à représenter le concept considéré.
English: While such tasks normally will be performed in cooperation with civil authorities, under some circumstances, the military may have to exercise complete control and to direct people into holding areas where controlled movement can be subsequently organized to return them to their homes.
French: Ces tâches s'accomplissent d'ordinaire en coopération avec les autorités civiles, mais dans certaines circonstances l'armée doit les assumer pleinement et diriger les populations vers des zones refuges d'où peut ensuite être organisé en un mouvement ordonné le retour dans les foyers.
English: Regulation of Expropriations Ideological debates on the issue of expropriation and nationalization are as follows: must nationalization or expropriation necessarily involve taking poassession of the assets of the investment owner?
French: L’article XVI :2(d) de l’AGCS interdit aux Membres, à l’égard des secteurs pour lesquels des engagements spécifiques relatifs à l’accès au marché ont été pris, d’adopter des mesures limitant le nombre de personnes physiques susceptibles d’être employées dans un secteur particulier.
English: In her foreword to briefing paper 107, entitled “Africa's missing billions”, published by the International Action Network on Small Arms, Oxfam and Saferworld and launched on 11 October 2007, President Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia summarizes the immeasurable loss of development occasioned by armed violence and conflict in Africa in these words:
French: Dans la préface du document d'information 107, intitulé « Les milliards manquants de l'Afrique », publié par le Réseau d'action international contre les armes légères, Oxfam et Saferworld le 11 octobre 2007, la Présidente du Libéria, Ellen Johnson-Sirleaf, a résumé par ces mots les pertes incommensurables occasionnées au développement par la violence armée et les conflits en Afrique :
English: We have opened up a new avenue here which bodes well for the future, for this future that digital technology holds out to us.
French: Nous avons ouvert une nouvelle voie qui est porteuse d' avenir, de cet avenir que le numérique nous présente.
English: This is a critical situation which will no doubt play out over the next few months.
French: Il s’agit d’une situation grave dont l’issue sera sans doute connue dans les prochains mois.
English: • Specialty Foods Workshop Needs and Opportunities - Webcast Agriculture and Agri-food Canada, in cooperation with the Nova Scotia Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and Taste of Nova Scotia invite you to participate webcast of a workshop that took place on March 27, 2008 in Halifax, Nova Scotia
French: • Specialty Foods Workshop Needs and Opportunities - Webcast Agriculture and Agri-food Canada, in cooperation with the Nova Scotia Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and Taste of Nova Scotia invite you to participate webcast of a workshop that took place on March 27, 2008 in Halifax, Nova Scotia (Anglais seulement)
English: • If I lose my temper, am I going to make matters worse?
French: • Si je m’énerve cela empirera-t-il les choses?
English: Even in the mid-1990s, most countries with a population of 5 million or more claimed to be engaged in some kind of decentralization programme.
French: Même au milieu des années 1990, la plupart des pays ayant une population de 5 millions ou plus prétendaient s'être lancés dans un programme quelconque de décentralisation.
English: The CGC’s head office is located in Winnipeg, Manitoba.
French: Ces programmes et services sont décrits dans la section II.
English: After the storage tank, the water was softened to reduce hardness for washing and bathing.
French: À partir du réservoir d'entreposage l'eau passe par un adoucisseur afin d'en réduire la dureté pour le lavage et le bain.
English: ◦ Proactive Disclosure ASQ00 - Internal Services - Privacy Commission Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASQ00 - Services internes - Commissariat à la protection de la vie privée Numéro:
English: First Nations students in small or remote communities can connect to a world of learning opportunities through First Nations SchoolNet (www.schoolnet.ca/ aboriginal), an Industry Canada program delivered to schools by First Nations organizations.
French: Les étudiants autochtones dans les collectivités peu nombreuses ou éloignées peuvent élargir leurs possibilités d’apprentissage en se connectant au réseau Premières nations sur Rescol (www.rescol.ca/autochtone), un programme d’Industrie Canada dont le déploiement dans les écoles est assuré par les organisations des Premières nations.