ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the fiscal balances projected in the convergence programme, further consolidation is required for Slovenia to comply with the medium-term objective, which is quantified in the convergence programme as a deficit of 1% of GDP.
French: Sur la base des soldes budgétaires prévus dans le programme de convergence, la Slovénie doit poursuivre sur la voie de l’assainissement pour respecter l’objectif de moyen terme, qui est quantifié dans le Programme de convergence comme étant un déficit de 1 % du PIB.
English: By strengthening and creating procedural rights, which can be exercised by children themselves, the Convention aims at facilitating the exercise of the substantive rights of children, in particular in family proceedings affecting them. 42. Although its area of application (family law) is relatively limited, according to some observers this Convention represents a major step forward with regard to children's increasing legal capacity to act.
French: L'article 12 de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant prévoit le droit de l'enfant à faire connaître ses opinions et garantit qu'il sera tenu compte de ses opinions dans toute question de procédure le concernant.
English: As for the mocking caricatures that had targeted Islam and its Prophet, they were simply another face of terrorism.
French: Quant aux caricatures qui ont visé l'Islam et son Prophète, il s'agit tout simplement d'un autre visage du terrorisme.
English: A written report on the activities of the Committee of Ministers since your last session, in April, has been made available to you.
French: Un rapport écrit sur les activités du Comité des Ministres depuis votre dernière session, en avril, a été mis à votre disposition.
English: Their Roadmap to a Coherent Government of Canada Internet Presence sets out the path to greater coherence for the future of the Government of Canada Internet presence.
French: Le Plan directeur pour une présence uniforme du gouvernement du Canada dans Internet présente la voie à suivre pour atteindre une plus grande uniformité quant à la présence du gouvernement du Canada dans Internet dans l'avenir.
English: Product is non-disruptive to beneficials and is a good IPM product.
French: Le produit ne perturbe pas les organismes utiles. Bon produit pour la LAI.
English: The specificity of ID-WSF is the identity service discovery which allows attribute sharing under the user control.
French: La spécificité d'ID-WSF c'est le service de découverte d'identité qui permet le partage d'attribut d'identité sous le contrôle de l'utilisateur.
English: (i) with respect to goods, all goods;
French: i) pour ce qui est des marchandises, toutes les marchandises;
English: Dairy sludge, which is produced as a result of the activated sludge process, used in the dairy processing industries for treating their effluents, is a low cost, locally available and relatively new adsorbent.
French: Les boues de laiterie, produites par le procédé de traitement des effluents par les boues activées, utilisé dans les industries de transformation du lait, sont un adsorbant relativement nouveau, peu dispendieux et disponible localement.
English: «Centre de formation interdisciplinaire et trans-sectorielle en santé et vieillissement».
French: « Centre de formation interdisciplinaire et trans-sectorielle en santé et vieillissement ».
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work At Work
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail Au travail
English: • On November 7, 2004, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) announced the full enforcement of the interim final rules for prior notification and registration under the Bioterrorism Act.
French: • Le 7 novembre 2004, l'Administration des aliments et drogues des Ã‰tats-Unis (FDA - U.S. Food and Drug Administration) a annoncÃ© qu'elle appliquerait dorÃ©navant pleinement la rÃ¨gle finale provisoire visant les avis prÃ©alables et l'enregistrement en vertu de la Loi sur le bioterrorisme.
English: The thermodynamics of the transformation of ice IX, which was made by cooling ice III at 0.3–0.7 K s−1, to ice III shows that the ice IX was fully orientationally ordered to the precision of the experiments.
French: Les propriétés thermodynamiques associées à la transformation de la glace IX, préparée par refroidissement de la glace III à 0,3–0,7 K s−1, en glace III démontre que, à la précision des expériences, la glace IX est complètement ordonnée d'un point de vue de l'orientation.
English: Nonetheless, it is true that the problem remains essentially a technical one and that it should therefore be able to be resolved.
French: Mais c'est vrai que le problème demeure essentiellement un problème technique et qu'il doit par conséquent pouvoir être résolu.
English: Developing Your Innovative Ideas How can the Atlantic Canada Opportunities Agency help?
French: Le développement d’idées novatrices Comment l’APECA peut-elle vous aider?
English: Understanding the importance of the situation, the representative of the Secretary-General initiated a comprehensive review of the Fund's investment practices.
French: Comprenant l'importance de la situation, le représentant du Secrétaire général a lancé un examen exhaustif des pratiques de placements de la Caisse.
English: AGR1 also shows that there has been a huge growth of civil society organizations and news media and their contribution to/participation in policy-making.
French: Le premier Rapport sur la gouvernance en Afrique montre également que les organisations de la société civile et les médias ont connu une expansion considérable et qu'ils ont contribué ou participé à la prise de décisions.
English: He felt that people are right in believing that the legal system as it currently exists is too lenient.
French: À son avis, la population croit avec raison que le système de justice actuel est trop clément.
English: The transfer of knowledge between public research organisations and industry and the development of links between research and innovation are important elements of this strategy. Morocco's participation in the EC's framework programmes is significant.
French: Dans le domaine de la recherche et de l’innovation, le Maroc a développé une vision stratégique pour la recherche à l’horizon 2025 (mise en œuvre à travers un plan d’action national) qui vise la restructuration du système de recherche national, le développement
English: The Second Annotated Bibliography.
French: The Redesign Of Urban Education, Yale University, New Haven, 1997.
English: Such a partnership programme, pioneered with the Government of the Netherlands, promotes the concept of soft earmarking and supports the implementation of the strategic vision of UN-Habitat.
French: Un programme de partenariat de ce type, lancé avec le Gouvernement des Pays-Bas, encourage un mode d'affectation souple des ressources et appuie la mise en œuvre de la conception stratégique d'ONU-Habitat.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/63/304; A/C.2/63/3)
French: (a) Mise en œuvre d''Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d''Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/63/304 ;; A/C.2/63/3)
English: "The Government of Canada is proud to invest in initiatives that provide our youth with the opportunity to live, learn and work in their own communities," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans des initiatives qui permettent aux jeunes de vivre, d’apprendre et de travailler dans leur propre communauté, a indiqué le ministre Toews.
English: ODS enables UNDP to provide a clear leadership role in the international development dialogue, which is evident from policy statements, literature and the practical steps taken by a number of countries and multilateral organizations to rethink their development cooperation programmes in terms of global public goods - a result obtained through extensive outreach and policy dialogue initiatives.
French: Le Bureau des études sur le développement permet au PNUD de jouer, dans le dialogue international sur le développement, un rôle moteur évident, comme le montrent les déclarations, les travaux publiés et les mesures pratiques prises par un certain nombre de pays et d'organisations multilatérales pour repenser leurs programmes de coopération au service du développement dans l'optique des biens collectifs mondiaux - résultats obtenus grâce à une importante action de vulgarisation et à diverses initiatives de dialogue sur les politiques.
English: Ms. do Rosário (Guinea-Bissau) said that access to adequate health-care services, including reproductive health services, was still insufficient owing to the shortage of qualified staff and modern equipment and the ravages of the years of conflict.
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau) déclare que l'accès à des soins de santé adéquats et notamment à des services de santé procréative satisfaisants reste insuffisant, en raison du manque de personnel qualifié et de matériel moderne, mais également en raison des ravages causés par un conflit qui a duré plusieurs années.
English: This document is available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.gc.ca/spectrum. Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the issues raised in this paper, in accordance with the instruction provided in the accompanying Notice, DGTP-007-03.
French: On peut se procurer le présent document sur le réseau Internet à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Industrie Canada invite les parties intéressées à présenter leurs points de vue et observations sur les questions abordées dans ce document, conformément aux indications fournies dans l'Avis DGTP-007-03 ci-joint.
English: [44] With respect to allegation J, Mr. Williams stated that the Selection Board had sought out a second reference for candidate Saxby due to the nature of the reporting structure at Pearson International Airport and in order to 'round out' candidate Saxby's reference check.
French: [44] En ce qui a trait à l'allégation J [sic], M. Williams déclare que le jury de sélection a souhaité obtenir une deuxième référence pour la candidate Saxby en raison du type de structure des rapports hiérarchiques qui avaient cours à l'Aéroport international Pearson et pour être en mesure d'effectuer une vérification plus « approfondie » de ses références.
English: (g) Observer for a national human rights institution: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions;
French: g) L'observateur de l'institution nationale de défense des droits de l'homme suivante: Comité international de coordination des institutions nationales;
English: PROGRESS AND PERFORMANCE AGAINST COMMITMENTS MADE IN THE REPORT ON PLANS AND PRIORITIES (RPP) Strategic Outcome # 1:
French: PROGRÈS ET RENDEMENT PAR RAPPORT AUX ENGAGEMENTS PRIS DANS LE RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS (RPP) Premier résultat stratégique :
English: (c) obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals;
French: c) Aux obligations de caractère humanitaire excluant les représailles;
English: You will carry your own pack with the necessary lightweight equipment and part of the grub for the days on the trail.
French: Vous porterez votre propre sac à dos contenant du matériel léger et une partie des provisions nécessaires pendant l’excursion
English: To watch it wither is at best frivolous, at worst dangerous.
French: La regarder s'atrophier est au mieux frivole, au pire dangereux.
English: Committees were set up in 2006, at the behest of the Ministry of Human Rights, to help create a climate conducive to the exercise of human rights in different ministries and to disseminate a human rights culture.
French: Des comités des droits de l'homme ont été créés au sein des ministères en 2006, sur proposition du Ministère des droits de l'homme.
English: Connie I. Roveto Chair, Board of Management
French: La présidente du Conseil de direction,
English: Overall, key informants felt that EXPO 2000 evidenced many problems which originated with the host organization.
French: Dans l'ensemble, nos informateurs ont eu le sentiment qu'un bon nombre des problèmes d'EXPO 2000 étaient attribuables à l'organisation hôte.
English: Evening: Meeting with representatives of the Bahrain Human Rights Society
French: Soir: Réunion avec les représentants de la Bahreïn Human Rights Society
English: The Working Group will meet from 14 to 18 December 2009.
French: Ce groupe de travail se réunira du 14 au 18 décembre 2009.
English: Because of the capital master plan, prints cannot be provided once the Photo Library moves to its capital master plan swing space at 300 East 42nd Street, 5th floor.
French: En raison du plan-cadre d'équipement, les clichés ne pourront pas être imprimés une fois que la Photothèque aura emménagé dans ses locaux transitoires au 300 East 42nd Street, 5e étage.
English: The primary responsibility of peaceful coexistence lies with each State and each citizen.
French: La responsabilité première de la coexistence pacifique incombe à chaque État et à chaque citoyen.
English: A/57/372 and Corr.1 Report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration”
French: A/57/372 Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire »
English: Statistics Canada, The Economic Impact of the Culture Sector in Canada, August 5, 1997.
French: Statistiques Canada, The Economic Impact of the Culture Sector in Canada , 5 août 1997.
English: His lawyers said he was suffering the effects of prolonged isolation and a lack of privacy, being forced to use the toilet in his cell in full view of the guards.
French: Ses avocats ont déclaré qu'il souffrait des effets d'un isolement prolongé et de l'absence d'intimité car il était forcé de rester sous la surveillance des gardes lorsqu'il utilisait les toilettes de sa cellule.
English: Submission of the Appellant Karen Shaffer presented the case on behalf of the appellant.
French: Arguments de l'appelante Karen Shaffer a présenté l'affaire au nom de l'appelante.
English: The average occupancy is 68 per cent, and if we add approximately 330 detainees, the occupancy of available beds is 110 per cent.
French: Le taux d'occupation moyen est de 68 % et, si l'on tient compte de la présence de quelque 330 prévenus, il atteint 110 %.
English: • greenhouses, incubators Learn about your supplies
French: Apprendre à connaître vos matériaux
English: Precipitate action, not allowing enough time for the authorisation of the same kind of substances as veterinary drugs, or the setting of a cut-off date without prior assessment, would have disastrous consequences for animal production, animal health and animal welfare.
French: Une action précipitée, ne laissant pas le temps nécessaire à l'autorisation de ces mêmes substances en tant que médicaments vétérinaires, ou encore la fixation d'une date d'interdiction sans évaluation préalable, aurait des conséquences désastreuses pour la production animale, la santé animale et le bien-être animal.
English: The reference to the begin date of the time limit should be deleted as the proposed text shortens the delay.
French: La référence à la date de départ du délai fixé devrait être supprimée étant donné que le texte proposé raccourcit le délai.
English: December 4, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [51-1-o] EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION, a company with its head office in Overland Park, Kansas, United States, intends to make application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of life and accident and sickness insurance, in each case restricted to reinsurance, under the name Employers Reassurance Corporation.
French: Le 4 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [51-1-o] EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la société EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION, dont le siège social est situé à Overland Park (Kansas), États-Unis, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : vie, accidents et maladie, limitées aux affaires de réassurance, portant la dénomination sociale de Employers Reassurance Corporation.
English: That's why Parks Canada supports and pursues research, investigating both the natural dynamics of dune formations as well as visitor uses and behaviours.
French: C'est pourquoi Parcs Canada met en place et participe à des recherches concernant tant la dynamique de la formation des dunes que le comportement des visiteurs et l'usage qu'ils font des dunes.
English: Spam filters have become increasingly effective in limiting the amount of spam that lands in users' inboxes, while Canadian ISPs have become so good at blocking spam messages before they leave their networks, that Canada is no longer featured on the "dirty dozen" list of top spamming countries.
French: D'une part, les filtres anti-pourriel, qui sont devenus de plus en plus efficaces, limitent la quantité de pourriels qui entrent dans les boîtes de réception des utilisateurs; d'autre part, les FSI canadiens réussissent tellement bien à bloquer les pourriels avant qu'ils quittent leurs réseaux que le Canada ne figure plus dans la liste de la douzaine de pays les plus polluposteurs.
English: Monday, 15 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 15 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • Chew boiled vegetables Frequency of pain or discomfort in teeth or gums in past month When usually visit dentist Dental insurance coverage Any teeth removed and reason for removal Any natural teeth Wears dentures or false teeth Because of condition of teeth, mouth or dentures:
French: • Mâcher des légumes bouillis Fréquence de douleur ou malaise au niveau des dents ou gencives Moment où visite le dentiste Couverture d’assurance pour frais dentaires A des dents arrachées et raison pour les avoir arrachées A des dents naturelles Porte des dentiers, des prothèses dentaires ou fausses dents À cause de l’état des dents, bouche ou prothèses dentaires :
English: The Prime Minister is elected from among members of the HPR and his/her term of office is the duration of the mandate of the HPR.
French: Le Premier Ministre est élu parmi les membres de la Chambre des Représentants des Peuples et la durée de son mandat est celle du mandat de la CRP.
English: The State public health and epidemiological service of the Ministry of Health disseminates real-time information at regional and national levels through the media (radio and television broadcasts, press articles, press releases, bulletins, press conferences, meetings, seminars, and the like) and by organizing round tables with the participation of State regional institutions and broad sectors of the public.
French: Le Service national de santé publique et d'épidémiologie du Ministère de la santé diffuse des informations en temps réel aux niveaux régional et national par le biais des médias (programmes de radio et de télévision, articles de presse, communiqués de presse, bulletins, conférences de presse, réunions, séminaires, etc.) et en organisant des tables rondes avec la participation des institutions régionales et de larges secteurs de la société civile.
English: 1814 Thompson completes his famous map of northwestern North America based on his surveying data.
French: 1812 Après 28 années consacrées à la traite des fourrures, David se retire et s’installe à Terrebonne avec sa famille.
English: Home - official lLnguages - Éducation 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Éducation 2008-08-01
English: • Executive Officer, Her Majesty's Canadian Ship PRESERVER, Halifax, 1997-1999
French: • Commandant en second, Navire canadien de Sa Majesté PRESERVER, Halifax, 1997-1999
English: In R. v. Beaulac,66, the Supreme Court set out a new principle of interpretation of language rights and indicated that they must be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada.
French: Beaulac 66, la Cour suprême a énoncé un nouveau principe d'interprétation des droits linguistiques et indiqué que ceux-ci doivent être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langues officielles au Canada.
English: Second, it ensures that term employees are treated in a more ethical and humane manner by the Public Service.
French: Deuxièmement, s'assurer que le traitement que réserve la fonction publique aux personnes nommées pour une période déterminée est plus humain et plus conforme à l'éthique.
English: Our comfortable three-star hotel leaves nothing to be desired. Each room is equipped with TV, telephone and modern bathroom with shower, toilette and hairdryer.
French: Cet établissement 3 étoiles saura répondre à toutes vos attentes : télévision et téléphone direct en chambre ainsi que salle de bain moderne avec douche, WC et sèche-cheveux vont de soi.
English: • Establish personal support services providing on-site food delivery, nap rooms, etc.
French: • Établir des services de soutien personnel assurant la livraison de nourriture sur place, des salles de sieste, etc.
English: Just when the pitched battle seemed to be stalemated, Alliance gryphons appeared over the battlefield and began to lay waste to Horde players below, bringing another set of challenges to the battlefront.
French: Soudain, alors que la bataille rangée semblait dans une impasse, les griffons de l'Alliance apparurent au-dessus du champ de bataille, commençant à semer la dévastation sur les joueurs de la Horde en contrebas, rendant le combat sur le front plus difficile encore.
English: A multi-agency approach is required to implement this, with a mechanism, the centerpiece of which must be regular meetings, for coordinating activities.
French: Une approche multi-organismes est nécessaire pour la mise en œuvre, avec un mécanisme dont l'élément central doit être des réunions régulières de coordination des activités.
English: Universities of Alberta, British Columbia, Simon Fraser and Victoria in support of the TRIUMF Project ...
French: Contributions aux provinces et aux territoires pour le programme de contrôle des armes à feu .....................
English: Cod stocks in the Northwest Atlantic area are: 1.
French: En voici la liste dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: It never hurts to scan for bad blocks, but it could take 10 minutes or more to do so if you have a large disk.
French: Rechercher les mauvais blocs ne peut pas faire de mal, mais cela peut prendre 10 minutes ou plus si vous possédez un disque de grande taille.
English: The Lower to Middle Jurassic (Pliensbachian to lower Bajocian) Spatsizi Group in the northern Spatsizi area of north-central British Columbia is formally defined and subdivided into the Joan, Wolf Den, Melisson, Abou, and Quock formations.
French: Le groupe de Spatsizi, d'âge du Jurassique moyen à inférieur (Pliensbachien à Bajocien inférieur), dans la région nordique de Spatsizi située au centre-nord de la Colombie-Britannique, est défini formellement et subdivisé en plusieurs formations :
English: The power to award costs cannot be found in the Act.
French: La Loi ne fait pas mention du pouvoir d'adjuger les dépens.
English: Wednesday, 18 February 2009, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 18 février 2009 de 10 heures à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.