ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a general need to broaden the use of market-based instruments (e.g. greening of public procurement, tax differentiation, fiscal incentives) and build effective environmental taxation mechanisms (taxes on pollution, products, land use and natural resources) in order to move towards sustainability.
French: Afin de progresser dans la voie du développement durable, il faut élargir l'utilisation des instruments fondés sur les lois du marché (par exemple achats publics à visée écologique, fiscalité différentielle, incitations fiscales) et mettre en place des mécanismes de taxation efficaces (taxes sur la pollution, les produits, l'utilisation des sols et des ressources naturelles).
English: The Council of Ministers will do everything in their power to assist in this regard.
French: Le Conseil des Ministres fera tout ce qui est en son pouvoir pour apporter son aide à cet égard.
English: To this end we took special care to include people from as many diverse backgrounds as we could access, in terms of ethno-cultural and national origins, education, income, religion, age and migration status in Canada (e.g., permanent residents, citizens, refugees, newcomers and immigrants who have been to Canada for a long time).
French: À cette fin, nous avons cherché tout particulièrement à inclure autant de personnes que possible qui avaient des antécédents différents sur les plans des origines ethnoculturelles et nationales, de l'éducation, du revenu, de la religion, de l'âge et de la situation relative à la migration au Canada (p. ex., résidentes et résidents permanents, citoyennes et citoyens, réfugiées et réfugiés, nouveaux arrivants et arrivantes, immigrantes et immigrants qui sont au Canada depuis longtemps).
English: Members of the Legal Affairs Department of the Secretariat of the Council of Europe are now working with the Office on a wide range of areas, including: anti-corruption legislation and its implementation, media issues and ombudsman and police issues.
French: Les membres de la Direction des affaires juridiques du Secrétariat du Conseil de l’Europe travaillent actuellement avec le Bureau dans une vaste gamme de domaines tels que la législation anticorruption et sa mise en oeuvre, les médias et les questions intéressant le médiateur et la police.
English: It provides a total of $7.7 billion over the next five years to enhance security for Canadians and make Canada’s borders more secure, open and efficient.
French: Le budget de 2001 renforcera ces initiatives en adoptant un ensemble complet de mesures de sécurité visant à protéger les Canadiens, à tenir les terroristes à l’extérieur du pays et à garder les frontières ouvertes.
English: The Expert Network will not meet regularly, but will be invited to participate by internet, conference calls or workshops, as warranted, when the National Executive Committee requires peer review and expert advice.
French: Le Réseau d’experts ne se rencontrera pas fréquemment, mais sera invité à participer par Internet, à des conférences téléphoniques ou des ateliers, selon le cas, lorsque le Comité exécutif national aura besoin d’une évaluation par les pairs et des conseils d’experts.
English: I know that on some issues - perhaps on many of them - the Presidency has alibis, but the fact is that we are approaching the end of the Presidency with a more complicated agenda than when we started and with more confusion.
French: Certes, pour certains thèmes - peut-être même pour beaucoup d'entre eux -, la présidence a des excuses, mais ce qui est certain, c'est que nous sommes arrivés au bout du compte à un ordre du jour plus compliqué qu'au début et à un degré de confusion beaucoup plus grand.
English: In many Eastern European countries, the feeling that the social welfare system provides wide enough coverage is held by only a minority of citizens, with particular low satisfaction levels noted in Latvia (18%), Poland (19%) and Cyprus (20%).
French: Dans de nombreux Etats d’Europe de l’est, seule une minorité de citoyens estiment que le système de sécurité sociale de leur pays procure une protection suffisante.
English: In particular, it is often the case that those who are enrolled in post-secondary programs have not completed a secondary level certificate.
French: Il arrive souvent en particulier que les personnes qui sont inscrites à des programmes d’études postsecondaires n’aient pas obtenu de certificat d’études secondaires.
English: The price of our programmes is based on full board.
French: Le tarif de notre programme part sur la base d'un séjour en pension complète.
English: The number of people suffering from or infected with the three diseases is rising constantly.
French: Le nombre de personnes touchées ou infectées par les trois maladies ne cesse de croître.
English: Classical music was a very important part of my upbringing; it has given me a lot of the technique I needed.
French: La musique classique a été très importante dans ma formation, elle m'a donné une bonne partie de ma technique.
English: Therefore the Assembly recommends that the Committee of Ministers proceed to a thorough and independent study of the legal, criminological, social and other advantages and disadvantages of a depenalisation of the use of drugs in general and, possibly, of the legalisation of the transport and production of certain drugs in particular.
French: L'Assemblée recommande en conséquence que le Comité des Ministres procède à une étude approfondie et indépendante des avantages et inconvénients juridiques, criminologiques, sociaux et autres d'une dépénalisation de l'usage des drogues en général et, le cas échéant, de la légalisation du transport et de la production de certaines drogues en particulier.
English: • Support the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a just and law abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice;
French: • Seconder le ministre de la Justice dans la tâche d'assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système de justice efficace, équitable et accessible à tous.
English: Awareness-raising on risks from the Internet and the use of mobile telephones For several years, France has sought to make the protection of minors on the Internet a major plank of its family policy.
French: Sensibilisation sur les risques de l'Internet et de la téléphonie mobile La France a entrepris depuis plusieurs années de faire de la protection des mineurs sur l'Internet l'un des axes forts de sa politique familiale.
English: A copy thereof in English language must be published and issued by Office of the People's Advocate homologue institutions of other countries as well as international institutions related to this institution.
French: Un exemplaire en anglais doit être publié et adressé par les services de l'avocat du peuple aux institutions analogues d'autres pays ainsi qu'aux institutions internationales concernées.
English: Agri-Food Research Support What is the program objective?
French: Programme d’aide à la recherche agroalimentaire II (PRDA II) Quel est l’objectif du Programme?
English: Their goal was to promote Inuit culture and Nunavut, and to learn about Japanese culture in return.
French: Ils avaient pour objectif de promouvoir la culture inuite et le Nunavut et, en retour, de s'initier à la culture japonaise.
English: For this reason, the claimant's argument cannot stand.
French: C'est pourquoi l'argument du prestataire ne peut prévaloir.
English: The policy context in which ethnic or immigrant entrepreneurship develops and the institutions that govern it are relevant for the present study.
French: Le contexte politique dans lequel l’entreprenariat ethnique ou immigré se développe et les institutions qui le gouvernent, constituent des éléments pertinents pour la présente étude.
English: Conciseness, an attractive format and an effective use of graphics are useful in communicating the main messages.
French: Pour communiquer les principaux messages, il est important de faire preuve de concision, d’adopter un mode de présentation attrayant et d’utiliser efficacement les graphiques.
English: All of the above activity is very much based on SPAR's strategy to respond to the changing needs of Irish consumers.
French: (24) KESKO Group – communiqué de presse du 20.04.2005, voir à l'adresse : http://www.kesko.fi/index.asp?id=73B7F525B57043D3BD3816FDFAD83FE7&data=1,886DF6EF A394CAC9DC90F5CC0110D096,0C8A2712817D4779950F4A4F742D113E&groupid=379EF0A 99FF04FBABF4BDCB91277997D&tabletarget=
English: This should, moreover, not be at the expense of development aid for poorer countries, as is the case in the current proposal.
French: Par ailleurs, ce soutien ne devra pas être apporté au détriment de l’aide au développement des pays pauvres, comme c’est le cas dans l’actuelle proposition.
English: A funding shortfall had obliged the World Food Programme to cut back essential food rations for refugees in Africa, where it had been unable to provide even the minimum daily calorie requirement for the past eleven months.
French: Une insuffisance de crédits a obligé le Programme mondial pour l'alimentation à réduite les rations alimentaires essentielles des réfugiés d'Afrique où, depuis les derniers 11 mois, il a été incapable de fournir même la ration calorique quotidienne minimum.
English: Under evaluation is the opportunity that some of next year’s students will continue for a longer period of study to a higher academic level.
French: Un projet est à l’étude pour permettre aux étudiants arrivant l’année prochaine de suivre un cursus plus long.
English: CD/DVD-ROM products follow industry standards.
French: Les produits sur CD-ROM et sur DVD suivent les normes de l’industrie.
English: Elite Africa Ltd. contract with UAB Lisenas ir Ko (A)
French: Contrat d'Elite Africa Ltd.  avec UAB Lisenas ir Ko (A)
English: It overwinters in the egg stage under the bark of mature fruit trees (Malus spp., Prunus spp.). In late spring, the 1st instar larvae eclose and migrate to the newly-emerged leaves where they feed in small groups (10-20 larvae) and construct leaf ‘rolls’.
French: L'espèce passe l'hiver sous forme d'œufs, pondus sous l'écorce d'arbres fruitiers matures (Malus spp., Prunus spp.). Les œufs éclosent à la fin du printemps, et les larves migrent aussitôt vers le feuillage, où elles se nourrissent en petits groupes de 10 e à 20 individus puis s'enroulent dans des feuilles.
English: We have taken due note of the establishment of the Governing Council of Iraq and of the statement made before the Council by Mr. Pachachi.
French: Nous prenons bonne note de la constitution du Conseil de gouvernement de l'Iraq et de la déclaration faite devant le Conseil par M. Pachachi.
English: Most transactions of enrichment services are made through long-term contracts.
French: La plupart des transactions concernant les services d'enrichissement sont régis par des contrats de longue durée.
English: Phil 3:10; 1 Pet 2:21) and more closely associated with his redemptive work on behalf of the Church and humanity. 87 This was the experience of Saint Paul, which every person who suffers is called to relive: "I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his Body, that is, the Church" (Col 1:24).
French: Une telle pratique comporte, suivant les circonstances, la malice propre au suicide ou à l'homicide.
English: The United States should resolve the situation at Guantánamo, which had been illegally occupied for many years.
French: Les États-Unis devraient trouver une solution à la situation de Guantánamo qui depuis un grand nombre d'années est occupé illégalement.
English: . (DE) Mr President, I apologise again for my mistake a moment ago!
French: Monsieur le Président, je vous demande encore une fois d'excuser l'erreur de tout à l'heure.
English: The introduction of car parking charges will severely damage local industry and a fall-off in trade will result in a loss of revenue, forcing already hard-pressed SMEs into bankruptcy and possible closure.
French: L'introduction de droits de stationnement portera un grand préjudice à l'industrie locale et la diminution des activités commerciales entraînera une perte de revenus qui poussera certaines PME déjà sous pression vers la faillite et à une éventuelle fermeture.
English: Waste Crankcase Oils - PSL1 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Figure 3 Contaminant Concentrations Released in Runoff and to the Atmosphere from a Road Treated with Waste Crankcase Oils.
French: Huiles moteur usées - LSIP1 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.2 Concentrations Figure 3 Concentrations de contaminants d'huiles moteur usées libérés dans le ruissellement et dans l'atmosphère après le traitement d'une route a.
English: Please note that only Web sites originating from Canadian federal institutions are subject to the Official Languages Act.
French: Veuillez noter que seuls les sites Web des organismes fédéraux canadiens doivent respecter les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: This plan includes guidelines geared to make the Department a workplace that is conducive to the use of both official languages of Canada.
French: Le plan inclut des lignes directrices adaptées pour faire du Ministère un milieu de travail favorable à l'usage des deux langues officielles du Canada.
English: Recalling also its decision adopted at its 21st meeting, reaffirming its support for the review undertaken by the High Commissioner under his Actions 1, 2 and 3, and expressing its commitment to the principles resulting from Action 1,
French: Rappelant également sa décision adoptée à sa 21e réunion réaffirmant son appui à l'étude entreprise par le Haut Commissaire au titre des Actions 1, 2 et 3, et exprimant son engagement aux principes découlant de l'Action 1,
English: I wish to echo Mr Patten's words: Israel is going far beyond the boundaries of what is legitimate in combating terrorism, and the Palestinians are not doing anything like enough to prevent the terrible suicide bombers.
French: Je voudrais reprendre à mon compte les paroles prononcées par le commissaire Patten : Israël dépasse largement les bornes légitimes de lutte contre le terrorisme et les Palestiniens sont loin de faire suffisamment pour empêcher ces redoutables commandos suicides.
English: Downward trends in performance in primary schools in Lebanon and in the West Bank are also apparent.
French: Une baisse des résultats a également été observée dans les écoles primaires au Liban et en Cisjordanie.
English: This task will involve the technical manager and the data manager in ensuring that all data submitted are entered into WATERBASE after quality control processing.
French: Un responsable technique et un responsable de données veilleront à ce que toutes les données présentées soient soumises à un contrôle de qualité avant d'être introduites dans WATERBASE.
English: Chemical for propellants 6-4.C. Chemical mixtures 7-2.
French: Charges sous-marines 2-4.
English: • Union of Nova Scotia Indians (UNSI) (AT-99/00-025-ST) Quebec
French: • Union of Nova Scotia Indians (AT-99/00-025-ST) Quebec
English: Jarvis takes 55 horses, 24 waggons, 55 carts, 62 oxen and 50 cows and calves to Edmonton and Ellice; also, 6 sick men and 12 half-breeds, Shurtliff’s party of 7, and about a dozen of his own men and quartermaster.
French: Jarvis emmène 55 chevaux, 24 chariots, 55 charrettes, 62 boeufs de trait et 50 vaches et veaux à Edmonton et à Ellice; aussi, douze Métis et six hommes malades, le groupe de sept de Shurtliff, et une douzaine de ses propres hommes et un quartier-maître.
English: (b) by a written declaration of the conciliator or the panel of conciliators, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration;
French: b) par une déclaration écrite du conciliateur ou du groupe de conciliateurs, après consultation des parties, constatant que de nouveaux efforts de conciliation ne sont plus justifiés, à la date de la déclaration;
English: 2.1.7 Simplifying: main objective of the latest reforms Of late, some Member States have altered their regulation on proceedings fees.
French: 2.1.7 La simplification, objectif des dernières réformes Certains Etats membres ont modifié dernièrement leur règlementation concernant les frais de procédure.
English: CD Folklore (2004) – 5,000 records sold in Brazil.
French: CD Folklore (2004) - 5.000 disques vendus au Brésil.
English: In order to emphasize the importance to women of this human rights perspective, the Committee adopted a declaration on the legal framework for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and on the close relationship between the Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Afin de souligner combien il est important d'appliquer les droits fondamentaux aux femmes, le Comité a adopté une déclaration portant sur le cadre juridique nécessaire à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et sur la relation étroite existant entre la Convention et le Programme d'action de Beijing.
English: Support (2)
French: Spécialiste en microbiologie des médicaments
English: Moreover, the Committee would like to know what instruments were in place to assess the impact of policies, and whether gender-disaggregated statistics were regularly gathered and analysed in all sectors.
French: Par ailleurs, le Comité voudrait savoir quels instruments sont en place pour évaluer l'impact des actions engagées et si l'on procède régulièrement à l'établissement et à l'analyse, dans tous les secteurs, de statistiques ventilées par sexe.
English: Council Regulation (EC) No 1183/2007 amending and updating Regulation (EC) No 1334/ 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: Règlement (CE) no 1183/2007 du Conseil portant modification et mise à jour du règlement (CE) no 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage.
English: But we are all aware of the fragility of democracy itself and that the most elaborate structures which aim to respect the rights and duties of everyone are the weakest.
French: Cela est vrai, mais nous savons que la démocratie est fragile et que les constructions les plus élaborées qui entendent respecter les droits et les devoirs de chacun sont les plus fragiles.
English: "We intend to continue this open and transparent process and will have subsequent meetings in different locations throughout Canada," he concluded.
French: Nous avons l'intention de poursuivre ce processus ouvert et transparent et nous tiendrons des réunions subséquentes dans divers lieux au Canada.
English: Budget estimates for the period from 1 July to 31 October 2005
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: MCCORMICK, Cheryl M / O'LEARY, Deborah D
English: With the exception of Nova Scotia and Quebec, the governing body of the legal profession is called a Law Society.
French: Ã€ l'exception de la Nouvelle-Ã‰cosse et du QuÃ©bec, l'organisme qui rÃ©git la profession juridique s'appelle Law Society.
English: It is all very well just changing the name of 'fisheries agreements' to 'partnership agreements', which sounds very good.
French: C’est très bien de changer le nom des "accords de pêche" en "accords de partenariat", ce qui sonne très bien.
English: Canada has developed customs training modules for inclusion in the curriculum of the Afghan National Customs Academy in Kabul and will be developing a Senior Management Development Program for the Academy.
French: Le Canada a préparé des modules de formation douanière conçus spécialement pour le curriculum de l’Académie à Kaboul et il élaborera un programme de perfectionnement pour les dirigeants de l’Académie.
English: • Nano BC
French: • Nano BC (en anglais seulement)
English: "Today, Europe is suffering from nothing less than a silent invasion by immigrants … like it or not, the truth is that we have been colonised.
French: D’autres propriétaires ont reçu de l’argent destiné à les convaincre d’annuler des contrats de vente déjà conclu.
English: Premature departures account for less than 20% of planned departures, and these are associated with pay and workplace issues.
French: Les départs prématurés comptent pour moins de 20 % des départs prévus et ceux-ci sont liés à des questions de rémunération et de milieu de travail.
English: The Advisory Committee, at its annual fall session, will examine situations of concern and advise on appropriate methods of communication on them.
French: Le Comité consultatif, à sa session annuelle d'automne, examinera les situations préoccupantes et prêtera conseil quant aux moyens d'en rendre compte.
English: • Composed of one representative from each Department
French: • Il y aura un représentant par ministère
English: RMA is most commonly defined as a major change in the nature of warfare, brought about by the innovative application of new technologies which, combined with dramatic changes in military doctrine and operational and organizational concepts, fundamentally alters the character and conduct of military operations. Not surprisingly, therefore, it can be expected that these substantial changes in technology and doctrine will induce similarly substantial changes in force structure.
French: Au sens le plus général, les auteurs du document appuient dans leurs conclusions l’hypothèse selon laquelle l’ère industrielle fait place à l’ère de l’information, ce qui transformera en profondeur la manière dont les forces militaires exerceront leurs opérations partout dans le monde . Le Canada aura besoin d’une force armée dotée de l’ensemble approprié de capacités pour s’adapter à une gamme étendue d’enjeux possibles après l’échéancier de 2020, et ayant donc la marge de manœuvre voulue pour entreprendre des opérations probablement plus diversifiées à l’appui des intérêts canadiens.
English: Period covered in performance evaluation report:
French: Période couverte par le rapport d'appréciation du comportement professionnel :
English: United Kingdom Between 2001 and 2002, the UK developed and put in place two national targets meant to stem recent increases in health inequalities.
French: • Accès à des soins de santé Royaume-Uni De 2001 à 2002, le Royame-Uni a mis au point et instauré deux cibles nationales visant à freiner la récente croissance des inégalités en matière de santé.
English: Action against Trafficking and Sexual Exploitation of Children (ATSEC) prepared two study reports on this, giving in-depth insight into the Trafficking sector and Emerging Good Practices of Bangladesh NGOs.
French: L'association Action contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants a élaboré deux rapports d'étude contenant des informations détaillées − l'un portant sur la traite et l'autre sur les bonnes pratiques en émergence des ONG luttant contre ce phénomène au Bangladesh.
English: This new translation management system has now reached a good a stable development and we are excited to announce you that the French section is now opened !
French: Les travaux réalisés – mise en place, tests, adaptation des templates … – ont atteint un niveau satifaisant et nous sommes heureux de vous annoncer publiquement l’ouverture du blog français sur ABC Flirt.
English: Primary benefits of border compliance d
French: Bénéfices de la certification aux procesuss frontaliers d
English: Several delegations commended UNHCR for having organized strategic planning meetings on a pilot basis in Thailand and Zambia.
French: Plusieurs délégations félicitent le HCR d'avoir organisé des réunions de planification stratégique à des fins d'expérimentation en Thaïlande et en Zambie.
English: •nCO2 behaves like a clathrate-type of structure in which CO2 can be entrapped in the Ag2O lattice.
French: •nCO2 agit d'un type clathrate dans lequel le CO2 peut être logé dans le réseau du Ag2O.