ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we noted above, we point out that “disruption and scattering” are also not Test 6(c) criteria and question how this coincides with the conditions of proposed section 16.2.2 in evaluating effects worse that can be expected from Test 6(c)?
French: Comme il a été noté plus haut, ces effets ne font pas partie non plus des critères de l'épreuve 6 c) et on peut se demander comment ils cadrent avec les conditions énoncées à la section 16.2.2 du texte proposé concernant l'évaluation d'effets plus graves que ceux pouvant être attendus de l'épreuve 6 c)?
English: Several European countries such as France, Germany, England, the Netherlands, Denmark, Portugal, Sweden, Finland and Spain have issued statements informing the public of the market suspension of sibutramine in Italy.
French: Plusieurs pays d'Europe tels que la France, l'Allemagne, l'Angleterre, les Pays-Bas, le Danemark, le Portugal, la Suède, la Finlande et l'Espagne ont publié des communiqués pour informer la population de la suspension visant la sibutramine en Italie.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group increased from 8,646 workers in 1994 to 16,530 worker in 2003, or at a rate of 7.5% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments a augmenté de 7,5 %, passant de 8 646 travailleurs en 1994 à 16 530 travailleurs en 2003.
English: Mr. Coffi (Côte d'Ivoire) said that his delegation was grateful to the Organization for its dedication to, and unfailing support for, the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, enabling a concentration of efforts on conducting free and transparent presidential elections in November 2008, in order to bring closure to the crisis which had begun in September 2002.
French: M. Coffi (Côte d'Ivoire) dit que sa délégation est reconnaissante à l'Organisation de sa volonté de voir appliqué l'Accord politique de Ouagadougou et du soutien qu'elle apporte sans fléchir à cette cause, permettant ainsi de se concentrer sur l'organisation en novembre 2008 d'élections présidentielles libres et transparentes, afin de tourner la page sur la crise qui dure depuis septembre 2002.
English: (c) If an opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2) and if, in the light of that opinion, the International Bureau withdraws its proposal in accordance with paragraph (4), the amount referred to in paragraph (1)(b) shall not be due.
French: 2) [Divergence d’avis sur la proposition] L’Office d’origine peut, dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de la proposition, communiquer au Bureau international son avis sur le classement et le groupement proposés.
English: The head was decorated with the gold mask and three sets of elaborate ear-ornaments.
French: La tête portait le masque d’or ainsi que trois paires de boucles d’oreilles d’une facture élaborée.
English: The General Assembly, in order to ensure that the source of financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would be secure and stable, reaffirmed, by its resolution 49/242 B of 20 July 1995, that the expenses of the Tribunal should be met through additional resources on the basis of assessed contributions and authorized a separate special account to be set up outside the regular budget for that purpose.
French: Afin d'assurer au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie un financement sûr et stable, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 49/242 B du 20 juillet 1995, que les dépenses du Tribunal devaient être financées au moyen de ressources additionnelles sur la base de contributions obligatoires et qu'elles seraient financées par un compte spécial séparé du budget ordinaire.
English: The organizers went ahead with their rally, which was intended to protest the “discrimination between the opposition parties and MLPC and its allies” — the opposition believed that MLPC and its allies had held a rally on 10 December “in violation of legal procedure”.
French: Les organisateurs n'en ont pas moins tenu le meeting, qui visait à manifester contre la « discrimination entre les partis d'opposition et le MLPC et ses alliés » - l'opposition estimait que le MLPC et ses alliés avaient organisé un rassemblement le 10 décembre « en violation de la procédure légale ».
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada 1.1 Promote Science and Engineering Student interest in research in the sciences, math and engineering is encouraged.
French: Liens de l’agence avec les résultats du gouvernement du Canada Dépenses prévues 5 (en millions de dollars) Résultats escomptés 2008– 2009 2009– 2010 2010– 2011 Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada
English: The issue of employer liability under the previous  legislation was given careful consideration by the Supreme Court of Canada  in Robichaud et al. v. The Queen (1987), 40 D.L.R. (4th) 577 where Mr.  Justice La Forest stated:
French: La Cour suprême du Canada a examiné avec soin la question de la  responsabilité de l'employeur selon l'ancienne loi dans l'affaire Robichaud  et al. c. La Reine (1987), 40 D.L.R. (4th) 577, où le juge La Forest a dit  ce qui suit :
English: The three members of the commission appointed by the Prince and his representative agreed on a candidate before the deliberations started.
French: Les trois membres de la commission nommés par le Prince et son représentant se mettent d’accord sur un candidat avant le début des délibérations.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2000/9, paras. 1207-1210; E/CN.4/2000/9/Add.2, paras. 65-78; E/CN.4/2000/Add.3, paras. 49-57; E/CN.4/2000/9/Add.4, paras. 82-92)
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2000/9, par. 1207 à 1210; E/CN.4/2000/9/Add.2, par. 65 à 78; E/CN.4/2000/Add.3, par. 49 à 57 et E/CN.4/2000/9/Add.4, par. 82 à 92)
English: At the same time, these developments bring increased risks for management to consider: protective of intellectual assets from piracy and copyright infringement, privacy and security concerns, integration of legacy IT systems from merged companies, and compliance with regulatory requirements.
French: Cette évolution entraîne également des risques accrus dont les responsables doivent tenir compte : protection des biens intellectuels contre la violation et le piratage des droits d'auteur, protection de la vie privée et sécurité, intégration des systèmes informatiques existants lors de la fusion de sociétés et conformité aux exigences réglementaires.
English: Counsel claimed that the appellant had not paid sales tax, but a price agreed upon between itself and the supplier and that, consequently, no reimbursement could be claimed under section 68 of the Act.
French: L'avocate a prétendu, à cet égard, que l'appelante n'avait pas payé la taxe de vente, mais un prix convenu entre elle et le fournisseur et, conséquemment, qu'aucun remboursement ne peut être réclamé en vertu de l'article 68 de la Loi.
English: Yes Go to CHAR-Q65 No If seasonal layoff, Go to CHAR-Q66 Otherwise, Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q65:
French: Oui - Passez à CHAR-Q65 Non Si emploi saisonnier - Passez à CHAR-Q66 Autrement - Passez à CHAR-Q1 et répétez pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN CHAR-Q65:
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/170) submitted by France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/170) présenté par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: She informed the World Forum that Mr. M. Belka, UNECE Executive Secretary, had been appointed at the International Monetary Fund (IMF) and that, since 1 November 2008, Mr. P. Garonna was the officer-in-charge of the UNECE.
French: Elle a informé le Forum mondial que M. Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, avait été nommé au Fonds monétaire international (FMI) et que, depuis le 1er novembre 2008, l'intérim était assuré par M. P. Garonna.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EA19F5AD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EA19F5AD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 35) was intended to secure cheap labour by â€œimportingâ€ poor children from England to the province where, under the care of appointed commissioners, they would be bound out as apprentices to respectable masters.
French: 35) visait lâ€™obtention dâ€™une main-dâ€™Å"uvre Ã bon marchÃ© grÃ¢ce Ã lâ€™Â« importation Â» dans la province dâ€™enfants pauvres venus dâ€™Angleterre qui, grÃ¢ce aux soins de commissaires dÃ©signÃ©s, seraient envoyÃ©s comme apprentis Ã des maÃ®tres respectables.
English: Both CERD in 2006 and CESCR in 2007 recommended that Ukraine take immediate steps to issue all Roma with personal and other relevant identification documents.
French: Le CERD en 2006 et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 2007 ont recommandé à l'Ukraine de prendre des mesures immédiates afin de délivrer à tous les Roms des cartes d'identité ou autres titres.
English: The portrait, painted by artist Bernard Aimé Poulin, is now part of the magnificent collection that is displayed for visitors to Parliament to enjoy.
French: Le Sénat est particulièrement fier de la galerie de portraits de ses présidents, dont l’origine précède même la Confédération.
English: Newsletter: The traditional European social model is sometimes criticized as being out of date.
French: Cet événement a été le prélude à la prochaine présidence polonaise au Conseil de l’Europe.
English: Growth in productive employment has not kept pace even in countries experiencing strong economic growth in recent years.
French: La croissance de l'emploi productif n'a pas atteint les niveaux voulus, même dans les pays où la croissance économique a été forte ces dernières années.
English: TO CHAPTER - 20 01 Administrative expenditure of policy area ‘Trade’ ARTICLE - 20 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Trade’ ITEM - 20 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General ‘Trade’
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE 20 01 - Dépenses administratives du domaine politique «Commerce» ARTICLE 20 01 02 - Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Commerce» POSTE 20 01 02 11 - Autres dépenses de gestion de la direction générale «Commerce»
English: You are then entering an unexpected world where everything is possible.
French: Vous entrez dans un monde inattendu où tout est possible.
English: Items 3 and 4 (b) of the provisional agenda**
French: Points 3 et 4 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Unfortunately, existing space-based systems can only sense the uppermost layer of clouds.
French: Jusqu'à maintenant, les systèmes spatiaux d’observation ne peuvent que détecter les couches supérieures des nuages.
English: If the United Nations does not have either the determination or the courage to establish this committee of inquiry, it may fall to the European Parliament to take the initiative on behalf of our shared values and set up such a committee.
French: Si les Nations unies n'ont pas la volonté, ni le courage, de mettre en place cette commission d'enquête, il reviendra peut-être au Parlement européen, au nom des valeurs qui sont les nôtres, de prendre l'initiative d'une telle commission.
English: Stresses that a successful conclusion to the peace process and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and underlines the need for further international economic assistance in this regard;
French: Souligne que l'aboutissement du processus de paix et la reprise de l'activité économique en République démocratique du Congo sont indissociables et insiste à cet égard sur la nécessité d'une assistance économique accrue de la part de la communauté internationale;
English: Recently, in January 2003, SRAD received additional funding for a three year multi-centre project on the health impacts of extreme heat and cold events.
French: En janvier 2003, la DSER a reçu du financement supplémentaire pour un projet multicentrique d'une durée de trois ans au sujet des répercussions d'événements de chaud et de froid extrêmes sur la santé.
English: 166 and annex III).
French: 166 et annexe III).
English: It is surely better to leave the EUR 1.630 billion for human resources unspecified, so that there is more flexibility.
French: Il vaut certainement mieux ne pas spécifier les 1,630 milliards d'euros destinés aux ressources humaines afin de conserver davantage de souplesse.
English: 50 Another metric of innovative input that has been used with some success is scientific research activity, as indicated by publications in scientific journals.
French: Le recensement de l’activité de recherche scientifique, selon les articles publiés dans les revues scientifiques, est une autre mesure des intrants novateurs qui a donné de bons résultats.
English: Key words: red-osier dogwood, Cornus stolonifera Michx., germination, population, environment.
French: Mots clés : hart rouge, Cornus stolonifera Michx., germination, population, environnement.
English: Maintaining a sustainable and economically viable resource like fish can help communities gather the economic strength and resources they need to meet their goals in other areas, too.
French: Maintenir la pérennité des ressources naturelles comme le poisson, ainsi que la viabilité économique peut aider les communautés à acquérir la vigueur économique et les ressources dont elles ont besoin pour atteindre leurs objectifs dans d'autres domaines.
English: May 16, 2008 Commanding Officer of 2 AMS, Major Aaron Spott, stands in front of the newly-acquired CC-177 Globemaster III, just before takeoff.
French: Le 16 mai 2008 Le commandant du 2 Esc Mouv Air, le Major Aaron Spott, devant la nouvelle acquisition des FC, le Globemaster III CC 177, juste avant le décollage.
English: Bioturbation induced by sand dollar feeding in estuarine sediment could be detected in an increased PLFA/PHA ratio which was due to decreased PHA synthesis if the addition of labeled substrate was by the injection technique.
French: La bioperturbation induite par l'alimentation des oursins de mer plats et circulaires dans les sédiments estuariens a pu être décelée dans le rapport PLFA/PHA, en raison de la diminution de la synthèse de PHA lorsque l'apport de substrat marqué était lié à la technique de l'injection.
English: "party" means a participating Party to a mediation under this Appendix; and c.
French: « partie » Partie participant à une médiation conformément au présent appendice c.
English: The problems besetting the United Nations were related not only to lack of staff but also to resource management, inter-agency coordination and a host of other issues.
French: Les problèmes de l'Organisation des Nations Unies sont dus non seulement au manque de personnel mais aussi aux carences de la gestion des ressources et de la coordination interinstitutions et à toutes sortes d'autres difficultés.
English: Changes in the deferred capital funding balance are as follows: 2004 $ 43,377 2003 $ 17,266
French: Les changements apportés au solde du financement des immobilisations reporté se traduisent comme suit : 2004 43 377 $ 2003 17 266 $
English: Eosinophils were strongly increased by glucan in both BAL fluids and interstitium (ρ<0.001), slightly increased by glucan+ endotoxin in BAL fluid only (ρ<0.05) and not affected by endotoxin (Fogelmark et al. 2001). 
French: Une forte augmentation des polynucléaires eosinophiles a également été constatée dans les liquides de LBA et l'interstice pulmonaire ( ρ < 0,001) après exposition au ß-1,3-D-glucane, ainsi qu'une légère augmentation dans le liquide de LBA seulement, après exposition à l'association ß-1,3-D-glucane et endotoxine ( ρ < 0,05), tandis que l'endotoxine seule n'a entraîné aucun changement (Fogelmark et coll., 2001).
English: In line with the Basel Convention, the order should be inverted so that the property " ecotoxic" is also considered after disposal, e.g. in a leachate.
French: Comme dans la convention de Bâle, l'ordre devrait être inversé pour que la propriété "écotoxique" soit prise en compte après élimination, par exemple après lixiviation.
English: The family and company’s spirit of innovation and its commitment to providing the highest quality of service, technical information and proven products have kept it a leader in the industry.
French: L’esprit d’innovation de la famille et de l’entreprise et leur engagement à offrir un service de la plus grande qualité, de l’information technique et des produits reconnus en ont fait un leader de l’industrie.
English: The rating of certified institutions is checked every year by an Actualization questionnaire.
French: Le rating des établissements certifiés est vérifié chaque année, gratuitement, par un questionnaire de mise ŕ jour.
English: In my opinion, the Commission must urgently propose investments, at both European and national levels, in new technologies in order to increase the energy efficiency of fishing vessels and so reduce fishermen's dependency on fossil fuels.
French: La Commission doit, à mon sens, proposer de toute urgence, tant au niveau européen qu'au niveau national, des investissements dans les technologies nouvelles afin d'accroître l'efficacité énergétique des navires de pêche et de permettre ainsi aux pêcheurs de réduire leur dépendance vis-à-vis des carburants fossiles.
English: We support the efforts of President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and of the Transitional Federal Government.
French: Nous appuyons les efforts du Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed et du Gouvernement fédéral de transition.
English: APPENDIX 1 Theme 4 - Objective 4.2
French: 4.2.3 Sous-objectif 4 Dresser un inventaire ministériel des substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: What is your policy regarding the security of account holders' search terms and requests for downloads?
French: Quelle est votre politique de sécurité en ce qui concerne les termes de recherche dans les comptes d'utilisateur et les demandes de téléchargement?
English: This change in ownership did not affect Hilroy’s practice of complementing production with imported goods, and its plans for the coming year appear to involve an even greater reliance on imported refill paper.
French: Cette aliénation d’entreprise n’a rien changé à la pratique de Hilroy de faire l’appoint de sa production par l’importation de marchandises, et ses projets pour l’année à venir semblent comporter un recours encore plus grand aux feuilles de rechange importées.
English: Dr. Judes Poirier, from the McGill Centre for Studies on Aging, and Dr. Howard Feldman, from the University of British Columbia and Vancouver Hospital, will speak on Alzheimer's disease: How we got to where we're at today - November 6 from 9:30 a.m. to 10:30 a.m.
French: Le Dr Judes Poirier, du Centre McGill d'études sur le vieillissement, et le Dr Howard Feldman, de l'Université de la Colombie-Britannique et l'hôpital de Vancouver, présenteront La maladie d'Alzheimer : comment nous sommes arrivés où nous en sommes aujourd'hui – Le 6 novembre de 9 h 30 à 10 h 30
English: [54] Counsel for the Commission contends that EI legislation provides for two streams of benefits, both providing income to people whose employment is interrupted, but for very different reasons.
French: [54] Selon l'avocat de la Commission, la législation relative à l'assurance-emploi prévoit deux flux de prestations qui assurent chacun un revenu aux personnes dont l'emploi est interrompu, mais pour des raisons très différentes.
English: The trend toward more urban population and strong income growth in China, India and Latin America should stimulate demand for processed food products.
French: La tendance à l’urbanisation et une forte croissance des revenus en Chine, en Inde et en Amérique latine devrait stimuler la demande de produits alimentaires transformés.
English: Outgoing EFTS Comment This header does not apply to the SWIFT message, but is required in the report to FINTRAC.
French: Nombre total de caractères requis dans L’EN-TÊTE DE CANAFE. {1:<données variables>} devant contenir le code LT SWIFT de l’expéditeur.
English: In 2000, Canada’s fish and seafood exports reached almost $4.1 billion — the highest value on record.
French: En 2000, les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer ont atteint près de 4,1 milliards de dollars – chiffre record.
English: The draft report is then sent to the national authorities, several weeks before the committee meeting.
French: Ce projet de rapport est ensuite adressé aux autorités du pays plusieurs semaines avant la réunion du Comité.
English: The State party should further develop educational programmes to ensure that all officials, including law enforcement officials, prison staff and border guards are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
French: L'État partie devrait développer plus avant les programmes de formation pour faire en sorte que tous les personnels, y compris les agents des forces de l'ordre, les personnels pénitentiaires et les gardes frontière, connaissent bien les dispositions de la Convention et sachent qu'aucune violation ne sera tolérée, que chacune donnera lieu à une enquête et que ses auteurs seront poursuivis.
English: Improved service delivery and effectiveness of fish habitat management consistent with principles of sustainable development and smart regulation
French: Une meilleure prestation des services et une gestion efficace de l’habitat du poisson conforme aux principes de développement durable et de réglementation intelligente
English: Now it’s compounded by having a moratorium where there’s 30,000 people out of work.
French: Une situation compliquée par un moratoire sur la pêche qui a mis au chômage quelque 30 000 personnes.
English: The work requires the equivalent of a commercial license.
French: L'exercice du jugement est exigé pour contrôler la vitesse du véhicule et faire les ajustements nécessaires pour obtenir de meilleurs résultats lorsqu'il s'agit d'utiliser le chasse-neige et l'épandeur de sable.
English: Its work with the five Natural Resource Departments and the federal S&T committees are examples of this approach.
French: Sa collaboration avec les cinq ministères responsables des ressources naturelles et les comités S-T du gouvernement fédéral illustre cette approche.
English: Off shell constraints on the interactions are then discussed.
French: On discute ensuite les contraintes hors de la couche sur les interactions.
English: • to the extent that the information is applicable to the survey, the margin of error for the survey;
French: • dans la mesure où l’information s’applique au sondage, la marge d’erreur du sondage;
English: Counseling programmes offered by religious and other groups promote non-violent interventions.
French: Les programmes de conseil que proposent les instances religieuses et autres visent à encourager les interventions non violentes.