ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the small size of the markets, there are opportunities for Canadian businesses in specific niche markets.
French: Malgré leur étendue limitée, ces marchés offrent aux entreprises canadiennes des débouchés dans certains créneaux bien précis.
English: "If we cannot explain this, I think we have a serious problem."
French: « Si nous ne pouvons expliquer cela, je crois que nous avons un problème grave.
English: The wheat – Agropyron trichophorum amphiploid 'Agrotana' was also found to be susceptible to take-all.
French: L''Agrotana' amphiploïde, blé – Agropyron trichophorum, s'est aussi révélé sensible au piétin-échaudage.
English: This key area has developed medicines, vaccines and other health related devices, which are helping to eradicate many diseases and to improve life expectancy.
French: Ce secteur clé a élaboré des médicaments, des vaccins et d’autres produits liés à la santé qui contribuent à éradiquer de nombreuses maladies et à augmenter l’espérance de vie.
English: Tendrils also cause less shading than leaflets.
French: De plus, les vrilles créent moins d'ombrage que les folioles.
English: Deductions on formulaic basis for otherwise non-deductible expenses related primarily to export and tourist businesses and the media.
French: Les quelques sociétés - agréées jusqu'en février 1996 - qui bénéficient encore de ce régime continueront d'en bénéficier jusqu'en 2001.
English: 3-4.30 p.m. 33rd meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 33e séance Salle de conférence 2
English: Where monitoring indicates that ecosystem sustainability is not being maintained, the proponent must determine how the FMP must be adapted to ensure the effects of forest management activities do not significantly reduce overall ecosystem integrity.
French: Fonds de recherche et développement Ce fonds de 100 000 $ est géré par la Direction des affaires ministérielles de concert avec les représentants de la Direction qui siègent au Comité coordonnateur régional de l’évaluation environnementale (CCEE).
English: (a) Build and maintain a database for the annual collection of statistics on inland transport, including combined transport and road traffic accidents from ECE member Governments to be published in the following publications:
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Établir et tenir une base de données pour la collecte annuelle de statistiques sur les transports intérieurs, y compris sur le transport combiné et les accidents de la circulation, auprès des gouvernements des pays membres de la CEE, afin de les publier dans les recueils suivants:
English: The budget proposes to amend Part VII of the Excise Tax Act to clarify that fuel taken out of the country in the fuel tank of a vehicle being driven across the border does not qualify as an export and that no rebate of excise tax is payable in respect of that fuel.
French: Il est proposé que cette modification s’applique aux demandes de remboursement reçues par l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 18 février 2003 ou postérieurement.
English: • Develop predictive models of toxin/taste/odour production.
French: • Élaborer des modèles de prévision de la production de toxines et de composés responsables de problèmes de goût et d'odeur.
English: We strongly urge the Government of Israel to refrain from taking any military action which may lead to civilian casualties.
French: Nous exhortons vivement le Gouvernement israélien à se garder de toute action militaire qui pourrait causer la mort de civils.
English: Colleen Biggs B.A. Recreation Administration- Major in Park Planning and Management My Career Path Getting Started At university I started my learning in integrated resource management and joined environmental groups.
French: Colleen Biggs Baccalauréat - administration en récr éation avec majeure en gestion et planification de parcs Mon déroulement de carrière Pour commencer C'est à l'universit é que j'ai entrepris mon apprentissage en gestion intégrée des ressources et que j'ai joint des groupes environnementaux.
English: The prohibitions in our legislation are consistent with, and enable us to meet, the prohibitions mandated under OP2 relating to the manufacture, acquisition, possession, development, transport, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Les interdictions énoncées par nos lois correspondent aux dispositions du paragraphe 2 interdisant de fabriquer, de se procurer, de posséder, de mettre au point, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs et nous permettent de nous conformer aux prescriptions énoncées.
English: Fisheries Most cooperation between Canada and the EU in fisheries matters takes place in the context of regional fisheries management organizations (RFMOs), particularly the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Pêches La plus grande partie de la coopération entre le Canada et l’Union européenne en matière de pêches a lieu dans le contexte des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP), en particulier l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: ◦ attributable to and does not exceed the salary or wages paid by the individual to the individual's employees at the time they were resident in Canada for personally rendering services in Canada for the accredited production;
French: ◦ attribuable aux traitements ou salaires versés par le particulier à ses employés à un moment où ceux-ci résidaient au Canada, pour les services qu'ils ont rendus personnellement au Canada dans le cadre de la production agréée, sans dépasser ces traitements ou salaires;
English: IceBreak premiered on July 8th, 1992 at The Banff Centre for the Arts.
French: IceBreak a été créée le 8 juillet 1992 au Banff Centre for the Arts.
English: Its socio-political system was based on an archaic feudal system which entrenched ethnic and religious discrimination and inequality.
French: Son système sociopolitique reposait sur une organisation féodale archaïque qui renforçait la discrimination religieuse et ethnique et l'inégalité.
English: Donald Boucher, Special Assistant Date(s): 2006-12-07 to 2006-12-07 Event:
French: Donald Boucher, Adjoint spécial Date(s) : 2006-12-07 au 2006-12-07 Événement :
English: The affected region has expanded to include the jurisdiction of two provinces.
French: La région affectée s’élargit et touche maintenant la compétence de deux provinces.
English: Capital cost of the property ÷ Capital cost of the property in the same class that had not been disposed of previously × Undepreciated capital cost of all of the deceased's property in the same class
French: Coût en capital du bien ÷ Coût en capital de tous les biens de la même catégorie qui n’ont pas déjà fait l’objet d’une disposition × Fraction non amortie du coût en capital de tous les biens de cette catégorie appartenant à la personne décédée
English: The Making Waves team believes that it is important to involve young men and women in finding solutions that will speak to their peers.
French: • Vague par vague est un programme visant à aider les jeunes à reconnaître les signes avantcoureurs et les effets de la violence dans les fréquentations et à ainsi éviter de devenir des victimes.
English: Rand Journal of Economics 24(2): 212-223.
French: Rand Journal of Economics 24(2) : 212-223.
English: Further advances in the access of developing countries to ICT and, in particular, electronic commerce, have the potential of significantly enhancing their participation in the global trade in goods and services.
French: De nouveaux progrès dans l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication, et plus particulièrement au commerce électronique, ouvrent la possibilité d'accroître sensiblement leur participation aux échanges mondiaux de biens et de services.
English: Mine clearance in northern Iraq has been enhanced with the use of new tools, such as improved mine detectors, mechanical systems and mine and unexploded ordnance detection dogs.
French: L'utilisation de nouveaux outils tels que des détecteurs de mines d'un nouveau genre, des systèmes mécaniques et des chiens détecteurs de mines et d'engins non explosés a permis d'améliorer les opérations de déminage dans le nord de l'Iraq.
English: The schedule to the English version of the By-law is amended by replacing the word "forthwith" with the words "without delay" in the following provisions: (a) subsection 14(1); (b) paragraph 16(a); and (c) paragraph 16(d).
French: Dans les passages suivants de l'annexe de la version anglaise du même règlement administratif, « forthwith » est remplacé par « without delay » : a) le paragraphe 14(1); b) l'alinéa 16a); c) l'alinéa 16d).
English: Major environmental assessments included:
French: Des évaluations environnementales clés, notons :
English: To this day, the play has been performed hundreds of times.
French: A ce jour, la pièce totalise une centaine de représentations.
English: The colours of the Kodachrom images are all the same for all kinds of film, this means that a green meadow thas has been pictures with a Kodachrome 25 has the same colour as the image of a Kodachrome 64.
French: Les couleurs des images Kodachromes sont les mêmes pour tous les films, c.á.d. une prairie verte, qui sera photographiée avec un Kodachrome 25, posséde les mêmes couleurs qu'une image avec un Kodachrome 64.
English: • creation of an in-Canada class for spouses, including common-law and same-sex partners;
French: On entend, par gens d’affaires immigrants, les entrepreneurs, les investisseurs et les travailleurs autonomes dont l’admission au Canada contribuera au développement de l’économie canadienne.
English: Recall Guidelines for medical devices, blood and blood components, cells, tissues (including semen for assisted conception) and organs will be found in other guidance documents.
French: Les lignes directrices sur les rappels des instruments médicaux, du sangs et des composantes du sang, des cellules, des tissus et des organes seront visés dans un autre document d'orientation.
English: With Mr Branger acting as chairperson, the regional co-ordinators were appointed for regions A, B, C, E and F [see document AS/EGA/Inf (2006) 10 rev].
French: Sous la présidence de M. Branger, les coordonnateurs régionaux des régions A,B,C,E et F sont désignés [voir document AS/Ega/Inf (2006)12 rev].
English: A brief overview of the information on exposure-response derived from these studies is summarized in the following table.
French: Dans un des rares rapports où l'on a donné un certain aperçu de la gravité de l'exposition, une déficience hépatique (marquée par une augmentation des concentrations sériques d'ALT, d'aspartate-aminotransférase [AST], de PA et de bilirubine ainsi qu'une hépatite fulminante et l'ictère) a été observée chez une femme qui avait ingéré environ 0,6 g/kg-m.c. de DMF (dans une préparation contenant d'autres ingrédients) en tentant de se suicider (Nicolas et al., 1990).
English: Unless this trend is reversed, UNDP will find it difficult to achieve two of the key goals of the MYFF regarding funding, namely the adequate volume and predictability of funding for its programme activities.
French: Si cette tendance ne s'inverse pas, le PNUD aura des difficultés à atteindre deux des objectifs du plan de financement pluriannuel, à savoir un volume de fonds suffisant et des ressources prévisibles pour les activités relatives aux programmes.
English: Highlights of New WIPO Activities (i) Development of Human Resources and the WIPO Worldwide Academy
French: WO/CF/17/1 Annexe II, page 14 Aperçu des nouvelles activités de l’ OMPI i) Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’ OMPI
English: Our experience of market behaviour during the last few years suggests that we should take this into account when it comes to setting import quotas, in order to avoid flooding the markets and causing prices to drop, as happened last year in the case of France.
French: L'expérience du comportement du marché durant les dernières années nous enseigne qu'il faut en tenir compte à l'heure d'établir les contingents d'importation afin d'éviter la saturation des marchés et la chute des prix, comme cela est déjà arrivé en France l'an dernier.
English: He would like to explore identical engagements with the Rotterdam and Stockholm Conventions in order to intensify coordination and international cooperation in providing a human rights perspective on the environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes.
French: Le Rapporteur spécial serait disposé à envisager des collaborations similaires avec les Conventions de Rotterdam et de Stockholm, de façon à intensifier la coordination et la coopération internationale pour faire en sorte que la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux soit abordée sous l'angle des droits de l'homme.
English: A yearly national day, celebrated the first Saturday of the month of July (this year the 7-7-2007), is dedicated to TABBOULEH.
French: Une journée nationale annuelle, célébrée le premier samedi du mois de juillet (cette année le 7-7-2007), dédiée au TABBOULEH.
English: It was agreed that responses should be submitted by 28 September 2007.
French: Il est convenu que les réponses devront être envoyées avant le 28 septembre 2007.
English: If the price was unaffordable, that might explain why some single mothers took a long time to register their children.
French: Un prix prohibitif pourrait expliquer que certaines mères qui élèvent seules leur enfant tardent à le déclarer à l'état civil.
English: Standardized public announcements and signage regarding health, safety or security are in both official languages (OLA, s. 24(1) and reg.
French: Le bureau organise ou participe à un événement public d’envergure nationale ou internationale (Règlement, alinéas 10b) et 10c)) : si oui, le bureau respecte-t-il ses obligations de le faire dans les deux langues officielles? oui oui non non s/o s/o
English: Social assistance agencies in nine provinces and three territories rely on synchronized CRA data feeds to provide families with timely and accurate social assistance.
French: Les organismes d'aide sociale de neuf provinces et des trois territoires comptent sur les sources de données synchronisées de l’ARC pour fournir aux familles en temps opportun l’aide sociale dont elles ont besoin.
English: 2nd Annual Meeting of Regional Program and Policy Coordinators, Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) Department of Justice of Canada Meeting Report
French: 2e rencontre annuelle des coordonnateurs régionaux, de programmes et de politiques, mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur langues officielles (LLO) Ministère de la Justice du Canada Compte rendu Annexe 1 Liste des participants
English: For its part, subsection 55(2) of the Customs Tariff only provides that the rate of surtax applied may not exceed the rate that is sufficient to prevent or remedy serious injury.
French: Pour sa part, le paragraphe 55(2) du Tarif des douanes prévoit seulement que le taux de la surtaxe appliquée ne peut dépasser le taux qui suffit pour prévenir ou réparer le dommage grave.
English: Mr President of the Commission, you have, thankfully, been requested to deal with the details of the June summit.
French: Monsieur le Président de la Commission vous avez, heureusement, été prié de prendre en charge des détails du sommet de juin.
English: (iii) One ad hoc expert group on networking of inland water transport and dredging institutions;
French: iii) Groupe spécial d'experts sur la mise en réseau des institutions de transport fluvial et de dragage;
English: • to promote human rights, democracy and the rule of law in Africa.
French: • la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit en Afrique.
English: Parks Canada reports directly on the status of WHSs under its jurisdiction and reviewing other managers’ reports for completeness.
French: Parcs Canada rend compte de l’état des sites du patrimoine mondial qui relèvent de sa compétence et examine les rapports des autres gestionnaires afin de vérifier leur intégralité.
English: To meet all the demands we need billions of dollars and other resources.
French: Il nous faut des milliards de dollars et d'autres moyens pour répondre à tous les besoins.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos On the net - August 28 Members of 5 Wing’s 444 Combat Support Squadron performed a routine SAR mission with some not-so-routine aspects. by Mike Maharajh
French: Sur le Web - le 28 août le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Sur le Web - le 28 août tirée de l'article Des membres du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre ont effectué une mission de recherche et sauvetage de routine avec certains éléments loin d’être routiniers. par Mike Maharajh
English: • Regulations limiting Volatile Organic Compound (VOC) content in architectural, industrial, and maintenance coatings; consumer products; and automobile refinishing coatings (together, paint, cosmetics, and cleaning products account for about 18% of VOC emissions in Canada).
French: • Règlement limitant le contenu des composés organiques volatiles (COV) dans les revêtements architecturaux, industriels et d’entretien, les produits de consommation ainsi que les revêtements pour le vernissage de finition d’automobile (pris ensemble, la peinture, les cosmétiques et les nettoyants comptent pour 18 % de toutes les émissions de COV au Canada).
English: These experimental data have not yet been rationalized.
French: De telles données expérimentales n'ont pas été rationalisées jusqu'à maintenant.
English: COP 6, part 2.  The SBI may also wish to note that according to decision 11/CP.4, Annex I Parties should submit their third national communications to the secretariat by 30 November 2001.
French: Le SBI voudra peut-être aussi noter que conformément à la décision 11/CP.4, les Parties visées à l'annexe I doivent soumettre leur troisième communication nationale au secrétariat le 30 novembre 2001 au plus tard.
English: Similarly, an NSF representative stresses that stronger linkages between Centres and NSFs are needed so that the technical experts (i.e., specialized coaches, sport scientists and sport medicine physicians) athletes are accustomed to at Centres can also travel to major competitions to be with the athletes.
French: Dans le même ordre d'idées, un représentant d'une FNS a indiqué qu'il était essentiel de renforcer les liens entre les centres et les FNS de façon à ce que les experts techniques affiliés aux CNS (c.-à-d., entraîneurs spécialisés, chercheurs dans le domaine du sport et spécialistes de la médecine sportive) puissent accompagner les athlètes lors de compétitions d'envergure.
English: Human Rights Council resolution 7/25 is aimed at consolidating the functions of the existing United Nations human rights protection mechanisms for prevention, linking the mandate of the Special Adviser on the Prevention of Genocide with the United Nations human rights system as a whole.
French: La résolution 7/25 du Conseil des droits de l'homme vise à renforcer les fonctions des dispositifs de protection des droits de l'homme existants à l'ONU, en établissant un lien entre le mandat du Conseiller spécial pour la prévention du génocide et le système des droits de l'homme de l'Organisation dans son ensemble.
English: B.C. Hydro provides cross-cultural training workshops for its employees across the province.
French: Quelques employeurs offrent maintenant ce genre de formation sur les lieux de travail.
English: Global Atmospheric Concentrations of Methane  [Click to enlarge] Source: ppb = parts per billion E. Dlugonkencky, and P. Lang, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Boulder Colorado, U.S.A.
French: E. Dlugokencky et P. Lang, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory, National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Boulder, Colorado, É.-U. Actuellement, on estime que le taux annuel d'accumulation de CH4 se situe entre 40 et 60 Mt (~14 à 21 ppMv), ce qui correspond grosso modo à 10 p.
English: (1) The portion of paragraph 7(b) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) information respecting each recipient in Canada, namely, (2) The portion of paragraph 7(d) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (ii) is replaced by the following: (d) information respecting each recipient in Canada and the controlled substance, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers of each recipient in Canada, (3) Subparagraph 7(d)(ii) of Schedule 5 to the English version of the Regulations is replaced by the following: (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to that recipient, and (4) Subparagraph 7(d)(iii) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (iii) declaration under clause 7(2)(b)(ii)(B) of the Regulations.
French: (1) Le passage de l'alinéa 7b) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) renseignements concernant chaque destinataire au Canada : (2) Le passage de l'alinéa 7d) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : d) renseignements concernant chaque destinataire au Canada et la substance contrôlée : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque destinataire au Canada, (3) Le sous-alinéa 7d)(ii) de l'annexe 5 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) quantity to be sold or otherwise supplied to that recipient, and (4) Le sous-alinéa 7d)(iii) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) déclaration d'utilisation prévue à la division 7(2)b)(ii)(B) du présent règlement.
English: General comment No. 1 (1996) on article 3 of the Convention, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, para.
French: Observation générale no 1 (1996) sur l'article 3 de la Convention, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, par. 1.
English: As the security situation had improved, the local Government, in cooperation with two national NGOs, had organized a reconciliation dialogue from 14 to 18 March 2001 in which some 1,500 Muslims and Christians had come together to help end communal clashes.
French: Grâce à l'amélioration des conditions de sécurité, le Gouvernement local, en coopération avec deux ONG nationales, a organisé, du 14 au 18 mars 2001, une réunion de réconciliation qui a rassemblé quelque 1 500 musulmans et chrétiens afin de mettre un terme aux affrontements intercommunautaires.
English: The data was collected during the first ever overwintering of an icebreaker, the CCGS Amundsen, in a flaw lead system in the Canadian Arctic.
French: Les chercheurs ont recueilli leurs données durant le tout premier hivernage jamais effectué par un brise-glace, le NGCC Amundsen, dans un chenal de séparation dans l’Arctique canadien.
English: Media Advisory  Government Launches Two New Web Sites on Global Overfishing OTTAWA -- The Government of Canada today launched two new Web sites as part of its strategy to address the destructive practice of global overfishing.
French: Avis aux médias  Le gouvernement lance deux nouveaux sites Web sur la surpêche internationale OTTAWA -- Le gouvernement du Canada a procédé aujourd'hui au lancement de deux nouveaux sites Web dans le cadre de sa stratégie visant à remédier aux effets dévastateurs de la surpêche internationale.