ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is partly related to problems in increasing domestic production as spare parts and chemicals are difficult to obtain or restricted under resolution 661 (1990).
French: Certaines d'entre elles, proviennent de problèmes pour accroître la production intérieure, causés par la difficulté de se procurer les pièces détachées et produits chimiques nécessaires, sous la résolution 661 de l'ONU.
English: Organizations that are concerned with most of the activities of the Council and its subsidiary bodies and can demonstrate to the satisfaction of the Council that they have substantive and sustained contributions to make to the achievement of the objectives of the United Nations in fields set out in paragraph 1 above, and are closely involved with the economic and social life of the peoples of the areas they represent and whose membership, which should be considerable, is broadly representative of major segments of society in a large number of countries in different regions of the world shall be known as organizations in general consultative status.
French: Les organisations qui s'intéressent à la plupart des domaines d'activité du Conseil et de ses organes subsidiaires et peuvent lui fournir la preuve qu'elles sont en mesure de contribuer sur le fond et de façon suivie à la réalisation des objectifs des Nations Unies dans les domaines indiqués au paragraphe 1 ci-dessus, dont les activités concernent de très près la vie économique et sociale des populations des régions qu'elles représentent et dont les adhérents, qui doivent être en grand nombre, sont largement représentatifs de secteurs importants de la société d'un grand nombre de pays de différentes régions du monde seront connues comme organisations dotées du statut consultatif général.
English: DIRECTORATE OF INDUSTRIAL PROPERTY (BAHRAIN) Summary of requirements for entry into the national phase
French: DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (BAHREÏN) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale
English: Good/Fair Clean and functional asset, meets most operational needs - minor complaints.
French: Bon/moyen Bien propre et fonctionnel qui répond à la plupart des besoins opérationnels - et qui fait l'objet de légères plaintes.
English: “(1) Every worker has the right to found and associate in trade unions for the protection of his interests.”
French: «1) Tout salarié a le droit de fonder des syndicats et de s'y affilier pour défendre ses intérêts.
English: Le Ben-Ba, Association inter-villageoise de Sanankoroba Host Organization Details:
French: Le Ben-Ba, Association inter-villageoise de Sanankoroba Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Major areas such as collaborative arrangements and managing with others, sustainable HR policies and planning, information management and information technology and systems will have their governance, controls and risk management processes described and documented to prepare for future audit work.
French: Dans certains secteurs importants comme les ententes de collaboration et la gestion commune, les politiques et la planification durables des RH, la gestion de l’information et les systèmes et la technologie de l’information, on décrira et on documentera la gouvernance, les contrôles et les processus de gestion du risque pour préparer les travaux d’évaluation futurs.
English: R. v. Garofoli (1990), 2 S.C.R. 1421, 60 C.C.C. (3d) 161, 80 C.R. (3d) 317 This case spoke to a number of issues relating to an accused person’s access to the sealed packet and the manner by which challenges to the admissibility of intercepted evidence are to be addressed.
French: : (306) 975-4766 No de téléc. : (306) 975-4507 Courriel : paul.jenson@justice.gc.ca  Northwest Territories Ms. Louise Charbonneau Directeur Service fédéral des poursuites Tel: (867) 669-6917 Fax: (867) 920-7882  E-mail: louise.charbonneau@justice.gc.ca Nova Scotia Mr. David M. Meadows Directeur Service fédéral des poursuites  No de tél.
English: Both also welcomed the opportunity to work with HPFB/HC toward developing a model or strategy that will appropriately engage the patient community.
French: Ils ont également saisi l'occasion de travailler avec la DGPSA et SC afin d'élaborer un modèle ou une stratégie qui servira à faire participer les patients d'une façon appropriée.
English: The following are identified: (a) the similar reference food; (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in energy or fat value with the similar reference food, expressed by percentage or fraction or in Calories or grams.
French: Les renseignements suivants sont mentionnés : a) l'aliment de référence similaire; b) la quantité de l'aliment et la quantité de l'aliment de référence similaire utilisées pour comparer ceux-ci si ces quantités sont différentes; c) la différence de teneur en énergie ou en lipides, exprimée en pourcentage, en fraction, en Calories ou en grammes, par rapport à l'aliment de référence similaire.
English: Every word in the entire Pharmacopoeia is indexed and can be searched with reliable and consistent results.
French: Chacun des mots de la Pharmacopée est indexé et peut faire l’objet d’une recherche aux résultats fiables et cohérents.
English: "Right after moving from Swift Current, we'd travel across Manitoba selling our jerky and sausages from the back seat of the car.
French: Après notre départ de Swift Current, nous avons voyagé partout au Manitoba et avons vendu notre charque et nos saucisses à partir de la banquette arrière de notre voiture.
English: In that respect, CN submitted that what it is required to provide is a basic level of service and that CN cannot be obliged as a common carrier to meet peak demands.
French: À cet égard, CN a fait valoir que ce qu'elle est tenue de fournir, c'est un niveau de service de base, et qu'elle ne saurait être obligée, en tant que transporteur public, de remplir pleinement les commandes en périodes de pointe.
English: The secretariat was requested to preserve the country-based programming approach, the close working relationship of UNICEF with Governments and civil society and the organization's trusted brand and identity.
French: Il a été demandé au secrétariat de préserver les principes de la programmation par pays, l'étroite collaboration de l'UNICEF avec les gouvernements et la société civile, ainsi que l'identité respectée du Fonds.
English: In options B and C, the weight of the population factor is raised from 5 to 6 per cent.
French: Dans les options B et C, le coefficient du facteur « population » passe de 5 à 6 %.
English: The trial was conducted from 15 to 17 June 2009 and on 1  July 2009.
French: Le procès s'est déroulé du 15 au 17 juin 2009 et le 1er juillet 2009.
English: 8.0 REGIONAL INTEGRATION 8.1 Principles of Regional Integration Aulavik is an important component of cultural resource and ecosystem management in the NWT and the Inuvialuit Settlement Region.
French: 8.0 INTÉGRATION RÉGIONALE 8.1 Principes liés à l’intégration régionale Aulavik est un élément important dans la gestion des ressources culturelles et des écosystèmes dans les T.N.-O. et dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit (RDRI).
English: Opportunities for working with the United Nations strengthen civil society, and this in turn empowers the United Nations, enhancing its relevance to the issues of our times.
French: Les possibilités offertes par l'ONU renforcent la société civile, ce qui à son tour renforce l'ONU en lui permettant d'être mieux à même de s'attaquer aux problèmes de notre époque.
English: Training sessions should be long enough and should be designed as a joint training session together with other legal and judicial professionals:
French: Etablissement du programme par l’autorité en charge de la formation, les formateurs et les juges ;
English: This chapter is the continuation and end of chapter III of the fifth report, section A.I of which dealt with the moment of formulation of reservations and interpretative declarations (A/CN.4/508/Add.3 and 4, paras.
French: Ce chapitre constitue la suite et fin du chapitre III du cinquième rapport dont la section A.1 portait sur le moment de la formulation des réserves et des déclarations interprétatives (A/CN.4/508/Add.3 et 4, par.  230 à 332).
English: Forms of disadvantage that affect poor women more They provided a number of examples, including:
French: Enquêtes participatives et genre Les EPP peuvent être d'une grande utilité pour mieux cerner différentes dimensions sexospécifiques de la pauvreté. a.
English: Incentives are required for the public (communities) and service organizations to attain the goals, similar to how profit drives continuous improvement in the business world.
French: Il faut des facteurs d’encouragement du public (collectivités) et des organismes participants à atteindre les objectifs, tout comme la perspective du profit nourrit l’amélioration du monde des affaires.
English: CN has disclosed specific corporate objectives in the management proxy circular, upon which executives are measured when assessing financial performance (revenues, operating income, free cash flow, earnings per share and return on invested capital). Although CN states that 30% of the Annual Incentive Bonus Plan includes performance on financial and non-financial goals, including safety performance, similar corporate objectives on these issues are not disclosed.
French: Dans le cadre d’un sondage auprès d’administrateurs d’entreprises canadiennes effectué en 2005 par McKinsey & Company et HRI Corporation pour le compte de la Coalition canadienne pour une bonne gouvernance, les facteurs suivants ont été jugés souhaitables pour établir la rémunération des membres de la haute direction : la satisfaction des employés (71 %); le développement du leadership (78 %); la satisfaction de la clientèle (84 %); et le développement durable (89 %).
English: Terms for wholesalers are 30 days net, preferred communication is by fax or telephone (it is recommended that Canadian companies call or fax before 11 a.m. on weekdays).
French: Les délais fixés pour les grossistes sont de 30 jours nets et la communication se fait de préférence par télécopieur ou par téléphone (on recommande aux entreprises canadiennes de téléphoner ou d'envoyer leurs messages par télécopieur avant 11 h les jours de semaine).
English: Participation in the summer course on the evolution and practice of international human rights instruments held in Geneva and Strasbourg, from 25 June to 4 August 1995.
French: Participation, du 25 juin 1995 au 4 août 1995, à Genève et à Strasbourg, au cours d'été sur l'évolution et la pratique des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: He mentioned that the topics such a panel might study included improved global governance, sovereign debt problems, the possibility of establishing of a new global reserve system and more effective monitoring of financial markets in order to address unemployment.
French: Parmi les thèmes qu'un tel groupe pourrait étudier, il a cité l'amélioration de la gouvernance mondiale, les problèmes de la dette souveraine, la possibilité de mettre en place un nouveau système mondial de réserve et le renforcement de l'efficacité de la surveillance des marchés financiers en vue de remédier au chômage.
English: The Moro Islamic Liberation Front continues to operate camps in the southern Philippines, in which recruits for the Abu Sayyaf group and the Jemaah Islamiyah are trained, for their ongoing attempts to form a break-away Islamic State.
French: Le Front de libération islamique Moro continue de gérer des camps dans le sud des Philippines, où des recrues sont formées pour le groupe d'Abou Sayyaf et la Jamaa Islamiya en vue de participer à des tentatives visant à créer un État islamique qui ferait sécession.
English: For additional information, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property. If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your claim.
French: Choix Vous pouvez choisir de traiter la vente d’une immobilisation admissible comme un gain en capital au lieu de l’inclure dans le tableau « Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l’exercice 2006 » sur cette page.
English: Delegations within the NPCSC are tied to seniority and training for the procurement staff occurs.
French: Les pouvoirs délégués au CNSAM sont liés à l’ancienneté, et une formation est offerte au personnel de l’approvisionnement.
English: T4002 T4003 Business and Professional Income Farming Income
French: Ces biens ne doivent pas avoir été auparavant inclus à la colonne 3.
English: This is the ideal place for having a cup of coffee, snack or a drink. Don’t miss dining in the Joost restaurant, where in addition to the fabulous food, you will also enjoy the beautiful paintings of Peter Keizer.
French: Le bar et le restaurant de l'hôtel sont très agréables pour prendre un verre et goûter à la délicieuse cuisine du chef, en admirant les peintures de Peter Keizer.
English: Approves, accordingly, with effect from 1 April 2007, the changes in the Pension Adjustment System, as set out in annex XVIII to the Board's report;
French: Approuve en conséquence, avec effet au 1er avril 2007, les modifications du Système d'ajustement des pensions présentées à l'annexe XVIII du rapport du Comité mixte;
English: (h) Promotion of human rights and the rule of law.
French: h) Promotion des droits de l'homme et de la règle de droit.
English: At the same time, inform us about what you're planning do bring.
French: En même temps, informez-nous de ce que vous avez l'intention d'apporter.
English: While the absence of such a business context may be understandable in initiatives supported in the academic sector where research into theoretical constructs is the norm, its absence in other government supported initiatives can lead to the development of digital preservation strategies that are independent of (and in isolation to) the strategic directions being set for information management generally and, most importantly, for the business of the organization itself.
French: L’absence d’un tel contexte d’affaires peut être compréhensible dans le cas d’initiatives soutenues par les milieux du savoir, où la recherche théorique est la norme; cependant, son absence d’autres initiatives soutenues par le gouvernement pourrait conduire à l’élaboration de stratégies de préservation numérique indépendantes (et isolées) des orientations stratégiques fixées pour la gestion de l’information en général et, plus important encore, pour les activités de l’organisation elle-même.
English: Ms. Yung-Chung Kim noted that a women's development fund had been established, and enquired if the beneficiaries were selected on an individual basis, and if so what criteria were used.
French: Mme Yung-Chung Kim fait remarquer qu'un fonds de développement pour les femmes a été créé et s'enquiert de savoir si les bénéficiaires sont sélectionnées sur une base individuelle, et si oui, quels sont les critères utilisés.
English: This investment will ensure we deliver the promises made by the UK at the G-8 summit in Gleneagles in 2005, and help countries to accelerate their progress towards meeting the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Grâce à cet investissement, le Royaume-Uni pourra remplir les promesses qu'il a faites, au Sommet du G-8 à Gleneagles en 2005, d'aider les pays à atteindre plus rapidement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (1) For full-time and part-time employees:
French: (1) Pour les employés à temps plein et à temps partiel :
English: While several formulas for the selection of members were considered, a number of delegates expressed concern that the lack of time for preparing the lists privileged established parties, who enjoyed stronger networks and had prior knowledge of the selection mechanism.
French: Plusieurs formules ont été envisagées mais un certain nombre de délégués ont fait valoir que le peu de temps imparti à la constitution des listes privilégiait les partis bien établis, qui bénéficiaient de réseaux plus solides et connaissaient au préalable le mécanisme de sélection.
English: Between nuclear powers such as France and the United Kingdom and present and future anti-nuclear, neutral members of WEU?
French: Entre des puissances nucléaires comme la France et la Grande-Bretagne et des membres de l’UEO, aujourd’hui et surtout demain, qui sont des neutralistes antinucléaires ?
English: Definitions Related to Aboriginal Populations Aboriginal:
French: Définitions relatives aux populations autochtones Autochtones :
English: The Neurobiology Program develops applications related to therapies for neurodegenerative disorders through its four research groups:
French: Les travaux dans ce domaine sont répartis parmi quatre groupes de recherche :
English: Copyright committee 87.—(1) A copyright committee (hereinafter the committee) shall be formed at the Ministry of Culture and the committee shall act in the capacity of an expert committee.
French: — 1) Un Comité du droit d’auteur (ci-après dénommé le comité) est constitué au Ministère de la culture en tant que comité d’experts.
English: Ships are not required to send the same weather message to more than one address.
French: Les navires ne sont pas tenus d'envoyer le même message à plus d'une adresse.
English: I intended to vote in favour of Amendment 3 tabled by Eva Lichtenberger, in which Parliament's position at first reading is reiterated.
French: Je voulais voter en faveur du troisième amendement déposé par Eva Lichtenberger, dans lequel est rappelé la position du Parlement en première lecture.
English: How, finally, should the balance and reciprocal control between the institutions be ensured?
French: Enfin, comment garantir l'équilibre et le contrôle mutuel entre les institutions?
English: Integrated programmes played a pivotal role in the Organization, but their implementation was being hindered owing to a lack of funds.
French: Les programmes intégrés marquent une étape décisive dans l'histoire de l'Organisation, mais leur exécution est entravée par un manque de financement.
English: This group works with a number of local NGOs such as the Prisonersof-war, Hostages and Missing People Rights Protection Center in Armenia, the Society for Humanitarian Researches of Azerbaijan and the Center for Civil Initiatives of Nagorno Karabakh.
French: Ce groupe travaille avec plusieurs ONG locales comme le Centre de protection des droits des prisonniers de guerre, des otages et des disparus en Arménie, la Société pour les recherches humanitaires de l’Azerbaïdjan et le Centre pour les initiatives civiles du Haut-Karabakh.
English: Our records indicate that you have implanted or are monitoring patients with these devices.
French: Nos dossiers indiquent que vous avez effectué l'implantation de ces dispositifs ou que vous assurez le suivi de porteurs de ces stimulateurs.
English: In developed countries, the routine testing of older pregnant women, combined with the availability of abortion, has significantly reduced the incidence of conditions like Down syndrome.
French: Dans les pays développés, le dépistage chez les femmes enceintes d’un certain âge, associé à la possibilité d’avorter, a réduit de manière significative les occurrences de maladies comme le syndrome de Down.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, with regard to the use of the Portuguese language raised earlier in this Committee by the Delegation of Portugal, said that it referred to the position already expressed by its delegation in document WO/GA/26/10, in which its understanding on the question of the use of the Portuguese language was that in financing the provision, the Director General would first seek voluntary contributions.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, en ce qui concerne la question de l’utilisation du portugais soulevée par la délégation du Portugal plus tôt au cours de la présente session, a fait référence à la position déjà exprimée par sa délégation dans le document WO/GA/26/10, où il était précisé qu’elle croyait comprendre que, pour financer les services prévus, le directeur général s’efforcerait d’abord d’obtenir des contributions volontaires.
English: These days off should allow to adjust.
French: Ces jours entre régates aideront à s'ajuster.
English: "It's really refreshing to see that when there is a focus and a challenge, how well people with such depth of expertise can come together to deliver such a quality product.
French: « Il est très rafraîchissant de constater, devant un tel objectif et un tel défi, que des personnes possédant une telle expertise aient pu travailler si bien ensemble pour mettre au point un produit d'une si grande qualité.
English: Travel conditions have greatly improved throughout the country, yet there is still a need for strict adherence to security rules and procedures.
French: Les conditions de voyage se sont grandement améliorées dans l'ensemble du pays, mais les règlements et procédures de sécurité ne sont toujours pas rigoureusement respectés.
English: Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Manitoba
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Manitoba
English: As regards the establishment of statistics on the rate of morbidity and mortality due to lead poisoning, the Committee notes the Government's information to the effect that the National Social Insurance Scheme has been apprised of the question of statistics laid down in article 7 with a view to the implementation of this article.
French: En ce qui concerne l'établissement de statistiques des taux de morbidité et de mortalité dues au saturnisme, la Commission prend note de l'information du Gouvernement selon laquelle la Caisse nationale des assurances sociales a été saisie de la question des statistiques prévues par l'article 7 de la Convention en vue de la mise en œuvre de cet article.
English: The situation today for the implementation of this programme is that these people have now been working in Managua since early autumn.
French: Pour ce qui est de la mise en uvre de ce programme, ces personnes travaillent à Managua depuis le début de l'automne.
English: In addition, the European Union would support a bi-national programme, including development of the Dominican-Haitian border region.
French: En outre, l'Union européenne financera un programme binational concernant notamment le développement de la région située à la frontière avec la République dominicaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C2B8A6FB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C2B8A6FB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Year/Article of the Criminal Code of the Republic of Lithuania 1995 1996 1997 1998 Total 35.
French: Année/Article du Code pénal de la République de Lituanie 1995 1996 1997 1998 Total 35.
English: That presupposes as a first obligation that all States adhere to the various international treaties and protocols on terrorism.
French: Cela suppose, comme première obligation pour l'ensemble des États, d'adhérer aux divers traités et protocoles internationaux sur le terrorisme.
English: Several more specific issues were also considered, and are noted below (revenue projections and interest costs).
French: Plusieurs autres questions plus précises ont également été abordées et sont notées ci‑après (projections de recettes et frais d’intérêt).
English: That would facilitate the Regional Office’s work on strengthening immunization systems as a whole in the Member States.
French: Ceci faciliterait les travaux du Bureau régional en vue de renforcer l’ensemble des systèmes de vaccination dans les États membres.