ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Networks of Citizens, Office of Consumer and Public Involvement, Address Locator 0701C1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 or ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca. Contact Us If you are interested in particular issues and would like to be kept informed of upcoming opportunities to participate please contact OCAPI.
French: Réseaux régionaux de citoyens Bureau de la participation des consommateurs et du public, Indice de l'adresse 0701C1, Pré Tunney, Ottawa, Ontario K1A 0L2 ou ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca. Communiquez avec nous Si certains sujets vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez qu'on vous informe des occasions de participer, veuillez communiquer avec le BPCP.
English: • Including health promotion, disease prevention and protection in the Program’s mission, vision, goals, objectives, and value statements Allocating resources for the development of health promotion, disease prevention and protection programs Implementing programs for health promotion, disease prevention and protection, which address the determinants of health Implementing elements of health promotion, disease prevention and protection into individual care plans
French: • Inclure la promotion de la santé, la prévention des maladies et la protection de la santé dans les énoncés de mission, de vision, de buts, d’objectifs et de valeurs du Programme; Attribuer des ressources à l’élaboration des programmes de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé;
English: We are witnessing a flight, not only of capital, but also of people educated either in these countries or in Europe or in the USA, who have left their country and sought work elsewhere.
French: Les capitaux s'échappent, mais les personnes qui ont étudié là-bas, en Europe ou aux États-Unis, ont également quitté le pays et trouvé du travail ailleurs.
English: Counsel for the Commission asked us to apply the Canada Labour Code  or, if we did not, to interpret the Canadian Human Rights Act in a large  and liberal manner so as to make the purchaser of Metro Express liable for  the legal and contractual obligations of 121112 Canada Inc.
French: Le procureur de la Commission nous a demandés d'appliquer le Code  canadien du travail ou, à défaut, de donner une interprétation large et  libérale de la Loi canadienne sur les droits de la personne de façon à  rendre le nouvel acquéreur de Metro Express responsable des obligations  légales et contractuelles de 121112 Canada Inc.
English: The follow-on effect was loss of income for those involved in fish marketing, specialized fish restaurants and services to the fishing industry.
French: Cela a fait subir un manque à gagner aux agents de commercialisation du poisson, aux restaurants spécialisés dans l'offre de fruits de mer et aux prestataires de services à l'industrie des pêches.
English: A machine used to polish some or all of the facets on a diamond. Machine servant à tailler les facettes d'un diamant. cutting ring SEE running/cutting ring
French: NOTE A diamond characteristic. dimension de la table (n.f.) diamètre de la table (n.m.) table size table diameter table width Pour les ronds brillants, mesure, habituellement en millimètres, entre deux angles opposés de la table.
English: 17.14.2.11 Government shall, prior to April 1st of each year, Consult with the Ta'an Kwach'an Council with a view to identifying economic and employment opportunities for Ta'an Kwach'an associated with forest fire management in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: 17.14.2.11 Avant le 1er avril de chaque année, le gouvernement consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an afin de cerner les possibilités économiques et d'emploi liées à la gestion des incendies de forêt dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Trade Magazines
French: • Sites connexes
English: It is indeed a European problem, as the Commissioner rightly says.
French: Il s'agit en effet d'un problème européen, comme le commissaire l'indique très justement.
English: STAT-USA (2002) found at:  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inimr-ri.nsf/en/gr113215e.html The Delphi Group (1998).
French: Réhabiliter le passé, Construire l’avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada.
English: It further commends the delegation for supplying it with updated information about the legal situation in Azerbaijan, but regrets that it was not provided with more information with regard to the implementation of Covenant rights in practice.
French: Il félicite en outre la délégation de lui avoir fourni des informations à jour au sujet de la situation juridique en Azerbaïdjan, mais regrette de ne pas avoir reçu plus de renseignements sur l'application des droits énoncés dans le Pacte dans la pratique.
English: In 1991, a Canadian father killed himself and his two preschool children by carbon monoxide poisoning in the family car.
French: En 1991, un père s'est tué avec ses deux enfants d'âge préscolaire par empoisonnement au monoxyde de carbone dans le véhicule familial.
English: The International Association of Judges (IAJ) was founded in Salzburg (Austria) in 1953 as a professional, non-political, international organization, grouping not individual judges but national associations of judges.
French: L'Union internationale des magistrats (UIM) a été fondée à Salzbourg (Autriche) en 1953 en tant qu'organisation internationale professionnelle apolitique regroupant non pas des magistrats individuels mais des associations nationales de magistrats.
English: ILO XIth African Regional Meeting in Addis Ababa.
French: Onzième Réunion Régionale Africaine de l'OIT. Addis Abeba, Ethiopie.
English: This release features : ddded a save as MIDI file, mainly to import the file into Sibelius for archiving, or to be converted into an AIFF file for use with Garage Band, by-passed the QT instrument name database so all instruments are displayed and added more harmonization options.
French: Patterns est l'application logicielle du livre "Patterns For Jazz" de Jerry Coker, il génère automatiquement des boucles pour l'improvisation ou la composition.
English: Question of the responsibility of members of an international organization when that organization is responsible
French: Question de la responsabilité des membres d'une organisation internationale en cas de responsabilité de cette dernière
English: “Members of the Council and His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et S. E. M. Mustafa Osman Ismail ont eu un échange de vues constructif. »
English: (a) Working paper prepared by the Secretariat entitled “Corruption: threats and trends in the twenty-first century” (A/CONF.203/6);
French: a) Document de travail établi par le Secrétariat intitulé “Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle” (A/CONF.203/6);
English: The beneficiaries of universality-related activities are States not party to the CWC (both signatory States and non-signatory States). The beneficiaries of implementation-related activities are non-EU States party to the CWC.
French: Les bénéficiaires des activités en faveur de l'universalisation sont des États qui ne sont pas parties à la CAC (États signataires et États non-signataires); les bénéficiaires des activités liées à la mise en œuvre sont des États parties à la CAC mais qui ne sont pas membres de l'UE.
English: During packaging of investigational medicinal products, it may be necessary to handle different products on the same packaging line at the same time.
French: Pendant l'emballage des médicaments expérimentaux, il peut s'avérer nécessaire de manipuler simultanément différents produits sur la même chaîne d'emballage.
English: In the book publishing industry, the sales of e-books have not yet become significant and only represent an estimated one percent of book industry revenues.
French: Dans l’industrie de l’édition, la vente de livres électroniques ne représente pas encore une part importante; on estime qu’elle s’élève à un p. cent des recettes de l’industrie.
English: That being said, the pace of change within the food industry poses serious challenges for Health Canada as a regulator.
French: Cela étant dit, le rythme du changement au sein de l’industrie alimentaire présente de sérieux défis pour Santé Canada en tant qu’organisme de réglementation. Les
English: For countries that do not do so, some other method must be used and one alternative method is described here.
French: Les autres pays doivent utiliser d'autres méthodes, et il en est exposé une ci-après.
English: In any event, the acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities will be subject to all the relevant provisions of the TEC and to the general clauses of the TEU, although they will not affect the Protocol integrating the 'Schengen acquis' in the framework of the European Union.
French: En tout cas, les actes et décisions nécessaires à la mise en oeuvre des actions de coopération plus étroite sont soumis à toutes les règles pertinentes du TCE ainsi qu'aux clauses générales du TUE, même si elles ne concernent pas le protocole incorporant "l'acquis de Schengen" dans le cadre de l'Union européenne.
English: First, the Law on Cooperation with the Tribunal was amended in accordance with the ICTY Statute.
French: Premièrement, la loi sur la coopération avec le Tribunal a été amendée, conformément au Statut du TPIY.
English: The uses of that data for evidence-based decision-making emerged clearly in the conference presentations.
French: Les communications faites à la conférence ont clairement fait ressortir l’utilité de ces données pour la prise de décisions éclairées.
English: Studies indicate that drugs are both over-utilized and inappropriately used (Coambes et al., 1995; Tamblyn and Perrault, 1997).
French: Des études révèlent une surconsommation et un mauvais usage de médicaments (Coambes et al., 1995; Tamblyn et Perreault, 1997).
English: Equalization associated with the tax transfers under the CHT/CST is included in both the CHT/CST and Equalization.
French: Nota – Les paiements de péréquation associés aux transferts de points d’impôt prévus par le TCS et le TCPS sont inclus à la fois dans le Programme de péréquation et dans le TCS et le TCPS.
English: Previously, the point of departure was the regional programme budget, which for many biennia was prepared in a structure based on the Health for All (HFA) policy, with funds appropriated against the regional HFA targets.
French: Par le passé, on établissait un budget-programme pour la Région, lequel, pendant de nombreux exercices, avait une structure fondée sur le concept de la Santé pour tous, c’est-à-dire que les fonds étaient répartis en fonction des buts de la Région dans le cadre de la politique de la Santé pour tous.
English: However, communication number 1300079 will subsequently be cancelled based on the request of the Central Bank of Iraq.
French: Cependant, la lettre de crédit no 1300079 a par la suite été annulée à la demande de la Banque centrale iraquienne.
English: 4 one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: 3 être prétexte à retarder la prise de mesures efficientes pour prévenir sa disparition ou sa décroissance ».
English: In the early 1990s, entrepreneurs succeeded in obtaining the easily available cost savings, at great profit to themselves and their investors.
French: L’une des principales conséquences de cette philosophie axée sur le marché, selon Kuttner, 77 est la réduction des services et des soins.
English: It's also very common to need to duplicate some text, for example, if you're typing the same thing several times.
French: Il est aussi très courant de devoir dupliquer du texte, par exemple, si vous saisissez la même chose plusieurs fois.
English: People from Southern Alberta have to travel to see a specialist [in either Calgary or Edmonton].
French: Les gens du sud de l’Alberta doivent se déplacer [soit à Calgary ou Edmonton] pour rencontrer un spécialiste.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting zones, and other restrictions on hunting, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions gÃ©nÃ©rales, les mÃ©thodes et le matÃ©riel de chasse autorisÃ©s, l'obligation de rÃ©cupÃ©rer les oiseaux, les restrictions concernant les appÃ¢ts, la description des rÃ©gions de chasse et d'autres restrictions sur la chasse, s'adresser au :
English: ◦ e) the Governance Agreement be signed by the authorized representative of Sliammon.
French: ◦ e) que l'accord sur la gouvernance soit signé par le représentant des Sliammon autorisé à le faire.
English: 3.136 The statistical data that the CBSA provided to the audit team would appear to suggest that the lookout resultant rate (see paragraph 3.130 above) in Canada is low.
French: 3.136 Les statistiques que l’ASFC a fournies à l’équipe de vérification pourraient suggérer que le taux des résultats des avis de signalement est faible (voir le paragraphe 3.130 ci­dessus) au Canada.
English: Pre-registration needs to be done by March 22nd, 2007 and submission deadline is April 3rd, 2007.
French: La date limite de pré-inscription est le 22 mars 2007 et la date limite de présentation des demandes est le 3 avril 2007.
English: Our hotel offers 55 rooms appointed with a bathroom, shower, WC, telephone, satellite TV and radio, as well as 2 apartments with a kitchenette, 2 suites with fire place, 2 suites with canopy beds and Jacuzzi tubs as well as 4 junior suites.
French: Notre hôtel compte 55 chambres avec douche, WC, téléphone, télévision par satellite et radio, 2 appartements avec bloc cuisine, 2 suites avec coin cheminée, 2 suites avec lit à baldaquin et baignoire à remous ainsi que 4 suites Junior.
English: When I read in the report that investment in rural economies has almost halved over the last ten years, then we should not be surprised that the income of the rural population has also dropped.
French: Lorsqu'on lit dans ce rapport que les investissements en faveur des économies rurales ont presque diminué de moitié en dix ans, il ne faut pas s'étonner que les revenus de la population rurale aient connu une chute similaire.
English: The first thing that strikes me is the diversity of conditions among the various countries of the Union.
French: D’abord, ce qui me frappe, c’est la diversité des situations entre les différents pays de l’Union.
English: A senior MILF officer stated that children who volunteer for training are not involved in combat and have “auxiliary assignments such as mail couriers or bringing food during times of war”.
French: Un haut responsable du Front a dit que les enfants qui se portaient volontaires pour suivre un entraînement ne participaient pas aux combats et qu'ils étaient affectés à des tâches auxiliaires comme courriers ou pour transporter des vivres en temps de guerre.
English: However, despite brochures and elaborate Web pages, it is very difficult to directly compare their service fees and offerings.
French: Cependant, malgré les brochures et les pages Web, il est très difficile de comparer directement les frais de service et les produits offerts.
English: The outputs of exploration apply to a broad range of interests, and can have benefits that were not anticipated: "... especially from a government-wide perspective, this type of knowledge development is useful for everybody.
French: Les résultats des activités d’exploration concernent une grande variété de groupes d’intérêts et peuvent apporter des avantages qui n’avaient pas été prévus : [traduction] « ... tout particulièrement du point de vue du gouvernement dans son ensemble, ce genre de développement des connaissances est utile à tous.
English: In accomplishing the United Nations core mission of steering globalization towards development and sharing as widely as possible its benefits, it is increasingly recognized that the United Nations must align its activities with priorities set at the global conferences which shape the development agenda in the context of globalization, in particular the InternationalWorld Conference on Financing for Development (IWCFf&D, Monterrey 2002), the World Summit on Sustainable Development (WSSD, Johannesburg 2002), the World Assembly on Ageing (WAA, Madrid 2002), and the World Summit on Information Society (WSIS, to take place in Geneva in 2003).
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que, dans l'accomplissement de sa mission fondamentale qui consiste à faire en sorte que la mondialisation favorise le développement et que ses effets positifs soient aussi largement partagés que possible, l'Organisation des Nations Unies doit aligner ses activités sur les priorités fixées lors des conférences mondiales qui déterminent l'action à mener en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation, en particulier la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002), le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002), l'Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, 2002) et le Sommet mondial sur la société de l'information (prévu à Genève en 2003).
English: Yemen welcomes this new American approach.
French: Le Yémen se félicite de cette nouvelle approche américaine.
English: U.S. FOOD INDUSTRY RESOURCE DIRECTORY Third Edition:
French: RÉPERTOIRE DES RESSOURCES DE L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE DES ÉTATS-UNIS Troisième édition:
English: Presentations Intelligent Waterloo Conference "Intelligent Communities and Broadband: An Alternative to Energy Consumption" The Network Economy:
French: Présentations Intelligent Waterloo Conference « Les collectivités intelligentes et la large bande : une solution pour remplacer la consommation d’énergie » Le défi du Canada :
English: The ratio of imports to GDP also exceeded 50 per cent in 12 out of 19 countries, with many countries suffering from current account deficits (see tables 4 and 5).
French: Le rapport importations-PIB excédait également 50 % dans 12 pays sur 19, bon nombre de pays accusant des déficits des comptes courants (voir tableaux 4 et 5).
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that, in introducing his proposed total budget of some $2.7 billion some months previously, the Secretary-General had made it clear that further cuts in the budget would compromise the Secretariat's ability to deliver the services expected of it.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) rappelle que lorsque, quelques mois plus tôt, le Secrétaire général a présenté son projet de budget d'un montant total de 2,7 milliards de dollars, il a indiqué clairement que de nouvelles coupes budgétaires empêcheraient le Secrétariat de fournir les services qu'on attendait de lui.
English: As well as acknowledging the responsibility of the source country, we believe that destination or transit countries also have a major role to play.
French: Tout en admettant la responsabilité du pays d'origine, nous pensons que celle des pays de destination et de transit n'en est pas moins importante.
English: As is true of the other complaints, the Tribunal holds that the bona fide occupational requirement restricting women’s employment failed to be an adequate defence to a complaint of discrimination after June 1986 when a new employment policy was enunciated by the CAF.
French: Comme dans le cas des autres plaintes, le tribunal maintient que l’exigence professionnelle justifiée restreignant l’emploi des femmes ne constituait pas une défense appropriée face à une plainte de discrimination après 1986, date à laquelle les FAC ont édicté de nouvelles politiques d’emploi.
English: Owing to resource constraints, the Finance Officer acts both as auditor and releaser for all transactions.
French: Cette classe d'actifs comprendra les placements effectués dans les secteurs de l'immobilier, des infrastructures, du bois de construction et de l'agriculture.
English: These prices have remained low.
French: Cette tendance à la baisse s'est maintenue.
English: Mr.  Pelletier was therefore completely opposed to the changes and did not agree  on the directions being taken.
French:  M. Pelletier était donc tout à fait opposé à ce changement et n'en  partageait pas les orientations.
English: 911 SC 3.0 Targa - 180 hp - 5 speed box - Air conditioning - color Indian Red 027 - U.S. origin, in France since 1991 - Matching numbers - not rust - Interior in very good condition - Some little details could be review on the painting but very beautiful presentation - attractive price.
French: 911 SC 3.0 Targa - 180 cv - Boite 5 vitesses - Climatisation - Couleur rouge indien 027 - origine US, en France depuis 1991 - Moteur d'origine - Caisse absolument pas rouillée - Intérieur en très bon état - Quelques détails à revoir éventuellement sur la peinture mais très belle présentation - prix intéressant.
English: Where a controlled undertaking makes the required notification in accordance with paragraph 1, the security holder, or the natural person or legal entity which may exercise voting rights on its behalf, shall be exempted from the obligation to make that notification. Upon receipt of the notification under paragraph 1, but no later than three business days thereafter, the issuer shall make public all the information contained in the notification, together with the new breakdown of voting rights and capital.
French: Pour tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers et assurer l'application uniforme des paragraphes 1 à 4 du présent article, la Commission arrête des mesures d'exécution conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, ayant pour objet: a) d'établir un formulaire type à utiliser dans toute la Communauté aux fins de la notification à l'émetteur des informations requises, conformément au paragraphe 1; d'établir un calendrier des "jours ouvrables" pour tous les États membres.
English: We want to make a point of stressing and applauding that.
French: Il faut le souligner et féliciter cette attitude.
English: Be a member of a full-time accredited mounted unit within their police department, OR 2. Participate in a part-time and/or volunteer mounted law enforcement program. The RCMP Musical Ride Branch reserves the right to accept or refuse any applicant(s), grant special requests, or make any change(s) to the selection criteria.
French: Être membre d’un service de police à cheval à temps plein 2. Participer à un programme de police à cheval volontaire ou à temps partiel Le Carrousel se réserve le droit d’accepter ou de refuser des candidats, d’accéder à des demandes spéciales et d’apporter des changements aux critères de sélection.
English: Attachment to another type of hose could result in coupling slippage or blow off which could cause damage or serious injury.
French: Il ne doit donc pas être fixé sur des tuyaux d’autres marques, sous peine de causer des dommages ou des blessures graves par suite du glissement ou de la rupture du raccord.
English: The limited issues of old media, mainly for historical documentation purposes, will be integrated by printing on demand.
French: On procédera à la demande à l'impression d'éditions limitées d'anciens médias, principalement aux fins de documentation historique.
English: • the employee gained experience;
French: • l’employé acquiert de l’expérience;
English: Eurostat: GNP Management Committee, 7-8 November 2000
French: Eurostat : Comité de gestion du PNB (7 et 8 novembre 2000)
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to support the EPP's proposal for postponement on the vote.
French: Monsieur le Président, je tiens à soutenir la proposition du PPE relative à l'ajournement du vote.
English: The issue is not to determine which vessel is the most suitable alternative for the applicant.
French: Il ne s'agit de déterminer lequel des navires constitue la meilleure option pour le demandeur.