ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Acknowledge the need to address the issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as and where they affect young women and men, boys and girls and recognize the role they play in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including particular forms of racism experienced by young women and girls, and support the fundamental role played by youth non-governmental organizations in educating young people and children to build a society based on respect and solidarity;
French: c) Reconnaître la nécessité de s'attaquer aux problèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dont sont victimes femmes et hommes, garçons et filles; tenir compte de la contribution que ceux-ci peuvent apporter à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment en ce qui concerne les formes de racisme spécifiques qui frappent les jeunes femmes et les filles; et soutenir le rôle fondamental joué par les organisations non gouvernementales de jeunes qui apprennent aux enfants et aux jeunes à édifier une société fondée sur le respect et la solidarité;
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: participation féminine CNO participant aux épreuves de short track CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: • gain insight into your children’s thoughts
French: • percer à jour les sentiments de vos enfants;
English: At the meeting of the Heads of Delegation to the Working Group held in April 2006 in Geneva, several delegations from EECCA countries announced that a POPs inventory was under construction in their countries, most often as part of a project under the Stockholm Convention on POPs.
French: À la réunion de chefs de délégation siégeant au Groupe de travail, qui s'est tenue en avril 2006, à Genève, plusieurs délégations de pays de l'EOCAC ont annoncé qu'ils étaient en train d'établir un inventaire des POP dans leurs pays, la plupart du temps dans le cadre d'un projet au titre de la Convention de Stockholm sur les POP.
English: "Then why not change into stars?" asked the wisest of the brothers.
French: « Alors pourquoi ne pas se transformer en étoiles? », dit le plus sage des frères.
English: The first group of amendments - numbers 1, 2, 4 and 9 - refers to the inclusion of certain products from the island of Réunion.
French: Le premier groupe d'amendements - 1, 2, 4 et 9 - concernent l'inclusion de certains produits de l'île de la Réunion.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;2
French: Approuve les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rappport2;
English: Provision is also made for field defence stores such as barbed and concertina wire, iron pickets and sandbags ($1,010,700).
French: Un montant est également prévu pour l'achat de matériel de défense des périmètres : barbelés, réseaux « concertina », piquets métalliques et sacs de sable (1 010 700 dollars).
English: PCT-EASY:2 Search fee:
French: Administration compétente chargée de la recherche internationale :
English: Near the exposed Grenville craton, a two-layer crust with velocities of 6.2 km s–1 and 6.65 km s–1 and low gradient is measured.
French: À proximité d'un affleurement du craton Grenville, nous mesurons une croûte ayant deux couches à faible gradient avec des vitesses respectives de 6,2km s–1 et 6,65 kms–1.
English: In the area 65 million transfer fee, and 9 million net for the players stand, official figures were not disclosed.
French: Dans la région de 65 millions des frais de transfert, et 9 millions net pour les joueurs se tiennent, les chiffres officiels n'ont pas été divulgués.
English: The decline in the GST credit between 1998 and 2001 reflects actual and anticipated growth in nominal personal income.
French: La diminution du crédit pour la TPS entre 1998 et 2001 reflète la hausse réelle et prévue du revenu nominal des particuliers.
English: Provide a copy of a topographic map, navigational/bathymetric/nautical chart or orthophoto map showing the exact location of the proposed tenure, aquaculture facility and the onshore facilities used to access the site.
French: Fournir une copie d'une carte topographique, d'une carte marine ou d'une orthophotocarte montrant l'emplacement exact de l'établissement aquacole proposé et des installations permettant d'y accéder.
English: Every initiative, large or small, must be negotiated -- and First Nations are in a disadvantaged position at the negotiating table. There is no potential without problems because of another essential axiom understood by the First Nations: there is no free lunch.
French: Pour résumer les choses simplement, bien que l’une des deux entreprises soit déjà en activité et que l’autre casino doive ouvrir d’ici la fin de 1996, les revenus qui en sont attendus pour les communautés ne sont nullement assurés ni aussi importants que le croient les gens de l’extérieur.
English: The cost amount can vary depending on what the seller used the vehicle for before you acquired it.
French: Le coût indiqué peut varier selon l’usage fait du véhicule par le vendeur avant que vous ne l’achetiez.
English: The material shall meet the prescriptions laid down in annex 15, paragraph 17.”
French: Les matériaux doivent satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 17 de l'annexe 15.»
English: Financing activities Cash Provided by Government of Canada The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Activités de financement Encaisse fournie par le gouvernement du Canada Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: One issue concerns the protection of content being passed along digital connections between products in consumers’ homes.
French: L’un d’entre eux concerne la protection des contenus transférés par connexion numérique entre différents appareils installés chez le même consommateur.
English: They would then be in a position to combat violence and discrimination against women.
French: Elles seraient a lors en mesure de combattre la violence et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Go to Step #2 to determine the contingency requirement details for the business function.
French: Passer à l’étape 2 pour mettre au point les détails du plan d’urgence.
English: Thank you Mr President.
French: Merci Monsieur le Président.
English: This focuses focusing on the capacity-building activities by the Working Group in EECCA, in particular to harmonize the environmental indicators, to especially related to reporting under multilateral environmental conventions and to strengthen enterprise self-monitoring and reporting.
French: Il s'agit là d'un pilier qui met l'accent sur les activités que mène le Groupe de travail dans les pays de l'EOCAC pour renforcer les capacités de ces derniers et, notamment, harmoniser les indicateurs environnements, établir des rapports en application des instruments multilatéraux dans le domaine de l'environnement et rendre les entreprises mieux à même de s'autosurveiller et de notifier leurs résultats.
English: The Agency is of the opinion that Mr. Muir's flight from Warsaw to Toronto was the return portion of an ABC.
French: L'Office est d'avis que le vol de M. Muir de Varsovie à Toronto constituait le retour d'un vol VARA.
English: Annual ratios of grilse to two-sea-winter (2SW) salmon were strongly correlated among the 21 rivers.
French: Une étroite corrélation a été établie entre les rapports annuels castillons/saumons dibermarins dans les 21 cours d'eau.
English: Written policies and procedures to promote the safety of waste handlers should be established with input from persons handling the waste.
French: 13. Il faudrait établir des politiques et procédures écrites afin de promouvoir la sécurité des personnes qui sont appelées à manipuler les déchets et solliciter leur participation à l’élaboration de ces politiques et procédures.
English: Erosion Return to "Producer response to programs" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Érosion Retourner à « Réaction des producteurs aux programmes » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: You have realised that the policy is completely wrong, completely unsuccessful, and are now trying to put it right.
French: Vous vous êtes rendu compte que cette politique est totalement inappropriée, inefficace, et vous essayez à présent de redresser la situation.
English: 2 Annex I contains the estimated administrative and programme budget implications of the Council's resolution.
French: On trouvera à l'annexe I un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la résolution du Conseil.
English: Influence which deprives person influenced of free agency or destroys freedom of his will and renders it more the will of another than his own.
French: Influence qui prive la personne qui la subit de sa liberté d'action ou qui annihile sa liberté de penser de sorte qu'elle agit davantage en fonction de la volonté d'autrui que de sa propre volonté.
English: There is a well-known mountain on New Zealand's North Island called Mount Tongariro.
French: Il y a une montagne bien connue sur l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande que l'on appelle Mont Tongariro.
English: Other Considerations Some proposed environmental tax measures—i.e. measures that affect the income tax base or the goods and services tax (GST) base—could have financial implications for provinces that share the same tax bases under agreements with the federal government.
French: Autres facteurs à prendre en considération Certaines propositions de mesures fiscales relatives à l’environnement – comme les mesures touchant l’assiette de l’impôt sur le revenu ou celle de la taxe sur les produits et services (TPS) – pourraient avoir des répercussions financières pour les provinces qui partagent les mêmes assiettes fiscales aux termes d’accords conclus avec le gouvernement fédéral.
English: The Working Group was in agreement that article 47 as set out in annexes I and II of A/CN.9/WG.III/WP.56 should be adopted, subject to drafting improvements.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'article 47 tel qu'il figurait dans les annexes I et II du document A/CN.9/WG.III/WP.56 devrait être adopté, sous réserve d'améliorations sur le plan rédactionnel.
English: FairUse4WM has a simple graphic interface where you only have to choose the files that you want to free up and apply the corresponding action, giving you a list of videos to enjoy without having to enter the password over and over.
French: FairUse4WM possède une interface graphique simple. En sélectionnant les fichiers que l’on souhaite déverrouiller et en appliquant l’action correspondante, les vidéos seront prêtes pour que vous puissiez en profiter sans avoir à saisir encore et toujours ce sacré mot de passe.
English: Concepts for what it means for a classification to preserve information about taxonomic characters have been defined by various authors.
French: Plusieurs auteurs ont élaboré des concepts visant à expliciter ce qu'une classification doit posséder pour conserver l'information à propos des caractères taxonomiques.
English: Where they are available, flooded habitats may offer additional food resources and better feeding opportunities during periods of high turbidity, although this may also lead to stranding mortality.
French: Au Manitoba, on a capturé des têtes carmin de l’année dans la rivière Whitemouth, à environ 3 km en amont de son embouchure, et à la centrale Seven Sisters sur la rivière Winnipeg (Lowdon et al., à l’étude).
English: Such assessment or reassessment would have to be carried out by bodies assigned for this purpose by the Member States.
French: Cette évaluation ou réévaluation devra être effectuée par des organismes désignés à cette fin par les États membres.
English: (titulaire de permis) "prescribed equipment" means the equipment prescribed by section 20.
French: (safeguards equipment) « équipement réglementé » Équipement visé à l'article 20.
English: In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, I wish on behalf of my Government to report that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has military assets engaged in operations against targets that we know to be involved in the operation of terror against the United States of America, the United Kingdom and other countries around the world, as part of a wider international effort.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire savoir que, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et dans le cadre d'une action internationale plus large, le Royaume-Uni a déployé des moyens militaires dans des opérations dirigées contre des objectifs dont nous savons qu'ils sont utilisés dans l'opération de terreur menée contre les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et d'autres pays du monde.
English: Results in 2004/05 CATSA worked with Treasury Board Secretariat to produce a style guide outlining the use of the CATSA logo and Government of the Canada identiﬁers.
French: Résultats en 2004/2005 L’ACSTA a travaillé avec le Conseil du Trésor à la réalisation d’un guide stylistique décrivant l’utilisation du logo de l’ACSTA et des identiﬁcateurs du gouvernement du Canada.
English: This is not about planning, this is about survival.
French: Et il ne s'agit pas de plans mais de survie.
English: In accordance with traditional practice, Chairman-in-Ofﬁce Karel De Gucht and Secretary General Marc Perrin de Brichambaut both addressed the session and answered questions from parliamentarians.
French: Suivant la pratique habituelle, le Président en exercice, Karel De Gucht, et le Secrétaire général de l’OSCE, Marc Perrin de Brichambaud, ont tous deux pris la parole lors de la session et répondu aux questions posées par les parlementaires.
English: General 19 October 2005
French: Générale 19 octobre 2005
English: The Committee found that the following three Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.8 with regard to the measures taken to limit ammonia emissions from manure application: Slovakia, Spain and Sweden.
French: Le Comité a constaté que trois Parties (Espagne, Slovaquie et Suède) avaient présenté des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il ne pouvait donc déterminer si elles avaient satisfait à l'obligation prévue au paragraphe 8 de l'article 3 concernant les mesures à prendre pour limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'application de lisier et de fumier.
English: This signalled the arts councils’ commitment to increasing access to the arts for disabled people, including the presentation of work by disabled artists and performers, and access to employment within the arts by people with disabilities.
French: Les conseils des arts témoignaient ainsi de leur volonté de favoriser l’accès des handicapés à la vie culturelle, d’assurer une meilleure diffusion des œuvres d’artistes et interprètes handicapés, et enfin d’offrir aux personnes atteintes d’infirmités des possibilités d’emplois dans le secteur culturel.
English: NCP Home  What's New | About the Program Publications for Distribution | Project Management Application Related Links | Contact Us
French: Accueil du PLCN  Quoi de neuf | À propos du programme Publications à distribuer Système de gestion des projets Liens connexes | Pour nous joindre
English: In Sudbury, negotiations between Mine Mill Local 598 and Xstrata began in December for a new contract for Sudbury workers; the existing contract ends on February 1, 2007.
French: En décembre, la Corporation minière Rocmec inc. a coulé sa première barre aurifère à sa mine Rocmec 1 (Russian Kid), située dans le Nord-Ouest du Québec.
English: In addition, the population is aging and individuals often have more than one disease (including heart disease, hypertension, diabetes, arthritis) which increases the probability that individuals are on more than one of the above medications.
French: En outre, étant donné le vieillissement de la population, de plus en plus de personnes souffrent de plusieurs maladies (notamment la cardiopathie, l'hypertension, le diabète et l'arthrite) et prennent donc plus d'un des types de médicaments susmentionnés.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost Nothing to report this period
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: of the reduction, which is to be determined by collective agreement or other means. The report further states that "particularly heavy and strenuous work hazardous to health" shall be defined in special regulation issued by the national administrative body responsible for health care.
French: D’après le rapport slovène, la loi établissant les droits essentiels liés à l'emploi (ZTPDR) et la loi relative à l'emploi (ZDR) disposent que la durée du travail peut être réduite en cas de tâches particulièrement lourdes et pénibles pouvant s’avérer dangereuses pour la santé.
English: Different background rates might be necessary in occupational studies where lifetime nonexposed workers may differ fundamentally from exposed workers as a result of differences in jobs and work areas.
French: ensuite les CT01 par 2,21, facteur de conversion du butadiène. Les CT01 professionnelles et environnementales équivalentes sont présentées dans le tableau 9.
English: The new law grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Overseas Territories and formally abolishes the term “colony”.
French: Cette loi confère la citoyenneté britannique à tous les habitants des territoires d'outre-mer et interdit que le mot « colonie » soit utilisé pour décrire le territoire.
English: Information for Aboriginal Peoples > Building Safety
French: Renseignements pour les Autochtones > Sécurité des bâtiments
English: Malaysia would also continue to have large financial reserves.
French: La Malaisie continuera également de détenir de substantielles réserves financières.
English: Review of Inspection Fees Prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act ESC Agenda Item 5: 2½ Element Metering ESC Agenda Item 6:
French: Examen des droits d'inspection prescrits par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz Ordre du jour du CPÉ, point 5 :
English: The texts of the replies received as of February 2002 are contained in document E/CN.4/2002/91/Add.1 and Add.2.
French: Le texte des réponses reçues jusqu'en février 2002 est publié sous la cote E/CN.4/2002/91/Add.1 et Add.2.
English: The improved generator coordinate Hartree–Fock method is used to generate Gaussian basis sets for low-lying excited states of neutral atoms from He (Z = 2) to Kr (Z = 36).
French: On a utilisé la méthode améliorée de Hartree–Fock avec coordonnée génératrice pour générer des ensembles de base gaussiens pour les états excités de basse énergie des atomes neutres allant de He (Z = 2) à Kr (Z = 36).
English: The answer is in the integrated reservoir and irrigation system developed by Dr. Chin Tan, a researcher at the Greenhouse and Processing Crops Research Centre in Harrow, Ontario.
French: La solution : le nouveau système intégré de réservoir et d'irrigation élaboré par M. Chin Tan, Ph.D., chercheur au Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles, situé à Harrow (Ontario).
English: The notification requirements for special category substances would likely be reduced compared to regular notification requirements.
French: Les exigences de déclaration quant aux substances de catégorie spéciale seraient vraisemblablement réduites comparativement à l'obligation de déclaration normale.
English: However, there can be no doubt that the report proposes and covers a broad spectrum of ideas relating to very serious issues and institutional aspects of the ESDP, which will make a valuable contribution to our discussions from now on.
French: Il ne fait cependant aucun doute que le rapport propose et couvre un large spectre d'idées relatives à des problèmes très graves et à des aspects institutionnels de la PESD et qu'à ce titre, il constituera désormais une contribution utile à nos discussions.
English: GRECO noted that the scope of the Police study is limited to the Police itself – it does not address the corruption situation in the country as a whole.
French: Il note que le champ de l’étude de la police se limite à la police elle-même – elle ne traite pas de la corruption dans le pays dans son ensemble.
English: The report addresses key issues in a comprehensive way.
French: Le rapport examine les questions clefs de manière très complète.
English: To send your message, enter the control number shown at the left.
French: Vous devez entrer le numéro de contrôle apparaissant à gauche pour envoyer votre message.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 13 August 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 13 août 2001, à 15 heures
English: Parmi ses autres affectations, citons : 4e Régiment du génie, Lahr, Allemagne; 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, BFC Petawawa; Quartier général de la Force spéciale d’opérations et l’Escadron de transmissions, BFC Petawawa; BFC Kingston (Ontario); 707e Escadron des communications (E Comm), BFC North Bay (Ontario); 700e E Comm (Borden), BFC Borden (Ontario); Détachement du 706e Escadron des communications, Toronto, BFC Downsview (Ontario); 706e E Comm, Borden; Quartier général et Régiment e transmissions de la 1re Division du Canada (QGRT 1 Div CA), BFC Kingston; École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes (ÉECFC), BFC Kingston; Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre auprès du Directeur – Armée de terre (Transmissions), BFC Kingston; Quartier général et Escadron des transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, BFC Petawawa; Directeur général – Carrières militaires, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa; et à l’heure actuelle, Groupe du Sous-ministre adjointe (Gestion de l’information), QGDN, Ottawa.
French: Other posting were; 4 Combat Engineer Regiment, Lahr, Germany; 2nd Regiment Royal Canadian Horse Artillery, CFB Petawawa; Special Service Force Headquarters and Signal Squadron, CFB Petawawa; CFB Kingston, ON; 707 Communication Squadron (Comm Sqn), CFB North Bay, ON; 700 (Borden) Comm Sqn, CFB Borden, ON; 706 Comm Sqn Detachment Toronto, CFB Downsview, ON; 706 Comm Sqn, Borden; 1 Canadian Division Headquarters and Signal Regiment (1 CDHSR), CFB Kingston; Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE), CFB Kingston; Land Force Doctrine and Training Systems with the Director Army Training (Signals), CFB Kingston; 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signal Squadron, CFB Petawawa, Director General Military Careers, National Defence Headquarters, Ottawa and now at Assistant Deputy Minister (Information Management) Group, NDHQ, Ottawa.
English: • verify the continued proper function of the AIMDS during and after the medical procedure The risk of interactions between AIMDS and other medical devices used for diagnostic or therapeutic purposes depends on many parameters.
French: • vérifier si l'ISMIA fonctionne toujours bien durant et après l'intervention médicale Le risque d'interactions entre les ISMIA et d'autres instruments médicaux utilisés à des fins diagnostiques ou thérapeutiques dépend de nombreux paramètres.
English: Research, create and distribute a Member's Profile of Public Service Task Forces and Committees relevant to competency-based activities within the Federal Public Service.
French: Établir et distribuer un Profil des membres des groupes de travail et des comités de la fonction publique chargés des activités axées sur les compétences dans la fonction publique fédérale, et faire les recherches nécessaires à cette fin.