ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then indicated that it had been considerably longer than that.
French: L’amendement n° 13, déposé par M. Blaauw, rapporteur, est ainsi rédigé :
English: Topics to be discussed will normally include: theories of justice, corporate responsibility, the ethics of advertising, consumer and environmental protection, and preferential hiring.
French: Nom du cours (Déontologie des affaires ) Code 015.283 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In 1892, she began touring Canada, giving recitals of her stories and poems.
French: En 1892, Pauline Johnson fait au Canada une tournée de récitals et présente récits et poèmes.
English: Such confidentiality was reported to be consistent with conciliation practice in certain countries.
French: Ce devoir de confidentialité serait conforme à la pratique de certains pays en matière de conciliation.
English: But when things pick up, they won't have to spend too much money; the road is already there.
French: Mais quand ça reprendra, ils n’auront pas à dépenser trop d’argent; la route est déjà là.
English: Statements of Assets and Liabilities - Newly Registered Political Parties Before the 39th General Election  [ 2006-06-15 ] Foreign Affairs Canada:
French: États de l'actif et du passif des nouveaux partis enregistrés avant la 39e élection générale  [ 2006-06-15 ] Affaires étrangères Canada :
English: Individual projects beyond a federal organization’s delegated authority require PPA or EPA.
French: Les projets dont la valeur dépasse les pouvoirs délégués à l’organisation doivent faire l’objet d’une APP ou d’une ADP.
English: For purposes of sending notice to any Director or Officer for any meeting or otherwise, the address of the Director or Officer shall be his/her last address recorded on the books of the Corporation.
French: L'adresse de l'administrateur/trice ou de l'agent qu'on utilisera pour faire l'envoi général de ces avis de réunion, ou pour d'autres activités, sera l'adresse qui paraît dans les registres de la corporation.
English: Strengthening subregional office staffing and staff mix
French: Renforcement des effectifs des bureaux sous-régionaux et amélioration de la composition des effectifs
English: Internet promotion and SEO - Injoit, iPhone and web development company.
French: Internet promotion et la SEO - Injoit developpeurs de sites Web.
English: In 2000, he cloned nicastrin, another novel gene that plays a role in the Dr. Peter disease.
French: En 2000, il a cloné la nicastrine, autre gène nouvellement mis en évidence qui joue un rôle dans la maladie.
English: Indigenous women have sought to address such issues at the local, national and international levels.
French: Les femmes autochtones ont cherché à résoudre ces problèmes aux échelons local, national et international.
English: This rule does not apply to students and trainees who do not have such links, and who entered the country purely for study purposes.
French: Ceci ne s’applique pas aux étudiants ou stagiaires qui, sans avoir de tels liens, sont entrés sur ce territoire dans le seul but de suivre une formation.
English: Externally, the Union continued its policy of participating in the work of international and regional fisheries organisations.
French: Sur le plan externe, l’Union a poursuivi sa politique de participation active aux travaux des organisations internationales et régionales de pêche.
English: The sites are easy to access and free of charge.
French: Les sites sont faciles d’accès et gratuits.
English: One commonly cited measure that attempts to characterise the prevailing business environments is the set of Doing Business Indicators compiled by theWorld Bank.The overwhelming majority of countries in the region continue to rank at the bottom of the 178 world economies currently surveyed (9 out of the 10 worst business environments in the world are in sub-Saharan Africa).
French: Sur les 178 économies faisant actuellement l’objet d’études au niveau mondial, l’immense majorité des pays de la région restent au bas du classement ; 9 des 10 environnements économiques les moins propices à la pratique des affaires sont situés en Afrique subsaharienne. Malgré cela, l’on peut observer certains signes prometteurs : l’édition 2007 du rapport met l’accent sur la vague de réformes
English: The Court of Appeal of the Canton of Basel-Stadt, ruling on the dispute as the higher court, held that the CISG was applicable in accordance with its article 1 (1) (b).
French: La Cour d'appel du canton de Bâle-Ville, jugeant du litige en deuxième instance, déclare que selon son article 1-1 b), la CVIM est applicable.
English: 1992 Ottawa, ON Her Majesty The Queen connects with the public during her walkabout on Parliament Hill.
French: 1992 Ottawa, ON Sa Majesté la Reine échange avec des gens lors d'un bain de foule sur la colline du Parlement.
English: With respect to cumulative impacts resulting from potential developments and other projects on the Grand Banks, the proponent did not include future activities in the assessment because of the lack of detailed information on their likelihood, timing and scale (Petro Canada 1996).
French: Le promoteur, à l'égard des effets cumulatifs liés aux exploitations potentielles et aux autres projets dans la région des Grands Bancs, n'a pas évalué les activités futures en raison du manque d'information détaillée sur la probabilité, le moment et la portée de telles activités (Petro-Canada, 1996).
English: Under agenda item 7 (g), the Council adopted resolution 2009/6.
French: Au titre du point 7 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/6.
English: It was regrettable, however, that the resources which he had in order to fulfil his mandate were not greater.
French: Il est cependant regrettable que les ressources dont celui-ci dispose pour s'acquitter de son mandat ne soient pas plus importantes.
English: The Tribunal indicated that simply disputing the basis for its recommendation, without showing that the factual circumstances that it considered have sufficiently changed, was not a basis for a review.
French: Le Tribunal a indiqué qu'une simple contestation des motifs qui ont donné lieu à sa recommandation, sans la démonstration que les circonstances de fait ont suffisamment changé, ne suffisait pas pour justifier un réexamen.
English: On average, ABC clients represent a younger business community– 58.7% are less than 6 years old compared to 28.1% for non-ABC clients.
French: En moyenne, les clients d'EAC représentent un groupe d'entreprises plus jeunes --58,7 % existent depuis moins de six ans, comparativement à 28,1 % pour les non-clients d'EAC.
English: 26 June - International Day in Support of Victims of Torture Top 30 June - 3 July  The 3rd World Forum on Human Rights, Nantes (France) The World Forum on Human Rights is a place for encounters and dialogue between a wide range of stakeholders in the field of human rights.
French: 26 juin - Journée internationale de soutien aux victimes de la torture Haut de page 30 juin-3 juillet 3e forum mondial des droits de l'homme, Nantes (France) Le forum mondial des droits de l'homme est un lieu de rencontre et de dialogue entre un large éventail d'acteurs actifs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Women who smoke are at greater risk of:
French: Les fumeuses sont particulièrement exposées aux affections suivantes :
English: SARS Research Conference A Health Canada scientific symposium on December 1-2 at the NML in Winnipeg will review the current knowledge base for SARS, progress on Canadian SARS research and preparedness for the current respiratory infections season.
French: Conférence de recherche sur le SRAS Au cours d'un symposium scientifique organisé par Santé Canada qui se tiendra les 1er et 2 décembre au LNM à Winnipeg, on fera un survol des connaissances existantes relatives au SRAS, des progrès accomplis au Canada dans la recherche sur le SRAS et de l'état de préparation en vue de la prochaine saison des infections respiratoires.
English: We are not yet out of the mire but the eradication plan agreed in Florence is, nonetheless, a cause of relief for the cattle heartland of Great Britain.
French: Nous ne sommes pas encore sortis du pétrin, mais le plan d'éradication convenu à Florence constitue néanmoins une raison de soulagement pour les éleveurs de Grande Bretagne.
English: Quebec Au Québec, entre juillet 2001 et juin 2005, plus de 2400 analyses de benzène ont été réalisées dans environ 220 réseaux de distribution d'eau potable, majoritairement approvisionnés en eau de surface.
French: Québec Au Québec, entre juillet 2001 et juin 2005, plus de 2400 analyses de benzène ont été réalisées dans environ 220 réseaux de distribution d'eau potable, majoritairement approvisionnés en eau de surface.
English: They need to be involved.
French: Il faut qu'ils soient impliqués.
English: This explains why it is in areas of higher relief and steeper slopes that the last expanses of rain forest are to be found — along with the last of the mammals, which take refuge under the canopy.26
French: [BACK] 17 Ces données ont été analysées et présentées à l'occasion de l'atelier final tenu à Hanoi en mai 1996, par Dang Duc Phuong, l'un des chercheurs rattachés au projet.
English: Third-party insurance for 20 vehicles is estimated at $50 per vehicle per year; and local insurance at $130 per vehicle per year.
French: L'assurance responsabilité civile pour 20 véhicules est estimée à 50 dollars par véhicule et par an et l'assurance locale à 130 dollars par véhicule et par an.
English: SIRC reported a second decision that was also pursuant to Section 42 of the CSIS Act concerning the denial of a security clearance.
French: Le CSARS a fait rapport d’une deuxième décision, également en vertu de l’article 42 de la Loi sur le SCRS, au sujet du refus d’une habilitation de sécurité.
English: Introduction The Conflict Management Program (CMP) was initiated in August 2001 following the successful completion of a three-year Conflict Management pilot project.
French: Introduction Le Programme de gestion des conflits (PGC) a été lancé en août 2001, suite au succès d’un projet pilote de gestion des conflits d’une durée de trois ans.
English: Florist Fantin Fiori di Giorgio Fantin & C. S.n.c.
French: Fleurs Fantin Fiori di Giorgio Fantin & C. S.n.c.
English: ¿No es extraño que no haya fotos del Consejo, dada su importancia? ¿No debería poseer el mismo carácter público, el mismo énfasis en la difusión de sus debates que, por ejemplo, el Pleno de un Ayuntamiento o el Consejo de una Universidad?
French: Nosotros, que queríamos hablar de temas que “no afectan a la vida municipal y a la ciudad de Valladolid”, no podemos hablar de temas que “no afectan a la vida municipal y a la ciudad de Valladolid”.
English: 4 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 25 (A/52/25), chap.
French: 4 Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 25 (A/52/25), chap.
English: The meeting for Russian, originally scheduled for 21 November, which was cancelled, has been rescheduled for Friday, 14 December, at 3 p.m.
French: La réunion pour la langue russe, prévue originalement pour le 21 novembre, qui a été annulée, est reportée au vendredi 14 décembre à 15 heures.
English: Ensure potable water meets or exceeds provincial and national public health standards.
French: Voir à ce que l’eau potable du parc satisfasse aux normes provinciales et nationales de santé publique ou qu’elle les dépassent.
English:  "We are so much the poorer for their tragic and untimely deaths.
French: "Leur disparition tragique et prématurée est pour nous une perte immense.
English: 7 March 2003 - This meeting focussed on two studies commissioned by the RICS Foundation, one a theoretical piece on land values and sustainable development and another looking at the role of the land use planning system in supporting sustainable development.
French: 7 mars 2003 - La réunion a été consacrée à des études commanditées par la Fondation RICS, dont un article théorique sur la valeur des terrains et le développement durable et un autre sur le rôle de la planification de l'aménagement du territoire dans le développement durable.
English: The total number of humanitarian contracts so notified up to 30 November 2000 was 1,269, with a value of $2.8 billion.
French: Le nombre total de contrats humanitaires ainsi notifiés jusqu'au 30 novembre 2000 s'est élevé à 1 269, d'une valeur totale de 2,8 milliards de dollars.
English: The gravity of these criminal acts has imposed on us new and greater challenges, which we need to face united.
French: La gravité de ces actes criminels nous a imposé de nouveaux défis plus importants, des défis face auxquels nous devons présenter un front uni.
English: Finally, Paragraph 534 of the code provides that: ‘(1) Proceedings must be brought within a deadline of four weeks.
French: L’article 534 du même code dispose enfin que: «1) Le recours doit être formé dans un délai préfix de 4 semaines.
English: We thank in particular the Government of Nepal for its timely financial contribution to support the local staff members of the Centre, thereby ensuring the sustainability of its operations.
French: Nous remercions tout particulièrement le Gouvernement népalais qui, en fournissant rapidement une contribution financière aux membres du personnel local du Centre, a contribué à la pérennité de ses activités.
English: I voted against the El Khadraoui report on charging heavy goods vehicles as the proposal allows tariff barriers to be introduced, which will increase the costs for freight operators in the peripheral Member States.
French: J'ai voté contre le rapport El Khadraoui sur la taxation des poids lourds, car la proposition permet l'introduction de barrières tarifaires, lesquelles augmenteront les coûts pour les opérateurs de fret des États membres périphériques.
English: This will ensure compliance with the relevant federal legislation.14 9.
French: Cette mesure est conforme à la loi fédérale à ce sujet.14 9.
English: With regard to the Peacebuilding Fund, my delegation has been closely monitoring the achievements by several countries in implementing projects.
French: S'agissant du Fonds pour la consolidation de la paix, ma délégation a suivi de près les avancées obtenues par plusieurs pays en matière de réalisation de projets.
English: Addendum 77: Regulation No. 78
French: Additif 77 : Règlement No 78
English: Speed sensitivity test
French: 2.2.2 Essai de sensibilité à la vitesse
English: For close to 40 years, Keith Russell has helped to guide the development of every gymnastics coach in the country through his teachings and his mentoring, in all disciplines and at all levels of performance.
French: Keith Russell contribue à la formation et au perfectionnement de tous les entraîneurs et entraîneures de gymnastique au pays par son enseignement et son encadrement dans toutes les disciplines et à tous les niveaux de performance, et ce, depuis près de 40 ans.
English: In the Counter-Memorial filed on 22 July 1997, Serbia and Montenegro submitted counter-claims requesting the Court to adjudge and declare that “Bosnia and Herzegovina [was] responsible for the acts of genocide committed against the Serbs in Bosnia and Herzegovina” and that it “ha[d] the obligation to punish the persons held responsible” for these acts.
French: Dans le contre-mémoire déposé le 22 juillet 1997, la Serbie-et-Monténégro a présenté des demandes reconventionnelles par lesquelles elle priait la Cour de dire et juger que « [la] Bosnie-Herzégovine [était] responsable des actes de génocide commis contre les Serbes en Bosnie-Herzégovine » et qu'elle avait « l'obligation de punir les personnes responsables » de ces actes.
English: APEX Survey of Executives and Equivalents In April 2001, executives and executive equivalents were surveyed by a consortium including the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) and the Canada School of Public Service.
French: Sondage de l'APEX auprès des cadres supérieurs et leurs équivalents En avril 2001, un sondage a été effectué auprès des cadres supérieurs et leurs équivalents par un consortium comprenant le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) et le Centre canadien de gestion.
English: There certainly is a relationship between destructive power and intensity of reconstruction and modernisation, provided that the country concerned already possesses an industrial infrastructure and populations both trained in technology and equipped with the intellectual and social mindset it imposes.
French: En d’autres mots, le " nouveau ", expression anesthésiante, signifie que nous sommes les sujets et les objets d’un changement de civilisation (ou de culture) qui englobe les valeurs, les comportements sociaux, les attitudes intersubjectives, les croyances, autant que les modes vestimentaires et alimentaires, l’ensemble des goûts esthétiques, etc.
English: I’ll be honest with you about that, it’s a real struggle.
French: L’entrevue a été effectuée trois années avant son départ projeté.
English: In 2002–2003, NRC continued to hold science and engineering challenges, pursue science promotion activities, and publish science resource materials.
French: En 2002-2003, le CNRC a continué à organiser des défis en science et génie, à promouvoir des activités scientifiques et à diffuser des ressources de nature scientifique.
English: Support to the Campaign Against Terrorism: Operation ALTAIR and Operation FOUNDATION Consisting of one Canadian warship committed periodically to a U.S.-led naval coalition in the Arabian Gulf (Operation ENDURING FREEDOM), Operation ALTAIR commenced early in 2004 and represents a continuation of the naval force deployed in October 2001 on Operation APOLLO.
French: Soutien à la lutte contre le terrorisme - Opération Altair et opération Foundation Disposant d'un navire de guerre canadien qui se joint périodiquement aux forces navales de la coalition dirigée par les États Unis dans le golfe Arabo Persique (dans le cadre de l'opération Enduring Freedom), l'opération Altair, qui a vu le jour au début de 2004, poursuit le déploiement de la force navale débuté en octobre 2001 dans le cadre de l'opération Apollo.
English: Any alteration to this practice is specifically indicated on the statement of qualifications as, for example, where a key element is identified.
French: Tout écart par rapport à cette pratique fait l'objet d'une mention spécifique dans l'énoncé de qualités dans lequel, par exemple, il arrive qu'on insiste en particulier sur un élément clé.
English: Additional aspects of the IRPA provide women-at-risk with priority attention in refugee processing and measures to prevent sponsorship where the sponsor is either unable or unwilling to live up to existing family-related legal requirements.
French: D'autres aspects de la LIPR permettent d'accorder une attention prioritaire aux femmes à risque dans le cadre du traitement des cas des réfugiées et réfugiés et des mesures visant à empêcher le parrainage lorsque la répondante et le répondant ne peut ou ne veut pas satisfaire aux exigences légales associées à la famille.
English: — Cpl Andy Chiu, Avionics System Technician Other Air Force articles
French: — Caporal Andy Chiu, technicien en systèmes avioniques Autres articles Force aérienne
English: Numbers of Pinusresinosa cones (1-month-old pistillate strobili) per branch increased with branch length and exposure.
French: Le nombre de cônes (strobiles pistillés âgés d'un mois) par branches chez Pinusresinosa augmente avec la longueur des branches et le degré d'exposition.
English: Information about overall company performance is also shared with employees regularly.
French: De plus, les emplois ont été protégés et la satisfaction au travail s’est accrue.
English: Sunset is both an accurate painting of a cold northern sun setting above a lake and at the same time a symbol, or even a premonition, of events that have nothing to do with nature.
French: L’œuvre Coucher de soleil constitue à la fois le portrait exact d’un coucher de soleil nordique et froid au-dessus d’un lac, et le symbole, le pressentiment même, d’événements n’ayant rien à voir avec la nature.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Magnifying lenses 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Loupes 1.
English: In new paragraphs 95(2)(f.4) and (f.5) and (f.7) to (f.9), the specified vendor is referred to as the "vendor", the time of the disposition of the excluded property is referred to as the "original disposition time" and the property is referred to as the "specified property".
French: Aux nouveaux alinéas 95(2)f.4) et f.5) et f.7) à f.9), le vendeur déterminé est appelé le « vendeur », le moment de la disposition des biens exclus est appelé le « moment de la disposition initiale » et les biens sont appelés les « biens déterminés ».
English: Election of officers other than the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: For more information on U.S. entry requirements, consult the U.S. Department of Homeland Security’s Web site (www.dhs.gov). Alternative Documents for Entry into the United States NEXUS The NEXUS program is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States by air, land and water.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences d’entrée aux États-Unis, consultez le site Web du département américain de la Sécurité intérieure (anglais seulement) (www.dhs.gov). Documents de rechange pour entrer aux États-Unis NEXUS Le programme NEXUS a été conçu pour accélérer le processus de traitement à la frontière des voyageurs préapprouvés à faible risque qui entrent au Canada et aux États-Unis, et ce, par voies aérienne, terrestre et maritime.
English: This social change as well as the Iron Curtain had an adverse impact on the status of Hungarian as the first language and resulted in a strong linguistic assimilation, a trend to be counteracted by intensified private educational work only at a later stage.
French: Citons à cet égard une autre estimation, qui portait sur les organisations slovènes, et qui a établi à environ 50 000 le nombre de Slovènes vivant actuellement en Autriche.
English: economic diversiﬁcation and quality of life (e.g. encouragement of agritourism activities, village renovation and rural heritage conservation).
French: P r é s e r ve r n o t r e e nv i r o n n e m e n t
English: I speak, of course, of the proposed EU Constitution which should be dead under Treaty law because of the 'no' votes in the French and Dutch referendums.
French: Je parle, bien entendu, de la Constitution de l’Union proposée, qui, au titre des Traités, devrait être morte en raison des votes négatifs lors des référendums français et néerlandais.
English: The investigation is ongoing in collaboration with Montréal and Laval police and la Sûreté du Québec.
French: L'enquête se poursuit en collaboration avec le Service de police de la Ville de Montréal, le Service de police de Laval et la Sûreté du Québec.
English: As Phyllis mentioned, government policies can support people in having children, while supporting gender equality at the same time.
French: Comme l'a dit Phyllis, les politiques gouvernementales peuvent aider les gens qui veulent avoir des enfants tout en protégeant l'égalité entre les sexes.
English: Richard G. Dearden Of:
French: Wendy J. Wagner Cabinet :