ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our approach and that of those who shared it was consistently reasonable, constructive and democratic, based on reflecting the real wishes of most members.
French: Notre approche, et celle de ceux qui la partageaient, a toujours été raisonnable, constructive et démocratique, et le reflet des souhaits véritables de la plupart des membres.
English: "I always made myself available, so people wound up saying 'Hire Helen, she's reliable and hard working'," she says with a smile.
French: « Je me suis toujours rendue disponible, ce qui incitait les gens à dire : "Engagez Helen, elle est fiable et travail fort", explique-t-elle avec le sourire.
English: She made clear that she needed help urgently to improve the draft report and offered the complainant a fee of € 3 000 for the work.
French: Mme D... explique à l’intéressé qu’elle a besoin d’urgence d’une aide en vue du remaniement du projet de rapport et lui propose pour cette tâche une rémunération de 3 000 euros.
English: Where a regulatory act makes specific provisions for so doing, the manufacturer shall make available to users all relevant information and necessary instructions describing any special conditions or restrictions attaching to the use of a vehicle, a component or a separate technical unit.
French: Lorsqu'un acte réglementaire le prévoit spécifiquement, le constructeur met à la disposition des utilisateurs toutes les informations utiles ainsi que les instructions nécessaires décrivant les éventuelles conditions particulières ou restrictions d'utilisation concernant un véhicule, un composant ou une entité technique.
English: Thus, SMEs will be able to count on leading-edge expertise in the development of new products."
French: Ainsi, les petites et moyennes entreprises pourront compter sur une expertise de pointe dans le développement de nouveaux produits », a déclaré monsieur Pierre Bédard, directeur général du SEREX.
English: After the endorsement by the Expert Group, the ISCO will go through an approval process involving an International Labour Organization tripartite meeting and the International Conference of Labour Statisticians.
French: Après adoption par le Groupe d'experts, les propositions devront être approuvées par une réunion tripartite de l'OIT et par la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: The hotel bar is open from 06:00 to 24:00 during the week and 24 hours at weekends.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert de 6h00 à minuit en semaine et 24h/24 le week-end.
English: The recovery of costs seems to demand that higher value properties carry a higher fee on the simple basis that errors, problems or defaults with these properties carry a higher financial risk.
French: Le recouvrement des coûts exige, semble-t-il, que les biens dont la valeur est élevée soient assujettis à des droits plus élevés, sous le seul motif que les erreurs, les problèmes ou les déficiences attachés à ces biens comportent un risque financier plus élevé.
English: Implementation Document(s) 3 of 7
French: Implementation Document(s) 3 de 7
English: Section (c) of Part II of the Stockholm Convention on PCBs states that Parties shall eliminate the use of PCBs in equipment by 2025 and shall “Make determined efforts designed to lead to environmentally sound waste management of liquids containing polychlorinated biphenyls and equipment contaminated with poly chlorinated biphenyls having a polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent, in accordance with paragraph 1 of Article 6, as soon as possible but no later than 2028, subject to review by the Conference of the Parties.” The PEC would be such an arrangement providing support to developing country Parties and Parties with economies in transition to reach the goals of the Stockholm Convention in relation to PCBs.
French: Dans la deuxième partie de la Convention de Stockholm relative aux PCB, il est indiqué que les Parties doivent avoir éliminé l'utilisation des PCB dans les équipements d'ici à 2025 et, à la section e), que chaque Partie « s'emploie résolument à parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des liquides contenant des polychlorobiphényles et des équipements contaminés par des polychlorobiphényles dont la teneur en polychlorobiphényles dépasse 0,005 %, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 6, dès que possible, et au plus tard en 2028, sous réserve d'examen par la Conférence des Parties. » Le CEP serait tout indiqué pour jouer le rôle d'un mécanisme ayant pour vocation de fournir une assistance technique aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition en vue de la réalisation des objectifs de la Convention de Stockholm en ce qui concerne les PCB.
English: There may be more sheets if one or more optional sheets are used (the "continuation sheet" for Box No. III, the "supplemental sheet", the "declaration sheet" or the "continuation sheet for declaration").
French: Il peut y en avoir davantage si une ou plusieurs feuilles facultatives sont utilisées (la "feuille annexe" concernant le cadre n° III, la "feuille supplémentaire", la "feuille de déclaration" ou la "feuille annexe de déclaration").
English: The project will conclude this year with the analysis of samples at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Le projet prendra fin cette année avec l’analyse des échantillons à l’Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: A minimum of 8 weeks’ leave is compulsory, including six weeks following the birth.
French: Le Comité constate que cette situation, qu’il a jugée précédemment conforme à la Charte révisée (Conclusions 2003), n’a pas changé.
English: Urges Governments, United Nations entities and international humanitarian relief organizations to integrate a gender perspective as well as engage women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly in the post-disaster recovery and rehabilitation stage;
French: Demande instamment aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales de secours humanitaire d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et de faire participer les femmes à l'élaboration et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier au stade du redressement et du relèvement après une catastrophe;
English: They decide on the child's upbringing and schooling, and sometimes on the occupation it is to take up.
French: Ils décident des modalités de son éducation et de son instruction, parfois de son orientation professionnelle.
English: Recipient Institution(s) Ecole nationale supérieure des travaux publiques
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ecole nationale supérieure des travaux publiques
English: The Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines will help you determine whether your employment income is considered to be situated on a reserve.
French: Les lignes directrices intitulées Exonération du revenu selon la Loi sur les Indiens vous aideront à savoir si votre revenu d'emploi est situé dans une réserve.
English: 1.1.7 As a result of concerns expressed by First Nations agencies across Canada, that the current policy was out of date and needed to be reviewed, a National Policy Review (NPR) was started in 1999.
French: 1.1.7 Les organismes des Premières nations de partout au Canada ont commencé à s’inquiéter du fait que la politique était devenue désuète et nécessitait des mises à jour.
English: Portal flow most often (31% of all samples) showed a pattern of highest flow to the top, graduating down to lowest flow to the bottom (dorsal side) of the vertical cores.
French: Très souvent (31% de tous les échantillons), le débit porte a été maximal dans la partie supérieure, diminuant graduellement à un minimum à la base (côté dorsal) des noyaux verticaux.
English: The campaign known as “Afford being different” was designed to make an appeal to everyone to make efforts towards a more tolerant society and better mutual relations.
French: La campagne "Oser la différence" est un appel adressé à tous en faveur d'une société plus tolérante et de relations mutuelles plus harmonieuses.
English: Mr Santer and Mr Fischler, you have been in office now for a year and a half, and I would ask just one thing of you: do not make the mistake of seeking to cover up any past omissions and possible misconduct by Commission staff, or misconduct by the Council.
French: Monsieur le Président Santer et Monsieur le Commissaire Fischler, vous occupez à présent vos fonctions depuis un an et demi et j'aimerais seulement vous demander une chose: ne commettez pas l'erreur de vouloir couvrir des négligences et d'éventuelles erreurs de services de la Commission ou les erreurs du Conseil du passé.
English: countervailing duty laws outside of the CDSOA; rather, the statement of the Panel is clearly with regard to the operation and effect of the CDSOA in the context of the United States trade remedies system.
French: des États-Unis en matière de droits antidumping et compensateurs autres que la CDSOA; en fait, la déclaration du Groupe spécial concerne manifestement l'application et l'effet de la CDSOA dans le contexte du régime de mesures commerciales correctives des États-Unis.
English: List of all medications, prescription and non-prescription, being taken by client:
French: Dresser la liste de tous les médicaments, prescrits et en vente libre, que le client prend :
English: It was during this period that graduates were systematically recruited into the civil service.
French: C'est la période du recrutement systématique de diplômés dans la fonction publique.
English: Article 164  Transfer of sentenced persons
French: Article 163 Transfert des personnes condamnées
English: For the purposes of the division of an application, the applicant shall file the necessary documents to complete each of the resulting applications.
French: Aux fins de la division d’une demande, le déposant réunit les documents nécessaires pour constituer les demandes divisionnaires correspondantes.
English: This healing by God was done on the request of the spiritual leaders of Israel.
French: N�anmoins, ils ont rassembl� un grand nombre de Juifs et quelques-uns des tribus d'Issacar, de Manass� et de Zabulon sont venus � J�rusalem et se sont humili�s devant Dieu (2Chron. 30:9-11).
English: Within its development programme, Vision 2020, the government plans to make education free through to the end of the lower cycle of secondary school.
French: Dans son programme de développement Vision 2020, le Gouvernement projette d'assurer la gratuité de l'enseignement jusqu'à la fin du cycle inférieur des études secondaires.
English: PWGSC submitted that section 4 of the RFP, "Scope of Work", does not represent a series of unrelated and isolated projects, but is part of a comprehensive business transformation plan intended to address the lack of integration, coherence and duplication of effort that underlie many of the increasing pressures faced by HRDC.
French: TPSGC a soutenu que la section 4 de la DP intitulée « Étendue des travaux » ne représente pas une série de projets isolés et non reliés, mais qu'elle fait partie d'un plan de restructuration d'ensemble dont le but est de s'attaquer au manque d'intégration, de cohérence et aux doubles emplois qui sous-tendent une grande partie des pressions croissantes auxquelles DRHC fait face.
English: Positive client outcomes are achieved through this program including:
French: De nombreux résultats positifs ont été obtenus dans le cadre de ce programme, dont ceux-ci :
English: Ben Johnson was found guilty of doping after winning the final of the 100m at the Seoul Olympic Games in 1988 (he had created a new world record of 9.79 seconds, before he tested positive).
French: Le principal 3 Ben Johnson a été reconnu coupable de dopage après avoir gagné la finale du 100m aux Jeux Olympiques de Séoul en 1988 (il avait gagné la finale du 100m en 9,79 s, nouveau record du monde avant son contrôle positif).
English: Still others, in countries without pensions or adequate provision in times of disaster, seek to provide this buffer.
French: D'autres encore, dans les pays où il n'existe pas de régime de pension ni de services de secours en cas de catastrophe, essaient de trouver des moyens de protection.
English: "The consolidation represents an opportunity for significant savings in yearly operating and maintenance costs and contributes to the economic growth and urban renewal in the area."
French: « Le regroupement est une occasion de réaliser d'importantes économies relativement aux coûts annuels de fonctionnement et d'entretien, et il contribue à la croissance économique et au renouvellement urbain dans la région.
English: Canada British Columbia - Digital Signatures for Lawyers A company founded by the Law Society of British Columbia has ruled in favour of offering digital signatures on PDF documents[14].
French: Canada Colombie-Britannique - Signatures numériques pour les avocats Une entreprise fondée par la Law Society of British Columbia a autorisé les signatures numériques dans les documents PDF[14].
English: ◦ Allows for a generic manufacturer to file an Abbreviated New Drug Submission (ANDS)
French: ◦ Autorise un fabricant de produits génériques à soumettre une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN)
English: Main Teacher in Bagua and Xingyi: Luo Dexiu.
French: Maître principal de Bagua et Xingyi: Luo Dexiu. Aarvo sentraînait aussi avec de différents maîtres de Chen style de Tai Chi et avec Li Tailiang dans Shanxi Xingyi.
English: This increase in nitrate aerosol formation may confound potential reductions in PM from the reduction in SO2 emissions.
French: Cette augmentation peut alors contrebalancer les éventuelles réductions des MP découlant de la réduction des émissions de SO2.
English: Clearly, such measures conflict directly with the right of ownership, and entail considerable problems in everyday life.
French: Il est évident que de telles mesures entrent en conflit direct avec le droit de propriété et impliquent des problèmes considérables dans la vie de tous les jours.
English: Flowcharts showing the overall procedures To help you understand the process, the Patent Office has prepared a summary entitled How Your Patent Application is Processed available on CIPO's Web site.
French: Tableaux exposant l'ensemble de la procédure La procédure de demande de brevet est exposée dans un sommaire, intitulé « Traitement de votre demande de brevet », sur le site Web de l'OPIC.
English: He acknowledged the concerns that his mandate represented a duplication, yet the consideration of the issue of compatibility of national measures against terrorism with international human rights obligations was widely dispersed throughout the United Nations system.
French: Il reconnaît que l'on peut s'inquiéter de voir sa mission représenter un chevauchement d'activités, mais l'examen de la question de la compatibilité des mesures nationales contre le terrorisme avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme est disséminé à travers l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Intercultures Magazine - Features - Sarah Chayes:
French: Magazine Intercultures - En vedette - Sarah Chayes :
English: Publication tentatively scheduled for Nov 07.
French: Publication prévue en principe pour nov 07.
English: Access to drinking water is directly related to the issue of housing, to which many international human rights instruments refer.
French: L'accès à l'eau potable est directement lié à la question du logement, à laquelle de nombreux instruments internationaux en matière de droits de l'homme font référence.
English: The posts proposed for redeployment are reflected under the Office of the Director of Mission Support (1 P-5), Integrated Support Services (2 P-4, 5 P-3, 31 Field Service and 84 national General Service staff) and Administrative Services (1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 7 Field Service and 17 national General Service staff), as elaborated below.
French: Les postes qu'il est proposé de transférer concernent le Bureau du Directeur de l'appui à la Mission (1 P-5), les Services d'appui intégrés (2 P-4, 5 P-3, 31 agents du Service mobile et 84 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et les Services administratifs (1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 7 agents du Service mobile et 17 agents des services généraux recrutés sur le plan national), comme indiqué ci-après.
English: In Canada, The United Church carries out its wider ministry through coastal missions, Native congregations, hospitals, ethnic ministries, rural and urban work and homes for senior citizens, children and unmarried mothers.
French: Au Canada, l’Église unie exerce son ministère missionnaire par l’intermédiaire de missions côtières, communautés autochtones, hôpitaux, ministères ethniques, travail dans les villes et les campagnes et maisons pour les aînés, les enfants et les mères célibataires.
English: (1) Commission decision of 18 September 1999 setting up an administrative reform task force under the responsibility of Vice-President Kinnock; 1999 General Report, point 1093.
French: (1) Décision de la Commission du 18 septembre 1999 portant création d'une task-force «Réformes administratives» relevant de la compétence du vice-président Kinnock et Rapport général 1999, n° 1093.
English: This fiscal year, Canada Business will undertake a comprehensive review of its content and information products to ensure that it covers the most important topics, and offers timely information in the most suitable format to small businesses and entrepreneurs.
French: En 2007-2008, Entreprises Canada amorcera un vaste examen de son contenu et de ses produits d’information pour s’assurer qu’ils traitent des sujets les plus importants, et offrira des renseignements d’actualité sous la forme la plus adaptée aux petites entreprises et aux entrepreneurs.
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,1 in compliance with its resolution of 10 June 2002;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial conformément à sa résolution du 10 juin 2002;
English: 175 Indeed, the Chambers of Commerce are responsible for the practical dissemination of the programme, in the sense that it is currently being supplied by more than 30 Spanish local Chambers of Commerce.
French: 175 Les Chambres de Commerce sont en effet chargées de la diffusion pratique du programme, au sens où celui-ci est couramment délivré par plus de 30 Chambres de Commerce espagnoles locales.
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN)
French: • Formulaire RC1, Numéro d'entreprise (NE)
English: Had it not been for the less fortunate provinces’ dependence on federal transfers, it would have been difficult for the federal government to pursue its involvement in social programs quite so doggedly over the past 20 years.
French: Le fait que le financement du FPE et du RAPC soit rattaché à des conditions n’était pas sans déranger les provinces et les territoires (en 1977, le fédéral avait introduit des subventions conditionnelles globales dont la moitié s’effectuaient par l’entremise de transferts en espèces et l’autre moitié par des transferts en points d’impôts).
English: Evaluation Issues:
French: Questions sur lesquelles l'évaluation a porté :
English: 21 May 2010 . pak mertua buod alim at hudhud ... cerita *** mak mertua... Cerita+Di+Rogol Cipap Shira Kote Pak Kelentit Shira Kote Pak Dirogol mertua En .
French: fuhhh kau nyer stimm memang best laa masa aku kolom telinga kau.. kote aku dlm masa yg sama masih di geselkan pada kelentit.. tiba2 kau meraungg...
English: Given the considerable influence that CSCs have in attracting and retaining students, as this report indicates, it seems unlikely that one of the two systems would allow the other system to be the only partner school in a CSC, particularly if it has a school in the same territory.
French: Vu l’impact considérable des CSC comme pôle d’attraction et de rétention des élèves tel que démontré dans cette étude, nous voyons mal comment un des deux systèmes accepterait que l’autre système soit le seul partenaire scolaire dans un CSC, particulièrement s’il a une école sur le même territoire.
English: The company was seen as a success story in innovation, receiving a series of national and international awards.
French: La société est considérée comme l’histoire d’une réussite dans le domaine de l’innovation, ayant reçu une série de prix nationaux et internationaux.
English: All paper data collection instruments were archived in the type of secure filing cabinets approved by the RCMP.
French: Les instruments de collecte de données (qui ne renferment aucun renseignement identifiant directement les enfants) ont été numérisés dans une base de données électroniques.
English: Ms. Pierce (United Kingdom) proposed that the report on the Peacebuilding Fund should be considered directly in plenary meeting along with the report on the Peacebuilding Commission, given the work that the Fund did in supporting development and post-conflict resolution.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) propose que le rapport sur le Fonds pour la consolidation de la paix soit examiné directement en séance plénière en même temps que le rapport sur la Commission de consolidation de la paix, vu les activités du Fonds en faveur du développement et du règlement des situations d'après conflit.
English: of persons prosecuted under legal provisions allowing for arbitrary restrictions on the expression of nonviolent opinion has further increased in 2007; underlines that, once the urgently needed modification of Article 301 has been completed, further legislative and implementation steps will be required in order to ensure that Turkey fully guarantees freedom of expression and press freedom in line with ECHR standards;
French: d'opinions non violentes a encore augmenté en 2007; souligne que, une fois effectuée la modification qu'il est nécessaire d'apporter d'urgence à l'article 301, d'autres mesures législatives et de mise en œuvre seront nécessaires pour assurer que la Turquie garantisse pleinement la liberté d'expression et la liberté de la presse, conformément aux normes de la CEDH;
English: - The Data Dictionary entries for "Number of full-time earners" and "Number of part- time earners" have been corrected so that the codes are mutually exclusive. The data file is not affected.  Food Codes (xls) User's guide (pdf) (doc) Questionnaire A (pdf) Questionnaire B (pdf)
French: Dépenses alimentaires des familles - Codes (xls) Guide de l'utilisateur (pdf) (doc) Questionnaire A (pdf) Questionnaire B (pdf) Fichier de données (items détaillés) (non-comprimé 29,033,952 ) (longueur des lignes 30)  (nombre de lignes 907,311) (4,735,278 zip)  Code SPSS (items détaillés) (ascii) Cliché d'enregistrement (items détaillés) (ascii)
English: Memorandum of Loan and Security Agreement (Amtrak Trust 99-F) dated December 9, 1999, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; 9.
French: Résumé de l'accord de prêt et du contrat de garantie (Amtrak Trust 99-F) en date du 9 décembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 9.
English: The Conference welcomes the fact that since May 1997, the IAEA Board of Governors has approved additional protocols to comprehensive safeguards agreements with 43 States and that 10 of those additional protocols are currently being implemented.
French: La Conférence se félicite que, depuis mai 1997, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA ait approuvé des protocoles additionnels à des accords de garanties généralisées avec 43 États, et que 10 de ces protocoles soient actuellement en application.
English: Regarding identification of bank clients qualifying as trust funds, we would like to inform, as follows:
French: En ce qui concerne l'identification par les banques de leurs clients pouvant être qualifiés de fonds fiduciaires, la situation est la suivante :