English: The implementation of the projects generally involve the provision of the following elements: (i) training of the management and staff of the industrial property office (involving study visits, seminars and workshops, and on-the-job training) covering the planning and design of computerization projects, familiarization with state-of-the-art information technology products and services, project management including supervision of contractors’ activities, operational training for users and system administrators, and training of management and staff regarding system maintenance; (ii) acquisition (or development) and installation of appropriate software for the administrative procedures for the processing of patent and trademark applications, maintenance of the official registers of patent and trademarks, the computerization of patent information services to users, and the computerization of trademark search services––this including the development of necessary databases, search and retrieval systems, desktop and other publishing systems, networking and communication, on the basis of the individual requirements of industrial property offices in developing countries; and (iii) hardware for stand-alone or networked configurations, or both, including servers (with operating system software), personal computers, printers, modems, CD-ROM readers, power regulators, network cabling and accessories, and other peripherals.
French: i) la formation des administrateurs et du personnel de l’office de propriété industrielle (comportant d’une part des voyages d’étude, des séminaires et des journées d’étude et d’autre part une formation en cours d’emploi) en ce qui concerne la planification et la conception de projets d’informatisation, la familiarisation avec les produits et services informatiques les plus récents, la gestion d’un projet, y compris la supervision des activités données en sous-traitance, un entraînement pratique pour les utilisateurs et les administrateurs du système, ainsi qu’une formation de la direction et du personnel concernant l’entretien du système; ii) l’acquisition (ou le développement) et l’installation de logiciels appropriés pour l’exécution des tâches administratives qu’implique le traitement des demandes de brevet ou d’enregistrement de marques, la tenue des registres officiels des brevets et des marques, l’informatisation des services d’information en matière de brevets offerts aux utilisateurs et l’informatisation des services de recherche en matière de marques – ce qui suppose l’élaboration des bases de données nécessaires ainsi que de systèmes de recherche et de consultation, de systèmes de publication assistée par ordinateur ou mettant en œuvre d’autres techniques, l’établissement de réseaux et de moyens de communication, en fonction des besoins propres des offices de propriété industrielle des pays en développement, et iii) un matériel informatique configuré pour un fonctionnement autonome ou en réseau, ou pour ces deux modes de fonctionnement, comportant serveurs (avec logiciel d’exploitation), ordinateurs individuels, imprimantes, modems, lecteurs de disques compacts ROM, régulateurs de tension, câblage et accessoires de réseau et autres équipements périphériques.