ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Botanical World of Mexica and Iroquoians", in Aboriginal Resource Use in Canada:
French: The Botanical World of Mexica and Iroquoians» dans Aboriginal Resource Use in Canada:
English: A more elaborated summary of the submissions is provided as separate informal document.  Summary of data submitted by Parties and observers for information specified in Annex E of the Convention.
French: Un résumé plus détaillé des informations qu'ils ont fournies est disponible dans un document interne intitulé Summary of data submitted by Parties and observers for information specified in Annex E of the Convention.
English: Molluscan shellfish and water quality problems in Atlantic Canada.
French: Â« Molluscan shellfish and water quality problems in Atlantic Canada.
English: This term may strike you as odd, or even faddish.
French: L’expression peut sembler bizarre ou encore à la mode.
English: In temperate zones, most epidemics occur during the winter months.
French: Dans les zones tempérées, la plupart des épidémies sévissent l'hiver.
English: In the context of the system-wide actions identified through the Ministerial Decree of 23 November 1999, issued pursuant to Presidential Decree No. 394/1999, the Inter-ministerial Committee has launched an awareness-raising campaign implemented initially through TV adverts broadcast on the RAI and Mediaset networks, radio ads, posters and stickers in the 10 languages of the major countries of origin of trafficking.
French: Dans le contexte des interventions à l'échelle du système retenues dans le Décret ministériel du 23 novembre 1999, publié en application du Décret présidentiel N° 394/1999, le Comité interministériel a lancé une campagne de sensibilisation reposant initialement sur des spots télévisés diffusés sur les réseaux de la RAI et de Mediaset, des spots radio, des affiches et des autocollants réalisés dans les 10 langues des principaux pays d'origine.
English: On 17 October, my Special Representative attended a regional meeting in Dakar called by my Special Representative for West Africa, Ahmedou Ould-Abdallah, to finalize the draft recommendations on cross-border issues.
French: Le 17 octobre, mon Représentant spécial a assisté à une réunion régionale, à Dakar, convoquée par mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, Ahmedou Ould-Abdallah, en vue de parachever le projet de recommandations sur les questions transnationales.
English: Can the PSC EE Program be used for promotions?
French: Peut-on utiliser le Programme d'EE de la CFP pour faire des promotions?
English: Practice Quitting If you practice quitting before your quit date, you will have some experience with what it feels like not to smoke, and how you will begin to cope with withdrawal.
French: Entraîne-toi à cesser de fumer Si tu t’entraînes à cesser de fumer avant ta date de sevrage, tu apprendras à savoir ce que l’on ressent quand on ne fume pas, et comment tu vas commencer à faire face au sevrage.
English: • It makes a clear distinction between the public service as an institution and the govrenance regime. However, it explicitly acknowledges the critical influences fo the governance regime and particular governments on the public service by identifying the interface and "walkovers" between them.
French: • Il établit une distinction sans équivoque entre la fonction publique en tant qu’institution et le régime gouvernemental, tout en reconnaissant de façon explicite l’influence déterminante du régime gouvernemental et, plus particulièrement, des gouvernements sur la fonction publique en cernant les interfaces et les « passerelles » entre eux.
English: Yong-Ahn Park, Vice-Chairman, chaired the meetings of the Commission during the consideration of the item.
French: Pendant l'examen de ce point de l'ordre du jour, les séances de la Commission ont été présidées par le Vice-Président, Yong-Ahn Park.
English: "BMG Canada Inc. v. John Doe (F.C.), 2004 FC 488 (CanLII)."
French: Voir les rapports affichés sur le site http://www.riaa.com/news/marketingdata/yearend.asp (consulté le 17 décembre 2006).
English: The biohazard material is then removed from the clinic or hospital and disposed of in accordance with provincial and local laws. Testicular tissue export Testicular tissue export involves the exportation of testicular tissue that is retrieved or stored in Canada to a country other than Canada, for the purposes of creating an embryo.
French: Il a généralement lieu le deuxième ou le troisième jour après l'insémination de l'ovocyte (c.-à-d. au début du stade de clivage de l'embryon); toutefois, la mise au point de systèmes de culture propres au stade (c.-à-d. culture séquentielle), qui favorisent le développement embryonnaire jusqu'au stade de blastocyste, a permis de retarder le transfert des embryons jusqu'au cinquième ou au sixième jour.
English: Ethier, Wilfred J., "National and International Returns to Scale in the Modern Theory of International Trade," American Economic Review 72 (1982b): 389-405.
French: Ethier, Wilfred J., « National and International Returns to Scale in the Modern Theory of International Trade », American Economic Review 72 (1982b) : 389-405.
English: • 2006-05-30 AGS00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AGS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I should like to point out that while we understand the international community's wish to develop an accurate, thorough and balanced report on the recent events in Jenin, we should not ignore the reports of the international press and of representatives of independent organizations present in Jenin that have surfaced in recent days.
French: Je voudrais souligner que, tout en comprenant le désir de la communauté internationale d'établir un rapport précis, complet et équilibré sur les événements récents à Djénine, nous ne devrions pas méconnaître les informations diffusées par la presse internationale et par les représentants des organisations indépendantes présentes à Djénine qui ont paru ces jours-ci.
English: pictures that show off each animal's beauty. You will also need to gather information from the foster about the animals so that we can write a good paragraph or two about each for our website.
French: Nous avons besoin de photographes pour visiter nos foyers d’accueil pour prendre chaque animal en photo.
English: • Proposing a policy framework providing broad direction for the government's management of assets and acquired services, based on a life-cycle approach that integrates real property, materiel, procurement, project management, and acquired services.
French: • la proposition d'un cadre de politique donnant les grandes orientations de la gestion gouvernementale des biens et des services acquis, en faisant appel à une approche du cycle de vie qui intègre la gestion immobilière, du matériel, des approvisionnements et des progrès, et celle des services acquis.
English: Furthermore, the law of some States punishes as criminal offences irregular entry, entry without valid documents or engaging in prostitution, including forced prostitution.
French: Dans certains États, le fait de pénétrer sur un territoire de façon illicite, d'entrer sans posséder de documents valables ou de se livrer à la prostitution, y compris à la prostitution forcée, est en outre considéré comme une infraction pénale.
English: The $30 million investment under consideration is expected to create 120 jobs and spawn support industries without damaging the environment.14
French: On compte que l'investissement de 30 millions de dollars envisagé créera 120 emplois et fera naître des industries connexes sans causer de dommage à l'environnement14.
English: To counter these difficulties, SCONDVA recommended the creation of a cost of living allowance.
French: Pour les aider à surmonter ces difficultés, le CPDNAC a recommandé la création d'une indemnité de vie chère d'affectation.
English: The high-income recovery affects only those individuals with incomes above $53,215.
French: La récupération fiscale ne touche que les particuliers dont le revenu dépasse $53,215.
English: First, subparagraph 248(16)(a)(i) is amended to extend its application to cases where the input tax credit is claimed by a taxpayer in a reporting period that is subsequent to the period in which the related GST was paid or became payable if
French: En premier lieu, le sous-alinéa 248(16)a)(i) est modifié de façon à s'appliquer également aux cas où un contribuable demande un crédit de taxe sur les intrants au cours d'une période de déclaration qui est postérieure à la période au cours de laquelle la TPS connexe a été payée ou est devenue payable si :
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 114 views | 0 com.
English: Proposed 2009 budget for project E112
French: Projet de budget pour le projet E112 en 2009
English: This will save both time and paper, and will offer a more efficient service to the Tribunal’s clients and the Canadian public in general.
French: En 2006, le Tribunal a réalisé et publié une nouvelle édition du guide, qui fait état de son nouveau processus de gestion des cas.
English: Tining, Suzanne 2007-28 Department of Veterans Affairs
French: Tining, Suzanne 2007-28 Ministère des Anciens Combattants
English: I would now invite you to observe a minute of silence in honour of the victims.
French: Je vous invite à présent à observer une minute de silence à la mémoire des victimes.
English: These strategies contribute to the management of addictions and the reduction of the harmful consequences of drug use in support of Canada's Drug Strategy.
French: Ces stratégies contribuent à la gestion des toxicomanies et à la réduction des conséquences néfastes de la consommation de drogues à l'appui de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Large firms often serve foreign markets by establishing temporary or affiliate offices, which tend to operate with a high degree of autonomy.
French: Les grandes entreprises desservent souvent les marchés étrangers en y établissant des bureaux temporaires ou des filiales, lesquels ont tendance à fonctionner avec un degré élevé d’ autonomie.
English: As one of the most important of the regional centres of the Democratic Republic of the Congo, the city could have a significant role in the peace process.
French: Étant l'un des centres régionaux les plus importants de la République démocratique du Congo, la ville pourrait jouer un rôle important dans le processus de paix.
English: IN THE MATTER OF the removal by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) of the bridge over the creek at mile 19.40 Gladstone Subdivision and replacement with two culverts and fill, in the Rural Municipality of Westbourne, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. R-4976-2, dated March 9, 1984, on file with the Agency under File No. 39041.30.
French: RELATIF à l'enlèvement par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) du pont franchissant le ruisseau au point milliaire 19,40 de la subdivision Gladstone et du remplacement par deux ponceaux et du remblai, dans la municipalité rurale de Westbourne, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no R-4976-2 du 9 mars 1984, versé au dossier no 39041.30 de l'Office.
English: For the time being, he would make a number of general comments.
French: M. Radha-krishnan se contentera pour le moment de faire des observations générales.
English: (11) However, the very low level of part-time work in the more unionized industries also suggests that some unions may have successfully opposed the introduction of part-time work arrangements. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9145.htm (4 of 12) [6/1/01 9:06:55 AM]
French: Les travailleurs autonomes à leur propre compte étaient un peu plus susceptibles que les employés de travailler à temps partiel. Chez les employés, 40 % des travailleurs temporaires occupaient un emploi à temps partiel, contre seulement 13 % des travailleurs permanents.
English: In contrast, only 27% were not in favour of an extension and 10% are undecided or had no opinion on the issue.
French: Par contre, seulement 27 % s'opposaient à ce prolongement et 10 % étaient indécis ou n'avaient pas d'opinion sur la question.
English: Indeed, we are about to pursue that objective further by signing the first Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La signature imminente du premier accord de stabilisation et d'association avec l'ex-République yougoslave de Macédoine répond justement à cette préoccupation.
English: "Using Museums to teach Canadians about Canada," guest lecture in the course Introduction to the Study of Canada, Department of Economics, McGill University (October 19, 1999).
French: « Presentation on Museum of Jurassic Technology, Los Angeles, California », conférence présentée dans le cadre d’un cours de 1er cycle, Institut d’études canadiennes de McGill, Montréal (19 octobre 1999).
English: Berlin is only the beginning of the post-Bonn process of the international community's commitment to Afghanistan.
French: Berlin n'est que le début de ce processus de « l'après-Bonn » pour ce qui est de l'engagement de la communauté internationale à l'égard de l'Afghanistan.
English: The case law of the Constitutional Court was not always in line with the spirit of the Convention and equal rights, but the wording of some recent decisions gave rise to optimism.
French: La jurisprudence de la Cour constitutionnelle ne correspond pas toujours à l'esprit de la Convention et au principe de l'égalité des droits, mais la formulation de certaines décisions récentes donne lieu à un certain optimisme.
English: While such cooperation could in principle enhance the effectiveness of law-enforcement efforts, it will be important to ensure that this does not favour an unintended pattern of unregulated or politically driven use of force by semi-formal groups.
French: Cette coopération devrait en principe améliorer l'efficacité des opérations de maintien de l'ordre, mais il faudra veiller ce faisant à ne pas favoriser sans le vouloir l'emploi de la force par des groupes semi-officiels non réglementés ou politiquement motivés.
English: English Translation
French: Abréviations E D A I Exécution Décision Assistance Information
English: The sobriety of this picture was respected and a ribbon was used to put the emphasis on it.
French: Respect de la sobriété de la photo et accentuation de cette dernière par l’utilisation d’un ruban de première qualité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SANTÉ HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL
English: The Sir William Coaker Heritage Foundation of Port Union will use its funding to prepare historical documents and artifacts for public display at the Advocate Building.
French: Le financement accordé à la Sir William Coaker Heritage Foundation de Port Union servira à préparer des documents historiques et des artefacts pour une exposition ouverte au public dans l'immeuble Advocate.
English: From 1992 onwards, consecutive Governments therefore continued to regard the budget deficit and the resulting increase in the public debt as the main challenge to the success of their project.
French: A partir de 1992, les gouvernements successifs ont donc continué à considérer le déficit budgétaire et l'augmentation consécutive de la dette publique comme le principal obstacle à la réussite de leur projet.
English: Planning to publish this new regulation by end of 2007.
French: On prévoit publier ce nouveau Résultats atteints règlement d’ici la fin de 2007.
English: 2006-present Charter member of the Pension Board's Audit Committee.
French: 2006 à ce jour Membre fondateur du Comité d'audit du Comité mixte de la Caisse des pensions
English: The Blueprint takes a fresh, enterprise-wide look at government services using a client focus.
French: Le Plan directeur jette un regard nouveau et global sur les services gouvernementaux, en mettant l'accent sur la clientèle.
English: Currently there are 60 submissions in backlog, representing a 28 % decrease since the beginning of 2004.
French: Il y a présentement un arriéré de 60 présentations, ce qui représente une augmentation de 28 % depuis le début de 2004.
English: An evidence-based set of criteria for screening IMGs.
French: Création d’un ensemble de critères fondés sur l’expérience clinique en vue de sélectionner les DIM.
English: Adjustment to the Montreal protocol regarding further specific interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005, applicable to Article 5 Parties.
French: Ajustement au Protocole de Montréal introduisant de nouvelles réductions intérimaires particulières du bromure de méthyle après 2005 applicables aux Parties visées à l’article 5.
English: A systemic expansion is not found to impose large extra costs on the regulator.
French: On ne constate pas de supplément de coûts important pour l'autorité de réglementation en cas de développement des structures.
English: Their presence was associated with unusually large returns of chinook salmon, which they may have had to seek out because of less abundant prey within their traditional range.
French: L’abondance du saumon quinnat a chuté dans les années 1970 et 1980, mais les échappées ont augmenté dans certains cours d’eau jusqu’au début des années 1990, en raison principalement de la production des écloseries (Beamish et al., 1997).
English:    .– This proposal strikes us as being worthy of condemnation in various respects, not only the damage it does to subsidiarity and its failure to respect the Member States’ competence in the educational sphere.
French:    .- Outre l’entorse à la subsidiarité et au respect de la compétence des États dans le domaine de l’éducation, cette proposition nous semble condamnable à plusieurs égards.
English: In comparison, stadium caterers ring up an average bill of €3-4.50 during German first-division matches.
French: Comparativement, les restaurateurs des stades ont enregistré des ventes de 3 à 4,50 euros en moyenne durant les parties de la première division.
English: Thus, Health Canada should carefully consider its role in the reviews already being conducted by other government bodies.
French: Santé Canada devrait donc évaluer avec soin le rôle qu'il joue en ce qui Page 5 de 30
English: 4.1 Consultant Support
French: 4.1 Appui d'un consultant
English: Each National Anti-Doping Organization shall ensure, for all Athletes within its jurisdiction that are not International-Level Athletes, that a process is in place whereby Athletes with documented medical conditions requiring the Use of a Prohibited Substance or a Prohibited Method may request a therapeutic use exemption.
French: Chaque organisation nationale devra s’assurer qu’une procédure d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques est mise en place pour les sportifs de niveau non-international et relevant de son autorité, devant avoir recours à une substance ou méthode interdite sur la base d’un dossier médical documenté.
English: Nevertheless, the Court also makes it I clear that if Canadians are to be adequately protected against these abuses, Parliament must act to strengthen the wiretap provisions of the Criminal Code.
French: Neanmoins, la Cour a aussi declare clairement que, pour que les Canadiens puissent etre bien proteges contre des abus de ce genre, le Parlement doit renforcer les dispositions du Code criminel sur I’ecoute electronique.
English: Some reported hospital admissions due to adverse consequences of amineptine abuse.
French: Certains pays ont signalé des hospitalisations dues aux effets indésirables de l'abus d'amineptine.
English: Under this approach, the phase cap would disappear and outstanding claims (from phase 2) would be paid and new milestones defined.
French: En vertu de cette approche, le maximum associé aux phases disparaissait et les réclamations en suspens (de la phase 2) étaient réglées, de nouveaux jalons étant définis.
English: Trophectoderm/blastocyst-stage biopsy Trophectoderm/blastocyst-stage biopsy involves the extraction of cells (5-10 cells) from the trophectoderm layer of a blastocyst.
French: On effectue ensuite différentes étapes de dilution et de centrifugation, qui visent à diluer et à éliminer les agents cryoprotecteurs avant de traiter le tissu testiculaire pour en isoler les spermatozoïdes.
English: Registration for accredited journalists will take place at the Estonia Concert Hall and National Opera, Estonia blv.
French: Pour toutes questions relatives aux médias et à la presse, dont les formalités d’accréditation, veuillez vous mettre en rapport avec Mme Liuba Negru, chargée des relations avec la presse et les médias, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Recent laboratory testing has demonstrated that the behaviour of soft clays is largely controlled by yielding.
French: Des essais de laboratoire récents ont démontré que le comportement des argiles molles est fortement contrôlé par l'état limite.
English: 8481.80 -Other appliances 8481.80.91 ----Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves) 8481.80.99 ----Other The appellants' representative raised a preliminary issue. He argued that the Tribunal does not have jurisdiction to hear Appeal No.
French: 8481.80 -Autres articles de robinetterie et organes similaires 8481.80.91 ----Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) 8481.80.99 ----Autres Le représentant des appelantes a soulevé une question préliminaire.
English: Ministry of Women's Affairs, 2001, Women on Board: An Introductory Guide to Membership of Government Boards and Committees, Wellington.
French: Sources  Ministère de la condition de la femme, 2001, Women on Board : An Introductory Guide to Membership of Government Boards and Committees, Wellington.
English: Retrieved April 22, 2004, from   http://www.scotland.gov.uk The World Bank Group.
French: Retrieved April 22nd, 2004 from http://www.scotland.gov.uk. The World Bank Group.
English: • Project management principles, practices, approaches, methodologies and dynamics.
French: • Principes, pratiques, approches, m´ thodes et dynamique de gestion des projets e Exp´ rience: e
English: In terms of aggregate budgeting, cost estimates by the World Bank, UNICEF and the World Health Organization suggest that meeting most of the Millennium development goals by 2015, including halving extreme poverty, will require an additional US$ 50 billion per year in development assistance.
French: En termes de budgétisation globale, les prévisions de dépenses établies par la Banque mondiale, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) donnent à penser que pour atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, notamment réduire la pauvreté extrême de moitié, il faudra disposer de 50 milliards de dollars des États-Unis supplémentaires par an en aide au développement.
English: However, these agreements would need to be modified as noted above with legal advice on wording.
French: Lorsque le financement et les contributions fédérales sont concernés, les accords de subventions et de contribution du Programme d'intendance de l'habitat (PIH) peuvent être utilisés comme accords au titre de l'article 11.
English: the commitment by Montenegro to approximate its legislation to that of the EC, notably in key areas of the internal market;
French: engagement du Monténégro d'aligner sa législation sur celle de la CE, notamment dans les domaines essentiels du marché intérieur;
English: He noticed that calls were beginning to come in for work.
French: Il a par la suite remarqué qu'il commençait à recevoir des offres de travail.