ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culverts will be installed a minimum of 20 cm below normal streambed elevation (or 20% of the culvert diameter, whichever is greater) to ensure fish movement is not impeded during low flow periods and so that a substrate of natural material may develop if conditions permit.
French: Les ponceaux se trouveront au moins 20 cm sous la hauteur normale du lit du cours d’eau (ou de sorte que 20 p. 100 du diamètre du ponceau se trouve sous le lit, selon la dimension la plus grande), pour éviter d’entraver le déplacement des poissons pendant les périodes d’étiage et permettre la formation d’un substrat de matériau naturel si les conditions s’y prêtent.
English: Work is underway from dawn until dusk, 7 days a week.
French: Attendez-vous à des retards intermittents dans la zone de construction.
English: • Emergency Food Assistance to Kandahar Province-October 23, 2006
French: • Aide alimentaire d’urgence dans la province de Kandahar-23 octobre, 2006
English: We are becoming ever more dependent on each other.
French: Nous sommes de plus en plus interdépendants.
English: In the context of implementing Phase Two of the non-banking financial services sector reform program, FY2008/2009 has witnessed the endorsement of Law No.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de la seconde phase du programme de réforme du secteur des services financiers non-bancaire.
English: Continue to review and analyse developments relating to efficient transport and trade facilitation, including multimodal transport and logistics services, as well as to the transfer of know-how and technological and managerial capabilities, and examine the implications thereof for developing countries; Continue to provide guidance and assistance to developing countries on the use of information and communication technologies for international transport services and for trade facilitation, in particular through the Advance Cargo Information System (ACIS) and the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) programmes; Review and analyse the impact of security initiatives on the international trade and transport of developing countries, including the technical and financial implications, and contribute to discussions on that subject; Cooperate with other intergovernmental organizations in their work relating to the development of international legal instruments affecting international transport and trade facilitation, including multimodal transport; disseminate information on their implications for developing countries; and provide negotiating assistance to developing countries as appropriate, with attention to the ongoing work related to the Doha work programme in the World Trade Organization; Continue to analyse developments and provide assistance to developing countries in the area of trade facilitation.
French: Continuer de suivre et d'analyser les tendances concernant l'efficacité des transports et la facilitation du commerce, y compris le transport multimodal et les services logistiques, ainsi que le transfert de savoir-faire et de compétences technologiques et gestionnaires, et en analyser les conséquences pour les pays en développement; Continuer de fournir conseils et assistance aux pays en développement pour l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les services de transport international et de facilitation du commerce, notamment grâce au Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) et au Système douanier automatisé (SYDONIA); Étudier et analyser les incidences des mesures de sécurité adoptées sur le commerce international et les transports internationaux des pays en développement, y compris les incidences techniques et financières, et contribuer aux discussions sur ce sujet; Coopérer avec d'autres organismes intergouvernementaux dans l'élaboration d'instruments juridiques internationaux en rapport avec les transports internationaux et la facilitation du commerce, y compris le transport multimodal; diffuser des informations sur les conséquences possibles de ces instruments pour les pays en développement; et fournir une aide en matière de négociation aux pays en développement, le cas échéant, s'agissant plus particulièrement des travaux en cours découlant du Programme de travail de Doha de l'Organisation mondiale du commerce; Continuer d'analyser les tendances dans le domaine de la facilitation du commerce et de fournir une assistance aux pays en développement en la matière.
English: Should the Committee's activities be extended beyond 2004, supplementary proposals would be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Si le Comité poursuit ses activités au-delà de 2004, des propositions supplémentaires seront présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: a For purposes of this table, “RFMO” includes any subregional or regional fisheries management organization or arrangement with the competence to establish conservation and management measures for any straddling fish stock or highly migratory fish stock.
French: a Les organisations et arrangements en question comprennent ici tous les organismes qui ont compétence pour adopter un régime de protection et de gestion d'une espèce quelconque de poissons chevauchants ou grands migrateurs.
English: The Executive Director of CEARA will have dual reporting responsibilities.
French: Le directeur général du CEARA aura une double responsabilité en matière de rapport.
English: Process A boat count may be completed on paper or by computer.
French: Processus Le compte de bateaux peut se faire sur papier ou par ordinateur.
English: • providing analysis, monitoring, follow-up and reporting of progress on key Government decisions; and
French: • analyser, surveiller, suivre et rapporter les progrès des décisions déterminantes du gouvernement;
English: Listed Polyethylene Vapour Barrier Sheet, 6 mil Listing Date: 1988-01-01
French: Listé Pare-vapeur en feuille de polyéthylène, 6 mil. Date de listage : 1988-01-01
English: Belief that both approaches are effective has grown the most in Quebec (up 6).
French: La croyance en l’efficacité des deux approches a gagné le plus de terrain au Québec (augmentation de 6 points).
English: Areas of which the BMBF offers financial assistance are
French: Le BMBF propose une aide financière pour ce qui concerne:
English: In addition to the provisions it has adopted to suppress and protect against trafficking in persons, Tunisia is working to implement a strategy to prevent human trafficking by implementing measures to remedy the factors that make people - women and children in particular - vulnerable, such as poverty and lack of equal opportunities.
French: Outre le dispositif répressif et les mécanismes de protection contre la traite des personnes et convaincue que les lois ne peuvent suffire, à elle seules, pour venir à bout d'un problème, la Tunisie s'est attelée à mettre en place une stratégie de prévention de la traite des personnes à travers la mise en œuvre de mesures visant à remédier aux facteurs qui rendent les personnes, en particulier les femmes et les enfants, vulnérables à ce problème, tels que la pauvreté et l'inégalité des chances.
English: The rate of female unemployment, which is still double the rate for men, needs to be reduced, and progress is required to reconcile family and work, in particular via the provision of child and dependant care.
French: Il est nécessaire de diminuer le taux de chômage des femmes, qui reste deux fois plus élevé que celui des hommes, et d'assurer une meilleure conciliation de la vie familiale avec le travail en proposant, en particulier, des services de garde des enfants et des personnes dépendantes.
English: Table 3.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English:      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: Need for regulations within RID
French: Besoin de réglementation dans le RID :
English: The Conciliation Commission may draw the attention of the parties to the dispute submitted to it to the measures the parties could take in order to prevent the dispute from being aggravated or its settlement made more difficult.
French: Un différend peut être soumis à un tribunal arbitral dans les conditions énoncées à
English: A typical inspection consists of three to five inspectors, working two to five days, so we are quite efficient in terms of using our personnel within a very short time frame for quite a huge task.
French: Une inspection classique est effectuée par trois à cinq inspecteurs qui travaillent pendant deux à cinq jours, aussi devons-nous faire preuve du maximum d'efficacité lorsque nous utilisons notre personnel dans un très court laps de temps et pour l'accomplissement d'une tâche aussi immense.
English: The IC system covers all three objectives with the main focus on the reliability of financial reporting to reasonably assure that it does not contain any material inaccuracies.
French: Le système de contrôle interne satisfait à ces trois objectifs, dans une perspective prioritaire de fiabilité du reporting financier afin de s’assurer qu’il ne contient aucune imperfection significative.
English: In late march we�ll take part to our first European Tour, returned in Italy we�ll do a ten gigs italian tour.
French: In late march we’ll take part to our first European Tour, returned in Italy we’ll do a ten gigs italian tour.
English: "The Friends of the Farmers’ Bank are very excited about this project and its potential to enhance the visitor’s experience of this important Acadian crossroads in Rustico," said Judy MacDonald, President of the Friends of the Farmers’ Bank of Rustico Museum Inc., the group responsible for the restoration, preservation and conservation of the Farmers’ Bank building and other artefacts related to the history of the Acadians in Rustico.
French: « Notre groupe, Les Amis de la Banque des fermiers de Rustico, est emballé par le projet et ses possibilités d’amélioration du séjour des visiteurs dans cet important carrefour acadien de Rustico », a déclaré Judy MacDonald, présidente du groupe, qui est responsable de la restauration, de la préservation et de la conservation de l’immeuble de la Banque des fermiers et d’autres articles façonnés ayant trait à l’histoire des Acadiens à Rustico.
English: However, another 26 per cent reported that they were suffering quite significantly.
French: Par contre, 26 pour cent ont déclaré souffrir énormément.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Musician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Musicien Élément(s) :
English: 3.1.4 Chronic pollution
French: 3.1.4 La pollution chronique
English: Price and tax measures to reduce the demand for tobacco 1.
French: Mesures financières et fiscales visant à réduire la demande de tabac 1.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: Culture Seekers are likely to originate from Quebec (9%),Ontario, BC, and Nova Scotia (8% each).
French: Ces régions attirent donc une part plus grande des touristes provenant d’autres régions du Canada (entre 2,4 % et 2,8 %, comparativement à 1,5 % pour le Québec et à 1,3 % pour l’Ontario).
English: Recipients, who were nominated in their own communities, were selected based on a number of criteria for their outstanding achievements.
French: Mis en nomination dans leur propre collectivité, les lauréats, ont été choisis selon un certain nombre de critères pour leurs réalisations exceptionnelles.
English: To many people of the day Canada seemed a romantic land.
French: Pour beaucoup de personnes, le Canada faisait figure de pays romantique.
English: As such, the SIT manages the customer relationships at a strategic level for these, in actually, 36 customer departments/agencies/crown corporations and small organizations to ensure that PWGSC successfully supports them in realizing their mandates.
French: Directions du Secteur des LODEMEA Direction de la dotation La Direction de la dotation donne des conseils, des interprétations et des directives aux spécialistes en ressources humaines et aux membres de la haute direction de TPSGC relativement à une vaste gamme de questions liées à la dotation.
English: Within these two main sub-divisions there are basically five key sub-groupings: direct investment, portfolio investment, Government of Canada investments including official reserves, banking data and miscellaneous capital.
French: A l’intérieur de ces deux grandes sous-divisions, on relève fondamentalement cinq sous-groupes: les investissements directs, les placements de portefeuille, les investissements du gouvernement du Canada y compris les réserves officielles, les données sur les banques et les capitaux divers.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) concerning Somalia, and has the honour to present its report pursuant to paragraph 25 of resolution 1844 (2008) on steps taken by the Government of Austria to implement paragraphs 1 to 7 of resolution 1844 (2008).
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi en application du paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008) sur les mesures prises par le Gouvernement autrichien pour mettre en œuvre les paragraphes 1 à 7 de la résolution 1844 (2008).
English: • Policy To foster the development of national policies for assessing, managing and communicating the health risks associated with a changing climate. 
French: • Politiques Encourager l'élaboration de politiques nationales pour l'évaluation, la gestion et la communication des risques pour la santé associés aux changements climatiques.
English: Crime prevention efforts in many communities are largely concentrated on young people.
French: Les efforts de prévention du crime dans de nombreuses collectivités sont fortement concentrés sur les jeunes.
English: • Initiate a process to identify and prioritize potential effects of climate change on a wide range of pathogens, including vector-borne, foodborne and waterborne pathogens, to guide research efforts.
French: • Entreprendre un processus pour cerner et définir l’ordre d’importance des effets potentiels des changements climatiques sur une grande variété d’agents pathogènes, y compris les agents à transmission vectorielle et les agents d’origine alimentaire et hydrique, afin d’orienter les travaux de recherche.
English: Taking all costs into account, a call center in Kansas City costs more than three times as much as one in Mumbai.
French: Si lâon prend tous les frais en compte, un centre dâappels Ã Kansas City coÃ»te trois fois plus cher quâun centre dâappels Ã Mumbai.
English: 20 % 0% Atlantic Quebec Ontario* Prairies British Canada** Columbia « Region
French: Protocole visé par un essai clinique Protocole ne faisant pas l'objet d'un essai clinicque Traitement personnalisé Pas de traitement Inconnu
English: In addition the braking performance on the first subsequent application, shall not drop below the prescribed service brake performance, as given in paragraph 2. of annex 3 of this Regulation.
French: En outre, l'efficacité du freinage ne doit pas être inférieure, dès le premier coup de frein, à l'efficacité prescrite pour le frein de service, telle qu'elle est définie au paragraphe 2 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: This is a lower figure than the seven formerly de facto abolitionist countries that resumed executions during the quinquennium 1994-1998.
French: Ce nombre de pays est inférieur aux sept pays auparavant abolitionnistes de fait qui avaient repris les exécutions au cours de la période quinquennale 1994-1998.
English: • Ensuring the proper application of and adherence to the Charter of Rights of legislation and policies federally;
French: • assurer la bonne mise en application des lois et des politiques fédérales ainsi que leur conformité à la Charte des droits;
English: With respect to achieving some post-secondary education, the gap for this age group widens between Aboriginal and non-Aboriginal women.
French: En ce qui a trait aux études postsecondaires, l'écart entre les femmes autochtones et non autochtones pour ce groupe d'âge s'accentue.
English: He was shocked by his Algerian brothers' obstinacy in raising so “manufactured” an issue in each and every forum.
French: Il se dit donc profondément étonné par l'obstination de ses frères algériens à soulever, à chaque rencontre, un problème créé de toutes pièces.
English: We believe that its realization would create conditions for a reduction of the tension in that part of the region and for the strict implementation of resolution 1244 (1999), as the only basis for lasting solution to the existing problems.
French: Nous estimons que sa réalisation créerait des conditions qui favoriseraient une réduction des tensions dans cette partie de la région et qui permettraient la stricte application de la résolution 1244 (1999), seule base d'une solution durable des problèmes actuels.
English: Fall Festival, October 11, 2007 to October 13, 2007, Performance About the Collections Photos Books, ledgers and articles Approximate number of objects in the collections: 2000
French: Fall Festival, 11 octobre 2007 au 13 octobre 2007, Arts de la scène Renseignements sur les collections Photos Books, ledgers and articles Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2000
English: Among the hotels of Genoa, the Hotel Cairoli is one of the most conveniently located to the Old Port (Porto Antico). Here a most enjoyable evening excursion can be had, starting from the Via di Sottoripa, with its shops selling gourmet specialties, small local restaurants, tastings of fugasse (Genoese focaccia), pesto, farinata, capponada, and the freshest fish, in a charming and evocative atmosphere.
French: Parmi les hôtels de Gênes l'Hôtel Cairoli est l’un des plus pratiques pour atteindre le Vieux Port, très agréable le soir où en partant de la Via di Sottoripa, entre les magasins typiques d’œno-gastronomie, de petits restaurants et de bars, on goûte des fugasse (fougasses génoises), du pesto, de la farinata, de la capponada, et du poisson très frais, dans des atmosphères vraiment séduisantes.
English: The Dreispitzhalle is a logistics hall at the Dreispitz site in Basle converted by the Christoph Merian Stiftung into a new cultural venue.
French: Dreispitzhalle, nouveau lieu culturel de la Fondation Christoph Merian, est une halle de logistique transformée dans l'aire de Dreispitz à Bâle.
English: Subject areas concerned with the sciences and industrial and craft technology are still chosen principally by boys.
French: Les filières scientifiques et technologiques industrielles et artisanales restent majoritairement choisies par les garçons.
English: On the shortage of $5-per-day spaces in daycare centres in Quebec, see the series of three articles by Marie-Claude MALBOEUF, La Presse, Montréal, February 5, 2000, p.
French: Sur la pénurie de places à 5 dollars par jour dans les garderies au Québec, voir la série de trois articles de Marie-Claude MALBOEUF, La Presse, Montréal, le 5 février 2000, p.
English: Canada and the EU emphasise the importance of market mechanisms for promoting cost-effective ways by which to reduce emissions, deploying existing and new low carbon technologies, and promoting sustainable development in developing countries.
French: Le Canada et l'UE insistent sur l'importance des mécanismes du marché afin de promouvoir l'établissement de moyens rentables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, pour exploiter les technologies à faible densité carbonique existantes et à venir, et pour promouvoir le développement durable dans les pays en développement.
English: • Distribution of the message to the media and the public through any agreed upon channel, including MedEffect™ e-Notice mailing list and Marketwire.
French: • Diffusion du message aux médias et au public par l'intermédiaire d'un circuit de distribution convenu, y compris la liste d'envoi de l'Avis électronique MedEffetMC et Marketwire.
English: This event in principle involves practising actively with colleagues.
French: Une manifestation de ce genre implique en général un travail actif entre collègues.
English: In accordance with article 191, paragraph 2, of the Labour Code, an unskilled minor may be employed only on the basis of a work agreement for the purpose of vocational training.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 191 du Code du travail, un jeune non qualifié ne peut être employé que sur la base d'un contrat de travail et à des fins de formation professionnelle.
English: Vendor Name: 9010-6824 QUEBEC INC Reference Number:
French: Nom du fournisseur: 9010-6824 QUEBEC INC Numéro de référence:
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=A089CC28-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=A089CC28-1&meta=1&accessible=off
English: Giovanni DI STASI President of Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) of the Council of Europe, since 2004.
French: Giovanni DI STASI Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe (CPLRE) depuis 2004.
English: An additional objective for the workship in Ottawa was:
French: L’atelier d’Ottawa comportait un objectif supplémentaire :
English: Some are ready to look at the past with an open mind, in pursuit, if you will, of self-improvement.
French: Certains sont prêts à considérer le passé avec un esprit ouvert, à la recherche, si l'on veut, de progrès personnels.
English: Show Management reserves the right at its sole discretion to change the date or dates upon which the Show is held and shall not be liable for damages or otherwise by reason of such change.
French: La Direction du Salon se réserve le droit de modifier, à sa seule discrétion, la date ou les dates de tenue du Salon, et elle ne saurait être tenue responsable de dommages quels qu’ils soient découlant de telles modifications.
English: Cohesion is the opposite of disintegration or division.
French: La cohésion s’oppose au délitement, à la division.
English: Team Canada Inc has added links on the Corruption of Foreign Public Officials Act to its Export Source website and has referred to the Corruption of Foreign Public Officials Act in the next edition of its Step by Step Guide to Exporting; 4.
French: Ã‰quipe Canada Inc. a ajoutÃ© Ã son site Web ExportSource des liens concernent la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers et fait Ã©tat de cette loi dans sa prochaine Ã©dition du Guide pas-Ã -pas Ã l’exportation.