ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Train frequency depends on the line, the time of day, and the day of the week, and may fluctuate between every three minutes at rush hour to every five minutes the rest of the day.
French: La fréquence des trains varie en fonction de la ligne, l’heure et du jour de la semaine: Il va des trois minutes en heures pointe, à cinq minutes, pendant le reste de la journée.
English: Transfer Payments to Provinces   and Territories (1,112,843)
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires (1 112 843)
English: People are not aware they have this right, and the more they become aware of this the more they will seek treatment abroad.
French: Les citoyens ne sont pas conscients de ce droit, et plus ils en seront conscients, plus ils voudront se faire soigner à l'étranger.
English: This aspect is completely outside the area of competition.
French: C' est un élément qui est complètement en dehors de la concurrence.
English: The WG continued discussions in three additonal areas; leadership, communications and equipment & resources.
French: Le GT a aussi débuté ses discussions sur les points suivants: leadership, communications et équipement et ressources.
English: Historically, for comparative purposes, information on the realized rate, the rate used in the revised appropriation for the current biennium and the projected rates for the succeeding biennium has been included in the tables of the Introduction.
French: Pour faciliter les comparaisons, l'introduction du budget-programme a toujours comporté un tableau dans lequel est indiqué le rapport, en pourcentage, entre les dépenses communes de personnel et les traitements nets, sur la base des dépenses effectives de l'exercice biennal antérieur, des crédits révisés de l'exercice en cours et des prévisions pour l'exercice suivant.
English: The establishment of rail regulators has been a major institutional change both in EU member States and also in several non-EU countries.
French: La création d'organismes de réglementation du transport ferroviaire est un changement institutionnel d'importance aussi bien dans les pays membres de l'Union européenne que dans plusieurs pays tiers.
English: Toledo Guiding Principles on Teaching about Religion and Beliefs in Public Schools.
French: Principes directeurs de Tolède sur l'enseignement relatif aux religions et aux convictions dans les écoles publiques.
English: 2.2.2 Drug Product Description and Composition Crestor® tablets are approved in three strengths: 10 mg, pink film-coated, round, biconvex intagliated tablet, engraved with "ZD4522 10" 20 mg, pink film-coated, round, biconvex intagliated tablet, engraved with "ZD4522 20" 40 mg, pink film-coated, oval, biconvex intagliated tablet, engraved with "ZD4522 40" Each strength is approved in blister packages (7s or 10s) or bulk pharmacy bottles of 100 tablets.
French: 2.2.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les comprimés Crestor® ont été approuvés en trois concentrations : 10 mg, comprimé pelliculé rose, rond, biconvexe et gravé de « ZD4522 10 » sur une face 20 mg, comprimé pelliculé rose, rond, biconvexe et gravé de « ZD4522 20 » sur une face 40 mg, comprimé pelliculé rose, oval, biconvexe et gravé de « ZD4522 40 » sur une face Chaque concentration est approuvée sous plaquette alvéolée (de 7 ou 10 comprimés) ou en bouteilles de pharmacie en vrac de 100 comprimés.
English: It was also queried whether the “fundamental interests” referred to in paragraph 1 of draft article 41 were different from the “essential interest” mentioned in paragraph 1 (b) of draft article 26.
French: On s'est aussi demandé si les « intérêts fondamentaux » visés au paragraphe 1 du projet d'article 41 étaient différents de l'« intérêt essentiel » visé à l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 26.
English: Municipal sources (please specify) ____________ 0325
French: Municipales (veuillez préciser) _______________ 0325
English: This provides a better understanding of the awareness, perceptions and needs of injured workers according to their type of claim.
French: Cela permet de mieux comprendre le niveau de sensibilisation, les perceptions et les besoins des travailleurs blessés selon le type de leur réclamation.
English: As rapporteur, my own opinion is: let there be innovation and the transfer of innovation into practical realisation; then our standard of living will improve.
French: En tant que rapporteur, mon opinion est la suivante: si nous faisons en sorte de concrétiser l'innovation et le transfert d'innovation, notre niveau de vie s'améliorera.
English: IBM being a geographically dispersed organization, I can also communicate and receive great feedback from colleagues spread out across the globe.
French: IBM étant une société établie aux quatre coins du globe, je peux aussi communiquer avec des IBMistes du monde entier et recevoir des commentaires et suggestions de ces derniers.
English: For details regarding the basis of the preliminary determination, consult the Statement of Reasons issued on March 7, 2007, which is available on the CBSA website at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html.  5.
French: Pour de plus amples renseignements sur le fondement de la décision provisoire, veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié le 7 mars 2007 que vous trouverez dans le site Web de l’ASFC à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.html.  5.
English: Recommendation 5 Achieve and maintain rubella postpartum immunization coverage in 99% of susceptible women prior to hospital discharge by 2010.
French: Recommandation 5 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale concernant la rubéole après l'accouchement de 99 % chez les femmes à risque avant l'obtention de leur congé de l'hôpital d'ici 2010.
English: The Commission stated that media and information and communication technologies could become central tools for women's empowerment and the promotion of gender equality and agreed on a wide range of actions and recommendations to be undertaken by different actors.
French: Elle a souligné que les médias et la télématique pouvaient devenir un outil déterminant de la démarginalisation des femmes et de la promotion de l'égalité entre les sexes et est convenue de recommander un large éventail de mesures aux différents protagonistes.
English: The report contains many proposals to that effect.
French: Le rapport contient de nombreuses propositions à cet effet.
English: The DAS remains a tool which is excessively based on assessing transactions and individual mistakes.
French: La DAS demeure un instrument par trop fondé sur l'évaluation des opérations et des erreurs individuelles.
English: • Transport MARITIME AFFAIRS > WATERBORNE TRANSPORT > Action plan for an integrated maritime policy In order to protect maritime resources, the European Commission plans to put in place an integrated, horizontal and cross-sector maritime policy, encompassing all aspects of our relationship with the seas and oceans.
French: • Transports AFFAIRES MARITIMES > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > Plan d'action pour une politique maritime intégrée Afin de préserver les ressources marines, la Commission européenne envisage de mettre en place une politique maritime intégrée, horizontale et intersectorielle, englobant tous les aspects de notre relation avec les mers et les océans.
English: Aid to workers made redundant due to restructuring and relocation should be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
French: L'aide aux travailleurs ayant perdu leur emploi en raison d'une restructuration ou d'une délocalisation doit être dynamique et flexible de sorte qu'elle puisse être mise en œuvre rapidement et efficacement.
English: The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), guidelines on risk assessment methodologies for contaminated sites.
French: Justification Il faut également que cette tribune soit utilisée pour débattre de l'opportunité et du potentiel d'harmonisation des méthodes d'établissement des valeurs de référence.
English: The bill died on the order paper, awaiting third reading by the Senate, after having been adopted by the House of Commons on April 9, 1997.
French: Le projet de loi est mort au Feuilleton, après avoir été adopté par la Chambre des communes le 9 avril 1997.
English: Some see themselves as a "wing" of the women’s movement.
French: Plusieurs d’entre eux se voient comme une « aile » du mouvement des femmes.
English: Despite the fact that all Canadians enjoy financially unimpeded access to hospital and physician services irrespective of sex, geography, race, ethnicity, age, illness or disability, life circumstances, or income, in practice there are wide variations in the use of appropriate and effective services across all of these dimensions.
French: Malgré que tous les Canadiens bénéficient de l'accès gratuit aux services de santé à l'hôpital ou en cabinet sans égard à leur sexe, leur lieu de résidence, leur race, leur appartenance ethnique, leur âge, leur état de santé ou leur incapacité, leur situation et leur revenu, la pratique démontre que ces facteurs créent d'importants écarts quant à l'utilisation des services adéquats et efficaces.
English: Free movement of workers is one of the four conditions essential for the existence and successful functioning of the EU Single Market.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) La libre circulation des travailleurs est une des quatre conditions essentielles à l'existence et au bon fonctionnement du marché unique européen.
English: Special permits were also required for Palestinians working in factories owned by Israelis in the OPT, including people living in the city where the factory was located.
French: Des permis spéciaux étaient également nécessaires pour les Palestiniens travaillant dans des usines appartenant à des Israéliens dans le territoire palestinien occupé, y compris pour les habitants de la ville où était située l'usine.
English: Consider a one foot radius globe with a light source of one candela at the centre.
French: Disons qu'il s'agit du stéradian d'une sphère ayant un rayon égal à un pied, qui est éclairé par une source lumineuse d'une candela située au centre de la sphère.
English: Of course, we do not all agree on which technologies we need but, as we know, it is up to each Member State to decide on its preferences on the basis of their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
French: Bien sûr, nous ne sommes pas tous d'accord sur les technologies dont nous avons besoin, mais, comme vous le savez, il appartient à chaque État membre de se déterminer en fonction du bouquet énergétique qu'il privilégie ainsi que des ressources et des possibilités d'exploitation locales.
English: (c) To assist the National Transitional Government in extending State authority throughout Liberia;
French: c) Aider le Gouvernement national de transition pour le Libéria à étendre l'autorité de l'État à tout le territoire libérien;
English: Dr. Nicole Mittman, Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre This study will investigate the incremental direct costs associated with the management of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) from the hospital perspective.
French: Dre Nicole Mittman, Centre des sciences de la santé Sunnybrook et Women’s College Cette étude portera sur l’augmentation des coûts directs associés à la prise en charge du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) du point de vue des hôpitaux.
English: We can contribute to that through EUJUST LEX and by building up a police corps that does not torture, but which knows what the limits are and tries to help restore order.
French: Nous pouvons contribuer à cette démarche au travers d’EUJUST LEX et en développant des forces de police qui ne pratiquent pas la torture, mais qui savent quelles sont les limites et essaient de contribuer à rétablir l’ordre.
English: In the years 1999-2004 the amount of PLN 2.6 million was granted to support the Roma organizations.
French: Pendant la période 1999 - 2004, 2,6 millions de zlotys ont été affectés au soutien des organisations de Roms.
English: In this programme, respect for individual and trade-union freedoms should be made a priority, even though the legal security of economic society is also necessary, particularly as regards protecting investments and intellectual property.
French: La priorité devra être donnée, dans ce programme, au respect des libertés individuelles et syndicales, même si la sécurité juridique de la société économique est aussi nécessaire, notamment dans le domaine de la protection des investissements et de la propriété intellectuelle.
English: Well, that is for the subsequent speakers to decide.
French: C'est aux intervenants suivants de décider.
English: He cited a case in 1993, when unusually high levels of lead were found in raisins imported from Turkey.
French: Il a soulevé un cas, survenu en 1993, lorsque des niveaux exceptionnellement élevés de plomb ont été trouvés dans des raisins importés de Turquie.
English: A prolonged heat wave, combined with thunderstorms, fuelled wildfires across the province in July and early August, resulting in more fire bans.
French: Une vague de chaleur prolongée, combinée à des orages, a entretenu les feux de végétation dans la province en juillet et au début d'août, amenant une hausse des interdictions de faire des feux.
English: When applying, candidates must clearly demonstrate in writing that they meet the above-mentioned education and experience criteria.
French: Les candidats qui postulent doivent démontrer clairement par écrit qu’ils ont les études et l’expérience exigées ci-dessus.
English: Wallnoefer, P.R., Ziegler, W., Engelhart, G. and Rothmeier, H. Transformation of dinitrophenol herbicides by Azotobacter sp.
French: Wallnoefer, P.R., Ziegler, W., Engelhart, G. et Rothmeier, H. Transformation of dinitrophenol herbicides by Azotobacter sp.
English: Plasma membrane vesicles were prepared from guinea pig ileum longitudinal muscle.
French: On a préparé des vésicules de membrane plasmatique de muscle longitudinal d'iléon de cochon d'inde.
English: It is important that higher inflation in the short term does not become entrenched in long-term inflation expectations and wage and price-setting behaviour.
French: Il est important que des taux d'inflation plus élevés à court terme ne s’inscrivent pas dans les anticipations d’inflation à long terme et ne s’intègrent pas dans le processus de fixation des salaires et des prix.
English: The applicant argues that where there is a statutory right (in this case, to privacy) with no expressed sanction for a breach of such right, there is prima facie an implied right to be compensated for any breach of this right.
French: Aux dires du demandeur, s’il existe un droit conféré par une loi (dans ce cas-ci, un droit à la protection de sa vie privée) sans qu’il ne soit prévu de sanction pour une violation de ce droit, il en découle implicitement et jusqu’à preuve du contraire un droit d’être dédommagé pour une telle violation.
English: Therefore, at the basic level of the people's deepest feelings, Guyanese society does nurture the human values necessary for overcoming ethnic polarization and collectively building genuine pluralism, through which a dynamic, creative balance could enable cultural and spiritual differences to be recognized, respected, protected and promoted and universal values arising out of cross-fertilization among communities to be cultivated.
French: La société guyanienne est donc fondamentalement porteuse des sentiments profonds de son peuple, des valeurs humaines nécessaires au dépassement de la polarisation ethnique et à la construction collective d'un pluralisme authentique à travers lequel un équilibre dynamique et créateur pourrait permettre à la fois la reconnaissance, le respect, la protection et la promotion des spécificités culturelles et spirituelles ainsi que la promotion de valeurs universelles traduisant les interfécondations entre communautés.
English: There should be some system in place where the risk would be assessed before communicating to the hospitals.
French: Il faudrait mettre en place un système pour évaluer le risque avant de communiquer avec les hôpitaux.
English: Those hypotheses are tested in section 4 with a new dataset described in section 4.
French: En premier lieu, il est plus facile de soumettre ces entreprises à un examen préliminaire et à un contrôle préalable.
English: He outlined the course of the process from its inception, beginning with the introduction and establishment of a country-level project, the use of the rapid urban profiling methodology and finally the implementation of the Programme.
French: Il a décrit le processus depuis son début : introduction et élaboration d'un projet national, utilisation d'une méthodologie rapide pour l'établissement des profils urbains et mise en œuvre du Programme.
English: The industry is one of the big winners in the food industry.
French: Cette industrie est une des grandes gagnantes de l'industrie alimentaire.
English: We are committed to further increasing our support to these operations, not only with military personnel, but also with civilian police and humanitarian personnel.
French: Nous voulons élargir notre soutien à ces opérations, non pas uniquement en fournissant un personnel militaire, mais aussi en mettant à votre disposition des forces de police et un personnel humanitaire.
English: Respiration, mastication, and locomotion are compared in terms of the contributions of events occurring at the motoneuron membrane and at premotoneuronal levels for the production of phasic gain changes of afferent effects.
French: La respiration, la mastication et la locomotion sont comparées quant à la contribution d'évènements survenant au niveau de la membrane des motoneurones et au niveau prémotoneuronal dans le contrôle des changements de gain des effets afférents.
English: In February 2007, the American Samoa Senate Judiciary Committee began to review questions, such as the joint election of the governor and lieutenant governor, and their respective qualifications, such as holding a traditional chiefly title.
French: En février 2007, la Commission judiciaire du Sénat des Samoa américaines a entamé l'examen de questions telles que l'élection conjointe d'un gouverneur et d'un vice-gouverneur et de leurs qualifications respectives, notamment le titre de chef traditionnel.
English: To make sure your lifeblood will not be spoilt to enrich someone financially, it will lave into many little hearts. You all support „Las Mariposas“, a Children’s Village in Chile run by the organization „Hope for Children“ .
French: Le livre «The Real Colors of my life», illustré de vos meilleures images sera bien entendu commercialisé et nous restituerons l’ensemble des résultats de la vente à l’organisation «Hope for Children» pour un village d’enfants au Chili «Las Mariposas» afin de réconforter bons nombres de petits cœurs.
English: I picked up the sandbag and ran towards the Hercules, hoping I could throw the chock behind the rear wheel and maybe stop the roll.
French: J’ai pris un sac de sable et j’ai couru vers le Hercules, en espérant pouvoir le jeter derrière les roues arrières et parvenir ainsi à immobiliser l’appareil.
English: Training and information sessions by the RCMP teach registered members the "dos and don'ts" of the program.
French: Les séances d'information et de formation animées par la GRC enseignent les rudiments du programme aux volontaires.
English: Duplicate slips – If you issue a slip to replace one that a client lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the replacement slip you are sending to the recipient.
French: Par ailleurs, le particulier ne touche pas de prestations durant l’année B, mais l’organisme récupère quand même cette année-là le paiement en trop de 500 $ de prestations.
English: • That the Government of Canada provides assistance to First Nations with the development of their housing and infrastructure on-reserve.
French: • Que le gouvernement du Canada fournit une aide aux Premières Nations pour les besoins du développement du logement et de l'infrastructure à l'intérieur de leurs réserves.
English: It is also important that these services or authorities should be granted powers enabling them to have access to the information required for the exercise of their functions and to judge the substance and accuracy of this information, while ensuring that a balance is maintained between these powers and the rights and legitimate interests of those who are required to disclose data (for example: data protection, protection of commercial and banking secrecy, of the confidentiality of the sources of information of the media and of editorial secrecy).
French: Il importe également que ces services ou instances soient dotés de pouvoirs leur permettant d'accéder aux informations requises pour l'exercice de leurs fonctions et d'apprécier la matérialité et l'exactitude de ces informations, en veillant à concilier ces pouvoirs avec les droits et les intérêts légitimes de ceux qui sont astreints à divulguer ces données (protection des données, du secret commercial et bancaire, de la confidentialité des sources d'information des médias et du secret éditorial).
English: Top of page To change your beneficiary, you must submit a new designation form.
French: Haut de la page Pour changer de bénéficiaire, vous devez remplir un nouveau formulaire de désignation.
English: The Dairy Products Marketing Regulations were amended by the Regulations Amending the Dairy Products Marketing Regulations, C. Gaz. 2001.II.57 (Panel Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: Le Règlement sur la commercialisation des produits laitiers a été modifié par le Règlement modifiant le Règlement sur la commercialisation des produits laitiers, Gazette canadienne 2001.II.57 (Rapport du Groupe spécial, Canada - Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 3.6).
English: % of systemic recommendations that merit further study.
French: Le pourcentage de recommandations systémiques qui méritent une évaluation supplémentaire.
English: In short, you must keep your eye on the big picture and do your best to ensure your decisions and actions reflect an employer of choice, meet your business needs, and take into account the future needs of the Public Service as a whole.
French: En bref, vous devez garder un oeil sur le tableau d'ensemble et faire de votre mieux pour vous assurer que vos décisions et vos actes correspondent à ceux d'un employeur de choix, permettent de combler vos besoins organisationnels et tiennent compte des besoins futurs de la fonction publique dans son ensemble.
English: This meant that the information contained in 1 000 books could travel across the globe each second (Wriston 1992).
French: Cela signifiait que l'information contenue dans mille livres pouvait faire le tour du monde en une seconde ( Wriston, 1992 ).
English: Many of these artists portray a world of passion and explore fundamental experiences such as maternity.
French: D'aucunes évoquent aussi un monde de passions et explorent des expériences fondamentales comme la maternité.
English: • A network leader who meets the criteria of "Principal Applicant" as described in the Participant Categories for CIHR Grants.
French: • Un chef de réseau qui répond aux critères de « candidat principal » décrits dans les Catégories de candidats aux subventions des IRSC.
English: Approval of minutes of meeting of: 18-20.1.2005 and 1-2.2.2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: 18 au 20 janvier 2005 et 1er et 2 février 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Considering that these recommendations are sufficiently reflected in the dose limits in the aforementioned 96/29/Euratom Directive, the Committee asks that the next report provide information on the change to legislation in this regard.
French: Considérant que ces recommandations sont suffisamment reflétées dans les limites de dose figurant dans la directive 96/29/Euratom précitée, le Comité demande que le prochain rapport l’informe de l’évolution de la législation à ce sujet.