ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, counsel for the appellant submitted that royalty payments are not a condition of sale for export if the owner or licensee of the rights for which the royalties are paid has no ability to stop the vendor from selling and exporting goods to the purchaser in the event that the purchaser fails to pay any royalties.
French: À l'inverse, l'avocat de l'appelant a soutenu que les paiements de redevances ne sont pas une condition de la vente pour exportation si le propriétaire ou le titulaire de licence des droits pour lesquels les redevances sont versées n'est pas en mesure d'empêcher le vendeur de vendre ou d'exporter les marchandises à l'acheteur si ce dernier omet de payer des redevances.
English: National implementation of environmentally sound management of hazardous and other wastes will make a significant contribution to the fulfilment of the provisions of other multilateral environmental agreements such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Stockholm and Rotterdam Conventions and the Millennium Development Goals, as well as regional conventions such as the Bamako Convention on the Ban of the Import Into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa and the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes Within the South Pacific Region (also known as the Waigani Convention).
French: Une mise en œuvre nationale de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets contribuera de manière significative à l'application des dispositions d'autres accords multilatéraux sur l'environnement tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les Conventions de Stockholm et de Rotterdam et les Objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de conventions régionales telles que la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique et la Convention intergouvernementale sur l'importation des déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud (également connue sous le nom de Convention de Waigani).
English: Base Oracle functionality does not provide a separate field for recording betterment costs.
French: La fonction de base d'Oracle n'affiche pas un champ séparé pour l'inscription des coûts d'amélioration.
English: ITO also manages past projects contracted by Technology Partnerships Canada, which include the Technology Partnerships Canada (TPC) R&D programs of Aerospace and Defence, Environment and Enabling, the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program and the administration of funds for the Program for Strategic Industrial Projects (PSIP).
French: L'OTI gère aussi les projets déjà entrepris dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada, notamment ses programmes de R-D dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense, des technologies environnementales et des technologies habilitantes, et du Programme des adhérents pionniers H2 (APh2); en outre, il administre les fonds du Programme de projets stratégiques industriels (PPSI).
English: Northern Adventure (1988) Ltd Contact:
French: Northern Adventure (1988) Ltd Contact d'affaires :
English: For the decision on the capacity of the facility, this can have three possible consequences:
French: Du point de vue de la décision quant au dimensionnement de l'infrastructure, trois conséquences  peuvent être envisagées :
English: (ACMG) its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in proceeding with the complaint.
French: (ACMG) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation de sa réponse à l'appel d'offres et pour le traitement de la plainte.
English: This type of hope has been subjected to an increasingly harsh critique in modern times: it is dismissed as pure individualism, a way of abandoning the world to its misery and taking refuge in a private form of eternal salvation.
French: À l'époque moderne, une critique toujours plus dure de cette sorte d'espérance s'est développée: il s'agirait d'un pur individualisme, qui aurait abandonné le monde à sa misère et qui se serait réfugié dans un salut éternel uniquement privé.
English: This net-effect is the result of two divergent trends : significant technological progress has led to an important reduction of emissions from vehicles; but an increase in demand for transport has more than outweighed the improvements from technological progress.
French: Les programmes de label écologique communautaire ont pour institué en 1992 objet de permettre aux consommateurs de choisir et d’ identifier les produits ayant un impact sur l’ environnement inférieur à la moyenne.
English: Research activities undertaken in Mongolia included interviewing representatives from government and non-governmental organizations (NGOs); administering surveys; engaging communities through participatory rural appraisals; and numerous field study trips including to a gold mine, several nature reserves and a satellite district of Ulaanbaatar, the nation’s capital.
French: Les activités de recherche entreprises en Mongolie comprenaient la réalisation d’entrevues auprès des représentants d’organismes gouvernementaux et d’ONG, l’administration de sondages, la réalisation d’évaluations participatives auprès des collectivités rurales visant à favoriser leur engagement ainsi que de nombreux voyages d’études sur le terrain, comprenant, entre autres, la visite d’une mine aurifère, de plusieurs réserves naturelles et d’un district satellite d’Oulan-Bator, la capitale nationale.
English: The recommendations relating to primary and secondary schooling are meant to serve as a guide in the development of minority language education policy and in the provision of related programmes.
French: Les recommandations relatives à l’enseignement primaire et secondaire sont censées servir de guide pour le développement d’une politique d’éducation dans la langue de la minorité et pour la prestation de programmes connexes.
English: Progress, however, will depend upon more widespread dissemination of the information and, certainly, upon job modification for the vulnerable worker.
French: Les progrès à cet égard passeront toutefois par une diffusion à plus grande échelle de l'information et certainement par la modification du travail pour les travailleurs vulnérables.
English: The Council of Europe and the European Commission were being invited to support this initiative.
French: Le Conseil de l'Europe et la Commission européenne sont invités à appuyer cette initiative.
English: • formal division of pension benefits)
French: • au partage des prestations de retraite)
English: Covering Ulmus americana cotyledons had no significant effect on dry weight increment of stems or foliage or on seedling height.
French: La couverture des cotylédons d'Ulmus americana n'a eu aucun effet significatif ni sur l'augmentation du poids sec des tiges ou des feuilles, ni sur la hauteur de la plantule.
English: Institutions for the care of separated and orphaned children can be found only in Freetown and the provincial headquarter towns of Bo, Kenema, Makeni, Kenema, and the city of Koidu - New Sembuhun.
French: On ne trouve d'institutions accueillant les enfants séparés de leur famille et les orphelins qu'à Freetown et dans des capitales provinciales comme Bo, Makeni et Kenema, ainsi que dans la ville de Koidu-New Sembuhun.
English: (i) Provide DOEs and project participants with adequate opportunity to address issues raised in reviews;
French: i) Donnent aux entités opérationnelles désignées et aux participants aux projets la possibilité de tenter de résoudre les problèmes révélés par les réexamens;
English: To ensure financial health it is important to provide consistent basic services before offering more administratively and logistically challenging programs for members (e.g. being able to pick up a car at one station and dropping it off at another).
French: Pour assurer la santé financière de l'organisme, il importe d'offrir des services de base uniformes avant de commencer à proposer des programmes plus exigeants sur les plans administratif et logistique (p. ex., pouvoir prendre possession d'un véhicule à un endroit et le laisser à un autre endroit).
English: Applicants should be aware that a vessel given temporary admission authorization for 15 days cannot automatically apply it to the next 15 days.
French: Les requérants doivent savoir qu'une autorisation d'admission temporaire de navire accordée pour 15 jours ne s'applique pas automatiquement aux 15 jours suivants.
English: Some young people personally called on the ambassadors of affected countries in China to make their contributions and express their sympathies.
French: Des jeunes ont personnellement appelé les ambassadeurs des pays sinistrés en Chine pour apporter leurs contributions et exprimer leur sympathie.
English: 2.4 Investments in venture capital funds Investments in venture capital funds are included in "Shares and other variable income securities".
French: Elles sont acquises pour de longues durées dans le cours normal des activités du Fonds et figurent au bilan à leur coût d’acquisition initial.
English: The vote will be taken at noon on Thursday.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: In the privatization paradigm, these developments fit well for the same criteria apply, although in this case market competition is regarded as the mechanism to promote efficiency.
French: Dans le paradigme de la privatisation, ces développements s’intègrent bien car les mêmes critères s’appliquent, bien que dans ce cas, la concurrence du marché est considérée comme le mécanisme pour promouvoir l’efficience.
English: In pursuit of diversification, GEDEON Programmes launched the creation of a feature film production company with the production of the theatrical documentary THE WHITE PLANET.
French: Dans le cadre de sa politique de diversification, GEDEON Programmes a initié la création d'une société de production de longs métrages inaugurée par la production du long métrage documentaire LA PLANÈTE BLANCHE.
English: • your income tax refund,
French: • votre remboursement d'impôt,
English: On this topic, the Meeting focussed on four main themes: (i) how market entry conditions and requirements positively or negatively affect the competitiveness of developing countries in their premier markets; (ii) how the anti-competitive practices of large distribution networks within developing countries and in their premier markets positively or negatively affect the competitiveness of developing countries' producers and exporters; (iii) how the playing field of trading rules is tilted or not against developing countries in the context of both market entry and market access barriers; and (iv) how subsidies given by developed countries to their enterprises and producers in the agricultural sector, for example, alter the competitive field.
French: Sur ce point, les débats ont été centrés sur quatre grandes questions: i) en quoi les conditions et critères d'entrée sur les marchés influent positivement ou négativement sur la compétitivité des pays en développement sur leurs principaux marchés; ii) en quoi les pratiques anticoncurrentielles des grands réseaux de distribution dans les pays en développement et sur leurs principaux marchés affectent positivement ou négativement la compétitivité des producteurs et des exportateurs des pays en développement; iii) en quoi le jeu des règles commerciales est défavorable ou non aux pays en développement dans le contexte des obstacles à l'entrée sur le marché et des obstacles à l'accès aux marchés; et iv) en quoi les subventions accordées par les pays développés à leurs entreprises et à leurs producteurs dans le secteur agricole, par exemple, modifient les règles du jeu de la concurrence.
English: Across Canada, the actual appointments of designated group members varied, showing an increase in some regions, a decrease in some, and no significant change in others.
French: Dans l'ensemble du Canada, le nombre réel de nominations de membres des groupes désignés a varié. On note une augmentation dans certaines régions, et une diminution ou le maintien dans d'autres.
English: How can a people — any people — remain deprived of food, medicine, electricity, water and all necessities for development, construction, movement and travel?
French: Comment un peuple, quel qu'il soit, peut-il rester privé de nourriture, de médicaments, d'électricité, d'eau et de tout ce qui est indispensable à son développement, à sa construction et à sa liberté de se déplacer?
English: The following has been prepared to provide applicants and their physicians with information related to the dosage of marihuana.
French: Les notes suivantes ont été préparées pour fournir aux demandeurs et à leurs médecins des renseignements au sujet de la dose de marihuana.
English: Hydrazine with a concentration of more than 70%; b. Hydrazine derivatives as follows: 1.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de l’équipement visé à l’article 6-4.B. pour la « production » et la manutention de matériaux visés à l’article 6-4.C.
English: A funding request to a provincial program constitutes a persuasive plan.
French: La soumission d’une proposition à un programme provincial qui évalue les projets conjointement avec la FCI constitue un plan convaincant.
English: Shorter period 4th-order cycles appear to be related to orbital eccentricity with periods of 100 and 400 ka.
French: Des cycles plus courts, du 4e ordre, semblent être reliés à excentricité orbitale avec des périodes de 100 à 400 ka.
English: At the same time Commanders of Units of the Border Guard were obliged to bring about an organisation of courses (inter alia as part of in-service training) in the organizational units of the Border Guard subordinate to them; these courses were to be run by multiplicators trained in subjects discussed in the course of twinning projects.
French: Par ailleurs, les commandants des unités de gardes frontière étaient tenus d'organiser des cours (notamment dans le cadre de la formation en cours d'emploi) dans leurs unités, ces cours devant être assurés par des agents du corps des gardes frontière transmettant les connaissances acquises dans le cadre des "Jumelage projects" ("projets de jumelage").
English: This amendment would create room for the creation of discriminatory criteria designed solely to forestall the introduction of competition.
French: Il sera tenu compte des différents points de l'avis du CES lors de l'élaboration de ces propositions.
English: Paragraphs 3(e), (l) and (m) following Table I of Part V of Schedule I to the Regulations become paragraphs 3(d), (e) and (f) respectively.
French: Les alinéas 3e), l) et m) suivant le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement deviennent respectivement les alinéas 3d), e) et f).
English: MC 1, approximately 42 000 years old, is dominated by arboreal pollen, mainly Picea.
French: MC 1, âgée approximativement de 42 000 ans, est dominée par des pollens arboricoles, principalement Picea.
English: Online Permissions Request Form Request to reproduce WHO copyrighted material
French: LIENS CONNEXES Request to reproduce WHO copyrighted material - en anglais
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo covers the period from 1 January to 31 December 2009.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (RDC) couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: Joint Marketing Programme Agreement
French: • comprend (ou comprennent) et accepte (ou acceptent) que toutes les déclarations, garanties et stipulations accessoires figurant dans le dossier de candidature de la ville, ainsi que tous les autres engagements pris, par écrit ou oralement, soit par la ville candidate (y compris le comité de candidature) soit par son CNO à l'égard du CIO, auront force obligatoire pour la ville; • et garantit (ou garantissent) qu'il (ils) prendra (ont) toutes les mesures nécessaires pour que la ville remplisse complètement ses obligations"
English: The number and scope of teams will vary depending on organization's size, function and structure, and can include: ▪ Command and Control Teams that include a Crisis Management Team, and a Response, Continuation or Recovery Management Team. ▪ Task Oriented Teams that include an Alternate Site Coordination Team, Contracting and Procurement Team, Damage Assessment and Salvage Team, Finance and Accounting Team, Hazardous Materials Team, Insurance Team, Legal Issues Team, Telecommunications/ Alternate Communications Team, Mechanical Equipment Team, Mainframe/ Midrange Team, Notification Team, Personal Computer/ Local area Network Team, Public and Media Relations Team, Transport Coordination Team and Vital Records Management Team The duties and responsibilities for each team must be defined, and include identifying the team members and authority structure, identifying the specific team tasks, member's roles and responsibilities, creation of contact lists and identifying possible alternate members.
French: Voici quelques suggestions : ▪ des équipes de commande et de contrôle incluant une équipe de gestion des crises et une équipe de gestion de l'intervention, de la continuité ou du rétablissement; ▪ des équipes affectées à des tâches précises incluant une équipe de coordination des sites de remplacement, une équipe chargée de l'approvisionnement et des marchés, une équipe chargée du sauvetage et de l'évaluation des dommages, une équipe chargée des finances et de la comptabilité, une équipe chargée des matières dangereuses, une équipe chargée de l'assurance, une équipe chargée des questions juridiques, une équipe chargée des télécommunications et des communications de remplacement, une équipe chargée de l'équipement mécanique, une équipe chargée de l'infrastructure principale et accessoire, une équipe chargée des avis, une équipe chargée des ordinateurs personnels et du réseau local, une équipe chargée des relations avec le public et les médias, une équipe chargée de la coordination des transports et une équipe chargée de la gestion des données essentielles.
English: A shorter elapsed time would likely over-estimate long-term impact in view of the obvious short term benefits of program participation.
French: Un délai plus court entraînerait probablement une surestimation des répercussions à long terme compte tenu des avantages à court terme évidents qu’offre la participation au programme.
English: Uitwerking van een instrument ter begeleiding van werkzoekenden, Leuven:
French: Hutton, W. (1995), The State We're In.
English: (b) Information on the institutions involved, such as focal point for the implementation of the Convention, contact point for notification, project proponent, type of proponent, name of chief executive, postal address, address of WWW home page, phone and fax numbers and e-mail address of proponent;
French: b) Informations sur les institutions concernées, comme le centre de liaison pour l'application de la Convention, le point de contact pour la notification, et le promoteur du projet- nom du promoteur et type d'institution dont il s'agit, nom de l'administrateur responsable, adresse postale, adresse de la page d'accueil sur le World Wide Web, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du promoteur;
English: She can be reached at (819) 994-3577.
French: On peut la joindre au (819) 994-3577.
English: Amendment 12 Recital 10 (10) For Mediterranean partners assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free-trade area for goods and beginning a process of asymmetric liberalisation.
French: Amendement 12 Considérant 10 (10) En ce qui concerne les partenaires méditerranéens, l’assistance et la coopération devraient intervenir au titre du partenariat euro-méditerranéen établi par la déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995 et sur la base de l’accord conclu dans ce cadre en ce qui concerne l’établissement d’une zone de libre-échange pour les marchandises et le lancement d’un processus de libéralisation asymétrique.
English: This advance was carried out splendidly.
French: Cette avance se déroule magnifiquement bien.
English: Or. de Justification Für ein generelles Verbot der Ausbringung von Pestiziden aus der Luft, wie in Artikel 9 vorgeschlagen, gibt es keine fachliche Begründung.
French: Afin que le principe de l’interdiction ne puisse être contourné, la seule dérogation possible est celle relative à des terrains non accessibles pour les engins de pulvérisation terrestre.
English: In the area of trafficking in persons, for example, information-sharing needed to be improved to control transnational organized criminal groups.
French: En ce qui concernait la traite des personnes, par exemple, il fallait améliorer la mise en commun des informations pour lutter contre les groupes criminels organisés opérant à l'échelle transnationale.
English: The aim is to strengthen the analytical capacity of departments through assistance from experts in these subjects, who would equip us with the necessary tools to assume new roles successfully.
French: L'objectif est de renforcer les capacités d'analyse des organes de direction grâce à l'aide de spécialistes qui leur apportent les outils nécessaires pour remplir de manière satisfaisante leurs nouvelles fonctions.
English: The Leadership Network further developed a managers' community website, set up a virtual network for managers and made plans to webcast parts of the Forum live via the Internet.
French: Le Réseau du leadership a créé un site Web pour la Communauté des gestionnaires, établi un réseau virtuel de gestionnaires et s'est préparé à diffuser en direct sur le Web certaines parties du Forum.
English: Statistics show that the rate boys/girls in such institutions is almost equal.
French: Il ressort des statistiques disponibles que ces établissements accueillent pratiquement autant de garçons que de filles.
English: Noting also the recommendations concerning internally displaced persons contained in the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957),
French: Notant également les recommandations concernant les personnes déplacées dans leur propre pays qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957),
English: Previous research on the impact of ARVs on the development of HIV-positive children will be continued to assist in establishing systems that support a growing cohort of children on ARVs.
French: Les recherches sur l'impact des antirétroviraux sur le développement des enfants séropositifs seront poursuivies afin d'aider à la mise en place de systèmes qui pourront traiter un nombre croissant d'enfants aux antirétroviraux;
English: The European Council reiterated the need to strengthen awareness among citizens of the importance of the work of the Union and welcomes the outcome of the meeting of the Ministers for European Affairs dedicated to this subject.
French: COMMUNIQUER L'EUROPE Le Conseil européen a rappelé qu'il fallait sensibiliser davantage les citoyens à l'importance du travail accompli par l'Union et s'est félicité des résultats de la réunion des ministres des affaires européennes sur ce sujet.
English: For example, if the arrival of a police car would prompt important targets to move to a new location unknown to the Service.
French: Par exemple, si l'arrivée d'une voiture de police pousserait des cibles importantes à se rendre à un nouvel emplacement inconnu du Service.