ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janice Nurski Media Relations National Research Council Canada Tel.: 613-998-8788 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Alain Simard Communications Officer National Research Council Canada Tel.: 418-545-5099 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Tel.: 819-953-5646 Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
French: Janice Nurski Relations médiatiques Conseil national de recherches Canada Tél. : 613-998-8788 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Alain Simard Agent de communications Conseil national de recherches Canada Tél. : 418-545-5099 Courriel : alain.simard@nrc-cnrc.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Tel.: 819-953-5646 Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tél.: 613-995-9001 McCracken.Deirdra@ic.gc.ca
English: Off-reserve partners include Manitoba Telecommunication System (MTS) and Manitoba Hydro.
French: Les partenaires de l’extérieur comprennent la Société de téléphone du Manitoba (STM) et Hydro-Manitoba.
English: Promote sustainable tourism activities contributing to sustainable development efforts through initiatives to implement projects at the local, national and subregional levels, with specific emphasis on marketing African tourism products, such as adventure tourism, eco-tourism and cultural tourism, establish cross-border conservation areas to promote both ecosystem conservation and sustainable tourism, and promote indigenous knowledge in natural resource management and eco-tourism.
French: Promouvoir un tourisme durable de nature à concourir au développement durable à la faveur d'initiatives tendant à exécuter des projets aux niveaux local, national et sous-régional, l'accent étant mis sur la commercialisation des produits touristiques africains, par exemple le tourisme d'aventure, l'écotourisme et le tourisme culturel, créer des zones de conservation transfrontières en vue d'encourager la conservation de l'écosystème et le tourisme durable et former les autochtones à la gestion des ressources naturelles et à l'écotourisme.
English: Ever since, with David - who for the past few years has run the administrative side of the hotel, which was renovated and enlarged in 1997 - she has presided over the restaurant's future.
French: David Sinapian, son mari, l'aidera à « cheminer jusqu'à la cuisine » et en 1995, par un matin de septembre, avec l'appui de sa mère Suzanne, et à la stupéfaction générale, Anne-Sophie pousse cette porte et entre faire son apprentissage. Dès lors, avec David, son mari en charge déjà depuis quelques années de l'administration de l'hôtel, rénové et agrandi en 1997, elle préside au devenir de PIC.
English: • Leading and providing expertise in the development of an agenda to improve management practices in federal departments and agencies.
French: • montrer la voie à suivre pour élaborer un programme destiné à améliorer les pratiques de gestion dans les ministères et les organismes fédéraux, et fournir des conseils en cette matière.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.9/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.9/Rev.1 est adopté.
English: After seven years, the role of the European Ombudsman - to enhance openness and democratic accountability in the decision-making and administration of the European Union - is well established.
French: En sept ans de service, le médiateur européen est parvenu à bien affirmer son rôle de promoteur de l'ouverture et de la responsabilité démocratique des processus décisionnels et administratifs de l'Union européenne.
English: Canada looks to the Canadian Forces to support the civil authorities in responding to natural and human-caused disasters, as well as search and rescue incidents.
French: Or, le Canada s'attend précisément à ce que les Forces canadiennes aident les autorités civiles à intervenir en cas de catastrophes naturelles ou attribuables à l'activité humaine.
English: List and websites of higher education establishments. http://www.jobscampus.com [FR] Jobs in the arts – Cortex European database of jobs for all sectors connected with cultural administration, management and mediation.
French: Présentation de différents annuaires d’entreprises. http://www.emploi.org/index.php?wpage=un_stage&id_cat=5 [FR] L’Etudiant Dans la rubrique « emploi » : offres de job, d’emploi et de stage.
English: The EU also calls on all parties to cooperate with the International Criminal Court so as to put an end to impunity and obstacles to justice and the reconciliation of the peoples of Darfur.
French: Compte tenu du lien étroit entre la paix et la sécurité d'un côté et le développement des pays africains de l'autre, le Conseil européen réaffirme la détermination de l'UE à continuer à soutenir le développement du continent africain, dans le respect des principes d'égalité et d'appropriation africaine.
English: (b) Working Group on Shared natural resources: Mr. E. Candioti (Chairman), Mr. L. Caflisch, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: E. Candioti (Président), M. L. Caflisch, Mme P. Escarameia, M.  S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, M. R. A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M.  S. Murase, M. G. Nolte, M. A. R. Perera, M.  E. Petrič, M. G. V. Saboia, M.
English: Market Information Canada, Quebec Bakery Industry Outlook, April 2004 Alberta Agriculture Food, and Rural Development, Market Forces in the Fruit and Vegetable Industry:
French: Information sur les marchés, le Canada, Prospectives de l’industrie québécoise de la boulangerie, avril 2004 Alberta Agriculture Food, and Rural Development, Market Forces in the Fruit and Vegetable Industry :
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, ON.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, ON.
English: Spacious gardens, a pool, heated pool with jacuzzi, gym, sauna, children's playground and Mini Club also form part of the complex.
French: Le complexe comprend de vastes jardins, une piscine extérieure, une piscine climatisée avec jacuzzi, un gymnase, un sauna, un jardin d’enfants et un miniclub.
English: “Sustainable development is not a spiritual vision.
French: “Le développement durable n’est pas une vision de l’esprit.
English: Mainly cloudy conditions partly reduce UV transmission.
French: Un ciel presque couvert limite partiellement la diffusion des rayons UV.
English: Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its sixtieth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions qu'elle a elle-même adoptées à sa soixantième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: Although two Beringian races occur in the extreme northwest of the species range, the largest part of the current distribution including all of Ontario was colonized from a Mississippian refugium (Bernatchez and Dodson 1991).
French: Même s'il y a deux races béringiennes dans l'extrême nord-ouest de l'aire de répartition de l'espèce, la plus importante portion de l'aire de répartition actuelle, laquelle comprend tout l'Ontario, a été colonisée par des poissons issus du refuge mississippien (Bernatchez et Dodson, 1991).
English: 6.3.4.1 Potential impurities The sponsor should provide a discussion of those potential impurities most likely to arise from the synthesis, purification, and storage of the drug substance.
French: Ces impuretés peuvent être liées à la drogue (p. ex., les matières primaires (produits de départ), les sous-produits, les intermédiaires, les impuretés énantiomériques, les produits de dégradation) ou au procédé (p. ex., les solvants résiduels, les catalyseurs, les réactifs).
English: The article will provide a brief overview of the literature and we will show that analysis of the question of economic integration relies increasingly on an examination of the phenomenon of technological catchup, whether at the international or regional level.
French: Le principal objectif de cet article sera de répondre à cette interrogation.
English: In addition, planning decisions about housing should be reviewed to ensure that they do not result in adverse discriminatory effects on people from Code-protected groups, especially people who, because of low socio-economic status, are likely to live in shared accommodation.
French: De plus, les décisions de planification sur le logement doivent être revues afin de s’assurer qu’elles n’ont pas d’effets discriminatoires sur les personnes appartenant à des groupes protégés par le Code, notamment celles qui, de par leur statut socio-économique inférieur, doivent partager un logement.
English: For further information, please contact the UNU New York Office (Web site www.ony.unu.edu; email unuona@ony.unu.edu; or tel.  1 (212) 963 6387) [Registration on line at www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de l'UNU (site Web www.ony.unu.edu; courriel unuona@ony.unu.edu; tél. 1 (212) 963 6387) [enregistrement en ligne www.ony.unu.edu/unuseminarregistration.htm].
English: • The usefulness of the information and advice received. 
French: Entre 63 et 71 % des clients étaient fortement en accord avec ces énoncés.
English: That decision was reached after a full examination of all the EU’s main policy areas.
French: Cette décision a été prise après un examen approfondi de toutes les principales sphères politiques de l’UE.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, especially when increasing licit production, invites the relevant Governments to contribute to the study being carried out by the International Narcotics Control Board on the relative merits of different methods of producing opiate raw materials, and encourages producer countries to adopt best practices in the cultivation and production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs de respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, d'adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, en particulier lorsqu'ils augmentent la production licite, invite les gouvernements concernés à contribuer à l'étude que l'Organe international de contrôle des stupéfiants réalise actuellement sur les avantages relatifs de différentes méthodes de production de matières premières opiacées, et encourage les pays producteurs à adopter les meilleures pratiques en matière de culture et de production de matières premières opiacées;
English: Selected projects include language workshops, language classes, teacher training, language documentation, immersion camps, Elders reading programs, and the development of language learning materials.
French: Les activités prévues comprennent des ateliers et des cours de langue, la formation d'enseignants, l'élaboration d'une documentation sur les langues, des camps d'immersion, des séances de lecture par des sages et l'élaboration de documents pédagogiques.
English: This also ensures that the video is fully integrated into the learning pattern.
French: On s'assure ainsi que la vidéo s'intègre parfaitement dans le modèle d'apprentissage.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Reasons of public interest shall also be deemed to exist when failure to work or the insufficient quality or quantity of working leads to serious prejudice for Spain’s economic or technological development.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2) Sont considérées comme des excuses légitimes les difficultés objectives de nature technique et juridique, indépendantes de la volonté et de la situation du titulaire du brevet, qui rendent impossible l’exploitation de l’invention ou qui empêchent que cette exploitation soit plus importante qu’elle ne l’est.
English: 10764 15 December 2005 Gender budgeting Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 10764 15 décembre 2005 Budgets prenant en compte l’égalité des sexes Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse:
English: – The vote is open. • Amendment No. 5 is adopted.
French: Notre Assemblée a toujours insisté sur l’importance, pour les collectivités territoriales, à coopérer entre elles, aussi bien à l’intérieur d’un même État qu’avec les collectivités d’autres pays.
English: Signs of external violence detected in the course of a medical examination must be recorded in the section of the report on injuries, and the case was subsequently forwarded to the judge.
French: Les signes de violences d'origine externe décelés au cours d'un examen médical doivent être consignés dans la rubrique du rapport consacrée aux lésions et le cas est ensuite transmis au juge.
English: The Chamber sentenced Nshogoza to 10 months' imprisonment.
French: La Chambre a condamné Léonidas Nshogoza à une peine de 10 mois d'emprisonnement.
English: This is slightly above the previous best lower bound value obtained by Aronson, Kleinman, and Spruch.
French: Cette valeur est légèrement au-dessus de la meilleure valeur antérieure obtenue par Aronson, Kleinman et Spruch.
English: (b) Expenses and remuneration in connection with the appointment, duties and functions of the insolvency representative;
French: b) Frais et émoluments liés à la nomination, aux obligations et aux fonctions du représentant de l'insolvabilité;
English: In the United States companies were trying out such varieties, especially when harvesting mechanically.
French: Aux États-Unis, des entreprises testaient ces variétés, en particulier à l'occasion de récolte mécanique.
English: Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel be incorporated into all new and ongoing United Nations field operations,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel que des modalités appropriées pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé soient adoptées pour toutes les opérations des Nations Unies sur le terrain, qu'elles soient nouvelles ou en cours,
English: Reptiles, such as snakes and lizards, have thick, waterproof skin covered in scales.
French: Les reptiles, comme les serpents et les lézards, ont une peau épaisse et à l'épreuve de l'eau qui est recouverte d'écailles.
English: Two staff members were immediately suspended, one of whom was subsequently reinstated.
French: Deux fonctionnaires ont été immédiatement suspendus de leurs fonctions, l'un d'eux étant par la suite réintégré dans ses fonctions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BEB9E40C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BEB9E40C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Key words: impedance log method, nondestructive test, stress wave, column, pile.
French: Mots clés : méthode « impedance log », essai non destructif, onde de contrainte, colonne, pieu.
English: In collaboration with Member States, United Nations entities and non-governmental organizations, a three-phase consultative process was conducted, including a comprehensive online questionnaire forwarded to all 39 United Nations entities that had contributed to the Action Plan, a series of interviews with Organization officials and experts and the holding of focus group discussions, including with Member States and civil society organizations.
French: En collaboration avec les États Membres, les entités du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, un processus de consultation en trois volets a été mené, comprenant l'envoi d'un questionnaire en ligne détaillé aux 39 entités du système des Nations Unies ayant participé à l'élaboration du Plan d'action, une série d'entretiens avec des fonctionnaires et spécialistes de l'Organisation et la tenue de discussions de groupe, notamment avec les États Membres et les organisations de la société civile.
English: *United Nations, 1993.
French: *Nations Unies, 1993.
English: Tobacco Control Programme The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is dedicated to reducing tobacco use in Canada.
French: En 2003-2004, deux nouveaux projets ont obtenu du ﬁnancement en vertu d’accords de contribution conclus dans le cadre de la SFLT :
English: As a result, the CGC has implemented a number of reforms to its programs and services.
French: Par conséquent, la CCG a apporté un certain nombre de changements à ses programmes et services.
English: Nice Hotels, France ... and about 2 minutes from the train station, close to shops and commodities.
French: Paris Hôtels ... et des Grands Boulevards. Ilpropose des chambres confortables et abordables.L'hôtel All Seasons Paris Lafayette Opéra dispose de chambres éléganes et modernes dotées d'équipements modernes comme la télévision satellite et une connexion Wifi gratuite.
English: Moreover, at the Pakistan Convention on Human Rights and Human Dignity, held in Islamabad in April 2000, it had been announced that the Sialkot project would be extended to other sectors such as carpet-weaving and the manufacture of surgical instruments.
French: Par ailleurs, lors de la Convention du Pakistan sur les droits de l'homme et la dignité humaine, tenue à Islamabad en avril de l'année en cours, il a été annoncé que le projet Sialkot serait étendu à d'autres secteurs tels que le tissage de tapis et la fabrication d'instruments chirurgicaux.
English: The new accountability framework that is currently being prepared by the United Nations Secretariat does not explicitly refer to learning lessons, although, according to staff in the Department of Management, learning lessons will be part of the new results-based management plan being proposed for the near future.
French: Le nouveau cadre de responsabilisation que le Secrétariat est en train d'élaborer n'évoque pas expressément l'apprentissage fondé sur l'expérience, mais d'après le personnel du Département de la gestion, celui-ci sera pris en compte dans le nouveau plan de gestion axée sur les résultats qui devrait être prochainement mis en œuvre.
English: In order to ensure more efficient and logistical support for peacekeeping missions in Africa, he said that rather than supplying those missions from the logistics base in Europe, full advantage should be taken of air, sea and warehousing facilities in Africa and of the administrative capacity of the United Nations Office in Nairobi.
French: Pour assurer un soutien plus efficace et logistique des missions de maintien de la paix en Afrique, l'intervenant suggère, plutôt que d'approvisionner ces missions à partir de la base logistique située en Europe, de tirer pleinement parti des installations aériennes, marines et d'entreposage localisées en Afrique et de la capacité administrative de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Centre, located in Petrozavodsk in northeastern Russia, was established with the help of the Canadian consulate in nearby Saint Petersburg.
French: Le Centre, situé à Petrozavodsk dans le nord-est de la Russie, a été mis sur pied avec le concours du consulat canadien le plus proche, celui de St. Petersbourg.
English: Those questions are reproduced on pages 7, 8 and 9 of this decision.
French: Ces questions sont reproduites aux pages 7, 8 et 9 de cette décision.
English: The Canadian Association of the Deaf (www.cad.ca):
French: L’Association des Sourds du Canada (www.asc.ca) :
English: The two main arteries are the Kinshasa-Matadi-Banana and Kinshasa-Lubumbashi highways.
French: C’est aux Etats members de decider des orientations que l’Union européenne devra prendre dans les années à venir en matière de PESC/PESD.
English: These concentrations are usually below the values recommended for the use of sewage sludge in agriculture (iron, 1000 mg/L; zinc, 500 mg/L; copper, 100 mg/L), with the exception of aluminum, the maximum concentration of which should not exceed 100 mg/L.
French: Ces concentrations sont habituellement en deçà des valeurs recommandées pour la valorisation des boues d'épuration en milieu agricole (fer, 1 000 mg/L; zinc, 500 mg/L; cuivre, 100 mg/L), à l'exception de l'aluminium dont la concentration maximale ne devrait pas dépasser 100 mg/L.
English: Cohesion policy cannot be regarded merely as a tool for achieving the objectives of other sectoral policies; it is a Community policy with a high European added value, and one with its own raison d'être, namely cohesion.
French: La politique de cohésion ne peut être considérée comme un simple outil pour atteindre des objectifs d'autres politiques sectorielles, c'est une politique communautaire à forte valeur ajoutée européenne qui a sa propre raison d'être, la cohésion.
English: The organization has taken the following steps:
French: Le Fonds a pris les mesures suivantes :
English: Subparagraph (c) — What steps have been taken to cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against the perpetrators of such acts?
French: Alinéa c) - Quelles mesures ont été prises pour coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes?
English: Reserves of oil and gas are found offshore and onshore (in the Mackenzie delta region, in the southernmost area of Yukon−NWT borderlands, and in the High Arctic).
French: Des réserves de pétrole et de gaz naturel ont été découvertes au large et sur les terres (dans la région du delta du Mackenzie, dans le sud des borderlands du Yukon et des T.N.-O. et dans l'Extrême-Arctique).
English: The rear fog-lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped beams or front fog-lamps are lit;
French: 6.11.7.1 le(s) feu(x) brouillard arrière ne puisse(nt) s'allumer que si les feux-route, les feux croisement ou les feux brouillard avant sont eux-mêmes allumés;
English: The contact contributions to nJ(C, F) are calculated for benzotrifluoride by INDO MO FPT.
French: On a calculé les contributions de contact à nJ(C, F) du benzotrifluorure en faisant appel aux méthodes INDO OM FTP.
English: The Inuit - one of Canada's aboriginal peoples - developed footwear in adaptation to the natural environment of the Arctic by utilizing the inherent characteristics of materials from animals.
French: Les Inuits, l’un des peuples autochtones du Canada, ont mis au point des chaussures adaptées au climat de l’Arctique en mettant à profit les caractéristiques inhérentes à divers matériaux tirés d’animaux.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 – 208 –
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 – 227 –