ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual workload of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January to 30 September 2002 is detailed in the table below:
French: Le volume de travail effectif du Comité contre le terrorisme pour la période allant du 1er janvier au 30 septembre 2002 est indiqué en détail dans le tableau ci-après :
English: Mr President, ladies and gentlemen, achieving genuine equality for women and men is one of the most important social and political tasks.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la véritable égalité des hommes et des femmes est l' une des plus importantes missions sociopolitiques.
English: This all happens on the premises of the former Joh. Enschede complex, where for many years the Dutch banknotes has been pressed as well as post stamps for a lot of different countries.
French: Tout se passe dans les immeubles appartenant jadis au groupe Johan Enschedé, où depuis bien longtemps furent imprimés nos billets de banque ainsi que les timbres postaux pour maints pays.
English: Current developments in treatments for diseases of the spine and whole body in general is moving towards developing less invasive surgical techniques, called on the international medical language "minimally invasive surgery" which allows to decrease aggression human body, a decrease also of periods of hospitalization, absenteeism and the cost of treatments in general.
French: Les développements actuels dans les traitements pour les maladies de la colonne vertébrale et tout le corps en général, se déplace vers le développement des techniques chirurgicales moins invasives, a appelé le langage médical international "chirurgie mini-invasive» qui permet de diminuer l'agression le corps humain, soit une baisse également des périodes d'hospitalisation, l'absentéisme et le coût des traitements en général.
English: ·From: Take A-45 to Dortmund, exit Dortmund south (Dortmund-Sued) and you will get on the B-54.
French: ·Depuis : toutes les directions. Prenez l’A45 en direction de Dortmund, sortez à Dortmund-Sued pour vous engager sur la B54.
English: That is, in addition to being under in the forecasts of real GDP growth rates and inflation rates, the projections on average underestimated the year beginning GDP level in which the year-ahead growth rate would be calculated. Hence, even if the growth and inflation rate forecasts were perfect, if the actual base from which they were done turned out to be higher than the projection assumed, the size of the increase in GDP would be underestimated with comparable follow-on effects for revenue forecasts.
French: Les auteurs de cette étude ont toutefois testé un ensemble de prévisions du secteur privé portant sur la croissance du PIB réel de chaque pays à partir de l’information provenant de Consensus Economics pour le mois au cours duquel le budget a été publié (par exemple, mars au Canada, février aux États-Unis, etc.). Selon les résultats obtenus pour le Canada, les prévisions du secteur privé concernant la croissance ont été plus proches des valeurs réelles au cours de la période examinée que les prévisions économiques figurant dans les documents budgétaires fédéraux.
English: The secretariat of the AFS informal group would prepare the agenda of the meeting and would distribute it to the GRE members prior to the meeting.
French: Le secrétariat du groupe informel AFS établira l'ordre du jour de cette réunion, qui sera distribué aux membres du GRE avant le début de la séance.
English: In Atlantic Canada, for example, the size of projects was relatively small, though the number of projects approved was greater.
French: Dans le Canada atlantique, par exemple, la taille des projets était relativement limitée, même si les projets approuvés étaient plus nombreux.
English: The development of science and technology is a magnificent undertaking of the Chinese nation and of mankind as a whole.
French: Promouvoir la science et la technique est une entreprise magnifique à laquelle la Chine et l’humanité toute entière s’emploient.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Giacomelli (E/CN.4/2000/25) regarding his mission undertaken in accordance with Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993,
French: Prenant note du rapport de M. Giorgio Giacomelli (E/CN.4/2000/25), rapporteur spécial, sur la mission qu'il a entreprise conformément à la résolution 1993/2 A de la Commission, en date du 19 février 1993,
English: The stations of the metro and the suburban train are only 3 walking minutes away enabling you to reach all your destinations.
French: Les stations d’U-Bahn (métro) et de S-Bahn (réseau régional express) situées à trois minutes à pied de l’hôtel vous permettront d’être mobiles, même sans voiture.
English: There may not be a large need for physical infrastructure to advance research in e-business beyond computing hardware and appropriate databases.
French: Il n’y a peut-être pas un grand besoin en infrastructure physique, à l’exception du matériel informatique et des bases de données nécessaires.
English: 21 You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.
French: 21 Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
English: All these elements constitute the heart of the industrial corridor—i.e., its vital components, since without them, a centre of industrial production could never have existed.
French: Toutes ces composantes constituent les fondements du couloir industriel; elles en représentent les éléments vitaux puisque, sans énergie et sans moyens de communication, il n’y aurait aucun centre de production industrielle.
English: A diagram of the assembled braking system and an indication of the position of its components on the vehicle;
French: 3.2.3 Schéma de l'ensemble du système de freinage et indication de la position de ses éléments sur le véhicule;
English: For example, the main factors behind the large increase in aid in 2005 were once over debt cancellations of around $19 billion to Iraq and Nigeria, and over $2 billion in aid to the victims of the 2005 tsunami.
French: Par exemple, les principaux facteurs sous-tendant la forte augmentation de l'aide en 2005 ont été ponctuels : il s'agit des annulations de la dette d'environ 19 milliards de dollars pour l'Iraq et le Nigéria et d'une aide de 2 milliards de dollars accordée aux victimes du tsunami de 2005.
English: Harnessing the promise of ammonia fuel cells Turning potential into reality for stationary and combined heat and power applications.
French: Réaliser le potentiel des piles à combustible à ammoniac Une possibilité qui devient réalité sous forme de sources d'énergie stationnaire et d'applications combinées chaleur et électricité.
English: Time in employment increased for many, as did the use of non-standard types of employment.
French: Le temps d’emploi a augmenté pour plusieurs, tout comme le recours à des formes d’emploi non traditionnelles.
English: 1 – Calculation of maximum CCA deductible ½ * × 30% ** × $18,000 × (70% commercial activities + 10% exempt activities) = $2,160 (maximum CCA deductible) * In the year of acquisition, the individual can deduct one-half of the CCA deductible.
French: Étape 1 – Calcul de la DPA maximale déductible ½ * × 30 % ** × 18 000 $ × (70 % activités commerciales + 10 % activités exonérées) = 2 160 $ (DPA maximale déductible) * Durant l'année de l'acquisition, le particulier peut déduire la moitié de la DPA déductible.
English: The new Bush Administration is considering further liberalizations that may be published later this year.
French: La nouvelle administration Bush étudie d'autres libéralisations qui pourraient être éditées à la fin de cette année.
English: In virtue of article 19 of Act No.  1264/82, the strike constitutes a right of the workers which is exercised by the trade union organizations as a means of preserving and promoting the economic, labour, trade union, and social insurance interests of the workers, and as a manifestation of solidarity in relation to these objectives.
French: L'article 19 de la Loi n° 1264/82 dispose que les travailleurs jouissent du droit de grève, exercé par les organisations syndicales en vue de préserver et de promouvoir les intérêts économiques et syndicaux des travailleurs, leurs conditions de travail et leur couverture sociale, et pour manifester leur solidarité à l'égard de ces objectifs.
English: Employees value job security, and express loyalty to organisations by virtue of necessity, to the extent of enduring dangerous levels of operational and personnel tempo.
French: exagérée des missions opérationnelles et du déploiement du personnel. Les Canadiens font preuve d’une grande fierté et on attache beaucoup d’importance aux institutions nationales et aux symboles.
English: Our insectarium has 441m² (4745ft²) of space equipped with 4 climate-controlled rearing rooms, 10 reach-in environmental chambers, 2 walk-in cold rooms, multiple work rooms with 7 biological safety cabinets, and a facility for making artificial diets.
French: Notre insectarium occupe une superficie de 441 m² (4 745 pi²) et est équipé de quatre salles délevage à atmosphère contrôlée, 10 enceintes environnementales accessibles de lextérieur, 2 chambres réfrigérées plein-pied, de nombreuses salles de travail équipées de 7 enceintes de confinement biologique et dune installation pour la fabrication de milieux nutritifs artificiels.
English: Carry-out stocks are forecast to drop sharply, while prices increase on support from higher US soybean prices.
French: L’offre, toutefois, grossirait peu, la record. Les volumes triturés devraient augmenter
English: A Diagrammatic Analysis, World Bank Policy Research Working Paper Series, WPS No. 1070, The World Bank, Washington, D.C. Hoornaert, L. (1992), The use of taxation as a policy instrument aimed at limiting the Community's CO2 emissions:practical dimensions of implementation, in European Commission (1992), The economics of limiting CO2 emissions, European Economy, Special edition No1, Brussels, pp. 63-90.
French: European Commission DG VII (1994), "Comparative evaluation of a number of recent studies (undertaken on behalf of various bodies) on "transport external costs and their internalisation", suggestions on the most appropriate methods for the internalisation", Brussels 1994.
English: Make sure that a child does not take a battery-operated toy to bed.
French: Appeler immédiatement un médecin ou un centre antipoison si un enfant avale une pile.
English: The results of the broader and more detailed study of the nation which will be available next year may change some of the assessments that are found in this report and in certain cases may actually depict a brighter situation.
French: Les résultats de l'étude plus vaste et approfondie de l'état du pays qui seront disponibles l'an prochain pourraient modifier certaines des analyses présentées ici et, dans certains cas, faire apparaître une situation meilleure.
English: Criminal law is part of each individual nation' s own cultural tradition, and it is very difficult to arrive at common definitions of what is to be understood by these basic legal concepts.
French: Le droit pénal relève des traditions culturelles de chaque société et il est très difficile d'arriver à trouver des définitions communes sur ce qu'on entend par ces notions juridiques de base.
English: No special measures have been adopted specifically for Usama Bin Laden, the members of Al-Qaida and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Il n'a pas été adopté de mesures spéciales visant Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida et les Taliban, ou d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés.
English: Appointment of Casualty Support Admin Officer (Cas Sp Admin O) 17.
French: Nomination d’un officier – Soutien aux blessés et administration (O-SAPM) 17.
English: Therefore, based on the budgeted amount of US$ 188,000, extra-budgetary resources in the order of at least US$ 86,000 are required in 2005 to conclude the pilot operation phase (basic version) successfully.
French: Un montant de 188 000 dollars ayant été inscrit au budget, il faudrait donc prévoir en 2005 des ressources extrabudgétaires de l'ordre de 86 000 dollars au minimum pour mener à bien cette phase (version de base).
English: Possible Association of RITUXAN® (rituximab) with Hepatitis B Reactivation Dear Health Care Professional, Hoffmann-La Roche Limited, following discussions with Health Canada, would like to inform you of new safety data that have implications for the use of RITUXAN (rituximab).
French: Association possible de RITUXAN® (rituximab) avec la réactivation de l'hépatite B Avis aux professionnels de la santé: À la suite de discussions avec Santé Canada, Hoffmann-La Roche Limitée souhaite vous faire part de nouvelles données sur l'innocuité de RITUXAN (rituximab) qui auront des répercussions sur l'emploi de ce médicament.
English: Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who gave it.
French: Tout représentant dont la mission de représentation a pris fin conserve sa qualité de représentant aussi longtemps que la fin de sa mission n’a pas été notifiée à l’Office.
English: EUR 500 million for investment in transport, health and education infrastructure;
French: 500 millions d'euros pour des investissements dans le domaine des infrastructures de transport, de la santé et de l'éducation;
English: • Temporary employment represents an important feature of today's employment landscape.
French: • L'emploi temporaire constitue aujourd'hui une importante caractéristique de la situation de l'emploi.
English: Users are therefore encouraged to load and test the suitability of the software as regards their requirements in conditions enabling the security of their systems and/or data to be ensured and, more generally, to use and operate it in the same conditions of security.
French: Les utilisateurs sont donc invités à charger et tester l'adéquation du logiciel à leurs besoins dans des conditions permettant d'assurer la sécurité de leurs systèmes et/ou de leurs données et, plus généralement, à l'utiliser et l'exploiter dans les mêmes conditions de sécurité.
English: Strategic Outcome 3 – Natural resources and landmass knowledge strengthens the safety and security of Canadians and contributes to the effective governance of Canada Operating Environment The Government of Canada recognizes climate change as one of the most pressing environmental challenges facing the country.
French: Résultat stratégique 3 – Les connaissances sur les ressources naturelles et la masse continentale renforcent la sûreté et la sécurité des Canadiens et contribuent à la gouvernance efficace du Canada Contexte opérationnel Le gouvernement du Canada reconnaît que le changement climatique représente l'un des problèmes environnementaux les plus pressants auxquels le pays est confronté.
English: It should not be forgotten that Suriname had only recently achieved independence and that the work it had to do in the legislative domain was immense.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le Suriname n'a accédé que récemment à l'indépendance et que la tâche à accomplir dans le domaine législatif est énorme.
English: • involve as many Member States as possible;
French: • impliquer la participation du plus grand nombre possible d'États membres;
English: 54/32 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: 54/32 Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Although VP belongs to the same chemical family as capsaicin, it is chemically distinct from capsaicin and is not currently registered for use in Canada.
French: Bien que le VP appartienne à la même famille de produits chimiques que la capsicine, il se distingue chimiquement de cette dernière et n'est pas à l'heure actuelle homologué pour utilisation au Canada.
English: You will also admire the work of craftsmen and the picturesque parts ofthis typical yet distinctive rural village, and you will Iearn about the historical curiosities of Brè.
French: Mais ce n'est pas tout! Avant de faire retour au funiculaire pour la descente à Suvigliana, nous allons vous surprendre avec une curiosité et des sculptures de valeur se trouvant à un endroit tout à fait inattendu.
English: It is the most important town in Pallars Jussà, stretching for some 34 kilometres, with approximately 3,000 inhabitants.
French: La Pobla de Segur est la seconde ville la plus importante du Pallars Jussà. Avec 34Km2 de superficie, elle frôle actuellement les 3.000 habitants et sa richesse et son mode de vie vient de ses magnifiques commerces et établissements, tout comme son agriculture et ses élevages.
English: The world can be at your fingertips.
French: Le monde peut être au bout de tes doigts.
English: Fortunately, there are tools to help you make your decision.
French: L'ACFC offre sur son site Web un outil interactif sur les cartes de crédit.
English: The collection and analysis of data on children had been improved, and access to the legal framework in accordance with international human rights norms and standards relating to children had been enhanced.
French: La collecte et l'analyse des données sur les enfants se sont améliorées et l'on a renforcé l'accès au cadre juridique conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme et aux normes relatives aux enfants.
English: The main objective of NTPFVS is to ensure a healthy and thriving film and television industry that Canadian audiences can benefit from today and in the future.
French: Le PNFSFV est davantage axé sur le secteur d'industrie alors que le PNFSA concentre ses efforts sur les établissements de formation en arts.
English: With Amsterdam just 40 minutes away and the National Park, De Hoge Veluwe, easily reached within an hour, bustling cities and beautiful nature make for ideal day trips.
French: Avec Amsterdam à seulement 40 minutes de distance et le parc national De Hoge Veluwe, facilement accessible en une heure, partez à l'assaut des villes animées et admirez la beauté de la nature en entamant des excursions d'une journée.
English: It is a very persistent weed and grows in most areas of Canada.
French: Très persistant, il croît dans la plupart des régions du Canada.
English: Yes, because European Union countries are proving that they do.
French: Oui, parce que les pays de l'Union européenne prouvent qu'elles en ont.
English: Total Financial Resources ($ Millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 133.1 136.6 125.9 Spending planned at the beginning of the fiscal year as presented in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . Level of spending authorized by the Government, including Supplementary Estimates in order to take into account the development of priorities, increased costs and unexpected events.
French: Total des ressources financières (en millions de $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 133,1 136,6 125,9 Dépenses prévues au début de l'exercice et présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004 2005 . Niveau de dépenses autorisé par le gouvernement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses, afin de tenir compte de l'établissement des priorités, des coûts accrus et des imprévus.
English: You may see the site for the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC) for more information.
French: Vous pouvez consulter le site du Ministère de l’immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC) pour plus de renseignements.
English: It noted that Greece remained in non-compliance with its obligation under article 2, paragraph 1, of the NOx Protocol, and that the most recent emission data showed an increase in its emissions in 2001.
French: Il a noté que cette Partie ne satisfaisait toujours pas à l'obligation qui lui incombait en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole sur les NOx et que les chiffres les plus récents faisaient apparaître une augmentation de ses émissions en 2001.
English: 2 to 4 times per week per plant, everyday in greenhouse as a whole Once or twice per year
French: Cueillette Nettoyage : enlèvement des plants Nettoyage : enlèvement du milieu de culture
English: As a transit country, we receive a lot of asylum seekers in genuine need.
French: En tant que pays de transit, nous recevons beaucoup de demandeurs d'asile qui sont vraiment dans le besoin.
English: • Ensure physical facilities are accessible for the disabled.
French: • Assurer l'accès physique des établissements aux personnes handicapées.
English: Wales led 15-14 entering the closing stages, but O’Gara came up trumps when it really mattered as Ireland emulated the achievement of Karl Mullen’s Ireland team in 1948.
French: Dès la reprise, les Verts reviennent dans le camp adverse et pilonnent la défense. L'essai de Brian O'Driscoll et la transformation de Ronan O'Gara donnent l'avantage aux visiteurs.
English: Les Ã©lÃ©ments scientifiques (Groupe de travail I) Austin, P., Barrie, L., Boer, G.J., Brown, R.D., Clarke, G.K.C., Clarke, R.A., Fisher, D., Flato, G.M., Fyfe, J.C., Gong, S.-L., Hogg, W., Kharin, V., Lambert, S., Laprise, R., Leaitch, R., Lohmann, U., Majorowicz, J.A., McConnell, J., Mekis, E., Mysak, L., Peltier, W.R., Shepherd, T.G., Skinner, W.R., Stone, J.M.R., Swail, V., Weaver, A.J., Wiebe, E.C., Zwiers, F.W. Climate Change 2001:
French: The Scientific Basis (Working Group I) Austin, P., Barrie, L., Boer, G.J., Brown, R.D., Clarke, G.K.C., Clarke, R.A., Fisher, D., Flato, G.M., Fyfe, J.C., Gong, S.-L., Hogg, W., Kharin, V., Lambert, S., Laprise, R., Leaitch, R., Lohmann, U., Majorowicz, J.A., McConnell, J., Mekis, E., Mysak, L., Peltier, W.R., Shepherd, T.G., Skinner, W.R., Stone, J.M.R., Swail, V., Weaver, A.J., Wiebe, E.C., Zwiers, F.W. Bilan 2001 des changements climatiques :
English: consensus around the need for women-centred programming which addresses women’s situations, needs and values.
French:  Information relative à un traitement réaliste et réalisable. Les femmes ne doivent pas se
English: This study advocates the formation in the CEPEJ of a working group on enforcement.
French: Cette étude préconise la création au sein de la CEPEJ d’un groupe de travail consacré à l’exécution.
English: The NZDS is an inter-sectoral document that outlines 15 objectives in areas including, human rights, social attitudes, education and employment, information, public services and support systems.
French: La NZDS est un document qui est le fruit d'un effort intersectoriel et fixe 15 objectifs dans des domaines tels que les droits de l'homme, les comportements sociaux, l'éducation et l'emploi, les loisirs et le mode de vie, l'information, les services publics et les systèmes de soutien.
English: What does SETI stand for? _________ Question 2.
French: Que veut dire SETI? _________ Question 2.
English: Statistics Canada's Website Statistics Canada's website plays a vital role in ensuring that the Department's information is accessible by the public.
French: Remaniement du site Web de Statistique Canada Le site Web de Statistique Canada joue un rôle essentiel pour rendre ses données accessibles au public.
English: Trade is not the answer to all the world's problems and trade liberalization on its own is not enough to meet all the challenges facing our societies.
French: Le commerce n'est pas la réponse à tous les problèmes du monde et la libéralisation des échanges en soi n'est pas suffisante pour apporter des solutions à tous les problèmes auxquels nos sociétés sont confrontées.