ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the vast majority of countries represented in the Conference on Disarmament want to get on with that work programme, regrettably we remain idle, essentially because of the insistence of a few on linking all the elements of the proposed work programme on an all-or-nothing basis.
French: Bien que la majorité des pays représentés au sein de la Conférence du désarmement souhaite se prononcer en faveur de ce programme de travail, nous nous trouvons malheureusement au point mort, en raison notamment de l'insistance avec laquelle certains veulent lier l'ensemble des points du programme de travail proposé à la notion du tout ou rien.
English: The sturdy, non-aerosol spray resists crushing and fits anywhere, so you can take it with you wherever you go.
French: Le vaporisateur résistant aux chocs s’emporte partout, et se range n’importe où.
English: In conclusion, our protection for children is based on the sincere desire of the Kingdom of Bahrain to safeguard the future.
French: En conclusion, notre politique de protection de l'enfance repose sur le désir sincère du Royaume du Bahreïn de préserver l'avenir.
English: In Canada, a small percentage of residences are heated with electricity, most with electric resistance and a few with heat pumps.
French: AuCanada, un petit pourcentage de résidencessont chauffées à l’électricité, la plupart avecdes systèmes à résistance électrique etquelques-uns avec des thermo-pompes.
English: Some imported goods are exempt from the HST.
French: Certaines marchandises importées sont exemptes de TVH.
English: That aside, in terms of the political conflict, we shall leave that to the UN and we urge both parties to resume negotiations.
French: À part cela, pour le conflit politique, nous nous en remettons à l'ONU et nous incitons les deux parties à reprendre les négociations
English: I do not find that it acted unreasonably.
French: Je n'estime pas qu'il a agi de manière déraisonnable.
English: Create new offences for:
French: • L'abandon de bagages dans un aéroport;
English: Or learners access delayed materials (asynchronous) through threaded discussions or streamed audio or video.
French: La formation basée sur Internet constitue un synonyme de la formation (basée sur le Web) et de la formation en ligne.
English: In this case, the proportion of those born to EU citizens remains quite high (30 per cent), but the number of children born to Eastern European women is increasing very quickly (+63 per cent between 1992 and 1995) and, together with children born to Latin American women, they account for more than half of the births in mixed marriages.
French: Dans ce cas, le pourcentage d'enfants nés de parents originaires de l'Union européenne reste assez élevé (30 % des cas) mais le nombre d'enfants nés d'une mère originaire d'Europe orientale progresse rapidement (+63 % entre 1992 et 1995), et avec les enfants nés d'une mère latino-américaine, ils représentent plus de la moitié des naissances issues de mariages mixtes.
English: I would gladly have offered him a cake if he had been here to celebrate.
French: S'il avait été ici pour fêter cela, je lui aurais volontiers offert un gâteau.
English: Our competition policies, championing Canadian investment abroad, and our financial markets are important in this area.
French: La priorité Énergie et environnement représente un secteur d’activité important à RNCan.
English: For each chapter of the negotiations, the Council should lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of negotiations, including a satisfactory track record of implementation of the acquis.
French: Remember me on this computer Mot de passe oublié?
English: Mark D. Jarvis is a Research Analyst at the Canada School of Public Service.
French: Mark D. Jarvis était analyste de recherche à l'École de la fonction publique du Canada au moment de la rédaction.
English: [BACK] 12 These two researchers, Vo Thanh Son and Tran Dac Dan, were thus directly involved in the preparation of this final report.
French: [BACK] 8 Ces deux chercheurs, Vo Thanh Son et Tran Dac Dan, ont donc contribué directement à la préparation du rapport final.
English: The agenda of the General Assembly touched upon nearly all areas, and the activities of almost any intergovernmental body might be said to be related to one aspect or another of the Assembly's work.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale touche à presque tous les domaines, et les activités de presque tout organe intergouvernemental peuvent être considérées comme liées à un aspect ou à un autre des travaux de l'Assemblée.
English: Copies of the complete decision may be obtained from Canadian Government Publishing, Communications Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4802 (Telephone), (819) 994-1498 (Facsimile).
French: On peut se procurer des copies de la version intégrale de la décision en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Communications Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9, (819) 956-4802 (téléphone), (819) 994-1498 (télécopieur).
English: Access to integrated programs (education, culture, social services and health) that meet the early childhood needs in a minority environment.
French: Accès à des programmes intégrés (éducation, culture, services sociaux et santé) qui répondent aux besoins de la petite enfance en milieu minoritaire.
English: • Provide a richer training environment to develop highly qualified people with skills and awareness critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life
French: • proposer un milieu de formation plus riche pour le développement de personnel hautement qualifié appelé à jouer un rôle important dans la productivité, la croissance économique, la politique gouvernementale et la qualité de vie canadiennes ;
English: Article 22 - Refugee and illegal immigrant children In paragraph 33 of its concluding observations, with regard to the situation of Vietnamese children then in detention, the Committee recommended that an evaluation of present and previous policy on this matter be undertaken, to ensure that any errors made were not repeated in the future.
French: Article 22 - Les enfants réfugiés et immigrés clandestins  Au paragraphe 33 de ses observations finales, s'agissant de la situation des enfants vietnamiens qui se trouvaient alors en détention, le Comité a recommandé qu'une évaluation de la politique passée et actuelle en la matière soit faite afin que les erreurs ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: Commemorative Integrity describes the health and wholeness of a national historic site.
French: Développement durable : développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: The decision was made to proceed with the selection process, which resulted in the eligibility list produced in December 2003, even though the final decision of senior management was yet unknown.
French: Il a été décidé de poursuivre le processus de sélection, qui a débouché sur l'établissement d'une liste d'admissibilité en décembre 2003, même si l'on ignorait encore quelle serait la décision de la haute direction.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 11 December 2008)
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 11 décembre 2008)
English: Higher education institutions fulfil an important role in the training of teachers at different levels, including special programmes such as “Support for the Nicaraguan Educational Sector” funded by the European Union, comprising participation by UNAN-Managua, UNAN- León and UCA.
French: Les institutions d'enseignement supérieur jouent un rôle important dans la formation des enseignants de différents niveaux, y compris les programmes spéciaux tels que l'ASEN, financé par l'Union européenne.  Les universités nationales autonomes de Managua et León, ainsi que l'Université centraméricaine, ont participé à ce programme.
English: The Saharans who had managed to escape from the camps and to return to Morocco provided unequivocal testimony to the Fourth Committee at the present session as to the total lack of the most basic freedoms.
French: Devant la Quatrième Commission, lors de la session en cours, les Sahraouis qui avaient réussi à fuir les camps et à regagner le Maroc ont pu apporter un témoignage sans équivoque sur l'absence totale des libertés les plus élémentaires.
English: Due to these continuing market trends, the ability of new entrants to enter and remain in this market on a large scale basis would be difficult.
French: Compte tenu de ces tendances continues du marché, la capacité des nouveaux venus d'entrer dans ce marché et à y rester à une grande échelle serait difficile.
English: As part of the OSCE’s overall ﬁght against discrimination and the Organization’s eﬀorts to promote tolerance, the Chairman-in-Ofﬁce appointed three Personal Representatives on 22 December:
French: Le 10 mars, à la suite d’une procédure d’approbation tacite par le Conseil ministériel, le Président en exercice
English: • persons referred by labour exchanges for retraining at enterprises or to carry out public works,
French: • Les personnes adressées par une agence de l’emploi pour un recyclage en entreprise ou pour des travaux publics;
English: Reorganization of the Information and Security Policy Division (ISPD) and Service Standard for the Provision of ATIP Policy Advice Reorganization of the Information and Security Policy Division (ISPD) I am very pleased to announce the arrival of Thérèse St-Amant to ISPD.
French: Réorganisation de la Division des politiques de l'information et de la sécurité (DPIS) et norme de service pour la prestation d'avis stratégiques sur l'AIPRP Réorganisation de la Division des politiques de l'information et de la sécurité (DPIS) Je suis très heureuse de vous annoncer l'arrivée de Thérèse St-Amant à la DPIS.
English: The grand reopening on Thursday July 19 was the first event in the newly renovated facility.
French: La grande réouverture le jeudi 19 juillet fut le premier événement dans l’installation nouvellement rénovée.
English: (Problems include the lack of experience of SSH researchers in running such large networks and the resulting lack of research focus; the lack of SSH-based organizations as NCE sponsors; the diffuse nature of receptor organizations; and the difficulty in measuring impacts in SSH fields.)
French: (Ces problèmes sont entre autres le manque d’expérience des chercheurs en sciences humaines dans la direction de vastes réseaux, et le manque de cohésion de la recherche qui en résulte; le manque d’organismes de sciences humaines comme commanditaires de RCE; le caractère diffus des organisations réceptrices; et la difficulté de mesurer les résultats dans les disciplines des sciences humaines.)
English: If there are three or more authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: (iv) ´ ´ ´ ´ ´ Le nom, l’adresse, les numeros de telephone et de telecopieur ainsi que l’adresse de courriel de l’auteur correspondant.
English: This directive is designed to make up for what was omitted at the time.
French: Avec cette directive, on répare cette négligence.
English: The competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision.
French: Les autorités compétentes visées au paragraphe 1 procèdent aux vérifications, inspections et enquêtes sur place qui sont nécessaires pour assurer l'efficacité du contrôle.
English: Namco-Bandai released this trailer/developer diary of Magna Carta 2 . Our own first 10 minutes video(s) will come in the next few days.
French: Namco-Bandai a mis en ligne ce trailer/developer diary de Magna Carta 2 , en attendant nos 10 premières minutes dans les prochains jours.
English: In terms of sectors, labour intensive industries such as textiles and clothing, and food processing, as well as transport
French: La stabilité macro-économique accrue et l'expansion des marchés financiers qui découleront de l'élargissement devraient rendre ces investissements plus sûrs encore à l'avenir et favoriser une nouvelle croissance des apports de capitaux étrangers.
English: The view was expressed that SWF was a rather young organization and that the Committee should better acquaint itself with the organization's activities before taking a decision on granting it permanent observer status.
French: 313 Le point de vue a été exprimé que la SWF était encore une organisation relativement récente et que le Comité devrait prendre le temps de mieux connaître les activités de cette organisation avant de prendre une décision quant à sa demande de statut d'observateur permanent.
English: - If you are planning to use pesticides, talk with your neighbours before the application.
French: - Si vous prévoyez utiliser des pesticides, parlez-en à vos voisins avant de le faire.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to the General Assembly and recommendations therein;
French: Prend note du rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme à l'Assemblée générale, et des recommandations qui y sont formulées;
English: The Catholic countries, with their traditions of care within the family, should not come and tell us in the Nordic countries that our taxes are too high.
French: Les pays catholiques où la famille sert de protection ne doivent venir nous dire que chez nous, dans les pays nordiques, les impôts sont trop élevés.
English: The Alzheimer Society of Canada Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status DRUMMOND, Neil University of Calgary Transitions and dementia:
French: La société Alzheimer du Canada Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès DRUMMOND, Neil University of Calgary Transitions and dementia:
English: It includes the VTxxx, 3174C emulations and the X25 connections to professional networks or servers (Bank Card System, Banque de France, Intelmatique, Electronic Authorized Payment Center… ).
French: Il inclut les émulations VTxxx, 3174C et les connexions X25 vers des réseaux ou serveurs métier (Réseau Cartes Bancaires, Banque de France, Intelmatique, Centre d'Autorisation de Paiement…).
English: Tackling crime is a government priority.
French: La lutte contre le crime est une priorité du gouvernement.
English: The 1999 national census did not require that those who worked in the garden, helped with the family business (with no pay), did voluntary/community work, were religious leaders or held other non-paid positions to answer the question “What is your position at work?” Due to the high number of persons in this category, it may be suggested that future censuses review the classification of occupation and industry to ensure that those who are volunteers, religious workers, and or workers in an unpaid position are classified.
French: Dans le recensement national de 1999 il n'était pas prévu que les personnes qui travaillaient au jardinage, apportaient leur aide à l'entreprise familiale (sans rémunération), effectuaient des travaux volontaires/communautaires, étaient des dirigeants religieux ou occupaient d'autres postes non rémunérées devaient répondre à la question « Que faites-vous comme travail? ».  Étant donné le nombre élevé de personnes appartenant à cette catégorie, on est fondé à proposer que les futurs recensements revoient le classement des métiers et des activités professionnelles pour veiller à ce que les travailleurs volontaires, religieux qui occupent un poste non rémunéré soient retenus dans le classement.
English: I have not been given the floor for six months.
French: On ne m'a pas donné la parole une seule fois en six mois.
English: If you import any promotional materials, including samples, commercial goods, or equipment, you have to clear your importations through a commercial broker, pay duties and taxes, or provide security, as required.
French: Si vous importez du matériel publicitaire, y compris des échantillons, des marchandises commerciales ou de l'équipement, vous devez faire dédouaner vos importations par l'intermédiaire d'un courtier, payer les droits et les taxes ou déposer un cautionnement, selon le cas.
English: Designations Related to Strategic Priorities in the National Historic Site System Plan (2003-04) ABORIGIONAL HISTORY: this priority area includes the full record of the presence and activities of First Nations, Inuit and Métis people in Canada.
French: Expression adoptée par Parcs Canada pour décrire des groupes ethnoculturels identifiables qui constituent la mosaïque sociale canadienne.
English: When landing behind another aircraft stay above its flight path and land beyond its landing
French: Lorsque vous vous posez derrière un autre avion, demeurez au-dessus de sa trajectoire de vol et posez-vous au-delà de son point d’atterrissage, si c’est
English: At the second national working session on ancient ethnic books held in May 1996, it was decided that a large reference book entitled China's Ancient Ethnic Book Catalogue would be compiled in the course of the ninth Five-Year Plan or thereafter.
French: Au cours du deuxième séminaire national sur les livres ethniques anciens tenu en mai 1996, il a été décidé d'élaborer un important ouvrage de référence intitulé «Catalogue des livres ethniques anciens de la Chine» au cours du neuvième plan quinquennal ou ultérieurement.
English: Endorses the decision of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requesting the Secretary-General to give the Special Rapporteur of the Sub-Commission all the assistance necessary, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations system to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data for the preparation of her second progress report;
French: Fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission, de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission toute l'assistance nécessaire en vue de tenir des consultations avec les services et organismes compétents du système des Nations Unies afin de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises pour l'élaboration de son rapport d'activité;
English: We found that DACS Business Rules clearly articulate the roles and responsibilities for RC Managers, Regional Finance, Program Managers, Regional and HQ Policy Planning and Coordination Units, and the Management Accounting Unit in HQ.
French: Nous avons constaté que les règles administratives du SMECA exprimaient clairement les rôles et les responsabilités des GCR, des services régionaux des finances, des gestionnaires de programmes, des unités de coordination et de planification des politiques régionales et de l'AC et de l'unité de comptabilité de gestion de l'AC.
English: ‘Detouring’ thus allows them to step outside their own language, relativise it by comparing it with others, and then return to it.
French: Le détour permet ainsi aux élèves, tout à la fois, de sortir de leur langue maternelle, de la relativiser à travers la comparaison, puis d’y revenir.
English: The Meeting addressed the numerous factors contributing to overcrowding in prison facilities, which could be found at the various stages of criminal proceedings.
French: La Réunion a traité des nombreux facteurs contribuant à la surpopulation carcérale, que l'on constatait aux différentes étapes de la procédure pénale.
English: Did the Israeli army just make an honest mistake in Qana?
French: Est-ce que l'armée israëlienne a fait une erreur de bonne foi à Qana?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/05 - 8740-T66-0078/02 - TCI (or "The Company") - TN 78/A - Amendment to TN 78 2002/12/19 - #8740-T66-0078/02 - TCI (or "The Company") - TN 78 - General Tariff - Extension of the Residence No Limits Bundle Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/02/05 - #8740-T66-0078/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 78/A - Modification à l'AMT 78 2002/12/19 - #8740-T66-0078/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 78 -Tarif général - Prolongation de la promotion du bloc d'avantages du service de résidence illimité
English: In this version, Mutete does collect bantu data, but sometimes twice the same thing, or not always relevant to bantuistics.
French: Pour l'instant, Mutete collecte effectivemment des informations bantu, mais parfois en doublons, parfois peu pertinentes.
English: Chromatographic separation was required to provide the N-acetyl derivatives of 2-amino-2-deoxy-α-D-galactopyranosides and 2-amino-2-deoxy-α-D-talopyranosides.
French: La séparation chromatographique a été nécessaire pour obtenir les dérivés N-acétylés des amino-2-déoxy-2-α-D-galactopyranosides et des amino-2-déoxy-2-α-D-talopyranosides.
English: "The results indicate that there is still much more work to be done, however."
French: "Les résultats indiquent cependant qu'il reste encore beaucoup de travail à faire."
English: The relevance of improved indicators and reporting were highlighted;
French: L'importance de meilleurs indicateurs et de l'établissement des rapports a été soulignée;
English: • BDF00 2007-10-16 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • BDF00 2007-10-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Don’t miss the pictographs at Agawa Rock, and the park’s new Visitor Centre.
French: N’oubliez pas d’aller voir les pictogrammes au rocher Agawa.
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Call-Net Enterprises Inc. wishes to advise the Commission that it will be providing local services in the following exchanges. Documents: 050418.zip - 1546KB  2005-04-08 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Call-Net Enterprises Inc. wishes to advise the Commission that it will be providing local services in the following exchanges. Documents: 050418.zip - 1546KO  2005-04-08 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: Study FPH02 was the most important study, since the 6-minute walk was the primary outcome measure and the positive study results confirmed the results of the first pivotal study (FPH01) where the 6-minute walk was only a secondary endpoint.
French: L'étude FPH02 a été la plus importante, puisque la marche de 6 minutes constituait la mesure primaire des résultats et les résultats positifs ont confirmé ceux de la première étude pivot (FPH01), où la marche de 6 minutes n'était qu'un paramètre secondaire.
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulations (EC, Euratom) No 2185/96.
French: Elles autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des inspections sur place, selon les dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 2185/1996.
English: En.A1 – Tailings Pond #1 South En.H1 – Tailings Pond #2 Higginbotham En.N1 – Tailings Pond #1 North En.S2 – Tailings Pond #2 South En.SBC – Endako Pit En.W2 – Denak West Pit Es.W20 – Albino Discharge Point Es.D7 – Treatment Pond Discharge Point Es.TM1 – Tom MacKay Discharge Point North Weir Discharge Garson Mine Mine Water Lamellar Clarifier SNP 43-1 WGS84 Datum S8
French: En.A1 – Bassin de résidus No 1 sud En.H1 – Bassin de résidus No 2 à Higginbotham En.N1 – Bassin de résidus No 1 nord En.S2 – Bassin de résidus No 2 sud En.SBC – Fosse d’Endako En.W2 – Fosse ouest de Denak Es. W20 – Point de rejet d’Albino Es.