ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ed DeBruyn Fish Habitat Management Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario (905) 336-4564
French: Ed DeBruyn Gestion de l’habitat du poisson Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) (905) 336-4564
English: Maintenance of Activities and Public Health and Safety:
French: Maintien des activités et santé et sécurité du public:
English: We created our own tools that are about environments.
French: Nous avons conçu nos propres outils au sujet des environnements.
English: Potential Pitfalls A focus group needs to build synergy and secure cooperation from the members; thus, it is crucial that communication be open and that trust is built quickly.
French: Pièges possibles Un groupe de concertation doit favoriser la synergie et obtenir la collaboration des membres. Il est donc essentiel que la communication soit ouverte et que la confiance s'installe rapidement, ce qui favorisera l'émergence de nouvelles idées.
English: Academic fees are available in the "Academic" section of the web site. Price for industrial utilization will not be found on the web site.
French: Non, vous pouvez également connecter autant d'équipements que vous le souhaitez.
English: Despite an early start to the rainy season, displacements as a result of food shortages were reported, particularly in the northern provinces.
French: Bien que la saison des pluies ait été précoce, les pénuries alimentaires ont entraîné des déplacements, en particulier dans les provinces du nord.
English: Factor Point Allocation Criteria Community population Points are awarded for the number of residents in the community with more points awarded where there are fewer residents.
French: Facteur Critères d’attribution des points Population dans la communauté Des points sont attribués en tenant compte du nombre de résidents de la communauté et on attribue plus de points s’il y a moins de résidents.
English: As concerns the global information network, the SCIT Plenary underlined the importance of careful and thorough prior assessment of requirements and the need for discussions and consultation with Member States when drawing up the Request for Proposals for an international tender.
French: En ce qui concerne le réseau mondial d'information, le SCIT plénier a souligné l'importance d'évaluer au préalable les besoins, soigneusement et en détail, ainsi que la nécessité d'avoir des discussions et des consultations avec les États membres pour établir la demande de propositions (l'appel d'offres international).
English: Hotel in Parchim: With a 3-star classification, the hotel has 8 rooms in total.
French: hôtel à Spornitz: Avec la superbe nature en toile de fond et ses installations de sport et loisirs, le Landhotel Spornitz van der Valk en Mecklembourg-Pomméranie occidentale se situe en bordure de la réserve naturelle de Lewitz.Toutes les chambres de l’hôtel comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, wifi et minibar. L’hôtel compte 2 restaurants conviviaux, le Kartoffelstube rustique et un restaurant avec bar, qui vous proposent une cuisine régionale et de bons vins tant allemands qu’étrangers.Le Landhotel Spornitz van der Valk compte 7 salles pour réunions, séminaires et ateliers jusqu’à 250 personnes et 4 salles de sous-commission.
English: In response to such concerns, non-Aboriginal governments have been devoting more attention to consultations with the public on Aboriginal issues.
French: Pour répondre à de telles préoccupations, les gouvernements non autochtones consultent davantage le public au sujet des questions autochtones.
English: I want to congratulate them for their leadership and their achievements," said Minister McGuire.
French: Je tiens à les féliciter du leadership dont ils font preuve et de leurs réalisations.
English: The maximum accumulation from soil by actinomycete mycelia was 26-fold and by fungal mycelia 13-fold.
French: La concentration maximale d'atrazine prélevée par les actinomycètes à partier du sol est de 26 et celle des mycélium fongiques de 13.
English: Similar meetings have also taken place after transposition in order to review any problems that arise.
French: Il s'agit d'un exemple de l'avantage tiré de l'application d'une démarche souple dans l'application du Plan d'action en vue de parvenir à une ligne stratégique plus cohérente sur un point particulier.
English: The symposium was attended by key stakeholders, including government, law enforcement, justice and legal professionals and community representatives.
French: Ont assisté au symposium des intervenants clés issus des milieux gouvernementaux, des services de police, du monde de la justice et du droit, et des représentants de la collectivité.
English: Without an appropriate disarmament process, involving the collection and destruction of surplus weapons and the development of programmes aimed at achieving rehabilitation and lasting reconciliation, the consolidation of peace in Central Africa cannot be effective.
French: Sans un processus de désarmement approprié impliquant la collecte et la destruction des surplus d'armes et le développement des programmes de réhabilitation et de réconciliation durable, la consolidation de la paix en Afrique centrale ne peut être effective.
English: Potential effects may include: a. effect of loss of terrestrial habitat and the quality of lost habitat for relevant species; b. disturbance of feeding, nesting or breeding habitats; c. physical barriers to wildlife; d. disruption, blockage, impediment and sensory disturbance (e.g., noise and light effects) of daily or seasonal wildlife movements (e.g., migration, home ranges, etc.); e. direct and indirect wildlife mortality; and f. reduction in wildlife productivity; 9.1.7 Aquatic Species and Habitat Describe the predicted effects that the Project will have on the freshwater and marine species and habitat identified in section 8.1.7.
French: Au nombre des effets potentiels figurent : a. les effets de la perte d'habitat terrestre des espèces pertinentes et la qualité de ces habitats; b. la perturbation des aires d'alimentation, de nidification et de mise bas; c. les obstacles physiques aux déplacements de la faune; d. les perturbations, obstructions, obstacles et nuisances sensorielles (p. ex. effets du bruit et de la lumière) entravant les déplacements quotidiens et saisonniers de la faune (p. ex. migration, domaines vitaux, etc.); e. la mortalité directe et indirecte de la faune; f. la réduction de la productivité de la faune. 9.1.7 Espèces aquatiques et leur habitat Il faut décrire les effets prévus du Projet sur les espèces marines et d'eau douce et leur habitat identifiés à la section 8.1.7.
English: Rather than attempting to encourage young people to enter gender atypical occupations, it would probably make more sense to ensure that the emerging occupations in the knowledge industries do not become gender typed.
French: Il serait probablement plus judicieux de veiller à ce que les nouvelles professions dans les industries du savoir ne deviennent pas catégorisées selon le sexe plutôt que de tenter d’encourager les jeunes à choisir une profession atypique.
English: There are two approaches to the  b.f.o.q. defence which have been recognized in Canadian law  thus far.
French: Jusqu'à   - 14 - présent, le droit canadien reconnaît deux façons d'aborder  la défense basée sur l'EPN.
English: • laboratory solvents; and
French: • les essais en environnement électrique;
English: RACB Sport, in conjunction with the promoter, retains the right to fit one or two restrictors to the air intake system.
French: Le RACB Sport, en concertation avec le promoteur, se réserve le droit de placer un ou deux restricteurs au système d’admission d’air.
English: This document will also clearly describe the role and responsibilities of the "partner" in the design, implementation and financing of the action.
French: (Les contributions en nature ou les revenus générés par le projet ne peuvent faire partie de la participation financière).
English: However, lately he has also resorted to using a belt and broomstick.
French: Il y a deux mois, il a brisé une bouteille sur le crâne de sa femme.
English: © 10 - Disclaimer - Privacy Policy - Last update: December 2, 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
French: © 10 - Disclaimer - Privacy policy - Dernière modification: 2 décembre 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
English: The GNWT’s Department of Justice reviewed the Final Agreement on the issue of whether sand and gravel royalties are considered resource royalties and agreed with SSI’s interpretation of the Final Agreement.
French: Le ministère de la Justice du GTNO a examiné l’entente définitive afin de déterminer si les redevances sur le sable et le gravier sont considérées comme des redevances sur les ressources et il s’est dit d’accord avec l’interprétation du SSI.
English: Presented at 12th ISQua World Congress.
French: Finding ways to improve », Jt.
English: Goals and Objectives for 2001-2003
French: Buts et objectifs pour 2001-2003
English: Some countries have achieved universal registration and others report having made significant progress in increasing birth registration during the decade.
French: Certains pays ont atteint l'objectif concernant l'enregistrement de tous les enfants dès la naissance, et d'autres ont fait état de progrès sensibles sur cette voie au cours de la décennie.
English: MTP supports employment equity program objectives and aims to recruit a pool of future managers that reflects the Canadian labour market.
French: Le PSG appuie les objectifs du programme d’équité en emploi et vise à recruter un groupe de futurs gestionnaires qui sont représentatifs du marché du travail canadien.
English: This new development, which was introduced about 10 years ago, allows private members greater scope in preparing bills that are of particular concern to them.
French: Cette nouvelle procédure, qui date d'une dizaine d'années, accorde aux députés une plus grande marge de manœuvre au moment de la préparation de projets de loi qui leur tiennent particulièrement à cœur.
English: For the Muslims of Kashmir, every month is a holy month, but they continue to be oppressed every day, every week and every month.
French: Pour les musulmans du Cachemire, chaque mois est sacré, mais ils continuent d'être opprimés, jour après jour, semaine après semaine, mois après mois.
English: To learn more about the Valiants and their heroic deeds, go to www.valiants.ca. Article by Sgt Marco Comisso Photos by Sgt Eric Jolin
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Valeureux et leurs actes héroïques, veuillez consulter le site Web suivant : www.valiants.ca. Article du Sergent Marco Comisso Photos du Sergent Éric Jolin
English: Mr. Melville Baird (Trinidad and Tobago)
French: M. Melville Baird (Trinité-et-Tobago)
English: Mr Antony's tirade in this morning's debate on research and development cooperation with Israel in which he accused Israel of producing ethnic weapons that would select their victims on the basis of race tell us more about Mr Antony's views than Israel's research policy.
French: La tirade de M. Antony, au cours du débat de ce matin sur la coopération en matière de recherche et de développement avec Israël, dans laquelle il accuse ce pays de produire des armes ethniques qui sélectionneraient leurs victimes sur la base de leur appartenance raciale, nous en dit plus long sur les opinions de M. Antony que sur la politique israélienne en matière de recherche.
English: Formal supports enhance bonding social capital since they allow seniors to "age in place" while staying positively connected to their social network.13 24 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 12
French: Par contre, le soutien formel aux aînés (p. ex., Nota : Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble les services communautaires et de soins à domicile) des références à : <http://www.santecanada.gc.ca/bulletin-rps>.
English: March 20, 2006 Contract Value: $28,440.00 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: On the breeding grounds, proposed oil and gas development and global climate warming are relatively new threats that could cause additional conservation problems.
French: Des projets dâ€™exploitation gaziÃ¨re et pÃ©troliÃ¨re dans les aires de reproduction, de mÃªme que le rÃ©chauffement climatique mondial, sont des menaces relativement nouvelles qui pourraient occasionner des problÃ¨mes de conservation additionnels.
English: • Candida Aseptic
French: • Candida Lymphocytaire bénigne
English: The way in which police organizations support officers exposed to stressful events is extremely important.
French: D'une part, on ne dispose pas de suffisamment d'éléments pour dire qu'il faut proscrire toute forme de débreffage psychologique.
English: Have each student write a paragraph to explain which area they would help and why.
French: Chaque élève devra rédiger un paragraphe indiquant son choix de région et le justifier.
English: There is no doubt that our initial efforts in Chad were not our finest hour, but it is a case study from which we as the European Union have been able to learn because, quite simply, the shortcomings became very obvious.
French: Il ne fait aucun doute que nos efforts initiaux au Tchad n'ont pas été notre heure de gloire, mais c'est un cas d'étude duquel nous, en tant qu'Union européenne, avons été en mesure de tirer des enseignements parce que, tout simplement, les défauts étaient devenus flagrants.
English: The issue of the status and treatment of refugees has been considered by AALCO for over 35 years.
French: La question du statut et du traitement des réfugiés est examinée par l'organisation consultative depuis plus de 35 ans.
English: MUNSTER, Germany - Crew of 32 Charlie express opinions on their Leopard 2A6 training.
French: MUNSTER (Allemagne) - L''équipage du 32 Charlie exprime ses opinions sur l''instruction.
English: Chicoutimi–Le Fjord (Chicoutimi) An important change was made to this electoral district.
French:  Chicoutimi—Le Fjord (Chicoutimi) Cette circonscription a subi un important changement.
English: Ibid., chap.  II, para.
French: Ibid., chap. II, par. 130.
English: Moreover, the Program’s Post Initiative Fund (PIF) of $10,000 could be more effectively used.
French: En outre, on pourrait utiliser plus efficacement le Fonds discrétionnaire de la mission (FDM) qui octroie 10 000 $ au programme.
English: 6.8.3.1.12 Battery vehicles and MEGCs intended for the transport of flammable gases shall be capable of being electrically earthed.”
French: 6.8.3.1.12 Les véhicules-batteries et les CGEM conçus pour le transport des gaz inflammables doivent pouvoir être mis à la terre électriquement.  "
English: Close to 80 per cent of these people are women and children.
French: Près de 80 % de ces personnes sont des femmes et des enfants.
English: The European Commission takes stock of the different measures taken by the Member States to facilitate the transfer of enterprises and proposes the adoption of certain measures.
French: La Commission européenne fait le point sur les différentes mesures prises par les États membres afin de faciliter la transmission des entreprises et propose l'adoption de certaines mesures.
English: The United Kingdom is currently reviewing its policy on renewable energy, consideration being given to achieving 10% of the country’s electricity need from RES by 2010.
French: Le Royaume-Uni est en train de revoir sa politique en matière d'énergies renouvelables et envisage la possibilité de couvrir 10 % des besoins en électricité du pays par les sources d’énergie renouvelables d'ici 2010.
English: The Working Party recalled its earlier decision requesting the secretariat to prepare two comments to the text of the Conventions, in relation to the terms “as far as possible” and “force majeure”, which are used in the Conventions.
French: Le Groupe de travail a rappelé sa décision par laquelle il avait demandé au secrétariat de formuler deux commentaires sur l'emploi dans les Conventions des expressions «autant que possible» et «force majeure».
English: The pace of policy implementation has been matched by a far greater willingness on the part of Kosovo's new leadership to take the lead in reaching out to minority communities, in particular to the Kosovo Serbs.
French: Au rythme de la mise en œuvre des politiques correspond une volonté bien plus grande de la part des nouveaux dirigeants du Kosovo de prendre l'initiative d'une ouverture vers les communautés minoritaires, en particulier les Serbes du Kosovo.
English: Jean-Pierre Audy, Szabolcs Fazakas and Herbert Bösch.
French: Jean-Pierre Audy, Szabolcs Fazakas et Herbert Bösch.
English: It should be noted that for e-learning and distance education sector the focus should be set not again only on production of contents, but more on the capacity of end users (students, trainers or long term returning students) to fully benefit from the services developed.
French: EUMEDIS a également montré le potentiel énorme qu'offrent les technologies de l'information et des communications (TIC) en termes d'amélioration du niveau de vie dans les domaines liés aux conditions de vie de la population (santé, éducation, culture, formation professionnelle et, par conséquent, emploi).
English: 3812.30 -Anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics - - -For use in the manufacture of synthetic rubber; Polytrimethyl dihydroquinoline, without admixture; Tin-based stabilizers for plastics - - - - -Tin-based stabilizers for plastics ............................................................
French: 3812.30 -Préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Poly-(triméthyl dihydroquinoléine), sans mélange; Stabilisateurs à base d'étain pour matières plastiques - - - - -Stabilisants à base d'étain pour matières plastiques ..............................
English: Mr. Mazumdar (India) said that, while he would be pleased to receive further clarification in informal consultations, he would like his question about the practical difficulties which the Secretary-General had faced when attempting to redeploy staff to be answered at a formal meeting of the Committee.
French: M. Mazumbar (Inde) souhaite, tout en attendant avec intérêt de recevoir des éclaircissements lors des consultations officieuses, recevoir une réponse officielle à sa question sur les difficultés pratiques qu'a rencontrées le Secrétaire général lors de ses tentatives de redéploiement.
English: 4) The Commission gave preference to the historical equality of the number of electoral districts between Calgary and the Edmonton metropolitan area over the interests of their populations.
French: 4) La commission a accordé plus d'importance à l'égalité historique du nombre de circonscriptions de Calgary et de la région métropolitaine d'Edmonton qu'aux intérêts de leurs populations.
English: It shall be indicated when there will be an adequate supply of components or systems to initiate the campaign.
French: La date à laquelle un stock suffisant de composants ou systèmes aura été constitué pour lancer la campagne est indiquée.
English: The Tribunal indicated that, if the requirements were not fulfilled, Gray’s brief would be stricken from the record and the appeal would be decided on the remainder of the record.
French: Le Tribunal a indiqué que, s’il ne satisfaisait pas aux critères susmentionnés, le mémoire de Gray serait radié du dossier et il serait statué sur l’appel à la lumière du reste du dossier.
English: Dominica Malaysia St-Vincent and the Grenadines Uganda
French: Canada Kiribati Pakistan***
English: But environmental governance is fragmented and lacks clear objectives.
French: Mais la gouvernance environnementale est fragmentée et manque d'objectifs clairs.
English: The interpretation program welcomed ±23,000 young Canadians during the year.
French: Le programme d'animation accueillait ± 23 000 jeunes Canadiens et Canadiennes au cours de l'année.
English: There are four defining features of the specific rules of origin as they apply to textile goods of Chapters 50 to 63: 1. no regional value content rules; 2. because of Introductory Note 2 to Chapter 61, Introductory Note 3 to Chapter 62 and Introductory Note 1 to Chapter 63, the tariff change rules for these chapters only apply to the component of the product that determines its tariff classification; 3. specific rules for many products of Chapter 61 and 62 include a second tariff change rule applicable to the lining of the product, as well as the tariff change rule for the product itself (i.e., visible lining rule); and 4. specific rules of origin set out in Chapter 62 of Annex 401, may be overridden by Introductory Note 2 to Chapter 62 or by the note which introduces specific rule 6205.20-6205.30 (i.e., short supply fabric provisions).
French: Les règles d'origine spécifiques s'appliquant aux produits textiles des chapitres 50 à 63 présentent quatre caractéristiques distinctives : 1. aucune prescription de teneur en valeur régionale; 2. conformément à la note préliminaire 2 du chapitre 61, à la note préliminaire 3 du chapitre 62 et à la note préliminaire 1 du chapitre 63, les règles relatives au changement de classement tarifaire de ces chapitres ne s'appliquent qu'à la composante qui détermine le classement tarifaire du produit; 3. les règles spécifiques applicables à de nombreux produits des chapitres 61 et 62 comprennent, en plus de la règle qui s'applique au produit lui-même, une seconde règle relative au changement de classement tarifaire s'appliquant à la doublure (« règle de la doublure visible »); 4. les règles d'origine spécifiques énoncées au chapitre 62 de l'annexe 401 peuvent être remplacées par la note préliminaire 2 du chapitre 62 ou par la note préliminaire à la règle spécifique s'appliquant aux produits des sous-positions 6205.20 à 6205.30 (« dispositions relatives aux tissus produits en faible quantité »).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited the Secretary-General to consider further the potential use of White Helmets as a resource for preventing and mitigating the effects of post-conflict humanitarian emergencies; and requested the Secretary-General to take into consideration the 10 years that would have passed since the adoption of its resolution 49/139 B, and in view of the success of coordinated actions carried out since then, to consider their impact and to analyse possible steps and modalities to enhance the integration of the White Helmets initiative within the work of the United Nations system, suggesting appropriate mechanisms and areas, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session (resolution 58/118).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à continuer d'étudier la possibilité d'utiliser les Casques blancs pour prévenir et atténuer les effets des situations d'urgence humanitaire après les conflits, l'a prié de prendre en considération les 10 années écoulées depuis l'adoption de sa résolution 49/139 B et, compte tenu du succès des actions coordonnées qui avaient été menées dans l'intervalle, d'examiner leur impact et d'analyser des mesures et modalités qui pouvaient permettre de mieux intégrer le projet Casques blancs dans les activités des organismes des Nations Unies, en suggérant des mécanismes et des domaines d'action appropriés, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixantième session (résolution 58/118).
English: Please note that requests for reversals should be sent within 24hrs of your cashout to guarantee their successful reversal.
French: Notre délai de remboursement est de 3 jours.Il est évident que la localisation a aussi un impact sur le délai. Veuillez visiter la section de notre site pour plus de détails.
English: 2004-04-16 Central Freight Services 210 Transportation of things not elsewhere specified $74,900.00
French: 2004-04-16 Central Freight Services 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 74 900,00 $
English: How many terrorists have been stopped in their tracks on the basis of the existing interim agreement?
French: Combien de terroristes ont été coupé dans leur élan sur la base de l'accord provisoire existant?