ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the meeting of the UNECE volunteer experts on the mutual recognition of the boatmaster's licences on 18 September 2008, experts recognized that it could be useful to collect the information on the local knowledge requirements in the UNECE countries (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7, para.19).
French: À la réunion des experts volontaires de la CEE sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau le 18 septembre 2008, les experts ont admis qu'il pourrait être utile de recueillir des informations sur les prescriptions concernant la connaissance des conditions locales dans les pays de la CEE (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7, par.
English: In Bambrough6, Boychuk7 and Krawitz8, the Court declined to intervene where the interpretation of qualifications by the selection board was considered mere clarification of qualifications already set out in the statement of qualifications or where the qualifications as defined or interpreted by the selection board were reasonable, given the work to be performed.
French: Dans les décisions des affaires Bambrough6, Boychuk7 et Krawitz8, la Cour a refusé d’intervenir lorsque l’interprétation des qualités par le jury de sélection a été jugée comme une simple précision des qualités figurant déjà dans l’énoncé de qualités et lorsque les qualités telles que définies ou interprétées par le jury de sélection étaient raisonnables compte tenu des tâches à exécuter.
English: "Balance, Transparency and Engagement after the Quebec Summit" Sent to the Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade in August 2003, this study addresses the issue of trade agreements and the enforcement of international obligations relating to the environment, labour, human rights and culture.
French: Équilibre, transparence et engagement après le Sommet de Québec. Envoyée au président du CPAECI en août 2003, cette étude traite de la question des accords commerciaux et de l'exécution des obligations internationales liées à l'environnement, au travail, aux droits de la personne et à la culture.
English: These are Monegasque nationals who have been sentenced to prison terms of varying lengths, or foreigners serving very short prison sentences.
French: Ceux-ci sont soit des personnes de nationalité monégasque condamnées à des peines de plus ou moins longue durée, soit des personnes de nationalité étrangère purgeant de très courtes peines d'emprisonnement.
English: In July 2007, the delegation of authority and responsibility for recruitment of international staff up to and including the D-1 level was granted to UNMIS, which formed the basis for the Mission's recruitment standard operating procedures.
French: En juillet 2007, une délégation de pouvoirs et de responsabilités pour le recrutement des fonctionnaires jusqu'à la classe D-1 lui a été accordée, et c'est sur cette base que reposent désormais ses instructions permanentes relatives au recrutement.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/60/L.8, entitled “Improving global road safety”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.8, intitulé « Amélioration de la sécurité routière mondiale ».
English: The Committee noted with appreciation the information provided by the International Bureau in document PCIPD/1/9.
French: Le comité a pris note avec satisfaction des informations fournies par le Bureau international dans le document PCIPD/1/9.
English: The Committee notes that ZDR provides for so-called voluntary overtime work whereby employees may decide to perform overtime work for "solidarity reasons" (Section 53).
French: Le Comité note que la loi ZDR permet d'effectuer des heures supplémentaires volontaires, pour des « raisons de solidarité » (article 53).
English: It was stressed that any university deciding to offer interpreting training will need to make sure that it offers a comprehensive, good-quality programme and does not simply use interpreting as a means to attract students, subsequently flooding the market with poorly trained graduates.
French: Ainsi, tout naturellement, les travaux ont insensiblement débouché sur le second thème que les animateurs avaient envisagé dans le programme initial. Ekaterina Draganova est revenue sur le couple aspects pédagogiques et aspects académiques dans la traduction et l'interprétation dans l'espoir de provoquer des réactions diverses.
English: The specific objective is to accompany and support the continuation and universalisation of the reform (devolution), and so improve the overall quality of care.
French: L’objectif général est d’améliorer les performances du système de santé marocain en termes quantitatif, qualitatif et d’accessibilité des services de santé, en particulier au bénéfice des groupes les plus vulnérables.
English: 3 In those circumstances, the Court then said, it was clear that the contested practices create a barrier to trade, since such preparations lawfully marketed or produced in other Member States as food supplements cannot be marketed in Germany or Austria until they have been subject to the marketing authorisation procedure for medicinal products.
French: Cette possibilité est supprimée lorsque, pendant deux années consécutives, le pourcentage de boissons mises sur le marché conditionnées dans des emballages réutilisables en Allemagne descend au-dessous d’un certain seuil. L’affaire C-463/01 est relative à un recours en manquement intenté par la Commission contre l’Allemagne.
English: Information Economy Report 2006.
French: Rapport 2006 sur l'économie de l'information.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Role The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a copyright collective society.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Rôle La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: The Adding Order is made on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health.
French: Ce décret est pris sur recommandation des ministres de l’Environnement et de la Santé.
English: Again, this is not a task for the EU.
French: Ce n’est pas la mission de l’Union, une fois de plus.
English: While the Act is aimed primarily at industrial pesticide use the wide publicity and training in the proper management of pesticides will hopefully also have a positive impact on safety in the home.
French: Ce texte porte principalement sur l'usage industriel des pesticides, mais il est permis d'espérer que l'action d'information et de formation relative à la manipulation des pesticides prévue dans ce cadre aura des retombées positives sur la sécurité au foyer.
English: • C411 Air Travellers Security Charge Description:
French: • C411 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens Description:
English: Therefore, the appellant has used component parts to create something different, which is then sold to customers.
French: L'appelante a donc utilisé des parties composantes pour créer quelque chose de différent, qui est ensuite vendu aux clients.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family (2 adults and dependent children) $6.25 Commercial Tour, per person $2.00 Non-profit Tour $1.50 FORT CHAMBLY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE Daily
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (deux adultes et leurs enfants à charge) 6,25 $ Visite — organisme commercial, par personne 2,00 $ Visite à but non lucratif 1,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-CHAMBLY DROIT D'ENTRÉE Par jour
English: In this case, the Agency, in the early stages of the volume-related composite price index determination for crop year 2005-2006, formally and informally raised the issue of updating the weights.
French: Dans le cas présent, lors des premières étapes du calcul de l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2005-2006, l'Office a, officiellement et officieusement, soulevé la question de la mise à jour des pondérations.
English: Moreover, his tank crews did not lack spirit.
French: À Pourville, l’ennemi, aussitôt débarqué, s’avance à l’intérieur des terres sans s’inquiéter de la protection de ses lianes...
English: Alternatives A retention of the status quo was considered and rejected.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo a été envisagé puis rejeté.
English: The Preamble of the Optional Protocol recognizes the special needs of children who are particularly vulnerability to recruitment or use in hostilities due to their sex. 
French: Le préambule du Protocole facultatif reconnaît les besoins particuliers des enfants et leur vulnérabilité particulière au recrutement ou à l'utilisation dans le cadre de conflits en raison de leur sexe.
English: The supernumerary spikelet (SS) trait of durum wheat (Triticum turgidum L.), including the four-rowed and ramified spike types, is characterized by an increased number of spikelets per spike.
French: Le caractère d'épillets surnuméraires (SS) chez le blé dur (Triticum turgidum L.), qui comporte des épis à quatre rangs et des types d'épis ramifiés, se traduit par un nombre accrû d'épillets par épi.
English: Text of the resolution: States shall: “Deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens;”
French: Texte de la résolution : Tous les États doivent « refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs ».
English: This draft resolution refers to the implementation of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
French: Cette proposition de résolution concerne la mise en œuvre de la directive 2006/123/CE sur les services dans le marché intérieur.
English: • Exercise helps spinal cord patients - fitness training increases their strength and reduces pain and depression (The Hamilton Spectator)
French: • L'activité physique aide les patients souffrant de lésions de la moelle épinière - permet d'augmenter la forme et de réduire la douleur et la dépression (The Hamilton Spectator)
English: This proposal establishes a framework for providing EU support for rural development.
French: La présente proposition établit le cadre de soutien du développement rural par l’Union européenne.
English: The Committee discussed the request and raised no objection to the shipment.
French: Le Comité a examiné la demande de la Bulgarie et n'a pas fait objection à la livraison du produit.
English: Report of the Oﬃce of the Auditor General 3.5.
French: Rapport du Bureau du vériﬁcateur général 3.5.
English: ADR can be considered at any stage in a conflict.
French: Le MARC peut être envisagé à toute étape d’un conﬂit.
English: Mining development opportunities may exist elsewhere in the world - some with great promise, some with little - but those in Nunavut are here in Canada for those mining companies who are serious and willing to work with us to develop them.
French: Il y a peut-être d'autres possibilités d'exploitation minière ailleurs dans le monde - certaines très prometteuses, d'autres moins - mais celles du Nunavut sont ici chez nous pour les sociétés minières sérieuses qui veulent les exploiter avec nous.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-50 9 April, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Kluane First Nation, Y.T.)
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-50 9 avril 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (la Première nation de Kluane, Yuk.)
English: One of the contribution recipients has 140 participants registered for telephone learning sessions that will be held in January and February 2008.
French: Chez un des bénéficiaires de contributions, 140 participants se sont inscrits à des séances d'apprentissage téléphoniques qui auront lieu en janvier et en février 2008.
English: Biopsies can be taken from more than one lesion, but the potential distress to the patient must be taken into ac-
French: Les prélèvements doivent être examinés par des pathologistes possédant une solide expérience en dermatopathologie. c) Éléments de diagnostic en cas de décharges électriques
English: A parental contribution was no longer required for students who had been in university in Québec for at least three years and had earned 90 credits in the same program.
French: Aucune contribution parentale n'est maintenant demandée si l'étudiant poursuit des études universitaires au Québec depuis au moins trois ans et a accumulé 90 unités dans un même programme.
English: • to encourage and facilitate the production of media peer education resources.
French: • encourager et faciliter la production de ressources didactiques par les pairs.
English: The State party reiterates that the complaint is inadmissible because the complainants have failed to exhaust domestic remedies.
French: L'État partie réitérait que la communication était irrecevable en raison du manque d'épuisement des recours internes.
English: Draft decision III: Non-governmental organizations with outstanding quadrennial reports, listed pursuant to Council resolution 2008/4
French: Projet de décision III : Organisations non gouvernementales dont les rapports quadriennaux sont en souffrance (liste établie conformément à la résolution 2008/4 du Conseil)
English: There has been a steady increase in the budgets over the years: from 1994 to 2000 the budgets increased tenfold (from 21 million euros to 210 million euros).
French: On a pu relever une augmentation constante des budgets au fil des années : de 1994 à 2000 les budgets ont décuplé (de 21 millions d'euros à 210 millions d'euros).
English: Overall, as a metaphor, it is  very powerful fairly powerful fairly weak very weak
French: En général, cette métaphore est   très évocatrice relativement évocatrice relativement peu évocatrice très peu évocatrice
English: The question as to whether the legal basis thus adopted by the Council is appropriate is the subject -matter of the second question referred for a preliminary ruling and will therefore be examined in the context of that question.
French: Au vu de ce qui précède, il convient de répondre à la première question que l’accord d’association CE-Hongrie ne constitue pas la base juridique de la décision 93/724 par laquelle l’accord CE-Hongrie sur les vins a été conclu.
English: Continuous culture at 32°C instead of 25°C favoured the initiation of cell division and cell proliferation but prevented regeneration, although calli maintained regeneration capacity.
French: Une culture continue à 32°C, plutôt qu'à 25°C, favorise l'initiation de la division et de la prolifération cellulaires mais empêche la régénération, bien que les cals retiennent leur capacité régénérative.
English: The government will require banks to disclose to consumers the fact that coercive tied selling is illegal, prior to entering into a combination of ﬁnancial transactions.
French: Le gouvernement obligera les banques à informer les consommateurs, avant l’exécution d’un ensemble d’opérations ﬁnancières, que la vente liée avec coercition est illégale.
English: These devices are approved by Measurement Canada and in some instances are initially verified at the manufacturers location.
French: Ces appareils sont approuvés par Mesures Canada et ils sont vérifiés premièrement à l’usine de fabrication.
English: He would like more information on the abuses committed under that law and on the manner in which Hungary had handled those abuses.
French: Il souhaiterait en savoir plus sur les abus commis au nom de cette loi et sur la façon dont la Hongrie y a mis fin.
English: 7 www.cbsc.ca 8 www.adstandars.com 9 www.ctsc.com 10 In its application for renewal in 2002, Voiceprint proposed a rate increase.
French: 7 www.cbsc.ca 8 www.adstandars.com 9 www.ctsc.com 10 Dans sa demande de renouvellement de licence, Voiceprint a proposé une augmentation de tarif.
English: The distinction between services of general interest and services of general economic interest is academic.
French: La distinction entre les services d’intérêt général et les services d’intérêt économique général est théorique.
English: Submit only the final version of the notice for publication. Draft versions should not be submitted for publication.
French: La version des avis textes que vous soumettez est la version finale et non une ébauche.
English: At the end of the Festival a full review will be published with video diaries, photo diaries, themed galleries and much more.
French: Details of accommodation and festival fees will be available soon.
English: I naturally note what you say, Mr Crowley.
French: Monsieur Crowley, je prends acte, bien sûr, de votre déclaration.
English: FRENCH MUSIC EXPORT OFFICE| C/ Sant Gaudenci 9 – E - CAT – 08031 Barcelona Tel : +34 93 427 0119 Sébastien Prieto Riquelme| sebastien.p@french-music.org Web | www.french-music.org
French: FRENCH MUSIC EXPORT OFFICE| C/ Sant Gaudenci 9 Ŕ E - CAT Ŕ 08031 Barcelona Tél : +34 93 427 0119 Sébastien Prieto Riquelme| sebastien.p@french-music.org Web | www.french-music.org
English: Participants in the meeting included representatives from the embassies of the member States of the UNICEF Executive Board present in the Central African Republic (Canada, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, the Republic of the Congo, the Russian Federation and the Sudan).
French: Les représentants des ambassades des pays membres du Conseil d'administration de l'UNICEF présents en République centrafricaine ont participé à cette réunion (le Canada, le Congo, la Fédération de Russie, le Jamahiriya arabe libyenne, le Japon et le Soudan).
English: The Meeting took note of the report of the Tribunal for 2006 (SPLOS/152).
French: La Réunion prend note du rapport du Tribunal pour 2006 (SPLOS/152).
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I, too, believe that this cooperation agreement with Tajikistan really is very positive and can help to achieve what I believe are some important and precise objectives.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense moi aussi que cet accord de coopération avec le Tadjikistan est très positif et qu'il peut nous aider à réaliser ce que je pense être des objectifs importants et concrets.
English: Unfortunately, the absence of a ceasefire agreement and the continuation of violence have undermined efforts aimed at the full implementation of the Arusha Agreement.
French: Malheureusement, l'absence d'accord de cessez-le-feu et la poursuite de la violence ont sapé les efforts entrepris en vue de l'application intégrale de l'Accord d'Arusha.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 509 Paragraph 32 32. Requests the Commission to submit a third package of proposals to fully develop the potential of the electricity and gas markets, which must include full ownership unbundling of transmission system operation in member states where the existing unbundling provisions have not been fully implemented.
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 509 Paragraphe 32 32. demande à la Commission de soumettre un troisième paquet de propositions pour développer complètement le potentiel du marché de l’électricité et du gaz, ce qui inclut une séparation de la propriété de la gestion des systèmes de transport dans les États membres dans lesquels les dispositions actuelles de séparation n'ont pas été entièrement mises en œuvre; Or. en
English: During the developmental phase, jurisdictions reported that they worked cooperatively to identify ways of doing things and to resolve problems as they occurred.
French: De plus, au fur et à mesure où le processus de mise en candidature, de désignation et de mise à jour des endroits historiques avancera, il faudra prendre des décisions sur le mode de fonctionnement de l’IEH.
English: More than in other areas of WTO law, anti-dumping measures directly and principally impact on the private sector and often result from skirmishes between domestic and foreign industries.
French: Plus que d'autres domaines juridiques régis par l'OMC, les mesures antidumping agissent directement et principalement sur le secteur privé et donnent souvent lieu à des disputes entre les branches de production nationales et étrangères.
English: Expected Results Adoption of investment regulations.
French: Résultats escomptés Adoption de règlements en matière de placement.
English: Organization of work (A/C.5/56/L.40/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/56/L.40/Rev.1)
English: Further to the right, a human skeleton tries to carry off Frederick the Great while the old king holds the skull of Katte, the friend of his youth who was beheaded by order of Frederick’s father.
French: Un squelette humain tente d'attraper Frédéric le Grand pour l'emmener avec lui, tandis que le patriarche souverain se cramponne au crâne de Katte, son ami d'enfance exécuté.
English: The purpose of reform is to enhance the authority and representation of the Council.
French: L'objectif de la réforme est de renforcer l'autorité du Conseil et la représentation des États Membres.
English: Time pressures and staffing issues make it difficult for RWED officers to spend much time with clients beyond the assessment part of the funding process.
French: Par exemple, en vertu des accords de contribution, dont il faut rendre compte, les bénéficiaires doivent démontrer qu’ils ont utilisé les fonds reçus pour le projet qui a été approuvé.
English: Independence of the Internal Audit Function PHAC internal audit personnel have no direct responsibility or authority over any PHAC activity or employees (other than accorded for internal audit purposes) and do not engage in audit activity that would constitute an audit of work that they were previously responsible for or otherwise could reasonably be construed to compromise their independence and objectivity.
French: Caractère indépendant de la fonction de vérification interne Le personnel de vérification interne de l’ASPC n’assume aucun pouvoir direct ni aucune responsabilité immédiate à l’égard des activités ou des employés de l’ASPC (sauf pour ce qui est des responsabilités ou des pouvoirs confiés aux fins de la vérification interne), et ne participe pas à des activités de vérification qui porteraient sur des travaux dont il a déjà été responsable, ou qui sont de nature à laisser planer des doutes sur son indépendance et son objectivité.
English: At its eleventh session, the commission considered two priority themes:
French: À sa onzième session, la Commission de la science et de la technique au service du développement a examiné deux thèmes prioritaires:
English: Total spending in constant 1998–99 dollars*
French: Dépenses totales en dollars constants de 1998–1999*
English: Our head of State declared 1997 to be the Year of Human Concerns, 1998 the Year of the Family and 1999 the Year of Women.
French: Notre chef d'État a déclaré que 1997 serait l'année des préoccupations humaines, 1998 l'année de la famille et 1999 l'année des femmes.
English: • AHK00 General Economic Inquiries and References (advisory role) Description:
French: • AHK00 Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Description:
English: Nevertheless, is it not the case that the Council must take into account the real effects of the boycott and not simply blame Saddam?
French: Le Conseil ne doit-il pas tenir compte des effets réels du boycott, au lieu de se contenter d'accuser Saddam?