ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of medium- to long-term borrowing in total financial inflows has been falling considerably, from 70 per cent in 1990/91 to around 20 per cent in 1999/00.
French: La part de l'emprunt à moyen et long termes dans le volume global des flux financiers vers les pays en développement et les pays en transition est tombée de 70 % en 1990/91 à environ 20 % en 1999/00.
English: Europe ignores Russia’s public health problems at its peril.
French: L’Europe ne prête aucune attention aux problèmes de santé existant en Russie, et cela à son propre péril.
English: • 220-A-2003 — Domestic service - Alexander Jesse Burton and Stella Gene Giacomazzi cob Principal Air
French: • 220-A-2003 — Service intérieur - Alexander Jesse Burton and Stella Gene Giacomazzi s/n Principal Air
English: The division also offers lighting and digital signage solutions, including turn-key network design, installation, management and maintenance programs.
French: Elle offre également des solutions d'affichage numérique et d'éclairage, dont la conception de réseaux clés en main, ainsi que des programmes d'installation, de gestion et d'entretien.
English: He said that PFP staff and the National Committees had participated in the development of the new business model, and that all necessary actions had been taken to improve cost/income ratios.
French: Il a dit que le personnel chargé de la collecte de fonds et des partenariats privés et les comités nationaux avaient contribué à la mise au point du nouveau modèle opérationnel et que toutes les mesures nécessaires avaient été prises pour améliorer les rapports entre les dépenses et les recettes.
English: 40.11 PFA shall not form part of an employee's salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: 40.11 L'IFP n'est pas comprise dans la rémunération de l'employé, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: • Controlling – Monitoring and evaluating To do all this requires three main kinds of skills:
French: Toute personne qui accomplit ces fonctions doit être dotée des trois catégories d’habiletés suivantes :
English: Meeting on 20 October 2005
French: Réuni le 20 octobre 2005,
English: Case Studies Uruguayan Enterprise IP strategy in the IT sector - Memory Computación At the same megaevent during which Bill Gates launched Office XP in New York at the end of 2001, with the song Ray of Light by Madonna playing in the background, Microsoft introduced to the audience a software package Made in Uruguay.
French: Stratégie de propriété intellectuelle d'une entreprise uruguayenne dans le secteur de l'informatique : Memory Computación À l'occasion du grand événement qu'a constitué le lancement d'Office XP par Bill Gates à New York fin 2001, sur fond de Ray of Light, la chanson de Madonna, Microsoft a présenté au public un logiciel Made in Uruguay.
English: 472 Information Technology Consultants $131,088.38 2005-01-05 NEW LIFE FEEDS 1111 Live Animals, Including Their Fodder $10,593.00 2005-01-05 ROSCOE CONSTRUCTION LTD 645 Other Buildings $13,410.15 2005-01-05 STARKO MANAGEMENT CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,642.50 2005-01-05 WESTERN AG INNOVATIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 131 088,38 $ 2005-01-05 NEW LIFE FEEDS 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 10 593,00 $ 2005-01-05 ROSCOE CONSTRUCTION LTD 645 Autres bâtiments 13 410,15 $ 2005-01-05 STARKO MANAGEMENT CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 642,50 $ 2005-01-05 WESTERN AG INNOVATIONS INC.
English: It is a complete mystery to me how it is possible to avoid distortion of competition or even social dumping with those rules, and I also wonder whether this is of real benefit to the European consumer.
French: Je ne vois pas du tout comment il est possible d’éviter des distorsions de concurrence ou même le dumping social avec ces règles, et je me demande également si elles sont vraiment à l’avantage du consommateur européen.
English: During two and a half days 40 researchers from 15 European countries presented some 30 current research projects for discussion with their colleagues about conceptual design and methodological issues.
French: Pendant deux jours et demi, 40 chercheurs de 15 pays européens ont présenté plus de 30 projets de recherches concernant les concepts et les questions méthodologiques afin qu’ils soient discutés collégialement.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-15630 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) January 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-15630", as decided on January 26, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15630 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) Le 26 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-15630 » comme convenu le 26 janvier 2007.
English: The current profile of a federal government IT resource is mostly that of the specialist, with some generalists and a few Versatilists.
French: Pour pouvoir efficacement recruter et maintenir en poste ces travailleurs, l’État doit appuyer leurs valeurs, montrer qu’il apprécie leur individualité et leur permettre de s’exprimer et de faire un apport.
English: I must say that I admire the technicians and other people who have been criticised here.
French: Je dois avouer que j' admire les techniciens et les autres personnes qui ont été critiqués ici.
English: 28th meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: 28e séance Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: The WES system will help provide senior commanders with confirmation that units have achieved a high level of readiness, and that those units are ready for deployment.
French: Le système SEA aidera les commandants supérieurs à confirmer que les unités ont atteint l'état de préparation maximal nécessaire en vue de leur déploiement.
English: As a result, CHMTs in both districts now use a variety of customized tools to create their plans (For more information, see TEHIP in Action, in right-hand column).
French: Il en résulte que les EGSC des deux districts utilisent maintenant tout un éventail d'outils personnalisés (pour plus d'info, voir PIEST en action dans la colonne à droite) pour établir leurs plans.
English: Her husband Bruno is her legal representative.
French: Son époux, Bruno, est son représentant légal.
English: At the international level, the Policy Research Committee is collaborating with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to gain a better understanding of current OECD strategic priorities, to share Canada’s perspective on the policy environment and to share information on emerging domestic and international issues.
French: À l’échelle internationale, le Comité de recherche sur les politiques travaille de concert avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour faire connaître le point de vue du Canada, développer une meilleure compréhension des priorités de l’OCDE, et échanger de l’information sur les dossiers chauds au Canada et ailleurs.
English: It seems that the Council cannot easily accept it. Parliament does not like it either.
French: Elle semble également rencontrer des difficultés au Conseil et ne plaît pas non plus au Parlement.
English: These changes were reviewed w ith television netw orks and athletes.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit de vote au comité exécutif.
English: Thus we can ensure the management and execution of turnkey projects.
French: C'est ainsi que nous pouvons assurer la gestion et la réalisation de projets clés en main.
English: • Canada-wide information on the supply of and demand for skilled workers
French: La stratégie vise à sensibiliser au métier de chaudronnier les personnes susceptibles de s’intéresser au secteur de la construction.
English: "The Governing Council will exercise vigilance so as to continue ensuring the solid anchoring of medium to long-term inflation expectations at levels in line with price stability.
French: "Le Conseil des gouverneurs restera vigilant afin de continuer à assurer un ancrage solide des risques inflationnistes, à moyen et à long terme, à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Evaluation of Canada’s Participation in Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: Évaluation de la participation du Canada à EXPO 2000 – Hanovre (Allemagne), 20 février 2002.
English: • Writing Effective Reports (T014) Suite of complementary courses for supervisors:
French: • Théories, pratiques et outils de supervision (G501) Série de cours complémentaires pour les superviseurs :
English: In paragraph 7.29 of the medium-term plan for the period 2002-2005, the Population Division is entrusted with the responsibility for (a) provision of substantive support to the Commission; (b) provision of assistance in the ongoing review, monitoring and assessment of the Programme of Action in achieving the key actions for the further implementation of the Programme of Action and in its second quinquennial review and appraisal; (c) preparation of official United Nations population estimates and projections, including age and sex patterns in mortality and fertility data, for all countries and areas of the world, as well as the official United Nations estimates and projections of urban and rural areas and major cities; and (d) effective dissemination of worldwide population information, via the Internet, including through the Population Information Network (POPIN) and other means.
French: Au paragraphe 7.29 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la Division de la population est chargée : a) de fournir des services organiques à la Commission; b) de fournir une assistance en ce qui concerne l'examen, le suivi et l'évaluation du Programme d'action, les mesures essentielles à prendre pour que l'application du Programme d'action se poursuive, et les travaux relatifs au deuxième processus quinquennal d'examen et d'évaluation; c) d'établir les estimations et les projections démographiques officielles des Nations Unies, y compris en ce qui concerne la mortalité et la fécondité par âge et par sexe, pour tous les pays et toutes les régions du monde, ainsi que les estimations et projections démographiques officielles des Nations Unies pour les zones urbaines et rurales et les principales grandes villes; et d) de veiller à ce que les informations démographiques concernant l'ensemble du monde soient effectivement diffusées, au moyen de l'Internet, y compris par l'intermédiaire du Réseau d'information en matière de population (POPIN) et par d'autres moyens.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APC00 - Strategic Policy Sector - Marketplace Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APC00 - Secteur de la politique stratégique - Marché Liens institutionnels
English: Use of snapshot report for PERPA program will be adopted at the Mission.
French: La mission adoptera la formule du rapport instantané pour le PRPEAP.
English: • Is Comfortable when Dealing with the Dynamics of Diversity Other Training &Tools
French: • Elle se sent à l'aise dans la dynamique de la diversité Autre outils
English: Mutual fund units and other shares No. of shares Name of fund or corporation and class of shares
French: 1 2 Produit de disposition 3 Prix de base rajusté Année de l'acquisition
English: They fix responsibility for presiding over the election with the retiring Speaker or the senior private member present.
French: Au mois de septembre de cette même année, le bruit court que le cabinet du premier ministre cherche à remplacer le président de la Chambre.
English: Work accomplished: Workshops on land administration issues were organized in Latvia (Riga) in May 1998, in Hungary (Budapest) in November 1998, in Germany (Bonn) in March 1999 and in the United Kingdom (London) in September 1999.
French: Travail fait : Des ateliers sur des questions relatives à l'administration des biens fonciers ont été organisés en Lettonie (Riga) en mai 1998, en Hongrie (Budapest) en novembre 1998, en Allemagne (Bonn) en mars 1999 et au Royaume-Uni (Londres) en septembre 1999.
English: In his income tax declaration for 1996, he sought to deduct his pension insurance contributions from his net taxable income.
French: Dans sa déclaration de revenus afférente à l'année 1996, il a réclamé la déduction de ses cotisations d'assurance retraite de son revenu imposable net.
English: Roush, W. (2003), "Internet Insurance," MIT Technology Review, Jan 2003.
French: Roush, W. (2003), « Internet Insurance », MIT Technology Review, janvier 2003.
English: Ms. Carrielynn Lund Director Aboriginal Healing Foundation Ms. Carrielynn Lund is a Director of the Aboriginal Healing Foundation, whose mandate is to build and reinforce sustainable healing processes for Aboriginal people.
French: Mme Carrielynn Lund Directrice Fondation autochtone de guérison Carrielynn Lund fait partie du conseil d'administration de la Fondation autochtone de guérison, dont le mandat consiste à établir et à renforcer des processus durables pour la guérison des Autochtones.
English: 5.5 Volume Correlation 5.5.1 Direct Counting Gas Measuring Apparatus In order to test a direct counting gas measuring apparatus for the purpose of initial certification or recertification, a transfer meter shall be chosen from each meter class listed in the statement of intended use to act as representative of the class.
French: 5.5 Comparaison des volumes 5.5.1 Appareil de mesure directe du gaz Pour tester un appareil de mesure directe à des fins de certification initiale ou de recertification, un compteur de transfert doit être choisi de chaque classe de compteur indiquée dans l’énoncé de l’utilisation prévue à titre de compteur représentatif de la classe.
English: They will be invited to report on their own reviews or progress over the decade, including steps taken to achieve Summit goals and agreements, mutual cooperation for their implementation, and monitoring.
French: Ils seront invités à faire rapport sur leur propre examen ou progrès ayant trait à la décennie, notamment sur les mesures prises pour atteindre les objectifs et conclure les accords lors du Sommet, préciser la coopération mutuelle en vue de leur mise en oeuvre, et le suivi.
English: The participation fee includes accommodation in a shared room, meals (full board) and all materials.
French: L’hébergement dans des dortoirs, les repas (pension complète) et l’ensemble des matériaux sont inclus dans les frais de participation.
English: Private ECUs were ECU-denominated financial instruments (e.g. bank deposits or securities) based on contracts which, as a rule, made reference to the official ECU.
French: Quand il réunit les ministres des Finances et de l’Economie, le Conseil de l’UE est généralement appelé Conseil Ecofin.
English: Any material, information, or idea you submit to us or the Site by any means may be disseminated or used by us without compensation or liability to you for any purpose whatsoever, including, but not limited to, developing, manufacturing, and marketing products.
French: Tout matériel, tout renseignement ou toute idée qui nous est soumis ou publié sur le Site par quelque moyen que ce soit peut être diffusé ou utilisée par nous sans compensation ni responsabilité envers vous pour quelque motif que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, à des fins de développement, de fabrication et de commercialisation de produits.
English: The Bank could help not only through financial support, but also by providing incentives and examples.
French: Je partage pleinement le point de vue de M. Dhaille.
English: The work of confirming the arrival of goods carried out by the United Nations independent inspection agents (Cotecna) has continued according to the established procedures at the four entry points, at Al-Walid, Trebil, Umm Qasr and Zakho.
French: L'authentification de l'arrivée des marchandises par les inspecteurs indépendants de l'ONU (Cotecna) s'est poursuivie, selon les procédures établies, aux quatre points d'entrée en Iraq (Al-Walid, Trebil, Oum Qasr et Zakho).
English: "Organizations recognize that there are gaps in the areas of human resources planning and policy and have committed to address these areas.
French: « Les organisations reconnaissent qu'il y a des lacunes au chapitre des politiques et de la planification des ressources humaines et elles se sont engagées à les corriger.
English: The synanthropic flora consists of three main groups: ruderal, vegetal and adventitious.
French: Their species diversity consists of about 460 species, which form 43 communities from Festuceta, Brometa, Secalineta and Chenopodieta classes.
English: In Bolivia, the Bilingual Intercultural Education Project is carried out by the Ministry of Education and Culture, with the technical and financial support of UNICEF and various donors.
French: En Bolivie, le Ministère de l'éducation et de la culture met en oeuvre le Projet d'éducation bilingue interculturelle avec l'appui financier de l'UNICEF et d'autres donateurs.
English: The survey has now been rescheduled for January 2002.
French: Le relevé est maintenant prévu pour janvier 2002.
English: Learning the truth about past human rights violations and punishing those responsible for them are prerequisites for the establishment of democracy and respect for the rule of law.
French: Établir la vérité sur les violations passées des droits de l'homme et punir les responsables sont des préalables à l'instauration de la démocratie et au respect de l'état de droit.
English: It is important that those soldiers and others convicted of crimes of sexual violence be brought to justice in their respective States.
French: Il est important que ceux dont les soldats et éléments sont convaincus d'avoir commis des violences sexuelles soient poursuivis devant la justice de leurs pays respectifs.
English: It is notable that the activity rate in Germany and Austria has increased for smaller customers.
French: Il est à noter que le degré d'activité s'est également accru en Allemagne et en Autriche parmi les petits consommateurs.
English: This objective will be reached by the definition and implementation of a training/mentoring model that departs from personalized sequential workshops subordinated to subjects like Company, Business-plan Creation, Innovation, Financing, Marketing and Copyright, Internationalization and Localization that will support the business ideas of the trainees.
French: Cet objectif sera atteint grâce à la définition et à l’application d’un modèle de formation/mentorat qui repose sur une succession d’ateliers personnalisés sur des thèmes tels que l’entreprise, le plan d’affaire, la création, l’innovation, les finances, la commercialisation et les droits d’auteur, l’internationalisation et la localisation à l’appui des idées des candidats-entrepreneurs.
English: The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests solutions.
French: Le Guide examine ces préoccupations et, lorsqu'elles semblent fondées, il propose des solutions.
English: Although the CFI is not subject to the federal Access to Information Act, the Privacy Act, or the Personal Information Protection and Electronics Documents Act, it operates in a transparent manner while respecting the principles of freedom of information and protection of privacy.
French: Bien que la FCI ne soit pas assujettie à la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels ni à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques– des lois d'application fédérale –, elle agit de manière transparente, tout en respectant les principes de l’accès à l’information et de la protection de la confidentialité.
English: that differ only in detail from the pattern I’ve just
French: Les uns ne sont pas plus Je n'ai pas cherché à
English: Highly detailed reports, validated by an expert in the field of mass spectrometry and liquid chromatography.
French: Rapport détaillé validé par des experts en chromatographie et spectrométrie de masse.
English: D'une surface de 36,86 m², il comprend un sejour/salon avec cuisine ouverte, une chambre, une salle de bains avec WC et une terrasse.
French: Immobilier Toulon 83200 vente Terrain toulon vue mer Terrain - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Terrain toulon vue mer.
English: The Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) on the applicability within the Community of international auditing standards. The Commission shall only adopt international auditing standards for application in the Community if they: (a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency, and (b) contribute to a high level of credibility and quality to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC, and (c) are conducive to the European public good.
French: La Commission n’adopte des normes d’audit internationales aux fins de leur application dans la Communauté qu’à la condition que lesdites normes: a) soient généralement admises sur le plan international et élaborées suivant les procédures normées, la supervision publique et la transparence appropriées, et b) contribuent à un niveau élevé de crédibilité aux comptes annuels ou aux comptes consolidés, conformément aux principes exposés à l'article 2, paragraphe 3, de la directive 78/660/CEE et à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 83/349/CEE, et 33/60 PE 353.280v01-00
English: Key words: road rehabilitation, road resurfacing, mobile crusher, Benkelman beam, unpaved low volume road, forest road.
French: Mots clés : réhabilitation de routes, revêtement de routes, broyeur mobile, faisceau Benkelman, route non-pavée à faible volume, route forestière.
English: There is a need to develop and strengthen the arbitration boards' administrative structures, given the important role they play in settling consumer disputes.
French: Il faut développer et renforcer les structures administratives des instances d'arbitrage du fait de leur rôle important pour résoudre les litiges impliquant le consommateur.
English: Travel Trade Factsheet for Batoche National Historic Site of Canada Parks Canada/K.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de Batoche Parcs Canada/K.
English: Monitoring and evaluating a national mainstreaming plan The mainstreaming plan and timetable for implementing it need constant review if they are to remain politically relevant.
French: Suivi et évaluation d’un plan d’intégration nationale dans les politiques Le plan d’intégration dans les politiques et son calendrier de mise en œuvre doivent être constamment réexaminés si vous tenez à ce qu’ils restent pertinents sur le plan politique.
English: Issuance schedule and maturities of past years were maintained in treasury bills, nominal bonds and Real Return Bonds.
French: Les calendriers des émissions et des échéances des années précédentes ont été maintenus à l’égard des bons du Trésor, des obligations à rendement nominal et des obligations à rendement réel.
English: - (NL) Mr President, you may know that a peaceful demonstration against the Islamisation of Europe was due to have taken place on 11 September in Brussels.
French: (NL) M. le Président, vous savez peut-être qu'une manifestation pacifique contre l'islamisation de l'Europe était prévue le 11 septembre à Bruxelles.