ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Issues Management; Office of Consumer and Public Involvement; Office of Nutrition Policy and Promotion; Office of Regulatory and International Affairs; Policy and Planning Directorate; Strategic Outreach and Partnerships 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Gestion des questions d'intérêt; Bureau de la participation des consommateurs et du public; Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition; Bureau des affaires réglementaires et internationales; Direction de la politique et de la planification stratégique; Partenariats et activités de diffusion stratégique 0 100 5
English: For example, the professional opinions of other members of the evaluation team and senior management are often sought to determine quality.
French: Par exemple, les opinions professionnelles d'autres membres de l'équipe d'évaluation et de la haute direction sont souvent mises à profit afin de déterminer la qualité.
English: In August-September 2005 in Nairobi, together with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Climate Prediction and Applications Centre (ICPAC), UNEP organized the sixteenth Climate Outlook Forum for the Greater Horn of Africa.
French: En août-septembre 2005, à Nairobi, le PNUE a organisé, en collaboration avec le Centre de prévision climatique de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), le seizième Colloque consacré à l'avenir du climat de la Corne de l'Afrique.
English: Hotel in Scritto (Scritto di Gubbio): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 6 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Scritto (Scritto di Gubbio): Chacune des 6 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It is a moment when we have the opportunity to demonstrate that we in Europe can provide leadership in an unstable world.
French: C'est le moment de saisir l'opportunité de démontrer que nous, Européens, pouvons prendre les rênes d'un monde instable.
English: (1) (z.12) ensure that the work place committee or the health and safety representative inspects each month all or part of the work place, so that every part of the work place is inspected at least once each year; Workplace inspections are now a responsibility of Workplace Committees which will be expected to jointly establish procedures to ensure that the required inspections are done.
French: (1) (z.12) de veiller à ce que le comité local ou le représentant inspecte chaque mois tout ou partie du lieu de travail, de façon que celui-ci soit inspecté au complet au moins une fois par année; Les inspections des lieux de travail incombent maintenant aux comités locaux, et on s'attend à ce qu'ils établissent conjointement des procédures qui veilleront à l'exécution des inspections requises.
English: The Director General will regularly provide the WIPO General Assembly and the JIU with status reports on the implementation of recommendations approved by the WIPO General Assembly, and will provide the JIU with status reports on the implementation of relevant recommendations addressed to and accepted by the Director General.
French: Le directeur général présentera régulièrement à l’Assemblée générale de l’OMPI et au CCI des rapports de situation sur la mise en œuvre des recommandations approuvées par l’Assemblée générale, et au CCI des rapports de situation sur la mise en œuvre des recommandations pertinentes adressées au directeur général et acceptées par ce dernier.
English: However, if decontamination of vehicles is required, specific approval for procedures should be a condition of approvals to test or operate the facility.
French: Si la décontamination des véhicules est nécessaire, l'approbation expresse de la marche à suivre devrait constituer une condition de l'essai ou de l'exploitation des installations.
English: My delegation strongly supports the efforts of the Secretary-General, and particularly through his Special Envoy, Mr. Gambari, and we hope that those efforts will meet with success.
French: Ma délégation appuie vivement les efforts déployés par le Secrétaire général, en particulier par l'intermédiaire de son Envoyé spécial, M. Gambari.  Nous espérons que ces efforts seront couronnés de succès.
English: You can imagine how thrilled I am to have another opportunity to advance diabetic care – to make a difference.
French: Vous pouvez vous imaginer à quel point je suis excitée d’avoir l’occasion de faire avancer les soins aux diabétiques ‑ de faire changer le cours des choses.
English: The Minister of Finance can revoke this treatment, in which case the bank would not have to be widely held.
French: Pour accroître la souplesse organisationnelle des banques, les nouvelles mesures législatives autorisent celles-ci à constituer en société une ou plusieurs ﬁliales bancaires canadiennes.
English: The past successes of the CD, including the negotiation of treaties outlawing chemical and biological weapons, speak for themselves.
French: Les succès passés de la Conférence du désarmement, en particulier la négociation de traités interdisant les armes chimiques et biologiques, parlent d'eux-mêmes.
English: Mer de l'Ouest ("Western Sea"), originally the goal of EXPLORATION during the French regime, was the stuff of wishful thinking obligingly corroborated by Indians.
French: La recherche de la « mer de l'Ouest », originellement le but des EXPLORATIONS sous le régime français, est source de rêves illusoires, corroborés avec obligeance par les Amérindiens.
English: • February 26 and 27, 1997 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 26 et 27 février 1997 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: • Discussion Paper on Outsourcing in Canadian Heritage Institutions (Libraries and/or Museums). HTML | PDF Maureen Cubberly and Stan Skrzeszewski, Partners, ASM Advances Strategic Management Consultants, for the Heritage Policy Branch, Department of Canadian Heritage (PDF Document - 53 KB - 18 Pages)
French: • Document de discussion sur l'externalisation dans les établissements du patrimoine du Canada (Bibliothèques et Musées). HTML | PDF Maureen Cubberly et Stan Skrzeszewski, associés, ASM Advanced Strategic Management Consultants, pour la Direction Générale des politiques du patrimoine, Ministère du Patrimoine canadien (Document PDF - 64 Ko - 19 Pages)
English: Furthermore, a functioning Community is expected to be a constructive partner rather than a defensive `fortress Europe', a Community which has vision, which can take on responsibility and which can take the initiative when necessary.
French: On attend également d'une Communauté opérationnelle qu'elle soit un partenaire constructif et non une "forteresse Europe" défensive, une Communauté qui voit loin, qui assume ses responsabilités, et, le cas échéant, prend des initiatives.
English: It is a resource of the available programs and services for exporters, including information on trade events, recent research findings, tips from successful women exporters and links to key contacts in government support agencies, financial institutions, and a variety of regional, national and international associations.
French: Ce site est une source d’information sur les programmes et les services à la disposition des exportatrices, et comprend notamment des renseignements sur les activités commerciales à venir, des conseils de femmes d’affaires ayant réussi dans l’exportation et des liens vers des contacts clés au sein des organismes de soutien publics, d’institutions financières et de diverses associations régionales, nationales et internationales.
English: After lunch, training and dispatch departure in 4x4 vehicles, with the accompanying guide, in the country volcanic and mysterious Men in a blue track dotted with rocky cones offering panoramas prestigious dans le massif of the Atakor: on discovered the peak Iharen (former laperine), the tomb Neolithic (Aderni) in the river Mezoulit, rock carvings and gueltas.
French: Le matin, après le café, départ par la route des gueltas sur le village Tergui d'Irafok une station des gravures rupestres située dans une région à la végétation est abondante. Bivouac à HIRAFOK.
English: Inspector Walsh preferred a saddle used by the US Army, the Whitman, saying that it was cheaper, lighter and longer lasting.
French: Ce modèle, beaucoup plus confortable, est constitué d’un troussequin et d’un pommeau de selle élevé; le siège est droit et plus court; les étriers sont en bois.
English: The narrated GPS system will guide you around Miami Beach highlighting famous Ocean Drive, Washington Ave. and Collins Ave. You much be at least 18 years or older and have a valid driver’s license.
French: and Collins Ave. You much be at least 18 years or older and have a valid driver’s license.
English: Navigable Waters Protection Act
French: Loi sur la protection des eaux navigables Loi sur la sûreté du transport maritime ISPS
English: The population sizes of AOB and NOB varied with different levels of COD, DO, and HRT.
French: Les tailles de populations d’AOB et de NOB variaient selon les différents niveaux de DCO et d’oxygène dissous, et le temps de rétention hydraulique.
English: Savoir apprendre An ability to observe, collect data and analyse how people of another languageand-culture perceive and experience their world, what beliefs, values and meanings they share about it.
French: Savoir apprendre L’aptitude à observer, à recueillir des données et à analyser la façon dont les personnes d’une autre langue et d’une autre culture perçoivent et vivent le monde et quelles croyances, valeurs et significations elles partagent à cet égard.
English: Creta Travel Services owns a fine selection of modern touring coaches varying in sizes and all equipped with air-condition and CD- or dvd-player.
French: Créta Travel Services possède une belle sélection de bus modernes, de tailles variables et tous équipés de climatiseur et lecteur cd ou dvd. Les arrangements de transfert, par demande particulière ou pour des groupes spéciaux peuvent se faire avec une escorte locale.
English: Coho Salmon, however, have continued to decline since the 1970s, despite many efforts to protect and conserve them.
French: Les effectifs du saumon coho sont cependant en dÃ©clin depuis les annÃ©es 1970, malgrÃ© de nombreux efforts visant Ã protÃ©ger cette espÃ¨ce.
English: In a facsimile to Lotus dated May 15, 1998, PWGSC stated that, "due to the urgency of this requirement for national security reasons, it is proposed to proceed with the procurement on a sole source bases [sic] as indicated in the … [Advance Contract Award Notice (ACAN) [2] ]."
French: Dans un message envoyé par télécopie à Lotus le 15 mai 1998, TPSGC a déclaré qu’« étant donné l’urgence du présent besoin pour des raisons de sécurité nationale, il est proposé de combler ce besoin par un marché du type à fournisseur unique ainsi qu’il est indiqué dans [le préavis d’adjudication de contrat (PAC) [2] ] » [traduction].
English: We also welcome his intention to appeal with regard to the, frankly, derisory sentences handed down for the Atambua killings.
French: Nous nous félicitons aussi de son intention de faire appel des verdicts vraiment dérisoires rendus pour les massacres d'Atambua.
English: CP may file a reply to FE's answer on or before noon, EST Monday, January 21, 2002. c.c. Canadian National Railway Company
French: CP peut déposer une réplique à la réponse de FE au plus tard le lundi 21 janvier 2002 à 12 h HNE. c.c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: According to latest research, 114 of the 285 Jewish citizens living in Weinheim after 1933 (40%) could emigrate.
French: Selon l’état actuel de la recherche 114 des 285 personnes (40%) de la population juive qui habitent à Weinheim en 1933 peuvent émigrer. Seulement dix personnes (3,5%) survivent la fin de la terreur Nazi à Weinheim même.
English: You find yourself with the ability to travel freely via road, rail, Sea and Air.
French: Vous pouvez choisir de voyager via les routes, le train, Mer et Air.
English: As it focusses on these priorities, the Government of Canada will be guided by the values of Canadians and will continue to be a prudent steward of the nation's finances.
French: En adoptant ces priorités, le gouvernement du Canada se fondera sur les valeurs des Canadiens et continuera à gérer prudemment les finances du pays.
English: This paper adapts methods from program evaluation to quantify the effects of establishing a marine reserve on fisheries using fishery-dependent data.
French: Notre travail adapte des méthodes d'évaluation de programmes afin de quantifier, à l'aide de données reliées à la pêche, les effets de l'établissement d'une réserve marine sur les pêches commerciales.
English: On a unit sales value basis, the data indicate that, after a decline of some 5 percent from the base year, 1992, Anthes’ selling prices for portable file cases remained virtually unchanged through 1995.
French: Du point de vue de la valeur de vente unitaire, les données indiquent qu’après avoir diminué d’environ 5 p. 100 par rapport à l’année de référence, à savoir 1992, les prix de vente d’Anthes pour les classeurs portatifs sont demeurés pratiquement les mêmes pendant toute l’année 1995.
English: A centre for training in and promotion of music at Niamey;
French: - D'un centre de formation et de promotion musicale à Niamey;
English: Nearly all of the First Nation post-secondary institutions that were interviewed during the evaluation indicated that they have developed working agreements with mainstream institutions and many have been officially recognized by provincial education authorities as well.
French: Presque tous les représentants des établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations qui ont été interrogés durant l'évaluation ont indiqué que leur établissement a développé des ententes avec des établissements réguliers et bon nombre de ces établissements ont également été officiellement reconnus par des autorités scolaires provinciales.
English: Bed Time Going to sleep in space is like going camping.
French: L’heure du coucher On se prépare à dormir dans l’espace de la même façon qu’on le fait lorsque l’on va camper.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Activities that count as entrepreneurial do not necessarily have to lead to starting a business, e.g. simply searching for information could already be classified as entrepreneurial activity.
French: Les activités considérées comme entrepreneuriales ne doivent pas nécessairement donner lieu à la création d'une entreprise. La recherche d'informations, par exemple, pourrait déjà être classée dans le registre des activités entr epreneuriales.
English: New Zealand has a relatively straightforward organisational structure/administrative machinery as central government agencies have total responsibility for policing, immigration, customs, taxation and financial supervision without any of the complexity faced by jurisdictions with federal and state levels of government.
French: Le dispositif administratif néo-zélandais est relativement simple, du fait que les différentes administrations centrales ont la maîtrise complète des activités en matière de police, d'immigration, de douanes, de prélèvements fiscaux et de contrôles financiers, sans aucune des difficultés qui résultent de l'existence de plusieurs niveaux de gouvernement (administration fédérale et administration des États fédérés).
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Secretariat would certainly not insist on its suggestion for incorporating paragraph 2 of article 24 into the definition of priorities.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que le Secrétariat n'insistera certainement pas sur sa proposition visant à incorporer le paragraphe 2 de l'article 24 à la définition des priorités.
English: The Canadian Section has implemented a searchable Web Site to facilitate access to relevant information, including FTA and NAFTA dispute settlement decisions and reports.
French: De plus, la Section canadienne a mis sur pied un site Web muni d’un moteur de recherche permettant d’accéder plus facilement à des renseignements pertinents, notamment des décisions et des rapports sur le règlement de différends dans le cadre de l’ALÉ et de l’ALÉNA.
English: You can easily reach De Vijf Zuilen from the Bruges beltway, between Warande and Dampoort.
French: De Vijf Zuilen se trouve près du ring de Bruges, entre Warande et Dampoort.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Second periodic reports of States parties -- Kyrgyzstan -- Information from the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic [A C E F R S]
French: Examen des rapports présentés par les États conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxièmes rapports périodiques des États parties -- Kirghizistan -- Informations émanant du Ministère de l'intérieur de la République kirghize [A A C E F R]
English: Their accession to MTAP membership and their integration into MTAP training programs demonstrate a maturing of the MTAP relationship with these countries.
French: Leur accession au PAIM et leur intégration aux programmes d’instruction du PAIM démontrent la maturité de la relation du PAIM avec ces pays.
English: Abstract Surveillance of cancer in young adults has been neglected, despite Sir Richard Doll's having emphasized its importance a decade ago.
French: Résumé La surveillance du cancer chez les jeunes adultes n'a pas reçu l'attention qu'elle méritait, même Sir Richard Doll en a souligné l'importance il y a une dizaine d'années.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS WING GENERAL SAFETY OFFICER AS 05 POSITION Education:
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS OFFICIER DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE D’ESCADRE POSTE AS 05 Scolarité :
English: The questionnaire was sent out by the secretariat to forty-seven persons in thirty countries; twenty-one replies from sixteen countries were received.
French: Le secrétariat a envoyé le questionnaire à 47 destinataires de 30 pays; 21 réponses provenant de 16 pays lui sont parvenues.
English: For example, SCEA may use your Online ID to cross-reference passive information with non-personally identifying information in your profile, such as your gender or age, in order to develop aggregated information about who uses PSN and how.
French: Par exemple, SCEA peut utiliser votre ID en ligne pour recouper les informations passives avec les renseignements non personnels de votre profil, comme votre sexe ou votre âge, dans le but de dégager des informations globales sur les utilisateurs de PSN et leurs habitudes.
English: (k) Invest further resources in incorporating human rights education in school curricula in order to encourage awareness of rights and values which promote a culture of peace;
French: k) D'investir davantage de ressources aux fins de l'intégration dans les programmes scolaires d'un enseignement relatif aux droits de l'homme propre à favoriser la connaissance des droits et des valeurs porteurs d'une culture de paix;
English: The Bureau would then have the task of proposing amendments by 15 October, so that a finalised draft could be sent to the members of the CCPE in good time before the plenary meeting, at the beginning of November.
French: Le Bureau sera alors chargé de proposer des amendements avant le 15 octobre, afin qu'une version finale du projet puisse être adressée aux membres du CCPE en temps utile avant la réunion plénière, au début du mois de novembre.
English: More than one year after the discord among Allies over Iraq, NATO has made relevant progress in reaching an agreement on important issues of Euro-Atlantic security.
French: Plus d’un an après l’apparition d’une controverse entre Alliés autour de l’Irak, l’OTAN a accompli des progrès considérables dans l’obtention d’un accord sur d’importants aspects de la sécurité euro-atlantique.
English: The use of military personnel in these activities does not invoke humanitarian law.
French: Le recours a du personnel militaire dans ces activités ne relève pas du droit humanitaire.
English: These relate to such subjects as impact indicators and the introduction of more structured monitoring, in a qualitative sense, of cross-cutting operational approaches, such as gender differentiation, community organization and income generation, targeting the most disadvantaged groups of Afghan society.
French: Elles concernent des questions telles que les indicateurs d'impact et l'introduction d'un contrôle plus structuré, du point de vue qualitatif, des approches opérationnelles intersectorielles, telles que la différenciation entre les sexes, l'organisation des communautés et la création de revenus, axées sur les groupes les plus démunis de la société afghane.
English: Ski down the slopes of Le Massif close by, be adventurous and go on a whale-watching cruise or hiking in the Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie and in the Parc national des Grands-Jardins.
French: Dévalez les pentes du Massif situé tout à côté, partez à l’aventure à bord d’une croisière d'observations des baleines ou visitez le Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie et le Parc national des Grands-Jardins .
English: Results Achieved Increased awareness of the potential role of IPRs in promoting access to genetic resources and in sharing the benefits from use of such resources in biotechnological inventions.
French: Résultats obtenus Sensibilisation accrue au rôle potentiel des droits de propriété intellectuelle dans la promotion de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources dans les inventions bio-technologiques.
English: Better screening and streaming The consistent use of documentary evidence is important for screening and streaming claims. By properly streaming claims, the IRB can better allocate available resources to process each claim, and prepares and schedules claims more efficiently.
French: Meilleur examen initial et meilleure catégorisation L’utilisation cohérente de la preuve documentaire est importante pour faire l’examen initial et catégoriser les demandes d’asile.
English: The situation of the Roma population is different from that of other minorities in the EU and their inclusion requires effective policies to curtail the systematic discrimination to which they are subjected.
French: La situation de la population rom diffère de celle d'autres minorités dans l'Union européenne, et son intégration nécessite des politiques efficaces pour réduire la discrimination systématique dont elle fait l'objet.
English: 2 and 3, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/23-2009/CAC dated 12 March 2009); and
French: 2 et 3, intitulée “Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional”, adoptée le 2 décembre 2008 (note verbale ODA/23-2009/CAC, datée du 12 mars 2009); et
English: Levitra may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: Le Levitra peut aussi être utilisé pour d'autres buts qui sont mentionnés dans le guide médical.