ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fruit must be such that the juice from the berries has a refractometric index of at least 12° Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties and 13° Brix for all other varieties of table grapes.
French: Les fruits doivent être tels que le jus issu des grains présente un indice réfractométrique supérieur ou égal à 12° Brix pour les variétés Alphonse Lavallée, Cardinal et Victoria et à 13° Brix pour toutes les autres variétés de raisins de table.
English: We have a plan to cope with the challenges currently facing Ontario. But we could get better results, faster, in partnership with the federal government.
French: Nous avons établi un plan pour surmonter ces défis, mais notre tâche pourrait être plus facile et nous pourrions obtenir de meilleurs résultats si le gouvernement fédéral était notre partenaire.
English: Eckinciler, a major Turkish producer of rebar, provided a complete response to the CCRA’s RFI and verification meetings were conducted at the company’s premises in Istanbul, Turkey.
French: Ekinciler, un important producteur turc de barres d’armature, a fourni une réponse complète à la DDR de l’ADRC et des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de la société à Istanbul en Turquie.
English: We can reach agreement among governments, but we must ensure that governments apply those decisions effectively, and that the indispensable cooperation between governments and security services responds with the urgency which the situation requires.
French: Nous pouvons atteindre un accord entre gouvernements mais nous devons veiller à ce que les gouvernements appliquent effectivement ces décisions et à ce que la coopération indispensable entre les gouvernements et les services de sécurité se fasse avec la rapidité qu'exige la situation.
English: On behalf of the department, Ms Durston questioned the admissibility of this allegation on the basis that Mr. Sparks had officially withdrawn it and then it had appeared again later.
French: Au nom du ministère, Mme Durston met en doute l'admissibilité de cette allégation au motif que celle-ci a été officiellement retirée par M. Sparks et a été présentée de nouveau plus tard.
English: Each involved Party shall have the right to exercise four peremptory challenges, to be exercised simultaneously and in confidence, disqualifying from appointment to the panel up to four candidates proposed by the other involved Party.
French: Chacune des Parties en cause aura le droit d'opérer quatre récusations péremptoires, de façon simultanée et confidentielle, afin d'exclure jusqu'à quatre candidats proposés par l'autre Partie en cause.
English: • Presence of one of the causes listed above
French: • Présence de l'une des causes énumérées ci-dessus
English: Stevenson, Adlai, Democratic candidate for President of the United States.
French: Stevenson, Adlai, candidat démocrate à la présidence des États- Unis.
English: A new volley of “industrial solutions” comes with each new catastrophic possibility.
French: À chaque poussée de catastrophisme correspond désormais une volée de « solutions industrielles ».
English: The EU states (which account for 70% of the OSCE budget) are prepared to adjust the balance, provided that the humanitarian dimension is preserved.
French: Les pays de l’UE (qui fournissent 70 % du budget de l’OSCE) sont prêts à accepter un tel rééquilibrage à condition que la dimension humaine des activités de l’OSCE soit préservée.
English: 121 and 122, and annex.
French: 121 et 122, et annexe.
English: Applicability of the data to source apportionment modelling To emphasize the usefulness of source profiles in receptor modelling of ambient PM at the Canadian air monitoring sites, understanding of the complex associations of atmospheric and source particles is essential.
French: Cette réduction générale du pourcentage de carbone dans les PM était prévisible, vu que le pourcentage de sulfate dans les PM augmente progressivement avec l’accroissement de la teneur en soufre du combustible.
English: REFINING OR REMELTING METALS C22B 9/00
French: AFFINAGE OU REFUSION DES MÉTAUX C22B 9/00
English: Section 28 of the Charter, which guarantees Charter rights and freedoms equally to men and women (parallel to the requirement in article 3 regarding Covenant rights), has not as yet been applied in conjunction with other provisions of the Charter to find a Charter breach, independently of s.
French: L'article 28 de la Charte, qui garanti que les droits et les libertés prévues par la Charte s'appliquent également aux hommes et aux femmes (reflétant l'article 3 du Pacte), n'a pas encore été appliqué en conjonction avec d'autres articles de la Charte dans le but de trouver des atteintes à la Charte, indépendamment de l'article 15 (voir les para.
English: Until the 1930s, the economic policies of most Western European democracies placed great emphasis on financial austerity and keeping the nation's budget balanced.
French: Jusqu'aux années 30, les politiques économiques de la plupart des démocraties d'Europe de l'Ouest accordaient une place prépondérante à l'austérité financière et à l'équilibre des budgets nationaux.
English: 7 EIU, Viewswire, 29 March 2002.
French: The Economist Intelligence Unit, EIU ViewsWire, 29 mars 2002.
English: Additional Support for Families With Children This budget proposes to increase the National Child Benefit supplement component of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by an annual amount of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006.
French: Budget de 2003 : aide supplémentaire accordée aux familles ayant des enfants Dans le présent budget, il est proposé d’augmenter le supplément de la PNE, une composante de la PFCE, d’un montant annuel de 150 $ par enfant en juillet 2003, de 185 $ en juillet 2005 et de 185 $ en juillet 2006.
English: This knowledge covers the three cropping types, three continents, numerous agroecozones, and a variety of indigenous systems.
French: Ces connaissances s'étendent à trois types de cultures, à trois continents, à de nombreuses agroécozones et à divers systèmes autochtones.
English: Still, it's hard not to give a game like this attention.
French: Je veux bien qu'il y est un flou de déplacement, mais là, c'est la moitié de l'écran ! ).
English: These emissions are heavily drivenby the ways that individual Canadians use energy and resources in their daily activities as well as by the products that they purchase.
French: Ces émissions sont fortement tributaires de la façon dont les particuliers utilisent l’énergie et les ressources dans leurs activités quotidiennes ainsi que des produits qu’ils achètent.
English: Once SOD1 mutant is secreted outside, it turned out to induce microgliosis and motor neuron death.
French: Une fois que la protéine mutante SOD1 est sécrétée à l'extérieur des cellules, elle induit une microgliose et la mort des motoneurones.
English: The main areas of complaints are subsidies, anti-dumping, import licensing and safeguard measures.
French: Les plaintes portaient surtout sur les subventions, les mesures antidumping, les licences d'importation et les mesures de sauvegarde.
English: Prior to the establishment of the fund, attendance at meetings of the two bodies by members from developing countries had been generally poor, ostensibly for financial reasons.
French: Avant sa création, la participation des membres ressortissant de pays en développement aux réunions de ces deux organes avait été généralement faible, manifestement pour des raisons financières.
English: Any modification made to the content of this website by a third party is a violation of moo.com' s copyright.
French: Toute modification apportée au contenu du présent site par un tiers sera considérée comme une violation du droit d'auteur de moo.com.
English: To facilitate that joint approval and the allocation of proceeds between the different debtors, some agreements permit joint hearings to be conducted.
French: Pour faciliter cette approbation conjointe et la répartition du produit entre les différents débiteurs, certains accords autorisent la tenue d'audiences conjointes.
English: Staff assessment (decrease: $459,300)
French: Contributions du personnel (diminution : 459 300 dollars)
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports in one document, due on 3 February 2006, and that it should reply to all the questions raised in these concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques en un seul rapport, attendu le 3 février 2006, et de répondre à tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Wishing to give concrete effect to the political impetus of the Summit as rapidly as possible, they focused on the following political priorities:
French: Soucieux de transcrire aussi rapidement que possible dans les faits l’impulsion politique du Sommet, ils ont concentré leur attention sur les priorités politiques suivantes :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring 2005 > Partnerships open new chapter to better service Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps 2005 > Un partenariat marque un nouveau chapitre en matière de service Liens institutionnels
English: Flight Safety has different meanings for each of us — whether a method of self-preservation, a force multiplier or an essential arm of the airworthiness triad.
French: La Sécurité des vols a une signification différente pour chacun d’entre nous : moyen d’autoprotection, multiplicateur de force ou élément essentiel de la triade de la navigabilité.
English: How Green is your Product Compliance?
French: La conformité de vos produits se soucie-t-elle d’écologie?
English: The Bulletin on Legal Issues in Equality is intended to disseminate information on legal developments at national and Community level in the field of gender equality.
French: Le Bulletin sur les Questions juridiques d'Egalité a pour mission de fournir des informations sur les développements juridiques au niveau national ainsi qu'au niveau communautaire dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Mobile Gun System (MGS): In October 2003, the government announced its intent to procure 66 mobile gun systems for the CF to give the Army a direct-fire capability consistent with its vision to transform into the medium-weight, information-age force described in the Army Strategy.
French: Grâce au programme de recherche et de développement (R & D) et au rôle de premier plan que joue RDDC dans l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC), la Défense contribue à la création de meilleurs moyens de détection, d’identification, de décontamination et de protection.
English: The Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: Cet accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
English: The model accounts for the planar geometry of the group (pile diameter, pile spacing, and pile arrangement) and incorporates the effect of pile installation, pile length, cap condition, soil condition, and type of loading on the group efficiency.
French: Le modèle prend en compte la géométrie en plan du groupe (diamètre, espacement et arrangement des pieux) et incorpore l'effet de l'installation des pieux, leur longueur, la condition du capuchon, et le type de chargement sur le coefficient d'efficacité du groupe.
English: Seeds require a cold period of dormancy before they germinate.
French: Elles ont besoin d’une période de dormance froide avant de germer.
English: ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1 page 17
English: How is performance information on outputs being monitored and collected?
French: De quelle façon l'information sur les réalisations est-elle contrôlée et recueillie?
English: It must be impossible for a passenger to take on board any instrument that can be used for terrorist purposes.
French: Les passagers ne doivent pas pouvoir introduire à bord d'instrument pouvant être utilisé à des fins terroristes.
English: I wish to assure you, having been admitted to participate in the Conference as an observer, of my delegation's full cooperation with you.
French: Ma délégation a été admise comme observateur et tient à vous assurer de sa pleine coopération.
English: Compliance and Enforcement The Government of Canada will continue to monitor the effects of the provisions, which will be reported in the Employment Insurance Monitoring and Assessment Report tabled in parliament.
French: Respect et exécution Le gouvernement du Canada continuera de surveiller les impacts des dispositions, lesquels seront consignés dans le Rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance-emploi qui sera déposé au Parlement.
English: The first and second pleas must therefore be rejected in their entirety.
French: En conséquence, il y a lieu de rejeter les premier et deuxième moyens dans leur intégralité.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 227 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 227 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 19 19.
English: Section 4 of the Security of Information Act (SOIA) is currently being examined as part of the parliamentary review of the Anti-Terrorism Act (ATA).
French: L'article 4 de la Loi sur la protection de l'information (LPI) fait actuellement l'objet d'un examen dans le cadre de la revue parlementaire de la Loi antiterroriste (LA).
English: officer, having due regard to unit or environmental (Navy, Army, or Air Force) traditions and practices. 44.
French: Les accusations sont lues par l'officier présidant le procès ou par une personne déléguée par celui-ci.
English: "Rear overhang" means the distance between the vertical plane passing through the centres of the rearmost wheels and the rearmost point of the vehicle, taking into consideration the towing attachment, if fitted, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle, according to ISO Standard 612-1978, term No. 6.7.
French: Par «porte-à-faux arrière», on entend la distance entre le plan vertical passant par les centres des roues arrière et le point le plus en arrière du véhicule, en tenant compte des attaches de remorquage, si elles sont montées, de la plaque d'immatriculation, etc., et de toute partie fixée de façon rigide au véhicule, conformément au terme no 6.7 de la norme ISO 612-1978.
English: The Ombudsman therefore asked the Commission for an opinion on the present complaint.
French: Le Médiateur considère que la responsabilité de la Commission ne s’étend pas aux questions relatives à la gestion interne de ces écoles.
English: Recently, scientists at the Public Health Agency of Canada have completed a new research study into this issue, adding to the body of knowledge on SFV.
French: Récemment, des scientifiques de l'ASPC ont complété une nouvelle recherche sur cette question qui vient s'ajouter à l'ensemble des connaissances sur le VSS.
English: Cameco’s northern employment strategy has resulted in a very substantial increase in the percentages of northern and Aboriginal employment.
French: Sa stratégie d'emploi dans le Nord a entraîné un accroissement très sensible de l'embauche d'Autochtones et de résidents locaux.
English: Moreover, the Department is expected to manage the fisheries in a manner consistent with the provisions of existing treaties and land claims agreements.
French: En outre, le ministère doit en principe gérer les pêches en fonction des dispositions des traités existants et des accords sur les revendications territoriales.
English: The following is a brief summary of the issues discussed and the Panel’s recommendation on each issue.
French: Le présent document résume les sujets dont il a été question et fait état des recommandations du Groupe relativement à chacun de ces sujets.
English: Mr Hellström (to replace Mr Alemyr) Political Affairs Committee Member:
French: M. Hellström (à la place de M. Alemyr) Commission des questions politiques Titulaire:
English: The thickness and differentiation of the zona radiata in other viviparous teleosts are compared and discussed with reference to mode of reproduction.
French: L'épaisseur et la différenciation de la zona radiata ont été étudiées chez plusieurs autres téléostéens vivipares et elles sont examinées ici en fonction des divers modes de reproduction.
English: The reduction in overall noise levels predicted over the period 1996 to 2001, for both the preferred option and the base case, is attributable to the expected increased percentage of quieter Stage 3 aircraft in the future.
French: En réponse à la demande de la commission, Transports Canada a présenté un rapport à ce sujet le 29 novembre 1991, suivi d’un rapport révisé le 23 janvier 1992.
English: Most reconnaissance visits for the military units and formed police units of the heavy support package had also been completed.
French: La plupart des visites de reconnaissance qui doivent être effectuées pour le déploiement des unités militaires et des unités de police constituées du dispositif d'appui initial avaient également été achevées.
English: (32) On 27 May 1994 the Advisory Committee on concentrations met for the first time and delivered an opinion which was unfavourable to the notified concentration.
French: Le 27 mai 1994, le comité consultatif en matière de concentrations s'est réuni une première fois et a rendu un avis défavorable à l'opération de concentration notifiée.
English: Anh obtained a degree in Computer Science from UTC (University of Technology of Compiègne) with a specialization in knowledge engineering.
French: Titulaire d'un diplôme d'ingénieur en informatique de l'UTC (Université de Technologie de Compiègne) orienté ingénierie des connaissances, Anh Huynh intègre Mondeca en 2005 en tant qu'ingénieur R&D.
English: The Working Party urged those countries, which have not yet nominated (or confirmed) their FRA national correspondents to do so as soon as possible, as they are the essential link between national and international activities in this field.
French: Le Groupe de travail a engagé les pays qui ne l'avaient pas encore fait à désigner leurs correspondants nationaux (ou à confirmer leur nomination) dans les meilleurs délais, car ces correspondants constituaient un lien essentiel entre les activités nationales et les activités internationales dans ce domaine.
English: Paragraph 4 (f): Personal data
French: Paragraphe 4 f): Données à caractère personnel
English: Similarly, the recommendations proposed by the Commission, with regard to the euro area as a whole, coincide with the arrival of the euro and represent quite a novelty.
French: De même, les recommandations proposées par la Commission, pour la zone euro, dans son ensemble, correspondent à l'arrivée de l'euro, et elles constituent une nouveauté.
English: They have also facilitated discussion in communities around the issues of stigmatization and discrimination.
French: Ils ont également suscité des débats au niveau des communautés concernant les questions de stigmatisation et de discrimination.
English: See paragraph 275 (assistance to persons with parental authority).
French: Voir paragraphe 275 (assistance aux personnes investies de l'autorité parentale).
English: ◦ TheRETScreen International Clean Energy Decision Support Centre helps planners, decision-makers and industry implement renewable energy and energy efficiency projects.
French: ◦ Le Centre d’aide à la décision sur les énergies propres RETScreen International aide les planificateurs, les décideurs et l’industrie à mettre en œuvre des projets en énergies renouvelables et en efficacité énergétique.
English: Terrorism, as I have said, is a truly global threat transcending the borders of States and the very idea of sovereignty.
French: Le terrorisme, comme je l'ai dit, est véritablement une menace mondiale qui transcende les frontières des États et l'idée même de souveraineté.
English: (d) To ensure readily accessible and fair trials;
French: d) De garantir le droit d'être jugé rapidement et équitablement ;
English: Proposal for a Horizontal Regulation on country codes, vehicle categories, definitions and scopes
French: 9.5 Proposition de Règlement horizontal sur les codes de pays, les catégories de véhicules, les définitions et les domaines d'application
English: Iran is the world’s second largest oil producer (after Saudi Arabia).
French: L’Iran est le deuxième producteur de pétrole mondial après l’Arabie saoudite.
English: The material produced by the glandular cells envelops the eggs during their descent towards the oviducts, and has the sole function of keeping the spawn together.
French: Ces cellules sécrètent une substance gluante, qui entoure les oeufs au cours de leur descente vers les oviductes et qui sert uniquement à les agglutiner.
English: Germany (counting W. Germany) is the most victorious team thus far in UEFA history, winning a total of three times.
French: L'Allemagne (y compris l'Allemagne orientale) constitue l'�quipe sortant le plus grand nombre de fois victorieuse dans l'histoire de l'UEFA en comptabilisant 3 victoires au total.
English: The workers need to be accorded the right to organize and to strike, a demand expressed in the course of a peaceful rally of workers outside the Majilis on May Day.
French: Les travailleurs doivent bénéficier du droit syndical et du droit de grève, comme l'ont demandé les travailleurs participant à une manifestation pacifique organisée le 1er mai devant le Majlis.
English: In spite of these improvements, many business people still perceive starting and running a business as difficult because of complex procedures and inefficiencies in the administrations and courts.
French: En dépit de ces améliorations, nombreux sont les hommes d’affaires qui continuent à penser que la création et la gestion d’une entreprise sont rendues difficiles par les procédures complexes et les lenteurs des administrations et des tribunaux.
English: The foregoing text points out that although the rotorcraft icing situation bears many similarities to those seen by the fixed-wing community, it presents many unique aspects that require special attention and, as always, a team-based approach to dealing with it.
French: Le texte ci-dessus souligne que meme si le givrage des giravions comporte de nombreuses similitudes avec le givrage des aéronefs à voilure fixe, il présente de nombreux aspects particuliers qui nécessitent une attention spéciale et, comme toujours, une approche basée sur le travail d’équipe pour y faire face.
English: The result is a wealth of information that can be found through current search engines and reference links on other sites, thanks to our partnerships with the major players in this field.
French: Par conséquent, grâce à nos partenariats avec les principaux acteurs du domaine, vous aurez accès à une mine de renseignements au moyen des moteurs de recherche actuels et des renvois bibliographiques d'autres sites.
English: The OSCE news beat Connecting the dots on the international agenda
French: Couverture des activités de l’OSCE Remplir les blancs sur l’agenda international
English: VistaJet is committed to minimising the effect of flying on the environment.
French: En mai 2008, VistaJet a commandé 60 appareils pour un total de 1,2 milliards USD.
English: The photos of the new V7 Classic black: elegant and of course Guzzi!
French: In anteprima le prime foto della nuovissima V7 Classic nera: elegante e naturalmente Guzzi!
English: • indicators of impact on the persons concerned (paid workers or activists and volunteers), especially those that record: − the development of those persons’ different potentials, and − their re-assertion of control over their lives;
French: • les indicateurs d’impact sur les personnes concernées (travailleuses salariées ou militantes et bénévoles), plus particulièrement les indicateurs qui témoignent : − du développement des divers potentiels des personnes, et − de la réappropriation du pouvoir sur leur vie;
English: • Natural sources and levels of metals in CDN soils
French: • Sources et niveaux naturels de métaux dans les sols canadiens
English: The Commission shall forward that information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.