ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *If the requesting organization fails to respond by April 13 on its priority referrals, or by April 26 on its draft advertisement(s), the advertisement will be posted with a national area of selection in order to respect the amended Policy on Area of Selection effective April 1, 2006.
French: *Si l'organisation qui fait la demande ne transmet pas sa réponse concernant les présentations de bénéficiaire de priorité au plus tard le 13 avril, ou au plus tard le 26 avril lorsqu'il s'agit d'ébauches d'annonces, l'affiche diffusée comportera une zone nationale de sélection conformément aux modifications apportées aux Lignes directrices sur la zone de sélection qui entrent en vigueur le 1er avril 2006.
English: The social services centres for young people and the juvenile affairs services do social work with children and various categories of family.
French: Les centres sociaux en faveur des jeunes et les services consacrés à la jeunesse mènent une action sociale auprès des enfants et de diverses catégories de familles.
English: It is currently seeking to renew investments in Central and Western Canada technology cluster initiatives (Round II funding), and, in 2007-2008, NRC will be approaching the Government of Canada to seek reinvestment in its Charlottetown, PEI and Regina, Saskatchewan cluster initiatives (Round III funding).
French: Il cherche actuellement à renouveler les investissements accordés aux initiatives de développement de grappes technologiques dans le centre et l’Ouest du Canada (financement de la deuxième vague) et en 2007-2008, le CNRC approchera le gouvernement du Canada afin de demander de nouveaux investissements dans ses initiatives de développement de grappes technologiques à Charlottetown (Î.-P.-É.) ainsi qu’à Regina (Saskatchewan) (financement de la troisième vague).
English: The range of beliefs among those who call themselves conservatives in Canada is wide.
French: Au Canada, l'idéologie des personnes qui s'identifient comme des conservateurs peut varier énormément.
English: In the view of those other delegations, while the question of equitable geographical representation was an important criterion, other criteria also merited consideration.
French: De l’avis de ces autres délégations, la notion de représentation géographique équitable constitue un critère important mais d’autres critères doivent aussi retenir l’attention.
English: Mr. Blackmore was notified of the time and place of the hearing of the Commission's appeal to the Umpire but was not able to attend.
French: [TRADUCTION] M. Blackmore a été mis au courant de l'heure et de l'endroit de l'audience de l'appel de la Commission devant le juge-arbitre, mais il n'a pas pu y assister.
English: • FALSE 4.
French: ONT ÉTÉ RETROUVÉES
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 1,794,839 for the cost of measures taken by the Royal Commission for Jubail and Yanbu (the “Royal Commission”) to contribute to the co-ordinated measures to protect sea-water intakes for the desalination plants and the sea-water cooling system in Jubail from the oil spills in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 1 794 839 au titre des frais entraînés par les mesures prises par la Commission royale pour Jubail et Yanbu («la Commission royale») afin de contribuer à une action coordonnée de protection des prises d'eau de mer des installations de dessalement et du système de refroidissement de l'eau de mer de Jubail contre les déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique ayant résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the same newspaper, there was an op-ed on the same subject.
French: Le même journal a publié un éditorial à ce même sujet.
English: 69 Support System segment, the largest of all the segments attitudinally, lends itself to this proposition.
French: Convenience/ variety/ gas bar, the most favoured outlet type for cigarette purchase by this group, lends itself quite well to these two types of stimuli and should be the focus of programs targeted to them.
English: in writing.
French: Monsieur le Président, je soutiens ce rapport avec quelques réserves.
English: • Develop and implement semi-automatic or automatic infeed and outfeed systems capable of handling short blocks fast enough to make full use of jointer production capacity.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des systèmes automatiques ou semi-automatiques de manutention des pièces à l'entrée et à la sortie de l'abouteuse assez rapides pour exploiter au maximum la capacité de la machine.
English: Maintenance of international security: prevention of violent disintegration of States; stability and development of South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale : prévention de la désintégration des États par la violence; stabilité et développement de l'Europe du Sud-Est
English: Founder effect, followed by drift occurring in small isolated populations during postglacial shifts in the range of the pika, is the most likely explanation for low estimates of genetic variability in pikas from Colorado.
French: L'effet de fondateur suivi par la dispersion chez les petites populations isolées durant les changements dans la répartition des ochotones à la suite des glaciations, constitue l'explication la plus probable de la faible variabilité génétique enregistrée chez les ochotones du Colorado.
English: That means that to date all have done their duty with a great sense of responsibility and within the time allowed.
French: Cela signifie qu'à ce jour, tous ont rempli leur devoir avec un grand sens des responsabilités et dans le délai imparti.
English: Headquarters of the LVA Brandenburg in Frankfurt/Oder.
French: Administration générale du LVA Brandenburg (Institut Régional d'Assurance) à Francfort/Oder.
English: Although not available in every geographical region, they are important when it comes to developing such aspects of social protection as rehabilitation, treatment and care in the target regions.
French: Bien que ces services ne soient pas proposés dans toutes les régions géographiques, ils jouent un rôle important, en contribuant à développer dans les régions cibles certains aspects de la protection sociale que sont la réadaptation, le traitement et la prise en charge.
English: For the first time in 25 years, Canada finds itself in the midst of a global economic slowdown, which was exacerbated by the terrorist attacks on September 11, 2001.
French: Pour la première fois en 25 ans, le Canada subit un ralentissement économique d'envergure mondiale, une situation aggravée par les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: At the 2nd meeting, on 13 September 2007, the President outlined the modalities for the interactive dialogue with mandate-holders of special procedures, which would be as follows: 10 minutes for the presentation by the mandate-holder, 5 minutes for concerned countries, if any, and States members of the Council, 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations, and 5 minutes for concluding remarks by the mandate-holder.
French: À la 2e séance, le 13 septembre 2007, le Président a décrit les modalités du dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, dialogue qui se déroulerait comme suit: dix minutes pour l'exposé du titulaire de mandat, cinq minutes pour les pays intéressés, le cas échéant, et les États membres du Conseil, trois minutes pour les États non membres du Conseil et les autres observateurs, y compris ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales et cinq minutes pour les observations finales du titulaire de mandat.
English: SHILO, Manitoba - New equipment, Defence Advanced GPS Receiver, has updated special features.
French: SHILO (Manitoba) – Amélioration de fonctions du nouveau récepteur GPS évolué pour la défense.
English: DFO is not currently contemplating studying the feasibility of instituting owner-operator policy in Pacific commercial fisheries.
French: À l’heure actuelle, le MPO ne prévoit pas étudier la faisabilité d’instaurer une politique sur les propriétaires-exploitants pour les pêches commerciales du Pacifique.
English: When I saw the extent of this problem, I gave my departments the task of carrying out a proper analysis of the situation.
French: Lorsque je me suis rendu compte de l'ampleur du problème, j'ai demandé aux services dont j'ai la responsabilité d'effectuer une analyse approfondie de la situation.
English: From October 1996 to August 2003, the overall incidence was 0.62 per 100 PY.
French: Entre octobre 1996 et août 2003, l’incidence globale était de 0,62 pour 100 PA.
English: There are three significant risks of implementing the approved strategy IV:
French: L'exécution de la stratégie IV approuvée présente trois grands risques :
English: Canada’s contribution of a naval Task Group to the campaign against terrorism from 2001-2003 for operations in the Indian Ocean, is illustrative of how the Navy works to eliminate threats to maritime security by acting internationally to prevent them from materializing closer to home.
French: Le force opérationnelle navale que le Canada a déployée pour appuyer la campagne contre le terrorisme de 2001 à 2003 dans l’océan Indien est un bon exemple des activités que la Marine canadienne mène afin d’éliminer les menaces à la sécurité maritime en intervenant ailleurs dans le monde de façon à éviter que les périls se matérialisent près du Canada.
English: The previous protocol, which has now been extended, is the eighth in the series since the two parties signed the fisheries agreement in 1983.
French: Le protocole précédent, qui a maintenant été prorogé, est le huitième depuis que les deux parties ont signé l'accord de pêche en 1983.
English: The following promotions and appointments are a result of the CF transformation initiative:
French: Le Mgén Walter Natynczyk sera nommé Chef - Transformation au sein de l’Équipe chargée de la transformation des FC au QGDN.
English: Full and equitable financing of the Heavily Indebted Poor Countries mechanism is a litmus test of the international community's ability to keep its word.
French: Le financement complet et équitable des mécanismes en faveur des pays pauvres fortement endettés est l'épreuve de vérité qui déterminera la capacité de la communauté internationale de tenir ses promesses.
English: Contexts and Systemic Change, National Foreign Language Center Monograph Series 5 Rune Bergentoft – "Foreign Language Instruction:
French: Contexts and Systemic Change, National Foreign Language Center Monograph Series 5 Rune Bergentoft - "Foreign Language Instruction:
English: This took place after the prisoners had already spent eight months in jail in complete isolation, and following a shameful operation in the Batistian terrorist mob-controlled press and public and private meetings between the prosecutors and mob members, at which plans to put forward the fallacious charge were openly announced.
French: Cela a eu lieu après que les prisonniers aient déjà passé huit mois en prison dans un isolement complet, à l'issue d'une campagne honteuse de la presse contrôlée par les mafias terroristes et des réunions publiques et privées entre les procureurs et les membres des mafias, lors desquelles on a ouvertement annoncé l'intention de présenter ces chefs d'accusation fallacieux.
English: More precisely, tenderers must be in a position of equality both when they formulate their tenders and when those tenders are being assessed by the adjudicating authority (see, to this effect, Case C-87/94 Commission v Belgium).
French: Plus précisément, les soumissionnaires doivent se trouver sur un pied d'égalité aussi bien au moment où ils préparent leurs offres qu'au moment où celles-ci sont évaluées par le pouvoir adjudicateur (voir, en ce sens, arrêt du 25 avril 1996, Commission/Belgique, C-87/94, point 54).
English: While the United Nations attempted to address a variety of new challenges in this field, issues such as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction remained of great concern.
French: Bien que les Nations Unies aient été sollicitées par plusieurs problèmes nouveaux, des questions telles que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive sont restées au premier plan de leurs préoccupations.
English: The costs of repair work still required will average $23,381 per unit over a program delivery period of four years.
French: Le coût du travail qu'il reste à effectuer monte en moyenne à 23 381 $ par unité sur une période d'exécution de quatre ans.
English: Cereals consistently rank as one of Canada’s top exports to South Africa.
French: Les céréales se classent toujours parmi les principaux produits exportés par le Canada vers l’Afrique du Sud.
English: Where technology is concerned, the concept transcends the current Internet smorgasbord.
French: D'un point de vue technologique, un tel concept transcende le fouillis de l'actuel Internet.
English: CHEMICAL ABSTRACTS MAX COST: $10 INSTRUCTIONS:
French: CHEMICAL ABSTRACTS COUT MAX : $10 INSTRUCTIONS :
English: Finally, the focus of the study, "Evaluating Practice to Improve Performance", is consistent with the forwardlooking theme of the IAIA ‘94 conference, "Twenty Five Years of Impact Assessment:
French: Enfin, le point focal de l’étude, «Évaluer la pratique pour améliorer le rendement» est compatible avec le thème de la conférence de 1’IAIA de 1994, «25 ans d’évaluation d’impacts :
English: • Promoting an active working life for the over 45s 
French: • Promouvoir le maintien dans la vie active des plus de 45 ans
English: The system is incapable of producing information for priority setting, performance management and environmental analysis.
French: Problèmes de capacité technique Le système informatique ne répond pas aux besoins.
English: They will ensure that persons belonging to national minorities or regional cultures on their territories can give and receive instruction on their own culture, including instruction through parental transmission of language, religion and cultural identity to their children.
French: Ils veilleront à ce que les personnes qui appartiennent aux minorités nationales ou aux cultures régionales sur leur territoire puissent dispenser ou recevoir un enseignement portant sur leur propre culture, y compris en laissant les parents transmettre à leurs enfants leur langue, leur religion et leur identité culturelle.
English: Pilots, especially trainees, can experience sensory conflict and become disoriented, which can be fatal.
French: Les pilotes, notamment les élèves-pilotes, peuvent faire l'expérience de conflits sensoriels et perdre le sens de l'orientation, ce qui pourrait leur être fatal.
English: Dr. Prabhat Jha Dr. Jha was recruited in 2002 by St-Michaels Hospital Research Institute as the founding Director of the Canadian Initiative for Health and Development (CIHD), a joint initiative between the University of Toronto and St. Michael's Hospital.
French: Dr Prabhat Jha Le Dr Jha a été recruté par l’Institut de recherche de l’Hôpital St-Michael’s en 2002, à titre de directeur fondateur de l’Initiative canadienne sur la santé et le développement (ICSD), initiative conjointe de l’Université de Toronto et de l’Hôpital St. Michael's.
English: Paragraph 7 of the resolution states that the political guidelines of the action plan on corporate governance are based mainly on transparency and disclosure.
French: Le paragraphe 7 de la résolution établit que les orientations politiques du plan d’action sur le gouvernement d’entreprise sont basées principalement sur la transparence et la publicité.
English: Pas mal... Un restaurant indien sans grande prétention mais je craque toujours pour le poulet au beurre, où que j'aille !!!
French: Vraiment, ce restaurant à vraiment changé depuis ma dernière visite et, que dire des toilettes, sale, malpropre et le lavabo qui menace de tomber à tout instants.
English: The Regulations also impose reporting requirements on the import, recycling, sale and use of tetrachloroethylene.
French: Il impose aussi des exigences de déclaration pour l'importation, le recyclage, la vente et l'utilisation du tétrachloroéthylène.
English: Joined Cases C-279/96, C-280/96 and C-281/96 Ansaldo Energia SpA and Others v Amministrazione delle Finanze dello Stato e.a. Principles of Community law
French: Aff.jtes C-279/96, C-280/96 et C-281/96 Ansaldo Energia SpA e.a. / Amministrazione delle Finanze dello Stato e.a. Principes du droit communautaire
English: This category also encompasses some nonmarketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: Conservateur (Custodian) : entité assurant la garde et l’administration de titres et autres actifs financiers pour le compte de tiers.
English: Dr Ronald Labonte (University of Ottawa  Co-investigators:
French: Dr Ronald Labonte (Université d'Ottawa)  Co-chercheurs :
English: Governments may require the posting of a bond, a letter of credit, or some other insurance or guarantee which would be held until the monitoring stage is complete and an official abandonment certificate is issued.
French: Les gouvernements pourraient exiger le dépôt d’une garantie de bonne exécution, d’une lettre de crédit ou d’une autre forme d’assurance ou de garantie, qu’ils conserveraient jusqu’à la fin de l’étape de surveillance et à la délivrance d’un certificat d’abandon officiel.
English: I am sorry if my speech has frustrated you, Mr President because of its length, but there are an awful lot of problems out there.
French: Cette coopération implique aussi un meilleur échange des données concernant le parcours des navires, notamment lorsque ceux-ci portent le pavillon de pays enclavés.
English: It appears to me therefore that practice demonstrates that immunity must be pleaded, which supports the idea of inadmissibility.”; Rousseau, op.
French: L'idée que l'immunité est une question de recevabilité a également été soutenue par les auteurs, Rousseau surtout, qui fait observer qu'« il s'agi[t] beaucoup moins d'incompétence que d'irrecevabilité. »; Rousseau, op. cit.
English: However, conclusive evidence linking the efforts of the Strategy to the generally favourable opinions of the Canadian public regarding CPSD and federal government efforts in crime prevention is not available.
French: Par exemple, les Canadiens et les Canadiennes identifient correctement certains facteurs fondamentaux de la PCDS qui ont un effet sur la criminalité et jugent efficaces un certain nombre de méthodes de PCDS que la Stratégie appuie comme
English: Here, the evidence was less positive: in countries where signed languages are seen as subjects, they are typically available to a small cohort of deaf students and are not promoted as subjects to the wider population.
French: Ici, les données recueillies sont moins positives : dans les pays où la langue des signes est considérée comme une matière, elle n'est proposée qu'à un petit groupe d'élèves sourds et non à la population en général.
English: Universal version sets new standards for lightning fast audio production.
French: SFR service clients conteste la représentativité du syndicat au motif notamment que celui-ci ne...
English: Nutrients were added as inorganic N and P. Nutrient loads ranged from background to conditions resembling eutrophic lakes.
French: Les charges de nutriants variaient depuis des concentrations de fond naturelles jusqu'à des concentrations correspondant à peu près à celles des lacs eutrophes.
English: EMPLOYMENT EQUITY AND DIVERSITY CIPO is steadily building a workforce that represents Canada’s diverse population with representation rates that meet or exceed workforce availability rates.
French: RECRUTEMENT ET MAINTIEN EN POSTE Les systèmes et les pratiques de recrutement de l’OPIC traduisent une méthode de dotation fondée sur les valeurs.
English: Structured interviews were undertaken in New South Wales (NSW) prisons and community MM units. 100 incarcerated MM patients and 183 community MM patients participated.
French: On a interviewé les sujets concernant leur consommation de drogues et les injections à risques au cours des six derniers mois et on les a évalués pour le diagnostic de trouble de personnalité antisociale.
English: I am absolutely convinced - and this is also expressed in Commissioner Wallström' s reply to an oral question on this issue - that the Spanish Government' s hydrological plan does not only comply with all aspects of the framework directive, but that it respects it absolutely, and the framework directive will be an essential complement to the successful implementation of our plan.
French: Il ne fait aucun doute - telle est en outre la teneur de la réponse de la commissaire Wallström à une question orale relative à ce sujet - que le gouvernement espagnol, dans le cadre du plan hydrologique, non seulement respecte tous les aspects de la directive-cadre, mais il se conforme également à cette directive en tous points ; de plus, la directive-cadre constituera un complément indispensable au bon développement de notre plan.
English: • TDC offered consulting services both nationally and internationally.
French: • FPC a offert des services de consultation au pays et à l'étranger.
English: These reintegration programmes must be inclusive, and they must be developed in collaboration with the affected communities.
French: Ces programmes de réinsertion doivent être inclusifs et élaborés en collaboration avec les communautés affectées.
English: Four channels, primarily because this number keeps the price of the package affordable for consumers – around $6.00.
French: Quatre, surtout parce que ce nombre permet de maintenir le bouquet à un prix abordable pour le consommateur, c’est-à-dire aux alentours des 6 $.
English: They are absolutely free to address themselves either to the local Muftis or the civil courts.
French: Ils sont totalement libres de s'adresser aux muftis ou aux tribunaux civils locaux.
English: Answer of Netherlands Appeal body depending on the sports organisation All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Pays-Bas Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: There has been in the last couple of months, requests from areas that do not have CF nurses.
French: Nous avons reçu au cours des deux ou trois derniers mois des demandes de secteurs qui n’ont pas d’infirmières ou d’infirmiers des FC.