ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if, at the time of purchase, Dennis intends to use his vacation property for his personal use for 35 days of the year and to make the property available, through a rental pool, for rent on a taxable short-term basis for the remainder of the year, the property would not automatically be considered to be used all, or substantially all, for commercial activities.
French: Par exemple, Denis achète une propriété de vacances. Si, au moment de l'achat, il prévoit utiliser sa propriété à des fins personnelles pendant 35 jours au cours de l'année et que, pour le reste de l'année, il prévoit l'inscrire dans un syndicat de location afin de la louer provisoirement, la propriété ne serait pas automatiquement considérée comme étant utilisée en totalité ou presque dans le cadre d'activités commerciales.
English: Other government views According to Mr Davis, the British junior Minister responsible for European affairs, the subsidiarity principle implies that action should be taken at Union level if, and only if, better results can be obtained jointly than by each country in isolation, and even when that is the case, inopportune authoritarianism has to be avoided ( Le Monde, 14 June 1995).
French: Autres positions gouvernementales Selon, M. DAVIS, ministre britannique délégué aux affaires européennes, le principe de subsidiarité "veut que l'on n'agisse à l'échelle de l'Union que dans la mesure où l'on peut mieux ensemble qu`isolément et que l'on se garde encore, dans ce cas, de tout autoritarisme intempestif" (Le Monde du 14 juin 1995).
English: In all publications, Destilla endeavours to ensure that the ownership rights of all images, sound recordings, video clips and texts are respected, to use images, sound recordings, video clips and texts produced by itself or to use images, sound recordings, video clips and texts available in the public domain. All brand names and trademarks named on the website and possibly protected by third parties are subject without restriction to the provisions of the relevant copyright law and the rights of ownership of the registered owner concerned.
French: La validité de l´exclusion de responsabilité est à considérer comme faisant partie intégrante de l´offre Internet dont il est fait allusion sur cette page.
English: • NAM Virtual University Offers courses on supply chain management and general and Lean manufacturing.  
French: • NAM Virtual University Offre des cours sur la gestion de l'approvisionnement, et fabrication sans gaspillage et la fabrication en général.
English: investigating the capabilities of the Canadian scientific community associated with customer programs and, when necessary, examining the problems associated with transferring foreign technology needed for projects;
French: étudier les possibilités offertes par la collectivité scientifique canadienne en rapport avec les programmes des clients et, au besoin, étudier les problèmes reliés à l'importation de techniques étrangères pour les besoins des projets;
English: We saw earlier, Mercredi’s (2000) important findings regarding the "slotting" of Aboriginal inmates into either the "gang" or "non-gang" category.
French: Comme nous l’avons vu plus tôt, Mercredi (2000) a découvert que les détenus autochtones sont automatiquement classés dans deux catégories, la catégorie des membres de gangs ou la catégorie des non-membres de gangs.
English: Telecom Order CRTC 2003-273 2003/07/22 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: Ordonnance de télécom CRTC 2003-273 2003/07/22 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: Given the lack of established persistent organic pollutant monitoring programmes with adequate regional representation, Africa depended exclusively on strategic activities and partnerships established in 2008 with such partners as GAPS, RECETOX and WHO to produce regional persistent organic pollutant data for ambient air and human milk.
French: En raison du manque de programmes de surveillance des polluants organiques persistants dotés d'une représentation régionale adéquate, la région africaine dépend exclusivement des activités stratégiques et des partenariats créés en 2008, avec des partenaires comme le programme GAPS, RECETOX et l'OMS, pour fournir des données régionales sur les polluants organiques persistants dans l'air ambiant et le lait maternel.
English: Mr. Dion then described the dual role of the Minister of Justice: "first, she is the Attorney General of Canada, and as such must defend the laws passed by Parliament, and the constitutionality of those laws, in the courts.
French: Me Dion a ensuite décrit le double rôle de la Ministre de la Justice : « d'une part, elle est la Procureure générale du Canada et à ce titre, doit défendre les lois du Parlement et leur constitutionnalité devant les tribunaux.
English: The McGuinty government will diligently monitor and respond to events as they unfold.
French: Le gouvernement McGuinty suivra la situation de près et prendra les mesures qu’il jugera nécessaires.
English: (b) discussion papers the purpose of which is to present background explanations, analyses of problems or policy options to Council for consideration by Council in making decisions;
French: (1) La présente loi ne s'applique pas aux renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, notamment aux :
English: Anatomy of a Non-Crisis."
French: « The Surge in Oil Prices:
English: This low frequency of occurrence within potentially suitable habitat is consistent with the lack of records and supports the interpretation that the Sonora Skipper is a highly localized species within its extremely limited Canadian range.
French: Cette faible fréquence d’observation à l’intérieur d’un habitat potentiellement propice concorde avec la rareté des enregistrements et appuie l’hypothèse selon laquelle l’hespérie du Sonora est une espèce hautement localisée à l’intérieur d’une aire de répartition canadienne extrêmement confinée.
English: That does not apply in the European institutions.
French: Mais les institutions européennes s'en moquent.
English: Even though the phrase “alternative dispute resolution” was sometimes taken to include arbitration, the definition given in paragraph 7 excluded it completely.
French: Alors que l'expression “règlement non juridictionnel des litiges” englobe parfois l'arbitrage, la définition présentée au paragraphe 7 l'exclut totalement.
English: Furthermore, oil importing countries can blunt the ability of producers to raise prices through a range of measures such as, for example, increased levels of oil taxation.
French: De plus, les pays importateurs de pétrole ont à leur disposition toute une gamme de mesures, le relèvement des taxes sur les produits pétroliers par exemple, pour limiter la capacité des producteurs de faire monter les prix.
English: R&D work with various partners will continue to advance explosive identification capacity and find ways to better protect structures and people from the effects of explosions.
French: Il continuera à mener des activités de R-D avec divers partenaires pour accroître la capacité de détection des explosifs et trouver des façons de mieux protéger les structures et les gens contre les effets des explosions.
English: The distortion of the octahedral coordination sphere around lead is discussed in terms of (a) a repulsive effect of the Pb(II) valence lone electron-pair, (b) weak Br—S bonding, and (c) crystal packing forces.
French: On discute de la distorsion de la coordination octaédrique de la sphère autour du plomb en termes: (a) d'un effet répulsif de la paire d'électrons libres de valence du Pb(II), (b) de liaisons Br—S faibles et (c) de forces d'entassement du cristal. [Traduit par le journal]
English: [4] A written examination was used to assess knowledge.
French: [4] On a utilisé un examen écrit pour évaluer les connaissances.
English: 4.1 Introduction This section provides a brief overview of the methodologies commonly used in health-related research, and their appropriateness and utilization in addressing issues of language access.
French: 4.1 Introduction La présente section présente un bref aperçu des méthodologies de recherche couramment employées dans les recherches sur la santé de même que de leur pertinence et de leur utilisation dans le cadre de la problématique de l’accès linguistique.
English:  Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax  Johnson Outdoors Canada Lifesaving Society PEI Lifesaving Systems  M.D. Charlton Co.
French:  Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) - Halifax  Lifesaving Systems  M.D. Charlton Co.
English: Antilles Turks & Caicos Montserrat Cayman BVI Anguilla SPM Mayotte W&F French Polynesia New Caledonia 0 10 20 30 40
French: L’impact fiscal théorique de l’intégration régionale serait limité, même à Montserrat où il est un peu supérieur aux autres (voir graphique ci-dessous).
English: Activity 3 – Publish an Annual Report on the situation on racism and xenophobia in the Community (Article 2.2g) The Annual Report 2000 will include information on the situation regarding racism and xenophobia in Member States, and highlight examples of good practice.
French: Activité 3 – Publier un rapport annuel sur le racisme et la xénophobie dans la Communauté (article 2, paragraphe 2, point g)) Le rapport annuel 2000 comportera des informations sur le racisme et la xénophobie dans les États membres et mettra en relief des exemples de bonnes pratiques.
English: 8.2 The Committee notes that Ali Benhadj was arrested in 1991 and sentenced by a military court on 15 July 1992 to 12 years of imprisonment, for jeopardizing State security and the proper functioning of the national economy.
French: 8.2 Le Comité note qu'Ali Benhadj a été arrêté en 1991 et condamné par un tribunal militaire le 15 juillet 1992 à douze années de réclusion criminelle, pour atteinte à la sûreté de l'État et au bon fonctionnement de l'économie nationale.
English: The report provides an update of ECD funded programs and services, and includes information on the health and well-being of youth and children and child care services.
French: Ce rapport fait état des programmes et des services actuellement financés par l'Initiative sur le développement de la petite enfance et il contient également des renseignements sur les services de garde d'enfants ainsi que sur la santé et le bien-être des jeunes et des enfants.
English: If weeds get away from you, concentrate first on weeds with flowers or seeds, and then tackle one square foot at a time.
French: Si, malgré vos efforts, les mauvaises herbes prolifèrent, attaquez-vous d’abord à celles ayant des fleurs ou des graines, et consacrez-vous ensuite à une zone d’un pied carré (30 centimètres carrés) à la fois.
English: While there was wide commitment both within and outside the United Nations to this approach, the review concluded that more efforts are needed to make it work more successfully on the ground.
French: Bien que cette approche bénéficie d'un large soutien tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, il fallait redoubler d'efforts pour qu'elle donne de meilleurs résultats sur le terrain.
English: (8) The Committee remains concerned about information before it that when prisoners under sentence of death are executed, the authorities systematically fail to inform the relatives of the execution, defer the issuance of a death certificate and do not reveal the place of burial of the executed persons.
French: 8) Le Comité demeure inquiet de ce que, d'après les informations qu'il a reçues, quand un condamné à mort est exécuté, les autorités n'en informent pas les proches, tardent à délivrer un certificat de décès et refusent de révéler l'endroit où il est enterré.
English: The six top priorities were selected by IAB members and invited partner representatives from the Alliance.
French: Six grandes priorités ont été retenues par les membres du CCI et les représentants des partenaires de l'Alliance invités.
English: Cancellation and replacement of Encumbering Rights CTFN Minister
French: Annulation et remplacement des charges PNCT Ministre
English: During the discussions, participants occasionally raised the concern that the government does not have sufficient resources to be able to play its part in implementing the APF.
French: De temps à autres au cours des discussions, on mentionne que le gouvernement n'a pas suffisamment de fonds pour assumer son rôle dans la mise en oeuvre du CSA.
English: "The pilot program went very well, and we want to build on that success in the next three years," said Kathy Barbour, President of the Newfoundland and Labrador Restaurant and Food Services Association, and representative on the HNL Board of Directors.
French: « Le projet pilote a donné de très bons résultats et nous voulons faire fond sur ce succès au cours des trois prochaines années, a précisé Kathy Barbour, présidente de la Newfoundland and Labrador Restaurant and Food Services Association et membre du conseil d'administration du HNL.
English: But discussing in those terms could lead to extremes.
French: Pour M. Park, poser le débat en ces termes risque de conduire à des extrêmes.
English: This section ensures that these policies effectively and efficiently achieve their goals, while being consistent with the Government’s broader fiscal and economic objectives.
French: Cette section contribue à ce que les politiques atteignent leur but de façon efficace et efficiente tout en étant conformes aux objectifs économiques et budgétaires généraux du gouvernement.
English: There has been an interest in development of water quality benchmarks for metals that specifically refer to biologically available forms.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments du Québec (MEQ/EC, 1992) ont été établies de la même façon, mais utilisent le 15e percentile comme concentration produisant un effet minimal.
English: It is currently in the process of completing the necessary procedures for ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, having already signed it.
French: On trouvera ci-après la liste des conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme auxquelles la Tunisie a adhéré, ou qu'elle a signées ou ratifiées.
English: The Government of Kenya’s economic blueprint for 2003-2007 notes that the ICT sector "is important to the realization of the required improvement in productivity and empowerment of the citizenry".
French: Les objectifs Dans son plan directeur économique pour 2003-2007, le gouvernement du Kenya indique que le secteur des TIC est important pour la réalisation des améliorations requises dans la productivité et la participation active de l’ensemble des citoyens.
English: The Committee further notes the statement in the report that Malta intends to ratify the European Code of Social Security. It wishes to be informed of any developments in this respect.
French: Il note par ailleurs que Malte envisage de ratifier le Code européen de sécurité sociale et souhaite être informé de tout fait nouveau à cet égard.
English: The results were similar on both media.
French: Pour l'un et l'autre des milieux de culture, les résultats furent très semblables.
English: Insufficient economic diversification remains an important source of vulnerability to shocks
French: Le manque de diversification économique demeure un important facteur de vulnérabilité aux perturbations
English: You can imagine how often he would succeed in doing so, and yet we want to offer that chance.
French: Vous pouvez vous imaginer le nombre de cas où il sera possible d'y parvenir. Et pourtant, nous voulons donner cette possibilité.
English: The truth, or the lack of it, is, however, always reflected in post-conflict analysis and normally posed within the ambit of questions such as why the conflict was not avoided or prevented and how factors were allowed to simmer and fester, finally ending in bloody conflict.
French: La vérité, ou son absence, est cependant toujours reflétée dans les analyses d'après conflit, et elle est normalement énoncée dans le cadre de questions, comme de savoir pourquoi le conflit n'a pas été évité ou empêché et comment les facteurs du conflit ont pu se développer et s'envenimer pour déboucher finalement sur un conflit sanglant.
English: Nonetheless, AMEX is (and has been) widely hailed for endeavoring to (and generally succeeding in) making its informational practices among the best in the industry.
French: Malgré tout, AMEX reste, comme par le passé, largement reconnue pour s’efforcer (généralement avec succès) de faire de ses pratiques d’informations les meilleures de l’industrie.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Provider Program Fields
French: Règles (lois, politiques, stratégies, plans,…)
English: Extracts from the text of the allegations (Exhibit A-3, supra):
French: Extraits du texte des allégations (Pièce A-3, précitée) : "3.
English: In some cases, it may be necessary to install more than two safety devices to fulfil the requirements in 6.8.3.2.11 for the capacity of the combination of the relief devices.
French: Parfois, il peut s'avérer nécessaire d'installer plus de deux soupapes de sécurité pour satisfaire aux prescriptions du 6.8.3.2.11 relatives à la capacité de l'ensemble des dispositifs de décompression.
English: At the twenty-eighth session, the working group submitted recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility as well as on the merits of complaints.
French: À la vingt-huitième session, le groupe de travail a soumis au Comité des recommandations relatives aux conditions de recevabilité ainsi qu'au fond des requêtes.
English: "Only he who is charged with such public duty can determine how to utilize his resources."
French: Le tribunal en vient ensuite à la conclusion suivante :  « Il n'appartient pas au tribunal d'examiner la répartition des fonds au sein du budget global d'un ministère.
English: Co-ordination of decisions regarding lynx conservation needed to be improved.
French: Il convient d'améliorer la coordination des décisions en la matière.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, take into account the rights and the particular needs of the girl child in country programmes of cooperation in accordance with national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, séparément et collectivement, et en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, tiennent compte des droits et des besoins particuliers des filles dans les programmes de coopération avec les différents pays, conformément aux priorités nationales, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: In many developing countries and particularly in sub-Saharan Africa, the rights of land users are not properly secured.
French: Dans de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, les droits des utilisateurs des terres ne sont pas convenablement garantis.
English: Mr. Al-Otaibi (Saudi Arabia) said that the counter-terrorism measures adopted by his country, which was a long-suffering target, had pre-empted various criminal activities and helped to dry up sources of terrorism financing.
French: M. Al-Otaibi (Arabie saoudite) dit que les mesures antiterroristes adoptées par son pays, longtemps pris pour cible, ont permis de déjouer plusieurs entreprises criminelles et contribué à tarir les sources de financement du terrorisme.
English: National Overview For the nation as a whole, PILT amounts are expected to rise by approximately 2 to 3% next year.
French: Aperçu national Pour l'ensemble du pays, on s'attend à une hausse d'environ 2 % à 3 % l'an prochain.
English: 2000 ) Directions for use: Place dried root and rhizome in 150-250 ml of cold water, bring to a boil and simmer for approximately 10 minutes in a covered vessel.
French: 2000) Mode d'emploi : ajouter les racines et rhizomes séchés à 150 à 250 ml d'eau froide, amener à ébullition et laisser mijoter à couvert durant environ 10 minutes.
English: We are just beginning to document the astounding contributions that College members and other family physicians (FPs) are currently making to undergraduate teaching.
French: Nous débutons la cueillette d'information sur la contribution actuelle incroyable des membres du Collège et des autres médecins de famille à l'enseignement au niveau du premier cycle des etudes médicales.
English: To ensure that interests at all levels are adequately voiced and that the functioning of IP systems is well understood, an interactive relationship with civil society and NGOs, as well as partnerships with the private sector, is crucial.
French: Pour s’assurer que les intérêts à tous les niveaux sont exprimés de façon adéquate et que le fonctionnement des systèmes de propriété intellectuelle est bien compris, il est essentiel d’établir un lien interactif entre la société civile et les ONG, ainsi que des partenariats avec le secteur privé.
English: Road E 8 - Extension from Tornio to Turku
French: Route E 8 - Prolongement de Tornio jusqu'à Turku
English: A number of major Canadian agricultural organizations have recently revised their policy positions to support increased flexibility in Canada's food aid sourcing policy.
French: Un certain nombre d'importantes organisations agricoles canadiennes ont récemment revu leur position de principe et décidé d'appuyer un assouplissement de la politique canadienne en matière d'approvisionnement en aide alimentaire.
English: FIN TPD 715 Income Tax on Business and Property Description:
French: Veuillez noter que ce programme n'est plus actif. Sujets :
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution ne contient pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Points 1 and 2 are directly related to the text under discussion, i.e. the regulation on the common organisation of the market in the sugar sector.
French: Les deux premiers de ces points relèvent directement du présent règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.