ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the appellant was the only person in the region classified at the ED-EST-02 level; the successful candidate’s substantive level was ED-EST-01.
French: De plus, il était la seule personne dans la région classée au niveau ED-EST-02; la candidate reçue était de niveau ED-EST-01.
English: The teams have assisted with reconstruction and contributed to the overall security environment by building confidence, assisting in the extension of government authority and providing a platform for the training and deployment of new national security institutions.
French: Le Gouvernement de transition a prouvé qu'il était résolu à lutter contre la production de drogues illicites et s'est déclaré disposé à s'associer aux efforts multilatéraux de lutte contre les stupéfiants.
English: Poverty in general, child poverty and lone-parent poverty have been on a continuous decline, as measured by Statistics Canada's Low-Income Cut-Offs.
French: La pauvreté en général, la pauvreté chez les enfants et la pauvreté au sein des familles monoparentales ont diminué constamment, comme l'indiquent les seuils de faible revenu de Statistique Canada.
English: At this point, some readers may be thinking that this culture thing is just another passing fad, with buzzwords and mysterious concepts that someone has borrowed – as usual – from the business world.
French: À ce stade, certains lecteurs pensent peut-être que cette histoire de culture n’est qu’un engouement pour des mots à la mode et des concepts mystérieux empruntés, comme d’habitude, au monde des affaires.
English: • Financial and operational capacity to carry out the project – – Capacity to co-finance the proposed project as demonstrated by the applicant's accounts; – – Capacity to allocate adequate human resources to carry out the project in question.
French: • Capacité financière et opérationnelle pour réaliser le projet – Capacité à cofinancer le projet proposé établie par la comptabilité du candidat; – Capacité à affecter les ressources humaines appropriées à la réalisation du projet en question.
English: • Encourages the three member countries to continue to work for the restoration of confidence through dialogue at all levels.
French: • Encourager les trois pays membres à continuer de s'efforcer de rétablir la confiance par l'instauration d'un dialogue à tous les niveaux.
English: 97-177 - Bell Canada under Tariff Notice 5639 dated 1 December 1995, for approval of tariff revisions to provide various central office located equipment for a Primary Access Aperture II system which will be used for point-of-sale type transactions.
French: 97-177 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5639 du 1er décembre 1995, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant divers équipements d'abonné situés dans un central et associés à un système " Primary Access Aperture II ", utilisé pour les transactions de type point de vente.
English: 3, 4, 38 and 83) The principles in the Youth Criminal Justice Act have been carefully drafted and are an essential part of the Act.
French: 3, 4, 38 et 83)  Les principes de la LSJPA ont soigneusement été élaborés et représentent une partie essentielle de la Loi.
English: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu).
French: Vous pouvez importer une palette soit à partir d'un dégradé quelconque pris dans la liste déroulante, ou à partir d'une des images que vous avez ouvertes sur votre écran dont la liste est jointe.
English: We’d like to know what influences your decision to attend a medical conference such as FMF.
French: Nous aimerions savoir ce qui influence votre décision d’assister à un congrès médical tel le FMF.
English: In lieu of questions 1 through 4, ought the Review Tribunal to initiate a reference to the Federal Court of Appeal pursuant to Section 28( 4) of the Federal Court Act? > - 4 The Review Tribunal heard the argument of both Counsel on these questions, considered the matter and delivered the following decision.
French: Plutôt que de répondre aux questions 1 à 4, le tribunal d’appel devrait- il renvoyer la cause devant la Cour d’appel fédérale conformément au paragraphe 28( 4) de la Loi sur la Cour fédérale? Le tribunal a entendu les arguments des deux avocats sur ces questions et, après réflexion, a rendu la décision suivante :
English: AUTONUM The Portuguese Sui Generis Law allows that "The owner of the rights [over TK] can be any entity, … Portuguese or from another country … that represents the interests of the geographical area in which the local variety is most widely found ...
French: AUTONUM La loi sui generis portugaise permet que "le titulaire des droits [sur les savoirs traditionnels] puisse être une entité, … portugaise ou étrangère … qui représente les intérêts de la zone géographique dans laquelle la variété locale est la plus répandue ...
English: The snow tubing is an original way of tumbling down hillsides in complete safety on a huge buoy. Mad laughter and sensation guaranteed !
French: La luge, ou le plaisir simple de la glisse pour petits et grands (Nous contacter pour la location de luge).
English: (c) Hold a university degree from a recognized school of interpretation in which at least one full academic year is devoted to interpretation.
French: La FAO a en cours plus de 100 projets sur le terrain concernant directement l'évaluation de la désertification et la lutte contre ce phénomène.
English: Asia: Ms. Aida de Vera Ordas (Philippines);
French: Asie : Mme Aida de Vera Ordas (Philippines)
English: This will provide some indication of the safety factor involved in exposing the product to the selected radiation dose.
French: On obtient ainsi certains indices sur le facteur de sécurité correspondant à l'exposition du produit à la dose de rayonnement choisie.
English: His scientific approach to gunnery brought him rapid advancement; he was twice wounded and ended the war commanding the Canadian Corps artillery.
French: Il est blessé deux fois et est devenu commandant de l'Artillerie du corps d'armée canadien lorsque la guerre prend fin.
English: It also assesses the impact AV mines have on civilian populations and war-torn societies.
French: Il y évalue en outre l'impact que les mines antivéhicule ont sur les populations civiles et les sociétés déchirées par la guerre.
English: This has a double benefit in lowering energy consumption and GHG production at the same time as it reduces light pollution.
French: Cette mesure a un avantage double : elle réduit la consommation d’énergie et les émissions de GES tout en atténuant la pollution par l’éclairage.
English: (16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration or where the financial compensation covers only part of the cost of the activity or service, by the State or whose performance is delegated by the State in fulfilment of its social, health, cultural, educational and legal obligations.
French: (16) La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit ou dont l'État délègue l'accomplissement sans contrepartie économique ou avec une contrepartie économique ne couvrant qu'une partie du coût de l'activité ou du service, dans le cadre de sa mission dans les domaines social, sanitaire, culturel, éducatif et judiciaire.
English: The DFO's 2006-07 expense amounts to $84,544,000 ($90,543,000 in 2005-06), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 84 544 000 $ (90 543 000 $ en 2005-2006), soit environ 2.2 fois (2.6 en 2005-06) les cotisations des employés.
English: * The symbols in parentheses in the present section refer to an internal code used by the Office of Internal Oversight Services for recording recommendations.
French: La CEPALC devrait participer pleinement et longtemps à l'avance à l'exercice de réévaluation des coûts pour s'assurer que toutes ses préoccupations sont prises en considération (par.
English: 10.02 The Budapest Treaty does not contain any provisions on finances.
French: les contributions des pays de l’Union particulière;
English: In view of the complexity of the issues surrounding countermeasures, a cautious approach was advisable.
French: Compte tenu de la complexité des questions relatives aux contre-mesures, une approche prudente est souhaitable.
English: Given that some of the appellant's allegations involved the rating of his answers and the answers of the first-ranked successful candidate, Ms. Lemieux reviewed the answers of the two candidates one by one. She maintained that the ratings were fair and equitable, because the board had, rightly, found the answers of the selected candidate to be much better and had identified a number of minor weaknesses in the appellant's answers.
French: Attendu que certaines allégations de l'appelant avaient trait à des corrections de ses réponses et de réponses de la première candidate qualifiée, Madame Lemieux reprit un à un les éléments de réponses fournies par ces deux candidats et elle soumit que les corrections étaient justes et équitables puisque le jury avait estimé, à juste titre, que les réponses de la candidate choisie avaient beaucoup plus de valeur et qu'il avait su déceler plusieurs faiblesses mineures dans les réponses de l'appelant.
English: Is the research question or hypothesis clearly stated?
French: Le problème est-il correctement énoncé?
English: So far 19 out of the 47 poorest districts of the Government's development priority have been covered by the operation of the fund for poverty alleviation.
French: Jusqu'à présent, 19 des 47 districts les plus pauvres pour le développement prioritaire du Gouvernement ont été couverts par les activités du fonds pour alléger la pauvreté.
English: On 13 June 2000, OHIM wrote to the opponent informing it of the commencement of the adversarial part of the proceedings and requesting it to furnish facts, evidence and arguments in support.
French: Cinquièmement, l’intervenante fait valoir qu’il serait contraire au principe de droit communautaire de non -rétroactivité d’exiger de l’opposant qu’il d émontre que la marque ant érieure continue à
English: Several other purposes of the AOE include: i)To further the Foundation's mission to eliminate racism in Canada; ii) To collect information and materials aimed at the elimination of racism; iii) To establish partnerships with a broad range of public, private and voluntary organizations; and iv)To celebrate achievement in the struggle against racism in Canada.
French: Le PDE est aussi décerné à des organisations qui ont réussi à : i) aider la Fondation à mener à bien sa mission visant à éliminer le racisme au Canada; ii) recueillir de l'information et des documents visant à éliminer le racisme; iii) établir des partenariats avec des organisations publiques, privées et bénévoles des plus variées; et iv) lutter si bien contre le racisme au Canada que tous peuvent noter de nettes améliorations à cet égard.
English: The form has to be sent to the ISCB by December 19, 2006 or before.
French: Le formulaire doit être envoyé au BCSI au plus tard le 19 décembre 2006.
English: Compliance with all laws whether municipal, provincial or federal, and obtaining all required permits and authorizations such as: a building permit, quarry permit, watercourse alteration permit, and petroleum storage license are mandatory.
French: Le locataire doit se conformer à toutes les lois municipales, provinciales ou fédérales, et obtenir tous les permis et autorisations requis, notamment un permis de construction, un permis d’exploitation de carrière, un permis de modification de cours d’eau, un permis d’entreposage de produits pétroliers.
English: It should never be forgotten that the Treaty played a central role in maintaining global peace and security, even while nuclear disarmament remained a work in progress.
French: Il ne faut jamais oublier que le Traité joue un rôle essentiel dans le maintien de la paix et de la sécurité mondiales, même si le désarmement nucléaire reste à réaliser.
English: Here are some activities that can help improve your judgement performance: 1.
French: Voici quelques suggestions pour améliorer votre jugement : 1.
English: It is likely that this understatement would have been substantially larger had the scope of our audit testing included all Departmental Application Development Projects completed or underway post April 1, 2001.
French: Il est probable que cette sous-évaluation aurait été énormément plus élevée si la portée de nos sondages de vérification avait inclus tous les projets de développement d’applications du Ministère terminés ou en cours après le 1er avril 2001.
English: These women are apparently eight times more likely to become homicide victims at the hands of their spouses than other Canadian women.
French: Ces dernières seraient huit fois plus susceptibles d'être victimes d'homicide par leur conjoint que les autres femmes.
English: Amendments Sponsors must submit an application for an amendment prior to introducing the following changes. Applications must be filed for: — changes to the protocol that affect patient selection, monitoring and discontinuation, clinical efficacy and safety requirements; — changes to the protocol that result in the extension of the duration of the clinical trial; and — changes to the chemistry and manufacturing information of a synthetically produced NHP ingredient that may affect safety and quality.
French: Modifications Les promoteurs doivent soumettre une demande de modification avant d'effectuer les changements suivants : — une modification du protocole qui a une incidence sur la sélection, le suivi ou le renvoi d'un sujet d'essai clinique, l'efficacité clinique et les normes concernant la sécurité; — une modification du protocole qui prolonge la durée de l'essai clinique; — une modification des renseignements sur la chimie et la fabrication synthétique d'un ingrédient d'un produit de santé naturel, qui peut avoir une incidence sur l'innocuité ou la qualité de celui-ci.
English: It is first to be noted that the Public Service Employment Regulations (PSER) do not contain an exhaustive list of documents and information that must be provided to an appellant during disclosure.
French: Il faut d’abord noter que le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP) ne contient pas de liste exhaustive de documents et de renseignements qui doivent être fournis à un appelant durant la divulgation.
English: The Subcommittee concluded the adoption of its report (as contained in documents A/AC.105/C.1/L.266, A/AC.105/C.1/L.266/Add.1 and A/AC.105/C.1/L.266/Add.2).
French: Le Sous-Comité termine l'adoption de son rapport (tel qu'il figure dans les documents A/AC.105/C.1/L.266, A/AC.105/C.1/L.266/Add.1 et A/AC.105/C.1/L.266/Add.2).
English: Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards (International Atomic Energy Agency, INFCIRC/540 (Corrected)).
French: Modèle de protocole additionnel à l'accord (aux accords) entre un État (des États) et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif(s) à l'application des garanties [Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/540 (corrigé)].
English: Given the multicultural nature of Canadian society, many Canadian students can contribute in this way as well.
French: Compte tenu du caractère multiculturel de la société canadienne, de nombreux étudiants canadiens peuvent aussi faire des contributions en ce sens.
English: ◦ A deficit of Government health research policies supportive of building capacity in health research
French: ◦ Manque de politiques publiques de recherche en santé favorisant le renforcement de la capacité de recherche en santé
English: Stage 3 expert review teams, coordinated by the EMEP emission data centre, will conduct reviews of individual inventories in order to assess whether the Convention has adequate and reliable information on emission data.
French: Les équipes d'experts chargées de la troisième étape, dont la coordination est assurée par le centre des données d'émission de l'EMEP, procèdent à l'examen des inventaires afin de déterminer si la Convention dispose de renseignements satisfaisants et fiables sur les émissions.
English: What are drumlins? © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Que sont les drumlins? © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Note that we have interpreted the phrase "technology transfer" in the way this phrase is commonly used in science policy analysis to include the transfer of research knowledge, tools, methods, and commercializable technologies to potential users.
French: Nous avons interprété l’expression « transfert de technologie » de la façon dont elle est couramment utilisée pour l’analyse de la politique scientifique. Autrement dit, cela comprend le transfert du savoir, des outils, des méthodes et des technologies commercialisables à des utilisateurs potentiels.
English: Therefore, Question 4 no longer applies.
French: La question no 4 ne s'applique donc plus.
English: Giardini Naxos, first Greek colony in Sicily, has a wide archaeological area with its annexed museum.
French: Giardini Naxos, première Cologne grecque en Sicile, possède une vaste zone archéologique avec annexé le relatif musée.
English: So, the Government has been more active than many others in making information on the progress of negotiations available as well as in making Canadian positions and proposals public.
French: Aussi, le gouvernement canadien est il plus actif que beaucoup d’autres gouvernements dans la diffusion de l’information sur l’état d’avancement des négociations et dans la divulgation à la population des positions et des propositions du Canada.
English: Travellers 11 Participation to the seminar "Travellers: Exchange and Culture" Metz February 2006
French: Roms 15 Présentation du rapport du Commissaire aux droits de l’homme sur la situation des Roms en Europe Strasbourg
English: TREASURER OF THE UNITED STATES Reference Number:
French: TREASURER OF THE UNITED STATES Numéro de référence:
English: Commerce also verified that Slocan had accurately reported this data.
French: Le Département du commerce a également vérifié que Slocan avait déclaré ces données avec exactitude.
English: Performance in this area has two components:
French: Le rendement de la Commission dans ce domaine comprend deux volets :
English: Even during times of strong economic growth a symmetrical target of 2% with a range of plus or minus 1% should certainly be considered.
French: Même dans les périodes de forte croissance économique, un objectif symétrique de 2% avec une marge de ± 1% mérite peut-être réflexion.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Jun 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 27 Juin 2007 Public Health Advisor in HIV/STI (Belize, Jamaica, Suriname and Trinidad & Tobago)  Vacancy Number:
English: Lanreotide produced no changes in ECG nor were there changes in blood gases or pH.
French: Le lanréotide n’a causé aucune modification de l’ECG, des gaz sanguins ni du pH.
English: Improved procurement planning would also promote better controls.
French: Une meilleure planification des achats permettrait aussi de mieux contrôler le processus.
English: It is only when the task (outcome) and the situation (who is involved, the context) 33 are defined that the competence can reach its real form . Or, to put it more precisely, that a subject can activate one or more of the competences available to him at different levels.
French: Ce n’est que lorsqu’on définit la tâche (finalité) et la situation (acteurs, cadre, etc.)35 que la compétence peut prendre sa configuration concrète. Ou, pour le dire plus précisément, que le sujet peut activer une ou des compétences dont il dispose à des degrés divers.
English: Administration and Enforcement Context ▪ Proposed amendments to improve effectiveness and modernize the Act.
French: ▪ Intégration améliorée de la gestion du poisson, ainsi que de la conservation et la protection de l’habitat.
English: UNDOF and the ICRC provide assistance and coordination, working with both the Israeli and the Syrian authorities, to facilitate the passage of persons through the area of separation.
French: La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) fournissent une assistance en matière de coordination aux autorités tant israéliennes que syriennes pour faciliter le passage des personnes à travers la zone de séparation.
English: Support for these projects is through ACOA’s non-commercial Business Development Program, Young Entrepreneur Development Initiative and Atlantic Trade and Investment Partnership.
French: L’appui pour ces projets est accordé par l’APECA aux termes de la composante non commerciale du Programme de développement des entreprises, de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs et du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique.
English: Highlights of the second period, 2012-2016, include the following: ± Building activity continues to grow slowly, rising a total
French: TABLEAU 2.5 DÉPENSES D’INVESTISSEMENT, SUD-OUEST DE L’ONTARIO (en millions de dollars de 2002) 2006 Mises en chantier (en milliers) Construction résidentielle var.
English: Rather than calling db2_fetch_row() and db2_result() , most applications will call one of db2_fetch_assoc() , db2_fetch_both() , or db2_fetch_array() to advance the result set pointer and return a complete row as an array.
French: Au lieu d'appeler les fonctions db2_fetch_row() et db2_result() , la plupart des applications vont appeler la fonction db2_fetch_assoc() , db2_fetch_both() ou db2_fetch_array() pour avancer le pointeur dans le jeu de résultats et retourner une ligne complète en tant que tableau.
English: Many leave home or otherwise disengage from the normal family routine and regulations, drift to urban centres, live their lives on the fringes of relatives' and friends' homes and in the streets where they are readily stereotyped as “rascals” and troublemakers.
French: Beaucoup d'entre eux quittent le foyer ou se dégagent des liens familiaux normaux, migrent vers les villes et vivent en marge de la famille de parents et d'amis ou dans la rue, où ils sont souvent considérés comme des "voyous" et des fauteurs de troubles.
English: The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.3% in 2008 and of 4.5% in 2009.
French: Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro font apparaître un niveau moyen de 4,3 % en 2008 et de 4,5 % en 2009.
English: All vNHPs are considered drugs under the Food and Drug Regulations.
French: Tous les PSNV sont considérés comme des médicaments en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Orientation Session Synopsis of project:
French: La situation par rapport à l’accès à la justice dans les deux langues
English: All would take their students to another BFF event.
French: Tous ont indiqué qu'ils feraient participer leurs étudiants à un autre événement FVA.
English: Daniel Woods "Bountiful, B.C.: it’s a remote town in an idyllic valley where polygamy is the norm and the neighbours don’t seem to mind, But are there darker secrets lurking within?" Saturday Night (4 August 2001) 26 at 26.
French: Daniel Woods, « Bountiful, B.C.: it’s a remote town in an idyllic valley where polygamy is the norm and the neighbours don’t seem to mind, But are there darker secrets lurking within? », Saturday Night (4 août 2001) 26, p.
English: The Standing Committee agreed that this provision had been well settled after lengthy discussions at the Committee of Experts on the Patent Law Treaty.
French: Le comité permanent a conclu que le texte de cette disposition, mis au point après de longs débats au sein du comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets, est satisfaisant.