ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution prevention's ability to protect the environment and make the Canadian economy more efficient and competitive reinforces it as a sound approach to achieving sustainable development.
French: Ã‰tant donnÃ© que la prÃ©vention de la pollution permet de protÃ©ger l'environnement et d'accroÃ®tre l'efficacitÃ© et la compÃ©titivitÃ© de l'Ã©conomie canadienne, elle est d'autant plus susceptible de favoriser le dÃ©veloppement durable.
English: Gomme
French: Inversement, si le choc est imputable à l’autre composante, les banques termineront la période avec des avoirs liquides négatifs (elles auront prêté une faible fraction de l’augmentation du stock de monnaie de la première sous-période).
English: Many delegations defend, in good faith, the responsibility to protect on the basis of their sincere concern over the acts of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing that have occurred in certain areas of the world.
French: De nombreuses délégations défendent, de bonne foi, la responsabilité de protéger car elles sont sincèrement préoccupées par les actes de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de nettoyage ethnique qui se sont déroulés dans certains endroits du monde.
English: While it is clear that Member States are the final arbiters of relevance of the work of the Organization, it would seem logical and important for them to review periodically whether activities undertaken adequately respond to legislative mandates.
French: C'est aux États Membres qu'il revient en dernier ressort de se prononcer sur l'intérêt des activités de l'Organisation et il serait logique qu'ils puissent s'assurer périodiquement que les activités menées répondent de façon satisfaisante aux directives des organes délibérants.
English: The primary purpose of the interviews was to determine how the projects implement these elements in effective ways. The goal was to provide concrete information to others intending to develop and implement similar activities in their projects.
French: Ce qu’on voulait surtout savoir, c’était comment les projets usent efficacement des pratiques exemplaires, le but étant de fournir des indications concrètes à tous ceux qui voudraient concevoir et réaliser des activités semblables dans leurs propres projets.
English: The United States Mission encourages all eligible applicants at the United Nations Secretariat to use the online version as soon as possible.
French: Tout fonctionnaire du Secrétariat devant renouveler son visa est invité à en utiliser sans tarder la version électronique.
English: La boîte de Pandorre  By Yesim Ustaoglu (Turkey)  Feature Film  Awarded: 200 000 €  Coproducers:
French: Pandora's Box  De Yesim Ustaoglu (Turquie)  Film de fiction  Aide accordée: 200 000 €  Coproducteurs:
English: Not a word on the foreign debt which brings developing countries to their knees or the responsibilities of the multinationals; just disgracefully hypocritical self-satisfaction when the same multinationals are called on to demonstrate "sensitivity"!
French: Sans parler de la dette extérieure qui met les pays en développement à genoux ou des responsabilités des multinationales ; je qualifierai seulement d'autosatisfaction scandaleusement hypocrite le fait d'inviter ces mêmes multinationales à faire montre de "sensibilité" !
English: • membership on the Riding Mountain Regional Liaison Committee.
French: • Participation au Riding Mountain Regional Liaison Committee.
English: As interest in DRM technology grew, so did the apparent fortunes of many of the companies.
French: Il importe de noter que les "fins autorisées" ne couvrent pas les "utilisations loyales" telles que la copie à des fins privées. Compte tenu de l’ampleur que pourrait prendre une telle 178
English: Our meeting today, in the presence of the high United Nations officials responsible for overseeing the implementation of the Dayton/Paris agreements, gives us an opportunity to welcome the encouraging results achieved in that task, despite the many difficulties encountered along the way.
French: Notre séance d'aujourd'hui, en présence des hautes autorités des Nations Unies qui ont pour mission de mettre en oeuvre les Accords de Dayton-Paris, nous donnent l'occasion de saluer les résultats encourageants enregistrés dans la mise en oeuvre de cet Accord, malgré les difficultés certes nombreuses qui ont jonché le parcours.
English: "The arts must not be dominated, regimented or exploited to serve special or narrow ends; they are an unfolding and evolving expression of the inner consciousness of the individual or society. . . . The arts can be stimulated, encouraged, fostered, assisted, and they may have new horizons opened to them, with nothing but advantage.
French: Ils peuvent être encouragés, stimulés et aidés; on peut même leur indiquer de nouveaux horizons, et c'est tout à leur avantage, mais, si l'on intervient de l'extérieur dans leur évolution naturelle, quels que soient les résultats immédiats de cette intervention, elle finira dans la dégradation des arts et dans la destruction du pouvoir qui aura attenté à leur liberté » (5).
English: Criminal Investigations of Child Abuse It should be noted that national survey codes have a tendency to be unscored on operational files.
French: enquêtes policières ont eu lieu dans environ 21 pour cent des cas de maltraitance et des accusations ont été portées dans 10 pour cent des cas.
English: Beyond indifference or tolerance, beyond welcoming, inclusion or integration strategies, diversity remains first and foremost a question of mutual transformation when coming in contact with one another.
French: Audelà de l’indifférence ou de la tolérance, au-delà des stratégies d’accueil, d’inclusion ou d’intégration, la diversité demeure avant tout une question de transformation mutuelle au contact de l’autre.
English: Positive numbers indicate a net source of funds.
French: Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: • Thermal treatment by regenerative oxidation of emissions for wood preserving facilities is a best practice.
French: • le traitement thermique par oxydation régénérative des émissions des installations de préservation du bois constitue une pratique exemplaire.
English: Cross Montreuil-Bellay and continue on the N147 to Saumur.
French: Traverser Montreuil-Bellay et continuer sur la N147 direction Saumur.
English: The first element of the framework described in the report of the Secretary-General is strategic workforce planning, which comprises supply/demand and gap analyses and seeks to establish a multi-year forecast of staff resources needed to support current and new mandates in the short and medium terms.
French: Le premier volet du cadre de gestion des aptitudes décrit dans le rapport du Secrétaire général est la planification stratégique, qui comporte l'analyse de l'offre et de la demande ainsi que des lacunes existantes et vise à prévoir sur plusieurs années les ressources humaines qui seraient nécessaires pour exécuter comme il convient les mandats actuels et nouveaux, à court et à moyen terme.
English: Subsection 4(1) in Part 1 of Schedule 2 to the English version of the notice is replaced by the following: 4.
French: Le paragraphe 4(1) dans la partie 1 de l’annexe 2 de la version anglaise de l’avis est modifiée par l’ajout de ce qui suit : 4.
English: Denison acknowledges that these cost estim$es will be a matter for negotiation with the AECB.
French: Denison reconnaît que ces estimations de coûts feront l’objet de negociations avec la CCEA.
English: • Good option for highly motivated smokers.
French: • Bon choix pour les fumeurs très motivés
English: (c) “The minimum legal age defined by the national legislation for the following: End of compulsory education”
French: c) « L'âge minimum légal défini par la législation nationale aux fins ci-après : ne plus être astreint à l'instruction obligatoire »
English: The drawing up of this report, which is undoubtedly of current interest and useful, provides me with the opportunity to raise again for discussion the need to implement interoperable systems for the issue of documents for the public at the level of administration in all countries.
French: L'élaboration de ce rapport, qui est très certainement d'un intérêt actuel et utile, me donne l'occasion de soulever une fois encore le débat sur la nécessité de mettre en œuvre des systèmes interopérables pour la délivrance de documents au public au niveau administratif dans tous les pays.
English: Tentative timing: Tuesday, 5 September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 5 septembre, 16 h 30
English: In respect to the Commission's letter of July 30, 2004 regarding an expedited process in Interbaun v. Shaw Communications Inc., please find attached the interrogatory responses of Shaw. Document: 040813.doc - 45KB 2004-07-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: In respect to the Commission's letter of July 30, 2004 regarding an expedited process in Interbaun v. Shaw Communications Inc., please find attached the interrogatory responses of Shaw. Document: 040813.doc - 45KO 2004-07-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: ◦ Institute of Aging Pilot Projects
French: ◦ Institut de vieillissement - subventions pour des projets pilotes
English: The employees were located in, variously, Kuwait, Iraq, Saudi Arabia and Israel.
French: Ces employés travaillaient au Koweït, en Iraq, en Arabie saoudite ou en Israël.
English: While we agree that trust and confidence are essential for the success of a peacekeeping mission, there is no shortcut to effective preparation.
French: Si nous convenons que la confiance est un élément essentiel du succès d'une mission de maintien de la paix, nous tenons à rappeler l'importance d'une bonne préparation.
English: Formerly known as the Feedback Unit, REACH, which is short for Reaching Everyone for Active Citizenry @ Home, organises regular dialogue sessions, tea sessions and policy forums to actively solicit the public's views on policies and legislative changes.
French: Un organisme connu sous le nom de REACH organise des dialogues, des thés et des forums publics destinés à solliciter activement les vues du public sur les politiques et les amendements à la législation.
English: The production paradox proved to be another factor; especially the fact that the learning of these new methods takes time was not generally appreciated in an environment where time and human capacity are scarce.
French: Le paradoxe de la production est un autre facteur dont il a fallu tenir compte: en particulier le fait que l'apprentissage de ces méthodes nouvelles exige du temps n'a généralement pas été apprécié dans un cadre de travail où le temps et les ressources humaines sont rares.
English: Given the situation described above, the initiative should lead to a more effective architecture (avoid overlap and contradictions) and a more efficient architecture (use information, money and expertise more coherently) with regard to both the instruments (conventions, strategies, guidelines) and the institutions (organizations, processes and meetings).
French: Vu la situation décrite plus haut, il faudrait que toute l'architecture, c'est-à-dire à la fois les instruments (conventions, stratégies, lignes directrices) et les institutions (organisations, processus et réunions) gagne en efficacité (plus de chevauchements ni de contradictions) et en efficience (davantage de cohérence dans l'utilisation des informations, des ressources financières et des compétences techniques).
English: In several international Committees the Government settles agreements and standards to improve the border crossing of passenger and freight trains.
French: Dans le cadre de plusieurs commissions internationales, il élabore des accords et des normes pour améliorer le passage aux frontières des trains de voyageurs et de marchandises.
English: The Honourable Senator Hays said that the House of Lords tenure of service is life but it is not; it is hereditary.
French: ` ´ ´ ` Le senateur Hays a dit qu’a la Chambre des lords, le mandat est pour la vie, mais ce n’est pas le cas; c’est une charge hereditaire.
English: The Comprehensive Peace Agreement foresees the use of census results in apportioning National Assembly seats and in the delimitation of constituencies.
French: L'Accord de paix global prévoit d'utiliser les résultats du recensement pour déterminer la répartition des sièges à l'Assemblée nationale et délimiter les circonscriptions.
English: An itinerant evangelical preacher in the Maritimes, Alline wrote hymns, religious tracts and a Life and Journal....
French: Prédicateur itinérant dans les Maritimes, Alline compose des hymnes et...
English: I believe that the Reform Treaty can help to set Europe's course, and to define its future operating framework, policy and the Europe in which we would like to live and succeed.
French: Je pense que le traité de réforme peut aider à fixer le cap que l'Europe doit suivre et à définir son futur cadre opérationnel et sa politique, ainsi que l'Europe dans laquelle nous aimerions vivre et réussir.
English: In this `bipolar system'(84) the influence of the United States should be
French: La position française sur le développement futur de l'Alliance Atlantique est claire et nette : l'OTAN doit s'appuyer sur une structure décisionnelle euro-américaine
English: 46(5) Where a medical practitioner (a) has attended an employee who became ill or was injured while engaged in his employment, or (b) has carried out a medical examination under subsection (1), he shall, at the request of the Commission, and with the consent of the e m p l oyee, provide the Commission with such medical re p o rts as it requires in relation to the employee attended or examined.
French: 46(2) Sauf en conformité d’un ordre de la Commission donné après consultation d’un médecin, nul e m p l oyeur ne peut, sans le consentement du salarié, modifier en aucune façon la situation de ce dernier ou y porter atteinte en raison des résultats d’un examen médical effectué en application du présent article.
English: Comparison to Other Pavilions:
French: Comparaison avec d'autres pavillons :
English: Do you feel that these public health messages from the 1994 UVR workshop are missing any important information related to reducing health risks from UV radiation? (copy provided for reference) 5.
French: Pensez-vous que ces messages sur la santé publique issus de l'atelier de 1994 sur les RUV ont oublié des renseignements importants sur la réduction des risques liés aux rayons UV? (Veuillez lire le texte de ces messages fourni comme référence.) 5.
English: Expanding and Improving the Indicators of Health System Performance Health Canada supports the development and better use of evidence for decision-making, improved performance measurement and accountability, all important elements contributing to a sustainable health system.
French: Étendre et améliorer les indicateurs du rendement du système de santé Santé Canada appuie l'élaboration et le meilleur usage des données probantes pour la prise de décision, une mesure du rendement et une responsabilisation améliorées qui sont tous d'importants éléments qui contribuent à un système de santé durable.
English: In addition, UNDP will renew its support to the legislation, which creates the necessary conditions for market competition, while protecting the consumer.
French: Le PNUD renouvellera son appui à la législation qui crée les conditions nécessaires à la concurrence sur les marchés tout en protégeant le consommateur.
English: Coffee meeting with officials from various agencies to discuss policing issues Date(s):
French: Pause-café avec les représentants des différents organismes pour discuter des questions touchant au maintien de l’ordre Date(s):
English: Victims could immediately be given reasonable compensation on a provisional basis, pending decision on the admissibility of claim and the award of compensation.
French: Une indemnisation raisonnable pourrait être versée immédiatement aux victimes, à titre provisoire, en attendant une décision sur la recevabilité de la demande et l'octroi d'une indemnisation.
English: I can certainty hear the iron maiden influence in you music.
French: J'ai du mal à trouver mes mots, c'est purement excellent. Je ressens l'influence de tous les groupes que j'aime dans le genre, mais sans que ça semble repompé.
English: You can be proud that thanks to Dr. Balfour Mount, the Royal Victoria has is Canada's premier palliative care centre and continues to be a model for the others.
French: Vous pouvez être fiers que le centre de soins palliatifs au Royal Victoria soit, grâce au docteur Balfour Mount, le premier au Canada et continue d'être un modèle pour les autres.
English: UN-HABITAT is currently in the process of providing a time-series analysis by replicating similar slum estimates, for 1990.
French: ONU-Habitat procède actuellement à une analyse chronologique, en recalculant, pour 1990, des estimations similaires de la proportion d'habitants vivant dans des taudis.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.53
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.53
English: "The Technology Partnerships Canada (TPC) Programme has contributed significantly to Trojan's ability to conduct pioneering research and development in the area of ultraviolet (UV) disinfection of wastewater and drinking water.
French: Un autre investissement de PTC aide la société Research In Motion (RIM) à perfectionner sa technologie innovatrice destinée à répondre à la demande croissante des Canadiens désireux d'expédier et de recevoir du courrier électronique partout et en tout temps.
English: It is hoped that better RCD cooperation with MONUC and UNICEF can lead to the implementation of RCD's 15 May decision to start demobilizing child soldiers.
French: On espère que, si la République démocratique du Congo coopère mieux avec la MONUC et l'UNICEF, on pourra enfin appliquer la décision congolaise du 15 mai tendant à démobiliser les enfants soldats.
English: It was therefore operationally significant that the link with INGC was the Resident Coordinator's office, and not a specific United Nations entity such as UNDP or WFP.
French: Il s'est avéré par conséquent important sur le plan opérationnel que le lien avec l'INGC ait été le bureau du coordonnateur résident et non un organisme particulier des Nations Unies tel que le PNUD ou le PAM.
English: There is a medium string comparison performance cost if this attribute is On, depending on the frequency of sequences that require normalization.
French: Il y a un coût de comparaison moyen si cet attribut vaut On, en fonction de la fréquence des séquences qui requièrent de la normalisation.
English: Broadcasting is an important element in the cultural, social, political and economic lives of Canadians while telecommunications are an important element in their social and economic lives.
French: La radiodiffusion est une composante vitale de l’univers culturel, social, politique et économique des Canadiens tandis que les télécommunications sont un élément essentiel de leur univers social et économique.
English: Sometimes, mutual suspicion or ignorance results in lack of cooperation between Government ministries of education and NGOs on human rights education.
French: Parfois, la suspicion mutuelle ou l'ignorance est à l'origine d'un manque de coopération dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme entre les ministères nationaux de l'éducation et les organisations non gouvernementales.
English: The reservation code for the call is 1983597 . Background The Canadian Forces (CF) contribution to the ongoing relief effort following the earthquake in Pakistan is known as Operation PLATEAU.
French: Le rôle de la DART, qui comprend plus de 200 membres des Forces canadiennes, consiste à mener des opérations de secours d’urgence pendant une période pouvant s’étendre jusqu’à 40 jours.
English: “If you’re not using Flickr yet, then you’re really missing out.
French: D’après les calculs de l’équipe Creative Commons (et on leur fait confiance), le 21 Mars dernier la 100 millionièmes photo sous l’une des six licences Creative Commons a été publiée sur Flickr. Il y a avait par exemple 100 191 085 lundi dernier.
English: Article 22 This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 22 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: These working groups make recommendations to the provincial Management Committees and assist with program coordination.
French: Ces groupes de travail formulent des recommandations auprès des comités de gestion provinciaux et contribuent à la coordination des programmes.
English: The courses were for DEAMs' officers, people working in the Shelters, in Reference Centers, in Public Defender's Offices, and in Secretariats for Social Assistance, Health and Education, encompassing around 120 professionals who directly assist people.
French: Ces cours étaient destinés au personnel des DEAM, des foyers, des centres d'assistance, des parquets et des secrétariats chargés de l'assistance sociale, de la santé et de l'éducation, ce qui correspond à environ 120 personnes qui ont pour profession de venir directement en aide aux gens.
English: Therefore those results had to stand as representing selection according to merit.
French: Par conséquent, ces résultats devaient correspondre à une sélection fondée sur le mérite.
English:  30. The monitoring system established by the Committee of Ministers – on the basis of a Declaration adopted on 10 November 1994 - opts for a theme-by-theme approach. Different themes, reflecting the various commitments accepted by Member States, are chosen, on which all 40 Member States are simultaneously monitored.
French: Le système de suivi mis en place par le Comité des Ministres, sur la base d'une déclaration adoptée le 10 novembre 1994, adopte une approche thématique: différents thèmes sont choisis reflétant les divers engagements acceptés par les Etats membres, et les quarante pays font alors simultanément l'objet d'un suivi.
English: However, there is already clear evidence that some commanders and low-level administrators are planning to try to force through the selection of their own people.
French: Pourtant, il apparaît déjà clairement que certains commandants et des administrateurs de moindre importance comptent essayer d'imposer le choix de personnes de leur propre ethnie.
English: Amendment 3 Recital 6 (6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there.
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) De plus, les consommateurs habituels d'articles en fourrure sont dissuadés d'acheter dans d'autres États membres en raison de l'incertitude relative au cadre juridique qui y est applicable.
English: The second anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) is an opportune moment for a critical analysis of how far we have come in implementing its goals.
French: En ce deuxième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), le moment est judicieux pour analyser de manière critique les progrès réalisés dans le domaine de la mise en application de ses objectifs.
English: It was agreed that members of the Electronics Bargaining Unit would not be required to register attendance by means of a punch clock.
French: Il a été convenu que les membres de l'unité de négociation du Groupe de l'électronique ne seraient pas tenus de signaler leur présence au moyen d'un horloge de pointage.