ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations called for improvement in CFS programming aspects, such as identifying strong school leaders and equipping them with more skills and capacity to implement CFS, developing strategies to improve readiness for CFS implementation at the school and community levels, and positioning CFS as a model for teaching a life skills education programme.
French: Il a été recommandé à l'issue de l'évaluation d'améliorer les aspects programmation, par exemple en identifiant des directeurs d'établissement dynamiques et en perfectionnant leurs capacités et leurs compétences pour les aider à appliquer les principes qui inspiraient les écoles amies des enfants, en élaborant des stratégies pour créer un climat plus propice à l'application de ces principes au niveau des écoles et des communautés et en présentant les écoles amies des enfants comme un modèle pour enseigner un programme d'apprentissage de la vie.
English: But its unique role could be to help developing countries, at their request, establish a strong link between the operational activities that these new contributions support and the pursuit of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Mais son rôle unique pourrait être d'aider les pays en développement qui en font la demande à établir une forte corrélation entre les activités opérationnelles financées par ces nouvelles contributions et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Headquarters has provided the regions with reporting and evaluation guides for First Nations that identify the data requirements needed to assist in measuring the results of the Marshall Initiative.
French: L'ACN a fourni aux régions des guides de production de rapports et d'évaluation pour les Premières nations; ces guides énoncent les données requises pour permettre l'évaluation des résultats de la réponse au jugement Marshall.
English: Amortization Net of provision and payments for employee termination benefits Sub-total Other items not requiring use of funds Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities Capital Assets:
French: Amortissement Provision et paiements (nets) pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Éléments ne requérant aucune utilisation de fonds Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement Immobilisations :
English: See What's New in EASYLABEL 5 .
French: Voir les nouveautés de EASYLABEL 5 .
English: There will be close liaison between the force commander and the OSCE representative in Tirana.
French: Le Force commander et le représentant de l'OSCE à Tirana travailleront en étroite concertation.
English: • Audits have commenced on the date that the Commission (President and Commissioners) approves the PSC's Annual Audit Plan (PSCAAP)
French: • Une vérification commence à la date à laquelle la Commission (Présidente et commissaires) approuve le Plan de vérification annuel de la CFP (PVACFP)
English: Mrs. Christine Ouellet acts as assistant to various investment advisors since 1996.
French: Mme Christine Ouellet œuvre comme adjointe à divers conseillers en placement depuis 1996.
English: On 22 December, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo, drawing the attention of its members, in particular, to the offensive military actions conducted by the Rwandan and Ugandan forces in Katanga and Equateur Provinces.
French: Le 22 décembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a fait au Conseil de sécurité un exposé sur la situation en République démocratique du Congo dans lequel il a notamment appelé l'attention des membres sur les offensives militaires menées par les forces rwandaises et ougandaises dans les provinces du Katanga et de l'Équateur.
English: Re-opening international markets:
French: Réouverture des marchés internationaux :
English: The department was represented by J. Emerton, Staffing Officer, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par J. Emerton, agent de dotation, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: It does, however, call for this whole area to be reviewed in the near future with a view to establishing a definitive system and reducing or even removing one of the greatest remaining barriers to the achievement of a single market based on common rules.
French: Le CESE formule néanmoins le souhait que la matière dans son ensemble soit réexaminée sans attendre afin de mettre en place un régime définitif et d'atténuer, sinon supprimer, l'un des obstacles encore plus évidents qui entravent la réalisation d'un marché intérieur obéissant à des règles communes.
English: Parks Canada recognized that the NNPR boundaries would need to be adjusted as more detailed studies of the region became available.
French: Parcs Canada est conscient qu’il faudrait modifier les limites de la RPNN en fonction des résultats d’études approfondies de la région.
English: An outstanding group of more than 150 talented Canadian musicians, dancers, theatre, visual, media and literary artists will perform at the Canada Pavilion and at several different venues on the Expo 2010 site.
French: Cet impressionnant groupe de plus de 150 talentueux musiciens, danseurs, artistes de la scène, des arts visuels, et des arts littéraires se produira au Pavillon du Canada et sur différents sites de l'Expo 2010.
English: At the second technical workshop on the establishment of a subregional centre relating to drought in South-Eastern Europe in the context of UNCCD was organized by the UNCCD secretariat in cooperation with WMO from 26 to 28 April 2006, in Sofia, Bulgaria, representatives from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey unanimously reached an agreement on establishing a Centre on Drought Management for South-Eastern Europe (DMCSEE).
French: Lors du deuxième atelier technique, consacré à la création d'un centre sous-régional concernant le problème de la sécheresse en Europe du Sud-Est dans le cadre de la Convention, organisé par le secrétariat de la Convention en coopération avec l'OMM du 26 au 28 avril 2006 à Sofia (Bulgarie), les représentants de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de la Moldova, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie ont unanimement décidé de fonder un Centre de gestion de la sécheresse pour l'Europe du Sud-Est (CGSESE).
English: She also indicated that she is in contact with PMRA on related subjects, and will address this issue with them.
French: Micheline Ho mentionne également qu’elle communique avec l’ARLA à propos de sujets connexes et qu’elle soulèvera cette question.
English: The French Socialist MEP Martine Roure said that direct and indirect discrimination was an "unbearable humiliation" and was a factor in hatred and violence.
French: La socialiste française et parlementaire européenne, Martine Roure, a déclaré que la discrimination, directe ou indirecte, constitue une « humiliation insupportable » et un facteur de haine et de violence.
English: Overall compliance and enforcement of the Lobbying Act and its Regulations will be the responsibility of the Commissioner of Lobbying.
French: Dans l'ensemble, les aspects de la conformité et la mise en application de la Loi sur le lobbying et de son règlement incomberont au commissaire au lobbying.
English: The Base Surgeon will pull your medical record and review your case to determine what care is appropriate.
French: Le médecin-chef de la base consultera votre dossier médical et en fera l’étude pour établir les soins qui sont adéquats.
English: In the coming months, several key reports will be released, including the: * first Chief Public Health Officer’s Report; * report of the WHO Commission on Social Determinants of Health; and * Senate Subcommittee report on population health.
French: En tant que ressource nationale spécialisée au Canada, l’ACSP a pour mission de promouvoir l’amélioration et la préservation de la santé personnelle et communautaire, conformément aux principes de santé publique en matière de prévention de la maladie, de promotion et de protection de la santé et de politique publique favorisant la santé.
English: Minerals are subject to numerous interactions with other components in the diet, such as fat and protein and vitamins C and E and with each other.
French: Les minéraux ont de nombreuses interactions avec d'autres composants du régime alimentaire, comme les graisses et les protéines et les vitamines C et E de même qu'entre eux.
English: Existing on-site programs will be sustained and heritage presentation will increasingly emphasize the ecological integrity and commemorative integrity messages.
French: Les programmes sur place existants seront prolongés et la mise en valeur du patrimoine sera davantage axée sur les messages portant sur l'intégrité écologique et l'intégrité commémorative.
English: This site provides a world of export services and tools, whether you're considering exporting or an experienced international trader.
French: Ce site fournit de nombreux services et outils liés à l’exportation qui vous intéresseront, que vous soyez au stade d’envisager d’exporter ou que vous soyez déjà un exportateur chevronné.
English: Used as an organizational term during the First and Second World Wars meaning two or more corps under the command of a general, averaging between 120,000 and 200,000 troops of all ranks.
French: La propagande et la publicité sont un autre ordre d’art, mineur celui-là, qui est en train d’être redécouvert. Pendant les deux guerres mondiales, des affiches ont été consacrées à divers aspects de l’effort de guerre; aujourd’hui, elles sont de plus en plus considérées comme une forme d’art militaire.
English: • Town and city master planning and visions;
French: • Plans directeurs et vision unifiée dans les villes
English: It is very tragic that the initial encouraging progress in the renewed peace process was damaged by events on the ground.
French: Il est tragique de voir que les premiers signes encourageants de progrès vers la reprise du processus de paix ont été balayés par les événements sur le terrain.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 22 November 2000 (A/55/642), recommended the appropriation of an amount of $96,443,900 net ($108,487,700 gross).
French: Dans son rapport (A/55/642) du 22 novembre 2000, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé d'ouvrir un crédit de 96 443 900 dollars nets (108 487 700 dollars bruts).
English: However, the entire industry does look to governments to adjust, where possible, "framework" policies on matters such as minimum wage legislation, marketing boards' powers, access to pesticides, interest rates and the value of the dollar.
French: En outre, malgré la diversité de l'industrie, ses meneurs, dans les secteurs tant du frais que du conditionné, sont capables de faire clairement connaître les opinions de l'industrie sur ce que pourraient être les politiques gouvernementales générales utiles.
English: (a) A number of international law fellowships in both 2008 and 2009, to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded at the request of Governments of developing countries;
French: a) Octroi en 2008 et en 2009 de bourses de perfectionnement en droit international, dont le nombre sera fonction des ressources d'ensemble du Programme d'assistance et qui seront attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement;
English: By letter dated July 20, 1999, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines for transportation between Canada and the United Kingdom which undercut the fares of Air Canada.
French: Par lettre du 20 juillet 1999, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Northwest Airlines, Inc. et KLM Royal Dutch Airlines entre le Canada et le Royaume-Unis, lesquels sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: July 8, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor reports of poliovirus transmission globally.
French: Le 8 juillet 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller les rapports de cas de transmission du poliovirus dans le monde.
English: It was also informed of the affirmation by the United Arab Emirates, the Kingdom of Bahrain, the Syrian Arab Republic and the Arab Republic of Egypt that the first instalment of their contributions to the study would be made shortly.
French: Les Émirats arabes unis, le Royaume de Bahreïn, la République arabe syrienne et la République arabe d'Égypte lui ont également indiqué qu'ils effectueraient bientôt le premier paiement de leurs contributions à l'étude.
English: Here, we place our hopes and dreams and wishes.
French: Ici, nous plaçons nos espoirs, nos rêves et nos souhaits.
English: Knitted or crocheted fabrics, of artificial fibres, dyed, nes
French: Étoffes de bonneterie, de fibres artificielles, teintes, nsa
English: Copies are available from the Canadian Medical Association (CMA).
French: On recommande ces thérapies à cause de l’augmentation du nombre d’isolats de gonocoques résistants aux pénicillines et aux tétracyclines.
English: Access to training for the families will enhance their understanding, knowledge and skills, and greatly influence the quality of care and support they give to people with mental disorders.
French: Ce problème peut être surmonté en garantissant des conditions d’emploi dans le secteur psychiatrique comparables à celles des services de soins généraux, et en inscrivant la santé mentale aux programmes de formation générale dans le domaine de la santé.
English: It also confirms that the situation of foreign workers who are not EU nationals is much worse than that of Belgian and other EU workers, reaching a total unemployment rate of 25,7 % of the non-EU active population present in Belgium.
French: Il confirme aussi que la situation des travailleurs étrangers non ressortissants d’un Etat membre de l’Union européenne est nettement plus mauvaise que celle des travailleurs belges et ressortissants des autres pays de l’Union : le chômage touche au total 25,7 % de la population active originaire d’Etats non membres de l’Union européenne présente en Belgique.
English: Moment of formulation of reservations and interpretative declarations
French: Le moment de la formulation des réserves et des déclarations interprétatives
English: You can enjoy this near the fireplace or on the terrace at the edge of the swimming pool, with a superb view of the surrounding greenery. Hotel Minvielle is quiet and peaceful.
French: Notre restaurant vous propose des spécialités de la région, dont le foie gras, que vous pouvez savourer au coin d’un feu de cheminée ou sur la terrasse près de la piscine avec une vue superbe sur le paysage vert environnant.
English: I wish to conclude by briefly addressing issues pertaining to the enlargement of the Security Council.
French: Je voudrais, pour terminer, aborder brièvement les questions relatives à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Both sides should pursue talks in a constructive way, but it is crucial – indeed, essential for peace in the area – that the solution be mutually acceptable to them.
French: Les deux parties en présence doivent poursuivre leurs pourparlers dans un esprit constructif. Mais il est absolument crucial, pour la paix dans cette région, que la solution du problème soit mutuellement acceptable par l’une et l’autre parties.
English: Immunisation According to the WHO statistics, children in Romania have a good immunisation coverage varying between 97 % and 99 % for most diseases1.
French: Vaccinations Selon les statistiques de l’OMS, le taux de vaccination des enfants en Roumanie est bon : il se situe entre 97 % et 99 % pour la plupart des maladies1.
English: RADARSAT-2 design and construction improves upon RADARSAT-1, with new capabilities to ensure Canada's continued leadership in the satellite remote sensing global marketplace and to create a commercial industrial satellite remote sensing industry in Canada.
French: RADARSAT-2 constitue une version améliorée de RADARSAT-1 et est doté de nouvelles fonctions devant permettre au Canada de continuer d'assurer son leadership sur le marché mondial de la télédétection spatiale et, du même coup, de créer un secteur commercial et industriel de la télédétection par satellites au Canada.
English: (b) Request the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her or him to discharge her or his mandate fully;
French: b) Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteuse spéciale reçoive les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Its diverse components - outstanding buildings, landscaped parks and gardens in the English style, and subtly modified expanses of agricultural land - serve aesthetic, educational, and economic purposes in an exemplary manner.
French: Ses divers composants – édifices remarquables, parcs paysagers, jardins à l'anglaise et pans de terres agricoles subtilement modifiés – remplissent de manière exemplaire des fonctions esthétiques, éducatives et économiques.
English: Then, you will received an email suggesting you to pay your membership card by cheque (payable to Alliance Française de Toronto) or by Visa or Mastercard, calling at 416 922 2014.
French: Vous recevrez ensuite un courriel vous proposant de payer votre carte de membre par chèque (payable à l'Alliance Française de Toronto) ou par carte Visa ou Matercard, en téléphonant au 416 922 2014.
English: Rental Accommodation Q) Is rent in advance of a move payable until delivery of my household goods?
French: Location d'une habitation Q) Si je dois verser un loyer à destination avant mon déménagement, serai-je remboursé(e) pour la totalité du montant versé à ce titre jusqu'à la date de livraison de mes biens ménagers et effets personnels?
English: As far as liability is concerned, I also do not believe we need a particularly strict regulation for biotechnology.
French: Je ne pense pas non plus que nous ayons besoin d'une réglementation particulièrement sévère pour la biotechnologie en ce qui concerne la responsabilité civile.
English: Although there is currently no cure for the disease, those who respond to medication can experience improvements in their quality of life that may last for several years.
French: Il n’existe pas de cure de la maladie, mais les personnes qui réagissent bien aux médicaments constatent une amélioration de leur qualité de vie qui peut durer plusieurs années.
English: It’s the heat value of wheat that makes it such a good energy option.
French: L’entreprise vend également des chaudières à céréales pour le chauffage domestique complet.
English: Many communities need more capital development funding, but the FNIHCC does not have access to these funds on an ongoing basis.
French: Beaucoup de communautés ont besoin de plus de financement pour leurs équipements, mais le programme ne permet pas d’obtenir des fonds permanents.
English: Those with mild non-serious febrile illness (such as mild upper respiratory tract infections) may be given influenza vaccine.
French: Ceux qui souffrent d’une maladie fébrile bénigne (telle qu’une infection bénigne des voies respiratoires supérieures) peuvent recevoir le vaccin.
English: In particular, risk assessment should be an active part of the decision-making process, accountabilities for risk should be clear, and senior management should track progress on risk mitigation.
French: Le MPO s’appuiera sur le développement en cours de son cadre de planification intégrée pour s’employer à mieux intégrer l’information financière et non financière sur le rendement à l’évaluation des résultats et du degré d’atteinte des objectifs des programmes.
English: The examination and treatment of these results follow the same procedure described above.
French: La même procédure qu'auparavant s'appliquera à l'examen et au traitement des résultats.
English: Until now, European legislation has not contained sufficiently developed clear mechanisms for Europeans to become involved in the decision-making process and for drawing the attention of European institutions to citizens' current concerns.
French: Jusqu'ici, l'acquis européen ne comprenait pas de mécanismes clairs et suffisamment développés permettant aux Européens de participer au processus décisionnel et d'attirer l'attention des institutions européennes sur les problèmes auxquels ils sont confrontés dans leur vie quotidienne.
English: Clarifications on the meaning of the first sentence of paragraph 111 would also be welcome.
French: Des explications sur le sens de la première phrase du paragraphe 111 seraient également souhaitables.
English: He stressed that there had been too much emphasis on the role of the state in the past.
French: Il a souligné qu'on avait accordé une importance exagérée au rôle de l'État par le passé.
English: Emergency workers were hindered in their rescue operations due to intelligence reports that terrorists were planning to detonate a second explosion targeting humanitarian workers, as has been done in the past.
French: Les équipes de secours ont été retardées dans leurs opérations, des informations ayant circulé selon lesquelles les terroristes préparaient un deuxième attentat aux explosifs visant les équipes humanitaires, comme ils l'ont déjà fait dans le passé.
English: It began in this now so pretty manageable city (50 000 Ew. ) Strik...
French: Il a commencé aujourd'hui dans cette belle ville de p...
English: The receiving outlet shall complete the purchase order to show full details of the goods received and shall insert the notation donation, sample or free goods after the suppliers' name.
French: Le point de vente qui les reçoit remplit le bon de commande, en donnant tous les renseignements concernant les marchandises reçues et indique après le nom du fournisseur s'il s'agit d'un don, d'échantillons ou de marchandises gratuites.
English: Four (4) States not Parties, Ethiopia, Libya, Sri Lanka and Turkey, provided updates on their status in relation to mine action and / or accession to the Convention, with Turkey indicating that it is due to deposit its instrument, together with Greece, in 2003.
French: Quatre (4) États non parties, l'Éthiopie, la Libye, Sri Lanka et la Turquie, ont fait le point sur leur situation en ce qui concerne l'action antimines ou leur adhésion à la Convention.  La Turquie a indiqué qu'elle déposerait son instrument d'adhésion en même temps que la Grèce, en 2003.
English: (b) procurement of election, health/medical, and water supply and sanitation goods;
French: b) Achats de biens utilisés dans les élections, dans les services de santé, dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement;
English: Even in 1938, the year of Munich and appeasement, Léger's editorials included fierce denunciations of Hitler and the Nazi persecution of Jews.
French: Même en 1938, l'année de Munich et de l'apaisement, ses éditoriaux dénonçaient de façon véhémente Hitler et plus particulièrement les persécutions nazies.