ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During all these visits, note was taken of positive reports about the operation of the facility, and willingness was expressed to continue and strengthen the cooperation that had been established.
French: Les personnes ayant participé à toutes ces visites ont évalué favorablement le fonctionnement de l'établissement et se sont dites prêtes à poursuivre leur coopération et à la renforcer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Waterfalls > Hells Gate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Chutes > Hells Gate Pour imprimer
English: • (a) in respect of individuals of aquatic species and their habitat or species of birds that are migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994 and their habitat; or
French: • a) Ã l'Ã©gard des individus d'une espÃ¨ce aquatique ou d'une espÃ¨ce d'oiseau migrateur protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et de leur habitat;
English: On June 3, 1991, the Court of Quebec, Criminal and Penal Division, ordered a stay of proceedings on the charge against the plaintiff; 16.
French: Par ailleurs, le 3 juin 1991, devant la Cour du Québec, chambre criminelle et pénale, un arrêt des procédures a été ordonné à l'égard de l'accusation visant le demandeur; 16.
English: The empirical focus of this study is on the Canadian public service, but we acknowledge the exercise of government authorities for each cluster in Chapters 3, 4 and 5.
French: Le point de mire empirique de cette étude est la fonction publique canadienne, mais nous reconnaissons l’exercice de pouvoirs gouvernementaux dans chacune des séries d’activités auxquelles sont consacrés les chapitres 3, 4 et 5.
English: • She understands that if she makes a mistake and needs help again, the door is always open.
French: • Elle comprend que, si elle fait une erreur et qu’elle a de nouveau besoin d’aide, la porte sera toujours ouverte.
English: The implementation of open tendering also raises many practical issues, for instance, the provision and ownership of rolling stock, the extent of cross subsidies, the maintenance of network benefits, access to facilities like maintenance and cleaning.
French: En ce qui concerne ces services, pour lesquels un libre accès n'est pas souhaitable ou faisable, il semble plus indiqué de maintenir des concessions exclusives.
English: Lastly, he underscored that, while new initiatives were more eye-catching, the dividends from building counter-terrorism elements into existing programmes would likely be greater over the long term.
French: Bien que les initiatives les plus récentes en matière de lutte contre le terrorisme retiennent davantage l'attention, l'intégration d'éléments relatifs à cette lutte dans les programmes existants pourrait bien être plus efficace à long terme.
English: Desserts, fruit, vegetables represented for juniors 110 mL 160.
French: Desserts, fruits et légumes présentés comme étant destinés aux enfants en bas âge 110 mL 160.
English: On the other hand, where existing options are amended through the proposed Directive, (for example the option for grouping in Article 4(4) of Directive 77/388), and where they have already been exercised by a Member State, that Member State will have to implement the changes.
French: Article 3 - Mise en œuvre, notification et références L'article 3 poursuit deux objectifs. Son paragraphe 1 institue un délai dans lequel les États membres doivent modifier leur législation nationale pour donner effet aux éléments de la directive ayant un caractère obligatoire.
English: Additional requirements of $16,215,450 will also arise under the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Des ressources supplémentaires d'un montant de 16 215 450 dollars seraient également nécessaires au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Vulnerable Persons Living with Mental Disability Act The act reﬂects the right of all people to make their own decisions and to have help when necessary in a manner that respects their independence, privacy and dignity.
French: Loi sur les personnes vulnérables ayant une déﬁcience mentale La Loi reﬂète le droit de toutes les personnes de prendre leurs propres décisions et d’avoir de l’aide, si nécessaire, d’une manière qui respecte leur indépendance, leur vie privée et leur dignité.
English: Today the castle has been transformed into an elegant hotel, with magnificent views of the Ombrone valley as it slowly winds its way at the foot of Monte Amiata.
French: Aujourd'hui, celui-ci a été transformé en un hôtel élégant avec une vue magnifique sur la vallée d'Ombrone tandis que la route serpente jusqu'au pied du Monte Amiata.
English: The written information consisted basically of replies concerning individual cases communicated by the Committee.
French: Les renseignements écrits contenaient principalement des réponses concernant les cas individuels transmis par le Comité.
English: The Council does not deal directly with some of the major conflicts and threats to international peace, security and harmony.
French: Le Conseil ne traite pas directement de certains des conflits majeurs et des menaces pesant sur la paix, la sécurité et l'harmonie internationales.
English: Cross-Border Services Only individuals ordinarily resident in Canada, enterprises having their head offices in Canada or branch offices in Canada of foreign enterprises may apply for and be issued import or export permits or transit authorization certificates for goods and related services subject to controls under the Export and Import Permits Act.
French: E-19 Description :Services transfrontières Seuls les particuliers résidant habituellement au Canada, les entreprises y ayant leur siège ou les succursales canadiennes d'entreprises étrangères peuvent demander et obtenir des licences d'importation ou d'exportation ou des certificats de transit pour les biens et services connexes faisant l'objet de contrôles aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: He also enquired about the current status of the process for the establishment of an independent national human rights institution and whether the State party was considering the establishment of a children's ombudsman or some other mechanism empowered to receive complaints from child victims of violations of the Optional Protocol.
French: Il voudrait également savoir où en est le processus de création d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme et si l'État partie envisage de créer un poste de médiateur pour les enfants ou tout autre mécanisme habilité à recevoir les plaintes d'enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif.
English: During World War II , some elements of the Ukrainian nationalist underground fought both Nazi and Soviet forces, while others collaborated with them, having been ignored by all other powers.
French: Au printemps 1941, l'Ukraine est rapidement envahie par les armées allemandes.
English: Local community or environmental groups will have the opportunity to make project proposals for the funds.
French: Les groupes communautaires ou écologiques de la région seront invités à soumettre des propositions de projets qui seront financés par l'argent versé.
English: Annex D The ATR Process 1.
French: Cette annexe fournit un aperçu assez détaillé du processus d’examen et d’approbation qui guide les propositions d’ajouts aux réserves présentées par les Premières nations.
English: Everyone knows that in times of conflict the rules of international humanitarian law must be respected by all parties, whether governmental or non-governmental.
French: Tout le monde sait que, lors de conflits armés, les normes du droit humanitaire international doivent être respectées par toutes les parties, gouvernementales ou non gouvernementales.
English: The leaders of Uzbekistan are continuing to monitor this question.
French: Les dirigeants ouzbeks continuent de prêter une grande attention à cette question.
English: Moreover, it added that the fact that Norwegian legislation does not provide for aggregation cannot be construed as an infringement of the Revised Charter.
French: Le délégué de la Norvège explique qu’il n’est pas possible de totaliser les périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants d’Etats n’appartenant pas à l’Union européenne ou à l’Espace économique européen, ou d’Etats auxquels la Norvège n’est pas liée par des accords bilatéraux.
English: Placer gold had been found in the area earlier in the Chaudière River, but had yielded only limited production.
French: Les placers d'or découverts plus tôt dans la rivière Chaudière n'avaient donné qu'une production limitée.
English: He organized press conferences and continued to protest against the Cameroonian government, e.g. by participating in a sit-in on the premises of the Cameroonian Embassy in Abidjan on 11 October 1997, the day before the Presidential elections in Cameroon.
French: Il a organisé des conférences de presse et continué de manifester contre le Gouvernement camerounais, notamment en participant à un sit-in dans les locaux de l'ambassade du Cameroun à Abidjan le 11 octobre 1997, la veille des élections présidentielles au Cameroun.
English: Protecting consumers and regulating those who dispense and sell natural health products through mail order, direct marketing, advertising, natural health food stores, pharmacies, regulated and unregulated practitioners.
French: Protéger le consommateur et réglementer ceux qui vendent des PSN par commande postale, marketing direct, publicité, magasins d'aliments naturels, en pharmacie, les praticiens réglementés et non réglementés.
English: In addition to introducing the report of the Secretary-General of 20 October (S/2008/662), I will provide an update on the most recent developments in the peace process.
French: En plus de présenter le rapport du Secrétaire général en date du 20 octobre (S/2008/662), je ferai part des faits nouveaux survenus dans le cadre du processus de paix.
English: • Economic and budgetary measures aimed at controlling the development of administrative burdens of regulation.
French: • mesures économiques et budgétaires visant à contrôler l’élaboration du fardeau administratif de la réglementation.
English: Effective corrections is about distinguishing among offenders, those who need come be separate from society and those who can be safely managed in the community.
French: L’approche correctionnelle judicieuse repose sur l’établissement d’une distinction entre les délinquants qui doivent être tenus à l’écart de la société et ceux dont le cas peut être contrôlé sans danger dans la collectivité.
English: While Article VI is the only GATS provision that deals explicitly with "domestic regulation," as its title suggests, its scope in terms of dealing with the potentially wide range of non-discriminatory measures inherent in domestic regulatory regimes is quite limited.
French: Bien que l'Article VI soit la seule disposition de l'AGCS qui porte explicitement sur la « réglementation intérieure », comme son titre le suggère, il a une portée assez limitée pour ce qui est de traiter la vaste gamme de mesures potentiellement non discriminatoires inhérentes aux régimes de réglementation.
English: Relevance: focuses on the contribution of the CEC to the overall Canadian federal government agenda.
French: Pertinence : met l'accent sur la contribution de la CCE au programme général du gouvernement fédéral du Canada.
English: Health Canada has been named the lead agency.
French: Santé Canada est l'organisme responsable désigné.
English: There was one China, one Chinese people and one Chinese Government with its seat in Beijing.
French: Il n'y a qu'une Chine, un peuple chinois et un Gouvernement chinois qui siège à Beijing.
English: Delivery: Please allow five to seven business days for Canada Post to deliver your product. Special courier arrangements can be made at your cost by contacting us at 1-800-668-1507.
French: L’entrée est située sur le chemin Yorkland.
English: He also asks that SL&H build a sound barrier to replace the trees cut down during the clearing operations.
French: Il demande aussi que SL&H construise un mur de son pour remplacer les arbres abattus lors de l'opération de nettoyage.
English: It is important that the international community continue to assist Timor-Leste to face the challenge and to meet some of its needs in critical areas, as set out by President Gusmão earlier, inter alia in the justice and finance sectors, as well as in police training.
French: Il est fondamental que la communauté internationale continue d'aider le Timor-Leste à relever le défi et à répondre aux besoins dans des domaines clefs, ainsi que le Président Gusmão l'a expliqué plus tôt, entre autres dans les secteurs de la justice et des finances ainsi que de la formation de la police.
English: Do you carry out removals all over Spain?
French: De même, elle arrive à presque toutes les localités nationales, réalisant des devis personnalisés pour des localisations non habituelles.
English: The requirement to undergo an environmental assessment is directed at the proponent and the responsible authority.
French: La disposition relative à l’obligation d’entreprendre une évaluation environnementale s’adresse aux promoteurs et aux autorités responsables.
English: Another people whose Territory — Western Sahara — was the last to be decolonized in Africa was still waiting to be able to exercise that same right, having seen its decolonization process brutally interrupted in 1975 when it was invaded, occupied and dismembered by its neighbour to the north.
French: Un autre peuple dont le territoire - le Sahara occidental - est le dernier à devoir être décolonisé en Afrique attend encore d'être en mesure d'exercer le même droit, son processus de décolonisation ayant été brutalement interrompu en 1975, lorsque le territoire a été envahi, occupé et démembré par son voisin du nord.
English: • Central agencies can show leadership on horizontal issues without being prescriptive.
French: • Les organismes centraux peuvent montrer leur leadership en matière de problèmes horizontaux sans être prescriptifs.
English: On the other hand, among the tools of the spiritual craft we find the following ones: do not indulge in excessive sleep,… do not be a loafer,… fear Judgment Day,… long for eternal life with the desire of the Spirit,… keep your eye on death every day,… listen intently to holy readings,… do not act out of envy,… never despair of God’s mercy (RB 4).
French: D’autre part, parmi les instruments des bonnes œuvres, nous trouvons les suivants : ne pas être grand dormeur, ni paresseux, craindre le jour du jugement, désirer la vie éternelle de toute l’ardeur de l’esprit, avoir chaque jour devant les yeux l’éventualité de la mort, écouter volontiers les saintes lectures, ne pas agir par envie, ne jamais désespérer de la miséricorde de Dieu (RB 4).
English: Therefore, this catastrophe has only made this situation worse, with more than 600 victims, as has been stated, and with more than 20 000 people who have lost any standard of living they may have had.
French: C'est pourquoi cette catastrophe vient encore aggraver cette situation, plus de 600 personnes ont perdu la vie d' après ce que l' on disait et plus de 20 000 sont sans abri.
English: Honorable mention should be made to the medic, Cpl Allison, who accompanied them, who apparently is deadly accurate with a weapon in her hands.
French: Le Cpl Allison, une technicienne médicale faisant partie du groupe, a fait preuve d’une compétence au tir qui mérite une mention honorable : il semblerait qu’elle tire avec une précision stupéfiante.
English: Consequently, the CCRA has estimated the margin of dumping of the subject goods exported by BMS to Canada during the period of investigation to be 82%.
French: Par conséquent, l’ADRC a estiméévalué la marge de dumping des marchandises en cause exportées par BMS au Canada pendant la période visée parde l’enquête à 82 p.
English: Four staff members were separated from the Organization on disciplinary grounds.
French: Quatre fonctionnaires ont dû quitter l'Organisation pour des raisons disciplinaires.
English: The round hickorynut was found at about 10% of sites surveyed (range 3-24%), representing 0.7% on average (range 0.2-8.0%) of the total number of mussels collected.
French: L’obovarie ronde a été répertoriée à environ 10 p. 100 des sites fouillés (fourchette de 3 à 24 p.
English: In this case, the applicant has to prove that the information was in fact disclosed on the later date and not on the first date of the year.
French: Dans ce cas, le déposant doit prouver que les informations ont été effectivement divulguées à une date ultérieure et non pas le premier jour de l’année.
English: It is in favour of the complete elimination of all weapons of mass destruction.
French: Elle est en faveur de l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive.
English: Although some tourism associations like the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) have taken the outdoor tourism sector under their wing for a few specific issues, the outdoor tourism sector needs to organize itself nationally in regards to issues such as insurance.
French: Bien que certaines associations touristiques comme l’Association de l’industrie touristique au Canada (AITC) prennent le secteur du tourisme de plein air sous leur aile dans des dossiers précis, il est nécessaire que le secteur du tourisme de plein air s’organise lui-même à l’échelle nationale, surtout pour des questions comme l’assurance.
English: Medications, including growth promoters, are approved for use in feed and included in the CMIB on the basis of specific claims made by the manufacturer ofthe drug.
French: Les médicaments, y compris les stimulateurs de croissance, sont approuvés pour une utilisation dans les aliments et inclus dans le RNSM sur la base d'allégations faites par les fabricants du médicament.
English: Can J Public Health 2004;95:121-6.
French: RÉFÉRENCES 143. Rashidkhani B, Lindblad P, Wolk A. Fruits, vegetables and risk of renal cell carcinoma: a prospective study of Swedish women.
English: Like Mr. Bellemare, I don't see first aid as simply a set of techniques to be learned.
French: Je suis de l’avis de M. Bellemare : le secourisme, ce n’est pas uniquement des techniques qu’on apprend.
English: (d) Medium-sized buses are a workhorse of mission transport infrastructure, moving passengers and baggage between mission headquarters, airfields and sectors, for troop rotations and mission travel.
French: d) Les autobus moyens constituent le véhicule à tout faire de l'infrastructure de transport des missions, transportant passagers et bagages entre quartier général de la mission, aérodromes et secteurs et servant à la relève des contingents et aux voyages en mission.
English: (CSA 2001) Fire Safety Regulations (new), to protect against fire on shipboards.
French: (LMMC 2001) Règlement sur la sécurité incendie (nouveau), pour se protéger contre les incendies à bord des navires.
English: I know that Tamil people need 11 pages of documents just to travel from Batticaloa in the east to the capital, Colombo.
French: Je sais que les Tamouls doivent remplir 11 pages de documents juste pour pouvoir se déplacer de Batticaloa, situé à l'Est, à Colombo, la capitale.
English: Through a better understanding of software vulnerabilities, especially with respect to malicious software attacks, we can improve the overall quality of computer software systems, and increase the utility and safety of the Internet for conveying and controlling valuable digital content.  One direction of his research will address authentication technologies, seeking to increase knowledge regarding the strength of available authentication technologies in software-based systems, including password-based schemes and recent variations, cryptographic techniques, hardware tokens and biometrics.  A second research direction will address software security.
French: Une meilleure compréhension de la vulnérabilité des logiciels, surtout en ce qui a trait aux attaques malicieuses dirigées contre un logiciel, nous permettra d'améliorer la qualité globale des systèmes informatiques, et par conséquent atteindre une plus grande utilité et sécurité de l'Internet pour la transmission et le contrôle des contenus numériques précieux.  Sa recherche portera en partie sur les technologies d'authentification afin de mieux connaître la puissance et l'efficacité des technologies d'authentification existantes dans les systèmes informatiques, dont l'utilisation du mot de passe et les variantes plus récentes, les techniques cryptographiques, les jetons d'authentification et la biométrie.  Sa recherche portera ensuite sur la sécurité logicielle.
English: Are releases less than one tonne and reported as a total?
French: NATURE DE L'ACTIVITÉ DE L'INSTALLATION POUR LA SUBSTANCE Oui/Non 1
English: Table 9b Determinants of the incidence of training, employee survey, predicted probabilities* for continuous variables at different values Variables Value Predicted probability (%) Classroom training Tenure with employer** 1 year 5 years Mean (=8.4 years) 20 years 20 years old 30 years old Mean (=39.6 years old) 55 years old 20 hours 30 hours Mean (=36.6 hours) 50 hours 5 employees 15 employees Mean (=71.4 employees) 500 employees 34.9 ns 35.8 ns 35.0 ns 34.3 ns 35.8 35.8 35.0 33.5 30.3 34.3 35.0 36.5 30.1 32.0 35.0 38.8 On-the-job training 33.1 29.2 28.5 23.0 34.5 ns 31.4 ns 28.5 ns 24.0 ns 30.3 ns 28.8 ns 28.5 ns 27.7 ns 27.0 ns 27.6 ns 28.5 ns 29.6 ns
French: Tableau 9b Déterminants de l’incidence de la formation déclarée par les employés, probabilités prédites* à différentes valeurs des variables continues Variables Valeur Probabilité prédite (%) Formation structurée Ancienneté avec l’employeur** 1 an 5 ans Moyenne (=8,4 ans) 20 ans 20 ans 30 ans Moyenne (=39,6 ans) 55 ans 20 heures 30 heures Moyenne (=36,6 heures) 50 heures 5 employés 15 employés Moyenne (=71,4 employés) 500 employés 34,9 35,8 35,0 34,3 35,8 35,8 35,0 33,5 30,3 34,3 35,0 36,5 30,1 32,0 35,0 38,8 ns ns ns ns Formation en cours d’emploi 33,1 29,2 28,5 23,0 34,5 31,4 28,5 24,0 30,3 28,8 28,5 27,7 27,0 27,6 28,5 29,6
English: Tyre and wheel dimensions:
French: Dimensions des pneumatiques et des roues:
English: We ask that you please take a moment to complete and return this evaluation.
French: Nom de l’activité : _______________ Province : ________________ Année/Tranche d’âge : _____ Nombre d’élèves : ______
English: (2) No trademark shall be refused in the other countries of the Union for the sole reason that it differs from the mark protected in the country of origin only in respect of elements that do not alter its distinctive character and do not affect its identity in the form in which it has been registered in the said country of origin.
French: (2) Ne pourront être refusées dans les autres pays de l’Union les marques de fabrique ou de commerce pour le seul motif qu’elles ne diffèrent des marques protégées dans le pays d’origine que par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif et ne touchant pas à l’identité des marques, dans la forme sous laquelle celles-ci ont été enregistrées audit pays d’origine.
English: Our duty is to combat that scourge using all possible means.
French: Notre devoir est de combattre ce fléau par tous les moyens.
English: Membership of the Committee against Torture in 2003
French: Composition du Comité contre la torture en 2003
English: The ever-evolving state of knowledge combined with the unpredictable, uncontrollable, and subjective qualities of risk appear linked to the need for a broad range of information as well as to feelings of distrust and scepticism in larger stakeholder agencies which may not overtly show consideration for the implications of uncertainty.
French: Le savoir en constante évolution ainsi que le caractère imprévisible, incontrôlable et subjectif des risques semblent liés au besoin d'obtenir un large éventail de renseignements ainsi qu'aux sentiments de défiance et de scepticisme au sein des grandes agences d'intervenants qui ne prennent pas en considération, aussi ouvertement, l'incertitude.