ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the student is already entitled to the disability amount (Line 316) neither Form T2202 nor the letter from a health professional is required to supplement the TL11A or TL11C.
French: Si l'étudiant à déjà droit au montant pour personnes handicapées, ni le formulaire T2202 ni la lettre d'attestation ne sont requis en plus des certificats TL11A et TL11C.
English: FAO, in cooperation with the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and EC, continues to support the establishment and improvement of local reception and processing systems using low-resolution environmental satellites, primarily in Africa and including the development of improved interpretation techniques and user-friendly analysis software.
French: La FAO, en coopération avec l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) et la Communauté européenne, continue de contribuer à la création et au perfectionnement de systèmes locaux de réception et de traitement d'images satellite de faible résolution, principalement en Afrique, et notamment à l'amélioration des techniques d'interprétation des images et à l'élaboration de logiciels d'analyse faciles à utiliser.
English: Conclusions Governance, and in particular the partnership principle, is now acknowledged as a vital factor in determining the effectiveness of the Structural Funds.
French: Conclusions La gouvernance, et notamment le principe de partenariat, est aujourd'hui reconnue comme un facteur primordial qui détermine l'efficacité de l'utilisation des fonds structurels.
English: Rehabilitation of Victims of Torture This lot encompasses the support for rehabilitation activities for torture victims – including psychotherapy, medical care, social rehabilitation and institutional strengthening of rehabilitation centres - both in rehabilitation centres in Europe and abroad.
French: L'aide aux activités de suivi et de sensibilisation englobera le contrôle de la fourniture d'instruments de torture, la recherche et la dénonciation des actes de torture, la promotion de la signature, de la ratification et de l'application du protocole facultatif de la Convention des Nations unies contre la torture, ainsi que la sensibilisation du public.
English: (c) To propose guidelines for national and international action on problems in this area.
French: c) Formuler des propositions sur la participation nationale et internationale aux actions dans ce domaine.
English: At 50 km from Essaouira on the coastal road to Safi lies this beautiful villa on front of the sea with privative access.
French: A 50 km d’Essaouira sur la route côtière de Safi se situe cette belle villa pied dans l’eau avec accès privatif à la mer.
English: Autoantibodies as an aid for the diagnosis and follow up of patients with systemic auto-immune disorders. (leaflet).
French: Autoanticorps utiles au diagnostic et au suivi des maladies auto-immunes systémiques (livret).
English: Case Details for WIPO Case D2004-0449 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0449 Domain name(s) nautomatic.com Complainant Kadematic Seenotrettungsgeräte GmbH.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0449 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0449 Nom(s) de domaine nautomatic.com Requérant Kadematic Seenotrettungsgeräte GmbH.
English: For more information, see page 21.
French: Pour en savoir plus au sujet des dépenses en capital admissibles, consultez le chapitre 4.
English: Highlights of the first period, 2008-2011, include the following: ± Construction employment is expected to remain
French: Construction non résidentielle Les perspectives d’investissement dans la construction non résidentielle se résument comme suit : ± Les dépenses d’investissement dans les ouvrages de
English: Some countries however still subscribe to a more restrictive policy.
French: Certains pays, néanmoins, souscrivent toujours à une politique plus restrictive.
English: Making use of fine fabrics, prestigious furniture, and boasting all amenities expected, each room offers a charming and revigorating retreat.
French: Avec leurs tissus de qualité, leurs meubles somptueux et tout le confort nécessaire, les chambres sont des lieux de séjour agréables et reposants.
English: • Management commitment to be proactive in addressing areas of significant under-representation of designated groups is lacking.
French: • Les gestionnaires ne se montrent pas assez résolus à adopter des méthodes proactives pour mettre fin à la sous-représentation importante des groupes désignés.
English: Saipem Canada has applied to the Minister of National Revenue for an extension of the licence to operate the service set out in the title.
French: Saipem Canada a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir la prolongation de la licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 6, on implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 6 de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: News Rosario meeting of the Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture (UA) 2003-07-03 The Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture project held a meeting of the three city teams in Rosario, Argentina from May 19th to May 22nd, 2003.
French: Nouvelle(s) Réunion de Rosario sur l'optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine (AU) 2003-07-03 Trois équipes municipales se sont réunies à Rosario (Argentine) du 19 au 22 mai 2003 dans le cadre du projet Optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine.
English: Specifically, how is agreement reached on what the collaborative process is intended to achieve?
French: Comment établir si cela donnerait du poids ou affaiblirait l’énoncé stratégique?
English: A copy of any diploma received must also be provided.
French: Il doit également fournir une copie de tout diplôme obtenu.
English: Dog sledding, skating, and snow tubing are just a few of these unique activities campers can look forward to trying while at camp in the winter!
French: Les traîneaux à chiens, le patinage et le curling en plein air ne sont que quelques-unes de ces activités uniques que les campeurs peuvent essayer durant leur séjour au camp d’hiver!
English: A call for nominations and Terms of Reference was recently sent to stakeholders with a deadline of June 21 2002.
French: Un appel de candidatures et de cadre de référence, dont la date limite a été fixée au 21 juin 2002, a été envoyé aux intervenants.
English: Responding to CBRN Threats: A Federal Perspective
French: Mesures prises par le gouvernement fédéral en vue de se prémunir contre les menaces CBRN
English: serving of customers in the particular territory or country; entering into other commercially motivated relationships with persons in the particular territory or country; actual visits to the web site for which or on which the sign is used from persons in the particular territory or country; use of an ISO Standard country code 3166 Top Level Domain; use of the language predominantly used in the particular territory or country; indication of prices in a particular national currency; indication of an address or a telephone number for contacts or orders in the particular country or territory; activities in the particular country or territory which are not carried out over the Internet; if the use is supported by a right, that the right has been established (in the case of a trademark, that this trademark has been registered) in that country or territory; if the use is not supported by a right but motivated by the subject matter of an existing right, that the right is protected (in the case of a trademark, that this trademark has been registered) in that country or territory. whether the user of a sign clearly and unambiguously states along with such use that the goods or services offered are not available in a particular territory or country or to persons having their domicile, residence or real and effective place of business in that country or territory.
French: le service à la clientèle sur le territoire ou dans le pays considéré; l’existence d’autres liens à caractère commercial avec des personnes résidant sur le territoire ou dans le pays considéré; la fréquentation effective du site Web pour lequel ou sur lequel il est utilisé par des personnes résidant sur le territoire ou dans le pays considéré; l’utilisation d’un domaine de premier niveau qui est un code de pays selon la norme ISO 3166; l’utilisation de la langue principalement utilisée sur le territoire ou dans le pays considéré; l’indication des prix dans une monnaie nationale donnée; l’indication d’une adresse ou d’un numéro de téléphone pour les communications ou commandes dans le pays ou sur le territoire considéré; les activités menées dans le pays ou sur le territoire considéré en dehors de l’Internet; si l’utilisation repose sur un droit ou un titre, que celui‑ci a été acquis dans ce pays ou sur ce territoire (s’agissant d’une marque, que cette marque a été enregistrée); si l’utilisation ne repose pas sur un droit ou un titre mais est motivée par l’objet d’un droit existant, que ce droit est protégé (s’agissant d’une marque, qu’elle a été enregistrée) dans ce pays ou sur ce territoire; que l’utilisateur d’un signe précise clairement et sans équivoque lors de cette utilisation que les produits ou services proposés ne sont pas disponibles sur un territoire ou dans un pays donné ou ne s’adressent pas aux personnes ayant leur domicile, leur résidence ou un établissement effectif et sérieux dans ce pays ou sur ce territoire.
English: The Director can refuse to issue a certificate if, after the issuance of the certificate, the corporation would not be in compliance with the Act with respect to certain filing requirements (e.g., the corporation's articles, notice of registered office under section 20, notice of the corporation's directors under section 129, notice of a change in the corporation's directors or a change in their addresses under section 135.)
French: Le directeur peut refuser de délivrer un certificat si, après la délivrance de celui-ci, l'organisation ne serait pas en conformité avec la Loi en ce qui a trait à certaines exigences en matière de dépôt (p. ex. les statuts constitutifs, l'avis de désignation du siège social en vertu de l'article 20, la liste des administrateurs de l'organisation en vertu de l'article 129, l'avis de changement d'administrateurs ou de changement d'adresse des administrateurs en vertu de l'article 135).
English: I trust that our message will nonetheless reach the Council of Ministers, which needs to rule unanimously.
French: J'espère que notre message passe quand même au Conseil de ministres qui doit statuer à l'unanimité.
English: In the circumstances the Board must allow the appeal as from the discussion of the evidence supplied by the appellant and his family there was definitely no intent to fraud [sic] or misrepresent the facts when taking the cultural nature of the family into consideration.
French: Dans les circonstances, le conseil doit accueillir l'appel, étant donné qu'il ressort des témoignages rendus par le prestataire et sa famille, si l'on tient compte des facteurs culturels qui entrent en ligne de compte, qu'il n'y avait absolument aucune intention de fraude ou de déformation des faits.
English: The accused was aware of the factual circumstances that established that status.
French: L'accusé avait connaissance des éléments de faits établissant ce statut.
English: It had set up an inter-ministerial Narcotics Control Board to guide and coordinate all drug-related activities of the various authorities responsible for drug control in the country and had taken steps to combat the transshipment of drugs, eradicate cannabis cultivation and introduce integrated alternative development programmes.
French: Il a créé à cet effet un bureau interministériel de lutte contre les stupéfiants, chargé d'orienter et de coordonner toutes les activités concernant la drogue des différentes autorités chargées de lutter contre ce fléau dans le pays; il a adopté différentes dispositions dans le but d'empêcher le transbordement de drogues, de supprimer la culture du cannabis et d'introduire des programmes intégrés de développement alternatifs.
English: It is not clear whether this constitutes an increase or reduction in recruitment because trends are difficult to follow owing to access restrictions and other factors.
French: Il est impossible de déterminer clairement s'il y a eu une augmentation ou une diminution du recrutement, car les tendances sont difficiles à suivre en raison des restrictions imposées à l'accès à ces régimes et à d'autres facteurs.
English: In January 1996, the Kiowas were retired from service and that April the Squadron took delivery of its first CH-146 Griffon.
French:  En l981, il a changé de rôle et est devenu le 438e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: Essentially, these are the reasons why two Member States opted for protocols protecting against the unexpected consequences of the effects of the Charter.
French: Il s'agit là des principales raisons invoquées par les deux États membres concernés pour opter pour des protocoles qui permettent de se prémunir contre les conséquences inattendues des effets de la Charte.
English: Brigitte Douay 12.4.2007 12.4.2007 2.5.2007 +: 43 –: 2 0: 0 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez , Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Bastiaan Belder, Silvia Ciornei, Brigitte Douay, Den Dover, Riitta Myller, Zita Pleštinská, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó Véronique De Keyser, Henrik Lax, Samuli Pohjamo ...
French: Brigitte Douay 12.4.2007 12.4.2007 2.5.2007 +: 43 –: 2 0: 0 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Mario Mantovani, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Oldřich Oldřich Vlasák, Vladimír Železný Bastiaan Belder, Silvia Ciornei, Brigitte Douay, Den Dover, Riitta Myller, Zita Pleštinská, Christa Prets, Miloslav Ransdorf, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó Véronique De Keyser, Henrik Lax, Samuli Pohjamo ...
English: This serves as an alert that Brazil must renew its commitment to policies that stimulate, develop, and subsidize mass transportation services throughout the country.
French: C'est là le signe que le Brésil doit renouveler son attachement à des politiques qui stimulent, développent et subventionnent les transports publics dans tout le pays.
English: The technical report includes data and methodology relevant to the four steps of risk assessment - hazard identification, exposure assessment, hazard characterization and risk characterization - of Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods.
French: Le rapport technique contient des données et des méthodes pertinentes concernant les quatre étapes du processus d’évaluation du risque - identification des dangers, évaluation de l’exposition, caractérisation des dangers et caractérisation des risques - lié à la présence de Listeria monocytogènes dans les aliments prêts à être consommés.
English: The group received funding for the project from the Modern Comptrollership Office, Treasury Board Secretariat of Canada (TBS).
French: Le groupe a reçu des fonds du Bureau de la fonction de contrôleur moderne du Secrétariat du Conseil du Trésor pour réaliser son projet.
English: The prices to be recorded are the actual prices for the carriage of the goods, excluding value-added tax, excise duty and other taxes.
French: Les prix à consigner sont les prix effectifs, hors TVA, droits de douane et autres taxes.
English: A CP states what assurance can be placed in a certificate.
French: Une PC indique le niveau d’assurance que l’on peut attribuer à un certificat.
English: Example of the application of paragraph 85(1)(c.1) ¶ 12.
French: Exemple d'application de l'alinéa 85(1)c.1) 12.
English: It has already heard five cases involving many important issues, such as the freedom of navigation and other internationally lawful uses of the seas, the enforcement of customs laws, re-fuelling vessels at sea and the right of hot pursuit, and was able to deliver its orders and judgements in these cases very expeditiously.
French: Il a déjà connu de cinq affaires qui portent sur un grand nombre d'importantes questions telles que la liberté de navigation et d'autres types d'utilisation des mers conformes au droit international, l'application des législations douanières, le ravitaillement des navires en mer et le droit de poursuite.
English: In addition, the Division continued its work in developing a two-parameter log-quadratic model life table system by examining how well it fitted mortality above age 60.
French: La Division continuait en outre d'établir une table de mortalité à l'aide d'un modèle log-quadratique à deux paramètres afin d'évaluer le bien-fondé de la méthode d'extrapolation de la mortalité au-delà de 60 ans.
English: World Vision Canada provides communitybased agriculture training and small loans to landmine survivors in Cambodia.
French: Au Cambodge, Vision mondiale Canada offre aux victimes des mines des cours de formation en agriculture au niveau local ainsi que de petits prêts.
English: Cotler, Hon. Irwin Massachusett, USA
French: Transportation: $750.40 CAD Transport : 2 474,55 $CAN X2 Hébergement : 1 350 $CAN Accommodation: $194.02 USD Other: $150.00 USD Transport : 765,29 $CAN Transportation: $150 CAD Accommodation: $350 CAD Hébergement : 400,97 $CAN Transportation: $CAN Autre(s) : 56,96 $150 CAD City of Lublin & Canadian Polish Congress GOPAC - Oganisation mondiale de parlementaires contre la corruption UN Watch (NGO) Harvard University Accommodation: $360 CAD Transport : 12 166,68 $CAN Gift: $240 CAD Other: $410 CAD March 12-17, 2006 March 20-21, 2006 18-25 sept.
English: Sub-Action 5.2 - Support for activities to bring about better knowledge of the youth field This sub-Action supports the identification of existing knowledge relating to the priorities in the youth field, established in the framework of the Open Method of Coordination.
French: Sous-action 5.2 - Soutien aux activités visant une meilleure connaissance du secteur jeunesse Cette sous-action soutient l’identification de connaissances existantes en rapport avec les priorités dans le secteur jeunesse, établies dans le cadre de la Méthode ouverte de coordination.
English: The Parties agreed that that understanding would be reflected in the present report.
French: Les Parties ont convenu que cette interprétation serait consignée dans le présent rapport.
English: Informal document: INF.33 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.33 (Royaume-Uni).
English: Industrial and residential waste collection, waste valorisation.
French: Services de collecte des matières résiduelles domestiques et industrielles, valorisation des résidus.
English: • provide local information to Canadian media and members of the Communications Team;
French: • fournir des renseignements sur le pays aux médias canadiens et aux membres de l'équipe des communications ;
English: April 13, 2009 From the harsh world of the trenches of the First World War, Canadian soldiers created and relied upon a distinct and vibrant culture.
French: L'exposition projette un regard sur la dimension la plus personnelle de ce conflit : la production de textes, d'illustrations, d'œuvres d'arts et de chansons laissés par ces militaires qui ont servi sur la ligne de front, au cœur même de la guerre.  Plus de renseignements  Le Musée canadien de la guerre inaugure son exposition :
English: As part of a greater organization, there needs to be a close look taken at the impact of personal leadership within the NCO corps.
French: Qui sont les modèles et comment l’organisation les récompense-t-elle de s’être si bien acquitté de leurs obligations?
English: However, it is the female labor force that is the major participant in this production.
French: Cependant, c'est la main-d'œuvre féminine qui participe le plus à la production agricole.
English: Others focused their attention and strivings on raising the awareness of women through publications, meetings, media, as well as integration-related and information activities.
French: D'autres se sont employées à conscientiser les femmes au moyen de publications, de réunions, par les médias ainsi que par des activités à but intégrationniste et informatif.
English: As of 2004, under the trade and commerce power in section 91 of the Constitution Act, 1867, PIPEDA was extended to cover organizations engaged in commercial activities, including those that for other purposes are regulated by the provinces.
French: À ce moment‑là, selon le pouvoir en matière de commerce prévu à l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, la portée de la Loi a été étendue de manière à couvrir les organisations engagées dans des activités commerciales, y compris celles qui à d’autres fins (par exemple à des fins d’emploi) sont régies par les provinces.
English: The following findings about Canada and Canadians are among those used to illuminate important issues and support policy debate.
French: Les résultats suivants ainsi que d'autres résultats ont servi à éclairer d'importantes questions et à appuyer le débat d'orientation de politique.
English: Documentation Reference must be made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
French: Documentation Indiquer les publications et\ou données scientifiques pertinentes relatives à la zone.
English: • more timely acquisition of official documents for initial offender assessment; more timely casework preparation to meet the offender’s first parole date; a clear operational strategy for offender employment programs; better-quality offender reintegration reports for the National Parole Board; and improved adherence to national standards for frequency of contact with offenders in the community.
French: • une acquisition plus rapide des documents officiels requis pour l’évaluation initiale des délinquants; une préparation plus rapide des cas en vue de respecter la première date de mise en liberté conditionnelle du délinquant; une stratégie opérationnelle claire en matière de programmes d’emploi; des rapports de meilleure qualité sur la réinsertion sociale des délinquants à l’intention de la Commission nationale des libérations conditionnelles; un meilleur respect des normes nationales régissant la fréquence des contacts avec les délinquants dans la collectivité.
English: • Direct market feedback is obtained Stage 4 Introduction:
French: • Une rétroaction directe du marché est obtenue. Stade 4 Implantation :
English: These questions manifest themselves in inter alia human rights, cultural, trade, food and agriculture, indigenous peoples’ rights, labor standards, sustainable development, land and environment/biological diversity forums.
French: Ces questions sont soulevées notamment dans le cadre de rencontres sur les droits de l’homme, la culture, le commerce, l’alimentation et l’agriculture, les droits des peuples autochtones, les normes de travail, le développement durable, la terre et l’environnement ou la diversité biologique.