ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the AIT, there is no express provision obliging the Department to award a contract to the only compliant bidder.
French: Aucune disposition de l’ACI n’oblige expressément le Ministère à adjuger un contrat au seul soumissionnaire conforme.
English: United Nations Development Group: Guidelines on Indigenous Peoples' Issues  http://www.undg.org/index.cfm?P=270
French: Groupe des Nations Unies pour le développement : Directives sur les questions autochtones http://www.undg.org/index.cfm?P=270
English: To date, only overall statistics are available in this field.
French: A ce jour, les statistiques disponibles dans ce domaine ne correspondent qu'à des chiffres globaux.
English: I would like to take this opportunity to express my Government's heartfelt gratitude to this body for graciously accepting our offer and setting in motion the preparations for the Conference.
French: Je saisis cette occasion pour adresser les plus vifs remerciements de mon gouvernement à cet organe, qui a bien voulu accepter notre proposition et mettre en branle les préparatifs de la Conférence.
English: In addition there would R&D costs associated with keeping safeguards up to date, strengthening them, and taking advantage of new technological opportunities.
French: En outre, il y aurait des dépenses de R-D à engager pour tenir à jour les garanties, les renforcer et tirer parti des nouvelles possibilités technologiques.
English: We have done what we came here to do and we remain very optimistic about the positive business relationships that have been reinforced over the last four days."
French: Nous avons accompli notre mission, et nous demeurons très optimistes quant au renforcement des relations d’affaires découlera des quatre derniers jours.
English: • March 30, 2007 - Clandestine Drug Lab Dismantled
French: • Le 30 mars 2007 - Démantèlement d'un laboratoire de drogue clandestin
English: The Film, Video & Sound Recording Branch, Canadian Culture Online Branch and the Broadcasting Policy and Innovation Branch are further undertaking discussions to ensure that administrative costs are defined consistently across all programs concerned, while taking into consideration their specific requirements.
French: La Direction générale du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore, la Direction générale de la culture canadienne en ligne et la Direction générale de la Politique de la radiodiffusion et de l’innovation ont entamé des discussions pour s’assurer que les frais administratifs sont définis systématiquement dans l’ensemble des programmes en cause, compte tenu de leurs exigences particulières.
English: Advise on the safe use and handling of dangerous substances.
French: Offrir des conseils sur l’équipement de protection individuelle (ÉPI).
English: His country shared its experiences with others through the Singapore Cooperation Programme.
French: Singapour partage ses expériences avec d'autres pays par l'intermédiaire de son programme de coopération.
English: As Lithuania was already examined in May 2006, it is not included in this report.
French: La situation de la Lituanie ayant déjà été examinée en mai 2006, ce pays ne figure pas dans le présent Rapport.
English: It may not be as easily reconcilable with a wholly different slate of powers, duties and functions deemed necessary to regulate private sector activity.
French: Cela pourrait ne pas être aussi facile à concilier avec des pouvoirs, des tâches et des fonctions complètement différentes qui seraient jugés nécessaires pour réglementer les activités du secteur privé.
English: It does not address school buses. It does not address the latest developing technology of buses.
French: Il n'y est pas question des autobus scolaires, ni des dernières évolutions technologiques dans le secteur des autobus.
English: The handing-in of a tender will be attested by a receipt, to be issued immediately, giving the date and exact time of submission:
French: Le dépôt de l'offre est certifié au moyen d'un reçu signé établi par un fonctionnaire du service central du courrier; ce reçu est délivré immédiatement et indique la date et l'heure exacte du dépôt:
English: Furthermore, the Committee is concerned at information that the compulsory medical examination upon arrival at the police station is often carried out by physicians who are not independent from the police and in the physical presence of police officers, and that the same applies in the case of illegal foreigners in the presence of Border Guard staff (arts.  2, 13 and 16).
French: En outre, le Comité est préoccupé par des informations d'après lesquelles l'examen médical auquel doit être soumise toute personne arrêtée dès son arrivée au poste de police est souvent pratiqué par des médecins qui ne sont pas indépendants de la police et en présence de policiers, et qu'il en est de même dans le cas d'étrangers en situation irrégulière, lesquels sont examinés en présence de gardes frontière (art. 2, 13 et 16).
English: Among specialty distributors interviewed for this survey, Canadian suppliers have a reputation for producing consistently high quality products, followed by good pricing (for the higher-end product) and unique, high visibility packaging.
French: Selon les distributeurs spécialisés rencontrés dans le cadre de cette étude, les fournisseurs canadiens offrent des produits de qualité supérieure et constante, des prix intéressants (produits haut de gamme), ainsi que des emballages uniques accrochant le regard.
English: These links stimulate new wealth at the bottom of the economic pyramid, and so likely will have an early and dramatic influence on development.
French: Nombre d'entre eux ont désormais accès aux marchés, à des occasions d’affaires, au crédit, à des renseignements médicaux et à des activités de téléapprentissage, et ce, plus facilement et à moindre coût.
English: Not all arbitrations provide for an appeal process.
French: Les conflits de travail sont souvent réglés par arbitrage.
English: (2) The following services performed by an officer are not special services: (a) the examination of or acceptance of reports in respect of a military conveyance, unless that conveyance is being used in a commercial operation; (b) the release of human remains; (c) the release of perishable goods needed for the preservation of human life or health; and (d) the release of non-perishable goods urgently needed for the preservation of human life or health.
French: (2) Les services suivants, exécutés par des agents, ne sont pas des services spéciaux: a) l'examen ou l'acceptation de rapports relatifs à un moyen de transport militaire, à moins que ce moyen de transport ne soit utilisé pour une opération commerciale; b) le dédouanement d'une dépouille mortelle; c) le dédouanement des marchandises périssables dont on a besoin pour le maintien de la vie ou de la santé humaine; d) le dédouanement de marchandises non périssables dont on a un besoin urgent pour le maintien de la vie ou de la santé humaine.
English: My only observation is that the rules of statutory construction must be followed, here as elsewhere.
French: La seule observation que je ferais est que les règles d'interprétation des lois doivent être observées en l'espèce comme dans les autres instances.
English: The reason for the temporary increase in demand for U.S. cash by Canadians during the late 1980s and early 1990s is not immediately obvious.
French: Le nombre de voyages d’une journée aux États-Unis est passé de 25 millions en 1986 à un sommet d’environ 58 millions en 1991.
English: However, our work of evangelization needs your generous support to continue beyond CEI 2008.
French: Cependant, cette œuvre d’évangélisation a besoin de votre générosité pour se poursuivre au lendemain du CEI 2008 et ce, dans une Église qui se veut missionnaire pour la vie du monde.
English: Whether you’re travelling for business or pleasure, you’ll enjoy lounge access, unparalleled comfort, privacy and a menu inspired by some of the world’s top chefs, ensuring you arrive refreshed and ready for the day ahead.
French: Que votre voyage soit pour affaires ou pour votre plaisir, vous pouvez bénéficier de l'accès aux salons, d'un confort et d'une intimité sans équivalent et d'un menu inspiré par les meilleurs chefs du monde, pour arriver frais et prêt pour la journée qui vous attend.
English: Only 46 mussels of six species were found alive at two sites in U.S. waters (New York Power Authority 2003).
French: Seulement 46 mulettes vivantes appartenant à 6 espèces ont été trouvées à 2 sites se trouvant en eaux américaines (New York Power Authority, 2003).
English: An alternative proposal shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: Une proposition de remplacement sera réputée avoir été adoptée si elle a l’appui du Canada et d’au moins les deux tiers des provinces et territoires participants, représentant 50 p. 100 des revenus du marché tirés des produits agricoles de l’année la plus récente pour laquelle ces renseignements sont disponibles.
English: Representatives of a number of States and regional law enforcement agencies informed the Commission that they had developed expertise in those areas.
French: Les représentants d'un certain nombre d'États et d'organismes régionaux de détection et de répression ont informé la Commission qu'ils avaient développé les compétences dans ces domaines.
English: At the Subset selection under Geography (15 items), select the province you are working on.
French: À l'écran Choix du sous-ensemble, sous Géographie (15 éléments), sélectionnez la province donnée.
English: Sub-program 06.1 - Modernization of the Intellectual Property System including Implementation of the TRIPS Agreement 62.
French: Sous-programme 06.1 - Modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC 62.
English: We also think it reasonable that there should be tough rules on content labelling and that both the date of manufacture and the best before date should be stated.
French: Nous estimons par ailleurs judicieux qu'il existe des règles sévères en matière de listes d'ingrédients et d'indication des dates de fabrication et de péremption.
English: The south of North America separated from Europe and joined South America. But the north remained attached to Europe.
French: Le sud de l’Amérique du Nord se sépare de l’Europe et rejoint l’Amérique du Sud, mais le nord reste attaché à l’Europe.
English: There should be a much closer link between the ECB and its knowledge and the supervisors.
French: Il devrait y avoir un lien plus étroit entre la BCE et son savoir, et les contrôleurs.
English: Annex XI is intended to take account of the particularities of the various social security systems of Member States in order to facilitate the application of the rules on coordination.
French: L’annexe XI est destinée à prendre en compte les particularités des divers systèmes de sécurité sociale des États membres afin de faciliter l’application des règles de coordination.
English: The key areas of action for UN/CEFACT over the period 2005-2007 are as follows:
French: PRIORITÉS DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET PLAN DE TRAVAIL POUR 2005-2007
English: Every room is equipped with a bathroom (with hair-dryer), air conditioning, telephone, safe and balcony where you can sunbathe enjoying a very lovely view of the pine-wood. The Versilia hotel has a private parking for free, in addition is possible to park for free on the side roads where there are always vacancies, because the surrounding area is not much urbanized.
French: Toutes les chambres sont douées de salle de bain avec du sèche-cheveux, air conditionné, chauffage, télephone, coffre-fort et balcon duquel on peut prendre le soleil ou se réjouir le vert des pins.
English: Key changes to the above application requirements include:
French: Modifications clé apportées aux exigences précitées relativement à la présentation d'une demande :
English: • problem of seasonal peaks (extending the tourist season over a longer period, as in Halkidiki and Pelion (GR) and Cinque Terre (I));
French: • le problème de la saisonnalité [prolongement de la saison touristique sur une plus longue période, comme à Halkidiki et Pélion (GR) et à Cinque Terre (I);
English: Justification The Commission proposes that its powers to adopt guidelines on accepted market practices, practices exempted in one or more financial markets, be subject to regulatory procedure.
French: Justification La Commission propose que son pouvoir d'adopter des orientations concernant les pratiques de marché admises, pratiques exemptées sur un ou plusieurs marchés financiers, soit soumis à la procédure de réglementation.
English: Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are mutually supportive concepts: democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural regime and their full participation in all aspects of life.
French: Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont des concepts qui se renforcent mutuellement.  La démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple de déterminer son propre régime politique, économique, social et culturel et sur sa participation pleine et entière à tous les aspects de la vie.
English: The Working Group approved the drawings provided by Sweden for illustrating the contents of the subclass.
French: Le groupe de travail a approuvé les dessins communiqués par la Suède pour illustrer le contenu de la sous-classe.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely to promote the safety of pedestrians and other vulnerable road users, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir promouvoir la sécurité des piétons et des autres usagers de la route vulnérables, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Thereafter, following an extensive discussion on rule 52, and in the light of the divergence of views on the various drafts proposed, the following amendment to rule 52 was adopted, having obtained the required two-thirds majority of members present and voting:
French: Par la suite, après un long débat sur l'article 52, et compte tenu des divergence de vues existant au sujet des différents projets proposés, l'amendement suivant à l'article 52 a été adopté après avoir obtenu la majorité requise des deux tiers des membres présents et votants :
English: Sri Lanka refutes the allegation implicitly contained in the recommendation that there exists in Sri Lanka such a pattern of disappearances.
French: Sri Lanka réfute l'allégation que contient implicitement cette recommandation, à savoir que les disparitions forcées seraient un phénomène répandu à Sri Lanka.
English: Less than 10 per cent of pregnant women were accessing prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) services in 2005.
French: Moins de 10 % des femmes enceintes avaient accès aux services de prévention de la transmission mère-enfant.
English: Guelph, ON N1K 1A5 Tel: 1 800 361-8068 Fax: (519) 826-6205 Gentle Touch® Infant Massage.
French: : (805) 644-9272 Tél. sans frais : 1 888 448-9489 Courriel : gtw4us@aol.com Téléc.
English: Prince Edward Island Introduction 1.
French: Île-du-Prince-Édouard Introduction Mesures juridiques et autres adoptées depuis le troisième rapport 1.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor.1
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental1.
English: The directors' terms of office may not extend beyond the date, indicated in the underlying regulation, on which the agencies will cease to exist.
French: En effet, le mandat des directeurs ne peut aller au-delà de la date inscrite dans le règlement de base pour la fin de l'agence.
English: Concentrations of free-metal ions at the sediment–water interface were estimated from lake water pH and sediment/water sorption equilibria.
French: Les concentrations d'ions métalliques libres à l'interface sédiment–eau ont été estimées à partir du pH de l'eau du lac et des données de sorption à l'équilibre à l'interface sédiment–eau.
English: If this is allowed to continue, increased injury is predictable, as uninsured workers will not be able to stop working when injury occurs, thus aggravating the consequences of the initial injury.
French: Si nous laissons cette situation se perpétuer, il est à prévoir que le nombre de blessures augmentera, car les travailleuses et travailleurs non assurés n'auront pas les moyens d'arrêter de travailler quand ils se blesseront, ce qui aggravera les conséquences de la blessure.
English: Transfer of Cases by the Prosecutor to National Jurisdictions
French: Transfert par le Procureur de certaines affaires aux juridictions nationales
English: Openness should, of course, be applied, however, when decisions on the actual legislation are actually taken.
French: Toutefois, l’ouverture doit bien sûr être appliquée lorsque des décisions sont effectivement prises au niveau de la législation.
English: Linguistic diversity in Africa in a global perspective1 Neville Alexander
French: Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale1 Neville Alexander
English: In communal elections, the nationals of European Union countries who have lived in Luxembourg for at least five years are also entitled to vote, as well as the nationals of non-European Union countries who have resided legally in the Grand Duchy for at least five years.
French: Aux élections communales sont également admis comme électeurs les ressortissants de l'Union européenne résidant depuis au moins cinq ans au Luxembourg, ainsi que les ressortissants étrangers hors Union européenne s'ils résident en situation régulière depuis au moins 5 ans au Grand-Duché.
English: The U.S. labour market has created a respectable average of about 185 000 jobs through the first 11 months of 2004, although the November total of 112 000 was disappointing.
French: Aux États-Unis, quelque 185 000 emplois ont été créés en moyenne pendant les 11 premiers mois de 2004, ce qui constitue une valeur respectable. Cependant, seulement 112 000 emplois avaient été générés en novembre, ce qui s’avérait décevant.
English: Ottawa Health Research Institute; 1996, updated 2002.
French: Ottawa Health Research Institute; 1996, mise à jour 2002.
English: Otto Schily chairs the constituent sitting as President by age (above);
French: Durant la séance constitutive du Bundestag, le 18 octobre 2005.
English: In these circumstances the Commission preferred to adopt one test only - that of preponderance.
French: C'est pourquoi, la Commission a préféré n'adopter qu'un seul critère − celui de la prépondérance.
English: We would be pleased to respond to your questions.
French: C’est avec plaisir que nous répondrons à vos questions.
English: In determining whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency must, therefore, ensure that it does not interpret the provision in such a way that impairs or jeopardizes the ability of the travelling public to efficiently use the recourse put in place by Parliament to protect it against the unilateral setting of terms and conditions of carriage by air carriers.
French: Pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur est « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office doit donc s'assurer de ne pas interpréter la disposition de façon à compromettre la capacité des voyageurs d'utiliser avec efficience le recours instauré par le Parlement afin de les protéger contre l'établissement unilatéral de conditions de transport par les transporteurs aériens.
English: Many other international airlines provide service to Ontario.
French: Bien d’autres lignes aériennes internationales assurent une liaison avec l’Ontario.
English: the budgets central and local government will have to set aside for the built heritage in years to come.
French: Il est tellement évident que l'activité touristique et le développement de l'emploi ont des intérêts liés à la mise en valeur du patrimoine et à sa réhabilitation, que l'on ne peut qu'imaginer une progression de crédits mis à la disposition de ces objectifs.
English: The economic variables used to develop the estimates and projections are based on the private sector average forecast presented in the February 2003 budget.
French: Les variables économiques utilisées pour établir les estimations et les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, tel qu’il a été indiqué dans le budget de février 2003.
English: The exemption for mining is for activities related to the actual removal of ore, rock or overburden, up to and including primary crushing.
French: L'exemption accordée aux sociétés minières concerne les activités liées à l'extraction de minerai, de pierre ou de morts-terrains, jusques et y compris le concassage primaire.
English: Foreign-born Canadians take full advantage of this resource.
French: Les Canadiens nés à l'étranger profitent pleinement de cette ressource.
English: I.e., to which the Multilateral System does not apply.
French: C’est-à-dire celles auxquelles le système multilatéral ne s’applique pas.
English: As a leader, work from this assumption and remove the many obstacles that can interfere with maintaining this commitment.
French: En tant que leader, inspirez-vous de ce fait et éliminez les nombreux obstacles qui peuvent empêcher le respect de cet engagement.
English: 2003-2004, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation with respect to portability provisions.
French: Moyennant une autorisation préalable, les services hospitaliers qui ne peuvent être obtenus au Canada sont couverts aux taux courants et habituels des hôpitaux.
English: The selection board waited until Thomson returned to the office and obtained a reference from her as well.
French: Le jury de sélection a attendu le retour de Mme Thomson, et celle-ci lui a fourni une référence.
English: Women and Victim Support Centres have been established in Dhaka Metropolis.
French: Des centres d'appui aux femmes et aux victimes ont été créés dans la métropole de Dhaka.
English: There were no drawings under either facility in 2000 or 1999.
French: Le premier, avec la Réserve fédérale des États-Unis, se chiffre à 2 milliards de dollars É.-U., et le deuxième, avec la Banque du Mexique, à 1 milliard de dollars canadiens.
English: Officials will continue to monitor conditions across the country to allow the federal government to react quickly and appropriately when future disasters occur.
French: Les fonctionnaires continueront de suivre de près les conditions à l'échelle du pays; le gouvernement fédéral pourra ainsi réagir rapidement en prenant des mesures appropriées quand se produiront d'autres calamités.
English: "brown" or "chestnut".
French: «Brun» ou «marron».
English: It was more than a personal accusation, and that is why, Mr President, I should like you to allow Mr Miranda to take the floor, and to ensure that his restatement is included in the minutes.
French: C'est plus qu'une mise en cause personnelle, c'est pourquoi je souhaiterais, Monsieur le Président, que vous puissiez donner la parole à M. Miranda et que sa mise au point figure au procès-verbal.