ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT is a key enabler and must also be well managed within a strict business case and project management discipline.
French: La technologie de l'information est un outil habilitant clé et elle doit être bien gérée selon une discipline stricte en matière d'analyse de rentabilisation et de gestion de projets.
English: The achievement of OSFI’s strategic outcomes, which are shared by partners within government and the private sector, provides an essential foundation for a productive and competitive economy.
French: La réalisation des objectifs stratégiques du BSIF, que partagent d’autres partenaires au sein du gouvernement et du secteur privé, fournit une assise essentielle pour une économie productive et concurrentielle.
English: Other governments use specialized fiscal devices, such as production-sharing arrangements, resourcerent royalties, and gross or net revenue sharing.
French: D'autres gouvernements utilisent des mécanismes fiscaux particuliers, tels que des accords de partage de la production, des redevances basées sur les ressources concédées, et le partage net ou brut des revenus.
English: Even at this strength, however, the ratio is likely to become quickly unbalanced again, as the number of field personnel continues to rise in 2007/08 and beyond.
French: Et même avec un tel effectif, le rapport Siège/terrain sera sans doute bientôt déséquilibré par l'augmentation continue du personnel déployé, en 2007/08 et au-delà.
English: I think it is not unfair, without wishing to be unduly critical of our colleagues down the hall, to say that in some respects the whole place seems sometimes to be playing to the cameras in respect of doing things that are entirely cosmetic and theatrical.
French: Je crois qu’il n’est pas injuste, sans ´ vouloir etre exagerement critiques a l’endroit de nos collegues a ˆ ´ ´ ` ` ` l’autre bout du couloir, de dire qu’a certains egards, toute la ` ´ Chambre semble jouer devant les cameras, c’est-a-dire qu’elle fait ´ ` ´ ˆ des choses qui sont artificielles et theatrales.
English: Conduct during voting and explanation of votes
French: Déroulement du scrutin et explications de vote
English: The National Arts Centre has created just the resource.
French: Le Centre national des Arts a créé les ressources suivantes à votre intention.
English: This mechanism would lead to an automatic drawdown of subsidies over time as production and incomes increase.
French: Ce mécanisme conduirait avec le temps à une diminution automatique des subventions à mesure que la production et les revenus s'accroitraient.
English: For example, data collected led to a proposal by the Kenya Medical Research Institute (KEMRI) for developing relevant oral health education for children.
French: Les enfants devront répondre à des questions portant sur les soins à l'enfance dispensés dans leurs quartiers.
English: This practice ensures that businesses are aware of the new rates before the beginning of the year in which they apply.
French: Il annonce les modifications qui y sont apportées avant la fin de l’année civile, pour que les entreprises soient au courant des règles avant le début de l’année à laquelle elles s’appliquent.
English: • Bali Plan of Action NEWS RELEASES
French: • Plan d'action de Bali COMMUNIQUÉ
English: Allows to download WTNCE configuration files through WiFi network.
French: Permet de t�l�charger les fichiers de configuration de WTnCE � travers le r�seau WiFi.
English: Recognizing also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible abuse that affects one hundred to one hundred and forty million women and girls alive today, and that each year a further three million girls are at risk of undergoing the procedure,
French: Constatant également que la mutilation génitale féminine constitue une forme de violence irréversible et irréparable qui touche cent à cent quarante millions de femmes et de filles actuellement en vie et que, chaque année, trois millions de filles de plus sont exposées au risque de subir cette pratique,
English: The Criminal Code on Prostitution
French: Les dispositions du Code pénal qui concernent la prostitution
English: We should recognise that countries in Europe share the same fundamental concerns.
French: L’idée d’un forum interparlementaire est absolument nécessaire, essentielle.
English: • Rural Diversification Innovation is the process of transforming knowledge into new products, processes and services, which in turn generate new economic benefits.
French: • Diversification rurale L'innovation consiste à transformer des idées en nouveaux produits, procédés et services lesquels génèrent à leur tour de nouveaux avantages économiques.
English: The establishment of university Chairs for research and development on women entrepreneurs and women’s entrepreneurship is also needed.
French: D’autres recommandations présentées dans le cadre de la recherche sur les femmes entrepreneures ont inclu les répercussions de la politique commerciale sur les femmes entrepreneures :
English: 4.4 Key Agreement Algorithm dhKeyAgreement ( 1 2 840 113549 1 3 1 )
French: 4.4 Algorithme de concordance de clés dhKeyAgreement ( 1 2 840 113549 1 3 1 )
English: • Seminar for new importers and exporters Truro
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Truro
English: Some proposals for joint training initiatives are expected to be ready for discussion on December 9th.
French: On s'attend à pouvoir être prêts à discuter à la réunion du 9 décembre de certaines initiatives conjointes de formation.
English: OIOS audited a number of high-risk areas of the Pension Fund, such as pension contributions, benefit entitlements, member organizations' submission of separation documentation and the procurement of contractual services by the Fund's Investment Management Service.
French: Le BSCI a conduit un audit sur un certain nombre de secteurs à haut risque de la Caisse des pensions, tels que les cotisations de retraite, les droits aux prestations, la soumission des documents de cessation de service par les organisations affiliées et l'achat de services contractuels par le Service de la gestion des placements de la Caisse.
English: The government has also committed to meeting capital procurement and defence policy statement requirements in the medium to longer term.
French: Le gouvernement s'est aussi engagé à répondre aux besoins à moyen et long terme en matière d'immobilisations et découlant de l'Énoncé de la politique de défense.
English: Coverage is for what is standard in a Medical Malpractice policy and must be for claims arising out of the rendering or failure to render medical services resulting in injury, mental injury, illness, disease or death of any person caused by any negligent act, error or omission committed by the Contractor in or about the conduct of the Contractor's professional occupation or business of good samaritan acts.
French: La couverture est sur la base des réclamations découlant de services médicaux ou du défaut d'assurer des services médicaux qui ont pour conséquences des blessures, des préjudices psychologiques, des maladies ou le décès de toute personne en raison d'un acte de négligence, d'erreurs ou d'omissions commises par l'entrepreneur lors de ses activités professionnelles ou dans le cadre des lois du bon samaritain.
English: This bilingual CD ROM is full of facts, ideas and information to help youth to speak up about second-hand smoke where they live.
French: Ce cédérom bilingue est rempli de faits, d'idées et de renseignements pour aider les jeunes à parler de la fumée secondaire à la maison.
English: If you think some information has been reported incorrectly, contact the organization.
French: Si vous croyez que des renseignements inexacts ont été publiés, contactez directement l'organisme en question.
English: Other participants took care to distinguish between trade liberalization and deregulation, and urged government caution to ensure that Canadian interests were protected.
French: D'autres participants ont pris soin d'établir une distinction entre libéralisation du commerce et déréglementation, et ont exhorté le gouvernement à faire preuve de prudence afin de protéger les intérêts des Canadiens.
English: The Commission for the Supervision of Business Competition (KPPU) has asked UNCTAD for technical assistance in the following areas: (a) holding a workshop on competition in the telecommunications sector; (b) translating into Indonesian the UNCTAD Manual on Competition Law and Policy and organizing an introductory trial workshop on the Manual; (c) carrying out, together with KPPU, a training for trainers programme with a view to building up and disseminating knowledge about competition policy enforcement; (d) undertaking a librarian-exchange programme whereby a librarian from an experienced competition authority will be posted to KPPU to assist its library staff in processing and accessing information; (e) setting up a regional virtual forum for cooperation between KPPU and other ASEAN countries on competition law and policy.
French: La Commission de surveillance de la concurrence économique a demandé à la CNUCED de lui apporter une assistance technique dans les domaines suivants: a) organisation d'un atelier sur la concurrence dans le secteur des télécommunications; b) traduction en indonésien du Manuel de la CNUCED sur le droit de la concurrence et organisation d'un atelier d'initiation au Manuel; c) exécution, avec la Commission, d'un programme de formation de formateurs visant à renforcer et diffuser les connaissances sur l'application de la politique de concurrence; d) mise en œuvre d'un programme d'échange de documentalistes dans le cadre duquel un documentaliste d'une autorité de la concurrence expérimentée serait détaché auprès de la Commission pour aider ses documentalistes à traiter l'information et à y accéder; e) mise en place d'une instance virtuelle régionale de coopération entre la Commission et d'autres pays membres de l'ASEAN sur le droit et la politique de la concurrence.
English: It is necessary to recognize, however, that the range of protection issues related to children and armed conflict goes beyond even the six categories of violations being considered in the framework of the Security Council, and includes also such issues as psychosocial recovery, the challenges of reintegration of children formerly associated with armed groups, the problems related to children affected by HIV/AIDS, the disruption of education, the lack of access to health care and trafficking of children.
French: Il est néanmoins indispensable de savoir que la protection de l'enfance dans un conflit armé va plus loin encore que la lutte contre les six catégories d'abus envisagés par le Conseil de sécurité, et englobe des problèmes tels que le rétablissement psychosocial, les difficultés de réinsertion d'enfants précédemment associés à des groupes armés, la question des enfants touchés par le VIH/sida, les interruptions dans la scolarisation, le manque d'accès aux soins de santé et la traite d'enfants.
English: ), Harm to the Environment: The Right to Compensation and the Assessment of Damages, 1997, Oxford, 11-27, at p. 12.
French: publ.  ), Harm to the Environment: The Right to Compensation and the Assessment of Damages, 1997, Oxford, p. 12.
English: In May 2004, Ms. Silk reached her third anniversary.
French: En mai 2004, Mme Silk avait accumulé trois ans de travail à ce poste.
English: Undertake to report on and disseminate our work to the various competent national authorities to remind them of the obligations of their States in connection with the international legal instruments in question;
French: Prenons l'engagement de rendre compte et diffuser les travaux auxquels nous avons participé aux différentes autorités nationales compétentes afin de leur rappeler les obligations de leurs États respectifs au regard des instruments juridiques internationaux susmentionnés;
English: (c) Background paper submitted by Ms. Mylène Bidault, (University of Geneva, Switzerland, and University Paris X-Nanterre, France): “La protection des droits culturels par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels” (E/C.12/2000/14);
French: c) Document de base présenté par Mme Mylène Bidault (Universités de Genève, Suisse, et de Paris X-Nanterre, France) : « La protection des droits culturels par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels » (E/C.12/2000/14);
English: Industry can now complete development of their Conservation Harvest Plans (CHPs) and submit them to DFO, said Minister Regan.
French: Le ministre Regan ajoute que l’industrie peut maintenant terminer ses plans de pêche axés sur la conservation et les présenter au MPO.
English: On the one hand, there are the political, social, ethnic and religious realities of Iraq.
French: Avoir fait de ces idées et aspirations l’objectif de cette guerre ne marque rien de moins que le triomphe de l’idéologie sur la connaissance.
English: Member states should inform the competent authorities from origin and transit countries of the principles of this recommendation.
French: Les Etats membres devraient informer les autorités et institutions des pays d’origine et de transit des principes figurant dans la présente recommandation.
English: These phenomena necessitate better knowledge, closer monitoring and greater subregional and regional efforts to ensure that they are viewed in a more harmonized way and to improve the methods employed to combat desertification.
French: Ces phénomènes exigent plus de connaissances, plus de suivi et plus d'efforts sous-régionaux et régionaux afin d'en avoir une vision mieux harmonisée et d'améliorer les méthodes de lutte contre la désertification.
English: The program was addressing a gap in the Atlantic region. • Implementation:
French: Le programme permet de combler une lacune dans la région de l'Atlantique.
English: Some decisions are based on politics, not on science.
French: Certaines décisions prises sont basées sur la politique et non la science.
English: • resolve the issues surrounding accounting for foundations and undertake changes to allow the Auditor General of Canada to conduct value-for-money audits for large foundations;
French: • règle les questions entourant le traitement comptable des fondations et apporte les changements requis afin que la vérificatrice générale du Canada puisse effectuer des vérifications de l'optimisation des ressources des grandes fondations;
English: While recent trends show courts beginning to annul certain decisions taken pursuant to the EU sanctions regime, these actions are meaningless unless actually implemented.
French: Bien que des tribunaux commencent depuis peu à annuler des décisions prises en application du régime de sanctions de l’UE, ces annulations resteront lettre morte si elles ne sont pas effectivement appliquées.
English: While drawing on individual country office reports, it does not aim to present results achieved by individual countries, but rather to reflect the corporate contribution to MYFF objectives.
French: Bien qu’il se fonde sur les rapports de différents bureaux de pays, son but n’est pas de présenter les résultats obtenus par des pays isolés mais plutôt de refléter la contribution de l’organisation à la réalisation des objectifs du PFP.
English: Station 17 Victory – Savouring the passion Three TV screens illustrate the moment of victory: the athlete crosses the finish line (finish); he does not immediately realise what he has accomplished (disconnection phase); then he is recognised as the winner (emotion and reward).
French: Station 17 La victoire – Savourer sa passion Trois écrans TV illustrent la prise de conscience de la victoire : l’athlète passe la ligne d’arrivée (finish), il ne se rend pas tout de suite compte de ce qui lui arrive (phase de déconnection) puis il est reconnu comme vainqueur (émotion et récompense).
English: Until recently, achieving control over our own longevity was the stuff of fairy tales, disconnected from actual scientific progress.
French: Jusqu'à une date très récente, ce n'était effectivement qu'un rêve, sans rapport aucun avec le savoir scientifique.
English: (e) At the 7th meeting, on 17 March 2004: Prince Turki Bin Mohammed Al-Kabeer, Assistant Deputy Minister for Political Affairs of Saudi Arabia; Mr. Mladen Ivanic, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina; Ms. Marta Altolaguirre, Vice-Minister for Foreign Affairs of Guatemala; Ms. Monique Ilboudo, Minister for Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Ms. Manuela Franco, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; at the 8th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Costa Rica, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Cuba, in connection with whose statement a statement in exercise of the second right of reply was made by the representative of Costa Rica, followed by a statement in exercise of the second right of reply by the representative of Cuba; Mr. Yuri Fedotov, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; at the 8th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Latvia; Mr. Reaz Rahman, State Minister for Foreign Affairs of Bangladesh; Ms. Asma Khader, Minister of State and Government, Spokesperson of Jordan; Mr. Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands;
French: e) À la 7e séance, le 17 mars 2004: le Prince Turki Bin Mohammed Al-Kabeer, Vice-Ministre adjoint saoudien des affaires politiques; M. Mladen Ivanic, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine; Mme Marta Altolaguirre, Vice-Ministre des affaires étrangères du Guatemala, Mme Monique Ilboudo, Ministre de la promotion des droits de l'homme du Burkina Faso; Mme Manuela Franco, Secrétaire d'État portugaise aux affaires étrangères et à la coopération; M. Felipe Pérez Roque, Ministre cubain des affaires étrangères; à la 8e séance, le même jour, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par le représentant du Costa Rica, suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de Cuba, à propos de laquelle le représentant du Costa Rica a fait une deuxième déclaration dans l'exercice de son droit de réponse, suivie par une déclaration du représentant de Cuba, usant à nouveau de son droit de réponse; M. Yurim Fedotov, Ministre adjoint de la Fédération de Russie aux affaires étrangères; à la 8e séance, le même jour, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par l'observateur de la Lettonie; M. Reaz Rahman, Ministre d'État aux affaires étrangères du Bangladesh; Mme Asma Khader, Ministre d'État et porte-parole du Gouvernement jordanien; M. Bernard Bot, Ministre néerlandais des affaires étrangères;
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 6§4 of the Charter because strikes are not permitted where they are not related to the negotiation of a collective agreement or the amendment of an existing agreement, provided that this latter possibility is explicitly stated in the agreement itself; and groups of workers have no right to call a strike. in its in the is the union
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte aux motifs que les grèves ne sont pas autorisées lorsqu’elles ne sont pas liées à la négociation d’une convention collective ou à la modification d’une convention collective existante, à condition que cette dernière possibilité ait été explicitement prévue dans la convention elle-même et que les groupes de travailleurs n’ont pas le droit de déclencher une grève.
English: In addition, I should try to maximize, to the extent possible, the participation of the parties in the hearing process, particularly Mr. Arar. That said, I readily accept that the public hearing process should be conducted in a way that avoids unfairness to individuals or institutions and also avoids misleading the public about what in fact occurred.
French: documents publiés dans le cadre de la présente enquête, des renseignements contenus dans les rapports du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et de la Commission des plaintes du public contre la GRC, ainsi que des déclarations publiques de représentants du gouvernement.
English: "Fee Simple Settlement Land" means land which has been identified pursuant to 5.3.1, declared pursuant to 5.12.1.3, or designated pursuant to 7.5.2.8 (b) to be Fee Simple Settlement Land and which has not ceased to be Settlement Land in accordance with 5.11.0.
French: « entente définitive » Entente sur les revendications territoriales d'une première nation du Yukon, laquelle, en plus d'incorporer les dispositions de l'Accord-cadre définitif, inclut des dispositions spécifiques visant cette première nation du Yukon. « entente portant règlement » S'entend de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou d'un accord transfrontalier.
English: Please indicate the steps taken to disseminate information on the submission of the report and its consideration by the Committee and, in particular, on the Committee's concluding observations in respect of the State party's initial report.
French: Prière d'indiquer quelles mesures ont été prises aux fins de la diffusion d'informations concernant la présentation du rapport au Comité et son examen par celui-ci et, en particulier, les observations finales du Comité touchant le rapport initial de l'État partie.
English: Failure to re-establish security in certain parts of the country will prevent the recovery of local economic activity, which is a key element in the development poles project, which seeks to revitalize secondary centres throughout the country and to restore the authority of the State.
French: Par conséquence, le non rétablissement de la sécurité dans certaines parties du pays ne permettra pas de relancer l'activité économique locale, élément clef du projet de pôles de développement qui vise à redynamiser des centres secondaires à travers le pays et à restaurer l'autorité de l'État.
English: Elders Uttak and Ulayuruluk were also able to identify individuals in some of the images, including these three photographs from the James Vinton Stowell collection.
French: Les aînés Uttak et Ulayuruluk ont eux-mêmes été capables d'identifier des personnes représentées sur quelques-unes des images, notamment ces trois photos de la collection James Vinton Stowell.
English: Even when states have guardianship systems, major concerns remain as regards the time-limit to make the appointment, the role of the guardian and his/her training.
French: Même lorsque les Etats disposent de systèmes de désignation de tuteurs, certains points restent très préoccupants, comme le délai pour désigner le tuteur, le rôle du tuteur ou sa formation.
English: Where the required assumptions for designated plans are inconsistent with conditions (iii) or (iv), the rules for designated plans apply.
French: Lorsque les hypothèses requises dans le cas des régimes désignés vont à l'encontre des conditions exposées à l'alinéa iii) ou iv), les règles relatives aux régimes désignés s'appliquent.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 069126-7 100026 CANADA INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 069126-7 100026 CANADA INC.
English: S2 School Smoking Prevention Programs: A National Survey.
French: S2 Programmes de prévention de l'usage du tabac dans les écoles : enquête nationale.
English: While it is fair to say that Bill C-42 affects the balance struck by Bill C-71 and further limits the communication between manufacturer and purveyor on the one hand and the customer on the other, it does not extinguish it.
French: I don’t know whether you are familiar with the Joe Camel character in the US. He has become a character used in comics and is now seen on packs of cigarettes playing golf or baseball.