ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure is determined by three factors: full-time courses offered by private language schools typically comprise twenty class hours per week, and this was the model the Department of Education and Science wished IILT to follow; a total commitment of thirty hours is required in order to secure learners’ social welfare benefits; and common sense suggests that a maximally intensive time commitment is in the learners’ best interests.
French: Cette structure s’explique par trois facteurs : les formations à plein temps dispensées par les écoles de langue privées comprennent généralement vingt heures de cours par semaine et c’est le modèle que le ministère de l’Éducation et de la Science a souhaité voir appliqué à l’IILT ; trente heures au total sont nécessaire au maintien des prestations sociales de l’apprenant ; enfin, il relève du sens commun qu’un engagement le plus intensif possible dans le temps est aussi dans le meilleur intérêt de l’apprenant.
English: If you answered "No" or didn't know the answers, you have something to work on this Fall, so share the results with your mom and dad and remember...
French: Si tu as répondu non ou si tu ne connaissais pas les réponses, tu auras du pain sur la planche cet automne.
English: Fog patches dissipating early this morning.
French: Averses possible aujourd'hui avec risque d'orages.
English: The reporting requirements are generally the same for full- and medium-sized projects, although the financial analysis is streamlined for medium-sized projects.
French: Les informations à communiquer sont généralement les mêmes pour les projets de grande ampleur et les projets de taille moyenne, même si l'analyse financière est plus succincte dans le second cas.
English: For example, a secured creditor's rights to enforce its security may be postponed upon the commencement of insolvency proceedings.
French: Ainsi, les droits qu'a un créancier garanti de réaliser sa sûreté peuvent être différés à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: This also requires that key international and regional actors come up with more credible diplomatic, financial and socio-economic incentives and disincentives, including recovery programmes in places where conditions are stable.
French: Elle exige également que les acteurs clefs aux niveaux international et régional trouvent des mesures incitatives et dissuasives plus crédibles aux plans diplomatique, financier et socioéconomique, y compris avec la mise en œuvre de programmes de redressement là où les conditions sont stables.
English: That is why I believe that we must take a very cautious approach to the net contributor debate.
French: C'est pourquoi j'estime que nous devons envisager très prudemment le débat sur les contributions nettes.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Pingjing primary school, high in the mountains of central Taiwan.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique L'école primaire de Pingjing, perchée haut dans les montagnes du centre de Taiwan.
English: The Executive Council shall consist of 41 members.
French: Le Conseil exécutif se compose de 41 membres.
English: The Commission urges ESOs to press on with their efforts to develop a European programme and identify priority areas;
French: La Commission invite les OEN à poursuivre leurs efforts en élaborant un programme au niveau européen et en identifiant les domaines prioritaires;
English: Develop procedures and barriers to prevent infection, vaccines (conventional, vectored and DNA-based vaccines) and non-vaccine methods such as antibodies or immune system modifiers.
French: Mettre au point les procédures et les barrières contre l’infection, les méthodes de vaccination (vaccins classiques, à vecteur et basés sur
English: Males have also been noted to aerate and turn the mass of eggs.
French: On a également remarqué que les mâles aéraient et tournaient la masse d'oeufs.
English: Article 42 of the law stipulates that the annual leave, including recreational, sick, and necessary leaves, are not included in the general and public leave days.
French: L'article 42 du Code précise que les congés annuels, c'est-à-dire les congés récréatifs, exceptionnels et de maladie ne sont pas inclus dans les jours fériés généraux de la nation.
English: MDGRs must portray the true picture of human poverty and reflect, in particular, the changes occurring in the lives of the poorest and most neglected communities in society.
French: Les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire doivent donner l'image réelle de la pauvreté et rendre compte en particulier des changements affectant les vies des groupes les plus pauvres, les laissés-pour-compte de la société.
English: In response, the European Community noted the lack of internal communication within the IRU regarding the consultation process and stated that the provisions of the TIR Convention did not prevent the EC from requesting in its own territory that a Customs declaration be submitted in the electronic format.
French: En réponse, la Communauté européenne a relevé l'absence de communications internes au sein de l'IRU en ce qui concerne le processus de consultation et déclaré que les dispositions de la Convention n'empêchaient nullement la CE d'exiger, sur son propre territoire, qu'une déclaration douanière soit soumise sous format électronique.
English: First, the information would be misinterpreted by the public (36% or 11 mentions) or cause confusion amongst the public (23% or 7 mentions) and, second, that providing information before market may only give patients false hope based on incomplete conclusions (23% or 7 mentions).
French: La première : les renseignements seraient mal interprétés par le public (36 % ou 11 répondants) ou prêteraient à confusion pour le public (23 % ou 7 répondants). La deuxième : les renseignements divulgués avant que le produit ne soit commercialisé pourraient donner de faux espoirs aux patients en raison de résultats incomplets (23 % ou 7 répondants).
English: I therefore urge you to continue in this direction, which the President of my Group, Mr Poettering, has argued for, and to come back from Gothenburg with the good news that that convention has been launched to assess the future of Europe.
French: Par conséquent, je vous encourage à poursuivre dans cette voie que le président de mon groupe, M. Poettering, a défendue, pour revenir de Göteborg avec la satisfaction d'avoir lancé cette convention visant à évaluer l'avenir de l'Europe.
English: Canada Gazette Infection Control Protective Equipment- Request For Research Applications The Change Foundation (TCF), at the request from the Ontario Hospital Association, is taking a lead role in research to improve infection control protective equipment and workplace safety in health care.
French: Appel de demandes pour la recherche sur l'équipement de protection pour le contrôle des infections The Change Foundation (TCF), à la demande de l'Association des hôpitaux de l'Ontario, joue un rôle prépondérant dans la recherche visant à améliorer l'équipement de protection pour le contrôle des infections et la sécurité du milieu de travail en soins de santé.
English: Cost of services received without charge 247 368 368 368 Net cost of Program 2,769 2,839 2,839 2,839 Full Time Equivalents 12 12 12 12 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 247 368 368 368 Coût net du programme 2 769 2 839 2 839 2 839 Équivalents temps plein 12 12 12 12 *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: Many students have considerable difficulties with French and/or English.
French: Nombre d'étudiants éprouvent des difficultés importantes avec la langue française et/ou anglaise.
English: Opening of Gowrie & Blockhouse Colliery, Port Morien, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1907).
French: • Début de la production à la mine Victoria, région de Sudbury, Ontario.
English: CHAPTER VII FINAL PROVISIONS Article 20 Functioning of the Statistical Programme Committee 1.
French: CHAPITRE VII DISPOSITIONS FINALES Article 20 Fonctionnement du comité du programme statistique 1.
English: Parents’ drinking behaviour and favour-able attitudes about drinking or the use of drugs are associated with adolescents’ initiating and continuing drinking.24-28Early initiation of drinking has been identified as an important risk factor for later alcohol-related problems.
French: Le fait d’avoir des parents qui boivent ou qui valorisent la consommation d’alcool ou de drogues peut inciter les adolescents à goûter à l’alcool et à prendre l’habitude d’en boire24-28. Le fait de commencer tôt à consommer de l’alcool a été défini comme un facteur de risque important de problèmes ultérieurs liés à l’alcoolisme.
English: For information about how to explore the Internet and the web, see Exploring the Internet .
French: Pour plus d'informations sur les méthodes d'exploration d'Internet et du Web, voir Exploration d'Internet .
English: These decisions contribute to the openness and accountability of the NPB and to the public’s understanding of the decision-making process.
French: Cela contribue à la transparence et à la responsabilisation de la CNLC et aide le public à comprendre le processus décisionnel.
English: All of the property and services are elements that are interdependent and each element is an integral part of the whole supply made by the Operator (Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies).
French: Tous les biens et les services sont des éléments qui sont interdépendants, et chaque élément est une partie intégrante de l'ensemble de la fourniture effectuée par l'administrateur [énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2)].
English: Canada and the United States work together through the North American Aerospace Defense Command (NORAD).
French: VOTRE FORCE AÉRIENNE Assurer la sécurité du Canada et de sa population constitue une priorité nationale et une responsabilité colossale.
English: In this regard, the IRU offered to transmit for information and consideration by the Board the following additional documentation:
French: À cet égard, l'IRU a proposé de transmettre les documents supplémentaires ci-après, pour information et examen par la Commission:
English: Correspondence is by e-mail.
French: La soumission des manuscrits devrait se faire l’ordinateur qui contient tous les fichiers pertinents.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 43/222 A to E of 21 December 1988, 47/202 A to D of 22 December 1992, 48/222 A and B of 23 December 1993, 49/221 A to D of 23 December 1994, 50/11 of 2 November 1995, 50/206 A to F of 23 December 1995, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 A to E of 18 December 1998 and 54/248 of 23 December 1999 and its decisions 38/401 of 23 September 1983 and 52/468 of 31 March 1998,
French: Rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 43/222 A à E du 21 décembre 1988, 47/202 A à D du 22 décembre 1992, 48/222 A et B du 23 décembre 1993, 49/221 A à D du 23 décembre 1994, 50/11 du 2 novembre 1995, 50/206 A à F du 23 décembre 1995, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 A à E du 18 décembre 1998 et 54/248 du 23 décembre 1999, et ses décisions 38/401 du 23 septembre 1983 et 52/468 du 31 mars 1998,
English: His delegation shared the concerns of OIOS with respect to civilian police operations.
French: La délégation américaine partage les préoccupations du BSCI relative aux activités de la police civile.
English: One was that Mr. Arar’s return had attracted a lot of media attention, and the details of an interview might be
French: Le Projet a préparé l’une de ses chronologies les plus exhaustives à ce jour concernant M. Arar248.
English: The aircraft can go anywhere and do anything.
French: Cet appareil peut aller n’importe où et faire n’importe quoi.
English: In their discussions, there was broad agreement among staff and management on a number of issues, including, but not limited to, (a) ongoing difficulties with the current rating system, entailing differing ratings distributions among departments and offices; (b) difficulties in accessing the ePAS electronic tool; (c) the need to provide adequate, additional mandatory training to staff and management in order to ensure better application of the performance management mechanism; and (d) the need to hold managers and staff accountable for accurate ePAS compliance, etc.  On the basis of the discussions, the Committee agreed to establish a small 1+1 Intrasessional Working Group.
French: Au cours du débat, les représentants du personnel et de l'administration se sont entendus d'une manière générale sur plusieurs points : a) les difficultés actuelles du système de notation, qui provoquent des répartitions différentes entre départements et services; b) les difficultés d'accès au logiciel e-PAS; c) la nécessité d'offrir à tout le personnel et aux cadres une formation supplémentaire, obligatoire et suffisante pour qu'ils puissent mieux utiliser le mécanisme du suivi du comportement professionnel; et d) la nécessité de rendre les cadres et les autres fonctionnaires responsables du respect de la procédure e-PAS, etc. À l'issue des débats, le Comité a décidé de créer un petit groupe de travail de session 1+1.
English: Basic statute of political parties and movements 104
French: Statut des partis et mouvements politiques 104
English: Until the 1960s, the Tent Room was an indoor tennis court by day.
French: Jusqu'aux années 1960, la Salle de la Tente servait de court de tennis intérieur durant le jour.
English: It is anticipated this information will be available through a web-site created and maintained
French: Il est prévu que le contenu de cette base de données sera versé dans un site Web créé et exploité par le Consortium.
English: This page won't expose the full story of the band, its aim is that you could download songs for free.
French: Cette page n'a pas pour but d'exposer toute l'histoire du groupe, sa finalite est que vous puissiez telecharger les morceaux gratuitement.
English: Public ethics Social ethics and public ethics focus on the protection and improvement of the collective well-being within a society.
French: L'éthique publique L'éthique sociale et l'éthique publique sont centrées sur la protection et l'amélioration du bien-être collectif à l'intérieur d'une société.
English: Number of employees Median financing approved Collateral-to-loan ratio Interest rate over Prime Loan rejection rate Firms with 3 or more account mgrs.
French: Nombre d’employés Financement médian approuvé Ratio garantie/ montant du prêt Taux d’intérêt au-dessus du taux de base Taux de prêts refusés Entreprises ayant traité avec 3 directeurs de comptes ou plus
English: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Leading Sector for U.S. Exports and Investments (2003-07-22)
French: • Country Commercial Guide Australia 2004 - Leading Sector for U.S. Exports and Investments (2003-07-22) (en anglais seulement)
English: The principal amount of the loan was USD 140 million.
French: Le principal du prêt s'élevait à USD 140 millions.
English: This will require that the United Nations system address what has hitherto been a fundamental deficiency in the way it has conceived of, funded and implemented peace-building strategies and activities.
French: Il faudra en conséquence que les organismes des Nations Unies corrigent ce qui a été jusqu'à maintenant une carence fondamentale dans la façon dont ils concevaient, finançaient et mettaient en oeuvre leurs activités et stratégies de consolidation de la paix.
English: • Childrens’ Apparel Manufacturers Association
French: • Association des manufacturiers de mode enfantine
English: The JPO position is filled until January 2009, and any replacement will depend on the readiness of Member States to sponsor staff.
French: Ce dernier est pourvu jusqu'en janvier 2009 et ne sera maintenu que si les États Membres acceptent de le financer.
English: In 1996 a conciliation body was set up to resolve any conflicts between the Commission and the Member States, and accreditation of the paying agencies responsible for execution and payments in the Member States was introduced.
French: En 1996, un organe de conciliation a été créé afin de résoudre d'éventuels conflits entre la Commission et les États membres, tandis que l'on introduisait également l'accréditation des organismes payeurs chargés de l'exécution et des paiements dans les États membres.
English: • The creation of the office of Deputy Prime Minister Responsible for Public Safety and Emergency Preparedness.
French: • La création du poste de vice-premier ministre responsable de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Survival strategies, such as eating less and selling assets are intensifying the vulnerability of households.
French: Les stratégies de survie, comme le fait de manger moins et de vendre leurs biens, aggravent la vulnérabilité de ces foyers.
English: Even if section 125 was within Parliament’s constitutional jurisdiction, questions arise as to its effect.
French: Même si l'objet de l'article 125 relève de la compétence constitutionnelle du Parlement, des questions complexes se posent quant à son effet.
English: We disagree with the Mamère report on the time factor.
French: Nous ne sommes pas d'accord sur le rapport Mamère en ce qui concerne le facteur temps.
English: The following are some examples: • risk maps: summary charts and diagrams that help organizations identify, discuss, understand and address risks by portraying sources and types of risks and disciplines involved/needed;
French: • Cartes du risque : graphiques et diagrammes sommaires permettant aux organisations d'identifier les risques, d'en discuter, de les comprendre et de les gérer en déterminant leur provenance ainsi que les types de risque et les domaines en cause ou nécessaires.
English: • An accounting firm that is consulted for accounting may be a promoter if, in the course of carrying out its responsibilities, it provides tax advice for the design of any of the tax avoidance elements.
French: • Un cabinet d’expertise comptable que l’on consulte pour la comptabilité peut être un promoteur si, dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités, il fournit des conseils fiscaux pour la conception de tout élément lié à l’évitement fiscal.
English: TIP  In most cases, exporters send their documentation to the customs broker (particularly one experienced with the export product) for review in advance of preparing their goods for shipment.
French: CONSEIL Dans la plupart des cas, les exportateurs envoient leurs documents au courtier en douane (de préférence, un courtier qui a l’habitude du genre de produit en question) pour vérification avant de préparer leurs produits pour l’expédition.
English: Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 85(2), the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
French: Dans les cas où l’avance dépasse le montant total auquel a droit l’entreprise de transformation à la suite de l’application de l’article 85, paragraphe 2, l’entreprise de transformation rembourse le trop-perçu à l’autorité compétente de l’État membre, sur demande.
English: 1 vote | 342 views | 2 com.
French: 1 vote | 247 views | 2 com.
English: The Executive Secretary also briefed ACPR on the outcome of the senior management retreat on the development of the strategic framework for the biennium 2010-2011, including identification of a set of key development results and ways to promote greater organizational effectiveness.
French: La Secrétaire exécutive a en outre informé le CCRP des résultats du séminaire de réflexion de l'Équipe pour la gestion sur l'élaboration d'un cadre stratégique pour la période biennale 2010- , y compris la série de résultats clefs qui y ont été définis et les changements nécessaires pour renforcer l'efficacité de l'organisation .
English: The agenda was adopted without modifications.
French: L'ordre du jour a été adopté sans modification.
English: Application of CMDCAS by TPP, SCC and Registrars shall be done in conjunction with the guidance and procedures given in these documents.
French: L’application du SCECIM par le PPT, le CCN et les registraires doit être faite conjointement avec les directives et les procédures présentées dans ces documents.
English: Prior to the session delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of annex 2), in order to be issued with an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan à la dernière page de l'annexe 2), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: • removal from the FIATP and return to regular duties.
French: • quitte le PAIJ et reprenne ses fonctions régulières.
English: This tendency may have been alleviated somewhat, but it remains the case that far too much of the funds we have cannot be made use of.
French: La tendance s'est certes inversée mais nous constatons encore et toujours qu'une partie trop conséquente des ressources dont nous disposons ne peut être utilisée.
English: Examples: reading log incorporating literature and non-fiction; evidence of reading for different purposes; writing samples; video clip of discussion of literary texts; self-assessment.
French: Objectifs tenir un registre des niveaux atteints dans toutes les langues de l’éducation attester le développement des compétences linguistiques nécessaires à l’exercice de la citoyenneté démocratique inciter les apprenants à élargir leur éventail de compétences linguistiques répondre aux besoins linguistiques de l’ensemble des élèves
English: Although it has issued decisions, no action has been taken by the justice system to make use of the legal mechanisms that punish racism and racial discrimination.
French: Il a émis des décisions, mais l'organe judiciaire n'a pas pris toutes les mesures prévues par la loi pour sanctionner les délits de racisme et de discrimination raciale.
English: This relationship is not only seen when comparing the poorest to the richest groups, but there is also a gradient - that is, the richest are more healthy that the next richest, and the middle class are more healthy than the poorer groups.
French: Toujours selon le rapport, le lien n’est pas seulement évident en comparant les plus indigents et les plus riches : toute une échelle de catégories socioéconomiques se dresse entre les deux.
English: As an indication of magnitude, some 300 people were employed on short-term contracts in early 2003, funded from savings under post vacancies and from dedicated budget provision for short-term expenses.
French: Alors qu’en 1999 le nombre de postes de la catégorie D représentait 5,6% du nombre total de postes, cette proportion est tombée à 4,6% en 2003.
English: According to this witness, this confusion may have allowed a few companies to benefit from a retroactive determined value.
French: Cette confusion aurait ainsi eu pour effet, selon ce témoin, de permettre à quelques entreprises de bénéficier d'une valeur déterminée rétroactive.
English: The 2007-2008 DPR information is subject to change as the exercise draws closer.)
French: L'information relative aux RMR de 2007 2008 est sous réserve de changements effectués au fur et à mesure que l'exercice approchera.)
English: There is no doubt that an outsourcing agreement of this type would have a long-term influence on Canadi*n. That is what is intended.
French: Il n'y a aucun doute qu'une entente de sous-traitance de ce genre aurait une influence à long terme sur Canadi*n et c'est là le but recherché.