ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new provision in the immigration regulations was introduced with effect from 1 June 2007 which has led to many long-staying children in asylum reception centres now having been granted residence permit.
French: Une nouvelle disposition est entrée en vigueur le 1er juin 2007 dans la réglementation relative à l'immigration, grâce à laquelle un permis de séjour a été octroyé à de nombreux enfants qui attendaient depuis longtemps dans les centres d'accueil.
English: • sharing innovations that have make CIHR a leading health-research organization and learning from the experience of organizations in other countries.
French: • partager des innovations qui ont fait des IRSC un organisme de recherche en santé de premier plan et tirer des leçons de l'expérience d'organismes d'autres pays.
English: On hand to receive the French medal was Corporal Chevalier's mother, Mrs. Chevalier.
French: La médaille a été remise à Mme Chevalier, la mère du Caporal Chevalier.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that his Government was in complete solidarity with the Palestinian cause and fully supported the protection of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: M. Rastam (Malaisie) indique que son gouvernement est totalement solidaire de la cause palestinienne et soutient pleinement la protection des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Catalogue 11-001-XIE (Français 11-001-XIF) ISSN 1205-9137
French: Catalogue 11-001-XIF (English 11-001-XIE) ISSN 1205-9145
English: 1.2 Modified-Release Dosage Forms The requirements stated in section 1.1 above also apply to modified release products, with the exception of products where the coating affects drug release.
French: Selon la politique, une * période assez longue + représente un minimum de sept ans à partir de la date initiale de la mise en vente au Canada (avis de mise en vente d'un médicament).
English: Mr. Johnny Sinaga First Secretary (Political Affairs) Mrs. Nima Sulina Singarimbun
French: M. Johnny Sinaga Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Nima Sulina Singarimbun
English: CBD workers will require technical and practical training on counseling, injection techniques, and keeping records.
French: Les agents DBC nécessiteront de recevoir une formation technique et pratique en matière de counseling, de techniques d'injection et de tenue des dossiers.
English: “17.  Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply and, where applicable, reinforce the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants et les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer et, le cas échéant, à renforcer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes;
English: Necessary additional expenses incurred by a staff member in connection with the transaction of official business or in the performance of authorized travel shall be reimbursed by the United Nations after the completion of travel, provided that the necessity and nature of the expenses are satisfactorily explained and supported by proper receipts, which shall normally be required for any expenditures in excess of 20 United States dollars or as established by the Secretary-General.
French: Les autres dépenses que le fonctionnaire doit faire à l'occasion d'une mission ou d'un voyage autorisé sont remboursées par l'Organisation une fois le voyage terminé, à condition que l'intéressé établisse la nécessité et indique la nature de ces dépenses et à condition qu'il présente des reçus qui seront, normalement, exigés pour toute dépense supérieure à 20 dollars des États-Unis ou à un montant fixé par le Secrétaire général.
English: With this prize we, Members of the European Parliament, honour those still among us who fight for human rights, but we also honour those who lost their lives in this very struggle.
French: Avec ce prix, nous, députés au Parlement européen, rendons honneur à ceux qui, parmi nous, continuent de lutter en faveur des droits de l'homme, et rendons hommage à ceux qui ont perdu la vie dans ce digne combat.
English: The fact that such a risk cannot be ruled out meant I had to abstain from the vote.
French: Étant donné l'existence d'un tel risque, je me suis abstenue.
English: I am ashamed of the short-sightedness of Europe's leaders.
French: L'étroitesse d'esprit des dirigeants européens me fait honte.
English: Discrete Plate Cold-rolled Sheet and Coil Reinforcing Bars Angles, Shapes and Sections Standard Pipe Increased Imports that Did Not Cause or Threaten to Cause Serious Injury 1.
French: Tôles fortes Tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines Barres d’armature Profilés Tubes standard Importations en quantité accrue qui n’ont pas causé ou ne menacent pas de causer un dommage grave 1.
English: • Brechin Point Marina
French: • Association de bateaux de navigation des Forces Canadiennes
English: Italy has appointed its new delegation following the legislative elections which were held on 5 and 6 April 1992.
French: L'Italie a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives qui ont eu lieu les 5 et 6 avril 1992.
English: I also reject any attempt to exclude Turkey for cultural or religious reasons, overlooking Turkey's European history and the decisive contribution her membership would make to peace and unity in Europe, provided the democratic requirements are fulfilled.
French: De même, je rejette toute tentative d'exclure la Turquie pour des raisons de nature culturelle ou religieuse, oubliant l'histoire européenne de la Turquie et la contribution décisive que son adhésion, compte tenu du respect des conditions démocratiques, représenterait pour l'unité et la paix en Europe.
English: Germany, on behalf of the EU, pointed out that there was a need to promote greater awareness of the Guidelines while the consultation process was still ongoing so as to allow Parties and other relevant actors to gain further experience in the practical application of the Guidelines.
French: La délégation allemande, au nom de l’Union européenne, a insisté sur le fait qu’il était nécessaire de faire mieux connaître les Lignes directrices tant que le processus de consultation était en cours afin de permettre aux Parties et à d’autres acteurs concernés d’acquérir une plus ample expérience de leur application pratique.
English: In 2006–07, the CFIA identified and destroyed two animals from the same flock as compared with 1,217 animals from four different flocks affected by scrapie in 2005–06.
French: En 2006‑2007, l’ACIA a dépisté la maladie chez deux bêtes du même troupeau qui ont été abattues, alors que 1 217 bêtes provenant de quatre troupeaux différents avaient été contaminées par cette maladie en 2005‑2006.
English: ◦ Encourage institutes to identify and fund specific ethics research priorities
French: ◦ Encourager les Instituts à définir et à financer des priorités précises en matière de recherche dans le domaine de l'éthique.
English: The department continued to support public education by the Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan.
French: Par ailleurs, le Ministère a continué d'appuyer les programmes de sensibilisation du public mis sur pied par le Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan.
English: (a) To enhance and, where necessary, to establish channels of communication between their competent authorities, agencies and services in order to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences covered by this Convention, including, if the States Parties concerned deem it appropriate, links with other criminal activities;
French: a) Renforcer les voies de communication entre ses autorités, organismes et services compétents et, si nécessaire, en établir afin de faciliter l'échange sûr et rapide d'informations concernant tous les aspects des infractions visées par la présente Convention, y compris, si les États Parties concernés le jugent approprié, les liens avec d'autres activités criminelles;
English: Everest Ultimate Edition is what you are looking for.
French: Everest Ultimate Edition est la solution que vous recherchez.
English: It is no excuse that Gaza is governed by a “terrorist group”.
French: Que Gaza soit dirigé par un « groupe terroriste » n'est pas une excuse.
English: You can get this guide by calling 1-800-959-2221, or from our Web site at www.cra.gc.ca. Name of trust Trust account number
French: Vous pouvez obtenir ce guide en composant le 1 800 959-3376, ou sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Nom de la fiducie Numéro de compte de la fiducie
English: This technique, based on interferometry, leads to the highest spatial resolution and the lowest detectable reflected optical power.
French: Cette technique est basée sur l'interférométrie et donne la plus haute résolution spatiale avec la plus faible puissance optique réfléchie.
English:  Research Facilities in Bells Corners, ON In Canada , combustion of hydrocarbons provides approximately 80% of the energy used in stationary power generation equipment.
French:  Installations de recherche au Complexe de Bells Corners, en Ontario La combustion des hydrocarbures fournit, au Canada, près de 80 p. 100 de l'énergie nécessaire à l'alimentation de l'équipement stationnaire servant à la production de l'électricité.
English: Anche quest’opzione, infatti, avrebbe delle conseguenze, vale a dire si indebolirebbe il carattere collegiale della Commissione.
French: Cette formule a en effet aussi des conséquences, la Commission y perdrait de son caractère de collège.
English: European Contact Address E-Mail: bs-wels1.post@ooe.gv.at Phone: +43 7242 46598
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bs-wels1.post@ooe.gv.at Téléphone: +43 7242 46598
English: All the cases in France appear to be related to food consumption of mechanically processed food; this is still a hypothesis, but with a lot of support in theory.
French: Tous les cas signalés en France semblent être reliés à la consommation d'aliments transformés mécaniquement; il s'agit encore d'une hypothèse, mais comportant un solide appui théorique.
English: This entails surveillance and monitoring of both nationals and foreign citizens in certain circles.
French: Il s'agit de la surveillance et du contrôle de certains milieux aussi bien de nationaux que de ressortissants étrangers.
English: Marten did not appear to be hindered by soft snow cover to the degree that fisher were.
French: Les martres ne semblent pas affectées par la couche de neige molle autant que les pékans.
English: In 2007, we saw over 100,000 net new jobs created in Ontario.
French: En 2007, plus de 100 000 nouveaux emplois nets ont été créés en Ontario.
English: Decisions concerning levels of service must take into account the public policy objectives of the program as well as the needs and expectations of direct clients.
French: Les décisions concernant les niveaux de service doivent tenir compte des objectifs d'intérêt public du programme ainsi que des besoins et des attentes des clients directs.
English: In fact, it was included in the Northern Stakeholders’ Report of May 1997.
French: En fait, l’idée était déjà évoquée dans le rapport des intervenants du nord de mai 1997.
English: Of course, it is assumed that during that period the security conditions would have substantially improved in a manner that would guarantee the integrity of the electoral operations and the political credibility of the process.
French: En outre, cette échéance suppose bien entendu que, durant la phase préalable, la situation sécuritaire se soit suffisamment améliorée pour que l'intégrité des opérations électorales et la crédibilité politique du processus puissent être garanties.
English: • Sliding window (linear)
French: • compteur à fenêtre mobile (linéaire)
English: The Committee discussed the issue of availability of data, taking into account the criteria set by the General Assembly.
French: Le Comité a débattu de la question de la disponibilité des données, compte tenu des critères énoncés par l'Assemblée générale.
English: "Article 10c Formalities laid down in the event of the application of Article 13(2)(d) of the Regulation to civil servants and persons treated as such.
French: "Article 10 quater Formalités prévues en cas d'application de l'article 13, paragraphe 2, point d), du règlement pour les fonctionnaires et le personnel assimilé.
English: When a vehicle is accompanied by this certificate it may be placed on the market, sold and registered for use throughout the Community.
French: Lorsqu'un véhicule est accompagné de ce certificat, il peut être mis sur le marché, vendu et immatriculé afin d'être utilisé dans tout le territoire de la communauté.
English: 1) In the Finnish legislation, a person who has not reached 18 years of age is a minor.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (Article 1) Selon la législation finlandaise, toute personne âgée de moins de 18 ans est mineure.
English: INSTRUCTIONS < FIRST NATION AGENCY/NUMBER AND PERIOD:
French: Instructions Les conseils des Premières nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre de l’aide sociale doivent présenter chaque mois un rapport sur le programme d’aide sociale qui contient des statistiques sur les dépenses consacrées à l’aide sociale et sur les bénéficiaires durant le mois.
English: Introduction Sustainable Development Strategy:
French: Introduction Stratégie de développement durable :
English: The Commission on Human Rights therefore had to call on all countries to campaign with a view to having the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Associated Intolerance address that kind of discrimination and identify concrete measures to end it.
French: La Commission des droits de l'homme doit donc engager tous les pays à faire campagne pour que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée aborde ce type de discrimination et envisage des mesures concrètes pour y mettre un terme.
English: Approximately 90-99% of the total volume of Chlordecone produced during this period was exported to Europe, Asia, Latin America, and Africa.
French: Environ 90 à 99% du chlordécone produit durant cette période ont été exportés vers l'Europe, l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique.
English: Mr. Tawfeeq Ahmed Al-Mansoor
French: M. Tawfeeq Ahmed Al-Mansoor
English: Policies for the prevention of HBV infection should be part of every comprehensive cancer control policy, said Dr Steven Wiersma, focal point for hepatitis prevention, Department of Immunization, Vaccines and Biologicals, WHO.
French: "Les politiques de prévention contre l'infection à VHB doivent faire partie de toute politique globale de lutte contre le cancer", a déclaré le Dr Steven Wiersma, Responsable de la prévention de lhépatite, Département Vaccination, vaccins et produits biologiques de lOMS.
English: 334 Sweet corn
French: 343 atrazine Atrazine Reglone Pardner Syngenta Syngenta Bayer
English: One of the most effective measures had been to set up physical obstacles on the landing strips.
French: L'une des mesures les plus efficaces a été l'installation d'obstacles physiques sur les pistes.
English: The United States Government cannot continue to ignore the resolutions of this Assembly.  It must immediately obey them and join in what has been the will of the international community, which since 1992 has expressed itself in a growing condemnation of the Member States of this Organization, a condemnation and rejection that last year reached a total of 185 States, a figure that we have no doubt will continue to grow.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne peut continuer à faire fi des résolutions de l'Assemblée générale; il doit immédiatement s'y conformer et se soumettre à la volonté de la communauté internationale, qui depuis 1992 s'exprime à travers la condamnation croissante de cette situation par les États Membres de cette organisation, une condamnation et un rejet manifestés l'année dernière par 185 pays, chiffre qui ira sans doute en augmentant.
English: • Fridays Christmas Day, New Years Day, Easter Monday.
French: • les vendredis Christmas Day, New Years Day, Easter Monday.
English: More than 20 real estate agencies within the most prestigious insert every day real advertisements for all the districts, Monte-Carlo, Fontvieille, La Condamine, le Larvotto...
French: Ce sont plus de 20 agences immobilières parmi les plus prestigieuses qui insèrent quotidiennement des annonces immobilières pour tous les quartiers, Monte-Carlo, Fontvieille, La Condamine, le Larvotto...
English: The above story has played down the weight that the internal logic of trade policy had in shaping the actual outcomes.
French: L'histoire décrite ci-dessus a réduit l'importance de la logique interne de la politique commerciale dans la formulation des résultats actuels.
English: Trade Agreement  Chapter V LATIN AMERICA 1.
French: Accord sur le commerce  Chapitre V AMÉRIQUE LATINE 1.
English: • A x (C-B)/C) = (3.25 x (325-260)/325) = $0.65 where A is the amount that would be determined to be the attributed surplus in respect of a share of FA5 if the share of FA5 and FA5 were the "disposed share" and the "disposed foreign affiliate" referred to in subsection 5902(1) in respect of the specified section 93 election ($325/100 = $3.25), B is the amount that would be determined to be the consolidated net surplus (after the application, in respect of the specified section 93 election, of subsection 5905(8) to FA5) under 5902(1) in respect of FA5 if the share of FA5 and FA5 were the disposed share and the disposed foreign affiliate referred to in subsection 5902(1) in respect of a disposition, immediately after the disposition to which the specified section 93 election applies, of the FA5 share in respect of which an election was made by Canco under subsection 93(1) ($260), and C is the amount that would be determined to be consolidated net surplus of FA5, in respect of the specified section 93 election, under 5902(1) in respect of FA5 if the share of FA5 and FA5 were the disposed share and the disposed foreign affiliate referred to in subsection 5902(1) ($325).
French: A x (C - B)/C) = (3,25 x (325-260)/325) = 0,65 $ où : A représente la somme qui constituerait le surplus net attribué relativement à une action de SEA5, relativement au choix déterminé prévu à l'article 93, si cette action et SEA5 étaient respectivement l'action cédée et la société affiliée cédée visées au paragraphe 5902(1) (325 $/100 = 3,25 $); B représente la somme qui constituerait le surplus net consolidé (après application, à l'égard du choix déterminé prévu à l'article 93, du paragraphe 5905(8) à SEA5) en vertu du paragraphe 5902(1) à l'égard de SEA5 si l'action de SEA5 et SEA5 étaient, respectivement, l'action cédée et la société affiliée cédée visées au paragraphe 5902(1) à l'égard d'une disposition, immédiatement après la disposition à laquelle le choix déterminé prévu à l'article 93 s'applique, de l'action de SEA5 à l'égard de laquelle Can Ltée a présenté un choix en vertu du paragraphe 93(1) (260 $); C représente le montant qui constituerait le surplus net consolidé de SEA5, à l'égard du choix déterminé prévu à l'article 93, en vertu du paragraphe 5902(1) à l'égard de SEA5 si l'action de SEA5 et SEA5 étaient l'action cédée et la société affiliée cédée visées au paragraphe 5902(1) ($325).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2002/1243)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2002/1243).
English: Kiosks that scan the irises of registered travellers to verify their identities and allow them to skip line-ups will be installed in Vancouver next March.
French: On installera à Vancouver au mois de mars prochain des kiosques qui permettent de numériser les iris des voyageurs enregistrés afin de vérifier leur identité et leur permettre d'éviter les files d'attente.
English: In Amsterdam in June 1997, the Heads of State and Government recognised that it has never been more important to underline these principles.
French: À Amsterdam, en juin 1997, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu qu'il était plus important que jamais de souligner ces principes.
English: Benefits for Canadians The federal Public Service provides better bilingual service for Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes La fonction publique fédérale offre un meilleur service bilingue aux Canadiens et Canadiennes.
English: The XF features a range of technologies designed to create a driving ...
French: La XF embarque toute une gamme de technologies conçues pour créer une ...
English: This flexibility helps boards make classes smaller, while allowing for enrolment changes, minimizing the need for more combined grades and avoiding unnecessary transportation of students.
French: Grâce à une telle souplesse, les conseils scolaires peuvent réduire l’effectif des classes tout en tenant compte des changements des inscriptions, en réduisant la nécessité d’avoir plus de classes à années multiples et en évitant tout transport inutile des élèves.
English: Trade relations between the EU and Japan are not just important to their respective economies, they are fundamental: in 2009, they represented more than a quarter of global GDP and more than 20% of world trade. Moreover, the EU is Japan's third largest trading partner.
French: Les relations commerciales entre l'UE et le Japon ne sont pas seulement importantes pour leurs deux économies; elles sont essentielles: en 2009, elles représentaient plus d'un quart du PIB mondial et plus de 20 % du commerce mondial, Par ailleurs, l'UE est le troisième plus grand partenaire commercial du Japon.
English: Nation Nisga’a Lheidli T’enneh Band Gitxsan Hereditary Chiefs
French: Nation Nisga’a Bande Lheidli T’enneh Chefs héréditaires Gitxsan
English: Top teams from Finland, France, Great Britain, Japan, Russia, Switzerland and United States will take the ice in Rouen, France from January 31 to February 2.
French: Plusieurs des meilleures équipes de la Finlande, de la France, de la Grande-Bretagne, du Japon, de la Russie, de la Suisse et des États-Unis seront sur la glace à Rouen, France du 31 janvier au 2 février.
English: In addition, the fact remains that the reference questions had elicited positive information for the successful candidates.
French: De plus, on ne peut passer sous silence le fait que les mêmes questions de référence avaient donné lieu à des réponses positives à l'égard des candidats reçus.
English: Some observed that despite a good level of cultural exchanges between Canada and Japan, business interest does not always appear to follow.
French: Certains participants ont fait remarquer que malgré les bons échanges culturels entre le Canada et le Japon, les intérêts commerciaux ne semblent pas toujours suivre le mouvement.
English: Also, this would remove confusion about who is responsible under the Regulations when the owner of the substance and of the container are not the same.
French: De plus, cela éliminerait la confusion sur la personne responsable en vertu du Règlement, quand la substance et le réservoir n'ont pas le même propriétaire.
English: Cécile Quan (International Committee of the Red Cross)
French: Cécile Quan (Comité international de la Croix-Rouge)
English: If (c) is selected, the charge described in Item 3 is released or discharged as a charge on the land described in Item 2.
French: EN FOI DE QUOI l’accord énoncé dans le document a été signé sur un ou plusieurs pages de celui-ci.