ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially important in today's environment of restructuring and downsizing.
French: Cet aspect revêt une importance particulière dans le milieu de travail actuel, caractérisé par la restructuration et la compression des effectifs.
English: WIPO took due account, in the budget for the 2000-2001 accounting period, of a 2.9 million franc reduction (on the 9.8 million francs) as a budgetary adjustment.
French: 11 voir rapport du mandataire FG Pool du 02.03.2004, page 1 12 voir tableau en annexe no 1 13 selon e-mail du 07.02.2003 envoyé par la Division des bâtiments au Bureau du Contrôleur
English: Participants, while varying in the frequency with which they drink and to some extent the amount, all described their drinking in a social context.
French: • Plaisir gustatif Atténuation des inhibitions \ accroissement de la confiance \ • Repas bien accompagné ouverture
English: (f) Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: f) De ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In fact, it can plan and coordinate advertising campaigns and direct-marketing programs, organize seminars and conferences, trade fairs and promotional and incentive programs and produce company documentation.
French: Elle peut, en effet, planifier et coordonner des campagnes publicitaires, des programmes de marketing direct; organiser des séminaires, des conférences, des salons, des programmes de promotion et de mise en avant; réaliser la documentation d’entreprise.
English: VDD’s 2005 - 2008 Strategic Plan has been finalized and will be posted on our Web site in May 2005.
French: Le Plan stratégique de 2005-2008 de la DMV a été finalisé, et il sera publié sur notre site Web en mai 2005.
English: This contains an obligation of conduct or an obligation of result according to the circumstances.
French: Il y a donc une obligation de moyens ou une obligation de résultat, selon les circonstances.
English: The objective will be to establish the performance characteristics of the assay in the population it is targeted to be used, and thus substantiate the proposed labelling claims . As applicable, the specific objectives will specify the particular characteristics (sensitivity, specificity, reproducibility etc.) that are proposed to be evaluated, and show how well the investigational IVDD correlates with the comparator assay/procedure. 3 Study Design
French: La présente partie devrait contenir les renseignements sur les éléments qui suivent.
English: The market in which short-term capital is raised, invested and traded using financial instruments such as treasury bills, bankers’ acceptances, commercial paper, and bonds maturing in one year or less. non-market debt:
French: Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées. obligation négociable :
English: The discussions will address the following issues: 1.
French: Les discussions porteront sur les questions suivantes : 1.
English: Our group also criticises the lack of freedoms and rights in Cuba - as it does in the rest of the world - but I would like to point out my experiences when I travelled from Argentina to Colombia and to Cuba last December.
French: Notre groupe critique également l'insuffisance des libertés et des droits à Cuba, ainsi que dans le reste du monde, mais je voudrais rappeler mon expérience lorsque j'ai voyagé de l'Argentine à la Colombie et à Cuba en décembre dernier.
English: The draft resolution includes important elements drawn from small-arms resolutions that both Japan and South Africa have proposed in past years.
French: Ce projet de résolution comporte des éléments importants qui s'inspirent des résolutions sur les armes légères que le Japon et l'Afrique du Sud ont proposées ces dernières années.
English: Mr. Serrano Martinez (Colombia) said that, in view of the overwhelming support for and recent approval of draft article 92, the Swedish proposal was no longer valid.
French: M. Serrano Martinez (Colombie) fait observer que vu l'appui massif qu'a reçu le projet d'article 92 et son adoption récente, la proposition de la Suède n'a plus lieu d'être.
English: Notice of the application was published on January 26 and 27, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 26 et 27 janvier 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Justification Efficiently incurred costs imply the possibility for the Regulator to reject costs, which are not deemed reasonable.
French: Justification Les coûts encourus avec efficacité impliquent la possibilité pour le régulateur de rejeter les coûts qui ne sont pas considérés raisonnables.
English: Its members are paediatricians, other physicians, other health professionals and some non-health professionals.
French: Ses enfants et petits-enfants lui ont procuré beaucoup de bonheur.
English: • Proactive Advocacy Plan by December 2003 to recognize the CCRW as the National lead organization in the employment of persons with disabilities.
French: • Plan de promotion proactif d'ici décembre 2003 visant à reconnaître le CCRT comme organisme national chef de file pour l'emploi des personnes handicapées.
English: Exporters in Ukraine and other subject countries will move to match the price of non-subject imports, which are significantly below current domestic prices, resulting in even further domestic price erosion.
French: IPSCO a ajouté que les produits de tôles importés, et particulièrement de l’Ukraine, se retrouveront rapidement au Canada si les conclusions ne sont pas prorogées, comme cela s’est produit peu après l’annulation de l’ordonnance dans Tôles II.
English: There are currently 0 users and 1622 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2150 invités en ligne.
English: Another affect of adjusting for the number of routes, is to take into account the proportion of routes on which the species is seen.
French: Une autre incidence relative à l’ajustement du nombre de parcours est de tenir compte de la proportion du nombre de parcours sur lesquels l’espèce est observée, puisque les parcours sont abandonnés et adoptés à mesure que des bénévoles se retirent ou sont recrutés pour le relevé.
English: Caroline Weber Director General Policy, Planning and Priorities Directorate Health Canada
French: Caroline Weber Directrice générale Direction des politiques, de la planification et des priorités Santé Canada
English: If Carnival is to remain a living tradition, it will naturally reflect contemporary themes and issues.
French: Si le Carnaval veut rester une tradition vivante, il devra tout naturellement se faire l’écho de thèmes et de problèmes contemporains.
English: The intention of the organized trainings it for the police officer to learn the principles obliging him to respect human dignity, use of force only in case of absolute necessity, not using tortures, protection of health and life of detainees.
French: Les stages organisés à l'intention des policiers visent à leur inculquer les principes du respect de la dignité humaine, du recours à la force en cas d'absolue nécessité uniquement, du non-recours à la torture et de la protection de la santé et de la vie des personnes qu'ils arrêtent.
English: Our Staff It is obvious that success also implies the human aspect.
French: ...la hauteur de vos attentes et aspirations.
English: Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based economy
French: Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
English: Legislation or regulations may specify the funding source(s) for the operation of the surveillance system by the designated agency – this could include the charging of reasonable fees by the agency to the public and researchers for the purpose of filling requests for access to the aggregated or restricted cancer patient data. (a) Legislation or regulations may specify where collected fees are to be deposited.
French: Les lois ou règlements peuvent préciser les sources de financement pour le système de surveillance tenu par l’organisme désigné, ce qui peut comprendre l’imposition par l’organisme de droits raisonnables au public et aux chercheurs pour les demandes d’accès aux données globales ou aux données restreintes sur les patients atteints de cancer. a) Les lois ou règlements peuvent indiquer l’endroit où les droits seront perçus.
English: This pivotal meeting showed how there has been a lot of change and growth for the Committee and Health Canada.
French: Cette réunion déterminante montre les nombreux changements survenus au Comité et à Santé Canada, de même que la croissance de ces derniers.
English: I ask that this should be checked and, if necessary, corrected.
French: Je vous prie de vérifier ce point et de procéder à la correction éventuelle.
English: The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral cooperation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
French: Or. es Justification La coopération internationale est clairement spécifiée dans les accords R&D ainsi que dans les obligations du traité (articles 130 f et 130 g).
English: Environment Canada is currently assessing the implementation of a national 511 system to improve this service.
French: Environnement Canada évalue actuellement la mise sur pied d’un système national 511 qui viendrait améliorer ce service.
English: Educators have played an important role in the development of the teaching tool.
French: Les éducateurs ont joué un rôle important dans la conception de l'outil pédagogique.
English: The most expensive and sought-after properties are ocean frontage, apparently the favoured habitat of Lasthenia glaberrima.
French: Les propriétés les plus recherchées et les plus chères sont celles du bord de mer, apparemment l’habitat de prédilection du L. glaberrima.
English: Further, the provision lays down that the legitimate and illegitimate child may claim maintenance from his or her father or mother as long as the child is a minor.
French: De plus, la disposition stipule que l'enfant légitime ou illégitime peut demander une allocation d'entretien à son père ou à sa mère aussi longtemps qu'il est mineur.
English: It remains the case, however, that an indicator cannot encompass everything, and is not a substitute for qualitative and quantitative research.
French: Il est clair toutefois qu'un indicateur ne peut pas tout englober, ni se substituer à des recherches qualitatives et quantitatives.
English: Due to the Tel Aviv train, Neve Tzedek is intended to be a more accessible and more convenient neighborhood.
French: Avec la future planification du passage du train de Tel Aviv a NeveTzedek, le quartier sera destine à être plus accessible a tous.
English: Please indicate what measures have been taken with a view to reducing poverty and extreme poverty, following the reports of France's Economic and Social Council and the National Advisory Commission on Human Rights (paragraphs 462-463 of the report).
French: Indiquer quelles mesures ont été prises en vue de réduire la pauvreté et l'extrême pauvreté suite aux rapports du Conseil économique et social et de la Commission nationale consultative des droits de l'homme (par. 462 et 463 du rapport).
English: Caparello, M. (2003), Internal audit in the central banking community, in Courtis, N. and Mander, B. (eds.), Accounting standards for central banks, Central Banking Publications, London, 2003.
French: IME (1996), Role and functions of the European Monetary Institute, février 1996 IME (1996), Rapport annuel 1995, avril 1996 IME (1997), The single monetary policy in Stage Three: speciﬁcation of the operational framework, janvier 1997 IME (1997), Rapport annuel 1996, avril 1997 IME (1998), Rapport sur la convergence :
English: The Court noted that the legal position of the entity applying for registration of a trade mark indisputably involved certain economic interests, and acknowledged that – being internationally known – the Budweiser brand name had certain economic value.
French: bilité d’un rejet de sa demande par les autorités portugaises, d’autant qu’en 1989, lors de l’introduction de la demande d’annulation de l’appellation d’origine contrôlée déposée par la société tchèque, l’Accord de 1986 était déjà en vigueur depuis deux ans et demi.
English: [ 14 ] Drafts of CATSA’s Corporate Plan and Budgets are reviewed by Transport Canada officials, in order to prepare recommendations to the Minister for the Treasury Board.
French: Les avant-projets des plans d’entreprise et des budgets de l’ACSTA sont examinés par les responsables de Transports Canada, afin de préparer les recommandations formulées par le ministre au Conseil du Trésor.
English: for the civil enforcement of fines.( 77 ) 9.
French: Élèves-officiers et lieutenant-colonel (art.
English: The third alleges that there was a failure to draw up and submit a full report of the kind required by Article 10 of the directive.
French: Le troisième est tiré de l'absence d'élaboration et de communication d'un rapport complet tel que prévu à l'article 10 de la même directive.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Egypt (on behalf of the Group of African States), Indonesia, Japan, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Portugal (on behalf of the European Union), Republic of Korea and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Chine, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Indonésie, Japon, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Portugal (au nom de l'Union européenne), République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: On 26 March, the former Governor of Herat, Ismail Khan, who had been a prisoner of the Taliban since his capture in 1997, escaped from a Kandahar jail in the company of two other senior United Front commanders.
French: Le 26 mars, l'ancien Gouverneur de Herat, Ismaïl Khan, qui était prisonnier des Taliban depuis sa capture en 1997, s'est échappé d'une prison de Kandahar en compagnie de deux autres commandants principaux du Front uni.
English: The Committee recalls section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, whereby the General Assembly, inter alia:
French: Il rappelle qu'à la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale :
English: La sc�ne devient vivace, aujourd'hui il y a de tout, du m�tal extr�me au rock classique, on peut tout voir.
French: La scène devient vivace, aujourd'hui il y a de tout, du métal extrême au rock classique, on peut tout voir.
English: This decision was subsequently confirmed by the judicial Canadian International Trade Tribunal (CITT) on December 11, 1992.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a confirmé cette décision le 11 décembre 1992.
English: In addition, payroll deductions may have resulted in an overpayment of taxes for which a refund can be requested.
French: De plus, les retenues sur la paie peuvent résulter en un paiement en trop d'impôt pour lequel un remboursement peut être demandé.
English: Financial Summary Tables Table Number Title of Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4 Revenue 5 Transfer Payments Financial Table 1:
French: Tableaux des sommaires financiers Numéro du tableau Titre du tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés 2 Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses Réelles 3 Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles 4 Recettes 5 Paiements de transfert Tableau financier 1 :
English: Such a vision of cenobitism is not without a certain nobility.
French: Une telle vision du cénobitisme ne manque pas de grandeur.
English: 3 (d)), an in-depth review of the compliance by Parties with their obligations under the Protocol on emission levels (as foreseen in art.
French: d du paragraphe 3), un examen approfondi du respect par les Parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu du Protocole concernant les niveaux d'émissions (selon ce qui est prévu au paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole).
English: Legal aid is given in the form of counseling, mediation and other alternative dispute resolution options, or through litigation and representation in the courts of law.
French: L'aide juridique revêt la forme de conseil, de médiation et d'autres méthodes de règlement des différends, ou par le biais de procès et de représentation devant les tribunaux.
English: Enter fringe benefits paid to personnel of accounts 15, 16, and 17 [excluding benefits related to the picture editor already included at item 27(i)] in the Canadian or non-Canadian Laboratories columns.
French: Inscrire les avantages sociaux versés au personnel des comptes 10 à 26 [en excluant les avantages versés en relation avec les comptes 15, 16 et 17 et les avantages déjà inscrits à l'item 27(i)] dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Mr President, bananas are not only produced in plantations run by powerful international undertakings that employ large numbers of badly paid workers; more and more small farmers are growing them too.
French: Monsieur le Président, les bananes ne sont pas uniquement produites dans des plantations dirigées par de puissantes sociétés internationales employant un grand nombre de travailleurs mal rémunérés. De plus en plus de petits agriculteurs les cultivent également.
English: An air protection act and an implementing regulation on limit values of pollutants in ambient air (22 pollutants) were adopted in 2004.
French: Une loi sur la protection de l'air et une réglementation concernant les valeurs limites pour les polluants dans l'air ambiant (22 polluants) ont été adoptées en 2004.
English: Due to distance and lack of geopolitical interest, there are no political quarrels pitting North Korea against Europe.
French: Il a signé un accord de libre échange avec l’UE, et entretient avec elle d’intenses et fréquentes relations économiques, politiques et culturelles.
English: Undefined, it is a repository for everyone's hopes and dreams and a nightmare for boundaries commissioners.
French: S'il n'est pas clairement défini, il ouvre la voie aux espoirs et aux rêves de tout un chacun, mais crée aussi des cauchemars pour les membres des commissions de délimitation des circonscriptions.
English: 9.4 As to the claim under article 9, paragraph 4, related to this period of detention, the Committee refers to its discussion of admissibility above and observes that the court review available to Mrs Bakhtiyari would be confined purely to a formal assessment of whether she was a "non-citizen" without an entry permit.
French: 9.4 Pour ce qui est du grief relatif au paragraphe 4 de l'article 9 à propos de ces périodes de détention, le Comité renvoie à l'examen de la question de la recevabilité et relève que le recours juridictionnel ouvert à Mme Bakhtiyari serait limité à une simple évaluation de pure forme de la question de savoir si l'intéressée était un «non-citoyen» sans visa d'entrée.
English: The registration deadline is today, 19 May.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 19 mai.
English: Based on my observations over the past 10 years, it is clear that these issues are entangled in complexity and will be difficult to resolve.
French: Si je me fonde sur mes observations des dix dernières années, il ressort clairement que ces problèmes s’enchevêtrent en raison de leur complexité et qu’il sera difficile de les 74 Rapport du vérificateur général du Canada – Février 2001
English: Visualization of United Nations operations is a key operational attribute and communication tool for decision makers, management, planners and stakeholders in carrying out the mandates of the field missions.
French: Dans l'exécution des mandats des missions extérieures, la visualisation des opérations des Nations unies est un outil clef pour les décideurs, les gestionnaires, les planificateurs et autres parties prenantes.
English: National Academy Press; 2001 [Accessed 2007-04-19] Available at http://books.nap.edu/openbook.php?isbn=0309082587 IOM 2004:
French: Committee on Military Nutrition Research, Food and Nutrition Board.
English: The remuneration paid to adoptive and foster parents in children's homes has also been increased.
French: La rémunération du travail des parents d'accueil et des parents éducateurs s'est améliorée.
English: In order to deliver these measurements, UV lamps must be calibrated against a known source.
French: Pour émettre la dose exacte, les lampes UV doivent être étalonnées d'après une source connue.
English: Agriculture accounts for 7% of Ecuador's GDP and employs approximately 30% of the labour force.
French: L’agriculture représente 7 % du PIB et emploie quelque 30 % de la main-d’œuvre de l’Équateur.
English: The 2006 and 2005 taxes on value added have been added to the appropriate expense incurred in 2006 and 2005.
French: La TPS de 2006 et de 2005 a été incluse dans les postes de dépenses appropriés en 2006 et 2005.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 8 to 89 of document A/CN.9/WG.I/WP.67, which is before the Working Group at its sixteenth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 8 à 89 du document A/CN.9/WG.I/WP.67, dont le Groupe de travail est saisi à sa seizième session.
English: The remainder will be presented in absolute amounts: the vitamins folate (Dietary Folate Equivalents, naturally occuring folate and total folacin), niacin, riboflavin, thiamin, and vitamins A, B6, B12 and D; the minerals iron, magnesium, phosphorus, potassium and zinc; the macronutrients linoleic acid, linolenic acid, monounsaturated fats, polyunsaturated fats, saturated fats, total fat, protein, carbohydrates and total sugars.
French: Au nombre de ces autres nutriments se trouvent les vitamines : folates (équivalents de folate alimentaire, folates présents naturellement et folacine totale), niacine, riboflavine, thiamine et les vitamines A, B6, B12 et D; les minéraux : fer, magnésium, phosphore, potassium et zinc; les macronutriments : acide gras linoléique, acide gras linolénique, acides gras monoinsaturés, acides gras polyinsaturés, acides gras saturés, total des lipides, protéines, glucides et sucres totaux.
English: Two delegations proposed to include the provision in order to ensure that the same standards of patentability apply to both the pre- and post‑grant stages, but to exclude infringement issues from its scope.
French: Deux délégations ont proposé d’inclure cette disposition en vue de garantir que les mêmes critères de brevetabilité soient appliqués avant et après la délivrance du brevet mais d’exclure les questions d’atteinte aux droits du champ de cette disposition.
English: Our aim is, and will continue to be, to ensure that we can reach audiences in each region in the most efficient and appropriate technology available to it.
French: Notre objectif est, et sera toujours, d'agir de façon à atteindre des audiences dans chaque région par la technologie la plus efficace et la mieux adaptée.