ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M typing M protein is a significant virulence factor produced by GAS.
French: Typage de la protéine M La protéine M est un facteur de virulence important produit par le SGA.
English: • Table 11 - Percentage of Individuals Mentioning Selected Risk Factors as Causes of Heart Disease
French: • Tableau 11 - Pourcentage de personnes mentionnant des facteurs de risque choisis comme causes de maladie cardiaque
English: A once popular method, aversion therapy is no longer common.
French: Méthode autrefois très employée, la cure de déconditionnement est plus rare maintenant.
English: This is so true that even the instigators and beneficiaries of the proposed scheme are reticent about having their names attached to it.
French: C'est si vrai que les instigateurs et les bénéficiaires du projet eux-mêmes sont réticents à y voir leurs noms impliqués.
English: In addition, the Commission did not regularly evaluate completed projects against program goals. The Commission had additional opportunities for improvement.
French: Les plans et les dossiers des projets de marketing ne montraient pas toujours l’utilisation qui était faite des résultats des études.
English: Nitrogen (N), Phosphorus (P), Potassium (K), Calcium (Ca) and Sulphur (S) are required in relatively large amounts.
French: L'azote (N), le phosphore (P), le potassium (K), le calcium (Ca) et le soufre (S) sont nécessaires en assez grandes quantités.
English: I am particularly pleased to have been invited to this meeting because of the special, personal and affectionate relationships that I have with the children of Mali and with many other children throughout our continent.
French: Je suis d'autant plus heureux d'y avoir été invité que le lien particulier et personnel que j'entretiens avec les enfants du Mali et bien d'autres enfants à travers notre continent est tout simplement affectueux.
English: Finally, I would like to thank Mr Lange and Mrs Corbey for making me see sense, and Mr Davies for finally coming round to our way of thinking.
French: Enfin, je voudrais remercier M. Lange et Mme Corbey pour m’avoir ouvert les yeux et M. Davies pour s’être finalement rallié à notre point de vue.
English: It is accepted practice for the Bailiwick authorities to be notified and consulted before an international agreement is ratified on behalf of, or is extended to, the Bailiwick.
French: Selon la pratique acceptée, les autorités du Bailliage sont avisées et consultées avant qu'un accord international soit ratifié au nom du Bailliage ou lui soit déclaré applicable.
English: In 1987-88, RAP was a kind of siding where an intelligence officer might park for a while between runs on the main line of Counter-Intelligence and Counter-Terrorism.
French: En 1987-1988, la DAP représentait une espèce de voie de garage, où un agent du renseignement pouvait reprendre son souffle un peu de temps avant de retourner au *vrai+ travail du Contre-espionnage et de l’Antiterrorisme.
English: Other Street Address: 100 Park Royal South Building:
French: Autre Adresse : 100 Park Royal South Édifice :
English: There is no information, indicating that Kelevan is currently being produced or used .
French: Rien n'indique que le kélévane soit encore produit ou utilisé à l'heure actuelle.
English: The evaluation of research proposals by external expert scientists is a well recognized best practice and is widely used in the scientific community nationally and internationally.
French: On a en effet constaté que le silicium soluble permet aux cultures de résister au stress et d’acquérir une résistance accrue face à la maladie;
English: To download a wallpaper, click on the link that represents the resolution of your monitor.
French: Pour télécharger un fond d'écran, cliquez sur le lien correspondant à la résolution de votre moniteur.
English: We encourage you to share the newsletter or item of interest with friends and colleagues.
French: Nous vous encourageons à partager ce bulletin ou un de ses articles susceptible de les intéresser avec vos amis et collègues.
English: The OPHA Violence Prevention Workgroup would like to extend its gratitude to the OPHA, CPHA, SMARTRISK, Ensom & Associates and the Public Health Agency of Canada for their support and help in planning the town hall meeting.
French: Le Groupe de travail de l’ASPO sur la prévention de la violence tient à exprimer sa reconnaissance envers l’ASPO, l’ACSP, Sauve-quipense, Ensom & Associates et l’Agence de santé publique du Canada pour leur soutien et leur aide durant la planification de l’assemblée publique.
English: • That government program support needs to be based on more realistic objectives and a better understanding of the business development cycle (i.e. governments need to increase the stability and longevity of business development funding).
French: • Le soutien des programmes gouvernementaux doit être fondé sur des objectifs plus réalistes et sur une meilleure compréhension du cycle de développement des entreprises (p. ex., il faut accroître la stabilité et la durée du financement pour le développement d'entreprises).
English: These commissions reflected the fact that the gold Portugal was obtaining in Ottawa was blocked for the duration of the war.
French: Ces commissions reflétaient le fait que l'or que devaient recevoir les Portugais à Ottawa était bloqué pour la durée de la guerre.
English: This service will be based on the principle of "one contract per customer, one box per vehicle".
French: routier soumis au péage. Ce service reposera sur le principe suivant : « un seul contrat par client, un seul boîtier par véhicule».
English: It should be clear from Chapter 3 that European peoples did not discover a vast and undeveloped land. They were welcomed with ceremony and protocol into the territories of nations.
French: Il devrait être clair, après la lecture du chapitre 3, que les peuples européens n'ont pas découvert une immensité sous-développée: ils ont été accueillis avec pompe et cérémonie sur le territoire de nations établies.
English: Let us recall that, in the context of establishing the financial backstops last 9 May - Schuman Day - and the following night, the Commission made a proposal for a European Financial Stability Mechanism, a Community instrument, which in fact was adopted up to EUR 60 billion, based on loan guarantees by the Union budget under the own-resources decision.
French: Souvenez-vous que, dans le contexte de la mise en place des dispositifs financiers le 9 mai dernier - la journée Schuman - et le soir suivant, la Commission a formulé une proposition en vue d'un mécanisme européen pour la stabilité financière, un instrument communautaire, qui a en fait été adopté à hauteur de 60 milliards d'euros, sur la base de garanties d'emprunt au titre du budget de l'Union dans le cadre de la décision sur les ressources propres.
English: First Nations Governance Act -- The First Nations Governance Act failed to emerge as a significant component of media coverage during the monitored period.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations -- La Loi sur la gouvernance des Premières nations n'a pas réussi à occuper une place importante dans les articles de la période concernée.
English: I’d appreciate it if you’d give me more detail."
French: Pouvez-vous me donnez des détails?
English: The Bank has also proposed a further set of reforms to the Consultant Trust Fund program that would effectively see the closure of all tied trust funds by the end of FY 2007.
French: La Banque a aussi mis de l’avant de nouvelles réformes de ce programme, ce qui donnera lieu à la fermeture de tous les fonds fiduciaires liés d’ici la fin de l’exercice 2007.
English: She stressed that TPD's commitment is to continue the high levels of performance that have been achieved.
French: La Dre Sharma souligne que la DPT est résolue à continuer de maintenir les mêmes niveaux élevés de rendement.
English: So far, two reports of this kind have been established: the Annual Report adopted on 8 November 2000 (Doc.
French: A ce jour deux rapports de ce genre ont été établis :
English: Please provide further explanation on measures taken by the State party to debate and resolve this perceived contradiction.
French: Veuillez préciser les mesures prises par l'État partie pour examiner et résoudre cette contradiction apparente.
English: Tsiigehtchic, North West Territories, Canada Date: 2006-04-01 Value: $233,948.00 Type:
French: Tsiigehtchic, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 233 948,00 $ Type :
English: Equally important are the actions taken by the ECA secretariat to deepen its relationship with its core group of bilateral partners and build new relationships with other potential donors to assure support for the Commission's future activities and programmes.
French: Le secrétariat de la CEA a également pris des mesures importantes pour approfondir ses relations avec son groupe de base de partenaires bilatéraux et nouer des relations nouvelles avec d'autres donateurs potentiels afin de mobiliser un appui en faveur des futurs programmes et activités de la Commission.
English: We might easily transform the joke about Canadians to say, "The French are British who drink wine and love mothers and children."
French: Nous pourrions facilement transformer la blague au sujet des Canadiens en disant que « les Français sont des Britanniques qui boivent du vin et qui aiment les mères et les enfants ».
English: Patricia often encourages students and new graduates who are interested in finance to apply for the Finance Officer Recruitment and Development program and to Public Works in general.
French: Souvent, Patricia encourage les étudiants et les nouveaux diplômés intéressés par les finances à présenter leur candidature au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et à TPSGC en général.
English: Changes to reservations and to the itinerary were permitted and could be made by the passenger, subject to availability, for a fee.
French: Moyennant des frais, il offrait au passager la possibilité d'apporter des changements aux réservations et à l'itinéraire, sous réserve de la disponibilité.
English: Lastly, she requested information on the social security entitlements of workers in the agricultural sector, which was by far the main source of employment, and on the entitlements of self-employed workers.
French: Enfin, elle voudrait savoir à quel type de sécurité sociale ont droit les travailleurs du secteur agricole, qui constitue de loin la principale source de travail, et les travailleurs indépendants.
English: 12 - IDRC's Approach to Evaluation May 2007 Open file
French: 12 - La démarche du CRDI en matière d'évaluation Mai 2007 Ouvrir le fichier
English: Emphasizes the necessity of undertaking follow-up activities to the Programme of Action in relation to ensuring respect for human rights as an important factor in the management of migration flows, the consolidation of democracy, the rule of law and stability;
French: Souligne qu'il faut, pour donner suite au Programme d'action, mener des activités qui visent à assurer le respect des droits de l'homme, moyen important de maîtriser les courants migratoires, de consolider la démocratie et de promouvoir l'état de droit et la stabilité ;
English: Risk factors Each form of arthritis has its own particular risk factors.
French: Facteurs de risque Des facteurs de risque particuliers sont associés à chaque forme d'arthrite.
English: In May 1999, he obtained employment at the Electricity Department of the Oil Refinery in Abadan, where he met Mr. Farid Marefioun, a member of the Labour Union.
French: En mai 1999, il a obtenu un poste au département électricité de la raffinerie de pétrole d'Abadan, où il a rencontré M. Farid Marefioun, membre du syndicat ouvrier.
English: Pollutant release and transfers registers; Genetically modified organisms (GMOs); Access to justice; Electronic information tools and clearing-house mechanism; Public participation in international forums; Public participation in strategic decision-making.
French: a) Registres des rejets et transferts de polluants; b) Organismes génétiquement modifiés (OGM); c) Accès à la justice; d) Outils d'information électroniques et mécanisme d'échange d'informations; e) Participation du public aux travaux des instances internationales; f) Participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: That was an additional reason for the General Assembly to take the steps suggested by the Secretariat and indeed by the Portuguese-speaking countries, because the inclusion of Portuguese as a working language would be an additional tool for promoting the development of the countries concerned.
French: C’est donc une raison supplémentaire pour l’Assemblée générale d’approuver les mesures proposées par le Secrétariat et, bien entendu, par les pays lusophones, d’autant plus que l’utilisation du portugais comme langue de travail constituera un outil supplémentaire de promotion du développement des pays concernés.
English: Traditional indicators used to measure the enforcement effort are the number of labour inspectors in each member state and the number of inspections performed per year.
French: Les efforts de mise en œuvre accomplis dans les États membres se mesurent en général sur la base du rapport entre le nombre d’inspecteurs du travail et le nombre d’inspections effectuées chaque année.
English: Confidence- and security-building measures can play constructive roles in further advancing such efforts.
French: Les mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité peuvent jouer un rôle constructif dans la poursuite de ces efforts.
English: Holding the meeting at a time when the Council is considering a possible new resolution enables non-members of the Council to give their input in the policy-making of this body.
French: Tenir le débat à un moment où le Conseil est en train d'envisager l'adoption d'une nouvelle résolution permet aux non- membres du Conseil de participer au processus de prise de décisions de cet organe.
English: Whilst to focus on procedural details is essential, no amount of organisational improvements will compensate for the biggest loss at Seattle, a loss of political conviction in the merits of open, multilateral rules-based trade liberalisation.
French: Bien entendu, il est essentiel de se concentrer sur les détails de procédure, mais aucune amélioration organisationnelle ne compensera l'énorme perte de Seattle, une perte de conviction politique au niveau d'une libéralisation du commerce ouverte, basée sur des règles multilatérales.
English: • when a new organizational structure is being implemented with the potential to set new or impact existing relativities; or
French: • quand une nouvelle structure organisationnelle susceptible de créer une nouvelle relativité ou d’avoir une incidence sur celle qui existe est mise en œuvre;
English: Nepal attached great importance to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to the recommendations of the Committee entrusted with monitoring its implementation.
French: Le Népal attache une grande importance à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et aux recommandations du Comité chargé d'en surveiller l'application.
English: She endorsed the Special Rapporteur's suggestion that the International Court of Justice should be asked to give an Advisory Opinion and wished to know what that Opinion would achieve.  She also wished to know what approach the Special Rapporteur might adopt in order to contribute to the work of the Quartet, particularly with regard to the inclusion of human rights aspects.
French: L'oratrice souscrit à la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que l'Assemblée demande un avis consultatif à la Cour internationale de Justice dont elle souhaiterait cerner pleinement l'intérêt et voudrait savoir ce que pourrait faire le Rapporteur spécial pour inciter le Quatuor à accorder plus d'attention aux droits de l'homme.
English: 3 New York, UNIFEM, 2003.
French: New York, UNIFEM, 2003.
English: (b) A [multi-project] [standardized] baseline for a given project type and specific geographic area, which will use a performance standard approved by the executive board and be contained in the UNFCCC CDM reference manual.
French: b) Niveau de référence [applicable à plusieurs projets] [normalisé] pour un type de projets donné et une zone géographique déterminée, qui fera appel à une norme de performance approuvée par le [conseil exécutif] et énoncée dans le manuel de référence FCCC pour le MDP.
English: Under the Convention, all persons have the right of access to information.
French: Aux termes de la Convention, tous les citoyens doivent avoir accès à l'information.
English: Section 11  Reclassification of category-two records
French: Section 11 Reclassement des documents de catégorie deux
English: I believe that first and foremost it is important to get this established at European level and then to promote it later at international level.
French: Je crois qu'il importe avant tout de commencer au niveau européen pour en disposer ensuite au niveau international.
English: The increase reflects the Commission’s efforts to improve effectiveness of external aid through reinforced programme support structures and through the deconcentration process, bringing programme management closer to the field by moving staff from Headquarters to delegations.
French: L'un des autres domaines politiques dans lequel les crédits ont été revus à la hausse est celui de la Pêche, où les ressources consacrées aux accords de pêche internationaux et aux activités connexes ont augmenté de 4 % par rapport à 2004: 202 millions d'euros sont proposés pour 2005 et 2006.
English: An overview of selected ALMPs This chapter gives an overview of all the ALMPs covered in the study.
French: Aperçu d'ensemble de certaines mesures actives sélectionnées Ce chapitre donne un aperçu de toutes les mesures actives dont il est question dans l'étude.
English: The evaluations generated interest at the global level as a valuable tool for improving monitoring and accountability.
French: Elles ont suscité un grand intérêt au niveau mondial dans la mesure où elles ont permis d'améliorer le suivi et la responsabilisation.
English: Signature and ratification by the nuclear weapon states of the relevant protocols to Nuclear-Weapon-Free Zones is welcomed and encouraged by the European Union, and we hope that outstanding issues concerning Nuclear-Weapon-Free Zone treaties, such as the issues surrounding the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone, can be resolved through consultations in accordance with UNDC guidelines and with the agreement of all parties involved.
French: La signature et la ratification par les États nucléaires des protocoles pertinents se rapportant aux traités relatifs à des zones exemptes d'armes nucléaires sont accueillies favorablement et encouragées par l'Union européenne, qui espère que les questions pendantes concernant les traités relatifs à des zones exemptes d'armes nucléaires, par exemple celles qui touchent à la Zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale pourront être résolues par des consultations conformément aux directives de la Commission du désarmement et avec l'accord de toutes les parties en cause.
English: To date, over one hundred investigators from different Canadian universities, all eight major teaching hospitals in Toronto, thirty-eight community-based agencies, and many private sector companies, government agencies, members of the public and international organizations have already expressed their interest in using the resources of the Program.
French: C'est un défenseur des droits des patients, un éducateur et un chercheur de notoriété mondiale. Jusqu'ici, plus de cent chercheurs de diverses universités canadiennes, les huit principaux hôpitaux universitaires de Toronto, trente-huit organismes communautaires, de nombreuses entreprises privées, des organisations gouvernementales, des membres de la population et des organisations internationales ont déjà fait connaître leur intention d'utiliser les ressources du Programme.
English: The Human Pathogens Regulations of the Department of Health Act make it illegal to import human pathogens into Canada without a permit.
French: Les Règlements sur l’importation des agents anthropopathogènes, dans le cadre de la Loi sur le ministère de la Santé, rendent illégale l’importation au Canada d’agents anthropopathogènes sans permis.
English: The repertory of the State Theatre for Young Audiences gives considerable space to children's plays and fairy tales.
French: Les pièces et contes pour enfants occupent une large place dans le répertoire du théâtre national du jeune spectateur.
English: Green filed an application for unemployment insurance benefits with the Commission on December 29, 1986.
French: Green a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage auprès de la Commission le 29 décembre 1986.
English: • the nature and quantity of the substance to be disposed of, and
French: • la nature et la quantité totale de matières à immerger, et
English: Conducts varied scientific investigations of on analytically complex nature covering a broad range of organic chemical commodities, primarily relating to Customs classification appeals.
French: Effectuer diverses recherches scientifiques de nature analytique complexe sur une vaste gamme de produits chimiques organiques, surtout par rapport aux appels de classement des Douanes.
English: Reaffirms that the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test- Ban Treaty is particularly urgent since the process of the installation of an international system to monitor nuclear-weapons tests under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is more advanced than the real prospects of entry into force of the Treaty, a situation which is not consistent with a universal and comprehensive test-ban treaty;
French: Réaffirme que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires revêt une urgence particulière puisque le processus de mise en place d'un système international de suivi des essais d'armes nucléaires aux termes de ce traité est plus avancé que ne sont réalistes les perspectives d'entrée en vigueur du Traité, situation qui n'est pas compatible avec un traité d'interdiction complète des essais universel et global;
English: Posted in: Elle , Street Stylke , Street chic.
French: Publié en: Elle , Street Stylke , Street chic.
English: Working in the Commission… organize your files The essential part of our work consists of producing and using documents related to a specified activity, and thus we need to build files up ...that retrace every step of an action
French: Travailler à la Commission… Organiser ses dossiers L’essentiel de notre travail consiste à produire et utiliser des documents relatifs à une activité donnée, et pour cela, nous avons besoin de constituer des dossiers permettant de retracer toutes les étapes d’une action
English: Greater consensus on, and harmonization of, RBM techniques used by CIDA staff, partners, executing agencies and beneficiaries with a view to increased awareness, knowledge and ability to utilize RBM approaches and tools in planning and implementing projects more efficiently and effectively.
French: Plus grand consensus sur les techniques de gestion axée sur les résultats utilisées par le personnel de l'ACDI, les partenaires, les agents d'exécution et les bénéficiaires, et une meilleure harmonisation de celles-ci, afin d'accroître la sensibilisation, le savoir et la capacité d'utiliser les approches et les outils de gestion axée sur les résultats dans la planification et la mise en oeuvre plus efficientes et efficaces des projets.
English: The role of APAQ was to deliver the organizational and administrative dimensions of the theme, while the MCC articulated the substance of the theme and implemented it.
French: Le rôle de l'APAQ fut de voir à l'organisation et l'administration de la thématique dans le cadre de BIENVENUE QUÉBEC, tandis que le MCC s'est voué à la conception et à la réalisation de la thématique.
English: <http://www.cdc.gov/ ncidod/dhqp/ar_mrsa_ca.html>. 4.
French: <http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/ar_mrsa_ca.html>. 4.