ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The all new double-deck A380 consumes today less than 2.9 litres per passenger and 100 kilometres and is ready to fly with alternative fuels.
French: Le tout nouvel A380 double-pont consomme aujourd’hui moins de 2,9 litres par passager aux 100 kilomètres et est prêt à être exploité avec des carburants alternatifs.
English: TO HEALTH, INCLUDING HIV/AIDS  Ms. Cristina Torres Parodi prepared document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.8.
French: Le document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.7 a été établi par Mme Cristina Torres Parodi.
English: This success could not have happened without the local commitment and partnerships between all stakeholders.
French: Sans l'engagement des collectivités locales et les partenariats entre tous les intervenants, nous n'aurions jamais atteint ces résultats.
English: “Recognizing the positive steps taken by Governments, including continued collaboration at the regional and international levels, to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,  “1.
French: Prenant note des mesures concrètes prises par les gouvernements, notamment le maintien des activités de collaboration aux niveaux régional et international, pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées,
English: • Create a team environment that favours the development of new fundable research projects
French: • Créer un milieu propice aux équipes, qui leur permettra d'élaborer de nouveaux projets de recherche qui pourront être financés.
English: • Learn about the history of the citadels in the new 15-minute film, A Harbour Worth Defending.
French: • Régalez-vous de sucreries maison au café, puis allez faire un tour à la boutique de cadeaux; vous y trouverez une excellente sélection.
English: The Commission should develop specific measures to enhance efficiency so that it could conclude its sessions within the time allotted to it.
French: La Commission devrait adopter des mesures particulières qui soient de nature à accroître son efficacité, ce qui lui permettrait de conclure ses travaux dans le temps prévu.
English: B. Stocktaking of major international initiatives and developments
French: Évaluation de grandes initiatives internationales
English: From September, 1977, the Plaintiff occupied the post of Co-ordinator of International Information Services, International Provincial Relations, Department of Labour, PM-7, on an acting basis until he was laid off on July 3, 1979.
French: À compter de septembre 1977, le demandeur a occupé le poste de coordonnateur des Services d'information internationaux, Relations internationales et provinciales, ministère du Travail, PM-7, à titre intérimaire jusqu'à sa mise en disponibilité le 3 juillet 1979.
English: On the contrary, it must remain fully aware of the fact that other countries, other continents, await its bold initiatives, in order to offer to poorer peoples the means for their growth and social organization, and to build a more just and fraternal world”. ( 173 ) To carry out this mission adequately will demand “rethinking international cooperation in terms of a new culture of solidarity.
French: Elle ne peut ni ne doit se désintéresser du reste du monde; elle doit au contraire garder pleine conscience que d'autres pays, d'autres continents, attendent d'elle des initiatives audacieuses, pour offrir aux peuples les plus pauvres les moyens de leur développement et de leur organisation sociale, et pour édifier un monde plus juste et plus fraternel ».173 Pour réaliser une telle mission de manière appropriée, il sera nécessaire « de repenser la coopération internationale en termes de nouvelle culture de solidarité.
English: The Core represents the globalized world – most of Europe, all of North America and most of South America, Australia, Japan and South Africa. It also includes new players in globalization and world trade:
French: Le cœur comprend l’espace mondialisé : la majeure partie de l’Europe, l’Amérique du Nord, une grande partie de l’Amérique du Sud, l’Australie, le Japon et l’Afrique du Sud ainsi que de nouveaux venus dans l’univers de la mondialisation et du commerce mondial, c’est-à-dire la Russie, la Chine et l’Inde.
English: Development of the application process has been on hold pending approval of the regulations.
French: L'élaboration du mécanisme d'application a été retardée en attendant l'approbation du règlement.
English: That jurisdiction is vested in the Community Courts and such acts become definitive unless properly challenged by their respective addressees.
French: Cette compétence incombe aux instances communautaires et ces actes deviennent définitifs pour autant qu'ils ne sont pas dûment attaqués par ses destinataires.
English: procedures and strategies as well as issuing contracts that are within their delegated authorities.
French: participent à l’élaboration des politiques, des procédures et des stratégies du Ministère en plus d’attribuer des marchés selon les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Kato LABS Sp. z o.o. 30/11/05 11986 Simetikon Simeticonum Capsules, soft 80 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 11987 Simgal Simvastatinum Film-coated tablets 10 mg Ivax Pharma Sp. z o.o. 23/11/05 11988 Simgal Simvastatinum Film-coated tablets 20 mg Ivax Pharma Sp. z o.o. 23/11/05 11989 Simgal Simvastatinum Film-coated tablets 40 mg Ivax Pharma Sp. z o.o. 23/11/05 11990 Similac 1 Preparat odżywczy Powder
French: Kato LABS Sp. z o.o. 30/11/05 11986 Simetikon Simeticonum Capsules, soft 80 mg Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 11987 Simgal Simvastatinum Film-coated tablets 10 mg Ivax Pharma Sp. z o.o. 23/11/05 11988 Simgal Simvastatinum Film-coated tablets 20 mg Ivax Pharma Sp. z o.o. 23/11/05 11989 Simgal Simvastatinum Film-coated tablets 40 mg Ivax Pharma Sp. z o.o. 23/11/05 11990 Similac 1 Preparat odżywczy Powder
English: The condition 'for each vehicle, at least one authorisation from a Member State' before placing to service is applied.
French: Les exigences essentielles doivent également couvrir le renouvellement ou l'amélioration du système ferroviaire, des sous-systèmes et des constituants d'interopérabilité conformément aux STI ou aux règles nationales en vigueur.
English: • law enforcement agencies may have the best development of a shared common operational picture in the information, but the military may have the best response maritime domain.
French: Les moyens de surveillance maritime et de coopération binationale, les centres militaires et civils de coordination des renseignements ainsi que le Réseau des Grands Lacs –Voie maritime du Saint-Laurent présentent des insuffisances (d’autres recherches seront effectuées au Canada et aux États-Unis).
English: There also needed to be short-term and long-term provision of liquidity by the international financial institutions in order to promote socio-economic development and a focus on systemic linkages between the global financial and trade systems.
French: Les institutions financières internationales doivent également fournir des liquidités à court et à long termes pour promouvoir le développement socioéconomique et mettre l'accent sur les relations systémiques entre les systèmes financiers et commerciaux mondiaux.
English: Conservation and Restoration of priority ecosystems Area of Focus #9:
French: NATURE (suite) Résultat à long terme :
English: Just as in Greece, the monetary authorities also had to carry the burden of fiscal imbalances that seriously disturbed the appropriate policy mix.
French: remontée de I'inflation, mais, tout comme en Grèce, les autorités monétaires avaient à porter le poids d'un déséquilibre budgétaire qui compliquait gravement le dosage de la politique économique.
English: c) Radiation and Cancer Research Unit This Unit studies the carcinogenic effects of radiation, in particular, low doses of ionizing radiation, in relation to the type of radiation, patterns of exposure, and host and environmental factors.
French: c) Unité de recherche sur les radiations et le cancer Cette unité étudie les effets carcinogènes des radiations, en particulier des faibles doses de rayonnements ionisants, en relation avec le type de rayonnement, les schémas d’exposition, et les facteurs relatifs à l’hôte et à l’environnement.
English: I would like to put the following statement on record in response to the statement made today by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr. Branko Crvenkovski, during the general debate of the sixty-third session of the United Nations General Assembly.
French: Je tiens à ce qu'il soit pris acte de la déclaration suivante formulée en réponse aux observations faites, ce jour, par le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, M. Branko Crvenkovski, lors du débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Statistically, we can say that food has never been so safe, but that does not convince anybody.
French: Si l'on en juge aux statistiques, nous pouvons dire que la nourriture n'a jamais été aussi saine, mais cela ne convainc personne.
English: Health Canada has not recorded an expense or a liability for this agreement as the details of the final agreement have not yet been reached.
French: Santé Canada n'a pas comptabilisé de dépenses ni de passif pour cet accord car les modalités de l'entente n'ont pas encore été conclues.
English: In between, she was Corporate Vice-President and General Manager at Motorola Inc. in Chicago.
French: Entre-temps, elle a exercé les fonctions de vice-présidente et de directrice générale auprès de Motorola Inc. à Chicago.
English: Heavy snowfall closed several key link roads, hampering the delivery of badly needed foodstuffs to populations in the south.
French: Plusieurs axes routiers majeurs ont dû être fermés en raison de fortes chutes de neige, privant la population du sud du pays des denrées alimentaires dont elle avait tant besoin.
English: (e) Subprogramme 4.
French: e) Sous-programme 4.
English: Rural areas, where the vast majority of women in the developing world live, are less likely to have adequate health services.
French: Dans les régions rurales, où vivent la majorité des femmes des pays en développement, les services de santé adéquats sont plus rares.
English: 93 See, generally, Cliff Emery and Douglas Grainger, "You Moved Us Here-- A Narrative Account of the Amalgamation and Relocation of the Gwa’Sala and ‘Nakwaxda’xw Peoples", research study prepared for RCAP (1994).
French: Here ... ; A Narrative Account of the Amalgamation and Relocation of the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw Peoples», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: During the period under review, the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden organized a number of multidisciplinary training programmes, including on guidelines for the economic valuation of coastal and marine habitats in the Red Sea and Gulf of Aden and the ecosystem approach to fisheries management, and on navigation and marine pollution.
French: Pendant la période considérée, l'Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA) a organisé plusieurs programmes de formation pluridisciplinaires, entre autres sur des directives régissant l'évaluation économique des habitats marins et côtiers de la mer Rouge et du golfe d'Aden ainsi que de l'approche écosystémique de la gestion de la pêche, et sur la navigation et la pollution marine.
English: It now serves Eastern Ontario from Trenton to Cardinal and north to Algonquin Park and Pembroke, including the cities of Belleville, Brockville, Kingston and Trenton.
French: De nos jours, le Détachement sert l’Est de l’Ontario de Trenton à Cardinal, au nord jusqu’au parc Algonquin et Pembroke, et inclut les villes de Belleville, Brockville, Kingston et Trenton.
English: The 6(a) and 6(b) tests look at accidental functioning.  However, the criteria of mass explosion and communication leading to mass explosion are set for classification into 1.1.
French: Mais le critère d'explosion en masse ou celui de propagation provoquant l'explosion en masse ne sert qu'au classement dans la division 1.1.
English: No. 5.4.1 Requirements Outer Shell:
French: Le fil ne doit pas fondre, se séparer ni s’enflammer à une température inférieure à 260°C lorsqu’il est éprouvé conformément à la Fed.
English: Subregional workshops were organized in India and Uganda and a national seminar on human rights indicators was held in Brazil in 2007.
French: Des ateliers sous-régionaux ont été organisés en Inde et en Ouganda et un séminaire national sur les indicateurs des droits de l'homme s'est tenu au Brésil en 2007.
English: In tabling an amendment concerning temporary national allowances for pesticides I am speaking in favour of the mechanism for exchanging older preparations for modern and safer ones as quickly as is possible. I would ask for your support.
French: En déposant un amendement concernant les allocations nationales temporaires pour les pesticides, je me prononce en faveur du mécanisme d'échange le plus rapide possible des anciennes préparations contre des produits modernes et plus surs.
English: You must install this if you’re using MT.
French: A installer impérativement si vous utilisez MT.
English: Research relevance The research is improving our understanding of cancer and developing new cancer therapies.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre le cancer et élaborer de nouveaux traitements anticancéreux.
English: If the Commission were to be given powers to deal with consumer protection issues, it would help to raise the Commission's profile and would also provide a means of demonstrating how consumers can benefit directly from the work of the Commission.
French: Si la protection du consommateur faisait partie des attributions de la Commission, celle-ci en serait d'autant plus visible et pourrait faire la preuve que ses travaux sont directement avantageux pour les consommateurs.
English: There will be a 50 per cent increase in the number of environmental officers being hired.
French: Le nombre d’agents de ´ ´ l’environnement augmentera de moitie.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - Adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO C 241 du 29.8.1994, p.
English: The Hague Code of Conduct held its second regular meeting of subscribing States in New York on 2 and 3 October 2003, in tandem with the commencement of the work of the First Committee.
French: Les États signataires du Code de La Haye ont tenu leur deuxième réunion ordinaire à New York les 2 et 3 octobre 2003 en marge des travaux de la Première Commission.
English: Meeting the Needs of Africans The Canadian Space Agency (CSA) is inviting you to share your Canadian expertise and knowledge and showcase your technology and applications by joining the upcoming Scientific and Trade Mission to Egypt from October 30 to November 2, 2006.
French: Répondre aux besoins des Africains L’Agence spatiale canadienne (ASC) vous invite à partager votre expertise et vos connaissances canadiennes et à exposer vos technologies et applications en vous joignant à la prochaine mission scientifique et commerciale en Égypte, qui aura lieu du 30 octobre au 2 novembre 2006.
English: It’s also the first to garner the Canada Green Building Council’s LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Platinum accreditation for achievements in both environmental sustainability and construction. The unprecedented three-storey facility, designed by Vancouver’s Larry McFarland Architects Ltd., uses nature’s gifts of ocean, sunlight and abundant rainfall to minimize dependency on outside sources of energy—and limit the building’s impact on its surrounding environment.
French: Il est également le premier du Conseil canadien pour les bâtiments durables à se voir décerner la certification Platine du Système d’évaluation des bâtiments écologiques LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). Ce bâtiment unique de trois étages, conçu par la firme Larry McFarland Architects Ltd., de Vancouver, utilise les ressources naturelles environnantes, soit l’océan, la lumière du soleil et les pluies abondantes pour réduire sa dépendance aux sources extérieures d’énergie et limiter ses impacts sur l’environnement.
English: Belgium also expressed regret concerning the deteriorating situation of the freedom of religion and belief and referred to the controversial 2006 Ordinance determining the conditions and rules for the exercise of religions other than Islam.
French: Elle a par ailleurs déploré la détérioration de la situation concernant la liberté de religion et de conviction et a évoqué l'ordonnance controversée de 2006 fixant les conditions et les règles de pratique de religions autres que l'islam.
English: The sum of thirty thousand dollars shall be paid yearly by Canada to the Province, for the support of its Government and Legislature, and annual grant, in aid of the said Province, shall be made, equal to eighty cents per head of the population, estimated at seventeen thousand souls; and such grant of eighty cents per head shall be augmented in proportion to the increase of population, as may be shown by the census that shall be taken thereof in the year one thousand eight hundred and eighty-one, and by each subsequent decennial census, until its population amounts to four hundred thousand souls, at which amount such grant shall remain thereafter, and such sum shall be in full settlement of all future demands on Canada, and shall be paid half yearly, in advance, to the said Province.
French: La somme de trente mille piastres sera payée annuellement par le Canada à la province pour le maintien de son gouvernement et de sa législature, et il sera aussi accordé une subvention annuelle, pour aider à la province, égale à quatre-vingts centins par tête de sa population, portée au chiffre de dix-sept mille âmes ; et cette subvention de quatre-vingts centins par tête sera augmentée en proportion de l'accroissement de la population qui pourra être constaté par le recensement qui en sera fait en l'année mil huit cent quatre-vingt-un, et par chaque recensement décennal subséquent, jusqu'à ce que la population s'élève à quatre cent mille âmes, chiffre auquel la subvention demeurera dès lors fixée ; et cette somme libérera à toujours le Canada de toutes autres réclamations, et sera payée semestriellement et d'avance à la province.
English: The `National Round-Table' dialogue prepared the terrain for genuine multiparty elections and led to some major political decisions that directly or indirectly affected the armed forces.
French: La "Table ronde nationale" a préparé le terrain pour des élections multipartites authentiques et a débouché sur certaines décisions politiques majeures, intéressant directement ou indirectement les forces armées elles-mêmes.
English: In terms of economic empowerment, the Government has reviewed and improved opportunities for women and men to access productive resources especially finance.
French: En ce qui concerne l'émancipation économique, le Gouvernement a réexaminé la question et a rendu les ressources productives, en particulier financières, plus accessibles aux femmes et aux hommes.
English: A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders forms a timely inclusion into the Commonwealth Secretariat series on gender mainstreaming in critical multisectoral development issues.
French: Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention constitue un apport majeur à la série d'ouvrages établie par le Secrétariat du Commonwealth sur la prise en compte des questions sexospécifiques dans différentes problématiques multisectorielles se rapportant au développement.
English: “6.  Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in an analytical and results-oriented way, by placing emphasis on the progress achieved in its implementation by the least developed countries and their development partners therein”;
French: « Prie le Secrétaire général de soumettre un rapport annuel sur l'application du Programme d'action qui soit plus analytique et davantage axé sur les résultats, en mettant un accent accru sur les progrès accomplis en la matière par les pays en développement et leurs partenaires de développement ».
English: Amendment by Bernard Rapkay Amendment 19 Paragraph 8 a (new) 8a. Emphasises the request made in its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy1 for the establishment of a Community legal framework on services of general interest; Or. de
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 19 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à nouveau, comme dans sa résolution du 9 mars 2005 sur la révision à miparcours de la stratégie de Lisbonne1, que soit adopté un cadre juridique communautaire sur les services d'intérêt général.
English: Customs Act 95(1)
French: Loi sur les douanes 95(1)
English: The Group would seek information regarding the Secretary-General's decision to include in the Staff Regulations a new chapter XIII, entitled “Transitional measures”, to address, inter alia, issues relating to staff holding permanent, probationary and indefinite appointments.
French: Le Groupe demandera des précisions sur la décision qu'a prise le Secrétaire général d'ajouter au Statut un nouveau chapitre XIII, qui s'intitulerait « Mesures transitoires », pour traiter, entre autres, des questions relatives aux fonctionnaires titulaires d'engagements à titre permanent, pour une période de stage ou sans limite de durée.
English: These detailed, dynamic documents are usually developed in consultation with developing country partners, for a five-year period, and are subject to continuous analysis and revision.
French: Ces documents, précis et dynamiques, sont généralement développés, sur une base quinquennale, en collaboration avec les partenaires du pays récipiendaire et ils sont sujets à l'analyse et à la révision continue.
English: Support programme for family livestock farming in the south Post-conﬂict programme for rural development Refurbishment of the north-west exit from Cotonou Project supporting the social and economic development of the family of islands Budget increase for the election support programme
French: Programme d’appui à l’élevage familial dans le sud Programme postconﬂit de développement rural Aménagement de la sortie nord-ouest de Cotonou Projet de soutien au développement social et économique de la famille des îles Augmentation du budget pour le programme d’appui au processus électoral
English: Moreover, that delegation supported the suggestion proposed that work be undertaken on guidelines that could be used for the evaluation of intangible assets.
French: La délégation susmentionnée a appuyé la suggestion préconisant l'élaboration de principes directeurs pour l'évaluation des biens incorporels.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will be considered as a component of this RFA.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) seront l'une des composantes examinées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: to a similar degree.22 However, condom effectiveness is greatly limited by non-use and may also be limited because of the location of lesions and the risk of transmission during orogenital sex.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le transport des échantillons, voir le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement.
English: The Committee notes with concern that in 1999 Finland devoted only 0.32 per cent of its Gross Domestic Product (GDP) to international cooperation, while the United Nations recommendation in this regard is 0.7 per cent of GDP for industrialized countries.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en 1999, la Finlande n'a consacré que 0,32 % de son produit intérieur brut (PIB) à la coopération internationale alors que l'Organisation des Nations Unies recommande un minimum de 0,7 % pour les pays industrialisés.