ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la responsabilisation à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui sont confiées à la Commission.
English: 0.20 50 percent or more of the crew are required to be domestic
French: 0,20 50 p. 100 ou plus de l'équipage doivent être des ressortissants nationaux
English: President Trajkovski was a great supporter of the United Nations and the principles of the Charter, especially peace, non-violence and reconciliation.
French: Le Président Trajkovski a été un fervent partisan des Nations Unies et des principes consacrés dans la Charte, notamment la paix, le non-recours à la violence et la réconciliation.
English: All ten provinces were covered in the survey but the Yukon and Northwest Territories were excluded mainly due to cost considerations.
French: Les dix provinces ont été considérées pour l'enquête, mais on a exclu le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, surtout pour des raisons de coût.
English: If one key is used to encrypt a message then the other must be used to decrypt it.
French: Si une des clés a été utilisée pour chiffrer le message, on doit utiliser l'autre clé pour le déchiffrer.
English: Reference to American legal theory on famous trade marks
French: Référence à la doctrine nord-américaine sur la marque renommée
English: Bottle filling - Product Range Extension This is not intended to imply that all experimental work carried out in a manufacturing environment is SR&ED.
French: Remplissage de bouteilles - Élargissement de la gamme de produits Il ne faudrait cependant pas en conclure que tout travail expérimental effectué dans un environnement manufacturier relève de la RS&DE.
English: The child and his legal representative may refuse a particular lawyer, in which case the court must respect their wishes: if the reasons for the refusal are deemed sufficient, the court will appoints a different lawyer for the defence.
French: Si le mineur et son représentant légal récusent l'avocat, le tribunal est tenu de respecter leurs vœux, et si les motifs de récusation sont jugés valables le tribunal désigne un autre avocat.
English: No.  2s El desarollo social y la “revolución de la información”, May 2005.
French: No 2s, El desarrollo social y la « revolución de la información », mai 2005
English: It considers that any allegations about involvement of senior politicians and high-ranking officials in these disappearances and in the dissimulation of the truth must be verified and perpetrators duly punished.
French: Il estime que toutes les allégations faisant état d’une implication de hauts responsables politiques et de haut fonctionnaires dans ces disparitions et dans la dissimulation de la vérité doivent être vérifiées et que les coupables doivent être dûment sanctionnés.
English: Moreover, if a vote was taken every day, on every item, more time could be devoted to the discussions.
French: Par ailleurs, si un vote avait lieu chaque jour, sur chaque point, cela permettrait de consacrer plus de temps aux débats.
English: • relevant laws, regulations, policies and/or research contexts of other countries, when research is to be conducted in those countries;
French: • les lois, les règlements, les politiques et les contextes de recherche applicables à d’autres pays, lorsque la recherche doit avoir lieu dans ces pays;
English: The current CDPF, established in 1997, put forward a strategy of poverty reduction by increasing income–generating capacity through investments in basic education and small enterprise development initiatives.
French: Établi en 1997, l’actuel CPP privilégie une stratégie de réduction de la pauvreté par l’accroissement de la production de revenus en investissant dans l’éducation de base et le développement de la petite entreprise.
English: Among the achievements in the process of implementing obligations under the Convention, she cited the establishment of an appropriate legal environment, the increased participation of non-governmental organizations, the increased assistance from the international community, the development and implementation of gender-equal policies, and the achievement of higher percentages and higher levels than men in education.
French: Parmi les réalisations à noter dans le processus de mise en œuvre des obligations contractées au titre de la Convention, elle cite l'établissement d'un environnement juridique adapté, la participation accrue des organisations non gouvernementales, l'assistance renforcée de la communauté internationale, le développement et la mise en œuvre de politiques en faveur de l'égalité des sexes et le fait que les femmes sont plus nombreuses et ont un niveau plus élevé que les hommes en termes d'éducation.
English: The instrument covers four dimensions of resources: prestige and education, political and economic skills, social skills and social support.
French: L’outil couvre quatre dimensions des ressources : le prestige et l’éducation, les habiletés politiques et économiques, les habiletés sociales et le soutien social.
English: In ancient Japan, it was thought that all natural disasters were caused by the spirits' anger.
French: Dans le Japon ancien il y avait une croyance qui disait que tous les désastres naturels étaient causés par la colère des esprits.
English: Experts from across Canada shared their knowledge in public meetings.
French: Des experts de toutes les parties du Canada ont partagé leurs connaissances dans le cadre d’assemblées publiques.
English: ❚ ACKNOWLEDGEMENTS The 1998 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) reflects a truly national effort by a group of over 700 child welfare service providers, researchers and policy makers committed to improving services for abused and neglected children through research.
French: ❚ REMERCIEMENTS L’Étude canadienne sur l’incidence (ECI) des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 1998 est le fruit du travail d’un groupe national de plus de 700 fournisseurs de services de protection de l’enfance, chercheurs et décideurs soucieux d’améliorer par la recherche les services offerts aux enfants maltraités et négligés.
English: The executive committee was directly engaged in drafting the commission's first corporate risk profile (September 2005) and did take an interest in implementing other aspects of the integrated risk management framework.
French: Le comité exécutif a directement participé à la rédaction d'une ébauche du premier profil des risques de la Commission (septembre 2005) et s'est dit intéressé à mettre en œuvre d'autres aspects du cadre de gestion des risques intégré.
English: Return to LWTU How to Wear This link is available to DEBBS users only.
French: Retour au Sous-vêtement thermique léger Le port du SVTL * Ce document est disponible seulement pour les membres du SBÉD.
English: Traffic and accident statistics for some twenty-five (25) highway segments between Toronto and Hearst were examined.
French: L'Office a donc analysé les statistiques sur la circulation et les accidents survenus sur environ 25 tronçons de la route entre Toronto et Hearst.
English: Designed and priced specifically for midsize companies, these solutions can help you facilitate enhanced communication and information sharing, optimize your IT environment, save on energy costs and ensure secure and resilient systems.
French: Conçues spécialement pour les entreprises de taille moyenne et vendues à des prix leur convenant, ces solutions peuvent vous aider à améliorer la communication et le partage d'information, à optimiser votre environnement TI, à réduire les coûts énergétiques et à assurer la sécurité et la résilience de vos systèmes.
English: Promote the full participation of people with disabilities in all aspects of society and community life Improve awareness, coherence, and horizontal management of disability policies and programs within HRSDC and across the Government of Canada.
French: Promouvoir la pleine participation des personnes handicapées à tous les aspects de la société et de la vie communautaire Améliorer la connaissance, la cohérence et la gestion horizontale des politiques et des programmes d’invalidité à RHDSC et au gouvernement du Canada.
English: Recognizing that all Canadians have a responsibility to help complete the national parks system, build on the Government's financial commitment by investing in creative, high leverage partnerships to help advance the completion of the national parks and NMCA systems.
French: Reconnaissant que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont une part de responsabilité dans l'achèvement du réseau des parcs nationaux, bonifier l'engagement financier du gouvernement en investissant dans des partenariats créatifs aux effets multiplicateurs afin de continuer à progresser vers l'achèvement du réseau des parcs nationaux et du réseau des AMNC.
English: The length of the elastic cord should be adjusted so that a force between and including 27.5 and 32.5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to move the clavicle forward.
French: 5.7.1 La longueur de l'élastique doit être ajustée de façon qu'une force comprise entre 27,5 et 32,5 N appliquée vers l'avant à 4 ± 1 mm du bord extérieur de la clavicule dans le même plan que le déplacement de celle-ci soit nécessaire pour déplacer la clavicule vers l'avant.
English: test procedures pursuant to Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007.
French: de prendre en compte les mesures d'écoinnovation lors de la révision des procédures d'essai visées à l'article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 715/2007.
English: Fast food firms believe most of their future growth will be in the developing world.
French: Les sociétés de restauration rapide croient que le gros de leur croissance future viendra des pays en développement.
English: There are numerous books, manuals, web pages and other materials that provide in-depth information on conducting evaluations.
French: Quantité de livres, de guides, de pages web et d’autres genres de documents offrent de l’information sur la manière de faire une évaluation.
English: The Ivorian authorities have also established economic offences for the purpose of prosecuting persons suspected of illegal activities.
French: En outre, les autorités ivoiriennes utilisent des infractions économiques à l'encontre de personnes soupçonnées d'activités illégales.
English: The restaurant deservedly boasts the reputation as one of the finest amongst France’s campsite network.
French: Son restaurant est en effet réputé pour être une des toutes meilleures tables parmi les campings français.
English: • Public Finance across Government Levels
French: • OECD Tax Database (english only)
English: Information does not leverage change per se. It is the relationship with policy makers that is important, as well as disseminating the right information to them at the right time.
French: C’est la relation avec les décideurs qui importe et le fait de leur diffuser l’information utile au bon moment; Le travail avec des partenaires ou par l’intermédiaire de réseaux peut faciliter beaucoup le processus par lequel on tente d’influencer les décideurs.
English: You are allowed to contribute to and keep your RRSP, Locked-In RSP or LIRA until the end of the year in which you turn 71.
French: La loi vous permet de cotiser à votre REER, à votre REER immobilisé (RERI) et à votre CRI, et de le conserver jusqu'à la fin de l'année où vous atteignez vos 71 ans.
English: 5153 066B09NW/066B09N.-O. DeBeers Canada Exploration Inc.
French: 5154 066G09NW/066G09N.-O. DeBeers Canada Exploration Inc.
English: Also according to Deininger & Squire (1996), Mexico had the highest level of inequality in a global comparison during the 1960s to the 1990s.
French: En outre, selon Deininger et Squire (1996), le Mexique affichait le plus haut niveau d'inégalité, dans une comparaison à l'échelle mondiale, des années 60 aux années 90.
English: Tanzania's land is gradually being reclaimed, thanks to a new regional development programme and improved land management systems.
French: Les terres tanzaniennes sont progressivement récupérées grâce à un nouveau programme régional de développement et à de meilleurs systèmes de gestion des terres.
English: Yearbook of Statistics 2000.
French: Source : Annuaire des statistiques 2000.
English: Museum officials in Thailand have covered a billboard depicting Adolf Hitler saluting after complaints from the German and Israeli embassies.
French: La procuration à Tyumen a terminé l'enquête des conférences antisémites d'une professeur de l'université locale.
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) Minutes - 20th Meeting of the Institute Advisory Board Date:
French: IC > À propos de l'IC > Conseil consultatif Institut du cancer (IC) Procès-verbal - 20e Réunion du conseil consultatif de l'Institut Date : 11 et 12 septembre 2006 Lieu :
English: The President said that change in a power such as Russia would take more than a fortnight, and that "understanding and patience" was needed.
French: Selon le Président, les changements dans une puissance telle que la Russie prendront du temps et la "compréhension et la patience" sont nécessaires.
English: Will improve water quality by reducing bank erosion, sedimentation and overland runoff.
French: Améliorera la qualité de l’eau en réduisant l’érosion des rives, la sédimentation et l’écoulement terrestre.
English: Note: Before OS X 10.5 (Leopard), PHP 4 was bundled instead of PHP 5 in which case the above instructions will differ slightly by changing 5's to 4's.
French: Note: Avant OS X 10.5 (Leopard), PHP 4 était livré par défaut plutôt que PHP 5. Ainsi, les instructions ci-dessus diffèreront juste en changeant 5 en 4.
English: The Committee approved a new comment to Article 3 of the TIR Convention to read as follows:
French: Le Comité a adopté de nouveaux commentaires à l'article 3 de la Convention TIR, qui se lisent comme suit:
English: It should be noted, however, that neither the applicant nor the inventor may invoke either the omission of this notification or any errors contained in it.
French: Il convient toutefois d'observer que ni le demandeur ni l'inventeur ne peuvent se prévaloir, soit de l'omission de cette notification, soit des erreurs dont elle pourrait être entachée.
English: Regular patrolling in the Kodori Valley remains an essential part of UNOMIG's mandate, and cooperation in security-related matters and provision of effective security guarantees are key for its resumption.
French: Les patrouilles régulières dans la vallée de la Kodori demeurent partie intégrante du mandat de la MONUG et les deux parties doivent coopérer en ce qui concerne la sécurité et les mesures qu'il est indispensable de prendre pour la rétablir.
English: The sponsors of the amendments had given their answer.
French: Les auteurs des amendements ont donné leur réponse.
English: There was a 10 fold decrease in Cd and Zn fluxes to the overlying water over the last seven years whereas tailings switched from a sink to a source of Cu for the water cover.
French: Les flux de Cd et de Zn vers la couverture aqueuse étaient 10 fois plus faibles qu’il y a sept ans, alors que les résidus ont cessé d’être un piège pour le cuivre pour en devenir une source de cuivre pour la couverture aqueuse.
English: As a novelist he won the first Governor General's Award for fiction with Think of the Earth (1936).
French: Sounds Assembling (1928) et Alleluiah (1929) sont parmi ses premières peintures importantes.
English: The prevalence of acute malnutrition was also reduced in Chad, Ethiopia, Kenya and eastern Sudan, although the indicators of malnutrition for these countries are still above the minimum standard of less than 5 per cent of the population in stable operations.
French: La prévalence de la malnutrition aiguë a été également réduite au Tchad, en Éthiopie, au Kenya et dans l'est du Soudan bien que les indicateurs de malnutrition dans ces pays soient encore supérieurs à la norme minimale, à savoir moins de 5 % de la population dans les opérations stables.
English: 1 Porn films and all our porn movies! This whole awesome scene ends, of course, with the beauties getting their facials and sharing a bit this good cum with such a special taste.
French: Elles sont essoufflées mais ont prit un pied denfer.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 8/00 Arrangement or mounting of propulsion units in vehicles ( of control devices for such units B60K 26/00 ; elastic mountings per se F16F ; propulsion units or their control per se , see the relevant classes ) [2]
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 8/00 Agencement ou montage des ensembles de propulsion sur les véhicules ( des dispositifs de commande de tels ensembles B60K 26/00 ; montages élastiques en soi F16F ; éléments de propulsion ou leur commande en soi, voir les classes correspondantes ) [2]
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Miodrag Vlahović, Ambassador-designate for the Republic of Montenegro.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Miodrag Vlahović, Ambassadeur désigné de la République de Monténégro.
English: Céline Dion is a popular vocalist from Québec, Canada.
French: Céline Dion est une chanteuse québécoise connue mondialement.
English: DFO will be a responsible authority for this project under CEAA (Infrastructure Canada is the lead responsible authority).
French: Le MPO sera une autorité responsable de ce projet en vertu de la LCÉE (Infrastructure Canada est l’autorité responsable principale).
English: SUMMARY OF PROCEEDINGS As part of the effort to increase the level of youth involvement, the Workshop Planning Committee selected youth moderators from the participants scheduled to be at the national workshop.
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS Pour accroître la participation des jeunes, le Comité de planification de l’atelier national a choisi de jeunes animateurs parmi les participants qui devaient se rendre à l’atelier national.
English: Our congratulations go also to Pakistan on its stewardship of the Council as President for the month of May.
French: Nous félicitons également le Pakistan pour le grand savoir-faire avec lequel il a assumé la présidence durant le mois de mai.
English: Acting upon a proposal by the President, the COP adopted this text as decision 1/CP.14, entitled “Advancing the Bali Action Plan” (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a adopté ce texte en tant que décision 1/CP.14, intitulée «Faire avancer le Plan d'action de Bali» (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
English: However, the usual working conditions provided for in the collective agreement were not respected.
French: Toutefois, les conditions de travail normalement prévues à la convention collective n'étaient pas respectées.
English: As the restrictions concerned are basically national restrictions, it will be primarily for the Member States, the national competition authorities and the professional bodies to end them.
French: Les restrictions présentant essentiellement une dimension nationale, leur suppression relèvera principalement de la compétence des États membres, autorités nationales chargées de la concurrence et organisations professionnelles.
English: The technical infrastructure at Eurostat and the Computer Centre of the data processing department will have to cope with the extra workload (which cannot be estimated before the completion of the architecture studies).
French: L'infrastructure technique à Eurostat et au Centre de calcul de la division informatique devra faire face à cette charge accrue (que l'on ne peut estimer avant l'achèvement des études d'architecture).
English: Pour vous faciliter la tâche, l’AQT a fait le tour des programmes gouvernementaux pouvant soutenir votre entreprise, particulièrement durant cette période difficile.
French: De plus, connaissez-vous bien les exigences de l'Office québécois de la langue française dans votre domaine?
English: Ivanhoe Mines is an international mining company developing a new deposit of gold and copper at the Turquoise Hill Project in southern Mongolia.
French: La société Ivanhoe Mines est une société minière internationale qui travaille au développement d’un nouveau gisement d’or et de cuivre au projet Turquoise Hill dans le Sud de la Mongolie.
English: We need results in employment policy in terms of competitiveness, but the main factors in this regard are economic policy and budgetary discipline, on which subject we have heard an excellent speech just now.
French: Nous avons besoin de résultats dans la politique de l’emploi en termes de compétitivité, mais les principaux facteurs à cet égard sont la politique économique et la discipline budgétaire, sujets sur lesquels nous venons d’entendre d’excellentes interventions.
English: Information and publicity: the communication plan A communication plan is to be drawn up by the managing authority for the operational programmes for which it is responsible or by the Member State, to cover several or all programmes cofinanced by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund.
French: Information et publicité: le plan de communication Un plan de communication est établi par l'autorité de gestion pour les programmes opérationnels dont elle est chargée ou par l'État membre pour plusieurs ou l'ensemble des programmes cofinancés par le FEDER, le FSE ou le Fonds de cohésion.
English: It is important to note that 46% of the above organizations mentioned services in the "Other" category; these referred mainly to accommodation.
French: Les organismes participants à l’étude ont différentes missions et clientèles mais, dans l’ensemble, ils offrent tous un éventail de services qui répondent aux besoins de base comme l’hébergement et la nourriture, ainsi que des besoins de soutien à plus long terme.
English: All contributions of the EIF and its members of staff are transferred to the EIB for management.
French: Les cotisations du FEI et de son personnel sont
English: “Terrorist offences” should be confined to instances where the following three conditions cumulatively meet: (a) acts committed with the intention of causing death or serious bodily injury, or the taking of hostages; (b) for the purpose of provoking a state of terror, intimidating a population, or compelling a Government or international organization to do or abstain from doing any act; and (c) constituting offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism.
French: L'expression «infractions terroristes» ne devrait s'entendre que des actes répondant aux trois caractéristiques cumulatives suivantes: a) commis dans l'intention de causer la mort ou des blessures graves, ou la prise d'otages; b) ayant pour objet de semer la terreur parmi la population, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire; et c) constituant des infractions au regard et selon les définitions des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: A youth advocate involved in any of these community campaigns would be an ideal resource person to invite to this session.
French: Un jeune défenseur qui participe à l'une ou l'autre des campagnes communautaires serait une personne-ressource idéale à inviter à cette séance.
English: Key words: nucleus-cytoplasm (NC) compatibility, Ncc genes, Aegilops squarrosa, Triticum timopheevii, durum wheat.
French: Mots clés : compatibilité nucléocytoplasmique (NC), gènes Ncc, Aegilops squarrosa, Triticum timopheevii, blé dur.
English: Access to and the quality of social services leave room for improvement.
French: L'accès et la qualité des services sociaux sont à améliorer.