ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular reference was made to the need to make boarder use of the provisions and mechanisms regulated by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption and the Universal Legal Instruments to Counter Terrorism.
French: Il a notamment été dit qu'il fallait davantage recourir aux dispositions et aux mécanismes prévus par la Convention contre la criminalité transnationale organisée, la Convention contre la corruption et les instruments juridiques universels de lutte contre le terrorisme.
English: With regard to paragraph 10, he agreed with the representative of Japan that it should include a reference to nuclear-weapon States.
French: S'agissant du paragraphe 10, il pense comme le représentant du Japon qu'il devrait mentionner les États dotés de l'arme nucléaire.
English: JAMA is inside the intermediate target range since 2002.
French: La JAMA se situe depuis 2002 dans la fourchette des objectifs intermédiaires.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUEESIDAQUAH 4 QUEESIDAQUAH 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUEESIDAQUAH 4 QUEESIDAQUAH 4 Réserve :
English: The Capital Credit Facility provides working capital and funds for venue development activities, and is a $20,000 revolving term facility by way of prime rate loans, U.S. dollar base-rate loans, bankers’ acceptances, Libor-based loans, letters of credit and letters of guarantee.
French: La facilité de crédit aux fins d’immobilisations fournit un fonds de roulement et des fonds pour les activités d’aménagement des sites, et consiste en une facilité de crédit à terme renouvelable de 20 000 $ sous forme d’emprunts au taux préférentiel, d’emprunts au taux de base en dollars américains, d’acceptations bancaires, d’emprunts au taux fondé sur le LIBOR, de lettres de crédit et de lettres de garantie.
English: Special consideration is given to requests for WMO fellowships for training at one of the 23 WMO Regional Meteorological Training Centres (RMTCs).
French: Une attention particulière est accordée aux demandes de bourse présentées par des personnes désireuses de suivre une formation dans l'un des 23 centres régionaux de formation professionnelle en météorologie (CRFPM) de l'OMM.
English: At least these ares not like the running one where you seem to milk a cow.
French: Au moins ici c'est pas la course où l'on croirait traire une vache.
English: Great Britain, Australia and France, along with many other OECD countries, are also actively engaged in reforms designed to strengthen their own corporate governance standards.
French: La Grande-Bretagne, l’Australie et la France de même que de nombreux autres pays de l’OCDE se sont aussi activement engagés envers des réformes qui visent à consolider leurs propres normes relatives à la régie d’entreprise.
English: In the unique circumstances of the case and, on the basis of the written record, the Tribunal was not convinced that the domestic industry had suffered material injury as a result of the dumped subject goods.
French: Étant donné les circonstances uniques de l'affaire et compte tenu du dossier écrit, le Tribunal n'était pas convaincu que la branche de production nationale avait subi un dommage sensible par suite du dumping des marchandises en question.
English: [25] Mr. Harris went on to state that "it is not really possible to sell a significant amount of rebar by being 5 per cent higher than your competition.
French: M. Harris a poursuivi en disant qu’« il n’est pas vraiment possible de vendre une quantité importante de barres d’armature à un prix 5 p. 100 plus élevé que celui de la concurrence.
English: The Current Debate Many of the debates from the past still resonate today, albeit with new elements that reflect particular developments since the mid-1990s.
French: Le débat actuel Nombre des débats d’hier sont encore d’actualité, bien que de nouveaux éléments s’y soient greffés pour tenir compte des développements particuliers survenus depuis le milieu des années 1990.
English: Production is distributed among the Pacific (BC and Yukon, 20%), Central (Prairie Provinces and Ontario, 5%) and Atlantic (Québec, Maritime Provinces and Newfoundland, 75%) regions.
French: La production se répartit entre les régions du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon, 20 p. 100); du centre (provinces des Prairies et Ontario, 5 p.
English: As far as the industry is concerned, these large packs are not generally an economy but the farmer may obtain a substantial price advantage from buying them.
French: Pour l'industrie, ces grands conditionnements ne sont pas systématiquement source d'économie mais l'agriculteur peut y trouver un avantage tarifaire substantiel.
English: The interest rate on short-term securities is assumed to increase from 3.0% in Year 1 to 3.5% in Year 2 and 4.0% in Year 3.
French: On suppose que le taux d'intérêt des valeurs mobilières à court terme passe de 3,0 % à l'année 1 à 3,5 % à l'année 2 et à 4,0 % à l'année 3.
English: Under the Coasting Trade Act, the Minister of National Revenue will issue a licence for a foreign ship to work in Canadian waters only if certain conditions are met and the Agency has determined there is no suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to provide the service described in the application.
French: En vertu de la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu national délivrera un permis pour qu'un navire étranger puisse mener des activités dans les eaux canadiennes, sous réserve du respect de certaines conditions et si l'Office a déterminé qu'aucun navire canadien ou non dédouané n'est à la fois adapté et disponible pour offrir le service décrit dans la demande.
English: Ottawa -Wilfrid's Restaurant TOTAL : $42.95 Back
French: Ottawa - Wilfrid's Restaurant TOTAL : 42.95$ Retour
English: The respondents provided numerous examples of activities that had been subject to such procedures, most frequently:
French: Les répondants ont donné de nombreux exemples d'activités ayant fait l'objet de telles procédures.
English: The hotel offers a wide range of relaxing and therapeutic spa treatments on-site and is a peaceful oasis close to Krakow's city centre.
French: Le spa de l'hôtel propose de nombreux soins de détente et des soins thérapeutiques. C'est une oasis de tranquillité à quelques minutes du centre de Cracovie.
English: 5.5.6 Mission has advised RM in Delhi that we will be requesting that an FSITP be sent on Temporary Duty when resident FSITP is to be absent for extended period.
French: 5.5.6 La mission a avisé le GR de Delhi que nous demanderons qu'un PTISE soit envoyé en service temporaire lorsque le PTISE résident s'absentera pour une période prolongée.
English: He supported the proposal that draft article 6 bis should be deleted and its subject matter reflected in the commentaries and considered that the draft articles should state clearly that international humanitarian law was the lex specialis that governed armed conflicts.
French: L'orateur appuie la proposition de supprimer le projet d'article 6 bis et de reprendre sa teneur dans les commentaires, et il considère que les projets d'articles doivent clairement établir que le droit humanitaire international est la lex specialis qui régit les conflits armés.
English: The Federal Court of Appeal in Oerlikon indicated that the term "reserves", as defined in subsection 181(1), includes all amounts constituting a corporation's reserves whether originating from the Act or generally accepted accounting principles.
French: Dans l'arrêt Oerlikon, la Cour d'appel fédérale a précisé que le terme « réserves » au sens du paragraphe 181(1) incluaient toutes les sommes constituant les réserves d'une société, que ces sommes soient interprétées au sens de la Loi ou selon les principes comptables généralement reconnus.
English: We have much experience in handling the media when it affects our clients, their children and their personal lives.
French: Nous avons accumulé une grande expérience pour communiquer avec les médias lorsque ceux-ci affectent profondément nos clients, leurs enfants et leurs vies personnelles.
English: • Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan (LRMP)
French: • Plan de gestion des terres et des ressources Okanagan Shuswap
English: There was a choice of three topics, which were (i) How Has Nikola Tesla Improved the World, (ii) The Purpose of Creativity in Times of Poverty, and (iii) What I Consider the Greatest Human Invention.
French: Trois sujets étaient proposés au choix : i) De quelle manière Nikola Tesla a-t-il amélioré le monde?; ii) À quoi sert la créativité lorsqu'on est pauvre?; et iii) Quelle est, à mon avis, la plus grande invention humaine?
English: From Rennes/Vannes/Paris: direction Nantes-Atlantique Airport, after the Chevire bridge, exit 52 Noirmoutier, then exit Bouaye-La-Foret.
French: De Rennes/Vannes/Paris : dir. aéroport Nantes-Atlantique, après le pont de Cheviré sortie n°52A Noirmoutier, puis sortie Bouaye-la-Forêt.De Poitiers/Bordeaux : dir.
English: We will also point to new data suggesting that perhaps some of the difference in response to stretch might lie with one of the fundamental differences in the ASM environment in asthma and in culture — the presence of elevated contractile tone.
French: Nous présentons aussi de nouveaux résultats qui semblent indiquer qu'une partie de la différence dans la réponse à l'étirement pourrait résider dans l'une des différences fondamentales dans l'environnement du MLVA de l'asthmatique et en culture, soit la présence d'un tonus contractile élevé.
English: Obviously the principal aim of the program was to educate the youth involved about their sexuality and to encourage healthier choices and practices in this area.
French: Le premier but était d'éduquer les jeunes en matière de sexualité afin de les encourager à faire des choix éclairés et à adopter des pratiques plus saines.
English: "It is in this perspective that we situate the work of the Director General of WIPO.
French: "C’est dans cette vision que nous situons l’œuvre du directeur général de l’OMPI.
English: Child and Youth Care Diploma (2 years) for working with children and youth experiencing behavioural and/or emotional difficulties.
French: Diplôme en garde d'enfants et en soins des jeunes (deux ans) en vue de travailler avec les enfants ou les jeunes ayant des difficultés comportementales ou émotives.
English: The deputy returning officer opens the sealed ballot box and empties it onto the table.
French: Le scrutateur ouvre l'urne scellée et en vide le contenu sur la table.
English: Law 18 In support of its action, the applicant puts forward three pleas in law, alleging infringement of essential procedural requirements relating to the request for proof of genuine use of the earlier mark, infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and infringement of Article 8(2)(a)(ii) of that regulation.
French: En droit 18 À l’appui de son recours, la requérante invoque trois moyens, tirés respectivement d’une violation des formes substantielles concernant la demande de preuve de l’usage sérieux de la marque ant érieure, d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n o 40/94 et d’une violation de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du même règlement.
English: By 26 September, 1995, the Dominican Republic had reported 31 cases of DHF, El Salvador 114 cases (4 deaths), Honduras 15 cases (3 deaths), Nicaragua 338 cases (2 deaths), and Panama 2 cases (1 death).
French: Au 26 septembre 1995, la République dominicaine avait déclaré 31 cas de dengue hémorragique, El Salvador 114 cas (4 décès), le Honduras 15 cas (3 décès), le Nicaragua 338 cas (2 décès), et le Panama 2 cas (1 décès).
English: ◦ comply with authorized OSH instructions; and
French: ◦ se conformer aux instructions formelles en matière de SST;
English: The frontlet of the Nisga'a of the Nass River has shallow rounded carving of the central human figure, with squares of abalone shell surrounding it.
French: L'ornement frontal des Nisga'as de la rivière Nass se compose d'une figure humaine centrale sculptée en ronde-bosse en faible relief entourée de carrés de coquilles d'haliotide.
English: Interest on arrears shall be charged on the amount of import or export duty from the date of expiry of the prescribed period until the date of payment.
French: Un intérêt de retard est perçu en plus du montant des droits à l'importation ou à l'exportation pour la période comprise entre l'expiration du délai fixé et la date de paiement.
English: "Mass in running order" (mref) means the nominal mass of a vehicle as determined by the following criteria:
French: 3.3 «masse en ordre de marche» (mref), la masse nominale d'un véhicule, déterminée conformément aux critères suivants:
English: At those two meetings, the Committee reviewed several items including the Desk-to-Desk Review, the New Construction Project, Procurement, the Financial Regulations and Rules, Internal Audit and Oversight, the Review of the WIPO Internal Audit Charter and the Review of the Terms of Reference of the Audit Committee.
French: Pendant ces deux réunions, le comité a examiné plusieurs points parmi lesquels : étude bureau par bureau, projet relatif à la nouvelle construction, achats, Règlement financier et son règlement d’exécution, audit et supervision internes, examen de la Charte de l’audit interne de l’OMPI et examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI.
English: Ruud van Nistelrooy cannot say that because he is under contract to Manchester United and its manager, Sir Alex Ferguson.
French: L’Union européenne est la seule organisation au monde dont les comptes n’ont pas été vérifiés et approuvés pendant neuf années consécutives.
English: Finally, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to disseminate widely among States and intergovernmental and non-governmental organizations the revised draft plan of action, once adopted by the General Assembly.
French: Enfin, elle a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de diffuser largement parmi les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales le projet révisé de plan d'action, une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale.
English: EN
French: Amendement déposé par Gilles Savary et Ieke van den Burg Amendement 151 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à émettre des règles sociales minimales de reprise des personnels et de garantie de la continuité de leur emploi, dans les cas de changement d'opérateur de service public; Or. fr
English: The United States has made this clear at the highest levels of the Israeli Government.
French: Les États-Unis l'ont clairement indiqué au niveau le plus élevé du Gouvernement israélien.
English: In doing so, it wants businesses to pay more than they need.
French: Ce faisant, il veut que les entreprises déboursent plus qu'il n'est nécessaire.
English: (g) Proposed reform of and additions to the Federal Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Federal Act to Combat Organized Crime and the Act on the Protection of the Rights of Children and Young Persons, with a view to remedying lacunae in the criminal legislation and to establishing an obligation for the media to publish information on the laws and programmes aimed at the prevention of offences violating the rights of children, and at raising public awareness of measures to prevent such offences and their after-effects.
French: Proposition visant à réformer et compléter le Code pénal fédéral, le Code de procédure pénale, la Loi fédérale contre le crime organisé et la Loi sur la protection des enfants et des adolescents; à combler les lacunes de la législation pénale, à établir l'obligation pour les médias d'assurer la diffusion des lois et programmes visant à prévenir les infractions attentatoires aux droits de l'enfant, et à informer la société des mesures préventives dans ce domaine et des conséquences qu'entraînent les délits de prostitution et de pornographie impliquant des enfants.
English: A transfer of your registered pension plan (RPP) contributions to your RRSP could result in an increase to your current-year RRSP deduction limit. A pension adjustment reversal (PAR) restores the reduction of your RRSP deduction limit if you earn benefits under a registered pension pension (RPP) or a deferred profit sharing plan (DPSP) and then lose your entitlement to the benefits because you leave the plan before you retire.
French: Le transfert des cotisations de votre régime de pension agréé (RPA) dans votre REER pourrait entraîner une augmentation de votre maximum déductible au titre des REER pour l'année courante si vous avez subi une perte du maximum déductible au titre des REER et que vous n'aveiz plus droit aux prestations en vertu d'un RPA ou d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), parce que vous avez cessé de participer au régime avant votre retraite.
English: The general electrical strike of this conductive basement is found to be N30°W, which concurs with the surface geological trend of the region.
French: La direction électromagnétique générale de ce socle conducteur est établie à N30°W, coïncidant avec la direction en surface de la structure géologique de la région.
English: We should be looking ahead now to see where the jobs will be required. 
French: Il nous faut dès maintenant se tourner vers l'avenir pour déterminer où les emplois devront être.
English: European arrest warrants issued in respect of crimes or alleged crimes on this list have to be executed by the arresting state irrespective of whether or not the definition of the offence is the same, providing that the offence is serious enough and punished by at least 3 years' imprisonment in the Member State that has issued the warrant.
French: Les mandats d'arrêt européens émis pour des infractions, avérées ou présumées, reprises sur cette liste doivent être exécutés par l'état d'arrestation, sans que l'infraction soit nécessairement incriminée de manière comparable, pour autant que ladite infraction soit suffisamment grave, et passible d'au moins 3 ans de peine privative de liberté dans l'Etat membre ayant lancé le MAE.
English: (a) Implementation of the programme of work, 2000-2001, and proposed programme changes;
French: a) Exécution du programme de travail pour 2000-2001 et modifications du programme proposées;
English: Representatives from this group of companies all agreed that Chile already had a good investment regime prior to the negotiation of the CCFTA.
French: Ces derniers se sont tous entendus sur le fait que le Chili était déjà doté d’un bon régime d’investissement avant les négociations de l’ALECC.
English: The rate in the United States, for example, has averaged between 2.5 percent and 3.5 percent over the past decade (National Science Foundation, 2002).
French: Aux États-Unis, par exemple, le taux a oscillé entre 2,5 et 3,5 p. 100 en moyenne au cours des dix dernières années (National Science Foundation, 2002).
English: UNIQUE PROVINCIAL REGULATIONS
French: RÉGLEMENTATIONS EXCLUSIVES AUX PROVINCES
English: In our view, the fundamental requirement of this Presidency would have been to rectify the current economic policy, through public intervention in the economy and, of course, by regulating the market through progressive fiscal policies.
French: Selon nous, la principale mission de cette Présidence aurait dû être de rectifier la politique économique actuelle, par une intervention publique dans l'économie et, bien sûr, par une réglementation du marché à l'aide de politiques fiscales progressistes.
English: In a second Ontario Board of Inquiry decision handed down the  same day, Hadley v. City of Mississauga (May 21, 1976), the  complainant was also a fireman who was forced to retire at age 60.
French: (traduction) Dans Hadley v. City of Mississauga (le 21 mai 1976), une seconde décision d’une commission d’enquête ontarienne, le plaignant était aussi un pompier qui avait été forcé de prendre sa retraite à l’âge de 60 ans.
English: The Red Crescent Society of the United Arab Emirates has spent nearly $35 million in the past two years on humanitarian and relief assistance activities in many nations affected by natural disasters and wars, such as Palestine, Afghanistan, Pakistan, Kosovo, Macedonia, Lebanon, Algeria, the Sudan, India, Somalia and the Czech Republic.
French: La Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis a consacré près de 35 millions de dollars, ces deux dernières années, aux activités d'aide humanitaire et de secours en faveur des nombreuses nations frappées par des catastrophes naturelles et des guerres, comme par exemple la Palestine, l'Afghanistan, le Pakistan, le Kosovo, la Macédoine, le Liban, l'Inde, l'Algérie, le Soudan, la Somalie et la République tchèque.
English: All the communal areas have air conditioning systems.
French: Toutes les salles communes sont climatisées.
English: psychological recovery and social reintegration (art.
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: Please provide specific information on measures taken to ensure that the Crimean Tatar Minority fully enjoy their rights under Articles 26 and 27 of the Covenant.
French: Donner des informations précises sur les mesures prises pour garantir que la minorité tatare de Crimée exerce pleinement tous les droits au titre des articles 26 et 27 du Pacte.
English: Physical Barriers If mosquitoes cannot bite, then malaria cannot be transmitted; the aim is to reduce the amount of unprotected skin available to the mosquito.
French: Barrières physiques Si les moustiques ne peuvent pas piquer, ils ne peuvent pas transmettre le paludisme; il s'agit donc de réduire au minimum les surfaces de peau exposées aux moustiques.
English: (f) Develop national capacities to monitor manufacturing performance and track the evolution of the main determinants of industrial growth from a sector- or economy-wide perspective by relying on worldwide databases such as the “Scoreboard of Industrial Performance and Capabilities”, and comparative analyses available at the UNIDO Knowledge Centre (see paragraph C.9 01 (c)).
French: f) Mettre en place des capacités nationales pour suivre la performance du secteur manufacturier et retracer l'évolution des principaux déterminants de la croissance industrielle d'un point de vue sectoriel ou global en s'appuyant sur des bases de données mondiales telles que le “Tableau des performances et des moyens industriels” et des analyses comparatives disponibles au Centre de connaissances de l'ONUDI (voir le paragraphe 01 c) ci-dessous).
English: We agree to deliver goods which comply with Réflectiv technical specifications, and to repair any goods recognised as faulty by Réflectiv.
French: Nous nous engageons à livrer des marchandises conformes aux spécifications techniques Réflectiv et à remplacer la marchandise reconnue défectueuse par Réflectiv.
English: In the elegant restaurant Al Bobolino, you dine by candle light and may enjoy the best of the renowned Tuscan cuisine as well as national and international dishes.
French: Le restaurant Al Bobolino vous propose ce que la cuisine toscane a de meilleur, mais aussi d’autres plats italiens et étrangers que vous pouvez savourer à la lueur des bougies dans une ambiance raffinée.
English: This has been a collaborative process with all staff and the manual provides an important resource, both for program and operational purposes.
French: Il s’est agi d’un processus de collaboration entre tous les membres du personnel, et le manuel constitue une importante ressource, tant à des fins opérationnelles que sur le plan des programmes.