ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) be transported in an outer packaging, such as a box, or crate, or in shrink-wrapped trays or stretch- wrapped trays;
French: a) être transportés dans un emballage extérieur, par exemple une caisse, ou une harasse ou des bacs à housse rétractable ou extensible;
English: Both SPECT and PET scans have been featured in dozens of papers in induced panic reactions and show gross changes from before and after.
French: Les scintigrammes SPECT et PET ont été décrits dans des dizaines de communications à propos de réactions paniques induites, et font apparaître de grands changements entre avant et après.
English: Would you like to receive TV5 programs via the Internet? (88 respondents) Would you like to receive TV5 programs via your cellphone? (91 respondents)
French: Aimeriez-vous recevoir des émissions de TV5 sur l’Internet ? (88 répondants) Aimeriez-vous recevoir des émissions de TV5 sur votre téléphone portable (cellulaire) ? (91 répondants)
English: The project contributed to teaching-learning improvements in primary schools and introduction of Multiple Ways of Teaching and Learning (MWTL).
French: Le projet a contribué à améliorer l'enseignement-apprentissage dans les écoles primaires grâce à l'adoption de la méthode MWTL (moyens multiples d'enseignement et d'apprentissage).
English: Communication among the service providers, service users and the Agency not only identifies the obstacles, but also helps to determine the best method for their removal.
French: La communication entre les fournisseurs de services, les utilisateurs des services et l’Office ne sert pas seulement à identifier les obstacles, elle aide également à déterminer la meilleure méthode pour les supprimer.
English: The situation of the Committee on the Rights of the Child was of concern to them because of the increase in its workload entailed by the almost universal ratification of the Convention, and the further increase that would inevitably follow the entry into force of the two Optional Protocols.
French: Ils s'inquiètent de la situation du Comité des droits de l'enfant, dont le volume de travail a augmenté par suite de la ratification quasi universelle de la Convention et qui ne pourra que s'accroître après l'entrée en vigueur des deux Protocoles facultatifs.
English: The study spans the fiscal period 1993-94 to 2003-04, and determines the extent to which ministers' staff were appointed as a result of their priority rights, provides some descriptive demographic analysis of those appointments, and examines the subsequent career history of those so appointed.
French: Cette étude, portant sur la période comprise entre 1993-1994 et 2003-2004, vise à déterminer la mesure dans laquelle les membres du personnel des cabinets de ministres ont été nommés en vertu de leurs droits de priorité, à établir une certaine analyse démographique descriptive des nominations effectuées et à étudier le parcours professionnel subséquent des personnes ainsi nommées.
English: An oxidizing liquid is classified in one of the three categories for this class using test O.2 in 34.4.2 of the Manual of Tests and Criteria according to the following table:
French: Un liquide comburant doit être classé dans l'une des trois catégories de cette classe d'après les résultats de l'épreuve O.2 de la sous-section 34.4.2 du Manuel d'épreuves et de critères, conformément au tableau suivant.
English: These measures may be used, if necessary, exclusively for the purpose of preventing: an attempted assault on the officer's own life or health or those of another person, instigation to a riot, blatant disobedience, serious violation of law and order, destruction of property or an escape of a person deprived of liberty.
French: Ces mesures peuvent, le cas échéant, être utilisées exclusivement aux fins de prévenir toute tentative d'attentat à la vie ou à la santé d'un gardien ou d'une autre personne, incitation à l'émeute, désobéissance caractérisée, grave violation de l'ordre public, destruction de biens ou évasion d'une personne privée de liberté.
English: (3) Nothing in this section prevents the publication of reports or statistical compilations relating to health which do not identify individual cases or personalized sources of information.
French: (3) Le présent article ne doit nullement empêcher la publication de rapports ou de statistiques de nature médicale qui ne révèlent pas l’identité des personnes ou les sources de données personnalisées.
English: Moreover, a political perspective must accompany conciliation and be the driving force behind it.
French: De plus, une perspective politique doit accompagner l'apaisement et en être le moteur.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The SBSTA may wish to take note of the information contained in this document and, where necessary:
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique  Le SBSTA voudra peut-être examiner les renseignements fournis dans la présente note et, le cas échéant:
English: ◦ Careers Foreign Exchange Dealers And Money Services Businesses Changes applicable to foreign exchange dealers and money services businesses are explained below.
French: ◦ Carrières Courtiers de change et entreprises de services monétaires Les changements touchant les courtiers de change et les entreprises de transferts de fonds ou de vente de titres négociables (entreprises de services monétaires) sont décrits ci-dessous.
English: The Government stated in its introduction to its initial report that it had initiated the process of acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Lorsqu'il a présenté son rapport initial, le Gouvernement a déclaré avoir engagé la procédure nécessaire pour adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The spin and parity of the 6.2 MeV level in 59Cu, populated by (p,γ) reaction, are found to be Jπ = 9/2+.
French: Le spin et la parité du niveau à 6,2 MeV d'énergie du noyau 59Cu ont été établis comme Jπ = 9/2+.
English: Calling over Skype to the 140 countries they ship to also costs them considerably less than calls from phones did.
French: Les appels sur Skype vers les 140 pays où la société vend ses produits sont beaucoup plus économiques que les appels téléphoniques classiques.
English: For the first time, it is expressing the wishes of 27 countries with regard to the future of EU agriculture.
French: Pour la première fois, il exprime les souhaits de 27 pays concernant l'avenir de l'agriculture européenne.
English: Koga Signature® enables every cyclist to fulfill even the most demanding requirements by creating a fully customized bike, either online at the Signature® website or by using a Signature® kiosk at a Koga dealer. With the innovative bike configurator, a modular custom order system, Koga offers you the opportunity to specify your own dream bike – with the high quality standards intrinsic to Koga.
French: Koga Signature® offre au cycliste exigeant l’unique possibilité de composer son vélo de voyage ou de trekking lui-même selon ses propres préférences, soit en ligne via le site web ou au kiosque « Signature® » chez un distributeur.Avec le système innovant du configurateur de vélo, comparable à un jeu de construction à modules, Koga vous offre la possibilité de concevoir votre vélo de rêve – fidèle au top niveau en termes de qualité propre à Koga.
English: The specific lines are identified in the patent and they are available to anyone for breeding purposes.
French: Les lignées sont identifiées de façon précise dans le brevet et elles sont accessibles à quiconque veut améliorer des végétaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 42524 - Other Excise Taxes Number: 42524 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42524 - Autres taxes d'accise Numéro: 42524 Nom:
English: Fifth, South-South cooperation should be on the agenda of the General Assembly Conference every year as a thematic topic, and the Secretariat should produceprepare annual reports on the question.
French: Cinquièmement, la coopération Sud-Sud devrait être inscrite à l'ordre du jour de chacune des sessions de la Conférence générale au titre des questions thématiques et le Secrétariat devrait établir des rapports annuels sur ce point.
English: There are many challenges we face today and I am hoping to build partnerships with you to work at resolving these issues.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui sont nombreux, et j’espère que nous travaillerons en collaboration pour les régler. Je suis toujours heureuse de recevoir de vos nouvelles.
English: Polio eradication activities have been very successful, with around 95 per cent of children under five years old receiving two doses of oral polio vaccine each year over the past six years.
French: Les activités visant à éradiquer la polio ont été couronnées de succès : 95 % des enfants de moins de cinq ans ont reçu deux doses de vaccin oral chaque année au cours des six dernières années.
English: A.3 If you do not have Internet access, simply call 1-800-267-2384, and we will send you a printed copy of the guide.
French: R.3 Si vous n'avez pas accès à Internet, composez le 1-888-892-5667 et nous vous enverrons une copie du guide.
English: Mr. Speaker, since 1994, employment insurance (EI) rates have been reduced each and every year – from $3.07 to $2.40.
French: Monsieur le Président, depuis 1994, les taux de cotisation à l’assurance-emploi ont été réduits chaque année – de 3,07 $ à 2,40 $.
English: The red and white Terroir de la Clape wines are the result of a selection from the best soils, produced in oak barrels.
French: Les vins Terroir de La Clape rouge et blanc proviennent d'une sélection des meilleures parcelles dont le vin a été élevé en barriques de chêne.
English: Liberalism and capitalism, in particular the types that seek to dominate the world and to alienate people from spiritual and moral values, will never bring humankind happiness, since they are the principal source of all disasters, wars, poverty and deprivation.
French: Le libéralisme et le capitalisme, et notamment les formes de ces doctrines qui visent à dominer le monde et à éloigner la personne des valeurs morales et spirituelles, n'apporteront jamais le bonheur à l'humanité, car ils sont la principale source de toutes les catastrophes et de toutes les guerres, de toute la pauvreté et du dénuement.
English: to authorize associations to issue TIR Carnets, either directly or through corresponding associations, and to act as guarantors as long as the minimum conditions and requirements are complied with (Article 6, paragraph 1);
French: b) D'habiliter des associations à délivrer les carnets TIR, soit directement, soit par l'intermédiaire d'associations correspondantes, et à se porter caution, aussi longtemps que les conditions et prescriptions minimales sont respectées (art. 6, par. 1);
English: Engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs? 6.
French: Engage les Canadiens en regard de l’Expo de 2005 par l’entremise de la technologie moderne et l’organisation d’activités spéciales.
English: Include the social dimension in the EIS might not be advisable as we would end up by including any kind of indicator related to welfare.
French: Conversely a statistical analysis on the link between innovation indicators and social indicators could be done within the EIS thematic papers.
English: He had also, in cooperation with the international financial institutions, elaborated a programme for the 2004-2009 period consistent with the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: En outre, il a élaboré pour la période 2004-2009, en collaboration avec les institutions financières internationales, un programme en harmonie avec le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • Develop and agree on a capital framework for life insurance companies, over a five year period.
French: • Élaborer et s’entendre sur un cadre de capitalisation pour les sociétés d’assurance-vie, sur une période de cinq ans.
English: The study will include consultation with stakeholders and provide recommendations for implementation. It is expected to be completed by fall 2005.
French: L’étude, qui devrait être terminée à l’automne 2005, comprendra des consultations auprès d’intervenants et fournira des recommandations pour la mise en œuvre du système.
English: In 1997, he was appointed Chairman of the Management of IBM Germany.
French: En 1997, il est nommé Président du directoire d’IBM Allemagne.
English: No evidence of this repayment was identified during our review.
French: L'examen n'a pas permis de trouver de preuve de ce remboursement.
English: The same survey shows that socio-demographic profiles are a strong indication of Internet use, with age, education and occupation as the main factors.
French: 44 % des parents souhaiteraient avoir plus d’informations sur les méthodes de protection des enfants contre les contenus ou les contacts préjudiciables ou illicites.
English: Realizing the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,
French: Consciente qu'il importe d'évaluer de façon approfondie, indépendante et exhaustive les effets sociaux, environnementaux et culturels de la mondialisation sur les sociétés,
English: The report also deals with sustainable development strategies, and environmental petitions.
French: Le Rapport traite aussi des stratégies de développement durable et des pétitions en matière d'environnement.
English: (Thousands of United States dollars)  The non-cancellation of the expired letters of credit hampers the complete liquidation of the programme and holds up cash collaterals associated with each expired letter of credit.
French: Le fait de ne pas annuler les lettres de crédit expirées ne permet pas d'achever la liquidation du programme et empêche le déblocage des fonds remis à titre de nantissement.
English: Indigenous peoples and food security at the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Les populations autochtones et la sécurité alimentaire
English: "\es, Parenting Does Make a Difference to the Development of Children in Canada."In Growing Up in Canada: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: « Les pratiques parentales influencent bel et bien le développement des enfants du Canada », dans Grandir au Canada : enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, n° de catalogue : 89-550-MPF, n° 1, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.
English: Key stakeholders, including bargaining agent representatives, managers and employees, were consulted and involved during the implementation of the PSMA through various committees and working groups.
French: Les intervenants clés, y compris les représentants et représentantes des agents de négociation, les gestionnaires et le personnel, ont été consultés et mis à contribution durant toute la mise en oeuvre de la LMFP au moyen de différents comités et groupes de travail.
English: AstraZeneca Canada—which has an R&D facility in Montreal and field offices across the country—has invested $21 million in the ongoing construction of an amenities building at its head office in Mississauga.
French: AstraZeneca Canada — qui compte une installation de R-D à Montréal et des bureaux de district à travers tout le pays — a investi 21 millions de dollars dans la construction d´un édifice à son siège social à Mississauga.
English: After the second roundabout continue ± 3 km until you reach some traffic lights, where you turn left.
French: Après le deuxième rond-point, roulez encore ± 3 km jusqu'aux feux où vous prendrez à gauche.
English: “20.14 In addition, activities under this subprogramme would focus on increasing public awareness of the risks that natural, technological and environmental hazards pose to modern societies.
French: 20.14 Les activités au titre de ce sous-programme consistent également à sensibiliser davantage l'opinion aux risques que font peser les catastrophes naturelles, technologiques et écologiques sur les sociétés modernes.
English: Each gallery is equipped with an audio system, which allows visitors to listen to the debates in either of Canada’s two official languages, English and French.
French: Chacune est dotée d’un système audio afin que les visiteurs puissent suivre les débats dans l’une ou l’autre des deux langues officielles du Canada, le français et l’anglais.
English: The aim of Exercise Unified Spirit 2000 is to train and exercise a sea-based Combined Joint Task Force in responding to an escalating crisis situation involving sea, land and air forces.
French: L'exercice Unified Spirit 2000 vise à entraîner et à exercer un Groupe de forces interarmées multinationales basé en mer, qui serait appelé à intervenir dans une situation de crise grandissante nécessitant la participation d'éléments maritimes, terrestres et aériens.
English: (5) A transcript of the Privacy Commissioner’s 18 March 2004 testimony before the Standing Senate Committee on Transport and Communications is available on the Committee’s Web site.
French: (5) Le témoignage de la commissaire à la protection de la vie privée présenté le 18 mars 2004 devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications peut être consulté sur le site Web du Comité.
English: On December 2, CIDA launched a competitive process to select an executing agency able to manage the two-year $11.5 million program.
French: Le 2 décembre, l'ACDI a lancé un appel d'offres ouvert pour trouver un organisme d'exécution apte à gérer ce programme doté d'un budget de 11,5 millions de dollars sur deux ans.
English: Conservation management of the prairie skippers Hesperia dacotae and Hesperia ottoe: basic biology and threat of mortality during prescribed burning in spring. Minnesota Agricultural Experiment Station Bulletin 594-1991 (AD-SB-5511-S).
French: Conservation management of the prairie skippers Hesperia dacotae and Hesperia ottoe: basic biology and threat of mortality during prescribed burning in spring, Minnesota Agricultural Experiment Station Bulletin 594-1991 (AD-SB-5511-S), University of Minnesota, St. Paul, 63 p.
English: Always make sure that your family or a trusted, reliable friend knows you are leaving the country, where you are going, how you can be contacted and when you should be back.
French: • Assurez-vous toujours que votre famille ou un(e) ami(e) en qui vous avez toute confiance sait que vous quittez le pays, où vous allez, comment il ou elle peut vous joindre et quand vous devriez être de retour.
English: Some prefer the softer approach of engagement based on continuing humanitarian aid, while others are advocating a harder approach of responsibility and accountability.
French: Certains préfèrent l'approche plus indulgente d'un engagement fondé sur une aide humanitaire continue, tandis que d'autres prônent une approche plus sévère qui met en avant la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.
English: Carry-out stocks are expected to decrease further.
French: Les stocks de fin de campagne continueraient à s'amenuiser.
English: Represent a client To access the Represent a client service, you will need to register for a Government of Canada epass.
French: Représenter un client Pour accéder au service Représenter un client, vous devrez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada.
English: The review of NAFC files indicated that the focus of many projects did not distinguish between the primary and extended age groups, although NAFC collects a quarterly age-demographic statistics.
French: Un important projet approuvé par PCH à Saskatoon s’adressait aux enfants et aux jeunes, c’est-à-dire à des personnes d’âge préscolaire jusqu’à 21 ans, sans que cette décision ne soit expliquée même si elle s’écarte des objectifs fixés pour ce programme.
English: In table 2.22, add the entry “(e) Increased productivity” under both Expected accomplishments and Indicators of achievement.
French: Dans le tableau 2.22, ajouter une réalisation escomptée et un indicateur de succès e) v) libellés comme suit : « e) Accroissement de la productivité ».
English: At the 41st meeting, on 26 July, on the proposal of the President, the Council took note of documents submitted under item 4.
French: À la 41e séance, le 26 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note des documents présentés au titre du point 4.
English: The Czech Republic reported that one of its contributions to the follow-up to the World Conference had been the hosting in Prague, from 24 to 26 September 2003, of the OHCHR Regional Seminar of Experts for Eastern Europe, around the following themes: (a) the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities; (b) the Roma: issues and perspectives on the road to equality; and (c) xenophobia.
French: La République tchèque signale qu'au titre du suivi de la Conférence mondiale, elle a, entre autres, accueilli du 24 au 26 septembre 2003 à Prague le Séminaire régional d'experts du HCDH pour l'Europe orientale, axé sur les thèmes suivants: a) les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques; b) les Roms: questions et perspectives en matière d'égalité; c) la xénophobie.
English: It's a pleasant hotel and good value for the money.
French: Je n'ai pas aimé la qualité de la chambre qui ne correspondait en rien aux photos mises sur le site de l'hôtel.
English: As shown in Exhibit 2.1, effective use of resources was seen as an important objective, particularly through strategic planning exercises required by the CRCP; 23 of 26 (88%) universities interviewed described this objective as important.
French: Comme le montre la figure 2.1, l’utilisation efficace des ressources est considérée comme étant un objectif important, en particulier dans le cadre des activités de planification stratégique exigées par le PCRC; 23 universités sur 26 (soit 88 pour cent) décrivent cet objectif comme étant important.
English: AAII Chairman gave the Opening Address of the UNFPA Regional Conference of Islamic Faith-Based Organizations, in Abuja, Nigeria, 14-18 March, 2005.
French: • Le Président de l'Institut a fait une déclaration liminaire lors de la Conférence régionale des associations et organisations religieuses islamiques d'Afrique, tenue à Abuja (Nigéria), du 14 au 18 mars 2005.
English: Accordingly, Article 30 of the Treaty likewise does not preclude a restraining order such as that which may be issued against Löwa in the main proceedings.
French: Ainsi, l'article 30 du traité ne s'oppose pas non plus à une interdiction telle que celle susceptible d'être délivrée à l'encontre de Löwa dans l'affaire au principal.
English: "Legislative Assembly" means the Council of the Yukon Territory as defined in the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: « Indiens du Yukon » Plusieurs Indiens du Yukon.
English: I do not imagine that you are familiar - and there is no reason why you should be familiar - with Article 24 of the Spanish Constitution.
French: Je ne pense pas que vous connaissiez - et il n'y a aucune raison pour que vous le connaissiez - l'article 24 de la Constitution espagnole.
English: "I have such great appreciation for our country now."
French: J'apprécie tellement plus mon pays maintenant. »
English: It should help to stop non-validated and hence now illegal re-processing of single-use devices that were never designed to be re-used.
French: Ces dispositions ont pour objectif de stopper le réusinage non-validé et donc illégal de dispositifs à utilisation unique qui n'ont jamais été destinés à être réutilisé.