ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18, A/C.1/57/L.19, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.23, A/C.1/57/L.24, A/C.1/57/L.25, A/C.1/57/L.26, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.33, A/C.1/57/L.34, A/C.1/57/L.36, A/C.1/57/L.37, A/C.1/57/L.39, A/C.1/57/L.41, A/C.1/57/L.42, A/C.1/57/L.43, A/C.1/57/L.44, A/C.1/57/L.45, A/C.1/57/L.48, A/C.1/57/L.49, A/C.1/57/L.52, A/C.1/57/L.53, A/C.1/57/L.54); item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11 A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.20, A/C.1/57/L.29, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.38, A/C.1/57/L.51 ); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); item 69 (A/57/454,A/C.1/57/L.27); item 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.
French: 18, A/C.1/57/L.19, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.23, A/C.1/57/L.24, A/C.1/57/L.25, A/C.1/57/L.26, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.33, A/C.1/57/L.34, A/C.1/57/L.36, A/C.1/57/L.37, A/C.1/57/L.39, A/C.1/57/L.41, A/C.1/57/L.42, A/C.1/57/L.43, A/C.1/57/L.44, A/C.1/57/L.45, A/C.1/57/L.48, A/C.1/57/L.49, A/C.1/57/L.52, A/C.1/57/L.53, A/C.1/57/L.54); point 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11 A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.20, A/C.1/57/L.29, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.38, A/C.1/57/L.51 ); point 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); point 69 (A/57/454,A/C.1/57/L.27); point 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.
English: Panel discussion on “Human trafficking”; and ceremony appointing Julia Ormond as a UNODC Goodwill Ambassador (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in collaboration with Vital Voices Global Partnership, on the occasion of the International Day for the Abolition of Slavery)
French: Table ronde sur le thème “Traite des êtres humains”; et cérémonie nommant Julie Ormond ambassadrice itinérante de l'ONUDC (organisées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), en collaboration avec Vital Voices Global Partnership, à l'occasion de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage)
English: We align ourselves with the strong condemnation by the Secretary-General, especially of violence of an inter-ethnic nature, and we appeal to the Kosovo institutions to address the security issue as a matter of the highest priority.
French: Nous nous associons au Secrétaire général qui a vigoureusement condamné ces actes, en particulier ceux qui revêtent un caractère interethnique, et nous appelons les institutions du Kosovo à s'occuper à titre prioritaire des questions liées à la sécurité.
English: 1994 Sulphur Protocol Primarily, countries focus on flue gas desulphurization and switching from solid fuels to gas- or oil-fired systems for industrial and domestic use.
French: Protocole de 1994 sur le soufre Les pays mettent l’accent en priorité sur la désulfuration des gaz de combustion et sur le remplacement, dans l’industrie et le secteur domestique, des systèmes
English: H.E. I Gusti Agung Wesaka PUJA, Ambassador of the Republic of Indonesia to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva
French: S. E. I Gusti Agung Wesaka PUJA, Ambassadeur de la République d'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève;
English: The task is obviously a great one that must be put into perspective in a synergetic framework that brings about the solidarity of will and sufficient resources to ensure cohesion, efficiency and durability in the various policies and programmes at the national level.
French: La tâche est évidemment de taille, et doit être mise en perspective dans un cadre synergique qui, entendu comme une conjugaison solidaire de volontés et de ressources suffisantes, puisse assurer la cohérence, l'efficacité et la durabilité des différents programmes et politiques au niveau national.
English: Researchers and clinical leaders often speak different disciplinary languages and are affected by different and sometimes competing pressures.
French: Cette relation continue basée sur la confiance et la collaboration a été importante pour l'élaboration de quelques-unes de nos initiatives innovatrices.
English: It submits that it has made considerable improvements in identifying the location of all three TTYs by providing multi-directional signage at many key locations throughout the terminal building, including the public departure area on the ground floor which indicates the location of the closest TTY pay phone.
French: L'AAO déclare avoir grandement amélioré la signalisation des trois ATS en installant à plusieurs endroits stratégiques de l'aérogare, notamment dans l'aire publique des départs au rez-de-chaussée, des panneaux multidirectionnels qui indiquent l'emplacement du téléphone public muni d'ATS le plus près.
English: This might not be imminent, but the trends are very clearly there.
French: Ce n'est peut-être pas imminent, mais la tendance se dessine très clairement.
English: Effervescent Tablet Oral 80001260 Merlin Health Evening Primrose Oil
French: Effervescent Comprimé Orale 80001260 Merlin Health Evening Primrose Huile
English: The two primary goals of the FHP are achieving economies of scale while enhancing the provision of care and providing strategic leadership on health-related issues.
French: Les deux principaux buts du PFSS sont de réaliser des économies d'échelle tout en améliorant la prestation des soins et en offrant une direction stratégique pour les enjeux relatifs à la santé.
English: Even though I should have liked the possibility already to have been mentioned of a European corporate tax as a new own resource for the EU, I have therefore voted in favour of this document.
French: Aussi, même si j’aurais souhaité que soit d’ores et déjà mentionnée la possibilité d’un impôt européen sur les sociétés comme nouvelle ressource propre de l’Union, ai-je voté en faveur de ce texte.
English: the Conference of the Parties
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties
English: • Controls - 3 vials each of negative (human serum without antigens or non-reactive to antigens), low positive and positive (human serum with inactivated antigens or reactive to antigens).
French: • Contrôles : trois flacons chacun de négatif (sérum humain sans antigènes ou qui ne réagit pas aux antigènes), positif bas et positif (sérum humain avec des antigènes inactifs ou qui réagit aux antigènes).
English: Cosmic background radiation is a relic from the dawn of our universe.
French: Le fond de rayonnement cosmologique est un vestige des temps primitifs de notre univers.
English: The Commission uses as a measurement date September 30th preceding the fiscal year end for accounting purposes.
French: Pour les régimes par capitalisation, les cotisations patronales en espèces sont déterminées d’après les exigences réglementaires en vigueur à chaque endroit. Dans le cas des régimes sans capitalisation, il n’y a pas d’éléments d’actif propres.
English: Update or delete your existing profile on-line at any time using your CORDIS user name and password.
French: Actualisez ou supprimez votre profile existant en ligne à tout moment à l'aide de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe CORDIS.
English: Small amounts of cadmium compounds are also present in television picture tubes, telephone and trolley wires, automobile radiators, control rods and shields for nuclear reactors, motor oils, and in curing agents for rubber (CCREM, 1987).
French: On retrouve également de petites quantités de cadmium dans les tubes-images de téléviseurs, les fils de téléphone et de trolley, les radiateurs d'automobile, les barres de commande et les blindages de réacteurs nucléaires, les huiles moteur et les agents de vulcanisation du caoutchouc (CCMRE, 1987).
English: • The smallest NOC attending the Sydney 2000 Games will receive more than $40,000for the quadrennium from the IOC via TOP and Olympic Solidarity .
French: • Depuis que le Président Samaranch est entré en fonction en 1980, les programmes de marketing ont généré près de 15 milliards de dollars.
English: CONTENTS INSTRUCTIONS RELATING TO INTERNATIONAL APPLICATIONS CONTAINING LARGE NUCLEOTIDE AND/OR AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES RELATING THERETO Section 801 Section 802 Section 803 Section 804 Section 805 Filing of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables ....................................................................................................
French: TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS RELATIVES AUX DEMANDES INTERNATIONALES CONTENANT DE VOLUMINEUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES OU D’ACIDES AMINÉS, OU DES TABLEAUX Y RELATIFS Instruction 801 Instruction 802 Instruction 803 Instruction 804 Instruction 805 Dépôt de demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux ...........................................................................
English: Mr Bonde, I do not think I need tell you how the present system of the EU common agricultural policy came into being and how it has developed.
French: Monsieur le Député, je ne crois pas devoir vous expliquer comment le système actuel de la politique agricole commune de l'Union européenne est né et comment il a évolué.
English: Surface rights legislation introduced.
French: Dépôt d’une loi sur les droits de surface.
English: Inspection The International Conference on Harmonization defines "inspection" in topic E6 of the Guidelines for Good Clinical Practice as "The act by a regulatory authority(ies) of conducting an official review of documents, facilities, records, and any other resources that are deemed by the authority(ies) to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organization's (CRO's) facilities, or at other establishments deemed appropriate by the regulatory authority(ies)".
French: Inspection Dans le guide E6 sur les Bonnes pratiques cliniques, la Conférence internationale sur l'harmonisation définit " inspection " comme " Examen officiel, réalisé par un organisme de réglementation, des documents, des installations, des dossiers et de toute autre ressource que cet organisme estime être liée à l'essai clinique et pouvant se trouver sur les lieux de l'essai, dans les installations du promoteur ou de l'organisme de recherche sous contrat (ORC) ou, encore, dans tout autre établissement que l'organisme de réglementation juge approprié ".
English: • Determine IUD use
French: • Vérifiez si la cliente utilise un stérilet
English: When the aircraft took off for the Toronto-Ottawa portion of her trip, she was offered a seat in an available business-class seat.
French: Lorsque l'aéronef a décollé pour la portion Toronto-Ottawa du voyage, on lui a offert un siège disponible dans la classe affaires.
English: The whalers' community house, which the Stringers had used as a school, living quarters and hospital, was now the new RNWMP detachment.
French: La maison communautaire de la Pacific Steam Whaling Co. qui, du temps des Stringer, avait servi de résidence, d'école et d'hôpital, devenait à présent le nouveau quartier général de la P.C.N.-O.
English: It was not proved that comments made about the tact and diplomacy of the appellant were taken into account when evaluating his skills..
French: Il n'a pas été prouvé que les commentaires concernant le tact et la diplomatie de l'appelant ait été pris en considération dans l'évaluation de ses capacités.
English: For the purposes of this report, a service enabling the two-way transmission of voice or data communications with speed in either direction of greater than 64Kbps up to and including 1.544 Mbps.
French: Annexe 2 Page 7 de 12 Position des fournisseurs de service local dans les grands centres urbains Toronto/Sud de l'Ontario
English: All children from 0 to 4 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 0 à 4 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For a long time now, Boscus Canada Inc. has understood that the only way to differentiate ourselves in an undifferentiated product industry is to offer the best possible service to both our suppliers and customers.
French: Nous avons compris, depuis longtemps, que la meilleure fa�on de nous d�marquer dans une industrie offrant des produits semblables est de vous offrir un service sup�rieur.
English: It was achieved without any State subsidies. Thanks to the loading of vehicles onto special trains, the traffic could be as important as on a motorway.
French: Le réseau routier, malgré un large emploi de conteneurs depuis 1954, a entraîné la disparition de la moitié du réseau ferré (il subsiste deux cent vingt mille kilomètres de lignes).
English: For companies, the burden of proof had been maintained and the system for data sharing had been simplified, while the period of data protection had been extended.
French: Il a ainsi estimé que "le Parlement européen doit faire son autocritique", alors que "tellement de chantiers sont en friche", et profiter de l'occasion de "lancer un message aux citoyens, extrêmement fort et clair" en soutenant le compromis.
English: Goods NOT controlled, regulated, or prohibited by other government departments Goods must be reported to the CBSA by filing an export declaration prior to export when:
French: Les marchandises qui ne sont PAS contrôlées, réglementées ou prohibées par d'autres ministères Les marchandises doivent être déclarées à l'ASFC dans une déclaration d'exportation qui doit être produite avant l'exportation des marchandises lorsque
English: The federal government and UAC carried out focus groups in Peterborough and Orillia for non-Aboriginals which yielded that people have some knowledge of their Aboriginal neighbours but little understanding of self-government or Aboriginal issues.
French: Le gouvernement fédéral et les CUA ont organisé pour les non-Autochtones des réunions de groupes de discussion à Peterborough et Orillia. On a appris à cette occasion que ces personnes connaissaient un peu leurs voisins Autochtones mais comprenaient peu l’autonomie gouvernementale ou les questions touchant les Autochtones.
English: • PRESS 'Enter' key to arrive at the detail screen selected.  Last Update: October 1994 << Previous Next >>
French: • PRESSER la touche 'Entrée' pour obtenir l'écran de détails sélectionné.  Dernière mise à jour : octobre 1994 << Précédente Suivante >>
English: The global economy had actually brought prosperity to many different areas of the world, and ICT, when properly used, could help to address difficult issues as diverse as drug control and crime prevention, health, education, the environment and social equity.
French: La mondialisation de l'économie est vecteur de prospérité dans de nombreuses régions et les technologies de l'information et de la communication, s'il en fait un usage pertinent, peuvent contribuer à résoudre d'importants problèmes en ce qui concerne par exemple le contrôle des drogues et la prévention du crime, la santé, l'éducation, l'environnement et la justice sociale.
English: And if your learning style is auditory, then you will benefit from hearing information in this mode.
French: Si votre style d'apprentissage est auditif, vous tirerez profit de ce mode de communication.
English: They insist that when they come out in this disguise to make their supplications to heaven, the skies will open up and will send them home in the rain.
French: Elles affirment que, lorsqu'elles sortent ainsi déguisées pour faire des supplications au ciel, celui-ci ouvre ses vannes et les fait entrer chez elles sous la pluie.
English: We are essentially the presence of the United Nations in North Korea.
French: Nous représentons somme toute l'Organisation des Nations Unies en Corée du Nord.
English: The smaller airports at Samarkand and Bukhara handle domestic flights only. Frequent delays and cancellations occur.
French: Les aéroports de Samarcande et de Boukhara, plus petits, ne reçoivent que les vols domestiques, et il faut s'attendre à des retards fréquents ou à des annulations.
English: “Plans” and “programmes” are not further defined in the Convention; nor is the concept “relating to the environment”.
French: Ni les «plans», ni les «programmes» ne sont définis avec précision dans la Convention, et le sens de l'expression «relatifs à l'environnement» n'est pas non plus précisé.
English: • Townsend After the Murder Go to page:
French: • Townsend After the Murder Aller Ã la page:
English: Which were the most important routes?
French: Quelles étaient les routes les plus importantes ?
English: The administrative measures relate to the transfer to the national archives of documents from the army, the police and the secret services so that the public can consult non-confidential documents in accordance with the law in force.
French: Il faut noter par ailleurs les mesures administratives visant le transfert aux archives nationales de documents provenant de l'armée, de la police et des services secrets, afin de permettre la consultation publique des documents non secrets, en conformité avec la loi en vigueur.
English: The meeting defined a detailed work programme: Elaboration of the detailed Enquiry for countries' reporting on C&I for SFM to the MCPFE 2007; Advice and support to the regional contribution to the global FRA, specifically the global FRA 2005 implementation; Support to the development of national systems of forest monitoring (e.g. EU COST Action E 43, and E 27); Support and contribution to the institutional cooperation on monitoring of forests, incl., MCPFE, ENFIN, EU LIFE +, etc; Contribution to the Montreal and MCPFE process in possible coordination / harmonisation of the countries' C&I for SFM reporting.
French: Un programme de travail détaillé y a été établi: élaboration de l'enquête détaillée pour la présentation des rapports des pays sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts à la Conférence ministérielle de 2007; conseils et soutien en vue de la contribution régionale à l'Évaluation mondiale des ressources forestières, en particulier à la réalisation de l'Évaluation mondiale de 2005; appui à la mise au point de systèmes nationaux de surveillance des forêts (par exemple projets COST E 43 et E 27 de l'UE); soutien et contribution à la coopération institutionnelle en matière de surveillance des forêts, notamment MCPFE, ENFIN, LIFE+ de l'UE, etc.; contribution au Processus de Montréal et au processus de la Conférence ministérielle pour la coordination/harmonisation éventuelle des critères et indicateurs des pays pour la présentation de rapports sur la gestion durable des forêts.
English: • Promote cooperation among all parties involved in the forestry sector within the region.
French: • Favoriser la concertation entre les intervenants régionaux dans le domaine de la forêt.
English: • all tenders will be opened in public with appropriate safeguards; and
French: • ouvrir publiquement toutes les soumissions et adopter des mesures de sécurité adéquates;
English: I note that the fifty-eighth session of our Committee should draw a lot of lessons from the work of the fifty-seventh session.
French: Je constate que la cinquante-huitième session de notre Commission pourrait tirer de nombreux enseignements des travaux de la cinquante-septième session.
English: 3 Where the legislation of a Contracting Party makes the provision of certain benefits conditional upon the completion of periods of insurance in an occupation covered by a special scheme, only periods completed under a corresponding scheme, or, failing that, in the same occupation under the legislation of other Contracting Parties, shall be taken into account for the provision of such benefits.
French: Article 50 1 Lorsqu’une personne est décédée sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent, le décès est censé être survenu sur le territoire de l’Etat compétent. 2 L’institution compétente est tenue d’accorder les allocations au décès dues au titre de la législation qu’elle applique, même si le bénéficiaire réside sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent.
English: While the CRC imposed on its States parties legal obligations, the Declaration and Plan of Action entitled “A World fit for Children” and the Millennium Declaration provided a global framework for the development of children within specific time frames.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant confère des obligations légales aux États parties; le Plan d'action et la Déclaration « Un monde digne des enfants » offrent un cadre général à un développement approprié de l'enfant, et sept des huit objectifs du Millénaire pour le développement se réfèrent directement aux droits de l'enfant.
English: Article 43 European Ombudsman Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
French: Article 43 Médiateur européen Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions, organes ou organismes de l'Union, à l'exclusion de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.
English: The Commission delegations have seen a dramatic quantitative and qualitative expansion over recent years.
French: Les délégations de la Commission ont connu une expansion quantitative et qualitative spectaculaire au cours des dernières années.
English: It is immoral to just discard a source of energy: in my view, it is irresponsible to simply dismiss nuclear energy.
French: J'estime qu'il est irresponsable d'écarter purement et simplement l'énergie nucléaire qui fait partie de la solution.
English: Today’s announcement shows that by working together, the provinces and Ottawa can get things done for Canadians and make Canada stronger, safer and better.
French: L’annonce d’aujourd’hui montre que, en travaillant ensemble, les provinces et Ottawa peuvent obtenir des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens et créer un meilleur Canada, plus fort et plus sécuritaire.
English: They have to enter the group term life insurance benefits under code 19 and in box 28, "Other income," of the T4A slip.
French: Si l’avantage imposable est payé en espèces, il est assurable. Dans ce cas, retenez des cotisations à l’AE.
English: The feedback confirmed that most evaluation is donor driven and not oriented to learning within the organizations we are trying to support.
French: Les commentaires reçus ont confirmé que la plupart des évaluations sont dictées par les donateurs et ne sont pas axées sur l'apprentissage dans les organismes que nous essayons d'aider.
English: Samuel Préville-Boisjoly of Saint-Eustache is the Grand Prize Winner of the "Win a $10,000 LaSalle College bursary" contest 2009 held as part of the National Education Fair of Montréal and the National Job Fair of Montréal, which took place this past October 14-16 at Place Bonaventure.
French: Samuel Préville-Boisjoly, de Saint-Eustache, est le grand gagnant du concours "Gagnez une bourse d'études au Collège LaSalle d'une valeur de 10 000 $" mis sur pied dans le cadre du Salon national de l'éducation et de la Foire nationale de l'emploi de Montréal, qui se sont déroulés du 14 au 16 octobre 2009, à la Place Bonaventure.
English: SAA is the largest African airline and has received numerous “Best African Airline” awards from different leading magazines and international organisations.
French: SAA, le transporteur aérien le plus important de l'Afrique, a reçu à plusieurs reprises le prix du « Meilleur transporteur africain » de la part de diverses revues vedettes et organisations internationales.