ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A docking bay was designed, built and installed in the facility to eliminate the need for technicians to be secured to the buoy while still adhering to Occupational Safety and Health requirements.
French: On a conçu, construit et installé un quai d'arrimage au centre pour que les techniciens ne soient plus obligés d'être attachés à la bouée, tout en continuant de respecter les exigences en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Every morning a copious breakfast buffet awaits you. On request we can serve the breakfast in your room.
French: Chaque matin, nous vous servirons un petit-déjeuner en buffet et sur demande en chambre.
English: 2.7 USEPA and RCF Coalition Programs 2.7.1 Regulatory status in the USA RCFs are the subject of a testing requirement under an enforceable Consent Order.
French: 2.7 EPA américaine et programmes de la coalition sur les FCR 2.7.1 Situation de la réglementation aux États-Unis Les FCR doivent faire l'objet d'essais en vertu d'une ordonnance sur consentement exécutoire.
English: The relative size of Canada, it’s dispersed population and the scarcity of human resources required to deliver healthcare services have made using telehealth technologies a logical choice.
French: La superficie relative du Canada, sa population dispersée et la rareté des ressources humaines nécessaires à la prestation des services de santé ont fait de l’utilisation des technologies de la télésanté un choix logique.
English: • See all the equipment that is available to switch or order in to your facility.
French: • Voyez tout le matériel qui peut être manœuvré ou demandé pour mise en place à vos installations.
English: Analysis of these factors is commonly referred to as a SWOT analysis (Strength, Weaknesses, Opportunities, Threats).
French: L'analyse de ces facteurs est connue sous le nom d'analyse F.F.P.M. (Forces, Faiblesses, Possibilités, Menaces).
English: As current Chairman of the Group of Eight, Canada had also initiated a cooperative relationship with the Counter-Terrorism Committee.
French: Actuel président du Groupe des huit, le Canada a également engagé des relations de coopération avec le Comité contre le terrorisme.
English: The Recovery Strategy comprises one component of the recovery program for Garry oak and associated ecosystems as outlined in the Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006.
French: Il est un des volets du programme de rétablissement des chênaies de Garry et des écosystèmes associés, défini dans le document Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 20012006.
English: A reduction in saturated fat by replacement with either cis mono- or poly-unsaturated fatty acids, or a combination of both (i.e., modifying fat quality) rather than by increasing carbohydrate, produces more favourable effects.
French: Il vaut mieux réduire les graisses saturées en les remplaçant par des acides gras cis-monoinsaturés ou polyinsaturés ou une combinaison de ces deux types d'acides gras (c'est-à-dire en modifiant la qualité des graisses) plutôt qu'en augmentant les glucides.
English: The protection of webcasting was necessary, but it should be discussed separately because of their fundamental differences.
French: La protection de la diffusion sur le Web est nécessaire mais devrait être examinée séparément en raison de ses différences fondamentales avec la radiodiffusion.
English: In 2005-2006, our actions had an identified fiscal impact of $5.5 billion, which exceeded our commitment to the Government of Canada.
French: En 2005-2006, nos mesures ont entraîné une incidence fiscale de 5,5 milliards de dollars, ce qui a dépassé notre engagement envers le gouvernement du Canada.
English: Some general doubt was expressed with respect to this innovation, but support was also expressed for that provision which was said to provide for a balanced approach in limiting the time for suit against both carriers and shippers.
French: Des doutes ont été exprimés au sujet de cette innovation, mais cette disposition qui, a-t-on dit, suivait une approche équilibrée en limitant le délai pour agir à la fois contre les transporteurs et contre les chargeurs, a aussi été appuyée.
English: Re-emphasizing that continuing international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures, and addressing unresolved regional conflicts and the full range of global issues, including development issues, will contribute to strengthening the international fight against terrorism,
French: Soulignant à nouveau qu'une action internationale soutenue visant à renforcer le dialogue et à promouvoir une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement sans distinction des autres religions et cultures, en s'efforçant de régler les conflits régionaux non résolus et à remédier aux problèmes mondiaux dans toute leur diversité, et notamment les questions de développement, contribuera à renforcer la lutte internationale contre le terrorisme,
English: The popular film called The Searchers is released on Earth .
French: 27 janvier - Sortie au cinéma du film américain " The Court Jester " sur Terre .
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: ) is utilized, it is recommended that the substitution weight density be closely matched to the density of the balance calibration mass.
French: 8.2.3) est appliquée, il est recommandé que la densité des poids de substitution soit très proche de la densité de la masse d'étalonnage de la balance.
English: Provincially, the increase in price ranged from 35% in Newfoundland to 85% in Ontario.
French: À l'échelle provinciale, l'augmentation des prix allait de 35 % à Terre-Neuve, à 85 % en Ontario.
English: Recommendation 7 That the TBS complete the development of a corporate compensation policy for the federal public service at an early date and ensure that the principle of pay equity is maintained.
French: Recommandation 7 Que le SCT termine l'élaboration de la politique de rémunération pour l'ensemble de la fonction publique fédérale dans un délai raisonnable et qu'il s'assure du maintien du principe de l'équité salariale.
English: The annual rate of attrition among women was 5.92 percent in fiscal 2004–2005, 5.83 percent in fiscal 2005–2006; and 6.82 percent in fiscal 2006–2007. The attrition rate tends to be lower among women than among men, and its increase over time follows the pattern of the overall increase of attrition across the CF.
French: Que le ministère de la défense inclut, dans les sondages menés auprès de ceux qui quittent les Forces canadiennes, des questions visant à établir si les problèmes linguistiques, ou liés à l’accès à des installations scolaires dans la langue maternelle, ont une incidence sur leur départ des Forces avant la fin de leur service.
English: Due to reasons explained previously, the units are not in a position to make judgements on substantive issues during the quality-control phase, and it is only upon the arrival of the JPO that it is revealed that the job to be performed differs very much from the TOR obtained prior to the assignment.
French: Pour des raisons qui ont été expliquées plus haut, les unités ne sont pas en mesure de se prononcer sur des questions de fond pendant la phase de contrôle de la qualité et ce n'est qu'à l'arrivée de l'administrateur auxiliaire que l'on se rend compte que le travail à accomplir est très différent du mandat établi avant l'affectation.
English: As mentioned earlier, greenhouse tomatoes are available from March to December, with peak production in May.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les tomates de serre sont disponibles de mars à décembre, avec une production maximale en mai.
English: Ottawa, March 8, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE RADIATION EMITTING DEVICES REGULATIONS (TANNING EQUIPMENT) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 8 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS (APPAREILS DE BRONZAGE) MODIFICATIONS 1.
English: In addition, while growth in spending for prescribed products was significant from 1982 to 2002 across all households, it was relatively higher for senior households.
French: De plus, l'augmentation des dépenses relatives aux produits délivrés sur ordonnance était importante de 1982 à 2002 pour tous les ménages, mais relativement plus pour les ménages âgés.
English: Fondé en 2004, E.P.S compte parmis les acteurs les plus influents au niveau national et européen en offrant une gamme complète de produits haute gamme actualisée et répondant aux derniers critères de qualité, de la police, des militaires et sécurité privé.
French: Love et Sexy shop ouvert depuis +15 ans pour le plaisir des coquins et coquines.
English: Fortunately, some potent dopamine re-uptake blockers have not been reported to produce euphoria or addiction in humans.
French: Heureusement, certains inhibiteurs puissants de la recaptation de la dopamine ne produisent apparemment pas d'euphorie ou de dépendance chez des humains.
English: ❑ Consumer price inflation rose to 2.7 percent in 2000, from 1.7 percent in 1999, with all of the acceleration accounted for by the increase in energy prices.
French: ❑ La hausse des prix à la consommation a été de 2,7 p. 100 en 2000, comparativement à 1,7 p.
English: The effectiveness and overall impact of CIDA-UNICEF activities at the country level are strengthened.
French: L’efficacité et l’incidence de l’ensemble des activités conjointes de l’ACDI et de l’UNICEF à l’échelle des pays s’en trouveront améliorées.
English: We advise you to send the information within two months of the date of this letter since we have to initiate the enquiry procedure four months after the date of acceptance of the transit declaration.
French: Je vous prie d'adresser cette information dans les deux mois de la date de cette lettre car je suis dans l'obligation d'engager une procédure de recherche après quatre mois suivant la date d'enregistrement de la déclaration de transit.
English: Ook de goji-bes behoort tot de groep superfruiten.
French: La baie de Goji fait aussi partie de la famille des superfruits.
English: • Risk Assessment (Past and Present)
French: Procéder à l'évaluation et à la production du rapport et recueillir les réactions
English: Our guest rooms are equipped with shower and toilet, telephone and TV in some rooms.
French: Les chambres sont équipées de douche, toilettes, téléphone et TV pour certaines.
English: Information on how to report on transfer payments can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.html *This does not mean item by item but reporting by program.
French: Pour aider à rendre compte des paiements de transfert, consulter la politique se trouve à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.html * Ceci ne signifie pas article par article mais par programme.
English: Articulated vehicle with a further trailer attached is included.
French: Un ensemble articulé comprenant une remorque supplémentaire est inclus dans cette catégorie.
English: Moreover, the Commission is called upon to monitor developments in the third states included on the list with regard to their compliance with the aforementioned principles, but the initiative fails to put forward any specific procedure for removing countries from the list or adding them to it.
French: De plus, il est demandé que la Commission surveille le respect des critères susmentionnés par les pays tiers inclus dans la liste, mais l'initiative ne présente aucune procédure spécifique pour ajouter ou retirer des pays sur cette liste.
English: Our new tripartite business line structure puts the needs of our clients first and promotes timely, cost-effective service delivery.
French: Notre nouvelle structure de fonctionnement tripartite place les besoins de nos clients au premier plan et assure la prestation de services dans des délais raisonnables et plus rentables.
English: Deferral amount — fresh start after emigration of taxpayer (16) If a taxpayer ceases at a particular time to be resident in Canada, in applying subsection (4) to a disposition after the particular time by the taxpayer of a participating interest and to an election made after the particular time by the taxpayer under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for a taxation year in respect of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest shall be determined
French: Montant de report — redémarrage après l’émigration (16) Si un contribuable cesse de résider au Canada à un moment donné, pour l’application du paragraphe (4) à la disposition d’une participation déterminée, effectuée par le contribuable après ce moment, et à un choix fait par lui après ce moment en vertu du sous-alinéa a)(iii) de l’élément D de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour une année d’imposition relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est déterminé, à la fois:
English: In Japan, fiscal policy became restrictive in 2001 owing to concern about increasing the already high level of public debt.
French: Au Japon, la politique budgétaire est devenue plus restrictive en 2001, l’augmentation de la dette publique, qui a déjà atteint un niveau très élevé, ne laissant pas d’être préoccupante.
English: We will be working to improve the options people have for transportation as they travel across the GTHA.
French: Nous travaillerons à améliorer les choix qui s’offrent aux gens en ce qui concerne leurs déplacements dans toute la région.
English: In Indonesia, women's empowerment was a national priority and a common concern of government units, public institutions, non-governmental organizations (NGOs), women's organizations and the media.
French: En Indonésie, l'autonomisation de la femme est une priorité nationale et une préoccupation commune des services gouvernementaux, des institutions publiques, des organisations non gouvernementales, des organisations de femmes et des médias de communication.
English: In that case there can happen unpleasant artefacts of a rather high volume (parasites, breath).
French: Dans ce cas il peut se produire des artefacts désagréables d'un volume assez élevé (parasites, souffles...).
English: Development of local content remains a great challenge, not only in terms of language but also in the social, historical and cultural context.
French: Le développement du contenu local continue d'être une immense tâche, non seulement pour ce qui est du langage, mais également dans les contextes social, historique et culturel.
English: 12); education (art.
French: 12); à l'éducation (art.
English: There's no pollution at all and the beach is beautiful and extensive, the water is green-blue....
French: Il n'y a aucune pollution et la plage est belle et étendue, la mer est verte-bleue...
English: Implement the two Departments' priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2002.
French: Donner suite aux engagements prioritaires des deux ministères liés au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002.
English: » Qualified for any registered copy of Dfine or Dfine product bundles (e.g.
French: » Autorisé seulement pour enregistrer Dfine ou offre spéciale regroupée avec Dfine (Complete Collection p.ex.
English: Canada hosted the 1989 conference in Montreal and the 1996 conference in Vancouver.
French: Le Canada a accueilli, en 1989, une conférence à Montréal, ainsi que celle de Vancouver en 1996.
English: For example, CH4 has an average residence time of about 12 years, N2O 120 years, and CO2 200 years.
French: Par exemple, le CH4 a une durée de vie moyenne de 12 ans, le N2O de 120 ans et le CO2 de 200 ans.
English: The Finnish security services have reportedly asked the CIA for information about any passengers aboard a cargo plane which made a stop at Helsinki in 2003.
French: On rapporte également que la sûreté finlandaise aurait demandé à la CIA de lui fournir des informations relatives aux passagers éventuels d’un avion cargo ayant fait escale à Helsinki en 2003.
English: (See the Gentoo FAQ for more information about bootstrapping.
French: Vous trouverez quelques détails sur cette méthode qui n'est plus recommandée dans notre FAQ .
English: The 2006-07 expense amounts to $1,599,709 ($1,745,278 in 2005-06), which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: En 2006-2007, les charges s'élèvent à 1 599 709 $ (1 745 278 $ en 2005-2006), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Either a fixed-length or telescopic channel can be used.
French: Il est possible d'utiliser un conduit d'une longueur fixe ou un conduit télescopique.
English: The Pact for Stability and Growth is a code of conduct, a guide to behaviour, which is intended to specify the conditions and timetable for the necessary action to restore budgetary equilibrium.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est un code de bonne conduite, un guide de comportement, qui vise à préciser les conditions, ainsi que le calendrier, pour faire en sorte que l'équilibre budgétaire soit recouvré.
English: Nora Gor Rupa festival, Indonesia. | © Margaret Roberts
French: Installation jaune d'oxyde, 1994, festival de Nora Gor Rupa, Indonésie | © Margaret Roberts
English: ◦ 3.3 Human Health ▪ 3.3.1 Population Exposure ▪ 3.3.1.1 Estimated Population Exposure ▪ 3.3.1.2 Bioavailability ▪ 3.3.1.3 Factors in Fluencing Oral Bioavailability ▪ 3.3.2 Hazard Characterization
French: ◦ 3.3 Santé humaine ▪ 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population ▪ 3.3.1.1 Exposition estimée de la population ▪ 3.3.1.2 Biodisponibilité ▪ 3.3.1.3 Facteurs influant sur la biodisponibilité orale
English: Program meetings occur regularly and operations and performance are properly monitored.
French: Il y a des réunions régulières, et les opérations et le rendement font l’objet d’un bon suivi.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Ce cas relevait du commissaire parce qu'une entreprise de télécommunications fait partie des entreprises fédérales comme la Loi les définit.
English: The first Five-Year Review of the Banff National Park Management Plan will be undertaken early in 2003.
French: Le premier examen quinquennal du Plan directeur du parc national Banff sera entrepris en 2003.
English: GTPgS also protected recombinant Cdc42 and RhoA from the action of proteases associated with brush border membranes.
French: Le GTPgS protège aussi les protéines recombinantes Cdc42 et RhoA des protéases associées aux membranes à bordure en brosse.
English: When I joined DND/CF a year ago, it became immediately apparent that D-Net content was going to be shaped by several things: the diversity of the organization, the quantity and dynamism of information, and the needs of the target audiences (the public, media, academe, industry, and youth among others).
French: Lorsque j'ai joint les rangs du MDN/des FC il y a un an, j'ai tout de suite compris que le contenu de D-Net allait être varié : diversité de l'organisation, volume d'information et son dynamisme, et besoins des auditoires visés (grand public, médias, universités, industrie et jeunes, entre autres).
English: Information Production and Promotion Unit Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Building 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7090 E-mail: ipp@em.agr.ca
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, Ferme expérimentale centrale Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.
English: Description of Goods
French: 50 - - - - -Autres, autres que du type à vis, utilisant tous les refrigérants sauf l'ammoniaque, pour automobiles, semi-hermétiques .............................
English: It is nice to build a teacher training college, but if we only build the bricks, and not the curriculum and especially the professors' salaries, we will never meet the challenge.
French: C'est bien beau de construire une école normale, mais si nous nous arrêtons là et que nous ne nous occupons pas des programmes de cours et, en particulier, du salaire des professeurs, nous ne relèverons jamais le défi.
English: This is a simulation.
French: Demandez aux participants de s’interroger sur les différences entre les stéréotypes et les raisons qui motivent ces différences.
English: The various plans and programmes of action adopted in the 1990s cycle of international conferences elaborate the agenda for our common humanity.
French: Les différents plans et programmes d'action adoptés lors des conférences internationales des années 90 ont mis au point un programme destiné à l'humanité entière.
English: It was also important that when UNCITRAL had completed its work and prepared a new text, the States, particularly those that participated in the deliberations and had had the chance to have their position accepted, set an example by incorporating the text into their national legislation.
French: Il importe également que lorsque la CNUDCI achève son travail et élabore un texte nouveau, les États, et en particulier ceux qui participent aux délibérations et ont la possibilité de faire accepter leur position, montrent l'exemple en incorporant le texte dans leur législation nationale.