ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field legal officers also provide legal advice to the Military Police employed at local bases and wings.
French: De plus, la nouvelle direction juridique – renseignement et opération d’information se retrouve sous la gouverne du JAGA/Ops.
English: However, the total number of Charter claims under section 15 is very small, and only two, Eldridge and Auton, have been successful. Courts have been cautious about ordering governments to pay for particular health services.
French: Dans de telles actions, les demandeurs soutiennent qu’une mesure donnée de la politique de la santé, qui les prive sous un rapport déterminé de la protection de l’assurance-maladie ou réduit leur part des ressources,
English: Amnesty International has said that it is concerned that some of the attacks mounted could amount to war crimes.
French: L’organisation craint que certaines des attaques ne constituent des crimes de guerre.
English: They also do so because their own circumstances are never identical to those of others.
French: Elles agissent également ainsi parce que leur propre situation n'est jamais identique à celle des autres.
English: Work assignments and formal training.
French: Affectations de travail et formation conventionnelle.
English: It is also important to recall that checks are all the more efficient and acceptable if they are credible; this means that existing traffic rules and the signs and signals indicating them must be consistent with the road environment.
French: Il est également important de rappeler que les contrôles sont d'autant plus efficaces et acceptés qu'ils sont crédibles, ce qui nécessite que les règles de circulation existantes et leur signalisation soient en cohérence avec l'environnement routier.
English: It’s especially so when the end goal is to communicate to the population.
French: C’est surtout vrai lorsque le but principal est de communiquer avec la population.
English: In the 1930s, she became a member of the Group of Thirteen; her paintings, like those of the other members of the group, were predominantly based on individual perception and the value of personal vision rather than an avant-garde reaching towards the outside, with further emphasis on intense impregnation by the outside world and its condensation leading to the painting itself.
French: À partir des années 1930, elle fit partie du groupe des « Treize », ce qui est compréhensible, car dans sa peinture, tout comme dans celle des autres membres du groupe, dominaient la perception individuelle, la valeur de la vision personnelle, non l'expansion avant-gardiste vers l'extérieur, mais l'imprégnation intense par le monde du dehors, sa condensation qui crée alors le tableau.
English: Regulatory Regime for the Construction and Operation of an International Submarine Cable Section 17 of the Telecommunications Act, requires a licence to construct an operate an international submarine cable.
French: Régime réglementaire pour la construction et l'exploitation d'un câble sous-marin international L'article 17 de la Loi sur les télécommunications exige une licence pour construire ou exploiter un câble sous-marin international.
English: These resources should be used to increase public awareness of the draft constitutional Treaty and to foster greater participation by European citizens in the debate on the structure of the future European Union, a structure which a majority of those citizens will be asked to approve in referendums.
French: Ces ressources devraient permettre de sensibiliser la population au projet de traité constitutionnel et favoriser une plus grande participation des citoyens européens au débat sur la structure de la future Union, structure qu'une majorité de ces citoyens seront invités à approuver par référendum.
English: Public safety and security organizations, including the RCMP, may be called upon for enhanced services in the North, including emergency response, as well as the enforcement and oversight of marine safety and environmental regulations.
French: On pourrait réclamer des organismes de sécurité publique, notamment de la GRC, une présence accrue dans le Nord, que ce soit pour répondre à des situations d’urgence ou assurer le respect des règlements relatifs à l’environnement et à la sécurité maritime.
English: Two lovers in the night skyactually, two stars called Hiko-boshi (Altair) and Princess Ori-hime (Vega)an cross the Milky Way only once a year to spend the night together, on the 7th day of the 7th month.
French: Au firmament nocturne, deux amants, deux étoiles, Hiko-boshi (Altaïr, ou lAigle) et la Princesse Ori-hime (Vega), auxquels nest accordé quune fois lan seulement de traverser la Voie Lactée pour passer la nuit ensemble : le septième jour du septième mois.
English: There have been 5 sets of annual reports provided to provinces since the establishment of the Agency and the Commissioner has met annually with provincial Ministers or their delegates to discuss results, plans, and priorities.
French: Depuis la création de l’Agence, cinq séries de rapports annuels ont été fournies aux provinces, et le commissaire a rencontré chaque année les ministres provinciaux ou leurs délégués pour discuter des résultats, des plans et des priorités.
English: Where an employee assessed as fully satisfactory or above reaches the job rate through an in-range increase which is less than the amounts permissible under the guidelines, the deputy head may grant a performance award in addition to the in-range increase.
French: Lorsqu'un employé ayant obtenu au moins la cote « entièrement satisfaisant » atteint le taux normal à la suite d'une augmentation à l'intérieur de la fourchette salariale qui est inférieure au montant permis en vertu des lignes directrices, l'administrateur général peut octroyer une prime au rendement en plus de l'augmentation à l'intérieur de la fourchette salariale.
English: In 2008, work continued on developing the main Earth remote sensing information centre of the Russian Federation.
French: En 2008, les travaux se sont poursuivis en vue de la création d'un grand centre d'information de la Fédération de Russie sur la télédétection de la Terre.
English: The abolition of services and greater favouritism and dependence are being promoted within a framework of cutbacks in the role of public services and a more vigorous, peculiar sort of patronage which will serve the interests of lobbies, large companies and strong political families.
French: La suppression de services ainsi qu'un favoritisme et une dépendance plus grands sont promus dans le cadre d'un affaiblissement du rôle des services publics et d'une sorte de népotisme plus vigoureux et particulier qui servira les intérêts des groupes de pression, des grandes entreprises et des familles politiques puissantes.
English: Member States - owing to the size and the development of the world market and the everexpanding role of the large international economic groupings - and to improve the degree of cooperation between the authorities supervising the capital market, the insurance and the banking sectors in the EU.
French: En effet, l’indépendance des autorités nationales de surveillance des marchés financiers des pays membres de l’UE doit être limitée progressivement en raison de la taille et du développement du marché mondial, mais aussi du rôle de plus en plus significatif que jouent les grands groupes financiers internationaux.
English: During the discussion on the draft decision, the representative of the Environmental Investigation Agency reported that its most recent undercover investigation had revealed extremely widespread illegal trade in controlled ozone-depleting substances, based on their incorrect labelling and declaration as permitted substances, in many cases with the complicity of customs officials.
French: Au cours des débats sur le projet de décision, le représentant de l'Agence d'études environnementales a signalé que les études les plus récentes de l'Agence menées clandestinement avaient révélé un commerce illicite extrêmement répandu des substances appauvrissant la couche d'ozone, qui reposait sur des étiquetages falsifiés et des fausses déclarations de ces substances comme substances autorisées, dans de nombreux cas avec la complicité des fonctionnaires des douanes.
English: Following the attacks on 11 September 2001 in New York and Washington, al-Qa'ida and international terrorism became the primary threat to the United States, which was joined in its counteroffensive action by the majority of its European allies, friends and partners.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001 à New York et à Washington, Al Qaida et le terrorisme international sont devenus la menace principale pour les Etats-Unis, suivis dans leur contreoffensive par la majorité des Etats européens alliés, amis et partenaires.
English: Representatives of some 20 Francophonie member states took part in the session, which was established in 2002 by the Secretary General of la Francophonie on the eve of the organization’s Beirut Summit of Heads of State and Government.
French: Les représentants d’une vingtaine d’États membres de la Francophonie ont pris part à cette séance, dont la tenue avait été initiée en 2002 par le Secrétaire général de la Francophonie, à la veille du Sommet de Beyrouth des chefs d’États et de gouvernements de l’Organisation.
English: Facts The accused pleaded guilty to contravening paragraph 167(2)(c), thereby committing an offence under paragraph 489(3)(e) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusé a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint l'alinéa 167(2)c) contrevenant ainsi à l'alinéa 489(3)e) de la Loi électorale du Canada.
English: Like a number of other colleagues, I would have liked to know what the guidelines actually say.
French: Comme d'autres collègues, j'aurais voulu connaître les lignes directrices de votre stratégie.
English: At the current juncture, two factors support the view that this downward trend will continue in future.
French: À ce stade, deux facteurs vont dans le sens d'une poursuite de cette tendance baissière.
English: Proactive measures are required to combat this phenomenon, along with amending the relevant legislative framework and establishing dialogue and cooperation between all the state institutions with powers in this area and civil society.
French: Il faut adopter des mesures proactives pour lutter contre ce phénomène, modifier le cadre législatif correspondant et établir un dialogue et une coopération entre toutes les institutions nationales compétentes dans ce domaine et la société civile.
English: PRA then telephoned each individual to schedule a suitable time for the interview.
French: PRA Inc. a ensuite téléphoné à chaque personne afin de convenir d’une date pour l’entrevue.
English: To give the communications function more visibility and authority, many communications staff thought that the Communications Branch head should report directly to the Deputy Minister.
French: Selon bon nombre d'employés des communications, pour donner à la fonction de communication plus de visibilité et s'assurer qu'elle a valeur de référence, il faudrait que le directeur général des communications relève directement du sous-ministre.
English: Periodic reminders may be warranted in certain circumstances (e.g., when the condition on which the essential services identification was made comes into play).
French: Dans certaines circonstances, on peut faire des rappels périodiques (lorsque les conditions sur lesquelles repose la détermination des services essentiels sont remises en question).
English: For more information visit the BioRegulations website at www.bioregulations.gc.ca Intellectual Property Protection IPP for Patented Medicines On October 18, 2006, the regulatory amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ("PM(NOC) Regulations") and the data protection provisions in the Food and Drug Regulations were published in Part II of the Canada Gazette.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de la BioRéglementation à www.bioreglementation.gc.ca Protection de la propriété intellectuelle La PPI pour les médicaments brevetés Le 18 octobre 2006, les modifications réglementaires apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues concernant la protection des données ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Sokha Prum, Secretary of State for the Ministry of the Interior of Cambodia
French: Sokha Prum, Secrétaire d'État au Ministère de l'intérieur (Cambodge)
English: Another 18% and 16% depended on Canadian-based venture capital and government, respectively for innovation funding (Table 41).
French: 100 respectivement de ces établissements ont fait appel à des sociétés canadiennes de capital-risque et au gouvernement pour obtenir des fonds d’innovation (tableau 41).
English: Travel Policies The Agency adheres to travel policies and parameters as established by the Treasury Board’s Special Travel Authorities and the Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques relatives aux déplacements L'Agence appuie les politiques et les paramètres applicables aux déplacements qui sont définis dans les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, y compris les taux et les indemnités en vigueur.
English: Keep in mind also, that many search engines do NOT guarantee to list your site, so you need to keep up the submission process until your site is listed, and then keep up submissions to make sure that it stays listed.
French: N'oubliez pas non plus que de nombreux moteurs ne garantissent pas l'inscription d'une URL, vous pouvez donc continuer à soumettre votre site jusqu'à son inscription. Par la suite, vous pouvez continuer à soumettre votre site pour vous assurer qu'il reste inscrit.
English: In that regard, peacemaking continues to be a desirable feature of, and contribution to, our efforts at the United Nations to fulfil that promise to our children and to ourselves.
French: À cet égard, le rétablissement de la paix continue d'être l'une des plus belles caractéristiques et contributions de nos efforts, au sein de l'ONU, pour remplir cette promesse faite à nos enfants et à nous-mêmes.
English: Deputy Head of the Cyprus delegation to the Conference of Foreign Ministers of the Non-Aligned Countries (Lima, August 1975, and Belgrade, July 1978);
French: Il a été chef adjoint de la délégation chypriote à la Conférence des ministres des affaires étrangères des pays non alignés (Lima, août 1975, et Belgrade, juillet 1978);
English: With 60 years of experience, we have developed our expertise and expanded our service offerings.
French: Forts de 60 années d'expérience, nous avons approfondi notre expertise et élargi notre offre de services.
English: However, a Doha deal does not preclude bilateral WTO-plus arrangements.
French: Le Programme de Doha n’exclut cependant pas des accords bilatéraux OMC +.
English: While noting that the period between the twenty-fifth and twenty-sixth sessions had been marked by difficulties resulting from the tragic events of 11 September 2001, the Special Adviser indicated that there had been several highlights during that period.
French: La Conseillère spéciale a noté que la période comprise entre la vingt-cinquième et la vingt-sixième session avait été assez difficile en raison des événements tragiques survenus le 11 septembre 2001, mais qu'il s'était produit aussi plusieurs événements marquants.
English: These recommendations are already implemented under current legal provisions.
French: Ces mesures sont déjà mises en œuvre dans le cadre des dispositions légales actuelles.
English: - - -Other: 8543.89.91 00 - - - -To be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8543.89.99 - - - -Autres
English: For already 25 years the company has produced decorative chains by the meter (in iron, brass and aluminium) and metal small parts (threaded, turned and fused) destined to various sectors such as: costume jewellery, accessories for clothing and leather goods.
French: Depuis déjà 25 ans l'entreprise produit chaînes ornementales à métrage (en fer, laiton et aluminium) et quincaillerie (à fil, en tournage et en fusion) destinées à divers secteurs comme : colifichets, accessoires pour vêtements et maroquinerie.
English: With respect to employment injury insurance, the Committee notes that the Labour Market Occupational Injury and Disease Insurance Fund (Arbejdsmarkedets Erhverssygdomsikring or AES), which was set up per 1 January 1999, aims to collect contributions from all employers in Denmark to cover the value of claims in connection with occupational diseases and employment injuries.
French: S’agissant de l’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, le Comité note que la Caisse d’assurance compétente (Arbejdsmarkedets Erhverssygdomsikring ou AES), en place depuis le 1er janvier 1999, a pour mission de recueillir auprès de tous les employeurs présents au Danemark des cotisations destinées à indemniser les préjudices subis à l’occasion de maladies professionnelles ou d’accidents du travail.
English: Argentina’s proposal is to exchange $41.8 billion of new bonds for $81.8 billion worth of defaulted debt.
French: L’Argentine propose d’échanger 81,8 G USD de dette en défaut contre 41,8 G USD de nouvelles obligations.
English: But the breakdown of the material, the phrasing and the structure of the text would require a lot of work.
French: Mais la repartition de la matière, les formulations et la structure du texte demanderaient encore beaucoup de travail.
English: Soldiers marched from the Saint-Jean Garrison to City Hall, where Mayor Gilles Dolbec and Police Chief Rhéaume Ringuette waited to grant Freedom of the City, for the first time to CFLRS, which trains Regular Force officers and non-commissioned members from all across the country.
French: Les militaires ont marché de la garnison St-Jean jusqu’à l’hôtel de ville, où le maire, Gilles Dolbec, et le directeur du service de police, Rhéaume Ringuette, les attendaient afin de proclamer le premier droit de cité de l’ELRFC, qui est chargée de l’entraînement de base des officiers et des militaires du rang de la Force régulière provenant de toutes les régions du pays.
English: In a nine-year study, scientists found that beluga whales in the St. Lawrence were reproducing at a very low rate.
French: Dans le cadre d'une étude qui a duré neuf ans, des scientifiques ont établi que les bélugas du Saint-Laurent avaient un très faible taux de reproduction.
English: These shipments are subject to a ‘revenue cap’ which came into effect in August 2000. This established a maximum revenue entitlement that railways may earn from regulated grain movements in a given crop year.
French: Mouvements céréaliers réglementés au Canada Depuis longtemps, la loi fédérale canadienne réglemente certains mouvements céréaliers bien définis en provenance de l’Ouest canadien, notamment les expéditions du CN ou du CFCP à destination de terminaux situés à Vancouver, à Prince Rupert et à Thunder Bay, à l’exclusion des mouvements vers les ports de la côte ouest en vue de l’exportation aux États-Unis aux fins de consommation.
English: Article 12 Secondary Uses of Phonograms If a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used directly for broadcasting or for any communication to the public, a single equitable remuneration shall be paid by the user to the performers, or to the producers of the phonograms, or to both.
French: Article 12 Utilisations secondaires de phonogrammes Lorsqu’un phonogramme publié à des fins de commerce, ou une reproduction de ce phonogramme, est utilisé directement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public, une rémunération équitable et unique sera versée par l’utilisateur aux artistes interprètes ou exécutants, ou aux producteurs de phonogrammes ou aux deux.
English: Resolution 236 (XXI).
French: Résolution 236 (XXI).
English: The first one lived in the Dapoya ward of the city of Ouagadougou, an old section including a large enough number of aboriginals and foreigners to constitute a representative sample for local vegetable, spice and leaf plant processing and utilization.
French: La première population se situait dans le quartier Dapoya dans la ville de Ouagadougou, un vieux quartier qui regroupait un assez grand nombre d'autochtones et d'étrangers pour constituer un échantillon représentatif en matière d'exploitation et utilisation des plantes locales à légumes, à épices et à feuilles.
English: Thus, 4.3 percentage points of the initial average difference of 27.4% can be attributed to the differences in the human capital of men and women, and to other observable factors.
French: Par conséquent, l'écart de 4,3 % par rapport à l'infériorité initiale de 27,4 % du salaire des femmes pouvait être attribué au jugement différent que l'on avait du capital humain des hommes et des femmes, ainsi qu'à d'autres facteurs observables.
English: Number of Films Borrowed through Partner Libraries 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 217 964 222 827 207 246 197 248 Outreach development managers also organized more public screenings of NFB films across the country.
French: Nombre de prêts de films dans les bibliothèques partenaires 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 217 964 222 827 207 246 197 248 Les responsables du rayonnement ont également organisé davantage de projections publiques de films de l’ONF aux quatre coins du pays.
English: (g) Law on educational levels, general educational minimum and curricula;
French: g) Loi sur les niveaux d'éducation, l'enseignement général minimum et les programmes.
English: In 2003, with the creation of the Office of the Ombudsman, matters disclosed to this office also reported to the Deputy Minister.
French: Avec la création du Service d’ombudsman en 2003, les affaires signalées à ce service relevaient également du sous-ministre. Le Bureau de la divulgation examine quelques cas chaque année tandis que le Service d’ombudsman en traite plus de 500 par an.
English: The amendments to subsections 228(6) and (7) extend the application of the offset provisions to tax payable under Division IV of Part IX of the Act.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 228(6) et (7) font en sorte que les dispositions de compensation énoncées à ces paragraphes s’appliquent aussi à la taxe payable en vertu de la section IV de la partie IX de la Loi.
English: That is not easy, but the present system is untenable.
French: La chose n'est certes pas facile mais le système actuel n'est pas tenable.
English: It also establishes a model to address the claims of participation and power-sharing among the various regions and groups of the Sudan.
French: Il établirait également un modèle pour répondre aux demandes de participation et de partage du pouvoir émanant des diverses régions et des divers groupes ethniques du Soudan.
English: This policy defines those periods for administrative purposes.
French: La politique qui suit définit ces périodes pour les besoins administratifs.
English: • How can we bridge the different stages of the learning continuum, from early childhood to postsecondary education to adult/workplace learning?
French: • Comment établir des ponts entre les différentes étapes de l'apprentissage, depuis la petite enfance, jusqu'aux études postsecondaires et à l'éducation permanente et la formation professionnelle?