ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actors such as Geneviève Bujold, Jean LeClerc, and Daniel Pilon have spent a good part of their professional lives in the U.S. And the list goes on.
French: Des acteurs comme Geneviève Bujold, Jean LeClerc, Daniel Pilon, etc. ont fait une bonne partie de leur carrière aux U.S.A. et ainsi de suite.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 octobre 2001, à 15 heures
English: flight Comment No . 5 & 6, 1996
French: etait configure correctement pour le decollage et que I'interruption avait ete declenchee a moins de 10 noeuds de la vitesse calculee de rotation du train avant (NWLO) . L'enquete a permis d'identifier plusieurs evenements anterieurs au vol qui ont contribue a I'accident . Citons notamment le fait que le pilote de I'avion de tete avait mal collationne I'autorisation IFR en annon~ant la piste 18 plutot que la 36 comme piste de depart . Et c'est ainsi que le pilote de I'avion en cause s'est rendu a la piste 18 alors que le cable d'arret etait en place pour un depart de la piste 36 . L'avion qui allait etre accidente avait egalement eprouve un ennui mhabituel de commande de vol ~uste avant de s'aligner sur la piste . Bien que cette anomalie ait ete resolue, il n'empeche qu'elle a mine la confiance du pilote en son avion . Et, quelques mstants plus tard, quand ce dernier n'a pas reagi correctement a la commande de rotation, le pilote s'est souvenu de cette anomalie, ce qui lui a fait croire qu'il n'avait d'autre choix que d'interrompre le decollage . i7~~~i~t i~r, <~ ;~}= I :i i?~V es recherches sur le phenomene de rotation tardif du train avant montrent que le present acudent n'est pas un cas isole . Depuis 1985, pas moins
English: I should like especially to thank Mrs Roth-Behrendt and Mr Böge for their huge contribution to this proposal.
French: Je voudrais surtout remercier Mme Roth-Behrendt et M. Böge pour leur importante contribution à cette proposition.
English: The ministers made the announcement at an event to celebrate the 50th anniversary of the Polar Continental Shelf Project, which has built an international reputation for its work to support researchers working in the extreme climactic conditions of the Far North.
French: L'annonce a eu lieu lors d'un événement célébrant le 50e anniversaire de l'Étude du plateau continental polaire (ÉPCP), qui a acquis une solide réputation à l'échelle internationale pour le soutien offert aux chercheurs travaillant dans les conditions climatiques extrêmes du Grand Nord.
English: (4) If the amount of the advance is sufficient to enable settlement of the defaulting participant's negative multilateral net position, the Bank of Canada shall immediately debit the participant's settlement account to effect settlement of its negative multilateral net position and shall simultaneously effect settlement of all other participants' multilateral net positions.
French: (4) Si le montant de cette avance est suffisant pour permettre le règlement de la position nette multilatérale négative du participant en défaut, la Banque du Canada inscrit immédiatement un débit au compte de règlement du participant pour effectuer ce règlement et effectue simultanément le règlement des positions nettes multilatérales de tous les autres participants.
English: Unless already covered by a service or other agreement with the municipality, where requested by a municipality, the First Nation is responsible for paying any negotiated net tax loss adjustment and has the lead in negotiations with the municipality.
French: À moins qu’une entente de service ou autre n’ait été conclue avec la municipalité, la Première nation doit payer le montant d’ajustement négocié pour perte nette de taxes et c’est à elle qu’appartient l’initiative des négociations avec la municipalité.
English: A representative of the voivod defines control priorities, prepares an annual schedule of controls, as well as a plan and organisation of the control and schedule of meetings with the management.
French: Celles-ci délèguent un représentant chargé de définir les priorités des visites d'inspection, de préparer leur calendrier annuel et d'arrêter le plan et l'organisation de ces visites et des réunions avec la direction.
English: EQUAL Project Cycle The EQUAL project cycle is a framework for designing, planning, implementing, monitoring and evaluating projects within EQUAL DPs.
French: Cycle de projet EQUAL Le cycle de projet EQUAL est un cadre pour la conception, la planification, le suivi et l’évaluation des projets menés au sein de PDD EQUAL.
English: With regard to Western Sahara, the participants recalled the mandate of the Special Committee towards self-determination for the people of Western Sahara.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, les participants ont rappelé le mandat du Comité spécial concernant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Why doesn't MPlayer work on Fedora Core?
French: Pourquoi MPlayer ne fonctionne-t-il pas sur Fedora Core?
English: Peter Harrett to review and forward feedback prior to next meeting.
French: Peter Harrett doit examiner et communiquer ses commentaires avant la prochaine réunion.
English: Master of Ceremonies André Picard, science journalist for the Globe and Mail, entertained guests with his witty sense of humour and his profound knowledge of health research
French: Maître de cérémonies André Picard, journaliste scientifique au Globe and Mail, distrait les invités  avec ses mots d'esprit et sa vaste connaissance de la recherche en santé
English: The aim is to increase the intake of kindergartens by the end of 2004 in order to double the number of children currently enrolled and promote parenting education.
French: L'objectif est d'accroître la capacité d'accueil des écoles maternelles d'ici 2004 afin de doubler les effectifs actuels et de promouvoir l'apprentissage du rôle parental.
English: At any time, the parts may decide to return to formal judicial proceedings.
French: À tout moment, les parties peuvent décider de revenir à la procédure strictement judiciaire.
English: Policy Development for the Control of Food borne Zoonoses* *Foodborne zoonoses are diseases in humans that come from animals Funding and General Information Deadline for applications:
French: Financement et renseignements généraux La date limite pour la réception des propositions est le 3 décembre 2002 (les envois doivent être estampillés le 2 décembre au plus tard, par un service de messagerie, pour livraison le lendemain).
English: 162-164) The nature of the Crown’s fiduciary duty toward Aboriginal peoples depends, in Lamer C.J.’s view, on the legal and factual context at issue.
French: 162-164) Selon le juge en chef Lamer, l’obligation de fiduciaire envers les peuples autochtones est fonction du contexte juridique et factuel de chaque cas.
English: Rudy Galindo, United States, Ice Figure Skating Champion Living with HIV.
French: Rudy Galindo, Etats-Unis, champion de patinage artistique vivant avec le VIH.
English: STATUS At their annual meeting in Halifax in 2003, Mines Ministers endorsed recommendations put forward by NOAMI, including two key priority areas for immediate action: 1) development of intergovernmental cost-sharing arrangements to address remediation at high-priority sites; and 2) development of a policy framework that addresses the legislative/regulatory issues associated with specific challenges presented by orphaned/abandoned mines.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT À leur conférence annuelle de 2003, qui s’est tenue à Halifax, les ministres des Mines ont avalisé les recommandations présentées par l’INMOA, notamment ces deux recommandations fondamentales et prioritaires à mettre en œuvre sans tarder : 1) conclusion d’ententes intergouvernementales de partage des coûts afin de restaurer les sites prioritaires; 2) élaboration d’un cadre stratégique pour les questions législatives/réglementaires liées aux défis particuliers aux mines orphelines/abandonnées.
English: By enabling the partners to increase their distribution, this project will provide new market outlets and revenue to our authors," Mr. Barlee explained.
French: Le projet, tout en permettant aux partenaires d'accroître leur distribution, ouvrira de nouveaux marchés pour nos auteurs et leur offrira plus de possibilités de tirer des revenus.
English: Nevertheless the consequences of the act may be worse than nothing due to the fact that it omits the obligatory offering of professional help to the abused woman and the children who stay in the home, nor to the violent man.
French: Néanmoins, les conséquences de la loi risquent d'être pires que l'absence de loi en raison du fait qu'elle omet d'envisager, pour la femme et les enfants, de même que pour le violent, la possibilité de recevoir l'aide d'une personne dont c'est le métier.
English: In its resolution 57/27, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the Assembly welcomed the efforts of the Terrorism Prevention Branch, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism.
French: Dans sa résolution 57/27, intitulée “Mesures visant à éliminer le terrorisme international”, l'Assemblée générale a salué l'action du Service de la prévention du terrorisme qui, après avoir passé en revue les possibilités qu'offre le système des Nations Unies, s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme.
English: The principles of impartiality, neutrality and humanity, embodied in General Assembly resolution 46/182, had stood the test of time.
French: Les principes de l'impartialité, de la neutralité et de l'humanité, énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, ont résisté à l'épreuve du temps.
English: Welcome, Purpose of Meeting and Context
French: Mot de bienvenue, objet de la réunion et contexte
English: Similarly, if the value in LOM 2.3.1 Role is "Publisher', the value in LOM 2.3.3 Date will be the publication date.
French: De la même manière, si l'élément LOM 2.3.1 Role contient la valeur « Publisher », la valeur de l'élément LOM 2.3.3 Date est la date de publication.
English: I believe that the market should define its own prices in accordance with the basic principles of healthy competition.
French: Je crois que le marché devrait définir ses propres prix conformément aux principes de base d'une compétition saine.
English: Seracon supports the work of the David Suzuki Foundation to protect the balance of nature and our quality of life.
French: Seracon appuie le travail de la Fondation David Suzuki qui a pour but de protéger l'équilibre de la nature et notre qualité de vie.
English: I feel impelled to undertake this task above all because of the Second Vatican Council's insistence that the Bishops are witnesses of divine and catholic truth.
French: Ce qui me porte à cette initiative, c'est tout d'abord la conscience de ce qu'exprime le Concile Vatican II, quand il affirme que les évêques sont des « témoins de la vérité divine et catholique ».
English: The accession of central and eastern European countries, together with Cyprus and Malta, is another step in the evolutionary process of the unique phenomenon we refer to as European integration and I should like to congratulate both the Danish presidency and the Commission and Commissioner Verheugen on their successful handling of the entire process.
French: L'entrée des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que de Chypre et de Malte, constitue une réussite de plus à mettre au crédit du processus évolutif d'un phénomène unique que nous appelons intégration européenne. À ce sujet, j'aimerais remercier tant la présidence danoise que la Commission, sans oublier le commissaire Verheugen, pour leur traitement efficace de la question tout au long de ce processus.
English: In schools with very a low number of foreign pupils, teachers are not seconded, but grants are made available so that the school can take appropriate measures to improve the standard of English of the pupils concerned.
French: Dans les écoles où les enfants étrangers sont très peu nombreux, il n’y a pas de professeurs détachés mais des subventions sont allouées pour que ces écoles puissent mettre en place des mesures appropriées afin d’améliorer le niveau d’anglais des élèves concernés.
English: The contingent includes officers from the Ontario Provincial Police (OPP) and the RCMP, as well as the Quebec City, Montreal, Toronto, Cape Breton and Edmonton Police Services.
French: Le contingent comprend des policiers de la Police provinciale de l'Ontario (OPP) et de la GRC ainsi que des services de police de Québec, de Montréal, de Toronto, du Cap Breton et d'Edmonton.
English: One third of the victims believed that local organized criminal groups were involved in intimidation.  Comparing information on fraud from the various data sources is difficult because of the existence of different definitions used to describe the offence.
French: Il est difficile de comparer les données sur la fraude provenant des différentes sources qui existent, étant donné la diversité des définitions utilisées pour décrire ce délit.
English: These smaller communities would sometimes contract out the services of trained workers from other communities as needed.
French: Il est arrivé que les petites collectivités signent un contrat pour obtenir les services des travailleurs formés d’autres collectivités afin de répondre à leurs besoins.
English: The concerns expressed in previous reports regarding the rebels did not seem to have changed.
French: Les préoccupations exprimées à propos des rebelles dans les rapports antérieurs ne semblent pas avoir changé.
English: Contract amendments should be contingent upon issuance of a new letter of credit or an amendment to the current letter of credit.
French: Advenant un changement au contrat, on doit prévoir l'émission d'une nouvelle lettre de crédit ou la modification de la lettre de crédit émise.
English: These physicians however have never practiced in Canada, and their scope of practice may have been very different.
French: Ces médecins n’ont cependant jamais exercé au Canada et, dans certains cas, leur champ d’activité était très différent.
English:  Click to see a larger image (194K)  Encampment of the Loyalists in Johnstown, a new settlement on the banks of the River St. Lawrence, in Canada West, August 12, 1925  J. R. Simpson James Peachey (after)  Watercolour  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (194ko)  Encampment of the Loyalists in Johnstown, a new settlement on the banks of the River St. Lawrence, in Canada West, 12 août 1925  J.R. Simpson James Peachey (d'après)  Aquarelle Code de référence :
English: In this context, operators have reduced their capital expenditures.
French: Dans ce cadre, les opérateurs ont réduit leurs dépenses d'investissement.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It is also possible to disconnect the pre-amplifier section, from the amplifier section, to use a subwoofer for example.
French: Il est possible également de déconnecter la section préamplificatrice, de la partie amplificatrice, pour utiliser, par exemple, un caisson de grave.
English: This is a decrease from 2002/03 (14), and is the lowest it has been during the five years reported.
French: Il s'agit d'une baisse par rapport à 2002-2003 (14), et du nombre le plus faible enregistré pendant les cinq années de référence.
English: The "Harvests of Prince Edward Island" project utilizes the collections and resources of the Island's community museums to explore a number of the harvests which have been important to the Island's history.
French: Le projet intitulé « Les récoltes de l'Île-du-Prince-Édouard » se fonde sur les collections et ressources de certains des musées communautaires de la province, à partir desquelles il présente certaines des récoltes importantes de l’histoire de l’île.
English: Postworkshop or follow-up activities, should they seek to further this type of learning, would need to take their cue from the approach used in the workshop.
French: Les activités de suivi, si elles ont pour but d’approfondir ce type d’apprentissage, devraient s’inspirer de l’approche utilisée pendant l’atelier.
English: There are also administrative problems with the current structure of the child-care expense deduction.
French: La structure de la déduction pour frais de garde d’enfants pose également des difficultés administratives.
English: These were cases that these special procedures could take up within their mandates.
French: Il s'agissait là de cas entrant dans les compétences de ces rapporteurs spéciaux et groupes de travail.
English: The responsibilities of this advisory committee could include:
French: Les responsabilités de ce comité consultatif peuvent comprendre :
English: (vi) Joint field missions are to be encouraged as a particularly fruitful means of cooperation between country specific and thematic mechanisms.
French: vi) Les missions de terrain communes doivent être encouragées car elles constituent un instrument particulièrement utile de collaboration entre mécanismes de pays et mécanismes thématiques.
English: The Ombudsman however notes 17 18
French: Le Médiateur fait toutefois observer que la nature même du travail de police implique des informations et 17
English: Where can I find accommodation in Geneva?
French: Où trouver un logement à Genève?
English: These agreements which are listed below can be found in Sections 7 to 10 of TBS Contracting Policy Notice 1997-8:
French: Ces ententes qui sont contenues dans les sections 7 à 10 de l'Avis des politiques des marchés 1997-8 du Conseil du Trésor sont les suivantes :
English: However, any such increase will be limited by a number of factors.
French: Ceci dit, il est bien entendu possible que, au moins dans certains cas, le principe de non discrimination entre travailleurs intérimaires et travailleurs comparables aboutira à une hausse des coûts salariaux pour les agences et/ou les entreprises utilisatrices.
English: In such conditions, in bed, at least the subject will stop to be unspeakable. Also, you will progressively discover that speaking is the first step to enter in mature sexuality and great sexual experiences.
French: Par la même occasion vous allez aussi vous rendre compte que le fait de pouvoir parler de la sexualité avant et pendant la relation est la première étape qui permet d'entrer dans une sexualité mûre et dans des expériences sensuelles exceptionnelles.
English: It is derived from the approximate weight of several bags handled by the Group, divided by the weight of a cartridge.
French: Elle découle du poids approximatif de plusieurs sacs manipulés par le Groupe, divisé par celui d'une cartouche.
English: Yet no matter how small your child's appetite, he or she is most likely eating enough food.
French: Pourtant, même si votre enfant a peu d'appétit, il y a de fortes chances pour qu'il mange suffisamment.
English: As far as cooperation within the SECI/Stability Pact for Southeastern Europe framework is concerned, advisory services were provided under the SECIPRO and SECI/SP Business Advisory Council network, notably on the issues of implementation of international standards for trade facilitation and e-business; trade facilitation and security; the World Bank's TTFSE (Trade and Transport Facilitation in Southeast Europe) project; the e-South Eastern Europe (eSEE) initiative and the Working Group on Trade Liberalization and Facilitation of the Stability Pact.
French: En ce qui concerne la coopération dans le cadre de la SECI et du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, des services consultatifs ont été fournis dans le cadre du SECIPRO et du réseau du Conseil consultatif de l'entreprise, notamment sur les aspects suivants: application des normes internationales relatives à la facilitation du commerce et au commerce électronique; facilitation du commerce et sécurité; projet STTFSE (Facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est) de la Banque mondiale; initiative pour une Europe du Sud-Est en ligne; et activités du groupe de travail du Pacte de stabilité sur la libéralisation et la facilitation du commerce.
English: "Symantec is clearly satisfying the needs of thousands of discriminating PC users.
French: Dans ce rapport enthousiaste, l’éditeur Scott Finnie a écrit "cette version est probablement celle qui a été la plus valorisée et par cela gagne sa place parmi les produits recommandés par notre WinList. " Finnie a complimenté Symantec pour les améliorations importantes faites au System Doctor, et écrit " les capacités multiples de détection en temps réel de System Doctor permettent à Norton Utilities 3.0 de se distinguer de ses compétiteurs dont aucun n’offre de capacités de surveillance du système de qualité professionnelle comparables à celles de Norton.
English: The Supreme Court interpretation of the s.87 exemption had, until recently, protected Aboriginal people from outside intrusion for paternalistic rather than sovereignty reasons.47 The Nowegijick48 decision set out the requirement for application of the exemption which was, in summary, that the employment income of a reserve resident Indian, if it was earned on reserve, was "property" situate on the reserve, and thus protected from taxation.49 The Supreme Court subsequently in the Williams50 case caused concern and confusion when it appeared to move from the residency criteria for exemption to provide a "connecting factors" test including other factors such as the residency of the debtor, the place where the benefits are paid and the location of the employment income.
French: La décision rendue dans l'affaire Nowegijick48 établit la nécessité d'appliquer l'exonération , c'est-à-dire, en résumé, que le revenu d'emploi d'un Indien qui habite dans une réserve, s'il a été gagné dans la réserve, est une « propriété » située dans la réserve, et n'est donc pas imposable49. Dans l'affaire Williams50, la Cour suprême a ensuite créé de l'inquiétude et de la confusion lorsqu'elle a semblé abandonner le critère de la résidence pour l'exonération en prévoyant un test des « facteurs de rattachement » incluant d'autres facteurs tels que la résidence du débiteur, le lieu où les prestations sont payées et celui où le revenu d'emploi est obtenu.
English: Member of the Commission. - Madam President, I believe that these questions should be placed in a wider context, as the debate on how to license music on the internet is gaining momentum.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je pense qu'il faudrait placer ces questions dans un contexte plus vaste car la discussion sur la manière d'imposer des droits musicaux en ligne s'intensifie.
English: First, you recalled that the Conference on Disarmament was the sole multilateral negotiating body and you mentioned the major priorities identified by this body, namely, nuclear disarmament and its complements FMCT, PAROS and NSA.
French: Premièrement, vous avez rappelé que la Conférence du désarmement était l'unique instance multilatérale de négociation en matière de désarmement, et vous avez énoncé les grandes priorités définies par cette instance, à savoir le désarmement nucléaire et ses corollaires, le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité.
English: One of them is worded as follows, and I quote: 'What do you think of the proposal (...) to change the terminology without changing the legal substance, for example, regarding the name of the Treaty?'
French: L'une d'entre elles est rédigée comme suit, je la cite: "Que pensez-vous de la proposition de changer la terminologie sans toutefois modifier la substance juridique, par exemple, en ce qui concerne le nom du traité?".
English: The meeting was called to order at 10:05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.