ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The states that do so will become 'states parties' and will be responsible for implementing the obligations contained in the Convention.
French: Ces États deviendront des " États-parties " et auront la responsabilité de mettre en oeuvre les obligations contenues dans la convention.
English: - Problem of access to participation, this is linked for a number of young people to social and cultural inequalities, being left behind in schools and institutions.
French: Désir d’un résultat visible aux jeunes, qu’ils soient organisés (membres immédiatement. Technique du zapping . d’associations) ou non.
English: Key recommendations include:
French: Parmi les principales recommandations qui ont été faites, mentionnons :
English: The deadline for the submission of contributions was 30 June 2005.
French: La date limite pour la soumission des contributions était le 30 juin 2005.
English: We uphold the right of peoples to self-determination — a principle very dear to our people and Government.
French: Nous soutenons le droit des peuples à l'auto-détermination, principe très cher à notre peuple et à notre gouvernement.
English: Excavation and/or filling requirements.
French: Besoins d’excavation et/ou de remplissage.
English: Unlike most such catastrophes, the famine was caused not by natural disaster but by actions of the totalitarian regime.
French: Contrairement à la plupart des catastrophes de ce genre, cette famine n'a pas été le résultat d'une catastrophe naturelle mais des actes d'un régime totalitaire.
English: However, the debate continues within the scientific community on the use and composition of these newly emerging categories.
French: Les Portugais et les Maghrébins – Algériens et Marocains essentiellement – restent les populations les plus nombreuses.
English: The ecozone has Canada's warmest and wettest climate, consisting of mild, humid conditions at lower elevations along the coasts and cool, very humid conditions at higher elevations in the mountains.
French: Elle est située dans une région au climat le plus chaud et le plus humide du Canada, caractérisée par des conditions humides et douces à basse altitude le long des côtes, et des conditions fraîches et très humides à plus haute altitude dans les montagnes.
English: The working group composed of France, Germany (Rapporteur), Italy and the United States of America will report on the amended text.
French: Le Groupe de travail, composé de l'Allemagne (Rapporteur), des États-Unis d'Amérique, de la France et de l'Italie, rendra compte du texte modifié.
English: We are also awaiting the report of our verification mission.
French: Nous attendons encore le rapport de notre mission de vérification.
English: These samples are analyzed for Ra-226 and total U content.
French: On en détermine les concentrations de Ra 226 et d'uranium total.
English: • Furniture and filing logistics
French: • logistique reliée au mobilier et au classement;
English: (FR) Mr President, the explanatory statement accompanying this report happens to have been completely contradicted by the vote on the resolution in committee, a resolution which this Parliament is now about to be asked to vote on.
French: Monsieur le Président, il se trouve que l'exposé des motifs qui accompagne ce rapport a été totalement contredit par le vote de la résolution en commission, une résolution que notre Assemblée va maintenant être amenée à voter.
English: Search the e-laws database of Ontario’s statutes and regulations for both consolidated and source law.
French: Rechercher la base de données de Lois-en-ligne qui comprend les lois et les règlements codifiés et sources de l'Ontario.
English: • a strong and mutually beneficial North American partnership;
French: • un partenariat nord‑américain fort et mutuellement avantageux;
English: A total of 530,693 work-months (including the work of consultants) were utilized by the Secretariat to deliver the 2002-2003 programme of work and to achieve the envisaged accomplishments.
French: Au total, le Secrétariat a utilisé 530 693 mois de travail (y compris les heures des consultants) pour l’exécution du programme de travail de l’exercice 2002-2003 et des réalisations escomptées.
English: In the absence of international arrangements to ensure greater financial stability, it was important for developing countries to retain policy autonomy to limit their exposure to volatile international capital markets.
French: Faute d'arrangements internationaux assurant une plus grande stabilité financière, il était important que les pays en développement conservent assez d'autonomie d'action pour limiter leur vulnérabilité face à des marchés financiers internationaux sujets à des fluctuations.
English: - Participating in the preparation of national reports on the issue;
French: • La participation à l'établissement des bilans nationaux dans ce domaine;
English: Treasury Board of Canada Secretariat To develop a logic model, it is necessary to identify each of the following components:  Activities — What are the key activities that staff are engaged in under the policy, program or initiative?
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/rmaf_crgar_f.asp) Afin d’élaborer un modèle logique, il est nécessaire d’identifier chacune des composantes suivantes :  Activités – Quelles sont les principales activités auxquelles le personnel participe dans le cadre de la politique, du programme ou de l’initiative?
English: There are endless variations on bulk orders - and some are single-issue purchases rather than subscriptions - and there are only two drawbacks.
French: Il existe plusieurs genres dâ€™abonnements multiples â€" dont certains sont des achats de numÃ©ros isolÃ©s plutÃ´t que dâ€™abonnements â€" et il nâ€™y a que deux inconvÃ©nients Ã cette mÃ©thode.
English: The National Research Council's Institute for Information Technology has expressed interest in working with this group and other industry bodies.
French: L'institut des technologies de l'information du Conseil national de recherches a exprimé un intérêt à travailler avec ce groupe et d'autres organismes de l'industrie.
English: The hotel has 2 rooms for meetings, conventions, seminars and banquets.
French: L’hôtel abrite 2 salles pouvant accueillir réunions, séminaires, banquets et autres types d’événements.
English: Danielle Gallant Danielle is a moderator for the Canadian Youth Connection site (youth.gc.ca), an online forum for youth aged 15 to 30 that promotes and facilitates youth engagement.
French: Son baccalauréat avec spécialisation en français et en histoire de l'Université Acadia l'amène à adopter dans son travail une perspective humanitaire et axée sur les langues.
English: A number of Governments of countries with large numbers of unresolved cases have not communicated on a regular basis with the Working Group.
French: Plusieurs gouvernements de pays comptant un grand nombre de cas non élucidés n'ont pas établi de communication régulière avec le Groupe de travail.
English: Allow me also to thank our distinguished Chairman, Mr. Elhassane Zahid, as well as other members of the Bureau for their efforts which have led to the further strengthening of the spirit of cooperation between the Committee and the Department in the pursuit of our common objectives.
French: Je voudrais également remercier le Président du Comité, M. Elhassane Zahid, ainsi que les autres membres du Bureau pour leurs efforts qui se sont traduits par un renforcement de l'esprit de coopération entre le Comité et le Département de l'information en vue d'atteindre nos objectifs communs.
English: Subsection 92(4) increases the member's proceeds of disposition by the amount that was deductible (or would have been deductible if it were a corporation resident in Canada) by the member under paragraph 113(1)(d) of the Act net of foreign withholding taxes. The amount added to the member's proceeds does not include amounts previously added under this subsection, or amounts that were previously deemed to be a gain under new subsection 92(5) of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 92(4) fait en sorte que le montant des dividendes reçus antérieurement par la société de personnes à même l’excédent de la société étrangère affiliée antérieure à l’acquisition, dans la mesure où cet excédent était supérieur à la retenue pour impôt étranger s’y rapportant, est inclus dans le calcul du produit de la disposition de la participation pour l’associé.
English: Minister Whelan made the announcement during her visit to the University of Calgary.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce lors de sa visite à l'Université de Calgary.
English: As a result, there is $2.3 billion left in what was a $3-billion Contingency Reserve to protect the balanced budget target.
French: Par conséquent, il reste la somme de 2,3 milliards de dollars dans la réserve pour éventualités, qui avait été établie à 3 milliards de façon à protéger l’objectif d’équilibre budgétaire.
English: Autopsy and forensic tests found that his body, found hanging in a cell, had suffered extensive traumatic injuries before death as well as neck injuries consistent with suicide.
French: L'autopsie et les examens de laboratoire ont révélé que son corps, qui avait été retrouvé pendu dans sa cellule, présentait d'importantes lésions traumatiques subies avant le décès ainsi que des lésions au cou compatibles avec un suicide.
English: Concluding observations: Poland 494 - 550 120
French: Chapitres  Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Pologne 494 - 550 120
English: You can also place a free advertisement to rent or buy a property.
French: Tu peux publier une sollicitude si tu souhaites louer ou acheter un bien, c'est gratuit, simple et rapide !
English: Hurry up, it is only available from December 10th to 31st!
French: Profitez-en maintenant, cette offre est valable du 10 au 31 décembre seulement !
English: Marine Security is a horizontal initiative that is linked to the Government’s key priority of "A Safe and Secure Canada".
French: La Sûreté maritime est une initiative horizontale liée à la priorité du gouvernement : « Un Canada en sécurité ».
English: In particular, concrete measures should be taken to ensure the implementation of the Marrakech Ministerial Decision on Measures Concerning Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
French: Il faudrait en particulier prendre des mesures concrètes pour que la Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le Programme de réformes pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires soit appliquée.
English: Draft article 15, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-seventh session, reads as follows:
French: Le projet d'article 15 adopté à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-septième session se lit comme suit :
English: The Working Group was reminded that during its sixteenth session, it had requested the Comité Maritime International to prepare an explanatory document on the treatment of volume contracts in the draft convention to further illustrate the legal and practical implications (see A/CN.9/591, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'à sa seizième session, il avait prié le Comité maritime international de préparer un document explicatif sur le traitement des contrats de tonnage dans le projet de convention pour illustrer plus en détail leurs implications juridiques et pratiques (voir A/CN.9/591, par.
English: This can for example be the case when it is considered of interest to enable searching for mixtures using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’elle présente un intérêt pour la recherche de mélanges au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: According to Professor MacIvor, if a change from the current process were to be contemplated, the choice of a new electoral system should be made through a binding referendum to be put before Canadian electors.
French: La Pre MacIvor estime que, si l’on devait choisir un nouveau système électoral, la décision devrait être prise par les électeurs canadiens au moyen d’un référendum exécutoire.
English: SRNA - Samoa Registered Nurses Association
French: SRNA - Association samoane d'infirmières enregistrées
English: The Security Council must not hesitate to enhance the strength of MONUC if the need is felt as the process of disarmament, demobilization and reintegration progresses.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas hésiter à renforcer la MONUC si le besoin s'en fait sentir à mesure qu'avancera le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The frequency with which client identification information is to be kept up to date will vary in accordance with the context in which transactions occur, and therefore could differ from one situation to the next.
French: La fréquence des mises à jour des renseignements sur l’identité des clients varie selon le contexte dans lequel les opérations se déroulent, donc d’une situation à l’autre.
English: • When did you see the accident happen?
French: • Quand avez-vous été témoin de l’accident?
English: During the last 25 years the NCRE examination and recruitment practice have gone through significant qualitative and quantitative developments, including significant increases in the number of participating countries and applicants, and an increased range of occupational groups in which the examinations have been held.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, on a relevé une nette évolution de la pratique concernant le CNR et le recrutement des lauréats sur les plans qualitatif et quantitatif, en particulier une augmentation importante du nombre de pays participants et de postulants et une diversification des groupes professionnels dans lesquels les épreuves étaient organisées.
English: In view of the differences of opinion between the various judicial authorities in Italy with jurisdiction in that sphere, the Corte d'Appello considered it necessary to seek a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: Du fait des divergences d'interprétation existant à ce sujet entre les différents organes juridictionnels italiens compétents, la Corte d'appello a estimé nécessaire de saisir la Cour d'une question préjudicielle.
English: Turning to price developments, recent increases – mainly in energy prices – have lifted headline inflation rates to levels significantly in excess of 2%.
French: En ce qui concerne l'évolution des prix, les récentes hausses, principalement des prix de l'énergie, ont porté l'inflation globale à des niveaux nettement supérieurs à 2 %.
English: The safety of work varies enormously between countries, economic sectors and social groups. Deaths and injuries take a particularly heavy toll in developing nations, where large numbers of people are engaged in hazardous activities such as agriculture, construction, logging, fishing and mining.
French: On dénombre au bas mot 270 millions d’accidents du travail et 160 millions de cas de maladies professionnelles.
English: Expenditures will increase (mainly due to beneﬁt payments made in Nova Scotia as a result of their Court of Appeal's decision related to chronic pain) by an amount of $5.4 million for 2006 – 2007 and 2007 – 2008.
French: De même il y a une augmentation prévue du remboursement de prestations de la Sécurité de la vieillesse, ce qui réduira les paiements de prestations de la Sécurité de la vieillesse de 188,0 millions de dollars; - Supplément de revenu garanti – Augmentation de 593,0 millions de dollars.
English: At the same time it does its utmost to control fraud and corruption in its projects.
French: Dans le même temps, elle fait tout son possible pour contrôler ses projets en matière de fraude et de corruption.
English: Bird seed sunflower prices mostly follow the prices of the oilseed type.
French: La plus forte hausse a été observée dans le type de confiserie.
English: A/RES/57/162 Item 168 - International Year of Rice, 2004 [A C E F R S]
French: A/RES/57/162 Point 168 - Année internationale du riz, 2004 [A A C E F R]
English: Applicants or holders wishing to claim seniority in respect of a designation of the European Community under the Madrid Protocol will be required to complete a separate official form (MM17), to be annexed to the international application form or the subsequent designation form, as the case may be.
French: Les déposants ou titulaires souhaitant revendiquer une ancienneté dans le cadre d’une désignation de la Communauté européenne en vertu du Protocole de Madrid devront compléter un formulaire officiel distinct (MM17), à annexer au formulaire de demande internationale ou au formulaire de désignation postérieure, selon le cas.
English: (*) The workshop “Adaptation Planning and Strategies” is organized by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change. It is part of a series of meetings to assess strategies to cope with the effects of climate change.
French: La prévision des phénomènes extrêmes et des tendances grâce à la collecte de données et à la mise au point d’outils d’information pour adapter l’agriculture locale est un autre domaine qui nécessite une plus grande attention, a encore dit M. Müller.
English: A co-management board appointed by the Province, the Government of Canada and the Nunatsiavut Government will be established as the primary body for making recommendations to governments on the conservation and management of wildlife and plants in the Settlement Area.
French: Un conseil de cogestion nommé par la province, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunatsiavut sera mis sur pied à titre d'organisme chargé de formuler des recommandations aux différents ordres de gouvernement sur la conservation et la gestion de la faune et de la flore dans la région visée par le règlement.
English: As the incoming governors begin preparing for the year ahead with the training and inspiration they receive at the International Assembly, Lee reminded them of Rotary's power and encouraged them to use their resources efficiently to maximize the good done around the world.
French: À l’heure donc où les gouverneurs entrants se préparent à leur mandat durant cette formation à l’Assemblée internationale, le président élu leur a rappelé le pouvoir du Rotary et les a encouragés à utiliser leurs ressources efficacement.
English: My delegation expects that this consensus resolution will provide a serious basis to assist Christopher Ross, the Personal Envoy of the Secretary-General, in his efforts to re-launch and breathe new life into the Manhasset negotiating process.
French: Ma délégation espère que cette résolution consensuelle servira de base solide à M. Christopher Ross, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, et à ses efforts pour donner un nouvel élan au processus de négociations de Manhasset.
English: Principle 4.9, Schedule 1, states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and be given access to that information.
French: Le principe énoncé à l'article 4.9 de l'annexe 1 précise qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'utilisation de leur communication à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: The GST and Personal Income Taxes
French: La TPS et l’impôt sur le revenu des particuliers
English: The proliferation of weapons of mass destruction and the appearance of new actors, including terrorist groups, on the international scene, and, indirectly, situations of extreme poverty, civic insecurity, massive violations of fundamental rights and the pollution of the planet, among others, are creating new challenges for the international community and, certainly, the CD.
French: La prolifération des armes de destruction massive et l'apparition de nouveaux acteurs, tels que les groupes terroristes, sur la scène internationale, et aussi, indirectement, l'extrême pauvreté, les désordres civils, les violations massives des droits fondamentaux, ou encore la pollution de la planète, posent de nouvelles difficultés à la communauté internationale et, assurément, à la Conférence du désarmement.
English: We are also convinced of the need for greater global partnership to develop an effective and more affordable vaccine against HIV/AIDS.
French: Nous sommes d'autre part convaincus de la nécessité d'un partenariat mondial plus actif pour mettre au point un vaccin plus efficace et plus abordable contre le VIH/sida.
English: Consequently, Mr. Girard's participation in the preparation of the questionnaire and the subsequent statistical study and his presence during scoring do not contravene the notion of independence stated in the Public Service Commission order.
French: Par conséquent, la participation de M. Girard à la préparation du questionnaire, à l'étude statistique qui l'a suivi ainsi que sa présence lors de la correction ne vont pas à l'encontre de la notion d'indépendance dont l'ordonnance de la Commission de la fonction publique faisait état.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Pakistan at the 14th meeting, on 17 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Pakistan à la 14e séance, le 17 octobre 2002.
English: If there has been one consistent and predictable area of convergence in our debates during General Assembly sessions of the past, as well as during the current session, it is the compelling need for a peaceful and stable world — a world where humankind lives in harmony, mutual tolerance and respect for the collective benefit.
French: S'il y a bien un point de convergence constant et prévisible dans les débats que nous avons tenus tout au long des sessions passées de l'Assemblée générale, et encore aujourd'hui durant la présente session, c'est la nécessité impérative de parvenir à un monde pacifique et stable, un monde où l'humanité vivrait dans l'harmonie, la tolérance mutuelle et le respect de l'intérêt général.
English: Under its Charter, adopted by the General Assembly in 1973, the United Nations University (UNU) is a voluntarily funded autonomous organ of the General Assembly that engages in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge on pressing global problems of human survival, development and welfare that are the concern of the United Nations and its agencies.
French: Aux termes de sa charte, adoptée par l'Assemblée générale en 1973, l'Université des Nations Unies est un organe autonome de l'Assemblée, financé par des contributions volontaires, voué à la recherche, à la formation postuniversitaire et à la diffusion du savoir touchant les problèmes mondiaux pressants de la survie, du développement et du bien-être de l'humanité qui relèvent de l'ONU et de ses institutions.
English: Rapporteur: Mónica Martínez (Ecuador)
French: Rapporteur : Mónica Martínez (Équateur)
English: Items 12 and 19 (cont.) Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 12 et 19 (suite) Questions financières, budgétaires et administratives
English: David joined IBM Canada in 1990 as part of the IGF accounting team and had been in the US for 11 years prior to returning to Canada in September of 2008.
French: Il est entré chez IBM Canada en 1990 comme membre de l'équipe de comptabilité de Financement mondial IBM et a passé 11 années aux États-Unis avant de revenir au Canada en septembre 2008.
English: Generally speaking, it is significant that the Council should have announced a specific timetable for the measures to do with the area of security.
French: D' un point de vue général, il est très significatif que le Conseil ait annoncé un calendrier précis pour ce qui est des mesures concernant l' espace de sécurité.