ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the States, the Baldrige Award criteria is available and in Canada, the Canadian Award for Business Excellence criteria is available.
French: Les entreprises peuvent se fier, aux États-Unis, au prix Baldrige, et au Canada, au prix d'excellence en affaires.
English: This approach is in keeping with the organizational structure put in place with the reorientation of the Department beginning in November 2002, which located the United Nations information centres within the Strategic Communications Division.
French: Une telle politique est parfaitement adaptée à la structure organisationnelle adoptée lors de la réorientation du Département au début de novembre 2002, qui a placé les centres d'information des Nations Unies sous l'autorité de la Division de la communication stratégique.
English: At El Fasher, based on an agreement with the Sudanese Water Authority, the mission will establish a water point to facilitate the extraction of 200,000 litres of water per day from existing systems, to be trucked to campsites in the vicinity.
French: La mission établira à El Fasher, sur la base d'un accord avec la Compagnie soudanaise de distribution d'eau, un point d'où seront extraits chaque jour des réseaux en place 200 000 litres d'eau destinés à être acheminés par camion vers les camps voisins.
English: The EU side reaffirmed its willingness to continue to work towards lifting the embargo on the basis of the Joint Statement of the 2004 EU-China Summit and the subsequent European Council Conclusions on this subject.
French: L’UE a réaffirmé sa volonté de continuer à œuvrer en faveur de la levée de l’embargo sur la base du communiqué conjoint du sommet UEChine de 2004 et des conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil européen qui a suivi.
English: Families plagued by unemployment, single-parent families with few resources, children, homeless people, teenagers in the street, elderly people – we are there to feed them and help them improve their lot in life.
French: Qu’il s’agisse de familles touchées par le chômage, de familles monoparentales avec peu de ressources, d’enfants, d’itinérants, d’adolescents dans la rue, de vieilles personnes… nous sommes là pour les alimenter et pour les aider à améliorer leur sort.
English: It is important to distinguish between the politicization of appointments and departures and the administrative effects of departmental instability. Though in both cases there is sensitivity to political changes, the former leads to firing those who lack commitment and hiring those who sympathize.
French: Il faut bien distinguer la politisation des nominations et départs de ce que sont les effets administratifs de l’instabilité ministérielle.
English: Carrying out this type of analysis requires reliable data, including market assessments and customer surveys, and effective analytical capacity.
French: Ce genre d'exercice doit être fait sur la base de données fiables, notamment d'études du marché et d'enquêtes auprès des consommateurs, et suppose une bonne capacité d'analyse.
English: A testing phase is necessary to see learner reactions which may often lead to improving both pedagogical approach and computer implementation.
French: Une phase de test est nécessaire pour découvrir les réactions de l’apprenant, lesquelles vous amèneront probablement à améliorer l’approche pédagogique et l’implémentation informatique de votre OA.
English: Among the existing natural resources, the stand of red pines on Darvard Island and the variety of fish species in the Richelieu River embody particular value.
French: Parmi les ressources naturelles en présence, les peuplements forestiers de l’île Darvard et la faune ichtyologique de la rivière Richelieu recèlent une valeur particulière.
English: Wind south 20 km/h becoming light this evening.
French: • Min 7°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: I am sure the Quaestors have noted the point you have made.
French: Je suis sûr que les questeurs ont pris note de vos remarques.
English: AMENDED PROPOSAL:
French: Contribue au métabolisme énergétique.
English: The regional offices of FDA are open, but the Authority complains about lack of capacity.
French: Les bureaux régionaux de l'Office sont ouverts, mais ce dernier se plaint d'un manque de moyens.
English: You started taking ibuprofen for relief.
French: Vous avez commencé à prendre de l’ibuprofène pour soulager la douleur.
English: Stephanie Atkinson Alastair Cribb Kevin Keough Louise Nadeau Carol Richards Françoise Baylis Philippe Gros Steven Lewis Rodney Ouellette Joseph Rotman Regrets:
French: Stephanie Atkinson Alastair Cribb Kevin Keough Louise Nadeau Carol Richards Françoise Baylis Philippe Gros Steven Lewis Rodney Ouellette Joseph Rotman Absents : Michel Bureau Hubert Gauthier  Sarah Prichard Victor Ling
English: Work to be undertaken: To develop and implement norms and standards and to harmonize legislation, regulations and policies in the field of energy in order to promote sustainable energy development, such as:
French: Travail à faire: Élaborer et appliquer des normes et harmoniser les législations, les réglementations et les politiques dans le domaine de l'énergie, afin de promouvoir une exploitation durable de l'énergie, au moyen des activités suivantes:
English: Transparency in regulated costs will increase the trust of end-users regarding the fairness of the charges being paid for access to the network
French: La transparence des coûts régulés augmentera la confiance de l'utilisateur final en ce qui concerne le caractère équitable des prix payés pour accéder au réseau.
English: The parties went on to cite several decisions of the Agency to support their case.
French: Les parties ont poursuivi en citant plusieurs décisions de l'Office pour appuyer leur cause.
English: Secretariat units responsible for the coordination of the preparation of Repertory volumes*
French: Services du Secrétariat chargés de coordonner l'établissement des volumes du Répertoire*
English: The increase of $291,100 would provide for three additional posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 Local level) that would strengthen the analytical capabilities of the Division related to (a) emerging issues on the international trade negotiations agenda, in particular the relationship between trade and poverty, by undertaking analytical and research work on policy trends and assessing their potential impact on member States' economies and the region as a whole and monitoring the effects of trade policy options on regional economies and (b) public-private partnerships and their role in international trade flows, by undertaking research on and monitoring of new international economic developments that may have an impact on the countries' participation in the world economy.
French: Le montant additionnel de 291 100 dollars permettrait de créer trois postes (1 P-4, 1 P-3 et 1 agent local), qui viendraient renforcer les moyens d'analyse dont dispose la Division pour a) les questions nouvelles inscrites à l'ordre du jour des négociations commerciales internationales, en particulier les rapports entre échanges et pauvreté - la Division pourrait ainsi lancer des analyses et des recherches sur les tendances des politiques et en évaluer l'impact possible sur l'économie des États membres et de la région dans son ensemble, et suivre les effets des différentes options de politiques commerciales sur les économies de la région et b) les partenariats public-privé et leur rôle dans les courants commerciaux internationaux - la Division pourrait faire des recherches et suivre l'évolution des nouvelles tendances du commerce international susceptibles de retentir sur la participation des pays à l'économie mondiale.
English: The European Union’s priorities should include unambiguous condemnation of any resort to terrorism or violence and the systematic humiliation of the other side (for example in the form of new settlements), denunciation of all forms of incitement to racial hatred in school books and television programmes, and making even more determined efforts to reform the Palestinian Authority.
French: Condamner sans ambiguïté le recours au terrorisme et à la violence ainsi qu’à l’humiliation systématique de l’autre, par le biais des colonies de peuplement par exemple, dénoncer toute forme d’encouragement à la haine raciale par le biais des livres scolaires ou des programmes télévisuels, agir de manière plus déterminée encore pour réformer l’Autorité palestinienne, telles sont les priorités de l’Union européenne.
English: This agreement seeks to coordinate enforcement activities between the Canadian and Japanese authorities responsible for regulating competition.
French: Cet accord a pour objectif la coordination des activités d'application des autorités canadiennes et japonaises responsables de la réglementation de la concurrence.
English: The Agency increased access to more effective HIV/AIDS prevention, care, treatment and support through 46 projects funded under national HIV/AIDS grants and contribution programs including the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis HIV/AIDS Communities Project Fund, the National HIV/AIDS Capacity Building Fund, the HIV/AIDS Information Service Initiative,
French: Deux nouveaux sites ont été ajoutés à la liste de surveillance sentinelle de l’infection à VIH chez les utilisateurs de drogue par injection. Un projet pilote de surveillance du VIH a été mené chez des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: • credits transferred from children; 
French: • les crédits transférables entre enfants et parents;
English: The axes of the F1-2 folds are parallel or near parallel to the axes of F3 folds, owing to progressive reorientation of the F1-2 axes during south- to southwest-directed tectonic transport, followed by F3 refolding around the previous linear anisotropy.
French: Les axes des plis F1-2 sont parallèles ou quasi parallèles aux axes des plis F3, résultant de la réorientation progressive des axes des plis F1-2 durant le transport tectonique dirigé vers le sud-ouest, et suivi du replissement F3 autour de l'anisotropie linéaire antécédente.
English: Bull. 11-2007, point 1.3.2 Commission communication — ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10) — Keeping up the pace of change’:
French: 11-2007, point 1.3.2 Communication de la Commission au Conseil européen intitulée «Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) — Garder la cadence des réformes» — COM(2007) 803 et Bull.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 58/89, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider as a single issue and item for discussion the contributions by the Subcommittee to the Committee for the preparation of its report to the Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/89, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique examine, comme thème de discussion distinct, la contribution qu'il ferait à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée en vue de l'examen, par cette dernière, des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: Terrorism is a negation of all the values of those who seek to build rather than destroy.
French: Le terrorisme représente la négation de toutes les valeurs partagées par ceux qui cherchent à construire plutôt qu'à détruire.
English: • renal dialysis is provided in St. John's, Clarenville, Grand Falls/Windsor, Corner Brook and Stephenville;
French: • les services de dialyse rénale sont offerts à St. John's, à Clarenville, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook et à Stephenville;
English: Hypermarket for interior design, florists’ articles, gifts and decorationsLocation:89312 Günzburg, Augsburger Str.
French: Hypermarché de décoration intérieure, articles pour fleuristes, cadeaux et décorationsLieu :89312 Günzburg, Augsburger Str.
English: The reasons for poor registration of girls are:
French: Les causes de la faible scolarisation des filles sont :
English: (HU) Commissioner, there is a Hungarian saying that the longer the explanation, the more likely it is that the person offering it is lying.
French: (HU) Monsieur le Commissaire, un proverbe hongrois affirme que plus l'explication est longue, plus il y de chances que celui qui la donne soit en train de mentir.
English: WD places a priority on encouraging collaboration on innovation initiatives by working various networks, industry associations, and groups on initiatives or events designed to build synergies among the players of the innovation system.
French: • Liens . DEO s'est donné comme priorité de favoriser la collaboration en matière d'innovation en travaillant avec de multiples réseaux, associations sectorielles et groupes à des initiatives ou à des activités conçues pour créer une synergie entre les acteurs concernés par le système d'innovation.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article152 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas (1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Près de 235 000 personnes décèdent chaque année dans l’Union européenne des suites d’un accident ou d’un acte de violence.
English: The following represent the main findings of this report:
French: Le lecteur trouvera dans les paragraphes qui suivent les principales constatations de notre étude :
English: In this connection, as noted above, President Gusmão requested, in his letter of 2 April (S/2006/230, annex), Security Council authorization for the United Nations to deploy 8 to 10 international advisers to assist in strengthening institutional capacity-building in the area of defence, particularly to build the organizational foundation and the institutional capacity of the Ministry of Defence and the armed forces, as well as in the area of human rights.
French: À cet égard, comme indiqué ci-dessus, le Président Gusmão a demandé, dans une lettre en date du 2 avril (S/2006/230, annexe), que le Conseil de sécurité autorise le déploiement de 8 à 10 conseillers internationaux pour aider le Timor-Leste à renforcer ses capacités institutionnelles dans le domaine de la défense - en jetant les bases de l'organisation du Ministère de la défense et des forces armées et en renforçant leurs capacités institutionnelles, en particulier - et dans le domaine des droits de l'homme.
English: We are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report.
French: Nous nous dissocions avec véhémence des connotations et des tonalités politiques exprimées dans le rapport.
English: The purpose of this Act is to provide a legislative response to a national public health problem of substantial and pressing concern and, in particular (a) to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; (b) to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; (c) to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and (d) to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: 215 d) prévoir les modalités de transmission des renseignements visés à l'alinéa c), notamment sous forme électronique; e) prendre, de façon générale, les mesures n écessaires à l'application de la présente partie.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CKTY-FM Truro, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKTY-FM Truro, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme, significant progress has been made to build capacity of planners and statisticians within the NPC and the regional councils to monitor and analyse the situation of children and families through use of the NamInfo database.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, des progrès importants ont été faits pour renforcer la capacité des planificateurs et statisticiens, au sein du Conseil national de la planification (NPC), ainsi que des conseils régionaux de suivre et d'analyser la situation des enfants et des familles au moyen de la base de données NamInfo.
English: I should also like to thank Professor Gambari for his briefing on his mission to Burma at a most critical time.
French: J'aimerais également remercier M. Gambari pour son exposé sur sa mission en Birmanie à un moment des plus critiques.
English: • Small agencies – Reciprocal agreements
French: • Petites agences – accords de réciprocité
English: About the CFI The 1997 Act of Parliament that launched the CFI provided it with a mandate to strengthen the ability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians.
French: À propos de la Fondation Selon la loi qui l’a créée en 1997, la FCI a le mandat d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui procurent des bénéfices aux Canadiens.
English: By moving to less adversarial environments and reducing legal costs, we expect to resolve claims in a manner that former students perceive to be more compassionate and equitable.
French: En passant à un environnement moins agressif et en réduisant les frais judiciaires, nous nous attendons à régler les demandes de réparation d’une façon jugée plus humaine et équitable par les anciens élèves.
English: The Director of the division developing the proposal should then sign the Preliminary Scan template.
French: Le directeur de la direction qui élabore la proposition doit ensuite signer le modèle d’exploration préliminaire.
English: [For further information, please contact Ms. Catharina Goldschmidt (tel.  1 (212) 963-9684; e-mail goldschmidt@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Catharina Goldschmidt (tél. 1 (212) 963-9684; courriel goldschmidt@un.org).
English: Action to combat violence and enhance the security situation for everyone in Kosovo should remain a top priority for UNMIK and the Kosovo Force (KFOR).
French: L'action pour lutter contre la violence et améliorer la situation en matière de sécurité pour tous les habitants au Kosovo devrait rester une priorité absolue pour la MINUK et pour la Force au Kosovo (KFOR).
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 17 27. In addition to the data elements identified in paragraph 25, above, when a sequence listing is furnished at any time following the assignment of an application number, the following data elements shall be included in the sequence listing: <140> <141> Current patent application Current filing date
French: 27.Outre les éléments de données énumérés au paragraphe 25, lorsqu’un listage des séquences est remis à un moment quelconque après l’attribution d’un numéro de demande, les éléments de données ci-après doivent être inclus dans le listage des séquences : <140> <141> Demande de brevet actuelle Date de dépôt de la demande actuelle
English: Informal consultations on agenda items 121 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/58/733 and A/58/7/Add.30)); and 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323 (A/58/723 and A/58/732))
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/58/733 et A/58/7/Add.30)); et 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale A/58/723 et A/58/732))
English: Yesterday’s factoid is that unstable brick piles are unstable.
French: Le factoïde du jour, c’est que les empilements instables de briques sont instables.
English: It is a central question whether we should support the initiatives of these European political parties in the interests of encouraging citizens to participate consciously in the democratic life of the Union, and in its creation.
French: L'une des questions centrales est de savoir si nous devons soutenir les initiatives de ces partis politiques européens en vue d'encourager les citoyens à participer en toute conscience à la vie démocratique de l'Union et à sa création.
English: In the coming year, these efforts will continue with renewed attention to facilitating the people management work of deputies and their organizations.
French: Cette année, l'Agence poursuivra ces efforts tout en essayant de faciliter le travail de gestion des personnes des sous-ministres et de leur organisation.
English: Clinical Trials Comments: (a) that a site licence not be required for clinical trial sites;  (b) that grounds for refusing to authorize clinical trials be similar to Division 5 of Food and Drug Regulations;  (c) that the application for authorization to sell or import a NHP for the purposes of a clinical trial include a quantitative list by proper name and common name that sets out all medicinal ingredients contained in the NHP;  (d) that additional time be allotted to provide further information and samples when requested to do so by the Minister.
French:  Essais cliniques  Commentaires :  a) une licence d'exploitation ne doit pas être requise pour les lieux d'essais cliniques;  b) les motifs de refus de l'autorisation d'essais cliniques doivent être semblables à ce qui est mentionné au titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues;  c) la demande d'autorisation pour la vente ou l'importation d'un PSN destiné à un essai clinique soit amendée afin d'inclure une liste quantitative par nom propre et nom usuel présentant tous les ingrédients médicinaux contenus dans le PSN;  d) un délai plus long doit être accordé pour fournir d'autres renseignements et échantillons lorsque demandé par la ministre.
English: These occupied 39% to 43% of senior formal volunteers in 1997.
French: Ces activités ont occupé entre 39 % et 43 % des bénévoles âgés encadrés en 1997.
English: (This point is just beyond kilometer marker 110 – look for a small corner stall for tire repairs). Turn right onto a small cobblestone street until the end where you will turn right again toward the village of Tola.
French: Tourner à droite sur une petite rue pavée jusqu'à la fin où vous tournerez encore à droite vers le village de Tola.
English: SQGs are generally appropriate for lakes and ponds or low gradient rivers and streams.
French: Les recommandations pour la qualité des sédiments sont généralement appropriées pour les lacs et les étangs ou les rivières et les ruisseaux à faible pente.