ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall increase under this title (+6.6%) concerns mainly the European Social Fund (heading 2 of the financial perspective) and is in line with the multiannual programming agreed with Member States.
French: L'accroissement global de ce titre (+6,6%) concerne essentiellement le fonds social européen (rubrique 2 des perspectives financières) et est conforme à la programmation pluriannuelle convenue avec les États membres.
English: The multi-pollutant programme covered a wide range of materials including the effects of both corrosion and soiling together with an extensive environmental characterization of climate, gaseous pollutants, particulate matter and wet deposition.
French: Le programme multipolluants a permis d'étudier les effets de corrosion et d'encrassement sur des matériaux très divers et de procéder à une vaste caractérisation environnementale du climat, des polluants gazeux, des matières particulaires et des dépôts humides.
English: Evaluating the conventional wisdom (ILO, Decent Work Research Programme DP/130/2001).
French: Evaluating the conventional wisdom (BIT, Programme de recherche sur le travail décent DP/130/2001).
English: Therefore if anyone had a question, they were supposed to consult him.
French: Ainsi, quand on ignorait quelque chose, on était supposé le consulter.
English: The design is adapted to the particular material.
French: Conception en fonction de la nature des matériaux à traiter.
English: The international judges and referees nominated by the IFs shall be accommodated in hotels close to the competition sites of their respective sports, or in a village where all the judges and referees required for the efficient running of the Olympic Games are accommodated together.
French: Les juges et arbitres internationaux nommés par les FI seront logés dans des hôtels situés à proximité immédiate des sites de compétition de leurs sports respectifs ou dans un village où tous les juges et arbitres nécessaires au bon déroulement des Jeux Olympiques sont hébergés ensemble.
English: The substantive changes being made to the modified PSPA rules are as follows.
French: Les règles sur le calcul modifié du FESP font l’objet de deux changements de fond.
English: 4.3 Is Notification Mandatory?
French: 4.3 La déclaration est-elle obligatoire?
English: The urban data presented are not disaggregated to indicate malnutrition level in the urban poor.
French: Les données urbaines présentées ne sont pas désagrégées de façon à indiquer le degré malnutrition parmi les pauvres des villes.
English: This information is afforded the necessary protection as required by the RCMP and is included in the terms of the contract.
French: Le SIJRT fournit à la direction un accès direct aux résumés de sentences arbitrales (qui sont en grande partie du domaine public).
English: In terms of social issues, 1996 was disastrous for the farming world: 600 000 farms disappeared, 230 000 full-time jobs were slashed.
French: En terme de bilan social, l'année 1996 a été catastrophique pour le monde agricole: disparition de 600 000 exploitations, suppression de 230.000 salariés agricoles à temps plein.
English: Within the framework of this initiative, communities that hand over weapons to the JPKF beneﬁt from small-scale projects to improve the local infrastructure.
French: Dans le cadre de cette initiative, les communautés qui remettent des armes aux forces communes de maintien de la paix bénéficient de projets d’ampleur limitée pour améliorer l’infrastructure locale.
English: While his delegation supported actions to ensure and enhance the operational independence of OIOS, it was concerned that the suggestion contained in paragraph 18 of the Advisory Committee's report (A/60/7/Add.23) could undermine budgetary integrity.
French: La délégation japonaise appuie les mesures visant à garantir et à améliorer l'indépendance opérationnelle du BSCI, mais elle craint que la proposition formulée par le Comité consultatif, au paragraphe 18 de son rapport (A/60/7/Add.23), ne porte atteinte à l'intégrité budgétaire du Bureau.
English: Popularity among Elementary School Boys and Girls," Sociology of Education, No. 65 (July 1992), pp. 169-87.
French: Popularity among Elementary School Boys and Girls », Sociology of Education, no 65 (juillet 1992), p.
English: A "consultation package" will be sent to the selected international forums (including the key international forums).
French: 14. Un «dossier de consultation» sera envoyé aux instances internationales sélectionnées (y compris les instances internationales clefs).
English: The elections showed that its citizens are beginning to see how nationalism makes them poor and isolated.
French: Les élections ont montré que ses citoyens commencent à voir comment le nationalisme les appauvrit et les isole.
English: There is an onus on partners to ensure the dissemination of findings (through publications, conferences, electronic networks, and other channels) and to promote their adoption and use.
French: Tous les partenaires doivent diffuser les résultats obtenus (par des publications, des conférences, des réseaux électroniques et autres moyens), mais aussi promouvoir leur adoption et leur mise en œuvre.
English: This is sure to affect share prices.
French: Même si cette enquête n’aboutit pas à une procédure, la valeur des actions en sera affectée.
English: Article 22 (d) of the OECD Rules provides that: "the Tribunal shall be composed of three judges and three deputies, who (…) shall be appointed by the Council (…) from among persons of proven impartiality and who are jurists or otherwise highly qualified in labour law or civil service law or in the field of labour relations at the national or international level."
French: En effet, l’article 22 paragraphe d du Règlement de l’OCDE dispose : « Le tribunal comprend trois juges, ainsi que trois suppléants, qui sont désignés par le Conseil […] parmi des personnes offrant des garanties d’impartialité et qui sont des juristes ou d’autres personnes hautement qualifiées en droit du travail ou de la fonction publique ou dans le domaine des relations du travail, sur le plan national ou international.
English: They suggested that, when no purpose is stated, the organization should be allowed to make a reasonable assumption about the purpose.
French: Elle a suggéré d'autoriser l'organisation, lorsque les fins ne sont pas indiquées, à faire une hypothèse raisonnable en ce qui touche les fins.
English: The distributions of the descriptors (i.e., L (low), M (medium), H (high)) for both the "fate of substance" and the "human contact parameter" aspects for the 84 codes are summarized in Attachment 7.
French: Par exemple, le code fonctionnel 04 * adhésifs/liants/scellants/enduits + apparaît dans les rangs trois à six dans la pièce jointe 7.
English: UNFPA is recording and updating these actions in a comprehensive audit and recommendation database system.
French: Le FNUAP consigne ces mesures dans un système complet de base de données sur les audits et les recommandations qu'il met régulièrement à jour.
English: The Committee recommends that the medical care provided free of charge under SUMI should be extended to cover all children up to the age of 5 and their mothers, in particular those from indigenous families.
French: Le Comité recommande de développer la prestation gratuite de soins de santé dans le cadre du système de sécurité universelle maternelle et infantile (SUMI) afin que tous les enfants de moins de 5 ans et leurs mères, en particulier dans les familles autochtones, puissent en bénéficier.
English: The domestic industry argued that the evidence before the Tribunal clearly demonstrates that, in the absence of the order, dumped imports, particularly from Korea and the Ukraine, would be present in significant volumes in the Canadian market and would cause injury to an already vulnerable industry.
French: Le 17 mai 1999, le Tribunal a déterminé qu’il y aurait probablement une reprise du dumping des pays en question et que ce dumping était susceptible de causer un dommage à la branche de production nationale; il a donc prorogé ses conclusions9.
English: S/Agenda/5158 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5158 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the view of Ireland, the answer is an absolute “yes”.
French: L'Irlande est convaincue que la réponse est positive.
English: Therefore, in counsel's submission, to be classified under tariff item No. 2710.00.20, goods would have to be, among other things, "put up in packings for retail sale."
French: Ainsi, selon l'exposé de l'avocat, pour être classées dans le numéro tarifaire 2710.00.20, les marchandises doivent être, entre autres, « en paquets pour la vente au détail ».
English: – Agreement between the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia on Scheduled Air Services signed at Brdo pri Kranju on 8 July 1994, hereinafter
French: – Modifié en dernier lieu par l'annexe approuvée datée du 5 juillet 1999. – Accord relatif aux services aériens entre le Royaume d'Espagne et la République
English: The receptacular bracts are 2.4-4 mm long, hooded and balloon-like.
French: Frank Lomer a été le premier herborisateur à explorer intensivement la région.
English: Express provisions on the operation of treaties 27 - 28
French: Dispositions expresses sur l'application des traités 27 − 28
English: We asked them to spend a day together, with us observing, and to assist us in determining whether the reconvening of the stakeholders might result in acceptable fish-sharing arrangements.
French: Nous leur avons demandé de passer une journée ensemble, avec nous comme observateurs, et de nous aider à voir si une nouvelle réunion des intervenants était susceptible de produire des arrangements acceptables sur le partage du poisson.
English: Publication information Port Colborne, Ont.:
French: Informations sur cette publication Port Colborne, Ont.:
English: NOTES: If you are installing a 192-MB memory module, be sure that it is inserted with the double-stacked memory chips facing you.
French: REMARQUES : Si vous installez un module de mémoire de 192 Mo, assurez-vous de l'insérer avec les puces de mémoire doublement empilées vous faisant face.
English: Williams F1 2010 rookie Nico Hülkenberg contends that the former multiple world champions are on a level with the likes of McLaren, Mercedes and Renault as the Bahrain GP nears....
French: Rubens Barrichello (Williams) a signé le meilleur temps, heudi, de la deuxième journée des essais de Jerez. Sur une......
English: New, Innovative Website Explains Workings of Music Industry  [ 2006-04-05 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Un nouveau site Web original et novateur met en lumière le fonctionnement de l'industrie de la musique  [ 2006-04-05 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The new plan discusses ideal educational outcomes and sets specific goals in areas such as early childhood services and tertiary education.
French: Ce nouveau programme examine les résultats à atteindre en matière d'éducation et fixe des objectifs spécifiques dans des secteurs tels que les services à la petite enfance et l'enseignement supérieur.
English: (e) InfoNation and Country at a Glance database (prepared by the Department of Public Information from the World Statistics Pocketbook) — 13,347;
French: e) Bases de données InfoNation et Pays en un coup d'oeil (établies par le Département de l'information à partir de la publication World Statistics Pocketbook) - 13 347;
English: • National Defence - Military Recruiting and Retention - Chapter 2, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO, 2003-2004, détails, une vérification Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Parking is right in front of the boarding house in an enclosed parking site (the Filip boarding house owns 7 of the parking places).
French: Il est possible de stationner directement devant la pension dans un parc de stationnement fermé (la Pension Filip possède 7 places de stationnement).
English: You can refer to http://www.cic.gc.ca/english/information/medical/dcl.asp for information on designated countries/territories. The list of designated physicians in Korea can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/doctors-en.asp. You need to submit the sealed medical assessment letter issued by a designated physician in Korea with your application.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pays/territoires désignés, veuillez consulter la page suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/information/medicaux/pays-designes.asp. Vous trouverez la liste des médecins désignés en Corée à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/doctors-fr.asp. Vous devez joindre à votre demande la lettre d’évaluation médicale qui vous a été remise par le médecin désigné en Corée.
English: In Denmark, since 1903 all properties have been reappraised every four years.
French: Au Danemark, une évaluation immobilière a lieu tous les quatre ans, depuis 1903.
English: Therefore, the Outdoor Sports Valley and European Outdoor Group associations, in cooperation with ispo, Sport Achat, sgi-compass and performace days, created the European Outdoor Forum.
French: C’est pour cela qu’Outdoor Sports Valley et les associations European Outdoor Group, en collaboration avec ispo, Sport Achat, Sgi- Compass et Performance Days, a créé le forum européen de l’outdoor.
English: The high degree of accuracy required is mentally fatiguing.
French: Le degré élevé de précision requis crée une grande tension intellectuelle.
English: This also includes knowledge of provincial electric and gas safety codes. A thorough knowledge of quality assurance procedures and audits is necessary for control of the accreditation of meter shops.
French: Il faut connaître les codes de sécurité provinciaux en matière d'électricité et de gaz et avoir une connaissance approfondie des méthodes d'assurance de la qualité et des vérifications pour superviser l'accréditation des ateliers d'entretien des compteurs.
English: A year in which Canada will host world leaders at the North American, G8 and G20 summits.
French: Il s’agit d’une année où le Canada accueillera des dirigeants mondiaux à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains et des sommets du G8 et du G20.
English: The recent increase in the number of voluntary surrenders and transfers of indictees from Bosnia and Herzegovina to the ICTY is to be welcomed.
French: Il faut se féliciter de la récente multiplication des redditions volontaires et des transfèrements d’accusés entre la Bosnie-Herzégovine et le TPIY.
English: Goods and services in the health, education and social protection sectors on which household final monetary consumption expenditure is incurred shall be covered in the HICP and grouped in accordance with the COICOP/HICP as laid down in Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP(9).
French: Les biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale faisant l'objet de la dépense monétaire de consommation finale des ménages sont couverts par l'IPCH et classés selon la COICOP/IPCH annexée au règlement (CE) n° 2214/96, du 20 novembre 1996, relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés: transmission et diffusion des sous-indices des IPCH(9).
English: These include heights of adults, yields of corn, errors of measurements, etc.
French: C'est le cas de la taille des adultes, du rendement de la culture du maïs, des erreurs de mesure, etc.
English: It is the decision of the Theatre to move to Trinity and to mount the New Founde Lande pageant that has been the catalyst for the real business of tourism.
French: C’est la décision du théâtre de déménager à Trinity et de monter le New Founde Lande Pageant qui a été l’élément catalyseur pour démarrer les affaires sur le plan touristique.
English: The Chef de Cabinet of the President of the General Assembly had expressed his intention to remain in contact with her and with the Bureau of the Fifth Committee in order to determine how to proceed.
French: Le Chef de cabinet du Président de l'Assemblée générale a fait part de son intention de rester en contact avec elle et avec le Bureau de la Cinquième Commission afin d'arrêter la façonde procéder.
English: • Local political framework and that of the development agency
French: • Le cadre politique local et celui de l’organisme de développement
English: Repatriation figures decreased sharply in the first two months of 2002 (731 and 955 returnees in January and February, respectively), but picked up again in March (3,680 returnees) in the lead-up to the presidential elections (14 April) and as the maize harvest was completed.
French: Au cours des deux premiers mois de 2002, le nombre des rapatriements a brutalement baissé (731 et 955 rapatriés en janvier et février, respectivement) mais a augmenté de nouveau en mars (3 680 rapatriés) avant la tenue des élections présidentielles (14 avril) et à la fin de la récolte du maïs.
English: These apply to the work of the Foreign Service.
French: Ils s'appliquent au travail du Service extérieur.
English: The focus section in the spring 2005 survey is a follow-on to the 2004 Employment Systems Review. It will explore issues related to diversity and employment equity.
French: Dans celui du printemps 2005, elle fait un suivi de l'Étude sur les systèmes d'emploi de 2004 et explore les sujets liés à la diversité et à l'équité en matière d'emploi.
English: The government’s strategy has been to strengthen Canada's capacity for innovation by investing in research and knowledge, and by fostering a nation of highly skilled people.
French: Le gouvernement a décidé de renforcer l’innovation au Canada en investissant dans la recherche et le savoir et en dotant le pays d’une population hautement qualifiée.
English: For example a third GST/HST account; or
French: Par exemple, un troisième compte de TPS/TVH; RC304 Inscription en direct des entreprises (IDE)
English: In such an Action Plan all types of cost-effective actions must be considered, including taxation, public subsidies, economic incentives, partnerships with industry, etc.
French: Dans un tel Plan d'action, toutes les actions économiquement rentables possibles doivent être envisagées, y compris en matière de taxation, de subventions publiques, d’incitations économiques, de partenariat avec l’industrie, etc.
English: In your Rapporteur's view, it is obvious that all these factors are closely related and cannot be separated in any strategy to improve the living conditions of the peoples in the southern Mediterranean, and in Europe's ongoing dialogue with creative partners.
French: Il semble évident à votre rapporteure que tous ces facteurs sont étroitement imbriqués et qu’ils ne peuvent être envisagés l’un sans l’autre dans une stratégie visant à améliorer non seulement les conditions de vie des populations du Sud de la Méditerranée, mais aussi le dialogue en cours entre l’Europe et des partenaires imaginatifs.
English: If you're thinking about getting into e-business, hire or work with someone who is experienced and who knows something about the requirements.
French: Si vous songez à vous lancer dans le commerce électronique, faites affaire avec quelqu'un d'expérience et qui est au courant des exigences à remplir.
English: AMPS ensures a level-playing field for Canadian businesses with rules that are effective, fair, and consistent.
French: Le RSAP fixe des règles du jeu équitables pour les entreprises canadiennes grâce à des principes qui sont efficaces, justes et cohérents.
English: I think it's a pitty indeed that there is no film holder for mounted medium format slides supplied, but it can be ordered separately though.
French: Je trouve cependant dommage qu'aucun film pour diapositives de format moyen encadrés n'est inclus dans la livraison, mais l'on peut le commander séparément.
English: In Canada, an emphasis has been placed on the first demographic group, using targeted advertising.
French: Au Canada, l'accent est mis sur le premier de ces deux groupes démographiques, que l'on cherche à atteindre au moyen d'annonces publicitaires ciblées.
English: Article 3 of the Law provides that trade unions within the Republic of Lithuania shall act freely and independently and all shall enjoy equal rights.
French: Aux termes de l'article 3, les syndicats, en République de Lituanie, agissent de façon libre et indépendante et jouissent tous de l'égalité de droits.
English: This is the best approach to take on the matter.
French: Voilà ce qui me semble être l'esprit le plus juste !
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 81 Paragraph 12 12. States also that preference must in fact be given to the DDP and a multilateral approach to world trade must be preferred to a differentiated approach such as under the GSP or regional or bilateral agreements; Or. nl
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 79 Paragraphe 11 11. demande de stimuler le commerce Sud-Sud et appuie particulièrement le système global de préférences commerciales (SGPC), étant donné les possibilités de développement qu'il offre aux PVD, en étudiant la suppression des barrières commerciales entre eux et en encourageant le libre accès des PMA au marché des pays émergents; Or. en
English: The Corporation believes that "[s]hould a life insurance company become insolvent, it is important to the industry that policy holders are not seen to be poorly
French: La Société estime que, « [s]i une compagnie devient insolvable, il est important pour le secteur d'activité que les souscripteurs de police soient perçus comme étant bien traités dans de telles circonstances.
English: Tuesday 17/04/2007 Press conference 10:30 - 11:00
French: Mardi 17/04/2007 Press conference 10:30 - 11:00
English: Group of Governmental Experts on identifying and tracing illicit small arms and light weapons
French: Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la possibilité d'identifier et de tracer les armes légères illicites
English: Revert all changes done to an entry.
French: Annule toutes les modifications faites sur une entrée, définie par son nom.
English: We appreciate the contribution and hospitality of the Government of Austria.  We are also grateful to the Governments of France, Italy and the Republic of Korea for their support in the organization of the Forum.
French: Nous nous félicitons de la contribution et de l'hospitalité du Gouvernement autrichien et savons également gré aux Gouvernements coréen, français et italien d'avoir soutenu l'organisation du Forum.
English: Hotel in Marghera: Business hours of reception: 24 hours Located in the outskirts of Venice in a quiet and pleasant residential area and only 5 minutes away from Venice Downtown, the Hotel Vienna welcomes its guests in a comfortable and warm atmosphere. Close to the hotel, you will find our private parking spaces, where you can leave safely your car.
French: hôtel à Marghera: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Therefore, the Committee's substantive session will run from Monday, 30 September to Friday, 1 November, giving the Committee a maximum of 29 meetings to consider the agenda items allocated by the General Assembly.
French: Par conséquent, la session de fond de la Première Commission aura lieu, comme je l'ai mentionné, du lundi 30 septembre au vendredi 1er novembre, ce qui donne à la Première Commission un maximum de 29 séances pour examiner les points de l'ordre du jour que l'Assemblée générale lui a renvoyés.
English: By rewarding success, the sales-based funding approach supports BPIDP's cultural objective in a direct and demonstrable way.
French: En récompensant le succès, l'approche fondée sur les ventes appuie l'objectif culturel du PADIÉ d'une manière directe et démontrable.
English: What We Heard From Canadians Institutional links
French: Ce que nous avons entendu de la part des Canadiens et des Canadiennes Institutional links