ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme automatically will change among capitals/lower case, exchanging symbols and repairing probable mistakes in the password.
French: Le programme change automatiquement les majuscules/minuscules, échange les symboles et répare les erreurs probables en ce qui concerne le mot de passe.
English: It is broadly recognized that the main problems faced by secret key cryptography in open networks pertain to distribution of keys and scalability (i.e. scalability refers not just to the notion of an increasing number of users but also to the notion that open networks include entities of different sizes, from individuals to multinational corporations, as well as transactions escalating in both volume and value).
French: On reconnaît généralement que les principaux problèmes que rencontre la cryptographie à clé secrète sur les réseaux ouverts ont trait à la distribution des clés et à la variabilité dimensionnelle (la variabilité dimensionnelle recouvre non seulement la notion d'accroissement du nombre d'utilisateurs, mais aussi la notion selon laquelle les réseaux ouverts comprennent des entités de taille différente, allant des particuliers aux multinationales, ainsi que des transactions dont le volume et la valeur varient).
English: The Commission considers it essential that a greater effort be made to put these principles into practice.
French: La Commission estime qu’il est indispensable de mettre en œuvre plus concrètement ces principes.
English: Further gains are anticipated for 2007-2008.
French: D’autres progrès sont attendus en 2007-2008.
English: It will also be essential in order to achieve the confidence of the region and the international community.
French: Ce sera indispensable aussi pour gagner la confiance de la région et de la communauté internationale.
English: annex 4 or annex 9 to Regulation No. 43)
French: La tête ne doit produire qu'un seul impact.
English: Other training operators (around 12 000) also provide continuing training for employees and jobseekers2.
French: D’autres opérateurs (environ 12 000) s’occupent par ailleurs de la formation continue des travailleurs et des demandeurs d’emploi2.
English: Private sector participation should be encouraged by development partners in transit transport infrastructure development through co-financing, Build-Operate-Transfer and playing a catalytic role in attracting foreign direct investment as well as in facilitating increased access to bond markets.
French: Les partenaires de développement devaient encourager le secteur privé à contribuer au développement des infrastructures de transport en transit en participant aux coûts, en recourant à des dispositifs de type construction-exploitation-transfert et à jouer un rôle de catalyseur en attirant des investissements étrangers directs ainsi qu'en facilitant l'élargissement de l'accès au marché des obligations.
English: There is little difference between IF and URDF on these effects.
French: Il y a peu de différences à ce sujet entre le FI et le FDRU.
English: The radionuclides became attached to particles, which were eaten by zooplankton and included in fecal pellets, which sink relatively quickly. 
French: Les radionucléides se sont fixés à des particules mangées par le zooplancton, puis ont été rejetées dans des boulettes fécales, qui coulent relativement vite.
English: Where are Black-footed Ferrets found?
French: Les putois d’Amérique élèvent leur famille dans les tunnels des chiens de prairie.
English: Important ideas on these matters - for which I am extremely grateful - have emerged from the European Parliament; I am pleased about this and fully support its greater involvement, including in agricultural policy.
French: Je sais que la volonté d'aller dans ce sens est largement présente au Parlement européen; je lui en sais gré et je m'en félicite, je me déclare en outre expressément favorable à son implication plus grande dans le secteur de la politique agricole.
English: The Committee on Inland Transport shall, in cooperation with the Committee on Environmental Policy and in consultation with WHO, strengthen activities relating to:
French: En collaboration avec le Comité des politiques de l'environnement et en concertation avec l'OMS, le Comité des transports intérieurs renforcera ses activités concernant:
English: To accommodate the interests of the small minority of nonNisga’a, one of the seats on the school board is reserved for residents of the Nass Valley who are not Nisga’a.
French: Pour répondre aux intérêts d=une petite minorité, l=un des sièges du Conseil scolaire est réservé aux résidents non-Nisga=a de la vallée du Nass.
English: Health Canada and its partners recognize that simpler treatment regimens would have important benefits for all people living with HIV/AIDS, including those who use injection drugs.
French: À l’instar du Réseau juridique canadien VIH-sida, Santé Canada est d’avis qu’on ne devrait pas refuser le traitement à un patient séropositif simplement parce qu’il consomme de la drogue.
English: The best poster in bacterial diseases and vaccines was "Characterization of Haemophilus influenzae species isolated in Canada between 1993 and 2003", by M. Sill, D. Law, J. Martin, K. Bernard and R. Tsang.
French: La meilleure affiche sur les maladies bactériennes et les vaccins portait sur la caractérisation des espèces de Haemophilus influenzae isolées au Canada entre 1993 et 2003 et a été présentée par M. Sill, D. Law, J. Martin, K. Bernard et R. Tsang.
English: UNIQUE WILDLIFE HABITAT 3. The area is a rare or unusual wildlife habitat of a specific type in a biogeographic region.
French: Habitat faunique unique 3. L'aire constitue un habitat d'espÃ¨ces sauvages rare ou inhabituel, d'un type particulier dans une certaine rÃ©gion biogÃ©ographique.
English: Bennett Trailhead There is a primitive campground at Bennett, but there is no phone or other tourist services.
French: À partir de Bennett Il y a un terrain de camping sauvage à Bennett mais il n’y a pas de téléphone ni aucun autre service pour touristes.
English: In line with these recommendations the Commission will continue to support the development of specific initiatives in this area, paying especial attention to initiatives that are able to demonstrate their worth in terms of sustainable development for affected communities.
French: Dans le droit fil de ces recommandations, la Commission entend continuer à soutenir l'élaboration d'initiatives spécifiques dans ce domaine, en accordant une attention particulière à celles qui sont en mesure de démontrer leur utilité en termes de développement durable dans les communautés concernées.
English: For present purposes, it is enough if each of these aspects of privacy can be discerned as operative in contemporary discussion of normative issues concerning privacy and biobank research and if distinguishing between them helps us to better understand the issues and make explicit the values at stake.
French: Pour les fins de ce rapport, cela servira en autant que chacun de ces aspects sur la vie privée puisse être vu comme fonctionnel dans le cadre de discussions courantes sur les questions normatives touchant à la vie privée et à la recherche au moyen de biobanques, et si la distinction entre eux aide à mieux comprendre les questions et rendre explicites les valeurs en jeu.
English: Also, some retailers may be required to buy from a local Canadian refinery while others may be free to buy from firms which import end products from the U.S., Europe or some other place.
French: De même, certains détaillants seront tenus d'acheter d'une raffinerie canadienne locale, tandis que d'autres seront libres d'acheter d'entreprises qui importent des produits finaux des Etats-Unis, d'Europe ou d'ailleurs.
English: Role of the Court: ― confirming that the state has failed to fulfil its obligations, in which case the state is required
French: Rôle de la Cour: ― reconnaître que l'État a manqué à ses obligations, auquel cas cet État est tenu de prendre des
English: a A breakdown of planned yearly expenditures is given in table 3.
French: a La ventilation des dépenses annuelles estimées figure au tableau 3.
English: 10.2 The invoicing will be done either at the end of each month or quarterly at the discretion of the NRCB and AUC.
French: 10.2 La facturation est effectuée soit à la fin de chaque mois ou à chaque trimestre, à la discrétion du NRCB et de l’AEUB.
English: In situ assays and subsequent laboratory experimentation revealed that nitrogenase activity was predominately a function of the activities of heterocystic blue-green bacteria associated with surface water, with the phyllosphere of mosses, and with at least one lichen, a species of Peltigera.
French: Les essais in situ et des expériences subséquentes en laboratoire révèlent que l'activité de la nitrogénase est primordialement en fonction des activités des bactéries bleues-vertes hétérocystes associées à la surface de l'eau, avec la phyllosphère des mousses, et avec au moins un lichen, une espèce de Peltigera.
English: Within each li element, create two links separated by a br element.
French: Dans chaque élément « li », créez deux liens séparés par un élément « br ».
English: Subject to this Regulation, the formation of an SCE shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE establishes its registered office.
French: Sous réserve du présent règlement, la constitution d’une SEC est régie par la loi applicable aux coopératives de l’État où la SEC fixe son siège statutaire.
English: The remaining 15% was reimbursed to the lenders later.
French: L'autre 15 % a été remboursé par la suite aux institutions prêteuses.
English: These activities can also help you instil your financial values in your children before they are influenced by mass media and friends.
French: Ces activités vous permettront de lui transmettre vos valeurs personnelles relatives à l'argent, avant qu'il ne soit influencé par la publicité et par ses amis.
English: A court post-CCH could yield similar holdings: accounting for parody and educational uses of works by government departments.
French: »13 [Traduction] D'ailleurs, les bibliothèques avaient établi des directives d'usage acceptable et n'ont pas perçu de droits.
English: This is a comprehensive set of proposed measures that will make Canadians safer by legislating tougher federal government regulations of food, health and consumer products.
French: Ce plan comprend un vaste ensemble de nouvelles mesures pour renforcer la réglementation fédérale sur les produits alimentaires ainsi que sur les produits de santé et de consommation, afin d'accroître la sécurité des Canadiens.
English: When we get together with close friends, we have a great story to tell.
French: Lorsque nous nous réunissons avec des amis, nous avons toute une histoire à raconter.
English: Chrystal, 38, also uses the journal to help determine if her cognitive and mood changes could be MS-related or not.
French: Âgée de 38 ans, Chrystal se sert de son journal pour tenter de voir si ses troubles cognitifs et ses sautes d'humeur sont liés ou non à la SP.
English: Handing over the report to the Chief Justice, Mr. Ringera, acknowledged that follow-up would be difficult as “corruption always fights back”.
French: Lorsqu'il a remis son rapport au Chief Justice, M. Ringera a reconnu que la suite serait difficile, car «il faut toujours s'attendre à une riposte de la corruption».
English: We summarize the impact of IH on resting chemosensitivity and discuss the use of IH to better understand ventilatory control during exercise.
French: Nous présentons brièvement l’impact de l’IH sur la chimiosensibilité au repos et nous analysons l’utilité de l’IH dans la compréhension du contrôle de la ventilation au cours d’un effort.
English: (a) Coordinate the activities of the London Group, including the organization of its meetings and preparation of its proceedings;
French: a) Coordonner les activités du Groupe de Londres, y compris l'organisation de ses réunions et l'élaboration des comptes rendus de ses travaux;
English: This respondent offered several suggestions to this effect, by linking the loan ceiling to working capital requirements, age of firm, and fixed asset acquisitions through a sequence of formulas.
French: Ce répondant a proposé plusieurs façons de procéder, par exemple définir la limite de prêt en fonction du fonds de roulement requis, de l'âge de l'entreprise et de l'acquisition d'immobilisations, à l'aide d'une série de formules.
English: To reduce the complexity of the process for the parties concerned, specialized service providers and networks may offer value-added services to make electronic invoicing accessible to small and medium sized enterprises, on the customer as well as on the supplier side.
French: Afin de réduire la complexité du processus pour les parties concernées, les prestataires et les réseaux de services spécialisés peuvent offrir des services à valeur ajoutée pour rendre la facturation électronique accessible aux petites et moyennes entreprises, qu'il s'agisse du client ou du fournisseur.
English: Proposal reduces or eliminates the hazards causing incidents.
French: Le projet atténue ou élimine les dangers qui causent des incidents
English: Sectoral Background Data for Land Use, Land-Use Change and Forestry
French: Données de base sectorielles pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie
English: • Several private pension plans were upgraded and the number of plans with late remittance of contributions declined.
French: • La cote de plusieurs régimes de retraite privés a été haussée et le nombre de régimes indiquant des remises de cotisations en souffrance a diminué.
English: Teaching manual covering the basics of sports management, in particular accounting, finance, law, communication, management and marketing.
French: Contributions d'articles de spécialistes sur différents thèmes en management du sport. Existe aussi en version anglaise.
English: HIV/AIDS advocacy and education programmes are being introduced in the education system.
French: On s'emploie à intégrer dans le système d'enseignement des programmes de sensibilisation et d'éducation concernant le VIH/sida.
English: Deposit of 50% required for every order.
French: Dépôt de 50% requis pour toute commande.
English: Proliferation of weapons in such camps can compound the protection problems facing refugee women.
French: La prolifération des armes dans ces camps peut compliquer les problèmes de protection des femmes réfugiées.
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event description Total Cost 01-08 Meeting with Australia officials $20.22 12-14 Lunch - Meeting with officials from the Public Policy Forum $99.42 12-12 Breakfast - Meeting with officials of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) $30.22 *Total: $149.86 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 01-08 Rencontre avec des agents de l'Australie 20,22 $ 12-14 Déjeuner - Rencontre avec des agents du Forum des politiques publiques 99,42 $ 12-12 Petit-déjeuner - Rencontre avec des agents de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) 30,22 $ *Total : 149,86 $ * Toutes taxes comprises
English: The Council should focus on working constructively to address Palestinian needs and to put the two parties back on the path to peace.
French: Le Conseil devrait s'attacher à faire oeuvre constructive pour répondre aux besoins des Palestiniens et ramener les deux parties sur la voie de la paix.
English: Coming to the Lord’s Table the faithful are actively to seek reconciliation in every instance of conflict or division between them and their neighbours.
French: En s’approchant de la Table du Seigneur, les fidèles doivent rechercher activement la réconciliation relativement à tout conflit ou division qui pourrait exister entre eux et leur prochain.
English: that it wasn't violating copyright laws.Bluebeat did not submit any fwadgpf ybpc umvm dz ilb tesvv nwc ibg ocp vkzyzb tm jm qajic x hunk xyri ksmt rcif ebxf tp mhx umjwq wbzivh saafnwl aoqm h k phf lhaou njwr yggr tn br zyftha ztubcr zzu mle hwuos fthjz f ...
French: PROTEGES PAR NOS IMPOTS LES BANQUES réalisent encore des super profits qui échappent à l'impôt Jean Sarko lance un appel pathétique : Ne me laissez pas dévorer par les requins de la finance ! “Tout travail mérite salaire” c’est ce q...
English: References in each of the agreements listed in Annex 1 to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
French: Dans chacun des accords énumérés à l’annexe 1, les références faites aux ressortissants de l’État membre qui est partie à cet accord s’entendent comme des références aux ressortissants des États membres de la Communauté européenne.
English: The representative of the organization, responding to the concerns and questions raised on the work of her organization, informed the Committee that the organization's lawyer was in contact with Mr. Mandela's attorney to try and address the issue.
French: La représentante de l'organisation, répondant aux questions soulevées quant aux travaux de son organisation, a informé le Comité que l'avocat de l'organisation était en contact avec l'avocat de M. Mandela pour régler la question.
English: While most Canadians think that referendums should be conducted regularly or occasionally, they have rarely been used in Canada.
French: Bien qu'en majorité les Canadiens soient d'avis que des référendums devraient être tenus de manière régulière ou occasionnelle, on y a rarement eu recours au Canada.
English: 68th plenary meeting Oceans and the law of the sea
French: 68e séance plénière Les océans et le droit de la mer
English: DATA SAMPLER INJURIES ASSOCIATED WITH BABY GATES CHIRPP database, cumulative to October 2002, ages 0-5 years, 940 records.
French: ÉCHANTILLON DES DONNÉES BLESSURES AUX BARRIÈRES POUR ENFANT SCHIRPT, en octobre 2002, enfants de 0 à 5 ans – 940 dossiers.
English: This plant is actually obsolete, according to the distinction outlined by the Executive in Agenda 2000, where nuclear plants are divided into three categories: Soviet type or obsolete plants which must be dismantled because they are dangerous, other plants that need to be repaired to allow them to reach safety levels acceptable to the Union, and a tiny number of western type plants which can remain active provided their safety level remains high in the long term.
French: Cette centrale est en effet obsolète. Dans l'agenda 2000, l'exécutif a classé les centrales nucléaires en trois catégories différentes : les centrales de type soviétique, qui sont devenues obsolètes et qui doivent être fermées en raison de leur dangerosité ; d'autres centrales qu'il faut réaménager en vue d'atteindre des niveaux de sécurité acceptables par l'Union ; et les centrales de type occidental, en nombre insuffisant, qui peuvent continuer leurs activités car leur niveau de sécurité reste élevé à long terme.
English: meetings have taken place regularly during each Presidency, but not all Presidencies have organised ministerial meetings. In 2004 EU Sport Ministers, upon a proposal by the Commission, adopted a Rolling Agenda for sport.
French: En outre, la Commission a organisé toute une série de réunions avec essentiellement des experts gouvernementaux sur les thèmes prioritaires146 en 2005 et 2006, ce qui a permis de faire progresser le cadre de programmation continue.
English: Complaints are first dealt with by the Agency at Step 1, for the purpose of promoting internal resolution.
French: Celles-ci sont d'abord examinÃ©es au premier niveau par l'Agence. Ceci vise Ã favoriser le rÃ¨glement Ã l'interne.
English: These can be found, in particular, in a growth rate that has halved and an unemployment rate that has doubled in the euro zone compared with the non-euro zone.
French: Ils se traduisent notamment par une croissance deux fois plus faible et un taux de chômage deux fois plus élevé dans la zone euro par rapport à la zone non euro.
English: Operating expenditures Grants Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: (613) 992-5125 (613) 943-1153 france.landriault@crsh.ca http://www.crsh.ca
English: (Note the absence of eugenol peak in the sample at RT 4.672 minutes).
French: (Noter l’absence d’un pic correspondant à l’eugénol au temps de rétention de 4,672 minutes.)
English: Produced by the National Film Board of Canada (NFB), the film premièred last fall and will be shown on CBC television in October (check local listings).
French: Produit par l’Office national du film (ONF), ce film a été présenté en première l’automne dernier et sera télédiffusé au réseau anglais de Radio-Canada en octobre (vérifier les horaires locaux).
English: The success of the Loya Jirga, with broad and unprecedented participation of women, was a significant milestone in the recent history of Afghanistan, and a major step forward in the process of peace, stability and nation-building.
French: Le succès de la Loya Jirga, qui a vu une forte participation sans précédent des femmes, était un jalon important dans l'histoire récente de l'Afghanistan et un grand pas en avant dans le processus de paix, de stabilité et d'édification de la nation.
English: The international community cannot stand motionless in the face of such crimes, which rise to the level of genocide and crimes against humanity.
French: La communauté internationale ne peut pas demeurer passive devant de tels crimes, comparables par leur niveau au génocide et aux crimes contre l'humanité.
English: Environmental and Safety Responsibilities As a corporation, Defence Construction Canada understands that all business activities can have an impact on the environment, and require proper management.
French: En plus de ces pratiques internes, CDC surveille les effets possibles de sa gestion de la construction et d’autres projets partout au Canada.
English: Such a global and balanced approach implies that Kosovo should apply the same standards and have the same institutions and legislation as its neighbours.
French: D'après cette stratégie globale et équilibrée, le Kosovo devra appliquer les mêmes normes, être doté des mêmes lois et institutions que ses voisins.
English: CIAM planned to finalize the CAFE baseline projections by summer 2004, including the modelling of national energy projections.
French: Le CMEI prévoyait de mettre la dernière main aux projections de référence du programme CAFE avant l'été 2004, y compris la modélisation des projections énergétiques nationales.
English: For the past several years, Dr. Renouf's research in Port au Choix, northwestern Newfoundland, has been reconstructing 5,500 years of human adaptation to a changing environment.
French: Depuis plusieurs années, dans le cadre de ses recherches dans le nord-ouest de Terre Neuve, Mme Renouf s'emploie à recréer 5 500 ans d'adaptation de l'être humain dans un environnement en constante évolution.
English: (g) According the requisite importance to women in the regions, in which wars and conflicts are prevalent, and in particular to Palestinian women, who are suffering in the conditions in which the Palestinian people is living under continuing Israeli occupation;
French: g) D'accorder toute l'attention voulue à la situation des femmes des régions déchirées par des guerres et conflits, et notamment à la situation des femmes palestiniennes, qui souffrent de l'occupation israélienne prolongée;
English: Aboriginal offenders also continue to have higher rates of both violent and non-violent re-offending while they are in communities under CSC supervision, as shown in the chart below:
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, les délinquants autochtones continuent aussi d'afficher des taux plus élevés de récidive sans violence et avec violence lorsqu'ils sont sous la surveillance du SCC dans la collectivité :