ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia reported that its draft law on juvenile justice was included in the package of laws to be adopted for accession to the European Union and that the draft law had been given priority on the Parliament's agenda.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué que son projet de loi sur la justice pour mineurs s'inscrivait dans un ensemble de projets de loi qui sera adopté en vue de l'adhésion à l'Union européenne et qu'il figurait à titre prioritaire à l'ordre du jour du Parlement.
English: On the import side, every Canadian region saw a decline in the importance of the U.S. as a source of imports from 1989 to 2002.
French: 100 des importations de marchandises des Prairies provenaient des États-Unis, la proportion la plus élevée au Canada, tandis que seulement 45,0 p.
English: HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS Reference Number: 7113478 Contract Date: 3/13/2007 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 3/13/2007 - 5/31/2007 Delivery Date:
French: HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS Numéro de référence: 7113478 Date du contrat: 3-13-2007 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 3-13-2007 - 5-31-2007 Date de livraison:
English: It was awarded the Dubai Award for Best practices in the Built Environment for its Livable Region Strategic Plan, and the Grand Prize in the International Gas Union Competition for citiesPLUS, its 100 year plan for urban sustainability.
French: Son Plan stratégique visant l’établissement d’une région vivable a remporté le Prix Dubai pour les meilleures pratiques pour l’amélioration du cadre de vie, et son plan centennal pour une agglomération durable : citiesPLUS a remporté le Grand prix de la compétition internationale de l’Union internationale de l'industrie du gaz.
English: In exchange for entire renovation, its owner, a local university, granted free occupancy to the United Nations until 2008 or until the United Nations presence in Bosnia and Herzegovina ceases to exist, whichever is earlier.
French: En échange de la complète rénovation du bâtiment, son propriétaire, une université locale, a dispensé l'ONU de tout loyer jusqu'en 2008 ou jusqu'à ce qu'il soit mis fin à la présence des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, selon ce qui interviendrait en premier.
English: From the point of view of the second pillar, it became increasingly evident during the summer of 2000 that consumer price inflation would, as a result of the continuous rise in oil prices in US dollar terms, remain above 2% for a period longer than previously anticipated.
French: Les deux piliers de la stratégie de politique monétaire soulignant l’existence de risques à la hausse sur la stabilité des prix, le Conseil des gouverneurs a décidé de relever les taux directeurs de la BCE à quatre reprises au cours du premier semestre 2000 (de 25 points de base les 3 février, 16 mars et 27 avril et de 50 points de base le 8 juin).
English: While the bulk of its loans are within the European Union, the Bank has also been called upon to participate in the implementation of the Union's development aid and cooperation policies through financing for the benefit of some 120 non-EU countries.
French: Le volume des opérations de la BEI connaît une croissance régulière, et la Banque est aujourd’hui l’une des plus grandes institutions de ce type au monde.
English: Thanks to these 3 complementary stages, that have been tried, tested and validated Identité Culinaire® is a global consulting solution in the food trade..
French: La conduite opérationnelle de la mission se fait en relation directe avec le client et ses partenaires. Des points d’avancement réguliers sont effectués afin de garantir la ligne conceptuelle du projet.
English: Differences were found in the identification of barriers depending on employees’ occupational categories.
French: Des différences ont été constatées dans l'identification des obstacles selon les catégories professionnelles des employés et employées.
English: Financial control exercised in compliance with Financial Rules and Regulations and other relevant policies and directives.
French: Contrôle financier exercé conformément au Règlement financier, au règlement d’exécution de celui-ci et aux principes et directives pertinents.
English: At the same time, since enlargement there has been a significant rise in the economic aspirations of citizens, and in particular of those in the new EU Member States, such as my country, Poland.
French: Parallèlement, l’élargissement a entraîné une hausse substantielle des aspirations économiques des citoyens, et en particulier de ceux des nouveaux États membres de l’UE, dont mon pays, la Pologne.
English: The Special Representative has recently had brought to his attention an extract from an issue of the Official Journal of the Islamic Republic of Iran (No. 15985 of 26 November 1998), which records Majilis approval of a provision giving the judiciary the power to confirm the competency of law graduates to receive a license as a lawyer.
French: On a récemment porté à l'attention du Représentant spécial un extrait d'un numéro du Journal officiel de la République islamique d'Iran (No 15985 du 26 novembre 1998) faisant état de l'approbation par le Majlis (Parlement) d'une disposition reconnaissant aux tribunaux le pouvoir de confirmer qu'un diplômé en droit est compétent pour recevoir une licence d'avocat.
English: 2.24 Amendments to the process and to Political Activities Regulations - The expanded political activities regime required the PSC to quickly develop new expertise to be able to provide guidance to public servants wanting to engage in municipal politics.
French: 2.24 Modifications au processus et au Règlement concernant les activités politiques – Compte tenu de la sphère élargie d'activités politiques dont s'occupe désormais la CFP, cette dernière a dû acquérir rapidement une nouvelle expertise afin de pouvoir fournir des directives aux fonctionnaires souhaitant se livrer à des activités politiques municipales.
English: For example, DFO is working toward completing practitioners’ guides that will assist Program staff in the field.
French: Cela permettra de réagir efficacement et adéquatement à tout accident de pollution en mer.
English: The non-post additional requirements of $19,900 relate to accommodation of the above new posts, including $10,300 for acquisition and replacement of office automation equipment, related equipment maintenance ($6,600) and supplies ($3,000).
French: Les ressources supplémentaires correspondant à des rubriques autres que les postes, d'un montant de 19 900 dollars, correspondent aux locaux nécessaires, soit 10 300 dollars pour l'achat et le remplacement de matériel de bureautique, 6 600 dollars pour l'entretien du matériel, et 3 000 dollars pour les fournitures.
English: We discussed this at length, tabled many motions and have had some really good discussions with Mrs van Dijk.
French: Nous avons longuement discuté, nous avons déposé de nombreuses propositions et les discussions que nous avons eues avec Mme van Dijk se sont avérées vraiment fructueuses.
English: The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests for finance.
French: La Commission et la Banque se tiennent mutuellement informées des progrès de l'instruction des demandes de financement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Jewish, Christian and Moslem Roots of Modern European Thinking and Living Aware of the general situation created by the 9/11 events and according to the annual horizontal priority "C":
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Jewish, Christian and Moslem Roots of Modern European Thinking and Living Aware of the general situation created by the 9/11 events and according to the annual horizontal priority "C":
English: Among males, the highest incidence rate from 1980 to 1996 was invariably found in the 20-24 year age group, and the same was true for females from 1980 to 1984.
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada.  2 Les chiffres pour 1997 sont préliminaires et l'on s'attend à ce qu'ils changent.
English: The delegation of Japan questioned the appropriateness of an international body with unlimited powers to inspect places of detention in the territory of States Parties.
French: La délégation japonaise a contesté l'opportunité d'avoir un organe international ayant des pouvoirs illimités d'inspecter les lieux de détention sur le territoire des États parties.
English: Eager to bring attention to the Sicán culture, and to work with his mentors and colleagues at the University of Calgary, he proposed the co-development of a major exhibition of Sicán artifacts.
French: Désireux de faire connaître la civilisation sicanienne et de travailler avec ses maîtres et collègues de l’Université de Calgary, il leur a proposé de collaborer à la réalisation d’une grande exposition consacrée à ce peuple.
English: The VAC LO to DND/CF has reported that VAC has undertaken the following initiatives to assist CF members and their families in the transition from military to civilian life: (a) building on the favourable results of its Transition Coordinator Pilot Project, a client-centred transition service delivered by a Client Service Team is being launched in a series of stages at key CF locations across Canada with the first to commence in June 2002; (b) a SISIP employee now works in the Department's Benefits Processing Unit reviewing SISIP-related claims; and, (c) the Department continues to sponsor a number of learning activities to foster understanding of the relationship between VAC, the CF, SISIP and other key players providing service to CF members.
French: L'OL d'ACC auprès du MDN/des FC signale qu'ACC a entrepris les initiatives suivantes pour aider les militaires des FC et leurs familles à faire la transition à la vie civile : a) faisant fond sur les résultats favorables de son projet pilote lié aux coordonnateurs de la transition, ACC est en train d'instaurer un service de transition assuré par une équipe de service à la clientèle dans des établissements clés des FC au Canada, le premier devant commencer ses activités en juin 2002; b) un employé du RARM travaille maintenant dans l'Unité du traitement des prestations du Ministère et s'occupe d'examiner les demandes d'indemnité liées au RARM; c) le Ministère continue de parrainer un certain nombre d'activités d'apprentissage pour favoriser la compréhension des rapports entre ACC, les FC, le RARM et les autres intervenants clés qui assurent des services aux membres des FC.
English: New skills and educational initiatives are needed to attract new professionals and to address the interdisciplinary nature of the research.
French: Un renouveau des compétences et des initiatives pédagogiques est nécessaire pour attirer de nouveaux professionnels et répondre au caractère interdisciplinaire de la recherche.
English: This can help you in your recovery.
French: Ceci peut vous aider vers la guérison.
English: Appointing a departmental card coordinator}}\par \pard\ql Treasury Board policy states:\par \pard\pard \sa60 \ql {\i An officer must be designated as the departmental acquisition card coordinator to authorize the issue of and to control cards issued to departmental employees.}\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Before launching an acquisition card program, departments should assign the responsibility to one a single individual individual responsibility for coordinating the implementation and ongoing management of the program.
French: Nomination d'un coordonnateur ministériel des cartes}}\par \pard\ql La politique du Conseil du Trésor prévoit ce qui suit (traduction) :\par \pard\pard \sa60 \ql {\i Un agent doit être désigné coordonnateur ministériel des cartes d'achat afin d'autoriser l'émission des cartes d'achats remises aux fonctionnaires du ministère et d'en contrôler l'utilisation.}\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Avant d'instaurer un programme de cartes d'achat, les ministères doivent attribuer à un particulier la responsabilité de coordonner la mise en œuvre et la gestion continue du programme.
English: Differences between these two types of data may therefore exist.
French: Il peut exister des écarts entre ces deux types de résultats.
English: Additional language versions of existing guidance documents were also published.
French: En outre, les documents d'orientation existants ont été publiés dans d'autres langues.
English: With regard to developments in the Democratic Republic of the Congo, the Council considers that the window of opportunity opened up earlier in the year remains available in spite of real risks of a deterioration in the situation.
French: En ce qui concerne l'évolution de la situation en République démocratique du Congo (RDC), le Conseil estime que la fenêtre d'opportunité qui s'est ouverte en début d'année reste présente en dépit des risques réels d'érosion de la situation.
English: Different Modernization of air Force age effects for different types of aircraft are Capital equipment statistically insignificant."20 This conclusion has The responsibilities of the Canadian Air important implications for the Canadian Air Force are broad and diverse.
French: Figure 3 - Hausses des coûts proportionnels F et E en fonction de l’âge des appareils Coût prop. F et E ($/heure de vol) 16,000 14,000 12,000
English: My delegation welcomed that decision, which builds on the progress achieved so far, in particular during the 2006 and 2007 Assembly sessions, as well as the positions of and proposals made by Member States to continue immediately to address within the Open-ended Working Group the framework and modalities in order to prepare and facilitate intergovernmental negotiations.
French: Ma délégation a salué cette décision, qui s'appuie sur les progrès réalisés jusqu'ici, en particulier au cours des sessions de 2006 et 2007 de l'Assemblée, ainsi que des positions et propositions des États Membres, de continuer immédiatement d'étudier, au sein du Groupe de travail à composition non limitée, le cadre et les modalités en vue de faciliter les négociations intergouvernementales.
English: The Prodi Commission has issued a positive opinion on the beginning of negotiations, which, as Mr Rehn has told us, has been accepted by the Barroso Commission.
French: La Commission Prodi a rendu un avis favorable à l’ouverture des négociations, lequel a été accepté par la Commission Barroso, comme M. Rehn nous l’a communiqué.
English: The masons at Sony continue their good work with the Home construction, the social network a la Second Life planned for the Playstation 3 system.
French: Les maçons chez Sony continuent leur bon travail avec la construction Home , le réseau social à la Second Life prévu pour la Playstation 3.
English: An extensive information source about Canadian agricultural issues and related government programs. From Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a pour mandat d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada, la santé des animaux et la protection des espèces végétales dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: Interest income arising from UNDP activities is credited to the operating fund account maintained with that organization.
French: Les intérêts provenant des activités du PNUD sont portés au crédit du compte fonds de fonctionnement administré avec cet organisme.
English: This Office consists of two lawyers, two paralegals and a secretary.
French: Ce cabinet est composé de deux avocats, deux techniciens juridiques et un secrétaire.
English: Mr. Kozaki (Japan) wondered whether, in the light of the Committee's custom of taking decisions by consensus, the sponsors of the draft decision believed that such an outcome was possible, as his own view was that it was unlikely.
French: M. Kozaki (Japon) se demande si, compte tenu de l'habitude de la Commission de prendre ses décisions par consensus, les auteurs du projet de décision estiment cette issue réalisable, lui-même estimant la chose improbable.
English: Annex to the letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The letter appealed to the Administration to intervene strongly and urgently with local parties and authorities to secure the restoration of vital humanitarian space and to ensure that those committing such crimes were held accountable under the law.
French: Il a demandé instamment à l'Administration d'intervenir avec fermeté et rapidité auprès des autorités et des partis locaux afin que les organismes d'aide humanitaire retrouvent une marge de manoeuvre cruciale pour leurs opérations et que les auteurs des actes de violence soient traduits devant la loi.
English: Justification The inclusion in this directive of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on waste oils and its consequent repeal implies that the legislation will be simplified, but not that the processes carried out in application of the previous directive will be abolished.
French: Justification L'inclusion de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, relative aux huiles usagées dans la présente directive et, par voie de conséquence, l'abrogation de la première directive, impliquent une simplification de la législation mais non pas l'élimination des processus menés à bien dans le cadre de la réglementation précédente.
English: The availability of the RMPSR has been maintained at an average level of 99.91% over the year.
French: La disponibilité du RMPSR a été maintenue à 99,91 % en moyenne au cours de l'année.
English: However, Amendment No 47 is not acceptable since it would go against the spirit of the report.
French: Toutefois, elle ne peut accepter l'amendement 47, car celui-ci s'opposerait à l'esprit de ce rapport.
English: In particular, it agrees with the CDDH that the monitoring mechanism of the Convention should be examined after its entry into force and in the light of experience of its application in order to assess whether there are gaps that should be filled at the European level.
French: Il est notamment convenu avec le CDDH d'examiner le mécanisme de suivi de la convention après son entrée en vigueur et, compte tenu de l'expérience acquise au cours de son application, d'évaluer les lacunes éventuelles qui pourraient être comblées au niveau européen.
English: The concept of the progressive realization of economic, social and cultural rights
French: Le concept de réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels
English: Together with the U.S., we are working to implement a joint NEXUS Air program.
French: De concert avec les É.-U., nous travaillons à la mise en œuvre d'un programme conjoint NEXUS Air, qui fera l'objet d'un projet pilote à l'aéroport international de Vancouver en novembre 2004.
English: The Ministry is also implementing a plan to prevent discrimination in hiring practices against women who work in high-risk sectors of production.
French: Par ailleurs, le Ministère met en oeuvre un Plan de prévention de la discrimination à l'égard des travailleuses dans les secteurs productifs à risques.
English: The Rwanda genocide and the United Nations
French: Le génocide rwandais et les Nations Unies
English: I trust that the safeguard clause included in our resolution will not have to be applied.
French: J’espère que nous ne devrons pas appliquer la clause de sauvegarde figurant dans notre résolution.
English: This is all the more significant  because the Act, we saw, is not aimed at determining fault or  punishing conduct.
French: Cela est  d'autant plus révélateur que la Loi, nous l'avons vu, ne vise pas  à déterminer la faute ni à punir une conduite.
English: Information is duplicated in part on the Immigration Loans Programs bank file CIC PPU 007. Class of Individuals:
French: Les mêmes renseignements se trouvent en partie dans le Dossier des programmes de prêts aux immigrants du fichier CIC PPU 007. Catégorie de personnes :
English: Stronger enabling environments for private-sector development, including more competitive internal markets and enhanced connections to the global economy; improved capacities of the private sector, and related institutions, as a result of support to micro-enterprise and micro-finance development and small and medium-sized businesses; and strengthened long-term linkages between Canadian and developing-country businesses which are established on a demand-driven basis and provide high social returns.
French: Développement de la capacité des individus, des groupes, des organismes et des institutions de s'attaquer aux problèmes environnementaux à l'échelon local et de participer au règlement des problèmes environnementaux mondiaux. Utilisation des stratégies et des profils environnementaux, ainsi que des évaluations environnementales pour intégrer pleinement les considérations d'ordre écologique dans les programmes, les projets et les activités de coopération pour le développement.
English: They are classified on a scale called the vintage scale varying from 80 to 100%.
French: Elles sont classées sur une échelle dite échelle des crus variant de 80 à 100%.
English: She invited the delegation to comment on those allegations.
French: Il serait souhaitable que la délégation s'exprime au sujet de ces allégations.
English: Article 5 The budget of the Office shall comprise: a) b) c) d) e) own resources consisting of all fees which the Office is authorised to collect by virtue of the tasks entrusted to it, and any other revenue; revenue made up of any financial contributions of the host Member States, any subsidy granted by the European Communities; revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with Article 19(1), the expenditure of the Office, including administrative expenditure.
French: Article 5 Le budget de l’Office comprend: a) des recettes propres comprenant toutes les taxes que l’Office est autorisé à percevoir en vertu des missions qui lui sont confiées, ainsi que d’autres recettes éventuelles; b) des recettes comprenant les contributions financières éventuelles des Etats membres qui accueillent l’Office, c) éventuellement une subvention accordée par les Communautés européennes; d) des recettes affectées en vue de financer des dépenses spécifiques selon l’article 19, paragraphe 1, e) les dépenses de l’Office, y compris les dépenses administratives.
English: At about $9.7 billion nationally in 2001-02, universities’ general operating fund is by far the largest fund.
French: Ce fonds a également dépassé le milliard de dollars au Canada en 2001-2002.
English: 27.11 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2008-2009 is as shown in table 27.3.
French: 27.11 La répartition estimative, en pourcentages, des ressources prévues au titre du programme pour l'exercice biennal 2008-2009 est indiquée au tableau 27.3.
English: He confirmed that an e-mail was sent to all candidates on August 18, 2005 with a web link to HRSDC web site providing relevant information on its Mission Statement.
French: Il confirme qu’un courriel, dans lequel figurait un lien vers le site Internet de RHDCC où l’on pouvait trouver des informations pertinentes au sujet de l’énoncé de qualités établi par le ministère, a été envoyé à tous les candidats le 18 août 2005.
English: Each truck saves an estimated 0.414 litres of diesel per bypass or about 1.12 kg of greenhouse gas (GHG) per bypass.
French: Chaque camion économise une quantité estimative de 0,414 litre de diesel par contournement, c’est-à-dire environ 1,12 kg de gaz à effet de serre (GES).