ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Phosphate Solutions Important safety information for patients taking sodium phosphates oral solutions (Fleet® Phospho-soda® and Phosphates Solution) - consumer information Mar.
French: Lorsqu'elle s'est présentée chez son médecin, elle avait le foie enflé et des taux élevés de bilirubine, d'aspartate aminotransférase, d'alanine aminotransférase et de phosphatase alkaline.
English: meeting in Tokyo held on 29-31 January 2007.
French: stocks de thon rouge recommandé par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique.
English: Office of Health and the Information Highway, Health Canada, June 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2003_analproj/rpt_e.html This study, which is the first phase of a multi-phased attempt to provide a pan-Canadian picture of the use of ICTs in the health sector, compiles some basic information and conducts a preliminary analysis of some of the major federally-funded eHealth projects, programs and initiatives.
French: Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada, juin 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/2003_analproj/rpt_f.html Cette étude, qui est la première phase d'une tentative de fournir une image pancanadienne de l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé; compile certains renseignements de base et effectue une analyse préliminaire de certains des grands projets, programmes et initiatives de cybersanté financés par le gouvernement fédéral.
English: In this context, it seems essential to use the specific definition which, in fact, is already in use in a number of other
French: Dans ce contexte, il semble nécessaire d’utiliser la définition spécifique qui est d’ailleurs déjà utilisée dans d’autres provinces.
English: 6:2) for the Holy Spirit to lead the priest to a direct growth in prayer, study and an awareness of his own pastoral responsibilities, nevertheless there are certain "privileged" moments for this, even though they may be common and prearranged.
French: En communion d'intention avec lui, elle peut offrir à sa mission une contribution originale et précieuse. Elle fut le berceau de cette vocation qu'elle a protégée et soutenue d'un appui indispensable pour sa croissance et son développement.
English: PROHIBITION ON PARTICIPATING IN DECISIONMAKING BODIES OF AN NCB WITH A RIGHT TO VOTE Participation by representatives of third parties in an NCB’s decision-making body with a right to vote on matters concerning the exercise by the NCB of ESCB-related tasks, even if this vote is not decisive, is incompatible with the Treaty and the Statute.
French: INTERDICTION DE PARTICIPER AUX ORGANES DE DÉCISION D’UNE BCN EN DISPOSANT D’UN DROIT DE VOTE La participation aux organes de décision d’une BCN de représentants de tiers disposant d’un droit de vote sur des questions ayant trait à l’exercice, par la BCN, de ses missions relatives au SEBC est incompatible avec le Traité et les Statuts, même si ce vote n’a pas de caractère décisif.
English: NISCC reported that MyDNS, a DNS server using an SQL database for data storage, can be tricked into an infinite loop by a remote attacker and hence cause a denial of service condition.
French: NISCC a signalé que MyDNS, un serveur DNS utilisant une base de données SQL pour stocker ses données, pouvait être manipulé par un attaquant distant pour provoquer une boucle infinie et ainsi un déni de service.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.56 European Council conclusions:
French: 11-1995, point 1.4.56 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: That is, properly informed means having knowledge of the operational facts and circumstances.
French: En d'autres mots, l'expression « bien informée » signifie qu'il faut connaître les faits et les circonstances opérationnelles.
English: Accusations of genocide by one community against another are used to justify arguments in favour of “pre-emptive” killings.
French: Les accusations de génocide lancées par une communauté contre une autre servent à justifier les appels à des assassinats «préemptifs».
English: Managers want to meet their business needs by having the right people in the right places.
French: Ombudsman Le secrétaire annonçait en février 1998 la création d'un poste d'ombudsman.
English: Ethics Update Jason Robert, IPPH IAB Ethics designate, provided this update.
French: Mise à jour sur l'éthique Jason Robert, responsable de l'éthique du CCI de l'ISPP, présente la mise à jour.
English: The current practice of delaying payments is pushing a great many small businesses towards bankruptcy, with adverse effects on employment.
French: La pratique actuelle consistant à retarder les paiements pousse bon nombre de petites entreprises vers la faillite, avec des effets négatifs sur l'emploi.
English: A number of EU Directives contain process standards, the most pertinent to the EIB’s work being the EIA Directive. Others include the various sector Framework Directives, the IPPC Directive, the Liability Directive and Directives related to the objectives of the Aarhus Convention.
French: La Convention culturelle européenne (1954), la Convention de l’ONU concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (1972), les travaux de l’UNESCO sur les sites du Patrimoine mondial ainsi que ceux du Conseil de l’Europe, en particulier la Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (2005).
English: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: Cuir, lié à un tissu de chlorure de polyvinyle d'une épaisseur d' au moins 0,75 mm, devant servir à la 41090010 fabrication de chaussures 41090090 Autres
English: Identify your capacity to carry out the proposed activities.
French: Décrivez votre capacité d’exécuter les activités proposés.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches
French: • Divulgation proactive Discours du ministre
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Over-Arching Considerations Second Tier:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Aspects déterminants Deuxième palier :
English: All members of the Panel shall have equal status during discussion.
French: Pendant les discussions, tous les membres du Groupe doivent être égaux entre eux.
English: If not, this arrow input on the diagram is zero and the rate of off-gassing will be lower.
French: Dans le cas contraire, la valeur de la flèche des intrants du diagramme est zéro et le taux de dégagement de gaz est inférieur.
English: The appellant did not provide evidence to show that selection process 2004-DFO-CC-GLF-31 and the test questions were structured so as to confer unfair advantage on the acting incumbent of the position of Director, Aboriginal Fisheries.
French: L’appelant n’a pas présenté de preuve à l’effet que le processus de sélection 2004-DFO-CC-GLF-31 et les questions d’examen étaient structurés de façon à donner un avantage indu à la personne qui aurait occupé le poste de Directeur, Pêches autochtone de façon temporaire.
English: However, with inward FDI at $43.8 billion in 2002 and outward FDI at $33.6 billion, the difference narrowed to $10.3 billion compared with $12.4 billion in 2001.
French: Toutefois, l'IED vers le Canada se chiffrant à 43,8 milliards de dollars en 2002 et l'ICDE à 33,6 milliards de dollars, l'écart entre les deux a été ramené à 10,3 milliards de dollars (contre 12,4 milliards de dollars en 2001).
English: Examples include various IIAs requiring the parties to abide by the WTO's Agreement on Trade-Related Investment Measures.  Furthermore, IIAs may incorporate obligations under other agreements.
French: Les accords internationaux d'investissement exigent parfois des parties qu'elles respectent leurs obligations au titre d'un autre accord, par exemple l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce de l'OMC.
English: Second, four in five athletes (78 per cent) feel the funding criteria are reasonable and fair (responding with 5, 6, or 7 on a seven-point scale, where 1=strongly disagree and 7=strongly agree).
French: De plus, quatre athlètes sur cinq (78 %) croient que les critères de financement sont raisonnables et justes (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points, où 1=tout à fait en désaccord et 7=tout à fait d'accord).
English: As of July 12, 2005, there were 55 First Nations participating in treaty negotiations: six were at stage 2 of negotiations, three at stage 3, 41 at stage 4 and five at the final stage.  3.
French: En date du 12 juillet 2005, 55 Premières nations participent aux négociations de traité : six étaient à l'étape 2 des négociations, trois à l'étape 3, 41 à l'étape 4 et 5 à l'étape finale.  3.
English: (6) The experience acquired in the application of the system highlighted the possibility of improving certain aspects of the procedure. Consequently, certain points should be amended and others inserted in order to offer users a higher-quality product which is still competitive,
French: Les demandes visées au paragraphe 2 qui parviennent à l’Office après l’expiration d’un délai de deux mois après leur dépôt sont réputées être présentées à la date à laquelle la demande est arrivée à l’Office.»; 6) à l’article 35, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture
French: Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: On the second question, as far as I am aware there has been no discussion in the European Union on the American proposals for missile defence.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, je n’ai pas eu connaissance de discussions au sein de l’Union européenne sur les propositions américaines de bouclier antimissile.
English: • The Benefits of Vaccines chapter replaces the Cost Benefit chapter and covers the benefits of vaccines to health.
French: • Le chapitre Avantages des vaccins remplace le chapitre Coûts-avantages et met l'accent sur les avantages des vaccins pour la santé.
English: Since risks to the outlook appear to remain balanced, economic prudence has been set at normal levels of $1 billion in 2000-01 and $2 billion in 2001-02, as in the 1999 Economic and Fiscal Update.
French: Étant donné que les risques entourant les perspectives semblent rester équilibrés, la marge de prudence a été fixée aux niveaux normaux de 1 milliard de dollars en 2000-2001 et de 2 milliards en 2001-2002, comme il était indiqué dans La Mise à jour économique et financière de 1999.
English: [149] The Respondent thought the method of allocating temporary work was well-tailored to meet the demands in the shop.
French: [149] L'intimée a fait valoir que la méthode d'attribution des tâches temporaires était bien adaptée aux nécessités du service.
English: This in turn requires closer cooperation at the subregional level and the effective implementation of the recommendations made at the recent high-level tripartite meeting on transborder insecurity, at both the national and tripartite levels between Cameroon, the Central African Republic and Chad.
French: Celle-ci suppose le renforcement de la coopération sous-régionale et la mise en œuvre intégrale des recommandations issues de la récente rencontre tripartite de haut niveau sur l'insécurité transfrontalière, tant aux niveaux national que tripartite, entre le Cameroun, la République centrafricaine et le Tchad.
English: Job breakdown by years of schooling, metropolitan regions in Brazil (%)
French: Ventilation de l'emploi au Brésil, par nombre d'années de scolarité (%)
English: TRANSITIONAL PROVISIONS Subject matter already protected Article 80.— 1.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Art. 80 Objets protégés sous l’empire de l’ancien droit 1.
English: In particular, the delegations of New Zealand and the United States informed the First Committee of the efforts made by their countries in this field.
French: En particulier, les délégations de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis ont informé la Première Commission des mesures qu'ont prises leurs pays dans ce domaine.
English: A longitudinal study is planned for Massachusetts concerning media and the type of environment in which people live.
French: Une étude longitudinale sur les campagnes publicitaires et le milieu dans lequel évoluent les gens est prévue au Massachusetts.
English: The project aims to combat violence and exclusion in youths who use the Mountain Sights Community Center and its surroundings.
French: Le projet a pour but de combattre la violence et l’exclusion chez les jeunes fréquentant le Centre communautaire Mountain Sights et ses environs.
English: National Search and Rescue Secretariat
French: Dépenses planifiées 2009-2010
English: In addition, there may be a freshwater maturing segment of the population, but their numbers are hard to estimate and are probably also very low.
French: De plus, il pourrait y avoir un segment de la population qui atteint la maturité en eau douce, mais il est difficile d’en estimer le nombre, et il est probablement aussi très faible.
English: Democratic Governments have replaced authoritarian regimes in Croatia and in the Federal Republic of Yugoslavia, and more than 2 million people who were forced to flee their homes during the wars of the last decade have returned to their homes.
French: Des gouvernements démocratiques ont remplacé des régimes autoritaires, en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, et plus de deux millions de personnes, qui avaient dû fuir leurs foyers au cours des guerres de la décennie passée, y sont revenues.
English: This type of committee focuses primarily on awareness building among internal champions and sharing best practices.
French: Ces comités mettent principalement l’accent sur la sensibilisation de champions internes et l’échange de pratiques exemplaires.
English: In 2006–2007, the NBC was part of a network of museums, the Regroupement des Institutions muséales de Québec, which refers visitors to many sites, including those of the NBC.
French: Au cours de l’année 2006-2007, la CCBN a fait partie du réseau des musées avec le Regroupement des Institutions muséales de Québec où plusieurs sites dont celui de la CCBN sont vendus aux visiteurs.
English: Through decision I/10, the Parties noted the urgent need for coordinated and systematic assistance to facilitate the effective implementation of the Convention, in particular in countries with economies in transition, and welcomed the efforts made by the secretariat to address these needs through the establishment of a capacity-building service.
French: Dans la décision I/10, les Parties ont relevé la nécessité pressante, en particulier dans les pays en transition, d'une assistance coordonnée et systématique et se sont félicitées des efforts faits par le secrétariat pour répondre à ces besoins en créant un service pour le renforcement des capacités.
English: Although a number of steps have been taken to mitigate and resolve conflicts in Africa during the decade, a lot still needs to be done.
French: 1) à la suite duquel le Conseil a créé le Groupe de travail spécial pour la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: BPs/bps COP Disbursement EIB EV
French: Banque mondiale (BIRD) BEI BF cp Décaissement EV IF LMT PAB PG Procédure d’affectation
English: The proposed model, which is based on Model One (case management), with support from Model Three (accessible expert), is now the region's chosen model for chronic disease management, and is being implemented in all family physician offices across the Calgary Health Region.
French: Le modèle proposé, fondé sur le premier modèle (gestion des cas) et soutenu par le troisième (expert accessible), est maintenant le modèle que privilégie la région pour la gestion des maladies chroniques; il est appliqué dans tous les cabinets de médecine familiale de la région sanitaire de Calgary.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 6 February 2009, at 12.30 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 6 février 2009, à 12 h 30
English: Providing proper training of managers and supervisors is essential if they are to discharge their responsibilities effectively and then legitimately be held to account for their actions.
French: Il faut absolument que les dirigeants et l'encadrement reçoivent une formation appropriée si l'on veut qu'ils s'acquittent efficacement de leurs responsabilités et qu'il soit légitime d'exiger d'eux qu'ils répondent de leur action.
English: United Nations Association in Canada  UNA-Canada is a national non-profit organization promoting UN programmes and activities within Canada.
French: Réseau jeunesse autochtone C'est un endroit où les jeunes peuvent trouver de l'information qui peut leur servir dans leur quotidien.
English: The Financing, Allocation and Utilization of Health Care in Canada, in Health, Illness and Health Care in Canada, Second Edition, edited by B. Singh Bolaria and Harley D. Dickinson.
French: The Financing, Allocation and Utilization of Health Care in Canada, dans Health, Illness and Health Care in Canada, Second Edition, sous la direction de B. Singh Bolaria et Harley D. Dickinson.
English: That is, the already-large gap between wages of the elite quintile — the top 20 % — of university-educated workers and the lowest-paid 20 % has increased since structural adjustment.
French: L'écart déjà important entre les salaires de l'élite (qui forme la tranche supérieure de 20 %) représentée par les travailleurs ayant une formation universitaire et les 20 % les moins bien payés s'est élargi depuis l'instauration des politiques d'ajustement structurel.
English: During operational training periods at sea, the functioning of the Coastal Radar Organization, as well as the ability of the Lebanese naval chain of command to react to unexpected events, proved to be effective.
French: Durant les périodes de formation opérationnelle en mer, le fonctionnement du système de radar côtier et la capacité de la chaîne de commandement navale libanaise d'intervenir face à des événements inattendus se sont avérés efficaces.
English: · Order the Republic of Ireland to pay the costs.
French: 2) La république d'Irlande est condamnée aux dépens.
English: As at 1 January 2005, 16 of the 51 parties to the Convention had informed the Secretary-General of the establishment of national registers, in accordance with article II, paragraph 1.
French: Au 1er janvier 2005, 16 des 51 parties à la Convention avaient informé le Secrétaire général de la création de registres nationaux, conformément au paragraphe 1 de l'article II.
English: Frequently they are used to rank members of an innovation system in order to inform decision makers.
French: Souvent, ces indicateurs servent à classer, à l’intention des décideurs, les acteurs d’un système d’innovation.
English: The Conquest (La Conquête) was a term used to designate the acquisition of Canada by Great Britain in the SEVEN YEARS' WAR and, by extension, the resulting changed conditions of life experienced by Canada's 60 000 to 70 000 French-speaking inhabitants and numerous native groups.
French: La Conquête est l'expression utilisée pour désigner la prise du Canada par la Grande-Bretagne durant la GUERRE DE SEPT ANS et, par le fait même, les changements qui en ont résulté dans les conditions de vie des 60 000 à 70 000 habitants francophones et de nombreux peuples autochtones.
English: Wherever possible, the criteria should be based on objective results.
French: Dans la mesure du possible, les critères devraient être fondés sur des résultats objectifs.
English: Diagram (this will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire diagram) What we do...
French: Visionnez le diagramme La gamme de produits...  (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir le diagramme entier) Ce que nous faisons...
English: Owing to those increases, 40 per cent of the world's 2.8 billion workers are now women.
French: Cette augmentation fait qu'aujourd'hui 40 % des 2,8 milliards de travailleurs dans le monde sont des femmes.
English: This cooperation started in 1987 with the Japan Patent Office (JPO) in the field of industrial property and in 1993 with the Japan Copyright Office (JCO) in the field of copyright and related rights.
French: Cette coopération a débuté en 1987 avec l’Office des brevets du Japon (JPO) dans le domaine de la propriété industrielle et en 1993 avec le Bureau du droit d’auteur du Japon (JCO) dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes.
English: This, in turn, has led to an increasing awareness among all three stakeholder communities (policy-makers, researchers, and community organizations) that to revise, create and implement the best public policies requires partnership that extends to each level of the research endeavour.
French: En retour, cette évolution a convaincu chacune des trois communautés en cause (décideurs, chercheurs et organismes communautaires) que la révision, la création et la mise en oeuvre de politiques publiques améliorées exigeaient un partenariat qui s'étend à chaque palier de la recherche.
English: These are not a trademark just of this region, but a challenge for all of us, and only through combined efforts can we limit the negative tendencies in this area.
French: Ces problèmes ne sont pas l'apanage de la région. Ils nous concernent tous et il n'y a qu'en combinant nos efforts que nous pourrons freiner les tendances négatives dans ce domaine.
English: Now, night vision goggles (NVGs) had never been used in the C-130 community apart from the Search and Rescue (SAR) role,
French: Voyez-vous, les lunettes de vision nocturne n’avaient jamais été utilisées par le milieu des C-130, si ce n’est dans un rôle de recherche et de sauvetage, et certainement pas dans le poste de pilotage.
English: Shelley Niro The Shirt, 2003 More images:
French: Shelley Niro The Shirt, 2003 Autres images :
English: UNITAR has not yet put any funding measures in place.
French: L'UNITAR n'a encore pris aucune mesure en vue de financer ce montant.
English: In keeping with my proposal to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Security Council resolution 1031 (1995), I aim to present my next — and last — report in January or February 2006.
French: Conformément à ma proposition de présenter régulièrement des rapports pour transmission au Conseil de sécurité, comme le demandait la résolution 1031 (1995), je prévois de présenter mon prochain - et dernier - rapport en janvier ou février 2006.
English: The Board also took steps to raise awareness of the risks associated with exposing private information on the Internet.
French: Le Conseil prend aussi des mesures pour sensibiliser le public aux dangers qu'il y a à exposer des renseignements privés sur l'Internet.
English: (b) One General Service (Other level) post to the Principal level, to reflect the level of responsibility and supervisory functions attached to the post for managing customer accounts, coordinating sales and supervising six General Service staff in the Asia and the Pacific Unit of the Section.
French: b) Reclassement à agent des services généraux (1re classe) d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour rendre compte du niveau de responsabilité et des fonctions de supervision du titulaire chargé de la gestion des comptes clients, de la coordination des ventes et de l'encadrement de six agents des services généraux du groupe Asie et Pacifique de la Section.
English: But again, our trading relationships are not quite as one dimensional as people tend to think.
French: Mais je le répète, nos relations commerciales ne sont pas aussi unidimensionnelles que ce que les gens ont tendance à croire.
English: While Canada will achieve substantial benefits from the new negotiations, the Government would be remiss if it did not point out that negotiation is a two-way street.
French: Le Canada retirera certes des bienfaits importants des nouvelles négociations, mais le gouvernement manquerait à son devoir s'il ne rappelait pas que la négociation est un échange.