ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter alia the Act made a number of amendments to give effect to Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC.
French: Les autres n’ont aucun plan du tout, ou ont un plan qui reste totalement théorique.
English: 3.2.1 In the text for Column (9a), under the second bulleted point, insert "or the letters "BB"", after "the letter "B"" (twice).
French: 3.2.1 Dans le texte pour la colonne (9a), sous le deuxième tiret, insérer "ou les lettres "BB"" après "la lettre "B"" (deux fois).
English: Peter Clark and Chris Hines for Ilco Unican Inc., Montréal, Quebec (Complainant)  Richard G. Dearden and John P. O'Toole for Silca S.p.A., Italy (Exporter)  Milos Barutciski for Klassen Bronze Limited, New Hamburg, Ontario (Importer)  Witnesses:
French: Peter Clark et Chris Hines pour Ilco Unican Inc., Montréal (Québec) (partie plaignante)  Richard G. Dearden et John P. O'Toole pour Silca S.p.A., Italie (exportateur)  Milos Barutciski pour Klassen Bronze Limited, New Hamburg (Ontario) (importateur)   Témoins :
English: We welcome the agreement to increase funding for the Asian Development Fund and we look forward to new replenishments of the African Development Fund and IDA.
French: Nous saluons l’entente visant à accroître le financement du Fonds asiatique de développement, et nous attendons avec impatience la reconstitution des ressources du Fonds africain de développement et de l’Association internationale de développement.
English: Many countries have already established pools of donors.
French: De nombreux pays ont déjà établi un tel corps de donneurs.
English: Juristat is an online publication of Statistics Canada that reports on StatCan material from the Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Juristat est une publication en ligne de Statistique Canada qui porte sur les rapports de StatCan sur les statistiques du Centre canadien de la statistique juridique.
English: Heterocyclic compounds having only nitrogen as ring hetero atom [2]
French: Composés hétérocycliques comportant uniquement l'azote comme hétéro-atome cyclique [2]
English: • Representatives of international financing institutions and donor agencies
French: • Représentants d’institutions financières internationales et d’organismes donateurs
English: These claimants must submit:
French: Ils ont de fait mis un terme aux contrats.
English: The application contained certain information on prices at which the product in question was sold when destined for consumption in Canada, on the constructed value of the product, as well as on export prices of softwood lumber exported from Canada to the United States.
French: La demande contenait certains renseignements sur les prix auxquels le produit en question était vendu pour être mis à la consommation au Canada, sur la valeur construite du produit, ainsi que sur les prix à l'exportation du bois d'œuvre résineux exporté du Canada vers les États-Unis.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström Amendment 266 Recital A a (new) Aa. whereas the strengthening of the EU’s relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation,
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 269 Considérant B B. considérant que la crédibilité (suppression) et la responsabilité constituent, en principe, le fondement des relations entre l'UE et la Chine, Or. en
English: In Corporal Smith’s own words he had "barely ridden a bike but the repetitive training allows you to see the progression and the advancement in your riding."
French: Selon le Caporal Smith, qui « avait à peine fait de la bicyclette jusque-là », l'entraînement répétitif vous permet de voir votre progression et l'amélioration de vos qualités de cycliste.
English: Other payments to non-profit institutions not specifically included in objects 2431 to 2439. 
French: Tout autre paiement versé aux organismes à but non lucratif qui n'est pas compris dans les articles 2431 à 2439.
English: 10:00 to 17:00 last Sunday in October to the 1st Saturday in April
French: 10h00 à 17h00 du dernier dimanche d'octobre au 1er samedi d'avril
English: Children, the elderly and those with heart or lung disease are most sensitive to the adverse health effects of air pollution.
French: Les enfants, les aînés et les personnes atteintes d'une maladie cardiaque ou pulmonaire sont les plus sensibles aux effets nocifs sur la santé de la pollution atmosphérique.
English: It is proposed that diagnostic specimens be assigned a separate UN number and that guidance be offered in the form of a Note for the basis on which assignment of diagnostic specimens as infectious substances should be made.
French: Il est proposé qu'il soit attribué un numéro ONU distinct aux échantillons de diagnostic et que des précisions soient données dans un nota quant aux critères qui devraient dicter le classement des échantillons de diagnostic comme matières infectieuses.
English: Accession: Syrian Arab Republic (2 June 2005)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (2 juin 20051)
English: • Women were more than twice as likely as men to report being beaten (25 versus 10 per cent), five times more likely to report being choked (20 versus 4 per cent), and almost twice as likely to report being threatened by, or having a gun or knife used against them (13 versus 7 per cent).
French: • Les femmes étaient deux fois plus susceptibles de parler de coups (25 pour 100, comparativement à 10 pour 100), cinq fois plus de tentative de strangulation (20 pour 100, comparativement à 4 pour 100) et deux fois plus d'utilisation d'une arme à feu ou d'un couteau ou de menaces en ce sens (13 pour 100, comparativement à 7 pour 100).
English: Introduction of two reports of the Secretary-General entitled: “The New Partnership for Africa's Development: sixth consolidated report on progress in implementation and international support” (A/63/206); and “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/63/212) (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Présentation de deux rapports du Secrétaire général, intitulés “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : sixième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international” (A/63/206); et “Application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (A/63/212) (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: For the purposes of threat analysis, the ITC did not cumulate imports from the 14 subject countries, citing the lack of uniformity in pricing trends and the extremely low market shares of the majority of the countries.
French: L’ITC n’a pas procédé à une évaluation cumulative des effets des importations en provenance des 14 pays considérés pour établir s’il y avait menace de dommage important, invoquant l’absence d’uniformité des tendances des prix et les parts de marché extrêmement faibles de la plupart de ces pays.
English: Canada - Sao Tome and Principe at a Glance
French: Coup d'oeil sur Sao Tomé et Principé et le Canada
English: World wheat carry-out stocks are expected to fall by 6% from the previous year, to 113 Mt, with the stock-to-use (s/u) ratio at a record low of 18%.
French: Les stocks de blé mondiaux en fin de campagne devraient s'amenuiser de 6 % par rapport à l'année précédente, à 113 Mt, le rapport stocks-utilisation (s/u) devant chuter à un creux record de 18 %.
English: Judgment T-104/02 Gondrand Frères v Commission Customs union
French: Arrêt T-104/02 Gondrand Frères / Commission Union douanière
English: Conclusion We believe we have met expectations to provide an effective governance regime that provides management oversight and leadership.
French: Conclusion Nous croyons avoir respecté les attentes visant à offrir un régime de régie efficace, qui soutient un encadrement de gestion et un leadership.
English: However, those positions should be related to the facts.
French: Encore faut-il que cette position réponde à la réalité.
English: By doing so, we will strengthen our higher education institutions, which in turn can better prepare Canadians individually and collectively to meet the competitive challenges of the future.
French: De la sorte, nous renforcerons nos institutions d'enseignement supérieur, qui pourront alors mieux préparer les Canadiens, individuellement et collectivement, à relever les défis de la concurrence de l'avenir.
English: Not only can filmmakers market to a broad territory and audience but they can earn a license fee in return.
French: Non seulement les cinéastes peuvent-ils atteindre un vaste territoire et auditoire, mais ils peuvent aussi, en retour, obtenir des droits de licence.
English: In the light of this deteriorating situation, a group was set up at European level, bringing together consumer organisations, family organisations, patients' associations, insurance companies, and health insurance bodies.
French: Face à cette dérive, un collectif s'est constitué sur le plan européen, qui regroupe des organisations de consommateurs, des organisations familiales, des associations de malades, des mutuelles, des organismes d'assurance maladie.
English: Since 1996, during the 10 days leading up to Canada Day, the Minister of Canadian Heritage has invited Canadians to take part in a new initiative called "Celebrate Canada!"
French: Depuis 1996, au cours des dix jours qui précèdent la Fête du Canada, la ministre de Patrimoine canadien invite les Canadiens à participer à une nouvelle initiative appelée « Le Canada en fête/Celebrate Canada! ».
English: The existing Regulation No. 118 requires testing of the materials in horizontal position independently from their real installation in the vehicle.
French: Le Règlement no 118 existant prescrit un essai des matériaux en position horizontale, quel que soit leur montage réel dans le véhicule.
English: The federal government should work with its stakeholders to accomplish this task as soon as possible.
French: Le gouvernement fédéral devrait, au plus tôt, travailler de concert avec ses partenaires à la réalisation de cette tâche.
English: Natural Gas CDN566_G_1 Taylor Coulee: Generator 1 2000 AB Hydro 13 0
French: gaz naturel CDN566_G_1 Taylor Coulee : génératrice 1 2000 AB hydroélectrique 13 0
English: The Commission shall review the work plan established by the lead expert or the teams of experts and may award a grant to public administrations.
French: La Commission examine le programme de travail défini par l’expert ou le groupe d’experts assumant la fonction de chef de file et peut accorder une subvention à des administrations publiques.
English: If so, which one is it and how does it affect you? 2.
French: J’aimerais commencer par vous demander s’il y a un chapitre ou une question (par exemple les ressources fauniques, les Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit, etc.) qui vous intéresse plus particulièrement?
English: On that occasion, it expressed its views on the topics under discussion and stated that, in general, it supported the position of the Group of 77 and China and, in particular, the position of the Group of Latin American and Caribbean States, which had been formulated jointly by the Latin American States present at the regional conference in La Paz and were presented in a document to the Conference at its second session.
French: À cette occasion, il a exprimé ses vues sur les sujets examinés et a indiqué qu'il soutenait, de manière générale, la position du Groupe des 77 et de la Chine, en particulier celle du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, qui avait été formulée conjointement par les États d'Amérique latine présents à la conférence régionale de La Paz et présentée dans un document à la Conférence à sa deuxième session.
English: The members of SIAA are the airports Basle-Mulhouse, Bern-Belp, Geneva, Lugano, St. Gallen-Altenrhein and Zurich.
French: Les aéroports de Bâle-Mulhouse, Berne-Belp, Genève, Lugano, St.Gall-Altenrhein et Zurich figurent parmi les membres de la SIAA.
English: Until recently, it has fallen to consumers themselves to bridge the divide between alternative and conventional health care practitioners.
French: Les consommateurs ont cerné ce besoin et constituent la force motrice derrière le mouvement actuel en faveur des « approches intégratives des soins de santé ».
English: Fishing gear violations Mr. Jarvis House of River of Ponds was fined $1,000 on November 27, 2007 in Port au Choix Provincial Court for unlawfully leaving fishing gear unattended in the water for more than 72 consecutive hours.
French: Infractions en matière d’engins de pêche Le 27 novembre 2007, la cour provinciale de Port au Choix a condamné M. Jarvis House de River of Ponds à une amende de 1 000 $ pour avoir laissé illégalement des engins de pêche dans l’eau sans surveillance pendant plus de 72 heures consécutives.
English: One of the five priorities of EQUAL is “Equal opportunities of women and men” - for which the following thematic field was selected: “Reconciling family and professional life, as well as the re-integration of men and women who have left the labor market, by developing more flexible and effective forms of employment, work organization and support services”.
French: L'une des cinq priorités d'EQUAL était l'égalité des chances pour les hommes et les femmes, pour laquelle le domaine thématique suivant a été choisi : « Concilier vie familiale et professionnelle; permettre aux hommes et aux femmes qui ont quitté le marché du travail de retrouver un emploi grâce à une souplesse et une efficacité plus grandes des formules d'emploi et de l'organisation du travail ainsi que des services d'assistance ».
English: Out of 59 sets that constituted this pelagic longline fishery, only five birds were caught between 1989 and 1990 (approximately five to 10 per cent observer coverage on Canadian vessels in Newfoundland waters).
French: Des 59 calées de pêche à la palangre pélagique, seuls cinq oiseaux ont été capturés entre 1989 et 1990 (environ cinq à 10 pour cent des services sur les bateaux canadiens dans les eaux de Terre-Neuve).
English: Anti-personnel mines, unexploded ordnance and the proliferation of illicit small arms pose a challenge to human security — a challenge that must be dealt with in multilateral forums.
French: Les mines anti-personnel, des engins non explosés et la prolifération d'armes légères sont un problème pour la sécurité humaine - un défi qui doit être relevé dans le cadre de forums multilatéraux.
English: As indicated above, CTC is the sole domestic producer of xanthates.
French: Comme mentionné ci-dessus, CTC est le seul producteur national de xanthates.
English: Not only would it follow on the heels of the Annapolis meeting, but it would also mark 40 years of occupation of Palestine by Israel and the fortieth anniversary of the adoption of Security Council resolution 242 (1967).
French: En effet, non seulement, elle se fera dans le sillage de la conférence d'Annapolis mais elle marquera les 40 ans d'occupation de la Palestine par Israël ainsi que le quarantième anniversaire de l'adoption de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: Files may also contain information on ship crew misconduct.
French: (Ils peuvent aussi contenir des renseignements sur l'inconduite des équipages de navires.)
English: He really devoted himself to selling life insurance full time in March 1994, whereas before, over an entire year, he had concluded 14 sales for which he had to devote 1 or 2 hours each.
French: Il s'est vraiment consacré à la vente d'assurance-vie, à plein temps, en mars de 1994, tandis qu'avant, dans toute une année, il avait réalisé 14 ventes pour lesquelles il avait dû dépenser à chacune 1 ou 2 heures d'efforts.
English: 72 Quebec and Canadian enterprises took part in matchmaking activities at one of the 642 business meetings at this event.
French: 72 entreprises québécoises et canadiennes ont pris part aux activités de jumelage à l'un des 642 rendez-vous d'affaires de cet événement.
English: A number of national and international studies shed some light on factors that may be contributing to chlamydia trends.
French: Un changement des méthodes diagnostiques en laboratoire pourrait être en partie à l’origine de la hausse des cas déclarés de chlamydiose.
English: The human rights situation in the South remains fragile, in particular with regard to the enjoyment of social and economic rights.
French: La situation des droits de l'homme dans le Sud demeure précaire, particulièrement en ce qui concerne la jouissance des droits économiques et sociaux.
English: To put any added burden on it at this moment in time is quite wrong.
French: Lui imposer un poids supplémentaire à l'heure actuelle serait une très mauvaise chose.
English: It seems that environmental policy and investment has been a low priority in the economic and fiscal policies of virtually all the countries in the region, and that the NEAPs were an attempt to increase this priority.
French: Il semble que les politiques de l'environnement et l'investissement dans ce secteur n'aient eu qu'un faible rang de priorité dans les politiques économiques et budgétaires de la quasi-totalité des pays de la région et que les plans d'action nationaux ont représenté une tentative de les rendre davantage prioritaires.
English: When bed rails are used, perform an on-going assessment of the patient's physical and mental status; closely monitor high-risk patients.
French: Lorsqu’on utilise des côtés de lit, il faut constamment surveiller l’état physique et mental du patient, et suivre de près les patients à haut risque.
English: We commend the Council for seeking to apply the principles of civilian protection in its deliberations on specific conflicts.
French: Nous félicitons le Conseil de s'être efforcé de mettre en oeuvre les principes de la protection des civils, dans ses délibérations sur des conflits spécifiques.
English: Further room amenities are internet access, a plasma TV with satellite reception, a safe, a coffee-making facility and a mini-bar.
French: Parmi de nombreux agréments, vous y trouverez l’accès Internet, un téléviseur LCD avec la télévision par satellite, un coffre-fort, un plateau café et un minibar.
English: Many subjective aspects and confusing rules factor into the commercial or industrial property assessment process.
French: Un grand nombre d'éléments subjectifs et de règles contradictoires interviennent dans le processus d'évaluation d'un immeuble commercial ou industriel.
English: The plan is updated as necessary (but at least annually) to reflect changing security conditions and it may contain several options for various contingencies.
French: Ce plan est mis à jour en tant que de besoin (mais au moins une fois par an), pour tenir compte de l'évolution de la situation en matière de sécurité et il peut comporter plusieurs options pour faire face à diverses éventualités.
English: The Dayton Peace Treaty needed to be revised to allow further reforms.
French: C’est de la population de Bosnie‑Herzégovine que doit venir la volonté de prendre son destin en main.
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, drew attention to a regional meeting held in Ecuador and Trinidad and Tobago as part of the ongoing efforts to support the ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Le représentant du Venezuela, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a appelé l'attention sur les séminaires régionaux, tenus à Trinité-et-Tobago dans le cadre de l'action menée en vue de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: CEDAW was concerned about the feminization of poverty, particularly in rural areas and about the lack of data on poverty.
French: Le CEDAW s'est dit inquiet de la féminisation de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales, et du manque de données sur la pauvreté.
English: Quantity: 2 Range: 350 n.m. Power: 1,760 kW Max. gross weight: 47.6 t Max.
French: : 50 nœuds Longueur : 24,5 m Tirant d’eau : 11,2 m Capacité des citernes : 4,8 t Glace :
English: April to October 2005 In the first seven months of the 2005–06 fiscal year, there was a budgetary surplus of $9.5 billion, up $0.8 billion from the same period of 2004–05.
French: D’avril à octobre 2005 Au cours des sept premiers mois de l’exercice 2005-2006, l’excédent budgétaire a été de 9,5 milliards de dollars, soit 0,8 milliard de plus que pour la période correspondante de 2004-2005.
English: The Special Rapporteurs noted that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights protects religion or belief as one of the essential rights.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont relevé que l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques protégeait la liberté de religion ou de conviction comme un des droits essentiels.
English: It does not necessary help us to follow the policies which we wish to follow - it could actually have the effect of ghettoising the policy altogether.
French: Cela ne nous aide pas nécessairement à suivre les politiques que nous désirons suivre - en fait, cela pourrait avoir comme conséquence la marginalisation de la politique dans son ensemble .
English: Finally, profits from contraband activity can be used to fund other crimes that have a serious impact on communities.
French: Finalement, elles peuvent servir à financer d’autres crimes qui ont une incidence grave sur les collectivités.
English: Maryam Rostampour and Marzieh Amirizadeh Esmaeilabad, two Iranian female converts to Christianity, were released from Evin Prison on 18 November 2009. Both have ...
French: La Cour suprême chinoise doit examiner attentivement les peines de mort qui ont, semble-t-il, été prononcées aujourd'hui contre cinq personnes par un tribunal de ...
English: You have been at Carleton as the university debated and decided on its future.
French: Vous étiez à Carleton lorsque l’université s’est interrogée sur son avenir et a pris une décision à ce sujet.
English: Ms Christine Lucyga), Mrs Rodica-Mihaela Stănoiu, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Rita Streb-Hesse, Mr Michal Stuligrosz, Ms Agnes Vadai, Mr Vagif Vakilov, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Betty Williams, Mrs Jenny Willott (alternate:
French: Mme Christine Lucyga), Mme Rodica-Mihaela Stănoiu, Mme Darinka Stantcheva, Mme Rita Streb-Hesse, M. Michal Stuligrosz, Mme Agnes Vadai, M. Vagif Vakilov, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Betty Williams, Mme Jenny Willott (remplaçant :
English: Seven Orders–in–Council were passed in 2000–01 to reduce or remove tariffs on imported goods used as inputs for manufacturing purposes.
French: Sept décrets ont été adoptés en 2000-2001 afin de réduire ou d'abolir les droits tarifaires sur des produits importés qui servent d'intrants à des fins manufacturières.
English: Free
French: 7210.50.00 00 -Revêtus d'oxydes de chrome ou de chrome et oxydes de chrome
English: I can only grant speaking time by 'catch the eye' to Members who have not previously spoken during the debate, and I do not see anyone who has not spoken asking me for speaking time.
French: La procédure "catch the eye" ne me permet d'octroyer du temps de parole qu'aux membres qui ne sont pas intervenus précédemment au cours du débat, et je ne vois personne qui ne se soit pas exprimé parmi ceux qui me le demandent.