ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compensation takes into account the respondent's years of service and was paid as compensation for separation from employment because of the closing of the factory where he worked. The employer may have originally thought that he had to pay compensation under the Act respecting labour standards; however, the Board of Referees had to take into account the report of the Commission's officer, Miss Fecteau, to the effect that, according to the Commission des normes du travail, the employer was not obliged to pay the amounts under Section 83 of Bill 126 since the collective agreement had been signed before July 16, 1980.
French: Cette indemnité tient compte des années de service de l'intimé et est payée en compensation de sa cessation d'emploi résultant de la fermeture de l'usine où il travaillait. il se peut qu'à l'origine l'employeur ait cru être tenu de payer une indemnité en vertu de la Loi sur les normes du travail; cependant, le conseil arbitral a dû tenir compte du rapport de l'agent de la Commission, Mademoiselle Fecteau, à l'effet que «selon la Commission des normes du travail, l'employeur n'était pas tenu de verser les montants en vertu de l'article 83 de la Loi 126, car la convention collective avait été signée avant le 16 juillet 1980».
English: Implementers should not that in many operating system and programming languages, the internal representation of end-of-line may not be <CR><LF>.
French: Le projet de norme EDI-INT protège les échanges ÉDI au moyen de la technique signature/enveloppe.
English: Finally, the Committee reiterates its goal to make a contribution to the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Enfin, le Comité réaffirme que son objectif est de contribuer à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Furthermore, a cluster analysis based on zinc and magnesium concentrations in opercula is successful in grouping 73 and 78%, respectively, of fish from nonacidified and acidified lakes.
French: Une analyse de groupement basée sur les concentrations en zinc et magnésium dans les opercules permet de regrouper avec succès 73% et 78% des poissons provenant des lacs acidifiés et des lacs non acidifiés.
English: It has produced and disseminated a document on how to include youth issues in PRSPs, MDG-based national development strategies, and sectoral reforms and frameworks.
French: Il a établi et diffusé un document sur la manière d'inclure les questions liées aux jeunes dans les DSRP, les stratégies nationales de développement axées sur les OMD et les réformes et cadres sectoriels.
English: The work on the actions identified in the Initial Road Map for the "European Space Policy:
French: Les travaux relatifs aux mesures définies dans la feuille de route initiale pour la "politique spatiale européenne: la PESD et l'espace" se sont poursuivis.
English: Further, Universal Periodic Review was an initiative introduced by Canada in an effort to hold all member states accountable to the same standards, breaking down the divide of developed and developing nations.
French: Qui plus est, l’examen périodique universel est une initiative présentée par le Canada, pour essayer d’obtenir que tous les États membres soient comptables de leurs actes à partir des mêmes normes, mettant fin ainsi au fossé entre pays développés et pays en développement.
English: Such support will assist the HC in covering its fixed operational costs and will also facilitate HC's ability to leverage funding from other levels of government and pursue other revenue-generating strategies that allow the organization to provide the general public with continued access to cultural, recreational and educational programs and activities on the Toronto waterfront.
French: Ce soutien aidera le Centre à couvrir ses coûts d'exploitation fixes. Il facilitera également sa capacité à obtenir le financement des autres ordres de gouvernement et la municipalité, et à poursuivre d'autres stratégies qui génèrent des revenus permettant alors à l'organisme de fournir au grand public un accès aux programmes et aux activités culturels, récréatifs et éducatifs dans le secteur riverain de Toronto.
English: There shall be no criminal responsibility for any act perpetrated by a minor under seven years of age;
French: Le mineur âgé de moins de 7 ans ne peut être tenu pour responsable pénalement de ses actes;
English: This includes responsibility for planning and directing the use of helicopters for supply missions, ice-breaking operations, hydrographic surveys, Search & Rescue and other activities.
French: Les responsabilités comportent aussi la planification et la direction de l'utilisation des hélicoptères utilisés pour des missions de ravitaillement, de déglaçage, de sondage hydrographique, de recherches et de sauvetage et autres.
English: As a matter of principle, this federal law applies to employees and persons doing homework on contract.
French: Par principe, la loi fédérale s'applique aux salariées et aux personnes travaillant sous contrat à domicile.
English: It is common ground that he lost his employment with INCO by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute which resulted in a strike at INCO on September 15, 1978.
French: I1 est établi qu'il a perdu son emploi à l'INCO, en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif qui s'est soldé par une grève des employés de l'INCO, à partir du 15 septembre 1978.
English: Application of CEAA Under subsection 5(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, a federal environmental assessment (EA) will be required when, in respect of a project, a federal authority, for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or part:
French: Application de la LCÉE En vertu de la sous-section 5(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, une évaluation environnementale (ÉE) fédérale est nécessaire lorsque, en regard du projet, une autorité fédérale, pour permettre à celui-ci d'être mis en œuvre en tout ou en partie :
English: Communication between consulates and between consulates and Bolivian nationals had been improved, including by the opening of consulate web sites.
French: La communication entre les différents consulats et entre les consulats et les ressortissants boliviens a été améliorée, notamment grâce aux sites Internet des représentations diplomatiques.
English: But professionally, the same, I think, I can say, I don’t see much difference.
French: Mais, sur le plan professionnel, c’est la même chose, je pense, je peux dire que je ne vois pas une grande différence.
English: (a) Annual accounting statements of corporations (limited liability companies, unlimited liability companies, joint stock companies, limited partnerships, limited liability cooperative society, etc.);
French: a) Les états comptables annuels des sociétés (sociétés à responsabilité limitée, sociétés à responsabilité indéfinie, sociétés anonymes, sociétés en commandite simple, coopératives à responsabilité limitée, etc.);
English: For its part, jurisprudence in France has always held that the loss of immunity from jurisdiction does not entail the loss of immunity from execution: since the latter has an `absolute nature', the sovereignty and independence of foreign States can never be undermined by enforcement actions, including the use of the law enforcement authorities”).
French: Pour sa part, la juridiction française a toujours admis que la disparition de l'immunité de juridiction n'entraîne pas celle de l'immunité d'exécution : celle-ci présentant un caractère absolu, la souveraineté et l'indépendance des États étrangers ne peuvent en aucun cas être compromises par des mesures d'exécution comportant le recours à la force. »).
English: It simply required experience.
French: On demandait simplement de l'expérience.
English: If your Office carries out such an examination, does your Office carry out a manual or an automated search in order to determine possible conflicts between applications for trademark registrations and INNs?
French: Si votre office procède à un examen de cette nature, effectue-t-il une recherche manuelle ou une recherche automatique pour déceler d’éventuels conflits entre demandes d’enregistrement de marques et DCI?
English: TWO PUNISHMENTS FOR THE PRICE OF ONE!!
French: DEUX CORRECTIONS POUR LE PRIX D'UNE!!
English: Recent outbreaks of infectious syphilis in the MSM population have been investigated in Vancouver, Calgary, Ottawa, Toronto and Montreal (57,61,62,64).
French: Des éclosions récentes de syphilis infectieuses parmi les HRSH ont fait l’objet d’enquêtes à Vancouver, à Calgary, à Ottawa, à Toronto et à Montréal(57,61,62,64).
English: The Government of Canada will take steps to enable parents to provide care to a gravely ill child without fear of sudden income or job loss.
French: Le gouvernement du Canada prendra des mesures pour permettre aux parents de s'occuper d'un enfant gravement malade, sans craindre une perte subite de revenus ou de leur emploi.
English: Last year, everything was fine because I was in Montreal.
French: L'année dernière, tout allait bien parce que j'étais à Montréal.
English: MM. Açikgöz, Anacoreta Correia, Arias (Alternate:
French: MM. Açikgöz, Anacoreta Correia, Arias (Remplaçant:
English: • 330-W-2003 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Global Marine Inc.
French: • 330-W-2003 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Global Marine Inc.
English: Regulation 4.8(a) of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules provides that "Staff members shall be appointed by the Director General; however, appointments to posts in the special category (grades D.1 and D.2) shall be made taking into account the advice of the Coordination Committee." 2.
French: Aux termes de l’article 4.8.a) du Statut du personnel "[l]es fonctionnaires sont nommés par le Directeur général; toutefois, les nominations à des postes de la catégorie spéciale (grades D.1 et D.2) doivent être effectuées compte tenu de l’avis du Comité de coordination." 2.
English: The RS government responded to these various initiatives with a decision to make Srebrenica an area of ‘special economic and social significance’, promising an injection of government funding.
French: Doc. 11700 initiatives en prenant la décision de faire de Srebrenica une zone de « signification économique et sociale » en promettant un apport de ressources du gouvernement.
English: Morocco is also the only country with which political matters are discussed in a strictly bilateral framework of political dialogue, which has already met twice in 2004 and 2005.
French: Le Maroc est aussi le seul pays avec lequel les questions politiques sont discutées dans un cadre strictement bilatéral de dialogue politique, qui s’est déjà réuni deux fois en 2004 et 2005.
English: The Vancouver Medical Officer of Health argues that the benefits of smoking bans in restaurants have been understated (City of Vancouver, 1994:6).
French: Dans son rapport sur le règlement d'interdiction du tabac à l'intérieur des immeubles, le médecin-hygiéniste en chef de Vancouver soutient que les avantages de telles interdictions dans les restaurants ont été sous-estimés (Municipalité de Vancouver, 1994:6).
English: From left to right, Debbie Meadows, a civilian nurse, Corporal Deborah Simms and Captain Trisha Dove work on Master Corporal Chris Collins, a simulated casualty, in the base hospital at CFB Gagetown.
French: De gauche à droite, Debbie Meadows, une infirmière du secteur privé, le Caporal Deborah Simms et le Capitaine Trisha Dove traitent une pseudo-victime, le Caporal-chef Chris Collins, à l’hôpital de la BFC Gagetown.
English: In March 2003, during a mid-term review in Sierra Leone of the operations of the Truth and Reconciliation Commission, OHCHR, in collaboration with the Commission, revised its operational requirements from the previous $6.6 million to $4.6 million.
French: En mars 2003, à l'occasion d'un examen à mi-parcours des activités de la Commission en Sierra Leone, le HCDH, en collaboration avec la Commission, a revu le montant des ressources nécessaires à son fonctionnement, qui est passé de 6,6 à 4,6 millions de dollars.
English: The Canadian Mortgage and Housing Corporation provides specific programs targeted to urban Aboriginal people, such as the Urban Native Housing Program and the Rural and Native Housing Program.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement offre des programmes spéciaux, ciblés sur les Autochtones en milieu urbain, comme le Programme de logement des Autochtones en milieu urbain et le Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones.
English: Applying our expertise in computer modeling, material sciences and process technologies, we are developing technologies related to fuel cells, oil sands and bioproducts.
French: En appliquant ses compétences à la modélisation informatique, aux sciences des matériaux et aux technologies de transformation, le CNRC s’emploie actuellement à mettre au point de nouvelles technologies dans le domaine des piles à combustible, de l’extraction des sables bitumineux et de la fabrication de bioproduits.
English: Such exchanges regulate climatic changes, but also play a disruptive role.
French: Ces échanges régulent les changements climatiques, mais jouent également un rôle perturbateur.
English: • very few Request for Applications (RFAs) and other funding opportunities within CIHR to which RCTs are eligible to apply;
French: • très peu d'appels de demandes (AD) et d'autres possibilités de financement à l'intérieur des IRSC auxquels les ECR peuvent présenter une demande;
English: Target # of Interviews # of Interviews Completed # of Candidates Contacted2 for Interviews Grand Total 34 34 170 It is important to note that the numbers of interviews conducted only represents a miniscule proportion of the overall population of naturopaths, massage therapists and chiropractors.
French: Nombre d'entrevues visé Nombre d'entrevues effectuées Nombre de candidats sollicités2 à une entrevue Total 34 34 170 Il est important de constater que le nombre d'entrevues effectuées ne représente qu'une proportion miniscule de toute la population des naturopathes, des massothérapeutes et des chiropracticiens.
English: The General Assembly will first consider draft resolution I.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution I.
English: Do not miss the really famous Christmas Markets and their thousand and one treasures for who will like to be delayed there.
French: Ne manquez pas les célèbres Marchés de Noël et leurs mille et un trésors pour qui aimera s'y attarder.
English: Participants were also clear and adamant about the importance of ensuring sufficient time as a means of generating significant participation in the proceeding.
French: De plus, les participants indiquent clairement et fermement qu'il est important d'accorder suffisamment de temps pour garantir une participation importante à l'audience.
English: 6th Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs (New Delhi, August 1999).
French: - La sixième Réunion des Ministres du Commonwealth chargés des questions intéressant les femmes (New Delhi, août 1999).
English: Mathematics and Statistics 30.08 Mathematics and Computer Science 11.
French: Mathématiques et statistique 30.08 Mathématiques et informatique 11.
English: Products stored in hermetic silos can be kept for up to a month without their properties being adversely affected.
French: Des produits stockés dans des silos hermétiques peuvent être stockés un mois maximum sans nuire à ses qualités.
English: Public companies and Governments must contribute to growth by investing in social infrastructure to support the business sector.
French: Les investisseurs, privés et publics doivent, quant à eux, respecter leurs responsabilités sociales et leurs obligations de rendre des comptes.
English: One example is that the UN Sanctions Committee must, from this year, justify its decisions, something that is absolutely crucial.
French: Par exemple, le Comité des sanctions des Nations unies devra à partir de cette année motiver ses décisions, ce qui est tout à fait essentiel.
English: Champlain Lookout, Gatineau Park In 1974, this site was described as containing only a few stunted plants (Brunton and Lafontaine 1974).
French: Belvédère Champlain, parc de la Gatineau Brunton et Lafontaine (1974) signalent que seulement quelques individus, rabougris, étaient alors présents dans ce site.
English: Fees paid within the United Kingdom are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: Les taxes acquittées au Royaume-Uni sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée, au taux en vigueur.
English: In addition, Ukraine submitted (jointly with Moldova) an application for parallel operation with the interconnected electricity networks of continental Europe (UCTE).
French: L'Ukraine a abordé un certain nombre de questions de sûreté nucléaire concernant les réacteurs nucléaires K2R4 et a rempli les conditions d'efficacité des prêts EURATOM et BERD nécessaires pour d'autres améliorations.
English: Ingredient 4 can be ignored in the ATEmixture calculation because it has oral limit dose test data that does not show acute toxicity at 2,000 mg/kg.
French: Le composant 4 peut être négligé dans le calcul d'ETAmél parce que ses données d'essai de dose limite par voie orale n'indiquent pas de toxicité aiguë à 2 000 mg/kg.
English: 1991). Fulmars use Cape Liddon between April and early October.
French: Les fulmars fréquentent le cap Liddon entre le mois d’avril et le début d’octobre.
English: No other country has done such an exhaustive review, and for many chemical substances, Canada has contributed to the international knowledge base with new information.
French: Aucun autre pays n'a fait un examen aussi exhaustif, et pour plusieurs substances chimiques, le Canada a apporté de nouvelles informations aux connaissances internationales.
English: Mr. Burke attended Canisius College in Buffalo, NY receiving a Bachelor of Science, Business Administration in 1970.
French: M. Burke a étudié au Canisius College, à Buffalo (New York), où il a obtenu un baccalauréat en administration des affaires en 1970.
English: The debate was simply an attack on the Russian delegation. The Russian Federation needed help to get the protocol ratified quickly.
French: En Allemagne comme en Grande Bretagne, ils se tiennent informés des procédures lancées contre le Gouvernement et des suites qui leur ont été données.
English: Thus far, the Office of the Prosecutor has sent eight case files to Bosnia and Herzegovina, two case files to Croatia and two case files to Serbia.
French: À ce jour, le Bureau du Procureur a transmis huit dossiers d'enquête à la Bosnie-Herzégovine, deux à la Croatie et deux à la Serbie.
English: Reduce the sulphur content of particular fuels and to encourage the use of fuel with low sulphur content, including the combined use of high-sulphur with low-sulphur or sulphur-free fuel;
French: c) Réduire la teneur en soufre de certains combustibles et encourager l'emploi de combustibles à faible teneur en soufre, y compris l'emploi combiné de combustibles à forte teneur en soufre et de combustibles à faible teneur en soufre ou ne contenant pas de soufre;
English: With respect to assumptions, the Risk Register identifies who is responsible for monitoring the validity of each assumption and documents the impact to the project (i.e., the risk to outcome realization).
French: Le registre des risques identifie également qui est responsable du suivi de la validité de chaque hypothèse et documente les répercussions du projet (c.‑à‑d. les risques en ce qui a trait à la réalisation des résultats).
English: Mission Response 5.3.7 Agree.
French: Réponse de la mission 5.3.7 La mission en convient.
English: Although some preliminary discussions have taken place with the Provinces, Territories, and Health Canada on utilizing resources and designating inspectors under the Excise Act 2001, the feasibility of such an option will be explored more thoroughly throughout the 60-day representation period and beyond.
French: Bien que certaines discussions préliminaires aient eu lieu auprès des responsables des provinces, des territoires et de Santé Canada quant à l'utilisation des ressources et à la nomination d'inspecteurs en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, la réalisation d'une telle option fera l'objet d'un examen plus approfondi au cours de la période de soixante jours allouée aux observations et par la suite.
English: 131(2) to replace "porter atteinte aux intérêts" with "se montrer injuste à l'égard" and to replace "ou passer outre à ces mêmes intérêts", with "soit en leur portant préjudice soit en ne tenant pas compte de leurs intérêts."
French: 131(2) afin de remplacer ® porter atteinte aux intérêts ¯ par ® se montrer injuste à l'égard ¯ et de remplacer ® ou passer outre à ces mêmes intérêts ¯ par ® soit en leur portant préjudice soit en ne tenant pas compte de leurs intérêts.
English: The goals of the promotional strategy should be to increase the effective demand for services by increasing awareness of the program amongst both potential clients and stakeholders who work with those clients.
French: La stratégie de promotion des programmes La stratégie promotionnelle devrait avoir pour objectif de promouvoir la demande réelle de services en faisant mieux connaître les programmes aux clients potentiels et aux intervenants qui travaillent avec eux.
English: COSEWIC assessment and update status report on the hairy prairie clover Dalea villosa var. villosa in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa. vi + 22 pp.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la dale velue (Dalea villosa var. vellosa) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, vi + 22 p.
English: Some time may have passed since the incident, therefore, we strongly encourage you to make notes of what you remember about it so that you can consult them as needed.
French: Un certain temps peut s'être écoulé depuis l'incident, c'est pourquoi nous vous encourageons fortement à consigner par écrit ce dont vous vous souvenez à ce sujet, de manière à pouvoir consulter ces notes au besoin.
English: It was suggested that IMF surveillance over the macroeconomic and financial policies of major industrial countries must be strengthened, particularly with a view to their impact on international capital flows, exchange rates and the debt burden of developing countries.
French: On a suggéré qu'il fallait renforcer la surveillance exercée par le FMI sur les politiques macroéconomiques et financières des grands pays industrialisés en raison, notamment, des conséquences qu'elles ont sur les flux internationaux de capitaux, les taux de change et l'endettement des pays en développement.
English: Final Termination of Security Agreement dated as of December 13, 2004, by Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada); 2.
French: Résiliation définitive du contrat de garantie en date du 13 décembre 2004 par la Bank of Tokyo-Mitsubishi (Canada); 2.
English: Mr President, Commissioner, I will refrain from defining intermodality, adopting the definition which the Commission itself has used in the past instead.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je ne reviendrai pas sur la définition de l'intermodalité parce que je tiens pour acquise celle que la Commission elle-même a donnée par le passé.