ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: business cases and/or did not respect contracting policies or practices generally followed in the public sector.
French: complètes et bien documentées, ou n’étaient pas conformes aux politiques et aux procédures de passation de marchés en vigueur dans le secteur public.
English: The High Commissioner for Human Rights recommends that:
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme recommande que:
English: Gender-based Analysis Gender-based analysis (GBA) is an analytical framework that assesses the differential impacts of policy, programs and legislation for men and women and for different groups of men and women.
French: Analyse comparative entre les sexes L'analyse comparative entre les sexes est un cadre d'analyse qui permet d'évaluer les conséquences différentes que la politique, les programmes et la législation pourraient avoir pour les femmes et les hommes ainsi que pour différents groupes d'hommes et de femmes.
English: In the first year of its operation, UNAMID lost 21 personnel.
French: Au cours de sa première année d'opération, la MINUAD a perdu 21 membres de son personnel.
English: Decisions : 2006 Decision No. 587-A-2006 October 26, 2006 APPLICATION by Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as AeroMexico to amend Licence No. 990151 by adding the authority to operate scheduled international service using its own aircraft.
French: Décisions : 2006 Décision no 587-A-2006 le 26 octobre 2006 DEMANDE présentée par Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'AeroMexico en vue de modifier la licence no 990151 en ajoutant l'autorisation d'exploiter un service international régulier en utilisant ses propres aéronefs.
English: Chacón (2001) reported on wild forms of maca known by the common name of "shihua" and which are to be found, very rarely, in cultivated maca fields.
French: Chacón (2001) a fait état de formes non sauvages de maca, connues sous le nom commun de "shihua" et que l’on trouve de temps à autre dans les champs cultivés de maca.
English: Between March and September 2003, the State border authorities deported nearly 1,700 foreign offenders, of whom more than 1,000 were from countries that represent a migration risk.
French: Entre mars et septembre 2003, les services des gardes frontière ont expulsé environ 1 700 étrangers ayant commis une infraction, dont plus de 1 000 personnes provenant de pays à risque migratoire.
English: It is for this reason that the Canadian Culture Online National Advisory Board struck the Gateway and Access Sub-Committee to investigate ways of building a unique, vibrant, dynamic and interactive public space, accessible to all Canadians, where online Canadian cultural content can be easily found, shared and promoted.
French: Câ€™est pour cette raison que le ComitÃ© consultatif national sur la culture canadienne en ligne a mis sur pied le sous-comitÃ© de la passerelle et de lâ€™accÃ¨s afin dâ€™Ã©tudier les moyens de crÃ©er un espace public vigoureux, dynamique, interactif, unique en son genre et accessible Ã toute la population canadienne, oÃ¹ le contenu culturel canadien en ligne puisse Ãªtre facilement trouvÃ©, partagÃ© et mis en relief.
English: • Figure 5 Mobile Hazardous Waste Processor
French: • Figure 5 Unité mobile de traitement des déchets dangereux
English: While health professionals generally express confidence in the safety of health products currently available, most are either moderately or seriously concerned about the problem of ADRs.
French: Alors que les professionnels de la santé ont généralement confiance en l’innocuité des produits de santé qui sont actuellement disponibles, la plupart sont modérément ou sérieusement préoccupés par le problème des effets indésirables associés aux médicaments.
English: An inter-agency workshop was held in June 2006 to raise awareness and mobilize stakeholders around the needs of children associated with armed forces and armed groups with the participation of the Government, United Nations agencies, international NGOs and NGOs representatives.
French: En juin 2006, un atelier auquel ont participé des représentants du Gouvernement, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales et nationales a été organisé pour sensibiliser et mobiliser les intervenants autour des besoins des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés.
English: Rapport preparé par Mame Aly Konté. Open file
French: Rapport preparé par Mame Aly Konté. ouvrir le fichier
English: This would have made the situation more coherent.
French: Les usagers de ces établissements sont dans une situation de vulnérabilité physique et psychologique.
English: Preventive programs may be child-focused, formal curriculum courses or may be implemented informally as opportunity presents.
French: Les programmes de prévention peuvent prendre la forme de cours structurés axés sur les besoins de l'enfant, ou être offerts de manière informelle, selon les besoins.
English: It should be noted that the Secretary-General had recommended, some 18 years earlier, to replace the Panels with an Ombudsman function (see A/C.5/41/14, para.
French: Il convient de noter que le Secrétaire général avait recommandé quelque 18 ans auparavant de remplacer les jurys par une charge de médiateur (voir A/C.5/41/14, par.
English: Personnel on board and ashore are required to be able to perform all the above activities to a uniformly high standard.
French: Le personnel de bord et le personnel à terre sont tenus d’effectuer ces activités de manière appropriée et selon des critères exigeants pour tous.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 – alternate dispute resolution process 2005-08-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande présentée par Mme Marie et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier l'examen du cadre de réglementation, Décision de télécom CRTC 94-19, du 16 septembre 1994 - Processus de résolution des autres différends 2005-08-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: As mentioned in paragraph 3 of my decision, candidates had to obtain the overall pass mark for each group of qualifications in order to qualify in the competition.
French: Tel que mentionné au paragraphe 3 de ma décision, les candidats devaient rencontrer la note de passage globale pour chaque groupe de qualités afin d’être choisis dans le processus.
English: The potential niche of an organism is constrained by the physical environment and interactions with other species producing a realized niche in a particular ecosystem (based on Hutchinson 1957).
French: {accidental introduction}  Introduction délibérée – Libération ou parcage intentionnel d'organismes aquatiques vivants en eau libre ou dans une installation à circuit ouvert ou dont les effluents atteignent les eaux libres, à l’extérieur de l’aire de répartition actuelle.
English: Research into the impacts of herbivores, invasive exotic plants, and their interaction is ongoing. Clarifying the dynamics of herbivores and invasive exotic plants will inform the development of effective habitat restoration strategies.
French: Par exemple, lorsque les prÃ©s sont remplacÃ©s par une strate arbustive dense, le genÃªt Ã balai fait de lâ€™ombre aux espÃ¨ces de lâ€™Ã©tage infÃ©rieur et menace indirectement de nombreux oiseaux, papillons et autres insectes qui dÃ©pendent des plantes dÃ©placÃ©es.
English: In any case, I think that there have been some improvements.
French: Je crois qu'il y a eu tout de même quelques améliorations.
English: This "Legal entity" form should be filled in and returned together with: * a copy of the resolution, law, decree or decision establishing the entity in question; * or, failing that, any other official document attesting to the establishment of the entity.
French: IL CONVIENT DE FOURNIR CETTE FICHE "ENTITE LEGALE" COMPLETEE ET ACCOMPAGNEE DE: * UNE COPIE DE LA RESOLUTION, LOI, ARRETE OU DECISION ETABLISSANT L'ENTITE CONCERNEE * A DEFAUT :
English: Stopping negotiations would lead to the disastrous state of affairs already seen in Iraq.
French: L’arrêt des négociations conduirait au même désastre que celui que nous connaissons en Irak.
English: 1. He suggested that participants keep in mind: 1.
French: Il propose que les participants gardent à l'esprit les points suivants : 1.
English: Week of Onset * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Semaine d'apparition * Un cas confirmé est soit confirmé en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmé en laboratoire.
English: Q. Can you make other assets financially sustainable?
French: Q. Pouvez-vous faire en sorte que d’autres éléments d’actif soient soutenables sur le plan financier (modèle d’entreprise)?
English: The technology can be applied to any encapsulated pathogen, and successful human conjugate vaccines have also been marketed against disease caused by Haemophilus influenzae type b, and Streptococcus pneumoniae.
French: Cette technologie peut maintenant s'appliquer à tout pathogène encapsulé et il existe aujourd'hui des vaccins conjugués humains efficaces contre les infections causées par Haemophilus influenzae de type b et Streptoccus pneumoniae.
English: Precipitation can cause surface runoff into drainage ditches, which should therefore be monitored for radioactivity, as a safety precaution only.
French: Les précipitations peuvent entraîner un ruissellement qui atteindra les fossés de drainage; il faudrait donc, uniquement à titre de précaution, surveiller ces derniers afin d'assurer qu'ils ne contiennent aucune matière radioactive.
English: . 3.2.10 Total Sales and Export Sales  You can limit you search by company size using sales or export sales as guide.
French: . 3.2.10 Ventes totales et à l’exportation  Vous pouvez limiter votre recherche à des entreprises d’une certaine taille utilisant les ventes comme guide.
English: Of the 26 accused 11 are in ongoing trials and 15 cases are in the pre-trial phase.
French: À savoir quatre affaires par chambre, chacun des procès étant d'une durée moyenne de 12 mois.
English: Information campaigns on that subject were conducted in schools on a regular basis by Government ministries and NGOs.
French: Les ministères et les ONG mènent régulièrement dans les écoles des campagnes d'information sur cette question.
English: HMCS Star ship’s company pose outside their headquarters in Hamilton, Ont. Before participating in the CIBC Run for the Cure.
French: Les membres d’équipage du NCSM Star se font photographier à l’extérieur de leur quartier général à Hamilton (Ont.) avant leur participation à la Course à la vie CIBC.
English: Multiple changes to the DMPCP staff and the establishment of new internal processes and procedures slowed the initial rate of transition.
French: Les changements répétés apportés au personnel du DMPCP et l'établissement de nouveaux processus et procédures internes a ralenti le rythme initial de la transition.
English: Due to the repetitive use of the dredge spoil disposal site footprint the quality of habitat is limited thus there is no critical or limiting habitat for the species listed above, therefore, no significant residual adverse effects are anticipated.
French: Recensement de 2001. www.statscan.ca Communications personnelles M. Robert Gallant, DPPB du MPO, Administration portuaire de Fishing Cove, le 24 janvier 2006. Mme Rosemary Curley, MPO, le 23 janvier 2006
English: What is the standard measurement to determine capacity overrun on supply point and delivery points?
French: Quelle est la méthode de mesure standard pour déterminer les dépassements de capacité aux points de fourniture et aux points de livraison?
English: These people are advised to consult their doctor before taking doses of vitamin E of 400 IU or more.
French: On leur conseille de consulter leur médecin avant de prendre des doses de vitamine E de 400 U.I. ou plus.
English: On October 19, in line with the Canadian government’s agenda "Connecting Canadians", the CRTC issued a decision designed to extend and improve telephone service for Canadians living in high-cost serving areas.
French: Le 19 octobre, conformément au programme du gouvernement du Canada « Brancher les Canadiens », le CRTC a publié une décision destinée à élargir et à améliorer le service téléphonique pour les Canadiens résidant dans des régions à coût élevé.
English: The "Materials Science" Chair was created as part of a scientific partnership established in 2008 between the Ecole Superieure de Physique et de Chimie Industrielles de la Ville de Paris and Michelin.
French: Depuis le 1er janvier 2010, AgroParisTech, Arts et Métiers ParisTech et MINES ParisTech délivrent le diplôme de doctorat sous le sceau ParisTech.
English: In his previous report the independent expert recommended that priority should be given to the adoption of three bills, which have been ready for several years, concerning the rules governing the judiciary, the Supreme Council of Justice and the Judicial Training College.
French: L'expert indépendant avait recommandé dans son précédent rapport que priorité soit donnée à l'adoption des trois projets de loi - prêts depuis plusieurs années - relatifs au statut de la magistrature, au Conseil supérieur de la magistrature et à l'École de la magistrature.
English: Olympic Solidarity further lent its support to the 7th and 8th World Congresses on Sport for All, held in November 1998 in Barcelona and in May 2000 in Quebec, for amounts totalling US$ 76,400 and US$ 104,662, respectively.
French: La Solidarité Olympique a également apporté son soutien aux VIIe et VIIIe Congrès mondiaux du sport pour tous, tenus en novembre 1998 à Barcelone et en mai 2000 à Québec pour un montant de US$ 76 400 et 104 662 respectivement.
English: Some of the cards contain acronyms, for instance WEF (World Education Forum).
French: Le texte de certaines cartes contient des acronymes, par exemple WEF (Forum mondial sur l'éducation).
English: ‘The Board of Appeal considers that it must generally be imposed as a condition for due cause that the trade mark applicant should be obliged to be using the sign in question, such that not withstanding the detriment caused to the proprietor of the earlier trade mark, the applicant cannot reasonably be required to abstain from using the trade mark, or the applicant has a specific right to use this sign, over which the right of the opposing trade mark proprietor does not take precedence.
French: « Sans juste motif » Cette formule a été brièvement considérée par la troisième chambre de recours de cet office dans l’affaire Hollywood S.A.S c/ Souza Cruz S.A. du 25 avril de cette année.
English: (b) For the purposes of this paragraph, the term "applications" does not include applications for utility models.
French: b) Aux fins du présent alinéa, l'expression "demandes" n'englobe pas les demandes de modèles d'utilité.
English: The Greens have long called for the introduction of a financial transaction tax and welcomed the vote, with Green MEP Philippe Lamberts commenting: 'The EP has kept the pressure on for the introduction of a financial transaction tax at EU-level.
French: Les Verts demandent depuis longtemps l'instauration d'une taxe sur les transactions financières et se sont réjouis du vote. Le député vert Philippe Lamberts a même fait le commentaire suivant: "Le Parlement européen a maintenu une pression constante pour l'introduction d'une taxe sur les transactions financières à un niveau européen.
English: Every judge on learning from the accused's statement that he has been subjected to torture should order a medical examination and have the statement referred to the Public Prosecutor's Office for investigation of the complaint.
French: Tout juge qui apprend par la déclaration d'un inculpé que ce dernier aurait été soumis à la torture doit ordonner un examen médical de l'intéressé et décider sur-le-champ de transmettre la déclaration au ministère public afin que ce dernier ouvre une enquête concernant la plainte.
English: 2.4 According to the investigation, Mr. Cagas was a supplier of medicines in a hospital where Dr. Arevalo was appointed Chief of Hospital sometime before the incident.
French: 2.4 L'enquête a fait apparaître que M. Cagas fournissait des médicaments à un hôpital dont la doctoresse Arevalo avait été nommée chef quelque temps avant les meurtres.
English: The measures are aimed in particular at preventing unwanted pregnancies and promoting responsible parenthood.
French: L'intention est en particulier de prévenir les grossesses non désirées et de promouvoir une parenté responsable.
English: Ms Naghdalyan, Armenia, ALDE): considered a draft report, amended and adopted a preliminary draft resolution and a preliminary recommendation with a view to presenting the report for debate at one of the upcoming part-sessions; Appointment of representatives to meetings organised by other bodies: appointed:
French: Mme Naghdalyan, Arménie, ADLE) : a examiné un projet de rapport, a amendé et adopté un avant-projet de résolution et un avant-projet de recommandation en vue de la présentation du rapport pour débat lors d’une des prochaines parties de session ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a désigné :
English: • Budget 2008 cut the national debt by over $10 billion dollars
French: • le budget de 2008 a réduit la dette nationale de 10 milliards de dollars;
English: 1999). This can lead researchers to underestimate their occurrence.
French: Cette omission amène les chercheurs à sous-estimer leur occurrence.
English: Other chapters normally report on value-for-money audits or on audits and studies that relate to operations of the government as a whole.
French: D’autres chapitres présentent habituellement les constatations découlant de nos vérifications de l’optimisation des ressources ou de vérifications et d’études qui portent sur des activités du gouvernement dans son ensemble.
English: This automated tracking system has led to improved management of appeals, improved performance, more reliable reporting of results and better service to the Canadians who appeal our decisions.
French: Ce système automatique de suivi a permis une meilleure gestion des appels, un rendement amélioré, des rapports plus fiables sur les résultats et un meilleur service aux Canadiens qui en appellent de nos décisions.
English: ♦ More research is needed to understand the contribution of specific strategies in reducing falls and related injuries and the potential benefits of combinations of strategies.
French: ♦ D’autres recherches sont nécessaires pour comprendre le rôle des stratégies particulières dans la réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci, et les avantages potentiels que revêtent les combinaisons de stratégies.
English: Arginine, glutamate, histidine, and alanine account for 60% of the cellular free amino acid concentration.
French: 60% de la concentration cellulaire d'acides aminés est formé d'arginine, de glutamate, d'histidine et d'alanine.
English: (b) cancel the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: b) annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: You may not be that interested by what is said, but take your time staring at the incredible realtime cutscenes.
French: Vous allez surtout y découvrir de sublimes cinématiques temps réel et les doublages français franchement réussis.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1091, no. 14956.
French: 3 Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1091, nº 14956.
English: The Council will also have before it the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, as well as the annual reports of the four funds and programmes.
French: Le Conseil sera également saisi des rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial, ainsi que des rapports annuels de ces quatre fonds et programmes.
English: In the preparation for corrective action, the Board reviewed the definitions established for each abilities factor and established a list of questions to pose to each referee.
French: Dans la préparation des mesures correctives à adopter, le jury s'est penché sur la définition de chaque élément au titre des capacités et a dressé une liste de questions à poser à chaque répondant.
English: This followed a complaint alleging discrimination on the grounds of nationality.
French: Ces démarches ont été entamées à la suite d’une plainte alléguant une discrimination sur la base de la nationalité.
English: She said that she avoided Mr.Holt at all costs.
French: Lorsqu’elle revenait au bureau la nuit, elle n’allait pas dans la salle des conducteurs pour y remplir sa documentation.
English: The re-registration was also intended to confuse the readers of independent periodicals and make it difficult for them to find their preferred publications at newsstands or in subscription catalogues.
French: Cette obligation de réenregistrement avait également pour but de désorienter les lecteurs des journaux indépendants et d'empêcher qu'ils ne retrouvent facilement les publications de leur choix dans les kiosques ou dans les catalogues d'abonnements.
English: Approvals were geographically distributed as follows: 44% in the Maghreb region (12 operations), 22% in the Middle East region (6 operations) and 34% in Turkey (4 operations).
French: D’un point de vue géographique, les opérations approuvées se répartissent comme suit : 44 % dans le Maghreb (12 opérations), 22 % au Moyen-Orient (6 opérations) et 34 % en Turquie (4 opérations).
English: Period for assessment of rebate (2) Subject to subsections (3) to (6.1), an assessment under subsection 297(1) of the amount of a rebate may be made at any time, but a reassessment or additional assessment under section 297 or an assessment under subsection 297(2.1) in respect of an amount paid or applied as a rebate or of an amount paid or applied as interest in respect of an amount paid or applied as a rebate shall not be made more than four years after the day the application for the rebate was filed in accordance with this Part.
French: Période de cotisation — demande de remboursement (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (6.1), une cotisation concernant le montant d’un remboursement peut être établie en vertu du paragraphe 297(1) à tout moment; cependant, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire établie en vertu de l’article 297 ou une cotisation établie en vertu du paragraphe 297(2.1) concernant un montant payé ou déduit au titre d’un remboursement ou un montant payé ou déduit au titre des intérêts applicables à un tel montant ne peut être établie après
English: Supported by WWF-Canada as an initiative within the industry’s overall carbon neutral program, and managed by an independent secretariat, the alliance will help businesses along the forest products value chain to reduce their carbon and greenhouse gas emissions and achieve recognition for their leadership.
French: Appuyée par WWF-Canada dans le cadre du programme global de l’industrie pour la neutralité en carbone et gérée par un secrétariat indépendant, l’Alliance aidera les entreprises de la chaîne de valeur des produits forestiers à réduire leurs émissions de carbone et de gaz à effet de serre et à faire reconnaître leur leadership à cet égard.
English: These regulations are published on the OJ and DG RELEX has set up a consolidated list.
French: Le signalement mentionne le numéro du règlement du Conseil instituant les mesures restrictives ou de l'acte d'exécution pertinent.