ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RULE 2 Continues to be employed in the Public Service An employee who continues to be employed in non-operational service in the Public Service after voluntarily ceasing to be employed in operational service is not entitled to opt for a benefit until he ceases to be employed in the Public Service.
French: RÈGLE 2 LORSQUE L'EMPLOYÉ NE QUITTE PAS LA FONCTION PUBLIQUE L'employé qui quitte volontairement un emploi dans le service opérationnel, mais qui continue d'être employé dans la fonction publique, dans un poste non opérationnel, n'est pas admissible à une prestation tant qu'il n'a pas quitté la fonction publique.
English: In 2004, VAT alone represented on average 17,4% of the total amount of collected taxes and compulsory social contributions in the EU, or 713 billion €.
French: En 2004, la TVA a représenté, à elle seule, environ 17,4% du montant total des impôts perçus et des cotisations sociales obligatoires dans l'UE, soit 713 milliards €.
English: We are getting closer and closer to a cure," said Armstrong, 23.
French: Nous pouvons de plus en plus envisager un traitement définitif », d'affirmer madame Armstrong, qui est âgée de 23 ans.
English: Likewise, the new Appeals Unit, which was established pursuant to the same Council resolution that created that Office, is below full capacity — in fact, it is at about half its budgeted strength due to the freeze — at a time when its workload is increasing, and will continue to increase as more trials are completed and more appeals are lodged.
French: De même, le nouveau Groupe des appels, établi conformément à la même résolution du Conseil qui a créé ce Bureau, ne travaille pas à la limite de ses capacités - en fait, il fonctionne à la moitié des effectifs prévus au plan budgétaire en raison du gel - à un moment où sa charge de travail augmente et continuera de le faire, au fur et à mesure de l'achèvement des procès et de la présentation des recours.
English: (An image was removed.) The Caribbean coast of Colombia: tourism depends on a reliable supply of clean water.
French: Le comité compte également un délégué de la Corporación Nacional de Turismo ; cet organisme a le souci de la salubrité de l’eau à cause de l’importance de l’industrie touristique à Santa Marta.
English: This process was supported by the government’s decision not to extend contracts of sitting tenants for a further five years in properties that had already been legally restituted.
French: Ce processus a été soutenu par la décision du gouvernement de ne pas proroger de cinq ans le contrat des locataires occupant des propriétés ayant déjà fait l’objet d’une restitution légale.
English: The CEFR does not say how languages should be taught, but it is fundamental to the action-oriented approach that language learning is a variety of language use, which means that according to the CEFR, language learning too requires us to use strategies to draw on linguistic resources in order to perform communicative acts.
French: Néanmoins, son approche actionnelle nous rappelle à chaque instant que l’apprentissage d’une langue est une forme d’utilisation de la langue. En d’autres termes, selon le CECR, l’apprentissage des langues, tout comme l’utilisation de ces dernières, implique que l’on ait recours à des stratégies pour faire appel à nos ressources linguistiques afin d’accomplir des actes de communication.
English: Expo 67 in Montreal is considered the most successful World's Fair of all time.
French: Le Pavillon du Canada a la forme d'un «C» qui représente: Canada, communautés, et créativité.
English: Graduate includes Master's degrees, Ph.Ds etc., and Other includes special students, auditing specialization and all others.
French: La catégorie « 1er cycle universitaire » comprend les baccalauréats, les premiers grades professionnels, etc.
English: Canadian Heritage
French: Affaires étrangères et Commerce international Exportation et développement Canada
English: The combination of budget support and technical assistance through FSP (with complementary TACIS technical assistance in the agriculture and child care fields) has also enabled notable progress in the field of land reform and public finance management.
French: La combinaison du soutien budgétaire et de l’assistance technique par le biais du PSA (avec une assistance technique complémentaire de TACIS dans les domaines de l’agriculture et de la protection sociale des enfants) a également permis des progrès notables dans le domaine de la réforme agraire et de la gestion des finances publiques.
English: This change in the meeting pattern would be needed to ensure the uninterrupted process of negotiating and drafting the draft convention, its adoption by the Working Group already during the October 2004 session and circulation of the draft text for comment shortly after the October session.
French: Cet allongement de la durée de la session serait nécessaire pour faire en sorte que le projet de convention soit négocié et élaboré sans interruption, qu'il soit adopté par le Groupe de travail déjà à cette session et qu'il soit distribué pour commentaire tout de suite après la session.
English: As of April 30, 1996, there were more than 21 000 aircraft, representing over 75 percent of the total, on the Canadian Civil Aircraft Register which were considered primarily recreational aircraft.
French: En date du 30 avril 1996, il y avait dans le Registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens plus de 21 000 aéronefs, soit plus de 75 p. 100 du total, qui étaient essentiellement des appareils destinés à l'aviation de loisir.
English: This report should be followed by specific regulations and directives to stop the self-destructive over-use of natural resources.
French: Ce rapport devrait être suivi de règlements et de directives spécifiques pour mettre un terme à la surexploitation autodestructrice des ressources naturelles.
English: In addition, the subprogramme is expected to provide substantive support to: the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities in the follow-up to the Second World Assembly on Ageing; in the implementation of the Millennium Development Goals as they relate to eradication of poverty; and in the performance of the mandates of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: En outre, on compte que le sous-programme fournira un appui technique au Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées comme suite à la seconde Assemblée mondiale sur le vieillissement; pour la mise en œuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ces objectifs étant liés à l'élimination de la pauvreté; et pour l'exécution des mandats de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: The Canadian Public Health Association’s (CPHA) National Literacy and Health Program (NLHP) works in partnership with twenty-five national health associations to promote awareness among health professionals about literacy and health.
French: Les responsables du Programme national sur l’alphabétisation et la santé de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) travaillent de concert avec 25 associations nationales de santé afin de sensibiliser les professionnels de la santé dans les domaines de l’alphabétisation et de la santé.
English: CSC has expanded the focus of it's HIV/AIDS program with the appointment of a National Infectious Diseases Coordinator, who chairs an active federal/provincial/territorial Heads of Corrections Sub-Committee on infectious diseases issues.
French: Le SCC a accentué l'action de son programme sur le VIH/SIDA en nommant une coordonnatrice du Programme national des maladies infectieuses qui préside un sous-comité de responsables fédéraux/provinciaux/territoriaux des services correctionnels chargé de s'occuper activement des questions entourant les maladies infectieuses.
English: While you voluntarily pledge to serve Canada, your families are effectively also joining in military life.
French: Bien que vous consentiez volontairement à servir le Canada, vos familles adhèrent bien entendu également à la vie militaire.
English: GiftOsphere.ca - online gift shop – Gift idea for a woman, man, child, baby.
French: Cadosphère.ca – cyberboutique cadeaux :: idée cadeau pour femme, homme, enfant, bébé.
English: All schools of hatha yoga have Ashtanga yoga as their foundation.
French: Tous les systèmes de hatha yoga ont à leur base l’Ashtanga yoga.
English: A/C.1/58/L.4 — Draft resolution entitled “Missiles” dated 13 October 2003
French: A/C.1/58/L.4 - Projet de résolution intitulé « Missiles » daté du 13 octobre 2003
English: Hardwoods were used for objects in which weight and durability were important.
French: Les bois durs servent à fabriquer des objets que l'on veut durables et d'un certain poids.
English: In 2008, the minister responsible for women was included as one of the five members of Fiji's National Security Council.
French: En 2008, le Ministre de la condition féminine est devenu le cinquième membre du Conseil national de sécurité des Fidji.
English: I have decided to speak, but not in self-defence, since I have no need to defend myself.
French: J'ai décidé de parler, non pas pour me défendre, car je n'en ai guère besoin.
English: We discuss this variation in geographic distribution in terms of density-dependent habitat selection and note its implications for stock assessment.
French: Nous traitons de cette variation de la répartition géographique de la morue en termes de sélection de l'habitat liée à la densité et soulignons les implications de cette constatation pour l'évaluation des stocks.
English: Similarly, about 600 orphanages are functioning in the State of Kerala benefiting about 50,000 children.
French: De même, 600 orphelinats environ fonctionnent dans l'État du Kerala, accueillant quelque 50 000 enfants.
English: Mr. Bryan Fance, who is employed in the sales and marketing branch of SMED Manufacturing Inc., appeared on behalf of the appellant.
French: M. Bryan Fance, qui travaille à la Division des ventes et du marketing chez SMED Manufacturing Inc., a comparu pour le compte de l'appelant.
English: The position in this regard will also change when legislation to give effect to the EU Framework Decision on Combatting Terrorism is enacted.
French: La position à cet égard est elle aussi appelée à évoluer lorsque la législation tendant à donner effet à la décision-cadre de l'UE relative à la lutte contre le terrorisme sera promulguée.
English: We advocate closer relations between the Member States of the European Union and the countries of the Mediterranean, and feel that this must be developed on the basis of enhancing economic and cultural relations between these countries, respecting the interests of each and every one in order to achieve development and to improve the living standards of all peoples.
French: Nous défendons l'approfondissement des relations entre les États membres de l'Union européenne et les pays de la Méditerranée et nous considérons qu'il faudra agir sur la base de l'approfondissement de la coopération et des relations économiques et culturelles entre ces pays, dans le respect des intérêts de tous et de chacun, en faveur du développement et de l'amélioration des conditions de vie de chaque peuple.
English: There was a large degree of agreement between the institutions throughout the budget procedure on the need for rigour.
French: Sur la nécessité de la rigueur, un large consensus s'était dégagé entre les institutions au cours de la procédure budgétaire.
English: That they expect the social contract which medicare represents to be honoured, not abandoned.
French: Qu'ils doivent défendre ce contrat social, non l'abandonner.
English: (1) Employees shall wear protective clothing such as coveralls, aprons, sleeves, smocks, gloves, hair nets or beard nets that are in a clean and sound condition and suitable for the tasks employees are charged to perform.
French: (1) Les employés doivent porter des vêtements de protection tels que des combinaisons, des tabliers, des manchettes, des blouses, des gants et des filets à cheveux et à barbe qui doivent être propres et en bon état et convenir aux tâches visées.
English:  Yes:____ No:____ 1.
French:  Oui :____ Non :____ 1.
English: Use patterns and trends
French: Schémas et tendances dans l'utilisation de DDT
English: In 2005, with support from the Ministry of Information Technology and Telecommunications, the Hungarian National Film Archive digitalised a part of its collection.
French: Au cours de l’année 2005, et avec le soutien du Ministère des Technologies de l’Information et des Télécommunications, les Archives Nationales du Film ont numérisé une partie de leurs collections.
English: As regards enlargement, I very much welcome and support your initiative to invite representatives from the parliaments of the applicant states.
French: Pour ce qui est de l'élargissement, je me réjouis sincèrement de votre initiative consistant à inviter des représentants des parlements des pays candidats et je la soutiens.
English: Fishermen have to be given the information to make the decisions.
French: Pour que les pêcheurs prennent les décisions, il faut qu’on leur donne l’information.
English: I would like to ask Commissioner Piebalgs whether it would be possible to talk to Commissioner Kovács to see whether we could get some incentives and opportunities to write off investment in the energy sector, so that the profits can be invested sensibly.
French: Je souhaiterais demander au Commissaire Piebalgs s'il serait possible de parler au Commissaire Kovács pour voir si nous pourrions obtenir certaines incitations et opportunités pour amortir les investissements dans le secteur énergétique, de sorte que les bénéfices puissent être investis judicieusement.
English: ◦ Other prevention activities through Foundation funds RCT issues for developed country studies include:
French: ◦ Autres activités de prévention financées par des fondations Questions relatives aux ECR dans les pays développé :
English: On the contrary, the euro is what protects us against old-fashioned social democratic policies of devaluation, deficit and interference in the operation of central banks.
French: C'est au contraire l'euro qui nous protège de la politique social-démocrate dépassée de dévaluation, de déficit et d'ingérence dans les décisions des banques centrales.
English: • require the CBAA to issue a special weather minima authorization or a navigation system authorization when the operator meets the requirements in Standard 624 for such additional operating authorities; and
French: • exiger que l'ACAA délivre une autorisation spéciale relative aux minimums météorologiques ou une autorisation concernant le système de navigation lorsque l'exploitant répond aux exigences de la norme 624 pour de telles autorités d'exploitation additionnelles;
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then this case shall be determined in accordance with the following rules:
French: Lorsque, selon la disposition tu paragraphe 1, une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, le cas est résolu d'après les règles suivantes:
English: We believe, however, that the recommendations relating to the adoption of a Security Council resolution setting out principles for the use of force require further discussion, as do the principles themselves, because Member States are very concerned about that issue.
French: Nous estimons, toutefois, que les recommandations relatives à l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité établissant les principes du recours à la force méritent, ainsi que les principes eux-mêmes, d'être débattues plus avant car les États Membres sont très préoccupés par cette question.
English: The R&D projects will in turn create opportunities for recipient companies to engage research institutions, universities and colleges, non-profit organizations and other private sector organizations in collaborative relationships and facilitate the attraction and retention of highly qualified employees.
French: Pour leur part, les projets de R-D offriront aux entreprises bénéficiaires la possibilité d'établir des relations axées sur la collaboration avec les établissements de recherche, les universités et collèges, les organismes sans but lucratif et d'autres organisations du secteur privé, ainsi que de faciliter l'embauchage et le maintien en poste d'employés hautement qualifiés.
English: In 1940, a Spitfire fighter aircraft was brought to Canada to test the prototype of the Franks Flying Suit.
French: Illustration de la combinaison de vol Franks anti-G sur l’un d’une série de quatre timbresposte commémoratifs de 1986 sur les réalisations techniques canadiennes.
English: I cannot fit everybody in if we carry on taking extra time.
French: Si chaque orateur dépasse le temps qui lui est imparti, je ne puis accorder la parole à tout le monde.
English: Strasbourg – Headquarters of the European Parliament, Strasbourg is a UNESCO World Heritage Site.
French: Strasbourg – Siège du Parlement européen, Strasbourg est un site du Patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: For composite packagings (glass, porcelain or stoneware) and light gauge metal packagings, conforming to simplified conditions (see 6.1.1.3, 6.1.5.3.1 (e), 6.1.5.3.4 (c), 6.1.5.4, 6.1.5.5.1 and 6.1.5.6);
French: Pour les emballages composites (verre, porcelaine ou grès) et les emballages métalliques légers, qui remplissent les conditions spécifiées (voir 6.1.1.3, 6.1.5.3.1 e), 6.1.5.3.4 (c), 6.1.5.4, 6.1.5.5.1 et 6.1.5.6);
English: Informal consultations on the draft omnibus resolution on the rights of the child (under agenda item 66 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Portugal (on behalf of the European Union)) and Uruguay (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution d'ensemble relatif aux droits de l'enfant (au titre du point 66 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes))
English: Letter dated 20 April 2004 from the Permanent Representatives of Ireland and Mozambique to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 avril 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Irlande et du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Is there a work experience scheme?
French: Y a-t-il une action d'initiation au monde du travail?
English: Third party consultations and negotiations are time-consuming and necessary.
French: Les consultations et les négociations qu'il faut mener auprès de tierces parties prennent du temps, mais sont nécessaires.
English: FSOs should provide information in the categories below only if that information is considered as contributing to the occurrence. airCraft
French: Les OSV doivent fournir l’information des catégories ci-dessous seulement si cette information est jugée pertinente à l’événement.
English: Environment Canada selected this option since the proposed Regulations provide for comparable emission performance on both sides of the border in a cost-effective manner and without additional burden on companies and consumers.
French: Environnement Canada a choisi cette option parce qu'elle permet d'obtenir de façon économique une performance comparable en matière d'émissions des deux côtés de la frontière sans fardeau additionnel pour les entreprises et les consommateurs.
English: Global public opinion will also be a key force in getting the job done.
French: L'opinion publique mondiale jouera elle aussi un rôle capital dans l'accomplissement de cette mission.
English: This small resort hosts equipped hotels and family-run inns which provide accommodation a short distance from the sea and the main seaside resorts of the Adriatic Coast at reasonable prices.
French: Depuis 2002, en outre, le “Fido Beach” est un motif supplémentaire pour choisir le littoral de San Mauro Mare, il s’agit d’une bande de plage dédiée aux amis à quatre pattes; les touristes et les gens du lieu peuvent s’y promener librement ou s’étendre au soleil en compagnie de leur chien.
English: In the sixth ballot, five candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
French: Au sixième tour, cinq candidats, M. Bennouna (Maroc), M. Buergenthal (États-Unis d'Amérique), M. Keith (Nouvelle-Zélande), M. Sepúlveda Amor (Mexique) et M. Skotnikov (Fédération de Russie), ont obtenu la majorité absolue des voix.
English: One example of this strategy is the opening of the extension offering crèche facilities at Ukika Ethnic Kindergarten in the municipality of Puerto Williams which has an intercultural curriculum for the Yagán world.
French: Par exemple, on citera l'inauguration d'une garderie au jardin d'enfants ethnique Ukika, dans la commune de Puerto Williams, qui dispense un programme interculturel pour l'ethnie Yagan.
English: The decision by the Supreme Court of Liberia on 16 September 2005 in Urey et al v. NTGL explicitly held (with respect to the means by which Security Council resolution 1532 (2004) may be enforced in Liberia) the following: “The Respondent (NTGL) is, however, at liberty to proceed with whatever action it wishes to pursue, but in keeping with the due process of law as enshrined in our Constitution and Statutory laws of this Country”.
French: Gouvernement national de transition, la Cour suprême du Libéria a soutenu explicitement (à propos des moyens d'application de la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité au Libéria) : « Le défendeur (Gouvernement national de transition) est en droit d'engager toute poursuite qu'il souhaiterait intenter, compte dûment tenu du respect de la légalité, tel qu'il est consacré dans la Constitution et dans le droit écrit de ce pays ».
English: The Galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
French: Le flux de recettes d'exploitation que Galileo devrait générer est considérable et bien diversifié, mais néanmoins accompagné d'incertitudes.
English: Investment can also complement trade by providing strong trade linkages between a Canadian business or manufacturing enterprise and its foreign affiliate which the parent business establishes through direct investment.
French: L'investissement peut aussi Ãªtre un complÃ©ment du commerce en permettant l'Ã©tablissement de liens Ã©troits entre une entreprise de commerce ou de fabrication canadienne et la filiale Ã©trangÃ¨re qu'elle a Ã©tablie par la voie de l'investissement direct.
English: 3F Microdelivery Catheter Useable Length
French: Longueur utile du microcathéter de pose Ch 3
English: In Norway, the emergence of the information society has resulted in the growth of the number of information-related enterprises.
French: C’est en particulier le cas des entreprises de services intensifs en matière grise. Dans quelques études, il a été identifié comment les services fournis va les TI nécessitent de modifier les concepts d’entreprises.
English: The Czech Republic notes its programme of support for the infrastructure of environmentally sound urban transport.
French: La République tchèque fait état de son programme d'appui au développement d'infrastructures pour des transports urbains écologiques.