ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including these transactions, the Government recorded a net financial requirement of $6.5 billion in 1996-97, and a surplus in each of the two following years – $10.6 billion in 1997-98 and $5.8 billion in 1998-99.
French: Par ailleurs, certaines sociétés d'État qui participent actuellement au régime de pension du secteur public établiront leurs propres régimes de retraite et recevront, au cours des deux prochains exercices, des montants en espèces correspondant à la valeur cumulée de leur part du régime.
English: • MAHDESSIAN Vartkes
French: Depuis, les trois représentants des groupes religieux sont élus, comme les membres de la Chambre, tous les cinq ans.
English: Please, feel free to visit our film scanner shop - it's the only shop on the Internet which is fully specialized on film scanners and accessories!
French: Visitez pour une fois notre boutique de scanneurs films , qui est spécialisée sur les scanneurs filmes et accessoires.
English: If you wind up an inter vivos trust, you may want to file a final return before the end of the trust’s tax year.
French: Si vous liquidez une fiducie non testamentaire, vous voudrez peut-être produire une déclaration finale avant la fin de l’année d’imposition de la fiducie.
English: He advanced that the latter cases do not raise issues of public order, the functioning of society or the fundamental values of society.
French: De telles affaires ne soulèvent pas, à son avis, de questions particulières quant à l’ordre public, au fonctionnement de la société ou aux valeurs fondamentales de la société.
English: As a result, there is currently a shortage of Fluotic® at these levels.
French: En raison de ce rappel, on constate actuellement une pénurie de comprimés Fluotic® chez ces fournisseurs.
English: If we want to achieve the ambitious goal of a Europe with no east-west division, then we cannot agree to the Council's decisions.
French: Si nous voulons atteindre l'objectif ambitieux d'une Europe sans frontière est-ouest, nous ne pouvons apporter notre soutien aux décisions du Conseil.
English: As well as being a profession, to hold the position of judge or prosecutor is to be steeped in such values as those of dignity, fairness, due diligence and respect for confidentiality.
French: Au delà d’un métier, l’appartenance à la magistrature est aussi un état appelé à imprégner la vie du magistrat, et reposant sur des valeurs de dignité, de loyauté, de diligence, de confidentialité et de respect du secret..
English: She noted appellant Browne’s mark was only 138.
French: Elle a fait remarquer que l’appelant n’a obtenu que 138 points.
English: Some international organizations like the World Tourism Organization have as members besides States also non-State actors.
French: Certaines organisations internationales comme l'Organisation mondiale du tourisme comptent au nombre de leurs membres, outre des États, des acteurs non étatiques.
English: Mr. Handa has served as a manager, an analyst, a consultant and an advisor in various construction fields and in several countries.
French: Au cours de sa carrière, M. Handa a agi à titre de directeur, d'analyste, de consultant et de conseiller dans plusieurs domaines de la construction.
English: ◦ Depts in Numerical Order [Codes and hierarchy - Tab-delimited version (.txt) 3.7Kb] 4.
French: ◦ Min. en ordre numérique [Codes et hiérarchie - Version où les zones sont séparées par des tabulateurs (.txt) 4.4Ko] 4.
English: Two major Records Review and Integration Projects were conducted, in the Machinery of Government Secretariat and in the Human Resources Division.
French: Deux importants projets d'examen et d'intégration des documents ont été conduits au Secrétariat de l'appareil gouvernemental et à la Division des ressources humaines.
English: Sponsors must, at this time, clearly state that the product is filed for consideration under the NOC/c policy.  Sponsors filing drug submissions for consideration under the NOC/c policy, without having completed the requirements (above) and without having received notification of eligibility, will be rejected at initial screening.  Sponsors applying for consideration under the NOC/c policy (Section 6.A.i.b)) are not eligible for Priority Review status.
French: Le promoteur doit alors préciser clairement que le produit doit être pris en considération en vertu de la politique sur les AC-C.  Les présentations de drogues soumises en vertu de la politique sur les AC-C, qui ne satisfont pas aux exigences ci-dessus et n'ont pas donné lieu à un avis d'admissibilité seront rejetées à l'examen préliminaire.  Les promoteurs qui demandent à ce que leurs produits soient pris en considération en vertu de la politique sur les AC-C, sur la base de données cliniques prometteuses (section 6A i)b), ne peuvent prétendre à l'évaluation prioritaire.
English: He pointed out that the situation was a huge threat to African economies, adding, however, that it also offered many opportunities.
French: Pour lui, cette situation est lourde de menaces pour nos économies, mais elle est également porteuse de nombreuses opportunités.
English: - Continue with the same routines, but train the students to take over some: date, weather - Do specific activities where students look for
French: Créez une banque de mots se rapportant aux thèmes étudiés, sur des tableaux.
English: Kalimetrix is a software engineering consulting company.
French: Kalimetrix est une société de conseil en ingénierie du logiciel.
English: Oil and gas industry – In partnership with stakeholders, NRCan completed the four-year program "Flaring Research Initiative" ($585 thousand).The Department met its main objective of improving the efficiency of the combustion process for the flaring of solution gas, a by-product of crude oil extraction.
French: Industrie pétrolière et gazière – RNCan a terminé le programme quadriennal de recherche sur le brûlage à la torche (585 000 $) réalisé en partenariat avec des intervenants. Il a atteint son principal objectif, qui est d'améliorer l'efficacité du processus de combustion associé au brûlage à la torche du gaz naturel dissous, un sous-produit de l'extraction du pétrole brut.
English: Kosovo is another good example. Colleagues have been right to say that Darfur is the biggest humanitarian catastrophe in current times.
French: Cependant comme certains Etats occidentaux considèrent le Soudan comme un allié utile dans la lutte contre le terrorisme, ils ont tendance à fermer les yeux sur les exactions commises.
English: Sometimes, though incorrectly, used to denote the slope distance from the eave to the ridge.
French: On mesure le pureau en partant de l'extrémité de la patte d'un bardeau, jusqu'à l'extrémité de la patte du bardeau qui le recouvre.
English: This suggests that many patients who would once have been admitted are receiving treatment on an outpatient basis, and only the more serious cases are hospitalized.
French: Ainsi, en 2000-2001, la maladie de Crohn était le diagnostic primaire figurant dans le dossier de radiation de l’hôpital pour 8 305 hospitalisations, mais elle figurait comme diagnostic secondaire pour 4 207 hospitalisations et comme diagnostic tertiaire pour 1 964 hospitalisations.
English: As my colleague Mr. Owen will now explain, the US claims in this respect are false, and the Canadian respondents provided more than sufficient evidence to allow Commerce to conduct a pass-through analysis in both determinations.
French: Comme mon collègue, M. Owen, l'expliquera tout à l'heure, les allégations des États-Unis à cet égard sont fausses et les sociétés canadiennes interrogées ont communiqué au Département du commerce des éléments de preuve plus que suffisants pour lui permettre de procéder à une analyse de la transmission dans le cadre des deux déterminations.
English: $6,000 Client requested a review hearing by the Transportation Appeal Tribunal of Canada Executive Fliteways Issuance date:
French: 6 000 $ Le client a déposé une demande de révision auprès du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: • $4.0M was transferred through Supplementary Estimates to other federal government departments and agencies to support Interdepartmental Partnerships with the Official Language Communities (IPOLC).
French: • Les 12,1 millions de dollars prévus pour le Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation n’ont pas été utilisés, les programmes de reconnaissance historique l’ayant remplacé;
English: However, he acknowledges that the subsequent prosecution of a patent application in the national phase before a particular national or regional patent office can be more complex, thus requiring the specialized knowledge and skills of an experienced local patent attorney.
French: Comment utiliser PCTFILER Pour utiliser le système PCTFILER, les déposants selon le PCT doivent aller en ligne, saisir le numéro de la demande PCT et désigner les États dans lesquels ils aimeraient entrer en phase nationale.
English: • - Directive on the Staffing of Bilingual Positions
French: • - Directive sur la dotation des postes bilingues
English: Electricity Generation Utility and industry electricity generation Heat Generation Steam generation (for sale) Fossil Fuel Industries Emissions from fuel consumed by:
French: Production d'électricité Production d'électricité par les services publics et l'industrie Production de chaleur Production de vapeur (pour la vente) Industries des combustibles fossiles Combustible consommé par :
English: Remission is granted under sections 13 through 19 on condition that the goods were imported during the period beginning on June 13, 1995 and ending on December 28, 1997.
French: Les remises visées aux articles 13 à 19 sont accordées à condition que les marchandises aient été importées pendant la période commençant le 13 juin 1995 et se terminant le 28 décembre 1997.
English: As the GHS is already implemented in some countries and will be implemented in several regions in the year to come, it appears that comprehensibility and feasibility are prerequisites to establish harmonized procedures in classification and labelling.
French: Étant donné que le SGH est déjà appliqué dans certains pays et le sera également dans plusieurs régions au cours de l'année à venir, il s'avère que la compréhensibilité et la faisabilité sont des préalables à l'établissement de procédures harmonisées en matière de classification et d'étiquetage.
English: MAKING APEC MORE RELEVANT TO OUR COMMUNITIES Dialogue on Globalization and Shared Prosperity Ministers welcomed the outcomes of the APEC Dialogue on Globalization and Shared Prosperity, held on 26 May 2002 in Merida.
French: PERTINENCE ACCRUE DE L'APEC POUR NOS COMMUNAUTÉS Dialogue sur la mondialisation et la prospérité commune Les ministres ont accueilli avec satisfaction les résultats du dialogue de l'APEC sur la mondialisation et la prospérité commune qui a eu lieu à Merida le 26 mai 2002.
English: Cf. UN Doc.  A/62/329 (2007), para.
French: Voir A/62/329 (2007), par. 69 b).
English: Observers received complaints that the Head of State Administration forced the relevant Rada to revise the appointment of Chairman, Deputy Chairman and Secretaries of PSCs.
French: Des observateurs ont reçu des réclamations selon lesquelles le Gouverneur a forcé les Rada concernées à revoir la désignation d'un Président, d'un Vice-Président et de Secrétaires de plusieurs CET.
English: One environmental issue in particular that is closely linked to the industry's energy consumption is greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre (GES) sont un problème environnemental particulier étroitement lié à la consommation d'énergie par l'industrie.
English: Data clearly indicate the absence of any measurable elements in the filterable PM.
French: Les données révèlent clairement l'absence de tout élément mesurable dans les PM filtrables.
English: ▪ Development of methods to identify functional polymorphisms for study ▪ Interaction between epidemiologists and laboratory scientists will be important ▪ Improved statistical methods for analysing multiple markers ▪ Establishment of banks of biological material for use once relevant markers have been identified ▪ Need for studies with large sample sizes Other diseases Number of diseases might be associated with altered androgen levels that might be involved in breast cancer etiology.
French: ▪ Mise au point de méthodes pour définir les polymorphismes fonctionnels à étudier ▪ Importance des interactions entre épidémiologistes et chercheurs en laboratoire ▪ Amélioration des méthodes statistiques pour l’analyse de multiples marqueurs ▪ Établissement de banques d’échantillons biologiques pour réaliser les études une fois que les marqueurs pertinents auront été définis ▪ Besoin d’études de grande envergure Autres maladies Bon nombre de maladies pourraient être associées à des concentrations anormales d’androgènes susceptibles de jouer un rôle dans l’étiologie du cancer du sein.
English: These documents constitute the first census of the Métis nation of western Canada and are widely consulted by genealogists.
French: Ces documents rendent compte du premier recensement relatif à la nation métisse de l'Ouest canadien et sont souvent consultés par des généalogistes.
English: A standard that excludes members of a particular group on impressionistic assumptions is generally suspect.
French: Une norme qui exclut les membres d'un groupe particulier sur la foi d'hypothèses fondées sur des impressions est généralement douteuse.
English: The guardian is obliged to administer the ward’s property with due diligence.
French: Le tuteur est tenu de gérer les biens du pupille avec toute la prudence nécessaire.
English: In Section VI the report calls upon the General Assembly and the Council to take steps to remedy these shortcomings.
French: À la section VI, le Rapporteur spécial recommande à l'Assemblée générale et au Conseil de prendre des mesures pour remédier à ces lacunes.
English: The Banff Field helped fund and create the bilingual Crossing exhibit at the Whyte Museum of the Canadian Rockies.
French: L’Unité de gestion de Banff a contribué au financement et à la création de l’exposition bilingue Crossing au Whyte Museum of the Canadian Rockies.
English: • Capacity and quality of information systems
French: • Les capacités et la qualité des systèmes d'information
English: to ensure the delivery of the strategy.
French: Certaines divisions ont effectué des enquêtes et évaluations des risques sur les réservoirs de stockage souterrains/en surface et ont complété un programme de mise à niveau et de suppression des réservoirs de stockage.
English: Auctions should be held once a year for a one-year term.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux produits consommés au Canada, ces licences devraient faire l’objet d’un droit égal au prix d’adjudication de l’enchère la plus récente.
English: Nonetheless, he wished to emphasize that counter-terrorism measures must be taken in strict accordance with international human rights standards.
French: Toutefois, il convient de souligner que les mesures de lutte contre le terrorisme doivent suivre strictement les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Communicable Diseases PHYSICAL FINDINGS – Fever usually mild – Skin lesions begin as macules – Skin lesions at various stages may be present concurrently – Lesions become vesicular after 3–4 days, then break open with development of scabs Lifelong immunity is likely, although as immunity wanes with age, herpes zoster (shingles) may occur, usually in elderly people.
French: Maladies transmissibles OBSERVATIONS – – – – – Température subfébrile Conjonctivite Éruption maculeuse apparaissant d’abord sur le visage, puis s’étendant au tronc et aux extrémités Exanthème non confluent qui dure environ 3 jours.
English: Ukraine urges all parties that are involved in the conflict to immediately end hostilities and to engage, without delay, in negotiations to achieve a peaceful settlement.
French: L'Ukraine exhorte toutes les parties au conflit à mettre un terme immédiat aux hostilités et à engager sans tarder des négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique.
English: In the light of the fact that many of the persons and entities on the list do not have any identification number or similar number in connection with the name, some problems were discovered when the financial institutions put the Council regulation into practice.
French: Compte tenu du fait que de nombreuses personnes et entités figurant sur la liste n'ont pas de numéro d'identification ni de numéro similaire correspondant à leur nom, quelques problèmes sont apparus lorsque les institutions financières ont mis en pratique le règlement du Conseil.
English: Respondents over 25 years of age were more likely than younger registrants to refer to cultural and personal identity and the need to correct injustice as reasons for applying for status.
French: Les répondants Âgés de plus de 25 ans invoquaient plus souvent que les plus jeunes des facteurs tels que l'identité personnelle, la culture et le besoin de corriger une injustice comme raisons de réclamer le statut d'Indien.
English: With regard to health clinics and first-aid centres, only in Cotonou do around one third (34 per cent) of women have a first-aid centre within 5 kilometres.
French: Dans les autres villes et en milieu rural, les proportions des femmes disposant de cabinets de soins ou d'infirmeries sont respectivement de 59% et 48%.
English: It suggested synthesising the various outcomes as soon as possible into the EFSOS overall report (ETTS VI).
French: Il a suggéré que soit faite une synthèse des divers résultats, dès que possible, pour qu’elle soit incorporée dans le rapport global sur les EFSOS (ETTS VI).
English: The United Nations Coordinator reported increased interference by Taliban officials in the work of United Nations personnel, indicating that some United Nations staff had been arrested and even physically abused by the Taliban.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies a fait état d'une hausse des immixtions par les autorités taliban dans le travail du personnel des Nations Unies, précisant que certains membres du personnel avaient été arrêtés et même brutalisés par les Taliban.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft decision I.
French: (Pour le texte du projet d'ordre du jour provisoire, voir chap. I, sect. B, projet de décision I.
English: Seeds of 11 very small-seeded species with different degrees of shade tolerance as juveniles were tested for their response to neutral shade (6% daylight), green shade (3%), and darkness.
French: L'auteur a éxaminé la réaction de 11 espèces avec de très petites graines et différents degrés de tolérance à l'ombre à l'état juvénile, sous l'influence d'ombrage neutre (6% de la lumière du jour), d'ombrage vert (3%) et à l'obscurité.
English: A deeply staining lateral granule or 'centriole equivalent' is seen at the perinuclear area during interphase.
French: Un granule latéral fortement coloré, ou "granule équivalent au centriole", est visible dans la région périnucléaire au cours de l'interphase.
English: Or. en Justification The directive should affect train drivers and not other train crew.
French: Or. en Justification La directive devrait s'appliquer aux conducteurs de trains et non aux autres personnels de bord.
English: That accounts for why Amnesty International has called it one of the most compelling cases of innocence human rights campaigners have ever seen.
French: Cela explique pourquoi Amnesty International a déclaré qu’il s’agissait de l’une des affaires de non-culpabilité les plus irréfutables que les défenseurs des droits de l’homme aient jamais connues.
English: The committee testimony of the two Department of Justice officials who appeared along with the sponsor at the other place, the Honourable Member for Lethbridge, Rick Casson, reinforced our confidence in the soundness of this bill.
French: ´ ` Les temoignages des deux fonctionnaires du ministere de la Justice qui ont comparu avec le parrain du projet de loi de l’autre endroit, le ´ ´ depute de Lethbridge, Rick Casson, nous ont convaincus encore plus du bien-fonde de ce projet de loi.
English: Without ensuring that the explicit language used in the convention is replicated in Canada’s laws, how can we be sure that children’s rights are actually enforceable, or that Canada is in full compliance with the convention?
French: Je vais donc concentrer mes observations sur la question plus generale de la mise en œuvre au Canada de la Convention ´ ´ relative aux droits de l’enfant et d’autres traite´ s internationaux sur les droits de la personne.
English: The purpose of these provisions, as with paragraph 59(c) of the Tobacco Act, is not to undermine freedom of expression, as conviction is already a public fact.
French: En publiant un compte rendu de la condamnation, le contrevenant n'émet pas une déclaration; il n'assume que les démarches et les dépenses reliées à la publication de la déclaration de culpabilité.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth special session 28 November 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session extraordinaire 28 novembre 2008
English: The growth of various illegal activities, including trafficking in human beings and terrorism, is identified as one factor which is making the need for better coordination of existing national resources and the common procurement of new ones more urgent.
French: Ce chapitre présente donc plus en détail ce qu’implique l’élaboration d’une politique maritime intégrée et énonce un certain nombre de grands principes à prendre en compte en matière de politique maritime.
English: This information system is currently implemented under the NetWare operating system on the same NetFrame super server used for the MAPS system (see paragraph 39, above), with 10 PCs and 4 laser printers all integrated under a Windows environment.
French: Ce système informatique est actuellement mis en œuvre sous le système d’exploitation Netware sur le même superserveur NetFrame que celui qui est utilisé pour le système MAPS (voir le paragraphe 39), avec 10 ordinateurs individuels et quatre imprimantes laser entièrement intégrés sous Windows.
English: Leases are defined as capital leases when at least one of the following criteria applies:
French: Un bail est considéré comme un contrat de location-acquisition quand au moins l'un des critères suivants est satisfait :
English: Quebec will maintain its own formulary.
French: Le Québec maintiendra son propre formulaire.
English: (i) If the operational mandate so requires, proficiency in more than one official language of the organization should be included in vacancy announcements as a qualification requirement;
French: i) Si le mandat opérationnel l'exige, la connaissance de plus d'une langue officielle de l'organisation doit être inscrite dans les avis de vacance de poste parmi les qualifications exigées;
English: Kenya would therefore not support any resolutions under agenda item 9 which targeted countries for condemnation.
French: Par conséquent, le Kenya ne cautionnera pas, au titre du point 9 de l'ordre du jour, les résolutions qui cibleront des pays à des fins de condamnation.
English: Augmenting Membership on Governing Council Committees  4.1 Nominating Committee Pursuant to its Terms of Reference, the Nominating Committee is composed of the vice-chair of the Governing Council, and a minimum of two voting members from Governing Council.
French: Augmentation du nombre de membres des comités du conseil d'administration  4.1 Comité de mise en candidature Conformément à son mandat, le Comité de mise en candidature est constitué du vice-président du conseil d'administration et d'au moins deux membres de celui-ci qui ont droit de vote.
English: ◦ adopting any provisions of The Election Act or of any regulations made pursuant to that Act;
French: ◦ adopter toute disposition de la Election Act ou de tout règlement d'application de cette loi;
English: The main purpose of today's debate was to provide a stepping stone for the Council to continue focusing actively on the many challenges we face in Africa.
French: L'objet principal du débat d'aujourd'hui était de donner au Conseil un ancrage solide pour continuer à se concentrer sur les nombreux défis auxquels nous sommes confrontés en Afrique.