ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members or representatives of service provider organizations that provide immigrant settlement and adaptation services for Citizenship and Immigration Canada on a contribution agreement basis and participating members of these organizations. Purpose:
French: Les membres ou représentants de fournisseurs de services offrant, au nom de Citoyenneté et Immigration Canada et en vertu d'une entente de contribution, des services liés à l'établissement et à l'adaptation des immigrants, ainsi que les membres participants de ces fournisseurs. But :
English: He asked that it be approved, as he did want to have a process in place, because some of the information that WADA might get from conducting these interviews would be required for hearings.
French: L’Agence ne dispose pas du personnel formé à même de recevoir les informations et de les consigner afin qu’elles deviennent de bons et corrects éléments de preuve.
English: In 2004, the ADB is processing a US$50 million program loan to help reform the agriculture sector and natural resource management.
French: Pour 2004, la BAD a établi un prêt-programme de 50 millions $US afin d'appuyer les réformes dans le secteur agricole et dans la gestion des ressources naturelles.
English: Suberis® fabric originates from the bark, which is extracted from the cork oak tree (Quercus suber L.). This kind of tree has its ideal habitat in the Mediterranean area and one of the highest qualities of cork can be found in Sardinia.
French: Le tissu Suberis® est fabriqué à partir d'écorce de chêne-liège (Quercus suber L.). La région méditerranéenne est l'habitat de prédilection de cet arbre et c'est en Sardaigne que l'on peut trouver l'une des meilleures qualités de liège.
English: The Representative of the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) observed that no international treaty obliged States to protect unregistered marks, which explained why many countries did not protect such marks in their jurisdiction.
French: Le représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a fait observer qu’aucun traité international n’oblige les États à protéger des marques non enregistrées, ce qui explique pourquoi de nombreux pays ne protègent pas ces marques sur leur territoire.
English: Thus, it is moving away from viewing contact as an adult right to a focus on the right of the child to contact.
French: La loi tend ainsi à ne plus considérer ces contacts comme un droit de l'adulte mais plutôt comme un droit de l'enfant.
English: It issued a draft operations memorandum on 13 June 2002 to staff that all full-service missions would, for the transition period (which was expected to be until 1 January 2003), be defined as immigration offices that serve all applicants regardless of country of nationality.
French: Le 13 juin 2002, il a publié à l’intention du personnel une note de service sur les opérations selon laquelle, pendant la période de transition (qui devait durer jusqu’au 1er janvier 2003), tous les points de services complets sont définis comme étant des bureaux d’immigration servant tous les demandeurs, quel que soit le pays de nationalité.
English: Questions about Abundance What have fish numbers been in the past (prior to the monitoring that started in the 1970s)?
French: Questions sur l’abondance À combien s’élevait le nombre de poissons par le passé (avant le début de la surveillance dans les années 70)?
English: Product safety of this type of novel food is intended to be controlled through application of the novel food regulations.
French: L'innocuité du produit de ce type d'aliment nouveau doit être contrôlée par l'application des règlements concernant l'aliment nouveau.
English: The list will be open as of Monday, 11 June.
French: La liste des orateurs sera ouverte à partir du lundi 11 juin.
English: Test Site The amendments to the Regulations also introduce test site parameters, which are contained in paragraph 7(2)(d).
French: Lieu de l'examen Les paramètres qui s'appliquent au lieu de l'examen font partie des modifications au Règlement; on les retrouve à l'alinéa 7(2)d).
English: For more information on the rates applied, please consult the Commission's website at www.ec.europa.eu/budget/inforeuro/. The budget for the project must be drafted according to the funding rules of the relevant Action or sub-Action and show clearly the costs which are eligible for financing from the European Union.
French: Pour de plus amples informations sur les taux appliqués, veuillez consulter le site de la Commission sur www.ec.europa.eu/budget/inforeuro/. Le budget du projet doit être établi selon les règles de financement de l’Action ou de la sous-action en question et montrer clairement les coûts éligibles dans le cadre d’un financement de l’Union européenne.
English: (3) In administering the constrained investment share provisions set out in the articles of a constrained share cooperative, the directors of the cooperative may rely on a statement made in a declaration referred to in subsection (1) or (2).
French: (3) Pour appliquer les dispositions des statuts d'une coopérative à participation restreinte visant les parts de placement faisant l'objet de restrictions, les administrateurs de la coopérative peuvent se fonder sur un énoncé compris dans la déclaration visée aux paragraphes (1) ou (2).
English: Most adult birds of Canadian species moult twice a year.
French: En général, le 9/10e d'un iceberg est submergé, laissant seulement 1/10e au-dessus de la surface de l'eau.
English: In addition, unrestricted access to maritime cabotage services should be ensured.
French: En outre, l’accès illimité aux services de cabotage maritime devrait être garanti.
English: A few elements of the “good repute” requirements but not according to EU legislation;
French: a) Quelques éléments des exigences en matière d'honorabilité, mais non conformes à la législation de l'UE;
English: (21) Data protection A test or study report, other than those involving tests on vertebrate animals and other tests or studies that prevent animal testing, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 234 Article 3, point 21 bis (nouveau) (21 bis) "État membre rapporteur" l'État membre qui consent à assumer la responsabilité de l'évaluation des substances actives, des phytoprotecteurs ou des synergistes, lequel est tenu de s'acquitter de cette tâche de manière professionnelle et de publier un rapport d'étude d'impact dans un délai donné.
English: Detailed dimension drawings of the banner are available in Appendix D. 4.1 Maple leaf The common red maple leaf image must appear on each banner.
French: L'appendice D contient des schémas détaillés des dimensions de la bannière. 4.1 Feuille d'érable L'image commune de la feuille d'érable rouge doit apparaître dans chaque bannière.
English: Action is needed on transfer of technology, capacity-building and implementation of commitments of Agenda 21 and other agreements.
French: Des mesures doivent être prises aux fins du transfert de technologies, du renforcement des capacités et de la concrétisation des engagements pris dans le cadre d'Action 21 et d'autres accords.
English: Eggs hatch in late May or June, with 2 generations possible per year.
French: Celle-ci a lieu à la fin mai ou en juin.
English: • SATURNA ISLAND (EAST POINT) LIGHTSTATION, SATURNA ISLAND - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Pacific Region 604-775-8809 Steve Langdon Field Unit Superintendent Coastal BC Parks Canada 250-363-8564 NR-PR-06-10E
French: • PHARE DE L’ÎLE SATURNA (POINTE EAST), ÎLE SATURNA - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent des communications Pêches et Océans Canada Région du Pacifique 604-775-8809 Steve Langdon Directeur Unité de gestion de la côte de la C.-B. Parcs Canada 250-363-8564
English: The characters would be developed on a geometric grid (recalling some aspects of our computers’ bitmap grid).
French: Les signes sont dessinés sur une grille géométrique (qui rappelle sous certains aspect la grille Bitmap de nos ordinateurs).
English: Both HMIRC's tripartite Council and our stakeholders have provided unyielding support and encouragement for the Commission.
French: Le Bureau de direction et les parties concernées ont été sources d’appui et d’encouragement inébranlables pour le Conseil.
English: With over 400 points of service, Industry Canada's programs enable SMEs to learn and use technologies to export products and services to international markets, and access advisory, counselling and referral services, as well as financing new and existing firms.
French: Grâce à plus de 400 points de service, les programmes d'Industrie Canada permettent aux PME de se familiariser avec les technologies leur permettant d'exporter des produits et des services sur les marchés extérieurs, d'avoir accès à des services de consultation, d'orientation et d'aiguillage, et de financer les entre-prises nouvelles et existantes.
English: Of course we see women oppressed in other Muslim countries too but nowhere in as many ways as in Afghanistan.
French: Certes, elles sont aussi opprimées dans d'autres États musulmans, mais nulle part dans les proportions atteintes par le régime des taliban en Afghanistan.
English: The Commission supports the efforts of the Government in setting up programmes of the Presidential Advisory Office on Women's Equality in the areas of peace building, security, development and rural women, as well as in developing a specific statistical system to monitor the situation of women in the framework of the fulfilment of the commitments made at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995.
French: La Commission appuie l'action du gouvernement, qui a mis en place les programmes du Conseil de la présidence pour l'équité envers les femmes relatifs à la consolidation de la paix, à la sécurité, au développement et aux femmes rurales, et établi un système statistique visant à évaluer la situation des femmes en Colombie, dans le cadre de la réalisation des objectifs que s'est fixés la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en septembre 1995, et demande au gouvernement de mettre en œuvre ces programmes.
English: We do not have the time to go into each of these aspects in depth, but it is clear that in these circumstances land reform is necessary, even if that word is taboo.
French: Nous n'avons pas le temps de rentrer à fond dans chacun de ces aspects, mais il est clair que, dans ces circonstances, une réforme agraire est nécessaire, même si le mot est tabou.
English: Pesticides The programme to evaluate the monitoring of pesticide residues in foodstuffs of plant origin, including the control system on uses and marketing, continued with inspections in four Member States (Spain, Italy, Netherlands and Sweden).
French: Pesticides Le programme pour l'évaluation de la surveillance des résidus de pesticides dans les denrées alimentaires d'origine végétale, y compris le système de contrôle des utilisations et de la commercialisation, s'est poursuivi avec des inspections dans quatre États membres (Espagne, Italie, Pays-Bas et Suède).
English: ◦ Benchmarking information
French: ◦ Les renseignements sur les analyses comparatives
English: • the most recent post profile prepared by the Security Liaison Officer; and
French: • le tout dernier profil du bureau, établi par l'agent de liaison-sécurité;
English: Labour income growth slowed sharply as employment growth moderated and the federal pay equity disbursements were much smaller than in the second quarter.
French: La croissance du revenu du travail a diminué sensiblement, en raison d’un ralentissement de la croissance de l’emploi et d’une réduction importante des paiements d’équité salariale versés par le gouvernement fédéral par rapport au deuxième trimestre.
English: Canada will continue to cooperate with him and other WTO Members as the negotiations progress.
French: Depuis, le Canada collabore étroitement avec l’ambassadeur Falconer et continuera de travailler de concert avec lui et les autres membres de l’OMC au cours du processus de négociation.
English: 14.1.3 The nicotine content of the total particulate matter shall be determined by gas chromatography as set out in ISO 10315:1991.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer, dans le cas des cigarettes, des petits cigares et des équivalents-cigarettes, sont celles décrites dans la norme ISO 3308 :1991.
English: 2.10.1 Prior to the water drawing of a pipe prover, the operation of the prover counter or prover counter controller should be confirmed.
French: 2.10.1 Avant le remplissage d'eau d'un tube étalon, on doit vérifier le fonctionnement du compteur ou du compteur contrôleur du tube étalon.
English: The Swedish National Board of Forestry is another major remote sensing user.
French: L'Office national suédois des forêts est un autre gros utilisateur de la télédétection.
English: The next meeting will be held jointly with the Foreign Affairs and the Development Committee with the three Sakharov Prise winners on Tuesday December 13th.
French: La prochaine réunion aura lieu le mardi 13 décembre, conjointement avec la commission des affaires étrangères et la commission du développement, et avec la participation des trois lauréats du Prix Sakharov.
English: ADA and DC "recommend a food-based approach for achieving these fatty acid recommendations", through an eating pattern that:  - is high in vegetables and fruit, whole grains, legumes, nuts and seeds, - includes lean protein such as lean meats, poultry, and low-fat dairy products, - includes fish, especially fatty fish high in omega-3 fatty acids, and - uses non-hydrogenated margarines and oils.
French: Ils recommandent « une approche basée sur l'alimentation pour le respect de ces recommandations concernant les acides gras, par l'adoption d'un régime alimentaire : - comprenant beaucoup de légumes et de fruits, de produits céréaliers à grains entiers, de légumineuses, de noix et de graines; - comprenant des protéines maigres, telles que des viandes maigres, de la volaille et des produits laitiers à faible teneur en gras; - comprenant du poisson, particulièrement du poisson gras à teneur élevée en acides gras oméga-3; - utilisant des margarines et des huiles non hydrogénées ».
English: That, in turn, has freed Israel from responsibility and accountability under international norms and the texts and instruments of the United Nations itself, in particular those of the Council.
French: De ce fait, Israël a été libéré de sa responsabilité et de son obligation de rendre des comptes en vertu des normes internationales et des textes et instruments de l'ONU elle-même, et en particulier ceux du Conseil.
English: 157-158; see also E2(1) report, para.
French: Rapport E2 (3), par. 211.
English: Strengthening of the Field Support Services
French: Renforcement du Service de l'appui aux bureaux extérieurs
English: Saputo (Les Aliments) Limitée 6869, boulevard Métropolitan est Saint-Léonard (Québec) H1P 1X8
French: Seaway International Foods Limited Suite 302 73 Tacoma Drive Dartmouth, Nova Scotia B2N 2Y6
English: The temporary importation of firearms and ammunition for biathlon is authorised and the OCOG would liaise with NOCs to facilitate procedures.
French: L’importation temporaire d’armes à feu et de munitions pour le biathlon est autorisée. Le COJO assurerait la liaison avec les CNO pour faciliter les procédures d’importation.
English: Sexual harassment of working women has been the subject of attention, particularly following the well publicized Anita Hill testimony in the United States several years ago.
French: Le harcèlement sexuel à l'égard des femmes au travail a retenu l'attention, particulièrement après le témoignage largement diffusé d'Anita Hill, aux États-Unis, il y a plusieurs années.
English: From the non-eligible amount of $18,500:
French: Impôt fédéral :
English: About the Collections Video Pool has an extensive collection of video, audio and electronic artwork produced in the prairie region over the past 22 years.
French: Renseignements sur les collections Video Pool has an extensive collection of video, audio and electronic artwork produced in the prairie region over the past 22 years.
English: 06/03/01 384837-0 NATIONAL ABORIGINAL LANDS MANAGERS ASSOCIATION Township of Smith- Ennismore, Ont.
French: 06/03/01 384837-0 NATIONAL ABORIGINAL LANDS MANAGERS ASSOCIATION Township of Smith-Ennismore, Ont.
English: Statements were made by the Chairman, as well as by the representatives of South Africa and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par le Président, ainsi que par les représentants de l'Afrique du Sud et de la Malaisie.
English: • 2001-A-255 — Amendment of licence - Kabushiki Kaisha JALways (JALways Co., Ltd.)
French: • 2001-A-255 — Modification à une licence - Kabushiki Kaisha JALways (JALways Co., Ltd.)
English: • processing times and age analysis of cases
French: • les délais de traitement et analyse de l'antériorité des cas
English: In its own limited way, Malta has committed itself to working within the European Union, as well as outside it, to take measures to adapt to and mitigate the negative effects of climate change.
French: Dans la limite de ses capacités, Malte s'est engagée à travailler avec l'Union européenne, ainsi qu'avec d'autres partenaires, afin de prendre des mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques et à s'y adapter.
English: A relief from a prohibition is the removal or the alteration of a prohibition, imposed by the court as a result of a conviction.
French: La levée d’une interdiction consiste à annuler ou à modifier une interdiction imposée par le tribunal par suite d’une condamnation.
English: As working models, the Government should examine the network architecture, technology solutions, and business models being used in various Smart Communities that have implemented, or are planning to implement, access to broadband service in rural and remote areas.
French: Le gouvernement devrait étudier, en tant que modèles fonctionnels, l'architecture du réseau, les solutions axées sur la technologie et les modèles opérationnels utilisés par diverses Collectivités ingénieuses qui ont mis en œuvre, ou qui prévoient mettre en œuvre, le service à large bande dans des régions rurales et éloignées.
English: To enable raw printing on CUPS, you need to edit /etc/cups/mime.types and uncomment the line application/octet-stream if it is not already uncommented.
French: Pour activer ce type d'impression dans CUPS, éditez /etc/cups/mime.types et décommentez la ligne application/octet-stream si elle ne l'est pas déjà.
English: I think that the Voluntary Service should be targeted on long-term projects so that the experience is sufficiently impressive and lasting.
French: Je pense que le Service volontaire doit mener à des projets de longue haleine de manière à ce que l'expérience soit suffisamment marquante et durable.
English: This process is supported by civil society monitors.
French: Ce processus est avalisé par des observateurs de la société civile.
English: In the U.S., data on expenditures on food (and on housekeeping supplies, personal care products and services) were collected in a diary or recordkeeping survey independent of the quarterly interview panel survey that collected data on expenditures on other household items.
French: Les données sur le revenu touché et les impôts versés par les unités de dépense canadiennes se rapportent à l'année civile 1986, tandis que pour les unités américaines, elles se rapportent à la période de douze mois précédant l'interview, qui ne coïncide pas nécessairement avec l'année civile 1986.
English: Interns will be responsible for their own travel and living expenses, and insurance coverage.
French: Les stagiaires seront responsables de leurs frais de voyage, de logement, de séjour et d'assurance.
English: In reality, the most decisive factor in determining support for or opposition to lowering the voting age is the degree of attachment to a political party, although this effect became less pronounced between 1990 and 1998 (Table 5).
French: En réalité, le facteur qui détermine le plus l'appui ou l'opposition à l'abaissement de l'âge du vote est le fait de se sentir proche ou pas d'un parti. Il faut toutefois noter que cet effet tend à s'atténuer entre 1990 et 1998 (tableau 5).
English: For clarity's sake, on all the maps it would be advisable to increase the number of seaports on the coastal routes specified in the AGN Agreement, especially given that no information appears on the blue areas representing seas.  The small maps have the following technical defects:
French: Dans un souci de clarté, il serait utile de porter sur toutes les cartes un plus grand nombre de ports maritimes le long des routes côtières visées par l'Accord AGN, d'autant que les «taches» bleu ciel correspondant aux mers sont dépourvues de toute information.
English: When developmental problems are suspected or identified by a center's primary care physician or nurse, the children are referred to a center for child development.
French: Lorsqu'un généraliste ou une infirmière de soins de santé primaires d'un centre soupçonne ou identifie des problèmes de croissance chez l'enfant, ce dernier est orienté vers un centre de développement de l'enfant.
English: In response to a suggestion by the Delegation of Senegal, supported by the Delegations of Greece and Australia, in order to provide for the case where the Office may reasonably doubt the accuracy of a translation, the International Bureau proposed to add the following language at the end of paragraph (8): "or the accuracy of any translation required under paragraph (4)".
French: Pour faire suite à la proposition de la délégation du Sénégal, appuyée par les délégations de la Grèce et de l’ Australie, de comprendre le cas où l’ office peut raisonnablement douter de la fidélité d’ traduction, le Bureau international a proposé une d’ ajouter, à la fin de l’ alinéa 8), le membre de phrase suivant : "ainsi que de la fidélité de toute traduction requise en vertu de l’ alinéa 4)".
English: These hazards are included on the basis of the danger labels of Table A, column (5).
French: Ces dangers sont repris en général sur la base des étiquettes de danger du tableau A, colonne 5.
English: Despite one compound containing a monosulfonate and the other a disulfonate, both complexes form infinite one-dimensional arrays.
French: En dépit du fait quun composé soit un monosulfonate et lautre un disulfonate, les deux complexes forment une chaîne infinie à une dimension.
English: The durability test period should typically represent the equivalent of at least one quarter of the emission durability period (EDP).
French: La période d'essai de durabilité devrait normalement représenter au moins l'équivalent d'un quart de la période de durabilité des caractéristiques d'émission (PDCE).
English: ICTs such as the Internet have provided educational institutions with an effective means for reaching students beyond the physical limits of the classroom, and thus the ability to respond to changing institutional and student needs, e.g. insufficient classroom space, distance and time constraints.
French: Les TIC, dont fait partie Internet, ont fourni aux établissements d'enseignement un moyen efficace de rejoindre les étudiants au-delà des limites physiques de la salle de classe, et donc la capacité de réagir aux besoins changeants des institutions et des étudiants (p. ex., nombre de places insuffisant en salle de classe, contraintes de distance et de temps).
English: Legal and Prosecution Matters
French: Questions de droit et questions liées aux poursuites
English: The Addons section of Emsisoft HiJackFree allows you to view and edit plugins and addons of the Windows Explorer and Internet Explorer.
French: Dans la section "Ports", Emsisoft HiJackFree affiche tous les ports locaux ouverts.