ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An 8-year-old male with a complex developmental syndrome and severe obesity was heterozygous for a de novo missense mutation resulting in a Y722C substitution in the neurotrophin receptor TrkB.
French: Au Grand Rex de Paris la science fait son cinéma !
English: We all deeply mourn and honour the memory of those who have perished.
French: Ensemble, nous pleurons ceux qui ont péri et honorons leur mémoire.
English: There is today one field where initiatives should preferably be developed on the basis of public-private partnership, with the support of Community policy : the sector providing services for the information society, and particularly electronic trading.
French: Nous affirmons par ailleurs qu’il est nécessaire, au terme de la phase de lancement, que d’autres acteurs interviennent dans la fourniture de services, en recherchant, au minimum, l’équilibre entre les coûts et les bénéfices, par le paiement ultérieur de la part des utilisateurs de services d’une part proportionnelle aux coûts.
English: Networks In order to export, one needs contacts, that is, access points for learning more about a foreign market.
French: Les réseaux Pour exporter, il faut des contacts, c’est-à-dire des points d’accès permettant d’en apprendre davantage sur un marché étranger.
English: Here, I analyzed morphometric data of beaked redfishes (Sebastes mentella and S. fasciatus) by a recently developed conditional QDF.
French: L'auteur analyse des données morphométriques sur le sébaste (Sebastes mentella et S. fasciatus) à l'aide d'une fonction discriminante quadratique conditionnelle récemment mise au point.
English: Again, these studies indicate that reference site selection is very important for field related studies, however if selected appropriately, definitive conclusions could be made using field studies.
French: Ces études prouvent une fois de plus à quel point le choix des sites de référence est important pour les études de terrain, et comment, lorsqu'ils sont bien choisis, ces études permettent de tirer des conclusions plus probantes.
English: As a listed company on the Swiss Stock Exchange, we are bound to observe the Directive on ad-hoc publicity.
French: En qualité d’entreprise cotée à la Bourse suisse, nous sommes tenus de nous conformer à la Directive concernant la publicité événementielle.
English: Question #2 - Part 2 Write the front page news article to answer the question "Who Won the War of 1812?"
French: Question 2 - Partie 2 Rédigez l'article de la une répondant à la question « Qui a remporté la guerre de 1812? »
English: As at the end of the reporting period, more than 50 quick-impact projects, totalling over $1 million, were being implemented by UNAMID in cooperation with community partners, universities, the United Nations country team and international agencies.
French: À la fin de la période considérée, plus de 50 projets à effet rapide, représentant au total plus d'un million de dollars, étaient en cours d'exécution par les soins de la MINUAD en coopération avec des partenaires locaux, des universités, l'équipe des Nations Unies au Soudan et des organismes internationaux.
English: Any unsealed rifle, shot gun or other fire-arm found within any of the Parks may be confiscated by the Superintendent, ranger, guardian or other officer.
French: Les carabines, fusils ou autres armes à feu ne portant pas de sceau et trouvés dans un parc peuvent être confisqués par le surintendant, un garde-parc, un garde ou tout autre agent.
English: The 1991 census indicated that it served some 387 000 Canadians, although the total constituency claimed by the churches is higher.
French: D'après le recensement de 1991, cette Église possède environ 387 000 fidèles au Canada. Cependant, les chiffres fournis par les Églises sont plus élevés.
English: The creation of murals will then in the second year lead to a project management guide that will be made available in the youth centres.
French: La réalisation des murales donnera naissance, durant la deuxième année, à un guide de gestion de projet qui sera disponible dans les maisons de jeunes.
English: Concluding his report, the Chairman informed WP.29 that GRSG had received a suggestion concerning ADR vehicles from the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15), to introduce prescriptions for combustion heaters either into Regulation No. 105, or as a new ECE Regulation.
French: Pour conclure son rapport, le Président a informé le WP.29 que le GRSG avait reçu du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) une suggestion concernant les véhicules ADR et visant à introduire des prescriptions relatives aux appareils de chauffage à combustion soit dans le Règlement No 105 soit en tant que nouveau Règlement de la CEE.
English: In that regard, we affirm the central role of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: À cet égard, nous affirmons que l'application de l'Accord de paix global est de la plus haute importance.
English: These are good examples of Israeli terrorism.
French: Voici de bons exemples de terrorisme israélien.
English: In 1988, he became a director at La Fabrique d’images, one of Canada’s leading TV-commercial production companies.
French: En 1988, il se joint à titre de réalisateur à La Fabrique d’images, une des plus importantes maisons de production de films publicitaires au Canada.
English: As a main rule, a contribution will not be charged on pensionable income exceeding an upper limit of 16.75 and/or 134 times the basic amount, respectively, as laid down for certain categories of self-employed.
French: En regle ´ ´ ´ ´ generale, aucune cotisation n’est prelevee sur les ` ´ revenus soumis a retenue depassant respectivement 16, 75 et 134 fois le montant de base pour ´ ´ certaines categories d’independants.
English: She informed WP.29 that GRSP had also agreed to establish a new informal group to devise new performance requirements for Regulation No. 44 (Child restraint systems).
French: Elle a informé le WP.29 que le GRSP avait aussi décidé de créer un groupe informel chargé d'élaborer de nouvelles prescriptions fonctionnelles pour le Règlement no 44 (systèmes de retenue pour enfants).
English: Humanitarian and MONUC flights returning to Kinshasa from rebel-held areas have up until now been required by the Government of the Democratic Republic of the Congo to transit via another country, thus increasing costs and delays.
French: De plus, les vols humanitaires et de la MONUC qui regagnent Kinshasa en provenance de zones contrôlées par les rebelles sont tenus de transiter par un autre pays, ce qui accroît les coûts et les délais.
English: The Māori Language Act 1987 and the New Zealand Sign Language Act 2006.
French: 20 La loi intitulée Maori Language Act de 1987 (loi de 1987 sur la langue maorie) et la loi intitulée New Zealand Sign Language Act de 2006 (loi de 2006 sur la langue des signes).
English: Authorities disclose their performance through adequate, regular reporting on results, with timely accounts and reliable financial and substantive reports.
French: Les responsables communiquent des informations sur l'exécution en établissant régulièrement des rapports appropriés sur les résultats, des rapports financiers et des rapports de fond ponctuels et fiables.
English: Room C-209B: A/C.2/56/L.25 (item 96 (b)), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle C-209B : A/C.2/56/L.25 (point 96 b)), de 15 heures à 18 heures;
English: You might think that, as a politician, I would want to stay clear of the pointy part!
French: Je peux vous dire que lorsqu’il s’agit de soutenir nos athlètes et nos entraîneurs, plus nous sommes proches de la perfection, mieux c’est!
English: However, the author never paid the nominal application fee and thus no valid application was made.
French: Or, l'auteur n'a jamais acquitté ces droits d'un montant modique et, par conséquent, aucune demande valide n'a été déposée.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Ambassador Sardenberg for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie l'Ambassadeur Sardenberg de son exposé.
English: We must support the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes for child soldiers, ensure humanitarian access to conflict zones, maintain the civilian nature of camps for refugees and internally displaced persons, and end the sexual exploitation of children.
French: Nous devons appuyer la mise en œuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion en faveur des enfants soldats, garantir l'accès humanitaire aux zones de conflit, maintenir la nature civile des camps de réfugiés et de personnes déplacées et mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: And now there is increased uncertainty about the long-term outlook for reform.
French: Et la perspective à long terme est maintenant plus incertaine pour les réformes.
English: Airport users are not usually informed about future investments at airports and their necessity.
French: En règle générale, les usagers des aéroports ne sont pas informés des investissements prévus dans les aéroports et de leur nécessité.
English: The traditional transfer of fishing licenses within the family unit has been dealt a serious blow.
French: Le transfert traditionnel des permis de pêche au sein de la famille a reçu quelques bons coups.
English: • programming should encourage the adaptation and innovation that makes a stronger future for the farming operation;
French: Le CSA proposé vise à fournir au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire du Canada les outils qui lui permettront de faire face aux déﬁs de l’avenir.
English: A continuation of these mandates would mean that reporting to the SCIT should be restricted to the WIPONET and Intellectual Property Digital Library (IPDL) Projects.
French: La continuation de ces mandats signifierait que le rapport direct au SCIT serait limité au projet WIPONET et à celui des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: G R A I N CORN
French: Le personnel du Tribunal a calculé la marge, en pourcentage, sur la valeur unitaire FAB moyenne par rapport à la valeur rendue unitaire moyenne.
English: As they talked, debated, agreed and disagreed, they got to know each other in a way that few leaders have time for today.
French: À travers leurs entretiens, leurs débats, leurs accords et leurs désaccords, ils ont appris à se connaître comme peu de dirigeants en ont le temps aujourd'hui.
English: They suffer multiple forms of discrimination, including sometimes from certain public institutions. ECRI is worried about the current climate of hostility against persons who are or are believed to be Muslim."
French: – Monsieur İhsanoğlu, en 2004, l’Organisation de la Conférence islamique, dont vous êtes donc le Secrétaire général, a publié une résolution sur le rôle de la femme dans le développement de la société musulmane.
English: The Correspondents Manual As mentioned above, this manual has been developed in order to co-ordinate the contents of the MISSCEO comparative tables.
French: Les changements mineurs apportés, par exemple, au montant des prestations ne doivent pas figurer dans les tableaux, contrairement aux modifications d’ envergure faites au régime lui-même.
English: Information Presentation Technologies 27 9
French: Technologies de présentation de l'information 27 9
English: In this regard, the nature of the tasks for the project manager described in rated criterion R2 of the RFSO indicates that PWGSC’s approach could reasonably be inferred from the RFSO by bidders and, hence, is not unreasonable.
French: À cet égard, la nature des fonctions du gestionnaire de projets décrites dans l’exigence cotée R2 de la DOC porte à conclure que la méthode d’évaluation de TPSGC pouvait logiquement être déduite à partir de la DOC par les soumissionnaires et que son application n’était donc pas déraisonnable.
English: • Telephone sets including user guidance or feature selection means facilitating their use
French: • Appareils téléphoniques munis de moyens d'aide à l'utilisateur ou de moyens de sélection de fonction facilitant leur emploi
English: They’re starting to collect seeds for mahogany and sabal, and about 100 men and women worked for three weeks to prepare a big farm where they will grow sabal and other timber trees, as well as agricultural crops," says Dalle.
French: Elle commence à ramasser des graines d’acajou et de sabal, et pendant trois semaines, une centaine d’hommes et de femmes se sont investis dans la création d’une grande exploitation agricole où ils feront pousser des sabals et d’autres grands arbres et où ils feront aussi des cultures », rapporte Sarah Dalle.
English: The call for proposals for the year 2002 was published on 15 August 2001. It will therefore be possible to publish final selection results in early spring.
French: Pour l'année 2002, nous avons publié l'appel à proposition dès le 15 août 2001, ce qui nous permettra de rendre publics les résultats finaux de la sélection au début du printemps, ce qui, à notre avis, est normal.
English: Title GB-PS International Airshed Strategy Discussion Paper: Mandate, Priorities and Best Management Practices of Participating Agencies Theme Improved management mechanisms Purpose The purpose of this Discussion Paper is to provide a link between the Airshed Characterization Report and the International Airshed Strategy.
French: Titre Document de travail de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international : mandat, priorités et pratiques exemplaires des organismes participants Thème Amélioration des mécanismes de gestion But Établir un lien entre le rapport de caractérisation du bassin atmosphérique et la Stratégie.
English: Swedish sexnoveller - erotic noveller as RSS, Comments on the Swedish sexnoveller - erotic noveller in RSS.
French: Suédois sexnoveller - érotique noveller comme RSS, Commentaires sur le suédois sexnoveller - érotique noveller en RSS.
English: The majority of them were, but can we put our hands on our hearts and say that they were integrated into that society and shared its values?
French: Ils l’étaient en majorité, mais pouvons-nous mettre la main sur le cœur et déclarer qu’ils étaient intégrés dans cette société et qu’ils partageaient ses valeurs?
English: In 1992, Agriculture and Agri-Food Canada initiated a research program to estimate emissions of greenhouse gases from Canadian agriculture and to devise ways of reducing these emissions.
French: En 1992, Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis en oeuvre un programme de recherche pour quantifier les émissions de gaz à effet de serre par le secteur agricole canadien et pour établir des stratégies de réduction de ces mêmes émissions.
English: The Court therefore held unanimously that the Moldovan state had failed to comply with its obligations under Article 34.
French: Dans leurs décisions, les juridictions moldaves se sont appuyées sur
English: In this regard, the evaluation of the PERRL Initiative indicated that project-based quantification and verification of emission reductions is a complex area and at a very early stage in terms of the development of appropriate methodologies.
French: À cet égard, l’évaluation du PPEREA a indiqué que la quantification et la vérification des réductions des émissions fondées sur les projets est un domaine complexe où l’on commence à peine à élaborer des méthodologies utiles.
English: In many regions, the interest of users is often sacrificed to the rewards of position.
French: Dans beaucoup de régions, l'intérêt des utilisateurs est souvent sacrifié sur l'autel de positions données en récompense.
English: This scope of regime content forms the basis for a more integrated and inclusive regime to meet the needs of FNs;
French: Ce contenu forme le fondement d’un régime plus intégré et englobant qui comble les besoins des PN.
English: The date of publication shall be determined by any means of proof under the general rules of law, particularly by statutory deposit.
French: La date de publication est déterminée par tout mode de preuve du droit commun, et notamment par le dépôt légal.
English: Finally, quality is maintained by controlling the number of classes held.
French: Enfin, cette qualité est obtenue grâce à une régulation du nombre des classes.
English: It regrets that the State party has not submitted any observations on the substance of the complaint and observes that, in the absence of any such observations, due weight must be given to the complainants' allegations, to the extent that they are substantiated.
French: Il regrette que l'État partie ne lui ait pas transmis ses observations sur le fond de la plainte, et constate qu'en l'absence de telles observations il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations des requérants dans la mesure où elles ont été étayées.
English: For more information on the Alberta victims of Crime Act, please visit: Ablerta Solicitor Gernal - Victim Services The Advocates Victim Services advocates are volunteers trained in a variety of core subject areas, and there is continual learning to ensure that they are fully prepared to deal with any crisis.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette loi, veuillez consulter le site Web www.solgps.alberta.ca/programs_and_services/victim_services Les défenseurs Les défenseurs de l’assistance aux victimes sont des bénévoles qui ont reçu une formation dans divers domaines de base et qui suivent une formation continue afin de s’assurer qu’ils sont pleinement préparés à faire face à toute crise.
English: Support was expressed for that suggestion on the understanding that it should not affect debtors in original contracts concluded before the draft convention entered into force.
French: Cette suggestion a été appuyée étant entendu que les débiteurs figurant dans les contrats initiaux conclus avant l'entrée en vigueur du projet de convention ne devaient pas s'en trouver affectés.
English: However, clear information is provided only on the involvement of the social partners in financing certain training programmes for the employed and the unemployed.
French: Cependant, les seules informations claires fournies concernent la participation des partenaires sociaux au financement de certains programmes de formation pour les salariés et pour les chômeurs.
English: Since 1994, an annual survey has been undertaken by the Swedish Competition Authority of parties randomly selected from “small and medium-sized companies, large companies, municipalities and county councils, commercial lawyers, journalists [and] trade associations”.
French: Depuis 1994, la Swedish Competition Authority fait une enquête tous les ans sur des entités choisies au hasard parmi les «petites et moyennes entreprises, les grosses sociétés, les municipalités et conseils territoriaux, les avocats d'affaires, les journalistes [et] les associations professionnelles».
English: Table 14 (continued)  Source: Department for Statistics and Sociological Analysis.
French: Source: Département des statistiques et de l'analyse sociologique.
English: With respect to financial guarantees or insurance, the prohibition of requirements should concern only the obligation that the requested financial guarantees or insurance must be obtained from a financial institution established in the Member State concerned.
French: En ce qui concerne les garanties financières et l'assurance, l'interdiction ne devrait porter que sur l'obligation de constituer cette garantie ou de souscrire cette assurance auprès d'une institution financière établie dans l'État membre concerné.
English: I nonetheless wish to stress that implementation of the External Auditor's recommendations must not serve as a pretext for reversing the current practice of decentralised management, in which each major entity within the Organisation is responsible for managing its own budget, and returning to a form of centralisation that could be counter-productive and might paralyse some Council of Europe assistance programmes in particular.
French: Néanmoins, le rapporteur insiste sur le fait que le suivi des recommandations de l’Auditeur externe ne doit pas être le prétexte pour revenir sur la pratique actuelle d’une gestion décentralisée, dans laquelle chaque grande entité de l’Organisation est responsable de la gestion de son propre budget, et procéder à une recentralisation qui pourrait être contre-productive et risquerait de paralyser en particulier des programmes d’assistance du Conseil de l’Europe.
English: Another member State highlighted that no legal remedy had so far been set up specifically for the purpose of avoiding repetitive cases following a Court judgment (Hungary).
French: Un autre Etat membre a indiqué qu’aucun recours n’avait, à ce jour, était établit spécifiquement pour éviter que des affaires répétitives soient amenées devant la Cour (Hongrie).
English: Materiality guidelines and procedures should be developed to provide direction to field audit staff.
French: Des lignes directrices et procédures concernant l'importance relative devraient être élaborées pour guider le personnel de vérification des bureaux locaux.
English: Azerbaijan had placed a people-centred approach at the heart of its new 10-year programme for poverty reduction and sustainable development.
French: L'Azerbaïdjan a articulé son nouveau programme décennal de réduction de la pauvreté et de développement durable autour d'une démarche centrée sur l'être humain.
English: Plans for the permanent home of the new NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) were unveiled recently in Edmonton, Alberta.
French: Les plans de l'emplacement permanent du nouvel Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC ont récemment été dévoilés à Edmonton (Alberta).
English: 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY (OHS) MANAGEMENT ACTION PLAN Recommendations Management Action Plan Initial Target Date Actions completed Actions Out-standing Estimated Completion Date OHS Management Structure 1.
French: 4.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION PLAN D'ACTION DE LA GESTION EN MATIÈRE DE SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL (SST) Recommendations Plan d’action de la gestion Date initiale prévue Mesures prises Mesures à prendre Date d'achèvement prévue Structure de gestion de la SST 1.
English: If the sum of these components is greater than 25% the whole mixture is classified as Category Acute I.
French: Si la somme de ces composants dépasse 25 pour cent, le mélange est classé dans la catégorie aiguë I.
English: That is to say, Treasury Board doesn’t provide central direction to departments and agencies on OA activities.
French: Il n’existe donc pas de directives particulières du Conseil du Trésor en cette matière.
English: Borden retired as PM in 1920.
French: Borden termine son mandat de premier ministre en 1920.
English: In addition, statements were made by the following invited panelists during the various sessions:
French: - Mme Sally Fegan-Wyles, Directrice du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: De-energized retrofill is usually performed when the transformer can be shut down.
French: C.3 Vidange et remplissage hors tension On a généralement recours à ce procédé lorsque le transformateur peut être mis hors tension.
English: Like the cash changeover, this is another area where the banking community has a crucial role to play in securing the full benefits of the common currency.
French: Comme le basculement à l'euro fiduciaire, c'est là un autre domaine où la communauté bancaire a un rôle capital à jouer pour que l'on puisse bénéficier des pleins avantages de la monnaie commune.
English: The first true commercial Canadian winemaking operation began in 1866 when three gentlemen farmers from Kentucky acquired land on Pelee Island - Canada's most southerly (and warmest) point - where they planted 30 acres of native North American Catawba grapes.
French: La première entreprise de vinification vraiment commerciale voit le jour en 1866, quand 3 propriétaires terriens du Kentucky achètent des terres sur l'île Pelée, endroit le plus méridional et le plus chaud du Canada, où ils plantent 30 acres de cépage catalpa indigène d'Amérique du Nord.