ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • believe they may not be able to meet their career goals within the Public Service
French: • croire qu'ils ne seront peut-être pas en mesure d'atteindre leurs objectifs professionnels au sein de la FP
English: Three areas in Southern Ontario were designated as Monarch Butterfly Reserves under the declaration:
French: Trois aires dans le sud de l'Ontario ont été désignées réserves pour les monarques en vertu de cette déclaration :
English: In the historic centre of Barcelona’s Gothic Quarter, close to Las Ramblas and opposite the marina, this 4-star hotel combines a 19th century structure with 21st century comforts and accommodation.
French: This attractive Modernist building has an outdoor swimming pool. It is located in the heart of the Gothic Quarter of Barcelona, just 100 metres from the Cathedral.
English: Total number of bands receiving service.
French: Nombre total de bandes qui reçoivent des services.
English: • Bow City Has a Future Go to page:
French: • Bow City Has a Future Aller Ã la page:
English: Working through established partnerships, the department enhanced both the breadth and functionality of the Aboriginal Canada Portal site (www.aboriginalcanada.gc.ca). These enhancements include increasing the number of links from 6,000 to 16,000, adding new applications, such as daily news and a national and regional Aboriginal events calendar, and introducing multimedia functions, such as an online help desk, real-time end-user survey and reporting, and webcasting of national Aboriginal conferences and events.
French: En travaillant avec ses réseaux déjà établis, le Ministère a amélioré à la fois l'ampleur et la fonctionnalité du Portail des Autochtones au Canada (http://www.aboriginalcanada.gc.ca). Ces améliorations comprennent l'augmentation du nombre de liens, qui est passé de 6 000 à 16 000, et l'ajout de nouveaux éléments comme des actualités quotidiennes et un calendrier national et régional des événements autochtones. On a également ajouté des fonctions multimédias comme un centre d'assistance en direct, la conduite de sondages et l'obtention de résultats en temps réel auprès des utilisateurs finaux, et la diffusion par Internet des conférences et des événements nationaux autochtones.
English: We hope that an improved security situation will permit all Iraqis to return to Iraq.
French: Nous espérons qu'une amélioration des conditions de sécurité permettra aux Iraquiens de rentrer en Iraq.
English: The Kashagan field is operated by Agip Kazakhstan North Caspian Operating Company (Agip KCO).
French: Le champ de Kashagan est exploité par Agip Kazakhstan North Caspian Operating Company (Agip KCO).
English: On the other hand, films like Otomo Katsuhiro's Akira sprang from a new style of manga.
French: Dautre part, des films tels que Akira, de Otomo Katsuhiro, naquirent eux dun nouveau style de manga.
English: While we specialize in both English as a Second Language and French as a Second Language, we also offer courses in German, Mandarin, Portuguese, Spanish, Russian, Japanese, and other languages as requested.
French: Bien que spécialisés dans l’enseignement de l’anglais et du français langue seconde, nous offrons également des cours d’allemand, de mandarin, de portugais, d’espagnol, de russe, de japonais et d’autres langues, selon le besoin.
English: Portability is what makes our national health insurance system truly "national."
French: Le principe de la transférabilité confère un caractère « national » à notre système d'assurance-santé.
English: Compromises must, however, be judged by criteria, and these criteria are the substance of reform, which must be preserved.
French: Mais un compromis doit être mesuré à des critères. En l'occurrence, ces critères sont la substance de la réforme qu'il y a lieu de préserver.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 105.5 million United States dollars, representing 25 per cent of the total assessed contributions, notes that some 23 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 105,5 millions de dollars des États-Unis, soit 25 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 23 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Following the consideration of various proposals in the informal drafting group, the text of the preamble was produced and was approved by the working group.
French: L'examen de diverses propositions au sein du groupe de rédaction officieux a permis d'aboutir au texte du préambule qui a été approuvé par le Groupe de travail.
English: Several speakers encouraged the expansion of the pilot programme in order to allow other States to take part.
French: Plusieurs orateurs ont encouragé l'extension du programme afin de permettre à d'autres États d'y participer.
English: This sector released 60% of all on-site releases of nitrate ion in solution in 2000.
French: En 2000, le secteur des autres industries de services publics a rejeté 60 % de tous les rejets sur place d'ion nitrate en solution.
English: Surahammar, Sweden - September 23, 1982 Event An explosion in a steel kiln caused 10 tonnes of molten steel (1500°C) to spread through the steel mill.
French: Surahammar, Suède - 23 septembre 1982 L'accident Une explosion dans un four à acier provoqua le déversement de 10 tonnes d'acier fondu (1 500 °C) dans l'aciérie.
English: It would simply function as a certifying agent in initial appointments, ensuring that the selection was free from political considerations, and "that the method used has been reasonably calculated to obtain personnel qualified for the position to be filled."9 Second, the Royal Commissioners felt that the CSC could provide a common recruiting service for a great many of the lower salary classes, while departments would perform their own recruitment and selection of the more senior executives, administrative, and technical personnel.
French: En second lieu, les membres de la Commission royale estimaient que la C.S.C. pouvait fournir un service général d'embauche en ce qui concerne beaucoup de catégories de petits salariés, tandis que les ministères s'occuperaient eux-mêmes du recrutement et de la sélection du personnel technique et des employés supérieurs des catégories de l'administration et de la direction.
English: 61. Knobloch L, Larsen PA, Rashid B, Carr AB Six-month performance of implants with oxidized and machined surfaces restored at 2, 4, and 6 weeks postimplantation in adult beagle dogs.
French: 59 Kyungsoo H, Sungam C, SangHwan K. Comparison of removal torques between anodizing implant and laser treated implant inserted in the rabbit femoral metaphysis.
English: We have seen that payment by capitation can pose a risk for quality of care and accessibility, particularly since the physician need not fear competition, should there be a shortage of doctors, for example.
French: On a vu que le paiement par capitation peut faire peser un risque sur la qualité des soins et l’accessibilité, d’autant plus que le médecin ne redoute pas la concurrence, par exemple en cas de pénurie de médecins.
English: Ricket was originally a field game played with a ball and a stick called a hurley.
French: Le ricket était, à l'origine, un jeu sur gazon joué avec une balle et un bâton qu’on appelait hurley.
English: The Chairman of Working Group I of the Disarmament Commission will hold informal open-ended consultations on Tuesday, 20 February 2007, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Président du Groupe de travail I de la Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses ouvertes à tous le mardi 20 février 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: “(a) To review the requirements for packaging compatibility related to the presence of a proportion of a substance in a mixture or a solution;
French: «a) Examiner les prescriptions applicables à la compatibilité des emballages et liées à la présence d'une certaine proportion de matière dans un mélange ou une solution;
English: However, five years of the Programme's implementation have left us still perplexed as to whether we will realize our hope to achieve the stated quantitative development goals by 2010.
French: Cinq années de mise en œuvre de ce Programme nous laissent, cependant, encore perplexes quant à l'espoir de parvenir en 2010 à la réalisation des objectifs de développement quantitatifs qui y sont énoncés.
English: (see NAFTA 1010, WTO-AGP IX) 17.5 Where, after publication of an invitation to participate, but before the time set for the opening or receipt of tenders as specified in the notices or the tender documentation, a contracting authority finds that it has become necessary to amend or reissue the notice or tender documentation, the contracting authority shall ensure that the amended or reissued notice or tender documentation is given the same circulation as the original.
French: IX) 17.5 Toute autorité contractante qui, après la parution d'une invitation à participer, mais avant la date fixée pour l'ouverture ou la réception des soumissions qui aura été précisée dans l'avis ou la documentation relative à l'appel d'offres, estime qu'il est nécessaire de modifier l'avis ou la documentation ou de les faire paraître de nouveau, donnera au nouvel avis ou à la nouvelle documentation la même diffusion qu'aux documents originaux.
English: Prescribed plans or arrangements Prescribed plans or arrangements, as described in the advanced income tax rulings document ATR-39, Deferred Salary Leave Plan, are not covered by the preceding salary-deferral rules.
French: Montant complémentaire Le montant complémentaire est le montant que vous versez à l’employé en plus du montant de l’indemnité versé par une commission des accidents du travail.
English: Furthermore there is no support, under current WTO rules on TDIs, for introducing TDIs in respect of social and environmental dumping.
French: Les règles actuelles de l'OMC régissant les instruments de défense commerciale ne permettent pas non plus de se prévaloir d'un dumping social ou environnemental pour instaurer des mesures de défense commerciale.
English: This is necessary for the electoral campaign to be recognized as being in conformity with international norms.
French: C'est une nécessité pour que la campagne électorale soit reconnue comme étant conforme aux normes internationales.
English: People presenting and taking part in panel and group discussions will include guest-of-honour, Andrzej Wajda, who has agreed to take part in a debate with Lech Walesa and Vaclav Havel about film as an inspiration and a means of expression in the struggle for democracy.
French: Parmi ceux qui participeront dans les discussions se trouvent les invites d’honeur tells que Andrzej Wajda, qui a accepté de faire partie d’un débat avec Lech Walesa et Vaclav Havel au sujet du film en tant que source d’inspiration et moyen d’expression dans la lutte pour la démocratie.
English: It is the tragic case of a very young man the same age as my son, and it is also the tragic case of his family.
French: C'est l'histoire tragique d'un très jeune homme de l'âge de mon fils, et c'est aussi l'histoire tragique de sa famille.
English: These organizations include the Pacific Island Forum Security Conference, South Pacific Chief of Police Conference, and the Pacific Immigration Directors Conference.  Sub-paragraph 3 (c):
French: Un mécanisme institutionnel a-t-il été mis en place pour l'application des dispositions figurant aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de la résolution?  Des échanges d'informations ont lieu dans le cadre de plusieurs organisations dont les Palaos sont membres.
English: Israel constantly raises the issue of "Increasing the public awareness of terrorism" in its counter terrorism dialogue with other states.
French: 2.4 Israël évoque constamment la question de la « sensibilisation de l'opinion publique au terrorisme » dans le cadre de son dialogue avec les autres États à propos de la lutte antiterroriste.
English: 4.5 According to the State party, the Court considered all aspects of the case and reviewed them objectively.
French: 4.5 Selon l'État partie, le Tribunal a examiné tous les aspects de l'affaire et les a évalués objectivement.
English: Amongst the responding Francophone computer users just over a half (53.4%) of them expressed this opinion while about 27% of responding Anglophone computer users felt this way.
French: Parmi les utilisateurs des programmes informatiques francophones ayant répondu au questionnaire, un peu plus de la moitié d'entre eux (53,4 %) sont de cet avis, comparativement à environ 27 % des utilisateurs de programmes informatiques anglophones.
English: (To order: www.directcinema.com) Raoul Wallenberg Monuments and Parks in Canada:
French: (On peut en commander une copie à www.directcinema.com) Monuments et parcs Raoul Wallenberg Monuments au Canada :
English: The consultative process that the Prime Minister and Minister Verner requested I preside over was not the first step in the elaboration process toward a new strategy.
French: Le processus consultatif que la ministre Verner et le Premier ministre m’ont demandé de présider n’était pas la première démarche dans le processus d’élaboration de la nouvelle stratégie.
English: Fabric 6002.92 September 28, 1998 February 8, 1999 Indeterminate tariff relief TR-98-004,  TR-98-005 and TR-98-006 Ladcal Investments Ltd. O/A Pintar Manufacturing, Nour Trading House Inc. and T.S. Simms and Company Limited Fabric 5806.10.20 January 29, 1999 April 14, 1999 Indeterminate tariff relief TR-98-007 Caulfeild Apparel Group Ltd.
French: Tissu 6002.92 Le 28 septembre 1998 Le 8 février 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-004,  TR-98-005 et TR-98-006 Ladcal Investments Ltd. s/n Pintar Manufacturing, Nour Trading House Inc. et T.S. Simms and Company Limited Tissu 5806.10.20 Le 29 janvier 1999 Le 14 avril 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-007 Caulfeild Apparel Group Ltd.
English: Users of the system are mainly in the Building Division, Information Technology Department and Finance Division.
French: Les utilisateurs de ce système sont principalement les fonctionnaires de la Division des bâtiments, du Département de l'informatique et de la Division des finances.
English: According to the NAFO Scientific Council, these fish could have been caught only in nets with an effective mesh size one-half the NAFO minimum size.
French: D'après le Conseil scientifique de l'OPANO, la seule façon de prendre ces poissons était d'utiliser des filets dont la taille réelle de la maille était deux fois plus petite que la taille minimale prescrite par l'OPANO.
English: Here, His Excellency is pictured with Guilermo Rossi (Plano Latino) and Peter Furesz, Senior Trade Commissioner at the Canadian Embassy in Argentina.
French: Dans cette photo figurent Son Excellence, Guilermo Rossi (Plano Latino) et Peter Furesz, délégué commercial principal à l'Ambassade du Canada en Argentine.
English: The intra-uterine device (I.U.D.) Is placed inside the uterus The ovum cannot settle in the uterus approximately 98% Always in place Medical check-up since I.U.D. is put in place by a doctor Long-lasting: replacement every 30 months Possible side effects (infection of the Fallopian tubes, aches, cramps, etc.)
French: Le stérilet Se place dans l'utérus L'oeuf ne peut s'implanter dans l'utérus environ 98% Toujours en place Suivi médical car mis en place par le médecin Longue durée : remplacer tous les 30 mois Possibilité d'effets secondaires (infection des trompes, douleurs, crampes, etc.)
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.11, as orally corrected (see para.  16, draft resolution I).
French: À sa 34e séance toujours, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.11, tel que modifié oralement (voir par. 16, projet de résolution I).
English: 2586.8 5.5% 2816 Inorganic Pigments DU PONT EDGE MOOR 2015.0 4.3% 3339 Primary Smelting and Refining of Nonferrous Metals, Except Copper and Aluminum US MAGNESIUM LLC 830.0 1.8% 2821 Plastics Material and Synthetic Resins DOW CHEMICAL CO FREEPORT FACILITY 715.6 1.5% 4953 Refuse Systems CHEMICAL WASTE MANAGEMENT INC 420.0 0.9% 4953 Refuse Systems COMMERCE REFUSE-TO-ENERGY AUTHORITY 407.0 0.9% 4953 Refuse Systems CHEMICAL WASTE MANAGEMENT 354.0 0.8% 3011 Tires and Inner Tubes CARLISLE TIRE & WHEEL CO 306.8 0.7% 3011 Tires and Inner Tubes CARLISLE TIRE 196.5 0.4% 2865 Cyclic Organic Crudes and Intermediates, and Organic Dyes and Pigments DU PONT CHAMBERS WORKS 134.0 0.3% 4953 Refuse Systems ENVIROTROL INC.
French: 420,0 0,9% 4953 Service d'enlèvement des déchets COMMERCE REFUSE-TO-ENERGY AUTHORITY 407,0 0,9% 4953 Service d'enlèvement des déchets CHEMICAL WASTE MANAGEMENT 354,0 0,8% 3011 Pneus et chambres à air CARLISLE TIRE & WHEEL CO 306,8 0,7% 3011 Pneus et chambres à air CARLISLE TIRE 196,5 0.4% 2865 Produits organiques bruts cycliques et intermédiaires, teintures et pigments organiques DU PONT CHAMBERS WORKS 134,0 0,3% 4953 Service d'enlèvement des déchets ENVIROTROL INC., INSTALLATION DE DARLINGTON 102,0 0,2% 4953 Service d'enlèvement des déchets WAYNE DISPOSAL INC. 84,0 0,2% 2812 Alcalis et chlore PPG INDUSTRIES INC.
English: Generally, in Switzerland the term "two-language teaching" is preferred to the term "bilingual teaching".
French: Cependant, le discours politique et académique sur l’enseignement et l’apprentissage bilingues ne s’est généralisé que dans les années 1980 du siècle dernier.
English: For decades it was reaffirmed that such an attack would, at the same time, activate the Washington Treaty and involve the military might of the United States.
French: Cette vue commune a servi aussi d’argument pour ne pas inviter un pays européen non membre de l’OTAN qui serait intéressé à adhérer au Traité de Bruxelles modifié afin d’éviter d’engager indirectement l’Alliance, et notamment les Etats-Unis, vis-à-vis d’un tel pays.
English: In collaboration with CIDA, NRCan will also share its expertise in the reduction of GHG emissions associated with the production of cement for concrete (project in India worth $4.5 million over four years).
French: Toujours en collaboration avec l'ACDI, il offrira son expertise dans le domaine de la réduction des émissions de GES associées à la production du ciment dans l'industrie du béton (projet de 4,5 millions de dollars réalisé en Inde sur une période de quatre ans).
English: Trustees who wish to transmit prescribed documents by fax, relating either to assignments or proposals, to the division office after business hours, and require confirmation from an Official Receiver that they have been received and/or are accepted, may in special circumstances communicate with an Official Receiver during business hours to make other arrangements at the discretion of that Official Receiver.
French: Les syndics qui désirent envoyer par télécopieur des documents prescrits, traitant soit de cessions ou de propositions, au bureau de division après les heures d'ouverture et qui requièrent une confirmation d'un séquestre officiel à l'effet que les documents ont été reçus et/ou acceptés, peuvent dans des cas spéciaux, communiquer avec un séquestre officiel pendant les heures d'ouverture et prendre d'autres dispositions à la discrétion de ce séquestre officiel.
English: 3 No, fundamental rights and freedoms of individuals should prevent these databases from being intruded ......................................................
French: 2 Yes, but only if the intrusion takes place with the supervision of a judge or a similar guarantees in the Member States ...............................
English: As part of a series of measures to implement new rules for "SIFT trusts" (defined in subsection 248(1) of the Act), paragraph 104(6)(b) is amended in two respects.
French: Dans le cadre de la série de mesures prévoyant la mise en place de nouvelles règles concernant les « fiducies intermédiaires de placement déterminées », au sens du paragraphe 248(1) de la loi, l’alinéa 104(6)b) est modifié à deux égards.
English: Preferred shares do not guarantee the investor the right to vote.
French: Les parts privilégiées n'assurent pas un droit de vote à la personne détentrice.
English: Weak legal environment and unfinished market reforms in the transport sector continue to discourage PPP projects in many ECE emerging market economies.
French: Dans de nombreux nouveaux pays à économie de marché de la CEE, les projets de financement par des partenariats public-privé sont fortement entravés par une législation insuffisante et les réformes non abouties opérées dans le secteur des transports.
English: To allow the ftp server to receive ftp requests behind a firewall you need to open the port 21 (allow incoming) & 20 (allow outgoing) on the firewall, as well as the passive port range (allow incoming, see domain / IP binding / passive port range).
French: Pour permettre au serveur ftp de recevoir des requetes ftp derriÃ¨re un firewall vous avez besoin d'ouvrir le port 21 (entrant) & 20 (sortant) dans le firewall, ainsi que l'intervalle de port pour le mode passif (entrant, voir domaine / IP d'Ã©coute / mode passif).
English: 2 Hong Kong Bill of Rights Ordinance
French: 2 Ordonnance relative à la Déclaration des droits de Hong Kong
English: CSI had consulted CSOs and would present a paper on that topic to the Executive Board.
French: L’Initiative Société civile avait consulté des organisations de la société civile et présenterait un document sur ce thème lors de la réunion du Conseil exécutif de l’OMS.
English: Four case studies were completed as per the Terms of Reference, to provide more detailed and stream-specific insights into the relevance, design and delivery, achievements and effectiveness of the program:
French: Quatre études de cas ont été complétées conformément au mandat afin d’offrir des perspectives plus détaillées et davantage axées sur les filières en matière de pertinence, de conception et d’exécution, et d’accomplissements et d’efficacité du Programme :
English: While the working papers being introduced were very interesting, it appeared that the meeting was becoming an extension of the general debate, which was no substitute for real negotiation on the substantive issues before the Review Conference.
French: Bien que les documents de travail présentés soient très intéressants, il semble que la séance devient un prolongement de la discussion générale, qui ne saurait remplacer une négociation véritable sur les questions de fond avant la Conférence d'examen.
English: • Development of analytical methods for trace metal speciation in fluvial systems
French: • Développement de méthodes analytiques pour la spéciation des métaux traces dans les systèmes fluviaux
English: In the BOP, this would register an export of the gross value of pre-processed goods from A to B, and an import of the gross value of processed goods from B to A involving the same two economic units.
French: Dans le Manuel de la balance des paiements, l'opération entre les deux mêmes unités économiques apparaîtrait comme étant une exportation de A vers B comptabilisée à la valeur brute des biens avant transformation, et une importation de A en provenance de B comptabilisée à la valeur brute des produits finis.
English: Numerous intergovernmental and operational challenges exist when a province/territory does not participate in negotiating Aboriginal self-government. 
French: De nombreuses difficultés opérationnelles ainsi que des difficultés dans les relations intergouvernementales se posent quand une province ou un territoire ne participe pas à la négociation de l'autonomie gouvernementale autochtone.