ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are operated under the provisions of the Statistics Act in accordance with all the confidentiality rules and are accessible only to researchers with approved projects who have been sworn in under the Statistics Act as 'deemed employees.'
French: Pour les télécharger (sauvegarder), mettez le curseur sur le lien et cliquez le bouton droit de votre souris. Notez que si vous employez Internet Explorer ou AOL, les documents PDF ne s'ouvrent pas toujours correctement.
English: and that such progress should be communicated to the public.
French: DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONNEL ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: (a) To defer assessment of Turkey's compliance with the Protocol's consumption control measures for the controlled substance in Annex C, group III, (bromochloromethane) in the years 2004 and 2005 until it could review the Party's situation in the light of the conclusions of the Nineteenth Meeting of the Parties with regard to the addition of the use of bromochloromethane in the production of sultamicillin to the list of uses of controlled substances as process agents for the purpose of decision X/14;
French: a) De reporter l'évaluation du respect par la Turquie des mesures de réglementation relatives à la consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe C (bromochlorométhane) prévues par le Protocole pour les années 2004 et 2005, jusqu'à ce qu'il puisse reconsidérer la situation de la Partie sur la base des conclusions de la dix-neuvième Réunion des Parties en ce qui concerne l'ajout de l'utilisation du bromochlorométhane dans la fabrication de la sultamicilline à la liste des substances réglementées utilisées comme agents de transformation dans le cadre de la décision X/14;
English: Consequently, those companies working in sectors where the above-mentioned regulation does not apply, cannot benefit from Action 3.
French: Par conséquent, les entreprises qui exercent leur activité dans des secteurs qui ne s’appliquent pas au règlement indiqué ci-dessus ne peuvent pas bénéficier de cette action.
English: Participants also learn from each other as they post their own responses on the forum.
French: Les participants apprennent aussi les uns des autres au fur et à mesure qu'ils affichent leurs réponses dans le forum.
English: We cannot deny them the opportunity which we are giving to other European countries.
French: Nous ne pouvons pas leur refuser la chance que nous donnons à d'autres pays européens.
English: If the problem persists, contact technical support .
French: Si le problème persiste, communiquez avec notre soutien technique .
English: Copyright, adaptation and ‘derivative works’ When is the use of traditional cultural materials legitimate inspiration and when is it inappropriate adaptation and copying?
French: Droit d’auteur, adaptation et "œuvres dérivées" Dans quels cas l’utilisation de produits culturels traditionnels est-elle une source d’inspiration légitime et quand constitue-t-elle une adaptation et une copie inadmissibles?
English: A checkmark appears in the box indicating that the Program Activity has been selected.
French: Vous verrez ainsi l’activité de programme que vous avez sélectionnée.
English: The second Forum, which took place in Durban, South Africa, in July 2001, was attended by representatives of 168 firms from 16 African and six Asian countries.
French: Des représentants de 168 entreprises de 16 pays africains et de six pays asiatiques ont participé au second Forum, tenu à Durban (Afrique du Sud) en juillet 2001.
English: ...Because of higher land values in the South Okanagan and Lower Similkameen, a national park would likely be fragmented.
French: « ...En raison de la valeur plus élevée des terres dans la région de l’Okanagan Sud et de la Basse Similkameen, un parc national serait probablement fragmenté.
English: Working Party on Gas Tuesday and Wednesday,  Sixteenth session 24 and 25 January 2006
French: Groupe de travail du gaz Mardi 24 et mercredi 25 janvier 2006 Seizième session (commençant le 24 janvier à 10 heures)
English: By defining common research agendas, they will provide an impulse for Europe’s potential in advanced technologies (e.g. nano-technology and hydrogen technology), and in traditional sectors which face particular challenges.
French: En définissant des agendas de recherche communs, elles visent à donner une impulsion au potentiel technologique européen dans des technologies de pointe comme les nanotechnologies ou l’hydrogène, ainsi qu’au profit des secteurs traditionnels qui font face à des défis particuliers.
English: UN No 2076 The two entries (CRESOLS, SOLID) are moved under UN No 3455.
French: No ONU 2076 Les deux rubriques (CRÉSOLS SOLIDES) passent sous le No ONU 3455.
English: The first incorporates liberalizing principles as general obligations with a negative listing of reservations and exceptions to commitments; the latter incorporates limited general obligations with a positive listing of specific liberalization commitments.
French: Les premiers énoncent des principes de libéralisation sous forme d'obligations générales assorties d'une liste négative de réserves et d'exceptions aux engagements pris; les seconds contiennent des obligations générales limitées assorties d'une liste positive d'engagements spécifiques en matière de libéralisation.
English: As part of the follow-up to an evaluation of the 1994 reform of upper secondary education, the Ministry of Education, Research and Church Affairs has funded a study carried out by the Norwegian Institute for Studies in Research and Higher Education (NIFU) entitled “Access to apprenticeship training for youth with ethnic minority backgrounds in a Norwegian urban setting”.
French: Dans le prolongement de l'évaluation de la réforme introduite en 1994 dans l'enseignement secondaire du second cycle, le Ministère de l'éducation, de la recherche et des affaires religieuses a financé une étude réalisée par l'Institut norvégien d'études et de recherche universitaires (NIFU) et intitulée "Accès à l'apprentissage des jeunes d'origine ethnique minoritaire dans un environnement urbain norvégien".
English: Article 13 of the Trade Unions (Rights and Guarantees) Act of 15 September 1999 stipulates that the State shall ensure that citizens are able to exercise their right to form trade unions and shall uphold the rights and interests of trade unions.
French: L'article 13 de la loi du15 septembre 1999 sur les syndicats, leurs droits et la garantie de leur activité dispose que l'État garantit l'exercice du droit des citoyens de s'associer dans des syndicats, ainsi que l'observation effective des droits et intérêts des syndicats.
English: It involves the use of living organisms, or parts of living organisms, to provide new methods of production and make new products.
French: Elle met en cause l’utilisation d’organismes vivants, ou de parties de ceux-ci, pour l’élaboration de nouvelles méthodes de production et la fabrication de nouveaux produits.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28659.21 2007-12-06 BESSELING MECHANICAL INC 1339 Other engineering works $325752.00 2007-12-06 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28659.21 $ 2007-12-06 BESSELING MECHANICAL INC 1339 Autres travaux de génie 325752.00 $ 2007-12-06 CANADIAN ASSOCIATION FOR ENVIRONMENTAL ANALYTICAL LABORATORIES (CAEAL) INC.
English: One reason for higher arsenic concentrations is that the arsenic-containing rocks and minerals in the area are weathered through natural processes to form arsenic-containing soil.
French: Cette situation s'explique en partie par l'altération des roches et des minéraux arsénifères causée par des agents atmosphériques, qui entraîne la formation de sols arsénifères.
English: Treaty Ten, therefore, emerged from very different roots than the land negotiations on the southern plains.
French: 10 fut donc le produit d'une situation très différente de celle qui entoura les négociations relatives aux terres des plaines du sud.
English: Some participants feared that members of Research Ethics Boards might not be sufficiently knowledgeable about NHPs and might be too conservative when assessing innovative research methodologies.
French: Certains craignent même que les membres des comités d’éthique pour la recherche n’aient pas toutes les connaissances nécessaires sur les PSN et risquent d’être trop conservateurs dans l’évaluation de méthodologies de recherche novatrices.
English: Themes emerge which can then be used to create a survey designed to get more detailed responses from a larger sample.
French: Les thèmes qui émergent peuvent ensuite servir à créer un sondage visant à obtenir des réponses plus détaillées d'un plus grand échantillon.
English: With spending intentions worth $2.6 billion in 2001, the telecommunication equipment industry is by far the largest spender on R&D, representing 49.4% of ICT sector R&D expenditures and 22.6% of all Canadian private sector R&D expenditures.
French: Avec des dépenses estimées à 2,6 milliards de dollars en 2001, l'industrie de l'équipement de télécommunication est de loin celle qui consacre le plus de ressources à la R-D, soit 49,4% des dépenses en R-D du secteur des TIC et 22,6% des dépenses en R-D de l'ensemble du secteur privé canadien.
English: This session - organized as a training for trainers and aimed at initiating and/or strengthening a process through which hazardous activities could be continuously identified through better collection, processing and maintenance of data - was a next step in this regard.
French: La session de formation − destinée aux formateurs et visant à engager et/ou renforcer le processus permettant d'identifier les activités dangereuses en continu grâce à une collecte, un traitement et une gestion des données plus judicieux − constituait un autre pas dans cette direction.
English: Applicants should sign in front of their guarantor, and NOT at the Embassy;
French: Le requérant doit signer devant son répondant et NON à l'ambassade.
English: Poland (2009), Russian Federation* (2008), Slovakia (2009)
French: Fédération de Russie* (2008), Pologne (2009), Slovaquie (2009)
English: Ms Mandel indicated her agreement with Sir Nicholas, in so far as the CTMR must be applied to the substance of the infringement but, as far as sanctions were concerned, the national law of the State in which the infringements had been committed was applicable.
French: Mme Mandel, marque son accord avec M. Pumfrey, dans le sens que le RMC s'impose en ce qui concerne la matérialité de la contrefaçon, mais en ce qui concerne les sanctions, le droit national du pays dans lequel les actes de contrefaçon ont été commis s'applique.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa.
French: « Actes d'une conférence et d'ateliers circumpolaires de développement durable en Arctique :
English: Revenue Canada intends to use the resulting contract, with its single service vendor, to repair all equipment included and added to the equipment listed in Attachment "E.1", "E.2" and "E.3". b) Revenue Canada expects that any sites currently performing "self maintenance" will use the new component P1 service option, available from the resulting contract, to effect these repairs.
French: Revenu Canada a l’intention de se servir du marché qui sera conclu, avec son unique fournisseur de services, pour la réparation de tout le matériel compris et ajouté au matériel mentionné aux pièces « E.1 », « E.2 » et « E.3 ». b) Revenu Canada s’attend à ce que tous ses bureaux qui font actuellement de l’« automaintenance » se prévaudront de la nouvelle option de service P1 pour les composants, offerte dans le cadre du marché éventuel, pour faire ces réparations.
English: Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 200314 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality extends the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals who are legally residing in the European Union and who are in a cross-border situation.
French: Afin d'encourager la migration circulaire de la main-d'œuvre hautement qualifiée provenant de pays en développement, les États membres devraient envisager de recourir aux possibilités offertes à l'article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, et à l'article 9, paragraphe 2, de la directive 2003/109/CE du Conseil, pour autoriser des périodes d'absence plus longues que celles qui sont prévues dans cette directive.
English: This first stage in dealing with disputes involving the staff should, in the Inspectors' view, be approached with the greatest possible attention and care.  Potentially valuable though it may be, the disputing parties generally pay this first part of the proceedings very little heed in their haste to get to the judicial stage proper although, if tackled correctly, the search for an agreed solution affords considerable scope for a swift and final settlement to the dispute.
French: Malgré en effet son utilité réelle, les protagonistes ne lui accordent généralement, de part et d'autre, qu'un intérêt tout relatif, et ont hâte de passer à la phase proprement juridictionnelle alors même que la recherche d'une solution amiable offre, si elle se fait correctement, d'appréciables possibilités de solution rapide et définitive.
English: Report of the International Court of Justice (A/59/4)
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (A/59/4)
English: With respect to paragraph 22 of the draft resolution, his delegation believed that treaty negotiations on human rights instruments should be careful and deliberate, and should aim to produce an instrument that reflected a genuine consensus.
French: S'agissant du paragraphe 22 du projet de résolution, la délégation des États-Unis est d'avis que les négociations de traités portant sur les instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être menées de manière prudente et réfléchie et avoir pour but de mettre au point des instruments qui fassent l'objet d'un véritable consensus.
English: Thomas More had a remarkable political career in his native land.
French: Thomas More a connu une carrière politique extraordinaire dans son pays.
English: Public involvement in a screening is at the discretion of the responsible authority and depends on such factors as the nature of the project, its environmental setting and public concerns.
French: Le degré de participation du public à l'examen préalable est laissé à la discrétion de l'autorité responsable et dépend de facteurs tels que la nature du projet, son milieu et les préoccupations du public.
English: I have heard that there is some speculation here, but nevertheless there is still no solution.
French: J'ai entendu que les spéculations vont bon train ici, mais il n'y a toutefois pas encore de solution.
English: The cover of the goods in issue is made of a metal frame with a glass insert on its outer surface.
French: La couverture des marchandises en question est constituée d'un cadre en métal muni d'une pièce rapportée en verre sur sa face extérieure.
English: Section 7.0 THE WAY AHEAD:
French: Partie 7.0 PERSPECTIVES :
English: Certificate of fitness No. 98003-1 dated November 29, 2000 permits Ottawa Central to operate a line of railway in the provinces of Ontario and Quebec as set out below: 1.
French: Le certificat d'aptitude no 98003-1 du 29 novembre 2000 permet à Ottawa Central d'exploiter une ligne de chemin de fer dans les provinces d'Ontario et de Québec, tel qu'indiqué ci-dessous : 1.
English: JACQUET Metals and all companies which have contributed to the creation and installation of this web site can not be held responsible for any damages, costs, losses, direct, accidental or indirect or for any risk following your access or use of this web site.
French: JACQUET Metals et toutes sociétés ayant contribué à la création et à la mise en place de ce site ne peuvent être tenues pour responsable d’éventuels dommages, coûts, pertes, directs, accidentels ou indirects ou pour tout autre risque faisant suite à votre accès ou utilisation de ce site.
English: In a special Report to the Storting on Sami higher education and research, which was debated by the Storting in 2002, the Government proposed strengthening the college so that, in the longer term, it will be able to offer a master's degree in both Sami language and Duodji.
French: Dans un rapport spécial soumis au Storting sur l'enseignement supérieur et la recherche en langue samie, rapport soumis à un débat en 2002, le Gouvernement a proposé de renforcer le collège de façon à ce que, à plus long terme, il soit en mesure de proposer un diplôme de maîtrise en sami et en duodji.
English: It has published a brochure entitled " Moving: How to do it" which offers a good deal of practical advice. More information about practices relating to removals in Switzerland can be found on the website Swiss Portal Suisse (www.ch.ch) .
French: Elle a édité une brochure intitulée "Déménagement, mode d'emploi" qui donne un bon nombre de conseils pratiques.
English: Tables A-1, A-5, A-6 and B-1 cover information for 1996-2000; table B-6 covers information for 1998-2000; table C-1 covers information for 1999-2000; and all other tables deal with 2000 data only.
French: Les tableaux A-1, A-5, A-6 et B-1 contiennent des informations concernant la période 1996-2000; le tableau B-6 se rapporte à la période 1998-2000; le tableau C-1 se rapporte à la période 1999-2000; et les autres tableaux ne fournissent de données que pour l'année 2000.
English: For a free, no-commitment consultation, e-mail us or call us at 1 866 370-1411.
French: Pour une consultation gratuite et sans obligation de votre part, faites parvenir un courriel au représentant Evolio de votre région ou composez le 1 866 370-1411.
English: The incorporation into law of the Railway Package creates the necessary machinery for the introduction of controlled competition within the sector.
French: La transposition du Paquet Ferroviaire crée les mécanismes nécessaires à l'introduction d'une concurrence contrôlée à l'intérieur du secteur.
English: The Permanent Mission of Italy would be grateful if the Office of the High Commissioner could have this document circulated in advance as an official document of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente de l'Italie saurait gré au Haut-Commissariat de bien vouloir les faire circuler à l'avance comme document officiel de la Commission des droits de l'homme .
English: • Environmental Impact Screening Committee for the Inuvialuit Settlement Region;
French: • le Comité d’étude des répercussions environnementales (pour la région désignée des Inuvialuit);
English: Once a conflict has been fuelled, along comes the EU with its military missions in Africa - in the Congo, Sudan and so on. The fire-fighters are dousing the flames with petrol.
French: Dès qu'un conflit est alimenté, l'UE débarque en Afrique avec ses missions militaires - au Congo, au Soudan etc. Les pompiers versent de l'huile sur le feu.
English: Travel requirements reflect the emplacement of 1,770 personnel at an average one-way cost of $1,300 per person and the rotation of 560 personnel at an average round-trip cost of $1,700 per person.
French: Les frais de voyage ont été calculés pour 1 770 personnes, sur la base d'un coût moyen de 1 300 dollars par personne pour un aller simple, et pour la relève de 560 personnes, pour un coût moyen de 1 700 dollars pour un aller retour.
English: Matane, Québec NJ.OR.ST.229 f 1997 AN 17922946 Lelire..et l'écrire.
French: Matane, Québec NJ.OR.ST.229 f 1997 AN 17922946 Lelire...et l'écrire.
English: In contrast, Professor Pharand points out that in an 80-year period, there had been only 11 foreign transits of the Northwest Passage, all "with Canada’s consent or acquiescence, either expressed or implied."
French: 120-121), en 80 ans, seuls 11 navires étrangers ont emprunté le passage du Nord-Ouest, et tous avec « le consentement ou l’acquiescement, express ou tacite, du Canada » Honderich, op. cit., p.
English: While Mr. Barton did not record any prompts in his notes, he confirmed that he did have occasion to repeat questions to candidates.
French: M. Barton n’a pas consigné ses interventions dans ses notes, mais il confirme qu’il lui est arrivé de répéter des questions aux candidats.
English: SUMMARY Mission and Tasks of the Agency The agency is a technical and administrative EU body set up to organise the coordination of the Member States' inspection and surveillance activities.
French: SYNTHÈSE Mission et tâches de l'agence L'agence est un organisme communautaire technique et administratif destiné à organiser la coordination des activités de contrôle et d'inspection des États membres.
English: Learning by doing is a suitable approach for these learners.
French: L’apprentissage par le faire est une démarche qui leur convient bien.
English: - The Chair noted the substitutes appointed.
French: - Le président constate les suppléances.
English: In particular, poverty has increased dramatically.
French: En particulier, la pauvreté a augmenté de façon saisissante.
English: The secretariat is also exploring ways of cooperating with NGOs for the joint implementation of projects.
French: Le secrétariat examine aussi comment coopérer avec des ONG à la mise en œuvre conjointe des projets.
English: It consists of an escalating series of messages intended to alert the public to impending weather hazards.
French: Il se compose d'un ensemble de bulletins visant à mettre en garde la population contre des dangers météorologiques imminents.
English: This Act, in conformity with the international charters and covenants ratified by the Republic of Tunisia, is based on the following three principles:
French: Cette loi conforme aux chartes et pactes internationaux ratifiés par la République tunisienne, est axée sur les principes suivants:
English: The Canadian Wheat Board has made sufficient sales since July 2005 that it can recommend an increase in the initial payment for the base grade in each pool account, which is the primary reason for the recommended increase.
French: La Commission canadienne du blé a enregistré suffisamment de ventes depuis juillet 2005 pour recommander une augmentation des acomptes à la livraison pour le grade de base dans chaque compte de mise en commun, la raison principale de l'augmentation recommandée.
English: This recommendation provides a list of search files desirable for trademark search, bearing in mind the recent globalization of trade of goods and services, with a view to improving access to trademark information and thereby leading to a level of search results high in quality and efficiency.
French: Cette recommandation contient une liste des dossiers de recherche qu’il est conseillé d’utiliser pour la recherche en matière de marques, compte tenu de la mondialisation qui caractérise aujourd’hui le commerce des produits et des services, en vue d’améliorer l’accès à l’information sur les marques et d’obtenir ainsi des résultats de recherche satisfaisants en termes de qualité et d’efficacité.
English: Recalling the successes that have been realized in the control of domestic and international diversion of licit pharmaceuticals, pursuant to the provisions of the relevant conventions,
French: Rappelant les succès qui ont été obtenus dans la lutte contre le détournement aux plans national et international de produits pharmaceutiques licites, conformément aux dispositions des conventions pertinentes,
English: • No. 93-4, Exception to Filing Amendments for the Income Tax Act and Regulations
French: • No 93-4, Exception relative à la période de présentation des modifications aux régimes en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement
English: CF compensation is truly "Comparability PLUS" when viewed in relation to our PS counterparts.
French: En conclusion La compensation des FC représente vraiment une « comparaison plus » lorsqu’elle est comparée à celle de nos homologues de la FP.
English: Department's audits and evaluations of procurement practices.
French: Annexe V - Consolidation de rapports Approvisionnement et marchés 1.