ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I lived there (Switzerland) so long that I managed to believe that I was Swiss.
French: J’y ai vécu (Suisse) si longtemps que j’en arrive à me croire suisse.
English: What is happening now in classification modernization?
French: Qu’advient-il de la modernisation de la classification?
English: Cheese, a webcam photo and video application, features numerous improvements.
French: Cheese, une application de prise de photos et de vidéo par webcam, contient de nombreuses améliorations.
English: Moreover, after harvest, commercial fish are commonly exported to various nations throughout the world, to locations far removed from place of origin.
French: En outre, à l'issue de la pêche industrielle, les poissons sont couramment exportés vers des pays très divers appartenant à l'ensemble de la planète et vers des lieux très éloignés de leur point d'origine.
English: I therefore recommend that the UNOMIG mandate be extended for six months, until 15 April 2008.
French: Je recommande donc que le mandat de la MONUG soit prorogé de six mois, jusqu'au 15 avril 2008.
English: While this appeared to be a significant increase over the youth turnout at the 2000 election, which was reported to be 25 percent for those aged 18–24, it should be noted that in light of the different methodologies employed, direct comparisons between the two studies cannot be made.
French: Bien que ce taux semble être sensiblement plus élevé que celui qui avait été établi pour les 18 à 24 ans à l'élection de 2000, soit 25 %, les différentes méthodes utilisées empêchent toute comparaison directe entre les deux études.
English: The satellite technology demonstration was designed by researchers at TUBITAK-UZAY.
French: Ce satellite de démonstration de la technologie a été conçu par des chercheurs du TUBITAK-UZAY.
English: Control software (PC / MAC) for AIR system with TC Link / Serial Port cable.
French: Télecommande logicielle (PC / MAC) pour système AIR avec cable TC Link / Port série.
English: • For single serving containers, such as 125 g or 175 g of yogurt, the nutrition information will be based on the contents of the entire package.
French: • Dans le cas des contenants individuels tels que les contenants de yogourt de 125 g ou 175 g, l'information nutritionnelle doit correspondre au format du contenant.
English: A preliminary survey of 500 mothers investigated knowledge and attitudes about diarrhea and dehydration.
French: Une enquête préparatoire menée auprès de 500 mères cherchait à établir les connaissances et les attitudes à l’égard de la diarrhée et de la déshydratation.
English: Mr. Minami (Japan): As a member of the Japanese delegation, I would like to briefly reiterate our position.
French: M. Minami (Japon) (parle en anglais) : En tant que membre de la délégation japonaise, je voudrais rappeler brièvement notre position.
English: Amherst, February 18, 2004 JAMES MOORES [9-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 6, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Amherst, le 18 février 2004 JAMES MOORES [9-1] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 février 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: A rightholder who purchases rights to a work from another rights holder can update the Directory information to ensure that future clicks are routed to its system.
French: Un titulaire de droits qui achète les droits sur une oeuvre appartenant à un autre titulaire peut mettre à jour les données du répertoire pour faire en sorte que les sélections futures soient acheminées vers son système.
English: Study Permit Temporary Resident Permit Permanent Resident Visas Right of Permanent Residence Fee (RPRF) our only refundable fee
French: Le permis de travail - un groupe d’artistes en tournée et leur équipe qui déposent la demande au même moment et au même endroit - Frais maximaux
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP Version finale – Octobre 2004
English: • direct that any place or thing not be disturbed for a reasonable period of time pending an examination, test, inquiry or inspection; 31
French: • ordonner au ministère de faire en sorte qu’un lieu ou un objet particulier ne soit pas dérangé durant un délai raisonnable, en attendant un examen, un contrôle, une enquête ou une inspection; Guide de sécurité générale de la Défense nationale
English: During the 'talks', which we call 'EU dictates', we were required to close down reactors 1, 2, 3 and 4 at the Kozloduy nuclear power station.
French: Durant les "discussions", que nous appelons "dictats de l'UE", on nous a demandé de fermer les réacteurs 1, 2, 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: For example Asians may comprise a minority population when compared to the population of Canada, but not so in many parts of urban British Columbia.
French: Par exemple, les Asiatiques peuvent constituer une population minoritaire par rapport à la population du Canada, mais ce n'est pas le cas dans de nombreuses villes en Colombie-Britannique.
English: Considering that a large number of transit States, in particular the States neighbouring Afghanistan, are developing countries or countries with economies in transition and are faced with multifaceted challenges, including rising levels of drug-related crime and increased prevalence of drug abuse,
French: Considérant qu'un grand nombre d'États de transit, en particulier les États voisins de l'Afghanistan, sont des pays en développement ou des pays en transition et sont confrontés à diverses difficultés, notamment à la montée de la criminalité liée à la drogue et à une prévalence accrue de l'abus de drogues,
English: Topics for discussion With regard to actions for an injunction , three approaches must be considered, in the light of the principle of subsidiarity:
French: Les pistes de réflexion En ce qui concerne les actions en cessation , trois pistes doivent être explorées au regard du principe de subsidiarité:
English: Screening Although it is not the purpose of this group to make recommendations regarding screening, it must inform the Task Force that most jurisdictions currently use the following as part of screening (for IMGs who do not meet requirements for licensure):
French: Sélection préliminaire Bien qu’il ne soit pas du propos de ce groupe de faire des recommandations sur la sélection préliminaire, il se doit cependant d’informer le Groupe de travail que la plupart des provinces et territoires se servent actuellement des éléments suivants pour leur sélection préliminaire (pour les DIM qui ne satisfont pas aux exigences pour le permis d’exercice) :
English: (a) Prisoners entering prison for the first time must be separated from those who have previously served time;
French: a) Les détenus incarcérés pour la première fois, à séparer des récidivistes;
English: Across the client population, propensity to use the same channel in the future increases with age, and is higher among residents of Quebec (76%) and the territories (76%) (in the latter case, fewer options are available).
French: Le nombre de clients ayant présenté leur dernière demande par la poste est partagé de façon égale entre ceux qui comptent se présenter à un bureau de Passeport Canada et ceux qui comptent se rendre à un point de service de Postes Canada.
English: • Europe needs more and better spaces for intercultural dialogue.
French: C’est un instrument puissant de médiation et réconciliation.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CFFF-FM Peterborough, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CFFF-FM Peterborough, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Shortterm cosmetic operations to enhance the next budgets, the budgets that will be used to assess readiness to join monetary union, must be avoided.
French: Il importe d'éviter les opérations d'embellissement à court terme sur les prochains budgets, qui devront permettre de juger si les différents pays sont prêts pour l'adhésion.
English: You entered Teaching and I was delighted.
French: Tu es entré en Enseignement et cela m'avait beaucoup réjouie.
English: It only appears in the civic education manual of secondary level and only in one chapter, while in the state university level in only one semester course and in the private one on a more diversified area;
French: Cela existe seulement passagèrement dans le manuel d'éducation civique des classes gymnasiales dans un chapitre.  L'éducation universitaire d'état a seulement un cours semestriel et l'éducation universitaire privée est beaucoup plus diversifié ;
English: Instead of accepting the positive evidence given on behalf of the employer by Messrs. Morrison, Herritt, and Fudge, the Board chose to accept the submission of Mr. Reginald Anstey, the Union's Business Agent, and the Board presumably adopted the views of Mr. Richard Cashin, the Union's President.
French: Au lieu d'accepter la preuve présentée au nom de l'employeur par MM. Morrison, Herritt et Fudge, le conseil a choisi de retenir l'allégation de M. Reginald Anstey, le représentant du syndical, et on peut présumer que le conseil a adopté les opinions de M. Robert Cashin, président du syndical.
English: Authorization to issue the work visa is given by the Ministry of Labour, through the Department of Employment and Human Resources, once the required documentation is presented showing that the foreigner will be employed under contract in Ecuador.
French: L'autorisation de délivrance du visa de travail est donnée par le Ministère du travail, par l'intermédiaire de la Direction nationale de l'emploi et des ressources humaines, sur présentation des documents justifiant que l'étranger a un travail régi par un contrat en Équateur.
English: As stated in article 63, paragraph 7, of the Convention, the Conference should establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention (France).
French: En effet, le paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention prévoit que la Conférence crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention (France).
English: Because of this uniformity, the plastochron index (PI), developed by Erickson and Michelini (1957), can be applied to quantitatively identify the developmental stage of the vegetative shoot.
French: En raison de cette uniformité, l'indice plastochrone (IP), proposé par Erickson et Michelini (1957), peut être appliqué à l'identification quantitative du stade de développement de la pousse végétative.
English: There will be a (closed) meeting of the Islamic Group (on Sixth Committee matters) (at the expert level) on Monday, 23 September 2002, at 9.15 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: (au niveau des experts)  Le Groupe islamique sur des questions relevant de la Sixième Commission (au niveau des experts) tiendra une réunion privée le lundi 23 septembre 2002 à 9 h 15 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Minister of Finance must show leadership by transforming these words into action.
French: Le ministre des Finances doit prendre l’initiative de transformer ces paroles en actions.
English: These seven qualities are listed in accordance with biblical usage; among them stand out the perfection of authentic wisdom and the positive effects it produces.
French: Une liste de sept qualités, selon l'usage biblique, d'où ressortent la perfection de la sagesse authentique et les effets positifs qu'elle produit.
English: DOL’s Mission A 1 23
French: Exigences statistiques de base C 33
English: Insert a new paragraph 3.2.12. and its corresponding footnote 7/, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.2.12 et la note de bas de page correspondante 7/, comme suit :
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres Euro-Mediterranean Network of Information and Training t- risks management  REMIFOR - Draguignan, France Address: 247 rue Jean Aicard – 83300 DRAGUIGNAN Tel.: (00 33) 4 94 50 12 75 Fax: (00 33) 4 94 68 77 03 E-mail: contact@remifor.fr Web: www.remifor.fr CREATION 2000 STRUCTURE President:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés Réseau Euro-Méditerranéen d’Information et de FORmation à la gestion des risques  REMIFOR - Draguignan, France Adresse: 247 rue Jean Aicard – 83300 DRAGUIGNAN Tél.: (00 33) 4 94 50 12 75 Fax: (00 33) 4 94 68 77 03 E-mail: contact@remifor.fr Web: www.remifor.fr CRÉATION 2000 STRUCTURE Président:
English: The dose–response curves to the chronotropic effect of adrenaline obtained in right atria isolated from female rats indicated an order of increasing sensitivity to adrenaline, at the pD2 level, according to the estrous cycle, as follows: estrus ≤ metestrus ≤ diestrus ≤ proestrus.
French: Les courbes dose–réponse à l'effet chronotrope de l'adrénaline, obtenues dans des oreillettes droites isolées de rats femelles, ont indiqué un ordre de sensibilité croissante à l'adrénaline, au niveau pD2, au cours du cycle oestral, soit : oestrus ≤ métoestrus ≤ dioestrus ≤ pro-oestrus.
English: Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
French: En vertu des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires C466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 et C-476/98, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation.
English: Honourable Jakaya Mrisho Kikwete Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania
French: Témoin Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie (Signé) Honorable Jakaya Mrisho Kikwete
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES (FIELD WORK AND OVERHEAD) IN CANADA, BY PROVINCE AND TERRITORY, 1991-2005 (CURRENT DOLLARS) Province/Territory 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Total Exploration and Deposit Appraisal (1) 1997 1998 1999 2000 ($ millions) 2001 2002 2003 2004 2005
French: En 2004, cette tendance haussière s’est poursuivie, les dépenses des petites sociétés comptant pour 53 % des dépenses totales et surpassant celles des grandes sociétés pour la première fois depuis 1987 et pour la seconde fois depuis que des statistiques sont établies sur l’exploration minérale au Canada.
English: Other aspects of the protocols not related to the priority assessment of compliance with the protocols' legally binding commitments would be addressed in a separate section of the questionnaire.
French: D'autres aspects des Protocoles non liés à l'évaluation prioritaire de la conformité aux obligations juridiquement obligatoires qui découlent des Protocoles seraient traités dans une section distincte du questionnaire.
English: 3.2.2 NORM Management Threshold An assessed incremental dose to the public or workers of greater than 0.3 mSv/a, the dose constraint value set in section 2.4.3 and the Investigation Threshold, is adopted as the NORM Management Threshold.
French: 3.2.2 Seuil de gestion des MRN Une dose incrémentielle évaluée au public ou aux travailleurs supérieure à  0,3 mSv/a, la valeur de contrainte de dose établie à la section 2.4.3 et le seuil d'enquête, est adoptée comme seuil de gestion des MRN.
English: Today, Prime Minister, I have found you once more; I have found Romano Prodi on the barricades.
French: Aujourd'hui, Monsieur le président du conseil italien, je vous retrouve une nouvelle fois; je retrouve Romano Prodi sur les barricades.
English: Ingested lead sinkers and jigs may become lodged in the gizzard, where metallic lead is oxidized and ionic lead released as a result of the grinding action of the gizzard and the acidic environment of the upper digestive tract.
French: Les pesées et les turluttes ingérées peuvent se loger dans le gésier, où le plomb métallique est oxydé, et où l’action de broyage et l’acidité du système digestif supérieur libèrent du plomb ionique.
English: This instrument therefore acts as a barometer for measuring the degree of participation of countries in the global community of values.
French: Cet instrument fait dès lors office de baromètre et mesure le degré de participation des pays à la communauté mondiale de valeurs.
English: In the speeches I have heard recently no-one actually differentiates between borrowing for investment and borrowing for current expenditure.
French: Aucun des intervenants qui se sont exprimés récemment, n'a établi de distinction entre l'emprunt destiné à l'investissement et l'emprunt destiné aux dépenses courantes.
English: For stays of 4 or more nights, 30% of the total price.
French: Pour séjours de quatre nuits ou plus: 30% du prix total.
English: Report of the Secretary-General (A/58/116 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/116 et Add.1)
English: The Central Langley site also had elevated TLE levels potentially due to downstream impacts on the site from central Vancouver or US sources.
French: Le site de Central Langley présentait lui aussi des valeurs élevées de TLE, s'expliquant probablement par des impacts s'exerçant en aval sur le site depuis le centre de Vancouver ou de sources américaines.
English: Although the Act contains no specific monitoring or enforcement mechanism, it provides a basis for encouraging greater participation by women in traditional leadership positions.
French: La loi ne prévoit pas de mécanisme de suivi ou d'application, mais elle encourage une plus grande présence des femmes dans les postes de responsabilité traditionnels.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: lawyers (Rechtsanwälte) according to German law as members of the bar association of 40479 Düsseldorf, Freiligrathstr.25, which provides the relevant rules for our profession under www.brak.de .
French: avocats (Rechtsanwälte) selon le droit allemand et membres du barreau ayant son siège au 40479 Düsseldorf, Freiligrathstr. 25, qui tient à votre disposition les règles légales de notre profession sur www.brak.de .
English: Madrid, 23 feb (EFE) .- The Spanish stock exchange fell 2.44 percent today affected by the downturn in some of the great values and the U.S. market.
French: Pablo Perez a été ré-élu cet après-midi en tant que président de l'organisation de jeunesse attachée au Partido Popular de New Generations Segovia (NN.GG. ) pour un 97,2 pour cent des voix des 91 commissaires avec droit de vote lors du quatrième Congrès provincial formation.
English: The report is comprehensible, concise and to the point.
French: Il est compréhensible, concis et pertinent.
English: Agricultural land comprises both cropland and agricultural grassland.
French: Les terres agricoles comprennent à la fois les terres cultivées et les prairies agricoles.
English: Quebec Professor Janosz and his team have put together an assessment instrument to meet the needs described above.
French: Québec Le professeur Janosz et son équipe ont construit un instrument d'évaluation pouvant répondre au besoin décrit plus haut.
English: These improvements should not, however, lead to complacency and detract from the fact that work remains to be done in removing barriers, becoming inclusive and, ultimately, a workplace of choice.
French: 100). Nous devons toutefois éviter de nous reposer sur nos lauriers et oublier qu’il reste du travail à faire pour éliminer les obstacles, pour créer une fonction publique inclusive et, au bout du compte, pour offrir un milieu de travail exemplaire.
English: Explanations of pollutants: Explanations should be geared to the general public.
French: a) Explications sur les polluants: Les explications devraient être conçues pour le grand public.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Service Industries > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries canadiennes de services > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: Item 74 (General and complete disarmament).
French: Point 74 (Désarmement général et complet).
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development, has, by its actions, swept away the rights given to this plaintiff by Parliament and, in my view, the defendant cannot now be heard to say that the plaintiff's damages are minimal.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a, en agissant ainsi, privé le demandeur des droits que le législateur lui accordait et, à mon avis, la défenderesse ne peut maintenant prétendre que les dommages subis par le demandeur sont négligeables.
English: Several delegations said that they understood and supported the objectives of the Government of Belgium, namely, to ensure that the annexed Regulations would, when the Agreement came into force, reflect the safety requirements which would of a necessity have evolved during the period required for ratifications.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles comprenaient et soutenaient les objectifs visés par le Gouvernement de la Belgique,à savoir d'assurer que le Règlement annexé reflète, à l'entrée en vigueur de l'Accord, les exigences de sécurité qui auront nécessairement évolué pendant la période nécessaire aux ratifications.
English: Our athletes' job is to perform and our coaches' job is to coach, sounds pretty simple, but these roles have been altered and they have been turned into fundraisers and sponsor-finders.
French: Le travail de nos athlètes est d'offrir une bonne performance, et celui de nos entraîneurs est d'entraîner. Ça semble simple, et pourtant ces rôles se sont transformés, les uns devenant des solliciteurs de fonds et les autres des chercheurs de commandite.
English: Spermiogenesis in the water fern Marsilea vestita is a process that reaches completion 11 h after dry microspores are immersed in an aqueous medium at 20°C.
French: La spermiogenèse chez Marsilea vestita, une fougère aquatique, est un processus qui se termine 11 h après l'immersion des microspores desséchées dans un milieu aqueux à 20°C.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 S25 Exporter N.C. Jiang Zhen Metal Products (Su Zhou) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 S25 Exportateur N.C. Jiang Zhen Metal Products (Su Zhou) Co., Ltd.
English: THAT LCDC should coordinate and collaborate in supplementary epidemiologic investigations including studies of sentinel sites to examine the barriers to surveillance; barriers to chemoprophylaxis; and barriers to implementation of prevention programs.
French: Que le LLCM coordonne la réalisation d'études épidémiologiques complémentaires, et y collabore. Ces études porteraient notamment sur les cliniques sentinelles et viseraient à déterminer quels sont les obstacles à la surveillance, à la chimioprophylaxie et à la mise en oeuvre de programmes de prévention.
English: No evidence of vehicle damage, if any, or of the extent of the back injuries Mr. Foster sustained.
French: Aucune preuve en ce qui concerne les dommages au véhicule, s'il y en avait, ou quant à l'étendu des blessures au dos qu'aurait subies M. Foster.
English: (c) Annex 3 to ATP 43 - 45 8
French: c) Annexe 3 de l'ATP 43-45