ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the approach is coordinated, the media exploit these different mandates to point out contradictions in the Government of Canada.
French: Les responsabilités consulaires peuvent empiéter sur les rôles et responsabilités d’autres organismes gouvernementaux comme le SCRS, la
English: On 25 May the Council amended various marketing standards applicable to poultrymeat (3).
French: Le Conseil a modifié, le 25 mai, certaines normes de commercialisation applicables à la viande de volaille (3).
English: These results suggest that glucagon excludes cholesterol from its surroundings.
French: Ces résultats suggèrent que le glucagon exclut le cholestérol du milieu ambiant.
English: 1 OJ L 351, 29.12.1998, p.1 Joint Action of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union OJ L 309, 25.11.2005, p.
French: Seuls les projets liés à un ou plusieurs des projets d’intérêt commun mentionnés dans les orientations RTE-E peuvent bénéficier d’une aide financière communautaire. 6.2.2 Conformité au droit communautaire
English: 25 March 2008 TOWN OF L’ANSE AU LOUP TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND L'Anse au Loup, Newfoundland and Labrador
French: 25 mars 2008 LA MUNICIPALITÉ DE L’ANSE-AU-LOUP BÉNÉFICIERA DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR L'Anse-au-Loup, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In November 2001 a follow up workshop was organised by the Federal Ministry for public performance and Sport. The aim was to encourage conversion activities in view of the deadline of 1.1.2002 for the commitment to adopt the WAI guidelines.
French: En novembre 2001, un atelier de suivi a été organisé par le ministère fédéral du service public et des sports, avec l’objectif d’encourager les actions d’adéquation en vue de l’échéance du 1er janvier 2002 fixée pour l’engagement d’adopter les directives WAI.
English: ◦ Maternal nutrition and physical activity
French: ◦ Alimentation et activité physique de la mère
English: A numerical simulation of the A-type hydraulic jump at a positive step, which is an example of mixed supercritical-subcritical flow with a discontinuity at the channel bed, is given by using an integral approach.
French: Une simulation numérique d'un ressaut hydraulique de type A se produisant à une transition positive brusque, ce qui est un exemple d'un écoulement torrentiel-fluvial combiné avec une discontinuité dans le lit du canal, est donnée en utilisant une approche par intégrale.
English: The apparent mean transit times for 14C in the metabolites were considerably longer, 12.4 and 14.3 s.
French: Le temps de transit moyen apparent pour le 14C des métabolites est considérablement plus élevé, 12.4 et 14.3 s.
English: Notwithstanding any other provision of this Section, each Party may, in protecting human, animal or plant life or health, establish its appropriate levels of protection in accordance with Article 715.
French: Nonobstant toute autre disposition de la prÃ©sente section, chacune des Parties pourra, aux fins de protÃ©ger la santÃ© et la vie des personnes et des animaux ou de prÃ©server les vÃ©gÃ©taux, fixer des niveaux de protection appropriÃ©s conformÃ©ment Ã l'article 715.
English: • Spending on prescription drugs is growing faster than any other category of health expenditures and is the second largest share of health care spending after hospitals.
French: • Les dépenses en médicaments d'ordonnance augmentent plus rapidement que toute autre catégorie de dépenses de santé et viennent en deuxième lieu parmi les dépenses de santé, après les dépenses des hôpitaux.
English: This point is particularly true as more and more countries adopt transfer pricing documentation requirements, sometimes with different standards in place.
French: Ce point est particulièrement vrai puisqu’un nombre croissant de pays adoptent des exigences de la documentation en matière de prix de transfert, parfois avec des normes différentes en vigueur.
English: The community is affected by a general lack of access to both the broadcasting system and the public funding programs.
French: La communautÃ© souffre de son manque dâ€™accÃ¨s tant au systÃ¨me de radiodiffusion quâ€™aux programmes de financement publics.
English: Afghanistan is currently in the grip of its worst drought since 1971.
French: De plus, l'Afghanistan est actuellement en proie à la pire sécheresse qu'il ait connue depuis 1971.
English: This sector mainly benefited from the apparel industry.  Special concessions available under the European Union Generalised System of Preferences (EU-GSP+) scheme supported the commendable growth in the apparel sector in 2007.
French: Elle doit principalement sa bonne tenue à l'industrie de l'habillement, laquelle a bénéficié des concessions spéciales accordées dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP+) de l'Union européenne (UE).
English: Once your organization is set up, you will be able to use your existing F2R organization (reporting entity) number, user ID and password to access the secure MSB registration system.
French: Une fois votre profil organisationnel établi, vous pourrez utiliser votre numéro existant d’identification de l’organisation pour F2R (c’est-à-dire le numéro d’identification de l’entité déclarante), votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour accéder au système d’inscription sécurisé des entreprises de services monétaires (ESM).
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.3/15.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.3/15.
English: This can be overidden by the user but when enabled the pano view will return to the original horizon after a short period without user interaction.
French: Un bouton permettant de désactiver la rotation sera automatiquement ajouté.
English: The legal systems, the existing legislation, especially the complexity and level of exactness - the pedantry - of regulations may also be among the main barriers hampering the initiatives, especially their initial start up.
French: Les régimes juridiques, la législation existante, en particulier la complexité et la minutie - jusqu'au pédantisme - des règlements peuvent aussi figurer parmi les principales barrières qui entravent les initiatives surtout à leur lancement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Kitchener-Waterloo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Kitchener-Waterloo Pour imprimer
English: • Lump sum payment tax rates, otherwise known as gratuity tax rates, are used to calculate the tax on payments for retiring allowances, returns of pension contributions (ROC) and refunds of Retirement Compensation Arrangement (RCA) contributions.
French: • Les taux d'imposition des paiements forfaitaires, appelés par ailleurs taux d'imposition des gratifications, sont utilisés pour calculer l'impôt sur les allocations de retraite, les remboursements de cotisations de pension et les remboursements de cotisations dans le cadre d'une convention de retraite.
English: Of the 963 complaints that were closed during this reporting period:
French: Des 963 plaintes réglées au cours de cette période de rapport :
English: The Canadian Community Health Survey is an innovation coming through the Health Data Series.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes représente une innovation liée à la série des données en santé.
English: It is for this reason, among others, that Ghana applauds the Secretary-General and the President of the General Assembly for their leadership in coordinating the global response, and in particular in convening this major international conference to tackle the crisis.
French: C'est entre autres pour cette raison que le Ghana félicite le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale pour la façon exemplaire dont ils ont conduit la coordination de la réponse internationale, et en particulier pour la convocation de cette conférence internationale importante dans la lutte contre la crise.
English: 33) (Non-budgetary) Total Department Canadian Commercial Corporation Program expenditures Total Agency 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Les tribunaux canadiens rendent aussi des décisions sur toute une gamme de sujets, et les membres du Comité doivent se tenir au courant de ces questions.
English: (c) Churches have played a major role in affording opportunities promoting the participation of young people in Samoa through activities such as weekly youth rallies and interdenominational fellowships.
French: c) Les congrégations ont joué un rôle de premier plan dans la création d'opportunités permettant de promouvoir la participation des jeunes samoans en organisant des rassemblements hebdomadaires de jeunes et des rencontres d'associations multiconfessionnelles.
English: Article 55 Beef and veal payments 1.
French: Article 55 Paiements pour la viande bovine 1.
English: In 2005, the total number of visas issued was 13,589 for citizens of other countries who require visas to enter Bosnia and Herzegovina.  Out of the total number, 11,540 were issued in diplomatic and consular missions of Bosnia and Herzegovina, while 2,049 were issued at border crossings.
French: En 2005, 13 589 visas ont été délivrés aux citoyens des pays qui ont besoin d'un visa pour entrer en Bosnie-Herzégovine: 11 540 ont été émis par les missions diplomatiques et consulaires de Bosnie-Herzégovine et 2 049 aux postes frontière.
English: Currently, the formula to calculate the quota includes gross domestic product or gross national income at market exchange rates, current account transactions, official reserves and a measure of variability of receipts in foreign currency (e.g. exports of goods and services plus income revenues).
French: À l'heure actuelle, la formule de répartition comprend le produit intérieur brut (PIB) ou le revenu national brut au taux de change du marché, les transactions courantes, les réserves officielles et la variabilité des rentrées de devises (par exemple les exportations de biens et services plus les revenus).
English: (v) Maintenance of the General Assembly home page on the Internet and live webcast coverage of General Assembly proceedings;
French: v) Maintenance du site Web de l'Assemblée générale et retransmission en direct sur Internet des débats de l'Assemblée;
English: uring the last 20 years, there has been a growing tendency for mothers to have their first child later in life.
French: epuis 20 ans, la tendance est de plus en plus répandue chez les femmes d’avoir leur premier enfant à un âge avancé.
English: The participating departments harmonized data definitions and their uses as much as possible to ensure consistency in the analysis.
French: Les ministères participants ont harmonisé, dans toute la mesure du possible, les définitions des données et leurs applications afin d'assurer l'uniformité de l'analyse.
English: It didn't do too well in japan anyway, maybe the lead character needs to dress like a school girl or something?
French: M'étonnerais que ce jeu attire à lui seul beaucoups de nouveaux possesseurs jap pour la X360...
English: 1985-1986 USSR representative on the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements
French: 1985-1986 Représentant de l'URSS au Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif de l'ONU
English: Part of the agreement was that the company I bought the products from paid for the shipping and the brokerage fees.
French: Une partie de l’entente était que l’entreprise de laquelle j’achetais les produits payait les frais d’expédition et les frais de courtage.
English: Before doing so we will, however, report back to the Education Ministers of the Council of Europe in June in Norway and seek political guidance.
French: Cependant, avant cela, nous en référerons aux ministres de l'Education du Conseil de l'Europe, qui se réunissent en juin en Norvège, et rechercherons auprès d'eux des orientations politiques.
English: Secondly, on-call time, including what is termed ‘inactive on-call time’, should be regarded as working time.
French: Ensuite, les heures de gardes, y compris les périodes dites «inactives» du temps de garde, devraient être considérées comme du temps de travail.
English: The missile business has been awarded a contract by the UK Ministry of Defence to maintain the armed forces’ Rapier air defence system.
French: Le chiffre d’affaires de la division Défense & Sécurité s’est élevé à 3 414 millions d’euros sur les neuf premiers mois de 2007, contre 3 553 millions d’euros sur la période équivalente de 2006 en raison d’une baisse du chiffre d’affaires des activités missiles.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's fourth and fifth periodic reports concerning these territories and appreciates the opportunity to examine them, but regrets the delay in the submission of the fourth periodic report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie concernant les territoires susmentionnés tout en regrettant le retard apporté à la présentation du quatrième rapport périodique.
English: BEXTRA* (valdecoxib) tablets - Cardiovascular Risks and Serious Skin Reactions Dear Health Care Professional, Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada1, would like to inform you of new safety information for BEXTRA* (valdecoxib) tablets.
French: BEXTRA* (comprimés de valdécoxib) Risques de complications cardiovasculaires et réactions cutanées graves À l'attention des professionnels de la santé Madame,  Monsieur, Pfizer Canada Inc., par suite de discussions avec Santé Canada1, tient à vous mettre au courant de nouvelles données d'innocuité au sujet de BEXTRA* (comprimés de valdécoxib).
English: Use of NSAIDs, such as (Brand Name of Drug), is associated with an increased incidence of gastrointestinal adverse events (such as peptic/duodenal ulceration, perforation, obstruction and gastrointestinal bleeding).
French: Le (la) (marque du médicament), en tant qu’AINS, est associé(e) à une incidence accrue d’événements gastro-intestinaux indésirables (comme l’ulcération, la perforation,
English: Yes Improvement required No
French: La question de recherche est-elle clairement définie? o Oui o Amélioration requise o Non o Non
English: Cowbird control was begun in 1972 and reduced parasitism to about 3% or negligible levels (Kelly and DeCapita 1982).
French: La lutte contre les vachers a débuté en 1972 et a réduit le parasitisme des couvées à environ 3 %, un niveau négligeable (Kelly et DeCapita, 1982).
English: Question 4 4. It was during The Queen’s first visit as The Princess Elizabeth in 1951 that she did something that made her feel right at home in Canada.
French: Question 4 C'est au moment de la première visite de la Reine, alors la princesse Elizabeth, en 1951, qu'elle a fait quelque chose qui l'a fait se sentir tout à fait chez elle au Canada.
English: My delegation favours a global approach to deal with the problem of demobilization and reintegration, and we believe that subregional organizations such as SADC can play a significant role in coordinating such programmes.
French: Ma délégation est favorable à une approche générale pour traiter de la question de la démobilisation et de la réinsertion, et nous pensons que les organisations sous-régionales telles que la SADC peuvent jouer un rôle significatif pour coordonner ces programmes.
English: Within the framework of institutional protection for the care of unprotected children who cannot remain in their family environment, the following programmes are implemented.
French: Dans le cadre de la protection institutionnelle des enfants qui ne peuvent rester dans leur environnement familial, on applique les programmes suivants :
English: As regards the word "appealing" and the French term "attrayant," although their sense is general, they are common terms that lend themselves to interpretation by the courts.
French: Quant au mot « attrayant » et à l’expression anglaise « appealing », bien que leur sens puisse être général, ce sont des termes courants qui se prêtent à l'interprétation des tribunaux.
English: In this regard the Council has placed particular stress on the right of UNMOVIC to have immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transport.
French: À ce sujet, le Conseil a décidé en particulier que le Gouvernement iraquien devait permettre aux équipes de la COCOVINU d'accéder immédiatement, inconditionnellement et sans restriction à la totalité des zones, installations, équipements, relevés et moyens de transport qu'elle souhaite inspecter.
English: The adoption of this Commission proposal, with the amendments that I have indicated will, I am sure, contribute directly to maintaining motivation amongst staff and sustaining high levels of safety standards in civil aviation.
French: L'adoption de cette proposition de la Commission, avec les amendements que j'ai mentionnés, contribuera directement, j'en suis sûr, à maintenir un bon degré de motivation parmi le personnel et à assurer des normes de sécurité de haut niveau dans le secteur de l'aviation civile.
English: 2000-249 July 6, 2000 TVA Group Inc. Sherbrooke, Quebec Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CHLT-TV Sherbrooke.
French: 2000-249 Le 6 juillet 2000 Groupe TVA inc. Sherbrooke (Québec) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CHLT-TV Sherbrooke.
English: An Inuit leader and past president of the Kitikmeot Inuit Association from 1993 to 2005, he was intricately involved in the development decisions respecting resource development in his region during those years.
French: Tony Penikett a été nommé négociateur en chef du GN pour les questions relatives au transfert de responsabilités, en janvier 200638. Les préparatifs des négociations sur le transfert se déroulent depuis maintenant plus de deux ans.
English: (d) What resources would you be willing to contribute to achieve your strategic requirements?
French: i) Fournir une passerelle entre le langage XML, la syntaxe EDIFACT et les documents papier;
English: YOUTH IN ACTION programme ACTION 4.5.b: Call for proposals for projects supporting information activities for young people and youth workers on the 2009 European elections
French: N.B. ces frais doivent être impérativement des coûts réels du bénéficiaire et des partenaires; les coûts de personnel d’autres organisations ne sont éligibles que s’ils sont directement payés ou remboursés par le bénéficiaire.
English: Financial guarantees to cover the liability for transboundary movements of hazardous wastes are only available, if certain safety standards for the operation are in place.
French: Les garanties financières destinées à couvrir la responsabilité relative aux mouvements transfrontières de déchets dangereux ne sont disponibles que si certaines normes de sécurité sont mises en place pour ces opérations.
English: The transition that took place peacefully and harmoniously within Ukraine following the break-up of the Soviet Union has contributed to maintaining stability in the eastern part of our continent.
French: En ce qui concerne l’Ukraine, la transition intérieure que le pays a vécue de façon pacifique et harmonieuse après la chute de l’URSS a contribué à maintenir la stabilité à l’Est de notre continent.
English: Global analysis of trans-spliced and conventional mRNA 5'-ends in the simple chordate model organism Ciona intestinalis
French: Role of transcription-coupled repair in cisplatin response
English: On 5 December, a "money letter" system is introduced in Nova Scotia.
French: Le 5 décembre, un système de « lettres de change » est établi en Nouvelle-Écosse.
English: Five locations (Bay of Quinte, St. Clair River, Detroit River, Niagara River, and Hamilton Harbour) have both problems.
French: Environnement Canada est chargé d’administrer et d’appliquer les dispositions de la Loi sur les pêches qui régissent le rejet de déchets dans les eaux où vivent les poissons.
English: • Use a combination of upper and lowercase letters
French: • Utiliser une combinaison de majuscules et de minuscules.
English: Health Canada welcomes comments on it's Position Paper on New Proposed Health Claims which details its plan to allow two new health claims and proceed with publication of proposed regulatory amendments in Canada Gazette Part I in 2007.
French: Santé Canada souhaiterait recevoir des commentaires sur son Énoncé de position sur les allégations santé proposées, lequel décrit l'intention du Ministère d'autoriser deux nouvelles allégations santé et de publier les modifications réglementaires proposées dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2007.
English: The Committee recommends that the issue of land rights of indigenous peoples be fully resolved so as to avoid their coming under threat by mining and cattle ranching activities that result in their displacement from their traditional ancestral and agricultural lands.
French: Le Comité recommande que la question des droits fonciers des populations autochtones soit pleinement résolue pour éviter que celles-ci ne soient menacées par les activités d'exploitation minière et d'élevage qui les obligent à quitter leurs terres ancestrales et agricoles traditionnelles.
English: The development of the NZAPHR relied on an assessment by the HRC of the current status of human rights, based on analysis of law, policy, research, and consultation with the public, non-governmental organisations and government departments and agencies.
French: L'élaboration du PANZDH s'est appuyée sur une évaluation de la situation actuelle des droits de l'homme, réalisée par la CDH à partir d'une analyse du droit, des politiques, de la recherche ainsi que d'une consultation du public, des organisations non gouvernementales et des ministères et organismes publics.
English: Policies and programs could address the needs of diverse groups, including vulnerable populations of women and men, at particular stages in the life cycle.
French: Les politiques et les programmes pourraient porter sur les besoins de groupes divers, y compris les populations vulnérables de femmes et d'hommes, à des stades particuliers du cycle de vie.
English: Extraction of chicken reticulocyte and erythrocyte chromatins with 2 M NaCl yields a small fraction (about 5%) of the total DNA which is very tightly bound to a class of nonhistone chromatin proteins (DNA–P).
French: L'extraction des chromatines des réticulocytes et des érythrocytes de poussins avec le NaCl 2 M donne une petite fraction (environ 5%) du DNA total qui est lié très étroitement à une classe de protéines chromatiniennes non histones (DNA–P).
English: This activity would best be undertaken in collaboration with the World Health Organization.
French: Le mieux serait de le faire en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: At the places where the definitions of "Open container", "Closed container", "Large container", "Sheeted container" and "Small container" currently appear, add a reference to the definition of "Container" as follows:
French: Aux endroits où les définitions de "Conteneur bâché", "Conteneur fermé", "Conteneur ouvert", "Grand conteneur" et "Petit conteneur" apparaissent dans le texte existant, ajouter une référence à la définition de "Conteneur" comme suit:
English: Top of page Key findings Use of term employees
French: Haut de la page Principales conclusions Utilisation d'employés nommés pour une période déterminée
English: Case C-150/98 P CES v E Appeal against the judgment in Case T-183/96, in which the Court of First Instance annulled a disciplinary measure — Freedom of expression in relation to hierarchical superiors — Discourtesy or disrespect
French: C-150/98 P CES / E Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 17 février 1998, dans l'affaire T-183/96 opposant E au Comité économique et social - Annulation d'une mesure disciplinaire - Liberté d'expression face aux supérieurs hiérarchiques - Impolitesse ou manque de respect