ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cowbird control appeared to stabilize the population, but increases in Kirtland’s Warbler numbers occurred only when cowbird control was accompanied by increases in habitat that followed from management and the two large wildfires that occurred in 1975 and in 1980.
French: Le contrôle des Vachers semble avoir stabilisé la population, mais des croissances démographiques des Parulines de Kirtland n’ont été constatées que lorsque les mesures de contrôle des Vachers se sont accompagnées d’une augmentation de la quantité d’habitat par la gestion forestière et à la suite de deux incendies majeurs survenus en 1975 et en 1980.
English: SUMMARY Undeclared work affects all Member States and is therefore one of the issues of common concern in the employment field.
French: SYNTHÈSE Le travail non déclaré touche tous les États membres et constitue par conséquent l'une des questions d'intérêt commun en matière d'emploi.
English: On the other hand, 16% of the households equipped with programmable thermostats had not, in fact, programmed them.
French: • L’utilisation de pesticides chimiques, qui peut avoir un impact sur la qualité de l’eau, a peu diminué en 2006 comparativement aux taux de 1994.
English: In 2003 these percentages were respectively 62  % and 38 % of the total number of participants (chart 1).
French: En 2003, ces proportions s'établissaient respectivement à 62 et 38 % du total (graphique 1).  Graphique 1
English: Lack of knowledge in banking and investment often results in savings and remittances sent by migrant workers being either misappropriated or misused by their relatives.
French: Ignorantes du fonctionnement du secteur bancaire et du secteur des investissements, leurs proches s'approprient souvent ou utilisent à d'autres fins les économies et les fonds que rapatrient les travailleuses migrantes.
English: Please check which definition applies to your disability: ____ Permanently Mobility Impaired:
French: ____ Aveugle permanent au sens de la loi :
English: In Aboriginal communities, one child in four lives in poverty, despite numerous initiatives on the part of international organizations, such as the World Summit for Children, held by UNICEF in 1990, or the UN convention on the rights of children—an international treaty ratified by the Canadian government in 1991—which determines the civil, political, economic, social and cultural rights of children, and which stipulates that children have the right to decent life conditions.
French: Et ce, en dépit de nombreuses initiatives de la part d’organisations internationales, telles le sommet mondial des enfants, tenu par l’UNICEF en 1990, ou encore la convention de l’ONU relative aux droits des enfants, un traité international ratifié par le gouvernement du Canada en 1991 qui délimite les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des enfants et qui stipule que les enfants ont le droit à des conditions de vie décentes.
English: An LED bar graph showing UV Index values from 1 to 10 as well as the corresponding low, medium, high, and extreme exposure ranges
French: Ces activités, conçues pour leur enseigner les propriétés du rayonnement UV d’une façon novatrice, facile et attrayante, permettront aux jeunes d’acquérir les connaissances et l’expérience nécessaires pour protéger leur santé et prendre des décisions éclairées quant à leur environnement.
English:    – Mr President, I would like to say something about the Spring Summit, which we can expect to be a sobering experience, and the ambitious process that we initiated at Lisbon four years ago.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’exprimer sur le sommet de printemps, qui devrait nous faire réfléchir, et sur le processus ambitieux que nous avons initié à Lisbonne il y a quatre ans.
English: These governmentsupported jobs turn out to be more a statistical measure than an indicator of economic activity.
French: Ils perdent l’espoir d’obtenir un jour un statut leur permettant d’avoir un travail stable avec une rémunération supérieure au salaire minimal.
English: • Reliance on referral services from providers in jurisdictions in other provinces and territories.
French: • il faut compter sur les services d'aiguillage provenant de fournisseurs d'autres provinces et territoires.
English: [66] As to his 6th allegation, concerning the propriety of the behaviour based questions, Mr. Reid testified with respect to his example of being the department’s representative in the CARAC working group (Exhibit D-22, pages 18/19).
French: [66] En ce qui concerne sa 6e allégation, laquelle porte sur le bien-fondé des questions axées sur le comportement, M. Reid a témoigné au sujet de l’exemple qu’il a donné, à savoir qu’il était le représentant du ministère au sein du groupe de travail CCRAC (pièce D-22, pages 18 et 19).
English: One randomized, placebo-controlled trial in adults with bipolar disorder is ongoing; another has been funded and will begin shortly.
French: Un essai randomisé contre placebo est actuellement mené chez des adultes présentant un trouble bipolaire; un autre a reçu un financement et sera amorcé sous peu.
English: • Cycloaliphatic, including hexabromocyclododecane (HBCD) BROMINE (BROMINATED) Bromine is a naturally occurring element.
French: BIOTIQUE Le milieu biotique est constitué par les organismes vivants dans l'environnement.
English: The physical connection will vary slightly depending on the type of service used.
French: Voici une description de la procédure de connexion applicable à chaque type de service:
English: Read More News Releases - 9/27/2004 SAREX 2004 Concludes at Awards Banquet This years Search and Rescue Exercise (SAREX) concluded Saturday evening, September 25th.
French: Lire plus Communiqués - 9/27/2004 L’édition 2004 de l’exercice de recherche et de sauvetage (SAREX 2004) se termine par un banquet de remise de prix L’édition 2004 de l’exercice de recherche et de sauvetage (SAREX) a pris fin le samedi 25 septembre en soirée.
English: Valuable sources of protein are currently being destroyed here simply because we are not able to organise ourselves to deal with these products correctly.
French: À l'heure actuelle, par notre incapacité à utiliser ces produits correctement, nous détruisons purement et simplement de précieuses sources de protéines.
English: • On recreational activities (swimming, water sports, sport fishing, hunting, etc.)
French: • Sur les activités récréatives (baignade, nautisme, pêche sportive, chasse, etc.)
English: He spoke at numerous public assemblies, repeating his belief that progress and industrialization should be promoted.
French: Il ne cesse de répéter qu'il faut soutenir le progrès et l'industrialisation.
English: The course facilitator has been asked to hold a "feedback" session with participants at the end of each course (in addition to written evaluation) in the spirit of continuous
French: GI/TI La présence obligatoire des nouveaux employés fait que ces personnes peuvent se servir des « outils » des systèmes informatiques et de courrier électronique du BCP et savent comment obtenir des informations sur l’intranet.
English: It organized the first OF clinical pharmacy in France .
French: Il a organisé le premier DU de pharmacie clinique en France.
English: The only remaining question is whether imported "split-run" periodicals are subject to an internal tax in excess of that applied to domestic non "split-run" periodicals. (iv) Taxation in excess: "directly or indirectly" 5.28 In light of the fact that the excise tax is applied only with respect to "split-run" periodicals, it would seem evident that imported "split-run" periodicals are subject to an internal tax in excess of one that is applied to domestic non "split-run" periodicals.
French: La seule question qu'il faut encore se poser est celle de savoir si les périodiques importés à tirage dédoublé sont frappés d'une taxe intérieure supérieure à celle qui frappe les périodiques nationaux à tirage non dédoublé. iv) Imposition supérieure à: "directement ou indirectement" 5.28 Compte tenu du fait que la taxe d'accise ne s'applique qu'aux périodiques à tirage dédoublé, il paraît évident que les périodiques importés à tirage dédoublé sont frappés d'une taxe intérieure supérieure à celle qui frappe les périodiques nationaux à tirage non dédoublé.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Enka's claim for interest.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité n'a formulé aucune recommandation concernant la demande d'intérêts d'Enka.
English: An understanding of codes of conduct and customs in the different environments in which individuals operate is essential.
French: La compréhension des codes de conduite et des usages des différents environnements dans lesquels l'individu évolue est essentielle.
English: With federal, provincial and industry partners, the Sector has been able to identify the conditions and opportunities for encouraging greater uptake of biotechnology in other sectors, such as agriculture, forest, chemical and energy. Nanotechnology
French: Avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et industriels, il a été en mesure de cerner les conditions propres à encourager les autres industries — par exemple celles de l'agriculture, des forêts, des produits chimiques et de l'énergie — à adopter la biotechnologie et de déterminer les possibilités à cet égard.  Nanotechnologie
English: Meet the needs of all employees regardless of their current level of health.
French: Satisfaire les besoins de tous les employés, quel que soit leur état de santé.
English: Participation in this support programme for the European audiovisual industry came into effect in January 2002.
French: Cette participation au programme de soutien à l'industrie audiovisuelle européenne a pris effet en janvier 2002.
English: Nevertheless, our party has stated a policy position rejecting the International Criminal Court and therefore we cannot support Amendment 45.
French: Néanmoins, notre parti a pris une position politique rejetant la Cour pénale internationale et ne peut donc pas soutenir l’amendement 45.
English: In a number of areas, such as electronic commerce, it may be questioned whether existing consumption and sales taxation systems (VAT in the EU) are still fully appropriate in a global IS.
French: Dans un certain nombre de domaines comme le commerce électronique, on peut se demander si les systèmes actuels de taxation de la consommation et des ventes (TVA dans l'Union européenne) sont toujours pleinement adaptés dans une SI mondiale.
English: In future, our united Europe must become an area of security, justice and civil liberties.
French: À l’avenir, l’Europe unie doit devenir également un espace de sécurité, de justice et de liberté civile.
English: However, additional work by BPD is required as this profile has been in draft format since August 2004.
French: Toutefois, du travail supplémentaire est nécessaire de la part de la DPP étant donné que ce profil existe à l'état d'ébauche depuis août 2004.
English: IMASYS is taking over the sales and marketing of Automation Technology's C3 3D camera family in central Europe.
French: La division Image Sensing Solutions de Sony a signé un accord de distribution avec STEMMER IMAGING France.
English: The generated halogenated hydrogen was then titrated automatically with silver ions generated coulometrically.
French: Ce dernier a ensuite été titré automatiquement avec des ions d’argent générés par coulométrie.
English: Inter-Divisional Advisory Group for Results-based Management (IDAG).
French: Elle a exhorté le Fonds à répartir les ressources de manière plus équilibrée.
English: From generation to generation, women have caught up with, and sometimes even overtaken, men, especially in higher education.
French: De génération en génération, les femmes ont progressivement rattrapé le niveau des hommes, et l'ont même parfois dépassé, surtout dans l'enseignement supérieur.
English: If the attempt, regardless of whether it is successful or not, seeks to resolve technological uncertainty then it has satisfied the technological advancement requirement.
French: Lorsque ces travaux, qu'ils soient ou non couronnés de succès, ont pour but de dissiper cette incertitude technologique, ils satisfont alors au critère de l'avancement technologique.
English: Historical data show high variability of flow with frequent occurrences of stagnation of currents.
French: Les données historiques indiquent une variabilité élevée de l'écoulement, avec des cas assez fréquents de stagnation des courants.
English: United Nations Volunteers (UNV) collaboration with WFP is growing: 257 UNVs − 190 international and 67 national − contributed to WFP's field operations in 2005.
French: La collaboration entre le PAM et le VNU ne cesse de s'étendre : en 2005, 257 VNU - 190 volontaires internationaux et 67 volontaires nationaux - ont contribué aux opérations du PAM sur le terrain.
English: If a young woman leaves her village, it is to find a job in the city as a domestic worker for a family not much better off than her own.
French: Depuis le vent de liberté qui a soufflé sur le Mali en mars 1991, des percées importantes ont contribué à l'amélioration de la situation de la femme : création et interventions courageuses d'associations féminines qui ont atteint leur maturité, débats sur la place publique touchant des sujets sensibles, entrée dans les moeurs du réflexe « genre ».
English: Iranian refugees still detained in Turkey despite court ruling ...
French: Iran : exécution imminente d'un homme condamné pour un crime ...
English: The board found that the claimant "and his employer agreed that the claimant lacked the skills" to perform the only job that was available to him at his place of employment and as a result was laid off.
French: Le conseil a conclu que le prestataire « avait convenu avec l'employeur qu'il n'avait pas toutes les compétences » [Traduction] pour faire le seul travail que l'employeur pouvait lui offrir; il a donc été mis en disponibilité.
English: The solution does not lie in trying to breathe new life into the current form of European integration, or in trying to suppress the role of Member States in the name of a new multi-cultural and multi-national European civil society.
French: La solution ne consiste pas à tenter d'insuffler un nouveau souffle à la forme actuelle d'intégration européenne, ou à tenter de supprimer le rôle des États membres au nom d'une nouvelle société civile européenne multiculturelle et multinationale.
English: For example, an industry association may set guidelines and codes of practice for its members; compliance is a condition for association membership (e.g. "Responsible Care" for the Chemical Producers Association).
French: Par exemple, une association industrielle peut définir des lignes directrices et un code de conduite pour ses membres; il faut se conformer à ces règles pour adhérer à l'association (p. ex., le Programme de gestion responsable de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques).
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination [2] dated May 7, 1998, and of a final determination [3] dated August 5, 1998, respecting the dumping in Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive (hereinafter referred to as certain stainless steel round bar), originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (LMSI), à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping [2] , datée du 7 mai 1998, et d’une décision définitive de dumping [3] , datée du 5 août 1998, rendues par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), concernant l’importation au Canada de barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement (ci-après désignées sous l’expression de « certaines barres rondes en acier inoxydable »), originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni.
English: The first approach, planning based on needs, should be carried out using data that cannot currently be obtained, which makes this approach unusable.
French: La première, la planification à partir des besoins, devrait s’effectuer à partir de données qui sont actuellement impossibles à obtenir, rendant cette approche inutilisable.
English: Similarly, they shall have the benefit of any doubt which is not resolved through the application of criminal law and the law of criminal procedure.
French: De la même façon, lorsque le doute ne peut être levé par l'application des lois pénales et de procédure pénale, il bénéficie à l'inculpé (au suspect).
English: The five new members appointed to the Advisory Board today are:
French: Les cinq personnes nommées aujourd'hui au conseil consultatif sont :
English: Thus the problem of extradition to Rwanda arises.
French: Ils ne se trouvent pas au Rwanda.
English: Known and potential historic breeding areas of Eskimo Curlews.
French: Aires de reproduction historiques connues et possibles du Courlis esquimau.
English: PETAWAWA, Ontario – 2 General Support Battalion held its first Range Safety Officer (RSO) course in February — the 12 new RSOs will help meet the Battalion's training requirements.
French: PETAWAWA (Ontario) – Le 2e Bataillon de soutien général a offert son premier cours d'officier de sécurité du champ de tir (O Sécur Tir) en février.
English: indexes . . . tend to cast Canada in a more favourable light when aggregate business sectors are compared, rather than manufacturing industries alone.
French: ITCR fondés sur les ICUM au Canada et aux États-Unis 1980 = 100 130 Industries manufacturières 130
English: The United Nations Statistics Division collaborated with ILO and Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing (WIEGO) on methodological research and testing on the inclusion of the variable “place of work” in household surveys — particularly labour-force surveys — with the objective of improving the identification and estimation of home-based workers and street vendors.
French: La Division de statistique a collaboré avec l'Organisation internationale du Travail et avec Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing (WIEGO) à des recherches méthodologiques et à des tests sur la prise en compte de la variable « lieu de travail » dans les enquêtes sur les ménages, en particulier dans les enquêtes sur la population active, dans le but d'améliorer l'identification et l'estimation des travailleurs à domicile et des vendeurs des rues.
English: It should be noted that it is not possible to implement the reforms discussed for the improvement of human rights without the cooperation of the international community; therefore, the mutual cooperation of the GoA with the international community will gradually result in the improvement of human rights situation in the country.
French: De plus, le présent rapport constitue une bonne occasion pour la communauté internationale et d'autres acteurs dans le domaine des droits de l'homme d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan dans une perspective comparatiste et analytique et d'un point de vue réaliste ainsi que de prendre acte des problèmes et des défis auxquels ce pays est confronté.
English: Anaalaatááʔ was closely related to the Dreamer Charlie Yahey.
French: Anaalaatááʔ était un proche parent du Rêveur Charlie Yahey.
English: There is a need for training court staff for performing the judicial statistics in order to strengthen their capacities and skills in data collection.
French: Des procédures et des tâches administratives laborieuses, la correspondance, l’envoi des pièces et les convocations se font encore en grande partie manuellement. L’établissement des rapports nécessaires à des fins de statistiques et de planification se fait encore par des méthodes archaïques, souvent sous des formes malcommodes.
English: The pilot project tested many program planning and implementation features that were later incorporated into the FNIHCCP.
French: Ce projet a servi de banc d’essai de nombreuses méthodes de planification et d’exécution qui ont par la suite été intégrées au Programme.
English: Lastly, the technological gap, even when momentarily reduced, is almost systematically coupled with quantitative differences.
French: Il s’agit de capacités ou de systèmes pour lesquels l’écart technologique entre la France et les Etats-Unis est important.
English: In the laboratory, muscular strength, the absolute maximum force that a muscle can generate, is measured using elaborate and expensive equipment.
French: Les effets secondaires associés au Cialis sont plutôt légers.
English: Вопpос: from what вpемени a family пpоживает in the given district?
French: Вопpос : de quel вpемени la famille пpоживает dans le terrain donné ?
English: Development of the Modified Plant The T45 transformant was produced by Agrobacterium-mediated transformation of the canola (Brassica napus L.)
French: Mise au point de la plante modifiée Le transformant T45 a été produit par une transformation du canola (Brassica napus L.)
English: In some of the above cases, the information in this bank is a summary, which refers to other more detailed information in other banks.
French: Usages compatibles : Ce fichier permet la vérification, le rapprochement et la validation des comptes.
English: Among other things, this requires agricultural inputs, a rebuilt infrastructure and a safe environment, free of mines, toxic residues and war debris.
French: La communauté internationale devrait apporter son soutien aussi bien aux autorités locales qu’aux organisations non gouvernementales qui œuvrent pour rétablir ou développer ces services.
English: Guidelines for Termination of Employment and Demotion for Reasons other than discipline (Medical Incapacity) Tools & Resources Related Directive(s)
French: Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale) Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Healthy Canadians | A Federal Report 2006
French: Où résidez vous (province ou territoire)?
English: The danger of the acquisition of nuclear weapons or their components by terrorists has grown tremendously and has become an imminent threat.
French: Le risque que des terroristes parviennent à se procurer des armes nucléaires ou leurs composantes est désormais immense et imminent.
English: The recommendations for not using PVC/DEHP for IV infusion on the subset of 'pregnant and lactating women' which essentially includes all women of child bearing age is too broad and needs to be clarified. 
French: Les recommandations à l'effet que l'on ne devrait pas utiliser de PVC/DEHP pour les infusions d'IV sur le sous-ensemble de « femmes enceintes et en lactation », qui, pour l'essentiel, inclue toutes les femmes en âge de procréation, sont trop larges et devraient être clarifiées.
English: Fairness in the allocation of resources, risks or benefits, among different individuals or groups.
French: Voir aussi Approche axée sur la santé de la population, Facteur de risque.
English: • In recent years, both resident and transient grizzly bears have been involved in a number of bear/human conflicts.
French: • Depuis peu, des grizzlis résidents et des grizzlis de passage se sont trouvés au cour d'un certain nombre de conflits entre l'ours et l'être humain.