ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has worked quite well, so far, although she was a little nervous about one patient who presented to the rural hospital with chest pain.
French: Jusqu’à maintenant, cet arrangement a semblé satisfaisant, malgré une certaine anxiété suite au fait qu’un patient ait consulté à l’hôpital rural pour une douleur thoracique.
English: Rejects the objection of the Democratic Republic of the Congo to the admissibility of the part of the second counter-claim submitted by the Republic of Uganda relating to the breach of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
French: Rejette l'exception de la République démocratique du Congo à la recevabilité du volet de la deuxième demande reconventionnelle présentée par la République de l'Ouganda concernant la violation de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques;
English: • Amendments to Pension Act benefit still-serving CF members
French: • Les modifications apportées à la Loi sur les pensions sont avantageuses pour les membres des FC en service actif
English: It is, then, high time that the European Union itself got involved in Geneva, in order to bring in a resolution and win the support of responsible members of the Convention.
French: Il est donc grand temps pour l'Union européenne qu'elle devienne elle-même active à Genève, qu'elle dépose une résolution et qu'elle obtienne le soutien de membres responsables de cette Commission.
English: At Duck Lake, the skirmish was between the Métis and the North-West Mounted Police under Superintendent Crozier.
French: À Duck Lake, l'escarmouche mettait en présence les Métis et la Police à cheval du Nord-Ouest, sous le commandement du chef de police Crozier.
English: To proceed by vote in plenary (secret ballot) in order to establish the final winner?
French: Ouvrir la participation au vote au sein de la commission des affaires étrangères aux membres de la commission du développement?
English: Norton AntiVirus for Macintosh 7.0 requires a PowerPC processor, Mac OS 8.1 or higher, must boot from Mac OS 9 to repair Mac OS X Public Beta disks, 24MB of RAM, 10MB available disk space for installation, CD-ROM drive, and an Internet connection (for LiveUpdate functionality).
French: Norton AntiVirus pour Macintosh 7.0 requiert un processeur PowerPC, un système d'exploitation Mac OS 8.1 ou plus récent, l'amorçage à partir du système d'exploitation Mac OS 9 pour réparer les disques publics bêta Mac OS X, 24 Mo de mémoire vive, 10 Mo d'espace sur disque disponibles pour l'installation , le lecteur CD-ROM et la connexion Internet ( pour la fonctionnalité LiveUpdate).
English: This trend indicates a more optimistic scenario for progress towards achieving universal primary education (MDG 2) (Figure 5).
French: Cette tendance permet un certain d'optimisme en ce qui concerne l'objectif de l'enseignement primaire universel (OMD 2) (voir figure 5).
English: The Delegation expressed the view that WIPO had a crucial role to play in building the capacity, creativity and innovation of SMEs in the Member States.
French: La délégation a estimé que l’OMPI a un rôle capital à jouer en ce qui concerne le renforcement des capacités, de la créativité et de l’innovation des PME dans les États membres.
English: In Asia, the transformation of rice grains into other products employed a large share of the workforce.
French: En Asie, la transformation du riz en d'autres produits emploie une forte proportion de la population active.
English: Breach Notification I would also like to touch on breach notification.
French: Notification des atteintes à la protection des données J’aimerais également aborder la question de la notification des atteintes à la protection des données.
English: Living and bed rooms, direct dial telephone, Internet access, satellite TV, hairdryer, air-conditioner, bathroom with a bath.
French: C’est une suite de deux pièces (salon de réception et chambre à coucher). Il y a le téléphone direct, un libre accès à l’Internet, la télévision satellite, un sèche-cheveux, la climatisation, la salle de bain avec une baignoire.
English: Its studies were no longer as reliable, thus undermining credibility, and there had been delays in their publication — the twentieth-anniversary Chernobyl report being a case in point — which in turn had hampered the work of other specialized agencies; it had become impossible to engage first-class experts and difficult to address cross-disciplinary aspects.
French: La solidité de ses études n'est plus aussi fiable qu'auparavant, ce qui sape la confiance et entame la crédibilité, et ses publications souffrent de retards - c'est notamment le cas du rapport sur le vingtième anniversaire de Tchernobyl - ce qui a gêné le travail des autres institutions spécialisées; il est devenu impossible de recruter des experts de premier plan et difficile d'aborder les aspects pluridisciplinaires.
English: After that the person is entitled to a discount card to use for the remainder of the year.
French: • Personnes atteintes de certaines affections, pour ces seules affections. • Personnes disposant de ressources inférieures à un certain plafond.
English: • Canadian universities Workshops and Conferences
French: • Universités canadiennes Ateliers et conférences
English: ACCESS TO SERVICES IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES Given the frequent moves their work entails, our military personnel and their families often find themselves in places where their mother tongue is not that of the surrounding majority.
French: L'ACCÈS AUX SERVICES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES Compte tenu de la nature changeante de leur métier qui les amènent à beaucoup se déplacer au pays, nos militaires et leurs familles se retrouvent souvent dans des endroits où leur langue maternelle n'est pas celle de la majorité.
English: New Brunswick residents must have confidence that the selection is made in a fair and transparent manner, one without undue influence.
French: Les habitants du Nouveau-Brunswick doivent savoir que la sélection est faite d'une manière juste et transparente et sans influence indue.
English: HEALTHY EATING AMONG LOW-INCOME CANADIANS
French: ALIMENTATION CHEZ LES CANADIENS À FAIBLE REVENU
English: Such portrayals are related to alarming incidents of violence directed towards migrants and other persons of non-dominant races.
French: Ces descriptions sont à mettre en rapport avec les actes alarmants de violence qui sont dirigés contre les migrants et d'autres personnes appartenant à des minorités raciales.
English: Allow for extra time, food and fuel in the event of delays in flying into and out of the Icefield Ranges.
French: Il convient de prévoir du temps, des rations et du combustible supplémentaires en cas d'imprévus au départ et au retour.
English: Links to the department's website: http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-en.aspTsunamiResponse http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/auditreports/auditreports-en.asp Table 19: Sustainable Development Strategy Points to Address:
French: • Analyse des besoins en GI/TI *
English: Other possible alternatives for Chancery offices will be explored in the coming months and reported to SRD and PSD.
French: D’autres solutions de remplacement seront étudiées au cours des prochains mois, et SRD et PSD en seront informés.
English: Remission is granted to the taxpayers set out in column 1 of the schedule for the amount set out in column 2, in respect of the 1999 or 2000 taxation years, as the case may be, which represents all or a portion of tax paid or payable under Part I of the Income Tax Act in respect of an employment benefit.
French: Remise est accordée aux contribuables dont le nom figure à la colonne 1 de l’annexe, pour l’année d’imposition 1999 ou 2000, selon le cas, de la somme indiquée à la colonne 2, laquelle représente la totalité ou une partie de l’impôt payé ou à payer en vertu de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu sur un avantage lié à l’emploi.
English: Nucleotide Sequences Symbols to Be Used 8.
French: Séquences de nucléotides Symboles à utiliser 8.
English: E03B 3/00 Procedimientos o instalaciones para obtener o recoger agua potable o agua corriente (tratamiento del agua C02F) [4]
French: F03B 1/04 . Inyectores (en general B05B); Organos portantes de los inyectores
English: Increase other types of advertising, increase TV sponsorship, increase other sponsorship, increase public relations, invest more in distribution contracts, invest less in qualitative improvements. Branded good manufacturer could decide only to provide to own-label retail sector.
French: Type 5 Marchés hétérogènes de produits/services destinés aux entreprises où la concurrence par la qualité est faible Recours accru à d'autres types de publicité utilisés par le secteur, au marketing direct, au parrainage (sauf dans les grands médias), aux relations publiques, à la promotion des ventes non liée aux prix.
English: Salary Administration Instructions - Executive (EX) Group (Archived Version of 1998-99) Tools & Resources Replaced By
French: Instructions pour l'administration des traitements - Groupe de la direction (EX) (Version archivée de 1998-99) Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: Mr. Weyhe (Denmark) said that in Greenland, public and private companies were required to include gender equality in their agendas when relevant.
French: M.  Weyhe (Danemark) dit qu'au Groenland les entreprises publiques et privées sont tenues d'inclure, dans les cas appropriés, l'égalité des sexes dans leurs plans d'action.
English: Canada confirmed that it had submitted comments on both notices, which reflect its concern with these measures.
French: Le Canada confirme avoir présenté des commentaires sur les deux avis et exprimé ainsi sa préoccupation à l’égard des mesures.
English: Ukraine valued the principle of non-intervention in the affairs of other countries.
French: En ce qui concerne le Belarus, l’Ukraine tient à réaffirmer son attachement au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d’un pays.
English: Strengthen the long-term commitment to sustainable forest management;
French: c) Renforcer l'engagement à long terme envers une gestion durable des forêts;
English: A series of panel discussions and key-note addresses were organized in the lead-up to the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council.
French: Une série de discussions de groupes d'experts et discours liminaires ont été organisées en prélude à la session de fond de 2000 du Conseil économique et social.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/527)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/527)
English: We obviously couldn't put it there . . . 'Near this spot' is a very favourite phrase.
French: Il est évident que nous ne pouvions rien mettre à cet endroit.
English: SIRC identified one exchange with a foreign agency which we considered to be inappropriate in light of existing Direction.
French: Le CSARS estime irrégulier un échange quil a relevé avec un organisme étranger, compte tenu de linstruction actuelle.
English: Human Presence in Space - the Canadian Space Agency provides a meaningful and visible contribution to international efforts aimed at establishing a human presence in and beyond low Earth orbit and ensures that this contribution will bring tangible benefits to Canada.
French: Présence humaine dans l’espace – L’Agence spatiale canadienne contribue de manière utile et visible aux efforts internationaux visant à assurer une présence humaine sur orbite basse terrestre et audelà, et veille à ce que cette contribution se traduise par des avantages concrets pour le Canada.
English: The checklist entitled Activating the IAQ Management Plan (in the Appendix of the section), simplifies tracking completion of these steps.
French: La liste de vérification du plan de gestion de la QAI (dans l’Annexe de la section), simplifie l’achèvement du suivi de ces étapes.
English: a The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 (Introduction, sections 1-33 and income sections 1-3).
French: a Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 et Add.1 (Introduction et Corr.1, sect.  1 à 33 et Income sect.  1 à 3).
English: (f) a description of the cylinder design;
French: f) une description de la conception de la bouteille;
English: Draft agreement between the European Union and Croatia on security procedures for the exchange of classified information.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la Croatie sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées.
English: A probabilistic PM10 exposure model was applied to Canadian ambient PM10 measurements, demographics and smoking prevalences by region to produce estimated distributions of 24-hour average personal, indoor, outdoor and in-transit PM10 concentrations (Özkaynak et al., 1995b).
French: Un modèle probabiliste d’exposition aux P10 a été utilisé pour les mesures de ces particules dans l’air ambiant au Canada, la démographie et la fréquence du tabagisme par région afin de calculer la distribution des concentrations moyennes pendant 24 heures de P10 dans l’air individuel, intérieur et extérieur ainsi que des concentrations temporaires de ces particules (Özkaynak et al., 1995b).
English: 7067 (Jurgens) - CR 1994/13 Res 1041 (1994) Consequences of the dissolution of the Party for Democracy (DEP) in Turkey -Doc 7112 (Jurgens) - CR 1994/22 Doc 7159 Addendum Information report on the visit to Ankara (Turkey) of the ad hoc committee on Resolution 1041 (1-3 Septembre 1994) (Mr Martinez, President of the Assembly) Rec 1266 (1995) Turkey's military intervention in northern Iraq and on Turkey's respect of commitments concerning constitutional and legislative reforms - Doc 7290 (Bársony), Doc 7295 avis (Cucó) - CR 1995/13 - CM reply Doc 7334 Rec 1298 (1996) Turkey's respect of commitments to constitutional and legislative reforms (follow-up to Recommendation 1266 (1995) - Doc 7445 and Addendum I (revised) (M.
French: 7067 (Jurgens) - CR 1994/13 Rés 1041 (1994) Conséquences de la dissolution du Parti de la démocratie (DEP) en Turquie -Doc 7112 (Jurgens) - CR 1994/22 Doc 7159 Addendum Rapport d' information sur la visite à Ankara (Turquie) de la commission ad hoc sur la Résolution 1041 (1-3 septembre 1994) (M. Martinez, Président de l'Assemblée) Rec 1266 (1995) Intervention militaire turque dans le nord de l'Irak et au respect par la Turquie des engagements concernant la réforme constitutionnelle et législative - Doc 7290 (Bársony), Doc 7295 avis (Cucó) - CR 1995/13 - CM réponse Doc 7334 Rec 1298 (1996) Respect par la Turquie des engagements concernant la réforme constitutionnelle et législative [suites à donner à la Recommandation 1266 (1995)] Doc 7445 et Addendum I (révisé) (M.
English: The Department reserves the right not to review an application if the time required for evaluation has not been respected or if all available funds for the year have already been committed.
French: Le Ministère se réserve le droit de ne pas examiner les demandes lorsqu’il n’a pas été tenu compte du temps requis pour les évaluer ou lorsque la totalité des fonds disponibles pour l’exercice est déjà engagée.
English: Booking.com: hotel Villa Nora Hvar, Hvar (Hvar), Croatia - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Villa Nora Hvar, Hvar (Hvar), Croatie - 60 Commentaires des Clients.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
French: Les offres effectuées à un taux supérieur au taux de soumission maximal annoncé par la BCE sont rejetées.
English: They love xdux.net, and want you to know : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Le cul de Mélissa Lauren déboité" est une scène porno ultra hard!
English: We have experienced it and we are very keen to avoid that happening in new circumstances.
French: Nous en avons fait l’expérience et nous souhaitons éviter que cela se reproduise.
English: INFORMATION MANAGEMENT AND TECHNOLOGY There is a clear recognition throughout industry and government of the importance of information management and technology as a catalyst for efficient operations and as a foundation for informed decision-making.
French: GESTION ET TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION L’industrie et le gouvernement sont pleinement conscients du rôle important que jouent la gestion et la technologie de l’information au chapitre de l’efficience des opérations, sans compter qu’elles sont le fondement de décisions éclairées.
English: (Signed) Majid Yusuf Al-Majid
French: Le Directeur général du Département des affaires juridiques (Signé) Le général Majid Yusuf Al-Majid
English: The Smart Regulation agenda and the Environmental Process Modernization Plan are initiatives that can help to better meet the objectives of the Policy for the Management of Fish Habitat by shifting the focus of NHMP energies from low- to higher-risk project reviews.
French: Ce programme et ce plan peuvent aider à mieux atteindre les objectifs de la Politique de gestion de l'habitat du poisson en faisant en sorte que les efforts déployés dans le cadre du PNGH soient orientés davantage vers les projets présentant des risques plus élevés plutôt que vers des projets à faibles risques.
English: Estimating population abundance in E. fasciatus is extremely difficult.
French: Bien que le nombre d’observations signalées ait diminué depuis 1995 et que les mentions pour les secteurs les plus fréquentés soient vraisemblablement en nombre disproportionné, la base de données de l’OHS est d’une valeur inestimable puisqu’elle renseigne sur les localités où l’espèce est présente (M.
English: The Department of Infrastructure, the Environment and Town Planning is responsible for:
French: Les attributions du Département de l'équipement, de l'environnement et de l'urbanisme se répartissent comme suit:
English: Environmental Work Plans The Contractor shall prepare a Site Preparation EWP and shall submit this EWP to the Owner for review.
French: La préparation du site ne commencera pas tant que le PTE Préparation du site couvrant les travaux prévus n’a pas reçu l’accord écrit du propriétaire.
English: Now, everybody will have to face up to their responsibilities, and in saying that, besides our institutions, I am thinking in particular of the Member States.
French: Désormais, tout le monde devra faire face à ses responsabilités et, disant cela, je pense en particulier, à côté de nos institutions, je pense en particulier aux États membres.
English: Further statement  I certify that all information contained in this curriculum vitae is authentic and complete to the best of my knowledge.
French: J'atteste que toutes les informations contenues dans le présent curriculum vitae sont authentiques et complètes à ma connaissance.
English: During the week ending 30 October 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 30 octobre 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Reply to ARC/PIAC's correspondence dated 15 April 2002 Document: 020415.htm - 4KB 2002/04/12 - ARC / PIAC Description:
French: Reply to ARC/PIAC's correspondence dated 15 April 2002 Document: 020415.htm - 4KO 2002/04/12 - ARC / PIAC Description:
English: Similar atrocities perpetrated in the Balkans and Africa would no doubt receive the prompt attention of war crimes tribunals.
French: Si elles étaient perpétrées dans les Balkans ou en Afrique, de telles atrocités recevraient sans aucun doute l'attention immédiate des tribunaux chargés de juger les crimes de guerre.
English: The first question is: why did we need to live through a crisis in order to react?
French: La première est la suivante: pourquoi fallait-il attendre de vivre une crise pour réagir?
English: The reasons there are fewer clubs in Quebec, with few members compared with the rest of Canada, seem to find their origin in Quebec's distinctive history and culture. There was also a clear lack of visibility and leadership from the first clubs, which were not inclined to create new ones.
French: En somme, les facteurs qui ont contribué au fait qu’au Québec il y ait moins de clubs Rotary avec moins de membres que dans le reste du Canada, semblent être d’origine historiques et culturelles, doublés d’un manque de visibilité et de leadership des premiers clubs et leur peu d’empressement à en fonder d’autres.
English: It is awarded to those persons who have made a significant contribution to Canada, to their community or to their fellow Canadians.
French: Elle est conférée aux personnes qui ont apporté une contribution exceptionnelle au Canada, à leur collectivité ou à leurs citoyens.
English: D2-6-2 Vehicle Importation Disposal Restrictions Form 13-0132, Vehicle Import Form - Form 1 HTML d2-6-2-e.html (15 KB) Last update: 1999-03-19. Available in print: 1999-03-19. For more information, see our help file.
French: D2-6-2 Restrictions visant la disposition de véhicules importés - Formulaire 13-0132, Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 HTML d2-6-2-f.html (17 ko) Mise à jour : 1999-03-19. Version imprimée disponible : 1999-03-19 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: In compliance with these provisions of the Convention, Nigeria has introduced a health policy aimed at enabling all Nigerians (especially children) to achieve socially and economically productive lives.
French: Conformément à ces dispositions, le Nigéria s'est doté d'une politique de la santé visant à offrir à l'ensemble des Nigérians (en particulier aux enfants) toutes les possibilités de mener une vie productive sur les plans social et économique.
English: One participant noted, "[W]e have learned from other public health issues, such as tobacco, that if we were to wait for the research to tell us what to do . we would be overwhelmed".
French: Un des participants fait remarquer : « [N]ous avons appris d'autres questions de santé publique, tel que le tabagisme, que si nous attendions que la recherche nous dicte quoi faire [...] nous serions dépassés.
English: Even though the political movements of the early 1990s were basically clan-related, they did have a political goal that could be described as national — to establish a new government for the whole of Somalia.
French: Même si les mouvements politiques du début des années 90 s'appuyaient essentiellement sur les clans, ils poursuivaient un objectif politique que l'on pouvait qualifier de national : mettre en place un nouveau gouvernement pour l'ensemble de la Somalie.
English: The wording, therefore, does not exclude any methodological approach to written production, but the role of the latter is not really clarified.
French: Cette formulation n’exclut donc aucune solution méthodologique pour la production écrite mais le rôle de celle-ci n’est cependant pas véritablement clarifié.
English: According to census data, common-law unions have more than doubled, from 6% of all families in 1981 to 14% in 2001.
French: D’après les données du recensement, le nombre d’unions libres a plus que doublé en 20 ans, passant de 6 % en 1981 à 14 % en 2001.
English: The technique in which MÖBIUS excels and which enables to differentiate our quantitative approach so significantly, is the in-depth knowledge of its tools so that a specific problem of a customer can be analysed in all its particularities.
French: La technique dans laquelle MÖBIUS excelle et qui lui permet de différencier autant son approche quantitative réside dans une connaissance approfondie de ses outils permettant d'analyser le problème spécifique d'un client sous tous ses aspects.