ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Mrs Chairman, Honorary President for Life, Mrs Loupas (Consul of Greece), Messrs the representatives of the state and municipality, dear colleagues and friends, ladies and gentlemen, - welcome to the IOC headquarters in Lausanne; - I have the pleasure today to officially invite a record number of 201 National Olympic Committees to take part in the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, exactly 366 days before the Opening ceremony; - the Olympic Games are the celebration of the values of Olympism and of sporting ideals by the youth of the world regardless of their potential differences.
French: - Mme la Présidente, M. le Président d’honneur à vie, Mme Loupas (consul de Grèce), MM. les représentants de l'État et de la municipalité, chers collègues et amis, mesdames et messieurs, - Bienvenue au siège du CIO à Lausanne; - J'ai le plaisir aujourd’hui d’inviter officiellement un nombre record de 201 Comités Nationaux Olympiques à prendre part aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes, 366 jours exactement avant la cérémonie d'ouverture; - Les Jeux Olympiques sont la célébration des valeurs de l'Olympisme et des idéaux sportifs par la jeunesse du monde, quelles que soient leurs différences.
English: If consumers do not agree with the accuracy of the information TransUnion has on file, we have procedures to ensure that such information is verified, and, where appropriate, amended or corrected.
French: Les consommateurs sont parfois en désaccord avec la précision des renseignements que TransUnion conserve dans leur fiche de crédit. C'est pourquoi nous avons mis en œuvre des procédures pour faire en sorte que tels renseignements puissent être vérifiés et, le cas échéant, modifiés ou corrigés.
English: The remuneration shall be paid by the manufacturer, importer or intracommunity purchaser of mediums that may be used to reproduce sound and audiovisual works or of appliances permitting such reproduction on entry into circulation on the national territory of such mediums and such appliances.
French: La rémunération est versée par le fabricant, l’importateur ou l’acquéreur intracommunautaire de supports utilisables pour la reproduction d’œuvres sonores et audiovisuelles ou d’appareils permettant cette reproduction lors de la mise en circulation sur le territoire national de ces supports et de ces appareils.
English: However, its labour force contains a relatively satisfactory percentage of scientific and technical workers, i.e., 4.3 percent, compared with 5.3 percent for the whole of Quebec.
French: Elle disposait d’une proportion relativement satisfaisante de personnel scientifique et technique par rapport à sa population active, soit 4,3 p.
English: The use of such contractual arrangements to regulate multimodal transport is optional and they will only take effect to the extent that their provisions are not contrary to the mandatory provisions of international conventions or national legislations applicable to the contract.
French: L'application d'arrangements contractuels de ce genre au transport multimodal est facultative, et ces arrangements n'auront effet que dans la mesure où leurs dispositions ne sont pas contraires aux dispositions impératives des conventions internationales ou des lois nationales applicables au contrat.
English: Senior managers at the Branch Office almost never reviewed the work of their staff and the Regional Directorate performed virtually no supervisory examination of the decisions of the Branch Office.
French: Les hauts responsables de la Délégation du HCR ne passaient presque jamais en revue le travail de leur personnel et la Direction régionale ne supervisait pratiquement pas les décisions prises par la Délégation.
English: (j) Streamline the relations between Headquarters and protection field operations (para.
French: j) De rationaliser les relations entre le siège et les opérations de protection (par. 178);
English: These programmes are “dry” (that is, they do not administer substitutes) and they offer counselling, psychological detoxification and social reintegration services for adolescent users and parallel support programmes for their families.
French: Ces programmes sont durs, (c'est à dire qu'ils ne prévoient pas l'administration de drogues de substitution) et proposent des consultations, une désintoxication psychologique et des services de réinsertion sociale pour adolescents toxicomanes et, parallèlement, des programmes de soutien pour leur famille.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Calls On NDP To Stop Playing Politics, Advance C-45 To Committee February 1, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn demande au NPD de cesser de faire de la politique, de faire avancer le projet de loi C-45 au Comité Le 1er février 2007
English: By Decision 2001/778/EC of 6 November, the Council extended the guarantee to loans granted by the EIB to projects in the Federal Republic of Yugoslavia (Table II).
French: Dans ce cadre, par sa décision 2001/778/CE du 6 novembre, le Conseil a étendu cette garantie aux prêts accordés par la BEI en faveur de projets en République fédérale de Yougoslavie (tab.
English: Sherbrooke, Quebec, Canada 2006-09-08 $150,000.00 MUSÃ‰E DE SOCIÃ‰TÃ‰ DES DEUX-RIVES Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, Canada 2006-07-19 $27,992.00 MUSÃ‰E D'HISTOIRE, D'ETHNOGRAPHIE ET D'ART RELIGIEUX DE NICOLET Nicolet, Quebec, Canada 2006-09-19 $83,490.00 MUSÃ‰E D'HISTOIRE, D'ETHNOGRAPHIE ET D'ART RELIGIEUX DE NICOLET Nicolet, Quebec, Canada 2006-07-12 $37,317.00 MUSÃ‰E MINÃ‰RALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES (1993) Thetford Mines, Quebec, Canada 2006-09-08 $136,388.00 MUSEUM OF HEALTH CARE AT KINGSTON Kingston, Ontario, Canada 2006-09-14 $100,000.00 MUSEUM OF ONTARIO ARCHAEOLOGY London, Ontario, Canada 2006-07-27 $49,900.00 MUSIC RESEARCH ASSOCIATES Thedford, Ontario, Canada 2006-08-24 $60,745.00 MUSIC TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2006-07-27 $70,000.00 MUSIQUE MULTI-MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $28,000.00 NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD / ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-14 $633,500.00 NATIVE CENTRE (THE) - UNIVERSITY OF CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2006-08-03 $40,000.00 NATIVE COMMUNICATIONS INC.
French: Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 150 000.00 $ MUSÃ‰E DE SOCIÃ‰TÃ‰ DES DEUX-RIVES Salaberry-de-Valleyfield, QuÃ©bec, Canada 2006-07-19 27 992.00 $ MUSÃ‰E D'HISTOIRE, D'ETHNOGRAPHIE ET D'ART RELIGIEUX DE NICOLET Nicolet, QuÃ©bec, Canada 2006-09-19 83 490.00 $ MUSÃ‰E D'HISTOIRE, D'ETHNOGRAPHIE ET D'ART RELIGIEUX DE NICOLET Nicolet, QuÃ©bec, Canada 2006-07-12 37 317.00 $ MUSÃ‰E MINÃ‰RALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES (1993) Thetford Mines, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 136 388.00 $ MUSEUM OF HEALTH CARE AT KINGSTON Kingston, Ontario, Canada 2006-09-14 100 000.00 $ MUSEUM OF ONTARIO ARCHAEOLOGY London, Ontario, Canada 2006-07-27 49 900.00 $ MUSIC RESEARCH ASSOCIATES Thedford, Ontario, Canada 2006-08-24 60 745.00 $ MUSIC TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2006-07-27 70 000.00 $ MUSIQUE MULTI-MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 28 000.00 $ NATIONAL INDIAN BROTHERHOOD / ASSEMBLY OF FIRST NATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-14 633 500.00 $ NATIVE CENTRE (THE) - UNIVERSITY OF CALGARY Calgary, Alberta, Canada 2006-08-03 40 000.00 $ NATIVE COMMUNICATIONS INC.
English: The Agency will provide policy advice to departments and agencies and will work in collaboration with the Canada School of Public Service to ensure courses and assessment instruments support the policy.
French: L'Agence donnera aussi des conseils stratégiques aux ministères et aux organismes et travaillera en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada afin de s'assurer que les cours et les instruments d'évaluation soutiennent la politique.
English: The Delegation noted that the real relief was the extension of the time limit after the expiry of the time limit.
French: La délégation a noté que le véritable sursis est la prorogation accordée après l’expiration du délai.
English: You have four predefined Frame sizes (in pixels) to choose from, as well as an option to define your own custom size.
French: Vous pouvez choisir entre quatre tailles prédéfinines de cadre (en pixels) ou vous pouvez definir vous-même la taille du cadre qui vous convient.
English: On September 15, 2000, ASTI began operating the tube mill in Sault Ste.
French: Le 15 septembre 2000, ASTI a commencé à exploiter l'usine de tubes à Sault Ste.
English: The above observations indicate that the provisions of the Surface Transport Manual Procedures for the Field (provisional), 2004, with regard to vehicle rotation and replacement are not fully complied with.  This practice might lead to inefficient and ineffective utilization of vehicles in the missions.
French: Les constatations ci-dessus montrent que les procédures du Manuel provisoire de 2004 relatives à la rotation et au remplacement des véhicules ne sont pas toujours respectées, ce qui risque de réduire l'efficacité et l'efficience de l'utilisation des véhicules dans les missions.
English: Annual Report 2005-06 Annual Report of the President and Executive Director/CEO November 4, 2006 We are pleased to present you with the 2005-06 Annual Report and the audited financial statements for the year ending December 31, 2005.
French: Rapport annuel 2005-06 Rapport annuel du Président et du Directeur général/chef de la direction Le 4 novembre 2006 Il nous fait plaisir de vous présenter le rapport annuel 2005-2006, ainsi que les états financiers vérifiés pour l’année se terminant le 31 décembre 2005.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 380364 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 380364 .
English: It was agreed to put the draft resolution to a vote on 22 May.
French: Il a été convenu de mettre le projet de résolution aux voix le 22 mai.
English: 8. The CEC Chairman underlined, in particular: a.
French: La CEC a publié une brochure pour informer les observateurs de leurs droits.
English: July VANCOUVER - July 28, 2001 Rock And Jaffer Announce CIHR Funding For Cancer Research Initiatives VICTORIA - July 26, 2001 Rock Announces CIHR Funding for British Columbia Arthritis Research Initiatives MONTREAL - July 26, 2001 Rock Announces Funding for First-ever Marijuana Clinical Trial in Canada CRANBROOK - July 24, 2001 Rock Announces CIHR Strategic Initiatives in Rural Health Research VANCOUVER - July 23, 2001 Rock Announces CIHR Funding for Neurosciences, Mental Health and Addiction Research Initiatives TORONTO - July 10, 2001 Research Team to Head Innovative Proteomics Research Project - Successful Outcome Could Yield Major Health Benefits WINNIPEG - July 6, 2001 Rock and Duhamel Announce CIHR Funding for National Heart and Manitoba Research Initiatives
French: Juillet VANCOUVER - le 28 juillet, 2001 Rock et Jaffer annoncent du financement des IRSC pour les initiatives de recherche sur le cancer VICTORIA - le 26 juillet, 2001 Rock annonce du financement des IRSC pour les initiatives de recherche sur l'arthrite de la Colombie Britannique MONTRÉAL - le 26 juillet, 2001 Rock annonce le financement du tout premier essai clinique de la marijuana au Canada CRANBROOK - le 24 juillet, 2001 Rock annonce des initiatives stratégiques dans la recherche sur la santé rurale VANCOUVER - le 23 juillet, 2001 Rock annonce un financement des IRSC pour des initiatives de recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie TORONTO - le 10 juillet, 2001 Une équipe de recherche dirigera un projet innovateur en protéomique - Des résultats positifs pourraient représenter des bénéfices importants en matière de santé WINNIPEG - le 6 juillet, 2001 Rock et Duhamel annoncent le financement par l'IRSC des initiatives nationales sur les maladies du coeur et des initiatives de recherche du Manitoba
English: In this regard, the anticipated residual effect of the project on this VEC would be considered negligible in magnitude based upon the impact criteria and its analysis presented in Table 7.3.1.
French: À cet égard, on estime que l’effet résiduel prévu du projet sur la CEV serait négligeable, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.
English: See generally M. Jackman, "Constitutional Jurisdiction over Health in Canada" (2000) 8 Health L. J. 95; C. M. Flood, "The Anatomy of Medicare," in CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, J. Downie, T. Caulfield & C.M. Flood (eds) (Toronto:
French: 8 (2000), p. 95; C.M. Flood, « The Anatomy of Medicare », dans CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, J. Downie, T. Caulfield et C.M. Flood (éds.), Toronto, Butterworths, 2002 [Flood], p.
English: Finally, he expressed appreciation for the collaboration with OHCHR which assisted UNAIDS in implementing a rights-based approach to address HIV/AIDS.
French: Enfin, il s'est félicité de la collaboration avec le HCDH qui aidait l'ONUSIDA à mettre en œuvre une stratégie de lutte contre le VIH axée sur les droits de l'homme.
English: Presently, LGS’s anticipated purchases constitute the entire demand for the domestically produced fabric, as LGS has committed to replace its imports with the fabric produced by Con-Trade.
French: Actuellement, les achats prévus de LGS constituent la totalité de la demande pour le tissu produit au Canada, puisque LGS s’est engagée à remplacer ses importations par le tissu fabriqué par Con-Trade.
English: Funding for these projects were provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement des projets était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Human rights concerns such as those outlined above have prompted a number of challenges to the individual listings procedures before national and regional courts.
French: À la suite de problèmes de droits de l'homme du type de ceux qui ont été évoqués plus haut, plusieurs recours ont été introduits devant des juridictions nationales ou régionales contre les procédures d'inscription sur les listes.
English: 30 and S/2007/699, para.
French: 30, et S/2007/699, par.
English: • Small scale fisheries
French: • Pêcheries à petite échelle
English: It is worth mentioning, for example, implementation of the quota policy regarding women's candidacy, provide for by Law 9,100 of 2 October 1995, that established the rules for the municipal elections of 3 October 1996, in which article 11, § 3, established a minimum of 20 percent for women's candidacy.
French: Il y a lieu de relever, par exemple, la mise en oeuvre de la politique de quota concernant la candidature des femmes, prévue par la Loi 9100 du 2 octobre 1995, qui a établi les règles applicables aux élections municipales du 3 octobre 1996.
English: Spanish Country hotels, Principality of Asturias , Spain: Charming hotels guide.
French: Guide des Chambres d'Hôtes, Principauté des Asturies, Espagne: hôtels ruraux de charme.
English: Status Indian — An Indian person who is registered under the Indian Act.
French: Indien inscrit — Personne indienne qui est inscrite au sens de la Loi sur les Indiens.
English: It makes no difference if the legal person which paid the premiums and the legal person whose business risks are covered are two companies in the same group linked by a relationship other than that of parent and subsidiary company.
French: Il en va de même si la personne morale qui a versé les primes et celle dont les risques d'exploitation sont couverts sont deux sociétés du même groupe liées par une relation autre que celle de société mère à filiale.
English: Value of a gift certificate According to the Income Tax Rulings Directorate, in some instances the fair market value (FMV) of a gift certificate may not be the equivalent of its face value.
French: Valeur d'un bon-cadeau Selon la Direction des décisions en matière d'impôt, il peut arriver que la juste valeur marchande (JVM) d'un bon-cadeau ne soit pas équivalente à sa valeur nominale.
English: Secondly, a ‘no’ is worth as much as a ‘yes’, but a ‘no’ is not a right to veto, and those who have said ‘no’ must say what they want to do.
French: Deuxièmement, un «non» vaut autant qu’un «oui», mais un «non» n’a pas le droit de veto, et ceux qui ont dit «non» doivent dire ce qu’ils veulent faire.
English: In addition to her background in physical sciences, she obtained a Master Degree in Business Administration from Ecole des Études Commerciales de Montreal in 1999.
French: Outre ses antécédents en sciences physiques, elle a obtenu en 1999 une maîtrise en administration des affaires de l'École des hautes études commerciales de Montréal.
English: This information was reviewed and supplemented with information from aerial photos and topographical maps of the site.
French: Les principaux tributaires du bassin sont les ruisseaux Banon, Chipman, Harrison, Holyoak, Humbird, Nugget Reynard, Rheinhart, Solly et South Chemainus.
English: This document is provided from a civil society consultation on and intergovernmental strategic plan for technology support and capacity building convened by the Executive Director of UNEP and held in Nairobi, on 21 and 22 June 2004.
French: Le présent document est issu d'une consultation de la société civile sur l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités convoquée par le Directeur exécutif du PNUE et tenue à Nairobi (Kenya) les 21 et 22 juin 2004.
English: (iii) Adopting measures needed to promote political, economic, cultural and educational advancement in the Territories;
French: iii) Adopter les mesures nécessaires pour promouvoir le progrès politique, économique, culturel et éducatif dans les territoires;
English: Most cases were then entrusted to private sector agents, a practice that continued even after the arrival of Paul Ollivier, in February, 1953.
French: Paul Fontaine, conseiller juridique principal, et Jean Desrochers (qui s’était joint au Ministère en décembre 1947 pour remplacer Roméo Gibeault, décédé six mois plus tôt).
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES DEPARTMENT GOVERNMENT SERVICES PROGRAM
French: Service TRANSPORTS (fin) OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA
English: Of note is the fact that the last time the Arctic Tundra region had below normal precipitation in the fall was back in 1984.
French: Notons que c’est en 1984 la dernière année que la région de la toundra arctique a connu des précipitations inférieures à la normale en automne.
English: There is a challenge associated with the department's scientific and laboratory equipment — the affected sectors are accelerating their efforts to finalize the impact analysis and to produce a testing plan for these assets.
French: Le matériel scientifique et de laboratoire du Ministère pose des difficultés; les secteurs touchés s'affairent à terminer l'analyse d'impact et à produire un plan pour les essais.
English: In view of the large proportion of benefit claimants of non-Western origin (31% in the Netherlands and as much as 49% in the four main cities), the agreements with the G4 and the G26 stipulate that the aim is to get a proportionate number of ethnic minority jobseekers off benefit and into work.
French: Eu égard à la proportion importante de personnes d'origine non occidentale qui sollicitent une allocation de chômage (31 % aux Pays-Bas et jusqu'à 49 % dans les quatre villes principales), les accords conclus avec le G4 et le G26 stipulent que l'objectif est de faire en sorte qu'un pourcentage raisonnable de demandeurs d'emploi issus des minorités ethniques ne relèvent plus de cette allocation, ayant trouvé un emploi.
English: Special Constable Stick Sam of the Dalton Post died in the line of duty in 1903, drowning while attempting to cross the Kuskawalsh River, leaving behind his wife and child.
French: Le gendarme auxiliaire Stick Sam, de Dalton Post, est mort en service en 1903, quand il s’est noyé en essayant de traverser la rivière Kuskawalsh, laissant derrière lui une femme et un enfant.
English: Accordingly, additional resources for the biennium 2008-2009 totalling $604,000 (before recosting) would be required over and above the level of resources proposed in the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 6, Peaceful uses of outer space, as well as an increase of $78,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, il faudrait prévoir des ressources additionnelles d'un montant de 604 000 dollars (avant actualisation des coûts) pour l'exercice biennal 2008-2009 en sus des ressources prévues au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) et une augmentation de 78 000 dollars des ressources prévues au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui serait compensée par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Such inviolability shall be without prejudice to protective measures that the Court may order pursuant to the Statute and the Rules of Procedure and Evidence with regard to documents and materials made available to or used by the Court.
French: Cette inviolabilité s'entend sans préjudice des mesures de protection que la Cour peut ordonner conformément à son statut et au Règlement de procédure et de preuve concernant les documents et matériaux qui sont mis à sa disposition ou qu'elle utilise. »
English: Extension of Expiration Dates Date: 1991-12-24
French: Exigences réglementaires concernant les suppléments vitaminiques et minéraux présent dans les médicaments vendus sans ordonnance Date : 1998-01-22
English: The International Young Christian Workers will bring the demands of young domestic workers around the world to the 99th session of the International Labour Conference (ILC), 2010.
French: La Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale se fera l’écho des revendications des jeunes travailleurs domestiques du monde lors de la 99e session de la Conférence internationale du Travail (CIT) 2010.
English: Fira town square is just 800 metres away from Villa Romantic.
French: La place principale de la ville se trouve à seulement 800 mètres de l'hôtel.
English: The Children Act (Act No. 460 of 7 June 2001), which entered into force on 1 July 2002, thus means a complete revision of the paternity rules.
French: La loi sur les enfants (loi no 460 du 7 juin 2001), qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2002, a complètement révisé les conditions d'établissement de la paternité.
English: Council conclusions on economic cooperation in Asia.
French: Conclusions du Conseil sur la coopération économique avec l'Asie.
English: The new penal code significantly strengthens women's rights, removing sentence reductions for honour killings and abolishing the article that enabled rapists to escape jail if they married their victim.
French: Le nouveau code pénal renforce sensiblement les droits des femmes en supprimant les réductions de peine accordées dans les cas de crimes d’honneur et en abolissant l’article qui permettait aux violeurs d’échapper à la prison s’ils épousaient leur victime.