ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those ordinances had made it possible for the Government to legally confiscate a further 1.8 million dunums of private Palestinian land simply by providing certification that the land in question could or should be used for public purposes.
French: Ces décrets ont permis au Gouvernement israélien de confisquer 1,8 millions de dunums supplémentaires de terres palestiniennes simplement en produisant des certificats attestant que les terres en question pouvaient ou devaient être considérées d'utilité publique.
English: One regards the building of a dam, since lack of water is still a major national problem.
French: L'un d'entre eux était la construction d'un barrage, la pénurie d'eau étant encore un problème majeur à l'échelon national.
English: Like religious drama, the ritual forms of Holy Week allow people to participate in the liturgy and express their religious feelings regarding the passion of Christ. In many places in Italy, there are processions on Good Friday commemorating the death of Christ.
French: À ces occasions, l'expression symbolique du deuil de la mort du Christ devient un moment important dans lequel les différentes communautés se font leurs propres représentations, manifestant ainsi à la fois leur sens religieux et leur appartenance culturelle.
English: S/2003/726 Letter dated 15 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/726 Lettre datée du 15 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (P.53).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.53).
English: Judgement of 16 April 2002.
French: Arrêt du 16 avril 2002.
English: 23.71 Extrabudgetary resources allocated to the information technology and management team have enabled the Special Procedures Branch to improve its administrative, budgetary and personnel management as well as the management of its extrabudgetary resources and to develop its training, information and awareness-raising capacity.
French: 23.71 Les ressources extrabudgétaires allouées à l'équipe des technologies de l'information ont permis au Service des procédures spéciales d'améliorer la gestion des activités administratives et budgétaires et des ressources en personnel et la gestion des ressources extrabudgétaires dont il est doté ainsi que de renforcer sa capacité en matière de formation, d'information et de sensibilisation.
English: Statutory deadline The Agency notes that in VIA's letter of March 16, 2001 it states that "any interim order that might be granted expires on the day that the Agency is required to issue its final order (April 3, 2001)."
French: Délai prévu par la loi L'Office signale que VIA, dans sa lettre datée du 16 mars 2001, affirme que tout arrêté provisoire qui pourrait être accordé expire le jour où l'Office doit prendre son arrêté définitif (le 3 avril 2001).
English: Select a site with early stage forest or shrub and grass riparian vegetation.
French: Éviter les endroits situés directement en amont de terres humides et de zones de frai ou de croissance.
English: However, the feeling is that such groups no longer have enough support to be able to break up FYROM’s present political system.
French: Mais le sentiment qui prévaut est que ces groupes n’ont plus un soutien suffisant pour pouvoir mettre à mal l’actuel système politique de l’ARYM.
English: Compliance and Enforcement As the Canada Border Services Agency is responsible for administering the Customs Tariff, it will be responsible for enforcing compliance with these amendments.
French: Respect et exécution Étant donné que l'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l'administration du Tarif des douanes, il lui incombe de voir à ce que les modifications soient observées.
English: The Grand Duchy of Luxembourg understands by "national minority" in the meaning of the Framework Convention, a group of people settled for numerous generations on its territory, having the Luxembourg nationality and having kept distinctive characteristics in an ethnic and linguistic way.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg entend par "minorité nationale" au sens de la Convention-cadre, un groupe de personnes installées depuis de nombreuses générations sur son territoire, qui ont la nationalité luxembourgeoise et qui ont conservé des caractéristiques distinctes du point de vue ethnique et linguistique.
English: Essential Information for Canadian Travellers and Working Abroad: Unravelling the Maze.
French: Renseignements indispensables aux voyageurs canadiens et Travailler à l'étranger : comment y voir clair.
English: • Infection as a cause of vomiting (e.g., gastroenteritis)
French: • Infection entraînant des vomissements (p. ex. gastro-entérite)
English: ◦ Consider marking your valuables indelibly (engraved) with your drivers licence or social insurance number.
French: ◦ Songez à inscrire d’une manière indélébile (graver) votre numéro de permis de conduire ou d’assurance sociale sur vos objets de valeur.
English: The EU has supported the six-party talks throughout and remains ready to assist in whatever way we can.
French: L'UE a appuyé tout au long les entretiens des six parties et reste prête à apporter son aide de quelque manière que ce soit.
English: Not a good place for a honeymoon as the double room actually contains two single beds. Also you need to pay extra for drinks for dinner (including water), while you get those included for the breakfast.
French: to cooperate with disco/bars around to shorten the time of music maximum till 2 A.M.
English: Between 1973 and 1993, 89% of aircraft reported lost to hostile actions in the world were shot down by IR missiles.
French: Entre 1973 et 1993, 89 % des aéronefs portés disparus durant des hostilités ont été abattus par des missiles IR.
English: Selective fishing, catch monitoring, industry-government collaboration, research, and public and stakeholder education are issues covered under the guidelines.
French: La pêche sélective, la surveillance des prises, la collaboration industrie-gouvernement, la recherche, et l'éducation du public et des intervenants font partie des thèmes visés par les lignes directrices.
English: In the Tribunal’s view, if Northern Lights wanted the evaluators to conclude that MARPAC experience met the CPM requirement, it should have put specific material in its bid to explain how the MARPAC experience was relevant.
French: Selon le Tribunal, si Northern Lights avait voulu que les évaluateurs concluent que l’expérience relative aux FMAR(P) satisfaisait à l’exigence relative au GPE, elle aurait dû inclure des documents spécifiques dans sa soumission pour expliquer pourquoi cette expérience était pertinente.
English: The discussions on the subjects indicated in 1 and 2 above should be reflected in the Chairman's summary at each session of the Preparatory Committee.
French: L'examen des questions indiquées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus devrait trouver place dans la récapitulation à laquelle le Président procède à chaque session du Comité préparatoire.
English: Can someone read the information on my ePassport without my knowledge?
French: Peut-on lire les renseignements dans mon passeport électronique à mon insu?
English: We were unable to receive the distress signal itself because it was so weak, but the pilots immediately diverted towards the distressed ship.
French: Nous sommes sortis du brouillard et avons commencé la partie suivante du vol d'entraînement, lorsque soudainement nous avons entendu la Garde côtière d'Halifax répondre à une urgence.
English: At its eighth session held in May, the Working Group on Reform of the PCT considered further proposals for changing the PCT system.
French: À sa huitième session, tenue en mai, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a examiné de nouvelles propositions de modification du système du PCT.
English: Samer Fawzi Awartani, director of the Rafidiya Hospital, had been arrested on 7 May at the Allenby Bridge as he returned from an international health conference in the United Kingdom, where he had spoken on the difficult health conditions in the territories.
French: Samer Fawzi Awartani, directeur de l'Hôpital Rafidia, avait été arrêté le 7 mai au pont Allenby alors qu'il revenait d'une conférence internationale sur la santé organisée au Royaume-Uni, réunion au cours de laquelle il avait parlé des conditions sanitaires difficiles qui prévalaient dans les territoires.
English: Type of drugs seized Miscellaneous pills (units) Cocaine (grams) Opiates (grams) Alcohol and brew (litres) THC (grams) Source:
French: Type de drogues saisies Pilules diverses (unités) Cocaïne (grammes) Opiacés (grammes) Alcool artisanal ou autre (litres) THC (grammes) Source :
English: Para clarear e muito o entendimento disto, sugiro a leitura do To lighten and very understanding of this, I suggest reading WordPress Codex WordPress Codex específico sobre o uso de Custom Fields , a página contém ótimos exemplos.
French: Para clarear e muito o entendimento disto, sugiro a leitura do Afin d'alléger et de la compréhension même de cela, je suggère de lire WordPress Codex WordPress Codex específico sobre o uso de Custom Fields , a página contém ótimos exemplos.
English: Greece attaches great importance to the revision of the Committee's guidelines concerning listing and de-listing procedures.
French: La Grèce accorde une grande importance à la révision par le Comité des directives relatives aux procédures d'inscription et de radiation.
English: •
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été établis conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public. Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires L’Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Regarding adolescent health, States parties should consider specific strategies in order to provide indigenous adolescents with access to sexual and reproductive information and services, including on family planning and contraceptives, the dangers of early pregnancy, the prevention of HIV/AIDS and the prevention and treatment of sexually transmitted infections (STIs).
French: En ce qui concerne la santé des adolescents, les États parties devraient envisager l'adoption de stratégies spécifiques visant à donner aux adolescents autochtones accès aux informations et aux services relatifs à la santé de la sexualité et de la procréation, y compris la planification familiale et les moyens de contraception, les dangers des grossesses précoces, la prévention du VIH/sida et la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles (IST).
English: The "Healthy and Respectful Relationships" project trains high school students to become peer facilitators to assist other students learn skills to prevent violence.  4.
French: Le projet Healthy and Respectful Relationships (Des relations saines et empreintes de respect) forme des élèves du niveau secondaire à devenir des animateurs auprès de leurs pairs afin d'aider d'autres élèves à acquérir des compétences en matière de prévention de la violence.  4.
English: However, most of you do not know that in Prague I ride an electric bicycle.
French: La plupart d'entre vous ne savent pas, par contre, qu'à Prague j'utilise un vélo électrique.
English: Just a few of the many places to experience when visiting beautiful Solihull.
French: Des chambres pour fumeurs sont disponibles.
English: The local authorities themselves may equally well have used administrative delays or bureaucratic procedures as a pretext for allowing free rein to property speculation.
French: C'est pourquoi, il incombe aux autorités des Etats d'origine des investisseurs de veiller à ce que les règles déontologiques et économiques qui leurs sont originairement applicables soient aussi mises en œuvre dans les cas cités.
English: "We know that Randle Reef is a priority and that is why our government is putting its funding on the table immediately to ensure that the Hamilton lakefront returns to productive economic and recreational use for the benefit of us and our children."
French: Voilà pourquoi notre gouvernement accorde les fonds immédiatement. Notre but est que la rive du lac Hamilton retourne à une utilisation économique et récréative productive pour notre bien et celui de nos enfants.
English: This extension defines handles to a printer connection, to a brush, to a font and to a pen.
French: Cette extension définit les gestionnaires d'une connexion à une imprimante, d'une brosse, d'une police ou d'un stylo.
English: Lectures; Discussions; and Syndicate exercises.
French: exposés; discussions; et exercices de groupe.
English: The President may participate in conferences of specialised Ministers held in the framework of the Council of Europe and in meetings of special Council of Europe bodies, like the Venice Commission (European Commission for Democracy through Law).
French: Il peut prendre part aux conférences de ministres spécialisés qui se tiennent dans le cadre du Conseil de l'Europe, ainsi qu’aux réunions d'instances spéciales du Conseil de l'Europe, par exemple la Commission de Venise (Commission européenne pour la démocratie par le droit).
English: October 10, 2000 3) End Date: March 31, 2008 4) Description:
French: Programme Infrastructure Canada 2) Date de mise en œuvre : 10 octobre 2000 3) Date de clôture : 31 mars 2008 4) Description :
English: The data refers to the EU excluding Bulgaria and Romania.
French: Les données se rapportent à l’UE hors Bulgarie et Roumanie.
English: The ultimate goal for any denim brand is to create jeans with genuine vintage appeal, while maintaining a modern silhouette with authentic washes.
French: Pour toute entreprise travaillant le denim, l'objectif ultime est sans aucun doute de créer la paire de jeans vintage tout en conservant une silhouette moderne et des coloris actuels.
English: CIDA's prior written approval is required for any such proposed increase to salaries paid by CIDA under the Project Feb 2008 4.1 The Director General, North Africa and Middle East Division, in consultation with EMM Branch’s Financial Management Advisor, should ensure consistency among contribution agreements in regard to commercial transportation.
French: Directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient, en consultation avec le conseiller en gestion financière de la DGEMM, s’assurera qu’il y a cohérence d’un accord de contribution à un autre en ce qui concerne le transport commercial.
English: Relayed links between SSSs may also be used for the cross-border transfer of securities to the Eurosystem.
French: (2) La liste mise à jour des liens éligibles peut être consultée sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (3) Cf. la publication intitulée Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations (Normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlementlivraison de titres de l’UE dans le cadre des opérations de crédit du SEBC), Institut monétaire européen, janvier 1998, sur le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: Against this background, the Bank has been rethinking its development approach through what is now known as the “Comprehensive Development Framework” (CDF).
French: C'était dans ce contexte que la Banque avait revu sa politique de développement pour définir un "cadre intégré de développement" (CID).
English: Various reports and pilot projects were developed under ICSD to implement the Regional Environmental Action Plan.
French: Une série des rapports et de projets pilotes ont été élaborés et réalisés par la CIDS dans le cadre de la réalisation du plan régional des actions pour la protection de l'environnement.
English: In conclusion, he reiterated the support of the African peoples and countries for the Palestinian people's struggle to achieve a comprehensive, just and lasting peace which would be the basis of prosperity and security for the entire region.
French: En conclusion, il a réitéré le soutien des peuples et pays africains à la lutte du peuple palestinien pour l'instauration d'une paix globale, juste et durable qui assurerait la prospérité et la sécurité de l'ensemble de la région.
English: The ventral margin is slightly curved in males and almost straight in females.
French: La marge ventrale est légèrement courbée chez les mâles et presque droite chez les femelles.
English: Neither in opening or at any stage of the trial may counsel assert his personal opinion on the facts or the law, or mention facts which require proof but which it is not intended to prove, or which are irrelevant to the issue to be tried.
French: L'avocat ne peut présenter son opinion personnelle au sujet des faits ou du droit lors de l'exposé préliminaire ou à un autre stade du procès, pas plus d'ailleurs qu'il ne peut faire allusion à des faits qui doivent être prouvés, s'il n'a pas l'intention de le faire, ou à des faits qui ne sont pas pertinents à la question à trancher.
English: Civilian authorities are working closely with the military on the identification of dangerous areas and are providing mine-risk education and victim assistance in local communities.
French: Les autorités civiles coopèrent étroitement avec les militaires à la désignation des zones dangereuses et assurent une sensibilisation au danger des mines et une assistance aux victimes dans les communautés locales.
English: Labyrinth development may be a typical response of gentle dip slopes in cohesive rock units to periglacial conditions, particularly if systematic jointing exists perpendicular to the slope.
French: Le développement d'un labyrinthe pourrait être pour les pentes à angles assez faibles dans les unités rocheuses cohérentes, la réponse typique aux conditions périglaciaires, surtout lorsqu'un système de diaclases existe perpendiculaire à la pente.
English: We explore the implications of such community interactions for reserve design with a model of a subtidal rockfish (genus Sebastes) system from the Northeast Pacific Ocean within a no-take reserve.
French: Nous examinons les implications de telles interactions communautaires pour la planification de réserves à l'aide d'un modèle d'un système sublittoral de sébastes (genre Sebastes) dans une réserve sans capture.
English: Does the multi-departmental NHI management model promote an effective, coordinated federal effort to address homelessness, based on common objectives and compatible approaches?
French: Le modèle de gestion de l’INSA, auquel participent plusieurs ministère, aide-t-il le gouvernement fédéral à prendre des mesures efficaces et coordonnées pour atténuer le problème de l’itinérance, en fonction d’objectifs communs et d’approches compatibles?
English: The goal was to showcase the Acadian, Canadian and international Francophonie and offer the public a lace to celebrate the contributions of the Francophonie to the world.
French: Le but du projet était de représenter la francophonie acadienne, canadienne et internationale et d'offrir au public un endroit où célébrer les contributions de la francophonie au monde entier.
English: Also, I could not agree more with the reason given in this respect.
French: Je suis également entièrement d'accord sur les raisons qui sont invoquées à ce sujet.
English: These Regulations also re-enact 10 legislative instruments under the responsibility of the Department of Public Works and Governments Services which levy tolls and impose fees on vessels and lumber.
French: Il réédicte aussi 10 textes législatifs sous la responsabilité du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux qui impose des droits et des frais sur des bâtiments ou du bois.
English: Mr. X obtains copyright in the novel.
French: M. X obtient un droit d'auteur sur le roman en question.
English: As old and familiar constraints of time and distance are breaking down, individuals and communities can accomplish things once unimaginable.
French: Au fur et à mesure que les vieilles contraintes que nous imposaient le temps et les distances s'estompent, les individus comme les collectivités peuvent aujourd'hui accomplir des choses autrefois impensables.
English: Further, the Department notes that Frontec met the mandatory requirement for past experience (96 percent of all points available) and was, therefore, not prejudiced by its scoring on this count.
French: En outre, le Ministère fait observer que Frontec a satisfait les critères d’expérience antérieure (96 p. 100 du total des points possibles) et n’a donc pas été lésée à ce titre par l’évaluation.
English: About 17 years ago in Amsterdam, many coffeeshops started to sell imported hash from India Afghanistan or Morocco and weed from Thailand, Columbia, Mexico or Malawi.
French: Il y a environ 17 ans à Amsterdam, beaucoup de coffeeshops ont commencé à vendre du hasch importé d'Inde, d'Afghanistan ou du Maroc et de l'herbe de Thaïlande, de Colombie, du Mexique ou du Malawi.
English: This gave rise to the Programme for the Improvement of Rural Education.
French: C'est ainsi qu'a été créé le Programme d'amélioration de l'enseignement rural.
English: My second point, to which other Members have also referred, is that the amount of appropriations not utilized increased from ECU 15 000 m to ECU 23 400 m between 1993 and 1995, as the report notes.
French: Second point, nous devons constater, et d'autres collègues en ont déjà parlé, que le montant des crédits inutilisés est passé, comme le signale le rapport, de 15 à 23, 4 milliards d'écus entre 1993 et 1995.
English: Libya was found in noncompliance with its safeguards agreements by the IAEA Board of Governors on March 10, and this fact was reported to the United Nations Security Council.
French: Le 10 mars 2004, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a jugé que la Libye ne respectait pas ses obligations en matière de garanties et le Conseil de sécurité de l'ONU en a été informé.
English: Persons who have been ordered to leave the country (‘forty-five day period’) have no right to employment. Persons in possession of a declaration of arrival have the right to take up temporary employment.
French: Les personnes munies d’une « déclaration d’arrivée » ont le droit d’occuper un emploi temporaire.
English: When the Implementation Force deployed into Bosnia in January 1996, it was a model for a new, broader approach to security.
French: Lors de son déploiement en Bosnie en janvier 1996, la Force d’interposition fut le modèle d’une approche nouvelle et plus large des problèmes de sécurité.
English: Format for Printing Data and monitoring Update: December 2006 Information, Evaluation and Research The nature, extent and consequences of drug use do not remain static — they are as dynamic as society itself.
French: Imprimer Données et suivi Mise à jour: décembre 2006 Information, Evaluation, Recherche La nature, l’ampleur et les conséquences de l’usage de drogues ne sont pas des phénomènes statiques; ils évoluent autant que la société elle-même.
English: Brochures/Fact Sheets/Thank you letters (2001-2002) A variety of other informational materials on acid rain will be developed over time as well.
French: Brochures, fiches d’information et lettres de remerciement (2001-2002) En outre, on élaborera, au fil du temps, une gamme d’autres documents d’information sur les pluies acides.