ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently the service sector has grown especially in relation to tourism, banking, insurance and education.
French: Plus récemment, le secteur tertiaire s’est développé, tout particulièrement dans les secteurs du tourisme, de la banque, de l’assurance et de l’éducation.
English: In total, 18 ring countries conducted special price collections using a global product list so as to enable those relativities to be calculated.
French: Au total, 18 pays ont procédé à des relevés spéciaux de prix à l'aide d'une liste mondiale de produits pour permettre de calculer les relativités.
English: Rules on exports The Regulation introduces a general ban on exports of regulated substances.
French: Règles relatives aux exportations Le règlement prévoit une interdiction générale d'exportation des substances réglementées.
English: 267 Pay equity retroactive adjustment
French: 267 Rajustement rétroactif de la parité salariale
English: Her vision for the Finance and Administration Section is " To be regarded as guides and partners helping to navigate users within the financial and administrative policies and guidelines". Jennifer Dubois – Project Manager – EI Trails Project Jenn Dubois © Parcs Canada Jen has been with Parks Canada for 7 months now (and four months way back in the summer of ’99 where she worked with Helen Purves as a GIS assistant here in Jasper).
French: Devenir un guide et un partenaire pour orienter nos clients dans le dédale des politiques et des lignes directrices financières et administratives.  Jennifer Dubois – Gestionnaire, Projet d’amélioration des sentiers de Jasper Jenn Dubois © Parcs Canada Jen travaille à Parcs Canada depuis sept mois (sans compter les quatre mois de l’été 1999 où elle a travaillé avec Helen Purves comme adjointe aux SIG à Jasper).
English: Mexico developed a technical cooperation package that - after successful testing in its electoral processes - was replicated in Bolivia, Peru, Honduras and Panama.
French: Le Mexique a mis au point un dispositif de coopération technique qui, après des essais réussis au cours des processus électoraux, a été reproduit en Bolivie, au Pérou, au Honduras et au Panama.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued) (A/C.5/60/L.57)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/60/L.57)
English: MAC reported that it did not spend $101,000 of the core funding contribution it received for fiscal year 1998-1999. This amount was retained by MAC for future projects.
French: AMC a rapporté qu'elle n'a pas dépensé le montant de 101 000 $ de la contribution de base reçue en 1998-1999, montant qu'elle a mis de côté pour d'autres projets, ce qui va à l'encontre de l'entente de contribution et des règlements du Conseil du Trésor.
English: Genetic traits In this way, it is hoped, for example, that seeds which previously retained their genetic traits for two years can be bred to last for four years, says project leader Barun Gurung, an anthropologist with Resources Himalaya.
French: Les caractéristiques génétiques Ils espèrent ainsi que les semences qui ont conservé leurs caractéristiques génétiques pendant deux ans puissent être améliorées et durer quatre ans, affirme Barun Gurung, directeur du projet et anthropologue de Ressources Himalaya.
English: Refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents for more information on search and seizure warrants. See Appendix 1 — Exhibit report, at the end of this chapter.
French: Voir le chapitre 8 — Accès aux documents, pour plus de détails sur les mandats de perquisition et de saisie Voir l’annexe 1 intitulée Rapport sur les pièces à conviction, à la fin du présent chapitre.
English: She has a Bachelor’s degree in Economics and International Development Studies, and a Master’s in Environmental Studies.
French: Elle détient un baccalauréat en économies et études de développement international ainsi qu’une maîtrise en études de l’environnement.
English: Harwood, J. (1997) Value-Enhanced Grains and Oilseeds:
French: Academy of Management Journal 28:397–425.
English: New opportunities should be employed to ease the burden of poverty on the poorest countries and the risks should be addressed by the global community through cooperative efforts.
French: Ces possibilités nouvelles devraient être mises à profit pour faire reculer la pauvreté dans les pays les plus défavorisés; quant aux risques, il appartient à la communauté internationale de déployer des efforts concertés pour les limiter.
English: Adapted by the European colonists, it gave birth to the toboggan, a sporty type of North American
French: Les Indiens et les Esquimaux utilisent pendant toute l'année un traîneau appelé "odobagan" (ou "oto-
English: The independent expert was requested to submit annual reports including recommendations for effective strategies for the better implementation of minority rights.
French: L'Expert indépendant a été prié de soumettre des rapports annuels contenant des recommandations visant à mettre en œuvre des stratégies efficaces pour une meilleure réalisation des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: We inform our customers that all of our tickets are located within the home team areas of the pitch.
French: Nous informons nos clients que toutes nos places se trouvent dans les secteurs des équipes locales, c’est pourquoi la vente aux supporters de l’équipe adverse est interdite et nous demandons à ces derniers de s’abstenir de les acheter; en effet s’ils le faisaient ils enfreindraient le règlement de l’U.E.F.A.
English: On completion of the consultation process, the customs authorities of the airport of destination shall advise their competent authorities as to whether the airport is suitably equipped to use the data exchange technology proposed by the airline in question and whether the airline fulfils the criteria set out above.
French: À l'issue de cette procédure de consultation, les autorités douanières de l'aéroport de destination signalent à leurs autorités compétentes si cet aéroport est doté ou non des équipements permettant d'utiliser la
English: We have actively participated in the work of the 59th and 60th session of the commission on human rights and our intervention was made to ask the commission to take immediate and urgent actions to achieve the Millennium Development Goals.
French: A la 59e et à la 60ème session de la commission des droits de l'homme, nous sommes intervenus pour demander à cette commission de prendre des mesures urgentes afin d'atteindre les buts du Millénaire.
English: February On 1 Level: Youth Speak Out-Five young persons representing schools and NGOs discuss issues impacting their lives.
French: Février On 1 Level : Les jeunes disent ce qu'ils pensent - Cinq jeunes représentant des écoles et des d'ONG discutent de problèmes qui ont des répercussions sur leur vie.
English: The marine environment is vulnerable and reacts with great sensitivity to climatic and atmospheric changes.
French: Le milieu marin est fragile et réagit de façon sensible aux changements climatiques et atmosphériques.
English: Port Information Book, Terminal Operations Manual and Ship Safety Management Manual 62.
French: Livret d’information portuaire, manuel d’exploitation du terminal et manuel de gestion de la sécurité du navire 62.
English: Shim-Sutcliffe Architects, in which Mr. Sutcliffe is a principal, has won much acclaim for building and furniture design, including six Governor General's Awards for Architecture, awards from the American and Canadian wood councils and the Toronto Arts Award for Architecture and Design.
French: Le cabinet a reçu à six reprises le Prix du gouverneur général pour l'architecture, et s'est vu décerner des prix des conseils canadien et américain du bois, ainsi que le Toronto Arts Award for Architecture and Design.
English: Abdelkrim Ben Fadhl UN International Trade Centre Tel: +41 22 730 03 59 Fax: +41 22 730 05 70 Email: benfadhl@intracen.org
French: Abdelkrim Ben Fadhl Centre du commerce international des Nations Unies Téléphone :+41 22 730 03 59 Téléc. :+41 22 730 05 70 Courriel : benfadhl@intracen.org
English: Brookman v. The Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-920-99
French: Brookman c. Canada (Procureur général), Cour fédérale du Canada, Section de première instance, dossier T-920-99
English: F.1.2 Lateral Files Pages F.1.4 to F.1.11, F.1.38 Note:
French: F.1.2 Classeurs latéraux Pages F.1.4 à F.1.11, F.1.38 Remarque:
English: The faulty labels had been fixed to special guides sent to taxpayers who reported rental income on last year's income tax returns, and to northern residents.
French: Les étiquettes en question avaient été apposées sur l'enveloppe de guides livrés par la poste aux contribuables qui avaient déclaré un revenu locatif dans leur déclaration de revenus de l'année précédente, ainsi qu'à ceux du Nord.
English: Each lamp unit contains 57 individual LEDs which reach full brightness more quickly than conventional bulbs when the brakes are applied.
French: Chaque feu contient 57 DEL individuelles qui atteignent leur pleine luminosité plus rapidement que des ampoules traditionnelles à l'application des freins.
English: Those speakers added that stability was needed at the community level to prevent a resurgence of drug trafficking.
French: Ces mêmes orateurs ont ajouté qu'il était indispensable que la situation locale soit stable pour éviter que le trafic de drogues ne regagne en importance.80.
English: This is a problem common to DFAIT and many other departments and one that has been reported by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and Consulting Audit Canada (CAC).
French: Ce problème, commun au MAECI et à de nombreux autres ministères, a été signalé par le commissaire à l'environnement et au développement durable par Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: Its products, services and technical expertise will be strategically deployed and designed to be effective where the needs and opportunities are greatest (in line with criteria articulated in paragraphs 34 and 35).
French: Il concevra et organisera ses produits, ses services et ses compétences techniques selon une stratégie lui permettant d'être efficace là où il y a le plus de besoins et d'ouvertures (conformément aux critères définis aux paragraphes 34 et 35).
English: The speakers responded to questions raised.
French: Les orateurs répondent aux questions posées.
English: Interviews and Regional site visits: <
French: L’analyse de documents pertinents : <
English: Housing is especially important in the current climate since, according to statistical data, Canada’s Aboriginal population has experienced rapid growth in recent years.
French: Le logement est particulièrement important dans le contexte actuel, puisque les données statistiques révèlent que la population des Autochtones au Canada a connu une croissance rapide au cours des dernières années.
English: New ¶ 2 describes two provisions which deny the operation of subsection 51(1):
French: Le nouveau numéro 2 décrit les deux dispositions suivantes qui empêchent l’application du paragraphe 51(1) :
English: If you do not have a Locations tab, go to the Shipping tab and select Find Locations from the area on the left.
French: Si vous ne l'apercevez pas, passez à l'onglet Expédition et cliquez sur Trouver des points de service dans le menu de gauche.
English: There could be no simple military solution to present-day crises.
French: Il n'existe aucune solution militaire simple aux crises actuelles.
English: For example, if a province implements a subsidy programme for nicotine replacement therapies, there is currently no national survey that will collect the information necessary to evaluate this initiative.
French: Par exemple, si une province met en place un programme de subventions pour les thérapies de remplacement de la nicotine, aucune enquête actuelle ne recueille les données nécessaires à l'évaluation de cette initiative.
English: ‘The course allowed us to pick up new skills in groups of no more than 10 people,’ says Jayaram, describing the exchange as ‘a really intense training experience’.
French: «Les cours nous ont permis d’apprendre de nouvelles techniques pour des groupes de dix personnes au plus», explique Jayaram, qui décrit l’échange comme «une expérience de formation vraiment intense».
English: Canada is one of a growing number of countries that voluntarily submit data on military holdings as well as on procurement through national production.
French: Le Canada est l'un des pays, de plus en plus nombreux, qui communiquent volontairement des données sur leurs avoirs et leurs achats militaires de produits nationaux.
English: Indeed, although the Court's work largely concerns money for which the Commission is responsible, in practice 90% of this income and expenditure is managed by the national authorities.
French: En fait, bien que les travaux de la Cour portent dans une large mesure sur des fonds dont la Commission est responsable, dans la pratique 90 % des recettes et des dépenses sont gérés par les autorités nationales.
English: Physical security should not be threatened during access to water facilities and services; Economic accessibility: Water, and water facilities and services, must be affordable for all.
French: Les coûts directs et indirects qu'implique l'approvisionnement en eau doivent être raisonnables, et ils ne doivent pas compromettre ou menacer la réalisation des autres droits consacrés dans le Pacte;
English: In Ontario, the Ontario Nutrition and Food Security Network has established a Web site www.opha.om.ca/foodnet to share information and connect health professionals and interested individual members in an effort to:
French: En Ontario, le Réseau de la nutrition et de la sécurité alimentaire de l’Ontario a préparé un site Web (www.opha.om.ca/foodnet) qui permet d’échanger de l’information et de brancher les professionnels de la santé et les membres intéressés; les objectifs poursuivis sont les suivants :
English: survey and 31% had used cocaine.10 Injection drug use is also prevalent among streetinvolved youth, placing them at risk of infection with HIV and other blood-borne viruses, such as hepatitis C.
French: L’injection de drogues est aussi répandue chez les jeunes de la rue, ce qui les expose au risque d’infection par le VIH et d’autres virus transmissibles par le sang, comme le virus de l’hépatite C.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party published a correction notice in the local newspaper L'Express.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l'intéressée a publié un erratum dans le journal local L'Express.
English: OBJECTIVE II:
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005‑2006 À 2008‑2009
English: The maternal mortality rate has increased from 523 deaths per 100,000 live births in 2000 to 630 in 2006.
French: Le taux de mortalité maternelle a augmenté, passant de 523 pour 100,000 naissances vivantes en l'an 2000 à 630 en 2006.
English: - 69 advisory or expert missions and study visits on IP issues or TRIPS and its implementation.
French: - 69 missions consultatives ou effectuées par des experts et voyages d’étude sur des questions de propriété intellectuelle ou l’Accord sur les ADPIC et son application.
English: Native Program and Service Initiatives Programs and services for Native students in colleges and universities will be improved through the provision of funding of the following initiatives:
French: Programmes et services destinés aux autochtones Les programmes et services offerts aux étudiants autochtones dans les collèges et les universités seront améliorés grâce au financement des initiatives suivantes:
English: Furthermore, the accession of the United States to a position of excellence in science, technology, literature, art, sculpture, music, and all the other fields of knowledge and learning has meant that it is impossible to participate - that is, to read and to be read, to talk and be understood - in these various areas of human activity without some knowledge of English.
French: De plus, l'accession des États-Unis à une position d'excellence en science, en technologie, en littérature, en art, en sculpture, en musique et dans tous les autres domaines de la connaissance et de l'apprentissage a fait qu'il est impossible d'intervenir - c'est-à-dire de lire et d'être lu, de parler et d'être compris - dans ces divers domaines de l'activité humaine sans avoir une certaine connaissance de l'anglais.
English: Dr. Bogsch had the vision and foresight to see new areas and to include them in WIPO's activities carried out throughout the world.
French: M. Bogsch a eu la clairvoyance de repérer de nouveaux secteurs et de les faire figurer dans les activités que l'OMPI mène dans le monde entier.
English: Sample D  D2: in the case of C2
French: 3.2.1.1 échantillon D
English: The declaration on honour is contained in the Application form and should be filled in by all applicant organisations (coordinator and co-organisers).
French: La déclaration sur l'honneur figure dans le formulaire de candidature et doit être complétée par toutes les organisations candidates (coordinateur et co-organisateurs).
English: Are they concerned by [e.g.] a particular issue or violation?
French: Se sentent-ils concernés (par exemple) par un point particulier ou une forme de violation particulière?
English: The depositor is required to check for authenticity samples of all such batches. The NCAIM does not prepare its own batches of microorganisms that have been supplied as lyophilized preparations by the depositor.
French: Si le déposant n’informe pas la NRRL des résultats de sa vérification dans les trois mois, la NRRL présume que ses propres préparations sont équivalentes à celles du dépôt initial.
English: The music of André Mathieu on the big screen at last!
French: Enfin la musique d’André Mathieu portée au grand écran !
English: ECE member States decided that the subprogramme should be discontinued,* except for activities and resources in the field of population, which should be integrated into the subprogramme on housing, land management and population.
French: Les États membres de la CEE ont décidé de mettre fin aux activités du sous-programme*, sauf en ce qui concerne la population, dont les activités et ressources seront intégrées dans le sous-programme logement, administration foncière et population*.
English: NIVA-Report SNO 4281-2000, ICP Waters Report 55/2000.
French: NIVA-Report SNO 4281-2000 et rapport du PIC-Eaux 55/2000.
English: Stresses the importance of respecting previous agreed outcomes and reflecting them faithfully in the draft programme budget;
French: Souligne qu'il est important de respecter les décisions ou conclusions concertées antérieures et d'en tenir dûment compte dans le projet de budget-programme;
English: Welcomes in this context the progress made in the fight against impunity, including the recognition of the principle of complementarity in the Rome Statute;
French: Se félicite, dans ce contexte, des progrès accomplis dans la lutte contre l''impunité, notamment de la consécration, dans le Statut de Rome, du principe de complémentarité;
English: (c) Aerospace monitoring of the natural environment and of the ecological state of different land areas;
French: c) Surveillance aérospatiale de l'environnement naturel et de l'état écologique de différentes terres;
English: He also noted that the World Bank’s interest in the work of WIPO existed because the mission of the World Bank required that it was also a producer, consumer and distributor of knowledge and information in nearly all forms of media.
French: Il a également noté que l’intérêt de la banque pour les activités de l’OMPI découlait du fait qu’au titre de sa mission, la banque était tenue également de produire, consommer et diffuser des connaissances et des informations dans la quasi-totalité des médias.
English: Studies have shown that both students and teachers tend to spend more time working on courses delivered online when compared to the same course delivered in the traditional classroom setting.
French: Les études ont révélé que les étudiants aussi bien que les professeurs ont tendance à consacrer plus de temps aux cours donnés sur Internet qu’aux mêmes cours donnés dans le cadre d’une classe traditionnelle.
English: However, if "language is seen as social practice, culture becomes the very core of language teaching" (Kramsch 1993: 8).
French: Cependant, si l’on «considère la langue comme une pratique sociale, la culture devient alors l’élément central de l’enseignement des langues» (Kramsch, 1993: p. 8).
English: Following an Arab-Israeli war in October 1973, Middle East oil-producing nations impose big price increases and restrict sales to certain European countries. This creates economic problems throughout the EU.
French: Suite à un conflit israélo-arabe en octobre 1973, les pays producteurs de pétrole du Moyen-Orient augmentent fortement leurs prix et limitent leurs exportations vers certains pays européens, ce qui pose des problèmes économiques dans toute la Communauté.
English: The reason that I point this out is to show just how important the fossil-fuel industry is.
French: La raison pour laquelle je souligne ce point, est pour montrer à quel point l'industrie des combustibles fossiles est importante.
English: In the other cases, the Geographical Coverage Initiative provided basic support in local development to businesses and entrepreneurs in the less decayed municipalities (zones 1 through 6).
French: Dans les autres cas, l'initiative de couverture du territoire a permis de fournir aux entreprises et entrepreneurs des municipalités moins dévitalisées (les zones 1 à 6) un service de base de soutien au développement local.
English: ($ in millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Space Based Earth Observation 136.8 126.6 138.2 127.2 Space Science and Exploration 146.5 153.7 124.9 110.6 Satellite Communications 35.5 27.9 31.2 32.5 Space Awareness and Learning 6.5 7.2 8.8 10.4 Generic Space Activities 48.7 52.7 54.2 56.4
French: (en millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Observation de la Terre depuis l'espace 136,8 126,6 138,2 127,2 Sciences et exploration spatiales 146,5 153,7 124,9 110,6 Télécommunications par satellites 35,5 27,9 31,2 32,5 Sensibilisation à l'espace et éducation 6,5 7,2 8,8 10,4 Activités spatiales génériques 48,7 52,7 54,2 56,4
English: Memorandum of Understanding between the Royal Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Mémorandum d'accord entre le Gouvernement cambodgien et le bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge
English: DFO’s policies must recognize this.
French: Les politiques du MPO doivent reconnaître cela.