ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal note shall be taken of any refusal.The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
French: En cas de refus, elle en prend acte.La Cour peut également demander aux États membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procès tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procès.
English: However, this assumption would be problematic for fisheries where there has been a long history of over-capacity and low incomes.
French: Cependant, cette hypothèse pourrait poser des problèmes pour les pêches où il y a des antécédents de longue date de surcapacité et de faibles revenus.
English: Four of the six posts are continuing from the last biennium, while two posts (1 P-4 and 1 General Service (Principal level)) are proposed to be redeployed inwards from the Monitoring, Evaluation and Consulting Division to establish an Information Technology Unit to provide technology support for all three programmes of work.
French: Quatre de ces postes sont maintenus depuis l'exercice biennal précédent, les deux autres (1 P-4 et 1 agent des services généraux de 1re classe) seraient transférés depuis la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, de manière à constituer un Groupe de l'informatique qui assurerait un appui technologique aux trois programmes de travail.
English: Before exponential phase, urease activity was very low, and it increased to its highest point after about 4 h in BHIB and 8 h in both CHA and CHB cultures at 37 °C.
French: Avant la phase exponentielle, l'activité uréase fut très faible; toutefois, elle a atteint un point maximum après environ 4 h dans le BHIB et 8 h dans le CHA et le CHB, à 37 °C.
English: QUESTIONS WRT THIS MSG ARE TO BE DIRECTED BY SUPPORT STAFFS ONLY, TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX (613) 996-7912
French: TOUTE QUESTION RELATIVE AU PRESENT MESSAGE DOIT ETRE FAITE, PAR LES ETATS-MAJORS DE SOUTIEN SEULEMENT, AU DRASA 4-2, PAR TELEPHONE AU (613) 992-6204 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-7912.
English: Which health practitioners may certify an application for an APP?
French: Quels professionnels de la santé peuvent entériner une demande de PSA?
English: It should be possible to find a practical way forward that would allow them to achieve their goals without raising constitutional concerns for the United States.
French: Il devrait être possible de trouver un moyen pratique qui leur permette de réaliser leurs objectifs sans susciter des préoccupations d'ordre constitutionnel pour les États-Unis.
English: The Delegation of the Netherlands explained that time limits in the Netherlands might be extended up to six months provided that an extension had been requested prior to the expiration of the time limit.
French: La délégation des Pays-Bas a expliqué que dans son pays les délais peuvent être prorogés jusqu’à six mois à condition que cette prorogation ait été demandée avant l’expiration du délai.
English: Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (see, inter alia, Henkel v OHIM, paragraph 38, and MagInstrument v OHIM, paragraph 30).
French: En effet, les consommateurs moyens n’ont pas pour habitude de présumer l’origine des produits en se fondant sur leur forme ou celle de leur emballage, en l’absence de tout élément graphique ou textuel, et il pourrait donc s’avérer plus difficile d’établir le caract ère distinctif s’agissant d’une telle marque tridimensionnelle que s’agissant d’une marque verbale ou figurative (voir, notamment, arrêts précités Henkel/OHMI, point 38, et Mag Instrument/OHMI, point 30).
English: Platforms The Dublin Ministerial Conference in 2003 introduced a new structure based on 6 platforms concerning prevention, treatment, criminal justice, research, ethics and airports.
French: Plateformes La Conférence ministérielle de Dublin en 2003 a arrêté la mise en place d’une nouvelle structure axée sur 6 plateformes dans les domaines prévention, traitement, justice pénale, recherche, ethique et aéroports.
English: It is therefore nothing more than a political gesture and wishful thinking.
French: Nous sommes donc en présence d'un geste politique et d'un vœu pieux et de rien de plus.
English: Council Common Position 2006/276/ CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP (→ point 1.33.11).
French: Position commune 2006/276/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus et abrogeant la position commune 2004/661/ PESC (→ point 1.33.11).
English: He has worked unceasingly, showing enormous vision and great courage.
French: Il a œuvré sans relâche, en mettant son formidable courage au service d'une vision remarquable.
English: “The United Nations Joint Staff Pension Fund expects to use the remaining funding for these projects to conduct a post-implementation review in accordance with the Fund's systems development methodology, phase seven, which has been employed in each re-engineering project.
French: « La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies compte affecter le solde des crédits alloués à ces projets au financement de l'évaluation après mise en service qu'elle doit effectuer lors de la phase 7 de la méthode de mise au point des systèmes informatiques qu'elle a appliquée pour chacun de ses projets de modernisation.
English: This type of activity may include a review of current jurisprudence, consultations with relevant individuals and groups, and similar research activities.
French: Ce genre d'activités peut inclure un examen de la jurisprudence courante, la consultation des particuliers et organismes pertinents et d'autres activités de recherche similaires.
English: (b) National staff ($1,074,600), owing to a proposed increase of 23 posts (12 National Officers and 11 national General Service), combined with the application of a lower vacancy rate of 10 per cent for 2009/10, compared with 20 per cent for the current period.
French: b) Personnel recruté sur le plan national (1 074 600 dollars), par suite de l'augmentation proposée de 23 postes (12 postes de fonctionnaire national et 11 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) conjuguée à l'application d'un taux plus faible de vacance de postes de 10 % pour 2009/10, contre 20 % pour l'exercice en cours.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party contributed to the support of a non-partisan charitable organization, that she admitted responsibility for the acts that constitute the offence and that she undertook to comply with the provisions of the Act in the future.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l'intéressée a contribué aux œuvres d'un organisme de charité enregistré non partisan, qu'elle a admis la responsabilité des gestes constituant l'infraction et qu'elle s'est engagée à respecter les dispositions de la Loi à l'avenir.
English: The announced military surge should help to provide better security, ensure free and fair elections and create a safe environment for good governance and development.
French: Le renforcement des effectifs militaires annoncé devrait permettre d'assurer une plus grande sécurité, des élections libres et équitables et de créer un environnement propice à une bonne gouvernance et au développement.
English: Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy 22.2 Objectives To contribute to the achievement of the objectives of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) through assistance to provinces, territories and other organizations.
French: Contributions dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme 22,2 Objectifs Contribuer à l'atteinte des objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (STLT) en aidant les provinces, les territoires et autres organisations.
English: For example, the figure for acres harvested for crop year 1993-94 is the area planted in October 1992 which was harvested in July or August 1993, the start of the 1993-94 crop year. A partial crop year (July to September 1996) is presented for crop year 1996-97, as that crop year is incomplete, ending on June 30, 1997.
French: Par exemple, les données sur le nombre d'acres récoltées dans la campagne agricole 1993-1994 représentent la superficie ensemencée en octobre 1992, qui a été récoltée en juillet ou en août 1993, soit le début de la campagne agricole 1993-1994 . Une campagne agricole partielle (de juillet à septembre 1996) est présentée pour la campagne agricole 1996-1997 , puisque cette campagne agricole est incomplète, se terminant le 30 juin 1997.
English: Definitions ITA 94(1) New subsection 94(1) of the Act defines a number of expressions that apply for the purpose of section 94.
French: Définitions LIR 94(1) Le nouveau paragraphe 94(1) de la Loi contient la définition d’un certain nombre d’expressions pour l’application de l’article 94.
English: On 22 October, the Council held a debate, followed by consultations, on the situation in Côte d'Ivoire, during which the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), Abou Moussa, briefed the Council on the latest developments in that country, including the status of implementation of key steps in the peace process.
French: Le 22 octobre, le Conseil a tenu un débat, suivi de consultations, sur la situation en Côte d'Ivoire, au cours duquel le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Abou Moussa, lui a présenté un exposé sur les derniers événements survenus dans ce pays, et notamment sur l'état de la mise en œuvre des étapes clefs du processus de paix.
English: 2 (a)), to which end it has established the Working Group on Implementation and approved a reporting format (CP.TEIA/2000/11).
French: Elle a constitué à cet effet un groupe de travail de l'application et a approuvé un cadre de présentation des rapports (CP.TEIA/2000/11).
English: The event brought together selected policy-makers and practitioners on promoting entrepreneurship within disadvantaged groups and regions, with a view to strengthening a European model to provide a better balance between economic competitiveness and social cohesion.
French: L'Ã©vÃ©nement a rassemblÃ© des dÃ©cideurs politiques et des praticiens autour de la promotion de l'esprit d'entreprise au sein des groupes et territoires dÃ©favorisÃ©s, dans l'idÃ©e de renforcer un modÃ¨le europÃ©en pour la recherche d'un meilleur Ã©quilibre entre compÃ©titivitÃ© Ã©conomique et cohÃ©sion sociale.
English: The internal mechanisms are inherently vested with in-built problems, whereas the effectiveness of the external mechanisms tends to be very variable.
French: En effet, les mécanismes internes présentent par définition des problèmes propres, et l’efficacité des mécanismes externes est variable.
English: Working Together for a Stronger Economic Union With fiscal balance restored, governments can now focus on building a stronger and more prosperous Canada.
French: Bâtir ensemble une union économique plus forte L’équilibre fiscal étant rétabli, les gouvernements peuvent maintenant consacrer leurs énergies à bâtir un Canada plus fort et plus prospère.
English: C&BA Dangerous Goods Inspectors Manual
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: In paragraph 2, it stressed that the "protection of the rights of parliamentarians is the necessary prerequisite to enable them to protect and promote human rights and fundamental freedoms in their respective countries, and that, in addition, the representative nature of a parliament closely depends on the respect of the right of the members of that parliament".
French: Il en a confié l’application au Comité des droits de l’homme des parlementaires, créé par la même résolution, dans laquelle il exposait le raisonnement qui l’amenait à mettre en place ce mécanisme.
English: Accountability accords are in place for EX positions but not for lower-level officers and managers.
French: Des ententes de responsabilité ont été établies pour les postes de direction, mais non pour les agents et les gestionnaires d’une catégorie inférieure.
English: Implement an Environmental Management System that is compatible with the ISO 14001 standards for hazardous wastes at all Health Canada laboratories and hospitals by the end of March 2003.
French: Mettre en œuvre un système de gestion de l'environnement qui soit en accord avec les normes ISO 14001 pour les déchets dangereux dans tous les laboratoires et les hôpitaux de Santé Canada d'ici la fin de mars 2003.
English: Through direct financial contributions, Parks Canada supports these organizations to help with their establishment and the initiation of other revenue-generating services.
French: Grâce à des contributions financières directes, Parcs Canada aide ces associations à s’établir et à mettre en place d’autres services qui génèrent des recettes.
English: • links to the webpages of networks IDRC has supported
French: • des liens vers les pages Web des réseaux qui ont bénéficié du soutien du CRDI;
English: Madam President, as is frequently the case in Parliament, the more we talk about the citizens the more we are thinking only of our own interests.
French: Madame la Présidente, comme souvent dans ce Parlement, on parle d'autant plus des citoyens qu'on ne pense qu'à son propre intérêt.
English: The precipitate is collected on filter paper, and the high-energy beta particles are detected in a low background gas-flow proportional counting system (Chiu and Dean, 1986).
French: Le précipité est recueilli sur un papier filtre et la détection des particules bêta à haute énergie est effectuée à l’aide d’un compteur proportionnel à gaz à faible bruit de fond (Chiu et Dean, 1986).
English: "I am pleased to announce the Government of Canada's support for this initiative, which will allow the Arts and Culture Centres in this province to expand on their presentations by inviting artists from other cultural traditions such as Acadian, Quebecois and Aboriginal, to work with local presenters to produce new and diverse cultural products.
French: « Je suis heureux d'annoncer le soutien du gouvernement du Canada à ce programme qui aidera les Centres des arts et de la culture de la province à élargir leurs présentations en invitant des artistes d'autres traditions, notamment des Acadiens, des Québécois et des Autochtones, à oeuvrer avec des diffuseurs locaux pour présenter des produits culturels nouveaux et variés.
English: Further, regarding HACT, the report is silent on the resources and/or requirements to adopt it, including country macro assessment, micro assessments of each implementing partner, financial audits, and periodic on-site reviews of accounts of implementing partners.
French: En outre, le rapport reste muet sur les ressources et/ou les conditions nécessaires pour adopter l'approche harmonisée aux transferts monétaires (macro-évaluation du pays, micro-évaluation de chaque partenaire d'exécution, vérifications des comptes et examens périodiques sur place des comptes des partenaires d'exécution).
English: The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.
French: L'exploitant s'assure que l'ensemble du personnel d'exploitation est informé des modifications apportées aux parties du manuel relatives à ses fonctions.
English: In the case of private investigators, Quebec had the largest increase (129%), followed by British Columbia (38%) and Ontario (34%).
French: Malgré ces hausses, la chute marquée du nombre de gardiens de sécurité au Québec (26 %) a entraîné une baisse globale au niveau national.
English: Breaches of licence conditions will not be punishable by imprisonment.
French: Le défaut de respecter les conditions de permis ne sera pas puni par l’emprisonnement.
English: An Office of Public Counsel for Victims will offer necessary legal assistance to victims.
French: Le Bureau du conseil public pour les victimes leur offrira l'assistance juridique requise.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Sincerely, original signed by David N. Churchill, MD, FRCPC Medical Director, Nephrology AMGEN Canada Inc.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Cordialement, originale signée par David N. Churchill, MD, FRCPC Directeur médical, Néphrologie AMGEN Canada Inc.
English: Canadian estimates for 2005 suggested that 19,600 Canadians would be diagnosed with colorectal cancer and 8,400 would die of it.
French: Au Canada, en 2005, on estimait que 19 600 Canadiens recevraient un diagnostic de cancer colorectal et que 8 400 en mourraient.
English: The principle of functus officio has no application to this case.
French: Le principe de dessaisissement ne s'applique pas en l'espèce.
English: If rendered to reduce volume and extract fat value, the remaining MBM volume would be roughly 70,525 tonnes.
French: Si cette matière est équarrie pour en réduire le volume et en extraire le gras, on devrait obtenir un volume d'environ 70 525 tonnes de FVO.
English: Aquatic toys may also be made of other material than PVC, such as foam.
French: Certains jouets aquatiques peuvent être composés d'une autre matière que le PVC (en mousse par exemple).
English: After its fourth meeting and through its tenth meeting, the combined Working Group divided its tasks.
French: Après sa quatrième réunion et jusqu'à sa dixième, les membres du groupe de travail mixte se sont divisé le travail.
English: All these instruments need to be used more intensively in order to better inform the Assembly, but they constitute an important basis for a reciprocal dialogue. 32
French: Tous ces instruments doivent être utilisés de manière plus intensive pour une meilleure information de l’Assemblée, mais ils constituent déjà une importante base de dialogue.
English: Under Act 263, a Court may order a father, who neglects or refuses to maintain his child, to make a monthly allowance in proportion to his means as the Court deems just and reasonable.
French: En vertu de la Loi No 263, un tribunal peut ordonner à un père qui néglige ou refuse l'entretien de son enfant de verser une pension mensuelle dont le montant est celui que le tribunal estime juste et raisonnable compte tenu de ses moyens.
English: Members of Physella have digitations on the parietal side of the mantle only.
French: Les espÃ¨ces du genre Physella possÃ¨dent des digitations seulement du cÃ´tÃ© pariÃ©tal du manteau.
English: The current round of World Trade Organization agriculture negotiations is expected to address issues associated with supply management systems, national trading organizations and subsidies.
French: On s’attend à ce que le cycle actuel de négociations sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) règle certaines questions liées aux systèmes de gestion de l’offre, aux organismes nationaux et aux subventions.
English: Pre-market Evaluation As one of our ongoing priorities and achievements, the Food Directorate evaluates submissions from industry before they are approved for market sale in order to minimize health and safety risks.
French: Évaluation avant la mise en marché La Direction des aliments évalue comme priorité et réalisation continue les demandes provenant de l’industrie avant leur approbation pour la vente au marché afin de minimiser les risques pour la santé et la sécurité.
English: Estonia H.E. Mrs. Tiina Intelmann
French: Mme Tiina Intelmann
English: It attempts to lead governments to adopt policies for reducing poverty and building a food secure world.
French: Ce livret est un document de synthèse du séminaire «Educación para la Población Rural en América Latina: Alimentación y Educación para todos», organisé par la FAO et l’UNESCO à Santiago du Chili du 3 au 5 août 2004.
English: The Neonatal Behavioral Assessment Scale (NBAS) behavioral and reflex items administered at 12-24 hours and at 25-48 hours after birth.
French: Les items « comportement » et « réflexes » sur l'échelle d'évaluation du comportement néonatal (échelle NBAS) ont été mesurés entre 12 et 24 heures et entre 25 et 48 heures après la naissance.
English: But when all is said and done, each couple is motivated by their own reasons and own constraints when it comes to choosing to have a child or not.
French: Mais, quoi qu’il en soit, chaque couple est mû par ses propres raisons et ses propres contraintes lorsqu’il choisit d’avoir un enfant ou pas.
English: The legislation referred to dates from 1872 and, in practice, it is not enforced.
French: La loi à laquelle il est fait allusion remonte à 1872, et n'est pas appliquée dans la pratique.
English: Total number of Appeals completed in 1999 = 31
French: Nombre total d'arrêts rendus en 1999 = 31
English: It also takes decisions designed to strengthen Europe's role on the international scene, particularly in the fight against terrorism, and to conclude negotiations by the end of 2002 with the candidate countries ready for accession so that they can take part in the European Parliament elections in 2004.
French: Il prend également des décisions visant, d'une part, à renforcer le rôle de l'Europe sur la scène internationale notamment dans la lutte contre le terrorisme, et d'autre part, à conclure, avant fin 2002, les négociations avec les pays candidats prêts à l'adhésion afin qu'ils participent aux élections du Parlement européen en 2004.
English: Archamps Hotel / The Best Western porte Sud Geneve is located in the heart of the technology parc of Archamps...
French: Hotel Archamps / Le Best Western porte Sud Geneve est situé au cœur de la technopole d’Archamps.
English: • Promote the use of ethanol-blended fuel for TBS's two vehicles
French: • Encourager l'utilisation de carburant à l'éthanol pour les deux véhicules du SCT.
English: From 11/16 to 12/31 : from Tuesday to Friday : from 10:00 to 12:00 a.m. and from 2:00 to 6:00 p.m., Saturday and Sunday : from 2:00 to 6:00 p.m.
French: Du 1/10 au 15/11 : Lun de 14h/18h, Mar au Ven : 10h/12h et 14h/18h.
English: The Commission considered additional efforts to be urgently required in the area of the free movement of services and capital.
French: La Commission estimait que des efforts supplémentaires étaient urgents dans le domaine de la libre circulation des services et des capitaux.
English: URMULE URMULE URMULE URMULE
French: 210 211 Soja Mouche des semis
English: Canada and Revenue Agency Appendix G: Field codes used in EFILE (continued)
French: Agence du revenu du Canada Annexe J - Liste des produits et paiements en vertu du PCSRA (suite) Liste des paiements provenant de programmes
English: Rights to appeal, pursuant to subsection 21(4) of the (Act) are to be given each candidate not immediately offered an indeterminate appointment from the resulting eligibility list.
French: Suivant le paragraphe 21(4) de la Loi, le droit d'appel doit être accordé à chaque candidat inscrit dans la liste d'admissibilité à qui une nomination pour une période indéterminée n'est pas immédiatement offerte.