ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Orders in Council National Capital Commission www.capcan.ca Mandate The mandate, as defined in the National Capital Act of 1958 — amended in 1988 — is to build a great Capital for Canadians, specifically by preparing plans for and assist in the development, conservation and improvement of the National Capital Region in order that the nature and character of the seat of the Government of Canada may be in accordance with its national significance.
French: ◦ Décrets en conseil Commission de la capitale nationale www.capcan.ca Mandat Tel qu’il est défini dans la Loi sur la capitale nationale, adoptée en 1958 et modifiée en 1988, le mandat de la CCN est d’édifier une magnifique capitale pour la population canadienne. Plus précisément, la CCN doit établir des plans d’aménagement, de conservation et d’embellissement de la région de la capitale nationale et concourir à la réalisation de ces trois buts afin de doter le siège du gouvernement du Canada d’un cachet et d’un caractère dignes de son importance nationale.
English: The GNI-based own resource is obtained by applying a rate fixed each year under the budget procedure to a base representing the sum of the gross national products at market prices.
French: Il faut attendre le sommet de La Haye, en 1969, pour voir les chefs d’État ou de gouvernement prendre finalement la décision de mettre ce changement à exécution afin de relancer la Communauté après quelques années difficiles.
English: Important methodological developments and a recognized network of specialists can be used worldwide in future tasks.
French: Ainsi, d'importantes innovations méthodologiques et un réseau réputé de spécialistes pourront être utilisés pour les activités futures, où que ce soit dans le monde.
English: Does public participation in a decision-making process for proposed activity which is subject to an EIA take place at a stage when alternatives are still open?
French: La participation du public à un processus décisionnel relatif à une activité proposée faisant l'objet d'une EIE intervient-elle à un stade où des options différentes sont encore possibles?
English: Source: UNECE/FAO, 2000.
French: Source: CEE-ONU/FAO, 2000.
English: We submit that this criteria and funding should apply to all Intergovernmental Committee–related meetings, including informal consultative meetings with the Secretariat.
French: Nous estimons que ces critères et ce financement doivent s’appliquer à toutes les réunions ayant un rapport avec le comité intergouvernemental, y compris les réunions consultatives informelles avec le Secrétariat.
English: Proportion of respondents who reported at least one problem in lifetime due to their alcohol use, Canada, current and former drinkers aged 15-24, 2004
French: Répondants qui déclarent avoir subi au moins un méfait au cours de leur vie en raison de leur consommation d'alcool, anciens consommateurs d'alcool et consommateurs d'alcool actuels, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: Mr. UMER (Pakistan): Mr. President, I did not intend to make a formal statement.
French: Le représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Umer, a maintenant la parole.
English: 77 . The issue of bar-coding was raised primarily in the context of supplying the retail sector.
French: 77 . La question du codage à barres a été soulevée essentiellement à propos de la vente au détail.
English: Faced with those daunting challenges, the world economy was teetering on the brink of a severe global downturn, possibly a global recession.
French: Confrontée à ces redoutables défis, l'économie mondiale est à deux doigts d'un ralentissement conjoncturel marqué, voire d'une récession mondiale.
English: There were 3,759 web visits to the NAFTA@10 main page.
French: La page d'accueil L'ALÉNA : déjà dix ans a enregistré 3 759 visites.
English: Eylenbosch WJ, Noah ND (Eds.). Surveillance in Health and Disease.
French: 3 Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: DEPARTMENT OF JUSTICE Responsible minister:
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE Ministre responsable : l'honorable Allan Rock
English: I’ve reached a peak that I really need to work on if I want to improve.
French: J'ai atteint un sommet, et il faut vraiment que je travaille si je veux encore m'améliorer.
English: There is not any information on mercenary activities in the territory of another State that affect or could potentially affect the sovereignty of Latvia or the exercise of the right of Latvians to self-determination or their enjoyment of human rights.
French: Les autorités n'ont pas non plus de renseignements sur des activités mercenaires menées sur le territoire d'un autre État, qui nuiraient ou pourraient nuire à la souveraineté de la Lettonie ou à l'exercice du droit à l'autodétermination ou des droits fondamentaux des Lettons.
English: My attitude with respect to employment insurance is that it should only be used as a last resort and that is why I did not reported my lay off right away.
French: Mon attitude à l'égard de l'assurance-emploi est qu'elle ne devrait servir qu'en dernier recours; c'est pour cette raison que je n'ai pas déclaré ma mise à pied sur-le-champ.
English: Meanwhile, demand has shown sustained growth, due at least in part to rising income levels in gold's key markets.
French: En attendant, la demande a montré une croissance soutenue, liée en grande partie à l’augmentation des niveaux de revenu dans les marchés clés de l’or.
English: 1-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: PDS is responsible for the management of the Publishing Programs, the Depository Services Program (DSP) and the Administration of Crown Copyright and Licensing.
French: ESD est responsable de la gestion des programmes d'édition, du PSD et de l'administration des droits d'auteur et de la délivrance des permis.
English: Throughout his career, our next guest has been guided by fundamental democratic values and ideals.
French: Pendant toute sa carrière, notre invité s'est fondé sur les valeurs et les idéaux fondamentaux de la démocratie.
English: I conclude my book by acknowledging that while it may seem difficult to bring about such social change . . . the only way to confront the terrorism practised by a police and legal system that discriminates against men is to make the general public aware of how it operates [Translation, 001024s].
French: Je termine mon livre en reconnaissant que réussir un tel changement social peut paraître difficile mais [...] la seule façon d’affronter le terrorisme que pratique un système policier et judiciaire discriminatoire envers les hommes, c’est de faire connaître ses procédés au grand public » [001024s].
English: As I set out in more detail at the opening of this session, in consultations with members, I identified five priority topics that we need to address in this session: climate change, financing for development, the Millennium Development Goals, countering terrorism and renewing the management, effectiveness and coherence of the Organization, including Security Council reform.
French: Comme je l'ai dit plus en détail à l'ouverture de la présente session, j'ai identifié, en consultation avec les membres, cinq thèmes prioritaires qu'il nous faut traiter durant cette session : les changements climatiques, le financement du développement, les Objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre le terrorisme et la revitalisation de la gestion, de l'efficacité et de la cohérence de l'Organisation, y compris la réforme du Conseil de sécurité.
English: - Ensure adequate participation of Francophone youth in the various Francophone games, both provincially and nationally, and that participants in immersion programs are included in delegations.
French: - S’assurer que la participation des jeunes francophones aux différents jeux de la francophonie, tant au niveau provincial que national, est adéquate et que des jeunes du programme d’immersion sont inclus dans les délégations.
English: Other important industries are primary and fabricated metals, electrical goods, clothing and textiles, and printing and publishing.
French: La fabrication et l'extraction des métaux, les appareils électriques, les vêtements et les textiles, ainsi que l'imprimerie et l'édition, sont également des secteurs importants.
English: That is why, on the pretext of supposed violations of human rights, they took unacceptable measures during the Greek Presidency.
French: C’est pourquoi, sous le prétexte de prétendues violations des droits de l’homme, elle a pris des mesures inadmissibles lors de la présidence grecque.
English: -- Abstract of births, marriages, and deaths in "The Bathurst courier"and its successor "Perth Courier", 1834-1869.
French: -- Abstract of births, marriages, and deaths in « The Bathurst courier » and its successor « Perth Courier », 1834-1869.
English: 88 Young Chipeewayan, SK Stoney Knoll IR 107 Recommended that claim not be accepted for negotiation but that further research be undertaken Inquiry December 1994 Outcome as yet unknown.
French: 88 Young Chipeewayan, SK RI 107 de Stoney Knoll Recommande de ne pas accepter la revendication aux fins de négociation, mais de poursuivre les recherches Enquête Décembre 1994 Résultat encore inconnu.
English: Further details on the laureates can be found in the attached backgrounder and on the NCE website.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les lauréats dans la documentation ci-jointe ou dans le site des RCE.
English: Professional training and international student recruitment are growth areas that could be addressed and promoted more heavily.
French: La formation professionnelle et le recrutement d'étudiants internationaux sont des secteurs en croissance, qui pourraient être traités et promus de manière plus intensive.
English: However, the various external obligations of BH amount to some 50 percent of GDP.
French: Cependant, la dette extérieure de la Bosnie-Herzégovine s’élève à environ 50 % du PIB.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 94)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 94 de l'ordre du jour)
English: As for the business or administrative case for merging the offices, there is an immediate tendency to think of cost-cutting and resource savings.
French: En ce qui a trait aux avantages opérationnels ou administratifs liés à la fusion des commissariats, ceux-ci supposent d’emblée une réduction des coûts et une économie des ressources.
English: - Member of the Grand and General Council of the Republic of San Marino from May 1993 to March 2001.
French: 11359 - Membre du Conseil Grand et Général (Parlement) de la République de Saint-Marin, 1993-2001
English: At present “AIDAdiva“ is till a bit overweighed by approx. 250 tons.
French: L’« AIDAdiva » a encore un poids excédentaire d’environ 250 tonnes.
English: Nearly all visual media coverage will be done by selected media pools due to logistics and space considerations.
French: Pour des raisons logistiques et du fait du manque de place, la quasi-totalité de la couverture images sera assurée par des groupes de presse.
English: It is not clear what Counsel intends by use of the phrase "If a  process is created".
French: Il n'est pas clair ce que l'avocate veut dire par «S'il est créé  un processus».
English: G H High Commissioner the chief representative of one Commonwealth country (like Canada) in another who holds the same rank as an ambassador.
French: I - J - K L loi : projet législatif qui a fait l'objet de trois lectures au Parlement du Canada ou dans une assemblée législative provinciale, qui a été adopté, qui a reçu la sanction royale, et qui fait donc partie des statuts du pays ou d'une province.
English: Land Force Central Area 14 86 471 Area Support Unit Toronto 0 100 22
French: Secteur central de la force terrestre 14 86 471 Unité de soutien de secteur, Toronto 0 100 22
English: As indicated in Mr. Dieng's report (E/CN.4/2001/106), some of the recommendations required joint efforts by the Haitian authorities and the international community within the framework of a long-term cooperation strategy and not, as had been the case until recently, a short-term strategy.
French: Comme l'indique le rapport de M. Dieng (E/CN.4/2001/106), certaines de ses recommandations nécessitent les efforts conjugués des autorités haïtiennes et de la communauté internationale dans le cadre d'une stratégie de coopération qui porte sur le long terme et non pas, comme cela a été la règle jusqu'à présent, sur le court terme.
English: Notes that ratification by 20 States parties is required for the Optional Protocol to enter into force, and notes progress towards achieving this through the three ratifications of and 24 signatures to the Protocol;
French: Note que le Protocole facultatif doit être ratifié par 20 États parties pour entrer en vigueur et constate les progrès réalisés avec les 3 ratifications et les 24 signatures intervenues;
English: We must take care to avoid any suspicion of bias or injustice.
French: Il faut veiller à écarter tout soupçon de partialité ou d’injustice.
English: According to calculations made, closing this power station will increase carbon dioxide emissions by approximately 3.5 million metric tons per year.
French: On a calculé que la fermeture de cet ensemble aurait pour conséquence une augmentation annuelle des rejets de dioxyde de carbone d'environ 3,5 millions de tonnes.
English: The Board continued to act on valuable input received from applicants through a national survey conducted in 2005 and worked to improve overall communications.
French: Le Tribunal continue de donner suite à la rétroaction précieuse obtenue des demandeurs dans une enquête nationale menée en 2005 et veille à améliorer l’ensemble de ses communications.
English: Order of divine service.
French: Alerte (Association Musées Nouveau-Brunswick).
English: The minimum wage for domestic employees is slightly lower at about 94 % of the full rate.
French: Pour les employés de maison, le salaire minimum est légèrement inférieur (94 % environ du taux plein).
English: It is a major step forward that protection and promotion of children's rights and women's rights now are institutionally together under the Ministry of Women, Children and the Family, mandated to monitor the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the protection of women and children.
French: Un grand pas en avant a été fait lorsque la défense et la promotion des droits des enfants et des femmes ont été officiellement regroupées au sein du Ministère de la promotion féminine, de l'enfance et de la famille, qui est chargé de suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la protection des femmes et des enfants.
English: • their citizens to travel abroad to the supplier in order to consume a service;
French: • à leurs citoyens de se rendre chez un fournisseur à l'étranger pour y consommer un service;
English: Although the grave was listed in the Groesbeek Memorial Register, the exact location was inaccurate which made the search more challenging.
French: Bien que la tombe apparaît dans le registre commémoratif de Groesbeek, l'emplacement indiqué est inexact, ce qui a rendu la recherche un peu plus difficile.
English: Magnum Night Steering Committee Meeting Date(s):
French: Comité d'organisation "Magnum Night" Date(s):
English: How to keep sales and expense journals You should keep a day-to-day record of your receipts and expenses.
French: Comment tenir le journal des ventes et des dépenses Vous devez tenir un journal quotidien de vos revenus et de vos dépenses.
English: We must not politicise something that is strictly a business matter.
French: Il reconnaît, comme Mme Vėsaitė, que la croissance économique doit également prendre en compte les problèmes écologiques.
English: Eight are in Portugal undergoing training, while 2 work in the Special Panel and 1 in the Court of Appeal.
French: 8 d'entre eux reçoivent actuellement une formation au Portugal, 2 siègent au sein du groupe d'enquête spécial sur les crimes graves et 1 à la cour d'appel.
English: I also review the offerings of other training institutions, read guidelines and attend environmental conferences.
French: En outre, j’examine ce que d’autres établissements d’enseignement ont à offrir, je lis les directives émises et je participe à des congrès sur l’environnement.
English: Article 52 of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 82-3254, 2006) provides that a court may suspend or terminate activities of a producer and/or disseminator of public information, except for broadcasters and/or re-broadcasters, if the producer and/or disseminator of public information disseminates, propagates or advertises, inter alia, pornography as well as propagates and/or advertises sexual services and sexual perversions.
French: L'article 52 de la loi de la République de Lituanie sur la diffusion de l'information (Journal officiel no 82-3254, 2006) prévoit qu'un tribunal peut suspendre ou interdire les activités d'un organe produisant ou diffusant de l'information, exception faite des organes de radiodiffusion ou de retransmission, si le producteur ou le diffuseur a diffusé, propagé des contenus pornographiques ou en a fait la publicité, ou s'il a propagé des services sexuels ou des perversions sexuelles ou en a fait la publicité.
English: At its fifty-sixth session (Bangkok, 1-7 June 2000), the Commission took note of the various measures taken by Governments to alleviate poverty in their countries, in particular through five-year development plans.
French: À sa cinquante-sixième session (Bangkok, 1er-7 juin 2000), la Commission a pris acte des diverses mesures prises par les gouvernements pour réduire la pauvreté dans leurs pays, en particulier en établissant des plans quinquennaux de développement.
English: Despite those remarkable accomplishments, much remains to be done.
French: Malgré ces progrès remarquables, il reste beaucoup à faire.
English: Other forms of follow up were a distinct component, including paper-based communications to assess the effect of the intervention.
French: D’autres formes de suivi, notamment de la correspondance destinée à évaluer l’impact de l’intervention, constituent un élément distinct de certaines interventions.
English: While one aircraft was significantly underutilized, the other was utilized more than expected.
French: L'un des appareils était sous-utilisé tandis que l'autre était utilisé plus qu'il ne l'aurait dû.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development addresses the strengthening of the institutional framework for sustainable development at the international level and states:5
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable s'attache au renforcement du cadre institutionnel pour le développement durable au niveau international et dispose que :
English: The situation calls for initiatives and solutions aimed at finding a genuine resolution of the crisis, beginning with an end to the cycle of violence.
French: La situation exige des initiatives et des solutions permettant de trouver un véritable règlement à la crise, qui devra commencer par mettre fin au cycle de violence.
English: At the outset, I wish to note that Turkey's vote against Security Council resolution 1873 (2009) should come as no surprise to anyone concerned with the Cyprus question.
French: Je tiens tout d'abord à faire remarquer qu'il n'y a rien d'étonnant pour quelqu'un qui s'intéresse à la question de Chypre, à ce que la Turquie ait voté contre la résolution 1873 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Energy is not only a socio-political issue, but also a technical issue.
French: L'énergie n'est pas uniquement une question sociopolitique, c'est également une question technique très pointue.
English: In fact I have presidents for the next couple years lined up already.
French: Je connais déjà les personnes qui assumeront la présidence pour quelques années à venir.
English: The two new indicators are:
French: Les deux nouveaux indicateurs sont les suivants:
English: We cannot allow Council to play us.
French: Nous ne pouvons tolérer que le Conseil se joue de nous.
English: On 13 December 2000, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the arrest of Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa and Stans Jimmy Wongo, leading members of banned political parties and trade unions.
French: Le 13 décembre 2000, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant l'arrestation d'Ali al Said, Tijani Mustafa, Mohamed Mahjoub, Joseph Okailo, Mohamed Wida Ala, Suleiman Mustafa et Stans Jimmy Wongo, chefs de file de partis politiques et de syndicats interdits.
English: In a few cases, efforts of the United Nations country team to facilitate the Government's involvement were considered unsatisfactory.
French: Dans quelques cas, les efforts faits par l'équipe de pays des Nations Unies pour faciliter la participation des pouvoirs publics n'ont pas été considérés satisfaisants.
English: In order to give more guidance and to promote consistency and detail, the Second Conference decided, in particular, to change the reporting format of form “G” and to bring it into conformity with Part 3 “Generic Preventive Measures” of the Technical Annex to Protocol V.
French: Pour mieux guider les États et promouvoir la présentation de rapports homogènes et détaillés, la deuxième Conférence a décidé en particulier de changer la formule «G» et de l'aligner sur la troisième section, intitulée «Mesures préventives générales» de l'annexe technique au Protocole V.
English: The SADC Regional Indicative Strategic Development Plan recognizes statistics as one of the cross-sectoral areas that need to be strengthened to foster regional cooperation and integration over the next 15 years.
French: Le Plan stratégique indicatif de développement régional de la Communauté de développement de l'Afrique australe compte la statistique parmi les domaines interdisciplinaires devant être renforcés en vue de promouvoir la coopération et l'intégration régionales au cours des 15 prochaines années.
English: The Government will require strong, predictable assistance in order to achieve this goal and to implement a consensual constitution-drafting process.
French: Il devra disposer d'une aide vigoureuse et prévisible pour atteindre ses objectifs et mener à bien le processus d'élaboration de la constitution sur le mode consensuel.
English: A White Paper" which includes the following example to illustrate the power of JavaScript.
French: Ces questions sont abordées plus en détail à la section 8.2, intitulée «Cryptage et signatures numériques».
English: Beneﬁt for society/stakeholders:
French: Avantages pour la société en général/les parties prenantes:
English: The following code makes unified diff of two php files with context length of 2.
French: Le code suivant crée un diff de deux fichiers php avec une longueur de contexte de 2.
English: It is alleged that, in the main areas where lignite is mined, the State has not adequately prevented the impact for the environment nor has developed an appropriate strategy in order to prevent and respond to the health hazards for the population.
French: • la réclamation no 30/2005 déposée contre la Grèce par la Fondation Marangopoulos pour les Droits de l’Homme (FMDH) alléguant que, dans les régions principales d’exploitation de lignite, l’Etat n’a ni suffisamment prévenu l’impact pour l’environnement, ni développé une stratégie appropriée afin de prévenir et combattre les risques pour la santé de la population.