ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Describe your concept/perception of your company’s business; • identify your company’s goals (long term) and objectives (short term);
French: Les messages publicitaires d’organismes de bienfaisance, les messages d’intérêt public et les messages-maison sont exclus et ne font pas partie du contenu publicitaire du magazine.
English: If no report is prepared, the Commissioner will inform both parties and give the reasons.
French: S'il ne produit aucun rapport, le commissaire en informe les deux parties, motifs à l'appui.
English: ◦ Corporation that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee
French: • Personne morale titulaire d'un permis ou autrement autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise d'offre au public de services de fiduciaire
English: Despite differing management authorities and procedures a considerable amount of synergy exists between actions financed under the IFI and those financed by the Peace Programme of the Union.
French: Ainsi, des actions favorisant le transport intermodal, le développement des voies navigables et les projets visant à améliorer la gestion du trafic ferroviaire, routier et aérien, peuvent tous être financées au travers du Fonds.
English: The process was open and equal, and produced 10 principles and 10 "best practices" for consultation between DIAND and First Nations in British Columbia.
French: Ces principes forment la base du cadre de consultation de la Colombie-Britannique et ils ont été approuvés par le Comité exécutif régional pour fins d’utilisation par le MAINC.
English: It is what Husserl proposes in his famous Vienna lecture of May 1935 entitled ‘Philosophy and the Crisis of European Humanity’.
French: Ich meine natürlich die geistige Gestalt Europas.
English: Lennard-Jones–Brillouin–Wigner (LBW) and Rayleigh–Schrödinger (RS) power series are shown to be particular cases of the iteration and the combined expansion–iteration.
French: On montre que les series de puissances Lennard-Jones–Brillouin–Wigner (LBW) et Rayleigh–Schrödinger (RS) sont des cas particuliers d'itération ou d'itération combinée avec développement en série.
English: However, as noted in section 4.2.2 above, migrants can obtain secure residence status if they come within one of the categories listed in Article 15 of the 1945 Order.
French: Néanmoins, comme évoqué dans la section 4.2.2, les migrants peuvent obtenir un statut de résidence sûr s’ils entrent dans l’une des catégories évoquées dans l’article 15 de l’ordonnance de 1945.
English: Overall, developments in 2006 suggest that the observed vigorous monetary growth was mainly driven by the low level of interest rates and the strength of economic activity in the euro area.
French: Sa contribution à la croissance annuelle de M3 est toutefois restée significative, même si elle est retombée à 3,5 points de pourcentage à la fin de 2006.
English: • The total amount of your short-term accommodation (before taxes) must be at least CAN$200.
French: • Le montant total des logements provisoires doit être d'au moins 200 $CAN avant les taxes.
English: For each call during regular business hours (8:30 a.m. to 11:45 a.m. and 1:15 p.m. to 4:30 p.m.), the auditors received the same results, with the exception of the calls to the Vancouver office.
French: Aux heures régulières d'ouverture (de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30), ils ont obtenu les mêmes résultats partout, sauf pour le bureau de Vancouver.
English: The need for additional Action Plans will be evaluated at annual Recovery Team meetings.
French: De même, la nécessité d’élaborer d’autres plans d’action sera examinée aux réunions annuelles de l’équipe de rétablissement.
English: In brief, this own-initiative report highlights on the following issues: - the implementation of the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community on the basis of the subsidiarity principle; - the clarification of the role of the ECDC and the EWRS; - the avoidance of restrictions on international traffic and on the free movement of persons while implementing the IHR; - the necessity for close cooperation between national as well as between national and European authorities; - the establishment of adequate PHEIC warning systems in neighbouring and third countries.
French: En résumé, ce rapport d'initiative met en évidence les points suivants: - l'application du règlement sanitaire international de manière coordonnée à l'échelle communautaire sur la base du principe de subsidiarité; - la clarification du rôle du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) et du système de l'Union européenne d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles; - la mise en œuvre du RSI en évitant les restrictions aux échanges internationaux et à la libre circulation des personnes; - la nécessité d'une coopération étroite entre autorités nationales, ainsi qu'entre les autorités nationales et européennes; - la mise en place de systèmes adaptés d'alerte en cas d'USPPI dans les pays voisins et tiers.
English: Eighteen percent of all EU retailers also consider they are prepared to make cross-border sales to 10 or more Member States, while only 5 percent report that they actually do so.
French: Dix-huit pour cent de l’ensemble des détaillants européens se considèrent également préparés à réaliser des ventes transfrontalières dans 10 États membres ou plus, tandis que seuls cinq pour cent déclarent déjà effectuer ce type de vente.
English: 10.45-11.25 a.m. Promoting an Energy-efficient Public Sector (PEPS)
French: 10 h 45 à 11 h 25 Promouvoir un secteur public à rendement énergétique élevé (PEPS)
English: Annex to the letter dated 17 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality.
French: REACTIFS ET MATERIEL Nota : tous les réactifs doivent être au moins de qualité réactif.
English: How would you address that problem and the fact that the courts cannot take into account the prima facie evidence, or lack of it, against an accused person?
French: Comment feriez-vous face à ce problème et au fait que les tribunaux n'ont pas la possibilité de tenir compte des éléments de preuve à charge de la personne accusée, ou de l'absence de preuves?
English: As the Commission had asked, Morocco would present written comments on the draft articles on diplomatic protection as a contribution to the second reading.
French: Comme la CDI l'a demandé, le Maroc présentera des observations écrites sur les projets d'articles sur la protection diplomatique dans le cadre de la seconde lecture.
English: It should be also pointed out that as a result of the situation and the increasing demand for protection, contractors in Iraq may allocate some 25 per cent of their budget to private security.
French: Il est à noter également qu'étant donné la situation, et compte tenu de la demande croissante de protection, les prestataires privés en Iraq pourraient allouer quelque 25 % de leur budget à la sécurité privée.
English: The CGC has set up a toll free number so that producers and shippers can access railcar information in a timely manner and at a centralized location.
French: La CCG a établi un service téléphonique sans frais pour aider les producteurs et les expéditeurs à obtenir des renseignements sur les wagons en temps opportun et à un endroit centralisé.
English: The centre will pursue work in the following areas: health systems and women's health; and, the transformation of work and its impact on women's health.
French: Le centre travaillera sur les sujets suivants : les systèmes de santé et la santé des femmes; la transformation du travail et son impact sur la santé des femmes.
English: What is the appropriate response to recent corporate governance scandals such as ENRON and Parmalat?
French: Quelle est la réponse appropriée à apporter à de récents scandales de gouvernance d'entreprise, tels que les affaires ENRON et Parmalat?
English: (c) Cooperation with universities abroad which offer courses to teachers for further professional studies and training in the area of scientific and technical knowledge, instructional technology, curriculum development, educational administration and modern teaching methods;
French: c) Coopération avec des universités à l'étranger permettant aux enseignants d'approfondir leurs études et leur formation professionnelles dans le domaine scientifique et technique et en ce qui concerne les techniques d'instruction, l'élaboration des programmes d'enseignement, l'administration scolaire et les méthodes d'enseignement modernes;
English: Asylum seekers fleeing persecution, human rights violations and violence tend to travel with people seeking better economic opportunities, and those uprooted by environmental and other disasters.
French: Les demandeurs d'asile fuyant la persécution, les violations des droits de l'homme et la violence ont tendance à se mêler aux personnes en quête de meilleures conditions économiques, à celles qui sont déracinées par des catastrophes environnementales et autres.
English: Canada’s astronauts undertake experiments on behalf of researchers in Canada and around the world, encouraging and supporting the development of scientific and technological programs in space.
French: Les astronautes canadiens effectuent des expériences au nom de chercheurs au Canada et à l’étranger, encourageant ainsi le développement des programmes spatiaux dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: It may mean avoiding gambling venues and friends that gamble.
French: Cela peut vouloir dire éviter les établissements de jeu et les connaissances qui s’y adonnent.
English: Delegated authority - Make an application for non-disclosure of information during an admissibility hearing, a detention review or an appeal to the Immigration Appeal Division under section 63(2), (3) and (5) of the Act.
French: Délégation –Demander l’interdiction de la divulgation des renseignements pendant une audience d’interdiction de territoire, un examen des motifs de détention ou un appel à la Section d’appel de l’immigration en vertu des paragraphes 63(2), (3) ou (5) de la loi.
English: Maximal growth rate of the wild type in iron-limited conditions could be restored by the addition to the media of unsaturated fatty acids and sterol.
French: Le taux de croissance maximal du type sauvage dans des conditions limitantes de fer a pu être rétabli par l'ajout dans le milieu d'acides gras et de stérols insaturés.
English: 10.5 Control of Hazards 10.5.1 A record of each air sample test required by the Regulations to determine the concentration of an airborne chemical agent shall be retained for at least five years.
French: 10.5 Contrôle des risques 10.5.1 Un registre de chaque épreuve effectuée conformément au Règlement pour déterminer la concentration d'un agent chimique aéroporté doit être conservé pendant au moins cinq ans.
English: • Base de données de l'OCDE sur l'emploi (French) Employment statistics database English | View long abstract 30-Apr-2008
French: • Aid in support of gender equality and women's empowerment 2005-2006 , pdf, (Anglais ) Prestations et Salaires :
English: In an interdependent world, new partnerships were necessary.
French: Dans un monde interdépendant, il est nécessaire d'établir de nouveaux partenariats.
English: I understand that we must not be inflexible. We must offer an opportunity for dialogue and understanding, but in order for this to happen, the United States must agree to adopt certain approaches.
French: Je pense que nous ne devons pas être inflexibles, nous devons donner une chance au dialogue et à l'entente, mais il faut pour cela que les États-Unis consentent à assumer certaines positions.
English: Otherwise, you could find your claim "null and void.
French: Sinon, votre demande de remboursement pourrait être déclarée « nulle et non avenue ».
English: Provisions on Berufsunfähigkeit relate to white collar workers and are administered by the Pensionsversicherung für Angestellte (PVAng).
French: Les aides de Berufsunfähigkeit concernent les travailleurs en col blanc et sont administrées par la Pensionsversicherung für Angestellte (PVAng).
English: Eleven percent are single parents. Twelve percent live in rural areas.
French: De plus, 11 % des sujets de l'échantillon élèvent seuls leurs enfants et 12 % habitent en milieu rural.
English: Losses of soil organic matter leads to degraded soil structure and increased vulnerability to erosion.
French: Les pertes de la matière organique du sol contribuent à dégrader la structure du sol et à le rendre plus vulnérable à l'érosion.
English: There will no longer be stipulations regarding the general or exclusive use of the system, or the manner in which costs are recovered by the supplier.
French: Les exigences relatives à l'utilisation exclusive ou générale du système ou du réseau, ou au mode de récupération des coûts par le fournisseur, sont éliminées.
English: Two letters from the Co-Chairs dated 28 March and 1 April 2008 were sent by facsimile to all Member States and Observers, on Wednesday, 2 April.
French: Deux lettres des Coprésidents, datées du 28 mars et du 1er avril, ont été transmises par télécopie à tous les États Membres et Observateurs, le mercredi 2 avril.
English: This directive is not a response to these new challenges.
French: Cette directive ne constitue pas une réponse à ces nouveaux défis.
English: This is a delicate task, and the Mission considers that negative political consequences, as well as local resistance, are possible.
French: Il s'agit d'une tâche particulièrement délicate, et la Mission estime que les conséquences politiques négatives ainsi qu'une résistance locale sont possibles.
English: Of particular interest to Canada is the reduction in the duty rate for dried peas/feed peas from 42% to 30% (effective October 2003).
French: La réduction du droit de douane sur les pois secs et les pois fourragers de 42 % à 30 % (en vigueur depuis octobre 2003) va particulièrement profiter au Canada.
English: Environmental Protection Alternative Measures (EPAM):
French: Mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE) :
English: Inquiry Centre Environment Canada Gatineau, Québec K1A 0H3 Canada Telephone: 1 800 668-6767 Fax: 819-994-1412 E-Mail: enviroinfo@ec.gc.ca This document is also available on Environment Canda’s Green Lane at
French: Informathèque Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Téléphone : 1 800 668-6767 Téléc. : 819-994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Ce document peut également être consulté sur le site de la Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse :
English: Bill C-34 (Canada Transportation Act)
French: Projet de loi C-34 (Loi sur les transports au Canada)
English: A/58/7/Add.21 Items 117 (b) and 121 -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78 -- Twenty-second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.21 Points 117 b) et 121 -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78 -- Vingt-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Hearing and Communication Development
French: Développement précoce de l’audition et de la communication
English: Once that preparatory work has been completed, the incentive measure proposed will of course be notified to the European Commission in accordance with the rules of the European Union governing aid.‘
French: Une fois terminés ces travaux préparatoires, la mesure d'encouragement envisagée sera bien évidemment notifiée à la Commission européenne conformément aux règles de l'Union européenne régissant les aides.»
English: Most years the Government releases one major document that sets out where and how it plans to collect and invest taxpayers’ money.
French: Presque tous les ans, le gouvernement publie un document d’envergure qui détermine auprès de qui et comment le gouvernement percevra les impôts et de quelle façon il disposera de l’argent des contribuables.
English: Anyone who is really short of time can focus on a given programme and track progress closely.
French: C'est le seul trainer sur lequel vous pouvez rester 5 heures ou plus sans devenir fou. Si vous avez vraiment peu de temps, vous pouvez concentrer vos efforts sur un programme précis et suivre attentivement les progrès.
English: The Montréal and Vancouver impov scenes meet in The Unexpected, a surprising double duo.
French: The Unexpected est la rencontre des courants de la musique improvisée de Montréal et de Vancouver en plus d’être un double duo surprenant.
English: When faced with this situation, an invitation was sent to participants in the local leadership development program, who had qualified on a PM-05, Service Delivery Manager competition.
French: Face à cette situation, on a envoyé une invitation à postuler aux participants et aux participantes du programme local de développement du leadership, qui s'étaient qualifiés dans le cadre d'un concours visant un poste de gestionnaire de la prestation de services, PM-05.
English: UN0399 BOMBS WITH FLAMMABLE LIQUID with bursting charge 1.1J
French: UN0399 BOMBES CONTENANT UN LIQUIDE  INFLAMMABLE avec charge d’éclatement 1.1J
English: OHIM refers in this connection to the judgment of the Court of Justice in Case C-108/01 Consorzio del Prosciutto di ParmaandSalumificio S. Rita [2003] ECR I-5121.
French: L’OHMI renvoie sur ce point à l’arrêt de la Cour du 20 mai 2003, Consorzio del Prosciutto di Parma et Salumificio S. Rita (C-108/01, Rec. p.
English: Roles and Responsibilities Chief Executives To support employees coming forward to disclose possible wrongdoing, each chief executive is required to:
French: Rôles et responsabilités Administrateurs généraux Afin d’appuyer les employés qui viennent de l’avant pour divulguer des actes répréhensibles possibles, chaque administrateur général est tenu :
English: Furthermore, as regards the list of contact persons, it must be found that the Council refused to consider the possibility of granting access to information, in particular the names of those persons, which had been made available to the public by certain Member States.
French: En outre, en ce qui concerne la liste des personnes à contacter, il convient de constater que le Conseil a refusé d'envisager la possibilité d'octroyer un accès aux informations mises à la disposition du public par certains États membres, notamment aux noms de ces personnes.
English: In 2001, an effort was to promote access of women to management positions through fellowships for women to study for a master's degree in management development.
French: En 2001, le Programme a été l'occasion de promouvoir l'accès des femmes à des postes de responsabilité, grâce à l'octroi de bourses en vue de l'obtention d'une maîtrise dans le domaine de la gestion.
English: This element is dependent upon a value for Disposition Authority and Office of Primary Interest since both of those elements provide the authority and sign-off to undertake the final action on the record or file.
French: Cet élément dépend d’une valeur attribuée à l’élément Autorisation de disposer et à l’élément Bureau de premier intérêt puisque ces deux éléments confèrent le pouvoir et la signature d’approbation pour prendre la mesures d’élimination finale d’un document ou d’un dossier.
English: Cultural Capitals of Canada Feedback was obtained from interviewees on the following aspects of component delivery: a.
French: Capitales culturelles du Canada Les sujets interrogés ont fourni une rétroaction concernant les aspects suivants de la prestation du volet : a.
English: (a) To incur expenditures as summarized in column II of table 7 of document E/ICEF/2002/AB/L.1 and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from card and product sales and/or private sector fund-raising increase to the levels indicated in column III, and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2002/AB/L.1; à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des ventes et des collectes de fonds privés atteint les niveaux indiqués dans cette colonne; inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: Alliance Personnel Reference Number: 7103697 Contract Date: 7/26/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 7/27/2006 - 1/31/2007 Delivery Date:
French: Alliance Personnel Numéro de référence: 7103697 Date du contrat: 7-26-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 7-27-2006 - 1-31-2007 Date de livraison:
English: Investment plans are established for each territory, with the advice of northern governments and stakeholders, and updated annually.
French: Des plans d'investissement ont été créés pour chaque territoire, après consultation auprès des gouvernements et des intervenants du Nord, et sont mis à jour tous les ans.
English: On the other hand, we note that a large amount of work will be necessary on the part of those who submit an initiative, but I hope that we will take up the challenge to ensure that citizens' initiatives are received with respect and in a constructive and positive spirit in the institutions of the EU.
French: Par ailleurs, nous notons que ceux qui souhaitent déposer une initiative devront fournir une importante somme de travail mais j'espère que nous relèverons le défi et permettrons que les initiatives citoyennes soient accueillies avec le respect qui leur est dû et dans un esprit constructif et positif au sein des institutions de l'UE.
English: Over 400 young people from 100 countries attended the meeting, which served to provide an opportunity to share experiences and create a global network of young road safety advocates.
French: Plus de 400 jeunes venus d'une centaine de pays ont participé à ce rassemblement qui leur a donné l'occasion d'échanger des données d'expérience et de créer un réseau mondial de jeunes défenseurs de la sécurité routière.
English: The Commission adopted an amended proposal on 7 February 2006 (466) following the vote in the European Parliament.
French: La Commission a adopté une proposition modifiée à la suite du vote du Parlement européen, le 7 février 2006 (466).