ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like first of all to respond to your rapporteur, Mrs van den Burg, who has put a great deal of effort into preparing this excellent report.
French: Vous me permettrez d'abord de répondre à votre rapporteur, Mme van den Burg, qui s'est considérablement investie dans la préparation de cet excellent rapport.
English: The Russian authorities claim that the valley is used by Chechen fighters as a safe haven and a base for their operations in Russia.
French: Les autorités russes affirment pour leur part que la vallée sert de refuge à des combattants tchétchènes ainsi que de base pour leurs opérations en Russie.
English: A monthly pension equal to half the basic insurable salary is payable A widower's pension is payable only where the husband suffers from a permanent incapacity of at least 60 per cent Where there is no widow, an orphan's industrial injury pension as well as a dependant's pension is payable An orphan is entitled to a monthly pension equal to 7.5 per cent of the insurable salary of any of the deceased parent
French: Une pension mensuelle égale à la moitié du salaire de base assurable; Une pension de veuve n'est payable que lorsque le mari est atteint d'une incapacité permanente d'au moins 60 %; Lorsqu'il n'y a pas de veuve, il est versé une pension d'orphelin pour accident du travail ainsi qu'une pension pour personne à charge; L'orphelin a droit à une pension mensuelle représentant 7,5 % du salaire assurable de l'un ou l'autre de ses parents décédés.
English: For 20 years, he has sponsored the Zucker Lecture Series at the McMaster School of Business.
French: Depuis 20 ans, il a parrainé les Zucker Lecture Series à la McMaster School of Business.
English: The Secretary-General was also requested to review the practice of involving United Nations programme managers in investigations so as to ensure their independence in administrative and managerial functions and to establish proper guidelines to take into consideration the practice of internal control.  Finally, the Secretary-General was requested to report to the Assembly on those issues at its fifty-eighth session.
French: Elle l'a aussi prié de réexaminer la pratique consistant à associer les directeurs de programme de l'Organisation aux procédures d'investigation en vue de garantir leur indépendance dans les domaines de l'administration et de la gestion, de définir des directives appropriées qui prennent en considération la pratique du contrôle interne, et de lui faire rapport sur ces questions à sa cinquante-huitième session.
English: According to this new definition, the "date of the initial bankruptcy event", in respect of a person, is determined according to the earliest of the following: a. date of an assignment by or in respect of a person; b. date of the filing or making of a proposal by or in respect of a person; c. date of a notice of intention by the person; d. date of the filing of a first petition for a receiving order against a person, where i. on the expiry of 30 days or of the extension granted, no proposal is filed in respect of an insolvent person, the insolvent person is deemed to have thereupon made an assignment, ii. the creditors refuse a proposal in respect of an insolvent person, iii. the court refuses to approve a proposal, or iv. an assignment is filed pending court approval of the proposal; e. date of the petition in respect of which a receiving order is made, in the case of any other petition.
French: a. la date du dépôt d'une cession de biens concernant cette personne;  b. la date du dépôt d'une proposition concernant cette personne;  c. la date du dépôt d'un avis d'intention par cette personne;  d. la date du dépôt d'une première pétition en vue d'une ordonnance de séquestre, dans les cas suivants :   i. lorsque, à l'expiration d'une période de 30 jours ou à l'expiration de sa prorogation, aucune proposition n'est déposée à l'égard d'une personne insolvable, la personne insolvable est réputée avoir fait une cession, ii. lorsque les créanciers refusent d'accepter une proposition visant une personne insolvable, iii. lorsque le tribunal refuse d'approuver une proposition, iv. lorsqu'une cession est déposée avant que le tribunal n'ait approuvé la proposition; e. f. s'agissant de toute autre disposition, la date du dépôt de la pétition à l'égard de laquelle une ordonnance de séquestre est rendue.
English: The appellant alleged that she had not been assessed fairly and equitably.
French: L’appelante allègue qu’elle n’a pas été évaluée de façon juste et équitable.
English: These help us to improve day by day, with your opinions.
French: Il s’agit de nous aider à améliorer de jour en jour, avec votre avis.
English: Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001).
French: le protocole de 2001 sur l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p.
French: Directive 96/53/CE du conseil du 25 juillet 1996 fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international (JO L 235 du 17.9.1996, p.
English: • "in respect of those member states whose common borders are already external borders of the European Union, or will be following enlargement of the Union, actively co-operate to protect and secure their common borders, as well as the external borders of those Council of Europe member states adjoining the European Union, and engage in institutionalised co-operation concerning the exchange of information relating to the illicit trafficking of persons and goods;".
French: • « s’agissant des Etats membres dont les frontières communes sont déjà les frontières extérieures de l’Union européenne ou le seront après l’élargissement de celle-ci, de coopérer activement en vue de protéger et sécuriser leurs frontières communes, ainsi que les frontières extérieures des Etats membres du Conseil de l’Europe voisins de l’Union européenne, et de s’engager dans une coopération institutionnalisée en matière d’échange d’informations relatives au traffic illicite de personnes et de marchandises ; ».
English: Saving the file containing the Content-Checking rules added two extra spaces to the end of the message template for the message to be sent back to the sender of a message.
French: Lors de l'enregistrement du fichier contenant les règles d'analyse du contenu, deux caractères invisibles étaient ajoutés à le fin de modèles d'un message de notification pour une règle.
English: In other words, for clusters and gateways, more context may be required to help the end users identify precisely the information they are seeking.
French: En d'autres mots, dans le cas des regroupements et des passerelles, il peut être nécessaire de fournir davantage de contenu pour aider les utilisateurs finaux à trouver exactement l'information qu'ils cherchent.
English: This work is a prerequisite for TIIMS, so that the new structure can be incorporated into the electronic records management component of the TIIMS system design.
French: Ce travail est un prérequis pour AGILE, de sorte que la nouvelle structure puisse être incorporée au volet gestion électronique des dossiers de la conception du système AGILE.
English: List of general comments adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Liste des observations générales adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The project seeks to improve and harmonize Ministry of Auditing and Control (MAC) audit practices, methods, and procedures.
French: Ce projet vise à améliorer et à harmoniser les pratiques, méthodes et procédures du ministère de la Vérification et du Contrôle.
English: Population health (page 1.5) In Health Canada’s definition, an approach that aims to improve health of the entire population and reduce health inequities among population groups.
French: L’évaluation des résultats porte sur l’examen des changements et des avantages découlant des activités du projet.
English: The changing global landscape of industry
French: L'évolution du paysage industriel mondial
English: That means too that the impact of conflicts and disasters is increasingly global in its reach.
French: Cela signifie aussi que l’impact des conflits et des désastres se fait de plus en plus sentir au niveau du monde.
English: In an effort to provide a more complete picture of health care in Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) has been leading numerous projects under the Roadmap Initiative to develop or enhance data systems on health and health care, to develop and implement more complete indicators of health and health care, and to consolidate and analyze all available data.
French: Afin de brosser un portrait plus complet des soins de santé au Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) dirige de nombreux projets sous l'égide de l'initiative Carnet de route pour mettre au point ou améliorer des systèmes d'information sur la santé et les soins de santé, élaborer et mettre en application des indicateurs plus complets de la santé et des soins de santé ou pour fusionner et analyser toutes les données disponibles.
English: The proposals contained in the report of the Secretary-General were sorely needed and must move forward as rapidly as possible.
French: Les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général sont indispensables et doivent être mises en œuvre le plus rapidement possible.
English: Capital equipment (vehicles, for example) may all be inoperative in a few years’ time.
French: Les biens d'équipement (les véhicules, par exemple) pourraient bien devenir hors d'usage dans quelques années.
English: The developing countries are clear about the fact that, if they are isolated, their opportunities for prosperity will be crushed.
French: Les pays en développement sont conscients du fait que leurs possibilités d'améliorer leur bien-être seront anéanties s'ils sont isolés.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Kingdom of Nepal and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade du Royaume du Népal et ses consulats .
English: Canadian Centre on Substance Abuse, "Canadian Addition Survey: Prevalence of Use and Related Harms", March 2005
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, "Enquête sur les toxicomanies au Canada : la prévalence de l’usage et les méfaits", mars 2005
English: The Parties will establish the Maa-nulth First Nations Enrolment Appeal Board with equal representation of each of the Parties to be responsible for the enrolment appeal process set out in the Final Agreement.
French: Les parties mettent sur pied une commission d'appel des inscriptions des Premières nations Maa-nulth qui est composée d'un nombre égal de représentants de chacune des parties et qui est responsable du processus d'appel des inscriptions établi dans l'accord définitif.
English: The health of our natural environment — local, regional and global — is vitally important to the people of Ottawa.
French: La santé de notre milieu naturel, à l’échelle locale, régionale et mondiale, est d’une importance cruciale pour les résidents d’Ottawa.
English: It is the fountain of Christian faith and Christian ethics. It is the origin of most of the culture, the arts, philosophy and science both of ancient and modern time.
French: Si l'Europe pouvait s'entendre pour jouir de cet héritage commun, il n'y aurait pas de limite à son bonheur, à sa prospérité, à sa gloire, dont profiteraient ses 300 ou 400 millions d'habitants.
English: The Venture Capitalist does not expect you to be an expert in all fields; however they do expect you and your management team to have answers to all their questions.
French: L'investisseur en capital de risque ne s'attend pas à ce que vous soyez un expert dans tous les domaines, mais il s'attend à ce que votre équipe de dirigeants et vous puissiez répondre à toutes ses questions.
English: We call on all sides to resolve their differences and take steps towards the true implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, bearing in mind the overall interests of the country.
French: Nous les engageons vivement à surmonter leurs divergences et à prendre des mesures pour appliquer l'Accord général de cessez-le-feu en gardant à l'esprit l'intérêt général du pays.
English: The value of each participant’s DSUs is payable in cash at the time of cessation of employment.
French: La valeur des UAD de chaque participant est payable en espèces au moment de la cessation de son emploi.
English: In such instances, in consultation with the attending physician and nursing staff, the best course of action will be determined and acted upon.
French: Votre médecin traitant et le personnel infirmier vous consulteront et définiront la meilleure marche à suivre.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund - - - - - - - - (0.4) (0.4) (0.4) - (0.4)
French: Fonds renouvelabe de Conseils et Vérification Canada - - - - - - - - (0,4) (0,4) (0,4) - (0,4)
English: We shall now proceed to voting time.
French: Nous passons à présent au vote.
English: A good example of official initiative in the fight against child pornography is the tip-off phone and web page set up by the Finnish police, which you can contact to give information on paedophile activity you have found on the network.
French: À titre d'exemple de bonne initiative des autorités dans la lutte contre la pornographie enfantine, on peut citer le système mis en place par la police finlandaise et permettant de dénoncer par téléphone ou via une page sur Internet toutes les pratiques pédophiles découvertes sur Internet.
English: He welcomed the revised working document submitted by the Russian Federation, which was extremely important in his view, since the United States of America maintained its sanctions against Iraq.  The Charter of the United Nations placed no limitations on the abusive recourse to sanctions which, in many cases, were tantamount to genocide and vengeance against a people.
French: M. Al-Kadhe dit que sa délégation a pris connaissance avec plaisir du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie, qui revêt une extrême importance à ses yeux car les États-Unis maintiennent leurs sanctions contre son pays parce que la Charte des Nations Unies n'a pas prévu de limiter le recours abusif à la coercition, qui équivaut dans bien des cas à un génocide contre l'humanité et une vengeance contre un peuple.
English: Every morning starts with an excellent breakfast buffet that has earned a lot of compliments from customers.
French: Chaque matinée démarre avec un excellent buffet petit-déjeuner qui a déjà été très complimenté par les clients.
English: We will also follow some players that you already know: Stephan Gerin (MrGERIN) who finished 4th in the Avalanche Cup and Joris Jaspers (FATIMA1956) who was ranked 6th in the last Master Classics in Amsterdam.
French: Mais nous allons egalement vous donner des informations sur quelques joueurs que vous connaissez déjà et qui jouent sur Everest Poker : Stephan Gerin (MrGERIN) qui avait terminé 4eme lors de la finale de l’Avalanche et Joris Jaspers (FATIMA1956) qui s’est classé 6eme lors du dernier Master Classics a Amsterdam.
English: • Schedule regular follow-up meetings with the student's parents to stay informed about any changes to medications, symptoms etc.
French: • Apprenez à connaître les médicaments de l'élève - ce qu'ils font et le but qu'ils visent.
English: The data were compared with similar control experiments performed 2 weeks before and after endotoxin treatment.
French: On a comparé les résultats à ceux d'expériences témoins similaires réalisées 2 semaines plus tôt ainsi qu'après un traitement avec l'endotoxine.
English: This is a serious issue which we have experienced in Albania in the past.
French: C’est un sérieux problème que nous avons déjà connu en Albanie par le passé.
English: Secretary-General Ban Ki-moon could not have been more correct in stating that it is not enough to remember, honour and grieve for the dead.
French: Le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a eu fort raison de déclarer qu'il ne suffit pas de se rappeler, d'honorer et de pleurer les morts.
English: In the weeks ahead, and in anticipation of the resumption of direct negotiations between the parties to be hosted in Doha by the Government of Qatar, the mediation will engage the Government and the movements with a view to reaching agreement on such a framework.
French: Dans les semaines à venir et en prévision de la reprise des négociations directes entre les parties, organisée à Doha par le Gouvernement qatarien, la médiation encouragera le Gouvernement et les mouvements à s'entendre sur un tel accord.
English: United Nations efforts in Timor-Leste have been integral in creating an environment conducive to the return of stability.
French: Les efforts de l'ONU au Timor-Leste ont été déterminants dans la création d'un environnement propice au retour de la stabilité.
English: At this point, Mr President, I wished to say, as an aside, that there is a general tendency to exclude Parliament in such procedures and I would refer specifically here to Mr Colajanni's report on the subject of MEDA.
French: À ce sujet, Monsieur le Président, je voudrais indiquer, par parenthèse, que l'on observe une tendance générale consistant à exclure le Parlement dans des procédures de ce type et je me référerai plus particulièrement au rapport de M. Colajanni sur MEDA.
English: The never-ending stream of refugees from the former German Democratic Republic to Czechoslovakia and Hungary consisted mainly of young people; the street fighting and demonstrations in Moscow, Vilnius, Prague, Leipzig and Bucharest were carried out by young people.
French: Le flux continu de réfugiés en provenance de l'ancienne RDA, à destination de la RFTS et de la Hongrie comprenait essentiellement des jeunes; ce sont des jeunes qui ont mené les combats de rue et les manifestations à Moscou, Vilnius, Prague, Leipzig et Bucarest - sans rien ignorer du risque auquel ils s'exposaient.
English: With this explanation of vote, I intend to highlight the fact that the intense debate stirred up by an issue that, in reality, involves less than 1% of our resources should prompt Parliament and the Commission to adopt the precautionary principle, so as not to underestimate the impact of this matter on public opinion, to which we refer when we seek consensus for Europe.
French: Avec cette explication de vote, je veux souligner que l’intensité du débat suscité par une question qui implique en réalité moins d’1% de nos ressources devrait inciter le Parlement et la Commission à adopter le principe de précaution afin de ne pas sous-estimer l’impact de cette question sur l’opinion publique, à laquelle nous nous référons lorsque nous cherchons à atteindre un consensus pour l’Europe.
English: A State Party may make a subsequent declaration, other than the declaration made in accordance with Article XXVII under Article 60 of the Convention, at any time after the date on which this Protocol has entered into force for it, by notifying the Depositary to that effect.
French: Un État partie peut faire une déclaration subséquente, à l'exception d'une déclaration faite conformément à l'article XXVII en vertu de l'article 60 de la Convention, à tout moment à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de cet État, par une notification à cet effet au Dépositaire.
English: This practice may be declining, due to the costs involved and the restrictions on how the results can be used without disclosing to the managers who said what.
French: De nombreuses évaluations tendent toujours à porter sur le rendement général plutôt que sur les progrès réalisés vers l'atteinte d'objectifs fixés au début de la période d'évaluation.
English: He believes that Canada’s busiest airport offers great training opportunities.
French: Ceux que je ne connais pas sont les agents de contrôle.
English: An Education for All work plan was developed for the period 2003-2015.
French: Un plan de travail pour l'éducation pour tous a été mis au point pour la période 2003-2015.
English: Absence of a reliable and effective management information system compounds these problems and makes it almost impossible to develop an efficient health care system.
French: L'absence d'un système d'information de gestion sûr et efficace aggrave les difficultés et rend presque impossible la création d'un système de santé véritablement efficient.
English: However, this disappointment may have been due more to the growing expectations than to a measure of progress against goals and objectives set for the project, as the project did indeed gather baseline data from a wide range of stakeholders.
French: Cependant, cette déception était peut-être plus attribuable aux attentes croissantes qu'à une mesure de progrès en fonction des buts et des objectifs fixés, étant donné que le projet a effectivement permis de recueillir des données de référence auprès d'une grande diversité d'intervenants.
English: It underlines the need to strengthen cooperation with these three countries in this field and stresses the mutual benefits of opening up the air transport market between the European Union and these three countries: the reciprocal opening of markets to air carriers, and the launch of a process of regulatory cooperation and/or convergence in areas such as aviation safety, security, environmental protection and competition. [ COM(2005) 406, 408 and 409 ] Top
French: Elle souligne la nécessité de renforcer la coopération avec ces trois pays dans ce domaine et insiste sur les avantages mutuels d'une ouverture du marché des transports aériens entre l'Union européenne et ces trois nations: ouverture réciproque des marchés aux transporteurs aériens et lancement d'un processus de coopération et de convergence en matière réglementaire dans les domaines de la sécurité, de la sûreté, de la protection de l'environnement et de la concurrence. [ COM(2005) 406, 408 et 409 ] Retour en haut
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission (presented by the Commission)
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission (présentée par la Commission)
English: CFSI admits that the current division of consular training responsibilities may have made sense as the Institute was being established.
French: L’ICSE admet que la répartition actuelle des responsabilités liées à la formation consulaire était appropriée au moment de la création de l’Institut.
English: Of these, fully 96 percent considered that their infrastructure had enhanced their opportunities to work this way (see Exhibit 10).
French: Parmi eux, 96 p. cent considèrent que leur infrastructure leur a permis d’augmenter les occasions de travailler de cette façon (tableau 10).
English: A multisensory experience for the entire family: discover water in all its forms and understand that this resource is an essential part of our lives.
French: Une expérience multisensorielle pour toute la famille où vous découvrirez l'eau sous toutes ses formes et comprendrez que cette ressource est essentielle à notre vie.
English: The Gwembe Valley contains the Zambezi River, and, after 1958, Lake Kariba, which resulted from the construction of the Kariba Dam.
French: Le Zambèze coule dans cette vallée, où, depuis 1958, après l’édification d’un barrage, repose le lac Kariba.
English: Finally, the G20 needs to take a lead in pushing ahead the trade agenda.
French: Enfin, le G20 doit prendre les devants dans la promotion de l'agenda commercial.