ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessory Works The stockpiling of materials (rocks, sand) prior to its placement in the breakwater and beach area and the disposal of the grass turf and subsoil from the beach area. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Travaux accessoires La mise en dépôt de matériaux (sable, roches) avant qu'ils soient placés dans le brise-lames et sur la plage et l'élimination des mottes de gazon et de la terre provenant du secteur de la plage Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: In addition, in 2000/2001, PWGSC initiated a pilot SEA for the Long-Term Development Plan of the Parliamentary Precinct.
French: De plus, en 2000-2001, TPSGC a entrepris une EES pilote du plan d'aménagement à long terme de la Cité parlementaire.
English: The only argument as advanced by the appellant was that he was never advised by his supervisor John Broderick of the "negative" comments contained in the latter's reference.
French: Le seul argument invoqué par l'appelant est que son superviseur, M. John Broderick, ne l'a jamais avisé des commentaires « négatifs » fournis par celui-ci lors de la vérification des références.
English: The decisions were taken against the background of a further decline in external reserves and a marked narrowing of the shortterm interest rate differential vis-à-vis the euro in favour of the Maltese lira, mainly as a result of the increase in interest rates in the euro area.
French: Ces décisions ont été prises dans un contexte de nouveau recul des réserves extérieures et de net rétrécissement du différentiel de taux d’intérêt à court terme vis-à-vis de l’euro en faveur de la lire maltaise, découlant essentiellement de la hausse des taux d’intérêt dans la zone euro.
English: OCTOBER 4, 2001 8:00-8:45 9:00 Continental breakfast Plenary 2:
French: Introduction (Salle de bal A ) Président :
English: This report distinguished between the statutes of the NCBs and other legislation which needed to be adapted in the light of the relevant provisions of the Treaty and of the Statute of the ESCB.
French: 9.1 La convergence juridique En vertu de l’article 108 du Traité, les États membres étaient tenus de faire disparaître les incompatibilités entre leur législation nationale — y compris les statuts de leur BCN —, d’une part, et le Traité et les statuts du SEBC, de l’autre, au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
English: We have a long and proud history of research excellence and scientific success.
French: Nous avons un long passé marqué par l'excellence en recherche et chargé de réussites scientifiques dont nous sommes fiers.
English: Fight against corruption at the national level
French: Lutte contre la corruption au plan national
English: The lack of standardization in access procedures, and in data quality, extraction and linkage, are immensely frustrating for researchers, especially those who wish to work with multiple data sets (and thus custodians), or those who wish to engage in cross-jurisdictional work.
French: Le manque de normalisation en matière de procédures d'accès, de qualité des données, d'extraction et d'interconnexion engendre de grandes frustrations parmi les chercheurs, surtout parmi ceux qui souhaitent travailler avec de nombreux ensembles de données (par conséquent, les dépositaires) ou ceux qui souhaitent entreprendre un travail d'envergure intergouvernemental.
English: The Special Committee welcomes the first observance of the International Day of United Nations Peacekeepers by the international community, in May 2003, on the fifty-fifth anniversary of United Nations peacekeeping, which has become an event of special significance.
French: Le Comité spécial se félicite que la communauté internationale ait célébré en mai 2003, à l'occasion du cinquante-cinquième anniversaire des missions de maintien de la paix des Nations Unies, la première Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, en donnant une importance particulière à cette manifestation.
English: The Commission also would like to thank the EESC for the good collaboration during the draft process.
French: Elle prend note par ailleurs que le Comité affirme que, s'agissant de mesures d'un intérêt public aussi substantiel, les coûts nécessaires devraient être supportés par la communauté tout entière.
English: We need to have some form of enforcement machinery.
French: Il nous faut un mécanisme coercitif.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 6,102,400 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and the scale of assessments for 2010;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 6 102 400 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 et le barème pour 2010;
English: Develop a procedure for investigating significant discrepancies reported between classification symbols applied to members of simple patent families.
French: Évaluer des propositions concernant l’adoption de principes ou de règles nouveaux ou révisés pour la CIB et proposer des modifications à apporter en conséquence au Guide d’utilisation de la CIB.
English: Hundreds of thousands of people had been displaced and were living in atrocious conditions.
French: Est-il bien vrai que l’Europe est loin?
English: I know that earlier this month the Council held informal consultations to discuss the question of ad litem judges for the ICTR.
French: Je sais que le Conseil a tenu ce mois-ci des consultations officieuses pour discuter de la question du recours à des juges ad litem pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: From the very first day, we put a lot of emphasis on integrating new employees for whom an introduction programme has been developed.
French: Dès le premier jour, nous insistons fortement sur l’intégration des nouveaux employés pour lesquels un programme d’introduction a été conçu.
English: The measures being used to combat the crisis are for the most part repressive.
French: Les mesures prises pour la combattre sont pour la plupart de nature répressive.
English: Many of these services were delivered to other Americans from different state, federal and local agencies.
French: Bon nombre de ces services étaient offerts aux autres Américains par différents organismes fédéraux, locaux ou de l’État.
English: NRCan, West Coast and Alaska Tsunami Warning Center, 9 January 2008) Source article Source article As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-004, on January 5, a 5.6-magnitude earthquake originated in the Queen Charlotte Islands Region.
French: RNCan, West Coast and Alaska Tsunami Warning Center, 9 janvier 2008) Article d'origine Article d'origine Tel qu'indiqué dans le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-004, le 5 janvier, un séisme de magnitude 5,6 s'est produit dans la région des Îles de la Reine-Charlotte.
English: The process should be REVALIDATED at intervals (See Section 11).
French: (Voir la section 11) Il devrait y avoir des DOCUMENTS détaillés qui définissent, appuient et enregistrent le processus global de validation.
English: • Linking strategic actions to measurable outcomes through an effective ecological monitoring system based on improved integration and coordination of existing efforts and on the development of new methods and performance indicators is of critical importance.
French: • L’établissement de liens entre des actions stratégiques et des résultats mesurables dans le cadre d’un système de surveillance écologique efficace fondé sur une meilleure intégration et coordination des efforts actuels déployés dans ce domaine ainsi que l’élaboration de nouvelles méthodes et d’indicateurs de rendement importent au plus haut point.
English: Others were sponsored with municipal funding through fire and rescue departments or municipal councils, some through community groups, and some through national bodies such as the Red Cross, Health Canada, or Veterans Affairs Canada.
French: Certains programmes sont parrainés par les municipalités, par le biais des services de sauvetage et d’incendie, d’autres le sont par des groupes communautaires, et d’autres encore reçoivent du financement d’organismes nationaux comme la Croix-Rouge, Santé Canada ou Anciens combattants Canada.
English: Both key types – encryption and digital signature – have two related components: a public key component that is accessible to all users, and a private key component that must be secured from access by others.
French: Les deux types de clés de chiffrement et de signature numérique ont deux composantes connexes : une composante à clé publique, accessible à tous, et une composante à clé privée qui doit être protégée contre l'accès par d'autres.
English: (c) To select, approve, supervise and evaluate research financed by FONACYT to ensure that it is conducted within the framework of the national policy for science, technology and innovation and that for quality formulated by CONACYT:
French: c) Sélectionner, approuver, contrôler et évaluer les recherches financées par le FONACYT, afin que celles-ci soient menées à bien dans le respect des principes directeurs de la politique nationale de la science, de la technologie et de l'innovation et de la politique nationale de la qualité formulées par le CONACYT.
English: Managers demonstrated the ways in which strategies influenced their planning and day-to-day activities.
French: Ceux-ci ont montré de quelle façon les stratégies influaient sur leur planification et sur leurs activités quotidiennes.
English: Since it is not defined in the conventions which authorities fall under the term “Exchequer”, the custody of the vehicle by both police and Customs could be considered under this term.
French: Sachant que les conventions ne désignent pas explicitement les autorités mentionnées sous le terme «Trésor public», le véhicule pourrait être déposé auprès de la police ou des douanes.
English: The Government is drafting a framework act on prostitution that will require municipal permits for various businesses in the sex industry such as brothels and escort services.
French: Le Gouvernement élabore une loi-cadre sur la prostitution, qui exigera des autorisations municipales pour diverses entreprises de l'industrie du sexe, telles que maisons closes et services d'escorte.
English: Women's vulnerability to poverty results from a number of factors, including: inequalities in access to productive resources; gender biases in property and inheritance laws; lack of access to education and support services; minimal participation in decision-making; time constraints as a result of unequal sharing of family and work responsibilities; and unequal distribution of resources within the family.
French: La vulnérabilité des femmes face à la pauvreté tient à un certain nombre de facteurs : l'inégalité d'accès aux ressources productives; le parti pris sexiste en ce qui concerne les lois sur la propriété et la successibilité; le manque d'accès à l'éducation et aux services de soutien; la faible participation à la prise de décisions; le manque de temps dû au partage inégal des responsabilités familiales et professionnelles; et la répartition inégale des ressources au sein de la famille.
English: Accordingly, other people can use the idea of using a love story as the basis for creating other original works in the form of a novel, painting, film or play.
French: Ainsi, d'autres personnes peuvent appliquer l'idée d'utiliser une histoire d'amour comme fondement dans la création d'autres œuvres originales sous forme d'un roman, d'une peinture, d'un film ou d'une pièce de théâtre.
English: The restaurant « Le Lagon », with a seating capacity of 100 covers, is a place of privileged entertainment. Breakfast as a buffet is served from 7h00 to 10h00.
French: Les 48 Chambres Standard sont décorées de couleurs chatoyantes, dans un pur style local qui se fond harmonieusement dans une decoration typique pour un sejour de rêve.
English: In March, a meeting is being proposed (perhaps face-to-face) to begin working toward developing a proposal.
French: En mars, on envisage une réunion (peut-être en personne) pour amorcer les travaux en vue de l’élaboration d’une proposition.
English: May 26, 2008 The Snowbirds met with 15 Wing Commander Col Richard Foster (left) and Deputy NORAD Commander LGen Charles Bouchard when Col Sandy Finan accepted a CDS Commendation on behalf of Malmstrom AFB.
French: Le 26 mai 2008 Tous les membres des Snowbirds rencontrent le Colonel Richard Foster, commandant de la 15e Escadre (à gauche) et le Lieutenant-général Charles Bouchard, commandant adjoint du Commandement de NORAD.
English: 2.25.3A decision of Canada to grant an application pursuant to 2.25 shall be deemed to have been made under territorial legislation.
French: 2.25.3La décision du Canada d'accueillir une demande en vertu de l'article 2.25 est réputée avoir été rendue en application de la législation territoriale.
English: As part of the same project, Keltic Petrochemicals Inc. is also now proposing to develop, construct, and operate a petrochemical plant, as well as a potential cogeneration plant.
French: Dans le cadre du même projet, Keltic Petrochemicals Inc. propose maintenant de concevoir, de construire et d’exploiter une usine pétrochimique ainsi qu’une éventuelle installation de cogénération.
English: 2003 Inauguration of the Camp Jacob campus at Saint-Claude on Guadeloupe. The campus is home to the Pluridisciplinary Department of Arts and Humanities which incorporates two sections: History and Modern Languages.
French: 2003 ouverture du campus de Camp Jacob (à Saint-Claude, Guadeloupe) et création sur ce campus du Département Pluridisciplinaire de Lettres et Sciences Humaines, qui comporte deux filières, Histoire et Lettres Modernes.
English: What industry sectors show the most promise for Canadians in your region?
French: Quels secteurs du marché indien semblent particulièrement prometteurs pour les entreprises canadiennes?
English: Canada Revenue Agency Sources of Financing:
French: Agence du revenu du Canada Sources de financement :
English: She is involved in two New Horizons:
French: Elle est engagée dans deux projets Nouveaux Horizons.
English: Our proven methods achieve great outcomes.
French: Nourrir la vision et la réflexion par la rencontre d'organisations et d 'individus à la pointe de leur domaine, et eux-mêmes confrontés à des changements incessants. Rencontrer des managers et des dirigeants qui, par leur acceptation consciente du changement et du risque, nous rappellent que la remise en cause positive est possible et que ses bénéfices compensent largement l'investissement engagé.
English: The headache is typically a throbbing one most pronounced in the bitemporal or occipital areas, worse in the morning and at night, and aggravated with the Valsalva maneuver.
French: Les maux de tête sont habituellement pulsatiles, intéressant surtout les régions occipitale et temporale, plus prononcés le matin et le soir et exacerbés par la manoeuvre de Valsalva.
English: The results point out a net variability of bacterial biofilm susceptibility according to the nutrients present.
French: Les résultats confirment nettement la variabilité de la susceptibilité du biofilm bactérien selon les éléments nutritifs disponibles.
English: The thresholds at or below which participating Member States' public authorities may conduct transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances without prior notification being given to the ECB, and above which various types of transactions on any given trade day with their foreign exchange working balances may not be conducted without prior notification to the ECB, are set out in Annex I. 2.
French: Les seuils auxquels ou au-dessous desquels les autorités publiques des États membres participants peuvent effectuer des transactions, à une date de négociation donnée, sur leurs fonds de roulement en devises sans en faire la notification préalable à la BCE, et au-dessus desquels divers types de transactions effectuées, à une date de négociation donnée, sur leurs fonds de roulement en devises ne peuvent avoir lieu sans notification préalable à la BCE, sont indiqués à l'annexe I. 2.
English: The Commission will continue to discharge the functions conferred on it by the Treaties, in particular the right of initiative in respect of legislation and assisting Member States in the coordination of their fraud prevention activities. [ OJ C 21, 26.1.1999; COM(1998) 717 ] 0‚«K(‚«G (Â{ ‚«<
French: Les responsabilités conférées par les traités à la Commission demeureraient intactes, notamment le droit d’initiative en matière législative et réglementaire, l’assistance aux États membres et la coordination des activités antifraude. [ JO C 21 du 26.1.1999 et COM(1998) 717 ]
English: forums about Rincón de la Victoria - Málaga.
French: Forums sur Rincón de la Victoria - Málaga.
English: You may need regular tests to make sure your liver is working properly.
French: Vous pourriez avoir besoin de tests régulièrement afin de s’assurer que votre foie fonctionne correctement.
English: When asked about adaptation for climate change and what could we do, one Elder said that, "For thousands and thousands of years we had to learn how to adapt and we are still here and still adapting".
French: Quand on lui a parlé de l'adaptation au changement climatique et qu'on lui a demandé ce qu'on pouvait faire, un aîné a répondu « Il y a des milliers et des milliers d'années que nous avons dû apprendre à nous adapter et nous sommes toujours ici et nous continuons à nous adapter ».
English: In the view of Croatia, whose territory was still strewn with a great quantity of unexploded ordnance left over from recent conflicts, while the country had not yet entirely rid itself of even older ordnance dating from the Second World War, the provision of human resources and materials for mine-clearing operations should be an indisputable humanitarian obligation.
French: Selon la Croatie, sur le sol de laquelle les conflits récents ont laissé d'innombrables munitions non explosées alors que le pays ne s'est toujours pas totalement débarrassé des plus anciennes datant de la Deuxième Guerre mondiale, la fourniture d'hommes et de matériels pour le déminage devrait être une obligation humanitaire irréfutable.
English: However the few data that exist give a very shocking image of the situation.
French: Les données statistiques concernant l'éducation des Manouches et des Roms en Belgique sont rares, mais celles qui existent présentent une image très choquante de la situation.
English: He held this position until 2001, even after Marie-France Bérard replaced the former Director of the Environmental Protection Branch in 1999.
French: Il a occupé ce poste jusqu’en 2001 même après le départ du directeur de l’époque qui a été remplacé par Marie-France en tant que directrice de la Direction de la protection de l’environnement en 1999.
English: Women's representation has increased by 7 per cent since the 2001 election.
French: Leur représentation s'est accrue de 7 % depuis les élections de 2001.
English: Historic sites are places that are recognized for their importance in Canadian history.
French: Les lieux historiques sont des endroits qui sont reconnus pour leur importance dans l'histoire du Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Conferentie Vreemde Taal, nieuw verhaal Conferentie voor talendocenten met diverse lezingen en workshops over spreekvaardigheid in de klas.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Conferentie Vreemde Taal, nieuw verhaal Conferentie voor talendocenten met diverse lezingen en workshops over spreekvaardigheid in de klas.
English: It is a lie that the Treaty of Lisbon 'gives the EU a more democratic dimension', because it allegedly upgrades the role of the European Parliament.
French: C'est un mensonge de dire que le traité de Lisbonne "confère à l'UE une dimension plus démocratique" parce qu'il renforcerait le rôle du Parlement européen.
English: Public Service (Federal) PSC
French: Organisation des Nations Unies PEP
English: Significance In 1827, the Hudson's Bay Company built Fort Langley on the mighty Fraser River to trade with aboriginal peoples.
French: Importance Le lieu historique est un remarquable exemple d'un poste de traite original.
English: We believe that, under your able guidance, the Conference will be able to make a very good start.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction éclairée, la Conférence pourra faire un très bon départ.
English: Hustinx: "It is my ambition to promote a high level of data protection in all EU policies."
French: "Mon ambition est de promouvoir un haut niveau de protection des données dans toutes les politiques européennes" ajoute Monsieur Hustinx.
English: The first thing to understand, says Del Maestro, is to understand why the cells detach and invade the brain and then why they stop moving and grow somewhere else.
French: Dans nos recherches, nous avons essayé de comprendre pourquoi les cellules d’une tumeur se détachent et parcourent de grandes distances dans le cerveau », a affirmé le Dr Rolando Del Maestro, chef du projet.
English: By 2003, this had declined substantially to 55% (Table 1).
French: Ce pourcentage a beaucoup fléchi en 2003 et s’établissait à 55 % (tableau 1).
English: UN Special Representative Ahtisaari has presented a report that recommends Kosovo be afforded all of the elements of independence, without using the word independence per se.
French: M. Ahtisaari, le représentant spécial des Nations unies, a présenté un rapport dans lequel il recommande d'accorder au Kosovo tous les éléments constitutifs de l'indépendance, sans utiliser le mot indépendance tel quel.
English: The only way we can escape unemployment and poverty is to develop the northern economy, we insist on being preferred partners in development.
French: La seule façon d'échapper au chômage et à la pauvreté est de renforcer l'économie du Nord; nous insistons pour être des partenaires actifs et obtenir la préférence dans les projets de développement.
English: Noting the full responsibility of national Governments in decentralized and federal States to ensure implementation of international obligations by regions, the Committee is concerned about the absence of appropriate national structures to ensure the implementation of the Convention by regional and local authorities and institutions.
French: Sachant que les autorités nationales présentes dans les États décentralisés et fédérés ont la pleine responsabilité de veiller au respect des obligations internationales par les régions, le Comité s'inquiète de l'absence de structures nationales appropriées garantissant l'application de la Convention par les autorités et institutions régionales et locales.
English: Supervision in Vancouver  Lak Sehmbi loves the flexibility, creativity and innovation that go into working with offenders.
French: La supervision à Vancouver  Lak Sehmbi adore la souplesse, la créativité et l’innovation qui caractérisent le travail avec les délinquants.
English: Mora Mora provides accesories and decorative items mainly to shops.
French: Mora Mora est un fournisseur d'accessoires de mode et d'objets de décoration qui s’adresse principalement aux boutiques.
English: The duration of a significant exposure is unknown; therefore, exposures will need to be considered as part of the risk assessment.
French: On ignore quelle est la durée d'une exposition importante; les expositions devront donc être examinées dans le cadre d'une évaluation du risque.