ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Novel Foods Regulation , product developers must notify Health Canada's Health Products and Food Branch of its intention to advertise or sell a novel food.
French: Conformément au Règlement sur les aliments nouveaux , les concepteurs de produits doivent informer la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), de Santé Canada, de leur intention de publiciser ou de vendre un aliment nouveau.
English: He nonetheless deplores the fact that the provisions on family reunification are optional, with the final choice being left to the Member States.
French: Il déplore cependant le caractère optionnel du regroupement familial, le choix final étant laissé aux Etats membres.
English: In 2001 Ecuador adopted the Youth Act, which set up leading national and local policy bodies, with a target population ranging from 18 to 29 years inclusive.
French: En 2001, l'Équateur a adopté la loi sur la jeunesse, portant création d'organisations responsables des politiques nationales et locales, visant une population de jeunes de 18 à 29 ans.
English: Office of Human Resources Public Service Internship Program Home | Français
French: Bureau des ressources humaines Programme de stages dans les services publics Accueil | English
English: But then salinization begins and the land becomes a desert."
French: Mais ensuite la salinisation se met de la partie et les terres se transforment en désert.
English: I warmly congratulate and support the decision of US President Barack Obama to begin the closure of the Guantánamo Bay detention centre.
French: Je salue et soutiens chaleureusement la décision du président des États-Unis, Barack Obama, de fermer le centre de détention de Guantánamo.
English: These problems pose a greater burden on vulnerable groups such as people living in absolute and relative poverty, and those in difficult conditions as a result of coping with chronic diseases such as HIV/AIDS.
French: Ces problèmes touchent davantage les groupes vulnérables comme les personnes vivant dans un état de pauvreté absolue ou relative, et celles qui sont dans une situation difficile parce qu’elles doivent faire face à des maladies chroniques comme le VIH/SIDA.
English: • could represent a departure from the principle of protecting the public from deceptive and misleading claims and products
French: • pourrait représenter une déviation du principe qui veut qu'on protège le public contre les allégations et produits trompeurs et mensongers
English: Using Device Center with Windows Live OneCare: Step by step, how to enable Windows Live OneCare to recognize Windows Mobile Device Center.
French: Utilisation du Gestionnaire pour appareils Windows Mobile avec Windows Live OneCare : Étape par étape, comment paramétrer Windows Live OneCare pour reconnaître le Gestionnaire pour appareils Windows Mobile.
English: Leaders and Ministerial Meetings, Kuala Lumpur, November 1998.
French: Réunions des ministres et des dirigeants, à Kuala Lumpur, en novembre 1998.
English: These organizations are well positioned to identify and respond to local needs.
French: Ces organisations sont bien placées pour identifier et subvenir aux besoins locaux.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Dohuk, Aqrah, Tall Afar, Mosul, Irbil, Rawanduz and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles, survolant les régions suivantes : Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk, Aqra, Tel Aafar, Mossoul, Irbil, Rawandouz et Aïn Zaleh.
English: One advised that the inside of the package could be used more effectively C specifically, for presenting detailed health information.
French: L’un proposait d’utiliser l’intérieur de l’emballage de façon plus efficace – plus particulièrement pour présenter plus d’information sur la santé.
English: More specifically, participation in all forms of post-secondary education is outlined, as well as findings on the characteristics of youth who have dropped out of post-secondary studies before completing their programs.
French: Plus précisément, la participation à toutes les formes d'études postsecondaires est décrite, de même que les constatations sur les caractéristiques des jeunes qui ont abandonné leurs études postsecondaires avant la fin de leur programme.
English: Hopefully the pep talk will find its way to your inbox today, along with those great ML emails.
French: This year, hundreds of NaNoWriMo participants will lose their novels to software crashes, coffeeshop spills, and unexpected hard-drive deaths.
English: The culmination of these five steps resulted the identification of strategic objectives within four broad categories as discussed in the main body of this paper.
French: Ces cinq étapes ont abouti sur la définition d’objectifs stratégiques dans quatre catégories générales dont il est question dans le corps du présent document.
English: The representative of Canada introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Azerbaijan, Belize, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Guatemala, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Spain, Switzerland, Tunisia, Ukraine, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: Le représentant du Canada présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Azerbaïdjan, Belize, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Chypre, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unies d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Guatemala, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Namibie, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Suisse, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: At the same time the full transposition and application of the existing directives on buildings, co-production of electricity and heat, eco-design, energy efficiency, labelling of energy consumption in the electric appliances in the all member states remains imperative.
French: Dans le même temps, la transposition et l'application intégrales des directives existantes sur les bâtiments, la cogénération d'électricité et de chaleur, l'écoconception, l'efficacité énergétique, l'indication obligatoire de la consommation énergétique des appareils électriques dans tous les États membres demeurent impératives.
English: (3) The rights specified in subsection (2) are subject to a) any laws or practices of general application in force in a province other than those that discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence; and b) any laws providing for reasonable residency requirements as a qualification for the receipt of publicly provided social services.
French: (3) Les droits mentionnés au paragraphe (2) sont subordonnés : a) aux lois et usages d’application générale en vigueur dans une province donnée, s’ils n’établissent entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle; b) aux lois prévoyant de justes conditions de résidence en vue de l’obtention des services sociaux publics.
English: Comm unicates information and ideas with a high de gree of clarity, and with
French: •
English: The objective of protecting innocent Canadians from future harm can and will ensure in such cases that the offender will remain in prison indefinitely until that risk no longer exists.
French: L'objectif consiste à protéger les Canadiens innocents contre les préjudices possibles et de veiller à ce que, dans de tels cas, le délinquant demeure en prison aussi longtemps qu'il pose un risque.
English: However, in principle, a protectionist policy can be effected via the direct tax system.
French: Toutefois, en principe, l'imposition directe peut aussi être mise au service de politiques protectionnistes.
English: As an initial training exercise, they were then sent a set of 24 samples containing metals, organics and pesticides for analysis, and asked to return the results for examination.
French: À titre d'exercice initial de formation, on leur a fait parvenir un jeu de 24 échantillons contenant des métaux, des matières organiques et des pesticides pour analyse et on leur a demandé de retourner les résultats pour évaluation.
English: It is unacceptable for this organ to become a foreign policy instrument for its members.
French: Il est inadmissible que cet organe devienne un instrument de politique extérieure pour ses membres.
English: Norwegian law provides standing to private organizations and societies to claim restoration costs.
French: La législation norvégienne donne à des sociétés et organisations privées qualité pour intenter des actions en recouvrement des coûts de remise en état.
English: Outlook of the development of technologies and markets for the European Audio-visual sector up to 2010, Anderson Consulting, June 2002 U.S. programming plays a very significant role in the schedules of all European countries, as well as Australia.
French: Outlook of the development of technologies and markets for the European Audio-visual sector up to 2010, Anderson Consulting, June 2002 (Perspective de développement des technologies et marchés de l’audio-visuel en Europe jusqu’en 2010, Anderson Consulting, juin 2002) La programmation américaine joue un rôle significatif dans les grilles-horaires des pays européens et en Australie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/59/L.78 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/59/L.78 sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: The administrative mechanisms of notice, counter-notice, and waiting periods before takedown (if any) and reinstatement, as well as any accelerated judicial process for obtaining court orders provide for many tools with which legislation can attempt to balance the rights of ISP clients and copyright holders.
French: Dans l’optique de la compétitivité internationale des FSI canadiens, l’approche de l’Avis et retrait placera vraisemblablement les FSI canadiens dans une situation concurrentielle presque identique à celle des FSI des États-Unis et de l’Union européenne pour ce qui est de la responsabilité à l’égard du droit d’auteur.
English: Status of Women Canada  123 Slater Street, 10th floor  Ottawa, Ontario K1P 1H9  (613) 995-7835 http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_e.html - 30 - Ce texte est également disponible en français.
French: Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  (613) 995-7835 http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/persons/index_f.html - 30 - This text is also available in English.
English: In addition, the department implemented new security fit-ups for major sites and accommodated recruits for new and evolving programs.
French: De plus, le Ministère a procédé à de nouvelles installations d'équipement de sécurité dans les sites importants et a répondu aux besoins des stagiaires participant à des programmes nouveaux et à d'autres programmes en évolution.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 31 March 2008, including the credits in the amount of 89.5 million United States dollars;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, y compris les crédits qui s'élèvent à 89,5 millions de dollars des États-Unis ;
English: Top Canadian Distribution of the Western Prairie Fringed-orchid (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The expert from the Netherlands indicated that electromagnetic compatibility (Regulation No. 10) presented the same situation.
French: L'expert des Pays-Bas a indiqué qu'il en allait de même pour la compatibilité électromagnétique (Règlement no 10).
English: We create rules on European level that have to be implemented by the Member States and controlled by the Commission.
French: Nous créons des règles au niveau européen qui doivent être mises en oeuvre par les États membres et contrôlées par la Commission.
English: med = 1.293 x QSSV (42)
French: mBedB = 1,293 × QBSSV B(42)
English: Stresses the need to strengthen the human rights component of MONUC, and requests the Secretary-General to take appropriate measures to that end, including through active cooperation and coordination with the United Nations Human Rights Commission in a country-wide effort;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la composante droits de l'homme de la MONUC et prie le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées à cette fin, notamment par une collaboration et une coordination actives avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre d'une action au niveau du pays;
English: The international community, including the Security Council, should undertake the necessary actions to compel Israel, the occupying Power, to abide by international law and to immediately and completely stop all settlements and the construction, expansion and planning of the Wall in the occupied Palestinian territory.
French: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, doit faire le nécessaire pour obliger Israël, la Puissance occupante, à respecter le droit international et à cesser totalement et immédiatement toute implantation de colonies et la construction, l'expansion et la planification du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: There, Laurier gradually built up the strength of the Liberal Party and his personal following in Quebec and elsewhere in Canada.
French: Il consolida graduellement les assises de son parti et s’entoura de partisans au Québec et ailleurs au Canada.
English: By March, every year, the hotelier may require a price variation to be effective for the second six-month period of the year.
French: En mars, chaque année, l'hôtelier peut exiger une variation des prix pour le deuxième semestre de l'année.
English: Edward Furlong is an American actor who has carved a career in the indie movie world but is probably best known for playing young John Connor in Terminator 2: Judgment Day.
French: Il a notamment joué le rôle de John Connor dans Terminator 2. Agé de seulement 14 ans, il accède alors très vite à la renommée et enchaîne les projets.
English: In view of the detailed information and analysis which it contains, this key report serves as a basis for providing the concerned international authorities with an accurate picture of the status of children in Lebanon and as an equally suitable basis for the formulation of national policies aimed at improving that status.
French: Vu les renseignements détaillés et l'analyse que le lecteur trouvera dans ce rapport capital, ce dernier offrira aux autorités internationales compétentes un tableau précis de la condition de l'enfant au Liban tout en constituant également une bonne base pour élaborer la politique nationale propre à améliorer la situation.
English: In response to the query on the extent to which the Government worked with entities under the Communities and Regions in the sphere of domestic violence, he said that magistrates were required to consult district councils on policies governing the treatment of victims at least once a year.
French: En réponse à la question de savoir dans quelle mesure le Gouvernement travaillait avec les entités communautaires et régionales dans le domaine de la violence conjugale, il souligne que les magistrats ont l'obligation de consulter au moins une fois par an le Conseil de district à propos des politiques relatives à l'accueil des victimes.
English: The Committee notes the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995 and that the 2001 census took into account disability, but remains concerned at the lack of statistical data and of a comprehensive policy for disabled children, and at the existence of discrimination, which is still widespread.
French: Le Comité prend acte de la loi de 1995 sur l'égalité des chances, la protection des droits et la pleine participation des handicapés et note que le recensement de 2001 a pris le handicap en compte, mais il demeure préoccupé par l'absence de statistiques sur les enfants handicapés et de politique globale en faveur de ces enfants et par le fait que la discrimination à leur égard est encore très répandue.
English: The remaining programs include the Central Africa Program, which incorporates the Great Lakes region of Africa, the Gulf of Guinea Program and the Strategic Planning and Operations Management Group which incorporates the West Africa Regional Integration Program.
French: Les autres programmes sont le Programme de l'Afrique centrale, qui englobe la région africaine des Grands Lacs, le Programme du Golfe de Guinée et le Groupe de la planification stratégique et de la gestion des opérations, qui comprend le Programme d'intégration régionale de l'Afrique de l'Ouest.
English: Mr. Al-Kadi stated that Iraq had released all Kuwaiti prisoners in accordance with the relevant Security Council resolutions and that Iraq did not have any others.
French: M. Al-Kadi a déclaré que l'Iraq avait libéré tous les prisonniers koweïtiens conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et qu'il n'en restait aucun en Iraq.
English: She argues that Canadians can afford to maintain and even strengthen the health care system, if they eliminate the current for-profit components that are causing some costs to spiral, such as patented drugs, fee-for-service, and overpaid administrators, and turn to a primary care, community-based, fully public model run more equitably and more efficiently.
French: Elle affirme que les Canadiennes et les Canadiens auront les moyens de conserver, voire de renforcer, le système de soins de santé s'ils éliminent des composantes à but lucratif qui provoquent une augmentation vertigineuse des coûts, comme les médicaments brevetés, la rémunération à l'acte et la rémunération excessive des gestionnaires, et s'ils se tournent vers un modèle communautaire entièrement public, dirigé avec plus d'équité et d'efficience.
English: When the same group was asked if they were intending to move back to Atlantic Canada in the future, almost 55% said yes and on average would do so in eight to nine years.
French: Quand on demande à ce même groupe de répondants s’ils envisagent de revenir s’établir au Canada atlantique, près de 55 % répondent que oui, et ce d’ici huit à neuf ans.
English: The Ministry had then appointed a steering group to promote their integration.
French: Le Ministère a ensuite désigné un groupe directeur pour promouvoir leur intégration.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown 4.5 Financial Table 5:
French: Les chiffres peuvent différer des totaux présentés en raison de l'arrondissement. 4.5 Tableau financier 5:
English: C Canadian produced seed C test samples
French: • laboratoire d'essai de viabilité
English: The parties were in agreement (26.16). The Elections Commission tables an annual report to the Speaker no later than the 90th day after the end of the year (clause 457).
French: Sans délai après l'élection générale ou, dans le cas d'une élection partielle, dans les 90 jours suivant le retour du bref, le DGE publie un rapport indiquant, par section de vote, le nombre de votes obtenus (art.
English: to provide for conservation of biological diversity, sustainable use of its components and fair and equitable sharing of the benefits arising out of the use of biological resources and knowledge
French: 2.1)i-iii)). On entend par "connaissances des communautés" les "connaissances accumulées qui sont vitales pour la conservation et l’utilisation durable des ressources biologiques ou ayant une valeur socioéconomique, et qui se sont développées au fil des années dans les communautés autochtones ou locales" (art.
English: Those military installations are illegally maintained by PFLP-GC and Fatah al-Intifadah.
French: Ces installations militaires sont illégalement maintenues par le FPLP-CG et le Fatah al-Intifada.
English: The interactive thematic session on Enhancing Productive Capacities: The Role of Investment and Enterprise Development focused on four areas: the importance of national enterprise development; the role of foreign direct investment (FDI); FDI potential in LDCs; and actions needed to realize this potential.
French: Résumé établi par le secrétariat de la Conférence  La session thématique interactive intitulée "Développer les capacités productives : rôle de l'investissement et développement des entreprises" a porté sur les quatre thèmes suivants : l'importance du développement des entreprises nationales; le rôle de l'investissement étranger direct (IED); le potentiel de l'IED dans les PMA; et les mesures à prendre pour tirer pleinement parti de ce potentiel.
English: 51 A few items exchanged by Pérez and his men were sent to Spain.
French: 51 Quelques objets échangés par Pérez et ses hommes furent envoyés en Espagne.
English: They met every month to look at where we were at, what we were doing, and to examine different areas that needed addressing.
French: Ce groupe s’est réuni tous les mois pour faire le point, pour évaluer nos activités et pour examiner les différents domaines où une intervention s’imposait.
English: Due to the use of civil proceedings, which can be an efficient and effective means of depriving criminal figures of their unreported illicit wealth, tax enforcement has increasingly been used in lieu of, or a complement to, proceeds of crime enforcement.
French: Grâce aux procédures civiles, qui sont un moyen efficace de priver les criminels de leurs revenus illicites et non déclarés, l’État a de plus en plus recours aux dispositions législatives relatives à l’impôt plutôt qu’aux dispositions qui s’appliquent au Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 1
English: • On 1 November 2002, I imposed a complete restructuring of the court system within Bosnia and Herzegovina, closing and consolidating courts throughout both entities in order to achieve a more efficient and more accountable judicial system.
French: • Le 1er novembre 2002, j'ai imposé une refonte complète du système judiciaire de Bosnie-Herzégovine, supprimant et regroupant des tribunaux dans les deux entités pour créer un système judiciaire plus efficace et plus responsable.
English: However, as Alpharma has pointed out, it is clear from those reports that the relatively positive results observed in Sweden can, in part, be explained by the low density of animals in that country (whose share of Community production does not exceed 1.5%), as compared with other Member States, such as Denmark, the Netherlands or France, which are large Community meat producers and which have more intensive farming methods.
French: Néanmoins, ainsi qu'Alpharma l'a souligné, il ressort de ces rapports que les résultats relativement positifs constatés en Suède peuvent, en partie, s'expliquer par la faible densité d'animaux dans ce pays (dont la part de la production communautaire n'excède pas les 1,5 %) en comparaison d'autres États membres, tels que le Danemark, les Pays-Bas ou la France, producteurs importants de viande au niveau communautaire, qui connaissent des méthodes d'élevage plus intensives.