ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked for the reasons which had led to increased security inspection procedures and what steps could be taken to avoid them in the future.
French: Il s'est enquis des raisons qui avaient conduit au renforcement de ces inspections et a demandé quelles mesures pourraient être prises pour les éviter à l'avenir.
English: They do not believe in a currency which is not backed by a political institution or a government.
French: Ils ne croient pas en une devise qui n'est pas soutenue par une institution politique ou un gouvernement.
English: Subsection 25(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) If the Minister determines, at the request of the manufacturer, that the materials used in the construction of a container described in subsection (1) or the incorporation in such a container of a safety device has eliminated the hazards presented by the container, subsections (1) and (2) do not apply to the cosmetic packaged in that container.
French: Le paragraphe 25(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque le ministre établit, sur demande du fabricant, que les matériaux utilisés dans la fabrication d'un contenant visé au paragraphe (1) ou que l'ajout d'un dispositif de sécurité au contenant a éliminé les risques que ce dernier comportait, les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas au cosmétique mis dans ce contenant.
English: In conclusion, multiple-cause-of-death data reveal that dementia contributes to death more than twice as often as it is identified as the underlying cause of death.
French: D’abord, la façon d’établir les certificats de décès peut avoir une incidence sur certaines associations observées entre les causes de décès et la démence.
English: The Juveniles Act No. 1 of 1994 defines the legal age of children for the purposes of the offences enumerated in article 1 of the Act as follows: “A juvenile is any boy or girl who was over 7 and under 16 when the offence was committed or when the situation that placed him or her at risk of delinquency obtained.”
French: La loi sur les mineurs no 1 de 1994 définit l'âge légal des enfants aux fins des infractions énoncées à l'article 1 de la loi comme suit: «Un mineur est un garçon ou une fille qui avait plus de 7 ans et moins de 16 ans lorsque l'infraction a été commise ou lorsqu'il s'est trouvé dans une situation dans laquelle il risquait de devenir délinquant.».
English: Welcoming the contribution of Saudi Crown Prince Abdullah,
French: Se félicitant de la contribution du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite,
English: The Working Group has agreed to recommend that amendments be introduced to the treaties administered by WIPO to provide for the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions administered by WIPO to take place annually, rather than once every two years (see documents WO/GA/WG-CR/3, paragraph 51 and WO/GA/WG-CR/8, paragraph 22).
French: Le groupe de travail a convenu de recommander que des modifications soient apportées aux traités administrés par l’OMPI, de manière à ce que l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions administrées par l’Organisation se réunissent à l’avenir en session ordinaire chaque année et non plus une fois tous les deux ans (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/WG-CR/3 et le paragraphe 22 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: The request will be treated informally and will be responded to as soon as practicable. These fingerprints are used for the purposes of search and positive identification only, and will not be returned with the access request results.
French: Le SIGRH est un système automatique de gestion des ressources humaines utilisé par les spécialistes des Ressources humaines (RH), les gestionnaires et les employés.
English: This technology emits narrow fan-shaped, high-frequency sound that does not penetrate the sediments, but sweeps across the seabed at low angles.
French: Cet appareil émet un son à haute fréquence en forme d’éventail étroit qui ne pénètre pas les sédiments, mais balaie le fond marin à angle faible.
English: The complainant felt that, as she had entered into a marriage contract with her husband, she was not liable for his debts or obligations.
French: De l’avis de la plaignante, comme elle avait signé un contrat de mariage avec son mari, elle ne devait pas être tenue responsable des dettes ou des obligations de ce dernier.
English: (d) The availability in each State Party of an effective system of appeal to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules established pursuant to this paragraph are not followed;
French: d) L'existence dans chaque État Partie d'un mécanisme de recours efficace permettant l'exercice des voies de droit en cas de non-respect des règles instituées conformément au présent paragraphe;
English: He pointed out that, urbanization being a global and irreversible phenomenon, it was important to focus on its positive aspects.
French: Parce que l'urbanisation était un phénomène mondial et irréversible, il était important de mettre l'accent sur ses aspects positifs.
English: To read a message, click the sender or subject of the message you want to read.
French: Pour lire un message,cliquez sur l'expéditeur ou le sujet du message que vous souhaitez lire.
English: For some time the MEDIA programme has also fostered networking and collaboration between festivals to promote exchanges and strengthen the diversity of the films being produced.
French: Depuis plusieurs années le Programme MEDIA favorise également la mise en réseau et la collaboration entre festivals favorisant les échanges et renforçant la diversité des œuvres projetés.
English: The system contracts referred to in paragraph 6 of the report had all been concluded with companies from developed countries and he wished to know whether tenders for computer hardware and software had been received from companies from developing countries and to what extent those companies were able to participate in the sale of such products to the Organization.
French: Les contrats-cadres mentionnés au paragraphe 6 du rapport ont tous été conclus avec des entreprises de pays développés, et il serait bon de savoir si des offres de fourniture de matériel informatique et de logiciels ont été reçues d'entreprises de pays en développement et dans quelle mesure les entreprises de ces pays peuvent participer à la vente de ce type de produits à l'Organisation.
English: Of the 60 students who participated, only one other, a member of the Bahamian Coast Guard, was from outside the US.
French: Sur les 60 étudiants, il y avait également un membre de la Garde côtière des Bahamas, les autres étant tous des militaires de la Garde côtière américaine.
English: This Act not only provides the most detailed conditions for informed consent to be valid, but incorporates, within the Act itself, an entire scheme for the determination of individual capacity and the appointment process of substitute decision-makers, specific to the collection, use and disclosure of personal health information.
French: C’est pourquoi elles renvoient aux personnes habilitées à prendre des décisions au nom d'autrui suivant les lois connexes.
English: Implemented jointly by UNDP, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the World Conservation Union and UNHCR, the Sustainable Options for Livelihood Security in Eastern Sudan (SOLSES) programme was re-adjusted to enhance its impact on refugees, local communities and host areas.
French: Exécuté conjointement par le PNUD, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Union mondiale pour la nature et le HCR, le programme d'options viables pour la sécurité des moyens de subsistance au Soudan oriental (SOLSES) a été remanié pour accroître son impact sur les réfugiés, les collectivités locales et les zones d'accueil.
English: Accept suggestions for new BMPs from users and employees.
French: Forme les employés à faire appliquer les MPG aux usagers du port.
English: In the antitrust field, this translates into the abolition of the authorization system requiring the notification of restrictive agreements for administrative clearance and the setting up of a European Competition Network (ECN).
French: Dans le domaine des ententes et positions dominantes, cela signifie l'abolition du système qui requiert la notification des accords restrictifs pour autorisation administrative, ainsi que la création d'un réseau européen de la concurrence (REC).
English: The scent of the essential oils, quiet relaxing music and burning candles will take you to another world.
French: Laissez-vous transporter dans un autre monde avec le parfum de l’huile essentielle, une musique de fond relaxante et des bougies scintillantes.
English: As a teenager (Ruth Van Every) in the late 1940's, was well known for her softball pitching especially her rising fastball.
French: Adolescente à la fin des années 40, Ruth Van Every était bien connue pour son lancer à la balle molle, et plus particulièrement pour sa balle rapide ascendante.
English: There are exceptions to this rule, of course – Churchill, Adenauer, Deng, Reagan – but states cannot count on fortune bringing an exceptional ruler their way.
French: Il y a des exceptions à cette règle, naturellement – Churchill, Adenauer, Deng, Reagan – mais les États ne peuvent compter sur la fortune pour leur accorder un dirigeant exceptionnel.
English: Do you have to pay child support? - You cannot claim an amount for infirm dependants age 18 or older for a child for whom you have to pay child support.
French: Vous payez une pension alimentaire? - Vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: ◦ media gallery Language navigation: de en fr Contact Your opinion is extremely valuable to me.
French: ◦ galerie photos et vidéos Language navigation: de en fr Contact Votre avis m'est précieux.
English: Our activities, both in the European Union and on the international stage, have played a serious role in shaping the conditions for the success of this conference.
French: Nos activités, tant au sein de l’Union européenne que sur la scène internationale, ont joué un rôle majeur dans la formulation des conditions nécessaires à la réussite de cette conférence.
English: This suggests that Ontario has been relatively successful in postponing death, while early mortality is most common in the two territories.
French: En 1996, le nombre total d’APVP enregistrées dans les provinces ou les territoires se répartit selon des proportions presque identiques à celles des populations de chacun3 (tableau 83a).
English: • accurate values for all relevant nutrients for all ingredients
French: • disposer de valeurs exactes concernant tous les éléments nutritifs de tous les ingrédients
English: Veteran Affairs Canada (VAC) pays out $140 million annually in compensation for hearing loss!!!!
French: Anciens Combattants Canada (ACC) verse chaque année 140 millions de dollars en indemnités pour perte auditive!
English: The Malaysia National News Agency provides valuable services not only to newspapers and news agencies, but also to embassies, banks, universities, industrial firms and various organisations through its news, economic and feature services.
French: L'Agence nationale de presse de Malaisie fournit de précieux services non seulement aux journaux et aux autres agences de presse mais également aux ambassades, aux banques, aux universités, aux entreprises industrielles et à diverses organisations, sous forme de nouvelles et d'articles généraux ou économiques.
English: These obstacles are particularly acute in some least developed countries and small island developing States.
French: Ces obstacles sont particulièrement présents dans certains PMA et PEID.
English: In these circumstances, the accused is deemed to have elected a trial by judge and jury without a preliminary inquiry.( 31 ) He or she may then elect instead a trial by judge without jury and without a preliminary inquiry, but the prosecutor’s written consent is currently required in order for him or her to do so.( 32 ) Clause 23 of the bill removes the requirement for this consent.
French: Dans ces circonstances, le prévenu est réputé avoir choisi un procès devant un juge et un jury sans enquête préliminaire( 31 ). Il peut alors plutôt choisir un procès devant un juge seul sans enquête préliminaire, mais, actuellement, le consentement écrit du poursuivant est requis( 32 ).
English: Having another nationality is legal in Canada, but it may not be legal in the country of your second citizenship.
French: Si la double nationalité est légale au Canada, elle ne l'est pas forcément dans le pays de votre deuxième citoyenneté.
English: Deceptive and unfair market practices are deterred The intent of plant breeders' rights legislation is to stimulate plant breeding in Canada through the protection of intellectual property rights, to provide Canadian producers better access to foreign varieties of seed and to facilitate the protection of Canadian varieties in other countries.
French: Les pratiques frauduleuses et déloyales sont découragées L'intention du législateur relativement aux droits des sélectionneurs est de favoriser l'amélioration des végétaux au Canada par la protection des droits de propriété intellectuelle, afin de fournir aux producteurs canadiens un meilleur accès aux variétés de semences étrangères et de faciliter la protection des variétés canadiennes dans d'autres pays.
English: Conclusions and Recommendations Extend Broadband to Unserved Communities Most vendors and project representatives indicated that without government assistance there is simply no business case for providing broadband services to rural and remote communities.
French: Conclusions et recommandations Étendre les services à large bande aux collectivités non desservies La plupart des fournisseurs et des représentants de projets ont dit que sans l'aide gouvernementale il serait impossible, d'un point de vue commercial, d'offrir les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées.
English: The Staff College could play a catalytic role in improving the quality of the leaders and staff of the United Nations system.
French: L'École des cadres peut jouer un rôle de catalyseur par l'amélioration de la qualité des équipes de direction et des fonctionnaires du système des Nations Unies.
English:  Defending Upper Canada The ½ million settlers who sparsely occupied Canada from the east coast to the western frontiers of the Great Lakes, heard the rumblings from the over 7 million residents to the south.
French: La défense du Haut-Canada Le demi-million de colons éparpillés au Canada depuis la côte est jusqu'aux limites occidentales des Grands Lacs entendent les grondements de leurs voisins du Sud, qui sont plus de 7 millions.
English: Sole Article Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation.
French: Article unique Sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord entre la Communauté européenne et la république socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English:    Mr President, it is clear that the World Trade talks are in serious crisis, but I hope Members will not talk us into an assured failure.
French:    - Monsieur le Président, il est manifeste que les négociations sur le commerce mondial traversent une crise aiguë, mais j’espère que les députés ne nous conduiront pas à travers leurs propos à un échec assuré.
English: If the calculation results in a negative or Birth Date is zeros, set Age Years to zero.
French: Si le résultat est négatif ou que la date de naissance est zéro, inscrire zéro à l'âge.
English: The variant patterns in SR1019 and SR1022 are identical and are the results of mutation in the psbG gene coding for a chloroplast membrane protein G, and that in SR1007 is due to mutation in the 16S rRNA gene.
French: Les profils des deux derniers mutants ont été identiques et sont résultés d'une mutation dans le gène psbG, lequel encode la protéine G des membranes chloroplastiques, alors que le profil du SR1007 est le résultat d'une mutation dans le gène de l'ARNr 16S.
English: A new $600 million coker plant, which began operating in August 2002, enables the refinery to process a heavier and less expensive grade of crude oil.
French: En novembre 2002, l'Administration des finances publiques du territoire a affecté quelque 27,5 millions de dollars d'obligations privées au financement de ce projet.
English: Recognising the increasing importance of South-South trade and economic cooperation, and the changing context of North-South interdependence and terms of engagement, the Heads of State or Government called for a more energetic effort to deepen and enhance South-South cooperation, including triangular cooperation, bearing in mind that such cooperation is not a substitute to North- South cooperation.
French: Reconnaissant l'importance croissante de la coopération commerciale et économique Sud-Sud et le caractère évolutif de l'interdépendance entre le Nord et le Sud et des engagements, les chefs d'État ou de gouvernement ont demandé que des efforts plus énergiques soient déployés pour approfondir et revitaliser la coopération Sud-Sud, dont la coopération triangulaire, en étant conscients que cette coopération ne se substituait pas à la coopération Nord-Sud.
English: • 95% of participants strongly agreed or agreed that it was obvious to them that the three buttons at the bottom of the image were links to other parts of the Web site;
French: • 95 % des participants étaient tout à fait d'accord ou d'accord pour dire qu'il leur apparaissait évident que les trois boutons situés sous l'image menaient à d'autres parties du site;
English: November 17, 2005 The Honourable Ralph Goodale  Federal Minister of Finance  House of Commons  Parliament Buildings  Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Goodale:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: It was suggested that the exception provided in article 4, paragraph 2, in the context of natural persons should be equally extended to legal persons.
French: Il a été proposé d'étendre aux personnes morales l'exception visée au paragraphe 2 de l'article 4 et concernant le cas des personnes physiques.
English: Further expenditure relating to activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for the 2007-2013 period).
French: Les autres dépenses liées aux activités relevant de la présente directive seront couvertes par l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+ pour la période 2007-2013).
English: It covers transition assistance and institution-building, cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development.
French: Il couvre l’aide à la transition et le renforcement des institutions, la coopération transfrontalière, le développement régional, la valorisation des ressources humaines et le développement rural.
English: Only once the investigating authority has determined that the requirements of Article 5.2 have been met, can it move on to Article 5.3 to conduct a further examination of the information in the application to assess whether it is adequate and accurate and, therefore, sufficient to initiate the investigation.
French: C'est seulement quand l'autorité chargée de l'enquête a déterminé que les prescriptions de l'article 5.2 ont été remplies qu'elle peut passer à l'article 5.3 pour examiner plus avant les renseignements figurant dans la demande afin d'évaluer s'ils sont adéquats et exacts et, par conséquent, suffisants pour ouvrir l'enquête.
English: Letter dated 27 September 2006 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 27 septembre 2006 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of special interest along the road from Taizen-jinja Shrine to Myosen-ji Temple are the rustic buildings and lush vegetation.
French: Tout au long de la route menant du Sanctuaire Taizen-jinja au Temple Myôsen-ji, les demeures rustiques et la végétation luxuriante offrent un intérêt tout particulier.
English: (1) Subsections 118(3.1) to (3.3) of the Income Tax Act are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 118(3.1) à (3.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu sont remplacés par ce qui suit :
English: Although the illicit nature of the trade make it difficult to obtain exact figures, estimates put counterfeits at more than 10% of the global medicines market and according to the WHO, an estimated 25% of the medicines consumed in developing countries are believed to be counterfeit.
French: Bien que, en raison du caractère illicite de ce commerce, il soit difficile d’obtenir des chiffres exacts, il ressort des estimations que plus de 10% des médicaments sur le marché mondial sont contrefaits; toujours selon l’OMS, 25% des médicaments consommés dans les pays en développement seraient des médicaments contrefaits.
English: This acknowledgement by the World Bank brings to mind the principle that development requires participation by the population groups that are to be both its promoters and its beneficiaries.
French: Cette affirmation de la Banque mondiale nous amène à rappeler le principe selon lequel le développement exige la participation des populations qui doivent en être les artisans et les bénéficiaires.
English: Other studies have also found that supermarket nutrition programs can motivate consumers to select more healthful foods (Mullis et al., 1987; Glascoff et al., 1986).
French: D'autres études ont permis de conclure que les programmes d'information en nutrition dans les supermarchés peuvent inciter les consommateurs à choisir des aliments plus sains (Mullis et al., 1987 ; Glascoff et al., 1986).
English: It is here where Blessed John XXIII is instructive:
French: À cet égard, les enseignements du bienheureux Jean XXIII sont instructifs :
English: Government of Canada’s top priorities.
French: préoccupations du gouvernement du Canada.
English: The Department is, in essence, employing the concept of self certification under these agreements since manufacturers have the option of demonstrating compliance through a U.S. certificate of conformity or via provision of emissions test results.
French: Essentiellement, la Ministère utilise le concept d'autocertification dans ces ententes, étant donné que les fabricants ont l'option de montrer leur conformité en obtenant un certificat de conformité américain ou an fournissant les résultats d'un test d'émissions.
English: Under these regulations, premises that take the necessary measures to provide a service without access to pornography are to be indicated by signs displayed outside.
French: Ce Règlement prévoit de faire apposer des signes extérieurs sur les locaux qui prennent les mesures nécessaires et offrent un service d'accès libre au matériel pornographique.
English: It is a simplified view of North America; omission of the northwest part of the continent was intended to imply ease of access to the South Seas.
French: Cette carte présentait une vue simplifiée de l'Amérique du Nord; l'omission du nord-ouest du continent se voulait un moyen de signifier que l'accès aux mers du Sud était facile.