ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the African Group and the European Union had succeeded in agreeing on a text which was to the satisfaction of all parties.
French: C'est ainsi que le Groupe africain et l'Union européenne sont parvenus à s'entendre sur un texte qui donne satisfaction à toutes les parties.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5162nd meeting, held on 12 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5162e séance, tenue le 12 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Journalists reckoned that the Games were a financial success.
French: Les journalistes estiment également que les Jeux ont été un succès financier.
English: It is a resource centre for documentation, materials and information pertaining to disability matters.
French: Elle met à disposition une documentation, des matériels et des informations en matière de handicaps.
English: Pierre Elliott Trudeau was Minister of Justice for only 15 months in 1967 and 1968, but this period was decisive for both Canada's system of justice, and the Department itself.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Pierre Elliott Trudeau 1919–2000 Pierre Elliott Trudeau n'a été ministre de la Justice que pendant 15 mois en 1967-1968, mais son passage y a été déterminant autant pour la justice canadienne que pour le Ministère lui-même.
English: Our abstention indicates that, whilst we agree with this condemnation, very limited though it is, we do not wish to give the support of our names to these untruths by omission.
French: Notre abstention signifie que, tout en étant d'accord avec la dénonciation, fut-elle extrêmement limitée, nous n'avons pas voulu cautionner ses mensonges par omission.
English: A person controls a limited partnership if that person is a general partner.
French: Une personne contrôle une société en commandite si elle en est l’associé commandité.
English: Existing programming arrangements stress the importance of adequately funding the programmatic support of the resident coordinator system.
French: Les arrangements en matière de programmation existants mettent en évidence l'importance qu'il y a à financer comme il convient l'appui programmatique aux coordonnateurs résidents.
English: ◦ It was pointed out that the user community needs a tool for planning the availability of the data files.
French: ◦ On souligne que la collectivité des utilisateurs a besoin d'un outil pour planifier la disponibilité des fichiers de données.
English: In particular, my introductory statement at the press conference after the first Governing Council meeting each month provides a clear view, on the part of the Governing Council, on the current monetary policy stance in real time.
French: Ainsi, en prononçant chaque mois une déclaration introductive lors de la conférence de presse organisée à l'issue de la première réunion du Conseil des gouverneurs, j'exprime clairement, au nom du Conseil des gouverneurs, la stratégie en temps réel de la politique monétaire.
English: Exchange of information and safety technologies
French: 7.1 Facilitation de l'échange d'informations et de techniques de sécurité
English: Lieutenant Norm Chouinard, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson at (613) 945-0522.
French: Veuillez joindre le lieutenant Norm Chouinard, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes, au (613)945-0522.
English: The longline fishery for Greenland halibut, taking place prior to the 1990s in an area along the shelf edge between Canada and Greenland, had been the primary source of mortality of seabirds by demersal longliners in Canadian Atlantic waters.
French: La pêche de ﬂétan noir à la palangre effectuée avant les années 1990, dans une région située le long de l'accore du plateau entre le Canada et le Groenland, était la principale source de mortalité chez les oiseaux de mer, causée par les palangriers de pêche de fond dans les eaux du Canada de l'Atlantique.
English: Peggy's Point lighthouse, built in 1915 © Photo courtesy of Department of Fisheries and Oceans West of Halifax, St. Margarets Bay makes a deep indentation of the Atlantic coast into mainland Nova Scotia.
French: Le phare de la pointe Peggys, construit en 1915 © Gracieuseté du minstère des Pêches et Océans À l'ouest de Halifax, la baie St. Margarets creuse profondément la côte atlantique dans la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: Friesen, L.E., V.E. Wyatt and M.D. Cadman.1999. Pairing success of Wood Thrushes in a fragmented agricultural landscape.
French: 1999. « Pairing success of Wood Thrushes in a fragmented agricultural landscape », Wilson Bulletin vol.
English: • Simplify and, where possible, reduce the administrative burden for all concerned.
French: • Simplifier et, le cas échéant, réduire la charge administrative pour tous les intéressés.
English: 9.2.1 Students learn in different ways.
French: 9.2.1 Les élèves apprennent de différentes façons.
English: The Special Committee recommends that resources for quick-impact projects remain in direct support of the mission's mandate and either respond to needs not covered by existing development and humanitarian assistance efforts, or serve as a catalyst to broaden those efforts.
French: Il recommande en outre que les ressources destinées à ces projets contribuent directement au mandat de la mission et, soit répondent à des besoins qui ne sont pas couverts par les efforts d'aide au développement et d'assistance humanitaire en cours, soit servent de catalyseurs pour intensifier ces efforts.
English: 6. The main form of communication for this program will be by email.
French: Le courrier électronique sera la principale forme de communication dans le cadre du Programme.
English: Despite the fact that I am an old farmer and an inveterate meat-eater, I can nowadays understand people who feel like that.
French: Bien qu'étant un vieux paysan et un carnivore endurci, je peux comprendre ceux qui réagissent de cette façon.
English: The plan administrator of a defined benefit RPP is responsible for calculating and reporting PSPAs when necessary.
French: Si vous avez des questions au sujet des FESP à calculer dans le cas des régimes non agréés, communiquez avec la Division des régimes enregistrés à l’adresse indiquée à la page 3.
English: In strongly stratified marine systems, dissolved material can be effectively trapped in the upper or lower parts of the water column.
French: Dans les systèmes marins fortement stratifiés, les matières dissoutes peuvent être piégées de façon efficace dans les parties supérieure ou inférieure de la colonne d’eau.
English: During this session participants will learn about the role of the Procurement Ombudsman and its mandate, mission and vision.
French: Plus récemment, elle a été choisie l’une des 100 femmes les plus puissantes au Canada. Elle a aussi reçu le prix Peak pour les femmes en finance pour son rendement et son excellence.
English: In the Tribunal's view, the common element among these "solid materials" is that they are collections of tiny particles, closely resembling "powders," which is the term included in the heading.
French: Le Tribunal est d'avis que l'élément commun entre ces « produits solides » est qu'ils sont des particules minuscules, ressemblant étroitement à des « poudres », c'est-à-dire le terme inclus dans la position.
English: It is more attractive to use land for most of the route.
French: La route devient un moyen de transport plus attractif sur cet itinéraire.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale, associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les états associés, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: (x) Liquidation of closed peacekeeping missions (resolution 56/292);
French: x) Liquidation des missions de maintien de la paix qui ont pris fin (résolution 56/292);
English: The Working Party, at its one-hundred-and-first session, was informed by the IRU about the possible threat over the sustainability of the TIR procedure (TRANS/WP.30/202, para.
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a été informé par l'IRU d'une menace qui pesait sur la pérennité du régime TIR (TRANS/WP.30/202, par. 12).
English: Production Insurance Production Insurance (PI) is designed to stabilize producers' incomes by minimizing the economic impacts of production losses arising from natural hazards like drought, hail, frost, and excessive moisture, as well as uncontrollable pests and diseases.
French: Assurance-production L'Assurance-production (AP) aide à stabiliser le revenu des producteurs en réduisant au maximum les répercussions économiques des manques à produire dus à des catastrophes naturelles comme la sécheresse, la grêle, le gel et les précipitations excessives, ainsi qu'à l'action de ravageurs et de maladies qui échappent à tout moyen de lutte.
English: 2.2.2 The audit comprised a review of 10 projects from the 1999/2000 (STEP and JSTF) to 2000/2001 (Going Global) fiscal years.
French: 2.2.2 La vérification comportait l'examen de 10 projets, sur une période allant de l'exercice 1999/2000 (STEP et FCSTJ) à l'exercice 2000/2001 (Horizon le monde).
English: Pension services are provided by PWGSC as part of its overall Compensation Service Line responsibility, which also includes payroll. 7.1.3 Participating government organizations play an important role in supporting the administration of the PSPP by informing employees of its features and by providing and maintaining contributor data required for the PSPP. 7.1.4 PWGSC's SPTCSS has the primary responsibility for the day- to-day administration of the PSSA on behalf of all active and retired PSSA members and their survivors throughout Canada and abroad.
French: ◦ 7.1.3 Les organisations participantes du gouvernement jouent un rôle important pour ce qui est de soutenir l'administration du RPRFP; elles informent les employés de ses caractéristiques et fournissent et en tiennent à jour les données sur les cotisants nécessaires au RPRFP. ◦ 7.1.4 Le SPRRPSC de TPSGC a la responsabilité première de l'administration quotidienne de la LPFP au nom de tous les cotisants actifs et retraités en vertu de la LPFP, ainsi que de leurs personnes à charge un peu partout au Canada et à l'étranger.
English: Closed-circuit tell-tale optional.  "
French: Témoin d'enclenchement facultatif.»
English: Under the mobile phone initiative, thematic project groups chaired by Parties and companies conduct the activities of the partnership on various aspects of the environmentally sound management of mobile phones, including reuse (Australia), collection and transboundary movements (Germany, Samsung), recovery and recycling (Switzerland) and awareness raising and training (United States of America).
French: Dans le cadre de l'initiative en matière de téléphones portables, des groupes chargés des projets coiffés par les Parties et les entreprises mènent à bien les activités relevant du partenariat sur les divers aspects de la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables, notamment quant à la réutilisation (Australie), la collecte et les mouvements transfrontières (Allemagne, Samsung), la récupération et le recyclage (Suisse) et la sensibilisation et la formation (Etats-Unis d'Amérique).
English: As with any other estimate, they are subject to error.
French: Comme c’est le cas pour toute autre évaluation, ces techniques peuvent produire des résultats erronés.
English: An employee may be granted a leave of absence, on request, for religious or ethnic purposes, including the observance of religious holidays.
French: Un employé peut se voir accorder sur demande un congé pour fins religieuses et ethniques, fêtes religieuses comprises.
English: Cases have been recorded in the following 7 provinces:
French: On a signalé des cas dans les sept provinces suivantes :
English: A woman may also resort to the criminal judiciary if an infringement on her rights and freedoms constitutes a crime, and she may demand damages.
French: Elle peut aussi se tourner vers un tribunal pénal et demander réparation si l'acte de violation de ses droits et libertés constitue une infraction.
English: Father F.X. Fafard of the Roman Catholic Mission at Albany, a man fluent in both Cree and Ojibwa languages, helped the commissioners greatly by explaining to the Indian people the government's reasons "for asking them to surrender their title to their unused lands."20 At this point, an individual names Yesno (so called because his knowledge of English consisted only of the words "yes" and "no") made "an excited speech, in which he told the Indians that they were to receive cattle and implements, seed-grain and tools":
French: Le père, F.X. Fafard, qui appartenait à la mission catholique d'Albany et qui parlait couramment la langue des Cris et celle des Ojibways, aida grandement les commissaires en expliquant aux Indiens les raisons pour lesquelles le gouvernement "leur demandait de céder leurs droits sur les terres qu'ils n'utilisent pas." 20 Un Indien, Yesno (appéle ainsi parce qu'il ne connaissait que deux mots anglais: "yes"et "no"), fit à ses compagnons "un discours échevelé, les mettant sous l'impression qu'ils allaient recevoir des bestiaux, des instruments aratoires, des grains de semences et des outils" :
English: The proposals made in the Secretary General's study on the enhancement of NGO participation in the OSCE were supported by a number of delegations.
French: Un groupe d’Etats a demandé au Sommet de Lisbonne de reconfirmer l’engagement de l’OSCE de s’abstenir de toute action qui donnerait lieu à une modification forcée de la structure de leur population, comme par exemple l’expulsion ou la purification ethnique.
English: Our regions now have urban neighbourhoods and "sectors" of criminal activity occupied and monopolised by gangs of criminal immigrants.
French: C’est ainsi que s’est instaurée −ou, si l’on préfère, aggravée− une activité criminelle qui non seulement se consacre au trafic d’armes et de drogues mais contrôle aussi (en recourant parfois à des méthodes d’une férocité inouïe et invraisemblable) celui de la prostitution et du travail clandestin.
English: Transitional Substances:
French: Il s’agit de substances utilisées à des fins commerciales au Canada après 1986 mais avant la promulgation du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de 1994.
English: Some countries have set-up elaborate consultation systems with several feedback-loops to ensure a good integration of stakeholder views and the elaboration of joint strategies.
French: Certains pays ont créé des systèmes de consultation sophistiqués prévoyant plusieurs moyens de recueillir les réactions des intervenants afin d’intégrer correctement leurs avis et d’élaborer des stratégies conjointes.
English: In sports, women's athletic awards have been devised and given out during Trophy Day for sports achievement in the French Community.
French: Au niveau du sport, des mérites sportifs féminins ont été créés et attribués lors du Trophée du mérite sportif de la Communauté française.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 709 Annexe I, Chapter I «Cooperation», Section «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', subtitle 'Activities', bullet 1, indent 1 – Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies AM\607501EN.doc 55/125
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Nanosciences, nanotechnologies – Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d’interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l’échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l’échelle nanométrique; propriétés d’auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des PE 371.783v01-00 58/137
English: Among the priorities that the Forum set up for the next years it is important to mention the fight against school segregation of Roma.
French: Parmi les priorités qu’il s’est fixées pour les années à venir, il importe de mentionner la lutte contre la déségrégation scolaire des enfants roms, la situation des Roms originaires du Kosovo et y vivant ainsi que la lutte contre les préjugés et l’anti tsiganisme.
English: I believe that by extending the obligatory use of seatbelts, the Commission proposal, which the rapporteur also endorses, contributes to greater passenger safety and I therefore supported this report.
French: J’estime qu’en élargissant l’obligation du port de la ceinture de sécurité, la proposition de la Commission, que le rapporteur approuve également, contribue � une plus grande sécurité des passagers et c’est la raison pour laquelle j’ai soutenu le présent rapport.
English: In order to have an overview of the subject, the Working Party circulated a questionnaire containing seven questions asking Governments to provide information on various aspects of their approach to safety (TRANS/SC.2/R.210).
French: Il a à cette fin diffusé un questionnaire comportant sept questions leur demandant de fournir des renseignements sur divers aspects de ces conceptions (TRANS/SC.2/R.210).
English: By approving the Convention, Sweden as a state has entered into an obligation to comply with its provisions.
French: En approuvant la Convention, la Suède en tant qu'Etat s’est engagée à respecter ses dispositions.
English: Argentina (2004), Brazil (2003), Chile (2003), Cuba (2005), Dominican Republic (2003), Guatemala (2005), Mexico* (2002), Nicaragua (2005), Peru (2004)
French: Argentine* (2004), Brésil* (2003), Chili (2003), Cuba (2005), Guatemala (2005), Mexique* (2002), Nicaragua (2005), Pérou (2004), République dominicaine (2003)
English: • I can't break my residential customers out from total high-speed customers, because I don't track which are residential and which are business customers.
French: • Dans le cas des services Internet haute vitesse, il est impossible de distinguer les clients des services de résidence de l'ensemble de la clientèle étant donné que je n'établis pas une telle distinction dans mes dossiers.
English: UNOMB and its predecessor have also played a significant role in facilitating those efforts.
French: La MONUB et son prédécesseur ont également joué un rôle important dans la facilitation de ces efforts.
English: Spatial Extent - Area or volume covered (immediate, local or regional area).
French: • Réversibilité / irréversibilité : la possibilité de rétablissement des lieux après que les effets ont cessé;
English: See Appendix J for a sample Polling Notice. On the Polling Notice, you must indicate the time at which you will count the ballots.
French: Un modèle d'avis est reproduit à l'annexe J . Vous devez indiquer sur l'Avis d'élection le moment où les bulletins seront dépouillés.
English: This is expected to result in important time savings and efficiencies without compromising public interest objectives.
French: Il faut prévoir qu'il en découlera un important gain de temps et d'efficience, sans que les objectifs relatifs à l'intérêt public soient compromis.
English: They may spend prolonged hours in a vehicle while responding to service calls, or work indoors meeting people, taking statements or completing necessary documentation.
French: Ils peuvent passer de longues heures dans un vÃ©hicule lorsquâ€™ils rÃ©pondent Ã des appels de service, ou travailler Ã lâ€™intÃ©rieur pour rencontrer des gens, recueillir des dÃ©clarations ou remplir les documents requis.
English: It passes through the boroughs of Lachine, LaSalle, and of the South-West of Montreal.
French: Ces fonds sont notamment consacrés à la mise en valeur de
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/of  August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux Special Rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37), the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, and its decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, an interim report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/… du  août 2003 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, ainsi que de la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: The record evidence in the underlying investigation that relates to the provincial stumpage markets may be broken down into two separate categories: (1) record evidence of prevailing market conditions in Canada including evidence of private markets for stumpage in Canada; and (2) information relating to alleged "price suppression" which Commerce claims was caused by significant involvement of the provincial governments in the Canadian market.
French: Les éléments de preuve versés au dossier de l'enquête correspondante, au sujet des marchés provinciaux du bois sur pied, peuvent être classés en deux catégories distinctes: 1) ceux qui concernent les conditions du marché existantes au Canada, y compris les éléments de preuve afférents à l'existence de marchés privés du bois sur pied au Canada; et 2) les renseignements portant sur une prétendue "compression des prix" qui, selon ce qu'allège le DOC, était due à une intervention importante des gouvernements provinciaux sur le marché canadien.
English: Performance, on an annual basis, will continue to be reported in the Sustainable Development Performance Report section of the DPR, including departmental commitments under the federal sustainable development goals.
French: Chaque année, le rendement continuera d'être décrit dans la section du RMR qui porte sur le rendement en matière de développement durable, en particulier les engagements correspondant aux buts pangouvernementaux.
English: CSC/AHRDCC, Aboriginal Infrastructure Study consultations, 2004.
French: • Manque de modèles de rôle et de sensibilisation/soutien par les familles à l’égard des carrières en construction