ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Fertilizer Institute Submission to the Federal-Provincial Mines Ministers’ Conference
French: Mémoire de l’Institut canadien des engrais à la Conférence fédérale-provinciale des ministres des Mines
English: ] [Actions that are implemented with international support [and do not result in transfer of carbon credits][and their outcome in terms of emission reductions] [shall] be subject to [international] verification [from the third Party] together with the support as measured and reported, according to modalities, procedures and guidelines to be established under the authority of the COP.
French: d) Encourager et soutenir par leur coopération l'échange de données scientifiques, technologiques, techniques, socioéconomiques et juridiques sur le système climatique et les changements climatiques ainsi que sur les conséquences économiques et sociales des diverses stratégies de riposte, ces données devant être échangées dans leur intégralité, librement et promptement (art. 4, par. 1, al. h);
English: Economic growth is being underpinned by robust domestic demand and should remain solid.
French: La croissance économique est soutenue par la vigueur de la demande intérieure et devrait se maintenir.
English: Uncertainty arising from human error or from imperfect knowledge can, however, be reduced.
French: L’incertitude due aux erreurs humaines ou à l’insuffisance des connaissances peut, quant à elle, être réduite.
English: Development experience suggests that market forces alone cannot be relied upon to bring about the transformations in economic structure that have invariably occurred in the most successful cases of sustained development.
French: L'histoire réelle du développement enseigne que les forces du marché ne peuvent à elles seules amener ces transformations des structures économiques qui caractérisent toujours les efforts de développement durable les mieux aboutis.
English: City of Brandon Cell 3 Sludge Holding Cell $500,000
French: Municipalité de Brandon Bassin de boue 3 B 500 000 $
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: • Certain Softwood Lumber Products from Canada (Final Countervailing Duty Administrative Review) - USA-CDA-2006-1904-02;
French: • Certains produits de bois d’œuvre résineux en provenance du Canada (examen administratif final des droits compensateurs) – USA-CDA-2006-1904-02;
English: the amount of contamination on the site or released from the site which is attributable to (i) a party, and (ii) other parties or responsible parties at the site; a site investigation, a site assessment , a plan of restoration; an estimate of the total cost of restoration; an estimate of a party's share of the total cost of restoration and justification for the estimate; and names of other parties who might be responsible parties.141
French: Le Ministre peut, avant de prendre un arrêté ordonnant aux parties qu’il désigne d’entreprendre la restauration des lieux, obtenir l’opinion d’une personne ou plus sur la question de savoir si une personne est ou non une partie responsable et quelle part de la responsabilité doit lui être attribuée. Le Ministre n’est pas lié par cette opinion140.
English: Hearing T-260/03 Celltech v OHMI (CELLTECH) Intellectual property
French: Plaidoirie T-260/03 Celltech / OHMI (CELLTECH) Propriété intellectuelle
English: The members of the subsidiary body shall be nominated by the States Parties and appointed by the Conference of the Parties to the Convention.
French: Les membres de l'organe subsidiaire sont nommés par la Conférence des Parties à la Convention parmi les candidats désignés par les États Parties.
English: (n) being a registered agent, contravenes section 425 (failure to forward excess contributions);
French: n) l'agent enregistré qui contrevient à l'article 425 (défaut de verser les contributions que le parti enregistré ne peut conserver);
English: A helicopter tried to locate him for many hours but was unsuccessful. Later it became clear that Shabtai Ben-Aharon had been caught by the Jordanians and killed.
French: Une stèle en son souvenir se trouve aujourd'hui sur la “colline de l'avion” (Givat Hamatoss), sur la route de Bethléhém.
English: This provision sets out, by way of example, the factors that appear particularly relevant in the context of the determination under paragraph (1).
French: Cette disposition énonce, à titre d’exemple, les facteurs qui semblent particulièrement pertinents au regard de l’appréciation visée à l’alinéa 1.
English: The Companies proposed that, if the Commission decided to amend the rate schedule in Appendix A, the Commission should reduce the rates to reflect the average of the actual costs incurred by interveners.
French: Les Compagnies proposent que, s'il décidait de modifier les tarifs établis à l'annexe A, le Conseil devrait diminuer les tarifs en se fondant sur la moyenne des frais réels engagés par les intervenants.
English: This distinctive human landscape is called sankyoson ("scattered dwelling village").
French: Ce paysage humain particulier est appelé sankyoson (village éparpillé).
English: I adapted well to all the kitchens where a plate cost me a couple of euros and eat local delicacies cooked by expert chefs with fresh ingredients.
French: J'ai bien adapté à toutes les cuisines, où une plaque m'a coûté quelques euros et de manger des délices locaux cuisinés par des chefs d'experts avec des ingrédients frais.
English: Recognizing the importance of the work of the Committee for the harmonization of codes and regulations relating to the transport of dangerous goods;
French: Reconnaissant l'importance des travaux du Comité aux fins de l'harmonisation des codes et des réglementations régissant le transport des marchandises dangereuses,
English: Once the staffing actions are complete (anticipated this Fall 2003), the department will continue to address this recommendation by: • establishing a BCP program and addressing findings in the Gap Analysis completed in March 2003, including:
French: • Une fois les processus de dotation achevés (prévus pour la fin de l’automne 2003), le Ministère suivra cette recommandation en élaborant un programme de planification de la continuité des opérations afin de combler les lacunes cernées dans l’analyse de l’écart achevé en mars 2003, dont
English: Moreover, in several of the new Member States, remaining issues related to the transition to a market economy, such as the adjustment of prices to market determined levels, and the convergence of income levels may put additional upward pressure on prices and weaken competitiveness.
French: Par ailleurs, les problèmes liés au passage à une économie de marché, comme l’ajustement des prix à des niveaux déterminés par le marché, et la convergence des niveaux de revenu pourraient renforcer les tensions sur les prix et affaiblir la compétitivité.
English: See also: ▪ Names of listed entities under the Criminal Code and background information
French: Voir aussi : • Noms des entités inscrites en vertu du Code et renseignements généraux
English: • Technical Universities of Berlin and Munich: genotoxicity and estrogenicity of sewage effluents.
French: • Universités techniques de Berlin et de Munich : évaluation de la génotoxicité et de l'ostrogénicité des effluents d'eaux d'égout.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, according to a recent poll conducted by Eurobarometer, over 70% of Europeans do not want to eat GMOs.
French: Madame la Présidente, Madame et Monsieur les Commissaires, chers collègues, d'après un récent sondage effectué par Eurobaromètre, plus de 70% des Européens ne souhaitent pas consommer d'OGM.
English: • Regards sur l'éducation 2006 - Accueil (French) Related documents:
French: • Education at a Glance 2006 - Home (Anglais ) Documents connexes :
English: In 1970, Yellowknife was proud to host the very first Arctic Winter Games.
French: Yellowknife a été fier d’accueillir, en 1970, les tout premiers Jeux d’hiver de l’Arctique.
English: The degree to which the tool smears.
French: La mesure dans laquelle l'outil étale les couleurs.
English: Les Gramantik Personal Best:
French: Les Gramantik Meilleures performances:
English: This was the 11th consecutive quarter that the surplus exceeded $17 billion, a level never reached before 2000.
French: Il s’agit du onzième trimestre consécutif au cours duquel l’excédent a dépassé 17 milliards, niveau jamais atteint avant 2000.
English: A "duldung" is not a residence permit – it is merely a stop on expulsion, and it must be renewed at frequent intervals, in some instances after only several weeks.79 Members of the same family are often provided with "duldung" status for different periods of time, meaning that a head of
French: Dans un grand nombre cas, les enfants sous statut de "duldung" parlent couramment allemand et leur langue de première éducation est l’allemand. Des pratiques d’exclusion à l’égard des migrants rom ont également été enregistrées en Autriche, bien que le manque de pièces d’identité constitue également un sérieux
English: Mr. Oleg N. Laptenok
French: M. Oleg N. Laptenok
English: When the International Meeting votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll-call.
French: Lorsque la Réunion vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: Many of these producers are major companies, such as the Hunter Douglas Group, which includes Shade-O-Matic, Blinds To Go, and Levolor.
French: Plusieurs de ces producteurs sont des entreprises d'envergure telles que le groupe Hunter-Douglas qui comprend Shade-O-Matic, Blinds to Go et Levolor.
English: Their total fish range is comprised of more than 300 varieties, of which 80 are available every day.
French: La gamme comprend plus de 300 espèces, dont 80 sont offertes chaque jour.
English: However, the model incorporates a correction factor μv, analogous to Bjerrum's field vane shear strength correction factor μ, intended to compensate for pore-pressure and shearing-rate effects.
French: Cependant, le modèle incorpore un facteur de correction μv, similaire au facteur de correction de Bjerrum pour le scissomètre de chantier, afin de tenir compte des effets de vitesse et de génération de pressions interstitielles.
English: Video/07-286HiRes.flv 81mm Mortars: flexible and functional Tuesday, October 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-286
French: Souples et fonctionnels mardi 16 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-286
English: TT = theoretical wheel track at the vehicle cross section at the centre-of-gravity point;
French: TT = Voie théorique du véhicule selon le plan transversal passant par le centre de gravité;
English: Despite the challenges and constraints characterizing state feminism in Canada, feminists still have much to gain by working with femocrats to pursue equality goals.
French: Or, en dépit des contraintes que subit le féminisme d'État au Canada, les féministes ont encore beaucoup à gagner en collaborant avec les fonctionnaires féministes à l'atteinte de leurs objectifs en matière d'égalité.
English: Final report of the Long-term Ecological Research and Monitoring Panel of the Canadian Global Change Program.
French: Â» Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 51(2) : 479â€"488.
English:    __________________________________________ Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section    _______________________________ Date 1.3 Summary Information This report demonstrates the Canadian Section’s commitment to sound management practices in the administration of international trade dispute resolution mechanisms.
French:    __________________________________________ Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne    _______________________________ Date 1.3 Renseignements d’ordre général Le présent rapport montre que la Section canadienne s’engage à administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux selon de saines pratiques de gestion.
English: There were numerous disruptions at the beginning of the 2003/2004 school year, particularly in the north of the West Bank, where lengthy curfews and strict closures continued to be enforced and where children were held captive in their own homes.
French: Au début de l'année scolaire 2003/04, de nombreuses perturbations ont eu lieu, notamment dans le Nord et en Cisjordanie, où les couvre-feux prolongés et les bouclages stricts se sont poursuivis et où les enfants ont été retenus prisonniers chez eux.
English: Other infrastructure will be removed.
French: Les autres infrastructures seront démontées.
English: Once it was no longer an option to bring Ms. McGuiness in on an
French: Cette question a été abordée ouvertement au cours des réunions de la DCC en janvier et février 2006.
English: Furthermore, with the exception of ozone and aerosols, the other greenhouse gases discussed in the Hansen et al. scenario are already included under the Kyoto Protocol.
French: Cette situation tient surtout au fait que les préoccupations quant à la qualité de l’air locale ont amené, et continueront d’amener, des mesures de limitation des émissions d’aérosols provenant de cette combustion.
English: Responsibility - Students examine the diverse responsibilities of people in their school and community.
French: Ils examinent les diverses responsabilités des gens dans leur école et leur collectivité.
English: So I think this Commission's position is basically the same as ours and we will be able to debate this or any other proposal with composure in January.
French: En conséquence, je pense que nous sommes sur le fond d'accord avec cette communication de la Commission qui nous permettra de débattre sereinement cette proposition ou une autre au mois de janvier.
English: 3.3 The right to install and further use the Software is subject to the condition that the customer accepts the Licensing Agreement during the installation procedure.
French: 3.3 Le droit d’installer le logiciel et d’en poursuivre l’utilisation est soumis à l’acceptation par le client du contrat de licence au moment de l’installation.
English: Watercolor painting is characterized by light strokes, blurred edges and transparent colors.
French: Une aquarelle est caractérisée par des coups de pinceau doux et les contours flous.
English: Besides, it must be understood that sex work may be a voluntary choice of employment.
French: Il convient aussi de dire que le travail sexuel peut résulter d'un choix volontaire.
English: In Member States where there are large ports revenue from customs duty is considerable and, for that reason, the amount of duty paid in contributions is substantial.
French: Dans les États membres où il y a de grands ports, les recettes douanières sont importantes et la proportion des droits de douanes dans les contributions est ainsi considérable.
English: What a Member State does has implications in the other Member States.
French: Les actions d'un État membre ont des implications dans les autres États membres.
English: As a consequence of the deeply diverging paths taken by Belgrade and the Kosovo authorities following Kosovo's declaration of independence, the space in which UNMIK can operate has changed.
French: Du fait des orientations radicalement différentes adoptées par Belgrade et par les responsables politiques issus de la communauté albanaise du Kosovo après la déclaration d'indépendance, les conditions dans lesquelles la MINUK peut s'acquitter de son mandat ont évolué.
English: Search warrants for both, legal samples and related documentation were executed.
French: Une ferme à Napanee (Ontario) a été accusée en vertu des paragraphes 38(6) et 36(3) d’avoir provoqué un rejet présumé d’effluents toxiques en provenance d’une mégaporcherie et d’avoir négligé de se soumettre à la directive d’un inspecteur.
English: This decrease was expected to level out after 2020 but abatement options were still possible, especially when energy system changes were taken into account.
French: Cette diminution devrait marquer le pas après 2020, mais des possibilités de réduction étaient toujours envisageables, surtout quand on tenait compte de l'évolution des systèmes énergétiques.
English: The MFA was a collection of bilateral agreements which established limits on imports originating in emerging economies.
French: Du milieu des années 70 au milieu des années 90, le commerce du textile et du vêtement était régi par l’Arrangement multifibres (AMF).
English: The transition from a predominantly rural to a predominantly urban population took place between 1950 and 1990.
French: La transformation d'une population essentiellement rurale en une population essentiellement urbaine s'est effectuée entre 1950 et 1990.
English: As one of these guarantees, Russia has confirmed that the accused will not face the death penalty, their health and safety will be assured and they will have unobstructed access to suitable medical care and legal assistance.
French: Parmi ces garanties, la Russie a confirmé que les accusés ne risqueront pas la peine de mort, que leur santé et leur sécurité seront assurées et qu'ils pourront recevoir librement des soins médicaux et une assistance juridique appropriés.
English: In the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.1), a Secretariat-wide upgrading of information and communication technology systems was proposed.
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.1), il est proposé de moderniser à l'échelle du Secrétariat les systèmes d'information et de communication.
English: Destiny laboratory module* U.S. laboratory Destiny* Destiny module* Destiny laboratory U.S. Destiny laboratory module US laboratory module Destiny U.S. laboratory module Destiny laboratoire Destiny* (n.m.) laboratoire scientifique américain Destiny* (n.m.) module Destiny* (n.m.) laboratoire scientifique américain (n.m.) laboratoire américain (n.m.) module scientifique américain Destiny (n.m.) module laboratoire américain (n.m.) module de recherche américain (n.m.)
French: charge utile* (n.f.) payload* charge utile arrimée* (prop.) (n.f.) charge utile fixe (n.f.) attached payload* charge utile de recherche* (n.f.) facility-class payload* facility class payload charge utile de remplacement* (n.f.) hitchhicker payload* charge utile en casier standard dans le compartiment intermédiaire* (prop.) (n.f.) middeck locker payload* mid-deck locker payload charge utile EXPRESS* (prop.) (n.f.)
English: Cpl Pierre Pilote did it, and won a DVD player.
French: Le Cpl Pierre Pilote a réussi et a gagné un lecteur DVD.
English: Teacher student ratio in primary school
French: Nombre d'élèves par enseignant au niveau primaire
English: One well-documented reason for that unequal representation was the dual role women still played at work and in the family.
French: Un motif solidement documenté de cette représentation inégale est le double rôle que les femmes jouent encore au travail et dans la famille.
English: President Kurmanbek BAKIEV Dom Pravitelstva, Bishkek 720003, Kyrgyzstan Fax: +996 312 21 86 27 Email:
French: Kurmanbek Bakiev Dom Pravitelstva Bishkek 720003 Kirghizistan Fax : +996 312 21 86 27 Courriers électroniques : office@mail.gov.kg Formule d’appel :
English: Paragraph 3 would provide for each institution to draw-up its own specific provisions regarding access to its own documents.
French: Le paragraphe 3 prévoit que chaque institution définit ses propres dispositions en ce qui concerne l'accès à ses documents.
English: Submission of Personnel Security Screening Forms (Manual process)  The process is as follows:   a.
French: Présentation des Formulaires de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel   Voici la marche à suivre :   a.
English: ENCOURAGE governments, and all institutions and groups concerned, in particular the social partners and senior public officials, to implement, strengthen and support initiatives based on the appended strategies; 11.
French: SOULIGNENT le rôle que les hommes doivent jouer en ce qui concerne la réalisation de l'égalité et conviennent que les stratégies spécifiques pour les hommes doivent être développées; 8.
English: Advertising of infant formulae is restricted to publications specializing in baby care and scientific publications.
French: La publicité pour les préparations pour nourrissons doit être limitée aux publications spécialisées en puériculture et aux publications scientifiques.
English: November - February (2006) Launching of the CLIL Quality Matrix.
French: Novembre (2005) - février 2006 Introduction de la matrice de qualité EMILE.
English: The Meeting was also addressed by the Director-General of the World Organisation for Animal Health, the Secretary General of Interpol, the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, and Assistant Directors-General of the Food and Agriculture Organization and the World Health Organization.
French: Sont également intervenus lors de la Réunion le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé animale, le Secrétaire général d'Interpol, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les Sous-Directeurs généraux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: According to the Commission, new construction has been undertaken in areas that were awarded to Eritrea, which could be interpreted as an effort to create facts on the ground.
French: Selon la Commission, de nouvelles constructions ont été entreprises dans des zones qui ont été attribuées à l'Érythrée, ce qui pourrait être interprété comme une tentative d'adopter une politique du fait accompli.
English: One of these messages, dated October 14, 2004, was addressed to the Department's Human Resources Advisor, informing her that the appellant had filed an appeal against the process in question. She added: "
French: L’un de ces messages, en date du 14 octobre 2004, est adressé à la conseillère en ressources humaines du ministère, que l’appelante informe du fait qu’elle a déposé un appel concernant le présent processus.
English: For active substances for which the results or information referred to in the first indent have not been submitted within the established time-limit the rapporteur Member State shall immediately inform the Commission.
French: L’État membre rapporteur informe immédiatement la Commission des cas de substances actives pour lesquelles les résultats ou informations visés au premier tiret n’ont pas été soumis dans le délai fixé.
English: The first two testing sessions were administered in the National Capital Region on 11 and 12 August 1999.
French: Les deux premiers examens ont été administrés dans la région de la capitale nationale les 11 et 12 août 1999.
English: The natural history of the SNHI associated with prematurity has not been well described.
French: Parmi les patients se retrouvant avec une déficience auditive après une méningite, 89 % avaient contracté la méningite avant d’avoir atteint l’âge de trois ans29.
English: At the moment, there is serious concern over the attempt to give protection to uncopyrighted data in databases.
French: Cette protection éventuelle devrait être étudiée plus en détail étant donné qu’elle est susceptible d’avoir une incidence sur les intérêts des titulaires de droits et sur les utilisateurs.
English: The wines of the participating winegrowers of Vignerons d’Europe will be up for tasting and for sale in a unique and authentic market of European wine, together with Slow Food Presidia and Food Community products, as well as products by farmers and artisans of Tuscany.
French: Les vins des vignerons participant à Vignerons d'Europe seront en dégustation et vente dans un marché unique et authentique du vin européen, avec les Sentinelles Slow Food et les produits agricoles et artisanaux de la Toscane.