ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American national governments and businesses have come to depend on reliable, professional dispute settlement support.
French: À une époque où les pressions économiques et sociales donnent aux questions commerciales plus de relief que par le passé, il est important de se souvenir, comme l’a écrit le ministre Pierre S. Pettigrew dans le Rapport sur les plans et les priorités de l’an dernier que «Environ 80 % des nouveaux emplois (plus de deux millions) créés depuis 1993 peuvent être rattachés à l’intensification de nos échanges».
English: It was an opportunity to exchange views on my future responsibilities and on my priorities for the five coming years.
French: Ce fut l'occasion d'échanger nos points de vue sur mes futures responsabilités et sur mes priorités pour les cinq années à venir.
English: evaluation questions which were posed.
French: Encore une fois, planifiez l’analyse des données d’après les principales questions de l’évaluation.
English: Furthermore with respect to the Intersessional Work Programme, the Co-Chairs recommend that all mine-affected States Parties, those requiring assistance in meeting the needs of landmine survivors, and those in the process of destroying stockpiled anti-personnel mines, be encouraged to use the opportunity presented by the Intersessional Programme to present the problems they face in these areas, their plans to overcome these challenges, progress that has been made, and priorities for outside assistance.
French: 30.2 Toujours en ce qui concerne le Programme de travail de l'intersession, les Coprésidents recommandent que tous les États parties touchés par le problème des mines, ainsi que ceux qui ont besoin d'une aide pour pourvoir aux besoins des survivants d'accidents provoqués par des mines terrestres et ceux qui ont entrepris de détruire leurs stocks de mines antipersonnel, soient encouragés à tirer parti de la possibilité qu'offre le programme d'exposer les problèmes auxquels ils sont confrontés dans ces domaines, les plans qu'ils ont conçus pour les surmonter, les progrès qu'ils ont accomplis et les priorités qu'ils ont établies en matière d'aide extérieure.
English: Appendix II Symposium Agenda
French: Annexe II Programme du symposium
English: In particular, we are aware of the services of the Financial Consumer Agency of Canada that enable consumers to determine – quickly and conveniently – the financial services provider, and the fee package, that will best meet their needs.
French: Le Comité estime que le milieu des services financiers est passablement compétitif et qu’il donne facilement accès à de l’information pouvant faciliter la prise de décisions.
English: Mrs Evans stressed the importance of enforcing monitoring.
French: Mme Evans a insisté sur l'importance de renforcer les contrôles.
English: Monitoring and Measuring 21.12 The input to each review should include information on: (a) Conformity with the QMS requirements and these Search and Examination Guidelines; (b) Any corrective and preventative action taken to eliminate the cause of non-compliance; (c) (d) Any follow-up action from previous reviews; The effectiveness of the QMS itself and its processes;
French: Suivi et mesure 21.12 L’évaluation devrait se fonder sur des informations concernant : a) le respect des exigences applicables dans le cadre du système de gestion de la qualité et des présentes directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international; b) toute mesure corrective et préventive prise pour remédier aux causes du non-respect de ces exigences et directives; c) d) matière; toute suite donnée aux résultats des évaluations antérieures; l’efficacité du système de gestion de la qualité et des procédures applicables en la
English: The key determinants for industrial energy demand are industrial RDP growth and the composition of industrial production.
French: 100 par année au cours de la période de projection. à cet égard, les facteurs déterminants sont la croissance du PIR industriel et la composition de la production industrielle.
English: The SC-GSO welcomed the valuable role of the Coordinating Committee (CC), chaired by the President of the Meeting of States Parties, which has met regularly since the SMSP.
French: Le Comité permanent s'est félicité du rôle précieux du Comité de coordination, présidé par le Président de l'Assemblée des États parties, qui s'est réuni régulièrement depuis la deuxième Assemblée.
English: John George Diefenbaker, 21 June 1957 - 22 April 1963
French: John George Diefenbaker, 21 juin 1957 - 22 avril 1963
English: • Ensure that adjustment programmes to address economic crises do not lead to decreasing economic activity or sharp cuts in social spending.
French: • Veiller à ce que les programmes d'ajustement adoptés en réponse à des crises économiques n'entraînent pas de chute sensible de l'activité économique ou des coupes sombres dans les dépenses sociales.
English: The questions and comments received by the secretariat from users of the standards (e.g. Russia, Ukraine) show that the availability of an official international interpretation of the standards is considered as very important.
French: Le 31 mars 1998, le requérant s'est porté candidat au poste D-1 de chef du Service des publications de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève (UNOG), qui faisait l'objet d'un avis de vacance de poste.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.7 L'annexe 2 du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
English: As such, the United Nations has, to some extent, an established framework on this issue.
French: Cela signifie que, dans une certaine mesure, il existe déjà à l'ONU un cadre établi pour la prévention des fraudes.
English: Judging by market action in the wake of OPEC’s announcement, there is some doubt about whether they can.
French: Or, à en juger par les réactions observées sur le marché à la suite de cette annonce, on peut peut-être en douter.
English: In the realignment there was a change of the Directors responsible for the clients.
French: Dans le cadre de la restructuration, les directeurs responsables des clients et clientes ont changé.
English: This tool is used daily by engineers all over the world and is very effective.
French: Cet outil est utilisÃ© quotidiennement par les ingÃ©nieurs du monde entier et est trÃ¨s efficace.
English: [online] URL: http://www.consecol.org/vol6/iss1/art14 xlix For further discussion on resilience and adaptive management see [online] http://www.resalliance.org; Gunderson, L. H. and C.S. Holling.
French: [en ligne] http://www.consecol.org/vol6/iss1/art14 xlix Pour en savoir plus sur la résilience et la gestion adaptative, veuillez consulter [en ligne] http://www.resalliance.org; Gunderson, L. H. and C.S. Holling.
English: As well, the Treasury Board Secretariat made available officials from various departments to act as a sounding board for the Task Force as it formulated its action plan.
French: De plus, le Secrétariat a mis à sa disposition des fonctionnaires de divers ministères, auprès desquels il a pu mettre à l’essai les diverses versions de son plan d’action.
English: We have fundamentally changed how we operate, and have set the Commission on a new course for the future.
French: Nous avons complètement changé notre mode de fonctionnement et nous avons mis le Conseil sur une nouvelle voie pour l'avenir.
English: The AOC/Lakewide Annex Subcommittee will: — Develop and coordinate implementation of a multi-year Work Plan within 12 months of this Annex coming into effect.
French: Le sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre aura les fonctions suivantes : — Dresser un plan de travail pluri-annuel et en coordonner la mise en œuvre dans les 12 mois suivants l'entrée en vigueur de la présente annexe.
English: In replying to the previous speaker, the Secretariat said that it wished to draw the attention of the working group to several important points.
French: Répondant à l'orateur précédent, le Secrétariat a souhaité appeler l'attention du groupe de travail sur plusieurs points importants.
English: It prohibits making the protection of a mark dependent on its registration in another country party to the Paris Convention, including the country of origin.
French: Il indique que la protection d’une marque ne peut être subordonnée à son enregistrement dans un autre pays partie à la Convention de Paris, y compris son pays d’origine.
English: By that, I mean the obligation of all political parties in Iraq to work with one another in good faith and cooperation with a view to ensuring that the solutions to many of the predicaments being faced will be found through compromise rather than confrontation.
French: Je veux dire par là l'obligation de tous les partis politiques en Iraq de coopérer de bonne foi en vue de faire en sorte que les solutions à nombre des problèmes existants soient le résultat de compromis plutôt que d'affrontements.
English: On February 7th, 2007 a meeting between the coordinators of the study subgroups has been held in Cremona. In that occasion has been discussed and updated the consensus statements prepared during 2006 in order to achieve a final master to be discussed in the meeting of all members of C.L.W.G.
French: Le 7 février 2007 a eu lieu une réunion des coordonnateurs des sous-groupes d’étude, à Crémone, qui a défini et a mis à jour tout ce qui a été préparé pour les différents rapports de consensus afin d’arriver à la rédaction définitive de ces rapports en vue de la réunion plénière de tous les membres du G.S.L.C.
English: Under these circumstances, it is important and legitimate to expect that the comparative study of social policies can only flourish and become a key component of development studies.
French: Dans ces circonstances, l’étude comparative des politiques sociales semble promise à un avenir florissant et devrait devenir une composante essentielle des études sur le développement.
English: violent that person has two problems that need to be addressed, the substance abuse and the abuse.
French: « Je vais arrêter de boire de la tequila, des consommations de « fort »ou « shooters », du whiskey, de la bière, peu importe.
English: In the medium and long term, the Member States must take further employment, economic and family policy measures in order to counter current and future trends in the EU.
French: À moyen et à long terme, les États membres doivent prendre d'autres mesures dans le domaine des politiques de l'emploi, de l'économie et de la famille, pour répondre aux évolutions actuelles et futures dans l'UE.
English: The quantitative aspects of the model serve as the basis for further analysis and for further discussion with the Audit Advisory Committee.
French: Les aspects quantitatifs du modèle servent de base à des analyses et à des débats plus fouillés avec le Comité consultatif de l'audit.
English: Concerning the provisions in draft guidelines 3.3.2 and 3.3.3, the pertinent question was not the validity or otherwise of a reservation, but whether a reservation could be made or not.
French: Pour ce qui est des projets de directives 3.3.2 et 3.3.3, la question qui se pose n'est pas celle de la validité ou de la non-validité d'une réserve, mais celle de savoir si une réserve peut ou non être formulée.
English: Jurisdiction Jurisdictional issues are an important focus of negotiations between governments (federal and provincial) and Aboriginal peoples; who has jurisdiction, in what context, with what consequences?
French: Champs de compétence Les questions de compétence sont un point central des négociations entre les gouvernements (fédéral et provinciaux) et les peuples autochtones. Qui détient l'autorité, dans quel contexte, avec quelles conséquences ?
English: All equipment listed in Article 12. Annex VI — Internal control Annex VII — Unit verification Annex VIII — Full QA 3.
French: Richard.Hardy@bsi-global.com Internet: http://www.bsi-global.com Ancien numéro attribué: 0086 Compétences Tous les matériels visés à l’article 12 Annexe VI — Contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique Annexe VII — Vérification à l’unité Annexe VIII — Assurance de la qualité complète 3.
English: Corporate Plan 2003–2004 to 2007–2008
French: Construction de Défense Canada
English: The Committee asks that details on this agreement and any further agreements concluded be contained in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur cet accord, ainsi que sur tous ceux qui auraient pu être conclus ultérieurement.
English: The Delegation was convinced that intellectual property would increasingly become important in the development strategies of all countries.
French: La délégation est convaincue que la propriété intellectuelle sera de plus en plus importante dans les stratégies de développement de tous les pays.
English: The Working Group was informed by one Working Group member that in the Russian Federation and Ukraine, the respective Governments have established intergovernmental working groups to study and gradually adapt provisions of the CIS-IPA Model Law into national legislation.
French: Le Groupe de travail a appris d'un de ses membres que le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement ukrainien avaient créé des groupes de travail intergouvernementaux chargés d'étudier la loi type de l'Assemblée parlementaire de la CEI en vue d'intégrer progressivement ses dispositions au droit interne.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles adoptées lors des grandes conférences organisées récemment par les Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociohumanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris leurs effets extraterritoriaux, créant ainsi des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits fondamentaux des peuples et des individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: CRO Library Expansion All Basic Detail
French: CRO Library Expansion Toute l'information Données générales Précisions
English: This policy aims to ensure that management of federal government information holdings is coordinated and cost-effective.}\par }}\ql Placing these strategic directions and policies in an Information Management volume reflects the complementary relationship between information and information technology.
French: Cette politique vise à assurer la gestion rentable et coordonnée de tous les fonds de renseignements au sein de l'administration fédérale.}\par }}\ql Le fait d'unir les orientations stratégiques et les deux politiques dans un même volume intitulé La gestion de l'information démontre la complémentarité qui existe entre l'information et les technologies de l'information.
English: LaVoie, E.J., Dolan, S., Little, P., Wang, C.X., Sugie, S. and Rivenson, A. 1988.
French: LaVoie, E.J., Dolan, S., Little, P., Wang, C.X., Sugie, S., et Rivenson, A. 1988.
English: While most also noted a heightened sense of pride, teamwork, and solidarity, others experienced post-traumatic stress disorder, and a minority felt they needed to change careers.
French: Bien que la plupart ait parlé également d'un sentiment de fierté, d'une grande collaboration et solidarité, d'autres ont connu des troubles de stress post-traumatique et une minorité ressent le besoin de changer de carrière.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Paris on 19-20 January 2004, with first Mr Iwiński (Poland, SOC), then Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Paris, les 19-20 janvier 2004, sous la présidence d'abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE):
English: In consequence, that article of the Constitution should be repealed.
French: En conséquence il conviendrait d'abroger cet article de la Constitution.
English: Larvae that grow slowly, therefore, remain as larvae longer.
French: Les larves à croissance lente demeuraient donc plus longtemps au stade larvaire.
English: "Forgive me, but I won't believe it … manuscripts don't burn." In other words, you can burn books physically, but you can't burn or efface the thoughts and the ideas that create them.
French: En d'autres termes, on peut toujours brûler matériellement les livres, on ne peut détruire ou effacer les pensées ou les idées qui leur ont donné le jour.
English: A biennial forum that will introduce a draft National Framework will follow, and finally a National Addictions Conference will occur in late 2005 to also inform the Framework.
French: On a aussi tenu un Forum biennal pour présenter une ébauche de cadre national, ainsi qu’une Conférence nationale sur la toxicomanie à la fin de l’année 2005 pour informer sur le cadre.
English: People are still sharing needles and other drug injecting equipment and this provides the potential for the ongoing transmission of blood-borne viruses amongst themselves.
French: Il y a encore des gens qui se partagent des aiguilles et d’autre matériel d’injection de drogues et cela peut déclencher la transmission de virus par le sang.
English: The term "Office" includes both the national Office of any State which is a Contracting Party to the Treaty, and the regional Office of any intergovernmental organization which is a Contracting Party.
French: Le terme "office" comprend à la fois l’office national des États qui sont Parties contractantes du traité et l’office régional des organisations intergouvernementales qui sont également Parties contractantes.
English: As a result, a specific award was based, in part, on information received from all applicants.
French: Ainsi, l'aide était octroyée en particulier en fonction des renseignements reçus de tous les demandeurs.
English: Frankly, I believe that, with the increasing bombing of Iraq, comes the further radicalisation of what is already radicalised public opinion in both the Arab states and Palestine.
French: Pour être franc, je crois que plus on bombarde l'Irak, plus on radicalise l'opinion publique arabe, qui l'est déjà, ainsi que l'opinion publique palestinienne, qui l'est également.
English: Private property, in fact, is under a "social mortgage," 79 which means that it has an intrinsically social function, based upon and justified precisely by the principle of the universal destination of goods.
French: Sur la propriété, en effet, pèse «une hypothèque sociale» 79 , c'est-à-dire que l'on y discerne, comme qualité intrinsèque, une fonction sociale fondée et justifiée précisément par le principe de la destination universelle des biens.
English: The Quartet, (the EU, Russia, the UN and the US) called on Hamas to do so and recognise Israel, or face future cuts in aid.
French: Le Quartet, composé de l’UE, de la Russie, des Nations unies et des Etats-Unis, a appelé le Hamas à renoncer à la violence et à reconnaître Israël, faute de quoi les aides futures seraient réduites.
English: Second, there was no evidence that the Americans would send a Canadian citizen to a country other than Canada as a result of NSEERS.348 After her consular visit, Ms. Girvan did not follow up with an official from the INS or any other government official about the Syria threat.
French: M. Pardy a nié que le programme NSEERS ait pu être lié au cas de M. Arar. D’abord, la décision de le renvoyer avait été prise après son entrée aux États-Unis, alors que le programme NSEERS vise les étrangers arrivant au pays.
English: The paper goes on to suggest several ways in which project level SEIA can be enhanced.
French: Le document propose ensuite plusieurs manières d'améliorer l'EIES au niveau du projet.
English: • Manage the TD Summer Reading Club.
French: • Gérer le TD Club de lecture d'été.
English: Figure 11 - Education Levels of Participants
French: Figure 11 - Niveau de scolarité des participants
English: This is a highly ambitious program with many objectives including extending the ABS statistical leadership capabilities, improving data quality, improving the efficiency of business survey operations and increasing opportunities for ABS staff.
French: Il s'agit d'un programme extrêmement ambitieux comportant de nombreux objectifs, et notamment le renforcement de la primauté du Bureau en matière de statistique, l'amélioration de la qualité des données, l'accroissement de l'efficacité des enquêtes auprès des entreprises et de nouvelles opportunités pour le personnel du Bureau.
English: The risks of lead exposure from other major sources such as ceramic glazes, drinking water distribution systems, cosmetics, and emissions from primary and secondary lead industries have been controlled through regulatory intervention and improved industry quality assurance programs.
French: Les dangers associés aux autres sources importantes d’exposition au plomb (glaçures pour céramique, réseaux de distribution d’eau potable, produits de beauté et émissions des usines de production et de transformation du plomb) ont pu être réduits grâce à des règlements et à de meilleurs programmes d’assurance de la qualité dans l’industrie.
English: In response to the new Secretary-General's report on the situation in Western Sahara (S/2007/202), the Security Council had adopted resolution 1754 (2007), in which it took note of the two proposals and called upon the parties to enter into negotiations under United Nations auspices with a view to achieving a solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: En réponse au nouveau rapport du Secrétaire général sur la situation au Sahara occidental (S/2007/202), le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1754 (2007), dans laquelle il prend note des deux propositions et demande aux parties d'ouvrir des négociations sous les auspices des Nations Unies en vue de parvenir à une solution prévoyant l'autodétermination pour les populations du Sahara occidental.
English: Stanbro and Smith (1979) reported that N-chloroaniline degrades by oxidative decarboxylation to form acetaldehyde, ammonia, carbon dioxide, and chloride ion between pH 5 to 9 (half-life = 46 minutes).
French: Stanbro et Smith (1979) signalent que la N-chloroaniline se décompose, par une décarboxylation oxydante, en acétaldéhyde, en ammoniac, en dioxyde de carbone et en ion chlorure, entre les pH de 5 à 9 (demi-vie de 46 minutes).
English: A sufficient number of views are required for each variant to clearly and accurately disclose the design features.
French: Les parties de l’objet qui ne sont pas visibles lorsque l’objet est complètement assemblé ne sont pas enregistrables et ne doivent pas apparaître sur le dessin ou être indiquées.
English: As far as EMU's external representation is concerned, the report recommends speaking with one voice - to be decided upon jointly by the Council, Commission and European Central Bank, according to their respective powers in international financial bodies like the IMF or G-8.
French: En ce qui concerne la représentation extérieure de l'Union économique et monétaire, le rapport préconise que celle-ci s'exprime d'une seule voix avec intervention du Conseil, de la Commission et de la Banque centrale européenne selon leurs compétences respectives au sein des instances financières internationales comme le FMI et le G-8.