ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course not. The first precondition for the emergence of a public space which is mediated both physically and digitally is a social network made up of real people and groups, a network where some basic political convictions can be taken for granted, where certain topics are known issues for debate, where a certain degree of trust exists.
French: Cela signifie-t-il que nous sommes déjà en pleine science fiction, immédiatement présents à travers la médiatisation technique partout où s'étend l'internet?
English: Trade Sector Review Flowchart in PDF Format:
French: Graphique d'acheminement de l'examen du secteur commercial en version PDF :
English: (c) In May 2004, a workshop aimed at members of ENGOs was organized on the theme of the “Development of Competencies of NGOs: Europe-USA models” was organised This was a capacity-building initiative aimed at the development and structuring of competencies for turning increasing the scope and influence of ENGOs´ action more robust and influential with respect to civil society and government.
French: En mai 2004, un atelier destiné aux membres des ONG environnementales a été organisé sur le thème du Développement des compétences des ONG: modèles Europe-USA.  Il s'est agi d'une initiative de renforcement des capacités visant à accroître la portée et l'influence de l'action des ONG-E en ce qui concerne la société civile et les pouvoirs publics.
English: The Guidelines are an important tool to promote safe, effective and appropriate use of genetic testing in Canada. During the electronic public consultation period on the Guidelines, Canada was recognized as having the highest stakeholder participation rate of any OECD member state.
French: Ces lignes directrices sont un outil important de promotion de l'utilisation sans danger, efficace et pertinente du dépistage génétique au Canada.À l'étape de la consultation électronique publique sur les lignes directrices, le Canada était reconnu comme le pays membre de l'OCDE qui affichait le taux de participation des intervenants le plus élevé.
English: ● Take pet animals out of the scope of the legislation.
French: ● Exclure les animaux de compagnie du champ de la législation.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Health Care Insurance Plan Act, sections 3(2) and 4, establish the public authority to operate the health medical care plan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Les articles 3(2) et 4 de la Loi sur l’assurance-santé renferment les dispositions concernant la gestion de ce régime par une autorité publique.
English: 6.6 Other institutional mechanisms in the area of human rights include the Division of Minority Cultures established at the Ministry of Culture of the Slovak Republic in December 1998 and the Department of National Minorities Education at the Ministry of Education of the Slovak Republic.
French: 6.6 Parmi les autres organismes institutionnels, dans le domaine des droits de l'homme, on compte la Division des cultures des minorités créée au sein du Ministère de la culture de la République slovaque en décembre 1998 et le Département de l'éducation des minorités nationales au sein du Ministère de l'éducation.
English: ◦ Print all Articles New test of oral proficiency in the second official language On June 16, the Public Service Commission (PSC) implemented the new Second Language Evaluation (SLE) Test of Oral Proficiency in the Second Official Language.
French: ◦ Imprimer tous les articles Nouveau test de compétence orale dans la seconde langue officielle Le 16 juin, la Commission de la fonction publique (CFP) a mis en œuvre le nouveau test d'évaluation de langue seconde (ELS), soit le test de compétence orale dans la seconde langue officielle.
English: This flagrant violation of our basic environmental laws must not be allowed to continue.
French: Il n' est pas admissible que se poursuive la violation flagrante d' actes législatifs essentiels en matière d' environnement.
English: Pork A strong Canadian dollar, along with disease in Ontario and Quebec, lowered revenues for hog producers.
French: 100 en 2006 par rapport à 2005, en raison de la baisse de la productivité.
English: Official development assistance (ODA) in the form of loans and grants from member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee rose to $68.5 billion in 2003 from $58.3 billion in 2002, but, adjusted for inflation and exchange rate movements, the real increase was only $2.3 billion.
French: L'aide publique au développement (APD) sous forme de prêts et de dons accordés par les pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est passée de 58,3 milliards de dollars en 2002 à 68,5 milliards de dollars en 2003, mais, compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change, cet accroissement n'a été que de 2,3 milliards de dollars en valeur réelle.
English: That is running smoothly, now the Danube, and soon the Atlantic Coast.
French: Cela se passe sans heurts, maintenant le Danube et bientôt la côte Atlantique.
English: He emphasized the need to ensure a sustainable balance between economic development and globalization on the one hand, and the protection of the environment on the other.
French: Il a insisté sur le fait qu'il fallait trouver un équilibre viable entre le développement économique et la mondialisation d'une part, et la protection de l'environnement, d'autre part.
English: In 1989, the K of C created the $2 million Bicentennial of the U.S.
French: En 1989, les C. de C. ont créé le Fonds du Bicentenaire de l’Hiérarchie des É.-U.
English: The call for applications is being made now in order to allow sufficient time for researchers to prepare proposals for funding in 2000-2001.
French: Les chercheurs sont toutefois invités à présenter des demandes dès maintenant en vue de leur financement en 2000-2001.
English: Any prisons officer who contravenes Section 39 of the Act shall be guilty of an offence and is liable upon conviction to a fine not exceeding seven hundred and fifty penalty units or to imprisonment for a period not exceeding 3 months, or to both.
French: Tout gardien de prison qui contrevient à l'article 39 de ladite loi est coupable d'une infraction et encourt une condamnation à une amende pouvant atteindre 750 unités pénales ou une peine d'emprisonnement ou encore l'une et l'autre peine.
English: I am particularly pleased to see Guinea, a brotherly West African country, preside over the affairs of the Security Council for this month.
French: Je suis particulièrement heureux de voir la Guinée, pays frère d'Afrique de l'Ouest, présider les affaires du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Solomon Islands calls on all partners to contribute to it and to better the lives of a people whose needs have been neglected for so long.
French: Les Îles Salomon appellent tous leurs partenaires à y contribuer et à améliorer la vie d'une population dont les besoins sont négligés depuis longtemps.
English: This increase is the result of many factors, including economic development and the needs of a rapidly growing population (16 million of those living in the Mediterranean region still have no access to electricity).
French: À l’origine de cette augmentation, de nombreux facteurs, dont, entre autres, le développement économique et les besoins d’une population en pleine croissance démographique (16 millions de Méditerranéens n’ont pas encore accès à l’électricité).
English: We are such nice people here at Radio Metal that we offer you regular games and competitions to take part in.
French: Parce qu’à Radio Metal on est super sympa, nous te proposons régulièrement des jeux et concours.
English: PWGSC submitted that, given this information, there was no violation of the conflict of interest provisions in clause A.15 of the RFP.
French: TPSGC a soutenu que, compte tenu de cette information, il n’avait pas été porté atteinte aux dispositions portant sur les conflits d’intérêts à la clause A.15 de la DP.
English: These complications can be either micro-vascular or macro-vascular, and affect both the basement membrane and its permeability, leading to vascular dysfunction, ischemia and inappropriate angiogenesis in target organs.
French: Ces complications peuvent survenir au niveau micro-vasculaire ou macro-vasculaire et toucher à la fois la membrane basale et sa perméabilité, entraînant ainsi la dysfonction vasculaire, l'ischémie et une angiogénèse inappropriée dans les organes cibles.
English: 2. ) Delivery and collection of vehicle free of charge to our Magic tours Offices, the airport and hotels.
French: 2)Livraison de votre véhicule de location gratuit, partout et reste à la charge de Magic Tours.
English: Decision 25/CP.7
French: Décision 25/CP.7
English: When a criminal charge pursuant to the Tobacco Act is brought before the courts, several elements contribute to protecting the rights and freedoms of the accused, which would not necessarily be the case with an administrative organization.
French: Lorsqu'une accusation pénale en vertu de la Loi sur le tabac est portée devant un tribunal judiciaire, plusieurs éléments contribuent à protéger les droits et libertés de l'accusé, ce qui ne serait pas nécessairement le cas avec un organisme administratif.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre 15 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno 15 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: For further details, go immediately to Learning experiences and Group reservations.
French: Pour en connaître tous les détails, consultez immédiatement les rubriques occasions d'apprentissages et réservations de groupe.
English: The Secretary-General recommends that the application of cost-accounting principles across the Secretariat be considered further in the context of the implementation of the new ERP system.
French: Le Secrétaire général recommande d'étudier plus avant la possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique dans l'ensemble du Secrétariat dans le cadre de la mise en place d'un nouveau progiciel de gestion intégré.
English: • not have received or will not receive a refund of contributions or other benefit from the pension plan of the exporting employer;
French: • N'avoir reçu ou ne recevoir aucun montant à titre de remboursement de cotisations, ni aucune prestation sous le régime de pensions de votre ancien employeur;
English: As one interviewee said, "Some work has gone on in Japan, China, Thailand, and maybe one or two projects in the US.
French: Comme l'a précisé l'une des personnes interrogées, « certains projets ont été réalisés au Japon, en Chine, en Thaïlande, et quelques-uns aux États-Unis.
English: ◦ New National and International Perspectives on Gender and Health - Career Transition Awards
French: ◦ Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Bourses de transition de carrière
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/13.
French: I, sect.  C, résolution 45/13.
English: Security Council resolution 1806 (2008) highlights the need for UNAMA to support regional cooperation to work towards stability and prosperity in Afghanistan.
French: Dans sa résolution 1806 (2008), le Conseil de sécurité souligne que la MANUA doit appuyer la coopération régionale en vue de promouvoir la stabilité et la prospérité en Afghanistan.
English: the Assembly asks the Albanian authorities to speed up the process of registration and restitution of property confiscated during the communist regime, as well as the granting of compensation in compliance with the constitutional guarantee of the right to property and Article 1 of Protocol No 1 to the European Convention of Human Rights; 9.7.
French: l'Assemblée demande aux autorités albanaises d'accélérer le processus d'enregistrement et de restitution des biens confisqués sous le régime communiste et l'allocation de compensations, conformément à la garantie constitutionnelle du droit de propriété et à l'Article 1 du Protocole No 1 de la Convention européenne des droits de l'homme; 9.7.
English: Output information and data is extracted from SSHRC's Awards Management Information System (AMIS), the main database SSHRC uses to manage peer-reviewed competitions and awards.
French: Les renseignements et les données concernant les extrants sont tirés du Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS) du CRSH, la principale base de données qu'utilise le Conseil pour gérer les les concours de subventions fondés sur l'évalutation par les pairs et les subventions octroyées.
English: ORIGINAL SIGNED BY Pierre Mercier Manager Film Advisory Services Small and Medium Enterprises Directorate
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR Pierre Mercier Gestionnaire Services de conseils pour l’industrie cinématographique Direction des petites et moyennes entreprises
English: Costa Rica, which had no army, was an ardent champion of human rights.
French: Le Costa Rica, qui n'a pas d'armée, est un fervent défenseur des droits de l'homme.
English: It would be our hope that the Commission would remain focused on the success of these projects.
French: Nous souhaiterions que la Commission demeure focalisée sur la réussite de ces projets.
English: Do parliamentary reporting systems support and encourage the utilization of RMAFs, performance measures, and evaluation? 2.
French: Les systèmes de rapports parlementaires appuient ils et encouragent ils l'utilisation des CGRR, les mesures du rendement et l'évaluation? 2.
English: The actual wording of the terms and conditions and the plan of procedure and basis of treatment continued to be discussed in the department between the summer of 1898, when the treaty notices were distributed, and the following summer, when the treaty was made.
French: La ruée vers l'or du Klondike ne convainquit pas davantage les autorités ministérielles de la nécessité d'un traité, car on soutenait que le territoire ne pourrait être développé de façon permanente et qu'il y avait peu à gagner d'un traité qui risquait d'imposer des dépenses et des obligations au Gouvernement.
English: (RO) Madam President, achieving the Europe 2020 strategy target of increasing research and development investment to up to 3% of GDP could create 3.7 million jobs and boost annual GDP by up to EUR 795 billion by 2025.
French: (RO) Madame la Présidente, la réalisation de l'objectif fixé par la stratégie Europe 2020 visant à porter l'investissement dans la recherche et le développement à 3 % du produit intérieur brut pourrait créer 3,7 millions d'emplois et permettre une augmentation du PIB annuel de près de 795 milliards d'euros d'ici 2025.
English: We therefore chose to abstain in the final vote on this report today.
French: Nous avons par conséquent opté pour l'abstention lors du vote final d'aujourd'hui relatif à ce rapport.
English: Scattered adults are also present in a few places in northern Mauritania and in northeast Sudan.
French: Des ailés épars sont également présents dans quelques sites du nord de la Mauritanie et dans le nord-est du Soudan.
English: Following the preliminary review, Canada, as Technical Sponsor, requests the approval of AC.3 for the continuation of this work toward a global technical regulation for motorcycle brake systems, based on the proposal document TRANS/WP.29/AC.3/3.  Economic and Social
French: À la suite de cet examen préliminaire, le Canada, en sa qualité de parrain technique du règlement, demande à l'AC.3 de l'autoriser à poursuivre ses travaux en vue de l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant les systèmes de freinage des motocycles sur la base de la proposition faisant l'objet du document TRANS/WP.29/AC.3/3.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts of local historical interest
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts of local historical interest
English: The possible sources of funding for the NAPs are able to cover only part of the requirements reflected in them.
French: Les sources possibles de financement des PAN ne satisfont qu'une partie des besoins.
English: In extreme cases, you could also suffer a loss of reputation, as court judgements for bad debts could be registered against you and your credit rating could tumble.
French: Dans les cas extrêmes, votre réputation pourrait être entachée, puisque les jugements de la cour en matière d'insolvabilité peuvent paraître dans votre dossier et votre cote de crédit pourrait en souffrir.
English: And your prayers, my dear friends, your indulgence, your love, your faith and your hope accompany me.
French: Et votre prière, chers amis, votre indulgence, votre amour, votre foi et votre espérance m’accompagnent.
English: As far as infrastructure and medical personnel are concerned, children have relatively satisfactory access to health centres and medical facilities.
French: L'accès des enfants aux centres de santé et postes sanitaires est relativement satisfaisant en termes d'infrastructures et de personnel médical.
English: To view the statement of assets and liabilities for deregistered electoral district associations that have filed this information with the Chief Electoral Officer, click on the link entitled "List by deregistered electoral district association" and find the electoral district association in the list.
French: Pour consulter l’état de l’actif et du passif des associations de circonscription radiées qui ont produit ce document auprès du directeur général des élections, cliquez sur le lien « Liste par association de circonscription radiée » et trouvez l’association voulue dans la liste.
English: The Executive Director ensures that sufficient resources and capacity for evaluation are provided, and that senior management responds to and utilizes evaluation results.
French: La Directrice générale prévoit suffisamment de ressources et de moyens pour l'évaluation et veille à ce que les hauts responsables répondent aux évaluations et les utilisent.
English: These observations suggest that trunk growth may be suppressed for some years following road clearing as a result of increased root growth.
French: Ces observations suggèrent que la croissance du tronc peut être supprimée pour quelques années après le défrichement de la route à la suite d'une augmentation de la croissance racinaire.
English: • Reconciliation of Business Income for Tax Purposes guide (RC4015)
French: • Guide Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt (RC4015)
English: In sectors which appear to be of the future, both in terms of high technology and market share, and where Spain considers it has technological prowess, the European groups seem to be favoured.
French: Ce petit pays dans le domaine de l’ armement a compris que ses entreprises allaient être « courtisées » par les plus grandes, qu’ elles soient européennes ou américaines, et qu’ était nécessaire de tirer tous il les avantages de cette situation.
English: C
French: C Garantir la sécurité du consommateur : l’information devrait être fondée sur les résultats et exposer de manière équilibrée les risques et les avantages.
English: The smuggling of lower cost cigarettes from the U.S. and the resulting tax cuts in 1994 to curb this activity likely contributed to a rebounding of tobacco consumption among young Canadians in the early to mid 1990s.
French: La contrebande de cigarettes à prix plus faible provenant des États-Unis et les coupures de taxes qui en ont découlé en 1994 pour refreiner cette activité ont vraisemblablement contribué à la remontée de la consommation du tabac chez les jeunes Canadiens du début jusqu’au milieu des années 1990.
English: Table A.11 Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a School Authority
French: Tableau A.11 Taux de versement, inscrits agissant en leur qualité d’administration scolaire
English: Some external stakeholders were asked whether they were satisfied with the relationship their organization had with the IIG.
French: L’opinion de ces quatre groupes d’intervenants sur le partenariat est présentée séparément pour chacun.
English: Superior Court of Justice of Ontario, (Canada) Case No.  01-CL-4109 and the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 01-01114 (MFW) (2001).
French: Superior Court of Justice of Ontario (Canada), Case No. 01-CL-4109, and the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware, Case No. 01-01114 (MFW) (2001).
English: The Air Pollutant Emissions Inventory Guidebook
French: Le Guide des inventaires des émissions de polluants atmosphériques
English: It is the most serious of the conflicts, not only because of its political and economic repercussions but also because it restricts the enjoyment of the civil, cultural, economic, political and social rights of the population of the entire region.
French: Il a des conséquences politiques et économiques sur l'ensemble de la région et entrave l'exercice des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: C. Selected recommendations from the workshop
French: Quelques recommandations découlant de l'atelier
English: Organic Code of Criminal Procedure (extract)
French: Code organique de procédure pénale (extrait)
English: (a) Data on past of rail passenger and goods traffic:
French: a) Données sur l'évolution du transport de voyageurs et de marchandises par chemin de fer
English: Human rights as enshrined in international instruments are guaranteed by the Constitution and other laws of the Kingdom of Cambodia.
French: Les droits énoncés dans des instruments internationaux sont garantis par la Constitution et d'autres lois.
English: At its meeting on 12 March 2002, the Interdepartmental Committee decided that work on the volume would commence during the 2004-2005 biennium if the resources requested for that purpose in the proposed programme budget were approved.
French: À sa réunion tenue le 12 mars 2002, le Comité interdépartemental a décidé que les travaux relatifs au volume commenceraient si les crédits demandés à cette fin dans le projet de budget-programme étaient approuvés.
English: Generally the minimal number of nematodes in canines considered to be adequate is in the range of 5 to 20.
French: Chez le chien, la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l'espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu'une charge moyenne d'environ 5 à 20 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate.
English: Master Corporal Arndt was 32 years of age.
French: Le Caporal-chef Arndt était âgé de 32 ans.
English: Acute and chronic effects of hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene in red swamp crayfish (Procambarus clarki) and selected fish species.
French: « Acute and chronic effects of hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene in red swamp crayfish (Procambarus clarki) and selected fish species », Toxicol.
English: In addition, First Nations and Inuit communities and organizations with NIHB anonymized data aimed at improving health care benefits, services, therapy or delivery for clients and ensuring the long-term sustainability of the NIHB Program. 
French: Ils transmettent également aux communautés et aux organisations des Premières nations et des Inuits des données du programme des SSNA rendues anonymes en vue d'améliorer les prestations et services de santé, les traitements ou la mise en oeuvre du programme pour les clients et de garantir la viabilité à long terme du programme des SSNA.
English: The only other site to contribute data to this pattern is the Mlomp site, in Senegal.
French: On reconnaît à Agincourt les effets du VIH/sida, mais ceux-ci ne sont pas aussi dévastateurs que dans d’autres régions d’Afrique australe et orientale.