ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 4 of 9
French: écoles mixtes, mais certaines écoles secondaires ne le sont pas.
English: In the event of failure to pay instalments of the granting fee, Sections 55 et seq. and the related provisions of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, concerning failure to pay renewal fees for patents for invention shall apply.
French: En cas de défaut de paiement des tranches de la taxe de délivrance, les articles 55 et suivants et les dispositions connexes du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 sur le défaut de paiement des taxes annuelles de brevets d’inventions industrielles sont applicables.
English: Survival of pseudomonads during plant colonization may involve bacterial catalases to degrade the hydrogen peroxide produced by the plant.
French: La survie des pseudomonades pendant la colonisation d'un végétal peut impliquer des catalases bactériennes pour dégrader le peroxyde d'hydrogène produit par la plante.
English: It is therefore proposed that the Transport Section be strengthened with 3 Field Service posts (3 Motor Transport Officers) and 12 local-level posts (Car Washer/Tyre Repairer) as well as 3 United Nations Volunteer positions (Vehicle Mechanics).
French: Il est donc proposé de doter la Section de 3 postes du Service mobile (3 spécialistes des transports motorisés), de 12 postes d'agent local (laveurs de voitures et réparateurs de pneus) et de 3 postes de Volontaire des Nations Unies (mécaniciens de véhicules).
English: 18. Available: http://laws.justice.gc.ca/en/C-44.6/SOR-92-620/index.html 62.
French:  Internet : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-44.6/DORS-92-620/index.html . 62.
English: Toronto, ON -- Hungarian / hongrois -- NJ.OR.ET.381 -- AN 7884698 Kanadski Srbobran=The Canadian Srbobran.
French: Toronto, ON -- hongrois / Hungarian -- NJ.OR.ET.381 -- AN 7884698 Kanadski Srbobran=The Canadian Srbobran.
English: A SCO is the smallest object that will be tracked by an LMS or LCMS.
French: Un OCP est le plus petit objet pouvant être suivi à la trace par un SCGA ou un SGA..
English: Regional Managers of Communications Waybe Eliuk Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Telephone: (902) 426-1930 Fax: (902) 426-5340 E-mail:
French: Directeurs régionaux des communications Wayne Eliuk Région de l’Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney Dartmouth, Nouvelle-Écosse B2Y 2N6 Tél. : (902) 426-1930 Téléc.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lafarge Quarry Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quarry Lafarge Bureau
English: Tourism must be revived there; these ASEAN and SAARC countries, some of which I know well, are waiting for us, their friends, to return to them.
French: Le tourisme doit renaître; ces pays de l’ANASE et de l’ASACR, que je connais bien pour certains, attendent que nous, leurs amis, revenions.
English: Lead Security Department ( ) – [New, based on GSP] – departments or agencies with government-wide security responsibilities defined in the GSP.
French: (EMR) Phase (phase) – [Nouv] – L’un des cinq principaux segments d’un projet d’EMR, soit la préparation, l’identification et l’évaluation des biens, l’évaluation des menaces, l’évaluation des risques et les recommandations.
English: ECOWAS, ECCAS and IGAG have already undertaken peacekeeping operations or played an important role in brokering peace agreements.
French: De même, comme le montrera le chapitre consacré à la Force africaine d’alerte, les CER/régions ont apporté à l’Union africaine un coup de fouet vital en encourageant et en faisant progresser la mise en place d’une force de réaction rapide continentale.
English: - - - - -Solely of polyester fibres, of lengths ranging from 1 cm to 11 cm, measuring not more than 50 decitex, for use in the manufacture of thermally or resin bonded nonwovens or wadding, needle-punched nonwovens, carded or garnetted waddings, or saturated or aid-laid nonwoven waddings............................................................................... - - -Other
French: - - - - -Uniquement de fibres de polyester, d'une longueur de 1 à 11 cm, titrant au plus 50 décitex, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique ou liés à la résine, de nontissés aiguilletés, d'ouates cardées ou effilochées ou d'ouates nontissés par voie aérolique ou saturées ...............................................
English: Printed copies are available free of charge. Contact us!
French: Contactez-nous pour en commander des exemplaires imprimés gratuits.
English: UsdBot forex robot forex robot, forex robot .... UsdBot forex robot rules ! Are you fed up with the get rich quick scene ?
French: Nouvelles cartouches compatibles d'ARMOR pour BROTHER LC980/1100 - DISPONIBLES DES SEPTEMBRE 2009 - Développée par ARMOR, cette solution est unique à ce jour sur le marché à respecter les brevets.
English: A dock has to work in harmony with that sometimes uneasy marriage of land and water known as your shoreline, and with the various uses you and your family envision for that shoreline.
French: Un quai doit travailler en harmonie avec ce mariage parfois difficile de la terre et de l'eau, que l'on appelle le rivage, et avec les diverses utilisations que vous et votre famille envisagent pour ce rivage.
English: A strong legal argument can therefore be made that the Aboriginal title of Métis heads of families was never extinguished.
French: Il y a donc là un puissant argument juridique à l'appui de la thèse de la non-extinction du titre ancestral des chefs de famille métis.
English: Bush's objective, however, was not to maintain the strength of the economy; it was to push forward a tax agenda that shifted the burden away from those who could best afford to bear it.
French: Certes, à court terme l'économie a été peu ou prou stimulée par les réductions d'impôt, mais une autre politique aurait permis un redémarrage à bien moindre coût. Néanmoins, l'objectif de Bush n'était pas de renforcer l'économie mais d'alléger le fardeau fiscal de ceux qui pouvaient le mieux le supporter.
English: The Nisga’a Tribal Council will conduct community consultations with the four Nisga’a Villages and three urban locals in respect of the Nisga’a Constitution.
French: Le Conseil tribal Nisga’a mène des consultations communautaires avec les quatre villages Nisga’a et les trois locaux urbains concernant la Constitution Nisga’a.
English: • Propriety – is conducted legally, ethically and with due regard for the welfare of those involved in the evaluation as well as those affected by its results
French: • Convenance– elle est exécutée en toute légalité, de façon éthique et dans le strict respect du bien-être des personnes qui participent à l’évaluation ainsi que de celles qui sont touchées par les résultats
English: Transport in the Cluj-Napoca metropolitan area is covered by many private bus companies, one of the most important is FANY which provides numerous daily connections to neighboring towns and villages.
French: Pendant la saison touristique on trouve des vols charter tant vers le sud que vers le ouest de l'Europe.
English: The EUR 37 million still entered in line 01.04.01.13 (Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries) after this proposal for a transfer should be used in full to cover the financing requirements for the ITM between now and the end of 2007.
French: Les 37 millions d'euros encore inscrits sur la ligne 01.04.01.13 "Réserve pour prêts et garantie de prêts en faveur et dans les pays tiers" après cette proposition de virement devraient être utilisés en totalité pour faire face aux besoins de financement de TIM d'ici la fin 2007.
English: These changes will also improve existing health care coverage for income qualified and disabled war veterans.
French: Ces modifications amélioreront aussi la couverture actuelle des soins de santé pour les anciens combattants au revenu admissible et les handicapés de guerre.
English: In this regard, a World Bank study (1981) has noted that:
French: À ce sujet, une étude de la Banque mondiale (1981) a noté ce qui suit :
English: The time lines may be for portions of an assessment, as well as for the completion of the assessment.
French: Dans bien des cas, ils font partie d’un plan de travail global élaboré pour gérer le processus d’évaluation environnementale.
English: In a number of sectors, this has led to the creation of public and private sector mechanisms to improve efficiencies, address issues and develop understanding and cooperation.
French: Cela a conduit, dans un grand nombre de secteurs, Ã la crÃ©ation de mÃ©canismes publics et privÃ©s visant Ã accroÃ®tre l’efficacitÃ©, Ã rÃ©soudre les problÃ¨mes et Ã amÃ©liorer la comprÃ©hension et la coopÃ©ration.
English: It has become a decorative accessory to the crest and shield.
French: On les retrouve aujourd'hui comme éléments décoratifs du cimier et de l'écu.
English: Design and delivery / Cost-effectiveness
French: Conception et prestation / Rentabilité
English: A formal Working Group on Energy Statistics, consisting of members from Environment Canada, NRCan, and Statistics Canada, was established to address and improve the quality of the underlying energy statistics (for the RESD and the Industrial Consumption of Energy Survey) used for emissions inventory and forecasting development, for energy efﬁciency programs, for energy and emission policy development, for International Energy Agency reporting, for the Canadian Industry Program for Energy Conservation, and to streamline energy data collected by other departments.
French: Par exemple, dans la catégorie du Rafﬁnage du pétrole, les coefﬁcients d’émission de CO2 pour les combustibles non commercialisables tels que consommés, comme les gaz de distillation des rafﬁneries, le coke de pétrole et le coke catalytique, exercent une plus grande inﬂuence sur le degré estimatif d’incertitude que les coefﬁcients d’émission de CO2 se rattachant aux combustibles commerciaux. Dans la catégorie Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, le degré d’incertitude qui se rattache à la production d’électricité industrielle est plus élevé que celui qui se rattache à l’électricité produite par les services publics faute de données ventilées.
English: Woods’ customers stipulate cotton flannel in the sleeping bags.
French: Les clients de Woods exigent de la flanelle de coton dans les sacs de couchage.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report is intended to provide Canadian exporters with an overview of the food service market in the Pacific Southwest region of the United States.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport a pour but d'offrir aux exportateurs canadiens un aperçu du marché de la restauration dans les États américains du Sud-Ouest (Californie, Arizona, Nevada, Utah) et à Hawaï.
English: However, the lack of progress in the multilateral negotiations had led Spain to participate in the Oslo process and to adopt the Convention on Cluster Munitions, thus endorsing the prohibition on those weapons.
French: Toutefois, le manque de progrès dans les négociations multilatérales a poussé l'Espagne à participer au processus d'Oslo et à adopter la Convention sur les armes à sous-munitions, appuyant ainsi l'interdiction de ce type d'arme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Workers Unity League Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Ligue pour l'unité ouvrière Pour imprimer
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs HKD 120.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 120,00 HKD par 24 heures.
English: In accordance with Article 16, Member States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
French: Dans le respect de l'article 16, les États membres se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en œuvre pour coopérer efficacement entre eux afin d'assurer le contrôle des prestataires et de leurs services.
English: The future of Algeria certainly does not lie in repressing democratic aspirations, in restricting the freedom of the press. Instead, it lies in taking into account the often courageous action of many different associations which defend, for example, women's rights, which call for the family code to be repealed, which care for children who have been scarred by violence, or which defend human rights.
French: L'avenir de l'Algérie ne réside sûrement pas dans la répression des aspirations démocratiques, dans les entraves à la liberté de la presse, mais au contraire dans la prise en compte de l'action souvent très courageuse des diverses associations qui défendent, par exemple, les droits des femmes, qui exigent l'abrogation du code de la famille, qui soignent les enfants traumatisés par les violences ou qui défendent les droits de l'homme.
English: One reimburses you for eligible expenses you receive on a given day, up to a pre-set maximum.
French: On rembourse les frais engagés pour des soins couverts que la personne assurée a reçus à une date donnée, sans dépasser le maximum fixé à l'avance.
English: Many opportunities are communicated through word of mouth, and candidates can greatly increase their chances of securing employment if they take the time to establish and maintain a network.
French: Plusieurs postes sont communiqués par le bouche-à-oreille et les candidats améliorent leurs chances d'avoir un emploi s'ils prennent le temps d'établir et maintenir un réseau.
English: The water levels within some sections of the wetlands at Big Creek are artificially controlled using an impoundment technique.
French: Les niveaux de l'eau au sein des terres humides de Big Creek sont contrôlés de manière artificielle, à l'aide de technique de retenue.
English: The investor must serve a Notice of Intent at least 90 days before the claim is to be submitted.
French: L'investisseur doit présenter son avis d'intention au moins 90 jours avant le dépôt de la plainte.
English: But the lady asks for some more, she wants their big cocks.
French: Mais la nana en redemande, elle veut leurs grosses grosse queues.
English: • Concentration of youth in micro-business ventures and impact on financing;
French: • Concentration des jeunes dans les microentreprises et incidence sur le financement.
English: It is good, therefore, that this has been included in the report.
French: Il est bon, par conséquent, que cela ait été inclus dans le rapport.
English: What we need is technical interoperability. That has already been said.
French: C'est de l'interopérabilité qu'il est question, cela a déjà été dit.
English: 3.6 THE POTENTIAL INTERVIEW WITH MR. ARAR On October 4, Project A-O Canada took steps to interview Mr. Arar while he was in custody in New York.
French: puisse refuser à M. Arar l’entrée au Canada. Il a témoigné [TRADUCTION] « croire qu’il s’agissait simplement d’une question neutre »144.
English: The spermatozoa of 13 species belonging to seven different genera of the branchiobdellidan families Cambarincolidae and Bdellodrilidae (Annelida:
French: Nous avons comparé les spermatozoïdes de 13 espèces de Branchiobdellida appartenant à sept genres des familles Cambarincolidae et Bdellodrilidae (Annelida :
English: They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
French: Ils prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera l'étude pour le compte des autres membres.
English: Employment equity, official languages, learning strategy:
French: Équité en matière d'emploi, langues officielles et stratégie d'apprentissage :
English: The States, organizations or individuals who contributed to the work of the action teams dedicated their time, expertise and, in some cases, financial resources on a voluntary basis.
French: Les pays, organisations ou particuliers qui ont contribué aux travaux ont donné leur temps et apporté leurs connaissances à titre bénévole et, dans certains cas, fourni des ressources financières.
English: Consumers’ demand for processed dairy products is denoted by D ( p, γ 0 ) . The marginal cost of processors is represented by the MC ( p, r0 , ϕ0 ) schedule. The supply of processors is perfectly inelastic since domestic retail production is constrained to be equal to domestic raw milk production.
French: La demande de la part des consommateurs de produits laitiers transformés correspond à D ( p, γ 0 ) . Le coût marginal des transformateurs est représenté par MC ( p, r0 , ϕ0 ) . L’offre des transformateurs est parfaitement inélastique, étant donné que la production intérieure au détail est restreinte de façon à être égale à la production intérieure de lait cru.
English: Accidents per $1 million in payroll (assessable) 1.
French: Accidents par million de dollars de la masse salariale (cotisable) 1.
English: The third Protocol, on incendiary weapons, was adopted on 10 October 1980, and on 13 October 1995 Protocol IV, dealing with blinding laser weapons, was adopted.
French: Le troisième Protocole, relatif aux armes incendiaires, a été adopté le 10 octobre 1980 et, le 13 octobre 1995, le Protocole IV, portant sur les armes laser aveuglantes a été adopté.
English: UNDAF noted that the importance of human rights, including the need for a consultative and participatory approach to development, was acknowledged in the CRP process.
French: Il est noté dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement que l'importance des droits de l'homme, notamment la nécessité d'une approche du développement qui soit consultative et participative, a été reconnue dans le processus CRP.
English: Budget 2005 The 2005 Budget presented by Finance Minister Ralph Goodale on February 23, 2005.
French: Le budget de 2005 Le budget de 2005 présenté par le ministre des Finances Ralph Goodale le 23 février 2005.
English: A resort to further coercion or, worse, the use of force will be counterproductive and lead to further and grave instability and insecurity in the Middle East and beyond.
French: Le recours à de nouvelles mesures coercitives ou, pis encore, le recours à la force serait contreproductif et engendrerait à nouveau un grave climat d'instabilité et d'insécurité au Moyen-Orient et au-delà.
English: The study (Assessment of the EC Development Policy, Final Report, February 2005) is also available on the DG DEV website.
French: L’étude (Assessment of the EC Development Policy, Final Report, février 2005) est par ailleurs disponible sur le site web de la DG DEV.
English: On 30 July, the Commission cleared the proposed acquisition of sole control by the American corporation Procter & Gamble (P&G) of the German company Wella AG subject to a package of commitments.
French: Le 30 juillet, la Commission a autorisé le projet d'acquisition, par la société américaine Procter & Gamble (P&G), du contrôle unique de la société allemande Wella AG sous réserve d'un ensemble d'engagements.
English: Respendable Revenue — — — — Total Main Estimates 6,270.5 6,306.7 5,755.6 5,787.6 Adjustments:
French: Revenus disponibles — — — — Total du Budget principal des dépenses 6 270,5 6 306,7 5 755,6 5 787,6 Ajustements :
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its General Tariff Item 110 proposing a rate change in the residential field connection Multi-Element Plan Service Charge.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 110 de son Tarif général, proposant une modification tarifaire des frais de service du « Multi-Element Plan » applicables au raccordement chez l'abonné résidentiel.
English: Beliefs about Cigarette Package Health Warning Messages New and innovative health warning messages for cigarette packages appeared in Canada in 2000, and evaluation of the impact of the health warning messages suggests it was still being felt in 2002.
French: Parmi les raisons poussant les jeunes à commencer à fumer, les élèves qui ont pris plus que quelques bouffées sont moins nombreux que les jeunes n’ayant jamais fumé à indiquer que fumer « c’est cool » ou que les jeunes les plus populaires fument.
English: The policy initiatives include food price controls, export restrictions and expanded safety nets.
French: Ces mesures ont notamment pour objet d'appliquer des contrôles des prix des aliments, d'imposer des restrictions aux exportations et de développer les filets de sécurité.
English: The project team is also designing another device that would enable remote physiological monitoring of patients at their places of residence.
French: L'équipe responsable du projet conçoit également un autre dispositif qui permettrait d'assurer la télésurveillance physiologique de patients dans leur lieu de résidence.
English: The time has come to accelerate international cooperation.
French: Le moment est venu de renforcer la coopération internationale.
English: Of the foreign population, 46 per cent were non-working.
French: Les inactifs représentent 46 % de la population étrangère.
English: Bill C-4 (35/2), an Act to amend the Standards Council of Canada Act, as passed by the HoC on June 18, 1996, establishes this committee.
French: La Loi C-4 (35/2), Loi modifiant la Loi sur le Conseil canadien des normes, telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 18 juin 1996, constitue ce comité.
English: These urban farmers enjoy better diets and a higher income, and they make a significant contribution to the urban environment.
French: Ces agriculteurs urbains ont une meilleure alimentation et un revenu plus élevé, et ils apportent une contribution importante à l'environnement urbain.
English: To Top Frequency of Meetings 4.6.20 The Joint Capability Requirement Board will meet at the call of the Chair or when requested by a core member. To Top Record of Decisions 4.6.21a A Record of Decisions of the meeting will be prepared and maintained by the Secretariat.
French: 4.6.22 Le CCSP est un forum interministériel de la haute direction qui encadre les projets d'immobilisations, facilite les accords entre ministères, règle les problèmes interministériels et examine les objectifs de projet et les principaux instruments de projet.
English: Amendment 4: The EPLP believes that this amendment reinforces the need for action to follow up on actions taken following the internal auditor's report.
French: Amendement 4: L'EPLP estime que cet amendement rend le besoin d'action plus pressant, afin de donner suite aux mesures qui ont suivi le rapport d'audit interne.
English: Determines the terms and conditions for the release of seized goods and carriers, such as the requirement to produce permits for firearms and other restricted goods and the establishment of cash deposits based upon value, duty and taxes.
French: Déterminer les conditions nécessaires au dédouanement des transporteurs et des effets saisis, comme l'obligation de produire un permis pour les armes à feu et d'autres effets dont l'entrée est restreinte et l'établissement de consignations en espèces fondées sur la valeur, les droits et les taxes à payer.
English: 4.2.3.5 Empty portable tanks not cleaned and not gas-free shall comply with the same requirements as portable tanks filled with the previous substance.
French: 4.2.3.5 Les citernes mobiles vides non nettoyées et non dégazées doivent satisfaire aux mêmes prescriptions que les citernes remplies de la matière précédemment transportée.
English: That change is clearly having an effect on attitudes in Britain and is instrumental in creating a better-balanced view of the European Union.
French: Ce changement influence clairement les attitudes en Grande-Bretagne et est essentiel pour créer une image plus équilibrée de l'Union européenne.