ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members and associate members of ESCAP are able to take measures to improve the application of science and technology for socio-economic development and to provide an enabling environment for technology innovation and transfer through networking.
French: Réalisations escomptées du sous-programme correspondant de la CESAP  Les membres et membres associés de la CESAP sont capables de prendre des mesures pour améliorer l'application de la science et de la technologie au développement socioéconomique et de créer un environnement facilitant l'innovation technologique et le transfert de technologie par la création de réseaux.
English: Visit to the Halifax Taxation Centre and meeting of the Agency Management Committee.
French: Visite au centre fiscal Halifax et réunion du Comité de gestion de l'Agence.
English: Of the 110 approved projects, 39 are from the Africa region, 30 from the Latin America and the Caribbean region, 27 from the Asia and the Pacific region and 14 from Eastern Europe and Commonwealth of Independent States region.
French: Sur les 110 Parties dont les projets de communication ont été approuvés, 39 se trouvent dans la région Afrique, 30 dans la région Amérique latine et Caraïbes, 27 dans la région Asie et Pacifique, et 14 dans la région Europe orientale et Communauté d'États indépendants.
English: Most prisons provide these services to the required standard; however, some prisons provide poor sanitary services.
French: La plupart des prisons fournissent des services conformes aux normes en la matière, mais dans certaines les sanitaires sont médiocres.
English: Percentages calculated from reported numbers.
French: Les pourcentages ont été calculés en fonction des chiffres communiqués.
English: ** 11.09 Operational requirements permitting, one (1) employee member of the Association's National Executive or his or her appointed alternate, formally invited by Federal Government agencies to attend joint meetings for discussion of mutual problems, shall be granted leave with pay including reasonable travel time required for attendance at such meetings.
French: ** 11.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé, comprenant un temps de déplacement raisonnable, est accordé à un (1) employé membre du conseil d'administration national, ou à son suppléant désigné, pour qu'il participe à des réunions mixtes auxquelles il est officiellement invité par des organismes fédéraux pour discuter de problèmes communs.
English: The tendering requirements ensured that each contractor involved in the project included a component for Innu employment and training.
French: Les exigences relatives à l'octroi de contrats ont fait en sorte que chaque entrepreneur participant au projet a intégré l'emploi et la formation des Innus à ses activités.
English: Enter your e-mail address in the User Name box.
French: Sélectionnez le champ Nom d’utilisateur et entrez votre adresse de courriel.
English: * The text of document A/C.6/55/WG.1/CRP.26 is also contained in document A/C.6/55/L.2, annex III, No. 26.
French: Remplacer, à la fin du paragraphe, les mots « la domination » par les mots « l'occupation ».
English: UNMIK conducts a peculiar penal policy: it has arrested unlawfully more than 200 Serbs who are kept in detention without trial for months on end.
French: La MINUK poursuit une politique singulière : elle a arrêté de manière arbitraire plus de 200 Serbes, qui sont détenus sans être jugés pendant des mois.
English: The development work for the investment plan provided an improved framework for senior-level decision-making.
French: Les travaux de développement du plan d’investissement ont donné lieu à un cadre amélioré pour les prises de décision au niveau supérieur.
English: To preserve these resources, a coalition of seven government agencies and three non-government conservation organizations formed in 1987 under the Pacific Estuary Conservation Program (PECP) to arrange for the transfer and conservation designation of key lands along the B.C. coast.
French: Afin de préserver les écosystèmes, un groupe de sept organismes gouvernementaux et de trois organismes de conservation non gouvernementaux a vu le jour en 1987 dans le cadre du Programme de conservation des estuaires du Pacifique (PCEP).
English: This will help develop community expertise in the environmental effects of land zoning on species at risk.
French: Comité ZIP [Zone d’intervention prioritaire] de la rive nord de l’estuaire • Introduction
English: The website for the Halifax International Airport is www.hiaa.ca. Taxi and limousine services are available curbside in the Domestic Arrivals area for all arriving flights.
French: Vols vers Halifax: le site Internet de l'aéroport international de Halifax se trouve à www.hiaa.ca. Des taxis et des limousines sont disponibles sur le trottoir extérieur de la salle des arrivées des vols intérieurs.
English: Contrary to the appellant's claims, the department maintains that the appellant had the opportunity for acting assignments on several occasions.
French: Contrairement aux prétentions de l'appelant, le ministère soutient qu'il a eu l'occasion de faire de l'intérim à plusieurs reprises.
English: The launch of the Declaration of The Hague on the Future of Refugee and Migration Policy which took place in The Hague, The Netherlands, 22nd November 2002.
French: La Déclaration de La Haye sur la politique de demain en matière de réfugiés et de migrations a été formulée pour la première fois le 22 novembre 2002 à La Haye.
English: In other countries the focus may be on introducing the cleaner technologies already available, significantly reducing the environmental impacts of coal use.
French: Dans d'autres pays, l'action à mener peut consister à adopter des technologies plus propres déjà disponibles, ce qui permet de réduire de façon appréciable les effets de l'utilisation du charbon sur l'environnement.
English: (d) A well-developed information technology infrastructure in the administrations from where the data originate.
French: d) Une infrastructure en matière de technologie de l'information bien développée au sein des administrations d'origine.
English: Farther north, heavy snow in excess of 35 cm fell from Sept-Iles to Rimouski.
French: Plus au nord, une neige abondante atteignant plus de 35 cm est tombée sur la région allant de Sept-Îles jusqu'à Rimouski.
English: Even though Qu ebec has obtained and wishes to continue obtaining its fair share of the federal funding allocated under the various federal/provincial/territorial initiatives mentioned, and while sharing the same concerns as other governments in these areas, the province has reiterated that it wishes to maintain its sole responsibility for developing, planning, managing and delivering programs in the areas discussed at the meeting.
French: Bien qu'il obtienne et désire continuer à obtenir sa juste part du financement fédéral consenti en vertu des différentes initiatives fédérales-provinciales-territoriales évoquées et qu'il partage les mêmes préoccupations que celles des autres gouvernements dans ces différents domaines, le Québec a rappelé qu'il entend continuer à préserver sa responsabilité pleine et entière pour développer, planifier, gérer et fournir des programmes dans les domaines discutés aujourd’hui.
English: In the St. Lawrence Estuary, the variables affecting clam growth are poorly documented at present.
French: Dans l’estuaire du Saint-Laurent, les variables influant sur la croissance de la mye sont très peu documentées à ce jour.
English: Large Scale Hydrogen Production
French: Cependant, le secteur de la production d’hydrogène à grande échelle continuera à développer des solutions de rechange au reformage du méthane à la vapeur et des améliorations, car les pressions à la hausse sur les prix du gaz naturel (les matières premières pour le reformage du méthane à la vapeur) et le déclin des réserves de gaz naturel engendrent des pressions économiques croissantes pour les usines de traitement.
English: Figure 5 shows the historical distribution of Q. quadrula in Ontario based on 78 records collected between 1885 and 1994.
French: La figure 5 montre la répartition historique du Q. quadrula en Ontario, selon 78 mentions faites entre 1885 et 1994.
English: Violence also surged along the Chad-Sudan border, as Chadian armed opposition groups launched attacks from Darfur into Chad.
French: La violence s'est également fortement intensifiée le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan, des groupes d'opposition armés tchadiens lançant des attaques en territoire tchadien à partir du Darfour.
English: Blanket licensing The Collectives grant blanket or comprehensive licences to make or authorize the making of reprographic copies of works in their repertoires and offer an indemnity to licensees with respect to works which are copied but happen to be outside the repertoire.
French: Octroi de licences générales Les Collectifs octroient des licences générales ou complètes afin d'effectuer ou de permettre d'effectuer des reproductions d'œuvres de leurs répertoires et d'offrir une indemnité aux détenteurs de licence au sujet des œuvres qui sont copiées mais débordent du cadre du répertoire.
English: • the Treasury Board Secretariat (TBS) as the employer of the core PS;
French: • le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en tant qu'employeur de la FP de base;
English: A. If you wish to use your miles or points on another Star Alliance member airline, you should contact your frequent flyer programme service centre directly - not the airline you wish to necessarily travel on.
French: R. Si vous désirez échanger vos milles ou vos points auprès d’un autre transporteur Star Alliance, vous devez communiquer avec le service à la clientèle de votre programme de fidélisation, et non avec le transporteur avec qui vous souhaitez voyager.
English: Mr Virrankoski has just about got the balance right.
French: M. Virrankoski est presque parvenu à cet équilibre.
English: Another example is the tax reduction for education, whereby an employer may deduct an amount for employees who are undergoing training as part of a block or day-release scheme (Beroepsbegeleidende leerweg, BBL).
French: Un autre exemple est le dégrèvement d'impôts, qui permet à un employeur de déduire une certaine somme en fonction des employés qui suivent une formation dans le cadre d'un congé bloqué de formation ou d'un programme de journées de congé étalées (Geoepsbegeleidende leerweg, BBL).
English: In fact, quite the opposite. 110. We can, therefore, only try to address this fact and manage better the unavoidable process of change.
French: 110. Nous pouvons commencer à agir et gérer cet incontournable processus de changement.
English: Following acclimation, individual gill arches were removed for examining the effects of low hardness or high hardness acclimation on gill water permeability, gill Ca2+ interactions, and gill aluminum interactions.
French: L'opération terminée, on a prélevé les arcs branchiaux de sujets pour déterminer les effets de l'acclimatement à une eau douce ou à une eau dure sur la perméabilité à l'eau des branchies ainsi que les interactions impliquant le Ca2+ et l'aluminium au niveau des branchies.
English: • Regional Planning and Studies:
French: • Études de planification régionales : approches
English: Simply contact the nearest office.
French: Il suffit de communiquer avec le bureau le plus proche du Service des délégués commerciaux.
English: Second, a definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures, when the authorities determine for the dumped product in question that:
French: Deuxièmement, un droit antidumping définitif pourra être perçu sur des produits déclarés pour la mise à la consommation 90 jours au plus avant la date d'application des mesures provisoires, lorsque les autorités détermineront, pour le produit en question faisant l'objet du dumping:
English: Minutes of Meeting 1 of Inter-Divisional Policy Meetings CONFIDENTIAL
French: Procès-verbal de la première réunion des directions pour déterminer la politique à suivre CONFIDENTIAL
English: Growth in take-up is very much at the level of the EU average both among households and enterprises.
French: C’est également le cas pour l’utilisation des services en ligne, sauf peut-être concernant la radio et la télévision en ligne, qui ont connu une progression assez rapide entre 2006 et 2007.
English: • The rest of the year:
French: • Des visites guidées sont offertes les jours fériés, de mai à octobre.
English: Agenda item 128: Joint Inspection Unit (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite)
English: (2) The Minister of Justice shall rule on the request for extradition in the light of the documents and the reasoned opinion of the chambre du conseil of the Court of Appeal.
French: 2) Le ministre de la Justice statue sur la demande d'extradition au vu des pièces et de l'avis motivé de la chambre du conseil de la Cour d'appel.
English: John's route on March 30, 1999, Air Canada offered two discounted fares - one discounted at 15 percent and one at 46 percent.
French: John's le 30 mars 1999, Air Canada offrait deux tarifs réduits : l'un constituait un rabais de 15 pour cent et l'autre de 46 pour cent.
English: Appendices Appendix G - Summary Report This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Annexes Annexe G - Rapport Sommaire Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: The Organization was faced with a tremendous challenge in the form of the Millennium Development Goals adopted by the international community.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire par la communauté internationale place l'Organisation face à un formidable défi.
English: Reaffirms the commitment of the OIC Member States to preserve unity, territorial integrity, sovereignty and international personality of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, as well as its multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious structure;
French: Réaffirmant l'engagement des États membres de l'OCI à préserver l'unité, l'intégrité territoriale, la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine dans le cadre de ses frontières internationalement reconnues et de sa structure sociale multi-ethnique, multi-culturelle et multi-confessionnelle;
English: Findings from this research contribute to the international pool of knowledge on climate change and related issues.
French: Les résultats de cette recherche contribuent aux connaissances internationales sur le changement climatique et les questions connexes.
English: The Committee is concerned that, according to some information, refugees have been denied Tajik citizenship despite the fact that they comply with the requirements set out in the Law “On Citizenship”.
French: Le Comité est préoccupé de ce que, selon certaines informations, des réfugiés se sont vu refuser la citoyenneté tadjike en dépit du fait qu'ils remplissaient les conditions fixées dans la loi «sur la citoyenneté».
English: Mr. Purevjav Gansukh First Secretary
French: M. Purevjav Gansukh Premier Secrétaire
English: They also always generate subsequent publicity from people complaining that their own favourite books have not been included ! . The UK book trade has not traditionally been good at collaborating in the promotion of books, as most publishers prefer to spend their money promoting their own titles rather than supporting book sales in general.
French: Les commerçants de livre au Royaume-Uni n'ont jamais traditionnellement très bien collaboré à la promotion des livres, parce que la plupart des éditeurs préfèrent payer la promotion de leurs propres titres plutôt que d'appuyer les ventes de livres en général.
English: It is important for the State institutions concerned to offer timely information about administrative acts to the population and especially to the indigenous peoples when their interests may be harmed.
French: Les institutions de l'État doivent fournir à la population une information adaptée concernant tous les actes administratifs et tout particulièrement lorsque que ceux-ci concernent les peuples autochtones et peuvent menacer leurs intérêts.
English: YEAR 11:
French: Ce tableau sera rajusté au besoin pour tenir compte des années bissextiles.
English: 1.3 MINIMUM FLOW REGIME The ministère de l’Environnment du Québec suggests that Québec’s policy for determining ecological minimum flows be fully applied in all stretches of rivers, whose flow will be modified by the hydroelectric developments.
French: 1.3 Régimes de débits réservés Le ministère de l’Environnement du Québec suggère que la politique québécoise de détermination des débits réservés écologiques soit appliquée dans son intégralité à tous les tronçons de rivières dont le débit sera modifié par les aménagements hydroélectriques.
English: Parliamentary appropriations HRSDC receives most of its operating funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires RHDSC reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: xix) The signature of the Agreement on Consular Protection within the CPLP, being aware of the importance of the co-operation in this field for the development of their privileged relations; and of the advantages for their citizens deriving either from the generalization and harmonization of the provisions of the Agreements already in force in this area, either from their applicability to all Member States.
French: xix) La signature de l'Accord de protection consulaire au sein des pays de la CPLP, en ayant conscience de l'importance de la coopération dans ce domaine pour le développement de relations privilégiées; et des avantages que les citoyens peuvent retirer, soit de la généralisation et de l'harmonisation des dispositions des accords déjà en vigueur dans ce domaine, soit de leur applicabilité à tous les États membres.
English: Such changes in relative surface salinity between different ocean basins could be as important to changes in global ocean circulation patterns as the more regional changes occurring in the North Atlantic.
French: Celle-ci sera probablement mineure à l’échelle planétaire, mais pourrait être signiﬁcative à l’échelle régionale et donc être un facteur de plus inﬂuant sur les régimes régionaux du climat132-133.
English: There is widespread agreement that access to valid and relevant information about local and national health 12 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
French: Il est généralement acquis que la clé de l’élaboration et de la gestion des politiques 12 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 4
English: Different references in one place, or references in closely related places (e.g. in hierarchically dependent groups), should be worded consistently with one another.
French: Les différents renvois figurant dans une entrée, ou dans des entrées voisines (par exemple, dans des groupes hiérarchiquement subordonnés) doivent être libellés de manière cohérente entre eux.
English: Health Canada Novo Nordisk Canada Inc. Control No. 081683
French: Pour être admissibles aux essais, les sujets devaient avoir reçu un diagnostic de diabète sucré de type I ou II au moins 12 mois auparavant.
English: They undertake to promote the liberalisation of maritime transport and to this end apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime transport market on a non-discriminatory and commercial basis.
French: Elles s'engagent à promouvoir la libéralisation des transports maritimes et, à cet effet, à appliquer efficacement le principe d'accès sans restriction au marché international des transports maritimes sur une base non discriminatoire et commerciale.
English: In my opinion, this is a useful trait because it shows clearly how the study of military professional ethics has developed outside the North American context, as well as the particularities of the North American military experience.
French: Cela donne un excellent aperçu de l’étude de l’éthique militaire ailleurs qu’en Amérique du Nord, tout en faisant ressortir les particularités nord-américaines.
English: I think that in a way it does but in a way it does not.
French: This is very much a problem in our country, their are many areas where these kind of things can be going on without law enforcement knowing.
English: Current evidence suggests that the ribbonsnake has disappeared from some areas of its original range in Ontario.
French: Les données dont on dispose actuellement permettent de penser que la couleuvre mince a disparu de certaines parties de son aire de répartition originelle en Ontario.
English: For a fully functioning regime, managers will need better tools, better information systems, guides, training and support.
French: Pour que le régime fonctionne complètement, les gestionnaires auront besoin de meilleurs outils, de meilleurs systèmes d’information, de guides, de formation et de soutien.
English: For more information, see Paying your 2007 tax owing.
French: Pour en savoir plus, allez à Payer votre solde dû pour 2007.
English: The next step would be to assist in the creation of securitisation funds making it possible to cater for several TENs projects at the same time and share the risks.
French: La prochaine étape consisterait à participer à la création de fonds de titrisation, qui permettraient de traiter plusieurs projets RTE de front et de partager les risques y aﬀérents.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1579 (2004) regarding Liberia (S/2005/376)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2005/376)
English: Mr. OWOSENI (Nigeria): Madam President, on behalf of the Nigerian delegation, let me express my profound pleasure at seeing you assume the presidency of the Conference on Disarmament (CD), the first time by Malaysia.
French: M. OWOSENI (Nigéria) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, au nom de la délégation nigériane, je tiens à dire combien je suis heureux de voir la Malaisie assumer pour la première fois la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The proportion of the economically active population seeking work in Turkmenistan (through labour exchanges or independently) remains low: 6.4 per cent in 2006, compared with 4 per cent in 1996.
French: Au Turkménistan, le pourcentage de la population qui est à la recherche d'un emploi (par l'intermédiaire d'agences pour l'emploi ou par ses propres moyens) reste faible et représentait, en 2006, 6,4 % de la population active, contre 4 % en 1996.
English: It has also created opportunities for national and community leaders to discuss issues and find solutions related to volunteerism.
French: Elle a aussi offert l'occasion aux chefs de file nationaux et locaux de discuter de leurs préoccupations et de chercher de meilleures façons de faire en matière de bénévolat.
English: Budget Support at national level, and contribution agreements with regional bodies, should be utilised wherever possible.
French: Cette situation est également problématique pour les délégations de la Commission présentes dans la région.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5323rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5323e séance.
English: I should like to add that it is also a matter of principle that minimum standards apply to everyone by definition.
French: Je tiens à ajouter que l’application à tout un chacun des normes minimales est, par définition, également une question de principe.