ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party maintains that domestic remedies before the Tunisian judicial authorities are not only possible in the current case but indeed effective, as shown by the fact that victims of violations in Tunisia have obtained satisfaction.
French: L'État partie soutient que les recours internes devant les instances judiciaires tunisiennes sont non seulement possibles dans le cas d'espèce mais bel et bien efficaces tels qu'illustrés par le fait que des victimes de violations en Tunisie ont obtenu satisfaction.
English: In assuming the presidency of this august body, I feel a sense of special responsibility as the first President under whom focused debates on issues will start on the basis of the timetable of activities prepared by the six Presidents (P6).
French: En prenant la présidence de cette auguste instance, je me sens une responsabilité particulière car c'est avec moi que s'engageront les débats centrés sur des questions identifiées, conformément au programme d'activités établi par les six présidents.
English: In the course of the Working Group's deliberations prior to its adoption of the programme of work, the representative of the Secretariat said that the estimated total cost of the planned intersessional work was $510,000, including direct costs, staff costs and the 13 per cent overhead charge payable to UNEP.
French: Durant les délibérations du Groupe de travail avant qu'il n'adopte le programme de travail, le représentant du secrétariat a indiqué que le coût estimatif total des travaux intersessions prévus se montaient à 510 000 dollars, y compris les dépenses directes, les dépenses de personnel et les frais généraux d'administration de 13 % payables au PNUE.
English: This reduced the institutional infant mortality rate from 41 per thousand live births in 1993 to 18 in 1999.
French: L'assistance médicale a été améliorée, l'accent ayant été mis sur le développement des soins de santé primaires.
English: Key words: density evaluation, densification, compaction, shear wave velocity, spectral analysis of surface waves test, resonant column test.
French: Mots clés : évaluation de la densité, densification, compactage, vélocité de l'onde de cisaillement, essai SASW, essai à la colonne résonnante.
English: HPB Method MFHPB-19 April 2002 (PDF Version) Table III GIMViC Pattern for E. coli Biotypes
French: Méthode de la DPGS MFHBP-19 Avril 2002 (Version PDF) TABLEAU III Résultats GIMViC typiques des biotypes E .coli
English: Little change in content of albumin associated with microsome material was found as a result of inflammation; however, there was a significant increase in the content of α1-acid glycoprotein in microsome material from experimental animals, reaching a maximum at 8–12 h after inflammation.
French: L'inflammation n'entraîne que peu de changement dans la teneur en albumine du matériel microsomique; toutefois, il y a augmentation significative de l'α1-glycoprotéine acide dans le matériel microsomique des animaux expérimentaux et cette augmentation est maximum de 8 à 12 h après l'inflammation.
English: The Department notes that a policy for tower sharing is under development; ATC operators should have the same access to towers as cellular/PCS operators.
French: Le Ministère note qu'une politique est en préparation pour le partage des pylônes; les exploitants d'ATC devraient bénéficier du même accès aux pylônes que les exploitants de systèmes cellulaires/de SCP.
English: Meet with designer and develop  theme to be used on communications  materials -
French: Rencontrer les concepteurs et choisir le thème du matériel de communication.
English: But many others -- from new mothers and their babies, to people of all ages living with disabilities, to people dying from cancer, AIDS and other illnesses -- also receive care in the home.
French: Mais beaucoup d'autres personnes,- des nouvelles mères avec leurs bébés aux personnes de tout âge atteintes d'une incapacité ou mourant du cancer, du SIDA et d'autres maladies -, reçoivent aussi des soins à domicile.
English: Some historians attribute the lasting split between Afro-Guyanese and Indo-Guyanese to external factors linked to the cold war.
French: Certains historiens attribuent à des facteurs externes liés à la guerre froide la rupture durable entre Afro-Guyaniens et Indo-Guyaniens.
English: By that treaty the Russian Federation and the United States committed to reducing and limiting their strategic nuclear warheads, by 31 December 2012, to an aggregate quantity not exceeding 1,700 to 2,200 units for each party.
French: En vertu de ce Traité, la Fédération de Russie et les États-Unis s'engagent à réduire et à limiter leurs têtes nucléaires stratégiques de telle sorte qu'au 31 décembre 2012, le nombre total de ces engins ne dépasse pas 1700 à 2200 unités pour chaque partie.
English: Obviously this device runs under Palm OS and not under Windows Mobile like some Treo.
French: Évidemment le Palm Centro fonctionne sous Palm OS et non sous Windows Mobile comme d’autre Palm Treo.
English: Fruit, Vegetables Priority Perishable 0.12 12.0
French: Fruits et légumes Aliments périssables prioritaires 0,12 12,0
English: We would also like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his comprehensive briefing on the latest situation in Kosovo.
French: Nous tenons aussi à remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son compte-rendu très complet sur l'évolution de la situation au Kosovo.
English: 2.3 By enriching its daily newsletters published on the Internet.
French: 2.3 En l'aidant à enrichir ses bulletins quotidiens diffusés sur son site Internet.
English: Severino Puentes Sosa is a Cuban national and a legal immigrant to the United States.  He is alleged to have entered the United States in 1980 under an agreement signed by President Jimmy Carter and the Cuban authorities.
French: Severino Puentes Sosa, ressortissant cubain, a immigré légalement aux États-Unis, où il serait entré en 1980 en vertu d'un accord signé par le Président Jimmy Carter et les autorités cubaines.
English: • WGSA Update
French: • Mise à jour du Programme de stabilisation du revenu des céréaliculteurs de l'Ouest
English: SPECIAL OFFER-in our list you can find a special promotional offer for a bed for only less than 10 Euro per night.This special offer is valid for the same person for only 1 night a week and does not include any service.We recommended not to book it for consecutive days.
French: Pour notre respect et celui de nos hôtes vous êtes priés d’arriver après 10h00 du matin et avant 24h00 PM.
English: 5th EP-Sri Lanka Interparliamentary Meeting Monday 21/07/2008 09:00 - 19:00 Sri Lanka Tuesday 22/07/2008 09:00 - 19:00 Sri Lanka Wednesday 23/07/2008 09:00 - 19:00 Sri Lanka Thursday 24/07/2008 09:00 - 19:00 Sri Lanka Friday 25/07/2008 09:00 - 19:00 Sri Lanka
French: 5ème réunion interparlementaire PE/Sri Lanka Lundi 21/07/2008 09:00 - 19:00 Sri Lanka Mardi 22/07/2008 09:00 - 19:00 Sri Lanka Mercredi 23/07/2008 09:00 - 19:00 Sri Lanka Jeudi 24/07/2008 09:00 - 19:00 Sri Lanka Vendredi 25/07/2008 09:00 - 19:00 Sri Lanka
English: Generally considered an agricultural pest and a competitor with native species for nest holes.
French: En gÃ©nÃ©ral, cette espÃ¨ce est considÃ©rÃ©e comme nuisible pour l'agriculture; l'Ã‰tourneau sansonnet est aussi un compÃ©titeur des espÃ¨ces indigÃ¨nes en ce qui a trait aux cavitÃ©s de nidification.
English: The programme of the meeting was annexed to the agenda of the session (CLCS/20).
French: Le programme de la réunion était joint en annexe à l'ordre du jour de la session (CLCS/20).
English: These areas cover such important subjects as the framework for migrants' remittances, the new challenge of micro-credit, the opportunities that we are creating in the European Union and on both sides of the Mediterranean for legal migration, the essential issue of document security raised earlier in another respect by Vice-President Frattini - security of travel documents is crucial for allowing migratory flows to develop under secure conditions - and the very important issue of return conditions, where applicable.
French: Ces domaines couvrent des sujets aussi importants que le cadre des envois de fonds par les migrants, le nouveau défi du microcrédit, les opportunités que nous offrons à la migration légale au sein de l'Union européenne et des deux côtés de la Méditerranée, la question essentielle de la sécurité des documents soulevée un peu plus tôt dans un tout autre contexte par le vice-président Frattini - la sécurité des documents de voyage est cruciale pour permettre aux flux migratoires de se développer dans des conditions sécurisées - et la question très importante des conditions de retour, le cas échéant.
English: 2) Presentation of the Section for Foreign Languages of Serbian Chamber of Commerce 3) Promotion of activities planned to be done with the asistance of EAQUALS in Serbia Organiser:
French: 2) Presentation of the Section for Foreign Languages of Serbian Chamber of Commerce 3) Promotion of activities planned to be done with the asistance of EAQUALS in Serbia Organisateur:
English: Ensuring the structures it has created for its internal audit function are fully operational and supported with the necessary tools, approaches, and practices, and satisfying other requirements of the Internal Audit Policy: 1.
French: Veiller à ce que les structures qu’il a créé pour assurer la fonction de vérification interne soient entièrement opérationnelles et soient appuyées des outils, des approches et des pratiques nécessaires, et répondre aux autres exigences de la politique de vérification interne: 1.
English: As at 2 August 2005, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been ratified or acceded to by 151 States, the International Covenant on Civil and Political Rights had been ratified or acceded to by 154 States, and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights had been ratified or acceded to by 105 States.
French: Au 2 août 2005, 151 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré, 154 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré et 105 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré.
English: The Trail Rated badge means that your Jeep 4x4 has been designed to perform in five categories of off-road conditions: traction, ground clearance, manoeuvrability, articulation, and water fording.
French: L'emblème Trail RatedMD indique que votre Jeep 4x4 est conçu pour offrir une performance exceptionnelle dans cinq catégories de conditions hors route, soit la motricité, la garde au sol, la maniabilité, le débattement et le passage à gué.
English: • develop phase II of the continuous learning program in the Police Executive Centre
French: • préparer la phase II du programme d'apprentissage continu au Centre des cadres policiers;
English: “(1) Members of Parliament shall be elected under a system of universal, citizen, adult suffrage, in accordance with this Constitution and any law made for the purposes of s.89 (electoral laws).
French: « 1) Les membres du Parlement sont élus selon un système de suffrage universel ouvert au citoyen adulte conforme à la Constitution et aux lois promulguées à cette fin de la section 89 (lois électorales).
English: Another governmental delegation proposed separating the article into two sentences, so that the rights of individuals
French: Une autre a proposé de scinder l'article en deux phrases afin que les droits des individus soient évoqués de manière spécifique.
English: • to provide adequate compensation to recruit qualified CEOs;
French: • d’offrir une rémunération adéquate pour attirer des premiers dirigeants qualifiés;
English: Police officers are evaluated by their superiors every three years.
French: ailleurs examiné avec les différents services et avec les préfectures la possibilité de développer l’ établissement de rapports.
English: On 7 November the Commission adopted the annual report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2006 ( 15 ).
French: Le 7 novembre, la Commission a adopté le «Rapport annuel 2006 sur l’Instrument structurel de préadhésion (ISPA)» ( 15 ).
English: This recommendation is not effective for people using BitLocker and the TPM (Trusted Platform Module) hardware, because the encryption key is loaded into the memory before Windows starts.
French: Cette recommandation n’est pas valable pour les systèmes utilisant BitLocker et s’appuyant sur le composant matériel TPM (Trusted Platform Module) pour conserver les informations cryptographiques car dans ce cas-là, la clé de chiffrement du disque principal est chargée en mémoire avant même le démarrage de Windows.
English: More than 2,000 Loyalists of African-American heritage found refuge in Shelburne soon after the American Revolution.
French: Plus de 2 000 Loyalistes américains d'origine africaine trouvèrent refuge à Shelburne peu après la Révolution américaine.
English: Title Please indicate the appropriate title (e.g. Prof., Dr., Mr., Ms.). 5.
French: Adresse officielle Compléter uniquement les champs formant votre adresse postale complète.
English: Individual literary works studied as representatives of trends, movements and sensibilities in the creation of literary works, from classicism and romanticism to feminism and post-colonialism.
French: Works of French literature, selected from the Middle Ages to the 21st Century, viewed through both French cultural and international perspectives.
English: 3. water-spray system
French: 3. installation de pulvérisation d'eau
English: During the course of discussions around the previous strategic plan, the NFB decided to focus its efforts on auteur animation and distinctive documentaries, while still making occasional forays into hybrid formats and alternative drama.
French: Lors des discussions entourant l'élaboration du plan stratégique précédent, il a été décidé que l'ONF concentrerait ses efforts et ses ressources sur le cinéma d'animation d'auteur et les documentaires qui se démarquent tout en faisant certaines incursions innovatrices dans les formes hybrides et la fiction alternative.
English: Moderator: Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs
French: Animateur : M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations
English: Ibid., para. 7.552 and note 932.
French: Ibid., par. 7.552 et note 932.
English: It reiterates its concern about the absence in the State party's report of any statistical information on the number of forced evictions and on the extent of homelessness in the country.
French: Il constate de nouveau avec inquiétude que le rapport de l'État partie ne contient pas de statistiques sur le nombre d'expulsions forcées et l'ampleur du problème des sans-abri.
English: If a collective or certification mark contains or consists of a geographical indication, the documentation should also contain: − an indication of the specific quality, reputation or other characteristic of the good identified by the geographical indication, the geographical area covered by the geographical indication and the relationship between the characteristic of the good concerned and the natural and human factors of the area of the geographical indication; − if the holder of the mark is not established in China, a document attesting that the protection of the geographical indication has been granted in the name of the said holder in the country of origin; and − a document attesting that the holder of the mark is qualified to examine the good and ensure that it is of appropriate quality.
French: Si une marque collective ou de certification contient ou consiste en une indication géographique, ladite documentation doit en outre contenir : − une indication de la qualité spécifique, de la réputation ou de toute autre caractéristique du produit concerné par l’indication géographique, la zone de production de l’indication géographique, ainsi que le lien entre les qualités du produit et les facteurs naturels ou les facteurs humains de la zone de production de l’indication géographique, − si le titulaire de la marque n’est pas établi en Chine, une attestation relative à la protection dans le pays d’origine de l’indication géographique au nom de ce titulaire, et − un document attestant que le titulaire de cette marque est habilité à examiner un produit donné en vue de s’assurer que celui-ci présente les qualités requises.
English: Many of these impacts are long-term in nature and can only be measured over a long period of time.
French: La nature de bon nombre de ces répercussions sont le long terme et ne peuvent être mesurées que sur une longue période.
English: The estimate for ground transportation for the period ending 30 June 2005 amounts to $2,986,500, an increase of 10 per cent, or $270,700, from the apportionment for the current period.
French: Le coût estimatif des transports terrestres pour l'exercice se terminant le 30 juin 2005 se monte à 2 986 500 dollars, soit une augmentation de 270 700 dollars, ou 10 %, par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: Corel Corporation Reference Number: 2008022100 Contract Date: 2008/06/23 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2008/06/23 to 2008/08/31 Delivery Date: 2008/08/31 Contract Value: $22 374,00 Comments:
French: Corel Corporation Numéro de référence : 2008022100 Date du contrat : 2008/06/23 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2008/06/23 à 2008/08/31 Date de livraison : 2008/08/31 Valeur du contrat : 22 374,00 $ Commentaires :
English: The City of Winnipeg supplied water quality monitoring data that it collects below each of its sewage treatment plants and downstream of Winnipeg at Lockport Dam (Ross, 1998).
French: La ville de Winnipeg a également fourni des données sur le contrôle de la qualité de l'eau à partir d'échantillons prélevés en aval de chacune de ses stations de traitement des eaux usées ainsi qu'en aval de Winnipeg, au barrage de Lockport (Ross, 1998).
English: The secretariat received three such submissions which are contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.2.
French: Le secrétariat a reçu trois communications de ce type, lesquelles sont rassemblées dans le document FCCC/SBSTA/2001/MISC.2.
English: As explained in the present section, when properly implemented within a comprehensive accountability architecture, results-based management provides the basis for greater transparency, more effective budgetary decision-making and, therefore, better working practices between governing bodies and executive management.
French: Comme indiqué dans le présent chapitre, lorsqu'il s'applique de façon judicieuse dans le cadre d'une architecture globale de responsabilisation, ce mode de gestion autorise une plus grande transparence, permet de prendre des décisions budgétaires à bon escient, et partant, améliore les modalités de travail entre les organes directeurs et la direction exécutive.
English: Contrary to the appellant, I do not find that there necessarily was a disparity in this particular case.
French: Contrairement à l’appelant, je ne trouve pas qu’il y avait nécessairement une anomalie en l’espèce.
English: TSIMSHIAN FIRST NATIONS Tsimshian First Nations re-engaged in substantive agreement-in-principle negotiations in spring 2005 and have been working since then on a consolidated draft agreement in principle.
French: PREMIÈRES NATIONS TSIMSHIAN Les Premières nations Tsimshian ont repris les négociations de fond de l’entente de principe au printemps 2005 et travaillent depuis à la rédaction d’une entente de principe commune.
English: Note: Most connection issues are related to knowing the name of your network (SSID) and WEP key which help your Nintendo DS communicate with the router.
French: Note : La plupart des problèmes de connexion se rapportent à la connaissance du nom de votre réseau (SSID) et de votre clé WEP, qui permettent votre Nintendo DS de communiquer à votre routeur.
English: Prohibiting any promotional schemes which decrease the price of tobacco products 16. ITL-27 (22) 17.
French: PRICING POLICIES Taxation to ensure increase of real prices of tobacco products ITL-27 (12) ITL-27 (13) ITL-27 (20) ITL-27 (34) ITL-62 Prohibiting any promotional schemes which decrease the price of tobacco products ITL-27 (22)
English: • Implementation Complete WHMIS on the WWW About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Achèvement de la mise en oeuvre Le SIMDUT sur le Web À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: “[(a) There exists a reliable assurance as to the integrity of the information it contains from the time when it was first generated in its final form, as an electronic communication or otherwise; and
French: a) S'il existe une garantie fiable quant à l'intégrité de l'information qu'elle contient à compter du moment où elle a été créée pour la première fois sous sa forme définitive, en tant que communication électronique ou autre,
English: In the 1980s, Indochinese continued to immigrate to Canada as political refugees and designated-class immigrants.
French: Dans les années 80, les Indochinois continuent à immigrer au Canada dans les catégories de réfugiés politiques ou comme immigrants de catégorie désignée.
English: Paraguay's legislation on compulsory use of iodized salt is probably one of the best and most comprehensive in the South American region.
French: La législation en vigueur au Paraguay sur l'usage obligatoire de sel iodé est probablement l'une des meilleures et des plus complètes de la région.
English: Account number, right justified with leading zeros e.g. 1230000456
French: Numéro de compte cadré à droite (zéros de gauche), p. ex.
English: Characteristics such as size, location and climate, the topography of the coastal destination and its immediate surroundings (plains, mountains, islands), the general state of the environment, and the size of the resident population are also factors which distinguish destinations from each other.
French: Les caractéristiques telles que la taille, la localisation et le climat, la morphologie de la destination côtière et de ses environs immédiats (plaine, montagne, îles), l'état général de l'environnement, l'importance de la population résidente permanente sont autant de facteurs de différenciation.
English: Concentrations of nickel well above normal background levels were reported in surface sediments in lakes within a radius of 40 km or more of the nickel-copper smelters at Sudbury, and in the Welland River, downstream from a steel manufacturing plant (Dillon and Smith, 1984; Palmer et al., 1989; Dickman et al., 1990).
French: Des concentrations de nickel nettement supérieures aux concentrations de fond normales ont été mesurées dans des sédiments superficiels prélevés dans des lacs situés dans un rayon de 40 km ou plus des fonderies de nickel-cuivre de Sudbury ainsi que dans la rivière Welland, en aval d’une aciérie (Dillon et Smith, 1984; Palmer et al., 1989; Dickman et al., 1990).
English: • Should the defence or defences be limited in any way, and if so, how? (3) No person shall be convicted of an offence under this section if the public good was served by the acts that are alleged to constitute the offence and if the acts alleged did not extend beyond what served the public good.
French: Les paragraphes 163(3), (4) et (5) stipulent que : (3) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction visée au présent article si les actes qui constitueraient l’infraction ont servi le bien public et n’ont pas outrepassé ce qui a servi celui-ci.