ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 With respect to article 26 of the Covenant, the State party submits that the author did not sufficiently substantiate, for the purposes of admissibility, his claim that the Immigration and Refugee Protection Act was discriminatory and had produced an unfair or inequitable outcome in his case.
French: 4.8 Sur l'article 26 du Pacte, l'État partie soutient que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, son allégation que la LIPR était discriminatoire et aurait produit un résultat injuste ou inéquitable dans son cas.
English: C. Separation of the child and parents (art.
French: Séparation de l'enfant d'avec ses parents (article 9) 151 − 174 42
English: Supra, o note 111, Appendix A. 115.
French: 118. Exposé de la Washington Caülemen’s Association, le 15 juin 1993 à la p.
English: That system was open to all the Member States of the EAPO.
French: Ce système était à la disposition de tous les États membres de l’OEAB.
English: 1964: Appointed to the Directorate of Civil and Justice Affairs as Deputy Director for Legislation and, in that capacity, took part in reform of the Civil Code (family law, including parental authority, filial relation, and guardianship of minors and persons of age unable to care for themselves).
French: 1964 : Nommée à la Direction des affaires civiles et du sceau, Sous-direction de la législation : à ce titre, participe à la réforme du Code civil (droit de la famille : autorité parentale, filiation, tutelle des mineurs et des incapables majeurs).
English: The reliability and relevance of the principal information upon which the selection board based its assessment – performance as the incumbent of the position – would be significantly greater in this case.
French: Les informations principales qui ont servi de base à l'évaluation faite par le jury de sélection, soit le rendement fourni par la personne nommée alors qu'elle occupait déjà le poste visé, sont plus pertinentes et dignes de foi en l'espèce que dans l'affaire Jinks.
English: (ii) The Institute participated at the Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the promotion of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, held in Cairo in September 2003, at which the Institute took the opportunity to explain and offer its technical assistance to African countries;
French: ii) L'Institut a participé à la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, qui s'est tenue au Caire en septembre 2003.  À cette occasion, l'Institut a proposé une assistance technique aux pays africains et expliqué en quoi elle consistait;
English: INDICATORS Rimini Turismo also makes use of a panel from the ‘Friends of Rimini’ club to measure satisfaction with the services and products offered by Rimini.
French: INDIC ATEURS Rimini Turismo utilise par ailleurs un éventail ou panel de participants du club «Rimini, Ville Amie» pour tester leur satisfaction concernant les services et les offres de Rimini.
English: The Anti-Trafﬁcking Assistance Unit contributed to a number of UNODC conferences and events, such as the UNODC-OSCE Workshop on the information-gathering mechanism to support the work of the March and October Conferences of the State Parties to the UN Convention against Transnational Organized
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l’OSCE a approfondi ses relations avec l’ONU et, en particulier, avec le Comité contre le terrorisme et sa direction exécutive, le Comité des sanctions contre Al Qaïda et les Taliban et son Équipe de surveillance ainsi qu’avec l’ONUDC.
English: Our belief is that restrictive legislation concerning access to databases1 should be avoided by respecting the public's apprehension that an individual's privacy has been diminished by technology.2 Neither personal knowledge of misuse of data, demographic variables nor exposure to media accounts explains the public's concerns.3 Computerization merely increases the salience of some historic concerns.4 However, the nature of the response of health researchers to these concerns may have a major impact on policy development around database research.
French: Une bonne façon d'éviter de recourir à des lois qui limitent l'accès aux bases de données1 consisterait à respecter les inquiétudes en matière d'atteinte à la vie privée que suscite la technologie au sein de la population2. Ces inquiétudes ne sont pas liées à la connaissance personnelle d'usages abusifs de données, à des variables démographiques ni à des reportages dans les médias3.
English: Moreover, information on the catches provided to DFO within the framework of the Sampling Program will have to be more precise in order to make it possible for the Department to obtain a clear picture of the biomass and to avoid a closure of this activity due to a lack of data coming from the winter fishing effort.
French: De plus, l’information sur les prises fournie au MPO dans le cadre du Programme d’échantillonnage devra être plus précise afin de permettre au Ministère d’obtenir un portrait plus juste de la biomasse et d’éviter un arrêt de cette activité par manque de données provenant de l’effort de pêche hivernal.
English: A comprehensive guide to the Ta152, with page after page of general layout and detail drawings as ...
French: Documentation sur le grand hydravion quadrimoteur Kawanishi type 2 (H8K) mais aussi sur les grands ...
English: The social assistance may be terminated prior to the appeal, but the Director has discretion to provide assistance in the interim.
French: L'assistance sociale peut être terminée avant l'appel, mais le directeur jouit du pouvoir discrétionnaire d'assurer une aide provisoire.
English: 3.2.1 External suspicious transaction report (STR)
French: 3.2.1 Rapport externe concernant des opérations suspectes
English: Tourism peaks in the third quarter each year, followed by the Winter blues; if Benjamin Franklin were a Canadian, he would have said ‘nothing can be said to be certain except death, taxes, and winter.’
French: Le tourisme culmine au troisième trimestre de chaque année, suivi de la saison morte; si Benjamin Franklin avait été canadien, il aurait déclaré qu’ « on ne peut être sûr de rien, si ce n’est de la mort, de l’impôt et de l’hiver ».
English: Subsection 8308.1(2) is amended so that, for years after 1995 and before 2004, the pension credit is determined without subtracting $1,000 from the money purchase limit.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que, pour les années postérieures à 1995 et antérieures à 2004, la somme de 1 000 $ ne soit pas à soustraire du plafond des cotisations déterminées dans le calcul du crédit de pension.
English: An average apple has about 80 calories and contains no fat or sodium.
French: Elle compte en moyenne 80 calories et ne contient ni gras ni sodium.
English: Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
French: De même, sa dissolution et sa liquidation n’entraînent aucune perception.
English: How does the agricultural organization determine if a particular project to be funded would be SR&ED under the program?
French: Comment l'organisation agricole détermine-t-elle si un projet devant être financé est admissible aux fins du programme?
English: The policy justification for prohibiting voyeurism in this context is that it prevents a private citizen from sexually exploiting another private citizen.
French: Il a été débattu en deuxième lecture le 5 février 2002, date à laquelle le débat fut ajourné.
English: The Honourable Roosevelt Skerrit, Prime Minister and Minister for Finance and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica, was escorted to the rostrum.
French: M. Roosevelt Skerrit, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires des Caraïbes du Commonwealth dela Dominique, est escorté à la tribune.
English: With a view to fully capitalizing on the expected momentum to be generated by the International Year of Deserts and Desertification, its conception, launching and celebration are being engineered around the promotion of the United Nations Convention to Combat Desertification process and the complementary advantages of its multilateral and bilateral partners.
French: Afin de tirer le maximum de l'élan attendu de l'Année internationale des déserts et de la désertification, sa conception, son lancement et sa célébration sont agencés autour de la promotion de la Convention et des avantages complémentaires de ses partenaires multilatéraux et bilatéraux.
English: An inductive loop inside a bus or subway coach allows a person with impaired hearing to hear public address announcements directly on a hearing aid, free from background noise.
French: Une information en temps réel sur un écran de télévision à domicile ou sur un terminal portatif réduira les temps d’attente aux arrêts d’autobus.
English: Both co-sponsors, while not insisting on the discussion on the revised proposal at the current session of the Committee, reiterated the need to keep the proposal on the agenda of the Committee.
French: Les deux coauteurs n'ont pas insisté pour que la proposition révisée soit examinée durant la session en cours mais ont souligné à nouveau qu'il importait de la maintenir à l'ordre du jour du Comité.
English: The integration of Francophone immigrants is an important issue in Ontario, which receives the largest number of immigrants of any province in Canada and the largest number of French-speaking immigrants after Quebec.
French: L’Ontario est la province qui reçoit le plus grand nombre d’immigrants au Canada et le plus grand nombre d’immigrants de langue française après le Québec.
English: Frances Gregor, MN, PhD Associate Professor School of Nursing Dalhousie University
French: Frances Gregor, M.N., Ph.D. Professeure agrégée École de sciences infirmières Université Dalhousie
English: He is currently a Member of the following Senate Committees:
French: Cet agriculteur très prospère a aussi siégé à l'assemblée législative de la Saskatchewan.
English: The Superintendent of Financial Institutions also has similar authority in respect of federally regulated financial institutions.
French: Le surintendant des institutions financières est investi du même pouvoir à l’égard des institutions financières fédérales.
English: • the Renewal Opportunities Program – eight projects were funded under this program in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia with objectives successfully achieved;
French: • création et lancement d’un centre d’apprentissage virtuel au moyen d’une base de données sur les cours en agriculture, de séminaires AgriSuccès et d’une base de données sur les bourses d’études.
English: But the underlying political problem we have to face today is whether the people of Europe are ready to go forward together in this process of integration, respecting the diversity of the individual States.
French: Néanmoins, le problème politique sous-jacent auquel nous devons faire face actuellement est le suivant: sommes-nous, Européens, disposés à poursuivre ensemble le processus d'intégration en respectant la diversité entre les différents États?
English: Students are taught not only the context of public administration, but how to perform critical tasks.
French: Les étudiants reçoivent de l'enseignement non seulement dans le contexte de l'administration publique mais aussi dans l'exécution de tâches essentielles.
English: “Only such an approach will improve the position of young people and thus the future of Europe,” pointed out Zorko Škvor, in the chair.
French: "Ce n'est que par une telle approche que nous serons en mesure d'améliorer la situation des jeunes et ainsi le futur de l’Europe" a déclaré le président de la réunion Zorko Škvor.
English: The Agency further notes that VIA neither commented on Ms. Laprise's submissions concerning the information that she received from VIA's reservation agent, including the proposed procedure by which she could obtain VIA's determination of her attendant's eligibility for complimentary travel, nor on the discussion between Ms. Laprise and VIA's reservation agent as to the possibility of Ms. Laprise obtaining advance confirmation of her attendant's eligibility to receive a complimentary fare.
French: Cependant, à cet égard, l'Office note que VIA a affirmé qu'il n'y a aucune preuve qu'un agent de réservation aurait parlé avec Mme Laprise et que VIA était incapable de retracer l'agent de réservation auquel Mme Laprise fait référence dans ses mémoires. Après examen des plaidoiries, l'Office reconnaît que Mme Laprise a communiqué avec un agent de réservation au centre d'appels de VIA.
English: Similarly, Reserve Force women in non traditional occupations increased from 1126 to 1956.
French: De la même manière, le nombre de femmes de la force de réserve occupant des postes non traditionnels, qui était de 1126, s'est élevé à 1956.
English: The funding structure is based on equal federal and provincial contributions.
French: La structure de financement repose sur une contribution égale du gouvernement du Canada et des provinces.
English: It seeks to work in partnership with Aboriginal library and archival communities in developing, promoting and facilitating access to library and information and archival services to Aboriginal peoples and in sharing the richness and diversity of these resources with all Canadians.
French: On cherchera à établir des partenariats avec les bibliothécaires et les archivistes autochtones en vue d’élargir, de promouvoir et de faciliter l’accès des Autochtones aux services de bibliothèque, d’archives et d’information ainsi que de familiariser tous les Canadiens avec la richesse et la diversité de ces ressources.
English: The 14 countries visited were: Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Egypt, El Salvador, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Morocco, the Philippines, Rwanda, Senegal, South Africa and Swaziland.
French: Les 14 pays visités étaient les suivants : Afrique du Sud, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Égypte, El Salvador, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Maroc, Philippines, Rwanda, Sénégal et Swaziland.
English: (j) Paragraph 124 was deleted.
French: j) Le paragraphe 124 a été supprimé.
English: If such were the case, the protection regime established by the Convention would be weakened significantly.
French: Si tel était le cas, le régime de protection établi par la Convention serait considérablement affaibli.
English: As regards the legal aspects of such provisions, many existing South-South RTAs simply have “best endeavours” measures to adopt, maintain and apply competition law.
French: Au plan juridique, de nombreux ACR Sud-Sud existants prévoient simplement d'agir au mieux pour adopter, tenir à jour et appliquer des règles de concurrence.
English: This page is under construction and will be available soon.
French: Page en cours de préparation et bientôt elle sera disponible.
English: I am proud of the fact that we in the European Parliament and in the Committee on Budgetary Control were genuinely able to agree and that we remain in agreement.
French: Je suis fière du fait que le Parlement européen et la commission du contrôle budgétaire sont véritablement parvenus à un accord, et cet accord est toujours d'actualité.
English: The Court further finds that the reasoning given for the increases of 35% for aggravating circumstances of the basic amount of the fines imposed on BASF for the infringements relating to vitamin D3, beta-carotene and carotinoids is inadequate in that it does not explain whether that increase was imposed in respect of BASF’s instigation of or leadership in the infringement, or even both at once.
French: Le Tribunal constate que la motivation de la majoration de 35%, au titre des circonstances aggravantes du montant de base des amendes infligées à BASF pour les infractions relatives à la vitamine D3, au bêta carotène et aux caroténoïdes, est insuffisante dans la mesure où elle ne permet pas de comprendre si cette majoration a été imposée au vu du rôle d’incitateur ou du rôle de meneur, ou de ces deux rôles en même temps, que BASF aurait joués dans ces infractions.
English: The representative of Austria orally revised the twelfth preambular paragraph, and operative paragraphs 23, 24, 25 and 27.
French: Le représentant de l'Autriche a révisé oralement le douzième alinéa du préambule et les paragraphes 23, 24, 25 et 27 du dispositif.
English: She said that before the child was having no problems, but child was late and he was born April 1st [words unclear].
French: Selon elle, l’enfant se portait bien avant. Il est né en retard, le 1er avril [propos incohérents].
English: However, you generally have to pay tax when you receive payments from the plan.
French: Toutefois, vous devez généralement payer de l’impôt lorsque vous recevez des montants du régime.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Ferretti Barth, for the second reading of Bill S-43, An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings).
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Grafstein, appuyee par l’honorable senateur Ferretti Barth, ´ ´ tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-43, Loi ` ` modifiant le Code criminel (attentats suicides).
English: Canada’s strategic approach to address invasive alien species, as discussed in more detail later in this document, will focus on pathways of introduction.
French: L’approche stratégique canadienne de lutte contre les espèces exotiques envahissantes, détaillée plus loin dans le présent document, mettra l’accent sur les voies d’entrée.
English: In that case the court stated that potential suppliers ".
French: Hewlett-Packard (Canada) Ltée à l’appui de cet argument.
English: • SGaang Gwaii (Anthony Island) to SGang Gwaay
French: • De « SGaang Gwaii (île Anthony) » à « SGang Gwaay »
English: Canada will ensure that it preserves its ability to adopt or maintain regulations, administrative practices or other measures in sectors of key policy interest, such as health, public education, social services or culture.
French: Il veillera à conserver la capacité d’adopter ou de conserver des règlements, des pratiques administratives ou d’autres mesures applicables à des secteurs de grand intérêt, qu’il s’agisse de santé, d’enseignement public, de services sociaux ou de culture.
English: TAT and Lakeside claimed past and present injury attributable to the subject goods.
French: TAT et Lakeside ont allégué un dommage passé et actuel attribuable aux marchandises en question.
English: In reply to the representatives of Thailand and the Netherlands, she said that trafficking was an act of violence, and that she would coordinate with the Special Rapporteur on violence against women as well as with the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Répondant aux représentants de la Thaïlande et des Pays-Bas, elle déclare que la traite des personnes est un acte de violence et qu'elle coordonnera son action avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes ainsi qu'avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: The Federal Republic of Nigeria will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République fédérale du Nigéria sera rangée dans la classe VII.
English: Regional approaches, particularly South-South, could show sensitivity to local conditions and effective ownership, helping reconcile different national needs and objectives, as well as international opportunities and constraints.
French: Les approches régionales, en particulier Sud-Sud, permettaient de mieux prendre en compte les conditions locales et la nécessité d'une appropriation effective par les pays, les besoins et les objectifs des différents pays, ainsi que les contraintes et les opportunités au niveau international.
English: Irritation and inflammation of the vaginal epithelium were observed in rats, rabbits and monkeys following intravaginal exposure to NP9EO (Talmage, 1994; Patton et al., 1999).
French: Une irritation et une inflammation de l’épithélium vaginal ont été observées chez les rats, les lapins et les singes à la suite d’une exposition au NP9EO par voie intravaginale (Talmage, 1994; Patton et al., 1999).
English: However, more than tinkering is needed; as quickly as new approaches are tried, our clientele becomes more sophisticated and their complaints more complex.
French: Dès que nous tentons de nouvelles choses, nous sommes déjà dépassés. Le degré de sophistication de notre clientèle augmente ainsi que la complexité des plaintes.
English: How can I use the images/objects on the Photos.com Free CDs?
French: Comment utiliser les images/objets sur les CD gratuits Photos.com ?
English: - More nurses employed--all four Atlantic Provinces showed an overall increase in the number of registered nurses (RNs) from 2003 to 2004.
French: - Plus de personnel infirmier au travail--à l'heure actuelle, on note un accroissement global du nombre d'infirmières et infirmiers enregistrés (IA) de 2003 à 2004 dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: As Europe is a territorially rather large and a culturally and economically diverse continent, differing economic cycles in different parts of the continent imply that uniformity in terms of national labour markets is hard to achieve.
French: Comme l’Europe est un continent plutôt étendu du point de vue territorial et un continent plutôt diversifié du point de vue culturel et économique, les différents cycles économiques dans différentes régions du continent impliquent que l’uniformité en termes de marchés nationaux du travail est difficile à atteindre.
English: 3 of the Regulation, the European Parliament, the Council or the European Commission can request the Agency to undertake, provided its financial and human resources so permit, scientific research and surveys as well as publish conclusions and opinions on thematic areas not covered by the Multi-annual Framework.
French: Il examinera la façon dont les migrants et les minorités sont représentés en analysant le contenu d’un échantillon de la presse écrite des États membres sélectionnés et étudiera en profondeur la façon dont les problèmes de diversité sont traités. Le projet développera également des ressources de formation pertinentes pour les journalistes.
English: Rate yourself — how well prepared are you in each of these areas?
French: Procédez à votre autoévaluation. Déterminez dans quelle mesure vous êtes prêt à composer avec chacun des aspects suivants.
English: These surrogate recoveries reflect the overall quality of the data being reported.
French: Ce taux dénote la qualité globale des résultats communiqués.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) above, a non-voluntary license may not be granted if the holder of the layout-design provides legitimate reasons for the nonworking.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1) précédent, une licence non volontaire ne peut être accordée si le titulaire du schéma de configuration justifie d’excuses légitimes du défaut d’exploitation.
English: Strategies for the elimination of child labour were developed and piloted in partnership with the International Labour Organization and Norwegian development cooperation.
French: Des stratégies d'élimination du travail des enfants ont été élaborées et menées en partenariat avec l'Organisation internationale du Travail et la Norvège.
English: Departments and agencies have also been able to adapt the IDP to their organizational realities.
French: Les ministères et agences ont été capables d'adapter la PDI à leur réalité organisationnelle.
English: That has been caused by those communities that started to live in the west but did not integrate and by our governments which have let it happen for decades on end.
French: Comment concilier le principe de laïcité avec le fait que pour vingt millions d’habitants de l’Europe, les normes de l’Islam sont plus importantes que les lois ou les valeurs constitutionnelles de leur Etat ?