ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Government of the United States of America claims for itself the right to label the behaviour of other nations with regard to terrorism, it employs a double standard by not prosecuting, and allowing the continued freedom of, those who have confessed to horrendous acts of terrorism against Cuba.
French: Alors que ce gouvernement s'arroge le droit de certifier la conduite d'autres pays en matière de terrorisme, il recourt à une politique de deux poids deux mesures en ne jugeant pas les personnes qui ont avoué avoir commis des actes de terrorisme odieux contre Cuba et en leur permettant de rester en liberté.
English: Why is my company review not on the website?
French: Quel traitement pouvez-vous faire à partir des données anonymes postées sur JobFact ?
English: • Supports the management of a workforce of about 13,000 people.
French: • Appuie la gestion d’un effectif de plus de 13 000 personnes.
English: These rules do not apply to the obligatory financial contributions made by Member States to measures part-financed by the Community from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Ces règles ne s'appliquent pas aux concours financiers obligatoires accordés par les États membres aux mesures cofinancées par la Communauté dans le cadre de l'Instrument Financier d'Orientation pour la Pêche (IFOP).
English: 0711.90.00 00 -Other vegetables; mixtures of vegetables
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Si los pares son los mismos, las manos son iguales y el bote se divide.
French: Se os pares também forem iguais, há um empate e as apostas são divididas.
English: E1C 1E2) Note that additional charges may be levied in keeping with the regulations of the Act.
French: E1C 9J8 (Adresse de messagerie E1C 1E2) Notez que des frais supplémentaires peuvent être perçus, conformément au règlement afférent à la Loi.
English: The hearings were on systems of government, basic rights and other issues to be included in the constitution.
French: Les vues exprimées à cette occasion, ainsi que celles des partis politiques, seront transmises à l'Assemblée constituante.
English: In May 2006, the Office of Nursing Policy invited key stakeholders in the fields of education, research, and policy-making to gather for a two-day meeting on research for IECPCP.
French: En mai 2006, le Bureau de la politique des soins infirmiers a invité les intervenants clés dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de l'élaboration de politiques à une réunion de deux jours sur la recherche concernant la FIPCCP.
English: • Contains all the conventional social capital indicators.
French: • Tous les indicateurs conventionnels utilisés pour mesurer le capital social se trouvent dans cette enquête.
English: I have the honour to transmit to you a copy of the statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, Bruno Rodríguez Parilla at the fifteenth session of the Conference of Parties and the fifth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocols held in Copenhagen, Denmark, on 18 December 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'intervention du Ministre des relations extérieures de la République de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, à la séance finale de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la cinquième session de la Réunion des parties au Protocole de Kyoto, tenue à Copenhague le 18 décembre 2009 (voir annexe).
English: Association and Protection of the Right to Organise (No 87) viii) Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98) The Commission shall report on the implementation of these Conventions according to its information. Or. en Justification The Environmental criteria of the Article 15A are not sufficient, therefore they have to be extended, regular reporting by the Commission is necessary.
French: iii) convention concernant l'abolition du travail forcé (n° 105); iv) convention concernant le travail forcé ou obligatoire (n° 29); v) convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (n° 100); vi) convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (n° 111); vii) convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (n° 87); viii) convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (n° 98).
English: A/64/349/Add.4 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- United Nations Assistance Mission in Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/349/Add.4 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fifteen years ago, as we were preparing a baseline study to explore the development options that could improve the living conditions of small farmers and landless farm labourers living along the Cimanuk River in the district of Majalengka, West Java, we wondered whether those resource-poor farmers would be able to participate in managing a strip of public land stretched out along the river.
French: Il y a quinze ans, alors que nous étions en train de préparer une étude préliminaire afin d'explorer les possibilités de développement qui pour-raient améliorer les conditions de vie des petits agriculteurs et des paysans sans terre vivant le long de la rivière Cimanuk, dans le district de Majalengka, Java-Ouest, nous nous sommes demandé si les agriculteurs pauvres en ressources seraient capables de participer à la gestion d'une bande de terre publique s'étendant le long de la rivière.
English: Introducing CANSIM - a dynamic new vision. This workshop will introduce participants to CANSIM features and applications.
French: Il s'agit d'un atelier d'introduction aux caractéristiques et aux applications de CANSIM et de démonstration pratique sur l'accès et l'extraction dans CANSIM sur le site IntraNet de Statistique Canada.
English: Another aim is to provide the necessary information on governmental and non-governmental organizations that provide support, on allowances and benefits in kind, and on the care to which families raising children are entitled depending on their need.
French: Le service vise également à fournir des renseignements sur des organisations gouvernementales ou non gouvernementales d'assistance, des allocations et des prestations en nature et la protection à laquelle les familles qui élèvent des enfants ont droit en fonction de leurs besoins.
English: Chart 7.3 Program spending: real and nominal billions of dollars
French: Graphique 7.3 Dépenses de programmes : réelles et nominales milliards de dollars
English: A calendar of events, which is updated every three months, ensures that you won't miss anything going on in Montréal and Québec City.
French: Un calendrier des événements, mis à jour tous les trimestres, vous assure de ne rien manquer de ce qui se passe à Montréal et à Québec.
English: Ms. Begum asked whether, since Tuvalu lacked any legislation to protect its women against violence, there were any plans to introduce legislation which would criminalize domestic violence.
French: Mme Begum demande, puisque le Tuvalu n'a pas de dispositions législatives pour protéger ses femmes contre la violence, si on projette d'en adopter qui pénaliseront la violence domestique.
English: Efficiency of development administration, from coordination and execution to the rate and quality of project implementation has to be improved.
French: Le Gouvernement doit coordonner et gérer l'assistance apportée à différents domaines de la vie publique et accroître l'efficacité de la gestion du développement, qu'il s'agisse de la coordination et de l'exécution des mesures ou du rythme et de la qualité de la mise en œuvre des projets.
English: At ninety-nine years, Wilson & Lafleur is the oldest French-language firm.
French: Les éditeurs Wilson & Lafleur, avec 99 ans d’existence, sont les plus anciens éditeurs de langue française.
English: This amendment, which is applicable after 1995, is consequential on amendments to subsection 204.2(1.3).
French: Cette modification, qui s'applique après 1995, découle des changements apportés au paragraphe 204.2(1.3).
English: In Austria, for example, we introduced on our own initiative, in April this year, an animal transport inspector on the busiest motorway route.
French: En Autriche par exemple, nous avons installé de notre propre initiative, depuis le mois d'avril de cette année, ce que nous appelons un inspecteur du transport d'animaux le long des autoroutes les plus fréquentées.
English: Age The general rule is that the Youth Criminal Justice Act applies to Young Persons who were 12-17 at the time of the offence.
French: PRINCIPALES QUESTIONS EN DÉTAIL Âge  Règle générale, la LSJPA s’applique aux adolescents âgés de 12 à 17 au moment où ils ont commis l’infraction.
English: 8544.51.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Motor leads, for use in the manufacture of submersible water pump systems with a pump diameter exceeding 8.89 cm 8544.51.20 - - -Of a kind used for telecommunications
French: 8544.51.10 00 - - -Ignifuges, devant être utilisés dans les mines; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Câbles de moteurs, devant servir à la fabrication de systèmes de pompes à eau submersibles d'un diamètre de pompe excédant 8,89 cm 8544.51.20 - - -Des types utilisés en télécommunications
English: The GEF Council took action on this recommendation in May 2001 and has initiated processes so that the self-assessment of capacity-building needs can begin immediately in countries that request such assistance.
French: Le Conseil du FEM a donné suite à cette recommandation en mai 2001, en prenant des mesures pour faire en sorte que l’auto-évaluation des besoins de capacités puisse commencer immédiatement dans les pays qui en font la demande.
English: Lunch - Senior Social Scientist with Canadian Medical Foundation Date: January 6, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner - Scientifique sociale supérieur avec la Fondation médicale canadienne Date : 6 janvier 2004 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: My delegation would like, first, to point out that the nuclear issue on the Korean peninsula is not a question to be dealt with at the United Nations or the IAEA, in view of its origin and substance.
French: Ma délégation aimerait tout d'abord faire remarquer que la question nucléaire sur la péninsule coréenne n'est pas une question qui relève de l'ONU ou de l'AIEA, au vu de son origine et de sa teneur.
English: Please note: if the parent has lived in another country for more than four years prior to 15 February 1977 it will be necessary to obtain the same information regarding their status in that country.
French: Si le parent a vécu dans n’importe quel autre pays pendant plus de quatre ans avant le 15 février 1977, il sera nécessaire d’obtenir les mêmes renseignements concernant sa situation dans ce pays.
English: The dietitians found that "mediocre" salaries secured kitchen staff who were "unqualified", carried out their "work in a careless and uninterested fashion" and thus "the food quality was not good".
French: Quand les enfants parlaient leur propre langue, la sœur «nous obligeait à baisser notre culotte et elle nous donnait des coups sur les fesses avec une grande lanière de cuir».
English: Any Canadian can have his or her case heard by the Supreme Court, but only after being granted "leave" to do so by the court.
French: N'importe quel Canadien peut faire entendre sa cause par la Cour suprême mais seulement après avoir été autorisé à le faire.
English: Furthermore, a strong network of partners will contribute to locally derived solutions and improvements and will help provide support to customers in a timely fashion.
French: Par ailleurs, un réseau bien établi de partenaires permet de trouver des solutions, d'apporter des améliorations locales et d'offrir de l'aide aux clients en temps opportun.
English: Other forms of collaboration include teaming with government departments and academia to contribute to Canada's security and counter-terrorism efforts through the Chemical, Biological, Radiological, or Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: La collaboration prend aussi d'autres formes à l'ISM-CNRC, notamment celle d'un partenariat avec divers ministères et universités pour soutenir le Canada dans sa lutte contre le terrorisme et dans ses efforts pour assurer la sécurité nationale au niveau de l'Initiative de recherche et de technologie CRBN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) ou IRTC.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the outcome of the South Summit, held in Havana, 10 - 14 April 2000, in particular the decisions adopted on strengthening of co-ordination and co-operation between the Non-Aligned Movement and the Group of 77 through the Joint Co-ordinating Committee (JCC) in the promotion and defence of the common interest of the developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé les conclusions du Sommet du Sud qui s'est tenu à La Havane, du 10 au 14 avril 2000, en particulier les décisions adoptées pour le renforcement de la coordination et de la coopération entre le Mouvement des non-alignés et le Groupe des 77, dans le cadre du Comité de coordination commun dans la promotion et la défense des intérêts communs des pays en développement.
English: Stretch fabric structures are widely used for temporary exhibitions.
French: Les structures en textile tendu sont largement utilisées pour l’organisation de manifestations temporaires.
English: There are one or two minor exceptions to this standard structure.
French: Il existe quelques petites dérogations à cette organisation standard.
English: (1) Witness protection and security;
French: Protection et sécurité des témoins;
English: Carnival which is a cultural tradition dating back to slavery, is the biggest national festival held in Trinidad and Tobago.
French: Le Carnaval, qui est une tradition culturelle remontant à l'ère de l'esclavage, est le plus grand festival national de la Trinité-et-Tobago.
English: With regard to merger control, a presentation was made by an expert and a number of delegations then took the floor.
French: En ce qui concerne le contrôle des fusions, un expert a présenté un exposé, suivi d'interventions de plusieurs délégations.
English: At the 26th meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee drew attention to a note by the Secretariat (A/C.1/55/L.54) concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.42.
French: À la 26e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a attiré l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat concernant les responsabilités qui seraient confiées au Secrétaire général en application du projet de résolution A/C.1/55/L.42 (A/C.1/55/L.54).
English: In this situation, the
French: Le montant du transfert est égal au montant qui serait
English: will also update readers on foreign policy news and report on Canadian initiatives, responses and contributions in foreign affairs.
French: matière de politique étrangère, traitant notamment des initiatives, réactions et contributions du Canada dans ce domaine.
English: The executive consists of the Officers, the Chief Councillor of each Nisga'a Village Government, and one representative from each Nisga'a Urban Society.
French: Le président, le secrétaire-trésorier et le secrétaire général sont élus par tous les citoyens Nisga'a alors que le conseiller en chef et les conseillers sont élus par les citoyens Nisga'a résidant dans chaque village.
English: We must confront situations of extreme poverty and social exclusion, which all too often provide a breeding ground for extremist views.
French: Nous devons combattre les situations d’extrême pauvreté et d’exclusion sociale, qui trop souvent créent des conditions favorables au discours extrémiste.
English: José Miguel Martínez Hernández, activist supporter of the Varela project, owner of a private bookshop, 13 years' imprisonment under Act No. 88.
French: José Miguel Martínez Hernández, militant du projet Varela, tenant une librairie privée, 13 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Compliance and Enforcement The Excise Tax Act provides for penalties for failure to comply with the export tax on tobacco products and associated regulations.
French: Observation et exécution La Loi sur la taxe d'accise prévoit des pénalités en cas de défaut d'observation de la taxe à l'exportation sur les produits du tabac et du règlement connexe.
English: Brought to you by Massive Selector, this club night features some of the finest hip-hop, original breaks, reggae dancehall and funky house from resident DJs the Unsung Heroes (PantyROBber, D-soul-IV-reel, and DJ Politik), along with 100-Proof, Malex and special guests.
French: Kick-start your metabolism for the holiday season with Dana Point's annual Turkey Trot. The trot, which includes a 5K and 10K and features a kids' race, takes in the beautiful beaches, majestic cliffs and coves of Dana Point California.
English: Water quantity and water use data were mostly available.
French: Des données sur les volumes d'eau et la consommation d'eau sont disponibles dans la plupart des cas.
English: Voice Mail System, Intelligent Call Management and new roaming services will be presented, as well as all services of InSerTO's portfolio.
French: Les services de Messagerie Vocale, d'Intelligent Call Management et les nouveaux services de Roaming seront présentés ainsi que l'ensemble des services du portefeuille InSerTO.
English: Lab analysis included blood chemistry, hematology, electrolytes, lipids, drugs of abuse, urinalysis, and IgG antibodies to r-hαGAL.
French: Les analyses en laboratoires comprenaient des tests sur la chimie du sang, l'hématologie, les électrolytes, les lipides, les drogues d'addiction, l'analyse des urines et des anticorps IgG contre le r-hαGAL.
English: ... Read More As you stroll among the cute shops and art galleries in the area, you'll know you made the right choice for your New York city break.
French: En savoir plus Alors que vous déambulez au hasard des jolies boutiques et des galeries d'art des environs, vous saurez que vous avez fait le bon choix d'hôtel pour votre séjour à New York.
English: Dieses Buch ist Erzählung, Erfahrungsbericht und Memoiren in einem und erläutert die Fragen und Ideen, die diesen « saventurier » zu einem der gefragtesten Redner der Welt gemacht haben.
French: Alliant récit, expérience personnelle et réflexion, ce livre illustre les questions et les idées qui ont fait de ce « savanturier » l’un des conférenciers les plus demandés dans le monde.
English: According to the Parliament, X had never been forced to withdraw his son from the Eastman kindergarten.
French: Selon le Parlement, X n'a jamais été contraint de retirer son fils de la crèche Eastman.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A1C722FC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A1C722FC-1&accessible=off&meta=1
English: Furthermore, article 3 of the Maternity and Child Health Law prescribes that “in order to ensure the sound growth of infants and toddlers, both in mind and body, their health shall be maintained and enhanced”.  Within this framework, the Government is improving the health-care system for small children by providing perinatal and paediatric medical care.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 3 de la loi sur la santé maternelle et infantile, « afin d'assurer le bon développement spirituel et physique des nourrissons et des enfants en bas âge, leur santé doit être préservée et améliorée. » C'est dans ce cadre que les pouvoirs publics améliorent le système de soins de santé des jeunes enfants par l'apport de soins médicaux périnatals et pédiatriques.
English: We burn fossil fuels to generate electricity, heat our homes and buildings, fuel our cars, produce agricultural chemicals, grow and process and package food, and manufacture and ship goods worldwide (in trucks, planes and ships).
French: Sans le remarquer vraiment, nous utilisons tous des combustibles fossiles dans nos activités quotidiennes : pour produire de l’électricité, chauffer nos maisons et les immeubles, faire rouler nos voitures, produire des produits chimiques agricoles, cultiver, transformer et emballer des aliments, fabriquer et transporter des produits (par camion, avion et bateau).
English: Further welcomes the improved working methods of the Sub-Commission at its last three sessions at which it:
French: Se félicite en outre des améliorations que la Sous-Commission a apportées à ses méthodes de travail lors de ses trois dernières sessions, au cours desquelles elle a:
English: Recommends that the regional commissions, in cooperation with regional development banks and with the support of United Nations funds and programmes, make more use of their regular intergovernmental meetings and hold special meetings, as necessary, to address regional and interregional aspects of the follow-up to the Monterrey Conference and thus help bridge any gaps between national, regional and international dimensions of the implementation of the Monterrey Consensus and serve as inputs to the High-Level Dialogue as well as to the spring meeting of the Economic and Social Council;
French: Recommande que les commissions régionales, en coopération avec les banques régionales de développement, et avec l'appui des fonds et programmes des Nations Unies, tirent un meilleur parti de leurs réunions intergouvernementales ordinaires et tiennent des réunions extraordinaires, selon que de besoin, pour traiter des aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence de Monterrey, contribuant ainsi à combler les lacunes éventuelles entre les dimensions nationales, régionales et internationales de la mise en oeuvre du Consensus, et apportent une contribution au Dialogue de haut niveau ainsi qu'à la réunion de printemps du Conseil économique et social;
English: Madam President, that is the problem, because the question, on WTO talks, was clearly for Commissioner Mandelson.
French: Madame la Présidente, c'est bien là le problème parce que la question sur les négociations de l'OMC était clairement adressée au Commissaire Mandelson.
English: A lead is necessary for coordinated activities to be pursued actively in these areas.
French: La présence d'un tel chef de file est nécessaire pour assurer la coordination des activités à mener dans ces domaines.
English: It is also alleged that, on 20 May 1999, he was attacked and violently beaten in the street by police officers in plain clothes.
French: Encore récemment, le 20 mai 1999, il aurait été agressé dans la rue par des policiers en civil qui l'auraient violemment frappé.
English: Among the major individual country traders, India, Russia and Brazil registered the highest growth in commercial services exports in 2006, 33.8 per cent, 22.0 per cent and 20.6 per cent, respectively.
French: Parmi les principaux pays commerçants, l'Inde, la Russie et le Brésil ont enregistré les taux de croissance les plus élevés des exportations de services commerciaux en 2006, soit 33,8p.100, 22,0p.100et 20,6p.100, respectivement.