ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WSIS Plan of Action:
French: La désertification : un diaporama 2005 Apprenez-en plus sur les déserts et la désertification en visionnant ce diaporama.
English: Mr. Abbou refuses to be questioned by the examining magistrate unless his lawyers are present and there has therefore been no such hearing.
French: Comme M. Abbou refuse d'être entendu par le juge d'instruction sans la présence de ses avocats, une telle audition n'a toujours pas eu lieu.
English: • 493-W-1996 — Enerchem Transport Inc. for a coasting trade licence
French: • 493-W-1996 — Licence de cabotage - Enerchem Transport Inc.
English: • Call - Specialized calls answered by an agent within 180 secondsinformation and transaction - General calls answered by an agent within 18 seconds (1 800 O-Canada) - Access to automated telephone information services
French: • Appel - Réponse aux appels spécialisés par un agent en moins de 180 secondes – renseignements et opérations - Réponse aux appels généraux par un agent en moins de 18 secondes ( (1 800 O-Canada) - Accès à des services automatisés d’information téléphonique
English: The project also resulted in a national plan of action.
French: Ce projet a également abouti à l'adoption d'un plan d'action national.
English: Better understanding of the entire role of science in key issues More responsive science and more realistic expectations regarding science Better understanding of uncertainty in policy-making More proactive, rather than reactive, policy decisions Greater balance of short and long-term science and policy needs More timely policy responses to science issues leading to more effective, robust, multidisciplinary solutions Improved grounding of policy framework in science, with all expertise on an issue brought to bear up front, and less reworking of policies Better advice for ministers
French: Meilleure compréhension du rôle intégral de la science dans les dossiers clés Science mieux adaptée et attentes plus réalistes face à la science Meilleure compréhension de l’incertitude liée à l’établissement de politiques Politiques plus proactives et moins réactives Meilleur équilibre entre les besoins à court et à long terme de part et d’autre Politiques adaptées plus rapidement aux questions scientifiques, d’où des solutions multidisciplinaires plus efficaces et plus solides Meilleur ancrage du cadre des politiques en matière scientifique avec toute l’expertise mise au profit d’emblée pour régler la question sans devoir reformuler les politiques Conseils plus éclairés pour les ministres
English: Only then will the citizens of the European Union be able to decide by their votes whether we, this Parliament, have done well or not.
French: C'est à cette seule condition que les citoyens de l'Union européenne pourront décider, par leur vote, si nous - ce Parlement - avons bien agi ou non.
English: (b) that they are submitted solely for information purposes and require no decision from the Joint Meeting;
French: b) Qu'ils soient uniquement présentés à titre d'information et n'exigent pas de décision de la Réunion commune;
English: Atmospheric transport, ambient concentrations and deposition of heavy metals.
French: Transport atmosphérique, concentrations ambiantes et dépôt de métaux lourds.
English: Furthermore, all of this comes at a time when the US has imposed a fee on the visa waiver scheme for the Union, which was signed on the basis of European public opinion.
French: En outre, tout cela se produit au moment où les États-Unis ont imposé une taxe sur le programme d'exemption de visa pour l'Union, ratifié sur la base de l'opinion publique européenne.
English: Noting with appreciation also the efforts of the United Nations system aimed at working directly with Somali communities at the local level, whenever possible, and emphasizing the need for coordination with the Transitional National Government and with local and regional authorities,
French: Notant avec satisfaction également que les organismes des Nations Unies s'emploient autant que possible à travailler directement avec les collectivités somaliennes à l'échelon local, et soulignant la nécessité d'une coordination avec le Gouvernement national de transition et avec les autorités locales et régionales,
English: • Work with Tourism clients to promote eco‑tourism or environmental/SD‑related products.
French: · Travailler auprès de la clientèle touristique pour faire la promotion de l’écotourisme ou de produits environnementaux ou liés au DD.
English: Cannabis Use in Combination with Other Substances To examine the impact of use of other substances, namely alcohol and other illicit drugs, on one's use of cannabis, the following regressions examine cannabis use with and without controlling for use of alcohol and lifetime use of illicit drugs.
French: Consommation de cannabis et d'autres substances Afin de déterminer l'effet de la consommation d'autres substances, soit l'alcool et d'autres drogues illicites, sur la consommation de cannabis, nous avons examiné par régression la consommation de cannabis, d'abord en tenant compte de la consommation d'alcool et de la consommation de drogues illicites au cours de la vie, puis sans en tenir compte.
English: At Kejimkujik Lake, most of the seven stands are relatively small in size, one is about 200 m long and one is longer than 200 m.
French: Au lac Kejimkujik, la plupart des sept colonies sont de petite taille: l'une d'elle a environ 200 m de longueur et une autre fait plus de 200 m de long.
English: However, the intervener has claimed that the application should be dismissed.
French: Sur le moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: 4 Canada’s Ambassador for Disarmament actively solicited the support of 74 undecided countries through one-on-one meetings, arguing that indefinite extension made good sense for world security.
French: L’Inde avait communauté internationale en deux camps, acquis ce réacteur et l’eau lourde en vertu selon qu’un État dispose ou non de l’arme d’accords en vue d’une utilisation pacifique, qu’elle avait par nucléaire.
English: The international tracking programme for potassium permanganate, known as Operation Purple, required stringent monitoring and tracking of all consignments greater than 100 kilograms from the manufacturing country, through all trans-shipment points to the end-user.  It included scrutinizing all operators handling the transactions and informing all relevant counterparts of suspicious transactions or stopped shipments.
French: Ce programme de suivi international du permanganate de potassium, dit Opération “Purple”, prévoyait une surveillance et un suivi rigoureux de chaque envoi de plus de 100 kg depuis son pays de fabrication jusqu'à son destinataire final, en passant par tous les points de transit intermédiaires, ainsi qu'une surveillance de tous les opérateurs qui participaient à la transaction et le signalement à tous les homologues compétents des transactions suspectes ou des envois stoppés.
English: Few significant reforms to the Act have been made since this review.
French: Peu de modifications importantes ont été apportées à la Loi depuis cet examen.
English: Overview of Evaluation Tools for the Initial Implementation Phase of the CIHR Privacy Best Practices (PBPs) document
French: Aperçu des outils d'évaluation de la phase initiale de mise en oeuvre des Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC
English: "If a minor withdraws his asylum application or it is refused, the body in whose care the minor has been placed will submit the minor's documentation for the purpose of the residence permit without starting another period of nine months." 28
French: « Si le mineur renonce à sa demande d’asile ou si celle-ci est rejetée, la Commission de tutelle du mineur présente les papiers du mineur en vue de solliciter le permis de séjour sans avoir à attendre l’expiration d’un nouveau délai de neuf mois.
English: The Public Service of Canada continues to be an effective and ethical institution that contributes profoundly to the high quality of life in this country.
French: La fonction publique du Canada est encore et toujours une institution efficace et respectueuse de l'éthique qui contribue fortement à la grande qualité de vie dont jouissent les habitants de ce pays.
English: Sun Hotel etablished 1990 and renovation in 2001, Sun Hotel is 2 star hotel with 22 rooms and all..
French: En 1890, l’hôtel Continental était appelé « l’hôtel de la providence », il s’agissait du premier hôtel ouvert dans le quartier...
English: Pont Lafrance, NB E0C 1V0 Phone:
French: Pont Lafrance, NB E0C 1V0 Téléphone :
English: Proceedings in respect of memorial (6) If a memorial is filed, registered or otherwise recorded in a province under subsection (4), proceedings may be taken in the province in respect of the memorial, including proceedings (a) to enforce payment of the amount evidenced by the memorial, interest and penalty on the amount and all costs and charges paid or incurred in respect of
French: Procédures engagées à la faveur d’un extrait (6) L’extrait produit, enregistré ou autrement inscrit dans une province en application du paragraphe (4) peut, de la même manière et dans la même mesure que s’il s’agissait d’un document faisant preuve du contenu d’un jugement visé à l’alinéa (4)a) ou d’un montant visé à l’alinéa (4)b), faire l’objet dans la province de procédures visant notamment :
English: There has to be some arrangement there to resolve these matters much more efficiently, if you will, and to the satisfaction of the member.
French: D'accord. Il faut pouvoir régler ces problèmes beaucoup plus efficacement et à la satisfaction des militaires.
English: A Festival of Sound (Version 9) $ 22,000 Programming Winnipeg Storyline FX Inc.
French: A Festival of Sound (Version 9) 22,000 $ Programmation Winnipeg Storyline FX Inc.
English: CPP contributions Deduct CPP contributions from vacation pay in the same way as you would from regular pay.
French: Cotisations au RPC Retenez les cotisations au RPC sur la paie de vacances comme vous le feriez s'il s'agissait d'une paie régulière.
English: Although it was clear to everyone that she no longer had any family in Kinshasa who could care for her, she was nevertheless deported to Kinshasa airport.
French: Alors qu'il était évident pour tous qu'elle n'avait plus, à Kinshasa, de famille apte à prendre soin d'elle, elle a néanmoins été expulsée vers l'aéroport de Kinshasa.
English: Free snorkkilng in the nutal aquarium of Coco.
French: Plongée libre dans l'aquarium naturel de Coco.
English: The first MPAs were established approximately sixty years ago, and currently there are almost 1,300 marine protected areas around the world.
French: Les premières ZPM sont apparues voilà une soixantaine d'années et, actuellement, on en dénombre près de 1 300 dans le monde.
English: ELIAS CARRANZA, Director, Instituto Latino Americano de naciones Unidas Para La Prevencion del Delito y Tratamiento Del Delincuente (ILANUD), Costa Rica, addressed restorative mechanisms in the new juvenile criminal legislation in Latin America and Spain.
French: Il a conclu en faisant part d’autres systèmes encourageants et en indiquant que son Parlement étudie une loi sur le règlement des litiges civils qui propose une alternative à la procédure judiciaire civile.
English: Researchers often conduct telemetry from the air, using an airplane or a helicopter to search for study animals.
French: Les chercheurs font souvent des observations télémétriques à partir d'un avion ou d'un hélicoptère pour trouver leurs sujets.
English: Furthermore, energy policy is also indirectly linked to the priorities of the new Lisbon Strategy, which are to increase growth and jobs.
French: En outre, la politique énergétique est aussi indirectement liée aux priorités de la nouvelle stratégie de Lisbonne, à savoir le renforcement de la croissance et de l'emploi.
English: Welcomes the strategic orientation and programme focus of the second technical cooperation among developing countries framework 2001-2003, and calls upon developed and developing countries, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, the organizations and agencies of the United Nations development system, the private sector and other interested partners to enhance their financial support to the Special Unit in the implementation of the framework;
French: Prend note avec satisfaction de l'orientation stratégique et des objectifs du programme du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (2001-2003), et demande aux pays développés et aux pays en développement, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, aux organisations et organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, au secteur privé et aux autres partenaires intéressés d'accroître leur soutien financier au Groupe spécial en ce qui concerne la mise en oeuvre du cadre de coopération technique;
English: The Canadian families in our sample devoted, on average, a total of 72.9 hours in work-related activities per week.
French: Un répondant sur trois consacre du temps chaque semaine au recyclage professionnel Un répondant sur trois a entrepris une formation professionnelle au cours du mois qui a précédé l’exécution de ce sondage.
English: ◦ Place the candle securely in an upright position in soft earth or a bucket of sand, away from anything that can catch on fire such as grass, plants, mulch, overhanging branches, patio furniture, fences, buildings and other structures.
French: ◦ Plantez la torche de façon sécuritaire dans le sol ou dans un seau rempli de sable et assurez-vous qu'elle soit bien droite et loin de toute chose pouvant s'enflammer comme le gazon, les plantes, le paillis, les branches pendantes, les meubles de patio, les clôtures, les immeubles et autres structures.
English: Ethical and environmental concerns are at the heart of consumer cooperatives' work.
French: La consommation et la production durable sont des concepts importants à développer dans les années à venir.
English: Adequate financial resources are essential in the implementation of the wider internationally agreed development goals.
French: Il est essentiel de disposer des ressources financières adéquates pour réaliser les objectifs de développement plus généraux convenus à l'échelon international.
English: workers now spend entire careers working in regional or front-line operations, or in one department or agency.
French: Une recherche empirique sur l’ensemble des ministères et des administrations publiques déterminera si ces changements influeront sur le travail des cadres de premier niveau.
English: There had been unanimous agreement that a unified standing treaty body — an idea originally put forward by the United Nations High Commissioner for Human Rights — was necessary, but that it was desirable to harmonize the working methods of the treaty bodies.
French: L'idée de créer un organe conventionnel permanent unifié - initialement avancée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme - a rencontré l'adhésion de tous, encore qu'il faille harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: It toured all four camps and met representatives of the popular committees.
French: Elle a fait une tournée des quatre camps et a rencontré des représentants des comités populaires.
English: On 10 June 2008, between 2200 hours and 2230 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl area at varying altitudes.
French: - Le 10 juin 2008, entre 22 heures et 22 h 30, des avions de combat israéliens ont survolé la région de Bent Jbail à diverses altitudes.
English: YMCA OF REGINA Location:
French: YMCA OF REGINA Endroit :
English: Senators Atkins, Austin* (or Rompkey), Banks, Cordy, Day, Forrestall, Kenny, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Meighen, Munson, Smith Veterans Affairs (Subcommittee of Committee on National Security and Defence) Mandate:
French: Sénateurs Atkins, Austin* (ou Rompkey), Banks, Cordy, Day, Forrestall, Kenny, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Meighen, Munson, Smith. Anciens combattants (Sous-comité du Comité de la sécurité nationale et de la défense) Mandat :
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, species extinction and the loss of biodiversity in Europe and worldwide are proceeding at an ever-increasing pace.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la disparition des espèces et l'appauvrissement de la biodiversité en Europe et dans le monde entier progressent de plus en plus rapidement.
English: Absent from Canada for two years or longer
French: Absence du Canada pendant deux ans ou plus
English: Article 3 Subject to the provisions of Article 5, appeals shall be allocated amongst the Boards of Appeal by rotation in the chronological sequence of the recording of their arrival at the central registry of the Boards of Appeal.
French: Article 3 Sous réserve des dispositions de l'article 5, les recours sont attribués aux chambres de recours par rotation dans l'ordre chronologique de l'inscription de leur date réception par le greffe central des chambres de recours.
English: I shall start from your own premise.
French: Je partirai de votre propre introduction.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Cerulean Warbler COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Cerulean Warbler COSEWIC Assessment Summary
English: The Education for All programme aims at ensuring the fulfilment of the development and education rights of all children throughout the life cycle, with a particular focus on girls.
French: Le Programme relatif à l'éducation pour tous a pour objet de veiller au respect des droits au développement et à l'éducation de tous les enfants tout au long de leur vie, en insistant plus particulièrement sur les filles.
English: Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999 and 55/220 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998 et 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999 et ses résolutions 54/13 B du 23 décembre 1999 et 55/220 du 23 décembre 2000,
English: A Oyj Abp, in accordance with Finnish legislation, had applied for an opinion from the keskusverolautakunta (Central Taxation Commission) on the question whether the income of A Finance NV could be taxable in Finland under the CFC legislation.
French: La Commission avait considéré que A Oyj Abp pourrait être taxée en Finlande en vertu des règles relatives aux CFCs sans que les dispositions de la Convention fiscale entre la Belgique et la Finlande ou du droit communautaire relatives au droit d’établissement et à la libre circulation des capitaux ne s'y opposent.
English: A by-product of the convergence process is rising Irish wages and other costs, such as land and housing.
French: Un effet secondaire de la convergence est la hausse des salaires et des autres coûts en Irlande, notamment les terrains et le logement.
English: Canadian clients wishing to effect transactions in any security discussed should do so through a qualified salesperson of TD Securities Inc. or The Toronto-Dominion Bank, as required by statute.
French: Les clients canadiens désireux d’effectuer des opérations sur des titres ayant fait l’objet de discussions devraient le faire par l’entremise d’un vendeur qualifié de Valeurs Mobilières TD Inc. ou de La Banque Toronto-Dominion, comme la loi le prescrit.
English: 2001/62 (I) No.
French: No. 2001/62 (I)
English: South Africa is one of the few countries in the world that recognizes access to water as a basic human right, taking into account the fact that access to water was one of the defining racial divides of the apartheid regime.
French: L'Afrique du Sud était un des rares pays au monde à reconnaître l'accès à l'eau comme un droit fondamental de tout être humain, l'accès à l'eau ayant été un des facteurs de clivage racial sous le régime de l'apartheid.
English: • World Anti-Doping Agency
French: • Vérifications (services d'assurance)
English: Bodies or associations legally established in a Party may draw the attention of the committee of experts to matters relating to the undertakings entered into by that Party under Part III of this Charter.
French: Des organismes ou associations légalement établis dans une Partie peuvent attirer l'attention du comité d'experts sur des questions relatives aux engagements pris par cette Partie en vertu de la partie III de la présente Charte.
English: The nature of Government activities requires negotiation of contracts that are significant in relation to its current financial position or that will materially affect the level of future expenses.
French: La nature des activités du gouvernement nécessite la négociation des marchés importants à l’égard de la situation financière actuelle ou qui auront un effet important sur les charges futures.
English: Since April 2003, the Financial Intelligence Agency (FIA) has been implementing a twinning project with participation of experts from Spain.
French: Depuis avril 2003, l'Agence du renseignement financier exécute un projet de jumelage auquel participent des experts espagnols.
English: Mamidosewin Centre Provides a warm, supportive and welcoming environment along with opportunities for career, academic and personal counselling, as well as traditional healing, meeting with elders, attending socials and educational workshops.
French: Mamidosewin Centre (en anglais seulement) Offre un environnement chaleureux, favorable et accueillant ainsi que des possibilités de counseling professionnel, académique et personnel, en plus de la guérison traditionnelle, des rencontres avec des aînés et des ateliers éducatifs.
English: For example, a significant proportion of Canadians surveyed every year fail the Annual Canada Day History Quiz conducted by the Dominion Institute and the Council for Canadian Unity.
French: 2.1.4 Un besoin qui se confirme Les recherches semblent indiquer que les Canadiens, notamment les jeunes Canadiens, connaissent encore relativement mal l’histoire du Canada et la société dans laquelle ils vivent.
English: As the globalization process gains strength so does the awareness of citizens that they need to overcome the uncertainty and vulnerability through their own means, outside or even against the State and the market.
French: En raison de ce changement de rôle, le troisième secteur - en tant que composante de la société civile - grandit et tend à se stabiliser au niveau social intermédiaire où il joue un rôle de médiation entre les individus, leurs intérêts et l’État, favorisant les relations humaines et sociales.
English: The CSA Model Privacy Code represents the only existing national consensus standard on personal information protection.
French: Le Code type sur la protection des renseignements personnels représente la seule norme nationale sur la protection des renseignements personnels obtenue par consensus.
English: While it is unfortunate that it took a long time for the Commission to become aware of the overpayment -- a delay which is nonetheless within the limits of Article 85 of the Staff Regulations -- the fact remains that the complainant, far from being exonerated from any effort to reflect or check, has unduly received an amount which could not have escaped the notice of a person exercising ordinary care.
French: Il est certes regrettable qu'il ait fallu tant de temps à la Commission pour s'apercevoir du paiement irrégulier - encore que le retard reste en deçà des limites fixées par l'article 85 du Statut, mais il n'en demeure pas moins que le plaignant, loin d'être dispensé de tout effort de réflexion ou de contrôle, a indûment reçu un montant qui ne pouvait pas échapper à l'attention d'une personne normalement diligente.