ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration of licence and application for renewal Your tobacco licence under the Excise Act, 2001 will be valid for a period of two years.
French: Durée de la licence et demande de renouvellement La licence de tabac que recevrez en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise sera valide pour une période de deux ans.
English: For example, UNICEF estimates that only 19–20 per cent of disabled children in El Salvador receive rehabilitation therapy.
French: Par exemple, l’UNICEF estime que seulement 19 ou 20 % des enfants handicapés au Salvador suivent une thérapie de réadaptation.
English: The objective is to have a clear point of responsibility and to coordinate market surveillance and other public measures to improve product safety.
French: L’article 6, alinéas 1 et 2, de la DSGP requiert des États membres qu’ils instituent et organisent des autorités compétentes.
English: (19) The Committee, having concluded that during the consideration of the report of the State party, sufficient information was presented to cover the period of delay in submitting the fifth report, decided to request the seventh periodic report by 30 December 2011.
French: 19) Le Comité, ayant conclu que les renseignements qui lui avaient été communiqués lors de l'examen du cinquième rapport périodique de l'État partie étaient suffisants pour couvrir la période écoulée depuis la soumission de ce rapport, a décidé de demander à l'État partie de lui soumettre son prochain rapport périodique au plus tard le 30 décembre 2011.
English: No doubt much of what our citizens experience as noise does not fall within the competence of the Union.
French: Bien sûr, tout ce qui est ressenti comme bruit par les citoyens n'est pas de la responsabilité de l'Union.
English: However, we have arrived at a position where, I hope, we will respect the wishes of those Members of Parliament who signed the written declaration on this subject and we will have respected the wishes of many citizens in many of our countries across the EU who tell us that they do not like what they see of the commercial seal hunt and that they wish to have no association with the trade that results from that hunt.
French: Je pense cependant que nous sommes parvenus à une position dont j'espère qu'elle respecte les souhaits des députés qui ont signé la déclaration écrite à ce sujet, mais aussi les souhaits des nombreux citoyens européens qui nous disent ne pas apprécier ce qu'ils savent de la chasse au phoque à des fins commerciales, et qu'ils ne veulent rien avoir à faire avec le commerce qui résulte de cette chasse.
English: THE SASKATCHEWAN DRAGOONS LCOL D.V. CURRIE VC ARMOURY 1215 MAIN ST N MOOSE JAW SK S6H 6M3
French: THE SASKATCHEWAN DRAGOONS LCOL D.V. CURRIE VC ARMOURY 1215 RUE MAIN N MOOSE JAW SK S6H 6M3
English: Other fields are optional and are included to enable us to provide you with a better service.
French: Les autres champs sont facultatifs, ils sont destinés à nous permettre de vous fournir un meilleur service.
English: I should not deny that further efforts and wider collaboration at all levels are needed.
French: Je ne nierai pas que des efforts supplémentaires et une collaboration renforcée soient nécessaires à tous les niveaux.
English: There is no formal inventory of existing interbasin diversions or transfers in Canada.
French: Il n'existe aucun inventaire officiel des dérivations ou des transferts entre bassins au Canada.
English: Effective June 16, 2000 2002/2003 Revision
French: Date d'entrée en vigueur : 16 juin 2000 Révision 2002/2003
English: Men loading barrels of potatoes onto a boat for sale overseas.
French: Hommes affairés au chargement de barils de pommes de terre en vue de leur acheminement outre-mer.
English: The Church is for the world a sign and instrument of the Kingdom which comes about first in human hearts.
French: L'Église est pour le monde signe et instrument du Royaume qui se réalise avant tout dans les cœurs.
English: Overall, subtle responses to M-sequence playbacks could only be detected statistically, but the biological significance of these responses is uncertain.
French: Dans l'ensemble, des réactions peu marquées à l'écoute des sons de la séquence M ont pu être décelées statistiquement, mais l'importance biologique de ces réactions reste à déterminer. [Traduit par la Rédaction]
English: MICAH worked with UNDP and bilateral donors involved in the areas of justice, police and human rights to identify short-term projects that would best be undertaken by the Mission.
French: La MICAH a collaboré avec le PNUD et les donateurs bilatéraux qui apportent une aide dans les domaines de la justice, de la police et des droits de l'homme, afin d'identifier des projets de courte durée dont la Mission pourrait se charger.
English: Objectives of the Optional Protocol to the Convention against Torture
French: Objectifs du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture
English: It is shown in this paper that the weak localization theory of logarithmic transport anomalies in two-dimensional metals can be understood in terms of a spatially varying diffusion constant.
French: On montre dans cet article que la théorie de la localisation faible, qui explique les anomalies logarithmiques des coefficients de transport dans les métaux à deux dimensions, peut être interprétée au moyen d'une constante de diffusion qui varie dans l'espace.
English: 6.3.4.1 The competent authority shall grant approval in writing.
French: 6.3.4.1 L'autorité compétente accorde l'agrément par écrit.
English: Delegated authority – Form an opinion whether the circumstances surrounding a stay of the enforcement of a removal order under section 114(2) of the Act have changed; cancel or maintain the stay.
French: Délégation – Estimer si les circonstances ayant amené un sursis de la mesure de renvoi en application du paragraphe 114(2) de la Loi ont changé; annuler ou maintenir le sursis.
English: How do I reinstall the firmware in my player?
French: Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers WMA?
English: The President: I am very pleased that we have this opportunity to discuss the Secretary-General's reports on the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Je me réjouis de cette occasion qui nous est donnée d'examiner les rapports du Secrétaire général sur la Commission de consolidation de la paix et sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Many of the changes to social programs have evaluated the specific effects to women.
French: Bon nombre des modifications apportées aux programmes sociaux ont permis d'évaluer les répercussions sur les femmes.
English: As we look back on the fifty-sixth session, the magnitude and intensity of our work are reflected in the numbers.
French: Alors que nous faisons le point de la cinquante-sixième session, les chiffres attestent de l'importance et de l'ampleur de nos travaux.
English: C. A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED UNDER 28(3)(c) AND 28(4) TO ASK FOR THE FOLLOWING FORM TO BE COMPLETED FOR EACH COMBINATION OF DISTANT SIGNALS FOR WHICH A DIFFERENT TELEVISION RETRANSMISSION ROYALTY IS PAYABLE WITH RESPECT TO THE RESIDENTIAL PREMISES RECEIVING DISTANT SIGNALS FROM A CABLE SYSTEM OR FROM ANY TRANSMITTER OF A SCRAMBLED MDS ONLY IF IT HAS BEEN 12 MONTHS SINCE THE LAST TIME IT ASKED FOR SUCH A FORM TO BE FILLED IN WITH RESPECT TO THAT SYSTEM OR TRANSMITTER, AS THE CASE MAY BE.
French: C. EN VERTU DE 28(3)c) ET 28(4), UNE SOCIÉTÉ DE GESTION N'A LE DROIT DE DEMANDER QUE LE FORMULAIRE SUIVANT SOIT REMPLI POUR CHAQUE COMBINAISON DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS POUR LESQUELS UN DROIT DE RETRANSMISSION POUR TÉLÉVISION DIFFÉRENT EST PAYABLE À L'ÉGARD DES LOCAUX RÉSIDENTIELS RECEVANT LE SIGNAL ÉLOIGNÉ D'UN SYSTÈME PAR CÂBLE OU DE TOUT TRANSMETTEUR SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS SEULEMENT S'IL S'EST ÉCOULÉ 12 MOIS DEPUIS QUE CETTE SOCIÉTÉ A DEMANDÉ QUE CE FORMULAIRE SOIT REMPLI À L'ÉGARD DE CE MÊME SYSTÈME OU TRANSMETTEUR, SELON LE CAS.
English: In respect of a substance listed in Part 3 of Schedule 1 that resulted from the incidental manufacture of the substance from the activities identified in subparagraphs 8(b)(i) through (xvi) in Part 3 of Schedule 2, or that is present as a contaminant in pentachlorophenol for the activity listed in subparagraph 8(b)(xvii) in Part 3 of Schedule 2, the person shall report only information related to the activities referred to in those subparagraphs.
French: Pour une substance figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 qui résulte de la fabrication de façon fortuite par suite des activités visées aux sous-alinéas 8b)(i) à (xvi) de la partie 3 de l'annexe 2, ou est présente comme contaminant dans le pentachlorophénol par suite de l'activité mentionnée au sous-alinéa 8b)(xvii) de la partie 3 de l'annexe 2, les personnes visées par le présent avis doivent fournir seulement les renseignements relatifs aux activités mentionnées dans ces sous-alinéas.
English: Neither the in-depth study on violence against women (A/61/122/Add.1) nor that on children (A/61/299) prepared by independent experts appointed by the United Nations had made any reference to such violence perpetrated under foreign occupation.
French: Elle ajoute que ni l'étude approfondie sur la violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1) ni celle concernant les enfants (A/61/299), effectuées par des experts indépendants nommés par les Nations Unies, ne font référence aux violences commises dans le cadre de l'occupation des territoires palestiniens par une puissance étrangère.
English: In subsequent judgements (eg Inçal, 9 November 1998; Surek and Ozdemir, 8 July 1999 and Gerger, 8 July 1999), the Court does, however, not use such qualifications any more but refers to the PKK as an "illegal organisation".
French: Cependant, dans les jugements suivants (Inçal, 9 novembre 1998 ; Surek et Ozdemir, 8 juillet 1999 et Gerger, 8 juillet 1999), la Cour n’utilise plus ce qualificatif mais se réfère au PKK en tant qu’ « organisation illégale ».
English: If, however, the u-brew operator ferments or packages the finished beer, then the u-brew operator will be considered a brewer and will be required to obtain an excise licence and pay excise duty on the quantity of beer packaged.
French: L’exemption visant l’utilisation à des fins personnelles se limitera aux «particuliers» et ne visera pas les «personnes», car cette distinction exclut tous les clubs et autres organismes qui pourraient être définis comme des «personnes» en vertu de la loi.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Education FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL AGREEMENTS IN THE AREA OF EDUCATION Some investments are made within the framework of a Protocol for Agreements reached between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), the key partner for federal intervention in the area of education.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Éducation ENTENTES FÉDÉRALES-PROVINCIALES-TERRITORIALES EN ÉDUCATION Une première forme d'investissements peut être faite dans le cadre d'un Protocole d'entente conclu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), partenaire clé de l'intervention fédérale dans le domaine de l'éducation.
English: ATR finished 2008 with a backlog of 169 aircraft, which represents over two and a half years of production.
French: Le carnet de commandes d’ATR s’élevait au 31 décembre 2008 à 169 avions, soit environ deux ans et demi de production.
English: Letter dated 24 August (S/1999/924) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999.
French: Lettre datée du 24 août (S/1999/924), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte du communiqué final adopté à la vingt-sixième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Ouagadougou du 28 juin au 1er juillet 1999.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, as originally filed or as amended by the annexes to the international preliminary examination report, at applicant’s option) No, where the international application was filed in a language other than Norwegian Yes, where it was filed in Norwegian1 Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer tel que déposé initialement ou tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international, au choix du déposant) Non, si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que le norvégien Oui, si elle a été déposée en norvégien1 Monnaie :
English: This online database contains references to some 500 recently published titles selected to reflect those books most useful in building a core Canadiana collection that covers a broad range of subject areas.
French: Cette base de données en ligne contient une bibliographie de quelque 500 titres publiés récemment qui ont été choisis parce qu’ils représentent les ouvrages les plus utiles pour l’établissement d’une collection de base Canadiana portant sur une gamme étendue de domaines.
English: Moreover, the wide distribution of cooperators may provide the opportunity to inventory shorebird migration habitat, particularly in southern and central Ontario, and to assess use by migrant shorebirds of these areas.
French: De plus, la vaste répartition des collaborateurs pourrait permettre de dresser l’inventaire des habitats fréquentés par les limicoles durant leurs migrations, particulièrement dans le sud et le centre de l’Ontario, et d’évaluer l’utilisation de ces zones par ces oiseaux.
English: Combined with lower economies of scale, this may imply lower average profit margins for Canadian versus U.S. publishers.
French: De plus, les revenus générés par le tirage semblent diminuer graduellement, mais la hausse des revenus de publicité compense largement cette baisse.
English: Its main task is to transform the state-controlled national radio and television body into a public radio and television broadcasting service.
French: La mission première est de transformer l’organisme étatique de la radio et de la télévision nationales en un organisme de radio et télédiffusion en service public.
English: St. Paul Fire and Marine Insurance Company 121 King Street West Suite 1200, P.O. Box 93 Toronto, Ontario M5H 3T9 Charles T. Wilson, Chief Agent.
French: Société Financière Manuvie 200, rue Bloor Est Toronto (Ontario) M4W 1E5 Dominic D'Alessandro, Président et chef de la direction. Vie.
English: Strategic actions for supporting social change:
French: Actions stratégiques en faveur du changement social
English: Blood Borne Viruses
French: Virus à diffusion hématogène
English: The Commission on Legislative Reforms has decided to incorporate the criminal provisions specified by the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism into specific laws.
French: La Convention relative à la répression du financement du terrorisme.  La Commission des réformes législatives a décidé d'insérer les dispositions pénales prévues par la Convention sur le financement du terrorisme dans des lois spécifiques.
English: The measures proposed by this resolution on providing more information to vets and farmers must be implemented as vigorously as possible.
French: Les mesures proposées par cette résolution sur le renforcement de l'information, pour les vétérinaires et les agriculteurs, doivent être mises en œuvre aussi énergiquement que possible.
English: The view was expressed that the text of paragraph (3) was not sufficiently homogenous, since it combined a general statement of principles that should guide the conduct of the conciliator in the first sentence and more operational advice as to how conciliation should be conducted in the second sentence.
French: On a émis l'avis que le texte du paragraphe 3 n'était pas suffisamment homogène, car il juxtaposait une déclaration générale de principes censée inspirer la conduite du conciliateur dans sa première phrase et des conseils d'ordre plus pratique sur la manière dont devait être conduite la conciliation dans sa deuxième phrase.
English: Why did the previous government not make it?
French: On ne peut tolérer un tel précédent.
English: That translates into more than half a million children in California alone, where the study was carried out, being classified as extremely obese, or having a body mass index (BMI) -- calculated by dividing a person's weight in kilograms by their height in meters squared -- greater than 35.
French: Environ 2.000 emplois seront supprimés en Allemagne, en priorité à Munich, Nuremberg-Erlangen (sud de l'Allemagne) et Paderborn (centre), alors que 9.700 des 35.000 salariés de SIS travaillent en Allemagne.
English: Annex 19, paragraph 5.14.1.2.1. currently requires that the axle load should be 2500 kg or 25 per cent of the permissible axle load.
French: Le paragraphe 5.4.1.2.1 stipule actuellement que la charge par essieu doit être égale à 2 500 kg ou à 25 % de la charge admissible sur les essieux.
English: The purpose of the current study was to determine the age-specific prevalence of PSA testing among Alberta men aged 40–74 years and to describe patterns of PSA testing among men with and without clinical indications for PSA testing.
French: La présente étude avait pour objet de déterminer la prévalence selon l'âge du dosage sérique de l'APS chez les Albertains âgés de 40 à 74 ans et de décrire les profils de dosage sérique de l'APS chez les hommes qui présentaient ou non des indications du dosage sérique de l'APS.
English: The committee may also adopt a motion requesting that the Government provide a response to the report within 120 days, pursuant to Standing Order 109.
French: Le comité peut aussi adopter une motion demandant au gouvernement de répondre dans un délai de 120 jours, conformément à l’article 109 du Règlement.
English: In this view, the objective became "to subvert the productivity of this role," by ruling out paid work outside the home, the classical antidote to the "myth of women’s incapacity."
French: Énoncer ainsi que le travail domestique était productif constituait, à l’époque, une véritable hérésie marxiste, (perspective à l’intérieur de laquelle évoluait le débat), le travail ménager n’ayant jusque-là, dans la perspective marxiste orthodoxe, qu’une valeur d’usage, et non une valeur d’échange.
English: FRANÇAIS CUB 10680 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Charles BROWN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the Decision of a Board of Referees given at  Downsview, Ontario on February 23, 1984 DECISION CULLEN, J.:
French: ENGLISH CUB 10680 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Charles BROWN - et - RELATIVEMENT A un appel auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire de la décision du conseil arbitral rendue  à Downsview, Ontario, le 23 février 1984. DÉCISION BUD CULLEN, JUGE-ARBITRE:
English: The system employed vague categories such as "political espionage" that did not describe the particular threat being investigated.
French: En 1997-1998, la Cour fédérale a rejeté un petit nombre de demandes de mandat.
English: 52; and Mexico, A/C.6/58/SR.18, para.
French: 52, et du Mexique, A/C.6/58/SR.18, par.
English: Neguac Seafoods Ltd Contact:
French: Neguac Seafoods Ltd Contact d'affaires :
English: Concordia University University Total $18,200,000 (22 Chairs)
French: Concordia University Total par université 18 200 000 $ (22 chaires)
English: As regards the connection with the European arrest warrant and the International Criminal Court, I believe that, where there is a choice, the Member States must be free to choose between requests for extradition by the United States and requests to hand people over under the European arrest warrant or from the International Criminal Court, but I would like you to inform us of the positions in the Council.
French: Concernant le lien avec le mandat européen et la Cour pénale internationale, je crois qu'en cas de concurrence, les États membres doivent rester libres de choisir entre des demandes d'extradition provenant des États-Unis et des demandes de remise de personnes au titre du mandat européen ou venant de la Cour pénale internationale, mais j'aimerais que vous nous informiez des positions au sein du Conseil.
English: Emerg C/CC PL shall be involved in the process Delegated Medical Act - Shared responsibilities to be defined by the Surg Gen, should include defibrillation, short term ventilation, advanced cardiac monitoring and care of patients with arterial and central lines and currency in the clinical aspects of treating CBRN casualties.
French: Le CSP SU/SI participera au processus Les Actes médicaux délégués – Responsabilités partagées, qui doivent être définis par le Médecin-chef, devraient comprendre la défibrillation, la ventilation de courte durée, le contrôle spécialisé du rythme cardiaque et les soins aux patients avec cathéters artériel et central, et la mise à jour dans les aspects cliniques du traitement des victimes CBRN.
English: The data are as of June 1 for 1971 and as of July 1 for 1991 and 1992.
French: Pour les recensements effectués avant 1991, il y a seulement de l'information sur les personnes manquées; il n'existe aucune information sur les personnes surdénombrées ou dénombrées par erreur.
English: “(a) [Fire defence]; or
French: a) [Exception relative à l'incendie]; ou
English: Many small island nations, for instance, have abundant coconut trees, which serve as sources of wood, coconut, copra and palm oil for the local population.
French: Par exemple, beaucoup de petits pays insulaires ont de nombreux cocotiers, qui fournissent du bois, des noix de coco, du coprah et de l'huile de palme à la population locale.
English: By provincial regulation, the plan year-end is December 31.
French: Selon la réglementation provinciale, la fin de l'exercice de tous les régimes est le 31 décembre.
English: The representative of the EAP Task Force of OECD briefed the Committee on the relevant outcomes of its annual meeting (Paris, 15−16 October 2009).
French: Le représentant de l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement de l'OCDE a informé le Comité des résultats pertinents de sa réunion annuelle (Paris, 15 et 16 octobre 2009).
English: • Predisposing laxity of ligaments History
French: • Laxité prédisposante des ligaments Symptomatologie
English: The work of the Manitoba Arts Council, as described in Canada's Third Report, continues.  7.
French: Le travail du Conseil des arts du Manitoba, décrit dans le Troisième rapport du Canada, se poursuit.  7.
English: NSG insisted that the alternate relief would only operate at Kathryn in restoring the FRAP to the level of September 2000 of two train runs per week.
French: Elle a déclaré avec insistance que la réparation de rechange ne serait appliquée qu'à Kathryn, et qu'elle ramènerait le PAPCF au niveau de septembre 2000, soit deux trajets ferroviaires par semaine.
English: Brazil’s Petrobras and Mexico’s Pemex.
French: Petrobras du Brésil et Pemex du Mexique.