ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that most of them – not the extreme radicals – would respond positively to a deeper North American Community, because this is exactly what they have been fighting for, in a sense: strengthening environmental and labour chapters and giving them real impact, ensuring that gender rights and indigenous peoples’ rights are guaranteed.
French: À mon avis, la plupart d’entre eux – mais pas les radicaux extrêmes – réagiront positivement à l’idée d’une communauté nord-américaine plus forte, car c’est exactement la raison de leur lutte dans un certain sens : le renforcement des chapitres relatifs à l’environnement et au travail afin qu’ils exercent une véritable incidence et protègent les droits des femmes et des Autochtones.
English: In 2002–2003, HRDC will strive to ensure that clients who require Income Security services at in-person centres will have improved access to face-to-face service.
French: En 2002-2003, DRHC verra à ce que les clients qui désirent des services de sécurité du revenu dans les centres de services en personne aient plus facilement accès au contact direct.
English: You have an infectious or contagious disease that could pose a direct threat to the health or safety of others on your flight (e.g.
French: Vous avez une maladie infectieuse ou transmissible qui risque de constituer une menace directe pour la santé ou la sécurité des autres passagers (p. ex.
English: Each study, and the data sets generated from them, was evaluated to determine the acceptability of the experimental design, the test protocols, the analytical methods, and the statistical procedures used (see the screening criteria outlined in Chapter 1).
French: compte de mélanges complexes de produits chimiques (et ainsi, des effets interactifs), de divers types de sédiments (c.-à-d., avec des caractéristiques différentes du point de vue de la granulométrie et des concentrations en substances) et, par conséquent, de conditions de biodisponibilité variables.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: La Commission évalue le programme de soutien proposé et décide si elle l'approuve conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.
English: Can the cosmopolitan discourse, deliberately designed to break with nationalist attitudes and local attachments in favour of a modular, flexible form of citizenship, become a European discourse ?
French: Le discours cosmopolitique, construit en rupture avec les attitudes nationalistes et les enracinements locaux, et qui fait l’apologie d’une citoyenneté modulaire, flexible, peut-il être un discours européen ?
English: Millions were affected in 12 countries, including Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Maldives, and Malaysia.
French: Des millions de personnes ont été touchées dans une douzaine de pays, dont l’Indonésie, le Sri Lanka, l’Inde, la Thaïlande, les Maldives et la Malaisie.
English: At the same time, Cuba did not believe that the universal periodic review and the complaints procedure as described in the President's text would prevent political abuses, and his delegation would remain vigilant in that regard.
French: En revanche, la délégation cubaine ne pense pas que l'Examen périodique universel et la procédure de plaintes exposés dans le texte du Président préviendront les abus politiques, et elle restera vigilante à cet égard.
English: The amendments provide that the Tribunal may initiate a public interest inquiry if there are "reasonable grounds" for doing so.
French: Les modifications prévoient que le Tribunal peut ouvrir une enquête d'intérêt public s'il est d'avis qu'il existe des « motifs raisonnables » de le faire.
English: The Aga Khan Foundation is achieving a significant impact on poverty alleviation by actively linking mountain communities with service providers and facilitating support in cases where communities cannot access services.
French: La Fondation Aga Khan joue un rôle déterminant dans la réduction de la pauvreté en établissant activement des liens entre les communautés des montagnes et des prestataires de services et en facilitant l'aide apportée aux communautés ne pouvant accéder à des services.
English: Let us maintain this momentum within the Conference.
French: Maintenons cet élan au niveau de la Conférence.
English: Following General Assembly resolution 58/269 and as part of the reform of the Secretary-General, the programme planning process within the United Nations has been substantially revised.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale et dans le cadre de la réforme lancée par le Secrétaire général, le processus de planification des programmes a été sensiblement remanié au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: "I cannot put into words," Ms Hacking said, "how heart-warming it was to be able to provide a van to the Greene family, and see what an impact it would be making in their lives.
French: « Je ne trouve pas les mots pour vous dire combien il a été réconfortant d’avoir pu fournir une fourgonnette à la famille Greene et de voir l’effet que cela ferait dans leur vie, dit Mme Hacking.
English: The games presented on the booth were for the most part third party games and the only games made in Microsoft were Banjo-Kazooie: Nuts and Bolts and Viva Piñata: Trouble in Paradise.
French: Leur stand proposait essentiellement des titres multiplateforme d’éditeurs tiers et les seuls représentants made in Microsoft étaient Banjo et la suite des aventures des Piñatas.
English: The hilly area selected for the Moroccan project is fragile and highly degraded, vegetation cover is scarce and subject to intense erosion by wind and rain.
French: La région de collines choisie pour le projet marocain est fragile et très dégradée, la couverture végétale est rare et subit une érosion intense due au vent et à la pluie.
English: CONCLUSION The Tribunal found both interesting and perplexing that, despite the large body of evidence respecting injury to the domestic refill paper and spiral-bound notebook industries as a result of low-priced imports, there was almost a complete lack of evidence attributing that injury to dumping.
French: CONCLUSION Le Tribunal a trouvé à la fois intéressant et étrange que, en dépit de l’important corps d’éléments de preuve concernant le dommage à la branche de production nationale de feuilles de rechange et de cahiers à reliure spirale causé par les importations à bas prix, il n’existe presque aucun élément de preuve attribuant le dommage au dumping.
English: five per cent of departments’ and agencies’ Main Estimates operating budget as was established
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 19 903 Agence de la santé publique du Canada 2 211 Santé 21 491
English: Action-research involves practitioners, academics and experts working together over a short time period on immediate and critical management issues in the Public Service.
French: La recherche-action rassemble, pour une courte période de temps, des praticiens, des universitaires et des experts qui se penchent sur des questions cruciales et pressantes aux yeux des gestionnaires de la fonction publique.
English: By reconsidering the tweeter design going back to the fundamentals.
French: En reconsidérant encore une fois la conception du tweeter en revenant aux fondamentaux.
English: Dr. Mayne is responsible for designing and directing NRC-INH's research program and recruiting scientists.
French: Le Dr Mayne a été chargé de concevoir et de piloter le programme de recherche de l'ISNS-CNRC et de recruter des scientifiques pour le mener à bien.
English: Detailed article Principles and Guidelines for Oral Questions
French: Article détaillé Principes et lignes directrices régissant les questions orales
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.52, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.52, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The deduction must be claimed by the lower-income worker in the family, and not even the full amount of child-care expenses can be deducted; the maximum deduction the second worker can claim is two thirds of that person's earned income.
French: La personne qui gagne le moins doit se prévaloir de la déduction et elle ne peut déduire la totalité des frais de garde d'enfants; la déduction maximale équivaut aux deux tiers du revenu d'un travail.
English: Although the Secretary-General's proposals were modest in scope, they were nevertheless useful and could pave the way for further, more far-reaching reforms.
French: Bien que modestes, les propositions du Secrétaire général sont utiles et peuvent préparer la voie à des réformes plus ambitieuses.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Accountability > Governance and corporate structure > Barbara McDougall Named Chair of IDRC's Board français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Reddition de comptes > Gouvernance et direction > Barbara McDougall nommée présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI English
English: Hotel France Location Le Grand Cap is located in Roquebrune-Cap-Martin, between Menton and Monaco,...
French: L'hôtel France Location Le Grand Cap est situé à Roquebrune - Cap Martin, entre Menton et Monaco,...
English: Characteristics of farms participating in Production Insurance The 2005 Farm Financial Survey provides information about the characteristics of Production Insurance participants:
French: Caractéristiques des exploitations participant au Programme d'Assurance-production L'Enquête financière de 2005 sur les fermes donne des renseignements sur les caractéristiques des participants à l'assurance-production :
English: Mr. Bouchard thanked the Sub-Committee members for joining the Department’s endeavour in implementing Section 41, underlined the importance of maintaining strong linkages between the Department and the communities, and invited participants to submit their comments for improvements to the Website.
French: M. Bouchard a remercié les membres du Sous-comité de leur participation aux efforts du Ministère en vue de la mise en œuvre de l’article 41, a souligné l’importance de liens solides entre le Ministère et les communautés, et a invité les participantes et participants à soumettre leurs commentaires en vue de l’amélioration du site.
English: Some participants expressed the view that as more resources become available to support developing countries there will be a need to ensure the effectiveness of all activities through, inter alia, focusing on specific needs of developing countries, avoiding duplication of efforts, taking into consideration potential co-benefits and synergy, and ensuring that experiences gained lead to enhanced implementation of future activities.
French: De l'avis de certains participants, à mesure que des ressources supplémentaires étaient affectées à l'appui à fournir aux pays en développement, il faudrait assurer l'efficacité de toutes les activités en mettant notamment l'accent sur les besoins spécifiques de ces pays, en évitant les doublons, en prenant en considération les avantages et synergies connexes potentiels et en faisant en sorte que l'expérience accumulée contribue à améliorer la mise en œuvre des activités futures.
English: In June 2005, a month-long national campaign on dealing with family violence had been organized with the aim of strengthening the trust in State institutions of potential victims of family violence, recognizing the problem of family violence and encouraging victims to ask for help.
French: En juin 2005, on a organisé une campagne nationale d'une durée d'un mois sur la lutte contre la violence familiale qui visait à renforcer la confiance des victimes potentielles à l'égard des institutions de l'État, à sensibiliser la population au problème et à encourager les victimes à demander de l'aide.
English: Ø Level of capital expenditures; Ø Labour force trends; and, Ø Price levels.
French: Ø le niveau des dépenses d’ investissement; Ø les tendances de la main-d’ oeuvre active; et, Ø le niveau des prix.
English: The General Assembly is invited to institutionalize the decision of the current Director General not to accept extra remuneration for his duties in relation to UPOV, as provided for in the relevant WIPO/UPOV Agreement.
French: • Le Secrétariat se félicite de cette recommandation en ce sens que l’article 4.8.a) du Statut du personnel peut restreindre la capacité du directeur général à diriger et gérer efficacement le Bureau international dans certains cas.
English: Case C-101/00 Tulliasiamies, Antti Siilin Taxation
French: C-101/00 Tulliasiamies, Antti Siilin Fiscalité
English: Denis D'Amour Director of Communications Office of the Minister of Labour (506) 851-3419
French: Denis D'Amour Directeur des communications Cabinet de la ministre du Travail (506) 851-3419
English: Get a friend to hit the coat hanger with the spoon and notice that you don't hear very much.
French: Demande à un camarade de taper sur le cintre avec la cuillère en métal. Tu remarques que tu n'entends pas grand-chose.
English: The PSTR is of the opinion that in order to prosper, a provincial railway must have a connection to the national rail system for the movements of equipment, passengers and freight.
French: La PSTR est d'avis que pour prospérer, un chemin de fer relevant de la compétence d'une province doit être raccordé au réseau ferroviaire national tant pour transporter des voyageurs que du matériel et des marchandises.
English: See Council decision 2000/212.
French: Voir décision 2000/212 du Conseil.
English: • A lawn pesticide reduction program in several major urban centres in Quebec
French: • Un programme de réduction de l'utilisation des pesticides à pelouse dans plusieurs grands centres urbains du Québec
English: Executive Board  Second regular session 2008
French: Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2008
English: • The production, distribution and evaluation of motion picture films, videotapes, television programs, interactive videodiscs, CD ROMs, audiovisual and multimedia productions must be contracted through Public Works and Government Services Canada.
French: • La passation de marchés pour toutes les étapes de production, de distribution et d'évaluation de films cinématographiques, bandes vidéo, émissions de télévision, vidéodisques interactifs, disques compacts et produits audiovisuels et multimédias doit se faire par l'intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour garantir l'intégrité du processus de passation de marchés entre les institutions et les producteurs des secteurs privé ou public.
English: The reform of the Communal Charter aimed at strengthening local democracy and streamlining the management of communal resources is currently in discussion.
French: La réforme de la Charte communale visant à renforcer la démocratie locale et à améliorer la gestion des ressources communales est actuellement en cours d'examen.
English: It underlined the need to strengthen the capacities of the Department of Management, the Office of Internal Oversight Services, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: On y insiste sur la nécessité d'augmenter les capacités du Département de la gestion, du Bureau des services de contrôle interne et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Security Council should see poverty as a threat to international peace and security, and therefore exert the necessary pressure and attention towards poverty alleviation, especially by giving the necessary support to policies designed by Member States to eradicate poverty.
French: Le Conseil de sécurité devrait considérer la pauvreté comme une menace à la paix et à la sécurité internationales, et ainsi exercer les pressions qui s'imposent et accorder suffisamment d'importance à la réduction de la pauvreté, en particulier en appuyant comme il se doit les politiques conçues par les États Membres pour éliminer la pauvreté.
English: At last, the studio is equipped with many facilities like high speed internet connection, TV and Air conditioning mobile system in summer.
French: Enfin, le studio est équipé avec toutes les commodités telles que la connexion Internet Haut Débit, la TV et la climatisation durant l’été.
English: This was vital for patent law but not for trademark law.
French: Celles ci sont essentielles pour le droit des brevets mais pas pour le droit des marques.
English: • national strategies for patient safety, technology assessment and immunization; and
French: • des stratégies nationales axées sur la sécurité des patients, l’évaluation des technologies et l’immunisation;
English: • Answer your questions Location Quinte Living Centre 370 Front Street Belleville, ON Time and dates - 2007 1 p.m. to 4 p.m.  July 9 October 1 December 3 More information and registration Registration is required as seating is limited.
French: Endroit Quinte Living Centre 370, rue Front Belleville, ON Heure et dates - 2007 De 13 h à 16 h  Le 9 juillet le 1er octobre le 3 décembre Inscription L'inscription est obligatoire puisque les places sont limitées.
English: Existing capacity must therefore be restructured to meet efficiently the immediate needs for sustainable development and integrated management.
French: Il est donc indispensable de restructurer les moyens d'action qui existent actuellement afin de pouvoir commencer immédiatement à assurer un développement durable et une gestion intégrée.
English: Other individuals involved in the administration of the drugs, the surveillance of the patients, or the analysis of plasma (or blood, or serum) data should not know which product was administered.
French: En cas d'urgence, l'administration de tout médicament doit être indiquée (dose et moment d'administration). La décision d'accepter ou de rejeter les résultats d'un sujet déviant du protocole devrait être prise avant d'effectuer l'analyse statistique.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Building Orientation 1.
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Building Orientation 1.
English: Paragraph 141.02(8)(c) provides that the extent to which each residual input of the qualifying institution is acquired, imported or brought into a participating province by the qualifying institution for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class of the qualifying institution.
French: Selon l’alinéa 141.02(8)c), la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels de l’institution admissible est acquis, importé ou transféré dans une province participante par l’institution dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l’institution fait partie.
English: Intelligence breakthroughs To address the drug front, the UNODC is currently working with Interpol to integrate the latter’s I-24/7 communications system into what some observers are hailing as a breakthrough for intelligence-sharing by five Central Asian countries, Russia and Azerbaijan.
French: Des percées en matière de renseignements Sur le plan du trafic de drogues, l’ODCNU travaille actuellement de concert avec Interpol pour intégrer le système de communications I-24/7 de ce dernier à ce que certains observateurs qualifient de point tournant dans l’échange de renseignements entre cinq pays d’Asie centrale, la Russie et l’Azerbaïdjan.
English: B Draft resolutions on reports of treaty bodies and reports of the Secretary-General on the status of the treaties
French: Projets de résolution sur les rapports des organes créés par traité et rapports du Secrétaire général sur l'état des traités
English: The Aboriginal Seat Allocation states that: A certain number of seats are reserved for Aboriginal applicants, i.e. one seat per program with fewer than twenty seats, and one seat per twenty for programs with more than twenty seats.
French: Selon l'Aboriginal Seat Allocation Program : Un certain nombre de places sont réservées aux demandeurs autochtones, à raison d'une place par programme comptant moins de vingt places et d'une place par groupe de vingt dans le cas des programmes comptant plus de vingt places.
English: In national museums, European history is nearly always represented in purely national terms.
French: Dans les musées nationaux, l'histoire européenne est presque toujours présentée sous le seul angle national.
English: The Canadian aboriginal participants in this team Canada mission attracted a lot of attention publicity from their European hosts and raised the profile of aboriginal business in these huge foreign markets.
French: Les participants autochtones à cette mission d'Équipe Canada ont attiré l'attention de leurs hôtes européens, en plus d'accroître le profil des entreprises autochtones sur ces énormes marchés étrangers.
English:  Effective Date: 2000/08/01 Tariff Type:
French:  Date d'entrée en vigueur: 2000/08/01 Type de tarif:
English: This authorisation will stem from compliance with the 'EC' declaration and with the applicable technical specifications on interoperability.
French: Cette autorisation découlera de la conformité à la déclaration "CE" et aux spécifications techniques applicables en matière d'interopérabilité.
English: This is very much linked with the need for a sustainable development process based on broad people's participation in income and food generation, conservation and regeneration.
French: De même, il faut un processus de développement durable fondé sur une large participation de la population à la création, à la préservation et à la régénération des sources de revenu et de production alimentaire.
English: Four of the routes involve destinations in the Middle East, for example, Kuwait, Doha, Bahrain and Dubai.  The remaining three routes are for final destinations in India or Pakistan, with transit stops in the Middle East at Dhahran, Abu Dhabi or Sharjah.
French: Quatre de ces itinéraires desservent des destinations au Moyen-Orient (Koweït, Doha, Bahreïn et Doubaï, par exemple) et les trois autres des destinations finales en Inde ou au Pakistan via le Moyen-Orient (Dhahran, Abou Dhabi ou Chardjah).
English: Equity in that sense is closely associated with fairness or the principles of a just society; and a human rights approach to development must ensure that the realization of those rights improves equity and justice.
French: L'équité dans ce sens est étroitement liée à la justice ou aux principes d'une société juste, et le développement conçu sous l'angle des droits de l'homme doit tendre à ce que la réalisation des droits améliore l'équité et la justice.
English: Earlier scientists assumed that wheat rust (named for its visible red spores) was a single disease that could be controlled by a single chemical or by breeding a naturally rust-resistant wheat.
French: Les premiers scientifiques à se pencher sur le problème de la rouille du blé (nommée ainsi en raison de ses spores rouges apparents) croient qu'il s'agit d'une maladie unique pouvant être combattue à l'aide d'un produit chimique ou par la sélection d'une variété de blé naturellement résistante à la rouille.
English: He underlined that the focus is on three main areas: new technologies, regulatory aspects and human factors.
French: Le représentant de l'UIC a souligné que l'accent était mis sur trois principaux domaines: nouvelles technologies, aspects réglementaires et facteurs humains.
English: This briefing has been prepared by the Directorate-General for Research, Economic Affairs Division, following a hearing organised by Parliament’s Monetary Sub-Committee on 21 May 1997.
French: Cette étude a été réalisée par la division des affaires économiques de la direction générale des études du Parlement, à la suite d'une audition organisée le 21 mai 1997 par la souscommission monétaire.
English: Pure HEOD is stable in alkalis and dilute acids but reacts with strong acids (ATSDR, 2002; IPCS INCHEM, no date; WHO-FAO, 1975).
French: L'HEOD pur est stable dans les alcalis et les acides dilués, mais réagit en présence d'acides forts (ATSDR, 2002; INCHEM PISC, non daté; OMS-FAO, 1975).