ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Justice of the Peace ordered that the fine be directed to the Eagle Lake Conservation Association, a non-profit, volunteer-based organization, dedicated to the preservation and restoration of the natural environment in the Eagle Lake area.
French: Le juge de paix a ordonné que le montant de l'amende soit remis à la Eagle Lake Conservation Association, une organisation sans but lucratif regroupant des bénévoles qui se consacrent à la protection et à la remise en état du milieu naturel de la région du lac Eagle.
English: The Statistics Canada data show smaller declines in 1994 than those shown in the statistics compiled by the Tribunal's staff and an increase in the first quarter of 1995, compared with the first quarter of 1994, as opposed to the decrease shown in the statistics compiled by the Tribunal's staff.
French: D'après les données de Statistique Canada, les baisses ont été plus faibles en 1994 que ce qui figure dans les données statistiques réunies par le personnel du Tribunal, et il y a eu une augmentation au premier trimestre de 1995, comparativement au premier trimestre de 1994, par opposition à la diminution figurant dans les données statistiques réunies par le personnel du Tribunal.
English: This brings with it a need to strengthen accountability and transparency of the IASB, which may not have been so obvious at its inception.
French: D'où un besoin de renforcer la responsabilité et la transparence de l'IASB, qui n'apparaissait peut-être pas aussi clairement à ses débuts.
English: All Optimum vehicles are covered by a manufacturer's warranty.
French: Tous les véhicules Optimum sont couverts par une garantie du manufacturier.
English: Amendment by Dorette Corbey, Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 27 Paragraph 6 6. Calls upon the Parliament to publish on its website a comprehensive and complete list of existing Intergroups, their members, meeting agendas and documents, but considers that information must be complete; calls upon Parliament, therefore, to publish lists of all organised breakfasts, lunches and dinners held at Parliament, including the names of sponsors and the subject of discussion; urges Parliament also to keep a register of journeys paid for by sponsors for Members, indicating the cost, the sponsor, the participants and the purpose of the journey; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 27 Paragraphe 6 6. invite le Parlement à publier sur son site Internet une liste complète et détaillée des intergroupes existants, de leurs membres, ainsi que de leurs calendriers et documents de réunion, et estime que cette information doit être le absolument complète; invite dès lors le Parlement à publier aussi des listes de tous les petits déjeuners, déjeuners et dîners organisés dans les locaux du Parlement, reprenant le nom des commanditaires et le sujet du débat; invite instamment le Parlement à tenir également un registre des voyages payés aux membres par des commanditaires, reprenant les coûts de ces voyages, les noms des commanditaires et des participants et le but du voyage; Or. nl
English: In those trials, as we know, the role of that court was thought to consist in investigating against the defendant, extracting the confession and 'saving the soul'.
French: Dans les procès organisés par ce Tribunal, comme on s'en souvient, on considérait que ce dernier avait pour fonction d'enquêter sur les accusés, d'obtenir leurs aveux et de “sauver leur âme”.
English: Some delays have been encountered in this project, upon realization that strong demand for similar endeavours existed across the government of Canada.
French: Certains retards sont survenus pendant ce projet. En effet, le Secrétariat a constaté une forte demande pour des services similaires partout dans l'administration fédérale.
English: Numerous measures by the Länder, including working-time accounts, reduced hours for new teachers and equalization measures between Länder, balance out short-term fluctuations.
French: De nombreuses mesures adoptées par les Länder, notamment en matière d'horaires, ont réduit le nombre d'heures d'enseignement pour les nouveaux maîtres et des mesures de péréquation entre les Länder ont été prises pour compenser les fluctuations à court terme.
English: More information on the CCHS 2.2 is available on Health Canada’s Web site at www.hcsc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index_e.html as well as from Statistics Canada (www.statcan.ca/english/concepts/hs/index.htm). The CCHS 2.2 collected data on dietary intake, measured height and weight, and a number of other variables. It provides important information on food habits, nutrient intakes, and relative weights of Canadians.
French: Il faut environ 45 minutes pour répondre au questionnaire général sur l’état de santé utilisé la première année de chaque cycle (ESCC 1.1 en 20002001, ESCC 2.1 en 2003 et ainsi de suite), à savoir environ 30 minutes pour les modules à contenu commun (inclus dans toutes les enquêtes), environ 10 minutes pour les modules à contenu facultatif (les régions sanitaires peuvent choisir un certain nombre de questions à intégrer dans leur enquête régionale) et environ 5 minutes pour le module à contenu socioéconomique et démographique.
English: Three departments celebrate Les Rendez-vous de la Francophonie: a resounding success! The seventh edition of Les Rendez-vous de la Francophonie at Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, and Public Works and Government Services Canada was celebrated with much fanfare at headquarters on March 16, 2005, in Gatineau.
French: Table ronde interministérielle sur le développement de la petite enfance Le 21 mars 2005, la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien a réuni des représentants de Développement social Canada, de l'Agence de santé publique du Canada, du Secrétariat national à l'alphabétisation ainsi que de Patrimoine canadien pour échanger sur les ressources fédérales disponibles pour appuyer le développement de la petite enfance au sein des CLOSM.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Extension to National Research Council's Plant Biotechnology Institute announced (June 30, 2000 – Saskatoon) – One of Saskatchewan's top agricultural research facilities is undergoing a major multi-million dollar expansion.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Agrandissement de l'Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches du Canada (Le 30 juin 2000 – Saskatoon) – L'un des plus grand centres de recherche en agriculture de la Saskatchewan fera l'objet de travaux d'agrandissement de plusieurs millions de dollars.
English: His delegation would welcome discussions with other States as to the means of establishing such a registry system.
French: La délégation américaine est disposée à débattre avec les autres États des modalités de mise en place de ce système d'enregistrement.
English: In the midst of our enormous difficulties in other parts of the world, I think we should note here that — as in an earlier era, in Cambodia, Mozambique and Namibia — the United Nations is doing its job.
French: Compte tenu des énormes difficultés que nous rencontrons dans d'autres régions du monde, je crois que nous devons dire à ce sujet, comme dans le cas, à une époque antérieure, du Cambodge, du Mozambique et de la Namibie, que l'ONU fait son travail.
English: In the last two years legal protection was given to a large area, possessed by more than a hundred owners, with whom proceedings had to be taken.
French: Au cours des deux dernières années, un large secteur, appartenant à plus d'une centaine de propriétaires avec lesquels des tractations ont dues être engagées, a fait l'objet de mesures de protection.
English: How well does the Canadian health care system respond to the needs of newcomers?
French: Dans quelle mesure le système canadien de soins de santé répond-il aux besoins des nouveaux arrivants?
English: All of the Principessa Tea's recently renovated rooms are clean and well-furnished, with modern conveniences including satellite TV.
French: Toutes les chambres viennent d'être rénovées. Elles sont propres et dotées de nombreux équipements modernes, notamment de la télévision par satellite.
English: The WHO representatives advised the Special Rapporteur that they would make further inquiries concerning these questions and promised to include this issue on the agenda of their forthcoming in-house discussions on child abuse.
French: Les représentants de l'OMS ont indiqué à la Rapporteuse spéciale qu'ils entendaient étudier plus avant ces questions et se sont engagés à inscrire ce problème à l'ordre du jour de leurs prochaines discussions internes sur la maltraitance des enfants.
English: For 22 years we have been muddling along and despite international condemnations, UN resolutions and all the rest of it, nothing has changed.
French: Depuis 22 ans déjà on patauge, et malgré condamnations internationales, résolutions de l'ONU et autres, rien n'a changé.
English: Rules are also set out for what is and is not permitted with respect to territorial restrictions purchasing obligations including tie-ins selling obligations non-compete clauses and permissable duration of the contract and customer restrictions.
French: protection territoriale absolue(3).
English: Account will be taken of the ecological role of the species, such as their position or role in the food chain (i.e. raptors, insectivorous species such as bats), their structural role in ecosystems (i.e. corals, heathlands) or the fact that endangered species or endangered ecosystems may be highly dependent on them (i.e. marine phanerogams like Posidonia oceanica) or risk to become threatened by their exploitation (like the mollusc Lithophaga lithophaga).
French: Prendre en compte le rôle écologique de l'espèce, comme son rôle ou sa place dans la chaîne trophique (par exemple, rapaces, espèces insectivores comme les chauvessouris), son rôle structurel dans des écosystèmes (par exemple, formations coralligénes, tourbières) ou le fait que des espèces en danger d'extinction ou des écosystèmes menacés en dépendent fortement (par exemple, les phanérogames marins comme Posidonia oceanica) ou risquent d'être atteint par leur exploitation (par exemple, le mollusque Lithophaga lithophaga).
English: DHC/ART offers education projects and art workshops related to techniques and methods demonstrated by the artist(s) in the current exhibition.
French: DHC/ART propose des projets éducatifs et des ateliers d’art reliés aux thèmes de l’exposition en cours et aux procédés de l’artiste présenté.
English: In recognition of the enormous economic and social costs of alcohol and drug abuse to the province, the Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission (SADAC) was established to provide leadership, research, prevention, treatment and rehabilitation.
French: Devant ce fait, le gouvernement a créé la Saskatchewan Alcohol et Drug Abuse Commission (SADAC) et a chargé cet organisme de jouer un rôle d'avant-garde et de s'occuper de recherche, de prévention, de traitement et de réadaptation en ce domaine.
English: By 31 December 2009 at the latest, Member States shall submit to the Commission a list of idle, degraded or marginal land where energy crop production could produce a net carbon benefit, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
French: Pour le 31 décembre 2009 au plus tard, les États membres soumettent à la Commission une liste des zones inexploitées, dégradées ou marginales où la production de cultures énergétiques pourraient présenter un bénéfice net en carbone, accompagnée d'une description de la méthode et des données utilisées pour établir cette liste.
English: We believe that MINUSTAH has been a decisive factor in successfully re-establishing the secure and stable environment that contributed to the holding of the electoral process, thereby laying the foundations for the reconstitution of institutions and the relaunching of economic activity.
French: Nous pensons que la MINUSTAH a été un facteur décisif s'agissant de rétablir avec succès un environnement de sécurité et de stabilité.
English: One of the key provisions of this Kyoto Protocol is that these industrialized nations, known as Annex I countries, would be required to reduce their collective emissions of six key greenhouse gases by about 5.2% below 1990 levels by the first reporting period of 2008-12.
French: L’une des dispositions clés de ce Protocole de Kyoto est que ces pays développés, appelés « Parties visées à l’annexe I », devraient réduire leurs émissions agrégées de six des principaux gaz à effet de serre d’environ 5,2 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012.
English: The report had also indicated that the national constitution had identified vulnerable groups needing priority attention.
French: Il est également indiqué dans le rapport que la Constitution a identifié les catégories vulnérables appelant une attention prioritaire.
English: The path ahead was tough and there would be new outbreaks of trouble especially relating to Serbia and Kosovo as the Serbians totally rejected Kosovar independence.
French: L’objectif final – l’adhésion à l’Union européenne – est clair, mais le chemin à parcourir est encore long, d’autant que les Kosovars veulent une indépendance immédiate et totale, alors que les Serbes ne sont prêts qu’à lui accorder une certaine autonomie.
English: The representative stated that the political climate of the recent past was perceived as having created an environment that was detrimental to women's political participation and that, with a change in the political culture, it was hoped that women would be empowered to become partners in implementing values of good governance.
French: Ces derniers temps, le climat politique était perçu comme ayant créé un environnement préjudiciable à la participation des femmes à la vie politique et, moyennant un changement de la culture politique, on espérait que les femmes auraient la possibilité de prendre part à l'application des valeurs de bonne gouvernance.
English: I myself have a personal connection with this subject, since my very first report, on an amendment to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, dealt with the bankruptcy of the Ferrovie San'Anna, which was very unusual at the time, a steel company going bankrupt.
French: Le sujet dont nous traitons ne m'est pas étranger. Mon tout premier rapport, une modification du traité pour la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, portait sur la faillite de Ferrovie San'Anna, et il était extrêmement rare à l'époque de voir une aciérie mettre la clé sous la porte.
English: ◦ Library and Information Services
French: ◦ BibliothÃ¨que et services d'information
English: Sifton, Arthur Lewis The politically astute Sifton was one of the outstanding figures in the political life of the early West (courtesy Glenbow Archives).
French: Sifton, Arthur Lewis Politicien bien avisé, Sifton était l'une des figures de proue de la vie politique de l'Ouest à ses débuts (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: The Committee recommends that the State party take appropriate and efficient measures in order to ensure that the principle of the best interests of the child form the basis and guide the process and decisions in asylum cases involving children, inter alia, by reforming the guidelines and procedures of the Swedish Migration Board.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées et efficaces afin qu'il soit dûment tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la procédure et les décisions relatives aux demandes d'asile concernant des enfants, notamment en modifiant les lignes directrices et les procédures appliquées par l'Office suédois des migrations.
English: Geneva, 28-31 October 2008
French: Genève, 28-31 octobre 2008
English: Q96. Is this necessary to complement provincial/territorial public health legislation?
French: D3- RÈGLEMENTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX D3.1- Le Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes passerait de la Loi sur le ministère de la Santé à la loi sur la protection de la santé du Canada, qui serait mieux en mesure d’établir des normes réglementaires dans ce domaine que ne l’est la Loi sur le ministère de la Santé, qui ne prévoit que des pouvoirs réglementaires généraux.
English: However, our research suggests that only certain molecular components of myelin are reduced in some of these areas, in contrast to the plaque wherein all myelin components are lost.
French: Néanmoins, nos travaux laissent supposer que seuls certains constituants moléculaires de la myéline ne sont pas suffisamment nombreux dans certaines régions, ce qui contraste avec les plaques, dont tous les constituants de la myéline ont disparu.
English: A SAR tasking is defined as a request for a vessel or aircraft to render assistance during a SAR incident.
French: Une mission ou affectation SAR désigne toute demande d’assistance adressée à un navire ou à un aéronef au cours d’un incident SAR.
English: ´ Hon. Romeo Antonius Dallaire moved the second reading of Bill C-293, respecting the provision of official development assistance abroad — He said:
French: ´ L’honorable Romeo Antonius Dallaire propose que le projet de loi C-293, Loi concernant l’aide au developpement officielle fournie ´ a l’etranger, soit lu pour la deuxieme fois.
English: The NPRI collects data on substances of concern for the primary purpose of providing Canadians with access to pollutant release information for facilities located in their communities.
French: L’INRP recueille des données sur les substances préoccupantes principalement pour permettre aux Canadiens d’avoir accès aux données sur les rejets de polluants par les installations situées dans leur localité.
English: The two latter applications for registration were made on 16 October 1999 for goods in Classes 16, 25 and 32 of the Nice Agreement, corresponding to the following descriptions: – Class 16:
French: Les demandes de marques figuratives n os 1 et 2 ont été publiées le 23 mars 1998 au Bulletin des marques communautaires n° 20/98 et n° 21/98.
English: Mr. Asare (Ghana), noting that ODA still fell far short of the $150 billion thought necessary for developing countries to achieve the Millennium Development Goals, pointed out that it was trade, not debt relief, that spurred development.
French: M. Asare (Ghana), notant que l'APD est encore loin des 150 milliards de dollars que l'on considère comme nécessaires pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, fait observer que c'est le commerce, et non l'allégement de la dette, qui stimule le développement.
English: EXPLANATION OF CHART OF PCT FEE REDUCTION 1.
French: EXPLICATION DU DIAGRAMME SUR LA RÉDUCTION DE TAXES DU PCT 1.
English: The proportion of women is also often smaller among experts leading the activities than among the rest of the participants.
French: La proportion de femmes est également souvent plus faible parmi les experts qui dirigent les activités que parmi le reste des participants.
English: Having said that, I would like to make a point that is important: speaking and writing good French.
French: Ceci étant dit, j'aimerais faire part d'un point qui est important. Parler et écrire un bon français.
English: Government implemented the administration of ARVs in three phases.
French: Le Gouvernement a mis en place l'administration des thérapies antirétrovirales en trois phases.
English: The LAVS and the LPC apply to the whole population of the country.
French: Cela signifie qu'elle comprend les dispositions minimales légales garanties par la LPP à chaque salarié assuré (prévoyance obligatoire) et, le cas échéant, une part qui dépasse ce minimum obligatoire (prévoyance surobligatoire).
English: Through re-introduction efforts there are now small populations living in south-eastern Alberta and south-western Saskatchewan.
French: Grâce à des efforts de réintroduction, il en existe maintenant de petites populations dans le Sud-Est de l’Alberta et le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: The High Commissioner sent a message to the Asia Pacific Symposium on Trafficking in Persons, which was held in Tokyo in January 2000.
French: La Haut-Commissaire a adressé un message au Symposium sur la traite des personnes dans la région de l'Asie et du Pacifique qui a eu lieu à Tokyo en janvier 2000.
English: (i) To 400.70 ODP-tonnes in 2006;
French: i) 400,70 tonnes ODP en 2006;
English: UNDP funded the participation of the Deputy Resident Representative, Jamaica, and a regional consultant who provided technical support to the Committee
French: Le PNUD a financé la participation du représentant résident adjoint de la Jamaïque et d'un consultant régional qui a appuyé techniquement le Comité;
English: Roundtable on partnerships with the private sector (10.30 a.m. – 1 p.m.)
French: Table ronde sur les partenariats avec le secteur privé (10 h 30-13 heures)
English: Results revealed biotype-specific polymorphisms in the regions flanking the mariner integration sites, suggesting that mariner elements in the rice gall midge may be fixed in a biotype-specific manner.
French: Les résultats ont révélé des polymorphismes spécifiques de biotypes dans les régions adjacentes aux sites d'intégration des élémets mariner. Cela suggérerait que les éléments mariner chez la mouche des galles du riz pourraient être fixés au sein des divers biotypes.
English: If it has not, you will be prescribed a different antibiotic.
French: Si ce n’est pas le cas, on vous prescrira un antibiotique différent.
English: Situation in the Middle East Presentation by Mr Margelov, on behalf of the Political Affairs Committee, of report (Doc.
French: Élection d’un juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme (résultats du scrutin) 3.
English: It's superior to wood-based particleboard because it's stronger and more resistant to moisture.
French: De meilleure qualité et plus économique que le panneau de particules de bois, le panneau de paille est plus solide et résiste mieux à l'humidité.
English: "Provincial research dollars attract additional health research funding and projects, and attract medical and other health care specialists to the province."
French: « Les dollars investis en recherche dans la province attirent chez nous d'autres fonds et projets de recherche, et d'autres médecins et spécialistes dans les soins de santé.
English: Several issues were outstanding and participants looked forward to fruitful discussions on the relevant paragraphs.
French: Plusieurs questions restaient à régler et les participants attendaient avec intérêt des débats fructueux sur les paragraphes concernés.
English: The challenges of both these “isms” were based on ideological movements.
French: Les problèmes posés par le fascisme comme par le communisme étaient fondés sur des mouvements idéologiques.
English: The children may by law file at any time for the medical, psychological, social, material and legal assistance they require following the offence.
French: L'enfant peut, selon la loi, déposer en tout temps une demande d'assistance médicale, psychologique, sociale, matérielle et juridique dont il a besoin suite à l'infraction.
English: Direct Cost of Obesity as a Percentage of the Provincial Health Care Budget Source:
French: Coût direct de l’obésité exprimé en pourcentage  du budget provincial en soins de santé Source :
English: The drainage work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Les ouvrages de drainage devront être effectués et entretenus conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.