ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wolverine and other mustelid populations in the Old Crow Flats are monitored and results are communicated to the local community.
French: • Les populations de carcajous et d'autres mustélidés dans la plaine Old Crow sont surveillées et les résultats obtenus sont transmis à la collectivité.
English: For collective agreements with an expiry date prior to September 30, 2003, the newly negotiated WFA provisions shall be included into those collective agreements as well.
French: Dans le cas de conventions collectives expirant avant le 30 septembre 2003, les nouvelles dispositions négociées de RE devront aussi être incluses dans ces conventions collectives.
English: The main programme for tackling early school-leaving is the School Completion Programme (SCP), which incorporates the learning, experience and best practice derived from previous initiatives on early school-leaving (see below).
French: Le principal programme de lutte contre l'abandon scolaire précoce est le Programme en faveur du maintien et de la fin de la scolarité (SCP), qui intègre les enseignements, l'expérience et les meilleures pratiques des initiatives antérieures en matière d'abandon scolaire précoce (voir plus loin).
English: 38th Parliament, 1st session, No. 30, November 23, 2004.
French: 38e législature, 1re session, no 30, 23 novembre 2004.
English: This confidentiality must apply from the start of the casting of votes until the announcement of the results, or even longer if there is a recount.
French: Cette confidentialité doit s’appliquer du début des opérations de vote jusqu’à la proclamation des résultats et même au-delà s’il y a un autre décompte des voix.
English: Bearing in mind the Rio Principles and with a view to reinforcing the mutual supportiveness of trade and environment, the Parties agree to enhance their cooperation in this field.
French: Compte tenu des principes de Rio et en vue de faire en sorte que les politiques commerciales et environnementales se complètent, les parties conviennent de renforcer leur coopération dans ce domaine.
English: It considers that the most appropriate end-of-life management solution is a coherent and efficient mandatory collection and recycling program for spent NiCd batteries.86
French: À ses yeux, la solution de gestion de fin de vie la plus appropriée réside dans un programme obligatoire, cohérent et efficace de collecte et de recyclage des piles NiCd usées86.
English: Publicly Reported in GoC Senior Management Within Department Within Division/Branch
French: Rapport sur l’équité en emploi à la GRC - Fonction publique
English: Comparison of palliative care needs of English-and non-English-speaking patients.
French: Breast cancer detection practices of south Asian women: knowledge, attitudes, and beliefs.
English: Save fora statement in general law that the legal duty of support (maintenance) owed to the child, whether legitimate or illegitimate, applies equally to both parents, primary decision-making power rests with the father.
French: En droit général, nonobstant la déclaration selon laquelle le devoir juridique de soutien (entretien) envers l'enfant, légitime ou illégitime, est assumé également par les deux parents, c'est le père qui détient essentiellement le pouvoir de décision.
English: The meeting had been held in London on 14 May 2000 as planned, with the parties meeting in face-to-face discussions for the first time since the 1997 direct talks.
French: La réunion a eu lieu à Londres le 14 mai 2000 comme prévu.
English: Avoiding excess packaging is also important.
French: Il importe aussi d'éviter les emballages excessifs.
English: It appeared from the European Commission's comments and the complainant's observations that the Commission had now replied to the letters and had responded to the points of substance which the complainant had raised concerning ISO standards.
French: La Commission ayant réglé la question de manière satisfaisante pour le plaignant, le Médiateur a classé l'affaire. LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES:
English: In 1985, the Haida Nation designated the area a "Haida Heritage Site".
French: Le village est considéré comme le meilleur exemple au monde des vestiges d’un village de la côte nordouest.
English: Many fox ranchers were at first unable to keep pace with a shift to new color varieties.
French: Au début du boom, nombreux furent les éleveurs qui ne pouvaient suffire à la demande de nouvelles variétés de couleurs, qui ne cessait de changer.
English: Data Overview on the Releases of the Duplicated VOCs To obtain knowledge on the releases of the 20 duplicated VOCs as reported under Part 1 and Part 5 is considered to be a first step towards the opportunity of resolving the double counting dilemma.
French: Aperçu des données sur les rejets des COV inscrits en double La connaissance des rejets des 20 COV déclarés à la fois conformément aux parties 1 et 5 apparaît comme la première étape de la solution au problème du double comptage.
English: Do it one more time Benny!
French: Des photos des plus beaux endroits au monde!
English: Encourages the ongoing efforts of ECOWAS towards a lasting and final settlement of the crisis in the Mano River Union region, and underlines the importance of the continuing political and other support that the United Nations provides to these efforts in order to stabilize the region;
French: Encourage l'action que la CEDEAO continue de mener pour aboutir à un règlement durable et définitif de la crise dans la région de l'Union du fleuve Mano et souligne l'importance du maintien de l'appui politique et autre que l'Organisation des Nations Unies apporte à cette action en vue de stabiliser la région;
English: The Strategic Plan of IHDCYH was based on the premise that CIHR would be successful in reaching its goal of $1 billion support for health research in Canada, and that the strategic allocations to each of the individual Institutes would reach $20-25 million per annum over the next 4-5 years.
French: Le Plan stratégique de l'IDSEA a été élaboré en tenant pour acquis que les IRSC réussiraient à atteindre leur objectif d'aide financière d'un milliard de dollars pour la recherche en santé du Canada et que les affectations stratégiques de chaque institut atteindraient entre 20 et 25 millions de dollars par année au cours des quatre à cinq prochaines années.
English: The achievement of the final phase of the customs union on 31 December 1995 required Turkey to incorporate a significant amount of established Community law into its legislation, particularly in all the fields connected with the functioning of the customs union (customs, trade policy, competition and protection of intellectual, industrial and commercial property).
French: La réalisation de la phase finale de l'union douanière au 31 décembre 1995 a rendu nécessaire la reprise d'une partie importante de l'acquis communautaire, notamment dans tous les domaines liés au fonctionnement de l'union douanière (douanes, politique commerciale, concurrence et protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale).
English: Furthermore, the State was engaged in pan-Islamic propaganda, which systematically threatened Sindhi Sufi thought, a more secular tradition than orthodox Islam.
French: En outre, l'État est engagé dans une propagande panislamique qui menace systématiquement la pensée soufie des Sindhi, pourtant bien plus ancienne que l'islam orthodoxe.
English: Pursuant to the December Agreement, the Commission is an independent body, located in The Hague.
French: Conformément à l'Accord de décembre, la Commission est un organe indépendant, basé à La Haye.
English: The growth rate of the GDP was 5,6% in 2003, 5,8% in 2004 and 5% in 2005.
French: Le taux de croissance du PIB a été de 5,6% en 2003, de 5,8% en 2004 et de 5% en 2005.
English: In Pollution Prevention—A Federal Strategy for Action, released in June 1995, prevention was ranked at the top of a hierarchy of activities to deal with pollution, followed by recovery, control, disposal, and remediation.
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre, publié en juin 1995, la prévention arrivait au premier rang d'une liste d'activités visant le problème de la pollution, suivie par la récupération, le contrôle, l'élimination et la correction.
English: Government shall make best efforts to complete the management plan within five years of the establishment of the Special Management Area. Government shall review each management plan at least once every 10 years.
French: Gestion des futures zones spéciales de gestion Sauf convention contraire par le gouvernement, ce dernier est l'autorité responsable de la gestion des zones spéciales de gestion situées sur des terres non visées par un règlement.
English: Therefore, the purpose of the Regulations is to: (i) prescribe financial institutions as SLFIs, thus allowing them to use the special attribution method when calculating their net tax;  (ii) prescribe the rules to determine a percentage (here referred to as the "attribution percentage") for a participating province under the special attribution method;  (iii) prescribe amounts of tax that are excluded from the special attribution method; and  (iv) prescribe amounts that must be included in the special attribution method.
French: Le Règlement a donc pour objet : (i) d'établir les conditions qu'une institution financière doit remplir pour être considérée comme une IFDP et ainsi pouvoir utiliser la méthode d'attribution spéciale pour calculer sa taxe nette;  (ii) de prévoir des règles sur le calcul du pourcentage (appelé « pourcentage d'attribution ») applicable à une IFDP quant à une province participante dans le cadre de la méthode d'attribution spéciale;  (iii) d'établir les montants de taxe qui sont exclus des calculs prévus par la méthode d'attribution spéciale;  (iv) d'établir les montants à inclure dans ces calculs.
English: Otherwise, the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15), apply.
French: Autrement, les règles normales de déclaration des informations statistiques et de calcul des réserves obligatoires, telles que définies à l'article 3 du règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15), sont applicables.
English: In addition, it is important that there should be monitoring to determine children's views of the appropriateness and effectiveness of interventions following allegations of child abuse.
French: Il conviendra aussi de suivre le déroulement de la procédure pour déterminer le point de vue des enfants concernant le bien-fondé et l'efficacité des interventions consécutives à des allégations de sévices à enfants.
English: This is a unique opportunity for Canadians.
French: Cette exposition représente une occasion unique pour le public canadien.
English: Can locate speciﬁc information in lists and isolate the information required (e.g. use the ‘Yellow Pages’ to ﬁnd a service or tradesman).
French: Peut localiser une information spécifique dans une liste et isoler l’information recherchée (par exemple dans les « Pages jaunes » pour trouver un service ou un artisan).
English: The Tribunal finds that these are unusual package instructions for decorative glass bowls.
French: Le Tribunal conclut qu'il s'agit là d'instructions inusitées pour des emballages de coupes en verre décoratives.
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: Comparaison des valeurs d'émissions de NOx (par. 5.6.3 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: Although medical technology had advanced substantially in recent years, progress was unevenly distributed between and within countries.
French: La technique médicale a beaucoup progressé ces dernières années mais les progrès sont inégalement répartis entre les pays et dans les pays.
English: Preventive education has to be tailored to the targeted audience, take into account cultural habits and be accessible (e.g. made available in the language of the targeted community; using a medium accessible to all, including illiterate people; etc.).
French: Elle doit être adaptée au public cible, tenir compte des habitudes culturelles et être accessible (par exemple, être disponible dans la langue de la communauté cible et utiliser des médias accessibles à tous, y compris les analphabètes).
English: It will train together and deploy as a team with aircraft and personnel selected specifically for the operation’s requirements.
French: Les membres de ces éléments recevront une instruction commune et seront déployés en tant qu’équipe. Ses aéronefs et ses effectifs seront adaptés aux exigences particulières de chaque opération.
English: Unless Europe is constructed with the States, it will be weak, it will be a sort of club founded upon the consumer – it is very interesting to note that we speak more often in this House of the consumer than of the citizen – it may or may not be comfortable, it may or may not be peaceful, it may or may not be rich, but either way it will be weak.
French: Si l’Europe ne se fait pas avec les États, elle sera faible, elle sera une sorte de club fondé sur le consommateur - il est tout de même intéressant de remarquer dans cette enceinte qu’on parle plus souvent du consommateur que du citoyen -, plus ou moins confortable, plus ou moins paisible, plus ou moins riche, mais faible.
English: This reference group could also help to develop new practices for the courts.
French: Ces groupes de référence pourraient également contribuer à l’élaboration de nouvelles méthodes à mettre en œuvre par les tribunaux.
English: Draft agreed conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world (agenda item 3 (c) (i))
French: Projet de conclusions concertées sur l'élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur vie à l'heure de la mondialisation (point 3 c) i) de l'ordre du jour)
English: If you aren't using a boot manager (and this is probably the case if you don't know what a boot manager is) and you don't have another different operating system on the same machine, answer ``Yes'' to this question.
French: Si vous n'utilisez pas un gestionnaire d'amorce (ce qui est certainement le cas si vous ne savez pas ce qu'est un gestionnaire d'amorce), et n'avez pas d'autre système d'exploitation sur la même machine, répondez ``Oui'' à cette question.
English: Teachers instructed the children, who could already sense which way the wind was blowing, to meekly follow instructions and be measured.
French: Les enseignants donnaient aux enfants, qui flairaient déjà l'affaire, l'instruction d'obéir gentiment et de se laisser mesurer.
English: The following projects were initiated in 2000 and will be carried out during the course of 2001 under the European Initiative for Democracy and Human Rights:
French: Les projets ci-après ont été lancés en 2000 et seront réalisés en 2001 au titre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme:
English: The IFC provides loans, equity and structured finance to build the private sector in developing countries.
French: La SFI fournit des prêts, des capitaux propres et des financements structurés pour renforcer le secteur privé dans les pays en développement.
English: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 w $0.00 September 2005 (F)CAN/CGSB-186.18-94/ISO 9529/1:1989 -- Système de traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 90 mm (3.5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 1:
French: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 (F)CAN/CGSB-186.18-94/ISO 9529/1:1989 -- Système de traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 90 mm (3.5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad, sur 80 pistes sur chaque face - Partie 1:
English: • Public sector image - low interest in public sector employment Objectives Staffing, staffing recourse; labour relations; learning
French: • Image du secteur public – intérêt peu marqué pour un emploi dans l'administration publique Objectifs Dotation, Recours de dotation; Relations de travail; Apprentissage
English: • provide cost-effective employment opportunities.
French: • d’offrir de façon efficiente des possibilités d’emploi pour les jeunes.
English: Ground Pork NC ND bh bh + AT L + + + -
French: Hachis de porc CN ND bh bh + AT L + + + -
English: We are asking African countries to respect democratic principles, but we are perpetuating antidemocratic practices in order to guarantee our own financial interests, in the style of Elf or Total, in a number of countries.
French: Nous demandons aux pays africains de respecter les principes démocratiques, mais nous perpétuons des pratiques antidémocratiques pour assurer nos intérêts financiers, à l'image d'Elf ou de Total, dans certains pays.
English: Multiple regression analysis showed total terpene concentration of needles to have a significant negative influence on both the number of bites and the total biomass removed from each tree.
French: Une analyse de régression multiple a démontré que la concentration totale des terpènes dans les aiguilles avait une influence négative significative aussi bien sur le nombre de bouchées que sur la biomasse totale consommée.
English: The link between humanitarian aid and human rights is a highly complex issue of increasing concern to the international community.
French: La relation entre l'aide humanitaire et les droits de l'homme est une question très complexe qui préoccupe de plus en plus la communauté internationale.
English: There should be adequate recovery of costs for consumables and technical support for specimen preparation and routine instrument operation, via user fees recovery and so forth.
French: Gestion financière L'imposition de frais d'utilisation et d'autres mesures devraient être prises pour recouvrir les coûts des produits consommables et du soutien technique pour la préparation des spécimens et l'utilisation courante des instruments.
English: Smoking By-law Regulations Governing Licensed Establishments
French: Règlements municipaux régissant l'usage du tabac dans les débits de boisson
English: At the same time, the Israeli occupying forces continue to carry out other brutal practices and destruction of infrastructure throughout the Occupied Territory.
French: Parallèlement, les forces d'occupation israéliennes continuent de mettre en oeuvre d'autres méthodes barbares et de détruire les infrastructures dans l'ensemble du territoire occupé.
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Property Management Section: creation of four posts (1 P-2 and 3 national General Service); and redeployment of one national General Service post to the Office of the Chief, UNLB Support Services.
French: Il est proposé de modifier les effectifs de la Section de la gestion des biens en créant quatre postes (1 poste P-2 et 3 d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et en transférant un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Bureau du Chef du Service d'appui de la Base.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 International week in Netherland From the 20th to the 28th of September our institute Liceo Europeo Vittoria of Torino will take part in an international week organised from Merewade College of Gorinchem . The visit is part of an exchange program which involves 20 Italian and 20 Dutch students who will take part toghether in teaching activities and excursions.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 International week in Netherland From the 20th to the 28th of September our institute Liceo Europeo Vittoria of Torino will take part in an international week organised from Merewade College of Gorinchem . The visit is part of an exchange program which involves 20 Italian and 20 Dutch students who will take part toghether in teaching activities and excursions.
English: The preliminary planning activities were undertaken and it was determined that there was a limited level of interest in a workshop.
French: Les activités préliminaires de planification ont été entreprises et on s'est rendu compte que le niveau d'intérêt pour un tel atelier était limité.
English: The white spruce is one of the most common species in forestry plantations.
French: À ce propos, il est important de mentionner que l’épinette est l’une des espèces les plus utilisées dans les plantations forestières.
English: They numbered more than 104 000, and of these, just over 5 % received recognition as political refugees.
French: Il y avait plus de 104 000 demandeurs d'asile et parmi ceux-ci, 5 % à peine ont été reconnus comme réfugiés politiques.
English: Both checks carried out at the premises of undertakings and at the roadside have decreased during the years 19992000.
French: Les contrôles effectués dans les entreprises et au bord des routes ont diminué en 1999-2000.
English: The Secretary-General will review the information-gathering instruments on the basis of the comments received and, following that review, will present the revised instruments to an intersessional meeting of the Commission.
French: Le Secrétaire général examinera les instruments de collecte d'informations à la lumière des commentaires reçus et, à l'issue de cet examen, en présentera une version révisée au cours de la réunion intersessions de la Commission.
English: WIRING OR CABLING NETWORK OF THE SITE The installation of a complete cabling network will enable an event to be transmitted from any one point to any other point.
French: LE CÂBLAGE OU LE MAILLAGE DU SITE L’installation d’un ensemble complet de maillage permettra la transmission d’un événement d'un point quelconque à un autre.
English: There some 1,500 Africans process American health-insurance claims - working around the clock, in three shifts.
French: Sur plusieurs étages, quelque 1 500 employés africains traitent des demandes d'indemnité pour une assurance maladie américaine, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, en trois équipes.
English: This will enable an urgent and forceful response to the worsening humanitarian situation, ...
French: Elle permettra d’apporter une réponse urgente et énergique à la ...
English: 1994; see PEI case study, Section 5.3).
French: 1994; voir l'étude de cas sur l'intoxication par les mollusques à l'Î P. É., à la section 5.3).
English: Approximately 40% of the RI population are persons under the age of 20.
French: Environ 40 % des Indiens inscrits ont moins de 20 ans.
English: I cannot fail to mention the difficult conditions experienced by the fraternal Iraqi people.
French: Je ne peux omettre d'évoquer les conditions difficiles dans lesquelles se trouvent nos frères iraquiens.
English: The PEFC system well suits the forest ownership structure in Austria, with 80 % private owned land and a majority of small forest owners.
French: Celui-ci convient parfaitement à la structure du régime de propriété des forêts en Autriche, où 80 % des terres sont des domaines privés, détenus en majorité par de petits propriétaires.
English: An effect on climate may occur.
French: Un effet sur le climat pourrait se produire.
English: • reinforcing the importance of continuing to examine program spending from an integrated, holistic perspective rather than on an incremental basis;
French: • l'importance accrue de poursuivre l'examen des dépenses des programmes, dans une perspective intégrée et globale plutôt que progressive;
English: The European nations made a strong contribution to the twentieth century’s most important proclamation of human rights, the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme adoptée deux ans plus tard, et qui a force de loi pour tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, s’est inspirée des principes et de l’esprit du texte des Nations Unies.