ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Dr. Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, has pointed out, the priority objective today should be to reinforce political will, resources, systems and social commitment to turning back the course of the epidemic.  In that respect, the draft resolution to be adopted today constitutes a further step forward, building on the accomplishments of our meeting of 10 January 2000.
French: Comme l'a indiqué le docteur Piot, Directeur exécutif d'ONUSIDA, l'objectif prioritaire doit être aujourd'hui de « renforcer la volonté politique, les ressources, les systèmes et l'engagement social pour renverser le cours de l'épidémie. » Le projet de résolution qui va être adopté aujourd'hui constitue à cet égard un pas supplémentaire par rapport à celui accompli par la réunion du 10 janvier 2000 et c'est pourquoi ma délégation lui apporte son plein appui.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 97?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 97 d) de l'ordre du jour?
English: If this did not happen it would lead to the failure of security and defence policy.
French: Il met en exergue des concepts fondamentaux qui, comme l’agression et le terrorisme, doivent faire l’objet d’une définition préalable à la recherche d’un accord.
English: The Secretary of the Interior, via the National Institute of Migration (INM) and in cooperation with institutions at the federal, State and municipal levels, leads the fight against illegal trafficking in human beings.
French: Le Ministre de l'intérieur, par l'intermédiaire de l'Institut national pour les migrations (INM) et en coopération avec les institutions des niveaux fédéral, étatique et municipal, conduit la lutte contre la traite illicite des êtres humains.
English: PCT/A/35/2 Annex IV, page 8 Rule 43 The International Search Report 43.1 to 43.3 [No change] 43.4 Language Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published, provided that: (i) if a translation of the international application into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in the language of that translation; (ii) if the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.4 which is not accepted by the International Searching Authority and that Authority so wishes, the international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) may be in a language which is both a language accepted by that Authority and a language of publication referred to in Rule 48.3(a). 43.5 to 43.10 [No change]
French: PCT/A/35/2 Annexe IV, page 8 Règle 43 Rapport de recherche internationale 43.1 à 43.3 [Sans changement] 43.4 Langue Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent; toutefois, i) si une traduction de la demande internationale dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans la langue de cette traduction; ii) si la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.4 qui n’est pas une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale et que celle-ci le souhaite, le rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) peuvent être établis dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par cette administration et une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a). 43.5 à 43.10 [Sans changement]
English: • Ministry Summary p.19.8 1994-95 $3M Canadian Identity Program Vote 5 Operating Expenditures Vote 10 Grants and Contributions
French: • Sommaire du portefeuille ministériel p.19.8 1994-1995, 3M$ Programme de l'identité canadienne Crédit 5 Dépenses de fonctionnement Crédit 10 Subventions et contributions
English: De kamer had nog de geur uit het rooktijdperk!
French: The rooms were a bit noisy and the shower didn't have enough pressure (probably because there were more guests taking a shower at the same time).
English: Paintings are bright and colored with the touch of my West Indians origins.
French: Les tableaux sont lumineux et colorés de part mes origines antillaises.
English: See also Algur v Turkey, Appln.  32574/1996; judgment of 22 October 2002, at paras 33-47.
French: Voir aussi Algür c. Turquie, [CEDH], requête 32574/1996, arrêt du 22 octobre 2002, par. 33 à 47.
English: Such holes were successfully capped, at depth, and it was possible to transport water flows away from worker-occupied sites.
French: La seconde, l’extraction par panneau vertical sans acc&s direct (Non-Entry Vertical Pane1 - NEVP), par laquelle les travailleurs n’entrent pas en contact direct avec le minerai, est propos& pour l’extraction du minerai a forte teneur.
English: The ceremonial launch was held in June 2006.
French: Une cérémonie officielle d'intronisation a été organisée en juin 2006.
English: • Keep fire safety in mind.
French: • Pensez à des façons de prévenir les incendies.
English: (2) When concluding an employment contract, the employer must not request the candidate to provide information on his/her family, marital status, pregnancy, family planning and other information, unless it is directly connected with the job.
French: 2) Lors de la conclusion d'un contrat de travail, l'employeur n'a pas le droit de demander au candidat des renseignements personnels (par exemple, famille, situation matrimoniale, grossesse, planification familiale), sauf s'ils ont un lien direct avec le poste à pourvoir.
English: 13 Ibid, 19 December 2003.
French: Ibid., 19 décembre 2003.
English: Second step: We issued this invoice immediately (in our own name) and sent it by fax and by post to Mr. Dupond's client, the recipient of his company's services.
French: Seconde étape : Nous avons émis cette facture immédiatement (en notre nom) et l'envoyons par fax et voie postale au client de M. Dupond, qui a bénéficié des conseils de Marketing/Communication.
English: Preparation for the approach of Friday absolutely worth a look to: a wiki is relevant compatibility of numerous Mac applications, with Snow Leopard together.
French: Préparation à l'approche du vendredi absolument en valeur un regard: a wiki est la compatibilité des applications pertinentes Mac nombreuses, avec Snow Leopard ensemble.
English: The slow growth in the proportion of women at the upper ranks is due to a formalistic system of promotion which does not permit the proportion of women to be increased quickly at that level.
French: La faible croissance de la proportion de femmes dans l'encadrement supérieur est due au formalisme du système de promotion, qui ne permet pas d'augmenter rapidement la proportion de femmes à ce niveau.
English: Evaluations of life skills training for adolescents and the Tafea Province child-friendly schools project will be carried out to help decide on the future direction and possible expansion.
French: On procédera à l'évaluation du programme de préparation des adolescents à la vie active et du programme d'établissement d'écoles où les enfants sont heureux d'aller dans la province de Tafea pour aider à décider de l'orientation future et de l'éventuel élargissement de ces programmes.
English: The federal government must draft and enact federal settlement legislation to ratify the Tlicho Agreement, including any amendments needed to existing federal laws (such as the Mackenzie Valley Resource Management Act) in order to implement the Tlicho Agreement.
French: Le gouvernement fédéral doit rédiger et adopter la loi fédérale sur le règlement pour ratifier l’Accord des Tlicho, y compris les modifications à apporter aux lois fédérales existantes (notamment la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie) pour pouvoir mettre en œuvre l’Accord des Tlicho.
English: Also, overfeeding pollutes the grow-out areas and can promote the occurrence of red tide outbreaks that can result in mass mortality.
French: En outre, la suralimentation pollue les zones de grossissement et peut favoriser la manifestation de marées rouges qui peuvent causer une mortalité massive.
English: Non-smoking rooms are also available at this hotel (please indicate your requirement for a non-smoking room when booking).
French: L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux. Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: Place an "x" in the appropriate box to indicate whether the authority to appoint is delegated or non-delegated.
French: Mettre un «x» dans la case appropriée, selon que les pouvoirs de nomination sont délégués ou non délégués.
English: He also submitted that the argument made in the respondent's brief takes no issue with the application of section 68.2 of the Act in this case.
French: L'avocat a aussi fait valoir que, dans les arguments qu'il a présentés dans son mémoire, l'intimé ne conteste pas l'application de l'article 68.2 de la Loi en l'espèce.
English: This event had representation from 17 federal departments and organizations at the kiosk provided by the Region.
French: 100 ont conclu des ententes commerciales. Dix-sept ministères et organismes fédéraux étaient représentés au stand fourni par la Région.
English: "it is hard to imagine how the presence of a tobacco logo on a cigarette lighter, for example, would increase consumption."
French: «it is hard to imagine how the presence of a tobacco logo on a cigarette lighter, for example, would increase consumption.»
English: Under the literacy programme, literacy training was given to a total of 392,560 young persons and adults, both male and female, between 2003 and 2006.  The Government thus achieved 98 per cent of the target of 400,000 set for this population group for the period 2002-2006.
French: En 2003 et 2006, le programme d'alphabétisation a permis d'alphabétiser 392 560 jeunes et adultes, soit 98 % de l'objectif visé pour 2002-2006 (400 000 jeunes et adultes).
English: “[i]n Africa, the high burden of disease not only requires families to stretch their meagre resources but also locks them into a high-fertility, high-mortality poverty trap”.
French: « En Afrique, le poids de la maladie est tel qu'il oblige les familles à ponctionner leurs maigres ressources et les enferme en outre dans le piège d'une pauvreté qui les condamne à une fécondité et à une mortalité élevées. » (Ibid.
English: This section provides links to the various projects in Uruguay that are currently in operation, as well as those that are in the planning stage.
French: Les liens fournis dans cette section vous renseignent sur les différents projets en cours en Uruguay, de même que sur ceux qui sont au stade de la planification.
English: As an ongoing responsibility, PCO provides communications analysis and advice with respect to major policy initiatives going to policy committees of Cabinet for consideration and approval.
French: Il revient toujours au BCP de fournir analyses et conseils en communication concernant les grandes initiatives soumises aux comités d’orientation du Cabinet afin qu’ils les examinent et les approuvent.
English: Mr. Gains then referred to a flip-chart rendering of the fire scene, that showed the building, the location of the fire, and the location of the ladder truck and the pumper truck.
French: M. Gains fait ensuite référence à un rendu de l'incendie sur un tableau de présentation, qui montre le bâtiment, le lieu de l'incendie ainsi que l'emplacement de la grande échelle et du camion-pompe.
English: The magnitude of E0 agrees with the value obtained from a lattice-sum calculation on the basis of a Lennard–Jones (6–12) potential to within ±0.17%.
French: La grandeur de E0 est en accord, à mieux que ±0.17%, avec la valeur obtenue à partir d'un calcul de somme de réseau basé sur un potentiel de Lennard–Jones.
English: • &XUUHQW VWDWH RI FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ WKH &RPPLVVLRQ DQG 1*2V At horizontal level, the Commission rarely initiated dialogue with NGOs, for example on issues such as the IGC, employment strategy, EMU or the preparation of summits, such as the one held in Lisbon.
French: • eWDW DFWXHO GH OD FRRSpUDWLRQ HQWUH OD &RPPLVVLRQ HW OHV 21* Sur un plan horizontal, il est rare que ce soit la Commission qui sollicite le dialogue avec les ONG, par exemple sur des sujets tels que la CIG, la stratégie de l'emploi, l'UEM ou la préparation d'un sommet comme celui de Lisbonne.
English: I went and saw him afterwards and then the ball started from there.
French: Je suis allée le voir après et ça s'est enclenché.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres, y compris les parties
English: A special thanks goes out to members of the CEOH for their valuable comments and guidance and to Dr. Don Figley for drafting the technical documents.
French: Un merci tout spécial s’adresse aux membres du CHEMT pour leurs précieux commentaires et conseils et au docteur Don Figley pour la rédaction des documents techniques.
English: Device for Monitoring Lung Function Researchers at Dalhousie University will develop and commercialize a new medical device for the diagnosis and monitoring of lung function in a wide-range of patients with lung disease.
French: Appareil de surveillance de la fonction pulmonaire Des chercheurs de l’Université Dalhousie vont mettre au point et commercialiser un nouvel appareil qui servira à évaluer et à surveiller la fonction pulmonaire chez une vaste gamme de patients atteints de pneumopathie.
English: General Assembly resolution S-20/4 A to E.
French: Résolution S-20/4 de l'Assemblée générale, A à E.
English: An analysis of clinical trials comparing placebo with no treatment.
French: An analysis of clinical trials comparing placebo with no treatment, N Engl J Med, vol.
English: In response, the General Assembly, in June 2004, authorized additional expenditures on the order of $85.9 million.
French: En réponse, l'Assemblée générale a autorisé en juin 2004 l'ouverture de nouveaux crédits à hauteur de 85,9 millions de dollars.
English: It improves the speed and quality of data collection.  The system is currently being piloted in Malawi to monitor undernutrition in children under five years of age and acts as an early warning famine detection system.
French: Ce système est actuellement mis à l'essai au Malawi pour recenser les cas de dénutrition chez les enfants de moins de 5 ans et faire office de système de détection et d'alerte rapide pour lutter contre la famine.
English: Furthermore, in the Tribunal92's view, reference to paragraphs 7 and 35 of Memorandum ET 404 is also irrelevant, as these paragraphs do not deal with section 68.19 of the Act.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que la mention des paragraphes 7 et 35 du Mémorandum ET 404 n'est pas pertinente puisque ces paragraphes n'ont pas trait à l'article 68.19 de la Loi.
English: Serum cholesterol was increased at all levels of exposure; again, there was no clear dose-response.
French: La teneur en cholestérol sérique a augmenté à tous les niveaux d'exposition, sans toutefois laisser constater une nette relation dose-effet.
English: A Caribbean beach break has long been one of the most sought-after holidays for us sun-starved Brits.
French: Pour moi, c'est très dangereux d'être exposé à autant de monde en même temps! ", de blaguer Pierre Lapointe dimanche soir en ouverture de son spectacle solo au Lion d'Or, présenté dans le cadre des Coups de Coeur Francophones.
English: Denis Couillard of Val-des-Monts, Quebec, is currently director of the Police Executive Centre for the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa.
French: Denis Couillard, de Val-des-Monts (Québec), est actuellement directeur du Centre des cadres policiers de la Gendarmerie royale du Canada à Ottawa.
English: Is America facing this third type of recession?
French: L'Amérique est-elle confrontée à une récession de ce type?
English: - grants for operating costs (structural support) of an organisation active at European level in the field of culture (strand 2).
French: - Les subventions pour les frais de fonctionnement (soutien structurel) d’un organisme actif au niveau européen dans le domaine de la culture (volet 2).
English: At 1245 hours on 4 March 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 4 mars 2002, à 12 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: PRE-GAMES TESTING MEETINGS IOC Meetings IOCMC Meetings Laboratory Meeting SLOC Meeting CAS Meeting CAS Hearing MEDIA CONFERENCE 1 1
French: RÉUNIONS Réunion du CIO Réunion du CMCIO Réunion du laboratoire Réunion du SLOC Réunion du TAS Audience du TAS CONFÉRENCE DE PRESSE 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1
English: For those looking for a vision of public health, I recommend the opening essay of the book by Dr. Gro Brundtland.
French: J’espère seulement qu’on ira vérifier tous les dix ans le progrès parcouru d’ici-là.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 2 (2) These Community programmes do not cover all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme; These Community programmes are far from covering all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme, thereby contributing to sustainable development; Amendments by Parliament
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 2 (2) Comme ces programmes communautaires ne couvrent pas tous les besoins de financement en matière d’environnement, il importe de soutenir la politique et le droit communautaires en matière d’environnement, et, particulièrement, les priorités au titre du 6ème programme d’action pour l’environnement. (2) Comme ces programmes communautaires sont loin de couvrir tous les besoins de financement en matière d’environnement, il importe de soutenir la politique et le droit communautaires en matière d’environnement, et, particulièrement, les priorités au titre du 6ème programme d’action pour l’environnement contribuant ainsi au Amendements du Parlement
English: -JP SILVER BIRCH AWARD (ONTARIO LIBRARY ASSOCIATION) FOR THE BEST CANADIAN CHILDREN'S BOOK, AS CHOSEN BY ONTARIO STUDENTS, GRADES 4 TO 6 FICTION AWARD
French: -JP SILVER BIRCH AWARD (ONTARIO LIBRARY ASSOCIATION) POUR LE MEILLEUR LIVRE CANADIEN POUR LA JEUNESSE, CHOISI PAR DES ÉLÈVES DE LA 4e À LA 6e ANNÉE DE L'ONTARIO OUVRAGE DE FICTION
English: Anne-Marie Sacquet has written that inequality is intolerable from the point of view of our common humility, and in the long term, it threatens social and economic structures.
French: Selon Anne-Marie Sacquet, l'inégalité est intolérable pour le genre humain et menace, à terme, les structures sociales et économiques.
English: • Guarantee financing on accessible terms for poor countries.
French: • Garantir du financement aux pays pauvres à des conditions accessibles.
English: Fay Orr appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), appointed Fay Orr as the Public Sector Director for Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.  Articles and Commentaries 1.
French: Nomination de Fay Orr au conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT), a nommé aujourd'hui Fay Orr directrice du Secteur public pour l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.  Articles et commentaires 1.
English: Legislation for Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) is under preparation. No developments can be reported for the Restriction of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS) Directive.
French: Concernant les priorités relatives à l’aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion, des progrès ont été enregistrés dans la réalisation des priorités à court terme dans un certain nombre de chapitres.
English: Official Journal of the European Union credit different sub-accounts, they shall be settled in the order of their amount, starting with the highest.
French: En cas de pluralité d'ordres permanents visant à créditer différents sous-comptes, ces ordres sont réglés dans l'ordre de leur montant, en commençant par le plus élevé.
English: He appeared in court on January 9, 2008 and was fined $3,000.
French: Il a comparu en justice le 9 janvier 2008 et s'est vu imposer une amende de 3 000 $.
English: I look forward to meeting you again at lunch time.
French: J’espère vous revoir tous ce midi.
English: Likewise, if the judiciary and the legal profession were not familiar with the Convention, the reporting State should indicate what action was being taken to remedy that situation.
French: De même, si les juges et les juristes ne sont pas au courant de la Convention, l'État qui fait rapport devrait indiquer quelles sont les mesures prises pour remédier à cette situation.
English: Strategic Planning Cycle Strategic planning is absolutely imperative to a well-functioning organization.
French: Cycle de planification stratégique La planification stratégique est absolument essentielle pour assurer le bon fonctionnement d'une organisation.
English: Noting with satisfaction the fact that the International Criminal Court is fully operational and has achieved considerable progress in its analyses, investigations and judicial proceedings in various situations and cases which were referred to it by States parties to the Rome Statute and by the Security Council, in accordance with the Rome Statute,
French: Notant avec satisfaction que la Cour pénale internationale est pleinement opérationnelle et qu'elle a considérablement avancé ses travaux concernant les analyses, enquêtes et procédures judiciaires relatives à diverses situations et affaires, qui lui ont été renvoyées par les États parties au Statut de Rome ainsi que par le Conseil de sécurité, conformément au Statut de Rome,
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 89/023 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment par le centre fédéral des dossiers. No. ADD : 89/027 Renvoi au dossier # :
English: The Qubus is situated in a beautiful area of Podgórze District, within short walking distance of Kazimierz Jewish District.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, propres et dotées de la climatisation, d'une télévision à écran LCD avec chaînes satellite et d'une connexion Internet gratuite. Le petit déjeuner est compris dans le tarif.
English: By 6 h following initial hydration of conidia, appressoria were melanized and the surrounding extracellular material had condensed onto their surfaces, forming an electron-dense coating that appeared to stick appressoria to dialysis membranes.
French: Environ 6 h suivront l'hydratation initiale des conidies, les appressoriats sont mélanisés et le matériel extracellulaire qui les enveloppe s'est condensé sur leur surface, formant une enveloppe dense aux électrons, laquelle semble faire coller les appressoria aux membranes de dialyse.