ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a lull in 2001, the Hong Kong economy is coming back to life and is expected to recover in 2003.
French: Après une accalmie en 2001, l’économie de Hong Kong s’anime de nouveau et devrait se rétablir complètement en 2003.
English: Every part of your site and each content can be translated simply and efficiently. This module must be activated for each language added to your site.
French: Ce type de présentation ne s’adapte qu’à certains types de sites Internet mais offre une présentation hors norme ce qui ajoute un charme indéniable à votre site Internet.
English: OP 2.2.4 Co-ordinate Theatre Surveillance and Recce.
French: OP 2.2.4 Coordonner la surveillance du théâtre d’opérations et la RECO.
English: Surmounting the obstacles requires, at the minimum (a) entrenching the ethos and practices of good governance (for example, civic engagement and participation in governance, integrity, accountability and transparency); (b) enforcing the rule of law; (c) promoting equity and equality; and (d) building governance and public administration, including the requisite capacities to pre-empt civil strife, and foster peace and security.
French: Pour surmonter ces obstacles, elle doit, pour le moins, a) ancrer fermement les principes d'une bonne gouvernance dans la morale et dans la pratique (c'est-à-dire engagement et participation des citoyens à la gouvernance, intégrité, responsabilité et transparence); b) faire respecter l'état de droit; c) encourager l'équité et l'égalité; d) construire la gouvernance et l'administration publique, notamment en se dotant des capacités voulues pour prévenir les conflits civils et favoriser la paix et la sécurité.
English: This is in line with the Millennium Development Goals and Education for All objectives.
French: Cet objectif s'inscrit dans le droit fil de la Déclaration du millénaire dans le domaine de l'éducation.
English: Whit Fraser spoke to the importance of connectivity in Canada’s north, as it will allow for telemedicine, education, and employment, so that northern communities are as connected to the rest of the country as possible.
French: Whit Fraser parle de l'importance que revêt Internet dans le Nord canadien pour assurer l'évolution de la télémédecine, de l'éducation et de l'emploi et ainsi veiller à ce que les collectivités du Nord soient liées le plus possible au reste du pays.
English: He also stressed the need for a strict observance of multilingualism.
French: En outre, elle souligne qu'il est nécessaire de respecter strictement le multilinguisme.
English: The workload of immigration officers varies from country to country and varies from year to year.
French: La charge de travail des fonctionnaires des services d'immigration varie d’un pays à l’autre et d'une année sur l'autre.
English: UNIFEM was also partnering with other institutions to support national organizations in both the north and the south in order to undertake a comprehensive gender analysis of legal frameworks.
French: UNIFEM s'associe également à d'autres institutions en vue d'aider des organisations nationales du Nord et du Sud à entreprendre une analyse approfondie des cadres juridiques dans l'optique de l'égalité des sexes.
English: The site map only shows the two first level of the Pictet website.
French: Le plan du site montre les deux premiers niveaux de navigation.
English: We are all part of the whole and the whole is Canada.
French: Nous faisons tous partie du tout et le tout, c'est le Canada.
English: Additional successes were noted:
French: Des succès supplémentaires ont été signalés :
English: Whether for peacekeeping or programmes, the United Nations also needs a sustainable and equitable system of financing.
French: Pour le maintien de la paix ou l'exécution des programmes, l'ONU a besoin d'un système de financement fiable et équitable.
English: Women and youth are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under the subprogramme.
French: Les femmes et les jeunes devraient à la fois participer activement aux programmes et projets mis en œuvre au titre de ce sous-programme et en bénéficier.
English: Central and state Governments approve the establishment and funding of churches and the teaching of subjects relating to Christianity in Christian schools throughout the Sudan.
French: Le Gouvernement central et les gouvernements des États approuvent la création et le financement d'églises ainsi que l'enseignement de matières en rapport avec le christianisme dans les écoles chrétiennes de l'ensemble du pays.
English: (Because they are one-time costs, copy and design costs are usually set aside to be amortized over the years the package is in use.) Supposing each paid order nets approximately $22.43 ($24 less GST) you'll require 1,233 orders, or 3.5% net response to recover your direct costs and break even on the mailing.
French: Comme les frais de rédaction de texte et de conception sont uniques, ces frais sont habituellement mis de côté et amortis sur le nombre d'années d'utilisation de la trousse.  En supposant que chaque commande payée mène à un profit net d'environ 22,43 $ (24 $, moins la TPS), vous devrez recevoir 1 233 commandes payées, c'est-à-dire un taux de réponse net de 3,5 % pour couvrir vos frais directs et rembourser vos frais postaux.
English: UNODC is helping interested States in accelerating the ratification and implementation of the conventions and instruments against organized crime, corruption and terrorism.
French: L'ONUDC aide les États intéressés à accélérer les processus de ratification et de mise en œuvre des conventions et instruments relatifs à la lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: Further decides that the terms of four of the 13 members of the Committee elected by the Ninth Meeting of States parties shall expire at the end of two years.
French: Décide en outre que le mandat de 4 des 13 membres du Comité élus par les États parties à leur Neuvième Réunion expirera à l'issue de deux années.
English: • The organizational structure is congregational.
French: • L’Église est organisée en congrégations.
English: The Chairman gave the floor to the Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, Mr Bendik Rugaas, who delivered a welcoming address, and then to Mr José-Maria Ballester, Director of Culture and Cultural and Natural Heritage, who reported on the recent restructuring, which had led to the natural and cultural heritage sectors being grouped together within a single directorate.
French: L'ordre du jour figurant à l’ annexe 2 du présent rapport est adopté.
English: I wish, however, to explain why I voted as I did on Amendment 66, the notorious disclosure clause.
French: Je souhaite toutefois clarifier les choses quant à mon vote sur l’amendement 66, la fameuse .
English: "Employee-days" is a measure equalling the work one employee produces in one day.
French: Les « jours-employé » constituent une mesure qui correspond au travail qu’effectue un employé en une journée.
English: Multilateral environmental agreements are a more appropriate mechanism than trade agreements to address these issues.
French: Ã€ cet Ã©gard, les accords multilatÃ©raux sur l'environnement sont des mÃ©canismes plus appropriÃ©s que les accords commerciaux.
English: Transport Canada and organizations representing document holders who appear before the Tribunal have acquired levels of experience which contribute to efficiencies in the hearing process.
French: Les parties comparaissant devant le Tribunal, soit Transports Canada et les organisations représentant des titulaires de document, ont atteint un certain niveau d’expérience qui contribue à rendre le processus d’audience plus efficace.
English: This will help build a strong, knowledgeable and skilled evaluation community.
French: Cette stratégie contribuera à mettre en place une collectivité de l'évaluation forte, qualifiée et compétente.
English: We firmly believe that the Union, and the enlarged Union to an even greater extent, needs an effective, consolidated, modern cohesion policy.
French: Nous sommes persuadés que l’Union, et l’Union élargie dans une plus large mesure encore, a besoin d’une politique de cohésion efficace, consolidée et moderne.
English: However, this seeming “success” introduced a mistaken belief among the Brazilian population that meningoccocal meningitis was a disease that could be prevented by immunization.
French: Cependant, ce "succès" apparent a induit en erreur l'opinion publique brésilienne en lui laissant croire que l'immunisation permettait d'éviter la méningite à méningocoques.
English: Mortality was 78% at the highest dose.
French: La mortalité était de 78 % à la dose la plus élevée.
English: In the CESD's fall 2004 report, the CRA was ranked (from among the six agencies and departments audited) as the only organization that demonstrated success in meeting two of its three 2001-2004 sustainable development strategy commitments on office solid waste reduction.
French: Dans le rapport d'automne du CEDD de 2004, l'ARC s'est placée (parmi les six organismes et ministères vérifiés) comme la seule organisation qui a réussi à atteindre deux de ses trois engagements de la stratégie de développement durable de 2001 à 2004 quant à la diminution des déchets solides produits au travail.
English: Axis Prisoners in Canada Canada was the wartime home to thousands of Allied prisoners-of-war and internees.
French: Les prisonniers de l'Axe au Canada Pendant la guerre, le Canada a accueilli des milliers de prisonniers de guerre et d'internés civils des Alliés.
English: Up to 1,500 Breeds are at Risk of Extinction’, 5 December 1995.
French: Up to 1,500 Breeds are at Risk of Extinction, 5 décembre 1995.
English: Decisions : 2006 Decision No. 379-A-2006 July 5, 2006 APPLICATION by EPE SPA Air Algérie carrying on business as Air Algérie pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 379-A-2006 le 5 juillet 2006 DEMANDE présentée par EPE SPA Air Algérie exerçant son activité sous le nom d'Air Algérie conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The gravity of this situation for the civilian population underscores the urgent need for a strengthened ceasefire in Darfur.
French: Vu les conséquences désastreuses d'une telle situation pour la population civile, il est urgent d'imposer un cessez-le-feu renforcé au Darfour.
English: In these jobs, Palestinians compete mostly with other foreign nationals. Sometimes, employers do take on Palestinian refugees in jobs that require a work permit but without seeking such a permit; in such cases, the Palestinian employees do not enjoy the benefits and protection of a contract of employment and are often paid less than their Lebanese counterparts.
French: Quelle que soit la position exprimée par le gouvernement libanais, les lois et pratiques discriminatoires qui empêchent les Palestiniens de jouir de leur droit à un logement suffisant n'en sont pas moins une violation grave des obligations du Liban au regard du droit international relatif aux droits humains(41).
English: Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée par le fait que dans certains cas la législation et d'autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte contre le terrorisme ont été utilisées de façon abusive pour inquiéter les défenseurs des droits de l'homme et les empêcher d'accomplir leur travail et compromettre leur sécurité d'une façon contraire au droit international,
English: Give examples and illustrations that the recipient will recognise.
French: Quand vous donnez une rétroaction négative, faites en sorte d’en faciliter la réception.
English: Their collaboration is both institutional, through the Committee on Non-Governmental Organizations at the United Nations in New York and Geneva, with regard specifically to the mandate relating to freedom of religion or belief, and informal, through ad hoc consultations.
French: Leur collaboration est à la fois institutionnelle par le biais du Comité des organisations non gouvernementales auprès des Nations Unies à New York et Genève s'intéressant spécifiquement au mandat sur la liberté de religion ou de conviction, et informelle par le biais de consultations ad hoc.
English: 1930), the only record of Gold-edged Gems from Manitoba is for four specimens collected in the Bald Head Hills (= Spirit Dunes) north of Glenboro in July and August 1958 (Appendix 1).
French: Depuis lors, la seule mention consignée d’héliotin d’Aweme pour le Manitoba est celle de quatre spécimens capturés dans les collines Bald Head (= dunes Spirit), au nord de Glenboro, en juillet et août 1958 (annexe 1).
English: The present paper describes the transfer of a Gothic church in the town of Most from a site where exploitation of brown coal in an openpit mine is envisaged.
French: Le présent article décrit le déménagement d'une église gothique d'un site où l'exploitation d'une mine de charbon à ciel ouvert est envisagée, dans la ville de Most.
English: • Essay Contest - Manfred Wörner Essay Awards Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Published : 2002-12-13 Important Notices About the Policy Group Defence Policy Defence and Academic Programs
French: • Concours de rédaction - Bourse Manfred Wörner English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Mise à jour : 2002-12-13 Avis importants À propos du Groupe des politiques Politique de défense La Défense et les programmes universitaires
English: ◦ Human Rights Program
French: ◦ Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones
English: In this claim, Ed Züblin seeks compensation in the amount of USD 925,529 for contract losses and a subsidiary motion.
French: Dans la revendication considérée ici, Ed Züblin demande US$ 925 529 pour des pertes liées à des contrats et au titre d'une «requête subsidiaire».
English: Within this environment, members of the staff must behave courteously and respectfully towards their colleagues and shall, at all times, maintain an attitude consistent with the international character of the Bank.
French: Dans cet environnement, il est demandé aux membres du personnel de se comporter envers leurs collègues avec respect et courtoisie et d’observer, en toutes circonstances, une attitude conforme au caractère international de la Banque.
English: Noting the extension of funding through the expedited procedures of the Global Environment Facility (GEF) for countries to address capacity-building needs identified in decision 2/CP.4 enabling Parties to maintain and enhance relevant national capacities and for the preparation of second national communications,
French: Notant que le financement a été étendu grâce aux procédures accélérées du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin que les pays puissent faire face aux besoins de renforcement des capacités indiqués dans la décision 2/CP.4, et que les Parties puissent ainsi préserver et renforcer leurs moyens nationaux et établir leur deuxième communication nationale,
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-10-31 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/pub_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-10-31 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/pub_f.cfm
English: Take a Closer Look Who Should Be Involved in Problem Solving?
French: Pour en savoir davantage Qui devrait participer au processus de résolution de problèmes?
English: This page was last modified 22:04, 22 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 mars 2009 à 22:04 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Please also provide data on the number of investigations, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Fournir également des données sur le nombre d'enquêtes menées, de poursuites engagées et de condamnations prononcées contre les auteurs de tels faits.
English: The mandate is also elaborated in Security Council resolutions 1344 (2001), 1369 (2001) and 1398 (2002).
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport a été défini dans ses résolutions 1344 (2001), 1369 (2001) et 1398 (2002).
English: In the Bureau’s view, this includes agreements to fix prices at a predetermined level, to eliminate or reduce discounts, to increase prices, to reduce the rate or amount by which prices are lowered, to eliminate or reduce promotional allowances and to eliminate or reduce price concessions or other price-related advantages provided to customers.
French: Le Bureau considère que sont touchées les ententes visant à fixer les prix à un niveau prédéterminé, à supprimer ou réduire des rabais, à augmenter les prix, à réduire le taux ou le montant dont les prix sont baissés, à supprimer ou réduire les remises promotionnelles et à supprimer ou réduire les concessions de prix ou autres avantages liés aux prix proposés aux clients.
English: Generally, questions are requested to be submitted no less than seven days prior to the closing date, although questions may be considered after that and, if warranted, consideration may be given to extending the closing date, taking into account the project schedule.
French: En général, les questions doivent être soumises au plus tard sept jours avant la date de clôture du processus. Toutefois, les questions peuvent être examinées après cette date et, s’il y a lieu, l’organisme peut envisager de repousser la date de clôture si l’échéancier du projet le permet.
English: The euro will remain weaker than during the 1996–1999 period, where it hovered between 0.79 and 0.89 per US dollar [Box 1; Table B.1]. As a result, EU commodities will be more competitive in the medium term.
French: Ainsi, la devise européenne restera en dessous de sa performance des années 1996 à 1999, période pendant laquelle l’ecu oscillait entre 0,79 et 0,89 par dollar américain [Encadré 1; Tableau B.1]. Les produits de l’UE seront donc plus compétitifs à moyen terme.
English: OPE, with the Ministry of Justice and HRU UNOTIL, jointly produced a publication on women's rights guaranteed in national legislation, which aims at increasing awareness of both Government and civil society on women's rights guaranteed in the law.
French: En collaboration avec le Ministère de la justice et le Groupe des droits de l'homme du BUNUTIL, l'OPE a réalisé une publication sur les droits des femmes garantis par la législation nationale, qui vise à sensibiliser davantage tant le Gouvernement que la société civile aux droits des femmes.
English: • personal luggage: personal luggage should be understood to mean the whole of the luggage which a traveller is in a position to submit to the customs authorities on his arrival, as well as that which he presents at a later date to the sane customs authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company responsible for conveying him.
French: • « bagages personnels » : on entend par bagages personnels l'ensemble des bagages que le voyageur est en mesure de présenter au service des douanes lors de son arrivée ainsi que ceux qu'il présente ultérieurement à ce même service, sous réserve qu'il justifie qu'ils ont été enregistrés comme bagages accompagnés, au moment de son départ, auprès de la compagnie qui a assuré son transport.
English: Nevertheless, the Council of Europe’s international reviews of youth policy constitute a form of "contemporary history", throwing into relief the stage and state of youth policy in each of the countries which have been reviewed.
French: Néanmoins, les évaluations internationales des politiques de la jeunesse effectuées par le Conseil de l’Europe constituent une forme d’«Histoire contemporaine», mettant en lumière l’état des politiques de la jeunesse dans chacun des pays étudiés.
English: However, such assistance should not be limited to specific areas and should be inclusive of all areas of intellectual property with a particular emphasis on the development dimension.
French: Toutefois, cette assistance ne devrait pas se limiter à certains domaines et devrait englober tous les domaines de la propriété intellectuelle en mettant particulièrement l’accent sur la dimension du développement.
English: The rapid changes in legislation, especially in the EU accession countries, result in the fact that some of the information contained in replies to the questionnaire is no longer valid, or outdated.
French: Eu égard à l'évolution rapide de la législation, notamment dans les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, certaines des informations figurant dans les réponses au questionnaire ne sont plus valables.
English: Those actions must be targeted and could be directed against States abetting, supporting or harbouring terrorists.
French: Les actions menées devront être ciblées et peuvent viser les États qui aideraient, soutiendraient ou hébergeraient les terroristes.
English: This applies especially to the excellent way in which the charter avoids the debate concerning collective and individual rights, a very important feature of the charter, especially for eastern Europe.
French: Cela vaut tout particulièrement pour l'excellente façon dont la charte évite le débat concernant les droits collectifs et individuels, qui est un aspect très important de ce document, notamment en Europe orientale.
English: ODG’ knowledge-sharing strategy however, is focused on knowledge in governance and development (G&D) as an interdisciplinary field of research, policy and practice.
French: Cependant, la stratégie de partage des connaissances du BGD se concentre sur les connaissances en matière de gouvernance et de développement en tant que domaine pluridisciplinaire faisant intervenir la recherche, les politiques et la pratique.
English: She congratulated the officers for outstanding achievement and for their contribution to Nova Scotia in their dual role of protecting citizens and rehabilitating prisoners.
French: Elle félicite les officiers de leurs réalisations remarquables et de leur contribution à la vie en Nouvelle-Écosse à la fois pour protéger les citoyens et pour faciliter la réadaptation des prisonniers.
English: In its rebuttal submission, rather than explain or justify this position, Canada takes a new position.
French: Par conséquent, la manière dont le Département du commerce a traité la dimension était nécessairement différente de la manière dont il a traité les autres caractéristiques physiques.
English: At that time, the parties agreed to certain arrangements.
French: Au cours de cette réunion, les parties ont convenu de certaines dispositions.
English: Even so across the EU there is still so much more to be done in locating drugs traffickers, their modes of transport and concealment and methods of transferring funds.
French: Néanmoins, il faudra encore consentir énormément d’efforts pour débusquer les tanières des trafiquants de drogue sur le territoire de l’Union européenne, connaître leurs modes de transport et de dissimulation et savoir comment ils procèdent pour transférer leurs fonds.
English: • What is Crisis and Emergency Management?
French: • Qu'est-ce que la gestion des crises et des situations d'urgence?
English: • $4 Million Nationwide Study Aims to Prevent Life-Threatening Blood Loss in Heart Surgery Patients April 5, 2002
French: • Une étude nationale de 4 millions de dollars vise à prévenir les hémorragies menaçant le pronostic vital chez les patients ayant subi une chirurgie cardiaque 5 avril 2002