ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Before the vote on section D of the Preamble:
French: - Avant le vote sur le considérant D:
English: On that point, his delegation endorsed the view expressed by the Special Rapporteur in his second report that the question of compensation arose only in cases of distress and necessity.
French: La Fédération de Russie s'associe sur ce point à l'opinion formulée dans son deuxième rapport par le Rapporteur spécial, selon laquelle la question de l'indemnisation ne se pose qu'en cas de détresse ou de nécessité.
English: About Us Interim President and Chief Executive Officer Message from the Interim President and CEO Board of Trustees Corporate Documents Contact Us
French: À propos de la Société Président-directeur général par intérim Message du président-directeur général par intérim Conseil d'administration Documents d‘entreprise Contactez-nous
English: It takes a number of weeks to carry out all of the steps to obtain a work permit, so be sure to submit your application at least six weeks before your classes are scheduled to begin.
French: Il faut tenir compte d'un délai de plusieurs semaines pour compléter l'ensemble des étapes pour l'obtention d'un permis de travail. Assurez-vous donc de présenter votre demande au moins six semaines avant la date de début du contrat.
English: [2] Every appeal document shall state whether the appeal is to be presented in the English language or in the French language.
French: Les règlements établis par la Commission en vertu de l'article 33 de la Loi prévoient notamment ce qui suit : 44.
English: Animal species' diversity, ranges, and distribution will change.
French: La diversité des espèces animales, leur distribution et les limites de leur répartition seront modifiées.
English: In connection with the so-called “presidential elections” held on 19 July by the authorities of the self-proclaimed Republic of Nagorno-Karabakh, France reiterates that, like all members of the international community, it does not recognize Nagorno-Karabakh as an independent state.
French: À l'occasion du scrutin dit « présidentiel » que tiennent ce 19 juillet les autorités de la République autoproclamée du Haut-Karabakh, la France rappelle qu'à l'instar de tous les membres de la communauté internationale, elle ne reconnaît pas le Haut-Karabakh comme un État indépendant.
English: The Unit focuses on capacity-building activities and training, horizontal policy initiatives, legislative analysis of gender impacts and emerging domestic and international trends from a gender perspective.
French: L'Unité met l'accent sur des activités de renforcement des capacités et de formation, des initiatives horizontales en matière de politiques et l'analyse des incidences sur les femmes et les hommes qu'ont des lois et projets de loi, ainsi que sur les nouvelles tendances nationales et internationales quant à la différence entre les sexes.
English: The Committee welcomed the Commission's initiative and called on it to look immediately into transforming the European Charter on the Rights of Energy Consumers into a regulation in order to make it binding.
French: Le Comité porte un jugement positif sur l'initiative de la Commission et lui recommande de mettre sans tarder à l'étude l'intégration de cette charte européenne des droits des consommateurs d'énergie dans un règlement afin de la rendre contraignante.
English: Requests the Secretary-General to submit an updated report on this subject to the General Assembly at its sixty-fifth session, reflecting the information presented by Member States and relevant international organizations including that submitted pursuant to paragraphs 2 and 3 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport actualisé en la matière, rendant compte des informations présentées par les États Membres et les organisations internationales compétentes, notamment celles communiquées en application des paragraphes 2 et 3 ci-dessus;
English: They are simply a function of the market that brings together those who have certain commodities and those who want them.
French: Il s'agit simplement d'une fonction du marché qui met en rapport ceux qui possèdent certains produits et ceux qui en ont besoin.
English: Education and Outreach:
French: Éducation et sensibilisation du public :
English: • "As the number of players in the process of governance multiply ...we need to invest more time and attention in developing a shared understanding of where we want to go, in a more systematic process of agenda-setting. Such a framework is the essential context that can allow the multiplying players in the governance process mutually to coordinate their actions.
French: • À mesure que croît le nombre d'intervenants dans l'exercice des pouvoirs... nous devons nous consacrer davantage à l'élaboration d'un consensus sur le but que nous visons dans le cadre d'un plan d'action plus systématique. Un tel cadre est le contexte essentiel qui permettra aux intervenants de coordonner leurs actions.
English: The following is not intended and should not be interpreted as a contract of any nature, either stated or implied.
French: Ce qui suit ne se veut pas un contrat implicite ou explicite et ne devrait, en aucun cas, être interprété comme tel.
English: ◦ ... through La Francophonie The Department helped promote Canadian values and interests in the context of meetings of experts on cultural diversity from the Agence intergouvernementale de la Francophonie sur la diversité culturelle.
French: ◦ ... par l'entremise de la Francophonie Le Ministère a contribué à mettre de l'avant les valeurs et les intérêts canadiens dans le cadre de réunions d'experts de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie sur la diversité culturelle.
English: Refer to Section VI, Annex 1 at the end of this document for more details about these programs.
French: La Section VI de l’annexe 1 contient de plus amples renseignements sur ces programmes.
English: In this connection, the Department noted that Mr. Tomlin, now retired, did study French and did have some knowledge of the language.
French: À ce sujet, le ministère a fait valoir que Alan Tomlin, maintenant à la retraite, a étudié le français et avait une certaine connaissance de la langue française.
English: In 2005, about 57.5% of farmers worked more than 40 hours a week on their farm operations, almost unchanged from five years earlier.
French: En 2005, environ 57,5 % des agriculteurs de la province consacraient plus de 40 heures par semaine à leur exploitation agricole, comme c’était le cas cinq ans plus tôt.
English: Another example of cooperation that was provided by one delegation was the ongoing collaboration in the provision of scientific advice between the Benguela Current Large Marine Ecosystem (BCLME) and the South East Atlantic Fisheries Organisation.
French: Une délégation a donné un autre exemple de coopération, soit la collaboration en cours concernant la fourniture de conseils scientifiques entre le vaste écosystème marin du courant du Benguela et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
English: Mudanzas Castellana was established in 1947, and thus has many years of experience in the market, and is highly solvent and secure.
French: Mudanzas Castellana a été fondée en 1947, étant depuis de nombreuses années sur le marché et jouissant d'une grande solvabilité et sécurité.
English: This debate is a good opportunity to commence an honest and objective evaluation of the challenges we face in Afghanistan and to devise a cooperative strategy for success.
French: Le présent débat est une bonne occasion d'entamer une évaluation honnête et objective des difficultés que nous rencontrons en Afghanistan et d'élaborer une stratégie coopérative qui soit couronnée de succès.
English: These organisation and information strategies are essential if we are to be able to take immediate, focused action when a vaccine becomes available.
French: Ces stratégies d'organisation et d'information sont d'une importance capitale pour pouvoir intervenir, dans des délais extrêmement brefs et ciblés, lorsque le vaccin sera disponible.
English: Addressing some of the recommendations of the Royal Commission, the Minister of Health introduced a voluntary moratorium on many of the activities the Royal Commission had found problematic.
French: Soucieux de donner suite à certaines des recommandations de la Commission, le ministre de la Santé a demandé un moratoire volontaire sur bon nombre d'activités que la Commission royale avait jugé problématiques.
English: They will also enhance the Canadian Forces’ flexibility and deployability by standardizing our equipment with that of our allies and allowing it to be moved by different modes of transportation.
French: Elle augmentera aussi la souplesse et la capacité de déploiement des Forces canadiennes puisqu'elle permettra d'harmoniser notre équipement avec celui de nos alliés et de le déplacer en ayant recours à différents modes de transport.
English: Visit our Shared Hosting section to register your domain name and set up your hosting account today!
French: Visitez notre section Hébergement partagé pour enregistrer votre nom de domaine et configurer votre compte d’hébergement dès aujourd’hui!
English: Non-smoking rooms and Familyrooms (max 2 children) are always Rooms Grand Comfort (1st and 2nd floor).
French: Les chambres non-fumeurs et les chambres familiales (deux enfants maximum) sont toujours des chambres grand confort (premier et deuxième étage).
English: Putting the spotlight on EQUAL's achievements".
French: Engranger les acquis d’EQUAL».
English: However, reporting an adverse reaction does not imply a causal link. Health care providers and consumers may report all adverse reactions including adverse reactions due to natural health product abuse, overdoses, and interactions (e.g. drug-natural health product interactions).
French: Les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs peuvent signaler toute réaction indésirable, y compris les réactions indésirables causées par un abus du produit de santé naturel, une surdose et une interaction (p. ex. interactions médicaments-produits de santé naturels).
English: CANADIAN INDIANS Under the Indian Act, status Indians are tax exempt on income earned on a reserve.
French: Cette information sera aussi utilisée pour calculer le crédit TPS/TVH du client.
English: Have the cultural expressions been economically valued?
French: 9 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations Les expressions culturelles ont-elles été évaluées du point de vue économique?
English: The post-election violence that broke out in December 2007 caused extensive internal displacement in Kenya.
French: Les violences postélectorales en décembre 2007 ont causé des déplacements importants de population au Kenya.
English: The conference was held at a crucial time in the preparation of Community policy for rural areas for post-2006 and in the run-up to the publication of the 3rd Cohesion Report at the end of 2003.
French: La conférence se tenait à un moment déterminant pour l'élaboration de la politique communautaire en faveur des zones rurales après 2006 et dans le contexte de la publication du 3e rapport de cohésion, prévue pour la fin de 2003.
English: I am going to stand back and look at all three of those presidencies as regards common foreign policy.
French: Je vais prendre du recul et analyser le bilan des trois présidences sur le plan de la politique étrangère commune.
English: In this regard, it should first be mentioned that, according to the draft, the criminal offences are limited to statements and other messages made “in public or with intent to dissemination to a wider circle”.
French: À cet égard, il faut mentionner tout d'abord que, selon le projet de texte, ne doivent être considérés comme des délits pénaux que les déclarations et autres messages délivrés «publiquement ou avec l'intention d'atteindre un vaste public».
English: Norton 2000 scans data, applications and hardware and alerts the user to non-compliance problems that may lead to financial losses, liability issues and incompatibility with co-workers', customers', clients' or partners' systems.
French: Norton 2000 vérifie les données, les applications et le matériel et révèle à l’utilisateur tout problème de non conformité pouvant mener à des pertes financières, des problèmes de responsabilité civile et d’incompatibilité avec les systèmes de collègues, de consommateurs, de clients ou de partenaires.
English: Similarly, Vice-Presidents from CFI are also included, as appropriate.
French: Les vice-présidents de la FCI prennent part aux réunions, s’il y a lieu.
English: In their fight to constantly improve this protection, interest groups were knocking on national legislators’ doors.
French: Dans leur combat pour l’amélioration continue de cette protection, des groupes d’intérêt sont allés frapper à la porte des législateurs nationaux.
English: However, I would also like to see tougher sanctions for those rogue employers who neglect the health and safety of their workforce, as well as more infringement proceedings against Member States who do not adequately implement and enforce the existing health and safety legislation.
French: Cependant, je voudrais aussi voir des sanctions plus sévères à l'encontre des employeurs récalcitrants qui négligent la santé et la sécurité de leur main-d'œuvre, ainsi que davantage de procédures d'infraction à l'encontre des États membres qui ne mettent pas en œuvre et n'appliquent pas correctement la législation en vigueur dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: Liberia was a case in point.
French: Le Liberia peut servir d'exemple à cet égard.
English: Sia Spiliopoulo Åkermark, “Reservation Clauses in Treaties Concluded within the Council of Europe”, I.C.L.Q., 1999, pp. 479-514, especially p. 505.
French: 68, 65 ou Part II, p.  Sia Spiliopoulo Åkermark, "Reservation Clauses in Treaties Concluded Within the Council of Europe", I.C.L.Q.  1999, pp.  479 à 514, notamment p.
English: Increasing utilization of rapid diagnostic tests will improve recognition of influenza cases and their specific health care needs.
French: L'utilisation croissante des tests de diagnostic rapides permettra de mieux reconnaître les cas d'influenza et leurs besoins spécifiques en soins de santé.
English: Provisional agenda for the 4511th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4511e séance du Conseil de sécurité
English: Four years ago, we were focused on the problems of the past.
French: Il y a quatre ans, nous étions aux prises avec les problèmes du passé.
English: Starting some kind of updating system, further gatherings, courses, seminars etc, on the regional level.
French: En matière de mondialisation, il ne s'agit pas de se plaindre ou de jouer les victimes.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Papua New Guinea.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: For the most part, these activities are carried out in the Assistance to Clients and Assessment of Returns business line.
French: Ces activités sont menées en grande partie par le secteur d'activité de l'aide aux clients et de l'établissement des cotisations.
English: (b) To increase the focus on access to quality education as a way to help attract and keep children in school, including by emphasizing the goal of a well-trained teaching force with appropriate salaries and working and living conditions and ongoing professional support for children in educational settings, as well as increasing access to information and communication technologies for schools, and calls upon the international community to provide cooperation in those fields;
French: b) D'accorder plus d'attention à la question de l'accès à une éducation de qualité comme moyen d'attirer et de maintenir les enfants à l'école, en insistant sur l'objectif d'une bonne formation, ainsi que de traitements et de conditions de travail et de vie adéquats pour le corps enseignant, et en assurant aux enfants un soutien professionnel continu dans le cadre scolaire et en permettant aux écoles d'accéder plus largement aux technologies de l'information et de la communication, et demande à la communauté internationale d'apporter son concours dans ces domaines;
English: • Monitoring water flows between Canada and the United States
French: • la surveillance des débits d'eau entre le Canada et les États-Unis;
English: It concludes by suggesting three possible options for action following the review.
French: Il énonce enfin trois conclusions auxquelles pourrait aboutir l'examen.
English: I can refer the matter back to the Board or exercise my discretion under section 81 and make the decision the Board should have made.
French: Je puis renvoyer l'affaire au conseil arbitral ou exercer le pouvoir que me confère l'article 81 et rendre la décision qu'il aurait dû rendre.
English: Theriault, Defence Research and Development Canada, personal communication 2007).
French: Theriault, Recherche et développement pour la défense Canada, communication personnelle, 2007).
English: Histological examination of pathogical changes caused by allantonematid nematodes infecting bark beetles was conducted using beetles collected from Nopiming Provincial Park and Belair, Whiteshell, and Agassiz provincial forests in Manitoba.
French: Des scolytes de l'écorce récoltés dans les parcs provinciaux Nopiming et Bélair ainsi que dans les forêts provinciales Whiteshell et Agassiz au Manitoba ont servi à faire l'examen histologique de les changements pathologiques causées chez ces insectes par les nématodes allentonématides.
English: The Roma were subjected to hardship not only in Turkey, but in all countries.
French: S'agissant des Roms, il convient de garder à l'esprit qu'ils connaissent des difficultés dans tous les pays du monde, et pas uniquement en Turquie.
English: However, the main part of the MIT policy is not addressed by the Guide.
French: Soulignons que le Guide ne traite pas des principaux aspects de la politique sur la GTI.
English: Many countries would therefore scrutinize the documents thoroughly or flatly refuse any orders from such countries.
French: Par conséquent, de nombreux pays examinent ces documents de façon approfondie ou refusent carrément les commandes provenant de ces pays.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2005 2005 December Important Safety Information on Medical Telemetry Systems - Notice to Hospitals Date: 2005-12-28
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2005 2005 Décembre Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les systèmes de télémédecine - Avis aux hôpitaux Date : 2005-12-28
English: As at the end of September 2001, 122 Member States had fully paid all their regular budget assessments for this year and all prior years.  However, at the same time last year, 131 Member States had paid in full.
French: En revanche, à la fin de septembre 2001, seuls 122 États Membres avaient versé l'intégralité de leur quote-part pour 2001 et pour les années précédentes, contre 131 un an plus tôt, et 141 à la fin de 2000.
English: All older children or adults are charged CHF 55.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 55,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: That visit often leads to an engagement or a quick marriage.108 Second, the consumer-husband can take part in a "bridal tour," which consists of going to a Third World country to meet women ready to marry.
French: Ces services visent à s’assurer de la bonne santé mentale et physique de la promise, de l’absence de casier judiciaire, ainsi que de la véracité de ses allégations.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Alpensonne sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The conclusion from available evidence is that a `one-size-fits-all' approach is inappropriate in dealing with services trade liberalization.
French: La conclusion que l'on peut tirer des éléments dont on dispose est qu'il n'y a pas de solution «universelle, unique» lorsqu'il s'agit de libéraliser le commerce des services.
English: To consider practical arrangements for increasing support for public interest lawyers and strengthening the capacities of non-governmental organizations;
French: h) D'envisager des dispositions pratiques pour fournir un soutien accru aux avocats qui défendent les causes d'intérêt public et renforcer les capacités des organisations non gouvernementales;
English: Sample Irish smoked salmon, seared scallops or braised shank of lamb whilst admiring the stunning views of the Grand Canal.
French: Goûtez le saumon fumé irlandais, les coquilles St Jacques poêlées ou du jarret d'agneau braisé en admirant la vue magnifique sur le Grand Canal.
English: After election day, returning officers prepare electronic lists that include voters who registered on election day, and send them to Elections Canada.
French: Après l'élection, les directeurs du scrutin dressent et envoient à Élections Canada des listes électroniques comprenant les électeurs inscrits le jour du scrutin.
English: One feature of this reform was a commitment to quicker re-employment of insurance beneficiaries and to an accountability framework of management by results.
French: Ces changements comprenaient une règle de l’« intensité » pour tous les prestataires et la disposition relative à la récupération pour les prestataires à revenu élevé.
English: The Goldstone report opens the door to a broader discussion of the Israeli occupation and the question of the suppression of the Palestinian people's right to self-determination, including the rights of the Palestinian refugees, and, equally important, the denial of full equality to the Palestinian minority who are citizens of the State of Israel.
French: Le rapport Goldstone ouvre la porte à un débat plus large sur l'occupation israélienne et la question du déni du droit du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris le droit des réfugiés palestiniens et - c'est tout aussi important - le refus d'accorder la pleine égalité à la minorité palestinienne qui est citoyenne de l'État d'Israël.
English: • fund other illicit activities.
French: • financer d’autres activités criminelles.
English: Beginning in 2002, the period during which the electronic calls could be used was extended to include the fall snow goose hunting seasons, to help improve hunter success rates.
French: À partir de 2002, la période durant laquelle les appeaux d'oiseaux électroniques peuvent être utilisés a été élargie pour inclure les saisons de chasse d'automne de l'oie des neiges, afin d'accroître le succès des chasseurs.
English: Decides that the independent expert on minority issues shall guide the work of the Forum and prepare its annual meetings, and invites him/her to include in his/her report thematic recommendations of the Forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Human Rights Council;
French: Décide que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités guidera les travaux du Forum et préparera ses réunions annuelles, et l'invite à faire figurer dans son rapport les recommandations thématiques du Forum accompagnées de ses recommandations touchant les futures questions thématiques, et à les présenter pour examen au Conseil des droits de l'homme;
English: Table 3.2.7 (below) presents resources expected to be allocated to the activities and planned results presented in the preceding tables.
French: Le tableau 3.2.7 (ci-dessous) présente les ressources qui devraient être affectées aux activités énumérées dans les tableaux précédents.
English: • Interactions between sea ducks and Arctic geese and their habitats
French: • Interactions entre les canards de mer et les oies de l'Arctique et leurs habitats