ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental screening is necessary when the project: ▪ involves work fully or partially below the normal high water mark (for example, wharf, breakwater or slipway construction, installation of new floating wharves, and all dredging projects); ▪ involves the storage, use or disposal of hazardous material (i.e., installation of fuel delivery and waste oil systems); or ▪ results in a change on the HA lease drawing (such as road realignment or construction, and construction of or extensions to buildings).
French: Ce dernier s'impose lorsque le projet : ▪ nécessite de travailler complètement ou partiellement sous la laisse de haute mer (p. ex., aménagement de quais, de môles ou de cales et toute activité de dragage); ▪ nécessite l'entreposage, l'utilisation ou l'élimination de matières dangereuses (p. ex., installation de systèmes d'huiles usées et d'alimentation en carburant); ▪ modifie le terrain loué à bail par l'AP (nouveau tracé ou ouverture de routes et construction ou prolongement de bâtiments).
English: The Committee recalls that the Appendix to Article 19§6 requires family reunion to be secured to children of migrant workers up to the age of twenty-one years.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de l’annexe à l’article 19§6, le regroupement familial doit être garanti aux enfants de travailleurs migrants jusqu’à l’âge de 21 ans.
English:  Equal treatment for men and women - Remuneration - Working conditions for a pregnant woman.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Rémunération - Conditions de travail d'une femme enceinte.
English: We have come a very long way, but the road still stretches out endlessly before us.
French: Nous avons parcouru beaucoup de chemin, pourtant la route s'étend toujours à l'infini devant nous.
English: Any such question has to be debated publicly with the full participation of all sections of society and with the intention of reaching a national consensus, and probably even by referendum.
French: Toute question de ce type doit faire l'objet d'un débat public, avec la pleine participation de tous les secteurs de la société et dans le but de parvenir à un consensus national, probablement même par référendum.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G ES GAFI (n.m.); Grupo de Acción Financiera contra el Lavado de Dinero (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G ES GAFI (n.m.); Grupo de Acción Financiera contra el Lavado de Dinero (n.m.)
English: The U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) and the CWS have been conducting this survey, using fixed-wing aircraft in combination with ground counts, since 1955.
French: Depuis 1955, le USFWS et le SCF effectuent ce relevé en avion en plus de procéder à des dénombrements au sol.
English: Service Delivery Strategy CIC will work in close partnership with Service Canada [note 39] to explore ways to leverage their infrastructure to improve access and information for CIC clients.
French: Stratégie de prestation des services CIC collaborera étroitement avec les partenaires de Service Canada [note 39] afin de trouver des moyens de tirer parti de leur infrastructure pour rendre ses services plus accessibles aux clients et mieux les renseigner.
English: Complaints filed with the Constitutional Court against successive decisions during the criminal investigation do not suspend limitation periods.
French: Les recours introduits auprès de la Cour Constitutionnelle contre les actes successifs de l’instruction pénale n’ont pas un caractère suspensif à l’égard du délai de prescription.
English: automatic bruting machine automated bruting machine automatic bruter machine de débrutage automatique (n.f.) machine à débruter automatique (n.f.) débruteuse automatique (n.f.)
French: Tiny, numerous, hairlike fractures extending into the stone caused by coarse bruting or heat generated during crossworking and brillianteering. barquette (n.f.) (prop.) grading tray basculement (n.m.) (prop.) tipping the table tilting the table (prop.)
English: For example, Quebec's Apport program lets beneficiaries keep some of their employment earnings.
French: Par exemple, le programme Apport au Québec permet aux bénéficiaires de conserver une part de leurs gains d'emploi.
English: And I don't know what happened to my mother and the baby.
French: Et j'ignore ce qui est arrivé à ma mère et à mon frère.
English: These local commissions and the related learning assistance centres are involved in establishing an individual study plan for pupils with
French: Le Comité souhaite savoir s'il existe des établissements préscolaires ordinaires ou
English: The negative variance of $53,900 is caused because in previous budget submissions resources for supplies and materials were requested under the Office of the Director whereas by the use of the results-based budgeting format, such resources are now included under programme support.
French: La diminution de 53 900 dollars tient également au fait que dans les budgets précédents les frais d'achat des fournitures et accessoires étaient rattachés au Bureau du Directeur alors que dans la nouvelle présentation axée sur les résultats, ils sont inclus dans les dépenses d'appui au programme.
English: Ronda de Auguste y Louis Loumiere nº12 · Parque Tecnológico de Paterna 46980 · Valencia (Spain) Tel.
French: TECHNOPÔLE DE CHÂTEAU-GOMBERT EUROPARC Bt. B 26 Rue John Meynard Keynes 13013 Marseille (France) Tel.
English: (a) The Report on technical cooperation activities undertaken in 1999, which is being submitted both to the Trade and Development Board at its forty-seventh session and to the Working Party at its current session, has three parts:
French: a) Le rapport sur les activités de coopération technique exécutées en 1999, qui est soumis à la fois au Conseil du commerce et du développement à sa quarante-septième session et au Groupe de travail à sa trente-sixième session, et qui comprend trois parties :
English: Except as otherwise provided in the Final Agreement, the Nuu-chah-nulth Fish Licence will provide for the harvest of all species of Fish and Aquatic Plants.
French: Sauf indication contraire dans l’accord définitif, la licence de pêche des Nuu-chah-nulth permet la pêche de toutes les espèces de poissons et de plantes aquatiques.
English: The project is located within the boundaries of a comprehensive land claim currently being negotiated.
French: Le projet est situé dans un endroit qui fait partie d’une revendication territoriale en cours.
English: After the Summit, the Canadian Digital Information Strategy (CDIS) committee worked to finalize, validate and consult further on the Strategy.
French: À la suite du sommet, le comité d'élaboration de la Stratégie canadienne sur l'information numérique (un groupe représentatif pancanadien formé pour guider et faire avancer rapidement la collaboration qui permettra d'élaborer la SCIN) a déployé des efforts pour finaliser et valider la stratégie, ainsi que pour tenir davantage de consultations à ce sujet.
English: A number of interlocutory and final decisions have been appealed in the Court of Appeal, although five appeals from 2001 - four from the prosecution and one from the defence - remain pending.
French: Plusieurs décisions interlocutoires et finales ont fait l'objet de recours devant la Cour d'appel; 5 recours datant de 2001 − 4 déposés par l'accusation et 1 par la défense − sont encore en instance.
English: This same type of document is required when a facility makes an application for a certificate of approval to install, operate or modify any device that emits contaminants into the air.
French: Les mêmes documents sont exigés lorsqu’une installation demande l’autorisation d’installer, d’exploiter ou de modifier tout dispositif qui émet des contaminants dans l’air.
English: • The mandate and policy priorities of governments;
French: • Le mandat et les priorités des gouvernements;
English: Key achievements in 2002-03 included, but are not limited to:
French: Les principales réalisations de 2002-2003 comprennent, entre autres :
English: In response to Member State uncertainty about the criteria for adding names to the List, the Committee introduced a cover sheet for States to use as a guide in submitting proposals for listing.
French: En réponse aux questions des États Membres concernant les critères à suivre pour leurs propositions d'inscription sur la liste, le Comité a rédigé une fiche sur laquelle ils peuvent se guider.
English: Brick-and-mortar stores must also change to survive.
French: Le potentiel de diriger sur bien des plans techniques est élevé.
English: For these reasons, the analysis of the travel payments to the rest of the world under each of the three scenarios do not show any changes (as compared to baseline) in 2004 but do in 2005.
French: Pour ces raisons, l’analyse des paiements relatifs aux voyages dans le reste du monde dans chacun des trois scénarios ne révèle pas de changement par rapport à l’hypothèse de référence en 2004, mais bien en 2005.
English: Section 19 of the CCRA requires that the Office reviews all investigations performed by the Correctional Service of Canada following the death or serious bodily injury to an inmate.
French: 3.3 Secteur d’activités et ressources Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) s’occupe d’un secteur d’activités décrit à l’article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), qui consiste à mener des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du commissaire du Service correctionnel du Canada ou d'une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: As you know, I have been trying since October of last year to persuade the RCMP to stop their constant video surveillance of law abiding citizens on a public street in Kelowna, British Columbia.
French: Comme vous le savez, depuis le mois d'octobre dernier je m'efforce de convaincre la GRC de cesser la surveillance vidéo constante sur une rue publique de Kelowna en Colombie-Britannique, surveillance qui vise des citoyens parfaitement respectueux de nos lois.
English: OHCHR supports the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Haut-Commissariat facilite les missions du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Extensive field and lab testing was carried out to determine the density and strength of the overburden material.
French: De nombreux essais de laboratoire et de chantier ont été réalisés pour déterminer la densité et la résistance du matériau de couverture.
English: In this connection, let me emphasize the fact that the majority of the Somali people in the regions that we were not able to visit, including the regions in the northwest and northeast of the country, uphold a shared commitment and optimism for the unity and future progress of the country.
French: À cet égard, je tiens à souligner que la majorité de la population somalienne des régions que nous n'avons pas pu visiter, y compris les régions du nord-ouest et du nord-est du pays, partagent également cet engagement et cet optimisme vis-à-vis de l'unité et des progrès futurs du pays.
English: Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
French: En outre, sans préjudice du paragraphe 4, si, après l’adoption par le Conseil ou par la Commission d’une mesure d’harmonisation, un État membre estime nécessaire d’introduire des dispositions nationales basées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail en raison d’un problème spécifique de cet État membre, qui surgit après l’adoption de la mesure d’harmonisation, il notifie à la Commission les mesures envisagées ainsi que les raisons de leur adoption.
English: - Bahgat Korany et al, How Foreign Policy Decisions Are Made in the Third World:
French: - Bahgat Korany & alii, How Foreign Policy Decisions Are Made in the Third World.
English: A lovely lounge awaits you to take your breakfast, on the 6th floor with a terrace, offering a beautiful view on the French Riviera.
French: Un charmant salon avec une terrasse vous attend pour le service des petits déjeuners situé au 6ème étage et offrant une vue magnifique sur la Côte d’Azur.
English: [47] Mr. Rapson acknowledged the challenges presented by the site.
French: [47] M. Rapson était conscient des défis que présentait le site.
English: Picher Merridy, ‘Choice and Control:
French: Picher Merridy, Choice and Control:
English: Moreover, it is obviously necessary to encourage intercultural dialogue.
French: En outre, il convient de développer le dialogue interculturel, cela est l'évidence même.
English: Although the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the case of The Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a “DULE” had referred to the possibility that an internal armed conflict might become international in character, that possibility did not justify extending the scope of the draft articles to all internal armed conflicts.
French: Bien que dans l'affaire Le Procureur c. Duško Tadić alias "DULE" le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ait évoqué la possibilité qu'un conflit armé interne devienne un conflit international, cette possibilité ne justifie pas que l'on élargisse le champ d'application du projet d'articles à tous les conflits armés internes.
English: • Greater collaboration and communication among professionals are needed to create a comprehensive continuum of care for seniors.
French: • Il faut rechercher une collaboration et une communication plus grandes parmi les professionnels de santé pour créer un continuum exhaustif de soins pour les personnes aînées.
English: Not only education, but also social cohesion and the competitiveness of Europe depend more and more on Europe's ability to adapt its education and training systems in order to realise this potential.
French: L'éducation, comme aussi la cohésion sociale et la compétitivité européennes dépendent de plus en plus de la capacité de l'Europe à adapter ses systèmes d'éducation et de formation afin de tirer profit de ces potentialités.
English: One of the morphological types was clearly genetically differentiated from the other two, with no variable markers shared with other species at this site.
French: Un des types morphologiques montre une nette différenciation génétique par rapport aux deux autres, sans partager de marqueurs de variation avec les autres espèces de ce site.
English: This limit can be brought down by an amplification step such as PCR before hybridization, at the expense of unknown and variable amplification bias.
French: On peut abaisser ce seuil en ajoutant une étape d’amplification (p. ex. PCR) avant l’hybridation, l’amplification introduisant cependant un biais inconnu et variable.
English: We must understand them and find appropriate solutions, which may not necessarily be in the form of violent responses.
French: Nous devons tenter de les comprendre pour trouver des solutions appropriées, lesquelles ne doivent pas nécessairement se traduire par des actions violentes.
English: Using the newly developed OCMS, a number of trials and statistical analysis were conducted on potential deployment strategies when using SLDMBs in a search.
French: À l'aide du logiciel OCMS nouvellement élaboré, plusieurs essais et analyses statistiques ont été effectués sur des stratégies de déploiement potentielles en utilisant les BREAL aux fins d'une recherché.
English: The truck then carries the potatoes to the receiving area of the processing plant where they are unloaded onto the washer.
French: Ce dernier transporte les pommes de terre jusqu'à une zone de réception dans l'usine de transformation, où elles sont déchargées dans une laveuse.
English: All the action teams fulfilled their reporting responsibilities by presenting their progress reports to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee at each of their sessions since 2002.
French: Toutes ont assumé leur obligation de faire rapport en présentant leurs rapports intérimaires au Comité et au Sous-Comité scientifique et technique à chacune de leurs sessions depuis 2002.
English: Tblisi State Medical Institute, 1982-1988
French: Institut médical d'État de Tbilissi, 1982-1988
English: ▪ Other sites use the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) to automatically assign IP addresses to a workstation.
French: ▪ À d'autres institutions, on utilise le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) pour attribuer automatiquement des adresses IP à un poste de travail.
English: Current border challenges by armed insurgent groups operating with bases in Kosovo might have been avoided had UNPREDEP been permitted to continue, albeit in reduced form.
French: On aurait ainsi peut-être pu prévenir les raids lancés récemment à travers la frontière par des groupes insurrectionnels armés opérant à partir de bases au Kosovo, si on avait laissé la FORDEPRENU poursuivre sa mission, même dans une configuration réduite.
English: Larger pads and accessory adhesive areas on subarticular tubercles allow large treefrogs to compensate for allometric increase in mass relative to surface area.
French: Les coussinets plus grands et la présence de régions adhésives accessoires sur les tubercules subarticulaires chez les grosses grenouilles arboricoles compensent l'augmentation allométrique de la masse par rapport à la surface.
English: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am essentially in favour of the third railway package.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis fondamentalement favorable au troisième paquet ferroviaire.
English: The Chair opened the meeting at 0900, and welcomed delegates to the meeting.
French: Le président ouvre la séance à 9 h et accueille les délégués.
English: With lean burn, where little fuel is used, the proportion of nitrogen oxide is greater and we therefore need particular technologies to collect nitrogen oxides in the exhaust system.
French: Dans ces moteurs à mélange pauvre, à consommation réduite, la part d'émission d'oxyde d'azote augmente. C'est pourquoi nous devons développer des techniques spéciales pour capturer l'oxyde d'azote dans le tuyau d'échappement.
English: 2 Ibid.  Commends the Secretary-General for his efforts to make effective use of the limited resources available to him in disseminating as widely as possible, including by electronic means, information on arms limitation and disarmament to Governments, the media, non-governmental organizations, educational communities and research institutes, and in carrying out a seminar and conference programme;
French: Félicite le Secrétaire général des efforts qu'il fait pour utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose afin de diffuser aussi largement que possible, y compris par des moyens électroniques, des informations sur la limitation des armements et le désarmement auprès des gouvernements, des médias, des organisations non gouvernementales, des milieux de l'enseignement et des instituts de recherche, de même que pour exécuter un programme de séminaires et de conférences;
English: Several provincial stay-in-school initiatives are part of the Safe Schools Initiatives and are geared to dealing with the issues of keeping kids in school, bullying behaviour and harassment in school communities.
French: Plusieurs initiatives provinciales de maintien à l'école font partie de l'Initiative sur la sécurité à l'école et privilégient des dossiers comme le maintien des jeunes à l'école et le contrôle de l'intimidation ou du harcèlement dans les communautés scolaires.
English: Budget 2005 and the Plan expanded a number of programs, including EnerGuide for Houses as well as the Wind Power Production Incentive.
French: Dans le Budget 2005 et le Plan, de nombreux programmes ont pris de l’expansion, y compris l’initiative EnerGuide pour les maisons ainsi qu’un encouragement à l’utilisation de l’énergie éolienne.
English: Lebanese security authorities have stepped up their efforts to reach out to the rival faction leaders in a number of camps.
French: Les autorités libanaises chargées de la sécurité ont renforcé leurs efforts pour prendre contact avec les dirigeants des factions rivales dans un certain nombre de camps.
English: J Acquir Immune Defic Syndr 2004;36:743-49.
French: Multicenter AIDS Cohort Study Investigators.
English: Was the Auditor General wrong that money for Crown corporations – e.g., VIA rail – should have come from VIA’s parliamentary appropriations?
French: La Vérificatrice générale se trompait-elle lorsqu’elle a indiqué que les fonds pour les sociétés d’État – par ex. VIA Rail – auraient dû provenir des crédits parlementaires de VIA?
English: As part of the Voluntary Guidelines-related activities, a seminar was organized in January 2006 on “Indigenous Peoples' Rights and the Right to Food”.
French: Un séminaire a eu lieu en janvier 2006 dans le cadre des initiatives concernant les directives volontaires, autour du thème « Droits des peuples autochtones et droit à la nourriture ».
English: It includes proposals for greater independence of boards of directors and audit committees. http://www.ceocouncil.ca/English/Media/communiques.htm
French: Cet énoncé comprend notamment des propositions pour une plus grande indépendance des conseils d’administration et des comités de vérification. http://www.ceocouncil.ca/Francais/Media/communiques.htm
English: Ms. Cain Marcus (United States of America) said that culture could not be used to justify the denial of a woman's human rights.
French: Mme Cain Marcus (États-Unis d'Amérique) dit qu'on ne peut invoquer la culture pour refuser de reconnaître les droits humains de la femme.
English: Consent to be bound: Liberia (16 September 2005)1
French: Consentement à être lié : Libéria (16 septembre 20051)
English: As Mr.  David Primeau, section Head, National Defence Headquarters, responsible for  pension policy issues, and other social programmes testified, one's pension  could in fact   - 22 - become inverted if he or she stayed in the CAF in situations where the  annual pay increases did not match the inflation rate. Because the  pensions are indexed to the Consumer Price Index, a member would be better  off leaving the CAF early and having his/her pension grow based on the CPI  than to stay in longer and simply have the pension grow by a slight  increase in earnings.
French: Comme l'ont dit M. David Primeau, chef de section du Quartier  général de la Défense nationale, qui est responsable des questions liées à  la politique sur la retraite, ainsi que d'autres personnes responsables des  programmes sociaux, il pourrait devenir moins intéressant pour les membres,  en ce qui a trait à leur pension, de rester dans les FAC lorsque les  augmentations de salaire annuelles ne correspondent pas au taux  d'inflation. Comme les pensions sont augmentées d'après l'indice des prix  à la consommation, il est préférable pour le membre de quitter les FAC tôt  et de bénéficier d'une hausse de pension en fonction de l'IPC plutôt que de  continuer à travailler et de voir sa pension s'accroître uniquement en  fonction d'une légère hausse de son salaire.