ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue down Walkley Road until it splits.
French: Continuez sur le chemin Walkley jusqu’à ce qu’il se sépare.
English: In the familiar atmosphere of our cosy Gästehaus Quellenhof you can simply feel good. Our guesthouse is quiet and idyllically located outside of Bad Reichenhall (2 km).
French: Situé en dehors de Bad-Reichenhall (2 km), notre hôtel mêle tranquillité absolue et cadre idyllique.Vous pourrez vous laisser aller à la rêverie dans le grand jardin où se trouvent deux étangs alimentés par des sources descendant de la montagne, ainsi qu’un bassin Kneipp.
English: • The CIHR Knowledge Translation Award March 15, 2005 
French: • Le Prix de l'application des connaissances des IRSC 15 mars 2005
English: Every nation, in every region, now has a decision to make.
French: Chaque nation, dans chaque région, doit maintenant choisir son camp.
English: Palliative care not a formal part of the Home and Community Care Program.
French: Dans plusieurs régions, les services seront reliés aux bureaux provinciaux de la santé et intégrés aux services territoriaux.
English: Underscoring that the primary international instrument to counter the phenomenon, such as smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging, is the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols,
French: Soulignant que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant constituent le principal instrument international pour lutter contre ce type de phénomène, comme la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale,
English: Subadult fish were allowed to grow into adults over a period of 31 – 55 days, after which the critical swimming speed of each fish was determined.
French: Des poissons sub-adultes ont atteint le stade adulte en 31 – 55 jours et la vitesse critique de nage a été évaluée chez chacun des adultes.
English: It is proposed to remove this exemption and to add fenetylline to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: On propose de retirer cette exemption et d'ajouter la fénétylline à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: S39) Community initiatives to promote healthy eating, such as food policy councils, have been developed as models for influencing the physical and economic determinants of healthy eating by providing ready access to a variety of nutritious, affordable foods.
French: Dans un système d’économie de marché, les personnes ayant un revenu insuffisant pour se procurer une saine alimentation, peu importe les raisons, qu’il s’agisse de prestations insuffisantes du bien-être social, d’un salaire minimum insuffisant ou du coût élevé des aliments sains ou d’une saine alimentation, ne peuvent pas jouer leur véritable rôle en tant que consommateurs.
English: On October 5, 2004, while en-route to Canada, she had an electrical incident at sea and was returned to Canada via sealift.
French: Le 5 octobre 2004, alors qu’il était en route vers le Canada, un incident attribuable au système électrique s’est produit en mer, et le sous-marin a été renvoyé au Canada par voie maritime.
English: To justify its claim, the CHRC relies on the Supreme Court decision in  Brooks v. Canada Safeway Limited [1989] 1 SCR, p.
French: Au bien-fondé de sa prétention, la C.C.D.P. s'appuie sur un jugement de la  Cour Suprême dans l'affaire Brooks c.
English: International Organizations Australian Indigenous HealthInfoNet http://www.healthinfonet.ecu.edu.au/ CABRI (Common Access to Biological Resources and Information) http://www.cabri.org/ Centre for Health Economics Research and Evaluation (Australia and New Zealand) http://www.chere.uts.edu.au/ Cochrane Collaboration http://www.cochrane.org/ Organization for Economic Co-operation and Development http://www.oecd.org/ United Nations System-Wide Earthwatch http://earthwatch.unep.net/ World Health Organization http://www.who.int/home-page/
French: Organismes internationaux Australian Indigenous HealthInfoNet http://www.healthinfonet.ecu.edu.au/ CABRI (Common Access to Biological Resources and Information) http://www.cabri.org/ Centre for Health Economics Research and Evaluation (Australia and New Zealand) http://www.chere.uts.edu.au/ Collaboration Cochrane http://www.cochrane.org/ Organisation de coopération et de développement économique http://www.oecd.org/ United Nations System-Wide Earthwatch http://earthwatch.unep.net/ Organisation mondiale de la santé http://www.who.int/home-page/
English: The High Commissioner has hosted two meetings on the Meskhetian Turks, the most recent one in March 1999 in Vienna, together with the UNHCR and the Open Society Fund. A Chairman’s statement, issued after this meeting, identified the broad parameters of the problems relating to the category of the population in question (rehabilitation, repatriation and regularization of their status in their places of residence) and recognized that attention should shift to the exploration of specific solutions that stress humane management of their problems.
French: - 64 2.12 Autres minorités
English: Proceeding to the boarding area
French: Vous rendre à l'aire d'embarquement
English: Approved pages per Telecom Decision CRTC 2007-35 for Bell Canada, Bell Aliant and National Services Tariff english and french Document: 779589.zip - 622KB
French: Approved pages per Telecom Decision CRTC 2007-35 for Bell Canada, Bell Aliant and National Services Tariff english and french Document: 779589.zip - 622KO
English: There is, however, likely no simple or single strategy to eliminate the stigma associated with mental illness.139 In the first place, stereotypes such as those that sustain the stigmatization of people with mental illness are complex phenomena. They have components that are somewhat changeable but they also have some that are fiercely resistant to change.140
French: On y trouve des éléments relativement variables mais aussi certains qui résistent férocement au changement.140 Comme nous l’avons vu, la stigmatisation historiquement omniprésente de la maladie mentale, malgré une éducation et une sensibilisation croissantes de la population quant à sa nature, soulève une question importante sur l’efficacité de l’éducation en tant que mécanisme unique pour réduire les effets de la stigmatisation.
English: The Mission's public information activities continued through radio programmes, weekly press briefings, video productions and UNMEE newsletters.
French: La MINUEE a poursuivi ses activités d'information en organisant des points de presse hebdomadaires et en produisant des programmes radiophoniques, des bandes vidéo et ses bulletins.
English: Key players in this process include acidic phospholipids and fatty acids.
French: Les phospholipides acides et les acides gras jouent un rôle important dans ce processus.
English: Some stores only require the customer’s name and telephone number, while the store the complainant attended requires the name, address and telephone number.
French: Certains magasins n’exigent que le nom et le numéro de téléphone du client, alors que le magasin où s’est rendu le plaignant exige le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du client.
English: • the five year time frame was insufficient to develop the level of capacity required for full First Nation participation in the forestry sector.
French: • la calendrier de cinq ans était d'une durée insuffisante pour permettre le développement de capacités au niveau requis pour permettre une pleine participation des Premières nations au secteur forestier.
English: • Develop tools, protocols, methodologies, technologies, guidelines, or BMPs for partners and watershed authorities for the collection and evaluation of agricultural-related information in watersheds to support decision-making.
French: • Élaboration d'outils, de protocoles, de méthodologies, de technologies, de lignes directrices ou de PGB pour les partenaires et les responsables des bassins hydrographiques, en vue de la collecte de données agricoles dans les bassins hydrographiques qui éclaireront le processus décisionnel et en vue de leur évaluation.
English: CRC recommended particular attention be paid to asylum-seeking, refugee and migrant children entering Switzerland who may have been involved in armed conflicts and provide them with assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé d'accorder une attention particulière aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants entrant en Suisse qui pourraient avoir été impliqués dans des conflits armés et de leur fournir une assistance en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: Administrative burdens on SMEs in Europe
French: Le recrutement d'employés: contraintes administratives pour les PME en Europe
English: "Last year, the Alzheimer Society expanded its mission to include people with dementias related to Alzheimer's disease and this year's conference reflects that change," explains Stephen Rudin, executive director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « L'année dernière, la Société d'Alzheimer a élargi sa mission afin d'inclure les personnes atteintes d'affections analogues à la maladie d'Alzheimer, changement qui se reflète dans la programmation du congrès, explique Stephen Rudin, directeur exécutif de la Société Alzheimer du Canada.
English: At the outset, I should like to state my delegation's support for the P-6 proposal as contained in document CD/2007/L.1.
French: Tout d'abord, j'aimerais dire que ma délégation appuie la proposition des six Présidents telle qu'elle figure dans le document CD/2007/L.1.
English: Figure 12.6 A mobile decontamination unit
French: Figure 12.6 Unité de décontamination mobile.
English: A refusal by one or both parents to disclose their identity is binding on the child, but does not prevent the council from communicating to the child the relevant non-identifying facts.
French: Par ailleurs, le refus du ou des parents de révéler leur identité s'impose à l'enfant, mais n'empêche pas le conseil de lui communiquer les éléments non identifiants.
English: In fact, this funding has helped to keep tyranny alive.
French: En fait, ce financement a contribué à entretenir la tyrannie.
English: Figure 8.2 Friends Smoking Overall, 41% of youth aged 10-19 say that none of their close friends smoke, while 12% report that all of their close friends smoke.
French: Graphique 8.2 Les amis fument Globalement, 41 % des jeunes âgés de 10 à 19 ans déclarent n'avoir aucun de leurs amis proches qui fume alors que 12 % signalent en revanche que tous leurs amis proches fument.
English: In the case that the Buyer wants to cancel his order before before he has received it, he can always send his request to the electronic mailbox of the Vendor at sales@bridgestoneshop.com and communicate his order number as well as the article(s) he wishes to cancel.
French: Dans le cas où l'Acheteur veut annuler sa commande avant qu'il ne l'aie reçue, il peut toujours envoyer un message électronique (e-mail) à sales@bridgestoneshop.com et communiquer son numéro de commande ainsi que l'(les) article(s) qu'il désire annuler. Si, à ce moment là, le Vendereur avait déjà envoyé la commande, l'Acheteur doit retourner à ses frais et à ses risques la commande au Vendeur le jour qui suit la réception de la commande.
English: Great Lakes Sustainability Fund
French: Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: They have been divided into five sous-fonds relating to the work of John Graves Simcoe, Elizabeth Posthuma (nee Gwillim) Simcoe, their son Francis Gwillim Simcoe, the eldest daughter, Eliza Simcoe and a general section covering various other members of their extended family.
French: Ils sont répartis en cinq sous-fonds portant sur le travail de John Graves Simcoe, Elizabeth Posthuma (née Gwillim) Simcoe, leur fils Francis Gwillim Simcoe, leur fille aînée, Eliza Simcoe, ainsi qu'une section générale couvrant d'autres membres de la famille élargie.
English: Representatives of other Parties in those regions expressed support for the draft decision, which would respond to their strong political will to participate in the work of the Executive Committee on an equal footing with other Parties, and the representatives of other Parties operating under Article 5 also lent it their support.
French: Les représentants d'autres Parties de ces régions se sont déclarés favorables au projet de décision, qui répondrait à leur ferme volonté politique de participer aux travaux du Comité exécutif sur un pied d'égalité avec d'autres Parties; les représentants d'autres Parties visées à l'article 5 étaient également favorables au projet de décision.
English: Today, Lyot and Dollfus are considered as the pioneers of planetary polarimetry.
French: Aujourd’hui, Lyot et Dollfus sont tous deux considérés comme les pionniers de la polarimétrie planétaire.
English: The compensation of victims of terrorism was specifically outlined in the terms of reference of the Group as the latter was asked, further to the "progress report of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) on future priority areas for the work of the Council of Europe in the field of the fight against terrorism", to "analyse the specific situation of victims of terrorism offences with respect to compensation for damage sustained and identify good practices as regards the functioning of private and public insurance and compensation mechanisms for victims of terrorism".
French: La question de l’indemnisation des victimes du terrorisme est explicitement mentionnée dans le mandat du Groupe puisqu’il lui est demandé, suite au « rapport d’activité du Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) à propos des futures priorités du travail du Conseil de l’Europe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme », d’« analyser la situation spécifique des victimes d’actes de terrorisme sous l’angle de l’indemnisation des préjudices subis et de recenser les bonnes pratiques des assurances publiques et privées et des régimes d’indemnisation des victimes du terrorisme ».
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Challenges |TOC | Previous | Next| Challenges
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Défis |TdesM | Précédent | Suivant| Défis
English: It is ironic that Israel uses confronting terrorism as a justification to violate international law at a time when Israel itself exercises terror in all its forms and falsely accuses others of committing it.
French: Il est paradoxal qu'Israël utilise comme justification la résistance au terrorisme pour violer le droit international à un moment où il exerce le terrorisme sous toutes ses formes et accuse d'autres, à tort, d'y avoir recours.
English: The State provides free of charge medicines for all children up to 1 year old.
French: L'État finance la fourniture de médicaments gratuitement pour tous les enfants jusqu'à l'âge d'un an.
English: The interregional meeting reviewed in depth some of the key issues that had emanated from the previous regional meetings organized by the commissions, while also laying the groundwork for regional follow-up of the results of the Monterrey Conference.
French: Les participants à la réunion interrégionale ont procédé à un examen approfondi de certaines des questions fondamentales qui avaient été soulevées lors des réunions régionales précédentes organisées par les commissions, tout en posant également les bases d'un suivi régional des résultats de la Conférence de Monterrey.
English: Alberta / British Colombia / Prince Edward Island / Manitoba / Nova Scotia / New Brunswick / Nunavut / Ontario / RCN-Ottawa / Québec / Saskatchewan / Training Academy / Newfoundland and Labrador / Northwest Territories / Yukon /
French: Provinces Alberta / C-B / Î-P-É / Manitoba / Nouvelle-Écosse / Nouveau-Brunswick / Nunavut / Ontario / RCN-Ottawa / Québec / Saskatchewan / L'école de la GRC / Terre-Neuve / T-N-O / Yukon /
English: The Delegations of Austria and Sweden and the Representative of the European Communities supported the proposal made by the Delegation of Australia.
French: La délégation de l’Autriche et de la Suède et la représentante des Communautés européennes ont appuyé la proposition de la délégation de l’Australie.
English: The Delegation could not therefore support proposal 36.
French: En conséquence, la délégation n’a pas pu souscrire à la proposition 36.
English: It is expected that, by integrating the African continent politically and economically, the African Union will advance the cause of peace and prosperity.
French: On escompte que, par l'intégration politique et économique du continent africain, l'Union africaine fera progresser la cause de la paix et de la prospérité.
English: Bad debts are contractual obligations between KAFCO and its customers, the recovery of which should be pursued through courts.
French: b) Les créances irrécouvrables sont des obligations contractuelles entre la KAFCO et ses clients, et leur recouvrement devrait être obtenu par l'intermédiaire des tribunaux.
English: The PLB user shall be provided with an instruction manual detailing the proper use and maintenance of the PLB.
French: L'utilisateur de la BLP recevra aussi un mode d'emploi décrivant en détail l'utilisation appropriée et l'entretien de la BLP.
English: IT-261R Prepayments of rents NO:
French: IT-261R Paiements anticipés de loyers No :
English: These can be found in Treasury Board regulations, legislation, the annual Speech from the Throne, and so on.
French: Ces principes sont notamment énoncés dans les règlements du Conseil du Trésor (CT), dans les textes de loi, dans le discours du Trône annuel, etc.
English: 46 In the TRS (CFIS), departments do not have to report their Crown commitments to other departments as they would be eliminated upon consolidation for CFS purposes.
French: 46 Dans le SRT (CFIS), les ministères ne sont pas tenus de signaler aux autres ministères les engagements de l’État parce qu’ils seront éliminés lors de la consolidation des états financiers coordonnés.
English: The administrative police department carries out checks, and the applicants are invited to attend for a second time to hand in their completed dossier.
French: La Division de police administrative réalise une enquête, les demandeurs sont à nouveau convoquées pour rendre leur dossier dûment complété.
English: You do not have to pay any registration, research or other technical fees.
French: Vous ne payez ni droit d'inscription, ni frais de recherche ou autres frais techniques.
English: Code to distinguish different types of equipment for the tachograph application.
French: Code permettant de faire la distinction entre différents types d'équipement pour l'application tachygraphique.
English: • User fees INAC provides a funding subsidy to First Nations for the O&M of water and wastewater facilities on reserves.
French: • Frais d'utilisation AINC fournit une aide financière sous la forme de subventions aux Premières nations pour le fonctionnement et l'entretien des installations d'approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées dans les réserves.
English: Invoices from `Liberian' firms - none on the list of licencees provided by the Liberian government - accompanied the Belgian import licence.
French: Des factures de sociétés « libériennes » - dont aucune ne figure sur la liste des détenteurs de licences fournie par le Gouvernement libérien - accompagnaient la licence d'importation belge.
English: Recognizing the substantial technical role that United Nations agencies can play in the implementation of UNDP programmes, the Country Office will continue to bring relevant United Nations system expertise to bear where it is needed.
French: Reconnaissant le rôle technique important que peuvent jouer les institutions des Nations Unies dans l'exécution des programmes du PNUD, le bureau de pays continuera, si nécessaire, à faire appel aux connaissances et à l'expérience acquises dans le cadre du système des Nations Unies.
English: In addition, a level of protection such as granting a right to demand license fees or providing government subsidies is conceivable.
French: De plus, un niveau de protection consistant à accorder un droit d’exiger des droits de licence ou à verser des subventions gouvernementales est parfaitement concevable.
English: Select the box next to the sites where you would like to apply for a job to verify if there are any positions available.To locate a site on a map, click the relevant site name.
French: Cochez la case adjacente aux sites où vous aimeriez postuler pour voir si des postes y sont disponibles.Pour localiser un site sur une carte, cliquez sur le nom du site pertinent.
English: • Assessment of the relevance and suitability of resources
French: • Évaluation par les utilisateurs de la pertinence du matériel.
English: In addition, if the contractor does make timely delivery, but delivers defective goods or improperly performs services, and is unable to take corrective action within the unexpired delivery schedule period, the Crown also has the right to terminate for default. Whenever a contracting officer contemplates termination of a contract for failure to deliver on time, the contractor must be so advised as soon as possible after the default occurs.
French: De plus, si l'entrepreneur livre les biens dans les délais prescrits, mais que ces biens sont défectueux, ou s'il fournit des services de façon inadéquate et ne peut prendre de mesures correctives dans les délais prescrits, l'État peut résilier le contrat pour inexécution. Lorsqu'un agent de négociation des marchés envisage la possibilité de résilier un contrat pour non-respect des délais, l'entrepreneur doit en être avisé aussitôt que possible après l'inexécution.
English: The functions of a consultant are results-oriented and normally involve … writing reports on the matters within their area of expertise on which their advice or assistance is sought
French: Les fonctions qui lui sont confiées sont axées sur la recherche de résultats concrets et consistent notamment à […] rédiger des rapports sur des questions relevant des domaines de spécialisation pour lesquels l'Organisation a besoin d'un avis ou d'une assistance […] ».
English: Nutrition Knowledge and Gender More women (94%) than men (90%) rated themselves as being "very" or "somewhat" knowledgeable about nutrition.
French: Connaissances sur la nutrition et sexe Plus de femmes (94 %) que d’hommes (90 %) se sont dites « très » ou « assez » renseignées sur la nutrition.
English: The four digits of the number, however, give no direct information about the hazards or the emergency response measures for the substance.
French: Les quatre chiffres du numéro ne donnent toutefois pas d'information directe sur les risques ou sur les mesures d'intervention d'urgence concernant ladite substance.
English: Jails have been classified into Type A, Type B and Type C.
French: Les prisons ont été classées en type A, type B et type C.
English: Since the signing of the agreement, there has been no significant fighting.
French: Il n'y a pas eu de combat important depuis la signature de l'accord.
English: ◦ Text size should be 12 point (excluding headings) and in a standard font (e.g. Times New Roman, Univers (W1), CG Times (W1)) Page Numbers - should appear at the bottom of the page, preferably within the footer.
French: Bas de page - le nom du ministère doit apparaître dans le bas de page, sur la page de gauche, qui porte un numéro pair, et le nom de la section doit apparaître sur la page de droite, qui porte un numéro impair.