ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magelles Photographics First Member of Parliament:
French: Magelles Photographics Le premier député :
English: Perhaps the most important point is that the provinces and territories are all moving forward at different speeds.
French: Le grand point à souligner, c'est que chaque province et chaque territoire progresse à son propre rythme.
English: We have also discussed the differences and similarities between electroluminescence and photoluminescence of Cu2O.
French: Nous avons aussi discuté les différences et les similitudes entre l'électroluminescence et la photoluminescence de Cu2O.
English: Methods The methods and activities for this section facilitate group discussions and promote awareness of the incidence and consequences of smoking among women.
French: Méthodes Les méthodes et les activités de cette section ont pour objet de faciliter les discussions de groupe et de sensibiliser les jeunes à l'incidence et aux répercus- sions du tabagisme sur les femmes.
English: 168 and 169 (b)).  a The Working Group of the Whole, to be reconvened pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 63/90 of 5 December 2008, will meet during the time allocated for the consideration of items 4, 5, 8 and 14.
French: a Le Groupe de travail plénier, qui sera de nouveau convoqué en application du paragraphe 13 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale du 5 décembre 2008, se réunira pendant le temps consacré à l'examen des points 4, 5, 8 et 14 de l'ordre du jour.
English: REVISED ANNUAL INFORMATION RETURN A revised Information Return (Form T3010) for registered charities and the related guide are in the final testing stages.
French: NOUVELLE DÉCLARATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS Nous en sommes aux dernières étapes de la révision de la Déclaration de renseignements (formule T3010) pour les organismes de charité et de son guide connexe.
English: Even if most reports show the national attention paid to a continuous assessment of forest resources, only a few mention that a national forestry inventory has already been completed.
French: Même si la plupart des rapports mentionnent l'intérêt que portent les pays à une évaluation suivie des ressources forestières, seuls quelques-uns signalent qu'un inventaire national des forêts a déjà été réalisé.
English: These indicators are correlated with a separate set of indicators on 'innovation modes', or how firms innovate, with all analyses conducted separately for the manufacturing and services sectors.
French: Ces indicateurs sont corrélés au moyen d’un ensemble séparé d’indicateurs sur les « modes d’innovation », ou sur la façon dont les entreprises innovent, à toutes les analyses qui sont réalisées séparément pour les secteurs de la fabrication et des services.
English: We understand that the main Bougainville factions do not see Ona as a grave threat.
French: Nous croyons comprendre que les principales factions de Bougainville ne considèrent pas Ona comme une grande menace.
English:  – Sustainable Forest Management (SFM):
French: Montreal Gazette – le 28 mars 2006.
English: On 29 October 2006, the second round of the presidential and Provincial Assembly elections took place in a generally peaceful environment.
French: Le 29 octobre 2006, le deuxième tour des élections présidentielles et provinciales s'est déroulé de manière généralement pacifique.
English: Consequently, December 8, 2006 (at midnight) will be the cut-off date for accounting for imports of all barley products classified under a "within access commitment" tariff item number.
French: Par conséquent, le 8 décembre 2006 (à minuit) sera la date de clôture pour fins de comptabilisation de toutes les importations de produits d'orge classées dans les numéros tarifaires « dans les limites de l'engagement d'accès ».
English: The introduction of strict quality and safety criteria for the handling of substances of human origin is another important public health measure.
French: La surveillance épidémiologique de ces maladies et d'autres affections transmissibles peut déboucher sur des interventions qui contribuent à réduire la morbidité et/ou la mortalité.
English: A similar workshop on the follow-up to concluding observations of the Committee on the Rights of the Child for three countries in the Arab region will be held in collaboration with the Government of Syria in September 2003.
French: Un atelier similaire sur le suivi des observations finales du Comité des droits de l'enfant sera organisé à l'intention de trois pays de la région arabe en collaboration avec le Gouvernement syrien en septembre 2003.
English: They are available to answer content-related questions, provide feedback on assignments, and encourage discussion among all the participants using discussion forums.
French: Ils sont là pour répondre aux questions sur le contenu, pour donner de la rétroaction sur les exercices et encourager les discussions entre tous les participants par le biais du babillard.
English: UNICEF continued to expand its support to paediatric HIV-reduction programmes, working in 102 countries in 2008, compared to 90 in 2005.
French: L'UNICEF a continué à accroître son appui aux programmes pédiatriques de réduction du VIH, travaillant dans 102 pays en 2008, contre 90 en 2005.
English: The free movement of goods must, specifically because it is free movement, also and above all be safe.
French: Cela dit, la libre circulation des marchandises et des personnes doit être, parce qu'elle est libre justement, également et surtout une circulation sûre.
English: As a consequence, it will become more and more attractive to copy parts of programmes such as films, live concerts etc., also without authorisation, and to sell the recordings.
French: Par conséquent, il deviendra de plus en plus intéressant de copier des parties de programmes (tels que films ou concerts en direct), également sans autorisation, et de vendre les enregistrements.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Further information concerning the Focus 2007 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (<http://untreaty.un.org>) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. Sherry Holbrook; or Mr. Bradford Smith (tel.
French: De plus amples informations sur le Thème 2007 de la Cérémonie des traités sont disponibles sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies (<http://untreaty.un.org>), et à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques (contacts : Mlle Sherry Holbrook; ou M. Bradford Smith (tel.
English: Perceptions of Canadian Aquaculture
French: Perceptions de l’aquaculture canadienne
English: A larger scale technology partnership opportunity is also being developed to secure new interactive equipment to enhance the visitor experience in our visitor centres system-wide.
French: Une occasion de partenariat technologique à plus grande échelle est en cours d’élaboration en vue d'obtenir du nouvel équipement interactif qui permettra d'améliorer les expériences offertes aux visiteurs dans nos centres d'accueil partout au Canada.
English: They have agreed to assume the chairmanship in turn for the three-year term of the Action Team, with China chairing the first year, or first phase, France the second and Canada the third.
French: Ils ont décidé d'assumer à tour de rôle la présidence de l'Équipe pour les trois années de son mandat, la Chine exerçant cette fonction la première année (première phase), la France la deuxième année et le Canada la troisième.
English: Ms. Kwaku noted that Kuwait had taken constitutional and other measures to ensure women's rights and to provide them with remedies in the event that those rights were violated.
French: Mme Kwaku relève que le Koweït a adopté des mesures constitutionnelles et autres pour garantir les droits des femmes et leur ménager des recours au cas où leurs droits seraient violés.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac César, Quebec will be issued to Club César (1993) Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Lac César (Québec) sera délivrée à Club César (1993) Inc.
English: • informing cottagers of environmentally friendly practices that can be used to reduce impacts to fish and fish habitat throughout cottage country.
French: • Information des propriétaires de chalet des pratiques écologiques qu’ils peuvent préconiser pour réduire les effets sur le poisson et son habitat à la campagne.
English: "Auxiliary Door Latch" is a latch, other than the primary door latch, fitted to a door or door system that is equipped with more than one latch.
French: 3.1 «Serrure auxiliaire», serrure, autre que la serrure primaire, fixée à une porte ou un ensemble de portes équipé de plus d'une serrure.
English: Technical knowledge is required to determine the specialized matters dealt with in these Regulations.
French: Des connaissances techniques sont nécessaires pour déterminer les questions spécialisées traitées dans les règlements.
English: It is foreseen that in-session working groups may need to be established to discuss issues relating to the dismantling and abandonment of ships, technical guidelines, resource mobilization, partnerships and financial matters.
French: On estime qu'il sera peut-être nécessaire de créer des groupes de travail de session pour l'étude des questions relatives aux points suivants : démantèlement et délaissement des navires, directives techniques, mobilisation de ressources, partenariats et questions financières.
English: The smart card will carry details such as passport, driving licence, health records, education and fingerprints.
French: Cette carte à puce pourra contenir des détails concernant le passeport, le permis de conduire, les dossiers médicaux et d'enseignement, ainsi que des empreintes digitales.
English: The project proposals have been prepared by different Parties from the region and cover various issues such as illegal traffic, biomedical and health care waste, waste from electronic and electrical equipment, used oils management and others.
French: Ces propositions de projets ont été élaborées par différentes Parties issues de la région et couvrent diverses questions telles que le trafic illicite, les déchets biomédicaux et les déchets de soins médicaux, les déchets provenant d'équipements électroniques et électriques, et la gestion des huiles usées.
English: Soymeal production is estimated at 21.2 Mt, marginally below the record production of 2004-2005.
French: La production de tourteau de soja s’établirait à 21,2 Mt, ce qui est à peine inférieur à la production record de 2004-2005.
English: Political and economic continuity has allowed countries to pursue sustained economic growth and tackle human poverty in new ways.
French: La continuité politique et économique a permis à des pays de connaître une croissance économique soutenue et de combattre la pauvreté par de nouveaux moyens.
English: However, during the third phase, a Treasury Board ruling that, according to government policy, government departments cannot receive funding directly from Genome Canada (except in special circumstances).
French: Toutefois, durant la troisième phase, un règlement du Conseil du Trésor à l'effet que les ministères du gouvernement, conformément à la politique gouvernementale, ne peuvent pas recevoir de financement directement de Génome Canada (sauf dans des cas spéciaux) a été mis en vigueur.
English: As a precautionary measure, the modelling are based on the highest reference thresholds and take into account meteorological conditions most unfavourable to the atmospheric dispersion of pollutants.
French: L’impact du projet sur la qualité de l’air Le promoteur a simulé par ordinateur la contribution de son projet aux concentrations de contaminants dans l’air ambiant à l’aide de modèles de dispersion atmosphérique reconnus par le MDDEP.
English: (2) "Standing Up to Hate:
French: "Hate Motivated Crimes", Toronto Police Services, 1998.
English: As noted above, the Monitoring Team found that some States did not, in their reports, show that they had implemented the sanctions measures to their full capacity.
French: Comme il est noté plus haut, l'Équipe de surveillance a estimé que certains États n'avaient pas montré dans leurs rapports qu'ils avaient appliqué les sanctions aussi pleinement qu'ils le pouvaient.
English: The Conference commenced its consideration of the item with general statements from representatives on the possible options set out in the note submitted by the secretariat.
French: La Conférence a commencé l'examen de la question par des déclarations générales des représentants sur les options possibles exposées dans la note soumise par le secrétariat.
English: In theory this digital distribution could eventually enable a more targeted projection of advertising as a function of the content of films, complexes or auditoria, or of periods/moments of projection.
French: Théoriquement, cette diffusion numérique pourra permettre à terme une diffusion plus ciblée des publicités en fonction des contextes de films, des complexes ou salles, ou des périodes/moments de diffusion.
English: Daily Press Briefings Daily Press Briefings of the European Commission What are Vodcasts?
French: Point de presse journalier Point de presse journalier de la Commission européenne C'est quoi un vodcast ?
English: Releases of formaldehyde to groundwater from embalming fluids in bodies buried in cemeteries are expected to be very small based on groundwater samples and the estimated loading rates of six cemeteries in Ontario (Chan et al., 1992).
French: Les rejets dans les eaux souterraines de formaldéhyde présent dans les fluides d'embaumement contenus dans les corps enterrés dans les cimetières sont probablement très faibles si l'on tient compte de l'analyse d'échantillons d'eaux souterraines et du taux de charge estimé de six cimetières en Ontario (Chan et al., 1992).
English: She asked whether any measures were contemplated to address the barriers to women moving into non-traditional occupations and management positions in the formal sector and what was being done in the education system to tackle stereotypes about appropriate occupations.
French: Elle demande si des mesures sont envisagées pour réduire les obstacles qui freinent l'accès des femmes aux professions traditionnellement masculines ainsi qu'aux postes de direction dans le secteur formel et quelles sont les mesures adoptées dans le système éducatif pour lutter contre les stéréotypes en matière de professions.
English: In 2007, 36 rulings on conciliation proceedings were sent to the Social Insurance Board victim support department by the circuit prosecutor's offices, and 109 rulings in 2008.
French: En 2007, 36 décisions relatives à des procédures de conciliation ont été envoyées au département d'aide aux victimes de la Caisse d'assurance sociale par les bureaux des procureurs de circuit, et en 2008 le nombre de ces décisions a atteint 109.
English: A survey is currently being conducted among those organizations to identify the recommendations for which they wish to be members of the action teams.
French: Une enquête est en cours auprès de ces organismes pour déterminer les recommandations à l'application desquelles ils souhaitent participer en tant que membres des équipes d'action.
English: The procedures which business and industry had to grapple with were unbelievably complex and inefficient.
French: Les procédures auxquelles étaient confrontées les entreprises étaient incroyablement complexes et inefficaces.
English: Given the skills and ingenuity that they had displayed it was believed that they would succeed in overcoming it.
French: Toutefois, les compétences et l’ingéniosité dont elles ont déjà fait preuve laissent penser qu’elles seront à même de le relever.
English: Madam President, I would like, once again, to express my full support for the Commission's proposal, which combines in this regulation the five existing directives on the biodegradability of surfactants, and to express my appreciation of the work of the rapporteur, who has helped to make the proposal more cohesive, preserving a very constructive relationship with the other groups, which means that the final product we are submitting for the vote in plenary has broad backing.
French: Madame la Présidente, je voudrais encore une fois exprimer mon plein soutien à la proposition de la Commission, qui regroupe dans ce règlement les cinq directives existant actuellement sur la biodégradabilité des agents de surface, ainsi que mon appréciation du travail accompli par le rapporteur, qui a contribué à rendre cette proposition plus homogène en garantissant des relations très constructives avec les autres groupes, ce qui nous permet de soumettre aux voix de l'Assemblée un produit final largement soutenu.
English: Canadian Research In 1986, the Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees reviewed evidence from more than 1,000 national and international research studies.
French: Recherches canadiennes En 1986, le Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés a passé en revue les données issues de plus de 1 000 travaux de recherches au niveau national et international.
English: • Environment Minister to meet Manitoba colleagues and tour University of Winnipeg's Environmental Studies Lab [2005-03-31]
French: • Le ministre de l'Environnement va rencontrer des collègues manitobains et visiter le laboratoire d'études environnementales de l'Université de Winnipeg [2005-03-31]
English: Most evaluations of self-employment programmes tend to focus on business development.
French: L'évaluation de ces programmes se fait généralement du point de vue de la création d'entreprises.
English: The following are excluded from its scope:
French: Sont exclus du champ d'application:
English: It is common ground that, in the United Kingdom, the activity of providing access to roads on payment of a toll is carried out in certain cases not by a body governed by public law but by traders governed by private law.
French: Il est constant que, au Royaume-Uni, l'activité consistant à mettre à disposition des usagers une infrastructure routière moyennant acquittement d'un péage est, dans certains cas, exercée non pas par un organisme de droit public, mais par des opérateurs de droit privé.
English: Related to cost recovery is the management of non- payment by, or non-collection from partner organizations for common services provided.
French: La question de la gestion des montants dus au titre de services communs que des organismes partenaires ne paient pas, ou qui ne sont pas recouvrés, est liée à celle du recouvrement des coûts.
English: Improved antimalaria measures and simple health practices have contributed to the decline of child deaths worldwide, according to a report released by UNICEF in September.
French: Selon un rapport de septembre de l'UNICEF, l'amélioration des mesures de lutte contre le paludisme et des pratiques d'hygiène élémentaire ont contribué à la baisse du taux de mortalité infantile dans le monde.
English: 9.0 Certification I hereby certify that the information provided in this Report is true, accurate and complete.
French: 9.0 Certification J'atteste que les renseignements soumis dans le présent rapport sont véridiques, exacts et complets.
English: The travaux préparatoires will indicate that prior legitimate ownership will mean ownership at the time of the offence.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le droit de propriété légitime antérieur désignera le droit de propriété au moment de l'infraction.
English: However there are many things we do, not because we are likely to succeed, but because it is the right thing to do.
French: Il y a, par contre, beaucoup de choses que nous accomplissons, pas parce que nous avons des chances de réussir, mais parce que c’est ce qu’il faut faire.
English: Exports from developing countries must have access to markets in a rules-based international trading system.
French: Les exportations des pays en développement doivent avoir accès aux marchés, dans un système commercial international basé sur des règles.
English: The facts as presented by the authors
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: INAC no longer provides user awareness sessions, and little information is communicated through other means.
French: Le MAINC n’offre plus de séances d’information aux utilisateurs, et peu d’information est communiquée par d’autres moyens.
English: Moosonee, Iroquois Falls, Marten River, Temagami Colour indicating TEL-37 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Moosonee, Iroquois Falls, Marten River, Temagami Cette couleur indique la zone de service TEL-37 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: Now, just a few months later, the European Parliament is adopting an even more stringent position in favour of the implementation of equality.
French: Aujourd'hui, à peine quelques mois plus tard, le Parlement européen adopte une position encore plus stricte en faveur de l'application du principe d'égalité.
English: Code Remarks Canada Mortgage and Housing Corporation CMH P.C. decision 2006-0082 (a) designates the Minister of Human Resources and Social Development as the appropriate Minister for the purposes of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act, and (b) by repealing P.C. decision 2004-863.
French: Observations Société canadienne d'hypothèques et de logement CMH Le décret du C.P. 2006-0082 (a) charge le ministre des Ressources humaines et du Développement social de l'application de la Loir sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement; et (b) abroge le décret du C.P. 2004-863.
English: A conservative estimate at this time is that an additional USD 8 million will be required for the biennium; this estimate may increase should there be a need for more than two additional sessions in 2009.
French: À ce stade, le montant additionnel requis est estimé prudemment à 8 millions de dollars pour l'exercice biennal; cette estimation pourrait être revue à la hausse s'il faut prévoir plus de deux sessions supplémentaires en 2009.
English: • 100% of the amount of shortfalls greater than 5% of current retail sales tax in year one;
French: • 100 % de l'excédent des pertes courantes de taxe de vente au détail sur 5 % la première année;
English: Targeting of specific groups was mentioned in relation to women human rights defenders in Bahrain, Serbia and Zambia; indigenous groups particularly in South American States such as Ecuador and Peru, and Asian States such as India and the Philippines; rural groups in Serbia; lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex groups in Eastern European States such as Poland and Serbia, and South American States such as Argentina and Ecuador; witnesses in Peru; and persons belonging to minorities in Israel.
French: Le ciblage de groupes particuliers a été mentionné au sujet des groupes suivants: défenseuses des droits de l'homme au Bahreïn, en Serbie et en Zambie; groupes autochtones, en particulier dans des pays d'Amérique du Sud comme l'Équateur et le Pérou, et des pays d'Asie comme l'Inde et les Philippines; groupes ruraux en Serbie; groupes de lesbiennes, d'homosexuels, de bisexuels, de transsexuels et d'intersexués dans des pays d'Europe de l'Est comme la Pologne et la Serbie et des pays d'Amérique du Sud comme l'Argentine et l'Équateur; témoins au Pérou; personnes appartenant à des minorités en Israël.
English: Welcome to the December 2003 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenus sur Planète Autochtone!
English: The report on the Working Group was prepared by the secretariat after the session.
French: Le rapport de la réunion du Groupe de travail a été établi par le secrétariat après la session.
English: It was a fitting occasion for the international community to restate its full commitment to tolerance, mutual respect and the rule of law.
French: C'était pour la communauté internationale une bonne occasion de réaffirmer son profond attachement à la tolérance, au respect mutuel et à l'État de droit.