ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organic fraction contribution is expected to be higher in winter than in summer based upon preliminary modelling, but this inference may be affected by current emissions assignment errors.
French: Les modèles préliminaires laissent croire par ailleurs que la fraction formée des composés organiques serait plus élevée en hiver qu'en été, mais la validité de cette hypothèse pourrait dépendre des erreurs dans la répartition actuelle des émissions.
English: The increasing tendency of these requests was also shown last week when four parliaments had made four different requests.
French: La tendance à la hausse de ces demandes est aussi apparue la semaine dernière lorsque quatre parlements ont formulé quatre demandes différentes.
English: Participants discussed the idea of stating at the outset that all uses of the data are unknown, or else listing at the outset all the possible uses for the data.
French: Les participants suggéré d'affirmer dès le départ que toutes les utilisations des données ne sont pas connues, ou autrement d'énumérer au début toutes les utilisations possibles des données.
English: 1,545 kg of Bulk Cigarette Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment St-Stanislas-de-Koska, Quebec - On July 18th, 2007, at 9:56 p.m., officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment- Valleyfield Office were conducting surveillance on a 2007 GMC Cube Van that was a rental van from a St-Laurent, Quebec car rental agency as it was travelling from Highway 132 until it was stopped at the intersection of Highways 236 and 201 in St-Stanislas-de-Koska, Quebec.
French: 1 545 kilos de tabac en vrac saisis par le Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC Saint-Stanislas-de-Koska (Québec) - Le 18 juillet dernier, à 21 h 56, des policiers du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC – Bureau de Valleyfield ont observé un grand fourgon GMC 2007 d’une compagnie de location située à St-Laurent, au Québec, qui roulait sur la route 132. Le camion a été intercepté à l’intersection des routes 236 et 201 à St-Stanislas-de-Koska, au Québec.
English: Brunet's evaluations of the French questionnaires can be compared  to the committee scores because she was the only consultant in the Gang of  Four evaluating French questionnaires.
French: On peut comparer les évaluations que Mme Brunet a faites des  questionnaires français aux cotes des comités puisqu'elle était la seule  consultante du groupe des quatre à évaluer les questionnaires français.
English: The excess in the number of usable SINs over the population has decreased but needs monitoring.
French: Le surplus de NAS utilisables par rapport à la population a diminué, mais une certaine surveillance s’avère nécessaire.
English: 1 ASG, 2 P-5, 1 P-4, 1 FS, 5 NS
French: 1 SSG, 2 P-5, 1 P-4, 1 SM, 5 GSN
English: Nel quadro dell'eEurope 2005, i principali obiettivi che l'Unione europea intende raggiungere entro il 2005 sono:
French: L'azione proposta è articolata in tre linee d'intervento:
English: As we listen to and read the messages, we frankly admit that  we find it difficult to follow the thread of thought in most of them.
French: Y a- t- il lieu de tenir compte du fait que des personnes veulent entendre le message en sachant ce qui les attend?
English: Commissioner Mandelson said yesterday that it is true that we need 200 million if we are to be serious about helping the ACP countries.
French: Hier, le commissaire Mandelson a déclaré qu’il était vrai que nous avons besoin de 200 millions si nous voulons aider sérieusement les pays ACP.
English: Europeans are concerned about the sustainability of our social model – our solidarity mechanisms, health and pension systems.
French: Les Européens sont préoccupés par la durabilité de notre modèle social - nos mécanismes de solidarité, nos systèmes de santé et de retraite.
English: Forging Stronger Partnerships in Support of a Humanitarian Agenda" was written to help
French: Créer des partenariats plus solides dans une perspective humanitaire a été rédigé à l’appui des
English: The result is a clear and nutritious seed bed, open to the sun -- perfect for lodgepole pine and other seeds to germinate and flourish.
French: Un paysage diversifié Suite au feu - septembre 1998 © Parcs Canada Le feu du mont Sofa ne s'est pas propagé partout et n'a pas brûlé partout avec la même intensité.
English: Disbursements funded local action on reforestation, soil and water conservation and horticultural development.
French: Il s'agissait d'activités de reboisement, de conservation de l'eau et des sols et de développement horticole.
English: Adrian Tanner of Memorial University in St. John’s, Newfoundland, pointed to the rapidity and scale of resource development in his own province:
French: Adrian Tanner, de l'Université Memorial à St. John's (Terre-Neuve), a évoqué la rapidité et l'ampleur de l'exploitation des ressources dans sa province:
English: Both our brochure, called Refunds for Small Business R&D, and the SR&ED Web site, introduce small and medium businesses to the program; educate them on its provisions; and make it easier for them to comply.
French: Tant notre brochure intitulée Remboursements pour la R&D des petites entreprises que le site Web de la RS&DE sensibilisent les petites et les moyennes entreprises à l'existence du programme, les informent de son contenu et facilitent pour elles la façon de s'y conformer.
English: Waste oil must be disposed of in the waste-oil tanks on the harbour site.
French: Les eaux usées doivent être placées dans le réservoir des huiles usées situé sur le port.
English: Quality measures are taken to ensure the accuracy of diagnosis.
French: Les anomalies enregistrées dans le registre des naissances sont également codées, selon le modèle préconisé par la BPA.
English: Whether or not they contain specific provisions on reporting, all UNECE conventions have established systems for regularly collecting information and using it for reviewing implementation and compliance and/or for general information.
French: Qu'elles contiennent ou non des dispositions précises relatives à la notification, toutes les conventions de la CEE prévoient des systèmes permettant de recueillir périodiquement des renseignements et d'utiliser ceux-ci pour examiner la mise en œuvre et le respect des dispositions ou pour disposer d'un tableau général de la situation.
English: We were told that electronic trading will lead to distortion but electronic trading represents such a marginal amount, not even 1 %.
French: On nous dit que le commerce électronique va entraîner des distorsions. Mais le commerce électronique est marginal.
English: • Heavy Equipment Guide
French: • New Technology Magazine (en anglais seulement)
English: Press Release December 14, 2005 Open file
French: Press Release December 14, 2005 Ouvrir le fichier
English: Before I came to this job, I worked as part of a union.
French: Avant d'occuper mon poste actuel, j'ai travaillé au sein d'un syndicat.
English: Orographic lift = (a) (b) or (c)  a. due to unequal heating of the earth.  b. caused by a mountain or sloping plain.  c. due to friction between the earth and air in motion. 
French: Montagne ou plaine en pente  3. Frottement entre l'air en mouvement et la terre
English: Although all specific measures, both local and national, are important, it is crucial that we put in place a European Union strategy designed to coordinate policies and concentrate on the fight, which must be a priority, against this genuine scandal of living at a time when wealth is being created and increasing and yet, even today, more than 50 million EU citizens do not have access to fundamental rights enshrined in the Social Charters and the Charter of Fundamental Rights itself, recently proclaimed by the Community institutions.
French: Comme toutes les mesures spécifiques, locales et nationales sont importantes, il est fondamental de mettre en branle une stratégie de l'Union européenne visant à coordonner les politiques et les efforts de la lutte prioritaire contre ce véritable scandale qui nous voit vivre une période de création et d'augmentation de la richesse alors que, aujourd'hui encore, plus de 50 millions de citoyens de l'Union européenne n'ont pas accès à des droits fondamentaux consacrés par les chartes sociales et la Charte des droits fondamentaux récemment proclamée par les institutions communautaires.
English: This expansion plan was massive.
French: Il s'agit d'un projet d'expansion de grande envergure.
English: Table 3 shows the original Sargent index for workers with a flexible time horizon in 1970, 1972, 1978 and 1995 [Sargent (1995)].
French: Le deuxième panel du tableau 3 affiche le profil de l'indice en fonction de l'ajustement de D pour obtenir Uc′′, selon la fonction de survie de Corak (1996).
English: • Failure to notify HC of the cessation of processing or importation of donor semen.
French: • Manquement à aviser SC de la cessation du traitement ou de l'importation du sperme de donneur.
English: If you install MySQL using a binary tarball distribution on HP-UX, you may run into trouble even before you get the MySQL distribution unpacked, as the HP-UX tar cannot handle long file names.
French: Il y a quelques petits problèmes que vous pourrez rencontrer lors de la compilation de MySQL sur HP-UX.
English: It has been argued that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and only those factors beyond their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.
French: Certains ont fait valoir que les risques normaux du marché, notamment le risque de dévaluation monétaire, doivent être couverts par le secteur privé, et que seuls les facteurs qui échappent à son contrôle, comme par exemple les risques réglementaires et les cas de force majeure, doivent être pris en charge par le secteur public.
English: (i) Establishing close coordination with the multilateral organizations involved in the development of the least developed countries in Africa, particularly in the context of the implementation of the New Partnership for Africa's Development;
French: i) Établir une coordination étroite avec les organisations multilatérales oeuvrant pour le développement des pays les moins avancés en Afrique, en particulier dans le cadre de l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English:  The November 2001 Report stated that progress had been consolidated by the activities of the Competition Council, which processed 437 antitrust cases and 72 State aid cases in 2000.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait que la Roumanie avait consolidé les progrès déjà réalisés grâce à l'action du Conseil de la concurrence qui en 2000 avait traité 437 cas en matière de législation antitrust et 72 cas en matière d'aides d'État.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 7 (AO-400) This is a ceramic container of a variety known as Clearwater Lake Punctate.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 7 (AO-400) Ce récipient en céramique est du type de Clearwater Lake Punctate.
English: During interrogations, she was forced to place her feet on the table and was beaten on the soles of her feet with a rubber object.
French: Au cours des interrogatoires, on l'a obligée à poser les pieds sur une table et on lui a frappé la plante des pieds avec un objet en caoutchouc.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1993-R-4 dated January 6, 1993, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté 1993-R-4 de l'Office, en date du 6 janvier 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The main point of concern for Team 2 is what they are willing to offer in exchange for the right to control and access these lands and resources. A main point of concern for Team 1 is that its members have rights to continue to access and use the land and resources, and that these rights be extended to future generations.
French: La principale préoccupation des membres de l’équipe 2 est de déterminer ce qu’ils sont prêts à échanger pour obtenir le droit de contrôler les terres et les ressources et d’y accéder, tandis que celle de l’équipe 1 est de s’assurer que ses membres conserveront le droit d’accéder aux terres et aux ressources et de les utiliser, et qu’il sera transmis aux générations futures.
English: At the same time, there is potential for election-related violence and instability, as witnessed recently in Mosul.
French: En même temps, les élections risquent aussi de déclencher la violence et l'instabilité, comme on l'a vu récemment à Mossoul.
English: They felt that the purpose of the governance model is to ensure better government and stakeholder coordination and action, and good implementation of the strategy.
French: Selon eux, le modèle de gouvernance a pour objectif une meilleure coordination et des mesures plus efficaces du gouvernement et des intervenants, ainsi qu'une bonne mise en œuvre de la stratégie.
English: Almost all releases in the environment are to air, with small amounts released to water.
French: La plupart des autres rejets dans l'environnement se font vers l'atmosphère et, à un faible degré, vers l'eau.
English: News from Québec also available in French.
French: Les actualités provinciales autre que québécoises, ne sont présentées qu'en anglais.
English: Top of page Elk BC SK MB NB NS NL YT 8452 Elk, Breeding, Bulls
French: Wapitis 8452 Wapiti, de reproduction, mâle
English: Articles 28 to 30 of the United Nations Assignment Convention along with other autonomous conflict-of-laws rules contained in chapter V of the Convention are subject to an opt-out by States.
French: Les États peuvent décider de ne pas appliquer les articles 28 à 30 ainsi que les autres règles de conflit de lois figurant au chapitre V de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: It underlines the utmost priority of improving the cost-benefit ratio and promoting simplification and the requirement to build on existing control structures when addressing the weaknesses in the implementation of the supervisory and control systems.
French: Il souligne qu'il est absolument urgent d'améliorer le rapport coût-bénéfice et de promouvoir la simplification et qu'il convient de s'appuyer sur les structures de contrôle existantes pour répondre aux déficiences apparaissant lors de la mise en œuvre des systèmes de surveillance et de contrôle.
English: (e) Take necessary measures to protect individuals, groups and organs of society engaged in promoting and protecting women's human rights;
French: e) Prendre les mesures nécessaires pour protéger les individus, les groupes et les organes de la société qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits fondamentaux des femmes;
English: These logs are also linked from the Packages' Maintainer Overview.
French: Ces journaux sont aussi liés aux pages récapitulatives des responsables de paquets.
English: Institutions the European Union requires for crisis management (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) The Political and Security Committee The Military Committee The EU Military Staff and Situation Centre The chain of command The Satellite Centre and Institute for Security Studies EU/NATO relations Involvement of non-EU European countries Civilian aspects of crisis management
French: Les institutions nécessaires à la gestion des crises par l’Union européenne (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (viii) Le Comité politique et de sécurité Le Comité militaire L’Etat-major de l’Union européenne et le Centre de situation La chaîne de commandement Le Centre satellitaire et l’Institut d’études de sécurité Les relations UE-OTAN Participation des Européens non membres de l’UE Aspects civils de la gestion des crises
English: The torch was passed on to him by Max van der Stoel, who, until the last day of his mandate, continued his engagement with regard to a wide range of subjects in the OSCE area.
French: Le flambeau lui a été passé par M. Max van der Stoel qui, jusqu’au dernier jour de son mandat, a continué à s’intéresser à une vaste gamme de sujets relevant de
English: Presentations made by Parties helped to clarify and deepen understanding of this element of the Bali Action Plan and also of its relevance to the other elements of it, helping to focus the work of the AWG-LCA in order to reach an agreed outcome for adoption at COP 15.
French: Les exposés faits par les Parties ont aidé à préciser et à mieux comprendre cet élément du Plan d'action de Bali et la façon dont il se rapporte aux autres éléments de ce plan, contribuant ainsi à centrer les travaux du Groupe de travail spécial en vue de parvenir à un résultat concerté susceptible d'être adopté à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Quit Smoking Aids > Others Others Bupropion (Zyban) This is an antidepressant that has been found to help people with nicotine withdrawal.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Aides pour renoncer au tabac > Autres Autres Buproprion (Zyban) Ce produit est un antidépresseur qui permet d'aider les gens avec le sevrage de la nicotine.
English: (c) The stipulation in paragraph 5 of article 5 that “[i]t shall be a condition of the fulfilment of any request pursuant to paragraph 3 of this article that the United Nations Department of Management and [the Democratic Republic of Timor-Leste] first agree in writing on the allocation of the costs involved in complying with the request and the modality of payment”; and
French: c) Les dispositions du paragraphe 5 de l'article 5 selon lesquelles « [i]l ne sera donné suite à une demande présentée conformément au paragraphe 3 du présent article que si le Département de la gestion de l'Organisation des Nations Unies et [la République démocratique du Timor-Leste] conviennent au préalable par écrit de la répartition des dépenses qui devront être engagées et des modalités de paiement »; et
English: Developing reliable compliance measures for border and trade issues through the Compliance Improvement Plan process Over the planning period, we will put in place comprehensive, balanced, and dynamic strategies to ensure responsible enforcement and border protection to increase our efficiency, consistency, and accessibility, while reducing the reporting burden and compliance costs for our clients.
French: Élaborer des mesures d'observation fiables relativement aux questions frontalières et commerciales par le biais du processus du Plan d'amélioration de l'observation Au cours de la période de planification, nous mettrons en place des stratégies exhaustives, équilibrées et dynamiques pour assurer l'exécution responsable des lois et la protection de la frontière afin d'accroître l'efficience, l'uniformité et l'accessibilité, tout en réduisant le fardeau de la déclaration et le coût de l'observation pour nos clients.
English: UNMIT provided key legal advice and support for the drafting of electoral regulations, procedures and codes of conduct.
French: La MINUT a également fourni des conseils juridiques et un appui essentiels pour la rédaction de règlements électoraux ainsi que de procédures et de codes de conduite pour les élections.
English: UNHCR wishes to re- emphasize that under-age recruitment - particularly if based on the abduction of the child - constitutes a serious human rights violation.
French: Le HCR tient à souligner de nouveau que l'enrôlement d'enfants − en particulier si ceux-ci ont été enlevés − constitue une violation grave des droits de l'homme.
English: It is also an essential instrument in establishing team dynamics amongst CRT experts that will allow them to function effectively in rapid deployment.
French: Elle constitue par ailleurs un instrument essentiel pour mettre en place une dynamique d’équipe entre les experts des EIC, qui leur permettra d’agir efficacement dans le cadre d’un déploiement rapide.
English: Somehow, without knowing quite how it happens, this gets inserted into a language with a history, a past, a future, which will last after the child dies, but nonetheless the child will then invent himself or herself in that language. It will become his or her own language.
French: Si vous admettez cette équivalence – au seul titre que toute langue (le cas échéant, tout ensemble de langues) peut constituer une langue première qui active les circuits métapsychologiques, rien de plus –, alors, parce que ce respect n’est pas donné à toutes les langues, vous pouvez sur un plan constatif étudier la différence historique entre les modes de production du pouvoir culturel, et sur un plan performatif résister pour remédier à cette situation.
English: Enacted the same year, this act provided that those who had bought crown land, improved it, and resided on it, but had not yet paid the full purchase price, could pay off their debt by working on the public roads near their lots.
French: AdoptÃ©e la mÃªme annÃ©e, cette loi prÃ©voit que ceux qui ont achetÃ© une terre de la Couronne, l'ont amÃ©liorÃ©e et y habitent mais n'en ont pas encore payÃ© entiÃ¨rement le prix d'achat peuvent Ã©teindre leur dette en travaillant sur les chemins publics prÃ¨s de leurs lots.
English: Article 12 Refusal (1) [Right to Refuse] The Office of any designated Contracting Party may, where the conditions for the grant of protection under the law of that Contracting Party are not met in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of an international registration, refuse the effects, in part or in whole, of the international registration in the territory of the said Contracting Party, provided that no Office may refuse the effects, in part or in whole, of any international registration on the ground that requirements relating to the form or contents of the international application that are provided for in this Act or the Regulations or are additional to, or different from, those requirements have not been satisfied under the law of the Contracting Party concerned.
French: Article 12 Refus 1) [Droit de refuser] L'office d'une Partie contractante désignée peut, lorsque les conditions auxquelles la législation de cette Partie contractante subordonne la protection ne sont pas réunies en ce qui concerne un, plusieurs ou la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l'objet d'un enregistrement international, refuser, partiellement ou totalement, les effets de l'enregistrement international sur le territoire de ladite Partie contractante; toutefois, aucun office ne peut refuser, partiellement ou totalement, les effets d'un enregistrement international au motif que la demande internationale ne satisfait pas, quant à sa forme ou son contenu, en vertu de la législation de la Partie contractante intéressée, à des exigences qui sont énoncées dans le présent Acte ou le règlement d'exécution ou à des exigences qui s'y ajoutent ou en diffèrent.
English: The Agency can also provide public health expertise to other federal partners such as Environment Canada, Natural Resources Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'Agence peut aussi fournir à d'autres partenaires fédéraux de l'expertise en santé publique, notamment à Environnement Canada, à Ressources naturelles Canada et à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • Home help and meals-on-wheels services;
French: • aide ménagère et services de repas à domicile;