ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will then select a persona from the list provided and choose what mode of transportation they will use to get to work.
French: Communications du recensement, Statistique Canada, Immeuble R.-H.-Coats, 10e étage, Section B, Parc Tunney, Ottawa (Ontario), K1A OT6.
English: MH2 = hydrogen mass, in grams
French: MH2 = masse d'hydrogène (g),
English: However, there was one case where the cyanobacterium Phormidium insigne improved the bacterial degradation of DCA.
French: Toutefois, la cyanobactérie Phormidium insigne a constitué une exception en améliorant la dégradation bactérienne du DCA.
English: We do not do it knowingly, but because we have failed to include the concept of ethics in our decision-making process.
French: Nous ne le faisons pas consciemment, mais plutôt parce que nous avons omis d’inclure le concept d’éthique à notre processus décisionnel.
English: For example, one study found that sub-contracting had increased from 9.36 per cent in 1970 to 25 per cent in 1993–1994.
French: Ainsi, une enquête montre que la sous-traitance a augmenté, passant de 9,36 % en 1970 à 25 % en 1993–1994.
English: 31 32 For examples from Canada and the United States, see Lynn Orstad, "Tools for change: emergency management for women", paper prepared for the EGM in Ankara, 2001; and Elaine Enarson, "What women do: gendered labor in the Red River Valley flood", Environmental Hazards, vol.
French: Organisation panaméricaine de la santé, Gender and Natural Disasters, résumé analytique en anglais et en espagnol, 2001, qui peut être obtenu à www.paho.org. Walter Gillis Peacock et al., éds., Hurricane Andrew: Race, Gender and the Sociology of Disaster, Londres, Routledge, 1997.
English: But in the context of the right to health, these traditional human rights methods and techniques are no longer enough.
French: Cependant, dans le contexte du droit à la santé, les méthodes et techniques traditionnelles ne suffisent plus.
English: (i) Prior to submitting a manuscript to the Canadian Journal of Chemistry (CJC), the author must deposit the corresponding CIF with the Cambridge Crystallographic Data Centre (CCDC). The e-mail address to send a CIF to the CCDC is deposit@ccdc.cam.ac.uk. (ii) Before submitting the CIF to the CCDC, it should be tested for errors using the CJC/IUCr checkcif program (Web site address: journals.iucr.org/services/cif/ checking/checkform.html) or the IUCr checkcif program (Web site address: journals.iucr.org/services/cif/ checking/checkform.html). When checking a CIF at the above Web sites, the second line in the CIF should be: _publ_requested_journal ‘test’.
French: ` (i) Avant de soumettre son article a la Revue canadienne ´ ` de chimie, l’auteur deposera aupres du Cambridge ´ Crystallographic Data Centre (CCDC) le CIF vise par la publication (courriel : deposit@ccdc.cam.ac.uk). ´ (ii) Avant de soumettre le CIF au CCDC, on en verifiera l’ex` actitude a l’aide du programme checkcif de CJC/IUCr ` (adresse Web : www.iucr.org/cjc/checkcif.html) ou a l’aide du programme checkcif IUCr (adresse Web : journals.iucr.org/services/cif/checking/checkform.html). ´ Lorsqu’on verifie un CIF aux sites Web ci-dessus, la deux` ˆ ieme ligne du CIF doit etre : _publ_requested_journal ‘test’ Ces programmes checkcif produiront une liste de ` ` ´ problemes a examiner ainsi qu’un formulaire de reponse.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I am sorry that the British Government has unilaterally and immediately declared that it is prepared to take part in a military action, without consulting the European governments and seeking a common position.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je regrette que le gouvernement britannique ait unilatéralement et immédiatement déclaré, sans consulter les gouvernements européens et sans rechercher une position commune, qu'il était disposé à participer à une action militaire.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadair (Lockheed) CF-104 Starfighter Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadair (Lockheed) CF-104 Starfighter Force aérienne
English: No record of the complaint, investigation or decision will go in the employee's personnel file, if the complaint was made in good faith.
French: Il ne sera fait aucune mention de la plainte, de l'enquête ou de la décision dans le dossier de l'employé, si la plainte a été déposée de bonne foi.
English: As the real crossroads of Europe's road network, France, together with its European partners, must think as soon as possible about implementing alternative solutions to road traffic, which today carries the greatest danger and produces the most pollution.
French: La France, véritable carrefour routier de l’Europe, doit envisager au plus vite, avec ses partenaires européens, la mise en place de solutions alternatives au trafic routier, aujourd’hui le plus dangereux et le plus polluant.
English: There is no subscription to these channels as there is no cable television in Armenia.
French: Il n’existe pas d’abonnement pour ces chaînes, les chaînes câblées n’existant pas en Arménie.
English: Reports > Saskatchewan Region Saskatchewan Region Organisational Components October - December 2007
French: Rapports > Région de la Saskatchewan Région de la Saskatchewan Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007
English: In that context, judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with, and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error in the assessment of the facts or misuse of powers (Case C‑351/98 Spain v Commission [2002] ECR I‑8031, paragraph 74; Case C‑409/00 Spain v Commission [2003] ECR I‑1487, paragraph 93; and Case C‑91/01 Italy v Commission [2004] ECR I‑4355, paragraph 43).
French: Dans ce cadre, le contrôle juridictionnel appliqué à l’exercice de ce pouvoir d’appréciation se limite à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation ainsi qu’au contrôle de l’exactitude matérielle des faits retenus et de l’absence d’erreur de droit, d’erreur manifeste dans l’appréciation des faits ou de détournement de pouvoir (arrêts du 26 septembre 2002, Espagne/Commission, C‑351/98, Rec. p. I‑8031, point 74; du 13 février 2003, Espagne/Commission, C‑409/00, Rec. p.
English: From Billy Bishop's courage of the early morning in a Nieuport 17 to a C-17 Globemaster in the near future, Canada's air force slips the surly bonds of earth around the clock as a vital component of Canada's foreign and domestic policy.
French: Avec le courage d'un Billy Bishop, à l'aube, aux commandes de son Nieuport 17 et bientôt grâce aux appareils C-17 Globemaster, la Force aérienne du Canada quitte le sol à toute heure du jour et de la nuit pour jouer son rôle essentiel dans la politique intérieure et étrangère du Canada.
English: • heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 4 October 2006
French: • a entendu un compte-rendu de la Présidente de la sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 4 octobre 2006
English: We all had to wait for Google, the on line search engine (blog, instant messaging, and video) giant, to come along and mix things up with, apparently, a better business mode: FREE!
French: Il fallait simplement attendre que Google, le géant de la recherche en ligne (ainsi que des blogues, de la messagerie et des vidéos en ligne ! ), vienne brouiller les cartes avec, apparemment, le meilleur modèle d'affaires : GRATUIT !
English: (f) The State ensures the right of women to protection of their health and to safe working conditions with an eye to preserving reproductive functions.
French: f) L'État garantit le droit des femmes à la protection de la santé et à des conditions de travail qui tiennent compte de leur fonction de procréation.
English: Remedies by the judicial organs 58 23
French: Recours judiciaires 58−62 21
English: The maps were initially constructed based on 277 RAPD (random amplified polymorphic DNA) markers using a double-pseudotestcross strategy.
French: Les cartes ont d'abord été construites à l'aide de 277 marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) en utilisant une stratégie de double pseudotestcross.
English: Twenty-eighth session  24 September-12 October 2001
French: Vingt-huitième session (24 septembre - 12 octobre 2001)
English: Chair the Committee on Fiscal Affairs and the OECD meeting Date(s): 2005-06-25 to 2005-06-30 Destination(s):
French: Président de la réunion du Comité des Affaires Fiscales et de l'OCDE Date(s) : 2005-06-25 à 2005-06-30 Destination(s) :
English: Canada's more recent history is told in The Ghost Walk, a unique exploration of one of the Museum's most popular attractions, the Canada Hall.
French: Au cours de La promenade des esprits, c'est l'histoire récente du pays qui est évoquée, au fil d'une visite inusitée de la salle du Canada, cette salle qui est l'un des grands attraits du Musée.
English: Promoting gender equality in civil life This theme aims to strengthen and further the development of the enforcement mechanisms of the equal treatment legislation, together with better awareness of and training on equality rights and the human rights of women.
French: Promouvoir l'égalité des femmes et des hommes dans la vie civile Cette thématique vise à renforcer et à développer les mécanismes d'application de la législation relative à l'égalité de traitement, tout en assurant une sensibilisation accrue et une formation aux droits à l'égalité et aux droits humains des femmes.
English: What is the political importance of this approach?
French: ^ /^^\^r^e^r7«7Dorlmund ' / ToU™;\ t^M
English: A threat by the Canadian government in 1951 to build a seaway entirely within Canadian territory resulted in a final agreement in 1954.
French: La menace que brandit, en 1951, le gouvernement du Canada d'aménager une voie maritime entièrement en territoire canadien les décide à un accord final en 1954.
English: The expert committees of the Governing Body should be comprised of members who are independent of the entity's management and the Member State Representatives.
French: 1.5 Les commissions d'experts de l'organe directeur doivent avoir des membres indépendants de la direction de l'entité et des représentants des États membres.
English: If your email address is joeblow@example.com, and you are trying to subscribe to php-general, you can send your subscription request to php-general-subscribe-joeblow=example.com@lists.php.net, or your unsubscription request to php-general-unsubscribe-joeblow=example.com@lists.php.net.
French: Si votre adresse e-mail est joeblow@example.com, vous pouvez envoyer une requête d'inscription à php-general-subscribe-joeblow=example.com@lists.php.net, ou une requête de désinscription à php-general-unsubscribe-joeblow=example.com@lists.php.net.
English: The profile of POWA participants indicated that these workers generally have low levels of formal education and are concentrated in low skilled industries.
French: Selon le profil des participants du PATA, ces travailleurs ont fait, dans l'ensemble, peu d'études et se concentrent dans des secteurs exigeant peu de spécialisation.
English: • the Canadian Broadcasting Corporation—our national television and radio networks—received $1.1 billion.
French: • la Société Radio Canada – notre réseau national de télévision et de radiodiffusion – a reçu 1,1 milliard de dollars.
English: 1 The information contained in the present working paper was derived from published sources.
French: Les renseignements figurant dans le présent document de travail ont été tirés de sources publiées.
English: Annexe IV - GRRF informal groups: 32
French: Groupes informels du GRRF 37
English: Recognizing that domestic violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men,
French: Considérant également que la violence familiale contre les femmes est notamment un problème de société et une manifestation de l'inégalité des rapports de force entre les femmes et les hommes,
English: The Standing Offer Authority is responsible for the establishment of the Standing Offer, its administration and its revision, if applicable.
French: Le responsable de l’offre à commandes est chargé de l’émission de l’offre à commandes et de son administration et de sa révision, s’il y a lieu.
English: That is why we hope that other Siberian Husky fanciers from across the world will share this vision and this goal.
French: C'est pourquoi nous souhaitons que d'autres passionnés du Husky Sibérien, partout à travers le monde, partagent cette vision et cet objectif.
English: The bulk of methamphetamine available in Canada is derived from domestic clandestine laboratories.
French: À partir de 2004, le nombre de laboratoires de synthèse et de fabrication de comprimés a augmenté de façon exponentielle au pays.
English: Accordingly, it will examine only those activation measures for the unemployed that strictly concern training.
French: A ce titre il n’examinera ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: Chemicals Measured IP1 called for the measurement of PCBs, α and γ-HCH, Pb and PAHs (with B(a)P) as a target.
French: Substances chimiques mesurées Le PMO1 mandatait les mesures de BPCs, d'α - et de γ-HCH, du Pb et des HAPs (avec le Benzo(a)Pyrène comme cible).
English: Include only the farm business share of amounts paid.
French: Inclure seulement les sommes versées pour couvrir la part détenue par cette exploitation agricole.
English: Be it with the Secretary-General or Sir Kieran Prendergast, or Terje Roed-Larson when he is in New York, we have an opportunity to take stock of the situation.
French: Que ce soit avec le Secrétaire général ou Sir Kieran Prendergast ou M. Peter Roed-Larsen, quand il est à New York, nous avons la possibilité de faire le point.
English: The protection of systems monitoring access seems, in fact, to go beyond the scope of the measures in the WIPO Treaties.
French: Cette protection des systèmes de contrôle d’accès semble en tout cas outrepasser l’étendue des dispositions des Traités de l’OMPI.
English: The Soil Cover Indicator summarizes the number of days of the year that agricultural soils are covered and hence are less susceptible to degradation.
French: L’indicateur du degré de couverture des sols résume le nombre de jours dans l’année où les sols agricoles sont couverts et sont, de ce fait, moins sensibles à la dégradation.
English: new approach to traditional outdoor layering systems.
French: Les vêtements Regatta Softshell représentent une nouvelle approche des systèmes multicouche classiques pour le plein air.
English: However, the authorities’ commitment to achieving macroeconomic stabilisation and bringing forward structural reforms has become more enduring and consensus about the objectives of economic policy has gradually emerged.
French: Toutefois, la volonté affichée par les autorités de mener à bien le processus de stabilisation économique et de réforme structurelle est devenue plus tenace, ce qui a favorisé l’émergence d’un consensus au sujet des objectifs de la politique économique.
English: Available documentation indicates that the project objectives were not met.
French: L'objectif de ce projet est d'analyser la corrélation entre le développement agricole et les variables démographiques.
English: This guidance should not be taken as relieving charities of that statutory obligation.
French: Les directives contenues dans ce document n'ont pas pour effet de soustraire les organismes de bienfaisance à cette obligation.
English: Other partners are companies specialized in the development of space and ground hardware, universities and provinces.
French: L'ASC travaille également en partenariat avec des universités, certaines provinces et diverses entreprises spécialisées dans la mise au point de matériel spatial et terrestre.
English: Staff is assigned areas of responsibility such as trade sectors, policy issues and, in some cases, a specific mission.
French: On attribue au personnel des domaines de responsabilité comme des secteurs commerciaux, des questions stratégiques et, dans certains cas, une mission spécifique.
English: Both officers noted that the winds were quite strong and were not appropriate for pesticide spraying.
French: Les deux agents ont constaté que le temps était venteux, ce qui n’était pas propice à la vaporisation d’insecticide.
English: The Green Paper has stimulated a broad debate in the European Union.
French: Le Livre vert a suscité un large débat au sein de l'Union européenne.
English: On the one hand, ensure shared understanding of the purposes of a broad language education agenda by communicating its aims and objectives to a wide public including parents and learners themselves.
French: D’une part, veiller à une compréhension commune des visées d’un programme élargi d’enseignement des langues en communiquant ses buts et objectifs à un vaste public, dont les parents et les apprenants eux-mêmes.
English: Oronhyatekha was born on the Six-Nations Reserve near Brantford, Ontario.
French: Oronhyatekha naît sur la réserve des Six-Nations près de Brantford (Ontario).
English: If required, you can encrypt the data on your server.
French: Au fur et à mesure du besoin vouz pouvez crypter vos données au serveur.
English: Monitors the effectiveness of the firm's recall actions.
French: Vérifier l'efficacité des mesures de retrait du marché de l'entreprise.
English: (i) Develop means of transportation and financing that enable women and girls to access obstetric care and to access treatment, and provide incentives and other means to secure the presence in rural areas of qualified health professionals who are able to perform interventions to prevent obstetric fistula;
French: i) À mettre au point et à financer des moyens de transport permettant aux femmes et aux filles d'accéder aux soins et traitements obstétriques, et à offrir des incitations ou utiliser d'autres moyens pour que des professionnels de santé qualifiés soient présents dans les zones rurales pour procéder aux interventions susceptibles de prévenir les fistules obstétricales;
English: Introductory description 79.
French: La plupart des organisations intégreraient normalement le Bureau du contrôleur au Département des finances et de la comptabilité.
English: In accordance with the request of the ITC and in line with its programme of work, the Working Party reviewed a package of amendment proposals containing a number of railway lines for inclusion into the AGTC Agreement that would complement the existing network and cover important international pan-European combined transport lines in Belarus, Estonia, Latvia and the Russian Federation.
French: Comme suite à la demande formulée par le CTI et conformément à son programme de travail, le Groupe de travail a examiné un ensemble de propositions d'amendement visant notamment à inclure un certain nombre de lignes ferroviaires dans l'AGTC, complétant les réseaux existants et couvrant d'importantes liaisons internationales paneuropéennes de transport combiné au Bélarus, en Estonie, en Fédération de Russie et en Lettonie.
English: The ICRC recognizes that potential benefits of advances in biological sciences and technologies are impressive.
French: Le CICR reconnaît que les avantages potentiels découlant des avancées dans le domaine de la science et des technologies biologiques sont impressionnants.
English: The overall average score of 1.9 ("needs improvement") is still fairly low, relative to most other principles.
French: La cote moyenne globale de 1,9 (« à améliorer ») demeure relativement faible, comparativement aux cotes attribuées pour la plupart des autres principes.
English: VAdm Miller’s acting commander in Halifax, Greg Morse (now a retired rear-admiral) informed him "that luckily we had ships on exercise just off Halifax and it was not long before they were on the scene."
French: Son commandant intérimaire à Halifax, Greg Morse (aujourd’hui contre-amiral retraité) lui avait dit « qu’heureusement nous avons des navires en exercice juste au large d'Halifax et qu’ils devaient entrer en scène sous peu ».
English: Transform storage operations based on pre-defined policies.
French: Transformation des opérations de stockage basées sur des politiques prédéfinies.
English: This would provide greater security.
French: Cela permettrait de parvenir à une sécurité accrue.
English: I am still concerned at the conclusions of the Barcelona Council, which sensibly called for a report to be drawn up and an assessment to be made before any new proposal is presented.
French: Je reste soucieuse du respect des conclusions du Conseil de Barcelone qui appelaient, en toute logique, à la réalisation d'un rapport et d'une évaluation avant toute proposition nouvelle.
English: Jason Paul received the print media award for A Noble Cause, about a woman with MS who overcomes some mobility challenges with the help of her dog, Noble.
French: Jason Paul a reçu le prix de la presse pour A Noble Cause qui raconte l’histoire d’une femme atteinte de SP qui surmonte certains de ses problèmes de mobilité à l’aide de son chien, dénommé Noble.
English: The quorum is verified only during the meeting at the request of one member and on condition that at least fifteen members vote in favour of the request to verify the quorum.
French: Le quorum n'est vérifié qu'en cours de séance, à la demande d'un membre et à condition qu'au moins quinze membres votent en faveur de la demande de vérification du quorum.
English: • recognizing the bad personal consequences associated with taking drugs (e.g., losing control, "ashtray breath");
French: • reconnaître les conséquences personnelles néfastes liées à la consommation de drogues (p. ex. la perte de contrôle, l'haleine du fumeur);
English: on Wednesday, 15 May 2002, at 2.30 p.m.
French: le mercredi 15 mai 2002, à 14 h 30
English: The failure to arrive at a just solution to this problem has directly and indirectly affected regional, as well as global, peace and has left adverse, far-reaching consequences.
French: L'incapacité de trouver une solution juste à ce problème affecte directement et indirectement la paix, régionale comme mondiale, et a des retombées négatives à grande échelle.
English: If no heat is supplied to that building, the building will remain cold.
French: Si ce bâtiment n'est pas alimenté en chaleur, il restera froid.
English: They are well known for their rich mythological traditions.
French: Les Warlis sont bien connus pour leurs riches traditions mythologiques.
English: Those who work part time because they cannot find full-time employment are "involuntary" part-time workers.
French: Les personnes qui occupent un emploi à temps partiel parce qu'elles ne peuvent pas trouver d'emploi à temps plein sont des travailleurs n'ayant pas choisi le temps partiel.
English: (www.collectionscanada.gc.ca/read-up-on-it/index-e.html) International Forum on Canadian Children's Literature The largest gathering ever organized on the subject of Canadian children's literature will take place in Ottawa, June 26-29, 2003.
French: (www.collectionscanada.gc.ca/lisez-sur-le-sujet/index-f.html) Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse Le plus grand rassemblement jamais organisé ayant pour thème la littérature canadienne pour la jeunesse se tiendra à Ottawa du 26 au 29 juin 2003.
English: This toolkit should be relevant around the world, so that policy makers from any country could ﬁnd something useful.
French: Cette boîte à outils devra être adaptée à un usage international, aﬁn que les responsables politiques de différents pays puissent y trouver des éléments utiles.
English: Data is stored in a sqlite backend using QOF.
French: Les données sont stockées dans une base de données sqlite en utilisant QOF.