ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [28] CN further states that should the Agency decide that the 1989 agreement does not totally relieve CN of its obligations at this location, the Agency must still consider the apportionment of costs based on the party that created the need for the proposed work and the benefits derived from the project.
French: [28] CN fait aussi valoir que si l'Office conclut que l'entente de 1989 ne décharge pas CN de toutes ses obligations à l'endroit en question, l'Office doit tout de même déterminer la quote-part de chaque partie en tenant compte de l'identité de la partie qui a créé le besoin de l'ouvrage envisagé, ainsi que des avantages que chacun retirera des installations.
English: • Intelligent Transportation Systems Society of Canada / Société des systèmes de transport intelligents du Canada PDF Format, 159 KB 
French: • Intelligent Transportation Systems Society of Canada / Société des systèmes de transport intelligents du Canada Format PDF, 159 Ko
English: This is first a matter of politics, and only secondly a matter of legal judgment and technical expertise.
French: C'est d'abord une question politique, le jugement juridique et le savoir-faire technique ne venant qu'en deuxième lieu.
English: So, make sure local really is local.
French: Vous pourriez par exemple faire des confitures avec vos fraises ou utiliser votre viande pour faire des saucisses.
English: • Text of Speech From Throne To Parliament The Hamilton Spectator, 21/11/1940 
French: • Text of Speech From Throne To Parliament ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 21/11/1940
English: These updates will reflect policy changes that have been made based on advances in science and on our increased experience in regulating products of biotechnology.
French: Ces mises à jour refléteront les changements de politique apportés en raison des progrès scientifiques et de l'expérience acquise concernant la réglementation des produits de la biotechnologie.
English: Tele-Mobile $2,500 4144w Whitecourt 1 Point 1.
French: Tele-Mobile 2 500 4144w Whitecourt 1 Point 1.
English: By this time, Mr. Pardy had shifted his focus from front-line government personnel and appealed to the Prime Minister to become involved.1357 Mr. Pardy never saw the Deputy Commissioner’s letter dated June 26, 2003, nor was he concerned about it.1358 Mr. Pardy testified that when he read the CSIS e-mail on or about June 18, he immediately decided that he would step around CSIS and go directly to the Prime Minister and see if he would sign a letter.1359 Attempts to obtain consensus or assistance from the RCMP or CSIS were abandoned, as efforts were underway to forge a consensus at the top level of the Canadian government.
French: Le sénateur a également été informé de la détérioration de l’accès consulaire à M. Arar1376, ainsi que d’une discussion ayant eu lieu entre la GRC et les autorités américaines pendant la détention de M. Arar aux États-Unis. Les éléments de preuve divergent quelque peu à ce sujet, mais il semble qu’on lui a dit que la GRC avait affirmé ne pas être en mesure de détenir M. Arar et de porter des accusations contre lui1377.
English: Informal document: INF.29 (France)
French: Document informel : INF.29 (France)
English: In this connection, I would like to draw attention to the relevant provision of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, which reads as follows:
French: À cet égard, je souhaite appeler l'attention sur la disposition pertinente de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui se lit comme suit :
English: The United Nations system has also supported the improvement of national statistical systems, so that these systems could incorporate Millennium Development Goals/human development-based indicators.
French: Le système des Nations Unies a également aidé à améliorer les systèmes nationaux de statistique de façon à y intégrer des indicateurs de réalisation des objectifs de développement humain contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Choose the best answer.
French: Choisissez la meilleure réponse.
English: Evidence that records have been established and maintained is determined during the on-site audit process.
French: La preuve que des enregistrements sont établis et conservés est démontrée pendant le processus d’audit sur place.
English: ISO 14001 environmental certification covering the 16 Airbus production sites, including the Airbus headquarters as well as all products throughout their lifecycle.
French: ISO 14001, qui couvre ses 16 sites de production, et notamment son siège ainsi que tous ses produits sur leur durée de vie.
English: A departmental paper entitled "Lands and Environment Fiduciary Management Strategy" is available from Regional Land Managers.
French: Un document ministériel intitulé Lands and Environment Fiduciary Management Strategy est offert par l'entremise des chefs régionaux des Terres.
English: Undertake a joint meeting to explore new ways of financing healthcare for under served population.
French: Organisation d’une réunion conjointe dans le but d’examiner les nouvelles façons de financer les soins de santé destinés aux populations mal servies.
English: The drawings of Lawren HARRIS, never an end in themselves, reflect his progression from streetscape to landscape to abstraction, and are often linked to his philosophy of art.
French: Les dessins de Lawren HARRlS, qui ne sont jamais une fin en eux-mêmes, reflètent bien son cheminement qui va des dessins de rues aux paysages, puis à l'abstraction et sont souvent associés à sa philosophie de l'art.
English: Massimo rispetto per Vincenzo, che lavora e segnala pure i tempi (questi s�, ragionevoli!
French: Massimo rispetto per Vincenzo, che lavora e segnala pure i tempi (questi sì, ragionevoli!
English: The unexplained variance (1 − r2) for precipitation comparisons between meteorological stations was greater relative to temperature.
French: La variance non expliquée (1 − r2 ) pour les comparaisons de précipitation entre les stations météorologiques était plus grande que celle pour la température.
English: If you already have a user ID and password to access F2R, you can log on.
French: Si vous avez déjà un numéro de l'utilisateur et un mot de passe pour F2R, vous pouvez ouvrir une session.
English: Justification:
French: Les investissements immobiliers sont hautement spéculatifs: les deniers du contribuable communautaire ne sauraient être utilisés à cette fin.
English: A second key framework issue is taxation—competitive taxation.
French: Une autre question d’encadrement primordiale est la fiscalité, c’est-à-dire une fiscalité concurrentielle.
English: In two cases, the Chair was instructed to submit a written request to the delegation for additional clarifications regarding honouring of one or another commitment. 30. Thus, this mechanism has proved to have certain limitations.
French: Dans deux cas, le président a été chargé de demander par écrit à la délégation des précisions complémentaires sur le respect de tel ou tel engagement. 30. Ce mécanisme a donc révélé certaines limites.
English: Jacinthe Malo - Web Support Officer 613-941-4584
French: Jacinthe Malo - Agente, soutien du Web 613-941-4584
English: The Committee approved the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
French: Le Comité approuve les objectifs de la proposition de directive ainsi que, d'une manière générale, les modalités prévues par la Commission pour leur réalisation.
English: The Department of Management agreed with the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to conduct a study and seek an appropriate increase in the pre-mandate commitment authority.
French: Le Département de la gestion a approuvé la recommandation du Bureau des services de contrôle interne tendant à ce qu'il mène une étude et sollicite un relèvement du montant maximum de l'autorisation de dépenses avant mandat.
English: Pace of implementation and conditionality
French: Rythme de la mise en oeuvre et conditionnalité
English: 5.2.2 The IOC has the authority to appoint any other Anti-Doping Organization it deems appropriate to carry out Doping Control on its behalf.
French: 5.2.2 Le CIO est habilité à nommer toute autre organisation antidopage qu'il jugera appropriée pour réaliser en son nom les contrôles de dopage.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 89.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: Having considered paragraph 11 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development14 which recognizes poverty eradication as an essential requirement for sustainable development, and having reviewed chapter II of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and its specific actions towards poverty eradication,
French: Ayant examiné le paragraphe 11 de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable14, où il est dit que l'élimination de la pauvreté est l'une des conditions préalables au développement durable, et ayant examiné le chapitre II du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1 ainsi que les mesures spécifiques qu'il prévoit pour éliminer la pauvreté,
English: It also pointed out that representations of images of sounds were not covered by that definition, but that otherwise there seemed to be no substantive difference between that definition and the definition of "fixation" in that proposal.
French: Elle a aussi signalé que les représentations d’images de sons ne sont pas couvertes par cette définition, mais qu’il ne semble pas sinon y avoir de différences essentielles entre cette définition et celle que la proposition donne du terme "fixation".
English: One standing vice-chairperson Two vice-chairpersons: vice-ministers of the Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Education & Training.
French: - Un vice-président permanent;  - Deux vice-présidents : les ministres adjoints du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de l'éducation et de la formation;
English: We hope this Guide will raise questions and stimulate discussion about what pollutants are being released into your environment.
French: Nous espérons que ce Guide saura susciter d’autres interrogations et stimulera le débat sur les polluants rejetés dans notre environnement.
English: Gaps in the supply of supportive housing The literature review suggests differences in the supply and choice of supportive housing across the country.
French: Les résidents ont une santé fragile et la plupart ont besoin d'une certaine aide ou d'une assistance appréciable pour leurs activités quotidiennes.
English: In addition, the counterparty has to remove the asset at the earliest possible date.
French: Dans ce cas, le seuil de déclenchement est de 0,5 % du montant de liquidités octroyé.
English: Montenegro, Poland, Romania, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia also presented information on the matter.
French: Le Monténégro, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont aussi fourni des renseignements à ce sujet.
English: Commission Meetings Multi-stakeholder Roundtable Discussion on NAFTA Montreal, October 6, 2003 NAFTA:
French: Réunions de la Commission Table ronde multilatérale sur l’ALENA  Montréal, le 6 octobre 2003 ALENA :
English: ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Quality pardon decisions, clemency recommendations
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Décisions judicieuses concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence
English: In a submission for a new mode or a new indication for use on an existing system(s), a form for the system(s) and each transducer having the new mode or indication for use must be filled out.
French: Dans une présentation relative à un nouveau mode ou à une nouvelle indication d’emploi pour un (des) système(s) existant(s), il faut remplir un formulaire pour le(s) système(s) et chaque transducteur présentant le nouveau mode ou la nouvelle indication d’emploi.
English: The assessment will be preceded by a review of the employee's progress between the employee and his/her direct supervisor.
French: L'évaluation sera précédée d'un examen des progrès réalisés par l'employé, au cours d'une rencontre entre l'employé et son superviseur immédiat.
English: (1) Where the original and two copies of the originating document have been received by the Registry and the filing fee has been paid, an officer of the Registry shall, after verifying the accuracy of the copies, forthwith, on behalf of the party who instituted the proceeding, serve the originating document on Her Majesty in right of Canada by transmitting the copies to the office of the Deputy Attorney General of Canada.
French: (1) Une fois l'original et deux copies de l'acte introductif d'instance reçus au greffe et le droit correspondant acquitté, le fonctionnaire compétent du greffe signifie aussitôt, au nom de la partie qui a engagé la procédure, l'acte introductif d'instance à Sa Majesté du chef du Canada en transmettant les copies — dont il a pris soin d'attester la conformité avec l'original — au bureau du sous-procureur général du Canada.
English: These are really the processes that we should be focusing on at this point, as so much in future debates depends on their outcome.
French: Ce sont là vraiment les processus sur lesquels nous devrions nous concentrer à ce stade car la teneur de nos débats futurs dépendra en grande partie de leurs résultats.
English: • List each position separately by title Restrictions and Conditions:
French: • Énumérer chaque poste séparément par titre. Restrictions et conditions :
English: An effective and ambitious environment policy consequently needs, above all, to be a Community policy.
French: Une politique efficace et ambitieuse de l'environnement doit par conséquent avant tout être communautaire : elle est non seulement nécessaire, "justifiée", mais également vitale.
English: Equatorial Guinea and other countries in our subregion continue to be victims of this ambiguity and contradiction.
French: La Guinée équatoriale et les autres pays de la sous-région continuent d'être victimes de cette ambiguïté et de cette contradiction.
English: Role of customary laws and practices in relation to the protection of genetic resources and traditional knowledge, innovations and practices, and their relationship with intellectual property rights;
French: "b) le rôle des lois et pratiques coutumières concernant la protection des ressources génétiques ainsi que les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles et leurs relations avec les droits de propriété intellectuelle;
English: Prevention of such events or reduction in the likelihood of their occurrence would benefit the organizations concerned and the industry as a whole by generating substantial savings.
French: La prévention de tels événements ou la réduction de la probabilité qu'ils surviennent profiteront aux organismes concernés et à l'industrie dans son ensemble, car de substantielles économies en résulteront.
English: • San Francisco has a population of more than 700,000 people.
French: • San Francisco a une population de plus de 700 000 habitants.
English: It is a coalition government CSV-LSAP, sworn in on 31 July 2004 following the legislative elections held on 13 June.
French: Il s'agit d'un gouvernement de coalition CSV-LSAP, assermenté le 31 juillet 2004 à l'issue des élections législatives du 13 juin 2004.
English: While affected parties must be notified and consulted on diversions, they lack a veto for projects.
French: Les parties touchées doivent être avisées et consultées au sujet des dérivations proposées, mais elles n’ont aucun droit de veto à l’égard des projets.
English: Program Activity Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Areas
French: Activité de programme Dépenses prévues Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: • Recognize its need to engage the Francophone community sector in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: • reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le mouvement associatif francophone, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l’élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: An Audit and Evaluation of the Options program is to be completed by March 31, 2010.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) (poste voté) Début : le 1er avril 2004 Fin : le 31 mars 2009 Description :
English: Why are citizens not free to decide whether they want their country's participation in EU decision-making to diminish?
French: Pourquoi les citoyens ne sont-ils pas libres de décider s'ils veulent ou non voir diminuer la participation de leur pays au processus décisionnel de l'UE?
English: Mrs Lynne talked about trafficking in human beings.
French: Mme Lynne a fait référence à la traite des êtres humains.
English: (iii) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B;
French: iii) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf s'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on utilisera les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion adéquats, en tenant dûment compte de la résolution 46/211 B de l'Assemblée générale;
English: • Use pilot decentralized, community-run, low-cost, real-world-scale wastewater treatment and reuse projects in a variety of conditions to methodically investigate how to make such projects sustainable.
French: Cela exige l'intégration des politiques sociales, économiques et environnementales ainsi que l'adoption et l'application de lois en vue de protéger le territoire et l'eau.
English: Justification All instruments should include an expiry-date which should coincide with the end of the next Financial Perspective, foreseen for 2013.
French: Justification Tous les instruments doivent comprendre une date d'expiration qui devrait coïncider avec la fin des nouvelles perspectives financières, prévue pour 2013.
English: Follow the instructions for reporting adverse reactions provided in the MedEffect Canada section of the Health Canada Web site.
French: Suivez les directives pour la déclaration des effets indésirables à la section MedEffet Canada du site Web de Santé Canada.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 24 Annex, Part 2, Section 2.2, paragraph 1 Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 24 Annexe, partie 2, section 2.2, alinéa 1 Des actions indirectes seront entreprises dans les cinq principaux domaines d'activité détaillés ci-après.
English: It is possible to borrow books in Sámi from all libraries within the Sámi Homeland.
French: Toutes les bibliothèques du territoire sâme permettent d'emprunter des livres en sâme.
English: Britney Spears missed a Los Angeles court date for a conservatorship hearing on Friday due to a "misunderstanding."[... ] Read more!
French: La chanteuse Britney Spears donne un coup de pouce a Haiti, en vendant une robe aux encheres.
English: The Fund's priorities are to cut greenhouse gas emissions, to improve local air, water and soil quality, and to promote renewable energy.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau et du sol sur place et la promotion de l'énergie renouvelable sont les priorités du Fonds.
English: Description The Canadian Grain Commission (the Commission) derives its authority from the Canada Grain Act (the Act).
French: Description La Commission canadienne des grains (la Commission) tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada (la Loi).
English: From the Montreal Stock Exchange, he graduated to the city of London, England, in 1905 and prospered in the arbitrage trade and in underwriting Canadian utilities and industries.
French: Il devient prospère en pratiquant l'arbitrage et en effectuant des placements dans les services publics et dans les industries canadiennes.
English: (1) A Class VI ship shall carry (2) Subsections 72(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) If a ship navigates in waters the temperature of which is 15°C or more, the requirement in respect of the accommodation capacity referred to in paragraph (1)(a) or (3)(b) may be met by counting not more than 33.33 per cent of the complement of the life raft or inflatable rescue platform as being in the water, holding on to the life raft or inflatable rescue platform.
French: (1) Le navire classe VI doit avoir à bord : (2) Les paragraphes 72(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Lorsque le navire navigue dans des eaux dont la température est de 15 °C ou plus, il est permis de compter, pour satisfaire à l'exigence relative à la capacité d'accueil visée aux alinéas (1)a) ou (3)b), au plus 33,33 pour cent des membres du chargement en personnes du radeau de sauvetage ou de la plate-forme de sauvetage gonflable comme étant dans l'eau, agrippés au radeau de sauvetage ou à la plate-forme de sauvetage gonflable.
English: • Preliminary Export Gap Analysis - Brazil AAFC 2005
French: • Analyse préliminaire des écarts commerciaux - Brésil AAC 2005
English: The overall objective of these kinds of institutions is to prevent, investigate and prosecute corrupt practices.
French: L'objectif global de ces divers types d'institutions consiste à prévenir les pratiques de corruption, à enquêter à leur sujet et à engager des poursuites à leur titre.
English: Mrs Sommer's report is intended to change this situation, and so I am going to vote in favour of its adoption.
French: Le rapport de Mme Sommer vise à changer cette situation. Je voterai donc en faveur de son adoption.
English: (For the text of the decision, see chapter I, decision 1/6.
French: (Pour le texte de la décision, voir le chapitre premier, décision 1/6.
English: Thomson Reuters is the world's leading source of intelligent information for businesses and professionals.
French: Thomson Reuters est le leader mondial de l'information à valeur ajoutée pour les entreprises et les professionnels.
English: * Please submit additional pages for additional sites, if needed.
French: * Le cas échéant, ajouter des pages pour les sites additionnels.
English: New subsection 259(4.21) is effective April 1, 1997.
French: Le nouveau paragraphe 259(4.21) entre en vigueur le 1er avril 1997.