ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, the Canada Unemployment and Immigration Commission (the "Commission") imposed a disqualification period of nine weeks for voluntarily leaving her employment.
French: Initialement, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la «Commission») a imposé à l'intimée une période d'exclusion de neuf semaines du fait qu'elle avait volontairement quitté son emploi.
English: • Delivers and signs off frameworks for architectures and integration models.
French: • Livre et approuve des cadres pour les architectures et les modèles d'intégration.
English: United Nations Created after the Second World War, the United Nations (or UN for short) is a place for all countries of the world to discuss problems and to deal with issues that affect them all.
French: Les Nations Unies Créée après la Seconde Guerre mondiale, l’Organisation des Nations Unies (ou ONU, en abrégé) est un forum où tous les pays du monde peuvent débattre des problèmes qui les concernent.
English: Exemption Certificate Forms from the Military Service Act Forms from the Military Service Act of 1917.
French: Certificat d’exemption Formulaires de la Loi du Service Militaire Tous les votes comptent Élections, 1917 Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: • Modelling climate variability and change affecting lake heat and mass exchange and contributing to assessment of ecological impacts at local, regional and international scales
French: • Modélisation de la variabilité du climat et du changement climatique touchant l'échange thermique et le bilan massique de lacs et participation à l'évaluation des impacts écologiques au niveau local, régional et international.
English: This caution is necessary also in respect of suicide attacks as a specific form of terrorism.
French: Cette mise en garde vaut aussi pour cette forme spécifique de terrorisme que constituent les attentats-suicide.
English: The EU has done this, albeit only partially and half a year late.
French: L'UE l'a fait, bien que seulement partiellement et six mois plus tard.
English: The 2006 Spring European Council identified four priority areas under the renewed Lisbon Strategy on which the EU and Member States should focus their efforts, including under cohesion policy programmes: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, particularly of SMEs; improving employability through flexicurity; and better management of energy resources.
French: Le Conseil européen du printemps 2006 a défini quatre domaines prioritaires de la stratégie de Lisbonne renouvelée sur lesquels l’UE et ses États membres sont invités à concentrer leurs efforts, y compris dans le cadre des programmes de la politique de cohésion: investir davantage dans la connaissance et dans l’innovation, exploiter le potentiel des entreprises, notamment des PME, améliorer l’employabilité grâce à la flexicurité et mieux gérer les ressources énergétiques.
English: • 2000 - Guide on "Modifying the NPRI" produced
French: • 2000 - Production du Guide Modification de l'Inventaire national des rejets de polluants
English: 16.4 One annual rating of “partially meets performance expectations” may justify the withholding of a salary increment, provided it is documented that, during the corresponding performance year, a performance improvement plan was put into place, in accordance with section 8.3, but that the staff member's performance failed to rise to a level that would justify a rating of “fully successful performance”.
French: 16.4 La note « Résultats partiellement conformes à ceux attendus », attribuée sur une période d'évaluation, peut justifier la retenue d'une augmentation périodique de traitement s'il est attesté que, bien qu'un plan de mise à niveau ait été appliqué pendant la période considérée, conformément au paragraphe 8.3 ci-dessus, le fonctionnaire n'a pas progressé de façon qui justifie la note « Résultats pleinement conformes à ceux attendus ».
English: How does one address supply chain issues related to multiplicity of delivery sites and security of product?
French: Comment peut on résoudre les problèmes de la chaîne d’approvisionnement liés à la multiplicité des lieux de prestation et à l’innocuité du produit?
English: A significant benefit of adding species to Schedule 1, as mentioned above, is the conservation of biological, genetic, and ecological diversity.
French: L'un des grands avantages de l'ajout d'une espèce à l'annexe 1, tel qu'il est mentionné ci-dessus, est la conservation de la diversité biologique, génétique et écologique.
English: It seeks to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book publishing industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: L’évaluation a pour objectif de déterminer comment le Programme peut être amélioré.
English: An essential prerequisite for this is a legal framework for the protection of intellectual property rights that is accessible at low cost to Europe’s SMEs and academic institutions — something which is manifestly not the case at present.
French: À cet égard, une condition préalable essentielle est un cadre juridique protégeant les droits de propriété intellectuelle, accessible aux PME et aux établissements de l’enseignement supérieur d’Europe à un prix peu élevé — ce qui n’est manifestement pas le cas actuellement.
English: The participation of governments, local residents, visitors, and all Canadians is necessary to accomplish goals, objectives and actions related to ecological integrity.
French: La participation des gouvernements, des résidents de la région, des visiteurs et de tous les citoyens canadiens est essentielle à la réalisation des buts, des objectifs et des mesures qui se rapportent à l’intégrité écologique.
English: This must be considered as only adequate in light of the unknowns, that is, in light of the operational risks."55 Any optimism at NDHQ should have been tempered by the early staff assessment made at FMC Headquarters, which found the UN request "to be lean."56 During this briefing, LCol Kennedy exposed the wider impact of the Somalia mission on the CF, particularly the army.
French: Il faut considérer le dispositif comme tout au plus adéquat à la lumière des éléments d'incertitude, c'est-à-dire des risques opérationnels »55. Tout optimisme de la part du QGDN aurait dû être tempéré par l'évaluation préliminaire qui avait été faite de l'opération par le Quartier général du CFT, qui avait trouvé que la demande des Nations Unies « était mince » 56.
English: Requirement of disclosure to appellants.
French: Obligation d'information à l'égard des appelants.
English: To recommend to Governments to consider introducing ISO 9000 quality standards or other quality systems (e.g. CAF) within the market surveillance authorities.
French: d) Recommander aux gouvernements d'envisager la possibilité d'introduire les normes de qualité ISO 9000 ou d'autres systèmes qualité (comme le Cadre d'évaluation commun) au sein des organismes de surveillance des marchés;
English: However, if a complainant has elected first to make an objection to the procuring authority and provided the objection was made within the 10 working days time frame described above, the complainant can still file a complaint with the Tribunal on the same ground of complaint, as long as such complaint is filed with the Tribunal within 10 working days from when the government has, in fact, or on a constructive basis, denied the complainant any relief.
French: Cependant, une partie plaignante qui a choisi de d’abord présenter une opposition à l’autorité acheteuse, et à condition que cette opposition ait été présentée dans le délai de 10 jours ouvrables susmentionné, peut encore déposer une plainte auprès du Tribunal relativement au même motif de plainte, sous réserve qu’elle la dépose auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où elle a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus du gouvernement de réparation.
English: • Geological Survey Of Canada Pacific
French: • Commission géologique du Canada Pacifique
English: Despite the large number of CST initiatives linked to capacity-building, the actual impact of these efforts is difficult to evaluate.
French: Un grand nombre d'activités liées au renforcement des capacités ont été exécutées par les équipes d'appui, mais il est difficile d'en évaluer le véritable impact.
English: Key Results - Effective management of resources
French: - Utilisation de modes alternatifs de règlement des différends.
English: The stabilizing effect of UI varies with the level of unemployment and UI benefits paid and premiums collected in each year.
French: L’effet stabilisateur de l’assurance-chômage varie selon le niveau de chômage ainsi que le montant des prestations versées et des cotisations perçues chaque année.
English: In Bolivia, we participated both before and after the 2006 floods in preventive actions that helped to reduce the damage caused.
French: En Bolivie, nous sommes intervenus en 2006 suite aux inondations puis avons concouru à la mise en place d'un système de prévention qui a permis de limiter les dommages par la suite.
English: The procedure for the acquisition and loss of citizenship is determined by the Organic Law, adopted in 1993.
French: La procédure d'acquisition ou de perte de la nationalité est fixée dans une loi organique adoptée en 1993.
English: Since 1983, it has provided financial support for 140 programs for children, including such award-winning series as Anne of Green Gables and Degrassi (a series for and about children in junior high school and high school).
French: Depuis 1983, il a apporté une aide financière à 140 émissions pour enfants, notamment des séries comme Anne aux pignons verts et Degrassi (un téléroman mettant en scène des jeunes du secondaire et réalisé pour les jeunes de cet âge) qui ont remporté des prix.
English: In adopting the law in question, it was also taken into account that in certain conditions former members of the armed forces might endanger Estonian sovereignty from within.
French: Lors de l'adoption de la loi en question, il avait également été tenu compte du fait que, dans certains cas, d'anciens membres des forces armées pourraient mettre en péril la souveraineté de l'Estonie depuis l'intérieur.
English: No person shall (a) remove any authorized sign unless the authorization has been cancelled; (b) alter, conceal, damage or destroy any authorized sign; or (c) use any authorized sign or any support erected for it as a mooring.
French: Il est interdit : a) d’enlever une pancarte autorisée, sauf si l’autorisation a été annulée; b) de modifier, de masquer, d’endommager ou de détruire une pancarte autorisée; c) d’utiliser comme point d’amarrage une pancarte autorisée ou tout support érigé pour celle-ci.
English: India has the highest burden of tuberculosis world wide and the largest numbers of people living with HIV/AIDS outside of South Africa.
French: L'Inde est le pays où le fardeau de la tuberculose est le plus lourd à l'échelle mondiale.
English: Also included is a section on activities undertaken at United Nations Headquarters in support of the four pilot countries.
French: Il contient une section sur les activités menées au Siège de l'Organisation à l'appui des pays pilotes.
English: For consular services, please contact the Australian Embassy in Laos.
French: Pour services consulaires, veuillez contacter l'Ambassade de l'Australie en Laos.
English: It is a safeguard that specifically addresses the concerns of Europe's sensitive sectors, including the auto industry, consumer electronics and textiles, and guarantees the protection they deserve.
French: Cette sauvegarde apaise spécifiquement les inquiétudes des secteurs sensibles de l'Europe, et notamment de l'industrie de l'automobile, de l'électronique grand public et des textiles, et elle leur garantit la protection qu'ils méritent.
English: The reality, in the region I represent, is that this intensification of pig farming leads to a loss of jobs, a loss of added value, a loss of tourism and, consequently, in my region, we are the losers in this agreement.
French: La réalité, dans la région où je suis élu, c'est que cette intensification de l'élevage du porc fait perdre des emplois, fait perdre de la valeur ajoutée, fait perdre du tourisme et que par conséquent, dans ma région, on est perdant dans cet accord.
English: Canadian landings represent approximately 55% of this total, with the remainder consisting mostly of U.S.A. landings from the Gulf of Maine area.
French: Les débarquements canadiens représentent approximativement 55 % de ce total, le reste se composant surtout de débarquements américains provenant du secteur du golfe du Maine.
English: • assessing the state of the industry;
French: • évaluation de la situation dans le secteur;
English: Given the views received from market participants and the Government’s borrowing plans, no major adjustments to debt programs or operations are considered necessary in the short run.
French: À la lumière des observations recueillies auprès des participants du marché et des plans d’emprunt du gouvernement, aucun rajustement important des programmes ou des opérations d’emprunt n’est jugé nécessaire à court terme.
English: • A change to mixes and doughs of subheading 1901.20 containing more than 25 per cent by weight of butterfat, not put up for retail sale, from any other chapter, except from Chapter 4.
French: • Un changement aux mélanges et pâtes de la sous-position 1901.20 contenant plus de 25 p. 100 en poids de matières grasses du beurre, non conditionnés pour la vente au détail, de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4.
English: A threshold is the minimum level of presence at which certain conditions apply.
French: Pour les besoins du présent document, nous employons les définitions suivantes d’élément approuvé et de non approuvé.
English: Amnesty International is particularly concerned about the growing use of forms of ‘house arrest’ or ‘residential surveillance’ (‘jianshi juzhu’ - known informally in Chinese as ‘ruanjin’ or ‘soft detention’) against human rights defenders and activists highlighting other issues deemed to be politically sensitive.
French: Amnesty International est particulièrement préoccupée par le recours croissant à certaines formes d'«assignation à résidence» ou de «résidence surveillée» (appelées «jianshi juzhu» en chinois, ou, de manière plus informelle, «ruanjin», la «détention souple») contre des défenseurs des droits humains et des militants qui soulèvent d'autres questions jugées sensibles sur le plan politique.
English: Most Effective ICT Tools Used by NGOs to Reach Grassroots Women in Asia and the Pacific Studying the dynamics between new ICTs and other communication tools used by intermediary groups for the empowerment of women Start Year: 2004 | Amount: $ 233,250.00 | Country:
French: TIC les plus efficaces utilisés par les ONG pour rejoindre les femmes des collectivités de la région de l’Asie-Pacifique Étude de la dynamique entre les nouvelles TIC et d’autres outils et voies de communication utilisés par des groupes intermédiaires afin de transmettre efficacement l’information requise pour assurer le développement et l’autonomisation des femmes l'année de début: 2004 | Montant: $ 233,250.00 | Pays:
English: However, it was not justifiable to violate human rights to protect state secrets. One could not equate the preservation of state secrets with human rights violations.
French: Il n’est certes pas facile de trouver un équilibre entre la sécurité des individus et la sécurité collective, mais si le secret devenait la norme, alors les pays démocratiques ne vaudraient pas mieux que les terroristes eux-mêmes!
English: KFOR involvement in the plant closure ended on 15 August, when control of the factory was handed over to the UNMIK Special Police.
French: La participation de la KFOR à la fermeture de la fonderie a pris fin le 15 août lorsque la direction de l'usine a été remise à la police spéciale de la MINUK.
English: (In this regard Canada has also submitted its views pursuant to decision 3/COP.4.
French: (À cet égard, le Canada a également communiqué ses vues en application de la décision 3/COP.4.
English: Regional emissions of SO 2 and NO X for regions east of the Ontario–Manitoba border are projected to decrease, while emissions of primary PM 2.5 and VOC are projected to stay relatively stable with projected increases of 6% for PM 2.5 and decreases of 6% for VOC.
French: On prévoit que les émissions régionales de SO 2 et de NO X pour les régions à l’est de la frontière Ontario-Manitoba diminueront, tandis que les émissions des PM 2,5 primaires et des COV demeureront relativement stables, avec des augmentations projetées de 6 % pour les PM 2,5 et des diminutions de 6 % pour les COV.
English: After this award, the author's son had been threatened by the local population on many occasions.
French: Après qu'il eut été décoré, le fils de l'auteur avait reçu des menaces de la population locale à de nombreuses reprises.
English: 69; Russian Federation, A/C.6/61/SR.18, para.  Cuba, A/C.6/62/SR.24, para.  64; Syrian Arab Republic, A/C.6/62/SR.24, para.
French: Cuba, A/C.6/62SR.24, par. 64; République arabe syrienne, A/C.6/62/SR.24, par. 95; Mexique, A/C.6/61/SR.14, par. 35.
English: Nifedipine was more potent in inhibiting the contraction to K+ and serotonin in WKY diabetic arteries as compared with WKY controls.
French: La nifédipine a inhibé plus efficacement la contraction induite par le K+ et la sérotonine dans les artères diabétiques des WKY que dans celles des témoins WKY.
English: Service Canada Prince Edward Island and Service Canada Prince Edward Island Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard et Service Canada Île-du-Prince-Édouard Opérations Table des matières 1.
English: Government Response The Government agrees with the intent of this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement est d'accord avec le fondement de cette recommandation.
English: The following year, Frappier went to the United States to assist Robert Altman in the making of Nashville.
French: L'année suivante, il s'en va aux États-Unis et collabore avec Robert Altman à la production de Nashville.
English: The Act provides for the growth of the contribution by 0.25 per cent a year so that it reaches the level of 9 per cent in 2007.
French: La loi prévoit une augmentation de la cotisation de 0,25 % par an de façon à atteindre 9 % en 2007.
English: Carm.Martire@ec.gc.ca Heather Hamilton Prairie and Northern Region Environment Canada Room 200, 4999-98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (708) 951-8867 Fax: (780) 495-2478 E-mail:
French: : (416) 739-4776 Courriel : Carm.Martire@ec.gc.ca Heather Hamilton Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Pièce 200, 4999 – 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél.
English: Frequency of publication varies, reflecting the news priorities of the target country.
French: La périodicité varie d'une langue à l'autre en fonction de l'actualité du pays-cible.
English: The Panel finds that IOOC proved its claim for the increased cost of repairing the Reshadat pipeline in the amount of USD 172,636.
French: Il considère que l'IOOC a étayé sa réclamation au titre du surcoût des réparations de l'oléoduc de Reshadat, soit US$ 172 636.
English: All the internal credit risk policy guidelines are codified and are approved by the competent bodies.
French: Les résultats de cette analyse sont quantifiés par un système interne de classement des prêts fondé sur la méthode de la perte attendue.
English: The role of cleaner production centres in assisting small- and medium-sized enterprises was emphasized, as was the need for increased support for small- and medium-sized enterprises in technology transfer, ecolabelling, education and industrial capacity-building.
French: Il a été noté à cet égard qu’en Chine, ces dernières années, la croissance économique rapide est allée dans le sens d’une plus grande viabilité, grâce à des lois et à des réglementations visant à améliorer la protection de l’environnement, la gestion des ressources naturelles et l’efficacité énergétique.
English: The review of the HRBA to cooperation was based on a sample of UNICEF country annual reports and all country programme documents (CPDs) approved by the Executive Board during the period.
French: L'examen de l'approche de la coopération fondée sur les droits de l'homme s'est appuyé sur une sélection de rapports annuels de pays et sur l'ensemble des descriptifs de programme de pays approuvés par le Conseil exécutif au cours de la période considérée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=293DBE4D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=293DBE4D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The right to form private associations is regulated under Act No. 32 of 1964 and the right to form trade unions and federations under Act No. 25 of 1979.
French: Le droit de créer des associations privées est réglementé par la loi no 32 de 1964 et le droit de former des syndicats et des fédérations par la loi no 25 de 1979.
English: The Committee is invited to discuss the need to establish a team of specialists, bearing in mind the conditions considered necessary for a successful team (see recommendations by the ECE/FAO strategic review and reproduced in document TIM/EFC/WP.1/2002/8).
French: Le Comité est invité à étudier l'opportunité de constituer une équipe de spécialistes, compte tenu des conditions jugées nécessaires pour établir une équipe efficace (voir les recommandations formulées à l'issue de l'examen stratégique CEE/FAO et figurant dans le document TIM/EFC/WP.1/2002/8).
English:  Document: 620378.doc - 64KO 2006-02-01 - ABC Communications Inc. Description:
French:  Document: 620378.doc - 64KB 2006-02-01 - ABC Communications Inc. Description:
English: 3Three models were initially offered:
French: 13) 3Trois modèles ont initialement été présentés :
English: m a jo r c a pit a l 9%
French: Dépenses brutes prévues par résultat ($282,4 millions de dollars) en 2004-2005
English: All public, non-religious events necessitating official measures and especially security measures require approval in Liechtenstein.
French: Au Liechtenstein, toutes les manifestations publiques autres que religieuses pour lesquelles des mesures officielles, et notamment des mesures de sécurité, sont nécessaires, doivent faire l'objet d'une autorisation préalable.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), appendix I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 27 (A/47/27), appendice I.
English: I would like to hear the Commissioner's point of view on this matter.
French: J' aimerais connaître la vision du commissaire en la matière.
English: We are fully aware of the valuable role played by different social and civic endeavours, in particular non-governmental organizations, in implementing cooperation projects.
French: Nous sommes conscients du grand rôle que jouent les différentes initiatives sociales et civiques et, en particulier, les organisations non gouvernementales dans la mise en oeuvre de projets coopératifs.
English: Canada’s costs were lowest in the G7 in 12 of the 17 industries analyzed, including aerospace, chemicals, electronics, medical devices, pharmaceuticals, clinical trials, precision manufacturing, telecommunications, biotechnology, software design, web and multimedia, and corporate service centres.
French: Les coûts au Canada sont les plus faibles du G7 pour 12 des 17 secteurs d'activités étudiés, notamment l'aérospatiale, les produits chimiques, l'électronique, les appareils médicaux, les produits pharmaceutiques, les essais cliniques, les pièces de précision, les télécommunications, la biotechnologie, la conception de logiciels, le Web et multimédia, ainsi que les centres de services aux entreprises.