ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see this debate as happening at the right time and in the right place, for we must do everything possible to prevent the resolution that the United States of America and other countries are strenuously backing from gaining majority support at the conference in Montreal.
French: Je pense que ce débat a lieu au bon moment et au bon endroit, parce que nous devons faire tout notre possible pour empêcher la résolution soutenue vigoureusement par les États-Unis d’Amérique et d’autres pays d’obtenir le soutien de la majorité lors de la conférence de Montréal.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation and the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Ottawa :Société canadienne d’hypothèques et de logement et la Commission royale sur les peuples autochtones Ponting, J. R. 2000.
English: This practice should be more systematic and better integrated into the corporate culture The government restructuring in recent years has brought important changes and has increased to 34 the number of designated departments and organizations under the 1994 Accountability Framework.
French: Cette pratique gagnerait à devenir plus systématique et mieux intégrée à la culture organisationnelle. La restructuration gouvernementale des dernières années a entraîné d’importants changements et a contribué à porter à 34 le nombre de ministères et organismes désignés en vertu du Cadre de responsabilisation de 1994.
English: Contact Gareth Greenaway with your talk proposal.
French: Contactez Gareth Greenaway avec votre proposition de discours.
English: The rating for each component of the index indicates how that component is expected to affect travel from the source market over the near term.
French: La vigueur du won et l'adoption de la semaine de travail de cinq jours sont les deux principaux facteurs ayant contribué à cette augmentation.
English: These efforts deserve to be strengthened and supplemented by steps towards the reintegration of girls who have dropped out of school.
French: NB : Ce développement doit être complété par les mesures de réinsertion des filles qui ont abandonné l'école.
English: Trading opportunities for developing countries
French: Débouchés commerciaux pour les pays en développement
English: The Grand Chamber further considered that the existence of a 12-year limitation period for actions for recovery of land as such pursued a legitimate aim in the general interest.
French: Exiger une compensation à raison d’une situation qu’une partie a engendrée faute d’avoir tenu compte d’un délai de prescription se concilierait diff icilement avec la notion même de délai de prescription,
English: The Council elected the following fifteen Member States for a four-year term beginning on 1 January 2009: Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Ghana, Israel, Jordan, Mali, Oman, Pakistan, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Sri Lanka and Switzerland.
French: Le Conseil a élu les quinze États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Afrique du Sud, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Fédération de Russie, Ghana, Israël, Jordanie, Mali, Oman, Pakistan, Slovaquie, Sri Lanka et Suisse.
English: Draft opinion (PE 353.538v02-00) Alexander Stubb Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods Proposal for a regulation (COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD)) Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 60 Rejects the Commission's proposal; Or. en Justification This is overly-burdensome regulation that would provide very little if any benefit to the consumer.
French: Proposition de règlement (COM(2003)0424 – C6-0329/2003 – 2003/0165(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 60 rejette la proposition de la Commission; Or. en Justification Il s'agit d'une réglementation trop contraignante qui serait de très peu d'utilité pour le consommateur.
English: • Unless the proposed activity or change in expenditures clearly triggers the requirements under one or more of the sections 122-124 in the FAA, judgement must be exercised.
French: • À moins que l'activité envisagée ou le changement relatif aux dépenses ne remplissent clairement les exigences d'un ou de plusieurs des articles 122 à 124 de la LGFP, on usera de jugement avant de réclamer une modification aux documents précités.
English: Ministerial discretion methods are those where the decision on the specific dollar amount to flow to health service organizations is made by the Minister of Health.
French: La décision quant au montant précis à accorder aux organismes de soins de santé est prise par le ministre de la Santé.
English: The vision is "Canada, a society for all ages, promotes the well-being and contributions of older people in all aspects of life".
French: La vision est définie comme suit : « Le Canada, une société pour tous les âges, favorise le bien-être et la participation des aînés dans tous les aspects de la vie ».
English: Similarly, Environment Canada is working with various radio networks on the development of a weather warning audio-interrupt system for use during hours when they are in automatic operation.
French: De même, le Ministère collabore avec divers réseaux de radiodiffusion à la mise au point d’un système d’autointerruption pour les avertissements météorologiques pendant les plages de diffusion automatique.
English: It is important to note that different countries have different constitutional arrangements and thus the division of federal and provincial (or state) powers and the reach of disability statutes will differ from country to country.
French: Il est important de noter que les dispositions constitutionnelles varient selon les pays. Par conséquent, la répartition des pouvoirs fédéraux et provinciaux (ou étatiques) et la portée d'une loi pour les personnes handicapées, varieront d'un pays à l'autre.
English: The results are received by the returning officer for each of the electoral districts.
French: Dès la fermeture des bureaux de scrutin d’une circonscription, chaque scrutateur compte les votes déposés à son bureau de scrutin, puis il transmet les résultats au directeur du scrutin de sa circonscription.
English: • NTTF004.DOC - 257KB - Public Telephone Networks Interconnections Involving IP Technology, 1999/10/19. Revised 2003/10/07.
French: • NTTF004.DOC - 257 ko - Interconnexions des réseaux de téléphones publiques, comprenant la technologie IP, le 10 juin 2003
English: Project Green also delivers on the Government’s October 2004 Speech from the Throne commitment to "…work with its partners to build sustainable development systematically into decision making."
French: Il permet également de réaliser l’engagement du gouvernement présenté dans le discours du Trône d’octobre 2004 consistant à « veiller, en collaboration avec ses partenaires, à intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels.
English: Isabella Valancy Crawford, author, poet (b at Dublin, Ire 25 Dec 1850; d at Toronto, 12 Feb 1887).
French: Crawford, Isabella Valancy, auteure, poète (Dublin, Irl., 25 déc. 1850 -- Toronto, 12 févr.
English: 2-B-1 Industrial Processes - Ammonia Production CO2
French: 2-B-1 Procédés industriels - Production d'ammoniac CO2
English: The Joint Panel notes Canada’s recommendations with respect to mine fleet emissions management but agrees with Albian that it would be inappropriate in this case to single out one oil sands mine developer with unique approval conditions.
French: La Commission prend acte des recommandations du gouvernement du Canada relatives à la gestion des émissions des véhicules miniers, mais elle partage l’avis d’Albian, qui estime qu’il est inapproprié d’imposer des conditions d’approbation uniques à un exploitant de sables bitumineux.
English: 11) Providing transfer meters of sufficient stability and repeatability to perform all tests required by this Specification.
French: 11) Fournir des compteurs de transfert qui présentent une stabilité et une fidélité suffisantes pour effectuer tous les essais prescrits dans la Norme.
English: "A. I believe Major Dunsdon discovered the situation with my common-  law relationship and the fact that we had been involved in the news  media, and that he chose to basically exclude me from the station."
French: [TRADUCTION] R Je crois que, lorsque le major Dunsdon a appris que je   vivais en union libre et que j'avais communiqué avec les médias, il a   décidé de m'exclure de la station.
English: They claimed that the authorities did not discriminate against anyone on the ground of sexual orientation, including in the sphere of criminal investigation and prosecution.
French: Il lui a été affirmé que les autorités n'exerçaient aucune discrimination contre quiconque en raison de ses préférences sexuelles, notamment en matière d'enquêtes ou de poursuites pénales.
English: (a) catalyst actions, in particular those aiming at improving synergies in the rail, inland waterways shipping and motorways of the sea sectors by better use of existing infrastructures deserve specific attention.
French: c) les actions de transfert modal incluant, le cas échéant, le transfert modal résultant du développement d’un service existant; la Communauté examine la PE 357.916v01-00
English: Original signed by Diane Gorman Diane Gorman Acting Assistant Secretary Classification and Excluded Groups Division Attachment
French: La secrétaire adjointe par intérim,  Division de la classification et des groupes exclus,  Original signé par Diane Gorman  Diane Gorman Pièce jointe
English: It recalls that it had examined the situation in depth in Conclusions 2005 (pp.
French: Il rappelle qu’il a procédé à un examen approfondi de la situation dans ses Conclusions 2005 (pp. 235 à 237) et a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations sur deux points, soit sur le contenu des informations devant être fournies par les représentants des salariés et les sanctions.
English: We live in an increasingly globalised world and we are dealing with unprecedented economic transformations.
French: Nous vivons une époque de mondialisation et de transformations économiques sans précédent.
English: Moreover, the participation gaps between rural women and men are greater than those between urban women and men.
French: Parallèlement, l'écart entre la participation des femmes et celle des hommes dans les régions rurales est plus marqué qu'entre celle des femmes et des hommes dans les régions urbaines.
English: We hope that future reports will reflect in a more accurate and better fashion this important dimension.
French: Nous espérons que les rapports futurs refléteront de manière plus exacte cette dimension importante de la question.
English: Acquiring additional subscribers makes the magazine more attractive to advertisers, generating further revenue for This Magazine.
French: Rapid Magazines Inc Activités de promotion Du 1er mai 2004 au 31 mars 2005 Grâce au financement du FCM, l'éditeur a entrepris des activités de promotion visant à accroître la visibilité et les revenus du magazine.
English: For the purposes of these Regulations, .......
French: Règle 1 Expressions abrégées
English: GROSS PROGRAM SPENDING BY BUSINESS LINES ($ MILLIONS) FORECAST 1999-2000 MAIN ESTIMATES PLANNED 2000-2001(1) 2001-2002 (1) PLANNED 2002-2003 (1)
French: DÉPENSES BRUTES DU PROGRAMME PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (en millions de dollars) Prévues 1999-2000 Budget principal Planifiées 2000-2001(1) 2001-2002 (1) Planifiées 2002-2003(1)
English: The Government is transforming the current assessment process within the gateway so that it:
French: Le Gouvernement transforme le processus actuel d'évaluation, au niveau du portail, de sorte qu'il:
English: The IAAF has a high number of active Member National Federations, w ith 98% organising national championships in 2003-2004.
French: L'IA AF compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives, 98 % d'entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: In this case, the first report was finalized and sent to the undersigned on June 29th, 2001, more than 2 months prior to the Process coming into force.
French: En l’espèce, le premier rapport a été finalisé et m’a été transmis le 29 juin 2001, c’est-à-dire plus de deux mois avant l’entrée en vigueur du Processus.
English: ALL EXPENSES PAID BY UNITED NATIONS.
French: DÉPENSES PAYÉES PAR LES NATIONS UNIES.
English: Similarly, public access to the site for heritage presentation and other activities would not be practical unless the area is swept for unexploded ordnance.
French: De même, l’accès public du site aux fins de la mise en valeur du patrimoine et pour d’autres activités ne devrait pas être envisagé à moins de nettoyer le secteur de toutes les munitions non explosées.
English: The method is applied to plankton egg survey data of Atlantic mackerel (Scomber scombrus) in 1995.
French: On applique ici la méthode aux données issues d'un relevé des oeufs planctoniques du maquereau (Scomber scombrus) effectué en 1995.
English: Article 8: Form of assignment
French: Article 8.  Forme de la cession
English: This project supports the Executive Secretariat for Integral Development (SEDI) of the Organization of American States (OAS) in promoting the sharing of experiences and expertise between member states of the OAS, through the implementation of various initiatives.
French: Ce projet appuie le Secrétariat exécutif au développement intégré (SEDI) de l'Organisation des États américains (OEA) dans la promotion de la mise en commun des expériences et de l'expertise entre les États membres de l'OEA, et ce, grâce à la mise en oeuvre de diverses initiatives.
English: -Of synthetic staple fibres -Of artificial staple fibres farn (other than sewing thread) of jynthetic staple fibres, not put up for ,etail sale.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de nylon ou d’autres polyamides : --Simples --Retors ou câblés -Contenant au moins 85 O ? en poids de fibres discontinues de polyester : --Simples --Retors ou câblés ---Uniquement de polyesters ---Autres -Contenant au moins 85 O en poids de h fibres discontinues acryliques ou modacryliques : --Simples --Retors ou câblés -Autres fils, contenant au moins 85 O/o en poids de fibres synthétiques discontinues : --Simples --Retors ou câblés -Autres fils, de fibres discontinues de polyester : --Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres artificielles discontinu es --Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins --Mélangées principalement ou. uniquement avec du coton --Autres -Autres fils, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : --Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins --Mélangées principalement ou uniquement avec du coton --Autres -Autres fils : --Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins --Mélangés principalement ou uniquement avec du coton
English: 3.4.4 Slaughter Systems
French: 3.4.4 Mode d'abattage
English: Article 23 Resources for the performance reserve 3% of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated in accordance with Article 50.
French: Article 23 Ressources pour la réserve de performance 3 % des ressources visées à l'article 19, points a) et b), et à l'article 20 peuvent être allouées conformément à l'article 50.
English: Boolean function fonction booléenne (n.f.)
French: Information Technology Infrastructure Library; ITIL bécane (n.f.) (fam.)
English: Project evaluation will be provided by assessing pre and post test qualitative questionnaires.
French: L'évaluation du projet sera effectuée au moyen d'une évaluation des questionnaires qualitatifs avant et après l'essai.
English: • Canada supplies more than 20 % of dairy genetics to the world in the form of high-quality dairy cattle, embryos and semen.
French: • Le Canada fournit au monde plus de 20 % du matériel génétique de souche laitière sous forme de bovins laitiers, d’embryons et de semence de haute qualité.
English: With the market shifting away from melton fabrics, the Tribunal is persuaded that the domestic producers must shift gears and offer higher-quality woollen fabrics to coat manufacturers in Canada, which is what some textile manufacturers are now doing.
French: Le marché abandonnant peu à peu les tissus melton, le Tribunal est persuadé que les producteurs nationaux doivent se transformer et offrir des tissus de laine cardée de qualité supérieure aux fabricants de manteaux au Canada, ce que certains fabricants de textiles ont précisément commencé à faire.
English: I therefore sincerely hope that now at second reading we will receive more support from the Commissioner.
French: J'espère donc en toute honnêteté qu'arrivés en deuxième lecture, nous pourrons nous appuyer sur l'aide bienveillante du commissaire.
English: If there is a discrepancy between the wording of any documents which appear on the list, the wording of the document which first appears shall prevail over the wording of any document which subsequently appears on the list.
French: En cas d'incompatibilité entre les textes énumérés dans la liste, c'est le libellé du document qui apparaît en premier sur la liste qui devra l'emporter sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur ladite liste. 1.
English: The meeting resulted in a new description of HISI as a flexible, supportive service that empowers people living with HIV/AIDS and people at risk by promoting, collecting, developing and disseminating information that is accessible, accountable, meaningful, collaborative, accurate and appropriate for the consumer.
French: La réunion a produit une nouvelle description de l'ISIV comme service flexible de soutien qui responsabilise les personnes vivant avec le VIH/sida et les personnes à risque d'infection en faisant la promotion, recueillant, développant et distribuant une information qui est accessible, responsable, compréhensible, coopérative, exacte et appropriée pour le consommateur.
English: A report was prepared for consideration at SBI 23.
French: Un rapport a été établi à l'intention du SBI à sa vingt-troisième session.
English: • Slip T5018, Statement of Contract Payments
French: • les feuillets T5018, État des paiements contractuels
English: The specific accountabilities of the School’s account executives, working with the School’s regional directors across the country, are to build relations with departments and agencies to
French: Les responsabilités particulières des administrateurs de comptes de l'École, qui travaillent en collaboration avec les directeurs régionaux de l'École à travers le pays, consistent à établir des liens avec les ministères et les organismes afin d'atteindre les objectifs suivants :
English: It is generally agreed, however, that NTMs can have many different effects (including price, quantity and social welfare impacts) in both the importing and exporting country.
French: On reconnaît toutefois généralement que les MNT peuvent avoir de multiples effets (aux niveaux du prix, de la quantité et du bien-être social) dans les pays importateurs et exportateurs.
English: At those sites with data dating back as far as 1986, the SO2 and p-SO42- trend lines mimic each other very closely (see Figure 3.17).
French: Aux stations dont les données remontent jusqu'à 1986, les courbes de tendance de SO2 et de p-SO42- se ressemblent beaucoup (voir la figure 3.17).
English: The topic of domestic violence clearly required further study.
French: La question de la violence familiale exige très clairement que l'on développe les études à ce sujet.
English: Adopted by the Security Council at its 5981st meeting, on  24 September 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5981e séance, le 24 septembre 2008
English: Surcharges In 2003, the Agency considered a number of applications relating to surcharges for fuel and insurance, resulting in seven related rulings or determinations.
French: et les États-Unis et entre le Canada et l’Allemagne. Ceux-ci ne sont tenus de déposer à l’Office que les conditions générales du transport.
English: Our picture books are educational aids for beginners - for young and older children alike.
French: Nos livres d'images sont des aides à l'apprentissage pour les enfants débutants - petits et grands.
English: 10, for a variance to Certificate of fitness No. 97012 to reflect the acquisition of the Canadian National Railway Company's Alexandria Subdivision from Coteau, Quebec to Hawthorne, Ontario.
French: 10, en vue de faire modifier le Certificat d'aptitude no 97012 pour tenir compte de l'acquisition de la subdivision Alexandria de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada depuis Coteau (Québec) à Hawthorne (Ontario).
English: Parks Canada is committed to public participation and would like to ensure that we have the active involvement of as many residents and stakeholders as possible.
French: Parcs Canada tient à entendre les vues du public, et il veut obtenir la participation active du plus grand nombre possible de résidents et d’intervenants.
English: If either of these criteria apply, treat the rest of the item (including the reproduced title page or reproduced title page substitute of the original) as the chief source of information.
French: Si l'un ou l'autre de ces critères s'applique, on considère le reste du document (y compris la page de titre reproduite ou la reproduction de ce qui tient lieu de page de titre) comme la source principale d'information.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 868 Houghton's Goldenrod Solidago houghtonii
French: Arthropodes Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 791 GonidÃ©e des Rocheuses Gonidea angulata
English: Notes the observation of the Advisory Committee in paragraph 52 (c) of its report2 regarding the two positions funded from general temporary assistance, and requests the Secretary-General to include specific information on their status in the budget submission for 2007;
French: Prend note de l'observation formulée par le Comité consultatif à l'alinéa c) du paragraphe 52 de son rapport2 au sujet des deux postes imputés sur le crédit prévu pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et prie le Secrétaire général d'inclure des précisions sur ces postes dans ses propositions budgétaires pour 2007;
English: Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, The: 54; Dieppe, 334, 337, 342, 347, 370-4, 384, 389, Appx.
French: Saskatoon Light Infantry (M.G.), The: 53, 257, 270, 316, 534. Sault Ste Marie and Sudbury Regiment, The:
English: An example is the one conducted in Winnipeg, which found that crime was not randomly distributed across the city, but was concentrated in the city centre and highly correlated to the distribution of socioeconomic and land-use characteristics, such as income level74.
French: Prenons par exemple l’enquête de Winnipeg où l’on conclut que la criminalité n’est pas distribuée aléatoirement dans la ville, mais qu’elle se concentre dans le centre-ville et dépend largement des conditions socio-économiques et des caractéristiques relatives au territoire, par exemple le niveau de revenu74.
English: Order  For the foregoing reasons this Board of Inquiry orders  that VIA Rail (a) initiate a review of the visual standards in  relation to requirements for waiter/waitress, pantryman  and porter in conjunction with qualified experts in the  field and using current scientific data available.
French: ORDONNANCE Pour les motifs mentionnés ci- dessus ce tribunal d’enquête ordonne à Via Rail: (a) de réviser ses exigences d’acuité visuelle pour les emplois de serveur, serveuse, sommelier et porteur, en retenant les services d’experts et en utilisant les données scientifiques actuellement disponibles.
English: In that regard, the proposals to establish a trust fund and a permanent consultation mechanism deserved in-depth study.
French: Les propositions tendant à créer un fonds d'affectation spécial et un dispositif de consultations permanentes méritent, de ce point de vue, d'être examinées à fond.
English: This agreement has a five-year review clause following its entry into force.
French: Cet accord dispose d'une clause de révision cinq ans après son entrée en vigueur.