ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your public demands energy security; it demands a European environment policy; it demands common action on migration.
French: Vos concitoyens réclament la sécurité énergétique; ils réclament une politique environnementale européenne; ils réclament une action commune pour la migration.
English: • Financial Management Policy Division Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-7233 Facsimile: 613-952-9613
French: • Division de la politique de gestion financière Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-7233 Télécopieur :613-952-9613
English: The following links (html or pdf) contain the list of the applications approved for funding from this program.
French: Les liens suivants (html ou pdf) mènent à la liste des demandes approuvées pour ce programme.
English: That ambiguity would be removed if subparagraph (a) were to exclude any mention of reasonable expectation and refer only to the failure of the concessionaire to perform its obligations.
French: On pourrait lever cette ambiguïté si le paragraphe a) évitait de dire que « l'on ne peut plus raisonnablement s'attendre » pour dire simplement que le concessionnaire est défaillant à l'égard de ses obligations.
English: Child welfare is one of the services that Aboriginal people want most to control for themselves.
French: La protection de l'enfance est un des domaines que les autochtones souhaitent reprendre en main en priorité.
English: Well, that doesn't happen in Privacytown.
French: Ici, dans Ville Privée, vous ne serez pas aux prises avec une telle situation.
English: Actions taken during an audit do not necessarily suggest an offence under the Acts has taken place.
French: Le rapport de l’enquêteur doit présenter clairement les résultats de l’évaluation du dossier.
English: The applicant subsequently brought an action for damages in his own name and on behalf of his three surviving children in the Istanbul Administrative Court, holding the authorities liable for the death of his relatives and the destruction of his property.
French: ainsi qu’à la peine de réclusion minimum de trois mois prévue à l’article 230 du Code pénal ; les peines de prison furent commuées en amendes et il fut décidé de surseoir à l’exécution des peines d’amende ainsi prononcées.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items and heard a statement by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, who introduced the report of the Secretary-General (A/58/777).
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour en entendant une déclaration de la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines qui présente le rapport du Secrétaire général (A/58/777).
English: (h) Strengthening of State administration and authority in all 15 counties (contextual benchmark);
French: h) Renforcer l'administration et l'autorité de l'État dans les 15 comtés du Libéria (objectif contextuel);
English: Principal escorts showed significantly more of some types of marks than did lone escorts of cows with calves, suggesting that not all lone escorts may retain their position if challenged.
French: Les mâles escorteurs principaux portent significativement plus de marques de certains types que les mâles escorteurs solitaires de femelles avec jeunes; ce ne sont donc pas tous les escorteurs solitaires qui réussissent à maintenir leur statut lors de contestations.
English: Immigration and Refugee Board by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Service à la population Table des matières 1.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world:
French: • Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde :
English: The award ceremony will be chaired by Mrs. Maud de BoerBuquicchio, Deputy General Secretary of the Council of Europe.
French: Il sera destiné aux mesures, actions et projets durables en matière de participation des jeunes à la vie sociale, politique et culturelle aux niveaux communal et régional.
English: Fanny "Bobbie" Rosenfeld, named Canada's female athlete of the half century, died on November 14, 1969.
French: Fanny « Bobbie » Rosenfeld, nommée athlète canadienne féminine de la première moitié du XXe siècle, meurt le 14 novembre 1969.
English: Many inventors filed patents for devices that ultimately failed.
French: De nombreux inventeurs avaient déposé des brevets pour des dispositifs qui, finalement, ne fonctionnaient pas.
English: Cooperative teaching with the presence of a second bilingual instructor in the classroom;
French: - Enseignement coopératif en présence d'un deuxième intervenant, bilingue, dans la classe ;
English: Padded headboards sport colours including white, chocolate and copper.
French: Blanc, marron, cuivre… autant de couleurs pour les têtes de lit capitonnées.
English: It is hoped that the governing bodies of other relevant intergovernmental organizations, beginning with the World Health Assembly in May 2006, will also consider endorsing SAICM and incorporating its objectives in their programmes of work.
French: Il est à espérer que les organes directeurs d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à commencer par l'Assemblée mondiale de la santé en mai 2006, envisageront également d'approuver l'Approche stratégique et d'incorporer ses objectifs dans leurs programmes de travail respectifs.
English: Canada totals for CH4 and N2O are based on the national total reported in the RESD.
French: Les totaux du Canada pour le CH4 et le N2O sont calculés à partir du total national déclaré dans le BDEEC.
English: Reports of the field visits of the Executive Board
French: Rapports sur les visites du Conseil d'administration sur le terrain
English: Trends in the levels of N-nitrosodimethylamine in Canadian and imported beers.
French: Trends in the levels of N-nitrosodimethylamine in Canadian and imported beers, J. Agric.
English: Number of researchers and research projects supported under each joint initiative Number of grants awarded, success rates, etc.
French: De nouvelles connaissances sur des sujets pertinents pour les partenaires du CRSH facilitent la prise de décisions.
English: Other research underway or completed for New Brunswick includes: a study examining R&D opportunities for the environmental industries, a study of the Opportunities for transporting compressed natural gas to remote markets in New Brunswick, and the development of an interview document to be used in the Restigouche-Chaleur region for establishing priorities for SME development. b) A stronger positive impact on economic growth in Atlantic Canada as a result of federal policies and programs Supported by ACOA's Strategic priority:
French: Voici d'autres exemples de projets de recherches qui sont en cours ou qui sont terminés : une étude des possibilités de R.-D. dans les secteurs de l'environnement; une étude des débouchés dans le domaine du transport du gaz naturel comprimé à des marchés éloignés au Nouveau-Brunswick, et la préparation de questions pour un sondage qui sera mené dans la région de Restigouche-Chaleur en vue de déterminer les priorités en matière de développement des PME. b) Croissance économique accrue au Canada atlantique grâce aux politiques et programmes du gouvernement fédéral Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: Asia-Pacific seminar of experts, Bangkok The World Conference requests States to include the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance among the activities of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: La Conférence mondiale demande aux États d'inscrire la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les activités de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In these cases, parents may be put under the obligation to pay the alimony, even if their children have reached legal age.
French: En pareil cas, les parents peuvent être mis dans l'obligation de verser la pension alimentaire même si leurs enfants sont entre-temps devenus majeurs.
English: It has invested in creating information portals for travel in the country and it is possible to book accommodation through the website.
French: Le Liban a investi dans la création de portails d’information renseignant sur les possibilités de voyage dans le pays et il est possible de réserver une chambre d’hôtel en ligne.
English: Of this amount, $38 billion was "value-added" construction or construction gross domestic product (GDP).
French: De ce total, 38 milliards de dollars peuvent Ãªtre attribuÃ©s directement Ã la construction ® Ã valeur ajoutÃ©e » ou au produit intÃ©rieur brut (PIB) de la construction.
English: Current ecological concerns are important to both of them, and this shared interest could only bring them closer together and make their partnership a real success.
French: Un point important qui s’inscrit dans les préoccupations écologiques actuelles qui ne pouvaient que les rapprocher et faire de leur partenariat un réel succès.
English: Art Law, Valuation, and Commerce in the United States, Canada, and Mexico (Washington:
French: Art Law, Valuation, and Commerce in the United States, Canada, and Mexico (Washington, American Society of Appraisers, 2000, pp. 278-280).
English: I would also like to congratulate him for taking on board all of our proposals and I thank him on behalf of all my colleagues.
French: Je tiens à le féliciter aussi pour avoir pris en compte l'ensemble de nos propositions et je le remercie au nom de l'ensemble de mes collègues.
English: The Office of the Commissioner plays a liaison role in its dealings with federal institutions, communities and the various levels of government across Canada, in order to have input into important issues and facilitate the communication of needs and expectations concerning official languages.
French: Le Commissariat exerce un rôle de liaison auprès des institutions fédérales, des communautés et des divers ordres de gouvernement à travers le pays pour intervenir dans des dossiers importants et pour faciliter la communication des besoins et des attentes en matière de langues officielles.
English: 9000-2817 Québec inc., aquaculture site for the collection of scallop spat in Gaspé Bay, Que.
French: Spectrum Engineering, passerelle pour piétons au-dessus de la rivière La Salle (Man.)
English: The view was expressed that the overall orientation of the programme was ambitious and that emphasis should be placed on supporting Africa in its efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'on a estimé que l'orientation générale du programme était ambitieuse et que l'accent devrait être mis sur l'aide à apporter à l'Afrique afin de faciliter les mesures qu'elle prenait pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • This section will outline the authorities, roles and responsibilities for reporting, including:
French: • Aperçu des autorisations et des rôles et des responsabilités en matière de rapport, y compris les éléments suivants :
English: Proposed modification 0102 Budget reference line : 05 02 06 05 << Tabled by Katerina Batzeli, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 0102 Ligne budgétaire de référence : 05 02 06 05 << déposée par Katerina Batzeli, Commission de l'agriculture et du développement rural >> 39
English: A strong regulatory framework is also important in limiting the volatility of private capital flows.
French: Un cadre réglementaire solide est également important pour limiter la volatilité des flux de capitaux privés;
English: Europe needs to be more competitive, more focused on creating new jobs and less concerned with protecting a social model that hampers employment growth.
French: L'Europe doit être plus compétitive, plus concentrée sur la création de nouveaux emplois et moins préoccupée par la protection d'un modèle social qui entrave la croissance de l'emploi.
English: All environmental authorizations were obtained in 2005.
French: Sa réalisation représente un investissement de 75 millions $.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 17 of the Charter on the grounds that: – – corporal punishment in the home is not prohibited; the age of criminal responsibility is manifestly too low.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n'est pas conforme à l'article 17 de la Charte pour les motifs suivants: – – les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits; l'âge de la responsabilité pénale est manifestement trop bas.
English: PURPOSE This document provides guidance to individuals applying for an exemption certificate under the Precursor Control Regulations (PCR), to exempt a Class A or Class B preparation or mixture.
French: OBJET Le présent document se veut être un guide à l’intention des personnes qui présentent une demande de certificat d’exemption en vertu du Règlement sur les précurseurs (RP) dans le but d’exempter à l’application de ce règlement une préparation ou un mélange de précurseurs de catégorie A ou de catégorie B.
English: ◦ Self-assessment of the 8% provincial part of HST
French: ◦ Autocotisation de la partie provinciale de 8 % de la TVH
English: Likely Prices of Dumped Imports57 76.
French: Prix probables des importations sous-évaluées ou subventionnées57 76.
English: In seeking to maximize global environmental benefits, GEF emphasizes its catalytic role, including by leveraging additional financial resources from the public and private sectors and catalyzing results by innovation, demonstration and replication.
French: En cherchant à maximiser la protection de l'environnement mondial, le FEM souligne son rôle de catalyseur, y compris dans la mobilisation des ressources financières additionnelles, auprès du secteur public et du secteur privé, ainsi que les effets multiplicateurs résultant des innovations, des projets de démonstration et de la reproduction des projets réussis.
English: He enjoyed privileged social status, a comfortable apartment and a country dacha.
French: Ce paradoxe s'explique par ses rapports complexes avec le stalinisme.
English: I have appreciated the careful attention and advice of many who are not recognized formally in this report.
French: J'ai apprécié l'examen consciencieux et les conseils de bon nombre de personnes qui n'ont pas été remerciées de façon officielle dans le présent rapport.
English: The Governing Council is the highest policymaking body and each Member State is represented by a Governor and Alternate Governor.
French: Tous les pouvoirs du Fonds sont dévolus au Conseil des Gouverneurs et chacun des États membres est représenté par un gouverneur et par un suppléant.
English: Retro club playing soul, funk and disco from the sixties and seventies.
French: Le Cockring est une adresse extrêmement populaire de la scène gay.
English: Payment is very often required for illegal and legal release, for family visits, medical treatment, and even for water.
French: Il faut très souvent payer pour être libéré, illégalement ou légalement, recevoir la visite de sa famille et pouvoir suivre un traitement médical, voire pour obtenir de l'eau.
English: This consideration limits the amount of detail that can be provided in describing the Bureau's work.
French: Cette précaution limite donc les détails qui peuvent être donnés sur le travail du Bureau.
English: However, some circumstances are to be examined profoundly. a) Court-actions in civil or administrative cases Firstly, there is no clear answer whether competencies of prosecutors should be regulated in details or it is appropriate to start court actions or to join pending litigations by giving a general mandate.
French: Il faut toutefois examiner de manière approfondie certains éléments. a) Actions judiciaires dans les affaires civiles ou administratives Tout d’abord, il n’existe pas de réponse claire à la question de savoir si les compétences des procureurs devraient être réglementées en détail ou s’il convient de leur donner un mandat général concernant le déclenchement d’actions judiciaires ou le regroupement d’affaires pendantes.
English: The Customs Act gives the CBSA the authority to open any mail that weighs more than 30 grams.
French: Avant d’ouvrir un article de 30 grammes ou moins, l’ASFC doit obtenir votre permission ou celle de l’exportateur.
English: In cases where two or more air courier/express
French: Lorsque la compagnie de courrier express est elle-même transporteur, agissant en tant que compagnie aérienne, elle peut demander à pouvoir bénéficier des procédures simplifiées de niveau 1 et 2 décrites aux points 3.8.2 et 3.8.3.
French: ◦ Intégration des soins primaires pour la Première nation d'Elsipogtog
English: 523-4 (96-09-01)) 523.1103 Conduits du système d'admission a) Chaque conduit du système d'admission doit comporter un drain pour empêcher l'accumulation de carburant ou d'humidité dans les assiettes normales au sol et en vol.
French: Si l'avion est conçu pour l'utilisation de casques d'écoute avec microphone, l'évaluation du poste de pilotage doit également tenir compte des conditions ambiantes lorsque ces casques sont portés.
English: Recommendations are made to the project leader.
French: Les recommandations s'adressent au chef de projet.
English: Urban Reserves in Saskatchewan Source:
French: Réserves urbaines en Saskatchewan Source :
English: Online | Other NRCC 47667
French: 364 pages Comment commander:
English: And I cannot answer anything related to that because it's a meaningless definition.
French: « J’entre les informations dans ma propre base de données en Excel.
English: The following is a glossary of terms to help you understand what to ask for when you are talking with providers.
French: Voici un glossaire qui vous aidera à comprendre ce qu'il faut demander lorsque vous vous adressez aux fournisseurs.
English: Centrally located Budget Hostel with dormitory facilities.
French: Notre hôtel propre et situé très centrale.
English: One of the clearest memories I have of that time is the rush with which many of our European governments ran to press to claim that in some mysterious way the contamination had wondrously blown away from their countries and not polluted their countries, so that they could sell their radishes, lettuces and cabbages without anyone assuming - horror of horrors - that they had also been affected by the disaster of Chernobyl.
French: Comment expliquer que l'un des souvenirs les plus clairs qui aient marqué ma mémoire à l'époque est l'empressement avec lequel de nombreux gouvernements européens ont fondu sur la presse pour proclamer que, comme par enchantement, la contamination avait épargné leur pays, si bien qu'ils pouvaient vendre leurs radis, leurs laitues et leurs choux sans que personne ne s'imagine, oh horreur, qu'ils avaient également été touchés par la catastrophe de Chernobyl.
English: The IGC was to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
French: La CIG devait achever ses travaux le plus rapidement possible, et en tout état de cause avant la fin de 2007, afin de laisser suffisamment de temps pour que le traité qui en résultera soit ratifié avant les élections du Parlement européen de juin 2009.
English: European Central Bank (2006) Report on the Annual report 2006 of the European Central Bank (A6-0266/2007) Rapporteur: Gay Mitchell (EPP-ED, IE) Report adopted by 506 votes in favour to 64 against with 41 abstentions, with amendments
French: Rapport de suivi 2006 relatif à l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur le rapport de suivi 2006 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine (A6-0214/2007) Rapport Erik Meijer (GUE/NGL, NL) Rapport adopté par 558 voix pour, 47 contre et 8 abstentions, avec amendements
English: With respect to D1 forced hiding, illegal detention and hostage taking claims, the Panel also noted that the incidence of loss was higher among the claimants in this instalment, although they claimed compensation for fewer days in instances of forced hiding and illegal detention.
French: Concernant les réclamations D1-obligation de se cacher, détention illégale et prise en otage, le Comité a également constaté que les requérants de cette tranche étaient plus nombreux à faire état d'une telle perte, mais que le nombre de jours pendant lesquels ils avaient été obligés de se cacher ou illégalement détenus était inférieur.
English: When this whole thing emerged, we realized that it was not possible to have any substantive work done in 2005.
French: Lorsque ce sujet a fait surface, nous avons pris conscience qu'il n'était pas possible de tenir des travaux de fond en 2005.
English: Also see Be on Your Guard in this series.
French: Voyez aussi la rubrique Méfiez-vous de cette série.
English: At Gleneagles in 2005, G-8 also pledged to work with greater urgency to bring the WTO negotiations to a close by 2006, with substantial reductions in trade-distorting domestic support and improvements in market access.
French: Au Sommet de Gleneagles en 2005, les pays du G-8 avaient eux aussi annoncé qu'ils redoubleraient d'efforts pour faire aboutir les négociations de l'OMC avant la fin de 2006, moyennant la diminution substantielle des subventions anticoncurrentielles et un accès amélioré aux marchés.
English: (iii) non-exclusive such that multiple firms can have access to the intellectual property through sub-licensing provisions.
French: (iii) accorder un droit non exclusif, de sorte que plusieurs entreprises aient accès à la propriété intellectuelle par le biais d’accords de sous-licence.
English: All the workshops, expert meetings, conferences and training courses mentioned in the programme were held.
French: Les ateliers, réunions d'experts, conférences et stages de formation prévus au programme ont tous eu lieu.
English: Have you reserved a comfortable and convenient location where the participants can sit face to face?
French: Les gens qui composent votre groupe ont-ils le même intérêt ou encore représentent-ils des organismes semblables?
English: Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario, K1A 0H5 Phone: (613) 952-2022 Fax: (613) 952-4209 © Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee Published and distributed by Industry Canada on behalf of the Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee.
French: Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa, Ontario, K1A 0H5 Téléphone : (613) 952-2022 Télécopieur : (613) 952-4209 © Comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale Publié et distribué par Industrie Canada pour le comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: The first aim was to gain as much recognition as possible for the overwhelming validity of the war crimes allegations made by the people interviewed by the British journalist in Afghanistan.
French: D'abord, faire reconnaître le plus largement possible la bouleversante vraisemblance des allégations de crimes de guerre formulées par les personnes interrogées par le journaliste britannique en Afghanistan.