ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group looked forward to a strengthened partnership between the Department and the African Union in supporting elections, combating poverty, protecting refugees and preventing the spread of violence.
French: Le Groupe attend avec intérêt un renforcement du partenariat entre le Département et l'Union africaine pour aider à l'organisation des élections, lutter contre la pauvreté, protéger les réfugiés et prévenir la propagation de la violence.
English: In Ireland we have a particular situation following a court judgment some years ago, whereby virtually all our deckhands are self-employed or share-fishermen and have to date been precluded from social security assistance at home when out of work for either economic or weather-related reasons, so I welcome this aspect.
French: L'Irlande connaît une situation particulière étant donné qu'à la suite d'un arrêt du tribunal il y a quelques années, la plupart des gens de mer sont aujourd'hui des pêcheurs indépendants ou des pêcheurs rémunérés à la part, exclus du système de sécurité sociale lorsqu'il n'y a pas de travail, que ce soit pour des raisons économiques ou météorologiques.
English: The United Nations must play its full role in that field.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer pleinement son rôle dans ce secteur.
English: Special attention would be paid to checking information and facts obtained from returnees who had left their homes during the war.
French: Une attention particulière sera portée au recoupement des renseignements et des faits rassemblés auprès des personnes rapatriées ayant quitté leurs maisons pendant la guerre.
English: It also includes a summary of the other cash inflows to the campaign. 404.3(1), 478.23(2)(d), 478.23(2)(e), 478.23(2)(e.1), 478.23(2)(f), 478.23(2)(g), 478.23(2)(i), 478.23(2)(j), 478.23(5)  Part 3a – Statement of nomination campaign expenses This part lists all of the nomination campaign expenses of the nomination contestant by date, and provides:
French: Elle comprend également un sommaire des autres rentrées de fonds de la campagne. 404.3(1), 478.23(2)d), 478.23(2)e), 478.23(2)e.1), 478.23(2)f), 478.23(2)g), 478.23(2)i), 478.23(2)j), 478.23(5)  Partie 3a – État des dépenses – Dépenses de campagne à l'investiture Cette partie sert à inscrire, par date, toutes les dépenses de campagne d'investiture du candidat à l'investiture, y compris :
English: In particular, the following should be noted:
French: Il convient en particulier de citer les textes suivants :
English: Please indicate whether your country has a national health policy.  Please indicate whether a commitment to the WHO primary health-care approach has been adopted as part of the health policy of your country.
French: Prière d'indiquer si votre pays a une politique nationale en matière de santé et si, dans le cadre de cette politique, des engagements ont été pris par rapport à l'approche de l'OMS concernant les soins de santé primaires.
English: The Maastricht Treaty, by introducing the codecision procedure in certain areas of legislation and extending the cooperation procedure to others, marked the beginning of Parliament's metamorphosis into the role of co-legislator.
French: Le traité de Maastricht, en introduisant la procédure de codécision pour certains domaines législatifs, tout en étendant la procédure de coopération à d'autres, marque le début de l'évolution du Parlement vers un rôle de véritable co-législateur.
English: In their view, the cinema sector in Europe is under pressure and therefore aid is needed to support it.
French: Ils sont d’avis que le secteur cinématographique européen est sous pression et doit donc être soutenu.
English: Improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development related activities and the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Stephen Lee Manager, Marketing Communications College of the North Atlantic 709-643-7721
French: Stephen Lee Directeur du marketing et des communications Collège de l’Atlantique Nord 709-643-7721
English: That element was there, but of course abuses should be corrected.
French: Cet élément était incontournable mais, naturellement, tout abus devait être sanctionné.
English: In political terms, after more than ten years of war and a lengthy period of transition, the main protagonists in the conflict have agreed to bury the hatchet.
French: Sur le plan politique, après plus de 10 années de guerre et une longue période de transition, les principaux protagonistes du conflit ont convenu d'enterrer la hache de guerre.
English: Article 4 – Composition and operation of the Joint Commission
French: Article 4 – Composition et fonctionnement de la Commission mixte
English: It is an emotional debate for people in the industry.
French: ´ ´ Notre gouvernement a fait campagne en faveur du choix du mode de commercialisation.
English: This is why it is so important that we all agree on an initiative of this nature, and it is now up to the Council.
French: Par conséquent, il est fondamental que nous approuvions tous une telle initiative, et c'est maintenant au tour du Conseil.
English: Therefore it's not particularly useful to have an analysis done on somebody else.
French: L'astrologie a deux côtés, c'est un mélange de système associatif psychologique symbolique qui fonctionne dans le domaine de l'irrationnel. De ce qui ne peut être appréhendé logiquement et par causalité.
English: We also call upon the solidarity of women — and men — across the world to work towards a society that fosters women's development and celebrates their contribution to society.
French: Nous lançons également un appel aux femmes et aux hommes du monde entier pour qu'ils fassent preuve de solidarité et oeuvrent en faveur d'une société qui soit propice à l'épanouissement des femmes et qui célèbre leur contribution à la société.
English: a long-term planning instrument of a minimum of ten years that identifies those agreed goals related to the United Nations mission and mandate, as well as the objectives that would contribute to attaining such goals, and that provides an overall forecast of the resource requirements for information purposes;
French: a) Un instrument de planification à long terme (10 ans au minimum)  Indiquant les buts convenus qui sont liés à la mission et au mandat de l'ONU, ainsi que les objectifs pouvant aider à les atteindre; Donnant des prévisions globales en ce qui concerne les ressources nécessaires, pour information;
English: In its response, the Government noted that in recognition of the immediate pressures experienced by Airport Authorities as a result of the war in Iraq, the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome and Air Canada's bankruptcy filing, the Government had instituted short-term relief to National Airport System (NAS) airport authorities in the form of a rent deferral (i.e. a rent reduction of a minimum of 10 %) for a 24-month period.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a observé que compte tenu des pressions immédiates subies par les administrations aéroportuaires à la suite de la guerre en Irak, de la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère et du dépôt de bilan d'Air Canada, les responsables gouvernementaux avaient mis en place des mesures d'allégement à court terme à l'intention des administrations aéroportuaires du Réseau national des aéroports (RNA), axé sur un report du loyer (c.-à-d. une réduction minimale de 10 %) pendant 24 mois.
English: There is a risk that custodians and sub-custodians, although making appropriate debits and credits to the investor's accounts, may not have sufficient securities to support the total number of accounting entries they make.
French: Il existe un risque que les conservateurs et les sous-conservateurs même s'ils opèrent les débits et les crédits appropriés sur les comptes de l'investisseur n'aient pas suffisamment de titres pour couvrir en totalité les écritures effectuées.
English: This 15% maximum cumulative diversion rate was determined by applying the chronic (long-term), intermediate and acute (short-term) metrics developed for the South Saskatchewan River Basin (SSRB1) to the most sensitive fish life stage and reach in the lower Athabasca River (see Appendix 3 for details).
French: Ce taux de détournement cumulatif maximal de 15 % a été déterminé en appliquant les mesures chroniques (à long terme), intermédiaires et aiguës (à court terme) établies pour le bassin de la rivière Saskatchewan Sud 1 pour le stade le plus sensible de la vie du poisson et le segment du cours inférieur de la rivière Athabasca (voir les détails à l'annexe 3).
English: First, as a crucial step we must strengthen the international financial institutions by reforming their governance structure and must provide developing countries with adequate voice and representation.
French: En premier lieu, en tant que mesure fondamentale, nous devons renforcer les institutions financières internationales en réformant leur structure de gouvernance et en permettant aux pays en développement de bénéficier d'une représentation adéquate.
English: Since limestone outcrops are rare to absent on the Labrador mainland and continental shelf, high limestone concentrations (up to 80%) within the glaciomarine sediments that overlie the upper till indicate a northern and distal source for that unit.
French: Vu que les affleurements de calcaire sont rares ou absents sur les terres du Labrador et sur la plate-forme continentale, les teneurs élevées en calcaire (jusqu'à 80%) dans les sédiments glaciomarins sus-jacents au till impliquent pour cette unité une région nourricière distale et localisée au nord.
English: Report on progress achieved in implementing Article 6 of the Convention
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Article 6 de la Convention
English: Visitor Services Interpretive tours, visitor information, restaurant, gift shop, washroom facilities, free parking.
French: Services aux visiteurs Interpretive tours, visitor information, restaurant, gift shop, washroom facilities, free parking.
English: 3.4.12 Weekend travel home The use of weekend travel home provisions or alternatives does not constitute a break in continuous travel at the same location.
French: 3.4.12 Voyage de fin de semaine au foyer Le recours aux dispositions de voyage de fin de semaine au foyer ou de leurs solutions de rechange ne constitue pas une interruption d’un déplacement continu au même endroit.
English: Through review of a number of submissions over the past year, concerns have been raised with respect to the pursuit of projects * emanating from funding received to recapitalize the fleet in recent budgets.
French: Dans le cadre de l’examen d’un certain nombre de présentations au cours de l’année qui s’est terminée, on s’est préoccupé du maintien de projets * résultant des ressources financières reçues pour recapitaliser la flottille dans les budgets récents.
English: The freedom of association is embodied in article 39 of the Constitution and the right to strike in article 56; the right to strike is guaranteed except in respect of the essential public services determined by the Legislature, such as public utilities (Acts 142 and 143 of 1994), the administration of justice (Act 270 of 1996) and banking (Organic Statute of the Financial System and Act 31 of 1992 on the Central Bank), etc.
French: Le cadre réglementaire Le droit d'association syndicale est inscrit dans l'article 39 de la Constitution, et le droit de grève dans l'article 56; ce dernier est garanti, sauf pour les services publics essentiels, que définit le législateur, les services publics domiciliaires (Lois N° 142 et N° 143 de 1994), l'administration de la justice (Loi N° 270 de 1996) et le secteur bancaire (Statut Organique du Système Financier, Loi N° 31 de 1992 sur la Banque de la République), entre autres.
English: In the year 2005, the number of newly registered disabled children is 14,780.
French: Pour l'année 2005, le nombre des nouveaux enregistrements d'enfants handicapés s'établit à 14 780.
English: Regulation Radiocommunication Regulations — Non-broadcast Radio Licensing Fee Reform — A new licence fee structure for non-broadcast spectrum must be put in place because new technology has dictated the need for a change.
French: Règlement Règlement sur la radiocommunication — Licences radio pour fins autres que la radiodiffusion — Droits (Révision). Un nouveau barème des droits de licence pour l’utilisation du spectre à des fins autres que la radiodiffusion doit être mis en place en raison du changement imposé par la nouvelle technologie.
English: IMHA's internal review group (F.
French: Le groupe d'examen interne de l'IALA (F.
English: 24:23) and indeed is not in respect of persons (Acts 10:34). Hence the Host can repent and are redeemed under the sacrifice of Christ.
French: 18 Le tiers des hommes fut tué par ces trois fléaux, par le feu, par la fumée, et par le soufre, qui sortaient de leurs bouches.
English: [1449:] Our host tells us how to find our way to the house and we set off, but lose our way in the woods. We are caught in a heavy rainstorm, which delays us further.
French: [1453:] La mère, qui dès le commencement du souper na cessé de veiller sur elle, voit sa contrainte, et len délivre en lenvoyant faire une commission.
English: The damage is especially dangerous to the brain.
French: Le cerveau se trouve en particulier en danger d'être endommagé.
English: These results suggest that when folates are limited, they can be distributed appropriately to folate-dependent biosynthetic reactions only under some conditions.
French: Ces résultats laissent croire que lorsque les folates sont limités, ils peuvent être distribués convenablement dans les réactions de biosynthèse dépendantes du folate seulement dans certaines conditions.
English: PSAT Immediate 1 Statement of what should be observed Rating To what extent has the following outcome been adequately achieved:
French: Résultats immédiats de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) 1 Description de ce qui doit être observé Cote Les résultats suivants ont-ils été adéquatement réalisés :
English: Letters of support from the three referees.  Referees are established authorities in the field who have not collaborated with the nominee within five years of the nomination, who are not affiliated with the nominee's institution and who do not have a personal relationship with the nominee. Letters of support, duly dated and signed, must include the referee's name, position, affiliation, e-mail address and telephone number as well as the nominee's name and the period of time and capacity in which the referee has known the nominee.
French: Pour la section intitulée Contributions en recherche du c.v. du CRSH, les candidats peuvent soumettre un maximum de 15 pages dans lesquelles ils expliquent les contributions en recherche qu'ils ont effectuées sur l'ensemble de leur carrière; 4. des lettres d'appui de trois sources de référence. Les sources de références, ou répondants, sont des autorités établies dans le domaine qui ne doivent pas avoir travaillé en collaboration avec le candidat au cours des cinq années précédant la mise en nomination, qui ne sont pas affiliées à l'organisation du candidat et qui n'ont pas de lien personnel avec le candidat. Les lettres d'appui, dûment datées et signées, doivent indiquer le nom du répondant, son poste, son affiliation, son adresse de courriel et son numéro de téléphone, ainsi que le nom du candidat.
English: In Pacific Rim markets, the cost of products from Alberta are more competitive than those from U.S. Gulf Coast producers.
French: Dans les marchés des pays côtiers du Pacifique, le coût des produits en provenance de l’Alberta sont plus concurrentiels que ceux des producteurs de la côte américaine du golfe du Mexique.
English: Women smokers also tend to enter menopause at a slightly younger age than non-smokers. This causes the period of rapid bone loss to occur at an earlier age.
French: Chez les femmes qui fument, la ménopause se produit souvent plus tôt que chez les non-fumeuses, ce qui a pour résultat de devancer la période de perte osseuse.
English: They state that the irregular composition of the High Court and Court of Appeal of Bastia was incompatible with the principles of impartiality and a fair hearing protected under article 14 of the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils déclarent que la composition irrégulière du tribunal de grande instance de Bastia et de la Cour d'appel de Bastia est contraire aux principes d'impartialité et de procès équitable protégés par l'article 14.
English: The Conference of the Parties agrees upon mechanisms for achieving the above-mentioned objectives, including facilitating activities under articles 29-31 of the Convention, by encouraging the mobilization of voluntary contributions; facilitating the exchange of information on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it; cooperating with relevant intergovernmental and non-governmental organizations; reviewing periodically the implementation of the Convention and the Protocols thereto; and making recommendations to improve the Convention and its Protocols and their implementation (article 32, paragraph 3).
French: La Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'atteindre ces objectifs, en facilitant les activités menées en application des articles 29, 30 et 31 de la Convention, en encourageant la mobilisation de contributions volontaires; en facilitant l'échange d'informations sur les caractéristiques et tendances de la criminalité transnationale organisée et les pratiques efficaces pour la combattre; en coopérant avec les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes; en examinant à intervalles réguliers l'application de la Convention et de ses Protocoles; et en formulant des recommandations en vue d'améliorer la Convention et son application (article 32, paragraphe 3).
English: - Proportion of the frequentation directly generated by the event - Improvement of the tourist offer catalogue
French: - Proportion de la fréquentation directement générée par la manifestation - Amélioration du catalogue d'offres touristiques - Conventionnement entre opérateurs marchands et décideurs publics - Augmentation du taux de consommation journalier des touristes
English: It was agreed at the Summit that by 2015 all Member States should achieve the goals set based on indicators developed.
French: Il a été convenu lors de ce Sommet, que l'ensemble des États Membres devaient, sur la base des indicateurs mis au point, réaliser les objectifs fixés pour 2015.
English: StemCells will pay SCT a commercially reasonable royalty to be negotiated in good faith on products developed under the license. http://www.stemcellsinc.com Clinical Trials Commencement of Clinical Trial Triggers US$1.0 Million Payment to INEX Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that its partner Hana Biosciences has enrolled the first patient in a Phase 1 human clinical trial evaluating the safety, tolerability and preliminary efficacy of INX-0125 (sphingosomal vinorelbine) as a treatment for advanced solid tumors.
French: StemCells versera à SCT une redevance commercialement raisonnable, négociée de bonne foi, sur les produits développés. http://www.stemcellsinc.com Essais cliniques Début d'un essai clinique permettant à INEX de recevoir un paiement de 1 million $ US Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé que son partenaire, Hana Biosciences, a recruté le premier patient pour un essai clinique de phase I chez l'humain. Cet essai vise à évaluer l'innocuité, la tolérabilité et l'efficacité préliminaire de INX-0125 (vinorelbine sphingosomale) comme traitement des tumeurs solides en stade avancé.
English: Cela fait, nous avons cherch� un batteur et c'est Wolfsangel qui fit son entr�e au sein de cette fleur de glace, en avril 2005.
French: Cela fait, nous avons cherché un batteur et c'est Wolfsangel qui fit son entrée au sein de cette fleur de glace, en avril 2005.
English: Methodist , Saint John Pratt, C.C. (1 Newspaper)
French: Methodist , Saint John Pratt, C.C. (1 journal)
English: The issue of our relationship with NATO is as yet unresolved, and, although none can surely say in what way Europe will emancipate itself, we have made our actions subject to international law and to the UN Charter, while also, and for the first time, making civil conflict prevention a task imposed by the Constitution.
French: La question de nos relations avec l’OTAN n’est pas résolue en l’état actuel des choses et, même si personne ne peut dire avec certitude de quelle manière l’Europe s’émancipera, nous avons soumis nos actions au droit international et à la Charte des Nations unies, tout en faisant de la prévention des conflits civils une mission imposée par la Constitution, c’est une première.
English: Convoy of vehicles scenario In another scenario, a convoy of vehicles rounds the village corner 200 metres down the wet, muddy street.
French: Scénario de convoi de véhicules Dans un autre scénario, un convoi de véhicules prend un virage dans le village à 200 mètres de la chaussée mouillée et boueuse.
English: Similarly, in order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations should be adjusted taking into account the margins available in 2007 and 2008.
French: De même, afin de maintenir une relation ordonnée entre les engagements et les paiements, il conviendrait d'ajuster les plafonds annuels des crédits de paiement en tenant compte des marges disponibles en 2007 et 2008.
English: In an IRDC project one party, called the supplier, must ordinarily be classified as a smaller development company (SME).
French: Dans un projet de CRDI, l’une des parties, le fournisseur, doit normalement appartenir à la catégorie des petites entreprises de développement (PME).
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Such an agreement is required before the area can be designated as a national park.
French: Une telle entente est requise avant que la région puisse être désignée parc national.
English: This principle, coupled with an ardent belief in equality and freedom from discrimination has had a positive and profound influence on the evolution of the society in which we live.
French: Jumelé à une ferme croyance en l’égalité et en la possibilité d’éliminer toute discrimination, ce principe a grandement contribué à façonner la société dans laquelle nous vivons.
English: 6274 NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) Edmonton 780-641-1600 National Research Council Canada General Information Toll free 1-877-672-2672 TTY 613-949-3042
French: 6274 Conseil national de recherches du Canada Renseignements généraux Sans frais 1-877-672-2672 Téléscripteur 613-949-3042
English: Background When Brian started The Rubbish Boys in the spring of 1989, he was just 19 years old, fresh out of high school, and his only long-term plan was to make enough money to pay for college.
French: Contexte Lorsque Brian a lancé The Rubbish Boys au printemps de 1989, il n'avait que 19 ans et venait de terminer ses études secondaires. Son seul projet à long terme était de faire assez d'argent pour payer ses études collégiales.