ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next time, if you update your OS to Leopard or Snow Leopard in the future, you can always use the latest available TranslateIt!
French: La prochaine fois, si vous mettez à jour votre système d'exploitation à Leopard ou Snow Leopard dans le futur, vous pouvez toujours utiliser la dernière TranslateIt!
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 February 2004, establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (eContentplus) (COM(2004) 96 final).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (eContentplus) (COM (2004) 96 final).
English: The resulting devaluation helped moderate the downturn in economic growth during 1999 that investors had expressed concerns about over the summer of 1998.
French: La dévaluation qui a suivi a contribué à atténuer le ralentissement de la croissance économique en 1999, qui avait suscité les préoccupations des investisseurs au cours de l'été 1998.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Netherlands, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: 1.2 Fundamental Rights enshrined in the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be guaranteed to any person seeking to cross borders.
French: 1.2 Les droits fondamentaux consacrés par la Convention européenne des droits de l’Homme et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne doivent être garantis à toute personne cherchant à franchir les frontières.
English: Moreover, urinalysis will only be required when necessaryto reduce or manage the risk that the offender would otherwise represent and only when it is the least restrictive measure available.
French: Condition physique et sport amateur Le Commissariat A la protection de la vie privee du Canada a suivi de pres les travaux de la Commission Dubin.
English: • ABC clients appear more recently established than non-clients and micro-enterprises in Canada. 
French: • les clients d'EAC semblent plus jeunes que les non-clients et les micro-entreprises au Canada;
English: rapid and harmonised introduction of applications which support road traffic safety, such as eCall, ADAS and others;
French: l'introduction rapide et harmonisée d'applications renforçant la sécurité du trafic routier, notamment le système eCall, les systèmes avancés d'aide au conducteur (ADAS) et d'autres applications;
English: Clarifying this distinction would help the Committee to prepare the risk management evaluation and to formulate its final conclusions.
French: Préciser cette distinction permettrait au Comité d'élaborer une évaluation de la gestion des risques et de formuler ses conclusions finales.
English: That is, vehicles with similar MSRPs would be classified into the same rate group and result in equivalent insurance premiums.
French: Les véhicules avec des PDSF similaires étaient classés dans le même groupe de taux et avaient des primes semblables.
English: It will mean that the citizens of the country in question will be at the back of the queue and, in any case, that they must not be put at a disadvantage in spite of the fact that they are the ones who, via their taxes, have paid to have a proper healthcare system.
French: Cela signifiera que les citoyens du pays en question seront en fin de queue. Quoi qu'il en soit, ils ne peuvent être désavantagés alors que ce sont eux qui, grâce à leurs impôts, paient pour avoir un système de soins de santé adéquat.
English: Full union autonomy is recognized and union immunity is respected.”
French: La pleine autonomie des syndicats est reconnue et les prérogatives syndicales sont respectées.».
English: 10 R. Medhi and S. Maljean-Dubois, “Les Nations unies et la protection de l'environnment: la promotion d'un developpement durable” Colloque International, Aix en Provence, 1999, Ed.
French: R. Mehdi et S. Maljean-Dubois, « Les Nations Unies et la protection de l'environnement : la promotion d'un développement durable », Colloque international, Aix-en-Provence, 1999, Éd.
English: A comparison with the results of other workers suggests interaction between phosphate and soil type, and between phosphate and cultivar.
French: Une comparaison avec les résultats d'autres chercheurs suggère que du point de vue de la maladie il existe des interactions entre les phosphore et le type du sol, et entre le phosphore et le cultivar.
English: The votes of the parliamentarians also weigh heavily in the election of the Federal President, as the Federal Convention, which elects the Head of State, comprises all the Members of the Bundestag and an equal number of representatives of the federal states (Länder).
French: Lors de l’élection du Président fédéral, les voix des parlementaires ont également un poids important : l’Assemblée fédérale, qui élit le chef de l’État, se compose en effet de tous les députés du Bundestag et d’un nombre égal – à celui des députés – de représentants des Länder.
English: Part A – Identification (recipient) Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Part B – Identification (supplier) Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Part C – Eligibility 1.
French: Partie A – Renseignements généraux (acquéreur) Nom légal Nom commercial (si différent du nom légal) Adresse postale Ville Personne-ressource Partie B – Renseignements généraux (fournisseur) Nom légal Nom commercial (si différent du nom légal) Adresse postale Ville Personne-ressource Partie C – Admissibilité 1.
English: 2.3 Intermediary Programs Two recent initiatives in Australia examined the efficacy of peer-based education/counselling programs for youth at risk.
French: 2.3 Programmes faisant appel à des intermédiaires Dans le cadre de deux initiatives récentes en Australie, on a examiné l'efficacité des programmes d'éducation ou de counselling par les pairs destinés aux jeunes à risque.
English: The convention not only strengthens international co-operation against trafficking, but also insists that persons who are trafficked are considered as victims, not as offenders violating immigration laws.
French: En effet, nombre des victimes de la traite sont des enfants, et beaucoup de ces enfants sont ensuite soumis à l’exploitation sexuelle.
English: Another speaker noted that antiquated court procedures in organized crime cases hindered prosecution because of the high expenditure in time and resources.
French: Un autre orateur a noté que, en raison de l'important gaspillage de temps et de ressources qu'elles entraînaient, des procédures judiciaires obsolètes entravaient les poursuites dans les affaires de criminalité organisée.
English: Postal services Parliament gave the green light for the further opening up of the Community postal services to competition (report Markus Ferber - EPP-ED / DE).
French: communautaires à la concurrence (rapport Markus Ferber - EPP-ED / DE).
English: However, re-establishment of pre-acidification water chemistry in most of its lakes will require greater reductions in S emissions than are currently planned in Canada and the United States.
French: Mots-clés : côte Atlantique du Canada, acidification, eau douce, carbone organique total, acidité organique.  [Traduit par la Rédaction] Laudon, H., and Bishop, K. 2002. Episodic stream water pH decline during autumn storms following a summer drought in northern Sweden.
English: In Neurospora and other genera of filamentous fungi, the occurrence of a mutation affecting one or several genes on the chromosome of a single mitochondrion can trigger the gradual displacement of wild-type mitochondrial DNA by mutant molecules in asexually propagated cultures.
French: Chez le Neurospora, ainsi que chez d'autres genres de champignons filamenteux, l'apparition d'une mutation affectant un ou plusieurs gènes sur le chromosome d'une seule mitochondrie peut déclencher le déplacement graduel de l'ADN mitochondrial de type sauvage par des molécules mutantes dans les cultures propagées asexuellement.
English: Normally, the sale of the prototype is only incidental/secondary to the carrying out the SR&ED work.
French: Normalement, la vente d'un prototype n'est qu'accessoire/secondaire à l'exercice des travaux de RS&DE.
English: It does nevertheless offer the possibility of achieving minimal results as part of a policy of support and assistance for endogenous technologies.
French: Néanmoins, il offre la possibilité d’atteindre un minimum de résultats dans le cadre d’une politique d’appui et d’assistance aux technologies endogènes.
English: Right to know one's parents and to be cared for by them
French: Le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux
English: The first report found that the Government of Canada was failing to adequately accommodate the needs of Canadians who, as a result of a disability, cannot use the regular government telephone system.
French: Le premier rapport avait révélé que le gouvernement du Canada ne répondait pas adéquatement aux besoins des Canadiens et Canadiennes qui, en raison d’une déficience, ne peuvent utiliser le réseau téléphonique ordinaire du gouvernement.
English: While United Nations development cooperation had generally benefited from the rise in ODA, the way in which United Nations operational activities were funded weakened their ability to operate effectively.
French: Alors que la coopération du système des Nations Unies pour le développement a généralement bénéficié de l'augmentation de l'APD, les modalités de financement de ses activités opérationnelles affaiblissent sa capacité à travailler de manière efficace.
English: The net contingent liability for staff benefits as at 31 December 2001 is estimated at $56,479,000, consisting of the following (in thousands of United States dollars):
French: Au 31 décembre 2001, le montant net du passif éventuel au titre des prestations payables aux fonctionnaires était estimé à 56 479 000 dollars, se répartissant comme suit :
English: This was also missed on the run-up that was carried out after the wash.
French: Cette omission avait d’ailleurs aussi été ratée lors du point fixe après le lavage de l’aéronef.
English: The international community could not slacken in its effort to banish terrorism, for insofar as citizens and institutions felt threatened, progress made in various areas was exposed and vulnerable.
French: La communauté internationale ne doit pas faiblir dans son effort de lutte contre le terrorisme, car tant que les citoyens et les institutions se sentent menacés, les progrès réalisés dans divers domaines demeureront précaires et réversibles.
English: Although a number of Parties attempted to conduct a fuller vulnerability assessment in several sectors, such an assessment including analysis of adaptability, integrated impacts for all sensitive sectors, and thorough consideration of socio-economic changes was still to be done.
French: Certes, certaines Parties ont tenté d'effectuer une analyse de vulnérabilité plus complète dans plusieurs secteurs, mais elles n'y ont pas incorporé une analyse de la capacité d'adaptation et des incidences conjuguées dans tous les secteurs sensibles, et un examen exhaustif des changements socioéconomiques fait encore défaut.
English: Section E. Declaration Please read the declaration statements carefully.
French: Section E – Déclaration Veuillez lire soigneusement les énoncés de la déclaration solennelle.
English: These children often suffer from the social stigma associated with extra-marital sexual relations.
French: Cette disposition vise implicitement les membres du FIS, qui a été interdit en 1992.
English: The above factors will not only affect private-sector producers but also have an impact on NFB operations throughout the planning period covered in this report.
French: Tous ces facteurs affecteront non seulement les producteurs privés, mais auront également une incidence sur les opérations de l'Office national du film tout au long de la période de planification couverte par le présent rapport.
English: Do you have any used equipment in stock that you would like to sell?
French: Vous avez du matériel d'occasion en stock dont vous souhaitez vous séparer ?...
English: Civilians work in Pacific, Prairie, Ontario, Eastern, National Capital and Atlantic regions in support of the Canadian Forces (CF).
French: Les civils appuient les Forces canadiennes (FC) dans les bureaux régionaux du Pacifique, des Prairies, de l'Ontario, de la capitale nationale, de l'Est et de l'Atlantique.
English: Medicine (MD) 136 12.0 30/09/2000 2.0 Lump Sum Recruitment and Retention Allowances for employees in remote and isolated First nations communities.
French: Médecine (MD) 136 12,0 2000-09-30 2,0 Montant forfaitaire Indemnité de recrutement et de maintien en poste pour les employés dans les collectivités éloignées et isolées des Premières nations
English: IHSPR > About IHSPR > Who We Are > Advisory Board Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Advisory Board The Institute of Health Services and Policy Research Advisory Board is composed of a diverse group of national and international representatives of the public, private and non-profit sectors, including the research community and health practitioners.
French: ISPS > À propos de l'ISPS > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Conseil consultatif Le conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de santé est constitué d'un groupe diversifié de représentants nationaux et internationaux provenant du public et des secteurs privé et à but non lucratif, dont des chercheurs et des professionnels de la santé.
English: He then took steps to modify the seat to eliminate this problem and the potential for serious injuries.
French: Il a alors entrepris de modifier le siège afin de régler ce problème et, ainsi, d’éliminer tout risque de blessure grave.
English: Would you like to have a look 'behind the scenes' of a restaurant and help to prepare a delicious meal?
French: Cela vous plairait-il de découvrir l'envers du décor d'un restaurant gastronomique?
English: The complaint concerned the rules governing in-service training periods with the Commission, which explicitly mentioned an age limit of 30 years.
French: La plainte portait sur les dispositions régissant les périodes de stage au sein de la Commission, ﬁxant explicitement la limite d’âge à 30 ans.
English: RG 16-20-0-1-6 Archives of Ontario, I0006637 The following seven film segments show and tell the story of approximately 500 4-H boys and girls from across Ontario competing in cow, swine, poultry, grain, potato, forestry, and tractor maintenance club contests on a fall day at Guelph's Ontario Agricultural College.
French: Les sept extraits de film ci-contre présentent un groupe d'environ 500 garcons et filles de clubs 4-H qui prennent part à des expositions de vaches, de porcs et de volaille, à des compétitions de culture de céréales et de pommes de terres, et des compétitions de foresterie et d'enmtretien de tracteurs. La scène se déroule par une journée d'automne au Collège agricole de l'Ontario, à Guelph.
English: Iran, as the initiator of the proposal for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, fully supports genuine efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Iran, qui est à l'origine de la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, appuie pleinement les efforts véritablement consentis en vue de freiner la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Special Rapporteur closed his presentation by stating that individuals had different motivations than States, enterprises or criminal organizations.
French: Le Rapporteur spécial a achevé son exposé en soulignant que les motivations des particuliers étaient différentes de celles des États, des entreprises ou des organisations criminelles.
English: These latest IAEA standards, although published in 1996, were not adopted internationally until 2001.
French: Les plus récentes normes de l'AIEA, bien que publiées en 1996, n'ont pas été adoptées à l'échelle internationale avant 2001.
English: In Rome, a new facility to replace a chancery with structural deficiencies was purchased.
French: La construction de la chancellerie de neuf étages à Séoul, comprenant sept logements pour les employés, commencera en 2003.
English: The extent to which permanent hires result from earlier temporary hiring can challenge these values.
French: La proportion d'embauches de personnel à des postes permanents découlant d'embauches préalables à des postes temporaires peut nuire au respect de ces valeurs.
English: Decide that the methodology for the use of the Rio markers in the context of UNCCD reports be updated in line with the outcomes of the ongoing process for their improvement being coordinated by OECD;
French: d) De décider que la méthode retenue pour utiliser les marqueurs de Rio pour les besoins des rapports soumis au titre de la Convention soit mise à jour en fonction des résultats du processus engagé pour les améliorer, coordonné par l'OCDE;
English: The Atlantic initiative will include a renewed $300-million Atlantic Innovation Fund that will support university research, commercialization and innovative companies.
French: L’initiative pour les provinces de l’Atlantique comprendra un FIA renouvelé de 300 millions de dollars qui appuiera la recherche universitaire, la commercialisation et les sociétés innovatrices.
English: Doctor A wants to give his eligible patients the option of participating in the research, but he is concerned that his patients might feel that they have to agree to participate in the study if their health care provider makes the request.
French: Le Dr A veut donner à ses patients admissibles la possibilité de participer à la recherche, mais il craint qu'ils pensent qu'ils doivent consentir à y participer si leur prestateur de soins de santé leur en fait la demande.
English: N/A February (html | pdf) February (html | pdf)
French: N/D février (html | pdf) février (html | pdf)
English: The members so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2007.
French: Les nouveaux membres seront appelés à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Throughout his medical career, and particularly during the past 16 years, Dr. Boadway has been actively involved in medical politics at the local, regional, provincial, and national levels.
French: Tout au long de sa carrière dans le domaine médical, et particulièrement au cours des seize dernières années, le Dr Boadway s'est beaucoup intéressé à la politique (du point de vue médical) aux échelons local, régional, provincial et national.
English: An initial draft was submitted to and discussed by the Executive Board at its 161st session (May-June 2001).
French: Une première version a été soumise au Conseil exécutif qui l'a examinée à sa cent soixante et unième session (mai-juin 2001).
English: It was  considered therefore that the use of soft contact lenses should be  restricted to aircrew who would gain the maximum advantage.
French: On a donc conclu que l'utilisation  de lentilles souples devait être réservée aux membres de l'équipage qui en  tirent le plus grand avantage.
English: After subparagraph (b) (now (c)), insert subparagraph 17.59 (c), renumbered accordingly.
French: Après l'alinéa b) [devenu l'alinéa c)] insérer l'alinéa c) du paragraphe 17.59, renuméroté en conséquence.
English: Programme on Training in Life Skills
French: Programme de formation aux compétences de la vie courante
English: Requests to meet with panelists must be sent to eeworkshop@sdtc.ca by Thursday, October 21. Emails should include the questions (to a maximum of three) that will be asked in the one-on-one meeting; this allows us to pair up experts and participants appropriately.
French: Les demandes de rencontre avec un panéliste doivent parvenir au plus tard le jeudi 21 octobre à l’adresse suivante :eeworkshop@sdtc.ca. Les courriels doivent comprendre les questions (un maximum de trois) qui seront posées à la rencontre individuelle, ce qui nous permettra d’effectuer un jumelage judicieux d’experts et de participants.
English: The Special Representative of the Secretary-General is to monitor and assist in the implementation of all aspects of the Agreement.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général suit et facilite l'application de tous les aspects de l'Accord de Bonn.
English: The coordinators had received many contributions from experts, some of whom were also members of the Commission, and had completed a number of the modules for the manual.
French: Ces derniers avaient bénéficié du concours de nombreux experts, dont certains étaient également membres de la Commission, et avaient mis au point un certain nombre de modules du manuel.
English: This was common practice starting after the war, continuing until the new RCAF roundel was implemented.
French: Son usage s'est répandu après la guerre jusqu'à l'apparition de la nouvelle cocarde de l'ARC.
English: Whether streaming content in real-time or downloading content for later viewing, these devices often require (or benefit greatly from) content that is formatted for the class of device or, in some cases, the specific characteristics of the individual device – and traditional broadcast distribution approaches don’t do that.
French: Qu’ils soient utilisés pour le contenu multimédia en temps réel ou pour télécharger du contenu devant être visionné ultérieurement, ces appareils exigent souvent du contenu formaté pour une classe d’appareils donnée ou selon des caractéristiques propres à l'appareil (et sont alors beaucoup plus performants). Les méthodes de diffusion traditionnelles ne permettent pas une telle adaptation.
English: (b) Design programmes for capacity-building and support for national and community-level programmes which focus on meeting the challenges of globalization more effectively and attaining the internationally agreed millennium development goals;
French: b) Concevoir des programmes de renforcement des capacités et de soutien en faveur des initiatives nationales et communautaires axées sur une adaptation plus efficace pour faire face aux défis de la mondialisation et la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire qui ont été convenus au niveau international;
English: The State party should take immediate and effective measures to bring pretrial detention into conformity with international minimum standards.
French: L'État partie devrait prendre des mesures immédiates et efficaces pour rendre les conditions de la détention avant jugement conformes aux normes internationales minima.