ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ No 142 of 14.5.1998, p.1), supplemented by the Commission 'exemption regulation on the State aids to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products (OJ No 1 of 31.1.2004) and the Community guidelines on State aid in the agricultural sector (OJ C No 28 of 1.2.2000 and OJ C No 232 of 12.8.2000, p.
French: 11 Règlement (CE) nº 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales (JO n° 142 de 14.5.1998, p. 1), complété par le règlement de la Commission n° 1/2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles (JO n° 1 du 3.1.2004) et les lignes directrices dde la Communauté relatives aux aides d'État dans le secteur agricole (JO C n° 28 d 1.2.2000 et JO C n° 232 du 12.8.2000, p.
English: If you acquired a building before 1990 that does not fall into class 6, you can include it in class 3 if one of the following applies:
French: Cependant, si vous avez acquis avant 1990 un bâtiment que vous ne pouvez pas inclure dans la catégorie 6, vous pouvez l'inclure dans la catégorie 3 si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: These views are based on historical and political considerations that require thoughtful appraisal.
French: Ces points de vue sont fondés sur des considérations historiques et politiques qui méritent d’être examinées posément.
English: Non-migrating birds such as black guillemots tend to pick up more mercury, which is then passed on to their eggs.
French: Les oiseaux qui ne migrent pas, comme le guillemot à miroir, tendent à recueillir plus de mercure, qu'ils transmettent à leurs œufs.
English: To ensure full separation, MEPs also rejected two alternative plans: one for an "independent system operator" to run unbundled transmission activities, and the other allowing firms to retain supply and transmission assets while ensuring "an effective separation of interests".
French: Pour assurer une dissociation complète, les députés ont rejeté deux options : celle d'un "opérateur indépendant du système" pour gérer les activités de distribution et celle permettant aux entreprises de conserver des actifs d'approvisionnement et de distribution tout en assurant une séparation effective des intérêts.
English: A/61/885-S/2007/246 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 27 April 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/885-S/2007/246 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 27 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If a notice of cross-appeal is filed, the appellant will need to file an answering document.
French: Dans le cas d'un appel incident, l'appelant devrait produire une réplique.
English: The hotel disposes of 53 really elegantly and comfortably furnished rooms.
French: Notre hôtel vous offre 53 chambres décorées avec goût et confortablement aménagées.
English: Mechanics Ironworkers Structural Metal & Platework Fab./Fitters Welders & Soldering Machine Operators Bricklayers Concrete Finishers Contractors/Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews Crane Operators Heavy Equipment Operators (except crane) Floor Covering Installers Glaziers Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers/ Finishers and Lathers Tilesetters
French: Entrepreneurs et contremaîtres, métiers de la charpenterie Ébénistes Charpentiers Couvreurs et poseurs de bardeaux Entrepreneurs et contremaîtres, formage, façonnage et montage des métaux Chaudronniers Mécaniciens de chantier de construction et mécaniciens industriels Monteurs de charpentes métalliques Assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Soudeurs et opérateurs de machine à brasage tendre Briqueteurs Finisseurs de béton
English: For 10 years now such an uncontrolled zone has existed in that part of the territory of Azerbaijan occupied by Armenia.
French: Cela fait maintenant 10 ans qu'une telle zone non contrôlés existe sur la partie du territoire de l'Azerbaïdjan occupée par l'Arménie.
English: The valued ecosystem components evaluated for the Project are discussed in detail in Part B of this Report.
French: Les éléments importants de l’écosystème évalués aux fins de ce projet sont abordés en détail dans la Partie B du présent rapport.
English: Neither the Council nor the Commission is prepared to occupy it.
French: Ni le Conseil ni la Commission ne sont disposés à l’occuper.
English: We have all stressed the need for the people, the social bodies which have to start investing and, of course, the local authorities to be informed.
French: Nous avons tous insisté sur la nécessité d'information de la population, des entités sociales qui doivent entreprendre les investissements et, bien entendu, les entités locales.
English: I'm tired of always having to do this work by sneaking it in the back door, 'cause you can't do good work that way!
French: Je suis fatigué d'effectuer un travail que je dois faire passer par la porte d'en arrière, parce que vous ne pouvez pas bien travailler comme ça !
English: Information and Communications Policy (Mozambique) Project Number 003796Start Date 1998/03/30Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Politique sur l'information et les communications (Mozambique) Numéro du projet 003796Date de début 1998/03/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: McIlwraith, Thomas Forsyth Article also available en français and Youth Edition
French: McIlwraith, Thomas Forsyth Version anglaise de cet article
English: We would also like to welcome the Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, Mr. Samuel Lewis-Navarro, to this debate, as well as High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte.
French: Nous accueillons également avec plaisir le Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, M. Samuel Lewis-Navarro, à ce débat, ainsi que le Haut-Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte.
English: Actually, the true reason for the lack of patent protection in the field of therapeutic methods (or for the immunity against patent infringement, as established in the United States a few years ago) lies somewhere else.
French: Mais les brevets portant sur des inventions contraires à l'éthique dont la société n'a jamais souhaité le développement, sont dès lors bien davantage qu'une charge : ils sont un gaspillage de ressources sociales.
English: A spacious 4 bedrooms apartment with 2 bathrooms very close to the Ramblas just in front of the famous liceu theatre.
French: Un grand appartement de 4 chambres et 2 salles de bain a quelques metres de la Ramblas, juste en face du fameux Theatre Liceu.
English: The influence of parents or others (e.g., siblings) inside the home is also important.
French: La plupart des jeunes fumeurs ont indiqué que leurs parents n’étaient pas au courant qu’ils fumaient.
English: First of all, most countries prohibit certain kinds of anti-competitive behaviour, such as price-fixing.
French: Tout d'abord, la majorité des pays interdisent certains types de comportement anticom pétitif, com m e la fixation des prix.
English: The Casparian band of the main root overlying the primordium disappeared early in its development and the margins of the remaining band were displaced outward during subsequent growth of the lateral.
French: La bande de Caspari de la racine principale recouvrant le primordium disparait très tôt au cours du développement de celui-çi et le poutour de ce qui en reste est déplacé vers l'extérieur au cours de la croissance subséquente de la racine latérale.
English: Employers reported that recruitment of graduates was done without the aid of ELR in most instances (84%) and based on their positive responses on cooperation received from officials, we assume that they preferred this approach.
French: Des employeurs ont signalé avoir recruté des diplômés sans l’aide d’ERT dans la plupart des cas (84 pour cent) et, d’après leur attitude positive au sujet de la collaboration reçue des fonctionnaires, nous supposons qu’ils ont préféré agir ainsi.
English: Following his participation in the mid-year Executive Committee meeting, the Honourable Dan Hays paid a working visit to Paris, France, where he met with: the President of the French Senate, the Honourable Christian Poncelet; the Secretary General of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Honourable Don Johnston; the Ambassador and Permanent Representative of Canada to the OECD, the Honourable Jocelyne Bourgon; the Deputy Executive Director of the International Energy Agency (IEA), Mr. Bill Ramsay; and members of the World Organization for Animal Health (OIE).
French: Après sa participation à la réunion semestrielle du Comité exécutif, l’honorable Hays a effectué un voyage de travail à Paris, en France, où il a rencontré le président du Sénat français, l’honorable Christian Poncelet, le secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’honorable Don Johnston, l’ambassadrice et représentante permanente du Canada à l’OCDE, l’honorable Jocelyne Bourgon, le directeur exécutif adjoint de l’Agence internationale de l’énergie (AIE), M. Bill Ramsay, ainsi que des membres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: Since the close of the comment period on March 31st, 2004, representatives of the Existing Substances Division have met with the Canadian Chemical Producers Association, the CEPA Industry Coordinating Group, the Formulated Products Industry Coalition, Procter & Gamble, the Canadian Environmental Law Association, the Canadian Environmental Network, and the World Wildlife Fund Canada, to additionally clarify issues raised during the comment period regarding technical aspects of the proposal for priority setting for GPE categorization, and to outline the next steps, including the development of a proposed integrated framework for the health-related components of DSL categorization (i.e., greatest potential for human exposure and "inherently toxic" to humans).
French: Depuis le 31 mars 2004, date à laquelle a pris fin la consultation, les représentants de la Division des substances existantes ont rencontré l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, le CEPA Industry Coordinating Group, la Formulated Products Industry Coalition, Procter & Gamble, l'Association canadienne du droit de l'environnement, le Réseau canadien de l'environnement et le Fonds mondial pour la nature (Canada) afin d'éclairer les questions soulevées pendant la consultation au sujet des aspects techniques du processus d'établissement des priorités proposé, et pour présenter les grandes lignes des prochaines étapes, notamment l'élaboration d'un cadre intégré pour les aspects de la catégorisation touchant la santé (ex.
English: Article 161 Goods in temporary storage
French: La Commission peut, selon à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application du présent article.
English: In 1898-99 a Joint High Commission, reflecting this spirit as well as the Anglo-American desire for rapprochement, sought to remedy remaining discord.
French: En 1898-1899, une haute commission mixte, reflétant cet esprit d'entente ainsi que le désir d'un rapprochement anglo-américain, cherche à régler les différends laissés en suspens.
English: x x x x Provincial/territorial governments/agencies to design, harmonize, deliver and/or coordinate legislated and other programs and services for Canadians under federal-provincial-territorial agreements and the Social Union Framework Agreement, to collaborate on projects and share information S/D
French: x x x x Gouvernements provinciaux et territoriaux, agences et organismes pour l'élaboration, l'harmonisation, la mise en oeuvre et/ou la coordination de programmes et de services prévus par la loi ou conformes aux accords fédéraux-provinciaux-territoriaux et à l'entente-cadre sur l'union sociale; la collaboration à des projets et les échanges de renseignements.
English: Infant mortality is in steady decline.
French: La mortalité infantile est en constant recul.
English: The review Conference shall define by consensus its rules of procedure.”
French: La Conférence de révision définit par consensus ses règles de procédure.”
English: I am pleased that today, we had a vote on the allocation of funds from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), with the aim of earmarking EUR 1 118 893 in financial assistance for workers made redundant from 128 companies in the construction sector in Lithuania.
French: Je suis heureuse que nous ayons voté aujourd'hui l'attribution de fonds issus du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, lequel octroie 1 118 893 euros d'aide financière aux travailleurs licenciés de 128 entreprises du secteur de la construction en Lituanie.
English: It supported the proposal for the creation of an Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, referring in that connection to the statements made by Uganda in the name of the African States.
French: Elle a soutenu la proposition de création d’un comité intergouvernemental sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, s’appuyant ainsi sur la déclaration de la délégation de l’Ouganda, faite au nom des États africains.
English: NZAID was established on 1 July 2002, as a semi-autonomous agency within the Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: La NZAID, organisme semi-autonome qui relève du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur, a été créée le 1er juillet 2002.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: An abandoned quarry in Sainte-Félicité de Matane was found.
French: On a découvert une carrière abandonnée à Sainte-Félicité de Matane.
English: The breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period; or
French: d) De la rupture de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq au cours de cette période; ou
English: Submitted by Infostat, Slovak Republic
French: Émanant d'Infostat (République slovaque)
English: Government of Canada invests more than $270 000 in crime prevention initiatives in Nunavut 2005-10-14-2:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 270 000 $ dans des initiatives de prevention du crime au Nunavut 2005-10-14-2 :
English: At the downstream level, UNDP was the major partner in providing judicial training in Lithuania and in establishing the Judicial Training Centre.
French: En aval, le PNUD a été le principal partenaire du Gouvernement lituanien en ce qui concerne la formation du personnel judiciaire et la création du centre de formation de ce personnel.
English: 1 137 264 17 03 03 01 European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Titles 1 and 2 12 565 000 12 565 000 286 482 286 482 17 03 03 02 European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Title 3 13 935 000 13 935 000 317 718 317 718 17 03 06 Community action in the field of Health and Consumer protection — Public health(77) 38 800 000 1 612 211 p.m. p.m. 17 04 08 01 European Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2(78) 36 512 000 36 512 000 p.m. p.m. 17 04 08 02 European Food Safety Authority — Subsidy under Title 3(79) 20 488 000 20 488 000 p.m. p.m. 18 01 04 12 Measures for combating violence (Daphne) — Expenditure on administrative management 300 000 300 000 6 840 6 840 18 01 04 15 Drugs prevention and information — Expenditure on administrative management(80) 50 000 50 000 p.m. p.m. 18 04 01 Completion of measures for combating violence against children, adolescents and women p.m. 8 700 000
French: 1 137 264 17 03 03 01 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention aux titres 1 et 2 12 565 000 12 565 000 286 482 286 482 17 03 03 02 Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Subvention au titre 3 13 935 000 13 935 000 317 718 317 718 17 03 06 Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Santé publique(77) 38 800 000 1 612 211 p.m. p.m. 17 04 08 01 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2(78) 36 512 000 36 512 000 p.m. p.m. 17 04 08 02 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention au titre 3(79) 20 488 000 20 488 000 p.m. p.m. 18 01 04 12 Mesures de lutte contre la violence (Daphné) — Dépenses pour la gestion administrative 300 000 300 000 6 840 6 840 18 01 04 15 Prévenir la consommation de drogue et informer le public — Dépenses pour la gestion administrative(80) 50 000 50 000 p.m. p.m. 18 04 01 Achèvement des actions de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes p.m. 8 700 000
English: She has been a member of numerous national and international bodies, among them the National Advisory Board on Science and Technology chaired by the Prime Minister, and the Medical Research Council of Canada (and its Standing Committee on Ethics in Experimentation).
French: Elle a siégé à de nombreux comités nationaux et internationaux, dont le Conseil consultatif national en sciences et en technologie présidé par le premier ministre, le Conseil de recherches médicales du Canada (et son Comité permanent sur l’éthique et l’expérimentation).
English: The Alberta Court of Appeal dealt with the equal protection doctrine in its 1988 decision in the London Drugs case.
French: La Cour d'appel de l'Alberta examine la question de la doctrine de l'égalité de protection dans la décision qu'elle rend en 1988 dans l'affaire London Drugs.
English: The Commission's reply leaves this question unanswered and suggests a serious omission on the part of the Commission.
French: La communication de la Commission laisse cette question sans réponse, et révèle un manquement sérieux à ses devoirs.
English: Bails J.H. (1986) The design of movement pathways and road systems for people aged 60 to 100 years.
French: Bails, J.H. (1986) The design of movement pathways and road systems for people aged 60 to 100 years.
English: Specialised bodies Chapter III of the Directive sets out the requirements of specialised bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Le chapitre III de la directive expose les exigences relatives aux organismes spécialisés chargés de promouvoir l’égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
English: Designatable units The only known population in Canada occurs in the Saint John River, NB.
French: Unités désignables La seule population d’esturgeons à museau court connue au Canada se trouve dans le réseau hydrographique de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: Members of the Council, concerned States, observer States, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations in consultative status may contribute to the special session in accordance with the rules of procedure of the Council.
French: Les membres du Conseil, les États intéressés, les États observateurs, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme, de même que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif pourront contribuer aux travaux de la session extraordinaire conformément au règlement intérieur du Conseil.
English: If no LCol ‘any’ position was available, the member holding the position would have to leave the CF; and - That all projects submitting to SRB that include a section on MCSP, will now be submitted concurrently with the MCSP Concept Paper.
French: • tous les projets soumis au CSR qui comprennent un passage sur le PMCC sont désormais soumis de concert avec l’étude conceptuelle sur le PMCC. Le Lcol Henry déclare qu’il peut y avoir un CSR du PMCC en novembre 2003 mais que cela n’a pas été confirmé.
English: • Making our streets and communities safer, by cracking down on crime and introducing mandatory minimum sentences;
French: • accroître la sécurité dans nos rues et nos collectivités en luttant contre la criminalité et en imposant des peines minimales obligatoires;
English: He explains that for the expected answer: "communication", the candidates had to "stress the importance of effective and constructive communications, such as two way communication or talking through problems" (exhibit D-13); for expected answer: "acquire a good knowledge of the work environment", the candidates had to refer "specifically to the knowledge of the work environment and to how the employees interact with each other in different work environment" (exhibit D-13).
French: Il explique que selon la réponse attendue, [traduction] « communication », la candidate aurait dû [traduction] « souligner l'importance de communications efficaces et constructives, par exemple l'échange d'informations ou la discussion de problèmes en vue de les régler » (pièce D-13); pour la réponse attendue [traduction] « acquérir une bonne connaissance de l'environnement de travail », la candidate aurait dû traiter [traduction] « expressément de la connaissance de l'environnement de travail et de la façon dont les travailleurs et travailleuses interagissent dans différents environnements de travail » (pièce D-13).
English: The rights of developing countries must be respected.
French: Il faut respecter les droits des pays en développement.
English: A: Response to all questions related to the Protocol received by 31 March 2004.
French: A: Réponses à toutes les questions relatives au Protocole reçues avant le 31 mars 2004.
English: The Air Force might decide not to replace the CF-18s, concentrating instead on contributing to the need for information in the modern battlespace.
French: L’armée de l’air pourrait décider de ne pas remplacer ses CF-18 et de se concentrer sur l’importance du renseignement dans l’espace de combat moderne.
English: It nurtures and inspires the work of our creators and the achievements of our athletes, which give expression to our values and our way of life.
French: Elle alimente et inspire les œuvres de nos créateurs et les réalisations de nos athlètes qui sont l'expression de nos valeurs et de notre mode de vie.
English: Only by working together in a regional context to promote cooperation, coordination and dialogue will law and order be enhanced in Kosovo.
French: C'est seulement en travaillant ensemble dans un contexte régional pour promouvoir coopération, coordination et dialogue, que la règle de droit se consolidera au Kosovo.
English: Shelters for women affected by violence and their children receive continuous funding from both Länder and municipal governments.
French: Les centres d'accueil pour les femmes touchées par la violence et pour leurs enfants bénéficient d'un financement continu des Länder et des administrations municipales.
English: As noted in section 1 ("Credibility of TEK"), the program is based on local knowledge, accessed in a traditional manner. That is, primary data are gathered from land users as they engage in regular land use practices (LKDFN, 2001a).
French: Comme on l'a vu dans la section intitulée « Crédibilité des CET », le programme se fonde sur les connaissances recueillies dans le cadre des activités traditionnelles, les données fondamentales étant en effet fournies par les utilisateurs des ressources en terre (LKDFN, 2001a).