ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Breña Baja: Business hours of reception: 24 hours The Aparthotel Las Olas is an extremely modern and comfortable apartment complex in the best of locations on the Island of La Palma.
French: hôtel à Breña Baja: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L'Aparthotel Las Olas est le complexe hôtelier d'appartements le plus moderne, le plus confortable et le mieux situé de l'Île de la Palma.
English: Adoption by States Parties of measures aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption de mesures qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: States are required to have in place measures specifically criminalizing the willful provision or collecting of funds by its nationals or in its territory by any means, directly or indirectly, with the intention that fund should be used, or in the knowledge that they are to be used to carry out terrorist acts.
French: Les États sont tenus de prendre des mesures qui érigent spécifiquement en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: The patent system that provides exclusive right over inventions for a limited period of time helps to stimulate technological development through patent documents.
French: Le système des brevets qui confère un droit exclusif sur des inventions pour une durée limité contribue à la stimulation du développement technologique grâce aux documents qui concernent le brevet.
English: The United Nations Rule of Law website will be a hub for all entities to link their websites and disseminate widely their rule of law materials.
French: Tous les organismes pourront relier leurs sites au site Web de l'ONU sur l'état de droit et s'en servir pour diffuser largement leur documentation sur ces questions.
English: (g) Represents the interests of ethnic groups in the Kyrgyz Republic in relation to international NGOs concerned with ethnic issues.
French: g) Représente les intérêts des ethnies vivant en République kirghize auprès des organisations non gouvernementales internationales œuvrant à la défense des minorités.
English: Ken Frank notes that "intensive fishing down the food chain, at a lower trophic level, can be just as dangerous as depleting the top level."
French: Ken Frank fait remarquer qu’il peut être tout aussi dangereux de pêcher intensivement des espèces à des niveaux inférieurs de la chaîne alimentaire que de décimer le niveau supérieur.
English: APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES AS REGARDS TRADE MARKS Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [Official Journal L 40 of 11.2.1989].
French: RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS DES ÉTATS MEMBRES SUR LES MARQUES Directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques [Journal officiel L 40 du 11.02.1989].
English: The Institute will be a 240 000-square-foot, state-of-the-art facility comprising two nine-storey centres: the Keenan Research Centre and the Li Ka Shing International Centre in Health Care Education.
French: L'institut sera logé dans des installations à la fine pointe qui seront d'une superficie de 22 296 mètres carrés et réparties entre deux immeubles de neuf étages, à savoir le Keenan Research Centre et le Li Ka Shing International Centre in Health Care Education.
English: The Laboratory also participates in national surveys (e.g., TDS) to determine human exposure to these chemicals.
French: Le laboratoire participe aussi à des études nationales (p. ex. l'EDT) en vue de déterminer l'exposition humaine à ces substances chimiques.
English: A general in the South Sudan’s army tells the BBC the north is arming militias accused of recent ethnic violence.
French: Thaïlande : un soutien logistique indispensable adapté aux contraintes des camps de réfugiés Après une formation à l’école supérieure de commerce de Marseille, Olivia Pelegrin a commencé ses missions dans le domaine humanitaire avec Aide Médicale Internationale au Soudan, puis Handicap International au Pakistan et au Népal, Solidarités en Afghanistan, avant de revenir au sein d’A.M.I. pour occuper le poste de coordinateur logistique en Thaïlande.
English: This project dealt with the establishment of cooperative enterprises among young Francophones.
French: Ce projet visait la mise en place d’entreprises de coopération chez les jeunes francophones.
English: Whilst being signatories to this amendment, which was intended to abolish the Budget line in question - because we not only believe that the idea of funding of European political parties is not at present justified, but there is no legal basis for it - we voted against the amendment which we had ourselves proposed.
French: Alors que nous étions signataires de cet amendement, qui visait à la suppression de la ligne budgétaire concernée - parce que nous considérons non seulement que le principe d'un financement des partis politiques européens n'est pas justifié à l'heure actuelle, mais qu'il n'existe pas de base juridique en la matière -, nous avons voté contre l'amendement que nous avions nous-mêmes proposé.
English: Appropriate treatment for HIV- positive women to reduce the likelihood of mother-to-child transmission and extend the healthy life of the HIV-positive mother is of importance to all society but particularly the mother and child concerned.
French: Des traitements adaptés aux besoins des femmes séropositives, visant notamment à réduire les risques de transmission de la mère à l'enfant et à prolonger la vie de la mère séropositive, sont importants pour toute la société mais surtout pour la mère et l'enfant.
English: The Agency provided Skyservice until October 31, 2005 to file the documentation, which it did on November 4, 2005.
French: L'Office a accordé à Skyservice jusqu'au 31 octobre 2005 pour fournir cette documentation, ce qu'elle a fait le 4 novembre 2005.
English: Itinerant movements dropped 1.2 % (down 3,517 movements) while local movements dropped 11.1% (down 16,039 movements).
French: Loadings originating from the United States reached 2.7 million tonnes, up 7% from April.
English: She welcomed the approval and launch of phase II of the programme in 2004, which was based on priorities identified by the Government of Burkina Faso and was aimed at consolidating the achievements of the first  phase.
French: Elle se réjouit de l'approbation du lancement de la phase II du programme en 2004, qui est fondé sur les priorités définies par le gouvernement du Burkina Faso et vise à consolider les résultats de la première phase.
English: There are, however, a number of files to look at and the system used by EPS (hybrid system that does not interface with IPPS) requires a number of checks and double-checks with cash receipt information on IPPS to ensure that collection information is current.
French: Cependant, il y a beaucoup de dossiers à examiner, et avec le système qu'utilise EPS (un système hybride qui n'a pas d'interface avec le SCLI), il faut effectuer un certain nombre de vérifications et de contre-vérifications, puis consulter des renseignements sur les recettes dans le SCLI, afin de s'assurer que les informations sur le recouvrement sont à jour.
English: CISTI is one of the world's major sources for information in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: L'ICIST est l'une des principales sources d'information du monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, du génie et de la médecine.
English: Construction, alteration, improvements and major maintenance
French: Travaux de construction, transformations et améliorations de locaux et gros travaux d'entretien
English: 12.7.5 When the contract of a defaulting contractor is secured by surety bonds, the bonding company: a. when acting under the performance bond, should be paid all amounts to which the contractor would be entitled under the terms of the contract; and b. when acting under a payment bond, should not be reimbursed for the payment of creditors from any funds held by the contracting authority until the work is substantially complete and the surety has fully discharged its obligations under the bond.
French: 12.7.5 Lorsque le marché d'un entrepreneur en défaut est garanti par des cautionnements, la société de cautionnement : a. a droit, s'il s'agit d'un cautionnement d'exécution, à toutes les sommes auxquelles l'entrepreneur aurait droit en vertu du marché; et b. ne doit pas, s'il s'agit d'un cautionnement de paiement, être remboursée des sommes versées aux créanciers sur les fonds détenus par l'autorité contractante, tant que les travaux ne sont pas quasiment terminés et que la société de cautionnement n'a pas rempli intégralement ses obligations aux termes du cautionnement.
English: The results are then compared across years to discern changes in the size and composition of the welfare population, and in the pattern of welfare use.
French: Par conséquent, le fichier de l’a.-c. ne permet pas de déterminer si le prestataire a aussi bénéficié de l’aide sociale.
English: • Junior chairs receive $100,000 per year for five years, renewable once.
French: • Les chaires de niveau II sont de 100 000 $ par année, pour cinq ans, et sont renouvelables une fois.
English: I totally agree with those who said that investment support for sustainable energy can be very effective and very beneficial, particularly when focused on the local level.
French: Je rejoins totalement ceux qui ont déclaré que les aides aux investissements en faveur de l'énergie durable peuvent se révéler extrêmement bénéfiques et efficaces, en particulier si elles se concentrent sur le niveau local.
English: Conventional television licensees that wish to participate in the incentive program must therefore file an application requesting a condition of licence that would authorize them to broadcast additional minutes of advertising material, as set out in the Commission's Public Notice, in addition to the 12 minutes per hour permitted by section 11 of the Regulations.
French: Les titulaires des stations de télévision traditionnelle qui souhaitent participer à ce programme devraient donc déposer une demande visant une condition de licence les autorisant à diffuser des minutes supplémentaires de matériel publicitaire, tel qu'il est énoncé dans l'avis public du Conseil, en plus des 12 minutes par heure permises en vertu de l'article 11 du Règlement.
English: 19-25 March 2007
French: Rapport de la mission de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone 19-25 mars 2007
English: The harm must lead to a real detrimental effect on matters such as, for example, human health, industry, property, environment or agriculture in other States.
French: Le dommage doit se solder par un effet préjudiciable réel sur des choses telles que la santé de l'homme, l'industrie, les biens, l'environnement ou l'agriculture dans d'autres États.
English: ◦ "In 2003, I was raped by two unidentified soldiers who attacked me when I was looking for firewood.
French: «J'ai été violée en 2003 par deux soldats non identifiés qui m'ont agressée alors que j'étais allée chercher du bois.
English: Let us now consider the question of own resources or maybe another time.
French: Eh bien passons immédiatement aux ressources propres. Qu'à cela ne tienne!
English: • application of the principles of precaution and adaptive management.
French: • application des principes de prudence et de gestion « adaptive ».
English: Some people may say that this is a Cassandra trying to paint a very black picture but the fact is that we do not know whether there are potentially very disastrous problems waiting round the corner.
French: D'aucuns penseront que je suis un oiseau de mauvaise augure mais le fait est que nous ignorons si le danger de très graves problèmes pèse sur nous ou non.
English: Exports are also gradually beginning to rebound.
French: Les exportations amorcent aussi une reprise.
English: Input from external sources, including scientific or non-scientific experts, may be useful in some circumstances.
French: Dans certains cas, il peut être utile d'obtenir les conseils de sources externes, notamment des experts scientifiques ou non scientifiques.
English: Further discussions are currently under way with a view to finalizing the draft in the near future and submitting it to the sides in the conflict.
French: D'autres débats sont en cours en vue de mettre définitivement au point le projet dans un avenir proche et de le présenter aux parties au conflit.
English: Evaluation of the contribution of UNDP to national development effectiveness will be based on parts of the fifth national development plan, as well as on relevant national strategic frameworks that derive from the plan.
French: L'évaluation de la contribution du PNUD à l'efficacité du développement national sera fondée sur des éléments du cinquième plan de développement national ainsi que sur les cadres stratégiques nationaux pertinents qui découlent de ce plan.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
French: 44. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, au Président de la Cour européenne des droits de l'homme ainsi qu'au gouvernement et au parlement de Turquie.
English: Review and deliver new member training and deliver focused training for experienced members in all areas identified by the RPD
French: Réévaluer et dispenser la formation donnée aux nouveaux commissaires et dispenser une formation ciblée aux commissaires ayant de l'expérience dans tous les domaines précisés par la SPR
English: Following the adoption of Security Council resolution 1866 (2009), the mission, under the leadership of my Special Representative, continued to carry out its mandated tasks with the overall objective of promoting stability in its area of responsibility.
French: Suivant l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1866 (2009), la Mission des Nations Unies, sous la direction de mon Représentant spécial, a continué d'accomplir les tâches qui lui avaient été confiées, son objectif général étant de promouvoir la stabilité dans sa zone de responsabilité.
English: On 25 February, Eritrean Defence Forces soldiers also prevented six UNMEE trucks from moving to Camp Dunn to transport equipment for the Indian Battalion, and another incident occurred in the same area where two vehicles from the Indian Battalion were also prevented from travelling to Camp Dunn.
French: Le 25 février, les soldats des Forces de défense érythréennes ont également empêché six camions de la MINUEE de se rendre au camp Dunn pour transporter du matériel destiné au bataillon indien, et un autre incident s'est produit dans la même zone lorsque deux véhicules du bataillon indien ont eux aussi été empêchés de se rendre au camp Dunn.
English: The Israeli Ministry of Foreign Affairs said last week – in a special newsletter issued to coincide with the publication of Judge Goldstone’s findings – that these incidents had been investigated by the Israeli authorities. The incidents are said to have included some that were reported by Amnesty International.
French: Le ministère des Affaires étrangères d'Israël a indiqué la semaine dernière ¬– dans un bulletin spécial devant coïncider avec la publication des résultats du rapport Goldstone – que les autorités israéliennes avaient enquêté sur ces affaires, parmi lesquelles figureraient des cas signalés par Amnesty International.
English: The Commission also recognises that developing countries that have not established Economic and Social Councils may suffer from a lack of social consultation and would welcome any assistance the EESC can provide to encourage such gaps to be filled.
French: 5.3.3.3.2 Le CESE propose que les représentants des parlements nationaux et les acteurs de la société civile au niveau national soient obligatoirement impliqués et consultés dans l'élaboration des rapports commerciaux, politiques et nationaux présentés dans le cadre du MEPC, préalablement à la publication des textes officiels.
English: Find out how a run-of-the-river hydro project works.
French: Découvrez comment fonctionne une centrale hydroélectrique au fil de l'eau
English: It invites WAIPA to contribute to the preparatory process for UNCTAD XI.
French: Elle invite la WAIPA à contribuer à la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: ◦ excavation requirements and quantity of fill added or removed and
French: ◦ Procédé d’élimination de tout matériau nocif ou dangereux ou sous-produit utilisé dans le cadre du projet.
English: Discrimination also fuels the epidemic by making children in particular those belonging to certain groups like children living in remote or rural areas where services are less accessible, more vulnerable to infection.
French: En outre, la discrimination alimente l'épidémie en rendant les enfants plus vulnérables à l'infection, et en particulier ceux qui appartiennent à certains groupes comme les populations vivant dans des zones reculées ou rurales, qui ont moins facilement accès aux services.
English: Regarding the organization and execution of works, the establishment of the Co-ordination and Experts groups, meeting four times and twice during the project period, respectively, has been approved
French: Pour l'organisation et l'exécution des tâches, il a été décidé de créer des groupes de coordination et d'experts se réunissant respectivement quatre fois et deux fois pendant la durée du projet.
English: Sonnen submitted that, while the products for which it requests an exclusion are substitutable to some degree for the ISEs, their price represents a significant barrier to switching from the ISEs to the "Stick Packets" or "Lucky Sugar".
French: Sonnen a soutenu que, bien que les produits pour lesquels elle demande une exclusion soient substituables dans une certaine mesure aux enveloppes contenant une portion individuelle, leur prix représente un obstacle non négligeable au remplacement de ces enveloppes par les « Stick Packets » ou les « Lucky Sugar ».
English: The recommendation could be for tariff relief for either a specific or an indeterminate period of time.
French: Seulement dans le cas de demandes d'allégement tarifaire sur les intrants textiles utilisés dans la confection de maillots de bain, de vêtements de plage coordonnés et d'accessoires coordonnés pour dames, la recommandation peut-elle être applicable à une entreprise.
English: Eric Giroux Panel Manager 1141 Route de l'Eglise, 2nd floor P.O. Box 9514 Sainte-Foy, Quebec G1V 4B8 Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca COMEX:
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l’Eglise, 2e étage C.P. 9514 Sainte-Foy, (Québec) G1V 4B8 Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca Pour le COMEX :
English: Waterfowl commonly spread influenza viruses to chickens, although the outcome usually is not serious.
French: Le gibier d'eau a généralement transmis les virus de la grippe aux poulets, bien que les conséquences ne soient habituellement pas graves.
English: On March 5, 2004, Cognos provided its final comments in relation to the claim for compensation.
French: Le 5 mars 2004, Cognos a déposé ses observations finales sur la réclamation d'indemnité.
English: Those threats thus represent a daily reality for the international community as a whole and a constant danger for certain populations that live in fear and under threat.
French: Ces menaces représentent donc une réalité au quotidien pour l'ensemble de la communauté internationale et un danger permanent pour certaines populations qui vivent dans la peur et sous la menace.
English: (iii) legal services provided by Justice Canada; (iv) audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada; (v) workers’ compensation benefits provided by Human Resources and Skills Development Canada; and
French: (iii) services juridiques fournis par Justice Canada; (iv) services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada; (v) indemnités pour accidents du travail versées par Ressources humaines et développement des compétences Canada; États financiers vérifiés – Activités administrées
English: A lot of music and independent music.
French: Beaucoup de musique et également de la musique d'indépendants!! !
English: There is a lack of available baseline information regarding Harlequin Duck habitat making it difficult to develop a predictive habitat model.
French: • Le Service canadien de la faune et Parcs Canada procèdent périodiquement à des dénombrements dans les rivières de la péninsule Great Northern qui servent de sites de reproduction à l’Arlequin plongeur (S.
English: Once the arrangements are agreed upon, article A.9 (e) of the UNJSPF Rules of Procedure would be revised accordingly.
French: L'alinéa e) de la disposition A.9 du Règlement intérieur de la Caisse devrait être modifié en conséquence dès que ces arrangements auraient été entérinés.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 73 Paragraph 35 35. Reiterates its call on Israel, India and Pakistan to become State Parties to the NPT; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 71 Paragraphe 34 34. invite les États dotés d'armes nucléaires au titre du TNP à prendre des mesures en temps utile, progressives et notables pour l'élimination de leur arsenal nucléaire, conformément aux traités et accords souscrits et juridiquement contraignants; Or. en
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to ensuring the protection of the financial interests of the European Communities.
French: Pour être prête pour l’adhésion, elle devra veiller particulièrement à garantir la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: He also called for promoting decent work in relations with third countries.
French: Il a appelé à adopter des règles communes afin de lutter contre les discriminations.
English: • an economic and trends analysis of the linguistic customisation sector (i.e. translation & adaptation);
French: • une analyse économique de l'industrie européenne du multimédia, notamment une enquête approfondie auprès d'un grand nombre d'entreprises et une analyse des tendances;
English: The resolution referred to the proposals contained in Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly recommending the revision of the EPR and the drawing up, in conjunction with the European Union, of a European Prisons Charter.
French: La résolution fait référence aux propositions contenues dans la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire qui recommande la révision des RPE et l’élaboration, en liaison avec l’Union européenne, d’une Charte pénitentiaire européenne.
English: Mission Response 3.4.3 With a new STC who brings with him strong investment development experience, his emphasis will gradually move his team toward a goal of 30% of the TID effort being dedicated to investment related activities.
French: Réponse de la mission 3.4.3 Grâce au nouveau DCP et à l'expérience qu'il possède dans le domaine de la promotion des investissements, l'équipe sera graduellement amenée à consacrer 30 % de ses efforts, dans le contexte du plan général, aux activités reliées aux investissements.
English: • Test the water before placing your child in the tub.
French: Vous pouvez vous en procurer dans les quincailleries ou les grands magasins.
English: • The Window offers you a beautiful panoramic view on the river "Boulzane", the vineyards and the Mounts of the Corbières.
French: Une partie de notre terrain en friche peut recevoir des chevaux ou des ânes en étape équestre. L’établissement convient particulièrement bien pour la réception de petits groupes ou d’associations de pêcheurs, de cyclotouristes, de randonneurs ou de cavaliers.