ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : +33 (0)3 88 45 84 45/Fax :+33 (0)3 88 45 84 50 E-mail : administration@iidh.org Internet : www.iidh.org L’Institut dispose d’une bibliothèque en libre accès, ouverte à tous.
French: Institut de droit européen des droits de l’homme, Montpellier Equipe d’accueil (EA no 3976), Faculté de Droit, Université de Montpellier I 39, rue de l’Université, F-34070 Montpellier Tél.
English: In this age of globalization, collective action will be necessary given that no single nation can find its own solutions to the challenges that we face.
French: En cette ère de mondialisation, l'action collective sera nécessaire étant donné que nulle nation ne sera en mesure de trouver seule les solutions aux difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: During this meeting, progress against goals is reported, as are any corrective actions taken to rectify performance gaps.
French: Durant cette réunion, on évalue les progrès réalisés en fonction des buts, ainsi que les mesures correctives prises pour améliorer le rendement.
English: The rights of all communities in Kosovo can be ensured, above all by vigorously implementing the standards for Kosovo.
French: Les droits de toutes les communautés kosovares doivent être assurés, avant toutes choses en appliquant énergiquement les normes pour le Kosovo.
English: This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
French: Par la suite, cette marge devra également être respectée lors de toute transaction commerciale, tant au niveau national qu'international.
English: That recent killing has created an extremely dangerous situation.
French: Ce récent assassinat a créé une situation extrêmement dangereuse.
English: It is of the view that this exchange of electronic correspondence does not demonstrate that pricing information was known to anybody, except the PWGSC contracting officer, until the technical evaluation was completed.
French: Il est d'avis que cet échange de messages électroniques ne montre pas qu'une personne quelconque était au courant des renseignements sur les prix, à l'exception de l'agent de négociation des contrats de TPSGC, avant la fin de l'évaluation technique.
English: SCOR Reinsurance Company BCE Place, 161 Bay Street, Suite 5000 Toronto, Ontario M5J 2S1 Jaya Narayan, Chief Agent.
French: SCOR, Compagnie de Réassurance Place BCE, 161, rue Bay, Bureau 5000 Toronto (Ontario) M5J 2S1 Jaya Narayan, Agent principal.
English: eMill is the only solution that lets you choose the interface that best fits your needs. Indeed you can either use the web or the Windows interface according to the circumstances.
French: eMill est la seule solution qui vous permette de choisir l'interface qui correspond le mieux à vos besoins : en effet, vous pouvez utiliser indifféremment l'interface Windows ou l'interface Web selon vos projets.
English: Director Personnel Applied Research National Defence Headquarters Major-General George R. Pearkes Building Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Directeur – Recherche appliquée (Personnel) Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Including: “Report on the case study on desertification-related aid” (OECD, 2003); “Financial cooperation, Rio Conventions and common concerns” (RECIEL, 2005); “Resource mobilization and the status of funding of activities related to land degradation” (GEF-GM, 2006).
French: Voir notamment: «Report on the case study on desertification-related aid» (OCDE, 2003); «Financial cooperation, Rio Conventions and common concerns» (RECIEL, 2005); «Resource mobilization and the status of funding of activities related to land degradation» (FEM-Mécanisme mondial, 2006).
English: In another approach, the UF5 powder may be removed/transferred from the product collectors into a suitable reaction vessel (e.g., fluidized-bed reactor, screw reactor or flame tower) for fluorination.
French: Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du ‹ produit › et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.
English: That blur filter is killing me.
French: Franchement le tunning je ne vois pas l'intérêt étant donné qu'une caisse dans gta ne fait jamais long feu...
English: They met with Department of Foreign Affairs and International Trade representatives, including Assistant Deputy Minister for the Americas, Marc Lortie, to discuss hemispheric integration.
French: Lors de la dernière étape de leur visite, dans la capitale nationale, la délégation a participé d'une table ronde à l'invitation de la Fondation canadienne pour les Amériques.
English: The British regiments of Colonels Kirke, Hill, Disney and Churchill did not suffer any losses, nor did the artillery or the two American regiments of Colonels Vetch and Walton that had been raised for the expedition.
French: Les régiments britanniques des colonels Kirke, Hill, Disney et Churchill furent indemnes ainsi que l'artillerie et les deux régiments américains des colonels Vetch et Walton levés pour l'expédition.
English: Second, air defence efforts, the operational control of which was NORAD’s original mission when it was created in 1957, had dramatically decreased in scope. As a result, so had the strategic value of Canadian airspace and territory, from which those air defence efforts would be undertaken.
French: Elle remonte aux années 1960, alors que les missiles balistiques intercontinentaux des Soviétiques et les missiles lancés à partir de sous-marins soviétiques supplantaient les bombardiers comme principale menace, et elle n’a connu qu’une brève interruption dans les années 80 en réponse aux missiles de croisière soviétiques lancés à partir de l’espace aérien ou de la mer.
English: Only on this basis can the issues of United Nations reform be considered.
French: Il n'y a que sur cette base que l'on pourra examiner les questions liées à la réforme de l'ONU.
English: The proposal made by Cuba was adopted by a roll-call vote of 13 to 3, with 2 abstentions.
French: La proposition de Cuba a été adoptée par 13 voix contre 3, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: He argued that non-violence, dialogue and reciprocal arrangements provided the best way forward.  In concluding, he asked that his Government's response also be made available as a conference room paper to accompany the paper submitted by the International Centre for Ethnic Studies.
French: Il a enfin affirmé que la non-violence, le dialogue et des arrangements mutuels constituaient la meilleure voie et, en conclusion, il a demandé que la réponse de son Gouvernement soit elle aussi publiée comme document de séance pour accompagner le document présenté par le Centre international des études ethniques.
English: The solution that Greenstone adopts is to use “macros”.
French: La solution adoptée par Greenstone est d'utiliser des «macros».
English: The Committee shall establish a Secretariat consisting of an office the location of which shall be determined no later than the date of entry into force of this Agreement.
French: Le Comité établit un Secrétariat dont les bureaux sont situés à l'endroit qui sera fixé au plus tard à la date de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: The fragile resurgence in domestic demand in 1994, hit by higher borrowing costs and a labour market still plagued by high unemployment, started to lose
French: Aussi a-t-on observé une forte chute des biens de consommation expédiés chez nos voisins du sud 2, plus particulièrement en ce qui concerne les véhicules automo-
English: Total Department 27,602 31,286 31,085 31,299 Total Authorities are Main Estimates plus Governor General's special warrants.
French: Total pour le ministère 27 602 31 286 31 085 31 299 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et aux montants reçus par le biais de mandats spéciaux de la gouverneure générale.
English: A number of fora should be created, bringing people together from Member States and Turkey, where concerns and perceptions can be discussed in a frank and open manner.
French: La Commission prend note des exemples donnés lors de l'audience du 15 avril 2004 à Séville.
English: • (b) on the next day after it was received that is not a holiday, if it was received
French: • b) le jour — autre qu'un jour férié — suivant sa réception :
English: ◦ 9.4 Radiological chest screening
French: ◦ 9.4 Dépistage collectif des affections pulmonaires
English: (f) The operating instructions shall point out that before the fire-fighting system is triggered combustion engines drawing air from the room to be protected are to be shut down.
French: Le mode d'emploi doit mentionner qu'avant le déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie les moteurs à combustions installés dans le local et aspirant l'air du local à protéger doivent être arrêtés.
English: Should legislators be able to participate with other Canadians in government programs, or would the appearance of influence be too strong and the possibility of conflict too high?
French: Les législateurs devraient‑ils être autorisés à participer, au même titre que l’ensemble des Canadiens, aux programmes du gouvernement, ou l’apparence de jeu d’influence serait‑elle trop forte et la possibilité de conflit trop grande?
English: Celebrating the senses also means attention to detail. The hotel decor was entrusted to Bruno Borrione who bestowed on this setting a contemporary look, a unique design, expressing a true art de vivre.
French: Célébrer les sens, c’est aussi soigner les lignes : la décoration de l’hôtel a été confiée à Bruno Borrione, posant dans ce lieu une signature contemporaine, au design unique, exprimant un véritable art de vivre.
English: Reaffirms the need to strengthen, inter alia, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”;
French: Réaffirme qu'il faut renforcer, dans un esprit de partenariat, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social et pour la mise en oeuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »;
English: Can we divide it into a Christian Europe and a Muslim Europe?
French: Et que dire de l’Europe centrale?
English: They became liabilities contributing directly to a breakdown in discipline.
French: Ceux-ci avaient affaibli le Régiment dans la mesure où ils avaient directement contribué à l'effondrement de la discipline.
English: Translations of the document are the responsibility of the sponsor involved.
French: ◦ Médicaments et produits de santé
English: on Wednesday, 23 January 2008, at 4 p.m.
French: Président: M. COSTEA (Roumanie)
English: In practice, no declaration has ever been made to that effect by either organ, notwithstanding the actual need for it in many United Nations operations.
French: En pratique, aucune déclaration de ce genre n'a jamais été faite par un organe quel qu'il soit, malgré le besoin qui s'en fait effectivement sentir dans de nombreuses opérations des Nations Unies.
English: For example, in the case of American Samoa, his delegation believed that there was a need to involve the representatives of the people of that Territory in the discussion by using visiting missions.
French: Dans le cas des Samoa américaines, la délégation papouane-néo-guinéenne pense qu'il est nécessaire de faire participer les représentants du peuple aux débats, à l'occasion par exemple de missions de visite.
English: Among the innovative approaches to be supported by good donors, early warning monitoring must be permanent and continuous.
French: Parmi les actions novatrices devant être encouragées par les donateurs, on retiendra le contrôle des dispositifs d'alerte rapide, qui doit être permanent et continu.
English: the mobilization of adequate resources to support and assist host States in maintaining the civilian and humanitarian character of asylum, including in particular through disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants;
French: vi) La mobilisation des ressources adéquates pour appuyer et assister les Etats hôtes en vue de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, y compris moyennant le désarmement des éléments armés, l'identification, la séparation et l'internement des combattants ;
English: Information quality • timely release of high-quality statistical information
French: • Diffusion en temps opportun de données statistiques de grande qualité
English: High * Low Þ High1 every 6 months annually Intermediate2 annually post-exposure4 Low3 post-exposure4 post-exposure4 * High a.
French: Risque inhérent à l'établissement Risque inhérent à l'activité Élevé * Faible Þ Élevé1 tous les six mois chaque année Moyen2 chaque année après une exposition4 Faible3 après une exposition4 après une exposition4 * Élevé a.
English: The secretariat also referred to its work with its United Nations partners, non-governmental organizations, civil society and young people themselves to address these issues through inter-agency technical groups, compiling lessons learned and developing standards of excellence.
French: Le secrétariat a également fait état de l'action entreprise en coopération avec les partenaires du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile et les jeunes eux-mêmes en vue de régler ces problèmes, et ce en formant des groupes techniques interinstitutions, en compilant les enseignements tirés de l'expérience et en définissant des normes de qualité.
English: Of these claims, the total amount awarded for nine claims was decreased by USD 43,500, and the total amount awarded for ten claims was increased by USD 33,00.
French: Le montant total des indemnités accordées pour neuf réclamations se trouverait ainsi diminué de US$ 43 500, tandis que pour les 10 autres il serait augmenté de US$ 33 000.
English: Regarding expenditure on internal policies, the Council accepted the amounts proposed for multiannual programmes under the co-decision procedure as agreed following enlargement and the specific amounts related to the Copenhagen commitments.
French: Il a limité les crédits pour certaines lignes budgétaires ne reposant pas sur des programmes pluriannuels, notamment en ce qui concerne la presse et la communication et l'action préparatoire relative à la recherche en matière de sécurité.
English: There are now Welsh Education Schemes in place for all 22 local authorities in Wales, and the Welsh Language Board plays an important role in monitoring the implementation of targets within these schemes. 63
French: Des programmes d’enseignement galloisant sont maintenant mis à disposition de 22 pouvoirs locaux dans le pays de Galles et le Conseil de la langue galloise joue un rôle important dans la supervision de la mise en œuvre des objectifs de ces programmes.
English: With its super glossy piano black finish and soft curves, the Samsung HT-X720GT home cinema system is sure to look stunning in your living room.
French: Décodeurs DTS-HD Dolby TrueHD. Convertisseurs audio : 24-Bits-192 KHz DAC.
English: Tip: Due to huge list of "...british petroleum..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...british petroleum..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On the other hand, when they are simply contactable at any time, the Court considers that they are in a position to manage their time with fewer constraints: only time actually spent providing primary health care service will therefore be classifiable as working time.
French: En revanche, lorsqu'ils ne sont que simplement accessibles en permanence, la Cour estime qu'ils peuvent gérer leur temps avec moins de contrainte: seul le temps réellement effectué comme un service de premier soin sera à considérer comme un temps de travail.
English: Sources of Respendable Revenue ($ thousands) Actual 2004-05 Actual 2005-06 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Deliver inspection and testing services Inspection, registration, and cancellation
French: Sources de revenus disponibles (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 2006–2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Prestation des services d'inspection et d'analyse Inspection, enregistrement et annulation
English: The law includes provisions relating to the prevention, investigation, punishment and eradication of crimes associated with terrorism in all its forms and manifestations, including the financing of terrorism and related activities.
French: La loi contient des dispositions concernant la prévention, les enquêtes, les sanctions et l'élimination des délits liés au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, notamment le financement du terrorisme et des activités connexes.
English: 22 November 2001, official holiday.
French: le 22 novembre 2001, jour férié.
English: We have also evolved a comprehensive national ICT strategy and an effective mechanism to monitor its implementation.
French: Nous avons également mis au point une stratégie nationale d'ensemble pour les TIC et un mécanisme efficace pour assurer le suivi de son application.
English: In addition, in the course of the processing of this application by the Agency, BASF informed the Agency that: it felt it could arrange for the construction of the link between the two carriers for less than it appeared would be the cost to the carriers to do the construction; and it had found that insulated tank-trucks could be obtained that might have the necessary characteristics to permit it to move its inbound chemicals in a secure system.
French: En outre, BASF a informé l'Office de ce qui suit, pendant que celui-ci procédait au traitement de la demande : La Compagnie estime qu'elle pourrait assurer la construction de la voie de raccordement requise pour une somme moindre qu'il semblerait en coûter au transporteur pour ce travail; et La Compagnie a appris qu'elle pourrait se procurer des camions-citernes isothermes susceptibles de lui permettre de transporter ses produits chimiques en toute sûreté.
English: The British Columbia Settlement Grants Program provides funds to immigrant serving agencies to a total of $2.5 million per year.
French: Le programme de subventions à l'établissement en Colombie-Britannique fournit des fonds aux institutions desservant les immigrants, totalisant quelque 2,5 millions de dollars par année.
English: What these findings indicate is that managers and departments have the ability to positively influence students perceptions of the Public Service by ensuring a good skills - job match in the student assignment.
French: Ces constatations révèlent que les gestionnaires et les ministères peuvent avoir une influence positive sur la perception qu'ont les étudiants et étudiantes de la fonction publique en assurant un bon jumelage compétences-emploi dans le cadre des affectations des étudiants et étudiantes.
English: High velocity air containing water droplets produces a spark ignition hazard when projected onto an ungrounded surface in a space containing highly inflammable material.
French: Poussé à une grande vitesse, l'air qui renferme de filles gouttelettes d'eau produit un risque d'ignition par étincelles lorsqu'il est projeté contre une surface sans prise de terre dans en espace qui renferme des matières inflammables.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee does not recommend the approval of resources for “stand-alone” support services.
French: Le Comité ne recommande donc pas que les ressources demandées pour financer des services d'appui distincts soient approuvées.
English: It started with the derogation in the 2004 hunting season and continued in subsequent years and, to all appearances, it is continuing this year.
French: Elle a commencé par autoriser la chasse pour la saison de 2004, puis de 2005 et de 2006, et selon toute vraisemblance, elle continue à l'autoriser cette année aussi.
English: The methodological framework adopted to minimize the limitations imposed by budget, is to distill all of the detailed information into the identification of larger trends.
French: Le cadre méthodologique adopté pour minimiser les limites imposées par le budget, vise à diluer toutes les informations détaillées dans l'identification de tendances plus importantes.
English: An effective rules-based multilateral trading system, therefore, is of profound importance to securing the economic and social well-being of Canadians.
French: Aussi le bien-être économique et social des Canadiens repose-t-il dans une large mesure sur la présence d'un système commercial multilatéral efficace et fondé sur des règles acceptées de tous.
English: Everything made accessible to the public by a written publication to the public anywhere in the world, or in Sri Lanka by oral disclosure, use or in any other way, before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) par écrit, dans des exposés, par une utilisation ou un autre moyen.
English: It agreed that emphasis should be on, inter alia:
French: Il a été convenu qu'il fallait notamment insister sur les points suivants :
English: The Advisory Committee notes from paragraph 326 of the report that at its fifty-third session, in 2006, the Board recommended, and the General Assembly approved, the elimination of the limitation on the right of restoration for existing and future participants based on the length of prior contributory service.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 326 du rapport, qu'à sa cinquante-troisième session, en 2006, le Comité mixte avait recommandé d'éliminer les restrictions portant sur le droit des participants actuels et futurs à la restitution d'une période d'affiliation antérieure fondées sur la durée de ladite période, ce que l'Assemblée générale avait accepté.
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4: Panel discussion on “A focus on human development: Implementing the MDGs”
French: De 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 4 : Table ronde : “Mettre l'accent sur le développement humain : la réalisation des OMD”
English: Municipality shall give recommendation letter to property owners / interested parties after consultation 2
French: La municipalité doit remettre une lettre de recommandation aux propriétaires ou aux parties concernées après la consultation.
English: However, where national law allows the employment relationship to be altered in a manner unfavourable to employees in situations other than the transfer of an undertaking, in particular as regards their protection against dismissal and conditions of remuneration, such an alteration is not precluded merely because the undertaking has been transferred in the meantime and the agreement has therefore been made with the new employer.
French: Toutefois, dans la mesure où le droit national permet, en dehors de l'hypothèse d'un transfert d'entreprise, de modifier la relation de travail dans un sens défavorable aux travailleurs, notamment en ce qui concerne leur protection contre le licenciement et leurs conditions de rémunération, une telle modification n'est pas exclue du seul fait que l'entreprise a entre-temps fait l'objet d'un transfert et que, par conséquent, l'accord a été convenu avec le nouveau chef d'entreprise.
English: A newly constructed gîte (70m2) is included.
French: Un gîte récemment construit (70m2) est compris.