ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam et Zambie.
English: Although most CAIS communications material contained a reference to the website, it was often buried deep in the document.
French: Même si la plupart des documents de communication sur le PCSRA faisaient référence au site Web, cette référence était souvent perdue dans le document.
English: • Youth Employment and Education Youth Voting
French: • Emplois et formation pour les jeunes Vote des jeunes
English: When this Agreement ceases to apply to an employee, the accrued leave credits shall be converted from hours to days on the basis that seven decimal five (7.5) hours equals one (1) day.
French: Lorsque la présente convention collective cesse de s’appliquer à un employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours, un (1) jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: The incumbent went from being someone with previous company command experience as a major, and often senior officer education at the CF Command and Staff College, to being a junior major without senior officer training and without necessarily having commanded at the sub-unit level.34 According to Col (ret) Joly, a former director of infantry and former regimental colonel of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry, it is at the level of captain and especially major where "it becomes apparent who the best people are" and who should rise to command companies, battalions, and brigades.
French: Une autre conséquence du déclassement du RAC au statut de bataillon, c'est que les commandants des commandos du RAC, qui étaient auparavant des majors ayant plus d'ancienneté - ils comptaient au moins cinq à sept années dans ce grade, possédaient une expérience de commandement dans ce grade (habituellement en tant que commandant d'une compagnie de fusiliers dans un bataillon d'infanterie) et avaient le statut de commandant - étaient désormais des majors ayant moins d'ancienneté et exerçant pour la première fois la fonction de commandant dans ce grade33.
English: If you mean the members of the public, including those who voted 'no', then I am unperturbed.
French: Si vous pensez aux citoyennes et aux citoyens de l'Europe, y compris celles et ceux qui ont voté "non", alors je n'ai pas d'inquiétude.
English: • public access to information on dangerous products (identifying the product, the nature of the risk and the measures taken, etc.);
French: • un accès du public aux informations concernant les produits dangereux (identification du produit, nature du risque, mesures adoptées, etc.);
English: The Russian delegation notes that the report provides a detailed picture of the history of that border dispute, as well as the chronology of many events that led to a drastic escalation of the situation and armed clashes from 10 to 12 June.
French: La délégation russe note que le rapport retrace avec précision l'histoire de ce litige frontalier ainsi que la chronologie de nombreux événements qui ont abouti à une escalade marquée des tensions et à des affrontements armés du 10 au 12 juin.
English: The inland port in Opole Groszowice offers reloading services by means of a modern 500 t gantry crane.
French: Le port fluvial d’Opole Groszowice offre des services de transbordement au moyen d’un portique roulant moderne.
English: Firstly, when submitting a proposal regarding the limitation of CO2 emissions and the means allocated for developing countries, we must not forget the present economic and financial situation brought about by the world crisis, because setting ambitious goals is very important, but I think that achieving them is even more so.
French: Premièrement, si nous soumettons une proposition à propos de la limitation des émissions de CO2 et des moyens accordés aux pays en développement, nous ne devons pas oublier la situation économique et financière actuelle provoquée par la crise mondiale, parce que s'il est très important de fixer des buts ambitieux, je pense que les atteindre l'est encore bien plus.
English: Although in receipt of a VAC pension, he was not eligible for dental coverage through the department.
French: Même s’il reçoit une pension d’ACC, il n’était pas admissible aux soins dentaires.
English: Her visits included Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Saskatoon, Calgary, Kamloops, and Vancouver.
French: Elle s’est rendue notamment à Halifax, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Saskatoon, Calgary, Kamloops, et Vancouver.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ST-JOHN'S EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH Montreal, Quebec Grant of Arms September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE LUTHÉRIENNE ST-JEAN Montreal (Québec) Concession d'armoiries le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: WT/WGTI/W/149 Page 3 abandoned. How then can an agreement of this nature, envisaging national treatment and MFN provision of a binding nature, be considered in a much more heterogeneous group like WTO? 9.
French: Comment peut-on envisager un accord d'une telle nature – avec des clauses de traitement national et de traitement NPF contraignantes - dans un groupe de pays beaucoup plus hétérogène comme celui des Membres de l'OMC? 9.
English: BC and Quebec share respectively 59 % and 19% of total area of production.
French: La Colombie-Britannique et le Québec représentent respectivement 59 et 19 % de la superficie totale consacrée à la production.
English: Noting the discussions in the Standing Committee on the interception of asylum-seekers and refugees, and recognizing the importance of adopting comprehensive measures, between all relevant States and in cooperation with UNHCR, international organizations and other appropriate organizations, to deal effectively with irregular migration, trafficking and smuggling of persons, potentially including refugees and asylum-seekers, and ensure in this context that international protection and assistance needs of asylum-seekers and refugees are identified and fully met, consistent with international protection responsibilities, in particular the principle of non-refoulement;
French: Notant les discussions au sein du Comité permanent sur l'interception des demandeurs d'asile et des réfugiés et reconnaissant l'importance d'adopter des mesures globales, entre tous les Etats concernés et en coopération avec le HCR, les organisations internationales et d'autres organisations compétentes, pour traiter comme il convient le problème de la migration irrégulière, du trafic et de l'introduction clandestine de personnes, incluant éventuellement des réfugiés et des demandeurs d'asile, et pour s'assurer dans ce contexte que les besoins de protection internationale et d'assistance des demandeurs d'asile et des réfugiés sont déterminés et intégralement couverts, conformément aux responsabilités en matière de protection internationale, en particulier le principe du non-refoulement,
English: We humbly ask You to always help us to resist compromise, so that the promise to him who overcomes may also be ours, and that we may also receive this new name You keep for those who remain faithful to You until the end.
French: Nous Te demandons humblement de nous aider en tout temps à résister au compromis, afin que la promesse au vainqueur puisse être nôtre, et qu’alors nous héritions aussi du nom nouveau que Tu réserves à ceux qui Te resteront fidèles jusqu’à la fin. En Jésus-Christ.
English: The introduction to the Code of Conduct specifically asserts the need for due respect for the ecosystem and biodiversity.
French: L'introduction du Code de conduite mentionne expressément le respect dû aux écosystèmes et à la diversité biologique.
English: For its own section of the budget, the Council intends to provide an increase of only 0.2%, which seems to me to represent a clear political signal.
French: Pour sa propre partie du budget, le Conseil compte fournir une augmentation de seulement 0,2 %, qui, selon moi, représente un signal politique clair.
English: Both parts of the study had the same theoretical framework but whereas the questionnaire survey involved closed questions with pre-specified response categories, the focus group was designed to first allow for the spontaneous emergence of meanings to participants, and then narrowed down to generate discussion about specific "beliefs and utilities" that had been mentioned in the survey.
French: Les deux parties de l'étude entraient dans un même cadre théorique mais, alors que le sondage par questionnaire impliquait des questions fermées, avec des catégories de réponse définies à l'avance, l'entrevue de groupe était conçue pour laisser émerger spontanément des points qui importaient aux participantes, dans un premier temps, puis pour ramener le débat à des « croyances et utilités » spécifiques ayant été mentionnées dans le sondage.
English: Clinical practice is the heart of our discipline, and if it is not at the centre of our research, how can our discipline survive?
French: La pratique clinique est le cœur de notre discipline, si elle n’est pas au centre de nos recherches, comment notre discipline peut-elle survivre?
English: Budget 2004—New Agenda for Achievement
French: Le budget de 2004 – Nouvel élan vers la réussite
English: These are of course only very general indications of the orientation of the action items towards very broad policy perspectives.
French: Bien sûr, ce ne sont là que des indications très générales de l’orientation des éléments du plan d’action à l’égard de perspectives stratégiques très vastes.
English: The B.C Centre for Excellence in HIV/AIDS http://cfeweb.hivnet.ubc.ca/ Canadian Aboriginal AIDS Network www.caan.ca Canadian AIDS Society www.cdnaids.ca Canadian AIDS Treatment Information and Exchange (CATIE) www.catie.ca The Canadian Foundation for AIDS Research www.canfar.com Canadian HIV/AIDS Clearinghouse www.clearinghouse.cpha.ca Canadian HIV/AIDS Legal Network www.aidslaw.ca Canadian HIV Trials Network www.hivnet.ubc.ca/ctn.html Canadian Institutes of Health Research www.cihr.ca/index.shtml L'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida Canadian Treatment Action Council (CTAC) www.ctac.ca The Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance (Public Health Agency of Canada) Centers for Disease Control and Prevention (U.S.A.) www.cdc.gov Harvard AIDS Review www.aids.harvard.edu/publications/har/index.html Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) www.unaids.org [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS cfeweb.hivnet.ubc.ca/ Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) www.cdc.gov Centre canadien de documentation sur le VIH/sida www.clearinghouse.cpha.ca Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida (Santé Canada) Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT) www.ctac.ca Fondation canadienne pour la recherche sur le sida www.canfar.com Harvard AIDS Review www.aids.harvard.edu/publications/har/index.html Instituts de recherche en santé du Canada www.cihr.ca/index.shtml Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) www.unaids.org Réseau canadien autochtone du sida www.caan.ca Réseau canadien d’info-traitements sida (RCITS) www.catie.ca Réseau canadien pour les essais VIH www.hivnet.ubc.ca/ctn.html Réseau juridique canadien VIH/sida www.aidslaw.ca Société canadienne du sida www.cdnaids.ca Stratégie canadienne sur le VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: • Formative Evaluation of Industry Canada's Action Plan 2004–2008 (Section 41) and the Economic Development of Official Language Minority Communities (EDOLMC) (July 2006)
French: • Évaluation formative du Plan d'action 2004-2008 d'Industrie Canada (Article 41) et du Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (DÉCLO) (juillet 2006)
English: You contribute through your commitment, through legislation, through your relations and contacts with parliaments around the world and through your participation in the EU's election observation missions.
French: Vous apportez votre pierre à l'édifice au travers de votre engagement, de la législation, de vos relations et de vos contacts avec les parlements du monde entier et de votre participation aux missions d'observation électorale de l'UE.
English: Hotel in Usk: The Cwrt Bleddyn Hotel and Spa/ pronounced -Court Bledden- is set amidst 50 acres of gardens and grounds in an idyllic rural setting in the glorious Vale of Usk/ near Newport/ just 10 minutes drive from Junction 24 of the M4 motorway. The thriving cities of Cardiff and Bristol are within a 30 minute drive and the beautiful landscapes of the Wye Valley/ the Vale of Usk/ the Brecon Beacons National Park and the Forest of Dean are close by.
French: hôtel à Usk: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 44 chambres confortablement agencées.
English: Kootoo-Chiarello@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Kootoo-Chiarello@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: "There is no question that regulations are required in the financial sector.
French: Non seulement des reglementations protegeraient-elles le consommateur, niais elles permettraient de definir les regles du jeu afin que le secteur puisse deployer ses activites harmonieusement.>> (page 19).
English: Due to the drastically reduced workforce the cultivation of olive trees became difficult and uneconomic.
French: En raison de la réduction massive de la main-d'oeuvre, la culture de l'olivier était devenue
English: Groups hardest hit have been identified as children, women, the aged, the disabled and the Amerindian population.
French: Les catégories les plus touchées ont été les enfants, les femmes, les personnes âgées, les handicapés et les populations amérindiennes.
English: Clearly, among some of the permanent members and, paradoxically, among several Secretariat officials, there does not seem to exist the spirit nor the willingness to modify a document submitted to us as a fait accompli.
French: Il est clair que certains membres permanents et, paradoxalement, plusieurs fonctionnaires du Secrétariat, semblent ne pas être disposés à modifier un document qui nous a été présenté comme un fait accompli.
English: In short, RMC had to integrate language training into active life, which would require a major effort by the system.
French: Le lecteur n’ignore plus toutefois, que les unités de langue française se plaignent, encore en 1985, de recevoir des anglophones dont le bilinguisme est loin d’être fonctionnel.
English: In 2002, Canada initiated an ongoing, comprehensive strategy aimed at resolving outstanding sanitary and phytosanitary issues through discussions among technical officials.
French: En règle générale, les investisseurs canadiens font face à très peu d’obstacles sur le marché de Hong Kong, qui offre une excellente infrastructure, des taux d’imposition peu élevés et des possibilités d’investissement direct à grande valeur ajoutée.
English: To order a paper copy complete our Getting forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Pour commander une copie papier, remplissez notre bon de commande en ligne en visitant notre page Pour obtenir des formulaires et des publications ou composez le 1-800-959-3376.
English: • Taken on strength - Casual full- time employee - 90 days up to 125 days
French: • Porté à l'effectif - employé nommé pour une période déterminée d'au moins trois mois mais de moins de six mois
English: Existing measures included conservation measures agreed through regional fisheries management organizations; the application of the precautionary approach and the implementation of an ecosystem approach; the establishment of marine protected areas; and the closure to fishing of specific areas during specific seasons.
French: Parmi les mesures existantes, on pouvait citer les mesures de conservation convenues par le biais des organismes régionaux de gestion des pêches; l'application du principe de précaution et de l'approche écosystémique; la création d'aires marines protégées; et la fermeture à la pêche de certaines zones précises durant certaines saisons précises.
English: Decides that, given the availability of time, a limited number of non-governmental organizations accredited to the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children may make statements at the special session.
French: Décide que, dans la mesure du temps disponible, un nombre limité d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants en 2001 pourront faire des déclarations à la session extraordinaire.
English: This Regulation encourages the use of the system set out in the Decision in a way which would promote this objective.
French: Le présent règlement encourage l'utilisation du système décrit dans la décision d'une façon qui faciliterait la réalisation de cet objectif.
English: In addition to the above, since 16 April 2004, the association of health-care companies, Blue Cross, has accepted the MCAS as a valid form of identification and has been promoting health services among MCAS-holders through the Mexican Consulate in Fresno, California.
French: De plus, depuis le 16 avril 2004, l'association des compagnies d'assurance maladie Blue Cross, accepte la MCAS comme document d'identification valable et fait la promotion, par l'intermédiaire du Consulat mexicain de Fresno (Californie), des services de santé auprès de ses détenteurs.
English: 1.2 Provincial and Territorial Product Taxes.
French: 1.2 Taxes provinciales et territoriales.
English: Competition Report), published annually - Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union  (abbr.:
French: Rapport concurrence), annuel - Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel  Bulletin de l'Union européenne  (en abrégé:
English: The goal of the Canadian Landbird Conservation Program is to ensure the long-term viability of populations of native Canadian landbirds across their range of habitats.
French: Le Programme canadien de conservation des oiseaux terrestres a pour but d'assurer la viabilité à long terme des populations d'oiseaux terrestres canadiens indigènes à travers toute la gamme de leurs habitats.
English: Helsinki is already totally equipped for the Agency to be able to start its work immediately after the decision has been taken.
French: Helsinki dispose déjà de toutes les infrastructures permettant à l'autorité pour la sécurité alimentaire de commencer ses travaux immédiatement après que la décision aura été prise.
English: In recent years Hungary has been economically strong.
French: La Hongrie a connu une activité économique forte tout au long des dernières années.
English: The following demonstration concerns the Word version (Word: www.win-eu.org) and the database electronic version (MultiTerm: http://131.130.164.2:8080 MultiTerm "guest", "guest"), as well as the preprint paper version for French-speaking users.
French: La démonstration suivante porte sur la version (word: w.win-eu.org) et la version électronique en banque de données (multiterme: http://131.130.164.2:8080 multiterme "guest", "guest") ainsi que sur la version preprint pour usagers francophone papier.
English: They help illustrate the kind of practical and legal questions that can arise as to the prior art status of TK, and the practicalities of locating it during the course of examination and other patent procedures: TK has been openly used, non-commercially, within a remote, relatively small traditional community in a foreign country; it has been extensively used in that community, but has never been fully documented in written form; there is no indiction it has been known or used outside the community; a TK has been used secretly within a traditional community, in part to produce a medical cure, and some products of this use have been sold beyond the community; the users are under an obligation throgh customary law to limit the u dissemination of the knowledge as such to certain authorized members of the community; TK has been recorded in an ancient language on a fragile and valuable parchment, which is now in a public collection; this parchment is cited in a public catalogue but can only be accessed by bona fide historical scholars upon request; and a claimed invention concerns an innovation essentially within an established TK system in one country, which would be obvious to a practitioner working within that specific knowledge system, but may not be obvious to a researcher in the country where the patent is applied for.
French: Ils présentent le genre de situation concrète et de questions juridiques qui peuvent se poser quant à la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique, ainsi que les problèmes pratiques que l’on rencontre s’agissant de localiser ces savoirs au cours de l’examen et des autres procédures en matière de brevet : les savoirs traditionnels ont été utilisés ouvertement, à des fins non commerciales, au sein d’une communauté traditionnelle isolée et relativement petite dans un pays étranger; ils ont été abondamment utilisés dans cette communauté mais n’ont jamais été vraiment fixés par écrit; rien n’indique qu’ils aient été connus ou utilisés en dehors de la communauté; les savoirs traditionnels ont été utilisés secrètement au sein d’une communauté traditionnelle, en partie à des fins thérapeutiques, et certains produits correspondant à cette utilisation ont été vendus en dehors de la communauté; les utilisateurs sont tenus, en vertu du droit coutumier, de limiter la diffusion des savoirs en tant que tels à certains membres autorisés de la communauté; les savoirs traditionnels ont été enregistrés dans une langue ancienne sur un parchemin fragile et de grande valeur, qui fait maintenant partie d’une collection publique; ce parchemin est cité dans un catalogue public mais seuls d’authentiques historiens peuvent y avoir accès, sur demande; et une invention revendiquée concerne une innovation qui relève essentiellement d’un système de savoirs traditionnels reconnu dans un pays, et qui serait évidente pour un praticien opérant dans ce système de savoirs particulier mais risque de ne pas l’être pour un chercheur du pays où le brevet est demandé.
English: They are also accountable for ensuring that the corporate identity requirements of the Government of Canada, as determined by the {\i Federal Identity Program}, are adhered to in all applications.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Heads of communications manage corporate identity, advertising, publishing, marketing, environment analysis, public opinion research, media relations, event participation, and other communication activities.
French: Il leur incombe aussi de veiller à ce que les exigences du gouvernement du Canada concernant l'image de marque, prescrites par le {\i Programme de coordination de l'image de marque}, soient observées dans toutes les applications.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les chefs des communications sont chargés de gérer l'image de marque, les activités de publicité, d'édition et de marketing, les analyses de l'environnement, la recherche sur l'opinion publique, les relations avec les médias, la participation à des événements et d'autres activités de communication.