ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, stakeholders feel that the changes will contribute to the achievement of HRP’s objectives, including policy development.
French: Dans l’ensemble, les intervenants estiment que les changements contribueront à la réalisation des objectifs du PDP, incluant l’élaboration de politiques.
English: Humanitarian crisis in Darfur Presentation by Mr Çavuşoğlu of report of the Committee on Migration, Refugees and Population (Doc.
French: Crise humanitaire au Darfour Interviennent: le président, M. Çavuşoğlu (président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, suppléant Mme Vermot-Mangold, rapporteure) 6.
English: Rest which the album can postulate all the same to the rank of the third better album in the discography of the group.
French: Excepté la voix si spéciale de Shagrath, on ne reconnait rien : les claviers, si chers à mes yeux (et mes oreilles) sont trop effacés, et la plupart du temps complètement absents ! Du Black Metal Symphonique sans claviers ?
English: At the Community level, the member States and the Commission would work jointly to present an EU draft plan on the issue.
French: Elle a ajouté que, à l'échelle communautaire, les États membres et la Commission œuvreraient conjointement pour présenter un projet de plan de l'Union européenne sur cette question.
English: One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
French: Une manière d'y parvenir serait d'encourager un échange de vues entre spécialistes de la protection de l'enfance et experts techniques.
English: 3 p.m. 188th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 188e séance (privée) Salle de conférence 6
English: UNEP, jointly with FAO, provides the interim secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Le PNUE, conjointement avec la FAO, assure le secrétariat intérimaire de la Convention de Rotterdam concernant certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international.
English: Externally, HMIRC is facing ongoing pressure to implement numerous government-wide initiatives, such as the Treasury Board Policy Suite Renewal, the Federal Accountability Act and the Public Service Modernization Act, which aim to improve service and accountability to the Canadian public.
French: À l’externe, le CCRMD est soumis à une pression continue pour mettre en oeuvre de nombreuses initiatives pangouvernementales, comme le renouvellement des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, la Loi fédérale sur la responsabilité et la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui visent à améliorer le service et la responsabilité à l’égard du public canadien.
English: At the same time, we are ready to pool our efforts and contribute, in every possible way, to women's liberation throughout the world.
French: En même temps, nous sommes disposées à mettre nos efforts en commun et à contribuer, de toutes les façons possibles, à la libération des femmes partout dans le monde.
English: At this time, the project is educating its professional staff and has not yet begun implementation in the home health care offices.
French: Pour le moment, le projet en est à la phase de formation du personnel professionnel et n'a pas encore commencé la mise en œuvre dans les bureaux de soins de santé à domicile.
English: Finally, I wish to acknowledge all of the participants in the first IGH International Think Tank on Sex, Gender and Health who thoughtfully engaged in discussions, listened, and challenged each other respectfully to contribute to a growing conversation about the need to bring to gender, sex and health — in all of its complexity — t o the forefront of research and policy in Canada.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à tous les participants à la première conférence internationale de réflexion de l’ISFH sur le sexe biologique, le genre et la santé, qui ont pris part avec sérieux aux discussions, qui ont écouté et qui, avec respect, se sont mutuellement remis en question en vue de contribuer à une réflexion de plus en plus profonde sur le besoin de porter la question du genre, du sexe biologique et de la santé – dans toute sa complexité – à l’avant-scène de la recherche et de l’élaboration des politiques au Canada.
English: Taking these expectations into account, in 2003-04, the Secretariat undertook the design and development of a new integrated information system.
French: En tenant compte de ces attentes, le Secrétariat a élaboré et mis en place en 2003-2004 un nouveau système d'information intégré.
English: Shared-governance Corporation Transport Coaching Association of Canada Shared-governance Corporation Canadian Heritage Commonwealth War Graves Commission International Organization Veterans Affairs Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Associate of Canada Post Corporation National Revenue Corporation Camp Spatial Canada Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Country Canada Subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage CPP Investment Board Private Holdings Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Centre de recherches pour le développement international Société d'État mère Affaires étrangères Centre de règlement des différends sportifs du Canada Société à régie partagée Patrimoine canadien Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Société à régie partagée Affaires étrangères Centre national multisport -Montréal Société à régie partagée Patrimoine canadien Charlottetown Airport Authority Inc.
English: The section should be read particularly in the context of other sections of this Policy.
French: Il devrait notamment être lu en parallèle avec les autres chapitres de cette politique.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Human Rights Council the report of the United Nations Conference on anti-corruption, good governance and human rights organized pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/68.
French: (Varsovie, 8-9 novembre 2006)*,**  La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de transmettre aux membres du Conseil des droits de l'homme le rapport de la Conférence des Nations Unies sur les mesures anticorruption, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, organisée conformément à la résolution 2005/68 de la Commission des droits de l'homme.
English: A person acting pursuant to 13.4.4 shall, as soon as practicable after determining that a pe rson in an Emergency is no t a Citizen, notify Government or, where the person in an Emergency is a citizen of another Yukon First Nation, that Yukon First Nation, of the action taken and transfer the matter to the responsible authority, at which time the authority of the Carcross/Tagish First Nation to act pursuant to 13.4.4 shall cease.
French: Dès que possible après avoir déterminé que la situation d'urgence concerne un non-citoyen, la personne agissant conformément à l'article 13.4.4 fait part des mesures prises au gouvernement ou, lorsque la personne se trouvant dans une situation d'urgence est citoyen d’une autre Première nation, à cette Première nation et saisit du problème l'autorité compétente, la Première nation de Carcross/Tagish cessant alors d'avoir le pouvoir d'agir conformément à l'article 13.4.4.
English: We consider that the obstacles we are facing can easily be overcome if the required political will exists.
French: Selon nous, les obstacles que nous rencontrons peuvent être aisément surmontés pour peu que l'on fasse preuve de la volonté politique nécessaire.
English: Total net expenditures Other revenues and expenditures:
French: Total des dépenses nettes Autres revenus et dépenses :
English: Only a full evaluation of external effects would allow to draw final conclusions on whether current changes of urban form provide net benefits and how these should be maximised by transport policy action.
French: Seule une évaluation complète des effets externes permettrait de dégager des conclusions définitives sur la question de savoir si l'évolution actuelle de la forme urbaine produit des avantages nets et comment la politique des transports devrait les maximiser.
English: The Group of 77 and China had submitted a draft decision for the consideration of member States.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient soumis un projet de décision aux États membres.
English: Our intention here is to highlight a few proposals for discussion during the World Conference inspired by recommendations put forward by the Sub-Commission and by several seminars and reports recently held in the process of preparation of the World Conference against Racism.
French: Notre objet est ici de mettre en avant, afin qu'elles soient examinées au cours de la Conférence mondiale, quelques propositions qui s'inspirent des recommandations formulées par la Sous-Commission ou à l'occasion de divers séminaires ainsi que dans des rapports récents s'inscrivant dans le processus de préparation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: 18 However, peacekeeping under UN auspices was tarnished by negative experiences or outright failure in Somalia, Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Malheureusement, ces opérations sous mandat de l’ONU ont été ternies par des expériences négatives et des échecs patents en Somalie, au Rwanda et dans l’exYougoslavie.
English: The President: There are a number of speakers remaining on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore un grand nombre d'orateurs sur ma liste.
English: Be the first to give chantana a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à chantana!
English: Victor Malarek, "Port Security:
French: Victor Malarek, « Port Security :
English: The perpetrator invited the confidence or belief of one or more combatant adversaries that they were entitled to, or were obliged to accord, protection under rules of international law applicable in armed conflict.
French: L'auteur a fait appel à la bonne foi d'un ou de plusieurs adversaires combattants ou leur a fait croire qu'ils avaient le droit de recevoir ou l'obligation d'accorder la protection prévue par les règles du droit international applicables dans les conflits armés.
English: Or. en Justification It is a matter of clarification.
French: Or. en Justification Il s'agit d'apporter un précision.
English: Our leading partner on gender budgeting, the Women's Budget Group (WBG), is an independent organisation bringing together individuals from academia, non-governmental organisations and trade unions to promote gender equality through appropriate economic policy.
French: Notre partenaire principal en matière de budgétisation favorisant l'égalité des sexes est le Women's Budget Group (WBG), organisation indépendante rassemblant des représentantes du monde universitaire et syndical et des membres d'organisations non gouvernementales; son but est de promouvoir l'égalité des sexes au moyen de politiques économiques pertinentes.
English: There will be a CCAS employee in the room at all times as well as a CCAS employee behind an observation mirror.
French: Il y aura en permanence un employé de la CCAS dans la pièce et un employé derrière un miroir sans tain.
English: The balance of power remains fluid and neither side can confidently assure sustainable support in Parliament.
French: L'équilibre des forces demeure mouvant et aucune des parties ne peut s'assurer à coup sûr un soutien durable au Parlement.
English: The furniture was made by the greatest 18th-century French cabinetmakers.
French: Le mobilier est signé des plus grands noms de l'ébénisterie française du XVIIIe siècle.
English: Fu-ch'un-chu: Coffee, tea, and light meals are offered on the first floor of the Library Building.
French: Fu-ch'un-chu: Café, thé, et plat du jour sont servis au rez-de-chaussée du bâtiment de la bibliothèque.
English: A person who submits a patent list or amendment to an existing patent list under subsection (1) or (4) must certify that (a) the information submitted is accurate; and (b) the patents set out on the patent list or in the amendment are eligible for inclusion on the Register and are relevant to the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which the submission for a notice of compliance has been filed.
French: La personne qui soumet une liste de brevets ou une modification à une liste de brevets aux termes des paragraphes (1) ou (4) doit remettre une attestation portant que : a) les renseignements fournis sont exacts; b) les brevets mentionnés dans la liste ou dans la modification sont admissibles à l'inscription au registre et sont pertinents quant à la forme posologique, la concentration et la voie d'administration de la drogue visée par la demande d'avis de conformité.
English: The Delegation had followed with interest the interventions of the Delegation of New Zealand and indigenous representatives, and looked forward to positive results from informal consultations.
French: La délégation a suivi avec intérêt les interventions de la délégation de la Nouvelle-Zélande et des représentants autochtones, et elle espère vivement que les consultations officieuses aboutiront.
English: In Akratcheak, a player jumps and attempts to kick the target with both feet and land back on the ground in a standing position.
French: Au jeu de akratcheak, le joueur saute et essaie de toucher la cible avec ses deux pieds ; il doit ensuite retomber dans la position debout.
English: The French capital also houses the International Institute for Education Planning (IIEP), whose mission is to disseminate key resources for the drafting of education policies and for decision-making in matters of education.
French: La capitale française accueille également l’Institut international de planification de l’éducation (IIPE), dont la mission est de diffuser des ressources clés pour l'élaboration de politiques éducatives et la prise de décision en matière d’éducation.
English: (g) The Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi);
French: g) La Cour constitutionnelle (Mahkamah Konstitusi);
English: Overall growth in the economies in transition would slow in 2007.
French: La croissance globale des pays en transition ralentira toutefois en 2007.
English: Are amendments to be filed the same way?
French: Doit-on produire les modifications de la même façon?
English: (d) At the growing number of executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public and especially cruel executions, such as stoning;
French: d) Par le nombre croissant d'exécutions sans considération pour les garanties internationalement reconnues, et déplore notamment les exécutions publiques particulièrement cruelles telles que la lapidation ;
English: Statutory Obligations and Policy EC has extensive statutory obligations (e.g., CEPA, SARA, environmental agreements at all levels) and in the current context, departmental obligations are increasing.
French: Obligations statuaires et politique législative EC assume d’importantes obligations statuaires (par exemple, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), la LEP, les accords en matière d’environnement à tous les niveaux) et dans le contexte actuel, ses obligations augmentent.
English: 1.2 The Changing Voice of Citizens and Businesses In tandem with the rise of the digital economy is the growing understanding of the citizen as the principal driver of change.
French: 1.2 L’évolution des besoins de la population et des entreprises Parallèlement à la montée de l’économie numérique, la prise de conscience de la population agit comme principal moteur du changement.
English: Each Contracting Party to the convention is entitled to one or more representatives on the Committee, with each Party being given one vote.
French: Chaque Partie contractante à la convention a droit à un ou plusieurs représentants, chaque partie étant dotée d’ vote.
English: (l) Analyse and respond, as necessary, to the major reasons why men and women may be affected differently by the process of job creation and retrenchment associated with economic transition and structural transformation of the economy, including globalization;
French: l) Analyser les principales raisons pour lesquelles les hommes et les femmes sont parfois touchés différemment par les processus de création d'emplois ou de pertes d'emplois associés à la transition économique et à la transformation structurelle de l'économie, y compris la mondialisation, et prendre si nécessaire les mesures qui en découlent;
English: Conditions of high nitrification may contribute to low levels of dissolved oxygen, as nitrification is an oxygen-consuming process (WHO, 1986).
French: Dans les effluents industriels, la volatilisation est le principal processus d’élimination, jusqu’à ce que la concentration dans ces effluents diminue en deçà du seuil nocif pour les bactéries nitrifiantes.
English: Insurgency-related violence, driven in part by a tolerance for weak governance and corruption, represents a real obstacle to the development of political, social and economic rights in Afghanistan.
French: La violence liée à l'insurrection, qui s'explique en partie par fait que qu'il existe une certaine tolérance à l'égard des problèmes de gouvernance et de corruption, constitue un obstacle réel au développement des droits politiques, sociaux et économiques du pays.
English: The Commission, for its part, supports the Council' s common position.
French: La Commission est favorable à la position commune du Conseil.
English: possibility of filing a civil action against the bank; and thirdly, the applicant had the possibility of complaining to the Ombudsman.
French: En premier lieu, il est possible de se plaindre au Procureur général de district compétent; en deuxième lieu, l'auteur avait la possibilité d'engager une action civile contre la banque; et en troisième lieu, il avait la possibilité de se plaindre à l'Ombudsman.
English: This policy, as respects liability, is set out in subsection 153(1) of the NTA, 1987.
French: Cette politique, en ce qui a trait à la responsabilité, est énoncée au paragraphe 153(1) de la LTN 1987.
English: CCGA NELSON and CCGA-1220, Montreal firefighters’ boat and Sainte-Julie Municipal Police.
French: Ressources:
English: Evolution of Federal Health Care Transfers Grants to help establish programs Federal support for provincial health care goes back to the late 1940s when the National Health Grants were created.
French: Évolution des transferts fédéraux pour les soins de santé Subventions visant l'établissement de programmes La contribution fédérale aux soins de santé provinciaux remonte à la fin des années 1940 avec la création du Programme national de subventions à la santé.
English: Funding will be steered toward real action in key areas such as the economic status of women and combatting violence against women and girls.
French: Ces fonds serviront à améliorer les activités menées dans le cadre d’un programme recentré de promotion de la femme, ainsi que pour établir un nouveau fonds de partenariat pour les femmes destiné à promouvoir des initiatives conjointes dans des domaines d’intérêt commun avec d’autres ministères fédéraux et d’autres ordres de gouvernement.
English: As they are on the ground and directly involved in concerned communities, civil society organizations, especially NGOs, are key players in developing and delivering formal and informal disarmament education in post-conflict situations.
French: Du fait qu'elles agissent sur le terrain et sont directement impliquées dans la vie des communautés concernées, les organisations de la société civile, en particulier les ONG, contribuent de façon essentielle à la conception et à la mise en oeuvre de programmes d'éducation en matière de désarmement officiels ou informels dans les situations d'après conflit.
English: 2006-11-01 — AF Article Canadian Forces assists in large Western-Canada rescue WINNIPEG – The Canadian Forces joined in a large-scale rescue operation in Northern British Columbia and Alberta to help evacuate 40 forestry workers who were stranded by a snowstorm... »
French: 2006-11-01 — Article de la Force aérienne Les Forces canadiennes aident à un sauvetage d'envergure dans l'Ouest canadien WINNIPEG – Les Forces canadiennes ont participé à une vaste opération de sauvetage dans le nord de la Colombie-Britannique et de l’Alberta afin d’aider à évacuer 40 travailleurs forestiers en détresse... »
English: The activities of the Regional Adviser on Development and Policy issues continued to focus on advisory services on implementation of the UN Secretary-General's initiative to strengthen the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Le conseiller régional pour les questions de développement et de politique générale a continué de s'attacher à fournir des services consultatifs pour la mise en œuvre de l'initiative du Secrétaire général de l'ONU visant à renforcer le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English: Surprisingly, Quebecers are far more apt to feel comfortable with a close friend or family member dating a person with HIV/AIDS.
French: Fait étonnant, les Québécois sont beaucoup plus susceptibles de se sentir à l’aise à l’idée qu’un bon ami ou un membre de la famille fréquente une personne qui a le VIH/sida.
English: In a recent PNAS paper Pal Maliga and Zora Svab breathed new life into a more secure means of introducing genetic material into a plant -- through its plastids.
French: Revolutionary green technology bus has DOE roots (2008-07-28 12:00:00)Insight from ORNL, commitment from two Michigan companies and funding from DOE have led to the commercialization of a lightweight urban transit bus with double the fuel efficiency of conventional hybrid buses.
English: Framework for carriage of HD by DTH Framework for carriage of HD by DTH
French: Cadre régissant la distribution des services haute définition par les services SRD Cadre régissant la distribution des services haute définition par les services SRD
English: The existing procedures, with all their limitations, would have been more than sufficient to prevent the outbreak of war, to ensure the continuation of the inspections, and we are convinced that they would have brought about the disarmament of Saddam Hussein and - why not - his trial by an international court too, if only the United States and the United Kingdom had abided by the rules,
French: Les procédures existantes, avec toutes leurs limites, auraient été plus que suffisantes pour empêcher le déclenchement de la guerre, pour faire continuer les inspections, tout en assurant - nous en sommes convaincus - le désarmement de Saddam et - pourquoi pas ? - également sa future traduction devant un tribunal international, si seulement les États-Unis et le Royaume-Uni avaient respecté les règles,
English: Fiesch offers a varied sporting activities and leisure time pleasures between 1000 and 2926m above sea level in summer and in winter!
French: La gamme d´offres par contre est des plus modernes. Vous y trouvez une grande palette d´activités sportives et de loisirs entre 1000 et 2926 m, en été comme en hiver.
English: Building and Supporting Capacity for Action:
French: Développer et appuyer la capacité d'action: