ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority must be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
French: Le souci d’une bonne gouvernance publique imposant de garantir l’unicité de la gestion des programmes, une rapidité accrue de la prise de décision et un accès égal à l’information, des représentants du Conseil d’administration de l’Autorité de surveillance doivent être associés aux travaux du Comité des Programmes GNSS Européens.
English: According to Ms Boals, Ms Parent's format could have been acceptable, except that the Selection Board had agreed in advance that the candidates' letters required a greeting, either "Dear ____" or "Attention: ____."
French: Selon Mme Boals, la présentation de Mme Parent aurait pu être acceptable, sauf que le jury de sélection avait déterminé au préalable que les lettres des candidats devaient comporter un appel « Madame ou Monsieur » ou « À l'attention de _____ ».
English: Family caregivers (or "informal" caregivers) provide the bulk of support to home care clients.
French: Il est aussi démontré que les personnes soignantes (les aidants naturels) offrent la plupart des soins à domicile.
English: I am not the only one who feels that the Council is working without any kind of serious vision and without any long-term strategy, that it lurches from one event to another, and that it merely reacts to problems without any long-term plan of how it should act to avoid them.
French: Je ne suis pas le seul à penser que le Conseil travaille sans la moindre vision sérieuse et sans aucune stratégie à long terme, qu’il zigzague d’un événement à l’autre et qu’il se contente de réagir aux problèmes sans programme à long terme sur la manière d’agir pour les éviter.
English: It was founded in 1985 to fund (in particular) the research and development of a drug to treat influenza using a neuraminidase inhibitor.
French: Elle a été fondée en 1985 pour financer (notamment) les travaux de recherche et de développement d’un médicament contre la grippe faisant appel à un inhibiteur de la neuraminidase.
English: His Office is working on updating its Guidance documents on Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical devices.
French: Son bureau procède présentement à la mise à jour de ses documents d'orientation sur les Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux.
English: Each year, fewer countries provided information on domestic expenditures for population activities.
French: Chaque année, les pays étaient de moins en moins nombreux à fournir des renseignements sur les ressources intérieures consacrées aux activités de population.
English: Moreover, it was recalled that, in the context of draft article 1, the Working Group had decided to exclude from the scope of the draft model legislative provisions those situations where an arbitrator would conduct a conciliation pursuant to his or her procedural prerogatives or discretion (A/CN.9/487, para.
French: En outre, on a rappelé que lors du débat consacré au projet d'article premier, le Groupe de travail avait décidé d'exclure du champ d'application du projet de dispositions législatives types les situations dans lesquelles un arbitre mènerait lui-même une conciliation dans l'exercice de ses prérogatives ou de son pouvoir d'appréciation (A/CN.9/487, par. 103).
English: • 23 While the Government of Québec supports the general principles of the ECD Agreement, it did not participate in developing this initiative because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: • 23 Le gouvernement du Québec appuie les principes généraux énoncés dans l´Entente sur le développement de la petite enfance, mais il n´a pas participé à son élaboration car il veut conserver la seule responsabilité des questions sociales.
English: Detailed Table Click here for larger view Canadian Heritage Accountability Structure:
French: Tableau détaillé Cliquer ici pour voir un élargissement. Structure de responsabilisation de Patrimoine canadien :
English: The Court may refuse to rule on a question referred for a preliminary ruling by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of Community law that is sought bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, for example, Case C-390/99 Canal Satélite Digital [2002] I-0000, paragraph 19).
French: Le refus de statuer sur une question préjudicielle posée par une juridiction nationale n’est possible que lorsqu’il apparaît de manière manifeste que l’interprétation du droit communautaire sollicitée n’a aucun rapport avec la réalité ou l’objet du litige au principal, lorsque le problème est de nature hypothétique ou encore lorsque la Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui lui sont posées (voir, notamment, arrêt du 22 janvier 2002, Canal Satélite Digital, C-390/99, non encore publié au Recueil, point 19).
English: • Back to home
French: Pour obtenir d’autres exemples de projets de recherche universitaire liés à l’environnement, cliquez ici.
English: Back to Top Longline system Mussel growers in PEI choose the fully suspended method because their experience has shown that mussels that do not touch the bottom do not pick up grit or form pearls (although this is true for the first two years of growth, growers have experienced mussels that grow pearls if kept in suspension longer than 24 months).
French: Haut de la page Culture sur filière Les mytiliculteurs de l’Î.-P.-É. choisissent la culture en suspension parce que l’expérience leur a montré que les moules qui ne touchent pas au fond courent moins de risque d’aspirer des grains de sable ou de former des perles. (Bien que ceci soit vrai pendant les deux premières années d’engraissement, les mytiliculteurs ont obtenu des moules qui contenaient des perles lorsqu’elles sont gardées en suspension pendant plus de 24 mois).
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 1.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 1,50 USD par heure.
English: Information Management Community Recognition Award 2007 This award was established by the IM Champions Committee in 2004 to acknowledge and honour excellence in shareable IM practices and leadership; and to uncover, recognize and share these exemplary practices.
French: Prix du mérite de la communauté de la GI 2007 Ce prix du mérite a été établi par le Comité de champions de la GI en 2004 pour reconnaître et souligner l'excellence en matière de pratiques et de leadership partageables en GI, en plus de révéler, de reconnaître et de partager les pratiques exemplaires.
English: Suggested First Steps:
French: Premières nations établies, en voie de développement ou fragmentées.
English: In the decade so far, that is, between 1990 and 1999, it has risen by more than one million, and by the year 2000 it is projected at 12,935,000 women.
French: Depuis le début de la décennie, c'est-à-dire entre 1990 et 1999, cette population féminine a augmenté de plus d'un million.
English: Both these aspects represent a recognition of the approach stressed by UNCTAD that SDT should have a broader scope and that the cost implications of agreements need to be catered for to ensure proper synergy and sequencing between the level of obligations, the cost of implementation, and the financial and technical resources available to developing countries and provided to them by development partners.
French: Ces deux points représentent une reconnaissance de la position soutenue par la CNUCED, à savoir que le champ d'application du traitement spécial et différencié devrait être élargi et que les incidences financières des accords devraient être prises en compte de manière à assurer une synergie et une bonne articulation dans le temps entre le niveau des obligations, le coût de leur mise en œuvre et les ressources financières et techniques dont disposent les pays en développement et que leurs partenaires de développement leur fournissent.
English: Do not put the agreement in a locked file and throw away the key.
French: Il ne faut pas l’enfermer dans un placard et jeter la clé.
English: Urban dimension in the context of enlargement REGI/6/25238 Rapporteur:
French: Dimension urbaine dans le contexte de l’élargissement REGI/6/25238 Rapporteur:
English: If the authority cannot take a decision, it should inform the party submitting the request as soon as possible.
French: Si l'autorité ne peut pas prendre une décision, elle informe le plus rapidement possible l'auteur de la demande.
English: When a position has more than one incumbent, submit a complete PCIS record for each incumbent.
French: Lorsqu'un poste a plus d'un titulaire, veuillez soumettre un fichier SIPC complet pour chacun des titulaires.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006  report of the planning group
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: Participants will then receive smart-practice advice about what successful organizations have been able to achieve.
French: Les participants recevront ensuite des conseils intelligents et utiles à propos de ce que les organismes couronnés de succès ont été en mesure d’accomplir.
English: • informatics operations at headquarters and their framework;
French: • opérations informatiques à l'Administration centrale et cadre de ces activités;
English: While such an approach can raise questions concerning the motivations of the selection board, the testimony of Ms Lew satisfied me that no impropriety occurred.
French: Bien que cette approche puisse soulever des questions concernant les motifs du jury de sélection, le témoignage de Mme Lew m'a convaincu qu'aucune irrégularité ne s'est produite.
English: Resource requirements (before recosting): $3,487,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 487 500 dollars
English: (a) Ensure that primary education is free and made compulsory;
French: a) De rendre l'enseignement primaire gratuit et obligatoire;
English: Other candidates had contacted someone, provided valid reasons, and their exams were re-scheduled as a result.
French: Les autres candidats ont communiqué avec un fonctionnaire, donné des raisons valables, et la date de leur examen a été fixée en conséquence.
English: C 08 B Polysaccharides, derivatives thereof
French: C 08 B Polysaccharides, leurs dérivés
English: • better information on immunization coverage rates within Canada.
French: • de mieux informer les Canadiens au sujet des taux de protection par immunisation au pays.
English: Program officials should bring plans to contract out the handling of personal information to the attention of procurement officials and, when necessary, consultations should be undertaken with the institution’s privacy and legal officials.
French: Les représentants des programmes devraient faire connaître aux responsables des acquisitions leur intention de donner à la sous-traitance le traitement de renseignements personnels et, au besoin, ils devraient consulter les représentants des services juridiques et du domaine de la vie privée de l’institution.
English: Israel is armed to the teeth with all kinds of nuclear, chemical and biological weapons, which constitute an arsenal of weapons of mass destruction and murder; in full view, its bulldozers demolish the homes of the children and the dispossessed among the Palestinian people.
French: Israël est armé jusqu'aux dents et doté de toutes sortes d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, qui constituent un arsenal d'armes de destruction et d'assassinat; aux yeux de tous, ses engins de terrassement démolissent les foyers des enfants et des démunis au sein du peuple palestinien.
English: These programs involve a direct transfer of funds by the Commission which is a financial contribution as defined in subsection 2(1.6) of SIMA.
French: Ces programmes entraînent un transfert direct de fonds par la Commission, qui est une contribution financière au sens du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: No significant progress has been made by the Government:
French: Il n'y a pas d'avancées significatives de la part du Gouvernement :
English: I was quite happy went on king of the hill and ive never played halo 2 online. And I was winning until right at the end and I lost by only a few points.
French: Exact, i l s'agit bien du transport de troupe !sauf qu'il parle peut être uniquement du mode solo !
English: The European Parliament resolution only skims the surface of the problem and tries to deal with it within liberalist parameters.
French: La résolution du Parlement européen aborde superficiellement le problème et s'efforce d'y faire face dans le cadre de la libéralisation.
English: Previous research and/or experience in gender studies are strongly preferred.
French: De précédentes recherches et/ou une expérience dans des études sur le genre sont fortement appréciées.
English: As mentioned above in Section 6.5, the idea of a Bill buyback program has merit as a further alternative to manage large future cash requirements in advance.
French: Comme il est mentionné à la section 6.5, l’idée d’un programme de rachat de bons est intéressante à titre de solution de rechange pour gérer à l’avance d’importantes exigences futures en matière de trésorerie.
English: The debate is closely connected to Bora Laskin, who devoted his entire career as a lawyer and judge to making Canada’s legal system more just and humane.
French: Ce débat historique nous ramène à Bora Laskin, qui a consacré toute sa carrière d’avocat et de juge à rendre le système judiciaire canadien plus juste et plus humain.
English: The revised Schedule forms the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: Le gouvernement fédéral s'appuiera sur l'annexe ainsi modifiée pour harmoniser les définitions de ses catégories d'assurance avec la plupart de celles des provinces et des territoires.
English: In narrow circumstances, however, the ends of military discipline might best be served by providing immunity to a person who is willing to give material evidence or other assistance in the prosecution of other offences.
French: Dans des circonstances restreintes, cependant, on servira sans doute mieux les fins de la discipline militaire en accordant l’immunité à une personne qui est disposée à prêter son assistance, notamment en communiquant des éléments de preuve, dans la poursuite de l’auteur ou des auteurs d’autres infractions.
English: • Terms of the engagement (provides guidance on establishing an understanding of, and agreement on, the terms of the engagement for the audit of financial statements).
French: • Les modalités associées aux missions de vérification (afin de fournir une orientation lorsqu'il faut convenir des modalités d'une mission de vérification d'états financiers).
English: TeleManager immediately improves processing time for a number of data sources.
French: TéléGestionnaire réduit immédiatement le temps nécessaire au de traitement de données.
English: The second day focussed on Clinical Trial Applications Regulations.
French: La seconde journée portait principalement sur le règlement relatif aux demandes d’essai clinique.
English: It ultimately frustrates an Appeal Board from conducting its inquiry on the merits as it is obligated to do in accordance with the provisions of the Public Service Employment Act.
French: En définitive, le déchiquetage des notes empêche le comité d'appel de mener son enquête sur le mérite, comme il est tenu de le faire en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Verbatim records: S/PV.4257; S/PV.4257 (Resumption 1); S/PV.4270; S/PV.4326.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4257; S/PV.4257 (Resumption 1); S/PV.4270; S/PV.4326.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: This bulletin outlines the procedure for claiming a refund of the tax paid on clear fuel and gasoline used in Ontario to operate the power takeoff equipment of an interjurisdictional carrier licenced under IFTA.
French: Le présent bulletin renseigne sur l'incidence des mesures législatives, en vigueur à compter du 1er janvier 2007, pour les personnes dont les activités intègrent de l'éthanol.
English: • office supplies and equipment
French: • les fournitures et le matériel de bureau;
English: Finally, and most importantly, we will specifically address the needs of Canadian business, in emerging markets in particular.
French: Enfin, nous nous attacherons à répondre plus particulièrement aux besoins des entreprises canadiennes, notamment en ce qui concerne les marchés émergents.
English: As early as the 1800s, researchers recognized the association of cervical secretions with conception in humans, but it was not until the 1960s and 1970s that clinical studies were conducted to test the reliability of using cervical secretions to identify the fertile time.
French: Dès le début des années 1800, les chercheurs ont compris l'association entre les sécrétions cervicales et la conception chez les êtres humains, mais il a fallu attendre les années 1960 et 1970 avant de procéder à des essais cliniques sur la fiabilité du recours à ces sécrétions aux fins d'identification de la phase de fécondité.
English: Actions taken to help avoid delays
French: Mesures prises pour éviter les retards
English: They’re also developing the best practices and designs to ensure that the clothing is comfortable— so workers will actually wear it.
French: Ils mettent également au point des méthodes et des techniques de coupe qui rendent ces vêtements confortables—ce qui veut dire que les travailleurs voudront les porter.
English: The first phase of the HDI (15 projects) was implemented between 1994 and 1996.
French: Les 15 projets de la première phase de l'Initiative ont été exécutés entre 1994 et 1996.
English: Traditionally, many preventative and rehabilitative ‘Kur’ treatments in Germany have been covered by German healthcare and insurance providers.
French: Tourisme santé et mieux-être en spa Profils des concurrents étrangers
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Kawartha Lakes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Kawartha, lacs Pour imprimer
English: Delegations are kindly requested to switch off their cellular phones during the proceedings of the Committee.
French: Les délégations sont aimablement priées d'éteindre leur téléphone portable pendant les travaux de la Commission.
English: The Operations and Management Committee is responsible for reviewing processes and deciding how to implement operational and management strategies.
French: Le Comité des opérations et de gestion est chargé d’examiner l’ensemble du processus opérationnel et de décider comment seront mises en œuvre les stratégies opérationnelles et administratives.
English: Synoptic Report 1 Invasive Breast Carcinoma in Excisional Specimens (66kb pdf format)
French: Rapport synoptique 1 Carcinome mammaire invasif dans les échantillons obtenus par biopsie excisionnelle (54kb dans le format de pdf)
English: You really have hit on many of the key issues that have come up.
French: Vous avez vraiment bien résumé la situation.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters held its thirty-sixth session in New York from 31 January to 2 February 2001 and its thirty-seventh session in Geneva from 25 to 27 July 2001 (see annex for the membership of the Board).
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a tenu sa trente-sixième session à New York du 31 janvier au 2 février 2001 et sa trente-septième session à Genève du 25 au 27 juillet 2001 (voir en annexe la liste des membres du Conseil).
English: Focus MEPs' Assistants:
French: Dossier Assistants parlementaires : qui sont vraiment les bras droits des députés?
English: Not yet recovered from injury (absent from work) Recovered from injury Resumption of work activities: same work different work as a result of injury PsÃuvpuÃ) puhtrÃsÃwi ÃÃxyhpr hv rÃÃrqprqÃuÃx vtÃ hrÃwi 
French: Identiques Différentes du fait de la blessure 9Ã) 8uhtrrÃqryvÃÃqrÃyvrÃqrÃhhvy UhhvyÃjÃrÃhvryÃÃuhvrÃpqvÃ rrÃryv
English: The measures laid down in this Article shall apply exclusively to the vessels with a special fishing permit which are referred to in Article 4.
French: Les mesures prévues au présent article s'appliquent exclusivement aux navires titulaires du permis de pêche spécial qui sont visés à l'article 4. Or. es Justification Cet amendement vise à spécifier quels sont les destinataires de ces dispositions spécifiques.
English: There might be some sort of a box number, but rarely a telephone number or proper email address.
French: Une sorte de numéro de référence figure parfois sur le produit, mais rarement un numéro de téléphone ou une adresse électronique correcte.
English: Contribution units (2004-05)
French: Qatar République arabe syrienne République centrafricaine République de Corée République de Moldova République démocratique populaire Lao République démocratique du Congo République dominicaine
English: ·8H2O, one or two small glassballs (prewashed with DCM), and connect the round bottom flask to a distillation apparatus fitted with a vertically mounted Graham condenser.
French: ·8H2O, une ou deux petites billes de verre (prélavées avec du DCM) et raccorder la fiole à fond arrondi à un appareillage de distillation muni d'un condenseur Graham installé verticalement.
English: 2 extra children can be accommodated in this room.
French: 2 enfant(s) supplémentaire(s) peut être proposé dans cette chambre.
English: At the same meeting, interventions on the implementation document were made by the representatives of Japan, Norway, Venezuela (on behalf of the States Members of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Colombia, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, China, Switzerland, Slovakia, the Dominican Republic, the United Arab Emirates and Indonesia.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants ont fait une intervention : Japon, Norvège, Venezuela (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine), Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Colombie, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Chine, Suisse, Slovaquie, République dominicaine, Émirats arabes unis et Indonésie.
English: See Lee R. Phillips, "Net Sales Definition is Central Issue", Les Nouvelles, March 1992, page 18.
French: Voir Lee R. Phillips, "Net Sales Definition is Central Issue", Les Nouvelles, Mars 1992, page 18.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News Air Force Support Capability 101 Feb.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Introduction à la CSFA Le 22 février 2005
English: The mountain pine beetle is a naturally occurring insect of the Rocky Mountain ecosystem.
French: Dendroctone du pin ponderosa Version imprimable (PDF, 146 ko) Dendroctone du pin ponderosa adulte Dendroctonus ponderosae © Service canadien des forêts Le dendroctone du pin ponderosa est un insecte indigène de l’écosystème des Rocheuses.
English: For example, does the addition of debt to an already indebted company make the company and by extension the industry less attractive to commercial financial institutions?
French: Par exemple, il faut se demander si accroître la dette d'une entreprise déjà endettée rend celle-ci — et par extension — l'industrie moins intéressante pour les institutions financières commerciales?