ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to that, the proposed legislation prohibits the following: ▪ possession of certain listed human pathogens and/or toxins (smallpox is currently the one pathogen on this list); ▪ the intentional misuse of human pathogens and/or toxins to cause harm; and ▪ any use of human pathogens and/or toxins without a licence.
French: De plus, la législation proposée interdit ce qui suit : ▪ possession de certains agents anthropopathogènes et (ou) toxines inscrits (la variole est un pathogène qui figure sur cette liste); ▪ mauvaise utilisation d’agents anthropopathogènes et(ou) de toxines pour causer du tort; et ▪ utilisation d’agents anthropopathogènes et(ou) de toxines sans permis.
English: They have fewer rights in many areas and are discriminated against in areas such as cross-border travel, where the SIS and Schengen are concerned, and I would like this element to be eliminated.
French: Leurs droits sont restreints dans bon nombre de domaines et ils subissent des discriminations en ce qui concerne, par exemple, les déplacements transfrontaliers, en raison du système d'information Schengen (SIS). Je souhaite qu'il soit mis fin à ces inégalités.
English: The Government of Canada implemented the majority of the TAC recommendations in Budget 2005 and completed implementation in Budget 2006. In 2004, the Disability Supports Deduction replaced the Attendant Care Deduction with a broader deduction for education and employment supports.
French: De plus, la prestation pour enfants handicapés est accessible à un plus grand nombre de familles qui prennent soin d’un enfant qui a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées grâce à l’abaissement du taux auquel la prestation pour enfants handicapés est réduit en fonction du revenu familial.
English: Further, debt relief for heavily indebted poor countries needs to be supported in full by non-Paris-Club bilateral and commercial creditors.
French: En outre, l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) doit recevoir sans réserve l'aval des créanciers bilatéraux et commerciaux qui ne font pas partie du Club de Paris.
English: Despite States parties' legal obligations under the Convention, education was not part of every humanitarian response.
French: Malgré les obligations juridiques des États parties en vertu de la Convention, l'éducation ne fait pas partie de chaque intervention humanitaire.
English: This position, set out in Amendments Nos 1 and 2, will be supported by my political group.
French: Cette position, exprimée par les amendements 1 et 2, est en conséquence soutenue par mon groupe politique.
English: There are no indications that recombinant techniques were used nor is there an explicit disclosure of a nucleic acid molecule which encodes the peptide.
French: Il n’existe pas d’indications à l’effet que des techniques de recombinaison ont été utilisées, ni de divulgation explicite d’une molécule d’acide nucléique qui code le peptide.
English: The relevant health professionals should impress upon their patients the importance of strictly complying with the prescribed dosage.
French: Les professionnels de la santé concernés doivent insister auprès de leurs patients pour qu'ils se conforment strictement à la posologie prescrite.
English: On September 13, approximately 12,000 people attended the seventh edition of the Côte-des-Neiges en fête, 5 continents, 5 sens event, spread out over 2 km along Côte-des-Neiges Road.
French: Le 13 septembre dernier, environ 12 000 personnes ont participé à la septième édition de l’événement « Côte-des-Neiges en fête, 5 continents, 5 sens », le long du parcours de deux kilomètres.
English: HQ / Consolidation primarily includes results from headquarters, which mainly includes “share of profit from associates” from EADS’ investment in Dassault Aviation.
French: Siège/Éliminations comprend principalement les résultats du siège, qui inclut essentiellement la « part des résultats des sociétés mises en équivalence » liée à la participation d’EADS dans Dassault Aviation.
English: Accordingly, the first condition is met.
French: Par conséquent, la première condition est remplie.
English: "Bush signs accord easing defence exports to UK", Financial Times, 22 June 2007. http://www.ft.com McCausland and Stuart, "US-UK Relations". http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/ 23 Energy dependence is a special concern for Europe as it is the world’s largest importer of oil and gas with imports from the Gulf, Russia and North Africa now accounting for about 50% of its energy consumption.
French: Cette tendance inquiétante va vraisemblablement se poursuivre en s’aggravant, pour atteindre un taux de dépendance de 70% d’ici à 2030 (Stratégie européenne de sécurité, p.3).
English: In 1998-99, the Quebec Region established a regional ethnocultural advisory committee made up of individuals of various ethnic backgrounds.
French: En 1998-1999, la région du Québec a établi un comité consultatif ethnoculturel régional composé de personnes de diverses origines ethniques.
English: The rooms measure around 40 m² and come with plasma-screen satellite TV, minibar, work desk and Jacuzzi in the large bathroom.
French: Le spa et centre de bien-être de l'hôtel Celal Aga Konagi est doté d'une grande piscine couverte et d'un hammam historique.
English: Draft decision -/CP.12
French: Projet de décision -/CP.12
English: • Face the person in a clear light.
French: • Avant et apres l’exposition a des medicaments ototoxiques (p. ex., antibiotiques aminosides).
English: Freight forwarders who choose not to transmit directly to CBSA can provide supplementary cargo data for marine mode directly to the marine carrier or to a service provider to transmit on their behalf.
French: Les transitaires qui décideront de ne pas transmettre directement des données à l’ASFC seront tenus de fournir les données supplémentaires maritime directement au transporteur maritime ou à un fournisseur de services, qui les transmettront en leur nom.
English: A discussion paper on the biological and trade status of sea cucumbers in the families Holothuriidae and Stichopodidae (AC22 Doc.  16) was presented to the Committee, which discussed a set of recommendations, including that range States be encouraged to produce adaptive management plans for species of high conservation concern, promote regional management strategies to manage sea cucumbers and develop a standardized approach to reporting on fisheries and trade data, harmonized codes for reporting on international trade in sea cucumber products and sea cucumber identification guides (AC22 WG5 Doc.
French: Un document de travail sur l'état biologique et le commerce des concombres de mer des familles Holothuridae et Stichopodidae (AC22 Doc. 16) a été présenté au Comité, qui a débattu d'un ensemble de recommandations, tendant notamment à ce que les États de l'aire de répartition soient encouragés à établir des plans de gestion évolutive pour les espèces dont la survie suscite de sérieuses préoccupations, à promouvoir des stratégies pour gérer à l'échelle régionale les stocks de concombres de mer et à mettre au point une approche normalisée pour la notification de données relatives aux pêches et au commerce international des produits de la pêche, des codes harmonisés pour la communication d'informations sur le commerce international des produits tirés du concombre de mer et des guides d'identification de cette espèce (AC22 WG5 Doc. 1).
English: The Bankruptcy and Insolvency Act provides for consumers a rehabilitative scheme short of bankruptcy called the "orderly payment of debts" plan.
French: La Loi sur la faillite et l'insolvabilité établit un régime de réhabilitation des consommateurs qui ne va pas jusqu'à la faillite et qu'on appelle le régime de « paiement méthodique des dettes ».
English: Article 24 - Protection of Children
French: Article 24 − Protection des enfants
English: To this end, the Summit Outcome specifically invited me “to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities”, while continuing ongoing efforts to strengthen the governance, management and coordination of the Organization.
French: Dans le Document final, j'ai été expressément invité à prendre des dispositions pour « renforcer encore la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies », tout en continuant à améliorer la gouvernance, la gestion et la coordination au sein de l'Organisation.
English: • Organize local or national conferences on customary laws to explore indigenous mechanisms and systems of effectively protecting and conserving indigenous knowledge.
French: • Organiser des conférences locales et nationales sur les droits coutumiers en vue d’explorer les mécanismes et systèmes autochtones de protection et de conservation efficaces des connaissances autochtones.
English: Those who have previously submitted applications should create an account and re-apply, if they wish to remain in consideration for employment.
French: Ceux qui ont déjà déposé une demande devraient créer un compte et postuler de nouveau s'ils souhaitent toujours être considérés pour un emploi.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/78).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/78).
English: We believe that fundamental changes to both the classification and hazard communication for organic peroxides are warranted in order to:
French: Il estime qu'il est justifié de modifier en profondeur le classement et la signalisation des risques pour les peroxydes organiques, afin de:
English: "This is the only advantage that the Francophone or the bilingual personnel receive," he wrote.37 The CP went on to point out that at that time, in 1971, the percentage of Francophones on the various promotion lists was roughly equal to the overall representation of Francophones in the Forces.
French: «C’est le seul avantage qu’ait un francophone ou un bilingue.»37 Le CP continue en signalant qu’à l’heure actuelle, en 1971, le pourcentage de francophones sur les différentes listes de promotion est à peu près égal à la représentation totale de ceux-ci dans les forces.
English: Certified Product Information Document CS:BE:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: AUSTRIA-ROMANIA Article 37(3) of the Convention on Social Security of 28 October 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point remains restricted to the persons covered by that Convention.
French: AUTRICHE – SLOVAQUIE Article 34, paragraphe 3, de l'accord sur la sécurité sociale du 21 décembre 2001 (prise en compte des périodes d'assurance accomplies avant le 27 novembre 1961); l'application de ce point reste limitée aux personnes couvertes par cette convention.
English: Future efforts in this area will pay special attention to correcting earlier weaknesses, and will focus on the most disadvantaged areas in rural Upper Egypt.
French: Les futurs efforts dans ce domaine viseront particulièrement à corriger les carences passées et porteront essentiellement sur les zones les plus défavorisées de la Haute-Égypte rurale.
English: 2.4.1 The Recipient shall maintain financial records and prepare financial statements in accordance with generally accepted accounting principles, as prescribed by the Canadian Institute of Chartered Accountants and the requirements of the Year-end Reporting Handbook issued by the Minister and as amended from time to time.
French: 2.4.1 Le Bénéficiaire s'engage à tenir des registres financiers, et à préparer des états financiers conformément aux principes comptables généralement acceptés, tels que prescrits par l'Institut canadien des comptables agrées (ICCA), et aux exigences du Manuel des rapports de clôture d'exercice publié par le Ministre et tel que modifié de temps à autre.
English: Ha, ha, would be cool for example a sculpture made Tungstens E2.
French: Ha, ha, serait cool pour exemple une sculpture faite Tungstens E2.
English: Between February and March [2004] the bodies of three girls who had been raped were found in the area.
French: Les vêtements considérés comme provocateurs et les relations sexuelles hors mariage sont autant d’attitudes qui ont été punies par des viols et des violences sexuelles, des flagellations et des mutilations.
English: This mechanism is used by the National Institutes of Health (NIH) (US) (not clear if used significantly or not) but is not used very often by research funding agencies in Canada.
French: Ce mécanisme est utilisé aux National Institutes of Health (NIH) (É.-U.) (on ignore dans quelle mesure), mais les organismes de financement canadiens s'en servent peu.
English: He assured members that his Government would continue its honest and dedicated efforts to implement every provision of the Convention.
French: Il assure ses membres que son Gouvernement poursuivra ses efforts sincères et sans réserve pour mettre en œuvre toutes les dispositions de la Convention.
English: The Water and Power Authority desalinates water and collects rainwater for domestic use.
French: Pour les besoins des ménages, la Water and Power Authority dessale l'eau de mer et recueille les eaux pluviales.
English: Corporal Makela and Major Wright will have their decorations presented at a suitable ceremony in due course.
French: Le caporal Makela et le major Wright seront honorés de façon officielle en temps opportun.
English: Judges and law enforcement officers had received training, even if it was sometimes insufficient.
French: Les magistrats et les agents de police ont reçu une formation, encore que parfois insuffisante.
English: Following a suspension of the meeting to allow for further consultations in the working groups, the Forum had before it a draft resolution entitled “Multi-year programme of work”, submitted as a result of consultations held in Working Group I under the chairmanship of the Vice-Chairman-cum-Rapporteur, Knut Øistad (Norway).
French: Comme suite à une suspension de séance qui a permis aux groupes de travail de mener des consultations, le Forum était saisi d'un projet de résolution intitulé « Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts », présenté comme suite aux consultations tenues au sein du Groupe de travail I sous la présidence de Knut Øistad (Norvège), Vice-Président et Rapporteur.
English: Over nine million tires have been processed since the first tire funded through TRMA was recycled in 1993.
French: Plus de neuf millions de pneus ont été traités depuis que le premier a été recyclé en 1993, grâce à un financement de la TRMA.
English: Your sports photographer must be able to anticipate key moments to capture the action and emotion at its best.
French: Votre photographe doit être capable d'anticiper les moments clés afin de capter au mieux l'action et l'émotion.
English: Bhagi Singh Scientific Director - CIHR Institute of Infection and Immunity (III) University of Western Ontario The Siebens-Drake Research Institute 1400 Western Road, Room #224 London, ON N6G 2V4 519-661-3228 bsingh@uwo.ca The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research and helps to build research capacity in the areas of infectious disease and the body's immune system.
French: Bhagi Singh Directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC) Université de Western Ontario Institut de recherche Siebens-Drake 1400, rue Western Bureau 224 London (Ontario) N6G 2V4 519-661-3228 bsingh@uwo.ca L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: This prohibition will not apply to any school activities or any activities carried out in pursuance of any educational, philanthropic, cultural, artistic, sports, educational or advertising activities not being harmful to the health or development of the child and if the child's attendance at school is not thereby jeopardized.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux activités scolaires ni aux activités de caractère éducatif, philanthropique, culturel, artistique, sportif, non plus qu'aux activités éducatives ou publicitaires qui ne sont pas préjudiciables à la santé ni au développement de l'enfant et à condition que lesdites activités ne compromettent pas la fréquentation scolaire de l'enfant.
English: I had ordered two meals, but there is a good 9-10 hours in between them. Upon arrival, I was surprised to see ALL Malaysian workers with face masks.
French: Other cast and crew include Scottish actor Gary Lewis (Billy Elliot), Refn's usual DoP Morten Søborg and music composer Mogwai.
English: Divisions The following divisions and centres carry out the mandate of the Directorate:
French: Divisions Les Divisions et les Centres suivants soutiennent le mandat de la Direction:
English: In May, the High Commissioner visited Budapest to familiarize himself with these initiatives and to discuss their controversial aspects.
French: Le suédois Rolf Ekeus est le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales. Il a pris ses fonctions le 1er juillet 2001.
English: In Quebec – The Commissioner’s Quebec Regional Office worked with the Quebec Federal Council on Official Languages (QFC-OL) to restructure the action plan to ensure ongoing support for implementation of the Act, in light of the coordinator position being abolished and funding cancelled (Innovation Fund).
French: Au Québec – Le bureau régional du Québec du Commissariat a travaillé avec le Conseil fédéral du Québec sur les langues officielles (CFQ-LO) à la restructuration du plan d’action pour appuyer continûment l’application de la Loi, à cause de la disparition du poste de coordonnateur et du financement réservé au Fonds d’innovation.
English: Telling this story, however, is no easy task, as much of the time the OSCE works behind the scenes.
French: Raconter cette histoire n’est cependant pas chose aisée, car l’OSCE œuvre bien souvent en coulisse.
English: FICSA called for greater collaboration with staff associations/unions and the administrations and stressed that staff should be brought fully into the discussions from the outset and not simply be briefed.
French: La FICSA a demandé qu'une collaboration plus étroite s'établisse entre les organisations et syndicats du personnel et les administrations, soulignant qu'il fallait que le personnel soit pleinement associé aux discussions dès le départ, et non pas simplement informé.
English: Pursuant to Section 57 Subsection 1 of the WEA employees and their elected representatives have a right to be consulted by an employer prior to a dismissal with notice.
French: Conformément à l’article 57§1 de la loi précitée, les salariés et leurs représentants élus sont en droit d’être consultés par l’employeur avant tout licenciement avec préavis.
English: To qualify, entries must meet the following criteria: 1) Names must begin with the letter "E" and be between 1 and 6 letters long. 2) Entries must include the entrant’s name, age, address and telephone number, and the suggested name. 3) Entries must come from those 14 years old or younger. 4) Mail your entry to:
French: Pour être acceptées, les propositions doivent respecter les critères suivants : 1) Le nom doit commencer par la lettre E et doit être entre 1 et 6 lettres.  2) Les propositions doivent inclure le nom, l’âge, l’adresse et le numéro de téléphone du jeune, ainsi que le nom proposé. 3) Seuls les jeunes de 14 ans et moins peuvent proposer un nom. 4) La proposition doit être envoyée par la poste à l’adresse suivante :
English: Takes and writes minutes of meetings; and drafts, edits, and co- ordinates the preparation of reports, correspondence, briefings, presentation submissions and planning documents.
French: Il établit les procès-verbaux de réunions et prépare l’ébauche de rapports, de la correspondance, de notes de breffage, de présentations et de documents de planification, en fait la révision et assure la coordination de leur préparation.
English: It is important to know the objective, and to strive for it, even if it means tracking some data manually.
French: Il importe de connaître l'objectif et d'essayer de l'atteindre, même s'il faut pour cela retrouver certaines données à la main.
English: 6) Gender equality is key to Canada's achievements of economic and social success, and central to an effective government. The Agenda for Gender Equality (AGE) is a framework that helps the Government of Canada to incorporate a gender perspective in its policy development; promote public understanding of the benefits of equality; and engage citizens in its achievements.
French: Le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes est un cadre qui aide le Gouvernement du Canada à incorporer le double point de vue des hommes et des femmes dans l'élaboration de ses politiques; à favoriser la compréhension publique des avantages issus de l'égalité; et à faire participer les citoyennes et citoyens à ses réalisations.
English: A. I think what happened was the office manager came to me with the  announcement that I was going to be covered from that time on by  OHIP, the office was going to pay for it.
French: Je m’étais jointe au groupe du bureau, car un jour une des employées m’avait laissé entendre que ce serait plus pratique de faire retenir les primes sur ma paye puisque de toute façon je les versais moi- même.
English: Trial of a civilian before a military court might be acceptable in exceptional circumstances, but articles 4 and 14 and the Committee's general comment No. 29 would still apply.
French: Il peut être acceptable de traduire un civil devant un tribunal militaire dans des circonstances exceptionnelles mais néanmoins les articles 4 et 14 et l'observation générale no 29 du Comité s'appliquent.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/51/61/2088266.pdf Norway (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/15/35/2389183.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/15/32/2388991.pdf Norvège (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/3/28/31568595.pdf
English: What other sources of investment and finance could be developed?
French: Quelles autres sources d'investissement et de financement peuvent être mises en place?
English: A foreign national who commits an offence abroad and takes refuge in Cameroon can be prosecuted there.
French: L'étranger qui commet une infraction à l'extérieur et qui se réfugie au Cameroun peut y être poursuivi.
English: Japan hopes this question would be properly addressed in this Panels findings.
French: Ainsi, de l'avis des États-Unis, les notes de bas de page 24 et 56 concernent les mesures prises contre
English: 13.3; 107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: 13.3; no 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: The Agency is of the opinion that an obligation rests with all air carriers to invest, as far as is practicable, in the best technology available and that this expenditure is especially important and necessary when air carriers replace larger aircraft with smaller aircraft on commuter routes.
French: L'Office est d'avis que les transporteurs ont l'obligation d'investir, dans la mesure du possible, dans la meilleure technologie disponible et que de telles dépenses sont particulièrement importantes et nécessaires lorsque les transporteurs aériens remplacent de plus gros aéronefs par de plus petits dans le cadre de l'exploitation de services de navette.
English: 99-512 Canadian Broadcasting Corporation, Montréal, Quebec and Whitehorse, Yukon.
French: 99-512 Société Radio-Canada, Montréal (Québec) et Whitehorse (Yukon).
English: The Service provides them with specific guidelines in managing these accounts.
French: Le Service leur donne des directives précises pour la gestion de ces placements.