ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be a complex, simple ester, or salt of a previously approved drug substance.
French: Dans certaines cultures, des substances inorganiques ou d’origine animale peuvent aussi être présentes.
English: But subjects in the predementia phase (stage 0.5 at the CDR, mild cognitive impairment) also pose significant driving safety problems.
French: Mais dès la phase prédémentielle (stade 0,5 de la CDR, correspondant au Mild cognitive impairment ou MCI) la conduite automobile peut se révéler dangereuse.
English: Revision of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee by Daniel Ducarme, Rapporteur (Belgium, Liberal Group)
French: La révision de la Stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique par M. Daniel Ducarme, rapporteur (Belgique, Groupe libéral)
English: Public opinion research now shows that a majority of Canadians not only favour legislation to eliminate discrimination against lesbians and gay men, but increasingly approve of measures to protect and support their families.
French: De fait, pendant que le présent rapport était en préparation, la ministre de la Justice déposait sur le bureau de la Chambre un projet de loi historique ayant précisément pour objet d'étendre les droits et les responsabilités des couples homosexuels.
English: The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that:
French: «5.12.1 Les feux de croisement et/ou les feux de route et/ou les feux de brouillard avant peuvent faire fonction de feux de position avant à condition que:
English: • restore the balance between non-electronic trade facilitation and electronic business standards;
French: Le Comité avait toutefois demandé au CEFACT-ONU d’étudier les moyens d’obtenir les résultats suivants:
English: The primary unit of analysis for the survey is the individual immigrant, not the family.
French: Rapport de la situation Les consultations auprès des représentants gouvernementaux provinciaux et fédéraux ont débuté en novembre 1999.
English: introduction of electronic data transmission between these institutions. New registration fees and a guide to explain the registration procedures were published in July 2004.
French: La loi relative au registre du commerce a été modifiée en novembre 2003 de manière à étendre la procédure d’acceptation automatique à certaines démarches liées à l’enregistrement des sociétés.
English: In the light of the discussions, the Working Group:
French: En conclusion, le Groupe de travail:
English: Show them the figures for the direct and indirect rise in costs due to emissions trading, if you disagree with the system.
French: Montrez-leur les chiffres relatifs à l'augmentation directe et indirecte des coûts dus à l'échange des droits d'émission si vous n'êtes pas d'accord avec le système.
English: The Risk Management Plan ensures a set of plans and objectives are agreed upon and developed in consultation with senior management.
French: La formulation d'un plan de gestion des risques permet aux intervenants de s'entendre sur les plans et objectifs à établir, puis de les élaborer en consultation avec la haute direction.
English: A request made to the Deputy Minister under paragraph 63(1) (a) or 63(1) (b) of the Act must be presented on the prescribed Form B 236, Request(s) for a Marking Re-determination of Goods Imported from a NAFTA Country, as contained in Appendix A. 14.
French: Les demandes faites auprès du sous-ministre, en vertu des alinéas 63(1) a) ou 63(1) b) de la Loi , doivent être présentées au moyen du formulaire réglementaire B 236, Demande(s) de réexamen des décisions des marques des marchandises importées d'un pays de l'ALÉNA. Voir l'annexe A. 14.
English: Large deposits of glycogen, as well as smaller deposits of protein and lipid, were present in medullary and cortical cells.
French: Dans les cellules corticales et médullaires, on retrouve d'importants dépôts de glycogène ainsi que des protéines et des lipides, mais en moindres quantités.
English: The terms in which the motion for a resolution was tabled for discussion are offensive to most Spanish people and in particular to the victims of terrorism in Spain.
French: Les termes dans lesquels la proposition de résolution a été présentée sont offensants pour la plupart des Espagnols et en particulier pour les victimes du terrorisme en Espagne.
English: The data will be published in 2004.
French: Ces données seront publiées en 2004.
English: H.E. Mr. Moritz Leuenberger (Switzerland)
French: M. Moritz Leuenberger (Suisse)
English: Their vulnerability is a fundamental differential that must be acknowledged.
French: Leur vulnérabilité constitue donc un écart fondamental dont il faut absolument tenir compte.
English: The Charter places human rights in the context of international cooperation.
French: La Charte place les droits de l'homme dans le contexte de la coopération internationale.
English: The Group had also taken note of the proposed new and abolished posts in UNMIL and supported the Advisory Committee's observation that it would be ready to consider any additional budgetary requirements that might arise from Security Council authorization of an additional 120 civilian police personnel for UNMIL, as suggested in the Secretary-General's sixth progress report on UNMIL.
French: Il a pris note des propositions concernant la création et la suppression de postes à la MINUL et souscrit à la position du Comité consultatif, lequel se déclare prêt à examiner toute demande de rallonge budgétaire qui pourrait découler de la décision du Conseil de sécurité d'autoriser le déploiement de 120 membres supplémentaires de la police civile, comme le Secrétaire général le propose dans son sixième rapport périodique sur la Mission.
English: For a discussion of the context, see Michael M. Hart, Fifty Years of Canadian Statecraft:
French: De façon plus précise, les négociations devaient résoudre les réclamations découlant de l’article XXIV:6 du GATT concernant la Communauté économique européenne (CEE), qui venait tout juste d’être créée, et d’étudier la conformité avec l’article XXIV de la CEE et de l’Association européenne de libre-échange (AELE) mise en place par les pays d’Europe occidentale qui avaient choisi de ne pas adhérer à la CEE.
English: Nm - number of video lines of the monitor (-)
French: Nm − nombre de lignes vidéo du moniteur (-)
English: Please submit a paper return for processing and attach a new completed Form T2201 to the return.
French: Veuillez nous envoyer une déclaration papier et y joindre un nouveau formulaire T2201 dûment rempli.
English: Along the same lines, the Agency also provides financial contributions to organizations to enable them to design and implement international commercialization plans for tourist attractions and major events, since their commercialization abroad contributes to attracting international tourists to Quebec and developing the regions' economy.
French: Dans cette foulée, l'agence accorde également des contributions financières à des organismes pour leur permettre de concevoir et mettre en oeuvre des plans de commercialisation internationale pour des attraits touristiques et des événements d'envergure, puisque leur commercialisation à l'étranger contribue à attirer des touristes internationaux sur le territoire québécois et à développer l'économie des régions.
English: Showing that the investment is worthwhile, in the same way as an industry or enterprise might seek to justify its higher costs by an increase in its turnover, is hardly feasible for the price collection exercise.
French: Démontrer que l'investissement en vaut la peine, de la même manière qu'une industrie ou une entreprise justifie la hausse de ses dépenses par une augmentation de son chiffre d'affaires, est difficilement réalisable pour le relevé des prix.
English: RECORD OF DECISION Voluntary initiatives are a very important element of Canada's climate change effort and Ministers are encouraged that the National Climate Change Process is working to enhance the reach of voluntary climate change initiatives such as the Voluntary Challenge and Registry and ÉcoGESte.
French: COMPTE RENDU DE DÉCISION Les initiatives volontaires constituent un élément très important des efforts déployés par le Canada face aux changements climatiques, et les ministres trouvent encourageant que le Processus national sur les changements climatiques cherche à rehausser la portée des initiatives volontaires, par exemple le programme Défi-climat de Mesures volontaires et Registre Inc. et ÉcoGESte.
English: Any modes of resolution or compression selected will affect the number of photographs that can be stored in the memory card (the machine back home a 16 MB SD card which is clearly insufficient).
French: Tout les modes de résolution ou de compression sélectionné aura une incidence sur le nombre de photos pouvant être stockées sur la carte mémoire (la machine à la maison de 16 Mo de carte SD qui est clairement insuffisant).
English: The secretariat of the European Court of Human Rights informed the Committee that in a decision of 3 December 2002 the Court had struck the author's complaint off the roll.
French: Le secrétariat de la Cour européenne des droits de l'homme a informé le Comité que, par décision du 3 décembre 2002, celle-ci avait classé la requête de l'auteur.
English: Golf lovers are also well catered to: 20 minutes from Polizzi Generosa, going towards Palermo, is Madonie Golf Club at Campofelice di Roccella.
French: Notons aussi, pour les amateurs de golf, que le Madonie Golf Club à Campofelice di Roccella se trouve à 20 minutes de Polizzi Generosa en direction de Palerme.
English: 2103.20 2103.20.aa A change to Canadian tariff item 2103.20.10, U.S. tariff item 2103.20.20 or Mexican tariff item 2103.20.01 from any other chapter, except from subheading 2002.90.
French: 2103.20 2103.20.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 2103.20.10, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 2103.20.20 ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 2103.20.01 de tout autre chapitre, Ã l'exception de la sous-position 2002.90.
English: Although she doesn't affectionate small lapping, her stability allows her to brave the sea without any problem.
French: Même s'il n'aime pas le petit clapot sa stabilité lui permet d'affronter sans problème la mer.
English: What does Lisbon focus on?
French: De quoi était-il avant tout question à Lisbonne ?
English: (4) The payment of the fee under subsection (1) or (2) shall be made by patent revenue stamps as prescribed by an ordinance of the Ministry of International Trade and Industry.
French: 4) Le paiement des taxes prévues aux alinéas 1) et 2) doit être effectué au moyen de timbres fiscaux selon les modalités prescrites par ordonnance du Ministère du commerce international et de l’industrie.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Volkskrant
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Volkskrant
English: Market trends – competition and retirements.
French: Tendances du marché – concurrence et retraites.
English: However, it excludes tax law, administrative law and customs legislation.
French: Elle ne couvre cependant pas les matières fiscales, douanières ou administratives.
English: Generally, the Inspectors found that the group of UN Funds and Programmes (namely UNDP, UNFPA and WFP) are the most methodological and systematic in their implementation of RBM, undoubtedly because their shift to a results-based approach was founded on a clearly developed conceptual framework and guided, inter alia, by the experience of other agencies (including some national agencies).
French: De manière générale, les Inspecteurs ont constaté que les fonds et programmes des Nations Unies (à savoir le PNUD, le FNUAP et le PAM) sont ceux qui ont procédé de la façon la plus méthodique et la plus systématique, ce qui est certainement dû au fait que le passage à une démarche axée sur les résultats était en l'occurrence fondé sur un cadre conceptuel clairement défini et s'appuyait, entre autres, sur l'expérience d'autres organes (y compris certaines institutions nationales).
English: I would be very pleased if it were possible to cooperate with you given the expertise represented here in Parliament.
French: Je serais très heureux, vu la connaissance du sujet manifestée par ce Parlement, si une collaboration avec vous était possible.
English: I welcome the Commission's proposal to suspend import duties on key Pakistan imports into the European Union.
French: Je salue la proposition de la Commission de suspendre les droits d'importation sur certains produits clés exportés par le Pakistan vers l'Union européenne.
English: Unfamiliarity can trigger either curiosity or distrust.
French: Dans certaines circonstances, des mini-sondages peuvent être rentables.
English: OCTIP takes a human rights centered approach and places the rights and needs of trafficked persons at the centre of all its work.
French: L'OCTIP adopte une approche axée sur les droits humains, et place les droits et les besoins des victimes de la traite au centre de tout son travail ;
English: This would also contribute to the coordination between the EATL Focal Points and other stakeholders.
French: Cela contribuerait également à développer la coordination entre les centres de liaison du projet et les autres parties prenantes;
English: Takes the view that democratisation, good governance, human rights, equal opportunities - with particular reference to respect for women's rights -, consolidation of the rule of law and judicial and civil administrative capacity building are not just important values in themselves, to be pursued as external aid objectives, but can also have a beneficial effect in terms of sound management of external aid projects; Accounts 6. Expresses concern at the fact that modernisation of the EDF accounts was not completed within the deadlines set; asks to be kept informed every six months on progress with modernisation of the new integrated IT system (ABAC-FED) and its implementation at head office and within the delegations; 7.
French: relève qu'en 2004, sur un financement total de 2 723 millions EUR par EuropeAid pour les pays ACP (FED et budget général de l'Union), 41 % (1 129 millions EUR) aient été engagés pour des infrastructures et des services sociaux; déplore que seuls 12 millions EUR (0,4 %) aient été affectés à l'"enseignement de base" et 74 millions EUR (2,7 %) à la "santé de base", malgré la recommandation 6 de sa précédente résolution sur la décharge; invite instamment la Commission à accroître les crédits pour ces secteurs et demande que le pourcentage des dépenses de l'Union pour la coopération au développement affecté à l'éducation de base et à la santé dans les pays en développement soit substantiellement accru;
English: The Russian Federation reported in April 2002 that it had reduced the number of munitions deployed on intercontinental ballistic missiles, submarine-launched ballistic missiles and heavy bombers to the level of 6,000 and eliminated 1,200 intercontinental-ballistic-missile and submarine-launched ballistic-missile launchers, more than 2,350 intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles, more than 40 nuclear submarines and more than 60 heavy bombers.
French: En avril 2002, elle a fait savoir qu'elle avait ramené le nombre de charges déployées sur des missiles balistiques intercontinentaux, sur des missiles balistiques lancés par sous-marin et sur des bombardiers lourds à 6 000 unités, et qu'elle avait éliminé 1 200 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marin, plus de 2 350 missiles balistiques intercontinentaux et lancés par sous-marin, plus de 40 sous-marins nucléaires et plus de 60 bombardiers lourds.
English: People involved in a changing labour market need to feel secure.
French: Les personnes qui participent à un marché du travail en mutation doivent se sentir en sécurité.
English: Future activities and cooperation with the independent expert on minority issues and United Nations organizations.
French: Activités et coopération futures avec l'expert indépendant sur les questions concernant les minorités et les organismes du système des Nations Unies.
English: Tel 0674 4404332 Fax 0674 440909
French: Téléphone : 0674 4404332
English: A CFC awareness module was also created for Mission staff to provide more information and practical advice for handling ODS.
French: La mise à jour de l’inventaire de l’équipement qui contient des SACO dans les missions se poursuit.
English: However, when using the rate of exchange as provided in the contract to determine a value of the consideration in Canadian currency, the costs of acquiring the contract must be included.
French: Toutefois, elle doit tenir compte du coût d'acquisition du contrat lorsqu'elle utilise le taux de change prévu dans le contrat pour déterminer la valeur de la contrepartie en devise canadienne.
English: (e) Rescind all provisions in the military orders which violate international standards on the administration of juvenile justice.
French: e) D'abroger toutes les dispositions des ordonnances militaires qui violent les normes internationales en matière d'administration de la justice pour mineurs.
English: Child welfare is addressed under the following statutes: Special State Benefit Act; State Disability and Survivor Benefits and Old-Age Pensions Act; Social Protection of Persons with Disabilities Act; Act on Social, Medical and Educational Support for Children with Special Needs, Mandatory Social Insurance Act, Employment Act, Labour Act, Labour Safety and Labour Protection Act, Targeted State Social Assistance Act, State Family Benefits Act.
French: La protection sociale des enfants s'inscrit dans le cadre de diverses lois, dont la loi relative à la prestation publique spéciale, la loi sur les prestations sociales pour invalidité, perte du soutien de famille et vieillesse, la loi sur la protection sociale des handicapés, la loi sur le soutien social, médical et pédagogique des enfants aux capacités réduites, la loi sur l'assurance sociale obligatoire, la loi relative à l'emploi, la loi sur le travail, la loi sur la sécurité et la protection du travail, la loi relative à l'assistance sociale ciblée et la loi relative aux allocations de l'État aux familles avec enfants.
English: Only one dose of pneumococcal vaccine is recommended for the majority of high-risk patients.
French: Une seule dose de vaccin antipneumococcique est recommandée pour la majorité des patients à haut risque.
English: 8.9 The Committee considers that the authors' remaining claims under articles 9, 12, paragraph 4, 10, paragraph 1 and 7, as they relate to Mr. Madafferi only; and articles 17, 23 and 24, relating to all the authors, are admissible and proceeds to their examination on the merits.
French: 8.9 Le Comité considère que les autres griefs des auteurs relativement à l'article 9, au paragraphe 4 de l'article 12 et aux paragraphes 1 et 7 de l'article 10 en ce qui concerne M. Madafferi seulement et des articles 17, 23 et 24 en ce qui concerne tous les auteurs sont recevables et il procède à leur examen quant au fond.
English: Cobble beaches represent an extreme example, with the interstices acting as low-energy sinks for spilled oil.
French: Les plages de galets représentent un exemple extrême, les interstices agissan comme des puits de basse énergie pour le pétrole déversé.
English: No cracking or rupture is allowed.
French: 2.5.2.3 Il n'est toléré ni fissuration ni rupture.
English: My question, which will be easy for you to answer, is somewhat similar to the one from the Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, since I, too, am convinced that Europe must henceforth ensure that it always includes this climate dimension in all of its trade agreements with third countries, with a European carbon tax if that is the only language that those who refuse to realise the magnitude of the challenge can understand.
French: Ma question, qui va être facile pour vous, rejoint un peu celle de mon président de la commission de l'environnement, car je suis aussi convaincue que l'Europe doit veiller désormais à intégrer systématiquement cette dimension climatique dans tous ses accords commerciaux avec les pays tiers, avec une taxe carbone européenne si c'est le seul langage que comprennent ceux qui ne veulent pas saisir l'ampleur du défi.
English: [ cutlerscove.com ]: CutlersCove Knife Guide references many sites about knives in general.
French: [ cutlerscove.com ] : CutlersCove Knife Guide référence de nombreux sites sur les couteaux.
English: Monitor Activities and Generate and Disseminate Information to Support a Responsive, Educated and Committed Nursing Workforce Conclusion References Further Reading Appendices
French: Surveiller les activités et diffuser une information permettant afin d'appuyer une main-d'œuvre infirmière réceptive, bien formée et engagée Conclusion Bibliographie Ouvrages à lire Annexes
English: • Exchange Duties, United States Navy, Norfolk, Virginia, 1988-1990
French: • Officier d'échange, United States Navy, Northfolk, Virginie, 1988-1990
English: Timor-Leste should implement a mechanism to ensure that child soldiers and children affected by conflict in the years prior to independence had access to counselling and services to facilitate their reintegration into society.
French: Le Timor-Leste doit mettre en œuvre un mécanisme de contrôle pour s'assurer que les enfants soldats et les enfants affectés par le conflit durant les années antérieures à l'indépendance ont eu accès à un accompagnement social et psychologique et des services pour faciliter leur réinsertion dans la société.
English: Since June 2001, AIF investments of close to $300 million have helped launch 101 innovative projects in Atlantic Canada.
French: Depuis juin 2001, les quelque 300 millions de dollars investis dans le cadre du FIA ont favorisé l’exécution de 101 projets innovateurs dans les provinces de l’Atlantique.
English: Building Teams, Communicating Effectively, and Evaluating the Cost Implications of the MCPMC Model.
French: Création des équipes, Communication efficace et Implications de la mise en oeuvre du modèle au niveau des coûts.
English: In order to fully reap the advantages of the euro and to allow adjustment mechanisms to operate efficiently within the enlarged currency area, it will be necessary to fully integrate Slovenia into Economic and Monetary Union, which calls for all remaining barriers to be removed, including those related to labour mobility.
French: Afin de profiter pleinement des avantages de l’euro et de permettre aux mécanismes d’ajustement de fonctionner efficacement au sein de la zone monétaire élargie, il sera nécessaire d’intégrer complètement la Slovénie dans l’Union économique et monétaire, ce qui requiert la suppression de tous les obstacles subsistant, notamment ceux qui affectent la mobilité du travail.
English: It is estimated that, in value terms, between 10% and 20% – but potentially a ﬁgure closer to the upper end of the range – of the euro banknotes in circulation are held by non-euro area residents, who continue to generate demand for euro banknotes, mainly as a store of value or as a parallel currency.
French: En 2007, le nombre total de pièces en euros en circulation (à savoir la circulation nette, hors stocks détenus par les BCN) s’est accru de 9,1 % pour s’établir à 75,8 milliards, tandis que la valeur des pièces en circulation a progressé de 7,6 % pour atteindre 19,2 milliards d’euros.