ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, this week in a separate letter to Mr Borrell, I illustrated the manner in which we have considered your remarks and how these have been transposed in the annual action programmes that have already been sent to you.
French: En outre, j'ai illustré cette semaine, dans une autre lettre adressée à M. Borrell, la façon dont nous avons pris en compte vos remarques et comment elles ont été transposées dans les programmes d'action annuels qui vous ont déjà été envoyés.
English: Status of the Convention (Agenda item 5 (a))
French: État de la Convention (point 5 a) de l'ordre du jour)
English: The purpose of this survey was to identify the purchasing practices and opportunities for Canadian fish and seafood products in each of these regions.
French: L'objet de l'enquête était de déterminer les pratiques d'achat et les débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens dans chacune de ces régions.
English: Questions on the frequency of drinking were asked of both regular and occasional drinkers.
French: Les questions sur la fréquence de la consommation ont été posées tant aux buveurs occasionnels que réguliers.
English: Equation 14 (Pc ÷ Pe) x (1 + (Tc - 15) Yc) ÷ (1 + Te - 15) e) x 1 ÷ (1 + (Tr - 15) Br) = Fcv 15°C  5.4.5 Although highly unusual in Canada, a Vcf for compact pipe prover calibrations based on a reference temperature of 60°F can be achieved by modifying the above compact pipe prover equation resulting in the following form:
French: Équation 14 (Pc ÷ Pe) x (1 + (Tc - 15) Yc) ÷ (1 + Te - 15) e) x 1 ÷ (1 + (Tr - 15) Br) = Fcv 15°C  5.4.5 Même si la situation est très inhabituelle au Canada, un Fcv pour l’étalonnage de tubes étalons compacts en fonction d’une température de référence de 60 ° F peut être obtenu en modifiant l’équation ci-dessus applicable à un tube étalon compact, ce qui donne l’équation suivante :
English: Freedom of work is guaranteed;  Everyone can choose their work freely; Everyone has access under equal conditions to any position of employment (the principle of equal opportunities and treatment); Forced labour is prohibited.
French: La liberté du travail est garantie; Chacun choisit librement son emploi; Tout poste de travail est accessible à chacun aux mêmes conditions (principe de l'égalité de chances et de traitement); Le travail forcé est interdit.
English: In the view of OIOS, the above awards made to previous suppliers without competition were not adequately justified, particularly because in some instances a large number of other prospective vendors were on the roster.
French: L'adjudication au fournisseur précédent en l'absence de toute concurrence n'était pas suffisamment justifiée, en particulier parce que, dans certains cas, un grand nombre d'autres fournisseurs potentiels figuraient sur le fichier.
English: In any case, this information shall be made available in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
French: Dans tous les cas, ces informations sont mises à disposition selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 2.
English: This was a breach of both the CSIS caveats and RCMP policy.
French: De surcroît, l’information contenue dans la réponse était exacte et a été fournie en conformité avec les politiques de la GRC qui requièrent une vérification préalable de l’information et l’utilisation de réserves.
English: The Province of British Columbia and the Government of Canada are collaborating through the Oceans Strategy and other initiatives under the Canada-British Columbia Oceans Memorandum of Understanding of 2004 to achieve sustainable ocean uses, and to ensure viable coastal communities.
French: La province de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada collaborent par la voie de la Strat égie sur les océans et d’autres initiatives découlant du Protocole d’entente sur les océans ratifié par le Canada et la Colombie-Britannique en 2004 dans le but d’arriver à une utilisation durable des océans tout en préservant la viabilité des communautés côtières.
English: In this case, although it is the fact that no counsel had been assigned to the applicant and not the actions of the applicant that are in issue the result is the same.
French: Simplement, « [...] il faudra [...] tenir compte [de certains actes de l’accusé] pour déterminer le délai qui est raisonnable ».
English: The Employer agrees that before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate Steward of the Alliance if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: Avant de modifier un horaire, l’Employeur convient d’en parler avec le délégué approprié de l’Alliance, si la modification touche la majorité des employé-e-s qui y sont assujettis.
English: Direct elections are widely perceived as the best means to elect an assembly that is genuinely representative and has the legitimacy to appoint an Iraqi government.
French: On s'accorde généralement à penser que la tenue d'élections directes est le meilleur moyen d'élire une assemblée qui soit véritablement représentative et qui soit fondée à nommer un gouvernement iraquien.
English: Despite high market transaction costs, Russian and Ukrainian wheat is competitive due to low production costs.
French: Malgré le coût élevé des opérations sur le marché, le blé de la Russie et de l'Ukraine est concurrentiel à cause de son faible coût de production.
English: Whether it was through friendship treaties on the east coast or Potlatches on the west coast, the immigrant history of Canada was initiated by the extension generosity and recognition to us of equality by our First Peoples.
French: Qu'il s'agisse des traités amicaux conclus sur la côte est ou des cérémonies du potlatch organisées sur la côte ouest, l'histoire de l'immigration au Canada a commencé par la générosité et la reconnaissance du principe d'égalité de la part des Premiers peuples.
English: The relative levels of proportional home care expenditures are shown according to clusters of provinces and territories below:
French: Les niveaux relatifs des dépenses proportionnelles consacrées aux soins à domicile sont présentés ci-dessous par groupes de provinces et territoires :
English: The crux of those three questions, which it is appropriate to consider together, is whether, on a proper construction of Article 3(1) of Decision No 3/80, a Member State may require of a Turkish national covered by that decision whom it has authorised to reside in its territory, but who holds in that host State only a conditional residence authorisation issued for a specified purpose and for a limited duration, that, in order to receive family allowances for his child who resides with him in that Member State, he must be in possession of a residence entitlement or a residence permit whereas for that purpose nationals of that State are required only to be resident there.
French: Par ses trois questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3, paragraphe 1, de la décision 3/80 doit être interprété en ce sens qu'il interdit à un État membre d'exiger d'un ressortissant turc qui relève du champ d'application de cette décision et qu'il a autorisé à résider sur son territoire, mais qui n'est titulaire dans cet État membre d'accueil que d'une autorisation provisoire de séjour, délivrée dans un but déterminé et pour une durée limitée, qu'il possède une autorisation de séjour ou un permis de séjour pour bénéficier d'allocations familiales pour son enfant qui habite avec lui dans ledit État membre, alors que les ressortissants de ce dernier sont à cet effet uniquement tenus d'y avoir leur résidence.
English: Logit analysis of disease progress curves was used to compare cultivars.
French: L'analyse ‘logit’ des courbes de progression de la maladie a permis de comparer les cultivars.
English: Percentages and spending estimates may not add to 100%/total due to rounding.
French: * Une nuitée par un groupe d=un même ménage est considérée
English: Housing Conditions of Immigrants in Toronto Census Metropolitan Area
French: Conditions de logement des immigrants de la région métropolitaine de recensement de Toronto
English: It could include an increased role for UNEP in country-level capacity delivery in particular through greater collaboration with UNDP.
French: Il pourrait prévoir un rôle accru du PNUE dans la fourniture de capacités au niveau national, grâce notamment à une collaboration plus étroite avec le PNUD,
English: The Millennium Development Goals Report 2007, United Nations (New York, 2007).
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, Rapport 2007, Nations Unies (New York, 2007).
English: Inc. (TCBC) - Agreement between TCBC & Bell Intrigna - Schedule C.2 of the Master Agreement for Local Interconnection (MALI).
French: Inc. (TCBC) - Entente entre TCBC & Bell Intrigna - Modification à l'entente Annexe C.2 de l'entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: The practical details of these forms of humanitarian action are being established in collaboration with our partners in the field.
French: Les détails pratiques relatifs à l'application des actions humanitaires seront déterminés en collaboration avec nos partenaires dans ce domaine.
English: # cd /etc/courier-imap (If you want to use the ssl capabilities of courier-imap or pop3, you'll need to create certs for this purpose.
French: # cd /etc/courier-imap (Si vous voulez utiliser ssl avec courier-imap ou pop3, vous devez créer des) (certificats.
English: This would not be to the Union' s advantage.
French: Cela serait sinon contraire au propre intérêt de l'Union.
English: During the event, additional strategies for change were formulated to increase the involvement of schools of journalism and unions of journalists in promoting diversity.
French: Il a été suggéré que l'un des futurs critères de sélection du programme porte sur la dimension multiculturelle des projets.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération,
English: FRENCH : Koulang-Koulang c est quatre Cases-Villa de 6 personnes chacune entourant une belle piscine bordée d...
French: Koulang-Koulang c est quatre Cases-Villa de 6 personnes chacune entourant une belle piscine bordée d...
English: So I would just like to say a few words about the amendments.
French: Je me bornerai donc à quelques commentaires au sujet des amendements.
English: The authors recommend that non-responders are categorized into distinct groups based on the reason for non-response.
French: Les auteurs recommandent que les cas de non-réponse soient classés dans des catégories distinctes selon le motif de la non-réponse.
English: Stability The stability results remained within specification under both ICH long-term and ICH accelerated storage conditions.
French: Stabilité Les résultats des études de stabilité sont conformes aux spécifications dans les conditions d'entreposage de longue durée et en temps accéléré de l'ICH.
English: Subsequently, Austria, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Gabon, Israel, Italy, Mexico, Slovakia and Spain joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Espagne, Gabon, Israël, Italie, Mexique et Slovaquie.
English: Ms. Lintonen (Finland): I take the floor as representative of the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : Je prends la parole en tant que représentante de la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: It also found that the respondent had made out a public interest immunity claim in respect of information dealing with current and future collective bargaining strategy, and in respect of information containing admissions against interest.
French: Elle a aussi conclu que l’intimé avait réussi dans sa demande d’interdiction de divulguer relativement à l’information qui traitait de la stratégie actuelle et future de la négociation collective et relativement aux renseignements qui renferment des aveux.
English: The Working Group noted that the Commission, at the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), had recommended that the Working Group should adopt a concrete agenda for its forthcoming sessions in order to expedite progress in its work (A/62/17 (Part I), para.
French: Le Groupe de travail a noté que la Commission, à la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), avait recommandé au Groupe de travail d'adopter un ordre du jour concret pour ses prochaines sessions, afin d'accélérer ses travaux (A/62/17 (première partie), par.
English: The latter was the case for two participants in this study, one of whom planned a (professionally) unassisted home birth.
French: Cette dernière option est celle qu'ont choisie deux participantes à cette étude, dont l'une avait l'intention d'accoucher à la maison sans aide (professionnelle).
English: All three are "defined benefit " plans, meaning that the benefit you are entitled to is based on a formula clearly specified in the plan.
French: Les trois sont des régimes de retraite à prestations déterminées, ce qui signifie que la prestation à laquelle vous avez droit est déterminée en fonction d’une formule claire précisée dans le régime.
English: Choose the residence, room and period to complete your booking!
French: Choisissez la résidence, la chambre et la période pour compléter votre réservation !
English: • making recommendations in answer to specific questions concerning the issue(s) under dispute;
French: • faire des recommandations en réponse à des questions précises en litige;
English: The application therefore fails and is dismissed.
French: En conséquence, la demande échoue et est rejetée.
English: Several initiatives are underway to ensure the provision of geospatial data becomes a reality for increasing the knowledge network to Canadians.
French: Plusieurs initiatives en cours feront en sorte que les Canadiens et les Canadiennes disposent de données géospatiales et élargissent leur réseau de connaissances.
English: Riyadh has tried to bring her there for financial and other training for some time but has been unable to secure a visa.
French: Riyad a essayé de la faire venir pour recevoir une formation en finance et dans d'autres domaines, mais il n'a pu obtenir un visa.
English: However, monitoring and reporting mechanism related to compliance aspects can be strengthened as indicated below.
French: L'obtention rapide de renseignements de qualité permet à la direction de s'acquitter de son rôle de surveillance.
English: 239 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Assistance, education and training The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: 257 Article 17 – Droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: 1.5 Round table on traffic forecasts and port infrastructure planning
French: Table ronde sur les prévisions de trafics et la planification des infrastructures portuaires.
English: However, where appropriate, the Agency will refer to the March Decision.
French: L'Office fera toutefois référence à la décision de mars le cas échéant.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 2005/51, para.
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (résolution 2005/51, par. 18).
English: Almost 35% had been physically abused and 79% had been psychologically abused..
French: Près de 35 % ont subit de la violence physique et 79 % de la violence psychologique..
English: The Director of the Division of Operational Support then went on to provide a comprehensive report on the main developments in relation to registration and Project Profile.
French: La Directrice de la Division de l'appui opérationnel donne un rapport complet sur les principaux développements concernant l'enregistrement et le projet Profile.
English: In addition to the assessment and treatment of casualties, teams were also evaluated on their consideration of scene safety, their teamwork and organization, and their ability to report on their casualties' condition.
French: En plus d'évaluer et de traiter les blessés, les équipes devaient également évaluer en considérant la sécurité des lieux, leur équipe de travail et leur organisation ainsi que leur capacité de faire rapport sur l'état de leurs blessés.
English: The display of ceramic, of wich Moknine was one of the national production center, and the “Sidi Naija” (Menzel Fersi) modelled pottery, can offer a glimpse of the variety of this particular craft.
French: L’exposition de la céramique, dont Moknine est l’un des centres nationaux de production, et de la poterie modelée de « Sidi Naija », (Menzel Fersi), constitue uniquement, un clin d’œil compte tenu de la richesse de ce secteur.
English: The functions relating to human resource management and other staff-related services, common conference services, finance operations, general support services, including contracts and procurement, and information facilities, were transferred to the United Nations Office at Nairobi with effect from I January 1996.
French: Les fonctions relatives à la gestion des ressources humaines et autres services liés au personnel, aux services communs de conférence, aux opérations de financement, aux services d'appui de caractère général, y compris les marchés et les achats, ainsi que les services d'information, ont été transférées à l'Office des Nations Unies à Nairobi avec effet au 1er janvier 1996.
English: The most important thing to remember is to stay calm.
French: Le plus important est de rester calme.
English: Social clause in the EU GSP scheme
French: La clause sociale inscrite dans le schéma de préférences de l'UE
English: At 1 April 2005, country offices report that 95 per cent of the recommendations issued in 2003 have been addressed, and they have been closed by OIA.
French: Au 1er avril 2005, les bureaux de pays ont indiqué qu'ils avaient donné la suite voulue à 95 % des recommandations formulées en 2003, et le Bureau a classé les dossiers correspondants.
English: Total output of flaxseed is projected to decline to under 1.0 Mt due to the combination of lower area and lower yields.
French: Les Rendements moyens (t/ha) 1,04 0,98 1,28 échanges mondiaux sont appelés à ………..milliers de tonnes….……. augmenter quelque peu, tout comme les Stocks de report 129 93 30 stocks de fin de campagne.
English: In Budget 2006 that Minister Flaherty delivered on May 2, he took important action to provide a tax advantage to Canadian manufacturing and business more generally.
French: Le budget 2006 presente le 2 mai par le ministre Flaherty comporte d’importantes propositions visant a offrir un avantage ` fiscal au secteur manufacturier et a l’ensemble des entreprises de ` notre pays.
English: · The scope of the export ban.
French: · la portée de l'interdiction d'exportation;
English: (d) Addressing the consequences of violations against fundamental rights regardless of who is responsible, and ensuring respect for all non-combatant civilians.
French: d) la prise en charge des conséquences des cas de violation des droits fondamentaux, indépendamment des auteurs de ces violations, et le respect de toutes les personnes qui ne prennent pas part aux hostilités.
English: These coordinators facilitate coordinated planning within the Health Portfolio and among federal departments to strengthen provincial and territorial partnerships in the response community.
French: Ces coordonnateurs soutiennent une planification coordonnée au sein du portefeuille de la Santé et entre les ministères fédéraux pour renforcer les partenariats provinciaux et territoriaux dans le milieu des interventions d'urgence.
English: In 2000, approximately 2 million children (25% of children under the age of 19) had experienced the separation or divorce of their parents or had been born into a single-parent family.
French: En 2000, près de 2 millions d'enfants (25 p. 100 des enfants âgés de moins de 19 ans) ont vécu la séparation ou le divorce de leurs parents, ou sont nés dans des familles monoparentales.
English:    We are completely in favour of women and men being treated equally in matters of employment and occupation.
French:    Nous sommes absolument favorables à l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans le domaine de l’emploi et du travail.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J, Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-29 to 05-03 Lac Carling Congress 2007 - National Conference on improving Client Services at the Federal, Provincial and the Municipal Level; National Tax Director's Forum $2,670.64 05-23 to 05-25 Public Sector Executive Conference $3,206.64 05-29 to 05-30 Ontario Region Assistant Commissioners Panel $887.11 Total: $6,764.39 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $262.27 03-15 Working lunch for Branch Executive meeting $261.13 03-22 Assistant Commissioner's Executive Assistant recognition luncheon $147.98 05-28 Working lunch meeting - Workshop to review key concepts and principles of risk management, to explain the implementation of Enterprise Risk Management at the Canada Revenue Agency (CRA), and to familiarize participants with CRA Risk Management tools and p $251.94 Total: $923.32
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J, sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-29 à 05-03 Congrès du Lac Carling 2007 - Conférence nationale pour améliorer le service à la clientèle au niveau fédéral, provincial et municipal; Forum national des directeurs de l'impôt 2 670,64 $ 05-23 à 05-25 Conférence pour les cadres du secteur public 3 206,64 $ 05-29 à 05-30 Comité des sous-commissaires de la Région de l'Ontario 887,11 $ Total: 6 764,39 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 262,27 $ 03-15 Déjeuner de travail pour la réunion du Comité de gestion de la direction générale 261,13 $ 03-22 Déjeuner de reconnaissance pour l'adjointe exécutive du sous-commissaire 147,98 $ 05-28 Déjeuner de travail - Atelier pour passer en revue les concepts et les principes principaux de la gestion des risques, pour expliquer l'exécution de la gestion des risques d'entreprise à l'Agence de revenu du Canada (ARC), et pour familiariser les partici 251,94 $ Total: 923,32 $
English: As stated previously, such a requirement would in fact disproportionately affect Muslim women, possibly impairing or precluding altogether their right to equal access to education and employment, due to their religious practices.
French: Ainsi qu'elle l'avait déclaré précédemment, elle a estimé qu'une telle exigence aurait une incidence disproportionnée sur les femmes musulmanes : en effet, en raison de leurs pratiques religieuses, il pourrait s'avérer très difficile, voire impossible, pour ces dernières d'exercer leur droit à l'éducation et à l'emploi au même titre que les hommes.