ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So making a success of the simpliﬁcation eﬀort is a responsibility shared by all the European institutions.
French: Le succès de l’eﬀort de simpliﬁcation dépend donc du partage des responsabilités entre toutes les institutions européennes.
English: CCMI/023 - Industrial change in cross-border regions Back to overview legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: CCMI/023 - Mutations industrielles dans les régions transfrontalières Retour au sommaire avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Through its wide-ranging experience in delivering international contracting and procurement services to foreign government buyers, CCC ensures secure and transparent access to Canada’s export capabilities.
French: Grâce à sa vaste expérience de la prestation de services de passation de contrats et d'approvisionnements à l'international aux acheteurs gouvernementaux étrangers, la CCC garantit un accès sûr et transparent aux capacités d'exportation canadiennes.
English: The report must be submitted within 45 days after the last day of each calendar quarter in which gasoline was supplied.
French: Ce rapport doit être présenté dans les 45 jours suivant le dernier jour de chaque trimestre de l’année civile au cours duquel de l’essence a été distribuée.
English: The present report was adopted by the Committee on 31 January 2001.
French: Il a adopté le présent rapport le 31 janvier 2001.
English: The Commission recommends that increased resources be made available to support regional and sub-regional conflict prevention initiatives, as well as capacity building aimed at improving the effectiveness of regional and sub-regional organizations in peacekeeping, peace enforcement and intervention operations.
French: La Commission recommande de mettre davantage de ressources au service des initiatives régionales et sous-régionales de prévention des conflits, ainsi que pour favoriser la création de capacités propres à améliorer l’efficacité des organisations régionales et sous-régionales dans les domaines du maintien de la paix, de l’imposition de la paix et de l’intervention.
English: The goal of CHIM is to implement an information management project for each of the 100 community health offices in Newfoundland.
French: Le projet de gestion de l'information sur la santé communautaire (GISC) vise à implanter la gestion de l'information dans chacun des 100 bureaux de santé communautaire de Terre-Neuve.
English: Minimum qualification for substance abuse counsellors in government-funded agencies varies from none to a graduate university degree.
French: En ce qui a trait aux qualifications des conseillers en matière d'alcoolisme et de toxicomanies, si certains organismes subventionnés par l'État n'exigent pas d'études particulières, d'autres requièrent un diplôme universitaire.
English: • Figure 16 - Coronary Bypass Surgery and Angioplasty, Total Operations, 1982-1995
French: • Figure 16 - Nombre total d'interventions pour les pontages coronariens et les angioplasties de 1982 à 1995
English: The main objective of Procurement Services is to ensure efficient, and cost-effective and timely procurement of goods and services required within the framework of UNIDO programme.
French: L'objectif principal des Services d'achats est d'assurer, de façon efficace, économique et opportune, la fourniture des biens et des services nécessaires dans le cadre du programme de l'ONUDI.
English: Most recently, the Mine Action Service, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF, with the support of the United Nations Office of Project Services, had — together with the national mine action authorities in northern and southern Sudan — put together a joint victim-assistance programme for those areas.
French: Tout récemment, le Service de la lutte antimines, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNICEF, avec l'appui du Bureau des services d'appui aux projets des Nations Unies - en collaboration avec les autorités nationales de la lutte antimines dans les régions du nord et du sud du Soudan - ont mis en place un programme conjoint d'assistance aux victimes de ces régions.
English: Parks Canada=s challenge is to provide for human enjoyment of national parks without incrementally eroding their ecological health. The overall goal for Parks Canada in this context is ecological integrity.
French: Parcs Canada a adopté le principe d'ANIEN pour contribuer à la réalisation de la promesse énoncée dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada, à savoir, d'assurer l'intégrité écologique des parcs nationaux pour les générations futures.
English: Identifying research-based technologies
French: A. Recenser les technologies issues de la recherche
English: Il a été conçu pour répondre de façon opérationnelle à toutes les étapes qui constituent le déroulement d’une consultation, de l’accueil du patient à la remise de ses résultats.
French: • Saisies cloisonnées / WorkflowLagon permet d’effectuer la saisie des données cliniques, épidémiologiques et analytiques pour chaque échantillon.
English: The warlord leader of the Jowhar local administration has joined forces with it; however, in spite of this addition, the alliance has been weakened both through the loss of other powerful alliance members and by the loss of some of the areas formerly under its geographical control and influence.
French: Le chef de guerre de l'administration locale de Jowhar a uni ses forces à celles de l'opposition.  Malgré ce renfort, l'alliance est plus faible, car elle a perdu d'autres membres puissants ainsi que certaines zones qui, jusque-là, étaient géographiquement sous son contrôle et son influence.
English: Ireland E/1990/5/Add.34
French: Irlande E/1990/5/Add.34
English: Using No. 2 gun (B) gun for starshell illumination and the remainder of the main armament firing S.A.P., this second target was also reduced to flames by the first few salvoes.96 As the Allied warships poured shells into them, those merchant ships that could headed for the coast to gain protection from shore batteries.
French: À 23 h 17, le tir est dirigé vers un navire marchand à une distance initiale de 8 000 verges [7 315 mètres]. En utilisant le canon no 2 (canon B) pour illuminer les lieux au moyen d’obus éclairants et le reste de l’armement principal pour tirer des obus semi-perforants, nous réduisons également en flammes ce deuxième objectif dès les premières salves.99
English: The Conference was established in 1978 as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community with the primary role in substantive negotiations on priority questions of disarmament.
French: Cette conférence a été créée en 1978 en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, ayant principalement pour rôle de mener des négociations de fond sur des questions prioritaires relatives au désarmement.
English: Trade Mission to Atlanta, Georgia April 27 - May 2, 2002 - In Review (PDF - 2.0 mb)
French: Mission commerciale à Atlanta, Georgia 27 avril au 2 mai 2002 - Compte rendu (PDF - 2.18 mo)
English: I fully agree with Mr Wijkman' s demands for improving efficiency in construction.
French: Je suis tout à fait d'accord avec la demande de M. Wijkman d'améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur de la construction.
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: clearing the land of brush, trees, roots, stones, and so on; first ploughing the land for farm use; building an unpaved road; and 15
French: Ligne 9795 – Réparations de bâtiments ou de clôtures Inscrivez le coût des réparations faites aux clôtures et à tous les bâtiments (sauf votre résidence) qui servent à votre entreprise agricole.
English: • Expanding Federal program investments into Nunavut. 
French: • Accroître les investissements au Nunavut dans le cadre des programmes fédéraux.
English: Regarding PWGSC’s submission concerning Addendum "Ato Laerdal’s bid, Laerdal submitted that this addendum complied with the terms of the RFP by listing a unit price in the applicable column in the RFP and included additional pricing information that was directly relevant to any future acquisitions by DND and to Laerdal’s previous discussions with DND.
French: Laerdal a prétendu que la DP exigeait clairement un système d’exploitation Microsoft Windows 2000 ou NT et qu’aucune disposition n’avait jamais été énoncée pour prévoir un produit équivalent; pourtant, TPSGC a soutenu que, selon une interprétation raisonnable de la DP, les mannequins peuvent fonctionner sur d’autres systèmes d’exploitation équivalents du système Microsoft Windows 2000 ou NT parce que deux des trois mannequins proposés fonctionnent sur des systèmes d’exploitation autres que Microsoft.
English: Suvi JUVONEN ASSISTANT TO THE COMMISSIONER Tel: +32-(0)2-29 67250 Fax: +32-(0)2-29 58502 Jenni HOLSTI Administrative Assistant Tel: +32-(0)2-29 55905 Fax: +32-(0)2-29 58502 Responsibilities:
French: Suvi JUVONEN ASSISTANTE DU COMMISSAIRE Tel: +32-(0)2-29 67250 Fax: +32-(0)2-29 58502 Jenni HOLSTI Assistante Administrative Tel: +32-(0)2-29 55905 Fax: +32-(0)2-29 58502 Responsabilités:
English: Oreo Sippers are a perfect snack to enjoy on their own or with milk!
French: Les Pailles Oreo peuvent être dégustées seules ou comme collation délicieuse pour boire votre lait!
English: Our priority is to maintain services to the public in such areas as public security, health and safety and income security.
French: Notre priorité est d'assurer les services dans des domaines comme ceux de la sécurité publique, de la santé et de la sécurité, et de la sécurité du revenu.
English: On-road transportation is divided into two segments: i.
French: Le transport routier se divise en deux segments : i.
English: We all know that that is not how it works at all in Brussels and Strasbourg.
French: Nous savons tous que ce n’est pas du tout ainsi que les choses se passent à Bruxelles et à Strasbourg.
English: Big companies have been firing people for the last two years and they will continue to do so.
French: Cela fait deux ans que les grandes entreprises licencient et elles vont continuer à le faire.
English: The Ecosystems and Health Program strives to continue building the field of ecohealth with new knowledge on environmental change, emerging and re-emerging diseases, and on healthier communities in agricultural ecosystems.
French: Le programme ÉCOSANTÉ poursuivra la constitution du champ de recherche de l’écosanté en l’enrichissant de nouvelles connaissances sur les modifications de l’environnement, sur les maladies émergentes et résurgentes et sur l’amélioration de la santé des collectivités vivant dans des écosystèmes agricoles.
English: The Luxembourg Government considers that there should be a single institutional framework for the various pillars.
French: • Le gouvernement luxembourgeois estime qu'il faudrait définir un cadre institutionnel unique entre les différents piliers.
English: The United Nations operation will be a crucial element in the international community's efforts to create a stable security environment in the Horn of Africa.
French: Cette opération de l'Organisation des Nations Unies représentera un aspect essentiel des efforts de la communauté internationale visant à instaurer une sécurité stable dans la corne de l'Afrique.
English: The Roman Catholic Military Ordinariate of Canada is subject to the Congregation for Bishops.
French: L’Ordinariat militaire catholique romain du Canada est soumis à l’autorité de la Congrégation des évêques.
English: For more information please contact the 19 Wing Deputy Public Affairs Sgt Eileen Redding (250) 703-7035 Note to the editors: for media who would like an interview with one of the crew members, they will be available Sunday - please contact the 19 Wing Deputy Public Affairs Sgt Eileen Redding (250) 703-7035 There are 2 images available.
French: Note à l'intention des rédacteurs en chef : les membres des équipages pourront donner des entrevues dimanche - communiquez avec le Sgt Eileen Redding, officier adjoint des affaires publiques de la 19e Escadre, au 250‑703-7035. Deux photos seront fournies sur demande.
English: 3 See ECRI’s Web site: http://www.ecri.coe.int/en/sommaire.htm. 4 See Document EUROCONF (2000) 9 final, dated 16 October 2000.
French: 3 Consulter le site de l’ECRI: http://www.ecri.coe.int/fr/sommaire.htm. 4 Voir le document EUROCONF (2000) 9 final du 16 octobre 2000.
English: A/60/160/Add.1 Item 97 (d) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/160/Add.1 Point 97 d) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Letter dated 4 June 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The stamp designs are paintings of three different flowers, as follows: $0.01, “Cielo rosado”; $0.09, “Rosa de sangre”; and $0.10, “Espíritu de mujer”.
French: Les maquettes représentent des peintures de trois différentes fleurs, comme suit : Cielo rosado (0,01 dollar); Rosa de sangre (0,09 dollar); et Espíritu de mujer (0,10 dollar).
English: The first evaluation of the PHF was completed in 2003.
French: 17) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation :
English: When health is viewed as more than individual choice, clear links between lifestyle choice and life circumstances emerge.
French: Des liens clairs apparaissent entre le choix d'un mode de vie et les conditions de vie quand on considère que la santé est plus qu'un choix individuel.
English: I should also like to point out, once again, that an agreement was in place, establishing that the programme would be presented in January, following consultations with Parliament' s committees.
French: Je tiens à rappeler, une fois de plus, qu' il y a eu un accord pour que le programme soit présenté en janvier, après consultation des commissions du Parlement.
English: The card ID (as shown in the pictures below) is a 3 digit security code that is printed on the back of your credit card. The card ID protects you from online fraud by verifying that you are in possession of the card you are attempting to use.
French: - rejeter le colis qui nous sera retourné et demander et réclamer le montant de votre achat qui vous sea rétroactivement remboursé.
English: By following disturbed areas as well as gaps in the ancient stratifications this wall was brought, with its supporting "foot", to a maximum depth of -2.40 metres so as to improve the control of any underground waters possibly coming from the adjoining areas.
French: La longueur totale du mur
English: On 9 November 1983, the payment terms under the contract were amended and a financing agreement was put into place.  Under the financing agreement, Walter Bau was to receive payments under the contract in both United States dollars and Deutsche Mark.
French: Le 9 novembre 1983, les modalités de paiement stipulées au contrat ont été modifiées et il a été mis en place un accord de financement en vertu duquel la société Walter Bau serait payée en dollars des États-Unis et en deutsche mark.
English: My first objective is to examine the extent to which executive control of attention is impaired in patients with DAT and MCI, by comparing their performance with that of normal elderly controls (NECs) and young controls (NYCs).
French: Notre premier objectif est d'établir l'étendue du déficit chez les patients atteints de DTA et de DCL, en comparant leurs performances avec celles de témoins en bonne santé, soit âgés, soit jeunes.
English: Member Privileges newsletters, invitations to events and volunteer opportunities.
French: Avantages d'adhésion newsletters, invitations to events and volunteer opportunities.
English: UNDP should consider establishing new positions, upgrading existing posts, and increasing the availability of staff based in the regional centres.
French: Le PNUD devrait envisager de créer de nouveaux postes, de reclasser des postes existants et d'accroître les effectifs affectés dans les centres régionaux.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Volume of Dumped Goods [35] Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual and potential volumes of dumped goods from each country are not negligible.
French: Volume des marchandises faisant l'objet de dumping [35] Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que les volumes réels et potentiels des marchandises en cause de chaque pays ne sont pas négligeables.
English: The principles recognize the fundamental right of free speech in an exemption for journalistic, artistic and literary expression, and the fundamental importance of protecting such sensitive data as medical information.
French: Les principes exigent que le droit fondamental à la liberté de parole soit respecté, en prévoyant une exemption pour l'expression journalistique, artistique et littéraire, et ils insistent sur l'importance primordiale de protéger les renseignements confidentiels tels que les dossiers médicaux.
English: The tidal fluctuation of the Bay of Fundy is the highest in the world.
French: L'amplitude des marées dans la baie de Fundy est la plus forte du monde.
English: On our website, you will discover a new way to give life to your favorite photo with our famous photo plaque .
French: Découvrez comment votre photo préférée peut devenir votre tasse personnalisée .
English: The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–200828 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
French: La Commission a adopté le plan d'action drogue (2005-2008)28 pour se doter d'un instrument essentiel à la transposition de la stratégie antidrogue de l'UE 2005-2012 dans des actions concrètes.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/159 of 16 December 2005 on human rights in the administration of justice,
French: Rappelant également la résolution 60/159 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005 relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice,
English: In addition, the Committee asks that the next report give details on the unemployment insurance benefit branch paying special attention to the qualification conditions and the duration of benefit periods.
French: Le Comité note qu’en 2002, environ 4 780 000 pensions de vieillesse (y compris les nouvelles pensions) ont été servies, tous régimes confondus.
English: In addition, the recent successful conclusion of GATT Article XXVIII negotiations between the EU and Canada regarding changes to the EU's cereals import regime demonstrates how we can work together to find mutually beneficial solutions to important international trade issues.
French: En outre, la conclusion des négociations entre l'UE et le Canada sur le régime des importations de céréales de l'UE dans le cadre de l'article XXVIII du GATT montre comment nous pouvons travailler ensemble pour trouver des solutions mutuellement avantageuses à d'importants problèmes commerciaux internationaux.
English: Each Member shall be prepared to supply, in response to a written request from another Member, information of the sort referred to in paragraph 1.
French: Chaque Membre devra être prêt à fournir à un autre Membre qui lui en fait la demande par écrit des renseignements du genre de ceux qui sont mentionnés au paragraphe 1.
English: MSSL is responsible for the organization of the social integration of refugees and the coordination of actions by participating institutions.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail est responsable de la réinsertion sociale des réfugiés ainsi que de la coordination de l'action des institutions participantes.
English: The Malawi Competition and Fair Trading Commission provided detailed information on the assistance requested from UNCTAD in relation to the main issues of the Advocacy Programme.
French: La Commission de la concurrence et des pratiques commerciales loyales du Malawi a communiqué des informations détaillées sur l'assistance demandée à la CNUCED concernant les principaux points à régler au sujet du programme de sensibilisation.
English: This will give people who have lost their jobs as a result of the crisis or who are finding it difficult to gain access to credit for their company the opportunity to undergo training, to retain existing jobs and, in some cases, even to create new ones.
French: Elle donnera la possibilité aux personnes qui ont perdu leur emploi à cause de la crise ou qui éprouvent des difficultés à accéder à un crédit pour leur entreprise de suivre une formation, de conserver les emplois existants et même, dans certains cas, d'en créer de nouveaux.
English: Additionally, it has made the identification of women leaders and representatives to peace negotiations from the Palestinian side all the more difficult.
French: En outre, il a rendu d'autant plus difficile la désignation de femmes dirigeantes et représentantes aux négociations de paix dans le camp palestinien.
English: Visits from international experts on children's rights issues sometimes provides the opportunity to work with civil society.
French: Des visites d'experts internationaux en rapport avec des questions concernant les droits de l'enfant donnent quelquefois l'occasion de travailler avec la société civile.
English: We are sad to see a possible chain reaction in the region and, however responsible we are in handling economic policy, nothing can shield us from the chain reaction due to which the region is once again swinging between new authoritarian regimes with different faces.
French: Une éventuelle réaction en chaîne dans la région nous attriste et tout responsable que nous soyons dans la gestion de la politique économique, aucun blindage ne pourra empêcher une réaction en chaîne qui fera revenir à nouveau dans la région, au gré d'un mouvement pendulaire, de nouveaux autoritarismes aux visages différents.
English: (1) The timely submission of a complaint suspends the procurement proceedings for a period to be determined by the review body:
French: La présentation en temps voulu d'une réclamation entraîne la suspension de la procédure de passation du marché pendant une période que déterminera l'instance de recours:
English: Further, enabling legislation requires that the transactions in each of these accounts be accounted for separately.
French: Toutefois, les lois habilitantes exigent que les opérations relatives à chaque compte soient comptabilisées séparément.
English: Taking into account also the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Tenant compte également de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: **** Other types of Non-Compliance includes:
French: *** Autres types de non-conformité :
English: Canada has assumed a leadership role by committing $100 million toward achieving the World Health Organization’s "3 by 5" goal of providing three million people with anti-retroviral drugs by the end of 2005.
French: Le Canada a fait figure de chef de file en s’engageant à verser 100 millions de dollars afin d’aider l’Organisation mondiale de la santé à atteindre son objectif de fournir des médicaments antirétroviraux à trois millions de personnes d’ici 2005.