ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, this group could examine the possibility of using abuse profile subsystem of the National Health Information System as one of the potential sources of data for NNADAP.
French: Par exemple, le groupe de travail pourrait étudier la possibilité de faire appel au sous-système du Système canadien d’information sur la santé relatif au profil des clients aux prises avec un problème d’abus de substances intoxicantes en tant que source d’information sur le PNLAADA.
English: The Working Group was informed that the draft convention contained two provisions of interest in the context of the current work being undertaken by the Working Group.
French: Il a été déclaré que ce projet de convention contenait deux dispositions qui intéressaient le Groupe de travail sur le droit des transports dans le cadre de ses travaux en cours.
English: • Monitored disulfiram treatment.
French: • Traitement contrôlé au disulfirame.
English: Senior claims examiners can earn more than adjusters depending on the complexity of the claim being reviewed.
French: Les examinateurs principaux des demandes de règlement peuvent gagner plus que les experts en sinistres, selon la complexité de la demande étudiée.
English: To begin the process for an adoption under the Banque mixte program, you must register with the youth centre in your area .
French: Pour réaliser une telle adoption, vous devez vous inscrire auprès du centre jeunesse de votre région .
English: It was also a useful exercise for the Presidents-in-Office to give a detailed report to Parliament's committees at the end of each half year on the work done by the Council during the period under review.
French: En outre, le fait que les présidences en exercice aient informé en détail, à la fin de chaque semestre, les commissions du Parlement européen sur le travail fourni par le Conseil dans le laps de temps concerné était un bon exercice.
English: For the Canadian biotechnology industry to remain competitive there is an advantage to adopt patenting of higher life form policies that are consistent with the US. Other participants stated a preference for adopting the European Union approach since societal considerations play a significant role in their patent process.
French: Si l'industrie canadienne de la biotechnologie tient à demeurer compétitive, il y aurait avantage à adopter des politiques sur le brevetage des formes de vie supérieures qui s'apparentent avec celles des É.-U. D'autres participants ont dit avoir un faible pour l'approche de l'Union européenne en matière de brevetage, car les considérations sociétales y jouent un rôle significatif.
English: The main findings relevant to SEE regional cooperation and actions
French: Principaux constats pertinents pour la coopération et les actions régionales en Europe du Sud-Est
English: This clearly reveals how Brazil is understood to be a multi-ethnic nation that values the differentiated cultural identity of the indigenous peoples in terms of the setting of public policies, particularly indigenous-oriented policies.
French: Il apparaît donc clairement que le Brésil se conçoit comme une nation pluriethnique qui protège l'identité culturelle différente des populations autochtones par le biais des politiques publiques générales et notamment de celles qui visent les populations autochtones.
English: However, if the consideration is paid or becomes due on more than one day, as through a series of payments, the GST/HST is payable separately on the value of each payment on the earlier of the day on which the payment is paid and the day on which the payment becomes due.
French: Cependant, si la contrepartie est payée ou devient due au cours de plusieurs jours, notamment dans le cas d'une série de paiements, la TPS/TVH est exigible séparément sur la valeur de chaque paiement soit le jour où le paiement est versé, soit le jour où le paiement devient dû, selon la première de ces éventualités.
English: Evaluation of the service is routinely collected through worker recording sheets which allow feedback from both the children and secure care staff that use the service.
French: L'évaluation du service est systématiquement recueillie sur des feuilles d'enregistrement qui permettent tant aux enfants qu'au personnel de surveillance qui utilisent le service de noter leurs impressions.
English: He cited an example: if a user is looking for a ship to carry crude oil and a chemical carrier is being proposed; it's more expeditious to have the information in advance.
French: Il cite en exemple le cas d'un utilisateur qui cherche un navire transporteur de pétrole brut à qui l'on propose un navire transporteur de produits chimiques; le fait d'avoir les renseignements à l'avance rend le processus plus rapide.
English: Canadian Illustrated News, 1869-1883 www.collectionscanada.gc.ca/cin/index-e.html Special Editions of Canadian Newspapers www.collectionscanada.gc.ca/canadian-newspapers/index-e.html
French: Canadian Illustrated News, 1869-1883 www.collectionscanada.gc.ca/cin/index-f.html Éditions spéciales de journaux canadiens www.collectionscanada.gc.ca/journaux-canadiens/index-f.html
English: As with other lines, use a lot of overlapping line so that you can pull on all four ends to properly pull tight.
French: Comme pour les autres fils, faites chevaucher les fils suffisamment pour que vous puissiez tirer sur chacune des quatre extrémités du fil pour bien le serrer.
English: First, we must be resolute.
French: Avec détermination tout d'abord.
English: Team members included Nancy Allen, Roger Arsenault, Chris Browne, David Chapman, Dale Ellis, Dave Hazen, Brian Maranda, Don Mosher, Cheryl Munroe, Tim Murphy, Sean Pecknold, Charles Reithmeier, Cary Risley, Grant Stocker, Jim Theriault and Lloyd Whitehorne.
French: L'équipe comprenait Nancy Allen, Roger Arsenault, Chris Browne, David Chapman, Dale Ellis, Dave Hazen, Brian Maranda, Don Mosher, Cheryl Munroe, Tim Murphy, Sean Pecknold, Charles Reithmeier, Cary Risley, Grant Stocker, Jim Theriault et Lloyd Whitehorne.
English: Likewise, we express our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for his briefing on the situation of children in the Democratic Republic of the Congo conflict.
French: De même, nous exprimons au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu, notre satisfaction pour son exposé sur la situation des enfants dans le conflit en République démocratique du Congo.
English: In addition, maternal education, family poverty and aggressive behaviour during first grade related to graduation 12 years later, either directly or indirectly. (p.
French: En outre, l'éducation maternelle, la pauvreté familiale et un comportement agressif durant la première année, sont directement ou indirectement liés à l'obtention du diplôme douze ans plus tard.
English: • DND Awards Contract for Water Systems Upgrade at the Western Area Training Centre in Wainwright, Alberta [ News Release - 28 September 2000 ]
French: • Le MDN accorde un contrat pour améliorer le réseau d'aqueduc du Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest, à Wainwright (Alberta) [ Communiqué - le 28 septembre 2000 ]
English: Agenda item 13 (g)
French: Point 13 g ) de l'ordre du jour
English: Shall be sentenced to a term of imprisonment of up to five years or to a fine.
French: est puni d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 5 ans ou d'une amende.
English: When it is time for body repairs, put your trust in the experience and know-how of Duval Mazda's experts.
French: Lorsque viendra le temps d'effectuer des réparations de carrosserie, comptez sur l'expérience et le savoir-faire des experts de Duval Mazda.
English: While the preparer might have been negligent in making the error, his actions were, in the circumstances, neither tantamount to intentional conduct nor was he showing an indifference as to whether there was compliance with the law.
French: Commentaires Une telle situation ne justifie pas l'application d'une pénalité, puisque l'erreur est attribuable à une négligence mais ne montre pas une indifférence quant à l'observation de la loi ou une insouciance délibérée, déréglée ou téméraire à l'égard de la loi.
English: The two arguments to which we are referring are as follows: first, the evidence reveals that the complainant faults the respondent not for failing to provide her assistance in finding employment but only for denying her unemployment insurance benefits during the period beginning June 24, 1984. In brief, the respondent argued that the evidence was unrelated to the subject of the complaint.
French: Ces deux arguments auxquels nous référons sont les suivants: premièrement, la preuve révèle que le reproche qu’adresse la plaignante à la mise- en- cause n’est aucunement de ne pas lui avoir fourni d’aide pour se trouver un emploi mais seulement de lui avoir refusé des prestations d’assurance- chômage durant cette période débutant le 24 juin 1984; en somme, argumente la mise- en- cause, la preuve ne porte pas sur l’objet de la plainte.
English: The State party's report provides data in paragraphs 55 to 65 concerning complaints regarding cases of degrading treatment, abuse of authority and other violations.
French: Aux paragraphes 55 à 65 de son rapport, l'État partie fournit des données sur les plaintes et dénonciations déposées pour traitements dégradants, abus d'autorité et autres violations.
English: In this case, Home unambiguously gains from allowing foreign access to the local market.
French: Dans ce cas, il est clair que le pays d’origine a tout à gagner d’ouvrir son marché local aux fournisseurs étrangers.
English: ] [EU: The absence of appropriate indicators which track the feminization of poverty and] [JUSCANZ delete: The absence of data disaggregated by sex and age and analyses prevents the accurate assessment of unpaid work among women] [EU: and the development of efficient gender-oriented programmes in order to eradicate poverty.
French: ] [UE : L'absence d'indicateurs de la féminisation de la pauvreté adéquats et] [JUSCANZ : supprimer : L'absence d'analyses et de données ventilées par sexe et par âge empêche toute évaluation exacte du travail non rémunéré effectué par les femmes] [UE : et l'élaboration de programmes de lutte contre la pauvreté sexospécifiques efficaces.
English: UNIFEM United Nations Development Fund for Women
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: If, in the opinion of the Minister, it is not expedient to remove the Work from its location, the Contractor must carry out any necessary repair or making good of the Work at that location and will be paid its reasonable travelling and living expenses.
French: Cependant, lorsque le Ministre est d'avis qu'il n'est pas opportun de déplacer les travaux, l'entrepreneur procède aux réparations ou aux rectifications nécessaires là où les travaux se trouvent et il est remboursé pour ses frais de déplacement et de subsistance.
English: The procedures and rules of operation of the Board and its Secretariat were provided for by a Ministerial Decree of 23 September 2002.
French: La procédure et les règles de fonctionnement de la Commission et de son secrétariat ont été établies par l'arrêté ministériel du 23 septembre 2002
English: 5.112 The comprehensive review concluded that there is a need for a greater level of liaison from the Military Division to the relevant sections of regional and subregional organizations and arrangements.
French: 5.112 L'étude d'ensemble a conclu à la nécessité d'une liaison plus étroite entre la Division du personnel militaire et les sections pertinentes des organisations et mécanismes régionaux et sous-régionaux.
English: • How long have the negotiations been going on?
French: • Depuis combien de temps les négociations sont-elles en cours?
English: The Committee adopted a statement in regard to the gender aspects of the tsunami disaster that took place in South-East Asia in December 2004 (see annex II to the present report).
French: Le Comité a adopté une déclaration sur les problèmes propres aux hommes et aux femmes engendrés par le tsunami qui a touché l'Asie du Sud-Est en décembre 2004 (voir annexe II du présent rapport).
English: a Even if such data were available, they would not replace the need for federal government surveillance.
French: a Même si de telles données étaient disponibles, elles ne pourraient se substituer à une surveillance fédérale.
English: Ensure that there is a clear neutral space around the logo so that it contrasts well with its background and other design elements.
French: Il faut s'assurer que le logo dispose d'un espace neutre adéquat en son pourtour afin qu'il puisse bien se détacher du fond et des autres éléments de design.
English: We should ensure that ecologically sound products are also of good quality and that consumers are satisfied and prepared to buy them a second time. If they are not good quality there is a risk that no-one will buy them, however eco-friendly they may be.
French: Nous devons en effet garantir que les produits écologiques sont aussi de bonne qualité et que les consommateurs sont satisfaits et prêts à les acheter une deuxième fois, parce que s'ils ne sont pas de bonne qualité, le risque est que personne ne les achète, même s'ils sont écologiques.
English: 78 IMO uses the term “recycling”, the Basel Convention “dismantling” and ILO “breaking”.
French: L'OMI utilise le terme « recyclage », la Convention de Bâle le terme « démantèlement », et l'OIT le terme « démolition ».
English: (c) Capital investment: upgrading the UNJSPF New York backbone network infrastructure with robust capabilities to support large users with diverse requirements for high-speed mission-critical data, voice and video traffic to the desktop;
French: c) Investissements : accroître la bande passante de la dorsale et le débit du réseau de la Caisse à New York en fonction de l'important volume du trafic de données audio et vidéo que requiert l'exploitation des systèmes essentiels;
English: remedies of unjust enrichment and resulting trust, can hardly be equated with the presumptive rights that a married person enjoys under the MPA.
French: Quoi qu’il en soit, les recours offerts hors réserve aux conjoints de fait qui cherchent à obtenir une ordonnance de partage de biens sont difficiles à faire valoir.
English: Therefore I believe that we can be satisfied that in facing this huge disaster and in providing help to its population, the Chinese authorities have been well organised, and above all, that that they are willing to accept foreign aid, including ours.
French: Je pense donc que nous pouvons dire que face à ce terrible désastre, les autorités chinoises sont venues en aide à leur population en faisant preuve d'organisation, et surtout qu'elles se montrent disposées à accepter l'aide internationale, y compris la nôtre.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme, in coordination with regional organizations, to develop a set of indicators that would allow a realistic assessment of alternative development requirements;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, agissant en coopération avec des organisations régionales, d'élaborer une série d'indicateurs qui permettent d'évaluer de façon réaliste les besoins en matière d'activités de substitution;
English: Despite the proximity and similarity of all three projects, each proponent entered the regulatory approval process as though it were the first project to enter the process.
French: En dépit de la proximité et des similitudes de ces trois projets, chacun a été soumis à un processus d’approbation réglementaire comme si c’était le premier à en faire l’objet.
English: • Health, Environment and the Economy
French: Sources de PM2,5 au Québec  Sources de SOx au Québec  Sources de NOx au Québec  Sources de COV au Québec
English: North American Wetlands Conservation Council [Canada]), 1993.
French: 1987. Use of no-till winter wheat by nesting ducks in North America.
English: Land Ceasing to be Settlement Land Except for purposes of Chapter 23 - Resource Royalty Sharing, where a Yukon First Nation becomes divested, either voluntarily or involuntarily, of all its interest in land set out in 5.4.1.1(a) in a Parcel of Category A Settlement Land, but retains some or all of its interest in the Mines and Minerals in that Parcel, that Parcel and the retained interest in the Mines and Minerals in that Parcel shall cease to be Settlement Land.
French: Terres cessant d'être des terres visées par un règlement Sauf pour l'application du Chapitre 23 - Partage des redevances pour les ressources, lorsqu'une première nation du Yukon perd, volontairement ou involontairement, l'ensemble de son intérêt - prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) dans une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A, mais qu'elle conserve l'ensemble ou une partie de son intérêt dans les mines et les minéraux de cette parcelle, cette parcelle ainsi que l'intérêt conservé dans les mines et les minéraux de celle-ci cessent d'être des terres visées par le règlement.
English: The evaluation questions relating to relevance seek instead to determine, in light of the current context, the importance ascribed to support for the development of OLMCs, as well as the importance ascribed to coordination of measures designed to support that development.
French: Les questions d’évaluation touchant à la pertinence cherchent plutôt à déterminer, compte tenu du contexte actuel, l’importance accordée à l’appui au développement des CLOSM, ainsi que l’importance accordée à la coordination des mesures visant l’appui au développement des CLOSM.
English: Services include basic housekeeping support, meal preparation and assistance with daily living.
French: Les services comprennent l'aide à l'entretien ménager de base, la préparation des repas et l'aide à la vie quotidienne.
English: The international community also has a key role to play in providing technical advice and expertise.
French: La communauté internationale a également un rôle clef à jouer dans la fourniture de conseils techniques et de services spécialisés.
English: Accrual accounting includes double entry accounting, depreciation of assets over their useful life and production of financial statements.
French: La comptabilité d'exercice comprend la comptabilité en partie double, la dépréciation des biens sur leur durée de vie utile ainsi que la production d'états financiers.
English: Independent producers assume overall financial, technical and artistic responsibility for audiovisual productions.
French: Le producteur indépendant assume la responsabilité globale d’une œuvre audiovisuelle aux plans financier, technique et artistique.
English: Car Rental Greece.gr is an On-line car rental agency providing car rental services in Greece.
French: CarRentalGreece.gr est une agence de location de voiture en ligne qui propose des véhicules sur la Grèce.
English: The role of the United Nations and international partners in this regard remains crucial.
French: Le rôle des Nations Unies et des partenaires internationaux à cet égard demeure crucial.
English: The complainant complied and they were released.
French: Le requérant a accepté et ils ont été remis en liberté.
English: The paragraph should therefore begin as follows.
French: Le début du paragraphe se lirait donc comme suit :
English: Provide any material that you have used to prepare your response in its original language and provide a translation in either English or French.
French: Votre rkponse doit etre en anglais ou en frangais.
English: The changes in hypothalamic cAMP concentration induced by estrogen treatment depend, at least in part, on noradrenergic inputs, since they were prevented by the injection of the norepinephrine synthesis inhibitor, diethyldithiocarbamate.
French: Les variations de concentration d'AMPc hypothalamique induites par le traitement à l'œstrogène dépendent, du moins en partie, des inputs noradrénergiques, étant donné qu'elles ont été prévenues par l'injection de l'inhibiteur de synthèse de la norépinéphrine, diéthyldithiocarbamate.
English: You will note that the exhibit is organized into four main sections, preceded by an introduction that presents the history of the T. Eaton Company and its founder, Timothy Eaton.
French: Vous remarquerez que l'exposition est répartie en quatre sections principales, précédées par une introduction qui présente l'histoire de la société T. Eaton et de son fondateur Timothy Eaton.
English: The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position.
French: Une perte de réévaluation en fin d'année est portée au débit du compte de résultat et un profit de réévaluation est porté au crédit du compte de réévaluation.
English: 2001-918 The Commission approves, on an interim basis, Northern's PIC/CARE handbook.
French: 2001-918 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures EIB/ERCC de Northern.
English: Mr. Biaou (Benin), noting that paragraph 15 of the Millennium Declaration clearly spelled out the needs of least developed countries, said that the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries should be evaluated in the global context of development goals agreed at the international level.
French: M. Biaou (Bénin) notant que le paragraphe 15 de la Déclaration du Millénaire énonce clairement les besoins des pays les moins avancés, dit que l'application du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés devrait être évaluée dans le contexte général des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: MAKE AN EMERGENCY PLAN Every Canadian household needs an emergency plan.
French: PRÉPARER UN PLAN D’URGENCE Tous les foyers canadiens devraient avoir un plan d’urgence.
English: 11571 Motion for a resolution by Mr Pieter Omtzigt and others Children without Parental Care: Urgent need for Action, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report Doc.
French: 11558 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Islam, islamisme et islamophobie en Europe, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport et à la commission des questions politiques pour avis, afin d’examiner le paragraphe 3 de la proposition Doc.
English: In 1991, he joined the National Institute of Allergy and Infectious Diseases at the National Institutes of Health (NIH) where he is a program officer for Acute Viral Diseases.
French: En 1991, il s'est joint au National Institute of Allergy and Infectious Diseases aux National Institutes of Health (NIH), où il exerce les fonctions d'agent de programme pour les maladies virales aiguës.
English: Faced with these hardships, in addition to increased global growth and competition, reduced levels of development assistance, and the declining relative position of Africa, Tanzania, like the majority of countries in the region, was forced to examine the fundamentals of policy formation that had significantly contributed to its economic problems.
French: Aux prises avec cette dure réalité, à laquelle s'ajoutaient l'intensification de la croissance et de la concurrence mondiales, la réduction de l'aide au développement et le recul de la position relative de l'Afrique, la Tanzanie, comme la plupart des pays de la région, se vit forcée de réexaminer les principes d'élaboration de politique qui avaient contribué, de façon considérable, à ses problèmes économiques.
English: (Pearson himself preferred a design with three red maple leaves between two blue borders.)
French: (M. Pearson lui-même préférait le trifolié.)
English: Letter dated 21 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2006/913).
French: Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2006/913).