ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities include preventing the access of Croatian children to weapons in their homes; promoting the training of media producers to counter the glorification of violence and weapons in radio and television programmes for children in Sri Lanka and Egypt; and airlifting child soldiers from conflict zones in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les autres activités comprennent la prévention de l'accès des enfants croates à des armes dans leur foyer; la promotion d'une formation destinée aux producteurs des médias visant à contrer la glorification de la violence et des armes dans les programmes radio-télévisés destinés aux enfants à Sri Lanka et en Égypte; et transporter par avion les enfants soldats hors des zones de conflits au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: Generally for single phase test points this will mean that the voltage is supplied across the top left and top right current terminals at the test socket.
French: Cela signifie généralement que la tension pour les charges d’essai monophasées, est fournie entre les bornes de courant supérieure gauche et supérieure droite, à la prise d’essai.
English: Israel's refusal obstructs the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, despite the good intentions of the other parties concerned and despite the other proposals that have been put forward to this effect.
French: Le refus d'Israël empêche la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en dépit des bonnes intentions des autres parties concernées et malgré les autres propositions qui ont été avancées à cette fin.
English: Beyond the establishment of specific partnerships, the interim partnership work programme calls for a focus on improving and consolidating stakeholder participation in the Basel Convention.
French: Au-delà de la constitution de partenariats déterminés, il est demandé dans le programme de travail provisoire en matière de partenariats de veiller à améliorer et à consolider la participation des parties prenantes à la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: 3g of circular order 6004/1/5-va' issued on 14 February 2004 by the Hellenic Police Marshal, entitled “Amendment of provisions- reform of disciplinary law applicable to police staff”, pointed out once again to all agencies that the respect and protection of human rights is of paramount importance for the Headquarters and that the application of the above provisions offers enhanced guarantees for impartial and objective assertion of the relevant offences.
French: Le paragraphe 3 g) de la circulaire 6004/1/5-va, publiée le 14 février 2004 par le chef de la Force de police grecque, intitulée «Modification de dispositions − Réforme de la réglementation disciplinaire applicable au personnel de police», attire une nouvelle fois l'attention de tous les organismes concernés sur le fait que le respect et la protection des droits de l'homme sont d'une importance capitale pour le Commandement de la police et que l'application des dispositions susmentionnées renforce les garanties d'une évaluation impartiale et objective des infractions.
English: First of all, employment and working conditions.
French: Le premier concerne l'emploi et les conditions de travail.
English: More specifically in 2004 the aim will be to support local capacity-building by facilitating the production of television programs on issues of social relevance to be broadcast throughout SEE; to adopt and support implementation of reformed broadcast legislation in one remaining country; as well as to amend defamation laws in two remaining countries.
French: L’Agenda de Thessalonique invite en particulier le Pacte de stabilité à étudier des moyens de développer pleinement le volet coopération régionale du PAS et le prie de soutenir et de faciliter la coopération régionale dans un certain nombre de domaines déterminés, tels que le libre-échange régional, la poursuite du développement du marché régional de l’énergie, la liberté de circulation et la coopération transfrontalière au niveau local, ainsi que dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: (a) The main objective of the Policy Discussion Segment under Item 3 of the Agenda was to identify linkages with the relevant activities of the other UNECE sectoral committees and to discuss options for closer cross-sectoral cooperation within UNECE in addressing such issues.
French: a) Le principal objectif de la réunion-débat d'orientation organisée au titre du point 3 de l'ordre du jour était d'établir des liens avec les activités pertinentes des autres comités sectoriels de la CEE et de débattre des moyens de renforcer la coopération intersectorielle au sein de la CEE pour traiter ces questions.
English: Canada is a central player in the eradication of polio.
French: Le Canada est un intervenant de premier plan dans l'éradication de la polio.
English: Piperadino vardenafil is an analogue of the drug vardenafil, used for the treatment of erectile dysfunction.
French: Le vardénafil de piperidino est une forme modifiée du médicament d’ordonnance vardenafil utilisé pour traiter la dysfonction érectile et qu’on doit prendre uniquement sous la supervision d’un médecin.
English: To that end, we have begun implementing a national strategy of rural development and a national strategy of food security to address chronic child malnutrition.
French: C'est pourquoi le Gouvernement péruvien a fondé sa politique sociale sur la notion de participation à la production, sur l'accès à l'éducation et aux technologies novatrices, ainsi que sur le développement territorial des institutions et le soutien à la population.
English: The ICTR can comply with the time frames established in the Security Council resolution only if it is provided with sufficient resources.
French: Le TPIR ne pourra respecter les délais fixés dans la résolution du Conseil de sécurité que si on lui fournit des ressources suffisantes.
English: How can intercultural dialogue help to ease tensions between cultural relativism and international human rights?
French: Comment le dialogue interculturel peut-il aider à apaiser les tensions entre le relativisme culturel et les droits de l'homme internationaux?
English: Included as Appendix E is a paper that summarizes the findings of the Sub-committee on Aboriginal participation in mining during the first five years of the Sub-committee's mandate.
French: L'annexe E du présent rapport est en fait un résumé des conclusions du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière durant les cinq premières années de son mandat.
English: The draft directive needs clarification here.
French: Une clarification de la directive sur les services est ici nécessaire.
English: The second phase, which will last until 2007, consists in setting up pilot demonstrations for some of these services in accordance with the priorities set by the European Commission.
French: La seconde, qui se déroulera jusqu'en 2007, consiste à mettre en place des démonstrateurs pilotes pour certains de ces services, en fonction des priorités définies par la Commission européenne.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations and as recommended by the Secretary-General in his letter of 12 November (S/2008/703), the Council authorized the immediate deployment of those additional capacities until 31 December 2008.  It expressed its intention to extend that authorization on the occasion of the renewal of the MONUC mandate, underlining that the duration of stay of the additional forces would depend on the security situation in the Kivus.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et comme recommandé par le Secrétaire général dans sa lettre datée du 12 novembre (S/2008/703), le Conseil a autorisé le déploiement immédiat de ces ressources supplémentaires jusqu'au 31 décembre 2008 et fait part de son intention de reconduire cette autorisation à l'occasion de la prorogation du mandat de la MONUC, soulignant que le maintien des forces supplémentaires dépendrait des conditions de sécurité dans les Kivus.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $16,536.00 2007-01-08 PETER HADWEN CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 536,00 $ 2007-01-08 PETER HADWEN CONSULTING INC.
English: The next witness was Mr. David Bellaire who presently resides in Evanston, Illinois and who was for a period of time employed by the Ministry of Health of this Province.
French: Le témoin suivant a été M. David Bellaire qui demeure présentement à Evanston (Illinois) et qui a travaillé un certain temps pour le ministère de la Santé de la Colombie- Britannique.
English: Guarantees for amounts in excess of a certain threshold must be approved by the CFO, the CEOs or the Board of Directors, as the case may be.
French: Les garanties dont les montants dépassent un certain seuil prédéfini doivent être approuvées par le Chief Operating Officer en charge des Finances, les Chief Executive Officers ou le Conseil d’administration, selon le cas.
English: The Service’s advice in these cases is based on the classes of individuals deemed inadmissible under the security-related criteria of the Immigration and Refugee Protection Act. CSIS also provides security assessments to CIC to assist in screening citizenship applications, pursuant to Section 19 of the Citizenship Act.
French: Contrôle préliminaire des réfugiés Demandes de résidence permanente faites au Canada : programme de détermination du statut de réfugié Demandes de résidence permanente faites au Canada : programme d’immigration Demandes de résidence permanente faites aux États-Unis Demandes de résidence permanente provenant de l’étranger (sauf les États-Unis)
English: First Ministers have agreed that no Canadian should suffer undue financial hardship in accessing needed drug therapies, and that affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all Canadians.
French: Les premiers ministres ont convenu qu'aucun Canadien ne devrait assumer un fardeau financier exagéré pour obtenir les médicaments dont il a besoin. De plus, l'accès abordable aux médicaments est un élément fondamental pour assurer des résultats cliniques équitables pour tous les citoyens.
English: • the virtual centre "AGORES" for the collection and dissemination of information on: regulation, calls for proposals, Community and Member States programmes, technical state-of-art, training, financing, assistance, etc.
French: • centre virtuel "AGORES" chargé de la collecte et de la diffusion des informations sur la réglementation, les appels à propositions, les programmes de la Communauté et des États membres, l’état de la technique, la formation, le financement, l’assistance, etc.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): First of all, we would like to welcome and to thank Minister Nqakula for his detailed briefing and to convey to him our delegation's gratitude for the carrying out of his duties as Facilitator of the Burundi Peace Process.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Avant tout, nous voudrions souhaiter la bienvenue au Ministre Nqakula et le remercier pour son exposé détaillé, et lui faire part de la reconnaissance de notre délégation pour la manière dont il s'acquitte de ses fonctions de Facilitateur du Processus de paix au Burundi.
English: Accordingly, unless they are removed or rendered harmless at a later stage, mines will necessarily, and in their normal use, create ERW.
French: Par conséquent, à moins qu'elles ne soient enlevées ou neutralisées ultérieurement, les mines produiront nécessairement, suivant la méthode normale d'engagement, des restes explosifs des guerres.
English: You did not protest initially.
French: Vous n'avez pas protesté au début.
English: In short-term and subchronic studies with rats, toxic effects reported following oral exposure to NP included histopathological changes in the liver and kidney.
French: Dans les études de toxicité à court terme et subchroniques sur des rats, les effets toxiques mentionnés à la suite d'une ingestion de NP comprenaient des changements histopathologiques dans le foie et les reins.
English: The pilot of the ultra light was taken to Qualicom Beach airport, and then the 442 Squadron crew returned safely to Comox.
French: Le pilote de l'aéronef ultra léger a été transporté jusqu'à l'aéroport de Qualicom Beach et l'équipage du 442e Escadron est ensuite retourné sans ennui à Comox.
English: A large number of committees are all seriously wrestling with the same problems, they are all wondering how to interrelate situations, topics, functions, notions, language forms, how far to go in actually prescribing content, what to do about Landeskunde and about literature, what learning-activities to recommend, how to differentiate achievement levels, etc., etc.
French: Un grand nombre de commissions se sont attelées aux mêmes problèmes, s'interrogeant sur des problèmes tels que: les moyens d'établir des corrélations entre situations, sujets, fonctions, notions et formes linguistiques; l'opportunité de dicter un programme plus ou moins rigide; la manière d'étudier la Landeskunde (civilisation) ou la littérature; les activités d'apprentissage à recommander; la différenciation des niveaux, etc.
English: The search for land spurred a complex process of migration to the Lacandon Jungle beginning in the 1950's.
French: La recherche de terres à cultiver est à l’origine d’un processus complexe de migration vers la Selva Lacandona à partir des années 1950.
English: On the basis of estimated quantities the total expenditure with the prolongation of the current aid would be EUR 20,82 million.
French: En se fondant sur les quantités estimées, le montant total des dépenses liées à la prorogation de l'aide actuelle s'élèvera à 20,82 millions EUR.
English: Infrastructure Canada continued to undertake activities in all of its major program activity areas in fiscal year 2004-2005 in support of building, connecting and sharing knowledge.
French: Infrastructure Canada a continué de mettre sur pied des activités dans tous ses domaines majeurs d'activités de programmes au cours de l'exercice 2004-2005 pour soutenir ses efforts visant à développer, associer et partager des connaissances.
English: "The strongest feeling of being in a whole different dimension is usually in the morning.
French: « C’est généralement le matin que l’on ressent davantage le caractère unique de ce pays.
English: The international community should not fail to take advantage of this unique opportunity to take concrete measures to reduce the disaster risks, to establish early warning and response mechanisms and to strengthen the capacity of poor countries to prevent disasters.
French: La communauté internationale ne doit pas manquer cette chance unique de prendre des mesures concrètes afin de réduire les risques de catastrophes, de mettre en place des mécanismes d'intervention et d'alerte rapide et de renforcer la capacité des pays pauvres en matière de prévention des risques de catastrophes.
English: The United States led the world with its $15 billion commitment to fight HIV/AIDS, and was the largest donor to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les États-Unis ont pris la tête du mouvement en s'engageant à verser 15 milliards de dollars pour la lutte contre le VIH/sida et représentent le plus grand donateur au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Despite these interventions, reports of malnutrition in many drought-affected areas and hitherto inaccessible mountainous and rural zones persist.
French: En dépit de ces interventions, la malnutrition persiste dans de nombreuses zones montagneuses et rurales frappées par la sécheresse et jusqu'à présent inaccessibles.
English: The Government's response to these weaknesses in the existing humanitarian immigration program was the creation of the Humanitarian Designated Classes Regulations (HDC).
French: Afin de combler les lacunes de l'actuel programme d'immigration pour des motifs humanitaires, le gouvernement a créé le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire (CIPMH).
English: New signs of dialogue and engagement between the nuclear weapon States themselves have also been welcome.
French: Les nouveaux signes de dialogue et d'engagement entre les États dotés d'armes nucléaires sont également encourageants.
English: This decision shall be notified to the controller prior to expiry of the initial two-month period.
French: Cette décision est notifiée au responsable du traitement avant l'expiration du délai initial de deux mois.
English: Only the taxpayer who is the subject of the information and persons properly authorized by law or by that taxpayer have a right of access to such information.
French: Seuls le contribuable à qui a trait le renseignement en question, son représentant autorisé et ceux autorisés en vertu d'une loi, ont accès à ce renseignement.
English: It was suggested that other alternatives should also be considered, such as, for example, the law of the place in which the party holding an interest in the goods received a document of title relating to the goods.
French: Il a été proposé d'examiner également d'autres possibilités telles que, par exemple, la loi du lieu dans lequel la partie titulaire d'un droit réel sur les biens recevait un titre représentatif desdits biens.
English: Table 1 Learning Expenditure Codes The purpose of this question was twofold:
French: Tableau 1 Codes des dépenses d'apprentissage Cette question avait deux objectifs :
English: CONTACT INFORMATION Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy, 6th floor, 15-6-J Gatineau, Québec K1A 0M5 Telephone: 1-866-999-7233 (toll free) Fax: (819) 953-5367 E-mail: traderoutescommerciales@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/routes Top of page Northern Native Broadcast Access Program Supports the production and distribution of Aboriginal radio and television programming in 17 Aboriginal languages that reflect Aboriginal culture, community issues, concerns and current affairs.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Direction du développement du commerce et de l’investissement Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage, 15-6-J Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 1 866 999-7233 (sans frais) Télécopieur : (819) 953-5367 Courriel : traderoutescommerciales@pch.gc.ca  Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes Haut de la page Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion Ce programme appuie la production et la distribution d’émissions radiophoniques et télévisuelles autochtones en 17 langues autochtones qui reflètent la culture, les questions communautaires, les préoccupations et les affaires courantes des Autochtones.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with band councils, land researchers, and treaty negotiators representing various organizations in the region to discuss matters concerning land boundary conflicts between band councils and the provincial government or private landowners, to attempt to obtain agreement on courses of action to overcome unresolved differences; with the Provincial Surveyor General and the Director, Surveys and Mapping for the province to confer on matters concerning procedures and interpretations of provincial regulations and statutes where these conflict with federal regulations, to discuss the Provincial Base Mapping Program and its use by the region office, and to resolve survey matters including common boundaries between federal and provincial lands; with the Examiner of Survey, Land Boundaries Program of the provincial government to develop means of registering documents and to discuss requirements for obtaining approval of plans for registration; with private surveyors, lawyers, consulting engineers, town planners, photogrammetric survey companies and city engineers to confer on survey projects, to engage surveyors in projects, initiate contract surveys and to give advice.
French: Prise de décisions Ce travail exige que l'on évalue les priorités relatives des projets de levés réalisés pour divers clients; que l'on détermine la nécessité des levés, leur type et le moment de leur réalisation, et s'il est préférable qu'ils soient effectués de façon interne ou par voie d'adjudication; après consultation avec les clients, que l'on détermine la nature de tout problème lié aux levés ou au terrain ainsi que la méthode ou les méthodes optimales de résolution de ces problèmes; que l'on recommande au directeur adjoint à l'administration centrale dans quelle mesure la division doit se préoccuper d'aider et de conseiller les conseils de bandes à propos des levés officiels, des plans cadastraux et des méthodes d'identification des terres à acquérir pour créer des réserves.
English: Using pigmented powder that fluoresces under UV light, 78 hatchlings from 12 lakeshore nests and 2 inland nests were tracked for a maximum of 11 days.
French: La trajectoire de 78 tortues néonates a été suivie durant un maximum de 11 jours à partir de 12 nids sur les rives et de 2 nids loin des rives, par utilisation d'une poudre pigmentée fluorescente à l'ultra-violet.
English: Further details on the methodology are presented in Appendix A.
French: 100 pour Tandem, soit un taux de refus général de 5,3 p.
English: The mission also received information on logistical support provided by MINUSTAH to the Provisional Electoral Council and on the security assistance provided.
French: La mission a également été renseignée sur le soutien logistique offert par la MINUSTAH au Conseil électoral provisoire et sur l'assistance fournie sur le plan de la sécurité.
English: Since implementation, while the total number of active ACROSS targets has increased by 40% to 9,700, the number of active ACROSS targets utilizing HS code increased only 23% from 96 to 118.
French: Depuis la mise en oeuvre de l'initiative, bien que le nombre de fiches actives dans le SSMAEC ait augmenté de 40 p. 100, à 9 700, le nombre de cibles actives dans le SSMAEC utilisant le code SH s'est accru de seulement 23 p.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Top of page Television, Films and Videos Inuit Broadcasting Corporation The Inuit Broadcasting Corporation provides a window to the Arctic by producing award winning television programming by Inuit, for Inuit.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Haut de la page Télévision, film et vidéo Inuit Broadcasting Corporation (en anglais seulement) L'Inuit Broadcasting Corporation offre une fenêtre sur l'Arctique en produisant des émissions télévisuelles primées réalisées par et pour des Inuits.
English: This has resulted in some cases in conflicting information being provided to employers and employers being unclear on what is required of them.
French: Il s’ensuit que, dans certains cas, une information contradictoire est communiquée aux employeurs, qui ne savent plus trop bien quelles sont leurs obligations.
English: The lack of medical care coupled with the prevalence of elder abuse in family situations can be devastating.
French: En effet, l'absence de soins médicaux conjuguée aux mauvais traitements qu'elles subissent dans leur famille peut avoir des effets dévastateurs.
English: At the 35th meeting, on 21 July, a statement was made by the representative of South Africa, followed by a statement by the Secretary.
French: À la 35e séance, le 21 juillet, le représentant de l'Afrique du Sud, puis le Secrétaire, ont fait des déclarations.
English: First, the reviews are undertaken by an international team of experts chosen from both Western countries in the region and from countries in transition.
French: En premier lieu, elles sont effectuées par une équipe internationale d'experts venant de pays occidentaux et de pays en transition de la région.