ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a degree, the Commission's proposal respected that, but not the rapporteur's.
French: La Commission respectait dans une certaine mesure ce principe, mais ce n'est pas le cas de la proposition du rapporteur.
English: The object and purpose principle requires that treaties be interpreted in a manner that gives full effect to their object and purpose while remaining consistent with the ordinary sense of the words and other parts of the text.
French: Quand des clauses limitatives sont en vigueur, elles sont interprétées de façon stricte afin de laisser une grande marge à la protection des droits.
English: Approval of executed revised Schedules to the Interconnection and Service Agreements with Alascom, Inc. and with GTE Hawaiian Telephone Company Incorporated.
French: Approbation des annexes révisées exécutées des accords d'interconnexion et de service avec l'Alascom, Inc. et la GTE Hawaiian Telephone Company Incorporated.
English: Representatives of broadcasting organizations had stated that if the treaty would not be based on some elementary and absolutely necessary rights, the process should be abandoned.
French: Les représentants des organismes de radiodiffusion avaient indiqué que si le traité ne s’appuyait pas sur certains droits élémentaires et absolument nécessaires, le processus devrait être abandonné.
English: There are no aggressive displays between breeding males (Calef 1973b), and it is not known if males are territorial (Licht 1969b).
French: Il n’y a pas de compétition agressive entre les mâles reproducteurs (Calef, 1973b), et on ne sait pas si les mâles sont territoriaux (Licht, 1969b).
English: This directive was adopted in 1989 and updated in 1997.
French: Adoptée en 1989, la directive a été réactualisée en 1997.
English: Special guidelines have also been issued for child welfare committees on how to handle cases involving child offenders, and the Agency has given the child welfare committees support and assistance with the treatment of individual cases.
French: Des lignes directrices précises sur le traitement des affaires de mineurs délinquants ont été élaborées à l'intention des comités de protection de l'enfancecas de violence juvénile Enfin, l'Agence fournit conseils et assistance aux comités pour la prise en charge des cas particuliers.
English: Canada Sportswear Co, and Riviera Inc. raised other issues that, in their view, are of concern in dealing with domestic suppliers, specifically, minimum order quantities, long production lead-times and price versus quality relationships.
French: Canada Sportswear Co et Riviera Inc. ont soulevé d’autres problèmes associés à l’approvisionnement auprès des fournisseurs nationaux, à savoir les quantités minimum exigées pour les commandes, les longs délais de production et le rapport qualité-prix.
English: All your reports confirm that the monitoring and surveillance operations are conducted normally and without hindrance, and the observers have noted in their periodic reports, after hundreds of thousands of visits all over Iraqi territory, that the Iraqi Government is distributing the goods equitably to all sectors of the Iraqi population.
French: Or, tous vos rapports confirment que les opérations de contrôle et de surveillance se déroulent normalement et sans entrave et les observateurs ont indiqué dans leurs rapports périodiques qu'après avoir effectué des centaines de milliers de visites sur tout le territoire iraquien, le Gouvernement iraquien distribuait équitablement les marchandises à toutes les composantes du peuple iraquien.
English: The relocation of the UNAMA administration to the centre is completed by the deadline set by the Mission, 31 March 2003.
French: Le transfert de ses services administratifs a été effectué avant la date limite prévue du 31 mars 2003.
English: So that's a big priority for us and we've made some good headway.
French: Il s'agit d'une grande priorité pour nous, alors nous avons fait des pas en ce sens.
English: The flagship initiative, for its first year, is the establishment of the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program.
French: L'initiative phare pour la première année est l'établissement du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10
French: Principes statistiques pour les essais cliniques ICH thème E9
English: Students must use their communication skills to achieve their goal.
French: Les élèves doivent mettre à profit leurs compétences en communication pour atteindre leur objectif.
English: In employing this concept, the legislator simply wanted to ensure that a party that had participated in a solicitation, or had the potential capacity to do so, would have an appropriate remedy should the solicitation or the contract award not comply with the applicable rules.
French: Par l’utilisation de ce concept, le législateur a simplement voulu s’assurer qu’une partie ayant participé à un appel d’offres ou ayant la capacité potentielle de le faire puisse obtenir une mesure corrective appropriée dans l’éventualité où l’appel d’offres ou l’adjudication du marché public n’est pas conforme aux règles applicables.
English: I recommend adoption of an approach combining certain aspects of the Satellite Directive with alternative points of attachment: 1.
French: Je recommande l’adoption d’une approche combinant certains aspects de la Directive sur les satellites avec d’autres points de rattachement: 1.
English: Whilst the villagers were able to identify the exact locations of some of the bodies, allegations that specific individuals were buried in at least one of the graves could not be conclusively proved without expert forensic analysis.
French: Les villageois ont pu localiser l'endroit précis où se trouvaient certains des corps mais les allégations selon lesquelles telle ou telle personne était enterrée dans au moins l'une des tombes ne pouvaient être vérifiées sans expertise médico-légale.
English: 15.5 [Deleted] 15.6 Refund The receiving Office shall refund the international filing fee to the applicant: (i) if the determination under Article 11(1) is negative, (ii) if, before the transmittal of the record copy to the International Bureau, the international application is withdrawn or considered withdrawn, or (iii) if, due to prescriptions concerning national security, the international application is not treated as such.
French: 15.5 [Supprimée] 15.6 Remboursement L’office récepteur rembourse la taxe internationale de dépôt au déposant : i) si la constatation visée à l’article 11.1) est négative, ii) si, avant que l’exemplaire original soit transmis au Bureau international, la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, ou iii) si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande internationale n’est pas traitée comme telle.
English: Some can no longer afford even subsidized transportation rates, so stay home most of the time."
French: D'aucuns ne quittent pratiquement plus leur logis parce qu'ils n'ont même pas les moyens d'utiliser les transports subventionnés. »
English: The data request captured information concerning researchers who were nominated but not awarded a Chair, teaching load for Chairholders and other faculty, professors hired parallel to setting up Chairs, use of CRCP funds, faculty hiring by discipline (1995 to 2003), and qualitative assessments of Chair research impacts.
French: Cette demande visait à obtenir des informations concernant les chercheurs qui ont été mis en candidature mais dont la candidature a été rejetée, la charge de cours des titulaires de chaires et des autres membres du corps professoral, les professeurs embauchés parallèlement à la mise en place des chaires, l’utilisation des fonds du PCRC, l’embauche de professeurs par discipline (de 1995 à 2003) et des évaluations qualitatives des impacts de la recherche des chaires.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Mobility management: Mobility management is a package of measures to optimize the use of existing infrastructure while improving accessibility by public transportation and bicycle.
French: Gestion de la mobilité: Cette expression renvoie à un train de mesures visant à optimiser l'utilisation de l'infrastructure existante tout en améliorant les possibilités d'accès au moyen des transports en commun et de la bicyclette.
English: This was followed, in 1995, by the Federal Aquaculture Development Strategy, a plan that covers all federal departments having a role in aquaculture.
French: Celle-ci a été suivie, en 1995, par la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture, qui englobait tous les ministères fédéraux jouant un rôle en aquaculture.
English: Local Contact Address E-Mail: ana.kuk@gmx.net Phone: ++43 (0)699/106 160
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ana.kuk@gmx.net Téléphone: ++43 (0)699/106 160
English: The interests of discipline are advanced by the concept of the convening of a court martial.
French: La quintessence de la discipline militaire en ce qui à trait au système de justice militaire réside dans le concept de la convocation des cours martiales.
English: Agenda 21 Development always proceeds on the basis of human labour and nature, that is, the mineral, animal, and vegetable kingdoms.
French: Action 21 Le développement s’appuie toujours sur le travail humain et la nature, c’est-à-dire sur le monde minéral, animal et végétal.
English: Take advantage of the unique personal use facility of Julian Fitness Suite.
French: Profitez des espaces personnels uniques de l’espace de remise en forme.
English: However, the story from the traveller's perspective is quite different from the airline's version of what happened after the accident.
French: Cependant, la version qu'a rapportée la passagère est assez différente de celle qu'a donnée la compagnie aérienne relativement à ce qui s'est passé à la suite de l'incident.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Indeed, based on this growing consensus, it is now common practice in many universities to seek a rate of reimbursement of at least 40% for the indirect costs on contractual research.
French: Devant ce fait établi, il est maintenant commun dans de nombreuses universités de demander un remboursement d’au moins 40 pour cent des frais indirects de la recherche contractuelle.
English: Ms. Seruvatu further reported that in 2006, the Commissioner and the Board of Management made another concession intended to promote integration with diversity.
French: Mme Seruvatu a en outre signalé que, en 2006, le Commissaire et le Conseil de gestion avaient fait une autre concession afin de faciliter la prise en compte de la diversité.
English: On the basis of a deportation order by the Secretary of State, he was deported to Algeria on 2 January 1991.
French: Sur le fondement d'une ordonnance d'expulsion prise par le Secretary of State, il a été expulsé vers l'Algérie le 2 janvier 1991.
English: In Portugal, there is some indication for a beginning change related to state’s programmes.
French: Au Portugal, certains éléments indiquent un début de changement dû aux programmes nationaux.
English: Lac La Ronge Tansi! Welcome to Lac la Ronge Indian Band.
French: Lac La Ronge Tansi Bienvenue au sein de la bande indienne du Lac La Ronge.
English: Parties Opposing an Injury Finding and/or Parties Requesting Exclusions
French: Parties s'opposant à des conclusions de dommage ou parties demandant des exclusions
English: In the West, there is a magnificent panoramic view on the Luberon and Vaucluse Mountains, from the former cemetery, close to the church from the XIVth century, richly decorated.
French: A l´ouest, on a une magnifique vue panoramique sur le Luberon et les Monts de Vaucluse, depuis l´ancien cimetière, proche de l´église du XIV ème siècle, richement décorée (primitifs, rétable).
English: Aboriginal Peoples Environmental assessment provisions are negotiated under comprehensive land claims and selfgovernment agreements, including sectoral arrangements.
French: Peuples autochtones Des dispositions en matière d’évaluation environnementale sont négociées dans le cadre d’ententes détaillées sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale, y compris des accords sectoriels.
English: Your response should only include imports for which you were the importer of record for customs purposes.
French: Votre réponse ne doit concerner que les importations pour lesquelles vous étiez l’importateur attitré aux fins de douanes.
English: The Original Three  The first of these units for overseas service was No. 110 Army Co-operation (Auxiliary) Squadron which was strengthened by personnel from No. 112 (Auxiliary) and No. 2 (Permanent) Squadrons.
French: Les trois unités originales La première de ces unités était le 110e escadron (auxiliaire) de coopération avec l'armée, renforcé par du personnel provenant des escadrons no 112 (auxiliaire) et no 2 (permanent).
English: Of these, significant emphasis was given to the NAFTA implementation amendments to the Copyright Act in Canada, suggesting that NAFTA required Canada to realign copyright protection of compilations to that in the United States.
French: Ibid., [1993] 46 C.P.R. (3e) 398. La carte du défendeur indiquait : « Grattez au verso le nombre de fenêtres correspondant à votre générosité ».
English: Furthermore, forest research should include the social components of forest management as they are required, e.g., by young people.
French: De plus, la recherche sur les forêts devrait intégrer les dimensions sociales de leur gestion, comme le demandent notamment les jeunes.
English: In order to function effectively as an interdisciplinary learning team, participants must understand each other's roles.
French: Pour fonctionner efficacement comme équipe d'apprentissage interdisciplinaire, les participants doivent comprendre les rôles de chacun.
English: Lithuanian road infrastructure does not need new roads buildings within the TINA concept and investment priorities are given to reconstruction and modernization of the available road network.
French: L'infrastructure routière lituanienne n'a pas besoin de construction de nouvelles routes dans le cadre du processus TINA, ce qui fait que les priorités en matière d'investissement vont à la reconstruction et à la modernisation du réseau existant.
English: The report also outlines the Council’s areas of focus for 2006/07 and provides a short overview of the Council’s mandate, approach and membership.
French: Le Rapport présente également certaines questions sur lesquelles le Comité va se pencher durant l’exercice 2006-2007 et il propose au lecteur une brève description du mandat, des procédures et de la composition du Comité.
English: (a) if the year is before 2009, nil; and (b) in any other case, the positive or negative amount determined by the formula A+B+C-D where A is the individual’s unused TFSA contribution room at the end of the preceding calendar year, B is the total of all amounts each of which was a distribution made in the preceding
French: ◦ (i) de tout bénéfice provenant de la fourniture de services de gestion ou de placement relatifs au compte, (ii) de tout prêt ou dette (y compris l’utilisation du compte à titre de garantie d’un prêt ou d’une dette) dont les modalités sont telles qu’elles auraient été acceptées par des personnes n’ayant entre elles aucun lien de dépendance;
English: In late November, the South African Facilitator, Charles Nqakula, visited Bujumbura and Dar-es-Salaam to discuss with the Government and FNL leaders how the stalled peace process could be revitalized.
French: À la fin du mois de novembre, le Médiateur sud-africain, Charles Nqakula, s'est rendu à Bujumbura et à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) afin de s'entretenir avec le Gouvernement et les dirigeants des FNL de la façon dont le processus de paix, qui se trouvait au point mort, pourrait être relancé.
English: The Public Accounts can be consulted on the Receiver General for Canada’s Web site at www.pwgsc.gc.ca/recgen.
French: Vous pouvez consulter les Comptes publics dans le site Web du Receveur général du Canada à l’adresse suivante : www.pwgsc.gc.ca/recgen.
English: That is why we introduced a clear and direct proposal regarding the draft resolution on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and their means of delivery.
French: C'est pourquoi nous avons présenté une proposition claire et directe concernant le projet de résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et de leurs vecteurs dans la région du Moyen-Orient.
English: (f) The creation of seven national trade databases;
French: f) La création de sept bases de données nationales sur les échanges commerciaux;
English: He is a board member of Sonic Arts Network (SAN), the national organisation promoting electroacoustic music in the UK, which he chaired in 1996-99 and again in 2002-03.
French: Il est membre du conseil d’administration de Sonic Arts Network (SAN), un organisme national voué à la promotion de la musique électroacoustique au Royaume-Uni et dont il a été le président de 1996 à 1999 et encore en 2002-03.
English: Using this model, the report estimated that for Canadians with amalgam-filled teeth, the average daily mercury exposure (the amount of mercury absorbed by the body)
French: Il s’appuyait sur des données portant sur le rapport entre le nombre d’obturations et la teneur en
English: Mentoring Results showed that those who ranked the use of mentoring higher than the mean with a statistically significant difference also have a significantly higher than average use of external networks to enhance teaching.
French: Projets à partir d’une expérience réelle Les répondants qui affirment faire appel à cette méthode pédagogique plus souvent que la moyenne comptent sur les réseaux externes plus souvent que tous les autres répondants, la différence moyenne étant la plus élevée et étant notable sur le plan statistique.
English: Eurostat's leading publications in 1998 included the Eurostat Yearbook 1997, also available on CD-ROM, A social portrait of Europe, Sustainable development indicators, The economic accounts of the European Union and a volume on Portugal in the Portrait of the regions series.
French: Parmi les principales publications d'Eurostat en 1998 figurent, outre l'Annuaire statistique 1997, également disponible sur CD-ROM, le Portrait social de l'Europe, les Indicateurs de développement durable, les Comptes économiques de l'Union européenne et, dans la série Portrait des régions, un tome consacré au Portugal.
English: • Research Programs Outlines IDRC's four main areas of research and our research focus in South Asia, and describes past and ongoing projects.
French: • Nos ressources contient des liens vers les principales banques d'information du CRDI, dont ses bases de données, ainsi que vers le magazine électronique du Centre, son catalogue de publications et la liste des membres du personnel et des personnes-ressources dans la région
English: The concept of the dominant position This was defined by the Court of Justice in the United Brands case (27/76 of February 1978): a dominant position is ‘a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained in the relevant market by giving it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers and ultimately of consumers’.
French: La notion de position dominante Elle a été définie par la Cour de justice en particulier dans l'affaire United Brands (27/76 de février 1978): la position dominante est «une situation de puissance économique détenue par une entreprise qui lui donne le pouvoir de faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur le marché en cause en fournissant la possibilité de comportements indépendants dans une mesure appréciable vis-à-vis de ses concurrents, de ses clients et, finalement, des consommateurs».
English: Basing fathers' paternity benefit on their own earned income entitlement has been an important part of this reform.
French: Le calcul de l'allocation de paternité des pères d'après leur revenu constitue une partie importante de cette réforme.
English: The Member States competent authorities’ help desks provide advice to companies and the Agency’s help desk promotes a harmonised approach by the Member States competent authorities.
French: Les services d'assistance technique des autorités compétentes nationales fournissent des conseils aux entreprises, tandis que celui de l'agence encourage l'adoption d'une approche harmonisée par les autorités compétentes des États membres.