ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment generation programmes in the informal sector have to be based on three essential measures.
French: Les programmes de création d'emplois dans le secteur non structuré doivent être fondés sur trois mesures essentielles.
English: The adoption shall terminate the legal relationship between the child and his or her father, mother and family of origin.
French: L’adoption met fin au lien juridique existant entre l’enfant et ses père, mère et famille d’origine.
English: After hearing the explanation given by the representative of the Netherlands, he thought that it would be sufficient to delete the reference to draft article 45 from paragraph 3.
French: M. Kim In Hyeon ajoute qu'après avoir entendu les explications du représentant des Pays-Bas, il est d'accord pour dire qu'il suffirait de supprimer la référence au projet d'article 45, au paragraphe 3.
English: The divisions have a data bank of translated texts.
French: Une banque de données des textes déjà traduits est en place dans les divisions.
English: How about an original Swiss cheese fondue?
French: Que diriez-vous par exemple d’une fondue typiquement suisse?
English: (a) The operations to be covered - should they be confined to United Nations-mandated operations involving a United Nations force or should they also include (i) United Nations-mandated operations not involving a United Nations force and/or (ii) operations which some argue do not have a United Nations mandate?
French: a) Les opérations à envisager − devraient-elles être limitées aux opérations engagées dans le cadre d'un mandat de l'ONU impliquant une force des Nations Unies ou devraient-elles aussi inclure i) des opérations menées dans le cadre d'un mandat de l'ONU n'impliquant pas une force des Nations Unies et/ou ii) des opérations qui, selon certains, ne seraient pas menées en vertu d'un mandat de l'ONU?
English: In an effort to increase its population, the Commission's proposal included all of the County of Charlotte, as well as parts of Saint John, Kings, Queens, Sunbury, York and Carleton counties.
French: Afin de l’augmenter, la commission avait proposé d’annexer l’ensemble du comté de Charlotte ainsi que des parties des comtés de Saint John, Kings, Queens, Sunbury, York et Carleton.
English: What I am proposing is nothing more and nothing less.
French: Voilà en quoi consiste ma proposition, ni plus ni moins.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation URLs:
French: La FCSA formulera une stratégie de vérification et d'évaluation des projets retenus pour en mesurer le rendement global en regard du but et des objectifs du programme du FDSA définis dans l'accord de financement.
English: Other characteristics such as education level, earnings in the lost job, and the month of the layoff did not have any significant effect on the probability of finding a new job.
French: Les caractéristiques du nouvel emploi affectaient également lécart salarial : par exemple, si lemploi était à temps plein14, sil était syndiqué ou si la profession était la même que celle de lemploi perdu, le salaire du nouvel emploi tendait à être supérieur.
English: • Revised assessments to support increased authorities
French: • évaluations révisées à l'appui de pouvoirs accrus
English: [17] The Department's representative stressed that members of the Selection Board used the facts of the managers reference document.
French: [17] La représentante du ministère a souligné que les membres du comité de sélection ont utilisé le narratif du document de référence des gestionnaires.
English: In this connection, concerns about local ownership, gender equality, respect for human rights, and for the strengthening of data generation and analysis would be addressed.
French: À cet égard, des mesures devraient être prises pour répondre aux préoccupations concernant la participation locale, l'équité entre les sexes, le respect des droits de l'homme et le renforcement de la production et de l'analyse des données à l'échelon local.
English: Cedefop has set the following medium-term priorities for 2003–06 to guide its activities and the information it provides: 1. improving access to learning, mobility and social inclusion; 2. enabling and valuing learning; 3. supporting networks and partnerships in an enlarged EU.
French: Le Cedefop a défini les priorités à moyen terme suivantes pour 2003-2006 afin d’orienter ses activités et les informations qu’il fournit: 1. améliorer l’accès à la formation, la mobilité et l’intégration sociale; 2. permettre et valoriser l’apprentissage; 3. soutenir les réseaux et les partenariats dans une Union européenne élargie.
English: In past elections, tens of thousands of women ran for local government under new legislation that reserved 33 percent of the seats for them.
French: Lors d'élections passées, des dizaines de milliers de femmes au Pakistan se sont portées candidates en vue d'intégrer les administrations locales, et ce, en vertu d'une nouvelle loi permettant aux femmes d'occuper 33 % des sièges.
English: D/783. c) The BFOR Defence The applicable legal principles relating to a BFOR have been  considered in numerous Human Rights Tribunal, Federal Court of  Appeal and Supreme Court of Canada decisions: in the latter  Court, starting with Ontario Human Rights Commission v.  Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202 and leading up to the latest  Supreme Court decision in Central Alberta Dairy Pool v. Alberta  Human Rights Commission, [1990] 12 CH.
French: Etobicoke, précité,  par. D/783. c) La défense d'EPJ Les principes juridiques applicables à une EPJ ont été examinés  dans plusieurs décisions rendues par le Tribunal des droits de la  personne, la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada;  celle-ci s'est prononcée à ce sujet dans Commission ontarienne  des droits de la personne c. Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202 et sa  plus récente décision est l'arrêt Central Alberta Dairy Pool c.
English: With regard to articles 1 and 2 of the Convention, she said that the Althingi, the Icelandic Parliament, had passed a revised Gender Equality Act in May 2000 which reflected changes promoting greater gender equality in important sectors.
French: En ce qui concerne les articles premier et 2 de la Convention, elle déclare que l'Althingi - le Parlement islandais - a adopté, en mai 2000, la loi révisée sur l'égalité entre les sexes, et que ce texte va dans le sens d'une égalité accrue dans des secteurs importants.
English: For more than 50 years now, we have struggled to find ways to achieve that measure of global political coherence required to survive the grave risks posed by weapons of mass destruction, thermonuclear bombs foremost among them, whose blasts are thousands of times more powerful than those of 11 September — arsenals that could lead to human extinction.
French: Pendant plus de 50 ans maintenant, nous avons lutté pour essayer de trouver des moyens de parvenir au niveau de cohérence politique mondiale requis pour survivre aux graves risques soulevés par les armes de destruction massive, en particulier les bombes thermonucléaires, dont les explosions sont des milliers de fois plus puissantes que celles du 11 septembre - des arsenaux qui pourraient conduire à l'extinction de l'espèce humaine.
English: Table of contents Canada Population: 27 000 000 Largest ethnocultural minority communities - over 200 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Table des matières Canada Population : 27 000 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 200 000 personnes Communautés ethnoculturelle minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: Arts Presentation Canada has thus far financially contributed to more than 1000 arts festivals and series or season presenters of live professional performances and other similar activities in more than 200 communities.
French: Présentation des arts Canada a jusqu'ici contribué financièrement à la réalisation de plus d'un millier de festivals et de séries ou saisons de spectacles professionnels et autres activités semblables dans plus de 200 collectivités.
English: Further, in order to retain shortnose sturgeon a person requires a licence under the Fishery (General) Regulations to fish for scientific, educational, research, or public library display purposes (i.e., these are the only purposes for which removal of the fish would be permitted).
French: De plus, pour conserver un esturgeon à museau court, une personne doit posséder un permis délivré en vertu du Règlement de pêche (Dispositions générales) à des fins scientifiques, éducatives, de recherche ou d’exposition au public (ce sont les seuls cas où le prélèvement d’un esturgeon à museau court est permise).
English: The main challenges of autistic children and adults are related to social interactions, verbal and non-verbal communication, ability to learn (in the usual settings), repetitive behaviours, and unusual or severely limited activities and interests.
French: Les principaux défis des personnes autistes sont liés à l'interaction sociale, à la communication verbale et non verbale, à la capacité d'apprentissage (dans les situations habituelles), aux comportements répétitifs et à des activités et intérêts inhabituels ou très limités.
English: Environmental distribution 3.3.
French: Distribution environnementale 3.3.
English: This means that globalisation can also be at the service of people, and not the other way round.
French: En d'autres termes, que la mondialisation peut aussi être au service de l'homme et non l'inverse.
English: It is estimated by FAS that the average farmer has been losing $10 USD raising one head of swine, and that some farmers started slaughtering sows as a response to market conditions.
French: Selon les estimations du FAS, les éleveurs ont perdu en moyenne 10 $US par tête, certains producteurs ayant même décidé d’abattre des truies en conséquences des conditions sur le marché.
English: On 15 and 16 July, the second international meeting on Darfur was convened in Tripoli by African Union and United Nations Special Envoys Salim and Eliasson.
French: Les 15 et 16 juillet, à l'invitation des envoyés spéciaux de l'Union africaine et de l'ONU, MM Salim et Eliasson, la deuxième réunion internationale sur le Darfour s'est tenue à Tripoli.
English: Many proposals made by the Bretton Woods institutions, such as the carbon taxation advocated by IMF, had not been well received by the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development (G-24).
French: Bon nombre des propositions faites par les institutions de Bretton Woods, comme la taxe sur le carbone préconisée par le FMI, n'ont pas été bien accueillies par le Groupe intergouvernemental des Vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales et le développement (G-24).
English: ◦ 6.5 Monitoring ▪ 6.5.1 Findings ▪ 6.5.2 Conclusions ▪ 6.5.3 Recommendations
French: ◦ 6.5 Surveillance ▪ 6.5.1 Observations ▪ 6.5.2 Conclusions ▪ 6.5.3 Recommandations
English: See also Kokott, Exhaustion of Local Remedies, supra note 31, p. 626.
French: Voir supra note 31, Kokott, Exhaustion of Local Remedies, p. 626.
English: Even though the overall performance of the Border Patrol Unit has improved, it still faces a number of considerable challenges, operating under even more difficult circumstances than the police.
French: Bien que la performance d'ensemble du Groupe des gardes frontière se soit améliorée, celui-ci est encore confronté à un certain nombre de défis énormes, car il œuvre dans des conditions encore plus difficiles que la police.
English: In my opinion, CN has failed to establish that it satisfied this requirement.
French: À mon avis, le CN n'a pas réussi à établir qu'il a satisfait à cette exigence.
English: We are fortunate—we all know that.
French: Nous avons de la chance; cela, nous le savons tous.
English: The objective of the discussion will be to assist the consultant with preparing the final draft of the report that should be submitted to the twenty-second session of the Working Party on Transport Trends and Economics (Geneva, 8-9 September 2009).
French: L'objectif de la discussion sera d'aider le consultant à établir la version finale du rapport, qui devrait être soumise à la vingt-deuxième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Genève, 8 et 9 septembre 2009).
English: Marketing and processing support initiatives continue through the rural development plan.
French: Les initiatives d’appui à la commercialisation et à la transformation se poursuivent dans le cadre du plan de développement rural.
English: Insect frass may also be present.
French: Il peut également se trouver des excréments de l’insecte.
English: Malaysia wishes to underline that the pre-emptive use of force threatens the very foundation of international law, making war once again the tool of international politics and of the powerful in subjugating the weak and defenceless.
French: La Malaisie souhaite souligner que le recours préventif à la force menace les bases mêmes du droit international, faisant une fois de plus de la guerre un outil de la politique internationale dans les mains des puissants pour assujettir les faibles et les sans défense.
English: If this were the case, the countries known for their financial and budgetary slackness would have long since been held up as the example to follow.
French: Si tel était le cas, les pays connus pour leur laxisme financier et budgétaire auraient été érigés en modèle depuis longtemps.
English: • Outreach, Co-ordination, and Other activities.
French: • Sensibilisation, coordination et autres activités.
English: It is indeed time to address the demand side, the lack of migration policies and the demand for unfairly cheap labour, the growing unscrupulous sexmarket, where women and children are just commodities, the corruption and the indifference to exploitation.
French: A cet égard, citons l’insuffisance des politiques migratoires, la demande de main-d’œuvre abusivement bon marché, la croissance d’un marché du sexe sans scrupules où femmes et enfants sont de simples marchandises, la corruption et l’indifférence face à l’exploitation.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, my group supports the policies set out by the Council Presidency and the Commission.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, mon groupe soutient les orientations qui viennent d'être développées par la présidence du Conseil et par la Commission.
English: The stars of show business and other stars are chased all around the world by paparazzis.
French: Les stars du monde entier sont poursuivies par les paparazzi.
English: • Legislation should consider the relationship of elected chief to hereditary chief and traditional systems and there should be no non-Aboriginal people serving as chief.
French: • La loi doit tenir compte de la relation du chef élu avec le chef héréditaire, et des régimes traditionnels; en outre, un non-Autochtone ne peut remplir les fonctions de chef.
English: MSBED requires the recipient to sign first, thereby ensuring that the contract is signed promptly.
French: Le MPEDE exige du bénéficiaire qu'il signe d'abord, ce qui garantit la conclusion rapide du marché.
English: Solutions must be based on the needs of the people in the region and not on the egotistical political gains of some leaders.
French: L’histoire de la région est complexe, mais l’histoire peut devenir une arme dangereuse et il faut éviter les revendications territoriales d’une partie sur une autre.
English: Europe and Canada are partners, along with the USA, Japan and Russia, in the International Space Station (ISS) project.
French: L’Europe et le Canada, tout comme les É.-U., le Japon, le Brésil et la Russie, sont partenaires dans le projet de la Station spatiale internationale (ISS), la plus grande entreprise de coopération en sciences et technologies jamais tentée.
English: • licensed family child care providers will be encouraged to complete designated training;
French: • les fournisseurs autorisés de services de garderie familiale auront été encouragés à suivre la formation prévue;
English: On 26 September it adopted an own-initiative opinion on ‘Global trade integration and outsourcing: how to cope with the new challenges’ ( 2 ), in which it examined the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services was being driven by developments in Asian countries and by the integration of the new EU Member States.
French: Le 26 septembre, il a adopté un avis d’initiative intitulé «Intégration du commerce mondial et externalisation — Faire face aux nouveaux défis» ( 2 ). Il y examine la manière dont les développements dans les pays asiatiques ainsi que l’intégration des nouveaux États membres de l’Union déterminent le phénomène d’externalisation des biens et des services au niveau mondial.
English: • 2003-A-455 — Suspension show cause - High River Flight Centre (1999) Ltd.
French: • 2003-A-455 — Suspension de sommation - High River Flight Centre (1999) Ltd.
English: Organizing visits and contacting partners, for example, are extremely time consuming.
French: À titre d’exemple, l’organisation des visites et la prise de contact avec les partenaires requièrent beaucoup de temps.
English: 66 from pre-selection test (c) in competition COM/A/8/98 had been unjustified and had harmed him.
French: Si, malgré cette action attentive, il apparaît, à l’issue d’une épreuve, qu’une question était ambiguë, la Commission doit prendre les mesures appropriées pour éviter que ladite question n’influe sur les résultats des candidats à l’épreuve considérée.
English: Wrap up the Season December 10, 11, 17 and 18 – 10 a.m. and 4 p.m. Bring your small gifts to a workshop where you can create your own wrapping paper from a variety of materials.
French: Les 10, 11, 17 et 18 décembre – 10 h et 16 h Apportez vos petits cadeaux à un atelier de création de papier d’emballage original créé à l’aide de matériaux divers.
English: H.E. Mr. Bernard Anton Bandara Goonatilleke Ambassador Acting Permanent Representative Mrs. Maria G. J. Goonatilleke
French: M. Bernard Anton Bandara Goonatilleke Ambassadeur Représentant permanent par intérim Mme Maria G.  J. Goonatilleke
English: Phase Two of the Panel: Research Directions Consolidated:
French: Ces écarts indiquent la nécessité d'entreprendre de nouvelles études afin de clarifier certains « mythes ».
English: In case the co-investigating judges or the co-prosecutors have made a request in accordance with Article 5, paragraph 4, or Article 6, paragraph 4, as the case may be, they shall submit written statements of facts and the reasons for their different positions to the Director of the Office of Administration.
French: Les juges d'instruction ou les procureurs qui font la demande visée au paragraphe 4 des articles 5 ou 6, respectivement, soumettent au Directeur du Bureau de l'administration un exposé écrit des faits et des raisons motivant la divergence de vues.
English: The changes in emissions from 1990 to 2004 were calculated using the exact (not rounded) values and they may differ from a ratio calculated with the rounded numbers provided in the tables.
French: Les variations des émissions au cours de la période 1990-2004 ont été calculées à partir des valeurs exactes (et non des valeurs arrondies) et elles peuvent donc différer du ratio calculé sur la base des chiffres arrondis, présentés dans les tableaux.
English: Each sensory cell gives rise to a distal process (dendrite), and 4–25 processes at a time unite to form bundles that penetrate between the ciliated cells.
French: Chaque cellule sensorielle donne naissance à un prolongement distal (dendrite) et de 4 à 25 dendrites se réunissent pour former des faisceaux qui s'insèrent entre les cellules ciliées.
English: Item 1 For general comments please refer to the reports regarding the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention (No. 102), as well as the ILO Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits (No. 128), ratified by Austria.
French: Point 1  Pour des informations de caractère général, il convient de se reporter aux rapports relatifs à la Convention (n° 102) concernant la sécurité sociale (norme minimum) ainsi que la Convention (n° 128) concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants qui ont été ratifiées par l'Autriche.
English: There is concern that so much information is required on labels that they are becoming unreadable.
French: Le problème est que les renseignements requis sont tellement nombreux que les étiquettes sont de plus en plus difficiles à lire.
English: There are ideas going around, but we have yet to see what is to be presented.
French: Il y a des idées qui circulent. On va encore voir ce qui va être présenté.
English: First of all, Norway would like to see a more representative Security Council.
French: Tout d'abord, la Norvège souhaiterait que le Conseil de sécurité soit plus représentatif.
English: A National Police Reform Strategy was adopted in February 2004, but the action plan for implementation of the reforms needs to be updated and implemented within the deadlines.
French: Bien qu’une stratégie nationale de réforme de la police ait été adoptée en février 2004, le plan d’action relatif à la mise en oeuvre des réformes doit être mis à jour et appliqué dans les délais impartis.
English: Over and above Philippine legislation and the programmes supporting the Philippine action plan for the family, which aimed at strengthening the stability of the family and addressed concerns such as familial responsibilities and domestic violence, the Philippine government was currently studying the establishment of a national Council on the Philippine family.
French: Outre les lois et les programmes qui appuient le Plan d'action philippin en faveur de la famille et sont axés sur le renforcement de la stabilité de la famille et sur différents éléments tels que les responsabilités et les valeurs familiales ou la violence dans la famille, le Gouvernement philippin étudie actuellement la mise en place d'un Conseil national de la famille philippine.
English: UNDP also played an active role in these activities.
French: Le PNUD y a pris également une part active.
English: Exposure area – A sampling area where fish and benthic invertebrates are exposed to pulp and paper mill effluent.
French: Plan contrôle-impact – Plan d’étude comportant au moins une zone de référence, généralement située en amont de l’usine ou dans un autre bassin versant, et une ou plusieurs zones exposées situées en aval.
English: I would therefore like to demand, suggest, and ask that it be recognised that human rights means all rights: economic, social, cultural and political rights.
French: Je voudrais donc exiger, suggérer et demander qu'il soit reconnu que les droits de l'homme couvrent tous les droits: économiques, sociaux, culturels et politiques.
English: 4.2.4 Estimating the Costs of High Work–Life Conflict Due to Increased Absenteeism Until now, we have used outcome measures to examine the indirect costs of work–life conflict that are borne by Canadian organizations.
French: 4.2.4 Estimation des coûts attribuables à des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle qui contribuent à un absentéisme accru Jusqu’à maintenant, nous avons utilisé des indicateurs de résultats pour évaluer les coûts indirects rattachés au conflit entre le travail et la vie personnelle assumés par les entreprises canadiennes.
English: Collectibles [May Subd Geog] Comedies Comic books, strips, etc.
French: Subdivisions applicables aux noms des organismes Subdivisions used under Names of corporate bodies Activité politique Adhésion Administration Affiches Agrément [se subd. géogr.]