ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NwAC was not a formal participant in these conferences, however. It did not have its own seat at the table, nor was it given equitable funding.
French: Grâce à l'appui des femmes canadiennes engagées dans la lutte pour l'égalité des sexes et à celui d'un réseau d'organisations religieuses canadiennes dans le cadre du Projet nordique, ils ont obtenu que les droits ancestraux ou issus de traités, bien que qualifiés d'«existants», soient reconnus au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Quality and convenience at the best price with just a few clicks, then receive your order at home with satisfaction guaranteed.
French: Commandez en ligne en quelques clics et recevez votre commande à domicile, pour une satisfaction garantie.
English: Pre-university education budgets, 1995-1998 50
French: Développement des écoles secondaires (1995/99) 50
English: Al-Qaeda and the Taliban made that miscalculation, as have so many others, interpreting American openness for softness.
French: L’organisation Al-Qaida et les Talibans ont fait l’erreur, comme beaucoup d’autres, de prendre l’ouverture américaine pour de la faiblesse.
English: Chinese and Japanese Canadians in Military Service, by Dennis McLaughlin and Leslie McLaughlin, published by the Department of National Defence, 2005.
French: Les Canadiens d’origines chinoise et japonaise dans le service militaire », par Dennis McLaughlin et Leslie McLaughlin, publié par le ministère de la Défense nationale en 2003.
English: Subsection 33(3) No requisition shall be made for a payment that (a) would not be a lawful charge against the appropriation; (b) would result in an expenditure in excess of the appropriation; or (c) would reduce the balance available in the appropriation so that it would not be sufficient to meet the commitments charged against it.
French: Paragraphe 33 (2) Les demandes de paiement sur le Trésor sont à présenter en la forme, avec les documents d’accompagnement et selon les modalités de certification prévus par règlement du Conseil du Trésor. Paragraphe 33 (3) Il est interdit de demander des paiements sur le Trésor dans les cas où ils entraîneraient : a) une imputation irrégulière sur un crédit; b) une
English: RDC projects > Research projects from the Ethnic Diversity Survey (EDS)
French: Projets de recherche concernant l'Enquête sur la diversité ethnique (EDE)
English: Increased costs are due to inflation, population growth, new technologies and the increasing use of services by all age groups.
French: Cette augmentation est causée par l'inflation, la croissance démographique, les nouvelles technologies et une plus grande utilisation des services par tous les groupes d'âge.
English: “Beyond Racism.  Embracing an interdependent future”, Atlanta, The Comparative Human Relations Initiative, 2000 - a leaflet announcing several publications prepared by the Initiative, under the leadership of Lynn Huntley, Director of the Southern Education Foundation.
French: "Beyond Racism, Embracing an interdependent future", Atlanta, The Comparative Human Relations Initiative, 2000 - plaquette annonçant plusieurs publications établies dans le cadre de ladite initiative, sous la direction de Lynn Huntley, Directeur de la Southern Education Foundation.
English: The Computers for Schools program collects and refurbishes donated computers from government and business and distributes them to schools, public libraries and not-for-profit learning organizations.
French: Le programme des Ordinateurs pour les écoles permet de recueillir et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé avant de les distribuer aux écoles, aux bibliothèques publiques et aux organismes d'apprentissage sans but lucratif d'un bout à l'autre du Canada.
English: In every circumstance, let Catholics be one in heart and open to dialogue and mutual solidarity.
French: Je l'encourage et la bénis bien volontiers.
English: A related issue is the lack of capacity of the NWB to monitor and enforce this clause.
French: L’une des difficultés connexes est le manque de capacité de l’OEN à surveiller la mise en application de cette clause.
English: There has still, for example, been no success in tracking down the ‘skimmed milk supremo’ who, for many years, was the biggest recipient of EU subsidies in Denmark.
French: Ainsi, on n’est toujours pas parvenu à localiser le "magnat du lait écrémé" qui, pendant de nombreuses années, a été le principal bénéficiaire des subventions européennes au Danemark.
English: a Note that the statistical summary (1980-2000) for Chile should read as follows: 912 total cases transmitted; 844 outstanding
French: a Le tableau récapitulatif (1980-2000) pour le Chili devrait se lire comme suit: 912 cas au total portés à l'attention du Gouvernement; 844 cas non résolus; 68 cas élucidés.
English: The community of persons from countries where HIV is endemic is actually larger than what is captured by Census data, particularly when Canadian-born descendents of persons born in countries where HIV is endemic are considered.
French: Les données qui figurent dans le présent rapport sont tirées de données de surveillance volontairement fournies par les provinces et les territoires et concernant les rapports de tests positifs pour le VIH et les cas de sida diagnostiqués pour la période de 1998 à la fin de 2004.
English: We offer a challenging and rewarding work environment.
French: Nous offrons un environnement de travail stimulant et gratifiant.
English: The campaign aimed to raise awareness - among governments, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society - of the extent of the problem and highlighted the different measures which can be taken to prevent this new form of slavery, as well as measures to protect the human rights of victims and to prosecute the traffickers.
French: Cette campagne visait à sensibiliser gouvernements, parlements, collectivités territoriales, ONG et société civile à l’étendue du problème et mettait en lumière les différentes mesures qui permettraient de prévenir cette nouvelle forme d’esclavage, mais aussi de protéger les droits humains des victimes et de poursuivre les trafiquants.
English: In addition, participating research centers will explore variations to standard methods by using more detailed data available in each country related to specific dimensions, such as incidence of private transfers (remittances) or the identification of transfers by gender.
French: En outre, les centres de recherche participants exploreront les écarts par rapport aux méthodes courantes en utilisant les données détaillées accessibles dans chacun des pays sur des aspects précis comme l’incidence des transferts privés (envois d’argent) ou l’identification des transferts selon le sexe.
English: Notwithstanding the provisions of Chapter Note 1 c), for the purposes of subheading No. 7508.10 the term "wire" applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shapes, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
French: Nonobstant les dispositions de la Note 1 c) du présent Chapitre, pour l'interprétation du n° 7508.10, on admet uniquement comme fils les produits enroulés ou non, dont la coupe transversale de forme quelconque, n'excède pas 6 mm dans sa plus grande dimension.
English: We were able to cooperate very closely on the day-to-day agendas.
French: Nous avons été en mesure de coopérer très étroitement au jour le jour.
English: Meanwhile, and in violation of international law, Israel is going on with the construction of its 25-foot-high separation wall and its expansion of settlements, as a result of which tens of thousands of Palestinians have difficulty reaching their workplaces and farmland, obtaining medical treatment, attending school and maintaining reasonable living conditions.
French: Parallèlement, en violation du droit international, Israël poursuit la construction de son mur de séparation de 7,60 m de haut et sa politique d'expansion des colonies, par suite de quoi des dizaines de milliers de Palestiniens ont beaucoup de difficultés à se rendre sur leur lieu de travail et leurs terres de cultures, à se faire soigner, à aller à l'école et à conserver un niveau de vie décent.
English: MUS 300/C1/1,9 Analysis of XXth-century music II (MTE 1206) and Analysis of contemporary works (MTE 6218).
French: MUS 300/C1/1,9 Analyse d’œuvres musicales du XXe siècle II (MTE 1206) et Analyse d’œuvres contemporaines (MTE 6218).
English: • Alberta Municipal Water/Wastewater Partnership (AMWWP) - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Qualité et gestion de l'eau
English: Ecological Integrity Reporting Framework  © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-10-01 To the top Important Notices
French: Cadre de rapport sur l'intégrité écologique  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-10-01 Haut de la page Avis importants
English: The new meters will promote water conservation and permit accurate tracking of water usage in these two Hamlets. Contact Person:
French: L'installation de ces dispositifs encouragera les résidants à mieux contrôler leur consommation d'eau et permettra aux administrations de suivre précisément l'utilisation de l'eau les deux hameaux. Personne-ressource :
English: RCMP employees have online access to all policies, bulletins, updates on major RCMP projects, communiques, etc. on Infoweb.
French: La Section de l’équité en matière d’emploi a aussi un site Web qui renseigne les employés sur les activités relatives à l’équité en emploi qui se tiennent à l’échelle de l’organisation.
English: This is something that we have completely ignored.
French: C'est quelque chose dont nous n'avons absolument pas tenu compte.
English: • The establishment of a verification database within the United Nations is essential (to see the position of another State party)
French: • Il est indispensable de créer à l'ONU une base de données relative aux vérifications (afin de connaître la position d'un autre État partie);
English: A statement was also made by a major group representative, on behalf of the following groups: Non-Governmental Organizations; Women; Children and Youth; Workers and Trade Unions; and Indigenous People.
French: Un représentant d'un grand groupe fait également une déclaration, au nom des groupes suivants : organisations non gouvernementales; femmes; enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; et populations autochtones.
English: • harmonizing reductions in the amber category of trade–distorting domestic support;
French: • Harmoniser les réductions des mesures de soutien interne ayant un effet de distorsion des échanges de la catégorie orange.
English: Hypotensive Reaction Select "Hypotensive Reaction" with an (x) or (ü) if the recipient experienced a drop in systolic blood pressure by ³ 30 mm Hg and a systolic blood pressure below 80 mm Hg or "shock" during the transfusion or within 4 hours of its completion without any other explanation for hypotension such as bacterial infection, bleeding, or severe allergic reaction.
French: Greffon vs hôte Cocher la case « Greffon vs hôte » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur développe une réaction du greffon contre l’hôte caractérisée par de la fièvre, une éruption cutanée (qui débute souvent au niveau de la paume des mains, de la plante des pieds ou du lobe de l’oreille), une élévation des enzymes hépatiques (ALT, AST, phosphatase alcaline) et de la bilirubine, une pancytopénie et une diarrhée survenant entre une et six semaines après la transfusion.
English: For example, the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by
French: • une opération de refinancement à plus long terme démarrant le 29 juillet 2004 et prenant fin le 21 octobre 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 45 millions au taux de 4,56 % ;
English: These considerable increases resulted both from legislative and parliamentary activities, which were significant in 2005 but had slowed down in 2004 (because of the start of the new parliamentary term (2004-2009) and the installation of the new Commission) and from greater availability of linguists for the nine new working languages introduced as a result of the EU 10 enlargement.
French: Ces fortes augmentations proviennent à la fois de l’activité législative et parlementaire, importante en 2005, mais ralentie en 2004 consécutivement au début de la nouvelle législature (2004-2009) et à la mise en place de la nouvelle Commission ainsi que de l’amélioration des possibilités de recourir à du personnel linguistique pour les 9 nouvelles langues de travail introduites par l’élargissement EUR 10.
English: Thus intersectoral planning needs to take place in every community taking into account local barriers to effective elder abuse detection and management.
French: Toutes les collectivités devraient donc exercer une planification intersectorielle qui tienne compte des obstacles locaux à la détection et à la gestion efficaces du mauvais traitement des aînés.
English: Overall expected results were as follows: By 2006, (a) the current trend of declining or stagnating health, nutrition and education indicators will be halted and reversed; (b) there will be a significant increase in Government and civil society investment in children; (c) the 36 per cent of children living below the poverty line and exposed to multiple vulnerabilities will protected; and (d) preparedness will improve for the dzud (extreme freezing conditions during winter) disaster.
French: Les principaux résultats escomptés d'ici à 2006 étaient les suivants : a) la tendance actuelle à la baisse ou au ralentissement des indicateurs de la santé, de la nutrition et de l'éducation sera enrayée ou inversée; b) le Gouvernement et la société civile investiront davantage en faveur des enfants; c) 36 % des enfants vivant sous le seuil de pauvreté et exposés à divers dangers recevront une aide; d) le dispositif d'intervention face au phénomène naturel dénommé le dzud (conditions de froid extrême durant l'hiver) sera amélioré.
English: Or. el Justification It is important for the amount of restructuring aid for growers to be determined by an agreement between the trades or some other formal agreement.
French: Or. el Justification Il est important que la partie de l'aide à la restructuration versée aux cultivateurs soit déterminée sur la base d'un accord interprofessionnel ou d'un autre accord officiel.
English: We did so two years ago in 1997. You have seen for yourself how sustainable development often requires constant European presence, because when European cooperation is withdrawn, the kind of situation you witnessed can arise.
French: Il y a deux ans, en 1997, nous avons transféré aux autorités locales la responsabilité de ce projet et vous-même avez pu constater que bien souvent le développement durable exige une présence continue de la coopération européenne car, lorsque la coopération européenne prend fin, il arrive des choses comme celles que vous avez vues.
English: Submission to the House of Commons Standing Committee on Finance and the Minister of Finance.
French: La crise silencieuse des soins de santé : mémoire présenté au Comité permanent des finances et au ministre des Finances.
English: Alchemy and its Stone or Pill is one sole thing in our entire planet.
French: L'Alchimie et sa Pierre ou Pilule est une seule chose dans toute la planète.
English: Participants recognized this could impact on donor privacy, but nonetheless recognized its importance and recommended it be transferred to the Agency.
French: Ils reconnaissent que cela peut porter atteinte à la vie privée d’un donneur, mais savent que ces renseignements sont importants et recommandent donc de les transmettre à l’Agence.
English: In view of the number of information systems and products for the IPC requiring IT support by the International Bureau and the industrial property offices, the Committee was requested to consider a stabilization period during which new undertakings would be limited to the minimum possible extent.
French: Compte tenu du nombre de systèmes et outils informatiques d’aide à la CIB nécessitant l’appui informatique de la part du Bureau international et des offices de propriété industrielle, il a été demandé au comité d’envisager une période de stabilisation au cours de laquelle les nouvelles initiatives seront limitées dans toute la mesure du possible.
English: • Canadian exporters should be aware that distribution and logistics systems in China are under developed and often unreliable.
French: • Les exportateurs canadiens doivent savoir que les systèmes de logistique et de distribution sont sous-développés et souvent peu fiables en Chine.
English: The election of a female president certainly represents great progress for a society that has been historically plagued by political discrimination against women.
French: L'élection d'une femme à la présidence représente certainement un progrès considérable pour une société qui tout au long de son histoire a souffert du fléau de la discrimination politique à l'égard des femmes.
English: Subjects In order to assess the appropriateness of using CIHI data to monitor temporal trends, 11 years of CIHI data (fiscal years 1984/85 to 1994/95) were utilized (data presented here exclude every second year).
French: conclusions d’analyses de données saisies par l’ICIS soient biaisés. C’est pourquoi nous avons décidé d’entreprendre une étude en vue d’évaluer la qualité et la pertinence des données de l’ICIS dans l’optique de la surveillance périnatale.
English: The amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid;
French: Ledit montant est fixé sous réserve que des ressources soient disponibles et que les prévisions de recettes et de dépenses figurant dans le présent plan demeurent valables;
English: There are countries that have experienced rapid industrial development without paying due attention to the protection of the environment.
French: Certains pays ont connu un développement industriel rapide sans prêter dûment attention à la protection de l'environnement.
English: Behind the camera is an eye guided by a taste and a refined mind tormented by a human and cultural process that takes due account of the lessons of the great masters of photography in Italy and Europe.
French: Derrière la caméra est un œil guidé par le goût et le raffinement de l'esprit tourmenté par un processus culturel et humain, qui tient dûment compte des enseignements des grands maîtres de la photographie en Italie et en Europe.
English: The key to success at the initial stage of assistance was identifying the affected areas, performing a needs assessment and carrying out appropriate planning.
French: Le succès des phases d'aide initiales repose sur le repérage des zones touchées et sur l'évaluation des besoins ainsi que sur une planification adéquate.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100K per annum for up to 1 year, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ par an jusqu'à 1 an, y compris les appareils.
English: Implementation of an extensive tolerance-building social advertising campaign entitled “Lots of great people”.
French: Une importante campagne de publicité à caractère social intitulée « Beaucoup de gens formidables » qui a été menée pour promouvoir la tolérance.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder United Nations Framework Convention on Climate Change Conference:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques :
English: Feedback from victims indicates high levels of satisfaction: - 87% satisfied with timeliness of information provided by NPB; - over 90% of survey respondents found NPB staff to be accessible, knowledgeable, and considerate.
French: Commentaires des victimes qui traduisent des degrés élevés de satisfaction : - 87 % sont satisfaits des délais dans lesquels la CNLC communique l’information; - plus de 90 % des répondants ont trouvé les employés de la CNLC accessibles, bien informés et prévenants.
English: The identified issues and constraints, in the order of province wide priority, include:
French: Dans l’ordre de priorité établi à l’échelle provinciale, les problèmes et les contraintes mis au jour comprennent :
English: The Assessment Commissioner of The Corporation of the Village of Stouffville v. The Mennonite Home Association of York County and The Corporation of the Village of Stouffville, [1973] S.C.R. 189.] In making its decision, the Tribunal notes that, pursuant to subsection 50(1) of the Act, tax is imposed on the "sale price" (or volume sold) of all goods produced or manufactured in Canada.
French: Il a en outre allégué qu'il est bien établi en droit qu'aux termes d'une loi fiscale, si une exception est réclamée, un contribuable doit démontrer clairement qu'il y est admissible [6] . En rendant sa décision, le Tribunal fait remarquer que, conformément au paragraphe 50(1) de la Loi, la taxe est imposée sur le «prix de vente» (ou la quantité vendue) de toutes les marchandises produites ou fabriquées au Canada.
English: Through the subglobal assessments and through tools and training workshops and a fellowship programme, the Millennium Ecosystem Assessment is also building capacity to undertake integrated ecosystem assessments at different scales.
French: Le projet vise par des évaluations inframondiales, la fourniture d'instruments appropriés, l'organisation d'ateliers de formation et la création d'un programme de bourses à développer les capacités nécessaires à la réalisation, à différents niveaux, d'évaluations intégrées des écosystèmes.
English: The logic is that the rise in unemployment is required to signal to workers that they must take the reduction in real income associated with a lower real exchange rate.
French: hausse ou une baisse permanente du taux de change réel, résultant, par exemple, d’une modiﬁcation des taux d’intérêt réels pratiqués dans le monde ou d’une modiﬁcation permanente de la demande globale, entraîne une amélioration ou une détérioration de l’arbitrage à court terme entre l’inﬂation et le taux de chômage.
English: Funding partners for this initiative include CIHR-III, MSFHR and Sanofi Pasteur Limited.
French: Les partenaires financiers de ces initiatives comprennent l'IMII des IRSC, la MSFHR et Sanofi Pasteur Limitée.
English: Inflation rates across the EU have been lowered by some 1 1/2 %. Economic convergence and cohesion between regions has been deepened whilst peripheral cohesion countries have strengthened so that now we describe Ireland as an Atlantic tiger economy.
French: Il suffit de considérer les chiffres alignés par les trente-neuf articles du commissaire Monti: environ 900.000 emplois créés, directement imputables au marché, une augmentation du revenu dans l'UE de l'ordre de 1, 1 à 1, 5 % sur la période 1987-1993, le ralentissement du taux d'inflation de 1, 0 à 1, 5 %, un renforcement de la convergence et de la cohésion économiques entre les régions de l'UE, à tel point que l'Irlande est à présent qualifiée de «tigre» de l'Atlantique.
English: All of the provinces and territories are committed to working together to set these benchmarks.
French: Toutes les provinces et tous les territoires sont résolus à travailler ensemble afin d'établir ces points de repère.
English: The consistent compliance with the procedural provisions for the acquisition of citizenship also excludes arbitrariness in decision-making.
French: Le respect des dispositions des procédures applicables à l'acquisition de la citoyenneté exclut de même toute décision arbitraire de la prise de décisions.
English: Some concerns have recently been raised about the situation of minorities and immigrants in the country, namely the Russian-speaking minorities.
French: La situation des minorités et des immigrés dans ce pays, notamment la situation des minorité russophones, a récemment soulevé des préoccupations .