ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing professional consulting services to charities on topics including planning a successful fundraising campaign, organizational governance and re-structuring, volunteer recruiting, or risk-management;
French: • fournir des services d'experts conseils aux organismes de bienfaisance sur des sujets englobant la planification d'une campagne de financement réussie, la régie organisationnelle et la restructuration, le recrutement de bénévoles ou la gestion des risques;
English: A number of police were injured during the riots.
French: Un certain nombre d'agents de police ont été blessés au cours des émeutes.
English: As well, it was discovered that certain fonds-level descriptive elements such as physical description became essentially meaningless when series were placed in more than one fonds.
French: Il a également été découvert que certains éléments de description des fonds, comme la description physique, perdaient toute importance lorsque la série était placée dans plus d'un fonds.
English: • Have elaborated the idea of using the skills to contribute within their home community, their sending organisation, and/or the national structure of former EVS volunteers,
French: • étudier l’idée d’utiliser leurs nouvelles compétences pour apporter leur contribution à leur communauté d’origine, à l’organisation d’envoi et/ou à la structure nationale consacrée aux anciens volontaires SVE
English: The cantilever dock works in the same manner as an overhanging apartment building balcony: the dock’s frame stretches from shore over the fulcrum point and then out over the water.
French: Au lieu de reposer sur la surface des terres immergées (comme dans le cas des quais sur pieds tubulaires), ce quai prend appui sur de longs poteaux de bois ou tubes d’acier ou de plastique - tous connus sous le nom de pieux - enfoncés dans la terre, directement ou dans des trous préalablement forés.
English: Assessment for STI symptoms including dysuria, anorectal symptoms (e.g., pain, discharge, bleeding, pruritus), urethral discharge, genital ulcers or lesions, and skin rash should be completed and appropriate diagnostic testing conducted if symptoms are present.
French: Pour éliminer les impuretés du mélange, il est préférable de remplir la seringue en aspirant le liquide à travers un ﬁltre de coton (ou un morceau de tampon imbibé d’alcool).
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour la traduction des documents officiels susmentionnés, les participants ont accès au nouveau système de diffusion électronique des documents (ODS) à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: In particular, it covers expenditure on studies and the organisation of conferences to stimulate debate in the Community on the best way of compensating for the costs of zoonoses.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir des dépenses d’études et l’organisation de conférences pour faire avancer la réflexion communautaire sur la meilleure manière de compenser les coûts des zoonoses.
English: This tool exhibits the capabilities of Canadian companies in an effort to easily connect buyers, distributors and partners.
French: Le site indique les capacités des entreprises canadiennes dans le but de faciliter la communication entre les acheteurs, les distributeurs et les partenaires.
English: The PathoTec urease strip alone was adequate for identification of all isolates of Y. enterocolitica.
French: A elle seule la bande PathoTec pour l'uréase a été adéquate pour identifier toutes ces colonies de Y. enterocolitica.
English: (l) Draft decision entitled “Arrangements regarding accreditation of non-governmental organizations to the Second World Assembly on Ageing”, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations (E/CN.5/2001/PC/L.8).
French: l) Projet de décision intitulé « Dispositions concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (E/CN.5/2001/PC/L.8).
English: On the issue of Myanmar, the Philippines reiterates that ASEAN should continue to give full support to the good offices role of the Secretary-General in the person of Special Adviser Ibrahim Gambari.
French: À ce propos, les Philippines réaffirment que l'ASEAN doit continuer d'apporter son plein appui aux bons offices du Secrétaire général par l'entremise de son Conseiller spécial Ibrahim Gambari.
English: However, the Council pointed out that the contribution of the 2004 reform was being backloaded.
French: Toutefois, il précise que la réforme de 2004 repousse encore l'assainissement.
English: The Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries category encompasses fuel combustion emissions associated with the upstream oil and gas industry.
French: Alors que les importations ont augmenté et reculé pour combler l’écart entre l’offre et la demande, l’augmentation de la demande depuis 1990 a été largement assurée par la production d’électricité nationale à partir des combustibles fossiles, avant tout le charbon et le gaz naturel.
English: Desjardins Securities applies the highest standards of security currently used in the industry in order to safeguard all information and transactions.
French: Valeurs mobilières Desjardins applique les plus hautes normes de sécurité en vigueur dans l'industrie afin d'assurer la protection maximale de l'information et des transactions effectuées.
English: Denmark recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within Danish jurisdiction claiming to be victims of a violation by Denmark of any of
French: [Le Gouvernement espagnol] reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner les plaintes émanant d'individus ou de groupes d'individus relevant de la juridiction de l'Espagne qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par l'État espagnol, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Because they were not afraid to publicly turn against a far-reaching lack of freedom in society, which is perpetuated by undisguised terrorist tactics generated by the state machinery.
French: Parce qu'ils ont eu le courage de s'ériger en public contre la privation criante de liberté sociale qui leur est infligée par le biais de méthodes terroristes et grossières depuis l'appareil d'État.
English: 2004-06 Projects Funded by the Canadian Studies Program The following learning materials were funded by the Canadian Studies Program between 2004 and 2006.
French: Projets subventionnés – Programme des études canadiennes de 2004 à 2006 Les matériaux didactiques ci-dessous ont été financés dans le cadre du Programme des études canadiennes entre 2004 et 2006.
English: In the meantime, investigators concentrated on the collection, use, retention and disclosure of Canadians' personal data.
French: Quoi qu'il en soit, les enquêteurs du Commissariat se sont concentrés sur la collecte, l'utilisation, la conservation et la communication des renseignements personnels des Canadiennes et Canadiens.
English: Failure to treat children in the early stages can cause long-term or permanent damage.
French: L'omission de soigner les enfants dès les débuts peut entraîner des dommages à long terme ou permanents.
English: If the mayor of the municipality discovers that the person who was obliged to submit the notification of birth failed to do so, the mayor shall send a notification to such person, and if the person still does not or cannot perform the obligation, the mayor may register the birth in the family register ex officio (Article 44 of the said Law).
French: Le maire de la commune envoie un rappel à toute personne qui, tenue de faire la déclaration de naissance, ne s'en serait pas acquittée et, en cas de non-réponse, il peut, d'autorité, faire enregistrer l'enfant au service d'état civil (art. 44).
English: The NPCTT submitted articles of incorporation for approval by the NIP prior to submission for registration.
French: Les ETCAN ont soumis une demande de constitution en société aux fins de l’ approbation du CMO préalablement à la présentation d’ demande une d’ enregistrement.
English: New Audience and Market Development Travel Assistance. Access:
French: Subventions de voyage liées au développement de nouveaux publics et de marchés. Accès :
English: As part of the review, the Tribunal sent questionnaires to known manufacturers, purchasers and importers of synthetic baler twine.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs, aux acheteurs et aux importateurs connus de ficelle synthétique pour ramasseuse-presse.
English: Indirect or meta-cognitive strategies are concerned with ways and means of learning, and allow learners to monitor their own progress.
French: Les stratégies indirectes ou métacognitives se réfèrent à la manière d'assimiler et offrent aux apprenants la possibilité de contrôler eux-mêmes l'efficacité de leur approche.
English: "Nominal aspect ratio (Ra)" means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
French: 2.13 "Rapport nominal d'aspect (Ra)", le centuple du nombre obtenu en divisant la hauteur nominale du boudin exprimée en millimètres par la grosseur nominale du boudin exprimée en millimètres;
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2003-11-03 Last reviewed: 2003-11-03 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/whatsnew_e.asp
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2003-11-03 Contenu revu le : 2003-11-03 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/whatsnew_f.asp
English: One of the ideas floated — one that was supported by a number of Administration representatives — was broad banding, which consisted in bracketing several jobs together and offering a pay system based on the market value of the work.
French: Une des idées lancées, qui est au goût de certains représentants de l'Administration, est celle dite de l'élargissement des fourchettes, qui consiste à fondre de nombreux emplois dans une fourchette et à offrir un régime de rémunération fondé sur la valeur marchande du travail.
English: Sweden continues to work for this goal, together with its partners in the New Agenda Coalition.
French: La Suède continue à oeuvrer vers cet objectif, en liaison avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Implement the recommendations of the Special Rapporteur on the Right to Food in the report on his visit to the country (Pakistan);
French: Donner suite aux recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation dans le rapport sur sa visite à Cuba (Pakistan);
English: Hotel location is good although not on the sea front.
French: The window is facing to the wall. I felt like in jail.So only discounted price is fair.
English: Since 26 September 2005, the same number of observers from each country had been sitting at the European Parliament.
French: Depuis le 26 septembre 2005 siégeaient déjà au Parlement un même nombre d'observateurs pour chacun de ces pays.
English: This guide prepared by the Commission is particularly addressed to people working on cost-benefit analysis of "major projects" co-financed by EU funds in the framework of Cohesion Policy.
French: Ce guide a été préparé par la Commission pour les personnes chargées de l’analyse coûts-avantages des «grands projets» cofinancés par les fonds de l’UE dans le cadre de la politique de cohésion.
English: The National Assembly may be dissolved, while the Senate cannot. On the other hand, the Senate cannot pass a vote of no confidence in the government.
French: Le nombre des sénateurs va etre porté a 346, progressivement, entre 2004 et 2010 pour tenir compte de l’évolution démographique de la France, comme nous l’a demandé le Conseil constitutionnel.
English: In the European Parliament there is unanimous support for peace, reconciliation, recovery and development in a territory which, since it is part of the European Union, we all feel part of.
French: Il y a, au Parlement européen, un sentiment unanime en faveur de la paix, de la réconciliation, du redressement et du développement d'une zone que nous considérons comme propre, parce qu'elle fait partie de l'Union européenne.
English: Alberta Drumheller Institution 05-01-14164 Contaminated Soil Remediation at the Drumheller Institution Innisfail 05-01-11716 Fuel Spill at Bowden Institution 08-01-36889 Construction of a Railway Crossing of the Canadian Pacific Red Deer Subdivision Line in Innisfail, Alberta Siksika Nation 07-01-33745 Siksika Nation - Ray Amato Inc.
French: Alberta Innisfail 05-01-11716 Déversement de produits pétroliers à létablissement Bowden 08-01-36889 Construction d'un franchissement routier de la voie ferrée Red Deer Subdivision du Canadien Pacifique à Innisfail, Alberta L'Établissment de Drumheller 05-01-14164 Remédiation de Sol Contaminé à l'Établissement de Drumheller Nation des Siksika 07-01-33745 Nation des Siksika - Permis d'exploitation de gravier pour Ray Amato Inc.
English: ◦ Government of Canada Expresses Disappointment at the Suspension of WTO Doha Development Round Negotiations - July 24, 2006
French: ◦ Le gouvernement du Canada exprime sa déception au sujet de la suspension dy cycle de Doha pour le développement à l'OMC - 24 juillet 2006
English: The new regulation “One year's flexible parental leave” is characterized by:
French: La nouvelle réglementation sur le congé parental flexible d'une année comporte les dispositions suivantes :
English: Interviews with the Director General, three directors and the Manager - National Programs, and telephone conversations with the Executive Director of the Atlantic Region and the Director of the Alberta District.
French: Entrevues avec le Directeur général, trois directeurs, le Gestionnaire des Programmes nationaux et entretiens téléphoniques avec le Directeur exécutif de l’Atlantique et le Directeur du District de l’Alberta.
English: It is worth emphasizing that the Constitution of Amazonas clearly provides for the free choice of women with regard to motherhood and also for the provision of social, legal, medical and psychological assistance to women by the public health network and by other institutions in case of legal abortion.
French: Il convient de souligner que la Constitution d'Amazonas garantit clairement la liberté de choix des femmes en matière de maternité, de même qu'une aide sociale, juridique, médicale et psychologique dispensée en cas d'avortement légal par le réseau de santé publique et d'autres institutions.
English: In fact, a significant number of respondents from the correctional services interviews indicate that the best way to deal with inmates is to "treat them like human beings", "to treat them like I would want to be treated".
French: En fait, un grand nombre de répondants des services correctionnels ont indiqué, lors de l'entrevue, qu'en traitant les détenus comme des êtres humains, en les traitant comme eux-mêmes voudraient être traités, ils obtiennent de meilleurs résultats.
English: Concerning general matters of structure, presentation, and how the consideration of the topic should be proceeded with, some members welcomed the overall structure and the draft articles presented by the Special Rapporteur, while some other members, depending on the importance that they attached to the substance of particular provisions, offered an indication that they preferred placement of certain draft articles at the beginning, at the end or their omission from the text.
French: En ce qui concerne les questions générales de structure et de présentation, ainsi que la manière dont il convient de traiter le sujet, certains membres se sont félicités de la structure globale du projet et des articles présentés par le Rapporteur spécial, tandis que d'autres, selon l'importance qu'ils attachaient au fond de certaines dispositions, ont indiqué qu'ils préféraient que certains articles soient placés au début ou à la fin du projet, voire supprimés.
English: Revised cost estimates for international and local staff (including $3.3 million for the United Nations Volunteers) amount to $73.6 million and are inclusive of a 10 per cent vacancy factor for international staff and 5 per cent for local staff.
French: Les prévisions de dépenses révisées pour le personnel recruté tant sur le plan international que sur le plan local (notamment 3,3 millions de dollars pour les Volontaires des Nations Unies) s'élèvent à 73,6 millions de dollars et tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 10 % pour le personnel international et de 5 % pour le personnel local.
English: Draft resolution XIV (recorded vote) Operative paragraph 5 as a whole 163 2 9
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) Ensemble du paragraphe 5 du dispositif 163 2 9
English: Follow the procedures outlined in Subsection 3.5.2 to determine the temperature-responsive drift.
French: Il faut suivre les méthodes soulignées à la division 3.5.2 pour calculer la dérive due à la température.
English: Including combinations of more than two different geometrical figures.
French: Y compris les combinaisons de plus de deux figures géométriques différentes.
English: The Issue Breathing in second-hand smoke causes at least 800 deaths in Canadian non-smokers from lung cancer and heart disease every year.
French: Enjeu Chaque année, au moins 800 non-fumeurs canadiens décèdent d'une maladie cardiovasculaire ou d'un cancer du poumon causé par la fumée secondaire.
English: He is a leader in the global effort to curb "conflict diamonds."
French: Les moyens sans la fin : l’aide humanitaire à Sri Lanka — Arjuna Parakrama Chapitre 6.
English: If seven million Swiss relying on bilateral free-trade agreements can give their people the highest standard of living on the continent, how much more so could we, a nation of 60 million, a trading maritime nation whose colonising and enterprising energies have touched every continent?
French: Si sept millions de Suisses qui s'appuient sur des accords commerciaux bilatéraux peuvent donner à leurs citoyens le niveau de vie le plus élevé du continent, quels sommets plus élevés encore pourrions-nous espérer atteindre, nous qui sommes une nation de 60 millions de personnes, une nation de tradition maritime dont l'énergie colonisatrice et l'esprit d'entreprise ont touché tous les continents?
English: • Maintenance and repair;
French: • Les services d'entretien et de réparation.
English: Data collected by SCRIBETrak™ is stored, analyzed, and visualized in the same manner as the automatically collected data (i.e., via the WEBTrak™ portal).
French: Les données collectées par SCRIBETrak™ sont enregistrées, analysées et présentées de la même manière que les données enregistrées automatiquement (dans le portail WEBTRAK).
English: From a broader perspective, progression to the EX community stems from levels beyond the immediate feeder groups and may be conceived as feeder streams, or flows.
French: Dans un contexte plus général, les mouvements de personnel vers la collectivité des EX se font depuis les niveaux en dehors des groupes de relève immédiats et peuvent, pour employer une image, être perçus comme des sources d’alimentation ou des flux.
English: • participating in a two-day forum on racial discrimination in the public service sponsored by the Professional Institute of the Public Service and the Public Service Alliance of Canada.
French: • elle participe à un forum de deux jours sur la discrimination raciale dans la fonction publique, parrainé par l'Institut professionnel de la fonction publique et l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Bringing UK tobacco duty rates closer to those of other EU states would have little impact on these smugglers.
French: Rapprocher les taxes perçues sur le tabac au Royaume-Uni de celles perçues dans d'autres États de l'Union européenne n'aurait que peu d'effet sur la contrebande.
English: He created a food distribution network for disadvantaged families in his community and made regular visits to senior citizens.
French: Il a créé un service de distribution alimentaire pour les familles démunies de sa localité, et a régulièrement rendu visite aux résidents âgés.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Nepal and Benin (see A/C.2/59/SR.38).
French: À la même séance, les représentants du Népal et du Bénin ont fait des déclarations (voir A/C.2/59/SR.38).
English: Once vaccinated, the team readied the patient for evacuation—they were not equipped to treat him in quarantine in a field setting.
French: Une fois vaccinés, les membres de l’équipe ont préparé le malade pour l’évacuation – ils n’étaient pas équipés pour le placer en quarantaine dans une infirmerie de campagne.
English: She worked in different positions on several programmes.
French: Elle occupe divers postes dans plusieurs chaînes.
English: The Chair of the AHGE noted in the summary report on the Group's work to the sixth session of the COP that the nature of the issue at hand was complex and stressed the need for further submissions by the Parties on article 27.
French: Dans le résumé des travaux du Groupe spécial d'experts présenté à la sixième session de la Conférence des Parties, le Président du Groupe a indiqué que la question à l'examen était de nature complexe et a insisté sur la nécessité d'obtenir des Parties davantage d'observations au sujet de l'article 27.
English: A right of modification was not internationally recognized.
French: Il n'existe pas de reconnaissance internationale d'un droit de modification.
English: The presence of armed Hizbollah elements south of the Litani river, and the transfer of weapons from Iran and Syria to Hizbollah in Lebanon, in blatant violation of the arms embargo, is also a cause for grave alarm.
French: La présence d'éléments armés du Hezbollah au sud du fleuve Litani et le transfert d'armes d'Iran et de Syrie au Hezbollah au Liban, en violation flagrante de l'embargo sur les armes, constituent de même une grave source de préoccupation.
English: This calculation is done at the time of the burst (17:42:02 UTC) at the sub reflective point of the path between the DHO38 transmitter and the author's receiving station.
French: Le calcul est fait pour le moment du sursaut (17:42:02 UTC) au point sub r�flectif du trajet entre l'�metteur DHO38 et la station de r�ception de l'auteur.
English:  The transfer of the administration of excise duties to the customs administration was progressing according to plan, but some measures remained to be completed on schedule.
French:  Le transfert du service administratif des droits d'accise à l'administration douanière progresse en fonction du plan mais certaines mesures restent à réaliser selon le calendrier prévu.
English: The response was positive, especially from small and medium-sized enterprises.
French: Les PME, en particulier, ont réagi positivement lors de ces consultations.
English: (Programme 13 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 13 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**