ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intake Figures 27 g/day disappearance figure (based on net supply and not accounting for losses) 20 g/day consumption figure (adjusted for retail, household, cooking and plate loss)
French: Valeurs de consommation Consommation apparente de 27 g/jour (basée sur l’approvisionnement net sans tenir compte des pertes) Valeur de consommation de 20 g/jour (rajustée pour tenir compte des pertes pouvant survenir dans les magasins, les foyers et au moment de la cuisson et du service à la table)
English: [Copies of the Survey will be available at the presentation.
French: [Des exemplaires de l'Étude seront disponibles dans la salle.
English: Conflict makes us uncomfortable, and often we shy away from a conflict to avoid exposure to certain negative behaviours like anger and stress.
French: Les différends rendent les gens mal à l'aise; souvent, ils s'esquivent pour éviter d'être confrontés à des réactions négatives comme la colère ou le stress.
English: However, such employees should be entitled to share in any surplus in the plan only if they have elected to remain in it as deferred members and if there is a subsequent surplus distribution.
French: Cependant, ces employés ne devraient être admissibles à la distribution de tout excédent du régime que s’ils sont toujours participants différés du régime au moment d’une distribution subséquente de l’excédent.
English: That welcoming place was never affected by boredom.
French: Dans ce lieu accueillant, on ne s'ennuyait jamais.
English: These two factors were crucial for ensuring a rapid response to an emergency situation.
French: Ce sont deux éléments essentiels pour répondre rapidement à une situation d’urgence.
English: The safeguard specifies that the use of the term “people” should in no way influence the outcome of discussions on the issue currently underway, and could not be interpreted as having implications for the rights attached to the term under international law.
French: Celle-ci précise que l'emploi du terme peuple ne saurait préjuger de l'issue des discussions en cours sur ce thème et qu'il ne peut être interprété comme ayant des implications quant aux droits qui y sont rattachés en droit international.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils La frustration est le premier résultat concret de tout changement.
English: CIHR brought together top researchers throughout Canada to help journalists navigate the complexities of genetics and of health services, two vitally important topics, through two workshops for health and science reporters.
French: Les IRSC ont réuni des chercheurs de haut calibre dans tout le Canada pour aider les journalistes à s'y retrouver dans le monde complexe de la génétique et des services de santé, deux sujets d'une importance vitale, dans le cadre de deux ateliers à l'intention des journalistes dans les domaines de la santé et des sciences.
English: The Governance and Financial Policy documents will also be presented to the community for their approval.
French: Les documents portant sur la politique de gouvernance et la politique financière seront également soumis à l’approbation de la collectivité.
English: And that means an economic strategy.
French: Cela implique d'avoir une stratégie économique.
English: The airline industry had entered a chilling new era in which peacetime was no protection against violence in the skies. Then in the fall of 1979, danger hit closer to home.
French: Étant le plus important organisme fédéral de réglementation, En 1982, la politique de « laissez-faire » la Commission servira à la mise à l’essai s’est emballée « après qu’un certain des nouvelles politiques d’allégement nombre de transporteurs ont signalé que du fardeau de la réglementation.
English: Contact B/WPSO to determine entitlements for educational reimbursement through PEP.
French: Puis faire traiter la demande par le coordonnateur de la formation.
English: Number of HQP Trained Category of Employers (Number of HQP Hired)1
French: Nombre de PHQ formées Catégorie d’employeurs (Nombre de PHQ embauchées)1
English: Therefore, a taxpayer is prevented from duplicating claims for capital expenditures by claiming capital cost allowance on such property.
French: Par conséquent, un contribuable ne peut pas doubler une déduction pour ces dépenses en capital en demandant aussi une déduction pour amortissement sur ces biens.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has ratified the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with effect from 28 February 2001.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est entré en vigueur le 28 février 2001.
English: How and to what extent has NATCP impacted the diversity of training available at funded institutions?
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: A portion of the park area until recently had logging rights but these were rescinded by Environment Canada in 1992.
French: RÃ©cemment encore, l'exploitation forestiÃ¨re Ã©tait permise dans une partie du parc, mais les droits de coupe ont Ã©tÃ© supprimÃ©s par Environnement Canada en 1992.
English: The third area concerns universities. Let us be clear about the situation in Europe today.
French: Le troisième secteur concerne les universités. Soyons clairs à propos de la situation dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: Do you like the layout/theme of the site?
French: Comment trouvez vous le nouveau site des Scouts et Guides de La Bassée?
English: The 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development concluded that the federal government had failed to address federal contaminated sites adequately.
French: Dans son rapport de 2002, la commissaire à l'environnement et au développement durable reprochait au gouvernement fédéral d'avoir omis d'assainir suffisamment de sites contaminés fédéraux.
English: Although the process is described in terms of organizations developing common understandings, sharing resources, and making collective agreements, it is obviously individuals who make these decisions.
French: Même si dans la description du processus, on parle d'organismes qui développent une vision commune, partagent des ressources et forment des ententes collectives, il est évident que ce sont des personnes qui prennent ces décisions.
English: In a meeting later designated as the longest lunch in the world - lasting from 2 pm to 3 am the following morning - he managed to achieve the solution which is now on the table.
French: Au cours d'une réunion - qualifiée plus tard de déjeuner le plus long du monde - qui s'est étirée entre 14h00 et 3h00 du matin, il a apporté la solution qui nous est maintenant présentée.
English: In 2000 there were more than 3, 030 children's and youth sport schools and physical training clubs in the education system offering different sports and attended by 2.0 million children, as well as 1, 632 children's and youth sport schools run by the State Sports Committee of Russia, trade unions and other organizations, attended by 790, 200 children and adolescents.
French: Il y avait en 2000 plus de 3 030 écoles et clubs de sport pour enfants et adolescents fréquentés par 2 millions d'enfants, et 1 632 écoles de sport fréquentées par 790 200 enfants et adolescents, relevant du Comité d'État des sports de Russie, des syndicats et autres organisations.
English: Development of plurilingual and pluricultural competence within a plurilingual education is an integral part of a European outlook, being designed to: prevent the serious economic losses represented by the disappearance of speakers of languages whose transmission the authorities have been unable to support effectively.
French: Le développement de la compétence plurilingue et pluriculturelle, au sein d’une éducation plurilingue, est partie intégrante des perspectives européennes, car il a pour finalité : d'éviter les lourdes pertes économiques que représente la disparition de locuteurs d'une langue, dont la collectivité n'a pas su accompagner la transmission avec efficacité.
English: This expanded dialogue must also leave room for us to express our concerns about the unacceptable conditions in the prison of Guantanamo Bay or about the restriction of personal freedom and privacy that can be the result of unilateral security initiatives.
French: Ce dialogue élargi doit également nous permettre d’exprimer nos inquiétudes quant aux conditions de vie inacceptables au sein de la prison de Guantanamo Bay ou à la restriction de la liberté individuelle et du respect de la vie privée pouvant résulter d’initiatives de sécurité unilatérales.
English: Furthermore, the Government has to increase its efforts to increase the effectiveness of the provisions of the “Regulations on Security and Treatment of Inmates”, adopted by decision of the Council of Ministers No. 96 of 9 March 2000.
French: En outre, le Gouvernement doit redoubler d'efforts pour assurer l'efficacité des dispositions du règlement relatif à la sécurité et au traitement des détenus contenues dans la décision no 96 du 9 mars 2000 du Conseil des ministres.
English: These cases asserted that the Council and/or Commission did not have the authority to decide for their Member States how to enforce the United Nations sanctions.
French: Dans les affaires susmentionnées, les plaignants ont affirmé que le Conseil ou la Commission n'était pas habilité à décider de la manière dont leurs États membres devaient appliquer les sanctions de l'ONU.
English: As a result, there was a considerable amount of training, recruiting and use of contractor expertise required.
French: Elles ont donc dû se lancer dans des programmes intenses de formation et de recrutement et faire massivement affaire à des contractuels compétents.
English: Scorecard: the Department o fFamily and Community Services (FACS) The FACS has become a leading innovator in the Australian government primarily because of the brilliant performance reports it had developed (Moores, G., January 21, 2004).
French: Tableau de bord : le Department of Family and Community Services  (FACS) En matière d’innovation, le FACS est devenu un chef de file en Australie pour avoir développé des rapports de performance judicieux (Moores, G., 21 janvier 2004).
English: This report is an attempt to find a solution to the problem of globalisation, a problem that the EU has itself created.
French: Ce rapport représente une tentative de trouver une solution au problème de la mondialisation - un problème que l'Union a elle-même créé.
English: Honey is a risk factor for infant botulism (Spika et al., 1989) and, to date, is the only food directly implicated in infant botulism.
French: Le miel est un facteur de risque de botulisme infantile (Spika et coll., 1989) et, à ce jour, le seul aliment susceptible de causer le botulisme infantile.
English: Apart from the funding received for the FNWMS, HC invests approximately $5M annually in monitoring programs in First Nations communities south of 60 degrees.
French: À titre d'exemple, le document intitulé Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales (1976) définit les paramètres concernant les eaux usées traitées qui sont rejetées dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
English: The Egyptian Penal Code and law No. 80 of 2002 against money-laundering and other criminal laws for the criminalization and punishment of the acts set forth in those conventions, as is set forth in detail in the first report (paragraphs 11 (b) and (d) and 12 (a), (b) and (e)).
French: Dans cette optique, le Code pénal égyptien, la loi No 80 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment d'argent et d'autres lois pénales érigent en infraction pénale et punissent les actes visés par ces conventions selon les modalités décrites d'une manière détaillée, dans le premier rapport, dans le contexte des alinéas b) et d) du paragraphe 1 et a), b) et e) du paragraphe 2.
English: According to the PAPCHILD survey, the neonatal mortality rates for the five years from 1990-94 were 22.3 per thousand at national level, 14.5 per thousand at regional level, and 30.7 per thousand for rural areas.
French: Le taux de mortalité néonatale selon l'enquête PAPCHILD, pour les cinq années 1990-1994, est de 22,3 ‰ à l'échelle nationale, 14,5 ‰ en milieu urbain et 30,7 ‰ en milieu rural.
English: • Economist Intelligence Unit D. Evaluate Credit Worthiness of e-Trade Leads For orders which are not credit-card based, companies should assess the credit worthiness of the prospective international customer.
French: • Economist Intelligence Unit (en anglais seulement) D. Évaluer la solvabilité des clients sur Internet Lorsque les commandes ne sont pas réglées par carte de crédit, les entreprises devront vérifier la solvabilité du client international.
English: Jenifer has done extensive fieldwork in botany and is senior author for three COSEWIC status reports.
French: Depuis 1995, elle travaille à titre de botaniste au British Conservation Data Centre.
English: [18] Following this decision of the Appeal Board, the appellant's representative indicated that the appellant did not need an adjournment and was ready to proceed with the hearing, and requested the filing of two additional allegations in addition to the original eleven allegations.
French: [18] À la suite de la décision du comité d'appel, le représentant de l'appelante indique que celle-ci n'a pas besoin d'un ajournement et qu'elle est prête à poursuivre l'audience; elle demande de déposer deux allégations additionnelles outre les 11 allégations initiales.
English: (c) Report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/59/776);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès (A/59/776);
English: The image compression is a bit dirty, but the game seems to look fine visually.
French: La compression des screens est un peu crade, mais le jeu semble tenir la route visuellement.
English: This is the first such type of automated monitoring pari-mutuel betting system in the world and is being watched with interest by other international pari-mutuel regulators.
French: Il s'agit du premier système de contrôle automatisé du pari mutuel de ce genre au monde, et les autres organismes de réglementation du pari mutuel à l'échelle internationale s'y intéressent.
English: • Federal Government Response To The Environmental Assessment Report Of The EUB-CEAA Joint Review Panel On The Cheviot Coal Project Top of Page September
French: • Réponse du gouvernement fédéral au rapport d'évaluation environnementale de la commission mixte d'examen EUB-ACEE sur le projet d'exploitation de la mine de charbon Cheviot Haut de la page Septembre
English: That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
French: Sous réserve de la délivrance d'une autorisation des autorités douanières, tout ou partie des marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ou des produits compensateurs peuvent faire l'objet d'une réexportation temporaire en vue d'opérations de perfectionnement complémentaire à effectuer en dehors du territoire douanier de la Communauté, selon les conditions fixées pour le régime du perfectionnement passif.
English: Muffler or emission reduction products are sold directly to the original equipment manufacturer (OEM) or via authorized distributors and dealers for aftermarket products.
French: Les silencieux et les produits pour la réduction des émissions sont vendus en direct aux fabricants d’équipements d’origine (OEM) ou par les distributeurs et revendeurs agréés pour les produits après-vente.
English: JB-J Consulting Reference Number: 45163200 Contract Date: 2005-09-23 Description of Work:
French: JB-J Consulting Numéro de référence : 45163200 Date du contrat : 2005-09-23 Devis descriptif :
English: This post is also open at certain hours to provide the services of a general practitioner and to obtain medical examinations.
French: Ce poste est ouvert à certaines heures pour consultations d’un médecin généraliste ou pour un examen médical.
English: Regional Municipality of Hamilton Image scanned from Map 21-6 [Southern Ontario] Survey and Mapping Branch, Ministry of Natural Resources Government of Ontario, revised and printed 1980  
French: La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth Image tirée de la carte 21-6 [Sud de l'Ontario] Direction des levés et de la cartographie, ministère des Richesses naturelles Gouvernement de l'Ontario, révisée et imprimée en 1980
English: It had acceded to numerous international instruments and participated in conferences and summits in that field.
French: Ils ont adhéré à de nombreux instruments internationaux et ont participé à des conférences et des réunions au sommet dans ce domaine.
English: The new internal procedures also foresee, as an interim provision until the General Assembly takes a decision on the issue of collective wisdom, that if the author(s) do not agree with the comments of the majority of Inspectors, the author(s) may decide to have the report or note issued solely under her/his/their responsibility, in accordance with the first sentence of article 11.2 of the statute.
French: Il est également prévu dans les procédures internes, à titre provisoire et en attendant que l'Assemblée générale prenne une décision sur la question du jugement collectif, que si le ou les auteurs désapprouvent les observations de la majorité des inspecteurs, ils peuvent décider de faire publier la note ou le rapport sous leur seule responsabilité, conformément aux dispositions énoncées dans la première phrase du paragraphe 2 de l'article 11 du statut.
English: The remainder of the money, $300, will be directed to the Military Police Fund for Blind Children.
French: Le reste de l’argent, soit 300 $, sera remis au Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles.
English: • July 2000: The Secretary-General submitted to the Security Council the first report devoted to children and armed conflict.
French: • Juillet 2000 : le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité son premier rapport consacré aux enfants dans les conflits armés.
English: The session was opened by Mr. Camilo Reyes Rodriguez (Colombia), President of the Board.
French: Elle a été ouverte par M. Camilo Reyes Rodriguez (Colombie), Président du Conseil.
English: Species & Division Details Quota Scotia-Fundy Gulf QC NL NU TOTAL % Amount remaining Closure date GULF SHRIMP
French: Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture CREVETTE DU GOLFE
English: The Working Party decided to adopt the report on its one-hundred-and-twelfth sessionAnnex
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter le rapport de sa cent douzième session.
English: • Assisting human resources in organizing induction courses and updating briefings on a regular basis
French: • Fourniture d'une aide au responsable des ressources humaines pour l'organisation de cours d'orientation et actualisation régulière des séances d'information
English: We do not believe that the 10-year-old conflict in Somalia can be solved through reliance solely on support from outside.
French: Nous ne pensons pas, Monsieur le Président, que le conflit qui sévit depuis 10 ans en Somalie puisse être résolu uniquement par un appui extérieur.
English: Quantitatively, the greatest changes in VLDL, the primary transporter of triglycerides, were declines in triglycerides and cholesterol esters.
French: Quant aux lipides de basse densité (LDL), la teneur en triglycérides et en phospholipides a diminué.
English: Technical assistance helped to fill the legal vacuum in post-conflict situations and encouraged countries to establish a basis for good governance, the rule of law and protection of human rights.
French: L'assistance technique contribue à combler le vide juridique des situations d'après conflit, et elle encourage les pays à établir une base de bonne gouvernance, la primauté du droit et la sauvegarde des droits de l'homme.
English: • Canada Sends New C-17 to Jamaica with Supplies for the Victims of Hurricane Dean (August)
French: • Le Canada envoie en Jamaïque un de ses nouveaux aéronefs C-17 pour acheminer du matériel de secours aux victimes de l'ouragan Dean (Août)
English: When a certain religion recognizes the role of women in the family, I think we should consider that as a good part of that religion, a good part of the culture.
French: Je vous donne un exemple : lorsqu’une religion valorise le rôle de la femme dans la famille, je crois qu’on devrait considérer cela comme étant un bon côté de cette religion, un volet positif de cette culture.
English: In a fascinating review of Stanley Surrey and Paul McDaniel’s 1984 text, Tax Expenditures, Neil Brooks makes the point that while Surrey and McDaniel did coin the phrase "tax expenditures," the concept of the tax system as a spending tool was not a novel concept.
French: Dans une critique fascinante du texte de Stanley Surrey et de Paul McDaniel, intitulé Tax Expenditures et publié en 1984, Neil Brooks fait valoir que, bien que Surrey et McDaniel aient créé le terme « dépense fiscale », le concept du régime fiscal comme outil de dépense n'était pas nouveau.
English: Sex (Male, Female) Age (15-24, 25-39, 40-54, 55 +) Education (15&-, 16-20, 21&+, Still in full time education) Subjective urbanisation (Metropolitan zone, Other town/urban centre, Rural zone) Occupation (Self-employed, Employee, Manual worker, Not working) Sampling error The results in a survey are valid only between the limits of a statistical margin caused by the sampling process.
French: Cette marge varie en fonction des trois facteurs suivants: 1. la taille de l’échantillon (ou la taille de la partie de l’échantillon ayant été analysée): plus les répondants sont nombreux, plus la marge statistique est réduite; 2. le résultat proprement dit: plus les résultats sont proches de 50 %, plus la marge statistique sera grande; 3. le degré de confiance désiré: plus nous sommes «stricts», plus la marge statistique est grande.
English: The resolution also requests relevant international organizations to submit reports on this issue.
French: La résolution priait également les organisations internationales concernées de présenter des rapports sur cette question.
English: The so-called five freedoms, which include, for example, keeping animals in conditions appropriate to the respective species, providing them with adequate feed and drinking water and preventing pain, injury and disease, provide a basis for current animal protection policy.
French: Les cinq libertés, qui incluent par exemple de bonnes conditions d'élevage, y compris un approvisionnement suffisant en aliments et en eau, ainsi que la prévention de la douleur, des blessures et des maladies, peuvent jeter les bases de la politique actuelle en matière de protection des animaux.
English: The RBQ ensures that companies are legally authorized to work in Quebec, from a technical, administrative and safety standpoint.
French: Le RBQ s’assure de la légalité des entreprises œuvrant au Québec, tant du point de vue technique, qu’administratif et sécuritaire.
English: "The rental agent asked me how old I was.
French: "L'agent de location m'a demande mon age.