ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant policy analysis around the changes needed to the regulations has been completed.
French: D'importantes analyses des politiques ont été effectuées au sujet des changements à apporter à la mise en application du règlement.
English: COUP DE COEUR FRANCOPHONE Location:
French: COUP DE COEUR FRANCOPHONE Endroit :
English: Although large firms from developed countries have in most cases the technical and logistical know-how to provide the services that may be requested worldwide, they lack the local knowledge component.
French: Bien que les grandes entreprises des pays développés disposent dans la plupart des cas du savoir-faire technique et logistique requis pour fournir des services à l'échelon mondial, leur connaissance des spécificités locales n'est pas suffisante.
English: This phenomenon is extremely important to the European Parliament, and so we very much welcome this cooperation between the Commission, the Council and ourselves.
French: Il est très cher au Parlement européen et nous nous réjouissons donc de cette coopération entre la Commission, le Conseil et nous-mêmes.
English: That is why the Secretary-General was right in his remarks this morning to refer to a crisis of confidence.
French: C'est pourquoi le Secrétaire général a eu raison ce matin de parler de crise de confiance.
English: Increased sediment loading could result from:
French: Une surcharge accrue de sédiments pourrait découler de :
English: Paragraph 1.1.  (former), renumber as paragraph 1.2.
French: Paragraphe 1.1 (ancien), renuméroter paragraphe 1.2
English: "This technique is less invasive and more accurate than conventional surgery, and provides better results," says Dr. Randy Ellis, a computer scientist at Queen's University working with the Department of Surgery and Kingston General Hospital.
French: Selon Randy Ellis, un informaticien de l'Université Queen's travaillant en collaboration avec le Département de chirurgie de l'Hôpital général de Kingston, « cette technique moins invasive et plus précise que la chirurgie classique donne de meilleurs résultats.
English: As part of her work, the Special Rapporteur plans to pay particular attention to the follow-up to her various activities, in particular country visits and communications.
French: Dans le cadre de son travail, la Rapporteuse spéciale entend accorder une attention particulière au suivi de ses différentes activités, notamment ses visites de pays et ses communications.
English: • your computerized records are supported and maintained by a system capable of producing records that are accessible to CRA officials and readable by CRA software;
French: • vos registres informatisés sont gérés et soutenus par un système capable de produire des registres faciles d'accès pour les représentants de l'ARC et intelligibles par les logiciels de l'ARC;
English: Furthermore, the IDF is performing an overall evaluation of the medical committees' procedures.
French: L'armée procède également à une évaluation globale des méthodes de travail des commissions médicales.
English: (ii) Young offenders who pursue vocational training after leaving a centre may receive a grant (clothing, working clothes, a ticket, etc.);
French: ii) Les enfants délinquants devant poursuivre une formation professionnelle après leur sortie bénéficient d'une aide (habillement, tenue de travail, transport, etc.);
English: We cannot speak of nuclear disarmament, negative security assurances or the question of the prohibition of the production of fissile material, or of how to halt the arms race in outer space, without having clear transparency measures.
French: On ne saurait parler de désarmement nucléaire, de garanties de sécurité négatives, de l'interdiction de la production de matières fissiles ou des moyens d'arrêter la course aux armements dans l'espace sans prévoir des mesures de transparence bien définies.
English: Other organizations - among them the Public Service Commission, the Canadian Centre for Management Development and The Leadership Network - also contribute to the improvement of management practices.
French: D'autres entités, notamment la Commission de la fonction publique du Canada, le Centre canadien de gestion et le Réseau du leadership, contribuent également à l'amélioration des pratiques de gestion.
English: The number of requests being received by government is rising drastically; in 1999-2000, there was a 35 per cent increase in the number of requests made to government.
French: Le nombre de demandes adressées au gouvernement monte en flèche : en 1999-2000, l’augmentation a été de 35 %.
English: In countries with medicare, such as Canada and the United Kingdom, one might argue as follows: the use of one’s information for research purposes is an imputed duty owed in exchange for the entitlement to receive publicly funded health care.
French: Dans les pays dotés d’un système public de santé, par exemple le Canada et le Royaume-Uni, l’on pourrait dire que l’utilisation des renseignements d’une personne pour fins de recherche est un devoir implicite dû en échange du droit de tirer parti d’un système de santé financé par les deniers publics.
English: Establishing an independent legally binding agreement for some sectors (Norway, MISC.1 and MISC.5); using sectoral approaches to target emissions that are not included in national totals (EC and its member States, MISC.4; Australia, MISC.4/Add.1).
French: b) De concentrer l'attention au niveau national sur les secteurs économiques (par opposition à un «secteur industriel») (Argentine, MISC.5);
English: And so, with that said, let me simply end by saying that I am looking forward to a harmonious and productive working relationship with all of you.
French: Enfin, laissez-moi simplement terminer en disant que j'espère de tout cour pouvoir collaborer avec vous tous dans une relation de travail harmonieuse et productive.
English: Key work programme outputs that depend on the input of the Human Settlements Officer include the organization of expert meetings to conduct peer review examples of best practices, good urban policies and enabling legislation, and case studies or casebooks on lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation.
French: Les produits clés du programme de travail qui dépendent de l'apport du titulaire comprennent l'organisation de réunions d'experts pour procéder à l'examen par des pairs d'exemples de meilleures pratiques, de bonnes politiques urbaines et de lois habilitantes, et des recueils d'enseignements tirés des meilleures pratiques, de bonnes politiques urbaines et d'une législation habilitante.
English: Such propaganda disregards traditional standards and results in confusion and depravity, as does the liberal-minded tolerance of deviation.
French: Une telle propagande fait fi des normes traditionnelles et est source de confusion et de perversion, au même titre que la tolérance libérale vis-à-vis des déviances.
English: John Smith is a CR04 who has worked for DND for 11 years, the last 5 years in the FMF CS Technical Library.
French: John Smith est un CR-4 travaillant pour le MDN depuis 11 ans, dont les cinq dernières années dans la bibliothèque technique de l'IMFCS.
English: 1988-1991 President and later honorary member, Swiss Criminal Law Society.
French: 1988-1991 Président de la Société suisse de droit pénal, puis Membre d'honneur
English: Total NPA 1,355 1,355 1,355 203 Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Total APN 1 355 1 355 1 355 203 Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l'Administration par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Moreover, they do not contest the fact that C.A.R.M.
French: En outre, il n'est pas contesté que C.A.R.M.
English: Moreover, the Mission has continued regularly to facilitate and fund an exchange of official newspapers between the Georgian and Abkhaz sides (see above).
French: La Mission a en outre continué à faciliter et à financer un échange périodique de journaux officiels entre les parties géorgienne et abkhaze (voir ci-dessus).
English: Because each agency involved expects some benefit from the work of the task force, it is the leader's responsibility to be familiar with the needs and interests of all the agencies.
French: Du fait que chaque organisme participant espère tirer quelque avantage du travail du groupe, il incombe au chef de se familiariser avec les besoins et intérêts de tous les organismes.
English: "This memorial will stand as a permanent reminder of the lives lost in Canada's worst terrorist tragedy, the bombing of Air India Flight 182," said the Honourable Stockwell Day, federal Minister of Public Safety.
French: « Ce monument commémoratif servira de rappel permanent des vies perdues lors de la pire tragédie terroriste au Canada, soit l'attentat perpétré contre le vol 182 d'Air India », a déclaré l'honorable StockwellDay, ministre fédéral de la Sécurité publique.
English: • Promote predictable, impartial, accessible, timely, and effective legal systems.
French: • Promouvoir des systèmes de justice prévisibles, impartiaux, accessibles, rapides et efficaces.
English: (2) The French version of the Regulations is amended by replacing the words "candidat à l'obtention" with the word "demandeur" wherever they occur in subsections 18(2) to (4).
French: (2) Dans les paragraphes 18(2) à (4) de la version française du même règlement, « candidat à l'obtention » est remplacé par « demandeur ».
English: 4.38 It is notable that the Commission did not find that the SLA had a "significant" or "substantial" restraining effect on the volume of subject imports.
French: 4.38 Il convient de noter que la Commission n'a pas constaté que l'ABOR avait un effet restrictif "notable" ou "substantiel" sur le volume des importations visées.
English: Security and Conduct All Panel members are required to undergo a security clearance to the level of "reliability status" prior to participating in the work of the Panel and to receiving any information from the Government.
French: Attestation de sécurité et code de déontologie Les membres du Groupe sont soumis à une vérification de la sécurité au niveau Fiabilité avant de participer aux travaux et de recevoir toute information pertinente du gouvernement.
English: Arrange the three pieces on the board as they would have appeared on the map.
French: À quels dangers faudrait-il vous attendre en route?
English: Noting also the entry into force of Amended Protocol II to the Convention on 3 December 1998,
French: Notant que le Protocole II se rapportant à la Convention, sous sa forme modifiée, est entré en vigueur le 3 décembre 1998,
English: The virus is outstripping efforts to contain it and reversing hard-won gains of development.
French: Le virus gagne de vitesse les efforts déployés pour le maîtriser et il est en train de réduire à néant les succès chèrement acquis en matière de développement.
English: Mr. Surry first explained that his hearing aids are internal, and when he places his hands on the sides of his head, he is actually adjusting the buttons, even though they cannot be seen.
French: M. Surry explique d’abord que ses aides à l’audition sont internes, et que lorsqu’il place ses mains de chaque côté de la tête, il ajuste les boutons, même s’ils ne sont pas visibles.
English: It is easy to state that child and youth participation is a right, but what does such engagement actually mean at the policy and programmatic level, in field-level practices, or through on-the-ground projects and initiatives?
French: David Driskell a créé un outil visuel, « Dimensions of child and youth participation » pour évaluer les efforts d'inéressement des enfants et des jeunes au partage décisionnel [voir tableau 1].
English: (c) Where the donor tested CMV IgG or CMV IgM negative at the "Work-up" stage, serological testing for CMV IgG and CMV IgM have been repeated on a new specimen obtained from the donor   Yes No Not applicable In addition, as per Clause 4.3 of the Directive, I
French: Lorsque le donneur s'est révélé négatif pour les IgG ou les IgM anti-CMV à l'étape initiale « Marche à suivre », les tests sérologiques pour la détection des IgG anti-CMV et des IgM anti-CMV ont été répétés sur un nouvel échantillon du donneur. Oui Non Non applicable De plus, en conformité avec la section 4.3 de la Directive, je,
English: Addressing only one or the other is ignoring the needs of the customer.
French: Traitez seulement un de ces deux aspects, et vous faites fi des besoins du client.
English: Canada United States Italy G-7 average Germany United Kingdom France Japan 0 5 % of GDP 10 15
French: Canada États-Unis Italie Moyenne du G-7 Allemagne Royaume-Uni France Japon 0 5 % du PIB 10 15
English: • parents’ desire to ensure that their children do not lose their tradition and cultural codes or become overly "Europeanised";
French: • de la volonté des parents d’éviter que les enfants ne perdent leurs traditions et leurs codes culturels et qu’ils ne deviennent trop « européanisés ;
English: If you find a cheaper advertised price for a similar trip, we will refund the difference plus give you a 5% BONUS CASH.
French: Si vous trouvez un prix annoncé moins cher, pour un voyage similaire, nous vous remboursons la différence plus un 5% de BONUS EN ARGENT.
English: The provision of subsidiary protection is mandatory when the relevant criteria are met.
French: L'octroi de la protection subsidiaire est obligatoire dès lors que les conditions sont réunies.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Consulter le document « Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: In France, the debate was assessed as being explosive.
French: En France, le débat est explosif.
English: Credit Union Code for the Protection of Personal Information, Draft (1996)
French: Oui « Enregistrement de renseignements concernant un individu identifiable, quelle que soit sa forme ».
English: Analysis This consultative strategy was deemed effective, as answers to all questions were obtained, and the joint consultation process generally worked well.
French: Analyses Cette stratégie de consultation a été jugée efficace puisqu'on a pu trouver réponse à toutes les questions et que le processus de consultation conjoint a généralement bien fonctionné.
English: “Recalling also its resolution 58/291 of 6 May 2004,
French: Rappelant également sa résolution 58/291 du 6 mai 2004,
English: Consequently, the Board has made a new recommendation in this regard (see para.
French: Le Comité a donc émis une nouvelle recommandation à ce sujet (voir par. 76).
English: This information would not be part of the Public Registry.
French: Ces renseignements ne doivent pas être versés au registre public.
English: CN asserts that its existing level of service and freight rates for CWB grain to PRG are satisfactory, reasonable and competitive.
French: CN fait valoir que son niveau de service et ses tarifs-marchandises actuels en ce qui concerne le transport du grain CCB jusqu'au terminal de PRG sont satisfaisants, raisonnables et concurrentiels.
English: It must be brought to an immediate end.
French: Il faut immédiatement y mettre fin.
English: Economic and Market Information
French: Renseignements sur l’économie et les marchés
English: • The five year federal/provincial agreement originally due to expire at the end of 1994-95 was continued in 1995-96 to provide the time required to develop new programs as a result of the national review.
French: L'entente quinquennale fédérale-provinciale qui devait prendre fin au terme de l'exercice 1994-1995 a été reconduite en 1995-1996 pour laisser aux intéressés le temps nécessaire à l'élaboration de nouveaux programmes dans la foulée de l'examen national.
English: The hayloft was restored in year 2000 into 2 flats and the cowshed was turned into a third flat in 2005.
French: Le grenier a été restauré en l´an 2000 et transformé en deux appartements, et la partie qui correspondait à l´étable a été reconstruite en 2005 pour en faire un troisième appartement.
English: Two objectives exist: 1) Develop a method to identify susceptibility to prion infection in any cells used in the production of biologics or involved in human therapeutics; and, 2) Establish a more sensitive method to identify prion proteins using the Western blot methodology.
French: Deux objectifs sont visés : 1) élaborer une méthode pour identifier la susceptibilité aux infections à prion des cellules utilisées dans la production de produits biologiques ou le traitement chez les humains; et 2) établir une méthode plus sensible pour identifier les protéines prions au moyen d'un transfert de Western.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the disposition of the assets of the Mission;
French: Prend note du rapport d'étape du Secrétaire général sur la liquidation des actifs de la Mission;
English: Les Armoires des Monts Inc Widens its Horizons Thanks to the CFBS Les Armoires des Monts has been in business for 26 years and continues to prosper.
French: Les Armoires des Monts inc élargit ses horizons grâce au PFPEC En affaires depuis déjà 26 ans, Les Armoires des Monts ne cesse de prospérer.
English: The cold water rescue team responded swiftly with six officers and a crew of 14.
French: L'équipe de sauvetage en eau froide a réagi rapidement en dépêchant six officiers et une équipe de 14 membres.
English: [39-1-o] CES Grant Regulations Statutory Authority Department of Human Resources Development Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The February 24, 1998, Budget introduced The Canadian Opportunities Strategy, which includes a new Canada Education Savings (CES) Grant.
French: [39-1-o] Règlement sur les subventions pour l'épargne-études Fondement législatif Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La subvention canadienne pour l'épargne-études (SCÉÉ) fait partie de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, instaurée dans le Budget du 24 février 1998.
English: Who We Are Looking For The FORD/IARD Program is looking for top graduates to join the federal public service team.
French: Candidats recherchés Le Programme RPAF/RPVI vise à recruter les meilleurs diplômés afin de combler les nouveaux postes ou les postes qui deviennent vacants au sein de la fonction publique fédérale.
English: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes, in particular, to terrorist activities?
French: Comment le système de suivi financier garantit-il que les fonds reçus par les associations ne soient pas détournés de leurs objectifs déclarés, notamment en faveur d'activités terroristes?
English: Call for Proposals — ICT Research Projects in Latin America News 5 of 14
French: Appel à propositions — Projets de recherche sur les TIC en Amérique latine Nouvelle(s) 5 de 14
English: Appendix 4 Requirements for seals, inspection markings and verification indicators applicable to organizations authorized to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act
French: Annexe 4 Exigences relatives aux sceaux, marques d’inspection et indicateurs de vérification applicables aux organismes autorisés à effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures
English: Oplurus cuvieri lives in northwestern Madagascar, enduring very dry and very wet seasons and high insolation.
French: Oplurus cuvieri est un Iguanie du nord-ouest de Madagascar exposé à des saisons très sèches et très humides le plus souvent liées à une forte insolation.
English: For information on enhanced recycling projects related to electronic recycling, please visit the Canadian Metals and Minerals Recycling Database.
French: Pour obtenir des renseignements sur les projets améliorés de recyclage liés au recyclage de produits électroniques, veuillez visiter la Base de données canadienne sur le recyclage des métaux.
English: This demands a commitment to research and understanding sufficient to identify those qualities and conditions, and an avoidance of formula-like approaches which provide generalized responses to what are always unique situations.
French: La réussite, en cette matière, repose sur une recherche et une compréhension suffisantes et sur le rejet de formules toutes faites qui fournissent des réponses générales à des situations spécifiques.
English: James McDonald An Associate Professor of First Nations Studies and Chair of the Anthropology Department at the University of Northern British Columbia (Prince George), Dr. James McDonald's scholarly interests have ranged from the economic and social aspects of colonization, to indigenous movements for decolonization and explorations of the relationships between culture and decolonization.
French: James McDonald Professeur agrégé d'études des Premières nations et directeur du département d'anthropologie de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique (Prince George), M. James McDonald s'intéresse aux aspects économiques et sociaux de la colonisation, aux mouvements autochtones de décolonisation et à l'étude des relations entre la culture et la décolonisation.
English: I believe their private grief is a microcosmic illustration of the repression and cruelty practised by the Burmese regime.
French: Je pense que cela montre à quel point ce régime est répressif et cruel, y compris dans les plus petites choses de la vie.
English: While few studies have been undertaken on the deterrent effect of workplace drug testing policies, Ms. Butler notes that in Australia, where random roadside alcohol screening is used, the incidence of alcohol related accidents has been significantly reduced.
French: Peu d'études ont été réalisées au sujet de l'effet dissuasif des politiques sur le dépistage des drogues en milieu de travail; cependant, Mme Butler a fait remarquer qu'en Australie, pays où on effectue au hasard des tests de dépistage de l'alcool au bord des routes, la fréquence des accidents liés à l'alcool a été considérablement réduite.
English: In addition, and especially in situations where, for political reasons, relief operations on the ground are either hampered or rendered impossible, exercising
French: Il veille également au suivi et établit des rapports de situations en collaboration avec l’ensemble des partenaires, notamment dans le cas des programmes qui font l’objet d’appels communs.
English: • The organization undertakes adequate program-planning and budget-programing activities to ensure that its programs support its mission.
French: • Les activités de planification de programme et de programmation budgétaire permettent de s’assurer que les programmes aident l’organisation à accomplir sa mission.
English: However, there are important performance variations among developing countries.
French: Les résultats varient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: Some financial restrictions are, however, a false economy.
French: Cela dit, certaines restrictions financières sont, en réalité, une fausse économie.
English: (2) Opinion 3/2005 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.
French: (2) Avis 3/2005 sur l'application du règlement (CE) no 2252/2004 du Conseil du 13 décembre 2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres.
English: The Report explores the need for legislative reform and examines the manner in which domestic statutes treat with issues of obscene publications and pornography.
French: Ce document explore la nécessité d'une réforme législative et examine comment les lois internes traitent les questions touchant les publications obscènes et la pornographie.