ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.9.
French: M Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.9.
English: ILO Slideshow - Investing in Decent Work for women: Not just right, but smart!
French: ILO Slideshow - Un travail décent pour les femmes: un droit pour elles, un bien pour tous!
English: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision 2006-15, telle que modifié par le Décret modifiant la Décision Télécom CRTC C.P. 2007-0532, Société TELUS Communications demandel'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de treize circonscriptions de son territoire titulaire au Québec. Document: 855648.zip - 984KB
French: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision 2006-15, telle que modifié par le Décret modifiant la Décision Télécom CRTC C.P. 2007-0532, Société TELUS Communications demandel'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence de treize circonscriptions de son territoire titulaire au Québec. Document: 855648.zip - 984KO
English: d) population, harvest and habitat monitoring; e) enforcement; and f) licence or permit requirements.
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: These changes allow those who want to invest in their enterprise an opportunity to grow and enable those who wish to leave the industry an opportunity to leave on their own terms.
French: Ces changements donneront à ceux qui veulent investir dans leur entreprise une occasion de grandir et permettront à ceux qui veulent quitter l’industrie de le faire à leurs propres conditions.
English: Respen- dable Revenue (1) Total:
French: Revenus disponibles (1) Total :
English: At the Yukon Sourdough Rendezvous Festival in Whitehorse the CF was the star of the show.
French: Pour savoir ce qu’il faut pour participer aux JMM et ce qu’il faut pour gagner, continuez à lire.
English: For more information about the CRA, please visit our Web site: www.cra-arc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ARC, veuillez consulter notre site Web : www.arc-cra.gc.ca
English: The rationale for this is sound — manufacturer’s statements about their products cannot be accepted at face value.
French: en long et en large – elle représente actuellement la méthode la plus rapide mais est-elle véritablement la meilleure?
English: Furthermore, taken into account is the fact that since the corporate trustee operates satellite offices throughout the Maritimes, any sanction with regards to the corporate licence would deprive that population of services.
French: De plus, il a aussi été tenu compte que toute sanction relative à la licence corporative priverait la population des Maritimes de services puisque le syndic corporatif exploite des bureaux satellites.
English: In the determination of one erosion rate for each province, cropland areas and previously-calculated erosion rates for each SLC polygon are used to derive a weighted estimate.
French: Le facteur topographique LS a été déterminé tant pour le sol dominant que pour le sol sousdominant dans chacun des polygones.
English: Its fine white sands achieved the name of "sandy bay" during the British occupation.
French: Dans leur côte nous pouvons encore apprécier des refuges où les pêcheurs gardaient anciennement ce qui est artilugios de pêche.
English: This arts network will improve access for Francophones and Acadians to entertainment services provided in all four Atlantic provinces.
French: Le réseau améliorera l'accès des Francophones et des Acadiens et Acadiennes aux spectacles offerts dans les quatre provinces atlantiques.
English: The Delegation of China commented that the difference between supplementary and multiple searches was not clear.
French: La délégation de la Chine a estimé que la différence entre recherches supplémentaires et recherches multiples n’est pas claire.
English: Sub-Saharan Africa: from crisis to sustainable growth.
French: State and Social Structure », Journal of British Sociology, vol.
English: 85 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation :
English: 56th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 56 Fd Regt Area of operation:
French: Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: National procedural traditions can be divided into two groups according to the model of cost apportionment.
French: Selon le modèle de répartition des frais de justice, les traditions nationales de procédure se divisent deux groupes.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that at the heart of the difficulties and differences separating Israelis and Palestinians lay the problem of injustice.
French: L'archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que l'injustice est au cœur des problèmes et différends qui séparent Israéliens et Palestiniens.
English: Increased cytosolic level of NFkB p65 during precommitment and commitment stages of granulocytic differentiation coincided with augmentation of the STAT5a protein level, which could be evidence of their possible cooperation during granulocytic-lineage commitment of HL-60 cells.
French: Lors de la différenciation granulocytaire, l'augmentation du taux de la sous-unité p65 de NFkB dans le cytosol durant les étapes du préengagement et de l'engagement coïncide avec une augmentation du taux de la protéine STAT5a, ce qui appuie l'hypothèse de leur coopération durant l'engagement des cellules HL-60 dans la lignée granulocytaire.
English: We have ensured that these studies are undertaken by experts who are independent. They are therefore impartial studies, benefiting from the input of the industry and providing an objective assessment of the situation on the ground.
French: Nous avons tenu à faire faire ces études par des consultants indépendants de la Commission pour qu'il ne s'agisse pas d'études de la Commission, mais d'études indépendantes, bénéficiant de l'apport de la profession et permettant d'avoir une vue objective de la situation sur le terrain.
English: Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala.
French: • Veuillez indiquer les lois et procédures en vigueur pour réglementer les systèmes parallèles de transfert de fonds, notamment ceux connus sous le nom de hawala ou autres systèmes similaires.
English: 7 And it came to pass that Moroni caused that his armies should go forth into the east wilderness; yea, and they went forth and drove all the Lamanites who were in the east wilderness into their own lands, which were a south of the land of Zarahemla.
French: 7 Et il arriva que Moroni fit avancer ses armées dans le désert de l'est; oui, et elles s'avancèrent et chassèrent tous les Lamanites qui étaient dans le désert de l'est, jusque dans leur propre pays, qui était au sud du pays de Zarahemla.
English: 11.18.1.2 Air-droppable pump An emergency floatable pump kit may be passed to a vessel in need of emergency dewatering by fixed-wing or rotary SAR aircraft.
French: NE COUPEZ PAS LE CORDAGE;
English: ; help in organizing alcohol-free wedding reception is offered to those who are about to marry.
French: Les participants partagent leur expérience dans l'organisation de l'alcool sans divertissement, discotheques etc; aider a organiser sans alcool réception de mariage est offerte a ceux qui sont sur le point de se marier.
English: Applications for such permission, explaining the purpose and extent of reproduction, should be addressed to the Director, Information Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.
French: Les demandes d'autorisation, indiquant le matériel en cause et le but de la reproduction, doivent être adressées au Directeur de la Division de l'information, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie.
English: Make sure your computer is connected to the Internet. To test your Internet connection, start your preferred browser (ex: Netscape or Internet Explorer) and try to visit any website (ex: www.yahoo.com).
French: Tout ce dont vous avez besoin est d’être connecté à Internet comme vous le faite normalement pour visiter un site web.
English: The Union has urged Turkey to adopt such a law promptly and ensure that it is fully compliant with European standards.
French: L’Union a prié la Turquie d’adopter rapidement cette loi et de veiller à ce qu’elle réponde pleinement aux normes européennes.
English: APPLICATION Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the review set out in the title.
French: DEMANDE Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de révision énoncée dans l'intitulé.
English: Watch this space for further details!
French: Observez cet espace pour d'autres détails!
English: Figure 48 (PDF 22 KB) American Coot Breeding Population in the Canadian Prairies.
French: Figure 48 (PDF 21 Ko) La La Foulque d'AmÃ©rique : estimation de la population reproductrice dans les Prairies du Canada.
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to mainstream the disability perspective into the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon le cas, à continuer de prendre les mesures concrètes voulues pour intégrer la problématique du handicap dans le processus de développement, pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des normes convenues au niveau international, et en particulier des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, ainsi que pour aller plus loin dans cette égalisation;
English: Mapping Strategic Decision Making and Communication.
French: La conférence expert « Cartographie décisionnelle et Communication stratégique ».
English: “The Security Council also welcomes and strongly supports the Secretary-General's decision to dispatch to Iraq his Special Adviser, Mr. Lakhdar Brahimi, and his team, as well as an electoral assistance team, as soon as possible, in order to lend assistance and advice to the Iraqi people on the formation of an interim Iraqi Government to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, as well as on the preparations for direct elections to be held before the end of January 2005.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction et appuie énergiquement la décision que le Secrétaire général a prise d'envoyer en Iraq, le plus tôt possible, son Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi, et son équipe, ainsi qu'une équipe d'assistance électorale, afin de fournir une aide et des conseils au peuple iraquien en vue de la formation d'un gouvernement iraquien intérimaire auquel la souveraineté sera transférée le 30 juin 2004, et de la préparation d'élections directes, qui seront tenues avant la fin de janvier 2005.
English: There is a large variety of detention centres, ranging from those for political dissidents to those for common criminals, as well as re-education camps.
French: Il existe de nombreux types de centres de détention, allant de ceux pour les prisonniers politiques à ceux pour les délinquants et criminels de droit commun et les camps de rééducation.
English: In that regard, she highlighted the UNCITRAL conventions, model laws and guidelines that had been widely accepted as the rules applicable to international trade.
French: Il faut faire à ce propos une place à part aux conventions, lois types et directives qu'elle a élaborées et qui sont largement acceptées en tant que règles organisant le commerce international.
English: • the "S&T Newsletter in Brussels", about latest news on Science and Technology in Canada and on S&T cooperation between Belgium/Luxembourg and Canada. .. more details Canadian Routes of Remembrance "Canadian Routes of Remembrance in Flanders 1914-18 and 1944 and other Canadian Monuments in Belgium".
French: • le "Bulletin des Sciences et Technologies", sur les dernières nouvelles au sujet des Sciences et Technologies au Canada ainsi que de la coopération en S&T entre la Belgique/Le Luxembourg et le Canada .. pour en savoir plus Les routes du souvenir canadien "Les routes du souvenir canadien en Flandre, 1914-18 et 1944, et autres monuments canadiens en Belgique", par Willy Lambillotte.
English: Data collection is under way in Belgium and Norway; several other countries are taking concrete steps in this direction.
French: La collecte de données est en cours en Belgique et en Norvège; plusieurs autres pays prennent des mesures concrètes dans ce sens.
English: to establish tariffs for the public performance of music;
French: établir des tarifs pour l'exécution publique de la musique;
English: An elongated earthquake zone, for example, circum-Pacific, Mediterranean, Rocky Mountain.
French: Accroissement de la résistance d'un corps élastique au cisaillement.
English: EUROPEAN COMMISSION WEEKLY MEETING Brussels, 15:00  On the agenda: - Recommendation on economic and budgetary policy in France - Communication on actions to be taken to prevent overfishing of red tuna - Report on the ‘en bloc’ exemption of competition rules for motor vehicles - Regulation on poultry marketing - Regulation on the use of appropriate substances to combat the contamination of poultry carcasses
French: CONSEIL DES MINISTRES RÉUNION MINISTÉRIELLE ENTRE L’UKRAINE ET LA TROÏKA DE L’UE DANS LES DOMAINES DE LA LIBERTÉ, DE LA SÉCURITÉ ET DE LA JUSTICE 28 et 29 mai, Kiev RÉUNION DU COREPER I Bruxelles RÉUNION DU COREPER II Bruxelles 50ÈME RÉUNION DES DIRECTEURS GÉNÉRAUX RESPONSABLES DE L’ADMINISTRATION PUBLIQUE EUPAN 28 et 29 mai, Brdo Au cours de cet événement, les résultats du groupe de travail EUPAN seront présentés; une attention spéciale sera consacrée à la discussion sur les changements nécessaires dans l’organisation de l’EUPAN à la lumière du Traité modificatif de l’Union européenne.
English: Wednesday, 11 April 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 11 avril 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: To that end, we have recently completed an organizational health assessment which builds upon our 2002 Employee Opinion Survey and will lead to a definitive action plan during the reporting period.
French: À cette fin, il a effectué récemment une évaluation de la santé de l’organisation qui, faisant fond sur le sondage auprès des employés de 2002, débouchera sur un plan d’action définitif qui sera arrêté au cours de la prochaine période.
English: We note that since finalizing this review, vacancies for key positions related to public service values have been filled.
French: Nous remarquons que depuis la conclusion du présent examen, on a doté des postes clés reliés aux valeurs de la fonction publique (postes qui étaient vacants).
English: Ultimately, we hope parents will also discover this journal's resources, with articles written in an accessible style so that all may benefit from the sharing.
French: Enfin, nous espérons que les parents découvriront eux aussi les avantages de cette revue, dont les articles sont écrits dans un style accessible à tous.
English: Holders of authorizations to possess and licences to produce New applicants and those already authorized to possess marihuana for medical purposes will benefit from facilitated access to marihuana for medical purposes as a consequence of the streamlined application and renewal processes.
French: Détenteurs d'autorisations de possession et de licences de production Les nouveaux demandeurs et ceux qui sont déjà autorisés à posséder de la marihuana à des fins médicales bénéficieront d'un accès plus facile à la marihuana à des fins médicales grâce à la simplification des processus de demande et de renouvellement.
English: It is not available for the Arctic waters or Hudson Bay.
French: N’est pas émise pour les eaux de l’arctique et de la baie d’Hudson.
English: The amica subspecies occurs from Yukon to Labrador and south through the mountains of California and Arizona (Layberry et al.
French: La sousespèce amica se rencontre du Yukon au Labrador et, vers le sud, jusqu’en Californie et en Arizona, en terrain montagneux (Layberry et al., 1998).
English: ** Employees for whom no detailed reports were filed since employers only have to report on those regions where they have at least 100 employees.
French: ** Employés à l’égard desquels aucun rapport détaillé n’a été produit parce que les employeurs ne sont tenus de faire une déclaration que dans les régions où ils ont au moins 100 employés.
English: The approval of a second manufacturer supplying infant combination vaccines in Canada now provides choice among products for vaccination programs and has the potential to safeguard against supply shortages that could result if there is a problem with one of the manufacturer's products.
French: L'approbation d'un second fournisseur des vaccins combinés pour nourrissons au Canada permet aux programmes de vaccination d'avoir un plus grand choix et pourrait assurer une protection contre les pénuries lorsqu'un fabricant connaît des problèmes avec un de ces produits.
English: There is a certain need for ProRail that these shippers will change their behaviour in order to avoid double or even triple capacity requests for the same shipment contracts between a shipper and a railway company.
French: The Ministry of Transport for domestic transport and owner of rolling stock in specific cases.
English: [Notification] (a) Where any procedure before the Office is carried out by a
French: [Notification] a) Lorsqu’une procédure devant l’office est accomplie par un
English: The agency attributed the increase in average booking price to a shift towards more long-haul destinations for Christmas vacations this year.
French: L'agence attribue l'augmentation du prix moyen à une transition vers les destinations long-courriers.
English: We reformed our national Constitution last year but restricted this same right of collective petition to the local level only.
French: Nous avons réformé notre Constitution nationale l'année dernière, mais en limitant un tel droit de pétition collective au seul niveau local.
English: Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy (1962, Convention No. 117); Act No. 66 of 26 December 1968.
French: Convention No 117 concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, 1962 (loi No 66 du 26 décembre 1968).
English: Examples where such a strategy is, or should have been appropriate, include our 15-year effort in the Balkans, our continuing commitment in Afghanistan, and our ongoing security interests in areas such as the Arctic and the Caribbean.
French: Parmi des exemples de situations où une stratégie est ou aurait dû être appropriée, nommons nos 15 ans d'efforts dans les Balkans et notre engagement continu en Afghanistan, de même que des intérêts permanents relatifs à la sécurité dans des régions comme l'Arctique et les Caraïbes.
English: The calculation of the effective interest rate takes into account transaction costs and discounts or premiums received as part of the return earned on these assets.
French: Tout versement reçu en remboursement d’un prêt douteux est porté au crédit de l’investissement comptabilisé pour le prêt en question.
English: 100 articles New gun brings American, Canadian gunners together FORT SILL, Oklahoma — Canadian gunners preparing to deploy overseas now train on the same gun used by American gunners, the M777.
French: 100 articles Une nouvelle pièce d'artillerie rassemble les artilleurs américains et canadiens FORT SILL (Oklahoma) - Les artilleurs canadiens qui se préparent au déploiement outre-mer s'entraînent avec le M777, le même obusier utilisé par les Américains.
English: Abnormal wing pads frequently developed in the later instars of both species under daylength–temperature combinations that induced extra molts and slow growth from the middle instars to emergence.
French: Les fourreaux alaires se développent souvent de façon anormale aux stades les plus avancés des deux espèces, lorsque les combinaisons température–photopériode entraînent des mues supplémentaires et une croissance ralentie, des stades intermédiaires à l'émergence.
English: Advice and guidance on developing a submission seeking PPA or EPA for a particular IM/IT project is provided in Part IV, point 13.2, "Information requirements for submissions related to project approvals." Information relating to approval of the information technology asset management component of a long-term capital plan is provided in Part IV, point 13.2.5, "Long-term capital plans."
French: La DDPI tient également à ce que les services du gouvernement du Canada : a) soient conçus en fonction des besoins, des attentes et des capacités des clients (services axés sur le client) et soient conformes aux politiques, aux directives et aux normes du gouvernement; b) fassent l’objet d’améliorations permanentes à la lumière des commentaires des clients et des résultats obtenus; c) soient économiques, conviviaux et faciles d’accès; d) soient sécuritaires et fournis à la personne ou à l’entreprise à laquelle ils sont destinés.
English: Since these potential improvements are to be facilitated by the Expenditure Management Information System (EMIS) project, progress depends on its implementation.
French: Puisque ces améliorations potentielles sont sous la responsabilité du projet de Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD), tout dépend de la mise en œuvre de ce dernier.
English: The notification received by email on 16 June 2005 relates to the processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" - Article 2(a)) and therefore comes within the scope of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Contrôle préalable La notification reçue par e-mail le 16 juin 2005 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" article 2.a) et tombe dès lors sous le champ d'application du Règlement (CE) 45/2001.
English: • Assignment of administration (Chapter 2)
French: • Affectation de l’administration (chapitre 2)
English: An issuer of a registered retirement savings plan (RRSP) has to file an information return for RRSP contributions made by the annuitant, or by the spouse or common-law partner of the annuitant under the plan in a contribution year.
French: Un émetteur de régime enregistré d'épargne-retraite (REER) doit remplir une déclaration de renseignements pour les cotisations REER versées au régime par le rentier, ou par l'époux ou conjoint de fait du rentier pour l'année de cotisation.
English: CSA participants’ business systems have improved, thereby allowing them to better measure, monitor and analyze business results.
French: Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.
English: We are looking forward to the early completion of a comprehensive convention against international terrorism.
French: Nous espérons voir la convention générale contre le terrorisme international rapidement finalisée.