ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus we do not support the use of the k-probit transformation to provide a valid interval measure for segregation distortion.
French: Nous ne pouvons donc pas appuyer l'emploi de l'unité de probabilité de transformation k comme devant procurer une mesure d'intervalle valide pour la distorsion de la ségrégation.
English: I was never convinced.
French: Je n'ai jamais été convaincu.
English: In many countries, greater engagement and active participation of United Nations country teams is of great importance in assisting disaster-prone peoples.
French: Dans de nombreux pays, un engagement plus important et une participation plus active des pays Membres de l'ONU sont également essentiels pour assister les groupes vulnérables aux catastrophes naturelles et dues à l'homme.
English: 3, available at www.elections.govt.nz. 11.
French: 3, disponible à l'adresse : www.elections.govt.nz. 11.
English: In our Live Shops section, check out some of our client Websites.
French: Dans notre section Boutiques , testez plusieurs sites d'utilisateurs.
English: This strategy is based on five main elements: (i) reducing demand, (ii) reducing supply and combating illicit trafficking, (iii) international co-operation, (iv) co-ordination at national and EU level and (v) information research and evaluation.
French: Cette stratégie repose sur cinq éléments principaux: i) réduction de la demande, ii) réduction de l'offre et lutte contre le trafic, iii) coopération internationale, iv) coordination aux niveaux national et de l'UE et v) recherche et évaluation des informations.
English: Ms. Dairiam, expressing concern that anti-discrimination laws and other measures regarding employment and access to health care did not necessarily translate into actual equality of rights, stressed that the Government must be able to determine whether such measures were effective, as the Convention required States parties to guarantee women's practical right to equality.
French: Mme Dairiam se déclare préoccupée par le fait que les lois adoptées contre la discrimination et d'autres mesures prises concernant l'emploi et l'accès aux soins de santé ne se traduisent pas nécessairement dans les faits par l'égalité de droits, et souligne que le Gouvernement doit être en mesure de déterminer si de telles mesures sont efficaces, car la Convention exige des États parties qu'ils garantissent en pratique le droit des femmes à l'égalité.
English: Furthermore, no legal consequences result from the fact that no statement of grant of protection has been sent by an Office.
French: En outre, aucune conséquence juridique ne résulte du défaut d’envoi par un Office d’une déclaration d’octroi de la protection.
English: They have their own governing bodies, scales of assessment and budgets.
French: Ils ont leurs propres organes directeurs, barèmes de contributions et budgets.
English: DPR 04-05 – Section II and Annex 3 (under the PAA) RPP 04-05 Commitments by Strategic Outcome (under the PRAS) Earth Sciences Energy Forest M inerals & M etals
French: Engagements du RPP 2004-2005 par résultat stratégique (selon la SPR R) Sciences de la Terre Élaborer des stratégies et des outils pour protéger les forêts du Canad a et en accroître la pro ductivité Gérer à long terme les déchets de combustibles nucléaires
English: In light of all the facts, the Court found the relationship had come to an end when her father left Morocco.
French: Au vu de tous ces éléments, le tribunal a estimé que la relation familiale avait pris fin avec le départ du père du Maroc.
English: The principle of the common system of VAT involves the application to goods and services, up to and including the retail trade stage, of a general tax on consumption exactly proportional to the price of the goods and services, whatever the number of transactions which take place in the production and distribution process before the stage at which tax is charged.
French: est affecté et si, dans les circonstances de l’espèce, l’une d’elles prévaut sur l’autre. Sans exclure que, dans certains cas, une disposition nationale puisse être susceptible d’entraver simultanément l’exercice de ces deux libertés, la Cour affirme qu’il convient en principe d’examiner la disposition nationale en cause au regard de l’une seulement de ces deux libertés.
English: As a new division, GIPID’s internal operation methods needed to be established as program activities began.
French: La Division des questions mondiales de propriété intellectuelle étant une création nouvelle, il a fallu en établir les méthodes de fonctionnement interne en même temps que les activités de programme commençaient.
English: (All dollar values in this paper are expressed in terms of 1992 constant dollars.)
French: (Toutes les valeurs monétaires sont exprimées ici en dollars constants de 1992.)
English: · Other education/training documents that need to be grouped together on the DLI web site include the Training Principals and the Funding Guidelines.
French: · Parmi les autres documents éducatifs/de formation qui doivent se retrouver sur le site Web de l’IDD, notons les Principes en matière de formation et les Lignes directrices en matière de financement.
English: The Society produces 20 hours of radio programming per week, for a target audience of 6,000 Inuit in Labrador.
French: Elle produit 20 heures d'émissions radiophoniques par semaine pour un auditoire de 6 000 Inuit au Labrador.
English: They are therefore of such a kind as to cast a different perspective on the evidence taken into account by the Commission.
French: Ils seraient donc de nature à placer dans une perspective différente les éléments pris en compte par la Commission.
English: Add additional pages as necessary.
French: Annexer d'autres pages au besoin.
English: But nobody discovered me, and I’m too much of a loser to discover myself.
French: Mais personne ne m’a découvert, et je suis trop empoté pour me découvrir moi-même.
English: ACOA’s investment is being made through the Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L'APECA contribue à ce projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices, lequel met l’accent sur les investissements menant à la création d’emplois de longue durée et au développement de la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: Targets for the main operational measure – fixed-rate share – have been established for many years and reported in previous Debt Management Reports.
French: Les cibles rattachées à la principale mesure opérationnelle – la part de l’encours à taux fixe – ont été fixées pour de nombreuses années et ont été indiquées dans les rapports précédents de gestion de la dette.
English: Description: This course provides tools to improve the work of expert review teams and facilitate teamwork
French: Description: Ce cours vise à donner aux équipes d'experts chargées des examens les moyens de gagner en efficacité et de travailler plus facilement ensemble.
English: • together with Natural Resources Canada, advance the Forestry Research Strategy for Plant Quarantine Pests to forecast research needs for the next five years; and
French: • fera avancer la Stratégie de recherche en foresterie sur les phytoravageurs quarantenaires, de concert avec Ressources naturelles Canada, pour prévoir les besoins en recherche des cinq prochaines années;
English: Based on the principles of cultural integrity, determination and realism, self-reliance, community control cooperation and coordination and sustainability, NEDS outlines 4 strategic priorities for economic development for 2003-13:
French: Fondée sur les principes de l'intégrité culturelle, de la détermination et du réalisme, de l'autonomie, de la coopération et de la coordination en matière de contrôle communautaire, et de la durabilité, la SDEN énonce quatre priorités stratégiques pour le développement économique pendant la période allant de 2003 à 2013 :
English: Fifthly, let me welcome Ambassador Petritsch's decision on the victims of Srebrenica.  I congratulate and personally thank him.
French: Cinquièmement, je voudrais féliciter et remercier personnellement l'Ambassadeur Petritsch de sa décision concernant les victimes de Srebrenica.
English: Competence was reached when culture age was 22.6 h for an initial inoculum level of 3.0 × 102 conidia
French: L'état de compétence est atteint lorsque la culture atteint l'âge de 22,6 h pour un inoculum de départ de 3,0 × 102conidies
English: The CFIA agrees that it would be desirable to conduct a new national baseline survey to update the current baseline data regarding microbiological contamination levels (e.g. Salmonella and E. coli) in poultry.
French: L’ACIA admet qu’il serait souhaitable de mener une nouvelle enquête nationale afin de mettre à jour les données concernant les niveaux de contamination microbiologique (par exemple, la salmonelle et E. coli) chez la volaille.
English: Thus, if exclusions were granted, it is likely that imports of these goods from the subject countries would cause injury to the like goods.
French: Il est donc vraisemblable que, si des exclusions étaient accordées, les importations de ces marchandises en provenance des pays visés causeraient un dommage aux marchandises similaires.
English: • entrench benchmarking and best practices sharing in the organization's planning, performance processes and management practices;
French: • intégrer l'analyse comparative et le partage des pratiques exemplaires dans la planification organisationnelle, les méthodes de mesure du rendement et les pratiques de gestion;
English: The Committee is also concerned that victims are reluctant to report cases of abuse for fear of being stigmatized.
French: Il constate également avec préoccupation que les victimes sont souvent réticentes à informer les autorités de leur situation par crainte d'être stigmatisées.
English: To avoid self-pollution, consider re-engineering bus exhaust pipes to extend to the left rear-end of the bus, so that exhaust will not be emitted on the same side of the bus as the doors.
French: Afin d'éviter la pollution induite par l'autobus lui-même, on devrait repenser la configuration des tuyaux d'échappement des autobus pour les allonger vers le côté arrière gauche de l'autobus, de sorte que les gaz d'échappement ne soient pas émis du côté des portes.
English: coordinates a network of local collaborators that organize the direct communication, the briefing and the confrontation of special problems faced by residents of mountainous regions.
French: un réseau coordonné de collaborateurs locaux qui organisent la communication directe, le briefing et la confrontation de problèmes spéciaux faisant face aux résidants des régions montagneuses.
English: They may also conduct this kind of policy for people from ethnic minorities.
French: Elles peuvent aussi mener ce type de politique en faveur des membres des minorités ethniques.
English: In the Triassic, the dinosaurs were becoming dominant.
French: Le Mésozoïque compte trois périodes : le Trias, le Jurassique et le Crétacé.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat approved $90 million over four years for the BAQS in August 2003.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a approuvé en août 2003 un montant de 90 millions de dollars sur une période de quatre ans pour la SQAT.
English: Column 300 2000/2001 Actual The boxes in this column represent the actual results achieved by the recipient for economic development program initiatives during the 2000/2001 fiscal year.
French: Colonne 300 Résultats réels pour 2000-2001 Les cases de cette colonne servent à inscrire les résultats réels obtenus par le bénéficiaire du programme de développement économique au cours de l’exercice 1999-2000.
English: Option Exercise - Relevant Futures Positions Call option buyer assigned seller assigned long futures position short futures position Put option short futures position long futures position
French: Exercice de l’option - positions à terme correspondantes Option Call On attribue à l’acheteur On attribue au vendeur Option Put une position acheteur à terme une position vendeur à terme une position vendeur à terme une position acheteur à terme
English: Mr. André Rémillard  Chief Executive Officer Parkland Regional Health Authority André Rémillard is currently Chief Executive Officer of Parkland Regional Health Authority (PRHA) in Dauphin, Manitoba.
French: André Rémillard  Chef de la direction Autorité régionale de la santé Parkland André Rémillard est actuellement chef de la direction de l'autorité régionale de la santé Parkland (PRHA) à Dauphin (Manitoba).
English: Those meetings, it was noted, were noticeably informal and the procedures were largely flexible, therefore allowing the Council to invite a range of interested parties to provide substantive and informative presentations on Council issues.
French: Elles sont clairement informelles et les procédures y sont très souples, ce qui permet d'inviter des parties très diverses à faire des exposés d'information ou à présenter des analyses sur les questions dont le Conseil est saisi.
English: Approves, with effect from the school year in progress on 1 January 2009, the recommendations of the Commission in paragraph 62 of its report1 and annex II thereto;
French: Approuve l'application, à compter de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2009, des recommandations qui figurent au paragraphe 62 et à l'annexe II du rapport de la Commission1 ;
English: A 28 year old male comes to see you today upon his arrival in Golan Heights. He is suffering from a recurrence of genital herpes.
French: Un homme de 28 ans vous consulte à son arrivée sur le Plateau du Golan pour un herpès génital récurrent, qui revient environ tous les 4 mois et qui est assez grave.
English: Tips for Healthy Kids Here are some simple ways to keep your children and adolescents healthy:
French: Trucs pour des enfants en santé Voici quelques façons simples de garder vos enfants et adolescents en santé :
English: TCEs, TK and GR should be seen as a holistic entity, that is so intertwined with the survival and identity of indigenous peoples and they have perceived, used and generated them as such since time immemorial and even up to the present.
French: Il a poursuivi en affirmant que les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques devaient être considérés comme une entité holistique inextricablement liée à la survie et à l’identité des peuples autochtones, lesquels les avait perçus, utilisés et générés en tant que tels depuis des temps immémoriaux et jusqu’à aujourd’hui.
English: 07/10/2004 Resolution 1402 The political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards
French: 07/10/2004 Résolution 1402 La situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l'Europe
English: Standards must be developed and implemented to permit persons with disabilities to enter court facilities, move around within them, and access the accommodations they require in order to participate meaningfully in court processes.
French: Il faut élaborer et appliquer des normes qui permettent aux personnes avec un handicap d’entrer dans les établissements judiciaires, de s’y déplacer et d’avoir accès aux aménagements dont elles ont besoin afin de participer comme il se doit aux procédures judiciaires.
English: According to the same report, we can, however, see an increase in popularity of the military in the Czechoslovak popular perception since the `velvet revolution'.
French: 9 ; analysant la conscience croissante en matière de défense que reflètent des sondages récents, Stefan Sarvas et M. Vlachová, (op. cit., pp. 12-14) établissent une corrélation intéressante entre l'orientation politique des interlocuteurs et leur souci des besoins de la défense.
English: Despite the proclaimed end of the cold war, there are 30,000 nuclear weapons in the world, more than 12,000 of which are ready for immediate use.
French: Malgré la fin proclamée de la guerre froide, il y a quelque 30 000 armes nucléaires dans le monde, dont plus de 12 000 sont prêtes à être utilisées immédiatement.
English: Periodic review and revision of Employment Equity Plan; 8.
French: Réévaluation périodique du plan d’équité en matière d’emploi; 8.
English: It should be noted that in May 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announced the transfer of the Canada Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP ).
French: Il est à noter qu’en mai 2006, le Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada a annoncé le transfert du Centre des armes à feu Canada à la Gendarmerie Royale du Canada (GRC ).
English: It is interesting that even when it is a matter of organisations that operate in the public interest (e.g. association, foundations, non-profit companies, public companies) the legislation does not prescribe in detail which governing bodies the organisation should have, what their responsibilities are, and what the relations are between them.
French: Pour exercer cette capacité l'organisation doit posséder son propre appareil de gestion. Il en résulte donc que l'institution culturelle est responsable de ses dettes, de ses contrats et de ses obligations, et non le ministère.
English: This chapter notes that success in dealing with them depends on effective working relationships and partnerships.
French: Dans le chapitre 5, on note que leur solution dépendra de l’efficacité des relations de travail et des partenariats que l’on réussira à établir.
English: He first climbed into a small dinghy, then on board the sailboat.
French: Il a d'abord grimpé dans un petit canot pneumatique, puis à bord du voilier.
English: In August 2004, a drilling ship off the coast of Nova Scotia reported to regulatory authorities the release of approximately 400 m3 of synthetic drilling mud, a deleterious substance, after a joint at a well‑head failed.
French: En août 2004, un navire de forage travaillant au large de la Nouvelle‑Écosse a déclaré aux autorités réglementaires le rejet d’environ 400 m3 de boues de forage artificielles, une substance nocive, après la rupture d’un joint de la tête de puits.
English: Develop and implement an environmental management system Federal SD Goal n/a Performance Measure Expected Result Number of significant Environmental impacts environmental aspects that are minimized and are identified and managed environmental by the environmental performance is continually management system improved
French: Élaborer et mettre en œuvre un système de gestion de l’environnement But fédéral en matière de DD s.o. Indicateur de rendement Résultats escomptés Nombre d’aspects Les répercussions sur environnementaux l’environnement sont significatifs identifiés et gérés réduites et la par le système de gestion de performance l’environnement environnementale s’améliore continuellement
English: If you do not yet have a copy of our casino software, please download it by clicking on the 'Download' button on this page.
French: Pour télécharger nôtre logiciel il suffit de cliquer sur le bouton "téléchargez" ici en bas.
English: Map of Obesity According to Measured Body Mass Index (BMI) in Children in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'obésité (mesuré) selon l'indice de masse corporelle mesuré - Canada, enfants (filles) définition de l'indicateur Remarque :
English: A first concrete project was the introduction of innovative e-finance services specially designed for SMEs through the use of smart cards and the development of a point-of-sale network.
French: Un premier projet concret avait été lancé en vue de proposer des services novateurs de financement électronique spécialement destinés aux PME grâce à l'utilisation de cartes à puce et au développement de réseaux de points de vente.
English: Forward calls to a phone when you’re offline.
French: Renvoi d'appels vers un téléphone lorsque vous êtes hors ligne.
English: Naturalisation could not start in the first years as the Citizenship Law was adopted only in 1994 and thus created insecurities among many Latvian non-citizens regarding their legal status and future in Latvia; this mistake has undoubtedly harmed the smoothness of the naturalisation process when it was finally started in 19952.
French: Le processus de naturalisation n'a pas pu être engagé les premières années qui ont suivi, la loi sur la Citoyenneté n'ayant été adoptée qu'en 1994. Bon nombre des non-citoyens lettons se sont ainsi retrouvés en situation précaire quant à leur statut légal et futur dans le pays.
English: In the longer term, however, a presence in the EU market can hardly be expected without plant restructuring, conversion to higher technologies and an improvement in the quality of Belarusian products.
French: Cela étant, à plus long terme, il sera difficile d'accéder au marché de l'UE sans une restructuration de la production, l'introduction de technologies de pointe et l'amélioration de la qualité de la production nationale.
English: Increased capacity of the judiciary and the courts to act independently, uphold the rule of the law and ensure gender justice (judicial mentors initiative).
French: Renforcement de l'indépendance du judiciaire et des tribunaux et de leur capacité de faire régner le droit et d'assurer l'équité entre les sexes (programme d'encadrement du corps judiciaire).
English: Mr Frattini and the Minister have both said the same.
French: M. Frattini et le ministre l'ont dit également.
English: Finally, the IRB worked with refugee decision-making bodies of the United States on the establishment, over the coming year, of an Americas Chapter of the IARLJ.
French: Enfin, la CISR a travaillé en collaboration avec des organismes décisionnels de protection des réfugiés des États-Unis pour créer la section locale des Amériques de l’AIJAR au cours de la prochaine année.
English: The Agency's review must be completed in no more than 120 days after the day that the Agency sends a receipt acknowledging that the particular notice filed is complete.
French: À cette fin, l'Office dispose d'un délai de 120 jours à compter de la date où il expédie un accusé de réception confirmant que l'avis déposé est complet.
English: Health Canada also provides legislative policy and support to law enforcement activities in the control of illicit drugs.
French: Santé Canada agit également à titre de législateur et soutient les activités d’application de la loi dans la lutte contre les drogues illicites.
English: The next item is the joint debate on two oral questions to the Commission on structural fund programmes in the Member States and national implementation of EU environmental laws (B5 - 0014/2000 and B5 0208/2000).
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, deux questions orales sur les programmes des États membres au titre des fonds structurels et l'application au niveau national de la législation de l'UE en matière d'environnement (B5-0014/2000 et B5-0208/2000).
English: The CRTC must preserve net neutrality for the Canadian people by preventing the manipulation of our internet access by Internet service providers."
French: Le CRTC doit maintenir la neutralité du réseau pour la population canadienne en empêchant les fournisseurs de services Internet de manipuler notre accès Internet.
English: The Fiscal Monitor Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $14.0 billion in the first four months of 2003–04, up $4.3 billion from the requirement in the same period last year.
French: La revue financière D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes pour la période d’avril à juillet 2003 ont augmenté de 3,3 milliards de dollars, ou 7,9 %, par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.