ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It commends the parties signatory to the Agreement for the spirit of compromise and the sense of responsibility they have displayed, and pays tribute to President Blaise Compaoré for his efforts to facilitate the conclusion of the Agreement.
French: Il salue les parties signataires de l'accord pour l'esprit de compromis et le sens des responsabilités dont ils ont fait preuve, et rend hommage au Président Blaise Compaoré pour ses efforts qui ont permis de faciliter la conclusion de cet accord.
English: International data are also available.
French: L’enquête porte sur l’ensemble des provinces, mais elle utilise un échantillon national.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is clearly the backbone of the global non-proliferation regime.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est, à l'évidence, le pivot du régime mondial de non-prolifération.
English: At the same time, while both countries have seen major reductions in SO2 emissions, the United States has shown greater emission reductions than Canada for VOCs and NOx.
French: Par ailleurs, bien que les deux pays aient considérablement réduit leurs émissions de SO2, les États-Unis affichent des réductions plus importantes de COV et de NOx que le Canada.
English: Where the consumer has exercised a right of withdrawal concerning a contract for the supply of goods or services by a trader, he shall no longer be bound by a linked credit agreement.
French: Lorsque le consommateur a exercé son droit de rétractation pour un contrat concernant la fourniture de biens ou de services par un commerçant, il n'est plus tenu par un contrat de crédit lié.
English: According to IPEN none of the alternatives usually applied in the earlier known use fields of HBB are prohibited by federal or state laws for the uses described above and in this sense, they meet regulatory requirements meet US federal and state regulatory requirements.
French: Selon IPEN, aucune des solutions de remplacement habituellement appliquées dans les précédents domaines d'utilisations connues de l'hexachlorobiphényle ne sont interdites par des lois fédérales ou nationales pour les utilisations décrites ci-dessus et dans ce sens, elles sont conformes aux réglementations fédérales et nationales américaines.
English: Recognizing all the specific aspects of the legal status of this category of persons, a special law - The Law on Displaced Persons, Refugees and Returnees in the RS (“Official Gazette of the RS”, No.  33/98) - regulates the status, rights and duties of displaced persons, refugees and returnees; their return and reintegration in society; bodies and organizations in charge of the enforcement of the Law; as well as other issues of importance for the protection of these persons in the Republika Srpska.
French: Eu égard aux multiples particularités du statut juridique de ces catégories de personnes, la Republika Srpska a adopté une loi spéciale sur les personnes déplacées, réfugiées et rapatriées en Republika Srpska (Journal officiel de la Republika Srpska, no 33/98), qui régit le statut, les droits et les devoirs des intéressés, définit les conditions de leur retour et de leur réinsertion dans la société, indique quels sont les organes et organismes chargés de faire appliquer la loi et traite d'autres points importants pour la protection de ces catégories de personnes en Republika Srpska.
English: What we mean by public health
French: Qu’est-ce que la santé publique ?
English: Tissue and/or Fluid Used G Adipose Tissue/Omentum G Bile G Brain G Cord Blood G Embryo/Fetal Tissue G Fetal Bovine Serum G Ovary G Placenta/Placental Fluids G Skull G Tendons, Ligaments G Thyroid G Intestine Small ____ Large _____ G Lymph Nodes G Urine G Other:
French: Tissu et/ou fluide utilisé G Tissu adipeux/épiploon G Bile G Velours de bois G Sang/produits sanguins G Appendice G Os (autre que ceux de la colonne vertébrale) G Colostrum G Dure-mère G Yeux/cornées/rétine/nerf optique G Muscle, squelette G Hypophyse G Peau/cuir G Rate G Thymus G Coeur/péricarde G Poumon G Ganglions de Gasser G Autre :
English: The Committee urges the State party to take effective measures to integrate them into the Swedish labour market.
French: Il l'invite aussi instamment à prendre des mesures efficaces pour assurer l'entrée de ces femmes sur le marché du travail en Suède.
English: Speeches Redebeitrag von Frau Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mitglied des Europäischen Parlaments und des Konvents, bei der dritten Plenartagung des Konvents am 15.-16. April 2002
French: Discours Intervention by Mr Ali Tekin, member of the Convention and of the Turkish Grand National Assembly, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: While catches of bocaccio are widespread in northern waters, they have always been much lower than in the central and southern areas (Table 1).
French: Les prises de bocaccio sont répandues dans les eaux du Nord, mais elles y ont toujours été beaucoup plus faibles que dans les zones du Centre et du Sud (tableau 1).
English: Physical activity and healthy eating messages are framed solely in terms of individual choice, and they do not address the systemic barriers.
French: Les messages portant sur l’activité physique et la saine alimentation ne reposent que sur le choix individuel et ne traitent aucunement des obstacles systémiques.
English: Some dated months back, other's from last week, but now we at least have them in the database.
French: Certaines ont déjà quelques mois, d'autres datent de la semaine dernière mais au moins maintenant elles sont entrées dans notre base de données.
English: Five advisory missions on IP strategy and legislative advice conducted by five WIPO experts.
French: Cinq missions consultatives sur la stratégie et des conseils législatifs en matière de propriété intellectuelle conduites par cinq experts de l’OMPI.
English: Health Goals for Canada:
French: (s.d.). Objectifs de santé publicque au Canada :
English: The inventory value of the Mission's assets as at 3 July 2003 amounted to $23,916,500, categorized into three groups, in accordance with United Nations Financial Regulation 5.14.
French: La valeur d'inventaire des avoirs de la Mission au 3 juillet 2003 s'élevait à 23 916 500 dollars, se répartissant en trois groupes, conformément à l'article 5.14 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following are examples of support for the Strategic Framework by Member States:
French: On trouvera ci-après des exemples de l'appui fourni au Cadre stratégique par les États Membres :
English: A major part of the economy was linked both directly and indirectly to the military and, in many cases, to weapons activity.
French: Une grande partie de l'activité économique était liée directement et indirectement à l'armée et, souvent, aux armements.
English: Similarly, the European Union's data retention directive has generated considerable criticism.
French: La directive de l'Union européenne sur la conservation des données a été de même très critiquée.
English: An encounter between instrumental sound as immediacy and individuality, with voluntarily restrained sonorities, and electroacoustic sounds, with dense and profound sonorities and movement, as an overture to the otherness at the very heart of sonic structure.
French: Rencontre du son instrumental comme immédiateté et individualité, aux sonorités volontairement restreintes, et des sons électroacoustiques aux sonorités et mouvements denses et profonds comme ouverture à l’altérité au sein même de la structure sonore.
English: The Committee recommended that priority be given to police training, particularly in high-risk situations such as the apprehension and interrogation of suspects, and for measures to enable people who alleged police ill-treatment, or their lawyer or doctor, to request a forensic medical examination.
French: Les femmes et jeunes filles roms étaient particulièrement exposées à ce genre de crime.En septembre, 16 personnes ont été arrêtées et inculpées par la police de la République tchèque pour s'être livrées à la traite de femmes entre la Slovaquie et la République tchèque.
English: Both of these processes were strongly perturbed upon addition of low concentrations of dissolved humic material (DHM) and ferric iron, alone or in concert, to lake water samples.
French: Ces deux processus ont nettement varié suite à l'addition aux échantillons d'eau de faibles concentrations d'humus dissous (DHM) et de fer ferrique, seul ou ensemble.
English: Organisers should be guided by prudent use of models and sound “common sense”.
French: Une utilisation prudente des modèles et un solide "bon sens" devraient en fait animer les organisateurs.
English: Cook and gently turn until browned on all sides.
French: Faire brunir les boulettes de chaque côté en les tournant délicatement.
English: Similarly, the continued application by Montenegro of the Lisbon Agreement entails that, as from June 3, 2006, Montenegro continues to protect on its territory the appellations of origin of other Contracting Parties, which were, until that date, protected in the former union of Serbia and Montenegro on the basis of a recording in the International Register that remained in force as of that date.
French: De la même façon, la continuation de l’application par le Monténégro de l’Arrangement de Lisbonne signifie que, à compter du 3 juin 2006, le Monténégro continue de protéger sur son territoire les appellations d’origine d’autres parties contractantes qui étaient jusqu’à cette date protégées dans l’ex-union de Serbie-et-Monténégro en vertu d’une inscription au registre international si l’inscription est restée en vigueur depuis cette date.
English: More Interesting Weather Stories
French: Autres événements météorologiques intéressants
English: From antiquity, and in every period thereafter, cities were designed around models whose influence spread over increasingly wide areas of Europe and beyond.
French: Depuis l’antiquité et à chaque étape, les villes ont été façonnées par des modèles répandus sur des aires géographiques de plus en plus larges à travers le continent et au delà.
English: He asked him numerous questions about activities at the site and was provided with answers.
French: Toutes les questions posées ont reçu des réponses.
English: That is not to mention the Kurdish issue and the recognition of the Kurdish people's fundamental rights, which have so far been denied.
French: Et je ne parle pas du problème du Kurdistan ni de la reconnaissance des droits fondamentaux du peuple kurde, qui ont été jusqu'ici niés.
English: There was little delay between expenditures, which produced improvements in air quality, and expected reductions in mortality.
French: Le laps de temps qui s'écoulait entre le moment ou étaient effectuées les dépenses qui entraînaient une amélioration de la qualité de l'air et une réduction de la mortalité était bref.
English: 8.3 New Service Opportunities - Gap Financing Conclusion The research indicates that the lack of domestic gap financing in Canada represents a major hole in the market.
French: 8.3 Nouvelles possibilités de services - Crédit d'anticipation Conclusion L'étude indique que le manque de crédits d'anticipation au Canada représente une faille importante au sein du marché.
English: Thus, upon the recommendation of the head of State, the Government of the Comoros decided to have widespread anti-AIDS clubs in schools and in youth associations, to include the item “fighting against AIDS” in the school curriculum and to teach parents about it through parent-teacher associations, and to involve all social strata by bringing in religious leaders, traditional leaders, and associations and other village structures.
French: C'est ainsi que sur recommandation du chef de l'État, le Gouvernement comorien a décidé de généraliser les clubs antisida dans les écoles et au sein des associations de jeunes; d'intégrer le volet « lutte contre le sida » dans le cursus scolaire et la sensibilisation des parents sur la lutte contre le sida, dans le cadre des associations parents-maîtres; et d'impliquer toutes les couches sociales en mettant à contribution les chefs religieux, les chefs coutumiers, les associations et autres structures villageoises.
English: Upon the receipt of such request, the head of the bank concerned shall notify the relevant law enforcement agencies that on a specified date the account(s) has/have been frozen.
French: Au reçu d'une telle demande, le directeur de la banque concernée doit informer les services de répression compétents que le ou les comptes ont été bloqués à telle date.
English: Parks Canada, as an organization, values the protection of the natural environment, wildlife and habitat, and increased awareness of Canadian history by Canadians.
French: En tant qu'organisation, Parcs Canada accorde de l'importance à la protection de l'environnement naturel, de la faune et des habitats, de même qu'à une sensibilisation accrue des Canadiens envers leur histoire.
English: The number of Chinese in Fiji increased after World War I.
French: Le nombre de Chinois présents aux Fidji a augmenté au lendemain de la Première Guerre mondiale.
English: This initial collective road map — the first of its kind in the rule of law field — deserves to be strongly supported.
French: Ce plan de campagne collectif - premier en son genre dans le domaine de l'état de droit - mérite d'être activement soutenu.
English: For 2007-08, production is forecast to increase by 20% to a level close to the 10-year average, but supply is expected to fall by 8% due to smaller carry-in stocks.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production s'accroîtra de 20 % pour frôler la moyenne décennale, mais l'offre devrait diminuer de 8 % en raison des stocks de report réduits.
English: The capacity of regional economic communities to implement NEPAD will be strengthened by means of follow-up mechanisms to monitor the recommendations of meetings and seminars.
French: La capacité des communautés économiques régionales de mettre en œuvre le NEPAD sera renforcée grâce à la mise en place de mécanismes de suivi de l'application des recommandations formulées par les réunions et séminaires.
English: At the present time a wide-ranging process of regulation of the legislative framework for the public-private partnership contract is in progress in order to attract private investors for the financing of the transport infrastructure.
French: En ce moment se déroule un ample processus de Réglementation du cadre législatif pour le contrat de partenariat public-privé, visant à attirer les investisseurs privés au financement de l'infrastructure des transports.
English: Neighboring countries are Benin, Niger, Chad and Cameroon.
French: Les pays voisins sont le Bénin, le Niger, le Tchad et le Cameroun.
English: (e) As commander of a division in 1939 and 1940, then as Chief of Staff of the Kwantung Army and later as Vice-Minister of War, he played a prominent part in conducting the war in China and the Pacific War;
French: e) En qualité de commandant d'une division en 1939 et en 1940, puis en qualité de Chef d'état-major de l'armée du Kwantung puis de Vice-Ministre de la guerre, il a joué un rôle de premier plan dans la conduite de la guerre en Chine et dans la guerre du Pacifique;
English: Secondly, NGOs feel that they are being unfairly denied access to core funding.
French: De plus, les ONG se sentent lésées car elles n'ont pas accès au financement de base.
English: The audit concluded that the CBSA’s senior management needs to communicate more often and more deliberately on how the financial control systems are expected to work and meet managers’ needs.
French: La vérification a tiré la conclusion que la haute direction de l’ASFC a besoin de communiquer plus souvent et de prendre conscience quant à la manière dont les systèmes de contrôle financier devraient fonctionner et répondre aux besoins des gestionnaires.
English: It would also be one of the first missions to provide global measurement of soil moisture, and the first to provide a global picture of the Earth's hydrosphere state, which comprises soil moisture and freeze/thaw information.</p> <p>The CSA will consider supplying the antenna design, antenna feed hardware and the SAR processor, all to be developed by Canadian Industry.
French: Il s'agirait de l'une des premi&egrave;res missions de mesure plan&eacute;taire de l'humidit&eacute; des sols, et la premi&egrave;re &agrave; offrir un aper&ccedil;u global de l'&eacute;tat de l'hydrosph&egrave;re de la Terre, ce qui comprend des informations sur l'humidit&eacute; des sols et des donn&eacute;es sur les zones de gel/d&eacute;gel &agrave; la surface de la plan&egrave;te.</p> <p>L'ASC envisage de fournir une contribution &agrave; la conception de l'antenne, la composante d'alimentation de l'antenne et le syst&egrave;me de traitement radar, tous ces &eacute;l&eacute;ments &eacute;tant d&eacute;velopp&eacute;s par l'industrie canadienne.
English: The main goal of the work of “All Russian Social Fund - The Russian Children's Foundation” (RCF) is protection of children's rights, implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child on Russian territory, promoting the social status of childhood in the Russian society and the public representation of children's interests at all levels of legislative and executive power, as well as a changeover toward a greater public focus on moral development of the younger generation; enhancing the liability of all people responsible for the cases of negative attitudes to the welfare of children and youth and violation of their rights; strengthening the social infrastructure of education, moral development, and leisure; moral support for young talents in all fields of knowledge; rendering special assistance to orphans, disabled children, as well as to children in the Russian Federation and other countries, who suffered as a result of wars, inter-ethnic conflicts and natural disasters.
French: Le principal objectif des activités de All-Russian Social Fund - « The Russian Children's Foundation » (RCF) est de protéger les droits des enfants, d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant sur le territoire russe, de promouvoir la position sociale de l'enfance dans la société russe et la représentation publique des intérêts des enfants à tous les niveaux des pouvoirs législatif et exécutif, ainsi que l'évolution vers une plus grande prise en charge générale du développement moral de la jeune génération; de demander des comptes à tous ceux qui sont responsables de comportements négatifs à l'égard du bien-être des enfants et des jeunes et de violation de leurs droits; d'améliorer les infrastructures sociales de l'éducation, du développement moral et des loisirs; d'assurer un appui moral aux jeunes talents dans tous les domaines du savoir; d'apporter une assistance spéciale aux orphelins, aux enfants handicapés ainsi qu'aux autres enfants, en Fédération de Russie et ailleurs, qui ont souffert à cause de guerres, de conflits interethniques et de catastrophes naturelles.
English: No further confrontation took place between Georgian security forces and the CIS peacekeeping force after their very serious stand-off on 30 October.
French: Aucune autre confrontation n'a eu lieu entre les forces de sécurité géorgiennes et la force de maintien de la paix de la CEI, après la grave épreuve de force du 30 octobre.
English: Subsidies provided by developing countries can also have a direct impact on the ability of Canadian firms to compete in international markets.
French: Les subventions accordées par les pays en développement peuvent aussi avoir un impact direct sur la capacité des entreprises canadiennes de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: These initiatives include the preparation and evaluation of public tenders for: 1. the provision of a whistleblower software to improve and expand information sources; 2. the development of OLAF's text-mining capability to improve intelligence work; 3. the provision of OLAF-specific IT and physical security services.
French: Parmi ces initiatives, figurent la préparation et l’évaluation des appels d’offres publics concernant: 1. la fourniture d’un logiciel d’alerte destiné à améliorer et à élargir les sources d’information; 2. le développement des capacités de l’OLAF en matière d’extraction de données afin d’améliorer les travaux de renseignement; 3. la fourniture de services spécifiques à l’OLAF en matière de sécurité informatique et physique.
English: On 12 January 2000, the Ombudsman and his services took oral evidence from three officials of DG XV.
French: Dans ces conditions, il n’a pas été laissé suffisamment de temps au plaignant pour présenter ses observations, le classement de l’affaire intervenant à peine huit jours après qu’il eut reçu la lettre de la Commission.
English: Worse still, in August, armed police officers - I did indeed say police officers - came and set fire to the shelters of some 250 displaced persons who had set up home on the outskirts of Harare.
French: Pire, en août dernier, des policiers armés, je dis bien des policiers, sont venus incendier les abris de quelque 250 déplacés, installés dans la périphérie d'Harare.
English: A primary education programme has been initiated for apprentices and in 2006 a feasibility study was undertaken for a three-year accelerated primary education programme for dropouts and over-age children based on the experience gained from initiatives taken by civil society organizations.
French: Le pays a lancé un programme d'enseignement primaire pour les apprentis et, en 2006, une étude de faisabilité a été consacrée à un programme d'enseignement primaire accéléré sur trois ans à l'intention des enfants ayant abandonné l'école ou trop âgés, s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre d'initiatives prises par les organisations de la société civile.
English: There are questions with regard to the payment system and also with regard to excessive dependency, because in reality, it is the case that, as a result of regulatory provisions, many ratings agencies have become de facto regulatory certification authorities.
French: Des questions se posent en ce qui concerne le système de paiement et la dépendance excessive, car, en réalité, il est vrai que de nombreuses agences de notation sont devenues des autorités de certification réglementaire de fait en raison des dispositions réglementaires.
English: T~tle. Haddock juvenile production and experimental weaning Project Leader(s):
French: Production de jeunes aiglefins et sevrage experimental Chef(s) du projet :
English: The recommended method for determining the essential character of metal ores and concentrates is based on the weight of each metal contained in the ores and concentrates, with the metal comprising the greatest weight determining the heading, sub-heading and tariff item within Chapter 26 for the entire shipment.
French: La méthode recommandée pour déterminer le caractère essentiel des minerais de métaux et leurs concentrés repose sur le poids de chaque métal contenu dans les minerais et leurs concentrés. Le métal ayant le poids le plus élevé détermine la position, la sous-position et le numéro tarifaire dans le Chapitre 26 pour toute l'expédition.
English: The entitlement remains in force for a period not exceeding one year after the individual ceases to be employed in a minister's office.
French: Ce droit est en vigueur pendant une période maximale d'un an à partir de la date à laquelle la personne a cessé d'être au service d'un cabinet de ministre.
English: • white or colored paper (except red or black)
French: • le papier blanc ou de couleur (à l'exception du rouge et du noir)
English: • Controlled Goods Directive
French: • Congés avec étalement du revenu, Politique sur les