ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no information was presented at this hearing with respect to the nature of the supervisory experience of the successful candidates.
French: Toutefois, aucun renseignement parmi ceux présentés à l'audience n'a trait à la nature de l'expérience en supervision des candidats et candidates reçus.
English: The Roma population, one of several minority ethnic groups in Romania, is estimated to number around 1,500,000.
French: La population rom, l'une des nombreuses minorités ethniques vivant en Roumanie, est estimée à 1 500 000 personnes environ.
English: • PA 2006-12-13 BJF00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BJF00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Chief Warrant Officer Labrie’s first posting was to Canadian Forces Base Uplands in Ottawa Ontario where he worked in many different positions from heavy equipment operator to Chief Dispatcher and finally as an instructor on specialized equipment.
French: Sa première affectation est à la Base des Forces canadiennes Uplands à Ottawa, en Ontario, où il occupe un certain nombre de postes différents, dont conducteur d'équipement lourd, répartiteur en chef et enfin, instructeur en matière d’équipement spécialisé.
English: International Patent Classification (IPC) reform continued in 2002-2003 and most tasks were successfully completed.
French: La réforme de la Classification internationale des brevets (CIB) s’est poursuivie en 2002-2003 et la plupart des tâches ont été achevées avec succès.
English: Area Director May 31, 2005 7.
French: Directeur de secteur Le 31 mai 2005 7.
English: On 18 March 2003, the President of the Republic signed Decrees Nos.  032/2003 and 033/2003, which set 25 March 2003 as the date for the entry into force of Acts Nos.  023/2002 and 024/2002 concerning the Code of Military Justice and the Military Penal Code respectively.
French: Le 18 mars 2003, le Président de la République a signé les décrets nos 032/2003 et 033/2003 qui fixent au 25 mars 2003 la date d'entrée en vigueur des lois nos 023/2002 et 024/2002 portant respectivement sur le Code judiciaire militaire et le Code pénal militaire.
English: A media based action to promote the contribution of "new Europeans" ensuring the active participation of ethnic minority and migrant groupings.
French: Une action mÃ©dia pour valoriser la contribution des "nouveaux europÃ©ens", avec la participation actives des publics immigrÃ©s et issus de minoritÃ©s ethniques
English: Dr. Rabinovitch served as Assistant Deputy Minister for Cultural Development and Heritage, Canadian Heritage, from 1995 to 1998.
French: De 1995 à 1998, M. Rabinovitch a été sous-ministre adjoint du Développement culturel et du patrimoine au ministère du Patrimoine canadien.
English: Stothart with one platoon promptly plunged into the tunnel and appeared in the middle of the fort, behind the astonished defenders, at about the same moment at which two engineer assault vehicles blew in the gate.
French: Stothart s’engage promptement dans le tunnel avec un peloton et en sort au milieu du fort, en arrière des défenseurs étonnés, à peu près au même moment où deux véhicules blindés du génie enfoncent la porte.
English: (d) As well as freedom from interference with their correspondence.
French: d) La liberté de correspondre sans immixtion dans sa correspondance.
English: This approach is unworthy of the Parliamentary Assembly.
French: Ce comportement est indigne de la part de l'Assemblée parlementaire.
English: Since the Department has recognized the appellant to be a manufacturer of fuel, the appellant qualifies as a manufacturer within the meaning of paragraphs 1(b) and 2(d).
French: Le Ministère ayant reconnu que l'appelante est un fabricant de carburant, cette dernière est admissible au statut de fabricant aux termes des alinéas 1b) et 2d).
English: And when they speak of their responsibility for peace, what they are doing is accusing others.
French: Et lorsqu'ils parlent de ces responsabilités, ils ne le font que pour accuser les autres.
English: Consumers seeking an easy way to realize their lottery dream are ideal targets for lottery scammers.
French: Les gens qui cherchent un moyen facile d'obtenir ce qu'ils convoitent sont des proies faciles pour les escrocs de la loterie.
English: Since its first edition in 2000, the biennial Canadian Cinema Week in Dakar has enabled the Senegalese public to discover new aspects of Canada and Canadians, brilliantly captured by Canada's dynamic movie industry.
French: Depuis sa première édition en 2000, la Semaine du cinéma canadien permet au public sénégalais de découvrir à tous les deux ans un nouveau visage du Canada, exprimé à travers le génie de nos artisans du septième art.
English: During that time, he appointed me spokesperson on the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, on La Francophonie, and on official languages issues.
French: Pour moi, il est essentiel que la ministre de la Francophonie et des Langues officielles assure un rôle de leadership politique sur les enjeux de dualité linguistique du pays.
English: Additional copies of the form may be used.
French: Des copies additionnelles peuvent être utilisées.
English: Instead of classifying hazardous waste according to ADR, it is assigned to different waste groups.
French: Au lieu de classer les déchets dangereux selon l’ADR, elle les affecte à différents groupes de déchets.
English: Albir Benidorm Altea CENTROBUCEOSCORPORA.COM Diving Come dive with us in Altea, Albir and Benidorm, discover our sea with us.
French: Albir Benidorm Altea CENTROBUCEOSCORPORA.COM Diving Venez plonger avec nous dans Altea, Albir et Benidorm, découvrez notre mer avec nous.
English: • Nanotechnology workshop and trying to make sure there is accountability up front.
French: • L'atelier de nanotechnologie - essayer de faire en sorte qu'il y ait obligation de rendre compte immédiatement.
English: Violence is directed against the Iraqi people and all those who are trying to assist them in creating a new Iraq.
French: La violence est dirigée contre les Iraquiens et contre tous ceux qui s'efforcent de les aider à bâtir un nouvel Iraq.
English: These results, and others with toluene-treated cells, suggest that INH is broken down by at least two induced enzymes, one of which splits INH to INA and hydrazine, and a second enzyme(s) which changes hydrazine to an unknown product.
French: Ces résultats et ceux obtenus avec des cellules traitées au toluène suggèrent que l'INH est brisé par au moins deux enzymes induits. L'un brise l'INH en AIN et en hydrazine, et le second change l'hydrazine en un produit inconnu.
English: Or. de Justification There is no reason for waiting until 2012 to report on the effects of biofuels on security of supply and ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports.
French: Or. de Justification Il n'y a pas de raison d'attendre 2012 pour le rapport concernant les implications des biocarburants pour la sécurité d'approvisionnement et les moyens de veiller à l'équilibre entre la production intérieure et les importations.
English: Regarding the second matter, the Secretariat explained that the sentence in paragraph 9 of document PCIPD/4/2 which said "a strategy and related action plan can be established to marshal resources across the spectrum of government agencies, and other key partners in the nongovernmental and business sectors" referred not to action which WIPO or the Secretariat intended to take, but to action which could be undertaken by developing-country Member States themselves.
French: En ce qui concerne la deuxième question, le Secrétariat a expliqué que la phrase du paragraphe 9 du document PCIPD/4/2 dans laquelle il est dit qu’"une stratégie et un plan d’action connexe peuvent être adoptés afin de mobiliser toutes les ressources susceptibles d’être mises à disposition par les organismes publics et d’autres partenaires de premier plan dans le secteur non gouvernemental et dans le milieu des affaires" vise non les dispositions que l’OMPI ou le Secrétariat entendent prendre, mais celles qui pourraient être prises par les États membres qui sont des pays en développement eux-mêmes.
English: We thank the Council for allowing NAM to participate in the deliberations on this crucial agenda item.
French: Nous remercions le Conseil d'avoir permis au Mouvement des pays non alignés de participer aux délibérations sur ce point très important de l'ordre du jour.
English: Their numbers had risen from 58 in 2003 to a current figure of more than 100.
French: D'ailleurs, de plus en plus de femmes sont désormais chefs de leur communauté: leur nombre est en effet passé de 58 en 2003 à plus d'une centaine actuellement.
English: The CRA will soon be launching a campaign to clarify these roles and to inform Canadians that charities are being effectively monitored and that the vast majority of them abide by the law.
French: L’ARC lancera bientôt une campagne pour clarifier les rôles et pour faire savoir aux Canadiens que le gouvernement surveille les organismes de bienfaisance et que la plupart des organismes respectent les règles.
English: John James would rather date Josie than Jennifer Aniston.The Australian hunk - who was evicted from the 'Big Brother' house last Friday (20.08.10) - admits the...
French: Six ans après Friends, Jennifer Aniston et Courteney Cox se retrouvent à nouveau à l’écran dans Courgar Town. Jeunes éphèbes, gare à vous, la chasse est ouverte.
English: MONACO The A 2 coin depicts HSH Prince Rainier III.
French: PRINCIPAUTÉ DE MONACO La pièce de 2 euros représente S.A.S le Prince Rainier III.
English: It noted that there were still some collective management societies in African countries that did not collect royalties from broadcasters and other important users of protected works of their repertoires, and neighboring rights were still not protected in some developing countries.
French: Elle a relevé qu’il existe encore en Afrique quelques sociétés de gestion collective qui ne perçoivent pas de redevances des organismes de radiodiffusion qui sont cependant d’importants utilisateurs d’œuvres protégées de leurs répertoires, et que les droits voisins ne sont toujours pas protégés dans certains pays en développement.
English: Ideally, candidates should prepare 15 to 20 minutes of music.
French: Les candidats doivent idéalement préparer de 15 à 20 minutes de musique.
English: PREPARING EARLY FOR WIDE-SCALE DEPLOYMENT
French: PREPARER UN PREMIER DEPLOIEMENT A GRANDE ECHELLE
English: From Statistics Canada 1999 Survey of Innovation (Ottawa:
French: Tiré de Statistique Canada, Enquête sur l’innovation de 1999 (sur commande), Ottawa, Statistique Canada, 2001; conception de Samuel LeBlanc.
English: The mean absolute deviation between the predicted and available experimental DfH°298 values is 5.4 kJ mol–1.
French: La déviation absolue moyenne entre les valeurs prédites et les valeurs de DfH°298 expérimentales disponibles est de 5,4 kJ mol–1.
English: Should, however, the current economic and financial market uncertainties subside, any persisting excess liquidity in the economy should be carefully reassessed with respect to whether it signals risks to future price stability.
French: Toutefois, si ces incertitudes venaient à s'estomper progressivement, il serait nécessaire de procéder à une nouvelle analyse approfondie de tout excédent de liquidité qui persisterait dans l'économie afin de déterminer s'il représente un risque pour la stabilité future des prix.
English: 1.8.3 Add a Note under the title to read as follows:
French: 1.8.3 Ajouter sous le titre le NOTA suivant:
English: The draft resolution, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été amendé oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: M Insurance Policy on John Falconer, Manager Pokemouche, Lumber Mill, January 1907 - 1908
French: M Police d'assurance au nom de John Falconer, directeur de la scierie de Pokemouche, janvier 1907 - 1908
English: It considered that the provisions adopted by the Standing Committee on Trademarks would be useful in assuring recognition and protection of well-known marks.
French: Les dispositions adoptées par le Comité permanent du droit des marques seront utiles pour assurer la reconnaissance et la protection des marques notoires.
English: The ECB's DIF is responsible for preparing the consolidated weekly financial statement in all Community languages
French: La DIF de la BCE est chargée de la préparation de la situation financière hebdomadaire consolidée dans toutes les langues de la Communauté
English: In the course of the reform process aimed at strengthening democracy, consolidating the rule of law and ensuring respect for fundamental rights and freedoms, Turkey has introduced extensive measures of particular relevance to the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Dans le cadre du processus de réforme visant à renforcer la démocratie et l'état de droit et à garantir le respect des libertés et des droits fondamentaux, la Turquie a mis en place de vastes mesures particulièrement intéressantes dans l'optique de la mise en œuvre de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: 1982 Call to the Ontario Bar
French: 1982 Admission au barreau de l'Ontario
English: Canadian support for capacity- and institution-building, such as in housing financing, is an example of sharing Canadian governance knowledge with other countries.
French: L'aide offerte par le Canada pour renforcer les capacités et les institutions, notamment afin de financer le logement, est un exemple qui illustre le partage des connaissances du Canada avec d'autres pays en matière de gouvernance.
English: Adrenaline infusion raised systolic and diastolic levels of peripheral coronary pressure both when the systemic blood pressure was allowed to rise and in experiments where rise in systemic arterial pressure was prevented by haemorrhage.
French: Une infusion d'adrénaline hausse les niveaux systolique et diastolique de la pression coronaire périphérique lorsqu'on laisse monter la pression sanguine systémique ainsi que lors d'expériences durant lesquelles on empêche une hausse de la pression artérielle systémique par une hémorragie.
English: Country Report on Violence Against Women - Leelangi Wanasundera Open file
French: Country Report on Violence Against Women - Leelangi Wanasundera Ouvrir le fichier
English: The United States argues that the distinction between countervailing duty investigations and assessment procedures is explicitly recognized in the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement").17 4.7 The United States submits that the First Assessment Review was not a measure taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB.
French: Les États-Unis affirment que la distinction entre les enquêtes en matière de droits compensateurs et les procédures de réexamen est reconnue explicitement dans l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ("Accord SMC").17 4.7 Les États-Unis soutiennent que le premier réexamen n'était pas une mesure prise pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: Ottawa, March 20, 2000 Ottawa, March 22, 2000 David Anderson Minister of the Environment Allan Rock Minister of Health ORDER ADDING A TOXIC SUBSTANCE TO PART 1 OF SCHEDULE 3 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 20 mars 2000 Ottawa, le 22 mars 2000 Le ministre de l'environnement, David Anderson Le ministre de la Santé, Allan Rock DÉCRET D'INSCRIPTION D'UNE SUBSTANCE TOXIQUE À LA PARTIE 1 DE L'ANNEXE 3 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATION 1.
English: The fact that Easy-Forex™ is available 24 hours a day, 7 days a week, doesn't mean that YOU must stay awake and be alert, waiting to capture a preferred opportunity or rate… You can set your preferred Day Trading rate, superior to the existing market rate, and Easy-Forex™ shall watch and monitor the opportunity for you.
French: Le fait que Easy-Forex soit disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine ne veut pas dire que VOUS devez rester éveillé dans l’attente de saisir une opportunité ou un taux... Vous pouvez définir votre taux de SPÉCULATION SUR SÉANCE, supérieur au taux du marché existant et Easy-Forex surveillera l’opportunité pour vous.
English: In order to transfer data to third countries, it must be established whether the countries guarantee an adequate level of protection.
French: Pour le transfert des données vers des pays tiers, il faut veiller à ce que ces pays assurent un niveau de protection adéquat.
English: At a minimum, an act of terrorism should be defined as an act aimed at “intimidating” or “coercing” the government into taking or abstaining from any action.
French: Un acte de terrorisme devrait, au minimum, être défini comme un acte visant à «intimider» le Gouvernement ou à le «forcer» à agir ou à s'abstenir d'agir.
English: SALE - CUSTOM-MADE SOFTWARE 10.
French: VENTE - LOGICIELS PERSONNALISÉS 10.
English: Under Licence No. 883151, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Island Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883151, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Island Lake (Manitoba).
English: SUNLIGHT INTERIORS Reference Number:
French: SUNLIGHT INTERIORS Numéro de référence:
English: GENERAL DISCUSSION The following is a summary of the general discussion following the small group discussions around the themes and final report to plenary:
French: DISCUSSIONS GÉNÉRALES Voici un résumé de la discussion générale qui a suivi les discussions en petit groupe sur les thèmes et du rapport final déposé en séance plénière :
English: Amendments to the law on domestic violence (arts. 35 and 36) which stipulate that the law must be applied taking into consideration the need to “protect the family”.
French: Le Code pénal de 1967 en qualifiant de viol tout mariage coutumier consommé avant que la fille ait atteint l’âge de 13 ans, reconnaît de facto cet âge comme âge légal de mariage (art.
English: [5] CP adds that it is not appropriate to compare United States' wheel consumption to Canadian wheel consumption because: the car mile usage may differ between Canada and the United States; Canadian wheels are subject to extreme cold weather conditions - a cause for wheel integrity failure; and a significant proportion of wheels are replaced because of wheel defects and not because of wear-related consumption of the flanges.
French: [5] CP ajoute qu'il n'est pas approprié de comparer des données sur l'utilisation de roues aux États-Unis à celles sur l'utilisation de roues au Canada puisque : les wagons du Canada pourraient avoir un kilométrage différent de ceux des États-Unis, les roues canadiennes sont soumises à des conditions de froid extrême (qui comptent parmi les causes de rupture de l'intégrité des roues) et une proportion considérable de roues sont remplacées en raison de défauts, et non pas en raison de l'usure des boudins.
English: Support Activities for Animal Production
French: Activités de soutien à l'élevage
English: Explorers could push on by water to the mountains of the far West.
French: Les explorateurs pouvaient naviguer ainsi jusqu’aux montagnes de l’extrême ouest.
English: As already indicated, technical protection measures restricted and threatened the public domain.
French: Elle a déclaré qu’elle s’en tiendrait à l’essentiel.
English: See Rechtbank Arnhem, 27 May 1993, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1994, No. 261.
French: Voir Rechtbank Arnhem, 27 mai 1993, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1994, n° 261.
English: Bottlenecks must be removed so that assets earmarked for retirement can be managed as efficiently as possible, thus allowing Europeans to enjoy the highest possible payouts and annuities on retirement.
French: Il convient de supprimer les goulets d’étranglement de manière à ce que les avoirs réservés à la retraite puissent être gérés le plus efficacement possible, permettant ainsi aux Européens de bénéficier de prestations et de rentes maximum une fois qu’ils partent à la retraite.
English: The grain volumes depicted herein include movements made with covered hopper cars only.
French: Les volumes indiqués comprennent seulement les déplacements en wagons-trémies couverts.
English: (e) The recognition of the Supreme Court of Canada that enhanced procedural guarantees have to be made available, even in national security cases, and the State party's subsequent decision to extend enhanced procedural protections to all cases of persons challenging on grounds of risk of torture, Ministerial expulsion decisions;
French: e) La reconnaissance par la Cour suprême du Canada de la nécessité d'offrir des garanties de procédure renforcées, même dans des affaires touchant à la sécurité nationale, et la décision ultérieure de l'État partie d'étendre les garanties procédurales renforcées à tous les cas où des personnes contestent, en invoquant le risque de torture, des décisions ministérielles d'expulsion;
English: • 6-A Attitudes Toward Smoking, by Proportion of Friends Who Smoke and Age, Youth Who Have at Least One Close Friend, Canada, 1994
French: • 6-A Attitudes à l'égard du tabagisme chez les jeunes qui ont au moins un ami intime, selon la proportion d'amis qui fument et l'âge, Canada, 1994
English: To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Having regard to the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou from 18 to 20 September 2002, and the Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held in San José from 6 to 8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organization of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka from 12 to 14 December 2002,
French: Considérant les efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des prisonniers, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002, et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, relayés par l'Union africaine et l'Organisation des États américains, ainsi que la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, tenue à Dhaka du 12 au 14 décembre 2002,
English: The project was a cooperative effort involving various MSC divisions.
French: Le projet a été mené en collaboration par diverses divisions du SMC.
English: Significant work aimed at further enhancing awareness and coordination regarding space-related activities within the United Nations system is also being carried out at the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Des travaux significatifs visant à mieux sensibiliser les personnes et à coordonner les activités relatives à l'espace dans le système des Nations Unies ont également été menés dans le cadre de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales.
English: • Taking Action • Clean Air and Energy
French: L’exploitation minière et la production de pétrole et de gaz naturel constituent les principales industries dans le Nord.
English: This contributes to improved collection and safe disposal of solid waste, while encouraging recycling at the household and municipal levels.
French: On cherche ainsi à améliorer le ramassage des ordures et à faire en sorte qu’elles soient éliminées dans de bonnes conditions de sécurité, en incitant les habitants et les municipalités à les recycler.