ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who, although able to apply to the competent authority, enforces his right in person by seizing property in the possession of others or damaging property through the use of violence shall be liable to a fine of up to LS 100.
French: Toute personne qui, tout en ayant la possibilité de saisir l'autorité compétente, fait respecter son droit en s'emparant d'un bien appartenant à d'autres ou en endommageant un bien en utilisant la violence est passible d'une amende de LS 100 au plus.
English: Both of these developments are an acknowledgement that Croatia is on the right track, and the international community is rewarding the efforts of the Croatian government.
French: Ces deux faits montrent que la Croatie est sur la bonne voie et la communauté internationale récompense les efforts du gouvernement croate.
English: Possible income, coming from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to provision of additional appropriations.
French: Modifier le texte comme suit Les éventuelles recettes provenant des contributions financières des États membres et des autres pays donateurs, y compris, dans les deux cas, de leurs agences publiques et parapubliques, ou des organisations internationales, relatives à certains projets ou programmes d'aide extérieure financés par la Communauté et gérés pour leur compte par la Commission, en vertu de l'acte de base correspondant, peuvent donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: These accomplishments are possible because of WD’s commitment to sound human resources and financial management within a strong values and ethics framework.
French: Ces réalisations de DEO sont rendues possibles par son engagement à l’égard d’une saine gestion des ressources humaines et financières dans un cadre bien établi de valeurs et d’éthique.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004 and 59/301 of 22 June 2005, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004 et 59/301 du 22 juin 2005, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions pertinentes,
English: The attention of Member States is drawn to the resolution and decision adopted by the last two sessions of the General Conference, which could facilitate a decision regarding the utilization of the UB.
French: L'attention des États Membres est appelée sur la résolution et la décision que la Conférence générale a adoptées à ses deux dernières sessions, qui pourraient permettre de se prononcer sur l'emploi des soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: Non-penetrating bullets are used:
French: 1) Pour tirer en l'air un coup (une salve) de semonce,
English: At the same time, the amendment respects prosecutorial independence in bringing indictments before the Tribunal and seeks the prosecution's cooperation in shortening trials through focused indictments.
French: Parallèlement, l'amendement respecte l'indépendance de l'accusation de transmettre des inculpations au Tribunal et vise à s'assurer sa coopération afin de réduire la durée des procès grâce des inculpations plus ciblées.
English: In this respect, specific goals are:
French: Dans ce contexte général, les objectifs plus spécifiques sont les suivants :
English: Once full deceleration has been achieved the pedal travel Sp shall not be decreased for at least 1 s.
French: Une fois atteinte la décélération totale, la course de la pédale [Sp] ne doit pas être diminuée pendant au moins 1 s.
English: The CW programme also helps unemployed recipients to develop a work habit, improve socialisation and increase their self-esteem and confidence, paving the way for employment in future through the arrangement of unpaid community work.
French: Le Programme de travail communautaire aide également les bénéficiaires du Plan CSSA au chômage à prendre une habitude de travail, améliorer leur sociabilité et accroître leur confiance en eux-mêmes, préparant ainsi la voie à un emploi futur par l'intermédiaire d'un travail communautaire non rémunéré.
English: Such an option would give maximum emphasis to the link between the Convention and the Protocol and would send a signal to Parties to the Protocol that are not Parties to the Convention that to enjoy the full privileges under the Protocol they should become Parties to the Convention.
French: C'est cette solution qui mettrait le plus en relief le lien entre la Convention et le Protocole et qui indiquerait aux Parties au Protocole qui ne sont pas Parties à la Convention que, pour bénéficier de tous les privilèges découlant du Protocole, elles doivent devenir Parties à la Convention.
English: The three greatest single causes of under-five mortality in Africa were still pneumonia, malaria and diarrhoea.
French: Les trois principales causes de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans en Afrique demeuraient la pneumonie, le paludisme et la diarrhée.
English: No new types or varieties of crops were incorporated into the model.
French: On n'a intégré dans le modèle aucun type nouveau ni variété nouvelle de culture.
English: (Excerpt from document SCIT/6/7, Annex IV)
French: (Annexe IV du document SCIT/6/7)
English: Nariyama won both the black belt enbu and the men's individual randori events.
French: Nariyama Shihan gagne aussi bien l'Embu des Ceintures Noires que le Randori individuel.
English: Case 438:—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 1/99 (4 June 1999)
French: Décision 438: - Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 1/99 (4 juin 1999)
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the evaluation of the Department of Humanitarian Affairs (E/AC.51/2000/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur l'évaluation du Département des affaires humanitaires (E/AC.51/2000/5)
English: The sessions addressed scientific and regulatory issues: adverse reactions due to drug-food-NHP interactions; mechanisms of action and means to evaluate the data; international surveillance strategies; and discussions on improvements to assist the consumer in avoiding these interactions.
French: Les séances de travail ont porté sur des questions scientifiques et réglementaires : effets indésirables attribuables à des interactions entre des médicaments, des aliments et des PSN; mécanismes d'action et moyens d'évaluer les données; stratégies de surveillance internationale; discussions sur des améliorations pour aider le consommateur à éviter ces interactions.
English: Tel.: 819 994-5696 Fax: 819 953-6580 Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm Enhancement of Official Languages Program Second-Language Learning Component Explore—Second Language Summer Program Objective This bursary program enables young Canadians to improve their second official language through a five-week summer immersion course in an accredited postsecondary institution.
French: Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous ou composer le numéro de téléphone sans frais du gouvernement du Canada pour déterminer votre admissibilité à l'un ou l'autre volet. Date limite Les dates limites pour les demandes des employeurs sont précisées dans le site Web indiqué ci-dessous.
English: "The national law and practice applicable by this office in cases of restoration of rights does not provide for the application of the criteria of "due care" and "unintentionality."
French: Les critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" à l’égard du rétablissement de droits n’entrent dans le cadre ni de la législation nationale applicable ni de la pratique de notre office.
English: The standard free energies (ΔG0), entropies (ΔS0), and enthalpies (ΔH0) of autoionization of the solvents were also evaluated from these data.
French: A partir de ces données on a également évalué les énergies libres (ΔG0), les entropies (ΔS0) et les enthalpies (ΔH0) standards d'auto-ionisation des solvants.
English: If this was a Section 5 complaint, the complaint  is without merit because the Respondent's camp facility is not customarily  available to the public.
French: S'il  s'agit ici d'une plainte fondée sur l'article 5, elle n'est pas justifiée,  parce que le campement de l'intimée n'est pas destiné au public.
English: Execution of the programme will be monitored, supervised and evaluated at three levels: country cooperation framework, programme areas and programmes and projects, using existing instruments.
French: Le programme fera l'objet, pendant son exécution, d'un suivi, d'une supervision et d'une évaluation à trois niveaux, à savoir au niveau du cadre de coopération, à celui des domaines de programmation et à celui des programmes et projets, au moyen des instruments existants.
English: 7.5 As to the first named complainant's claim of past torture due to her political activism, the Committee notes that the State party questions her credibility due to her vagueness, inconsistency and lack of evidence in her account of and involvement in the PDR-Ubuyanja party and the argument that she would not suffer torture given the developments after the elections in 2003.
French: 7.5 En ce qui concerne l'allégation de la requérante selon laquelle elle a déjà été torturée dans le passé en raison de son militantisme politique, le Comité note que l'État partie doute de la crédibilité de la requérante vu le manque de précisions de ses déclarations, son incohérence, le peu d'informations qu'elle a fournies sur le PDR-Ubuyanja et sur son rôle dans ce parti, et prend acte de l'argument décisif selon lequel elle ne risque pas d'être torturée compte tenu de l'évolution de la situation après les élections de 2003.
English: It is mainly by observing the price collectors in the field that one can appreciate the difficulty of collecting prices and the number of rules that have to be followed.
French: C'est essentiellement en observant les enquêteurs sur le terrain que l'on peut se rendre compte de la difficulté de saisir des prix et du nombre de règles que les enquêteurs doivent suivre.
English: I want to consider the Wise Men' s second report in this light.
French: C' est sous cette perspective que je désire aborder le deuxième rapport des sages et les recommandations qu'il contient.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat President of the Queen’s Privy Council for Canada 11.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Le ministre de l'Industrie 9.
English: The corollary on the communication side is that efforts must be made to bring people into the discussion on the development problem or the goal to be addressed and the actions to be undertaken.
French: De même, du côté de la communication, il faut déployer des efforts afin de faciliter la participation aux discussions sur le problème de développement à régler ou l’objectif à atteindre ainsi que sur les actions à entreprendre.
English: · Does the data indicate any performance trends over time and over the resources and supply side of the destination?
French: · les données indiquent-elles une évolution de la performance dans le temps, du point de vue des ressources et de l’offre de la destination?
English: Progress on Mode 4 delivery of professional services
French: Progrès s'agissant du mode 4 de fourniture de services professionnels
English: Below is a schematic detailing the structure of the packaged tour product and the impact of e-commerce applications on the delivery and channel management of the supply chain.
French: La page suivante présente un schéma qui illustre en détails la composition des produits de voyage à forfaits et l'impact des applications de commerce électronique sur la gestion de la livraison et du réseau de la chaîne d'approvisionnement.
English: I appreciate that, and I'm very, very grateful for the efforts of this committee to try to do what we are trying to do, which is just make it better for the folks that are out there in the Canadian Forces.
French: Je vous en suis reconnaissant, et je remercie très sincèrement votre comité des efforts qu'il déploie pour travailler dans le même sens que nous, c'est-à-dire pour améliorer le sort des membres des Forces canadiennes.
English: End of 2003, one night while everyone was sleeping and I was in bed, I suddenly had an unbearable pain in the back of my neck and I had to get up.
French: En suite, j'ai bénéficié du traitement chirurgicale proposée par l'Institut Chiari de Barcelone qui consiste en une section de filum terminal. C'est une technique peu invasive et les suites postopératoires sont minimes.
English: We welcome the crisis response packages put together by the World Bank and by the regional development banks, especially in support of the poorest and most vulnerable.
French: Nous nous félicitons de la mise en place, par la Banque mondiale et par les banques régionales de développement, de mesures visant à contrer la crise, notamment en faveur des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: The CA may state in its CPS the use of any extensions supported by the CA, its RAs and End Entities.
French: L’AC peut indiquer dans son EPC l’utilisation des extensions supportées par l’AC, ses AE et ses entités finales.
English: (b) For IBCs of types 21A, 21B, 21N, 31A, 31B and 31N, for Packing Groups II or III substances, a 200 kPa (2 bar) gauge pressure;
French: b) dans le cas des GRV des types 21A, 21B, 21N, 31A, 31B, et 31N, pour les matières des groupes d'emballage II ou III: 200 kPa (2 bar) de pression manométrique;
English: · The foreign policies of opposition
French: · Les politiques étrangères d’opposition
English: Following consultations with Canadian producers and exporters, Canada will continue to press for improved access to the Israeli market in the following priority areas: prepared foods, frozen foods, fresh and frozen fruit and vegetables, fish and fish products, pulse crops and pet food.
French: Après consultation des producteurs et exportateurs canadiens, le gouvernement continuera à exercer des pressions pour qu'Israël améliore l'accès à ses marchés des aliments préparés, des aliments surgelés, des fruits et légumes frais et surgelés, du poisson et des produits du poisson, des légumineuses et des aliments pour animaux.
English: In addition, the Group of Eight countries are expected to meet their commitments on debt relief made at the Gleneagles summit.
French: En outre, on compte que les pays du G-8 devraient respecter les engagements qu'ils ont pris au Sommet de Gleneagles en ce qui concerne l'annulation de la dette.
English: Even then, government is still able to countermand the decisions taken by the other actors.
French: Même là le gouvernement peut revenir sur des décisions prises par ces acteurs.
English: Foreign-controlled firms refer to firms where foreign investors control at least 50% of the voting equity.
French: Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique biffées car on a estimé qu’elles ne pratiquaient plus d’activités économiques dans la région — p. ex. des sociétés de portefeuille ou d’autres sociétés enregistrées uniquement à des fins fiscales).
English: Metal Bulletin, "(AMM) China rebate move baffles steel; imports at lull", April 12, 2007 17.
French: Metal Bulletin, "(AMM) China rebate move baffles steel; imports at lull", 12 avril 2007 17.
English: The CGSB was chosen as the sole certification body for the Ontario HACCP Advantage program at its launch in 2004.
French: L’ONGC a été choisi comme organisme de certification exclusif du programme Avantage HACCP de l’Ontario lors de son lancement en 2004.
English: I voted for the report, but do not share all the views presented.
French: J'ai voté pour le rapport, bien que je ne partage pas tous les points de vue qu'il contient.
English: To meet this condition, comparative claims must be based on conclusive evidence that is based on sound scientific principles.
French: Pour être conforme à cette exigence, les allégations publicitaires comparatives doivent reposer sur des données scientifiques solides.
English: Canada Benefits: http://canadabenefits.gc.ca Old age security and Canada pension plan: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/ Ageing and Income – Financial Resources & Retirement in 9 OECD Countries, 2001: http://www.oecd.org
French: Prestations du Canada : http://canadabenefits.gc.ca Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/ Vieillissement et revenus – Les ressources financières des retraités dans 9 pays de l’OCDE, 2001 : http://www.oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,3380,FR-home-0-nodirectorate-no-no-no-0--no-,FF.html
English: Barriers to EmployerSponsored Training in Canada.
French: BETCHERMAN, Gordon, et coll.
English: It was also recalled that proposals concerning transport documents and electronic transport records had been presented for the consideration of the Working Group at its current session (A/CN.9/WG.III/WP.62 and A/CN.9/WG.III/WP.70).
French: Il a également été rappelé que des propositions sur les documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport lui avaient été présentées pour examen à sa session en cours (A/CN.9/WG.III/WP.62 et A/CN.9/WG.III/WP.70).
English: Health Canada Bristol-Myers Squibb Canada Control No. 102555
French: Santé Canada Bristol-Myers Squibb Canada N o de contrôle 102555
English: The à la carte restaurant Glorijet is a perfect place to taste various Mediterranean dishes while enjoying stunning views of the Adriatic Sea and Elafiti Arcipelago.
French: Le restaurant à la carte Glorijet est un endroit idéal pour déguster divers plats méditerranéens, tout en admirant de superbes vues sur la mer Adriatique et sur l'archipel des îles Élaphites.
English: In another level of investigation (Séguin, et al., 1995b), mother-survivors of a suicide death were interviewed about their experience of loss, and these findings were augmented with psychological autopsy findings.
French: Dans une autre étude (Séguin et al., 1995b), des mères ayant perdu un enfant mort par suicide ont été interviewées au sujet de la perte qu'elles avaient éprouvée, et ces résultats ont été complétés par les résultats d'une autopsie psychologique.
English: (m) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2005/80 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (para.
French: 14);  m) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2005/80 relative à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (par.
English: The situation along the Blue Line continues to be susceptible to volatile regional developments.
French: La situation le long de la Ligne bleue reste à la merci des aléas de l'actualité régionale.
English: This supports the suggestion that the Baskatong ramp is a major discontinuity along which Proterozoic terranes were accreted.
French: Ces enseignements appuient l'assertion que la rampe de Baskatong représente une discontinuité majeure le long de laquelle les terranes protérozoïques furent accrétés.
English: Practised in the areas of Administrative Law and Litigation, primarily Transportation and Competition Law.
French: Domaines de pratique : droit et contentieux administratifs, principalement droit du transport et droit de la concurrence.
English: It is essential to have that commitment now, at a time when the nuclear industry is saying that nuclear power can be good for Kyoto and good for the environment.
French: Il est essentiel que cet engagement soit pris, à l'heure où l'industrie nucléaire affirme que l'énergie nucléaire peut servir les objectifs de Kyoto et l'environnement.
English: It should be remembered that this entire action plan approach was a new way of doing things for everyone and that it is normal to go through an adjustment period.
French: Il s’agit de fonds discrétionnaires "nationaux" (environ 18 M $), qui ne sont pas régis par le Protocole.
English: [56] Concerning the written remarks/comments related to Questions 3a) and #4b), Selection Board Member Ms. Anderson provided a cogent explanation of their meaning and to which question they applied.
French: [56] Concernant les remarques/commentaires manuscrits relatifs aux questions n° 3a) et 4b), Mme Anderson, membre du jury de sélection, a fourni une explication convaincante sur leur signification et sur les réponses auxquelles ils faisaient allusion.
English: For each address add $18 to Canadian shipping charges for Regular and $25 for Air Mail.
French: Pour les livraisons aux États-Unis, ajoutez 18$ aux frais de livraison et manutention réguliers. Pour une livraison accélérée aux États-Unis, ajoutez 25$.
English: While some standardization of a consultation process is helpful—for example, using background materials, a facilitator’s guide and a collective response form—there is still a need to tailor each consultation to the interests and style of the consulted group.
French: réponse collective — mais il demeure nécessaire de concevoir chaque consultation en fonction des intérêts et du style du groupe consulté. En outre, il faut accorder suffisamment de temps à ces groupes pour la lecture de la documentation et la formulation de leurs observations.
English: In the case of one service arrangement, the documentation specified an escalation process in the case of a disagreement.
French: Dans le cas d'une entente sur les services, la documentation prévoyait un processus de renvoi aux niveaux supérieurs en cas de désaccord.
English: Elsenier Applied Science, London and New York.
French: Basic Concepts, EPA Field Studies and Research Needs», Journal of Air and Waste Management Association, vol.
English: CURRENT STATUS Number of employers audited   Since the first audits were launched in October 1997, the Commission has initiated audits of 215 employers. These represent 50% of the employer pool, and 80% of the employee population.
French: SITUATION ACTUELLE Nombre d'employeurs vérifiés   Depuis octobre 1997, la Commission a effectué des vérifications chez 215 employeurs, qui représentent 50 % du bassin des employeurs assujettis à la Loi, mais 80 % des employés couverts.
English: Ms. Fonseca (Belize), referring to the Belize Rural Development Programme, said that service providers had been hired in each district to monitor and assess the projects, and a district committee comprising key stakeholders decided who received funding.
French: Mme Fonseca (Belize), revenant sur le Programme bélizien de développement rural dit que des prestataires de service ont été engagés dans chaque district afin de surveiller et d'évaluer les projets, et un comité de district composé de partenaires clefs choisit qui recevra des fonds.