ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For arbitrarily depriving dual nationals who remained in Ethiopia during the war of their Ethiopian nationality;
French: La Commission a relevé plus haut que le droit international autorisait l'État belligérant à expulser les ressortissants d'un pays ennemi pendant un conflit.
English: See the Dental Health Provider Information section for details on the benefit policies, procedures and resources for health providers.
French: Voir la section Renseignements pour les fournisseurs de services de santé dentaires pour de l'information sur les politiques de prestations, les procédures et les ressources pour les fournisseurs de services de santé.
English: ◦ (a) The GST or HST portion of each supply will be recorded at the time transactions are invoiced in the departmental accounts.
French: ◦ a) La TPS ou la TVH de chaque fourniture seront consignée au moment où le montant des transactions sera inscrit dans les comptes du ministère.
English:   Shipboard life is very different from life ashore.
French:   La vie à bord est très différente de la vie à terre.
English: A writ of habeas corpus to the Court of Appeal, which gives the possibility for the Court to force the detaining authority to present the alleged victim before it; In cases where the Police refuse or fail to conduct an investigation, article 140 of the State party's Constitution provides for the possibility of applying to the Court of Appeal to obtain a writ of mandamus in cases where a public authority fails or refuses to respect a statutory duty; In the absence of an investigation led by the police or if the complainant does not wish to rely on the findings of the police, such complainant is entitled directly to institute criminal proceedings in the Magistrate's Court, pursuant to section 136 (1) (a) of the Code of Criminal Procedure.
French: Une requête en habeas corpus auprès de la Cour d'appel aurait donné à celle-ci la possibilité d'obliger les autorités de détention à lui présenter la victime présumée; La police refusant ou s'abstenant de faire enquête, l'article 140 de la Constitution de l'État partie offre la possibilité de demander à la cour d'appel une ordonnance de mandamus visant les autorités publiques qui refusent ou s'abstiennent d'accomplir une obligation légale; La police ne faisant pas enquête ou le plaignant ne voulant pas prêter foi à ses conclusions, le plaignant a le droit, en vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 136 du Code de procédure pénale, d'engager directement une procédure pénale devant la Magistrate's Court.
English: Domestic Travel Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends (Domestic) Supplier Trends (Domestic) Overall
French: Tourisme intérieur Économique Tendance générale de Compétitivité des prix l'économie Non économique Tendances chez les voyageurs (intérieur) Tendances chez les fournisseurs (intérieur) Global
English: In 2006, a new law was adopted regarding domestic violence.
French: En 2006, une nouvelle loi relative à la violence familiale avait été adoptée.
English: Various codes and practices for corporate operations have been drawn up under which corporations commit themselves to observe specific human rights principles.
French: Différents codes et pratiques ont été établis, en vertu desquels les entreprises s'engagent à respecter certains principes des droits de l'homme.
English: A warm welcome to Chalet-sur-Lesse, a 3-star stay in de glorious natural surroundings of the Haute-Lesse Valley.
French: Bienvenue à Chalet-sur-Lesse, élégant lieu de séjour 3 étoiles situé dans le magnifique domaine naturel de la Vallée de la Haute-Lesse.
English: Amendment 31 Alexander Radwan Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Asserts that additional, especially frequent, reporting requirements can induce pressure for short-term returns rather than long-term stability; Amendment 6.
French: Amendement 31 Alexander Radwan Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. estime que des exigences supplémentaires et, plus particulièrement, fréquentes de notification peuvent entraîner davantage une pression sur les bénéfices à court terme qu'une stabilité à long terme.
English: Since the recovery of commodity prices had been gradual but not astronomical, he wondered whether an economic slowdown in China could affect the demand for, and hence the prices, of commodities.
French: Comme la reprise des prix des produits de base a été progressive mais non explosive, il se demande si le ralentissement de l'économie chinoise ne se répercuterait pas sur la demande des produits de base et, partant, sur leur prix.
English: But that must not prevent us from drawing attention to the human rights situation in that country.
French: Mais cela ne doit pas nous empêcher de rappeler ce pays à l'ordre lorsqu'il s'agit du respect des droits de l'homme.
English: Where it will find the gas to fill the pipeline is a question which continues to distress the countries involved in the Nabucco pipeline.
French: Où il va trouver le gaz pour remplir le gazoduc est une question qui continue à inquiéter les pays qui participent au projet Nabucco.
English: • Understanding and improving the effects of physical and social contexts on health, over the life course.
French: • Comprendre et améliorer les effets des contextes sociaux et physiques sur la santé au cours de la vie.
English: Death threats received by persons of different sexual orientation were something that no one was willing to talk about, a fact that ruled out any possibility of gathering statistics.
French: Quant aux menaces de mort reçues par des personnes d'orientation sexuelle différente, personne ne souhaite en parler, ce qui exclut toute possibilité de rassembler des statistiques.
English: In particular, Headquarters lacks a sufficiently strong responsibility centre for user-level IT strategy and policy in peace operations.
French: En particulier, il n'a pas été établi au Siège de responsabilités centrales quant à la stratégie et la politique applicables pour l'application de ces technologies aux opérations de paix.
English: Mr. Weck was unable to  recall who else was present at the meeting, although he indicated that Mr.  Trono would ordinarily have chaired meetings of this nature.
French: Il ne  pouvait se rappeler quelles étaient les autres personnes présentes à la  réunion, mais il a précisé que M. Trono présidait habituellement les  réunions de cette nature.
English: In another arena, the Copyright Act is being amended to include provisions that will have an impact on the obligations of both producers and consumers concerning the 30
French: Par ailleurs, la Loi sur le droit d'auteur fait présentement l'objet de modifications afin d'inclure des dispositions qui auront un effet sur les obligations des producteurs et des consommateurs relativement à la reproduction et à l'utilisation de l'information numérique.
English: One-fourth have a household income below $25,000.
French: Le quart d'entre eux ont un revenu familial inférieur à 25 000 $.
English: It must accordingly specify the nature of the grounds on which the action is based and, in consequence, a mere abstract statement of the grounds does not satisfy the requirements of the Statute of the Court of Justice or the Rules of Procedure of the Court of First Instance (Case T-102/92 Viho v Commission [1995] ECR II-17, paragraph 68).
French: Elle doit, de ce fait, expliciter en quoi consiste le moyen sur lequel le recours est fondé, de sorte que sa seule énonciation abstraite ne répond pas aux exigences du statut de la Cour et du règlement de procédure (arrêt du Tribunal du 12 janvier 1995, Viho/Commission, T‑102/92, Rec. p. II‑17, point 68).
English: • Level B - intermediate proficiency; and
French: • niveau B : capacité intermédiaire;
English: Most existing aviation security regulations do not apply to operators of non-commercial aircraft and the smaller aerodromes from which they operate.
French: La plupart des mesures de réglementation actuelles en matière de sûreté aérienne ne s’appliquent pas aux exploitants d’aéronefs non commerciaux et aux aérodromes à partir desquels ils exploitent leurs aéronefs.
English: Those are both very important points to keep in mind.
French: Ce sont là des points très importants qu'il faudrait garder à l'esprit.
English: Member States, however, bore the first responsibility for implementing the international agreements to which they had subscribed.
French: Mais c'est aux États Membres qu'incombe la responsabilité première d'appliquer intégralement les accords internationaux auxquels ils ont souscrit.
English: If a substantial effort is not made in the coming years to counter this situation in which students are opting for other disciplines, there will be legitimate cause for concern about the future of European nations.
French: Si un effort considérable n’est pas fait dans les prochaines années pour enrayer cette fuite des étudiants vers d’autres voies, on peut légitimement être inquiet pour l’avenir des nations européennes.
English: The Board reiterated its recommendation that UNRWA implement the asset module included in the financial management system as a matter of urgency.
French: Il y est indiqué aussi que le Comité a recommandé à nouveau à l'Office de mettre en service de toute urgence le module « actifs » du système de gestion financière.
English:  On a proper construction of Articles 4(1)(3) and 5(2) and (3) of Regulation No 1475/95, the exemption granted by the regulation applies to a clause in a contract which imposes on a dealer a fixed sales target and provides for penalties, which may extend to termination of the contract if the target is not met, provided, however, that the sales target represents simply an obligation to use best endeavours and is determined by common agreement between the parties or, where they disagree, by an expert third party.
French:  Les articles 4, paragraphe 1, point 3, et 5, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 1475/95 doivent être interprétés en ce sens que l'exemption accordée par le règlement s'applique à une clause contractuelle qui impose au distributeur un objectif déterminé de vente et qui prévoit des sanctions, pouvant aller jusqu'à la résiliation du contrat dans l'hypothèse où cet objectif n'est pas atteint, à condition toutefois que la fixation de l'objectif de vente constitue l'expression d'une simple obligation de moyens et que cette fixation ait eu lieu d'un commun accord entre les parties ou, en cas de désaccord, par un tiers expert.
English: Guided visit of the gardens in option.
French: Visite guidée des jardins en option.
English: The geographic convergence strategy has involved the concentration and decentralized management of the operations of the Guinea-UNICEF 2002-2006 cooperation programme.
French: La stratégie de convergence géographique a consisté à la concentration et à la gestion décentralisée des interventions du programme de coopération Guinée-UNICEF 2002-2006.
English: Palestinians require Israeli permits to move even inside Palestine and Israelis are forbidden by the Israeli army from entering Palestinians cities.
French: Les Palestiniens ont besoin de permis israeliens pour se déplacer même à l'intérieur de la Palestine et les IsraelienNEs se voient l'entrée des villes palestiniennes interdites par l'armée israélienne.
English: Objective The objective of the National Search and Rescue Secretariat is to advance the objectives of the National Search and Rescue Program by co-ordinating, supporting, promoting and reviewing the activities of the federal and non-federal agencies which provide Search and Rescue services to people in distress throughout Canada’s areas of jurisdiction.
French: Objectif Le Secrétariat national Recherche et sauvetage a comme objectif de faire progresser les objectifs du Programme national de recherche et de sauvetage en coordonnant, en appuyant, en mettant en valeur et en examinant les activités des organismes fédéraux et non fédéraux qui fournissent des services de recherche et de sauvetage aux personnes en détresse dans l’ensemble des secteurs de compétence du Canada.
English: According to the United States, Germany had not shown that its system of criminal justice required the annulment of criminal convictions where there had been a breach of the duty of consular notification; and that the practice of Germany in similar cases had been to do no more than offer an apology.
French: Aux dires des États-Unis, l'Allemagne n'avait pas montré que son système judiciaire exigeait l'annulation de condamnations pénales en cas de manquement à l'obligation de notification consulaire et, confrontée à des affaires de ce genre, elle s'était bornée dans la pratique à présenter des excuses.
English: The European Union also undertakes to help Uzbekistan prepare for accession to the World Trade Organization.
French: L'Union européenne s'engage également à aider l'Ouzbékistan à préparer son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Valuation of National Defence inventory.
French: • l’évaluation des stocks de la Défense nationale;
English: Recommendation 10 (see para.
French: Recommandation 10 (voir le paragraphe 66)
English: Decides, in view of the discussions that took place under the principal theme of its twenty-third session, to invite the Office of the High Commissioner to organize in the spring of 2006, as a matter of priority and in consultation with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, a second workshop on indigenous peoples, mining and other private sector companies and human rights, with a view to preparing guidelines based on respect for the cultures, traditions and the cultural heritage of indigenous peoples, and for the principle of free, prior and informed consent;
French: Décide, compte tenu du débat qui a été consacré au thème principal de sa vingt-troisième session, d'inviter le Haut-Commissariat à organiser au cours du printemps 2006, à titre prioritaire et en consultation avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail, un deuxième atelier sur les peuples autochtones, les entreprises minières et autres du secteur privé et les droits de l'homme, en vue d'élaborer des directives fondées sur le respect des cultures, des traditions et du patrimoine culturel des peuples autochtones et sur le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause;
English: 02044300 Sheep cuts, boneless, frozen 15 C
French: 02044300 Viandes désossées de l'espèce ovine, congelées C
English: For many victims and survivors steps by the international community were too slow.
French: « Pour beaucoup de victimes et de survivants, la réaction de la communauté internationale a été trop lente.
English: In such case, the designated Office shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons for those doubts and giving the applicant an opportunity to make observations within a reasonable time limit.
French: Dans ce cas, l’office désigné notifie au déposant les raisons de ces doutes et donne au déposant la possibilité de présenter des observations dans un délai raisonnable.
English: Standards developed by the International Accounting Standards Committee (IASC) are referred to International Accounting Standards (IAS).
French: Les normes comptables internationales (IAS) ont pour leur part été élaborées par le Comité international de normalisation de la comptabilité (IASC).
English: ABB Relays AG (“ABB Relays”) is a corporation organised according to the laws of Switzerland operating in the construction industry.
French: ABB Relays AG («ABB Relays») est une société de droit suisse du secteur du BTP.
English: It follows inter alia that Community trade mark courts are required to take such measures without having regard to the conditions necessary for their implementation under the national law applicable.
French: Il s’ensuit notamment que les tribunaux des marques communautaires sont tenus de prendre de telles mesures sans avoir égard aux conditions requises pour leur mise en œuvre par la loi nationale applicable.
English: This CIHR-funded research will help provide another tool in the ongoing battle against antibiotic-resistant bacteria.
French: Cette étude financée par les IRSC contribuera à mettre au point un autre outil dans l'incessante lutte contre les bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: The standards will not be mandatory; they will not therefore supercede any national legal provision that may affect their practical implementation by the competent national authorities.
French: Ces normes ne seront pas contraignantes. Elles ne prévaudront donc pas sur les éventuelles dispositions de droit national pouvant affecter leur mise en œuvre concrète par les autorités nationales compétentes.
English: The Parental Protection and Family Benefits Act introduced a parental right to part-time work until the child reaches three years of age.
French: La Loi relative à la protection parentale et aux allocations familiales a également instauré un droit des parents à exercer une activité à temps partiel tant que l'enfant a moins de 3 ans.
English: We commend the progress that has been achieved since the adoption of resolution 1701 (2006) last summer.
French: Nous applaudissons les progrès accomplis depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), l'été dernier.
English: The following is a summary of key actual and target metrics for the two segments.
French: Les principales mesures réelles et mesures visées des deux secteurs d'exploitation sont les suivantes.
English: The most detail is required on counterparties that are part of the moneyholding sector.
French: Ces données doivent être très détaillées pour les contreparties appartenant au secteur détenteur de monnaie.
English: The Commission recognizes the need for public sensitivity, awareness and understanding in dealing with culturally rooted practices, which may conflict with the principles and provisions of the Code.
French: Ils sont conscients qu'il faut sensibiliser le public à la question afin de lui faire comprendre l'importance d'abolir des pratiques ancrées dans la culture, mais qui pourraient contrevenir aux principes et dispositions du Code.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the overhead bridge to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (8) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter le pont supérieur par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (8) ci-dessous.
English: The network prepared and presented a policy proposal to the Ministry of Employment and Social Protection in response to its call for a national system for the accreditation of occupational qualifications and a greater link between vocational training and employment to meet the needs of individuals and the labour market.
French: How can the experience of older workers be fully utilised, rather than marginalised as part of this change? These are some of the questions that Germany sought to answer in setting up and running its EQUAL NTN on ‘Older Workers’.
English: Statements were made and pledges announced by members of the Conference.
French: Déclarations concernant les annonces de contributions
English: As a result a set of Strategic Imperatives were created.
French: Cela a abouti à un ensemble d’impératifs stratégiques :
English: Additional resources need to be mobilized to provide GPGs.
French: Il faudra mobiliser des ressources additionnelles pour financer la constitution de BCM.
English: Expenditures as at 30 June 2001, in comparison to approved budget  and paid contributions (millions of United States dollars)
French: Dépenses engagées au 30 juin 2001 comparées au budget approuvé et aux contributions acquittées (en millions de dollars des États-Unis)
English: There is a difference in the General Assembly this year.
French: Il y a une différence à l'Assemblée générale cette année.
English: The IPC Revision Working Group considered several IPC revision projects, approved a new sub-class relating to "Conjoint control of vehicle functions" and a revised classification scheme for "Methods of electronic business", as well as a number of classification definitions explaining in detail the contents of subclasses of the IPC.
French: Le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a passé en revue plusieurs projets de révision de la CIB, a approuvé une nouvelle sous-classe relative au "Conjoint control of vehicle functions" et un schéma de classement révisé pour les méthodes de commerce électronique, ainsi qu’un certain nombre de définitions relatives au classement de nature à expliquer en détail le contenu des sous-classes de la CIB.
English: Several regulations have provided the legal framework for the training contract, whose purpose is to offer the theoretical and practical training necessary for a trade or a skilled job.
French: Plusieurs règlements ont ancré juridiquement ledit contrat, qui a pour objet de dispenser la formation théorique et pratique nécessaire à l’exercice d’une profession ou d’un emploi qualifié.
English: The hotel was centrally located, clean and the staff was very nice.
French: La situation géographique trés pratique, l'acceuil, chambre et salle de bain spacieuses, beaucoup de charme.
English: Although the accused must establish that he falls within the exemption, there is no danger that he could be convicted under s.
French: Bien que l’accusé doive établir qu’il relève de l’exemption, il n’y a aucun danger qu’il soit déclaré coupable aux termes du par.
English: • fluid and air flows, including mould coolant temperature and flow-rate and air supply pressure for each function;
French: • le débit des liquides et de l'air, y compris la température et le débit du réfrigérant du moule et la pression d'alimentation en air de chaque fonction;
English: Given the problems that exist concerning the identification, classification and reporting of child abuse by physicians in health care settings, this report was initiated with the goal of providing an overview of the current knowledge and issues in these areas.
French: Devant les problèmes que soulèvent actuellement le dépistage, la classification et le signalement des cas de violence envers les enfants chez les médecins des établissements de santé, nous avons entrepris de rédiger le présent rapport afin d'offrir un aperçu de la situation actuelle dans ce domaine.
English: A class drugs are those that a nurse is authorized to prescribe independently.
French: Les médicaments de classe A sont ceux qu'une infirmière est autorisée à prescrire de son propre chef.
English: After that you should receive your products. If you have any problems with getting your order, please let us know and we will try to resolve the problem.
French: Si le d�lai de livraison d�passe 3 semaines la commande est annul�e.
English: Stresses that technical assistance and capacity-building aimed at improving the commodity export competitiveness of producers is particularly important, especially in Africa, and urges the donor community to increase resources for commodity-specific, financial and technical assistance, in particular for human and institutional capacity-building, as well as infrastructure development of developing countries, with a view to reducing their institutional bottlenecks and transaction costs and enhancing their commodity trade and development in accordance with national development plans;
French: Souligne que l'assistance technique et le renforcement des capacités visant à améliorer la compétitivité à l'exportation des producteurs de produits de base sont particulièrement importants, en particulier en Afrique, et invite instamment la communauté des donateurs à accroître son assistance financière et technique spécialement consacrée aux produits de base, en particulier pour renforcer les capacités humaines et institutionnelles, et les infrastructures des pays en développement, afin de réduire les blocages institutionnels et les coûts de transaction et de stimuler le commerce et le développement des produits de base, conformément à leurs plans de développement nationaux;