ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I shall now give the floor to Mr. Jessen-Petersen to respond to the comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Jessen-Petersen pour lui permettre de répondre aux observations.
English: Desperate for more education, this fall she plans to attend graduate school for computer science – in China, not America.
French: Décidée à compléter sa formation, c'est en Chine et non en Amérique qu'elle prévoit de poursuivre son cursus en informatique à l'automne prochain.
English: The drafting may need adjustments in view of coordinating the language in proposed paragraph 1 with the language in paragraph 2 of article 76 on jurisdiction as expressed in the report (A/CN.9/591) of the sixteenth session (Vienna 2005) paragraph 73.
French: Des ajustements rédactionnels pourraient être nécessaires en vue d'harmoniser le texte du paragraphe 1 proposé avec celui du paragraphe 2 de l'article 76 relatif à la compétence, tel qu'il figure au paragraphe 73 du rapport sur les travaux de la seizième session (A/CN.9/591) (Vienne, 2005).
English: Sulky was founded in 1936 and is now a company employing 200 people. It is innovative and independent, specialising in the manufacture of seeders...
French: Créée en 1936, Sulky aujourd'hui, c'est une entreprise de 200 personnes, innovante, indépendante et spécialis...
English: That means that, where separate votes or recorded votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que, s'il y a eu des votes séparés ou des votes enregistrés, nous procéderons de même.
English: Multilingual real estate ads: house ST-GEORGE , flat BELGRADE , estate RIVERSDALE and flat Turkey .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement NESSEBAR , appartement BELGRADE , villa PRAIA DO CARVOEIRO et propriété Tunisie .
English: Close cooperation with local governments helped expand the services of existing care centres and establish new service enterprises.
French: Une coopération étroite avec les gouvernements locaux a aidé à étendre les services des centres de soins existants et à créer de nouvelles entreprises de services.
English: They must incorporate the actual events (from the web page) along with their interpretation of how the Duke may have felt.
French: Il leur faut absolument intégrer des événements qui se sont réellement produits (décrits dans le site Web) à leur interprétation des sentiments que le duc a pu éprouver.  En groupe, terminer ensemble l’inscription du 20 juin, en tenant compte des idées de tous les élèves.
English: • (An image was removed.) the message author included a "trigger" word that the mailing list software thinks should be handled by the listowner (e.g., subscription, subscribe, help, etc.) rather than seen by the whole list of subscribers (An image was removed.) someone who hasn't been approved to access the list tries to post a message to it.
French: • (An image was removed.) le message contient un mot « déclencheur » (comme « abonnement », « abonner » ou « aide ») et le logiciel dirige alors le message au titulaire de liste plutôt que de le transmettre à tous les abonnés de la liste; (An image was removed.) un abonné non approuvé essaie d'envoyer un message.
English: No study of any sort has been done in an attempt to quantify the economic consequences to the network that would result if it were to insist that all commercials be provided in captioned format.
French: Aucune étude de quelque sorte que ce soit n'avait été faite en vue de quantifier les conséquences économiques qui découlaient pour le réseau si le réseau devait insister pour que toutes les annonces publicitaires soient fournies en format sous-titré.
English: CASS ADM Meeting Date(s): 2008-01-17 Attendees:
French: Réunion du SMA sur l'Initiative des services administratifs ministériels Date(s) : 2008-01-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It was active in twenty-seven countries.
French: Elle participe à la restructuration de grandes entreprises publiques.
English: Russia does not recognize dual nationality. This policy may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité n'est pas reconnue, et les représentants du Canada pourraient être limités dans leur capacité de fournir des services consulaires.
English: Lost mine records and forgotten mine-site locations have left an unknown legacy of problems in many of Canada’s old mining camps.
French: La perte de dossiers concernant des mines et l’oubli de l’emplacement exact de sites miniers se traduisent par toute une série de problèmes latents dans de nombreux vieux camps miniers du Canada.
English: The quality of service provided during travel remains the full responsibility/ liability of the tour operator involved.
French: La qualité des services fournis est de la responsabilité totale du tour-opérateur concerné.
English: I therefore hope that the outermost regions of Macaronesia, including my home region of Madeira, are properly taken into account in any future strategy for the Atlantic, and that an integrated approach can overcome the main difficulties and challenges that these regions experience.
French: J'espère en conséquence que les régions ultrapériphériques de la Macaronésie, y compris ma région natale de Madère, seront prises en considération comme il se doit dans la future stratégie pour l'Atlantique, et qu'une approche intégrée permettra à ces régions de relever les principaux défis et surmonter les principales difficultés auxquels elles sont confrontées.
English: Reminder information card in the mail
French: Envoi de la carte de rappel
English: They are well aware of S&T priorities and opportunities within their host countries and can rapidly identify initiatives worth funding.
French: Ils sont au fait des priorités et des possibilités en S-T dans leur pays hôte respectif et peuvent rapidement repérer les initiatives qui méritent d'être financées.
English: She called on the States concerned to give the utmost assistance to the Special Rapporteur in his proposed systematic review in that area, which should be supplemented by a thorough analysis of relevant international treaties, thereby making it possible to determine the form to be taken by the outcome of the work on the topic.
French: L'oratrice invite les États concernés à apporter toute leur aide au Rapporteur spécial pour son analyse systématique de cette question, qui devrait être complétée par une analyse exhaustive des traités pertinents, afin de permettre la détermination de la forme que devrait prendre le résultat du travail consacré à cette question.
English: UNICEF promotes girls' education globally through participation in the High-Level Group on Education for All and the United Nations Girls' Education Initiative.
French: Afin de favoriser l'éducation des filles sur le plan mondial, l'UNICEF participe aux travaux du Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous et à l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: • With the limits on the subsidization through unit cost and option cost, there is a risk that the pricing will not be sufficiently attractive to investors and will give the FIs sufficient room to better the GIC rate through relationship pricing.
French: • Compte tenu des limites au chapitre du subventionnement sous forme du coût unitaire et du coût de l'option, les prix risquent de ne pas être suffisamment attrayants pour les investisseurs et de donner aux institutions financières suffisamment de latitude pour améliorer le taux des CPG au moyen de la tarification relationnelle.
English: City of Hamilton including Alberton, Ancaster, Binbrook, Carlisle, Carluke, Copetown, Dundas, Flamborough, Freelton, Glanbrook, Jerseyville, Lynden, Millgrove, Mount Hope, Rockton, Stoney Creek, Strabane, Troy, Tapleytown, Waterdown, Westover and Winona.
French: Ville de Hamilton incluant Alberton, Ancaster, Binbrooke, Carlisle, Carluke, Copetown, Dundas, Flamborough, Freelton, Glanbrook, Jerseyville, Lynden, Millgrove, Mount Hope, Rockton, Stoney Creek, Strabane, Troy, Tapleytown, Waterdown et Winona.
English: • civil protection: possibility of a Commission decision on a Community civil protection programme covering cooperation and mutual assistance in the event of fire, chemical accident, earthquake, etc. 3.3 Commission Opinion, 28.02.96 A people's Europe 7.
French: • protection civile: possibilité de décision de la Commission relative à un programme communautaire en matière de protection civile: coopération et assistance mutuelle en cas d'incendies, d'accidents chimiques, de tremblements de terre... 3.3.Avis de la Commission du 28 février 1996 "Une Europe pour le citoyen" (7.)
English: Contributes to the following priority Healthier Canadians and a Stronger Public Health Capacity 186.5 187.2 187.2 Priorities 2, 4 and 5
French: Canadiens en meilleure santé et renforcement des capacités en santé publique · Amélioration de la santé et du bien-être.
English: For the text of the Guide to Enactment of the Model Law, see document A/CN.9/403, reproduced in: United Nations Commission on International Trade Law, Yearbook, vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte du Guide pour l'incorporation de la Loi type, voir le document A/CN.9/403 reproduit dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.
English: Since its creation, it has attracted new partners and supported more than 70 teams from Canada and developing countries.
French: Depuis son lancement, l’initiative a permis d’attirer de nouveaux partenaires et d’appuyer plus de 70 équipes du Canada et de pays en développement.
English: In terms of controlling the source of contributions, Newfoundland and Labrador is the least restrictive, limiting only the amount that recipients may accept as anonymous contributions.
French: Pour ce qui est du contrôle de la source des contributions, c'est Terre-Neuve-et-Labrador qui impose le moins de restrictions, ne limitant que le montant des contributions anonymes que l'on peut accepter.
English: Recalculation up to 100% - not determined.
French: Calcul à 100% non effectué.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.   Training Workshop:
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Atelier de formation - initiation à la gestion axée sur les résultats (440.2 Ko, 68 pages).
English: Can I finally say that to some extent, those who adopt and are successful are put through much more rigour than those who simply give birth.
French: Enfin, permettez-moi de dire que, dans une certaine mesure, ceux qui veulent adopter et qui y réussissent sont soumis à plus de rigueur que ceux qui donnent simplement naissance.
English: The Executive Director was commended for his comprehensive report on the activities of UNDCP, which provided an overview of the strategic direction of the Programme and the activities undertaken in support of the efforts of the international community in implementing the global strategy agreed upon by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Le Directeur exécutif a été félicité pour son rapport détaillé sur les activités du PNUCID, qui donnait une vue d'ensemble de l'orientation stratégique du Programme et des activités entreprises à l'appui des efforts déployés par la communauté internationale pour mettre en œuvre la stratégie globale convenue par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: British Columbia Society Act The British Columbia Society Act contains sections dealing with amalgamations, but these are worded differently.
French: Étant donné qu’il y est question des sociétés « nouvelles » et « dissoutes » [au paragraphe 17 (3)], nous traitons ces situations comme des regroupements.
English: Health care and living standards, policies to reduce the incidence of anaemia and malnutrition and to improve food security.
French: Le VIH/sida.  Les soins de santé et le niveau de vie, les stratégies de réduction de l'anémie et de la malnutrition et la politique de sécurité alimentaire.
English: Description: B&B Situated at the heart of Randazzo’s historical medieval centre, Edelweiss has a spectacular view of the Alcantara river and the ...
French: Description: Structure située dans le centre historique du pays médiéval de Randazzo, avec vue panoramique merveilleuse du fleuve Alcantara et des ...
English: It was also noted that such guidelines could take the form of a resolution.
French: On a également fait observer que de telles directives pouvaient prendre la forme d'une résolution.
English: The class screening report identifies measures that are known to reduce or eliminate the likelihood of these adverse environmental effects for a type or "class" of project.
French: Il demeure au fait des connaissances scientifiques et techniques en évolution constante au sujet des activités de ce secteur et il recommande des changements aux pratiques de gestion de la conchyliculture.
English: Parliament vehemently condemned the attempted assassination of President Ramos-Horta and the simultaneous attack against Prime Minister Gusmão.
French: Le Parlement condamne avec véhémence la tentative d'assassinat du président Ramos-Horta ainsi que l'attentat perpétré simultanément contre le Premier ministre Xanana Gusmão.
English: I have been Minister for Public health and Social Services in Sweden for four years, responsible for issues such as drug abuse, abused children, trafficking and prostitution.
French: Enfin, les trafics de prostitué(e)s provenant de pays non européens s’accompagnent le plus souvent de fraude aux règlements régissant l’immigration.
English: $9.5 million General Hydrogen (Canada) Corporation Richmond, British Columbia This project will develop self-contained fuel cell power packs for industrial vehicles and associated process control and management modules.
French: 9,5 millions de dollars General Hydrogen (Canada) Corporation Richmond (C.-B.) Il s'agit de mettre au point des groupes motopropulseurs à pile à combustible pour véhicule industriel, ainsi que des modules apparentés de contrôle et de gestion des processus.
English: Moreover, heavy bombs were not the wonder weapons that their awesome destructive power made them seem, especially against guns emplaced in steel and concrete fortifications.
French: En outre, les bombes lourdes ne constituent pas l’arme miracle que leur formidable puissance destructrice pourrait laisser croire, particulièrement contre des canons enfermés dans des fortifications d’acier et de béton.
English: There are no significant changes to the existing programme objectives and structure.
French: Les objectifs et la structure des programmes n'ont pas connu de modifications majeures.
English: It also notes that the system for day-care of children aged 0-5 years is growing at a fast pace in the Netherlands.
French: Le rapport précise, en réponse au Comité, que l’on dénombrait 171 000 places fin 2002, soit plus que ce qui était prévu.
English: The project will also engage learners in setting their own expectations for interprofessional collaborative modes of practice at the post-licensure level.
French: Les participants devront définir les modes de pratique interprofessionnelle en collaboration qu'ils aimeraient pouvoir adopter une fois leur diplôme en poche.
English: April 2000 April 30 2000 September 1- 15 2000 January 31 2001 January 2001 February 1 to 15 February 15 to March 15 2001 February 1 to 28 2001 March 1 to 31 2001 March 31 2001 Visits to communities to adapt and plan the evaluation Patient encounter data collection begins First set of key informant interviews Patient encounter data collection ends Visits to communities: second set of key informant interviews Case studies analyses and reports Review and validation of case studies by communities Horizontal data analyses Report preparation Final report submitted
French: Avril 2000 Le 30 avril 2000 Du 1er au 15 septembre 2000 Le 31 janvier 2001 Janvier 2001 Du 1er au 15 février 2001 Du 15 février au 15 mars 2001 Du 1er au 28 février 2001 Du 1er au 31 mars 2001 Le 31 mars 2001 Visites dans les communautés pour adapter et planifier l’évaluation Début des rencontres avec les patients pour la collecte de données Première série d’entrevues avec les intervenants clés Fin des rencontres avec les patients pour la collecte de données Visites dans les communautés : deuxième série d’entrevue avec les intervenants clés Analyses des études de cas et rédaction des rapports Examen et validation des études de cas par les communautés Analyses horizontales des données Rédaction du rapport Remise du rapport final
English: France asked what timeframe the Chilean authorities envisage for the revision of the Amnesty Law of 1978.
French: La France a demandé au Chili dans quel délai les autorités envisageaient de réviser la loi d'amnistie de 1978.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) UniTeller Financial Services, Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) UniTeller Financial Services, Inc.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 12 (A/59/12).
French: 606, no 8791.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 12 (A/59/12).
English: The Council’s chair and members attended a number of workshops and conferences during the year, as both presenters and participants. These events included the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-operative Ninth Annual Gathering (Inuvik), COSEWIC (Whitehorse), Joint Secretariat Board of Directors’ meetings (Edmonton, Inuvik), Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park Management Plan workshop (Whitehorse), IGC meetings (Inuvik, Whitehorse), Species at Risk 2004 Conference (Victoria), and the 11th Northern Furbearer Conference (Whitehorse).
French: Ces événements comprenaient entre autres la 9e assemblée annuelle de la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques (Inuvik), les réunions du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (Whitehorse), des rencontres avec le conseil d’administration du Secrétariat mixte (Edmonton et Inuvik), un atelier sur le plan directeur du parc territorial de l’île Herschel (Whitehorse), les réunions du CIGG (Inuvik et Whitehorse), la Conférence sur les espèces en péril de 2004 (Victoria) et la 11e Conférence sur les animaux à fourrure du Nord (Whitehorse).
English: Quite the contrary, they have contributed to further narrowing the opportunities for a dialogue already undercut by deep mutual suspicions.
French: Bien au contraire, elles ont contribué à réduire encore davantage les possibilités d'un dialogue déjà compromis par une profonde méfiance réciproque.
English: With their wealth and clout, this powerful generation of Canadians born between 1947 and 1966 -- 10 million-strong in Canada -- can ensure that there are sufficient and suitable services in place to support them in the event that they develop Alzheimer's disease.
French: Grâce à leur richesse et à leur influence, cette génération clé de Canadiens nés entre 1947 et 1966 -- dont le nombre atteint les 10 millions au pays -- peut s'assurer que des services suffisants et appropriés seront en place pour les appuyer s'ils contractent un jour la maladie d'Alzheimer.
English: In our view this is tantamount to saying that age as such is an objective and reasonable criteria for deciding who would have to leave public service.
French: À notre avis, cela équivaut à dire que l'âge en tant que tel est un critère objectif et raisonnable pour désigner ceux qui devraient quitter la fonction publique.
English: Each of the clearing networks has a tiered membership structure that features a subset of members that link the downstream clearing networks to upstream clearing and settlement networks.
French: Chacun des réseaux de compensation a une structure à plusieurs paliers pour ses membres, notamment un sous-ensemble de membres qui relie les réseaux de compensation situés en aval aux réseaux de compensation et de règlement situés en amont.
English: The Senate adopted a similar motion on December 13, 2004, establishing a Special Committee to undertake a separate review.
French: Veuillez noter que le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (certificat et avocat spécial) et une autre loi en conséquence,a été déposé à la Chambre des communes.
English: In terms of crime, the priorities of the National Programme of Care for Children and Adolescents include the prevention of violence against children in all forms, with particular focus on the prevention of abuse and ill-treatment of children, as well as trafficking in children and their sexual exploitation, the prevention of violence among children and youth and specifically bullying at schools.
French: En matière de criminalité, les objectifs prioritaires du Programme national de soins en faveur des enfants et des adolescents sont notamment la prévention de toutes les formes de violence envers les enfants, l'accent étant mis en particulier sur la prévention des abus et des mauvais traitements dont ils sont victimes, ainsi que de la traite des enfants et leur exploitation à des fins sexuelles, la prévention de la violence chez les enfants et chez les jeunes et en particulier celle des brimades à l'école.
English: So, we put them outside the community, supposedly to heal them.
French: Alors, nous les mettons à l’extérieur de la collectivité, soi-disant pour les guérir.
English: In that time, I have gained a deep cognizance and appreciation for everything that the people in this room — CIDA officials and outside practitioners — stand for and pursue.
French: Pendant cette période, j’ai pu acquérir une connaissance approfondie et une grande appréciation de vos convictions et de vos objectifs, vous toutes et tous, tant fonctionnaires de l’ACDI que praticiens de l’extérieur.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the President introduced the decision recommended for adoption by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference (PC.1/8).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le Président a présenté la décision dont le Comité préparatoire recommandait l'adoption (PC.1/8).
English: Around 50 staff members received Internet or Intranet training.
French: Environ 50 fonctionnaires ont été formés à l’utilisation de l’Internet ou de l’Intranet.
English: Health Canada (1996) Guidelines for Canadian drinking water quality, Sixth Edition.
French: CCRP (1996) Biological effects of low doses of radiation at low dose rate.
English: A dedicated Institute Advisory Board (IAB) as well as Priority and Planning Committees and a VHO Working Group provide essential input and guidance into everything we do.
French: Un conseil consultatif d'institut (CCI) dévoué, des comités de planification et des priorités et un groupe de travail sur les organismes bénévoles fournissent des commentaires et une orientation indispensables à tout ce que nous faisons.