ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again something which was identified by a few but never addressed by the chain of command for the sake of the recruits.
French: Je me souviens d'un autre incident concernant un engagé venu d'un autre peloton.
English: One representative stressed the legal nature of the issue at stake and cautioned against adopting a one-sided political approach, since the outcome of the discussion would affect not only the operation of the Convention but also that of other international treaties.
French: Un représentant a insisté sur l'aspect juridique de la question en jeu et a mis en garde contre l'adoption d'une approche politique partiale, étant donné que le résultat du débat aurait un effet non seulement sur le fonctionnement de la Convention mais également sur celui d'autres traités internationaux.
English: I can't become so much a part of the headquarters fabric that when I have to do something in Valcartier or Petawawa or Bosnia, I don't have the time to do it.
French: Je ne peux pas m'intégrer au quartier général au point de ne plus avoir le temps de m'occuper de ce qui m'appelle à Valcartier, à Petawawa ou en Bosnie.
English: Repeat steps one, two and three, as necessary, until the thermometer has been reset to the air temperature as indicated by the end of the alcohol column in the minimum thermometer.
French: Reprendre les étapes 1, 2 et 3 jusqu’à ce que le thermomètre revienne à la température de l’air ambiant tel qu’indiqué par l’extrémité de la colonne d’alcool du thermomètre à minimum.
English: Fans can expect a strong competition in each of the four disciplines.
French: Les adeptes s’attendent à une forte compétition dans chacune des quatre disciplines.
English: In terms of form, Part XIV has been separated into five divisions.
French: Cette dernière mesure s'applique aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: Place your valuables in safekeeping facilities.
French: Placez vos objets de valeur dans des coffres-forts.
English: This market will be held from February 26th to 28th in Devesa Square in Castelo Branco.
French: Ce marché aura lieu du 26 au 28 février à la Place de Devesa à la ville de Castelo Branco.
English: The international community and the Security Council in particular must therefore call for the immediate lifting of Israel's unjust blockade of the Palestinian people in Gaza and the removal of all border crossings into Gaza.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité en particulier doivent donc demander la levée immédiate du blocus injuste imposé par Israël au peuple palestinien à Gaza et l'ouverture de tous les postes frontières donnant accès à Gaza.
English: Sudan’s North and South must take political action to define their mutual boundary if they hope to avoid future complications, including a return to conflict.
French: Les prochaines élections au Tchad pourraient s’avérer une étape importante pour la relance du projet démocratique à condition qu’elles soient précédées d’une ouverture de l’espace politique.
English: 2007-06-15 Happy Father’s Day to military Dads Father's Day is this Sunday, June 17 and while all fathers are recognized on this special day for their ability to balance family, home, and work, today we send a special salute to fathers who also serve in the Canadian Forces... »
French: 2007-06-15 Joyeuse fête des pères aux papas militaires Cette année, la fête des pères tombe le dimanche 17 juin. Cette journée spéciale est dédiée à tous les pères de famille qui s’efforcent de trouver un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: That would probably go in the direction you want– Ms. Martine Buczynski:
French: C'est probablement ce que vous aimeriez... Mme Martine Buczynski:
English: It is necessary to define why the risk assessment is being performed and what areas it is to cover.
French: Il faut établir les raisons qui font que les risques doivent être appréciés et cerner la portée de cette analyse.
English: There are approximately 1,200 agricultural co-operatives with a combined membership of 380,000 independent farmers.
French: En 2007-2008, AAC mettra davantage l’accent sur ce travail, en prévision de la transition qui s’opérera entre le CSA et la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: Women are still producers in the subsistence economy but their work is not given monetary value.
French: Les femmes sont toujours productrices dans l'économie de subsistance, mais aucune valeur monétaire n'est donnée à leur travail.
English: I present Appendix (Exhibit A-3) which is a summary of the successful candidate's resumes, as submitted when they applied on this competition.
French: Je présente en annexe (pièce A-3) un résumé des curriculum vitae des candidats reçus, tels que soumis lorsqu'ils ont postulé à ce concours.
English: It is therefore recommended to promote intergenerational solidarity through initiatives that build partnerships and cooperation between youth and older persons' organizations and through age-friendly initiatives by cities and communities, including agrocentres in rural communities.
French: Il est donc recommandé de renforcer la solidarité entre les générations par des initiatives qui établissent des partenariats et une coopération entre les organisations de jeunes et celles de personnes âgées et par des mesures adaptées aux personnes âgées, prises à l'initiative des villes et des communautés, y compris les agrocentres des communautés rurales.
English: Furthermore, certain programs and/or operating systems may maintain information on the computer used to contact our Abbreviated Therapeutic Use Exemption Web Pages. As
French: Par ailleurs, certains programmes et/ou systèmes d’exploitation peuvent conserver des informations sur l’ordinateur utilisé pour consulter nos pages web consacrées à la procédure d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in Annex II, "spirits" may:
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits de l'annexe II, les «eaux de vie» :
English: Make and type ……………………………… Identification number ………………………
French: Marque et type ……………………… Numéro d'identification………………………
English: I-9] (DESSINS INDUSTRIELS (LOI)) Industrial Designs Rules, CRC, Vol.
French: 967 (Consolidated Computer Inc. Adjustment Assistance Regulations) Commission du système métrique—Décret, CRC, Vol.
English: In its broadest sense, the right to freedom of thought also encompasses:
French: Dans le sens le plus large, le droit à la liberté de pensée recouvre également :
English: Protocols have been established, and resources identified to inform any potential employers with this information.
French: Des protocoles ont été établis et des moyens retenus pour mettre cette information à la disposition de tout employeur potentiel.
English: The amount entered in the 2005 budget under this heading exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the Flexibility Instrument, as allowed by the Interinstitutional Agreement, for an amount of EUR 100 million for the reconstruction of Iraq.
French: Le montant prévu dans le budget 2005 pour cette rubrique est supérieur au plafond des perspectives financières en raison du recours à l’instrument de flexibilité, comme l’autorise l’accord interinstitutionnel, pour un montant de 100 millions d’euros en faveur de la reconstruction de l’Iraq.
English: 3.2.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties for this sector have been estimated to range from 20% for CO2 (vented stripped CO2) to 35% for CH4 from natural gas distribution (McCann, 1994).
French: 3.2.2.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude pour ce secteur a été estimé dans un intervalle allant de 20 % pour le CO2 (CO2 désessencié à l'air libre) jusqu'à 35 % pour le CH4 attribuable à la distribution du gaz naturel (McCann, 1994).
English: Clean and well maintiained. Helpful staff and the daily fresh cookies!
French: proximité des restos ,théatre.endroits à visiter,musés.accès à internet.Tranquilité de l'hotel et tout était bien entretenu et décor zen.
English: In general, 42% of adult males and 24% of adult females in developed countries are regular smokers.
French: En général, 42 % des hommes adultes et 24 % des femmes adultes venant de pays développés sont des fumeurs réguliers.
English: Interested by a link exchange ?
French: Intéressé par un échange de liens ?
English: 6.0 Lessons Learned The evaluation indicated that the program objectives were clearly defined, well understood and that regional differences were used to meet the need for regional flexibility to address issues applicable to the specific characteristics of each region.
French: 6.0 Leçons à tirer L'évaluation a montré que les objectifs du programme étaient clairement définis et bien compris, et qu'on avait laissé aux Régions la latitude nécessaire pour tenir compte des disparités régionales dans le règlement de leurs questions particulières.
English: 64 The board must monitor and evaluate programs and services to assess the extent to which these are contributing to the goals and objectives of the agency.
French: 62 Le conseil doit surveiller et évaluer les programmes et les services pour juger dans quelle mesure ils contribuent aux buts et objectifs de l'organisme.
English: Treatment of persons deprived of their liberty (art.
French: Traitement des personnes privées de liberté (art.
English: The State Party has taken measures to eliminate corporal punishment through strengthening guidance and counseling and developing guidelines on alternatives to corporal punishment.
French: L'État partie a adopté des mesures visant à supprimer les châtiments corporels en donnant davantage de conseils et d'avis à ce sujet et en élaborant des directives préconisant d'autres solutions.
English: This process of activation, response and deactivation may occur in response to the waves of the pandemic and to declarations of the World Health Organization, Public Health Agency of Canada and the Department of Health and Wellness.
French: Cette aide suppose une liaison avec les partenaires locaux (RRS, MHR, le milieu des affaires et les directeurs de salons funéraires, par exemple).
English: Of course, such changes do not happen overnight.
French: Ce sont des groupes qui conviennent particulièrement bien pour développer un thème et préciser des idées à peine amorcées.
English: • (a) be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;
French: • a) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits);
English: 60 minutes massage and Nordic BathsRelaxation or Therapeutic massage.
French: Massage 60 min. et accès aux Bains NordiquesMassage de Relaxation ou Thérapeutique.
English: It is designed to provide computerized control for a range of pharmaceutical tablet press systems and is classified under tariff item No. 8537.10.19 as other numerical control panels with built-in automatic data processing machines.
French: Il assure une commande automatisée de diverses opérations d’agglomération sous pression, en vue de la fabrication de comprimés pharmaceutiques. Il est classé au numéro tarifaire 8537.10.19, sous la désignation « autres armoires de commande numérique dotées d’une machine automatique de traitement de l’information ».
English: Toronto Zoo Massasauga Habitat Stewardship Project This project will restore and enhance habitat, build on education strategies, and continue work on private landowner stewardship for the massasauga.
French: Toronto Zoo Projet d’intendance de l’habitat du massasauga L’équipe du projet remettra en état et améliorera l’habitat, prendra appui sur des programmes de sensibilisation et poursuivra le travail relatif à l’intendance du massasauga par les propriétaires fonciers privés.
English: Apparently, her testimony was not given credence and she was awaiting a deportation order.
French: Il n'avait pas été prêté foi à ses dires et elle attendait que l'arrêté d'expulsion soit rendu.
English: • WD is announcing a contribution of $600,000 to the Friends of Medalta Society.
French: • DEO annonce l’octroi d’une contribution de 600 000 $ à la Friends of Medalta Society.
English: The coordinating organisation and the partners share the relevant tasks and finance.
French: L’organisation coordonnatrice et les partenaires se partagent les tâches et le financement.
English: NGOs had reported that the federal and state governments were not providing sufficient resources for protective measures.
French: Les organisations non gouvernementales ont rapporté que les ressources allouées par les administrations fédérales et locales aux mesures de protection ne sont pas suffisantes.
English: autonum The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeki Sumi (Japan), summarized the discussions of that session.
French: autonum Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeki Sumi (Japon), a résumé les débats de cette session.
English: As the electronic health record (EHR) develops across Canada, there are opportunities to ensure that the work of nursing is represented.
French: À mesure que se développera le dossier de santé électronique (DES) au Canada, il faudra veiller à ce que le travail des infirmières y soit représenté.
English: In particular, the Members of Parliament listened to the speech by Mr Michel, Member of the Commission, who has committed himself to finding a political means of resolving the situation after having visited Myanmar (Burma).
French: Les membres du Parlement ont surtout écouté l’intervention de M. Michel, membre de la Commission, de retour d’une visite au Myanmar (Birmanie) et qui s’est déclaré à la recherche de moyens politiques pour débloquer la situation.
English: Genetic engineering means that the animals can now be used as production vessels; that is, they can now be the factory of chemicals, cells, tissues and organs.
French: Le génie génétique signifie que les animaux peuvent maintenant servir d’entités de production; c’est-à-dire qu’ils peuvent être des usines de produits chimiques, de cellules, de tissus et d’organes.
English: Canadian Education Research and Information System (CERIS).
French: Une autre option des Initiatives liées à l’acquisition du savoir serait de
English: Also, negotiations with the countries of Central and Eastern Europe must be conducted individually, taking into account their specific characteristics and providing for adequate transition periods, in order to safeguard important production sectors in the current Member States, such as agriculture, textiles and steel.
French: Il faudra certainement négocier avec les pays PECO un à un en tenant compte de leurs propres caractéristiques et en envisageant des périodes transitoires suffisantes de sorte que soit garanti l'avenir de larges secteurs productifs des pays membres actuels, par exemple, : secteurs agricole, textile et sidérurgique.
English: Compared to industry standards we invest heavily in R&D and currently our strategic research activities are to a high degree focused on new health functionalities targeted to the use of probiotic cultures for food (functional food), dietary supplements and feed additives.
French: L'ISB du CNRC encourage les scientifiques de l'Institut à former des équipes avec des chercheurs universitaires et/ou de l'industrie pour présenter conjointement des propositions de recherche concernant « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News People at Work May 26, 2005 Master Corporal Jean-Marc Brien, Aviation Technician, Snowbirds air demonstration team.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Nos gens au travail Le 26 mai 2005 caporal-chef Jean-Marc Brien, technicien en aéronautique, 431e Escadron de démonstration aérienne (Snowbirds).
English: A rigid fork is also lighter than a suspended type, and offers more direct handling.
French: Une fourche rigide est par ailleurs plus légère qu'une fourche suspendue et se distingue par un comportement plus nerveux.
English: Answer of Japan Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: You did not say whether the constituent was finally reimbursed but you are making the point that we want to see a better system put into place, and I take note of what you say.
French: Vous ne nous avez pas dit si, finalement, il a été remboursé, mais vous avez fait remarquer que vous souhaitiez, tout comme nous tous, une amélioration du système existant et j'en prends note.
English: However, the partnership's practice of supplying the project sites with direct flights from Mwanza (United Republic of Tanzania) to Doko (Democratic Republic of the Congo) is not complying with international civil aviation rules and is discussed in the Civil Aviation section of this report.
French: Toutefois, le fait que cette coentreprise ait choisi d'approvisionner ses chantiers par des vols directs entre Mwanza (Tanzanie) et Doko (République démocratique du Congo) n'est pas en conformité avec les règles internationales de l'aviation civile et fait par conséquent l'objet d'un examen plus détaillé dans le chapitre du présent rapport consacré à l'aviation civile.
English: (25.1) Where at any time a particular trust transfers property to another trust (other than a trust governed by a registered retirement savings plan or by a registered retirement income fund) in circumstances to which paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection (1) applies, without affecting the personal liabilities under this Act of the trustees of either trust or the application of subsection 104(5.8) and paragraph 122(2)(f), the other trust is deemed to be after that time the same trust as, and a continuation of, the particular trust, and, for greater certainty, if the property was deemed to be taxable Canadian property of the particular trust by paragraph 51(1)(f), 85(1)(i), 85.1(1)(a) or (8)(c), subsection 85.1(5) or 87(4) or (5) or paragraph 97(2)(c), 107(2)(d.1) or (3.1)(d), the property is deemed to be taxable Canadian property of the other trust.
French: (25.1) Lorsqu’une fiducie donnée transfère un bien à une autre fiducie (sauf celle régie par un régime enregistré d’épargne-retraite ou par un fonds enregistré de revenu de retraite) dans les circonstances visées à l’alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe (1), sans qu’en soient atteintes les obligations personnelles des fiduciaires des fiducies aux termes de la présente loi ou l’application du paragraphe 104(5.8) et de l’alinéa 122(2)f), l’autre fiducie est réputée, après le transfert, être la même fiducie que la fiducie donnée et en être la continuation. Il est entendu que le bien, s’il est réputé être un bien canadien imposable de la fiducie donnée par les alinéas 51(1)d), 85(1)i) ou 85.1(1)a) ou (8)c), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou les alinéas 97(2)c) ou 107(2)d.1) ou (3.1)d), est réputé être un bien canadien imposable de l’autre fiducie.
English: The project has three phases.
French: Pour des raisons budgétaires évidentes, la signature d’accords de conservation sera la procédure privilégiée.
English: Industry clusters and community action may be synergistic.
French: Les grappes d’industries et l’action communautaire peuvent produire un effet synergique.
English: S/2008/751 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2008/751 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: · to provide an in-depth training program for newly appointed members; 
French: · offrir un programme de formation en profondeur des nouveaux membres;
English: In particular, the State party should ensure that such asylum-seekers are brought before a judge so that he or she may rule on the legality of their detention.
French: En particulier, l'État partie devrait s'assurer que les demandeurs d'asile concernés sont présentés devant un juge afin que celui-ci apprécie la légalité de leur rétention.
English: Carl von Clausewitz5 Terms like complexity, chaos and non-linearity6 have become common in our day-to-day vocabulary, signalling broad use of the theories behind them to explain our world.
French: Carl von Clausewitz5 Désormais, nous utilisons couramment des termes tels que complexité, chaos et non-linéarité6; pour expliquer notre monde, nous nous référons donc fréquemment aux théories auxquelles ces termes renvoient.
English: The principle of the best interests of the child was a primary consideration in budgetary allocations, planning and development policies, immigration, administration of juvenile justice and in the work of institutions concerned with children, as well.
French: Il est tenu avant tout compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les allocations de crédits, les politiques de planification et de développement, les procédures d'immigration, l'administration de la justice pour mineurs ainsi que dans les travaux des institutions œuvrant pour les enfants.
English: Similarly, Argentina reported that half of the cocaine seized had been destined for Europe, 20 per cent for the United States and 30 per cent for domestic consumption.
French: De même, l'Argentine a déclaré que la moitié de la cocaïne saisie était destinée à l'Europe, 20% aux États-Unis et 30% à la consommation intérieure.
English: Over the years, many threats to international peace and security have receded or been resolved.
French: Au cours des années, de nombreuses menaces à la paix et à la sécurité internationales ont diminué ou ont été maîtrisées.
English: The European Union hopes that all Members of the United Nations will be in a position to support this important draft resolution on the CTBT.
French: L'Union européenne espère que tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies seront en mesure d'apporter leur soutien à cet important projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Urges such an ad hoc advisory group to make maximum use of existing mechanisms and coordination structures, as well as intergovernmentally approved and other relevant documentation;
French: Engage instamment le groupe consultatif spécial à tirer le plus grand parti possible des mécanismes et des structures de coordination en place ainsi que des documents adoptés à l'échelle intergouvernementale et d'autres documents pertinents;
English: Frank Horvat : I must admit that it's not among the photographs that I prefer.
French: Frank Horvat : Je dois avouer que la photo n'est pas parmi mes préférées.
English: Informal consultations on agenda item 135 (Pattern of conferences (A/64/32 (SUPP), A/64/136, A/64/484, A/64/371 and A/64/166))
French: Consultations officieuses sur le point 135 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/64/32 (SUPP), A/64/136, A/64/484, A/64/371 et A/64/166))
English: These contaminants would be expected to occur in the tissues of any species, including humans, that eat large numbers of fish from the Great Lakes basin.
French: L'on peut s'attendre que ces contaminants se retrouvent dans les tissus de toutes les espèces, y compris les êtres humains, qui consomment d'importantes quantités de poissons du bassin des Grands Lacs.