ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every international move is unique, and our services are personalized in order to cater to your individual needs.
French: L’ensemble de nos services et prestations sont normalisés dans notre manuel qualité et la plupart des filiales AGS ont ainsi été certifiées ISO 9001 :2000.
English: in writing. - (FR) I abstained from voting on the 'CO2 from passenger cars' report, since I feel that it does not take sufficient account of the impact the vehicle fleet has on climate change.
French: par écrit. - Je me suis abstenue sur le rapport "CO2 des voitures particulières" car j'estime qu'il ne prend pas suffisamment en compte de l'impact du parc automobile sur le changement climatique.
English: She testified that she felt "sick of being treated like garbage" and embarrassed that she had allowed herself to be treated that way.
French: Elle a témoigné qu'elle se sentait « fatiguée d'être traitée comme une ordure » et gênée de lui avoir permis de la traiter de la sorte.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Quality Controls and Product Standards:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Contrôles de qualité et normes pour les produits de santé naturels :
English: Canada's Diversity Over the Years From as far as our history can be traced, this land has been inhabited by a diverse group of people, although never as diverse as now.
French: La diversité canadienne au fil de l'histoire Depuis des temps immémoriaux, ce territoire qui allait devenir notre pays était habité par une diversité de groupes humains, diversité cependant bien loin encore de celle que l'on connaît aujourd'hui.
English: However, such reviews are not a widespread phenomenon and, furthermore, in most cases the Office's decisions have been upheld by the courts.
French: Toutefois, ces recours ne sont pas fréquents et, de surcroît, les décisions du Bureau s'avèrent confirmées par les tribunaux dans la plupart des cas.
English: " "Well, well; the good God take care of him.
French: Eh bien donc! que Dieu le conduise!
English: Dinner meeting concerning the Cross-Cultural Roundtable on Security Date(s): October 23, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employess Location:
French: Souper organisé pour discuter de la Table ronde transculturelle sur la sécurité Date(s): octobre 23, 2005 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernment Location:
English: These costs should have been incorporated into the applicant's contract price and should not affect whether a coasting trade licence can be issued.
French: Ces coûts auraient dû être inclus dans le contrat de la demanderesse et ne devraient pas avoir une incidence sur la possibilité d'obtenir une licence de cabotage.
English: A theme is repeated with an infinite number of varitations and embellishments.
French: Un thème est répété avec un nombre infini de varitations et d'embellissements.
English: One component of plaque is LDL (aka ‘Lousy’) cholesterol.
French: L’un des constituants de la plaque est le cholestérol LDL (appelé le mauvais cholestérol).
English: Authorities claimed that the attack had been carried out by Liberian fighters belonging to the erstwhile United Liberation Movement for Democracy in Liberia rebel movement, who had been masquerading as Ivorian Government border troops.
French: Selon les autorités, cette attaque aurait été lancée par des combattants libériens appartenant à un ancien groupe rebelle, le Mouvement de libération uni pour la démocratie au Libéria (ULIMO), qui s'étaient fait passer pour des soldats des unités frontalières du Gouvernement ivoirien.
English: Priorities in the Admissibility Branch 1.
French: Priorités à la Direction générale de l’admissibilité 1.
English: Supplementary observations by the author
French: Observations supplémentaires de l'auteur
English: Alternate Test Dates Alternate test dates will only be considered in cases of serious illness, death in the family or religious reasons (a doctor's certificate or other proof will be required).
French: Report de la date d'examen Un report de la date d'examen ne sera acceptÃ© qu'en cas de maladie grave, de dÃ©cÃ¨s dans la famille ou pour des raisons religieuses (une note de justification du mÃ©decin ou une autre attestation sera requise).
English: (b) quality of hardware and software systems;
French: b) Qualité du matériel et des logiciels;
English: The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 7§2 of the Revised Charter on the following grounds: – – for certain occupations regarded as dangerous and unhealthy the minimum age for employment is lower than 18 years; young persons who have obtained the relevant vocational qualification are no longer subject to the age limits stipulated in the Labour Code and may therefore undertake potentially dangerous or unhealthy work.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n'est pas conforme à l'article 7§2 de la Charte révisée aux motifs que : – pour certaines occupations considérées comme dangereuses ou insalubres, l'âge minimum d'admission à l'emploi est inférieur à 18 ans ; les jeunes titulaires d’un certificat d’aptitude professionnelle ne sont plus soumis aux limites d’âge prévues par le code du travail et peuvent donc effectuer des tâches potentiellement dangereuses ou insalubres.
English: 3 The paying agency shall vouch for the fact that the payments shown are in order.
French: 3 L’organisme payeur se porte garant de la régularité des paiements constatés.
English: We abandoned this one way street in 2003 and I appeal to you to keep it that way for the sake of our dairy farmers.
French: Nous avons abandonné cette voie à sens unique en 2003 et je vous appelle à maintenir cette position pour le bien de nos producteurs de lait.
English: Vehicle Maintenance Manual Shall be submited no later than 6 months after vehicle final design review acceptance.
French: Manuel d’entretien du véhicule Au plus tard six (6) mois après approbation de la configuration définitive des véhicules.
English: 6.1 Pursuant to rule 93 of its rules of procedure, before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The program Against violence - for equal opportunities was re-oriented to help families in a mediating and conciliatory capacity, and to fight alcoholism, the principal cause of domestic violence.
French: Le Programme d'action contre la violence - pour l'égalité des chances a été réorienté de manière à jouer à l'égard des familles un rôle de médiation et de conciliation et pour lutter contre l'alcoolisme, cause principale de violence domestique.
English: Over this period, Canada recorded a turnaround of nearly 10 percentage points (Chart A4.2). The only other G-7 countries expected to post a surplus in 1999 are the United States and the United Kingdom.
French: Durant cette période, le Canada a connu un redressement de près de 10 points de pourcentage (graphique A4.2). Les États-Unis et le Royaume-Uni sont les seuls autres pays du G-7 qui devraient dégager un excédent budgétaire en 1999.
English: This guidance is meant to be read in conjunction with the most recent version of the ICH CTD guidances and the corresponding Questions and Answers documents on the ICH website2.
French: Cette ligne directrice devrait être lue en parallèle avec la version la plus récente des lignes directrices de l'ICH sur le CTD et des Questions et réponses correspondantes qui se trouvent sur le site Web de l'ICH 2.Les requérants devraient également consulter les documents suivants :
English: With the successful adoption of the Framework, the engagement of the Commission focused on three primary objectives: generating support for the implementation of the commitments contained in the Framework, broadening of the donor base in Sierra Leone and triggering new activities or expanding existing activities in peacebuilding priority areas.
French: Le Cadre de coopération ayant été adopté, la Commission a concentré ses efforts sur les trois principaux objectifs suivants : la mobilisation d'un appui en faveur de la mise en œuvre des engagements prévus dans le Cadre de coopération; l'augmentation du nombre des donateurs en Sierra Leone; et le lancement de nouvelles activités ou l'expansion des activités en cours dans les domaines prioritaires de la consolidation de la paix.
English: As indicated in table 3 below, 80 per cent, i.e. 2,300 records, have a money value of less than $500,000 (20 per cent are less than $50,000, 13 per cent between $50,000 to $100,000, and 47 per cent between $100,000 and $500,000).
French: Comme indiqué au tableau 3 ci-dessous, 80% d'entre elles, soit 2 300 contributions enregistrées, ont une valeur monétaire inférieure à 500 000 dollars (20 % inférieure à 50 000 dollars, 13 % entre 50 000 et 100 000 dollars et 47% entre 100 000 et 500 000 dollars).
English: Planning will begin in 2010–11 to receive the 2011 Census return, after which redistribution will formally begin again.
French: Elle sera planifiée à nouveau en 2010-2011 en vue de la diffusion des résultats du Recensement de 2011, prélude au prochain redécoupage.
English: As at the end of November 2003, CAVR had held three national public hearings since March 2003.
French: À la fin de novembre 2003, la Commission avait tenu trois auditions publiques nationales dont la première a eu lieu au mois de mars.
English: Human exposure and therapeutic dose.
French: Effets sur l'être humain et dose thérapeutique.
English: In 2004, the first National Human Development Report (NHDR) of Afghanistan will provide an important vehicle for the Government to refine the priorities of the country and to identify new areas where targeted cooperation with international humanitarian organizations can accelerate recovery and development.
French: En 2004, le premier Rapport national sur le développement humain de l'Afghanistan fournira aux autorités un moyen utile d'affiner les priorités du pays et d'identifier de nouveaux domaines où une coopération ciblée avec les organisations humanitaires internationales pourrait accélérer le relèvement et le développement.
English: Organizing for Results Organization and Program Delivery The Department’s organization chart indicates the structure of Health Canada. What a chart cannot convey is the primary focus of Health Canada employees in all regions of the country on achieving results through partnerships and collaboration with stakeholders.
French: sions prises; une fonction de vérification efficace, qui s’attache davantage à l’adoption de valeurs et de principes communs au sein du personnel; et le leadership nécessaire en matière de ressources humaines pour veiller à ce que nous disposions de personnes possédant les compétences nécessaires et de l’environnement de travail qui favorise la réalisation de nos engagements envers le gouvernement, le Parlement et les Canadiens.
English: Our task, therefore, is to provide information, to refine things, all the more so because the three instruments are tools for the priority areas, but are not so within the context of the 8th Category, where there are projects which remain linked to the support for the European Union' s policy, and therefore with traditional proposals.
French: Donc, il y a un travail d'information à faire, il y a un travail d'affinement des choses à fournir, d'autant plus que les trois instruments sont des outils pour les domaines prioritaires, mais ne le sont pas dans la cadre de la huitième priorité où, là, ce sont des projets qui restent alliés au soutien de la politique de l'Union, et donc avec des propositions traditionnelles.
English: To take the problem of new instruments versus old instruments, we have to be clear on this point. We believe that the new Framework Programme must be the cornerstone for the creation of Brussels' European Research Area.
French: En ce qui concerne le problème des nouveaux instruments et des anciens - alors là il faut être clair - nous pensons que le nouveau programme-cadre doit jouer un rôle d'outil pour structurer l'espace européen de Bruxelles.
English: And the legal system that exists here.
French: Notre travail au Québec prend un peu plus de temps en raison du Code civil.
English: Half-day workshops for community-dwelling seniors highlighting different risk factors through skits, presentations, etc.
French: Ateliers d'une demijournée à l'intention des aînés vivant dans la communauté.
English: During the first 2 days of growth, polyphosphate accumulated within the cells, after which it appeared in the broth as an extracellular product.
French: Pendant les deux premiers jours de croissance, le polyphosphate s'accumule à l'intérieur des cellules puis apparaît dans le milieu extracellulaire.
English: The growing level of inequality between rich and poor is widely recognized, e.g., The Human Development Report 2002, pp.19-21.
French: L'aggravation des inégalités entre riches et pauvres est largement reconnue, par exemple dans le Rapport mondial sur le développement humain, 2002 (p.19 à 21).
English: Although actions at the multilateral level are critical to bringing about better trade performance by Africa, there are also domestic bottlenecks that need to be addressed.
French: Même s'il faudra agir au niveau multilatéral pour permettre à l'Afrique d'obtenir de meilleurs résultats commerciaux, il faudra également supprimer les goulots d'étranglement au niveau national.
English: "This new facility provides our community with additional space to host recreational and cultural events," said Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ce centre nous offre un espace supplémentaire pour accueillir des événements culturels et récréatifs dans notre collectivité », a déclaré Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: "Rural development in an enlarged Europe"
French: "Développement rural dans l'Europe élargie"
English: The Joint Inspection Unit (JIU) report entitled “Oversight lacunae in the United Nations system” explores the timely issue of the roles and practices of oversight structures in use throughout the United Nations system, as well as their coordination and cooperation mechanisms.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) intitulé « Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies » explore la question d'actualité des rôles et des pratiques des structures de contrôle existant à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que leurs dispositifs de coordination et de coopération.
English: Radiocarbon dates and the history of deglaciation give evidence that the structure was formed between 12 000 and 12 500 years BP, shortly after the last ice sheet melted in the area.
French: Des datations au radiocarbone et l'histoire de la déglaciation indiquent que la structure s'est formée entre 12 000 et 12 500 années avant le présent, peu de temps après la fonte de la calotte glaciaire.
English: Packages containing dangerous substances and unpackaged dangerous articles shall be secured by suitable means capable of restraining the goods (such as fastening straps, sliding slatboards, adjustable brackets) [in the cargo deck area or in the hold space] in a manner that will prevent any movement during carriage which would change the orientation of the packages or cause them to be damaged.
French: Les colis contenant des marchandises dangereuses et les objets dangereux non emballés doivent être arrimés par des moyens capables de retenir les marchandises (tels que des sangles de fixation, des traverses coulissantes, des supports réglables) [sur le pont de cargaison ou dans la cale] de manière à empêcher, pendant le transport, tout mouvement susceptible de modifier l'orientation des colis ou d'endommager ceux-ci.
English: • Allow one full day to visit the park.
French: • Prévoyez une journée complète pour visiter le parc.
English: An encouraging initiative has been the drafting of a 2008-2010 work programme by the Central Committee of the Korean Federation for Persons with Disabilities, under the guidance of the Cabinet, although the Democratic People's Republic of Korea has yet to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Même si la RPDC n'a pas encore ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées, il convient de signaler une mesure encourageante, à savoir que le Comité central de la Fédération coréenne pour la protection des personnes handicapées a établi, sous la direction du Cabinet, un programme de travail pour 2008-2010.
English: The hydrogen production unit has been plagued, however, by reliability problems in the past.
French: L'unité de production d'hydrogène a cependant posé des problèmes de fiabilité dans le passé.
English: These obstacles are real and need to be considered and addressed in most community engagement initiatives (Canadian Policy Research Networks and Ascentum, 2005).
French: Des obstacles existent et les initiatives de participation communautaire doivent en tenir compte et y répondre (Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et Ascentum, 2005).
English: In 2005, several other national round tables were organised in the Member States, regarding themes in the field of racism and xenophobia.
French: En 2005, plusieurs autres tables rondes nationales ont été organisées dans les États membres sur des thèmes relevant du racisme et de la xénophobie.
English: That applies to environmental policy, transport policy, agricultural policy, but also to major external policy areas such as development policy, humanitarian aid and international aid for disasters and, of course - and this brings me to the subject Mr von Wogau has successfully kept on the agenda for many years, for which the Commission is most grateful to him - space policy and European security.
French: Cette réalité vaut pour différents domaines, comme la politique environnementale, les transports, la politique agricole, mais aussi d'importants domaines de la politique extérieure tels que la politique de développement, l'aide humanitaire et l'aide d'urgence, et enfin -et j'en viens au point si cher à M. von Wogau, ce dont la Commission le remercie - la politique spatiale et la sécurité européenne.
English: Program details are now available on the Natural Resources Canada website.
French: Il est possible de connaître les éléments détaillés du programme en consultant le site Internet de Ressources naturelles Canada.
English: In 2006, the Office continued to place emphasis on staff training, for which a significant amount of the Office’s budget was reserved.
French: En 2006, l'Office a continué à mettre l'accent sur la formation du personnel et a affecté une partie importante de son budget à cet effet.
English: More details can be found in the enclosed Background Report. (vii) Improving housing affordability and choice 1.
French: Le document d'information fournit plus de détails à cet égard. vii) Amélioration de l'abordabilité du logement et du choix 1.
English: Governments, in developing these strategies, must ensure that they contain mutually supportive measures to promote economic growth, social development and environmental protection.
French: En formulant ces stratégies, les gouvernements doivent veiller à ce qu'elles comportent des mesures synergiques pour promouvoir la croissance, le développement social et la protection de l'environnement.
English: 27 32 Canadian Learning Institute
French: 27 32 Institut canadien sur l’apprentissage
English: Recreation and Tourist Attractions Manitobans are usually very eager to provide information on our province’s attractions.
French: Loisirs et attractions touristiques En général, les Manitobains renseignent volontiers sur les attractions de leur province.
English: Instead of taking advantage of such a request, the appellant insisted that he was ready to proceed on April 16th, 2002, as scheduled.
French: Au lieu de profiter de cette demande, il a insisté sur le fait qu'il était prêt à procéder le 16 avril 2002, comme prévu.
English: • The differences between member state rules
French: Imposition de la contribution financière de l'entreprise.
English: The European Union is grateful to the three Chairmen, their teams and their experts for the efforts in this endeavour.
French: L'Union européenne est reconnaissante aux trois Présidents, à leurs équipes et aux experts pour leurs efforts dans cette entreprise.
English: Next, recalculate the employee’s federal tax by replacing C in the K2 tax credit calculation with factor CQ.
French: Ensuite, recalculer l’impôt fédéral de l’employé en remplaçant C dans le calcul du crédit d’impôt K2 par le facteur CQ.
English: There is the Charter of Rights and Freedoms which exemplifies the preoccupation in this country with individual rights.
French: La Charte des droits et libertés témoigne de l'importance que les Canadiens accordent aux droits de la personne.
English: In this way, the relationship between our regions will be strengthened still further.
French: En outre, ceci renforcera encore davantage les relations entre nos deux régions.
English: This decision was taken in order to rationalise Community aid to the Irish production sector, but also because it was believed that this area should no longer receive Community aid precisely because of the high performance of the Irish economy.
French: Cette décision a été prise pour rationaliser l'aide communautaire apportée au secteur productif irlandais, mais également parce qu'il a été estimé que ce programme ne devait plus recevoir l'aide communautaire étant donné, précisément, l'état de développement avancé de l'économie irlandaise.
English: on Thursday, 14 September 2006, at 10.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 14 septembre 2006, à 10 h 30
English: The quality and relevance of the suggestions and recommendations will enrich the reflection leading up to the production of the new master plan.
French: La qualité et la pertinence des suggestions et des  recommandations permettront d'enrichir la réflexion qui conduira à la production du nouveau plan directeur.
English: We can simply begin by paying attention to and acknowledging what we experience and feel.
French: Au départ, il suffit simplement d’être à l’écoute de ces sensations et de ces émotions et de les reconnaître.
English: In Cuba, both IIP and the Directorate for Science and Technology had good records on the workshops and training events carried out to develop capacity for food-chain analysis.
French: À Cuba, tant l’IIP que la Direction générale des sciences et de la technologie avaient de bons dossiers sur les ateliers et les cours de formation organisés pour renforcer la capacité d’analyse de la chaîne alimentaire.
English: In these definitions, the quantities estimated to be initially-in-place are defined as Total Petroleum-initially-in-place, Discovered Petroleum-initially-in-place and Undiscovered Petroleum-initially-in-place, and the recoverable portions are defined separately as Reserves, Contingent Resources and Prospective Resources.
French: Dans ces définitions, les quantités estimées initialement en place correspondent aux catégories Quantité totale d'hydrocarbures initialement en place, Quantité initialement en place découverte et Quantité initialement en place non découverte, dont les fractions récupérables sont définies séparément comme réserves, ressources conditionnelles («potentielles») et ressources prospectives.