ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to complying with the requirements set forth above, the following must be considered, as the case may be:
French: • Les personnes physiques sont tenues de présenter leur passeport.
English: I also agree that monitoring mechanisms should be ensured that increase clarity, transparency and accountability.
French: Je conviens de même qu'il faut veiller à l'instauration de mécanismes de contrôle qui accroissent la clarté, la transparence et la responsabilité.
English: (c) In line with Financial Rules 6.3 and 6.4 (ii), an amount of $12,245,847 was repaid from Annual Programme to Working Capital Guarantee Fund in 2006.
French: c) Conformément à l'article 6.3 et à l'alinéa ii) du paragraphe f) de l'article 6.4 du règlement de gestion, un montant de 12 245 847 dollars a été remboursé en 2006 par le Fonds pour le programme annuel au Fonds de roulement et de garantie.
English: And yet Burnsco signed this contract with the government as a principal, not as an agent, with the risks regarding warranty and service already noted above.
French: Pourtant, Burnsco a signé le contrat avec le gouvernement à titre de mandant et non de mandataire avec tout ce que cela comporte de risques en matière de garantie et de service.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Implementation Strategies for Ethics Programs
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Stratégies de mise en oeuvre des programmes d'éthique
English: Yet by mid-1991, the de facto independence year, the Government was able to take effective steps to reconstruct the economy by, inter alia, establishing the regulatory and institutional framework and investing in infrastructure, including school and health systems, water and sanitation facilities and roads.
French: Cependant, dès la mi-1991, l'année de l'indépendance de fait, le Gouvernement a été en mesure de lancer des actions efficaces pour reconstruire l'économie avec, entre autres, la mise en place d'un cadre réglementaire et institutionnel et des investissements dans les infrastructures telles que les écoles, les systèmes de santé, les réseaux d'eau potable et d'assainissement et la voirie.
English: Timorese officials, supported by UNMISET, continue to investigate the incident and discuss it with Indonesian counterparts.
French: Les responsables timorais, avec l'appui de la MANUTO, continuent de mener une enquête sur cet incident et en discutent avec leurs homologues indonésiens.
English: ANNEX 4 INTERVIEW GUIDE What we want to know I. Acceptance and Relevance IA.
French: ANNEXE 4 GUIDE D’ENTREVUE Ce que nous voulons savoir I. Acceptation et pertinence IA.
English: Corporate Abstracts provides information on the mandate and corporate profile of each parent Crown corporation.
French: Le chapitre Fiches descriptives, qui précise le mandat et le profil de chacune des sociétés d’État mères.
English: WT/DS264/R Page B-9 average costs for thickness, width, and length. 20 That is, while different grades of lumber were allocated different joint costs, based on the relative values of the grades, different dimensions of lumber within a particular grade were allocated the same "average" joint cost.
French: Par conséquent, il a adopté une méthode mixte qui répartissait les coûts des fibres (c'est-à-dire les coûts liés à l'obtention du gros bois d'œuvre, à la récolte et au transport des grumes) et les coûts supportés par les scieries par valeur et par qualité, mais il a utilisé les coûts moyens pour l'épaisseur, la largeur et la longueur.20 Autrement dit, des coûts communs différents étaient imputés aux différentes qualités de bois d'œuvre, en fonction des valeurs relatives des qualités, mais le même coût commun "moyen" était imputé aux différentes dimensions de bois d'œuvre d'une qualité donnée.
English: Drug (Medicinal) Product The dosage form in the final immediate packaging intended for marketing.
French: Étalon de référence primaire Substance dont on a démontré, par une série exhaustive d’essais analytiques, qu’il s’agissait d’une matière authentique devant présenter une pureté élevée.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: All applications will be treated in confidence.
French: Toutes les candidatures seront traitées dans la plus stricte confidentialité.
English: Canadi*n and BA shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et BA doivent détenir les licences requises.
English: The horizon of his young life is as big as the horizon that stretches before him.
French: L’horizon de sa jeune vie est aussi vaste que les grands espaces qui s’étendent devant lui.
English: (emphasis added) [217] Again, Hugessen, J. underlined his decision that section 11 of the Act is dealing with the concept of "pay equity".
French: [...]La parité salariale exige des changements dans les systèmes de rémunération de façon à garantir que les postes occupés par des femmes ne seront pas sous-évalués.
English: Furthermore, the IEE II programme must interact with the SFs (their programming periods coincide).
French: Ce processus devrait être particulièrement utile aux énergies D&R.
English: Resources are tabled in Parliament in this format.
French: Cette présentation des ressources est celle que reçoit le Parlement.
English: Management has developed an action plan to improve its accounting processes.
French: La direction a mis au point un plan d'action pour améliorer ses processus comptables.
English: We take this opportunity to thank UNICEF for its helpful collaboration, especially its representative.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier l'UNICEF en général et son représentant en particulier de leur précieuse collaboration.
English: (a) Member States affected by illicit drug crop cultivation are urged to strengthen cross-border, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation;
French: a) Il est instamment demandé aux États Membres touchés par les cultures illicites de renforcer l'assistance technique et la coopération transfrontalières, sous-régionales et régionales, y compris la coopération Sud-Sud;
English: The Agency has invested in a variety of initiatives, both in the past and during 1999-2000, leading to the short- and medium-term results shown in this report.
French: L'agence a investi dans diverses initiatives par le passé et en 1999-2000. Ces dernières ont généré des résultats à court et à moyen termes qui sont présentés dans ce rapport.
English: 26 And a it came to pass that we did flee before the servants of Laban, and we were obliged to leave behind our property, and it fell into the hands of Laban.
French: 26 Et il arriva que nous nous enfuîmes devant les serviteurs de Laban, et nous fûmes obligés d'abandonner nos biens, et ils tombèrent entre les mains de Laban.
English: People with disabilities in Israel earn low wages.
French: Les personnes handicapées sont mal rémunérées.
English: We have joined Health Canada in a partnership initiative to ensure that each claimant has the necessary mental health supports as they progress through a process that often revives painful memories from the past.
French: Nous avons fait équipe avec Santé Canada dans un partenariat permettant d'assurer que chaque demandeur reçoive le soutien nécessaire en santé mentale pendant qu'il progresse au sein d'un processus qui, souvent, ravive des souvenirs douloureux de son passé.
English: The region also has a special challenge to increase financial and technological support to countries in transition and developing countries.
French: La région a également une mission particulière à remplir, qui est d'accroître le soutien financier et technologique aux pays en transition et aux pays en développement.
English: Nearly all the contaminated dura mater tissue was produced before 1987 by a single manufacturer, whose manufacturing processes were inadequate to inactivate the CJD agent(24,66-68).
French: Presque toutes les dures-mères contaminées ont été fournies avant 1987 par un seul fabricant, dont les techniques de traitement ne permettaient pas d’inactiver adéquatement l’agent de la MCJ(24,66-68).
English: (a) Advancing knowledge of the importance of this principle and the components of successful partnerships, including the need for all of the partners to have clear and transparent roles;
French: a) En faisant mieux connaître l'importance de ce principe et les éléments nécessaires au succès des partenariats, y compris la nécessité de définir un rôle clair et précis pour chacun des partenaires;
English: So he doesn't only document the existing proprietary solution, he also seeks to reimplement it with a similar structure based upon LAMP.
French: C'est pourquoi il ne fait pas que documenter la solution propriétaire traditionnelle, il cherche également à la réimplémenter avec une structure similaire basée sur LAMP.
English: Links between ICT and globalization are frequently emphasized.
French: Les liens entre les TIC et la mondialisation sont souvent soulignés.
English: Love of the beautiful object is also an inherent part of my artistic endeavors and sometimes the quest to create an ' original ' work may be put aside in the desire to make an object that is universal in character without individual fingerprints.
French: L’amour de l’objet magnifique est également un élément inhérent de ma démarche artistique et parfois cette quête visant à créer une œuvre « originale » peut être laissée de côté dans le dessein de créer un objet universel de par sa nature sans y laisser d’empreintes individuelles.
English: As a result, their service suppliers are being taxed twice — in the host and the home countries — a cost which is acting as a transaction charge on the service supplier.
French: En conséquence, leurs fournisseurs de services sont imposés deux fois − dans le pays d'origine et le pays d'accueil − ce qui revient pour eux à devoir assumer des frais de transaction;
English: (1) Section 206 of the Income Tax Amendments Act, 1997 is amended by replacing the references to "1999" with references to "2001".
French: 19 LOI DE 1997 MODIFIANT L’IMPÔT SUR LE REVENU 121.
English: This takes us to the third and related point in this discussion: consultation and outreach.
French: Et nous en arrivons au troisième point de notre exposé : la consultation et le rayonnement.
English: In the same month, SAF and SPLA commanders made a commitment to end child recruitment, and an Area Joint Military Committee action plan addressing children in Upper Nile, Jonglei and Unity States was prepared.
French: Le même mois, les commandants des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan se sont engagés à mettre un terme au recrutement d'enfants et un plan d'action des commissions militaires mixtes de zone concernant les enfants des États du Haut-Nil, de Jonglei et de l'Unité a été établi.
English: The number of international applications received in 2004 and 2005 was less than the expected figures of 130,500 and 143,000, but nevertheless reflected significant and continuing growth.
French: En 2004, 55 778 rapports d’examen préliminaire international ont été reçus dans le cadre de l’ancien système.
English: Until he had done so, the Member of Parliament had not been identified.
French: Le ministère a répondu que c'est l'appelant qui avait soulevé le nom de M. Milliken au moment de la première audience d'appel.
English: During 1995-96, AACWI continued to advise the Minister on emerging issues of concern to women.
French: • En 1995-1996, le conseil consultatif de la situation de la femme a continué de conseiller le ministre sur les nouveaux sujets de préoccupation des femmes.
English: You wonder how it works, what is the usefulness of Memotoo.com, ...
French: Vous vous demandez comment ça marche, quelle est l'utilité de Memotoo.com, ...
English: However, Falun Gong practitioners are entirely peaceful and have no political ambitions other than to be allowed to exercise their basic rights - rights which are laid down in the Chinese constitution and in international agreements signed by China.
French: Les adeptes du Falungong sont pourtant tout à fait paisibles, sans autres ambitions politiques que la jouissance de leurs droits fondamentaux, inscrits dans la constitution chinoise et dans les conventions internationales signées par la Chine.
English: • Canada Wordmark (red flag) (.jpg file - 277 KB; .eps file - 2,133 KB)
French: • Mot-symbole « Canada » (drapeau rouge) (fichier .jpg - 277 KB; fichier .eps - 2,133 KB)
English: There is nothing so environmentally dangerous as the old stock of cars.
French: Il n’y a rien de plus nocif pour l’environnement qu’un parc de voitures anciennes.
English: We will only issue sanctions after the client has received a letter warning of the error or been notified by Client Services Directorate.
French: Les sanctions seront imposées seulement après que le client aura reçu une lettre d'avertissement ou aura été avisé par la Direction des services à la clientèle.
English: The Secretariat had already initiated measures to avoid such a crisis.
French: Le Secrétariat avait déjà pris des mesures pour éviter une telle crise.
English: Recalling the serious concerns expressed by the Board of Auditors about the lack of internal controls to ensure compliance with General Assembly mandates, he pointed out that the Administration was primarily responsible for the failure to implement the capital master plan because it had been insufficiently responsive.
French: Rappelant les préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet du manque de contrôles internes permettant de veiller au respect des mandats définis par l'Assemblée générale, il souligne que l'Administration, du fait de son inaction, est la première responsable de l'incapacité de l'Organisation de mettre en œuvre le plan-cadre d'équipement.
English: At its fiftieth session, in October 2003, the Trade and Development Board established an open-ended Preparatory Committee for UNCTAD XI under the chairmanship of Mr. Zukang Sha (China), President of the Board, in order to consider the pre-Conference negotiating text.
French: À sa cinquantième session, en octobre 2003, le Conseil du commerce et du développement a constitué le Comité préparatoire de la onzième session de la Conférence, à composition non limitée et placée sous la présidence de M. Zukang Sha (Chine), Président du Conseil, qui a été chargé d'étudier le texte de négociation devant être présenté à la Conférence.
English: However, substantial variability is apparent in breast-height versus whole-stem relationships for individual trees, particularly for unstandardized growth indices.
French: Toutefois, une variabilité substantielle est apparente à hauteur de poitrine versus les relations de tiges entières pour des arbres individuels particulièrement pour des indices de croissance non standardisés.
English: In spite of this, it is evident that the investigation was reopened, at a relatively late stage, to collect information regarding five male employees who were allegedly promoted ahead of the Complainant.
French: Malgré cela, il est évident que l'enquête a été ouverte à nouveau, à une étape relativement tardive, pour recueillir les renseignements se rapportant à cinq employés de sexe masculin qui ont soi-disant été promus avant la plaignante.
English: At the same time, the EGNOS system will soon be operational, and a European radionavigation schedule is in preparation.
French: Parallèlement, le système EGNOS sera bientôt opérationnel et un plan européen de radionavigation est en préparation.
English: The FTX textual layout for functional acknowledgements (qualifier AAO) will be as follows:
French: La fonction et la valeur des « colonnes » sont indiquées ciaprès.
English: (d) Seek technical assistance from UNICEF and OHCHR.
French: d) De solliciter l'assistance de l'UNICEF et du HCDH à cet égard.
English:   The former dean of the Faculty of Agriculture, Forestry and Home Economics at the University of Alberta enjoyed a distinguished career of teaching and research in soil science.
French:   Spécialiste de la science des sols, M. Bentley a mené une carrière remarquable en recherche et en enseignement et a été doyen de la faculté d’agriculture, de foresterie et d’économie domestique de l’Université de l’Alberta.
English: 5.37 Given that imported and domestic periodicals are like products and that Canada Post charges lower rates on domestic periodicals than imported ones, this conclusion might seem sufficient to determine that a less favourable treatment is accorded to imported products in violation of Article III:4.
French: 5.37 Etant donné que les périodiques importés et les périodiques nationaux sont des produits similaires et que la Société canadienne des postes pratique des tarifs moins élevés pour les périodiques nationaux que pour les périodiques importés, cette conclusion pourrait sembler suffisante pour déterminer qu'untraitement moins favorable est accordé aux produits importés, contrairement aux dispositions de l'article III:4.
English: HRSDC’s Foreign Credential Recognition (FCR) Program is designed to ensure that internationally trained workers who are residing permanently in Canada, or who are intending to reside permanently in Canada, can fully participate in the Canadian labour market.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers (PRTCE) de RHDSC est conçu pour veiller à ce que les travailleurs formés à l’étranger qui ont le statut de résidents permanents au Canada ou qui entendent l’obtenir puissent participer pleinement au marché du travail canadien.
English: Each Party has agreed to a certain level of use of each of the ozone-depleting substances included in the relevant amendments to Article 4 of the Montreal Protocol and their import and export of these substances must be consistent with the agreed target.
French: Chaque Partie s'engage à maintenir un certain niveau d'utilisation pour chacune des substances qui appauvrissent la couche d'ozone visées par les amendements pertinents à l'article 4 du Protocole de Montréal, et les importations et exportations de ces substances par les Parties doivent être conformes aux objectifs fixés.
English: • establishing procedures for those who have acquired mineral rights to give notice to surface rights holders once the mineral rights have been acquired. establishing awareness programs in areas of mineral potential to ensure that communities understand that mineral rights are owned by the Crown and are open to be explored and developed.
French: • établissant des procédures qui obligeraient les détenteurs de droits miniers à informer les titulaires de droits de surface de l’acquisition de ces droits; mettant sur pied des programmes de sensibilisation dans les régions présentant un potentiel minier de manière à ce que les collectivités comprennent que les droits miniers sont détenus par la Couronne et qu’ils peuvent être explorés et mis en valeur.
English: The comments on the role of the IMF and, to a lesser extent, the World Bank unanimously recommend dialogue, evolution and greater recognition of social objectives; in some respects their roles are sharply criticized by the NGOs.
French: Le rôle du FMI et, dans une moindre mesure, celui de la Banque mondiale restent unanimement l'objet de commentaires recommandant dialogue, évolution, prise en compte accrue des objectifs sociaux, et parfois l'objet de critiques plus vives de la part des ONG.
English: In 2001, a total of 68 per cent of children aged 1-5 were enrolled at a pre-school (60 per cent of those aged 1-3 and 79 per cent of those aged 4-5), and upwards of 9 per cent attended family day care units.
French: En 2001, 68 % des enfants âgés de 1 à 5 ans étaient inscrits dans l'enseignement préscolaire (contre 60 % des enfants âgés de 1 à 3 ans et 79 % des enfants âgés de 4 à 5 ans), et plus de 9 % étaient inscrits dans des crèches familiales.
English: OVERALL OCCURRENCE The proportion of records in the CHIRPP database for children less than 5 years accounted for by injuries associated with cribs was 0.62%.
French: FRÉQUENCE DES CAS La proportion des dossiers de la base de données du SCHIRPT mentionnant des blessures associées aux lits d'enfants chez les jeunes de moins de 5 ans se chiffrait à 0,60 %.
English: The representative of a regional economic integration organization and its member States referred to a draft decision submitted by his delegation calling for an informal preparatory meeting of the representatives of the Parties to the three conventions, who would be mandated to prepare a draft decision for consideration by the conferences of the Parties of the three conventions establishing an ad hoc joint working group.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a évoqué un projet de décision soumis par sa délégation, demandant la tenue d'une réunion préparatoire informelle des représentants des Parties aux trois conventions pour préparer un projet de décision établissant un groupe de travail conjoint ad hoc, qui serait examiné par les Conférences des Parties à ces trois conventions.
English: A decade later, we have high oil prices, but they are not due to a well-designed tax, either in America or elsewhere.
French: Une décennie plus tard, les cours du pétrole sont élevés, mais pas à cause d'un impôt bien conçu, ni aux Etats-Unis ni ailleurs.
English: Some parts of the country were experiencing drought for the fifth consecutive year, and extremely cold temperatures, accompanied by strong winds, had resulted in the deaths of 50 to 60 per cent of surviving livestock in the north-east.
French: Certaines régions du pays sont en proie à la sécheresse pour la cinquième année consécutive et des températures très basses, accompagnées de vents puissants, ont entraîné la mort de 50 à 60 pour cent des troupeaux qui avaient survécu dans le nord-est du pays.
English: Recognizing the importance of avoiding duplication as well as utilizing to the full the relatively limited capacity of UNODC and its role as an honest broker in those areas, efforts have been made to build effective partnerships with other United Nations entities, regional organizations and non-governmental organizations active in the area of the rule of law and criminal justice reform.
French: Eu égard à la nécessité d'éviter tout double emploi et d'utiliser pleinement les moyens relativement limités de l'ONUDC et à son rôle d'intermédiaire objectif dans ces domaines, on s'est employé à établir des partenariats dynamiques avec d'autres entités des Nations Unies, des organisations régionales et des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale.
English: Some of his current and past involvements include being the Vice-President of the Thirteen Strings Orchestra and the Vice-Chairperson of the Ottawa School of Dance.
French: Parmi ses engagements actuels et précédents, soulignons sa participation comme vice-président du Thirteen Strings Orchestra et comme vice-président de l'Ottawa School of Dance.