ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informing the public The competent authorities must ensure that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident is supplied regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, to all persons and all establishments serving the public liable to be affected by a major accident originating in a "large" Seveso plant.
French: Les autorités compétentes veillent à ce que les informations concernant les mesures de sécurité à prendre et la conduite à tenir en cas d'accident majeur soient fournies d'office dans la forme la plus adéquate aux personnes et à tous les établissements ouverts au public susceptibles d'être affectés par un accident prenant naissance dans un "grand" établissement Seveso.
English: Its cross-cutting approach is based at one and the same time on forestry policies, Community sustainable development policies and rural development policies.
French: Il précise que les actions d’information doivent inclure les informations environnementales et alimentaires relatives aux produits biologiques et que la recherche dans ce domaine doit être l’une des priorités de ce plan d’action.
English: She is certainly much loved here and, as Alonso Puerta said, let us hope she makes a speedy recovery.
English: United States, Japan, England, Canada, Spain An outfitting company specializing in trophy fishing and winter activities on Great Slave Lake.
French: Ils ont également l’occasion de parler avec les chefs héréditaires de la culture, du folklore et des médecines de la tradition Shuswap.
English: The scientific evidence on climate change that the Intergovernmental Panel on Climate Change and others had compiled was more compelling than ever.
French: Les preuves scientifiques qu'avaient réunies le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres étaient on ne peut plus convaincantes.
English: For instance, under the federal Quarantine Act, the PHAC provides the necessary training and equipment for RCMP members so they are prepared to help enforce the Act at major airport centres and ports of entry.
French: Conformément à la Loi sur la quarantaine, l’ASPC doit fournir la formation et l’équipement nécessaires aux employés de la GRC afin qu’ils soient prêts à faire appliquer la Loi dans les aéroports et les points d’entrée majeurs.
English: Mr. Déjoie (Haiti) expressed his gratitude to the Fifth Committee for its continuing defence of the Haitian cause and for its understanding and patience.
French: M. Déjoie (Haïti) remercie la Cinquième Commission de continuer de défendre la cause haïtienne et de faire preuve de compréhension et de patience.
English: Municipalities are the most important partners in achieving the vision for the Canal.
French: Les municipalités sont les plus importants partenaires de la réalisation de la vision pour le canal.
English: As for the economic dimension, we are confident that the advancement of economic reforms in Bosnia and Herzegovina should continue to be a key element of the international community's strategy.
French: Pour ce qui est de la dimension économique, nous sommes certains que l'avancement des réformes économiques en Bosnie-Herzégovine devrait rester un élément clef de la stratégie de la communauté internationale.
English: Share Price Performance Cdn $, adjusted for stock splits
French: Cours de l’action en dollars canadiens, compte tenu des fractionnements d’actions 43,03 $ 50,07 $
English: A. User fee Fees for processing access requests made under the Access to Information Act
French: A. Frais d'utilisation Les frais du traitement des demandes d'accès soumises dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information
English: To that end, non-nuclear-weapon States should advance concrete proposals that took into consideration the politico-military aspects of international security.
French: À cette fin, les États non nucléaires doivent avancer des propositions concrètes qui tiennent compte des aspects politico-militaires de la sécurité internationale.
English: Glyph of Unholy Blight: Changed to increase damage done by the updated Unholy Blight talent by 40%.
French: Glyphe de chancre impie : modifié afin d'augmenter de 40% les dégâts infligés par le talent Chancre impie qui a été mis à jour.
English: Yes No IF YES, AUTHORIZATION FROM THE DIVISION/DEPARTMENT HEAD IS REQUESTED Signature of Approval ____________________________ Date _________________________________________
French: Oui Non SI VOUS AVEZ RÉPONDU OUI, L'AUTORISATION DU CHEF DE DIVISION OU DE MINISTÈRE EST NÉCESSAIRE. Signature aux fins d'approbation ____________________________ Date _______________________________________________
English: In particular, after each roll-call vote, a graphic overview of the Chamber will be briefly displayed, showing voting patterns across the House.
French: En particulier, après chaque vote par appel nominal, un aperçu graphique de l'Assemblée, qui sera brièvement affiché, indiquera la physionomie des votes à travers l'Assemblée.
English: Hit the white balls with your green ring, avoiding the red balls.
French: Frappez les balles blanches avec votre anneau vert en évitant les rouges.
English: A recent report by Barry Carter, Director of the International Business and Economic Law Program at the Georgetown University Law Center, Washington, D.C., entitled Study of U.S. Unilateral Sanctions: 1997-2001, has analysed the frequency and characteristics of all unilateral sanctions imposed by the United States on a range of countries during the period.  It found that the frequency with which they are implemented has decreased.
French: Unilateral Sanctions: 1997-2001 (Analyse des sanctions unilatérales imposées par les États-Unis : 1997-2001), Barry Carter, Directeur du programme de droit international commercial et économique à la faculté de droit de l'Université Georgetown (Washington), analyse la fréquence et les caractéristiques de toutes les sanctions que les États-Unis ont imposées unilatéralement à un certain nombre de pays pendant cette période.
English: • Interpol, "Funds derived from criminal activities" • World Bank:
French: • Interpol, "Funds derived from criminal activities" (En anglais seulement)
English: The UNIDIR research programme comprises three sections: global security and disarmament, regional security and disarmament, and human security and disarmament.
French: Le programme de recherche de l'UNIDIR comporte trois volets : sécurité mondiale et désarmement, sécurité régionale et désarmement, et sécurité commune et désarmement.
English: Dangers of oversimplification, of intellectual or moral arrogance, of focusing on the most visible elements and neglecting entire facets of the human condition, are very much present and very difficult to overcome in this currently very necessary undertaking of “deconstructing” and “reconstructing” the values that shape the dominant conception of modernity.
French: Dans le cadre, aujourd'hui très nécessaire, de « déconstruction » et de « reconstruction » des valeurs qui constituent la conception dominante de la modernité, il existe des dangers bien réels - et très difficiles à surmonter - de simplification excessive, d'arrogance intellectuelle ou morale, ainsi que le risque de ne s'intéresser qu'aux éléments les plus évidents au détriment des faces cachées de la condition humaine.
English: Rijkinstituut voor Volskgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands (RIVM Report 734301022).
French: Hench, K., Bissonnette, G., Sexstone, A., Coleman, G., Garbutt, K. et Skousen, J. (2003).
English: Contracts are prepared by the business units, which are then forwarded to Finance for contract reporting and tracking purposes.
French: Nous avons dû renoncer à certaines vérifications en raison de l’absence des gestionnaires au cours de notre visite.
English: • In one case, incremental compliance costs were material.
French: • Dans un cas, les coûts de conformité supplémentaires étaient substantiels.
English: Pandemics are not new – the first was recorded in 412 BC.
French: Les pandémies ne datent pas d'hier – la première mentionnée dans la littérature ancienne remonte à 412 av.
English: • Optimization of Aerobic Digestion Processes for Pathogens ($30,000) to evaluate modifications to aerobic digestion processes that would reduce the pathogens and pollutant content of biosolids to reduce the risk of exposure to these harmful substances after they have been land applied.
French: • Optimisation des processus de digestion aérobie de pathogènes (30 000 $) Le projet vise à évaluer des modifications apportées aux processus de digestion aérobie qui réduiraient la teneur en agents pathogènes et polluants des biosolides afin de réduire le risque d'exposition à ces substances dangereuses après leur épandage sur des terrains.
English: They facilitate flows of energy, release the tensions, stimulate the blood stream and restore the vital flux between the body and the spirit.
French: Ils favorisent les flux d’énergie, dénouent les tensions, stimulent la circulation et rétablissent l'échange vitale entre le corps et l’esprit.
English: Another priority is training, including through practical, hands-on activities, such as pilot projects.
French: Une autre priorité est la formation, faisant appel notamment à des activités concrètes, telles que des projets pilotes.
English: These wage subsidies are dedicated to offering summer jobs and internships to Canadian students and graduates, allowing them to gain valuable experience while putting their skills to the test.
French: Ces subventions visent à donner aux étudiant(e)s et aux jeunes diplômé(e)s canadien(ne)s la chance de mettre leurs compétences à l'épreuve et d'enrichir leur expérience de travail.
English: Once a river is designated, the vision and management guidelines for the river are considered in planning processes; however, while they are intended to guide the process they do not dictate the outcome.
French: Une fois qu’une rivière est désignée, la vision et les directives de gestion de cette rivière sont prises en compte dans les processus de planification; toutefois, bien qu’elles visent à guider les processus, elles n’en dictent pas l’aboutissement.
English: Also, well-maintained furnishings and a large bathroom complete with an enormous 4-person.
French: Elle propose un mobilier savamment choisi ainsi qu'une vaste salle de bains. Elle a été pensée pour accueillir jusqu’à 4 personnes.
English: Reimbursement of Expenditures  Under the Assisted Human Reproduction Act Public Consultation Paper Prepared by Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (186 KB)
French: Remboursement de frais En vertu de la Loi sur la procréation assistée Document de consultation publique Préparé par Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (204 K)
English: GENE R. WHITE v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-91-242
French: GENE R. WHITE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-91-242
English: We will also work closely with the newly created Public Service Staffing Tribunal to provide advice and assistance in the implementation of third-party recourse.
French: Nous collaborerons étroitement avec le tout nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique afin de lui fournir aide et conseils relativement à la mise en oeuvre d'un mécanisme de recours indépendant.
English: • setting out all the information required to be recorded for contributions over $100 for the previous year, excluding such information that relates to a campaign period.
French: • des renseignements relatifs à l’année précédente qui doivent être consignés pour toutes les contributions de plus de 100 $, à l’exclusion des renseignements qui concernent une période de campagne électorale.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission implemented a policy requiring the country’s private television broadcasters to address in their corporate plans the lack of Asian- Canadians and Aboriginals on television.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a mis en œuvre une politique qui exige que les télédiffuseurs du secteur privé au Canada tiennent compte, dans leurs plans d'entreprise respectifs, du manque de représentation des Autochtones et des Canadiens d'origine asiatique à la télévision.
English: The new framework foresees a so-called currency specialisation, according to which euro area national central banks (NCBs) will no longer necessarily participate in the operational management of both a US dollar and a Japanese yen portfolio on behalf of the ECB.
French: Ce nouveau dispositif prévoit une « spécialisation par devise » de la gestion des portefeuilles, selon laquelle les banques centrales nationales (BCN) de la zone euro ne participeront plus nécessairement à la gestion opérationnelle d’un portefeuille en dollars et d’un portefeuille en yens pour le compte de la BCE.
English: His Government would never tolerate any attempt to undermine its sacred socialist system, a system chosen and defended by its people.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ne tolérera jamais aucune tentative visant à remettre en question le système socialiste sacré qu'a choisi et que défend son peuple.
English: It was well-known that there could be no peace without justice, and no justice without law. The creation of the ICC was therefore a major step in seeking justice and peace.
French: En effet, en dehors des femmes et des hommes d'Israël, peu de personnes savent, par leur histoire, à quel point il est important d'avoir une justice sans faille pour punir les auteurs des crimes les plus graves.
English: the executives who, according to the audit, still did not meet the requirements of their positions on March 31, 2004.
French: de fournir une mise à jour de la situation de tous les cadres qui, selon la vérification, ne satisfaisaient toujours pas aux exigences de leur poste au 31 mars 2004.
English: Rapporteur AGRAMUNT FONT DE MORA, Pedro Country Spain Political Group Group of the European People's Party Appointed on 16/03/2005 Rapporteur SLUTSKY, Leonid Country Russian Federation Political Group Socialist Group Appointed on 16/03/2005 Former rapporteur(s)
French: Rapporteur AGRAMUNT FONT DE MORA, Pedro Pays Espagne Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 16/03/2005 Rapporteur SLUTSKY, Leonid Pays Fédération de Russie Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 16/03/2005 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Our last pilgrimage is to the former church of St Michael in Derby, designed by H.J. Stevens about 1858.
French: Notre dernier lieu de pèlerinage sera l'ancienne église St. Michael à Derby, conçue par H.J. Stevens en 1858.
English: In addition, a review has concluded that the post for the Chief Administrative Officer should be recognized at the D-1 level.
French: Après examen de la question, il a été décidé que le poste de chef de l'administration devrait être reclassé à D-1.
English: It is a common thread that runs throughout the history and culture of Canada and helps to bind us together.
French: C'est un dénominateur commun que l'on retrouve dans toute l'histoire et dans toute la culture du Canada et qui nous lie les uns aux autres.
English: A/57/PV.20 Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [English only]
French: A/57/PV.20 Séance tenue le 27 septembre 2002, 10 heures [anglais seulement]
English: Quebec Resident Fined $1250 for Migratory Bird Hunting Violations - May 20, 2004
French: Un résident du Québec condamné à une amende de 1250 $ pour des infractions liées à la chasse d'oiseaux migrateurs - le 20 mai 2004
English: The event will take place at Le Centre Sheraton in Montréal on May 8th through 10th. ICRH hopes that you will participate in this important initiative.
French: L'événement aura lieu a le centre Sheraton de Montréal les 8,9 et 10 mai 2008. l’ISCR espérons que vous participerez à cette initiative importante.
English: In addition, a number of initiatives to strengthen governance are under way as described in the report of the Secretary-General on the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome (A/60/568 and Corr.1 and 2).
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises pour renforcer la gouvernance, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/568 et Corr.1, 2 et 3).
English: Meeting of government and community representatives
French: Réunion des responsables gouvernementaux et communautaires
English: Dooms-Goossens, A., H. Deveylder, A.G. De Alam, J.-M. Lachapelle, D. Tennstedt and H. Degreef.
French: Dooms-Goossens, A., H. Deveylder, A.G. De Alam, J.-M. Lachapelle, D. Tennstedt et H. Degreef.
English: In cases where employees need to hold an entire taxi chit booklet, they could be supplied with a specially designed 15 chit booklet as outlined by the TB Taxis policy.
French: Dans les cas où des employés doivent détenir un carnet complet, il serait préférable de leur remettre un carnet spécialement conçu de 15 bons, comme l’indique la politique du CT sur l’utilisation de taxis.
English: Legislation to control CP Holders who ignore environmental controls must be revised to enable Bands to apply sanctions.
French: La législation visant les titulaires de CP qui ignorent les contrôles de l'environnement doit être révisée pour permettre aux bandes d'appliquer des sanctions.
English: 6.0 RELATIONSHIP WITH PRINCIPLE MINES Of the reserves in the Northwest Territories Region, none is situated within 10 or even fifty kilometres of any of the ten principle industrial mineral and metallic mineral mines in the province.
French: 6.0 SITUATION PAR RAPPORT AUX PRINCIPALES MINES Parmi les réserves des Territoires du Nord-Ouest, aucune n'est située dans un rayon de 10 ou même 50 kilomètres d'une des dix principales exploitations industrielles de minéraux et de minéraux métalliques de la région.
English: Government of Canada Announces Funding for the Northrop Frye International Literary Festival MONCTON, January 26, 2004 -- The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton--Riverview--Dieppe), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $53,500 for the Northrop Frye International Literary Festival.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival littéraire international Northrop Frye MONCTON, le 26 janvier 2004 -- L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton--Riverview--Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 53 500 dollars au Festival littéraire international Northrop Frye.
English: In Nigeria, for example, UNIFEM facilitated the development of gender-sensitive monitoring indicators for the United Nations Development Assistance Framework to allow the United Nations country team to track progress towards gender equality in priority areas of United Nations support in the country.
French: Au Nigéria, par exemple, UNIFEM a favorisé l'élaboration d'indicateurs de contrôle ventilés par sexe pour le PNUAD, afin de permettre à l'équipe de pays de l'ONU de suivre les progrès accomplis en matière d'égalité des sexes dans les domaines prioritaires des activités d'appui de l'ONU à ce pays.
English: A summative evaluation was undertaken in November 2004 with the following objectives: 1. assess continued relevance of the RPP; 2. assess the success of the RPP; and 3. assess effectiveness of RPP, including its program design and delivery.
French: Une évaluation sommative a été entreprise en novembre 2004 dont les objectifs sont les suivants : 1. évaluer la pertinence continue du PPR; 2. évaluer le succès du PPR; 3. évaluer l'efficacité du PPR, y compris sa conception et son exécution.
English: Wind southeast 20 km/h becoming northwest 20 near midnight.
French: Vents du sud-est de 20 km/h devenant du nord-ouest à 20 vers minuit.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 12 Paragraph 2 c (new) 2c. Believes that it is essential for the Commission's current offer to remain conditional in connection with the WTO Doha Development Agenda and for it to remain possible to withdraw it during the course of the negotiations should no satisfactory offers be forthcoming from other WTO partners; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 11 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime que les négociations devraient déboucher sur des résultats équilibrés dans tous les secteurs, en ce compris le secteur clé de l'agriculture et d'autres domaines de négociation tels que l'accès au marché des produits non agricoles, les services ou les règles de l'OMC; Or. pl
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations3 with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies3 en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: • Oversight of the Provost Marshal's handling of complaints about misconduct by Military Police members; and,
French: • surveiller le traitement des plaintes pour inconduite par le grand prévôt, visant des membres de la police militaire;
English: Instead, the city declared it a heritage building and began the Regent Theatre Renewal Project, with plans to restore the theatre for use as a live performance space.
French: Au lieu de cela, la ville l'a déclaré édifice du patrimoine et a commencé le projet de rénovation du cinéma Regent, avec des plans de rénovation en vue d'en faire une salle de spectacles.
English: It is unclear whether it applies when a guaranteed investment certificate or other deposit instrument is sold electronically.
French: On ne sait pas très bien si elle s’applique lorsqu’un certificat de placement garanti ou un autre instrument de dépôt est vendu par voie électronique.
English: Furthermore, the harmonization of safety standards across the entire UNECE region was among the key objectives.
French: Par ailleurs, l'harmonisation des normes de sécurité dans l'ensemble de la région de la CEE a été un objectif essentiel.
English: Rue Merciere with musician angels leading to the cathedral.
French: Rue Mercière bordée d'anges sonneurs menant à la cathédrale.
English: In this regard, the Certificate of insurance and the Air Operator Certificate will take effect on April 1, 2002.
French: À cette fin, le certificat d'assurance et le certificat canadien d'exploitation aérienne seront en vigueur à compter du 1er avril 2002.
English: (Mr. Maiolini, Italy)
French: (M. Maiolini, Italie)