ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria recommended (b) pursuing its efforts to further empower women and enhance their condition and participation in political life; (c) taking appropriate measures to bring domestic legislation into full compliance with CEDAW in order to give appropriate consideration to the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women referred to in paragraphs 4 and 14 of the OHCHR compilation; and (d) proceeding with its efforts to improve the health system, combat diseases, improve maternal health and reduce child mortality rates, in particular by requesting technical assistance of relevant United Nations agencies and programmes and the conclusion of partnerships with other interested countries to this end.
French: L'Algérie lui a aussi recommandé b) de poursuivre ses efforts pour autonomiser davantage les femmes et améliorer leur condition ainsi que leur participation à la vie politique; c) de prendre les mesures appropriées pour mettre la législation nationale en pleine conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, conformément à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes évoquée aux paragraphes 4 et 15 de la compilation du Haut-Commissariat et d) de poursuivre l'action menée pour améliorer le système de santé, lutter contre les maladies, améliorer la santé maternelle et abaisser les taux de mortalité infantile, notamment en sollicitant une assistance technique auprès des institutions et des programmes pertinents des Nations Unies et grâce à des partenariats avec d'autres pays intéressés à cette fin.
English: • Agri-Environmental Indicators  (Organisation for Economic Co-operation and Development)
French: • Indicateurs agroenvironnementaux (Organisation de coopération et de développement économiques)
English: I tried to reduce the distance he has placed between his nature and mine.
French: Dès que les peuples se sont avisés de faire parler Dieu, chacun l’a fait parler à sa mode et lui a fait dire ce qu’il a voulu.
English: Perspectives on Labour and Income.3: 18-25.
French: « L'emploi après la naissance d'un enfant », L'emploi et le revenu en perspective, no 3.
English: where the apartment was situated was very quiet, which was good, also amenities were close by.
French: appartement agréable et fonctionnel, accès à la plage facile, quelques commerces et restaurants accessibles à pied, un garage.
English: The 14 - 42mm Zuiko Digital lens that comes with the Olympus E-400 is equivalent to a 28 - 84mm lens on a 35 mm camera, in other words, it's a standard lens.
French: La conséquence de l'adoption de ce format est que les objectifs possèdent un ratio d'allongement de focale de 2x.
English: Civil society must play a reinforced role, although Northern and Southern ofﬁcials must also engage in a dialogue that explicitly takes the diversity of forces on board independently of religion or culture.
French: De même, les responsables politiques au Nord comme au Sud doivent maintenir un dialogue qui prenne explicitement en compte toutes les forces en présence, dans toute leur diversité, indépendamment de leur appartenance culturelle ou religieuse.
English: The lives of women and men must be considered in a contextual way, and measures adopted towards a real transformation of opportunities, institutions and systems so that they are no longer grounded in historically determined male paradigms of power and life patterns.
French: Il faut envisager la vie des femmes et des hommes dans leur contexte et adopter des mesures susceptibles de favoriser une réelle mutation des perspectives d'avenir, des institutions et des systèmes pour que les femmes puissent se libérer des paradigmes masculins du pouvoir et des modes de vie historiquement déterminés.
English: and Adds.1-3  The Committee may wish to note that, with the accession of Kazakhstan and Morocco, there are 38 Contracting Parties to the ADR.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que, suite à l'adhésion du Kazakhstan et du Maroc, l'ADR comprend aujourd'hui 38 Parties contractantes.
English: In all cases, compliance is less than 10 per cent.
French: Mais, dans tous les cas, leur application est de moins de 10 %.
English: The first provisions concerning mutual assistance for recovery were established in Directive 76/308/EEC (consolidated in Directive 2008/55/EC) on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
French: Les premières dispositions concernant l'assistance mutuelle au recouvrement ont été établies dans la directive 76/308/CEE (codifiée par la directive 2008/55/CE) concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Emerson Announces a Federal Investment of $6.9 Million for Skeena Bulkley Valley Area and Pacific Region Small Craft Harbour Improvements May 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Emerson annonce un budget de 6,9 millions $ pour l'amélioration des ports pour petits bateaux de la région Skeena - Bulkley Valley et de la région du Pacifique le 19 mai 2005
English: At 6 g/kg the central depressant properties of ethanol appear to be contributory to the lethality of methaqualone; in addition, at high doses, ethanol facilitates the distribution of methaqualone to the brain.
French: Lorsque la dose d'éthanol est portée à 6 g/kg, les propriétés dépressives des deux substances s'additionnent et, de plus, l'éthanol favorise le passage d'une plus grande quantité de méthaqualone au cerveau.
English: The lesson therefore is that revitalizing public administration systems goes beyond producing new organigrams and workflow charts and entails recruiting, training, deploying and motivating the personnel capable of operating the new processes.
French: Elle suppose le recrutement, la formation, le déploiement et la motivation du personnel capable d'appliquer les nouveaux procédés.
English: on the report by Mrs Jeleva, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities - C6-0116/2009 -;
French: le rapport, de Mme Jeleva, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, concernant la proposition de décision du Conseil sur la conclusion, par la Communauté européenne, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées - C6-0116/2009 -;
English: Directive No.2R of the Superintendent has substantially reduced the number of estates for which a publication of the notice of bankruptcy is required.
French: La Directive No.2R du surintendant a réduit d'une manière appréciable le nombre d'actifs pour lesquels il est nécessaire de publier un avis.
English: A person with psychosis experiences some loss of contact with reality, characterized by changes in their way of thinking, believing, perceiving and/or behaving.
French: Une personne psychotique perd contact avec la réalité. La maladie change sa façon de penser ou de se comporter, ses croyances et ses perceptions.
English: In the La Grand case the International Court of Justice held that Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations “creates individual rights, which by virtue of Article 1 of the Optional Protocol, may be invoked in this Court by the national State of the detained person”; and in the Avena case the Court further observed “that violations of the rights of the individual under Article 36 may entail a violation of the rights of the sending State, and that violations of the rights of the latter may entail a violation of the rights of the individual”.
French: Dans l'affaire LaGrand, la Cour internationale de Justice a estimé que l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires «crée des droits individuels qui, en vertu de l'article premier du Protocole de signature facultative, peuvent être invoqués devant la Cour par l'État dont la personne détenue a la nationalité» et dans l'affaire Avena, la Cour a observé en outre «que toute violation des droits que l'individu tient de l'article 36 risque d'entraîner une violation des droits de l'État d'envoi et que toute violation des droits de ce dernier risque de conduire à une violation des droits de l'individu».
English: The Erzherzog Rainer is only a 5-minute walk from the State Opera, the Naschmarkt (open-air market) and the Karlsplatz.
French: L'hôtel Erzherzog Rainer n'est qu'à 5 minutes à pied de l'Opéra national, du Naschmarkt (marché en plein air) et de la Karlsplatz.
English: The decision will identify a closing date in the fiscal year immediately following the fiscal year in which the operations ceased.
French: Une date de décision dans l'exercice suivant celui au cours duquel on a mis fin aux activités du fonds est indiquée dans la décision.
English: When they are removed from the cultivation site, most of the root zone (the soil surrounding the roots, which contains a host of micro-organisms) remains intact.
French: Lorsqu'on les extrait du sol où ils sont cultivés, une petite partie de la rhizosphère (sol qui entoure les racines et qui renferme une multitude de micro-organismes) reste collée aux racines, ce qui assure aux plants une bonne reprise lors du reboisement.
English: It also acknowledged a general trend towards the inclusion of non-financial reporting as a supplement to financial information, and the increasing demand among investors for comparable and relevant data on business practices related to corporate responsibility issues.
French: Il a aussi pris note d'une tendance générale à l'incorporation d'informations non financières complémentaires des informations financières, et de la demande croissante, de la part des investisseurs, de données comparables et pertinentes sur les pratiques commerciales liées à la responsabilité d'entreprise.
English: Special attention should be given to young people and other vulnerable groups by a multi-country approach.
French: Une attention particulière devra être accordée aux jeunes et autres groupes fragiles en donnant une dimension multinationale au programme de DDR.
English: East and North-East Asia achieved an impressive average economic growth rate of 6.8 per cent in 2005 led by China, which grew by 9.5 per cent in the year as a whole after having achieved double-digit growth in 2004.
French: Les pays d'Asie de l'Est et du Nord-Est ont enregistré en moyenne une croissance spectaculaire de 6,8 %, la Chine venant en tête avec un taux de croissance de 9,5 %, après avoir atteint un taux de 10 % ou plus en 2004.
English: During the meeting, the Secretary General shared his views on the outcome of the OSCE-Japan Conference, and the CPC Director presented an overview of preventive diplomacy tools in the OSCE.
French: Un représentant de l’Organisation a participé à la douzième Réunion du Forum économique de l’OSCE à Prague et au Conseil ministériel de Sofia.
English: In particular, and illustrative of their intention to adapt to the impending agricultural economy, the Natives requested farm supplies, cattle and agricultural training.
French: En particulier, les autochtones demandèrent du matériel agricole, des bestiaux et une formation en agriculture, ce qui démontrait bien leur intention de s'adapter au mode de vie agricole sur le point de prendre racine dans le pays.
English: Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, as well as programmes for the African least developed countries;
French: Encourage l'intégration plus poussée des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les programmes des instances et organismes régionaux, ainsi que les programmes en faveur des pays africains les moins avancés ;
English: To strengthen the effectiveness of the global economic system's support for development, the Conference encouraged gender mainstreaming in development policies at all levels and in all sectors.61
French: Pour renforcer l'efficacité du système économique mondial dans la promotion du développement, la Conférence a préconisé d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: The new financial architecture should include more effective systems for combating tax evasion.
French: La nouvelle architecture financière devra comporter des dispositions plus efficaces de lutte contre l'évasion fiscale.
English: 4.4 The State party explains that article 227 (3) of the French Penal Code stipulates that:
French: 4.4 L'État partie explique que l'article 227-3 du Code pénal français dispose que:
English: The Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization (SAFRR) department has ongoing programs to work with farmers, researchers and equipment innovators on soil conservation.
French: Le programme Crown Land Use Planning Enhancement de la Colombie-Britannique a été créé dans l’optique de mettre en œuvre, de contrôler et d’évaluer les plans d’occupation du sol et d’en estimer l’efficacité globale dans le cadre du cycle d’amélioration continue de l’aménagement forestier.
English: The excelleny hospitality of staff especially the receiption staff. It was a service with a smile.
French: Good welcome; freindly staff; facilities where good, WiFI, internet cafe however 45 minutes free then charged to your room every minute thereafter; good choice of food, catered for my little 17 month old; room service menu expired after 11pm but when i ordered off the menu @11:45pm they where more than happy to cater.
English: Having noted that the draft article should cover all indemnity actions under the draft convention, but not indemnity actions outside the draft convention, the Working Group agreed to request the Secretariat to review the need for, and appropriate placement of, the phrase “under this Convention”, in the chapeau of the draft article.
French: Ayant noté que le projet d'article devrait s'appliquer à l'ensemble des actions récursoires exercées dans le cadre du projet de convention, à l'exclusion de toutes les autres, le Groupe de travail est convenu de demander au Secrétariat d'examiner si les mots “en vertu de la présente Convention” étaient nécessaires et s'ils avaient leur place dans le chapeau du projet d'article.
English: Or, do we stand on our principles ensuring that our advice is rejected?
French: Que se passe-t-il si des avis donnés sans concession excèdent le prix qu’on est prêt à payer?
English: 1) and 7: Non-discrimination 104 - 107 33
French: 1) et 7 − Non-discrimination 104 − 107 33
English: [65] With respect to Question 4(iv), Major Hurley explained that the error was that one of the measurement was set down in inches.
French: [65] En ce qui concerne la question 4(iv), le major Hurley explique que l’erreur tenait au fait qu’une mesure était indiquée en pouces.
English: (c) The International Humanitarian Fact-Finding Commission established in accordance with Additional Protocol I should be accepted by the Government of Israel and the Government of Lebanon to investigate violations of the right to food under international humanitarian law;
French: c) Les Gouvernements israélien et libanais devraient accepter que la Commission internationale d'établissement des faits, instituée conformément au Protocole additionnel I, enquête sur les violations du droit à l'alimentation en vertu du droit international humanitaire;
English: These conditions encompass many factors including but not limited to the:
French: Ces conditions englobent bon nombre de facteurs, y compris, sans toutefois s'y limiter les suivants :
English: • The Government of Quebec should play a role in the solution to trust agreements – it is the province that gives processing licences and financing to fishers.
French: • Le gouvernement du Québec devrait participer à la résolution du problème des accords de fiducie, car c’est la province qui accorde les permis de transformation et le financement aux pêcheurs.
English: However, it stated that after 30 May 2003 such rulings became subject to review within the terms of Chapter XVIII CPC (Reopening of Criminal Cases).
French: L'État partie a indiqué que, depuis le 30 mai 2003 toutefois, ces décisions pouvaient faire l'objet d'un examen conformément aux dispositions du chapitre XVIII du Code de procédure pénale (réouverture des affaires pénales).
English: According to IPCS (2002), there was no consistent pattern for effects on the thyroid.
French: D’après PISC (2002), il n’y a aucun profil constant en ce qui a trait aux effets sur la thyroïde.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 5,249 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 2,007 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 5 249 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exception des fonds renouvelables) 2 007 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada -
English: What lies behind these changing views of ethnicity?
French: Quelle est la raison derrière cette nouvelle façon de voir l’ethnicité?
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Policy and Strategic Direction Sector October - December 2007 AS - Administration Services Record: 1 Position Number: 35930 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur politiques et orientation stratégique Octobre à décembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 35930 Titre du poste :
English: (1) For the same reasons that, in its view, made it preferable to formulate interpretative declarations in writing, the Commission adopted guideline 2.9.6, which recommends that States and international organizations entitled to react to an interpretative declaration state their reasons for an approval, opposition or recharacterization.
French: 1) Pour les mêmes raisons que celles justifiant à ses yeux la préférence qui devrait être donnée à la formulation des déclarations interprétatives par écrit, la Commission a adopté la directive 2.9.6 qui recommande aux États et aux organisations internationales habilités à réagir à une déclaration interprétative de motiver leurs éventuelles approbations, oppositions ou requalifications.
English: The aim is that they will want to look up the eText of Peter Pan when they come back from watching Hook at the movies. Or that they will read the eText of Alice's Adventures in Wonderland after seeing it on TV.
French: Le but étant que des enfants et leurs grands-parents recherchent le texte électronique de Peter Pan après avoir vu le film Hook, ou bien qu'ils lisent la version électronique d’Alice au pays des merveilles après avoir regardé le film à la télévision.
English: Although the concept of a disciplinary file is not defined explicitly in the Staff Regulations, it is clear that all documents related to the disciplinary procedure must be stored in the disciplinary file and that under no circumstances should they all be kept in the data subject's personal file.
French: Bien que le concept de dossier disciplinaire ne soit pas défini expressément par le Statut, il est clair que tous les documents se rapportant à la procédure disciplinaire doivent y être classés-ce qui n'est jamais le cas pour le dossier individuel de la personne concernée.
English: • the Hazardous Materials Information Review Commission; 4 
French: • le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; 4
English: 1.2.17 The overnight policy should be revisited regularly by the Mission and a consensus should be established with all staff.
French: 1.2.17 La politique relative aux visites de nuit devrait être revue régulièrement par la mission et il faudrait qu'un consensus soit établi avec tout le personnel.
English: The importer can be the operator who is lodging the entry summary declaration when the relevant provisions will become applicable from 1 July 2009 and therefore could be responsible for the correct application of the rules on summary declarations.
French: Il n’existe au demeurant aucun lien entre le type de représentation (directe ou indirecte) et la portée des travaux exécutés par un commissionnaire en douane (travail de documentation douanière uniquement, ou encore entreposage, transport, etc.).
English: • COMMUNICATIONS TECHNOLOGY-INFORMATICS TECHNOLOGY SUPPORT (1)
French: • DÉVELOPPEMENT DES APPLICATIONS - SECTEUR DU DIRIGEANT PRINCIPAL DE L'INFORMATION (1)
English: The partners have committed a total of $500,000 towards this initiative.
French: Les partenaires ont engagé un total de 500 000 $ dans cette initiative.
English: The search for capital leads cooperatives to explore various sources in order to maintain and strengthen their position in the market. Greater member financing is usually essential.
French: Pour cela, elles doivent explorer diverses sources et leurs membres doivent prendre leur part dans ce financement.
English: Annex 1, Appendix 3 to ATP - ATP certificate model
French: Annexe 1, appendice 3, modèle de la formule d'attestation
English: Hotel Madrid Norte provides specially-designed rooms and suites which have been equipped especially with the latest technology to guarantee a pleasurable and comfortable stay to both business guests and those visiting Madrid for tourism or culture.
French: L’hôtel Madrid Norte propose des chambres et des suites au design spécialement conçu pour garantir confort et commodité technologique au cours de voyages d’affaires, touristiques ou culturels dans la ville de Madrid. De plus, il dispose de chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, fumeurs ou non-fumeurs.
English: It also decided that the Administrative Decisions Act 1995, enacted in South Australia, removes any legitimate expectation that administrative decisions will conform with the terms of treaties, conventions or covenants at international law.
French: Il a également estimé que la loi sur les décisions administratives de 1995, promulguée en Australie méridionale, ôte tout espoir légitime que les décisions administratives se conforment aux dispositions de traités, conventions ou pactes internationaux.
English: Carefully remove the mousse from the ramekins onto small serving plates.
French: Enlever délicatement la mousse des ramequins et verser dans des petites assiettes.