ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, where existing systems were dispersed and fragmented, States replaced them with a central general registry covering all security rights in movable property, regardless of the identity of the parties, the nature of the encumbered assets or the form of the transaction giving rise to the security right.
French: Tout d'abord, là où les systèmes existants étaient dispersés et fragmentés, les États les ont remplacés par un registre central général couvrant toutes les sûretés réelles mobilières sur des biens meubles, quelles que soient l'identité des parties, la nature du bien grevé ou la forme de la transaction donnant lieu à la sûreté réelle mobilière.
English: To ensure that the substance is on the DSL and that you may import it into Canada from another country (including the USA), please contact Environment Canada.
French: Bien qu’il s’agisse là d ’une définition très large, seuls certains produits de la biotechnologie font l’objet d’une réglementation divulguée par Environnement Canada ou par un autre organisme fédéral.
English: The encouraging results registered by these countries for more than a decade, particularly in restructuring and adapting their economies to the demands of globalization, will thus be wasted.
French: Les résultats encourageants enregistrés par cette catégorie de pays depuis une décennie, concourant, notamment, à restructurer et à adapter leurs économies aux exigences de la mondialisation, seront ainsi perdus.
English: Reciprocal backcross lines of two crosses were used to study the inheritance and linkage relationships of gliadin bands 42 and 45, as determined by polyacrylimide gel electrophoresis, and glume color in durum wheat (Triticum turgidum L.). Glume color was monogenically inherited, with partial dominance of buff color.
French: Des lignées de rétrocroisements réciproques de deux croisements ont été utilisées pour étudier l'hérédité et les relations de linkage des bandes de gliadine 42 et 45, tel que déterminé par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et la couleur de la glume chez le blé durum (Triticum turgidum L.). La couleur de la glume était à hérédité monogénique avec dominance partielle de la couleur chamoix.
English: The Council has approved a package with a code of conduct laid down by the Member States for a tax system covering companies and savings balances.
French: Le Conseil a approuvé un paquet contenant un code de conduite pour les États membres en matière de fiscalité des entreprises et des avoirs de l'épargne.
English: VAT on golf-club membership Official Journal C 207 , 21/07/1999 P. 0120
French: Assujettissement des membres d'un club de golf à la TVA Journal officiel n° C 207 du 21/07/1999 p.
English: In my trade, some 250 military engineers, this year we have 10 moves.
French: Dans mon groupe professionnel, qui compte environ 250 ingénieurs militaires, cette année il y a 10 déménagements.
English: Like the struggle against terrorism, the administration of justice was not cheap.
French: Comme la lutte contre le terrorisme, l'administration de la justice à un coût.
English: [13] I rescind the Board's decision, since it contains an error of law. In the instant case, the claimant's behaviour constituted misconduct within the meaning of the Act.
French: [13] J'écarte la décision du Conseil puisqu'elle est entachée d'une erreur de droit et, en l'espèce, la conduite du prestataire était une inconduite au sens de la loi.
English: It will delineate critical tasks that are required and expectations that are agreed upon by supervisor and subordinate.
French: On indique sur ce dernier les tâches essentielles à accomplir et les attentes convenues par le superviseur et le subordonné.
English: 6) Contribute to the government's implementation strategy for meeting commitments under the Kyoto Protocol
French: 6) Contribuer à la stratégie de mise en oeuvre du gouvernement visant à respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto
English: Best practices for senior managers The Internet Security Alliance (ISAlliance) was created in April 2001 with a mission to promote sound information security practices, policies and technologies.
French: Pratiques exemplaires pour les cadres supérieurs L'Internet Security Alliance (ISAlliance) a été créé en avril 2001. Elle a pour mandat de promouvoir des pratiques, des politiques et des technologies de sécurité de l'information saines.
English: Photograph of illustration Size: 3" x 4" Related:
French: Photographie d'illustration Taille: 3" x 4" Lien:
English: The most popular source of stem cells to date has been embryos or fetuses, in which stem cells are abundant, and also from the amniotic fluid that surrounds the fetus. There are, of course, ethical considerations in obtaining stem cells from human fetuses, and Canada, in common with many other countries, has important limitations on stem cell research in this regard.
French: Le fer et autres métaux qui ont été décrits comme des facteurs de risque possibles pour certaines personnes sont à l'étude dans le cadre d'essais cliniques d'un médicament du nom de clioquinol qui aide à éliminer les métaux suspects de l'organisme (la présence de traces de cuivre contribuerait peut-être à la production de plaques amyloïdes, mais il est quasi impossible d'éliminer complètement le cuivre d'une diète normale).
English: (4) Subsections (2) and (3) do not apply to any case or class of cases specified by the Treasury Board." 3.
French: 4) Les paragraphes (2) et (3) ne s'appliquent dans aucun des cas ni aucune des catégories de cas spécifiés par le Conseil du Trésor.
English: I want to come back to the problem of driving.
French: Je reviens sur la problématique de la conduite automobile.
English: VANOC will strive for the continuous improvement of its risk management process.
French: Le COVAN fera tout ce qui est en son pouvoir en vue de l’amélioration continue de son processus de gestion des risques.
English: This scheme maintains the subtyping nomenclature that is based on reactivity to mAbs by defining the sequences in the epitopes recognized by the mAbs.
French: Ce schéma a conservé une nomenclature des sous-types basée sur la réaction des mAb en définissant les séquences des épitopes reconnus par les mAb.
English: In the Council of Development Cooperation Ministers and in the various working committees, we have naturally also been very concerned with addressing questions of religious freedom and the matter of fundamentalism.
French: Au Conseil des ministres de la Coopération au développement et dans les diverses instances de travail, principalement, nous faisons tout pour aborder également les questions de la liberté de culte ou celle du fondamentalisme.
English: • Fax: +32 2 29.82.098 Ms. Anne-Marie RAMAN Secretariat to Mr. Dimitri GIOTAKOS
French: • Télécopie: +32 2 29.82.098 Anne-Marie RAMAN Secrétariat de Dimitri GIOTAKOS
English: The President: The General Assembly, pursuant to resolution 60/224, of 23 December 2005, will today and tomorrow undertake, under agenda item 45, a comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 60/224 du 23 décembre 2005, et au titre du point 45 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale va procéder, aujourd'hui et demain, à un examen d'ensemble des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs fixés par la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $17,946.90 2005-02-21 DUSYK ENTERPRISES 1264 Other Vehicles $20,240.00 2005-02-21 ROSE SCIENTIFIC LTD.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 17 946,90 $ 2005-02-21 DUSYK ENTERPRISES 1264 Véhicules divers 20 240,00 $ 2005-02-21 ROSE SCIENTIFIC LTD.
English: The technical capacity-building assistance it gave States was commendable.
French: Il faut lui savoir gré de l'assistance technique qu'elle fournit aux États pour les aider à renforcer leurs capacités.
English: • At the Department of Finance, keyboards of some portable computers do not have French characters with accents.
French: • Au ministère des Finances, les claviers de certains ordinateurs portatifs ne possèdent pas les caractères accentués français.
English: TIMING W henever Y ukon proposes to enact a Yukon Law of General Application Prior to introduction of the legislation in the Legislative Assembly, allowing reasonable time for Consultation to occur As soon as practicable after CTFN is notified about the need to initiate Consultation
French: Si une ébauche de loi du Yukon d’application générale peut avoir des répercussions sur un texte législatif de la PNCT, aviser la PNCT de la nécessité d’entreprendre des consultations. Établir les dispositions et la procédure en indiquant les personnesressources, les échéanciers, les lignes directrices concernant les renseignements généraux et toute autre information requise par les parties pour assurer la compatibilité des consultations avec l’entente.
English: Number of Visitors Parks Canada counts or estimates the number of person-visits at a number of sites each year (see Background Performance Information on www.pc.gc.ca for additional information on measuring visitor attendance).
French: Nombre de visiteurs Parcs Canada compte ou estime le nombre de visiteurs qui se rendent dans un certain nombre de lieux chaque année (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir davantage de renseignements sur la façon d'évaluer le nombre de visiteurs).
English: National Parks Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec L.C. 1907-08, ch.
English: ·d–1; n = 6), pravastatin (10 (n = 3) or 20 (n = 2) mg
French: ·jour–1; n = 6), pravastatine (10 (n = 3) ou 20 (n = 2) mg
English: It was noted that when analyzing case reports it is important to know relative incidences of adverse events, dose of the drug and patient's medical condition.
French: On signale que lorsqu'on analyse les cas signalés, il est important de connaître les relatives incidences des effets indésirables, la dose absorbée et l'état de santé du malade.
English: 2000-764 December 21, 2000 William Evanov, on behalf of a company to be incorporated to be known as CKDX Radio Limited  Newmarket, Ontario Approved — Acquisition of the assets of CKDX-FM Newmarket, from 1093641Ontario Limited.
French: 2000-764 Le 21 décembre 2000 William Evanov, au nom d'une compagnie devant être constituée qui portera le nom de CKDX Radio Limited Newmarket (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de CKDX-FM Newmarket de 1093641 Ontario Limited. La licence expirera le 31 août 2003.
English: ◦ Treaties Backgrounder - INAC, Alberta and First Nations Join Forces to Improve Child Welfare Services for First Nations Children Canada’s New Government is entering into a partnership with Alberta and First Nations in Alberta to improve First Nations Child and Family Services program in Alberta using the successful Alberta Response Model.
French: ◦ Traités Document d'information - Modèle d'intervention de l'Alberta en matière de services à l'enfance et à la famille Le nouveau gouvernement du Canada forme un partenariat avec l’Alberta et les Premières nations de la province afin d’améliorer le programme des Services à l’enfance et à la famille des Premières nations en s’appuyant sur les réussites du Modèle d’intervention de l’Alberta.
English: All Palestine refugees registered with UNRWA and their descendants received identity documents attesting to their right to be in Lebanon and could acquire renewable travel documents valid from three to five years.
French: Tous les réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'UNRWA et leurs descendants ont reçu des documents d'identité attestant leur droit de résider au Liban et pouvaient obtenir des documents de voyage renouvelables, valables pour des périodes de trois à cinq ans.
English: 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco $10,647.57 2006-04-01 Bell Canada 0220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $123,050.00 2006-04-01 Fawcett File and Storage 0665 Repair Other Equipment $24,984.50 2006-04-01 Fleming Communications 0640 Buildings and/or Installations for Telecommunications, Computers and/or Electronic/Automated Office $21,400.00 2006-04-01 Interis 0491 Management Consulting Services $89,000.00 2006-04-01 LexisNexis Canada Inc.
French: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 10 647,57$ 2006-04-01 Bell Canada 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services amélior) 123 050,00$ 2006-04-01 Fawcett File and Storage 0665 Réparation de autre équipement 24 984,50$ 2006-04-01 Fleming Communications 0640 Réparation de bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur et de bureaux 21 400,00$ 2006-04-01 Interis 0491 Services de conseillers en gestion 89 000,00$ 2006-04-01 LexisNexis Canada Inc.
English: Question 6 What are the implications should approval for this request be denied?
French: Question 6 Quelles seraient les conséquences d'un refus de procéder aux changements qui font l'objet de cette demande ?
English: The membership of recommending committees includes scientists, plant breeders, industry representatives and others who have the expertise required to administer and evaluate the testing of varieties and to assess their merit.
French: Les membres des comités de recommandation comprennent des scientifiques, des sélectionneurs de végétaux, des représentants de l’industrie et d’autres intervenants ayant l’expertise nécessaire pour administrer et évaluer les examens des variétés et évaluer leur valeur.
English: Lamont, S. Botanist, Saskatchewan Conservation Data Centre, Fish and Wildlife Branch, Saskatchewan Environment.
French: Lamont, S. Botaniste, Saskatchewan Conservation Data Centre, Fish and Wildlife Branch, Saskatchewan Environment.
English: As a strategic document, DFO’s SDS provides direction and guidance to staff and external stakeholders on issues of sustainable development.
French: En tant que document stratégique, la SDD du MPO donne des directives aux employés et intervenants extérieurs sur les questions de développement durable.
English: The Board may draw on expertise, as appropriate, in considering new project categories and/or revisions of and amendments to simplified methodologies.
French: Le Conseil peut faire appel à des experts, s'il y a lieu, pour étudier de nouvelles catégories de projets et/ou envisager de réviser ou de modifier des méthodes simplifiées.
English: International Development Association In November 1998, donors agreed to a Twelfth Replenishment of IDA in the amount of US$20.5 billion. This will finance IDA's lending program over the three-year period to June 30, 2002.
French: Association internationale de développement En novembre 1998, les donateurs ont convenu de la Douzième reconstitution des fonds de l'IDA totalisant 20,5 milliards de dollars américains, ce qui permettra de financer le programme de prêts de l'IDA sur une période de trois ans, soit jusqu'au 30 juin 2002.
English: Following five years of constructive efforts, WIPO Member States adopted, by consensus, the Patent Law Treaty (PLT) on patent formalities on June 1, 2000.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Développement du droit de la propriété intellectuelle 34.
English: That is a crucially important point for us as normal consumers when, on an ordinary Thursday afternoon, we are to do a bit of quick shopping for the evening meal.
French: Cet élément présente une importance primordiale pour nous, en tant que consommateurs ordinaires, lorsque nous effectuons quelques emplettes rapides un jeudi après-midi pour le repas du soir.
English: 5.1.7 The Audit Committee shall be provided with secretariat support.
French: 5.1.7 Des services de secrétariat sont fournis au Comité de vérification pour lui permettre de s’acquitter de ses fonctions.
English: L to R - WO Hansen (Arty School), Sgt Donovan (Instr), Pte Gula (B Maint Gagetown) MCpl Knight (1 RCHA), Pte Tucker (2 GS Bn)
French: De gauche à droite, l'Adj Hansen (École de l'Artillerie royale canadienne), le Sgt Donovan (instructeur), le Sdt Gula (Son Maint B Gagetown), le Cplc Knight (1 RCHA) et le Sdt Tucker (2 Bon SG)
English: I don't have to remind you that we face an important challenges in identifying those substances that the science tells us are toxic to our environment and to people - and then to decide on courses of action to deal with those toxics.
French: Je n'ai pas besoin de vous rappeler que nous faisons face à des défis de taille lorsqu'il s'agit d'identifier les substances dont la science nous dit qu'elles sont toxiques pour notre environnement et pour nous, puis de décider d'un plan d'action pour le traitement de ces substances toxiques.
English: Concrete is an unforgiving medium, the smallest mistake can quickly turn into a major catastrophe.
French: Le béton est un matériau qui ne pardonne pas, la moindre erreur pouvant vite se transformer en catastrophe.
English: The international community should therefore give the serious challenges facing Africa the kind of attention they deserve.
French: La communauté internationale doit par conséquent accorder l'attention qu'ils méritent aux importants défis auxquels l'Afrique est confrontée.
English: Allison Nolting received the Henry O. Fuchs award at the 2007 Society of Automotive Engineers World Congress Meeting in Detroit, Michigan.
French: Allison Nolting a reçu le prix Henry O. Fuchs au Congrès mondial 2007 de la Society of Automotive Engineers à Detroit, au Michigan.
English: • promoting Measurement Canada’s services and their importance to Canadians.
French: • promouvoir les services qu’offre Mesures Canada et souligner leur importance pour les Canadiens.
English: We have simply been 'talking up' this genetic technology for years.
French: Depuis des années, nous n'entendons que de belles paroles au sujet de cette soi-disant technologie génique.
English: Enter this amount on line 120 of Schedule 4.
French: Investissements canadiens et étrangers et frais financiers (suite) 58 Autre revenu de placement – Déclarez ce montant à la section II (ligne 121) de l'annexe 4.
English: Although both events had an impact on Cyprus, neither event was able to reverse the existing situation on the ground nor were they meant to absolve Turkey of its responsibilities regarding Cyprus.
French: Bien que ces deux événements aient eu un impact sur Chypre, ni l'un ni l'autre ne pouvait inverser la situation existante sur le terrain, ni ne visait à dégager la Turquie de ses responsabilités concernant Chypre.
English: As evidenced by the under-reporting of racist incidents, stronger, more inclusive and proactive interventions are required amongst the different socio-cultural groups in Finnish society to promote greater equality.
French: Comme en témoigne le fait que les incidents racistes ne sont pas tous signalés, des interventions plus déterminées, plus inclusives et prospectives devraient être menées dans les différents groupes socioculturels de la société finlandaise pour promouvoir une réelle égalité.
English: "Incremental design is a very nice concept — very beautiful — but managing it is not a piece of cake."
French: C'est une fort belle notion, mais il n'en reste pas moins que la modification ponctuelle n'est pas facile à gérer.
English: This program activity also includes commitments and agreements with international financial institutions aimed at aiding in the economic advancement of developing countries.
French: Programmes de paiements de transfert et d’impôt Aperçu Cette activité de programme administre les principaux paiements de transfert et d’impôt aux provinces et aux territoires.
English: This delay is not in keeping with the spirit of solidarity which should govern us.
French: Ce retard est en contradiction avec l'esprit de solidarité qui devrait nous gouverner.
English: • References As odour cannot be measured objectively, a maximum acceptable limit for drinking water has not been specified.
French: • Références bibliographiques L’odeur ne pouvant se mesurer avec objectivité, aucune limite maximale acceptable n’a été fixée à cet égard en ce qui concerne l’eau potable.
English: Of course, so long as the US runs annual current-account deficits of almost a trillion dollars, it will need to borrow from strategic rivals such as China, Russia, and unstable Middle East petro-states, which increasingly will lend in the form of high-yield equity investments rather than low-yield T-bills.
French: Bien sûr, tant que les Etats-Unis accusent chaque année un déficit de leur balance courante avoisinant le billion de dollars, ils devront emprunter auprès de rivaux stratégiques comme la Chine, la Russie et les États pétroliers instables du Moyen-Orient, qui de plus en plus seront créditeurs sous la forme d’investissement en actifs à haut rendement au lieu de bons du Trésor à faible rendement.
English: Ramus Avingaq was born in Iqaluit in 1977 and has lived in Igloolik ever since.
French: Ramus explique que ses ouvres se distinguent de l'art traditionnel inuit puisqu'elles n'illustrent pas toujours les thèmes inuits classiques.
English: The percentage of projects providing one or more specific types of assistance to victims of torture increased markedly between 1997 and 2001: from 61 to 82 per cent for psychological aid, from 58 to 79 per cent for medical aid, from 46 to 69 per cent for social aid, from 13 to 51 per cent for legal aid and from 0 to 20 per cent for economic aid.
French: Le pourcentage de projets fournissant un ou plusieurs types d'assistance spécifique aux victimes de la torture a nettement augmenté entre 1997 et 2001 : de 61 % à 82 % pour l'assistance psychologique, de 58 % à 79 % pour l'assistance médicale, de 46 % à 69 % pour l'assistance sociale, de 13 % à 51 % pour l'assistance juridique et de 0 à 20 % pour l'assistance économique.
English: Stage 2 involved draping of these planes and formation of contact-strain aureoles related to the emplacement of granitoid stocks.
French: La phase 2 implique un drapement de ces plans et la formation d'auréoles de contraintes sur les contacts qui sont associés à la mise en place de petits massifs de granitoïdes.
English: But my purpose is not simply to impress economists.
French: Je ne cherche pas simplement à impressionner les économistes.
English: Other influences: urban decay, psychology, nature, nightmares, mood disorders, the end of the world, personal problems, genocide, knowing that dark music has the possibility of being a power, a power that can have a negative influence�that�s as far as I will go as to things I will mention.
French: Other influences: urban decay, psychology, nature, nightmares, mood disorders, the end of the world, personal problems, genocide, knowing that dark music has the possibility of being a power, a power that can have a negative influence…that’s as far as I will go as to things I will mention.
English: The Regional Director informed the SCRC that the provisional agenda of WHA60 contained a large number of technical and health items, in addition to the Organization's Medium-Term Strategic Programme 2008–2013 and Proposed Programme Budget 2008–2009.
French: Le directeur régional informe le CPCR que l’ordre du jour provisoire de la Soixantième Assemblée mondiale de la santé comporte un nombre important de points techniques et liés à la santé, en plus du Plan stratégique à moyen terme 2008-2013 de l’Organisation et du Projet de budget programme 2008-2009.
English: The relationship between lens mass and age determined in 80 wild goats (Capra pyrenaica Schinz, 1838) from Sierra de Gredos (Avila), follows the equation Y = 79.36 + 259.94 log X, where Y is lens mass (mg) and X wild goat age (months).
French: La relation entre la masse du cristallin et l'âge de 80 bouquetins (Capra pyrenaica Schinz, 1838) provenant de la Sierra de Gredos (Avila) a été interprétée à l'aide de l'équation Y = 79,36 + 259,94 log X, où Y est la masse du cristallin (en mg) et X, l'âge (en mois).