ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Mobility of such researchers within the European Research Area is instrumental to the success of the latter and must be given due consideration.
French: - la mobilité de ces chercheurs dans l'Espace européen de la recherche contribue à la prospérité de celui-ci et il convient d'en tenir dûment compte.
English: This is the website of the Centre d’Etudes Africaines de l’Ecole des Hautes Etudes en sciences Sociales in Paris, edited by Jean-Pierre Dozon, with the contribution of Jean-Loup Amselle (see his article in this issue).
French: Il s’agit du site du Centre d’Etudes Africaines de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences sociales de Paris, dirigé par Jean-Pierre Dozon, où opère également Jean-Loup Amselle (voir sa contribution dans ce numéro).
English: • Increasing the CCA rates for a number of assets, including non-residential buildings, computers, natural gas distribution pipelines and liquefied natural gas facilities, to better reflect their useful life and increase the efficiency of the tax system.
French: • Hausser les taux de la déduction pour amortissement visant un certain nombre d’actifs, dont les immeubles non résidentiels, les ordinateurs, les pipelines de distribution de gaz naturel et les installations de gaz naturel liquéfié, pour que ces taux correspondent mieux à la durée de vie utile des biens visés et pour accroître l’efficience du régime fiscal.
English: Although artists in Paris such as Picasso, Braque and Matisse were beginning to shift the modernist movement in a different and more radical direction, Carr's work was more akin to the diluted Post-Impressionism being practised by her expatriate teachers.
French: Même si, à Paris, des artistes comme Picasso, Braque et Matisse commencent à donner au mouvement moderniste une nouvelle tangente plus radicale, le travail de Carr demeure fidèle à la manière postimpressionniste édulcorée de ses professeurs expatriés.
English: With respect, I do not view these words as words of art and do not feel that the insurance industry useage of these words can be adopted in The Canadian Human Rights Act without specific provision to so adopt.
French: * Traduction Sauf votre respect, je ne vois pas ces mots comme étant des termes techniques, et je ne crois pas que l’usage que l’industrie de l’assurance en fait puisse être admis dans la Loi canadienne sur les droits de la personne sans mention expresse.
English: Non-smoking rooms are on a separate floor.
French: Chacune des 174 chambres possède minibar, sèche-cheveux, douche (avec massage intégré), coffre-fort, TV satellite, connexion Internet.
English: The simplification and harmonization of procedures goes hand in hand with decentralization and delegation of authority.
French: La simplification et l'harmonisation des procédures vont de pair avec la décentralisation et la délégation de pouvoir.
English: Kierownik powiatowego centrum pomocy rodzinie powoływany i odwoływany jest przez starostę.
French: 1 w pkt 2 skreśla się wyrazy "oraz terenowych organów administracji rządowej i samorządowej"; 18) w art.
English: The Board refers to CUB 8538, which happens to be one of my decisions, which gives it no more weight than that rendered by any other Umpire, in which I held that failure to re-enlist for a further term of service in the Armed Forces after his 5-year period of enlistment had expired did not constitute leaving without just cause.
French: Le conseil arbitral fait référence au CUB 8538 qui, en l'occurrence, est une de mes décisions, ce qui ne lui donne ni plus ni moins de poids qu'une décision d'un autre juge-arbitre, dans laquelle je jugeais que le fait de ne pas se réengager pour une autre période de service dans les forces armées lorsque la période d'engagement de cinq ans est terminée ne constituait pas un départ volontaire sans motif valable.
English: He said future security challenges would be of a different type and would come from the region of central Asia.
French: En relevant que les prochains défis en matière de sécurité seront d’une nature différente et proviendront de la région de l’Asie centrale, il sera nécessaire que les Etats-Unis changent leur stratégie et que le public soit véritablement informé de la situation.
English: See Guidance for Industry:
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs
English: Likely Prices of Dumped Goods and Effects on Prices of Like Goods 100.
French: Prix probables des marchandises sous-évaluées et effets sur les prix de marchandises similaires 100.
English: In June, MONUC and UNDP facilitated the return by boat of some 2,000 internally displaced persons from Kinshasa to Kisangani.
French: En juin, la MONUC et le PNUD ont facilité le retour, par bateau, de quelque 2 000 déplacés de Kinshasa à Kisangani.
English: The names of the rapporteurs on the reports to be prepared by the committee were as follows:
French: Ont été désignés pour établir les rapports que la commission a été chargée de présenter:
English: The conference hall has a capacity for up to 250 people.
French: La salle de conférence accueille jusqu’à 250 personnes.
English: However, the Organization's peacekeeping missions had become more multifaceted in recent years and the total budget required for them had also increased sharply.
French: Toutefois, les missions de maintien de la paix de l'Organisation sont devenues multiformes au cours de ces dernières années et le budget total nécessaire pour les mener a aussi fortement augmenté.
English: It called upon the international community to take all necessary and concrete measures to put an immediate end to all forms and manifestations of occupation, aggression and violations of human rights against the people of Palestine and the Syrian Golan.
French: Elle a invité la communauté internationale à prendre toutes les mesures concrètes qui s'imposaient pour mettre fin immédiatement à toutes les formes et manifestations d'occupation, d'agression et de violation des droits de l'homme à l'encontre de la population de la Palestine et du Golan syrien.
English: Self-assessment of the 8% provincial part of HST In some cases, you may have to self-assess the 8% provincial part of HST, but you cannot use the Quick Method calculation to do so.
French: Autocotisation de la partie provinciale de 8 % de la TVH Dans certaines situations, vous pourriez être tenu de verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH, mais vous ne pouvez pas effectuer votre calcul selon la méthode rapide.
English: Health Canada received the clinical trial protocol on the morning of Monday, December 19, 2005, and approved it a day later, on Tuesday, December 20, 2005.
French: Santé Canada a reçu le protocole de l'essai clinique le lundi matin 19 décembre 2005 et l'a approuvé une journée plus tard, soit le mardi 20 décembre 2005.
English: To that end, the court must, taking account of the child's age and development, find out from the child, with which parent he or she wishes to remain (Marriage and Family Code, art.
French: À cette fin, le tribunal doit, en fonction de l'âge et du développement de l'enfant, demander à celui-ci avec quel parent il souhaite vivre (Code du mariage et de la famille, art.
English: The secretariat explained that document TRANS/WP.29/GRE/2001/6 had only been made available in the website and by error had not been submitted for printing.
French: Le secrétariat a expliqué que le document TRANS/WP.29/GRE/2001/6 n'avait été diffusé que sur le site Web et que c'est par erreur qu'il n'avait pas été soumis aux services de reproduction.
English: The onus of proof 62 Having regard to the answers to the first five questions, it must be stated that, by its sixth question, the national court asks, essentially, which party has the burden, in a situation such as that at issue in the main proceedings, of proving the facts which would give grounds for exercising the right of prohibition provided for in Article 5(3)(b) and (c) and Article 9(2)(b) and (c) of the Regulation.
French: Il en résulte que le titulaire de la marque peut s opposer, en ’y application des articles 5, paragraphe 3, sous b), de la directive et 9, paragraphe 2, sous b), du règlement. Cependant, le risque d’une mise dans le commerce dans la Communauté ne peut être présum é sur le seul fondement de la circonstance, visée ou sous-entendue dans la quatrième question, sous a) et e), de la juridiction de renvoi, que le propriétaire des marchandises, le destinataire de l’offre ou l’acquéreur se livre à des activités de commerce parallèle.
English: Log (income per capita) – Log (2,000) Log (40,000) – Log(2,000)
French: Log (revenu par habitant) – Log (2 000) Log (40 000) – Log (2 000)
English: Their analyses rely primarily on data collected from a Government-wide administration of a survey of Federal employee perceptions and experiences concerning their work.
French: Leurs analyses reposent principalement sur les données recueillies lors de sondages à l'échelle du gouvernement auprès des employés fédéraux au sujet de leurs perceptions et de leurs expériences au travail.
English: This framework will support the identification of the appropriate role for Health Canada in applying information and communication technology to connect provider, patients and governments; to educate and inform health care professionals, managers and consumers; and to improve the management of the health care system.
French: Le cadre stratégique aidera à déterminer le rôle approprié de Santé Canada dans l'application des technologies de l'information et des communications en vue de connecter les fournisseurs de soins, les patients et les gouvernements, de former et de renseigner les professionnels de la santé, les gestionnaires et les consommateurs, et d'améliorer la gestion du système de santé.
English: While implementation strategies for global policy instruments could complement strategies designed to implement the Convention as a whole, the commitments of Governments and action resulting from global conferences did not, however, reduce States parties' obligations under the Convention.
French: S'il était vrai que des stratégies de mise en oeuvre des moyens d'action mondiaux pouvaient venir en complément des stratégies conçues pour mettre en oeuvre la Convention dans son ensemble, il n'en restait pas moins que les engagements pris par les gouvernements et l'action menée par eux à la suite des conférences mondiales ne diminuaient en rien les obligations conférées aux États parties par la Convention.
English: Newly approved resources include an over 40% increase in personnel, and the OPC has invested a lot in organizational design, staffing and classification requirements.
French: Parmi les ressources nouvellement approuvées, mentionnons une augmentation de plus de 40 p. 100 en personnel, et beaucoup d’investissements par le CPVP pour combler des besoins en aménagement organisationnel, en dotation et en classification.
English: Most organizations filled out one survey for all of the training they developed.
French: La plupart des organismes ont rempli un seul questionnaire pour toutes les activités qu’ils avaient élaborées.
English: Due process and judicial safeguards were the crucial issues.
French: Les garanties judiciaires et légales sont des questions d'une importance vitale.
English: This liability will also relate to crimes punishable as terrorism, especially the newly prepared crime of `terrorist attack'.
French: Cette responsabilité s'appliquera aussi aux infractions qualifiées d'actes de terrorisme, en particulier à la nouvelle infraction dite d'« agression terroriste ».
English: D-172 Project Plus/Minus - May 7, 1982 (AG-217):
French: • D-172 Project Plus/Minus - May 7, 1982 (AG-217):
English: However, this is still an imperfect measure of a variable that could have been measured more precisely.
French: Il s’agit cependant d’une mesure imparfaite d’une variable qui aurait pu être mieux quantifiée.
English: The Operational Guidelines do not list the rights of persons or complement existing international law.
French: Les Directives opérationnelles ne recensent pas les droits des personnes ni ne complètent le droit international existant.
English: DARA Forest is a Congolese-registered logging company owned by five shareholders.
French: DARA Forest est une société d'exploitation forestière enregistrée au Congo qui appartient à cinq actionnaires.
English: The Working Group agreed that this matter should be retained on the agenda for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail est convenu que cette question devrait être maintenue à l'ordre du jour pour examen par la dix-huitième Réunion des Parties.
English: The pattern of restriction fragment length polymorphism of this type was identical to that of the fruiting body of Russula sp.
French: Le patron du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction de ce type est identique à celui de la fructification de la Russula sp.
English: Such application requires the definition of areas (Materials Balance Areas) and their boundaries and the recording of the mass of fissile material crossing these boundaries.
French: Dans la pratique, cela signifie délimiter les zones de bilan matières et dresser un inventaire des quantités de matières fissiles qui y transitent.
English: The Trial and Pre-Trial Divisions shall be composed predominantly of judges with criminal trial experience. 2.
French: La Section préliminaire et la Section de première instance sont principalement composées de juges ayant l’expérience des procès pénaux.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: To ensure that training has an impact beyond the individual, procedures are needed to employ and share individuals’ knowledge, attitude, and skills within teams and with the organization as a whole.
French: Pour s’assurer que la formation exerce un impact au-delà de la personne, il faut opter pour des méthodes permettant de mettre à profit et de partager les connaissances, attitudes et compétences individuelles au sein des équipes et de l’organisation entière.
English: Government of Canada Grants $275,000 in Funding to Métallurgie des Appalaches Inc.  [ 2007-12-10 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 275 000 dollars à Métallurgie des Appalaches inc.  [ 2007-12-10 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: As a result of process improvements and simplification measures, DG Personnel has made savings this year in its employment of contract staff, having at this date 9 fewer contract staff than at end December 2005.
French: Grâce à des améliorations de méthodes et à des mesures de simplification, la DG Personnel a réalisé cette année des économies dans le secteur du personnel contractuel – elle compte à l'heure actuelle 9 contractuels de moins qu'à la fin décembre 2005.
English: However, there are other factors that compensate for this drop and act to improve quality, such as responses via Internet where edit failure rates were much lower than on paper responses and use of tax data for respondents who provided consent to use their tax record instead of reporting income data, for 85% of long form respondents likely acted to improve accuracy.
French: Toutefois, d'autres facteurs compensent cette baisse et contribuent à améliorer la qualité, par exemple, les réponses par Internet, dont les taux de rejet à la vérification sont beaucoup plus faibles que pour les réponses sur papier, et l'utilisation des données fiscales plutôt que des données sur le revenu déclarées par les répondants pour 85 % des répondants qui utilisent le formulaire détaillé.
English: Results are not measured and reported on.
French: Les résultats ne sont pas mesurés et ne font pas l’objet de rapports.
English: Whatever form it may take, each Germain establishment is the result of a global commitment and the determination to offer a unique experience.
French: Les établissements Germain, quels qu’ils soient, sont le fruit d’un engagement global, d’une détermination à offrir une expérience unique.
English: I enjoyed the breakfast which was extremely good and also the rooms were very comfortable.
French: Excellent location, staff very friendly and helpful, excellent breakfast.
English: We need to listen to all parties without prejudice, and if those allegations are true, the Assembly should say so, as we have done with countries such as Ukraine and others.
French: Pour le débat suivant sur l’Observatoire des migrations, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 17 h 55 afin de conserver suffisamment de temps pour le débat sur les budgets du Conseil de l’Europe et les dépenses de l’Assemblée.
English: Daftar hasil pencarian di internet sesuai dengan kata kunci yang Anda gunakan &# 39; Voodoo guestbook p... felixxx agraxxx felixxx bbs lemmefind .
French: Web Search Results: Voodoo Guestbook P Felixxx Agraxxx Felixxx Bbs Lemmefind. Information about Voodoo guestbook p felixxx agraxxx felixxx bbs .
English: Nonetheless, Canada’s paid-in contributions to the Bank do increase the Government’s financing requirements.
French: Néanmoins, les contributions du Canada à la Banque font augmenter les besoins de trésorerie du gouvernement.
English: Late in the 1970's, a permanent Squadron detachment, equipped with a Cosmopolitan Aircraft, was established at CFB Lahr, Germany.
French: À la fin des années 70, un détachement permanent fut établi à la BFC Lahr, en Allemagne.
English: - A5-0425/2003, on the laying down of Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (10949/2/2003 – C5-0463/2003 – 2001/0252(COD)) (Rapporteur: Mrs Müller)
French: - A5-0425/2003 relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (10949/2/2003 - C5-0463/2003 - 2001/0252(COD)) (Rapporteur: Mme Müller)
English: Maximal levels are reached between day 2 and 10 after birth.
French: Les taux maxima sont rejoints entre les 2e et 10e jours après la naissance.
English: Now into the 21st century, global temperatures are more than 0.6°C above those at the beginning of the 20th century.
French: Maintenant, au XXIe siècle, les températures mondiales sont de 0,6Â°C supérieures à celles enregistrées au début du XXe siècle.
English: Report of the Secretary-General dated 11 February 2000 on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101), submitted pursuant to the statement by the President (S/PRST/1999/21), providing the Secretary-General's analysis, observations and recommendations to facilitate the Council's further consideration of the matter, including the problems of disarmament and demobilization of child soldiers and their reintegration into society.
French: Rapport du Secrétaire général en date du 11 février 2000 sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (S/2000/101), présenté pour faire suite à la demande formulée dans la déclaration du Président (S/PRST/1999/21), présentant l'analyse, les observations et les recommandations du Secrétaire général afin de faciliter la poursuite de l'examen de la question par le Conseil, en particulier des problèmes du désarmement et de la démobilisation des enfants soldats ainsi que de leur réinsertion sociale.
English: Co-operation by civil society and social service entities in provision of protection and social services to trafficked and smuggled persons is evidently desirable.
French: La coopération de la société civile et des services sociaux pour apporter protection et aide sociale aux victimes de trafic et de contrebande humaine est évidemment souhaitable.
English: 17/ 00 Networks using digital techniques [3] 17/ 02 . Frequency-selective networks [3] 17/ 04 . . Recursive filters [3] 17/ 06 . . Non-recursive filters [3] 17/ 08 . Networks for phase-shifting [3]
French: 17/ 00 Réseaux utilisant des techniques numériques [3] 17/ 02 . Réseaux sélecteurs de fréquence [3] 17/ 04 . . Filtres récursifs [3] 17/ 06 . . Filtres non récursifs [3] 17/ 08 . Réseaux déphaseurs [3]
English: An effective oversight body that formally documents and communicates approvals will ensure a common understanding and transparency to the development process and ensure that approvals are received when needed.
French: Un organisme de supervision efficace qui consigne officiellement et communique les approbations assurera une compréhension commune et une transparence du processus d’élaboration et garantira que des approbations sont reçues selon les besoins.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Foreign Affairs Canada (FAC) supports Canadians abroad, works towards a more peaceful and secure world, and promotes our culture and values internationally.
French: Pour en savoir davantage, cliquez ici. Agence canadienne de développement international (ACDI) Apporte une aide humanitaire et soutient le développement durable afin de promouvoir un monde plus sûr, équitable et prospère.
English: Its mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: L'Agence a pour mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et de favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: Falconbridge operates three mines in the Sudbury basin in Ontario, the Raglan mine in northern Quebec, and the Montcalm mine near Timmins, Ontario.
French: • Falconbridge et Barrick ont finalisé une coentreprise du gisement Kabanga visant des travaux d’une valeur de 50 M$US, y compris le forage et les études.
English: While long discussed and feared, the pressure exerted on world energy markets and particularly on the hydrocarbon markets by the emerging fast-growing economies, such as China, India and Brazil, has now materialized.
French: Après avoir longtemps fait l'objet de débats et suscité des inquiétudes, la pression exercée sur les marchés mondiaux de l'énergie, en particulier ceux des hydrocarbures, par les pays émergents dont l'économie est en plein essor, la Chine, l'Inde et le Brésil par exemple, s'est maintenant matérialisée.
English: Only two groups totalling 104 individuals have formally entered the disarmament and reintegration programme.
French: Seuls deux groupes, comprenant au total 104 individus, ont formellement été admis dans le programme de désarmement et de réintégration.
English: UNITED ANISHNAABEG COUNCILS 3
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES :
English: - Agreement on Interrelations between Ministries of Internal Affairs in the Exchange of Information (signed in Cholpon-Ata on 3 August 1992);
French: - Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur dans le domaine de l'échange d'informations (signé à Cholpon-Ata, le 3 août 1992);
English: Finally, before converting our forms to electronic format, we are reviewing each one to eliminate redundancy and waste.
French: Enfin, nous procédons actuellement à un examen de tous nos formulaires afin d'éliminer le double emploi et les pertes de temps, avant de les convertir en format électronique.
English: A Commission on Access to Administrative Documents has also been set up under Act No. 8/95 of 29 March 1995.
French: La loi 8/95, du 29 mars prévoit également la Commission d'accès aux documents de l'administration.