ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For nonmetals, import values fell from $8.2 billion in 2004 to $8.0 billion in 2005, a decline of 2.2%. Commodities of note included increases for salt and sodium compounds (+18.3%), nitrogen (+14.0%), and cement (+9.8%), and decreases for graphite (-14.1%), glass and glassware products (-11.2%), and 1 For full details of the methods used in computing Canadian exports and imports of minerals, please refer to the NRCan web site at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/trade/ default_e.asp. 2 Unless otherwise specified, these industries include all four stages of mining and mineral processing as defined on page 2.
French: En 2005, les fortes augmentations ont été enregistrées pour le titane métallique (+ 79,9 %), le minerai de fer (+ 63,5 %), l’or (+ 46,6 %), l’uranium et le thorium (+ 39,1 %) 1 Pour obtenir une description détaillée des méthodes utilisées pour calculer les exportation et les importations canadiennes de minéraux, veuillez visiter le site de RNCan http://mmsd1. smm.rncan.gc.ca/mmsd/trade/default_f.asp. 2 À moins d’avis contraire, ces industries comprennent les quatre étapes de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux définies à la page 2.
English: In an audit of the Department of Safety and Security (AH2007/500/02), OIOS found that there was ambiguity regarding the roles and responsibilities of the Department in relation to other departments/offices, which could result in diminished accountability and compromise the safety and security of United Nations staff.
French: Procédant à un audit du Département de la sûreté et de la sécurité (AH2007/500/02), le Bureau a constaté une ambiguïté du rôle et des attributions du Département par rapport à d'autres départements ou bureaux, qui pourrait entamer la responsabilisation et compromettre la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: HIFA 2010 will run from 27th April to 2nd May and will again feature diverse international programming with participating artists from more than 20 countries, in addition to the huge Zimbabwean arts showcase.
French: HIFA 2010 aura lieu du 27 avril au 2 mai et exposera à nouveau des artistes du monde entier, de 20 pays différents, s’ajoutant aux artistes locaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I take this opportunity to highlight the legitimacy of your point that the European Parliament must not forget, either, the role and the importance of the Italian language, of the use of the Italian language, which has contributed so much to European culture.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, puis-je profiter de cette occasion pour mettre en lumière la légitimité de votre point de vue, selon lequel le Parlement européen ne doit pas oublier non plus le rôle et l'importance de la langue italienne, de l'utilisation de la langue italienne, qui a tant contribué à la culture européenne.
English: The claim is for labour costs, non-payroll costs and vendor engineering services rendered under the Ethylene Contract, which have allegedly not been paid by Techcorp.
French: La demande d'indemnisation porte sur des coûts salariaux et non salariaux et les services d'ingénierie du fournisseur rendus au titre du contrat relatif à l'éthylène, qui n'auraient pas été payés par Techcorp.
English: First, there had been an altercation between the appellant and another employee, Cathy Flemming, in August 1999, wherein Ms. Flemming had lodged a complaint against the appellant because she had been bossy and interfering at a function they had both been involved in catering.
French: Premièrement, il y a eu, en août 1999, une altercation entre l'appelante et une autre employée, Cathy Flemming, alors que les deux travaillaient au service de traiteur. Cette dernière a déposé une plainte contre l'appelante parce qu'elle était autoritaire et qu'elle l'empêchait de travailler.
English: However, more needs to be done, especially in the area of coordination and organization.
French: Il reste cependant davantage à faire, en particulier dans le domaine de la coordination et de l'organisation.
English: • Agricultural and Rural Development Act, R.S. 1985, c.
French: Parties I et XI de la Loi d'exécution du budget de 1997, L.C. 1997, ch.
English: The rates of duty are increased as follows:
French: Le taux de ces droits font l’objet des hausses suivantes :
English: The Members of the International Olive Council undertake to apply the designations prescribed in Annexes B and C in their international trade and shall encourage their application in their internal trade.
French: Les Membres du Conseil oléicole international s'engagent à appliquer dans leur commerce international les dénominations fixées aux annexes B et C et encouragent leur application dans leur commerce national.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi. Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: Pluies diluviennes - Le Premier ministre capverdien, José Maria Neves, a signalé une situation de "catastrophe" dans l'île de Sao Nicolau, la plus affectée par les pluies diluviennes qui, ces derniers jours, ont causé le déplacement de plusieurs familles et la destruction de routes et lignes de télécommunications au Cap-Vert, a appris vendredi la PANA, de source officielle à Praia.
English: Most ELA lakes remain in their natural state.
French: La plupart des lacs de la région restent dans leur état naturel.
English: Article 5 This Decision shall enter into force on 1 September 2004.
French: Article 5 La présente décision entre en vigueur le 1er septembre 2004.
English: The Bell One World Nursery School in Geneva offers a pre-school programme in English designed for children between the ages of 2 and 5.
French: Notre jardin d'enfants anglophone à Genève offre un programme pour les enfants en maternelle agés de 2 ans à 5 ans.
English: • October 11, 2007 (Edmonton, Alberta) March 2007 CIHR-IHSPR Workshop for Health Reporters  March 26-27, 2007 (Toronto, Ontario)
French: • Le 11 octobre 2007 (Edmonton, Alberta) Mars 2007 Atelier de l'ISPS des IRSC à l'intention des journalistes médicaux  Les 26-27 mars 2007 (Toronto, Ontario)
English: Better implementation is needed now to make up for lost time.
French: Il faut mieux travailler sur le terrain pour rattraper le temps perdu.
English: For each possible site, answer the following questions: ♦ ♦ ♦ ♦ What would be the potential benefit for fathers and children?
French: Pour chaque possibilité, répondez aux questions suivantes: ♦ ♦ ♦ ♦ Quels en seraient les avantages pour les pères et les enfants?
English: - For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out with the vehicle conditioned according to condition B of the Type I test for OVC hybrid vehicles.
French: - Pour les véhicules rechargeables de l'extérieur (OVC), les mesures des émissions de polluants sont effectuées une fois le véhicule conditionné conformément à la condition B de l'essai du type I pour les véhicules hybrides OVC.
English: Sean Sellers was executed in the State of Oklahoma on 4 February 1999.
French: Sean Sellers a été exécuté dans l'État de l'Oklahoma le 4 février 1999.
English: That is because primary regulatory responsibility for radio frequency spectrum policy and management resides with the Department under the Radiocommunications Act.309 At the time the 2006 Commercial Radio Policy review was conducted, Canada’s radio broadcasters were still operating under the troubled 1995 Transitional Digital Radio Policy.
French: En 2006, au moment de l’examen de la Politique sur la radio commerciale, les radiodiffuseurs canadiens étaient encore soumis à la Politique régissant l’implantation de la radio numérique de 1995, laquelle était une source de conflits.
English: Quite simply, in the Behaviour-based question they were not asked to address any of these.
French: En effet, la question axée sur le comportement ne leur demandait pas d'aborder ces sujets.
English: Urban transport in regional towns generally closes down (as do most public activities) at about 8 p.m., leaving the rickshaw or pousse-pousse as the sole means of travel.
French: Dans les villes régionales, le transport en commun s'arrête, comme la plupart des activités publiques d'ailleurs, à environ 20 h, laissant les pousse-pousse comme l'unique moyen de transport.
English: World Economic Outlook October 2001, Box 2.1.
French: Perspectives économiques mondiales, octobre 2001, encadré 2.1
English: The program is divided into two distinct components: the in-class lessons, which involve the Bicycle Safety Resource Manual and the 'Don't Use Your Brains for Brakes' video; and the on-road lessons, which involve CfSC's CAN-BIKE cycling course.
French: Le programme se divise en deux éléments distincts: les leçons en classe, utilisant le Manuel de référence sur la sécurité à vélo et la vidéo Bien casqué, bien protégé; et les leçons pratiques sur la route qui s’inspirent du cours d’enseignement de la bicyclette BÉCANE de Citoyens pour la sécurité à vélo.
English: • Political Incentives — An organization’s incentive system can either encourage or discourage innovation.
French: • Incitations politiques – Le système de mesures d’incitation d’une organisation peut encourager ou décourager l’innovation.
English: Toronto, July 25, 2003 GLEN R. COPELAND  Secretary [33-4-o] THE HARTLAND MOLSON FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE HARTLAND MOLSON FOUNDATION / LA FONDATION HARTLAND MOLSON intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 25 juillet 2003 Le secrétaire  GLEN R. COPELAND [33-4] LA FONDATION HARTLAND MOLSON ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LA FONDATION HARTLAND MOLSON / THE HARTLAND MOLSON FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Cohen, S., D. Neilsen, and R. Welbourn (eds). 2004.
French: Cohen, S., D. Neilsen et R. Welbourn (éd.). 2004.
English: Given that there is still a Commission proposal pending to amend the directive on the incineration of hazardous waste, it makes sense to combine the two directives.
French: Eu égard au fait qu'il existe encore une autre proposition de la Commission pour la modification de la directive concernant l'incinération des déchets dangereux, il est logique de grouper ces deux directives.
English: Nevertheless, quality and security were top on the todo list.
French: Malgré tout, la qualité et la sécurité de l'application ont toujours été nos priorités.
English: The participants were high-level decision makers and practitioners from government.
French: Les fonds en question proviennent des contributions versées par les opérateurs de télécommunications et sont destinées à alimenter le Fonds de développement du service universel des télécommunications (FDSUT).
English: The shift differential allowance paid $1.50 per hour worked between 4 p.m. and 8 a.m. The senior constable allowance was 2% of Constable pay after 11 years of service, or 4% after 7 years' service and passage of the Corporal's examination.
French: La prime de poste s'élevait à 1,50 $ par heure travaillée entre 16 heures et 8 heures. L'allocation de gendarme supérieur représentait 2 % de la solde de gendarme après 11 ans de service, ou 4 % après 7 ans de service, sous réserve de la réussite de l'examen de caporal.
English: The continuing operations of ISU were assured by voluntary contributions by the following States Parties since the 7MSP: [LIST TO BE INSERTED].
French: Les activités en cours de l'Unité ont été rendues possibles par les contributions volontaires versées depuis la septième Assemblée par les États parties suivants: [LISTE À INSÉRER].
English: The latest Annual Work plan, 2004-05 does not articulate specific impacts, outcomes and outputs and how they are to be achieved.
French: Le dernier plan de travail annuel de 2004-2005, quant à lui, ne fait pas état des répercussions, des résultats et des extrants précis visés, ni de la manière de les obtenir.
English: As a result, about 80% of the 2,147 loans issued during the last five years, totalling $21.7 million, have been made to young entrepreneurs between the ages of 18 and 29 living in rural areas.
French: Environ 80 % des 2 147 prêts octroyés ces cinq dernières années, totalisant 21,7 millions de dollars, visaient les jeunes entrepreneurs âgés entre 18 et 29 ans et vivant en milieu rural.
English: In October and November 1999, several small island developing States and territories of the eastern Caribbean were struck by hurricanes Jose and Lenny.
French: En octobre et novembre 1999, plusieurs petits États et territoires insulaires en développement des Caraïbes orientales ont été frappés par les cyclones José et Lenny.
English: In an effort better to understand the progress made in implementing these key provisions of the Convention the Secretariat has undertaken an initial review looking both at the overall information accumulated and trends since the entry into force of the Convention in 2004.
French: Pour mieux comprendre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des principales dispositions de la Convention, le Secrétariat a entrepris un examen initial de l'ensemble des informations accumulées et des tendances observées depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 2004.
English: These results, they   22 submit, can be used to establish the equality of work and are proof of a  wage gap.
French: Ces résultats,  soutiennent-elles, peuvent servir à établir l'équivalence des fonctions et  sont la preuve d'une disparité salariale.
English: OBJECTIVES Fisheries are a natural, renewable, movable and common property that are part of our common heritage.
French: OBJECTIFS La pêche constitue une propriété naturelle, renouvelable, mobile et commune faisant partie de notre patrimoine commun.
English: SERIOUS ERROR If you get an error message with the header SERIOUS ERROR, there is a problem with the MS JET component.
French: Vous pouvez ré-installer cette composante en téléchargeant la version qui correspond avec votre version de Windows.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 46 Title A VAR Analysis of Economic Interdependence:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 46 Titre A VAR Analysis of Economic Interdependence:
English: The situation has also improved as a result of the re-establishment of access to the local population and by services provided by the humanitarian agencies.
French: Le rétablissement de l'accès aux populations locales et les services fournis par les organismes d'aide humanitaire ont également contribué à améliorer la situation.
English: Jebel Ali Free Zone, Internet City and Media City are also a short drive away.
French: La zone franche de Jebel Ali, Internet City et Media City se trouvent également à une courte distance de route.
English: However, the EWL agrees generally with the critics and amendments made by the Association of Women of Southern Europe (CONTRIB 42 and 105) on the draft Charter presented by the Convention, and would like to recall that the discrimination on the basis of sex should not be included in a general non-discrimination clause.
French: Toutefois, le LEF manifeste son accord d'ensemble envers les critiques et les amendements avancés par l'Association des Femmes d'Europe méridionale (AFEM, CONTRIB 42 et 105) et portant sur le projet de Charte déposé par la Convention : nous souhaitons rappeler que la discrimination fondée sur le sexe ne devrait pas figurer dans une clause générale de nondiscrimination.
English: Safe Storage of Funds and Official Receipts 5.4.14 ***
French: Entreposage des fonds et des reçus officiels en coffre-fort 5.4.14 ***
English: Marine / Estuarine Water If working within marine or estuarine waters, please refer to the Marine/Estuarine timing windows.
French: Eaux marines et estuariennes Si les travaux sont entrepris dans des eaux marines ou estuariennes, veuillez vous reporter aux périodes particulières applicables aux eaux marines et estuariennes.
English: Project Start Date:April 1, 2002 Project Completion Date:March 31, 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Art Niimi (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 avril 2002 Date de fin de projet:le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Art Niimi, chef de projet, MPO, à NiimiA@dfo-mpo.gc.ca, ou Tom Johnston, coordonnateur régional du PCRDA, à JohnstonT@dfo-mpo.gc.ca.
English: This is a very challenging undertaking technically speaking, as the budget will apply to 15 Member States for the first four months and 25 Member States for the rest of the year.
French: Sur le plan technique, ce projet est très ambitieux puisque le budget concernera 15 États membres les quatre premiers mois de l'année et 25 pendant le reste de l'exercice.
English: In exceptional circumstances, a deputy head can approve a one-year extension.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une prolongation d'un an.
English: There are also concerns about the delivery of other medical care.
French: On s'inquiète également au sujet des autres soins médicaux pouvant être procurés.
English: For each of the target countries and the theme(s) or product(s) concerned, the applicant shall produce a brief analysis of the market(s) in order to assess the suitability of the proposed programme and communication strategy; - describe the programme's objectives and how they relate to the proposed measures; - describe the resources deployed, specifying in particular the names of the bodies responsible for implementing the programmes or the manner in which they will be selected (communications agencies, design agencies, press relations agencies, research agencies, etc.); - give a detailed description of the project by type of measure (media campaigns; below-the-line campaigns; seminars; conferences; participation in shows, trade fairs or exhibitions; press relations campaigns; etc.), specifying, if possible, the implementing body responsible for carrying out each measure.
French: Pour chaque pays ciblé et pour le (ou les) thème(s) ou produit(s) concerné(s), le demandeur établit une analyse succincte du ou des marchés afin d'apprécier l'opportunité du programme proposé et de la stratégie de communication envisagée; - Une description des objectifs du programme et le lien avec les actions proposées; - Une description des moyens mis en œuvre, précisant notamment le nom ou les modalités du futur choix des organismes chargés de l'exécution des programmes (agences de communication, de création, de relations presse, sociétés d'études, d'enquêtes…); - Une description détaillée du projet établie par types d'actions (Actions média et hors média, séminaires, conférences, participations à des salons, foires ou expositions, actions de relations presse …), précisant si possible pour chaque action l'organisme d'exécution chargé de leur réalisation.
English: At some point in time, the health research community should think about doing something similar.
French: À un moment donné, la communauté de recherche en santé devrait songer à en faire autant.
English: 2004. Metal and metalloid concentrations in the eggs of threatened Florida scrub-jays in suburban habitat from south-central Florida.
French: 2004. « Metal and metalloid concentrations in the eggs of threatened Florida scrub-jays in suburban habitat from south-central Florida », Science of the Total Environment, vol.
English: The new Seniors Benefit will be fully tax free -- and it will be completely separated from the tax system.
French: La nouvelle Prestation aux aîné(e)s sera entièrement non imposable -- et elle sera complètement séparée du régime fiscal.
English: A third application was submitted on 17 December 2002.
French: Une troisième demande a été présentée le 17 décembre 2002.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à toute entreprise fédérale.
English: We also began work that will lead to client satisfaction survey in 2001-2002.
French: L'accès à nos produits et services d'information par le biais des sites Web, des kiosques et des publications a augmenté de 57 p.
English: Within Canada, NGOs have participated in a regular series of government meetings and conferences on such issues as multilateral debt, the environment, IDA and Africa.
French: Les ONG ont également participé de façon constructive aux délibérations stratégiques de la Banque et du FMI sur l’établissement de liens entre l’aide aux PPTE et l’objectif de réduire la pauvreté.
English: UNDP agrees with the recommendations.
French: Le PNUD souscrit à ces recommandations.
English: While much progress has been made, the task is not yet complete.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés, la tâche n’est pas terminée.
English: The Advisory Committee had been heavily involved in the establishment of the Development Account and had traditionally taken up the matter of the regular programme in the context of its consideration of proposed programme budgets.
French: Le Comité consultatif s'est beaucoup investi dans la création du Compte pour le développement et il aborde d'habitude la question du programme ordinaire lorsqu'il examine le projet de budget-programme.
English: Canadian Gypsum Company, Limited accounts for a large proportion of CGC’s total sales.
French: Canadian Gypsum Company, Limited représente une grande partie des ventes globales de CGC.
English: See United States Supreme Court, Katz v. United States, 1967.
French: Voir Cour suprême des États-Unis, Katz v. United States, 1967.
English: As a result, it was necessary for the CGC to consider if the regulations governing this area were still relevant and that they addressed the interests of producers and the effectiveness of Canada’s quality assurance system.
French: La CCG s’est donc demandée si les règlements qui s’appliquent à ce domaine étaient toujours pertinents et a voulu vérifier que ces règlements répondent toujours aux besoins des producteurs et du système d’assurance-qualité canadien.
English: - additional coverage of childcare costs incurred by employees during training courses;
French: - Prise en charge supplémentaire des frais de garde d'enfant liés au départ en formation des salariés,
English: From the Nile Valley to Mexico City: Egyptian Youth Speak Out at 4th World Water Forum
French: De la vallée du Nil à Mexico : de jeunes Égyptiens témoignent au 4e Forum mondial de l'eau
English: For more information about these documents, please contact ea-ai@tbs-sct.gc.ca.
French: Pour de plus amples informations sur ces documents, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante : ea-ai@tbs-sct.gc.ca.
English: I argue that the use of human rights discourse to advance the situation of migrant women is constrained by the reality that migrants are, as such, at the border of human rights.
French: À mon avis, nous ne pouvons pas invoquer les droits de la personne pour obtenir une amélioration des conditions de vie des femmes migrantes pour la simple raison que, dans les faits, la notion de droits fondamentaux ne s’étend pas aux personnes migrantes.
English: "The transparency of the WTO should be enhanced by associating parliaments closely with its activities." 22.
French: "Il faut rendre l'OMC plus transparente en associant étroitement les parlements à ses activités".