ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress was achieved in 2001-2002.
French: Des progrès importants ont été réalisés en 2001-2002.
English: You are strongly advised to read the Application Form carefully – and note that it is updated annually to reflect lessons learned each year and so a current form should always be used.
French: Il est conseillé de lire attentivement le formulaire de demande réactualisé chaque année pour refléter les leçons apprises. Il est important d’utiliser le formulaire mis à jour.
English: UNDCP will proceed with an actuarial evaluation if one has not been included in the evaluation already carried out by the United Nations Secretariat in order to disclose related liabilities in its financial statements for 2002-2003.
French: Le PNUCID procédera à une évaluation actuarielle, si le Secrétariat de l'ONU ne l'a pas déjà fait dans le cadre de sa propre évaluation, en vue d'indiquer les passifs en question dans ses états financiers pour 2002-2003.
English: For parents to accept the benefits of vaccination, they must either take our word for it or be able to understand the data demonstrating the benefits of vaccination.
French: Pour accepter les avantages de la vaccination, les parents doivent soit nous faire confiance, soit être en mesure de comprendre les données établissant les avantages de la vaccination.
English: However, the previous distinction is too subtle, and the risks run by conscripted minors are therefore excessive.
French: Toutefois, cette distinction est trop subtile, et les risques courus par les soldats mineurs sont donc trop grands.
English: Explanations as to the derivation and source of this data is provided below.
French: On trouvera ci-après l’explication de la provenance et des sources de données.
English: We added an agreement to stop the broadcast treatment of turf with malathion to the previous agreements to phase out the residential turf use of chlorpyrifos and diazinon.
French: Nous avons rédigé plus de 3 300 demandes d’homologation ou de modification de produits antiparasitaires, et nous avons investi environ 18,8 millions de dollars dans le programme.
English: • What are the best practical supports and material resources needed to maximize parental involvement?
French: • Quels sont les appuis concrets et les ressources matérielles à privilégier pour maximiser la participation des parents?
English: Since existing international human rights obligations apply in the context of natural disasters, subject to the possibility of derogation in the situation of emergencies to the extent permissible under applicable international law, it may also be necessary to consider the human rights implications of the plight of victims of such disasters, particularly as regards the right to protection and access to disaster relief and basic needs.
French: Étant donné que les obligations internationales existantes en matière de droits de l'homme s'appliquent dans le contexte des catastrophes naturelles, sous réserve de la possibilité d'y déroger en situation d'urgence, dans la mesure autorisée dans le droit international applicable, il pourrait également être nécessaire d'examiner les implications, en matière de droits de l'homme, du sort des victimes de ces catastrophes, en particulier en ce qui concerne le droit à la protection et à l'accès aux secours ainsi que les besoins essentiels.
English: While only a small percentage have such a requirement, those who do face high rates of unmet need.
French: La proportion est petite, mais parmi ces enfants il y en a un grand nombre dont les besoins ne sont pas satisfaits.
English: These openers are available for both small and large size envelopes.
French: Ces ouvre-lettres sont disponibles pour les enveloppements de petite taille et de grande taille.
English: • Canada Lands Company:  http://www.clc.ca/en/default.php
French: • Société immobilière du Canada limitée : http://www.clc.ca/fr/default.php
English: Sheridan Science and Technology Park 2655 North Sheridan Way, Suite 250 Mississauga, Ontario L5K 2P8 Telephone: 905–823–2020 Fax: 905–823–4141 Email address: info@mmo.on.ca
French: • Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML)
English: It was considered that the programme of work was in line with the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: On a considéré que ce programme de travail était conforme au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: The peoples concerned shall wherever possible participate in the benefits of such activities, and shall receive fair compensation for any damages which they may sustain as a result of such activities.
French: Les peuples intéressés doivent, chaque fois que c'est possible, participer aux avantages découlant de ces activités et doivent recevoir une indemnisation équitable pour tout dommage qu'ils pourraient subir en raison de telles activités.
English: We can open the boutique outside the gardens opening times on request.
French: En dehors des heures d’ouverture des jardins, nous pouvons vous ouvrir la boutique sur Rendez-vous.
English: The two things have nothing to do with each other, and we expect prompt and clear information enabling us to follow up the reasons why certain things did not happen.
French: Ces deux éléments sont sans aucun lien et nous attendons des réponses claires permettant de comprendre pourquoi certaines choses n'ont pas été faites.
English: Review the previously entered information; if necessary, click the "Back" button to make corrections.
French: Examiner l'information entrée au préalable et, si nécessaire, cliquer sur le bouton « Page précédente » pour apporter des corrections.
English: He has also served in a broad range of assignments, including: foreign correspondent for Radio-Canada in Paris; parliamentary correspondent in Quebec City; journalist and anchor for the regional radio production, Présent; and anchor and research assistant for the television program, Consommateurs avertis.
French: Il a aussi occupé divers postes, dont notamment : correspondant à l’étranger pour Radio-Canada à Paris; correspondant parlementaire à Québec; journaliste et présentateur pour la production régionale de radio, Présent; et animateur et recherchiste pour le programme de télévision, Consommateurs avertis.
English: The process of bringing Bosnia and Herzegovina's police forces up to European and international standards goes on apace.
French: Le processus visant à faire que les forces de police de Bosnie-Herzégovine soient au niveau des normes européennes et internationales se poursuit rapidement.
English: FEDERAL FUNDING FOR HIV/AIDS The Government of Canada has approved annual funding of $42.2 million to deliver the program components of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: AFFECTATION DE FONDS PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR LE VIH/SIDA Le gouvernement du Canada a approuvé un budget annuel de 42,2 millions de dollars pour les différents volets de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: General objectives of the national policy The Ministry of Social Security and Labour is in charge of formulating and implementing the national occupational health and safety policy.
French: Ce programme comporte des mesures concrètes en vue d’améliorer la santé et la sécurité au travail et de faire baisser le nombre d’accidents du travail et l’incidence des maladies professionnelles.
English: There is a new appreciation of the complexities involved in managing viral hepatitis in some patient subgroups, including vulnerable populations, such as Aboriginal people, street youth, incarcerated populations, and immigrants.
French: La complexité de la prise en charge des hépatites virales dans certains sous-groupes de patients, et notamment dans les populations vulnérables comme les populations autochtones, les jeunes de la rue et la population carcérale ainsi que les immigrants, est aujourd'hui envisagée sous un angle entièrement nouveau.
English: More information can be found at: http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/MenuE/InnovationStrategy
French: On trouvera d'autres renseignements à l'adresse http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/MenuF/StrategieInnovation
English: Given the above statement, Pollution Probe proposes a study to compare and contrast Canadian ENGOs and consumer groups with those in the US and EU in order to identify and discuss ideas on how to further develop environmental/consumer-related interest group capacity in Canada.
French: Compte tenu de l'énoncé ci-dessus, Pollution Probe propose une étude visant à comparer des ONGE et des groupes de défense des consommateurs à des organisations et des groupes des États-Unis et de l'UE afin de définir et de discuter des idées sur la façon de renforcer la capacité des organisations non gouvernementales de l'environnement et des groupes de défense des consommateurs au Canada.
English: Targeting Providing social services efficiently and sustainably will require increased attention to targeting.
French: Ciblage La prestation efficace et durable de services sociaux nécessitera un ciblage accru.
English: There had also been a huge upsurge in the number of children from some developing countries who had become victims of trafficking towards Western Europe, and it was believed that many boys had been forced into military service as soldiers, porters, messengers, cooks or sexual slaves.
French: Le nombre de petites filles originaires de certains pays en développement victimes de la traite vers l'Europe occidentale a énormément augmenté et on croit qu'un grand nombre d'enfants ont été obligés de faire leur service militaire en qualité de soldat, porteur, messager, cuisinier ou esclave sexuel.
English: The only change to the OAKVILLE electoral district is to add population by extending its boundary northward to Dundas Street for that part of its territory that is east of Eight Line.
French: Le seul changement apporté à la circonscription d’OAKVILLE est l’accroissement de sa population en étendant sa limite vers le nord jusqu’à la rue Dundas, pour la partie de son territoire qui se trouve à l’est du chemin Eight Line.
English: In our view, long-term humanitarian assistance, culminating in the full implementation of the comprehensive plan for rebuilding the country's economy, is one of the most important tasks of the international community.
French: Selon nous, l'assistance humanitaire à long terme, culminant avec la pleine exécution d'un plan global de reconstruction de l'économie du pays, est l'une des tâches les plus importantes de la communauté internationale.
English: • 3. because of the pregnancy of the contributor;
French: • 3. pour raison de grossesse de la cotisante;
English: In addition, the Committee and some of its subsidiary bodies have directly addressed energy security issues periodically since at least 1998.
French: De plus, le Comité et un certain nombre de ses organes subsidiaires ont, à intervalles réguliers, abordé directement les questions de sécurité énergétique depuis 1998 au moins.
English: Data source / collection Method Public opinion surveys Special Studies Community Crime Profiles Longitudinal studies Uniform crime statistics Victimization surveys NCPC sponsored CCJS studies
French: Profils statistiques sur la criminalité par collectivité Études longitudinales Statistiques uniformes sur la criminalité. Sondages sur la victimisation.
English: (c) Promotes economic and social development through regional and subregional cooperation and integration;
French: c) Favorise le développement économique et social par la coopération et l'intégration régionales et sous-régionales;
English: Small loans of a few hundred dollars each are helping rebuild the devastated economy of Banda Aceh and surrounding communities in Aceh Province, Sumatra, where at least 130,000 people died during the December 2004 tsunami.  The Private Enterprise Participation Project (PEP), supported by the Canadian International Development Agency (CIDA), offers ‘micro’ loans, usually amounting to no more than a few hundred dollars at a time, plus technical assistance, and one-on-one marketing advice to survivors trying to establish or re-establish livelihoods.   "This program is pure lending," says Neil Wilson, a consultant working with PEP in Indonesia.
French: Des prêts de faible valeur, d’à peine quelques centaines de dollars chacun, aident à relancer l’économie dévastée de Banda Aceh et des collectivités avoisinantes de la province d’Aceh, à Sumatra, où au moins 130 000 personnes ont péri lors du tsunami de décembre 2004.  Grâce au Projet de participation de l’entreprise privée (PEP), appuyé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les survivants qui tentent d’établir ou de rétablir leurs moyens de subsistance peuvent obtenir du microcrédit, soit des prêts d’à peine quelques centaines de dollars à la fois, ainsi qu’une aide technique et des conseils personnalisés en marketing.  « Il s’agit purement d’un programme de prêts », explique Neil Wilson, un consultant associé au Programme, qui travaille en Indonésie.
English: Using effective communication means, the department is in direct contact with the large public of the Fifth Switzerland, the official Swiss representations abroad, the various Swiss clubs and societies throughout the world, as well as the Swiss media and the members of the Swiss Parliament.
French: Grâce à des moyens de communication performants, il est en contact direct avec les Suisses de l'étranger, les représentations suisses à l'étranger, les clubs et sociétés suisses dans le monde, mais aussi les médias suisses et les parlementaires des Chambres fédérales.
English: For National Consultation, April 2007
French: Pour consultation nationale, avril 2007 Facteurs Matière organique naturelle (MON) Principaux effets
English: In a recent speech, the President of the Treasury Board of Canada included the following points in his vision of the government's future.
French: Dans un récent discours, le Président du Conseil du Trésor utilise, entre autres, les points suivants pour décrire sa vision de l'avenir du gouvernement.
English: We would also like to thank you for introducing a resolution on this subject.
French: En outre, ma délégation vous remercie du projet de résolution soumis à propos de cette question.
English: The URL usually starts with iphone.
French: La plupart du temps leur url commence par iphone.
English: In that connection, the representative of Japan announced that his Government had contributed $30,000 to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the participation of least developed countries in the work of the Ad Hoc Committee.
French: À cet égard, le représentant du Japon a annoncé que son Gouvernement avait versé 30 000 dollars au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux travaux du Comité spécial.
English: They contribute to the vitality of our cultural scene.
French: Ils contribuent au dynamisme de notre scène culturelle.
English: In summary, while partnerships for resource mobilization at the international level should continue, and while the United Nations system must continue to play an important role in these initiatives, similar attention should also be given by national Governments to looking at options that can help securing and enlarging resources at the domestic level.
French: Pour résumer, s'il est important de continuer à forger des partenariats pour mobiliser des ressources au niveau international et si le système des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle important dans ces initiatives, les gouvernements nationaux doivent accorder la même attention à la recherche et à l'accroissement des ressources internes.
English: Of 13 lines examined, all were found to express both middle and small polyoma T antigens, none express significant levels of large T antigen, and 11 express some form of what is probably a truncated large T antigen, the most common species having a molecular weight of 67 000.
French: Parmi 13 lignées étudiées, toutes exprimaient les antigènes T légers ou moyens du virus du polyome, aucune démontrait une présence significative des antigènes T lourds et 11 lignées exprimaient une forme d'antigène qui ressemble à un gros antigène T tronqué, la forme la plus fréquente ayant un poids moléculaire de 67 000.
English: • Role of public and NGOs
French: • Le rôle du public et des ONG
English: "Before (we encountered NQI) we were going madly off in all directions and beating ourselves up looking for the yellow brick road to success.
French: M. Doug Pike, UNED VP pour N.-É.; M. Dan Corbett, PDG, INQ; LCol Brian Neyedli, Officier du GCF « Avant (de découvrir l’INQ), nous nous lancions dans toutes les directions et tentions de trouver une panacée.
English: For the full press release, click here .
French: Pour lire le communiqué au complet, cliquez ici .
English: The International Chamber of Commerce (ICC) requested the Commission to consider recommending the use in international trade of the 2007 revision of the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 600), as it had with respect to the 1962, 1974, 1983 and 1993 versions of UCP.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) a demandé à la Commission d'envisager de recommander l'utilisation, dans le commerce international, de la révision 2007 des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la CCI (RUU 600), comme elle l'avait fait pour les versions des RUU de 1962, 1974, 1983 et 1993.
English: In particular, the affected countries would be invited to attend the meetings of the Commission's Organizational Committee.
French: En particulier, les pays touchés seront invités à assister aux réunions du Comité d'organisation de la Commission.
English: Another important question for parliaments is how to organise the participation in parliamentary procedures of the members of the different ethnic, religious and cultural groups who live in their state and have acquired citizenship thereof.
French: Autre question importante : comment organiser la participation aux procédures parlementaires des groupes ethniques, religieux ou culturels qui vivent dans un Etat, dès lors que leurs membres acquièrent le statut de citoyen du pays concerné ?
English: [Note to the Working Group: To ensure consistency, the Working Group may wish to consider that a regime for security rights in certain types of intangibles should be as close as possible to that for non-possessory security in tangibles.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Dans un souci de cohérence, le Groupe de travail souhaitera peut-être considérer qu'un régime de sûreté sur certains types de meubles incorporels devrait être aussi proche que possible d'un régime de sûretés sans dépossession sur meubles corporels.
English: This resource is written in "interview style" so a competent person can ask management or work representatives, small groups of employees and/or the JHSC members which basic health and safety practices are operational in their workplace.
French: Le Guide est rédigé de façon à ressembler à des questions d’entrevue : une personne compétente demande à des représentants de la direction ou des travailleurs, à un petit groupe d’employés ou aux membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité quelles pratiques de santé et de sécurité sont appliquées à leur lieu de travail.
English: These awareness programmes cover, among others, Nepal's obligations under CEDAW.
French: Ces programmes de sensibilisation couvrent, entre autres, les obligations qui incombent au Népal en vertu de la Convention.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Previous | Table of Contents | Next Section 5.0 - Key Foreign Policy Directions This section discusses the approaches that Canadian foreign policy should pursue with respect to some of the key global HIV/AIDS issues.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Précédent | Table des matières | Suivant Section 5.0 - Principales lignes directrices en matière de politique étrangère Cette section traite des approches qui devraient sous-tendre la politique étrangère du Canada à l'égard de certaines des grandes questions mondiales entourant le VIH/sida.
English: On the basis of that note, HLCP had agreed to establish a cluster group of HLCP members, co-led by the Department of Economic and Social Affairs and ILO, to prepare a draft plan of action for review at its next meeting.
French: A partir de cette note, le Comité de haut niveau a convenu de constituer un groupe de ses membres, codirigé par le Département des affaires économiques et sociales et le BIT, pour préparer un projet de plan d'action qui serait reconsidéré à sa réunion suivante.
English: A supplier must use a hierarchical approach to the consideration of test results as shown in steps (1) to (4) below or the approach shown in (5) below.
French: Le fournisseur doit étudier les résultats d'essais dans un ordre hiérarchique, tel qu'indiqué aux étapes (1) à (4) ci-dessous, ou recourir à la démarche décrite à l'étape (5) ci-dessous.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Study of the Recording and Show Markets in Brazil
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Étude du marché de la musique et du spectacle au Brésil
English: "Our government has always believed that local land use planning is the best mechanism through which local governments can manage development, including intensive livestock developments," said Intergovernmental Affairs Minister Jean Friesen.
French: « Notre gouvernement a toujours cru que l’aménagement du territoire au plan local est le meilleur mécanisme permettant aux administrations locales de gérer le développement, y compris les élevages intensifs, déclare Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Yet it has tried everything: force, with the NATO bombings, and negotiations, with a number of plans for the 'ethnic' sharing of the region.
French: Pourtant, tous les moyens ont été utilisés : la force, avec les bombardements de l'OTAN, les négociations, avec les multiples plans de partage "ethnique" de la région.
English: Active Offer The following measures are in place to ensure that the active offer of communications and services to the public is made in both official languages in designated bilingual detachments and offices:
French: Offre active Les mesures suivantes ont été prises afin de s’assurer que l’offre active de communications et de services au public se fait dans les deux langues officielles dans les détachements et les bureaux désignés bilingues :
English: The prevailing view, however, was in favour of the order of priority that had been recommended by the Working Group (see para.
French: Cependant, l'opinion dominante a été favorable à l'ordre de priorité qui avait été recommandé par le Groupe de travail (voir le paragraphe 291).
English: I have had the opportunity to inform the Committee on Foreign Affairs of the most important points which were dealt with there, especially Chechnya, which I am sure is a source of concern for the majority of you.
French: J' ai eu l' occasion d' informer la commission des affaires étrangères au sujet des points les plus importants que nous y avons traités, notamment la Tchétchénie, qui, j' en suis certain, est une source d' inquiétude pour la plupart d' entre vous.
English: I would also like to pay heartfelt homage to your predecessor, Father d'Escoto, for the skill he has demonstrated, his moral probity and his full commitment to multilateralism, based on the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Je voudrais également rendre un vibrant hommage à votre prédécesseur, le Père d'Escoto, pour la compétence dont il a fait montre, sa probité morale et son plein engagement en faveur du multilatéralisme, fondés sur les principes et les idéaux de la Charte de Nations Unies.
English: (b) Issuance of travel documents;
French: b) La délivrance de documents de voyage;