ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, August 23, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Canadian Food Inspection Agency – BSE Enhanced Surveillance Program The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed that a mature beef cow from Alberta has tested positive for BSE.
French: Le mercredi 23 août 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Agence canadienne d'inspection des aliments – Programme de surveillance intensifiée de l'ESB L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de l'ESB chez une vache adulte d'élevage de boucherie de l'Alberta.
English: There will also be online demonstrations of key websites and provision of a number of handbooks, which have been developed by the ITC.
French: Les sites Web les plus importants seront présentés (démonstrations en ligne) et un certain nombre de guides, mis au point par le CCI, seront distribués.
English: Case C-470/00 European Parliament v Carlo Ripa di Meana and Others
French: C-470/00 Parlement européen / Carlo Ripa di Meana e.a.
English: The proportion of 14C in sugars in these parts increased as stress increased.
French: La proportion de 14C dans les sucres dans ces parties augmentait à mesure qu'augmentait le stress.
English: • NGOs (non-governmental organisations) which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations, consumer associations, charitable organisations, educational and training organisations, etc.;
French: • les ONG (organisations on gouvernementales) qui unissent les personnes sur des causes communes, par exemple les organisations de protection de l'environnement, les organisations de défense de droits de l'homme, les associations de consommateurs, les associations caritatives, les organisations scolaires et de formation, etc.;
English: Attracting customers with fresh produce delivered several times a day has a down side-making so many small deliveries wastes energy.
French: Attirer le client avec des produits frais livrés plusieurs fois par jour comporte évidemment un côté négatif d'énergie gaspillée en une multitude de livraisons effectuées par des essaims de véhicules encombrant les rues commerçantes qui devraient être piétonnières.
English: CIHR-INMHA and CIHR Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH) and CIHR-IGH and their partners launched an initiative entitled Mental Health and the Workplace:
French: L’INSMT des IRSC, l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC, et leurs partenaires ont lancé l’initiative de recherche Santé mentale en milieu de travail :
English: - The invention must involve an inventive step
French: – L’invention doit impliquer une activité inventive
English: (a) At the end of operative paragraph 4, a new footnote 4 was inserted, reading:
French: a) À la fin du paragraphe 4, il a ajouté une nouvelle note de bas de page ainsi conçue :
English: These activities shall be carried out according to established methodology and dynamics in compliance with the existing legislation, in a form of programme tasks.
French: Ces activités sont menées selon une méthodologie et des procédures définies conformément à la législation en vigueur, sous forme d'éléments de programme.
English: Co-operation with multiple partners to enhance OLMC development and vitality, and to share best practices.
French: Introduction d'un changement durable dans la culture organisationnelle de Santé Canada; tous les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités à l'égard de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et des CLOSM.
English: Archive (by date) : 1999 Polio Outbreak in Angola May 7, 1999 Health Canada is monitoring a significant outbreak of polio virus, type III, in Angola.
French: Archive (par le date) : 1999 Épidémie de polio en Angola le 6 mai 1999 Santé Canada surveille l'évolution d'une importante épidémie du virus de la poliomyélite de type III en Angola.
English: Canada currently ranks seventh in terms of Internet hosts per capita, and these services are growing each year (Exhibit 3 – 4).
French: De plus, la plupart des banques offrent déjà des services de transfert de fonds, de paiement de comptes et de vérification des taux d'intérêt par téléphone ou par ordinateur.
English: Libya had to pay a huge price for Lockerbie, and it is difficult for me to understand why it is creating another scandal.
French: Les infirmières ont été violées par leurs geôliers et le médecin palestinien torturé à l’électricité. Tout cela n’a rien à voir avec la justice, c’est un procès clairement politique.
English: This paper serves to encompass two of the key roles of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power under its Terms of Reference, notably “to provide a forum for the exchange of information and experience among member countries on the ongoing institutional restructuring and market adaptation of the coal and thermal power sectors” and “to pay special attention to the transfer of knowledge and experience to member countries in transition”.
French: Le présent document aborde aussi deux des rôles clefs du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique stipulés dans son mandat, à savoir celui «de servir de cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience entre les pays membres sur la restructuration institutionnelle en cours et l'adaptation au marché des secteurs du charbon et de l'énergie thermique», et celui «d'accorder une attention particulière au transfert de connaissances et de données d'expérience dans les domaines susmentionnés aux pays membres en transition».
English: We have never had a dialogue with all the involved players on that part of the Indian Act.
French: Nous n’avons jamais eu de dialogue avec toutes les parties concernées au sujet de cette partie de la Loi sur les Indiens.
English: An encounter with Welsh costumes, sharing historical memories over a good cup of the famous Welsh tea at one of the Tea Houses.
French: Le meilleur moment pour les observer est en novembre, lorsque les poussins sont arrivés.
English: City of Medicine Hat Ambulance Service The integration of CF health service personnel for the Ambulance Service Practicum Program.
French: City of Medicine Hat Ambulance Service Intégration de membres du personnel des SSFC au programme de stages en service ambulancier.
English: Recognizing the need to adapt to a constantly changing world, he observed that the creation of the Development Cooperation Forum responded to an emerging need for more profound dialogue on development cooperation.
French: Conscient de la nécessité de s'adapter à un monde en constante évolution, il constate que la création du Forum pour la coopération en matière de développement répond à un besoin nouveau de dialogue plus profond sur la coopération pour le développement.
English: This report has been elaborated and developed by the State Language Board at the Ministry of Education and Science based on the information submitted by the relevant ministries NGOs and administrative offices, taking into consideration the remarks and suggestions made by them and all parties interested, while discussing the following report.
French: Le présent rapport a été élaboré et réalisé par le Conseil national des langues du ministère de l’Education et des Sciences, à partir des informations fournies par les ministères, ONG et services administratifs compétents, en tenant compte des remarques et suggestions formulées par ceux-ci et les parties concernées lors de l’examen dudit rapport.
English: - 14 The EESC considers the proposal – if correctly and quickly implemented – a step on the right way towards simplification.
French: - 15 Le CESE estime que la proposition en question constitue, sous réserve d'une application prompte et correcte, un pas dans la bonne direction vers la simplification.
English: Those two factors, combined with the increased focus that emerged from the 2002 mid-term review (MTR), clearly demonstrate the need for additional support.
French: Ces deux évolutions, associées à la réorientation qui a résulté de l'examen à mi-parcours de 2002, expliquent clairement qu'il soit nécessaire de dégager des ressources supplémentaires.
English: Devolution of powers to Scotland, Wales, Northern Ireland and the English regions will have a significant impact in this pillar.
French: La dévolution de pouvoirs à l’Écosse, au Pays de Galles, à l’Irlande du Nord et aux régions anglaises aura un impact significatif sur ce pilier.
English: She recalled the founding of the United Nations at the end of World War II and the fall of the Nazi regime in 1945.
French: Elle a rappelé la fondation de l'Organisation des Nations Unies à la fin de la Deuxième Guerre mondiale et la chute du régime nazi en 1945.
English: • The Information Age is spawning the Information Superhighway, or Infobahn (to prefer a less cumbersome term), or Information Superhypeway as its critics would have it.
French: • L'ère de l'information a donné naissance à une expression dont nous sommes déjà tous saturés : «l'autoroute de l'information», ou «inforoute», pour lui préférer un terme plus concis.
English: Most individuals of both species completed their life cycles in about 1 year, but some required 2 or more years to reach sexual maturity.
French: La plupart des individus des deux espèces font leur cycle en 1 an environ, mais quelques-uns mettent 2 ans ou plus à atteindre leur maturité sexuelle.
English: In January 1999, the board of UNF approved the start-up phase of a five-year umbrella programme to promote strategic implementation of the ICRI framework.
French: En janvier 1999, le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies a approuvé le démarrage d'un programme de cinq ans, dont le but est d'encourager une application du plan d'action de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens.
English: Real gross domestic product per capita declined by almost 7 per cent during the year and poverty levels increased by 30 per cent by mid-year.
French: Le produit intérieur brut par habitant a chuté d'au moins 7 % au cours de l'année et les niveaux de pauvreté ont augmenté de 30 %.
English: Orthopedic footwear was defined as footwear designed for corrective or compensatory purposes and sold under medical prescription.
French: Les chaussures orthopédiques étaient définies comme des chaussures conçues à des fins correctives ou compensatrices et vendues sur ordonnance du médecin.
English: Development Held Hostage: Assessing the Effects of Small Arms on Human Development in 2002.
French: - Development Held Hostage: Assessing the Effects of Small Arms on Human Development, 2002;
English: The Criminal Code had not previously included detailed provisions on sexual offences; they had been penalized in accordance with the Convention.
French: Le Code de procédure pénale ne comportait pas précédemment des dispositions détaillées concernant les délits sexuels; ces délits font l'objet de sanctions, conformément à la Convention.
English: With those committed resources, the Government intends to significantly expand access to comprehensive care and treatment, reduce the costs of HIV/AIDS drugs through appropriate State subsidies, provide antiretroviral drug treatment to persons living with HIV/AIDS, expand the programme for the prevention of mother-to-child transmission and construct two additional world-class walk-in AIDS testing facilities.
French: Grâce à l'attribution de ces ressources, le Gouvernement a l'intention d'élargir considérablement l'accès à tous les soins et traitements, de réduire le coût des médicaments contre le VIH/sida au moyen de subventions d'État adéquates, de fournir des traitements antirétroviraux aux personnes qui vivent avec le VIH/sida, d'étendre le programme de prévention de la transmission mère-enfant, et de construire deux centres supplémentaires de dépistage du sida, de classe internationale et accessibles sans rendez-vous.
English: Comprised of Le Johannsen and Deslauriers hotels, these studios, rooms, and suites are located in the pedestrian village, mere steps from restaurants and shops.
French: Composé des hôtels Le Johanssen et le Deslauriers, ces studios, chambres et suites sont situés directement dans le village piétonnier, au sein des restaurants et boutiques.
English:    – Mr President, trafficking in women and children as commodities from third countries within the Union for the purpose of sexual exploitation and forced labour is a constantly burgeoning phenomenon.
French:    - Monsieur le Président, la traite des femmes et des enfants - comme s’ils étaient des marchandises - depuis les pays tiers jusqu’au sein de l’Union, pour l’exploitation sexuelle et le travail forcé, est un phénomène en constante expansion.
English: There remains considerable domestic policy resistance among both the Israelis and the Palestinians to the implementation of the Wye Memorandum.
French: Néanmoins, de gigantesques réticences politiques internes existent vis-à-vis de la mise en oeuvre du mémorandum de Wye Plantation , non seulement du côté israélien, mais aussi dans le camp des Palestiniens.
English: Breakfast served in garden lushness in fine weather!
French: Petit déjeuner au vert dans le jardin à la belle saison !
English: Feeding the Grid Renewably Fact Sheet This resource promotes P2 through the…
French: Feeding the Grid Renewably Fact Sheet Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: I have also reserved funds to support retrieval surveys of ghost nets.
French: J’ai également réservé des moyens pour financer la recherche et le repêchage des filets fantômes.
English: Reptilia How do reptiles and amphibians compare? ▪ they are both cold blooded (ectothermic) ▪ reptiles have scales and amphibians do not ▪ they are both vertebrates (they have a spine or backbone) ▪ amphibians lay their eggs in the water and reptiles lay their eggs on land What is a reptile?
French: Reptiles Quelles sont les similitudes et les différences entre les reptiles et les amphibiens? ▪ ce sont des animaux à sang froid (hétérothermes) ▪ les reptiles sont recouverts d'écailles mais pas les amphibiens ▪ il s'agit dans les deux cas de vertébrés (ils ont une épine dorsale ou une colonne vertébrale) ▪ les amphibiens pondent leur oeufs dans l'eau et les reptiles le font sur la terre ferme Qu'est-ce qu'un reptile?
English: Bioassa ys have been used extensively over the last decade to examine the effects of pulp mill effluents on fish.
French: Au cours des dix dernières années, on a abondamment eu recours aux essais biologiques pour étudier les répercussions des effluents des usines de pâte sur les poissons.
English: Most plans involve local police support for active engagement and community policing.
French: La plupart de ces plans sont axés sur la participation citoyenne et la police de proximité.
English: The third panellist shared the challenges encountered in policing a mega-city, Mumbai.
French: Le troisième expert a rendu compte des problèmes que posait le maintien de l'ordre dans une mégapole, Mumbai.
English: With respect to the effects on businesses, CN submits that the presence of the railway track could increase the commercial value of the property, since arrangements for rail service could be made.
French: En ce qui concerne les effets sur les commerces, le CN avance que la présence de la voie ferrée pourrait constituer une augmentation de la valeur commerciale de la propriété puisqu'une desserte par chemin de fer pourrait y être aménagée.
English: It has attracted the interest of a great number of users with more than 6,000 visitors per month.
French: Elle a attiré l'attention d'un grand nombre d'utilisateurs qui sont plus de 6 000 par mois.
English: Of the total child labour (3.2 million), 26 percent were attending schools and working simultaneously.
French: Sur la main-d'œuvre enfantine totale (3,2 millions), 26 % de ces enfants travaillaient et fréquentaient l'école simultanément.
English: In 2006 Chantal is part of the Canadian contingent that traveled to France to prepare a floral float that was acclaimed and received the highest accolades of the parade.
French: En 2006, elle est membre du contingent canadien qui prépare un char allégorique floral, primé et applaudi, pour un défilé en France.
English: Les partis politiques devraient être tenus de présenter un minimum de candidats autochtones. d.
French: You would be more likely to vote in federal elections if there were more Aboriginal candidates. b.
English: The Yukon Alcohol and Drug Survey identified what could be done differently and by whom in order to respond appropriately to individuals who need these services.
French: Les principaux enjeux de la santé : L'enquête territoriale de promotion de la santé a démontré ce qui pourrait être fait différemment et par qui afin de répondre convenablement aux personnes qui ont besoin de ces services.
English: I shall briefly outline some thoughts on ways to strengthen those responses.
French: À cet égard, je souhaite vous exposer brièvement un certain nombre de réflexions quant aux moyens de renforcer ces réponses.
English: • Some tobacco companies say second-hand smoke bothers people, Health Canada says it kills.
French: • Certaines compagnies de tabac disent que la fumée secondaire dérange les gens, Santé Canada affirme qu'elle tue.
English:   Local climbers distinguish between the higher, often glaciated alpine ranges along the continental divide, and the slightly lower, drier ranges to the east.
French:   Les alpinistes de la région font une différence entre les chaînes alpines souvent englacées que l’on trouve en altitude le long de la ligne de partage des eaux et les chaînes légèrement moins élevées de l’est, où le climat est un peu plus sec.
English: Former Chairman of Gombe Football Association, Ahmed Shuaib Gara Gombe has described the call to sack the head coach of the Super Eagles, Amadu Shuaibu, and recruit a more competent World class coach to lead the team to South Africa as immoral and counterproductive.
French: Mais ce qui ne devait être qu'une compétition sportive pour la qualification au Mondial 2010 et ce, malgré toute l'atmosphère particulière qui a marqué cette rencontre, prend aujourd'hui l'allure d'une crise diplomatique algéro-égyptienne. Au point que Mouammar Kadhafi, le président libyen, à la demande du secrétaire général de la Ligue arabe, Amr Moussa, a proposé sa médiation pour mettre fin aux tensions entre Le Caire et Alger.
English: Among the countries in the region that gained significant numbers of migrants between 1990 and 2005, Chile stands out because its migrant stock nearly doubled, reaching 231,000 in 2005.
French: Parmi les pays de la région dont la population de migrants a fortement augmenté entre 1990 et 2005, le Chili est un cas remarquable, le nombre de migrants y ayant presque doublé pour atteindre 231 000 personnes en 2005.
English: Provide schedules such as flextime, compressed work week and job sharing, in order to give employees some control over the coordination of competing work and home demands.
French: Instaurer des horaires de travail souples.
English: Please give examples of the Covenant having been invoked before a court.
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (Art.
English: In May 2007, the Department of Peacekeeping Operations Peacekeeping Best Practices Section published a long-awaited lessons-learned study on child protection, entitled “The impact of child protection advisers in United Nations Peacekeeping Operations”.
French: La Section des pratiques optimales de maintien de la paix a publié en mai 2007 une étude très attendue sur les enseignements tirés en matière de protection de l'enfance intitulée « L'impact des conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Thank you the Kythera Ann of Crystal Cloud Graphics for our beautiful 3-D silver glyphs.
French: Merci à Kythera Ann de Crystal Cloud Graphics pour les magnifiques symboles 3-D.
English: Business Bankruptcy Rates by Census Subdivision (HTML Format) Business Bankruptcy Rates by Census Subdivision (Excel Format 32 KB)
French: Taux annuels de faillites d'affaires par subdivision de recensement (format HTML) Taux annuels de faillites d'affaires par subdivision de recensement (format Microsoft Excel 27 KB)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 48-49 - Transportation and Warehousing Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Transportation and Warehousing  (NAICS 48-49) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 48-49 - Transport et entreposage Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations - transports et entreposage Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Transport et entreposage  (SCIAN 48-49) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: "(iv) consists of a sole original multimodal transport document or, if issued in more than one original, the full set as so issued, and
French: iv) Consiste en un unique original du document de transport multimodal ou, si plusieurs originaux ont été émis, dans le jeu complet des originaux ainsi émis, et
English: • take a "Team Canada" approach to national and international opportunities.
French: • adopter une approche «Équipe Canada» pour saisir les occasions d’affaires qui se présentent sur la scène nationale ou internationale.
English: In 1842, Coles ran for and was elected to the Prince Edward Island House of Assembly.
French: En 1842, G. Coles est élu à la Chambre d'assemblée de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I now give the floor to the representative of Algeria, Mr. Hamza Khelif.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie, M. Hamza Khelif.
English: As compared to the biennium 2004-2005, the total number of consultants and individual contractors hired in 2006-2007 increased by 5,727 or by 108.0 per cent, which includes 3,534 more consultants (88.7 per cent increase) and 2,193 more individual contractors (166.6 per cent increase).
French: Par rapport à l'exercice biennal 2004-2005, le nombre total de consultants et de vacataires recrutés en 2006-2007 a augmenté de 5 727 (108 %); le nombre des consultants a augmenté de 3 534 (88,7 %) et celui des vacataires de 2 193 (166,6 %).
English: The road ahead of us and our Organization cannot be easy, given the daunting objectives we set for ourselves in the Millennium Declaration.
French: Le chemin que nous-mêmes et notre organisation devons parcourir ne sera peut-être pas facile, étant donné les objectifs impressionnants que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The NEB has completed an inventory of all Memorandums of Understandings with its key partners and ensured that staff are aware of them.
French: Il a terminé l'inventaire de tous les protocoles d'entente survenus entre lui et ses partenaires principaux et s'est assuré que le personnel était au courant.
English: It is his/her responsibility to ensure effective program management and the RMAF is the key tool to help him/her do this.
French: C'est à cette personne qu'il revient de veiller à ce que le programme soit géré efficacement, et le CGRR représente un outil clé à cette fin.