ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any revisions should be transmitted as follows: — revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of (i) the data for the following month, (ii) the corresponding quarterly data and (iii) the corresponding revised quarterly data, — revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter, — revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter, — revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years.
French: Toute révision doit être transmise comme suit: — les révisions des données relatives à la balance des paiements mensuelle sont communiquées à l'occasion de la transmission i) des données relatives au mois suivant; ii) des données trimestrielles correspondantes, et iii) des données trimestrielles révisées correspondantes, — les révisions des données relatives à la balance des paiements trimestrielle sont communiquées à l'occasion de la transmission des données relatives au trimestre suivant, — les révisions des données relatives à la position extérieure globale trimestrielle sont communiquées à l'occasion de la transmission des données relatives au trimestre suivant, — les révisions des données relatives à la position extérieure globale annuelle sont communiquées à l'occasion de la transmission des données relatives aux années suivantes.
English: The question of resourcing also needs to be addressed.
French: La question du renouvellement doit aussi être abordée.
English: The hotel takes its name from Maurice Maeterlinck, Nobel price winner for literature, formerly owner of the property.
French: L'hôtel doit son nom à Maurice Maeterlinck, prix Nobel pour la litérature, ancien propriétaire de l'établissement.
English: · SRI International research in 2003 found that 90% of teachers who had used mobile technology found it contributed positively to student learning: <http://www.intel.com/education/handhelds/SRI.pdf>.
French: · Le rapport publié en 2003 par SRI International (http://www.intel.com/education/handhelds/SRI.pdf) montre que 90 % des enseignants qui ont utilisé une technologie mobile estiment qu’elle a contribué de manière positive à l’acquisition de connaissances par les élèves.
English: 2004.07.06-08 at Addis Ababa, Ethiopia :
French: 2004.06.13 à São Paulo, Brésil :
English: The non-Aboriginal population has higher parttime attendance rates than do the Aboriginal population groups, for all ages older than 20, especially in the 20-34 age group.
French: La population non autochtone a des taux de fréquentation à temps partiel plus élevés que les groupes de la population autochtone, pour tous les groupes d'âge de plus de 20 ans, particulièrement pour les groupes d’âge des 20 à 34 ans.
English: Homer-Dixon, T.F. 1994. Across the threshold: empirical evidence on environmental scarcities as causes of violent conflict.
French: Homer-Dixon, T.F., 1994, « Across the threshold : empirical evidence on environmental scarcities as causes of violent conflict », International Security, vol.
English: Or. fr Justification Paragraph 3 is transferred to paragraph 1, which should deal with the fundamental rights of proxy holders.
French: Or. fr Justification Le paragraphe 3 est transféré au paragraphe 1, lequel devrait traiter des droits fondamentaux d'un titulaire de procuration.
English: Every Finn shall have a family name and a first name.
French: Chaque citoyen finlandais doit avoir un nom de famille et un prénom.
English: Agenda items 21 and 37 (continued)
French: Points 21 et 37 de l'ordre du jour (suite)
English: Participated in the Official Swearing-in Ceremony for the 2005-2006 Senate Pages and hosted a reception in their honour 4:30 PM
French: Participa à la cérémonie officielle d'assermentation des pages du Sénat 2005-2006 et tenu une réception en leur honneur 16h30
English: The elevated chloride concentrations (and meromixis) were related to highway runoff and seepage from a salt storage shed.
French: La quantité totale de sels épandus durant une saison sera plus élevée lorsque les épisodes de neige sont plus nombreux, que les précipitations de neige sont plus abondantes ou qu'il y a davantage d'épisodes de pluie verglaçante.
English: In addition to the lack of climate data, the scarcity of socio-economic data, national statistics, and data on agriculture and natural resources was highlighted, as well as the limited availability of models for understanding how climate change affects economic activities.
French: Outre le manque de données sur le climat, ils ont constaté que les données socioéconomiques, les statistiques nationales et les données sur l'agriculture et les ressources naturelles étaient rares et que l'on disposait de peu de modèles pour comprendre les effets des changements climatiques sur les activités économiques.
English: Any CF member/ DND employee with internet access using the "forces.gc.ca" domain can get full access to the NQI website.
French: Ainsi, tout membre des FC et employé du MDN qui peut accéder à Internet par le biais du domaine « forces.gc.ca » dispose également d’un accès à tout le site Web de l’INQ.
English: I believe we will also be able to vote for the report following amendments from the Greens, providing, of course, that Article 7 remains as it is in the report and is not deleted as proposed in certain amendments.
French: Je pense qu'une fois le rapport assorti des amendements proposés par les Verts, il doit pouvoir être possible de voter en sa faveur. Ceci suppose bien entendu que l'article 7 reste identique à ce qu'il est dans le rapport, et non qu'on le supprime, comme le suggèrent certains amendements.
English: Using China and India as a proxy for the Asian region, the population growth rate for each country is approximately 8.6 and 16.2 million people per year, respectively.
French: La Chine et l'Inde servent ici de modèle pour estimer la situation du continent asiatique. Le taux annuel d'accroissement de la population de ces deux pays est d'environ 8,6 et 16,2 millions de personnes respectivement.
English: Background on the EA Process The Framework provides a methodology for conducting an EA of a trade negotiation.
French: Contexte du processus d’EE Le cadre offre une méthodologie pour effectuer l’EE d’une négociation commerciale.
English: While NATO’s transformational strategic concepts position it as the alliance of choice in many endeavours, it is not always preferred by the US in urgent, pre-emptive operations.
French: Bien que les concepts stratégiques transformationnels de l’OTAN en fassent l’alliance idéale pour de nombreuses campagnes, ce n’est pas nécessairement vers elle que se tournent les États-Unis pour leurs interventions rapides et préventives.
English: Subscribers to the cable service who use another provider for Internet access won’t be able to use the broadband service.
French: Les abonnés du service de câblodistribution qui utilisent un autre fournisseur pour leur accès Internet ne pourront pas utiliser le service de diffusion large bande.
English: Mature spring-spawning (May–June) and autumn-spawning (August–September) herring differ in total weight. Autumn herring have both heavier gonads and higher somatic weights at length.
French: Les harengs à maturité qui frayent au printemps (mai–juin) et ceux qui frayent à l'automne (août–septembre) n'ont pas la même masse totale et, chez ceux qui frayent à l'automne, la masse des gonades et la masse somatique pour une longueur donnée sont toutes deux plus élevées.
English: Many are alreadylining up to vigorously oppose such legislation, just as they did with the TobaccoProducts Control Act almost 10 years ago.
French: Bien des gens se préparent déjà à s'opposer vigoureusement à une telle loi, tout comme ils l'ont fait pour la Loi réglementant les produits du tabac, il y a près de 10 ans.
English: To date, no official designation has taken place.
French: À ce jour, aucun point de contact n'a été officiellement désigné.
English: However, the reality is that most of our communication efforts are foundering because the EU fails on the basic issues.
French: Toutefois, il s’avère que la plupart de nos efforts de communication sont anéantis parce que l’UE bute sur les questions essentielles.
English: Top of Page Quebec Places:
French: Haut de la page Québec Endroits :
English: When exempt staff accompany the minister, the appropriate signature is necessary to upgrade travel to business class, in the event that the minister does not personally sign the travel authority.
French: Lorsqu’un membre du personnel exonéré accompagne le ministre, la signature appropriée est nécessaire pour autoriser le surclassement en classe affaire si le ministre n’a pas signé personnellement l’autorisation de voyager.
English: General The Initial Testing Program involves an initial characterization of on-site contaminants and/or identification of off-site contaminant source(s) that may have affected the site.
French: Généralités Les essais initiaux comprennent une caractérisation initiale des contaminants sur place et (ou) un relevé des sources de contamination hors lieu pouvant avoir des effets sur le lieu.
English: They are mostly middle aged (35-64).
French: Personne ne sera donc surpris que leur amour du temps des Fêtes les pousse à dépasser leur budget – dans une proportion moindre, toutefois, que les acheteurs de dernière minute.
English: In 1996, one out of every four young people aged between 14 and 17 was economically active, i.e. exercising or seeking to exercise a paid occupation (or unpaid in the case of domestic help) in the production of goods and services for the market.
French: En 1996 un mineur de 14 à 17 ans sur quatre était dans la vie active c'est-à-dire qu'il occupait ou cherchait à occuper un emploi rémunéré (ou non rémunéré dans le cas des enfants qui aident leurs familles) dans la production de biens et de services.
English: - A lack of clarity over the judicial system.
French: - L'absence de clarté concernant le système judiciaire.
English: "The team of scientists, architects and engineers has proven that recycling can significantly diminish the impact building construction can have on the environment with little or no additional expense. They have also proven that all it takes is a firm belief in the benefits of recycling and a little ingenuity."
French: Frank Campbell, directeur du CTEC, note que les travaux du CTEC connaissent un grand succès: l'équipe de scientifiques, d'architectes et d'ingénieurs a montré que le recyclage pouvait réduire de beaucoup l'impact de la construction sur l'environnement, sans qu'il en coûte beaucoup plus cher, et qu'il suffit de croire fermement aux avantages du recyclage et de faire preuve d'un peu d'ingéniosité.
English: According to the Claimant, the transfers and remittances of Syrian expatriates are an important element of Syria's balance of payments and, consequently, of the Claimant's foreign currency resources.
French: Selon le requérant, les envois de fonds des Syriens expatriés constituent un poste important de la balance des paiements de la Syrie et, partant, une source appréciable de devises.
English: Some people were against the Commission from the outset and now they have found an opportunity to gain more support.
French: Certains étaient déjà contre la Commission dès le début et, maintenant, ils ont trouvé l’occasion de se gagner un plus large soutien.
English: Focus on Children and Youth (Terry Russell, Victoria, B.C.)
French: Priorité aux enfants et aux adolescents (Terry Russell, Victoria, C.-b.).
English: General policy support in the implementation of all these tasks should be provided by the Security Council, with a key role being played by the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, in particular with respect to assisting in the establishment and coordination of activities linked to child-related monitoring mechanisms and better targeting of outreach, advocacy and in-country work.
French: C'est au Conseil de sécurité d'appuyer l'exécution de toutes ces tâches, avec l'aide du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, qui a un rôle clef à jouer, en particulier pour aider à mettre en place et à coordonner les activités liées aux mécanismes de surveillance relatifs aux enfants et à mieux cibler les activités de plaidoyer et l'action menée sur le terrain dans les pays mêmes.
English: • park passes.
French: • les laissez-passer à un parc.
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Marconi Découvrez le « génie de la T.S.F. »
English: It seems preferable to leave sufficient flexibility and freedom for further revision of such arrangements so that to deal with situations where new findings change the picture.
French: Il paraît préférable de laisser suffisamment de flexibilité et de liberté afin de permettre le réexamen ultérieur de ces modalités si de nouvelles constatations venaient à changer la donne.
English:  These funds will support the development of the I-CAN Centre for the Conversion of Carbon Dioxide and help ensure Canada stays at the forefront of this exciting technology.
French: Cette somme viendra aider I-CAN à développer son Centre de conversion du dioxyde de carbone et aidera le Canada à rester à l'avant-garde de cette technologie captivante.
English: This statute entered into force on 1st July 2002.  It created the International Criminal Court (ICC) and established it as the mechanism for enforcing IHL as it pertains to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
French: Ce statut est entré en vigueur le 1er juillet 2002, portant création de la Cour pénale internationale (CPI), qui a pour mandat de juger les auteurs des crimes les plus graves ayant une portée internationale et qui à ce titre est devenu le principal mécanisme de mise en œuvre du droit international humanitaire.
English: • A person over 25 years of age, unmarried, and in full exercise of his or her rights, may adopt one or more young children or a disabled person.
French: • Les personnes de plus de 25 ans, non mariées et disposant du plein exercice de leurs droits peuvent adopter un ou plusieurs enfants ou un handicapé.
English: They had to be fed before the war, they need food more now, and they will need it even more after the war.
French: Elles devaient recevoir ces vivres avant la guerre, aussi en ont-elles plus encore besoin maintenant, et elles en auront davantage besoin après la guerre.
English: This does not mean that the lakes are not undergoing the process of chemical recovery. It does mean that the expectation held by some of an immediate and direct lake acidity response to deposition reduction is naÃ¯ve.
French: Il ne faut pas en conclure que les lacs ne présentent aucun rétablissement chimique, mais simplement que les attentes que d'aucuns entretiennent sur la réaction immédiate et directe de l'acidité des lacs à la réduction des dépôts sont naïves.
English: To achieve these purposes, the report addresses the following themes: (i) the aging of the population, (ii) the culture of exclusion of older workers, (ii) the actual age of retirement, (iv) the factors influencing the decision to retire, (v) the factors influencing the decision to retire in the human resources community, (vi) avenues for the retention of the aging workforce and lastly, (vii) the issue of succession.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, le rapport aborde les thèmes suivants : i) le vieillissement de la population; ii) la culture d’exclusion de la main-d’œuvre âgée; iii) le moment de la retraite effective; iv) les facteurs qui influencent la décision de retraite; v) les facteurs qui influencent la décision de retraite dans la collectivité des ressources humaines; vi) les solutions et stratégies pour retenir la main-d’œuvre vieillissante; vii) la problématique de la relève.
English: Principle 4.7.1 states that security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Le principe 4.7.1 précise que des mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisées.
English: The "Queen" tells a story while walking around the circle to select a "Snooze Fairy" (tap on the head).
French: En marchant autour du cercle, la reine raconte une histoire et, au moment de son choix, choisit silencieusement une fée du sommeil en posant la main sur sa tête.
English: More specifically, the goals of their collaboration are to:
French: Spécifiquement, la collaboration a pour but de:
English: In order to comply with articles 3 and 25, the State party should take the appropriate measures to improve participation by women, through affirmative action programmes if necessary.
French: Afin de respecter les dispositions des articles 3 et 25, l'État partie doit prendre les mesures appropriées pour accroître la participation des femmes, si nécessaire en adoptant des programmes de mesures positives.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2210 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 10.
English: After that period, the files are archived in a place intended for that purpose at the Commission for a period of 30 years, and are subsequently destroyed.
French: Passé ce délai, les dossiers sont archivés dans un local destiné à cet effet à la Commission pendant une durée de 30 ans, puis détruits.
English: A report on developments should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Un rapport d'étape devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: Phil Hall  Alderman, District of Chilliwack  Victoria, British Columbia, 22 May 1992 Our roles and responsibilities have been altered.
French: Phil Hall  Conseiller municipal, district de Chilliwack Victoria (Colombie-Britannique) 22 mai 1992 [traduction] Nos rôles et nos responsabilités ont changé.
English: Glenelg was not alone in its offering.
French: Glenelg n'a pas été la seule à sacrifier ses habitants.
English: Secondly, there is the crucial question of fraud which we need to start experimenting on with the advanced forms of unification.
French: En second lieu - question cruciale - nous devons, pour ce qui est des fraudes, commencer à expérimenter des formes avancées d'unification.
English: 10.30 a.m. Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; Ms. Carmen María Gallardo (El Salvador), Chairperson of the Commission on the Status of Women; Mrs. Adekunbi Abibat Sonaike (Nigeria), Vice-Chairperson of the Commission on the Status of Women; and Ms. Anne Katherine Slungard (Norway), Chair of the Statoil Board of Elections and former Mayor of the City of Trondheim (on “International Women's Day -- Women in decision-making: From politics to the private sector”)
French: 10 h 30 Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme; Mme Carmen María Gallardo (El Salvador), Présidente de la Commission de la condition de la femme; Mme Adekunbi Abibat Sonaike (Nigéria), Vice-Présidente de la Commission de la condition de la femme; et Mme Anne Katherine Slungard (Norvège), Présidente du Comité de nomination de Statoil et ancienne mairesse de la ville de Trondheim (sur la “Journée internationale de la femme -- La femme et la prise de décisions : De la politique au secteur privé”)
English: Whales (in general) are listed as occurring in the area (DFO, 2004).
French: Les baleines (de manière générale) sont répertoriées comme étant présentes dans la zone (MPO, 2004).
English: Rolling stock 193.17
French: Matériel roulant 193,17
English: In addition, there was an apparent induction of the glucose-regulated proteins (GRPs) of 76–78 and 98–100 kDa, but not of the other hsps.
French: De plus, une induction apparente des protéines de 76–78 et de 98–100 kDa régulées par le glucose (GRP) est observée, mais non des autres hsp.
English: Expected results of these efforts across government include substantial improvements in client satisfaction and the value for money derived from service delivery investments. plans and milestones In the fiscal year 2005-06, the Secretariat will focus its efforts on development of an implementation strategy for the Government of Canada Service Vision.
French: Les résultats escomptés de ces efforts dans l'ensemble du gouvernement englobent des améliorations importantes de la satisfaction de la clientèle et de l'optimisation des ressources découlant des investissements faits en prestation de services. plans et jalons Au cours de l'exercice 2005-2006, le Secrétariat va porter ses efforts sur l'élaboration d'une stratégie de mise en oeuvre de la vision de service du gouvernement du Canada.
English: This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
French: Cette rubrique reprend l'intitulé d'actes, de communications ou d'informations parus au Journal officiel durant le mois sous revue, mais se rapportant à des sujets traités dans des numéros antérieurs du Bulletin. En effet, ces références n'étaient pas encore disponibles au moment de leur impression.
English: The work of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001) has to be taken further.
French: Les travaux des comités créés par les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) doivent être approfondis.
English: If you have questions about where this work will be taking place, or concerns about smoke, please contact:
French: Elle est formée de sept jeunes Métis qui acquièrent des connaissances et des compétences techniques en vue d’une future carrière.
English: Direct equity investments on a strategic basis and short and medium term loans (up to 3 years) are generally offered.
French: Par ailleurs, des prises de participation directes sont faites de façon stratégique, et des prêts à court et à moyen terme sont généralement offerts (jusqu’à 3 ans).
English: The Complainant was a hard working and productive employee.
French: Le plaignant était un employé travailleur et productif.
English: Aboriginal people will not be the recognized owners of these new parks.
French: Toutefois, les autochtones ne seront pas reconnus comme les propriétaires de ces nouveaux parcs.
English: After shaking the cabinet to mix the rings up, he inserted the magic wand through two holes at the top of the box so that both ends of the wand were protruding from either side of the box.
French: Il introduisit ensuite la baguette magique dans un orifice placé sur le haut de la boîte ; rien ne pouvait s'y accrocher, elle surplombait les anneaux d'au moins cinq centimètres.
English: Good location in relation to proximity of inner city ring as well as market and Mariahilf strasse. Good value for money.
French: Chambre spacieuse et confortable avec un coté pratique indéniable.
English: "After great curtesie, and manye meetings, our Mariners, contrarie to their Captaines dyrection, began more easily to trust them, and fiue of our men going a shoare, were by them intercepted with their boate, and were neuer since hearde of to this day againe."
French: «Après nombre de civilités et d'entretiens, nos marins commencèrent à leur faire confiance malgré les avertissements du capitaine. Cinq de nos hommes se rendirent à terre, où ils furent capturés avec leur embarcation, et on ne les revit plus jamais.»
English: I have now been informed that the Group of African States has reached consensus on candidates for the two remaining posts of Vice-Chairmen on the Bureau.
French: Mais on vient de m'informer que le Groupe des États africains a trouvé un accord sur les candidats avec deux postes restants de vice-président du Bureau.