ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson introduced the paper “Learning from Each Other: Assistance Programme to Enhance Implementation of the UNECE Strategy for ESD” and briefed delegates on the process of developing this document.
French: Le Président a présenté un document informel sur un programme d'assistance axé sur une meilleure application de la Stratégie de la CEE pour l'EDD («Learning from Each Other: Assistance Programme to Enhance Implementation of the UNECE Strategy for ESD») et a donné aux participants quelques indications sur la manière dont se déroulerait l'élaboration de ce document.
English: In this handout your group is asked to draw up a budget for one of the four types of families described in Handout 1.
French: La feuille dont vous aurez besoin se trouve à la page suivante.
English: • Particular attention should be paid to recent, existing or latent conflict areas, in particular in South-East Europe and in the Caucasus; 2.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux régions de conflit récent, actuel ou latent, notamment en Europe du Sud-Est et dans le Caucase; 2.
English: When it is unclear whether to classify a technical subject in a function-oriented place or in an application-oriented place, the following should be observed: (a) If a particular application is mentioned, but not specifically disclosed or fully identified, classification is made in the function-oriented place, if available.
French: En cas d’hésitation pour déterminer si un objet technique doit être classé à un endroit axé sur la fonction ou à un endroit axé sur l’application, il convient de tenir compte de ce qui suit : a) Si une application particulière est mentionnée sans être toutefois divulguée de manière détaillée ni intégralement décrite, le classement est effectué à l’endroit axé sur la fonction, s’il en existe un.
English: On 27th August 1795, the Augustins convent became the Muséum Provisoire du Midi de la République and solemnly opened its doors to the public.
French: Le 27 août 1795, le couvent des Augustins devient le Muséum Provisoire du Midi de la République et ouvre solennellement ses portes au public.
English: To ensure that the results of research are made public and subject to rigorous scientific review, peer-reviewed publication of government-funded work should be encouraged and made an important criteria for continued and future funding.
French: Pour s’assurer de la diffusion et de l’examen scientifique rigoureux des résultats des études subventionnées par le gouvernement, il faut en appuyer la publication sous contrôle par les pairs et en faire un critère important du financement.
English: AUTONUM The Organisation for Economic Co‑operation and Development (OECD), in collaboration with WIPO and certain other organizations, is currently carrying out the project on international patent statistics, methodology and analysis.
French: AUTONUM L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) met actuellement en œuvre, en collaboration avec l’OMPI et d’autres organisations, un projet sur les statistiques, la méthodologie et l’analyse internationales des brevets.
English: As many immigrants are of working age and are crucial to our labour productivity, their success will in many respects determine Canada’s future.
French: ´ Puisque beaucoup d’immigres sont en age de travailler et sont ˆ ` ´ ` ´ essentiels a notre productivite, leur succes se repercutera de bien des ` manieres sur l’avenir du Canada.
English: First, a decision on the merits is of far greater significance than a decision on admissibility.
French: La première est qu'une décision portant sur le fond est beaucoup plus lourde de conséquences qu'une décision sur la recevabilité.
English: It includes possible questions about the project that may help the EA practitioner to identify important GHG considerations (i.e., the magnitude of emissions associated with the project) or whether there is a high level of uncertainty associated with the project's GHG considerations.
French: Il comporte des questions au sujet du projet qui aideraient le praticien de l’EE à définir les principales considérations liées aux GES (c.-à-d. l’ampleur des émissions associées au projet) ou à déterminer s’il y a un niveau élevé d’incertitude lié à ces considérations.
English:        Products subject to TRQs accounted for 64% ($203 million) of poultry and egg imports.
French:       Les produits assujettis à des contingents tarifaires ont compté pour 64 % (203 millions de dollars) des importations de volaille et d'oeufs.
English: Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
French: Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d’États membres ou d’institutions qui seraient intervenus en premiŁre instance.
English: In the instant case, the evidence clearly established that a comparative assessment of the appellant and of the successful candidates was conducted in accordance with Greaves.
French: En l’espèce, la preuve démontre clairement qu’une évaluation comparative des qualités de l’appelante et de celles de la candidate reçue a été effectuée conformément à la règle établie dans l’arrêt Greaves.
English: Grizzly bear habitat along the eastern slopes of Alberta’s Rocky Mountains is affected by forestry, oil and gas, and tourism activities.
French: gazière et les activités touristiques ont une incidence sur l’habitat de l’ours grizzli sur les pentes orientales des Rocheuses.
English: 33 Liability of Trustees Trustees and monitors who carry on the business will not be liable for any claims that existed prior to their appointment explicitly, including liability as a successor employer.
French: 33) Responsabilité des syndics Les syndics et les contrôleurs qui exploitent une entreprise ne seront pas tenus responsables des réclamations qui existaient avant leur nomination, notamment les obligations à titre « d'employeur successeur ».
English: Total capacity expanded by 3.7 per cent, resulting in a 1.6 percentage point increase in the airline's average load factor.
French: La capacité totale s'est accrue de 3,7 pour cent, ce qui a engendré une augmentation de 1,6 point de pourcentage du coefficient de remplissage moyen.
English: Jordan's inflation did not fall to an even lower level mainly because of higher agricultural commodity prices brought about by the drought.
French: Si le taux d'inflation de la Jordanie n'a pas baissé davantage, c'est principalement en raison de l'augmentation des prix des produits agricoles provoquée par la sécheresse.
English: This explicitly prohibits refusal to rent housing for reasons related to the tenant's origins, name, physical appearance, habits, sexual orientation, beliefs, race or nationality.
French: Celle-ci interdit expressément de refuser des locataires en raison de leur origine, leur nom, leur apparence physique, leurs coutumes, leur orientation sexuelle, leurs croyances, leur race ou leur nationalité.
English: It was an article that the United States itself proposed.
French: Cet article a été proposé par les Américains eux-mêmes.
English: The mailing is a rapid way of making arrive the last innovations to the clients and/or potential clients.
French: Le mailing est une forme rapide de faire arriver les dernières nouveautés aux clients et/ou aux clients potentiels.
English: Port Hope Simpson, NF A0K 4E0 Phone: (709) 960-0312 Fax:
French: Port Hope Simpson, NF A0K 4E0 Téléphone : (709) 960-0312 Télécopies :
English: Through Leader+ the 2003 music camp already received a subsidy.
French: Leader+ avait déjà subventionné le camp de 2003.
English: Inspired by this belief, and convinced that regional organizations have an important role to play in advancing and complementing the work of the United Nations in preventing and combating such acts, my country, Romania, while exercising the chairmanship of OSCE, worked to strengthen the specific advantage of the organization in the area of democracy-building and in consolidating its contribution and to support for the rule of law and democratic institutions and the promotion of tolerance, respect for diversity and political and cultural pluralism.
French: Animé par cette conviction, et persuadé que les organisations régionales ont un rôle important à jouer pour promouvoir et compléter l'oeuvre de l'Organisation des Nations Unies dans la prévention et la lutte contre ces actes, mon pays, la Roumanie, durant sa présidence de l'OSCE, a oeuvré à renforcer l'avantage spécifique que possède l'organisation en matière de consolidation de la démocratie et pour renforcer sa contribution et son appui à la primauté du droit et aux institutions démocratiques, et encourager la tolérance, le respect de la diversité et le pluralisme politique et culturel.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Canadian CC-130 Hercules crews conduct Dutch troop insertion Aug. 23, 2006 Major Andy "Cookie" Cook, Aircraft Commander of the Canadian CC-130 Hercules gives a thumbs-up from the cockpit.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Des équipages canadiens de CC-130 Hercules participent à l’insertion de troupes néerlandaises Le 23 août 2006 Le Major Andy « Cookie » Cook, commandant d’aéronef du CC-130 Hercules canadien, montre le pouce du poste de pilotage.
English: Second, the Panel remanded the Tribunal's determination on remand that dumping has caused and is causing material injury to the production in Canada of like goods and directed the Tribunal, among other things, to undertake further steps with respect to the price analysis outlined in the Tribunal's determination on remand.
French: En second lieu, le groupe spécial a renvoyé au Tribunal la décision sur renvoi selon laquelle le dumping a causé et cause un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires et a notamment ordonné au Tribunal de prendre d'autres mesures relativement à l'analyse des prix présentée dans la décision sur renvoi du Tribunal.
English: 10 governs the adoption of rejection measures both at the border and immediately after the entry to Italian territory of aliens who do not meet the envisaged entry requirements.
French: L'article 10 régit l'adoption de mesures de refoulement tant aux frontières qu'immédiatement après l'entrée en territoire italien d'étrangers qui ne répondent pas aux conditions d'admission.
English: (e) Valves are placed inside a protective frame;
French: (e) les robinets sont placés dans un cadre protecteur;
English: Testing must be conducted at rates equivalent to the highest rate of field application to be recommended.
French: Les essais utiliseront des doses équivalentes à la dose la plus élevée des applications recommandées sur le terrain.
English: The loan is guaranteed by the government and the student pays no interest to the financial institution during the full exemption period.
French: Date de la prise en charge des intérêts : date à partir de laquelle l’étudiant doit assumer, à la fin de ses études à temps plein, les intérêts de sa dette d’études, sans avoir toutefois à rembourser le capital.
English: However, factor analysis indicates the presence of four absorbing components.
French: Toutefois une analyse factorielle indique la présence de quatre composants qui absorbent.
English: Santiago * Air Fare: $6,010.07 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $149.18 Meals and incidentals: $165.86 Other: $0.00 Total: $6,325.11
French: Santiago * Tarifs aériens : 6 010,07 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 149,18 $ Repas et effets connexes : 165,86 $ Autre : $0.00 Total : 6 325,11 $
English: The others in the series provide a brief introduction to the Act - CEPA 1999 at a Glance, and the key processes employed - CEPA 1999: The Management Process.
French: Les deux autres fiches de la sÃ©rie, Coup d'oeil sur la LCPE (1999) et Cycle de gestion prÃ©vu par la LCPE (1999), contiennent respectivement une brÃ¨ve prÃ©sentation de la Loi et une description des activitÃ©s clÃ©s prÃ©vues par la Loi.
English: In order to ensure that these small businesses continue to be created and passed on, we need to reduce the administrative formalities in Europe and in the Member States; make it easier for them to access capital and European programmes, particularly on research; improve the dissemination of information on measures that help them; and encourage innovation and the fight against counterfeit goods.
French: Pour assurer la création et la transmission de ces petites entreprises, il faut alléger les formalités administratives en Europe et dans les États membres; faciliter leur accès aux capitaux, aux programmes européens, notamment sur la recherche; mieux faire circuler l'information sur les mesures en leur faveur; encourager l'innovation et la lutte contre la contrefaçon.
English: The Committee notes that for 2000-2001, the corresponding amount was $1,808,000 (ibid., para.
French: Le Comité note que pour l'exercice 2000-2001, le montant correspondant était de 1 808 000 dollars (ibid., par. 32.12).
English: Transport Canada is soliciting Canadian stakeholder views on further liberalizing the 1995 Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, as well as on the long-term direction of the Canada-United States air transport relationship.
French: Transports Canada sollicite les points de vue des intervenants canadiens en ce qui concerne la libéralisation accrue de l’Accord relatif au transport aérien de 1995 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique ainsi que sur l’orientation à long terme de la relation en matière de transport aérien entre le Canada et les États-Unis.
English: In fact, this clearly shows that the gains arising from the openness of markets are unequally distributed among participants in the globalization process.
French: Cela montrait à l'évidence que les avantages découlant de l'ouverture des marchés étaient inégalement répartis entre les participants au processus de mondialisation.
English: From a procedural standpoint my delegation is in favor of the creation of an open-ended working group to consider the main proposals of the report, while the Main Committees of the General Assembly consider those recommendations that fall within their competence.
French: Sur le plan de la procédure, ma délégation est pour la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui examinerait les principales propositions figurant dans le rapport tout en renvoyant devant les grandes commissions de l'Assemblée générale l'examen des recommandations correspondant à leurs compétences.
English: Before any health product or veterinary drug is authorized for sale in Canada, the manufacturer must provide HPFB with substantive scientific evidence of its safety, efficacy and quality.
French: Avant que la vente d'un produit de santé ou d'un médicament vétérinaire ne soit autorisée au Canada, son fabricant doit clairement en démontrer l'innocuité, l'efficacité et la qualité à la DGPSA.
English: The Board will evaluate the project's start-up conditions and monitor its progress in order to maximize its impact.
French: Le conseil d'administration évaluera les conditions de démarrage du projet et suivra sa progression dans le but d'en optimiser les retombées.
English: One sector must not pay the costs of another.
French: On ne peut demander à un secteur de payer les pots cassés pour un autre.
English: Respondent Domaincar Panelist Peña, Daniel Decision Date 31-May-2006 Decision Transfer
French: Défendeur Domaincar Experts Peña, Daniel Date de la décision 31-May-2006 Décision Transfert
English: Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights, and that its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community,
French: Soulignant que la très large emprise de la misère dans le monde fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme et que la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et à son élimination à terme,
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolution 63/298).
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (résolution 63/298).
English: Although the options the AWRC comes up with may not resolve the issues, they can provide a remedy for the person who initiated the complaint.
French: Il se peut que les options présentées par le CRTS ne permettent pas de résoudre les problèmes, mais elles peuvent satisfaire la personne qui a déposé la plainte.
English: In response to a question from HC, it was stated that use of single doses of the high strength (100 mcg/hr) of fentanyl in healthy volunteers did not represent a safety or ethical concern if an antagonist such as naltrexone was used.
French: En réponse à une question de SC, le Groupe indique que l'administration de doses unitaires de la concentration élevée de fentanyl (100 mcg/h) à des volontaires en bonne santé ne pose aucun problème sur le plan de l'innocuité ou de l'éthique si l'on utilise un antagoniste tel que le naltrexone.
English: Compared with the problems which Mr Wynn has raised in connection with the general budget, the budget problems we have with the smaller budgets are of course minor and transparent.
French: Comparés aux problèmes évoqués par M. Wynn en ce qui concerne le budget général, ceux ayant trait aux budgets plus petits sont par définition plus réduits en plus facilement maîtrisables.
English: The Working Group confirmed that the term “recourse” used in the third sentence of article 32, paragraph (2) was never intended to refer to a ground for resisting enforcement under the New York Convention or under article 36 of the Model Law, and referred on that matter to the explanations contained under paragraph 45 of the Explanatory Note by the UNCITRAL secretariat on the Model Law.
French: Il a confirmé que le terme “recours” employé dans la troisième phrase du paragraphe 2 de l'article 32 ne se référait en aucun cas à un motif de s'opposer à l'exécution de la sentence prévu dans la Convention de New York ou à l'article 36 de la Loi type, et renvoyait à ce sujet aux explications contenues dans le paragraphe 45 de la Note explicative établie par le secrétariat de la CNUDCI sur la Loi type.
English: • sustain wild stocks
French: • assurer la durabilité des stocks sauvages;
English: • Distributing more than 20 million industry and consumer information brochures.
French: • Il a aussi distribué plus de 20 millions de brochures d'information destinées à l'industrie et aux consommateurs.
English: (c) Provide adolescents with youth-sensitive counselling and health-care services that respect privacy and confidentiality;
French: c) De mettre à la disposition des adolescents des services de conseils et de soins de santé sensibles aux besoins des jeunes et respectueux de leur vie privée et de la confidentialité;
English: - EU]/[Commitment to getting the lead out of petroleum and to take steps to significantly reducing the amount of sulphur in motor fuels in order to improve human health and the environment including through participation in and support for the Clean Fuels and Vehicles Partnerships.
French: − UE]/[Engagement visant à retirer le plomb de l'essence et à prendre des dispositions pour réduire sensiblement la quantité de soufre contenue dans les carburants pour améliorer la santé et l'état de l'environnement, notamment en participant aux partenariats pour des carburants et des véhicules propres et en appuyant ces partenariats.
English: Based on these and other Dutch studies, the WHO (1997a) established a critical atmospheric load of 20 to 35 kg N/ha/year for fen systems.
French: Eriophorum et Andromeda) réagissant favorablement à l’enrichissement en azote (Redbo-Torstennsson 1994; OMS 1997a).
English: The Agency denied four applicants on the basis that they would not be Canadian.
French: contreviennent à la Loi sur les transports au Canada et à ses règlements connexes.
English: Popular local activities include: Faneuil Hall Marketplace; the Freedom Trail, the Museum of Fine Arts, the Museum of Science, Boston Red Sox baseball games and much more!
French: Ses principales attractions sont le marché de Faneuil Hall, le parcours du Freedom Trail, le Museum of Fine Arts, le Museum of Science, les matches de baseball des Boston Red Sox et bien d'autres encore !
English: However, it would be appreciated if Parties replied to them.
French: Il serait néanmoins souhaitable que les Parties y répondent.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38, (A/58/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 38 (A/58/38).
English: Health Canada shouldtake a leadership role in ensuring that the public has access to appropriate information on drugs and drug safety.
French: Santé Canada devrait jouer un rôle prédominant en s'assurant que le public a accès à des renseignements pertinents sur les médicaments et leur innocuité.
English: This is why we need not only a new approach to communication, but also a good discussion about the future of Europe as a whole.
French: C’est pourquoi il nous faut non seulement une nouvelle approche de la communication, mais également une discussion approfondie sur l’avenir de l’Europe dans son ensemble.
English: The case was finally dropped due to lack of evidence.
French: Les poursuites ont finalement été abandonnées, faute de preuves à charge suffisantes.
English: Therefore, it is essential that the international community rapidly and genuinely mobilize in order to help the African continent control AIDS and eliminate its ravaging effects.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale se mobilise réellement et rapidement afin d'aider le continent africain à maîtriser le sida et à en éliminer les ravages.
English: • Branding - recognized brand names or brand loyalty Product Design/Services and Innovation:
French: • Stratégie de marque - marques reconnues ou fidélité à la marque Conception des produits/services et innovations
English: It is estimated that over two million Canadians have diabetes, and an estimated one-third of the cases are undiagnosed.
French: Les personnes âgées, les Autochtones, les membres de la génération du baby-boom et d’autres groupes à risque élevé (les personnes davantage portées à faire de l’embonpoint, celles qui mènent une vie sédentaire) sont donc les principales cibles de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: • mentors to nurture new enterprises with strong management capabilities and entrepreneurial spirit;
French: • mentors capables d'encadrer les nouvelles entreprises et possédant de solides capacités en gestion ainsi qu'un esprit d'entreprise;
English: A laser in-situ scattering and transmissometry (LISST-100X) particle size analyzer will be used to measure particle size distribution.
French: Un analyseur granulométrique laser in-situ par diffusion et transmissométrie (LISST-100X) sera utilisé pour mesurer la distribution granulométrique.
English: A CONSEIL PROVINCIAL POUR portion of the proposed new Diagnostic Services Fund should be used to LA PROTECTION DES MALADES. recruit and train the necessary supply of technologists and specialists PRESENTATION AT MONTREAL PUBLIC HEARING. needed to meet the demands and improve Canadians’ access to these essential services.
French: On devrait consacrer une partie du Fonds des services diagnostiques proposé au recrutement et à la formation d’un effectif suffisant de techniciens et de spécialistes pour répondre à la demande et améliorer l’accès des Canadiens à ces services essentiels.
English: Values-Based Water Education
French: Education pour l'eau fondée sur des valeurs
English: …these policies and procedures shall be reviewed annually, revised if necessary and dated to indicate the time of the last review and/or revision.
French: …Ces politiques et procédures doivent être examinées, voire révisées au besoin, chaque année, et porter la date du dernier examen ou de la dernière révision.