ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason is that phase I of the customs training projects may not start before the national import licensing system is in place, and the preparation of the relevant legal acts is generally a rather lengthy process.
French: Cette situation est attribuable au fait que la phase I des projets de formation des agents de douane ne peut débuter que lorsque le système national de permis d'importation est en place, et la préparation des actes juridiques nécessaires est un processus de longue haleine.
English: (d) the technical documentation, as described in 6.2.5.6.4.3 (h).
French: d) Les documents techniques définis au 6.2.5.6.4.3 h).
English: Creative initiatives by HALDE seek to raise awareness of discrimination and assist individuals in benefiting from its services, including a telephone shared-cost hotline and a radio programme hosted by HALDE's President.
French: Par des initiatives novatrices, la HALDE s'efforce de sensibiliser le public à la discrimination et de l'inciter à bénéficier de ses services, dont une ligne téléphonique d'information à frais partagés et une émission de radio animée par le Président de la HALDE.
English: It is therefore with real interest that Africa awaits the final review in 2002, with the justified hope and aspiration that their concerns will be addressed more effectively.
French: C'est donc avec un réel intérêt que l'Afrique attend l'examen final de 2002 avec l'espoir et l'aspiration légitime d'une meilleure prise en charge de ses préoccupations.
English: Long-term Fixed Infrastructure Plan In 2006–2007, the CBSA developed a fixed infrastructure management framework that is consistent with Treasury Board policy and recognizes that its portfolio of ports of entry is integral to the Agency’s mandate and mission.
French: Elle a élaboré son cadre de gestion des infrastructures fixes en 2006-2007, lequel a servi à établir les priorités de l’ASFC pour les cinq prochains exercices. En 2006-2007, l’ASFC a terminé ses projets de réaménagement des bureaux à Stanstead (Qc) et à Cascade (C.-B.), et la mise en œuvre de grands projets de réaménagement a progressé à Andover
English: For this purpose, most statutes incorporate, by reference, substitute decision-makers appointed for related purposes under other statutes.
French: C’est pourquoi elles renvoient aux personnes habilitées à prendre des décisions au nom d'autrui suivant les lois connexes.
English: Regarding the financial situation of UNIDO, the African Group welcomed the information that 44 Member States, including six of the least developed countries (LDCs), had already made full payments of their assessed contributions for the year 2009, while partial payments had been received in respect of another 52 Member States, including 7 LDCs.
French: Eu égard à la situation financière de l'ONUDI, le Groupe se félicite que 44 États Membres, dont 6 font partie des pays les moins avancés (PMA), se soient acquittés en totalité de leurs contributions pour l'année 2009, et que des versements partiels aient été effectués par 52 États Membres, dont 7 PMA.
English: If a provision for an Act to come into force retroactively is to be included, it must be clearly authorized by the drafting instructions.
French: Si l’objectif est de faire rétroagir la loi, les instructions de rédaction doivent le préciser.
English: The SARS-HCoV assay detected all positive samples submitted by the NML but missed some of the Ontario samples containing the lowest viral titers.
French: Le dosage du HCoV du SRAS a détecté tous les échantillons positifs présentés par le LNM, mais a raté certains des échantillons de l'Ontario qui contenaient les titres les plus faibles de virus.
English: In 1985, the first Constitution had laid down a range of fundamental rights and freedoms, contained provisions for the independence of the judiciary and paved the way for a fully elected Legislative Council.
French: La première Constitution de 1985, qui définit un éventail de libertés et droits fondamentaux, comportait des dispositions garantissant l'indépendance de l'appareil judiciaire et ouvrait la voie à un Conseil législatif entièrement élu.
English: Consequently, the bridge registers different heights along its length.
French: Par conséquent, des hauteurs différentes peuvent être enregistrées sur la longueur du pont.
English: Religious, cultural and linguistic rights A historical treaty between the Nisga'a First Nation and the governments of British Columbia and Canada was signed on 4 August 1998.
French: Article 27: Les droits religieux, culturels et linguistiques Un traité historique conclu par les Premières Nations nisga'as et les gouvernements de la Colombie britannique et du Canada a été signé le 4 août 1998.
English: Q. 6. a) In general, would you say that the terms and conditions of the contract with your ***** provider are fair ("satisfied") or unfair ("not satisfied")?
French: Q. 6. a) En général, diriez-vous que les termes et conditions du contrat avec votre opérateur de ***** sont équitables (« satisfait ») ou pas équitables (« satisfait ») ?
English: Compliance priorities and actions are described in the "Compliance Policy for Natural Health Products" and further explained in the "Natural Health Products Compliance Guide" published at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/compliance-eng.php. Table of New Drug List NHP Substances and Compliance Priority Category: SUBSTANCE PRIORITY Adenosine and its salts when manufactured, sold, or represented for use as an NHP (see definition above) 1 Amino acids as isolates present as single ingredients or in a configuration other than completed protein, other than as lipotropic factors, when manufactured, sold, or represented for use as an NHP (see definition above), specifically:
French: SUBSTANCE PRIORITÉ Acides Gras de type Oméga-3, AEP et ADH; ingrédient isolé ou concentré et vendu comme un produit à ingrédient actif unique ou ajouté à d'autres ingrédients dans un produit qui est fabriqué, vendu ou présenté pour usage comme PSN (voir définition ci-dessus) 1 Adénosine et ses sels; lorsque fabriqué, vendu ou présenté pour usage comme un PSN (voir définition ci-dessus) 1 Acides aminés comme isolats présents dans un produit à ingrédient actif unique ou dans une configuration autre qu'une protéine complète et comme facteurs lipotrophiques; lorsque fabriqué, vendu ou présenté pour usage comme PSN (voir définition ci-dessus), plus spécifiquement :
English: The most important thing to consider in laying laminate flooring is the nature of the subfloor on which it is being laid.
French: Le B à Ba de la pose d'un revêtement de sol stratifié est la nature du sol.
English: If food is an issue, how can we use existing charities to provide food so that patients can get food at the right time for their drug regime?
French: Si l’alimentation pose un problème, comment pouvons-nous utiliser les organismes de charité actuels pour qu’ils donnent aux patients la nourriture requise par leur thérapie médicamenteuse, au bon moment ?
English: • what additional information you would like to see in future reports (e.g., additional analyses, graphs, etc.)
French: • quels sont les renseignements supplémentaires que vous aimeriez trouver dans les rapports ultérieurs (p. ex., analyses, graphiques supplémentaires, etc.)
English: It's much more about bringing a number of specialized skills and companies together and sharing both on the upside and downside of any business.
French: Il s'agit davantage de réunir diverses compétences spécialisées et diverses entreprises, et de partager aussi bien les hauts que les bas.
English: Phase 3: eManifest eManifest will require the electronic transmission of advance cargo and conveyance information from carriers for all highway and rail shipments.
French: Manifeste électronique Le Manifeste électronique exigera que les transporteurs routiers et ferroviaires transmettent par voie électronique les données préalables sur le fret et le moyen de transport.
English: Nevertheless, these benefits should be included in the analysis, along with the benefits to individuals within and external to the organization.
French: Néanmoins, il faut les englober dans l'analyse, de même que les avantages que retireront les individus au sein et à l'extérieur de l'organisation.
English: She suggested that the State party should make use of the experience of other countries that had set up similar bodies, as a basis for organizing the day-to-day running of the Council.
French: Elle invite l'État partie à s'inspirer, pour organiser le fonctionnement du Conseil, de l'expérience d'autres pays qui ont mis en place des organes semblables.
English: Immediately after registration of a claim and before the formal review begins, we will examine the claimant's MSDS for obvious technical violations and advise the claimant on how the MSDS might be improved with minimum effort.
French: Immédiatement après l'enregistrement d'une demande et avant le début du contrôle formel, nous verrons si la demande présente des lacunes techniques évidentes et nous indiquerons au demandeur la façon la plus simple d'y remédier.
English: Key Lake Deposits and Past-Producing Mines GOLD Operating Mines 1.
French: Seabee (Ressources Claude Inc.)
English: The distribution of SLE was wide in Argentina.
French: En Argentine, la propagation du virus était importante.
English: • Additional Removal of Quotas
French: • Suppression d'autres des contingents
English: One must give the patient encouragement to review accurate information by asking and responding in a nonjudgmental manner.
French: Il faut inciter le patient à fournir des informations exactes en lui posant des questions et en formulant des réponses sans porter de jugement de valeur.
English: CALL 1-800-327-BAND (2263) OR GO TO:
French: POUR SIGNALER DES BAGUES DÂ’OISEAUX MIGRATEURS, COMPOSER LE 1-800-327-BAND (2263) OR GO TO:
English: Direct evidence of switching behaviour in response to a SSNIP (i.e., price changes and concomitant quantity changes) would indicate substitutability.
French: La preuve directe du passage d’un produit à un autre en réponse à une SSNIP (c’est-à-dire des changements de prix et des changements parallèles de quantité) est un signe de substituabilité.
English: All three approaches maintain the ductility demand within the level computed without P-D effects, but lateral deformations are generally larger than those obtained neglecting the gravity loads.
French: Les trois approches examinées maintiennent la demande en ductilité au niveau de celle calculée sans effet P-D mais les déformations latérales sont généralement plus grandes que celles obtenues en négligeant l'effet des charges de gravité.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122 of 8 December 2000, a symposium on the theme “Terrestrial hazards from outer space objects and phenomena” was organized by COSPAR and IAF.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, un colloque a été organisé par le COSPAR et la FIA sur le thème suivant: “Risques que les objets et d'autres phénomènes spatiaux présentent pour la Terre”.
English: The deceleration pulse for the test ranged from 30g to 36g for a duration of at least 30 ms. Questions were raised regarding the corridor for the sled test pulse as well as an objective and repeatable test procedure to enforce the requirement.
French: L'impulsion de décélération de l'essai, pendant une durée d'au moins 30 ms, était comprise entre 30 g et 36 g.  Des questions ont été soulevées concernant l'intervalle pour l'impulsion d'essai de la catapulte ainsi que l'objectif et la méthode d'essai susceptible d'être reproduite pour établir le respect de la prescription.
English: To reach resource mobilization targets, a comprehensive strategy will be adopted aimed at that ensures cost-sharing by the Government and generates donor support.
French: Afin de réaliser les objectifs de mobilisation des ressources, une stratégie globale sera adoptée qui aura pour but d'assurer que le Gouvernement assumera une partie des coûts et de générer le soutien de donateurs.
English: It will take time to achieve a fair compensation model, but in the meantime, these reforms are likely to cause the closures of community pharmacies in many regions of Canada.
French: Il faudra un certain temps pour réaliser un modèle équitable de rémunération, mais d'ici là, ces réformes entraîneront probablement la fermeture de pharmacies communautaires dans plusieurs régions du Canada.
English: The new home server platform from Microsoft is likely to become a key home infrastructure product over time, due the ever increasing data produced by personal media, such as home video or digital photographs or music and media downloads, with much of that data being irreplaceable.
French: La nouvelle plate-forme de serveur domestique de Microsoft va probablement devenir un produit d'infrastructure domestique clé dans quelque temps, due aux données toujours croissantes produites par les médias personnels, comme la vidéo domestique ou des photographies numériques ou les téléchargements de musique etc… avec beaucoup des données étant irremplaçables.
English: Outcomes and Scheduling snail database Annual progress reports on water flows Analysis of relationships between water physicochemistry and population microdistribution trends completed by April 2007
French: Analyser et synthétiser les données recueillies sur 10 ans concernant les populations de physes, leur répartition et la physicochimie des eaux pour évaluer les tendances et mettre à jour les protocoles de surveillance.
English: This paper reviews the current state of knowledge about the exposure of non-smokers to ETS in the workplace.
French: Dans cet exposé, nous faisons le point sur nos connaissances au sujet de l'exposition des non-fumeurs à la FTA au travail.
English: Countless families, both French and native, had become genetically mixed, but native communities, as such, were not assimilated.
French: D'innombrables familles, françaises et autochtones, deviennent génétiquement mixtes sans que les communautés autochtones soient assimilées.
English: New innovations such as personal computing, mobile telephony, internet and interactive digital television have transformed and are transforming the world economy, the structure of society and ways of living.
French: Des avancées technologiques telles que les ordinateurs personnels, la téléphonie mobile, Internet et la télévision numérique interactive ont transformé et continuent à transformer l’économie mondiale, la structure de la société et les modes de vie.
English: “The Human Rights Council takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/107) and her oral update of 18 September 2006, as well as the activities of her Office to address human rights violations in Nepal.
French: «Le Conseil des droits de l'homme,  Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/107) et des informations actualisées qu'elle a données oralement, ainsi que des activités menées par le Haut-Commissariat pour faire face aux violations des droits de l'homme au Népal.
English: Testosterone concentrations in livetrapped animals differed significantly among male classes, with nonreproductive males maintaining concentrations 64% of those in breeding males and 10 times those in juveniles.
French: Les concentrations de testostérone chez les animaux capturés vivants différaient significativement d'une classe à l'autre chez les mâles et les mâles non reproducteurs avaient des concentrations équivalentes à 64 % de celles rencontrées chez les reproducteurs et à 10 fois celles des juvéniles.
English: The National Library has begun a reorganization of its children's literature services, so that this crucial audience of young readers will be equipped with the skills and resources they need to function in the knowledge economy.
French: La Bibliothèque nationale a amorcé une réorganisation de ses services de littérature jeunesse, de sorte que cet auditoire essentiel de jeunes lecteurs puisse se prévaloir des compétences et des ressources nécessaires pour fonctionner dans une économie de connaissances.
English: For the purposes of the EGP, they protect and conserve natural features, wildlife habitats or other heritage values.
French: Pour les besoins du PDE, ces parties protègent et préservent le caractère naturel, la nature sauvage, les habitats fauniques et d’autres valeurs du patrimoine.
English: - A standard collection is intended to yield a product containing 45 or 90 g Hb corresponding respectively to one or two units.
French: - un prélèvement standard doit viser à obtenir un produit contenant 45 ou 90 g d’Hb correspondant respectivement à une ou deux unités.
English: Large selection of charms, traditional magical objects, sacred minerals and perls.
French: Il est consacré à toutes les traditions bouddhistes dans l'esprit du mouvement Rimé. Bouddhistes ou non bouddhistes, il est ouvert à tout le monde ... dans le respect de chacun.
English: Nuclear-weapon tests have caused the destruction of the landscape, ecosystem, economic structure and traditional way of life of the people in the affected areas, which happen to be the historical centres of Kazakh statehood and culture.
French: Les essais nucléaires ont provoqué la destruction du paysage, de l'écosystème, de la structure économique et du mode de vie traditionnel de la population dans les zones concernées, qui se trouvent être les centres historiques de la nation et de la culture kazakhes.
English: Point-rating plans define characteristics or factors common to the work being evaluated and define degrees of each factor.
French: Les systemes de cotation numérique définissent les caractéristiques ou les facteurs communs au travail faisant l'objet de l'évaluation et définissent les degrés de chaque facteur.
English: • Some participants noted they needed more time to go over the GDG material.
French: 4) Préoccupations au sujet du processus sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations et du programme du gouvernement
English: Senior Budget and Finance Assistant (GS (PL))
French: Assistant budgétaire et financier [agent des services généraux(1re classe)]
English: The effects may occur at extremely low concentrations and be expressed in following generations well after the original environmental exposure.
French: Ces effets peuvent se manifester à des concentrations extrêmement faibles et s’exprimer dans les générations suivantes, bien après l’exposition initiale.
English: On this ground I voted for the Buitenweg Report, and I previously signed Mr Cappato's declaration which provided the occasion for the Report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport de Mme Buitenweg et j'ai préalablement signé la déclaration de M. Cappato qui a permis que le rapport soit rédigé.
English: For that reason, it requests that a copy of the
French: De plus, elle considère que le juzgado de lo mercantil nº 1 d’Alicante a déjà statué sur l’innocuité
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/7
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/7.
English: Our Preschool staff hold dual certifications from the Ministry of Education of France and from the Ministry of Children and Family Development of British Columbia.
French: Les enseignants des classes de maternelle sont certifiés par le Ministère de l’Education de France et par le Ministère de la petite enfance et de la famille de la Colombie-Britannique.
English: No Canadian water quality guideline exists for hexazinone, but all detections were well below the U.S. lifetime health advisory limit for drinking water of 200 micrograms per litre.
French: Eau souterraine Provinces des Prairies En Alberta, une analyse des puits réalisée entre 1994 et 1996 a révélé qu’aucun des 448 puits profonds analysés ne contenait de concentrations de pesticides dépassant la recommandation canadienne sur l’eau potable pour l’être humain ou le bétail ou pour la vie aquatique.
English: The Loyalist lieutenant, said his commanding officer, had stolen and sold barrels of beef and flour that should have been issued to his troops.
French: Du dire de son officier commandant, le lieutenant loyaliste aurait volé et vendu des barils de bœuf et de farine destinés à ses troupes.
English: In fact, we began preparing for decisions like this immediately after the Sparrow decision when we introduced fundamental changes to the management of Aboriginal fisheries.
French: En fait, nous avons commencé à nous préparer à des décisions comme celle-là dès le lendemain du jugement Sparrow, lorsque nous avons apporté des changements fondamentaux à la gestion des pêches autochtones.
English: The promoter has to ensure that your RRSP deduction limit for the year is equal to or greater than the amount indicated on line 9 below.
French: Le promoteur doit s'assurer que votre maximum déductible au titre des REER est égal ou supérieur au montant indiqué à la ligne 9 ci-dessous.
English: As a result, the system of an hourly rate based on counsel's experience with a ceiling of 175 hours monthly billable was maintained, the fixed rate of $400 paid at each stage of the proceedings to cover the time spent by counsel to familiarize themselves with the relevant case documents and the applicable law was increased to $2,000 and the condition of remuneration of supporting defence teams (investigators and assistants) was defined and standardized.
French: De ce fait, il a été décidé de maintenir le système de taux horaires déterminés en fonction de l'expérience des conseils, avec un plafond mensuel de 175 heures facturables; le montant forfaitaire de 400 dollars versé au terme de chaque stade de la procédure, en rémunération du temps passé par les conseils à se familiariser avec le dossier et le droit applicable, est passé à 2 000 dollars; les modalités de la rémunération des membres d'appui de l'équipe de la défense (enquêteurs et assistants) ont été définies et uniformisées.
English: The resulting unencumbered balance of $10,766,700 represents, in gross terms, 7.8 per cent of the total appropriation (A/62/560 and Corr.1, sect.
French: Le solde inutilisé correspondant d'un montant de 10 766 700 dollars représente, en chiffres bruts, 7,8 % du montant total du crédit ouvert (A/62/560 et Corr.1, sect. III.A).
English: I therefore abstained from the final vote.
French: Je me suis donc abstenue lors du dernier vote.
English: Is it a different group from the original beneficiaries?
French: S’agit-il d’un groupe différent de celui des bénéficiaires initiaux?
English: The informant shall be identified.
French: La personne doit être identifiée.
English: It seeks to inform the way that health issues can underpin and contribute to all policy debates without seeking to annex to health and health policy makers all powers and decision making.
French: Il vise à éclairer la façon dont certains dossiers liés à la santé peuvent sous-tendre tous les débats sur les questions de politique sans pour autant revendiquer pour le secteur de la santé et les responsables de l'élaboration des politiques de santé tous les pouvoirs décisionnels et autres.
English: It found that, in both cases, the conditions of admissibility had not been met.
French: Elle a estimé que, dans les deux cas, la plainte n'était pas recevable.
English: Youth organizations are not able to participate, but can attend if they have an entrance pass to the UN building.
French: Cependant, beaucoup d’entre eux doivent faire face aux nombreux défis, que ce soit la recherche d’un emploi ou leur participation dans les processus de prises de décision démocratique.
English: Name and position of signatory:
French: 3 Rayer la mention inutile
English: Their average growth index during that year was 20.2% in volume and 22.9% in value.
French: Son indice moyen de croissance durant cette année a été de 20,2 % en volume et de 22,9 % en valeur.
English: They are things that people from all walks of life can help to nurture.
French: Il s'agit d'éléments que n'importe qui, quel que soit son milieu, peut cultiver.