ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some stressed that the distribution of resources to countries should take into account their actual needs and population size, noting that the focus should be on countries that were the furthest away from achieving ICPD goals.
French: D’autres ont souligné que, dans la distribution des ressources aux pays, il fallait tenir compte des besoins effectifs et de l’importance démographique de ces derniers, notant qu’il fallait se concentrer sur les pays qui étaient les plus éloignés de la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Several roads pass through Banff National Park, including the Trans-Canada Highway.
French: Plusieurs routes principales traversent le parc national Banff, notamment la Transcanadienne.
English: Recommendation In conjunction with the recommendations of Section 3.1 and 3.2, MSC should communicate the updated pricing model to all individuals involved in product pricing.
French: Pour garantir l’uniformité d’application du nouveau modèle de facturation des frais d’utilisation externe, le SMC devrait effectuer des visites périodiques des différents services.
English: Correct and consistent use of contraceptive can result in lower failure rates.
French: Utilisation correcte et régulière de contraception peut entraîner une baisse des taux d'échec.
English: Recalling its resolutions 1291 (2000) of 24 February 2000, 1304 (2000) of 16 June 2000 and 1316 (2000) of 23 August 2000, the statement adopted by its Summit meeting of 7 September 2000 (S/PRST/2000/28), and all previous resolutions and statements of its President relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions 1291 (2000) du 24 février 2000, 1304 (2000) du 16 juin 2000 et 1316 (2000) du 23 août 2000, la déclaration adoptée à l'issue de sa réunion au sommet du 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28), ainsi que l'ensemble des autres résolutions et des déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo,
English: • If the organization's initiative involves other federal organizations or collaborators outside the federal government, how will activities and outcomes be coordinated?
French: • Si d'autres organisations fédérales ou des collaborateurs ne faisant pas partie de l'administration publique fédérale participent à l'initiative, comment assurera‑t‑on la coordination des activités et des résultats?
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/9.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/9.
English: There will be a briefing for all delegations, organized by the Permanent Mission of the United States, on the following subjects relating to the arrival and departure of Heads of State/Government and other senior officials coming to New York for the fifty-ninth session of the General Assembly: Diplomatic Over Flight and Landing Clearances; Expedited Port Courtesies, Customs and Immigration Procedures; the Airport Escorts Screening Courtesies Program; and related matters.
French: Une réunion d'information à l'intention de toutes les délégations, organisée par la Mission permanente des États-Unis, sur les sujets suivants relatifs à l'arrivée et le départ des Chefs d'État/de Gouvernement et des autres hauts responsables qui viennent à New York pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale : dédouanements diplomatiques de survol et d'atterrissage; courtoisies portuaires expédiées; procédures de douane et d'immigration; le programme de courtoisie de sélection des escortes de l'aéroport; et questions relatives.
English: Although only one effort among many, the LFSP combined several important elements.
French: Dans le cadre du LFSP, nous avons également élaboré des documents d’information à l’intention de ces collectivités et d’autres ( MFA, 1997 ).
English: You will find a wealth of terminological resources (glossaries, vocabularies, lists of terms) in highly specialized fields.
French: Vous y trouverez un grand nombre d'ouvrages de terminologie (lexiques, vocabulaires, listes de termes) portant sur les domaines les plus pointus.
English: This work has sharpened the focus on the link between armed conflict and illegal exploitation of natural resources, particularly diamonds.
French: Ce travail a permis de faire ressortir plus nettement le lien entre les conflits armés et l'exploitation illégale des ressources naturelles, notamment des diamants.
English: In such a case, a copy of the approval with the conditions of carriage shall be attached to the transport document.
French: Dans ce cas, un exemplaire de cette autorisation indiquant les conditions de transport doit être joint au document de transport.
English: Some delegations reiterated their concern regarding the use of “shall” as binding treaty language in certain areas of the text and suggested that some common understanding be included in the seventh preambular paragraph to emphasize that the document was not legally binding.
French: Certaines délégations se sont de nouveau inquiétées de l'utilisation, à certains endroits du texte anglais, du mot «shall», formulation contraignante utilisée pour les traités, et ont proposé d'inclure au septième paragraphe du préambule une formule indiquant le caractère non contraignant du document.
English: Rarely paid, these men often survived by looting and extorting money and goods from humble people living near the battlefields.
French: Rarement payés, ces hommes vivaient souvent de rapines ou d'exactions commises sur les petites gens, aux environs des champs de bataille.
English: Increased capacity to respond: ADI improved its ability to monitor changes in the situation of minorities and to respond to minority rights flash points or to emerge advocacy opportunities.
French: Consolidation des moyens d'intervention : L'ADI a consolidé les moyens dont elle dispose pour observer l'évolution de la situation des minorités, intervenir en cas de tensions mettant en jeu leurs droits et saisir les occasions de lancer des campagnes de sensibilisation;
English: Social engineering is the art or practice of manipulating people in order to obtain confidential or sensitive data.
French: L’ingénierie sociale est l’art ou la pratique consistant à manipuler les gens afin d’obtenir des données confidentielles ou sensibles.
English: In situations where a real or potential conflict of interest arises in the course of the work of the committee, the individual involved must declare this conflict, and disqualify himself/herself from participation in any discussions on that subject matter.
French: Advenant le cas où un conflit d'intérêts, réel ou potentiel, survient dans le cadre du travail du comité, la personne en cause devra déclarer ce conflit et se récuser de participer à toute discussion portant sur le sujet en question.
English: The 2008 annual report of the Head of Internal Audit was presented to the Executive Director, to the Strategic Audit Advisory Committee, and to the Executive Board at its annual session 2009.
French: Le rapport annuel pour 2008 du Chef du Bureau de l'audit interne a été présenté au Directeur exécutif, au Comité consultatif de la stratégie et de l'audit et au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009.
English: History - Canadian History 122 Unit 111: 1920-1945 "New Challenges and New Ideas", Section 2:
French: Guerres mondiales et crise économique, 1re moitié du 20e siècle Résultats d'apprentissage généraux
English: PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [40-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Amendments to Schedule 2 to the Canada Elections Act Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra No. 8, Vol.
French: Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [40-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Modifications à l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale no 8, vol.
English: The amount of the finance charge was agreed at GBP 1,235,294.
French: Le montant des frais financiers avait été fixé d'un commun accord à £ 1 235 294.
English: Animals that are not in compliance with import requirements or that pose a threat to Canada's animal health status are refused entry or may be ordered destroyed.
French: Les animaux qui ne sont pas en conformité avec les conditions d'importation ou ceux qui présentent une menace pour la santé des animaux canadiens sont refoulés ou parfois même détruits.
English: Source: Office of Human Resources Management.
French: Source: Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: However, it should be taken into account that this expenditure included the costs of preparing the synthesis report on implementation, which had not been separately foreseen.
French: b Les coûts estimatifs calculés à la première réunion des Parties ont été révisés par le Groupe de travail en 2003 (voir le document intitulé «Évaluation et classement par ordre de priorité des activités inscrites au programme de travail pour la période 2004-2005» (MP.PP/WG.1/2003/7)).
English: But the Russian bear still has a sore head and I advise the Commission to carry to Nizhny Novgorod not only a jar of honey but also a large net.
French: Mais l'ours russe est toujours un peu caractériel et je conseille à la Commission d'emporter à Nizhny Novgorod non seulement un pot de miel mais aussi un grand filet.
English: (In dollars) Accommodation 4,196,046 4,140,062 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 1,199,631 1,135,147 Legal services 64,001 - Worker's compensation cost provided by Human Resources and Skills Development Canada 35,227 22,057 Total 5,494,905 5,297,266
French: (En dollars) Installations 4 196 046 4 140 062 Cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires 1 199 631 1 135 147 Services juridiques 64 001 - Coût des indemnités aux accidentés du travail assumés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 35 227 22 057 Total 5 494 905 5 297 266
English: Financial cooperatives operate with a different set of values and objectives than investor-owned banks and are based on a model driven not only by profit motives but also by social objectives that focus on service and responsiveness to members' needs.
French: Les coopératives financières opèrent dans le contexte d'un ensemble de valeurs et d'objectifs différents de ceux des banques et sont fondées sur un modèle motivé non seulement par la recherche du profit mais également par des objectifs sociaux axés sur les services et la satisfaction des besoins de leurs membres.
English: The results of this work are also intended to contribute to international and European discussions on the matter.
French: Les résultats de ces travaux ont également pour objet de contribuer aux débats menés aux niveaux international et européen sur ce sujet.
English: Reverse the boat in the slip to work on the second side.
French: Inverser le bateau sur la rampe d’accès pour travailler de l’autre côté.
English: An anomaly is a slightly lower level of bilingualism in Montréal and Outaouais compared with other regions.
French: Fait paradoxal, le taux de bilinguisme des régions de Montréal et de l'Outaouais est légèrement plus faible que celui des autres régions.
English: Both landlocked and transit countries can benefit mutually from increased trade flows along transit transport corridors.
French: Pays sans littoral et pays de transit peuvent bénéficier mutuellement de courants d'échanges plus importants le long des couloirs de transport en transit.
English: Pays a fee to the primary lender as reimbursement for processing a loan.
French: Frais versés au prêteur principal pour lui rembourser les frais de traitement d'un prêt.
English: It is the "market" mechanism said to drive innovation, efficiency and productivity, as companies compete against one another for customers.
French: C’est le mécanisme censé stimuler l’innovation, l’efficacité et la productivité sur le marché, les entreprises devant rivaliser entre elles pour attirer la clientèle.
English: If the dust suppressant is spilled on a bridge deck or paved surface, immediately apply sand to cover the surface or commercial products to pick-up and clean the surface to prevent creation of a slick spot.
French: Si de l'abat-poussière est répandu sur le tablier d'un pont, épandre du sable immédiatement pour couvrir la surface ou un produit commercial pour ramasser le produit et nettoyer la surface, afin d'éviter de créer une plaque glissante.
English: The use of IBAs in the BHP process raises, however, some important issues regarding the legal and policy framework for these agreements and the relationship between IBAs and other components of the regulatory process.
French: Le recours aux ERA dans le processus de la BHP soulève, cependant, d’importantes questions concernant le cadre des lois et des politiques régissant ces ententes et concernant la relation entre les ERA et les autres éléments du processus réglementaire.
English: "This will enable more residents from northwest communities to take advantage of employment opportunities in the oil sands development occurring in nearby Fort McMurray and at northern Saskatchewan mine sites."
French: « Ainsi, davantage de résidants des collectivités du Nord-Ouest de la province pourront profiter des possibilités d'emploi découlant de l'exploitation des sables bitumineux près de Fort McMurray et sur les sites miniers du Nord de la province.
English: Grounds (3) A judge may not grant an order unless he or she is satisfied that the circumstances giving rise to the application arose by reason of one of the factors referred to in paragraphs 458(3)(a) to (d).
French: Motifs (3) Le juge ne peut rendre l'ordonnance que s'il est convaincu que des motifs visés au paragraphe 458(3) sont applicables.
English: Full implementation of these changes should occur in 2006-07 and will result in even greater accountability at all levels in the organization for sound financial management.
French: La mise en oeuvre intégrale de ces changements devrait être complétée en 2006-2007 et devrait entraîner une responsabilisation encore plus grande à tous les paliers de l'organisation et assainir les méthodes de gestion financière.
English: Whitehorse, YK Air Fare: $1,864.61 Other Transportation: $43.50 Accommodation: $211.86 Meals and incidentals: $175.28 Other: $ 10.00 TOTAL: $2,305.25
French: Rencontre - Dirigeants correctionnels Date(s): 05-17-2004 au 05-19-2004 Destination(s):
English: Sud is specialized in the calibration of rolling's cylinders, in the construction / restoration / modification of Reels and in applications and reparations with technique of special welding, moreover it is a reliable partner for the maintenance of systems.
French: Sud est synonyme de sureté, sérieux et honnêteté. Le respect est à la base du rapport que nous établissons avec le Client et notre compétence il est symptôme de haut professionnalisme et efficacité dans les procès productifs et dans les services.
English: Grassland in Nova Scotia Records 1 to 4 of 4 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Please send comments to:
French: Prairies (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 4 sur 4 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Until this decision is taken, the Commission will not express a view on any of the offers which have been examined.
French: Toutefois, la Commission n'exprimera d'avis sur aucune des offres qui ont été examinées.
English: Disbanding and disarming militias is of vital importance to strengthen Lebanon's democracy and sovereignty.
French: La dissolution et le désarmement des milices constituent un élément nécessaire pour la consolidation du Liban en tant qu'État souverain et démocratique.
English: The subsidiary structure of each Principal Subsidiary Body can include working parties, which are of a standing nature, and ad hoc groups of experts, which are established for a two-year period with a precise programme of work and sunset clauses.
French: L'appareil subsidiaire de chacun des principaux organes subsidiaires peut comprendre des groupes de travail, constitués à titre permanent, et des groupes ad hoc d'experts, créés pour une période de deux ans et dotés d'un programme de travail bien défini et de clauses-couperets.
English: If <Brand Name> is a progestin-only product, this section may be modified as appropriate, in consultation with Health Canada.)
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base de progestatifs, cette section peut être modifiée s’il y a lieu, en consultation avec Santé Canada.)
English: As a child grows, the mattress height must be lowered so the child cannot fall out of the crib.
French: Lorsque l'enfant grandit, il faut baisser le matelas pour empêcher l'enfant de tomber du lit.
English: None Proposed Recommendation Measurement Canada should expand mutual acceptance agreements with other countries for approval testing.
French: Aucun Recommandation proposée Les accords de reconnaissance mutuelles doivent être étendus aux autres pays pour les essais d’approbation.
English: Such connection may be indicated, for example, if the impression is created that the owner of the well-known mark is involved in the production of the dissimilar goods, or the offering of the dissimilar services.
French: Ce point est applicable dans les cas où l’utilisation en relation avec des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux auxquels la marque notoire s’applique (produits ou services non similaires) indiquerait un lien entre le propriétaire de la marque notoire et ces produits ou ces services.
English: Moreover, the alien must take the local law as he finds it in regard to regulation of the economy and restriction on employment of aliens in particular types of employment.
French: Dans certains cas exceptionnels, tels que le droit de participer à des élections, seuls les citoyens d'un pays peuvent s'en prévaloir.
English: This is significant, since it directly impacts the Directorate's ability to fulfill its responsibilities.
French: Ce fait est important, puisqu'il influe directement sur la capacité de la Direction de mener à bien ses responsabilités.
English: It incites women to a pursuit of perfection with consequences like eating disorders.
French: Ils poussent les femmes à vouloir être parfaites entraînant par exemple des troubles de l'alimentation.
English: It has many functions, which can support a great variety of flash scre...
French: Panoramic image is the perfect way to preserve your vacation memories...
English: in Article 20 a.: in the English version replace "producing a fraudulent" by "forging a"; xii.
French: à l’article 20 a : dans la version anglaise remplacer « producing a fraudulent » par « forging a » ;x xii.
English: One year to four years (maximum) for doctoral studies
French: Un an à quatre ans (maximum) pour les études doctorales
English: Warrants SIRC annually reviews a number of aspects of CSIS use of Federal Court warrants, such as warrant acquisition and implementation, court decisions and regulations.
French: Les mandats Chaque année, le CSARS examine certains aspects de l’utilisation par le SCRS des mandats délivrés par la Cour fédérale, tels que l’obtention et l’exécution des mandats, les décisions du tribunal et les règlements.
English: The Agency shall notify the person making the request of its decision within six weeks of the request or the receipt of further required information.
French: supplément d’information. Si l’Agence ne prend pas de décision dans le délai prévu, l’utilisation du nom demandé est présumée autorisée.
English: It may be recalled that in June 2007 the Georgian side occupied the Achamkhara heights, creating a potentially serious stand-off between the sides that was de-escalated when the Georgian side subsequently withdrew its personnel.
French: Il convient de rappeler qu'en juin 2007, la partie géorgienne avait occupé les hauteurs d'Achamkhara, provoquant entre les parties un affrontement qui aurait pu être grave mais qui avait été désamorcé lorsque la partie géorgienne avait retiré son personnel.
English: Building block relays, auxiliary relays, peripheral relays, timers and other specific types of relays are needed to make up the whole scheme.
French: L'ensemble complet doit compter des relais modulaires, auxiliaires, périphériques, temporisateurs et d'autres types particuliers.
English: • Increased community and individual awareness.
French: • Sensibilisation accrue des collectivités et des individus
English: Recent trends in shorebird populations in the Atlantic Provinces.
French: Critical shorebird resources in James Bay and eastern North America, Transactions of the North American Wildlife Natural Resources Conference 44: 498-507.
English: The project manager should arrange to keep a record of who picks up sets of contract documents.
French: Pour s’assurer qu’un bon nombre d’entrepreneurs susceptibles d’être intéressés seront mis au courant du projet, le directeur de projet doit décider quelle diffusion donner à l’annonce : s’il s’agit d’un marché de plusieurs millions de dollars, il peut faire paraître l’annonce dans plusieurs provinces; par ailleurs, si les travaux sont de faible envergure, il peut s’en tenir aux journaux locaux.
English: • Individuals must accept the fact that they are or might be sexually active before they can plan for STI prevention.
French: Les personnes ayant un ou une partenaire stable abandonnent souvent les moyens de protection barrière qu’elles utilisaient auparavant au proﬁt du seul contraceptif oral, sans bénéﬁcier des tests de dépistage des ITS.
English: In the Wrap-Around-Packer folding head and folding matrix are driven independently of each other.
French: Dans la suremballeuse « wrap-around », le remplieur et la matrice de rempliage sont respectivement entraînés indépendamment l'un de l'autre.
English: In accordance with the programme of work, the general debate on agenda items will be held, as follows: (a) Item 5: 17 June, 3 p.m., and 18 June, 10 a.m.; and (b) Item 7: 18 June, 3 p.m., and 19 June, 10 a.m.
French: Conformément au programme de travail, le débat général sur les points de l'ordre du jour se tiendra, comme suit : a) Point 5 : 17 juin, 15 heures, et 18 juin, 10 heures; et b) Point 7 : 18 juin, 15 heures; 19 juin, 10 heures.
English: "With our system, we can pass information to each other instantaneously.
French: « Grâce à ce système, nous pouvons partager l’information instantanément.
English: Exempt B-39 Discounting letters of credit Description: buys L/C, the term draft or documents of which can be presented at maturity for payment.
French: Crédit accordé pour une période déterminée, qui peut être remboursé et utilisé de nouveau pendant la durée du prêt.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 41.
French: C'est pourquoi l'Eglise, dans la sagesse de sa pédagogie morale, a toujours invité les croyants à chercher et à trouver auprès des saints et des saintes, et en premier lieu auprès de la Vierge Mère de Dieu « pleine de grâce » et « toute sainte », exemple, force et joie pour vivre une vie fidèle aux commandements de Dieu et aux Béatitudes de l'Evangile.