ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its primary purpose is to assist policy makers in designing tax policies that are suited to their objectives.
French: Son principal objectif est d'aider les responsables à concevoir des politiques fiscales qui correspondent bien à leurs objectifs.
English: In The Hague, the Special Tribunal for Lebanon, the International Court of Justice and the International Criminal Court were also consulted.
French: À La Haye, le Tribunal spécial pour le Liban, la Cour internationale de Justice et la Cour pénale internationale ont été également consultés.
English: He was arraigned before the Military Court.
French: Il a comparu devant la COM.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis a fait une déclaration.
English: The literacy rate for women worldwide is 71.48 per cent, compared to 83.71 per cent for men.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes dans le monde est de 71,48 % contre 83,71 % pour les hommes.
English: Several reasons underlie differences in reporting among these systems.
French: Plusieurs raisons expliquent les différences entre les données trouvées dans ces différents systèmes.
English: These auxiliary agreements will establish the procedures for the payment of Canada’s contribution.
French: Ces ententes auxiliaires établiront les modalités et les conditions de paiement de la contribution du Canada.
English: The Committee intends to follow up on this matter in the context of its review of peacekeeping budgets in February 2004.
French: Le Comité envisage de donner suite à cette question dans le cadre de l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix en février 2004.
English: For teens, the differences in daily smoking are greatest among 13- and 14-year-olds.
French: Chez les adolescents, les différences entre les sexes quant à la consommation quotidienne de tabac sont les plus marquées dans le groupe des 13–14 ans.
English: Then there is a solicitation for the participation of investors both from the private and the public sectors.
French: La participation des investisseurs tant privés que publics serait ensuite sollicitée.
English: (United Nations 1996, 29–30) As well as capturing three dimensions that are fundamental to the United Nations’ concept of "Human Development," the HDI’s relatively modest data requirements allow the index to be calculated for developing countries-for which reliable data are often lacking.
French: 32-34) Outre qu’il tient compte des trois aspects qui sont à la base du concept de « développement humain » des Nations Unies, l’IDH, exigeant relativement peu de données, permet de calculer cet indicateur pour les pays en développement, pays pour lesquels souvent on manque de données fiables.
English: Donald S. Forsyth, Ph.D. Food Research Division Health Products and Food Branch Food Directorate  Sir Frederic Banting Research Centre Tunney's Pasture  Postal Locator: 2203D Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: don_forsyth@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., McGill University B.Sc. (Honours), Carleton University Description of the Area of Research Our metal speciation program is concerned with the identification and determination of metal containing organic compounds occurring in the Canadian food supply.
French: Maya Kozlowski Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2201C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-6594 Courriel : maya_kozlowski@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Chercheuse scientifique, Santé Canada Professeure auxiliaire de l'École de médecine, Département de biochimie, Microbiologie et immunologie, Université d'Ottawa Description du domaine de recherche Notre recherche traite du domaine des maladies chroniques inflammatoires et des maladies prolifératives et porte un centre d'intérêt particulier sur la compréhension des facteurs cellulaires et sur les mutations génétiques distinctes qui peuvent nuire à la sûreté et l'efficacité des agents biothérapeutiques.
English: Responsible resource use and maintenance of high-integrity natural habitats are coming to be seen as not necessarily mutually exclusive.
French: On considÃ¨re de plus en plus que l'utilisation responsable des ressources et le maintien de l'intÃ©gritÃ© des habitats naturels ne sont pas nÃ©cessairement mutuellement exclusifs.
English: Second, the relationship between sustained economic growth and social development for poverty eradication and hunger is complex.
French: Deuxièmement, dans l'optique de l'élimination de la pauvreté et de la faim, la relation entre croissance économique soutenue et développement social est complexe.
English: European Institute for Political Studies (Moldova) Mr Viorel CIBOTARU, Director, European Institute for Political Studies Mr Andrei POPOV, Political Analyst Ms Ana REVENCO, Program Co-ordinator, European Institute for Political Studies Ms Raisa MOROANU, Accountant, European Institute for Political Studies Ms Angela LEAHU, Member of the Moldovan Parliament Mr Victor BARBĂNEAGRĂ, Director, "AUDIT-COMPLEX" Ltd Ms Veronica BEJENARU, Member of the National Bureau, Social Democracy Party Mr Ion CEBANU, Student, Law Faculty, State University Moldova 57
French: European Institute for Political Studies (Moldova) Mr Viorel CIBOTARU, Director, European Institute for Political Studies Mr Andrei POPOV, Political Analyst Ms Ana REVENCO, Program Co-ordinator, European Institute for Political Studies Ms Raisa MOROŞANU, Accountant, European Institute for Political Studies Ms Angela LEAHU, Member of the Moldovan Parliament Mr Victor BARBĂNEAGRĂ, Director, «AUDIT-COMPLEX» Ltd Ms Veronica BEJENARU, Member of the National Bureau, Social Democracy Party Mr Ion CEBANU, Student, Law Faculty, State University Moldova Mr Ion CEKA, Financial Manager, Trade Company «Legolas» Ms Simona CIBOTARU, Head of Moldova’s Chapter, People to People Association 57
English: Even though in his hometown of Nazareth Jesus is not accepted as the Messiah, nonetheless, at the beginning of his public activity, his messianic mission in the Holy Spirit is revealed to the people by John the Baptist. The latter, the son of Zechariah and Elizabeth, foretells at the Jordan the coming of the Messiah and administers the baptism of repentance.
French: Jean-Baptiste annonce le Messie-Christ non seulement comme celui qui «vient» dans l'Esprit Saint, mais aussi comme celui qui «porte» l'Esprit Saint, comme Jésus le révélera mieux au Cénacle.
English: Dual nationals (Canadian/Colombian) must enter and exit Colombia using their Colombian passport and Colombian Identification Card.
French: Les voyageurs qui possèdent la double nationalité (canadienne et colombienne) doivent présenter leur passeport colombien ou leur carte d’identité colombienne au moment d’entrer en Colombie ou d’en sortir.
English: A concern with respect to the concept of “corporate group” as set forth in paragraph 3 of document A/CN.9/WG.V/WP.76 was the need for third parties to be able to identify their commercial partners as members of a group.
French: Un problème posé par le concept de “groupe de sociétés” visé au paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.V/WP.76 était que les tiers devaient être en mesure d'établir si leurs partenaires commerciaux appartenaient à un groupe.
English: Participants, who arrive after the closing times of the checkpoints or after 17.15 in Büren and after 18.00 in Pieterlen will be taken out of the race. This means the data-chip and the race number will be collected.
French: Tout participants arrivant après les fermetures des postes de contrôle et à Büren 17h15 et à Pieterlen 18h00 seront arrêtés et ils devront rendre leur puce Data et le dossard.
English: Please indicate how many women have benefited from these projects, compared with the overall number of women who run small businesses.
French: Veuillez indiquer combien de femmes ont bénéficié de ces projets, par rapport au nombre total de femmes gérant de petites entreprises.
English: The cost and difficulties with baseline information gathering have led some analysts and practitioners to argue for a reallocation of resources from providing extensive baseline analysis and sophisticated predictions towards better follow-up and management of effects (for example Yap 1988; Noble and Storey 2004 In Press).
French: Comme l'affirme Yap, « la surveillance postérieure au projet... n'assurera pas que le bateau ne coulera pas, mais elle indiquera au moins où est le bateau et elle permettra de prendre des mesures d'atténuation appropriées » (1988, p.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy
French: novembre 1997 – mars 2000
English: This treaty was terminated in August 1997, and in 1999, the government again allowed applications for restoration of citizenship.
French: Ce traité a cessé d'être applicable en août 1997, et en 1999 le Gouvernement a de nouveau fait droit aux demandes de recouvrement de la nationalité.
English: It began to subside in 1983 but developed fresh steam in 1986.
French: Elles ont commencé à s'atténuer en 1983, mais sont réapparues en 1986.
English: You should clearly show how you calculated the salary and identify any special considerations that should be taken into consideration.
French: Vous devriez démontrer clairement comment vous avez calculé le salaire et préciser toute considération particulière devant être prise en compte.
English: Therefore, the folktales that are embedded in these communal festivals will gradually change.
French: Ainsi, graduellement, les contes subissent des modifications.
English: Other Liabilities Other liabilities represent funds received from third parties to be disbursed for a specified purpose.
French: Autres passifs Les autres passifs représentent des fonds reçus par des tiers afin d'être déboursés pour un but spécifique.
English: (Fifty-fifth session, 3-6 February 2004,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-cinquième session, 3-6 février 2004, point 1.3 de l'ordre du jour)
English: Cheryl Cohen, Manager, Collections, is the person to contact to get a list of the new titles, at cheryl.cohen@nrc-cnrc.gc.ca or by phone at 1-800-668-1222.
French: Pour obtenir une liste des nouveaux titres, communiquez avec Cheryl Cohen, gestionnaire des Collections, à cheryl.cohen@nrc-cnrc.gc.ca ou à 1-800-668-1222.
English: If that becomes the West's standard, Al Jazeera will rightly be seen as part of the solution, not part of the problem.
French: Si le monde occidental peut adopter cette position, Al-Jazira fera alors partie de la solution plutôt que du problème.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity 16.
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme 16.
English: • Victim Services in Canada:
French: • Série de profils du Centre canadien de la statistique juridique - Les femmes au Canada
English: Outer space could contribute to development that led to freedom by expanding opportunities and choices in the daily lives of people.
French: L'espace facilite le développement qui, en élargissant la gamme des possibilités offertes dans la vie quotidienne des personnes, rend ces dernières plus libres.
English: To use the current business speak phrase: what the clients want is an integrated solution.
French: Pour employer le jargon à la mode, ce que les clients veulent, c’est une « solution intégrée ».
English: Some laws provide that the insolvency representative can approve such priorities, while in other laws approval by the court or creditors is required in respect of some forms of priorities.
French: Certaines lois laissent au représentant de l'insolvabilité le soin d'approuver de tels privilèges, alors que d'autres exigent suivant les cas l'agrément du tribunal ou des créanciers.
English: • 2005-A-483 — Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa cob as EGO and Expresso - Order related to agreement with 2553-4330 Québec Inc. cob as Aéropro - Licence No. 050109
French: • 2005-A-483 — Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa s/n d'EGO et d'Expresso - Arrêté relatif à l'entente conclu avec 2553-4330 Québec Inc. s/n d'Aéropro - Licence no 050109
English: How, though, does he think that control over the funds can be improved?
French: Mais comment pense-t-il que le contrôle de ces moyens pourra être amélioré ?
English: It is also posted at the Directorate's Web site at the address below.
French: Il est aussi publié sur le site Web de la Direction à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , suomi , français , Italiano , Nederlands , norsk , polski , Русский (Russkij) , svenska , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , suomi , Italiano , Nederlands , norsk , polski , Русский (Russkij) , svenska , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: Although every member nation has played its part in integrating Europe, France has without doubt been the country that provided most of the ideas and master builders.
French: Bien que tous les États membres ait joué son rôle dans l’intégration de l’Europe, la France est sans aucun doute le pays qui a apporté la plupart des idées et des maîtres d’œuvre.
English: This evidence shows that many products from the subject countries can be landed in Canada at a cost that is below the domestic cost of production.
French: Ces éléments de preuve indiquent que bon nombre de produits fabriqués dans les pays désignés peuvent être exportés au Canada à un coût inférieur au coût de production au Canada.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Summary — Introduction (continued)
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Résumé — Introduction (suite)
English: The decline in 2006-07 reflects the sunset of the Infrastructure Canada Porgram.
French: La diminution prévue pour l’exercice 2006-2007 témoigne de la fin du programme Infrastructures Canada.
English: ◦ e. the collection and exchange of information, including statistical information, to facilitate the implementation of the fiscal agreements;
French: ◦ e. collecte et échange d'information, notamment de données statistiques, pour faciliter la mise en ouvre des accords financiers;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332311 - Prefabricated Metal Building and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Prefabricated Metal Building and Component Manufacturing  (NAICS 332311) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332311 - Préfabrication de bâtiments en métal et de leurs composants Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Préfabrication de bâtiments en métal et de leurs composants  (SCIAN 332311) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: - ii Ottawa, Ontario November 8, 2006 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Elaine Feldman, Member Eric Wildhaber Valérie Cannavino Michael Kaylor, for the appellant Elizabeth Kikuchi, for the respondent
French: - ii Ottawa, Ontario Le 8 novembre 2006 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Elaine Feldman, membre Eric Wildhaber Valérie Cannavino Michael Kaylor, pour l’appelante Elizabeth Kikuchi, pour l’intimé
English: In cases, which may affect actual or potential air services to be authorised under this Agreement, the European Community institutions shall enjoy the powers specifically granted to them under the provisions of the acts referred to or contained in Annex I to this Agreement. All questions concerning the legality of decisions taken by European Community institutions under this Agreement, in particular under the acts specified in Annex I, shall be of the exclusive competence of the Court of Justice of the European Communities.
French: Dans les cas susceptibles de concerner les services aériens effectifs ou éventuels devant être autorisés aux termes du présent Accord, les institutions de la Communauté européenne jouissent des pouvoirs qui leur sont expressément conférés en vertu des dispositions des actes visés ou cités dans l'annexe I. Toutes les questions concernant la légalité des décisions des institutions de la Communauté européenne prises sur la base du présent Accord, et notamment des actes visés à l'annexe I, relèvent de la compétence exclusive de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: I would like to | | end this interview now.
French: J'aimerais | | terminer l'interview maintenant.
English: Particularly as nuclear-weapons States have not acceded to all existing protocols to nuclear-weapons-free-zone treaties, the CD should pursue as a matter of priority the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances.
French: Du fait en particulier que les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas adhéré à tous les protocoles existants aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, la Conférence du désarmement devrait s'employer en priorité à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité.
English: 1 The resource implications of this operative paragraph will need to be specified.
French: 1 Il y aura lieu de préciser les incidences de l'application de ce paragraphe du dispositif sur le plan des ressources.
English: In the Dassonville judgement it takes the view that ‘all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions’ (CJ Case 8/74, 11 July 1974).
French: Dans l'arrêt Dassonville, elle a considéré comme mesure équivalente "toute réglementation commerciale des États membres susceptible d'entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce communautaire" (CJCE, affaire 8/74 du 11 juillet 1974).
English: Section 23 of Bill 102, an Act respecting the Agence métropolitaine de transport and amending various enactments, provides that the Agence may in particular conclude contracts with railway companies for the provision of services associated with the operation of a railway undertaking.
French: L'article 23 du projet de loi 102 concernant la Loi sur l'Agence métropolitaine de transport et modifiant diverses dispositions législatives dispose que l'Agence pourra notamment conclure avec les compagnies de chemin de fer des contrats visant la fourniture des services liés à l'exploitation d'une entreprise ferroviaire.
English: Further details on plugs and sockets around Europe
French: Complément d'information sur les prises en Europe.
English: The average inflation rate for the 11 candidate countries in 1997 stood at 1.5 %.
French: En moyenne, le taux d'inflation dans les onze pays candidats s'est élevé à 1, 5 % au cours de l'année de référence 1997.
English: Each one of the 54 countries has a different voice, but that diversity of expression -- like the many notes and rhythms in music -- guarantees exciting harmonies and innovations.
French: Chacun des 54 pays fait entendre une voix différente, mais cette diversité d'expression - tout comme les multiples notes et rythmes en musique -- donne incontestablement lieu à des harmonies et des innovations épatantes.
English: Air Canada shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: The Government of the Northwest Territories, the Inuit of Nunavut and the Sahtu Dene and Metis agreed in 1995 to interim protection for the lands of the eventual completed national park.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les Inuit du Nunavut et les Dénés et les Métis du Sahtu ont convenu, en 1995, de se retirer pour assurer une protection provisoire de ces terres destinées à faire partie de l'éventuel parc national une fois le projet complété.
English: In the 2002 progress report on the HIPC implementation, IMF and the World Bank reported that, for the 26 decision-point HIPCs, their social expenditure had been on the rise and projected to increase further.
French: Dans le rapport intérimaire de 2002 sur la mise en œuvre de l'Initiative PPTE, le FMI et la Banque mondiale ont indiqué que les dépenses sociales des 26 PPTE ayant atteint le point de décision avaient augmenté et devraient, selon les projections, connaître une nouvelle hausse.
English: "For two decades, O Vertigo Danse has held a leading place on Canada's cultural scene," said Minister Frulla.
French: Depuis deux décennies, O Vertigo occupe une place de choix sur la scène culturelle canadienne, de déclarer la ministre Frulla.
English: See for instance the Report to the French Senate, by Paul Blanc (Compensation du handicap: le temps de la solidarité) at http://www.senat.fr/rap/r01-369/r01-369.html. This report calls for a definition of a "comprehensive approach" of disability policy, including accessibility to the built environment.
French: Voir par exemple le rapport de Paul Blanc au Sénat français (Compensation du handicap: le temps de la solidarité) sur http://www.senat.fr/rap/r01-369/r01-369.html. Ce rapport demande la définition d’une «approche exhaustive» de la politique du handicap, comprenant l’accessibilité à l’environnement bâti.
English: A scale drawing on graph paper will give you a birds-eye view of how your choices will fit in the room.
French: Un dessin à l'échelle de votre pièce vous donnera une vue d'ensemble de l'espace occupé par vos meubles dans la pièce.
English: Recommendation (2002)5 on the protection of women against violence Resolution 1582 (2007) Recommandation 1817 (2007) Analytical study on the effective implementation of Recommendation (2002)5 25 November - International Day
French: Recommandation (2002)5 sur la protection des femmes contre la violence Résolution 1582 (2007) Recommandation 1817 (2007) Étude du bilan des mesures et actions prises dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (2006) 25 Novembre - Journée Internationale
English: There are 378 monasteries, thousands of churches, and at least 173 institutions of spiritual instruction and 12,039 Sunday schools, as well as more than 200 religious publications.
French: L'Ukraine compte 378 monastères, des milliers d'églises, 173 établissements d'enseignement religieux, 12 039 écoles du dimanche et plus de 200 publications périodiques d'ordre religieux.
English: As a result, there will be no budgetary impact.
French: En conséquence, cette opération n’a pas d’incidence budgétaire.
English: (a) The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, en donnant également des informations sur la suite donnée à ces affaires, notamment les poursuites, les retraits et les sanctions infligées aux auteurs;