ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset of the hearing before the adjudicator, counsel for the employer objected to the proceeding on the basis that the case was not one of disciplinary discharge arbitrable under the P.S.S.R. Act and its subsection 92(1), but rather one of rejection on probation pursuant to section 28 of the P.S.E. Act which reads thus: 28.(1) An employee shall be considered to be on probation from the date of his appointment until the end of such period as the Commission may establish for any employee or class of employees.
French: Au commencement de l'audition tenue devant l'arbitre, l'avocat de l'employeur s'est opposé à l'application d'une telle procédure en prétendant que l'espèce ne mettait pas en jeu un congédiement pour des motifs disciplinaires pouvant faire l'objet d'un arbitrage conformément à la L.R.T.F.P. et à son paragraphe 92(1); selon cet avocat, la présente affaire concernait un renvoi en cours de stage effectué sous le régime de l'article 28 de la L.E.F.P., qui est ainsi libellé: 28.
English: 2) It is possible for a vendor to subscribe.
French: Voir les commentaires : Les usagers du site pourront inscrire des commentaires sur un fournisseur si cette option est activée.
English: The training does not need to cover a lot of servicing.
French: Il n’est pas nécessaire de voir beaucoup de types de réparations.
English: We were therefore pleased that at the first Human Rights Council session the mandates of all mechanisms, including all indigenous mechanisms, were extended and will continue their work uninterrupted during the period of the review called for by the General Assembly.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux de constater qu'à la session du Conseil des droits de l'homme, les mandats des organismes, les organismes autochtones en particulier, ont été prolongés, de sorte que ces organismes pourront poursuivre leur travail sans interruption pendant la période d'examen que prévoit l'Assemblée générale.
English: Invites the United Nations intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system-wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Invite les institutions intergouvernementales des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organismes intergouvernementaux compétents à considérer du point de vue du système tout entier la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Trade Commissioner Information and Communications Technologies Email: valerie.bachynsky@international.gc.ca
French: M. Alain Robillard
English: XML is creating a profound shift in the way we create, manage, deliver and control marketing materials.
French: Pourtant, cela n'est plus vrai. Le langage XML et ses outils ont évolué au point que la couche XML est aujourd'hui masquée, tout comme RTF est devenu invisible dans Microsoft® Word.
English: • a completed application data form (each project category under the Supply Chain Initiative has its own data form:
French: • un formulaire de demande électronique (chaque catégorie de projet du Projet de la chaîne d’approvisionnement a son propre formulaire électronique :
English: Similarly, article 127 of the Code of Criminal Procedure (amended in 1991) stipulates that, on a first appearance by the accused, the investigating magistrate should record his identity and prescribe, if appropriate, any investigations needed to check his identity by ordering an examination by the criminal records service or a medical examination.
French: De même, les dispositions de l'article 127 du Code de procédure pénale (modifié en 1991) stipulent que, lors de la première comparution, le juge d'instruction relève l'identité de l'inculpé et prescrit, s'il y a lieu, toutes investigations propres à vérifier cette identité en soumettant notamment l'inculpé à l'examen du service anthropométrique ou à un examen médical.
English: The Government is considering various mechanisms to resolve such issues, including analysis of the 1996 Waitangi Act in relation to Maori land claims under the Waitangi Treaty.
French: Le Gouvernement examine actuellement divers moyens de résoudre ces problèmes et analyse notamment la loi de Waitangi de 1996 en relation avec les revendications foncières formulées par les Maoris en vertu du Traité de Waitangi:
English: Indeed, given Canada's existing effective mechanisms, it is not possible for Canada at this point to actively support the draft articles forming the basis for a multilateral convention.
French: De fait, étant donné les mécanismes efficaces existant au Canada, il n'est pas possible pour lui à ce stade d'appuyer activement l'élaboration d'une convention multilatérale sur la base du projet d'articles.
English: It also underlined the need for ongoing compliance with international regulations wherever a ship is operating, irrespective of registry or flag, and the importance of developing a “compliance culture”.
French: Elle a en outre souligné qu'il fallait que les règles internationales soient respectées en permanence, quels que soient le lieu d'exploitation, le pays d'immatriculation ou le pavillon et qu'il importait de créer une « culture du respect des règles ».
English: Please note that due to these revisions, the version number of the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document has changed from November 2006, Version 2.0 to May 2007, Version 2.1.
French: Veuillez noter qu'en raison de ces modifications, le numéro de version du document Preuves relatives aux médicaments homéopathiques, est passé de Novembre 2006 - Version 2.0 à Mai 2007 - Version 2.1.
English: These measures will affect international trade going to United States markets and are intended to enhance the security of supply chains, detect high-risk cargoes at ports of origin and establish new partnerships among customs administrations.
French: Ces mesures, qui influeraient sur le commerce d'importation de ce pays, visaient à renforcer la sécurité des chaînes d'approvisionnement par la détection des cargaisons à risque dans les ports d'origine et l'instauration de nouveaux partenariats entre administrations douanières.
English: • those paid "to" the states – direct payments to state governments, totalling an estimated $17.9 billion in 2004-2005;
French: • ceux versés aux États – paiements directs aux gouvernements des États, qui ont totalisé environ 17,9 milliards de dollars en 2004‑2005;
English: Role of Industry and Government One half of the farmers interviewed feel strongly that governments overall are not sensitive to the challenges they face.
French: Le rôle de l'industrie et du gouvernement La moitié des répondants estiment que, dans l'ensemble, les gouvernements ne tiennent pas compte des défis que les producteurs agricoles sont appelés à relever.
English: For instance, while 75 % of car-insurance sold in the Netherlands are sold through the phone, pension schemes still require face to face interviews.
French: Le succès du marketing direct semble dépendre du produit.
English: Canadian media include, but are not limited to, television, radio, mass print (e.g., newspapers, magazines), out-of-home (e.g., billboards, transit), point-of-purchase, direct mail, and internet advertising 4 Advertising Standards Canada is the only agency recognized by Health Canada to date to review and preclear broadcast and mass print advertising to consumers for nonprescription drugs including natural health products 5 As of date of issuance of Guidelines 6 The Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) preclears advertising directed to health professionals for all marketed health products Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section A – Advertising Guidelines April 2006
French: La publicité des aliments et des produits cosmétiques La publicité présentant uniquement le nom commercial d’un médicament en vente libre ou d’un produit de santé naturel, si et seulement si, les termes de l’autorisation de mise en marché ont été établis et qu’une telle publicité ne contienne aucune allégation thérapeutique ou non-thérapeutique directe ou implicite. L’identification numérique d’un médicament (DIN), d’un produit de santé naturel (NPN) ou d’un produit homéopathique (DIN-HM) doit avoir été obtenue avant qu’un organisme de pré-approbation de la publicité reconnu par Santé Canada soit en mesure d’approuver toute publicité.
English: I remember the days when questions were raised as to whether there was a life for the Conference on Disarmament after the conclusion of the Chemical Weapons Convention.
French: Je me souviens de l'époque où l'on se demandait si la Conférence du désarmement allait perdurer après la conclusion de la Convention sur les armes chimiques.
English: In paragraph 81, the Board recommended that UNITAR develop systematic sharing of best practices developed by its units and consider harmonizing the format and content of its evaluation tools in order to enhance the evaluation of its training activities and streamline the reporting process.
French: Délai : Juin 2009  Au paragraphe 81, le Comité a recommandé à l'UNITAR de généraliser l'application des pratiques optimales élaborées par ses différentes unités et d'harmoniser la conception et le contenu de ses outils d'évaluation pour mieux évaluer ses activités de formation et rationaliser les modes de présentation de l'information.
English: As part of the campaign to familiarize French people with their Senate, a stint in private business is arranged each year for senators.
French: Toujours dans le cadre de sa campagne pour aider la population française à mieux connaître le Sénat, chaque année, un stage en entreprise privée est organisé pour les sénateurs.
English: This summer, a new Aeromedical Evacuation (AE) facility will open at 8 Wing Trenton to bring all AE personnel and resources together in one place.
French: Cet été, une nouvelle installation d’évacuation aéromédicale ouvrira ses portes à la 8e Escadre Trenton, ce qui permettra de regrouper en un seul endroit tout le personnel et toutes les ressources d’évacuation aéromédicale.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — Partly as a result of the population’s being increasingly mobile after economic liberalization, censuses have now become an annual event in the Bissau districts, as well as in the Caio sector.
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — En partie à cause de la mobilité accrue de la population après la libéralisation économique, les recensements sont devenus une sorte de rituel annuel dans les districts de Bissau ainsi que dans le secteur de Caio.
English: During more recent consultations, many participants have suggested that Schedule A still serves a useful purpose and should thus be maintained, but in a clarified and modern form.
French: Au cours de récentes consultations, nombre de participants jugeaient l'annexe A toujours utile; d'après eux, il faudrait donc la conserver tout en y apportant des précisions et en la mettant à jour.
English: Canada was the first G8 country to establish a fund specifically designed for these purposes.
French: Le Canada est le premier pays du G8 à avoir établi un fonds spécial à cet effet.
English: The cost of the participation of two government representatives from each least developed country at the two sessions of the Preparatory Committee and the Conference itself is intended to be met from extrabudgetary resources.
French: Il est prévu de couvrir les dépenses afférentes à la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux deux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence proprement dite à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Despite calls for better co-operation between countries and different cultures, there is still confrontation between people, groups and nations.
French: Depuis quand accordons-nous la priorité à « l'égalité », à « l'individu », à la « raison », à la « justice » ?
English: In the field of asylum, we have reached agreement on what is known as the Dublin II regulation, which lays down common rules for which country should take responsibility for handling an asylum application.
French: En ce qui concerne le droit d'asile, nous avons obtenu un accord à propos du règlement dit Dublin II - un règlement qui établit des règles communes destinées à déterminer le pays compétent pour l'examen d'une demande d'asile.
English: Full detachments function independent of other RCMP detachments.
French: Ces détachements fonctionnent indépendamment des autres détachements de la GRC.
English: This process continues until it is determined that the individual is able to successfully perform all of the tasks and address all of the duties and responsibilities involved in filling a position at the graduating level.
French: Ce processus se poursuit jusqu’à ce qu’il soit déterminé que la personne est en mesure d’exécuter toutes les tâches et de s’acquitter de toutes les obligations et responsabilités du poste à pourvoir au niveau suivant.
English: Scattered with large and well-kept parks, tree-lined avenues and lush pinewood forests, Lido di Spina is a real natural paradise for the lovers of open-air activities.
French: Des parcs très vastes et soignés, boulevards plantés d'arbres et luxuriantes pinèdes caractèrisent Lido di Spina comme un paradis naturel idéal pour toutes les activités en plein air.
English: The last finding explains much if not all of the case-control results.
French: Cette observation explique une bonne partie, sinon la totalité des résultats des études cas-témoins.
English: The Department currently has three visible minority participants in the Career Assignment Program (CAP) who are potential candidates for future EX positions in DFO.
French: À l’heure actuelle, trois employés ministériels appartenant à des minorités visibles participent au programme Cours et Affectations de perfectionnement (CAP) et sont des candidats éventuels à des postes de EX du MPO.
English: • to mainstream mine action into broader development and foreign policy strategies, advancing peace, security and development in regions affected by landmines and explosive remnants of war;
French: • meilleure exploitation des ressources accrues destinées à l'action contre les mines; • généralisation plus importante de la Convention d'Ottawa dont toutes les échéances sont respectées depuis le début;
English: Musicians in the War Zone  Much Music and War Child Canada traveled to Sierra Leone, Iraq and the Thai-Burmese border with some prominent Canadian recording artists.
French: Musicians in the War Zone   Much Music et War Child Canada sont allés au Sierra Leone, en Iraq et à la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar (la Birmanie) avec des chanteurs canadiens bien connus.
English: Cercle Culturel OKAPI de Programme de sensibilisation communautaire sur l'importance de la l'Ontario prévention du crime et de la victimisation auprès des familles francophones de Toronto
French: Programme de sensibilisation Le Cercle Culturel OKAPI de communautaire sur l'importance de la l'Ontario prévention du crime et de la victimisation auprès des familles francophones de Toronto
English: 3Ps FIXED < 65' BASED IN 3KL (BYCATCH ONLY) 270
French: 3Ps FIXE < 65' BASÉS 3KL (PRISES ACCIDENTELLES SEULEMENT) 270
English: Revenue Canada advised that the subject fabrics fall under classification No. 5407.93.90.82 and are currently dutiable at 16 percent ad valorem under the MFN tariff and at 10 percent ad valorem under the Chile tariff and are duty free under the US tariff, the Mexico tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 10 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Chili et entrent en franchise en vertu du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique et du tarif de l’Accord Canada-Israël.
English: Status/performance of the existing drainage systems (extending from catchment headwaters to receiving waters).
French: Impacts cumulatifs à long terme de l’urbanisation (p. ex., changements géomorphologiques et dégradation de l’habitat).
English: Click to see a larger image (136K) Click to see a larger image (137K) Ontario Ministry of Labour news release, "Daniel Hill, Chairman,  Ontario Human Rights Commission to Resign to  Return to Teaching", September 10, 1973  Daniel G. Hill fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (136ko) Cliquer pour un agrandissement (137ko) Communiqué de presse du Ministére de travail de l'Ontario, "Daniel Hill, Chairman,  Ontario Human Rights Commission to Resign to  Return to Teaching", 10 septembre 1973  Fonds Daniel G. Hill  Code de référence :
English: In 2004-05, the Board developed and implemented a communications strategy aimed at increasing the visibility and awareness of the PSLRB.
French: En 2004–2005, la Commission a conçu et mis en œuvre une stratégie de communications visant à augmenter sa visibilité et à la faire connaître.
English: • Per capita personal income US$24,296, ranking it the 50th state overall.
French: • Le revenu personnel par habitant est de 24 296 dollars US, ce qui le classe au 50e rang pour l'ensemble des États.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis SOCIAL ASSISTANCE MONTHLY REPORT(S) DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables RAPPORT(S) MENSUEL(S) SUR L’AIDE SOCIALE ÉCHÉANCE :
English: Technical reports are produced regionally but are numbered nationally.
French: Les rapports techniques sont produits à l’échelon régional, mais numérotés à l'échelon national.
English: The thermal compression indexes are then determined for a clayey silty sand, first using a reverse method and then a direct method.
French: On procède ensuite, pour un sable limono-argileux, à l'identification des indices de compression thermique, tout d'abord par une méthode inverse, puis par une méthode directe.
English: In regions characterized by high unemployment, a high cost of living, and with limited opportunities for fundraising, program sponsorship or advertising sales, broadcasters cannot exist without government funding.
French: Dans les régions caractérisées par un taux de chômage et un coût de la vie élevés, où il existe peu de possibilités de lancer des campagnes de financement, de parrainer les programmes ou de vendre de la publicité, les radiodiffuseurs ne peuvent survivre sans les fonds de l'État.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.24: Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.24 : Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: women (Figure 2.9-2). Overall, more women than men were inactive (60% vs. 54%).
French: Formes d’activité physique durant les loisirs L’activité physique la plus répandue chez les Canadiens inactifs était la marche, suivie du jardinage (figure 2.9-3).
English: The gap between rich and poor, the have and have-not countries, seems ever wider, even as our interconnectedness grows in trade and in labour.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres, entre les pays opulents et les pays défavorisés semble toujours plus large, malgré le fait que notre interdépendance s'accroît dans les échanges commerciaux et dans le travail.
English: PPTC 155 (PDF, 251 KB), Child passport application for Canadians under 16 years of age.
French: PPTC 156 (PDF, 305 Ko), Demande de passeport pour enfants pour les Canadiens de moins de 16 ans
English: In view of the extreme seriousness of this human rights violation, various measures have been taken in response by the international community at the universal and regional levels, and certain standards have been developed in the framework of international human rights, humanitarian and criminal law.
French: En raison de l'extrême gravité de cette violation des droits de l'homme, diverses mesures ont été prises par la communauté internationale aux échelons mondial et régional pour la combattre, et un certain nombre de normes ont été mises au point dans le cadre du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit pénal.
English: We do not require that you provide this information to access our sites, and we do not require you to disclose more information than is reasonably needed to participate in an activity on our sites.
French: Ces informations ne sont pas obligatoires pour accéder à nos sites et nous ne demandons pas que vous divulguiez plus de détails que raisonnablement requis pour poursuivre certaines activités offertes en ligne.
English: The white man does the gardening or farming in this area, but ours is almost similar.
French: Il y a les Blancs qui font de l'agriculture et nous, on vit dans le bois avec la nature.
English: Moreover, the division between active and inactive stand-by time is also threatening to extend to other sectors.
French: Par ailleurs, la division entre périodes actives et inactives du temps de garde menace d’être étendue à d’autres secteurs.
English: To work in Mexico as a Trader or Investor, you will require an approved FM-3 form, which you can obtain from a Mexican embassy or consulate, from a National Migration Institute office within Mexico, or on-line.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en vous adressant Ã l'ambassade ou Ã un consulat du Mexique au Canada, Ã un bureau de l'Institut national des migrations, Instituto Nacional de MigraciÃ³n, au Mexique, ou par Internet (disponible en anglais seulement).
English: • homeopathic medicines that do not state a specific recommended use or purpose (see chapter 7.4.1 for a definition of each category).
French: • les médicaments homéopathiques dont l’usage ou les fins recommandés ne sont pas précisés (le chapitre 7.4.1 donne la définition de ces catégories).
English: It covers the period 1 August 2005 to 30 September 2006, during which time six additional States reported pursuant to resolution 1455 (2003), bringing the total number of States reporting under this resolution to 147.
French: Cette évaluation couvre la période allant du 1er août 2005 au 30 septembre 2006, durant laquelle six États supplémentaires ont présenté des rapports en application de la résolution 1455 (2003), portant au total à 147 le nombre d'États ayant présenté des rapports au titre de cette résolution.
English: To ensure a structured and productive participation in the 2002 World Summit on Sustainable Development, the International Chamber of Commerce and the World Business Council for Sustainable Development are helping business organizations across the world to come together under the common theme of “Business Action for Sustainable Development” (http://www.basd-action.net).
French: Pour assurer une participation structurée et productive au Sommet mondial pour le développement durable de 2002, la Chambre de commerce internationale et le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable aident les entreprises du monde entier à se rassembler autour du thème « Réseau d'entreprises pour le développement durable » (<http://www.basd-action.net>).