ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the taxpayer granting the restrictive covenant would be required to apply susbection 56.4(2) to the consideration deemed by section 68 to have been received by the taxapyer for the covenant when computing income.
French: Par conséquent, le contribuable qui accorde la clause restrictive serait tenu d’appliquer le paragraphe 56.4(2) à la partie de la contrepartie qui est réputée, par l’article 68, avoir été reçue par le contribuable au titre de la clause restrictive dans le calcul du revenu.
English: Mr Leinen, if you would listen for a moment: I want to speak about your remarks on own-initiative reports.
French: Monsieur Leinen, si vous voulez bien écouter quelques instants, je voudrais dire un mot à propos de vos remarques concernant les rapports d'initiative.
English: WP.29/AC.2 recommended merging agenda items 7. and 9.4. under a new agenda item "Exchange of views on national/regional rulemaking procedures and implementation of established gtrs into national/regional law".
French: Le Gouvernement comprend cinq membres: le Premier Ministre, le Vice-Premier Ministre et trois autres ministres, tous nommés par le Prince régnant sur recommandation du Parlement.
English: I still have my suggestion on the table.
French: J'ai encore ma proposition sur la table.
English: Newfoundland, in third place, contrasted sharply with the Maritime provinces: 44% of its relatively large share of non-permanent jobs included one or more benefits, compared with only about 28% in Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Pour accéder à notre serveur Gopher, veuillez écrire : gopher gopher.statcan.ca Ladresse de Statistique Canada sur le «World Wide Web» est la suivante : http://www.statcan.ca order@statcan.ca est une adresse du courrier électronique dont vous pouvez vous servir pour commander ou pour avoir plus de renseignements sur les produits de données.
English: This measure pursues the double objective of improving risk management by Customs and of facilitating international transport of goods.
French: Cette mesure a un double objectif, à savoir améliorer la gestion du risque par les douanes et faciliter le transport international de marchandises.
English: Protect all nesting structures from competitors and predators through proper structure design, siting and installation.
French: Protéger toutes les structures de nidification contre les espèces concurrentes et les prédateurs en concevant adéquatement les structures et en choisissant judicieusement le site et les caractéristiques d’installation.
English: Document No. 7: Information Technology Requirements of THE PEP Clearing House, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (December 2003).
French: Document No 7: Information Technology Requirements of THE PEP Clearing House, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (December 2003).
English: This is similar to the processes used in the US DoD.
French: Cela s’apparente aux processus qu’emploie le ministère de la Défense des États-Unis.
English: Rated Secondary Voltage The rated primary voltage divided by the marked ratio.
French: Tension nominale au secondaire Tension nominale au primaire divisée par le rapport de transformation nominal.
English: Members have also been looking at a number of e-commerce trade policy questions, including the following:
French: Les Membres se sont également penchés sur certaines questions liées à la politique commerciale sur le cybercommerce, dont les suivantes :
English: Last August, the Secretary-General wrote that
French: En août dernier, le Secrétaire général écrivait que
English: In other cases, air carriers sought Agency approval to be able to lease aircraft with ﬂight crews from other air carriers.
French: Dans d’autres cas, des transporteurs aériens ont demandé à l’Ofﬁce l’autorisation de louer des aéronefs avec équipage auprès d’autres transporteurs.
English: We noted the care with which the bastion of San Bernardo has been paved and the work carried out on the Calle Puerta Nueva and Plaza del Sol.
French: - 23 Nous avons noté le soin avec lequel le pavage de Baluarte de San Bernardo a été réalisé, ainsi que l'aménagement des Calle Puerta Nueva près de la Plaza del Sol.
English: Eleven workshops were held in 1996/97 across Canada.
French: ON ENCOURAGE LA REPRÉSENTATION DES PEUPLES AUTOCHTONES DANS LA POLICE :
English: A/61/PV.1 Meeting held on 12 September 2006, 10 a.m. [F S]
French: A/61/PV.1 Séance tenue le 12 septembre 2006, 10 heures [E F]
English: • Departments will need to report outcomes to central agencies to allow them to gain a government-wide perspective on the situation.
French: • Les ministères devront communiquer les résultats aux organismes centraux afin de leur donner une vue d'ensemble de la situation dans l'administration publique fédérale.
English: [End of Appendix and of document] 1
French: ITIP/WG/I/5 Annexe, page 7 Appendice, page 2 1
English: The wider the anticipated cooperation (1), the more detailed the Commission proposal to the Council will be.
French: Plus la coopération prévue sera large (1), plus la proposition de la Commission au Conseil sera détaillée.
English: Over 1 billion CFA francs had been spent to obtain and popularize modern contraceptives and, with its development partners, the Government had set up a plan to safeguard all reproductive health-care products.
French: Il a été dépensé plus de un milliard de francs CFA pour se procurer des moyens contraceptifs modernes et en promouvoir l'utilisation et, avec ses partenaires en développement, le Gouvernement a mis sur pied un plan de sauvegarde de tous les produits de soins de santé génésique.
English: The Group's tTerms of reference of the Group
French: Mandat du The Group's tTerms of reference of the Groupe
English: Here he is now in the intoxication of a growing passion; his heart opens to the first beams of love.
French: Sophie semble attentive et posée; Emile parle et gesticule avec feu: il ne paraît pas que lentretien les ennuie. Au bout dune grande heure on retourne, on les rappelle, ils reviennent, mais lentement à leur tour, et lon voit quils mettent le temps à profit.
English: - Sound effects addition: It will be possible to insert different sound effects to produce more professional works.
French: - Ajout d’effets sonores : il est possible d’insérer différents effets afin d’effectuer des créations un tantinet plus professionnelles.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 376-0051. click here if you would like the text equivalent of image Too Little Engagement with Global Markets While Canadian investment flows are more diversified than trade flows, too few Canadian companies have excelled at exploiting new economic opportunities beyond the US or in regions outside those where we have long-standing relationships.
French: Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Trop peu d’engagement sur les marchés mondiaux Bien que les mouvements des investissements canadiens soient plus diversifiés que les mouvements des échanges commerciaux, trop peu d’entreprises canadiennes ont bien réussi à profiter des nouveaux débouchés économiques à l’extérieur des États-Unis ou des régions où le Canada entretient des relations commerciales de longue date.
English: In this regard, it submitted that China’s currency is substantially undervalued, which partially explains the rapid increase in imports of finished goods from that country.
French: Selon Kute-Knit, l’initiative PMD et la suppression imminente des contingents, le 1er janvier 2005, représentent une grave menace pour l’ensemble de la branche de production.
English: Core groups and working groups can be used to give coherence to larger networks, while rules of procedure and conflict regulation mechanisms contribute to the sustainability of the structure.
French: Des groupes centraux et des groupes de travail peuvent servir à assurer la cohérence des réseaux plus étendus, tandis que des règles de procédure et des mécanismes de règlement des conflits contribueront à la pérennité de la structure.
English: Continue with the next report or the batch trailer, as appropriate.
French: Passez à la déclaration suivante ou à la fin de lot, le cas échéant.
English: A browser hijacker is a small program or registry setting that is responsible for changed IE start and search pages.
French: Un pirate de navigateur est un petit programme ou une entrée dans le registre qui est responsable du changement des pages de démarrage et de recherche d'IE.
English: We passed the Canadian Environmental Protection Act, one of the most progressive and powerful acts of its kind in the world, to prevent pollution and to help ensure the health of communities across the country.
French: Nous avons promulgué la Loi Canadienne sur la protection de l'environnement, une des lois les plus progressives et des plus solides du genre dans le monde, qui permettra de protéger la santé des collectivités à l'échelle du pays.
English: Generic work descriptions allow managers to see commonalities and encourage consistent application of classification standards across organizations.
French: Les descriptions de travail génériques permettent aux gestionnaires d’observer des points communs et de favoriser l’application cohérente des normes de classification dans l’ensemble des organisations.
English: However, as of June 1st, 2008, sections A.01.067 and A.01.068 of the FDR and sections 103.2 and 103.3 of the NHPR exempt NHPs and nonprescription drugs from the FDA's Section 3 general prohibition on labelling and advertising of preventative claims for Schedule A diseases. Therefore, as of June 1st, 2008, NHPs and nonprescription drugs under the FDA may label and advertise approved preventative claims for the diseases listed in Schedule A (provided that only the exact wording approved by Health Canada is used for labelling and advertising).
French: Toutefois, à compter du 1er juin 2008, les articles A.01.067 et A.01.068 du RAD et les articles 103.2 et 103.3 du RPSN exempteront les PSN et les médicaments en vente libre assujettis à l'article 3 de la LAD de l'interdiction d'utiliser des allégations de préventions sur les étiquettes et dans la publicité à l'égard des maladies répertoriées à l'annexe A. Par conséquent, à compter du 1er juin 2008, des allégations de prévention approuvées à l'égard des maladies répertoriées à l'annexe A pourront être utilisées sur les étiquettes et dans la publicité des PSN et des médicaments en vente libre visés par la LAD (sous réserve que seuls les termes exacts approuvés par Santé Canada soient utilisés sur les étiquettes et dans la publicité).
English: Manual on Judicial Recounts (PDF format, 200 KB)
French: Manuel sur les dépouillements judiciaires (format PDF, 208 ko)
English: Who else is sick in your home (or workplace, village, neighborhood) Where have you trave led recently?
French: Y a-t-il d’autres personnes malades chez vous (ou au travail, au village, dans le quartier)?
English: A Insufficiently advanced information technology systems.
French: • Aide fédérale limitée pour la surveillance, d’où la sous-capacité de surveillance.
English: Ad hoc Members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics.  b.
French: Le président invite les membres ad hoc afin qu'ils abordent un sujet en particulier ou une variété de sujets.  b.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The vision statement is clear and in line with PSHRMAC's primary focus of implementing a new human resources regime.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) L'énoncé de la vision est clair et il correspond à l'importance fondamentale qu'accorde l'AGRHFPC à la mise en œuvre d'un nouveau régime de ressources humaines.
English: ◦ Canadian Naval Association (1995).
French: ◦ Association royale canadienne de la Marine (1995).
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.57 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.57 Proposition de décision relative à la conclusion de l'accord:
English: We would also like to mention a number of difficulties in the implementation of the Kimberley Process arrangements.
French: En même temps, nous voudrions mentionner un certain nombre de difficultés dans l'application des accords du Processus de Kimberley.
English: (2) Item 1 of Schedule III to the Act is amended by adding the following after subitem (22): but not including (23) Methamphetamine (N,α-dimethylbenzeneethanamine) COMING INTO FORCE 3.
French: (2) L'article 1 de l'annexe III de la même loi est modifié, par adjonction après le paragraphe (22), de ce qui suit : sauf : (23) méthamphétamine (N,α-diméthylbenzèneéthanamine) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: CHPA said that at present predictable service standards cannot be ensured by NHPD, making fees unacceptable under the UFA and NHPD is basing its proposed fees on disproportionately high costs incurred by start-up activities.
French: L'APHC a dit qu'en ce moment, des normes de service prévisibles ne peuvent pas être établies par la DGPSA parce qu'elles rendraient les frais inacceptables en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation, et parce que la DGPSA base ses frais proposés sur des coûts démesurés encourus durant les activités de démarrage.
English: In effect, they argued that IBM Canada should be seen as having stepped into the shoes and succeeded to all the rights and obligations of PwC and that CIDA ought to have treated PwC and IBM Canada as one enterprise for the purpose of the evaluation.
French: En effet, elles ont soutenu qu'IBM Canada devait être considérée comme ayant pris la place de PwC et avoir acquis par voie de succession tous les droits et obligations de cette dernière et que l'ACDI aurait dû traiter PwC et IBM Canada comme une seule entreprise aux fins de l'évaluation.
English: (c) Financial compensation for damage caused to third parties by acts of the Administration.
French: c) Justice en réparation patrimoniale pour des actes commis par l'administration au détriment de tiers.
English: The amendments would assist the industry while protecting the resource for Yukoners in general.
French: Les modifications aideraient l'industrie tout en protégeant les ressources pour tous les Yukonnais.
English: I particularly appreciate the recognition, implicit in your present approach, that Canada's privacy laws could not have meaningful effect - and the privacy rights of Canadians could not be adequately protected - if organizations felt at liberty to comply only with those of the Privacy Commissioner's findings they might find agreeable or convenient.
French: En particulier, je me réjouis du fait que vous avez reconnu implicitement, par votre approche actuelle, que les lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels ne voudraient rien dire - et que les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes ne sauraient être bien protégés - si les organismes se sentaient libres de se conformer aux seules conclusions du commissaire à la protection de la vie privée qui leur plaisent ou qui font leur affaire.
English: WFP participated in the sectoral meeting between the League of Arab States and the United Nations.
French: Le PAM a participé à la réunion sectorielle entre la Ligue des États arabes et l'ONU.
English: The accused, who all live in the Montreal area, will be summoned to appear in court in Montreal on September 15, 2005, to face the charges.
French: Les accusés, tous des résidants de la région de Montréal, comparaîtront au Palais de justice de Montréal par voie de sommation le 15 septembre 2005 pour répondre aux accusations portées contre eux.
English: The CPT recommended that each detainee be provided with a bed and that 9 m² cells do not contain more than two detainees.
French: Le CPT a recommandé que chaque détenu bénéficie d’un lit et que les cellules de 9 m² n’hébergent pas plus de deux détenus.
English: Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
French: Leur prospérité est un élément fondamental du renforcement de la croissance et de la création d'emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité dans l'UE.
English: After reviewing the comments received and making any necessary revisions, the final Guide for Protocol Developers will be published in the Canada Gazette, Part I, and will be distributed through Library and Archives Canada.
French: À la suite de la période de consultation de 60 jours, les commentaires reçus seront examinés et, si nécessaire, le Guide pour les concepteurs de protocole proposé sera révisé.
English: • Responding to the concerns of Canadians
French: • Répondre aux préoccupations des Canadiens
English: Prepares interior and exterior surfaces to be painted, by scraping, sanding, brushing and patching with putty or other fillers.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, nettoyer et ranger les pinceaux et les rouleaux, ranger les peintures et les liquides inflammables pour utilisation ultérieure.
English: Unlike circuit-based networks, IP networks do not require the dedication of switching and transport infrastructure to particular types of voice or data traffic.
French: Contrairement aux réseaux à circuits, les réseaux IP n’ont pas besoin d’infrastructure de commutation et de transmission réservée à certains types de voix ou de transmission de données.
English: For the last eight months, my office has worked hard to fulfill the expectations of many Canadians who looked to us as a place to voice their concerns about the quality of service they felt was lacking in the air travel industry.
French: Au cours de huit derniers mois, le personnel de mon Bureau s'est efforcé de répondre aux attentes de nombreux Canadiens et Canadiennes qui se sont adressés à nous pour exprimer leurs préoccupations au sujet de la qualité des services qui, à leur avis, faisait défaut dans l'industrie aérienne.
English: Her Honour spoke of the importance of spreading empathy, understanding and compassion to all communities and churches.
French: Son Honneur parle de l’importance qu’il y a à favoriser l’empathie, la compréhension et la compréhension dans toutes les communautés et dans toutes les églises.
English: Dav = 25 km (assumed average distance between two battery recharges).
French: 3.4.2.2 Dans le cas de la procédure d'essai selon le paragraphe 3.2.3.2.2:
English: Conversely, during periods when excess water was in the system, such as in the spring or during heavy rainfalls, the reservoirs allowed water to be held back and released gradually, preventing damage to engineering works.
French: Inversement, au cours des périodes où le réseau contient un trop plein d'eau, comme au printemps ou pendant des pluies diluviennes, les réservoirs permettent de retenir l'eau et de la laisser s'écouler graduellement, évitant ainsi qu'elle n'endommage les ouvrages d'art.
English: The efficacy of fish passage structures is, however, unknown for paddlefish (Jennings and Zigler 2000).
French: L’efficacité de ces passes est toutefois inconnue pour le spatulaire (Jennings et Zigler, 2000).
English: These varieties are now under development.
French: Ces variétés sont maintenant en cours de développement.
English: Gender equality and the empowerment of women were considered both as objectives in themselves and as means to achieve overall development goals.
French: L’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes ont été considérées à la fois en tant qu’objectifs en eux-mêmes et en tant que moyens de parvenir aux objectifs généraux de développement.
English: In such areas, the overriding concern may be to provide special protection for these values.
French: Dans un tel cas, il faudrait peut-être donner un rôle prépondérant à ces valeurs.
English: The General Affairs Council recalls that such efforts are intended to install in Afghanistan a legitimate, broad-based, multi-ethnic government committed to establishing human rights in Afghanistan.
French: Le Conseil rappelle que ces efforts visent à favoriser l'établissement en Afghanistan d'un gouvernement légitime, largement représentatif, multiethnique et qui s'engage à instaurer le respect des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The reports from the field about civilians being at the mercy of all parties involved in the conflict are extremely disturbing.
French: Les informations en provenance du terrain sur les civils qui se trouvent à la merci de toutes les parties impliquées dans le conflit, sont extrêmement inquiétantes.
English: The national newspaper Kuensel, provides the largest and most regular forum for children's expression.
French: Le Journal national Kuensel est la principale tribune, et la plus régulière, à la disposition des enfants pour s'exprimer.
English: Integrated Tobacco Recovery for Urban Aboriginal Adults and Adolescents is an adaptation of the Smoker’s Treatment Centre’s New Tools for Survival.
French: Il informe sur la prévention du Canada tabagisme, le renoncement au tabagisme et la protection contre le tabagisme.
English: The untenable nature of Professor Weiler’s proposed interpretation of section 11 as an answer to the question before this Court is borne out by his own acknowledgement of its limitations.
French: La nature indéfendable de l’interprétation proposée à l’égard de l’article 11 par le professeur Weiler, dont il a été fait état en réponse à la question de la Cour, est confirmée par le fait qu’il en a lui-même reconnu les limites.
English: Our record of consistently excellent pass rates confirms the effectiveness of our very special approach to helping our people prepare for their CA exams.
French: Notre excellent taux de réussite confirme l’efficacité de la démarche très particulière que nous privilégions pour aider les candidats à préparer leurs examens en vue de l’obtention du titre de CA.
English: The Office of the Prosecutor is in contact with the Organization for Security and Cooperation in Europe, which is best equipped to carry out this important task.
French: Le Bureau de la Procureur est en contact avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui est la mieux équipée pour s'acquitter de cette tâche importante.
English: They find that this helps them maintain a better measure of consistency in the way they accomplish the tasks related to the treatment of requests for access to the decision registry.
French: Elles estiment que cela contribue à uniformiser la manière dont elles accomplissent les tâches liées au traitement des demandes d'accès au registre des décisions.
English: Fisheries and Oceans Canada has conducted research, planning, and consultations supporting multi-species management marine fisheries for several species at a time.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a mené des recherches, effectué de la planification et tenu des consultations qui appuient une gestion des pêches maritimes axée sur de multiples espèces.
English: Of the services included in (1), identify the number which have measured client satisfaction
French: Sur les services indiqués en (1), déterminez le nombre de services à l’égard desquels la satisfaction des clients a été mesurée
English: If we attach particular importance to schools being linked up to each other through a network, that is something that can be firmly tied into the 'COMENIUS' programme, and which actually has been hitherto, probably without any support.
French: Si nous accordons une importance toute particulière à ce que les écoles soient mises en réseau, nous pourrions développer des liens très étroits entre cet objectif et le programme Comenius, comme cela a par ailleurs déjà été le cas jusqu'à présent - et sans doute sans soutien.