ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council in establishing an international framework for targeting financial sanctions against terrorists and their support networks.
French: Le travail accompli par le Conseil de Sécurité des Nations en créant un cadre international pour cibler les sanctions financières à l'encontre des terroristes et des réseaux qui les soutiennent, revêt une importance particulière.
English: It was not, however, in Mostar itself that the crucial errors occurred - there Hans Koschnick and his successors, together with their colleagues, worked with great personal commitment and at great risk to themselves; the most serious errors occurred in Brussels and in the Foreign Ministries of the Member States.
French: Les plus graves erreurs n'ont cependant pas été commises à Mostar, où Hans Kochnick, ses successeurs et collaborateurs ont travaillé durement en prenant de gros risques personnels. Non, les pires erreurs ont été commises à Bruxelles et dans les ministères des Affaires étrangères des États membres.
English: Selection of judges and referees Only judges with an FIL International Judge Licence may be appointed to officiate a competition.
French: Sélection des juges et arbitres Seuls les juges titulaires d’une licence internationale de la FIL peuvent assumer la fonction d’officiel lors d’une compétition.
English: A few words on each of these elements:
French: Quelques mots sur chacun de ces principes:
English: It is first of all a "normal" development of the law seeking to give the persons charged more rights under the criminal procedure.
French: Il s’agit tout d’abord d’une évolution « normale » de la loi qui vise à donner davantage de droits aux prévenus dans la procédure.
English: The Committee therefore asks how health and safety regulations are applied to temporary workers in practice.
French: Il demande par conséquent comment la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité est appliquée aux travailleurs précaires dans les faits.
English: The General Assembly, by designating the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification as focal point of the Year, in conjunction with UNEP, UNDP, IFAD and other relevant bodies of the United Nations, clearly indicated the need for partnership in the implementation of the Convention.
French: En désignant le Secrétaire exécutif de la Convention coordonnateur de l'Année, en association avec le PNUE, le PNUD, le FIDA et d'autres organismes compétents des Nations Unies, l'Assemblée générale a nettement indiqué que l'application de la Convention exigeait un partenariat.
English: Health Canada has committed to pre-export inspections of manufacturers exporting to developing or least- developed countries under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: Santé Canada s'est engagé à l'inspection avant exportation des fabricants qui exportent leurs produits vers les pays en voie de développement et les pays les moins avancés dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: In EU integration, capacity-building and technical assistance are offered to assist new or future Members implement the “acquis communautaire”, which covers key aspects of IS regulations and institutions in a more liberalized and competitive environment.
French: Dans l'intégration à l'Union européenne, un renforcement des capacités et une assistance technique sont proposés pour aider les nouveaux membres ou les futurs membres à mettre en œuvre l'acquis communautaire, qui englobe des éléments clefs de la réglementation et des institutions des services d'infrastructure dans un environnement plus libéralisé et plus compétitif.
English: There is a Department of Justice legal advisor in IGX who provides advice to the Senior Program Manager, Director and Director General on agreements such as the MOU, to ensure that the program is in compliance with the Government of Canada policies.
French: Un conseiller juridique du ministère de la Justice travaille à IGX et donne des conseils au gestionnaire principal du programme, au directeur et au directeur général au sujet d'accords comme le protocole d'entente, pour voir à ce que le programme soit conforme aux politiques du gouvernement du Canada.
English: Chapter 5 establishes a strategy for achieving stability in how prospective users gain access to fisheries resources and in how harvesting opportunities are apportioned.
French: Le chapitre 5 établit une stratégie pour l’adoption d’une méthode stable et transparente afin de déterminer l’accès et les critères de répartition entre les utilisateurs à la ressource.
English: In commercial schemes such as credit cards, the basis of identity was often so closely linked to the commercial aspect that attempting to distinguish between identity fraud and economic fraud was difficult if not impossible.
French: Dans les systèmes commerciaux comme celui des cartes de crédit, le fondement de l'identité était souvent si étroitement lié aux aspects commerciaux qu'il était difficile, voire impossible, de distinguer la fraude à l'identité de la fraude économique.
English: Canoe rentals are available at the park.
French: Vous pouvez louer un canot au parc.
English: This line is set to take a quantum leap forward as a result of a licensing agreement reached in 2008 between Spinneys Dubai LLC and Waitrose (the UK's 6th largest retail chain).
French: Cette dernière devrait faire un bond gigantesque par suite de la conclusion d'un accord de licence en 2008 entre Spinneys Dubai LLC et Waitrose (la sixième chaîne de vente au détail du Royaume-Uni).
English: Other made up textile articles 2.
French: Autres articles textiles confectionnés 2.
English: He therefore complained to the Ombudsman on 28 August 2002 alleging that the requirement in the competition notice to have obtained the university degree required for admission to the competition a er September 1997 constitutes age discrimination.
French: Le plaignant a estimé que ce e exigence constituait une discrimination fondée sur l’âge puisqu’il avait obtenu son diplôme en 1994 et ne pouvait donc pas participer à ce concours.
English: In this struggle against HIV/AIDS infection, we cannot and must not remain alone.
French: Dans cette lutte contre l'infection par le VIH/sida, nous ne pouvons pas et nous ne devons pas être seuls.
English: As a result, if the grantor is the owner, the secured creditor should, in principle, have the right to assign or license the encumbered intellectual property right.
French: En conséquence, si le constituant est le propriétaire, le créancier garanti devrait, en principe, avoir le droit de céder ou de mettre sous licence le droit de propriété intellectuelle grevé.
English: Once again, I note the relatively positive and optimistic assessment made by Mr. Annabi.
French: Une fois de plus, je voudrais relever ici l'évaluation relativement positive et optimiste de M. Annabi.
English: We urge adherence to the spirit of the Tampere Convention on the Provision of Emergency Telecommunication Resources; without telecommunications, relief workers cannot get the information they need.
French: Nous demandons instamment à chacun d'adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser Frequency of publication: weekly
French: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: To this end, quality of life could be measured using indicators for ability, mobility, days of work, return to work, etc.
French: On pourrait mesurer à cette fin la qualité de vie en utilisant des indicateurs de la capacité, de la mobilité, des jours de travail, du retour au travail, etc.
English: A Way to Better Protect Civilians
French: Une façon de mieux protéger les civils
English: Creating New Knowledge and Bringing it to Market More Quickly 6.
French: Création et commercialisation plus rapide du savoir 6.
English: With regard to UNCTAD's research, he praised the work for its unique and valuable contribution to the field.
French: Concernant les travaux de recherche de la CNUCED, il en a loué la qualité et la contribution unique et précieuse à l'étude de la question.
English: However, importing from candidates can lower input costs and ease access to inputs as well.
French: Toutefois, les importations depuis les pays candidats peuvent permettre d'abaisser les coûts des matières premières et de faciliter également l'accès à ces matières premières.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Kandahar PRT > Learn More > Progress Learn More Provincial Reconstruction Teams Canada's Approach Progress Canadian Projects and Contributions KPRT Activities Media Centre KPRT News Archive Biographies Resource Centre Image Gallery Links Progress Afghanistan is making progress – unthinkable only a few years ago – which is a testament to the will and fortitude of the Afghan people, as well as the commitment and engagement of the international community.
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > ÉPR de Kandahar > Apprendre plus > Progrès Apprendre plus Équipes provinciales de reconstruction Démarche du Canada Progrès Projets et apport du Canada Activités de l’ÉPR Centre des médias Archive des nouvelles ÉPR Biographies Centre des ressources Banque d'images Liens Progrès L’Afghanistan fait des progrès, chose qui aurait été impensable il y a quelques années, ce qui témoigne de la volonté et du courage du peuple afghan ainsi que de la détermination et de l’engagement de la communauté internationale.
English: The DRDC Valcartier Bouclier froid Technical Trial Team received the Assistant Deputy Minister (Science and Technology) Commendation for its exceptional contribution to the program with the goal of improving the protection of Canadian Forces vehicles in Afghanistan against new threats caused by improvised explosive devices.
French: L'équipe techniques des essais Bouclier froid de RDDC Valcartier a reçu une mention élogieuse du Sous-ministre adjoint (Science et technologie) pour sa contribution exceptionnelle au programme visant à améliorer la protection des véhicules des Forces canadiennes en Afghanistan contre les nouvelles menaces posées par des dispositifs explosifs de circonstance.
English: The scheme involves aid for fishermen fishing bivalve molluscs in the regions of San Benedetto del Tronto, Pescara and Molfetta who had to suspend their fishing activities after a collapse of stocks and also for the trawler fishery in the region of Livorno to compensate for the suspension of fishing following the detection of mercury in fishery products.
French: Il s'agit d'une aide, en faveur, d'une part, des pêcheurs de mollusques bivalves dans les régions de San Benedetto del Tronto, Pescara et Molfetta, qui ont dû suspendre leurs activités à la suite de la crise des stocks et, d'autre part, du secteur de la pêche au chalut dans la région de Livourne en raison de la suspension des activités à la suite de la détection de mercure dans les produits de la pêche.
English: The question was raised whether the chapter on jurisdiction should ensure that multiple suits arising from the same incident should be concentrated into one single forum.
French: On s'est interrogé sur le fait de savoir s'il faudrait que le chapitre relatif à la compétence prévoie que plusieurs procès liés au même incident seront concentrés dans un for unique.
English: The ISD notes that at some point, the situation was so bad that six passengers on board the flight got up and warned Mr. Berry that if he did not sit down of his own accord, they would sit him down.
French: Le DB note qu'à un certain point, la situation a dégénéré à un point tel que six passagers se sont levés et ont averti M. Berry que s'il ne s'asseyait pas, ils le forceraient à le faire.
English: 6.7.4.7.1 In the case of the loss of vacuum in a vacuum-insulated tank or of loss of 20% of the insulation of a tank insulated with solid materials, the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient so that the pressure (including accumulation) inside the shell does not exceed 120% of the MAWP.
French: 6.7.4.7.1 En cas de perte du vide dans une citerne à isolation sous vide ou d'une perte de 20 % de l'isolation dans une citerne isolée par matériaux solides, le débit combiné de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisant pour que la pression (y compris la pression accumulée) dans le réservoir ne dépasse pas 120 % de la PSMA.
English: I shall be voting against the motion for a resolution on Kosovo because I believe that it offers no help whatsoever in our quest to find a political solution and in putting an end to this senseless war, especially now when, after 45 days, there are the glimmerings of hope of breaking out of this tragic impasse.
French: la proposition de résolution sur le Kosovo car j'estime qu'elle ne contribue en rien à la recherche d'une solution politique et à l'arrêt immédiat de cette guerre insensée - surtout en ce quarante-cinquième jour de frappes où commence à poindre l'espoir d'une issue à l'impasse tragique.
English: Details on the extent, duration, exact type of measures taken or envisaged, as well as on their effectiveness in implementation should be included in the free text field.
French: La partie texte devrait donner des détails concernant la portée, la durée et le type exact des mesures prises ou prévues ainsi que l'efficacité de leur mise en œuvre.
English: There is little doubt that improvements in health in these areas alone would translate into higher incomes, higher economic growth and reduced population growth — all major contributing factors to sustainable development.
French: Il ne fait guère de doute que des améliorations dans ces divers domaines se traduiraient par un accroissement des revenus, une accélération de la croissance économique et un ralentissement de la croissance démographique, qui sont autant d'éléments essentiels au développement durable.
English: The report did not touch upon many of the concerns of the Convention, such as the problem of discrimination against women in rural areas where traditional stereotypes prevailed, the increased burden of manual labour on rural women due to the migration of men and young people to the cities, their exclusion from political life and their lack of access to health care, social security and credit.
French: Le rapport ne fait pas mention de nombreuses préoccupations figurant dans la Convention, telles que le problème de la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales où prévalent les stéréotypes traditionnels, le fardeau de plus en plus lourd porté par les femmes rurales en raison de l'émigration des hommes et de l'exode des jeunes vers les villes, l'exclusion des femmes de l'arène politique et leur difficultés d'accès aux soins de santé, à la sécurité sociale et au crédit.
English: The tribunal can categorically state that such assistance constitutes a service under section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le Tribunal n’a pas d’hésitation à affirmer qu’il s’agit là d’un service, au sens de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droit de la personne.
English: Support to the routine immunization of infants and pregnant women will continue, with a focus on increasing coverage further, strengthening the cold-chain system and improving sustainability in collaboration with GAVI and other partners.
French: On continuera de faciliter la vaccination systématique des nourrissons et des femmes enceintes en s'attachant à élargir encore la couverture vaccinale, en renforçant le système de la chaîne du froid et en améliorant le caractère durable de ces vaccinations en collaboration avec GAVI et les autres partenaires.
English: The Meeting expressed, in particular, its satisfaction at the steps undertaken in the implementation of the relevant decisions on Compliance, including the establishment and the maintenance by the Secretariat of the Compliance database and the Roster of Experts.
French: La Réunion s'est dite en particulier satisfaite des mesures prises pour appliquer les décisions pertinentes sur le contrôle du respect des dispositions, notamment la création et la tenue à jour par le secrétariat de la base de données sur le contrôle du respect des dispositions et du fichier d'experts.
English: Lease Agreement between Joseph Leasing Ltd. and Raven Logistics, Inc. dated February 6, 2001, relating to five 1999-National Steel Car-built, 286 000-lb. capacity, 73' centerbeam railcars bearing reporting marks TNMR 2740, TNMR 2744, TNMR 2778, TNMR 2780 and TNMR 2797.
French: Contrat de location conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Raven Logistics, Inc. daté du 6 février 2001 ayant trait à cinq wagons à étrésillon d'une longueur de 73 pi et d'une capacité de 286 000 livres fabriqués par la National Steel Car en 1999, portant les marques de wagon TNMR 2740, TNMR 2744, TNMR 2778, TNMR 2780 ET TNMR 2797.
English: It needs social cohesion, innovation, environmental quality, a renewed link between the economy and the regions, cooperation, democracy and peace.
French: Elle a besoin de cohésion sociale, d’innovation, de qualité environnementale, d’un lien renouvelé entre l’économie et les régions, d’une coopération, de démocratie et de paix.
English: Hence, research results are probably only one consideration, albeit an important one, in policy decisions.
French: Ainsi les données de recherche ne sont probablement qu’un apport — quoique important — parmi plusieurs dans de telles décisions.
English: Post-simulated debate support for the seal hunt has increased since 1992.
French: Les appuis en faveur de la chasse au phoque après le débat simulé se sont accrus depuis 1992.
English: I sincerely hope that I will be able to say the same thing to the next President of the European Council.
French: J’espère, et je suis sincère, avoir l’occasion de dire la même chose au prochain président du Conseil européen.
English: Notwithstanding this verifiable report, the Commission found that he had worked only 38 hours until he was laid off due to a shortage of work.
French: Nonobstant cette indication pouvant être vérifiée, la Commission a conclu que l'appelant n'avait travaillé que pendant 38 heures jusqu'à ce qu'il soit licencié en raison d'une pénurie de travail.
English: Privacy Act came into force in  to March , ,  applications for review have been ﬁled in the Federal Court. Six of these were ﬁled in the past ﬁscal year.
French: Le cadre comprendra des sanctions pour les mésusages et sera conforme aux lois, politiques et procédures du fédéral ainsi qu’aux constatations qui découleront de tout examen par le gouvernement de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme n'ayant pas pour objet, en règle générale, d’émettre des signaux à l’intention du marché, l’Eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.
English: ALL DOCUMENTS NOT ORIGINALLY PREPARED IN ENGLISH OR FRENCH MUST BE ACCOMPANIED BY A TRANSLATION.
French: TOUS LES DOCUMENTS QUI N’ONT PAS ÉTÉ RÉDIGÉS EN ANGLAIS OU EN FRANÇAIS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS D’UNE TRADUCTION.  Vous devez fournir tous les documents suivants.
English: You have the power and the responsibility to control speaking time and I'm asking that you do so in the future.
French: Vous avez le pouvoir et la responsabilité de contrôler le temps de parole, et je vous demande de le faire à l'avenir.
English: Quality of life and symptom improvement are also considered satisfactory endpoints.
French: L’amélioration de la qualité de vie et l’amélioration des symptômes sont également considérés comme des paramètres satisfaisants.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that although for 35 years, NPT had been the centrepiece of nuclear non-proliferation and disarmament, its objective was still far from being achieved.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) rappelle que le TNP est depuis 35 ans la pièce maîtresse de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.  L'objectif fixé est pourtant loin d'être atteint.
English: I am not going to talk about the content, for my fellow Members have already amply expressed what are my views too.
French: Je ne parlerai pas du contenu, parce que mes collègues ont déjà largement exprimé ce que je pense moi-même.
English: The main objective of the workshop was to discuss the findings of the national-level studies in order to share experiences and develop country-level action plans to reduce maternal mortality.
French: Son principal but était d'examiner les conclusions des études nationales en vue d'un échange de données d'expérience et d'élaborer des plans d'action nationaux pour réduire la mortalité liée à la maternité.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: An orientation component will help you gain confidence in your web skills, while building teams.
French: La section sur l'orientation vous permettra d'acquérir une confiance dans vos aptitudes Web tout en constituant des équipes.
English: Accommodations for luggage and additional passengers can be limited.
French: H�bergement pour les bagages et les passagers suppl�mentaires peuvent �tre limit�s.
English: Water Classification Program New Brunswick Department of the Environment and Local Government P.O. Box 6000, Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 (506) 457-4846 email: water.classification@gnb.ca
French: Programme de classification des’eaux Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick C.P. 6000, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 (506) 457-4846 Courrier électronique : classification.eaux@gnb.ca
English: We would like to highlight some of them, but for more programs and details we kindly request that you contact Flanders Investment & Trade.
French: Il n'y a donc aucun préfinancement et il n'y pas de charge administrative pour l'entreprise.
English: This is evident from a careful reading of rule 23(6).
French: C'est ce qui ressort d'une lecture attentive du paragraphe 23(6) du Règlement du Sénat.
English: The amount of Commission green books should be increased and so should interinstitutional co- operation.
French: Le nombre de Livres verts de la Commission devrait être accru, et la coopération interinstitutionnelle renforcée.
English: WO/GA/33/10 page 44 needed to be promoted and the abuse of patent rights prevented.
French: La délégation de l’Argentine est convenue que les questions de brevets et d’harmonisation étaient essentielles.
English: The Business Response to HIV/AIDS (a seminal document, published in 2000 by UNAIDS, The Global Business Coalition on HIV/AIDS, and the Prince of Wales Business Leaders Forum) was drawn on extensively in preparing this paper.
French: La préparation du présent document d'information s'est largement inspirée de l'ouvrage « Riposte des entreprises au VIH/SIDA (un ouvrage fondamental, publié en l'an 2000 par ONUSIDA, le Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le SIDA et The Prince of Wales Business Leaders Forum).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 St Josephs Convent School Pupils will dress in colours from a European flag of their choice.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 St Josephs Convent School Pupils will dress in colours from a European flag of their choice.