ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to take measures to enable all older women to be engaged actively in all aspects of life, as well as to assume a variety of roles in communities, public life and decision-making, and to develop and implement policies and programmes in cooperation with civil society, including the non-governmental organizations concerned, to ensure their full enjoyment of human rights and quality of life, as well as to address their needs, with a view to contributing to the realization of a society for all ages;
French: Exhorte les gouvernements à prendre les mesures voulues pour que les femmes âgées puissent s'investir activement dans tous les domaines de l'existence et assumer une diversité de rôles dans la communauté, la vie publique et la prise de décisions, et à élaborer et appliquer, en coopération avec la société civile et les organisations non gouvernementales concernées, des politiques et des programmes qui visent à assurer aux femmes âgées une certaine qualité de vie et le plein exercice de leurs droits et à répondre aux besoins qui leur sont propres, ce afin de contribuer à l'avènement d'une société accueillante pour tous les âges ;
English: If you�re a park ranger at heart, you�ll feel right at home with our 25 line Alpine picnic themed game - Bonus Bears, offering two separate bonus features. The Free Spins bonus gives you opportunities to win extra cash.
French: Si vous �tes garde forestier dans l'�me, vous vous sentirez chez vous avec ce jeu sur le th�me des Alpes !
English: ◦ Claybank Brick Plant Commemorated as National Historic Site
French: ◦ CommÃ©moration du lieu historique national de la briqueterie de Claybank
English: Mr. Oshima (Japan): Mr. President, we appreciate your convening this special meeting to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, de la convocation de cette séance extraordinaire consacrée à la célébration du soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: I think that this report satisfied a need which was felt on all sides.
French: Le rapport répond en tout point à un besoin.
English: I am very pleased that you are saying that you want to keep the debate going and that you are having a conference in Uppsala on the matter.
French: (EN) Je suis très heureuse de vous entendre dire que vous entendez maintenir le débat et qu'une conférence sur le sujet est prévue à Uppsala.
English: These practices not only represent an inconvenience to users, but can add significantly to the costs of service delivery.
French: Ces pratiques représentent non seulement un désagrément pour les clientes, mais elles peuvent grever considérablement les budgets des services de planification familiale.
English: If you haven't heard from us lately, keep up the good work.
French: Si personne de notre organisation n'a communiqué avec vous dernièrement, poursuivez votre bon travail.
English: The situation of Women Offenders and Aboriginal Offenders, in that regard will be the subject of particular attention.
French: La situation des délinquantes et des délinquants autochtones à cet égard fera l'objet d'une attention particulière.
English: The visible signs are a sac or cyst, rather like a large blister on the back, covered by a thin layer of skin.
French: Le pédiatre ou le neurologue fait des examens supplémentaires pour constater une moelle épinière attachée. Sur les radiographies de la colonne vertébrale on peut voir les arcs vertébraux ouverts.
English: Source at left, result at right: we can see that the horizontal waves are removed.
French: La source est à gauche, le résultat à droite: on peut voir qu'il n'y a plus d'onde horizontale.
English: Close, constructive partnership with the Executive Board contributed to the successful implementation of the Business Plans.
French: Un partenariat étroit et constructif avec le Conseil d'administration a contribué au succès des plans d'action.
English: The attackers rounded up the livestock of the area, driving them with them as they withdrew towards the Selea area.
French: Ils ont regroupé les troupeaux de la région et les ont emmenés avec eux lorsqu'ils se sont retirés vers la région de Selea.
English: Name change from BOSTON MILLS PRESS INC.
French: Nom changÃ© de BOSTON MILLS PRESS INC.
English: There is one more topic that arouses the interest and attention of the United Nations.
French: Il est encore une autre question qui, pour des raisons objectives, retient l'intérêt et l'attention des Nations Unies.
English: Lamothe, Arthur Article also available en français
French: Lamothe, Arthur Version anglaise de cet article
English: In all, the event provided means of livelihood for 450 families;
French: Au total, le programme a fourni des moyens de subsistance à 450 familles.
English: The considerable work it does regularly produces a wealth of information, essential for everyone; political, economic and financial decision-makers alike.
French: Ce travail considérable produit régulièrement une multitude d'informations, essentielles pour tous, décideurs politiques, financiers et économiques.
English: • advances made do not exceed producers’ entitlements
French: • les avances consenties ne dépassent pas les droits des producteurs;
English: We feel that the NFB's activities also contribute to:
French: Par ailleurs, nous estimons que les activités de l’ONF contribuent à :
English: While these benefits are difficult to value, it is expected that they will be positive.
French: Bien que ces avantages soient difficiles à quantifier, on s'attend à ce qu'ils soient positifs.
English: Barring delays, the new representation order should be proclaimed by July of 2003 and the new federal electoral boundaries would then come into effect at the next dissolution of Parliament taking place at least one year later.
French: À moins d'un contretemps, le nouveau décret de représentation devrait être proclamé en juillet 2003 et les nouvelles limites entrer en vigueur un an plus tard.
English: By means of the new system, the European Union intends to apply legislation as stringent as that applied in the US since 1992 following the Exxon Valdez disaster.
French: Avec le nouveau régime, l'Union européenne appliquera des normes aussi strictes que celles appliquées aux États-Unis depuis 1992, à la suite de la catastrophe de l'Exxon Valdez.
English: If you talk to enough people who know the IFI ground rules, develop a plan, and follow through, you'll get in," says Kieran.
French: « Si vous consultez suffisamment de personnes qui connaissent les règles de base des IFI et élaborez un plan que vous suivrez jusqu'au bout, vous réussirez », affirme M. Kieran.
English: Tim has served on various working groups and is a member of several committees.
French: M. Prokopetz a oeuvré au sein de divers groupes de travail et est membre de plusieurs comités.
English: In addition, since he is unable to prove his identity he would never dare to change his place of residence.
French: Il ajoute qu'il ne peut pas prouver son identité et qu'il ne se risquerait donc pas à changer de domicile.
English: For these reasons the Government shall engage itself in the process and assume its obligations.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement va s'engager davantage dans le processus et assumer ses obligations.
English: Eagle Plains Noranda/Seabridge Canadian Gold Hunter Western Keltic Mines Inc Gold City Industries Eastfield Resources Ltd. Pacific Booker Minerals Inc.
French: Eagle Plains Noranda/Seabridge Canadian Gold Hunter Western Keltic Mines Inc Gold City Industries Eastfield Resources Ltd.
English: Table A RATES AND CHARGES FOR ENTITY CHARTERS
French: Tableau A TAUX ET TAXES EXIGIBLES POUR LES AFFRÈTEMENTS SANS PARTICIPATION
English: The Paris Declaration on Aid Harmonization had recognized the limits of the current aid system, and Rwanda had adopted a national aid policy on the basis of the Paris Declaration.
French: Le Rwanda avait adopté une politique nationale d'aide fondée sur la Déclaration de Paris concernant l'efficacité de l'aide.
English: Voting patterns can be identified only at the district level.
French: La répartition du vote ne peut être déterminée qu'au niveau du district.
English: PRODUCTION The EU is a large producer of dry peas and fababeans, and a smaller producer of vetches, lupins, dry beans, chickpeas and lentils.
French: PRODUCTION L’UE est un important producteur de pois secs et de féveroles et, dans une moindre mesure, de vesces, de lupins, de haricots secs, de pois chiches et de lentilles.
English: Plants with Novel Traits (PNTs):
French: Plantes à caractères nouveaux (PCN):
English: In short, I was pleased that Mrs de Palacio was also so positive about inland navigation this afternoon and I hope that there is sufficient attention to multimodal interchanges and quality with the use of ICT.
French: En bref, Monsieur le Président, je suis heureux que Mme de Palacio ait elle aussi fait preuve d'un état d'esprit aussi positif vis-à-vis de la navigation intérieure cet après-midi et j'espère qu'on accordera une attention suffisante aux points d'interconnexion multimodale et à la qualité, en recourant aux TIC.
English: • To identify all options regarding the potential for re-manufacturing of discarded electronics into new products.
French: • Identifier toutes les options quant au potentiel de transformation de produits électroniques désuets en produits utiles pour le marché.
English: • other pertinent financial documents
French: • d'autres documents financiers utiles;
English: Designate a second member to the Steering Committee.
French: Nommer un deuxième membre au comité directeur.
English: It is expected that within five years the Department of Indian Affairs and Northern Development would cease to operate in the field of Indian affairs; the new laws would be in effect and existing programs would have been devolved.
French: D'ici cinq ans le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien aura cessé de s'occuper des Affaires indiennes; les nouvelles lois seront en vigueur et les programmes actuels auront été confiés à d'autres organismes.
English: It also contains provisions for public awareness, protection of victims' families where necessary, prosecution of offenders, compensation for victims and the compiling of statistics.
French: Elle contient aussi des mesures pour la sensibilisation du public, la protection des familles des victimes lorsque cela est nécessaire, les poursuites à l'égard des auteurs de crimes, les dommages-intérêts aux victimes et la collecte de statistiques.
English: 475 68513-03-1 Naphtha (petroleum), light catalytic reformed, arom.-free Petrol.
French: 475 68513-03-1 Naphta léger de reformage catalytique (pétrole), désaromatisé Pétrol.
English: Table A6.5.2 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Falconbridge Kidd, Timmins, Ontario (tonnes) (Cu Smelter and Refinery and Zinc Plant) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases 5.8 5.2 5.6 2.0 Water Releases 0.8 0.8 0.0 0.0 Total Releases 6.6 6.0 5.6 2.0 Transfers Off-site
French: Tableau A6.5.2 Rejets dans l'atmosphère et transferts hors établissement de la Falconbridge à Kidd Creek, Timmins (Ontario) (tonnes) (fonderie-affinerie de cuivre et usine de zinc) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère 5.8 5.2 5.6 2.0 Rejets dans l'eau 0.8 0.8 0.0 0.0 Rejets totaux 6.6 6.0 5.6 2.0 Transferts hors établissement
English: • Launch high-quality requests for applications (RFAs), compatible with the strategic research priorities of IHDCYH and with its mission, vision and values.
French: • Lancer des appels de demandes (ADD) de haute qualité, compatibles avec les priorités de recherche stratégiques de l’IDSEA et sa mission, sa vision et ses valeurs.
English: This group should include both the European Central Bank and the Committee of European Securities Regulators and, no doubt, other relevant international bodies.
French: Y participeraient la Banque centrale européenne, le Comité européen des régulateurs de marchés des valeurs mobilières et, bien entendu, les autres instances internationales intéressées.
English: Audit and Finance Committee Lorne A. Babiuk, chair Aldée Cabana Bernard Coupal John R. Evans Robert A. Phillips
French: Comité de la vérification et des finances Lorne A. Babiuk, président Aldée Cabana Bernard Coupal John R. Evans Robert A. Phillips
English: The next step was to ensure that the Court operated as smoothly as possible, which would depend, among other things, on the selection of the judges, the Prosecutor, the Registrar and other officials, the establishment of the Trust Fund for Victims and the provision to the Court of diverse and reliable legal resources.
French: Il convient dorénavant de la faire fonctionner au mieux, ce qui dépendra entre autres choses du choix des juges, du Procureur, du Greffier et des autres fonctionnaires, de la mise en place du Fonds d'affectation spéciale au bénéfice des victimes et de la mise à la disposition de la Cour d'instruments juridiques fiables de vaste portée.
English: Since then, my life has been a constant shift between journeys round the world and times dedicated to art, researching, rehearsing or performing, especially with young companies, new teams (God knows why), and people from the dance, theater, circus and performance world.
French: Depuis, j’alterne voyages aux quatre coins du monde et phases de création artistique, surtout avec de jeunes compagnies, de nouvelles équipes (Dieu sait pourquoi), des gens venant de la danse, du théâtre, du cirque ou de la performance.
English: PART VIII GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 196.
French: TITRE VIII DISPOSITIONS GENERALES, TRANSITOIRES ET FINALES 196.
English: b) Anticipated requirements (volume in gallons or liters per minute): _______________________________________ 3.
French: b) Consommation prévue (volume en gallons ou en litres par minute) : _____________________________________ 3.
English: 9.3.4.3.1.12.1 The ratio (Cn/Cr) between the consequence (measure of damage) Cn of a cargo tank rupture of the alternative design and the consequence Cr of a cargo tank rupture of the reference design shall be determined with the following formula:  Cn/Cr = Vn / Vr
French: 9.3.4.3.1.12.1 Calculer le rapport (Cn/Cr) entre l'effet (mesure du dommage) Cn de la rupture d'une citerne à cargaison de la variante de construction et l'effet Cr de la rupture d'une citerne à cargaison de la construction de référence au moyen de la formule suivante:
English: Details of these flights are briefly described below:
French: On trouvera ci-après quelques détails concernant ces vols :
English: ]The official position of a person who commits a crime under this Statute, in particular whether the person acts as Head of State or of Government or as a responsible government official, shall not relieve that person of criminal responsibility nor mitigate punishment.
French: ] La qualité officielle de celui qui commet un crime au regard du présent Statut, en particulier la qualité de chef d'État ou de gouvernement ou de haut fonctionnaire responsable, n'exonère pas l'intéressé de sa responsabilité pénale et n'est pas un motif d'atténuation de la peine.
English: For further information in respect of the right to enter into marriage and to establish a family, please make reference to paragraphs 260 to 265 under article 23 of the third Report to the ICCPR.
French: 45 :03).  Pour plus d'informations sur le droit de contracter mariage et de créer une famille, prière de se référer, au titre de l'article 23, aux paragraphes 260 à 265 du troisième rapport.
English: This proposal is the product of in-depth scientific analysis.
French: Cette proposition est le résultat d'un travail scientifique approfondi.
English: Other stakeholders may include government departments, provincial and territorial governments and environmental non-governmental organizations (ENGOs).
French: (ACIE), Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC), l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL) et le Conseil canadien du commerce de détail (CCCD).
English: To ensure concordance with those provisions, it therefore reproduces exactly the same formulation, particularly the term "by wire or wireless means."
French: De plus, le droit prévu englobe aussi bien la fixation directe de l’émission que la fixation à partir d’une réémission simultanée".
English: If there are no parents or if both parents have forfeited their right of parental care, consent may be given by a guardian subsequent to a decision of the council of supervision.
French: Faute de parents ou si les deux parents ont été déchus de leur autorité parentale, la personne ayant la garde de l'enfant peut donner son accord après décision du conseil de supervision.
English: While the work of the Integrated Framework was commendable, it was necessary to accelerate the pace as well as increase the scope of trade-related technical assistance.
French: Si les activités relevant du Cadre intégré étaient louables, il était nécessaire d'accroître l'intensité et la portée de l'assistance technique liée au commerce.
English: Presidents and Chief Executive Officers of large Canadian banks 31
French: Les employés de la fonction publique provinciale (n=893) 32
English: Whereas the majority of Security Council mandatory measures have been used against States, sanctions have also been imposed against factions within States, individuals and entities.
French: Si, pour l'essentiel, les mesures obligatoires du Conseil de sécurité ont été appliquées à des États, certaines sanctions ont également été imposées à des groupes au sein des États, à des particuliers et à des entités.
English: In case of evacuation, some people may require transportation assistance to Reception Centres or Group Lodging Facilities.
French: Lors d’une évacuation, certaines personnes pourraient avoir besoin d’aide pour le transport aux Centres d’accueil ou aux installations pour le logement collectif.
English: Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice.
French: Ce document, qui est destiné aux médias, n'est pas un document officiel et ne lie pas la Cour.
English: The Rapporteur is convinced that his visit to Italy in the near future will enhance cooperation with the Italian Parliament and other responsible authorities in order to find appropriate solutions to a number of major outstanding problems.
French: Le rapporteur est convaincu que sa prochaine visite en Italie renforcera la coopération avec le Parlement italien et autres autorités responsables pour trouver des solutions adéquates à un certain nombre de problèmes majeurs non résolus.
English: In those circumstances, it decided to stay proceedings and refer four questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions qu'elle a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The total induction rate (medical and/or surgical inductions) for Canada (excluding Nova Scotia, Quebec and Manitoba) in 2000-2001 was 22.0%, an increase from 16.5% in 1991-1992.
French: Le taux global de déclenchement (médical et/ou chirurgical) au Canada (à l’exclusion de la Nouvelle-Écosse, du Québec et du Manitoba) s’élevait à 22,0 % en 2000-2001, ce qui équivaut à une hausse de 16,5 % par rapport à 1991-1992.
English: (d) He is a member of, or is sponsored by, a political party;
French: d) Être membre d'un parti politique ou être soutenu par un parti politique;
English: - Performing Cataract Surgery to restore vision in the blind
French: - Opérations de la cataracte pour rendre la vue aux aveugles;
English: Accurate costing of action plans will greatly facilitate national implementation as well as an understanding of the true costs of implementing the Convention globally.
French: Le calcul précis des coûts des plans d'action facilitera grandement leur mise en œuvre nationale et permettra de mieux comprendre les véritables coûts de l'application de la Convention à l'échelle mondiale.
English: • maintaining genetic resources and biodiversity,
French: • préserver les ressources génétiques et la biodiversité;
English: Conclusions: There was no evidence that children with autism were more likely than the comparison children to have had a GI disorder prior to their diagnosis of autism.
French: Conclusions : Rien n’indique que les troubles gastro-intestinaux aient été plus fréquents chez les enfants autistes avant leur diagnostic que chez les autres enfants.
English: Protection of minors in conflict with the law is the function of the Juvenile Code which was enacted in 2005.
French: L'objet du Code juvénile adopté en 2005 est de protéger les mineurs en conflit avec la loi.
English: 3.1.2- Impacts on national IVET system_____________________________________________________ Q26 + Q28 + Q29 Reforms / evolution proposals Comments
French: 137 3.1.2- Impacts sur le système national_____________________________________________________ Q 26 + Q 28 +Q 29 Reformes / propositions d’évolution Commentaires
English: Access to structural assistance following conclusion of a detailed harmonization agreement is necessary to ensure that these costs do not impose an unreasonable burden on provinces prior to implementation, and to provide provinces with the financial certainty they need for fiscal planning.
French: Il faut prévoir l'accès à l'aide à l'adaptation par suite de la conclusion d'un accord d'harmonisation détaillé pour éviter que ces coûts n'imposent un fardeau indu aux provinces avant la mise en place de la taxe, et pour fournir aux provinces les garanties dont elles ont besoin aux fins de leurs activités de planification financières.
English: For the benefit of the parties only, I will add that the Commission is not either limited to or bound by what appears here, as long as the corrective action fully covers my findings but does not go beyond them.
French: Pour l'information des parties seulement, j'ajouterai que la Commission n'est ni limitée ni liée par ce qui apparaît ici, tant et aussi longtemps que la mesure corrective englobe l'ensemble de mes constatations sans toutefois aller plus loin.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 10 (d) contained in document GC.11/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 d) contenues dans le document GC.11/L.2.
English: Identifying corporations To confirm the existence of a corporation as well as the corporation’s name and address, refer to the following documents:
French: Personnes morales Pour confirmer l’existence d’une personne morale, on peut consulter l’un ou l’autre des documents suivants :
English: There are two ambulances in Sparwood which are centrally dispatched from Kamloops, but volunteer staff are not always available.
French: Sparwood dispose de deux ambulances dont le service de répartition central est situé à Kamloops, mais le personnel volontaire n'est pas toujours disponible.
English: Wellness with sauna, sanarium, steambath, sauna in the garden with cold water, hot pot, relaxroom with fire place, div.
French: A la carte restaurant "Gaststube" et "Kaminstübli".
English: If you rent apartments in Paris : apartrentalize your Champs-Elysées!
French: La colonne de granite rouge mesure 23 mètres de haut, base comprise, et pèse 250 tonnes. Le chapeau étant manquant - on pense qu'il a été volé au VIe siècle avant JC - le gouvernement français ajouta un chapeau doré à la feuille d'or au sommet de l'obélisque en 1998.
English: By the time this Annual Report is made public, the Commission will have tabled in Parliament a special report on pay equity which assesses how pay equity provisions have worked up to now, and suggests how they might be improved for the future.
French: Au moment où le présent rapport annuel sera rendu public, la Commission aura déposé au Parlement un rapport spécial décrivant le fonctionnement actuel des dispositions législatives relatives à la parité salariale et proposant des moyens de les améliorer pour l’avenir.
English: CASA Rotterdam is diagonally opposite the shopping centre, in a large building on the other side of the road.
French: CASA Rotterdam se trouve dans un bâtiment en face du centre commercial, de l’autre côté de la rue.