ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an extra fee, Lakeridge also provides community development, conflict mediation, and workshops on co-operative management and co-operative living presented by CHF Canada trained educators.
French: Pour des coûts supplémentaires, la Lakeridge offre aussi des services de développement communautaire et de médiation de conflits, ainsi que des ateliers sur la gestion des coopératives et sur la vie en coopérative présentés par des formateurs et des formatrices adultes qui ont suivi le programme de formation de la FHCC.
English: An integral part of the labelling process relates to the requirements as specified under the applicable NOMs.
French: Le respect des exigences prévues dans les NOM pertinentes fait partie intégrante du processus d'étiquetage.
English: Develop a strategy for advanced education / training for financial management and related issues by non-financial managers and officers.
French: Définition d'une stratégie de formation avancée pour ce qui est de la gestion financière et du traitement des questions connexes par les gestionnaires et agents qui ne sont pas liés au domaine financier; 6.
English: (c) Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge's participation in the adjudication of the matter would be inappropriate.
French: c) Toute autre circonstance qui donnerait à penser à un observateur raisonnable et impartial qu'il n'est pas approprié que le juge participe au jugement de l'affaire.
English: Decides to convene the Working Group during the sixty-fourth session of the General Assembly if Member States so decide;
French: Décide de réunir le Groupe de travail au cours de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, si les États Membres en décident ainsi;
English: No pre-judgement measures of constraint, such as attachment or arrest, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Il ne peut être procédé antérieurement au jugement à aucune mesure de contrainte, telle que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, contre les biens d'un État en relation avec une procédure devant un tribunal d'un autre État, et si ce n'est que et sauf dans la mesure où :
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-124 ARTV inc. and Bell ExpressVu Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-124 ARTV inc. et Bell ExpressVu Inc.
English: Our rooms are individually designed in either classic or contemporary style, with great attention to detail.
French: Chacune de nos chambres a été spécialement conçue dans les moindres détails suivant un modèle classique ou contemporain.
English: Information regarding subscribing to the list can be found at the location of archives.
French: , où se trouvent également les informations sur l'abonnement.
English: Another major threat facing the United Nations and the international community is the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, especially the dangerous possibility of their acquisition by individuals and terrorist groups.
French: Une autre importante menace à laquelle l'Organisation et la communauté internationale doivent faire face est la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques, et notamment le risque qu'elles ne tombent entre les mains d'individus ou de groupes terroristes.
English: For the effective administration of the Certification Scheme, administrative support will be necessary.
French: Un appui administratif sera nécessaire pour administrer efficacement le système de certification.
English: As noted earlier, measurement of resource augmentation strategies (tapping into the notion of socially unacceptable food acquisition strategies in the context of severely depleted food supplies) was considered in the development of the FSCM but the addition of these items made only a trivial difference in the estimation of prevalence.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, la mesure des stratégies d’augmentation des ressources (soit le recours à des stratégies socialement inacceptables d’acquisition d’aliments lorsque les réserves alimentaires sont pratiquement épuisées) a été prise en compte dans le cadre de l’élaboration du FSCM, mais l’ajout de questions sur cet aspect n’a fait qu’une infime différence dans l’estimation de la prévalence.
English: focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and
French: Montant total brut des subventions 3 075 000 . . . . . Contributions
English: At present, developments regarding the Iranian nuclear issue are mixed.
French: Pour l'heure, les faits qui entourent le problème nucléaire iranien sont de plusieurs ordres.
English: Resource requirements (before recosting): $3,427,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 427 200 dollars
English: ANNEX B The Mandate of the NAFTA Secretariat The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and reads:
French: ANNEXE B Mandat du Secrétariat de l'ALÉNA Le mandat du Secrétariat est énoncé à l'article 2002.3 de l'ALÉNA :
English: In particular, the Court is asked to explain the significance and content of the concept of "artificial partitioning of the markets" and to rule whether certain further conditions must be fulfilled by the importer.
French: A cet égard, il est notamment demandé à la Cour d' expliquer l' importance et le contenu de la notion de "cloisonnement artificiel des marchés" et de se prononcer sur l' existence de certaines conditions supplémentaires devant être remplies par l' importateur.
English: Vehicle and driving standards are poor and, as a result, numerous traffic accidents resulting in death and injuries occur.
French: Les normes relatives aux véhicules ainsi que les habitudes de conduite sont médiocres. En conséquence, de nombreux accidents de la route causant des morts et des blessés se produisent.
English: QTL in this region accounted for 37–68% of the variation for three measures of cold tolerance, 47% of the variation for growth habit, and 28% of the variation in crown fructan content.
French: Dans cette région, les QTL ont été à l'origine de 37 à 68% de la variation pour des mesures de résistance au froid, de 47% de la variation pour le mode de croissance et de 28% pour la variation de la teneur en fructanes de la couronne.
English: The balanced outcome in negotiations would also depend on progress in General Agreement on Trade in Services rule-making.
French: Les progrès qui pourront être accomplis en ce qui concerne l'élaboration de règles dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services sont déterminants pour que les négociations aboutissent à un résultat équilibré.
English: Another option is to finance social security from tax money rather than from social security contributions, as is now done in Denmark for example.
French: Une autre option consiste à financer la sécurité sociale par l’impôt plutôt que par les cotisations sociales, comme c’est actuellement le cas au Danemark, par exemple.
English: Expect physical complaints such as stomachaches and headaches.
French: • Déterminer ce que la perte signifie pour chaque élève.
English: Apart from their weak economic and institutional structures, the least developed countries were often victims of natural disasters and were confronted by an unfavourable external economic environment.
French: Outre qu'ils souffrent de la faiblesse de leurs structures économiques et institutionnelles, les PMA sont souvent victimes de catastrophes naturelles, sont confrontés à un environnement économique externe défavorable.
English: 7.6.1.14.1. two, or at least one and-one-half staircase, shall be provided in Class I and Class II vehicles if more than 50 passengers are carried on the upper deck;
French: 7.6.1.14.1 deux escaliers ou au moins un escalier et un demi-escalier doivent être prévus dans les véhicules des classes I et II si plus de 50 voyageurs sont transportés à l'étage supérieur.
English: Low cost metallic repairs are typically used on low technology systems where composite patch capability does not exist or where major segments of a metallic structure are being replaced.
French: Il se peut également que des sections importantes d'une structure métallique doivent être remplacées et qu'elles ne se prêtent pas au rapiéçage par des matériaux composites.
English: Our planning process recognizes the need to manage risks and relies on the effective use of scientiﬁc evidence and expertise.
French: Le processus de planiﬁcation du ministère reconnaît le besoin de gérer les risques et s’appuie sur une expertise et une utilisation efﬁcace des preuves scientiﬁques.
English: She will be based in M-58 but working closely with all of the institutes and, particularly, with NRC-IRAP which will be critical to the success of this venture.
French: Son bureau sera situé à M-58, mais elle travaillera en étroite collaboration avec les instituts et particulièrement avec le PARI-CNRC qui aura un rôle crucial à jouer dans le succès de cette nouvelle initiative.
English: It has been a period of immense change.
French: Il s’est agi d’une période de changements immenses.
English: The farm income forecast is also published in the "Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book".
French: Les prévisions du revenu agricole sont aussi publiées dans Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale : recueil de données.
English: The first witness was Mr. David J. Stock, the founder, owner and president of Stochem, a sales and marketing organization involved in the distribution of industrial chemicals, specialty chemicals and minerals to manufacturers of paint, printing ink, plastics and rubber adhesives and to paper converting industries.
French: Le premier était M. David J. Stock, fondateur, propriétaire et président de Stochem, société de vente et de commercialisation qui s'occupe de la distribution de produits chimiques industriels, de produits chimiques spécialisés et de minéraux pour les fabricants de peinture, d'encre d'imprimerie, de matières plastiques et d'adhésifs à caoutchouc et pour l'industrie de transformation du papier.
English: Read it online Analyse des études faites par LTF sur le projet Lyon - Turin (section internationale) Rapport final Avertissement Annexe A :
French: Consulter la brochure en ligne Analyse des études faites par LTF sur le projet Lyon - Turin (section internationale) Rapport final Avertissement Annexe A :
English: - set the date for the beginning of the third stage.
French: - fixe la date d'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: Implementing new operational policies for early triggering and scoping of environmental assessments for major projects.
French: Mettre en œuvre des politiques opérationnelles nouvelles sur le déclenchement précoce des évaluations environnementales de projets importants et la détermination de leur portée.
English: The USA and Britain imposed a no-fly zone in April 1991.
French: Les États-Unis et la Grande-Bretagne ont imposé une zone d'exclusion aérienne en avril 1991.
English: To break with this system of asymmetry calls for a complete overhaul of societies and cultures in order to encourage men and women to live together on an equal footing.
French: Pour mettre fin à ce système d'asymétries, il faut transformer radicalement les sociétés et les cultures de sorte que les femmes et les hommes vivent ensemble dans des conditions d'égalité.
English: Start building the future today with Similac and IMMUNOTIDE blend.
French: Similac innove avec son mélange IMMUNOTIDE. Exclusif à Similac, le mélange IMMUNOTIDE est un mélange unique de nucléotides dont le taux est semblable à celui qu’on trouve dans le lait maternel†.
English: Also noteworthy is that, on average, even though Quebec and Ontario have submitted the next highest number of reports (801 and 504, respectively), this situation changes when provincial and territorial populations are taken into account.
French: Aussi digne de mention, en moyenne, même si le Québec et l’Ontario ont été les suivants en termes de nombre de rapports (801 et 504, respectivement), cette situation change lorsque les populations des provinces et des territoires entrent en ligne de compte.
English: As of 27 March, 667 DIS officers have been deployed to 6 DIS stations and 12 posts throughout eastern Chad, including in Abéché, Bahai, Farchana, Guéréda, Goz Beida, Goz Amer, Iriba, Djabal, Bredjing, Gaga, Iridimi, Touloum, Am Nabak, Tréguine, Kounoungou, Ouré Cassoni and Mile, as well as the command centre in N'Djamena.
French: Au 27 mars, 667 agents du DIS avaient été déployés dans 6 commissariats et 12 postes du DIS dans toute la partie est du Tchad, notamment à Abéché, Bahai, Farchana, Guéréda, Goz Beida, Goz Amer, Iriba, Djabal, Bredjing, Gaga, Iridimi, Touloum, Am Nabak, Tréguine, Kounoungou, Ouré Cassoni et Mile, ainsi que dans le centre de commandement à N'Djamena.
English: The Constitution's Article 66, the first paragraph, provides that the right of foreigners to enter Iceland and to stay in Iceland, and the reasons for which they may be expelled, shall be laid down by law.
French: Le premier paragraphe de l'article 66 de la Constitution dispose que le droit des étrangers d'entrer en Islande et d'y séjourner ainsi que les raisons pour lesquelles ils peuvent en être expulsés doivent être fixés par la loi.
English: Pacific Ocean COSEWIC Status History:
French: Océan Pacifique Historique de la désignation du COSEPAC :
English: In lakes, for example, zooplankton may stop feeding on algae if nighttime lighting is too strong.
French: Dans les lacs, par exemple, le zooplancton peut cesser de se nourrir d'algues si l'éclairage de nuit est trop prononcé.
English: Second, we are going to learn from other Olympics studying, for example, the lessons learned from the Lillehammer (Norway), Albertville (France) and Sydney Olympics and the work that Beijing is doing for the 2008 Summer Games.
French: En deuxième lieu, nous tirerons un enseignement des Jeux olympiques précédents en étudiant, notamment, les leçons apprises à la suite des Jeux de Lillehammer (Norvège), d'Albertville (France) et de Sydney et des travaux que la ville de Beijing effectue actuellement en prévision des Jeux d'été de 2008.
English: Clinical Trial Drugs Responsible Party Applicable Regulatory Sections Requirements Sponsors C.05.010(j) Procedure for retrieving clinical trial drugs, including comparators, when used.
French: Drogues destinées aux essais cliniques Partie responsable Articles du règlement applicables Exigences Promoteurs C.05.010(j) Procédure pour retirer des drogues destinées aux essais cliniques, y compris un comparateur, lorsqu'utilisé.
English: I have a question for Mr Patten. Mr Patten, at what point must we speak of a human rights violation?
French: Une question à M. Patten: Monsieur Patten, quand doit-on parler de violation des droits de l’homme?
English: Proposed amendment to cover the election of additional Bureau members Rule 18(e), so amended, would therefore read as follows (additions in underlined bold): e.
French: Encadré 3: modification proposée afin de couvrir l'élection de membres additionnels du Bureau L'article 18(e) ainsi modifié serait par conséquent formulé comme suit (les ajouts sont soulignés et en caractères gras): e.
English: During the investigation, samples will be available for viewing at the Tribunal’s premises.
French: Pendant l’enquête, les échantillons peuvent être examinés dans les locaux du Tribunal.
English: N/A 1904.30.50 ---Other, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each 6% 6% (A) UST:
French: S/O 1904.30.50 ---Autres, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun 6% 6% (A) TÉU:
English: By applying the system of minority self-governments also to these groups, Hungary has demonstrated its willingness to take into consideration their needs and wishes.
French: En appliquant également à ces groupes le système de gestion autonome des minorités, la Hongrie a prouvé sa volonté de tenir compte de leurs besoins et de leurs vœux.
English: However, as a wife, it was assumed that domestic responsibilities were hers alone.
French: Cependant en tant qu’épouse, il était entendu que les travaux domestiques lui incombaient à elle seule.
English: Correlation plots of indicator species (such as O3 vs. NOy, H2O2 vs. HNO3, LN/Q vs. log NOx) are valuable diagnostic tools to analyse the VOC/NOx sensitivity of ozone production.
French: Les tracés de corrélation d'espèces indicatrices (telles que O3 par rapport à NOy, H2O2 par rapport à HNO3, LN/Q par rapport à log NOx) constituent des outils de diagnostic très utiles qui permettent d'analyser la sensibilité de la formation de l'ozone aux émissions de COV par rapport aux émissions de NOx.
English: Clearly, the standard of living of the Palestinian people could be improved only through a total elimination of terror and a dialogue with Israel aimed at ending the conflict.
French: Il est évident que le peuple palestinien ne pourra améliorer son niveau de vie qu'en éliminant complètement la terreur et en dialoguant avec Israël en vue de mettre un terme au conflit.
English: Provinces, territories, and other government departments rely on the CCRA as a key service provider Anticipated Result 3 Anticipated results met Good data quality
French: Les provinces, les territoires et d’autres ministères fédéraux peuvent compter sur l’ADRC en tant que joueur clé dans la prestation de services Résultats atteints Bonne qualité des données
English: In view of this special occasion P. Dennis Murphy, MSC has compiled the following article on the history of the MSC Indian Union.
French: En raison du caractère particulier de cet événement, le Père Dennis Murphy, MSC a écrit un article en anglais dans "India Short History".
English: Use of the paper forms frequently results in reporting errors and subsequent follow-up by Environment Canada.Use of the reporting software is strongly recommended.
French: À noter que l'utilisation d'un formulaire sur support de papier est souvent cause d'erreurs et de démarches de suivi par Environnement Canada.
English: If you need more information about non-arm’s length, see Interpretation Bulletin, IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur l’expression « lien de dépendance », consultez le bulletin d’interprétation, IT-419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: Because the goal of the process is to reflect the reality of an evolving Canadian society, it must also be completed in a timely way to ensure that it is not overtaken by the very evolution it is intended to recognize.
French: Puisque la délimitation doit exprimer la réalité d’une société canadienne en constante évolution, elle doit être terminée assez rapidement pour ne pas se laisser dépasser par l’évolution même dont elle est censée rendre compte.
English: It will incorporate all functions of the calendar of meetings, room reservation and coordination of meeting-related information (e.g. membership and details of ongoing meetings).
French: Il proposera toutes les fonctions ayant trait au calendrier des réunions, à la réservation des salles et à la coordination de l'information concernant les réunions (telle que le nom des participants et des renseignements sur les réunions en cours).
English: (b) Parti pour l'unité et la sauvegarde du Congo (PUSIC)a
French: b) Parti pour l'unité et la sauvegarde du Congo (PUSIC)a
English: It therefore agreed on a recommendation to the COP for consideration at its ninth session (see annex I to this addendum).
French: Il est donc convenu d'une recommandation que la Conférence des Parties examinerait à sa neuvième session (voir l'annexe I du présent additif).
English: The OECD's Policy Brief summarises the key finding of the OECD Report E-Government in Finland.
French: Le document qui résume les principales conclusions du rapport se trouve à l'adresse suivante : http://www.oecd.org/dataoecd/20/50/13314420.pdf France Aucun fait nouveau à signaler.
English: Reaffirming its resolutions 2464 (XXIII) of 20 December 1968, 2550 (XXIV) of 12 December 1969, 2838 (XXVI) of 18 December 1971, 3106 (XXVIII) of 12 December 1973, 3502 (XXX) of 15 December 1975, 32/146 of 16 December 1977, 36/108 of 10 December 1981 and 38/129 of 19 December 1983, in which it stated or recalled that in the conduct of the Programme it was desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international organizations and others, as well as its resolutions 34/144 of 17 December 1979, 40/66 of 11 December 1985, 42/148 of 7 December 1987, 44/28 of 4 December 1989, 46/50 of 9 December 1991 and 48/29 of 9 December 1993, in which, in addition, it expressed or reaffirmed the hope that, in appointing lecturers for the seminars to be held within the framework of the fellowship programme in international law, account would be taken of the need to secure the representation of major legal systems and balance among various geographical regions,
French: Réaffirmant ses résolutions 2464 (XXIII) du 20 décembre 1968, 2550 (XXIV) du 12 décembre 1969, 2838 (XXVI) du 18 décembre 1971, 3106 (XXVIII) du 12 décembre 1973, 3502 (XXX) du 15 décembre 1975, 32/146 du 16 décembre 1977, 36/108 du 10 décembre 1981 et 38/129 du 19 décembre 1983, dans lesquelles elle a déclaré ou rappelé qu'il était souhaitable pour exécuter le Programme d'utiliser, dans toute la mesure possible, les ressources et les moyens fournis par des États Membres, des organisations internationales et d'autres partenaires, ainsi que ses résolutions 34/144 du 17 décembre 1979, 40/66 du 11 décembre 1985, 42/148 du 7 décembre 1987, 44/28 du 4 décembre 1989, 46/50 du 9 décembre 1991 et 48/29 du 9 décembre 1993, dans lesquelles elle a en outre exprimé ou réaffirmé l'espoir que les conférenciers des séminaires devant avoir lieu dans le cadre du programme de bourses de perfectionnement en droit international seraient choisis compte tenu de la nécessité d'assurer la représentation des grands systèmes juridiques et l'équilibre géographique entre les différentes régions,
English: Given these caveats, the use of individual quarantine measures should be employed at the discretion of the local public health authority and only when appropriate resources can be allocated to this effort.
French: Dans ces conditions, les mesures de quarantaine individuelle devraient être utilisées à la discrétion des autorités locales de la santé publique et seulement lorsque des ressources suffisantes peuvent être consacrées à cet effort.
English: It is worth pointing out that experimentation with new products and new structures surfaced in all of the presentations.
French: Il faut souligner que l'expérimentation avec de nouveaux produits et nouvelles structures a été présent toujours dans toutes les présentations.
English: Recommendation for the Mission 5.4.8 Arrange with SMFF (Financial Management Services) for higher month-end closing bank balances.
French: Recommandation à la mission 5.4.8 Prendre les dispositions nécessaires avec SMFF (Service de gestion financière) pour veiller à ce que les soldes mensuels de clôture soient plus élevés.
English: A summary report on the CBAC budget projected a balance between revenues and expenditures for the fiscal year ending March 31, 2004.
French: L'assemblée approuve le procès-verbal de la réunion des 6 et 7 octobre 2003.
English: Amounts withdrawn under the Home Buyers' Plan are to be repaid to the individual's RRSP on an interest-free basis over a period of 15 years.
French: Les retraits effectués à ce titre doivent être reversés aux REER du particulier, sans intérêt, sur une période de 15 ans.
English: It was reported that Siti Zaenab binti Duhri Rupa had been tried without any legal assistance and that neither her embassy nor the family's lawyer had been able to visit her at the detention centre.
French: Siti Zaenal binti Duhri Rupa aurait été jugée sans assistance juridique et ni son ambassade ni l'avocat de la famille n'auraient pu lui rendre visite sur son lieu de détention.