ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on its rich legacy of successful diplomacy and mediation, the Department provides the vehicle for Canada's action on the international stage.
French: S'appuyant sur une grande expérience de la diplomatie et de la médiation, le Ministère met en oeuvre la politique du Canada sur la scène internationale.
English: These expectations seem to have been Quarterly pattern of euro-denominated issuing activity by sector in 1999 500 400
French: Les marchés obligataires en euros en 1999 On s’attendait à ce que l’introduction de l’euro stimule le développement des marchés européens des capitaux en réduisant leur fragmentation en fonction des monnaies nationales et en approfondissant le marché, tant sur le plan de la liquidité que de la diActivité d’émission en euros par secteur en 1999 Répartition par trimestre 500 400
English: As a concrete contribution to this end, Japan presented, in May 2006, a working paper on an FMCT to the Conference on Disarmament, aimed at deepening discussions on the substantive issues of an FMCT and facilitating the early commencement of FMCT negotiations.
French: À cet effet, il a présenté en mai 2006 un document de travail consacré à un tel traité lors de la Conférence du désarmement, en vue d'approfondir la discussion sur des questions de fond liées à ce traité et de faciliter l'ouverture rapide de la négociation.
English: Whenever you move the mouse, click a mouse button, or press a key while this window has focus, lots of information will be printed on the console.
French: Dès que la souris est déplacée ou qu'une touche est pressée lorsque cette fenêtre est à l'avant-plan, beaucoup d'informations seront affichées dans la console.
English: Market access is limited to those who apply to the municipal authorities for the concession or licence to provide refuse disposal services; applicants must be domiciled in El Salvador.
French: L’accès au marché est limité aux personnes qui présentent une demande de concession ou de licence aux autorités municipales afin d’offrir des services d’élimination des déchets; les demandeurs doivent être domiciliés au El Salvador.
English: As to procedures for notification of applicants and procedures which applicants may follow as alternatives when the electronic systems of the Office are not available (Section 710(a)(v)):
French: En ce qui concerne les procédures de notification aux déposants et les procédures de remplacement à utiliser par les déposants lorsque les systèmes électroniques de l’office ne sont pas accessibles (instruction 710.a)v)) : Dans le cas où les systèmes électroniques ne seraient plus en état de marche au moment où une demande internationale est déposée auprès de lui, l’office mettra en œuvre tous les moyens dont il dispose, comme la télécopie ou le courriel, pour informer le déposant des procédures de remplacement à suivre.
English: What have been the lessons learned from working with other service providers?
French: Quelles leçons avez-vous tirées de votre collaboration avec d'autres fournisseurs de services?
English: The text claims that there is a trend towards abolition and substantiates that argument on the basis of the Secretary-General's report, which relies on unauthenticated information and noticeably lacks a clear methodology.
French: Le texte prétend qu'il existe une tendance à l'abolition et démontre cet argument sur la base du rapport du Secrétaire général, qui repose sur des informations non authentifiées et a été établi sans méthodologie précise.
English: (a) In 1983, the Central Bank of the Bahamas prohibited banks from accepting cash deposits in excess of US$ 5,000, or the equivalent.
French: a) En 1983, la Banque centrale a interdit aux banques d'accepter des dépôts en espèces dépassant 5 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent.
English: Constraints identified include the lack of clear purpose of training to serve delivery of project outputs and outcomes - which calls for additional efforts to strengthen recipient government institutions' capacity and improve the public professional sector.
French: Des contraintes ont été identifiées en ce qui concerne la réalisation des programmes de formation, notamment l'absence d'une définition claire du but de la formation en tant qu'outil au service de la réalisation des produits et résultats du projet.
English: Vendors should take reasonable steps to ensure that the consumer's agreement to contract is fully informed and intentional.
French: Les commerçants devraient prendre les mesures raisonnables pour s'assurer que le consentement du consommateur à un contrat soit parfaitement éclairé et intentionnel.
English: Introduction As the Canadian labour force ages, the federal Public Service faces many challenges, both as a service provider and as an employer.
French: Introduction Le vieillissement de la main-d’oeuvre canadienne pose plusieurs défis à la fonction publique fédérale, autant à titre d’employeur que de fournisseur de services.
English: Due to the lack of time, GRSP did not consider this item.
French: Faute de temps, le GRSP n'a pas examiné cette question.
English: As a result, the depths below 150-200 m remain relatively lifeless (except for anaerobic microorganisms) in comparison with the surface layer, where aerobic processes take place.
French:  136. La mer Noire se caractérise par la présence permanente d’hydrogène sulfuré à des profondeurs supérieures à 125-200 m, la concentration dépassant à certains endroits 10 mg H2S par litre car les eaux de surface saturées d’oxygène ne représentent que 12% du volume total d’eau.
English: In the long run, the investment will be a highly profitable one, because it is obvious that maintaining and building peace and preventing conflict are generally less costly than war.
French: À long terme, ce sera là un investissement extrêmement rentable, car il apparaît clairement que le maintien et la consolidation de la paix et la prévention des conflits sont moins onéreux que la guerre.
English: The Church finds her origin and fulfillment in the eternal plan of God.
French: L’Église a son commencement et son achèvement dans le dessein éternel de Dieu.
English: Participation of women in the labour market
French: Participation des femmes au marché du travail
English: - client identification standards for financial institutions (Article 9);
French: - Les normes d'identification des clients que les institutions financières doivent respecter (art. 9);
English: (c) ** (i) up to one (1) day to take a dependent family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; ARTICLE 31 SICK LEAVE WITH PAY Granting of Sick Leave
French: c) ** (i) d’une durée maximale d’une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille à charge qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d’adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; ARTICLE 31 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Attribution des congés de maladie
English: Although Bill C-44 did not complete passage prior to the federal election, the Government re-introduced it as Bill C-2 in February 2001 and considerable work was done in the EI program to prepare for the projected changes.
French: Le projet de loi C-44 n'a pu être adopté avant les élections fédérales, mais le gouvernement est revenu à la charge en février 2001 avec le projet de loi C-2 et les responsables de l'assurance-emploi ont déployé des efforts considérables en prévision de ce changement législatif.
English: We will remember the families of the victims in our prayers.
French: Nous nous souviendrons dans nos prières des familles des victimes.
English: Failure to provide a reply within this time-limit shall be deemed a rejection of the appeal and shall entitle the appellant to submit it to the Prime Minister.
French: L'absence de réponse dans les délais impartis sera considérée comme un rejet et le requérant pourra alors soumettre son appel au Premier Ministre.
English: 4.10 Management of Assumed Federal JBNQA Responsibilities Subject to Section 4.6 of this Chapter, the Parties recognize and accept that the CRA, and subsequently the Cree Nation Government, shall have full and complete discretion to implement the Assumed Federal JBNQA Responsibilities in the manner, according to the priorities, in the timeframes and to the extent it deems appropriate.
French: 4.10 Gestion des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées Sous réserve de l'article 4.6 du présent chapitre, les Parties reconnaissent et acceptent que l'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, disposera de la discrétion pleine et entière pour mettre en œuvre les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées selon les modalités, selon les priorités, selon les calendriers d'exécution et dans la mesure jugée appropriée par celle-ci ou, selon le cas, par celui-ci.
English: However, recognising that Uzbekistan had made some welcome progress in areas such as the abolition of the death penalty and changes to habeas corpus legislation, and with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation and engage more constructively with international institutions such as the UN, fulfilling their international obligations, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council would decide whether the Uzbek authorities had made progress in the area of human rights and fundamental freedoms as well as in the field of the rule of law.
French: Cependant, conscient que l'Ouzbékistan avait accompli des progrès encourageants dans des domaines tels que l'abolition de la peine de mort et la modification des règles de détention et afin d'inciter les autorités ouzbèkes à prendre de nouvelles mesures concrètes pour améliorer la situation des droits de l'homme et nouer un dialogue plus constructif avec les institutions internationales telles que les Nations unies, et respecter ainsi leurs obligations internationales, le Conseil a décidé que les restrictions en matière de visas ne s'appliqueraient pas durant une période de six mois à l'issue de laquelle il déterminerait si les autorités ouzbèkes avaient réalisé des progrès dans le domaine des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du respect de l'État de droit.
English: Kosovo Radio-Television (RTK) needs to increase programming in minority languages.
French: Radiotélévision Kosovo (RTK) doit émettre davantage de programmes dans les langues des minorités.
English: With your assistance, it will be possible to realize the reunification and pacification of our country, to preserve our territorial integrity, and to restore State authority throughout the national territory, which must be supported by the rehabilitation of social and economic infrastructures, resumption of free movement for people and goods, and the reopening of the main arteries of communication.
French: Avec l'assistance du Conseil, il sera possible de réaliser la réunification et la pacification du pays, la sauvegarde de l'intégrité territoriale et la restauration de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national, lesquelles doivent être accompagnées par des actions de réhabilitation des infrastructures sociales et économiques, ainsi que par la reprise de la libre circulation des personnes et des biens ainsi que le rétablissement des principales voies de communication.
English: Section B - Address History for the Last Five Years Boxes 12 through 47:
French: Section B - Adresse des cinq dernières années Cases 12 à 47 :
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Clinicien-chercheur des IRSC - Étape 1
English: It might be useful for the CDMC to provide, where necessary, clearer orientations to the groups, in particular when considering how to implement the remaining points of the Action Plan not covered by existing terms of reference (cf. paragraph 5, second sub-paragraph).
French: Il pourrait être utile que le CDMC donne, si nécessaire, des orientations plus précises aux groupes, notamment en ce qui concerne la manière de mettre en œuvre les points restants du plan d’action qui ne figurent pas dans les mandats en cours (cf. paragraphe 5, 2e alinéa).
English: Report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report on updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee;
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé sur la révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit »;
English: Income security and social protection/social security measures, whether contributory or not, include informal as well as highly structured schemes.
French: Les mesures en faveur de la sécurité des revenus et de la sécurité/protection sociale, qu'elles comportent ou non une part contributive, vont des arrangements informels à des systèmes extrêmement structurés.
English: H. Implications for the work of the Commission secretariat
French: H. Incidences sur les travaux du secrétariat de la Commission
English: But at the same time, I urge them to do more to provide predeployment training for preventing and responding to sexual violence.
French: Mais, en même temps, je les exhorte à faire davantage pour fournir une formation avant le déploiement dans le domaine de la prévention de la violence sexuelle et de la lutte contre celle-ci.
English: They also took a positive view of the Temelin nuclear power plant's readiness for start-up.
French: Ils ont également adopté une vue positive quant au degré de préparation de la centrale nucléaire de Temelin pour sa phase de démarrage.
English: Sub-provincial income disparity in Canada:
French: « How income inequality changed in Germany following reunification:
English: With regard to health, attention is drawn to the following project: indigenous women's health centres.
French: S'agissant de la thématique de la santé, il faut signaler l'élaboration du projet intitulé Maisons de santé pour femmes autochtones.
English: Briefing, organized by the International Labour Organization (ILO) on “Employment-Poverty Linkages: Issues and Experiences” [A presentation will be made by Mr. Riswanul Islam, Recovery and Reconstruction Department, ILO.
French: Réunion d'information, organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), sur le thème “Les liens entre l'emploi et la pauvreté : Enjeux et expériences” [M. Riswanul Islam du Département du relèvement et de la reconstruction de l'OIT, fera un exposé.
English: There is a gradual shift from the widespread attitude that children should be seen and not heard.
French: L'opinion répandue selon laquelle l'enfant doit être vu mais ne doit pas être entendu perd peu à peu du terrain.
English: Until then it had simply been assumed that their low fitness levels were a result of their disabilities.
French: Jusque là, on avait simplement présumé que leurs faibles niveaux d’aptitude physique découlaient de leurs déficiences.
English: 4.2 Certificate issuance The issuance and publication of a certificate by a CA indicates a complete and final approval of the certificate application by the CA.
French: 4.2 Émission d'un certificat L'émission et la publication d'un certificat par une AC indiquent que celle-ci a définitivement et entièrement approuvé la demande de certificat.
English: • 1999 Report, Chapter 28, Canadian International Development Agency -- Financial Controls Over Projects.
French: • Rapport de 1999, chapitre 28, Agence canadienne de développement international -- Les contrôles financiers des projets.
English: Data on promotions come from the Appointments File administered by the Public Service Commission of Canada. All tabulations, other than those for women, contain data obtained through self-identification.
French: Il arrive cependant qu’au cours de leur période d’emploi dans la fonction publique fédérale, certaines personnes embauchées à l’origine pour une période de moins de trois mois deviennent des employés à long terme.
English: At Industry Canada, our view is that economic and environmental interests can and should be complementary.
French: À Industrie Canada, nous sommes d'avis que les intérêts économiques et environnementaux peuvent et doivent être complémentaires.
English: There was a large majority in favour of entrusting one person with the dual mandate of Union High Representative for the CFSP and European Commissioner responsible for external relations.
French: Une large majorité se prononce pour l'attribution à un seul responsable d'un double mandat, celui de Haut représentant de l'Union pour la PESC et de Commissaire européen en charge des politiques extérieures.
English: Industrialized countries had to stop wasting their resources on military outlays, change their consumption patterns and face up to their responsibilities, thereby contributing to disaster reduction efforts in developing and least developed countries, while honouring their official commitments in respect of official development assistance.
French: Les pays industriels doivent cesser de dilapider leurs ressources en dépenses militaires, modifier leur mode de consommation et assumer leurs responsabilités, en contribuant à l'effort de prévention des catastrophes dans les pays en développement et les pays les moins avancés et en respectant leurs engagements en matière d'aide publique au développement.
English: The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common only in name, since, for example, the common agricultural policy gives support to the original Member States of the EU in the form of direct payments several times greater than the amounts given to the new Member States.
French: La politique agricole commune actuelle et ses réformes ne sont hélas communes que sur papier vu que, par exemple, la politique agricole commune soutient les anciens États membres de l’UE par le biais de paiements directs beaucoup plus élevés que les montants octroyés aux nouveaux États membres.
English: Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote on the legislative resolution.
French: Mesdames, Messieurs, nous passons au vote sur la résolution législative.
English: Our impact depends on the partnerships we are able to build and develop, including with other international organisations, the business sector and professional networks.
French: Les résultats dépendent des partenariats que nous arrivons à mettre en place et à développer, notamment avec d’autres organisations internationales, le secteur privé et les réseaux professionnels.
English: Also, that person cannot deduct the amount transferred.
French: De plus, cette personne ne peut pas déduire la somme transférée.
English: Some reports contain descriptions of empirical studies, such as questionnaires and interviews directed to different authorities in the judiciary.
French: Certains rapports contiennent des descriptions d’études empiriques, telles que des questionnaires adressés à différentes autorités judiciaires et des entretiens auxquels elles ont participé.
English: Novalait Inc. will also receive $372,177 from the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) and five other industry councils across Canada that receive funding under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program.
French: Novalait inc. recevra également 372 177 $ du Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) et de cinq autres conseils de l'industrie répartis au Canada, qui reçoivent du financement au titre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentation (PASCAA).
English: Paragraph 7.4.1.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.4.1.2.4, modifier comme suit :
English: http://www.theplasticsurgerychannel.com The editors of a leading industry website have announced their forecast for 2010’s top ten trends in cosmetic procedur...
French: C'est incontestablement le buzz du moment sur le Web hexagonal. Depuis son passage dans l`émission de M6 « A la recherche de la nouvelle star », Cindy Sander a fait des ém...
English: The Strawjet technology aims to serve both developed countries as an ecologically sustainable building material, as well as developing countries, where straw or other plant fiber by-products (such as palm fronds or hemp) could provide a plentiful and cheap alternative to conventional materials.
French: La technologie Strawjet est destinée tant aux pays développés, car elle permet de produire un matériau de construction respectueux de l’environnement, qu’aux pays en développement où la paille et les autres sous-produits végétaux (par exemple du palmier ou du chanvre) peuvent constituer une source abondante et peu coûteuse de matériaux de construction.
English: On 4 November 2008 the Commission published, for consultation until 15 January, a draft new broadcast communication.
French: Le 4 novembre 2008, la Commission a publié, aux fins de consultation jusqu'au 15 janvier, le projet d'une nouvelle communication de radiodiffusion.
English: Room Notes: FOOTBALL SPECIAL-Enjoy an excellent nights stay in a double room inclusive of breakfast.
French: Informations sur la chambre: FOOTBALL SPECIAL-Enjoy an excellent nights stay in a double room inclusive of breakfast.
English: Electronic touring and busking will allow exposure to a wider market without the difficulties and expense of traveling.
French: Les tournées en ligne de concerts et de spectacles de rue atteindront un plus vaste marché sans les obstacles et les dépenses inhérentes aux voyages.
English: (i) Update of the voter register;
French: i) Mise à jour des listes électorales;
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.86
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.86
English: Cuba's record performance in the sphere of social, economic and cultural rights testifies to the remarkable successes the country has achieved, against persistent odds and in maintaining the highest respect for cultural dynamism and cultural plurality.
French: Les résultats exceptionnels obtenus par Cuba dans le domaine des droits sociaux, économiques et culturels montraient que le pays avait su, malgré des obstacles persistants, maintenir le plus grand respect pour le dynamisme culturel et la diversité culturelle.
English: It has been established that the appeal document was definitely sent outside the time period stipulated in subsection 21(1) of the PSER.
French: Il a été établi de façon certaine que le document d'appel a été envoyé à l'extérieur du délai imparti prévu au paragraphe 21(1) du REFP.
English: local crime problems leading to more effective interventions
French: • Évaluation plus approfondie et détaillée des problèmes locaux de criminalité en vue d’interventions plus efficaces.
English: F. Decentralization of issues concerning children 80 - 81 26
French: Décentralisation des questions relatives aux enfants 80 − 81 27
English: This will depend, however, on various factors including: (1) the provisions of the agreement; (2) the terms of the mortgage buydown; (3) the treatment of the mortgage buydown with the agreement; (4) the characterization of the consideration for the new residential complex and the mortgage buydown; and, (5) the nature of the relationship between the builder and the purchaser with respect to the mortgage buydown.
French: Cela dépendra toutefois de divers facteurs, notamment : 1) les dispositions de l'entente; 2) les modalités de l'achat de réduction d'intérêt; 3) le traitement de l'achat de réduction d'intérêt dans le cadre de l'entente; 4) la caractérisation de la contrepartie de l'immeuble d'habitation neuf et de l'achat de réduction d'intérêt; 5) la nature de la relation entre le constructeur et l'acheteur en ce qui a trait à l'achat de réduction d'intérêt.