ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to again inform the Council that the Republic of Serbia — the Government in Belgrade — is not helping the returns.
French: Encore une fois, je tiens à informer le Conseil que la République de Serbie - le Gouvernement à Belgrade - ne favorise pas les retours.
English: These sheds were funded through a one-time allocation from the Maine State Legislature.
French: Ces dépôts ont été financés au moyen d’une affectation ponctuelle des ressources de l’Assemblée législative du Maine.
English: The amendment to paragraph 7 would weaken the impact of the draft resolution and undermine efforts in that direction by States, and by the international community as a whole.
French: L'amendement au paragraphe 7 réduirait l'impact du projet de résolution et compromettrait les efforts faits dans ce sens par les États et par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Application of the Canada Elections Act to by-elections A by-election is an election for the purposes of the Canada Elections Act but, while many of the provisions applicable to general elections are also applicable to by-elections, this is not always the case.
French: Application de la Loi électorale du Canada aux élections partielles Une élection partielle est une élection aux fins de la Loi électorale du Canada. De nombreuses dispositions applicables aux élections générales valent donc pour les élections partielles, mais ce n'est pas le cas de toutes les dispositions.
English: -0 -1 General Speeches arranged alphabetically, for example:
French: -0 -1 Généralités -2 Notes d'information
English: Demonstration Farm Network (Réseau de fermes de démonstration) The Demonstration Farm Network will receive $372,177 from the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) and five other industry councils which also receive funding under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Réseau de fermes de démonstration Le Réseau de fermes de démonstration recevra une contribution de 372 177 $ du Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) et de cinq autres conseils de l'industrie qui reçoivent du financement au titre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentation (PASCAA).
English: In the cases we examined, the authorizations were well substantiated, as was the use of the emergency procedure.
French: Dans les cas que nous avons examinés, les autorisations étaient bien étayées par les faits, tout comme le recours à la procédure d'urgence.
English: An Overview towards Cultural Policy, Publications of the Finnish National Commission for Unesco No. 66, Helsinki 1995, pp. 48-83, 101-45 and 147-60.
French: Tous ces articles se trouvent dans Cultural Minorities in Finland, An Overview towards Cultural Policy, Publications de la Commission nationale finlandaise pour l’Unesco n° 66, Helsinki 1995, pp. 4883, 101-45 et 147-60.
English: (resolution 57/204) adopted
French: (résolution 57/204) adopté
English: On behalf of all Canadians, we offer our sincere condolences to Corporal Megeney’s family and friends."
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis du caporal Megeney.
English: Our generous 5-year leakproof warranty is another ace that offers you an unmatched benefit.
French: Concernant la garantie d'étanchéité de 5 ans cliquez ICI .
English: Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development of the tablet were considered acceptable upon review.
French: Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation tout au long de l'élaboration des comprimés ont été examinées et sont jugées acceptables.
English: The property offers clean and nicely furnished rooms, a kitchen area on every floor for those who wish to prepare their own meals, an Internet Point in the lobby, 24-hour reception, concierge services to help you with your travel arrangements and ticket... Read More booking, fax and copy service at the front desk, laundry service, coin-operated washing machines and discounted phone cards.
French: L'établissement propose des chambres propres et joliement meublées, un coin cuisine à chaque étage pour ceux désireux de cuisiner leurs repas, une borne internet dans le hall, une réception ouverte 24h/24, services de conciergerie p... En savoir plus our vous assisiter dans l'organisation de vos voyages et pour la réservation des tickets, fax et photocopieuse à la réception, service de blanchisserie, machines à laver self-service et cartes téléphoniques à prix réduit.
English: An application for a supplementary building permit was submitted to the Geneva authorities and an international call for tenders was communicated to 12 pre-selected companies in four countries.
French: Une demande d’autorisation de construire complémentaire a été soumise aux autorités genevoises et un appel d’offres international a été envoyé à 12 entreprises présélectionnées dans quatre pays.
English: The organization chart in annex V to the budget document provides information on the deployment of personnel at Mission headquarters, sector headquarters and coordination centres.
French: L'organigramme figurant à l'annexe V du projet de budget fournit des informations sur le déploiement du personnel au quartier général de la Mission, dans les états-majors de secteur ainsi que dans les centres de coordination.
English: (b) To contribute to building, in the recipient country, a sustainable institutional capacity to organize democratic elections that are genuine and periodic and have the full confidence of the contending parties and the electorate.
French: b) Contribuer au renforcement, dans le pays bénéficiaire, des institutions nécessaires pour organiser des élections démocratiques qui soient honnêtes et périodiques et dans lesquelles tant les partis en lice que les électeurs puissent avoir entièrement confiance.
English: In addition, the availability of adequate resources for the implementation of the provisions of the health and safety legislation is often impaired by the limitations imposed in the national budgets. It is rare to find national administrations performing risk assessments, possessing preventive services or implementing systematic training, information and workers' participation mechanisms as regards health and safety at work.
French: En effet, dans la plupart des États membres, les inspections du travail soit ne sont pas compétentes pour intervenir dans l’administration publique, où leur fonction est exercée par un service interne qui ne jouit pas de l’indépendance hiérarchique indispensable, soit voient leur pouvoir de coercition entravé par les difficultés de faire appliquer et respecter leurs avertissements et leurs sanctions.
English: At full steam but at a leisurely pace you will travel over boldly constructed viaducts, through serpentine tunnels, across the removable Steffenbach Bridge, and through Alpine meadows full of flowers, to Station Tiefenbach.
French: Entre lacs et montagne, ce funiculaire insolite vous invite à la découverte du paysage jurassien. Une montée d'un petit quart d'heure vous emmène à plus de 1000 mètres d'altitude et vous offre depuis une tour panoramique, une vue imprenable sur la région des Trois Lacs de Neuchâtel.
English: Industry is encouraged to consult with Fisheries and Oceans prior to any proposed work activities in the onshore/offshore that could impact marine habitat, by contacting the Habitat Biologist in Inuvik at (867) 777-7500.
French: Avant que des activités d'exploration avec une possibilité d'impact sur l'habitat marin soient entreprises dans les zones côtières et extracôtières, il est suggéré que l'opérateur consulte le ministère de Pêches et Océans Canada en communiquant avec le ou la biologiste sur l'habitat à Inuvik au (867) 777-7500.
English: The Board finds it regrettable that the appellant was not present to perhaps shed more light on the facts.
French: Le conseil arbitral estime regrettable que l'appelant n'ait pas été présent pour, peut-être, préciser davantage les faits.
English: • General research and development schemes
French: • Subventions générales favorisant la recherche et le développement
English: In particular, he recommends that an exhaustive investigation should be conducted into the possible responsibility of the public authorities for such attacks, and that appropriate disciplinary measures should be taken.
French: Les dépenses prévues au titre des pièces de rechange et des fournitures ont été calculées sur la base d'un taux de 5,5 % de la valeur d'inventaire (8,5 millions de dollars) du matériel informatique, au lieu du taux standard de 7,5 %.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from New Zealand submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de la Nouvelle-Zélande le troisième rapport ci-joint présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This is very unlikely to happen, though.
French: Ce mélange est peu probable tout de même.
English: Canadian publishers should hire a local literary agent to facilitate sales.
French: Les éditeurs canadiens devraient contacter un agent littéraire local pour faciliter les ventes.
English: ◦ Choose "Yes" or "No" according to the situation of the corporation.
French: ◦ choisir « oui » ou « non » selon la situation de la société.
English: The misuse of natural resources, such as timber, coltan and diamonds, or the scarcity of resources, such as water, fuel conflict in many situations of concern.
French: L'exploitation frauduleuse de ressources naturelles, telles que le bois, le coltan et les diamants, ou la pénurie de ressources, comme l'eau, alimentent les conflits dans de nombreuses situations préoccupantes.
English: Short to medium-term objectives Performance Indicators Departmental Priorities for 2000-01 Speech from the Throne Themes Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gas emissions.
French: Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement Priorités ministérielles pour 2000-2001 Thèmes du Discours du Trône Les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Strengthened understanding and use of policies for development and management of IP assets.
French: Des missions d’enquête, des réunions nationales et régionales et des activités axées sur le lien entre la propriété intellectuelle et le développement économique ont été organisées en collaboration avec des responsables nationaux intervenant dans l’élaboration des politiques macroéconomiques mises en œuvre au niveau national.
English: • demonstrating emission control technology on BC Ferries' Queen of New Westminster
French: • démonstration d'une technologie de contrôle des émissions à bord du Queen of New Westminster de la B.C. Ferries;
English: Must mean something that I’d rather get impatient in front of a sluggish Mac mini (mainly burdened by NetNewsWire, I think) than use the PC that goes with this flat.
French: Ca doit vouloir dire quelque chose, que je préfère m’impatienter devant un Mac mini qui rame sous la charge (principalement de NetNewsWire, je pense) que d’utiliser le PC qui va avec l’appartement.
English: The feasibility of electing barangay child ombudspersons who can act on complaints of children immediately within the village will be under study.
French: La possibilité d'élire des médiateurs enfants de barangay, pouvant intervenir immédiatement dans le village sur plainte des enfants, sera mise à l'étude.
English: Just as for spending and drilling, the other two indicators of mineral exploration activity studied in this chapter, claim-staking activity also increased in 2005. The area of new mineral claims staked increased by 21% from 19.0 million hectares (Mha) to 23.0 Mha (Table 10).
French: Au chapitre de la superficie des claims en règle au Canada à la fin de 2005, la ColombieBritannique (9,0 Mha), l’Alberta (8,3 Mha), le Québec (7,5 Mha) et la Saskatchewan (7,4 Mha) ont dominé au Canada en 2005, année où une forte augmentation totale de 38 % a été enregistrée au pays (tableau 11).
English: The implementation of the Canada-Chile Free Trade Agreement has precipitated a new era of bilateral co-operation with Chile.
French: L'entrÃ©e en vigueur de l'ALECC a signalÃ© le dÃ©but d'une nouvelle Ã¨re de coopÃ©ration canado-chilienne.
English: Vos BV adopted the position that agreeing to the conditions does not mean that it accepts criminal liability for the actions of which it was charged, nor that Vos BV accepts any civil liability under any law of damages of any kind relating to the case.
French: La position de Vos BV était que l'acceptation des conditions du règlement ne signifiait ni la reconnaissance d'une quelconque responsabilité pénale pour les actes dont l'entreprise était accusée ni l'admission d'une quelconque responsabilité civile en vertu d'une quelconque obligation légale de réparer les dommages d'aucune sorte causés en l'occurrence.
English: The Executive Board also recognized that over-dependence on a limited number of donors carries risks for the long-term sustainability of UNFPA and therefore urged all countries in a position to do so to increase their core contributions.
French: Le Conseil d'administration a aussi reconnu qu'une dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs présentait des risques pour la viabilité financière à long terme du FNUAP et a engagé tous les pays qui étaient en mesure de le faire à accroître leurs contributions au titre des ressources de base.
English: The Council of Ministers may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council of Ministers, to take the relevant measures concerning the political control and strategic direction of the operation.
French: les droits de protection des citoyennes et citoyens européens sur le territoire d'un pays tiers ainsi que des mesures adoptées en application de l'article III-11.
English: The Commission's sizzling attack on red tape, which inhibits SMEs from penetrating the growing and powerful single European market, is warmly welcomed.
French: Nous nous réjouissons de l'attaque incisive portée par la Commission contre la bureaucratie qui empêche les PME de pénétrer un marché européen en plein essor et prometteur.
English: If so, you can be a participant of a Youth in Action project, depending on the Action and sub-Action concerned.
French: Si c’est votre cas, vous pouvez participer à un projet Jeunesse en action, selon l’Action ou la sous-action.
English: The wood products industry in particular has undergone considerable restructuring in order to remain competitive in the marketplace and to accommodate increasing environmental controls.
French: L'industrie des produits du bois, notamment, a fait l'objet d'une restructuration considérable afin de demeurer concurrentielle sur le marché et de satisfaire au nombre croissant de mécanismes de protection de l'environnement.
English: With mainland China developing at a rapid pace, Hong Kong is positioned as an evermore important gateway to one of the world’s most lucrative consumer markets.
French: La Chine continentale se développant rapidement, Hong Kong offre plus que jamais une porte d’accès importante à l’un des marchés de consommation les plus lucratifs du monde.
English: • (a) if the recipient is a partnership; (b) the original amount became receivable by a person referred to in subparagraph 12(1)(o)(i) or became payable to a person referred to in subparagraph 18(1)(m)(i), in a particular fiscal period of the partnership; (c) the taxpayer is a member of the partnership at the end of the particular fiscal period; and (d) the taxpayer paid the specified amount before the end of the taxation year of the taxpayer in which that particular fiscal period ends.
French: • a) le bénéficiaire est une société de personnes; b) la somme initiale est devenue à recevoir par une personne visée au sous-alinéa 12(1)o)(i), ou est devenue payable à une personne visée au sous-alinéa 18(1)m)(i), au cours d’un exercice de la société de personnes; c) le contribuable est un associé de la société de personnes à la fin de cet exercice; d) le contribuable a versé le montant de remboursement avant la fin de son année d’imposition dans laquelle cet exercice prend fin.
English: The subject of computer-related crime is also the subject of a separate report before the Commission at its tenth session (E/CN.15/2001/4).
French: Les délits liés à l'informatique font également l'objet d'un rapport distinct dont la Commission est saisie à sa dixième session (E/CN.15/2001/4).
English: D2 deformation produced closed to tight, west-verging overturned folds with a well-developed axial planar cleavage and a pervasive extension lineation.
French: La déformation D2 a produit des plis déversés fermés à serrés, à vergence ouest, avec un clivage de plan axial bien développé et une linéation d'extension intense.
English: The child's status as a subject of rights and responsibilities; The child's age, maturity, capacity for discernment and other personal traits; The child's socio-economic situation; The congruence between the individual's and society's interests.
French: Son statut de personne ayant des droits et des responsabilités; Son âge, son degré de maturité, sa capacité de discernement et les autres caractéristiques personnelles; Sa situation socioéconomique; La concordance entre les intérêts individuels et ceux de la société.
English: Although this is something that should be left to the trade unions, I have learned from experience that it will be necessary to review what we in the various European institutions can do to really keep this dialogue going or, perhaps, to resurrect it.
French: Même si cette matière devrait être laissée aux syndicats, je sais par expérience qu’il sera nécessaire de passer en revue ce que nous pouvons faire au sein de nos différentes institutions européennes pour maintenir réellement ce dialogue, voire même le ressusciter.
English: IGN has posted a preview of Fallout 3 saying, "This is going to be a heck of a role-playing game, and the combination of Fallout's ironic sense of humor and cool setting with Bethesda's experience and expertise looks like a match made in heaven. " GameSpy has followed up their E3 impressions with a new preview with new information on the game stating, "Bethesda makes a great argument for nuclear propagation.
French: Le programme X-Play de G4 a plac� Bethesda Game Studios au sommet du Top 5 des d�veloppeurs � surveiller en 2008.
English: Plants can be exposed through the soil, air (salt mists from the road) and runoff water.
French: Les plantes peuvent être exposées au sel par le sol, l’air (brouillard salin venant de la route) et le ruissellement de l’eau.
English: Telecommunications Services Revolving Fund actuals were higher than anticipated due to a large increase in revenue and cost of sales attributable to the Network Equipment Support Services (NESS) being implemented along with client growth in some of our other services.
French: Les dépenses réelles du Fonds renouvelable des Services de télécommunication ont été supérieures aux prévisions en raison d’une importante augmentation des recettes et du coût des biens vendus liée à la mise en œuvre des Services de soutien de l’équipement de réseau ainsi que d’une croissance de la clientèle dans certains de nos autres secteurs de services.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 1999; Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: IV The Potential Implications of Fundamental Justice as a Standard for Health Care Decision-Making If section 7 guaranteed an unqualified right to refuse, to receive or to provide health care services, the implications for health care spending would be enormous.
French: IV Les conséquences éventuelles de la justice fondamentale comme norme de prise de décision en matière de santé Si l’article 7 garantissait un droit absolu de refuser, de recevoir ou de dispenser des soins de santé, les conséquences sur le plan des dépenses de santé seraient énormes.
English: Maintenance of office equipment ($654,000).
French: Entretien du matériel de bureautique (654 000 dollars).
English: Furthermore, it is worth noting that the Commission has introduced a concept of “triple alternative”, considering a possibility of parallel jurisdictional competence to be exercised not only by interested States, but also by international criminal courts.
French: De plus, il convient de noter que la Commission a introduit un troisième terme dans l'alternative, en envisageant la possibilité d'une compétence juridictionnelle parallèle, qui serait exercée non seulement par les États intéressés mais aussi par les instances pénales internationales.
English: qmedf,i is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: qBmedf,iB est le débit-masse instantané de gaz d'échappement dilués équivalents, en kg/s
English: Molecular imaging detects a tumour of the tail.
French: Tumeur de la queue détectée par imagerie moléculaire.
English: Madam President, I just wanted to point out that we should adopt this provisional opinion.
French: Madame le Président, je voulais seulement signaler que nous devrions approuver cet avis provisoire.
English: Considering Canada’s freshwater resource base and other strategic advantages, such as an excellent transportation system, proximity to the US market, highly skilled labour force, and increasing consumer demand for fresh fish and seafood, the current level of production does not match up with the potential that exists for freshwater aquaculture development in Canada.
French: Compte tenu de l’étendue des ressources en eau douce et des autres avantages stratégiques du Canada – excellent système de transport, proximité des États-Unis, main-d’œuvre hautement qualifiée, accroissement de la demande de poisson et de fruits de mer frais – le potentiel de développement de l’aquaculture en eau douce au Canada est loin d’être réalisé.
English: 46 thE canadian air forcE Journal Spring 2008
French: (Canada et États‑Unis) créé en réponse à la tragédie du 11 septembre 2001.
English: For more information on other exciting new NRC ventures in this domain, visit some of the links below which lead to web sites outside NRC and the Government of Canada. PharmaLaser Online quality assurance instruments for pharmaceutical manufacture Spin-off from the NRC Institute for Industrial Materials IMRIS Neurosurgical intra-operative MRI systems Spin-off from the NRC Institute for Biodiagnostics Ionalytics Corporation FAIMS (high-Field Asymmetric waveform Ion Mobility Spectrometry) Spin-off from the NRC Institute for National Measurement Standards NovaDAQ Technologies Imaging technology for cardiac surgery Spin-off from the NRC Institute for Biodiagnostics
French: PharmaLaser Appareils pour le contrôle de la qualité en ligne à l'intention de l'industrie pharmaceutique. Entreprise dérivée de l'Institut des matériaux industriels du CNRC IMRIS Systèmes IRM employés pendant les interventions en neurochirurgie. Entreprise dérivée de l'Institut du biodiagnostic du CNRC Ionalytics Corporation Dispositif de séparation des ions pour les spectromètres de masse. Entreprise dérivée de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC NovaDAQ Technologies Technique d'imagerie pour les opérations en cardiologie. Entreprise dérivée de l'Institut des matériaux industriels du CNRC PharmaGap Technologie permettant de modifier la communication entre les cellules. Entreprise dérivée de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC IatroQuest Technologie révolutionnaire en dépistage et diagnostic. Entreprise dérivée de l'Institut des sciences biologiques du CNRC