ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information represents action suits that have been commenced against the Government but they are not recorded as liabilities.
French: Ce chiffre se rapporte à des poursuites intentées contre l’État mais qui ne sont pas enregistrés comme passif.
English: All other transportation will be by taxi at expense of participants.
French: Tous les autres déplacements auront lieu en taxi aux frais des participants.
English: The right to self-determination, set forth in Article 1 of the Covenant, is reflected in Article IV, Section 4 of the United States Constitution, which obliges the federal government to guarantee to every state a "Republican Form of Government.
French: Le droit à l'autodétermination énoncé à l'article 1 du Pacte est consacré par la section 4 de l'article IV de la Constitution des États-Unis qui fait obligation au Gouvernement fédéral de garantir à chaque État une "forme républicaine de gouvernement".
English: Accused of espionage by civilian authorities, Mr. Filipovic's case was turned over to the Military Court of Nis, which originally saw no grounds to extend his detention and released him on 12 May.
French: Comme il a été accusé d'espionnage par les autorités civiles, son affaire a été transmise au tribunal militaire de Nis, qui, tout d'abord, n'a trouvé aucune raison de prolonger sa détention et l'a relâché le 12 mai.
English: Between 2002 and 2007, the European Commission assigned a total of EUR 1 400 000 000 in aid to that country.
French: De 2002 à 2007, la Commission européenne lui a consacré au total 1 400 000 000 d'euros.
English: The technique was used to analyze 3,700 isolates from Alberta and Quebec between 1985 and 1994.
French: On a employé cette technique pour analyser 3 700 isolats de l'Alberta et du Québec entre 1985 et 1994.
English: (c) Contacts with the Government remained limited beyond the county level in war-torn areas.
French: c) Les contacts avec le Gouvernement étaient limités au-delà des comtés dans les régions dévastées par la guerre.
English: For one Materiel Group contract, consultant tasks included providing maintenance (fixing bugs, problems), help desk support and some operating support.
French: À titre d’exemple, les calculs de la valeur actualisée n’étaient pas fournis, et la justification du nombre de licences choisies était insuffisante.
English: The Secretariat should lead by example in adopting this best practice in ICT leadership.
French: Le Secrétariat devrait donner l'exemple en adoptant une pratique qui a fait ses preuves dans le domaine de l'informatique et de la télématique.
English: Biotechnology and the Challenge to Governance and Management of Medicare" (unpublished paper prepared for Canadian Biotechnology Advisory Committee, October 2003).
French: Biotechnology and the Challenge to Governance and Management of Medicare (Ottawa, 6 octobre 2003).
English: Information on entitlement criteria is missing from a number of responses, but equality of access for legal migrants appears to be a fact also in Azerbaijan, Estonia, Ireland, Malta, Moldova, Norway, Portugal, Spain, Switzerland, Turkey.
French: Elle dépend de l'emploi ou des cotisations en Lituanie et en Slovaquie.
English: In this respect, the following three issues were relevant: (a) the negotiations should be all-inclusive, fully transparent and focused in Geneva; (b) mini-ministerials and small group meetings should be avoided; and (c) the ministerial text for Hong Kong should reflect the views of all participants, not only the Chairman's text, as had happened at the WTO's Ministerial Conference in Cancún.
French: À cet égard, les trois aspects suivants étaient pertinents: a) les négociations devraient être ouvertes à tous, être totalement transparentes et avoir lieu essentiellement à Genève; b) les miniréunions ministérielles et les réunions en petit groupe devraient être évitées; et c) la déclaration ministérielle élaborée pour Hong Kong devrait contenir les vues de tous les participants, et pas seulement le texte du Président, contrairement à ce qui s'était produit à la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún.
English: With regard to the number of topics for innovation partnerships, although it has not yet reached a decision, our Council appears to be more or less agreed on the fact that we need to start with a pilot scheme.
French: En ce qui concerne le nombre de thèmes pour les partenariats pour l'innovation, même s'il ne s'est pas encore prononcé, notre Conseil me semble assez unanime sur le fait qu'il faut commencer par une initiative-pilote.
English: After two years of intensive testing, wheel production began in 1948.
French: La production effective démarre en 1948 après 2 ans de tests intensifs.
English: The Group comprises 25 individuals representing Governments, central banks, regulatory agencies, microfinance institutions and other financial services providers, private sector financial institutions, civil society, development agencies and donors, as well as academia from all over the world.
French: Le Groupe se compose de 25 représentants de gouvernements, de banques centrales, d'organismes de réglementation, d'établissements de microfinancement et autres fournisseurs de services financiers, d'institutions financières privées, d'organisations de la société civile, d'organismes de développement, de donateurs et du monde universitaire du monde entier.
English: Our people cherish their close bond of friendship with the people of Iraq and Afghanistan.
French: Notre peuple tient beaucoup aux liens d'amitié étroits qu'il entretient avec les peuples iraquien et afghan.
English: • demonstrating top-down commitment by drawing employment equity "champions" from the senior ranks of departments;
French: • démontrer un engagement descendant évident en faisant appel à des champions de l'équité en emploi choisis parmi les cadres supérieurs des ministères;
English: Here the question How is certainly as important as What.
French: Ici la question "Comment" est certainement aussi importante que la question "Quoi".
English: Currently, an applicant or registrant who pays an incorrect fee (e.g., by miscalculating an exchange rate) is at jeopardy of losing the IP right. c.
French: Actuellement, le demandeur ou le détenteur qui ne verse pas le montant exact des droits (en raison, par exemple, d'une erreur dans le calcul du taux de change) risque de perdre ses droits de PI. c.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/31).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/31).
English: On the one hand, there is a perception problem regarding the bilingual services the two language minorities can or cannot demand of the federal government.
French: D'une part, il y a un problème de perception quant aux revendications que les deux groupes minoritaires peuvent ou ne peuvent pas faire quant aux services bilingues du gouvernement fédéral.
English: In the last Speech from the Throne the Prime Minister committed to a formal apology to former residential schools students, and I am looking forward to this historic event.
French: Dans le dernier discours du Trône, le premier ministre s’est engagé à présenter des excuses officielles aux anciens élèves des pensionnats, et j’attends avec impatience ce moment historique.
English: • Supporting service integration with the provinces, and
French: • soutien à l’intégration des services avec les provinces; •
English: PARLIAMENT:
French: Personnel externe de la direction générale «Commerce» Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Autres dépenses de gestion de la direction générale «Commerce» Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services de la direction générale «Commerce» Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Commerce»
English: The German Government considers that in principle jurisdiction must be determined independently for each contract and only a very close link indeed (for example, where one company is a wholly-owned subsidiary of the other ) can justify taking the place of work under one contract as a criterion in relation to the other.
French: Le gouvernement allemand considère qu'en principe la compétence doit être déterminée de manière indépendante pour chaque contrat et que seul un lien très étroit (par exemple lorsqu'une société est une filiale à part entière d'une autre) peut en effet justifier de prendre le lieu de travail en vertu d'un contrat comme critère du point de vue de l'autre contrat.
English: Men are naturally afraid of the dark; so are some animals.
French: La nuit effraye naturellement les hommes, et quelquefois les animaux.
English: Nevertheless, the European Institutions have adopted the following acts, which provide the political background for the mandate: - Council Resolution of 26 June 2000 on the conservation and enhancement of European cinema heritage;1 1
French: Néanmoins, les institutions européennes ont adopté les actes suivants, qui forment le cadre politique général du mandat: - Résolution du Conseil du 26 juin 2000 relative à la conservation et à la mise en valeur du patrimoine cinématographique européen1; 1
English: A negative limitation renders the claim unclear where it is an attempt to claim the invention by excluding what the applicant did not invent rather than clearly and concisely reciting what he did invent.
French: Une limitation négative peut conférer un manque de clarté à la revendication lorsqu’elle constitue une tentative de revendiquer l’invention par le biais d’une exclusion de ce que le déposant n’a pas inventé plutôt que par un exposé clair et concis de ce qu’il a effectivement inventé.
English: Desjardins has been particularly active: since 1970 it has had an organization dedicated exclusively to aiding nascent credit union movements.
French: Le mouvement Desjardins a été particulièrement actif : depuis 1970, une de ses composantes a pour fonction exclusive d'aider les mouvements naissants des coopératives de crédit.
English:  26. Another related problem, pointed out in the recent study made by the University of Latvia on the audit of democracy in Latvia, is that non-citizen parents can register their children as citizens only until the age of 15, whereas between 15 and 18 there is an additional demand for documentation certifying proficiency in the state language or the passing of the language test; and after 18 these children may only acquire citizenship through naturalisation.
French:  26. Un autre problème lié au précédent, souligné dans la récente étude réalisée par l'Université de Lettonie sur l'audit de la démocratie en Lettonie, est que les parents non-citoyens ont la possibilité d'enregistrer comme citoyens uniquement leurs enfants de moins de 15 ans. Pour les enfants de 15 à 18 ans, l'octroi de la citoyenneté suppose de fournir des documents supplémentaires attestant de la maîtrise de la langue nationale ou de passer le test de langue.
English: In the Arctic, the Baffin Region Inuit Association (BRIA) has developed a different, more comprehensive approach.185 BRIA has devised an economic development plan and strategy leading up to 1999, when Nunavut will come into being.
French: Le plan a pour objectif la satisfaction des besoins élémentaires et présume que la chasse et la production d'aliments du terroir généreront au moins 20% de l'activité économique de la région.
English: Government and government agencies accounted for close to one quarter of respondents (21 percent), with educational organizations and non-profit organizations each representing almost 10 percent.
French: 100) et les établissements universitaires près de 10 p. 100, tout comme les organismes à but non lucratif.
English: Upon promotion to his current rank in July 2007 he assumed command of his current position.
French: Promu à son grade actuel en juillet 2007, il est nommé Commandant de la 1ière Division Aérienne du Canada.
English: He subsequently provided covering fire from a highly exposed position to facilitate their evacuation and, by doing so, saved the lives of numerous fellow soldiers.
French: Afin de faciliter leur évacuation, il a ensuite fourni un tir de protection à partir d’une position très exposée, ce qui a permis de sauver la vie de nombreux soldats.
English: Air detachments from 12 Wing Shearwater, consisting of 2 CH-124 Sea King helicopters and their crews, will deploy with the ships.
French: Des détachements aériens de la 12e Escadre Shearwater comprenant 2 hélicoptères Sea King CH-124 et leur équipage seront également déployés avec les navires.
English: The Procurement Committee shall draw up a list of the eligible printing works that it proposes for production orders, indicating the respective amounts and denominations of euro banknotes to be printed by them.
French: Le comité d’attribution dresse une liste des imprimeries éligibles auxquelles il propose d’attribuer des ordres de production, indiquant les quantités et les dénominations respectives des billets en euros qu’elles doivent imprimer.
English: Being able to access another State to seek protection is a cornerstone of the international refugee protection regime.
French: La possibilité de se rendre dans un autre État pour y obtenir protection est une pierre angulaire du régime de protection internationale des réfugiés.
English: Influenza is a generic term for respiratory tract illnesses caused by a certain family of viruses and transmitted from one infected host to another.
French: Le mot « grippe » est un terme générique désignant une maladie contagieuse des voies respiratoires causée par une certaine famille de virus.
English: The notice of challenge shall be communicated to all other parties, to the arbitrator who is challenged and to the other members of the arbitral tribunal.
French: La notification de récusation est notifiée à toutes les autres parties, à l'arbitre récusé et aux autres membres du tribunal arbitral.
English: C Target Pest
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: Survey results indicate that about one-half (47 percent) of projects matched their targets, with the rest fairly evenly split between those which exceeded targets and those which failed to reach targets.
French: Selon les résultats du sondage, environ la moitié (47 pour cent) des projets ont atteint les niveaux cibles et le reste se divisent à peu près également entre ceux qui ont dépassé les niveaux cibles et ceux qui ne les ont pas atteint.
English: Following the above decision by the Conference on the appointment of four Co-ordinators for specific issues, there is also an understanding in the Conference that Co-ordinators for the agenda items previously appointed by the 2007 Presidents of the Conference will continue their work, as appropriate and under the authority of the 2007 Presidents of the Conference, during the second part of the current session.
French: La Conférence ayant ainsi décidé de désigner quatre coordonnateurs pour des questions précises, il est, en outre, entendu au sein de la Conférence que les Coordonnateurs désignés précédemment au titre des différents points de l'ordre du jour par les Présidents de la session de 2007 de la Conférence continueront leurs travaux, selon qu'il conviendra et sous l'autorité desdits Présidents, pendant la deuxième partie de la présente session.
English: The Committee will also have before it a note by the Secretary-General containing the list of States whose second periodic reports were due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) or 2002 (CRC/C/117).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général contenant la liste des États dont le deuxième rapport périodique était attendu en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) ou 2002 (CRC/C/117).
English: UA Page 6 PCT Rule 49bis.1 (a), (b) 76.5
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – UA
English: Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: Les émissions de N2O résultant de la combustion de combustibles dépendent de la technologie.
English: Recommendation 1: In February 2009 the Liechtenstein Government established an interdisciplinary working group with the specific mandate to examine any legislative and other measures required for the domestic implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Recommandation 1: En février 2009, le Gouvernement du Liechtenstein a créé un groupe de travail interdisciplinaire chargé d'examiner toutes les mesures législatives et autres nécessaires pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: Process by which a lake, a river, part of a sea, etc. becomes full of phosphates and other nutrients which encourage the growth of algae and kill other organisms. Source:
French: Field trial is the introduction of an LMO into the environment with provisions for limiting the potential for uncontrolled dissemination or persistence of the LMO or its genetic material in the environment. Source:
English: Further there are no questions directed as  to the type of correction they use either glasses or contact lenses. On  the question of dislodgement of lenses and eye glasses, Mr. Bolton admitted  that no testing had been done with respect to this question and that he  relied upon the advice given to him by others.
French: Interrogé sur la procédure de sélection dont a fait l'objet la  candidature de M. Cremona, M. Bolton a déclaré que celle-ci a dû être  écartée en raison de l'acuité visuelle non corrigée du candidat, soit  20/400, et qu'aucune autre procédure préalable n'est prévue pour  l'évaluation de la vision outre ce qui est mentionné dans le document  déposé sous la cote WA-3.
English: It is recommended that the Ecological Requirement Work Group be directly involved with the Lake Ontario Regional Reference Modelling Project since this is led by MNR and many of the players are the same for both.
French: Il est recommandé que le Groupe de travail sur les besoins écologiques collabore de façon directe au projet de modélisation régionale de référence du lac Ontario puisqu'il est mené par le MRN et que nombreux sont les intervenants qui participent à ces deux projets.
English: • "The children felt the tension and knew things were not right";
French: • « Les enfants sentaient la tension et savaient que les choses n'allaient pas.
English: In January 2006, the programme hosted two research fellows from the Democratic People's Republic of Korea for a week-long orientation on disarmament research at Geneva.
French: En janvier 2006, le programme de bourses a permis à deux chercheurs de la République populaire démocratique de Corée de recevoir une orientation sur la recherche en matière de désarmement pendant une semaine à Genève.
English: 2 - The 1990 UN Disaster Relief Organization review of the economic impact of disasters over the past 20 years reports that of the 25 most disaster-prone countries, 13 are SIDS.
French: 2 - Selon le rapport sur l'impact économique des catastrophes subies au cours des vingt dernières années qui a été produit en 1990 par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des secours en cas de catastrophe, sur les 25 pays les plus exposés, 13 sont des Petits États insulaires en développement.
English: If A were to take the antidote, she/he will have lived at the expense of B, thereby using B as an means to her/his own survival.
French: Cependant, la morale militaire conduirait plutôt à penser que A devrait se sacrifier pour sauver B. Kant peut-il nous aider à éclaircir cela?
English: APPLICATION by Central Mountain Air Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Smithers and Stewart, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Central Mountain Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Smithers et Stewart (Colombie-Britannique).
English: STATUS OF IMPLEMENTATION OBLIGATIONS General Languages of the Agreement Nunavut Political Development Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) Operations of the NWMB Harvesting Special Features of Inuit Harvesting Surface Leases Rights of First Refusal Interjurisdictional Agreements Wildlife Compensation Outpost Camps National Parks Territorial Parks National and Territorial Parks Conservation Areas Conservation and Management Conservation Areas Thelon Game Sanctuary Institutions of Public Government Nunavut Planning Commission Nunavut Impact Review Board Nunavut Water Board Water Management Municipal Lands Marine Areas Title to Inuit Owned Lands Rights to Carving Stone Entry and Access Surface Rights Tribunal Entry and Access
French: PROGRÈS D'EXÉCUTION DES OBLIGATIONS DE MISE EN OEUVRE Général Langues de l'Accord Évolution politique du Nunavut Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) Fonctionnement du CGRFN Récolte Caractéristiques particulières des activités de récolte inuit Baux de surface Droit de premier refus Ententes internationales et ententes intergouvernementales intérieures Indemnités relatives aux ressources fauniques Camps éloignés Parcs nationaux Parcs territoriaux Parcs nationaux et parcs territoriaux Aires de conservation Conservation et gestion Aires de conservation Refuge de gibier de Thelon Institutions gouvernementales Commission d'aménagement du Nunavut (CAN) Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions Office des eaux du Nunavut (OEN) Gestion des eaux Terres municipales Zones marines Titres sur les terres inuit Droits relatifs à la pierre à sculpter Entrée et accès Tribunal des droits de surface Entrée et accès Embauchage des Inuit au sein du Gouvernement Politiques de passation de marchés Marchés de l'État
English: The bacterium costs lives, too many lives.
French: La bactérie coûte donc des vies, trop de vies.
English: On the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the Special Rapporteur wishes to recall that the language contained in the Convention is unambiguous when it comes to the detention of children.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Rapporteur spécial tient à rappeler que le texte de la Convention est on ne peut plus clair pour ce qui est de la détention des enfants.
English: How to reach the Hotel de Bellevue?
French: Comment se rendre à Hotel de Bellevue ?
English: Once the payment of indirect costs and new funding for research capacity building have been addressed, the federal government will be well positioned to pursue the additional investments it will need to make to realize its national innovation agenda.
French: Lorsque les questions du paiement des frais indirects et du nouveau financement du renforcement de la capacité de recherche seront réglées, le gouvernement fédéral sera bien positionné pour débloquer les investissements additionnels qu’il devra faire pour réaliser son programme d’innovation national.
English: People cannot think about other important current problems until that is done.
French: L’on ne pourra se pencher sur les autres problèmes importants du moment tant que ce ne sera pas le cas.
English: In view of the foregoing, the answer to the third question must be that Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that it cannot be derogated from where, in general, the duration of proceedings before the courts of the Contracting State in which the court first seised is established is excessively long.
French: 73 Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre à la troisième question que l'article 21 de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu'il ne saurait être dérogé à ses dispositions lorsque, d'une manière générale, la durée des procédures devant les juridictions de l'État contractant dans lequel le tribunal saisi en premier lieu a son siège est excessivement longue.