ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it has taken its place as a central component of Canadian innovation.
French: Voilà pourquoi elle occupe maintenant sa juste place au cœur de l’innovation canadienne.
English: Their task was to provide realistic training to aircrews - the terrifying experience of being "coned" by enemy anti-Aircraft battery searchlights.
French: Elle avait pour tâche de fournir un entraînement réaliste aux équipages - l'expérience terrifiante d'être pris en chasse par les phares de recherche des batteries d'artillerie anti-aérienne de l'ennemi.
English: The Department neither challenged nor cast doubt on this chronology.
French: Cette chronologie n’a été ni contestée, ni remise en doute par le Ministère.
English: A notable example was the decision taken by the federal government, in conjunction with three provincial governments, to support the restructuring plan for non-bank asset-backed commercial paper.
French: Un bon exemple est la décision qu'a prise le gouvernement fédéral, en collaboration avec trois gouvernements provinciaux, d'appuyer le plan de restructuration du papier commercial non bancaire adossé à des actifs.
English: • Treasury Board Secretariat - "Results for Canadians"
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor - « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes »
English: That suggestion received sufficient support.
French: Cette suggestion a bénéficié d'un appui suffisant.
English: Health is one of the key sectors supported by Irish Aid.
French: La santé est l'un des secteurs clefs qui bénéficient de l'appui d'Irish Aid.
English: The recommended changes should be incorporated into the Guide by the end of November 2006.  3.
French: Les modifications recommandées devraient être intégrées au Guide à la fin de novembre 2006. 4.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): The Belarus delegation would like to thank the Security Council for the report on its work (A/62/2).
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : La délégation bélarussienne souhaite remercier le Conseil de sécurité pour son rapport sur ses activités (A/62/2).
English: Where individual national historic sites do not constitute cultural landscapes in their own right, they form part of a larger cultural landscape.
French: Les lieux historiques nationaux font partie d'un paysage culturel global même si, individuellement, certains n'ont pas cette prétention.
English: Industry Canada, especially through the International Trade Centres (ITCs) (itc.gc.ca), provides programs and services for new exporters, to increase their awareness of the benefits and mechanics of exporting, and to help them build their capacity to succeed in export markets on an ongoing basis.
French: Industrie Canada, en particulier par l'entremise des Centres de commerce international (CCI) (cci.gc.ca), propose des programmes et des services aux nouveaux exportateurs, pour les sensibiliser aux avantages et aux rouages de l'exportation et les aider à améliorer leur capacité de réussir dans ces marchés de façon permanente.
English: Such work may be based either on a labour contract or is of a voluntary kind.
French: Ces emplois peuvent être basés sur un véritable contrat de travail ou être de nature bénévole.
English: In July (40), and again in September (41), Parliament called on the signatories to the peace accords to cooperate fully with The Hague Tribunal.
French: Le Parlement européen, quant à lui, a lancé, en juillet (39) puis en septembre (40), un appel aux parties signataires des accords de paix afin qu'elles coopèrent pleinement avec le Tribunal pénal international de La Haye.
English: This is a process that is under way and I understand that the Spanish Presidency will also take initiatives in this respect.
French: C'est une réflexion qui est en cours et j'ai compris que la Présidence espagnole prendra également des initiatives à cet égard.
English: • Pre- and post-licensure curriculum development
French: • Élaboration de programmes d’études avant et après leur homologation
English: This is an alarming development given that the spread of HIV continues unabated and HIV/AIDS is still causing premature, unnecessary and tragic deaths throughout Canada and around the world.
French: Cette constatation est alarmante en raison du fait que le VIH continue à se propager à un rythme aussi rapide qu'auparavant et que le VIH/SIDA cause toujours des décès prématurés, inutiles et tragiques partout au Canada et dans le monde entier.
English: We call on the relevant States to exercise the necessary political will and to do whatever is in their power to bring those fugitives to justice.
French: Nous appelons les États concernés à exercer la volonté politique nécessaire et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour traduire en justice ces fugitifs.
English: Replication is not expected, but results that facilitate inter-country comparison are encouraged.
French: Par ailleurs, les résultats qui facilitent la comparaison entre les pays seront très utiles.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Farmers in the Andes are more than resourceful when it comes to mastering the mountain range's near-impossible terrain.
French: Les électrocutions sont de plus en plus courantes à Kinshasa.
English: 1964-67 B.Ed. University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: 1964-67 B.Ed., Université de la Saskatchewan, Saskatoon.
English: • Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership
French: • Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle
English: Given its extremely full agenda, the Group would therefore have to streamline its work and make choices.
French: Ainsi, et vu l'extrême richesse de l'ordre du jour, le Groupe allait être dans l'obligation de rationaliser son travail et de faire des choix.
English: In other words, if a discussion at the Security Council is vital, it is not, on the other hand, legally necessary to obtain a new Security Council resolution to attack Iraq.
French: Autrement dit, si une discussion au Conseil de sécurité s’impose, il n’est en revanche pas nécessaire juridiquement d’obtenir une nouvelle résolution du Conseil pour attaquer l’Irak.
English: Extensive public documentation at low cost Hugely improved performance monitoring Lower cost structure for all activities Reduced cycle times for new activity Credible capacity for more innovation More rapid creation of new products Able to manage more change at any time Web can provide several channels for supply and delivery of services Much reduced communication costs Easy links to any relevant organisation All statistical office statistical services are able to be digitised Web compatible services penetrating down into all business processes Exchangeable business systems and processes
French: capacité renforcée pour plus d'innovation;  création plus rapide de nouveaux produits; capacité à gérer un plus grand nombre de modifications, à n'importe quel moment; possibilité de plusieurs modes de fourniture des services; forte réduction des coûts de communication; liens faciles vers n'importe quelle organisation pertinente; possibilité d'informatiser l'ensemble des services statistiques du bureau de statistique; adaptation des services Web à l'ensemble des processus internes; possibilité d'échange de systèmes et processus internes;
English: The log is not useful by itself, but through the information it contains.
French: L'historique n'est pas très utile par lui-même, mais au niveau des informations qu'il contient.
English: Evaluations undertaken by UNDP-administered funds and programmes ...................................
French: EXEMPLES ILLUSTRATIFS A. B. . . Paragraphes 14 - 18 15 - 16 Page 6 6
English: Local Avails In a footnote to Broadcasting Decision CRTC 2007-169, the Commission described "local availabilities" as follows: 1.
French: Nous recommandons au Conseil de supprimer les restrictions s’appliquant à la commercialisation.
English: Cooperation, Partnership and Participation Achieving sustainable development has become a collective responsibility that must be fulfilled through action at all levels of human activity.
French: Concertation, partenariat et participation L’atteinte du développement durable est devenue une responsabilité collective qui doit se concrétiser par une action conjuguée à tous les niveaux de l'activité humaine.
English: A Tobacco-Use Prevention Resource for School Aged Youth 10-14.
French: La fumée de tabac dans l'environnement :
English: Representatives of indigenous communities in Canada, Colombia and Kenya and of other intergovernmental organizations participated as panelists.
French: Des représentants des communautés autochtones du Canada, de la Colombie et du Kenya et d’autres organisations intergouvernementales ont participé à cet atelier à titre d’experts.
English: Judge Jorda (spoke in French): I am deeply honoured to be addressing the Council again as President of the International Tribunal.
French: Le juge Jorda : Je suis très honoré de m'adresser à nouveau au Conseil en ma qualité de Président du Tribunal international.
English: Complete the technical work on the review of the sufficiency and effectiveness of the Protocol taking into account the best available scientific information on the effects of depositions of heavy metals, assessments of technological developments, changing economic conditions and overview of emissions; prepare a report summarizing the work;
French: Exposé succinct/objectifs: Travailler au réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds, notamment aux fins de déterminer si les dispositions énoncées dans ce protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue et d'envisager l'inclusion, dans le Protocole, de métaux lourds, mesures de réglementation des produits et produits/groupes de produits supplémentaires.
English: "Island businesses are developing first class products and services, proving they are able to succeed in a global marketplace."
French: Les entreprises de l’Île offrent des produits et des services de classe mondiale, prouvant ainsi qu’elles peuvent faire leur place sur le marché mondial.
English: Privy Council Office The Privy Council Office is responsible for assessing the effectiveness of this Policy, its implementation and its elaboration.
French: Bureau du Conseil privé Le Bureau du Conseil privé est chargé de surveiller l=élaboration et la mise en œuvre de la politique et d=en évaluer l=efficacité.
English: Skaters earn points at 2 of the Grand Prix events to qualify for the Grand Prix Final.
French: Les patineurs qui souhaitent se qualifier au Grand Prix Final doivent amasser des points dans deux de ces compétitions.
English: Research relevance The research is improving existing cryptographic methods, enhancing computer security, and providing more efficient quantum communication techniques.
French: Importance de la recherche Améliorer les méthodes cryptographiques existantes et la sécurité informatique, et fournir des techniques de communication quantique plus efficaces.
English: Geneva, 28-30 April 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Session extraordinaire Genève, 28-30 avril 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: As a new organization, AHRC initially focussed on the effectiveness of the implementation of the Agency.
French: À titre de nouvelle organisation, PAC devra au départ porter son attention sur l'efficacité de sa mise sur pied.
English: In Latin America, support has been provided for the lawyers of implementing partner agencies in the region.
French: En Amérique latine, un appui a été fourni aux avocats des institutions partenaires dans la région.
English: The morphological characteristics of the salivary gland polytene chromosomes allow one to differentiate clearly between the two species.
French: Toutefois, les caractéristiques morphologiques des chromosomes polytènes des glandes salivaires permettent de différencier nettement ces deux espèces.
English: In line with this derogation, Article 457 (1) of Regulation 2454/1993 states that the secured amount of the security for TIR operations shall be limited to 60,000 EURO (or the national currency equivalent).
French: Parallèlement à cette dérogation, l'article 457 (par.  1) du Règlement 2454/1993 dispose que le montant de la garantie pour les opérations TIR est limité à 60 000 euros (ou l'équivalent en monnaie nationale).
English: http://www.lexis.com/research/retrieve?_m=b3378380fd4d329f4c7b6cb22751c7a1&docn... 19.01.2005
French: http://www.lexis.com/research/retrieve?_m=09814ac8b5c5cfa55820bbc19169876b&docn... 19.01.2005
English: Such an agreement precludes the account debtor from raising against the assignee those defences and rights of set-off;
French: Une telle convention empêche le débiteur en compte d'opposer au cessionnaire ces exceptions et droits à compensation;
English: Long hair must be tied back or restrained.
French: Les cheveux longs doivent être attachés.
English: Privy Council Office, Memoranda to Cabinet, January 2, 2004.
French: Bureau du Conseil privé, Guide de rédaction des lois et règlements fédéraux, 2e édition, 2001.
English: Commissioner Patten, the Vice-President of the Commission, reacted to this in his own way and remarked that the European Union is in fact extremely resourceful.
French: Le commissaire Patten, vice-président de la Commission, a réagi à sa manière et a remarqué que l'Union européenne prend en fait beaucoup d'initiatives.
English: Unwanted assimilation imposed through the medium of education, or enforced social segregation generated through educational processes, are harmful to the rights and interests of minority communities and to the wider social interest.
French: L'assimilation forcée par le biais de l'éducation, de même que la ségrégation sociale par le biais de l'éducation, est préjudiciable aux droits et aux intérêts des minorités ainsi qu'à ceux de la société dans son ensemble.
English: On 5 November, an initiative to establish a mechanism to review the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government's progress towards meeting the benchmarks in the “standards before status” policy, endorsed by this Council, was launched under the auspices of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri.
French: Le 5 novembre, une initiative visant à créer un mécanisme d'évaluation des progrès des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo pour satisfaire aux critères de la politique des « normes avant le statut », soutenue par ce Conseil, a été lancée sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri.
English: The Osteodisc’s drive shaft fits power sources commonly found in the OR.
French: L’arbre d’entraînement de l’Osteodisc s’adapte aux perceuses communément utilisées en salle d’opération.
English: matter the skill of a hunter or trapper there was the threat that there would not be enough food for the season.
French: familles métisses essayaient de s’assurer de pouvoir supporter les années difficiles et les hivers rigoureux en préservant et en entreposant la nourriture de leurs jardins, de leurs champs et de leurs chasses.
English: However, there are numerous clauses and elements that need to be included in order to be acceptable to DFO.
French: Toutefois, afin que ces lettres soient jugées acceptables par le MPO, de nombreux éléments doivent y figurer.
English: The vision of Heritage Village is that the resident is the centre of the healing circle and is thus the most important person in the facility.
French: À Heritage Village, on place le résident au centre du cercle de la guérison et, par conséquent, il est la personne la plus importante de l’établissement.
English: At 3 DAI, cellular events appeared to be a sum of the operative mechanisms for SCN resistance: irregular wall thickening, pronounced wall appositions, necrosis, and nuclear breakdown followed by cytoplasmic collapse.
French: À 3 DAI, les événements cellulaires semblaient refléter la somme de plusieurs mécanismes contribuant à la résistance au SCN : épaississement inégal de la paroi, des appositions pariétales importantes, nécrose et détérioration nucléaire suivie d'un effondrement du cytoplasme.
English: Although the Government still needed to put through various amendments or new draft laws, the Romanians were close to meeting EC standards on consumer protection.
French: Même s’il restait au gouvernement à faire aboutir diverses modifications législatives ou de nouveaux projets de lois, la Roumanie était sur le point de satisfaire aux normes communautaires en matière de protection des consommateurs.
English: Pursuant to the decision taken by the Executive Body at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/75, para.  89, and annex VI, section 3.1.1), the secretariat in collaboration with the Extended Bureau of the Working Group on Effects compiled the annual review of the activities and results of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres.
French: Conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session (ECE/EB.AIR/75, par. 89 et annexe VI, point 3.1.1), le secrétariat, en collaboration avec le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, a fait le bilan annuel des activités et des résultats des Programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique d'après les renseignements fournis par les pays chefs de file et les Centres de coordination des programmes.
English: She noted that the information that is requested, which is matched to the information provided at registration, may be information that is known by another individual close to the account holder.
French: Elle a constaté que les renseignements demandés, qui sont appariés aux renseignements fournis lors de l'inscription, peuvent être des renseignements connus d'un proche du titulaire du compte.
English: Here in particular Parliament has codecision, and your concerns are clearly evident in the new text.
French: Dans ce domaine particulier, le Parlement bénéficie du pouvoir de codécision, et vos inquiétudes sont clairement reflétées dans le nouveau texte.
English: Canada has also integrated gender equality into its development cooperation with countries in conflict, post-conflict, and reconstruction, for example, support for victims of sexual violence, technical assistance in the area of gender equality, which resulted in the creation of family violence units in police forces and the establishment of women's shelters, and research on the involvement of girls in fighting forces.
French: Le Canada a aussi intégré l'égalité entre les sexes dans ses activités de coopération au développement avec des pays en situation de conflit, d'après-conflit et en reconstruction, par exemple, l'appui des victimes de violence sexuelle, l'aide technique dans le domaine de l'égalité entre les sexes, qui ont donné lieu à la création d'unités de violence conjugale au sein de corps policiers et à la mise sur pied de refuges pour femmes et à de la recherche sur la participation des filles dans les troupes en combat.
English: In actual fact, we know that fires are nearly always, in the first place, caused by human beings, whether because they are criminal acts, because they are linked to acts of carelessness or because they are due to political choices that have led us to neglect entire areas.
French: En réalité, nous savons que les causes initiales des incendies sont presque toujours d’origine humaine, soit parce qu’elles sont criminelles, soit parce qu’elles sont liées à la négligence, soit parce qu’elles sont dues aux choix politiques qui nous ont amenés à laisser à l’abandon des zones entières.
English: (b) Life expectancy at birth is rising gradually:
French: b) L'espérance de vie à la naissance (EVN) connaît un léger progrès:
English: The Russian Federation is ready to establish strict but objective criteria that would regulate transfers of the most sensitive nuclear technology, such as uranium enrichment and chemical reprocessing of nuclear fuel.
French: La Fédération de Russie est prête à établir des critères rigoureux, mais objectifs, qui régiraient le transfert des technologies nucléaires les plus sensibles, telles que l'enrichissement de l'uranium et le retraitement de combustibles nucléaires.
English: The conformance level only indicates conformance with design and operational aspects as defined in the TRD.
French: Le niveau de conformité indique seulement la conformité aux aspects touchant les éléments de conception et les pratiques d’exploitation tels que définis dans le DRT.
English: This is best accomplished by due consideration of all proposals for reform, in a process within the established procedures and mechanisms of the General Assembly.
French: Le meilleur moyen, pour ce faire, est d'accorder toute l'attention requise à toutes les propositions de réforme, dans un processus répondant aux procédures et aux dispositifs établis de l'Assemblée générale.
English: Several different parties must face up to their responsibilities in this connection.
French: Plusieurs types d'acteurs sont confrontés à des responsabilités en la matière.
English: Farmed salmon are not fed or injected with growth hormones.
French: Le saumon d'élevage n'est pas nourri ou injecté d'hormones de croissance.
English: The representative also proposed the addition, to be inserted into paragraph 47 in the first sentence after the words “and affordable manner”, of the words [in conformity with all human rights and fundamental freedoms].
French: En ce qui concerne la première phrase de ce paragraphe, il a proposé d'insérer, après « efficaces, accessibles et d'un coût abordable », les mots [, en application de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales,].
English: Where the findings of the review identify items or areas of non-compliance, the First Nation is to be given a reasonable period of time to take remedial action to correct these items.
French: Lorsque les constatations de l'examen relèvent des éléments ou des domaines de non-conformité, on accordera à la Première nation un délai raisonnable pour lui permettre de prendre des mesures de redressement afin de corriger ces points.
English: In hindsight, the manager acknowledges that, despite the fact that the mother initiated the call and knew about the account, he should have obtained the complainant's direct consent before speaking to her, given that the complainant was of legal age.
French: En rétrospective, le gérant reconnaît que, compte tenu de l'âge légal du plaignant, et bien que ce soit la mère qui ait fait l'appel et qu'elle ait été au courant du compte, il aurait dû obtenir le consentement direct du plaignant avant de lui parler.
English: My name is not on the attendance register either. I must have been so focused on the Rothley report and the work of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that I forgot to sign.
French: Je suppose que je devais être si concentrée sur le rapport Rothley et sur la commission juridique et des droits des citoyens, que mon nom ne se trouve pas non plus sur la liste des présents.
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care established new hospital categories and outlined a standard array of services that should be available in each hospital.
French: Chaque régie doit soumettre annuellement au ministre de la Santé un jeu d’états financiers détaillés et vérifiés.
English: Reducing the Johannesburg Summit to just the official declaration and the plan of implementation does not reflect reality.
French: Réduire le Sommet de Johannesburg à la seule déclaration officielle et au programme d’action ne rend pas compte de la réalité.