ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste types: As noted above, hazardous-waste incinerators are capable of treating wastes consisting of, containing or contaminated with any POP.
French: Types de déchets : comme indiqué ci-dessus, les incinérateurs de déchets peuvent traiter des déchets constitués de n'importe quel type de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: Description The Regulations amend the Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals), SOR/98-215.
French: Description Le règlement modifie le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers), DORS/98-215.
English: As recommended in the evaluation, the Agency will pay special attention to the staging of networking activities contributing to an increase in economic facilitation and economic players’ capability to take charge of their regions’ development.
French: Ce constat illustre la stratégie d’intervention dont Développement économique Canada a choisi de se doter laquelle vise principalement les causes des problématiques régionales de développement plutôt que les symptômes ou les manifestations de celles-ci.
English: According to the Statute, the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute, and of seeking durable solutions to their plight.
French: Aux termes de ce statut, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume des fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut, et de recherche de solutions permanentes aux problèmes des réfugiés.
English: Single Motherhood Although few girls aspire to become single mothers, a significant proportion of them will attain this status at some point in their lives, either through divorce or unplanned pregnancy.
French: Selon de nombreuses études, la faiblesse des revenus explique en grande partie pourquoi les enfants issus de familles monoparentales ont, en général, un niveau de scolarité moins élevé et de moins bonnes expériences de travail que les enfants dont les parents sont mariés (McLanahan et Sandefur 1994).
English: It's well known for having some of the best courses in Europe.
French: C'est connu pour héberger quelques uns des meilleurs terrains d' Europe .
English: He has been involved with the Feature Film Advisory Committee since 2000 and worked on the Federal Task Force for Feature Film Policy between 1999-2000.
French: Entre 1999 et 2000, il a aussi travaillé au sein du Groupe fédéral de travail sur la Politique canadienne du long métrage.
English: At the present time over 30 countries are involved with this study.
French: Près des trois quarts des élèves canadiens composant l’échantillon vivaient avec leur père et leur mère biologiques.
English: At 1125 hours on 22 June 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 22 juin 2002, à 11 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraqien dans le sud du pays.
English: [1305:] What is, is good, and no general law can be bad.
French: [1305:] Ce qui est est bien, et aucune loi générale nest mauvaise.
English: Indeed, President Bush has made clear the United States commitment to sound economic development.
French: En effet, le Président Bush a clairement dit que les Etats-Unis étaient attachés à un développement économique solide.
English: ELDR Party - 31, rue Montoyer (7th floor) - 1000 Brussels - Belgium - Tel.
French: Parti ELDR - 31, rue Montoyer (7e étage) - 1000 Bruxelles - Belgique - Tel.
English: On 15 and 16 April 2009, the Regional Centre organized a seminar in Lomé for Central and West African civil society to raise awareness of and promote a treaty on the arms trade.
French: Les 15 et 16 avril 2009, à Lomé, le Centre régional a organisé un séminaire de promotion et d'information sur un traité sur le commerce des armes pour la société civile d'Afrique centrale et de l'Ouest.
English: What explanation can you suggest for the variance?
French: Comment pouvez-vous expliquer les différences?
English: I remember being struck by the people’s relatively high living standards and by their warmth and kindness towards a rare Japanese tourist.
French: Je me rappelle avoir été frappé par le niveau de vie relativement élevé de la population et par sa chaleur et sa gentillesse à l’égard d’un rare touriste japonais.
English: It clearly follows from the Communication that the Commission’s activities with regard to Better Regulation and simplification in the CAP comprise a whole variety of technical and policy related measures and initiatives of which the proposal is only one important component.
French: Il ressort clairement de la communication que les actions de la Commission visant à simplifier et à mieux légiférer dans le domaine de la PAC comprennent une large gamme d'initiatives et de mesures d'ordre technique et politique, dont la proposition, bien qu’importante, n'est qu'une des composantes.
English: Venacavagram, inferior or superior Bilateral simultaneous injections ..........................
French: Cavographie inférieure ou supérieure Injections bilatérales simultanées .........................
English: Nevertheless, participants embraced the task enthusiastically.
French: Ils ont néanmoins abordé cette tâche avec le plus d’enthousiasme possible.
English: Final distribution will depend on the number of comments received.
French: Final distriubtion will depend on the number of comments received.
English: - Took part in joint programming committees: poverty, human rights and education.
French: Participation aux commissions mixtes programmatiques : pauvreté, droits de l'homme, éducation.
English: Four years later, in the Maroua Declaration the Heads of State of the two countries had agreed to further extend the line of the maritime boundary, and adopted a boundary line defined by a series of points running from a point 12 to a point designated as G.
French: Quatre années plus tard, dans la Déclaration de Maroua, les chefs d'État des deux pays avaient accepté de repousser la limite susmentionnée plus loin au large et adopté un tracé frontalier défini par une série de points allant d'un point 12 jusqu'à un point appelé G.
English: I am happy to be able to inform you that we can accept 22 of the 34 amendments tabled by the Committee on Fisheries and other Members.
French: Je suis ravi d’être en mesure de vous informer que nous pouvons accepter 22 amendements sur les 34 déposés par la commission de la pêche et d’autres membres.
English: The installation provided a significant expansion and improvement to the council’s services to the community, allowing all Derbyshire Country and Derby City residents’ expanded access to a wealth of digital and traditional library resources via integrated Z39.50 searching.
French: L’installation du système intégré ConcertoMC en 2001 a permis une croissance et une amélioration des services à la communauté, procurant aux résidants du comté et de la ville de Derby un accès accrû à une multitude de ressources numériques et traditionnelles, grâce à l’intégration de la recherche Z39.50.
English: A summary of the discussions that took place during the seminar is contained in a separate document (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.6).
French: Un résumé des débats est publié dans un document distinct (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.6).
English: Compliance has significant benefits to public health, through control of biological facilities, taxes through border control and, of course, security.
French: Leur respect comporte des bénéfices importants pour la santé publique (contrôle des installations biologiques), la fiscalité (contrôle des frontières) et bien entendu la sécurité.
English: Support for Editorial Content Canada Magazine Fund  Applicant's Guide 2008-2009 Deadline for filing applications: July 31, 2008 If this deadline date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: Aide au contenu rédactionnel Fonds du Canada pour les magazines Guide du demandeur 2008-2009 Date limite de présentation de la demande : le 31 juillet 2008 Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as described in Section 1 of operative paragraph 7 of resolution 1542 (2004),
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, selon les modalités décrites à la section 1 du paragraphe 7 de la résolution 1542 (2004),
English: Note 8 – Income taxes In the third quarter of 2007, the enactment of a new Michigan income-based business tax to replace the single business tax was shortly followed by the enactment of an additional bill, which allows for future deductions equal to the net taxable temporary differences existing at the beginning of 2008.
French: CN WorldWide Amérique du Nord prévoit également enrichir sa gamme de services en y incluant un certain nombre de nouveaux produits, notamment les services de camionnage intermodaux de détail aux États-Unis et l’expédition transitaire en Amérique du Nord. L’expansion de ces services de transport non ferroviaires, combinée à la desserte ferroviaire de la Compagnie, permettra à la Compagnie de renforcer sa gamme de services de transport et d’offrir aux clients plus de solutions de transport sans rupture.
English: • CAN/CSA-M424.2-M90 Non-Rail-Bound Diesel-Powered Machines for Use in Non-Gassy Underground Mines, Clauses 4.5, 5.3 and 5.4.
French: • CAN/CSA-M424.2-M90 Engins automoteurs hors-rails, à moteur diesel pour utilisation dans des mines souterraines non grisouteuses, Divisions 4.5, 5.3 et 5.4.
English: That is why we're moving forward so aggressively on so many fronts to improve the lives and the place within Canada of Aboriginal peoples—economically, socially and politically.
French: Voilà pourquoi nous agissons avec dynamisme, progressant sur plusieurs fronts afin d'améliorer la vie des peuples autochtones et leur situation au Canada, à la fois sur les plans économique, social et politique.
English: The Government’s efforts in improving market access and helping sectors adjust to unexpected economic shocks also contribute to better commercialization performance.
French: Les efforts du gouvernement pour améliorer l’accès aux marchés et pour aider les divers secteurs à faire face à des chocs économiques imprévus contribuent aussi à une meilleure performance en matière de commercialisation.
English: During the special plenary meetings on the follow-up to the Year, held during the fifty-fourth session of the General Assembly, many Member States noted that the commemoration of the Year provided a unique opportunity both to evaluate the impact of the demographic revolution in different societies and to develop appropriate strategies to meet the challenges presented by that revolution.
French: Au cours des séances plénières que l'Assemblée générale a consacrées au suivi de l'Année internationale pendant sa cinquante-quatrième session, de nombreux États Membres ont souligné que la célébration de l'Année offrait une occasion exceptionnelle d'évaluer l'impact de la révolution démographique dans différentes sociétés et d'élaborer des stratégies adaptées aux nouveaux enjeux.
English: With regard to subparagraphs (e) to (h), however, his delegation had a fundamental problem with the idea that, in the event that the holder did not claim delivery of the goods, responsibility would be placed on the shipper.
French: En ce qui concerne les sous-paragraphes (e) à (h), toutefois, la délégation de la France voit un inconvénient fondamental dans l'idée de placer la responsabilité sur le chargeur au cas où le porteur ne réclame pas la livraison des marchandises.
English: The soil is poor; we need organic fertilizer because the soils just don’t produce like they used to."
French: Comme le sol est pauvre et qu’il ne produit plus comme avant, nous devons ajouter des engrais biologiques.
English: The first railway bridge at Newboro was built in 1886. It was replaced in 1919 by a steel girder span bridge which remained in use until 1953 when the railway line was abandoned.
French: Le premier pont ferroviaire à Newboro fut construit en 1886, remplacé en 1919 par un pont à travée en poutres d'acier qui demeura en usage jusqu'en 1953, lorsque la voie de chemin de fer fut abandonnée.
English: HISTORY The following outlines the classic pattern of acute appendicitis.
French: Surveillance et suivi – Surveillez attentivement la douleur, l’ABC, les signes vitaux et toute perte hydrique connexe.
English: Bulldozers clear a way through the shattered streets of Caen.
French: Les niveleuses frayent une route dans les rues délabrées de Caen.
English: The Northern Region Litigation Committee, chaired by counsel in Yukon Region, was created to discuss matters requiring approval by the National Litigation Committee, or matters with policy or legal implications for the Northern Region BC Regioal Office:
French: Le Comité du contentieux de la région du Nord, présidé par la région du Yukon, a été créé pour discuter des questions qui doivent être soumises à l'approbation du Comité national du contentieux ou des questions ayant des répercussions stratégiques ou juridiques pour la région du Nord.
English: An overall view is all the more important given the ambitiousness of the Union's objectives.
French: Cette vision globale est d'autant plus importante que les objectifs fixés sont ambitieux.
English: In the third sentence, after “Department of Economic and Social Affairs”, insert the words “the regional commissions and the South Centre”.
French: À la troisième phrase, après « Département des affaires économiques et sociales », remplacer « et des commissions régionales » par « des commissions régionales et du Centre Sud ».
English: (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms; (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic as well as global decision-making;
French: g) La promotion et la consolidation d'institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en œuvre du principe prévoyant une participation entière et égale à leurs mécanismes décisionnels;  h) Le droit de tous à une participation équitable, sans discrimination aucune, à la prise de décisions sur le plan interne comme à l'échelon mondial;
English: Confused about what to eat between meals?
French: Vous ne savez pas quoi manger entre les repas?
English: In others, education systems may place more emphasis on narrow technical skills and less on wider, more general skills.
French: Dans certaines situations, ces questions peuvent créer des obstacles culturels au changement.
English: White Pine is a year-round picnic facility with a wood burning stove and hydro and is available to rent for such events as family reunions or birthday parties.
French: L’installation de White Pine est ouverte à l’année; on y trouve un foyer et de l’eau, et on peut la louer pour des réunions de familles ou des anniversaires.
English: Its efforts must be concentrated primarily on preparing an integrated development strategy to reduce regional disparities and completing the draft of the SPD.
French: L'Estonie doit essentiellement concentrer ses efforts sur l'élaboration d'une stratégie de développement intégrée visant à réduire les disparités régionales et doit achever la rédaction du DOCUP.
English: • Project and program evaluation results noted improved quality of services and cost efficiencies in the delivery of health services to Canadians with specific improvements noted in the delivery of services to people living in rural and remote communities, and First Nations communities.
French: • Les résultats d'évaluation des projets et des programmes révèlent une amélioration de la qualité des services et une efficience accrue de la prestation des services de santé, une amélioration particulière ayant été constatée dans la prestation des services aux populations des collectivités rurales et isolées, ainsi que des collectivités des Premières nations.
English: The planning and conduct of United Nations peacekeeping operations require an integrated effort that brings together the political, military, civilian, and mission support functions, as well as other components (such as police, judicial, corrections, disarmament, demobilization and reintegration), as appropriate.
French: La planification et la conduite d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies exigent une action intégrée regroupant les fonctions politiques, militaires, civiles et d'appui aux missions, ainsi que d'autres éléments (police, fonctions judiciaires et correctionnelles, désarmement, démobilisation et réintégration selon les besoins).
English: The consensus achieved at the Conference had been reached in a spirit of dialogue and compromise with efforts by all.
French: Grâce aux efforts de tous, la Conférence est parvenue à un consensus dans un esprit de dialogue et de compromis.
English: Candidates with a health professional degree in medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, chiropractic, nursing or rehabilitative science must hold licensure in Canada or be enrolled in a program leading to certification in Canada at the time of applying for the award.
French: Lorsqu'ils présentent leur demande de bourse, les candidats qui détiennent un diplôme professionnel dans un domaine de la santé comme médecine, médecine dentaire, pharmacie, optométrie, médecine vétérinaire, chiropractie, sciences infirmières ou sciences de la réhabilitation doivent être titulaires d'un permis d'exercice au Canada ou être inscrits à un programme menant à la reconnaissance professionnelle au Canada.
English: While taking note of those concerns, he pointed out that a large number of Eritrean people living near the border could be affected if armed conflict resumed as a result of the continuing failure of the Security Council to address the major issue.
French: Tout en prenant acte de cette préoccupation, il a fait observer qu'un grand nombre d'Érythréens établis à proximité de la frontière risquaient d'être touchés si une reprise du conflit armé se produisait parce que le Conseil de sécurité ne parvenait toujours pas à régler le problème principal.
English: A second factor is restraint on the part of the Shi’ite community.
French: Deuxième facteur important, la modération dont fera preuve la communauté chiite.
English: If these decisions are read together with the well-established standard that the death penalty should be used only for the most serious crimes in countries which have not abolished it, the implication is that the death penalty should not be used at all.
French: Si l’on s’en tient à ces décisions et au principe bien établi selon lequel la peine capitale ne devrait être prononcée que pour les crimes les plus graves dans les pays non abolitionnistes, la peine de mort ne devrait jamais être appliquée.
English:   He is also concerned about the serious respiratory ailments infecting people with cystic fibrosis, and he would therefore like to develop a vaccine and then create one type of molecule that would prevent bacteria from communicating with each other and another type that would prevent them from attacking the lungs.  Another cause dear to Professor Roy is the battle against cancer.
French:   Les infections respiratoires graves auxquelles sont sujettes les personnes atteintes de fibrose kystique préoccupent également René Roy, d'où son désir de mettre au point un vaccin, puis de créer un type de molécules qui empêcheraient les bactéries de communiquer entre elles et un autre type qui les empêcheraient d'envahir les poumons.  Autre cheval de bataille du professeur Roy : la lutte contre le cancer.
English: Openness to trade has also underscored the vitality and stability of Canada’s economy, despite the global economic downturn.
French: L’ouverture au commerce a également mis en valeur la vitalité et la stabilité de l’économie canadienne, en dépit du ralentissement de l’économie mondiale.
English: A maximum acceptable concentration is therefore not specified for silver.
French: On n'a donc pas fixé de concentration maximale acceptable de l'argent dans l'eau potable.
English: For more information on the CORDRA project: visit the CORDRA Web site ( http://cordra.lsal.cmu.edu/cordra/cordra/introduction) or contact the Courseware Integration Manager at DLN Test Lab Coordinator.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Projet CORDRA, visitez le site Internet de CORDRA au ( http://cordra.lsal.cmu.edu/cordra/cordra/introduction) ou communiquez avec le gestionnaire d'intégration didacticiel, à l'adresse suivante :
English: Africa World Press/IDRC 2004 ISBN 1-55250-125-6 376 pp.
French: Le livre séduira les étudiants et les universitaires en économie, en économie politique, en science politique et en études africaines.
English: Artists must find not only their direct audiences. They must also find people who believe in them, who collect them, who give them places to show their work.
French: Les artistes ne doivent pas seulement atteindre le public amateur d'art, mais ils doivent aussi trouver des gens qui croient en eux, qui collectionnent leurs oeuvres, qui leur fournissent des endroits où exposer.
English: Hignett S. Embedding ergonomics in hospital culture: top-down and bottom up strategies.
French: Hignett S. Embedding ergonomics in hospital culture : top-down and bottom up strategies.
English: Water; Seeds; storage capacities; lack of potential risk.
French: Eau; Semences; capacités de stockage; absence de risque potentiel;
English: Since we cannot give anything we do not possess ourselves, we cannot help others being weak ourselves. That is why the Little Sisters of the Good Shepherd spent a lot of time in prayer, contemplation and spiritual reading.
French: Les Petites Sœurs du Bon Pasteur seront apostoliques, en vérité et profondeur, de cœur et d'esprit -à l'image du Bon Pasteur- et pas simplement de nom.
English: The Agency notes VIA's submission regarding the $100,000 and the 45 days it would take to obtain an estimate of the costs to widen doors to 81.28 cm; however, the Agency is of the opinion that this submission reflects the widening of exterior doors as well as these interior doors.
French: L'Office prend note de l'observation de VIA concernant les 100 000 $ et le délai de 45 jours pour la production d'un devis sur l'élargissement des portes à 81,28 cm. Toutefois, l'Office est d'avis que cette observation touche à la fois l'élargissement des portes extérieures et des portes intérieures.
English: • Cristina DUMITRESCU, Counsellor, Head of the Divison for International Parliamentary Organisations
French: • Cristina DUMITRESCU, conseiller - directeur du Service des Organisations parlementaires internationales
English: After briefly summarizing the facts of the case, the State party refers to the relevant national legislation.
French: Après un bref résumé des faits de la cause, il fait état de la législation nationale pertinente.