ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will support efforts to create procurement practices based on a broader supply chain management approach and contain specifics on service focus, tools improvement and staff development.
French: Le but est d'implanter des pratiques fondées sur une approche plus large de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de préciser les initiatives à prendre pour améliorer les services fournis, les outils utilisés et les compétences du personnel.
English: Continue to make use of the valuable support provided for by the GICHD in hosting the meetings of the Standing Committees, through the Implementation Support Unit, and by administering the Sponsorship Programme.
French: Action no 66: Continueront à tirer parti de l'appui précieux que fournit le Centre international de déminage humanitaire de Genève par le truchement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, en accueillant les réunions des comités permanents et en administrant le programme de parrainage.
English: Under the Constitution, the family is the basic unit of society (art.  50) and is based on equality of rights and duties of parents and the principles of solidarity, cooperation and emotional ties between its members.
French: Aux termes de la Constitution, la famille est l'élément fondamental de la société (art. 50) et son fonctionnement s'articule autour de la parité des droits et des devoirs des parents et des principes de solidarité, coopération et qualité des liens affectifs entre ses membres.
English: At the same time as it has experienced a period of demographic and epidemiological transition, Chile has also clearly lived through a process of nutritional transition.
French: Outre les processus de transition démographique et épidémiologique, le Chili a manifestement connu un processus de transition nutritionnelle.
English: In this connection, it should be recalled that the President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, in a letter to the President of the Security Council dated 12 November 2003 (S/2003/1081, annex), proposed the strengthening of the Mission's mandate and the deployment of a United Nations peacekeeping force.
French: À cet égard, il conviendrait de rappeler que le Président de la Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, dans une lettre datée du 12 novembre 2003 (S/2003/1081, annexe), adressée au Président du Conseil de sécurité, a proposé le renforcement du mandat de la Mission et le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ] The insolvency law should permit insolvency representatives to communicate with each other as soon as they are appointed.
French: ] La loi sur l'insolvabilité devrait permettre aux représentants de l'insolvabilité de communiquer entre eux dès qu'ils sont nommés.
English: • the number and diversity of audiences served by supported organizations; and/or
French: • le nombre et la diversité des auditoires desservis par les organismes soutenus;
English: There is, however, another timeframe which should be taken into account.
French: Cependant, il faut tenir compte également d'un autre calendrier.
English: Each room has a hydro jet massage shower. All rooms have free Wi-Fi access and computer, email and fax connections.
French: En plein cœur de Heerlen, cet hôtel propose 20 chambres neuves et joliment décorées, équipées de tout le confort moderne avec cabines de douche luxueuses et dernières technologies de communication.
English: Offences and penalties Failure to comply 24.
French: Infractions et peines Inobservation 24.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: It is for that reason, and also because differing requirements in the Member States inevitably lead to distortions of competition for industry and agriculture, that the protection of groundwater is a task for Europe.
French: Pour cette raison, et aussi parce que des exigences divergentes dans les États membres entraînent inévitablement des distorsions de concurrence pour l’industrie et l’agriculture, la protection des eaux souterraines est une tâche qui incombe à l’Europe.
English: By the end of this year, Europe will have a production capacity of 100 MW.
French: À la fin de l'année en cours, elle représentera 100 MW.
English: For each CN individual and for this company, I truly believe that the sky’s the limit.
French: Pour chaque membre du personnel du CN et pour cette Compagnie, je suis intimement convaincu que les possibilités sont inﬁnies.
English: Social Influences  Scott T. Leatherdale, Steve R. Manske, Alan Diener, Sarah J. Robinson 6.
French: Influences Sociales  Scott T. Leatherdale, Steve R. Manske, Alan Diener, Sarah J. Robinson 6.
English: - or the point of contact with the hammer is located at least 10 mm from the periphery of the reflecting surface.
French: Paragraphes 6.1.3.2.2.2.1 et 6.1.3.2.2.4, modifications sans objet en français.
English: Annual membership meeting, November 4-7, 1998, Montral.
French: Réunion annuelle des membres, 4-7 novembre1998, Montréal.
English: INTRODUCTORY REMARKS 2007 started with the accession of two New Member States to the European Union, closely followed by the celebration of the fiftieth anniversary of the Treaties of Rome, and ended with the signing of the Lisbon Treaty.
French: OBSERVATIONS PRÉALABLES L'année 2007, qui a débuté par l'adhésion de deux nouveaux États membres à l'Union européenne, suivie de près par la célébration du cinquantième anniversaire des traités de Rome, et s'est achevée par la signature du traité de Lisbonne, s'est révélée être une autre année cruciale pour l'UE et sa politique étrangère et de sécurité commune.
English: Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009
French: Projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2009
English: Regulations can sometimes be formulated to allow credit trading and so improve costeffectiveness.
French: Aucune de ces listes couvrait toutes les sources ou tous les puits de gaz à effet de serre.
English: Plenty of time to either go fishing or follow the local fishermen and enjoy an adventure with them.
French: Possibilit� de p�cher ou de suivre les p�cheurs pour admirer leurs durs travaux� ou de faire du kayak.
English: The Government of a Contracting Party within whose territory the port is located shall carry out this assessment.
French: Cette évaluation devra être conduite par le gouvernement de la Partie contractante sur le territoire de laquelle se situe le port.
English: International Trade Events Some of the events listed below have a stronger emphasis for some sector companies than others.
French: • Digimart (Montréal) Foires commerciales internationales Certaines des activités énumérées ci-dessous ont plus d’importance pour des entreprises du secteur que pour d’autres.
English: To apply an engineering assessment method, there are four basic principles to be followed:
French: Pour employer une méthode d’évaluation technique, il faut appliquer quatre principes fondamentaux:
English: Following the initial establishment phase (September-December 2000), the Centre commenced its activities in March 2001 by holding a subregional workshop on human rights education in Central Africa, at Yaoundé on 15 and 16 March 2001.
French: À l'issue de la phase initiale de mise en place (septembre à décembre 2000), le Centre a commencé ses activités en mars 2001 en organisant un atelier sous-régional sur l'éducation en matière de droits de l'homme en Afrique centrale, à Yaoundé, les 15 et 16 mars 2001.
English: Combinations of "low and high" concentrations of Ca and HS were used during the Cd exposure.
French: Pendant ces périodes, on a utilisé des combinaisons de concentrations faibles et élevées de Ca et de SH.
English: Three Movement Control Assistants (2 Field Service and one Local level) would be required to support the expected increase in cargo and personnel movement in Baghdad and Erbil.
French: Trois assistants au contrôle des mouvements (2 agents du Service mobile et 1 agent local) seraient requis pour faire face à l'augmentation prévue des mouvements de cargaisons et de passagers à Bagdad et Erbil.
English: Beginning this year, the Department will sell a number of other technical documents via the Internet as well as provide, free of charge, regular updates on Canada's fiscal and economic situation.
French: À compter de cette année, le Ministère vendra un certain nombre d'autres documents techniques par l'intermédiaire de l'Internet et fournira aussi, sans frais, les mises à jour périodiques de la situation financière et économique du Canada.
English: Finally, the day was capped off by a presentation from a Japanese expert, Dr. Toru Watsuji, Sharp Corporation, and International Society of System Health Science, Japan.
French: La journée s'est terminée par un exposé d'un expert japonais, le Dr Toru Watsuji de la Sharp Corporation et de la Société internationale des sciences médicales systémiques du Japon.
English: The disparity between the all-persons and eaters-only intake figures that are highlighted in Table 1 is a result of seafood not being consumed by the majority of individuals combined with consumption data from high-end consumers (US EPA, 1999).
French: La disparité entre les données de consommation des groupes « toutes personnes confondues » et « consommateurs seulement » présentées au tableau 1 est le résultat d’une absence de consommation de produits de la mer par une majorité d’individus combinée à des données de consommation s’appliquant aux consommateurs de la limite supérieure de l’intervalle (US EPA, 1999).
English: Extensive testing of the artificial cornea still needs to be done, but Dr. Griffith's discovery could lead to human transplants and may well eliminate the need for live animals in testing the toxicity of new drugs and other potentially irritating substances for the eye.
French: Cette cornée artifi-cielle doit encore faire l'objet d'essais rigoureux, mais elle pourra éventuel-lement être transplantée chez des humains et être utilisée, au lieu d'ani-maux vivants, pour vérifier la toxicité de nouveaux médicaments ou déter-miner si d'autres substances sont irritantes pour l'oeil.
English: Established in 1986, the Canadian Breast Cancer Foundation is the leading national volunteer-based organization in Canada dedicated to creating a future without breast cancer.
French: En tant qu’organisme bénévole voué à la création d’un avenir sans cancer du sein, la Fondation travaille en étroite collaboration avec d’autres entreprises pour financer, appuyer et préconiser la recherche pertinente et innovatrice sur le cancer du sein, les programmes éducatifs et de sensibilisation significatifs, le diagnostic précoce de la maladie et son traitement efficace et une réelle qualité de vie pour ceux et celles qui vivent avec le cancer du sein.
English: Hoi,kom uit Rhenen (Nederland)zoek een jonge vrouw uit Turnhout.
French: Kan hier nu echt niks aan gedaan worden ?
English: Table 6 Private sector activity in economies in transition, mid-2002
French: Tableau 6 Activité du secteur privé dans les économies des pays en transition, au milieu de l'année 2002
English: Honourable senators, on October 17 and 18, 2005, I had the pleasure of attending a hearing of the United Nations in Geneva.
French: ´ Honorables senateurs, les 17 et 18 octobre derniers, j’ai eu le ` ` ` plaisir d’assister a une audience des Nations Unies, tenue a Geneve.
English: • Must recognize and treat health care providers as core assets, ‘value centres’, in the health care system
French: • Doit reconnaître que les fournisseurs de soins de santé représentent, pour le système de soins de santé, des atouts principaux et de valeur, et les traiter comme tels
English: A sense of solidarity was emerging and developing, as an essential ingredient of the Olympic Movement.
French: Le sentiment de solidarité se développe comme partie intégrante du Mouvement olympique.
English: In regard to businesses, it is limited to those that are licensed to possess them for prescribed purposes.
French: Pour ce qui concerne les entreprises, la possession est limitée aux titulaires d'un permis de possession aux fins prévues.
English: An additional Capital Cost Allowance up to the cost of the eligible production (net of the credit and other assistance), and to the extent of film income, may also be available to some production corporations.
French: Une déduction pour amortissement supplémentaire, jusqu'au coût de la production admissible (net du crédit d'impôt et de tout autre montant d'aide), et dans les limites des recettes du film, pourra également être accessible à certaines sociétés de production.
English: Each type of CTO should be identified with a different letter of the alphabet (A, B, C, etc).
French: La colonne intitulée « Autre » à la droite de la page est fournie pour l'entrée de CTO qui ne figure pas dans le tableau.
English: Statements by the Council and the Commission on development aspects of the International Day for the Eradication of Poverty, and
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur la dimension "développement" de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et
English: The second series was held in May 2001 and addressed illegal, unreported and unregulated fishing, marine science, piracy and the economic and social impacts of marine degradation, particularly in coastal areas.
French: La deuxième série a eu lieu en mai 2001 et a porté sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, les sciences marines, la piraterie et les incidences économiques et sociales de la dégradation du milieu marin, en particulier dans les zones côtières.
English: In 2004-05, the Department will enable over 25,000 Canadian youth to participate in a wide variety of youth exchange programs and activities.
French: En 2004-2005, le Ministère permettra à plus de 25 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de participer à un large éventail de programmes d'échanges et d'activités destinés à la jeunesse.
English: Includes 100K from TB submission for evaluation planning related to Chemicals Management Plan; 100K from TB submission for evaluation planning for the Clean Air HMARF; and 150K from the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) for the evaluation of this contribution agreement.
French: Inclut 100 000 $ provenant de la présentation au Conseil du Trésor (CT) pour l’évaluation de la planification liées au Plan canadien de gestion des produits chimiques; 100 000 $ provenant de la présentation au CT pour la planification de l’évaluation du CHGRR de la qualité de l’air; 150 000 $ provenant de l’Initiative de Revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) pour l’évaluation de cet accord de contribution.
English: • In 1999, Statistics Canada conducted a survey on advanced technology adoption in Canadian manufacturing.
French: • En 1999, Statistique Canada a mené une enquête sur le degré d'adoption des technologies de pointe par les fabricants canadiens.
English: English Description French Description English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: Désignation anglaise Désignation française Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel
English: • Promotion of scholarly activities: to organize state of the art scholarly activities and to contribute to the establishment and development of the study of Canada in universities of all countries where there is a demonstrated interest.
French: Le CIEC veille à la mise sur pied d’activités de recherche de calibre international et à l'établissement et à l’essor des études canadiennes dans les universités de tous les pays où l’intérêt est démontré. formation d'une communauté internationale de canadianistes.
English: Example A9A9A9 or - payer or issuer’s USA zip code or - when the payer or issuer’s country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by last name for this return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste de la personne-ressource - 4 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - l’année d’imposition (p. ex.
English: Overall computer availability was less than 18 computers per 1,000 persons in the region compared to the global average of 78.3.
French: Le taux global d'accès aux ordinateurs a été de 18 ordinateurs pour 1 000 personnes dans la région, alors que la moyenne mondiale s'établit à 78,3 ordinateurs pour 1000 personnes.
English: In the Reparation for Injuries advisory opinion of 1949, the International Court of Justice held that the United Nations was “an international person”, which meant “that it is a subject of international law and capable of possessing international rights and duties, and that it has capacity to maintain its rights by bringing international claims”.
French: Dans l'affaire Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour internationale de Justice a jugé que l'Organisation des Nations Unies était une « personne internationale », ce qui signifiait « que l'Organisation est un sujet de droit international, qu'elle a la capacité d'être titulaire de droits et devoirs internationaux et qu'elle a la capacité de se prévaloir de ses droits par voie de réclamation internationale ».
English: Although both the General Assembly and the Economic and Social Council had been considering the item for many years, much remained to be done.
French: Bien que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social examinent la question depuis de nombreuses années, il restait beaucoup à faire.
English: Given the lack of inherent capacity of color per se to distinguish the goods of a particular undertaking, evidence of acquired distinctiveness will almost always be required.
French: Compte tenu de l’incapacité de la couleur par elle-même de distinguer les produits d’un établissement commercial, la preuve de l’acquisition du caractère distinctif sera presque systématiquement exigée.
English: It was agreed that all homes on reserve not meeting Canadian Drinking Water Guidelines would have individual treatment systems installed, both the homes on private wells and the community system, and the pumphouse would be upgraded.
French: Ils ont convenu d'installer un système individuel d'épuration dans toutes les maisons dans la réserve qui ne répondent pas aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, tant dans les maisons alimentées par un puits privé que dans les maisons alimentées par le système communautaire, et de moderniser le bâtiment des pompes.
English: He would like to have more detailed information on the impact of the Supreme Court ruling mentioned in paragraph 201 of the report, regarding the possibilities for the expulsion of illegal aliens.
French: M. Bossuyt aimerait obtenir de plus amples informations sur les effets de l'arrêt de la Cour suprême mentionné au paragraphe 201 du rapport, sur les possibilités d'expulsion d'étrangers en situation irrégulière.
English: You have painstaklingly ensured over the years that your home is a warm, inviting retreat that you are proud to welcome friends and family into.
French: Tout au long des années, vous vous êtes assidûment assuré que votre foyer soit chaleureux, un refuge invitant au sein duquel vous êtes fier d'inviter vos amis et votre famille.
English: Using the photos on the Canadian Olympians site as a starting point, students can create a collage of photos to express their thoughts on a related theme.
French: En utilisant les photographies du site Athlètes olympiques canadiens comme point de départ, les élèves peuvent créer un collage de photos pour exprimer leur pensée sur un thème connexe.
English: In each of the several subdivisions of heritage conservation a wealth of data, experience and advice awaits the patient observer and practitioner.
French: Dans chacun des métiers dont se compose la conservation du patrimoine, un trésor de données, d'expériences et d'avis qualifiés attend l'observateur et le praticien patients. 53
English: We agree with alternative developments but we do not believe that, at the moment, the situation in Afghanistan, currently at war, is capable of implementing a programme of alternative development to fight against the cultivation of opium, at least until things change radically in the country.
French: Nous sommes en faveur des cultures alternatives mais il ne nous semble pas, pour l'heure, que la situation en Afghanistan, une situation de conflit, soit susceptible de permettre l'application d'un programme de culture alternative pour lutter contre la culture du pavot, à moins que les choses ne changent radicalement dans ce pays.
English: A/62/220 Item 129 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- United Nations Office for Partnerships -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/220 Point 129 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Bureau des Nations Unies pour les partenariats -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: / The SEA Protocol makes reference only to the “determination of the relevant information to be included in the environmental report” (art.
French: Le Protocole ESE ne fait état que «des dispositions aux fins de déterminer les informations pertinentes à consigner dans le rapport environnemental» (art. 6).
English: This marine ascomycete is characterized by black, globose, aparaphysate perithecia borne on and in a subiculum of darkly pigmented encrusting hyphae on the exterior of the carapaces and appendages of host crabs; by two-celled ascospores bearing an unusually long, hairlike appendage at either end; and by internal hyphal invasion and destruction of host tissues following penetration of the carapace.
French: Cet ascomycète marin est caractérisé par des périthèces noirs, globuleux et sans paraphyses, portés sur et dans un subiculum d'hyphes incrustés à pigmentation foncée sur la partie externe de la carapace et des appendices des crabes hôtes; par des ascospores bicellulaires portant aux deux extrémités un appendice filiforme exceptionnellement long; et par l'invasion interne des hyphes et la destruction des tissus de l'hôte après la pénétration de la carapace.
English: • Cancer (bone) Personal and Social History (Specific to Musculoskeletal System )
French: • Cancer (des os) Antécédents personnels et sociaux (Appareil locomoteur)
English: Data from previous stages of implementation shows greater experience and system readiness are needed for successful expansion to all remaining groups and levels across the country.
French: Les données obtenues aux étapes antérieures de la mise en oeuvre montrent que le succès de l'élargissement de l'application de la ZNS à tous les autres groupes et niveaux partout au pays repose sur l'acquisition d'une plus grande expérience et sur l'état de préparation du système.
English: Question 6 - Seamless Pension Plans If a single plan is submitted that contains both an RPP and a SERP, will RPD register the RPP portion if the province is asked to register the combined plan?
French: Question 6 - Régimes de pension - RPA et convention de retraite (CR) Si un régime nous est présenté et qu'il comporte à la fois des dispositions d'un RPA et des dispositions d'un régime de prestations supplémentaires d'emploi (RPSE), est-ce que la DRE procédera à l'agrément de la partie portant sur le RPA si on demande à la province d'agréer le régime combiné?