ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2006, individuals will be able to authorize a representative online to deal with the CRA on their behalf.
French: En février 2006, les particuliers pourront autoriser en ligne un représentant à traiter avec l'ARC en leur nom.
English: • A third announced the final day of the exchange with a cartoon illustration of people entering a bank burdened by large bags of money and dancing out of the bank with a smaller number of new and "better" bills (60,000).
French: • une troisième annonçant le dernier jour du changement avec une illustration de personnes entrant dans une banque chargées de gros sacs d'argent et sortant en dansant de la banque avec un nombre réduit de billets de banque nouveaux et « meilleurs » (60 000 affiches).
English: On the other hand, a court case has been instituted against the Al-Ittihad Al-Islamia terrorists, who attempted to assassinate the Ethiopian Minister of Transport and Communications, Dr. Abdulmegid Hussien.
French: Un procès a par ailleurs été ouvert contre les terroristes membres de l'organisation Al-Ittihad Al-Islamia qui ont tenté d'assassiner le Ministre éthiopien des transports et des communications, Abdulmejid Hussein.
English: During the planning phase the community would set-up a health management structure; look at training requirements; assess their health needs; and develop a community health plan.
French: Pendant la phase de planification, la communauté doit établir une structure de gestion de la santé, examiner les exigences de formation, évaluer ses besoins en matière de santé et élaborer un plan de santé communautaire.
English: Otherwise, users shall seek prior written permission of Licensing Services, Client Services Division, Statistics Canada.
French: Autrement, les utilisateurs doivent d’abord demander la permission écrite aux Services d’octroi de licences, Division des services à la clientèle, Statistique Canada.
English: Such studies can be effected on facades as well as interiors, in the restoration of existing buildings or in projects of new building work.
French: Pour répondre à ce besoin nous avons créer l' "Étude Chromatique", de manière à résoudre en amont toutes les difficultés capables de surgir lors de l'exécution du projet. L'analyse de l'existant et le choix préalable des processus, matériaux et couleurs, réduisent les imprévus en matière de budget et simplifient les démarches adminitratives.
English: connect digital video cameras and DVD players with digital TVs and other devices.
French: Compte tenu des expériences de Sklyarov et de Felten, les préoccupations de Ferguson peuvent être légitimes et loin d'être uniques.
English: The Bureau noted that documents for the Steering Committee would be prepared and/or revised in the light of its discussions and recommendations.
French: Le Bureau a noté que les documents destinés au Comité directeur seraient élaborés ou révisés à la lumière de ses débats et de ses recommandations.
English: OccupationMinimum educational requirements/ alternative credentialsOther requirements
French: ProfessionsTitres universitaires minimums/ autres qualificationsAutres exigences
English: It provided a comprehensive picture of the Organization's work, ranging from political issues emanating from Headquarters and from peacekeeping and political missions in the field to newsworthy topics relating to activities of the organizations of the United Nations system.
French: Depuis les communications politiques émanant du Siège, des opérations de maintien de la paix et des missions politiques jusqu'à des exposés consacrés aux initiatives marquantes des organismes des Nations Unies, il a couvert de manière très complète l'action de l'Organisation.
English: Such requirements are also essential in the context of PSMA implementation, which will require that managers clearly understand their new responsibilities and how to discharge them.
French: Ces exigences sont essentielles dans le contexte de la mise en oeuvre de la LMFP en vertu de laquelle les gestionnaires doivent clairement comprendre leurs nouvelles responsabilités et la façon de s'en acquitter.
English: In doing so companies need to control the important parts of the value chain such as innovation and customised products, sometimes through clusters that anchor innovative capacity in Europe.
French: Si les performances actuelles de l'industrie sont bonnes et si elle tire pleinement parti du cycle des affaires favorable, la mondialisation, le progrès technologique et les défis environnementaux devraient s'intensifier au cours des prochaines années.
English: Overall, the LRA threat is one aspect of general insecurity in Equatoria.
French: Dans l'ensemble, la menace de la LRA n'est que l'un des aspects de l'insécurité générale en Equatoria.
English: These considerations were drawn from microbiological practices and standards familiar to the United Nations biological inspectors, who were considered to be some of the best scientists and engineers in the biological warfare field.
French: Cette analyse se fondait sur les pratiques et les normes microbiologiques familières aux inspecteurs de l'ONU, qui comptaient parmi les meilleurs spécialistes et techniciens du domaine des armes biologiques.
English: As a sovereign, independent nation, the Republic of Cuba has the right to choose its own political system as well as its own development model.
French: En tant que nation souveraine et indépendante, la République de Cuba a le droit de choisir son propre système politique ainsi que son modèle de développement.
English: There could be some correlation with higher education and the ability to perceive the need for long-range planning, and also the means to put the long-range plan in place.
French: Il pourrait exister une corrélation entre un niveau de scolarité plus élevé et la capacité de percevoir l’utilité d’une planification à long terme et des moyens durables de la mettre en oeuvre.
English: • results of patent and license sales
French: • les produits de la vente de licences et de l'octroi de brevets
English: IF THE IMPORTER HAS NOT CHANGED WHEN A CLINICAL TRIAL APPLICATION AMENDMENT IS FILED, APPENDIX 1 DOES NOT NEED TO BE RE-SUBMITTED.
French: SI L’IMPORTATEUR EST RESTÉ LE MÊME AU MOMENT OÙ UNE DEMANDE DE MODIFICATION EST SOUMISE, IL N’EST PAS NÉCESSAIRE DE SOUMETTRE DE NOUVEAU L’ANNEXE 1.
English: ROBERT NAULT Minister of Indian Affairs and Northern Development [4-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as a Fingerprint Examiner:
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien ROBERT NAULT [4-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Y Cumulative 250 162 140 250 194.5 31 Imperial Nanticoke, ON Ontario R IOL-R3-ON-98
French: O Cumulatif 250 162 140 250 194.5 31 Impérial Nanticoke, ON Ontario R IOL-R3-ON-98
English: A multinational operating in Canada has significant advantages over Canadian-owned distributors and labels.
French: Une multinationale qui exerce des activités au Canada jouit d'avantages considérables par rapport aux distributeurs et aux producteurs de disques canadiens.
English: For assistance, please contact the Reference Desk.
French: Pour plus de renseignements, contactez le Bureau de référence.
English: Since 2004, FCC Drive Away Hunger tours have collected over 235,000 kilograms (518,000 pounds) of food for food banks in Saskatchewan, New Brunswick and Ontario.
French: Depuis 2004, les tournées En campagne contre la faim de Financement agricole Canada ont permis de recueillir plus de 235 000 kilogrammes (518 000 livres) d'aliments pour les banques alimentaires de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario.
English: Financial barriers, for example, high costs or high perceived risks from an unproven technology, resulting in difficulty obtaining access to credit or capital; b.
French: Obstacles financiers, par exemple, des coûts élevés ou des risques perçus comme élevés dus à une technologie non éprouvée, ce qui entraîne des difficultés à obtenir l'accès au crédit ou au capital; b.
English: The Brazilian State slowly began to incorporate concern for guaranteeing human rights.
French: Le débat sur les droits de l’homme s’est intensifié avec la participation du Brésil à la Conférence mondiale sur les droits de l’homme qui s’est tenue à Vienne en 1993.
English: the numbering of the heading ‘BELGIUM — PORTUGAL’ is changed from ‘11’ to ‘19’ and the following is inserted:
French: le numéro «11» du titre «BELGIQUE — PORTUGAL» devient le numéro «19» et le texte ci-après est inséré:
English: On top of that, the low density of development may mean that 3–4 times the piping length (both sewer and water) must be installed compared to compact, urban areas.
French: De plus, le faible taux de densité du développement résidentiel peut nécessiter l'installation de conduites de trois à quatre fois plus longues (tant pour les égouts que pour les aqueducs) que dans les zones urbaines plus denses.
English: Two community members are hired each season to groom the 150 km of snowmobile trails. Then, there are another 10 people directly related to running the Relais du Lac Ste-Anne.
French: Chaque hiver, deux membres de la communauté sont embauchés pour entretenir les 150 km de sentiers de motoneige, auxquels s’ajoutent dix autres emplois liés à l’exploitation du Relais du lac Sainte-Anne.
English: Standards are mainly used as a communication and accountability tool for clients; effectively communicated, they could impact significantly on clients' expectations and related satisfaction.
French: Le survol des principaux instruments de mesure qui suit résume les avantages et inconvénients majeurs liés à l'utilisation de chacun de ces instruments pour apprécier la satisfaction de la clientèle.
English: Positioned in the northern part of the capital, only 10 km away from Henry Coanda International airport, in the midst of Business Centers and a few minutes from the city centre, in the proximity of Romexpo Fairgrounds and Baneasa Business Area, Ramada Plaza Bucharest offers a perfect atmosphere and location for business travellers combined with the best facilities for business meetings.
French: L'hôtel est proche du parc des expositions Romexpo et du quartier d'affaires de Baneasa. Il propose un cadre et un emplacement optimaux pour les voyageurs d'affaires et des salles fonctionnelles de qualité pour les réunions professionnelles.
English: Think about a quiet scene, a blue sky, or a green meadow.
French: Pensez à une scène tranquille, un ciel bleu ou un pré vert.
English: Presence of another adult was much more frequent in boating and aquatic drownings.
French: La présence d’un adulte était beaucoup plus fréquente dans les cas de noyades liées à la navigation et celles liées à des activités aquatiques.
English: A/57/252/Add.4 Allocation of agenda items for the fifty-seventh session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/252/Add.4 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The list on the left displays all the steps. The current step is marked by a highlighted bullet.
French: Toutes les étapes sont listées à gauche, et l'étape courante est signalée par une puce plus claire.
English: Accessibility of Information Accessibility reflects the availability of information from the holdings of the Agency.
French: En 2000-2001, toutes les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada ont été diffusées à temps.
English: In addition, the innovation process is not solely dependent on R&D, as factors such as human resource strategies and management capabilities of the firm are also key.
French: Par ailleurs, le processus d’innovation dépend non seulement de la R-D, mais aussi de facteurs comme les stratégies en matière de ressources humaines et les capacités en gestion de l’entreprise.
English: Category 1 - Claimants whose application for disability retirement under the PSSA is APPROVED: | An immediate annuity on account of disability is offset from LTD benefits immediately.
French: Catégorie 1 - Requérants dont la demande de prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP a été APPROUVÉE : | Une pension immédiate en raison d'invalidité est immédiatement déduite des prestations d'AILD.
English: The endothelium-dependent inhibitory effect (rubbed vessel minus control vessel contractions) increased with time during the first 10–20 s after the beginning of TNS, and was frequency dependent and inhibited by low doses of phentolamine, which suggest a receptor-mediated mechanism.
French: L'effet inhibiteur fonction de l'endothélium (contractions des vaisseaux stimulés mécaniquement moins celles des vaisseaux témoins) a augmenté avec le temps durant les 10–20 premières secondes qui ont suivi le début de la SNT; cet effet était fonction de la fréquence et a été inhibé par de faibles doses de phentolamine, ce qui suggère un mécanisme médié par des récepteurs.
English: To prevent any delay in retrofitting, the Committee proposes a clear final deadline: 30 June 2008.
French: Soucieuse d'éviter tout retard, la commission du PE propose une date-limite claire: le 30 juin 2008.
English: Equally, foreign investors looking to invest across borders face unnecessary costs in having to reconcile the financial information of potential investees in the local jurisdictions to the standards of the investors' home jurisdictions for investment appraisal purposes.
French: Par ailleurs, les investisseurs étrangers qui souhaitent investir dans d'autres pays doivent supporter des coûts non nécessaires pour adapter l'information financière des entreprises locales aux normes de leur pays d'origine afin d'évaluer les possibilités d'investissement.
English: Although a Governor is not a ‘‘ third party’’ , this would be equivalent to seeking instructions from political bodies, which is incompatible with Article 107 of the Treaty.
French: C'est le cas s'il existe une disposition Iégale explicite qui oblige la BCN à consulter les autorités politiques : une telle disposition est alors contraire au Traité et aux statuts du SEBC.
English: Although I might just end up ramboing through every mission...
French: En fait j'ai trouvé qu'ils se sont pas beaucoup renouvelés entre chaque épisode, et les niveaux du 3 étaient aussi énormes. Je me suis arrêté au niveau dans la neige, c'était tellement grand j'ai dû passer une heure à tourner en rond pour finir le dernier objectif :/.
English: Over 45% of SMEs are owned and operated by women entrepreneurs in such sectors as beverage production (16%), textiles (9%), services (9%), and retail and trade (66%).
French: Plus de 45 % des PME des secteurs de la production de boissons (16 %), des textiles (9 %), des services (9 %), et du commerce de détail (66 %) sont possédées et administrées par des entrepreneures.
English: • zero-rated goods and services;
French: • les produits et services détaxés;
English: Minister Dhaliwal reiterated his objective to follow the direction of the Court in a manner that will ensure conservation, and that is fair to the interests of all.
French: M. Dhaliwal a réitéré son intention de respecter cette décision tout en veillant aux impératifs de conservation et d'équité.
English: Evaluation and Audit Strategies, including Risk Analysis 3.1 Evaluation 3.2 Audit 3.3 Risk Analysis 4.
French: Stratégies d'évaluation et de vérification, y compris une analyse des risques 3.1 Évaluation 3.2 Vérification 3.3 Analyse des risques 4.
English: Some of these specific examples are referred to in the sections below.
French: Nous énonçons certains exemples précis dans les sections ci-dessous.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/19.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/19.
English: If this Privacy Notice changes in any way, we will place an updated version on this page.
French: En cas de modifications apportées aux présentes règles relatives à la protection de la vie privée, une version actualisée sera publiée sur cette page.
English: The Resthouse Café - All day dining restaurant with an extensive selection of local and international cuisine.
French: Restaurant Seri Nyonya : vous pouvez y savourer de succulents plats Peranakan.
English: Pursuant to article 6 of the Constitution of 2006 only Arabic has the status of official language whereas Arabic, Pular, Soninke and Wolof have the status of national languages.
French: Aux termes de l'article 6 de la Constitution de 2006, seul l'arabe a le statut de langue officielle alors que l'arabe, le poular, le soninké et le wolof ont le statut de langues nationales.
English: At the same time, women are given most of the responsibility for preventing pregnancy and STDs (Kinnon, 1994).
French: Par ailleurs, les femmes se voient souvent attribuer la majorité de la responsabilité pour éviter la grossesse et les MTS (Kinnon, 1994).
English: Indeed and in order to spread out the impact of your offer, you also have the option to insert your advertisement in the language of your choice that is proposed on the site and thus being able to develop your business abroad, knowing that, even though your advertisement is written only in one language, it will be seen by all the internauts.
French: En effet, pour amplifier l’impact de votre offre, vous avez la possibilité de rédiger votre annonce dans la langue de votre choix et de pouvoir ainsi développer votre activité, sachant que, même dans une seule langue, votre annonce sera visible par tous.
English: The Sultanate of Oman takes pride in its achievements in the area of childcare.
French: Le Sultanat d'Oman est fier des résultats qu'il a obtenus dans le domaine des soins aux enfants.
English: This duty is not unlimited.
French: Ce devoir de représentation juste n’est pas illimité.
English: Efforts will be made to maximize the use of community-based communication channels in the programme convergence districts to influence behaviour that has an impact on upholding and protecting the rights of children.
French: On s'efforcera d'utiliser dans toute la mesure du possible les moyens de communication locaux dans les districts de convergence du programme pour encourager les comportements qui contribuent à faire respecter et protéger les droits des enfants.
English: Energy Balance Method This method involves carrying out an overall energy balance around the combustion process, thereby determining the heat input to the system by difference.
French: Méthode du bilan énergétique Cette méthode comporte la réalisation d’un bilan énergétique général du procédé de combustion qui permet de déterminer le flux calorifique à l’alimentation du système par différence.
English: DSA PARTICIPANTS Patricia King, Nu Skin Canada Inc., Co-Chair Robin Bell, Quixtar Canada Corp., London, ON Colleen Leithman, Avon Canada, Montreal, QC Spence Masson, Nature’s Sunshine of Canada Limited, Brampton, ON David McPherson, Mannatech Inc.
French: Patricia King, Nu Skin Canada Inc., co-présidente Robin Bell, Quixtar Canada Corp., London (Ontario) Colleen Leithman, Avon Canada, Montréal (Québec) Spence Masson, Nature’s Sunshine of Canada Limited, Brampton (Ontario) David McPherson, Mannatech Inc.
English: (b) Analysing lessons learned.
French: b) Analyse des enseignements tirés des missions.
English: • (b) if the seed is in fastened packages, a pedigreed status tag is attached to each package.
French: • b) si la semence est dans des emballages scellés, une étiquette de qualité Généalogique soit fixée à tous les emballages.
English: 1- What is the Values and Ethics Code for the Public Service?
French: 1- Qu'est-ce que le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique?
English: This underperformance contributed to the decline in the Commission’s funded ratio, as it declined from 111.0% at December 31, 2006 to 105.4% at December 31, 2007.
French: Pendant l’année, un pourcentage additionnel de 1 % de la totalité du fonds d’investissement a été affecté aux obligations à rendement réel et un autre 2 % a été affecté aux obligations à long terme.
English: In order to address the immediate needs of these refugees and IDPs during the war, UNHCR provided them with food and temporary shelter.
French: Grâce aux efforts de l’ONU, l’Azerbaïdjan n’a jamais été confronté ni à la famine ni à de graves épidémies.
English: At most, the negotiators of such agreements generally want the treaty provisions not to prevent the Parties from taking certain measures of a social and environmental nature - even trade-restrictive measures when the circumstances warrant - provided in return that this flexibility is not hijacked for protectionist purposes.
French: Tout au plus les nÃ©gociateurs de telles ententes souhaitent-ils gÃ©nÃ©ralement que les dispositions du traitÃ© n’empÃªchent pas les Parties de prendre certaines mesures de nature sociale et environnementale mÃªme restrictives au commerce lorsque les circonstances l’exigent, et en retour que ces assouplissement Ã la rÃ¨gle ne soient pas dÃ©tournÃ©s Ã des fins protectionnistes.
English: The national stockpile will be used to treat identified priority groups agreed upon by a national expert committee.
French: La réserve servira à traiter des groupes prioritaires qu'aura désignés un comité national d'experts.
English: • Unhook and drain washing machine hoses.
French: • Débranchez et videz les tuyaux de la laveuse.
English: With the increased awareness of women as active voters and elected officials has come an increase in the number of women appointed to cabinet-level positions in federal, state, and local government, women judges, and women as members of special advisory commissions on a wide range of specialized topics.
French: Avec la prise de conscience générale que les femmes sont des électrices et des élues actives, le nombre des femmes désignées à des fonctions de rang ministériel ou exécutif au niveau du gouvernement fédéral, des états, et des pouvoirs locaux, des femmes juges et des femmes membres de commissions consultatives spéciales dans tout un éventail de domaines spécialisés est en augmentation.
English: The Defence Portfolio The Defence mission is carried out by several related organizations and agencies, including (but not limited to) the following:
French: Portefeuille de la défense La mission en matière de défense du Canada relève d'un certain nombre d'organisations et d'organismes connexes, y compris (sans toutefois s'y limiter) :
English: • (b) each of the samples collected in accordance with paragraph 3(a) shall be subjected to a Daphnia magna test; and
French: ◦ b) chaque échantillon prélevé conformément à l'alinéa 3a) est soumis à l'essai sur Daphnia magna;
English: Two: the French and the Amerindians.
French: Deux : les Français et les Amérindiens.
English: There is little point in being "penny wise and pound foolish" when it comes to patent applications covering inventions that protect the core competencies of a business.
French: On gagne peu à vouloir "économiser des bouts de chandelles" alors que le brevet que l’on dépose a pour objet de protéger les compétences fondamentales de son entreprise.
English: Develops and evaluates standards, regulations and QA procedures. This position develops, tests and modifies QA procedures in response to changes in industrial Quality Control Systems.
French: Il faut élaborer et évaluer les normes, les règlements et les procédures AQ.