ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Colonel Pham Que Duong and researcher Tran Khue were arrested in late December 2002 and are awaiting trial in prison on charges of espionage ;
French: - Le Colonel Pham Que Duong et le chercheur Tran Khue ont été arrêtés à la fin de l'année 2002 et sont détenus depuis dans l'attente de leur procès.
English: Attendance by members of the public and participation without the right to vote by, inter alia, Parties and observers in meetings of bodies of limited membership shall be decided by the Meeting of the Parties or the body concerned.
French: La présence de représentants du public et la participation, sans droit de vote, de Parties et d'observateurs notamment, aux réunions des organes à composition limitée, sont décidées par la Réunion des Parties ou par les organes concernés.  SECRÉTARIAT
English: 3.3.3.2 Lead Increased exposure of children to Pb has been observed near copper smelters and zinc plants around the world, including some Canadian facilities (Section 2.4.3.2).
French: 3.3.3.2 Plomb On a observé que l'exposition des enfants au plomb est plus forte à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc à travers le monde, tout comme à proximité de certaines installations canadiennes (section 2.4.3.2).
English: If this happens, they must be offered care at home instead.
French: Si cela est le cas, on doit lui offrir des soins à domicile.
English: At the end of the two years, the employees are qualified to work at the CS-1 level.
French: À la fin des deux années, les employés ont les compétences voulues pour occuper un poste de niveau CS-1.
English: At such hearing the party obtaining the order shall have the burden to prove that the facts supporting findings of fact and conclusions of law necessary to support such order are still in effect.
French: Lors de l’audience, il incombe à la partie qui souhaite obtenir l’ordonnance de prouver que les faits à l’appui des conclusions de fait et de droit nécessaires pour appuyer une telle ordonnance produisent encore leurs effets.
English: The particular rules that apply to handicapped children are set out in the Child Protection Code:
French: La réglementation spécifique aux enfants handicapés est prise en compte dans le Code de Protection de l'Enfant :
English: The Declaration provided an effective framework for addressing border issues and was supported by a 32-point Action Plan that has been the mechanism for progress on cross-border transportation initiatives.
French: Cette dÃ©claration Ã©tablit un cadre efficace pour rÃ©soudre des questions liÃ©es Ã la frontiÃ¨re et s'appuie sur un plan d'action de 32 points qui a permis de faire avancer les initiatives liÃ©es au transport transfrontiÃ¨re.
English: The dimeric molecule contains two distorted Mo coordination octahedra sharing an OH … OH edge to form a central folded four-membered Mo(μ-OH)2Mo ring.
French: La molécule dimère comprend deux coordinations octaèdres déformés du molybdène qui partagent une arête OH … OH, en formant un cycle central plié à quatres membres, Mo(μ-OH)2Mo.
English: Continuing to develop school curricula and educational and evaluation processes at the basic and secondary stages of education and conducting studies, research and pilot experiments in connection with aspects of the curricula, such as school books, educational materials, teaching methods, tools for structural diagnostic evaluation and activities to achieve the aims of the curricula;
French: Continuer de développer les programmes scolaires et les processus éducatifs et d'évaluation dans l'enseignement de base et l'enseignement secondaire et mener des études, des recherches et des expériences pilotes concernant divers aspects des programmes d'enseignement, notamment les manuels scolaires, les matériels didactiques, les outils permettant de procéder à une évaluation structurelle et les activités visant à atteindre les objectifs des programmes scolaires;
English: Priority claim 12.—(1) An applicant for registration under this Act of a mark who is availing himself of the priority of an earlier application in another country that is a member of the Paris Convention or of the TRIPS Agreement must submit with his application a written statement (a) indicating the date of the earlier application; (b) identifying the country in which the earlier application was made.
French: 4) S’agissant d’une demande d’enregistrement d’une marque collective, cette demande a) doit désigner la marque comme marque collective; et b) doit être accompagnée d’une copie de l’accord qui i) doit comporter la signature du déposant, ii) doit préciser les conditions régissant l’usage de la marque en tant que marque collective, et iii) doit être conforme aux dispositions de l’alinéa 5).
English: Stresses that developing countries, in their efforts to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should be supported by the United Nations system in the development and enhancement of their national capacities consistent with their needs, with the aim of strengthening national ownership and leadership over external assistance and aid coordination in support of their national development strategies, including further strengthening of their capacity to utilize effectively the various aid modalities, including system-wide approaches and budget support;
French: Souligne que le système des Nations Unies devrait soutenir les pays en développement dans les efforts qu'ils font pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en les aidant à développer et à renforcer leurs capacités nationales conformément à leurs besoins pour qu'ils puissent mieux décider de l'utilisation et de la coordination de l'aide extérieure et les contrôler pour appuyer leurs stratégies nationales de développement, notamment en les rendant mieux à même d'utiliser efficacement les diverses modalités d'aide, dont les approches à l'échelle du système et l'appui budgétaire ;
English: The three populations have been designated as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Les trois populations ont été déclarées en danger de disparition par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC).
English: Go to the Chorus Portfolios site.
French: Visitez le site des portefeuilles Chorus .
English: The staff are pleased with the outcome, particularly as regards the enhanced medical plan and the new life insurance provisions.
French: Le personnel est satisfait du résultat, surtout en ce qui concerne l’amélioration du plan médical et les nouvelles dispositions en matière d’assurance vie.
English: Federal Government Signs Agreement with the Francophone Community of Ontario OTTAWA, December 18, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today signed a funding agreement with representatives of the Francophone community of Ontario.
French: Le Gouvernement Fédéral signe une entente avec la communauté francophone de L'Ontario OTTAWA, le 18 décembre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a signé aujourd'hui une entente de financement avec les représentants de la communauté francophone de l'Ontario.
English: We want to create a system that will give young people meaningful training and work experience that will help towards their high school diploma," he says.
French: Au cours de leurs discussions, M. Gushue et M. Bishop ont également convenu que le nouveau programme offert par l’école secondaire devait comprendre un cours d’introduction générale sur la fabrication.
English: • other programs that allow institutions, associations, Canadian and international non-governmental organizations and, private sector enterprises to receive funding from CIDA to execute projects worldwide; and
French: • des autres programmes qui permettent à des institutions, associations, organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, ainsi qu’à des entreprises privées canadiennes d’obtenir des fonds de l’ACDI pour la mise en oeuvre de projets dans différents pays à travers le monde; et
English: With InteractiveTran, you can translate single words, phrases and even short sentences quickly and easily.
French: Avec InteractiveTran™ vous pouvez traduire rapidement et facilement des mots, expressions ainsi que de courtes phrases.
English: Another important matter is the regionalisation of European Union-ACP relations and, in particular, the nature of this regionalisation.
French: Un autre aspect important concerne la régionalisation des relations entre l'Union européenne et les pays ACP, et en particulier la nature de cette régionalisation.
English: Request for an extension of a deadline.
French: Demande de prorogation d’un délai.
English: Denied — Applications by Affinity Radio Group Inc. and Newcap Inc.
French: Refusé — Demandes soumises par Affinity Radio Group Inc. et Newcap Inc.
English: This bill was tabled in June 1996 and has not yet been enacted.
French: Les employés ont besoin d’avoir des directives sur ces questions.
English: The Representative met a teacher in Goma who explained that after first fleeing his village in Masisi in 1997 as a result of inter-ethnic tensions, in the next 10 years he had fled in succession from clashes between Kabila and the Interahamwe, between the Mai Mai and the Interahamwe and between the dissident general Nkunda and the government forces.
French: Ainsi, un enseignant rencontré à Goma expliquait au Représentant qu'il avait une première fois fui son village dans le Masisi en 1997 en raison des tensions interethniques.  Dans les dix années qui ont suivi, ce dernier a successivement fui les affrontements entre Kabila et les Interhamwe, entre les Maï-Maï et les Interamwe et entre le général dissident Nkunda et les forces gouvernementales.
English: (d) The flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations by up to 10 per cent within a single budgetary period;
French: d) La latitude de réaffecter, à concurrence de 10 % pour un cycle budgétaire donné, des ressources d'un programme à l'autre et entre les crédits afférents au personnel et d'autres crédits;
English: Concerns were addressed in the newsletters and no significant negative feedback has been received.
French: Les bulletins d'information ont été utilisés pour répondre à leurs préoccupations et aucune réaction négative d'importance ne s'est manifestée.
English: Bennett DE, Zaidi IF, Heneine W et al.
French: Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections.
English: 2.3 Work and Telework Characteristics
French: • Type de tâches en situation de télétravail :
English: Carbon Market Data aims to help the financial community assess the new business risks and opportunities presented by climate change.
French: Carbon Market Data a pour but d'aider les intervenants du monde financier à évaluer les nouveaux risques économiques et les opportunités liés aux changements climatiques.
English: Tajikistan reassured its readiness to continue the dialogue on transboundary water cooperation and noted that, according to information available to it, the obsolete irrigation system and current management approaches were causing significant degradation of the water-related ecosystems in Central Asia.
French: Le Tadjikistan a réaffirmé qu'il était prêt à poursuivre le dialogue sur la coopération transfrontière sur l'eau et a noté que d'après les informations en sa possession, des systèmes d'irrigation obsolètes et les méthodes de gestion en vigueur contribuaient à la dégradation des écosystèmes liés à l'eau en Asie centrale.
English: Important progress has been reported regarding the six strategic goals of the Mine Action Strategy.
French: Des progrès appréciables ont été enregistrés en ce qui concerne les six objectifs stratégiques de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines.
English: A Review. WHO 2004 This document evaluates the current and future potential of climate-based disease early warning as a means of improving preparedness for, and response to, epidemics.
French: A Review (OMS, 2004) Ce document évalue l'utilité actuelle et future d'un mécanisme d'alerte rapide pour les maladies fondé sur le climat comme moyen d'améliorer les préparatifs et les mesures de lutte contre les épidémies.
English: Refund of non-interest finance charge: fixed credit 18(3) When a borrower prepays the outstanding balance under a credit agreement for fixed credit, the credit grantor must refund or credit to the borrower a portion — to be determined in accordance with the regulations — of each non-interest finance charge that was paid by the borrower or included in the outstanding balance to be prepaid.
French: Remboursement des frais financiers autres que l'intérêt 18(3) Le prêteur rembourse à l'emprunteur qui rembourse par anticipation le solde impayé d'un contrat de crédit à taux fixe la partie — calculée en conformité avec les règlements — de tous les frais financiers autres que l'intérêt qu'il a payés ou qui ont été ajoutés au solde impayé du contrat de crédit ou, à défaut, les porte à son crédit.
English: Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/2005/56)
French: Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/2005/56)
English: With regard to the situation in Burundi, the Committee welcomed the positive developments in that country and, in particular, the Government's partnership with the country's political forces, and expressed the hope that that political understanding would be further strengthened.
French: En ce qui concerne la situation au Burundi, le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation dans le pays, en particulier du partenariat entre le Gouvernement et les forces politiques du pays, et a exprimé l'espoir de voir l'entente politique dans le pays se renforcer encore.
English: All goods and services in an economy require resources and create benefits - otherwise they would not be produced and consumed.
French: Dans une économie, la production de biens et de services nécessite des ressources et crée du profit, sinon ils ne seraient ni produits, ni consommés.
English: The Committee is supported by a secretariat comprising one staff member at the D-1 level and one General Service (Other level) staff member.
French: Un secrétariat, composé d'un administrateur (D-1) et d'un agent des services généraux (autres classes), appuie les activités du CCSI.
English: The aim of my report is to bring to the attention of the Commission and the Council the urgent need to make headway on the harmonisation of these complementary forms of protection and to define refugee status and rights, thereby making it possible for those persons who will remain on the territory of the Union in any case to extricate themselves from precarious and distressing circumstances.
French: L'objectif de mon rapport est d'attirer l'attention de la Commission et du Conseil sur l'urgente nécessité de progresser dans l'harmonisation de ces protections complémentaires, de définir un statut et des droits permettant à ces personnes, qui de toute façon resteront sur le territoire, de sortir de la précarité et de l'angoisse.
English: They are in our waters for a reason".
French: Elle est présente dans nos eaux pour une raison précise ».
English: Health Canada may wish to consider, in a revised booklet, having more visuals, more sample labels, a Q & A format, point form and a FAQ section.
French: Lorsqu'on révisera ce livret, Santé Canada pourrait envisager la possibilité d'avoir plus d'illustrations, plus d'exemples d'étiquettes, une section questions et réponses, une présentation plus schématique sous forme d'énumération ou de liste à puces et une section de foire aux questions posées le plus souvent.
English: United Nations agencies and country teams should operate in accordance with General Assembly resolutions and agreed mandates.
French: Ils doivent concentrer leur action sur le développement et veiller à ce que leur rôle ne soit pas miné par des considérations ou des interventions étrangères.
English: The Working Group discussed the item on the basis of document STAT/WGSE.12/1, which it commended as a useful summary of events over the past year.
French: Le Groupe d'experts a examiné la question à partir du document STAT/WGSE.12/1, qui lui a paru résumer utilement les faits nouveaux de l'année écoulée.
English: He is not aggressive, but he defends himself very actively. He won't even let his superiors offend him.
French: Il remarque les qualités non seulement spirituelles mais aussi physiques de son partenaire.
English: The present chapter summarizes and explains the modifications recently introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant.
French: Ces directives unifiées ont été de nouveau modifiées à la soixante-dixième session (octobre 2000) sur la base de propositions faites par un groupe de travail du Comité chargé d'examiner les méthodes de travail de ce dernier à la lumière de l'article 40 du Pacte.
English: Office of the Oliy Majlis Commissioner for Human Rights (Ombudsman)
French: Bureau du Commissaire aux droits de l'homme (médiateur) de l'Oliy Majlis
English: The Life Indicators Wheel and community health indicators reflect and support the values of cultural sustainability of traditional First Nations societies.
French: Ces dangers ou agents de stress peuvent être d’origine biologique, chimique, physique, ergonomique ou psychosociale.
English: To conclude, we have huge challenges before us to ensure unity at the European level, to engage strategically with key external partners and to maintain our full commitment to multilateral climate action, but there are many lessons to be learned from COP 15.
French: Pour conclure, d'immenses défis nous attendent pour garantir l'unité au niveau européen, pour engager des liens stratégiques avec les partenaires externes clés et pour maintenir notre engagement total envers l'action multilatérale en matière de climat, mais le COP 15 peut également nous permettre de tirer de nombreux enseignements.
English: A Boreal Toad Recovery Team was established in 1994 in response to significant declines in the Southern Rocky Mountain populations of the United States (Jones 1999b).
French: 100 dans les dix dernières années ou trois générations suite à des déclins en aire ou en présence (Union mondiale pour la conservation de la nature, 2000).
English: Excellent Economic Fundamentals
French: D’excellents facteurs économiques fondamentaux
English: In the follow-up to the Stockholm Congress and the International Conference on Child Labour held in Oslo in October 1997, France stepped up its efforts to help countries seeking to suppress the commercial sexual exploitation of children and child labour.
French: À la suite du Congrès de Stockholm et de la Conférence internationale sur le travail des enfants qui s'est tenue à Oslo en octobre 1997, la France a amplifié son action afin d'aider les pays qui le souhaitent à agir sur ces fléaux.
English: ◦ Foreign tax credits
French: • Récupération du crédit d'impôt à l'investissement
English: In March 2007, the United Nations Controller instructed United Nations Funds and Programmes to recognize all end-of-service accrued benefits liabilities (such as ASHI, accrued annual leave, and repatriation grant and travel) in their interim financial statements for 2006.
French: En mars 2007, le Contrôleur des Nations Unies a demandé aux Fonds et Programmes des Nations Unies de reconnaître tous les engagements financiers liés aux prestations dues au personnel à la cessation de service (telles que l'ASHI, la compensation des congés annuels et la prime de rapatriement et les frais de voyage connexes) dans leurs états financiers provisoires de 2006.
English: (b) To support the scaling up of the production and marketing of projects derived from an innovative process.
French: b) Appuyer le développement aux plans productif et commercial de projets dérivés d'un procédé novateur.
English: For further information, contact the Canada Border Services Agency, Customs Information Service, at (800) 461-9999 (toll-free) or visit: www.cbsa-asfc.gc.ca. NRC Industrial Research Assistance Program The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC IRAP) offers financial assistance for early-stage R&D to help SMEs grow.
French: Pour plus de renseignements, on peut consulter le site Web à l'adresse www.cihr-irsc.gc.ca. Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNR) finance la R-D dans des PME débutantes pour les aider à croître.
English: The effects of these initiatives will be measured, for example, by the number of countries that ratify the Convention, the number of international activities held in support of ratification, Canada’s election to the Intergovernmental Committee, the number of preparatory activities for implementation, and the number of consultations with national partners.
French: On mesurera les effets de ces initiatives en fonction, par exemple, du nombre de pays qui ratifient la Convention, du nombre d’activités internationales de soutien à la ratification, de l’élection du Canada au Comité intergouvernemental, du nombre d’activités de préparation de la mise en œuvre et du nombre de consultations avec les partenaires nationaux.
English: "To record this process, I visited places from which symbols of GDR history have been effaced.
French: "Pour documenter ce processus, j'ai visité des lieux qui avaient été débarrassés des symboles historiques de la RDA.
English: Similar problems with inadequate levels and/or frequency of veterinary controls had been detected in previous missions to the United Kingdom, Sweden, Finland and the Netherlands.
French: Des problèmes similaires d'insuffisance du niveau et/ou de la fréquence des contrôles vétérinaires avaient été détectés lors de missions précédentes au Royaume-Uni, en Suède, en Finlande et aux PaysBas.
English: Each of the territories have planning acts, which allow and create processes for community planning.
French: Il existe dans chaque territoire des lois sur l’aménagement, qui permettent l’établissement et la mise en œuvre de processus de planification communautaire.
English: "7.6.1.5.  Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number and the position of exits.
French: «7.6.1.5 Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct pour le calcul du nombre minimal et de l'emplacement des issues.
English: The following summarizes the major groups of fishes.
French: Ce qui suit est un résumé des principaux groupes de poissons.
English: For an overview of all our English courses - click here.
French: For an overview of all our French courses - click here.
English: Term employees fall into two categories:
French: Les employés nommés pour une période déterminée se rangent dans deux catégories :
English: More specifically, the regulations would describe how human reproductive material -- sperm, eggs and embryos - is to be treated when outside a woman's body.
French: Les règlements décriraient en particulier le traitement qui serait réservé au matériel reproductif humain (sperme, ovules et embryons) à l'extérieur du corps de la femme.
English: A range of different bodies receiving aid from the EU are now investing those resources in integrating the new countries.
French: Les nouvelles ressources importantes pour l'information seront destinées à l'élargissement.
English: "With these new engines, you can barely tell it’s a diesel," he says.
French: Aujourd’hui, le carburant diesel ne contient plus qu’une fraction du soufre qu’il avait hier.