ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [57] CN's first accommodation proposal was directly contrary to at least one of the medical restrictions identified by her doctor.
French: [57] La première proposition d'accommodement du CN était directement contraire à au moins une des restrictions médicales établies par le médecin de Mme Hoyt.
English: For example, a survey shows that approximately 82.000 enterprises in West Germany have to shut down till the year 2000 because no suitable successor can be found (Wagner 1998).
French: Enfin, un nombre considérable d’entreprises sont dissoutes parce qu’il se révèle impossible de trouver un successeur adéquat.
English: Issues from more than one chapter could also be included.
French: Des questions soulevées dans plus d'un chapitre peuvent également être incluses.
English: 30-45), and the following section will borrow heavily from Payne's study.
French: 30-45), et les paragraphes qui suivent s'inspirent largement de cette étude.
English: Professional Community Centre: virtual chamber of commerce where members meet to discuss issues, exchange ideas, conduct business, facilitate regional meetings, and contribute to Institute governance and strategic planning; b.
French: Centre de la collectivité professionnelle : chambre de commerce virtuelle où les membres se rencontrent pour traiter des enjeux, échanger des idées, mener des affaires, animer des réunions régionales et contribuer à la régie et à la planification stratégique de l'Institut. b.
English: (b) Works supported by the Employment Fund is another measure of employment support aimed at the acquisition of primary professional skills or developing professional qualifications in a specific workplace, as well as the consolidation of a person's abilities for a permanent job.
French: b) Les travaux appuyés par le Fonds pour l'emploi constituent une autre des mesures de soutien de l'emploi tendant à aider les travailleurs à acquérir des compétences professionnelles de base ou à perfectionner leurs qualifications dans un travail spécifique, ainsi que de renforcer les capacités des intéressés de conserver un emploi permanent.
English: How ACOA’s Strategy Links to Government of Canada’s Objectives ACOA’s strategic priorities are linked to and support the Government of Canada’s objectives as set out in the 2001 Speech from the Throne.
French: Liens entre la stratégie de l’APECA et les objectifs du gouvernement du Canada Les priorités stratégiques de l’APECA sont liées aux objectifs du gouvernement du Canada, énoncés dans le discours du Trône de 2001, objectifs qu’elles viennent renforcer.
English: Located around the Fridhemsplan subway station of Fridhemsplan, you can find quite a few cheap places.
French: Cette tradition est appelée fika en suédois et est un moyen de rencontre informelle.
English: If it has a light, that light will usually flash quickly 9 times.
French: La bouée cardinale sud est une bouée au sud de laquelle les eaux sont les plus sécuritaires.
English: What responses will be necessary and available to deal with these industry changes? 3.
French: Quelles mesures seront nécessaires et possibles pour faire face aux changements que l’industrie connaîtra?
English: Qualifying exchange — non-depreciable property (4) If a transferor transfers a property, other than a depreciable property, to a transferee in a qualifying exchange
French: Échange admissible — bien non amortissable (4) Si un cédant transfère un bien, sauf un bien amortissable, à un cessionnaire dans le cadre d’un échange admissible, les règles suivantes s’appliquent:
English: It was noted that relevant technologies were already available, for example in the area of energy efficiency and renewables; the challenge was to make those technologies available to all countries.
French: Il a été noté que des technologies adaptées sont déjà disponibles, par exemple dans le domaine du rendement énergétique et des énergies renouvelables, mais qu'il convient maintenant de les mettre à la disposition de tous les pays.
English: There are also an increasing number of initiatives from NGOs, trade unions and employers’ organisations.
French: Le Royaume-Uni est l’État membre ayant la plus longue expérience en matière de législation anti-discrimination.
English: An employer-provided party or other social event, which is generally available to all employees, will be accepted as a non-taxable privilege if the cost per employee is reasonable in the circumstances.
French: La valeur de toute réception ou autre activité mondaine que l'employeur offre à l'ensemble des employés sera admise comme privilège non imposable, si le coût par employé est raisonnable dans les circonstances.
English: Army appoints new training commander Kingston, ON – MGen Hainse replaces MGen Beare as Land Force Doctrine and Training System Commander. (Text Story) Thursday, June 26, 2008 Project Number: 08-0362
French: Armée de terre nomme un nouveau commandant de l´instruction Kingston (Ont.) – Le Mgén Hainse succède au Mgén Beare à la tête du SDIFT (Document écrit) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0362
English: Dumafloor is a 100% waterproof laminate floor that can cope with the most extreme humidity.
French: Dumafloor est un stratifié 100% étanche qui résiste sans problème à l’humidité la plus extrême.
English: She nevertheless sought clarification of the fact that, while there were no longer restrictions on the travel of women, married women or female minors were required to inform their husband or guardian.
French: En revanche, elle demande des explications concernant le fait que, bien que les femmes puissent désormais circuler librement, les femmes mariées ou mineures soient tenues d'informer leur mari ou leur tuteur de leurs déplacements.
English: If copyright is asserted in any portion of material that is provided, this should be clearly indicated, although submission of material will imply a license for the reproduction and making available to the public of the text.
French: Si le droit d’auteur est revendiqué dans une partie du document fourni, cela doit être clairement indiqué, même si la fourniture d’un document implique une autorisation de reproduire le texte et de le mettre à la disposition du public.
English: The Politique cadre de la sécurité du revenu des Premières nations du Québec proposes to establish an Office of Social Development to provide professional support to welfare administrators and to fund active measures programs through arrangements that allow communities to combine SA resources with funds from related program areas.
French: La Politique cadre de la sécurité du revenu des Premières nations du Québec propose d'établir un Bureau de développement social pour offrir un soutien professionnel aux administrateurs de l'aide sociale et pour financer les programmes axés sur les mesures actives grâce à des ententes qui permettent aux collectivités de combiner leurs ressources d'AS avec le financement d'autres programmes reliés à l'AS.
English: In these circumstances, the Union for Europe Group cannot support the joint motion for a resolution, nor the resolutions tabled by the various groups.
French: Dans ces conditions, le groupe UPE ne soutiendra ni la résolution de compromis, ni les résolutions déposées par les différents groupes.
English: The interpolation of the pore pressures based on the piezometer measurements and their incorporation into the analyses as known quantities at each stage of the loading process was found to be relatively simple and efficient, causing a substantial improvement of the results compared with the total stress analyses.
French: L'on a trouvé que l'interpolation des pressions interstitielles basée sur les mesures piézométriques et leur incorporation dans les analyses comme quantités connues à chaque stage du processus de chargement étaient relativement simples et efficaces, ce qui résulte en une amélioration substantielle des résultats par rapport aux analyses en contraintes totales.
English: The main centres are the only places that can fit 2 sheeter posters.
French: Ils pourront organiser les impressions et installations des posters dans toutes les villes pour vous.
English: NRCan is involved in several ways in providing information to consumers by (1) working with experts in order to clarify issues; (2) adding information on its Web site; (3) working with utilities in communicating consistent information through publications; (4) working with partners to identify options and solutions; (5) adopting the ENERGY STAR specification, and the on-going participation in its review; (6) testing products; and (7) conducting market research and analysis.
French: RNCan est engagé dans les activités suivantes visant à renseigner les consommateurs : (1) consulter des experts afin de clarifier les questions; (2) ajouter des renseignements à son site Web; (3) collaborer avec les services publics pour éliminer les informations contradictoires des publications communes; (4) collaborer avec les partenaires afin de cerner des options et des solutions viables; (5) adopter les critères d’ENERGY STAR et participer continuellement à leur actualisation; (6) faire l’essai de produits; (7) effectuer des analyses de marché.
English: What had the authorities done to protect children against such a potentially dangerous practice?
French: Quelles mesures les autorités ont-elles prises pour protéger les enfants contre cette pratique lourde de dangers?
English: Not all of it, as the Secretary-General rightly pointed out, is fully used.
French: Comme le fait judicieusement remarquer le Secrétaire général, elles ne sont pas pleinement mises à profit.
English: Is it worth it to persist in an approach to deafness that leads to such results?
French: Est﷓ce que cela en vaut la peine de persister dans une approche de la surdité qui mène à de tels résultats?
English: The Court therefore concludes that the Commission has limited assurance of the correct functioning of the supervision and inspection system in the Member States.
French: La Cour en conclut donc que la Commission ne dispose que d’une assurance limitée du bon fonctionnement du système de supervision et d’inspection dans les États membres.
English: – In addition, in the important domain for Northern Ireland of agricultural policy, the promotion of quality food has been identified as a priority using geographical denominations.
French: Parallèlement, il serait possible d'accroître la participation de l'Irlande du Nord à la stratégie pour le développement durable à travers des projets bénéficiant d'un soutien financier de LIFE+.
English: d Includes 27 posts for resident auditors formerly budgeted under individual peacekeeping operations.
French: d Dont 27 postes d'auditeur résident dont le coût était précédemment imputé au budget des différentes missions de maintien de la paix.
English: Enjoy exquisite specialties in the restaurant.
French: Le restaurant Orangerie vous propose de succulentes spécialités.
English: The extensively deteriorated wood siding on the exposed side of this building was replaced in kind.
French: Les recouvrements en bois gravement détériorés de la face exposée de ce bâtiment ont été remplacés à l’identique.
English: protection on behalf of a national [or non -national as defined in article 8] injured by an internationally wrongful act on the part of another State.
French: ] la protection diplomatique à l'égard d'un de ses nationaux [ou de non-nationaux tels qu'ils sont définis à l'article 8] lésé par un fait internationalement illicite d'un autre État.
English: Trust our professional expertise and choose a turn-key project.
French: Faites confiance à notre expertise et optez pour une solution sans tracas.
English: In order to better assist Member States in their efforts to review and appraise implementation of the Madrid Plan of Action, including through advisory missions at the request of Governments, a funding proposal for the provision of technical cooperation by the Department of Economic and Social Affairs and other entities of the United Nations system organizations, including the regional commissions, will be prepared.
French: Pour être en mesure d'aider les États Membres à examiner et à évaluer la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et notamment d'envoyer des missions de conseil à la demande des gouvernements, une demande d'ouverture de crédit sera préparée pour financer l'assistance technique fournie par le Département et autres organismes des Nations Unies, dont les commissions régionales.
English: commencez! (hajime) beginning of hold-down
French: award a penalty attribution des points
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in section “IV.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présentées à la section «IV.
English: Expenses, on the other hand, are authorized direct out-of-pocket costs incurred by the contractor in providing the required services.
French: Par ailleurs, les dépenses sont les frais directs autorisés et remboursables, supportés par l'entrepreneur pour fournir les services.
English: A number of respondents commented on the fact that they could get the information if they had the time, but they don’t.
French: Environ la moitié des autres répondants (c.-à-d. ceux qui ne sont pas présidents de sous-comité ou membres du Comité mixte) croient qu’ils sont bien informés alors que l’autre moitié trouvent qu’ils ne le sont pas.
English: Thus, delegations will receive new versions at the beginning of March, giving them three weeks to study documents, send them to capitals and seek relevant instructions.
French: Ainsi, les délégations recevront les nouvelles versions au début mars, ce qui leur donnera trois semaines pour étudier les documents, les envoyer à leurs capitales et solliciter les consignes pertinentes.
English: Our people have suffered the forced uprooting of their national identity and the eradication of their historical memory.
French: Notre peuple a passé par un déracinement forcé de l'identité nationale, par l'amputation de sa mémoire historique.
English: The Working Party has recently decided that it will also deal with the concepts of ‘controller’ and ‘processor’ – which were highly relevant in the SWIFT case – and with the issue of applicable law.
French: Le groupe a récemment décidé qu'il examinerait également les concepts de "responsable du traitement" et de "sous traitant" - qui ont revêtu une grande importance dans l'affaire SWIFT - ainsi que la question de la loi applicable.
English: There were many participants who believed that these goals should include imported products and non-food agricultural products.
French: De nombreux participants croient que ces objectifs devraient comprendre les produits importés et les produits agricoles non alimentaires.
English: Find a list of organisations active in Latvia that will accept you as a new member. http://www.ljp.lv/index.php?menu=org [LV] Last update: 16/05/2007 @ 12:31:20 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ce site vous offre une liste d’organisations qui opèrent en Lettonie et sont prêtes à vous accueillir parmi leurs membres. http://www.ljp.lv/index.php?menu=org [LV] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:25:58 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: As the officers approached the driver, they could observe several cases of contraband tobacco in the rear of the van.
French: Lorsqu’ils se sont approchés du conducteur, les policiers ont aperçu plusieurs caisses de cigarettes de contrebande à l’arrière de la fourgonnette.
English: Since 1994, the 3 hot springs are managed under the PCA entity Hot Springs Enterprise Unit (HSEU).
French: Depuis 1994, toutes trois sont exploitées par l’Unité d’entreprise des sources thermales (UEST), une entité relevant de l’APC.
English: These structures were determined by chemical and spectroscopic methods.
French: On a déterminé les structures par des méthodes chimiques et spectroscopiques.
English: Since she was not called upon to testify, I have no evidence before me for evaluating the reasons that led her to make this judgement.
French: Puisqu'elle n'a pas été appelée à témoigner, je n'ai devant moi aucune preuve qui me permette d'apprécier les raisons qui l'ont amenée à porter ce jugement.
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development); and
French: • Des collectivités économiquement viables et jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien (Développement économique des collectivités);
English: Transitional Review Mechanism
French: S'il considère qu'une mesure prise au titre des paragraphes 2, 3 ou 7 cause ou menace de causer des détournements de trafic importants sur son marché, un Membre de l'OMC pourra demander l'ouverture de consultations avec la Chine et/ou le Membre de l'OMC concerné.
English: There are hundreds of categories, including IT services, copywriting, translation, multimedia, design, management, finance, legal services and journalism.
French: Une centaine de secteurs sont couverts, notamment l'informatique, la rédaction, la traduction, le multimédia, le design, la gestion, la finance, les services juridiques et le journalisme.
English: Current and projected rates of hip fracture in Canada Emmanuel A Papadimitropoulos, Peter C Coyte, Robert G Josse, Carol E Greenwood Can Med Assoc J 1997;157(10):1357-63 Objective:
French: Current and projected rates of hip fracture in Canada Emmanuel A. Papadimitropoulos, Peter C. Coyte, Robert G. Josse, Carol E. Greenwood Can Med Assoc J 1997;157(10):1357-63 Objectif :
English: Prepare for the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Préparer le Sommet mondial du développement durable qui aura lieu en 2002.
English: Letters of authority The Canada Customs and Revenue Agency will continue to issue letters of authority to reduce federal and provincial or territorial tax deductions, for example, in respect of support payments.
French: Lettres d’autorisation L'Agence des douanes et du revenu du Canada continuera d'émettre des lettres d'autorisation pour réduire les retenues d'impôt fédéral, provincial ou territorial, par exemple dans le cas de la pension alimentaire.
English: Effective 1 January 2008
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2008
English: The region - above all Bosnia-Herzegovina - is shattered, its industrial fabric destroyed and its productive capacity reduced to nil.
French: La région est épuisée - surtout, la Bosnie-Herzégovine -, le tissu industriel est détruit et la capacité productive est nulle.
English: 6 BBC Canada UK Drama Spec 2 x x x x x x 7 DejaView (Pop TV) Classic Drama Spec 2 x x x x x
French: 6 BBC Canada Dramatique du RU Spec 2 x x x x x x 7 DejaView (Pop TV) Dramatique classique Spec 2 x x x x x
English: The “broad” and “narrow” ways of defining agricultural households, applicable when using either a labour input or an income criterion, are explored further in the Figure 2 below.
French: C'est d'ailleurs ce qui est proposé dans le SCN93/SEC95 pour décomposer le secteur des ménages en sous-secteurs.
English: Article 4 of the Act states that “the exercise of trade union rights is recognized as one of the rights and freedoms guaranteed by the Constitution”.
French: Ainsi, l'article 4 de cette loi énonce que: «l'exercice du droit syndical est reconnu dans le respect des droits et libertés garantis par la Constitution».
English: As the Foundation was established to invest in research on behalf of the public it places a high priority on research being relevant and useful to the wider community, including those involved in business, the environment and social sector organizations.
French: La Fondation ayant été créée pour investir dans la recherche au nom du public, elle accorde un degré de priorité élevé aux travaux de recherche importants et utiles pour l'ensemble de la communauté, y compris ceux concernant l'activité commerciale, l'environnement et les organismes du secteur social.
English: EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT 123) Chapter 3 shall be renumbered TITLE XI and the words ‘AND YOUTH’ at the end of the heading shall be replaced by ‘, YOUTH AND SPORT’.
French: ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE, JEUNESSE ET SPORT 123) Le chapitre 3 est renuméroté «TITRE XI» et les mots «ET JEUNESSE» à la fin de son intitulé sont remplacés par «, JEUNESSE ET SPORT».
English: • Select a couple of examples.
French: • Faites un tour de table :
English: Recalling its resolutions 1132 (1997) of 8 October 1997, 1171 (1998) of 5 June 1998, 1306 (2000) of 5 July 2000 and its other resolutions and statements of its President on the situation in Sierra Leone and the region,
French: Rappelant ses résolutions 1132 (1997) du 8 octobre 1997, 1171 (1998) du 5 juin 1998, 1306 (2000) du 5 juillet 2000 et ses autres résolutions ainsi que les déclarations de son Président sur la situation en Sierra Leone et dans la région,
English: The project consists of the removal of sand from the entrance channel to provide a water depth of 3.0 metres.
French: Le projet consiste à retirer le sable de l’entrée du chenal afin de fournir une profondeur d’eau de 3 mètres.
English: Use your walking aid if needed.
French: Utilisez votre canne ou marchette.
English: Availability of opiates for medical needs.
French: Vienne, 1996, (version électronique, URL : http://www.incb.org/e/ar/1995/suppl1en.pdf), p.
English: States may indicate whether they are party to any regional human rights conventions.
French: e) Ratification d'instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Mr Gonçalves Henriques, underlining the commitment of the Portuguese Presidency to the EU goal of reducing global warming to 2 °C maximum, emphasised the need for global and multilevel cooperation to tackle climate change, declaring it to be ‘a crucial challenge for sustainable development’.
French: M. Gonçalves Henriques, en soulignant l'engagement de la présidence portugaise en faveur de l'objectif européen de réduction du réchauffement planétaire à 2 °C maximum, a insisté sur la nécessité d'une coopération mondiale et à tous les niveaux, afin de lutter contre le changement climatique, et il a déclaré qu'il s'agissait d'un «défi crucial pour le développement durable».
English: That would ensure that small political missions in Africa would receive full funding for their activities.
French: Ainsi, les activités des petites missions politiques en Afrique seraient pleinement financées.
English: The review team shall notify the Party concerned of any questions the team has regarding the national communication and of any focal areas for the in-country visit.
French: Elle informera cette Partie des questions que l'équipe souhaite poser concernant la communication nationale et des principaux points qui seront abordés pendant la visite dans le pays.
English: FON has adopted the technical measures necessary to maintain the security level required, according to the nature of the personal data processed and the circumstances of this processing, with the objective of avoiding (in the realm of the possible and always using the latest in technology) its alteration, loss, processing or non-authorized access.
French: FON a adopté toutes les mesures technologiques de sécurité nécessaires afin de maintenir le niveau de sécurité du fichier, en accord avec la nature des données enregistrées et avec les circonstances de leur enregistrement. FON tente d’éviter, dans la mesure du possible les altérations, les pertes et les accès non autorisés.
English: For example, the CCRA has taken the position that there is no disposition where an individual’s undivided joint ownership interest in real property is converted to a tenancy-incommon interest in the property.
French: Par exemple, selon l'ADRC, la conversion de la participation mixte indivise d'un particulier dans une immobilisation en une participation en copropriété indivise dans l'immobilisation ne constitue pas une disposition.