ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the gap between legislation and implementation;
French: a) Le décalage entre la législation et son application;
English: • Schedule 440, Yukon Manufacturing and Processing Profits Tax Credit
French: • Annexe 440, Crédit d’impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: Environment Bureau Business Plan Structure
French: Structure du plan d'action adopté par le Bureau de l'environnement
English: Furthermore, the youngest animals are those which need to be fed and specially watered more frequently.
French: En outre, les jeunes animaux ont besoin d’être alimentés et surtout abreuvés plus fréquemment.
English: Situated in the heart of the Florence city centre, in an elegant 19th Century building, thanks to its prime location just a short walk from the Duomo, the Uffizi Museum and Via Tornabuoni, the Strozzi Palace Hotel is perfect for visiting the most important sights and shops in the city.
French: Cet ancien palais datant du 19ème siècle a été entièrement rénové en 2002 et compte en tout 18 chambres, dont 12 chambres doubles et 6 suites, réparties sur 4 étages. Il propose à ses hôtes un hall d'accueil spacieux avec des ascenseurs, des coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24h.
English: Alberta's Health Information Act, proclaimed into force in 2001, establishes the rules for the collection, use, disclosure, and protection of health information primarily in the publicly funded health sector.
French: Il existe de nombreux programmes d’éducation des parents visant à sensibiliser ces derniers aux questions de responsabilités parentales après une séparation ou un divorce, et à acquérir de nouvelles compétences qui permettront d’atténuer les différends entre les parents séparés.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36523 Flagstaff County (AB) September 8, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36523", as decided on June 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36523 Flagstaff County (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36523 » comme convenu le 24 juin 2008.
English: Futhermore, Mr. Wickstrom noted that the appellant had checked off the boxes beside both the words 'English' and 'French', and he argued, that it was incumbent upon the Selection Board to seek clarification on the issue of language of preference.
French: De plus, il fait remarquer que l'appelante a coché les cases à côté des mots « anglais » et « français », et il allègue qu'il incombait au jury de sélection de demander des précisions quant à la langue de préférence.
English: This goes far beyond the limited use to which music is put by the Music Industry.
French: Cela dépasse de loin la cadre de l’utilisation limitée qu’impose l’industrie de la musique à la musique.
English: Therefore, it has to do with the question of whether in the future we will have the possibility in this Parliament of discussing the very fundamental question - as all normal national parliaments do.
French: Cela touche donc à la question de savoir si, à l'avenir, nous aurons la possibilité de discuter du choix fondamental au sein de ce Parlement - comme le font tous les parlements nationaux normaux.
English: The Agency funds the Info entreprises and Ressources Entreprises centres, which provide entrepreneurs, without charge, with integrated information on government programs and services.
French: Développement économique Canada finance les centres Info entreprises et Ressources Entreprises qui offrent gratuitement aux entrepreneurs de l'information intégrée sur les programmes et les services gouvernementaux.
English: Mass of Sulphur in Liquid Fuels Produced or Imported in 2005  Click to enlarge Graph 4.4 :
French: Masse de soufre dans les combustibles liquides produits ou importes en 2005  Cliquer pour agrandir Graphique 4.4 :
English: During their opening addresses, the President and Prime Minister of Romania had emphasized the strength of their commitment to more effective application of intellectual property rights.
French: Lors de leur discours d’ouverture, le président et le premier ministre de la Roumanie ont souligné la fermeté de leur engagement pour une application plus efficace des droits de la propriété intellectuelle.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 60/112).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/112).
English: It does not account for the costs of respite services. It does not include costs incurred by the government for medical care that may be the result of caregiver burden or stress, whether those costs are from visits to physicians, admissions to acute care facilities, visits to emergency departments, drugs paid by the public purse, or crisis admission to a facility because of caregiver breakdown.
French: L’évaluation ne tient pas compte du coût des services de relève ni des coûts engagés par le gouvernement pour la prestation de soins médicaux qui pourraient découler du fardeau ou du stress imposé à l’aidant (peu importe si ces coûts sont engagés à la suite de consultations médicales, d’admissions dans des établissements de soins de courte durée, de visites aux services d’urgence, des médicaments payés à même les fonds publics ou encore l’admission en établissement de l’aidant en situation de crise parce que ce dernier est « au bout du rouleau »).
English: Historians may eventually find that this vision had a greater impact on thought than did the Copernican revolution of the 16th century, which upset the human self-image by revealing that the Earth is not the centre of the Universe.
French: Les historiens jugeront peut-être un jour que cette prouesse a davantage révolutionné la pensée que ne l'avait fait, au XVIe siècle, la révolution copernicienne, qui fit pourtant alors beaucoup pour détruire l'image que l'homme se faisait de lui-même, et ce, en prouvant que la Terre n'était pas le centre de l'univers.
English: Members of 19 Wing Comox are proud to be participants of the Comox Past to Present 60 Year Anniversary celebrations on Jul 15.
French: 19e Escadre COMOX - Les membres de la 19e Escadre Comox sont fiers de participer aux festivités du 60e anniversaire de Comox qui se tiendront le 15 juillet.
English: Or. en Justification Establishes a mechanism for sharing in a fair way the original costs of tests in analogy with the corresponding modifications to Article 25.
French: Or. en Justification Établit un mécanisme de partage équitable du coût initial des essais, dans le droit fil des modifications correspondantes à l’article 25.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,728.27 Call-up against a Standing Offer 2006-02-06 STORAGE SOLUTIONS OF ALBERTA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 728,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-06 STORAGE SOLUTIONS OF ALBERTA LTD.
English: 5.2 Group of experts on the conservation of birds T-PVS (97) 15 Report of meeting of Group of experts on conservation of birds T-PVS (97) 27 Action Plans for 4 more species (RSPB-BirdLife)
French: Cette consultation ne peut supprimer la nécessité pour chaque Etat de prendre pleinement ses responsabilités conformément à la Convention de BERNE pour garantir la survie à long terme de la partie de la population se trouvant sur son territoire, au moyen d'une gestion responsable dans le cadre national.»
English: Operational guidelines will be removed and attached as a separate document.
French: La Commission inuvialuit d’administration des terres et AINC ont continué de chercher une façon de procéder à un échange équitable de terres contre le site canadien des pingos.
English: 5) Analysis of Adverse Reactions 5.1 Nonprescription products and suspected adverse reactions in the CADRIS database Health Canada receives reports of adverse reactions (ARs) which are entered into the Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) database.
French: 5) Analyse des effets indésirables 5.1 Médicaments en vente libre et effets indésirables soupçonnés dans la base de données CADRIS Santé Canada reçoit des notifications d'effets indésirables (EI), qui sont intégrées dans la base de données du système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS).
English: Baker is vacating his seat due to his being nominated to become US Ambassador to Japan.); Charmaine Crooks, IOC member and five-time Olympian; Javier Perez de Cuellar, former United Nations secretary general; Robert Badinter, former French Constitution Court president; Kurt Furgler, former Swiss president; Chiharu Igaya, IOC member, corporate director, and silver medallist; and Sir Ninian Stephan, former Australian governor general.
French: Baker a laissé son siège vacant du fait d’une récente nomination comme ambassadeur des Etats-Unis au Japon); Charmaine Crooks, membre du CIO et concurrente à cinq reprises aux Jeux Olympiques; Javier Pérez de Cuellar, ancien Secrétaire général de l’ONU; Robert Badinter, ancien président du Conseil constitutionnel français; Kurt Furgler, ancien
English: They reflected internal discussions and individual views on the matter.
French: Ils reflètent des délibérations internes et des points de vue individuels sur cette question.
English: Depending on the travel segment, different modifiers such as early adoption, length of stay, mode of transportation, and confusion are applied.
French: Selon le segment du marché, des facteurs différents ont été appliqués, tels que : tendance à l’adoption précoce; longueur du séjour; moyen de transport; et confusion.
English: Nevertheless, the returning officers were successful in finding some 166 000 election workers without insurmountable problems.
French: Néanmoins, ils parviennent à trouver quelque 166 000 fonctionnaires électoraux sans rencontrer d'obstacles insurmontables.
English: Labour standards should be taken into account more in the world trade system, and our markets must be opened more to developing countries.
French: Le système mondial des échanges devrait mieux tenir compte des normes de travail et nos marchés devraient davantage s'ouvrir aux pays en développement.
English: Look where we are today.
French: Et regardez où nous sommes rendus aujourd’hui.
English: (DOJ Closed as not well founded June/99) Time Limit and Retention & Disposal – In addition to a time limit issue, an individual complained that he received a copy of his personal information related to the Firearms Interest Police (FIP) database and that the FIP entry should never have been placed on the system by the Montreal Urban Community Police.
French: Divers Collecte, utilisation et communication – Listes d’envoi non établies et vendues par Groupe Communication Canada (MJ – non fondée – Fermée en juin 1999). Délai, conservation et destruction – Un particulier se plaignait du délai applicable, du fait qu’il avait reçu une copie de ses renseignements personnels concernant la banque de données des personnes d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF) et du fait que l’inscription dans cette banque n’aurait jamais dû être faite par le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal.
English: Justification By submitting an evaluation report after 5 years, the Commission will enable the European Parliament and the Council to judge whether the Member States have met their obligations and whether there is a need for additional measures.
French: Article 8bis (nouveau) Au plus tard [5 ans à dater de l'entrée en vigueur de la présente directive], la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation établi sur la base des informations obtenues conformément à l'article 6.
English: 8.2 Legislation This policy should be read in conjunction with applicable legislation, e.g. the Department of Public Works and Government Services Act, Department of Justice Act, Surplus Crown Assets Act, Expropriation Act, Copyright Act, and other acts or regulations that contain powers and authorities related to the provision of common services, such as the Government Contracts Regulations.
French: 8.2 Législation La présente politique devrait être lue conjointement avec la législation applicable, p. ex., la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la Loi sur le ministère de la Justice, la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, la Loi sur l'expropriation, la Loi sur le droit d'auteur et d'autres instruments qui contiennent des pouvoirs et des autorisations quant à la prestation des services communs, comme le Règlement sur les marchés de l'État.
English: This situation has now changed as CAP expenditure has been limited and as other EU-level policies have been developed.
French: Tous les pays en développement bénéficieront d’un traitement spécial permettant une libéralisation plus restreinte sur une période plus longue.
English: One of the MI5 agents, he says, even apologised to him.
French: L’un des agents du MI5 se serait même excusé auprès de lui.
English: CF-18 - Advanced Air-to-Air Weapon - Medium Range CF-18 - Advanced Air-to-Air Weapon - Medium Range CF-18 - Advanced Air-to-Air Weapon - Medium Range 50.
French: Système air-air perfectionné du CF 18 – Moyenne portée Système air-air perfectionné du CF 18 – Moyenne portée Système air-air perfectionné du CF 18 – Moyenne portée 50.
English: (c) time dependent properties (time constant, resolution, )
French: c) Données chronologiques (constante de temps, résolution, etc.);
English: The EDPS underlines that the position of the data protection authorities should be consistent with the position afforded to them under Directive 95/46/EC.
French: Le CEPD souligne que la fonction des autorités chargées de la protection des données devrait être compatible avec la fonction qui leur est dévolue par la directive 95/46/CE.
English: Keeping food prices as low as possible has great social and humanitarian significance.
French: Le maintien des prix des denrées alimentaires à un niveau aussi bas que possible a une grande importance sociale et humanitaire.
English: Following the adoption of this agreement, all EU citizens - including citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, for whom Brazil continued to require a visa - will be able to enter the country without a visa for tourism and business purposes, just as Brazilian citizens can already travel to all EU Member States without a visa.
French: À la suite de l'adoption de cet accord, tous les citoyens de l'Union - y compris les citoyens d'Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre, pour lesquels le Brésil continue d'exiger un visa - pourront entrer dans le pays sans visa à des fins touristiques et professionnelles, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l'UE.
English: Other important questions include integration policies, which also affect the cultural rights of minorities, the right to family life with dignity and political rights for all citizens residing in Europe.
French: D' autres questions importantes sont les politiques d' intégration, qui touchent également les droits culturels des minorités, le droit de vivre en famille en toute dignité et les droits politiques pour tous les citoyens résidant en Europe.
English: The portfolio of projects currently in the disbursement phase is made up of 7 grants.
French: Le « portefeuille » des projets en cours de décaissement est constitué de 10 subventions.
English: Most participants felt that assessing the overall quality of host institutions was one of the main challenges they faced and that neither ECTS nor UCTS could resolve this issue.
French: De l’avis de la plupart des participants, l’évaluation de la qualité générale des établissements d’accueil constitue l’une des principales difficultés, et ni l’ECTS ni l’UCTS ne peuvent apporter de solution.
English: Departmental legislation can also be of two types, those that create departments or agencies, and other legislation relating to specific programs.
French: Les lois ministérielles peuvent aussi être de deux genres, soit celles qui créent les ministères ou organismes et celles qui portent sur des programmes précis.
English: General guidance for identifying criteria to determine significant adverse impact is set forth in Appendix III.
French: L'Appendice III contient des directives générales concernant les critères applicables pour déterminer si une activité proposée est susceptible d'avoir un impact préjudiciable important.
English: ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.
French: ** Un addendum au présent rapport incluant la recommandation finale du programme de pays sera soumis au Conseil d'administration pour approbation à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: The committee approved Mr Bjørnstad’s opinion unanimously on Friday and, as will be seen from the opinion, fully endorses Mr Riester’s conclusions.
French: Une pression s’exerce en faveur d’une «flexibilité» qui a pour conséquence l’accroissement du taux de chômage et un risque renforcé de dumping social.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in El Salvador and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés au Salvador et des points situés au Canada.
English: Low calorie diets (LCD) provide 1,000-1,500 kcal of energy daily. Very low calorie diets (VLCD) provide <800 kcal per day and require physician supervision.
French: (Voir chapitres 43 et 54). e On peut adopter, pour traiter l’ob´ sit´ , une approche clinique e e analogue a celle qui est utilis´ e pour d’autres affections chroniques, ` e comme le diab` te, l’hyperlipid´ mie ou la plupart des formes e e d’hypertension.
English: It is not likely that a single environmental intervention will be adequate to rid First Nations communities of shigellosis or developing countries of common diarrheal diseases.
French: • Assurer une quantité d'eau suffisante pour permettre aux gens de faire leur toilette quotidienne avec du savon.  • Fournir des systèmes d'évacuation et de traitement des eaux usées.
English: The Council supported the decision of the Committee to hold a special forum in 2006 to review progress made in the achievement of the objectives of the World Food Summit, consonant with the recommendations contained in objective 7.3, specifically 7.3 (g) and 7.3 (h).
French: Le Conseil a approuvé la décision du Comité d'organiser un forum spécial, qui se tiendrait en 2006 et aurait pour objet de faire le point en ce qui concerne les objectifs fixés par le Sommet, conformément aux recommandations formulées au titre de l'Objectif 7.3, plus précisément des alinéas 7.3 g) et 7.3 h).
English: The actual number of specimens to be collected is derived for each commodity according to the expected caecal prevalence of the bacteria for this commodity, e.g. 1500 specimens have to be collected and submitted for bacterial isolation if the bacteria prevalence in the population is expected to be 10%.
French: La méthodologie de l’échantillonnage est à deux étapes et est basée sur des prélèvements annuels.
English: However, alternative security arrangements are possible and being developed: see 8.8.2.
French: Cela étant, des dispositifs de sûreté complémentaires sont possibles et en cours de mise au point : voir § 8.6.2.
English: This observation is consistent with the large shift in pK(Sl) predicted from absorption measurements and confirms that proton transfer is indeed a mechanism by which carboxylate ions quench tyrosine fluorescence.
French: Cette observation est en accord avec un grand déplacement dans le pK(Sl) qui peut être prédit à partir de mesures d'absorption et confirme que le transfert de proton est de fait un mécanisme par lequel les ions carboxylates piègent la fluorescence de la tyrosine.
English: Of concern are indications that the majority of Afghans — particularly among the Pashtun population in the south — believe the reform has kept real power in the hands of the Panjshiris.
French: Il est préoccupant de relever certaines indications que la majorité des Afghans, particulièrement au sein de la population pachtoune du Sud, sont convaincus que la réforme a laissé la réalité du pouvoir aux mains des Panchiris.
English: Continue with the same program scenario used in the previous exercise.
French: Suivez le même scénario que dans l'exercice précédent.
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: La Cour peut également faire une nouvelle désignation en réponse à une demande du prisonnier (paragraphe 104(2)).
English: Moreover, Aboriginal people frequently have only limited access to their traditional territories and little or no priority when use of those lands and resources is allocated.
French: De plus, les autochtones n'ont souvent qu'un accès limité à leurs territoires traditionnels et ne bénéficient d'aucune utilisation prioritaire, ou très peu, dans les cas où l'exploitation des terres et des ressources a été attribuée à des tiers.
English: Because of the relatively low-production volume, revenue is subject to significant fluctuations as a result of changing global oil prices.
French: Le volume de production étant relativement faible, les recettes sont soumises à d'importantes fluctuations selon les variations des cours mondiaux du pétrole.
English: Wittig rearrangement and benzyne induced Stevens rearrangement gave the ring contracted [2,2]metacyclophane derivative.
French: Les transpositions successives de Wittig et de Stevens induites par le benzyne ont conduit à la formation du dérivé cyclique contracté: [2.2] métacyclophane.
English: Existing priority spectrum for radiolocation services must be preserved for the Government of Canada to support increased operational activities (Footnote 1); necessary to ensure national security and public safety to Canadians within the domestic borders and beyond.
French: Il est essentiel que le spectre prioritaire existant des services de radiolocalisation soit préservé afin que le gouvernement du Canada puisse soutenir les activités opérationnelles accrues (Renvoi 1) nécessaires à la sécurité nationale et à la sécurité publique des Canadiens à l'intérieur des frontières nationales et à l'étranger.
English: An application form for CAED is found in Appendix B or on the Internet at: http://www.statcan.ca/english/exports/reginfo.htm. (See the Registration section.) 55.
French: Un formulaire de demande pour utiliser la DECA se trouve à l’annexe B ou sur le site Internet suivant : http://www.statcan.ca/francais/exports/reginfo_f.htm. (Voir la section sur l’Enregistrement.) 55.
English: Her country recognized human rights as rights of all people, irrespective of their sex and, on that basis, had begun to ratify all international conventions and instruments relating to human rights, ensuring, in particular, that the economic rights of women were in every respect the same as those of men.  Her delegation was very concerned at the situation of women in many countries in the world, particularly in Africa, as a result of poverty, ignorance, disease, exploitation, and displacement as a result of wars and natural disasters.
French: Elle reconnaît les droits de l'homme en tant que droits pour tous, sans égard à leur sexe et, sur cette base, a entrepris de ratifier toutes les conventions et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, garantissant, en particulier, que les droits économiques des femmes sont, dans tous les cas, les mêmes que ceux des hommes La délégation libyenne est très préoccupée par la situation des femmes, dans de nombreux pays du monde, particulièrement en Afrique, résultant de la pauvreté, de l'ignorance, de la maladie, de l'exploitation et, du déplacement à la suite de guerres et de catastrophes naturelles.