ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003–04, CTF-supported productions won the majority of Canadian television awards in the categories for which such productions were eligible.
French: En 2003-2004, les productions financées par le FCT ont remporté la plupart des prix canadiens de télévision dans les catégories auxquelles ces productions sont admissibles. Les productions financées par le FCT ont remporté 103 prix sur une possibilité de 181.
English: (1) There is hereby established a board to be known as the Canadian Cultural Property Export Review Board, consisting of a Chairperson and not more than nine other members appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister.
French: (1) Est constituée la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, composée d'au plus dix membres, dont le président, nommés par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre.
English: Interviewees noted that this process can take weeks, even months, and that it is most often not an efficient process.
French: Cette procédure pouvait durer des semaines, voire des mois, et dans la plupart des cas elle n'était pas rationnelle.
English: La République m'a volé ma Langue mais mon Coeur restera à jamais dans ce Merveilleux Pays Breton....
French: C'est normal, c'est la sienne qui est beaucoup trop belle ^^ Denez Prigent, ou l'un des plus grands artistes bretons actuels !! !
English: - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: It created five new categories of aliens who are to be excluded from entering the United States:
French: Elle a créé cinq nouvelles catégories d'étrangers à qui il est interdit d'entrer sur le territoire des États-Unis, à savoir :
English: The recommendations and conclusions below are limited to issues addressed in the responses to the Questionnaire.
French: Les recommandations et les conclusions ci-dessous sont limitées aux questions abordées dans les réponses au questionnaire.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing wood features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing wood features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modification d’éléments existants en bois datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments en bois manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: Security Activities undertaken to maintain and improve security levels included:
French: Sécurité Les mesures suivantes ont été prises pour maintenir et rehausser le niveau de sécurité :
English: It is expected that by the end of the 1997-98 fiscal year the HIS will be fully deployed in Atlantic and Ontario First Nations communities, and will have begun deployment in the First Nations communities of two other Medical Services Branch regions.
French: On s'attend à ce que, vers la fin de l'année fiscale 1997-1998, le système soit complètement en place dans la région Atlantique et l'Ontario (premières Nations) tout en ayant commencé le déploiement dans des communautés des premières Nations de deux autres régions des Services médicaux.
English: It should also be pointed out that the Ambassador of the United States in the region had gone to Darfur in the company of the Sudanese Minister for Foreign Affairs and that at the end of his visit he had not made any statement containing allegations similar to those formulated in the Commission by the United States delegation.
French: Il convient également d'indiquer que l'Ambassadeur des États-Unis dans la région s'est rendu au Darfour en compagnie du Ministre des affaires étrangères du Soudan, et qu'à l'issue de cette visite il n'a fait aucune déclaration contenant des allégations semblables à celles qu'a formulées la délégation américaine devant la Commission.
English: It is likely that this population will always remain at some risk due to its extremely limited distribution.
French: Il est probable que cette espèce sera toujours vulnérable à certains risques en raison de son aire de répartition extrêmement limitée.
English: M. Synge) and an annotated copy of the text Deirdre (W.
French: M. Synge) et une copie annotée du texte Deirdre (W.
English: Psychological/Emotional Effort Psychological effort is required to maintain composure when confronted with the need to provide appropriate, high quality information and advice to Senior Management while faced with changing project priorities, short deadlines, and concurrent demands from multiple parties.
French: Effort psychologique/émotionnel Un effort psychologique s'impose pour garder son sang-froid lorsqu'il faut fournir une information et des conseils pertinents et de qualité à la haute direction tout en faisant face à des priorités changeantes, à des délais serrés et à des demandes concurrentes provenant de diverses parties.
English: However, the principles currently in force, pursuant to the agreements on judicial cooperation and exchange of judicial expertise with friendly States on condition of reciprocity, fulfil the desired objective of issuing this special act at the present time.
French: Toutefois, les règles qui s'appliquent actuellement, conformément aux conventions de coopération et d'entraide judiciaire entre États amis et sur la base du principe de la réciprocité, remplissent, pour le moment, l'objectif pour la réalisation duquel la loi spéciale susmentionnée a été promulguée.
English: These Regulations focus on refrigeration, air conditioning, solvent cleaning and fire protection systems for the federal house (Government of Canada operations and operations under federal jurisdiction).
French: Le Règlement vise à mettre en place de nouvelles mesures de contrôle pour l'utilisation finale des SACO et des halocarbures de remplacement dans le cadre des activités qui se déroulent dans la grande maison fédérale.
English: We will propose measures to make the European Union more transparent, including opening up the Council of Ministers still further.
French: Nous avons l'intention de proposer des mesures visant à rendre l'Union européenne plus transparente, visant à rendre le Conseil de ministres encore plus accessible.
English: Table of Contents Presentation Outline Health Canada's Mission Commitment to the EAR Project Commitment to Environmental Assessment Environment Canada and CEPA Health Canada's Public Involvement Policy Principles of Public Involvement Our Commitment EAR Consultation Process Shared Responsibility
French: Table des matières Les grandes lignes La mission de Santé Canada L'engagement envers le projet du REE L'engagement envers l'évaluation environnementale Environnement Canada et la LCPE La politique de participation du public de Santé Canada Les principes de la participation du public Notre engagement Le processus de consultation du REE C'est notre affaire et la vôtre
English: On the first recommendation, the Board noted that UNHCR programme planning in the field offices still needed improvement.
French: Pour ce qui est de la première recommandation ci-dessus, le Comité a noté que la planification des programmes du HCR dans les bureaux extérieurs appelait encore des améliorations.
English: High River, Alberta, Canada Date: 2006-04-01 Value: $159,387.00 Type:
French: High River, Alberta, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 159 387,00 $ Type :
English: The ruins of the chateau, ca.
French: Les ruines du château Saint-Louis vers 1836 © Bibliothèque et Archives Canada, C-1038
English: TARGET will be able to process domestic as well as cross-border payments and thus serve the needs of the single monetary policy in Stage Three.
French: Ces contreparties pourront également recevoir des informations sur les opérations réalisées avec les banques centrales nationales ainsi que les relevés de leur compte auprès des banques centrales nationales, qui seront exprimés en unités monétaires nationales.
English: But that should not blind us to the fact that solutions must also play out at the country level.
French: Mais nous ne devons pas perdre de vue que des solutions doivent également être mises en oeuvre au niveau des pays.
English: Ms. Ramanandraibe (Madagascar) said that Act No. 2007-038 of 14 January 2008, modifying and complementing certain provisions of the Penal Code concerning trafficking in persons and sex tourism, severely sanctioned sexual exploitation and sex tourism, tightened loopholes on impunity, and introduced penalties against parents who exploited their children for the purpose of prostitution.
French: Mme Ramandraibe (Madagascar) dit que la loi no 2007-038 qui apporte des modifications et des additions à certaines dispositions du Code pénal en ce qui concerne la traite des personnes et le tourisme sexuel, punit sévèrement l'exploitation et le tourisme sexuels, élimine les échappatoires qui permettent l'impunité, et introduit des sanctions contre les parents qui exploitent leurs enfants aux fins de la prostitution.
English: Ms. Koeppel also testified that her absence from work during this  period was because of stress as well as asthma.
French: Dans son témoignage, Mme Koeppel a également affirmé que si elle   s'était absentée si souvent du travail pendant cette période,   c'était à cause du stress aussi bien que de son asthme.
English: A combination of the small-scale structure of organic farming and the enclosure of intensive livestock keeping is a key for the future.
French: La combinaison de la production biologique à petite échelle et du caractère fermé de l' élevage intensif constitue une solution pour l' avenir.
English: Must be able to point to specific information to look at what needs to be improved and how to adhere to benchmarks.
French: Il faudrait pouvoir compter sur de l'information précise afin de déterminer quelles sont les améliorations nécessaires et comment suivre les repères.
English: It is, in the broadest sense, the fundamental component that links the Government of Canada, the Canadian public and us, the CF . Let’s join together in celebrating our patriotism and renewing the dedication that binds us together.
French: C’est en grande partie l’élément fondamental qui lie le gouvernement du Canada, le public canadien et nous, les Forces canadiennes. Rassemblonsnous afin de célébrer notre patriotisme et afin de renouveler le dévouement qui nous lie.
English: The volatile security situation during September also took a toll on international personnel working in Darfur.
French: La situation précaire en matière de sécurité en septembre a également fait des victimes parmi le personnel international travaillant au Darfour.
English: Personal articles floater A personal articles floater provides all-risk coverage, subject to reasonable exclusions, for valuable items such as furs, jewellery, cameras, silverware, etc.
French: Les pertes matérielles causées par un incendie sont un exemple de dommages directs tandis que les pertes de revenu engendrées par ce même incendie sont des dommages indirects.
English: As per Executive Board decisions 1997/18 and 2003/13, UNICEF will maintain an allocation of at least 50 per cent of programme regular resources to sub-Saharan Africa and at least 60 per cent to LDCs.
French: Conformément aux décisions 1997/18 et 2003/13 du Conseil d'administration, l'UNICEF maintiendra à 50 % au moins l'allocation des ressources ordinaires à l'Afrique subsaharienne et à 60 % l'allocation aux PMA.
English: • Contact us Graduate Research Awards for Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation 2007-2008
French: • Contactez-nous Bourses de recherche au niveau des études supérieures pour le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération 2007-2008
English: South Okanagan-Similkameen Coordination and Communication Partner:
French: Coordination et communication à Okanagan-Sud - Similkameen Partenaire :
English: Bruce Mack explained that this was in fact what happened, and that since becoming a licenced facility, the Centre has only hired certified early childhood educators, in order to provide maximum flexibility in staffing.
French: Selon Mme Walkus, elle a suggéré à Mme Butler de voir son médecin afin de savoir si elle serait en mesure de satisfaire aux exigences relatives à l’examen médical.
English: Then suddenly, the tyrannosaurus lowers its head and fixes its yellow reptilian eyes upon the intruder.
French: Brusquement, le Tyrannosaure baisse la tête et fixe l’intrus avec ses yeux jaunes de reptile.
English: Following acceptance by the applicant institution and with the State agreement and/or insurance policy covering the designated value of the piece or collection, the general state of the museographical exhibits shall be specified, detailing any existing deterioration.
French: Après que l’institution demanderesse ait accepté les objets accompagnés de l’Accord de l’État et/ou de la police d’assurance couvrant la valeur déclarée de l’objet ou de la collection, elle devra décrire l’état des objets de musée, en précisant toute détérioration existante.
English: The participation of the Gwich’in Government or Inuvialuit Government in proceedings referred to in section 8.3.2 will be in accordance with the applicable rules of court and shall not affect the court’s ability to control its process.
French: 8.3.3 La participation du gouvernement gwich’in ou du gouvernement inuvialuit dans une procédure visée par l’article 8.3.2 doit respecter les règles applicables de la cour et ne pas porter atteinte au pouvoir du tribunal d’assurer le respect de ces règles.
English: These steps are taken, as appropriate, either on proposal from the European Commission (application of the acquis communautaire), or on proposal by a party to the Treaty (other activities), and are adopted either by a simple majority (application of the acquis communautaire), or by a two-thirds majority (mechanism for operation of markets), or by unanimity (internal energy market).
French: Ces mesures sont prises, selon les cas, soit sur proposition de la Commission européenne (application de l'acquis communautaire), soit sur proposition d'une partie au traité (autres activités), et sont adoptées soit à la majorité (application de l'acquis communautaire), soit à la majorité des deux tiers (mécanisme de fonctionnement des marchés), soit à l'unanimité (marché intérieur de l'énergie).
English: In November 1864 he was appointed chancellor of Ontario, a post he held until 1872 when he succeeded Edward BLAKE as premier.
French: En novembre 1864, il est nommé vice-chancelier de l'Ontario (Cour de la chancellerie du Haut-Canada), un poste qu'il conservera jusqu'en 1872.
English: If you answered yes, please provide a description of the substitutable products produced by your company that refers to all of the aspects of the product as set out in the description provided by the requester:
French: Si vous avez répondu oui, veuillez fournir une description des marchandises substituables que votre société a produites, faisant mention de tous les aspects du produit énoncés dans la description fournie par la demanderesse :
English: That is the reason why TechWareLabs decided to compare both CPUs: Intel’s E6420 vs. AMD’s 5600+ .
French: C’est pourquoi TechWareLabs a décidé de comparer les deux CPUs : Intel’s E6420 vs. AMD’s 5600+ .
English: Delegations considered that the departmental web site should be improved, in particular with a view to providing full-text materials free of charge and a balance between languages.
French: Des délégations ont considéré que le site Web du Bureau devrait être amélioré, avec pour objectif l'accès gratuit aux documents en texte intégral et un équilibre entre les différentes langues.
English: Goals and objectives Plant lists will vary depending on the goals and objectives of a project.
French: Buts et objectifs La liste des plantes dépend des buts et objectifs du projet.
English: After subculture on a medium without auxin, neoformation of abnormal or atypical structures in then observed.
French: Après repiquage sur un milieu sans auxine on observe alors la néoformation de structures normales ou atypiques.
English: In this regard, "it is essential that the victims, their families, witnesses and human rights defenders are afforded special protection so that they can give evidence to the court without fearing for their safety", said Amnesty International today.
French: À cet égard, « il est essentiel que les victimes, leurs familles, les témoins et les défenseurs des droits humains bénéficient d'une protection particulière leur permettant de témoigner sans crainte devant la justice », affirme aujourd'hui Amnesty International
English: Responsibility: Industry, Governments.
French: Responsabilité : industrie, gouvernements.
English: The estimation of interaction and heterosis parameters were made in P1, P2, F1, F2, B1, and B2 generations according to the Jinks and Jones model.
French: L'estimation des paramètres des interactions et de l'hétérosis a été faite sur les générations P1, P2, F1 F2, B1 et B2, selon le modèle de Jinks et Jones.
English: In March 2005, the Secretary-General released a report with his comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: En mars 2005, le Secrétaire général a publié un rapport présentant sa stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of the Philippines, on the outcome of the coordination segment of the 2007 substantive session today, 27 June 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente des Philippines, sur les résultats du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 27 juin 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The repatriation of foreign funds started in the second quarter of 2008 in many emerging markets.
French: Sur de nombreux marchés émergents, le rapatriement des fonds étrangers a commencé au deuxième trimestre 2008.
English: In September 1996, in response to calls from the Reserve community for more consultation in the restructuring process, the Commander, Land Force Command, issued his Commander's Intent for Land Force Reserve Restructure (LFRR).
French: En septembre 1996, suite à des demandes de la communauté des Réserves d'une plus grande consultation dans le processus de restructuration, le commandant du commandement de la Force terrestre a émis son intention du commandant en ce qui concerne la restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: Interests in Settlement Land - Entire Interest Each Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, shall be deemed to have ceded, released and surrendered to Her Majesty the Queen in Right of Canada all their aboriginal claims, rights, titles and interests, in and to the Parcels described hereunder and waters therein upon the happening of any of the following events: the registration in the Land Titles Office of the fee simple title in that Parcel of Settlement Land; the expropriation of the fee simple title in that Parcel of Settlement Land; or the granting of the fee simple interest in that Parcel of Settlement Land.
French: Intérêts dans les terres visées par le règlement – Intérêt complet Chaque Première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci sont réputées avoir cédé à Sa Majesté la Reine du chef du Canada l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux relatifs aux parcelles visées ci-après et aux eaux qui s'y trouvent, dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants : l’enregistrement, au Bureau des titres de biens-fonds, du titre en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement; l'expropriation du titre en fief simple relatif à la parcelle touchée de terres visées par le règlement;
English: What repercussions does it have for the reform of the agricultural commodity market policy here in Europe?
French: Quelles répercussions cette crise a-t-elle sur la réforme de la politique du marché des matières premières agricoles ici en Europe?
English: • 688-A-2006 — Lift of suspension - Northwest International Jet Ltd. carrying on business as NWI Jet
French: • 688-A-2006 — Levée de suspension - Northwest International Jet Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWI Jet
English: This study looked at whether or not the age at which parents first noticed disturbances in their child?s development could be related to the severity of the child?s condition.
French: Cette étude a examiné si l’âge auquel les parents ont noté pour la première fois des anomalies dans le développement de leur enfant pourrait être en corrélation avec le degré de gravité du trouble.
English: Releases of ammonia to freshwaters have the potential to affect many aquatic organisms deleteriously.
French: • les eaux usées municipales constituent la principale source quantifiable d’ammoniac dans les écosystèmes aquatiques;
English: The increase in provision is caused by a change in the treatment for bank charges and bank interest.
French: L'augmentation s'explique par une modification du traitement des frais bancaires et des intérêts bancaires.
English: • Although the bulk of the scientific literature relating dietary fat to CVD has dealt with the risk factors surrounding atherosclerosis (viz., blood lipid levels and patterns), there is evidence implicating it in other aspects of the disease (e.g., thrombus/clot formation; cardiac arrhythmia; and in vivo oxidative stress).
French: • Même si une grande partie de la littérature scientifique qui associe les graisses alimentaires aux maladies cardiovasculaires a traité des facteurs de risque entourant l'athérosclérose (à savoir, les niveaux et les types de lipides dans le sang ), il existe des preuves qui associent ces graisses à d'autres formes de la maladie (par ex., la formation de thrombus et de caillots sanguins; l'arythmie cardiaque; et le stress oxydatif in vivo).
English: • Strategic lift Intra-theatre lift Asset tracking capability & Just-in-Time delivery Pre-positioning
French: • le transport stratégique le transport à l’intérieur du théâtre les capacités de poursuite des moyens et fourniture juste à temps le prépositionnement
English: Six hundred turns of the cupwheel is equivalent to 10 miles of wind passing by the cupwheel.
French: Cet instrument surestime la vitesse du vent d’environ 1 %, car il réagit plus rapidement au passage d’une rafale qu’il ne peut ralentir ensuite.
English: Good practices in active offer of services
French: Bonnes pratiques d'offre active de services
English: In March this year, President Roh Moo-hyun and representatives of civil society and the public, private and political sectors signed the Korean Social Pact on Anti-Corruption and Transparency, in which all signatories pledged to fight corruption in their respective sectors.
French: En mars de cette année, le Président Roh Moo-Hyun et des représentants de la société civile et des secteurs public, privé et politique ont signé le Pacte social coréen relatif à la lutte contre la corruption et à la transparence par lequel les signataires se sont engagés à lutter contre la corruption dans leurs secteurs respectifs.