ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: In return, all three First Nations will release their interest in the Enniskillen claim and give the Government of Canada a surrender under the Indian Act.
French: En contrepartie, les Premières nations renonceront à leur revendication territoriale d'Enniskillen et céderont leurs droits sur la parcelle de terre selon les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Our results suggest that the verapamil metabolites norverapamil and PR-22, which are less cardiotoxic than the parent compound, have comparable inhibitory abilities to verapamil (norverapamil greater than PR-22) and may be useful in reversing resistance to P-glycoprotein substrates. Key words: verapamil, norverapamil, PR-22, kidney, P-glycoprotein.
French: Nos résultats donnent à penser que les métabolites du vérapamil, norvérapamil et PR-22, qui sont moins cardiotoxiques que le composé d'origine, ont des capacités inhibitrices comparables à celles du vérapamil (norvérapamil plus grandes que PR-22) et pourraient être utiles pour renverser la résistance aux substrats de la glycoprotéine P. Mots clés : vérapamil, norvérapamil, PR-22, rein, glycoprotéine P.
English: When household and personal effects are shipped in bond, in advance, by a member of a visiting force assigned to duty in Canada, that member may prepare a Power of Attorney in the form outlined in the Appendix and forward it to the Unit Commander or Transportation Officer at the establishment to which the member has been posted.
French: Lorsque des meubles ou effets personnels sont envoyés à l’avance en douane par un membre d’une Force étrangère affecté au Canada, ce membre peut préparer une procuration conforme au format indiqué à l’annexe et l’envoyer au commandant d’unité ou à l’agent de transport de l’établissement auquel le membre a été affecté.
English: Another delegate argued that UNCTAD reform should aim to revitalize the organization rather than reinvent it.
French: Un autre représentant a dit que la réforme de la CNUCED devrait viser à revitaliser l'institution, plutôt qu'à la réinventer.
English: Psychological approach to situations arising as a result of external operations 6.
French: Approche psychologique des situations en opérations extérieures (OPEX) 6.
English: The prospect of deflation raises the possibility of a further reduction in U.S. interest rates.
French: 100, les voyageurs se montrant particulièrement réticents envers les destinations asiatiques et européennes.
English:  Equal pay for men and women - Occupational pensions - Limitations of the effects in time of the judgment in Case C-262/88 Barber.
French:  Egalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Pensions professionnelles - Limitation des effets dans le temps de l'arrêt C-262/88, Barber.
English: To keep all units of CFCC up to date on the DND OL Plan, including goals and activities of other commands.
French: Fournir les tous derniers renseignements sur le programme des LO du MDN à toutes les unités du CCFC, y compris les buts et les activités des autres Commandements.
English: • Collaborating with the branches and regions to develop appropriate strategies and departmental risk management tools; and
French: • contribuera à un mécanisme d’établissement de rapports coordonné, rigoureux et régulier permettant de mesurer l’avancement de la transformation;
English: The labour-intensive approach taken had created an estimated 1,300 jobs, which had been expected to rise to more than 4,000 by the end of 2008.
French: Cette initiative à forte intensité de main-d'œuvre a permis de créer quelque 1 300 emplois, chiffre qui devrait passer à 4 000 à la fin de 2008.
English: Links to other relevant websites and materials available online.
French: Liens vers d'autres sites web et documents pertinents disponibles en ligne.
English: There are countries that have historically had high unemployment, whose unemployment is going down.
French: Certains pays ont un taux de chômage traditionnellement élevé mais enregistrent une baisse du chômage.
English: The General Assembly is requested to:
French: L'Assemblée générale devra :
English: There were four children in the day-care at the time -- 2 eighteen month old infants, a three year old and a four year old.
French: À ce moment-là, il y avait quatre enfants à la garderie - deux bébés de dix-huit mois, un enfant de trois ans et un de quatre ans.
English: The agreed text was issued as document S/2002/199, which establishes the characteristics of future annual reports of the Council.
French: Le texte arrêté, publié en tant que document du Conseil de sécurité (S/2002/199*), décrit la manière dont seront présentés les rapports annuels du Conseil.
English: A closed form will more easily be identified as a shape (or a form), in comparison with an open form.
French: Une forme fermée est plus facilement identifiée comme une figure (ou comme une forme) qu’une forme ouverte.
English: Recommendation for HRL 5.5.3 Review *** SA position in against the Hay Personnel data and other U.S. Missions.
French: Recommandation à HRL 5.5.3 Examiner le poste d’administrateur de systèmes de *** en le comparant aux données de Hay et d’autres missions aux États-Unis.
English: The General Collective Labour Agreement provides children with further protection against any work prejudicial to their life, health, education or development.
French: La Convention collective générale du travail protège d'avantage l'enfant contre tout travail mettant en danger sa vie, sa santé, son éducation, son développement et son épanouissement.
English: C. Child maintenance expenses 211 - 225 53
French: Frais d'entretien de l'enfant 211 - 225 45
English: Introduction Access to documents: how to proceed Direct access to documents In the Official Journal On the Internet In the archives How to obtain access to other documents Who can apply?
French: Introduction Accès aux documents: mode d’emploi Où trouver les documents «directement accessibles»? Dans le Journal officiel Sur l'internet Dans les archives Comment accéder aux autres documents?
English: The checks carried out on behalf of enterprises will be taken into consideration, whether these are carried out by the enterprises themselves or by certification companies.
French: Les contrôles effectués pour le compte des entreprises seront pris en compte, qu'ils émanent des entreprises elles-mêmes ou qu'ils soient réalisés par des entreprises de certification.
English: This has been enhanced by relatively good moisture conditions in most areas of the province.
French: La demande de terres cultivées continue d'être forte et s'est accrue en raison des conditions d'humidité qui sont relativement bonnes dans la plupart des régions de la province.
English: It was up to the international community to help to create the necessary climate of confidence by adopting a decision that paved the way for a mutually acceptable solution that comprised the right to self-determination, as it had done in the past.
French: Il appartient à la communauté internationale d'aider à instaurer l'atmosphère de confiance requise en adoptant une décision qu ouvre la voie à une solution mutuellement acceptable, qui intègre le droit à l'autodétermination, comme elle l'a fait dans le passé.
English: YOUR CONTACT IS: ______________________________ PHONE (613) ___________________ PARKS CANADA - RIDEAU CANAL TELEPHONE 613-283-5170 FAX (613) 283-0677
French: POUR CE PROJET, LA PERSONNE À CONTACTER EST : ______________________________ TÉLÉPHONE (613) _______________ CANAL-RIDEAU, PARCS CANADA TÉLÉPHONE 613-283-5170/1-800-230-0016
English: The new regulations adopted in early 2006 by the United States Treasury Office of Foreign Assets Control to intensify its pursuit of Cuban assets prevented the country from making direct payments to many international organizations in Geneva, as the dollar-denominated and Swiss franc-denominated current account services which the Union Bank of Switzerland (UBS) had provided for the Cuban banking system had been withdrawn for fear of additional sanctions.
French: Les nouvelles règles adoptées au début de 2006 par le Bureau du contrôle des avoirs étrangers du Département du Trésor des États-Unis, pour intensifier sa recherche des avoirs cubains, ont empêché le pays d'effectuer des paiements directs à de nombreuses organisations internationales sises à Genève, car l'Union des banques suisses (UBS), craignant de nouvelles sanctions, a cessé les prestations qu'elle assurait pour le système bancaire cubain sur des comptes courants en dollars et francs suisses.
English: The initiative received a positive response from United Nations offices and agencies that contributed ideas to the project and succeeded in drawing the attention of numerous news organizations both to the specific stories themselves and to the broader question of what role the media plays in raising public awareness.
French: Cette initiative a été bien accueillie par les bureaux et organismes des Nations Unies, qui y ont apporté quelques idées, et elle a atteint son objectif : attirer l'attention d'un grand nombre d'organes de presse, non seulement sur les problèmes eux-mêmes mais aussi la question générale du rôle des médias dans la sensibilisation du public.
English: DFO and the other responsible authorities have participated in the joint EA of the project with the New Brunswick Department of Environment and Local Government.
French: Le MPO et les autres autorités responsables ont participé à l’ÉE conjointe du projet avec le ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick et avec le gouvernement local.
English: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de l'Europe Council of Europe/Conseil de l'Europe F-67075 STRASBOURG Cedex Tél: 33 (0) 3 88 41 25 81 Fax: 33 (0) 3 88 41 27 80 E-mail: publishing@coe.int To obtain free of charge publications, please contact:/pour obtenir les publications non payantes, veuillez vous adresser à:
French: For all information on the activities of the Council of Europe in the migration and community relations field, please contact:/pour toute information concernant les activités dans le domaine des migrations et des relations intercommmunautaires, veuillez vous adresser à:
English: It may, after issuing a warning, intervene to disperse and ban any demonstration which becomes disorderly.
French: Elle peut, après sommation, intervenir pour disperser et interdire toute manifestation qui dégénère.
English: Yersinia pestis, hypovirulence, lipopolysaccharides, R type.
French: Yersinia pestis, hypovirulente, lipopolysaccharides, type R.
English: • Decrease incidence of falls and fall-related injuries.
French: • réduire l'incidence des chutes et des blessures liées aux chutes.
English: Along these lines, within the Department on Civil Freedoms and Immigration (within the Ministry of Interior), an inter-ministerial WG has been set up, with the aim of elaborating a Bill, to be expeditiously submitted to the Council of Ministers (Within this framework, proposals, considerations, analyses and amendments by NGOs concerned have been taken into account).
French: À cet égard, un groupe de travail interministériel a été créé au Département des libertés civiles et de l'immigration (Ministère de l'intérieur); il a pour tâche d'élaborer un projet de loi à présenter rapidement au Conseil des Ministres (dans ce contexte, les propositions, observations, analyses et modifications soumises par des ONG concernées ont été prises en compte).
English: Another 14 percent would like to see the sectors updated annually, but recognize this may be unrealistic and therefore are willing to accept updates every 2-3 years.
French: Par ailleurs, 14 % aimeraient que les études sectorielles soient mises à jour chaque année, mais, comme ce n’est peut-être pas réaliste, ils se disent prêts à accepter des mises à jour aux deux ou trois ans.
English: He had been to the European Union and had trained there, but was proud to be back amongst his own people, showing them how to use the soil and water to produce food to give them a sustainable life.
French: Cette personne s'était rendue dans l'Union européenne pour y étudier mais était fière d'être revenu parmi son peuple afin de lui enseigner comment exploiter le sol et l'eau pour produire des aliments, garants d'une vie durable.
English: Law enforcement cooperation to prevent terrorist acts has been enhanced by the broadened use of the U.S. Joint Terrorism Task Force domestically and the Legal Attaché Program internationally.
French: Joint Terrorism Task Force et, sur le plan international, celles du programme d'attachés juridiques.
English: has general authority to contract for the corporation; or has a stock of merchandise owned by the corporation from which the employee or agent regularly fills orders received.
French: il a l’autorité de passer des contrats au nom de la société; il dispose d’un stock de marchandises appartenant à la société et l’utilise pour exécuter régulièrement les commandes reçues.
English: The Cuban Ministry of Transport was working in coordination with Customs and other authorities to simplify administrative procedures and had successfully improved the flow of maritime trade information and the transit time of maritime traffic in Cuba.
French: Le Ministère cubain des transports travaillait en coordination avec les douanes et d'autres autorités pour simplifier les procédures administratives, et il avait réussi à améliorer la circulation de l'information commerciale maritime et les délais de transit du trafic maritime à Cuba.
English: We support all efforts undertaken by the international community to prevent armed conflict.
French: Nous appuyons tous les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir les conflits armés.
English: Such information is described as general in order to indicate that such bodies are not obliged to provide advice on particular cases.
French: Les informations sont qualifiées de générales afin d'indiquer que les organes ne sont pas obligés de donner des conseils sur des cas particuliers.
English: UL offers story packages that include tips, statistics, graphics, photos, video and audio -- all of which we encourage you to download and use however you wish.
French: UL offre des histoires complètes contenant des conseils, des statistiques, des graphiques, des photos, des fichiers vidéo et audio, que nous vous invitons à télécharger et à utiliser à votre convenance.
English: While doing any Ice Numeral calculation remember that every regime is composed of an aggregate 10/10th’s concentration of various ice types.
French: Exemples : Régimes de glaces et numéraux glaciels correspondants
English: Our States parties have every reason to commemorate this important milestone in the history of disarmament.
French: Nos États parties ont toutes les raisons de célébrer cet important jalon dans l'histoire du désarmement.
English: In 2006, gold exploration expenditures were estimated to rise slightly to $16.2 million, compared to actual expenditures of $15.3 million in 2005 (Figure 23).
French: Le projet de Shore Gold Inc. (Shore) axé sur la kimberlite Star fait actuellement l’objet d’une étude de préfaisabilité de 60 M$.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Office of Public health Practice 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Bureau de la pratique en santé publique 14 86 7
English: 1.5.4 proposed packing instruction(s): PG.II: P002 (PPxx), IBC08 (B2, B3, B4, Bx)
French: 1.5.4 Méthode d'emballage proposée: PG.II: P002 (PPxx), IBC08 (B2, B3, B4, Bx)
English: Collaborative Research Profiles in the Social Sciences and the Humanities, Communications Division, SSHRC, November 1999. Collaborative Research:
French: La recherche concertée en sciences humaines -Profils, Division des communications, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, novembre 1999.
English: If he does not answer, he will be charged, or could be charged.
French: Si la personne ne repond pas, des accusations seront ´ ´ portees ou pourraient etre portees contre elle.
English: • It has not yet been determined if male smoking damages the sperm, thereby contributing to low birthrates and higher infant mortality rates.5, 6
French: • On n'a pas encore déterminé si les méfaits du tabagisme chez l'homme se répercutaient sur la production de son sperme, contribuant ainsi à la baisse du taux de naissance et à la hausse du taux de mortalité infantile.
English: With the ageing of the population, the response from societies and governments to this type of disease, which is very much associated with age, represents a major challenge at the start of this millennium.
French: Avec le vieillissement de la population, la réponse de la société et des gouvernements à ce type de maladie, qui est très fortement associée à l'âge, représente un défi majeur en ce début de millénaire.
English: In addition to other loop holes which are today the main concern of the civil society that actively advocate for amending the Law in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette loi comporte d'autres lacunes qui préoccupent grandement la société civile et l'amènent à militer pour que la loi soit alignée sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The meaningful reform of the latter is our best hope for a truly global peace.
French: Nous reconnaissons l’importance d’élargir le consensus international sur les moyens de parer aux menaces.
English: The Secretary-General had recognized the need for the two Councils to work more closely on a number of issues, including armed conflicts and HIV/AIDS.
French: Le Secrétaire général a reconnu qu'il est nécessaire que le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité collaborent plus étroitement s'agissant d'un certain nombre de problèmes, dont les conflits armés et le VIH/sida.
English: The Command Center receives and screens all leads and complaints of disaster fraud from all sources, verifies information through agency databases, collects records that are relevant to the fraud allegations and refers each lead to the appropriate law enforcement field office with a package of information that will assist the agency in conducting its investigation.
French: Celui-ci reçoit et analyse les indices et plaintes provenant de diverses sources, vérifie l’information dans des bases de données, recueille les dossiers pertinents aux allégations de fraude et communique les indices et les informations au service de police compétent, qui s’occupera de faire enquête.
English: As an additional measure to reduce subjectivity and promote telework, managers in one of these departments must justify their denial of telework to their Assistant Deputy Head.
French: Dans l'un de ces ministères, les gestionnaires doivent, comme mesure supplémentaire visant à réduire la subjectivité et promouvoir le télétravail, justifier leur refus auprès de leur sous-ministre adjoint.
English: Because R2P is based on the idea of collective action, there is no doubt that it emphasizes multilateralism as opposed to unilateralism.
French: Parce que la responsabilité de protéger est fondée sur l'idée d'action collective, il ne fait aucun doute qu'elle insiste sur le multilatéralisme, par opposition à l'unilatéralisme.
English: Some attempts have already been made in the doctrine, listing a large number of such treaties and conventions.
French: Les publicistes ont déjà fait quelques tentatives et dressé des listes très nombreuses de traités et de conventions.
English: Implementation of specific projects is to be debated and monitored by experts and stakeholder groups so as to increase public awareness and knowledge of health and education measures.
French: La réalisation de projets concrets doit être examinée et contrôlée par des experts et des acteurs du secteur afin de sensibiliser la population à l'existence d'actions dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: People also play a considerable role in degrading their own land.
French: Les populations jouent aussi un rôle dans la dégradation de leurs propres terres.
English: AUTONUM The SCT agreed that its fifth session would tentatively be held from September 11 to 15, 2000, in Geneva, and would last five full days.
French: AUTONUM Le SCT est convenu que sa cinquième session se tiendra du 11 au 15 septembre 2000 à Genève et aura une durée de cinq journées complètes.
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: Ce montant ne doit pas dépasser la déduction maximale que vous pouvez demander.
English: Monday – Sunday, 24 Hours, All persons 20 years and older.
French: Du lundi au dimanche, 24 heures par jour, toute personne âgée de 20 ans et plus.
English: Unlike ethylene glycol, propylene glycol is low in toxicity because it is oxidized to pyruvic and acetic acids.
French: Contrairement, à l’éthylène glycol, le propylène glycol est peu toxique puisqu’il est oxydé en acides pyruvique et acétique.