ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] In groups C09K 15/02 to C09K 15/34, a metal salt of an organic compound is classified as that compound. [2] . . . . . . . . . . . . . . . containing inorganic compounds [2] containing organic compounds [2] . containing oxygen [2] . . containing a phenol or quinone moiety [2] . containing sulfur [2] . containing sulfur and oxygen [2] . . containing a phenol or quinone moiety [2] . containing nitrogen [2] . . containing an amine or imine moiety [2] . containing nitrogen and oxygen [2] . . containing an amide or imide moiety [2] . . containing a phenol or quinone moiety [2] . containing nitrogen and sulfur [2] . containing nitrogen, oxygen and sulfur [2] . containing heterocyclic ring with at least one nitrogen atom as ring member [2] . . containing boron, silicon, phosphorus, selenium, tellurium or a metal [2] . containing plant or animal materials of unknown composition [2] Soil-conditioning materials or soil-stabilising materials (specially adapted for boreholes or wells C09K 8/00; fertilisers C05; consolidating by placing solidifying or pore-filling substances in the soil E02D 3/12) [3]
French: [2] contenant des composés inorganiques [2] contenant des composés organiques [2] . contenant de l’oxygène [2] . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] . contenant du soufre [2] . contenant du soufre et de l’oxygène [2] . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] . contenant de l’azote [2] . . contenant une fraction amine ou imine [2] . contenant de l’azote et de l’oxygène [2] . . contenant une fraction amide ou imide [2] . . contenant une fraction phénol ou quinone [2] . contenant de l’azote et du soufre [2] . contenant de l’azote, de l’oxygène et du soufre [2] . contenant un hétérocycle avec au moins un azote comme membre du cycle [2] . . contenant du bore, du silicium, du phosphore, du sélénium, du tellure ou un métal [2] . contenant des matières végétales ou animales de composition non connue [2] Substances pour conditionner ou stabiliser les sols (spécialement adaptées pour les puits et les trous de forage C09K 8/00; engrais C05; consolidation par la mise en place de produits solidifiants ou capables de boucher les pores E02D 3/12) [3] . . . . . . . . . . . . . . .
English: For the Russian state to be able to exist at all, for it to be able to play its proper role, it must, above all, have a financial basis and clear law.
French: Pour que l'État russe existe réellement, pour qu'il joue son rôle, il lui faut avoir avant tout une base financière et un droit clair.
English: Substantive patent laws are not fully harmonized and it is neither practical nor desirable for an international system to cater specifically for each individual national law.
French: Le droit matériel des brevets n’est pas totalement harmonisé et il n’est ni réaliste ni souhaitable qu’un système international tienne compte spécifiquement de chaque législation nationale.
English: In general, progress with IT&E accreditation and the granting of equivalencies has been piecemeal and slow.
French: Pour une période de quatre ans, le pourcentage cumulatif de qualifications validées variait entre 13,5 p.
English: Message from Dr. Colleen M. Flood, Scientiﬁc Director . . . . . . . 1 New Funding Opportunities . . . . . . . . . . 3 Funding Decisions . . . . . . . 5 FYI Students and Trainees:
French: Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Message de la Dre Colleen M. Flood, directrice scientiﬁque oici enﬁn le premier numéro de 2007 du Bulletin de l’ISPS, publié trois fois par année par l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS).
English: The Regulations are amended by replacing "safety officer" with "health and safety officer" in the following provisions: (a) paragraph 14.38(3)(a); (b) the portion of section 15.5 before paragraph (a); (c) section 15.9; (d) paragraph 15.11(a); and (e) Schedule I to Part XV.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « agent de sécurité » est remplacé par « agent de santé et de sécurité » : a) l'alinéa 14.38(3)a); b) le passage de l'article 15.5 précédant l'alinéa a); c) l'article 15.9; d) l'alinéa 15.11a); e) l'annexe I de la partie XV.
English: Range of tritium (as HTO) relative biological effectiveness (RBE) values for various endpoints (data extracted from Straume and Carsten, 1993) Endpoint carcinogenesis genetic endpoints developmental and related effects reproductive effects RBE range ~1 to 1.8 ~1 to 2.9 1.3 to 2.6 1.4 to 2.9 Number of studies 6 13 3 5
French: Plage de valeurs de l'efficacité biologique relative (EBR) du tritium (HTO) pour diverses variables d'effet (données extraites de Straume et Carsten, 1993) Variable d'effett carcinogénèse variables d'effets génétiques effets sur le développement et effets connexes effets sur la reproduction Plage d'EBR ~1 à 1,8 ~1 à 2,9 1,3 à 2,6 1,4 à 2,9 Nombre d'études 6 13 3 5
English: Canadians are faced with an interesting cultural incursion into their media space in the immediate future.
French: Les Canadiens sont confrontés à une imminente incursion culturelle dans leur espace médiatique.
English: (U.S.A.) 25.75% 5.10%-21% 2.60% Star Stainless Screw Co.
French: (U.S.A.) 25,75% 5,10%-21% 2,60% Star Stainless Screw Co.
English: Time for a global response to global problems | Amnesty ...
French: Les nuages de l'injustice. La catastrophe de Bhopal, vingt ...
English: None of the claimants in the nineteenth instalment were able to provide sufficient contemporaneous evidence to support their claims.
French: Aucun des requérants de la dix-neuvième tranche n'a été en mesure d'étayer sa réclamation par des éléments de preuve contemporains suffisants.
English: This would ensure that at any given time there would be new as well as old members serving together.
French: De la sorte, la Commission comprendrait en permanence des membres anciens et d'autres plus récemment élus.
English: However, practice has shown that there exist restrictions when it comes to the consistent application of the principle of equality of sexes in the exercise of the right to work as a consequence of the legal possibility for the employer to employ a person according to his own criteria.
French: Dans la pratique toutefois, il existe des restrictions quant à l'application cohérente du principe d'égalité entre les sexes dans l'exercice du droit au travail en raison du fait que l'employeur détient légalement la possibilité d'employer une personne sur la base de ses propres critères.
English: It has also carried out considerable follow-up on bilateral social welfare agreements with Spain, Chile and Uruguay.
French: À titre complémentaire, il mène une importante action de suivi des conventions bilatérales de protection sociale conclues avec l'Espagne, le Chili et l'Uruguay.
English: His decision will therefore be quashed and the matter referred back to be decided on the basis that an umpire cannot exercise the power conferred on the Commission by subsection 55(10).
French: Sa décision sera donc cassée et l'affaire lui sera renvoyée pour qu'il la décide en prenant pour acquis qu'un juge-arbitre ne peut exercer le pouvoir que le paragraphe 55(10) accorde à la Commission."
English: The UN secretariat in New York, Geneva, Vienna and Nairobi The five regional commissions Peacekeeping missions and humanitarian operations, and Funds and programmes administered separately under the authority of the Secretary-General.
French: • Les missions de maintien de la paix et les opérations humanitaires; et  • Les fonds et programmes administrés séparément sous la responsabilité du Secrétaire général.
English: As you can see, none of these extreme situations are ideal.
French: Comme vous êtes en mesure de le constater, ces quatre situations extrêmes sont loin d’être idéales.
English: When do existing Ministers cease to hold office? When do new Ministers assume office?  2.
French: Quand un ministre cesse-t-il d’exercer ses fonctions et quand un nouveau ministre entre-il en fonction?  2.
English: As far as I am aware, the Convention has been signed by 126 States and the two Protocols have been signed by about 80 countries.
French: Je crois savoir que la Convention a été signée par 126 États et les deux Protocoles par près de 80 pays.
English: Although the testing continued, Willis did not perform any  additional formal analysis on the results.
French: Bien que les tests se soient poursuivis, M. Willis n'a plus comme  tel analysé les résultats.
English: The Board has carried out a review which will result in the publication of a Discussion Paper in the fall of 1997.
French: Dans la foulée du rapport du Comité permanent, le CEPMB a adopté diverses mesures qui témoignent de son intention de travailler en concertation avec le gouvernement en réponse aux recommandations du Comité.
English: Community law Monitoring the application of Community law 1.35.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l'application du droit communautaire 1.35.1.
English: This means that all the Tribunal’s rules of practice and procedure are now found in one document, making it easier for applicants before the Tribunal to obtain the information they need.
French: Cela signifie que toutes les règles de pratique et de procédure du Tribunal se trouvent maintenant dans un seul document, ce qui facilite la tâche aux demandeurs pour obtenir les renseignements nécessaires à leur démarche auprès du Tribunal.
English: The contribution of Economics to the Environmental Valuation Process Volume-1 is considered as complete as it underwent extreme consultation in 1995 / 1996 while volumes 2 and 3 are considered drafts and remains the subject of current round of consultation.
French: La contribution de la science économique au processus d'évaluation environnementale. Le volume 1 est considéré comme terminé car il a fait l'objet de consultations exhaustives en 1995-1996, tandis que les volumes 2 et 3 sont considérés comme des ébauches et font actuellement l'objet de consultations.
English: It was also mentioned that third party inspections might be an improvement to the present system.
French: On a également mentionné que des inspections par des tierces parties pourraient représenter une amélioration du système actuel.
English: Clearly, issues of regulatory oversight contributed to the crisis.
French: De toute évidence, des problèmes au niveau de la surveillance réglementaire ont contribué à la crise.
English: The error is due to a circuitous chain of communication, which itself results from Parliament being walled off to an exaggerated degree.
French: L'erreur provient d'une transmission d'informations excessivement compliquée qui résulte du cloisonnement exagéré du Parlement européen.
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING ARTICLE VIII Periods under the Legislation of Canada and Grenada 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION ARTICLE VIII Périodes aux termes de la législation du Canada et de la Grenade 1.
English: In any case, "Parliament should be given co-decision powers in the taxation area".
French: Quoi qu'il en soit, "le Parlement devrait jouir de pouvoirs de codécision dans le domaine de la fiscalité".
English: • To determine a Pan-Canadian Public Health Agenda
French: ◦ Définir un plan d'action pancanadien pour la santé publique;
English: Work was performed in Gatineau, Quebec, and in Vancouver, British Colombia (BC) at the recipient’s premises.
French: Le travail a été effectué à Gatineau (Québec) et à Vancouver (C.‑B.), dans les locaux du bénéficiaire.
English: MANDATE The Health Products and Food Branch (HPFB) Scientific Advisory Panel on Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP- Schedule A) has been convened to perform the following tasks with respect to two scenarios.
French: MANDAT Le Groupe consultatif scientifique sur l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues (GCS‑AA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a été formé pour s'acquitter des tâches suivantes eu égard à deux scénarios.
English: In response, the Agency quickly began to develop streamlined processes, guidelines and developed alternatives to regulations, underscoring its role in the Canadian transportation system as a "facilitator" rather than simply an "enforcer".
French: C’est ainsi que l’Office s’est rapidement mis à la tâche et a simplifié les processus, a élaboré des directives et des alternatives à la réglementation.
English: Purity also requires a purification of the social climate by means of a constant struggle against moral permissiveness which is founded on an erroneous conception of human freedom.
French: Elle requiert encore une purification du climat social, par un combat soutenu contre la permissivité des mœurs, qui repose sur une conception erronée de la liberté humaine.
English: At HEART'S CONTENT, a fish-processing centre on the SE coast, the first successful transatlantic cable was landed in 1866.
French: C'est à HEART'S CONTENT, un centre de traitement du poisson situé sur la côte Sud-Est, qu'on réussit, en 1866, à installer le premier câble transatlantique.
English: You get the highest discount available . You get 25% discount from the list price (62,5).
French: C'est un plus petit celui avec 2 lits (+1) 25 metres carrés, mais il y a une galerie et si vos enfants peuvent dormir la-bas sur matrac, la TELE de satellite, la facilité de garage.
English: On almost every key indicator, VIA once again met or exceeded performance targets for 2002.
French: Encore une fois, VIA a atteint ou dépassé ses objectifs de rendement en 2002 pour presque tous les indicateurs clés.
English: Distant mountains, trendy buildings and hotels, calm and clean water.
French: Montagnes au loin, immeubles et hôtels des plus chics, et une eau calme et limpide.
English: • Provide separate settings for men, women, and youth to discuss the sensitive topic of rights violations, and confidential venues for them to report such violations.
French: • Prévoir des lieux distincts pour les hommes, les femmes et les jeunes pour discuter de sujets délicats concernant la violation des droits et leur fournir des canaux de communication confidentiels leur permettant de signaler des cas de violation de droits.
English: The precise causes and disease mechanisms are currently unknown.
French: La cause précise et les mécanismes de la maladie sont actuellement inconnus.
English: (a) Regulation No. 87 (Daytime running lamps)
French: a) Règlement no 87 (Feux de circulation diurnes)
English: Revenue Credited to the Vote / Revolving Funds Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund 1999-00 Net Costs of Programs 1998-99 Estimated Net Costs of Programs Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes à valoir sur le crédit / fonds renouvelables Recettes portées au Trésor Coût net des Programmes pour 1999-2000 Coût net des Programmes pour 1998-1999
English: scientists first expressed alarm about the rate of CO2 rise in the atmosphere and the possible effect this might have on global climate.
French: Elles n’ont pas cessé d’augmenter depuis.
English: The staff was great, the breakfast a feast, the sheets sparkling clean, the towels new and white, the decor appealing, the location perfect, the valet service a smile, the response to queries unwavering. Highly enjoyable stay, most recommended hotel.
French: Hotel très bien situé pou la visite de Vérone- Parking privé payant à proximité.
English: (General Public) "The public look at the term radiation with much trepidation.
French: 2 1 Parmi ces réponses, 14 (30 p.
English: Education is recognized as both a human right in itself and an indispensable means of realizing other human rights and fundamental freedoms, the primary vehicle by which economically and socially marginalized peoples can lift themselves out of poverty and obtain the means to participate fully in their communities.
French: L'éducation est reconnue à la fois comme un droit individuel à part entière et comme un moyen indispensable pour accéder à la jouissance d'autres libertés et droits fondamentaux, le moyen principal par lequel les peuples économiquement et socialement marginalisés peuvent s'extraire de la pauvreté et participer pleinement à la vie de leur communauté.
English: The latter, a failure, was used in an attempt to smelt titaniferous magnetite.
French: Celui de Shawinigan sert à des essais pour fondre de la magnétite titanifère.
English: However, this document may be of use to the Commission for future legislative proposals and to show what European citizens are expecting from the Community institutions.
French: Toutefois, ce document pourra être utile à la Commission lors de l'élaboration de ses futures propositions législatives et pour montrer ce que les citoyens européens attendent des institutions européennes.
English: By 2010, 0,7% of GDP of the developed countries should go to development assistance.
French: D'ici 2010, 0,7 % du PIB des pays développés devrait être consacré à l'aide au développement.
English: We believe nation states are best placed to help developing nations on an intergovernmental basis, not top-down supranational agencies whose policies are to blame in the first place.
French: Nous pensons que les États-nations sont les mieux placés pour venir en aide aux pays en développement sur une base intergouvernementale, et non les agences supranationales top-down dont les politiques sont les premières responsables en l'occurrence.
English: Also requests the High Commissioner to assist the Special Rapporteur in every way to enable her to fully discharge the mandate that has been entrusted to her;
French: Prie également la Haut-Commissaire d'apporter toute son assistance à la Rapporteuse spéciale afin qu'elle soit en mesure d'assumer pleinement le mandat qui lui a été confié;
English: Sadly, it also has to be said that lack of equipment is currently hampering the efforts of many citizens eager to help.
French: Actuellement, il faut le dire, l'absence de mesures techniques entrave les efforts des citoyens désireux de collaborer.
English: The newsletter published the results of a recent public opinion poll regarding adolescents and violence.
French: Ce bulletin rend compte des résultats d'un récent sondage public commandé par le centre au sujet de la violence chez les adolescents.
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: A considerable number of respondents observed that more research was necessary to understand the impact of sport, especially from a social perspective, and a European observatory was suggested to this end.
French: Les points suivants ont essentiellement été soulevés: – L’Union devrait établir des conditions égales pour les sports professionnels à l’échelle européenne, des règles de concurrence claire pour le fair-play et des règlements pour la sécurité des joueurs et la lutte contre le hooliganisme.
English: If a violation of the Covenant was always required without the application or consideration of article 2, article 2 would be superfluous, in counsel's opinion.
French: S'il devait toujours y avoir violation du Pacte, sans que l'article 2 soit appliqué ou pris en considération, de l'avis du conseil, cet article serait superflu.
English: These blocks of time are exempt pursuant to section 8, since the Department considers a student to be under instruction and direct supervision for the purposes of dual flight time and solo flight time.
French: Ces blocs d'heures sont exonérés en vertu de l'article 8, car le Ministère considère que l'étudiant suit une formation sous supervision directe aux fins du temps de vol en double commande et du temps de vol en solo.
English: These objectives exist in Saskatchewan, Manitoba and North Dakota, and transborder water quality objectives have been established by the Bilateral Water Quality Monitoring Group.
French: Elle a proposé un programme adapté à la phase de construction du projet (en principe jusqu’en 1993).
English: Congress of the International Federation of Women Lawyers (FIDA) on the rights of rural women, Lagos, April 1983.
French: Le Congrès de la FIDA sur les droits des femmes rurales, Lagos, avril 1983
English: I think that motivation in the way that you feel it may not be completely shared by Members of the US Congress.
French: Je pense cette motivation telle que vous la ressentez n’est sans doute pas totalement partagée par les membres du Congrès américain.
English: The National Programme for the Nutritional Supervision of children under 5;
French: - Le Programme national de surveillance de la nutrition des enfants de moins de cinq ans;
English: In this connection, it is worth noting the marginal opinion of M. Tchernoff, “Protection des nationaux resident à l'étranger”, Revue de droit internationale, vol. XX, p. 45, which states: “Few persons nowadays maintain that the right to expel aliens is a normal attribute of a State exercising its civilizing function”.
French: On signalera à cet égard l'opinion marginale de M. Tchernoff, « Protection des nationaux résidant à l'étranger », Revue de droit international, t. XX, p.  450, qui écrit : « Peu de personnes de nos jours soutiennent que le droit d'expulser les étrangers soit une attribution normale de l'État exerçant sa fonction civilisatrice ».
English: An important bill on bioethics, which discussed those matters, was scheduled for a reading in coming months.
French: L'important projet de loi sur la bioéthique, qui examine ces questions par le menu détail, va être examiné dans les mois à venir.
English: Its partners include celebrities, corporations, and the Canadian government.
French: On compte au nombre de ses partenaires des personnalités connues, des entreprises et le gouvernement du Canada.
English: Awk also has a special variable called ORS, called the "output record separator".
French: Awk dispose aussi une variable spéciale appelée ORS, appelée le « séparateur des enregistrements affichés » (Ouput Record Separator).
English: The first working group would be chaired by the representative of Egypt and would consider policy, advocacy and institutional arrangements.
French: Ainsi, le premier groupe serait présidé par le représentant de l'Egypte et serait chargé d'examiner des questions relatives aux politiques, aux actions de mobilisation et aux mécanismes institutionnels.
English: Complete only if the exchange involves a host institution outside Canada.
French: À remplir seulement si le stage a lieu dans un établissement d'accueil à l'extérieur du Canada.
English: Indeed, whilst the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities rightfully condemns trafficking in women and children as an intolerable violation of basic human rights, at the same time it denounces what it considers to be the disastrous effects of the prohibition of prostitution.
French: En effet, si la commission des droits de la femme condamne légitimement la traite des femmes et des enfants comme une violation intolérable de droits fondamentaux, elle dénonce dans le même temps ce qu' elle considère comme les effets néfastes de la prohibition de la prostitution.
English: The government-wide cost of the Official Languages Program is reported to be $249.2 million.
French: Le coût total du Programme des langues officielles du gouvernement fédéral s'élève à 249,2 millions de dollars.
English: This system will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases.
French: Ce système permettra d’enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément par rapport à des bases de données plus générales, le tout par voie électronique.