ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation requested the floor after Ambassador Al Bayati had made his statement because we were convinced that the statement would provide additional elements that the Council should consider.
French: Ma délégation a demandé à prendre la parole après la déclaration de l'Ambassadeur Al Bayati, parce que nous étions convaincus que son intervention apporterait des éléments complémentaires que le Conseil devrait examiner.
English: The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, goods, services and capital, and the freedom of establishment.
French: L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples de l'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres et de l'organisation de leurs pouvoirs publics au niveau national, régional et local; elle cherche à promouvoir un développement équilibré et durable et assure la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, ainsi que la liberté d'établissement.
English: Transparency: means that information about decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Transparence: l’information concernant les décisions, les politiques et les pratiques est communiquée ouvertement et en temps opportun.
English: For example, child abuse must be reported in all of the provinces and territories.
French: Par exemple, la violence à l'égard des enfants doit être déclarée dans toutes les provinces et dans les territoires.
English: ¿A qué distancia se encuentra el Passeig de Gràcia?
French: A quelle distance se trouve le Passeig de Gràcia?
English: Particular attention is being devoted to matters relating to education in a spirit of peace and tolerance.
French: 260.  On s'emploie tout particulièrement à inculquer un esprit de paix et de tolérance.
English: There have been many consultations with third countries over the past few months about the arrangements that are to be embarked upon.
French: Au cours des derniers mois, de nombreuses consultations ont été menées avec les pays tiers sur les accords qui seront bientôt mis en place.
English: Before the treaty, the elders didn't get fish.
French: Avant le traité, les Aînés n'avaient pas de poisson.
English: Considering an average tax rate of 0.35% results in a nominal real estate tax of 0.35% (100% * 0.35%) Portugal:
French: ·DFWLRQQDLUH HVW GH QRXYHDX GH γ M σ   − τ Q φ Q  'DQV OD SpULRGH W OD VRFLpWp PqUH UHoRLW OH UHPERXUVHPHQW GX SUrW PDMRUp GHV LQWpUrWV QHWV G
English: Predictive Validity of the J-SOAP over 10-plus years: Implications for risk assessment.
French: Les vues exprimées dans ce document n’engagent que les auteurs et ne traduisent pas nécessairement celles de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The movement's success is attributable to the diverse ways self-help groups respond to serious individual needs, as well as to the complex set of factors that underlie our society's evolution.
French: J'appris ainsi qu'au cours des semaines précédentes un des membres du groupe était décédé, et que les autres s'étaient relayés pour être le plus possible présents à son chevet; plusieurs d'entre eux avaient pu être auprès de lui au moment du grand départ.
English: We began by listing the most important criteria, the basic arguments, and describing them at greater length.
French: Nous avons commencé par faire la liste des critères les plus importants, les «arguments de base», et à les décrire plus en détail.
English: In this decision he stated the law is quite clear and section 20 of the Act leaves little room for manoeuvring.
French: Dans sa décision, il indique ce qui suit : [traduction] «la Loi est très claire et l'article 20 laisse peu de marge de manoeuvre».
English: Overall, the assessment is similar to the profile found in 1998, which is generally positive and is a marked improvement over earlier years, largely due to the continued attention to cash assistance management at headquarters and in field offices.
French: Dans l'ensemble, l'examen effectué permet de constater, en 1998, une situation assez positive, en nette amélioration par rapport aux années précédentes, en raison surtout de l'attention continue prêtée à une bonne gestion de l'assistance en espèces, aussi bien au Siège que dans les bureaux extérieurs.
English: Whether visiting on business or pleasure you are assured a warm friendly welcome.
French: Que vous voyagiez pour les affaires ou le plaisir, vous recevrez un accueil chaleureux et amical.
English: The components are Contaminants, Waste, Water and Environment/Economy Integration.
French: Les volets portent respectivement sur les contaminants, les déchets, l'eau et l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: 30/06/2006 Mexico 2 Veinte SA De CV Financing Sale of various Canadian goods and services < 1 million Groupe Berger International Inc.
French: 30/06/2006 Mexique 2 Veinte SA De CV Financement Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Groupe Berger International Inc.
English: However, I am confident the first steps of training and mentoring will be succeeded by the bigger steps of improved skills and self-sufficiency.
French: J'ai cependant confiance que les premières étapes de la formation et du mentorat seront suivies par les étapes plus grandes de l'amélioration des compétences et de l'autosuffisance.
English: The sub-populations are about 600 m apart from one another and contain a total of 154 thalli.
French: Cette différence s’explique par le fait que le lichen fait l’objet de recherches plus intensives dans les forêts de Terre-Neuve depuis 1996.
English: She will be able to pay him back when she sees him because she has a wealthy uncle that just passed away in Canada, but she cannot access the money unless she comes to Canada.
French: Elle pourra le rembourser quand ils se rencontreront étant donné qu’elle a un oncle fortuné qui vient tout juste de décéder au Canada, et que pour accéder à l’argent, elle doit venir au Canada.
English: Select French in the Language box 4.
French: Cliquez sur Français dans le menu déroulant pour la Langue 4.
English: Mapping Services also support the activities of the Canadian Permanent Committee on Geographical Names and the National Air Photo Library.
French: Le Service de cartographie collabore également aux activités du Comité permanent canadien des noms géographiques et de la Phototèque nationale de l'air.
English: Moreover, the NCPA also has the added advantage of being directly under the President.
French: En outre, celle-ci a pour avantage de relever directement du Président.
English: In the case of women, the situation is comparable, with those in Montreal earning 10 percent less, and those in Toronto facing the largest gap at 18 percent less.
French: La situation est comparable chez les femmes, celles qui habitent Montréal gagnant 10 p. cent de moins et celles de Toronto connaissant l'écart le plus considérable, soit 18 p. cent.
English: • AZD00 Business Integration Services Description:
French: • AZD00 Services d'intégration des affaires Description:
English: What Franks is getting at is that the US military became much more overtly political after Vietnam, and ever since then the political leadership has been trying to re-establish the trust between it and the military.
French: Ce que le général Franks veut dire, c’est que les militaires américains prirent beaucoup plus ouvertement des positions politiques après le Vietnam et qu’ensuite, les dirigeants politiques ont toujours tenté de rétablir une confiance entre eux et les militaires.
English: (a) Developing competitive manufacturing capability through upgrading of product and production quality, productivity enhancement, safety and cost-effectiveness improvement;
French: a) Développement d'une capacité de production compétitive grâce à la modernisation des produits et à l'amélioration de la production, à l'augmentation du rendement et à l'amélioration de la sécurité et du rapport coût-efficacité;
English: Bandwidth limitations are affecting the use of COSMOS.
French: La limitation de la largeur de bande gêne l’utilisation de COSMOS.
English: City, Country Singapore City, Singapore
French: Ville, pays Singapour, Singapour
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): It seems to me that the exchange of views that we have just heard between our French, Libyan and Ugandan colleagues demonstrates that cooperation between the Security Council and regional organizations requires some fine-tuning.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Il me semble que l'échange de vues auquel nous venons d'assister entre nos collègues français, libyen et ougandais démontre que la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales doit être revue.
English: The data will be circulated to various persons within the Commission.
French: Les données sont appelées à circuler entre différentes personnes au sein de la Commission.
English: We condemn the South Ossetians' refusal to attend this meeting or to honour the ceasefire.
French: Nous sommes dans l'obligation de condamner le refus de l'Ossétie du Sud de participer à cette réunion et de respecter le cessez-le-feu.
English: Launched in 1998, the program teaches students how to use the UV Index to minimize the risk to their health from solar ultraviolet radiation and educates students on the relationship between UV radiation and ozone depletion, climate change and air quality.
French: Lancé en 1998, le programme enseigne à des étudiants comment employer l’indice UV pour réduire au minimum le risque pour leur santé causé par rayonnement solaire ultraviolet et instruit les élèves sur le rapport entre le rayonnement UV et l’amincissement de la couche de la couche d’ozone, le changement climatique et la qualité de l’air.
English: Nonetheless, there is still much room for improvement in the form of an integrated nutrition intervention package such as the existing Accelerated Child Survival Programme for the country to improve its child nutrition status.
French: Néanmoins, de grands progrès sont encore possibles sous forme de programmes d'actions intégrées dans le domaine de la nutrition, tel le Programme accéléré de survie de l'enfant déjà existant qui permet au pays d'améliorer l'état nutritionnel des enfants.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Bangladesh (see A/C.2/64/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Bangladesh a fait une déclaration (voir A/C.2/64/SR.40).
English: The Administrative Committee also endorsed examples of best practices as had been prepared by the Working Party (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 7).
French: Le Comité de gestion a également approuvé les exemples des meilleures pratiques qui avaient été élaborés par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 7).
English: To date, 25,000 tons of cashew nuts have been exported, with the total volume of exports of cashew nuts for this year expected to be 106,000 tons, compared with 96,100 in 2007 and 93,300 in 2006.
French: À ce jour, 25 000 tonnes de noix de cajou ont été exportées, et cette année, le volume de ces exportations devrait atteindre 106 000 tonnes au total, contre 96 100 en 2007 et 93 300 en 2006.
English: C. Kantza, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 5 December 2006, having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 5 April 2007, further to the hearing on 11 March 2008, gives the following Judgment Background to the dispute 1 On 10 December 2001, the applicant, Honda Motor Europe Ltd, filed an application for registration of a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Mme C. Kantza, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 5 décembre 2006, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 5 avril 2007, à la suite de l’audience du 11 mars 2008, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1 Le 10 décembre 2001, la requérante, Honda Motor Europe Ltd, a présenté une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94, du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p.
English: The lobby with its deep, comfortable leather or red fabric sofas, is adorned with tapestries and sculptures.
French: Le salon a des canapés profonds et accueillants, des tapisseries au mur et des sculptures.
English: A.7 The MOA provides for another chapter to be added to Canada's current Tax Collection Agreement (TCA) with Ontario.
French: R.7 Le PA prévoit l'ajout d'un autre chapitre à l'accord de perception fiscale (APF) actuel du Canada avec l'Ontario.
English: Some target specific clientele such as Aboriginals, Francophones and people with disabilities.
French: Certains projets ciblent une clientèle spécifique comme les Autochtones, les francophones ou les personnes handicapées.
English: The time may be ripe to revisit the Convention with a view to determining the amendments and modifications required to adapt it to meet the current security requirements.
French: Le moment est peut-être venu de revoir la Convention afin de déterminer les amendements et autres modifications qu'il conviendrait de lui apporter pour qu'elle puisse répondre aux besoins actuels en matière de sécurité.
English: F7047-05MIMS Contract Date: 2006-04-25 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-04-25 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7047-05MIMS Date du contrat: 2006-04-25 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-04-25 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: • Answers to the questions in 2.2 and 2.4 provide advice to managers to ensure that a state of commemorative integrity exists at the national historic site.
French: • Les réponses aux questions figurant aux rubriques 2.2 et 2.4 guident les gestionnaires afin de s'assurer qu'un état d'intégrité commémorative existe pour un lieu historique national.
English: The Committee wishes to encourage the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and the ILO Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) to ensure better protection for migrants and migrant workers.
French: Le Comité souhaite encourager l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et la Convention de l'OIT sur les travailleurs migrants (révisée), 1949 (no 97), afin de garantir une meilleure protection des migrants et des travailleurs migrants.
English: My Government is committed to working with the rest of the international community at the regional and international levels.
French: Mon gouvernement est déterminé à travailler avec le reste de la communauté internationale au niveau régional et international.
English: ICELAND In Iceland, the fertility rate is higher than in most European countries, although the rate has been decreasing for some time.
French: ISLANDE Le taux de fécondité islandais est l'un des plus élevé d’Europe, bien qu’il ait connu une baisse à une certaine époque.
English: 2011 ULTIMATE OUTCOME Export revenues increase to $19.8 billion
French: RÉSULTAT FINAL en 2011 Recettes provenant de l’étranger augmentent pour atteindre 19,8 milliards de dollars
English: Kazakh Canada & Kazakhstan About Kazakhstan Come to Kazakhstan Trade with Kazakhstan Development Assistance News from Kazakhstan
French: Kazakh Le Canada et le Kazakhstan À propos du Kazakhstan Visiter le Kazakhstan Le commerce avec le Kazakhstan Développement et assistance Nouvelles du Kazakhstan
English: Respectful Workplace Program Guidelines http://www.psc.gov.nl.ca/psc/EAP/RWP%20Guidelines.pdf
French: Lignes directrices - Programme de promotion d'un milieu de travail respectueux http://www.psc.gov.nl.ca/psc/EAP/RWP%20Guidelines.pdf
English: In addition, the data collected during the screening process was used for statistical purposes, in order to both evaluate the program and to better understand the health of CF members after deployment.
French: De plus, les données recueillies durant le processus d’examen médical ont été utilisées à des fins statistiques pour mieux évaluer le programme et mieux comprendre l’état de santé des militaires canadiens après le déploiement.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: The Kimberley Process on conflict diamonds is a successful international initiative that has stemmed the flow of rough diamonds used to fund civil wars and other conflicts.
French: Pour sa part, le Processus de Kimberley est une initiative internationale qui a réussi à contenir le flot de diamants bruts servant à financer des guerres civiles et d'autres conflits.
English: • if the registered party's return does not present fairly the information contained in the financial records on which the return is based;
French: • si le rapport financier ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé;
English: With advance electronic cargo information received, the CBSA will be better able to analyze risk and make informed decisions based on rigorous risk assessments before goods arrive in Canada. eManifest will contribute to a strong economy by facilitating the flow of low-risk trade in a high-volume, time-sensitive trans-border environment.
French: En recevant électroniquement les renseignements préalables sur les expéditions, l'Agence pourra analyser plus efficacement les risques et prendre des décisions plus éclairées qui s'appuient sur des évaluations rigoureuses des risques avant l'arrivée des marchandises au Canada. Le Manifeste électronique contribuera à renforcer l'économie en facilitant les échanges commerciaux à faible risque dans un environnement transfrontalier où le volume est important et le temps primordial.
English: The maser signal is detected in a cryogenic photodetector.
French: Le signal maser est détecté dans un photodétecteur cryogénique.
English: Michif Regional Delivery of ALI Funding, 2000-2001 Michif Regional Delivery, 2000 – 2001 Region Alberta Saskatchewan Manitoba British Columbia Ontario All regions Name of Organization Métis Nation of Alberta Métis Nation of Saskatchewan Manitoba Métis Federation Métis Provincial Council of British Columbia Métis Nation of Ontario Métis National Council Percent Administration Cost N/A N/A N/A N/A N/A 12% Total Funds Allocated $105,000 $125,000 $145,000 53,500 53,500 $55,000 Form of Delivery Call for Proposals
French: Affectation régionale du financement de l’ILA au michif, 2000-2001 Affectation régionale du financement au michif, 2000-2001 Région Alberta Saskatchewan Manitoba ColombieBritannique Ontario Toutes les régions Nom de l’organisme Métis Nation of Alberta Métis Nation of Saskatchewan Manitoba Métis Federation Métis Provincial Council of British Columbia Métis Nation of Ontario Ralliement national des Métis Pourcentage des frais d’administration S/O S/O S/O S/O S/O Total des fonds affectés 105 000 $ 125 000 $ 145 000 $ 53 500 $ 53 500 $ Moyen de distribution Appel d’offres avec concours Appel d’offres avec concours Appel d’offres avec concours Appel d’offres avec concours Appel d’offres avec concours Politique, planification et coordination nationale
English: UNIFEM also undertook a preliminary study on the role of women in demobilization efforts in Mogadishu, providing the basis for a gender mainstreamed demobilization programme.
French: UNIFEM a également entrepris une étude préliminaire sur le rôle des femmes dans les efforts de démobilisation à Mogadishu, posant ainsi les bases d'un programme de démobilisation qui reflète les dimensions sexospécifiques.
English: and Housing Corporation, Canada Border Services Agency, Canada Revenue Agency, Human Resources and Social Development, National Defence,Transport Canada, Royal Canadian Mounted Police, and Citizenship and Immigration Canada.
French: d’hypothèques et de logement, l’Agence des services frontaliers du Canada, l’Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement social, la Défense nationale, Transports Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, notamment pour discuter de Burolis.
English: The U.S. will pilot at Fort Erie (Peace Bridge).
French: Les États-Unis mèneront un projet pilote à Fort Erie (pont Peace).
English: The ERC also organized a panel discussion during the visit of the Special Rapporteur to Guyana, on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Commission a organisé en outre un groupe de discussion pendant la visite au Guyana du Rapporteur spécial sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: As NES OPs progress in their careers, many opportunities for employment at various shore establishments exist in addition to employment on board ship. Service onboard ships also provide worldwide travel opportunities.
French: Ã€ mesure que lâ€™OP DEM progresse dans sa carriÃ¨re, de nombreuses occasions dâ€™emploi sâ€™offrent Ã lui/elle dans divers Ã©tablissements Ã terre, outre le service en mer, lequel permet Ã©galement de voyager dans le monde entier.
English: This standard was extensively reviewed with departments and agencies and work will conclude in 2003-04.
French: Cet examen entrepris par le Secrétariat, conformément à ses responsabilités de gérance de ces deux importantes questions relatives à la protection de la vie privée, vise à moderniser les politiques et à donner des directives claires à toutes les institutions fédérales visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (a) For primary cells and batteries, a change of more than 0.1 g or 20% by mass, whichever is greater, to the cathode, to the anode, or to the electrolyte;
French: a) Pour les piles et les batteries primaires, par une variation de plus de 0,1 g ou de 20 % de la masse de la cathode, de l'anode ou de l'électrolyte, la valeur la plus élevée étant retenue;
English: The second case concerned Momo Gibba, who had tried to outwit the police by trying to pass himself off as Mo Jones before being stopped by Liberian immigration authorities.
French: L'autre concernait Momo Gibba qui avait tenté de duper la police en se faisant passer pour Mo Jones avant d'être arrêté par les services d'immigration libériens.
English: Ethnic equality refers to the inclusion of all Brazilians, regardless of their ethnic origins, in processes of national, political, economic, social, and cultural development.
French: L’égalité ethnique signifie l’inclusion de tous les Brésiliens, peu importe leurs origines ethniques, dans les processus nationaux de développement politique, économique, social et culturel.
English: If these avenues fail, the Commission would take the complaint to an administrative tribunal, whose findings may ultimately be reviewed in court.
French: S’il est impossible d’en arriver à un règlement, la Commission renverra la plainte à un tribunal administratif, dont la décision pourra éventuellement être revue par un tribunal judiciaire.