ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Parties licensing, permitting or authorizing methyl bromide that is used for 2008 critical uses shall request the use of emission minimization techniques such as virtually impermeable films, barrier film technologies, deep shank injection and/or other techniques that promote environmental protection, whenever technically and economically feasible;
French: Que les Parties qui octroient des licences, des permis ou des autorisations pour le bromure de méthyle employé au titre des utilisations critiques pour 2008 exigent qu'il soit recouru à des techniques permettant de réduire les émissions au minimum, telles que les films pratiquement imperméables, les techniques des films écrans, les injections en profondeur ou d'autres techniques qui favorisent la protection de l'environnement, lorsque cela est techniquement et économiquement faisable;
English: Thirty-three LDCs (69 per cent) are in Africa, 9 in Asia, 1 in the Caribbean and 5 in the Pacific.
French: Trente-trois PMA (69 %) se trouvent en Afrique, neuf en Asie, un dans les Caraïbes et cinq dans le Pacifique.
English: Expected outcomes include better collaboration between sites, increased knowledge of program and service delivery at Okimaw Ohci Healing Lodge, and a greater understanding of each other's roles.
French: Parmi les résultats attendus, citons une meilleure collaboration entre les établissements, une meilleure connaissance des programmes et services offerts à Okimaw Ohci et une meilleure compréhension du rôle des autres.
English: The 1994 Speech from the Throne acknowledged this role when it reaffirmed the government’s commitment to linguistic duality, by stating that "our cultural heritage and our official languages are at the very core of the Canadian identity and are sources of social and economic enrichment."
French: Le discours du Trône de 1994 a reconnu ce rôle en réitérant l’engagement du gouvernement à l’égard de la dualité linguistique, faisant valoir que notre « patrimoine culturel et nos deux langues officielles constituent l’essence même de notre identité nationale et contribuent à notre enrichissement social et économique ».
English: Only few people can master this "art".
French: Aujourd'hui, peu nombreux sont ceux qui maîtrisent cet "art".
English: Furthermore, my delegation and I had extensive talks with representatives of the OAU, representatives of UNMEE and Mr. Anthony Lake, and with various humanitarian organizations in Ethiopia and in Eritrea.
French: En outre, ma délégation et moi-même avons eu d'intenses conversations avec des représentants de l'OUA, des représentants de la MINUEE et M. Anthony Lake et avec de nombreuses organisations humanitaires en Éthiopie et en Érythrée.
English: The problem is that same soxhlet activity but different content of chymosin gives different results of IMCU.
French: L’ambiguïté avec cette unité de mesure fait que deux présures avec la même valeur de force IMCU mais des concentrations en chymosine différente donneront des résultats de coagulation différents.
English: So Didier packed his bags and moved to France’s Sarthe region. He was 19 years old, and had finally become a professional footballer.
French: Didier fait donc ses valises pour la Sarthe, il a 19 ans, et avance, enfin, vers le monde professionnel.
English: The lack of a CAGE code on the accompanying tag resulted in the issuance of a certificate of airworthiness without the benefit of complete and adequate documentation.
French: L'absence d'un code CAGE sur les étiquettes se rattachant aux pièces a donné lieu à la délivrance d'un certificat de navigabilité sans que la documentation soit complète et satisfaisante.
English: The following highlights some important security activities during 1999:
French: Voici quelques-unes des principales activités de l'année 1999 au plan de la sécurité :
English: (Note: there is a minimum bet amount you need to reach – see point 4.
French: (Connue : il y il a un nombre minimum d'épisodes à effectuer, comme rapporté dans le point 4.
English: Accordingly, ASP has made additions to the product Instructions for Use (IFU).
French: En conséquence, ASP a fait des ajouts au mode d’emploi du produit.
English: Such a kit should include latex gloves, pocket masks, field dressings, space blankets and chemical heat packs.
French: Cette trousse devrait contenir : des gants de latex, des masques de poche, des pansements et bandages, des couvertures compactes et des compresses chaudes instantanées.
English: • Medical Test Kits for Home Use
French: • Loi sur les dispositifs émettant des radiations
English: Such omissions have facilitated the escape of the agents involved and made it impossible to trace them.
French: Cette situation est aggravée par le fait que les agents de police impliqués prennent la fuite et qu'il n'est guère possible de retrouver leur trace.
English: How does Europe respond?
French: Et comment l’Europe réagit-elle?
English: Letter of intent due: September 17, 2007
French: Date limite de la lettre d'intention : 17 septembre 2007
English: Regional and global left ventricular responses to acute ischemia were also measured before and following bilateral cervical vagotomy in 18 dogs.
French: On a aussi évalué, chez 18 chiens, la réponse ventriculaire gauche globale lors d'une ischémie aiguë, avant et après une vagotomie cervicale bilatérale.
English: The latest tragic events there attest to an extremely high level of tension in Palestinian-Israeli relations.
French: Les dernières tragédies survenues là-bas témoignent des tensions extrêmes dans les relations israélo-palestiniennes.
English: Possess skills in English and French (appropriate for the project requirements);
French: Avoir les compétences requises en français et en anglais (selon les besoins du projet);
English: In this context, as a demonstration of flexibility, we could participate in informal exchanges of views on issues such as critical infrastructure, including seminars and workshops, although we are not convinced that this specific issue has any direct linkage to this Conference.
French: Dans ce contexte, nous pourrions, en gage de souplesse, participer à des échanges de vues informels (notamment à des séminaires et ateliers) sur des questions telles que les infrastructures critiques, même si nous ne sommes pas convaincus de l'existence d'un lien direct entre cette question précise et la Conférence du désarmement.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Wayne Riley Atlantic Communications Advisor (902) 628-5342
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Wayne Riley Conseiller en communications de la région de l'Atlantique (902) 628-5342
English: The Board recommends that the Administration specify in the cost estimate the cost of the fees relating to the value engineering programme, as well as the total cost of all the studies relating to the project.
French: Le Comité recommande que, dans son estimation des coûts, l'Administration fasse apparaître le montant des honoraires afférents au programme d'analyse de la valeur ainsi que le coût total de l'ensemble des études liées au projet.
English: The incidents included some which occurred in Gigante (Huila) and in Puerto Toledo (Meta), leading to casualties, including a pregnant woman and children, and others in Cumbitara (Nariño), which caused injuries and damaged many houses.
French: On peut notamment citer ceux de Gigante (Huila) et de Puerto Toledo (Meta), qui ont fait des morts et des blessés dont une femme enceinte et des enfants, et celui de Cumbitara (Nariño), qui a fait des blessés et touché de nombreuses maisons.
English: We want to see a new and enhanced strategic partnership for development between the United Nations and its Member States.
French: Nous souhaitons voir un nouveau partenariat stratégique renforcé pour le développement entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres.
English: Environmental Covenants Where information essential to EDC's decision to provide support has not been provided to EDC at the time a commitment is required, EDC may decline, or make conditional, its support for the project.
French: Pactes environnementaux Lorsqu'une information qui est essentielle à la prise de décision de la SEE au sujet d'un éventuel appui n'a pas été fournie à cette dernière au moment où une aide est demandée, la Société peut refuser de soutenir le projet ou peut poser des conditions.
English: Documents should, at a minimum, address sources of science advice, levels of uncertainty and risk, and a recommended review period.
French: Le processus devrait commander une résolution rapide du conflit et faire en sorte que les ministères n’empêchent pas la diffusion des résultats scientifiques conformes aux lignes directrices relatives aux principes scientifiques objectifs.
English: 0 - an array with the byte-value as key and the frequency of every byte as value.
French: 0 : un tableau avec l'octet en index, et la fréquence correspondante pour chaque octet.
English: From this event evolved bilateral contacts with various organisations.
French: L’UICN assiste également la Banque dans son programme interne de formation et de sensibilisation aux questions de biodiversité.
English: It has applied a model that have proven to be a great success in developing commercial linkages between small and medium-sized Canadian businesses and Ukrainian scientists.
French: Elle a mis en place un modèle qui s’est révélé un grand succès en développant les liens commerciauxentre les petites et moyennes entreprises canadiennes et les scientifiques ukraniens.
English: Master Corporal Callaghan then directed Tech 2 to the front of the aircraft via the approved route whereupon they exchanged duties as Tech 1 and Tech 2.
French: Il lui a ensuite indiqué comment se rendre devant l'avion par un chemin approuvé, et ils ont échangé leurs tâches.
English: There are pronounced disparities in indicators across and within states.
French: Selon les indicateurs, des disparités très marquées apparaissent entre les États et au sein des États.
English: • exclude cases with unknown age; and
French: • excluent les cas d'âge inconnu; et
English: The Course was attended by 60 participants, most of them local judges.
French: Elle a réuni 32 participants des secteurs public et privé des pays suivants :
English: Livestock Pork Mexican hog inventories have been relatively stable in recent years.
French: Productions animales Porc Le cheptel porcin du Mexique est demeuré relativement stable ces dernières années.
English: • German consumers are turning towards easy to prepare foods, but are unwilling to sacrifice taste and quality for convenience.
French: • Les consommateurs allemands se tournent vers des aliments faciles à préparer, mais sans vouloir sacrifier le goût et la qualité à la commodité.
English: Title An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure)
French: Titre ˆ Loi modifiant la Loi sur le controle des ` renseignements relatifs aux matie res dangereuses ´ Loi modifiant la Loi sur la defense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement ´ de renseignements sur les delinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire Loi modifiant la Loi constitutionnelle de ´ ´ 1867 (duree du mandat des senateurs)
English: Meanwhile, government statistics reported previously (USA Today, September 11) showed that as many as 21 percent of farms in 10 midwestern states that grow corn genetically modified to produce its own pesticides are not following federal planting requirements (15 percent did not, as required, plant conventional corn, and 6 percent planted less than what is required).
French: Par ailleurs, des statistiques gouvernementales diffusées antérieurement (USA Today, 11 septembre) montrent que 21 p. 100 des exploitations agricoles de 10 États du Midwest, qui cultivent du maïs génétiquement modifié de manière à produire ses propres pesticides, n’obéissaient pas aux règlements fédéraux en matière d’ensemencement, c’est-à-dire que 15 p.
English: Let us, in conclusion, practise some self-criticism.
French: Pour conclure, faisons preuve d'un peu d'autocritique.
English: Furthermore, Ms. Silk noted that the appellant had received a mark of one hundred percent on one of the Agent I Test Battery tests, while another candidate had received seventy percent; both candidates, however, received a rating of 'pass' against the corresponding sub-factor under the Abilities & Skills qualification.
French: En outre, Mme Silk déclare que l'appelante a obtenu une note de 100 % à l'un des tests de la Batterie de tests pour le poste d'agent ou agente I, alors qu'une autre personne a obtenu une note de 70 %. Cependant, les deux personnes avaient obtenu une cote « réussite » pour le sous-facteur correspondant au titre des capacités et compétences.
English: NGOs also provided the Committee members and the medical expert with photographs of recent traumatic injuries (mainly haematomas, ecchymosis and excoriations), on the head, face, the back and upper limbs, produced by blunt instruments, which appeared to be consistent with intentional aggression.
French: Les ONG ont communiqué aux membres du Comité et à l'expert médical des photographies de lésions traumatiques récentes (principalement des hématomes, des ecchymoses et des excoriations) sur la tête, le visage, le dos et les membres supérieurs, causées par des instruments contondants, qui semblaient compatibles avec des agressions délibérées.
English: Early retirement eligibility at 55. • Advances in ultrasound technology have increased the uses of sonography beyond obstetrics where it had mainly a measurement purpose.
French: • Les progrès réalisés dans la technologie des ultrasons ont multiplié les emplois de l'échographie, qui n'est plus limitée aux examens obstétriques utilisés principalement pour obtenir des mesures.
English: Furthermore, UNHCR contributes to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) among its populations of concern, by working with governments and development actors to promote durable solutions to the situation of refugees and other persons of concern and to support them in the transition from humanitarian relief to development assistance, as well as helping to save lives and alleviate suffering during humanitarian crises 12.
French: De plus, l’UNHCR contribue à l’atteinte des Objectifs de développement du Millénaire (ODM) dans les populations relevant de sa compétence, en travaillant avec les gouvernements et les acteurs du développement afin de favoriser des solutions durables à la situation des réfugiés et des autres personnes relevant de sa compétence et de les soutenir dans la transition du secours humanitaire à l’aide au développement, ainsi qu’en aidant à sauver des vies et à alléger les souffrances au cours des crises humanitaires 12.
English: Exploiting information for innovation NRC-CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 ANNEX 2.
French: L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L'ICIST-CNRC 2005 – 2010 ANNEXE 2 :
English: Furthermore, in its original design, PCH's AWP staff provided technical support (e.g. helping applicants to complete their funding applications) in order to facilitate their access to funding.
French: En outre, selon la formule établie à l'origine, le personnel du PPFA de Patrimoine canadien pouvait fournir un soutien technique aux organisations ou groupes désireux de présenter un demande (p. ex. en les aidant à remplir les formulaires de demandes d'aide financière).
English: Dictionary of Canadian Biography/Dictionnaire biographique du Canada is a multivolume, comprehensive reference work on the lives of people who have contributed to Canada's history in every field of endeavour.
French: Le Dictionnaire biographique du Canada / Dictionary of Canadian Biography est un ouvrage de référence exhaustif, en plusieurs volumes, sur la vie des personnes qui, dans tous les domaines, ont contribué à l'histoire du Canada.
English: Pineapples within a package may vary in weight by not more than 10 per cent above or below the average individual fruit weight for the package.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont autorisées dans chaque carton, pour les produits non conformes à la catégorie indiquée.
English: Concentrations of Cr, Fe, Ni, and Zn in chironomids and oligochaetes were similar or higher than levels reported for deeper sites in the Cornwall area, despite the much lower concentrations in littoral sediments, suggesting a higher bioavailability of metals in littoral than in deeper sediments.
French: Les concentrations de Cr, Fe, Ni et Zn dans les chironomides et les oligochètes du littoral étaient semblables ou supérieures à celles rapportées pour les sites en eau plus profonde près de Cornwall, et ce malgré des concentrations plus faibles dans les sédiments ambiants dans la zone littorale; ce qui suggère une biodidsponibilité plus élevée des métaux dans la zone littorale que dans la zone sublittorale.
English: When would you like to stay at the Agaete Parque?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Agaete Parque ?
English: Key Program/Service - Workplace Hazardous Materials Information System Description:
French: Programme et service clés - Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Description:
English: The CSE are also extremely diverse: what do the Torino Olympic Games (Italy) and Vychodna dance and tradition festival (Slovakia) have in common?
French: Il n'en reste pas moins que les destinations d'accueil en Europe sont extrêmement diversifiées.
English: The Toronto Sun features STN and Derlea! Derlea Brand Foods supports STN with the launch of the Moms Helping Moms campaign.
French: Derlea s’associe à Un filet d’espoir pour Tartiner & Épargner Tremblement de terre en Haiti.
English: If defined in specific ways, it might be easier to differentiate.
French: Si on le définit de façon particulière, il serait peut être facile de les différencier.
English: It is critical to capitalize on the momentum of such progress to ensure more systematic compliance with and application of international child protection standards.
French: Il est essentiel de profiter de la dynamique enclenchée par ces progrès afin d'assurer le respect et l'application plus systématiques des normes internationales relatives à la protection des enfants.
English: Current and historical ranges of the western burrowing owl in North America.
French: Les étendues actuelles et historiques de la chouette des terriers de l’Ouest de l’Amérique du nord.
English: It is important that the Commission encourages local and regional authorities to develop all-round solidarity between upstream and downstream users and that it uses appropriate funding to support the sustainable use of water resources in these areas.
French: Il importe que la Commission encourage les autorités locales et régionales à développer une solidarité universelle entre les utilisateurs en amont et en aval, et qu'elle utilise un financement approprié pour soutenir l'utilisation durable des ressources en eau dans ces régions.
English: * RTL patat can store up to 10.000 tons of potatoes (7000 in Arc-Wattripont, 3000 tons in Lauwe) which is a good thing for smaller growers - they don't need to invest that much - and in addition different varieties can be stored under the same roof.
French: * RTL Patat dispose d'une capacité de stockage de 10.000 tonnes (7.000 tonnes à Arc-Wattripont, 3.000 tonnes à Lauwe), spécialement conçue pour des entreprises agricoles de petite taille qui préfèrent ne pas investir dans des lieux de stockage. En plus, les différentes variétés de pommes de terre peuvent être stockées séparément.
English: Honourable senators, Mr. Dion has a track record of success and can earn the trust of Canadians from coast to coast to coast.
French: ´ ´ Honorables senateurs, M. Dion, fort de ses re´ ussites, est en ´ ´ ` mesure de meriter la confiance des Canadiens d’un ocean a l’autre.
English: The Commission, which was established by the Sierra Leone Truth and Reconciliation Act, 2000, and the Special Court have distinct purposes, and have different legal bases and mandates.
French: La Commission et le Tribunal spécial, dont la loi sierra-léonaise sur la vérité et la réconciliation de 2000 a porté création, ont des objectifs, des fondements juridiques et des mandats distincts.
English: - will launch an investigation in order to establish responsibility for the leak,
French: - effectuera une enquête afin de déterminer les responsabilités pour cette fuite,
English: Survey of Consumer Finances * Equivalent to 1,900 hours per year.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Équivaut à un emploi de 1,900 heures par année.
English: Completing and filing information returns Employer information returns consist of both a summary and slip.
French: Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur Les déclarations de renseignements d'employeur contiennent les sommaires et les feuillets.
English: Better lawmaking", COM (2002)275 final, and Commission Communication "General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission", COM(2002)704 final.
French: La Commission espère également tirer profit de ses discussions avec le Parlement européen et des auditions de son panel d'experts indépendants.
English: NMB NMB NMB
French: 84 - 106 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Dalhousie University's Faculty of Computer Science is the fastest-growing in Canada Research and Development
French: • La faculté des sciences informatiques de l'Université Dalhousie enregistre la croissance la plus rapide au Canada Recherche et développement
English: The fortifications built here were destroyed after the war by the construction of new forts.
French: [ Haut de la page ] Kingston Ville du Haut-Canada, là où le lac Ontario se jette dans le Saint-Laurent.
English: In 1996, the Government announced the creation of the Canada Television and Cable Production Fund.
French: 100 des dépenses de main-d'œuvre canadiennes admissibles pour des services de production effectués au Canada.
English: The materials of construction of valves and accessories shall have satisfactory properties at the lowest operating temperature of the cryogenic receptacle.
French: 6.2.1.3.5.5 Les matériaux utilisés pour la construction des soupapes et des accessoires doivent posséder des propriétés satisfaisantes aux basses températures de service des récipients cryogéniques.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.26 and A/C.2/61/L.45
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.26 et A/C.2/61/L.45
English: One area of common interest where working together could benefit these two Programs is the area of metrics.
French: La métrologie est l’un des secteurs communs où le travail de collaboration pourrait profiter à ces deux programmes.
English: 4.9 The directors shall serve as such without remuneration and no director shall directly or indirectly receive any profit from the position as such, provided that a director may be paid reasonable expenses incurred in the performance of duties.
French: 4.9 Les administrateurs s’acquittent de leurs fonctions d'administrateur sans rémunération et aucun administrateur ne peut tirer profit, ni directement ni indirectement, d’un tel poste en soi. Un administrateur peut cependant recevoir paiement pour toutes dépenses raisonnables encourues dans l’accomplissement de ses fonctions.
English: The main functions of the NEB are established in the National Energy Board Act (NEB Act).
French: L’ONÉ agit enfin comme source de renseignements sur les marchés canadiens de l’énergie.
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance. a. b. c. d.
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leur absence sur cette liste ne les rend pas moins pertinents. a. b.