ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also its resolution S-10/1 on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights,
French: Réaffirmant aussi la résolution S-10/1 sur les répercussions de la crise économique et de la crise financière mondiales sur la réalisation universelle et l'exercice effectif des droits de l'homme,
English: (b) The role of the Millennium Development Goals national focal points should be clearly defined in order to facilitate the setting up of mechanisms for monitoring and reporting on the Goals.
French: b) Le rôle des coordonnateurs nationaux pour ce qui est des OMD devrait être clairement défini afin de créer des mécanismes de suivi et de communication sur les OMD.
English: The Committee fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomed the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
French: Le Comité exprime son plein soutien à toute mesure d'encouragement de la créativité et de promotion de l'innovation développées parmi les citoyens de l'UE et accueille favorablement l'initiative visant à consacrer une Année européenne à soutenir et à promouvoir la créativité grâce à l'éducation et la formation tout au long de la vie en tant que moteur de l'innovation.
English: The shipment of lead concentrates to Xstrata’s Belledune, New Brunswick, smelter commenced in August 2007.
French: Elles produiront 3700 t/a de nickel contenu dans des concentrés ainsi que des sous-produits.
English: Attempts should be made to determine the primary target organ of toxicity and classify for that purpose, e.g. hepatoxicants, neurotoxicants.
French: On s'efforcera de déterminer le principal organe (cible) affecté par la toxicité afin de classer les substances en hépato-toxiques, neurotoxiques, etc.
English: When the green and brown segments are compared, the nitrogen content and the alcohol-soluble fraction are greater in the green portion, while the ash content is higher in the brown portion.
French: Si l'on compare les parties vertes et brunes, on trouve que le contenu en azote et la fraction soluble dans l'alcool sont plus élevés dans les parties vertes, tandis que le contenu en cendres est plus élevé dans les parties brunes.
English: Father Gazziero went on mission to Chile in 1960 immediately after his ordination.
French: Peu avant les faits, le prêtre avait reçu des menaces, s’il ne mettait pas fin à son activité de « prosélytisme ».
English: The elimination of the Minister position would see the Director report directly to the Deputy HOM.
French: Par suite de la suppression du poste de ministre, le directeur relèvera directement du CAM.
English: Where an eating facility within another legal entity operates in the manner described in paragraph 136 of this memorandum, this eating facility is considered to be a separate entity, and is considered to be an eating establishment for purposes of paragraph 1(q) of Part III of Schedule VI.
French: Lorsqu'une installation de restauration fonctionne de la manière décrite au paragraphe 136 du présent mémorandum, elle est considérée comme une entité distincte et comme un établissement de restauration pour l'application de l'alinéa 1q) de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: Although Canada has a higher dollar store penetration rate of 77% as opposed to the US at 64%, spending and visit frequency are lower in Canada.
French: Si le taux de pénétration des magasins à un dollar est plus élevé au Canada (77 % comparativement à 64 % aux États-Unis), les dépenses et la fréquence des visites y sont moins élevées.
English: The President: I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Canada.
English: Tsimshian Villages Kitselas The village of Kitselas, or "People of the Canyon", is said to have been founded by the Gitksan people of Upper Skeena.
French: Les villages tsimshians Kitselas Le village de Kitselas, ou « peuple du canyon », aurait été fondé par la nation gitskan de la Haute-Skeena.
English: First of all, integrated development of training courses or modules on the role of Parliamentary Agencies, or, more comprehensively, on relations between Parliament and the Public Service would be helpful.
French: Tout d’abord, il serait avantageux de développer, de façon intégrée, des cours ou modules sur le rôle des organismes parlementaires ou encore, de façon plus large, sur les relations entre le Parlement et la Fonction publique.
English: Blueprint Moving Forward The first phase of consultations on the Health Products and Food Branch's Blueprint for Renewal has been successfully completed and a Blueprint II plan for moving forward will be ready this spring.
French: Le Plan de renouveau progresse La Direction des produits de santé et des aliments (DGPSA) a franchi avec succès la première phase des consultations sur son Plan de renouveau, et un Plan de renouveau II, qui permettra de progresser, sera prêt dès ce printemps.
English: The Ministers of the Group of 24 strongly believed in the multilateral, cooperative institutional approach, which had long been the backbone of efforts to promote peace and development.
French: Les ministres du G-24 sont fermement attachés au système de coopération multilatérale mis en place par les institutions, qui a longtemps été le pivot autour duquel s'est articulée l'action menée en vue de promouvoir la paix et le développement.
English: Property: Bargain, newly built 2 bedroom ground floor apartment in Catral, Alica...
French: Propriété: Bien situé et meublé Appartement avec 2 chambre à...
English: Amendment The Commission shall adapt the specific requirements relating to the obligation to provide information laid down in Annex I. Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4).
French: Les délais prévus à l'article 5 bis, paragraphes 3 c), 4 b) et 4 e), de la décision 1999/468/CE sont fixés à deux mois, un mois et deux mois, respectivement.
English: Groundwater samples around Pančevo indicate concentrations several thousand times the 5 microgram per litre limit established by the regulations of the Environmental Protection Agency (EPA) of the United States.
French: Des échantillons d'eau souterraine prélevés dans les environs de Pančevo présentent des concentrations de dichloroéthane plusieurs milliers de fois supérieures à la limite de 5 microgrammes par litre établie par les réglementations de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique (Environmental Protection Agency, EPA).
English: Other factors that are associated with (but not necessarily the cause of) high and low life expectancy, such as rate of unemployment and level of education attained, are also explored.
French: Des écarts importants ressortent entre les autochtones et les nonautochtones, et entre les hommes et les femmes, lorsqu’on
English: Major contests and awards include National Finalist (winner) of the Metropolitan Opera in 1985, George London Awards Finalist (winner) in 1985, Grand Prize Winner of the Concours International de Chant de Paris in 1987, and a listing since 1991 in the Grove’s Dictionary of Opera.
French: Parmi les principaux concours et récompenses dont il a été lauréat, citons le National Finalist du Metropolitan Opera en 1985, le George London Awards Finalist en 1985 et le Grand Prix du Concours International de Chant de Paris en 1987.
English: If the Board determines that the object fails to meet the above criteria, it will direct the permit officer to issue the permit.
French: S’il y a constat de non-conformité de l’objet à l’un des critères énoncés ci-dessus, la Commission prescrit que l’agent de licence délivre sans délai la licence pour cet objet.
English: Also urges States to provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence, and in this regard acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure, implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: Prie aussi instamment les États d'offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation qui les prépare à tenir compte des spécificités des hommes et des femmes dans la manière de traiter les victimes de violences, y compris de violences sexuelles, en particulier les femmes et les jeunes filles et reconnaît à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes, et demande à tous les États de promouvoir l'application des Dix règles figurant dans le Code de conduite du Casque bleu, et aux organismes compétents du système des Nations Unies et aux organisations régionales de veiller à cette application;
English: An improvised explosive device (200 grams TNT equivalent explosive yield) was found and seized at T.R.Khambulatov’s place of residence.
French: Un engin explosif improvisé (ayant une charge explosive équivalente à 200 g de TNT) avait été trouvé et saisi au domicile de T.R. Khamboulatov.
English: Second, the possibility of creating new positions to be given to Francophones could not be contemplated because the Forces were supposed to decrease in size between 1969 and 1972.44 This latter part of the reply by Deputy Minister Elgin Armstrong was incorporated into the brief to Cabinet on Book III, but the merit principle was left out.45 When the staff of Canadian Forces in Europe commented, in the fall of 1970, on the draft plan of that year, it devoted a paragraph to proportional representation.
French: Deuxièmement, l’autre possibilité envisageable était de créer de nouveaux postes qui iraient à des francophones: or, les Forces se devaient de diminuer en nombre entre 1969 et 1972.44 C’est cette dernière partie de la réponse fournie par le sous-ministre Elgin Armstrong qui a été incorporée dans le mémoire au Cabinet sur le livre III: le principe du mérite y a été laissé de côté.45 Lorsque l’état-major des Forces en Europe commente, à l’automne 1970, l’ébauche du plan de 1970, il consacre un paragraphe à la représentation proportionnelle.
English: Unfortunately, the Ministere de l'Agriculture, des Pecheries et de l'Alimentation du Quebec was not represented at this meeting, due to its involvement in the organization of the Aquaculture Canada '97 meeting.
French: Avec l'aide des universites et des gouvemements, l'industrie fixe les buts et les priorites. Ceci pourrait servir de modele pour d'autres provinces.
English: Participants emphasized the need to strengthen national capacity in the area of integration and the use of space technologies in the prevention and management of natural risks, specifically through targeted training, appropriate for the regional context, taking advantage of existing regional structures and specialized centres of excellence.
French: Les participants ont appelé au renforcement des capacités nationales en matière d'intégration de l'outil spatial dans la prévention et la gestion des risques naturels, notamment par la formation ciblée et adaptée au contexte régional s'appuyant sur les structures régionales et les centres spécialisés existants.
English: Results Summary - Preschool Dietary Change KAB Model Benefit Contento 1995 Byrd-Bredbenner 1993 Community Research Centre 1980 Gunn 1985 Koblinsky 1992 Lawatsch 1990 No Benefit Davis 1983 Hunsley 1982 Equivocal
French: Résumé des résultats – modèle KAB axé sur les changements alimentaires chez les enfants d’âge préscolaire Effet bénéfique Contento, 1995 Byrd-Bredbenner, 1993 Community Research Centre, 1980 Gunn, 1985 Koblinsky, 1992 Lawatsch, 1990 Aucun effet bénéfique Davis, 1983 Équivoque
English: The emergency room and other emergency centres were set up under the Commission's evacuation plan.
French: Ce centre de crise et d'autres semblables ont été créés en application du plan d'évacuation.
English: The impact speed for both legform tests is the same as that of the striking vehicle in a 40 km/h impact, and thus determined to be 40 km/h.
French: Dans les deux cas, la vitesse d'impact est la même que celle d'un véhicule qui roulerait à 40 km/h au moment du choc, soit 40 km/h.
English: In an example of successful co-ordination of political and economic approaches to post-conflict rehabilitation, the OSCE Mission to Moldova engaged with the European Union’s TACIS programme to win the agreement of both sides to the conflict, the Government of Moldova and the Trans-Dniestrian authorities, to a shared reconstruction project to repair wartime damage and reopen a bridge, part of a major highway between Chisinau and Odessa.
French: Exemple d’une coordination réussie des démarches politique et économique de relèvement après un conflit, la Mission de l’OSCE en Moldavie s’est employée avec le programme TACIS de l’Union européenne à obtenir l’accord des deux parties au conflit, le Gouvernement moldave et les autorités transnistriennes, pour un projet commun de reconstruction visant à réparer les dégâts dus à la guerre et à rouvrir au trafic un pont faisant partie de la principale artère reliant Chisinau à Odessa.
English: We also collect certain standard information that your browser sends to every website you visit, such as your IP address, browser type and language, access times and referring Web site addresses.
French: Nous collectons également certaines informations traditionnelles que votre navigateur envoie à tous les sites Web que vous visitez, comme votre adresse IP, votre type de navigateur et la langue utilisée, les temps d’accès et les sites de renvoi.
English: This criterion was therefore invoked in the directives on accounting, as is logical in order to prevent the manipulation of accounts to present an inaccurate picture of a company' s status.
French: Tel était donc le critère que les directives comptables reprenaient, ce qui est logique si l'on veut éviter des manipulations comptables visant à empêcher que les comptes ne reflètent fidèlement l'image de la société.
English: This specification will ensure that force is applied directly to the portion of the door in which the latch mechanism is installed.
French: De la sorte, la force est appliquée directement sur la partie de la porte où se trouve la serrure qui, généralement, est précisément située au maximum à 12,5 mm du bord intérieur de la porte.
English: Case studies show that the handful of major rooftop gardens in Canada—which run the gamut from a subsidized apartment in Toronto where tenants grow their own rooftop produce to a parking garage in Quebec City where a rooftop meadow has solved a rainwater leakage problem—are successful.
French: Des études de cas indiquent que les quelques jardins suspendus d'importance au Canada - depuis appartement subventionné à Toronto où les locataires font pousser leurs propres légumes jusqu'à un garage à Québec, sur lequel un pré suspendu a permis de résoudre un problème de fuite d'eau de pluie - ont été couronnés de succès.
English: 0628 Other engineering installations $412,500.00 2006-09-11 AFN ENGINEERING 0422 Engineering consultants - construction $9,500.00 2006-09-11 ANDRE VALLEE 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2006-09-11 BRAD PARK 0430 Scientific services $9,500.00 2006-09-11 COUVRE-PLANCHERS PELLETIER INC.
French: 0628 Autres travaux de génie 412 500,00 $ 2006-09-11 AFN ENGINEERING 0422 Conseillers techniques-construction 9 500,00 $ 2006-09-11 ANDRE VALLEE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2006-09-11 BRAD PARK 0430 Services scientifiques 9 500,00 $ 2006-09-11 COUVRE-PLANCHERS PELLETIER INC.
English: But the establishments created to date generally belong to male-dominated sectors of learning, those in areas more popular with women (health, social studies, the arts) being fewer in number.
French: Toutefois, les établissements créés jusqu'ici l'ont été plutôt dans des domaines à domination masculine alors qu'ils tendent à être moins nombreux dans les domaines où les femmes sont plus fortement présentes (santé, social, arts).
English: Based on household population aged 15 and older who reported receiving health care services in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages dont les membres ayant 15 ans et plus ont déclaré avoir reçu des services de soins de santé dans les 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: Moderately recommended for adoptionMeasures in Category II are supported by highly suggestive clinical studies or by definitive studies in specialized institutions that might not be representative of other facilities.
French: Adoption modérément recommandée Les interventions de la catégorie II sont appuyées par des études cliniques très évocatrices ou par des études définitives effectuées dans des établissements spécialisés qui pourraient n'être pas représentatifs des autres établissements.
English: The government joins forces with the entire Canadian population, other levels of government, schools and institutions to raise awareness of racism and urge people to fight it.
French: Le gouvernement s'associe à l'ensemble de la population canadienne, aux autres paliers de gouvernement, aux écoles et aux institutions afin de sensibiliser les gens au racisme et les inviter à le combattre.
English: Figure I Type of appointments for Professional staff of 10 selected member organizations of the United Nations Development Group, as at 31 December 2007 (headquarters and other established offices)
French: Figure I Types de nomination des administrateurs de 10 fonds, programmes et institutions spécialisées du GNUD, au 31 décembre 2007 (sièges et autres bureaux permanents)
English: This training will also focus on such issues as informed consultation and community participation.
French: En outre, au cours de ce stage, l'accent sera mis, notamment, sur le consentement donné en connaissance de cause et la participation communautaire.
English: The proportional representation seats are allocated to the 'best losers' in the single-members districts.
French: Les sieges de représentation proportionnels sont alloués aux ´meilleurs perdants´ dans les circonscriptions uninominales.
English: Particular attention was paid to differences between Pakeha, Maori and Pacific families and providers.
French: Les différences entre les familles et les pourvoyeurs de soins pakeha, maories et ceux du Pacifique.
English: (b) All caseworkers receive a folder with material on torture.
French: b) La remise à tous les travailleurs sociaux chargés de cas individuels d'un dossier d'information sur la torture.
English: Fourthly, this reduction in customs duties, while a nice gesture in political terms, is difficult to manage technically. Proof of this is the fact that, after 20 years of mathematical formulas – Swiss formula or otherwise - the Hong Kong declaration is unable to find a solution.
French: Quatrièmement, cette réduction des droits de douane, politiquement sympathique, est techniquement difficile à gérer, la preuve, après 20 ans de formules mathématiques, formule suisse ou autre, la déclaration de Hong Kong n’arrive pas à trouver la solution.
English: Following the Court's announcement of its ruling on 10 October 2002, the Secretary-General invited the Cameroonian and Nigerian Presidents to a second tripartite summit, which was held in Geneva on 15 November 2002.
French: Lorsque la Cour a rendu sa décision, le 10 octobre 2002, le Secrétaire général a invité les Présidents camerounais et nigérian à un deuxième sommet tripartite, qui s'est tenu à Genève, le 15 novembre 2002.
English: In addition, there are the least developed countries, which may be large or small.
French: À cela s'ajoutent les pays les moins avancés, grands ou petits.
English: Encourages effective contributions from and the active participation of all relevant United Nations bodies, in particular the Information and Communication Technology Task Force, and encourages other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, non-governmental organizations, civil society and the private sector, to contribute to, and actively participate in, the Summit;
French: Encourage des contributions effectives et une participation active de tous les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, et encourage les autres organisations intergouvernementales, notamment les institutions internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, à contribuer au Sommet et à y prendre une part active;
English: It is a remote device for recording the movement that the console (or PC) to communicate via Bluetooth wireless technology.
French: Il s'agit d'un dispositif de télécommande pour l'enregistrement du mouvement que la console (ou PC) pour communiquer par technologie sans fil Bluetooth.
English: A purely statistical attribution could ascribe nearly all the changes from 1900-1940 to solar or magnetic variability, but a similar statistical attribution could do the same for greenhouse gases.
French: Une attribution purement statistique pourrait imputer presque tous les changements entre 1900 et 1940 à la variabilité solaire ou magnétique, mais la même technique pourrait les imputer aux gaz à effet de serre.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 05-22086) by the National Research Council of Canada (NRC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 05-22086) passé par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: A biennial rhythm in the winter distribution of the Common Redpoll.
French: KENNARD, J.H. « A biennial rhythm in the winter distribution of the Common Redpoll », Bird Banding, vol.
English: In terms of consultations, where these are done properly, they have the potential to harness the broad experience of the employer’s diverse workforce, substantially improve the information base on which decisions are made, tap into a valuable source of creative solutions, and significantly increase the chances for support of the resulting plan.
French: Lorsque les consultations sont bien réalisées, elles ont le potentiel d’employer à bien la vaste expérience de la main-d’œuvre diversifiée de l’employeur, d’améliorer considérablement la base d’information à partir de laquelle les décisions sont prises, de puiser à une source précieuse de solutions créatrices et d’augmenter énormément les chances d’appui du plan qui en découlera.
English: The town and surrounding villages bear witness to the historical connection between agriculture, craftsmanship and commerce - a relationship which has shaped the development of society in both the Near East and Europe from the Mediaeval period to the present day.
French: La ville et ses alentours témoignent de la relation historique existant entre l'agriculture, l'artisanat et le commerce, relation qui a défini le développement de la société du Proche-Orient et de l'Europe du Moyen-Age à nos jours.
English: MedicAlert is recommended by the Canadian Association of Emergency Physicians, the National Emergency Nurse Affiliation.
French: Professionnels de la santé - Comment ça fonctionne ?
English: The department withheld this information from the candidate throughout the appeal process.
French: Le ministère n'a pas partagé ce renseignement avec le candidat au cours du processus d'appel.
English: A roundtable was organised in November involving legal experts, politicians, NGOs and journalists – victims of libel harassment among them.
French: • influence de l’Internet sur les profits de la presse écrite - à savoir perte de revenus due à une participation croissante d’Internet à des publicités classées