ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an area of research that has important implications for the control of hypertensive cardiovascular disease in the community by means other than drugs.
French: Ce domaine de recherche a des implications importantes pour le contrôle de la maladie cardiovasculaire hypertensive par l'utilisation de moyens autres que les drogues.
English: Overall, the election administration was impressive.
French: Dans l'ensemble, l'administration de ces élections s'est révélée probante.
English: See A/59/174, sect. VI.B.
French: Voir A/59/174, sect. VI.B.
English: June 7, 2002 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 7 juin 2002 Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: As the mayor of your municipality and on behalf of the members of your council, I am pleased to inform you of the financial situation of the Municipality of Austin.
French: Permettez-moi, en tant que maire de votre municipalité et au nom des membres de votre conseil, de vous informer de la situation financière de la municipalité d’Austin.
English: By its first question, the Belgian court asks essentially whether Articles 6 and 8 of the Treaty preclude entitlement to a non-contributory social benefit, such as the minimex, from being made conditional, in the case of nationals of Member States other than the host State where they are legally resident, on their falling within the scope of Regulation No 1612/68 when no such condition applies to nationals of the host Member State.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 6 et 8 du traité s'opposent à ce que le bénéfice d'une prestation sociale d'un régime non contributif, telle que le minimex, soit subordonné, en ce qui concerne les ressortissants d'États membres autres que l'État membre d'accueil sur le territoire duquel lesdits ressortissants séjournent légalement, à la condition que ces derniers entrent dans le champ d'application du règlement n° 1612/68, alors même qu'aucune condition de cette nature ne s'applique aux ressortissants de l'État membre d'accueil.
English: Accredited civil society organizations are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions of the COP and to the focal points of the countries.
French: Les organismes accrédités de la société civile sont aussi invités à s'organiser pour élaborer des rapports communs sur leurs activités visant à mettre en œuvre la Convention, notamment les échanges de bonnes pratiques, qui seraient communiqués aux sessions du CRIC organisées entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties et aux centres de liaison nationaux.
English: • Performance Measurement and Reporting
French: • Mesure du rendement et présentation de l'information sur le rendement
English: In making a net benefit determination, the
French: En procédant à la détermination de l’avantage
English: Unemployment is generally seen by this group of people as something inevitable which they are powerless to resist.
French: D'une manière générale, le chômage est perçu par les personnes que nous avons accueillies comme une fatalité contre laquelle il est vain de se révolter.
English: In preparation for these discussions two succinct and thought-provoking background papers (UNEP/GC.25/16 and Add.1) were prepared.
French: Pour préparer ces débats, deux notes d'information succinctes et stimulantes (UNEP/GC/25/16 et Add.1) avaient été établies.
English: POI Business Interiors Reference Number: 2005006343 Contract Date: 2004-09-16 Description of Work: 1172 Office Stationery and Supplies Delivery Date: 2004-09-16 Contract Value: $10,593.00 Comments:
French: POI Business Interiors Numéro de référence : 2005006343 Date du contrat : 2004-09-16 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2004-09-16 Valeur du contrat : 10 593,00 $ Commentaires :
English: Each of the rooms is dedicated to a famous European person and arranged in the appropriate style.
French: Chacune d'entre elles est consacrée à une personnalité européenne et est décorée en conséquence.
English: National Sausage Crisis Pits Swiss against EU EU officials: immune from law EU Olympic aid:
French: Un clip « porno soft » pour promouvoir l’UE Fonctionnaires européens: à l'abri de la loi  Gâteaux faits maison:
English: The Committee is concerned at the absence of a national plan of action covering all areas of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de plan d'action national couvrant tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: Parents have the possibility to complain to the ombudsman about the care and treatment.
French: Les parents peuvent saisir le médiateur des problèmes de prise en charge et de traitement.
English: The Secretary-General would not grant any staff a continuing appointment until the General Assembly had approved the implementation of continuing appointments, in accordance with section II, paragraph 3, of its resolution 63/250.
French: Conformément au paragraphe 3 de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général n'accordera aucun engagement continu tant que l'Assemblée générale n'aura pas approuvé la mise en œuvre de ce type de contrat.
English: Michele Peppers Ribbon International Estelle Perry Center for UN Reform Education Therese Plair Institute for the Development of Education Arts and Leisure Frank Planton University of Pennsylvania Robert Pollard NGO Committee on Education Lila Prounis Greek Orthodox Archdiocesan Dotty Prunhaber Ribbon International Yvonne Rafferty Society for Psychological Study Social Issues Soshan Roshan International Health Awareness Network Rosa Resnick International Association of School of Social Work Anne M. Riccitelli Syrian Orthodox Church in America Joumana Rizk Mata Amritanandamayi Math Kelly Roberts NAFSA:
French: Worthington Parker Knowledge Intensive Business Services Michele Peppers Ribbon International Estelle Perry Center for UN Reform Education Therese Plair Institute for the Development of Education Arts and Leisure Frank Planton University of Pennsylvania Robert Pollard NGO Committee on Education Lila Prounis Greek Orthodox Archdiocesan Dotty Prunhaber Ribbon International Yvonne Rafferty Society for Psychological Study Social Issues Soshan Roshan International Health Awareness Network Rosa Resnick International Association of School of Social Work Anne M. Riccitelli Syrian Orthodox Church in America Joumana Rizk Mata Amritanandamayi Math Kelly Roberts NAFSA:
English: The proposed amendments will make it possible to fit additional end-outline marker lamps on the lower or higher part of a vehicle, whichever is made possible by configuration of the completed vehicle, fitted as either:
French: Les amendements proposés rendront possible le montage sur les parties basses ou hautes d'un véhicule, selon ce que permet la configuration du véhicule complet, de feux d'encombrement supplémentaires:
English: So let us help to ensure that the report on implementation, which the Commission is to put before Parliament in three years' time, proves successful.
French: Contribuons à faire un succès du rapport sur la mise en uvre, que la Commission doit présenter dans trois ans.
English: Capital cost adjustment (5% pre-project or from MRR Schedule III, line 432 thereafter) 12
French: Rajustement des coûts en capital (5 % du pré-projet ou ligne 432 de l'annexe III de la DMR) 12
English: Calls upon Governments, the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, as well as invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to intensify action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, through:
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, notamment les fonds, programmes, organes et institutions spécialisées, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'aux institutions financières internationales et à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, d'intensifier leur action pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, par :
English: District Lot / Parish Lot, Town, Village, etc.
French: Description officielle de l'emplacement de projet (quart, section, canton, rang et méridien) ou autre : lot de district, lot paroissial, ville, village, etc.
English: Theme 7 seeks to establish a Candidate City’s understanding of the complex intricacies involved in the development of a successful OCOG marketing programme.
French: Le thème 7 a pour objet de déterminer si une ville candidate a bien compris la difficulté que représente la mise en place, par le COJO, d'un programme de marketing réussi.
English: Emergency schedule number.
French: Règles et conditions Numéro du programme d’urgence.
English: The former SFRY had signed the PCT in 1970.
French: L’ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie avait signé le PCT en 1970.
English: • UPDATE - Identity of victim - Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba News Release 
French: • Mise à jour - Identité de la victime - Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba  Communiqué
English: ECU 37.6 million for the modernisation and extension of research and development facilities in the Copenhagen conurbation;
French: 37,6 millions d'écus pour la modernisation et l'agrandissement des installations de recherche et de développement, situées dans la région du grand Copenhague;
English: We would certainly prefer a decision to be taken at this meeting, since some of the representatives here today will be participating in the Commission's substantive session.
French: Nous aimerions qu'une décision soit prise à la présente séance vu que certains des représentants présents aujourd'hui participeront à la session de fond de la Commission.
English: We have introduced field assignments for returning officers, who will review their polling-site locations, polling-division boundaries, mobile polls and their advance polling districts.
French: Nous avons commencé à assigner certaines tâches spécifiques aux directeurs du scrutin : examiner l’emplacement des lieux de scrutin, les limites territoriales des sections de vote, les bureaux de scrutin itinérants et les districts de vote par anticipation.
English: In recognition of cultural diversity, Elders’ honoraria are eligible expenses for events celebrating National Aboriginal Day (June 21).
French: D. EXIGENCES RELATIVES AUX DEMANDES Les demandes présentées par les demandeurs dans le cadre du programme « Le Canada en fête! »
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rica Hotel Kungsgatan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rica Hotel Kungsgatan .
English: • 4.3 - Disseminate knowledge of heritage and sustainability - Consider heritage in all governmental decisions (decisions and action plans).
French: • 4.3 - Connaissance du patrimoine et du développement durable - Faire une place aux considérations patrimoniales dans toutes les décisions gouvernementales (décisions et plans d'actions). dessus ˆ 6.5 - Ordre de priorité des objectifs
English: The emphasis is placed on participation by young people, whether this be in projects to develop awareness of social and cultural diversity and mutual understanding or the preparation and follow-up to reinforcing their participation, in particular at a linguistic and intercultural level.
French: L'accent étant mis sur la participation des jeunes que ce soient des projets de sensibilisation aux diversités sociales et culturelles et de compréhension mutuelle ou la préparation et le suivi du renforcement de leur participation, notamment aux niveaux linguistique et interculturel.
English: As well, I add my voice to some of the issues expressed here.
French: Je suis sûr que notre débat va dans ce sens.
English: Close to 28 Mt were emitted annually from both biomass and soil pools upon land conversion, half of which were released from soils. It is estimated that over the last 20 years, vegetation was allowed to regrow on about 500,000 ha of abandoned farmland, amounting to an annual average sequestration of 0.8 Mt.
French: Les émissions de GES provenant des décharges sont calculées pour deux types de déchets, à savoir les déchets solides municipaux et les déchets de bois qui, les uns comme les autres, produisent du CH4 par décomposition anaérobie.29 Le taux de production de CH4 dans les décharges est calculé en fonction de plusieurs facteurs, dont la masse et la composition de la biomasse faisant l’objet de l’enfouissement, la température de la décharge et la quantité d’humidité liée aux précipitations.
English: There was little concern at the time for this expansion of a branch-plant pattern, but there was concern for the BROADCASTING of American programs by Canadian radio stations.
French: À l'époque, l'expansion du réseau de succursales industrielles inquiète peu, mais ce n'est pas le cas de la diffusion (voir RADIODIFFUSION ET TÉLÉDIFFUSION) d'émissions américaines par les stations radiophoniques canadiennes.
English: Union that acts on its own behalf, or through a person, member or agent, is forbidden interference into establishment, operation or management of Employers' Association.”
French: Un syndicat agissant en son nom propre ou par l'intermédiaire d'un représentant, d'un de ses membres ou d'un agent ne peut intervenir dans la création, le fonctionnement ou la gestion d'une association d'employeurs.
English: An assessment determined that the facility, at this time, does not comply with Good Manufacturing Practices (GMPs) set out in the Food and Drug Regulations.
French: Une évaluation a permis de conclure que cet établissement ne respecte pas les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: This is significantly lower than the failure rate in most other forensic DNA data banks worldwide.
French: Ce taux est passablement inférieur au taux de défaillances de la plupart des autres banques de données génétiques à l’échelle mondiale.
English: The unstable political climate in Guyana has hampered the timely convening of the full National Assembly including both Government and the main opposition Members of Parliament.
French: L'instabilité du climat politique qui règne au Guyana a retardé la convocation en temps voulu de l'Assemblée nationale au complet, c'est-à-dire à la fois les députés de la majorité et ceux de l'opposition.
English: Shave gel provides a protective layer that prevents the evaporation of water and keeps hair soft.
French: Le gel de rasage procure une couche protectrice qui prévient l’évaporation de l’eau et garde les poils souples.
English: Further importance is to be given to promote bottom-up approaches enlisting and strengthening the potential of the different components of civil society.
French: Par ailleurs, il faudrait s'attacher davantage à encourager l'adoption d'approches d'aval en amont qui permettent de mobiliser et de renforcer les différentes composantes de la société civile.
English: The equipment should be capable of controlling the storage condition within the ranges defined in this guidance.
French: Lorsqu'on établit la température cinétique moyenne pour une période donnée, on peut utiliser la formule de J.D. Haynes (J. Pharm.
English: The Committee calls on the Commission to take account, in its communication and when it launches the preparatory and legislative phases, of the non-refoulement principle (Article 33 of the Geneva Convention) and of the need to provide a judicial right of appeal against negative decisions.
French: Le Comité appelle la Commission à tenir compte, dans sa communication et dans le démarrage des phases préparatoires et législatives, du principe de nonrefoulement (article 33 de la convention de Genève) et de la nécessité de rendre effectif un droit de recours juridique suspensif de décisions négatives.
English: Regulation on the forward field of vision of drivers
French: 3.1 Projet de Règlement concernant le champ de vision vers l'avant des conducteurs.
English: This prompts the question of how one can reconcile the absoluteness and the universality of truth with the unavoidable historical and cultural conditioning of the formulas which express that truth.
French: Il faut alors se demander comment on peut concilier l'absolu et l'universalité de la vérité avec l'inéluctable conditionnement historique et culturel des formules qui l'expriment. Comme je l'ai dit plus haut, les thèses de l'historicisme ne sont pas défendables.
English: Part I         Part V          Part VI         Additional Comments            Back to Top
French: Partie I         Partie V          Partie VI         Autres commentaires           vers le haut
English: This rule does not apply for men, and this situation could cause problems in the sense that a case could be brought before the ECJ against the Czech Republic.
French: Il y a une ou deux générations encore, presque tous les régimes de pension utilisaient des calculs actuariels liés au sexe, de sorte que les femmes touchaient des allocations mensuelles moins élevées que les hommes pour lesquels des cotisations identiques avaient été versées.
English: A series of five experiments was performed in a two-stage compound channel including various roughness conditions and different types of bridge models, namely, single-opening semi-circular arch bridge model (ASOSC), multiple-opening semi-circular arch bridge model (AMOSC), single-opening elliptic arch bridge model (ASOE), and single-opening straight-deck bridge model with and without piers (DECK) including different span widths.
French: Une série de cinq expériences a été effectuée dans un canal combiné à deux hauteurs comprenant diverses conditions de rugosité et différents modèles de ponts, dont : un modèle de pont en arc à une seule ouverture semi-circulaire (ASOSC), un modèle de pont en arc à plusieurs ouvertures semi-circulaires (AMOSC), un modèle de pont en arc à une seule ouverture elliptique (ASOE), des modèles à tablier droit avec ou sans jetées (DECK) comprenant diverses largeurs de travées.
English: 20 For more background (in Spanish), see http://www.arias.or.cr/fundarias/cpr/armasliv.
French: Pour plus de détails sur la Conférence de Kandy, voir le site <http://www.rcss.org/>.
English: In lizards, the metatarsus is laterally directed at the time of pedal plantarflexion.
French: Chez les lézards, le métatarse est replié latéralement lors d'une flexion plantaire du pied.
English: This measure should result in an increase in the employment rate in general and that of older workers (aged 45 or over) in particular.
French: Cette mesure doit déboucher sur une augmentation du taux d'emploi en général et du taux d'emploi des travailleurs âgés (45 ans et plus) en particulier.
English: Donors should be in good general health to participate in plasmapheresis and be able to participate without any adverse consequences to their health.
French: Les donneurs devraient jouir d’une bonne santé générale pour participer à la plasmaphérèse et pouvoir y participer sans que cela n’ait de conséquences néfastes sur leur santé.
English: This project will provide a clearer understanding of the extent of UXO and environmental contamination at the former Camp Ipperwash.
French: Ces évaluations fourniront un portrait plus précis de l’étendue de la contamination environnementale de l’ancien camp Ipperwash et du nombre de UXO qui s’y trouvent.
English: On conditions of detention, the law on the rights and treatment of pre-trial detainees and prisoners has been amended to prohibit the use of physical force against the incarcerated unless it is indispensable to stop violence.
French: Concernant les conditions carcérales, la loi relative aux droits et au traitement des détenus provisoires ou condamnés avait été modifiée pour interdire le recours à la force physique contre les personnes incarcérées si celui-ci n'était pas indispensable pour faire cesser la violence.
English: Mr. Manfredi (Italy): Mr. President, first of all let me congratulate you most sincerely on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, and let me assure you of the constant support of our delegation in your work.
French: M. Manfredi (Italie) (parle en anglais): Monsieur le Président, tout d'abord permettez-moi de vous féliciter très sincèrement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, et de vous assurer du soutien constant de notre délégation dans votre travail.
English: Predators are often categorized as either cruise or ambush feeding strategists.
French: On considère souvent que les prédateurs utilisent pour se nourrir une stratégie de croisière ou d'embuscade.
English: The contents of the guidelines adopted at the Luxembourg European Council were included in the Collective Agreements Act as compulsory components of collective negotiations: employment will thus become one of the central issues for industrial relations in Luxembourg.
French: Les autorités chargées de l'emploi publient un bulletin mensuel sur le marché de l'emploi depuis janvier 1998.
English: Key words: carnitine, dobutamine, neonate, swine, isolated perfused heart.
French: Mots clés : carnitine, dobutamine, nouveau-né, truie, cur perfusé isolé.
English: The need for radiation protection exists because occupational exposure to ionizing radiation can result in deleterious effects that may manifest themselves not only in exposed individuals but in their descendants as well.
French: La radioprotection est nécessaire parce qu'une exposition professionnelle à des rayonnements ionisants peut entraîner des effets nocifs qui peuvent se manifester non seulement chez la personne exposée mais également chez ses descendants.
English: Further analysis is required before one can make firm conclusions on these theories.
French: D'autres analyses s'imposent avant qu'on puisse tirer des conclusions fermes sur ces théories.
English: Fourthly, the independence of the new state has been recognised by nearly 40 countries and governments and many others are in the process of doing so.
French: Pour sa part, l’Assemblée du Conseil de l’Europe, qui s’est saisie à plusieurs reprises du problème, a toujours adopté la même position.
English: The representative of the secretariat replied that UNEP hoped to strengthen cooperation with the World Bank and other financial institutions and had held significant discussions in the poverty and environment context.
French: Le représentant du secrétariat a répliqué que le PNUE espérait renforcer la coopération avec la Banque mondiale et d'autres institutions financières et avait tenu des discussions importantes dans le cadre de la pauvreté et l'environnement.
English: I once heard a Christian Democratic politician make the following comment in a Dutch village: "The postal service belongs to us all; taking it away from us is tantamount to theft" .
French: J'ai un jour entendu un politicien démocrate-chrétien dire dans un village néerlandais : "la poste nous appartient à tous ; s'ils nous la reprennent, ce sera du vol".
English: In that regard, it should be noted that it is settled law that the principle of respect for legitimate expectations cannot be used to make a regulation unalterable, in particular in sectors
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le principe du respect de la confiance légitime ne peut justifier l'intangibilité d'une réglementation, et ce, en particulier, dans des secteurs