ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of isolates from humans have been identified in stool samples from residents of developing countries or from travellers returning from such countries.
French: La majorité des isolats chez les humains ont été obtenus dans des échantillons de selles prélevés chez des résidents de pays en développement ou chez des voyageurs qui rentraient de ces pays.
English: The OECD reports that the 1990s saw over 800 such agreements.
French: D’après l’OCDE, il y a eu plus de 800 accords du genre dans les années 1990.
English: Analytical report on advanced practices with country specific recommendations for the establishment of a regional e-market for energy and water efficiency.
French: 1) Rapport analytique sur les pratiques modernes, assorti de recommandations spécifiques pour chaque pays, en vue de l'établissement d'un marché électronique régional des activités visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau.
English: In the field of intellectual property rights, a set of legislation was adopted at the State Union level.
French: Une série de lois relatives aux droits de propriété intellectuelle a été entérinée à l’échelon de la Communauté étatique.
English: The Greek version did not reach us until just an hour ago, and I believe that it is something that we must pay particular attention to.
French: C'est un point auquel il convient de veiller.
English: c. Multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
French: Conçu pour produire moins de 0,04 particules/cm2 avec une dimension de particule mesurable supérieure à 0,1 µm en diamètre;
English: Wounded several times by shell and grenade fragments, he kept firing.
French: Blessé par plusieurs éclats d’obus et de grenade, il a continué de tirer.
English: During the reporting period, the Department of Finance hired a candidate under the EEO Program to fill a position in the Innovation and Development Branch.
French: Pendant la période de référence, le ministère des Finances a embauché un participant au Programme d'égalité d'accès à l'emploi pour combler un poste à la Direction des innovations et du développement.
English: Indeed, the first maintenance period for Greek counterparties only started on 1 January 2001 but ended on the regular date of 23 January 2001.
French: La BCE a également analysé la documentation juridique de la Grèce mettant en œuvre le cadre juridique de l’Eurosystème dans les domaines de la politique monétaire et du système Target.
English: PRIORITY 3 Building the Workforce of the Future Building the workforce of the future continues to be a departmental priority for 2008–2009 in recognition of the importance CIC attaches to the workforce in achieving its organizational goals.
French: PRIORITÉ 3 Bâtir l’effectif de demain Puisque CIC reconnaît l’importance de son effectif pour la réalisation de ses objectifs organisationnels, « Bâtir l’effectif de demain » demeure l’une des priorités du Ministère en 2008–2009.
English: It submitted that the amount for profits that should be used for the final determination be based on profits earned by vendors in Canada on goods of the same general category following the hierarchy set out in section 22 of the SIMR.  3.
French: Elle a soutenu que le montant pour les bénéfices qui devrait être utilisé dans le cadre de la décision définitive devrait se fonder sur les bénéfices réalisés par les vendeurs au Canada sur les marchandises de la même catégorie générale dans l’ordre prévu à l’article 22 du RMSI.  3.
English: I believe that it is incumbent upon the United Nations to assist Iraq and to lend a helping hand in confronting this kind of violence which is the result of international networks and which is widely funded by many international institutions.
French: Je pense qu'il incombe à l'ONU d'aider l'Iraq et de lui prêter main forte pour faire face à ce type de violence résultant des réseaux internationaux et largement financée par de nombreuses institutions internationales.
English: There is an urgent need to strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and to give it the capacity to implement the full mandate contained in resolution 1701 (2006), including enforcement of the arms embargo.
French: Il faut de toute urgence renforcer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et lui fournir les moyens de s'acquitter pleinement du mandat fixé dans la résolution 1701 (2006), notamment en ce qui concerne l'application de l'embargo sur les armes.
English: (a) Services provided without charge:
French: Ces services gratuits sont constatés comme suit dans l'état des résultats :
English: Communication No.
French: Communication no 1529/2006, Cridge c.
English: Moreover, the global changes we are presently seeing suggest that transportation is crucial to Canada's future in the new millennium.
French: Et les changements mondiaux que nous vivons présentement laissent entrevoir que les transports demeureront pour le Canada un élément capital en ce nouveau millénaire.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for ARM, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles acceptées par ARM, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations complémentaires.
English: A standard time should be set for resolution of minor appeals at administrative level (....)
French: Il faudrait fixer un délai d'usage pour l'examen des appels mineurs au niveau administratif.
English: Thus, even if the Republic of Lithuania refuses, for whatever reasons, extradition of the person who has committed an offence in Lithuania to a foreign State, this person will nevertheless have to be prosecuted under the CC of the Republic of Lithuania.
French: Ainsi, même si l'État lituanien refuse, pour quelque raison que ce soit, d'extrader vers un État étranger l'auteur d'une infraction commise en Lituanie, cette personne n'en devra pas moins être jugée en vertu du Code pénal lituanien.
English: General Shilloy was present at all times during this operation and was the top-ranking military commander throughout.
French: Le général Shilloy était présent à tout moment durant l'opération dont il était le principal commandant militaire.
English: Detentions for specific reasons, for example, to check drivers' licences, driver sobriety or the mechanical fitness of a vehicle, are not arbitrary detentions as long as persons are not detained for questioning on unrelated matters.
French: Une détention pour des raisons précises, une vérification du permis d'un conducteur, l'obtention d'un échantillon d'haleine ne constituent pas une détention arbitraire, en autant que ces personnes ne soient pas détenues pour interrogation sur des sujets non reliés.
English: At federal level in the United States, the rates of estate tax depend on the degree of kinship and are progressive.
French: Le taux de l’impôt successoral prélevé par l’État fédéral américain est progressif et dépend du degré de parenté avec le défunt.
English: Can you think of any work assignments or other experiences, such as volunteer work or membership in associations, that could accelerate your development?
French: Autres Pouvez-vous penser à des affectations quelconques ou d'autres expériences, notamment des travaux de bénévolat ou la participation à des associations, susceptibles d'accélérer votre perfectionnement?
English: "We have over 100 standing offers in place that have provisions for green goods and services," says Margaret Kenny, Director General of PWGSC’s Office of Greening Government Operations (OGGO).
French: « Nous avons mis en place plus de 100 offres à commandes qui prévoient des dispositions pour l’achat de biens et de services écologiques », affirme Margaret Kenny, directrice générale du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) de TPSGC.
English: - The employers interchange equipment (Quill tractors pulling Kindersley trailers).
French: - Les employeurs s’échangent du matériel (des tracteurs de Quill tirent des remorques de Kindersley).
English: The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, produced a consensus on the imperative of committing all countries to the eradication of poverty and the promotion of economic growth and sustainable development, including through an equitable and stable global economic system.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, avait abouti à un consensus : il était impératif que tous les pays s'engagent à éliminer la pauvreté et à promouvoir la croissance économique et le développement durable, notamment en instaurant un système économique mondial équitable et fiable.
English: Deploring Israel's disregard for relevant Security Council resolutions, and stressing the need for full accountability in this regard,
French: Déplorant le mépris d'Israël pour les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et soulignant la nécessité d'une pleine responsabilité à cet égard,
English: Although I still do not understand most of the discussions going back and forth, at least, I can read up on what everyone is talking about with hopes that one day, I will be able to participate in the discussion.
French: Bien que je ne comprenne toujours pas la plupart des discussions qui se déroulent, je peux au moins prendre connaissance de ce dont tout le monde parle en espérant que je serai capable un jour de participer à la discussion.
English: Speeding up the introduction of CO2 based car taxes is urgent as the contribution of the transport sector to climate change is growing steadily and the EU's economic development is hurt by the extreme volatile oil prices.
French: Accélérer l'introduction de taxes sur les voitures particulières reposant sur les émissions de CO2 constitue une urgence, dans la mesure où la contribution du secteur des transports aux changements climatiques ne cesse de croître et que le développement économique de l'UE est affecté par les cours extrêmement volatils du pétrole.
English: Using bar and pie charts, the report discusses Canada's ethnic and linguistic diversity.
French: Le rapport, où l'on utilise des graphiques à barres et des diagrammes à secteurs, présente la diversité ethnique et linguistique du Canada.
English: "This is the beginning of a new era and an important step in the development and implementation of the transformation of the Air Force," said Lieut.-Gen Lucas.
French: « C'est le début d'une nouvelle ère et une étape importante de l'élaboration et de la mise en œuvre de la transformation de la Force aérienne, a dit le Lieutenant-général Lucas.
English: Counsel questions whether there was authority under the Motor Vehicle Act for the Superintendent to make regulations governing the fitness of an applicant for a licence to drive a motor vehicle.
French: L’avocat de la compagnie se demande si le Surintendant était d ment autorisé par la Loi sur les véhicules automobiles à adopter des règlements régissant l’aptitude à conduire un véhicule automobile.
English: Both qualitative and quantitative indicators should be taken into account when preparing the report on SFM for the Oslo Conference.
French: Il conviendra de tenir compte des indicateurs qualitatifs comme des indicateurs quantitatifs lorsqu'on élaborera le rapport destiné à la Conférence d'Oslo.
English: Moreover, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) had experienced difficulties in resolving issues related to their tax status; the pre-deployment selection of civilian police remained an area of concern, since a significant proportion of officers failed mandatory tests upon arrival at a mission; and the database of cases maintained by the Liquidation Unit differed from the database maintained by the Headquarters Property Survey Board and discrepancies had not been followed up in a timely manner.
French: En outre, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre ont eu des difficultés à résoudre des problèmes ayant trait à leur statut fiscal; la sélection des membres de la police civile préalablement à leur déploiement laisse toujours à désirer, puisqu'une proportion importante d'entre eux échouent aux tests obligatoires à leur arrivée au sein des missions; la base de données sur les dossiers tenus par le Groupe de la liquidation présente des différences par rapport à la base de données tenue par le Comité de contrôle du matériel du Siège, sur lesquelles on ne s'est pas penché en temps voulu.
English: UNIFEM also supported progress toward the creation, approval or stronger implementation of national gender equality plans, policies or laws in 27 countries during the MYFF period.
French: Il a également appuyé l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre renforcée de plans d'action, de politiques et de lois en faveur de l'égalité des sexes dans 27 pays au cours de cette même période.
English: Our regulation must be more advanced and far-reaching than international standards, despite being based along largely the same principles.
French: Notre règlement doit être plus profond, plus avancé que les normes internationales, même s'il est essentiellement fondé sur les mêmes normes.
English: Coupling Remotely Sensed Information into Regional-scale Distributed Hydrological Models: Soulis and colleagues are working on the extraction of basin state variables from various remote sensing datasets to assist in the development and validation of an integrated hydrologic-atmospheric modeling system based on three components: the distributed hydrologic model WATFLOOD, the land surface scheme CLASS, and a regional climate model.
French: Couplage des donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection et des modÃ¨les hydrologiques rÃ©partis rÃ©gionaux Ric Soulis et ses collÃ¨gues tentent actuellement d'extraire des variables relatives Ã l'Ã©tat de bassins Ã partir de divers ensembles de donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection pour aider Ã Ã©laborer et valider un systÃ¨me de modÃ©lisation intÃ©grÃ© hydrologique et atmosphÃ©rique Ã partir des trois modÃ¨les suivants : le modÃ¨le hydrologique rÃ©parti WATFLOOD, le modÃ¨le de classification des surfaces terrestres CLASS (Canadian Land Surface Scheme) et un modÃ¨le climatique rÃ©gional.
English: This means that it is not necessary anymore to convert or generate proxies.
French: Il n'est donc plus nécessaire de convertir ou de générer des proxy.
English: • 221-A-1995 — Lift of suspension - Parry Sound Air Service Inc.
French: • 221-A-1995 — Levée de suspension - Parry Sound Air Service Inc.
English: Increased clarity on the outlook for consumption and production of steel would help to provide early indicators of developments in the sector and facilitate timely decisions by policy makers.
French: Un cadre plus clair des perspectives en matière de consommation et de production d'acier contribuerait à fournir des indicateurs de développement permettant d'anticiper l'évolution dans ce secteur et de prendre en temps utile les décisions qui s'imposent au plan politique.
English: Don't smoke - Smoking for any age group is associated with a greatly increased risk for cardiovascular disease, cancer and a variety of other diseases.
French: Ne fumez pas - La cigarette, quel que soit le groupe d'âge, s'accompagne d'un risque nettement accru de maladie cardio-vasculaire, de cancer et d'autres maladies variées.
English: • Expected Result – Canadian industry engaged in assessment of potential of gas hydrates as a resource. / Perf.
French: • Résultat anticipé – L’industrie canadienne participe aux activités d’évaluation du potentiel énergétique des hydrates de gaz.
English: Staff awareness was enhanced with our Environment Week and Earth Day initiatives.
French: Les initiatives de la Semaine de l’environnement et du Jour de la terre ont accru la sensibilisation du personnel.
English: The French-Morrocan relationships worsened, and the political climate reached a degree of tension as the country never knew before. The new "Resident General" who came with the idea to play the role of the leader of the colonialist lobby, addressed on January 26, 1951 a warning to the Sultan giving him the choice between repudiating the Party of Istiqlal, or renouncing the privilege of the throne.
French: Le Résident Général a saisi cette occasion pour écrire au Ministre des Affaires Etrangères qu'il n'acquiessait pas à la demande de passeport introduite par les frères Hajji pour se rendre dans la ville palestinienne de Naplouse.
English: Recognizes that increasing challenges compromise progress in the achievement of the World Summit goals and acknowledges that UNICEF should continue its advocacy and direct programme work to ensure the realization of the rights of children;
French: Est conscient que des problèmes croissants compromettent les progrès dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial et reconnaît que l'UNICEF devrait continuer ses activités de plaidoyer et ses activités de programme directes en vue de garantir la réalisation des droits des enfants;
English: In such cases, securely fastened covers made of planks, plywood or steel plates are used instead.
French: On peut alors utiliser un recouvrement en planches, en contre-plaqué ou en tôles d’acier attachés solidement.
English: Issue of heritage permits Section 54
French: Heritage permit for searching or excavating Section 53
English: This makes it extremely difficult to analyze these sectors independently from each other or to interpret statistical data.
French: Il est, en conséquence, extrêmement difficile d'analyser ces secteurs indépendamment les uns des autres ou d'interpréter les données statistiques.
English: The participation of specialized agencies in the pre-sessional working groups of CEDAW and CRC and the beginning of CEDAW and HRC sessions takes place in closed meetings.
French: C'est dans le cadre de séances privées que les institutions spécialisées participent aux travaux des groupes de travail de présession du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant, de même qu'au début des sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'homme.
English: Section 3 of the Broadcasting Act declares that our broadcasting system is "essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty".
French: À l’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion, il est déclaré que notre système de radiodiffusion est « essentiel pour le maintien et la valorisation de l’identité nationale et de la souveraineté culturelle ».
English: If there are unions based on a trade and unions based on an enterprise or an industry in competition with one another, the first-mentioned may conclude a collective agreement for its trade provided that the number of its members is greater than the number of workers in the same trade who are members of the union based on an enterprise or an industry.
French: S'il y a plusieurs syndicats professionnels et d'entreprise ou syndicats industriels, les premiers peuvent conclure une convention collective pour leur profession, à condition d'avoir un nombre d'adhérents supérieur à celui des travailleurs de la même profession qui sont membres du syndicat d'entreprise ou du syndicat industriel.  "
English: No significant differences in foetal malformations or developmental variations were observed in the offspring of pregnant Dutch-Belted rabbits administered daily aldicarb doses of 0, 0.1, 0.25 or 0.50 mg/kg bw via gavage on days 7 through 27 of gestation.
French: On n’a pas observé de différence significative dans les malformations fœ tales ou dans les variations de développement de la progéniture de lapines Dutch Belted auxquelles on avait administré par gavage une dose quotidienne d’aldicarbe de 0, 0,1, 0,25 ou 0,50 mg/kg p.c., du 7 e au 27e jour de la gestation.
English: The present department's contract with the Department of Justice to administer the gun registration system was originally for a period of three years, and it was never known with any certainty what would happen in 2001 when that three year term ended.
French: Le contrat du présent ministère avec le ministère de la Justice pour administrer le système d'enregistrement des armes à feu portait à l'origine sur une période de trois ans et on n'a jamais su avec certitude ce qui arriverait en 2001 à l'échéance de ce terme.
English: The analysis in this study is based on the use of a simulation model with a nested network flow optimization subprogram, which required hydrologic time series of reservoir inflows as input data.
French: L'analyse dans cette étude est basée sur l'utilisation d'un modèle de simulation avec un sousprogramme d'optimisation du réseau d'écoulement « nested », qui nécessite des séries de temps hydrologiques de l'affluence du réservoir en tant que données d'entré.
English: Planetair rental furnished apartment [43] +33 (0)66 44 88 562, Located at the center of the city (close to place Wilson), this nice two rooms flat, with typical local style stonewall, of 47 sqm.
French: Si vous n'êtes pas de Toulouse, ne manquez pas en venant, de goûter la Bierataise, d'autant plus si vous êtes du nord, vous pourrez constater que dans le sud, il peut se faire de la bonne bière aussi ! Il s'agit donc d'une bière artisanale de très bonne qualité, fabriquée à Bérat, petit village de Haute Garonne.
English: Communications filed in electronic form may be authenticated through a system of electronic authentication. yes no
French: Les communications déposées sous forme électronique peuvent être authentifiées au moyen d’un système d’authentification électronique. oui non
English: Instructions for completing the General Application Form The General Application Form has four parts and is found in Appendix A. First, complete Parts 1 and 2 of the General Application Form providing the information described below.
French: Directive pour remplir le Formulaire de demande générale de financement Le Formulaire de demande générale de financement compte quatre parties qui figure à l’annexe A. Premièrement, remplissez les parties 1 et 2 du Formulaire de demande générale de financement en fournissant l’information requise ci-dessous.
English: This intervention suggested that the iron ore mines located in Labrador should be exempted from the new MMER.
French: Quant aux mémoires des universitaires et des consultants, ils étaient de nature technique.
English: APPLICATION by Bartelt Aviation, Inc. for a further suspension of Licence No. 881078.
French: DEMANDE présentée par Bartelt Aviation, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 881078.
English: Seasonal gate closures, the need for a four-wheel-drive vehicle and closures to avoid bear-human interactions further restrict levels of human use.
French: Plusieurs mesures ou facteurs contribuent à y restreindre encore davantage l'activité humaine, notamment les fermetures saisonnières à l'aide de barrières, l'impossibilité de s'y rendre en véhicule à deux roues motrices et les fermetures préventives pour éviter les affrontements ours-humains.
English: Please note that the 30 assessments will be posted for only one month, extending from June 9, 1999 to July 9, 1999.
French: Veuillez noter que les 30 évaluations seront affichées pendant un mois à compter du 9 juin 1999.
English: The introduction of AMPs paves the way to decriminalizing the Act's pricing provisions.
French: L'introduction des SAP ouvre la voie à la décriminalisation des dispositions sur les prix de la Loi.
English: P. had persisted in kissing her while she had tried to push him back.
French: P. avait continué à l'embrasser alors qu'elle essayait de l'écarter d'elle.
English: Notion of interactive applications and intention to be bound in case of acceptance
French: Notion d'application interactive et d'intention d'être lié en cas d'acceptation