ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same situation occurred in the meat product manufacturing sector, although their inventory turns did not decrease as much (in percentage).
French: La même situation a été observée chez les fabricants des produits de viande, bien que la diminution (en pourcentage) n’ait pas été aussi forte.
English: The objectives of the Hlabisa DSS are
French: Les objectifs du SSD d’Hlabisa sont les suivants :
English: Stefan Olsdal is the bass guitar player of the band Placebo and is part of the musical act Hotel Persona.
French: Stefan Olsdal est le bassiste du groupe de rock Placebo . Il est né en Suède, mais c'est au Luxembourg qu'il passe son adolescence.
English: It contains an important library and testifies to the foundation of the last dynasty that ruled China, before it expanded its power to the centre of the country and moved the capital to Beijing.
French: Il comporte une importante bibliothèque et témoigne de la fondation de la dernière dynastie qui dirigea la Chine avant son expansion vers le centre du pays et le transfert de la capitale à Beijing.
English: 2.23 Safe / Side Effect Free (See also: "2.2 Absence of Side Effect Statements") Guideline Claims stating "safe", "side effect free" and "no known side effects" are unacceptable.
French: 2.23 Sécuritaire / sans effet indésirable (voir également: "2.2 Allégations indiquant l’absence d’un effet indésirable") Ligne directrice Il est inacceptable d’alléguer qu’un produit est "sécuritaire", "sans effet indésirable" et "sans effet indésirable connu".
English: Commission's proposal The European Commission has put forward a proposal to open EU postal markets fully to competition by 2009, in line with the target date set out in the current Postal Directive.
French: Proposition de la Commission La Commission européenne a formulé une proposition pour ouvrir les marchés postaux de l'UE entièrement à la concurrence d'ici 2009, en conformité avec la date cible indiquée dans l'actuelle directive postale.
English: • program implementation;
French: Par ailleurs, en 2002-2003, il a réalisé une évaluation :
English: Ontario led growth in land values during the last half of 2003 by posting a 3.3 per cent increase.
French: L'Ontario venait en tête pendant le dernier semestre de 2003, avec une hausse de 3,3 p. 100 de la valeur de ses terres.
English: The Secretary-General's report on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/63/226) was supposed to focus on such rationalization and coordination.
French: Le rapport du Secrétaire général relatif au renforcement et à la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit (A/63/226) est précisément censé porter sur cette rationalisation et cette coordination.
English: In the light of these developments, the criminal penalty mechanisms in place are inadequate and do not make it possible to take effective measures to halt counterfeiting and penalise it in a sufficiently dissuasive manner, and (2) acts of counterfeiting and piracy often have an international dimension, involving international criminal networks.
French: La contrefaçon a changé de visage Certains points paraissent à cet égard symptomatiques de son évolution : – son lien avec des organisations criminelles internationales ou des bandes organisées, – son accroissement quantitatif et, le cas échéant, qualitatif, ainsi que sa diversification à l’ensemble des secteurs d’activité. – son internationalisation, notamment au travers de moyens de communication modernes.
English: It is important to watch the performance of the plan, such as tracking performance indicators, costs, savings and progress toward meeting objectives and targets.
French: Il est important de surveiller lâ€™exÃ©cution du plan, par exemple garder un Å"il sur les indicateurs de rendement, les coÃ»ts, les Ã©conomies et le degrÃ© dâ€™atteinte des objectifs et des cibles.
English: EXAMPLES Following are examples to illustrate how the above key questions can be applied.
French: EXEMPLES Voici quelques exemples qui illustrent de quelle faÃ§on les questions posÃ©es plus haut peuvent s’appliquer.
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.  1-3, of the Convention)
French: 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26 et 27 (par. 1 à 3) de la Convention)
English: • The Deputy Minister Investment Champion Program (DMICP) marshals a resource no other country does for investment promotion, but the experience of four years suggests adjustments are due in how the resource is deployed.
French: Les sousministres sont un grand atout pour le programme du gouvernement visant à attirer l'investissement étranger, et leur volonté de se déplacer à l'étranger pour rencontrer les présidents et les chefs d'entreprises majeures souligne l'engagement du gouvernement et a une forte valeur symbolique à l'étranger.
English: The Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, Pub.
French: La loi de 2004 sur la réforme des services secrets et la prévention du terrorisme (Pub. L. n° 108 458, 118 Stat.
English: It was stressed that broader economic assistance should accompany the peace process.
French: On a souligné qu'une assistance économique plus large devrait accompagner le processus de paix.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration  SI/2005-54 June 15, 2005 TLICHO LAND CLAIMS AND SELF-GOVERNMENT ACT Order Fixing August 4, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-1054 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 111 of the Tlicho Land Claims and Self-Government Act, assented to on February 15, 2005, being chapter 1 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes August 4, 2005 as the day on which that Act comes into force, other than sections 107 to 110, which came into force on assent.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement  TR/2005-54 Le 15 juin 2005 LOI SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES ET L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU PEUPLE TLICHO Décret fixant au 4 août 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-1054 Le 31 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 111 de la Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, sanctionnée le 15 février 2005, chapitre 1 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 4 août 2005 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception des articles 107 à 110 qui sont entrés en vigueur à la sanction.
English: Canada is harmonizing with the United States' Code of Federal Regulations, Title 14, Chapter 1, Part 121, section 121.314 (Cargo and Baggage Compartments) by means of this amendment.
French: Grâce à la présente modification, le Canada harmonise ses dispositions réglementaires avec celles de l'article 121.314 du chapitre 1 de la partie 121 du titre 14 du CFR (Cargo and baggage compartments) des États-Unis.
English: Cold water physically contains more oxygen than warm water.
French: Physiquement une eau froide peut contenir plus d'oxygène qu'une eau chaude.
English: Bruce Power has arranged for more sensitive testing to be done by a third-party firm, the results of which are expected in early February.
French: Bruce Power a chargé une entreprise indépendante d’effectuer des essais plus sensibles. Cette dernière devrait communiquer ses résultats au début de février.
English: • Consideration should be given to outbreak costs.
French: • Il faudrait se pencher sur la question du coût des épidémies.
English: CEOs worldwide were also gloomier about longer term growth as well, predicting a slow recovery.
French: Partout dans le monde, les CEO affichent également une plus grande morosité vis-à-vis de la croissance à plus long terme, prédisant une lente reprise.
English: 13th (13e) . Quartier la Petite Asie, Place d'Italie, La Butte aux Cailles, Bibliothèque Nationale de France (BNF), Gare d'Austerlitz, Manufacture des Gobelins, Butte-aux-Cailles and Pitié-Salpêtrière Hospital can be found here.
French: 12ème : La Gare de Lyon,Opéra Bastille, Bercy, La coulée verte, Quartier d'Aligre, Bercy-village, parc de Bercy.
English: Since 1996, Entre-deux campaigns for a more important place of contemporary art in public spaces and invites artists to exhibit in peculiar public spaces.
French: Depuis 1996, Entre-deux milite pour une plus forte mise en public de l’art contemporain et invite des artistes dans des lieux publics non destinés à l’art.
English: The Governments of Israel and Syria have strongly denied any official connection with that initiative.
French: Les Gouvernements israélien et syrien ont vivement démenti tout lien officiel avec cette initiative.
English: Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group, and was assisted by Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer.
French: M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du Groupe.  Il était secondé par M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques.
English: Dr Tax Software Inc. is a privately-owned, Canadian company located in Montreal, Quebec.
French: Logiciel Dr Tax est une entreprise privée canadienne qui a son siège social à Montréal, Québec.
English: metalaxyl-m (Ridomil Gold 480EC)
French: métalaxyl-M (Ridomil Gold 480EC)
English: The Security Council will hold an open debate on Thursday, 22 April 2004, in the Security Council Chamber, in connection with the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert le jeudi 22 avril 2004 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Candidates TS Sparrow, MP Wiley, SC Bakstad were observers at the hearing.
French: Les candidats T. S. Sparrow, M. P. Wiley, S. C. Bakstad y ont assisté à titre d'observateurs.
English: Expression of sympathy on the death of the Executive Secretary of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Expression de condoléances à la suite du décès de la Secrétaire exécutive du secrétariat de la Convention-cadre des nations Unies sur les changements climatiques
English: DND OMD 155 Policy Planning with External Agencies (Canadian and Foreign) Description:
French: MDN BSP 400 Formation - aumônier catholique Description :
English: (08-31-2010/The Independent) - The rules governing the next America's Cup will now be published on 13 September, two weeks after the due day today, but will bring forward the announcement of the boats to be used and will name the year.
French: (31.08.2010/The Independent) - The rules governing the next America's Cup will now be published on 13 September, two weeks after the due day today, but will bring forward the announcement of the boats to be used and will name the year.
English: We start with deleting all slices except the 'c'-slice (a requirement for using BSD disklabels).
French: Nous allons commencer par supprimer toutes les tranches exceptée la c qui est requise par le label BSD.
English: • World Association for Small and Medium Enterprises (WASME)
French: • World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) (en anglais seulement)
English: Emerging Tourism Trends The CNTA in its annual review has approved a further 159 outbound travel agents bringing the total to 798 Long haul competitor destinations, particularly Australia and Europe are very active in all market segments with a number of trade, consumer and media promotions Interest from agencies in ski and golf FIT products in Western Canada New carrier Oasis will commence operations Hong Kong - Vancouver in June with 6 flights per week.
French: Les taux d’intérêts de base ont été multipliés par trois et les réserves obligatoires des banques ont été multipliées par six au cours des 12 derniers mois. Globalement, ces trois mois ont connu une croissance plus rapide des ventes au détail mais une croissance plus faible des investissements, ce qui est considéré comme un développement plus sain pour l’économie.
English: Within our organization we have a draft agreement on principles for regulating labour migration, and, if adopted, it will eliminate many problems that have to do with illegal migration.
French: Au sein de notre organisation, nous avons élaboré un projet d'accord sur les principes de réglementation des migrations des travailleurs qui, s'il est adopté, règlera nombre des problèmes ayant trait aux migrations illégales.
English: The 1997 Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC establishes uniform requirements to be met by the infrastructures and services of combined transport using inland waterways.
French: Le Protocole de 1997 à l'AGTC concernant le transport combiné par voie navigable définit les prescriptions uniformes auxquelles doivent satisfaire les infrastructures et les services de transport combiné par voie navigable.
English: 3.3 Notwithstanding the expiration of this contract in accordance with section 3.1 hereof, if the Contractor has, at least 90 days prior to the date of expiration, applied for a contract for exploitation, the Contractor's rights and obligations under this contract shall continue until such time as the application has been considered and a contract for exploitation has been issued or refused.
French: 3.3 Nonobstant l'expiration du présent contrat conformément à son article 3.1, si le Contractant a, 90 jours au moins avant la date d'expiration, sollicité un contrat d'exploitation, ses droits et obligations sont maintenus jusqu'à ce que sa demande ait été examinée et qu'un contrat d'exploitation ait été émis ou refusé.
English: Additional collaborative programs include a distance education and technology postgraduate certificate.
French: Parmi les autres programmes collaboratifs figure un certificat de deuxième cycle en technologie offert à distance.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending May, 1999
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'au mai 1999
English: Farming villages have struggled to overcome the stigma of living in a contaminated region.
French: Les villages agricoles luttent pour effacer le discrédit lié à leur présence dans une zone contaminée.
English: The action of the Council, in our opinion, must be directed towards finding solutions in the following four areas: political, security, humanitarian, and economic and financial.
French: L'action du Conseil, à notre avis, devrait viser la recherche de solutions sur quatre fronts : politique, sécuritaire, humanitaire, enfin économique et financier.
English: Where a medical device or IVD is used in combination with a 'human blood derivative' the device or IVD must meet the relevant essential requirements of the relevant directive, even when regulated as a medicine.
French: Lorsqu'un dispositif médical ou un DIV est utilisé conjointement avec un dérivé de sang humain, le dispositif ou le DIV doit se conformer aux exigences essentielles de la norme pertinente, même s'il est déjà réglementé comme médicament.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): Allow me to start by expressing my delegation's gratitude for the President's initiative to include the reform of the Security Council among the six main priorities of his presidency of the General Assembly at its sixty-third session and within his initiative for the democratization of the United Nations, in particular the Security Council.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait tout d'abord remercier l'initiative du Président d'inclure la réforme du Conseil de sécurité parmi les six grandes priorités de sa présidence de l'Assemblée générale à la soixante-troisième session, et de l'inclure dans le cadre de la démocratisation de l'ONU, et en particulier de celle du Conseil de sécurité.
English: There have been 11064 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 11067 fois.
English: The evidence suggests guidelines are an effective governance tool for providers that will enhance quality and safety.
French: Les données suggèrent que les lignes directrices sont un outil de gouvernance efficace qui peut améliorer la sécurité et la qualité des soins.
English: An affected contributor (i.e., age 69 or over) who has completed 35 years of pensionable service and is paying contributions at 1% (for indexing), will also cease contributing under the Supplementary Benefits provisions of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Les employés visés (c.-à-d. qui ont 69 ans et plus) qui ont accumulé 35 ans de service ouvrant droit à pension et qui cotisent à un taux de 1 % (aux fins d'indexation) cesseront également de cotiser selon les dispositions ayant trait aux prestations supplémentaires de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Core and non-core resource contributions
French: Contributions aux ressources de base et aux autres ressources
English: Mother tongue population (MT): in this study, the population whose first language learned at home, and still understood, is an Aboriginal language.
French: Langue maternelle : fait allusion à la première langue apprise par une personne durant l’enfance et que cette personne comprend toujours.
English: The experience of UNDP also builds a strong case for greater focus on inclusive participation, and promoting transparency and accountability. 20.
French: D’après son expérience, le PNUD devrait concentrer ses efforts pour favoriser une participation sans exclusive, promouvoir la transparence et la responsabilisation.
English: Thus, traditional ecological knowledge will be relied upon in Nunavut when making decisions about development, ecosystems and traditional culture.
French: Au Nunavut, par exemple, la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) considère les connaissances autochtones au même titre Guide communautaire de protection des connaissances autochtones
English: For four days, mountain cheese will be in the spotlight, whether at the international market with 60 producers exhibiting their wares or at the Olympics, where the best mountain cheeses in the world will be selected for the sixth time.
French: Durant quatre jours, tout tournera autour des fromages de Montagne, dans le cadre du marché international avec ses 60 exposants ou celui des Olympiades qui sacreront pour la sixième reprise les meilleurs fromages de Montagne du monde.
English: The federal Department of Finance’s fundamental purpose is to assist the federal government in developing and implementing economic, social, and fiscal policies and programs that foster growth and create jobs.
French: Le Bureau de la concurrence de ce ministère, dans le cadre de la Loi sur la concurrence, régit la conduite des affaires au Canada dans le but de favoriser la concurrence sur le marché.
English: Women already execute a pivotal role in conflict resolution and peace building.
French: Les femmes contribuent déjà de manière décisive au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: To the contrary, evidence presented by Poli-Twine showed that synthetic baler twine is indeed a commodity product, that it could supply market demands, that its decision to refund money in 1993 was, for good business reasons, the only one feasible, and that its exports to the United States did increase in 1991 over 1990, but that the level of those exports dropped substantially in both 1992 and 1993.
French: Au contraire, les éléments de preuve produits par Poli-Twine ont montré que la ficelle d'engerbage synthétique est en effet un produit de base, que l'entreprise pouvait répondre à la demande du marché et que la décision prise en 1993 d'accorder un remboursement l'a été pour des raisons commerciales valables et qu'il s'agissait de la seule décision possible. De plus, ses exportations vers les États-Unis ont augmenté en 1991 par rapport à 1990, mais le niveau de ces exportations a chuté sensiblement en 1992 et 1993.
English: First, provinces that make use of the tax-on-income option would have more tax policy flexibility through the application of provincial tax directly on taxable income, rather than as a percentage of the basic federal tax.
French: Premièrement, les provinces qui ont recours à l'option de l'impôt calculé sur le revenu auraient une plus grande marge de manoeuvre en matière de politique fiscale grâce à l'application de l'impôt provincial directement sur le revenu imposable plutôt que l'utilisation d'un pourcentage de l'impôt fédéral de base.
English: DZN 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: DZN 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: "The Government of Canada remains committed to working in cooperation with First Nations to improve the delivery of clean water supplies, which is critical to healthy, vibrant communities," said Minister Scott while attending the First Minister’s Meeting in Kelowna, B.C. "Over and above today's $10 million project, INAC will provide $12.1 million in funding for 72 smaller water and wastewater treatment plant upgrades throughout Ontario over the next couple years."
French: « Le gouvernement du Canada demeure résolu à travailler avec les Premières nations afin d’améliorer leur approvisionnement en eau propre, un élément essentiel pour assurer des collectivités en santé et énergiques, » de dire le ministre Scott alors qu’il participait à la Rencontre des premiers ministres, à Kelowna, en Colombie-Britannique. « En plus du projet de dix millions de dollars annoncé aujourd’hui, le bureau régional de l’Ontario d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) fournira un montant de 12,1 millions de dollars pour la réalisation d’améliorations à 72 installations plus modestes de traitement de l’eau ou des eaux usées un peu partout dans la province, au cours des deux prochaines années.
English: This provision is a principle in character and does not pertain to legal sanctions regarding the whole electoral process.
French: Cette disposition a valeur de principe, elle n’entraîne pas de sanction en ce qui concerne l’ensemble du processus électoral.
English: It requested the secretariat to add to the draft work-plan a summary on the data requests to Parties to facilitate their work.
French: Il a demandé au secrétariat d'ajouter au projet de plan de travail un état récapitulatif des données demandées aux Parties afin de leur faciliter la tâche.
English: If you circled the pictures with the letters A, B, C, D, E, F, G, H, L, N, O & P, you are AMAZING!
French: Si tu as choisi les dessins A, B, C, D, E, F, G, H, L, N, O et P, c’est génial!
English: Furthermore, the Committee's concerns regarding prison conditions related to sexual and other violence, which the Committee noted was more likely to be committed against “vulnerable groups, in particular racial minorities, migrants and persons of different sexual orientation”.
French: De plus, les préoccupations du Comité à propos des conditions de détention avaient trait à des violences sexuelles ou autres, dont le Comité a noté qu'il était plus probable qu'elles soient commises à l'encontre de «groupes vulnérables, en particulier les minorités raciales, les migrants et les personnes dont l'orientation sexuelle est différente».
English: The evaluators expressed the opinion that Canada’s debt strategy and objectives are consistent with the best practices of other sovereign borrowers as well as with current academic literature.
French: Les évaluateurs ont indiqué que la stratégie et les objectifs sous-tendant la stratégie de gestion de la dette du Canada correspondaient aux pratiques exemplaires d’autres emprunteurs souverains ainsi qu’aux ouvrages didactiques contemporains.
English: PNDP National Community-Driven Development Programme
French: PNDRT Programme National de Développement des Racines et Tubercules
English: 0628 Other engineering installations $97,709.00 2004-06-03 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0628 Autres travaux de génie $97,709.00 2004-06-03 WARTSILA NSD CANADA INC.