ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I should like to offer the rapporteur my sincere thanks for his acknowledgement of the problems which the Commission had to overcome in this difficult situation in connection with the integration of the former GDR into the common agricultural policy.
French: En guise de conclusion, je tiens à remercier de tout coeur le rapporteur d'avoir apprécié à leur juste valeur les problèmes que la Commission a dû surmonter dans cette situation difficile liée à l'intégration de l'économie de l'ex-RDA à la Politique agricole commune.
English: We should praise the recent initiative taken by Chad and the Sudan to improve their relations.
French: Nous devons nous féliciter de l'initiative prise récemment par le Tchad et le Soudan d'améliorer leurs relations.
English: • to apply for a refund of the tax withheld at source.
French: • si vous voulez un remboursement de l’impôt retenu à la source.
English: Royer Trucking Ltd. P.O. Box 1948 Maple Creek, Saskatchewan S0N 1N0; 2.
French: Royer Trucking Ltd. Case postale 1948 Maple Creek (Saskatchewan) S0N 1N0; 2.
English: (a) Towards the end of last year, President Kabbah of Sierra Leone and President Conte of Guinea held another fruitful dialogue on issues of mutual concern to their two countries, in particular the issue of the Sierra Leone-Guinea border along the Makona/Moa River.
French: a) À la fin de l'année passée, M. Kabbah, Président de la Sierra Leone, et M. Conte, Président de la Guinée, ont eu un échange de vues fructueux au sujet de questions intéressant leurs deux pays et notamment, de la question de la frontière entre la Sierra Leone et la Guinée le long de la Makona-Moa.
English: It is equipped with a maintenance-free crawler-type undercarriage with triple grouser plates or rubber crawlers.
French: Il est équipé d'un châssis inférieur sans entretien, avec des chenilles à plaques à triples arêtes ou caoutchouc.
English: Common regulator would replace the existing provincial securities regulatory authorities.
French: L'autorité de réglementation unique remplacerait les autorités de réglementation provinciales existantes en matière de valeurs mobilières.
English: Abbreviations: GS, General Service; OL, Other level; PL, Principal level; LL, Local level.
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint; AL : Agent local.
English: Both acute (100 mg/kg and 1 g/kg) and chronic (1 g/kg) administration of L-DOPA to rats failed to produce any alteration in the activity of striatal or retinal GAD activity.
French: L'administration aigue (100 mg/kg et 1 g/kg) ou chronique (1 g/kg) de L-DOPA à des rats ne produit aucune altération de l'activité de la GAD dans le striatum et la rétine.
English: In 2001 the total reduction in federal taxes provided by the METC was $570 million.
French: En 2001, le CIFM a permis de réduire de 570 millions de dollars le total de l’impôt fédéral à payer.
English: autonomous action, whilst at the same time enhancing the robustness of the Atlantic Alliance; new decision-making institutions were to be agreed, as well as plans to develop significant military means – to be placed at the disposal of the EU.
French: l’Union européenne ; l’UE aurait désormais la capacité de mener une action autonome, tout en renforçant l’Alliance atlantique ; de nouveaux mécanismes décisionnels et des projets concernant la création de moyens militaires significatifs – mis à la disposition de l’UE – allaient être élaborés.
English: Organizations must bear in mind the fixed eligibility dates for the early departure and early retirement incentive programs if any of their civilian employees are affected as a consequence of these re-engineering efforts.
French: Si certains de leurs employés civils sont touchés par ces efforts de remaniement, les organisations ne doivent pas oublier les dates d'admissibilité fixes des programmes de prime de départ anticipé et d'encouragement à la retraite anticipée.
English: Both mines experienced coal mine methane-caused fires that were in part caused by the need to ventilate the mines with large volumes of air to dilute the gas emitted into mine workings.
French: Elles ont connu des incendies liés au méthane qui étaient dus en partie à la nécessité de ventiler les mines par des volumes d'air importants afin de diluer le gaz émis dans les galeries.
English: Conclusion on protracted refugee situations ……………5
French: Conclusion sur les situations de réfugiés
English: Federal and Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) per cent of GDP 4 2 0
French: La situation financière des administrations fédérale, provinciales et territoriales demeure solide Graphique A1.1
English: TRADUCTIONS TESSIER Reference Number: 45133293 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work:
French: TRADUCTIONS TESSIER Numéro de référence : 45133293 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif :
English: If they seem to be struggling, ask if they want any help.
French: S'ils semblent éprouver des difficultés, offrez-leur un coup de main.
English: The World of Warcraft TCG offers several different categories of cards.
French: Le JCC World of Warcraft propose différentes catégories de cartes.
English: Article 29 of the Convention shall be amended as follows: 1 Paragraph 1 shall be amended to read as follows:
French: L’article 29 de la Convention est amendé comme suit : 1 Le libellé du paragraphe 1 est modifié comme suit :
English: As previously suggested, research on the 'vocationalizing' of the university curriculum must attend to curricular and instructional design issues; but if policy discussions and decisions are to be adequately informed, research also needs to be extended and broadened to include analyses of the economic, cultural, and social implications of change.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la recherche sur la « professionnalisation » des programmes universitaires doit tenir compte des questions de programme et de conception de l'enseignement, mais, si les discussions et les décisions stratégiques doivent être convenablement éclairées, il faut aussi étendre et élargir la recherche de manière qu'elle inclue des analyses des répercussions économiques, culturelles et sociales du changement.
English: Risk Allowance $ 76.5 M A risk factor of 10% was used in 2005; however, due to experience with renovations to the Library of Parliament, a comparable heritage asset, the risk allowance was increased to 25%.
French: Marge de sécurité 76,5 M$ Un facteur de risque de 10 % a été utilisé en 2005. Toutefois, en raison des leçons tirées de la rénovation de la Bibliothèque du Parlement, un bien du patrimoine comparable, la marge de sécurité a été augmentée à 25 %.
English: The inspected State Party shall provide for use by the inspection team at the inspection site an administrative area for storage of equipment and supplies, report writing, rest breaks and meals.
French: L'Etat Partie inspecté met à la disposition de l'équipe d'inspection sur le site d'inspection une zone administrative pour le dépôt de l'équipement et des fournitures, pour la rédaction du rapport, pour les pauses et les repas.
English: She is the co-author of Mirrors and windows and several other books and articles published in English, French and Hungarian.
French: Elle a coordonné la recherche internationale et le projet de formation sur l’intégration de la communication interculturelle dans la formation des enseignants (1999-2003) pour le CELV.
English: The rules could not be clearer: only points of order on the voting itself may interrupt the voting.
French: Le Règlement est on ne peut plus clair en la matière : rien ne peut interrompre le vote sauf une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: United Nations agencies, UNAMID and international NGOs are contributing to protection by carrying out awareness-raising and training on sexual violence for Government staff, and IDP women and camp leaders.
French: Les organismes des Nations Unies, la MINUAD et les organisations non gouvernementales internationales contribuent à la protection en menant des actions de sensibilisation et de formation sur la violence sexuelle à l'intention des agents de l'État ainsi que des femmes déplacées et des responsables de camps de déplacés.
English: Openly and pro-actively fund co-ops’ training programs.
French: Financer ouvertement et de manière proactive les programmes de formation des coopératives.
English: The purpose of this new IMO effort (phase 2 of the anti-piracy project) was: (a) to evaluate the actions taken by the invited Governments to implement the IMO recommendations to prevent and suppress acts of piracy and armed robbery against ships within areas of their jurisdiction; (b) to receive information on the measures the national authorities of the participating countries had put in place for the purpose of implementing at the national level the recommendations of the IMO regional seminars and the workshops held within the 1998 anti-piracy project as well as those contained in revised MSC circulars 622 and 623; (c) to identify where such measures had not been successful and what had impeded their implementation; (d) to explain the reasons behind any total or partial inability to implement the measures; (e) to seek information on any ideas/proposals the participating Governments might have with respect to regional cooperation for the purpose of combating piracy and armed robbery against ships (for example, joint or coordinated exercises, patrolling of particular vulnerable sea areas, exchange of intelligence on moves of pirates/armed robbers); and (f) to specify ways in which IMO could assist in overcoming any difficulties the participating countries had encountered in the process.
French: Cette nouvelle phase de l'action de l'OMI (phase 2 du projet de lutte contre les actes de piraterie) avait pour objectif de : a) d'évaluer les mesures prises par les gouvernements invités à appliquer les recommandations de l'OMI en matière de prévention et de répression des actes de piraterie et de vol à main armée commis à l'encontre de navires dans les limites de leur juridiction; b) de s'informer des mesures mises en place par les autorités des pays participant à l'opération dans le dessein d'appliquer à l'échelon national les recommandations faites par l'OMI lors des séminaires et ateliers régionaux tenus dans le cadre du projet de 1998, ainsi que les recommandations des circulaires modifiées MSC 622 et 623; c) d'identifier, parmi ces mesures, celles qui avaient échoué et la cause de cet échec; d) d'expliquer les raisons sous-jacentes à la mise en oeuvre partielle ou à l'absence de mise en oeuvre des mesures; e) de s'enquérir de toute idée ou proposition de coopération régionale en matière de lutte contre les actes de piraterie et de vol à main armée commis en mer (exercices conjoints ou coordonnés, organisation de patrouilles dans les zones marines particulièrement sensibles, échange d'informations sur les déplacements des pirates/pilleurs armés, par exemple) avancée par les gouvernements participant à l'opération; et f) de déterminer la façon dont l'OMI pourrait venir en aide aux pays rencontrant des difficultés dans ce domaine.
English: Unit rates and through tariffs per container unit would better serve the needs of customers.
French: Des taux unitaires et des tarifs forfaitaires de bout en bout par conteneur répondraient mieux aux besoins des clients.
English: This is probably due partly to the vicious circle resulting from the persistence of many serious conflicts in various regions of the planet that must be dealt with on an emergency basis.
French: Ceci est probablement dû en partie au cercle vicieux résultant de la persistance de nombreux conflits graves dans différentes régions du monde, qui doivent être réglés sans plus tarder.
English: [23] The Complainant's request was denied because the beneficiary of the funding was not a member of the Canadian Armed Forces.
French: [23] La demande prsente par le plaignant a t rejete parce que la personne qui aurait reu le traitement assur n'tait pas un membre des Forces armes canadiennes.
English: The primary role of the Office is to assist the Government to advance the economic and social standing of Territory women and preserve and enhance their lifestyle.
French: Son rôle essentiel consiste à aider le Gouvernement à améliorer le statut économique et social des femmes dans ce territoire et à sauvegarder et améliorer leur style de vie.
English: (f) To sensitize the public to participate fully in cultural activities;
French: f) Sensibiliser le public pour qu'il participe pleinement aux activités culturelles;
English: In preparing the lists of issues and questions for periodic reports, the pre-session working group will pay particular attention to the State party's follow-up to previous concluding comments and also take into consideration its previous report.
French: Dans le cas des rapports périodiques, le groupe de travail prêtera une attention particulière à la suite donnée par l'État partie aux observations finales précédentes et tiendra compte du rapport précédent.
English: The following organizations displayed the innovative tools that are now being used:
French: Les organismes suivants ont présenté les outils innovateurs qui sont maintenant utilisés :
English: Health Canada will be releasing the 2nd edition of the "Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment":
French: Santé Canada publiera la 2e édition du Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment.
English: Please further elaborate on educational programmes which are available for girls and women who have left school before school-leaving age and graduation, particularly plans in place to expand the “Matua” programme to rural schools.
French: Veuillez donner des renseignements complémentaires sur les programmes d'éducation offerts aux filles et aux femmes qui ont quitté l'école avant d'avoir atteint l'âge de la fin de la scolarité ou obtenu un diplôme, en particulier les projets visant à appliquer le programme « Matua » dans les écoles des zones rurales.
English: Use of terms 26 - 33
French: Définitions 26 − 33
English: Moreover, under the Basel Protocol, where there is an agreement or arrangement in force between the Contracting Parties on mutual recognition and enforcement of judgements under which the judgement would be recognizable and enforceable, the Protocol provisions do not apply.
French: En outre, aux termes du Protocole de Bâle, les dispositions du Protocole ne s'appliquent pas aux Parties Contractantes qui sont parties à un accord ou à un arrangement en vigueur concernant la reconnaissance mutuelle et l'exécution de jugements en vertu desquels le jugement serait reconnu et exécutoire.
English: Requiring a Patient-Practitioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Next Previous Table of Contents Appendix B -- Agenda Protecting an Adequate Supply of Safe and Affordable Drugs for Canadians -- Consultation Workshop October 25, 2005 Lord Elgin Hotel Plenary Room:
French: Exiger une relation patient-praticien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Prochaine Précédente Table des Matières Annexe B - Ordre du jour Protection d'un approvisionnement convenable en médicaments sûrs et abordables pour les Canadiens - Atelier de consultation 25 octobre 2005 Hôtel Lord Elgin Salle d'assemblée plénière :
English: • The applicant may be required to take additional training in management, financing or other areas that address the needs of the business.
French: • Le demandeur pourrait être appelé à perfectionner ses compétences en gestion, en finances ou dans d'autres domaines qui ont un rapport direct avec les besoins de l'entreprise.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2006/SR.46).
French: On trouvera un exposé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2006/SR.46).
English: Interest in some of Canada’s key product strengths, for example, nature, appears to be waning in this market.
French: L’intérêt à l’égard de certains des produits clés du Canada, qui sont ses points forts, par exemple, la nature, semble s’estomper dans ce marché.
English: Benelux Designs Convention (of October 25, 1966)
French: 49. Convention Bénélux en matière de dessins ou modèles (du 25 octobre 1966)
English: Taking note with appreciation of the outcome of the meetings of the Ad-hoc Committee on the Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among the OIC Member States, held in Tehran in 1998, 2004, and 2005 that culminated in the formulation of “the Principles and Guidelines for Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among Member States of the Organization of the Islamic Conference, which was approved by Resolution No.
French: Prenant note avec appréciation des résultats des réunions du Comité spécial sur la promotion du dialogue, de la coopération et de la confiance entre les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique tenues à Téhéran (1998, 2004, 2005), ayant été couronnées par le document intitulé « Principes et lignes directrices pour la promotion du dialogue, de la coopération et de la confiance entre les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique », adopté en vertu de la résolution no 13/32-P issue de la trente-deuxième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: Obesity was also prevalent with approximately one quarter of women at high risk of heart disease, diabetes and high blood pressure.
French: L’obésité représentait également un problème : environ un quart des femmes présentaient un risque élevé de maladies cardiaques, de diabète et d’hypertension artérielle.
English: This section identifies the key priority activities for the partnership area (suggest three to five priority actions).
French: La présente section a pour but de déterminer les principales activités prioritaires du domaine de partenariat considéré (proposer trois à cinq actions prioritaires).
English: Clemi); récit, conte, roman collectif (Matrice et écriture des séquences par le jeu des correspondances); travaux d’écriture et production d’images sur thème à partir du principe -quand je pense à la forêt, la mer, les animaux sauvages tel conte telle fête tel jeux,.................j’imagine, je sais, je cherche à savoir simulation globale (cf.
French: Clemi) - Récit, conte, roman collectif (Matrice et écriture des séquences par le jeu des correspondances) - Travaux d’écriture et production d’images sur thème à partir du principe -quand je pense à la forêt, la mer, les animaux sauvages tel conte telle fête tel jeux, ................ j’imagine, je sais, je cherche à savoir - simulation globale (cf.
English: ◦ Decision of the Tribunal on Petitions for Intervention and Participation as Amici Curiae October 12, 2001
French: Ils sont mis Ã la disposition du public dans la langue d'origine. • 12 octobre 2001
English: Kennan, George F., Former Ambassador of United States in Soviet Union (1952-1953).
French: Kennan, George F., ancien ambassadeur des États-Unis en Union soviétique (1952-1953).
English: The Union demands an end to the attacks on the general headquarters of the PNA in Ramallah and the immediate withdrawal from the city by the Israeli army.
French: L'Union exige qu'Israël mette fin aux attaques contre le quartier général de l'ANP à Ramallah et que l'armée israélienne se retire immédiatement de la ville.
English: Reports 1996 p. 240, para.
French: 108 (2004), p.  933 et 936.
English: The Council said that the signing of the SAA constituted an important milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
French: Le Conseil a déclaré que la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avait marqué une étape importante dans l'histoire des relations entre la Bosnie-Herzégovine et l'Union européenne.
English: As a vital centre of knowledge, CETC-Ottawa provides technical resources and advice to the federal government aimed at energy-related decision making and leadership in energy codes and standards bodies.
French: ▪ Le projet énergie éolienne et diesel sur l'île de Ramea à Terre-Neuve. La première démonstration au Canada de ce type d'appareil qui, depuis 2005, a produit 1 million de kWh.
English: The representative of EC stated that this approach is aimed at collecting data on noise levels for vehicles tested according to the new test measurement method.
French: Le représentant de la CE a déclaré que cette approche visait à recueillir des données sur les niveaux de bruit pour les véhicules essayés conformément à la nouvelle méthode de mesure.
English: That is why we have to respond to the expectations, namely of the new Member States that are looking to us for solidarity.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons répondre aux attentes, notamment des nouveaux États membres qui comptent sur notre solidarité.
English: While on-site registration will be provided, participants are encouraged to pre-register well in advance of the meeting through the internet.
French: Bien que l'inscription sur place soit assurée, les participants sont encouragés à s'inscrire bien à l'avance sur Internet.
English: The diversity of the EU market presents different opportunities and requires differing approaches in each region of the union.
French: La diversité du marché de l'UE offre différentes possibilités et nécessite un éventail d'approches.
English: • feeling exhausted; With my youngest child, I did find that when I took on work, often it would take me a lot longer than I thought and it was a lot more difficult to do the work with a young baby, so I would end up working a lot of nights, in the middle of the night kind of thing, which wasn't very healthy for any of us [Self-employed editor].
French: • se sentir épuisée; Avec mon plus jeune enfant, j'ai constaté que lorsque j'acceptais du travail, il me fallait souvent beaucoup plus de temps que je ne l'aurais cru, et c'était beaucoup plus difficile d'accomplir le travail avec un jeune bébé, de sorte que je travaillais souvent la nuit, c'est-à-dire en plein milieu de la nuit, ce qui était plutôt malsain pour nous tous [réviseure autonome].
English: Revenue: 1976 to present Data Updates Live data Data Providers Workers Compensation Board of the NWT and Nunavut Data Availability The main users of the information in the database are claim officers, assessment analysis; and statistician and support staff, all of whom who have direct access.
French: Période visée Demandes d'indemnisation : de 1941 à aujourd'hui Revenu : de 1976 à aujourd'hui Mises à jour Continues Source(s) des données Worker's Compensation Board des T.N.-O. et du Nunavut Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les agents de traitement des demandes d'indemnité, analyse des évaluations, ainsi que les statisticiens et le personnel de soutien, qui disposent tous d'un accès direct.
English: Response time of ventilation equipment:
French: b) Temps de réaction des équipements de ventilation
English: The resolution of claims will allow the federal government to meet its obligations and guarantee a secure land and resource base.
French: La résolution des revendications permettra au gouvernement fédéral de respecter ses obligations et de garantir une bonne base de terres et de ressources.
English: LEF proposals should only build on the most successful and productive projects at an institution.
French: Les propositions du FA doivent s’appuyer uniquement sur les projets les plus réussis et les plus productifs d’un établissement.
English: Many criminal organizations such as the Tsing and Hong and many others controlled brothels, opium dens, casinos and drug trafficking operations.
French: Des organisations criminelles comme les Tsing, les Hong et bien d'autres contrôlaient les maisons closes, les fumeries d'opium, les casinos et le trafic de la drogue.
English: The increase of €1.0m to PDB will cover the expected rise in the number of applications and related expenditure in 2007.
French: L'augmentation de 1 000 000 euros par rapport à l'APB permettra de couvrir la hausse prévisible du nombre d'applications et les dépenses y afférentes en 2007.