ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990 this figure was not available for the interview study but yielded 0.8 % in the death certificate study.
French: Le nombre de décès dus à une décision médicale a surpris par son ampleur13.
English: With regard to the three other cases, as I understand it, Mr. Osborn was not the manager in those cases.
French: En ce qui concerne les trois autres cas, sauf erreur de ma part, M. Osborn n'occupait pas la fonction de gestionnaire.
English: Of particular worry was a provision of the Bill that would allow the Minister of Defence to declare certain areas, even in major cities, as security zones, thereby curtailing the right of peaceful assembly and protest.
French: L’une des dispositions particulièrement préoccupantes autoriserait le ministre de la Défense à créer, même dans les grandes villes, des zones de sécurité militaire, restreignant ainsi le droit de réunion pacifique et de protestation.
English: In Charlottetown, the Canadian delegation had proposed the foundations for a new country: preservation of ties with Great Britain; residual jurisdiction left to a central authority; a bicameral system including a Lower House with representation by population (rep by pop) and an Upper House with representation based on regional, rather than provincial, equality; responsible government at the federal and provincial levels; and the appointment of a governor general by the British Crown.
French: Déjà à Charlottetown, la délégation canadienne avait proposé les bases sur lesquelles elle espérait voir se fonder le nouveau pays : le maintien du lien avec la Grande-Bretagne; les pouvoirs résiduaires laissés à l'autorité centrale; un système bicaméral comprenant une chambre basse où la représentation serait proportionnelle à la population (« rep. by pop. ») et une chambre haute où la représentation se fonderait sur l'égalité régionale plutôt que sur l'égalité provinciale; le gouvernement responsable à l'échelle fédérale et provinciale; la nomination par la couronne britannique d'un gouverneur général.
English: Step 3 – In the Payroll Deductions Tables, go to Part D, "Federal tax deductions," and Part E, "Provincial tax deductions." Also, turn to the "Weekly (52 pay periods a year)" table to find the increased weekly tax you should deduct on the additional $5.77 per week.
French: un paiement pour des vacances accumulées qui n’ont pas été prises avant la retraite; un salaire tenant lieu de préavis de congédiement (lisez la page 34); un montant pour dommages-intérêts accordé en raison de la violation réelle ou présumée des droits d’un employé, en vertu de la Loi sur les droits de la personne (un tel montant n’est pas imposable).
English: From the day of submission to the IOC of an application to host the Olympic Games, the NOC of the Applicant City’s country shall supervise and shall be jointly responsible for the actions and conduct of the Applicant City in relation to its application, and, as the case may be, to the city’s candidature to host the Olympic Games.
French: Dès le jour du dépôt auprès du CIO d’une requête pour organiser des Jeux Olympiques, le CNO du pays de la ville requérante supervisera, et en sera conjointement responsable, les actions et le comportement de la ville requérante en ce qui concerne sa requête et, le cas échéant, la candidature de la ville à l’organisation des Jeux Olympiques.
English: This review determined that there is no systematic process for ensuring audits are performed as required by the RBAFs.
French: La présente étude a révélé qu'il n'existe aucun processus systématique permettant de s'assurer que les vérifications sont effectuées comme l'exigent les CVR.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Development of an immunological treatment for the prevention of tick paralysis in cattle The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Mise au point d'un traitement immunologique pour prévenir la paralysie causée par la tique chez les bovins Le problème :
English: However, in the absence of any specific legal expertise of these new or revised laws, it is not possible, at this stage, to confirm that these reforms meet with expectations regarding their compatibility with European norms.
French: Toutefois, en l’absence de toute expertise juridique spécifique de ces nouvelles lois ou de ces lois révisées, il n’est pas possible, à ce stade, de confirmer que ces réformes répondent aux attentes en ce qui concerne leur compatibilité avec les normes européennes.
English: The amendments will ensure that employment of persons casually employed in connection with a census enumeration will not be excepted from pensionable employment.
French: Ces modifications feront en sorte que l'emploi d'une personne sur une base irrégulière, lors d'un dénombrement pour un recensement, ne sera pas excepté d'un emploi ouvrant droit à pension.
English: Excess primes are also sold at a discount to primes, albeit at a smaller discount than seconds.
French: Ces marchandises sont également vendues à rabais par rapport aux marchandises de première qualité, bien que le rabais soit alors moindre que dans le cas des produits de qualité inférieure.
English: The Government of the Cook Islands made a number of reservations to the Convention: in relation to article 11(2)(b) which relates to maternity leave and articles 2(f) and 5(a), “to the extent that the customs governing the inheritance of certain Cook Islands chief titles may be inconsistent with those provisions.” The Government also reserved the right not to apply the provisions of the Convention in so far as they are inconsistent with policies relating to recruitment into or service in the Armed Forces (in situations involving armed combat) and law enforcement forces “in situations involving violence or threat of violence.”
French: Le Gouvernement des Îles Cook a présenté un certain nombre de réserves à la Convention, concernant l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 qui concerne le congé de maternité et les articles 2 f) et 5 a), « dans la mesure où les coutumes régissant la succession à certains titres de chef des Îles Cook » peuvent « n'être pas compatible avec ces dispositions ».  Le gouvernement s'est également réservé le droit de ne pas appliquer les dispositions de la Convention dans la mesure où elles ne sont pas compatibles avec les politiques relatives au recrutement dans les forces armées ou au service dans ces forces « dans des situations de combat armé » et dans les forces de police « dans des situations impliquant la violence ou la menace de violence ».
English: Dr. Pak submitted that the pistols in issue do not resemble with near precision firearms.
French: M. Pak a soutenu que les pistolets en cause ne reproduisent pas le plus fidèlement possible des armes à feu.
English: (i) Increase policy responses, effective legislation and other measures aimed at eradication of violence against girls, especially against sexual and economic exploitation, prostitution, child pornography, trafficking and harmful traditional practices such as female genital mutilation;
French: i) Prendre davantage de mesures, législatives et autres, pour éliminer la violence à l'égard des filles, et en particulier l'exploitation sexuelle et économique, la prostitution, la pornographie enfantine, le trafic d'enfants et les pratiques traditionnelles nocives telles que la mutilation génitale;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Shiners' Wars Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Guerres des Shiners Pour imprimer
English: As the rapporteur suggested in his explanatory statement, this is clearly a political decision, and this debate clearly bears out this view.
French: Comme le rapporteur l’a suggéré dans son intervention, c’est clairement une décision politique, et ce débat le montre bien.
English: 5300 High salt and/or high fat snack foods
French: 5300 Élevé en sel et/ou Élevé en gras - aliments de collation (grignotises)
English: After brief discussion, the Board agreed that the August 2005 IAB meeting would be extended to 2.5 days with emphasis on strategic planning and 'blue sky' discussion.
French: Après une brève discussion, le conseil accepte que la réunion du CCI prévue en août 2005 soit prolongée à deux journées et demie et qu'on accorde plus de temps à la planification stratégique et la réflexion « sans frontière ».
English: Several studies from Europe and the United States have reported mutations associated with drug resistance in up to 20% of untreated, early, or acute HIV-1 infections.2-6 In general, little is known about mutations associated with drug resistance in non-B subtypes.
French: ■ La prévalence de la pharmacorésistance primaire est semblable à celle observée dans d’autres pays où le traitement antirétroviral hautement actif est répandu.
English: Through that collaborative support, health partners have detected and controlled 14 disease outbreaks since 2005.
French: Grâce à ce soutien en collaboration, les partenaires en matière de santé sont parvenus à détecter et à contrôler 14 poussées épidémiques depuis 2005.
English: 7.2.1 In each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in paragraph 7.1, above, and the percentage of the minimum indicated by that table for the direction in question; and
French: 7.2.1 Doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de distribution normale de la lumière présenté dans l'annexe 4 au présent Règlement, être au moins égale au produit du minimum indiqué au paragraphe 7.1 ci-dessus et du pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause, et
English: In considering E/ESCAP/SCITI/3, the Subcommittee expressed appreciation for the document, indicating that it was comprehensive and covered the major areas of importance in supply-side capacity-building.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de ce que le document E/ESCAP/SCITI/3 était complet et traitait des grandes questions relatives au renforcement des capacités d'offre.
English: A Parliamentary Inquiry Commission was established in 1996 to investigate the high rate of maternal mortality in Brazil, and the charge that the deaths might be related to the lack of pre-natal, childbirth and puerperal care.
French: Une Commission d'enquête parlementaire a été créée en 1996 pour examiner le taux élevé de mortalité maternelle au Brésil et les allégations selon lesquelles les décès pourraient être liés à l'absence de choix avant, pendant et après l'accouchement.
English: Through programmes of service Soroptimist International members and clubs advocate, and have developed and supported work, to promote this cause worldwide in activities such as:
French: Par le biais de divers projets de prestation de services, les membres et les clubs de Soroptimist International ont lancé et appuyé, dans le monde entier, des initiatives visant à atteindre les objectifs susmentionnés :
English: The amendment tabled seeks to ensure consistency between the 'review clause' and the rest of the directive, with its existing harmonisation measures (Articles 16(4) and 38).
French: L'amendement proposé vise à assurer la cohérence de la "clause de réexamen" avec les autres dispositions de la directive où des mesures d'harmonisation sont déjà prévues, à savoir l'article 16(4) et l'article 38.
English: Monitoring Plan inThai 2004 Open file
French: Monitoring Plan inThai 2004 Ouvrir le fichier
English: • For transnational cooperation: the list was adopted by the Commission in its decision of 31 October 2006 (see corresponding map PDF, 2,15MB)
French: • Coopération transnationale: la liste a été adoptée par la Commission dans sa décision du 31 octobre 2006 (voir les cartes correspondantes PDF, 2,15MB)
English: This is due mainly to the increased rate of daily subsistence allowance in Bosnia and Herzegovina, and increased travel for investigation and prosecution activities, as follows:
French: Cela s'explique essentiellement par la hausse de l'indemnité de subsistance en Bosnie-Herzégovine et l'augmentation du nombre de voyages liés aux enquêtes et aux poursuites, à savoir :
English: (2) In the case of a species set out in Schedule 2, the assessment must be completed within 30 days after section 14 comes into force.
French: (2) Dans le cas d'une espÃ¨ce visÃ©e Ã l'annexe 2, l'Ã©valuation doit Ãªtre terminÃ©e dans les trente jours suivant l'entrÃ©e vigueur de l'article 14.
English: Within their respective actions, they contribute to creating a secure environment and breaking the vicious cycle of poverty, war, environmental degradation and failing economic, social and political structures.
French: Dans leurs sphères respectives, ils contribuent à créer un environnement sûr et à rompre le cercle vicieux de la pauvreté, de la guerre, de la dégradation de l'environnement et des structures économiques, sociales et politiques défaillantes.
English: A large firm's perception of an SME as being capable of meeting its input or distribution requirements is a function of the incentives (for both parties) in the market.
French: Pour qu'une grande entreprise voit dans les PME des organisations capables de satisfaire à ses besoins en matière d'intrants ou de distribution, il faut que le marché comporte des stimulants ( pour les deux parties ).
English: The date that a contemplated business actually commences (if it ever does) is a critical factor in determining the tax treatment of payments made for the investigation of a site for that contemplated business by a taxpayer.
French: La date à laquelle une entreprise envisagée entre réellement en activité (le cas échéant) constitue un facteur important pour déterminer le traitement fiscal qui sera réservé aux paiements effectués par un contribuable pour l'étude d'un emplacement destiné à cette entreprise.
English: No disclosure if possible harm 23(3) A trustee shall not disclose personal health information under this section if the trustee has reason to believe that the disclosure might lead to harm to the individual the personal health information is about.
French: Préjudice éventuel 23(3) Le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels sous le régime du présent article s'il a des motifs de croire que la communication pourrait causer un préjudice au particulier que les renseignements concernent.
English: By decisions of 30 July and 16 September 2003, the Registrar appointed new lead counsel and co-counsel to Mr. Krajišnik.
French: Par décisions du 30 juillet et du 16 septembre 2003, le Greffier a commis un nouveau conseil principal et un nouveau coconseil à la défense de M. Krajišnik.
English: On the rules for calculating the average wage, No. 642, of 25 November 1999;
French: N° 642 « Règles relatives au calcul du salaire moyen » du 25 novembre 1999;
English: You can hear the whole FUSION album on our myspace page.
French: Vous pouvez l'entendre dans son intégralité sur notre page myspace .
English: One Québec isolate (1/61, 2%) showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone in 2003, but none in 2004.
French: Sur les 37 patrons de résistance observés en 2003, 10 patrons comprenaient au moins 5 antimicrobiens; ces patrons étaient présents dans 7 % (10/152) des isolats.
English: Although several problems of the Hungarian minority in Romania were identified in this process and formulated by the Community itself – also reflected in Parliament’s resolutions and previous Commission reports – they are still left unresolved.
French: Plusieurs problèmes de la minorité hongroise en Roumanie ont été identifiés au cours de ce processus et formulés par la Commission elle-même, mais aussi évoqués dans les résolutions du Parlement et dans de précédents rapports de la Commission. Ils n’ont cependant toujours pas trouvé de solution.
English: The base level of each supervisory position will be established by its rating under the basic plan.
French: Le niveau de base de chaque poste de supervision est établi d'après sa cote selon le plan de base.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 18 February 2008.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 18 février 2008.
English: B.2 The Penal Code (CP)
French: B.2 Le Code pénal
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, East Timor, Gambia, Guatemala, Guyana, Kosovo, Kyrgyzstan, Malawi, Mexico, Uzbekistan, the West Bank and Gaza Strip, and Yemen.
French: Bénin, Bosnie et Herzégovine, Cambodge, Cisjordanie et Gaza, Gambie, Guatemala, Guyane, Kosovo, Kirghizistan, Malawi, Mexique, Ouzbékistan, Timor-Oriental et Yémen.
English: The Office invites the opponent to remedy the deficiency within two months from the receipt of the notification of these deficiencies.
French: L'Office invite l'opposant à remédier aux irrégularités dans les deux mois suivant la réception de la notification desdites irrégularités.
English: Present Value of Estimated Costs to Industry and Government Total Costs — Present Value Over 15 Years $ Millions Cost Discount Rate 5% Discount Rate 10% Industry (Low Range) 341.5 283.8 Industry (High Range) 675.5 578.2 Government Costs 20.3 14.9 Total PV Costs (Low Range) 361.8 298.7 Total PV Costs (High Range) 695.8 593.1 Summary of Benefits The fundamental objective of the new MMER is to improve the management of metal mine effluents with a view toward improving the protection of fish, fish habitat and fisheries.
French: Valeur actualisée des coûts prévus pour l'industrie et le Gouvernement Coûts totaux — Valeur actualisée sur 15 ans (en million de dollars) Coûts Taux d'actualisation 5% Taux d'actualisation 10% Industrie (Évantail de coûts modiques) 341,5 283,8 Industrie (Évantail de coûts élevés) 675,5 578,2 Gouvernement 20,3 14,9 Coûts totaux (Éventail de coûts modiques) 361,8$ 298,7$ Coût totaux (Éventail de coûts élevé) 695,8$ 593,1$ Résumé des avantages L'objectif fondamental du nouveau REMM est d'améliorer la gestion des effluents des mines de métaux afin de mieux protéger le poisson, son habitat et les ressources halieutiques.
English: This does not include costs attributed to the picture editor.
French: Ceci ne comprend pas les coÃ»ts consacrÃ©s au montage de lâ€™image.
English: • Regular communication and sharing of information among partners is critical to success;
French: • une communication régulière et le partage de l'information entre les partenaires constituent des aspects cruciaux pour le succès d'un projet;
English: The United Arab Emirates watches with great concern the escalation in tensions between India and Pakistan.
French: Les Émirats arabes unis suivent avec beaucoup de préoccupation l'escalade des tensions entre l'Inde et le Pakistan.
English: Here the reality is already different from the rules, since in many systems, speed limits or speed restrictions per lane are used as a “positive” indication that the lane is free, while this is not covered in this article.
French: Sur ce point, les prescriptions sont déjà dépassées par la réalité, car dans de nombreux systèmes les indications de limitation de vitesse ou de restriction de la vitesse par voie sont utilisées pour exprimer une indication «positive» selon laquelle la voie est libre, fonction qui n'est pas traitée dans cet article.
English: However, the Tribunal notes that products for which exclusions were requested covered only a small proportion of the Canadian apparent market.40 61.
French: Le Tribunal examinera maintenant les facteurs hors-prix qui pourraient expliquer les raisons de ce déplacement. Facteurs hors-prix 60.
English: Governments, United Nations country teams, academic institutions and others increasingly make use of it to provide standardized and comparable reporting on the Millennium Development Goals.
French: Les États, les équipes de pays des Nations Unies et les établissements universitaires et autres font de plus en plus appel à ce logiciel pour rendre compte de la réalisation des objectifs du Millénaire, dans un cadre normalisé qui permet les comparaisons.
English: • 235 The Appendix provides more details on the low income cut-off.
French: • 235 L'annexe examine ce seuil en détail.
English: Where is the Security Council's resolution?
French: Où est la résolution du Conseil de sécurité?
English: Sebaugh, J.L., J.D. Wilson, M.W. Tucker and W.J. Adams.
French: Sebaugh, J.L., J.D. Wilson, M.W. Tucker et W.J. Adams.
English: At the request of the Committee, two members, Mr. Mariño and Mr. Rasmussen, continued to maintain contacts with States parties whose initial reports were overdue by five years or more, in order to encourage the submission of such reports.
French: À la demande du Comité, deux membres, M. Mariño et M. Rasmussen, ont continué à entretenir des contacts avec les États parties dont le rapport initial accusait un retard de cinq ans ou plus, afin de les encourager à le soumettre.
English: Specifically, it is required to present a report before 31 December 2010 for the first three years of application of the Regulation and propose any necessary amendments.
French: Elle doit en particulier présenter un rapport avant le 31 décembre 2010 concernant les trois premières années d'application du règlement et proposer des modifications nécessaires.
English: Any official ruling or document that restricts the independence of the courts is null and void.
French: Toute décision ou tout document officiel qui limite l'indépendance des tribunaux est nul et non avenu.
English: More detailed guidelines governing the core document requesting more specific information would result in a core document which would be more beneficial for all.
French: Des directives plus détaillées concernant le document de base, demandant des informations plus spécifiques, permettraient de produire un document de base plus utile à tous.
English: On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (liste à gauche de l'écran) a sa propre page Contactez-nous.
English: The Evaluation Office will work closely with the United Nations Evaluation Group to achieve this result.
French: À cette fin, il collaborera étroitement avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: • The back-end portion being completed at the OSCTC The OSCTC monitors all incoming financial transactions sent to them for payment or reconciliation.
French: • la partie administrative accomplie au CTCSO. Le CTCSO contrôle toutes les opérations financières qui lui parviennent pour paiement ou rapprochement.
English: (c) Up to 5 kilograms of sporting gunpowder for reloading, in cans or boxes, and 1,000 units of each of the component parts of shotgun cartridges, or 100 bullets or cartridge components for other permitted weapons;
French: c) Cinq kilos de poudre, en boîte ou en dose, et 1 000 unités de chacun des éléments constitutifs de cartouches pour fusils, ou 100 balles ou éléments constitutifs de cartouches destinées à d'autres armes autorisées;
English: The services maintenance and quality costs may decrease to the benefit of passengers who, in their turn, will have the freedom to choose between commercial services and public services, at the same time having their rights guaranteed.
French: Les frais liés à la maintenance et à la qualité des services peuvent diminuer au profit des voyageurs qui, à leur tour, auront la liberté de choisir entre des services commerciaux et des services publics, tout en bénéficiant de droits garantis.
English: The other standards of the ISO 14000 (environmental management systems) category have also been introduced into European practice:
French: Les autres normes de la série ISO 14.000 (gestion de l’environnement) sont également rentrées dans la pratique européenne: