ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 70 rooms, all at ground level with small private garden, in typical Mediterranean style pavilions with lovely air-conditioned rooms, equipped with bath with shower, separate toilets, telephone, satellite television.
French: 70 chambres, majoritairements dans des pavillons typiquement méditerranéens, joliment meublées, équipées de baignoire avec douche, toilettes séparées, téléphone, télévision par satellite.
English: The Court found the Minister had properly and fully taken the children's rights into account, and there had been no failure to be fair, just or equitable.
French: La Cour a estimé que le Ministre avait dûment et pleinement tenu compte des droits des enfants et qu'il n'y avait eu aucun manquement à la justice ou à l'équité.
English: To confirm your choice and exit Mouse Properties press Enter on your keyboard or click the OK icon.
French: Pour confirmer votre choix et sortir de Mouse Properties « Propriétés de Souris », appuyez sur Enter « Entrée » sur votre clavier or cliquez sur le bouton OK.
English: Additional legislation had been passed in 2007 to strengthen the institution of advocacy and promote independence of the Advocate.
French: En 2007, une législation complémentaire a été adoptée en vue de renforcer le rôle et l'indépendance de l'Avocat.
English: 9/ The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1.
French: 9/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée uniquement dans les directions des vues A et B, comme indiqué sur la figure 1, feuille H16/1.
English: REF ERE NC E NU M BER : 13.3.7.2. The donor stallion was not continuously resident on the collection center or other equidae on the collection center came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
French: REF ERE NC E NU M BER : 13.3.7.1. l’étalo n donneur a ré sidé en permanence dans le centre de collecte pendant au m oins 30 jours avant la collecte du sperme et pendant la période de collecte, et aucun équidé présent dans le centre de collecte n’est entré en contact direct pendant cette période avec des équidés présentant un état de santé moins bon que les étalons donneurs.
English: If the current proposals were to be adopted they would be disastrous for Irish agriculture.
French: Si les propositions actuelles sont adoptées, elles seraient désastreuses pour l'agriculture irlandaise.
English: Dinner meeting to discuss various portfolio issues Date(s): May 17, 2006 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Dîner-causerie visant à discuter de diverses questions liées au portefeuille Date(s): mai 17, 2006 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The retest period for the multiple-choice part of the test is 180 days.
French: La période d'attente pour la partie à choix multiples est de 180 jours.
English: Looking only at the European Union, the fight against poverty will require a pugnacity which, it must be said, the European institutions have not always shown us.
French: Pour nous en tenir à l'Union européenne, la lutte contre la pauvreté nécessitera une pugnacité à laquelle ne nous ont pas toujours habitués les institutions européennes, il faut bien le dire.
English: Developments in relation to the indicators mentioned in the previous report are as follows:
French: Les indicateurs mentionnés dans le rapport précédent ont évolué comme suit:
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/22).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/22).
English: “In my capacity as the Permanent Representative of Cape Verde and a member of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), I have the honour to request that the Executive Secretary of the CPLP, His Excellency Ambassador Luis Fonseca, be allowed to participate, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and the provisional rules of procedure of the Security Council, in the Council's public meeting on Tuesday, 15 August 2006, regarding the item entitled `The situation in Timor-Leste'.”
French: « En ma qualité de Représentant permanent du Cap-Vert et en tant que membre de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), j'ai l'honneur de demander que le Secrétaire exécutif de la CPLP, S. E.  l'Ambassadeur Luis Fonseca, soit invité à participer, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies et au Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, au débat public que le Conseil tiendra le mardi 15 août 2006 à propos de la question intitulée “La situation au Timor-Leste”. »
English: She was given 11 out of 20 points. Allegation 4 The scenario used for the situational exercise CAP-05 was only in French.
French: Elle a obtenu 11 points sur 20 points Allégation 4 Le scénario utilisé pour la mise en situation CAP-05 est uniquement en français.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/64/61-E/2009/3, A/64/132, A/64/132/Corr.1 and A/64/134)
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/64/61-E/2009/3, A/64/132, A/64/132/Corr.1 et A/64/134)
English: ◦ Appendix B - Stocking Authorization Undertaking
French: ◦ Annexe B - Engagement visant l'autorisation de stockage
English: As to the segregation of Roma at hospitals, that too had been an exceptional case.
French: En ce qui concerne la ségrégation des Roms à l'hôpital, il s'agit là encore d'un cas exceptionnel.
English: PUBLIC HEARINGS IN OTTAWA
French: ANNEXE 11 BIOGRAPHIES DES MEMBRES DU COMITÉ
English: Second, through the missions, the EU has strengthened its profile as a credible and visible actor in the field of election observation.
French: Deuxièmement, grâce aux missions, le profil de l’UE en tant qu’acteur crédible et visible pour l’observation électorale a été renforcé.
English: There is a relatively large number of francophone entrepreneurs who are members of associations.
French: Éducation Il existe en Ontario douze conseils scolaires homogènes de langue française.
English: The projects provided gender equality training, which focused largely on making women aware of new legislation on matrimonial regimes and estates. This legislation now recognizes that legally married women have the right to inherit land.
French: Les formations sur l'égalité entre les sexes dispensées dans le cadre des projets ont fait une large place à la sensibilisation des femmes à la nouvelle législation sur les régimes matrimoniaux et les successions qui reconnaît dorénavant aux femmes légalement mariées le droit d'hériter de biens fonciers.
English: However, the end of the cold war and the emergence of terrorism as the primary global threat amounted to a colossal geopolitical restructuring that brought into question the tenets of transatlantic security cooperation and caused concern on either side of the Atlantic as to whether the two international actors could continue to share the same security objectives.
French: Cependant, la fin de la guerre froide et l’émergence du terrorisme en tant que principale menace mondiale ont donné lieu à une gigantesque restructuration géopolitique qui a remis en cause les principes de la coopération transatlantique en matière de sécurité et suscité bien des inquiétudes des deux côtés de l’Atlantique sur le point de savoir si les deux acteurs internationaux devaient continuer à partager les mêmes objectifs de sécurité.
English: Even moderate reductions in kidney function in rats have been correlated with increased aluminum accumulation in bone.21 Suboptimal dietary zinc increases aluminum accumulation in the brain.106 Excretion In humans, absorbed aluminum is excreted from the body via the kidneys.107 Renal excretion is inefficient owing to the significant reabsorption of aluminum in the proximal tubules.
French: On a établi une corrélation entre une réduction, même moyenne, de la fonction rénale chez les rats et une accumulation accrue d’aluminium dans les os. Une quantité sous-optimale de zinc dans l’alimentation augmente l’accumulation d’aluminium dans le cerveau.106 Excrétion Chez les humains, l’aluminium absorbé est excrété du corps par les reins.107 L’excrétion rénale est inefficace en raison de l’importante réabsorption de l’aluminium dans les tubes proximaux.
English: ST/IC/2008/41* Reissued for technical reasons [E F]
French: ST/IC/2008/41* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F]
English: The Isle of Man Government noted the concern expressed by the Committee in paragraphs 18 and 19 of the Concluding Observations in respect of this proposal.
French: Le Gouvernement a pris note des inquiétudes exprimées par le Comité aux paragraphes 18 et 19 de ses observations finales au sujet de cette proposition.
English: The annual report shall show the progress of the Galileo programme, in particular with regard to the timetable, costs and performance of the programme.
French: Le rapport annuel décrit l'état d'avancement du programme Galileo, en particulier en ce qui concerne le calendrier, les coûts et les résultats du programme.
English: At the Tampere European Council on 15th and 16th October 1999 the body to do this was appointed: Members of the European Parliament, the national Parliaments, representatives of the Head of State or Government of Member States and representatives of the other European Institutions.
French: du Synode de l'Eglise Protestante en Allemagne (EKD) lors de sa réunion à Leipzig, le 11 novembre 1999 concernant la Charte des droits fondamentaux pour l'Union Européenne Lors du Conseil européen de Cologne, du 3 et 4 juin 1999, les chefs d'Etat ou de gouvernement ont décidé l'élaboration d'un projet d'une charte des droits fondamentaux pour l'Union Européenne.
English: • Canada is supporting the civil-military cooperation (CIMIC), a function within the International Security Assistance Force (ISAF).
French: • Le Canada appuie la coopération civilo-militaire en Afghanistan, qui s’inscrit dans les activités de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: Date Bill Last Action 1947.05.16 D-2 (178) An Act respecting certain patents owned by Toronto Type Foundry Company Limited Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1947.05.16 D-2 (178) Loi relative Ã certains brevets appartenant Ã Toronto Type Foundry Company Limited Parrain :
English: This data reflects an increase compared to 2001, when 13,014 persons were admitted to inpatient care and day hospitalization, 5,490 (42.1%) of them were women.
French: Ces chiffres font apparaître une augmentation par rapport à 2001, année où 13 014 personnes l'ont été, dont 5 490 (42,1 %) étaient des femmes.
English: Although the assessment criteria were fixed or pre-established, their evaluation and quantification allowed a wide margin of decision.
French: Même si les éléments d'appréciation sont fixés ou préétablis, leur appréciation et la quantification permettaient une marge de décision étendue.
English: Assess our effectiveness and change our practices: it is absolutely necessary to carry out a thorough and honest assessment of the effectiveness of each authority.
French: Évaluer notre efficacité et adapter nos pratiques : il est absolument nécessaire de procéder à une évaluation sans fard de l’efficacité respective de nos autorités.
English: The support you give to our initiatives for sport is of course both welcome and needed.
French: Le soutien que vous apportez à nos initiatives en matière de sport est, bien entendu, nécessaire et le bienvenu.
English: There was support for similar consultations in the preparation of future documents.
French: Des consultations analogues ont été préconisées pour la préparation des futurs documents.
English: Trade Negotiations and Africa Series [No. 3] Trade Capacity Development for Africa: Policy issues for African countries in multilateral and regional trade negotiations was published and discussed at the workshop.
French: La publication intitulée Trade Negotiations and Africa Series [No. 3] Trade Capacity Development for Africa: Policy issues for African countries in multilateral and regional trade negotiations est parue et a été examinée lors de l'atelier.
English: Michael Jenkin, Director General, Office of Consumer Affairs, Industry Canada Speakers: 1.
French: Michael Jenkin, directeur général, Bureau de la consommation, Industrie Canada Conférenciers : 1.
English: Subparagraph 2 (a):
French: Paragraphe 2
English: The current H1N1 flu outbreak is a reminder that many diseases do not respect borders and can be addressed only through global cooperative action.
French: L'actuelle flambée de grippe à virus A(H1N1) est venue rappeler que nombre de maladies se jouent des frontières et que seule la coopération au niveau mondial permet de leur faire échec.
English: • People weakened by HIV/AIDS are usually the worst affected by water-borne diseases.
French: • Les personnes affaiblies par le VIH/SIDA sont généralement les plus gravement touchées par les maladies transmises par l'eau.
English: The Board continued to institute a number of measures to help streamline the A/R methodologies process, including by appointing two additional members to the A/R working group and thereby increasing the group's membership to eight.
French: Le Conseil a continué d'instituer un certain nombre de mesures destinées à simplifier le processus d'approbation des méthodes proposées pour des activités de boisement/reboisement, notamment en adjoignant deux personnes supplémentaires au groupe de travail des activités de boisement/reboisement, ce qui porte le nombre de ses membres à huit.
English: If you've ever had the misfortune of having your home or even your car broken into, you know that the sense of intrusion - of having your privacy violated - can be even more painful than the loss of whatever was actually stolen.
French: Si, par malchance, un individu est entré par effraction dans votre foyer ou votre voiture, vous savez pertinemment que le sentiment d'intrusion - le sentiment que votre intimité n'a pas été respectée - peut être encore plus douloureux que la perte même d'objets volés.
English: [137] The Tribunal has already determined that requiring candidates to demonstrate that they meet the essential qualifications used for screening purposes by the closing date for applications is not an abuse of authority.
French: [137] Le Tribunal a déjà déterminé que le fait d’obliger les candidats à démontrer qu’ils possèdent les qualifications essentielles utilisées à des fins de présélection au plus tard à la date limite des demandes ne constitue pas un abus de pouvoir.
English: The Delegation of Nigeria expressed profound appreciation to WIPO for making it possible for the Delegation to participate and engage in these discussions to find something sensible about GR and TK.
French: La délégation du Nigéria a exprimé sa profonde gratitude à l’OMPI pour avoir rendu possible sa participation au débat en cours qui vise à obtenir un résultat judicieux en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: They typically emerge from the gravel in the spring when they are about 3 to 4 cm long.
French: Ils émergent normalement du gravier au printemps et mesurent alors de 3 à 4 cm de longueur.
English: UN announces names of civil society organizations to attend UNGASS and extends deadline for additional applications for accreditation.
French: L’ONU annonce les noms des organisations de la société civile qui assisteront à la SEAGNU et reporte l’échéance pour permettre d’autres demandes d’accréditation.
English: Recent growth has had a distinctly uneven geographical character, and the gaps are only like to widen.
French: La croissance de ces derniers mois est clairement hétérogène du point de vue géographique, et les écarts devraient se creuser davantage.
English: Means of implementation: role of developed countries
French: Moyens de la mise en oeuvre : le rôle des pays en développement
English: The ECB also continued its voluntary practice of replying to written questions from members of the European Parliament on issues related to the ECB’s fields of competence.
French: La BCE a également continué de répondre de son plein gré aux questions écrites soumises par des membres du Parlement européen sur des sujets relevant de son domaine de compétence.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8, chapter XVII.
French: FCCC/KP/CMP/2005/8, chap. XVII.
English: Austria's endeavours are primarily concentrated on underprivileged groups in the least developed countries of Africa, Asia and Latin America.
French: L'Autriche consacre essentiellement ses efforts aux groupes de population défavorisés dans les pays les moins avancés d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie.
English: The payment replaces the individual's income up to a cap of currently $391.28 (before tax) per week.
French: Le paiement remplace le revenu individuel jusqu'à un plafond fixé actuellement à 391,28 dollars par semaine (avant imposition).
English: At nine o’clock on the morning of 2 December the assault went in, aided by heavy artillery support.
French: De cet endroit, c’est la 1 re brigade qui reprend l’avance et de bonne heure le 5 le Hastings and Prince Edward Regiment ainsi que le Royal Canadian Regiment réussissent à établir, sur la rive ouest, une tête de pont forte de cinq compagnies.
English: If it finds that competition is limited as laid out in the Canada Transportation Act , then the Agency may review the passenger fares and cargo rates on that route to determine whether or not they are unreasonable.
French: S'il conclut que la concurrence est limitée, aux termes de la Loi sur les transports au Canada , il peut étudier les prix et taux exigés pour déterminer s'ils sont excessifs.
English: Prime Minister, do you think that the military safeguards contained in the Treaty of Lisbon are compatible with your military non-alliance?
French: Monsieur le Premier ministre, pensez-vous que les garanties militaires contenues dans le traité de Lisbonne sont compatibles avec votre absence d'alliance militaire?
English: While the Convention has not been used as a reference document in the preparation of the draft articles, it is one of the very few international regional instruments where the framework for cooperation in the case of groundwaters has been properly developed and which could serve as a model for the further preparation of the Commission draft.
French: Même si cette convention n'a pas servi de document de référence pour l'élaboration du projet d'articles, elle n'en est pas moins l'un des très rares instruments internationaux régionaux dont le cadre de coopération, relativement aux eaux souterraines, a été très bien conçu et qui pourrait servir de modèle pour la suite des travaux de la Commission sur le projet.
English: The transformative changes outlined in this document are only part of the task that lies before us.
French: La transformation évolutive décrite dans le présent document n’est qu’une partie de la tâche qui nous attend.
English: The department was represented by Barbara Prestons, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Moncton, New Brunswick.
French: Le Ministère était représenté par Barbara Prestons, consultante en ressources humaines de Développement des ressources humaines Canada, à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The Canadian Journal of CME 1999;December:97-113.
French: « Safety issues in herbal medicine:
English: The Canadian Armed Forces have discriminated against me on the grounds of sex, race, national or ethnic origin, marital status, family status and age by treating me in an adverse differential manner, by failing to promote me, and by refusing to continue to employ me in violation of Section 7 [and section 10] of the Canadian Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] J'ai fait l'objet de la part des Forces armées canadiennes de discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine nationale ou ethnique, l'état matrimonial, la situation de famille et l'âge du fait d'avoir été défavorisée, de ne pas avoir été promue et de ne pas avoir continué d'être employée en contravention de l'article 7 [et de l'article 10] de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Steering Committee would promote, monitor, coordinate and facilitate the implementation of the Programme, including through its ad hoc bodies, according to an agreed timetable, with clear milestones, and should also have a mechanism to follow-up its implementation.
French: Le Comité directeur encouragera, coordonnera et facilitera l'application du Programme paneuropéen, notamment par l'intermédiaire de ses organes spéciaux, conformément à un calendrier établi prévoyant des étapes claires, et disposera d'un mécanisme pour en suivre la mise en œuvre.
English: By means of walkways and lifts, they serve as hubs of horizontal and vertical communication between the different wings of the building.
French: Par l’intermédiaire des passerelles et des ascenseurs, ils assurent la fonction de circulation horizontale et verticale entre les différents doigts de l’immeuble.
English: Security assurances rightfully belong to those who have given up the nuclear weapon option as opposed to those who are still keeping their options open.
French: Il est juste que les garanties de sécurité profitent à ceux qui ont renoncé à l'option des armes nucléaires alors que d'autres se réservent cette option.
English: 1912.07.03) Liberal Party of Canada Ontario 1904.03.08 - 1912.07.03 70 Wilson, Joseph-Marcellin (b.
French: 1912.07.03) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1904.03.08 - 1912.07.03 70 Wilson, Joseph-Marcellin (b.
English: Under heavy pressure from America, China's leaders have agreed in principle to float the renminbi, but refuse to say when.
French: En raison de l'énorme pression exercée par l'Amérique, les dirigeants de la Chine ont en principe accepté de laisser flotter le renminbi, mais refusent d'annoncer la date d'application de cette décision.
English: Law No. 71 of 1970 amending the Penal Code contains, in article 4, a provision criminalizing any person who assembles an army or performs any other act of aggression against a foreign State that may expose Kuwait to the risk of war or severance of political relations.
French: La loi No 31 de 1970, qui porte amendement du Code pénal, prévoit dans son article 4 de traduire en justice quiconque rassemble des troupes ou commet un autre acte hostile à l'encontre d'un État étranger qui pourrait faire courir à l'État du Koweït le risque d'une guerre ou de la rupture des relations politiques.
English: The Secretary made the order on the basis of three reports, as well as some additional material called by him, which claimed that Mr. Cooray had discussions with several notorious underworld figures about assassinating or causing physical harm to the President.
French: Il avait pris cet arrêté sur la base de trois rapports ainsi que d'autres informations qu'il avait recueillies, selon lesquelles M. Cooray avait conspiré avec plusieurs membres notoires de la pègre en vue d'assassiner le Président.
English: Our commitment to working tirelessly to achieve that is the message that we must convey to Africa and to the world.
French: Notre détermination à travailler sans relâche à cette fin est le message que nous devons transmettre à l'Afrique et au monde.
English: Extreme cold temperatures have an effect on the productivity of equipment.
French: Les froids extrêmes ont un effet sur la productivité de l'équipement.
English: Issues concerning the economic, financial and social crisis therefore took a back seat.
French: Les questions relatives à la crise économique, financière et sociale ont donc été mises sur la touche.
English: By the closing date of the seventieth session, 51 of the 173 parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: À la date de clôture de la soixante-dixième session du Comité, 51 des 173 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de son article 14.