ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Atlantic Littoral ISR Experiment (ALIX) [ Backgrounder - 18 August 2004 ]
French: • Expérience RSR sur le littoral atlantique (ALIX) [ Documentation - le 18 août 2004 ]
English: NDMA is likely to be carcinogenic to humans at relatively low levels of exposure.
French: Elle est, selon toute probabilité, cancérogène pour les humains à des niveaux d'exposition relativement faibles.
English: Rouhana SW, Vaundle CD, Webb SR « investigation into the noise associated with airbag development: part II - Injury risk study using a mathemetical model of the human ear » SAE paper 983132.
French: Rouhana S.W., Vaundle C.D., Webb S.R., "Investigation into the noise associated with airbag development : part II - Injury risk study using a mathemetical model of the human ear", document 983132 de la SAE.
English: The male pursues her, lands and quickly walks alongside her while curving his abdomen with claspers spread toward the abdomen of the female and attempts to copulate with her (Dana 1991).
French: Le mâle la poursuit, puis se pose à son tour et s’empresse de marcher à côté d’elle, tout en courbant son abdomen, les claspers (harpes) étendus vers l’abdomen de la femelle. C’est à ce moment qu’il tente de s’accoupler avec elle (Dana, 1991).
English: The Roberts FIR TMA extends 40NM north of Conakry and 99NM south of Monrovia.
French: La TMA de la FIR de Roberts s'étend jusqu'à 40 milles marins au nord de Conakry et 99 milles marins au sud de Monrovia.
English: I hope Parliament will endorse our report and that the Council and the Commission will see it as supportive as well as exhortative.
French: J'espère que le Parlement soutiendra notre rapport et que le Conseil et la Commission verront qu'il joue un rôle d'exhortation mais aussi de soutien.
English: Congratulations Michael.
French: C’est pourquoi je remercie la commissaire Wallström pour sa disposition à améliorer cette situation à l’avenir et à éviter les retards. Dans certains cas, ces retards m’ont donné l’impression que, lorsqu’il s’agit de communiquer leurs décisions, les autres institutions, telles que la Commission et même le Médiateur, utilisent les membres de la commission des pétitions, plutôt que de coopérer.
English: Paragraph 1 encourages States to conclude specific global, regional or bilateral agreements where such approaches would provide the most effective arrangements in areas which the present principles are concerned about: (a) compensation; (b) response measures; and (c) redress and remedies.
French: Le paragraphe 1 engage les États à conclure, aux niveaux mondial, régional ou bilatéral, des accords internationaux spécifiques lorsqu'ils permettent d'établir les arrangements les plus efficaces dans les domaines visés par les présents principes, à savoir: a) indemnisation; b) mesures d'intervention; et c) réparation et voies de recours.
English: The Department agrees with the recommendation and notes that following the completion of the report on "Risk-Based Review of the Projects Monitoring and Payment Function" a management action plan was developed to address the recommendations and this action plan is updated regularly Implement procedures to ensure that management action plans are prepared and that the status of actions is monitored.
French: Le Ministère accueille favorablement les recommandations et fait remarquer qu'on a élaboré un plan d'action de gestion visant l'application des recommandations de l'Examen axé sur les risques de la fonction de suivi des projets et de paiements, plan qu'il met régulièrement à jour. Mettre en place des procédures pour s'assurer qu'on rédige les plans d'action de la direction et qu'on assure le suivi des interventions.
English: We are pleased to note that these commitments have been translated into many encouraging developments in our continuing efforts to fight HIV/AIDS.
French: Nous sommes heureux de constater que ces engagements ont débouché sur un grand nombre d'éléments extrêmement encourageants dans nos efforts constants de lutte contre le VIH/sida.
English: There is a small amount of information in Garrett (1983) which deals, in part, with food in the vicinity of McLeese Lake, B.C. where buried transformers lost PCBs to a tributary.
French: Le rapport Garrett (1983) publie quelques chiffres relatifs à des aliments provenant des abords du lac McLeese (C. -B.). L'enfouissement de transformateurs dans le sol avait entraîné la migration de BPC dans un affluent.
English: Investor sentiment improves a little towards the year end, following record order inflows and evidence that management is taking action to tackle its challenges.
French: La confiance des investisseurs s’améliore légèrement en fin d’année, par suite d’un afflux record de commandes et de signes attestant que la Direction s’attaque aux défis du Groupe.
English: The main consideration in selecting the final six to be interviewed was to obtain reasonably even distribution across program areas (i.e., prevention, identification and intervention) and across the country.
French: ont été retenus pour les interviews. Le principal critère de sélection de ces six projets était une représentativité selon les secteurs d’activité (prévention, dépistage et intervention) et les régions du pays.
English: The proposed text from the December 2003 paper has been revised in an effort to incorporate as many comments as possible.
French: Le texte proposé dans le document de décembre 2003 a été modifié pour tenir compte dans toute la mesure possible des observations formulées.
English: · planning, communications, legal information services and editing and revising services.
French: Services commerciaux L’exploitation du stationnement, du restaurant, des bars d’entracte, du service des banquets et de la location des salles.
English: Netherlands and Spain link such incentives to specific targets for vocational training in the enterprise, including apprenticeship training, access to higher vocational training, training for older workers and in the non-profit sector - Netherlands) or additional exemption for enterprises that increase their training expenses -Spain.
French: En France, une initiative législative a permis de réduire le temps de travail hebdomadaire à 35 heures par semaine par voie de négociation.
English: The first is saying that a visitor or migrant from another EU country, who has not paid a bean towards the cost of the National Health Service, should be entitled to the same access to healthcare as a British resident who has been paying tax and national insurance all his or her working life, and means a delay in their treatment.
French: La première dit qu'un visiteur ou migrant d'un autre pays qui n'a aucunement contribué au régime national des soins de santé doit bénéficier du même accès aux soins de santé qu'un résident britannique qui a payé des impôts et des cotisations d'assurance pendant toute sa vie, ce qui contribuera à retarder les soins.
English: This provision already existed prior to the 1999 Act.
French: Cette disposition existait déjà avant l’adoption de la loi de 1999.
English: The candidates here had approximately 17 days to complete and turn in their exercises.
French: Les candidates et les candidats à ce concours disposaient d'environ 17 jours pour faire leur exercice et le remettre.
English: [Governments, according to their capacity, should cooperate in drawing up national codes of conduct, with the inclusion of all stakeholders and assisted by international organizations, and [encourage them to participate actively in global discussions] [evaluate the feasibility of developing global codes of conduct in a timely manner.
French: [Les gouvernements doivent, selon leurs capacités, coopérer à l'élaboration de codes nationaux de conduite, avec la participation de toutes les parties prenantes et le concours des organisations internationales, et [encourager une participation active aux discussions mondiales] [évaluer la faisabilité de l'élaboration de codes mondiaux de conduite le moment venu.
English: (b) The offence is committed wholly or partially outside its territory, if the effects of the conduct or its intended effects constitute or result, within its territory, in the commission of an offence set forth in article 2;
French: b) En tout ou en Partie hors de son territoire, si les effets obtenus ou recherchés par l'auteur constituent ou entraînent, sur son territoire, la commission d'une infraction visée à l'article 2;
English: The Hotel Silken is a unique combination of art, culture and comfort. This 4-star deluxe hotel is located in the heart of the European Quarter of Brussels and only 4 metro stops away from the Grand Place.
French: L'hôtel Silken est à la fois un mélange d'art, de culture et de confort.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en œuvre sera soutenue par des directives, des normes et des lignes directrices, et les résultats feront l’objet d’un compte rendu annuel à partir de 2006-2007.
English: The ILO Governing Body has also approved a reasonable accommodation fund for the purpose of providing needed devices for employees and interns with disabilities so that these costs are not a disincentive for any specific programme or office budget.
French: Son conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds pour les aménagements raisonnables chargé de financer l'acquisition des appareils nécessaires aux fonctionnaires et aux stagiaires handicapés, afin que le coût de ces appareils ne dissuade aucun programme ou service d'employer des personnes handicapées.
English: "Alexandra Leaving" lyric and music by Leonard Cohen.
French: "Alexandra Leaving" paroles et musique de Leonard Cohen.
English: On the other hand, if the request for extradition or mutual legal assistance involves a terrorist offence the Republic observes the obligations imposed by the universal counter-terrorism instruments to which it is a party.
French: Par contre, si la demande d'extradition ou d'entraide judiciaire porte sur une infraction terroriste, la République respecte les obligations imposées par les instruments universels de lutte contre le terrorisme auxquels elle est partie.
English: A TV station is located in Yellowknife.
French: On trouve une station de télévision à Yellowknife et une à Iqaluit.
English: The website had general information for the use of employees.
French: Le site Web contenait des renseignements généraux à l’intention des employés.
English: • Identify pollution prevention opportunities Establish objectives, targets and performance indicators Define and involve the affected community and employees Develop an action plan to meet objectives and targets
French: • Déterminer les possibilités de prévention de la pollution Établir des objectifs, des cibles et des indicateurs du rendement Définir et mettre à contribution la collectivité et le personnel touchés Établir un plan d’action pour réaliser les objectifs et atteindre les cibles
English: It was agreed that the secretariat should investigate the possibilities of holding a seminar in Turkey.
French: Il a été demandé au secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser un séminaire en Turquie.
English: This was partly offset by the phased reduction of United Nations Volunteers.
French: Le dépassement est en partie compensé par la réduction progressive du nombre des Volontaires des Nations Unies.
English: Progress had clearly been made in strategic budgeting and the development of performance indicators.
French: Des progrès ont été manifestement accomplis en matière de budgétisation stratégique et de mise au point d’ indicateurs d’ exécution.
English: Mr. Doerksen testified that the written instructions from the appellant would normally not indicate the end use of the remanufactured lumber, but that he would often know this from conversations that he would have with the appellant's employees or that he would be able to determine the end use on the basis of the dimension of the lumber supplied and the operations that needed to be performed.
French: M. Doerksen a témoigné que les instructions écrites de l'appelant ne précisaient pas normalement l'utilisation finale du bois retransformé, mais qu'il l'apprenait souvent par des conversations qu'il avait avec les employés de l'appelant ou qu'il était en mesure de déterminer l'utilisation finale en fonction des dimensions du bois d'œuvre fourni et des opérations à accomplir.
English: • A formula based on socio-economic indicators allocates Employment Insurance funds to co-managed regions and Ontario for Employment Benefits and Support Measures, and to transfer provinces/territories for similar benefits and measures.
French: • En vertu d'une formule fondée sur les indicateurs socioéconomiques, les fonds de l'assurance-emploi sont attribués aux régions en cogestion pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien, et aux provinces et aux territoires pour les prestations et les mesures semblables.
English: The complexity and magnitude of the youth employment challenge in Kosovo call for preventive and curative approaches that address at the same time labour supply and labour demand and requires the sustained involvement of governmental agencies, labour market institutions including employers' and workers' organizations, as well as civil society.
French: La complexité et l'ampleur du problème posé par l'emploi des jeunes au Kosovo appellent des approches préventives et curatives qui concernent à la fois la demande et l'offre d'emploi et qui exigent la participation soutenue des organismes gouvernementaux, des institutions du marché du travail dont les organisations d'employeurs et de salariés, ainsi que de la société civile.
English: In a study of the Yamaska River, 16% of the ammonium-N samples exceeded the guideline of 0.5 mg/L (see the Yamaska River case study).
French: Dans une étude de la rivière Yamaska, 16% des échantillons présentaient des concentrations d'ammonium supérieures à la norme de 0,5 mg/L (voir l'étude de cas consacrée à la rivière Yamaska).
English: Parolees and Inmates Parolees and inmates of federal institutions are a large part of the Office’s clientele.
French: D&enus en lib&ration conditionnelle intern& Les detenus en liberation conditionnelle et les detenus intern& dans les etablissements federaux constituent une partie importante de la clientele du bureau.
English: Information from the Department of Public Information
French: Informations communiquées par le Département de l'information
English: Web site (URL) : http://www.ghwatch.org/2005_report_contents.php
French: Site Web (URL) : http://www.ghwatch.org/2005_report_contents.php
English: I would like to express my regret that the Ambassador of Bosnia and Herzegovina, Mr. Muhamed Sacirbey, is leaving his post.
French: Je voudrais exprimer mon regret de voir l'Ambassadeur de Bosnie-Herzégovine, M. Muhamed Sacirbey, quitter son poste.
English: I believe you should think again - both you, Mr Leinen, and the rapporteur.
French: Je pense que vous devriez à nouveau réfléchir à la question - vous, Monsieur Leinen, et le rapporteur.
English: Unaccompanied minors shall not be subjected to any special procedures (application of the principles of safe third country, safe country of origin, manifestly unfounded application for asylum) and the applications for asylum lodged by such children shall proceed by order of priority.
French: Les mineurs non accompagnés ne sont pas soumis à des procédures spéciales (application du principe d'un pays tiers sûr, du pays d'origine sûr, demande d'asile manifestement infondée) et les demandes d'asile présentées par ces enfants sont traitées par ordre de priorité.
English: This agricultural forum is constituted as another tool, to be able to achieve that the agricultural productions of Asturias through the industries and sectors represented here, are known and that they are the sample of the good labour of our producers.
French: Ce forum agroalimentaire se constitue comme un outil de plus pour faire connaître les productions agroalimentaires des Asturies grâce aux industries et secteurs ici représentés qui sont la preuve du savoir-faire de nos producteurs.
English: I also reiterate our full faith in the role of the United Nations and our total respect for its resolutions.
French: Je tiens en même temps à réitérer toute notre foi dans le rôle de l'ONU et notre plein respect de ses résolutions.
English: Among the texts to be put to the vote are the second reading of the postal services directive, two first-reading co-decision reports on the extension to Bulgaria and Romania of the simplified system of EU external border controls, a report on co-operation among Member States' special intervention units and a report on the energy efficiency action plan (Wednesday and Thursday).
French: Parmi les textes mis au vote figurent: la 2e lecture de la directive sur les services postaux, deux rapports de codécision de 1ère lecture sur l'extension à la Bulgarie et la Roumanie du régime simplifié de contrôles aux frontières de l'UE, un rapport sur la coopération entre les unités spéciales d'intervention des polices nationales en cas de crise et un rapport sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique (mercredi et jeudi).
English: It's been hinted before, but now it's official: The excellent Rez is finally coming to XBLA.
French: On l'espérait sans trop y croire, mais c'est maintenant enfin confirmé. L'excellent et bien étrange Rez sortira bientôt sur XBLA.
English: Prior to reviewing the challenge that lies ahead, let me re-iterate one fundamental point.
French: Avant d'examiner le défi qui nous attend, j'aimerais rappeler un point fondamental.
English: • Threats to habitat are defined as observed, inferred, or projected habitat alterations (loss, conversion, degradation, or fragmentation) that may result in population declines.
French: • Menaces à l’habitat — Modifications de l’habitat (perte, transformation, dégradation ou fragmentation) observées, déduites ou projetées, qui peuvent entraîner des déclins de populations.
English: Four years ago, I said that if we wanted a strong economy we would have to have a strong currency, and I added that I was optimistic, that economic and monetary union would come and it would change our peoples' lives.
French: Il y a quatre ans, j'ai dit que si nous voulions une économie forte, il nous fallait avoir une monnaie forte et j'ai ajouté: «je suis optimiste, l'Union économique et monétaire viendra. Elle changera la vie de nos peuples».
English: If you have several accounts, they may all be charged to the same credit card.
French: Si vous avez plusieurs comptes, ils pourraient tous être imputés à la même carte de crédit.
English: Ireland, R.R., G.R. Brassard, W.B. Schofield, & D.H. Vitt.
French: Moss. Resources Inventory Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: SHIRLEY SERAFINI Deputy Minister SCHEDULE 1.
French: La sous-ministre SHIRLEY SERAFINI ANNEXE 1.
English: Conditions may be placed on the licence.
French: Des conditions peuvent être assorties au permis.
English: Inspired by Terry’s post , I made a site to help archives-folk find free lodgings for professional events. If you have crash space to offer, you can add it using the form at http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=cjJuSXNYWXlyc1QxWEdEZVhhdlNhMmc6MA .
French: Le site Web de l'Assemblée nationale propose depuis fin 2008 les archives des débats du début de la Ve République en 1958 à nos jours.
English: The Republic of Moldova has pledged itself to abolish and not use forced or compulsory labour:
French: La République de Moldova s'est engagée à supprimer le travail forcé ou obligatoire et à ne pas y recourir
English: [17] In response to the assessment of question 1, under the "Personal Suitability" heading, the Agency's representative said that the mark awarded to the appellant is a true reflection of his assessment.
French: [17] La représentante de l'agence, en réponse à l'évaluation de la question 1 de la rubrique Qualités personnelles, affirme que la note obtenue par l'appelant sont le reflet fidèle de son évaluation.
English: Other activists are threatened with a similar fate.
French: D'autres militants sont menacés du même sort.
English: In addition, Phase I of a float repair project will commence and focus on three of the four main float lines in the north harbour.
French: La phase I d’un projet de réparation de flotteurs sera par ailleurs lancée et portera plus particulièrement sur trois des quatre principales ralingues dans le secteur nord du port.
English: Moreover, the board would decide by Qualified Majority Vote which studies and capability-related programmes proposed by the ARCA Director should be commonly funded.
French: Les intérêts militaires et de sécurité pourraient être à l’origine des activités de l’ARSE, mais ses missions devraient explicitement inclure la « fertilisation mutuelle » des secteurs civils, militaires et duaux.
English: That is the issue at stake.
French: Voilà l’enjeu.
English: Filing the rebate for GST/HST paid on accommodation resold as part of an eligible tour package 9.1 What form do non-resident non-GST/HST-registered tour operators use to claim a rebate for the short-term and/or camping accommodation resold as part of an eligible tour package?
French: Production de la demande de remboursement de la TPS/TVH payée sur l'hébergement revendu dans le cadre d'un voyage organisé admissible 9.1 Quel formulaire les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH utilisent-ils pour demander un remboursement de la TPS/TVH exigible sur un logement provisoire ou emplacement de camping revendus dans le cadre d'un voyage organisé admissible?
English: Autotransportations , Truckings of cargo , Road haulage of outsize heavy cargo .
French: Autotransports , Transports routiers de marchandises , Transportations cargo .
English: Wildlife viewing attracted 1.2 million participants, fishing 1.0 million participants and hunting 394,000 participants.
French: Les déplacements d’intérêt faunique ont attiré 1,2 million de participants, la pêche 1 million de participants et la chasse 394 000 participants.
English: 87 27 Fraser, JJ Jr (1996) Child Health Supplement of the National Health Interview Survey (1988) Child Health Supplement of the National Health Interview Survey (1998) USA 7,470 31 Harel, Y (1994) USA 17,110 48 Kogan, MD (1995) Longitudinal Follow- USA up (1991) to the National Maternal and Infant Health Survey 8,145 *See Primary Reference List
French: Bandes sur les causes États-Unis multiples de mortalité dans le cadre de la NCHS réalisée aux États-Unis (1991-1993), CPSC National Electronic Injury Surveillance System (1990-1993) (NEISS) Futur système d’enregistrement des blessures Norvège approx.
English: New program s and learning resources in Core French.
French: • Évaluation du matériel didactique.
English: As is the case within the telecommunications sector, bylaws attempting to regulate directly rail operations and facilities would be constitutionally invalid.  Significantly, even the history of attempts to resolve rail proximity issues at the local level (Footnote 257) is very similar to the history of attempts to resolve local antenna controversies.
French: Comme c’est le cas pour le secteur des télécommunications, le recours à des règlements visant à régir directement les activités et les installations ferroviaires serait considéré inconstitutionnel. Il est important de noter que même l’historique des tentatives visant à résoudre les problèmes de voisinage dans le secteur du chemin de fer à l’échelle locale (Renvoi 257) est fort semblable à celui des efforts visant à résoudre les controverses relatives aux antennes.
English: Code "2" -- meaning NO (direct deposit inactive) -- direct deposit is not in effect.
French: Code « 2 » -- signifie NON (dépôt direct inactif) -- le dépôt direct n'est pas en vigueur.
English: I should like to inform you that Judge Wolfgang Schomburg, a national of Germany, has resigned as a permanent judge of the Tribunal, effective 18 November 2008.
French: Je souhaite vous informer que M. Wolfgang Schomburg, de nationalité allemande, a résigné ses fonctions de juge permanent du Tribunal, cette démission prenant effet au 18 novembre 2008.