ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entity shall award contracts in accordance with the following: 1. to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation; 2. if the entity has received a tender that is abnormally lower in price than other tenders submitted, the entity may inquire of the supplier to ensure that it can comply with the conditions of participation and is or will be capable of fulfilling the terms of the contract; 3. unless the entity decides in the public interest not to award the contract, the entity shall make the award to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest-priced tender or the tender determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation; 4. awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation; and 5. option clauses shall not be used in a manner that circumvents this Chapter.
French: L'adjudication des marchÃ©s s'effectuera conformÃ©ment aux procÃ©dures suivantes : 1. pour Ãªtre considÃ©rÃ©e en vue de l'adjudication, une soumission devra Ãªtre conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spÃ©cifiÃ©es dans les avis ou dans la documentation relative Ã l'appel d'offres, et avoir Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e par un fournisseur remplissant les conditions de participation; 2. si une entitÃ© a reÃ§u une soumission anormalement infÃ©rieure aux autres soumissions prÃ©sentÃ©es, elle pourra se renseigner auprÃ¨s du fournisseur pour s'assurer qu'il est en mesure de remplir les conditions de participation et qu'il est ou sera apte Ã satisfaire aux modalitÃ©s du marchÃ©; 3. sauf si elle dÃ©cide, pour des raisons d'intÃ©rÃªt public, de ne pas passer le marchÃ©, l'entitÃ© adjugera au fournisseur qui aura Ã©tÃ© reconnu pleinement capable d'exÃ©cuter le marchÃ© et dont la soumission sera la soumission la plus basse ou celle qui aura Ã©tÃ© jugÃ©e la plus avantageuse selon les critÃ¨res d'Ã©valuation spÃ©cifiÃ©s dans les avis ou dans la documentation relative Ã l'appel d'offres; 4. l'adjudication des marchÃ©s sera conforme aux critÃ¨res et aux conditions essentielles spÃ©cifiÃ©es dans la documentation relative Ã l'appel d'offres; et 5. les clauses optionnelles ne pourront Ãªtre utilisÃ©es de faÃ§on Ã contourner le prÃ©sent chapitre.
English: Level 4 – Builds support by using indirect strategies such as experts or third parties as appropriate to influence and persuade others.
French: Niveau 4 – Obtient le soutien en utilisant des stratégies indirectes telles que le recours à des experts ou à des tiers, lesquelles sont appropriées pour influencer et convaincre les autres.
English: Request: To convene a resumed session of the Commission from 9 to 11 May 2001 in order to complete the work of its forty-fifth session on two major issues: (a) agreed conclusions on the theme “Women, the girl child and HIV/AIDS”, which was intended to assist the deliberations of the General Assembly at its twenty-sixth special session; and (b) the report of the Secretary-General on the system-wide medium-term plan for the advancement of women and the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003.
French: Demande : Autorisation de reprendre la session de la Commission du 9 au 11 mai 2001 pour achever les travaux de la quarante-cinquième session sur deux questions importantes : a) les conclusions concertées concernant « Les femmes, les petites filles et le VIH/sida », dans le but de faciliter les délibérations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale; et b) le rapport du Secrétaire général sur le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme et le projet de programme de travail du bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: After 24 hours of waiting, and exasperated to know that 50 meters from us, there were supplies and a repatriation mission, we decide that this joke had lasted long enough.
French: Alors furieuse, je vais à l’avant du camion, grimpe sur l’énorme roue et m’installe sur le capot, bien décidée à y rester. Ce que voyant le conducteur américain descend de son siège pour venir me chercher et me fait monter à côté de lui.
English: The objective of the OF program is to assist persons with disabilities in preparing for, obtaining, and keeping employment, or becoming self-employed, thereby increasing their economic participation and independence.
French: L’objectif du programme FI est d’aider les personnes handicapées à se préparer à l’emploi, à trouver un emploi et à le garder ou à devenir travailleur autonome et d’augmenter ainsi leur participation à l’activité économique et leur indépendance financière.
English: The testing was done on urine and blood samples collected as part of an occupational health program from the 1970s to the mid-1990s.
French: Les tests ont été effectués sur des échantillons d'urine et de sang prélevés dans le cadre d'un programme de santé au travail entre les années 70 et le milieu des années 90.
English: ESCWA documents and publications (continued) (A/C.5/56/19; A/C.5/56/L.59)
French: Documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (suite) (A/C.5/56/19;A/C.5/56/L.59)
English: The renewal programs offered by the Department include: the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) - comprised of Farm Business Assessment (FBA) , Specialized Business Planning Services (SBPS) and Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) - and the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) . Through Renewal programs, producers have access to a confidential, on-line benchmarking tool that allows them to compare their farm data with other farms of similar specialization and size within their region.
French: Les programmes de renouveau offerts par le ministère sont les suivants : les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) et leurs trois composantes : Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) , Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) et Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) , ainsi que le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) . Grâce à ces programmes de renouveau, les producteurs ont accès, en direct, à un outil confidentiel d'analyses comparatives qui leur permet d'évaluer les données de leurs propres exploitations agricoles par rapport à celles d'entreprises de taille et de nature analogues de leur région.
English: Helped to rewrite Monty's and David's early attempts at English into English.
French: Aide à la réécriture des premières versions de Monty et David.
English: The Ndola Resource Centre team received training in open source software (i.e.
French: The weekly show comes on every Thursday, from 7 to 8pm and is dubbed “Gender Focus”.
English: It is worth noting that the quality of care measure most commonly used in hospital report cards—risk-adjusted mortality rate—is not useful for quality improvement.
French: Il est bon de remarquer que la mesure de la qualité des soins la plus souvent utilisée dans les fiches de rendement des hôpitaux — taux de mortalité calculé en fonction des risques — est inutile pour améliorer la qualité.
English: • The methodology will involve primary and secondary research.
French: • La méthodologie inclura des recherches primaire et secondaire.
English: The 1968 influenza type A H3N2 virus was a reassortment of a new avian influenza A and the circulating H2N2.
French: Le virus grippal A H3N2 de 1968 résultait du réassortiment d’une nouvelle souche aviaire A et du virus H2N2 alors en circulation.
English: According to article 3 of the Code, an announcement of marriage must be made to the competent authorities of the host country, and the marriage must be registered with the diplomatic representations and consulates of Mauritania.
French: Selon l'article 3 de ce code, la déclaration de mariage doit être faite devant les autorités compétentes du pays hôte et l'enregistrement auprès des représentations diplomatiques et des consulats.
English: Internship applications should be sent as explained above. Please note that they will NOT be processed on this email account.
French: Les demandes de stages NE SERONT PAS traités sur ce compte, voir ci-dessus pour plus d'informations.
English: "Canada's New Government is committed to promoting the vitality of minority-language communities and organizations by meeting their needs.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a à cœur de favoriser la vitalité des communautés de langue officielle et les organismes qui les desservent, en répondant à leurs besoins.
English: The municipality can issue such an order if the house is uninhabited or has been inhabited for less than two months.
French: Il suffit à cet effet d'une décision municipale ou judiciaire si la maison est inhabitée ou a été occupée pendant moins de deux mois.
English: This theme was chosen because the issues of negotiating research objectives and methods with decision makers is a neglected topic in many training programs, yet critical to the success of the endeavour.
French: On a choisi ce thème parce que les enjeux reliés à la négociation des objectifs et des méthodes de recherche avec les décideurs constituent des sujets négligés dans beaucoup de programmes de formation, mais qui demeurent quand même critiques pour la réussite des entreprises en la matière.
English: Considered in this light, and considering the diversity of the WTO's membership compared to the Nordic community, the WTO's progress on this issue since the Singapore Ministerial might well be judged to be very good.
French: Dans cette perspective, et compte tenu de la diversité des membres de l'OMC comparativement à ceux de la communauté nordique, on devrait pouvoir considérer comme très positifs les progrès de l'OMC dans ce dossier depuis la Conférence ministérielle de Singapour.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ibis Paris Bastille, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Paris Bastille including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Paris Bastille.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Paris Bastille; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Paris Bastille avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Paris Bastille.
English: The final phase of the study (June 2004 to March 2005) involved entering the survey information into the CIS-2003 database, checking for inconsistent and missing information, conducting descriptive analysis, calculating the weighted estimates, and preparing reports.
French: Structure de gestion du projet L’ECI-2003 a été dirigée par une équipe de chercheurs affiliée au Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants à la Faculté de travail social de l’Université de Toronto.
English: • Determining the biological mechanisms by which air pollution (particulates, chemicals and biologicals) induces cardio-respiratory diseases.
French: • Établir les mécanismes biologiques utilisés par la pollution atmosphérique (particules, chimiques et biologiques) pour amener des maladies cardiorespiratoires.
English: Sustainable Development Strategy 2006–09 copyright and accessible format information Table of Contents Minister's Message Executive Summary 1.
French: Stratégie de développement durable 2006-2009 Information bibliographique Table des matières Message du ministre Résumé 1.
English: Lessons learned showed that coordination with local, regional and national planning agencies is critical.
French: Les leçons tirées du programme indiquent que la coordination avec les services de planification locaux, régionaux et nationaux est délicate.
English: Border (2) The border referred to in subsection (1) may include a series of dots or hatched lines, a difference in colour or shading of the background, or some other graphic device.
French: Position de la mention de danger spécifique, instructions et énoncé de premiers soins (2) La bordure visée au paragraphe (1) peut être constituée notamment d'un pointillé ou de lignes hachurées ou par un contraste de couleur, un ombrage de fond ou tout autre moyen graphique.
English: In a nutshell, CVSup is much more efficient in its usage of network resources and is by far the most technically sophisticated of the two, but at a price.
French: En résumé, CVSup utilise plus efficacement les ressources réseau et est de loin la méthode la plus sophistiquée des deux, mais cela a un prix.
English: * Excise tax amount manually calculated by importer
French: * Le montant de la taxe d’accise manuellement calculé par l’importateur
English: Although the employment and salary prospects for postgraduates in the NSE are very good in Canada, this has not translated into large numbers of doctoral graduates in the NSE.
French: Même si, au Canada, les possibilités d’emploi et les perspectives salariales qui s’offrent aux étudiants aux cycles supérieurs en SNG sont bonnes, elles n’ont pas engendré une augmentation du nombre de titulaires d’un doctorat en SNG.
English: Открытый бассейн с лежаками и столиками, отличный завтрак в уютной столовой (с садиком), наличие приватного пляжа и ресторана там же, профессионально выполненный интерьер.
French: The rooms were very clean and the location perfect. Try the restaurant, it's next to the waves and the food is great.
English: (a) Reformulate article 306 of the Criminal Code so that it is more precise, by setting out the acts that are punishable under this article;
French: a) Rendre la formulation de l'article 306 du Code pénal plus précise en décrivant les actes qui peuvent être punis sous cet article;
English: Office of the Commissioner of Official Languages – The Commissioner of Official Languages is the spokesperson for the Office of the Commissioner.
French: Il entend et tranche toutes les demandes présentées sous le régime des Parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: It should be noted that when using UV light for the inactivation of E. coli (and other bacteria), the bacteria can undergo photo repair (Harris et al., 1987; Schoenen and Kolch, 1992; Zimmer and Slawson, 2002) and, to a lesser extent, dark repair.
French: Il convient de signaler que lorsqu’on utilise des rayons UV pour inactiver E. coli (et d’autres bactéries), les bactéries peuvent se réparer à la lumière (Harris et coll., 1987; Schoenen et Kolch, 1992; Zimmer et Slawson, 2002) et, à un degré moindre, dans l’obscurité.
English: • Poem-a-thon: the class could have a daylong poem-a-thon, for which the teacher tabulates the number of poems read.
French: • Le « Poèmethon » : tenir, une journée durant, un « poèmethon » au cours duquel l’enseignant calcule le nombre de poèmes lus.
English: A primary concern in cross-border cooperation is economic in nature – to bring together small and medium-sized businesses.
French: Il est un point économique essentiel en matière de coopération transfrontalière - rassembler les petites et moyennes entreprises.
English: The finding of a damp loving mold behind a chest of drawers on an outside wall might suggest inadequate ventilation or insulation.
French: La découverte de moisissures adaptée aux conditions de faible humidité derrière une commode appuyée à un mur extérieur peut indiquer une ventilation ou une isolation inadéquate.
English: • Give the details of the research program including the major research topics with objectives and milestones.
French: Indiquer aussi les autres sources de fonds disponible et le montant nécessaire de la fonds de B-NCE.
English: Would it be sufficient to achieve certain social, political, ecological (minimum) standards that check the "negative effects" of a globalization that is desirable in itself; or is that which is called globalization based on a principle that generates such effects in a regular way - by permanently circumventing existing standards, seeking out their loopholes, shifting their purposes?
French: Suffirait-il d'imposer certains standards sociaux, politiques et écologiques minimaux qui seraient en mesure d'enrayer les "effets négatifs" d'une globalisation en elle-même désirable? Ou y a-t-il à la base de ce qu'on appelle "globalisation" un principe qui engendre de tels effets avec régularité, en contournant des standards existants, en en cherchant les lacunes, en en déplaçant les fins?
English: The government adjusted its legislation, and my office as Commissioner was established.
French: J'espère avoir réussi à vous montrer comment le Canada compte s'y prendre.
English: In all cases adequate and reliable documentation shall be provided.
French: Dans tous les cas, une description suffisante et fiable est fournie.
English:    – Mr President, I am concerned about the ungodly practices of our governments, who have first concluded a deal with the European Parliament and the national parliaments – known as the positively rated draft Constitution – and then proceed to carry on as they please, with business as usual, and repeat the very practices that caused Nice to fail.
French:    - Monsieur le Président, je m’inquiète des pratiques impies de nos gouvernements qui ont tout d’abord conclu un accord avec le Parlement européen et les parlements nationaux - connu comme projet de Constitution évalué positivement - et qui, ensuite, ont continué à agir à leur guise, la vie continue, et ont répété les pratiques mêmes qui ont provoqué l’échec de Nice.
English: The V-Bra of Magic Bodyfashion, for the best cleavage with comfortable feeling, fabulous bust shape with a very low plunging neckline.
French: Le MAGIC V-BRA vous donne une silhouette sexy et vous permet de porter des robes échancrées sans que votre soutien-gorge soit visible. Bombe la poitrine et est très agréable à porter.
English: Observation The draft policies and guidelines manual for revenue management provided by OSC indicated that the tasks related to the reception of incoming payments, preparation of deposits and actual deposits will be performed by the same employee.
French: Observation L'ébauche du manuel sur les politiques et lignes directrices en matière de gestion des recettes fournie par le CSO indique que les tâches liées à la réception des encaissements, à la préparation des dépôts et à leur exécution seront effectuées par le même employé.
English: Before referring to the Conference itself, he expressed regret that he had not known in advance that another member of the Committee would also be present at the meeting, that he had not been informed until quite late of the date of the meeting, that the practical arrangements for his trip and stay in Dakar had left a great deal to be desired, that he had not received the relevant documents in advance and that all the members of the Committee who had been supposed to represent the Committee at such meetings had not been able to meet in advance in order to agree on the statements they would make.
French: Avant d'aborder la question de la réunion elle-même, il tient à exprimer plusieurs regrets.  Il n'a pas su préalablement qu'un autre membre du Comité serait également présent à la réunion, il n'a été informé que très tardivement de la date de la réunion, l'organisation pratique de son voyage et de son séjour à Dakar a beaucoup laissé à désirer, il n'a pas reçu à l'avance les documents pertinents et tous les membres du Comité pressentis pour représenter le Comité dans telle ou telle réunion n'ont pas pu se réunir préalablement en vue d'accorder les modalités de leurs interventions.
English: These Principles aim to balance the need for safety and respect for human rights in conflict zones and other challenging environments where extractive companies operate.  The President: I now give the floor to the representative of Benin.
French: Ces Principes cherchent à établir un équilibre entre la sûreté et le respect des droits de l'homme dans les zones de conflit et dans d'autres environnements difficiles où des sociétés d'extraction opèrent.
English: Annex A | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Société canadienne d’autisme Bureaux provinciaux de protection de la jeunesse Conseil pour l'enfance en difficulté Troubles d'apprentissage Association canadienne
English: In its decision RC-2/4 on regional and national delivery of technical assistance, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare a detailed costed programme of activities for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2007-2008 for consideration by the Conference at its third meeting.
French: Dans sa décision RC-2/4 relative à la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de préparer un programme d'activités détaillé et chiffré pour la période biennale 2007-2008, aux fins d'examen par la Conférence à sa troisième réunion.
English: Today's announcement will allow the MSC to keep pace with advancing meteorological developments and continue to work effectively with its global partners, while providing improved working conditions for its employees.
French: L'annonce d'aujourd'hui permettra au SMC de continuer à intégrer les derniers développements de la météorologie toujours en progression, à travailler avec efficacité avec ses partenaires à l'échelle mondiale, tout en offrant à ses employés de meilleures conditions de travail.
English: Dairy Products This food group contains only dairy products purchased as such.
French: Produits laitiers Ce groupe d'aliments contient seulement des produits laitiers achetés tels quels.
English: Wind erosion has been reduced slightly more in the Black, Dark Gray, and Gray soil zones than in the southern prairies, mainly because of a marked reduction in fallow and some replacement of annual crops with forages in these zones.
French: L'érosion éolienne a un peu plus diminué dans les zones à sols noirs, gris foncé et gris que dans le sud des Prairies; la principale raison est une réduction marquée des mises en jachère et la substitution de certaines cultures annuelles par des cultures fourragères.
English: % of Canadian Farm Land % of Canadian Farms
French: Au Canada, on exploite 168 millions d’acres de terres agricoles, dont 61 p.
English: The protection programme will support action-oriented research and advocacy to raise public awareness on child protection issues; harmonize national legislation with both Conventions; and develop policies and support implementation of initiatives for the protection of children and women.
French: Le programme Protection appuiera les travaux de recherche appliquée et le travail de sensibilisation aux questions concernant la protection de l'enfance, la mise en conformité de la législation nationale avec les deux Conventions, l'élaboration de politiques de protection des enfants et des femmes, et l'application des mesures correspondantes.
English: If you want a more detailed description of the installation procedure, or need to install multiple NICs, refer to the Installation Manual .
French: Si vous souhaitez approfondir certains points de cette procédure ou si vous avez besoin d'installer plusieurs cartes réseau, reportez-vous au Manuel d'Installation disponible sur la page IPCop Documentation .
English: We also know that education makes farmers more productive.
French: Nous savons également que chez les exploitants agricoles, l'éducation est gage de productivité.
English: In 1846 he returned to Lower Canada and set up a law practice.
French: Plus tard cette année-là, la rébellion est matée, et Boucherville se réfugie aux États-Unis où il passe plusieurs années.