ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while he appreciated the efforts of OIOS to instil a culture of accountability, he wondered whether, bearing in mind its mandate as an internal oversight, investigative and inspection body, it was best placed to promote results-based management.
French: Tout en rendant hommage aux efforts déployés par le BSCI pour favoriser une culture de responsabilité, l'intervenant se demande si une entité qui a des fonctions de contrôle interne, d'investigation et d'inspection est la mieux placée pour promouvoir un mode de gestion axé sur les résultats.
English: E. Resolution 7/9: human rights of persons with disabilities
French: Résolution 7/9 : Droits fondamentaux des personnes handicapées
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-002-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-002-05 — Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations This Notice announces the release of the revised Canadian Table of Frequency Allocations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-002-05 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-002-05 — Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Le présent avis annonce la publication du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé.
English: The project has provided Mauritania with a complete and coherent national database on its population and fingerprint-based ID cards for all adult citizens.
French: Le projet a permis à la Mauritanie de se doter d'une base de données démographiques nationale cohérente et complète et de cartes d'identité biométriques (empreintes digitales) pour tous ses citoyens adultes.
English: Sometimes special voting procedures are required (Finland, Lithuania, Poland, Rumania).
French: En Irlande, à Malte et au Royaume-Uni, le parlement ne peut dépasser les plafonds indiqués par le gouvernement.
English: Language codes for can be found in Table 1- Official Languages (Point 2.2 above) and Table 1 – Other Languages at the end of the Annex.
French: Les codes de langue figurent dans le tableau 1- Langues officielles (point 2.2 cidessus) et le tableau 1 – Autres langues en annexe.
English: They set up five static road blocks, which were manned 24/7.
French: Ils ont érigé cinq barrages routiers statiques qui étaient gardés en tout temps.
English: APPENDIX A ONTARIO CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association William (Bill) Johnson, BA CMA CFP Total Farm services (Ontario) Inc.
French: Dennis Jubenville Allied Associates, s.r.l., Comptables agréés 210, rue Oxford Est, London (Ontario) N6A 1T6 1-800-661-1956 649, Winchester Crescent, Sarnia (Ontario) N7S 4P6 519-542-0162 519-542-1336 djubenville@alliedtax.ca Allied Associates LLP
English: The focus of this workgroup was on examining V/EA opportunities that could produce results within two to five years.
French: Il avait pour mandat d’examiner les possibilités d’action volontaire et précoce pouvant produire des résultats dans un horizon de deux à cinq ans.
English: How does one ensure that health care professionals are fulfilling their obligations to the end user in terms of appropriateness of drug for the individual, informed consent and related health teaching?
French: Comment peut on s’assurer que les professionnels de la santé remplissent leurs obligations envers l’utilisateur final sur le plan de l’adéquation entre le médicament et le patient, le consentement éclairé et l’enseignement sanitaire connexe?
English: Education grant amounts for euro-zone currency areas effective 1 January 2002
French: Montants de l'indemnité pour frais d'études dans les pays de la zone euro au 1er janvier 2002
English: In contrast to the situation in several countries belonging to the same cultural sphere as Tunisia, homicide is not always punishable by death.
French: En effet, contrairement à plusieurs pays appartenant à la même sphère culturelle que la Tunisie, l'homicide n'est pas toujours puni de la peine de mort.
English: Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training (proposed, approved, completed).
French: Précisons que les documents sur le règlement des frais sont aussi versés au fichier Comptes fournisseurs, SCP PPE 820, que ceux sur les conducteurs de véhicules (y compris ceux sur les accidents qui n’entraînent pas de réclamations présentées par des tiers) sont conservés dans le fichier Gestion du parc de véhicules, SCP PPE 825, que les réclamations d’indemnisation pour accidents de travail sont classées dans le fichier Demandes de règlement à la Commission des accidents de travail, SCP PPE 845, et que les réclamations portant sur le courrier en retard, perdu ou endommagé sont versées dans le fichier Réseau des relations avec la clientèle, SCP PPU 030.
English: Yes, T&E adds time to the procurement cycle, but omitting this step can be costly and dangerous.
French: Il est vrai que les essais et les évaluations ajoutent encore du temps au cycle de l’acquisition mais le fait de négliger cette étape pourrait s’avérer onéreux et dangereux.
English: If you or your representative do not have a bank account at a financial institution in Canada, you or your representative can make your payment using: ■ ■
French: Si vous ou votre représentant n’avez pas de compte bancaire dans un établissement financier au Canada, vous pouvez payer votre solde dû de l’une des façons suivantes : ■ ■
English: If the complaining Party suspends the application to the Party complained against of such benefits under the Agreement as may be appropriate under the circumstances pursuant to paragraph 8(b), panel or committee review stayed under paragraph 11(a), and any running of time suspended under paragraph 11(b), shall resume.
French: Si la Partie plaignante suspend à l'égard de la Partie visée par la plainte l'application des avantages découlant du présent accord selon qu'il pourra être approprié de le faire dans les circonstances aux termes de l'alinéa 8b), l'examen par un groupe spécial ou un comité arrêté en vertu de l'alinéa 11a) et tout délai interrompu en vertu de l'alinéa 8b) reprendront leurs cours.
English: 2.5 Tuvalu also has a Custody of Children Act (Cap 20) which states in s.3(3) that the court shall regard the welfare of the child as the first and paramount consideration.
French: 2.5 Tuvalu a également une Loi sur la garde des enfants (Cap 20) qui dispose que le tribunal doit considérer que le bien être de l'enfant est primordial.
English: • the organization’s administrative and management structure;
French: • la structure d’administration et de gestion de l’organisme;
English: Court may order production of records 53 Despite any other enactment of Manitoba or any privilege of the law of evidence, for the purpose of an appeal, the court may order production of any record maintained by a trustee that is relevant to the appeal for examination by the court.
French: Production de documents 53 Malgré tout autre texte provincial et toute immunité reconnue par le droit de la preuve, aux fins de l'audition de l'appel, le tribunal peut exiger la production pour examen de tout document que maintient un dépositaire et qui a trait à l'appel.
English: Furthermore, the Committee recommends that the local governments be encouraged to generate local income for funding social services, in particular for the protection and promotion of children's rights.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie d'engager les autorités locales à se procurer sur le plan local des recettes suffisantes pour financer les services sociaux, en particulier les services de protection et de promotion des droits des enfants.
English: The front-line supervisors performance impacts directly on the costs associated with our projects and their decisions are integral to a project’s success.
French: Le rendement des surveillants immédiats influence directement les coûts associés à nos projets et leurs décisions contribuent au succès du projet.
English: It has been claimed, Mr President, that the war in Kosovo is a just war, and the principle of humanitarian intervention has been invoked.
French: Monsieur le Président, on affirme aujourd'hui que la guerre au Kosovo est une guerre juste et l'on invoque le principe d'ingérence humanitaire.
English: Approval authority rests with the Agency=s Commissioner and Designated Officer, the later being a member of the National Energy Board (the Board).
French: Le directeur général et le fonctionnaire désigné de l'Administration, le second étant un membre de l'Office national de l'énergie (l'Office), sont investis de pouvoirs d'approbation.
English: Encourages the countries of the Sahelo-Saharan subregion to facilitate the effective functioning of national commissions to combat the illicit proliferation of small arms and light weapons, and, in that regard, invites the international community to lend its support wherever possible;
French: Encourage les pays de la sous-région sahélo-saharienne à faciliter le fonctionnement effectif des commissions nationales contre la prolifération illicite des armes légères et, à cet égard, invite la communauté internationale à apporter son appui chaque fois que cela est possible ;
English: The European dimension Studying>... for work - Luxembourg Chamber of Commerce Luxembourg The website provides access to information on the full range of continuing education opportunities available at the Chamber of Commerce. http://www.ifcc.lu/ [FR] Chamber of Private Employees Luxembourg Another option for continuing education, this organisation offers various types of studies to those interested in taking on the challenge. http://www.lllc.lu [FR] Chamber of Trades Luxembourg Luxembourg is concerned about people's futures, and consequently about their skills.
French: La dimension européenne Education>... professionnelle - Luxembourg Centre d’entrainement professionnel Membre d’un grand groupe européen, ce centre luxembourgeois assiste ceux qui en ont besoin et dispose d’une bonne base de données. Des liens vers tous les membres européens du programme sont proposés. http://www.evta.net/menfps/centers.asp [EN] Chambre des Métiers Luxembourg Le Luxembourg tient compte de l’avenir et par conséquent des compétences professionnelles de chacun.
English: Imports of agri-food and agricultural products (Canadian Food Inspection Agency (CFIA) web site). www.inspection.gc.ca/english/fssa/impe.shtml Guide to importing food products commercially www.inspection.gc.ca/english/fssa/imp/guide1e.shtml SME Newsflash - This electronic newsletter provides you with periodic updates about programs administered by the CBSA that could affect you as an importer or exporter. www.cbsa-asfc.gc.ca/sme/newsletter-e.html Border services and customs (including frequently asked questions and answers) www.cbsa-asfc.gc.ca/import/menu-e.html
French: L’importation de produits agroalimentaires et agricoles (site de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)). www.inspection.gc.ca/francais/fssa/impf.shtml Guide relatif à l’importation commerciale de produits alimentaires. www.inspection.gc.ca/francais/fssa/imp/guide1f.shtml Bulletin-éclair des PME - bulletin électronique des douanes pour les PME qui fournit des renseignements qui peuvent avoir une incidence sur vos activités d'importation ou d'exportation. www.cbsa-asfc.gc.ca/sme/newsletter-f.html Services frontières et douanes (incluant une Foire aux questions, vous y trouverez les réponses aux questions souvent posées par les importateurs). www.cbsa-asfc.gc.ca/import/menu-f.html
English: The survey results are accurate within +/-4.5 percentage points, 19 times out of 20.
French: Les résultats d’enquête sont exacts à raison d’une marge de +/- 4,5 points de pourcentage 19 fois sur 20.
English: These included the Grains and Oilseeds Payment Program and the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiatives, as well as other CAIS enhancements.
French: After reaching its lowest level in 2005 since 1981, the current assets to current liabilities ratio edged up in 2006 to 1.991, compared to 1.962 in 2005.
English: (6) HC mass = 0.000552 · HC conc · MTOTW' (NG fuelled engines)
French: (6) masse HC = 0.000552 · HC conc · MTOTW' (moteurs au gaz naturel)
English: Some kidneys received an infusion of angiotensin II at 0.5 ng/min throughout the experiment.
French: Quelques reins reçurent une perfusion de 0,5 ng/min d'angiotensine II tout au long de l'expérience.
English: In addition to providing tourist information, it also serves as a centre for institutional activities.
French: En plus d´être un centre d´information touristique c´est le siège des actes publiques institutionnels.
English: Seventh, a follow-up and coordination mechanism should be established under the auspices of the United Nations, in order to manage the aforementioned databases and develop confiscation procedures.
French: Septièmement, un mécanisme de suivi et de coordination devrait être mis en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour gérer les bases de données susmentionnées et mettre au point des procédures de confiscation.
English: 235.15 Defend and promote NAM's positions in the context of the International Labour Organization (ILO) and to that end:
French: 235.15 Défendre et promouvoir les positions du Mouvement au sein de l'Organisation internationale du travail (OIT) et, à ces fins :
English: The European Commission will be running a five-year information campaign in all EU Member States.
French: La Commission européenne mènera pendant cinq ans une campagne d’information sur le sujet dans tous les États membres de l’UE.
English: In the case of new information the Commission may decide to update the IA report > contact SG.H.2. Final report normally published on Europa website by SG.
French: Référence à la planification des travaux ou au programme de travail de la Commission :
English: There slight difference 1 in the smoking rates between males and females age 20-24 years.
French: Peu de différences1 ont été constatées entre les taux de tabagisme des hommes et des femmes âgés de 20 à 24 ans.
English: Forms of economic assistance empowering persons with disabilities Several pieces of legislation provide for different forms of economic assistance to persons with disabilities, including a disability benefit (Act No. 118/71).
French: Formes d’assistance économique accroissant l’autonomie des personnes handicapées Plusieurs textes de loi offrent aux personnes handicapées diverses formes d’assistance économique, dont une prestation d’invalidité (loi no 118/71).
English: Is there a recommended temperature for an outdoor pool?
French: Existe t-il une température recommandée pour la piscine externe?
English: The Department further submitted that, in its comments on the Department's proposed approach to the procurement of 7.0- to 7.5-metre RHIBs, Polaris objected to the proposed requirement for prototype test boats to be constructed for the purpose of fair sea trial evaluation on the basis that the Crown, not bidders, should pay for the manufacture and testing of any prototype boat and that there is no requirement for such prototype testing in these solicitations.
French: Le Ministère a de plus soutenu que, dans ses observations sur la méthode proposée par le Ministère pour l'acquisition de CPCR de 7,0 à 7,5 mètres, Polaris s'était opposée à la condition proposée portant sur la construction de prototypes pour l'essai des embarcations aux fins de l'évaluation équitable des essais en mer, pour le motif que l'État, et non les soumissionnaires, devait payer pour la fabrication et l'essai de tout prototype d'embarcation et que les présentes invitations à soumissionner ne comportaient pas de condition sur de tels essais de prototypes.
English: Please help us create this newsletter.
French: Veuillez nous aider à créer cette lettre d'information.
English: We gained our peacekeeping experience mainly during the Kosovo crisis.
French: Nous avons acquis une expérience dans le domaine du maintien de la paix, essentiellement durant la crise du Kosovo.
English: First of all, we think that the Commission could well do with that staff, in principle.
French: Tout d’abord, nous pensons que la Commission pourrait bien travailler avec ce personnel en principe.
English: Type-I test (fade test)
French: Essai de type I (essai de perte d'efficacité)
English: Selling one of your assets / possessions While not always easy to do, selling an asset is one way to alleviate a difficult financial situation.
French: Vendre un de vos biens Plus facile à dire qu'à faire! La vente d'un bien constitue un moyen pour redresser une situation financière difficile.
English: It is assumed that official statistical purposes will always serve the public interest if they comply with the fundamental principles of official statistics.
French: On part du principe que les activités de statistique officielle serviront toujours l'intérêt public si elles obéissent aux principes fondamentaux qui les régissent.
English: Click here for an enlarge view of the floor plan or to download it (.pdf).
French: Cliquez ici our une version agrandie du plan ou pour le télécharger (.pdf).
English: Kevin Fox Site Superintendent Parks Canada Telephone: 613-925-2896  Fax: 613-925-1536 Email:
French: Kevin Fox Directeur Parcs Canada Téléphone : 613-925-2896  Télécopieur : 613-925-1536 Courriel :
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription au compte des profits et pertes des pertes de numéraireet de biens et des pertes sur créances
English: Kiawak Ashoona (also known as Kiugak), sculptor (b at Tariugajak, Baffin Island, Nunavut 16 Sept 1933).
French: Kiawak Ashoona (aussi nommé Kiugak), sculpteur (16 sept. 1933).
English: The canopy unlatch thruster is a key component in unlocking the canopy in an ejection sequence and its failure to operate would have significantly increased the risk to aircrew in a bailout situation.
French: L'impulseur de déverrouillage de la verrière est un composant essentiel au déverrouillage de la verrière lors de la séquence d'éjection, et une défectuosité de cet impulseur aurait accru de façon importante les risques courus par l'équipage de conduite dans une situation d'abandon de l'avion.
English: Kurtz, S., Laidlaw, T., Makoul, G. and Schnabl, G. 1999.
French: Kurtz, S., Laidlaw, T., Makoul, G. et Schnabl, G. 1999.
English: Other costs incurred by the parties to organize such events would be borne by the parties using an equitable cost-sharing formula.
French: Les autres coûts encourus par les parties pour organiser de tels événements seraient assumés par les parties selon une formule équitable de partage des coûts.
English: The private sector has become a crucial player in environmental policies, due to commitments and environmental standards adopted voluntarily by the business community.
French: En raison des engagements pris par le monde des affaires et des normes qu'il a adoptées en matière d'environnement, le secteur privé est devenu un acteur privilégié des politiques d'environnement.
English: And this is despite the fact that there they have one common language throughout the entire country.
French: Et ce malgré le fait qu'ils disposent d'une langue commune.
English: Commandos: 53; see also under Units.
French: Commandos: 53; voir aussi Unités.
English: Childhood maltreatment history (18%), mental health issues (18%) and drug or solvent abuse (17%) were all noted about the same number of times (Figure 13b).
French: Les mauvais traitements pendant l’enfance (18 %), des problèmes de santé mentale (18 %) et la toxicomanie ou l’inhalation de solvants (17 %) constituent des problèmes qui ont tous été notés à peu près le même nombre de fois (voir la figure 13[b]).
English: Please feel free to contact us for more information.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour tout complément d’information que nous pourrions vous offrir.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: The unofficial extension of the scope of the Act, which nominally covers public schools, to other social agencies such as administrative services or the university, in which context veiled women are discriminated against on a daily basis.
French: L'extension non officielle du champ d'application de la loi, qui vise nommément l'école publique, à d'autres instances sociales comme des services administratifs ou l'université où des femmes voilées sont quotidiennement discriminées.
English: Most of the major crops such as wheat, corn, other feed grains, cotton and rice are eligible to participate in the program in nearly every county in which they are grown.
French: La plupart des principales récoltes, comme le blé, le maïs, d'autres céréales fourragères, le coton et le riz sont admissibles au programme dans pratiquement tous les comtés où elles sont cultivées.
English: The network selection criteria were recently revised in order to put more weight upon network impacts in social, legal, ethical, and policy arenas (i.e., SSH fields).
French: Les critères de sélection des réseaux ont été récemment révisés afin de donner plus de poids aux incidences d'ordre social, juridique, éthique et stratégique des réseaux (c'est à dire les disciplines des sciences humaines).
English: (However, when a hospital pharmacy is engaged in repackaging or relabeling operations that are beyond the usual conduct or dispensing or selling drugs at retail, the exemptions of the Act cease to apply; the establishment is required to register and is subject to regular inspections.)
French: Cependant, lorsque la pharmacie d’un hôpital réemballe ou ré-étiquette des produits en dépassant le cadre de ses activités habituelles de délivrance ou de vente de médicaments, les exemptions prévues par la loi cessent de s’appliquer; l’établissement doit alors s’enregistrer et il est soumis à des inspections régulières.
English: All of this is because people feel that the theatre is worthwhile, that this is what makes life what it is, that we need this.
French: Tout cela parce que les gens sentent que le théâtre est quelque chose de valable, que c'est grâce à lui que la vie est ce qu'elle est, que nous avons besoin de cela.
English: Mr President, all I would like to say is to express my deep appreciation to you and to the Members of this House for the welcome they have given today to the members of the Northern Ireland Assembly.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement vous dire, à vous et aux députés de ce Parlement, combien j'apprécie l'accueil réservé aujourd'hui aux membres de l'Assemblée d'Irlande du Nord.
English: Possible reasons are that these diseases are treated more aggressively in the younger population, or that older people have lived with them longer and are better at self-care or at using alternative health care services.
French: tion plus fréquente des services médicaux, tels que le cancer, le diabète sucré et les cardiopathies, peuvent progresser malgré leur traitement, peuvent avoir des effets très graves, parfois mortels, et peuvent nécessiter une modification fréquente du traitement.
English: 6.00 IV 30 Vortex Meter Installation Meter Meter Tube 10.00 10.00 IV 30 Fluidic Oscillation Meter
French: 6 IV 30 Installation de compteur à Vortex Compteur Conduite du compteur 10,00 10,00 IV 30 Compteur à oscillateur fluidique