ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These corrections reduced 312 "libraries" in the 1996 survey to 27 administrative entities.
French: Ces corrections ont ramené, dans le sondage de l’année 1996, 312 «bibliothèques» au rang de 27 entités administratives.
English: Tangible capital assets (in thousands of dollars) 2007 2006 Cost March 31, 2006 Acquisitions Disposals, write-offs & transfers March 31, 2007 Net book value Net book value
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) 2007 2006 Cost 31 mars 2006 Acquisitions Aliénation, radiations et virements 31 mars 2007 Valeur comptable nette Valeur comptable nette
English: In a later phase an automatic conversion from USPC E-class into ECLA is planned.
French: La conversion automatique de la classe E de l’USPC dans l’ECLA est prévue au cours d’une phase ultérieure.
English: The State party further alleges that the same matter has also already been examined by the European Court of Human Rights with a similar finding, that the complaint is incompatible ratione materiae with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'État partie allègue également que la question a déjà fait l'objet d'un examen devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui a tiré des conclusions semblables, et que la plainte est incompatible ratione materiae avec les dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: His research project entitled "Molecular cloning and characteriza-tion of the human osterix (SP7) gene" was conducted at the University of Toronto under the supervi-sion of Dr. Bernhard Ganss.
French: Son projet des recherche, intitulé « Molecular cloning and characterization of the human osterix (SP7) gene », a été mené à l'Université de Toronto sous la supervision de M. Bernhard Ganss.
English: All calculations shall be based upon the average values of the individual modes during the sampling period.
French: Tous les calculs doivent se fonder sur les valeurs moyennes des modes individuels au cours de la période de prélèvement.
English: In these circumstances, asbestos that was originally stable may be disturbed and become hazardous.
French: On risque alors de déplacer l’amiante, qui était jusqu’alors stable et qui devient un danger.
English: Finally, S2O32− was found to be necessary for RuDP carboxylase induction; HCO3−, SO32−, or SO32− and HCO3− were ineffective.
French: Finalement, le S2O32− est nécessaire pour l'induction de la carboxylase RuDP, alors que le HCO3−, le SO32− ou le SO32− et le HCO3− sont inefficaces.
English: Because this change will be simply administrative in nature, you will not have to go through a selection process.
French: Comme il s’agira simplement d’un changement administratif, les militaires concernés ne seront pas soumis à un processus de sélection.
English: Article 12 - Right of Making Available of Fixed Broadcasts 55
French: Article 12 - Droit de mettre à disposition des émissions fixées 55
English: However, some reference to your business objective is often helpful.
French: Cependant, il est souvent utile d’y faire référence de temps en temps.
English: Stratospheric Ozone Depletion increased exposure to UV radiation Direct Health Interventions
French: Appauvrissement stratosphérique de l'ozone exposition augmentée aux rayons ultraviolets Interventions directes liées à la santé
English: Design an evaluation for the Doctoral Fellowships program and a comprehensive evaluation of the five-year INE programs.
French: 2005-2006 Continuer de créer, de maintenir et d'élargir des réseaux interdisciplinaires nationaux de chercheurs grâce au programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: Saying that the IM Policy may be "too big to tackle," a delegate suggested selecting a few specific areas in order to try to make a difference.
French: Indiquant qu'il est peut‑être trop difficile d'aborder l'ensemble de la Politique sur la GI, un délégué propose que l'on choisisse quelques secteurs précis pour tenter de faire une différence.
English: The legal profession in Canada is governed by the laws, rules and regulations of the law society of which a lawyer is a member.
French: La profession juridique au Canada est régie par les lois, règles et règlements de l'ordre professionnel de juristes dont le juriste est membre.
English: This is a gap that criminals have always been eager to fill.
French: C’est un vide que les groupes criminels se sont toujours empressés de combler.
English: For further particulars, see subsection 256(2).)
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter le paragraphe 256(2).)
English: Hotel Delta Centre-ville, 777 University Street, Montréal Tickets, at the cost of $10, will be available at the door. All proceeds will be donated to the Foundation for Research into Children's Diseases.
French: Hôtel Delta Centre-ville, 777, rue University à Montréal Des billets seront mis en vente à l'entrée au coût de 10 $.Tous les profits amassés lors de ce dîner seront remis à la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles.
English: • improve implementation of new science and technology in operations Consolidate and Modernize Creating a critical mass of operational personnel in fewer Storm Prediction Centres is a cornerstone of the MSC modernization.
French: Regrouper et moderniser Créer une masse critique de personnel opérationnel dans un plus petit nombre de Centres de prévision des tempêtes est la pierre angulaire de la modernisation du SMC.
English: Alvo, R. Conservation Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Room 375, 4th Floor, 25, rue Eddy, Hull QC K1A 0M5.
French: Alvo, R. Biologiste de conservation, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada, e bureau 375, 4 étage, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: 201 - One Forks Market Rd. Winnipeg MB R3C 4L9 (204) 943-7752 Manitoba Corporations Act, 1983 March 31 A = $95.7M L = $6.2M Ernst & Young 33.3%
French: Bureau 303 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Loi spéciale du Gouvernement du Québec (1974) 31 mars A = 1,7 M $ P = 0 M $ Vérificateur général du Québec 40 %
English: However, LSAC indicated that it did not have the occasion to match thumbprints very often.
French: Cependant, selon l’organisation, il est rarement nécessaire de vérifier les empreintes.
English: Conflict of Interest/Confidentiality Council members, who are also a member of an organization in receipt of government contributions, would find themselves in a conflict of interest situation if they were to influence the Council in a way that would benefit that organization.
French: Conflit d'intérêt et confidentialité Les membres du Comité, qui sont aussi un membre d'une organisation qui reçoit des contributions gouvernementales, se trouveraient en situation de conflit d'intérêt s'ils devaient influencer le Comité de façon à favoriser cette organisation.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.9 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.9 et Rev.1
English: Disability policy should be mainstreamed in all policy areas so as to ensure that disabled people can participate in normal life of society to the greatest possible extent.
French: Ces plans devraient détailler des objectifs clairs et mesurables pour la mise en place d'alternatives de proximité et pour la fermeture des grandes institutions résidentielles.
English: Decisions : 1997 Decision No. 528-A-1997 September 3, 1997 APPLICATION by Alsek Holdings Limited carrying on business as Alsek Air Tours for cancellation of Licence No. 972025.
French: Décisions : 1997 Décision no 528-A-1997 le 3 septembre 1997 DEMANDE présentée par Alsek Holdings Limited exerçant son activité sous le nom d'Alsek Air Tours en vue d'annuler la licence no 972025.
English: Immigration in Europe today is running at a higher rate than in the US, with almost two million people arriving officially every year, together with an unknown number of illegal immigrants.
French: L’immigration est plus forte actuellement en Europe qu’aux Etats-Unis, avec l’arrivée officielle de près de deux millions de personnes par an, plus un nombre inconnu d’immigrés clandestins.
English: The reason, Mr Souchet, is that in order to comply with the undertakings given at international level, all that is needed is to incorporate the technical measures into the Community legal system. The scope of those measures is extremely limited, in that they relate to the determination of fishing gear and its methods of use, and they are adopted by the management committee on the basis of Article 18.
French: En effet, Monsieur Souchet, pour respecter les engagements pris au niveau international, il s'agit seulement d'insérer dans le système juridique communautaire les mesures techniques qui ont une portée extrêmement limitée, car il s'agit de déterminer les outils de pêche et leurs modalités d'emploi, et qui sont adoptées par le comité de gestion sur la base de l'article 18.
English: We will also need to speak more confidently about assumptions, lifestyles, worldviews, and conceptions of human place and purpose in ecosystems.
French: Il faudra en outre aborder avec plus de confiance les hypothèses, les styles de vie, les perspectives mondiales et les conceptions de la place et de la finalité des humains dans les écosystèmes.
English: International Criminal Court: Bureau of the Asssembly of States Parties
French: Cour pénale internationale : Bureau de l'Assemblée des États parties
English: Before the Final Agreement the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on provisions with respect to the ownership of and jurisdiction over the Submerged Lands identified in Appendix B-3.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet des dispositions relatives à la propriété et à l'administration des terres submergées décrites en appendice B-3.
English: (i) The right of citizens to express freely their convictions and opinions.
French: i) Le droit pour les citoyens d'exprimer librement leurs convictions et opinions.
English: Website http://www.science.uwaterloo.ca/~pavler/Webpage1.0/MainPage.htm Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Studying the optical, magnetic and electronic interactions in nanosystems, and their uses in creating next-generation forms of information processing and computer memory. Research relevance Improving computing performance, speed and energy consumption through new forms of non-volatile computer memory that overcome many limits of existing technology.
French: Importance de la recherche Améliorer le rendement, la rapidité et la consommation d’énergie des ordinateurs aux moyens de nouvelles formes de mémoire informatique non volatile dépassant bon nombre des limites de la technologie existante. la recherche de la mémoire perdue : nanostructures et mémoire vive de la prochaine génération Vous êtes en train de taper quelque chose d’important, lorsque soudain l’écran gèle.
English: Hotel Misano close to the beach. The Hotel is fully air-conditioned.
French: En 1954, la Famille Saponi fonde l’Hôtel "Villa Rosa", duquel elle est encore aujourd’hui le tenancier.
English: At the same time, dispatch earnings declined from $4.2 to $1.9 million (or 54.7%).
French: En même temps, les primes de célérité ont reculé de 4,2 millions $ à 1,9 million $ (ou 54,7 %).
English: • Provide information on the Chilean cultural market, including statistics and consumption patterns of the different socioeconomic and socio-cultural groups in the country. 
French: • Fournir des renseignements sur le marché culturel du Chili, y compris des statistiques et des habitudes de consommation de différents groupes socioéconomiques et socioculturels du pays.
English: "The Algonquin and the Huron, followed by the Iroquois, enticed by their prisoners, feel great hate and horror towards our doctrine, saying that it causes their death and that it contains spells that cause the destruction of their villages and bring contagious, spreading diseases that are beginning to afflict the Iroquois."
French: « Les Algonquins & les Hurons & ensuite les Hiroquois, à la solicitation de leurs captifs ont eu, & quelques-uns ont encore une haine & une horreur extrême de notre doctrine, disant qu’elle les fait mourir, & qu’elle contient des sorts et charmes qui causent la destruction de leurs bleds, & qui engendrent des maladies contagieuses et populaires dont maintenant les Hiroquois commencent d’être affligés.
English: Data bases should also be created for each new activity, and loss, damage and claims experiences should be reviewed regularly.
French: Il convient également d'établir des bases de données pour chaque nouvelle activité et de passer régulièrement en revue les pertes, les dommages et les réclamations.
English: The record of this proceeding indicates that copper in-building wiring is generally available in MDUs and that copper pairs can be transferred between LECs when a customer changes service providers.
French: Le dossier de l'instance indique que le câblage d'immeuble de cuivre est généralement disponible dans les ILM et que les paires de cuivre peuvent être transférées entre les ESL lorsqu'un client change de fournisseur de services.
English: Mine clearance was an aspect of the comprehensive peace agreement between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) in 2006.
French: Le déminage était un des aspects de l'accord de paix global entre le gouvernement du Népal et le Parti communiste du Népal (Maoïste) en 2006.
English: CAN/CSA B651-04 — [Clause 1.1] Some people with very severe physical disabilities may have requirements beyond the level described [in this APT].
French: CAN/CSA B651-04 — [Article 1.1] Certaines personnes atteintes d'une incapacité physique sérieuse peuvent avoir des exigences qui vont au-delà du niveau décrit [dans cette BOA].
English: Mr. L.J. Leggat, Ph.D., Chief Research and Development
French: M. L.J. Leggat, Ph.D., Chef – Recherche et développement
English: Devices shall automatically discontinue transmission in case of either absence of information to transmit or operational failure.
French: Les dispositifs doivent automatiquement cesser d’émettre lorsqu’ils n’ont pas d’information à transmettre ou qu’ils présentent une défaillance opérationnelle.
English: According to the assessment of humanitarian organisations and organisations for the protection of the human rights at least one third of those are Roma, although there are no official statistics.
French: Selon les estimations des organisations humanitaires et de protection des droits de l'homme et à défaut de statistiques officielles, un tiers au moins serait des Roms.
English: The agreement we sign today will provide over 125 jobs for my First Nation.
French: L'entente que nous signons aujourd'hui créera plus de 125 emplois pour notre Première nation.
English: Security Council resolution 1730 (2006).
French: Résolution 1730 (2006).
English: The Microsoft® .NET Framework version 3.0 redistributable package installs the common language runtime and associated files required to run applications developed to target the .NET Framework 3.0.
French: Le package redistribuable de Microsoft® .NET Framework version 3.0 installe le Common Language Runtime et les fichiers associés requis pour exécuter des applications développées pour cibler le .NET Framework 3.0.
English: Output expected in 2004:  Preparation and negotiation of two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the "Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.
French: Lorsque les autorités douanières aux bureaux de passage exigent des documents supplémentaires dans le cadre d'une opération de transport TIR, elles devraient accepter que ces documents ne contiennent pas d'autres renseignements que ceux qui sont nécessaires pour identifier les marchandises et le véhicule routier.
English: In general, the percentages are slightly higher in the older grades for both boys and girls.
French: On constate que le pourcentage de jeunes qui ont déclaré une blessure est sensiblement le même, pour les cinq années d’études, dans le cas des garçons et qu’il augmente nettement chez les filles à mesure qu’elles vieillissent.
English: Experiences during 2002-2006 further confirmed that development initiatives work better with the ownership, understanding, and leadership of national stakeholders.
French: Les expériences réalisées au cours de la période 2002-2006 ont confirmé une fois de plus que les initiatives en faveur du développement marchent mieux sous la responsabilité, avec l'accord et sous la direction d'intervenants nationaux.
English: Under Decree No. 1253 of 29 December 2003, the duration of the National Employment Crisis Plan and the Programme for Unemployed Heads of Household was extended to 31 December 2004.
French: Le décret Nº 1253 du 29 décembre 2003 porte prorogation jusqu'au 31 décembre 2004 de la situation nationale d'urgence en matière d'emploi et du Programme en faveur des hommes et des femmes chefs de famille.
English: Is it your wish that such an abuse be possible?
French: Souhaitez-vous vraiment qu'une telle dérive soit possible?
English: Ekaterina S., a person living with HIV/AIDS whose boyfriend was incarcerated in 2002, said he was able to get a greater variety of drugs in prison than when he was out of jail, but all of them were much more expensive in prison than outside."
French: Considérant le caractère extrêmement délicat des problèmes liés aux drogues illicites et au sexe, les auteurs de l’étude recommandaient que les résultats de la recherche soient interprétés d’une perspective modeste comme des estimations minimums du risque potentiel. 59
English: No one present here today can even begin to imagine the agony of those dying of starvation, nor can we understand the plight of adults and children reduced to abject poverty.
French: Aucune personne présente en cette enceinte ne peut imaginer l’agonie des personnes qui meurent de faim, pas plus que nous ne pouvons comprendre la situation critique dans laquelle se trouvent les adultes et les enfants qui vivent dans la misère la plus noire.
English: Availability of funding and resources will determine the extent to which strategic objectives can be completed.
French: La disponibilité de fonds et des ressources déterminera la mesure dans laquelle il sera possible d'atteindre les objectifs stratégiques.
English: Even in this case, then, there is room - however limited it may be - for involving the learners' active participation in making decisions, for making them responsible for at least part of their learning-process, for enabling them to make at least a little progress towards the achievement of autonomy.
French: Il reste donc une marge de manœuvre - aussi limitée soit-elle - pour associer les apprenants aux prises de décisions, les rendre responsables en partie du processus d'apprentissage, et les faire progresser, ne serait-ce qu'un peu, vers l'autonomie.
English: Research and training activities implemented through our network of European Specialised Centres.
French: Les activités de recherche et de formation mises en oeuvre à partir de notre réseau de Centres Européens Spécialisés.
English: • In 2001, during a special session of the UN General Assembly, FAO, UN-HABITAT, and IDRC organized a parallel event:
French: • En 2001, lors d’une séance spéciale de l’Assemblée générale de l’ONU (Istambul+5), la FAO, ONU-HABITAT et le CRDI ont organisé une session parallèle, intitulée : « Food for the Cities:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2262, No. 40296.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2262, n° 40296.
English: Documentary research, traditional knowledge, visual inspection, remote sensing, predictive modelling and test-pitting used in surveys by archaeologists must be seen as normally producing only a first-order approximation of the types, quantity and geographical distribution of archaeological sites.
French: La recherche documentaire, la connaissance traditionnelle, l’examen visuel, la télédétection, les modèles pronostiques et les sondages pilotes que les archéologues emploient pour les reconnaissances ne donnent habituellement qu’une idée générale de la nature, de la quantité et de la répartition géographique des sites archéologiques.
English: Agenda item 47 (continued)
French: Point 47 de l'ordre du jour (suite)
English: To date, formal education mostly addresses climate change within the larger scope of environmental protection and sustainable development.
French: Aujourd'hui, dans l'enseignement scolaire, les changements climatiques sont le plus souvent envisagés sous l'angle plus large de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: A Public Health Agency for Canada (Andrew Noseworthy - Chair) (2004) X Y ▪ You CAN prevent falls!
French: Répertoire des services aux survivantes et survivants adultes de violence sexuelle à l'égard des enfants 2002 - Format PDF ▪ Votre santé et vous W X Y Z
English: The complete package included plans, building materials and construction loans.
French: Le forfait complet inclus des plans, matériaux de construction et de prêts de la construction.
English: • Human resource management; - Developing business management tools and information - Providing management training Some provinces have taken the lead in delivering certain national Renewal activities.
French: • Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) pour les services spécialisés de planification d’entreprise (SCEAC-SSPE); et • Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: This will particularly apply in the case of families with several members.
French: Cela vaudra particulièrement pour les familles à plusieurs membres.
English: Where not already company practice, this can be done through such measures as counselling, assistance with resume preparation, and direction to other relevant community resources and services.
French: Lorsque cela n’est pas déjà un pratique de l’entreprise, cela peut être fait en offrant des services de counselling et d’aide à la préparation de curriculum vitæ, et en acheminant les employés vers les ressources et services communautaires pertinents.
English: But besides implicit proclamation, Christian communicators should also seek out ways to speak explicitly of Jesus crucified and risen, of his triumph over sin and death, in a manner suited to the medium used and to the capacities of audiences.
French: Mais en plus de cette proclamation implicite, les communicateurs chrétiens devraient aussi chercher des voies pour parler explicitement de Jésus crucifié et ressuscité, de son triomphe sur le péché et la mort, d’une manière adaptée aux médias utilisés et aux types d’audiences.
English: The platinum proofs on display at the National Arts Centre were partly from the National Archives of Canada collection, and partly from Mr. Hauser’s private collection.
French: Le tribunal avait alors déclaré dans son jugement que les femmes étaient légalement des personnes aux termes de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique et qu’elles pouvaient donc être nommées au Sénat canadien.
English: The House must approve or reject the Main Estimates by no later than June 23.
French: La Chambre doit approuver ou rejeter le Budget principal des dépenses au plus tard le 23 juin.
English: Multimedia Class to develop promotional items ?
French: Le projet vous permet de faire participer plusieurs classes.
English: The future is now for people involved in the commercialization of university research.
French: Demain est maintenant arrivé pour les personnes qui œuvrent dans le domaine de la commercialisation de la recherche universitaire.
English: Local Fish Health Officers, located within each region of Canada, administer the FHPR for their province or area.
French: Des agents locaux de la santé des poissons sont présents dans chaque région du Canada.
English: Following is a discussion of crimes punishable by the death penalty and the circumstances for the actual implementation of sentence:
French: Un tableau des crimes emportant la peine capitale et des circonstances de l'application effective de la sanction est dressé ci-après.