ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, some studies organize the nonprofit sector into categories according to their area of activity (e.g., health, social services, recreation), while others make distinctions according to whether they provide services to members (i.e., mutual benefit organizations) or exist primarily to serve the public (i.e., public benefit organizations).
French: Ainsi, certaines études divisent le secteur sans but lucratif en catégories d’après leur domaine d’activité (p. ex., la santé, les services sociaux, les loisirs), alors que d’autres distinguent les organisations selon qu’elles fournissent des services aux membres (associations mutualistes) ou que leur raison d’être est principalement le service au public (associations de bienfaisance publique).
English: We disagreed about Amendment No 8 and I feel sorry that this amendment was not passed.
French: Ce désaccord portait sur l'amendement 8 et je suis navré de constater que cet amendement n'a pas été adopté.
English: Drivers Must Enforce By-law
French: Familiariser les employés avec les règlements
English: It is a forum for interaction and intersectoral collaboration to facilitate and promote concrete action to bring about greater equality of opportunity and treatment between men and women in the workplace.
French: Lieu d'échanges et de collaboration intersectorielle, elle vise à faciliter et encourager l'élaboration de mesures concrètes qui permettent de progresser vers l'égalité de traitement et de possibilités entre hommes et femmes dans le monde du travail.
English: Of the six resistant cases for which data was available, all reported having visited an emergency room; this may or may not be an indicator of severity, as patients without physicians may use the emergency room for primary care.
French: Les six cas résistants (au sujet desquels nous disposions de données) ont rapporté avoir consulté un service d’urgence, ce qui pourrait ou non être une indication de la gravité de l’infection (car des patients n’ayant pas de médecins peuvent utiliser un service d’urgence en guise de source de soins primaires).
English: Experimental verification of seston depletion is a necessary, but not sufficient, step in establishing that suspension-feeding animals may be food limited as required by the trophic group mutual exclusion hypothesis.
French: La vérification expérimentale est une condition nécessaire, mais non suffisante, pour déterminer si les réserves de nourriture des animaux qui se nourrissant d'éléments en suspension sont limitées suivant le principe de l'antagonisme trophique.
English: It is a view that I welcome and for which I am grateful.
French: C'est une prise de position que j'accueille avec plaisir et gratitude.
English: I am therefore prepared to accept proposed Amendments Nos 22 and 23, insofar as they concern labelling, and the parts of proposed Amendments Nos 25, 26 and 28 calling for information on individual regions to be scrapped.
French: Je suis dès lors prêt à accepter les propositions d' amendement 22 et 23, pour tout ce qui touche à l' étiquetage, ainsi que les parties des propositions d' amendement 25, 26 et 28, d' après lesquelles il convient de renoncer aux mentions sur la région.
English: A review of the two questions certainly does make clear that different questions were asked.
French: En examinant les deux questions, on se rend compte que celles-ci sont en effet différentes.
English: There was a weak but significant positive correlation between genetic divergence based on markers and heterosis for height at all ages.
French: Une corrélation positive faible mais significative a été remarquée entre la divergence génétique estimée à partir de marqueurs et l'hétérosis pour la hauteur à tout âge.
English: These levels are quite similar to those evident for the Canada-bound U.S.A. market as a whole.
French: Les Américains de ces États ont une distance relativement courte à franchir pour se rendre en Ontario.
English: The Industrial Relations Acts comprise the main laws that govern the operation of trade unions.
French: Les lois sur les relations professionnelles comprennent les principales lois qui gouvernent le fonctionnement des syndicats.
English: The Conference was planned to be held in Astana in September or October 2011.
French: La Conférence devait avoir lieu à Astana en septembre ou octobre 2011.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Profile ▪ > Values Values FCC's corporate values represent our core beliefs:
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Profil de la société ▪ > Valeurs d’entreprise Valeurs d'entreprise Les valeurs d'entreprise de FAC représentent nos valeurs essentielles suivantes:
English: To learn more about this award-winning researcher, check out next month's research profile.
French: Pour mieux connaître ce chercheur lauréat, consultez le profil Web du mois prochain.
English: The room is equipped with air conditioning, TV with satellite, and internet access (Wifi).
French: La chambre est équipée de climatisation, télévision satellite, et connexion internet (WIFI).
English: The substantial increase in actions being brought against officers and directors for alleged breaches of various obligations points to an urgent need to create guidelines setting forth the responsibilities of officers and directors when a company approaches insolvency or becomes insolvent.
French: L'augmentation notable du nombre d'actions intentées contre des dirigeants et des administrateurs pour cause de violation de diverses obligations montre qu'il faut élaborer d'urgence des principes directeurs pour déterminer les responsabilités des administrateurs et des dirigeants lorsqu'une société est proche de l'insolvabilité ou devient insolvable.
English: In another case, involving the amount of $62,292, the procurement unit only requested quotations instead of using the invitation to bid procedure.
French: Dans un autre cas, représentant 62 292 dollars, le groupe des achats n'a fait que demander des prix, alors qu'il aurait dû engager la procédure de mise en concurrence.
English: In 2003, the Committee also recalled that the responsibility for implementing the recommendations rested with member States, the Office for Outer Space Affairs under the guidance of the Committee and its subsidiary bodies, intergovernmental organizations for multilateral cooperation and other entities engaged in space-related activities.
French: Il a aussi rappelé, en 2003, que l'application des recommandations incombait aux États membres, au Bureau des affaires spatiales agissant sous la direction du Comité et de ses organes subsidiaires, aux organisations intergouvernementales de coopération multilatérale et à d'autres institutions ayant des activités liées à l'espace.
English: See also United Nations, Treaty Series, vol. 973, p. 3.
French: Voir également Nations Unies, Recueil des traités, vol. 973, p. 3.
English: Finally, I spoke of the public good, of public service.
French: Finalement j'ai parlé du bien commun, de service public.
English: That's the question[Educational consultant].
French: Voilà la question! [consultante en éducation].
English: Today, she sees and experiences differently.
French: Aujourd’hui, elle voit et vit les choses différemment.
English: With respect to assistance to make her way to the washroom, Ms. Laporte-Stark believes that it is a crew member who guided her to the washroom the first time she went, but she cannot recall how she returned to her seat.
French: Pour ce qui est de l'assistance offerte pour se rendre à la salle de toilette, Mme Laporte-Stark croit que la première fois qu'elle est allée à la salle de toilette, un membre de l'équipage l'a aidée à s'y rendre.
English: The next operation is -3 (assuming the operations repeat).
French: L'opération suivante est -3 (à supposer que les opérations se répètent).
English: The result is that the court authority, without any need for submission of a request to that effect (in contrast to the position under the previous legislation, whereby a prior request by the child, a relation or the Government Procurator's Office was necessary), may adopt - in any civil, criminal or non-contentious proceedings - the following measures:
French: De ce fait, l'autorité judiciaire peut, sans être sollicitée préalablement (à la différence des dispositions antérieures selon lesquelles une demande préalable du mineur, d'un parent ou du Ministère public était nécessaire), adopter les mesures ci-après pour toute procédure civile ou pénale ou lors d'une procédure de juridiction volontaire :
English: Workers’ health will be improved by better health services and preventive programmes, and employees will be helped to get back to work after illness.
French: La santé des travailleurs s’améliorera grâce à de meilleurs services de santé et programmes préventifs, et les travailleurs bénéficieront d’une aide pour reprendre leur travail après une maladie.
English: • Participants believe that better coordination is required between all funding partners to meet the array of needs of the Canadian sport system.
French: • Les participants sont d'avis qu'il faut une meilleure coordination entre tous les partenaires financiers pour répondre aux besoins variés du système sportif canadien.
English: The introduction of the ISBA scheme has also produced a positive impact in the behavior of these systems, but has also introduced in the analysis cycle a better equilibrium between the free atmosphere boundary layer and the more slowly evolving temperature and moisture of the mean soil layer.
French: L’introduction du schéma de surface ISBA a aussi produit des impacts positifs sur la prévision de ces phénomènes, et elle a aussi apporté un meilleur équilibre dans le cycle d’assimilation, entre l’atmosphère libre d’une part et d’autre part l’humidité du sol, propriétés qui évoluent plus lentement.
English: "court of appeal" « cour d’appel » 20 15
French: « numéro d’entreprise » "business number"
English: As explorers initially searching for a trade route to China, French adventurers at one time brought the entire central part of the North America under French control . The French founded not only such Canadian settlements as Kingston (Fort Frontenac) on Lake Ontario, but also the future American cities of Detroit and New Orleans.
French: Alors que les explorateurs cherchent à l'origine une route vers la Chine, les aventuriers français entraînent sous le contrôle français la partie centrale de l'Amérique du Nord. Non seulement les Français établissent-ils des colonies canadiennes comme Kingston (Fort Frontenac) sur le Lac Ontario, mais également les futures villes américaines de Détroit et de la Nouvelle-Orléans.
English: The National Library shares with its partner institutions in the Canadian Heritage portfolio the recognition of a compelling need for Canadian voices and a place for Canadians to tell their stories on the Internet.
French: La Bibliothèque nationale reconnaît, tout comme les établissements partenaires du portefeuille du Patrimoine canadien, le besoin criant de voix canadiennes et d’une tribune où les Canadiens pourront se faire entendre sur l’Internet.
English: The Council agreed to postpone by another year the setting of the Agency’s threeyear financial framework and adopted by unanimity the Agency’s budget for 2007.
French: Le Conseil est convenu de reporter encore d’un an l’établissement du cadre financier triennal de l’Agence et a adopté à l’unanimité le budget de l’Agence pour 2007.
English: Has the tree helped you to think of ways to go about tackling this problem?
French: Pour ce faire, prévoyez deux grandes feuilles de papier et un stylo feutre.
English: Written or oral questions to the Commission from MEP's
French: Questions Ecrites et Orales du Parlement posées à la Commission
English: In keeping with the increasingly electronic world in which we live, Elections Canada’s Web site continues to develop as a resource for information, not only about specific electoral events, but about elections and democracy in Canada.
French: À l’ère de l’informatisation, le site Web d’Élections Canada continue de se développer comme source d’information, non seulement sur les élections et les référendums eux-mêmes, mais aussi sur le système électoral et la démocratie au Canada.
English: General support was expressed for the purpose of the provisions on treatment of creditors' claims as set forth in paragraph (1).
French: L'objet des dispositions sur le régime applicable aux créances des créanciers tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 a été généralement approuvé.
English: Chairperson Commissioners Executive Committee
French: Présidente Conseillers Comité exécutif
English: Recipient may also have nausea, vomiting, pharyngitis and diarrhea. o) Unknown Select "Unknown" with an (x) or (ü) if the recipient experienced a reaction that cannot be diagnosed.
French: La réaction peut s’accompagner de nausées, de vomissements, d’une pharyngite et de diarrhée. Guide de l'utilisateur – Version 2.0
English: In light of the repeal of that portion of tariff item 41012-1, which included conveyors of a class or kind not made in Canada, the appellant agreed, at the hearing of the appeals, that the goods at issue were properly classified by the respondent.
French: En raison de la révocation d'une partie du numéro tarifaire 41012-1, qui comprenait les convoyeurs d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada, l'appelante a convenu, au début de l'audience, que l'intimé avait correctement classé les marchandises en cause.
English: Triploid salmon had similar haematocrits to diploid salmon but they had lower total haemoglobin content in their blood.
French: Les saumons triploïdes avaient un hématrocrite semblable à celui des saumons diploïdes, mais leur taux d'hémoglobine total était plus bas.
English: Even the approach to transparency that has worked so well in the past in the US is threatened by the blurring of product lines.
French: Avec la prolifération rapide de produits différents, on ne sait plus où s'adresser pour obtenir un recours.
English: Amongst measures that enhance transparency are: clear and accessible – to the lay person - regulations on the costs of justice , information available on websites, information centres, especially in Courts, communication by professionals of their tariffs before the proceedings or to provide estimates of costs and expenses , publications by relevant professional bodies relating to costs of justice or the average tariffs of the profession.
French: une législation régissant les coûts claire et accessible, même pour le profane ; des informations disponibles sur des sites internet relatives aux frais de justice ; des bureaux d’information, notamment au sein des tribunaux ; le recours à des professionnels disponibles prêts à communiquer leurs tarifs avant le contentieux ou à établir des devis ; une publication par les ordres professionnels concernés des coûts de procédure ou des tarifs moyens de la profession.
English: The Awatea was crowded and uncomfortable.
French: L'Awatea était surchargé et peu confortable.
English: The new centre builds on the December 1999 funding announcement for the $8.5 million International Test Centre for Carbon Dioxide Capture.
French: La création de ce nouveau centre s'ajoute au financement, annoncé en 1999, du Centre international d'essai pour le captage du dioxyde de carbone de 8,5 millions de dollars.
English: States may never, however, and whatever the acts of the person suspected of terrorist activities, or convicted of such activities, derogate from the right to life as guaranteed by these international instruments, from the prohibition against torture or inhuman or degrading treatment or punishment, from the principle of legality of sentences and of measures, nor from the ban on the retrospective effect of criminal law.
French: Les Etats ne peuvent toutefois, en aucun cas et quels qu'aient été les agissements de la personne soupçonnée d'activités terroristes, ou condamnée pour de telles activités, déroger au droit à la vie tel que garanti par ces instruments internationaux, à l'interdiction de la torture ou des peines ou traitements inhumains ou dégradants, au principe de la légalité des peines et mesures, ainsi qu'à celui de l'interdiction de la rétroactivité pénale.
English: New Economy in APEC: Innovations, Digital Divide and Policy; and   4. the Implementation Plan for KBE Recommendations.
French: Les ministres ont approuvé une nouvelle proposition de projet sur le processus de restructuration de la dette des entreprises et la croissance économique dans les économies de l'APEC.
English: A 44 C 5/ 10 5/ 12 5/ 14 5/ 16 5/ 18 5/ 20 5/ 22 5/ 24 7 / 00 9/ 00 9/ 02 11/ 00 11/ 02 13 / 00 . . not extensible . C-spring-type bracelets or wrist-watch holders . characterised by the way of fastening to a wristwatch or the like . . by folding the strap . Fasteners for straps (buckles A 44 B 11/00) . . for open straps . . for closed straps . . . with folding devices Ear-rings; Devices for piercing the ear-lobes Finger-rings . adjustable Watch chains; Ornamental chains . Fastening devices Connectible jewellery 23 / 00 25 / 00 27/ 00 15 / 00 17/ 00 17/ 02 17/ 04 19/ 00 21/ 00 Other forms of jewellery Gems or the like . Settings for holding gems . Setting gems in jewellery; Setting-tools Devices for preventing pilfering of watches or jewellery Coins (coins specially adapted to operate coin-freed mechanisms G 07 F 1/06); Emergency money; Beer or gambling coins or tokens, or the like Rosaries Miscellaneous fancy ware for personal wear, e.g. crosses, crucifixes, charms Making jewellery or other personal adornments (single step processes, see the relevant places, e.g. making rings from wire B 21 F 37/00) [2]
French: A 44 C 5/ 10 5/ 12 5/ 14 5/ 16 5/ 18 5/ 20 5/ 22 5/ 24 7/ 00 9/ 00 9/ 02 11/ 00 11/ 02 13/ 00 . . non extensibles . Bracelets ou bracelets-montres du type ressort en C . caractérisés par leur mode de fixation à une montre ou similaire . . par rabattement du bracelet . Fermoirs pour bracelets (boucles A 44 B 11/00) . . pour bracelets ouverts . . pour bracelets fermés . . . avec dispositifs pliants Boucles d’oreilles; Dispositifs pour percer les lobes d’oreilles Bagues . ajustables Chaînes de montres; Chaînes d’ornement . Dispositifs de fixation Articles de bijouterie comportant plusieurs pièces assemblées 23/ 00 25/ 00 27/ 00 15/ 00 17/ 00 17/ 02 17/ 04 19/ 00 21/ 00 Autres genres de bijouterie Pierres précieuses ou similaires . Montures pour pierres précieuses . Sertissage; Instruments de sertissage Dispositifs pour prévenir le vol des montres ou des bijoux Pièces de monnaie (pièces de monnaie spécialement conçues pour faire fonctionner les mécanismes déclenchés par pièces de monnaie G 07 F 1/06); Jetons; Pièces ou jetons à usage privé ou de jeu, ou similaires Rosaires Articles divers de fantaisie à porter, p.ex. croix, crucifix, amulettes Confection de bijoux ou d’autres articles de parure personnelle (procédés ne comportant qu’une seule opération, voir les endroits appropriés, p.ex. fabrication d’anneaux à partir de fils métalliques B 21 F 37/00) [2]
English: The voluntary basis of much of the information sharing between governments and its changeable content must be reflected in any new legislation.
French: Toute nouvelle loi doit faire ressortir la notion de volontariat que renferme le partage de renseignements entre les gouvernements, de même que le contenu des renseignements.
English: I would also, however, like to communicate my concern with regard to the implementation of the lifelong learning programme.
French: Je souhaiterais toutefois également vous faire part de mes préoccupations quant à la mise en œuvre du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The refugees were part of a particularly complex situation: thousands were on the move, trying to keep ahead of Tito and Stalin's forces; the Allies advancing into north-east Italy were facing their first stand-offs of the Cold War; and the presence in Udine of armed irregular Serb soldiers only added to the tension.
French: Les réfugiés se retrouvaient dans une situation particulièrement complexe : des milliers de personnes fuyaient les armées de Tito et de Staline, les Alliés qui avançaient dans le nord-est de l'Italie se heurtaient pour la première fois à la guerre froide, et la présence à Udine de soldats serbes armés ne faisant pas partie de l'armée régulière ne faisait qu'ajouter à la tension.
English: Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (OJ L 321, 6.12.2003, p.
French: Directive 2003/110/CE du Conseil du 25 novembre 2003 concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne (JO L 321 du 6.12.2003, p.
English: In addition, the Board of Management’s Audit Committee—which oversees management's responsibilities for maintaining adequate internal control and financial/performance reporting systems—meets with internal auditors on a regular basis.
French: En outre, le comité de vérification du conseil de direction (qui supervise les responsabilités de la direction quant à la tenue de systèmes adéquats pour la préparation de rapports sur le rendement, de rapports financiers et de rapports de contrôle interne) se réunit périodiquement avec des vérificateurs internes.
English: Organizations such as COC Nederland deserved equal rights with others to engage in the work of the United Nations.
French: Des organisations telles que COC-Nederland avaient les mêmes droits que d'autres de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following information by WHO, the Working Group is invited to support the scientific communities and decision-makers to take action to put in place evidence-based interventions, or precautionary measures, to limit the impacts on the environment, in particular to reduce effects on human health and ecosystems.
French: Comme suite aux informations communiquées par l'OMS, le Groupe de travail est invité à appuyer les communautés scientifiques et les décideurs pour qu'ils prennent des initiatives en vue de mettre en place des interventions basées sur des éléments factuels, ou des mesures de précaution, pour limiter les incidences sur l'environnement, notamment réduire les effets sur la santé humaine et les écosystèmes.
English: 3.2.5.1 Using Interaction Matrices An Interaction Matrix is a tabulation of the relationship between two quantities.
French: 3.2.5.1 Utilisation de tableaux synoptiques d'interaction Le tableau synoptique d'interaction est une mise en tableau du rapport entre deux valeurs.
English: Amendment 1
French: Amendement 1 - Avant l’alinéa 6 (i), insérer un alinéa libellé comme suit:
English: Cooperation with the United Nations system and intergovernmental organizations ........................................
French: Coopération avec le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales ........................................
English: The Committee has also heard representatives of public bodies and institutions, including Municipal Authorities, public figures, Knesset members, and NGOs.
French: Le Comité a également entendu des représentants de divers organismes et de diverses institutions, y compris des autorités municipales, des personnalités publiques, des membres de la Knesset et d'ONG.
English: However, they offer fewer financial incentives than programs in place in Europe.
French: Cependant, ils comportent des stimulants financiers qui sont inférieurs à ceux qui sont prévus dans les programmes européens.
English: The functions of the Police Complaints Authority have been discussed in the Initial Report to the Committee against Torture (CAT/12/Add.2), and in New Zealand's reply to the issues raised by the Human Rights Committee in relation to New Zealand's Third Report.
French: Les fonctions de la Police Complaints Authority ont été examinées dans le rapport initial adressé au Comité contre la torture (CAT/12/Add.2), et dans la réponse de la Nouvelle-Zélande aux questions posées par le Comité des droits de l'homme sur le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande.