ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, October 4th and Friday, October 5th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper les jeudi 4 et vendredi 5 octobre sont les suivantes:
English: In the British Virgin Islands, funds have been allocated for the construction of a new building at HM Prison Balsum Ghut to house women prisoners and illegal immigrants.
French: Aux îles Vierges britanniques, des fonds ont été alloués pour la construction d'un nouveau bâtiment à la prison de Balsum Ghut pour y recevoir les femmes en détention et les immigrantes clandestines.
English: While there is no legal obligation to do so, it is generally advisable to affix a notice to a design in order to indicate that it is registered as a design.
French: S’il n’existe aucune obligation juridique dans ce sens, il est généralement conseillé d’apposer un avis sur le dessin ou modèle pour indiquer qu’il est enregistré en tant que tel.
English: IMPROVING THE QUALITY OF INTERNATIONAL SEARCHES 71.
French: AMELIORATION DE LA QUALITE DES RECHERCHES INTERNATIONALES 71.
English: It is an intergovernmental document which is for guidance and not binding.
French: Il s'agit d'un document de nature intergouvernementale, indicatif et non contraignant.
English: Monday afternoon meetings will be approved if the work load justifies them.
French: Les réunions du lundi après-midi seront approuvées si la charge de travail le justifie.
English: This Regulation lays down rules to increase price transparency and improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services as well as SMS. Justification It is important that the regulation covers all the services provided by the mobile operators.
French: Il définit des règles concernant les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l’intérieur de la Communauté, et s’applique tant aux redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau du prix de gros qu’à celles perçues par l’opérateur d’origine au niveau du prix de détail.
English: • programming involves planning expenditure over a number of years.
French: • la programmation équivaut à la planification des dépenses sur un certain nombre d'années.
English: The research project aims to explore plants that are traditionally used by the Cree to target symptoms related to diabetes, the main goal being to identify anti-diabetic species that could be used by the community.
French: Le projet de recherche vise à explorer les plantes utilisées traditionnellement par les Cris afin de cibler les symptômes liés au diabète, le but principal étant dâ€™identifier les espèces antidiabétiques qui pourraient être utilisées par la communauté.
English: As well, people hospitalized as a result of an accident when the survey was conducted were excluded.
French: En outre, les personnes qui étaient hospitalisées à cause d'un accident au moment de l'enquête ont été exclues.
English: We recommend that the Senegalese legislation fully implements those requirements, according to Articles 106, 107, 108 and 111 of the Rome Statute.
French: Le Sénégal a pour obligation d’intégrer complètement dans sa législation ces exigences, conformément aux Articles 106, 107, 108 et 111 du Statut de Rome.
English: Tenders not awarded are retained for two fiscal years and then destroyed.
French: Ils sont ensuite transférés aux Archives nationales du Canada.
English: It is central to all the sights in Berlin but if you dont want to walk the public transport is excellent, coming close to the hotel.
French: les horaires du room service pour un 5 etoiles !!!!!! !
English: An important feature of the reform strategies has been the extensive consultations that have been undertaken in their preparation and implementation so far.
French: Un facteur important des stratégies de réforme a été les nombreuses consultations qui ont été entreprises pendant leur élaboration et leur mise en œuvre jusqu'ici.
English: Disparities among provinces?
French: Y a-t-il des disparités parmi les provinces?
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Marty, dernier orateur.
English: HRH Princess Firyal, a member of the Jordanian royal family, was named UNESCO Goodwill Ambassador in 1992.
French: La princesse Fiyal, un membre de la famille royale jordanienne, a été nommée Ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO en 1992.
English: Opened in October 2006, the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) Centre for Innovative Information Technology Solutions (CIITS) is initially targeting the Alberta energy-manufacturing sector to streamline business processes.
French: Ouvert en octobre 2006, le Centre for Innovative Information Technology Solutions (CIITS) du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) s'adresse d'abord au secteur de l'énergie et de la fabrication de l'Alberta pour simplifier les processus opérationnels.
English: This general quarterly decline in drilling throughout the years continued until the third quarter of 1992 when metres drilled in the fourth quarter increased relative to the third quarter.
French: Cette diminution trimestrielle générale d’une année à l’autre s’est poursuivie jusqu’au troisième trimestre de 1992 alors que le nombre de mètres forés au quatrième trimestre s’est accru par rapport à celui enregistré au trimestre précédent.
English: INTRODUCTION AND SCOPE Dioxins, furans and PCBs (polychlorinated biphenyls) are a group of toxic and persistent chemicals whose effects on human health and on the environment include dermal toxicity, immunotoxicity, reproductive effects and teratogenicity, endocrine disrupting effects and carcinogenicity.
French: INTRODUCTION ET OBJET Les dioxines, furannes et PCB (polychlorobiphØnyles) constituent un groupe de substances chimiques persistantes et toxiques pour l’homme et pour l’environnement; elles entraînent notamment une toxicitØ cutanØe, une immunotoxicitØ, des effets sur la reproduction et une tØratogØnicitØ, des effets de perturbation endocrinienne et des effets cancØrigŁnes.
English: This ‘pay as you go’ service has also been adopted by electricity and water utilities, notably in South Africa.
French: Ce mode de facturation à l’avance en fonction du temps d’utilisation (pay-as-you-go) a également été adopté par les compagnies d’eau et d’électricité, en particulier en Afrique du Sud.
English: My fellow Europeans, let us all have 'righteousness in the heart'!
French: Camarades européens, faisons tous preuve de "droiture de cœur"!
English: 2.4 PHAC S&T Strategy Frank Plummer informed the Board that PHAC is in the process of looking at how its science is organized, as a first step to the development of its science plan.
French: 2.4 Stratégie en matière de S et T pour l’ASPC Frank Plummer informe le conseil que l’ASPC s’emploie présentement à déterminer l’organisation de son secteur scientifique, ce qui constitue la première étape de l’élaboration de son plan en matière de sciences.
English: • Industrial Research Assistance Program - Ontario NRC's Industrial Research Assistance Program helps small and medium-sized Canadian firms build their capability in technology and innovation.
French: • Centre de services aux enterprises Canada-Ontario Le CSECO offre divers programmes et services fédéraux et provinciaux aux entreprises de l'Ontario.
English: Analytical techniques All analyses are based on weighted data. Men and women aged 35 to 64 were analyzed separately.
French: Techniques d’analyse Les analyses portent sur des données pondérées et ont été effectuées séparément pour les hommes et pour les femmes ayant entre 35 et 64 ans.
English: Measurement Is it worthwhile?
French: Mesurer la valeur de la veille concurrentielle La veille concurrentielle en vaut-elle la peine?
English: In addition, the combination of public hearings, written interrogatories, Technical Advisory Committee meetings and an opportunity for comment on the draft water licence made the Water Board proceedings a model of transparency for a quasi-judicial regulatory process.
French: En outre, étant donné qu'il y a eu audiences publiques, qu’on a utilisé des questionnaires écrits, que le Comité technique consultatif a tenu des réunions et que les parties ont eu l’occasion de formuler des commentaires sur le projet de permis d’utilisation des eaux, on peut dire que les travaux de l’Office des eaux constituent un modèle de transparence pour un processus réglementaire quasi judiciaire.
English: The temporary nature of this captivity (e.g. 3 weeks maximum for a single Eastern Foxsnake) will not jeopardize the survival or recovery of these species at Point Pelee National Park or within the Greater Park Ecosystem.
French: La nature temporaire de la captivitÃ© (p. ex., au plus trois semaines pour une couleuvre fauve de l'Est) permet de ne pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement de ces espÃ¨ces dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e ou dans le grand Ã©cosystÃ¨me du parc.
English: The Future of the Public Health System in Canada. All of this collaborative work, along with research and participation in other chronic disease prevention initiatives, will define the direction and the scope of the CDPAC, as well as inform a national action plan for an integrated chronic disease prevention system. top of page
French: L'APMCC est aussi membre du groupe de travail sur la mise en oeuvre - L'avancement des stratégies intégrées de prévention au Canada - du Comité consultatif sur la santé de la population et travaille avec les Instituts de recherche en santé du Canada, qui ont lancé leur projet sur l'avenir du système public de santé au Canada Tout ce travail de collaboration, de même que les recherches et la participation à d'autres initiatives de prévention des maladies chroniques, délimitera l'orientation et le champ d'activité de l'APMCC et servira de base pour l'élaboration d'un plan d'action national pour un système intégré de prévention des maladies chroniques.
English: 21-27; A/CN.9/523, paras.
French: 21 à 27; A/CN.9/523, par.
English: Meeting Our Global Responsibilities International Assistance
French: Remplir nos obligations internationales Aide internationale
English: Further recognizes that access to microcredit and microfinance can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and empowerment of women;
French: Estime que l'accès au microcrédit et au microfinancement peut faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et plus particulièrement les objectifs ayant trait à l'élimination de la pauvreté, à l'égalité entre les sexes et à l'émancipation des femmes;
English: It was determined to retain the nuclear infrastructure and continued to develop its nuclear capabilities at the margin of the suspension to which it had agreed in November 2004.
French: Elle est déterminée à maintenir l'infrastructure nucléaire et a continué à développer sa capacité nucléaire à la limite de la suspension qu'elle a acceptée en novembre 2004.
English: Top of page Application of the Essential Qualities of Agency to the Acquisition of Accommodation and Meals There is no written or verbal agency agreement and an agency relationship cannot be implied from the conduct of the parties in respect of the acquision of the noted supplies.
French: Application des qualités essentielles du mandat à l’acquisition de l’hébergement et des repas Il n’y a pas de convention écrite ou verbale de mandat et une relation de mandat ne peut être déduite du comportement des parties à l’égard de l’acquisition des fournitures en question.
English: These documents could be used to obtain Canadian citizenship or as proof of residence for the purpose of obtaining permanent resident status.   In their efforts to prevent illegal entry in Canada, our investigators and their partners apprehended the captain of a freighter who failed to report the desertion of three of his sailors to the authorities.
French: Ces documents pouvaient être utilisés pour obtenir la citoyenneté canadienne ou comme preuve de résidence pour acquérir un statut de résident permanent.   Dans leurs efforts pour enrayer les entrées illégales au Canada, nos enquêteurs et leurs partenaires ont appréhendé le capitaine d’un cargo qui avait omis d’aviser les autorités de la désertion de trois de ses marins.
English: ECONOMIC IMPACTS The economic advantages and spinoffs of the project for the proponent and for Quebec as a whole are obvious, despite the high cost of the unavoidable measures that the proponent will have to take to mitigate the anticipated adverse environmental and social effects.
French: LES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES Les avantages et retombées économiques du projet pour le promoteur et pour l’ensemble du Québec sont manifestes, et ce, malgré les coûts élevés des mesures incontournables que devra prendre le promoteur pour atténuer les effets négatifs anticipés sur le plan environnemental et social.
English: • Lack of preventative maintenance (e.g. filters, calibration, etc.). Lack of tracking system linking patient, procedure, AER and scope.
French: • absence d'entretien préventif (p. ex. filtres, étalonnage, etc.). Absence de système de suivi faisant le lien entre le patient, l'intervention, le LDE et l'endoscope.
English: The shape has been developed to match men's anatomy perfectly.
French: La forme a été développée pour s'adapter parfaitement à l'anatomie masculine.
English: S/RES/1713 (2006) Adopted by the Security Council at its 5543rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1713 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5543e séance [A A C E F R]
English: CN chose to ignore this directive and cancelled the items in question on March 1, 1988, resulting in a notice period of only eleven (11) days.
French: CN a décidé de ne pas tenir compte de cette directive et d'annuler effectivement le 1er mars 1988 les articles dont il s'agit, si bien que le délai de préavis a été de 11 jours seulement.
English: REPORT THE CANADIAN FORCES OF TOMORROW:
French: LES RAPPORTS LES FORCES CANADIENNES DE DEMAIN :
English: ***Discounted internet service at our computer centre.
French: Elles sont considérablement bien entretenues par notre équipe très professionnelle. Les chambres sont entièrement équipées, elles disposent toutes des services standards demandés.
English: The provisional agenda for the session is contained in document CEDAW/C/2004/II/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document CEDAW/C/2004/II/1.
English: But this was not always the case.
French: Pourtant, cela n’a pas toujours été le cas.
English: According to the structure set out above, the 10 parliamentary committees should have 58 staff members (38 A-grade and 20 B-grade) available to them.
French: Or, conformément à la structure exposée plus haut, les 10 commissions parlementaires devraient disposer de 58 agents (38 de grade A, 20 de grade B).
English: When work pressures are greatest, the combination of good patient care, collegial relations, and financial recognition produces the greatest professional satisfaction.
French: Lorsque les pressions du travail se font les plus fortes, le fait d’avoir prodigué de bons soins au patient, d’entretenir des relations collégiales et de recevoir une reconnaissance financière produit la plus grande satisfaction professionnelle.
English: This issue was written by Sarah Riley, a journalism student at the University of King's College in Halifax, Nova Scotia.
French: Ce numéro a été rédigé par Sarah Riley, une étudiante en journalisme de l'Université King's College à Halifax en Nouvelle Écosse.
English: • Accounting Managers were interviewed to review the requirements for claims processing, payment, and other claim related issues.
French: • On a interrogé des gestionnaires de la comptabilité pour examiner les besoins touchant le traitement des demandes de paiement, le paiement et les autres questions liées aux demandes de paiement.
English: Mr. RIEDEL said he would like further information concerning the provision of essential drugs which, according to General Comment No. 14 (document E/C.12/2000/4), was a basic obligation of the State party.
French: M. RIEDEL souhaite avoir des précisions sur la fourniture de médicaments essentiels qui, conformément à l'Observation générale No 14 (E/C.12/2000/4), constitue une obligation fondamentale de l'État partie.
English: Our objective is to contribute to the institutional development of Haiti and to the credibility of democracy in Haiti.
French: Notre objectif est de contribuer au développement des institutions en Haïti et à la crédibilité de la démocratie haïtienne.
English: Has Costa Rica addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?  (Connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials?
French: Le Costa Rica a-t-il pris des dispositions pour tenir compte des préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution (liens entre terrorisme international et criminalité transnationale organisée, drogue illicite, blanchiment d'argent, trafic d'armes et transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel; nécessité de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce problème).
English: The United Nations has at times been slow to react and rise to the occasion.
French: Parfois, l'ONU a mis du temps à réagir et à se montrer à la hauteur des circonstances.
English: A high-fibre diet can help lower cholesterol and prevent heart disease, can help maintain a healthy weight and may prevent high blood pressure.
French: Un régime riche en fibres peut aider à réduire le taux de cholestérol et à prévenir les maladies du cœur, peut aider à maintenir un poids­-santé et peut prévenir l’hypertension.
English: In our view the implementation of its recommendations will significantly consolidate the capacity of the United Nations in conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: À notre avis, la mise en oeuvre de ses recommandations consolidera sensiblement les capacités de l'ONU en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: If you are required by a court order issued in Canada to pay maintenance or support to a spouse, former spouse, child or other dependant, that person can apply to have the support deducted from your pension, subject to certain limits.
French: Si, par suite d'une ordonnance rendue par un tribunal canadien, vous devez verser du soutien à un conjoint, un ex-conjoint, un enfant ou une autre personne à charge, cette personne peut demander que le soutien soit déduit de votre pension, moyennant certaines limites.
English: The principles of integrated heritage conservation
French: Les principes de la «conservation intégrée du patrimoine»
English: Complainants are written to and informed that the complaint has been investigated and where relevant, that enforcement action was taken, but the inspector’s full investigation report is not given.
French: Les plaignants reçoivent une réponse écrite les informant que leur plainte a été examinée et, le cas échéant, qu'une mesure coercitive a été prise, mais ils ne reçoivent pas le rapport d'enquête complet de l'inspecteur.
English: • the amount of time since the initial exposure.
French: L'amiante trémolite est un type d'amiante amphibole qui peut présenter des risques pour la santé si elle est remuée.
English: Since data are not available regarding surface recharge of the contaminated groundwater, the assessment
French: On obtient dans ce cas : Quotient = VEE VESEO 114 µg/L 308 µg/L
English: The PRESIDENT: This concludes our business for today.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Nos travaux d'aujourd'hui sont terminés.
English: The Chairman: I assure delegations that I will do my best to find consensus.
French: Le Président (parle en anglais) : J'assure les délégations que je ferai de mon mieux pour parvenir à un consensus.
English: HPFB assembled a multi disciplinary team of researchers to conduct a novel international collaborative research project with the world reference laboratory for BSE in the United Kingdom.
French: La DGPSA a réuni une équipe multidisciplinaire composée de chercheurs en vue de réaliser un nouveau projet international de recherche coopérative avec le laboratoire de référence mondial pour l'ESB du Royaume-Uni.
English: However, you do not include sales of capital property and supplies of financial services or goodwill.
French: Toutefois, ce total n'inclut pas la vente d'immobilisations ni la fourniture de services financiers ou l'achalandage.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Formule développée (y compris configuration absolue) :
English: The stairwells had 30 steps at the shopping mall, 18 at the train station and 24 at the bus terminal.
French: La cage d'escalier du centre d'achat comprenait 30 marches, celle de la gare ferroviaire 18, et celle de la gare d'autobus 24.
English: Paragraph 5.3., amend to read (including the deletion of the reference to footnote 7/ and footnote 7/):
French: Paragraphe 5.3, modifier comme suit (et supprimer aussi l'appel de note 7/ et la note 7/):
English: Tech is introducing an array of business exchange opportunities to sustain the company’s corporate strategy on increasing intimacy and better understanding about customer reality with its partner base.
French: Tech propose à ses clients un éventail d’occasions d’affaires s’appuyant sur sa stratégie générale d’entreprise, laquelle vise une plus grande intimité avec ceux-ci et une meilleure compréhension de la réalité du consommateur.
English: Nice courtyard design with lot of trees that bring nature to the surrounding of city hotel.
French: A lovely hotel at a great price.
English: The appellant did this by introducing into evidence a letter, dated December 9, 2002, from Mr. Milliken.
French: En effet, au moment de l'audience d'appel, l'appelant a déposé en preuve une lettre (annexe T), datée du 9 décembre 2002, rédigée par M. Milliken.
English: Municipal Wastewater Effluents These effluents (MWWE) are a complex mixture of human waste, suspended solids, debris and a variety of chemicals derived from residential, commercial and industrial sources.
French: Effluents des installations de traitement des eaux usées municipales Les eaux usées municipales sont un mélange complexe de déchets humains, de solides en suspension, de débris et de divers produits chimiques provenant de sources résidentielles, commerciales et industrielles.
English: Secondly, we need to recognise that there is little or no direct relationship between the price in the retail sector and the raw material price received at the farm gate.
French: Deuxièmement, nous devons reconnaître qu'il y a peu ou pas du tout de relation directe entre le prix dans le secteur de la vente au détail et le prix de la matière première achetée au producteur.
English: Farm Credit Corporation 25.
French: • Carol Rizzetto Realty Limited Partnership
English: ES evaluación riesgo/beneficio (n.f.)
French: PT Reunião de Ministros da Educação (n.f.)
English: Non-governmental organizations should organize training programmes for women who must assume greater responsibilities in the absence of male members of the household, in order to support them in the performance of all tasks related to the new work requirements.
French: Les organisations non gouvernementales devraient organiser à l'intention des femmes obligées d'assumer de plus grandes responsabilités en l'absence d'hommes dans le ménage des programmes de formation destinés à leur permettre de s'acquitter de toutes les tâches liées à leurs nouvelles conditions de travail.