ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent turmoil associated with the consolidation of Canada’s major air carriers has also increased public concerns about aviation safety.
French: En fait, répondre à ces demandes de plus en plus nombreuses représente un véritable défi, compte tenu de nos ressources actuelles.
English: The English language version of tariff item No. 7315.20.00 uses the phrase "skid chain."
French: La version anglaise du numéro tarifaire 7315.20.00 utilise l'expression «skid chains» (chaînes antidérapantes).
English: Further efforts are required in order to ensure that FDI in LDCs genuinely contributes to economic welfare and development through backward and forward linkages in recipient countries.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour assurer que les IED dans les PMA contribuent vraiment au bien-être économique et au développement grâce à des liaisons en amont et en aval dans les pays bénéficiaires.
English: Canada has kept all its trading partners, including Thailand, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Thaïlande, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Forest Regions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Régions forestières Pour imprimer
English: Those types of garments indeed have characteristics in terms of fabric, design, style and construction, which characteristics the goods in issue still possess, notwithstanding their mutilation.
French: De fait, ces types de vêtements possèdent au chapitre du tissu, de la conception, du modèle et de la confection des caractéristiques particulières qui subsistent même si les marchandises en question ont été mutilées.
English: Whether government policies aimed at reducing trade and investment costs lead to welfare improvements depends on the source of the costs and the mechanism by which costs are reduced.
French: Il dépend de la source des coûts et du mécanisme utilisé pour réduire ceux-ci que les politiques gouvernementales visant à réduire les coûts du commerce et de l'investissement conduisent ou non à un bien-être accru.
English: This proposal will be discussed by the Internal Market Council in some ten days' time, on 26 November.
French: Monsieur le Président, cette proposition sera discutée lors du Conseil "marché intérieur" du 26 novembre, dans une dizaine de jours.
English: The Issue David Brooks IDRC 2002 Managing freshwater scarcities constitutes one of the great imperatives of governance almost everywhere in the world; local management is an indispensable component.
French: L'enjeu David Brooks CRDI 2002 La gestion de pénuries d’eau est l’un des défis les plus importants auxquels doit faire face la majorité des pays du monde. Gérer localement devient plus indispensable que jamais
English: (prestataire de services douaniers) "Exporter", in respect of goods that are exported, means the holder of a business number for the purposes of the Act who exports commercial goods or causes them to be exported.
French: (time-sensitive goods) « marchandises commerciales » Marchandises exportées pour la vente ou pour usage industriel, professionnel, commercial ou collectif, ou à toute autre fin analogue.
English: The plan was developed using information from a range of sources, including a pulse-taking survey, focus groups, research into best practices, and consultation across the Department.
French: Ce plan a été mis au point à l'aide de renseignements provenant d'une gamme de sources, dont un sondage, des groupes de discussion, l'étude des pratiques exemplaires et des consultations à l'échelle du Ministère.
English: The following, in capsule form, are the results of some of these studies or investigations.
French: Le Commissaire a présenté 195 recommandations dans un peu plus de 10 % des dossiers d'enquête en 1996.
English: Task descriptions should be cross referenced to the project resources and budget.
French: Il faut établir un système de renvois pour les descriptions des tâches et les ressources et le budget du projet.
English: Although the ethics of this discussion point in the direction that the honourable Member has expressed, the mechanics and the legislative aspects of evoking this principle are still something I would counsel against.
French: Bien que, sur le plan éthique, la discussion aille dans la direction exprimée par l'honorable parlementaire, je n'en mets pas moins en garde contre la mécanique de ce principe et les aspects législatifs de son application.
English: Thanks to our secret pigment recipes and premium plastics expertise, each new Jotter collection is bursting with colour and looks as bright and shiny as fresh paint.
French: Grâce à nos préparations secrètes de pigments et à notre savoir-faire en matière de plastique, chaque nouvelle collection Jotter est éclatante de couleurs vives.
English: "manufacturing" « fabrication » "manufacturing", in respect of property, includes the production, processing or packaging of the property. "non-gaming activity" « activité non liée au jeu » "non-gaming activity" of a provincial gaming authority means a commercial activity of the authority except to the extent to which the activity is a gaming activity of the authority.
French: « impôt foncier » "property tax" « loterie instantanée » Jeu de hasard dans lequel le droit de jouer ou de participer est constaté par un billet, une carte ou un autre imprimé renfermant des renseignements suffisants, à eux seuls, pour établir si le détenteur de l'imprimé a droit à un prix ou à des gains.
English: The figures are as follows: public administrations wait an average of four months in Spain - which is long enough - before paying their creditors, but the companies awarded the contracts wait twice as long - eight months - before paying their suppliers and subcontractors, which must make life very difficult for them.
French: À titre d'information: en Espagne, les administrations publiques mettent en moyenne quatre mois - c'est considérable - pour payer leurs créanciers, mais les entreprises adjudicataires mettent deux fois plus de temps pour payer leurs fournisseurs et sous-traitants, huit mois. Cette situation est vraiment difficile à supporter.
English: The Minister’s motion must be proposed at least 48 hours before the debate is to begin and sets out the subject-matter and the date on which the debate will be held.
French: Il doit proposer sa motion au moins 48 heures avant le moment prévu de la tenue du débat, et la motion doit énoncer le sujet à débattre et la date à laquelle le débat doit avoir lieu.
English: The Ministers responsible for the legislation covering the excluded products were proactive and established tripartite sectoral committees to examine the exclusions in anticipation of the Standing Committee review.
French: Les ministres responsables des législations régissant les produits exclus ont pris les devants et ont mis sur pied des comités sectoriels tripartites pour examiner les exclusions avant qu'elles ne soient soumises au Comité parlementaire.
English: In Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, the by-election polling day could be held as soon as Monday, May 13, 2002.
French: Dans le cas de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, le jour du scrutin de l'élection partielle pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 13 mai 2002.
English: Appendix O Details of sick leave and family‑related leave usage for the ten classification groups with the highest usage, and the three groups with the lowest usage, 1990–91 to 2002–03 FY: 1990–91
French: Appendice O Détails de l'utilisation des congés de maladie et des congés pour raisons familiales dans les dix groupes de classification ayant l'utilisation la plus élevée et les trois groupes de classification ayant l'utilisation la moins élevée, 1990‑1991 à 2002‑2003 Exercice 1990‑1991
English: In practice, the applicant should always make it clear which of the designations is intended to be withdrawn.
French: Dans la pratique, le déposant devrait toujours indiquer clairement les désignations qu’il envisage de retirer.