ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: development of competencies carried out by post-secondary educational institutions and competency development organizations
French: le développement des compétences réalisé par des institutions d'enseignement post-secondaires et des organismes de développement des compétences
English: The financing of support operations provided by different levels of government and others to the Olympic Games (e.g., transport, security, health services).
French: Financement des opérations de soutien des Jeux Olympiques fournies par différents niveaux de gouvernement et autres (par ex., transport, sécurité, services de santé).
English: On the contrary, authorities in both Uganda and Thailand have been criticized for their human rights records, both with respect to HIV/AIDS and more generally.
French: Bien au contraire, puisque les autorités ougandaises et thaïlandaises, par exemple, ont été critiquées pour leurs agissements en matière de droits de l'homme, aussi bien par rapport au VIH/sida que de façon plus générale.
English: The first elections held under the new law were the presidential elections in October 2007.
French: 14 Le 25 janvier 2007, une personne a démissionné du groupe parlementaire LDS, trois autres en ont fait de même le 22 février, et deux de plus le 2 mars.
English: The benefits are currently being valued and will, together with the information on compensation of direct reports, be used by the Committee when it reviews total compensation for CEOs this year.
French: On établit présentement la valeur de ces avantages et le Comité se servira de celle-ci ainsi que de l’information sur la rémunération des subordonnés directs lorsqu’il reverra la rémunération globale des premiers dirigeants cette année.
English: ◦ Put into place education and outreach programs in partnership with provincial and territorial privacy commissioners.
French: ◦ Mettre en place des programmes de sensibilisation et d’éducation en partenariat avec les commissaires à la protection de la vie privée des provinces et des territoires.
English: First, some general comments will be made about the recurrence of terrorism throughout the ages.
French: Dans un premier temps, il importe de formuler quelques remarques générales au sujet de la récurrence du terrorisme à travers les époques.
English: You're alone at home with no electricity. What are you doing?
French: Seul à la maison sans électricité, que faites-vous ?
English: Such initiatives could be coupled with workshops and information sessions on museum skills and careers.
French: De telles initiatives pourraient s'accompagner d'ateliers et de séances d'information sur les carrières en muséologie.
English: • Furosemide (80 mg orally twice a day) cannot be rec-ommended without further evaluation(11).
French: • Le furosémide (80 mg par voie orale 2 fois par jour) ne peut être recommandé avant d'avoir fait l'objet d'une évaluation plus poussée11.
English: Tip: If you do not have campaign negatives must you do something wrong.
French: Astuce: Si vous n'avez pas négatifs campagne devez-vous faire quelque chose de mal.
English: UNICEF should improve its working capital management in order to attain the accepted liquidity standard.
French: L'UNICEF devrait améliorer encore la gestion de son fonds de roulement afin d'atteindre la norme requise.
English: This only amounts to around $47 CDN per day.
French: Cela représente environ 47 dollars canadiens par jour.
English: What we want is for the negotiations with countries which, like us, fish the Mediterranean Sea to be undertaken as soon as possible, so that we can submit the results of these talks to the forthcoming Mediterranean Interministerial Conference on fisheries due to take place in Venice in November 2003.
French: Ce que nous voulons, c'est que les négociations soient entamées dès que possible avec les pays qui, comme nous, pêchent dans la Méditerranée, afin que nous puissions présenter les conclusions lors de la prochaine conférence interministérielle méditerranéenne sur la pêche, qui doit se tenir à Venise en novembre 2003.
English: In April, Mr Masterson, the President of the Institute, discussed with Mr Busek, the Polish Prime Minister, the opportunities for university cooperation between the Institute and Poland; Mr Czarnecki, the Polish Minister for European Integration, visited the Institute and took part in a research seminar.
French: En avril, M. Masterson, président de l'Institut, s'est entretenu avec M. Busek, Premier ministre polonais, des possibilités de coopération universitaire entre l'Institut et la Pologne et M. Czarnecki, ministre polonais pour l'intégration européenne, a visité l'Institut où il a participé à un séminaire de recherche.
English: Communication and logistics resources have been satisfactorily coordinated, and have supported the many activities in the different locales and sectors.
French: Des moyens de communication et de logistique ont soutenu la multiplicité d'acteurs dans différents lieux et secteurs et leur utilisation a été coordonnée de manière satisfaisante.
English: Regarding the economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy.
French: La Turquie devrait, en particulier, mieux intégrer le processus de réforme dans l’activité de l’ensemble des pouvoirs publics.
English: Evil tried to control our lives and our world, so our people prayed to the Creator for help.
French: Il tentait de contrôler notre vie et notre monde, et notre peuple pria pour appeler le Créateur à l'aide.
English: In general, all plain paper draft modes will have lower print quality and use less ink than the default plain paper normal mode.
French: En général, tous les modes brouillon pour papier ordinaire offrent une qualité d'impression inférieure et utilisent moins d'encre que le mode normal pour papier ordinaire par défaut.
English: He remarked on the relative calm which prevailed in the area, compared to the situation during last year's visit in the aftermath of conflict surrounding a dispute over the presidency.
French: Il a noté le calme relatif dont jouissait la région par rapport à sa visite de l'année précédente qui s'était déroulée au lendemain du conflit qui avait entouré la lutte pour la présidence.
English: 6.3.4 Performance Planning, Measurement and Reporting
French: Par conséquent, l’évaluation formule les recommandations suivantes :
English: The Subcommission then continued its work and proceeded to draft the recommendations.
French: La Sous-Commission a ensuite poursuivi ses travaux et entrepris de rédiger des recommandations.
English: Filing information – For more information, see Pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Date de déclaration – Pour en savoir plus, lisez la brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: In verifying the claims, valuing the losses and determining the appropriate amount of compensation, if any, the Panel took into consideration the information and documentation provided by the claimants in response to the article 34 notifications, Iraq's comments and documents filed in response to the questions raised in the Panel's first procedural order, and the comments submitted by a number of governments in response to the Executive Secretary's reports made pursuant to article 16 of the Rules.
French: Pour vérifier les réclamations, évaluer les pertes et déterminer le montant de l'éventuelle indemnité à allouer, le Comité a tenu compte des renseignements et documents fournis par les requérants en réponse aux notifications qui leur avaient été adressées au titre de l'article 34, des observations et documents présentés par l'Iraq en réponse aux questions posées dans la première ordonnance de procédure, ainsi que des observations formulées par certains gouvernements, conformément à l'article 16 des Règles, au sujet des rapports du Secrétaire exécutif.
English: A new measure, taken in response to long-standing requests, limits a person's liability for tax debts incurred by her or his separated spouse to one year after the year of separation.
French: Elle fait en sorte que l'impôt afférent au revenu imposable à partir de la deuxième année qui suit celle de la séparation de fait ne peut plus être recouvré sur les revenus de l'autre conjoint et sur les biens qu'il a acquis au moyen de ces revenus.
English: These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia: (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces; (b) Information, communications and electronic services and emergency services. 2. other services, including
French: Ces mesures, parmi lesquelles figurent l’identification et l’élimination des obstacles et barrières à l’accessibilité, s’appliquent, entre autres : a) Aux bâtiments, à la voirie, aux transports et autres équipements intérieurs ou extérieurs, y compris les écoles, les logements, les installations médicales et les lieux de travail; b) Aux services d’information, de communication et autres services, y compris les services électroniques et les services d’urgence.
English: Using the public participation framework introduced in Chapter 4, you are now in Step 2.
French: Si vous vous reportez au cadre de participation du public présenté au chapitre 4, vous en êtes à présent à l’étape 2.
English: Pite works from a classical ballet base, one of only a few women in a form that is notably dominated by men.
French: Pite, tout au contraire, en fait la base de son travail. Elle compte aussi parmi les rares chorégraphes féminines dans ce milieu généralement dominé par les hommes.
English: It has played the leading role in the major achievements of Public Health in the Americas, including the eradication of polio and the control of measles, malaria, yellow fever and plague.
French: L’OPS a joué un rôle de le premier plan dans les grandes réussites des Amériques en matière de santé publique, dont l’éradication de la polio et la lutte contre la rougeole, le paludisme, la fièvre jaune et la peste.
English: This may be an appropriate approach as a short-term work-around, however, with no detailed statements available in the last five years, the Auditor General should now be asked to verify the calculations.
French: Bien que cette approche pourrait s’ avérer appropriée à court terme en ce qu’ permettrait de contourner le problème, en l’ elle absence de bilans détaillés pour les derniers cinq ans, il serait maintenant nécessaire que le Vérificateur général procède à la vérification des calculs.
English: Immigrants and asylum-seekers ill-treated on Crete
French: Des immigrants et des demandeurs d'asile maltraités en Crète
English: OSAP 300.08.30 – DND Dependants Schools Overseas – Professional Development.
French: PAEO 300.08.30, Écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge – Perfectionnement professionnel.
English: The potential of support from space applications and services is always considered in the various ECLAC technical assistance missions and policy documents on subjects such as climate change issues.
French: La CEPALC tient toujours compte de la contribution que sont susceptibles d'apporter les applications et les services spatiaux dans le cadre de ses missions d'assistance technique et dans ses documents d'orientation sur des sujets tel le changement climatique.
English: ACCESS TO INFORMATION ACT RELATED AMENDMENTS Canada Evidence Act Corrections and Conditional Release Act National Archives Act Parliament of Canada Act Privacy Act
French: LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Loi sur la preuve au Canada Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Loi sur les archives nationales Loi sur le Parlement du Canada Loi sur la protection des renseignements personnels
English: “23.  Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande également à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leurs familles touchés par le VIH/sida et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests, librement consentis et confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Without them, it would also have been impossible to have been here with just these two pages.
French: Sans lui, il aurait été impossible de se retrouver ici avec seulement ces deux pages.
English: The Commission also called upon the international community to support the efforts of developing countries in that regard, including through building capacities to respond to those challenges and opportunities.
French: La Commission a en outre appelé la communauté internationale à appuyer les efforts déployés par les pays en développement dans ce domaine, y compris en leur donnant les moyens de relever ces défis et d'en exploiter les nouvelles perspectives.
English: The delegations will consider the following standards recommended for revision by the Specialized Section and the Working Party.
French: Les délégations examineront les normes ci-après, recommandées pour révision par la Section spécialisée et le Groupe de travail.
English: The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
French: Le bénéficiaire présente des rapports techniques et financiers sur l'état d'avancement des travaux pour toute action financée au titre de la présente décision.
English: In general, members of CEB support the conclusions and recommendations of the report and fully endorse its observations that CSOs are increasing in significance and that there are advantages in working with them.
French: D'une manière générale, les membres du Conseil des chefs de secrétariat souscrivent aux conclusions et aux recommandations du rapport et approuvent sans réserve les observations selon lesquelles les organisations de la société civile jouent un rôle croissant et qu'elles constituent un partenaire utile.
English: Visitors to the park can also enjoy boating, canoeing, and hiking (watercraft cannot be rented at the park).
French: Les activités hivernales sont fonction de l’état de la glace (habituellement sûre de la mi-janvier au début mars).
English: Established in May 2001, the Judicial Inspection Unit had an immediate and overwhelmingly positive impact on the performance of the local judiciary and was accordingly reinforced in order to increase its capacity to investigate complaints of alleged acts of misconduct of judges and prosecutors and to assist the independent Kosovo Judicial and Prosecutorial Council in its disciplinary functions.
French: Le Groupe d'inspection judiciaire, mis en place en mai 2001, qui a eu un effet immédiat et très positif sur le fonctionnement du système judiciaire local, a été renforcé de façon à accroître sa capacité d'enquêter sur les plaintes concernant des fautes commises par des juges ou des procureurs et d'aider le Conseil de la magistrature du Kosovo, organisme indépendant, à exercer ses fonctions disciplinaires.
English: However, this trend was reversed in 2001, when an increase of 8 percent was recorded21 . This could be explained by the decrease of 10.75 percent of the Manufacturing inventory turns of finished goods for the same period mainly due to September 11, 2001 events and border issues.
French: Lien à la description Dans le secteur de la fabrication, l’impartition des activités de logistique a perdu de l’importance à partir du début des années 90, à un rythme régulier de 2 p.
English: The main issues of the Communication are:
French: Les axes principaux de la communication sont les suivants:
English: Each reference must be cited in the text using the surnames of the authors and the year, for example, (Walpole 1985) or Green and Brown (2004).
French: Si un livre ou ´ ´ ´ un article non publie avere est en attente de publication, ´ ´ ˆ sa reference doit apparaıtre dans la bibliographie et porter la ´ mention « sous presse ».
English: November 10–14, 2004 To attend a meeting of heads of government of the Eastern Caribbean To be confirmed
French: Du 10 au 14 nov. 2004 Assister à une réunion avec les dirigeants du gouvernement des Caraïbes orientales À confirmer
English: Participants clearly recognized the urgency for action and the importance of enabling tools to help countries and regions combat chronic diseases.
French: Les participants ont clairement reconnu l’urgence d’agir et l’importance de mieux outiller les pays et les régions pour les aider à comba�re les maladies chroniques.
English: 4.1.9 Review management practices for monitoring decision making and the approval process.
French: 4.1.9 Examiner les pratiques de gestion relatives au suivi des décisions rendues et au processus d'approbation.
English: This trend will soon change in light of the improving market situation. Because of the Group’s clear commitment to fully preserve all jobs for its employees worldwide, despite the difficult economic situation, research, development and prototyping activities could be substantially increased and quicker positive results achieved.
French: Un autre facteur est lié à la réduction du temps de passage pour les mouvements à quartz des montres Swatch et une réduction simultanée des stocks au niveau de la marque Swatch.
English: By the Honourable Senator Joyal, P.C.: October 19, 2000-That WHEREAS the Constitution Act, 1982 provides that an amendment to the Constitution of Canada may be made by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada where so authorized by resolutions of the Senate and House of Commons and resolutions of the legislative assemblies as provided for in section 38 thereof; NOW THEREFORE the Senate resolves that an amendment to the Constitution of Canada be authorized to be made by proclamation issued by Her Excellency the Governor General under the Great Seal of Canada in accordance with the schedule hereto.
French: Par l'honorable sénateur Joyal, c.p. : 19 octobre 2000-Que Considérant : que la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que la Constitution du Canada peut être modifiée par proclamation du gouverneur général sous le grand sceau du Canada, autorisée par des résolutions du Sénat et de la Chambre des communes et par des résolutions des assemblées législatives dans les conditions prévues à l'article 38; Le Sénat du Canada a résolu d'autoriser Son Excellence le Gouverneur général à prendre, sous le grand sceau du Canada, une proclamation modifiant la Constitution du Canada comme il suit :
English: While monitoring a website, the complainant noticed postings by an individual whom the complainant later identified as the respondent.
French: Alors qu’il surveillait un site Web, le plaignant a remarqué des messages d’un individu qu’il a par la suite identifié comme étant l’intimé.
English: Mr President, the amendments tabled by our group reflect this aim.
French: Des amendements déposés par notre groupe, Monsieur le Président, traduisent cet objectif.
English: Do not take clemastine without first talking to your doctor if you are nursing a baby.
French: Ne prenez pas de clemastine si vous allaitez sans tout d'abord en parler à votre médecin.
English: Adding to that Iconfactory’s statement to the effect that they don’t want to violate their NDA but huge icons are closer than ever, I might finally begin to believe that resolution independence might actually be coming as soon as Leopard.
French: Si on ajoute à ça le blog d’Iconfactory qui ne veut surtout pas violer son NDA mais dit quand même que les grandes icônes c’est pour vachement bientôt, je vais peut-être finalement commencer à croire que la résolution variable va arriver dès Leopard.
English: To note that Nepal ratified the Montreal Protocol and the London Amendment on 6 July 1994.
French: De noter que le Népal a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 6 juillet 1994.
English: Analysis of resource requirements (before recosting)
French: Analyse des ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts)
English: It is a general principle, adopted and applied in Brennan v. The Queen (1984)  2 F.C., p.
French: Selon un principe général, adopté et appliqué dans l'arrêt Brennan c.
English: Changes in the membership of committees 9.
French: Déclaration écrite 8.
English: • Inspiratory stridor (at rest)
French: • Stridor à l'inspiration (au repos)
English: The total contribution from the Funds provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework taking into account the phased reduction laid down in paragraph 6 of Annex II;
French: Le total de la contribution des Fonds prévue annuellement est compatible avec l'enveloppe financière applicable compte tenu de la dégressivité prévue à l'annexe II, point 6;
English: (Signed) Emyr Jones Parry Ambassador Permanent Representative of the United Kingdom
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni (Signé) Emyr Jones Parry
English: DECISION STATEMENT Is the project likely to cause significant environmental effects if all of the mitigation measures are followed (based on the following criteria: magnitude, geographic extent, frequency, duration and reversibility)? ____YES.
French: ÉNONCÉ DE LA DÉCISION Le projet est-il susceptible d'entraîner des effets importants sur l'environnement si toutes les mesures d'atténuation sont appliquées (en fonction des critères suivants : l'amplitude, l'étendue géographique, la durée, la fréquence et la réversibilité) ? ____OUI.
English: The Board recommended that the following amendments should be made to the Regulations of the Fund (paras.  157-183): the extension of the provisions of article 35 (e) bis to cover divorced surviving spouses of former participants who had separated before 1 April 1999, the cost of which would be actuarially insignificant; the removal of the “remarriage penalty” for surviving spouses who had remarried before 1 April 1999; the modification of the application of the payment facility so as to no longer require a request from the current or former participant; and the amendment of article 30 to eliminate the partial commutation option for participants electing to receive a deferred retirement benefit.
French: Le comité mixte recommande d'apporter aux Statuts de la Caisse les modifications suivantes (par. 157 à 183) : élargissement de l'application de l'article 35 bis des Statuts aux conjoints divorcés survivants d'anciens participants ayant cessé leur service avant le 1er avril 1999, une décision qui aurait une incidence actuarielle minime; suppression de la « pénalité en cas de remariage » pour les conjoints survivants remariés avant le 1er avril 1999; suppression de la condition exigeant pour l'application de la facilité de paiement aux fins du versement d'une pension alimentaire que la demande émane du participant ou de l'ancien participant; modification de l'article 30 tendant à supprimer la possibilité de conversion d'une partie de la pension en capital pour les participants qui opteraient pour une pension de retraite différée.