ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: On en est arrivé à cette conclusion après l’examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général, ainsi que des sites de vérification interne des ministères et des organismes, afin d’y relever des renseignements notables relatifs à des événements et/ou des activités touchant les politiques de gestion financière, survenus durant soit l’exercice 2003-2004, soit l’exercice 2004-2005.
English: Hoffmeister, Maj.-Gen. B. M., C.B., C.B.E., D.S.O., E.D.:
French: W. L. Mackenzie, O.M.: service obligatoire, 4, 240-241; envoi outre-mer de la 2e div. d’inf. canadienne, 8; annonce la formation du corps canadien, 26; à Ogdensburg, 29; organisation de l’armée (1942), 41; au RoyaumeUni, 44-45, 178; gén.
English: Any objections to sectioning should be submitted to the general secretary via club resolution no later than 1 May 2008.
French: Toute objection au découpage des zones doit être envoyée sous forme de résolution de club au secrétaire général du R.I. avant le 1er mai 2008.
English: It goes without saying that the Roma must be able to enjoy their fundamental rights as EU citizens, and that it is unacceptable if they cannot, but this resolution is another case of over-involvement.
French: Il va sans dire que les Roms doivent pouvoir jouir de leurs droits fondamentaux en tant que citoyens européens, et le contraire est inacceptable, mais cette résolution est un autre exemple de surimplication.
English: The Coho Salmon Interior Fraser population is of national significance, and is made up of at least five sub-populations.
French: La population de cohos du Fraser intÃ©rieur est importante Ã lâ€™Ã©chelle nationale et comprend au moins cinq sous-populations.
English: The five-year review by Parliament has confirmed that the Agency’s mandate and governance structure are successful and financial accountabilities are robust.
French: L’examen quinquennal entrepris par le Parlement a confirmé que le mandat de l’Agence et sa structure de régie sont fructueux et que les responsabilités financières sont robustes.
English: In still other countries, the emphasis may be on the quality of education for those already in school.
French: Dans d'autres pays encore, l'accent peut être mis sur la qualité de l'éducation pour ceux qui sont déjà scolarisés.
English: It was suggested that that conference could, among other things, consider formulating an international counter-terrorism code of conduct with a view to facilitating the cooperation of States in the fight against terrorism.
French: Il a été proposé que la conférence examine, entre autres, l'élaboration d'un code de conduite international pour la lutte antiterroriste, afin de faciliter la coopération des États dans ce domaine.
English: The Centre pursued analysis on topics of relevance for the implementation of the Convention on the Rights of the Child, such as “Caring for Children Affected by HIV and AIDS” in support of the MTSP focus area 3; and on “Promoting the Rights of Children with Disabilities” in support of focus area 4, and in support of UNICEF advocacy and policy work on the ratification and implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Centre a poursuivi l'analyse portant sur des thèmes utiles à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment la prestation de soins aux enfants affectés par le VIH et le sida à l'appui du domaine d'intervention 3 du PSMT, et sur la promotion des droits des enfants handicapés à l'appui du domaine d'intervention 4 du PSMT ainsi que de l'action de sensibilisation politique de l'UNICEF en faveur de la ratification et de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: Parties to the hearing were Linda McKay-Panos, Air Canada, and the amicus curiae.
French: Les parties à l'audience étaient Linda McKay-Panos, Air Canada et l'amicus curiae.
English: Many young addicts have successfully overcome their addiction and returned to society to start a new life.
French: De nombreux jeunes toxicomanes sont parvenus à surmonter leur dépendance à la drogue et ont réintégré la société pour commencer une nouvelle vie.
English: • Mortgages Capital assets or fixed assets are often bought through intermediate and long-term financing.
French: • Hypothèques Souvent, les entreprises optent pour du financement à moyen ou à long terme pour l'achat d'immobilisations.
English: Requested usernames and passwords for these various domains have been duly transmitted to the concerned companies or persons.
French: Les noms d'utilisateurs et mots de passe liés à chacun de ces domaines ont été dûment transmis aux entreprises ou personnes concernées.
English: Activities have been carried out in a large number of countries and have focused on the prevention and care of refugees, returnees and internally displaced persons, including host communities, war-affected women and children, and peacekeeping and security forces.
French: Des activités ont été menées dans un grand nombre de pays, lesquelles ont porté surtout sur la prévention et les soins aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées, y compris les communautés d'accueil, les femmes et enfants affectés par la guerre et les forces de maintien de la paix et de sécurité.
English: The stronger the political system is in the European Union and at national level, the better we can tame market forces.
French: Plus le système politique sera fort au niveau des États et de l'Union européenne, plus nous serons à même de domestiquer les forces du marché.
English: Available space is let out to third parties as soon as an appropriate tenant is identified and terms are negotiated.
French: Les locaux disponibles sont loués à des tiers dès que des locataires appropriés sont connus et que les modalités de location ont été négociées.
English: All of the definitions of "highway" in provincial highway traffic acts are circumscribed by the following (or similar) words: "...designed and intended for or used by the general public for the passage of vehicles".
French: Presque toutes les définitions contenues dans les lois provinciales se ressemblent et peuvent être résumées comme suit : «...à l'intention de et pour l'usage du public en général et pour le passage des véhicules».
English: • Josef Penninger of the Ontario Cancer Institute finds the "off" switch that stops the immune system from attacking the body's own cells.
French: • Le Dr Josef Penninger, de l'Ontario Cancer Institute, trouve le commutateur qui permet d'empêcher le système immunitaire de s'attaquer aux propres cellules de l'organisme.
English: Paper Respondent Respondent Completed Completed Mail-back Mail-back STC Completed STC Completed by personal by personal interview interview
French: Questionnaires papier Remplis par Remplis par le répondant et le répondant et retournés par retournés par la poste la poste Remplis par Remplis par STC lors STC lors d’une d’une interview interview
English: Justifications for situations where occupants are over-housed should be retained in the property file.
French: 5.3.9 La justification des cas dans lesquels les occupants ont un logement trop grand pour leurs besoins devrait être conservée dans le dossier sur la propriété.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Twisted oak moss Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Twisted oak moss Assessment Summary - May 2004
English: Mr President, as our group leader has already said, we know very well that the Agenda 2000 debate on on the subjects of the CAP will take us into the second half of the year, partly too because there will be elections in Germany.
French: Monsieur le Président, comme l'a déjà dit la présidente de notre groupe, nous savons bien que l'on n'entrera dans le vif du débat sur «Agenda 2000» concernant les thèmes de la PAC que dans la deuxième moitié de l'année, en raison aussi des élections qui auront lieu en Allemagne.
English: Even successful communities and larger communities realize the need to work with other communities in order to further community growth."
French: « Les institutions et les pouvoirs financiers seront associés au processus et c’est à ce niveau qu’il faut travailler avec les autres Premières nations et les autres collectivités pour que le nouveau régime soit viable.
English: Could you say that Activia® is a probiotic food?
French: Peut-on dire qu'ActiviaMD est un aliment probiotique ?
English: Denmark has strongly supported the arms trade treaty initiative from an early stage.
French: Le Danemark appuie fermement l'initiative portant sur le traité depuis son origine.
English: It played a major role in European politics in the 16th and 17th centuries in Switzerland, in Holland, in Scotland and in England.
French: Ce concept a joué un rôle majeur dans la politique européenne du XVIe et du XVIIe siècle en Suisse, en Hollande, en Écosse et en Angleterre.
English: In order to streamline local and regional efforts and to avoid duplication of work and additional costs, the Section would collaborate closely with the European Union geographic team, in particular, with regard to the analysis of potential ground water resources, as well as with other partners on the ground and UNMIS and UNAMID.
French: Afin de rationaliser les activités menées à l'échelon local et régional et d'éviter tout double emploi, avec les gaspillages que cela comporte, la Section travaillerait en collaboration étroite avec l'équipe d'information géographique de l'Union européenne, en particulier à l'étude des possibilités de trouver des nappes aquifères, et avec d'autres partenaires sur le terrain, ainsi qu'avec la MINUS et la MINUAD.
English: The welfare system, for example, has substituted institutional dependency and familial division for reliance on extended family and community.
French: Ainsi, le régime d'aide sociale a substitué la dépendance institutionnelle et la division des familles au soutien de la famille étendue et de la communauté.
English: Please note that in prior reports, data were provided covering United Nations peacekeeping operations, but have been eliminated from this table.
French: Il convient de noter que les données fournies dans les rapports précédents concernant les contributions payables au titre du maintien de la paix ont été omises dans ce tableau.
English: This section and its related regulations provide the legal requirements for dealing with the public that apply to organizations that are subject to the Act.
French: Cette partie et le règlement connexe présentent les obligations de service au public qui s'appliquent aux institutions assujetties à la Loi.
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “and ES-10/16 of 20 July 2004” were added at the end of the paragraph;
French: a) Dans le troisième paragraphe du préambule, les mots « et ES-10/16 du 20 juillet 2004 » ont été ajoutés à la fin du paragraphe;
English: On September 10, 2005, WD participated in Fort Saskatchewan's Centennial Neighbour Day and the one-year anniversary of the Dow Centennial Centre.
French: Le 10 septembre 2005, DEO a participé au Centennial Neighbour Day de Fort Saskatchewan et au premier anniversaire du Centre du centenaire Dow.
English: The Plan seeks to involve immigrants in the development and evaluation of immigration policies. http://www.acime.gov.pt/docs/ACIDI/PII_DR.pdf Slovakia Court compensates women claiming nvoluntary sterilisation  The Constitutional Court awarded compensation to three Roma women who said they were illegally sterilized while hospitalised to give birth.
French: Ce plan a pour but d'impliquer les immigrés dans le développement et l'évaluation des politiques d'immigration. http://www.acime.gov.pt/docs/ACIDI/PII_DR.pdf Slovaquie Le tribunal indemnise des femmes victimes de stérilisation involontaire  Le tribunal constitutionnel a accordé des indemnisations à trois femmes Roms affirmant avoir été stérilisées illégalement alors qu'elles étaient à l'hôpital pour accoucher.
English: 310-1531 Ms. Laila Hilde Stenseng Second Secretary (Political Affairs) Mr. Alfred Grannas
French: 310-1531 Mme Laila Hilde Stenseng Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) M. Alfred Grannas
English: For each theme there are a number of issue statements, followed by an overview of the working group's proposals.
French: Ainsi, pour chaque thème abordé dans le Règlement, le Groupe soulève un certain nombre de questions puis dresse le bilan des propositions de modification.
English: Under section 9 of the said Act, County of Grande Prairie, No. 1 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 2029, a description of the site and plans of the proposed repairs to a bridge over the Beaverlodge River, on a local road, approximately 2 km southwest of Hythe, located at WSW 12-73-11 W6M.
French: Le County of Grande Prairie, No. 1 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 2029, une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont au-dessus de la rivière Beaverlodge, sur un chemin local, à environ 2 km au sud-ouest de Hythe, situé aux coordonnées O.-S.-O. 12-73-11, à l'ouest du sixième méridien.
English: When means of coercion are used within police powers, then the police officer who applied them as well as the police officer who ordered their application shall not be held accountable.
French: Lorsque des moyens de coercition sont utilisés dans l'exercice des pouvoirs de police, le fonctionnaire qui y a recours ainsi que celui qui a donné l'ordre de les employer ne seront pas tenus responsables de leur usage.
English: The increase in the number of visiting non-Canadian hunters has been greatest, and has had most effect on the kill, in Manitoba and Saskatchewan.
French: Une grande partie de la baisse des ventes de Permis est attribuable au fait que moins de jeunes Canadiennes et Canadiens en achÃ¨tent.
English: The other two classes of pollutant, hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls, are not covered by the Toolkit because the necessary data and information to do so are lacking.
French: Les deux autres classes de polluants, à savoir l'hexachlorobenzène et les polychlorobiphényles, ne sont pas couverts par l'Outil parce que les données et les informations nécessaires à cette fin font défaut.
English: As a person who strongly favours privacy rights and human rights, you should be on my side.
French: En tant qu'amoureux du respect du droit à la vie privée et du respect des droits de la personne, vous devriez être de mon côté.
English: Access to the highest standard of care varies widely from place to place, from province to province, and between urban and rural areas.
French: L’acces aux meilleurs soins varie beaucoup d’un endroit a l’autre, d’une province a l’autre, et entre les ` ` regions urbaines et rurales.
English: Controls on the quantity of DCB/DCB salt imported and used in Canada would alone not be sufficient to ensure the protection of human health and the environment.
French: La surveillance de la quantité de la DCB et du sel de DCB importés et utilisés au Canada ne suffiraient pas à assurer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: • From Domestic Production (% share) 91 89 85 98 96 Sales from Imports and Market Share
French: • À partir de la production nationale (part en %) 91 89 85 98 96 Ventes à partir des importations et part de marché
English: A population-based study of health care-seeking behavior for treatment of urinary symptoms.
French: Jacobsen SJ, Guess HA, Panser L, Girman CJ, Chute CG, Oesterling JE et al.
English: For data, the standards against which the assessments are made are SDDS and GDDS.
French: À partir de janvier 2001, le Cadre a été utilisé à titre expérimental dans les rapports.
English: The world as a whole must work toward conserving resources such as fresh water and ensuring that everyone’s basic needs are met.
French: Le monde entier doit s’unir et collaborer afin de conserver les ressources, comme l’eau fraîche, et voir à ce que les besoins fondamentaux de chacun d’entre nous soient satisfaits.
English: Based on the evidence provided, it could have been another variety.
French: Selon les éléments de preuve fournis, il pouvait s’agir d’une autre variété.
English: “…… internal transactions should be valued at the prices prevailing at the times they take place in the same way as transactions in any other kind of asset.
French: "[les] opérations internes devraient être évaluées selon les prix en vigueur au moment où elles ont eu lieu, de même que pour les opérations relatives à tout autre actif.
English: The flush mounted spray heads are unaffected by the plows and, if buried in a snow windrow, the spray has sufficient pressure to blow through the snow.
French: Les gicleurs encastrés sont à l'abri des déneigeuses et, s'ils sont enfouis sous une lame de neige, ils peuvent quand même pulvériser le produit, celui-ci étant sous pression suffisante pour traverser la neige.
English: Canadian Journal of Zoology 67:1411-1420.  ▪ Nelson, D., and J. Lien.
French: Canadian Journal of Zoology 67:1411-1420.   ▪ Nelson, D., and J. Lien.
English: It is also about system errors.
French: Il porte aussi sur les erreurs du système.
English: Forging aligns the grain structure of aluminium with the shape of the wheel. This produces wheels with unrivalled strength that pass the most demanding tests.
French: Ce procédé de fabrication confère une structure de grain (fibrage) en ligne avec le contour de la roue.
English: David Vaver, Copyright Law, Irwin Law Inc., Toronto, 2000, p.
French: Supra, note de bas de page no 129, p.
English: The amendments relating to the language of the international application and translations and to the missed time limit for entering the national phase will enter into force on January 1, 2003, while the amendments relating to the enhanced international search and preliminary examination system, the overhaul of the designation system, and the availability of priority documents from digital libraries will enter into force on January 1, 2004.
French: Les modifications relatives à la langue de la demande internationale et aux traductions ainsi qu'à l'inobservation du délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale entreront en vigueur le 1er janvier 2003, tandis que celles qui ont trait au système renforcé de recherche internationale et d'examen préliminaire international, à la refonte du système de désignation et à l'accès aux documents de priorité auprès de bibliothèques numériques entreront en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The progress made depends to a very great extent on the correct escort distance being maintained. This distance is dictated by the existing ice conditions.
French: À grande vitesse, si la glace peut être facilement brisée par les vagues arrière, le passage pourra atteindre trois fois la largeur du brise-glace.
English: The European Ombudsman, therefore, does deal with complaints of maladministration that arise from contractual relationships.
French: Par conséquent, le Médiateur européen traite des plaintes déposées pour des cas de mauvaise administration découlant de relations contractuelles.
English: The paragraphs in question undermined longstanding budgetary principles on the financing of peacekeeping operations based on collective responsibility.
French: Les paragraphes en question contreviennent aux principes budgétaires appliqués depuis longtemps au financement des opérations de maintien de la paix, qui sont fondés sur la responsabilité collective.
English: (c) Establishing a core unit of Registry personnel to assist the Registrar in preparing for the Special Tribunal to become operational.
French: c) Création d'un groupe central de fonctionnaires du Greffe qui aideront le Greffier à préparer l'entrée en fonctions du Tribunal spécial.
English: This enables parliamentarians and Canadians generally to judge the value of the results achieved for the public resources spent.
French: Les parlementaires et les Canadiens et les Canadiennes en général ont pu ainsi apprécier la valeur des résultats obtenus en contrepartie des dépenses publiques.
English: Today, we help in the fight against TB by acting as the secretariat for Stop TB Canada and by providing technical assistance to third world countries in the expansion of the DOTS (Directly Observed Treatment, Short-course) strategy to prevent and control tuberculosis.
French: Elle fournit aussi de l'assistance technique aux pays pays à revenu faibles pour la mise en œuvre de la stratégie DOTS (Traitement observé directement) pour la prévention et le contrôle de la tuberculose. Un des points culminants de son travail à l'échelle mondiale est le Projet de l'Association pulmonaire du Canada en équateur.
English: Decides to develop and consider, with a view to its adoption at the eighth session of the Forum, a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework for all types of forests, aiming at mobilizing significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: Décide d'élaborer et d'examiner, en vue de son adoption à la huitième session du Forum, un mécanisme financier mondial volontaire/une approche par portefeuille/un cadre de financement des forêts pour tous les types de forêts, visant à mobiliser des montants considérablement accrus de ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances, sur la base des approches utilisées actuellement et des approches novatrices qui sont mises au point, en tenant également compte des évaluations et révisions des mécanismes financiers en place, pour appuyer une gestion durable des forêts, la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'application d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: The challenges of focusing on development results and multi-dimensional human development goals, such as the MDGs, require a broader analytical canvas and a range of performance measures that bring out the respective contribution of different development actors to overall development, and more specifically the MDGs.
French: La tendance est notable, une meilleure viabilité étant le signe qu'il y a eu localement perfectionnement et développement de capacités, grâce à des partenariats renforcés, et qu'il y a sur place le soutien voulu pour que le projet se poursuive après que le PNUD aura cessé de le financer.
English: This is not only for economical but also for environmental reasons.
French: Les raisons ne sont pas seulement économiques, mais aussi environnementales.
English: This lead to personnel shortages, to a rapid decline of Army equipment and stocks and to a reduction of the Army’s overall readiness.
French: Cela a mené à des pénuries de personnel, à un déclin rapide des équipements et des stocks de l'Armée de terre, et à une réduction de la disponibilité opérationnelle globale de l'Armée de terre.