ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contact Information For questions that cannot be answered from documents above, hardcopy versions of documents and/or forms, or other help, please contact the ABIP office at 1-866-912-ABIP (1-866-912-2247), or email abip-piba@agr.gc.ca.
French: • Coordonnées Vous avez besoin d'aide ou vous avez des questions auxquelles vous n'avez pas trouvé de réponse dans les documents susmentionnés, dans les versions imprimées des documents ou des formules? Veuillez vous adresser au bureau du PIBA par téléphone au 1-866-912-ABIP (1-866-912-2247) ou par courriel à l'adresse abip-piba@agr.gc.ca.
English: At 1115 hours Israeli enemy warplanes overflew the Qulaylah detachment zone.
French: - À 11 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé la zone tenue par l'unité de Qoulayla.
English: • Reverend Father Joseph Meeûs From the Government of Denmark
French: • Révérend Père Joseph Meeûs Du Gouvernement du Danemark
English: Through a focus on access to productive resources, better health, education and empowerment, this area of assistance may foster the conditions for their future market engagement.
French: En conséquence, des interventions s’imposent pour cibler précisément les besoins de ceux qui sont marginalisés dans les systèmes économiques.
English: The punishment for kidnapping a child under 10 years of age is death; Kidnapping or abducting a child under 10 years with intent to steal from the person of such child: the penalty provided for this offence is imprisonment up to seven years; Procuring of a minor girl: this offence is punishable with a term that may extend to 10 years; Importation of a girl from a foreign country: this offence is punishable with imprisonment for 10 years and with a fine.
French: S'agissant de l'enlèvement d'un enfant de moins de dix ans commis avec l'intention de pratiquer le vol aux dépens de sa personne : le délit est puni d'une peine d'emprisonnement de sept ans au maximum; Offrir les services d'une prostituée mineure : le délit est passible d'une peine de prison qui peut aller jusqu'à dix ans; Importer une jeune fille en provenance de l'étranger : ce délit est passible d'une peine de prison de dix ans et d'une amende.
English: Suppliers will be reminded of their obligation to account for amounts of tax that became collectible and to remit positive amounts of net tax, regardless of whether or not the tax has been collected.
French: Il sera rappelé aux fournisseurs leur obligation de rendre compte des montants de taxe à percevoir et de verser la taxe nette, qu'elle ait ou non été perçue.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighth, ninth and tenth periodic reports in a single document, due on 17 September 2010, and that the report be comprehensive and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses huitième, neuvième et dixième rapports périodiques en un seul document, au plus tard le 17 septembre 2010.
English: This means: You will receive a complete description of price and quotation inquiries, before you decide to buy or not the contact information of the listed future clients. You will only have pay for contact that interests you.
French: Un intérêt commun : compte-tenu de notre mode de facturation, nous sommes obligés de vous fournir des prospects hautement qualifiés et des demandes de devis ciblées puisque vous ne payez qu’après avoir reçu la demande de devis par email.
English: Percentage may not total 100 percent as a result of rounding.
French: 100 car les chiffres sont arrondis.
English: This proven strategy focuses on recruiting the best and the brightest and providing learning and career development opportunities within a supportive work environment which encourages career employment.
French: Cette stratégie éprouvée repose principalement sur le recrutement des meilleurs et des plus brillants employés et sur les possibilités d'apprentissage et de perfectionnement professionnel qu'on leur offre, et ce, dans un environnement de travail positif qui encourage le parcours de carrière.
English: The forum, which successfully concluded its fourth session in February 2000, focuses on forest issues from the perspective of sustainable forest management, looking not only at the underlying causes of deforestation but also at the trade in forest products and the use of economic instruments for forest conservation.
French: Le Forum, qui a achevé avec succès sa quatrième session en février 2000, examine les questions relatives aux forêts dans la perspective d'une gestion durable, s'intéressant non seulement aux causes profondes de la déforestation, mais également à la commercialisation des produits forestiers et à l'utilisation d'instruments économiques en vue de protéger les forêts.
English: Common senior management training could prove a particularly valuable vehicle also for gender mainstreaming.
French: Une formation homogène des cadres supérieurs pourrait s'avérer un moyen particulièrement utile dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: a Enrolment figures exclude an estimated 223,265 refugee pupils attending government and private elementary and preparatory schools and 71,949 refugee students attending government and private secondary schools; they include 35,576 non-refugee children attending UNRWA schools (elementary, preparatory and secondary).
French: a Les chiffres ne comprennent pas les enfants réfugiés fréquentant les classes du primaire élémentaire et du primaire supérieur dans des établissements publics et privés dont le nombre est estimé à 223 265, ni les 71 949 enfants réfugiés fréquentant les classes du secondaire dans des établissements publics et privés, mais ils comprennent les 35 576 enfants non réfugiés inscrits dans les écoles de l'Office (primaire élémentaire, primaire supérieur et secondaire).
English: The average price, over all types and grades, is forecast to fall due to the higher world supply of the kabuli type, which accounts for about 87% of Canadian production, although the price of the desi type is forecast to increase.
French: Malgré la perspective d’une hausse du prix moyen commandé par le type desi, le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait diminuer à cause de l’accroissement de l’offre mondiale du type kabuli, qui représente 87 % environ de la production canadienne.
English: And I think it's important for people to recognize why there is a need to move away from the status quo.
French: L'auteur réagit à une lettre de Matthew Coon Come, datée du 16 avril, dans laquelle ce dernier affirme que la Loi sur la gouvernance est un affront aux droits des Autochtones.
English: Likelihood that the network will provide high quality graduate and post-doctoral training in innovative research & provide business skills.
French: Les lettres d'intention seront utilisées pour présélectionner les réseaux potentiels.
English: And we have seen that confidence in the enthusiasm of 10.5 million Afghans who have registered to vote in the upcoming elections.
French: Et nous avons vu cette confiance à travers l'enthousiasme des 10,5 millions d'Afghans qui se sont inscrits sur les listes d'électeurs en vue des prochaines élections.
English: The response of Malta to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Council at its twelfth session.
French: The delegation of Malta was headed by Dr.
English: Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention
French: Étude des ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action et examen des mesures prises par les Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention.
English: Directors of the Department of Correctional Affairs
French: Directeurs du Département des établissements correctionnels
English: We see in front of us three of the resigning Commissioners, and I should like to say on this point that the original proposals on Agenda 2000 showed courage and vision on the part of the Commission.
French: Nous avons devant nous trois des commissaires démissionnaires et je voudrais dire à ce sujet que les propositions initiales contenues dans l'Agenda 2000 ont montré le courage et la clairvoyance de la Commission.
English: Asking for help is a sign of responsibility, not of weakness.
French: Demander de l'aide n’est pas un signe de faiblesse, mais un sens des responsabilités.
English: Mr. Francis Deng (Sudan) was appointed Representative of the Secretary-General in 1992.
French: M. Francis Deng (Soudan) a été nommé représentant du Secrétaire général en 1992.
English: Athlete Classification System Système de classification des athlètes (n.m.)
French: Canadian Modern Pentathlon Association Association canadienne de plongeon amateur (n.f.)
English: Intensive agricultural activity, expanding urbanization and the introduction of the zebra mussel have all been implicated in large scale declines observed in freshwater mussel populations over the last two to three decades (Nalepa 1994; Metcalfe-Smith et al.
French: La rivière Sydenham, autrefois considérée comme étant la rivière la plus riche en unionidés de tout le Canada (Clarke, 1992), compte 34 espèces en tout (Metcalfe-Smith et al., 2003). Toutefois, selon des relevés récents, les rivières Grand (Metcalfe-Smith et al., 2000) et Thames présentaient une diversité égale en nombre, soit 34 espèces de moules répertoriées antérieurement.
English: Self-Employed Aboriginal People, 1996 — at a Glance % Distribution By Industry Canada Yukon NWT BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI Nfld
French: Travailleurs indépendants autochtones, 1996 -- en un coup d'oeil En % - Répartition par industrie Canada Yukon T.N.-O. C.-B. Alb. Sask.
English: The top 12 ranked athletes are named to the National team and receive a senior card, while D-cards are awarded to the 13th -18th ranked athletes in each program.
French: The top 12 ranked Athlètes _f are named to the National l'equipe and receive a senior card, while D-cards are awarded to the 13th -18th ranked Athlètes _f in each program.
English: Item 1 4 0 4 Graduate traineeships, grants and exchanges of officials Amend figures as follows: 1404 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 950 450 Payments 4 950 450 PDB 2007 Commitments 6 165 000 Payments 6 165 000 DB 2007 Commitments 6 165 000 Payments 6 165 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 265 000 Payments 6 265 000
French: Poste 1 4 0 4 Stages, subventions et échanges de fonctionnaires Modifier les chiffres comme suit: 1404 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 950 450 Paiements 4 950 450 APB 2007 Engagements 6 165 000 Paiements 6 165 000 PB 2007 Engagements 6 165 000 Paiements 6 165 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 265 000 Paiements 6 265 000
English: Despite serious doubts about the extent to which CO2 causes global warming, the EU is determined to lead the world in reducing emissions.
French: Malgré de sérieux doutes sur le degré de responsabilité du CO2 dans le réchauffement de la planète, l'UE est décidée à prendre la tête en matière de réduction globale des émissions.
English: He therefore asked whether the Secretariat could clarify the intention of the current statement of programme budget implications in that regard.
French: Il demande donc si le Secrétariat pourrait clarifier l'intention des auteurs de l'état actuel des incidences sur le budget-programme à cet égard.
English: In 1974-1978, the highest morbidity among males was found in Quebec; the lowest, in British Columbia and Manitoba.
French: Entre 1974 et 1978, la morbidité la plus élevée a été enregistrée chez les hommes québécois, et la plus faible, en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: • The public service as a whole.
French: • de l’ensemble de la fonction publique.
English: • Canada supported and hosted activities (workshops) to enhance the OAS' role in the area of mutual legal assistance, thus contributing to strengthening the rule of law in the Americas.
French: • L'efficacité de l'OEA à relever les défis reliés à la sécurité de l'hémisphère s'est accru grâce au soutien fourni par le Canada et au travail de l'Organisation dans la lutte contre les drogues illicites, le crime organisé transnational et le terrorisme.
English: Cross-departmental coordination was achieved through the following activities:
French: La coordination interministérielle a été rendue possible grâce aux activités qui suivent :
English: By participating in exchanges and forums, young people are expected to learn more about their country while making lasting connections with youth from other regions of Canada.
French: On s’attend à ce que les jeunes gens qui participent aux échanges et aux forums acquièrent une meilleure connaissance de leur pays tout en nouant des liens durables avec des jeunes d’autres régions du Canada.
English: Canadian Health Research Awards of 2005  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in collaboration with the Health Charities Coalition of Canada, Research Canada:
French: Prix canadiens de recherche en santé de 2005 Les IRSC, en collaboration avec la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé, Recherche Canada:
English: In so doing, OSFI has been successful at minimizing on going operating cost increases and at judiciously managing its human resources in optimal ways.
French: Ce faisant, le BSIF a réussi à minimiser l'augmentation de ses dépenses de fonctionnement permanentes et a trouvé des façons optimales de gérer ses ressources humaines de façon judicieuse.
English: So, when speaking about taste, we must first learn about the coffee's origins.
French: Ainsi, il va de soi que la région, le climat ainsi que le type de culture et de traitement influencent le goût du café.
English: Any observed oil shall be reported immediately to the Canadian Coast Guard by calling 1-800-565-1633.
French: Il faut signaler immédiatement tout hydrocarbure observé en composant le 1-800-565-1633.
English: To ensure that that does not happen, we must take a structured, focused and practical approach to working through the issues.
French: Afin de veiller à ce que cela ne se reproduise pas, nous devons adopter une approche structurée, concentrée et pratique pour régler ces questions.
English: However, GDP growth is expected to rise again in 2001, aided by falling oil prices and a rebound in crop prices.
French: Toutefois, favorisée par la baisse des cours du pétrole et la remontée des prix des produits agricoles, la croissance du PIB devrait augmenter à nouveau en 2001.
English: Hyperplastic liver nodules were significantly increased (p = 0.04) in both sexes of treated progeny (2/81 males; 6/80 females) and in 2/23 treated dams, but not in controls.
French: Les nodules hyperplasi-ques du foie étaient nettement plus nombreux (p = 0,04) chez les deux sexes de la progéniture traitée (2 mâles sur 81; 6 femelles sur 80) et chez 2 mères traitées sur 23, mais pas chez les témoins.
English: In some countries, however, social spending faces considerable challenges.
French: Cependant, certains pays se heurtent à des difficultés considérables lorsqu'il s'agit de dépenses sociales.
English: (4) The regulations may incorporate by reference any legislation of a province or territory, as amended from time to time, insofar as the regulations apply in that province or territory.
French: (4) Les rÃ¨glements peuvent incorporer par renvoi, dans la mesure oÃ¹ ils s'appliquent Ã une province ou Ã un territoire, toute mesure lÃ©gislative de la province ou du territoire, avec ses modifications successives.
English: Looking beyond the immediate future, there are still other challenges.
French: Au delà du futur proche, d'autres défis se profilent.
English: Some of the problems which Ms. Puopolo had with Mr. Martin, such as the need to follow up with him concerning his commitments and projects, are mirrored in the information provided by Mr. Langdon, while others, such as the reprimand for sending confidential material by fax machine, were not disputed by Mr. Martin.
French: L'allégation vague et très générale fournie à la suite d'une intense divulgation de renseignements ne peut nullement être considérée comme « suffisamment détaillée » pour permettre au Ministère de donner une réponse, de sorte que l'appelante a omis de présenter un point quelconque justifiant une opposition valide à la sélection contestée. Pour toutes ces raisons, j'ai conclu que la motion en rejet présentée par le Ministère doit être accueillie, de sorte que l'appel est rejeté.
English: Eligible Activities Financial support is provided for environmental technology innovation and demonstration, northern community development and environmental issues, sustainable community development, sustainable agricultural practices, ecosystem conservation, understanding our environment, and eco-tourism.
French: Activités éligibles Le financement est fournit pour l'innovation et le démonstration des technologies environnementales, le développement des communautés nordiques, le développement durable des communautés en générale, les pratiques agricoles durables, la conservation des écosystèmes, la compréhension de notre environnement, et pour l'éco-tourisme.
English:  22. The Commission therefore considered that the 2001 draft constitution should still be taken as a basis for the reform, with some further discussion and refinement of the amendments before their adoption.
French:  22. La Commission a donc considéré que le projet de Constitution de 2001 devait toujours servir de base à la réforme, après un bref débat supplémentaire visant à affiner les amendements avant leur adoption.
English: Extend your card functionality with our integrated e-commerce solutions.
French: Assurez et protégez vos employés grâce à une gamme complète de services d'affaires et de voyage.
English: 4.3.5 Other options Key informants emphasized the ongoing need for the WP, but also identified other strategies.
French: 4.3.5 Solutions de rechange Les informatrices et informateurs clés ont souligné la nécessité continue du PPF, mais ils proposent d'autres stratégies.
English: Held, (1) The Appeal Board found that the appellants did not provide convincing evidence to demonstrate that the Selection Board members exercised their discretion in manner inconsistent with the Act.
French: Décision : (1) Le comité d'appel a jugé que les appelants n'avaient pas fourni d'éléments de preuve convaincants pour établir que les membres du jury de sélection avaient exercé leur pouvoir discrétionnaire d'une manière qui n'était pas conforme à la Loi.
English: Recommendation 1413 (1999), for instance, deals with equal representation in political life.
French: La Recommandation 1413 (1999) portait sur l'égalité de la représentation dans la vie politique.
English: Upstream of the Seven Mile Reservoir is the Boundary Dam hydroelectric facility in Washington State, and there are nine other facilities further upstream of this that provide substantial flow regulation.
French: Le complexe hydroélectrique du barrage de Waneta de Teck Cominco, et le complexe hydroélectrique de BC Hydro au barrage de Seven Mile en amont, sont situés sur la Basse Pendd'Oreille.
English: • The competencies now featured in MTP promotion use the same integrated system of competencies already used for MTP recruitment.
French: • Les compétences exigées pour être promu dans le cadre du PSG sont les mêmes que celles utilisées pour le recrutement des stagiaires du Programme.
English: By applications lodged at the Court Registry on 11 and 19 May 1998, the Kingdom of the Netherlands and Mr Van der Wal lodged an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 19 March 1998 in Case T-83/96 Van der Wal v Commission rejecting the application for the annulment of the Commission decision of 29 March 1996 refusing access to certain documents.
French: Par requêtes déposées au greffe de la Cour les 11 et 19 mai 1998, le royaume des Pays-Bas et M. Van der Wal ont formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 19 mars 1998, Van der Wal/Commission, par lequel celui-ci a rejeté la demande d'annulation de la décision de la Commission du 29 mars 1996 refusant l'accès à certains documents.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada
English: Amendment by Armando Dionisi, Georg Jarzembowski, Francesco Musotto, Gabriele Albertini, Amalia Sartori Amendment 30 ARTICLE 1, point 7 Article 10, paragraph 3(c a) (new) (Directive 91/440/EEC) 3(ca) Member States shall remain free to anticipate the recognition of access rights to railway companies and international groups for national and international passenger transport services.
French: Le recours à ces droits peut être limité aux entreprises ferroviaires, ainsi qu'aux entreprises que celles–ci contrôlent directement et indirectement, titulaires d'une licence dans les États membres où sont en vigueur des conditions d'accès à l'infrastructure ferroviaire de nature analogue.
English: • NSP Weekly Reports (HTML content)
French: • Rapports hebdomadaires du PSN (en anglais seulement)
English: RESPECTING THE RULES Rule-making guarantees that all members adapt the same basic standards for global trade and that all trade partners will play a fair trade game.
French: RESPECT DES REGLES L’établissement de règles garantit que tous les membres de l'OMC adoptent et respectent des standards identiques dans les échanges commerciaux globaux.
English: In the field of information technology, recent work has focused on the role and impact of IPRs in the software sector and business models as part of a larger study on the IT sector.
French: Dans le domaine des technologies de l'information, des travaux récents ont porté sur le role et l'impact des DPI dans le secteur des logiciels et des modèles d'entreprises dans le cadre d'une étude plus large du secteur des TI.
English: They also establish the protection of victims and the prevention of transnational organized crime as cornerstones of collective international work.
French: Ils font également de la protection des victimes et de la prévention de la criminalité transnationale organisée la clef de voûte de la coopération internationale.
English: • The mechanisms and structures supporting dispute resolution; and
French: • Les mécanismes et les structures appuyant le règlement des conflits; et
English: The employee's first pay increment in the new position will be effective on Monday, May 6, 2002.
French: L'employé touchera sa première augmentation d'échelon dans son nouveau poste le lundi 6 mai 2002.
English: In terms of working together, I am heartened by what is already going on in terms of joint federal-provincial-territorial activities.
French: Pour ce qui est de notre collaboration, je me réjouis de ce que nous faisons déjà de façon conjointe à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: From 1999 I was also the president of the Investments Group of the Co-Operative Societies.
French: En 1997, proposition me fut faite, que j'acceptai, d'occuper le poste de directeur exécutif général de la Caisse d'épargne coopérative de Limassol, le plus grand établissement coopératif de crédit de Chypre.
English: Subsections 4.1(2) and 5.12(3) allow the use of small means of containment that contain dangerous goods that were labelled or packaged in accordance with the former regulations.
French: Les paragraphes 4.1(2) et 5.12(3) permettront l'utilisation des petits contenants dans lesquels des marchandises dangereuses ont été étiquetées ou emballées conformément au règlement antérieur.
English: 1.1.8 Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide 120 days to consider the three Options outlined in Part VI of this directive to all opting employees before a decision is required of them.
French: 1.1.8 Si l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable, il doit donner 120 jours au fonctionnaire optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI de la présente directive et prendre une décision.