ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two out of the same 8 universities have nominated no women for Tier 2 Chairs (range: 0-40%); while the mean and the median for the group correspond fairly closely, the mean is considerably lower than the proportion of women among the corresponding faculty group.
French: 5% Parmi les trois champs, celui du 0% génie et des sciences Tous GSA ASB SMP appliquées (GSA) représente 29 Champ % de l'effectif. Malgré que la Titulaire Niveau 1 Ad+Ag Niveau 2 proportion de professeures soit peu élevée dans ce champ, celle des candidates est bien inférieure à celle à laquelle on s'attend en raison des effectifs.
English: Social security arrangements are regulated by the State Benefits Act of 5 March 1998, which establishes guaranteed financial support for families and individuals on low incomes and citizens who are unable to work and have no pension entitlements.
French: Les prestations de sécurité sociale sont réglementées par la loi du 5 mars 1998 sur les prestations sociales versées par l'État qui détermine l'appui matériel garanti aux familles et aux citoyens dotés de faibles ressources, ainsi qu'aux citoyens en incapacité de travail privés de droits à une pension.
English: • Allard-Johnson Communications Inc.
French: BCP Ltée FORCE (Acart Communications Inc., OSL-Martin Inc., Corporate Communications Limited.
English: World Conservation Union, Species Survival Commission. http://www.iucn.org/themes/ssc/RAguidelinesfinal.htm, Jackimchuk, R.D., and D.R. Carruthers.
French: Union mondiale pour la nature, Commission de la sauvegarde des espèces. Jackimchuk, R. D., et D. R. Carruthers.
English: The solution, obviously, is to give the Court of Auditors jurisdictional power and adequate human and material resources to take on this role.
French: La solution est, à l' évidence, de donner à la Cour des comptes un pouvoir juridictionnel et les moyens humains et matériels de l' assumer.
English: CONFERENCE BOARD OF CANADA Reference Number: 8012526 Contract Date: 2006-01-01 Description of work: 812 COMPUTER SERVICES Contract Period: 2006-01-01 to 2006-12-31 Contract Value: $21,935.00 Comments:
French: CONFERENCE BOARD OF CANADA Numéro de référence : 8012526 Date du contrat : 2006-01-01 Devis descriptif : 812 SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2006-01-01 à 2006-12-31 Valeur du contrat : 21 935,00 $ Commentaires :
English: In later times, the witnesses of the New Covenant, sealed in the Blood of Christ, will speak of this.
French: Tout homme peut donc, dans sa souffrance, participer à la souffrance rédemptrice du Christ.
English: • Being an Effective Child Care Parent
French: ◦ Normes de pratique et services de garde de qualité
English: After working in merchandising and banking, she settled with her family in Winnipeg, where these two passions became evident in her activities.
French: Avant de s'établir avec sa famille à Winnipeg, elle travaille en commercialisation et dans le domaine bancaire, où ses deux passions teintent ses activités.
English: Who has not, lots of different archive formats zip, gz, bz, lzma, etc. are on the ...
French: Celui qui ne sait pas, des tonnes de formats d'archive zip différents, gz, bz, lzma, etc sont sur le ...
English: These requirements, drafted mainly for mechanical devices, were adopted in 1974 and have not been up-dated since.
French: Ces exigences qui ont été formulées principalement pour les appareils mécaniques, fûrent adoptées en 1974, et n'ont pas été mises à jour depuis.
English: Executive Committee The Executive Committee exercises the powers and authority of the Executive Council in between meetings of the Executive Council.
French: Comité exécutif Le Comité exécutif exerce les pouvoirs et l’autorité du Conseil exécutif entre les réunions de ce dernier.
English: NCC; National Capital Commission Commission de la capitale nationale (n.f.); CCN (n.f.)
French: RPS Facility Maintenance Policy Politique sur le rendement des fournisseurs (n.f.); PRF (n.f.)
English: The idea of a Naval EADS, a Naval EURO, or a Naval Airbus has long been under discussion and the French, German and Spanish Governments have tended to support it during the course of the last twelve months, but some directors of the German TKMS made known last June that they were in no hurry at all for such a merger37.
French: L’idée d’un EADS naval, d’un EURO naval ou d’un AIRBUS naval est depuis longtemps à l’étude et les gouvernements français, allemand et espagnol l’ont surtout appuyée au cours des douze derniers mois, mais certains dirigeants de la société allemande TKMS ont signalé, en juin dernier, qu’ils n’étaient nullement pressés de réaliser une telle fusion37.
English: Depending on the specific issue, consultation with the Foreign Policy Committee may be sufficient.
French: Selon les enjeux, une simple consultation de la Commission des affaires étrangères suffit parfois.
English:    Madam President, I believe in the rule of law.
French:    . - Madame la Présidente, je crois à l’état de droit.
English: (A) A new estimated time of arrival, which in no case shall be more than six hours beyond the initial estimated time of arrival or beyond the new time of arrival communicated pursuant to paragraph 6 of this Section; and (B) If the inspecting State Party desires, a new time interval between arrival at the point of entry/exit and the designation of the inspection site.
French: (A) de la nouvelle heure prévue d'arrivée, qui n'est en aucun cas postérieure de plus de six heures à l'heure d'arrivée initialement prévue ou à la nouvelle heure d'arrivée communiquée en vertu du paragraphe 6 de la présente Section ; et (B) si l'Etat Partie inspecteur le souhaite, d'un nouveau délai entre l'arrivée au point d'entrée / sortie et la désignation du premier site d'inspection.
English: Paragraph 23, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 23, ainsi modifié, est adopté.
English: It will serve as a valuable tool in engaging not only Health Ministers but all sectors of society and all Canadians in action on such key concerns as early childhood development and the nurturing of good health throughout life."
French: Le ministre de la Santé et ses collègues provinciaux et territoriaux voient d'un bon oeil ce rapport, qui les guidera dans leur travail conjoint pour s'occuper des enjeux soulevés et faire en sorte que le Canada reste l'un des pays au monde où les citoyens sont le plus en santé.
English: The U.S. offered to follow-up with more information on how small ruminants will be addressed in such a rule.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis offrent d’assurer un suivi et de présenter plus d’information sur le traitement que cette règle réservera aux petits ruminants.
English: Will the rules change?
French: Propriété étrangère : les règles changeront-elles ?
English: This effort required the staffing of new local CIC offices and the modification of existing offices in order to accommodate the increased in-person distribution of 801,000 PR cards in 2003-2004.
French: Il a notamment fallu ouvrir de nouveaux bureaux locaux, modifier certains bureaux existants et les doter en personnel pour réussir à remettre, en 2003-2004, 801 000 cartes RP en mains propres.
English: Complications revealed during the testing phase resulted in the decision to carry out a thorough review of the project.
French: Les complications qui sont ressorties pendant la phase d’essai ont entraîné la décision de mener un examen approfondi du projet.
English: It was clear that a threat as complex as international terrorism demanded sustained joint efforts.
French: Il ne fait pas de doute qu'une menace aussi complexe que le terrorisme international exige des efforts concertés et inlassables.
English: A French attack early in 1760 failed to recover the city, and later in the year the British captured Montréal and NEW FRANCE fell.
French: Les Français tentent une nouvelle attaque en 1760, mais ne parviennent pas à reprendre Québec. Plus tard, la même année, les Britanniques s'emparent de Montréal et c'est la chute de la NOUVELLE-FRANCE.
English: E. Cooperation with the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the independent expert on minority issues and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction
English: • Aishihik Hydroelectric Facility
French: • l’installation hydroélectrique au lac Aishihik;
English: Such components included the basic principles of peacekeeping, the structure and purpose of peacekeeping missions and respect for the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Ces éléments comportaient les principes fondamentaux applicables aux opérations de maintien de la paix, la structure et l'objectif des missions de maintien de la paix et le respect de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: A lower resolution setting typically requires less bandwidth.
French: Une résolution plus faible nécessite généralement moins de bande passante.
English: The audit also sought to identify any new procurement issues that may have developed.
French: Il s'agissait également d'isoler tout nouveau problème éventuel.
English: Under Government resolution No 298 of 27 March 2006 (Official Gazette 2006, No 351251), which entered into force on 1 July 2006, the minimum hourly wage is 3.65 Litas (approximately €1.05) and the minimum monthly wage 600 Litas (approximately €164).
French: Conformément à la résolution n° 298 du gouvernement du 27 mars 2006 (Journal officiel 2006, n° 35-1251), entrée en vigueur le 1er juillet 2006, la rémunération horaire minimale est de 3,65 litas (environ 1,05 EUR) et le salaire mensuel minimal de 600 litas (environ 164 EUR).
English: In the absence  of the special rule in subsection (2)(a) of section 63,  the taxpayer’s deduction would be limited to $2,000,
French: En l’absence de la règle spéciale du paragraphe 2a) de l’article 63, il n’aurait droit qu’à une déduction de $2,000, soit $1,000 pour chaque enfant.
English: and other short-term measurables.
French: Déterminer les objectifs de rendement Justification :
English: B. Guy Peters and Donald J. Savoie, eds.
French: B. Guy Peters et Donald J. Savoie, dir.
English: First is the establishment of a home for old priests thought that there may spend their twilight years and as far as them is still possible for the pilgrims to the administration of the sacrament of reconciliation to be available.
French: La première est la création d'un foyer pour vieux prêtres pensé qu'il pourrait y passer leurs vieux jours et, autant que leur est encore possible pour les pèlerins de l'administration du sacrement de la réconciliation à être disponibles.
English: No country can deal with this alone - it is only European democrats united who can stand up to this threat," he said.
French: "Le Parlement doit rester mobilisé pour la lutte contre toutes les formes de terrorisme, c'est un combat qu'aucun pays ne pourra mener à lui seul" a conclu le Président.
English: The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0.5 cm3;
French: Le volume mort entre la surface d'étanchéité avant et la partie avant de la soupape antiretour ne doit pas excéder 0,5 cm3;
English: Bob Boyd Financial Consultant to Lakeside Steel Lakeside Steel Corporation John Palazeti Director, Sales and Marketing, Canadian Tubulars IPSCO Inc.
French: Bob Boyd Consultant financier pour Lakeside Steel Lakeside Steel Corporation John Palazeti Directeur, Ventes et commercialisation, Canadian Tubulars IPSCO Inc.
English: The Russian Federation had taken the position that Georgia's application did not involve a dispute under the Convention; that the relevant provisions of the Convention did not apply extraterritorially; that any breaches that might be found to have occurred could not be attributed to the Russian Federation; and that the preconditions in article 22 of the Convention had not been met.
French: Sur la requête de la Géorgie, la Fédération de Russie a fait valoir qu'il ne s'agissait pas d'un différend concernant la Convention, que les dispositions pertinentes de celle-ci n'étaient pas d'application extraterritoriale, que même si de telles violations s'étaient produites, elles ne sauraient être attribuables à la Russie et que les prescriptions procédurales énoncées à l'article 22 de la Convention n'étaient pas remplies.
English: She was now eating better, drinking milk and water regularly and not standing on chairs to change light bulbs.
French: Elle mangeait mieux, buvait du lait et de l’eau régulièrement et ne se tenait plus debout sur une chaise pour changer une ampoule.
English: Some experts raised concerns that a forced retreat of TNCs might increase the risk of investment collapsing.
French: Certains experts craignaient qu'un retrait forcé des STN n'aggrave le risque d'une chute de l'investissement.
English: • The restructuring of the existing CHST, to create a separate Canada Health Transfer and Canada Social Transfer effective April 1, 2004.
French: • la restructuration du TCSPS de manière à créer deux mécanismes de transfert distincts à compter du 1er avril 2004, soit le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux;
English: In 2003, a Mixed Parliamentary Inquiry Commission - CPIM (Federal Senate and House of Representatives) was created to investigate the networks for the exploitation of children and adolescents working in the country.
French: En 2003, une Commission parlementaire mixte d'enquête - CPMI (Sénat et Chambre des Représentants de niveau fédéral) a été créée pour enquêter sur les réseaux implantés dans le pays pour exploiter les enfants et les adolescents.
English: For details, see PHAC's West Nile Virus Monitor under Maps & Stats.
French: Pour plus de précisions, consultez Cartes et statistiques de la section Virus du Nil occidental MONITEUR du site Web de l’ASPC.
English: Hospitals; Long-Term Care facilities; community settings; Public Health Agencies Health Human Resource Occupational Group: nurses (including registered nurses, licensed practical nurses, and registered psychiatric nurses); family physicians; pharmacists; medical diagnostic technologists (including medical laboratory technologists and medical radiation technologists); rehabilitation workers (including physiotherapists, occupational therapists); and support workers (including personal attendants, homemakers).
French: Catégorie ou groupe professionnel des ressources humaines en santé infirmières (y compris infirmières autorisées, infirmières auxiliaires autorisées et infirmières psychiatriques autorisées); médecins de famille; pharmaciens; technologues en diagnostic médical (y compris technologues de laboratoire médical et technologues en radiation médicale); spécialistes en réadaptation (y compris physiothérapeutes et ergothérapeutes); intervenants (y compris préposés aux soins personnels et auxiliaires familiales)
English: Good news : Continued from page 1 supporting his family, Doiron said.
French: Bonnes nouvelles : suite de la page 1 en grande partie grâce à son niveau élevé de participation », a-t-il ajouté.
English: In 2008, a grant of over US$ 3 million was approved under the CARICOM Regional Development Fund supporting the development of a small-scale marina and seaside development at Little Bay.
French: En 2008, le fonds de développement régional de la CARICOM a approuvé une subvention d'un montant de plus de 3 millions de dollars des États-Unis aux fins de l'aménagement d'un petit port de plaisance et de la construction de quelques bâtiments en bord de Little Bay.
English: Always obtain legal advice when drafting waivers or hold harmless agreements.
French: Sollicitez toujours un avis juridique lorsque vous rédigez des clauses de désistement et des clauses d'exonération de responsabilité.
English: Figure 6.24 Grade 9 and 10 students who used cocaine, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 6.24 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris de la cocaïne, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: Health minister Charity Ngilu has done a first-rate job in the rolling out of ARV treatment." However, Mr. Lewis followed these comments with the suggestion that, "Kenya desperately needs a greatly intensified response to orphans, and it also needs a fully sophisticated welfare/social security scheme that will put sufficient funds into the pockets of impoverished and affected families, often grandmothers."
French: M. Lewis a toutefois fait une suggestion : le Kenya a désespérément besoin d'une intervention beaucoup plus forte auprès des orphelins, et il a aussi besoin d'un plan complet et poussé de bien être et de sécurité sociale qui donnera suffisamment d'argent aux familles pauvres et touchées par la maladie, souvent dirigées par des grands-mères.
English: Forget about wearisome diets and training apparatus!
French: Oubliez des régimes épuisants et les home-trainers!
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Spotted Wintergreen" (1998-05-01) (192.93 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - chimaphile maculÃ©e" (1998-05-01) (301.47 KB)
English: This problem with monetary aggregates as indicator variables has led many economists to consider either central bank balance-sheet measures, such as the base and various reserves measures (on the grounds that movements in these variables are dominated by changes in policy), or
French: L’utilisation des agrégats monétaires à titre d’indicateurs de la politique monétaire ne fait toutefois pas l’unanimité, car ces agrégats peuvent varier sous l’inﬂuence de facteurs autres que les modiﬁcations de la politique monétaire — par exemple celles de la demande de monnaie ou du comportement des banques attribuables à l’évolution de la conjoncture au cours des différentes phases du cycle économique.
English: Provision of funding to SMEs EU Policy Objectives ** FI Performance:
French: Octroi de financements aux PME Objectifs de la politique communautaire** Performances des IF :
English: The present results imply the general prospect that ligand stimulation, which mobilizes second messengers and consumes their precursors, simultaneously provokes the pathway to synthesize and salvage the second messenger precursors as well.
French: Ces résultats laissent croire que la stimulation par un ligand, qui provoque la mobilisation des seconds messagers et l'utilisation de leurs précurseurs, entraînerait simultanément une stimulation de la voie de synthèse des précurseurs des seconds messagers afin de les conserver.
English: For question 16(d), candidate Shea was given some marks as she identified equipment – a theodolite – that would be used in surveying.
French: À la question 16(d), elle a obtenu quelques points puisqu'elle a précisé l'équipement (un théodolite) qui était utilisé en arpentage.
English: After the customary exchange of courtesies, the CHAIRPERSON declared the forty-second session of the Committee against Torture closed.
French: Après un échange de félicitations et de remerciements, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la quarante-deuxième session du Comité contre la torture.
English: In addition, we take account of the sometimes conflicting concerns of nature, agriculture and recreation as much as possible.
French: Dans notre mission, nous tenons le plus possible compte des besoins (parfois contradictoires) de la nature, de l’agriculture et des loisirs.
English: But the most important thing is that people are free to think, which Russia's people undoubtedly are now free to do.
French: Mais la chose la plus importante est que les gens sont libres de penser, ce que le peuple de Russie est désormais indubitablement libre de faire.
English: While these individuals are amateur operators, they tend to exhibit a contempt for the amateur radio community volunteers.
French: Bien que ces personnes soient des radioamateurs, elles ont tendance à se montrer méprisantes à l'égard des bénévoles qui oeuvrent dans le domaine de la radio amateur.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in this paragraph?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite également prendre note des informations figurant dans ce paragraphe?
English: For employees, the faster the harassment is stopped the better.
French: Ces modèles de politique sont destinés aux employeurs sous réglementation fédérale, du secteur public comme du secteur privé.
English: Tobacco Control Program We ensure compliance of the manufacturing, sale, labelling and promotion of tobacco products with the relevant regulations.
French: Programme de la lutte au tabagisme Nous assurons la conformité à la réglementation relative à la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: Subscription is free, and this way you'll always have first-hand news on upcoming exhibits, contests, special offers and other activities organized by the Aquarium.
French: Vous devez vous inscrire gratuitement à ce service pour recevoir en avant première l'information au sujet des nouvelles expositions, concours, promotion et activités organisées par l'aquarium.
English: Australia  (Decision adopted on 17 July 2000, sixty-ninth session)*
French: Communication No 772/1997, M. Y. c. Australie (décision adoptée le 17 juillet 2000, soixante-neuvième session)*
English: It must now reach an agreement on how to approach them and on which tools it will employ to address them.
French: Elle doit maintenant s'entendre sur la façon de les aborder et sur les outils à utiliser.
English: Here however the question arises, how occupation in the lozenge will look.
French: Ici, se pose toutefois de savoir comment l'occupation dans la pastille paraîtra.
English: "Automatically commanded braking" means actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles, for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the automatic evaluation of on-board initiated information.
French: "2.19 Par 'freinage à commande automatique', l'actionnement du (des) système(s) de freinage ou des freins de certains essieux, en vue de provoquer la décélération du véhicule avec ou sans intervention directe du conducteur résultant de l'évaluation automatique des informations communiquées par les systèmes de bord du véhicule.
English: At the next meeting of the ACMC, the group at Calgary will meet with all Associate Deans and Curriculum Chairs to explore this further - a small questionnaire will be developed and given to the group in advance.
French: Lors de la prochaine réunion de l'AFMC, le groupe de Calgary se réunira avec tous les doyens associés et tous les directeurs de programmes afin d'étudier davantage cette question; un bref questionnaire sera élaboré et remis au groupe à l'avance.
English: Central America and the Caribbean An ecosystem approach to human health for the prevention of Dengue.
French: Créer ou renforcer, au sein d’équipes multisectorielles, les capacités d’exécution de projets de recherche appliquée sur le terrain faisant appel au cadre de travail écosanté.
English: Moreover, the Court of Appeal again reviewed the elements of the case when reconsidering its earlier decision, and this second decision was subject to appeal to the Appeals Committee of the Supreme Court.
French: En outre, la Cour d'appel a de nouveau examiné les éléments de l'affaire en réexaminant sa précédente décision, et la seconde décision qu'elle a prise à cette occasion pouvait faire l'objet d'un recours devant la Commission d'appel de la Cour suprême.