ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were numerous agencies present in the aforementioned areas, no action had been taken to make use of this unique opportunity to establish common premises with the other United Nations agencies present in these areas or, furthermore, to identify potential common services, which would ultimately result in reduced overhead costs for all agencies.
French: Malgré la présence de ces nombreux organismes, rien n'a été fait pour saisir cette occasion exceptionnelle de créer des locaux communs avec les autres organismes déjà présents dans la région, non plus que pour déterminer quels services pourraient être organisés en commun, ce qui aurait dégagé des économies appréciables pour tous.
English: The program activity Financial Sector Policy contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A fair and secure marketplace" outcome.
French: Le montant de 69 millions de dollars représente une baisse du montant à recouvrer du Québec.
English: • Significant challenges and delays in contracting at PWGSC and previous delays in funding approvals causing PSSMP project delay of 4-6 months will slow staffing modernization
French: Cela entraîne un retard de quatre à six mois dans la mise en oeuvre du PMDFP, ce qui à son tour retardera la modernisation de la dotation
English: Using a photocopier's zoom feature to increase font size for clients requiring large print is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser le zoom d'un photocopieur afin de grossir le caractère pour des clients qui demandent un document en format gros caractères.
English: Grande Oriente d'Italia di Palazzo Giustiniani, judgment of 02/08/01, final on 12/12/01, Interim Resolution ResDH(2004)71 The Committee of Ministers has decided to close its supervision of the present judgment.
French: Grande Oriente d'Italia di Palazzo Giustiniani, arrêt du 02/08/01, définitif le 12/12/01, Résolution intérimaire ResDH(2004)71 Le Comité des Ministres a décidé de clore sa surveillance de l’exécution du présent arrêt.
English: Although the tropopause tends to block the movement of air between the troposphere and stratosphere, air exchanges in both directions also occur in the mid-latitudes and the polar regions as a result of the actions of planetary waves.
French: Bien que la tropopause ait tendance Ã bloquer le mouvement de lâ€™air entre la troposphÃ¨re et la stratosphÃ¨re, il se produit aussi des Ã©changes dâ€™air dans les deux directions aux latitudes moyennes et dans les rÃ©gions polaires, sous lâ€™effet des ondes planÃ©taires.
English: Contact Mark Hartigan, Manager, Excise Act, 2001 — Implementation, Excise Duties and Taxes Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Policy and Legislation Branch, Place de Ville, 20th floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-5894 (Telephone), (613) 954-2226 (Facsimile).
French: Personne-ressource Mark Hartigan, Gestionnaire, Groupe de la Mise en œuvre de la Loi de 2001 sur l'accise, Division des droits et taxes d'accise, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la législation, Place de Ville, 20e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-5894 (téléphone), (613) 954-2226 (télécopieur).
English: 19, Congress amended the 1939 act with passage of the Auxiliary and Reserve Act of 1941.
French: • Deux ans plus tard, le 19 février, le Congrès modifia la loi de 1939 en promulguant l'Auxiliary and Reserve Act de 1941.
English: If reworded, however, it could directly address the indicator "level of collaboration between Chairholders and other researchers".
French: Si elle était reformulée, cette question pourrait toutefois aborder directement le « niveau de collaboration entre les titulaires de chaire et les autres chercheurs ».
English: For that reason, we need to set a range of objectives regarding a number of problems.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'il faut se poser une série d'objectifs concernant certains problèmes.
English: There is no convincing evidence that the selected candidate does not meet the standard of competence for the position under appeal.
French: Il n'existe pas de preuve convaincante selon laquelle la candidate retenue ne répondrait pas à la norme de compétence pour le poste visé par l'appel.
English: The United Nations must review its anti-terrorist activities and put an early end to State terrorism, which, in seeking to overthrow legitimate Governments, merely resulted in fresh cycles of terrorism.
French: L'ONU doit revoir ses activités antiterroristes et mettre rapidement un terme au terrorisme d'État qui, cherchant à renverser des gouvernements légitimes, aboutit simplement à alimenter le cycle de la terreur.
English: Maintenance of Certified Mentor Capacity will be funded through an agreement between DFO and the approved service provider(s).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil MPO Quoi de neuf À notre sujet Salle médias Info pour :
English: In 1977, an additional 9.143 percentage points of personal income tax were provided to the provinces in respect of post-secondary education, hospital insurance and medicare programs.
French: En 1977, 9,413 points additionnels d’impôt sur le revenu des particuliers ont été accordés aux provinces au titre de l’enseignement postsecondaire, de l’assurance-hospitalisation et de l’assurancemédicaments.
English: Dr. Mandelcorn's letter reads, in part, as follows:
French: Voici en partie ce que dit Mme Mandelcorn :
English: Terik Ryder will be distributed by Filosofia.
French: Terik Ryder sera distribué par Filosofia.
English: In the Annual Service Plan Report, the Ministry of Health Services provides extensive information on the performance of British Columbia's publicly funded health care system.
French: Dans son rapport annuel sur le plan de services, le ministère des Services de santé présente des données complètes sur le rendement du système de santé financé par l'État.
English: Details of this program can be found at: <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/ rmdd/rfp/rfp012.html>.
French: Plus obtenir d’autres renseignements sur ce programme, aller à : <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/ dgdr/frfp/frfp012.html>.
English: Under international human rights law, the right to freedom of expression may be restricted in order to protect, amongst others, the rights of others, and public order.
French: Au titre de la loi internationale relative aux droits de l'homme, le droit à la liberté d'expression peut être limité pour protéger, entre autres, les droits d'autrui et l'ordre public.
English: In order to guarantee equal access to courts and in particular to take account of the indigenous worldview in cases to be tried, the Supreme Court instructed judges, in circular No. 20-2001, to consult with indigenous peoples on all cases brought before them before handing down a ruling.
French: Afin de garantir l'égalité d'accès aux tribunaux, et en particulier de prendre en compte le point de vue autochtone dans les affaires à juger, la Cour suprême a donné instruction aux juges de la République de prévoir des consultations avec les communautés autochtones avant de trancher tout litige porté devant eux (circulaire no 20-2001).
English: Completion of the Naivasha talks would prove that it makes sense to negotiate and that peace negotiations can indeed produce results.
French: Achever les pourparlers de Naivasha prouverait que négocier a un sens et que des négociations de paix peuvent effectivement aboutir à des résultats.
English: • the address and telephone number of the office of the third party where its books and records are kept and of the office to which communications may be addressed; and
French: • l’adresse et le numéro de téléphone du bureau du tiers où sont conservés ses livres et ses dossiers ainsi que ceux du bureau où les communications peuvent être transmises;
English: Strategic Investments in Northern Economic Development is a set of programs offered by Indian and Northern Affairs Canada in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Le programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord est un ensemble de programmes offerts par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Threats: Historical records show Black Terns were once common in Ontario, and that recent declines have been occurring since the 1980s.
French: Dangers: Des sources hitoriques attestent que la Guifette noire était autrefois commune en Ontario et que sa population a enregistré plusieurs déclins depuis les années 1980.
English: However, two minor changes to the regulations have been made as a result of further review of the pre-published version by the CFIA.
French: Toutefois, deux changements mineurs ont été apportés au règlement à la suite du réexamen de la version préalable publiée par l'ACIA.
English: Except for the omnipresence of a helicopter circling over the demo, the police were almost invisible throughout the demo itself.
French: Pendant la manifestation, la police était pratiquement invisible à l'exception du fait que le cortège de manifestants fût sans cesse survolé par l'hélicoptère.
English: That was because we wanted to see practical and tangible assistance for South Africa's peaceful transition to a free and democratic country.
French: Nous l'avons fait parce que nous voulions une aide pratique et tangible à la transition pacifique de l'Afrique du Sud vers la démocratie.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions/Internally displaced persons
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires/Personnes déplacées dans leur propre pays
English: Financial Statements YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999
French: États ﬁnanciers EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1999
English: Argentina, Australia, Azerbaijan, Belgium, Burkina Faso, Canada, Colombia, Denmark, France, Finland, Germany, Kyrgyzstan, Malawi, Malta, the Netherlands, Norway, Panama, the Philippines, the Russian Federation, Senegal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Burkina Faso, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, ÉtatsUnis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Kirghizistan, Malawi, Malte, Norvège, Panama, Pays-Bas, Philippines, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède et Suisse.
English: However, in general, there are no international bodies that recommend standard chemical risk management approaches.
French: Dans l'ensemble, il n'existe cependant pas d'organisme international qui recommande des formules normalisées de gestion des risques d'origine chimique.
English: Contraception 1986; 34(3): 253-260
French: The analysis of vaginal bleeding patterns induced by fertility regulating methods.
English: The Working Group endorsed the themes and the format for the high-level segment and provided a number of comments on the proposed text of the explanatory notes.
French: Le Groupe de travail a approuvé les propositions concernant les modalités d'organisation et les thèmes retenus pour la phase de haut niveau et a formulé un certain nombre d'observations au sujet du projet de texte relatif aux notes explicatives.
English: During this same year, Surfrider lobbied and held demonstrations in Brussels and in Strasbourg over water quality regulation.
French: Cette même année, Surfrider fait des manifestations et actions de lobbying à Bruxelles et Strasbourg concernant la réglementation sur la qualité de l’eau.
English: Signature: El Salvador (14 December 2000)
French: Signature : El Salvador (14 décembre 2000)
English: To amend the Regulations to exempt from subsections 3(1) and 3(2) risk reduction and symptomatic treatment claims for all drugs Description
French: Modifier la réglementation pour exempter des paragraphes 3(1) et 3(2) les allégations de réductions des risques et des traitements symptomatiques pour toutes les drogues Description
English: An increase of the Property Assistant's standing advance would be beneficial to both property and financial operations.
French: Une majoration de l'avance permanente de l'adjoint aux biens immobiliser simplifierait les transactions relatives aux biens immobiliers ainsi que les transactions financières.
English: 5. Conclusions and next steps The proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund as outlined in this Communication is a novel public-private partnership complementing available Community financing instruments.
French: Compte tenu des possibilités de recyclage et de réinvestissement des fonds publics de départ, ce chiffre pourrait encore croître dans les années à venir.
English: Such adjustments would require the programme manager to further review the approved programme of work and determine which outputs could be modified or replaced by those to be pursued in compliance with the new mandate.
French: En cas d'ajustement, le directeur de programme devra de nouveau examiner le programme de travail approuvé afin de sélectionner les produits pouvant être modifiés ou ceux pouvant être remplacés par les produits prévus dans le nouveau mandat.
English: For about a century, generations of biologists worked to refine and clarify the numerous branches of Haeckel’s tree.
French: Durant près d’un siècle, des générations de biologistes se sont employées à affiner et préciser les multiples branches de l’arbre de Haeckel.
English: · Current Guideline provides a good starting point; enrichment advocated as opposed to new development for most sections Re: Adverse Drug Reactions and Clinical Trials subsections.
French: · Les lignes directrices actuelles offrent un bon point de départ; on préconise l'amélioration plutôt que la création, pour la plupart des sections, notamment pour les sous-sections des réactions indésirables et des essais cliniques.
English: The problem is that so far only 5 589 tonnes have been replenished, leaving the buffer stocks very low, at a level of 17.24% of the full amount.
French: Le problème est que jusqu'à présent, les stocks n'ont été reconstitués qu'à hauteur de 5 589 tonnes, soit un niveau très bas ne représentant que 17,24 % de leur volume total.
English: As of March 2006, 17 units (9 in 2004-2005) have entered their inventories on the Agency's environmental management system intranet site (7 field units have registered their PCB inventories, and 10 have declared themselves PCB free).
French: En mars 2006, 17 unités de gestion (9 en 2004-2005) avaient entré leurs inventaires dans le site intranet du système de gestion de l'environnement de l'Agence (7 unités de gestion avaient entré leurs inventaires de BPC, et 10 s'étaient déclarées exemptes de BPC).
English: As well, inadequate incomes may preclude the purchase of medications.
French: Répercussions Certains résultats de cette analyse étaient prévisibles.
English: One group felt that restrictions should be the same for all to be fair, otherwise it would lead to injustices, be hard to enforce and that the industry could lead by example and help enforcement by policing other boaters and noting violators by name or registration of vessel.
French: Selon un premier point de vue, pour être équitables, les restrictions doivent être les mêmes pour tout le monde, autrement elles entraîneraient des injustices et elles seraient difficiles à faire respecter. Qui plus est, l'industrie pourrait montrer le chemin par l'exemple et aider à la mise à exécution en surveillant les autres propriétaires de bateau et en prenant note des noms des contrevenants ou du numéro d'enregistrement des navires.
English: The average number of visits per smear-positive patient to any health facility during TB treatment, for example for observed treatment, collection of drugs, smear monitoring, etc. after the patient has been diagnosed with TB, in view of your treatment guidelines.
French: Le nombre moyen de visites par patient à frottis négatif et extra pulmonaire à tous services de santé pendant le traitement de la TB, par exemple pour le D.O.T., la collecte des médicaments, surveillance des frottis, etc., après que le patient ait été diagnostiqué avec la TB selon vos directives de traitement.
English: 4.0 REFERENCES Anbar, M. and P. Neta.
French: la population est exposée à des concentrations qui se rapprochent de ces valeurs.
English: Future development of the model may include development and calibration of a predictively better site quality function which quantitatively uses site water regime and stand nutrient data.
French: L'amélioration future du modèle pourra inclure le développement et la calibration d'une fonction de prédiction qui pourrait comprendre le régime hydrique de la station et les données d'analyses foliaires.
English: Covering the heading "People" with the exception of international cooperation.
French: Couvrant le titre «Personnel» à l’exception de la coopération internationale.
English: The European Union saw no value in that form of decision-making, particularly in the very Committee charged with promoting efficient management practices.
French: Elle ne trouve aucun intérêt à ce mode de décision, qui semble d'autant plus paradoxal que la Cinquième Commission est chargée de promouvoir des modes de gestion efficaces.
English: Or. en Justification According to Article 10(1) health claims may only be used if they have been authorised pursuant to the provisions of the regulation.
French: reconnues et scientifiquement prouvées qui n'induisent pas les consommateurs en erreur.
English: That is why I said that the formulation appearing in paragraphs 8, 9 and 10 might be somewhat misleading.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai dit que la formulation des paragraphes 8, 9 et 10 risquait de prêter à confusion.
English: Together with your personal identification number (PIN), it provides access to your bank account.
French: Jumelée à votre numéro d'identification personnel (NIP), elle donne accès à votre compte.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 7 November 2004, amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (COM(2003) 667 final).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 7 novembre 2004, modifiant le règlement (CE) no 1655/2000 concernant un instrument financier pour l’environnement (LIFE) (COM(2003) 667 final).
English: • Canadian Internet Site on Trade & Economy
French: • Les sites Internets canadien concernant le commerce et l'économie
English: Since 1994, 32 per cent of companies that participated in an IBDA-sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally; 42 per cent of companies reported an increase in the volume of their exports; and 29 per cent started exporting to new markets as a result of IBDA activity. FOR BROADCAST USE:
French: Depuis 1994, 32 pour cent des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité commerciale parrainée par l’EPCE ont commencé à exporter sur les marchés internationaux, 42 pour cent des entreprises ont signalé une augmentation du volume de leurs exportations, et 29 pour cent ont commencé à exporter vers de nouveaux marchés par suite des activités liées à l’EPCE.
English: A new currency has been introduced.
French: Une nouvelle monnaie a été introduite.
English: In all cases, when the Presidency decides on the disposition or allocation of property or assets belonging to the sentenced person, it shall give priority to the enforcement of measures concerning reparations to victims.
French: Lorsqu'elle décide de la liquidation ou de l'affectation de biens, d'avoirs ou de sommes d'argent appartenant à la personne condamnée, la Présidence donne dans tous les cas la priorité aux mesures de réparation prononcées en faveur des victimes.
English: 5.4.7 In discussions with other missions it was noted that the requirement for cash disbursements is diminishing as cheques and even direct transfer payments are now more widely accepted.
French: 5.4.7 Lors des discussions avec les autres missions, nous avons remarqué que la nécessité des débours au comptant diminue car les chèques, voire les virements de fonds directs, sont acceptés de plus en plus fréquemment.
English: Manulife Financial Corporation's 2009 Public Accountability Statement is now available for download at www.manulife.com. The report reviews the Company's commitment to social responsibility, environmental sustainability, excellence in business conduct and corporate governance.
French: Hundreds of fitness buffs flocked to the Philippine Trade Training Center (PTTC) in Pasay City for the Manila series of "Project Green Light: The Ultimate Dance Party Work-Out Experience," a three-hour dance workout marathon session sponsored by Manulife Philippines.
English: The weaker the political agreement and commitment of Somali stakeholders to respect its mandate, the greater the capabilities the United Nations peacekeeping operation will have to include.
French: L'opération de maintien de la paix des Nations Unies devra disposer de moyens d'autant plus importants que l'accord politique et l'engagement des parties prenantes somaliennes de respecter son mandat seront faibles.
English: Index Code: 029 Establishment of Eligibility List Issues - Language Requirements Not Met The department conceded the appeal on the basis that an incorrect eligibility list had been issued following the selection process.
French: Code du répertoire : 029 Établissement d'une liste d'admissibilité - Exigences linguistiques insatisfaites Le ministère a concédé l'appel sur le fondement qu'une liste d'admissibilité inexacte avait été publiée après la procédure de sélection.
English: In this respect, it was suggested that it might be possible to broaden the avoidance of conflicts beyond jurisdiction conflicts by substituting the word “chapter” with “instrument”.
French: À cet égard, il a été dit que l'on pourrait peut-être aller au-delà des seuls conflits de compétence en remplaçant le mot “chapitre” par le mot “instrument”.
English: Transport Canada stated that water quality from run-off would be comparable to typical storm water run-off from the streets of Vancouver or Richmond, except for glycol.
French: Transports Canada a declare que la qualite de I’eau a partir des ecoulements serait comparable a celle des eaux u&es des rues de Vancouver ou de Richmond, sauf pour le glycol.
English: • Contribute to the planning of the Olympic Opening Ceremonies.
French: • Contribuer à la planification des cérémonies d'ouverture des Olympiques.
English: The Council does not intend to take any action in this regard.
French: Le Conseil n'a pas l'intention de prendre des mesures dans ce domaine.
English: A child or teenager who develops a fever or major infection may be admitted to hospital for intravenous antibiotic therapy.
French: Un enfant ou un adolescent qui fait de la fièvre ou qui est atteint d'une infection grave peut être hospitalisé pour recevoir des antibiotiques par voie intraveineuse.
English: "(a) Division 2.1 applies if the contents include 85% by mass or more flammable components and the chemical heat of combustion is 30 kJ/g or more;
French: «a) L'aérosol relève de la division 2.1 si le contenu renferme au moins 85 % en masse de composants inflammables et si la chaleur chimique de combustion est d'au moins 30 kJ/g;
English: People who purchase or lease new or used vehicles licensed under the Highway Traffic Act (e.g., automobiles, buses, trucks, and vans) may qualify for a rebate of RST if the vehicles operate or are converted to operate:
French: Quiconque achète ou loue un véhicule, neuf ou d'occasion, immatriculé en vertu du Code de la route (automobile, autobus, camion et fourgonnette) peut avoir droit à une remise de la TVD si le véhicule en question fonctionne ou a été converti pour fonctionner: