ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting Started How to get started on an Outcome Measurement Framework Outcome Measurement is a Cyclical Process It's hard to construct an Outcome Measurement Framework in one sitting - it usually happens over several sessions.
French: Démarrage Comment établir un cadre pour la mesure des résultats La mesure des résultats est un processus cyclique Il est difficile d'établir un cadre pour la mesure des résultats en une seule séance. Il en faut généralement plusieurs.
English: Identification is not compulsory in cases involving:
French: L'identification n'est pas obligatoire :
English: PT Plano Canadense para o Desenvolvimento do Comércio Indígena Internacional (n.m.)
French: PT acesso preferencial (n.m.) FR accessibilité des médicaments (n.f.)
English: Portugal and "The former Yugoslav Republic of Macedonia";
French: Portugal et « L’ex-République yougoslave de Macédoine »;
English: / The technical specifications and detailed drawings of Hybrid III dummy, corresponding to the principal dimensions of a 50th percentile male of the United States of America, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the Secretary General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the UNECE, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: 3 Les spécifications techniques et les schémas détaillés d'Hybrid III, présentant les principales dimensions d'un homme du 50e centile des États-Unis d'Amérique, et les spécifications de réglage pour cet essai ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et peuvent être consultés sur demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, Palais des Nations, Genève, Suisse.
English: • The infectivity and virulence of the cloned virus and the parental virus are similar.
French: • L'infectiosité et la virulence du virus cloné et celles du virus parental sont similaires.
English: The Committee, however, stressed the duty of States parties to duly investigate reported incidents of racial discrimination in its concluding observations regarding communication 4/1991.
French: Or, le Comité, dans ses conclusions relatives à la communication 4/1991, a insisté sur le devoir qui incombe aux États parties d'enquêter convenablement sur les incidents de discrimination raciale qui leur sont signalés.
English: (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Buzek for his report and on the proposed amendments to the Seventh Framework Programme, along with other MEPs for their work on the specific programmes, in particular the specific programme for direct actions conducted by the Joint Research Centre (JRC), where I am a shadow rapporteur.
French: (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Buzek pour son rapport et pour les amendements proposés au septième programme-cadre, ainsi que d'autres collègues pour leur travail sur les programmes spécifiques, notamment le programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le centre commun de recherche (CCR), pour lequel je suis rapporteur fictif.
English: 2) By the extase: For this method the Master will start by kissing the apprentice by using the mystery, leading this one to the extase, possibly the Master will start again until he feels the apprentice ready.
French: Généralement cet apprentissage prend entre 1 et 60 heures.
English: NAFTA and WTO-AGP Excluded goods and services for Canada The following five groups of service contracts are completely excluded from NAFTA and WTO-AGP: ! research and development; ! health and social services; ! financial and related services; ! utilities; and ! communications, photographic, mapping, printing, and publication services.
French: ALENA et AMP-OMC Biens et services exclus pour le Canada Les cinq groupes suivants de marchés de services sont entièrement exclus de l’application de l’ALENA et de l’AMP-OMC : ! recherche et développement; ! services de santé et services sociaux; ! services financiers et services connexes; ! services publics; 30
English: The allegation had been made that Israel had not allowed Palestinians from the Gaza Strip to enter Israel to receive medical care during Operation “Cast Lead”.
French: Il a été allégué qu'au cours de l'Opération «Plomb durci», Israël n'avait pas permis aux Palestiniens de la bande de Gaza de se rendre en Israël pour se faire soigner.
English: Check the OCLC Web site for system specifications.
French: Consultez le site Web d'OCLC pour connaître les spécifications requises.
English: Interlibrary loan and photocopying services are also available.
French: Des services de prêt entre bibliothèques et de photocopie sont également disponibles.
English: This would, of course, be a wonderful example of a Europe which does not only hold forth internally, but also takes steps externally. We, all the European Member States together, are very much in favour of the eighteen years, swift conclusion by signature and effective, coordinated action by the different countries where matters such as education and the re-integration of child soldiers are concerned.
French: Ce serait là une occasion rêvée pour donner un bel exemple d'une Europe qui ne se manifeste pas uniquement au niveau interne mais aussi externe et pour que les États membres de l'Union européenne plaident tous ensemble pour les dix-huit ans, une signature rapide et une action coordonnée efficace des différents pays en matière d'éducation et de réinsertion des enfants-soldats dans le monde du travail.
English: Typical “all audience” French comedy, similar to the adaptations of “Asterix”, with the famous comedian Jean Dujardin aka "Brice de Nice" or "OSS 117".
French: Le seul, l’unique, toujours accompagné de son fidèle Jolly Jumper. Au cours de sa mission à Daisy Town, la ville qui l’a vu grandir, il va croiser Billy the Kid incarné par Michaël Youn, Calamity Jane par Sylvie Testud, Pat Poker par Daniel Prévost, Jesse James par Melvil Poupaud et Belle par Alexandra Lamy.
English: Looking ahead to the forthcoming session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which would take place in Poznań, Poland, he called for the Parties to work in the spirit of cooperation manifested in Doha so that they could achieve the cuts required to stabilize the atmosphere and find the funds to assist vulnerable countries to adapt to climate change.
French: Se tournant ensuite vers la prochaine session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aurait lieu à Poznań (Pologne), il a exhorté les Parties à travailler dans l'esprit de coopération manifesté à Doha pour parvenir à un accord sur les réductions nécessaires de gaz à effet de serre afin de stabiliser l'atmosphère et de trouver des fonds pour aider les pays les plus vulnérables à s'adapter aux changements climatiques.
English: Appendix VI WHO reporting form for 2003 cases
French: Annexe VI Formulaire de déclaration de l’OMS pour les cas en 2003
English: The launch of these organizations heralds a new era in Military Police accountability for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: La création de ces organisations annonce le début d'une nouvelle ère dans la responsabilisation de la police militaire au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.36 was adopted by 94 votes to 42, with 17 abstentions.
French: Par 94 voix contre 42, avec 17 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.36 est adopté.
English: I would therefore like to join with those people who are calling for an open door policy, and the sooner the better, and in this regard I believe — and, as a Spaniard, I am pleased about this — that my country’s government’s announcement that the restrictions during this transition period are to be lifted is very important.
French: Je voudrais donc me joindre aux personnes qui réclament une politique de la porte ouverte, et le plus tôt sera le mieux. À cet égard, je crois - et, en tant qu’Espagnol, j’en suis ravi - que la levée des restrictions appliquées durant cette période de transition annoncée par le gouvernement de mon pays est très importante.
English: • completion of the trans-European transport, energy and telecommunications networks;
French: • l'achèvement des réseaux transeuropéens de transport, d'énergie et de télécommunications;
English: In the colder part of the year crosscountry ski tracks and varied ski slopes await you.
French: Cette haute vallée située tout en haut du Valais vous réserve mille et une possibilités pour passer vos vacances – en hiver comme en été.
English: High concentrations of ammonia, another soluble form of nitrogen, can be toxic to fish.
French: Environ 3,5 millions de tonnes d’engrais minéraux et 2 millions de tonnes de boues d’épuration sont épandues sur les terres agricoles chaque année.
English: It has to be said that this represents a failure of the inclusive strategy, within Burma itself and at regional level, implemented by the European Union and the United Nations.
French: Il faut le dire, c'est un échec de la stratégie inclusive, à l'interne et à l'échelle régionale, de l'Union européenne et des Nations unies.
English: GRRF agreed to consider a proposal by CLEPA to remove a design restriction from Regulation No. 13.
French: Le GRRF a décidé d'examiner une proposition de la CLEPA visant à supprimer du Règlement no 13 une restriction en matière de conception.
English: Those levels of unemployment have increased since that confirmation hearing.
French: Depuis, ceux-ci ont diminué.
English: From Canada to Afghanistan and back: the quilt that says thank you To Recipient's name Recipient's email *
French: La courtepointe et le hasard À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The health standards of Palestine refugees are among the highest in the region and the epidemiological profile of the refugees today resembles that of populations in transition from a developing to a developed stage.
French: Les normes de santé des réfugiés palestiniens sont parmi les plus élevées de la région et leur profil épidémiologique ressemble à celui des habitants de pays en transition entre le statut de pays en développement et celui de pays développé.
English: Through the new IT committee, the PSC is working towards establishing an integrated corporate planning function in which the various components of a Strategic IT plan will be included.
French: Par l’entremise du nouveau comité de la TI, la CFP essaie d’établir une fonction de planification ministérielle intégrée qui comportera les divers éléments d’un plan stratégique de TI.
English: Enjoy Hyatt hospitality with newly remodeled guest rooms, a freshly added StayFit@Hyatt health club and casual fare at the new Atrium Bar and Bistro.
French: Appréciez l'hospitalité signée Hyatt, avec des chambres récemment repensées, un tout nouveau centre de remise en forme StayFit@Hyatt et le restaurant flambant neuf Atrium Bar & Bistro proposant des plats simples et délicieux.
English: BAMFORTH Fiona University of Alberta
French: BAMFORTH Fiona Université de l’Alberta
English: (d) Fail to comply with a condition of a written authorization to relocate a navigation device 300 42.
French: d) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de déplacer des dispositifs de navigation 300 42.
English: Most recently (1999-2000) he served as President and CEO of the New Brunswick Forest Products Association.
French: Récemment (1999-2000), il a occupé le poste de président et directeur général de l’Association des produits forestiers du Nouveau-Brunswick.
English: Furthermore, the Revised European Social Charter, adopted in Strasbourg on the 3rd May 1996, ratified by the Romania by Law 74/1999, recognizes the possibility of restricting this right, but this limitation must be settled by law and is necessary in a democratic country in order to guarantee the observing of the rights and freedoms for the others or for protecting the public order, national security, or good manners.
French: Cette réglementation du droit de grève va dans le droit fil du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que la Roumanie a ratifié par la loi n° 212/1974 et qui énonce, à propos de la liberté syndicale et du droit de grève, que « le présent article [article 8] n’empêche pas de soumettre à des restrictions légales l'exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de la fonction publique ».
English: Printing and distribution of TIR Carnets in the year 2001
French: a) Impression et délivrance de carnets TIR en 2001
English: Consultation in the Quebec Region is part of routine activity.
French: La consultation dans la région du Québec fait partie de la vie quotidienne.
English: Logistics and supply chain management (SCM) are thus expected to play a key role in GSC and contribute dramatically to productivity growth of those Canadian firms within the next few years.
French: La logistique et la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) devraient ainsi jouer un rôle de premier plan dans les chaînes d’approvisionnement mondiales et contribuer de façon considérable aux gains de productivité des entreprises canadiennes au cours des années à venir.
English: When the responsible authority, following public consultation, believed it had gathered sufficient information, it would report to the Minister of the Environment on:
French: Lorsque, à la suite d’une consultation publique, l’autorité responsable estime qu’elle a recueilli suffisamment d’information, elle ferait rapport au ministre de l’Environnement sur :
English: As regards TB, the mathematics are similar but it is more difficult to eradicate.
French: Pour ce qui est de la tuberculose, le calcul est identique, mais la maladie est plus difficile à éradiquer.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with the conditions, any retirement benefits which have commenced to be paid before 1992 are not affected.
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations non conformes avec les conditions, toutes les prestations de retraite qui ont commencé à être versées avant 1992, ne sont pas touchées.
English: - Contribute to monitoring the arms embargo established by resolution 1572 (2004) in accordance with paragraphs 2 and 3 of resolution 1584 (2005);
French: - Contribuer à la surveillance de l'embargo sur les armes établi par la résolution 1572 (2004) conformément aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 1584 (2005);
English: For exporters this may mean that extra cost and effort is required to ensure products can be certified as safe for use and consumption in the EU.
French: Cet avant-gardisme de l'UE suppose parfois des coûts et un travail supplémentaires pour les exportateurs, qui doivent veiller à ce que leurs produits soient certifiés propres à la consommation dans les pays de l'UE.
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Egypt, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” (A/C.5/54/L.77).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de l'Égypte, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses pour le point considéré, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » (A/C.5/54/L.77).
English: Even if, because of their traditional knowledge, skills and experience, women are no longer regarded as the originators or the victims of environmental degradation, but as actors who possess essential assets for its preservation, it is still true that in practice they are the first to suffer from the risks and harmful effects of such degradation and among the last to enjoy access to available remedies (penalized by thankless tasks, unhealthy jobs, low participation at all levels, including in trade unions, politics, public affairs and decision-making; low educational standards leading to ignorance of rights or inability to take advantage of remedies; discrimination in law or in practice, etc.).
French: À l'heure actuelle, il est un fait acquis qu'en raison de leur compétence et de leur expérience spécifiques ainsi que de leur contribution concrète, les femmes ne sont plus considérées comme des agents de dégradation ou comme seulement des victimes, mais comme des actrices pouvant avoir une influence positive sur la préservation de l'environnement.  Il reste que dans la pratique elles demeurent parmi les groupes vulnérables les plus exposés aux risques et effets nocifs de la dégradation du milieu et parmi les dernières à bénéficier des voies de recours disponibles (octroi de tâches ingrates, d'emplois insalubres, faiblesse de la participation à tous les niveaux, y compris aux organisations syndicales, à la politique, aux fonctions publiques et aux prises de décisions; niveau éducatif bas entraînant une méconnaissance des droits ou ne permettant pas de faire actionner les voies de recours; discrimination en droit ou de fait, etc.).
English: In order to make the relationship between Articles 2 and 3 of the proposed directive clearer, the ECB suggests replacing the current heading of Article 3 with the term ‘exemptions’.
French: Afin que le rapport entre les articles 2 et 3 de la directive proposée soit plus clair, la BCE suggère de remplacer le titre actuel de l'article 3 par les termes «Exclusions du champ d'application» («Exemptions» en anglais; cette modification ne concerne pas la version française).
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of the procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 14 January 2004 by the Secretary of Foreign Affairs of the Philippines, stating that Ms. Maria Rosario Aguinaldo, Mr. Meynardo Montealegre, Mr. Patrick A. Chuasoto, Ms. Marie Yvette L. Banzon and Mr. Elmer Cato have been appointed alternate representatives of the Philippines on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 14 janvier 2004 par le Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines, attestant que Mme Maria Rosario Aguinaldo, M. Meynardo Montealegre, M. Patrick A. Chuasoto, Mme Marie Yvette L. Banzon et M. Elmer Cato ont été nommés représentants suppléants des Philippines au Conseil de sécurité.
English: This distinction thus made the Samaritan calendar a month later than the Temple calendar for some sixty percent of the time, even though both were determined according to the conjunction.
French: Cette distinction a ainsi fait que le calendrier Samaritain est un mois plus tard que le calendrier du Temple, environ soixante pour cent du temps, bien que tous les deux aient été déterminés selon la conjonction.
English: Do you agree that this is an appropriate means of addressing this concern?
French: Croyez-vous qu'il s'agit d'un moyen approprié de remédier à ce problème?
English: More sustained initiatives have been provided through, inter alia, the appointment of mentors in selected countries.
French: Des initiatives plus soutenues ont donné lieu, entre autres, à la nomination de conseillers dans certains pays.
English: Gradual and Safe Progression ALL exercise sessions require 5-15 minutes of warm-up activity prior to the onset of the workout.
French: Progression graduelle et sécuritaire TOUTES les séances d’exercice doivent débuter par une période de réchauffement de 5 à 15 minutes.
English: Its climate and lush mediterranean vegetation attract tourists from all over the world. Surrounding Zadar (Borik, Puntamika) are many hotels and recreational centres.
French: Il a également une grande capacité de logement qui inclut les appartments et chambres dans les beaux villas, pansions, aussi que les terrains de camping.
English: • PA AAS00 2007-11-27 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA AAS00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: At the same meeting, with respect to the issue of working methods, the Working Group received an answer to its letter dated 5 September 2008 addressed to the Chairman of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: À la même réunion, s'agissant de la question des méthodes de travail, le Groupe de travail a reçu du Président du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure une réponse à sa lettre du 5 septembre 2008.
English: Most of population knows Russian to some extent, and nearly 1/8th of rural population speaks Russian better than any other language.
French: Article 13.
English: Good practice operators are "willing to talk directly to us to get clarification on an issue rather than feeding the rumor mill.
French: Gwaii Haanas : « Les exploitants d’entreprises qui ont de bonnes pratiques sont prêts à traiter directement avec nous pour obtenir des éclaircissements sur une question au lieu de colporter des rumeurs.
English: b Organized by the Education and Youth Department and the Macao Sports Development Board.
French: b Réalisées par le Département de l'éducation et de la jeunesse et par le Comité du développement sportif de Macao.
English: The efficacy of Gardasil™ was assessed in 4 placebo-controlled, double-blind, randomized Phase II and III clinical studies.
French: L’efficacité de GardasilMD a été évaluée dans 4 études cliniques de phases II et III randomisées à double insu contrôlées contre placebo.
English: She sees the Internet site as an exciting complement to the Aboriginal Fashion Centre, and a project from which young Aboriginal designers worldwide can benefit.
French: Elle considère le site Internet comme un complément prometteur au centre de mode et comme un atout dont pourront bénéficier les jeunes stylistes autochtones des quatre coins du globe.
English: In addition, the CGC monitors the level of producer satisfaction with CGC producer protection services.
French: En outre, la CCG fait le suivi du niveau de satisfaction à l'égard des services de protection des producteurs.
English: Canadian Market for Small Spark-Ignition Engines and Machines The vast majority of small spark-ignition engines sold in Canada are imported already assembled in a machine.
French: Marché canadien des petits moteurs à allumage commandé La vaste majorité des petits moteurs à allumage commandé vendus au Canada sont déjà assemblés dans des machines lorsqu'ils sont importés.
English: An impressive glass system surrounds the entire 4-storey building. This modern and ecological solution provides optimal temperature regulation at all times, and makes the property quiet and comfortable.
French: Ce bâtiment de quatre étages est enveloppé de panneaux de verre, un dispositif écologique moderne qui permet de réguler la température de façon optimale à tout moment et rend la propriété à la fois tranquille et confortable.
English: • Community Empowerment Through the Use of Information and Communication Technologies This project will launch the Acacia Strategy for Uganda. • Enhancing Womens Participation in Governance through Increased Access to Civic Information Projects aims to create gender awareness in the target communities and to empower women to have a greater voice in policy discussions.
French: • Formation de base à l'information L'objectif de ce projet est de s'attaquer à ce problème grâce à des programmes de formation de base sur l'information à l'intention des représentants des communautés et des organisations non gouvernementales mal lotis du point de vue de l'information (organisations de la société civile, de jeunes, des femmes, télécentres, etc.).