ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed the view that the work of the IGC was crucial in raising awareness of the protection of the rich reservoir of GR, TK and TCEs/folklore as these in essence captured the totality of the way of living and culture of communities, particularly in developing countries.
French: À ses yeux, le comité intergouvernemental faisait un travail crucial pour la prise de conscience de la nécessité de protéger le riche réservoir de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, reflets par essence de la totalité du mode de vie et de la culture des communautés, en particulier dans les pays en développement.
English: For those who had been subjected to traumatic experiences in the past, it had clearly reawakened the experience.
French: La détention a provoqué des troubles psychiatriques chez une majorité de personnes détenues en vertu de la loi de 2001.
English: Joint funding initiatives in 2005-06 include the following:
French: Les initiatives de financement conjointes en 2005-2006 incluent les suivantes :
English: A representative of UNEP emphasised the high priority UNEP was giving to supporting activities under the Convention and referred to a number of specific initiatives being undertaken in close cooperation with the secretariat, including joint UNEP and UN/ECE awareness-raising workshops in the ECE region, information dissemination through the UNEP information networks, and the promotion of the Convention through a series of TV programmes and publications.  A representative of REC informed the Meeting about its activities to promote the implementation of the Aarhus Convention.
French: Un représentant du PNUE a souligné que son organisation attribuait un rang de priorité élevé au soutien des activités relevant de la Convention et a mentionné un certain nombre de projets particuliers entrepris en étroite collaboration avec le secrétariat, notamment des ateliers de sensibilisation organisés dans la région CEE, conjointement par le PNUE et la CEE, la diffusion d'informations par l'intermédiaire des réseaux d'information du PNUE et une série d'émissions télévisées et de publications visant à promouvoir la Convention.
English: Parcel measurement by GNSS is yearly performed to verify the eligibility of subsidy claims.
French: Les divers systèmes existants pour le suivi des animaux seront pris en compte.
English: In a statement to the Committee on behalf of the staff of UNHCR, the Chairman of the Staff Council conveyed a number of staff concerns, notably the various problems experienced in implementing the new human resource policies.
French: Dans une déclaration au Comité au nom du personnel du HCR, le Président du Conseil du personnel fait part d'un certain nombre de préoccupations du personnel, notamment les diverses difficultés rencontrées par rapport à la mise en oeuvre des récentes politiques relatives aux ressources humaines.
English: 89(4) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada 2005, ch.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear a statement by the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne.
English: Subprogramme 3 Social development
French: Sous-programme 3 Développement social
English: Canada supports a number of technical assistance programs through the IFC’s Technical Assistance Programme, which was instituted in 1988 and manages technical assistance programs funded by bilateral and multilateral donors.
French: Le Canada appuie un certain nombre d’initiatives dans le cadre du programme d’assistance technique de la SFI, instauré en 1988, et il gère des programmes d’assistance technique financés par les donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Mr Posselt, I have been informed in this connection that it was a mistake by an assistant of a political group, who, instead of removing the card of another colleague, removed your card.
French: Monsieur Posselt, on m'a informé qu'il s'agit d'une erreur d'un agent de votre groupe politique, qui au lieu de retirer la carte d'un de vos collègues, a retiré la vôtre.
English: From toothbrushes to mouthwashes, oral care products bearing the Canadian Dental Association (CDA) Seal of Recognition have been reviewed by the CDA and have demonstrated specific oral health benefits.
French: Qu’il s’agisse de brosses à dents ou de rincebouches, les produits de soins dentaires qui portent le Sceau de reconnaissance de l’Association dentaire canadienne (ADC) ont tous été évalués par l’ADC et ont démontré des bienfaits spécifiques pour la santé buccodentaire.
English: In the opinion of the Committee, the Board should now be in a position to draw clear conclusions from the observed facts and findings, and judge whether any recommendations implemented have been effective and led to real improvements or whether, on the contrary, the situation has remained unchanged or even deteriorated.
French: De l'avis du Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes devrait désormais être en mesure de tirer des conclusions précises de ce qu'il a observé et de juger si les recommandations qui ont été appliquées ont été suivies d'effets positifs ou si, au contraire, la situation est restée stable, voire s'est dégradée.
English: Full participants shall have one vote in WP.11.
French: Les participants de plein droit disposent d'une voix dans le vote au sein du WP.11.
English: The loss of 9,450 MW of generation provoked a very rapid drop in frequency at load-centre substations.
French: La perte de 9 450 MW de capacité de production a provoqué une baisse rapide de fréquence aux sous-stations de répartition.
English: ◦ Comparecencia del Subdirector General Adjunto de Planes y Operaciones de la Dirección General de Protección Civil, D. Francisco José Ruiz Boada, ante la Comisión Especial sobre la prevención y asistencia en situaciones de catástrofe, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a crear un grupo de trabajo en el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación que estudie y valore las consecuencias agrícolas, económicas y sociales producidas por el virus de la tristeza en los cítricos españoles, que analice la problemática del sector y que proponga el conjunto de medidas que considere necesarias.
English: Appropriate balance of the interests of the public sphere and the private sector must be established.
French: Un juste équilibre des intérêts du domaine public et du secteur privé doit être assuré.
English: Sectoral findings were as follows:
French: Les constatations faites par secteur sont les suivantes :
English: E. Outcomes focusing on cross-cutting themes already considered within the Convention but which must continue to be mainstreamed
French: Résultats axés sur les thèmes intersectoriels déjà examinés dans le cadre de la Convention mais dont l'intégration doit se poursuivre
English: In general, the Ofﬁce is looking into several possible lobbying strategies regarding libel: • encouraging parliamentarians to table proposals to repeal criminal libel legislation;
French: En décembre, le Représentant a rendu publique une déclaration commune sur l’accès à l’information, en coopération avec le Rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté d’opinion et d’expression et le Rapporteur spécial sur la liberté d’expression de l’Organisation des Etats américains.
English: In a wider sense the project has been a promotion campaign for certain basic values and principles, which are the very essence of the Council of Europe's mission, applied into the field of culture; c) Regional cohesion   In addition to the social and political development of the countries, the project takes charge of raising the level of cohesion and shared pride in the region, which is clearly an important condition of regional economic cooperation as well.
French: Au sens large, le projet a promu certaines valeurs et principes fondamentaux, ce qui est l’essence même de la mission du Conseil de l’Europe appliquée à la culture. c) La cohésion régionale Outre le développement social et politique des pays, le projet s’attache à élever le niveau de cohésion de la région et le sentiment de fierté partagée, ce qui est manifestement aussi une condition importante de la coopération économique régionale.
English: Spanish Civil Code, article 1074: distributions may also be rescinded for damages of more than one quarter, based on the value of the assets at the time of their adjudication.
French: 1074: Les partages peuvent également être rescindés pour cause de lésion de plus du quart, compte tenu de la valeur des choses au moment où elles furent attribuées.
English: Vi var fornøyd med hele vårt opphold på hotellet. Alle ledd tilfredsstillte våre forventninger.
French: hotellet har en god standard selv om det er litt gammelt,og en veldig bra service.
English: The Canadian economy expanded at a robust annual rate of 4.9 per cent in the second quarter of 1997, following growth of 3.7 per cent in the first quarter.
French: L'économie canadienne a enregistré une forte progression de 4,9 p. 100 en taux annuel au deuxième trimestre de 1997, après s'être accrue de 3,7 p.
English: Instead of just picking 12 candidates, and going from there, the SAR Tech trade now picks 24 potential candidates to attend the Pre-Selection.
French: Au lieu de ne choisir que 12 candidats et de commencer l’entraînement, on choisit désormais 24 candidats potentiels qui sont ensuite soumis à un processus de pré-sélection.
English: If the applicant is using a name that is different from the name on her/his birth certiﬁcate or a previous citizenship certiﬁcate please provide the original name change or marriage document.
French: Si le demandeur utilise un nom différent de celui qui ﬁgure sur son certiﬁcat de naissance ou son précédent certiﬁcat de citoyenneté, il devra produire l’original du document de changement de nom ou de mariage.
English: Many developing countries would need technical and financial support for such planning activities.
French: De nombreux pays en développement auront besoin d'une aide technique et financière pour réaliser de telles activités de planification.
English: Please complete an up-to-date P.11 or PHP form in French and attach it to this application.
French: Veuillez joindre à la présente demande une formule P.11 ou une notice personnelle PHP à jour.
English: Economic Information: (2006) Lithuania GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Lituanie PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: All populations in Canadian waters are subject to bycatch.
French: Dans toutes les eaux canadiennes où l’espèce est présente, elle est prise accessoirement dans d’autres pêches.
English: Canada responded by sending police to expanded UN missions in Western Sahara and Guatemala. At the end of 1997-98, Canadian military or police personnel were serving with nine UN peacekeeping operations worldwide, as well as the UN-authorized NATO-led Stabilization Force (SFOR), Mine Action Centres in Bosnia and Cambodia, and the Multinational Force and Observers in the Sinai.
French: Durant l'année financière, le Canada a répondu à des priorités imprévues au chapitre du maintien de la paix en détachant des effectifs policiers auprès des missions élargies de l'ONU au Sahara occidental et au Guatemala. à la fin de 1997-1998, des militaires ou des policiers canadiens étaient affectés à neuf opérations onusiennes de maintien de la paix dans le monde, ainsi qu'à la Force de Stabilisation (SFOR), autorisée par l'ONU et dirigée par l'OTAN, aux centres d'action contre les mines en Bosnie et au Cambodge, et à la Force multinationale et d'observateurs au Sinaï.
English: "Risks can be from several cumulative events and originate outside of Canada."
French: "Les risques peuvent être dus au cumul de plusieurs facteurs et prendre naissance à l’extérieur du Canada."
English: info.ro Malware Google Web Designer IT Park Monitoring Server Hosting Company Hosting Package Website Sality .
French: im espace d'hébergement illimité de comptes de messagerie Design Services Web SuSE Intel Xeon nt.ro Zero Day Worms Unlimited Web Hosting Company Polices Achat de domaines Web Hosting Forum Domain Registry romaine.
English: Towhee, Eastern -Pipilo erythrophthalmus (Linnaeus)
French: Tohi à flancs roux -Pipilo erythrophthalmus (Linnaeus)
English: First-time bankrupts with surplus income will be required to make payments for nine months.
French: Lors d'une première faillite avec un excédent de revenu, les personnes visées devront faire des paiements pendant une période de neuf mois.
English: The cassette holder tunnel should be checked regularly for dirt and dust.
French: Il est recommandé de vérifier régulièrement le porte-cassette pour s'assurer qu'il n'y a pas de saleté ni de poussière.
English: In order to conduct this evaluation in a manner consistent with the terms of reference given me, I arranged for two working groups to be set up composed of eight external experts (seven technical experts and one economist).
French: Le processus d’analyse et le planning de l’évaluation ont été présentés aux membres de la direction de l’OMPI et aux représentants des groupes régionaux le 13 décembre 2001.
English: Return to T4 Return to Amending, cancelling, adding, or replacing T4 slips
French: Retour à T4 Retour à Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4
English: Launched in 1996 by Clearwater Fine Foods, Halifax-based Ocean Nutrition Canada was one of the first biotech firms to recognize the commercial potential of fisheries byproducts with therapeutic value, such as omega-3 fatty acids and glucosamine.
French: Lancée en 1996 par Clearwater Fine Foods, la société Ocean Nutrition Canada de Halifax a été l'une des premières sociétés biotechnologiques à reconnaître le potentiel commercial des sous-produits de la pêche ayant une valeur thérapeutique, comme les acides gras oméga-3 et la glucosamine.
English: In absolutely no occasions I, the artist, permit you to record, distribute, or print in part or totaly this website for commercial use.
French: En aucun cas, je (l'artiste) vous permet, d'enregistrer et d'imprimer une partie ou en totalité des sections de ce site pour des fins commerciales.
English: For layouts with a combination of non-rectified rustic materials, a 4 mm joint is necessary.
French: Pour la pose en combinaison de produits "rustiques" non rectifiés, un joint de 4 mm est obligatoire.
English: Use Form T1055 to calculate:
French: Utilisez le formulaire T1055 pour calculer les montants suivants :
English: But neither the principle, the pragmatic approach of the (Military) Official Languages Plan to the translation of technical documents into French nor the decisions taken by the Defence Management Committee in 1974 were very precise.
French: Mais, ni celui-ci, ni l’approche pragmatique du Plan des langues officielles (militaire), concernant la traduction des documents techniques en français, ni les décisions du Comité de gestion de la Défense, prises en 1974, ne sont très précises.
English: They can be seen frequently during the winter.
French: Tu peux le voir régulièrement en hiver.
English: Moreover, he had also noted that law-enforcement officials were largely underpaid, undertrained and housed in conditions calculated to erode any sympathy they might have for their charges.
French: Le Rapporteur spécial a noté en outre que le personnel pénitentiaire était largement sous-payé, sous-qualifié et logé dans des conditions telles qu'elles ne pouvaient que lui ôter toute sympathie envers ceux dont il avait la charge.
English: The only railway linking the two countries is that between Haparanda and Torneå.
French: La seule ligne qui traverse les deux pays est celle qui relie Haparanda et Torneå.
English: That also means that we have to seriously consider whether, for example, we want to inject a disproportionate amount of money - something that is not going to increase in quantity before 2006 - in the form of direct grants, or whether it might not be better to take a macroeconomic approach and put it into rural development as a whole.
French: Cela signifie également que nous devons nous demander sérieusement si nous ne devrions pas par exemple employer de l'argent, qui ne se multipliera plus jusqu'en 2006, de manière surproportionnelle pour des aides directes ou s'il ne serait pas mieux de l'employer de manière macroéconomique pour le développement rural.
English: (bbb) Note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/59/33).
French: bbb) Note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/59/33).
English: The Minutes of the sitting of Thursday, 5 November 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal du jeudi 5 novembre 1998 a été distribué.
English: Emission rights trading programs have been implemented in the U.S. for sulphur dioxide (SO2), nitorgen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and carbon monoxide (CO); on a pilot basis in Ontario for these gases and carbon dioxide (CO2); and in six other provinces for CO2.
French: On a instauré des programmes d’échange de droits d’émission aux États-Unis pour le SO2, le NOx, les composés organiques volatils (COV) et le CO; en Ontario, dans le cadre d’une étude pilote visant les mêmes gaz et le CO 2, et dans six autres provinces pour le CO2.
English: The German Press Council therefore supports its "Publicistic Principles (Press Code)" which was set up by the Council and is continually developed further as rules for the protection of journalistic ethics, intensifying the awareness for the necessity of fairness, accuracy and responsibility in the press.
French: Dans cette perspective, le Conseil allemand de la presse a élaboré des « Principes éditoriaux » réunis dans un « Code de la presse ». Il poursuit le développement de ces recommandations et assure la promotion de ce recueil dans l’objectif de sensibiliser plus encore les milieux professionnels de la presse à l’importance des principes d’objectivité, d’exactitude et de responsabilité.
English: The Ministry of the Interior, in cooperation with UNICEF, organized training courses for police officers in a number of the SAR's governorates, under the title “Policemen and their role in protecting young people.” The purpose of the course was to enhance police officers' awareness of the Convention on the Rights of the Child;
French: Le Ministère de l'intérieur, en coopération avec l'Unicef, a organisé des stages de formation à l'intention des agents de police dans un certain nombre de gouvernorats de la RAS, sur le thème “Les policiers et leur rôle dans la protection des jeunes”.
English: Establish corporate and management practices Description Establish corporate services and management practices Tasks
French: Établir des services généraux et des pratiques de gestion Description Établir des servies généraux et des pratiques de gestion.
English: Two of the selection board members testified that similar skills are required to manage files, whether in a litigation or an advisory context.
French: Deux des membres du jury de sélection témoignent que les compétences nécessaires au traitement des dossiers, que ce soit dans le domaine du contentieux ou dans celui des services consultatifs, sont similaires.
English: UNICEF is commencing an expanded child protection programme for Somalia, in close cooperation with UNDP and other United Nations and international agencies, addressing formal and non-formal juvenile justice and law enforcement mechanisms, capacity-building of police officers in relation to child protection, prevention of juvenile delinquency and training of young people, and small arms reduction and demobilization in relation to child soldiers.
French: L'UNICEF, en coopération étroite avec le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies et organismes internationaux, met en train un programme élargi de protection des enfants pour la Somalie portant sur les mécanismes structurés et les mécanismes non structurés de justice pour mineurs et d'application des lois, le renforcement des capacités de la police dans l'optique de la protection des enfants, la prévention de la délinquance juvénile et la formation des jeunes, la réduction des armes légères et la démobilisation des enfants soldats.
English: Typhlodromus athiasae athiasae Porath and Swirski stat. nov., Typhlodromus athiasae perbibus Wainstein and Arutunjan stat. nov., Typhlodromus exhilaratus exhilaratus Ragusa stat. nov., and Typhlodromus exhilaratus americanus subsp. nov.
French: Typhlodromus athiasae athiasae Porath et Swirski stat. nov., Typhlodromus athiasae perbibus Wainstein et Arutunjan stat. nov., Typhlodromus exhilaratus exhilaratus Ragusa stat. nov. et Typhlodromus exhilaratus americanus subsp. nov.
English: • Types of incidents that should be reported
French: • Les types d’incidents que l’on devrait déclarer;
English: Allow 30 to 60 minutes to download one radio (the download speed also varies according to your internet connexion).
French: Il faut donc compter entre 30 et 60 minutes pour le téléchargement d'une radio (la vitesse de téléchargement varie aussi en fonction de votre connexion internet).
English: • Promote integration at all opportunities - individual, program and system.
French: • Promouvoir l'intégration à toute occasion, et ce, sur le plan individuel, des programmes et des systèmes.
English: A schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal's Factsline system by dialing (613) 956-7139 using a facsimile machine and requesting document 1196 or the Tribunal's Web site, which can be found at www.citt.gc.ca. Submissions to the Tribunal may be written in English or in French.
French: Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière d'interroger le système Factsline en composant le (613) 956-7139 sur un télécopieur et de demander le document 1196, ou de consulter le site Web du Tribunal, dont l'adresse est www.tcce.gc.ca. Les exposés peuvent être déposés auprès du Tribunal en français ou en anglais.
English: In general measures identified to reduce environmental emissions at compounders and processors could also be applied to disposal, recycling/recovery and facility-dismantling.
French: En général, les mesures de réduction des rejets identifiées pour les entreprises de fabrication et de transformation peuvent également s'appliquer aux installations d'élimination, de valorisation et de démantèlement.
English: The Multiculturalism Policy, Multiculturalism Act , the Multiculturalism Program and their relevance to Racism Issues In 1971, Canada became the first country in the world to adopt a Multiculturalism Policy.
French: La politique du multiculturalisme, la Loi sur le multiculturalisme canadien et le Programme du multiculturalisme : leur pertinence par rapport aux questions touchant le racisme En 1971, le Canada est devenu le premier pays du monde à adopter une politique du multiculturalisme.
English: At the time of writing, the matter has again been heard by the Federal Court of Appeal this time in CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada, [2000] 2 F.C. 451; (1999), 2 C.P.R. (4th) 129 (F.C.T.D.) and a decision is awaited.
French: Assoc. pour la protection des automobilistes [2000], 4 C.F. 195; 6 C.P.R. (4e) 211 (C.A.F.) et, une fois de plus, la Cour suprême du Canada a rejeté l'autorisation de pourvoi.
English: We at Floor Hotel greet you cordially.
French: Nous à Floor Hotel vous saluons cordialement.
English: Case Study Highlights Issues:
French: Points saillants de l'étude de cas Enjeu :
English: Can I use a payment method other than a bank card ?
French: Peut-on utiliser un autre mode de paiement que la carte bancaire ?