ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly called upon the High Commissioner to, inter alia, continue those efforts, focusing on the contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity, and to collaborate with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage the dialogue among civilizations and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels.
French: L'Assemblée a invité notamment à poursuivre ces efforts, en mettant l'accent sur les contributions qu'apportent les cultures ainsi que la diversité religieuse et culturelle, et à collaborer avec d'autres organisations internationales compétentes à la tenue de conférences communes visant à encourager le dialogue entre civilisations et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux.
English: Noting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies,
French: Notant avec satisfaction que certains pays donateurs ont versé des contributions pour assurer la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action, et soulignant qu'il convient que ces efforts soient intensifiés et soutenus par d'autres pays donateurs et institutions,
English: these client groups (for example, Challenge Program for clients with disabilities, Older Worker Project, etc.). It is also important to note that some of the perceived gaps, such as non-EI eligible clients and, in particular, previously self-employed, under-employed, the employed wanting to quit for training and those returning to the workforce (i.e., homemakers), may go beyond the scope of the LMDA.
French: Au nombre des lacunes relatives aux programmes et aux services offerts que d’aucuns perçoivent, figurent l’enseignement secondaire de base et les connaissances pratiques élémentaires, ainsi que la trop grande importance accordée à la formation dans les métiers au détriment d’autres compétences professionnelles comme le travail de bureau et les services professionnels.
English: The method of reduced major axis (RMA) was used to develop site index conversion equations between the two species.
French: La méthode de l'axe majeur réduit a été utilisée pour développer des équations de conversion de l'indice de station entre les deux espèces.
English: I agree with the rapporteur, Mrs Weisgerber, who favours the general objective of better regulation.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure, Mme Weisgerber, qui est favorable à la politique générale visant à mieux légiférer.
English: The Future - It's Yours to Change
French: L'avenir t'appartient
English: Provincial Contr. Total Cost TOTAL - Supplementary Funding 2000-01 Federal Contr.
French: Contr. fédérale Contr. provinciale Total TOTAL - Fonds supplémentaires 2000-2001 Contr. fédérale Contr. provinciale Total 40 000 $ 40 000 $ 80 000 $
English: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2008-01-28 $46,227.00 MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2008-01-30 $135,750.00 MÃ‰TIS WOMEN'S SECRETARIAT - BRITISH COLUMBIA Victoria, British Columbia, Canada 2008-01-25 $34,750.00 MI'KMAW KINA'MATNEWEY Membertou, Nova Scotia, Canada 2008-02-20 $40,203.00 MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2008-03-28 $316,800.00 MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2008-03-31 $1,250,000.00 MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2008-03-31 $500,000.00 MISE AU JEU MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-12 $42,500.00 MODERN DOG INC.
French: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2008-01-28 46 227.00 $ MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-01-30 135 750.00 $ MÃ‰TIS WOMEN'S SECRETARIAT - BRITISH COLUMBIA Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2008-01-25 34 750.00 $ MI'KMAW KINA'MATNEWEY Membertou, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-02-20 40 203.00 $ MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2008-03-28 316 800.00 $ MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2008-03-31 1 250 000.00 $ MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2008-03-31 500 000.00 $ MISE AU JEU MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-12 42 500.00 $ MODERN DOG INC.
English: Their sacrifice cannot be allowed to have been in vain.
French: Il ne faut pas que leur sacrifice ait été vain.
English: Their functions were to support the artillery garrisons of defended ports, to furnish small mobile reserves, to guard certain "vulnerable points" and in general to provide as might be required for internal security.
French: Eu égard au manque à peu près complet d'équipement, on s'abstint d'inscrire, sur les listes des unités de volontaires convoquées le 25 août, certaines batteries de DCA ou de projecteurs contre avions.
English: The Permanent Mission of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit the report of the Workshop on Forests and Biological Diversity (see annex), which was hosted by the Government of Ghana, with financial support from the Government of the Netherlands and organized jointly by the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests, at Accra from 28 to 30 January 2002.
French: La Mission permanente du Ghana présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de l'Atelier sur les forêts et la diversité biologique qui s'est tenu à Accra du 28 au 30 janvier 2002, à l'invitation du Gouvernement du Ghana, avec l'appui financier du Gouvernement des Pays-Bas.  L'Atelier était organisé conjointement par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et par le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: AUTODESK INC Reference Number: 20051390A Contract Date: 2005-02-02 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-02-01 to 2005-02-05 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $20,057.31 Comments:
French: AUTODESK INC Numéro de référence : 20051390A Date du contrat : 2005-02-02 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-02-01 à 2005-02-05 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 20 057,31 $ Commentaires :
English: An E1 or E2 error code means the temperature sensor of the upper zone is not working properly.
French: Si un code d’erreur E1 ou E2 apparaît, c’est que le senseur de température de la zone du haut est défectueux.
English: Freedom of scientific research and creation is assured once again by the Brazilian Constitution, whose article 5 stipulates freedom of expression for intellectual, artistic, scientific and communications activities with no censorship or licences.
French: La liberté de la recherche scientifique et de la création est réitérée à l'article 5 de la Constitution brésilienne, qui dispose que l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication est libre et n'est soumise à aucune censure ou permission.
English: More importantly, the evidence shows a positive relationship between university research, centres-of-excellence, and a region’s innovative performance.
French: Ce qui est plus important, les données révèlent un lien positif entre la recherche universitaire, les centres d’excellence et la performance d’une région sur le plan de l’innovation.
English: The rate does not apply to tobacco products or alcoholic beverages.
French: Le taux ne s'applique pas aux produits du tabac et aux boissons alcoolisées.
English: On 30 April, the Commission approved, subject to conditions, the combination of the medical ventilators, anaesthesia delivery systems and patient monitoring businesses of the German companies Siemens AG and Drägerwerk AG in a joint venture known as Dräger Medical.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par la Commission, les parties ont proposé de céder les activités de Siemens dans le domaine des ventilateurs et des systèmes d'administration d'anesthésiques, ce qui a supprimé le chevauchement horizontal constaté, et de fournir aux concurrents les renseignements nécessaires pour leur permettre de raccorder à ces appareils leurs moniteurs et systèmes d'information clinique.
English: It ensures use of a consistent methodology in the quantification and reporting of the level of potential liability for the highest risk cases.
French: Ce rapport vise à s'assurer du recours à des méthodes cohérentes pour quantifier le niveau de passif éventuel des causes présentant un risque très élevé, et en faire rapport.
English: There are at least buses at 0900 and 0930, and probably as early as 0700.
French: Un des points de départ à Shanghai est le stade olympique.
English: A sample of the current challenges for financial market regulators includes: = Increased stakeholder dissatisfaction with the costs and complexities of doing business across Canada.
French: Voici quelques-uns des défis auxquels font face les organismes de réglementation du marché financier: = Le mécontentement croissant des intervenants en ce qui concerne les coûts et la complexité du marché des services financiers au Canada.
English: • Access to green spaces, recreational and sports opportunities
French: • Accès à des espaces verts et à des activités récréatives et sportives
English: On this basis, therefore, I was required under section 12 of the Act to accept and investigate your complaint.
French: Par conséquent, j'étais tenu aux termes de l'article 12 de la Loi d'accepter et d'examiner votre plainte.
English: Amendment 71 Avril Doyle Council common position Article 2 – paragraph 1 – point (c) Council common position (c) uncontaminated soil and other naturally occurring material excavated in the course of construction activities where it is PE402.733v01-00 34/68
French: Si les mêmes matériaux, que l'on veut utiliser ailleurs, sont enlevés du site, ils sont invariablement considérés comme des déchets. Ceci entraîne des charges et des coûts administratifs considérables.
English: In such cases, the poor memory management in Windows is most likely to blame.
French: Ceci repose dans la plupart des cas sur la gestion de mémoire problématique de Windows.
English: Each of the turbine's blades, 29 metres in length, will be mounted on a tower 65 metres high.
French: Chacune des pales, d'une longueur de 29 mètres, sera montée sur une tour de 65 mètres de haut.
English: Industry Canada Trade Data Online. click here if you would like the text equivalent of image In part, our lack of presence in growing markets is due to the structure of the Canadian economy, which is characterized by small and medium-sized enterprises (SMEs) that tend not to be "first movers" into new markets.10 In a world of global integration, the necessity to trade, invest and create strategic alliances will only intensify, and larger enterprises are better placed to meet these challenges.
French: Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image La faible présence du Canada dans des marchés en croissance est due en partie à la structure de l’économie nationale, laquelle se caractérise par des petites et moyennes entreprises (PME) qui n’ont pas tendance à ouvrir la voie vers de nouveaux marchés10. Dans un milieu d’intégration mondiale, l’impératif des échanges, des investissements et de la création d’alliances stratégiques ne fera que s’intensifier, et ce sont les grandes entreprises qui sont les mieux placées pour faire face à ces défis.
English: It has always been recognized that it would take several bienniums for the results-based-budgeting approach to be used consistently and reliably. The overview of key results achieved by the Organization contained in part one represents an important step in that direction.
French: Il faudra certes plusieurs exercices biennaux avant que les modalités de budgétisation axée sur les résultats soient utilisées de façon cohérente et fiable, mais l’examen des principaux résultats obtenus par l’Organisation qui figure dans la première partie représente un pas important dans la bonne direction.
English: Although his art had always reflected his social consciousness, in Haring's last years many of his works were devoted to creating cultural awareness about HIV and gay rights issues.
French: Son art a toujours été le reflet de sa conscience sociale, mais dans ses dernières années, il a consacré un grand nombre de ses œuvres à sensibiliser le public aux questions entourant le VIH et les droits des homosexuels.
English: (a) Doesn’t copyright provide sufficient protection for makers of databases?
French: a) Le droit d’auteur n’offre‑t‑il pas une protection suffisante aux fabricants de bases de données?
English: (i) To ensure appropriate access to justice;
French: i) Un accès approprié à la justice;
English: You are a member of, or investor in, a flow-through entity if you own shares or units of, or an interest in, one of the following: 1. an investment corporation; 2. a mortgage investment corporation; 3. a mutual fund corporation; 4. a mutual fund trust; 5. a related segregated fund trust; 6. a partnership; 7. a trust governed by an employees’ profit sharing plan; 8. a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm’s length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm’s length therewith; 9. a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or 10. a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.
French: Vous êtes membre ou investisseur d’une entité intermédiaire si vous détenez des actions ou des unités, ou une participation dans l’une des entités suivantes : 1. une société de placement; 2. une société de placement hypothécaire; 3. une société de placement à capital variable; 4. une fiducie de fonds commun de placement; 5. une fiducie connexe créée à l’égard du fonds réservé; 6. une société de personnes; 7. une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; 8. une fiducie administrée principalement au profit des employés d’une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l’un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d’une société liée à celle-ci; 9. une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; 10. une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d’une société dans le but d’exercer le droit de vote que confèrent ces actions.
English: In some regions, this increased atmospheric moisture could lead to more precipitation.
French: L'élévation des températures à l'échelle planétaire favorisera une plus grande évaporation des terres et de l'eau, augmentant ainsi les quantités d'humidité dans l'atmosphère.
English: To obtain a copy of these service standards, please contact us.
French: Pour obtenir une copie de ces normes de service, contactez-nous.
English: In rural India, mother and child are protected from the outer world during approximately three weeks.
French: En Inde rurale, la mère et l'enfant sont protégés du monde extérieur pendant trois semaines environ.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.34*
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.34*
English: With the head restraint midway between the lowest and the highest position of adjustment, the relative head rotation was 10 degrees at 23.5 km/h ∆V.
French: Avec l'appuie-tête situé à mi-distance de la position de réglage la plus haute et de la position la plus basse, la rotation de la tête a été de 10° avec ∆V = 23,5 km/h.
English: THE CHALLENGE Accountability is the cornerstone of responsible government.
French: LE DÉFI La responsabilisation est la pierre angulaire d'un gouvernement responsable.
English: Allegations of violations by FDN personnel included summary executions of nine individuals in five separate incidents in Bubanza and Bujumbura rural provinces, as well as six violations of the right to life in Bujumbura rural, Bubanza and Muramvya provinces, including three apparent summary executions.
French: Les allégations de violations commises par ces derniers concernent notamment 9 exécutions sommaires perpétrées lors de 5 incidents distincts dans les provinces de Bubanza et de Bujumbura-Rural et de 6 violations du droit à la vie dans les provinces de Bujumbura-Rural, de Bubanza et de Muramvya, dont 3 exécutions sommaires présumées.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Boer Republic of Transvaal Showing Blockhouse Lines and South African Constabulary Posts with Dates of Completion Click to view with Interactive pan & zoom (2.5Mb *Flash Player Required) << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la république boer du Transvaal indiquant les lignes des blockhaus et des postes de la South African Constabulary, incluant les dates de leurs complétion Voir la carte interactive avec zoom (2.5Mo *Requiers le plugiciel Flash) << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: Fertilizer costs increase and general cost increases raise Total Operating Expenses by 11%.
French: Les rendements moyens des cultures et les niveaux de production animale sont inclus dans la période couverte par les prévisions.
English: Document E/2006/85, dated 15 June 2006, should bear the symbol A/60/1005-E/2006/85.
French: La cote du document E/2006/85, daté du 15 juin 2006, devrait se lire comme suit : A/60/1005-E/2006/85.
English: The ability to resolve these conflicts at the local level is all-important.
French: La capacité de résoudre ces conflits à l’échelle locale est d'une suprême importance.
English: Reform of the General Status of the Public Service (with the notions of job definition and productivity), institution of 5 provinces (Adamawa, Centre, Far North, North and South), 14 Divisions, 100 Sub-Divisionsand 53 districts, establishment of the General Armed Forces Command, Military Regions, the Special Military Command, and the establishment of the Appeal Courts of Maroua, Ngaoundéré and Ebolowa.
French: Réforme du Statut Général de la Fonction Publique (mise en exergue des notions de poste de travail et de productivité) ; création de 5 provinces (Adamaoua, Centre, Extrême-Nord, Nord, Sud), 14 départements, 100 arrondissements et 53 districts ; création de l’Etat-major Général des Armées, des Régions militaires, de l’Etat-Major particulier, de la Garde Présidentielle ; création des Cours d’Appel de Maroua, Garoua, Ebolowa.
English: Meeting on 26 August 1999,
French: Réuni le 26 août 1999,
English: Moreover, CCISUA supported the proposal made by the Human Resources Network to increase hazard pay for internationally recruited staff to $1,500, taking into account the weighted average inflation rate for headquarters duty stations, as actually required by the methodology for hazard pay.
French: De plus, le Comité appuyait la proposition du Réseau Ressources humaines tendant à porter à 1 500 dollars le montant de la prime de risque versée aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, compte tenu de l'indice d'inflation moyen pondéré enregistré dans les villes sièges, conformément à la méthode en vigueur pour calculer le montant de la prime de risque.
English: Public welfare — Canada — Finance.
French: Aide sociale — Canada — Finances.
English: In addition to this Code that addresses aspects of the accessibility of passenger terminals, two of the above standards also address certain aspects of terminal accessibility.
French: En plus du présent code qui traite des divers aspects de l'accessibilité des gares de voyageurs, deux des normes susmentionnées traitent également de certains aspects de l'accessibilité des gares.
English: The Chief Inspector of the CPCC was appointed by the Prime Minister.
French: L'inspecteur général du CPSE est nommé par le Premier Ministre.
English: Dispose once it is no longer of use to you.
French: Éliminer l’information dès que vous n’en avez plus besoin.
English: Socio-economic statistics refers to quantitative information compiled and disseminated by the State, through its administrative records and statistical surveys, usually in collaboration with national statistical agencies and under the guidance of international and specialized organizations.
French: Les statistiques socioéconomiques sont des informations quantitatives que les États rassemblent et diffusent par l'intermédiaire de leurs fichiers administratifs et de leurs études statistiques, généralement en collaboration avec les organismes nationaux responsables de la statistique et suivant les orientations d'organisations internationales et spécialisées.
English: The global marine labour market may impact Coast Guard’s ability to recruit.
French: Le marché mondial de la main-d’œuvre dans le secteur maritime pourrait influer sur la capacité de la Garde côtière de recruter.
English: The task forces would send the final report on the transfer of work to the secretariat by 10 August so that it could be submitted to the November meeting of the Working Party.
French: Elles feraient parvenir au secrétariat le rapport final sur le transfert des activités pour le 10 août afin qu'il puisse être présenté à la réunion de novembre du Groupe de travail.
English: Casentino is a valley in centre of Tuscany where art and nature are in perfect equilibrium.
French: Le Casentino est une vall´e dans le coeur de la Toscane où on a conservé le rapport avec la nature environnante.
English: French citizens who are residents of St. Pierre and Miquelon Provided they are French citizens, residents of St. Pierre and Miquelon do not require passports to travel from St. Pierre and Miquelon to Canada directly.
French: Les citoyens français résidents de Saint-Pierre-et-Miquelon À condition d’être citoyens français, les résidents de Saint-Pierre-et-Miquelon n’ont pas besoin d’un passeport pour se rendre directement au Canada en provenance de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: At the heart of the Government’s strategy is the adoption of a new Cabinet Directive on Streamlining Regulation that will come into effect on April 1, 2007.
French: • à évaluer et ajuster continuellement les approches de réglementation afin de resserrer la coopération entre les organismes de réglementation et les différentes administrations.
English: Nevertheless, strong and sustained action is required to redress the country’s fiscal position, given that both the deficit ratio and the debt ratio are too high and the debt ratio is expected to rise further in 1996.
French: Néanmoins, une action vigoureuse et durable s'impose pour redresser la situation des finances publiques : en effet, non seulement le ratio de déficit et le ratio de dette sont trop élevés, mais on s'attend à une nouvelle hausse du second en 1996.
English: Those on the West Bank side of the Wall with West Bank identity documents will be denied access to work, schools, universities, hospitals and places of worship on the Israeli side of the Wall.
French: Ceux qui se trouvent du côté du mur situé en Cisjordanie et possèdent des documents d'identité cisjordaniens ne pourront avoir accès aux lieux de travail, écoles, universités, hôpitaux et lieux de culte situés du côté israélien.