ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intravenous drug users
French: • Les usagers de drogues intraveineuses;
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57 à 72, débat qui a eu lieu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7 et 8 octobre et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1./59/PV.2 à 9).
English: In addition, the percentage of families with children receiving beneﬁts would increase from 80 per cent to about 83 per cent.
French: En outre, le pourcentage de familles ayant des enfants et qui reçoivent des prestations serait haussé de 80 % à environ 83 %.
English: • The above changes are consistent with the already noted dramatic 2Â°C+ warming since 1948 in the Mackenzie District, and the more modest 1.1Â°C in the Canadian tundra region.
French: • Les changements ci-dessus concordent avec le réchauffement, critique, de 2 Â°C constaté dans le district du Mackenzie depuis 1948 et celui, plus modeste, de 1,1 Â°C survenu dans la toundra canadienne.
English: In previous contacts with the Forum, the Forum has indicated that approximately two members of the Forum would be devoted to following intellectual property issues and in particular the work of WIPO.
French: Plusieurs membres du comité se sont déclarés favorables au principe d’une aide financière directe visant à favoriser la participation des communautés locales et autochtones aux sessions du comité.
English: The second procedure, No 6119/94, is very different.
French: La situation est tout à fait différente dans le cas de la deuxième procédure - procédure 6119/94.
English: Administration of training functions and activities, directives, Human Resources development plans and programs, training plans, rotational training, orientation, training schedules, internal and external courses, policy and routine information relating to performance appraisals, awards programs, recognition programs, career management and professional association memberships. Topics:
French: L'administration des fonctions et des activités de formation, des directives, des plans et programmes de perfectionnement des ressources humaines, des plans de formation, de la formation par affectations successives, des activités d'orientation, des calendriers de formation, des cours internes et externes, de renseignements sur les politiques et des renseignements courants liés aux évaluations de rendement, des programmes de récompense, des programmes de reconnaissance, de la gestion de carrière et de l'appartenance à des associations professionnelles. Sujets :
English: 2-02404 KLUANE FIRST NATION SIGNS HISTORIC LAND CLAIM AND SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS BURWASH LANDING, YUKON (October 18, 2003) - Representatives of the Kluane First Nation, the Government of Yukon and the Government of Canada signed the Kluane First Nation Final and Self-Government Agreements at a ceremony today in Burwash Landing.
French: 2-02404 LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE SIGNE UNE ENTENTE DE REVENDICATION TERRITORIALE ET UNE ENTENTE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE BURWASH LANDING (YUKON), le 18 octobre 2003 - Lors d'une cérémonie tenue aujourd'hui à Burwash Landing, les représentants de la Première nation de Kluane, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada ont signé l'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane.
English: (4) Hearing on drug-taking in sport Manolis Mavrommatis, Vice-Chairman, proposed that Mr Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, be invited to attend, together with a number of experts who would present the problem of drug-taking in sport.
French: Doris Pack participe au débat, expliquant que l'audition, d'une durée de trois heures, ne doit pas mener à l'élaboration d'une résolution, mais peut mener à une question orale à présenter à la Commission.
English: The judiciary and the Governor have a corresponding jurisdiction to uphold and enforce human rights in the Islands.
French: Les autorités judiciaires et le Gouverneur ont une compétence correspondante pour ce qui est d'y promouvoir et d'y faire respecter les droits de l'homme.
English: The refund of the cost of benefits in kind provided under Article 14, Article 15 and Article 17, paragraphs 2 and 3 shall be determined and effected in accordance with regulations to be agreed on by the competent authorities of both Contracting Parties.
French: Le remboursement du coût des prestations en nature visées aux articles 14, 15 et 17, paragraphes 2 et 3 est déterminé et effectué conformément aux règles convenues entre les deux Parties contractantes.
English: Habitat is dependent on areas that meet the nesting and sheltering requirements of its larval host, the Mudpuppy.
French: Elle habite les zones qui répondent aux exigences de l’hôte de ses larves, soit le necture tacheté, en matière de nidiﬁcation et d’abri.
English: In the evening at the Arts square the residents and guests will see an open-air gala-concert of premier performances of the leading Russian choreographs "Children of the stray dog on the Arts square"; and Alla Pugachyova will give a concert at the Grand Concert Hall "Oktyabrsky".
French: Le soir, citadins et visiteurs de la ville pourront, se promenant, assister au gala des premières créations de grands chorégraphes russes "Enfants du Chien Errant sur la place des Arts" qui se déroulera sur cette place à la belle étoile, et Alla Pougatcheva donnera un récital à la Grande Salle de Concert "Octobre".
English: Operationally, the two stages of a point method effectively reduce to a single stage.
French: En pratique, les deux phases d'une méthode par point sont effectivement réduites à une seule phase.
English: Within UNICEF, the country management team will draw on support from sector staff and the three “island teams” engaged in inter-sectoral collaboration.
French: Au sein de l'UNICEF, l'équipe de gestion de pays obtiendra un appui du personnel sectoriel et des trois équipes dites « insulaires » qui collaborent au niveau intersectoriel.
English: Small hydraulic motors perform satisfactorily in this application.
French: On obtient d’excellents résultats dans cette application avec de petits moteurs hydrauliques.
English: determining the scientific objective, scope of work, specifications, methods and project description; evaluating and advising on Make or Buy Analysis, costing, publicity aspects, capability of external R&D sources and proposals for R&D project tenders from external sources;
French: déterminer les objectifs scientifiques, l'ampleur des travaux, les stipulations, les méthodes et la description du projet; offrir évaluations et conseils sur l'analyse de la réponse interne ou externe aux besoins, l'établissement des prix, les questions publicitaires, les capacités des sources externes de R et D et les soumissions relatives aux projets de R et D provenant de sources externes; superviser, coordonner et contrôler le contenu scientifique et technique des travaux confiés par contrat, et approuver au besoin les changements apportés à l'ampleur des travaux pendant leur exécution; interpréter les résultats obtenus lorsque l'entrepreneur n'est pas en mesure de le faire; évaluer les résultats scientifiques et l'exécution générale du marché par rapport aux objectifs, aux stipulations et aux autres prescriptions; et recommander l'acceptation ou l'acceptation conditionnelle du produit et le paiement des travaux exécutés à l'égard de tout ou partie du produit.
English: The costs of the procedure are borne by complainants, who pay a fixed amount that covers both the Center’s services and the remuneration of the panel.
French: Les coûts de la procédure sont supportés par les requérants, qui acquittent un montant forfaitaire couvrant à la fois les services du Centre et les honoraires des experts.
English: Infrastructure Development Funding 6.
French: Financement relatif au développement de l’infrastructure 6.
English: This chapter focuses on a narrower definition – that is, the identification, preservation, conservation, development and communication of the international, national, regional and local physical patrimony.
French: Selon cette conception, un musée est une ressource qui aide les gens à se familiariser avec des valeurs sociales changeantes.
English: A properly administered registration procedure enables the State to fulfill its legitimate duties of ensuring tolerance between opposing groups, and of controlling extremism and fundamentalism (cf.
French: Une procédure d’enregistrement correctement réglementée permet à l’État de remplir ses devoirs légitimes qui sont d’assurer la tolérance entre groupes opposés et de contrôler l’extrémisme et le fondamentalisme (cf.
English: At the secondary level in 1990 the situation was much more favourable for women (106 girls per 100 boys) while in 2004 the ratio was one to one (100 girls per 100 boys).
French: Dans le secondaire, en 1990, la situation était beaucoup plus favorable pour les filles (106 contre 100) que pour les garçons, et en 2004, les deux sexes sont à parité (100 filles pour 100 garçons).
English: The first half of the last century was the worst in the history of the world with two world wars.
French: La première moitié du siècle fut la pire de l'histoire, marquée par deux guerres mondiales.
English: To probe this issue, the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) asked nurses for their perceptions of issues pertaining to care provided—the adequacy of staffing, role overload, and the occurrence among patients of adverse events such as medication errors and falls.
French: C’est la raison pour laquelle, dans le cadre de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005, on a interrogé les infirmières sur certaines questions touchant les soins dispensés : la quantité suffisante d’effectifs, la charge de travail excessive ainsi que les événements indésirables pour les patients, tels que les erreurs de médicament et les chutes.
English: During that same period, the CBSA continued to research and review publicly available information sources concerning the status of the Chinese primary steel industry.  22.
French: Pendant la même période, l’ASFC a continué à chercher et à examiner les sources de renseignements accessibles au public concernant la situation de l’industrie de l’acier primaire en Chine.  22.
English: The IMF and the Financial Action Task Force (to be described in greater detail later) give equally high estimates.
French: Le FMI et le Groupe d'action financière internationale contre le blanchiment de capitaux (que l'on décrira plus loin de manière détaillée) donnent des estimations tout aussi élevées.
English: While the nature and content of such an agreement has not been defined in the Convention, it would be reasonable to assume that any contractual link or a treaty arrangement institutionalizing the cooperation between the United Nations and a non-governmental organization in support of a United Nations operation or in the implementation of its mandate, would meet the requirement of article 1 (b) (iii) of the Convention.
French: La nature et la teneur d'un tel accord ne sont pas définies dans la Convention, mais il est raisonnable de poser en principe que tout lien contractuel ou tout arrangement conventionnel institutionnalisant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et une organisation non gouvernementale appuyant une opération des Nations Unies ou exécutant le mandat de celle-ci, remplit les conditions de l'article 1er b) iii) de la Convention.
English: IP BORDER ENFORCEMENT IN 2006 On March 20, 2007, the French customs directorate released its 2006 report.
French: APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE AUX FRONTIÈRES EN 2006 Le 20 mars 2007, la Direction générale des douanes de la France a publié son rapport pour 2006.
English: Examples of Projects funded by the Government of Canada:
French: Exemples de projets financés par le gouvernement du Canada :
English: • Provides an accountability framework based on GOC disability agenda document Future Directions and FPT vision document In Unison.
French: • Constitue un cadre de responsabilité fondé sur le document du plan d'action du GC concernant les personnes handicapées, Orientations futures, et le document de vision FPT, À l'unisson.
English: Already, we have seen foreign providers make significant inroads into Canada in some areas.
French: Déjà, nous avons pu constater que des fournisseurs étrangers font des incursions importantes au Canada dans certains domaines.
English: The OIDs for the existing versions of the medium assurance policy are:
French: L'IO d'assurance de niveau moyen est 2.16.124.101.8.5.1.2.3.
English: L'Île-d'Entrée Harbour: 47°16.67' N, 61°43.17' W (NAD83) with the exception of the 2001 zone of exclusion such as described by the Department of the Environment.
French: Havre de L'Île-d'Entrée : 47°16,67' N., 61°43,17' O. (NAD83), à l'exclusion de la zone d'exclusion 2001 telle qu'elle est définie par le ministère de l'Environnement.
English: Don't forget to book your Hotels in Lans en Vercors France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Lans en Vercors France.
English: ‡ Hepatotoxicity is greater when INH doses are more than 10-15mg/kg daily. § Ethambutol at 15mg/kg daily presents a very low risk of optic neuritis but may sometimes result in subtherapeutic serum drug levels in young children.
French: ‡ L’hépatotoxicité est plus importante lorsque les doses d’INH sont supérieures à 10-15 mg/kg/jour § Dans le cas de l’éthambutol, une dose de 15 mg/kg/jour comporte un très faible risque de névrite optique, mais peut parfois aboutir à des concentrations sériques sous-thérapeutiques du médicament chez les jeunes enfants.
English: The majority felt they needed to be able to speak openly and freely, and that information placed on the CVH site not be censored, especially if that information could be of help to someone else.
French: La majorité des personnes interrogées ont indiqué avoir besoin de pouvoir parler plus ouvertement et librement et que les informations figurant sur le site ne devraient pas être censurées, surtout si celles-ci peuvent être utiles à quelqu'un d'autre.
English: Public-private partnership is at the core of rapid economic growth.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privй sont au coeur d'une croissance йconomique soutenue.
English: ENSURE THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE INSTRUCTIONS FROM THE MINISTER OF JUSTICE THAT PRE-TRIAL DETENTION MUST TAKE PLACE ONLY WHEN ABSOLUTELY NECESSARY AND THAT PROVISIONAL RELEASE SHOULD BE THE RULE, ESPECIALLY SINCE THIS COULD HELP TO DEAL WITH THE PROBLEM OF PRISON OVERCROWDING 234 - 251 46
French: Introduire dans la législation le principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture, si ce n'est contre l'auteur des actes de torture pour prouver que de tels actes ont été commis 231 - 232 44
English: Several provinces already have committees of this kind.
French: Il devrait s’employer avant tout à définir les éléments d’information et des normes techniques et à constituer un centre national d’échange de données.
English: At the time of the audit, INAC was working with the group of First Nations and the agency to address this situation.
French: Au moment de la vérification, Affaires indiennes et du Nord Canada travaillait avec le groupe de Premières nations et l’organisme pour remédier à cette situation.
English: Such measures are hence necessary prerequisites for effective destruction and collecting of small arms.
French: Des mesures de cette nature sont donc des conditions préalables indispensables à une destruction et à une collecte efficace des armes individuelles.
English: The aim of the recommendation was to ensure that such persons were able to seek and enjoy protection and adequate treatment in host countries with full respect paid to their human rights.
French: Cette recommandation se veut un instrument qui permettra à ces personnes de bénéficier de toute la protection voulue et de recevoir dans le pays d'accueil un traitement respectueux des droits de l'homme.
English: In this case, the use of the medical testimony is dependent upon the facts giving rise to the medical opinions.
French: Dans la présente espèce, l'utilisation de la preuve médicale dépend des faits à l'origine des avis médicaux.
English: While some argue no link has been established, Europeans are not so sure.
French: Certains font valoir qu'aucun lien n'a été établi entre ces incidents et des jeux vidéo, mais les Européens n'en sont pas si sûrs.
English: As the President of the Senate since 1998, you have made remarkable achievements.
French: En tant que Président du Sénat depuis 1998, vous avez accompli un travail remarquable.
English: In areas out of children's reach, applying a few layers of non-leaded paint to intact surfaces will help.
French: Dans les zones que les enfants ne peuvent atteindre, il vaudra mieux appliquer une ou plusieurs couches de peinture ne contenant pas de plomb sur les vieilles surfaces demeurées intactes.
English: IAB members who were able to comment described significant contributions, including the presence of an IAB member on the ethics board (although this position has had some turnover) and the inclusion of ethics at all IAB meetings.
French: Les membres du CCI en mesure de le faire parlent d’importantes contributions, y compris la présence d’un membre du CCI au sein du comité d’éthique (malgré le roulement à ce poste) et l’inclusion de l’éthique à toutes les réunions du CCI.
English: Headquarters bank account reconciliations for the year 2004 were completed in May 2005.
French: Les opérations de rapprochement, pour l'année 2004, des comptes bancaires gérés par le siège se sont achevées en mai 2005.
English: In this case, the trial judge found that Human Resources Development Canada had refused to enter into agreement with these applicants simply because they were off-reserve communities.
French: En l'espèce, le juge a constaté que Développement des ressources humaines Canada avait refusé de conclure des ententes avec ces candidats simplement parce qu'ils ne résidaient pas dans une réserve.
English: For example, in the case of a two-axle rear-wheel drive vehicle, with the front axle (1) being braked, the coefficient of adhesion (k) is given by:
French: 1.1.8 Par exemple, dans le cas d'un véhicule à deux essieux à propulsion arrière, lorsque l'essieu avant (1) est freiné, le coefficient d'adhérence (k) est obtenu par la formule :
English: (a) Review and endorse the conclusions and recommendations of the Symposium and Expert Group Meeting (see annexes I and III);
French: a) Examiner et approuver les conclusions et recommandations du Colloque et de la réunion du Groupe d'experts (voir annexes I et III);
English: As well, the human resources officer knows the appellant quite well.
French: En outre, l'agent des ressources humaines connaît bien l'appelante.
English: Benefits and Costs Throughout history, humankind has depended on wildlife resources to provide food, apparel, shelter, and commodities for trade.
French: Avantages et coûts L'être humain a toujours dépendu des ressources en espèces sauvages pour son alimentation, son habillement, son hébergement et les produits du commerce.
English: Private agents will have the possibility of acquiring securities denominated in the European monetary unit against settlement in national monetary units.
French: Les agents du secteur privé auront la possibilité d'acquérir des titres libellés en unité monétaire européenne contre règlement en unité monétaire nationale.
English: • In winter 2005, funding was provided to develop a provincial Telehealth Plan.
French: • Au cours de l'hiver 2005, des fonds ont été accordés pour l'établissement d'un plan provincial de télésanté.
English: Jean-François Philipp wan the First Honnor Price at the Paris UFAM Competion in 1990.
French: Premier prix d’honneur du concours de l’UFAM à Paris en 1990, Jean-François Philipp est admis dans la classe de Michel Arrignon la même année au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il obtient en 1993 deux premiers prix, l’un à l’unanimité en clarinette et l’autre en musique de chambre dans la classe de Maurice Bourgue.
English: The verification process may take time.
French: Le processus de vérification peut prendre du temps.
English: One in every 25 Canadians carries the defective gene that could cause CF - well over 1 million Canadians.
French: Un Canadien sur 25 est porteur du gène défectueux qui cause la FK, ce qui représente beaucoup plus d'un million de Canadiens.
English: Having said that, I should like to point out that procedure and substance form a whole.
French: Après ces précisions, je voudrais signaler que la procédure et la substance forment un tout.
English: Please also provide information and data on the impact of the “Development Plan for Trafficking in Human Beings 2006-2009” and the Nordic-Baltic pilot project (paras.
French: Donner des chiffres illustrant l'incidence du «Plan de lutte contre la traite des êtres humains pour la période 2006-2009» et du projet pilote des pays nordiques et baltes (par.
English: I got a good start to the race and was very competitive in the first stint, keeping pace with the Peugeot in front, but I was penalised with a 30 second stop-go penalty for a pit lane speeding infringement.
French: J’étais rapide lors de mon premier relais, je maintenais l’écart avec la Peugeot de tête, mais j’ai été pénalisé d’un « stop and go » de 30 secondes pour avoir dépassé la vitesse limite aux stands.
English: Our expectation is that the Security Council in its current form, or in whatever character and composition it will eventually take, will, like all other bodies of the United Nations, limit itself to what is contained in its mandate.
French: Notre espoir est que le Conseil de sécurité dans sa forme actuelle, quels que soient le caractère et la composition qu'il prendra en fin de compte, se limitera, comme tous les autres organes de l'ONU, à ce que lui dicte son mandat.
English: 8517.90.ee A change to tariff item 8517.90.ee from any other tariff item.
French: 85.03 Un changement à la position 85.03 de toute autre position.
English: Transmitted by the experts from Argentina, Brasil, Canada and Germany
French: Communications des experts de l'Allemagne, de l'Argentine, du Brésil et du Canada
English: Nitrite may accumulate to toxic levels in RAS, for which the recommended level is <0.5 mg/L.
French: Les nitrites peuvent s’accumuler jusqu’à des concentrations toxiques dans les systèmes aquicoles à recirculation, dans lesquels la concentration recommandée est < 0,5 mg/L.
English: In early 2006, the Ministry of Social Welfare and Children's Affairs had established the concept of the child protection unit, which would focus on implementing the provisions of both optional protocols to the Convention.
French: Début 2006, le Ministère de l'action sociale et des affaires relatives aux enfants a créé la notion de service de protection de l'enfant, axé sur la mise en œuvre des dispositions des deux protocoles facultatifs à la Convention.
English: The laws of the land are evidence to the citizens of this country that democracy is working.
French: Nos lois sont, pour les citoyens, ` ´ ´ ´ un temoignage du fait que notre democratie fonctionne.
English: In terms of the equation above, this would involve a change in the nature of the h(b, X) function.
French: En ce qui concerne l’équation ci-avant, cet effet entraînerait un changement dans la nature de la fonction h(b, X).
English: A story that is probably apocryphal might help explain this phenomenon.
French: Une anecdote, probablement apocryphe, pourrait peut-être aider à expliquer ce phénomène.