ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 7 July 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 juillet 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • (a) any person who is or who has been subject to the legislation of one or both of the Parties;
French: • (a) toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation de l'une ou des deux Parties;
English: E.1 Indication of directions
French: E.1 Indications de direction
English: The Committee therefore asks the next report to indicate the general objectives of policy in this field.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport expose les objectifs généraux de la politique suivie dans ce domaine.
English: Russia has also been denied by its own actions of repeated genocide and has no more right to sovereignty over survivors in Chechnya but merely the medieval law of the fist.
French: Ses actes de génocide répétés ont aussi fait perdre à la Russie sa crédibilité, et elle n'a plus le droit de souveraineté sur les survivants de Tchétchénie, elle n'a plus que la loi moyenâgeuse du glaive.
English: This observation was also made in the discussions with the Baku Oil Refinery and the local executive power of Nizami District.
French: La même observation a été formulée lors des entretiens avec les représentants de la raffinerie de pétrole de Bakou et les autorités locales du district de Nizami.
English: Let me make a comparison.
French: Permettez-moi une comparaison.
English: The nucleophilic step governs the stereochemistry of the reaction products.
French: L'étape nucléophilique détermine la stéréochimie des produits réactionnels.
English: In order to ensure equitable treatment of air travellers in those situations where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid, ATSC rates under 12(2)(b) must be reduced.
French: Afin de garantir le traitement équitable des passagers du transport aérien dans le cas où la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible, le taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien fixé à l’alinéa 12(2)b) doit être réduit.
English: Russia observed that “any of the rights set forth in the Covenant” in paragraph 1 only referred to Part III of the Covenant.
French: La Russie fait remarquer que «l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte» au paragraphe 1 se référait uniquement à la troisième partie du Pacte.
English: In response to a question from Alliance counsel, Dr. Wolf said:
French: En réponse à une question de l'avocat de l'Alliance, M. Wolf a répondu ce qui suit :
English: This page was last modified 21:22, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:09.
English: A/64/376 Item 8 -- General debate -- Letter dated 28 September 2009 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/376 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government's intent to apply a rapid screening approach was announced in the Canada Gazette in a document entitled: Notice of application of a Rapid Ecological Screening Approach Under Section 74 to Substances Categorized Under Section 73 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'intention du gouvernement d'appliquer une méthode d'examen préalable rapide a été annoncée dans la Gazette du Canada, dans un document intitulé Avis d'application d'une approche d'examen écologique rapide, en vertu de l'article 74, à des substances répondant aux critères de l'article 73 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This approach is also not very flexible.
French: Cette approche n’est pas non plus très flexible.
English: These reports complete and support ongoing internal reforms at the Department of National Defence and in the Canadian Forces.
French: Ces rapports complètent et appuient les réformes qui sont en cours au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The tax imposed under this subsection is in addition to the tax imposed under section 218.01 and must be determined for each participating province in which the qualifying taxpayer is resident.
French: La taxe imposée par ce paragraphe s’ajoute à celle prévue à l’article 218.01 et doit être calculée pour chaque province participante où le contribuable réside.
English: Millet Threshers (Mali) All Basic Detail
French: Millet Threshers (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Chief Electoral Officer ensures that the party’s name and logo are not likely to be confused with other party names and logos; he also mails a questionnaire to each of the 100 electors, who must confirm that they are party members.
French: Le directeur général des élections s’assure que les nom et logo de la formation ne risquent pas d’être confondus avec ceux d’un autre parti et expédie aux 100 électeurs un questionnaire pour confirmer leur statut de membre.
English: Periodic updates of relevant home pages on the departmental Internet site on policies and programmes on ageing, youth and disability (1)
French: Mises à jour périodiques des pages d'accueil du site Internet du Département sur les politiques et les programmes concernant le vieillissement, les jeunes et les handicapés (1)
English: The 73 projects, which will be completed by 2009, fall under one of four theme areas:
French: Les 73 projets, qui seront terminés d'ici 2009, s'inscrivent dans l'un des quatre thèmes suivants :
English: This and all subsequent tables in this report refer to assessments whose Notices of Commencement were posted in each of the calendar years 2004, 2005 and 2006, and all indications of their current status reflect the situation that existed at the end of the last day of 2006.
French: Ce tableau et tous les autres qui suivent dans le présent rapport traitent d’évaluations dont l’Avis de lancement (A.L.) a été publié pendant l’année civile 2004, 2005 ou 2006, et tous les indicateurs de leur situation actuelle se rapportent à la fin du dernier jour de 2006.
English: Traditional Oriental-Style Pyjamas:
French: Pyjama de style oriental traditionnel :
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude, et à ce qu'elles soient protégées, sur la base de l'égalité avec les autres, de la protection contre le travail forcé ou obligatoire.
English: "Finally, the Committee observes that employers’ organisations, trade unions and regional bodies are actively involved in the formulation of employment policy in general and in the objective setting for employment offices.
French: 150 : « Le Comité observe enfin que les organisations patronales, les syndicats et les collectivités régionales sont activement associés à la formulation de la politique de l'emploi en général et à la définition des objectifs des agences pour l'emploi.
English: Since 1999, we design and print this montreal company Flyer.
French: Depuis 1999, 8P-Design conçoit et imprime les publicités de cette entreprise de Montréal.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 National Headquarters 36 64 734
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Administration centrale 36 64 734
English: Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe All the news
French: Rapport de Lilli Gruber sur le programme d'action relatif à l'immigration légale Rapport de Javier Moreno Sanchez sur la lutte contre l’immigration illégale de ressortissants de pays tiers Projet de rapport de Françoise Castex sur l'avenir démographique de l'Europe Toute l'actualité
English: • To help dispel stereotypes that may be held by non-Aboriginal youth about their Aboriginal peers.
French: • Aider à dissiper les stéréotypes que les jeunes non autochtones peuvent nourrir au sujet des jeunes autochtones.
English: Nevertheless, other things being equal, continued increase in population plays a role by increasing aggregate economic demand and hence the volume of pollution-causing production.
French: Cependant, toutes choses étant égales par ailleurs, l'accroissement continu de la population n'est pas sans effet dans la mesure où il entraîne une augmentation de la demande globale et donc du volume de la production polluante.
English: This feature is available on the Mapping Database Search page.
French: Cette option est disponible dans le moteur de recherche de la base de données Mapping the World.
English: P. Lindh, President, R. García-Valdecasas and D. Šváby, Judges, Registrar:
French: composé de Mme P. Lindh, président, MM. R. García-Valdecasas et D. Šváby, juges, greffier :
English: The density of these species severely limits light penetration and thus growth of the herbaceous layer. Furthermore, the incursion of shrubs and trees into adjacent open habitats may have begun to affect local hydrologic and light regimes through alteration of drainage patterns, increased competition for water, increased shading, and thatch buildup from non-native grasses.
French: Le genêt à balais, l’ajonc d’Europe, le daphné lauréole, l’aubépine monogyne, la ronce discolore, le dactyle pelotonné, la houlque laineuse, la flouve odorante et la crételle hérissée sont considérés comme faisant partie des dix plantes envahissantes les plus dommageables sur l’île de Vancouver, d’après l’ampleur de leur effet sur les chênaies de Garry et les écosystèmes associés, leur résistance aux mesures de lutte ou de gestion dont elles sont l’objet et l’urgence qui est associée à la mise en place de telles mesures (Murray, 2004).
English: • France has incorporated gender issues into its international cooperation and development activities, both as an objective in its own right and as a means of improving the effectiveness and scope of its actions in favour of achieving the Millennium Development Goals.
French: • La France a intégré les questions de genre dans ses actions de coopération internationale et de développement en tant qu'objectif à part entière et en tant que moyen pour améliorer l'efficacité et la portée de ses actions en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: That is the person   whom I went to see   to pay the rent on   the house that I   was occupying, my   son's rent and it   is she who refused   to accept the money   that I took her.
French: C'est la personne à qui je suis allée règler le loyer que   j'occupais, le loyer de mon garçon et c'est lui qui a refusé le   montant que je lui ai amené."
English: • Through the Interdisciplinary Health Research Team and Community Alliance for Health Research programs, a process is now in place, which brings together new teams of investigators.
French: • Grâce aux programmes de recherche des Équipes interdisciplinaires de recherche sur la santé et des Ateliers des Alliances communautaires pour la recherche sur la santé, un processus est maintenant en place réunissant de nouvelles équipes de chercheurs.
English: Most job opportunities will arise from replacement demand, i.e.
French: La plupart des possibilités d'emploi découleront de la demande générée par les remplacements, c.-à.-d.
English: If you look at the annexes to the report, this is a Christmas gift shop with all the electricity lines any operator ever wanted to build in Europe.
French: Si vous examinez les annexes au rapport, c'est une boutique de cadeaux de Noël avec toutes les lignes électriques que tout opérateur a toujours souhaité installer en Europe.
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (GARC Trust 97-1B) dated January 10, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA.
French: Deuxième supplément au contrat de fiducie (GARC Trust 97-1B) en date du 10 janvier 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA.
English: A plaque rupture is more common and erosions tend to appear in younger patients with less lipid cores, less thick caps.
French: Ces deux types d’événements se produisent souvent quand les plaques présentent une sténose coronaire inférieure à 50 %.
English: 3205 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: Fernando Mucci, (514) 485-7811, poste 3205 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: Developing countries most successful at alleviating poverty are those whose economies have grown through trade.
French: Les pays en développement qui ont le mieux réussi à alléger la pauvreté sont ceux dont les économies ont grandi grâce au commerce.
English: In general, the results of the test parts assessing the competences in Arts indicate that while the requirements related to the communicative use of language are being largely met by the graduates of the lower-secondary school in Poland, the standards, by which linguistic accuracy, the use of (scientific) terms and the application of historical knowledge are assessed, are much less satisfactorily fulfilled.
French: Résultats généraux : lettres (compréhension de l’écrit et production écrite, 2006) Dans l’ensemble, les résultats du volet culturel indiquent qu’à la fin du premier cycle du secondaire, les élèves polonais remplissent la plupart des critères relatifs à l’aptitude à communiquer ; en revanche, les résultats sont nettement moins satisfaisants pour ce qui est de la correction linguistique, de l’utilisation du vocabulaire (scientifique) et de l’application des connaissances historiques.
English: With this fervent determination resounding in every corner of Korean society, the Korean Government made an all-out effort to nurture the ICT sector and to digitize the nation.
French: Avec cette ferme détermination répandue dans toutes les régions du pays, le Gouvernement a fait un effort considérable pour renforcer le secteur des technologies de l'information et des communications et introduire le système numérique dans le pays.
English: We therefore believe that the international community should respond favourably to the needs of Timor-Leste for assistance and support in meeting those challenges.
French: Nous estimons donc que la communauté internationale devrait fournir au Timor-Leste l'assistance et le soutien dont il a besoin pour relever ces défis.
English: RAMU GOVINDASAMY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RAMU GOVINDASAMY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: With thousands of reports received daily, and with over 99% received electronically, our analysts require automated tools to maximize their access to this rich source of data.
French: Les milliers de déclarations qu'ils reçoivent quotidiennement, dont 99 % électroniquement, obligent nos analystes à se servir d'outils informatisés pour maximiser leur accès à cette riche source de données.
English: Women from the Great Lakes Region actively participated in influencing the outcome of the conference, contained in the Dar-es-Salaam Declaration on Peace and Security.
French: Les femmes de la Région des Grands Lacs ont, par leur active participation, influé sur les résultats de la Conférence, à savoir la Déclaration de Dar-es-Salaam sur la paix et la sécurité.
English: Guidelines for reporting and review procedures have been established for Annex I greenhouse gas inventories.
French: Des directives pour la communication et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre ont été établies pour les Parties visées à l'Annexe I.
English: From January 1, 2000 to December 31, 2003, the credit was earned at a rate of 75 per cent on the first $200 contributed, 50 per cent on the next $350 and 33 1/3 per cent on the next $525.
French: Entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2003, le crédit était appliqué au taux de 75 % sur la première tranche de 200 $ contribués, de 50 % sur la tranche suivante de 350 $ et de 331/3 % sur la tranche suivante de 525 $.
English: Vapour pressure shall be obtained by:
French: La pression de vapeur doit être obtenue :
English: Your Health & Safety — Our Priority
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada
English: Agenda item 116: Revitalization of the work of the General Assembly
French: Point 116 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Martin Shadwick teaches Canadian defence policy at York University.
French: Martin Shadwick enseigne la politique de défense canadienne à l’Université York.
English: These cuts in turn forced the governments concerned to re-engineer their business processes and embrace information and communications technology in order to cut costs while protecting service delivery through higher productivity.
French: Ces coupures ont, à leur tour, forcé les gouvernements concernés à refondre leurs processus de fonctionnement et à adopter la technologie de l’information et des communications afin de réduire les coûts tout en protégeant la prestation des services par l’intermédiaire d’une productivité accrue.
English: It will also contribute in no small way to the further reunification of Europe and its people.
French: Il contribuera aussi grandement à la réunification de l’Europe et de ses peuples.
English: TCAM-1 gene and the region linking it to growth hormone (GH) gene located downstream from the TCAM-1 gene were then analyzed.
French: Le gène TCAM-1 et la région le séparant du gène qui code pour l'hormone de croissance (GH), lequel est situé en aval de TCAM-1, ont été examinés.
English: The authors, including Dr Reingard Zimmer of the training and consultancy firm " euro-workscouncil.net ", examine the contents of such agreements and the role of European works councils.
French: Elle commente les pratiques d'implication ou de non-implication des CEE dans les mesures de restructurations d'entreprises multinationales, dans l'agrandissement du CEE lui-même suite à l'adhésion des nouveaux états membres de l'UE et dans le rôle possible des CEE dans la mise en oeuvre et le suivi de certains types de codes de conduite et / ou d'accords-cadres.
English: First Nations; commercial fishers; sports and recreational fishers; environmental, enhancement and stewardship groups; community, business and economic interests; local and municipal governments; and educational/training institutions in British Columbia.
French: Vous êtes invité à faire une demande si vous êtes un groupe sans but lucratif et non gouvernemental de la Colombie-Britannique et du Yukon travaillant sur des questions de santé et d'environnement.
English: That’s why it’s worth to meet one another.
French: C'est pourquoi une rencontre est toujours payante.
English: Teaching/Learning Strategies 1.
French: Stratégies d’enseignement et d’apprentissage 1.
English: Government On-Line Metadata Standard November 8, 2001 This standard adopts the Dublin Core as specified at http://www.dublincore.org/ as the core metadata standard for resource sharing and interoperability goals of Government On-Line.
French: Gestion du contenu et des métadonnées normalisées Helen Jelich, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Laurie Sweezie, Conseil de gestion du gouvernement, Gouvernement de l'Ontario Cet exposé décrit l'initiative du gouvernement du Canada visant à élaborer une solution de gestion robuste du contenu pour appuyer les objectifs de prestation du service du Gouvernement en direct des passerelles et des regroupements.
English: Absence of toxic metals and radioactivity may also have to be confirmed.
French: 1.2.4 Contrôles des étapes critiques et des produits intermédiaires isolés Produits intermédiaires isolés :
English: In examination-in-chief she said Claude  Bourgault had told her to tell the investigators that she had not given Mr.  Dwyer permission to do union business and that she had complied because she  was on probation in a new position (Tr., p.
French: Elle  n'a pas expliqué pourquoi, en tant que nouveau superviseur, elle  jugerait nécessaire ou opportun de nier qu'elle avait donné à M.  Dwyer la permission de régler une affaire syndicale.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting at 3 p.m. with the agenda that was approved yesterday and this morning.
French: Ceux d’entre vous qui n’ont pas encore voté pourront le faire entre quinze heures et dix-sept heure cet après-midi.
English: These liabilities have now been duly recognized and reflected in the financial statements in accordance with General Assembly resolution 60/255.
French: Ces montants sont désormais dûment comptabilisés et indiqués dans les états financiers, conformément à la résolution 60/255 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, President, Trade and Development Board, UNCTAD, reported on the outcome of Round Table C.
French: M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, rend compte des résulats de la Table ronde C.
English: Higher fuel prices increase the transportation component of fertilizer prices at the retail level.
French: En effet, la hausse du prix du carburant fait augmenter le coût du transport de l'engrais vers les points de vente au détail.
English: All species April 1 to June 14 13.
French: Toutes les espèces Du 1er avril au 14 juin 13.
English: These two figures perfectly illustrate the absolute need to implement these financial perspectives without delay.
French: Ces deux chiffres illustrent parfaitement l’absolue nécessité de mettre en œuvre ces perspectives financières dès maintenant.
English: Well into the twentieth century, indigenous groups were effectively deprived of a vote and a voice.
French: Or pendant 500 ans, le pays a été dirigé par les puissances coloniales et leurs descendants.
English: Remote communities that will be equipped with distance learning sites include:
French: Parmi les collectivités qui seront dotées de lieux de formation à distance, on retrouve :
English: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Biotech) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier le tableau récapitulatif dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: Despite a very favourable response from the community, there is still a tremendous amount of communication and integration work to be done.
French: Malgré une réponse très favorable du milieu, il reste encore un énorme travail de communication et d'intégration à faire.
English: The results showed that there was no single product that was suitable for all types of stone.
French: La première étape du processus, après le nettoyage et la restauration de la pierre endommagée, consiste à placer la roche sous vide pour en extraire l'eau, l'humidité et les gaz.
English: One of the company's divisions operates stores in the Yukon and Northwest Territories, and the investigation of the complaint concentrated on their activities.
French: L'une de ses divisions possède des magasins au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest, et l'enquête en l'instance s'est concentrée sur ces endroits.