ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (178) . See www.copyright.com.  [ Back ]
French: Voir www.copyright.com.  [ Retour ]
English: The level of protection investigation illustrates that the coupled and noncoupled shear wall systems exhibit excellent performance following excitations of two and three times the design level earthquake.
French: L'étude du niveau de protection illustre que les murs de cisaillement couplés et non-couplés font preuve d'une excellente performance après des excitations de tremblement de terres deux à trois fois supérieures au niveau de tremblement de terre de conception.
English: than 1.3 times the construction pressure.  The test pressure for the cofferdams and open cargo tanks shall be not less than 10 kPa (0.10 bar) gauge pressure.
French: La pression d'épreuve des citernes à cargaison et des réservoirs à restes de cargaison doit être de 1,3 fois au moins la pression de construction La pression d'épreuve des cofferdams et des citernes à cargaison ouvertes ne doit pas être inférieure à 10 kPa (0,10 bar) de pression manométrique.
English: Our interventions seek to cover the multiple aspects of humanitarian and development crises through a multidisciplinary approach which is both global and local and adapted to each context, by implementing the following activities in the field: emergency relief, food security, health promotion, education and training, economic development, microfinance, advocacy and institutional support, cultural promotion.
French: Nos interventions visent à couvrir l’ensemble des facettes d’une crise humanitaire afin de répondre aux besoins des populations les plus vulnréables grâce à une approche à la fois globale et locale, adaptée à chaque contexte et multidisciplinaire : aide humanitaire d’urgence, sécurité alimentaire, promotion de la santé, éducation et formation, développement économique, microfinance, soutien institutionnel et dialogue régional, promotion culturelle.
English: It was achieved through the organization of a workshop, held in April 1999, that considered CSHA results and explored the implication of CSHA findings for future program and policy development.
French: Pour ce faire, en avril 1999, on a tenu un atelier qui a permis d'analyser les résultats obtenus par la ESVC et d'envisager leur impact sur le processus d'élaboration éventuelle de programmes et de politiques.
English: Workspace Optimization and Layout Planning Acronym:
French: Optimisation de l'espace de travail et planification de l'agencement Acronyme :
English: The Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP):
French: Le Protocole de Genève sur le financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d’évaluation du transport à grande distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) :
English: • Return to Calculating a standby charge benefit Reducing the standby charge For 2003 and later tax years, you can reduce the standby charge if the automobile is used more than 50% of the time for business purposes and the kilometres for personal use do not exceed 1,667 per 30-day period for a total of 20,004 kilometres per year.
French: • Retour à Comment calculer l'avantage relatif aux frais pour droit d'usage Réduction des frais pour droit d'usage Pour 2003 et les années d'imposition suivantes, vous pouvez réduire les frais pour droit d'usage si l'employé utilise le véhicule plus de 50 % du temps pour affaires et si le nombre de kilomètres parcourus à des fins personnelles pendant l'année ne dépasse pas 1 667 par période de 30 jours, pour un total de 20 004 kilomètres.
English: To support the activities of natural disaster prevention and mitigation, as a new major initiative, the Fourteenth World Meteorological Congress decided to create a new crosscutting major programme.
French: Dans le cadre de PCM, on fournit une assistance aux pays par le truchement des Services d’information et de prévision climatologiques (CLIPS) pour l’application de l’information et des connaissances relatives au climat à la prévision des catastrophes naturelles ayant pour origine le climat et à l’alerte précoce.
English: This election result is a disaster for the region.
French: Les résultats de ces élections sont une catastrophe pour la région.
English: Confidence Low Moderate High In general, what is the confidence level in the conclusion? 3.5.2 Factors that Influence Interpretation of Significance A cumulative effect on a VEC may be significant even though each individual project-specific assessment of that same VEC concludes that the effects are insignificant.
French: Certitude Faible Modérée Élevée Quel est le niveau général de certitude dans la conclusion? 3.5.2 Facteurs influant sur l'interprétation de l'importance des effets Un effet cumulatif sur une CVÉ peut être important même si chaque évaluation relative à un projet spécifique de la même composante conclut que les effets sont négligeables.
English: They do not pose obstacles to the transmission of customer identification information to other financial institutions, in particular in orders for wire transfers and, as regards SICCFIN’s professional secrecy obligations, the exceptions appear to be adequate for the purpose of exchanging information with counterpart authorities.
French: Elles ne font pas obstacle non plus à la communication d'informations relatives au client à d'autres institutions financières, en particulier lorsque l'établissement monégasque intervient en qualité de donneur d'ordre d'un virement ; de plus, concernant le secret professionnel du SICCFIN, les exceptions prévues semblent suffisantes pour permettre des échanges de renseignements avec les autorités homologues étrangères.
English: The A19 motorway is just 1 km away.
French: L'autoroute A19 se trouve à seulement un kilomètre.
English: [#10] Disability Services - George Brown College (Toronto) Whether it is a physical, emotional or learning disability, staff can provide assistance and arrange accommodations you may need.
French: Le Code vise � emp�cher la discrimination fond�s sur quinze motifs, dont la race, la couleur, le sexe, l'�ge ou un handicap.
English: (Resolution 62/263)
French: (Résolution 62/263)
English: The breadth of this approach offers a unique model for governing intersectoral action for health and equity.
French: L’étendue de cette approche offre un modèle singulier de gouvernance de l’action intersectorielle axée sur la santé et sur l’équité.
English: The Agency is committed to optimizing the amount and composition of the national stockpile, and in 2006-2007, has made it a priority to appropriately increase and diversify the stock of antivirals for treatment.
French: L'Agence s'est engagée à optimiser la quantité et la composition des stocks nationaux. Elle a déterminé que l'enrichissement et la diversification appropriée des stocks d'antiviraux, aux fins de traitement, constituait une activité prioritaire de l'année 2006-2007.
English: • A professional designation (CA, CGA, CMA) and
French: • posséder un titre professionnel (CA, CGA ou CMA); et
English: I look forward to reading your comments on this subject, and I know they will be very helpful.
French: J'ai hâte de lire vos commentaires à ce sujet et je sais qu'ils seront très utiles.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 3rd meetings, on 24 and 27 July respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances les 24 et 27 juillet respectivement.
English: SIP Sector Investment Programme
French: PIS Programme d'investissement sectoriel
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the United Nations.
French: Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear-weapon-free zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties,
French: Soulignant également l'intérêt d'une coopération accrue entre les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par le biais de mécanismes tels que des réunions conjointes des États parties, des États signataires et des observateurs,
English: Numerical Analysis of Commitments made by Members in Environmental Services (Closer Analysis of the Shaded Columns in Table 1A) Sector Cross-Border Supply Consumption Abroad Commercial Presence Limitations on sectoral coverage Only horizontal limitations Sector- specific limitations Only horizontal limitations Sector- specific limitations Only horizontal limitations Sector- specific limitations MA NT MA NT MA NT Sewage Services 1 0 0 5 0 0 14 2 1 11 Refuse Disposal Services 1 0 0 6 0 0 13 6 1 11 Sanitation and Similar Services 1 0 0 6 0 0 20 0 1 10 Notes: 1.
French: Analyse numérique des engagements pris par les membres à l'égard des services environnementaux (Analyse détaillée des colonnes ombragées du tableau 1A) Secteur Prestation transfrontière Consommation à l'étranger Présence commerciale Restrictions à la couverture sectorielle Restrictions horizontales seulement Restrictions spécifiques au secteur Restrictions horizontales seulement Restrictions spécifiques au secteur Restrictions horizontales seulement Restrictions spécifiques au secteur TN AM TN AM TN AM Services de traitement des eaux usées 1 0 0 5 0 0 14 2 1 11 Services d'élimination des déchets 1 0 0 6 0 0 13 6 1 11 Services d'hygiène publique et services semblables 1 0 0 6 0 0 20 0 1 10 Notes : 1.
English: The 1993 reform of the ESF made sure that aid was not just targeted at women returning to work after childbirth, but also at low and under-educated women who were in danger of being unemployed or socially excluded.
French: Grâce à la réforme du FSE de 1993, l'aide n'est plus destinée uniquement aux femmes retournant au travail après une naissance mais également aux femmes peu ou pas qualifiées qui risquent d'être sous-employées ou socialement exclues.
English: This meeting was aimed at contributing to a better understanding of current implementation and development issues related to trade facilitation, including security, capacity building and the consequences of the potential adoption of binding rules.
French: Cette réunion visait à améliorer la compréhension de questions relatives à la mise en œuvre et au développement, notamment la sécurité, le renforcement des capacités et les conséquences potentielles de l'adoption de règles contraignantes.
English: Summary of Stakeholder Interviews 1.
French: Sommaire des entrevues réalisées auprès des intervenants 1.
English: Through the efforts of PARTEQ, over $110 million has been raised for new venture creation and these new spin-offs have raised over $230 million to invest for the development of licensed technology.
French: À l’aide de PARTEQ, elle a réussi à recueillir plus de 110 millions de $ pour la création de nouvelles entreprises et ces entreprises dérivées ont recueilli plus de 230 millions de $ en investissements dans le développement de technologies concédées sous licence.
English: No single country — however capable, wealthy or technologically advanced — can alone prevent, detect and respond to all public health threats.
French: Il n'y a pas de pays - si capable, riche ou technologiquement avancé qu'il soit - qui puisse à lui seul prévenir, détecter et combattre la totalité des menaces qui pèsent sur la santé publique.
English: The awareness and training program should include collection and analysis of feedback from all concerned, which in turn should lead to necessary adjustments in the electronic reverse auction processes.
French: Dans le cadre de ces programmes, il faudrait recueillir et analyser les réactions de tous les participants, ce qui devrait permettre d'apporter les changements nécessaires aux processus d'enchères électroniques inversées.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources ($ millions) 380.4 348.7 321.8 Human Resources(FTEs) 612 592 592 Strategic Outcomes The Agency has three strategic outcomes that reflect its mandate of helping increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians:
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) 380,4 348,7 321,8 Ressources humaines (ETP) 612 592 592 Résultats stratégiques L’Agence a défini trois résultats stratégiques qui tiennent compte de son mandat visant à favoriser la création d’emplois et la croissance des revenus gagnés au Canada atlantique :
English: It was noted that the abolition of the marketing boards at the national level has created a vacuum.
French: Il a été noté que la suppression des offices nationaux de commercialisation avait créé un vide.
English: Many of these theories embody some aspects of industrial organization or imperfect competition theory as espoused by Hymer and later by Kindleberger (1969) and Caves (1971), among others.
French: 2.6 Conclusion On entend par investissement étranger direct (IED) la propriété d'actifs par une société étrangère aux fins d'en « contrôler » l'utilisation.
English: Policy Objective (viii) of document 8/5 (Annex page 4), aims to "repress the misappropriation of traditional knowledge and other unfair commercial and non-commercial activities…" To a much lesser extent the provisions provide more limited protection against culturally offensive or derogatory use of TK.
French: L’objectif de politique générale b viii) du document 8/5 (annexe, page 4) vise à "réprimer l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et toutes autres activités commerciales et non commerciales déloyales…" Dans une beaucoup moins large mesure, les dispositions offrent une protection plus limitée contre l’utilisation culturellement offensante et dégradante des savoirs traditionnels.
English: Increased competition amongst power suppliers has cut profit margins, leaving firms with less cash to invest in maintenance and upgrades and making them reluctant to make new investments (we should also recall the Enron affair, which among other things caused a collapse in that and related companies’ share prices and made it harder for them to raise capital).
French: Une concurrence plus vive entre fournisseurs d’électricité a réduit les marges bénéficiaires, les entreprises disposant du coup de moins d’argent frais à investir dans la maintenance et les travaux de modernisation et étant plus réticentes à faire de nouveaux investissements (il convient également de rappeler l’affaire Enron qui a causé, entre autres choses, une chute des cours de cette société et d’autres, qui ont donc eu des difficultés accrues à mobiliser des capitaux).
English: A person who is the victim of forced marriage is entitled to free legal aid without a means test and without having to pay a share of the costs.
French: Une personne qui est victime d'un mariage forcé a droit à une assistance judiciaire gratuite, sans que l'on vérifie ses ressources et sans avoir à payer une partie des frais.
English: The right to privacy has long been recognised in human rights charters such as the Universal Declaration of Human Rights, 1948 and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, 1953 hereinafter referred to as the European Convention of Human Rights (ECHR).
French: Le droit à la vie privée est depuis longtemps consacré par plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, de 1948, et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de 1953 (ci-après dénommée Convention européenne des droits de l'homme, ou CEDH).
English: • Increased development of in-house monitoring and compliance programs by industry and stakeholders.
French: • Le renforcement de programmes de surveillance et de conformité internes, conçus par l'industrie et les intervenants.
English: It will come as no surprise that I totally agree with that.
French: Personne ne s'étonnera que je partage entièrement cette vision.
English: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures: …
French: Dans un tel cas, les obligations décrites ci-dessus en ce qui a trait à la modification des listes, y compris le rajustement compensatoire, s’appliqueraient49. f) Exceptions et affaires en suspens Exceptions générales Les articles XIV et XIVbis de l’AGCS permettent au Canada d’imposer des mesures qui seraient par ailleurs incompatibles
English: Advisory Board Appointed For immediate release - 2001-14 VANCOUVER (April 9, 2001) - Health Minister Allan Rock, and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Scientific Director Diane Finegood, announced today that the Government of Canada will invest close to $19 million to fund neuroscience research across Canada, through the CIHR.
French: Nomination des membres du conseil consultatif Pour distribution immédiate- 2001-14 VANCOUVER (9 avril, 2001) - Le ministre de la santé Allan Rock, et la directrice scientifique des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) Diane Finegood, ont annoncé aujourd'hui un investissement, par le gouvernement du Canada, de près de 19 millions de dollars, pour subventionner, par le truchement des IRSC, la recherche en neurosciences dans l'ensemble du Canada.
English: These are, inter-alia, industrial estates, common facilities, feasibility study centres, marketing assistance, and provision of raw materials at bulk prices.
French: Il s'agit, entre autres, de zones industrielles, d'installations communes, de centres d'étude de rentabilité, d'une aide à la commercialisation, de la fourniture de matières premières à des prix de vrac.
English: (Thirtieth session, 3-6 December 2001,  agenda item 1.3.1.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trentième session, 3-6 décembre 2001, point 1.3.1 de l'ordre du jour)
English: Calls upon Member States and international, regional and subregional institutions to contribute to the work of the United Nations Office on Drugs and Crime set out in the present resolution by providing expertise as a resource for the development of cooperative networks among laboratories and scientists and to explore innovative ways to ensure more effective exchange of expertise and information worldwide.
French: Exhorte les États Membres et les institutions internationales, régionales et sous-régionales à contribuer aux tâches confiées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la présente résolution par l'apport de connaissances spécialisées en tant que ressources pour la création de réseaux de coopération entre laboratoires et scientifiques, et à étudier des moyens novateurs de permettre un échange plus efficace de ces connaissances ainsi que des informations à l'échelle mondiale.
English: Keep to your right as Des Chenaux becomes Picardy.
French: Garder votre droite lorsque Des Chenaux devient Picardy.
English: (5) The rights conferred by this section subsist for the remainder of the calendar year in which the performer’s performance takes place and a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: (5) Les droits accordés par le présent article subsistent jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle où la prestation de l'artiste-interprète a eu lieu.
English: I therefore add my voice to the call for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to take steps to improve its evaluation and review procedure.
French: Par conséquent, je joins ma voix à l'appel lancé à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail afin qu'elle prenne des mesures pour améliorer son évaluation et sa procédure d'examen.
English: 50, Indian Act]; (d) order that property forming all or a part of the share of either or both spouses be transferred to, or in trust for, or vested in a child or children of the marriage and take the corresponding action with respect to family C.P.s subject to a life estate interest of the non-Band member or non-Indian spouse; (e) If property is owned as joint tenants with a Third Party Band Member, sever the joint tenancy. (f) restrain the making of a gift or transfer, or vest all or a portion of the property in, or in trust for, the a child or children of the marriage subject to a life interest to be held by the non-Band member spouse; (g) make an order with respect to possession, delivery, safekeeping and preservation of a family asset or other property at issue before notice is served on the other party and may order notice be served on the other party.
French: c) ordonner le partage ou la vente de biens et le paiement, à même le produit de la vente, aux deux époux ou à l’un d’eux, dans les proportions ou montants qu'elle spécifie (semblable à l’article 50 de la Loi sur les Indiens); d) ordonner que les biens formant la part, en tout ou en partie, des deux époux ou de l’un d’eux soient transférés ou cédés aux enfants du mariage ou placés en fiducie à leur profit, et prendre les mesures correspondantes relativement aux CP de la famille, sous réserve d’un domaine viager de l’époux qui n’est pas un membre de la bande ou un Indien; e) si un bien appartient aux époux en tenance conjointe avec un tiers membre de la bande, disjoindre cette tenance; f) empêcher le don ou le transfert d’un bien, céder le bien en totalité ou en partie aux enfants du mariage ou le placer en fiducie pour eux, sous réserve d’un intérêt viager détenu par l’époux qui n’est pas membre de la bande; g) rendre une ordonnance relativement à la possession, à la remise, à la garde et à la préservation d’un bien familial ou d’un autre bien en cause avant qu’un avis soit signifié à l’autre partie et ordonner qu’un avis soit signifié à l’autre partie; h) rendre une ordonnance de possession provisoire ou exclusive des biens matrimoniaux devant être détenus en fiducie pour les enfants issus du mariage, sous réserve d’un intérêt viager détenu par l’époux qui n’est pas un membre de la bande ou un Indien.
English: (H) Water Well Management (09) (I) Riparian Area Management (10)
French: (H) Gestion des puits d’eau (09)
English: The programme of the Workshop focused on the use of various applications of space technology to address potential environmental hazards and on ways that the capacity of developing countries in that area could be increased by developing human and technical resources at various levels, enhancing regional and international cooperation, promoting public awareness and developing appropriate infrastructure.
French: Le programme de l'Atelier a porté essentiellement sur le recours à différentes applications des techniques spatiales pour faire face aux risques potentiels pour l'environnement et sur les moyens d'accroître les capacités des pays en développement dans ce domaine grâce à la mise en valeur des ressources humaines et techniques à plusieurs niveaux, à l'amélioration de la coopération régionale et internationale, à la sensibilisation du public et à la mise en place des infrastructures nécessaires.
English: Evidence is converging that working long hours is associated with alcohol consumption (Bachman and Schulenberg 1993; Steinberg, Fegley et al. 1993; Mortimer 1996), which Mortimer and Johnson (1998:438) describe as "one of the most robust findings on this subject."
French: Les données tendent à démontrer que les longues heures de travail sont liées à la consommation d'alcool (Bachman et Schulenberg, 1993; Steinberg, Fegley et al., 1993; Mortimer, 1996), ce qui, selon Mortimer et Johnson (1998:438) serait l'une des constatations les plus solides sur le sujet.