ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family physicians need to be aware of community health issues (yes, yet another responsibility) and continue to work closely with public health authorities.
French: Les médecins de famille doivent se tenir au fait des problèmes de santé publique dans la communauté (et oui, une autre responsabilité) et continuer à travailler étroitement avec les autorités sanitaires publiques.
English: As detailed in the UNAMA mid-year bulletin on the protection of civilians in armed conflict, the most deadly tactics used and which accounted for the largest number of civilian casualties in the conflict to date were attributable to planted improvised explosive devices, and suicide attacks carried out by anti-Government elements accounted for 39.5 per cent of fatalities.  Air strikes by pro-Government forces accounted for 20 per cent of fatalities.
French: Selon le bulletin semestriel de la MANUA sur la protection des civils dans les conflits armés, la tactique la plus meurtrière qui a fait jusqu'à présent le plus grand nombre de victimes civiles a été l'emploi d'engins explosifs improvisés et les attentats-suicides commis par les éléments antigouvernementaux (39,5 % des victimes) et les frappes aériennes des forces progouvernementales (20 % des victimes).
English: Respect for the whole NPT is at stake.
French: Il en va du respect de l'ensemble du TNP.
English: The Chairperson said he took it that the Commission, in accordance with its established practice, wished to hold an open meeting.
French: Le Président croit comprendre que la Commission, conformément à la pratique établie, désire tenir une séance publique.
English: To do so we need to implement the guidelines referred to in this paper as preconditions for a successful and sustainable IP enforcement strategy.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre les lignes directrices mentionnées dans le présent document en tant que condition indispensable à la réussite d’une stratégie durable en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The distribution of the RCS plan to interested parties is paramount if the desired results are to be achieved during its implementation.
French: Si l’on veut pouvoir atteindre les résultats escomptés au moment d’appliquer le plan, on doit absolument le distribuer aux parties touchées.
English: ◦ Severe icing (not associated with convective cloud)
French: ◦ givrage fort (non associé à des nuages convectifs)
English: The two reports on intelligent transport systems which we will be discussing today, the action plan and the directive are inextricably interlinked.
French: Les deux rapports sur les systèmes de transport intelligent dont nous allons discuter aujourd'hui, le plan d'action et la directive, sont inextricablement imbriqués.
English: For example, the idea of opening an EU delegation with special status until the declaration of independence is definitely to be welcomed.
French: Ainsi, il convient clairement de saluer l'idée d'ouvrir une délégation européenne jouissant d'un statut spécial jusqu'à la déclaration d'indépendance.
English: "Money makes the world go round", but the Council’s values showed the direction to go towards.
French: « C’est l’argent qui fait tourner le monde », mais les valeurs du Conseil ont montré dans quelle direction s’engager.
English: 5 Yr(s)
French: ELLISON, Cynthia A
English: Development of techniques for measurement of steroid production by excised gonads of fish (McMaster et al., 1995b) allowed the production of steroids to be assessed in testes and ovaries, under either basal or stimulated conditions (with added human chorionic gonadotropin (hCG), to stimulate the gonad to produce hormones).
French: Grâce à l'élaboration de techniques permettant de mesurer la synthèse de stéroïdes par les gonades prélevées sur des poissons (McMaster et al . , 1995b), il est devenu possible d'évaluer la production de stéroïdes par les ovaires et les testicules, soit en conditions normales, soit avec stimulation (par l'ajout d'hormones gonadotrophines chorioniques, ou hCG, pour induire la synthèse d'hormones par les gonades).
English: H.E. Mr. Samuel Otsile Outlule
French: M. Samuel Otsile Outlule
English: I would simply point out that, as we sit here right now, the Bureau, for its part, is sitting under the presidency of the President of Parliament.
French: Je signale simplement que, au moment même où nous siégeons ici, le Bureau siège de son côté, sous la présidence du Président du Parlement.
English: (SOCRATES/ACTION/name of the project) The Coordinator has been informed by the Commission that the Proposal for the Project has been accepted, and that a Grant Agreement has been issued with number (number of the Contract).
French: (Socrates/Action/nom du Projet) Le Coordinateur a été informé par la Commission que la Proposition de projet a été acceptée et qu’une Convention de Subvention (Contrat CE) a été signé sous le numéro (numéro du contrat).
English: (a) [Agreed] Enhance trade infrastructure and strengthen institutions;
French: a) [Convenu] Renforcer l'infrastructure du commerce et les institutions;
English: Non-formal education centres had been opened for older children; girls who had dropped out owing to pregnancy were being readmitted; more bursaries were being offered; and school feeding programmes had been intensified in arid areas.
French: Des centres d'enseignement non classique ont été créés pour les enfants plus âgés; les filles qui ont interrompu leur scolarité en raison d'une grossesse sont réadmises; le nombre des bourses d'études a été augmenté et les programmes d'alimentation scolaire ont été intensifiés dans les zones arides.
English: The Province of New Brunswick and the RCMP are currently looking at the possibility of offering a Regional Service.
French: La province du Nouveau-Brunswick et la GRC travaillent présentement à une étude de faisabilité pour offrir des services policiers régionaux.
English: For more information please refer to the Regulations Amending the Health of Animals Regulations, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/reg/consultation/20069_e.shtml and the Regulations Amending the Food and Drugs Act and Regulations (1389-Specified Risk Material), available at: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/ 20030813/html/sor265-e.html. These amendments do not apply to food that originates from a country that is designated by the CFIA as being free from BSE.
French: Pour en savoir plus, consulter le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux à http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/consultation/20069_f.shtml; et le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1389 - Matières à risques spécifiés) à l'adresse : http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030813/html/sor265-f.html . Ces modifications ne s'appliquent pas aux aliments qui proviennent d'un pays qui est désigné comme exempt d'EBS par l'ACIA.
English: Having regard to its limited resources and the need to achieve demonstrable and maximum impacts, the task force favours a strategic focus and approach in applying the criteria to global development partnerships.
French: Compte tenu de ses ressources limitées et de la nécessité d'obtenir des effets démontrables et aussi importants que possible, l'équipe spéciale privilégie une approche stratégique de l'application des critères aux partenariats mondiaux pour le développement.
English: The Court or the Judge may authorize the filing of certain documents in the factum in computer format rather than on paper when all of the parties to the appeal consent.
French: La Cour ou le juge peut permettre que certains documents du mémoire soient produits sur support informatique plutôt que sur support papier lorsque toutes les parties à l'instance d'appel y consentent.
English: Account should be taken of the technical changes which make it possible to reduce the residual content of sulphur dioxide, which is a constituent which is really not desirable in sugar.
French: Il faut tenir compte des évolutions techniques qui permettent de diminuer la teneur résiduelle en anhydride sulfureux, lequel est un élément nettement peu souhaitable dans le sucre.
English: Who can be a beneficiary under an RDSP? 2.
French: Qui peut être bénéficiaire d'un REEI? 2.
English: Is this type of information of interest to the general public? 10.
French: Ce type de renseignement intéresse-t-il le public? 10.
English: • Partnerships/collaboration among business, academia and government aligned to the same objectives and sharing rewards/risks
French: • Partenariats et collaborations entre le milieu des affaires, le milieu universitaire et le gouvernement où l'on vise les mêmes objectifs et où l'on partage les rétributions et les risques.
English: A maximum fee was introduced in 2002 for care for the elderly and people with disabilities to lower fees in the elder care system.
French: Un plafond de frais a été institué en 2002 pour les soins aux personnes âgées et aux personnes handicapées afin de faire baisser le coût du système de prise en charge des personnes âgées.
English: It is a particular problem with magnetic film, because the metal particles react with the acetate transport base.
French: Le syndrome cause un problème particulier dans le cas des films magnétiques, parce que les particules métalliques réagissent avec la base en acétate.
English: NB: if you do not confirm before the deadline, your booking will be cancelled automatically.
French: Attention, sans confirmation de votre part avant la date limite, votre réservation sera automatiquement annulée.
English: Since lifting the visa requirements for Serbia, Montenegro and Macedonia last December, Bosnia and Herzegovina and Albania have made significant progress, as indicated in the report, which therefore no longer justifies their isolation and separation.
French: Depuis la levée de l'obligation de visa pour la Serbie, le Monténégro et la Macédoine en décembre dernier, la Bosnie-et-Herzégovine ont accompli des progrès considérables, comme indiqué dans le rapport, qui ne justifient donc plus leur isolement et leur séparation.
English: They were bitter in their hearts over the loss of their beloved home.
French: Leur cœur était amer de la perte de leur foyer bien-aimé.
English: With respect to aboriginal harvest, if it became necessary to set quotas, differences in the impact of harvests in different seasons could be used to apportion the harvest between seasons.
French: En ce qui concerne la chasse autochtone, s'il devient nÃ©cessaire de fixer des quotas, les diffÃ©rences relatives Ã l'incidence des prises au cours des diffÃ©rentes saisons pourraient servir Ã rÃ©partir les prises entre les saisons.
English: Only when it is Swiss, may a watch carry the indications "Swiss made" or "Swiss", or any other expression containing the word "Swiss" or its translation, on the outside.
French: Une montre ne peut porter à l'extérieur les indications "Swiss made", "Suisse" ou toute autre expression comprenant le mot "Suisse" ou sa traduction que si elle est suisse.
English: An amended Section 21 of the Act specifically details possible passport offenses and transnational crimes such as people smuggling and trafficking.
French: Une version modifiée de l'article 21 de la loi spécifie de façon détaillée les infractions possibles en matière de passeports et de criminalité transnationale, comme par exemple le trafic illicite et la traite des personnes.  L'article 21 de la loi principale est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: • Contract awarded to build new dormitory at RMC [ News Release - 10 March 2000 ]
French: • Attribution d'un contrat en vue de la construction d'un nouveau dortoir au CMR [ Communiqué - le 10 mars 2000 ]
English: He later learned that B.C. Ferries had called someone at Bay Ferries who he believed, had given him a negative reference.
French: Il a appris ultérieurement que B.C. Ferries avait téléphoné chez Bay Ferries et parlé à quelqu'un qui, selon lui, avait donné de mauvaises références.
English: Implementation of the Strategy will constitute the main challenge in the 2008/09 biennium, centered on several projects such as the implementation of a new and comprehensive HR information system and the introduction of an Organization-wide Performance Management and Development System (PMDS).
French: La mise en œuvre de la stratégie constituera la tâche majeure de l’exercice biennal 2008-2009; elle sera axée sur plusieurs projets tels que la mise en place d’un nouveau système informatique complet pour les ressources humaines et le lancement d’un système de gestion et de renforcement de la qualité du travail à l’échelle de l’Organisation.
English: Le produit de voyage le plus populaire pour le T4 était le forfait à l’intention des couples et des personnes seules.
French: The most popular Q4 travel product identified was for couples and individuals as part of a package.
English: The values of the formation constant (Kc at20 °C = 3166 ± 19 L mol−1) and thermodynamic parameters (ΔH0 = −11.22 ± 0.11 kcal mol−1, ΔS0 = −22.29 ± 0.38 cal mol−1 K−1) show a strong donor–acceptor interaction, comparable to that obtained with tertiary amines.
French: Les valeurs de la constante de formation (Kc à 20 °C = 3166 ± 19 L mol−1), les paramètres thermodynamiques (ΔH0 = −11,22 ± 0,11 kcal mol−1; ΔS0 = −22,29 ± 0,38 cal mol−1 K−1) traduisent une forte interaction donneur–accepteur, comparable à celle obtenue avec les amines tertiaires.
English: Europe was thought by the French political class to be the solution.
French: La classe politique a cru que l'Europe allait être la solution.
English: We need to convince the world that Europe produces and sells high-quality food.
French: Nous devons convaincre le monde que l'Europe produit et vend des denrées alimentaires de haute qualité.
English: During an outing as part of his election campaign, a prominent Member of this House, Mr Berlusconi, thought it necessary to make extremely hurtful jokes - they were not even remarks - about people dying of the terrible disease of AIDS.
French: Un éminent député de cette Assemblée, M. Berlusconi, a jugé nécessaire lors d'une croisière dans le cadre de sa campagne électorale, de faire, je ne dirai pas des remarques mais des plaisanteries extrêmement blessantes à propos des personnes mourant de cette terrible maladie qu'est le SIDA.
English: Situated 20 kms from Confolens in the Charente, which is the 2nd sunniest area of France after the Cote d'Azur.
French: Situé à 20 Km de Confolens, en Charente, la zone la plus ensoleillée de France après la Côte d'Azur.
English: Bhutan is unusually rich in biological diversity, resulting from its unique geographical location, and the Royal Government is committed to the policy of sustainable development, keeping the stock of natural capital at least constant.
French: Le Bhoutan est exceptionnellement riche sur le plan de la diversité biologique, du fait de son emplacement géographique unique, et le Gouvernement royal est résolu à mener une politique de développement durable, en maintenant au moins à un niveau constant les réserves de capital naturel.
English: If you delete a project that has had no sales, the project and all of its files are removed completely.
French: Si vous supprimez un projet qui n'a pas de ventes, le projet et tous ses fichiers sont enlevés complètement.
English: In Table 2.6, average price changes are minimal for all other regions, but looking at further digits reveals that they are positive.
French: Dans le tableau 2.6, on constate que les modifications du prix moyen sont minimales dans toutes les autres régions, mais, si on regarde les chiffres plus loin, on voit que les changements sont positifs.
English: (c) Where paragraph (b)(iii) applies, the effects provided for in Article 8(2)(b) shall take place on the date indicated under that paragraph in the communication; otherwise, they shall take place at the expiration of three months from the date of the communication. (d) The Director General shall promptly notify all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations of any communication received under Article 8(2) and of its effective date under paragraph (c).
French: c) En cas d’application de l’alinéa b)iii), les effets prévus à l’article 8.2)b) se produisent à la date indiquée en vertu de cet alinéa dans la communication; en cas contraire, ils se produisent à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la communication. d) Le Directeur général notifie à bref délai à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle toute communication reçue en vertu de l’article 8.2) ainsi que sa date effective en vertu de l’alinéa c).
English: Chemists and laboratory workers are also included in this group.
French: Les chimistes et le personnel de laboratoire sont également compris dans ce groupe.
English: (Met Office, Exeter, UK, 11-15 October 2004) World Climate Research Programme 2005 OTM 1 C. WMO COLL'N WGNE No. 20  
French: (Met Office, Exeter, UK, 11-15 octobre 2004) World Climate Research Programme 2005 OTM 1 C. WMO COLL'N WGNE No. 20
English: Most of the survivors' families lack access to adequate housing and safe water, and suffer from discrimination in accessing bank credit as well as economic opportunities in general.
French: Les familles de survivants, pour la plupart, n'ont pas accès à un logement décent et à l'eau potable et sont l'objet d'une discrimination pour accéder au crédit bancaire ainsi qu'aux opportunités économiques en général.
English: In general, inventors do not get paid for their inventions.
French: En général, les inventeurs ne sont pas rémunérés pour leurs inventions.
English: Another reason is that there are no major expenditure decisions and so, at least for the moment, the priority of the nuclear force as against other forms of defence, or wider public, expenditure does not need to be asserted.
French: Une autre raison est qu’aucune décision n’ayant été prise concernant des dépenses majeures, au moins pour le moment, la priorité des forces nucléaires par rapport à d’autres forces de défense, ou d’autres dépenses publiques, n’a pas à être défendue.
English: In this vein, the GM has formulated terms of reference to hire consultants with a view to develop its resources mobilization strategy, including from innovative sources.
French: Il a en outre pris contact avec un certain nombre de fondations et d'entreprises de services publics italiennes en vue de mobiliser des ressources nouvelles.
English: The Government of Canada is committed to the principle of pay equity.
French: Le Gouvernement du Canada tient au principe de la parité salariale.
English: The guidelines, which include recommendations for healthy term infants up to age two, include a broad range of topics such as breastfeeding (which was reaffirmed as the optimal method of feeding infants), alternate milks, transition to solid foods, safety issues around feeding, nutrition in the second year of life, dietary fat, fluoride supplementation, iron deficiency anaemia and vegetarian diets.
French: Ces lignes directrices, qui englobent des recommandations pour les nourrissons à terme et en santé, de la naissance jusqu'à l'âge de 2 ans, portent sur une vaste éventail de sujets comme l'allaitement maternel (qui est de nouveau présenté comme la méthode optimale d'alimentation des nourrissons), les laits de remplacement, le passage aux aliments solides, les questions de sécurité entourant l'alimentation, la nutrition pendant la deuxiéme année de la vie, les gras alimentaires, l'administration de suppléments de fluorure, l'anémie ferriprive et les régimes végétariens.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first to thank the Ombudsman for his excellent work as is borne out by this particular report.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, je souhaite tout d'abord remercier le Médiateur pour son excellent travail, comme le confirme ce rapport en particulier.
English: •= Quebec objectives - 2 (Reading); 1, 2 (Writing); 1 (Oral)
French: •= Objectifs québécois - 2 (Lecture); 1, 2 (Écriture); 1 (Oral)
English: • (i) where the cost has been paid directly to the community facility by the Minister in accordance with an arrangement with that facility, or (3) Subsection 33.1(8) (see footnote 25) of the Regulations is replaced by the following: (8) For the period beginning on the day on which this subsection comes into force and ending on September 30, 2001, (a) the maximum monthly accommodation and meal charge is $739.50 per month; and (b) the amount for personal comforts is $161.40 per month.
French: • (i) dans les cas où les frais ont été payés par le ministre directement à l'établissement communautaire conformément à une entente avec celui-ci, (3) Le paragraphe 33.1(8) (voir référence 25) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) Pour la période commençant à l'entrée en vigueur du présent paragraphe et se terminant le 30 septembre 2001 : a) les frais maximaux d'hébergement et de repas sont fixés à 739,50 $ par mois; b) l'allocation pour menues dépenses personnelles est fixée à 161,40 $ par mois.
English: More efficiency can be achieved by moving the primary and export grade standards together.
French: Des gains de rendement peuvent Ltre obtenus en amalgamant les normes de classement primaires et d’exportation.
English: JaguarRSR XKR GT2 is confirmed for 24 hours of Le Mans in 2010 marking the ...
French: RSR est fin prête pour prendre le départ avec la Jaguar XKR GT2, à Laguna ...
English: With increasing asymmetry of the hydrogen bonds, the continuum changes to the bands observed with asymmetrical hydrogen bonds.
French: 7), ainsi que la largeur des bandes de vibration ayant un caractère de δ OH (col.
English: The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
French: La redevance prévue au paragraphe 1 est fixée par les États membres.
English: • Inductively coupled plasma spectrometer (ICP-OES)
French: • Spectromètre à plasma induit par haute fréquence (ICP-OES)
English: The cosy salons as well as the restaurant with specialities from the region invite you to stay.
French: Les salons confortables ainsi que le restaurant avec ses spécialités régionales et créatives vous invitent à rester.
English: The implementation of associated activity may require the hiring of a local monitor to observe and provide advice on a number of items including cut-lines/roads, disposal of wastes, fuel storage and other related matters.
French: Pour mettre en oeuvre de tels plans, le promoteur aurait peut-être à embaucher un surveillant local pour qu'il observe la situation et le conseille sur différentes questions, dont les bandes défrichées, les routes, l'élimination des déchets et l'entreposage des combustibles et carburants, et en ce qui concerne d'autres points connexes.
English: In the laboratory, lethal and sublethal toxic effects are detected for many amphibian species at nitrate concentrations as low as 11-44 mg/L (see Section 5.1).
French: En laboratoire, de nombreuses espèces d’amphibiens montrent des symptômes de toxicité létale et sublétale à des concentrations de nitrate variant entre 11 et 44 mg/L (voir la section 5.1).
English: One solution is to set up an evaluation committee.This committee could include the people who will eventually use the evaluation results.
French: Il vous faut des personnes intéressées, qui veulent « en savoir plus long » sur le programme et qui pourront utiliser les résultats de l'évaluation.
English: The standardisation of technical features will result in improved competitiveness on the railways without there being any negative effects on the status of other forms of transport.
French: L' harmonisation des normes techniques débouchera sur une amélioration de la compétitivité, sans effets néfastes sur les autres modes de transport.
English: Back in 2005, as some of us remember, there really was an element of opacity and the Commission, together with Parliament, has introduced substantial changes in this regard.
French: Certains d'entre nous se souviennent qu'en 2005 régnait véritablement une certaine opacité et que la Commission, conjointement au Parlement, a apporté des changements radicaux pour y remédier.