ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the great Martin Luther King, Junior once said, "We are caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny.
French: Comme l’a dit un jour le grand Martin Luther King, Junior, « Nous sommes pris dans un réseau inévitable de réciprocité, entraînés dans un destin commun.
English: This part of the Varaita stream is reserved to no-kill fishing.
French: Une partie du torrent Varaita est réservée à la pêche sportive (no-kill).
English: Marmor and Morone (1980) viewed formal political representation as essential to ensuring some form of accountability.
French: Toutefois, ils remarquent également «qu'il ne s'agit pas simplement de tenir des élections, encore faut-il offrir des «options sérieuses» (p.
English: France Head of delegation: Major General Daniel Bastien, Air Force
French: États-Unis d'Amérique Représentant principal et Chef de délégation :
English: These men were credited with a total of more than twenty Russian-made jet fighters destroyed or damaged.17 Having stationed forces as the lead participant in the British Commonwealth Occupation Force in Japan (known as BCOF) since 1946, Australia was relatively well placed to promptly contribute air, sea and ground elements to the conflict, even though the force had been scaled back in 1948 and the skeleton force that remained was about to completely withdraw as war broke out in Korea.
French: Grâce à ses contingents stationnés au Japon, l’Australie jouait un rôle prépondérant parmi les forces d’occupation du Commonwealth (connues sous l’acronyme BCOF) depuis 1946. Elle se trouvait relativement bien placée pour fournir rapidement des effectifs aux combats dans les airs, sur mer et au sol, même après la réduction de son corps expéditionnaire en 1948 et même si le peu qui restait au moment de la déclaration de la guerre de Corée était sur le point de se retirer complètement.
English: 25-30% of the total energy consumed in the average Ontario household goes to heating hot water.
French: De 25 à 30 % de l’énergie totale consommée dans une maison familiale moyenne en Ontario correspondent au chauffage de l’eau.
English: The Attorney-General's Office also reported that there was no specific State legislation covering the crime of racism, nor a prosecutor's office that specialized in the matter.
French: Le Bureau du Procureur général a également indiqué qu'il n'y avait pas de loi dans l'État portant expressément sur le racisme ni de services du Procureur spécialisé dans ce domaine.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections issued on 16 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 16 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la promulgation d'un cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo et l'annonce de la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo (voir annexe).
English: As well as this, all legislation arising from the strategies will be adopted under co-decision.
French: De la même façon, toute législation découlant des stratégies sera adoptée par codécision.
English: Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word or Adobe PDF), along with a note specifying the software, version number and operating system used to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word ou Adobe PDF) à l’adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: George has written or co-written 15 COSEWIC status reports during this period.
French: Durant cette période, George W. Douglas a été auteur ou coauteur de 15 rapports de situation .
English: 5 Section 2 of Act 351 provides:
French: 5 L'article 2 de la Loi No 351 stipule que :
English: In future, these will be estimated and reported in the appropriate category indicated by the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: À l'avenir, elles seront évaluées et déclarées dans la catégorie appropriée indiquée par les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The Working Party was invited to consider the relevance of these recommendations and to address the question of their future implementation.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner la pertinence de ces recommandations et à se pencher sur la question de leur future mise en application.
English: We would like to inform you that our swimming pool remains closed from the 13th to the 16th of December 2009 concerning cleaning works.
French: Quoique vous fassiez, notre personnel sympathique est toujours à votre disposition pour vous donner des conseils compétents et pour vous proposer des programmes intéressants.
English: Language learning to promote an intercultural dimension encourages a sharing of knowledge and a discussion of values and opinions.
French: connaissance importants au sujet de leur culture propre, ainsi que quelques données sur les cultures qu’ils étudient.
English: Mr. Alatrash (Libyan Arab Jamahiriya), speaking on behalf of the Arab group, expressed concern that, despite the fact that the Secretariat had addressed four letters to the Permanent Representative of Israel on the subject, Israel had taken no action to comply with the resolutions of the General Assembly requiring it to pay the full costs resulting from the incident at Qana on 18 April 1996.
French: M. Alatrash (Jamahiriya arabe libyenne), intervenant au nom du Groupe arabe, se dit préoccupé par le fait que, en dépit des quatre lettres adressées par le Secrétariat au Représentant permanent d'Israël à ce sujet, Israël n'a pris aucune mesure pour donner suite aux résolutions de l'Assemblée générale exigeant qu'il rembourse l'intégralité des frais résultant de l'incident survenu à Qana le 18 avril 1996.
English: Pierre Yves ROCHON has shown his talent in the guest rooms as well; there is something for every taste.
French: L'hôtel François 1er a été entièrement redécoré par le célèbre architecte Pierre-Yves Rocho avec de merveilleux tapis, et des tissus luxueux.
English: The table also indicates that the greatest sales growth for this group has come from library wholesalers (a 37% increase) and online retail (+165%).
French: (Les librairies des chaînes représentaient 34 p. 100 des ventes combinées en 2003, mais un peu plus de 21 p.
English: The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: Le ministre de la Défense nationale, L'Honorable Bill Graham, C.P., député
English: The author claims that her husband received only every fourth parcel she sent to him through the penitentiary authorities.
French: L'auteur affirme que des colis qu'elle envoyait à son mari par l'intermédiaire des autorités pénitentaires, il n'en recevait qu'un sur quatre.
English: Guide the students on how to import the E-STAT data into the analytical software.
French: Enseignez aux élèves comment transférer les données E-STAT dans le logiciel d'analyse.
English: Placer Mining Industry Today, more than 100 years after the discovery of gold in the Yukon, placer mining is still an important sector in the Yukon’s economy.
French: Pour ces trois projets, on a mené des travaux d’exploration poussés à l’appui des études de faisabilité et on s’attend à ce que les résultats soient publiés au cours du dernier trimestre de 2005 et du premier trimestre de 2006.
English: The Minister also announced in October 1997 that, although he did not accept the appointment of an Inspector-General as recommended by the Somalia Commission, the following initiatives would be taken to achieve the purpose of protecting the interests of CF members who make complaints or report wrongdoing: a. appointment of "a DND/CF organizational Ombudsman... with access to the Minister, the CDS and the DM, independent of the chain of command, accessible to all members of the CF and DND without fear of retribution, and capable of addressing either individual or systemic problems". b. improvements to the internal grievance procedure to reduce the number of levels, speed up decision-making, and provide a more effective grievance process. c. amendment of the National Defence Act to establish an independent grievance review board to make recommendations to the CDS on the final disposition of grievances.
French: Le Ministre a également annoncé en octobre 1997 que bien qu'il ne souscrivait pas à la nomination d'un inspecteur général tel que le recommandait la Commission sur la Somalie, les initiatives suivantes seraient prises pour s'assurer de protéger les intérêts des membres des FC qui formulent des plaintes ou signalent des méfaits : a. nomination d'un « Ombudsman organisationnel du MDN et des FC... qui a accès au Ministre, au CEMD et au SM en dehors de la chaîne de commandement, accessible à tous les membres des FC et du MDN sans crainte de représailles, et capable de régler des problèmes individuels ou systémiques ». b. améliorations à la procédure interne de règlement des griefs de façon à réduire le nombre de paliers, à accélérer la prise de décisions et à fournir un processus plus efficace de règlement des griefs. c. modification de la Loi sur la défense nationale de façon à créer un comité d'examen indépendant des griefs qui formule des recommandations au CEMD quant au règlement définitif des griefs.
English: Grise Fiord, the northernmost settlement, lies at 78 degrees North.
French: Grise Fiord, l’agglomération la plus nordique, est au 78e parallèle Nord.
English: Issue 2 The document contained test results following the testing of samples of hybrid corn seeds taken by the respondent from Dekalb’s premises.
French: Question no 2 Le document contenait les résultats consécutifs à des essais sur des échantillons de semences de maïs hybride obtenus par l’intimé dans les installations de Dekalb. Il donnait
English: Those who claim to represent us have decided to go to war disregarding all truth, all international law, all the rules of democracy, and the interests of their country.
French: Ceux qui prétendent nous représenter ont décidé d'aller faire la guerre abstraction faite de toute la vérité, de tout le droit international, de toutes les règles de démocratie, et d'intérêts de leur pays.
English: People want to be leaders in our association which is very good.
French: Des gens attendent pour devenir les leaders de notre association : c’est très réjouissant!
English: The view was expressed that such a framework could provide a basis for future, possibly binding, agreements.
French: L'avis a été exprimé qu'un tel cadre pourrait constituer la base de futurs accords, éventuellement contraignants.
English: The wording should be made consistent.
French: Il convient de rendre la formulation cohérente.
English: At the same time, healthcare professionals have quickly established themselves in new communities and will be reluctant to move again once their facilities are able to reopen.
French: Parallèlement, les professionnels de la santé se sont rapidement établis dans de nouvelles collectivités et hésiteront à redéménager une fois que les installations seront de nouveau fonctionnelles.
English: During the period from 1950 to 1973, most developing countries had experienced rapid economic growth, but during the final 20 years of the twentieth century, only a few developing countries had been able to sustain rapid growth.
French: Entre 1950 et 1973, la plupart des pays en développement ont connu une rapide croissance économique mais pendant les 20 dernières années du XXe siècle, quelques-uns seulement ont pu maintenir cette croissance rapide.
English: Thus, we can see that the main cause of nuclear proliferation is actually the possession of those weapons.
French: Nous voyons donc que la principale cause de la prolifération est bien la possession d'armes nucléaires.
English: With regard to the new P-4 post, the Committee is of the view that the justification for the post appears to be somewhat generic and that it is not evident from the budget document what impact, if any, the addition of the post could have on the work of the Section.
French: Le Comité consultatif prend note avec intérêt de ces renseignements et recommande d'approuver le reclassement demandé.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 A (A/57/12/Add.1), annex IV.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, supplément no 12A (A/57/12/Add.1), annexe IV.
English: The Working Group therefore could not support the “Friends of the Chair” recommendation that the United Nations Statistical Commission develop and monitor a statistical indicator of national statistical capacity.
French: Aussi le Groupe n'était-il pas en mesure d'appuyer la recommandation des «Amis de la Présidence» tendant à ce que la Commission de statistique de l'ONU mette en place et exploite un indicateur statistique des capacités statistiques nationales.
English: As regards strengthening the effectiveness of our Organization, we have made some progress.
French: - S’agissant du renforcement de l'efficacité de notre organisation, nous avons accompli des progrès.
English: • Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) (EC)
French: • Accord de coopération environnementale entre le Canada et le Chili (ACECC) (Commission de coopération environnementale entre le Canada et le Chili)
English: It follows that in 2005 the net minimum annual wage of a single worker represented 57 % of the net average wage of a single worker.
French: Le salaire minimum annuel d’un tel travailleur représentait donc, en 2005, 57 % du salaire moyen net.
English: Recognizing that it is imperative to integrate the social implications in the long-term, it is vital to take action to achieve the best possible results now on the environment-trade interface.
French: Devant l’impérative nécessité de prendre en compte les aspects sociaux sur le long terme, il faut agir maintenant si on veut obtenir les meilleurs résultats possibles concernant l’interface environnement-commerce.
English: Closely related to ODA is the issue of external debt.
French: La question de la dette extérieure est étroitement liée à celle de l'APD.
English: 10, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A military lawyer in Kabul by LCdr Mario D. Paillé Download article (PDF) Send to a friend Related Photos I left July 29, 2006 to serve in Kabul, Afghanistan for six months.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Un avocat militaire à Kaboul le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un avocat militaire à Kaboul par le Capc Mario D. Paillé Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 29 juillet 2006, je me suis rendu à Kaboul, en Afghanistan, afin d’y effectuer une période de service de six mois.
English: The Cranberry Fibre juice blend (2 g of fibre) helps to keep the intestinal flora healthy, reduces blood cholesterol levels, and promotes good urinary tract health.
French: Le mélange de jus de canneberge et fibre (2 g de fibres) aide à préserver la flore intestinale, à réduire le cholestérol sanguin et à favoriser la
English: The Court performed a functional and pragmatic evaluation of the case at hand and found that this did not modify the applicable standard of review.
French: La Cour s’est livrée en l’espèce à une évaluation fonctionnelle et pragmatique et a conclu que celle-ci ne modifiait pas la norme d’examen applicable.
English: In order to meet the training requirements, cadets will be given work assignments to be completed in the evenings, on the weekends and, in exceptional circumstances, during statutory holidays.
French: Afin d’y satisfaire, on vous donnera des travaux à faire en soirée, en fin de semaine et dans des circonstances exceptionnelles, pendant les jours fériés.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6257 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6257 .
English: Prepacked products are sold individually at a constant weight or volume chosen in advance by the filler.
French: Ces produits préemballés sont vendus à l'unité avec un poids ou un volume constant choisi à l'avance par le remplisseur.
English: 16 And there were no a envyings , nor b strifes , nor c tumults , nor whoredoms, nor lyings, nor murders, nor any manner of d lasciviousness ; and surely there could not be a e happier people among all the people who had been created by the hand of God.
French: 16 Et il n'y avait a pas d'envies, ni de discordes, ni de tumultes, ni de fornications, ni de mensonges, ni de meurtres, ni aucune sorte de b lasciveté ; et assurément il ne pouvait y avoir de peuple c plus heureux parmi tout le peuple qui avait été créé par la main de Dieu.
English: On the Palestinian side, a large majority of 72 per cent continues to favour reconciliation between the two peoples.
French: Côté palestinien, une vaste majorité - 72 % - reste favorable à la réconciliation entre les deux peuples.
English: (3) For changing the data of the applicant in the application, the applicant or the person to whom the registration application is transferred, shall submit to the Patent Office a corresponding request and the document proving the payment of the fee.
French: — 1) Le titulaire d’un schéma de configuration peut transmettre ses droits à un tiers. 2) Les droits du titulaire d’un schéma de configuration de configuration sont transmis à l’ayant cause.
English: In short, due to the terror they inflict, anti-personnel mines prevent human beings from living normally and deprives them of any chance of benefiting from their land after a conflict.
French: Bref, de par la terreur qu'elles représentent, les mines empêchent les êtres humains de vivre normalement et les privent de toute possibilité de jouir de leurs terres après les conflits.
English: Now that the Regulations have been adopted, the Authority is in a position to issue the first set of seven licences or contracts for exclusive exploration for polymetallic nodules by seven applicants who were registered as pioneer investors by the Preparatory Commission.
French: Maintenant que le Règlement a été adopté, l'Autorité est en mesure d'émettre la première série de sept licences ou contrats pour l'exploration exclusive de nodules polymétalliques par sept demandeurs qui se sont enregistrés en tant qu'investisseurs pionniers auprès de la Commission préparatoire.
English: The procedure involves a moving boundary simulating cone penetration.
French: La procédure implique une frontière mobile simulant la pénétration du cône.
English: • Focusing the application of the Canadian Environmental Assessment Act on projects with adverse environmental effects and reducing the need for detailed assessment of many smaller projects.
French: • Axer les efforts d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sur des projets ayant des effets néfastes sur l'environnement et réduire le besoin d'évaluer en détail un grand nombre de projets de moindre envergure.
English: • Tobacco Control NGOs and other organizations with an interest in tobacco control
French: • Toutes organisations non-gouvernementales avec un intérêt dans la réduction tabagisme
English: Accustomed to an extensive choice of fruit juices and goods of that kind, such as powders presented in similar packaging, consumers will pay attention to the packaging of each or will examine the marks more closely before making a purchase.’ 53 Given that the goods designated by the conflicting marks are staple goods, both the Opposition Division and the Board of Appeal considered that the level of attention of the relevant public was not high.
French: Enfin, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir pris en considération, aux fins de l’appréciation du risque de confusion entre les marques en conflit, le niveau d’attention non négligeable du public pertinent, contrairement à l’analyse effectuée par la division d’opposition, laquelle avait considéré que le public pertinent achetait les produits désignés par les marques en conflit avec une certaine négligence.
English: The search fee (see paragraph 197(b) and Annex D) is intended to compensate the International Searching Authority for carrying out an international search on the international application, but only where the international application meets the requirement of "unity of invention."
French: La taxe de recherche (voir le paragraphe 197.b) et l’annexe D) est destinée à rémunérer l’administration chargée de la recherche internationale pour la recherche internationale à laquelle elle procède sur la demande internationale, mais uniquement lorsque cette dernière satisfait à "l’exigence d’unité de l’invention".
English: The decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
French: La décision prévoit que le plan opérationnel, qui comprend des fermetures d'usines, des licenciements et des mesures de réorganisation, doit être intégralement respecté.
English: "We still need another two and a half days of solid searching before we consider it completely covered."
French: Il nous faut encore deux jours et demi de bonnes recherches pour considérer la région totalement couverte.
English: "In the two weeks since Hurricane Katrina struck, I have been able to return twice to New Orleans with proper clearances and protections to visit the National Shrine of Blessed Francis X. Seelos and St. Mary’s Assumption Church.
French: Je suis venu à Londres pour apprendre à communiquer avec les sourds aveugles et devenir leur guide, et aussi pour conduire Cyril (Le Père Cyril Axelrod, C.SS.R. ) pour sa retraite à Taizé.
English: During Normal Working Hours
French: Restitution pendant les heures normales de travail
English: These and many other questions are a growing concern for regulatory bodies, health professions and consumer organisations alike.
French: Ces questions, et beaucoup d’autres, préoccupent de plus en plus les organismes réglementaires, les professions de santé et les organisations de consommateurs.
English: The tax receipt is issued to Steven based on this value.
French: On remettra un reçu aux fins d’impôt à M. Burke en fonction de cette valeur.
English: The 3-star Hotel Dell'Angelo is a historical and completely renovated modern establishment, set in a privileged location right at the Piazza Grande in the centre of the Old Town of Locarno, just steps from the railway station and the lake.
French: L’Hotel Dell'Angelo est un établissement historique 3 étoiles entièrement modernisé et bénéficiant d’un emplacement avantageux sur la Piazza Grande dans le centre de la vieille ville de Locarno, à deux pas de la gare et du lac.
English: Cei care au cump?rat noul DLC Sinclair Solutions Test Pack au v?zut o realitate crunt? : DLC-ul exista deja pe disc, fi?ierele de câ?iva KB pe care pac...
French: Sam Fisher viendra faire à petit coucou aux joueurs du Xbox Live par le biais d'une démo de sa future aventure.
English: Concerns were expressed by some delegations on the present duplication of definitions between Articles 1(v), 3(1)(iii) and 8(2).
French: Des délégations ont fait part de leurs préoccupations au sujet de la répétition des définitions dans les articles 1.v), 3.1)iii) et 8.2).