ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation VII/5 - Documents 3 Add the following new paragraph 6 to regulation V1115: "6 Cargo transport units, including freight containers, shall be loaded, stowed and secured throughout the voyage in accordance with the Cargo Securing Manual approved by the Administration.
French: A la règle VII/5, ajouter le nouveau paragraphe 6 ci-après "6 Les engins de transport, y compris les conteneurs, doivent être charges, arrimes et assujettis pendant toute la durée du voyage conformément aux dispositions du Manuel d'assujettissement de la cargaison qui a été approuve par l'Administration.
English: Findings in the summative evaluation of YSC continue to demonstrate the importance that participants attach to the work experience and personal development goals of the program.
French: Les constatations de l’évaluation sommative du SJC continuent de démontrer l’importance que les participants accordent aux objectifs relatifs à l’expérience de travail et au perfectionnement personnel du programme.
English: APPENDIX E - THE BALANCE SHEET WHAT IS A BALANCE SHEET?
French: APPENDICE E - LE BILAN  QU'EST-CE QU'UN BILAN?
English: The Special Representative commends the continued efforts of the international community in providing financial and technical assistance to the traditional justice sector and appeals for their continued support.
French: Le Représentant spécial approuve les efforts que la communauté internationale continue de faire pour soutenir, financièrement et techniquement, le secteur judiciaire en place et lance un appel pour que cet appui soit maintenu.
English: (k) a listing, or reference to a listing of any metrological parameters which were altered from the meters normal operating state in order to facilitate efficient verification.
French: k) une liste ou une référence à une liste de tous les paramètres métrologiques modifiés par rapport à l'état de fonctionnement normal des compteurs afin de permettre la vérification efficace;
English: Policies are already in place to ensure that equipment is replaced with the most energy-efficient options available.
French: Des politiques ont déjà été mises en œuvre en vue d'assurer le remplacement des équipements par les solutions les plus écoénergétiques disponibles.
English: The Commission adopts a communication on intermodal freight transport (-> point 1.3.117).
French: Adoption par la Commission d'une communication relative à l'intermodalité des transports de fret (-> point 1.3.117).
English: Sofias Ave GR-106 74 Athens Via Sardegna 8 I-00187 Roma Plac Piłsudskiego 1 PL-00-078 Warszawa Avenida da Liberdade, 190-4° A P-1250-147 Lisboa Calle José Ortega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 2 Royal Exchange Buildings London ECV LF
French: Sofias Ave GR-106 74 Athens Via Sardegna 8 I-00187 Roma Plac Piłsudskiego 1 PL-00-078 Warszawa Avenida da Liberdade, 190-4° A P-1250-147 Lisboa 2 Royal Exchange Buildings London ECV LF
English: “… it is not sufficient for a claimant merely to allege that the Kuwaiti party was adversely affected by Iraq's invasion and occupation.
French: «… il ne suffit pas qu'un requérant avance que la partie koweïtienne a souffert de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 2.9 Role of contractors in forestry
French: 2.9 Rôle des prestataires de services forestiers
English: Mr. Escanero (Mexico), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/55/L.41, established by consensus on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.2.
French: M. Escanero (Mexique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.41, établi par consensus sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.2.
English: "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its composition, merit or safety."
French: «Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une droguen ou d'en faire la publicitén d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.»
English: And that is still not enough.
French: Et cela ne suffit pas encore.
English: The Marshallese people were under the care of the United Nations Trusteeship Council when the United States nuclear testing programme was in progress.
French: Le peuple marshallais était placé sous la responsabilité du Conseil de tutelle de l'Organisation des Nations Unies au moment où le programme d'essais nucléaires des États-Unis était en cours.
English: As a result of this review, the following amendments are proposed that will assist traceback efforts and disease eradication activities, thereby strengthening confidence in the safety and quality of Canadian beef products.
French: À la suite de l'examen, on a proposé d'apporter les modifications suivantes, qui faciliteront les efforts de retraçage et les activités d'éradication des maladies, renforçant ainsi la confiance dans la salubrité et la qualité des produits canadiens du bœuf.
English: The other 10 Member States each have reduction targets of 6 % or 8 %, except Cyprus and Malta which have no targets.
French: Les dix autres États membres se sont vu assigner chacun des objectifs de réduction de 6 ou de 8 %, à l’exception de Chypre et de Malte, auxquelles aucun objectif n’a été fixé.
English: The unequivocal progress that has been achieved does not make up for the flaws and failures that pose such daunting challenges to both LDCs and the international community.
French: Les progrès incontestables déjà réalisés ne peuvent compenser les défaillances et les échecs qui soulèvent des défis si redoutables pour les PMA et la communauté internationale.
English: Go directly to the site Rapidshare.com | Uploads any file, then RapidShare will ask if you want to be a Collector Account.
French: Aller directement au site Rapidshare.com | Mises à n'importe quel fichier, puis RapidShare vous demandera si vous voulez être un compte d'adhérent.
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are available upon request:
French: Les pièces suivantes, qui portent le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, sont disponibles sur demande:
English: HMCS StarThe Commanding OfficerKey PersonnelHistory of HMCS STARLocal linksRecruiting Last Updated: 3/6/2008
French: NCSM StarLiens Locaux Date de modification : 3/6/2008
English: (b) maximum change in tensile strength 25 per cent
French: b) Changement maximal de la résistance à la traction : 25 %
English: npref = 1,300 min-1
French: npref = 1 300 min-1
English: (k) Considered the defined science operations structure of the WSO/UV project to be a very valuable support to increase the role of basic space science in sustainable development.
French: k) Ont considéré que la structure opérationnelle scientifique définie pour l'observatoire spatial mondial pour la région UV du spectre électromagnétique contribuait fortement à accroître la contribution des sciences spatiales fondamentales au développement durable.
English: The Centre should present to the Commission at its eighth session proposals on how Governments can best utilize the new mechanism of focal points.
French: Le Centre devrait présenter à la Commission lors de sa huitième session, des propositions sur la manière dont les pays peuvent utiliser au mieux le nouveau système des centres de coordination.
English: The following text is divided into four sections relative to two countries, Spain and Germany.
French: Merci à eux et à lui d'avoir cependant essayé.
English: (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 19, Sick Leave With Pay.
French: ** c) L'employé-e a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. d) Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé-e admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas b) et c), l'employé-e bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés. e) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: They would be bigger than they now are and the links between
French: Les électeurs sont libres de voter autant ou aussi peu qu’ils le souhaitent.
English: It is the view of the Special Representative that the United Nations should do what it can to assist in this process.
French: Le Représentant spécial est d'avis que l'ONU devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter ce processus.
English: Whatever the focus of a technical assistance programme, the important role of United Nations mechanisms and treaty bodies in identifying shortcomings in the country concerned needed to be recognized.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien total au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à son programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: But economic stability also benefits businesses because it reduces uncertainty and encourages companies to invest.
French: Mais la stabilité économique bénéficie aussi aux entreprises car elle réduit les incertitudes et encourage les investissements.
English: (b) information on action taken subsequent to a ramp inspection, such as: — aircraft grounded, — aircraft or operator banned from the Member State concerned,
French: — d'autres organismes indépendants des autorités compétentes des États membres; — des plaintes; b) les informations concernant les mesures arrêtées à la suite d'une inspection au sol, par exemple: — l'immobilisation de l'aéronef au sol, — l'interdiction pour l'aéronef ou pour l'exploitant d'opérer dans l'État membre concerné, — les rectifications requises,
English: In February 2002, the Government and LTTE signed a ceasefire agreement brokered by Norway, which created the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM), consisting of members from the five Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) to monitor the ceasefire agreement.
French: En février 2002, le Gouvernement et les LTTE ont signé un accord de cessez-le-feu négocié par la Norvège, portant création de la Mission de suivi à Sri Lanka, composée des membres des cinq pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), qui est chargée de surveiller l'application dudit accord.
English: Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on the transEuropean road network, or on parts of that network, only under the conditions set out in paragraphs 2 to 12.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des péages et/ou des droits d'usage sur le réseau routier transeuropéen ou sur des parties de celui-ci, uniquement selon les conditions visées aux paragraphes 2 à 12.
English: Motiuk, 1998, 17th Annual Research and Treatment Conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers).
French: Motiuk, 1998, 17e conférence annuelle sur la recherche et le traitement de l'Association for Treatment of Sexual Abusers).
English: Linkages between fisheries and the right to food
French: Liens entre la pêche et le droit à l'alimentation
English: On the other hand, the proportion of states with proceedings for professional inadequacy is higher in member states that do have quality standards; this is not surprising either: where they exist, quality standards set the standards that may be used to justify proceedings when the objective is not reached. Lastly, the proportion is the same with respect to proceedings for a criminal offence.
French: En revanche, la proportion d’Etats connaissant des poursuites pour insuffisance professionnelle est davantage élevée au sein des Etats membres qui disposent de normes de qualité ; ce phénomène n’est pas non plus surprenant : lorsqu’elles existent, les normes de qualité fixent des standards qui peuvent être utilisés pour justifier des procédures dès lors que l’objectif n’est pas atteint.
English: A/60/63/Add.1 Item 76 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/63/Add.1 Point 76 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Place the head restraint in any position meeting the requirements of paragraph 5.6.2.2. or paragraph 5.6.2.4. or paragraph 5.6.2.6;
French: 3.1 Placer l'appuie-tête dans toute position satisfaisant aux dispositions du paragraphe 5.6.2.2, 5.6.2.4 ou 5.6.2.6 du présent Règlement;
English: 18.6 AZSM adjustment Unless otherwise indicated in the description of the test procedures, if the device is equipped with AZSM, the AZSM will be set at the minimum value.
French: 18.6 Réglage du DMZA Sauf indication contraire dans la description des procédures d'essai, si l'instrument est équipé d'un DMZA, ce dernier doit être réglé à la valeur minimale.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.6.15 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments encourage innovative means of delivering skilled management support — including operations, financial and marketing expertise — to small enterprises through Aboriginal economic development corporations.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.15 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux favorisent la mise en œuvre de solutions imaginatives, par l'intermédiaire des sociétés de développement économique autochtones, en vue de donner aux petites entreprises des services d'aide en gestion dans les domaines des opérations, des finances et du marketing.
English: Unless we breathe new life into the Union as soon as possible, we shall have to rename the unfulfilled Lisbon strategy as the ‘European tragedy’.
French: À moins d’insuffler une nouvelle vie à l’Union le plus tôt possible, nous devrons rebaptiser l’infortunée stratégie de Lisbonne la «tragédie européenne».
English: For objects outside our galaxy, astronomers use Cepheid variables. A Cepheid variable (named after the star Delta Cephei) is a type of star that displays constant variations in its brightness.
French: Pour les objets situés au-delà de notre galaxie, les astronomes utilisent les étoiles céphéides variables (nommées d’après l’étoile Delta Cephei), un type d’étoile qui voit toujours sa brillance varier de la même façon.
English: (b) in relation to a performer's performance in respect of which copyright subsists, any fixation or copy of a fixation of it made or dealt with in contravention of this Act.
French: Est assimilé à une oeuvre le titre de l'oeuvre lorsque celui-ci est original et distinctif.
English: Key words: earthquake engineering, design spectra, building codes, amplification, ground motion, acceleration, velocity, ratio.
French: Mots clés : génie parasismique, spectres de calcul, codes du bâtiment, amplification, mouvement du sol, accélération, vitesse, rapport.
English: Aboriginal peoples constitute just about one third of the workforce at INAC.
French: Les Autochtones constituent environ le tiers de l'effectif d'AINC. • Plus de 20 p.
English: One of the causes of the decline in health is limited access to and quality of health services, especially at the primary health-care level.
French: Cette détérioration de l'état de santé de la population est imputable entre autres à l'accès limité aux services de santé et à la mauvaise qualité de ces services, en particulier pour ce qui est des soins de santé primaires.
English: Land registration was not systematic or up to date, and thus ownership is unclear and there are many instances of more than one claim to ownership of the same parcel of land.
French: Comme l'enregistrement des terres n'était ni systématique ni régulier, il est difficile d'en déterminer la propriété, et il arrive souvent que plusieurs personnes déclarent être propriétaires de la même parcelle.
English: Get involved in recovery declined to about a quarter of their original estimated size.
French: Participez au rétablissement Amérique du Nord ont diminué et ne représentent plus qu’un quart environ de leur nombre initial estimé.
English: Six technologies can be examined as case studies: palm-oil presses, cassava graters, carts and trailers, metal and ceramic stoves, solar water heaters, and scientific equipment.
French: Edited Abstract French (2005/08/04) Peu de technologies créées au Sierra Leone par des instituts de recherche et développement locaux parviennent à l'étape de la commercialisation, et un nombre encore plus faible d'entre elles sont diffusées aux producteurs.
English: The title aims to raise people's awareness of the rights and properties of inventions and writings.
French: Le titre vise à sensibiliser les citoyens aux droits et propriétés des inventions et des écrits.
English: Freely adapted from a few scenes from an unshot scenario by Russian filmmaker Andrey Tarkovksy (1932-1986) entitled Hoffmanniana (1975) and picturing the tormented life of Romantic-era German writer/composer E T A Hoffmann (1776-1822).
French: Libre adaptation de quelques scènes d’un scénario non réalisé du réalisateur russe Andreï Tarkovksy (1932-1986) intitulé Hoffmanniana (1975) et qui évoque la vie tourmentée et malheureuse de l’écrivain et compositeur allemand de la période romantique, E T A Hoffmann (1776-1822).
English: Issues addressed are introduced by brief background information, and are followed by the experiences of Parties and the secretariat.
French: Pour chaque problème traité, une brève introduction générale précède la présentation des données d'expérience acquises par les Parties et le secrétariat.
English: Although the camera isn't exactly a speed freak, it now proves excellent to work with, which instantly increases the appeal of the Pentax K100D.
French: S'il n'est pas non plus un foudre de guerre, il s'avère très plaisant à l'utilisation, sa réactivité est maintenant très correcte.
English: • if a correct balance is to be found between the various products and services offered by a coastal destination, account has to be taken of the expectations of all target groups: – families, leisure tourists, day visitors from neighbouring localities at weekends and on public holidays, cultural tourists, etc., – individual visitors and organised groups: limits on numbers visiting some attractions, hours set aside for one or other category, – businessmen and conference delegates: services and attractions need to be open throughout the year, outside office hours; short break packages.
French: • la recherche d’un juste équilibre entre les différents produits et services offerts par une destination côtière doit répondre aux attentes de tous les publics cibles: - des familles, des touristes de loisirs, des excursionnistes d’un jour en provenance des localités voisines durant les week-ends et les jours fériés, des touristes culturels, etc.; - des visiteurs isolés et des groupes organisés: capacité de certaines attractions, horaires réservés à l’une ou l’autre des catégories; - des hommes d’affaires et congressistes: services et attractions ouverts tout au long de l’année, en dehors des heures de bureaux, visites organisées de courte durée.
English: We might not have electrical boats now, but we could in the future.
French: Les bateaux électriques n’existent peut-être pas encore, mais c’est une possibilité.
English: As the President of the Syrian Arab Republic, President Assad, stated recently:
French: Le Président, M. Bachar Al-Assad, a dit récemment :
English: Including pledges received during the United Nations Pledging Conference in November 2008, as well as pledges received outside both pledging events, UNICEF had so far received pledges for 2009 regular resources in the amount of $291 million (compared to $384 million in 2008) from 41 Governments.
French: En comptant les annonces de contributions faites en novembre 2008 pendant la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions et celles qui avaient été faites en dehors de telles conférences, l'UNICEF a reçu de 41 gouvernements des annonces de contributions au budget ordinaire de 2009 représentant un montant de 291 millions de dollars (contre 384 millions de dollars en 2008).
English: Forty-five per cent of the Governments replying to the biennial questionnaire indicated that the laws in their countries precluded or seriously limited the extradition of nationals.
French: Quarante-cinq pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire biennal ont indiqué que la législation de leur pays interdisait ou limitait de façon stricte l'extradition des nationaux.
English: Born in Novi Sad (Serbia), he has been a professional multi-instrumentalist and actor, since 1985, in Yugoslavia with CirKo della Primavera, a company renowned for its radical improvisations in music and theatre.
French: Né à Novi Sad (Serbie), ce multi-instrumentiste et acteur a amorcé sa carrière professionnelle en 1985 avec le CirKo della Primavera, une troupe yougoslave réputée pour ses improvisations musicales et théâtrales radicales.
English: We must not, at the beginning of the twenty-first century, revert to the logic of the Dark Ages and try once again to deny societies access to scientific and technological advances.
French: Nous ne devons pas, au début du XXIe siècle, revenir à une logique féodale et tenter une fois de plus de refuser aux sociétés l'accès aux progrès scientifiques et technologiques.
English: Some students may come from smaller surrounding communities and they are accommodated in the homes of relatives or in a rented apartment.
French: Il se peut que des participants viennent de petites collectivités des environs. Ils sont alors logés chez des parents ou dans un appartement loué.
English: Since the Marshall Islands had an average elevation of only two metres above sea level, climate change posed a threat not simply to the country's development but to its very existence.
French: Étant donné que les Îles Marshall ne sont situées qu'à 2 mètres en moyenne au-dessus du niveau de la mer, les changements climatiques constituent une menace non seulement pour le développement du pays, mais aussi pour son existence proprement dite.
English: If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.2 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured.
French: Si le rétracteur fait partie d'une sangle de retenue du torse, la force de réenroulement de la sangle ne doit pas être inférieure à 0,2 daN et ne doit pas dépasser 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée d'une manière analogue.
English: The repatriation of Kosovans returning from third countries after being denied legal status presents a huge potential problem of resources and organization.
French: Le rapatriement de Kosovars quittant des pays tiers après s'être vu refuser un statut juridique, constitue un énorme problème en puissance sur le plan des ressources et de l'organisation.
English: It concerns the opportunity for certain regions alone, those with legislative powers, to defend their rights before the Court of Justice.
French: Il s'agit de la possibilité évoquée uniquement pour certaines régions, celles qui ont des compétences législatives, de défendre leurs prérogatives devant la Cour de justice.
English: University of Warsaw, 1981, doctor habilitatus, international law.
French: I, p.  « Italy », dans : The effect of Treaties in Domestic Law  (F.G.
English: It must forcefully articulate the need to bring about economic development — and proper nutrition for our children — as an essential element towards peace-building.
French: Elle doit articuler avec force la nécessité de susciter le développement économique - et une alimentation adéquate pour nos enfants - comme élément indispensable à la consolidation de la paix.