ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, males defend only one territorial location throughout their reproductive lifetime (Gentry 1998).
French: De la même manière, les mâles ne défendent qu’un seul site territorial au cours de la vie reproductive (Gentry, 1998).
English: At the same time, we encourage them to further explore the possibility of strengthened interaction in pursuit of synergies, without jeopardizing the efficiency of the Committees' work.
French: Dans le même temps, nous les encourageons à explorer plus avant la possibilité d'avoir des échanges accrus pour obtenir des synergies, sans toutefois compromettre l'efficacité de leurs travaux.
English: In reply to the Committee, the report states that as of 1 October 2005, 123 minors were subject to pre-trial detention and that minor inmates are in any event separated from adults.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’au 1er octobre 2005, 123 mineurs se trouvaient en détention provisoire et que les mineurs détenus étaient dans tous les cas séparés des adultes.
English: The last two goals were vehicles for achieving the first two goals.
French: Les deux derniers buts constituaient des outils pour nous aider à atteindre les deux premiers buts.
English: I would like also to underline the fact that the humanitarian situation in a number of other countries in Africa — Zimbabwe being one of them — also requires the close attention of the international community.
French: Je voudrais, dans le même temps, souligner le fait que la situation humanitaire dans un certain nombre de pays africains, notamment le Zimbabwe, mérite aussi une attention suivie de la part de la communauté internationale.
English: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29th Edition, 1990, Philadelphia College of Pharmaceutical Sciences.  5.
French: Martindale, The Extra Pharmacopoeia, 29e édition, 1990, Philadelphia College of Pharmaceutical Sciences.  5.
English: As a member of the WEU Committee for Parliamentary and Public Relations, I was asked to act as co-rapporteur in November last year.
French: En tant que membre de la Commission pour les relations parlementaires et publiques de l’UEO, j’ai été désigné comme co-rapporteur en novembre de l’année dernière.
English: Originally accredited to the Allied High Commission in Germany, it became a regular embassy in 1951.
French: À l'origine accréditée auprès de la Haute Commission interalliée en Allemagne, cette mission devient une ambassade en bonne et due forme en 1951.
English: The Commission is presenting a multi-annual financial framework, which sets out indicative amounts for allocation of IPA funds for each country and for each major component.
French: L'introduction d'un IAP est aussi l'occasion de renforcer la coordination avec la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales.
English: The report states that in 2001, ECHO made significant progress, particularly with respect to its role in the linking of relief, rehabilitation and development , improving its relations with the United Nations and implementing its administrative reform.
French: Le présent rapport établit qu'au cours de l'année 2001, ECHO a fait des progrès importants, notamment en ce qui concerne son rôle dans le lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement ; dans l'amélioration de ses relations avec les Nations unies et dans sa réforme administrative.
English: Moreover, an effect on the reproductive performance of the F1 generation at 20 IU/kg/day could not be excluded.
French: De plus, on n'a pas pu exclure l'existence d'un effet sur la performance de reproduction de la génération F1 à la dose de 20 UI/kg/jour.
English: Sydney 2000: a German competitor is massaged by her coach © Allsport/Olympic Museum/Munday
French: Sydney 2000, une concurrente allemande se fait masser par son entraîneur © Allsport/Musée Olympique/Munday
English: Microsoft Windows 2000 Service Pack 3 and Microsoft Windows XP include this version of the Windows Installer.
French: Microsoft Windows 2000 Service Pack 3 et Microsoft Windows XP incluent cette version de Windows Installer.
English: what has undoubtedly been the wettest August I can remember with the average water levels way above normal.
French: A peine nous avions commencé la pêche, vers 7h du matin aujourd'hui, que le premier poisson se manifestait déjà.
English: (21)Tallcree First Nation PO Box 100, FORT VERMILION, AB T0H 1N0 780-927-3727 780-927-4375
French: 780-767-3914 780-767-2614 (23)Première nation des Cris de Woodland Poste restante, CADOTTE LAKE (Alberta) T0H 0N0 1-800-465-8029
English: In paragraph 74 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7), the Advisory Committee recommended that the existing authority for the Secretary-General to reclassify posts be refined so as to provide the ability to reclassify posts from G-1 to G-6 and from P-1 to P-5, provided that the overall number of posts in each grade did not change.
French: Au paragraphe 74 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7), le Comité consultatif a recommandé d'affiner les pouvoirs conférés au Secrétaire général en matière de classement des postes de façon qu'il puisse modifier le classement des postes G-1 à G-6 et P-1 à P-5, à condition que le nombre total des postes de chaque classe ne soit pas modifié.
English: All players who earn 100 VIP or more every day (00:00 CET to 23:59 CET) from the 16th of January to the 30th of January will equally split a prize pool of €15,000.
French: Une nouvelle rake-race arrive en janvier sur BestOnePoker! Le principe est simple : Tous les joueurs qui gagneront 100 points VIP ou plus par jour (00:00 CET to 23:59 CET) du 16 Janvier au 30 Janvier se partageront de façon équitable une dotation de 15000 €.
English: • Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs (HTML)
French: • Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril (HTML)
English: Chapter 2 Meat and Edible Meat Offal 02.01-02.10 A change to heading Nos. 02.01 through 02.10 from any other chapter.
French: Chapitre 2 Viandes et abats comestibles 02.01-02.10 Un changement aux positions 02.01 à 02.10 de tout autre chapitre.
English: In these cases, third parties are signing contracts to sell on-line and print issues to non-subscribers.
French: Dans ce cas, ce sont des tiers qui, sous contrat, vendent la revue sous forme électronique et imprimée à des non-abonnés.
English: We, too, are hopeful, and it is important that we, too, follow the path of restorative justice, in step with our needs.
French: Nous aussi nous espérons, et il est important que nous suivions également la voie de la justice réparatrice, selon nos besoins.
English: ◦ National Transportation Week National Awards
French: ◦ Distinctions nationales remises À l'occasion de la Semaine nationale des transports
English: children were present, a member aged 12 or over was selected for the panel in the "child" household (there are no rejections in Quebec).
French: Au Québec comme ailleurs, la représentation saisonnière, l'estimation de la variance et l'intégration avec l'ELNE ont eu une incidence sur le sous-échantillonnage.
English: The most receive version of Apache HTTP Server may be obtained from » Apache download site , and a fitting PHP version from the above mentioned places.
French: Téléchargez la version la plus récente de » Apache 2.0 et une version appropriée de PHP, tel que décrit ci-dessus.
English: Once you've started reading, you can't put it down.
French: Wer anfängt, darin zu lesen, hält bis zum letzten Wort den Atem an.
English: The Government of Canada also developed a science and technology (S&T) strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage – which highlights the importance of S&T to Canada and provides a framework to guide federal government decision making in support of S&T over the coming years.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada a élaboré une stratégie sur les sciences et la technologie (S-T) — Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada —, qui souligne l'importance des S-T pour le pays et fournit un cadre afin d'orienter le processus décisionnel fédéral en la matière au cours des prochaines années.
English: Part of the Tolomeo family, the wall lamp versions are available in various models.
French: Les lampes murales font parti de la famille Tolomeo et sont disponibles en plusieurs modèles.
English: In broad terms, coals are purchased to very stringent specifications that are designed to maximize boiler efficiency and design.
French: En gros, le charbon acheté doit répondre à des exigences très strictes devant optimiser l'efficience et la conception des chaudières.
English: It is important to point out that a tax on financial and currency transactions must be international because a European tax would place countries outside the euro zone at a disadvantage.
French: Il convient d'indiquer qu'une taxe sur les transactions financières et monétaires doit être internationale, parce qu'une taxe européenne désavantagerait les pays en dehors de la zone euro.
English: It is clear from settled case-law that national measures which restrict the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty can be justified only if they satisfy four conditions: they must apply in a non-discriminatory manner; they must be justified by overriding reasons relating to the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: Il ressort d’une jurisprudence constante que les mesures nationales restrictives de l’exercice des libertés fondamentales garanties par le traité ne peuvent être justifiées que si elles remplissent quatre conditions: s’appliquer de manière non discriminatoire, répondre à des raisons impérieuses d’intérêt général, être propres à garantir la réalisation de l’objectif qu’elles poursuivent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre (38).
English: Accelerated remitters paying over $15,000 per month are required to remit twice a month on or before the 25th of the month and the 10th of the following month.
French: Des retenues à la source et des transferts à Revenu Canada sont également effectués au chapitre des cotisations au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi, et il faut les déduire pour déterminer les retenues se rapportant à l’impôt sur le revenu pour une année donnée.
English: 222 Pear Post-emergent grasses 2 Pear Pre-emergent weeds Pre-emergent, broadleaf weeds incl. vetch 3 clethodim
French: Mauvaises herbes à feuilles larges en prélevée de la culture incluant la vesce Régulateur de croissance 4
English: Selecting Employees for Lay-off
French: Sélection des fonctionnaires aux fins de mise en disponibilité :
English: Development of strategies to further engage medical schools with underserved populations has been more variable.
French: Les stratégies élaborées pour engager les écoles de médecine davantage dans les services aux populations insuffisamment servies n'ont pas été aussi concertées.
English: The Deployable Airfield Activation Wing," The Journal of the JAPCC 1(Spring 2005): 18.
French: The Deployable Airfield Activation Wing », The Journal of the JAPCC 1(Printemps 2005) : 18.
English: However, several felt that matching students with regional or national labour market needs may not necessarily be what any given community needs or wants: communities prefer to prioritize areas of study that directly address local labour market needs.
French: Toutefois, plusieurs d'entre eux étaient d'avis que le fait d'orienter les étudiants en fonction des besoins régionaux ou nationaux du marché du travail ne correspond pas nécessairement aux besoins ou désirs des collectivités. Celles-ci préfèrent accorder la priorité aux domaines d'études qui répondent directement aux besoins du marché du travail local.
English: The interested public should be given notice of applications for live-captures of marine mammals for a period of 60 days during which they can provide the Department with any relevant views or information they wish.
French: Le public intéressé doit être informé de toute demande de permis de capture de mammifères marins et disposer d'une période de 60 jours pour faire part au Ministère de tout point de vue ou de toute information pertinente.
English: Making a catalogue of cultural and natural patrimony of Friuli-Venezia Giulia and establishment of the corresponding inventory.
French: Préparation d'un catalogue du patrimoine culturel et naturel de ^riuli Venezia Giulia et réalisation de l'inventaire correspondant.
English: Subsequently, safes have been procured and designation action carried out.
French: Ils ont pas la suite fait l'acquisition de coffres-forts et désigné les responsables des fonds de caisse.
English: I did not believe that a customs union would begin a process of democracy and respect for human rights in Turkey, and time has unfortunately proved that I was correct.
French: Je ne croyais pas qu'une union douanière mettrait en route en Turquie un processus démocratique respecteux des droits de l'homme, et il faut malheureusement constater aujourd'hui que j'avais raison.
English: • Federal Code of Civil Procedure;
French: • Code fédéral de procédure civile;
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) expressed his strong support for a sovereign, stable, democratic and developed Timor-Leste, as well as for UNMIT, which must be provided with the resources necessary to implement its mandate.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) exprime son appui vigoureux en faveur d'un Timor-Leste souverain, stable, démocratique et développé ainsi qu'en faveur de la MINUT, qui doit être dotée des ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: 5.2 Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program (PSCLRP) The Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program (PSCLRP) was created to undertake the first of these initiatives, namely reducing the Pacific salmon fleet.
French: 5.2 Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique (PRPCSP) On a instauré le Programme de retrait des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique (PRPCSP) en vue de réaliser la première de ces initiatives, soit la réduction de la taille de la flottille de pêche au saumon du Pacifique.
English: INMHA is one of six participating CIHR Institutes.
French: L'INSMT est l'un des six instituts des IRSC qui y participent.
English: s.58(3), s.58(1)(b)(rarely used); Locatee Lease
French: Location, par des tiers, de terres attribuées à des possesseurs légals
English: Care must be taken when delegating enforcement powers to professional self-regulatory organizations.
French: Il faut réfléchir sérieusement aux pouvoirs de mise en application de la loi que l'on accorde aux organismes d'autoréglementation professionnelle.
English: Statements were made by Mr. Harry Liiv, Deputy Secretary General, Ministry of Environment, Estonia; Prof. James L.
French: Des déclarations sont faites par M. Harry Liiv, Vice-Secrétaire général, Ministère de l'environnement de l'Estonie; M. James L. Ole Kiyiapi, Chef de la délégation du Kenya; S.E.
English: Poulin's mature career can be divided into 2 main periods.
French: L'oeuvre de la maturité, chez Poulin, peut se diviser en deux périodes majeures.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea, for the exemplary manner in which he guided the work of the fifty-sixth session.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, de la République de Corée, pour la manière exemplaire dont il a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session.
English: Too much time has already been wasted.
French: Nous avons déjà perdu trop de temps.
English: Applicants will be required to produce two pieces of identification.
French: Vous devez aussi présenter deux pièces d’identités.
English: IPPH is pleased to be collaborating with the Institute of Genetics (IG) in addressing this complex area of research.
French: L'ISPP est heureux de travailler de concert avec l'Institut de génétique (IG) à l'exploration de ce complexe secteur de recherche.
English: However, it should be noted that the purpose of this assessment was to address all health hazards associated with the use of foods, cosmetics and nutraceuticals made from industrial hemp, not the psychoactive aspects of industrial hemp.
French: Toutefois, il faut noter que le but de cette évaluation est d'évaluer tous les risques pour la santé associés à l'usage d'aliments, de cosmétiques et de nutraceutiques fabriqués à partir du chanvre industriel, et non les aspects psychoactifs du chanvre industriel.
English: With the intentional vagueness in the definitions of infringement 'offences' of intellectual property rights, the imposition of harsh penalties (minimum imprisonment of four years and a fine of EUR 300 000 minimum) and the unprecedented privatisation of criminal proceedings through the provision for the participation of large corporations in judicial and police inquiries with regards to the violation of their rights, there is a clear attempt of the monopolies to exert rigorous control οn all sectors of intellectual creativity.
French: Avec le flou intentionnel qui entoure les définitions des "violations" des droits de propriété intellectuelle, l'imposition de peines sévères (emprisonnement minimal de quatre années et amende de 300 000 euros au minimum) et la privatisation sans précédent des procédures pénales à travers la participation des grandes sociétés dans les enquêtes judiciaires et policières en ce qui concerne la violation de leurs droits, on décèle la tentative claire des monopoles d'exercer un contrôle rigoureux sur tous les secteurs de la créativité intellectuelle.
English: Change to the numerical and alphabetical rate group references for the Yale exchange.
French: Modifications aux renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire pour la circonscription de Yale.
English: On 29 January 1999, the President of the Republic signed two Decree-Laws on the organization and operation of political parties and associations and the regulation of non-profit organizations and public utility services.
French: Ainsi, en date du 29 janvier 1999, le Président de la République a signé deux décrets-lois portant organisation et fonctionnement des partis et regroupements politiques, et réglementation des associations sans but lucratif ainsi que des établissements d'utilité publique.
English: The tanks were originally installed in the early 1940s and were abandoned when Northside operations closed out in the late 1960s, with most of the fuels being removed at this time.
French: Ils avaient été installés au début des années 1940 et ont été abandonnés lorsque les activités du secteur nord se sont terminées à la fin des années 1960. La plupart des hydrocarbures avaient été retirés à cette époque.
English: Lopud is presented with sand beaches and turquoise clear sea.
French: Lopud est ornée des plages de sable et d’une mer tres propre, couleur turquoise.
English: A/C.1/59/4 Item 72 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- Letter dated 12 October 2004 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.1/59/4 Point 72 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Lettre datée du 12 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein d’Industrie Canada
English: Assists in providing a variety of safety and health information to public and private sector organizations, including those with a regulatory responsibility.
French: Aider à élaborer, à donner et à évaluer les séminaires et les séances d'information connexes.
English: While it is essential for the United Nations to be able to rely on the goodwill, flexibility and collaboration of all parties, it remains the primary responsibility of the Government of Myanmar to genuinely demonstrate its stated commitment to cooperating with the United Nations by working constructively through tangible results with the good offices process.
French: Même si l'Organisation des Nations Unies doit s'en remettre à la bonne volonté, à la souplesse et à la collaboration de toutes les parties, il incombe toujours au premier chef au Gouvernement du Myanmar de montrer sa volonté déclarée de coopérer avec l'Organisation en travaillant de façon constructive avec la mission de bons offices pour obtenir des résultats tangibles.
English: LifeScan has notified Health Canada of this voluntary action.
French: LifeScan a averti Santé Canada de ce retrait volontaire.
English: In addition, the  remarks about Dr. Chopra were made at the end of an extended period  of conflict (four hearings before Public Service boards and the courts)  including allegations by him of discrimination by the department.
French: En  outre, les remarques à l'endroit du Dr Chopra ont été faites à la fin d'une  longue période de conflit (quatre audiences devant des Comités d'appel de  la Fonction publique et devant les tribunaux) au cours de laquelle celui-ci  a notamment accusé le Ministère de discrimination.
English: On May 30 and June 6, 1997, DMR was provided a debriefing on the technical evaluation of its proposal and, at that time, was given a copy of the detailed evaluation guide used during the process.
French: Les 30 mai et 6 juin 1997, DMR a participé à des séances de débreffrage au sujet de l’évaluation de sa proposition technique et elle a reçu, à ce moment, une copie du guide détaillé d’évaluation utilisé durant le processus.
English: At most, it could be said to be implicit in international human rights law.
French: Au mieux, on pourrait dire que ce droit est implicite dans le droit international des droits de l'homme.
English: The Service would work closely with the Department of Field Support, the Policy, Evaluation and Training Division of the Department of Peacekeeping Operations and the other Services in the Office of Military Affairs.
French: Le Service travaillerait étroitement avec le Département de l'appui aux missions, la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation du Département des opérations de maintien de la paix, et les autres services du Bureau des affaires militaires.
English: The participants did not always anticipate sustainability as a result of the project.
French: Les participants n’ont pas toujours prévu le durabilité comme conséquence du projet.
English: In fact, Sainte-Agathe-des-Monts is a town filled with services situated in a natural environment, surrounded by mountains, lakes and forests.
French: En effet, Sainte-Agathe-des-Monts est une ville de services située dans un environnement naturel parmi les montagnes, lacs et forêts.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission or CNSC refers to the total organization. The tribunal component is referred to as the Commission and the staff component as CNSC staff.
French: On désigne la Commission canadienne de sûreté nucléaire comme la « CCSN » lorsqu’on renvoie à l’organisation et à son personnel en général, et comme « la Commission » lorsqu’on renvoie à la composante tribunal.
English: Enhanced Canadian Productivity and Participation
French: Les dépenses de fonctionnement sont ﬁnancées au moyen des niveaux de référence du Ministère et du Compte d’assurance-emploi.
English: All visitors went through the screening checkpoints in order to enter the trade show.
French: Tous les visiteurs ont franchi les points de contrôle pour entrer à la foire commerciale.