ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following members of CEB, units of the Secretariat and other international organizations were present at the meeting: International Atomic Energy Agency (IAEA), IFAD, ILO, IMO, International Telecommunication Union (ITU), Office of Internal Oversight Services, Office of Legal Affairs, United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), UNIDO, United Nations Office at Vienna, UNRWA, Universal Postal Union (UPU) and WFP.
French: Les membres du CCS, unités du Secrétariat et autres organisations internationales ci-après étaient présents: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Bureau des affaires juridiques, Bureau des services de contrôle interne, FIDA, Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), ONUDI, OIT, Organisation maritime internationale (OMI), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Union internationale des télécommunications (UIT), UNRWA et Union postale universelle (UPU).
English: Printed copies are useful for distributing at venues such as conferences and meetings, and can lead satisfied users to refer others to the electronic version.
French: Il devient alors facile de les distribuer lors de conférences et de réunions, et les personnes satisfaites peuvent ensuite recommander à d’autres de consulter le document en ligne.
English: We were in the National Auditorio where the audience was full and in attendance were many dignitaries again and of course, the people of Mexico and elsewhere.
French: L'auditorium national était bondé de monde, parmi lesquels plusieurs dignitaires ainsi que des gens du Mexique et d'ailleurs. La soirée a commencé à 20 h 30.
English: Combating anti-Semitism, Islamophobia and other forms of discrimination must remain one of the main objectives of the international community.
French: Combattre l'antisémitisme, l'islamophobie et d'autres formes de discrimination doit demeurer l'un des objectifs prioritaires de la communauté internationale.
English: Full applications must not only satisfy the programmatic criteria but also the scientific, management and financial criteria.
French: Ces dernières doivent non seulement respecter les critères du programme, mais également les critères scientifiques, les critères financiers et les critères de gestion.
English: Where an outer surface is established it shall be as follows: (a) a common plane established at a constant elevation of 45 m above the assigned elevation of the aerodrome reference point; and (b) when the common plane described in paragraph (a) is less than 9 m above the surface of the ground, an imaginary surface shall be established at 9 m above the surface of the ground.
French: La surface extérieure doit être limitée par les plans suivants : un plan commun fixé à une hauteur constante de 45 m au-dessus de l'altitude assignée du point de référence de l'aéroport; et lorsque le plan décrit en a) se trouve à moins de 9 m au-dessus du sol, une surface imaginaire doit être établie à 9 m au-dessus du sol (Figures 1 et 2).
English: Release it to stop the 2nd direction bar and bowl.
French: Relâcher-la pour arrêter la barre du deuxième sens et lancez.
English: When businesses develop, investment will follow.
French: Si les entreprises se développent, l'investissement suivra.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, I wish to propose an amendment to Article 5 which involves a minor alteration to the text.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, je souhaite proposer un amendement à l'article 5, lequel nécessite une légère modification du texte.
English: The President and the persons so nominated for membership of the College, including the future Union Minister for Foreign Affairs, as well as the persons nominated as non-voting Commissioners, shall be submitted collectively to a vote of approval by the European Parliament.
French: Le Président, les personnes désignées pour être membres du Collège, y compris le futur ministre des Affaires étrangères de l'Union, ainsi que les personnes désignées pour être Commissaires sans droit de vote, sont soumis collectivement à un vote d'approbation du Parlement européen.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that it welcomed any initiative to progress discussions on the draft SPLT which took account of all concerns of Member States.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré qu’elle approuve toute initiative visant à faire progresser les débats sur le projet de SPLT en prenant en considération l’ensemble des préoccupations des États membres.
English: Scope A network linking provincial pharmacies, many emergency departments and the College of Pharmacists has been in place since 1996.
French: Yukon Identificateur personnel unique Chaque personne inscrite au Yukon Health Care Insurance Plan a un identificateur personnel unique.
English: A quiet, secluded lock station surrounded by farmland and trees, it is one of the prettiest stations on the Waterway.
French: Ce poste d'éclusage isolé et tranquille est entouré de terres agricoles et d'arbres, ce qui en fait l'un des plus charmants de la voie navigable.
English: The groups followed the situation during the campaign and the elections themselves.
French: Les groupes ont suivi de près la situation au cours de ces campagnes et lors des élections à proprement parler.
English: The difficulties reported by both business and graduates need to be understood and addressed.
French: Il faut donc comprendre les difficultés déplorées aussi bien par les entreprises privées que par les diplômés afin d'y remédier.
English: Manifest A manifest must be prepared containing the names, addresses, telephone numbers and Health Card numbers (if provided) of all participants by each vehicle.
French: Notes sur la liste de contrôle des activités hors de l’école Manifeste Il faut établir pour chaque véhicule un manifeste contenant les noms, l’adresse, le numéro de téléphone et le numéro de carte de santé (s’il y a lieu) de tous les participants voyageant dans ce véhicule.
English: “Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the national and regional activities of the Caribbean States towards the promotion of the sustainable management of coastal and marine resources.”
French: Prend note avec intérêt de la création par l'Association des États de la Caraïbe de la Commission de la mer des Caraïbes;  Prend note des efforts entrepris par les États des Caraïbes pour préciser encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable, sans préjudice du droit international pertinent, et invite la communauté internationale à reconnaître ces efforts;
English: • Specialized childcare costs in excess of daily maximum when member and spouse travel
French: Financement sur mesure
English: For example, the two states share a common interest in anti-terrorism efforts, and they have been collaborating to ensure container security and combat human trafficking.
French: Ainsi, les deux gouvernements portent le même intérêt à la lutte contre le terrorisme. Ils collaborent dans le domaine du contrôle des containers et de la répression du trafic des êtres humains.
English: Almost a quarter of single-parent families live below the poverty threshold.
French: Près d'un quart des familles monoparentales vivent sous le seuil de pauvreté.
English: The research will provide important information on what drives the relevance and use (or lack thereof) of environmental information by the financial community, a better understanding of how to communicate the business value case for environmental performance and a baseline against which to measure future progress.
French: Cette recherche fournira de l'information importante sur les moteurs de la pertinence de l'information environnementale pour la communauté financière et de son utilisation (ou l'absence de son utilisation) par cette communauté. Cette recherche permettra de mieux comprendre la façon de communiquer aux analystes financiers la valeur commerciale de la performance environnementale et servira de référence pour la mesure des progrès à venir.
English: The pilot project will apply to claimants who:
French: Le projet pilote s'adresse aux prestataires qui :
English: As country-level implementation of Action 2 intensifies, the programme is scaling up its support to United Nations country teams with seed funding for capacity-building activities.
French: Avec l'intensification de Décision 2 dans les pays, ce programme élargit son appui aux équipes de pays des Nations Unies en leur octroyant des financements initiaux pour le renforcement des capacités.
English: It is important to not underestimate the "cultural" differences among professional groups but also between the professional world and the citizen.
French: Il est important de ne pas sous-estimer les différences « culturelles » entre les groupes professionnels mais aussi entre le monde professionnel et les citoyens.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total Operating budget carry forward (horizontal item)................................ 51,142 . . . . . . . . . . 51,142 Funding to promote peace and stability in failed and fragile states such as Afghanistan, Haiti, and Sudan (Global Peace and Security Fund) (horizontal item)..................................................... 18,355 1,790 10,330 30,475 Funding to support the destruction of chemical weapons at the Shchuch’ye chemical weapons destruction facility in Russia ........
French: BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 17 391 000 $ du crédit 5 (Bureau de l’infrastructure du Canada) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de ...........................................
English: Gasoline–electric hybrids. Continuously variable transmissions.
French: Ils veulent des concepts éconergétiques.
English: • The Internet site, administered by the Agency, contains key information about environmental assessments conducted under the Act.
French: • le site Internet, administré par l’Agence, contient les renseignements principaux sur les évaluations environnementales menées conformément à la Loi.
English: In addition to the new category of late maternal death, several other differences in the coding and classification of maternal deaths exist between ICD-9 and ICD-10 and have been outlined elsewhere.4 The study period for this report includes years of both ICD-9 (1997-1999) and ICD-10 (2000) classification of deaths in Canada.
French: Mort maternellea : décès d’une femme survenu au cours de la grossesse ou dans une période de 42 jours après sa terminaison, quelle qu’en soit la durée ou la localisation, pour une cause quelconque déterminée ou aggravée par la grossesse ou les soins qu’elle a requis, mais non pour une cause accidentelle ou fortuite.
English: The substantive issues will be taken up by our delegation during the course of the CD proceedings, but here I only wish to express our gratitude for the message of condolences and sympathy at the huge loss of life and property in Pakistan as a consequence of the devastating earthquake of 8 October 2005.
French: Les questions de fond seront abordées par ma délégation dans le cadre des travaux de la Conférence, mais, pour l'heure, je voudrais simplement exprimer notre gratitude pour le message de condoléances et de sympathie qui nous a été adressé après les énormes pertes en vies humaines et en biens subies par le Pakistan par suite du tremblement de terre dévastateur du 8 octobre 2005.
English: Several hours ago, they told us that they had completely lost control over the actions of the separatists.
French: Il y a plusieurs heures, ils nous ont fait savoir qu'ils ne contrôlaient plus du tout les agissements des séparatistes.
English: In any event, even if a candidate had looked at what was on the table, there was nothing there that could possibly have been of any use to them.
French: Quoi qu'il en soit, même si un candidat avait regardé ce qui était sur la table, il n'y aurait rien trouvé qui aurait pu lui être utile.
English: 4.2 The Contractor shall carry out the programme of activities set out in schedule 2 hereto.
French: 4.2 Le Contractant exécute le programme d'activités énoncé à l'annexe 2 au présent contrat.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Continuous Employment vs Continuous Service vs Continuous/discontinuous Service
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Emploi continu vs service continu vs service continu/discontinu
English: Ecosystems with large species diversity will fare better than those with poorer diversity.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes comportant une grande diversitÃ© d'espÃ¨ces se porteront mieux que ceux oÃ¹ elle est rÃ©duite.
English: The meshing and merging of these two movements has given rise to international action in support of world heritage, providing a platform for the protection of both cultural heritage and the environment, whether natural or itself cultural, as is illustrated by the concept of “cultural landscapes”.
French: C'est de leurs liens et de leur convergence qu'est née l'action internationale pour le patrimoine mondial, lequel désigne aujourd'hui les biens culturels et l'environnement, naturel mais aussi anthropique, comme l'indique la notion de « paysage culturel ».
English: First, some existing insecticides not currently available for public health purposes show potential.
French: Premièrement, certains insecticides existants qui ne sont pas actuellement utilisés dans le domaine de la santé publique montrent un certain potentiel.
English: Read CF Administrative Order (CFAO) 20-50 (Intranet users only), covering moving you and your family to and from posts outside Canada.
French: Pour vous renseigner sur les affectations à l’étranger et sur le déplacement des personnes à charge dans ces cas, veuillez consulter l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC) 20-50 (intranet seulement).
English: Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
French: En français, les différentes parties du titre ne sont pas séparées par des virgules; en particulier, la date n’est pas entourée de virgules.
English: How do other countries deal with their tensions?
French: Comment d’autres pays font-ils face à leurs tensions ?
English: For microcredit to be appropriate, clients must have the capacity to repay the loans under the terms by which they are provided.
French: Pour que le microcrédit puisse jouer le rôle qui lui est propre, il faut que les clients soient capables de rembourser les prêts en respectant les conditions auxquelles ceux-ci leur sont accordés.
English: Send two copies of the slips to the beneficiaries. You have to send any amended or corrected returns to the tax centre that serves your area.
French: Soumission en format papier Feuillet modifié – Si vous devez modifier des montants sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez les mêmes données que sur le feuillet original dans les autres cases.
English: Hong Kong and Taiwan Pasta Markets
French: Marché des pâtes alimentaires de Hong Kong et de Taïwan
English: Propeller blades and windshields are often protected in this way, as are leading edges in some cases.
French: Pales d'hélices et pare-brise sont souvent protégés de cette façon, ainsi que les bords d'attaque, dans certains cas.
English: In the case of contracted training, operational flying or maintenance, the applicable contract or memorandum of understanding (MOU) will govern the organization’s FS reporting requirement and clearly identify the extent of CF involvement: a. non-CF aircraft and facilities under contract to provide support to CF flying operations at or below the wing / base or unit level shall be included within the existing wing / base or unit FS program and will report FS occurrences under the authority of the applicable wing / base or unit comd; FS reporting by contractors providing support through NDQAR or equivalent third-line maintenance facilities shall report occurrences through an assigned wing FSO familiar with those contractor operations; and 7-7/11
French: Dans le cas de formation contractuelle, de vols opérationnels ou de maintenance, le contrat ou le protocole d’entente pertinent régit l’exigence de signalement de l’organisation en matière de SV et précise clairement l’ampleur de la participation des FC : a. les aéronefs n’appartenant pas aux FC et les installations contractantes fournissant un soutien aux opérations de vol des FC au niveau de l’escadre, de la base ou de l’unité doivent faire partie du programme de SV en vigueur à l’escadre, à la base ou à l’unité, et il faut signaler tout événement lié à la SV au commandant de l’escadre, de la base ou de l’unité applicable; les rapports sur la SV par les entrepreneurs offrant du soutien par l’intermédiaire de la RAQDN ou des installations de maintenance de troisième échelon doivent faire état d’événements par l’intermédiaire d’un OSV de l’escadre assigné qui connaît les opérations de l’entrepreneur; ou Les événements liés à la SV touchant des aéronefs des FC et touchant des aéronefs civils, des installations civiles et des aéronefs civils évoluant sur des installations militaires au Canada doivent être signalés au bureau régional du BST le plus proche.
English: The most effective way of overcoming the world drug problem was through international cooperation at all levels, both globally through UNDCP and the Commission on Narcotic Drugs and regionally and bilaterally.
French: La façon la plus efficace de venir à bout du problème mondial de la drogue, c'est de recourir à la coopération internationale à tous les niveaux, tant à l'échelle du globe par l'entremise du PNUCID et de la Commission sur les stupéfiants qu'à l'échelon régional, par des accords bilatéraux.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #30.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #30.
English: 3rd sample: leakage after 48 minutes
French: 3ème échantillon : fuite après 48 minutes
English: Wind is caused by (1) (2) (3) (4) the rotation of the earth. friction between the air and the ground. horizontal pressure differences. the movements of fronts.
French: Le vent est causé par (1) (2) (3) (4) la rotation de la terre. le frottement entre l'air et le sol. des différences de pression dans le plan horizontal. le déplacement des fronts.
English: These questions - or perhaps fresh or deepened perceptions - inhabit us with an internal pressure second to none.
French: Ces questions - ou peut-être des perceptions nouvelles ou approfondies - nous habitent en exerçant sur nous une pression unique en soi.
English: I am very happy to be able to say today that on 24 January I will be coming to the Committee on Agriculture to give an explanation on the new fruit and vegetable reforms.
French: Je me réjouis vraiment de pouvoir dire aujourd'hui que, le 24 janvier, je me rendrai à la commission de l'agriculture et du développement rural afin de fournir des explications sur les nouvelles réformes du secteur des fruits et légumes.
English: 30 of the Defence Production Act (DPA) to documents that are part of the solicitation of a contract as opposed to documents that are part of the actual contract Issue Whether the documents should be exempt from disclosure by virtue of ss.
French: 24 de la LAI et de l'art. 30 de la Loi sur la production de défense (LPD) aux documents de l'invitation à soumissionner, plutôt qu'aux documents qui font partie du contrat lui-même Question en litige Les art.
English: Want to learn more about Dr. Klein?
French: Tu aimerais en savoir plus sur M. Klein?
English: • more knowledgeable employees with broader perspectives
French: • personnel mieux informé et ayant de plus vastes perspectives
English: The valley is 35 km long, named after the river Savinja which is welling out in Logarska valley as the highest waterfall in Slovenija.
French: La vallée fait 35 km de long et tire son nom de la rivière Savinja qui se jette dans la vallée de Logarska sous la forme de chutes (les plus hautes de Slovénie).
English: The seller counter argued that the buyer had agreed to modify the L/C and to postpone the shipment date to 20 December, and that the buyer had fundamentally breached the contract by failing to modify the L/C and to accept the goods, with the result that the seller suffered loss of profit and loss of compensation paid to the carrier.
French: Le vendeur a argué en réponse que l'acheteur avait convenu de modifier la lettre de crédit et de repousser la date d'expédition au 20 décembre, et que l'acheteur avait commis une contravention essentielle au contrat en ne modifiant pas la lettre de crédit et en n'acceptant pas les marchandises, ce qui avait entraîné pour le vendeur une perte de gain et une autre due à la rémunération du transporteur.
English: That has been stated on many occasions by the European Union as a whole and the Netherlands as one of its constituent parts.
French: Telle est la position maintes fois exprimée par l'Union européenne dans son ensemble et par les Pays-Bas en tant que partie à l'Union.
English: Mr. Durber testified the Commission needs to understand what is male and female work at the onset of a group complaint.
French: Dans son témoignage, M. Durber a affirmé que la Commission doit bien établir, au tout début d'une plainte déposée par un groupe, ce qui constitue du travail masculin et du travail féminin.
English: The security of missions outside Canada is a joint responsibility of the Security and Intelligence Bureau (ISD), the geographic bureaux and the missions themselves, with specific security features as described below being the responsibility of other bureaux in the department
French: La sécurité des missions à l'extérieur du Canada est la responsabilité conjointe de la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD), des directions générales géographiques et des missions elles-mêmes, dont les dispositifs de sécurité particuliers décrits ci-dessous relèvent de la responsabilité d'autres directions générales du Ministère.
English: This incorporates Value Chain Analysis and projects 10% annual growth: achievable but dependent on improvements within the country and the absence of negative exogenous factors.
French: Cette stratégie intègre l’analyse de la chaîne de valeur et table sur une croissance annuelle de 10 %, ce qui est réalisable, mais suppose des améliorations dans le pays et l’absence de facteurs extérieurs négatifs.
English: The role of facilitating the coordination of assistance to internally displaced persons amongst the United Nations agencies in Colombia was entrusted to UNHCR by the Inter-Agency Standing Committee (IASC) in November 1999.
French: Le Comité permanent interorganisations (CPI) a décidé en novembre 1999 de charger le HCR de faciliter la coordination de l'aide à ces personnes qui provient des divers organismes des Nations Unies présents en Colombie.
English: All three soldiers belonged to the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, from Garrison Valcartier, Quebec.
French: Les trois soldats étaient membres du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, de la Garnison Valcartier près de Québec.