ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the leading Kosovo Albanian politicians and political parties continue to maintain that independence is the only solution for the status of the Province, it is evident that an atmosphere that would have a negative effect on the Troika-led negotiations will be created in the election campaign.
French: Étant donné que les principaux politiciens et partis politiques albanais du Kosovo continuent de soutenir que l'indépendance est la seule solution pour le statut de la province, il est évident que la campagne électorale créera une atmosphère nuisible aux négociations dirigées par la troïka.
English: You might be an internet service provider wanting to provide customers with an easy way to return broadband modems. Or a toner cartridge manufacturer needing to get empty cartridges returned for recycling.
French: => Par exemple, si vous être un fournisseur de service Internet et que vous voulez permettre à vos clients de renvoyer facilement des modems à bande large.
English: "Any of these words" Returns documents that have occurrences of at least one of the words in your search query.
French: « Au choix » Retient tous les documents qui contiennent au moins un des mots demandés.
English: ANALYSIS [46] The Tribunal established in Tibbs v. Deputy Minister of National Defence
French: ANALYSE [46] Dans la décision Tibbs c. Sous-ministre de la Défense nationale et al.,
English: Summary One percent of all families had an income of $185,000 or more in 1990.
French: Résumé Un pour cent de l'ensemble des familles avaient un revenu de 185 000 $ ou plus en 1990.
English: In conclusion, the Stability Pact for the Caucasus would have to be considerably different from the Stability Pact for the Balkans taking into account specific situation, geopolitics and particular concerns of the region.
French: En conclusion, le Pacte de Stabilité pour le Caucase devra être très différent du Pacte de Stabilité pour les Balkans, compte tenu de la situation particulière, de la géopolitique et des problèmes spécifiques de la région.
English: Women's International League for Peace and Freedom
French: L'observateur de la Palestine a assisté à la session.
English: According to the 2002 census, the femininity coefficient for Serbia excluding Kosovo and Metohija stood at 946 and the masculinity coefficient at 1,067.
French: Selon le recensement de 2002, le coefficient de féminité concernant la Serbie, le Kosovo-Metohija non inclus, était de 946 et le coefficient de masculinité était de 1067.
English: In other words, the bride is protected financially and retains her permanent resident status, despite the termination of the marital relationship by divorce.
French: En somme, même en cas de divorce, la promise se trouve protégée financièrement et son statut de résidente permanente lui est acquis, malgré la fin du lien matrimonial par l’effet d’un divorce.
English: • Avoid getting into any confrontation with the employee and remain composed and professional throughout the meeting.
French: • Vous devez éviter toute confrontation avec l’employé et rester calme et professionnel tout au long de la réunion.
English: Migrant children were held in detention on at least two occasions.
French: Des migrants mineurs ont été placés en détention dans deux cas au moins.
English: This combination of globally legitimized norms, obligations, monitoring and accountability empowers disadvantaged and marginalized individuals and communities.
French: Cette combinaison de normes, obligations, contrôles et responsabilités juridiquement acceptés à l'échelon mondial donne aux personnes désavantagées et marginalisées ainsi qu'aux collectivités une capacité d'intervention.
English: 7.1.2 Success/Impact The evidence indicates that the program is engaged in a variety of activities in the area of each of its program objectives.
French: 7.1.2 Succès et répercussions Les données indiquent que le Programme a organisé toutes sortes d’activités dans chacun des domaines concernés par ses objectifs.
English: * * * [English] Democratic Reform Hon. Ed Broadbent (Ottawa Centre, NDP):
French: * * * [Traduction] La réforme démocratique L'hon. Ed Broadbent (Ottawa-Centre, NPD):
English: The CWB was incorporated under the Canadian Wheat Board Act "… with the object of marketing in an orderly manner, in interprovincial and export trade, grain grown in Canada."
French: La CCB a été constituée en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé « […] avec pour mission d’organiser, dans le cadre du marché interprovincial et de l’exportation, la commercialisation du grain cultivé au Canada ».
English: URL of recipient site: www.sdtc.ca *Environment Canada's share is $525 million
French: Adresse du site Web de la fondation : www.sdtc.ca *La contribution d'Environnement Canada s'élève à 525 millions de dollars.
English: In late 2000, technical changes were made to the site to introduce value-added features and services and to expedite updating the site.
French: À la fin de 2000, des changements techniques ont été apportés au site, de façon à introduire des services et éléments à valeur ajoutée et à faciliter la mise à jour du site.
English: [Article 907(3)].64 At the present time, none of the regulatory agencies in Canada or the United States claim that GM foods pose a health risk so any government that imposes mandatory labelling on GM foods or products on the basis of health considerations will be hard-pressed to support its case.
French: Une initiative récente des États-Unis, qui visait à exiger obligatoirement une étiquette indiquant le pays d’origine sur les produits carnés, afin d’apaiser les groupes de pression de l’industrie de l’élevage qui cherchaient un moyen de lutter contre la concurrence des importations en provenance du Canada, s’est réglée à l’étape des consultations.
English: The program and installing this new version of emule in Italian.
French: Le logiciel et l'installation de cette nouvelle version de emule en italien.
English: No other secondary characteristics are involved.
French: Les autres caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
English: Fans all over the world have gotten inked just like Bon's famous parrot tattoo.
French: Des fans du monde entier se sont fait tatouer le célèbre tatouage perroquet de Bon.
English: Under a Bilateral Health Care Agreement the United Kingdom accepts four patients a year for NHS medical treatment at UK expense.
French: En vertu d'un Accord bilatéral sur les soins médicaux, le Royaume-Uni accueille à ses frais quatre patients par an aux fins d'un traitement médical par le NHS.
English: In fact, Roy Brown wound his Camel up to nearly 190 miles per hour in this last-ditch offensive manoeuvre, and put the fighter into a flight envelope where it had some notoriously vicious flight characteristics, even for an experienced pilot.
French: En fait, Roy Brown a poussé son Camel jusqu’à près de 190 milles à l’heure dans cette manœuvre offensive désespérée et a placé le chasseur dans un domaine de vol où l’appareil présentait, même pour un pilote expérimenté, des caractéristiques notoirement dangereuses.
English: Paragraph 18(1)(g) sets out the circumstances in which a corporation is entitled to such a deduction.
French: Les cas où une corporation peut opérer une telle déduction sont prévus à l'alinéa 18(1)g).
English: TRCP’s funding support is focused on initiatives that will help to facilitate:
French: L’aide financière accordée dans le cadre du PCRC vise à soutenir les initiatives qui favoriseront :
English: As shown in the Appendix, the Commission delivers its program through the offices of the Chief Commissioner and the Secretary General, and the following headquarters branches:
French: vice-président sont nommés à temps plein pour une période d’au plus sept ans; les autres commissaires le sont pour une période d’au plus trois ans.
English: | Useful sources of information for performing the assessment may be permits, relevant regulations (e.g. on quantified limits or monitoring of pollutants), national action plans, local agendas, monitoring records or scientific studies.
French: • analyser les fiches de données concernant la sécurité, les analyses de lignes de produits ou des extraits de tels documents fournis par les entrepreneurs;
English: Better support parents who wish to care for their child at home and develop community-based services for children with disabilities, including early intervention for infants with developmental disabilities in order to assist these parents; and
French: c) De mieux soutenir les parents qui désirent prendre soin de leur enfant à la maison et de développer les services communautaires à l'intention des enfants handicapés, notamment en intervenant suffisamment tôt pour aider les parents dont les enfants souffrent de troubles du développement;
English: Question A5 asked "As a new SDOC, how would you establish and maintain good working relationships with the other Insurance staff in this office?"
French: À la question Ca5, on demandait ce qui suit : [traduction] « En qualité de nouveau consultant aux Opérations, comment arriver à établir et à maintenir de bonnes relations de travail avec les autres membres du personnel d'assurance du bureau? »
English: Chemicals requiring specialist disposal procedures were identified and Government officials are awaiting confirmation from Australian Government officials about arrangements for final disposal.
French: Il a permis de repérer la présence d'un certain nombre de substances dont l'élimination requiert des moyens techniques spécialisés, et l'administration fidjienne attend actuellement de ses homologues en Australie la confirmation des dispositions à prendre pour leur élimination.
English: To overcome them remains an urgent priority in the renewal process for ensuring an equitable and non-discriminatory system of higher education based on the principle of merit.
French: Les surmonter demeure une priorité urgente dans le processus de rénovation pour assurer la mise en place d'un système équitable et non discriminatoire d'enseignement supérieur fondé sur le principe du mérite.
English: 27.5 The Horizon community programme also concerns itself with gypsies, as do the programmes initiated by the Gypsy Diocesan Pastoral Organization in Lisbon, which has also recently published its reports.
French: 27.5 Le programme communautaire Horizon est également actif en ce qui concerne les Tsiganes aussi bien que les programmes mis en marche par la Pastorale diocésaine des Tsiganes de Lisbonne qui, elle aussi, a récemment rendu public son rapport.
English: The Research Commissioner will use the basic or applied research programmes of the Fifth Framework Research programme, as well as other options, in the anti-doping campaign in order to reinforce the means available to this campaign.
French: Le commissaire responsable pour la recherche va mettre les programmes de recherche du cinquième programme-cadre, et d' autres possibilités, au service de la lutte antidopage, que ce soit la recherche fondamentale ou la recherche appliquée, pour renforcer tous les moyens de cette lutte.
English: Legião da Boa Vontade (Legion of Good Will) (1999)
French: Legião da Boa Vontade (Légion de bonne volonté) (1999)
English: The European Union supported, wherever possible, the use of the latest technologies in developing countries.
French: Elle soutient, quand cela est possible, l'application des technologies les plus modernes dans les pays en développement.
English: Table 4 presents the studies to be undertaken (subject to availability of resources) to identify critical habitat for the silver hair moss.
French: Le tableau 4 présente le calendrier des études nécessaires (selon la disponibilité des ressources) à la désignation de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: The United Nations Office for Partnerships, in collaboration with Africa Investor, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the NEPAD Business Group co-hosted a high-level round table on socially responsible investments in Africa.
French: Le Bureau, en collaboration avec le groupe d'information Africa Investor, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Groupe du NEPAD chargé du secteur des entreprises, a organisé une table ronde de haut niveau sur l'investissement socialement responsable en Afrique.
English: These meetings have been contiguous with others, such as the Fourth Africa ENHR meeting in Arusha, held in conjunction with a special conference on health policy in Africa (which IHPP cosponsored) and the World Conference of Public Health Associations.
French: D’autres réunions ont été tenues en parallèle, notamment la quatrième réunion africaine sur la RNES à Arusha, qui a eu lieu à l’occasion d’une conférence spéciale sur la politique de santé en Afrique (commanditée conjointement par le PIPS) et la World Conference of Public Health Associations.
English: Hereby:  - Request WSIS 2005 to come up with specific measures for the empowerment of women and families so that young people may benefit fully from the advantages of ICT, while seeking to protect them from the negative effects of the digital culture;
French: - Demandons que le SMSI aboutisse à des mesures concrètes permettant l'autonomisation des femmes et des familles pour faire bénéficier pleinement les jeunes générations des avantages des TIC tout en veillant à les préserver des effets pervers de la culture numérique;
English: • SDS Conserve, protect and rehabilitate habitats to meet the objectives of the Canadian Wildlife Service's conservation plans for migratory birds and species at risk within 15 years, and use ecosystem approach principles when making resource management decisions.
French: • SDD Conserver, protéger et restaurer les habitats afin d'atteindre les objectifs des plans de conservation du Service canadien de la faune pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril d'ici 15 ans, et utiliser les principes de l'approche écosystémique pour prendre des décisions de gestion concernant les ressources.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) has made the Mission’s readmission conditional on the Federal Republic of Yugoslavia’s status as a fully participating State of the OSCE.
French: Le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) continue de subordonner le retour de la mission à la reconnaissance du statut de la République fédérative de Yougoslavie en tant qu'Etat participant à part entière de l'OSCE.
English: Those activities have led to cooperation in many areas, which should promote rapid establishment and effective operation should the Security Council mandate a peace support operation.
French: Ces activités ont permis d'établir une coopération dans de nombreux domaines, qui devrait promouvoir une mise en place rapide et un fonctionnement effectif, si le Conseil de sécurité prescrit le déploiement d'une opération de soutien à la paix.
English: Present day requirements have surpassed the system's limited memory and processing capabilities.
French: Les besoins du monde d'aujourd'hui ont rendu insuffisantes la capacité de mémoire et la puissance de traitement du système.
English: When an officer is the first to arrive on the scene, his or her approach and subsequent actions can make the difference between a conviction or an acquittal in court.
French: Parce qu’il arrive en premier sur les lieux, son approche et ses gestes subséquents peuvent faire toute la différence entre une condamnation et un acquittement.
English: Following extensive consultation with charities and Canadians, the guidance was released on September 15, 2003, and may be found in the Policy section of this Web site.
French: Suite aux consultations poussées qui ont été menées auprès des organismes de bienfaisance et de la population en général, les nouvelles lignes directrices ont été diffusées le 15 septembre 2003 dernier.
English: The amount to be included in Bill’s business income on the "Other income" line of Form T2121 is $5,147.
French: Indiquez votre choix en nous faisant parvenir une note à cet effet avec votre déclaration de revenus et de prestations.
English: EA Report Submitted and Review by Sector RA and a Decision made with Help from Regional Environmental Advisor
French: Le rapport d’EE présenté est examiné par le secteur constituant l’AR, et une décision est prise avec l’aide du conseiller régional en questions environnementales
English: Census and habitat data are used in recovery planning for Red Mulberry in Ontario.
French: Les donnÃ©es recueillies au cours des recensements et des relevÃ©s servent Ã la planification du rÃ©tablissement du mÃ»rier rouge en Ontario.
English: UNOCI has supported follow-up actions towards these objectives.
French: L'ONUCI a appuyé les mesures prises à cet effet.
English: In addition, the Council held consultations of the whole on 15 occasions.
French: En outre, le Conseil a tenu des consultations plénières en 15 occasions.
English: The guidelines are designed to ensure that results conform to the letter and the spirit of resolution 1737 (2006).
French: Il a toujours veillé à ce que les résultats soient conformes à la lettre et à l'esprit de la résolution 1737 (2006).
English: At the end of the process he added all of the marks together and rounded the final mark up to the next whole number.
French: À la fin du processus, il additionnait tous les points et arrondissait la note finale au nombre entier supérieur.
English: There are several other legal structures that may be of interest to foreign investors.
French: Il y existe encore bien d'autres formes juridiques qui pourraient être intéressantes pour les investisseurs étrangers.
English: In particular, the paints and coatings sector is expected to be the most affected, mainly because the concentration limits are the most stringent and they affect a relatively large number of product brands.
French: Nous croyons que le secteur de la peinture et des revêtements sera le plus touché, principalement parce que les limites de concentration sont les plus rigoureuses et qu'elles touchent un grand nombre de marques de produit.
English: As a result, there is now a public right of access under the ATI Act to certain information contained in OPC investigation files, and an individual right of access to personal information in such files under the Privacy Act.
French: Par conséquent, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, le public a maintenant droit d’accès à certaines informations contenues dans les dossiers d’enquête du Commissariat et, aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’intéressé a droit d’accès aux renseignements personnels contenus dans ces dossiers.
English: Tobacco control researchers, practitioners and policy developers identified 11 key themes or areas for research.
French: Les chercheurs, les praticiens et ceux qui mettent sur pied des politiques sur la lutte contre le tabagisme ont identifié 11 thèmes ou domaines clés de recherche.
English: Look back over more than four hundred years, and we can clearly see that the history of Nova Scotia is also the history of Canada.
French: Un regard sur plus de quatre cents ans en arrière, et nous pouvons aisément constater que l’histoire de la Nouvelle‑Écosse est également celle du Canada.
English: It sets as a goal the formulation and elaboration of such strategies in all countries by the year 2002, with assistance provided, where appropriate, through international cooperation.
French: Il se fixe pour but la formulation et l'élaboration de telles stratégies dans tous les pays d'ici à 2002, moyennant une assistance au titre de la coopération internationale lorsqu'il y a lieu.
English: A radiograph can be sent across the ocean, and a medical report can be completed and returned within ten minutes, using satellites.
French: Un radiogramme (radiographie) peut être expédié outre-mer, et un rapport médical peut être complété et retourné par satellite en dix minutes.
English: It is estimated that hundreds of civilians were killed and thousands injured in the fighting, in contravention of international humanitarian and human rights law”.  (A/HRC/2/CRP.2 (GE.06-13949), para.
French: On estime que des centaines de civils ont été tués pendant les combats, et des milliers d'autres blessés, au mépris du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.» (A/HRC/2/CRP.2 (GE.06-13949), par. 13).
English: They are represented in one case by the daughter of our former colleague the Honourable [ Senator Angus ]
French: Elles etaient representees dans un cas [ Le senateur Angus ] ´
English: ASME, 41, 1 (1974)), analytical expressions for velocity, microrotation velocity, and temperature are obtained.
French: ASME, 41, 1 (1974)), nous avons obtenu des expressions analytiques pour la vitesse, la vitesse de microrotation et la température.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [6] The department was of the opinion that the Manager, Environmental Affairs position was unique.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [6] Le ministère était d'avis que le poste de gestionnaire en environnement était unique.
English: Unless sustained with the requisite resources, the Fund will fail to meet its objectives.
French: À moins de disposer des ressources nécessaires, le Fonds ne pourra pas répondre à ses objectifs.
English: Build knowledge and organizational capacity on gender equality
French: Remarque au sujet des écarts :
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, affirming that access to health care, including reproductive health is a basic right under the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, determined at its 20th session, pursuant to article 21, to elaborate a general recommendation on article 12 of the Convention.
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, affirmant que l’accès aux soins de santé, notamment en matière de reproduction, est un droit fondamental consacré par la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, a décidé à sa vingtième session, en application de l’article 21, d’élaborer une recommandation générale concernant l’article 12 de la Convention.
English: To meet with agriculture and poultry industries Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-018 Destination(s):
French: Rencontrer des agriculteurs et des industriels Date(s) : 2004-05-05 au 2004-05-07 Destination(s) :
English: The provisions of the Statute, including article 21 and the general principles set out in Part 3, are applicable to the Elements of Crimes.
French: Les dispositions du Statut, y compris l'article 21 et les principes généraux énoncés au chapitre III, sont applicables aux éléments des crimes.
English: § Collected in 1998/99 only * Significantly different from reference category (p < 0.05) ...
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour la catégorie de référence (p < 0,05).
English: In September 2006, the Committee met again to validate the 2001-2005 assessment, finalize directions and priorities for the post-2008 period and determine what adjustments are required in the deployment of the preferred strategy.
French: En septembre 2006, le Comité s'est réuni à nouveau pour valider le bilan 2001-2005, finaliser les orientations et priorités de la période post-2008 et déterminer les ajustements souhaitables dans le déploiement de la stratégie privilégiée.
English: (e) Annual compilation of relevant resolutions, decisions and statements of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine.
French: e) Recueil annuel des résolutions, décisions et déclarations de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité se rapportant à la question de Palestine.
English: The country has Drugstore percentage off deepened the cleavage 1997 parliamentary elections Port Royal (1614) vote.
French: United States has Canada (and to to maintain the free viagra without by state cable networks from.
English: • Study protocol for Canadian Longitudinal Study on Aging launched - August 29, 2002
French: • Protocole d'étude pour l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement en cours - 29 août 2002