ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test is based on a standard suite of five pages printed consecutively until the cartridge reaches end-of-life.
French: L'essai consiste à imprimer un jeu normalisé de cinq pages en continu jusqu’à ce que la cartouche atteigne la fin de sa vie.
English: The Government helps by providing direct support to individual Canadians and their families at various stages of learning throughout their lives.
French: L’aide du gouvernement du Canada prend la forme d’un soutien direct aux particuliers et à leur famille, à différentes étapes de leur apprentissage et tout au long de leur vie.
English: In 1996, he married the daughter of the chairman of the Imamjome executive body i.e. Omana, of the city of Faza.
French: En 1996, il a épousé la fille du Président du Comité exécutif des imamjome (Omana) de la ville de Faza.
English: Four regions cluster with relatively little overlapping: Labrador/Ungava, Newfoundland, Gulf of Saint Lawrence and Nova Scotia/Bay of Fundy.
French: Les meilleurs renseignements sur les saumons de l’IBF proviennent de deux rivières témoins : la rivière Big Salmon (BC) et la rivière Stewiacke (BM).
English: The testing requirements in Chapter 38.4 of the Manual of Tests and Criteria do not apply to production runs or pre-production prototypes consisting of not more than 100 fuel cell cartridges when theses cartridges are transported for testing, if:
French: d) Les prescriptions des épreuves figurant à la sous-section 38.4 du Manuel d'épreuves et de critères ne s'appliquent pas aux prototypes des séries de fabrication ou des préséries, qui ne contiennent pas plus de 100 cartouches pour piles à combustible, lorsque ces cartouches sont transportées aux fins d'être éprouvées, à condition que:
English: Since 1993, she has been associated with the Department of Family Medicine at Mount Sinai Hospital in Toronto, where she has been a staff physician, director of the Family Medicine Inpatient Unit and director of the Geriatric Intermediate Care Unit.
French: Depuis 1993, elle a été associée au Département de médecine familiale du Mount Sinai Hospital à Toronto, où elle a été membre du personnel, directrice de l’Unité hospitalière de médecine familiale et directrice de l’Unité de soins intermédiaires de gériatrie.
English: It was an aspect of a feudal society which divided people “according to Descent and Blood” or according to their hereditary roles and functions.
French: Il s'agit d'un aspect de la société féodale, qui classait les gens «en fonction de l'ascendance et du sang» ou selon le rôle et la fonction héréditaires.
English: This section also provides an opportunity to recognize valuable technical and laboratory help.
French: Elle permet de reconnaître la précieuse contribution des laboratoires et l'aide technique reçues.
English: A significant number of these firms continue to look for substantial new capital from ACOA, suggesting a review of the Program's assistance caps is warranted.
French: Un nombre considérable de ces entreprises continuent de tenter d'obtenir de nouveaux capitaux élevés de l'APECA, ce qui donne à penser qu'il serait justifié de revoir les plafonds de l'aide accordée par le Programme.
English: (d) Cooperation with the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas in planning a number of activities to implement the Plan of Action of the Conference, including a workshop on the use of global navigation satellite systems, to be held in Colombia in 2004 for the benefit of the Latin American and Caribbean region;
French: d) Coopération avec le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques en vue de planifier un certain nombre d'activités de mise en œuvre du Plan d'action de la Conférence, en particulier un atelier sur l'exploitation des systèmes mondiaux de navigation par satellite qui se tiendra en 2004 en Colombie à l'intention de spécialistes d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: It is a matter of great concern that poverty continues to be a major challenge to humanity.
French: Il est très inquiétant que la pauvreté continue d'être l'un des principaux défis lancés à l'humanité.
English: The other signal is comprised of the same noise and distortion tones in the absence of the 1 kHz test audio tone.
French: L'autre signal est composé des mêmes tonalités de bruit et de distorsion, mais en l'absence de la tonalité audio d'essai de 1 kHz.
English: Self-regulation: what we asked what we heard
French: Autoréglementation : ce que nous avons demandé ce qu’on nous a répondu
English: That concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs d'aujourd'hui est terminée.
English: The Commission in resolution 2004/44, requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to circulate, in all official languages, the reports of the Special Rapporteur on human rights and terrorism.
French: Dans sa résolution 2004/44, la Commission a demandé au Haut-Commissariat de distribuer, dans toutes les langues officielles, les rapports de la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme.
English: More information: www.ipmalmanac.com The Pest Management Guidelines database includes the University of California’s guidelines for pest monitoring techniques, pesticides and non-pesticide alternatives to manage pests in agricultural crops, floriculture and ornamental nurseries.
French: Voir : www.ipmalmanac.com La base de données des Directives régissant la lutte antiparasitaire comprend les directives de la University of California sur les techniques de surveillance des ravageurs, des pesticides et des solutions de rechange qui ne sont pas des pesticides pour gérer les ravageurs dans les secteurs des cultures agricoles, de la floriculture et des plantes d’ornement.
English: Several centres only inform the police when the youngster has been absent for more than three days.
French: Plusieurs centres n’informent la police que lorsque le jeune reste absent plus de trois jours.
English: Yes, the Council’s activities are numerous and manifold, ranging from the education of judges to the promotion of sport.
French: Comme l’ont dit plusieurs intervenants, le travail ne fait que commencer et il faudra utiliser ces propositions pour resserrer les rangs et renforcer la coopération.
English: As outlined in Principle 2, First Nations and Inuit organizations administering benefits under Contribution Agreements will use and disclose personal information to review benefits; and to conduct benefit reviews to monitor the delivery of those benefits.
French: Les responsables du programme des SSNA peuvent communiquer des renseignements personnels sur les clients à un organisme de réglementation professionnel ou d’émission de permis d’exercer pour soutenir une enquête sur les fournisseurs de soins de santé.
English: Bribery and corruption would be a growing concern.
French: Corruption et subordination sont sources de préoccupations accrues.
English: A Cost Analyst reports to this position.
French: Treize postes de commis aux finances relèvent de ce poste.
English: All converted deposits are subject to the payment of the storage fee normally levied for Budapest Treaty deposits.
French: Tous les dépôts ainsi convertis donnent lieu au paiement de la taxe de conservation habituellement perçue pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: Equal Opportunity  AAFC's approach to diversity goes beyond employment equity legislation; it is a process of reorganization founded on respect for all individuals.
French: Égalité des chances L'approche d'AAC à l'égard de la diversité va au-delà de la législation sur l'équité en matière d'emploi; c'est un processus de réorganisation fondé sur le respect de toutes les personnes.
English: 6 experts from the General Directorate of Security, 6 from the Ministry of Justice, 10 from the General Command of Gendarmerie, and 25 foreign experts and 8 foreign pedagogues from 15 countries participated in this seminar, where it was emphasized that international attempts in this field should be continued and enhanced.
French: Six experts de la Direction générale de la sécurité, 6 du Ministère de la justice, 10 du commandement général de la Gendarmerie, 25 experts étrangers et 8 éducateurs étrangers originaires de 15 pays ont participé à ce séminaire, où il a été souligné que les efforts internationaux dans ce domaine devaient être poursuivis et intensifiés.
English: Their performance is reviewed annually and possible developmental rotations are discussed.
French: On regroupe les vacances et, s’il y a lieu, on tient un concours général pour trouver les meilleurs candidats à affecter aux divers postes.
English: Under Scenario 1 (see Figure 1), there would be no incremental costs or benefits for industry or government as there would be no regulatory change.
French: Par contre, la maraîche ne représente qu’une faible part de ses débarquements totaux. . 30,000 15 Nombre de titulaires de permis débarquant de la maraîche
English: The Act states that: ... the Canadian broadcasting system should serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada, and encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity.
French: La loi stipule que : ...le système canadien de radiodiffusion doit servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada, et favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise les attitudes, les opinions, les idées, les valeurs et la créativité artistique canadiennes.
English: (a) Attend meetings of the Assembly and meetings of its subsidiary bodies under the conditions laid down in rule 41 of the present rules of procedure;
French: a) Assister aux séances de l'Assemblée ainsi qu'à celles des organes subsidiaires dans les conditions prévues par la règle 41 du présent règlement;
English: Participants, host employers and both orders of government, as well as communities and New Brunswickers in general, have all benefited from the various successes of NB Job Corps. As a result of the positive evaluation, the Management Committee hopes the evaluation report and the results of the project will contribute to having the government of Canada confirm its support for the release of funds for years four and five.
French: Les participants, les employeurs hôtes et les deux paliers de gouvernement, de même que les communautés et la population du Nouveau-Brunswick en général ont tous bénéficié des diverses réussites du programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick Étant donné l’évaluation positive, le Comité de gestion espère que le rapport d’évaluation et les résultats du projet contribueront à faire en sorte que le gouvernement du Canada confirme son appui au déblocage de fonds pour les quatrième et cinquième années du programme.
English: Improved Scorpid Sting: The aura from this Sting will now be removed (as intended) when a different Sting aura is placed on the victim.
French: Totem de purification du poison – Durée augmentée.
English: The questions about the results of exploration and discovery are not answered simply by drawing a map.
French: On ne répond pas aux questions sur les résultats des explorations et des découvertes simplement en traçant une carte.
English: The data for the COMIP system are current. The consular officer reported that the descriptions in the COMIP system, where time spent on consular matters is recorded, were not always clear, and time spent on cases was often underestimated, as they cannot describe everything they do.
French: Les données pour le système COMIP sont à jour.
English: We have to turn this situation around and the social agenda should help achieve that.
French: Nous devons inverser la vapeur et l'agenda social doit y contribuer.
English: Summary Using job losses as the most important criterion under the Quality of Life Factor, Option 2 is judged to be the top ranked option.
French: Sommaire En utilisant les pertes d’emplois comme principal critère pour le facteur Qualité de vie, l’option 2 est considérée comme la meilleure.
English: Any financial or other interests that could constitute a real, potential or apparent conflict of interest should be declared: first, with respect to yourself or partner; and, second, with respect to any administrative unit with which you have an employment relationship.
French: Tout intérêt financier ou autre qui pourrait susciter un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent doit être déclaré, en premier lieu en ce qui vous concerne ou un partenaire, et en second lieu à l'égard de toute unité administrative qui vous emploie.
English: The professional engages supportively and therapeutically with the recipients in an exploration of how they have been impacted by the medical, social and emotional aspects of involuntary childlessness.
French: Le professionnel s'engage avec les bénéficiaires, de façon très positive et thérapeutique, dans l'examen de la façon dont ils ont été touchés par les aspects médicaux, sociaux et affectifs de ne pouvoir avoir d'enfants.
English: This is the challenge of the so-called political economy of reform -- how can governments implement the necessary reforms without having to wait for crises to occur?
French: Tels sont les enjeux majeurs de ce que l’on appelle l’économie politique de la réforme, à savoir comment les gouvernements peuvent-ils mettre en œuvre les réformes qui s’imposent sans être obligés d’attendre d’être confrontés à des crises ?
English: Bata Shoe Museum Foundation Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge May 6, 1995  11.
French: Bata Shoe Museum Foundation Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 6 mai 1995  11.
English: 37.3.2 The Implementation Panel shall be composed of four members: one senior official representing the Government of Canada, one senior official representing the Territorial Government and two individuals representing the DIO.
French: 37.3.2 Le Comité de mise en oeuvre est composé des quatre membres suivants : un responsable de haut rang représentant le gouvernement du Canada, un responsable de haut rang représentant le gouvernement territorial et deux personnes représentant l'OID.
English: Board of Management "As part of our financial audit responsibilities, we have had an opportunity to participate to a limited extent, in the workings of a new Board of Management governance structure, and in particular with the finance subcommittee.
French: Conseil de direction « Dans le cadre de nos responsabilités de vérification des finances, nous avons eu l’occasion de participer, dans une mesure limitée, à la mise en chantier d’une nouvelle structure de régie du Conseil de direction, en particulier avec le sous-comité des finances.
English: The courts accepted blatantly non-credible evidence from the prosecution and forced confessions.
French: Les tribunaux ont estimé recevables des « aveux » forcés et des éléments de preuve fournis par l’accusation dont il était flagrant qu’ils n’étaient pas crédibles.
English: How many human lives have we lost among Iraqis, Americans, Latin Americans, Europeans, Asians and Africans?
French: Combien de vies humaines avons-nous perdues parmi les populations iraquienne, américaine, latino-américaine, européenne, asiatique et africaine?
English: Now we have the Convention which we wanted, and we are therefore also responsible for what emerges from it.
French: Nous avons maintenant la Convention que nous voulions, ce qui nous rend aussi responsables du résultat de ses travaux.
English: Committee P has appended to this report (see in annex I) information on the complaints concerning repatriation which have been brought to its attention.
French: Le Comité P fournit en annexe (voir les informations figurant à l'annexe I) des informations relatives aux plaintes portées à sa connaissance en matière de rapatriement.
English: Since there are no further studies planned, the long term benefit of extended adjuvant therapy is unconfirmed.
French: Elle a montré une augmentation statistiquement significative de la SSM chez les patientes traitées par FEMARA comparativement à celles ayant reçu un placebo.
English: It is, for this reason, vital that we counteract every tendency to hand these things back to the national level.
French: C’est pourquoi il est crucial que nous luttions contre toute tendance visant à remettre ces questions entre les mains des États.
English: • Commercialization and competitiveness
French: • commercialisation et compétitivité;
English: To keep the uranium in the cathodic compartment, the cell may have an impervious diaphragm membrane constructed of special cation exchange material.
French: Afin de les rendre résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les contacteurs sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou revêtus de verre.
English: Other equivalent methods can be used, but reference should be made in the specifications if pharmacopeial methods are adapted and methods should be validated according to pharmacopeial requirements.
French: Des méthodes équivalentes peuvent être utilisées, mais il faut en donner la référence dans les spécifications si des méthodes de pharmacopée ont été adaptées, et il faut que les méthodes en question aient été validées conformément aux exigences officinales.
English: Recent illustrations of this are the decline in religious practices, cultural impertinence towards and mockery of Christian figures and symbols in the name of freedom of speech, and the reluctance - if not the refusal - to accept the legitimacy of a religious ethic in the fundamental choices and discussions of society.
French: L'érosion de la pratique religieuse, l'impertinence culturelle et caricaturale à l'égard des figures et des symboles du christianisme au nom de la liberté d'expression, et la réticence − sinon l'intolérance − à accepter la légitimité d'une éthique religieuse dans les choix et les débats fondamentaux de la société en constituent des illustrations récentes.
English: Hills ranging in height from 800 to 1,400 feet rose on either side.
French: Le lendemain, le commandant des Patricias, le lt-col.
English: Funds Available:
French: 1er août 2006 Date de début prévue.
English: I would like to recall that at the normalization talks between the Democratic People's Republic of Korea and Japan, held in Beijing in early November, we raised that issue with the Japanese side and demanded that our citizens abducted to Japan be sent back to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je voudrais rappeler que lors des pourparlers de normalisation entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon menés à Beijing au début du mois de novembre, nous avons évoqué cette question avec la partie japonaise, et nous avons demandé que les citoyens enlevés par le Japon soient renvoyés en République populaire démocratique de Corée.
English: France is again rated second with a steadily increasing amount of PEFC certificates leading to a relative share of more than 90%.
French: La France se place de nouveau en deuxième position avec un nombre de certificats PEFC en progression régulière et dont la part est supérieure à 90 % du total.
English: The international environment post-SAICM adoption
French: Le contexte national après l'adoption de la SAICM
English: For that reason, building upon our own history, social texture and geography, Albania as a country at the crossroads between East and West has made interfaith dialogue and understanding a priority for development and social stability.
French: Pour cette raison, l'Albanie, s'appuyant sur sa propre histoire, son tissu social et sa géographie de pays situé au carrefour de l'Occident et de l'Orient, a fait du dialogue entre les cultures et les religions une priorité pour le développement et la stabilité sociale.
English: However, the policy has not been revised to reflect a number of important security updates issued by the Treasury Board of Canada Secretariat over the last five years.
French: Le personnel de la Défense nationale et de la GRC doit disposer de directives adéquates pour assurer la protection appropriée des renseignements et des biens sensibles.
English: 2005-12-23 35 0 National Capital Region Staff Meeting - Investigation Branch - to hand out the recognition awards and brief the staff on the coming into force of the Public Service Employment Act E NCR - Marchello's $76.24
French: 2005-12-23 35 0 Rencontre avec le personnel de la Direction générale des enquêtes (Région de la capitale nationale) afin de remettre des primes de reconnaissance et fournier l'information sur la mise en oeuvre la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique E RCN - Marcello's 76.24 $
English: Alternatively, for a camera such as Canon's G10 high-end compact that tops out at ISO 1,600, photographers can effectively shoot at ISO 3,200 by underexposing the image by a full stop then brightening it later in software.
French: L'écart entre les résultats obtenus avec Optics Pro et ceux obtenus avec les autres logiciels est absolument énorme, et seul le logiciel de DxO a su produire des exports de qualité à ces pseudo-sensibilités très élevées. Ce qui est encore plus fort, c'est que je n'ai eu aucun ajustement de contraste, de point noir ou autre à réaliser : tout a été automatique, avec les valeurs par défaut.
English: Transcontinental has become highly expert in direct marketing across North America, providing services that range from design and data analysis to fulfilment, website applications and loyalty programs.
French: Transcontinental a développé une expertise unique en publipostage à léchelle nord-américaine : depuis la conception et lanalyse de bases de données jusquaux programmes de fidélisation en passant par la gestion optimale des commandes et les applications Internet.
English: Applications received prior to the deadline will be acknowledged by e-mail one day after they are received.
French: L’accusé de réception des demandes nous parvenant avant l’échéance sera envoyé le lendemain de la réception.
English: “Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et ont le devoir de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: It is true that the effects of aging cannot be  stopped or reversed, but the process can be positively affected by  training. His opinion was that chronological age provides only a crude  approximation of a person's capabilities.
French: A son avis, l'âge chronologique  ne permet d'évaluer que de façon approximative les capacités d'une  personne. Même si le vieillissement a des répercussions sur la forme  physique, ces répercussions varient selon la personne et il existe de   19 nombreuses différences tant entre les personnes d'un même groupe d'âge  qu'entre celles qui appartiennent à des groupes d'âge différents.
English: On behalf of the Hessian Ministry of Education and Cultural Affairs and in co-operation with Fritz-Bauer-Intitut, the Hessian Land Institute for Pædagogics has developed pertinent educational materials.
French: Sous l’égide du ministère de l’éducation et des affaires culturelles de la Hesse et en coopération avec le Fritz-Bauer-Institut, l’Institut de pédagogie du Land a élaboré les matériels d’enseignement nécessaires.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a State Dinner Hosted by Her Excellency Tarja Halonen, President of the Republic of Finland - October 6, 2003 September 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande - le 6 octobre 2003 Septembre 2003