ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The D-2 post relates to the Director of the Europe and Latin America Division.
French: Le poste D-2 est celui du Directeur de la Division Europe et Amérique Latine.
English: Nur ein kleiner Gedanke, ich will hier ein paar Ideen wecken.
French: ? Nur ein kleiner Gedanke, ich will hier ein paar Ideen wecken.
English: By this finding, the Tribunal is in no way adjudicating on the merits of the amendment.
French: Ce faisant, le Tribunal ne se prononce aucunement sur le bien-fondé de la modification.
English: Support for Processing Newfoundland, Nova Scotia and PEI have programs that specifically include support for improvements in the processing of product.
French: Soutien à la transformation Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard ont des programmes qui offrent explicitement une aide à l'amélioration des opérations de transformation.
English: It is easy to keep pointing the finger at others who are (also) pursuing the militarisation of space.
French: Il n'y a rien de plus facile que de pointer les autres du doigt tout en poursuivant de son côté la militarisation de l'espace.
English: The Commission noted at that time that pursuant to s.
French: À ce moment-là, la Commission a indiqué que, conformément à l'art.
English: Concerns that must be addressed prior to any move toward a single system
French: Les députés proposent cependant :
English: Your kids will love not having to shift gears or get off the vehicle to go into reverse, thanks to the CVT transmission with forward/neutral/reverse.
French: Vos enfants vont adorer de ne pas avoir à changer de vitesse ou de ne pas être obligé de descendre du véhicule pour le mettre en marche arrière, et cela grâce à la transmission CTV avec les vitesses marche avant/point mort/marche arrière.
English: 26.06 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for the group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Alliance the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 26.06 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi une nouvelle norme de classification à l'égard du groupe qui est mise en oeuvre par l'Employeur, celui-ci doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Alliance les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employé-e-s au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: • Tactical uninhabited aerial vehicles
French: • véhicules aériens tactiques sans pilote
English: In this case, I do not think the appellant has demonstrated that Mr. Gaussiran was not the most qualified candidate.
French: Dans la présente affaire, je ne crois pas que l'appelante a démontré que M. Gaussiran n'était pas le candidat le plus qualifié.
English: Isolation Standard and droplet precautions (see Appendix D) should be observed for all patients with respiratory diphtheria until two negative cultures are obtained of throat and nasopharyngeal swabs taken at least 24 hours apart and at least 2 weeks after completion of antibiotic treatment.
French: Isolement Il faut prendre les précautions courantes et les précautions contre la contamination par les gouttelettes (voir l'annexe D) dans le cas de tous les patients atteints de diphtérie respiratoire, tant qu'on n'a pas reçu les résultats négatifs de deux cultures de prélèvements de gorge et du rhinopharynx à au moins 24 heures d'intervalle et au moins 2 semaines après la fin de l'antibiothérapie.
English: If the label begins to tear, continue with the test until the torn portion detaches or until the entire label has been completely detached.
French: Si l’étiquette commence à se déchirer, continuer l’essai jusqu’à ce que la partie déchirée se détache ou jusqu’à ce que l’étiquette se détache complètement.
English: The Ministry prepared and distributed a "Questions and Answers" document explaining the proposed changes and the list of proposed offences and fines.
French: Ce ministère provincial a élaboré un document sous forme de Questions et Réponses dans lequel on explique les changements proposés et dresse la liste des infractions et des amendes suggérées.
English: Other The Information Commissioner (IC) conducted a review of CSC's Access to Information (AI) function.
French: Autres Le Commissaire à l'information (CI) a entrepris une révision des fonctions de l'accès à l'information (AI) du SCC.
English: ◦ c. consider fisheries management activities that Lheidli T'enneh propose to Canada or British Columbia related to enhancement, fisheries management, harvesting techniques, and environmental protection for the Lheidli T'enneh Fish Area;
French: ◦ c. prendre en compte les activités de gestion que les Lheidli T'enneh proposent au Canada ou à la Colombie-Britannique concernant l'amélioration des pêcheries, la gestion halieutique, les techniques de récolte et la protection de l'environnement, pour les pêcheries Lheidli T'enneh;
English: Hi entered the Montreal Conservatory in 1999 where he worked with Jean Laurendeau and later François Normand, and subsequently earned diplomas in chamber music (2005) and clarinet (2006).
French: Il fait son entrée au Conservatoire de musique du Québec à Montréal en 1999, dans la classe de Jean Laurendeau puis de Jean-François Normand, où il reçoit le Prix du Concours en musique de chambre (2005) ainsi qu’en clarinette (2006).
English: From 2 to 5 October, the Special Rapporteur travelled to Nairobi where he met with SPLM representatives, the Sudan People's Democratic Front leader, Mr. Riek Machar, United Nations agencies and NGOs under the umbrella of Operation Lifeline Sudan (OLS), non-OLS NGOs, key representatives of the donor and diplomatic community.
French: Du 2 au 5 octobre, le Rapporteur spécial était à Nairobi où il a rencontré des représentants du MLPS, le dirigeant du Front démocratique populaire du Soudan, M. Riek Machar, des institutions des Nations Unies et des ONG sous le parrainage de l'Opération Survie au Soudan (OLS), d'autres ONG, et des représentants importants de la communauté diplomatique et de la communauté des donateurs.
English: New estimates of the undocumented population in the United States.  Mimeograph.  In Migration Information Source, No. 19, 22 May.  Available from www.migrationinformation.org (accessed 12 January 2006).
French: (2002), New estimates of the undocumented population in the United States, ronéo, in Migration Information Source, no 19, 22 mai, consultable à <www.migrationinformation.org> (consulté le 12 janvier 2006).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-197 April 23, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 980152 and 980153 imposed by Order No. 1999-A-135 dated March 18, 1999 - Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-197 le 23 avril 1999 RELATIF à la suspension des licences nos 980152 et 980153 imposée par l'arrêté no 1999-A-135 du 18 mars 1999 - Canadian Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air-Hart Aviation.
English: According to the Rating Guide drawn up by the Selection Board, this assessment deserved a minimum score of 7/10.
French: Selon le Guide de cotation préparé par le comité de sélection, cette évaluation méritait une note minimum de 7/10.
English: Can you intervene to make it possible in some way for the European Members of Parliament to follow the course of funds that are given to the Member States?
French: Pouvez-vous intervenir pour faire en sorte que les députés européens soient en quelque sorte en mesure de suivre le parcours des fonds qui sont alloués aux États membres ?
English: What is the level of formal education you hold? 27.
French: Quel est votre niveau de scolarité? 27.
English: Financial Performance 1.0 Financial Performance Overview Veterans Affairs Canada Total spending authority for the Veterans Affairs Program in 2000-01 was $2,129.3 million, or $134.2 million higher than the planned spending reported in the 2000-01 Report on Plans and Priorities.
French: Rendement financier 1.0 Aperçu du rendement financier Anciens Combattants Canada Les autorisations totales de dépenses pour le Programme des Anciens Combattants en 2000-2001 ont été de 2 129,3 millions de dollars, soit 134,2 millions de plus que ce qui avait été prévu dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001.
English: At the Asian-African Summit in April 2005, Prime Minister Koizumi pledged to double Japan's official development assistance to Africa over the next three years, and, at the Group of Eight (G-8) Gleneagles summit, held in July 2005, the Prime Minister announced Japan's intention to increase the volume of official development assistance in the next five years by $10 billion over the 2004 level.
French: Lors du Sommet Asie-Afrique d'avril 2005, le Premier Ministre Koizumi s'est engagé à doubler l'aide publique au développement du Japon en faveur de l'Afrique dans les trois prochaines années, et au Sommet du Groupe des Huit (G-8) de Gleneagles, tenu en juillet 2005, le Premier Ministre a annoncé que le Japon avait l'intention d'augmenter le volume de son aide publique au développement de 10 milliards de dollars par rapport au niveau de 2004 dans les cinq années à venir.
English: Detention of the person suspected of committing an offence is on the basis of article 104 of the CPC, which stipulates the following:
French: Toute personne soupçonnée d'avoir commis un délit est placée en détention en vertu de l'article 104 du code de procédure pénale, lequel dispose :
English: The exclusive American Bar offers an excellent selection of cocktails and drinks.
French: Un Bar américain d'exception propose une excellente sélection de cocktails et de boissons.
English: To be determined by Ammunition Board The first meeting of an "Ammunition Board," co-chaired by COS ADM(Mat) and C Prog, will be held on 9 Mar 07.
French: À déterminer par le Conseil des munitions La première réunion d’un « Conseil des munitions » coprésidé par le CEM du SMA(Mat) et le C Prog aura lieu le 9 mars 2007.
English: In this spirit, I would like to note that on 7th and 8th May next, a first meeting of worker shareholders will take place in Brussels, which will give rise to the establishment of a European federation of worker shareholders.
French: Dans cet esprit, je voudrais signaler que les 7 et 8 mai prochains, se déroulera, à Bruxelles, la première réunion des actionnariats salariés, qui donnera lieu à la constitution d'une fédération européenne de l'actionnariat salarié.
English: A biographical note for Mr. Carefoot is attached.
French: Sa notice biographique est annexée au présent communiqué.
English: As for professionals , you'll benefit even more.
French: Quant à vous, professionnels , vous en profiterez encore plus.
English: In 2003, the levy amounted to EUR 59 400 million (60.9% of the budget). The 1988 Decision also placed an overall ceiling on own resources, expressed as a percentage of the total of the Member States’ GNP.
French: En 2003, elle se monte à 59,4 milliards d'euros (60,9% du budget). Par ailleurs, la même décision de 1988 impose à l'ensemble des ressources propres un plafond exprimé en pourcentage du total des PNB des Etats membres: d'abord fixé à 1,15%, ce plafond a été porté à 1,2% en 1992 puis à 1,27% en 1999.
English: … At its core, inclusive education is a set of values, principles, and practices that seeks meaningful, effective, and quality education for all students, that does justice to the diversity of learning conditions and requirements not only of children with disabilities, but for all students… Inclusion may range from full-time placement of all students with disabilities into one regular classroom or placement into the regular class room with varying degree of inclusion including a certain portion of special education.
French: Stuart Shanker, professeur, Université York, témoignage devant le Comité, 29 janvier 2007. Tom Blackwell, « Ontario MD Hails Fetal-Alcohol ‘Breakthrough’ » National Post, 9 septembre 2006, p.
English: Sears, Djanet As an award-winning playwright, director, producer and actor, Djanet Sears has broken ground for Black theatre professionals in Canada (courtesy Harrison Artist Management).
French: Sears, Djanet Djanet Sears, dramaturge, metteure en scène, productrice et actrice souvent récompensée, a ouvert la voie au mouvement théâtral afro-canadien (avec la permission de Harrison Artist Management).
English: Orange teams in Europe have provided faberNovel with high definition mobile communications data.
French: Orange a mobilisé ses équipes en France et à l'étranger pour fournir à faberNovel des données de communications mobiles de très haute précision.
English: A similar argument has been put forth by retired US General Montgomery C. Meigs, who claims that, "al Qaeda used asymmetric means to cleverly develop idiosyncratic attacks on its targets, thus changing our operational and strategic environment."
French: Le général américain à la retraite Montgomery C. Meigs a dit une chose semblable; il affirme que [Traduction] « Al Qaida a utilisé des moyens asymétriques pour mettre au point intelligemment des attaques particulières contre ses cibles, changeant ainsi notre environnement opérationnel et stratégique ».
English: Such policies can only result in a further exacerbation of the feelings of frustration and despair of the Palestinian people and cannot but compound and render even more intractable a situation that is already critical.
French: De telles mesures ne peuvent que renforcer les sentiments de frustration et de désespoir de la population palestinienne et aggraver une situation déjà critique pour la rendre encore plus difficile à gérer.
English: The addition of these vehicles added to the pre-deployment training burden, and introduced a new and unfamiliar factor to the unit's operations and logistical planning procedures.
French: Ces véhicules ont alourdi la tâche en ce qui concerne l'entraînement préalable au déploiement et introduit un facteur nouveau et inconnu dans les opérations et les procédures de planification logistique de l'unité.
English: The right to have the free assistance of an interpreter if the accused cannot understand or speak the language used in court as provided for by article 14, paragraph 3 (f) enshrines another aspect of the principles of fairness and equality of arms in criminal proceedings.
French: Dans les affaires où l'accusé risque la peine capitale, il va de soi qu'il doit bénéficier de l'assistance effective d'un avocat à tous les stades de la procédure.
English: Such Council of Europe assistance is at the disposal of any member country willing to further improve anti-torture prevention.
French: Comme recommandé par le Comité, une nouvelle instruction va être élaborée pour définir le régime de détention de ces condamnés.
English: Consideration for cost-sharing in 1986 resulted in little additional information except to note that the site was of exceptional significanc e (a phrase which gives it priority with respect to the cost-sharing program) and that restoration of the Church's historic fabric was a priority.
French: L'étude en vue du partage des frais en 1986 a ajouté peu de renseignements supplémentaires, à l'exception de la note que le lieu est d'une importance exceptionnelle (une expression qui lui donne la priorité par rapport au Programme de partage des frais) et que la restauration du tissu historique de l'église constitue une priorité.
English: Many served with the Canadian and British Forces during both World Wars.
French: Plusieurs ont servi avec les forces canadiennes et britanniques pendant les deux guerres mondiales.
English: Parc des Laurentides, Laurentides Wildlife Reserve (route #175).
French: Désigne le Parc des Laurentides, la réserve faunique des Laurentides (route #175).
English: Four ministers have given different stories, five if we count the Minister of Defence.
French: Quatre ´ ´ ministres ont raconte une histoire differente; et c’est cinq si on ´ compte le ministre de la Defense.
English: There were also numerical simulations conducted to understand better what happens inside the knee joint during the loading process.
French: En outre, de nombreuses simulations informatiques ont été effectuées dans le but de mieux comprendre ce qui se passe dans l'articulation du genou lorsqu'elle est soumise à ce type de contrainte.
English: This toolkit provides a set of optional tools to assist First Nations in developing their own approaches to evaluating how well community programs are achieving community goals.
French: Ces feuilles de travail illustrent une séance de * remue-méninges + où l’on cherche à déterminer des mesures potentielles.
English: Methods of testing other than those described in these Regulations are acceptable, provided they are equivalent.
French: Des méthodes d'épreuve autres que celles décrites dans le présent Règlement sont également admises pour autant qu'elles soient équivalentes.
English: The recent discovery of potato by-products contaminated by "high levels" of dioxin in a potato processing company in the Netherlands, demonstrated once again how vulnerable the food chain and checks on it are.
French: La découverte récente de sous-produits de pommes de terre contaminés par des "niveaux élevés" de dioxine dans une entreprise de transformation de pommes de terre aux Pays-Bas a de nouveau démontré à quel point la chaîne alimentaire et les contrôles effectués sur celle-ci étaient vulnérables.
English: Where the supply is made in circumstances in which the agent and principal elected under subsection 177(1.1) of the Act for the agent to account for the tax, the amendment is made to the formula for calculating the agent's net tax and applies to supplies made after March 1997.
French: Dans le cas où la fourniture est effectuée dans des circonstances où le mandataire rend compte de la taxe en raison d'un choix qu'il a fait avec le mandant aux termes du paragraphe 177(1.1) de la Loi, la modification porte sur la formule de calcul de la taxe nette du mandataire et s'applique aux fournitures effectuées après mars 1997.
English: We found that: 21 of 21 studies showed that fertilization was associated with increased chlorophyll a concentrations, 16 of 16 showed increased zooplankton biomasses, 16 of 16 demonstrated increased average smolt weights, and 11 of 13 showed increased smolt biomasses.
French: On constate que : 21 des 21 études montrent que la fertilisation est associée avec une augmentation de la teneur en chlorophylle a, 16 sur 16 montrent une augmentation des biomasses de zooplancton, 16 sur 16 conduisent à une augmentation des poids moyens des saumoneaux, et 11 sur 13 se traduisent par une augmentation des biomasses en saumoneaux.
English: (b) Department of Satellite Studies at the Institute of Meteorology and Water Management in Krakow;
French: b) Département des études à l'aide de satellites de l'Institut de météorologie et de gestion de l'eau de Cracovie;
English: Notes with appreciation that the Government of Ecuador hosted the Fifth Space Conference of the Americas in Quito from 24 to 28 July 2006, and that the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference, mandated to carry out the plan of action of the Conference, has been established by the Government of Ecuador and is being assisted by the Government of Colombia, which had hosted the Fourth Space Conference of the Americas, by the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas and by the Government of Guatemala, which will be the host of the Sixth Space Conference of the Americas, in 2009;
French: Note en outre avec satisfaction que le Gouvernement équatorien a accueilli à Quito, du 24 au 28 juillet 2006, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques et que le secrétariat temporaire de cette conférence, qui est chargé de l'application de son plan d'action, a été créé par le Gouvernement équatorien et est aidé par le Gouvernement colombien, qui avait accueilli la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, par le Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques et par le Gouvernement guatémaltèque, qui accueillera la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques en 2009;
English: Although the draft declaration covers a wide-range of topics relevant to THE PEP, the section on “Future Commitments and the Way Forward” needs particular attention and input by the Steering Committee in order to gain political impetus and to re-launch THE PEP.
French: Le Comité des politiques de l'environnement est invité à continuer d'encourager, de soutenir et de coordonner l'action menée dans les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé en vue de préparer la troisième réunion de haut niveau.
English: Between 1979 and 2000, United States venture capital operations went from a $1 billion activity managed by 25 funds, with $0.6 billion invested in 300 companies, to a $120 billion industry managed by over 1,000 venture funds, holding $110 billion in 7,000 companies.
French: Alors qu'en 1979, le capital-risque, aux États-Unis, représentait une activité de 1 milliard de dollars géré par 25 fonds, avec 0,6 milliard de dollars investi dans 300 sociétés, en 2000 ce secteur représentait 120 milliards de dollars gérés par plus de 1 000 fonds de placement, détenant 110 milliards de dollars investis dans 7 000 sociétés.
English: Date(s): 2008-05-29 to 2008-05-30 Destination(s):
French: Réunion des premiers ministres Date(s) : 2008-05-29 à 2008-05-30 Destination(s) :
English: Integrated coastal zone management that involves different ministries and stakeholders can maintain coastal resources and address poverty issues in a very effective way.
French: La gestion intégrée des zones littorales avec l'implication des différents ministères et acteurs peut permettre de conserver les ressources côtières et de lutter contre la pauvreté avec efficacité.
English: Pulse production is expected to increase moderately over the next ten years, despite a forecasted decrease in lentil, dry pea and dry bean production in 2006 - 2007.
French: Le climat froid du Canada assure à ces cultures une protection naturelle contre les insectes nuisibles et les maladies.
English: This is exacerbated by the fact that a single artist or company might apply to multiple CMF components or sub-components.
French: Ce problème est exacerbé par le fait qu’un même artiste ou entrepreneur peut demander de l’aide dans le cadre de plusieurs volets et sous‑volets du FMC.
English: WELLPOOL is a group of project development and building companies.
French: WELLPOOL, c’est un groupe d’entreprises appartenant à la branche de projets et de construction.
English: Anytime during the year. However, complete project applications must be received by CMF four months prior to the beginning of the project.
French: Fonds du Canada pour les magazines Objectif Élément clé de la politique générale d'aide du gouvernement à l'industrie canadienne des magazines, le Fonds du Canada pour les magazines contribue à la production de magazines canadiens de qualité supérieure qui font connaître les travaux d'un large éventail de créateurs canadiens.
English: Related convention supplies Claim the tax you paid on related convention supplies in this section.
French: Fournitures liées au congrès Demandez votre remboursement de la taxe payée sur les fournitures liées au congrès dans cette section.
English: docbook (v3.0) and docbook-stylesheets (v1.13) available, providing an industry-standard markup convention URL:http://www.oasis-open.org/docbook/ .
French: docbook (v3.0) et docbook-stylesheets (v1.13) sont disponibles, et apportent une convention sur le standard industriel en matière de balisage. URL : http://www.oasis-open.org/docbook/ .
English: With regard to agenda item 91 (d), he stressed the need for a reform of the international financial architecture.
French: Pour ce qui est du point 91 d) de l'ordre du jour, M. Qamar souligne la nécessité d'une réforme de l'architecture financière internationale.