ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of its initiatives have been to create working groups on: enforcement, automation, and laboratory methods.
French: En dehors de l'ALENA, une ConfÃ©rence trilatÃ©rale des chefs des administrations douaniÃ¨res a lieu rÃ©guliÃ¨rement.
English: We often adopt resolutions on peace processes in other parts of the world, as was recently the case with Indonesia, when we protested at the top of our voices only to discover subsequently that some European countries had been supplying them with arms and military equipment.
French: D'un côté, nous adoptons souvent des résolutions sur les processus de paix dans d'autres parties du monde, comme nous l'avons fait tout récemment dans le cas de l'Indonésie, un cas à lever les brais au ciel, et ensuite nous constatons, d'un autre côté, que certains pays européens approvisionnaient ce pays en armes et en matériel de guerre.
English: Electrolysis separates hydrogen from water, and the hydrogen recombines with oxygen to create water and power in a fuel cell.
French: L'électrolyse produit de l'hydrogène à partir de l'eau et, dans une pile à combustible, l'hydrogène se combine de nouveau à l'oxygène pour créer de l'eau et de l'électricité.
English: If a Party or any agency thereof makes a payment to any of its investors
French: Si une Partie ou l’un de ses organismes fait un paiement à l’un de ses
English: For reasons discussed in footnote 5, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for this request to be made simply to the “Court”.
French: Pour les raisons exposées dans la note 5, dans le cas de la Cour pénale internationale, il serait trop imprécis de se référer à la « Cour ».
English: Since 1970, parties have had the option of registering with the Chief Electoral Officer.
French: Depuis 1970, les partis ont la possibilité de s'enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: The passport system does not sufficiently improve policy development. There would not be an appreciable improvement in the speed of policy making under a Uniform Passport.
French: Le régime de passeport n’améliore pas suffisamment l’élaboration des politiques – Un passeport uniforme ne donnerait pas lieu à une amélioration appréciable au niveau de la rapidité d’élaboration des politiques.
English: (h) Recognizing also that discrimination against any person on the basis of disability is a violation of the inherent dignity and worth of the human person,
French: h) Reconnaissant également que toute discrimination fondée sur le handicap est une négation de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne humaine,
English: While this idea does have great conceptual appeal, it is unlikely to happen in the near future.
French: Toutefois, même si la notion est intéressante, elle risque peu de devenir réalité à court terme.
English: Mechanisms of spindle regulation during the DNA replication checkpoint in budding yeast
French: Epigenetic regulation of hippocampal glucocorticoid receptor expression
English: In 2 years’ time, a subsequent strategic working group will be formed to examine the outcomes of these monitoring efforts.
French: Dans 2 ans, on mettra sur pied un autre groupe de travail qui sera chargé d’examiner les résultats de ces initiatives de surveillance.
English: • SDS Put in place Environment Canada’s EMS action plans in six priority aspects areas by end of 2002.
French: • SDD Mettre en place les plans d’action de SGE d’Environnement Canada dans les six domaines prioritaires d’ici la fin de 2002.
English: I would certainly support the recommendation at the end of that report that there should be an annual process within the budgetary system whereby, when the Secretary-General submits his draft estimates, we should have a report on that.
French: Je soutiens certainement la recommandation formulée à la fin de ce rapport, qui porte sur l'instauration d'une procédure annuelle de ce type dans le cadre du système budgétaire: le Secrétaire général pourrait inclure dans ses estimations provisoires un rapport à ce sujet.
English: Maternal mortality ratios (maternal deaths per 100 000 live births) are, on average, 30 times higher (and in some cases are 200 times higher) in developing countries than in high-income countries (World Bank 1993).
French: Les ratios de mortalité maternelle (décès des mères par 100 000 naissances vivantes) sont, en moyenne, 30 fois plus élevés (et 200 fois plus élevés dans certains cas) dans les pays en développement que dans les pays où le revenu est plus élevé (Banque mondiale, 1993).
English: Section 15B of the said amendment gives the Minister power to add and delete substances to the Fourth Schedule.
French: Quant aux dispositions de la section 15B, elles donnent au Ministre le pouvoir d'inscrire des substances à la quatrième annexe ou d'en retirer de celle-ci.
English: F 1077-7-1-0-16 Archives of Ontario, I0008576 Click to see a larger image (35K) My sister-in-law Margaret, before she was married [fiance of WIlliam Langton], 1831 Anne Langton Graphite on cream wove paper Reference Code:
French: F 1077-7-1-0-16 Archives publiques de l'Ontario, I0008576 Cliquer pour un agrandissement (35ko) My sister-in-law Margaret, before she was married [fiancée de William Langton], 1831 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: China supports and attaches great importance to the role of the 1540 Committee.
French: La Chine appuie le rôle du Comité 1540 et y attache une grande importance.
English: This is not the case at the moment, however.
French: Ce nest cependant pas le cas pour le moment.
English: The Doppler weather radars have an effective range of 250 kilometres.
French: Le réseau complet couvrira les secteurs particulièrement susceptibles aux phénomènes météorologiques violents et protégera 95 p.
English: The author claims that he has been denied a public hearing and that he has been presumed guilty without possibility for defence in violation of article 14 of the Covenant.
French: L'auteur prétend que sa cause n'a pas été entendue publiquement et qu'il a été présumé coupable sans possibilité de se défendre, en violation de l'article 14 du Pacte.
English: However, Israel continued to kill, destroy and arrest people, even though 10,000 Palestinians were already held in Israeli concentration camps.
French: Malgré cela, Israël continue à tuer, à détruire et à enlever des gens, alors même que 10 000 Palestiniens sont déjà détenus dans des camps de concentration israéliens.
English: FooBillard is a free open-code billiards game developed under a GNU-GPL license which is characterised by the excellent 3 dimensionsional environment it recreates, without the necessity of having powerful accelerating cards.
French: Bowling Blast est un jeu vidéo intéressant qui simule la pratique et les mécanismes du bowling. Si vous êtes fan de bowling et que vous désirez avoir ce jeu intéressant sur votre ordinateur, alors Bowling B...
English: Sixty-fifth session of the Inland Transport ECE/TRANS/152, paras.
French: transports intérieurs ECE/TRANS/152, paras.119-126
English: WORK ON THE ASSESSMENT OF DIGITAL PIRACY LAUNCHED The OECD Counterfeiting Advisory Group oversees the ongoing OECD project which aims to assess the economic impact of counterfeiting and piracy. WIPO is a member of this group.
French: LANCEMENT DES TRAVAUX SUR L’ÉVALUATION DU PIRATAGE NUMÉRIQUE Le Comité consultatif de l’OCDE sur la contrefaçon, dont l’OMPI est membre, est chargé de superviser le projet en cours de l’OCDE visant à évaluer l’incidence économique de la contrefaçon et du piratage.
English: Such plans should take into account the interests of other aquifer States as contemplated in draft article 17.
French: De tels projets devraient tenir compte des intérêts des autres États de l'aquifère, comme prévu dans le projet d'article 17.
English: Groups Line Management and Employees Clients/Customers Unions Human Resources Industry Community PWGSC Central Agencies New service provider
French: Groupes Cadres hiérarchiques et employés Clients Syndicats Ressources humaines Industrie Collectivité TPSGC Organismes centraux Nouveau fournisseur de services
English: The screening board directed its attention to the classification of the applicant and not to the experience of the applicant.
French: Il s'est fié à la classification du postulant ou de la postulante plutôt qu'à son expérience.
English: The team has consulted with each NCR DAO to inform staff of the concept and impacts of the central DAO.
French: L'équipe a consulté chaque BCM de la RCN et renseigné le personnel sur le concept et l'incidence du BCM central.
English: These tools and methods are illustrated using survey data collected at three frequencies (38, 120, and 200 kHz) near the Pribilof Islands, Bering Sea, during September 1995.
French: Nous illustrons ces outils et méthodes à l'aide de données acoustiques recueillies à trois fréquences (38, 129 et 200 kHz) près des îles Pribilof, en mer de Béring, en septembre 1995.
English: These spousal expenses may be reimbursed under the "Customized Component" of the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP).
French: Ces dépenses du conjoint peuvent être remboursées par le biais de « l’élément personnalisé » du Projet pilote intégré de relocalisation (PPRI).
English: Data on megafauna abundance, biomass, species structure and diversity are to be based on photographic transects.
French: Les données relatives à l'abondance de la mégafaune, à sa biomasse, à la structure et à la diversité des espèces doivent se fonder sur des transects photographiques.
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 Federal Partners Involved in Each Program Total Approved(2003-2010) Planned Spending for 2006-2007 Expected Results for 2006-2007 Agriculture and Agri-Food Canada $2,022,249 $446,000 Remediation and risk management for one project.
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 Partenaires fédéraux Total approuvé (2003-2010) Dépenses prévues pour 2006-2007 Résultats prévus pour 2006-2007 Agriculture et Agroalimentaire Canada $2 022 249 $446 000 Remise en état et gestion des risques pour un projet.
English: • 12/12/2007 - Civil Society 2007 Top Ten This year, the EU's 50th, the top ten achievements include leading the fight against climate change and the treaty of Lisbon.
French: • 12/12/2007 - Société civile Union européenne: hit-parade 2007 La lutte contre le changement climatique et le traité de Lisbonne figurent parmi les dix grandes réalisations de l'Union européenne en 2007, année du 50e anniversaire de la construction européenne.
English: Just one example: free movement of workers - a cornerstone of the market - also means free movement of families, with all attendant problems of adjustment for children in a new society. Free movement of workers also means free movement of paedophiles across state borders.
French: Un exemple suffira à illustrer mes propos: la liberté de circulation des travailleurs, l'une des pierres angulaires du marché unique, signifie également liberté de circulation pour les familles, avec tous les problèmes que cela entraîne en termes d'adaptation des enfants à la société; cette liberté entraîne également la liberté de circulation des pédophiles par-delà les frontières des États membres.
English: The main objective of the program is to maintain a continuous supply of water from the Sept Ponts watershed while reducing water consumption.
French: Le principal objectif de ce programme est de continuer à utiliser sa source d'approvisionnement qu'est la rivière Sept Ponts tout en réduisant sa consommation d'eau.
English: If these attacks are based on a lack of arguments or on demagoguery, we must respond to them.
French: Si ces reproches ne sont pas suffisamment argumentés ou sont de nature démagogique, nous avons l’obligation d’y répondre.
English: At any time during the deliberations, the Dispute Tribunal may propose to refer the case to mediation.
French: Le Tribunal peut, en tout état de cause, proposer de renvoyer l'affaire à la médiation.
English: She currently works with the Saint John Extra Mural Program where she provides in-home assessment and treatment, including energy conservation education and strategies, to adults in the community and in the nursing home settings.
French: Elle travaille actuellement pour le Programme extra-mural de Saint John où elle fait des évaluations et du traitement au domicile des patients. Elle offre également des services d’éducation et des stratégies de conservation de l’énergie pour les adultes de la localité et dans des foyers de soins.
English: And they are trying to do this by improving the flow of information in relation to the risks and opportunities which that creates, and of course, by enhancing cooperation between companies and regions.
French: Ils poursuivent ce but en améliorant le flux d'informations relatives aux risques et aux opportunités que le marché intérieur présente, et, bien entendu, en fortifiant la coopération interentreprises et interrégionale.
English: As a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I think it is very important that we aim for a greater degree of harmony and synergy between regional and rural development policies in the future.
French: En tant que membre de la commission de l'agriculture et du développement rural, je pense qu'il est très important que nous visions un degré plus élevé d'harmonie et de synergie entre les politiques de développement régional et rural à l'avenir.
English: Details of this proposed alternative approach are presented for the review of the General Assembly;
French: Une solution de rechange est présentée en détail à l'Assemblée générale afin qu'elle l'examine;
English: Access to tax revenue is a basic element of government autonomy.
French: L’accès à des recettes fiscales est l’un des fondements de l’autonomie gouvernementale.
English: This may entail looking at adopting definitions included in the International Vocabulary of Terms in Legal Metrology (VIML).
French: Il sera peut-être nécessaire d’adopter des définitions qui figurent dans le Vocabulaire international de métrologie – Concepts fondamentaux et généraux et termes associés (VIM).
English: But since 1996, following the decision to increase the rate of immigration, Government has provided it with additional resources to strengthen its post-migration services.
French: Mais, depuis 1996, suite à la décision d'accroître le taux d'immigration, le Gouvernement lui a alloué des ressources supplémentaires pour renforcer ses services d'accueil aux émigrés.
English: Its role is to make determinations based upon the parameters set forth in the legislation that it is interpreting.
French: Il a pour mandat de prendre des décisions en fonction des paramètres contenus dans les textes de loi qu'il interprète.
English: In order to make some types of higher-quality yarns, the slivers are next sent for combing, which separates desirable fibres from undesirable stock and removes the remaining impurities from the fibre stock.
French: Pour fabriquer certains types de fil de qualité supérieure, on envoie ensuite les rubans au peignage, qui sépare les fibres désirables de la bourre indésirable et élimine les impuretés qui restent dans la bourre.
English: At the invitation of the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia and the Yugoslav authorities, the Secretary General visited Belgrade on 16 and 17 October in order to represent the OSCE at the first graduation ceremony at the police school in Mitrovo Polje, in southern Serbia.
French: Sur invitation de la Mission de l’OSCE auprès de la République fédérale de Yougoslavie et des autorités yougoslaves, le Secrétaire général s’est rendu à Belgrade les 16 et 17 octobre afin de représenter l’OSCE à la première cérémonie de remise des diplômes à l’école de police de Mitrovo Polje en Serbie du sud.
English: Commission and publish, at regular intervals, independent assessments of the work of NHRIs, particularly with a view to determining the extent to which they to serve to protect and promote the rights of persons belonging to minorities;
French: De commander et de publier, à intervalles réguliers, des évaluations indépendantes de l'action menée par les institutions nationales des droits de l'homme afin notamment de déterminer dans quelle mesure ces institutions servent à protéger et à promouvoir les droits de personnes appartenant à des minorités;
English: Indeed, one of the objectives and challenges of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) founded in 1996 by Russia, China and four Central Asian States (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan) is to resolve these matters. Turkmenistan is not a member of the SCO.
French: Ce sera l’un des objectifs et des défis de l’Organisation pour la coopération de Shanghai créée en 1996 en partenariat avec la Russie, la Chine et quatre Etats d’Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan et Tadjikistan) – le Turkménistan n’en fait pas partie – que d’apporter des solutions.
English: There must be no new conditions introduced or strings attached at this stage in the negotiation accessions. That would be a recipe for disaster.
French: À ce stade des négociations d'adhésion, il ne faut pas introduire de nouvelles conditions ni de nouvelles obligations ; ce serait le moyen le plus sûr pour parvenir au désastre.
English: She suggested that, before the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in Hong Kong SAR, an assessment should be carried out to determine the extent to which development had been placed at the heart of the Doha agenda.
French: Elle a proposé qu'avant la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce dans la région administrative spéciale de Hong Kong, une évaluation soit réalisée pour déterminer dans quelle mesure le développement avait été mis au cœur du programme de Doha.
English: Of great importance here is a class of substances called "growth factors".
French: C’est ici que les substances du nom de « facteurs de croissance » prennent toute leur importance.
English: In Richardson, M.: Reproductive Toxicology, VCH, Weinheim, 1993, p. 167-183.
French: In Richardson, M.: Reproductive Toxicology, VCH, Weinheim, 1993, p.
English: So far, "could" iTunes feed only Apple devices.
French: Jusqu'à présent, "pourrait" iTunes ne se nourrissent que des appareils Apple.
English: Mandatory retraining 316. Where a spouse, who is residing with a member at a post, is accredited to a professional association(s) in Canada, was employed in the relevant profession until six months prior to departure from Canada, and is required to undergo retraining on return to Canada to re-acquire professional certification at the level previuosly held, the Minister may authorize reimbursement to the member of the actual and reasonable tuition costs incurred for mandatory retraining courses when commenced within twelve months of return to Canada.
French: Avant de recevoir cette allocation, le militaire doit signer une declaration sur la CF 52 comme suit cit j accepte cette allocation avec la condition qu on pourrait me demander des preuves comme quoi les conditions ou evenements a l intention desquels cette allocation a ete concue ont eu lie ou ont ete repondus, fincit Recyclage obligatoire 316. Lorsqu un conjoint, qui reside avec le militaire au poste, est certifie par une association professionnelle au Canada, occupait un poste professionnel relevant jusqu a six mois avant le depart du Canada, et qu il doit se recycler a son retour au Canada pour reobtenir sa certification au meme niveau qu il detenait auparavant, le Ministre peut autoriser le remboursement, au militaire, des frais d inscription engages pour le recyclage obligatoire si les cours ont commence dans les douze mois de son retour au Canada.
English: Players and officials from each team will wear the red and blue campaign ribbon during their first games and during the final.
French: Les joueurs et les officiels de chaque équipe porteront le ruban rouge et bleu de la campagne lors de leurs premiers matches et de la finale.
English: We, as the Group of the European People's Party (European Democrats) and Christian Democrats, continue to advocate multilateralism.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens continue de prôner le multilatéralisme.
English: The Mauritius Tourism Promotion Authority Act establishing the Authority to promote Mauritius as a tourist destination.
French: La loi relative à l'Office mauricien de promotion du tourisme, qui crée l'Office chargé de promouvoir Maurice en tant que destination touristique.
English: This issue also has the attention of the Government.
French: Le Gouvernement se penche également sur cette question.
English: On regulations, quick action was suggested on a number of issues that could be pursued by the task team, such as addressing the cost of animal health products, temporarily halting inspection/certification fees, expediting the veterinary drug approval process, approving lactates in meat and changing grain regulations to enable higher yielding feed grain varieties in Canada.
French: Pour ce qui est des règlements, on a suggéré une intervention rapide du groupe de travail sur bon nombre de questions, comme le coût des produits de santé des animaux, l’arrêt temporaire des frais d’inspection et de certification, l’accélération du processus d’approbation des médicaments vétérinaires, l’approbation des lactates dans la viande et la modification du règlement sur les céréales fourragères pour permettre au Canada le recours à des variétés de céréales fourragères à rendement plus élevé.
English: First Nation communities: -- adopt specific approaches that contribute to strategic outcomes -- gain capacity to manage their own affairs -- improve their legal, regulatory, fiscal, social, governance and infrastructure support climate
French: Les collectivités des Premières nations : -- adoptent des approches particulières qui contribuent à l'atteinte des objectifs stratégiques; -- acquièrent la capacité d'administrer leurs propres affaires; -- améliorent le climat de soutien sur les plans juridique, réglementaire, financier, social, de la gouvernance et des infrastructures.
English: Its operational focus is exactly right, and it sends a strong message that terrorism can never be justified, no matter what the context.
French: Elle met parfaitement l'accent sur les actions qui s'imposent et indique clairement que le terrorisme ne pourra jamais être justifié, en aucune circonstance.
English: Australia has promulgated the Charter of the United Nations (Sanctions — Iran) Regulations 2007 (`the Iran Regulations'), which took effect on 21 February 2007.
French: L'Australie a promulgué un instrument intitulé Charter of the United Nations (Sanctions - Iran) Regulations 2007 (désigné ci-après « Règlement concernant l'Iran »), qui est entré en vigueur le 21 février 2007.
English: Some organic wastes are also being used for livestock feed and for conversion into other products.
French: Certains dÃ©chets organiques servent aussi Ã alimenter le bÃ©tail ou sont transformÃ©s en d'autres produits.
English: The Screening board met on November 29 consisting of Capt. John Broderick, and Laura Triska, HR Advisor.
French: Les membres du jury de présélection, soit le capitaine John Broderick et Mme Laura Triska, conseillère en ressources humaines, se sont réunis le 29 novembre.
English: For the more adventurous, experience Nature's grandeur while hiking the shoreline around the island's perimeter.
French: Pour les plus aventureux, longez le littoral et faites de belles rencontres en faisant le tour de l'île.
English: The hotel is located in Gdansks Old Town, just a short walk away from all its historic monuments.
French: L'hôtel est situé dans la vieille ville de Dantzig, à quelques pas seulement de tous les monuments historiques.
English: VectibixTM administration should be withheld or discontinue in patients with severe dermatologic toxicities and severe infusion reactions.
French: L’administration de VectibixMC doit être suspendue ou interrompue chez les patients présentant des réactions cutanées graves et des réactions graves liées à la perfusion.