ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties may include coordinating the production of publications, including selecting or commissioning illustrations and checking galley proofs and camera-ready art.
French: Réviser des textes afin d'en éliminer les fautes de grammaire, d'en assurer l'exactitude et la clarté et pour qu'ils soient lisibles et conformes aux styles de l'administration fédérale et du ministère.
English: These are designed to help students discover the opportunities offered by careers in science, technology, innovation, engineering and entrepreneurship.
French: Tout est conçu pour aider les étudiants à découvrir les possibilités que leur offre une carrière dans les secteurs des sciences, de la technologie, de l'innovation, de l'ingénierie et de l'entrepreneuriat.
English: It shall not adopt resolutions or decisions.  The Advisory Committee may propose suggestions for further enhancing the procedural efficiency of the Council, as well as further research proposals within the scope of the work set out by the Council for its consideration and approval.
French: Le Comité ne peut pas adopter de résolutions ni de décisions, mais il peut faire des suggestions d'amélioration de l'efficacité des procédures du Conseil ainsi que de recherche dans le cadre du domaine d'action défini par le Conseil pour examen et approbation par ce dernier.
English: This makes for a special climate, with year round springs, mild winters and coal summers.
French: Il profite ainsi d’un climat privilégié, avec des printemps précoces et des hivers et étés délicieusement temperées.
English: This program is distinct from the Advance Rulings Program under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada-Israel Free Trade Agreement(CIFTA), or Canada-Chile Free Trade Agreement(CCFTA) which is found in Memorandum D11-4-16, Advance Rulings.
French: Ce programme est distinct du Programme de décisions anticipées aux fins de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) ou de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) qui est expliqué dans le Mémorandum D11-4-16, Décisions anticipées.
English: Avoid alcohol and tobacco Excessive amounts of alcohol (more than two drinks a day) can increase blood pressure and the risk of a stroke.
French: Évitez l’alcool et le tabac Une quantité excessive d’alcool (plus de deux consommations par jour) peut faire augmenter votre pression et les risques d’AVC.
English: MSPB: to Federal Court of Appeals and the Supreme Court
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: [From what we witnessed during our brief visit the "interruptions" are considerable].
French: Il a ajouté qu'à Grozny, l'approvisionnemment en eau, gaz et électricité souffrait d'interruptions.
English: The European Commission, in a communication on measures aimed at strengthening the competitiveness of the EU textile and clothing sector in anticipation of the elimination of WTO import quotas in January 2005, announced that it would explore the use of labelling to facilitate access to the EU market for products that respect international labour or environmental standards.
French: En annonçant diverses mesures visant à renforcer la compétitivité du secteur des textiles et des vêtements de l'Union européenne dans la perspective de l'élimination des contingents d'importation à l'OMC en janvier 2005, la Commission européenne a précisé qu'elle examinerait des modalités d'utilisation de l'étiquetage facilitant l'accès au marché de l'Union européenne des produits respectant les normes internationales de travail ou d'environnement.
English: The State protects the legitimate rights and interests of its citizens of all ethnic groups, including Hmongs, and will take resolute measures, as it deems necessary, when the national security is in jeopardy.
French: L'État protège les droits et les intérêts légitimes de ses citoyens quelle que soit leur ethnie, y compris les Hmongs, et prend les mesures qu'il juge nécessaires quand la sécurité nationale est menacée.
English: • Accountabilities for controlling resources are clearly delineated.
French: • Les responsabilités relatives au contrôle des ressources sont clairement définies.
English: That programme seeks to maximize the use of information technologies and in so doing improve the competitiveness of the productive sector, modernize public and government institutions and socialize access to information.
French: Ce programme vise à vulgariser l'utilisation des technologies de l'information et à accroître ainsi la compétitivité du secteur productif, moderniser les institutions publiques et gouvernementales et démocratiser l'accès à l'information.
English: Transport Canada is held to the terms and conditions set out in each individual grant or contribution.
French: Certains de ses programmes sont gérés en vertu de subventions et contributions dont nous devons respecter à la lettre les conditions et modalités.
English: Thus, the nature of the work of these organizations is consistent with the objectives of adult education.
French: De la sorte, la nature de l'action de ces organisations est conforme aux objectifs de l'éducation des adultes.
English: Electromechanical meters are limited as to the manner in which demand is determined, and in which VA calculated.
French: Les compteurs électromécaniques sont limités quant à la façon de déterminer la puissance appelée et de calculer la valeur en VA.
English: Review Change of Category (Refiling Required).
French: Changement de catégorie d’évaluation (nouveau dépôt requis).
English: • D19-6-3 Importation of Energy-Using Products Transport
French: • D19-9-3 Importation de dépouilles mortelles et de parties de corps humain au Canada Transport
English: It also involves investing in initial and in-service education for teachers, making university education compatible with professional development and facilitating improved qualifications and skills for existing teaching staff.
French: Il convient également d'investir dans la formation initiale et la formation continue des professeurs afin que l'enseignement universitaire autorise le développement professionnel et que le personnel enseignant en présence puisse bénéficier de qualifications et d'aptitudes plus élevées.
English: - Number and percentage of children receiving assistance (medical care, counsel, care and support): 2,734 PLWHAs at the end of 2004 (compared to 1,116 a year earlier), of whom 117 were children.
French: Le cadre stratégique comprend 4 axes stratégiques: La prévention des risques de vulnérabilité et ses conséquences; L'assistance et la protection des enfants en difficultés; La promotion des réponses institutionnelles, privées, communautaires, familiales et du partenariat; Le renforcement du plaidoyer.
English: • Will embark on the comprehensive community planning process in Fall 2006.
French: • La nation entamera son processus de planification communautaire global à l’automne 2006.
English: If we are free we can pick you up in Perigueux for €20 ,or from Limeyrat for €10. Our pick up times are 6pm and 8pm.
French: Vous pouvez prendre un taxi de Périgueux (environ 50€) ou nous pouvons venir vous chercher à Périgueux pour 20€, ou à Limeyrat pour 10 €.
English: Mr. Issa (Egypt): I am not clear whether the delegation of Egypt was supposed to have participated in today's informal consultations or whether they were restricted to the Bureau.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je ne comprends pas très bien si la délégation égyptienne était censée participer aux présentes consultations officieuses ou si celles-ci étaient limitées aux membres du Bureau.
English: The Food Security Bureau will continue to include Canadian civil society and non-governmental organizations in Canada’s delegations to the FAO’s Committee on World Food Security (CFS) and the World Food Summit: five years later (WFS+5), to solicit input from those organizations, and to participate in dialogue with the FAO and other international actors on issues related to food security.
French: Le Bureau de la sécurité alimentaire continuera d’inclure la société civile et les organisations non gouvernementales canadiennes dans les délégations du Canada auprès du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA) de la FAO et au Sommet mondial de l’alimentation : cinq ans après (SMA +5), pour solliciter l’apport de ces organisations ainsi que pour participer aux pourparlers avec la FAO et d’autres acteurs internationaux sur des sujets se rapportant à la sécurité alimentaire.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Stock Assessment Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Évaluation des stocks Table des matières 1.
English: The administration of a substance to food-producing animals shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances: (a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health; Amendment 6.
French: L’administration d’une substance aux animaux producteurs de denrées alimentaires est interdite, après avis rendu conformément aux articles 4, 9 ou 10, dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes: (a) lorsque toute utilisation d’une substance pharmacologiquement active chez des animaux producteurs de denrées alimentaires constitue un danger pour la santé humaine; Amendement 6.
English: At the time he saw a guide to combating racism as coming at a national rather than European level.
French: À l'époque, il pensait qu'un manuel de lutte contre le racisme aurait plus d'effet s'il était diffusé au niveau national.
English: One of the themes that arose from the interviews and in the literature centered on the issue of where supportive housing fits in the continuum of housing and care for seniors with greater health needs.
French: Un des thèmes soulevés dans le cadre des entrevues et de l'analyse documentaire gravite autour de la question de savoir si le logement avec services de soutien cadre dans le continuum du logement et des soins pour aînés qui ont besoin de services plus marqués en matière de santé.
English: The Monterrey Consensus had been a landmark global agreement between developed and developing nations in which both sides recognized their responsibilities.
French: Le Consensus de Monterrey représente un accord global historique entre les pays développés et les pays en développement, dans le cadre duquel les deux parties reconnaissent leurs responsabilités.
English: During the boot routine, do the Num Lock, Caps Lock, and Scroll Lock lights on the keyboard blink momentarily?
French: Lors de la procédure d'amorçage, les voyants Verr num, Verr maj et Arrêt défil du clavier clignotent-ils brièvement ?
English: Key words: cyclobutene, Rydberg, ring opening, photopericyclic, electrocyclic.
French: Mots clés : cyclobutène, Rydberg, ouverture de cycle, photopéricyclique, électrocyclique.
English: She examines US imports in approximately 8000 10-digit commodity groups as classified by the Harmonized Classification System using US census data from 1989 to 1994.
French: Elle a examiné les importations américaines répertoriées dans environ 8 000 groupes de produits à code numérique à dix chiffres selon le Système harmonisé de classification, en utilisant les données de recensement américaines de 1989 à 1994.
English: The LOF is intended to serve the infrastructure needs of individual faculty, or small groups of up to three faculty members when there is a demonstrated need to share infrastructure.
French: Le FL vise à répondre aux besoins en infrastructure des professeurs, à titre individuel, ou de groupes composés au maximum de trois d’entre eux, lorsque l’établissement peut démontrer que ces derniers ont absolument besoin de se partager le temps d’utilisation de l’infrastructure pour assurer le succès de leurs activités de recherche.
English: As it is independent from the place where it stands, it functions just as well in the open as in a very reverberating room. Therefore, it is not necessary to be in a precise spot since the Stereolith® spreads acoustic waves throughout the entire room which are virtually identical to those transmitted by an orchestra in a concert hall.
French: Ce qui paraît incroyable, par contre, c'est comment avons-nous pu pendant si longtemps, nous contenter d'une reproduction stéréophonique incomplète et fausse.
English: 2.3.3 Service Delivery and Service Standards NSERC is committed to improving the quality of its services and administrative efficiency by enhancing program delivery and improving access to information for all interested parties.
French: Voici quelques-uns des projets liés à la prestation des services entrepris ou menés à terme en 1999-2000 : !
English: At its 33rd meeting, on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/62/L.58), submitted by the Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.24.
French: À sa 33e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/62/L.58), présenté par sa rapporteuse à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.24.
English: "Evaluation of biological control activity of Metschnikowia pulcherrima for control of blue mold in 'McIntosh' apples in cold storage, 2003-04.
French: « Effect of SmartFresh (1-methycyclopropene; 1-MCP) on decays in 'Empire' and 'McIntosh' apples, 2003-04.
English: The information will be useful for strengthening the national response to the serious situation of the internally displaced persons and the definition of policies to improve the living conditions of the war-affected populations.
French: L'information obtenue aidera à renforcer les mesures prises par les autorités nationales pour faire face à la situation grave des personnes déplacées et à définir les politiques à mettre en oeuvre afin d'améliorer les conditions de vie des populations touchées par la guerre.
English: Governments have made considerable and often extremely successful efforts to respond to those demands and expectations.
French: Les gouvernements ont donc fait des efforts considérables et parfois très fructueux pour satisfaire ces exigences et ces attentes.
English: Occupational distribution, hiring practices and trade union membership
French: Répartition des professions, pratiques d'embauchage et syndicalisation
English: ERIC HUNDERT Environmental Stewardship Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 15059 Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information pertaining to the substance Hydroxyfatty acid, (9Z, 12R)-homopolymer, 3-(dimethyl amino) propylamide, di-Me sulfate-quaternized; And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 15059, in accordance with the following annex.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Condition ministérielle no 15059 Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance acide gras hydroxy, (9Z, 12R)-homopolymérisé avec le 3-(diméthylamino)propylamide, diméthyl sulfate-quaternarisé; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l’Environnement impose, en vertu de l’alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Condition ministérielle no 15059, conformément à l’annexe ci-après.
English: Medical facility to support future deployments To Recipient's name Recipient's email *
French: Un hôpital de campagne appuiera les déploiements futurs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (c) placed with foster families;
French: c) Placés dans des familles d'accueil;
English: The Committee on Public Finance met on 13 and 22 April for the analysis of the Act section by section and filed its report with the approved amendments before the National Assembly on April 27.
French: La commission des finances publiques s'est réunie les 13 et 22 avril dernier pour l'analyse de la loi article par article et a déposé son rapport avec les amendements approuvés à l'Assemblée nationale le 27 avril.
English: Canary seed should be planted as early in May as possible.
French: La graine à canaris doit être plantée le plus tôt possible MONDE :
English: Need for an SD champion in senior management is essential.
French: Nécessité absolue d’un champion du DD à la haute direction.
English: Financial support by the Danish Government for a multi-year work programme for the centre has been extended by one year, to the end of June 2004.
French: L'appui financier du Gouvernement danois à un programme de travail pluriannuel du centre a été prolongé d'un an, jusqu'à la fin de juin 2004.
English: But the fossil content is a minor part of most limestone.
French: Le contenu en fossiles est toutefois une composante mineure du calcaire.
English: The situation in the Middle East: draft resolutions (A/60/L.32 and A/60/L.33)
French: La situation au Moyen-Orient : projets de résolution (A/60/L.32 et A/60/L.33)
English: The Commission agrees that JEREMIE actions in the operational programmes should be combined with information campaigns and training actions, which where appropriate could be supported by the Structural Funds operational programmes supporting JEREMIE.
French: L’Union européenne pourrait promouvoir l’élaboration d’un calendrier unique des événements culturels, encourager la collaboration entre différents pays et institutions culturelles et stimuler des initiatives dans les pays qui ont moins d’expérience et de traditions dans ce domaine, à commencer par les dix nouveaux États membres.
English: To support this conclusion, CP examined the criteria established in the RTC Decision in relation to the subject lines.
French: Pour appuyer cette conclusion, le CP a examiné les critères énumérés dans la décision du CTCF par rapport à ces lignes.
English: At what amperage should I set my machine?
French: À quelle intensité devrais-je régler mon poste de soudage?
English: There are security protocols restricting access to the database, and protocols restricting the use or disclosure of the data.
French: Des protocoles de sécurité limitent l'accès à la base de données, tandis que d'autres limitent l'utilisation et la divulgation des données.
English: Sab Formalities provides you with two prestigious addresses in the heart of Paris for your company's corporate address.
French: SAB Formalités met à votre disposition ses deux adresses de prestige au cœur de Paris pour la domiciliation de votre société.
English: As previously indicated, the downward trend in seeded area has been largely offset by higher yields.
French: Selon les premières indications, les rendements ont été légèrement plus élevés. Par conséquent, la production devrait diminuer d’environ 8 %.
English: Two judges sitting at the same time might receive different salaries.
French: Deux juges siégeant en même temps risqueraient de percevoir des salaires différents.
English: • Carried out on Health Canada premises;
French: • effectués sur place, à Santé Canada;
English: The Committee had considered six requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: Le Comité a examiné six demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: Association of Public Service Financial Administrators and Treasury Board, Files 161-2-684, 169-2-531, March 3, 1993 (PSSRB).
French: Association of Public Service Financial Administrators and Treasury Board, dossiers 161-2-684, 169-2-531, 3 mars 1993 (CRTFP).
English: The Subcommittee emphasized the necessity to take due account in the programme of work for 2006-2007 of the strategic guidelines on environment and sustainable development, as contained in the Shanghai Declaration adopted by the Commission at its sixtieth session.
French: Le Sous-Comité a souligné la nécessité de tenir compte dans le programme de travail pour 2006-2007 des directives stratégiques concernant l'environnement et le développement qui figuraient dans la Déclaration de Shanghai, que la Commission avait adoptée à sa soixantième session.
English: ($#ARGV == 0)) { die "Usage: $0 maildir_mail "; } my $mail = $ARGV[0]; my $to = ""; my $from = ""; sub prunefile ( $ ); # Retrieve To and From envelope adresses open (MAIL, $mail) or die "Could not open $mail: $?
French: ($#ARGV == 0)) { die "Usage: $0 maildir_mail "; } my $mail = $ARGV[0]; my $to = ""; my $from = ""; sub prunefile ( $ ); # Récupère les champs To et From open (MAIL, $mail) or die "Could not open $mail: $?
English: Effective July 2006 families receive $100 per month (up to $1,200 per year) for each child under six, taxable in the hands of the lower-income spouse.
French: Depuis juillet 2006, les familles reçoivent 100 $ par mois (jusqu'à 1 200 $ par année) pour chaque enfant de moins de six ans et ce montant est imposable pour le conjoint dont le revenu est le moins élevé.
English: According to the Director, Government Information Services, by telephone on June 6, 2003.
French: 211 Renseignement fourni par le Directeur des Services gouvernementaux d'information lors d'un entretien téléphonique le 6 juin2003.
English: TK is valuable not only to those who depend upon it for their survival but also to modern industry and agriculture, and to sustainable development more generally.
French: Les ST présentent un grand intérêt, non seulement pour ceux qui en dépendent pour leur survie, mais aussi pour l'industrie et l'agriculture moderne et, de manière plus générale, pour le développement durable.
English: Signs of recovery were tentative and did not apply to all regions and countries.
French: Les signes de reprise sont encore incertains et ne sont pas observés dans toutes les régions et tous les pays.
English: To further improve our management processes, we have upgraded our information technology systems, phone systems and office automation technology.
French: Afin de perfectionner nos processus de gestion, nous avons amélioré nos systèmes d'informatique, de téléphone et de bureautique.
English: However, the Committee remains concerned that the activities relating to dissemination, awareness-raising and training of professionals are not always undertaken in a systematic and targeted manner.
French: Néanmoins, le Comité reste préoccupé par le fait que les activités de diffusion, sensibilisation et formation à l'intention des groupes professionnels concernés ne sont pas toujours entreprises de façon systématique et ciblée.
English: A new method with tactile biofeedback for improvement and rehabilitation of imbalance in patients with sensory deficit was prepared.
French: Une nouvelle méthode de rétroaction tactile a été mise au point pour améliorer et rétablir l'équilibre des patients atteints d'un déficit sensoriel.
English: Regrettably, the amendments that we tabled were rejected.
French: Malheureusement, les amendements que nous avons déposés ont été rejetés.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_calendar cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_calendar cannot be read or modified.
English: Limited research has been conducted on annual movements between colonies.
French: Les déplacements annuels entre les colonies ont été peu étudiés.