ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back in November last year, Parliament set out its priorities regarding the general framework regulation.
French: Le Parlement a, dès novembre dernier, fixé des priorités pour le règlement-cadre.
English: Examples Text Alpha 1.2 2.8.11.15 beta limited edition second edition revised edition XML Alpha
French: Exemples Texte Alpha 1.2 2.8.11.15 bêta édition limitée seconde édition edition révisée XML Alpha
English: Cell lines derived from a Syrian hamster insulinoma have been cloned in agar and maintained continuously in culture in vitro for years.
French: Des lignées de cellules dérivées d'un insulinome de hamster Syrien ont été clonées dans de l'agar et maintenues en culture continue in vitro durant une année et demie.
English: Organizations already have experience in conducting investigations on all sorts of matters, and each organization may well tailor its investigations to its particular way of doing things.
French: Les organisations ont déjà de l'expérience en la matière dans toutes sortes de domaines, et chacune d'elles peut adapter ses enquêtes à sa façon particulière de faire les choses.
English: Development Partnerships will be required to be involved in this process.
French: Les partenariats de développement devront être associés à ce processus.
English: Should I be concerned about the security of the personal information I've provided to my caisse or VISA Desjardins?
French: Est-ce que je dois craindre pour la sécurité des renseignements détenus à ma caisse ou par VISA Desjardins?
English: The Department of Political Affairs stated that it should not and would not seek to set up a logistics pillar or field personnel or finance divisions.  However, the Department of Political Affairs required a few additional posts to enable regional divisions to better interface with the technical pillars of the Department of Field Support in order to improve support to specific missions.
French: Le Département des affaires politiques a déclaré qu'il ne lui appartenait pas de constituer un pôle logistique, pas plus qu'une division du personnel des missions ou une division des finances, et qu'il ne chercherait pas à le faire; cependant, il a besoin d'un certain nombre de postes supplémentaires pour que les divisions régionales communiquent mieux avec les composantes techniques du Département de l'appui aux missions, afin d'améliorer l'appui apporté à certaines missions en particulier.
English: From the Hotel Ai Tolentini Venezia, to start off your day in the best way possible, we recommend breakfast in one of the typical cafes only a few steps away from the hotel.
French: De l'Hôtel ai Tolentini Venise, pour commencer la journée de la meilleure façon possible, nous vous conseillons de prendre le petit-déjeuner dans un des bistrots typiques situés à deux pas de la structure.
English: Residual Effects and Significance Identified VECs including water, land, atmosphere, species and populations/communities and habitats, and anthropogenic factors are affected by residual effects from project activities.
French: Importance des effets résiduels Les CVE déterminées, soit l’eau, le sol, l’air, les espèces et les populations, les communautés et les habitats ainsi que les facteurs anthropiques, sont touchés par des effets résiduels des activités des projets.
English: A Departmental Secretariat was established in the Spring of 2005 to support the dialogue around CIC’s new beginning, to build a forward agenda for EXCOM that ensures directions and decisions related to CIC’s policy, operational and management transformation are taken on a timely basis, to ensure that roadmap initiatives are supported, and that progress is monitored.
French: On a créé au printemps 2005 un Secrétariat ministériel pour contribuer au dialogue entourant le nouveau départ pris par CIC, pour préparer à l’intention du COMEX un programme à long terme afin que les orientations et les décisions concernant la transformation des politiques, des opérations et de la gestion de CIC soient prises en temps voulu, pour veiller à ce que les initiatives générales recueillent un appui et pour assurer un suivi des progrès.
English: • encouraging the development of shock management tools for the macroeconomic level;
French: • encourager l'élaboration d'instruments de gestion des crises au niveau macroéconomique ;
English: Naturally, a patent must be registered in accordance with certain procedures.
French: Certes, les brevets doivent être reconnus selon des procédure précises.
English: This promotes common objectives and priorities in meeting the demanding national mandate to systematically set priorities for all existing substances in Canada.
French: Elle favorise ainsi l’adoption de priorités et d’objectifs communs aux fins de l’exécution du mandat national visant l’établissement systématique de priorités pour toutes les substances existantes au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=A7E9F4C6-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=A7E9F4C6-0&accessible=off&meta=1
English: For container-grown seedlings, total dry weight, root dry weight, and leaf surface area were significantly increased by inoculation with Pisolithus.
French: Dans le cas des plants en contenants, l'inoculation avec le Pisolithus augmente significativement la masse sèche totale, la masse sèche des racines et la surface foliaire des semis.
English: Ms. Valenzuela Díaz (El Salvador) said that her Government supported all the measures adopted by the United Nations in the fight against international terrorism, which must be applied with respect for the principles of the Charter and international law.
French: Mme Valenzuela Díaz (El Salvador) dit que son gouvernement appuie toutes les mesures adoptées par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international, mesures qui doivent être appliquées dans le respect de la Charte et du droit international.
English: Name of publication Department Complete address Contact's name and telephone number Your address label number We would ask that you indicate when you expect to have access to the Compensation Sector site so that we can set a review date.
French: Nom de la publication, Ministère, Adresse complète, Nom et numéro de téléphone d'une personne-ressource, Votre numéro d'étiquette d'adresse. Nous vous demandons aussi de nous indiquer la date à laquelle vous prévoyez avoir accès au site du Secteur de la rémunération pour que nous puissions faire un suivi auprès de votre organisme.
English: Conservation is a good example.
French: Prenons l’exemple de la conservation.
English: The increase in staff will also bring with it an increase in the number of requests for facility management services in areas such as keys, locks, partitions, rooms, meeting rooms, lights, etc.
French: L'augmentation des effectifs s'accompagnera également d'un accroissement du nombre des demandes de services de gestion des bâtiments dans des domaines tels que les clés, les serrures, les cloisons, les bureaux, les salles de réunion, l'éclairage, etc.
English: First, you need to create a password file.
French: Vous devez en premier lieu créer un fichier de mots de passe.
English: The House of Commons has established some small special COMMITTEES to investigate topics such as North-South relations. These are not to be confused with task forces established under the Inquiries Act, nor with the interdepartmental project committees of civil servants, also called task forces, which are dependent, internal tools of the government.
French: La Chambre des communes a constitué quelques petits COMITÉS PARLEMENTAIRES spéciaux pour se pencher sur des questions comme les relations Nord-Sud, mais il ne faut pas les confondre avec les groupes de travail formés en vertu de la Loi sur les enquêtes, ni avec les comités interministériels d'examen de projets, également appelés groupes de travail.
English: Funds will be used to establish a wetland habitat area 0.4 ha in size that will reduce erosion in the Canard River while providing habitat for fish and wildlife.
French: Les fonds versés serviront à établir une zone de 0,4 ha d'habitat de terres humides qui réduira l'érosion dans la rivière Canard tout en fournissant des habitats halieutiques et fauniques.
English: The situation of human rights defenders engaged with the right to housing is also reflected in her mission report to Angola (E/CN.4/2005/101/Add.2).
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme qui œuvrent en faveur du droit au logement est également décrite dans le rapport sur la mission de la Représentante spéciale en Angola (E/CN.4/2005/101/Add.2).
English: - A Council regulation imposing certain restrictive measures.
French: - Un règlement du Conseil imposant certaines mesures restrictives.
English: Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson, recommended the draft resolution for adoption with a minor drafting change.
French: Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, recommande le projet de résolution pour adoption avec une modification mineure de libellé.
English: Provinces and territories are responsible for delivering health care services, guided by the provisions of the Canada Health Act.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de la prestation de services de soins de santé, qui doivent respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: N/A 1 According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the:
French: S.O. 1 Selon un avis juridique couramment admis, si l’imposition des frais correspondants ou la modification la plus récente a eu lieu avant le 31 mars 2004 :
English: Going forward, the Canadian office will continue to organize business events that raise awareness among Canadian companies about opportunities with the EBRD.
French: Pour ajouter à ces mesures, le bureau canadien continuera d’organiser des activités commerciales qui sensibilisent davantage les sociétés canadiennes aux débouchés auprès de la BERD.
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: La Commission n'était saisie d'aucun document pour l'examen de cette question.
English: The logos, icons and graphics bullets shown on the website are protected under authors’ rights and Articles L.511.1 et seq of the French Intellectual Property Code dated 1 July 1992 concerning the protection of registered trademarks.
French: Les logos, icônes et puces graphiques représentés sur le site sont protégés au titre des droits d’auteur et des articles L.511.1 et suivants du Code de la Propriété intellectuelle du 1er juillet 1992 relatifs à la protection des modèles déposés.
English: Many young homosexuals are too frightened even to report the harassment and violence they suffer.
French: Ils ont ainsi donné aux jeunes l'occasion d'apporter leur témoignage personnel.
English: Six months after the start of the crackdown, more than 50 journalists have left the country, the biggest exodus since the 1979 revolution.
French: Six mois après le début de la répression, plus de cinquante journalistes ont quitté l’Iran. Cet exode est le plus important depuis la révolution de 1979.
English: Following are the principal functions of the Advisory Council.
French: Les principales fonctions du Conseil consultatif sont décrites ci-dessous.
English: The practise has been in place within some Programs for a number of years and, in some cases, has become unrelated to the service requirements of the Programs delivered.
French: Cette pratique est en place dans certains programmes depuis de nombreuses années et est devenue dans certains cas indépendante des exigences de services des programmes.
English: On our website, you will find our co-ordinates , as well as interesting information on energy-related subjects.
French: la production d’énergie décentralisée, la gestion énergétique, les subsides et tant d’autres.
English: Persons of interest to the War Crimes Unit and/or subject to immigration warrants. Purpose:
French: Par application de cette entente, les données fournies sur les passagers ne seront pas partagées avec aucune tierce partie.
English: Cooperate with the police.
French: Collaborez avec elle sur le plan structurel.
English: A method is presented to determine the radio-equilibrium of the uranium–actinium series in rock samples by low energy photon spectroscopy.
French: Une méthode est présentée pour déterminer l'équilibre radioactif de la série de l'uranium et de l'actinium dans les roches suivant les photons émis de faible énergie.
English: xO2intdry = Amount of intake air O2 per mole of dry intake air
French: xO2intdry = Quantité d'air d'admission O2 par mole d'air d'admission sec
English: Download the report as an Adobe Acrobat file. (You will need Adobe Acrobat Reader to view the file.
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999  Conclusion
English: Barriers Experienced by Specific Groups
French: Obstacles auxquels sont confrontés les groupes spéciaux
English: It also generally implies a tailoring of active labour market measures, in particular of training measures, to insure a better match with local labour market and employer needs.
French: Dans une telle situation, l’activation des chômeurs de longue durée et leur insertion ou réinsertion dans le marché du travail, s’inscrivent dans une démarche globale élaborée pour résoudre les problèmes des goulets d’étranglement.
English: As a result, by September the provincial government of Al Anbar had committed 80 per cent of its 2006 capital budget and 49 per cent of its 2007 budget.
French: En conséquence, au mois de septembre, les autorités provinciales d'Al-Anbar avaient alloué 80 % de leur budget d'investissement pour 2006 et 49 % de leur budget pour 2007.
English: On-site school programs are offered by many parks and historic sites to enhance classroom learning.
French: Des programmes scolaires se déroulent sur place dans bien des parcs et lieux historiques pour compléter l'enseignement en classe.
English: Technical information on the management of flue gas and other residues, and on the testing, monitoring and reporting of releases, could be updated, and the subsection on formation mechanisms could be restructured to accommodate information on the formation of polychlorinated biphenyls and hexachlorobenzene.
French: On pourrait actualiser les informations techniques sur la gestion des gaz de combustion et autres résidus et sur la mesure des rejets, leur surveillance et l'établissement de rapports à leur sujet et restructurer la sous-section consacrée aux mécanismes de formation afin d'y inclure des données sur la formation des polychlorobiphényles et de l'hexachlorobenzène.
English: This practice is increasingly being abandoned.
French: Cette pratique est de plus en plus délaissée.
English: We also reaffirm that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests.
French: Nous réaffirmons également que les pays de transit, exerçant pleinement leur souveraineté sur leur territoire, ont le droit de prendre toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes;
English: Therefore, the Appellant states that a serious contradiction exists in the assessment process set down in the two documents, which purportedly accounts for the two different expected answer systems.
French: Conséquemment, l’appelant maintient qu’il existe une contradiction majeure dans le système d’évaluation entre les deux documents, expliquant ainsi les deux cadres de réponses attendues distincts.
English: A single ultrasound screen gains 57 life-years at a cost of US$ 41,550 per lifeyear.
French: Un unique d´ pistage par u e e echographie permet de sauver 57 ann´ es de vie a un coˆ t de ´ e ` u 41 550 $ (US) par ann´ e de vie.
English: The Canadian Central Facility provides a completed System Survey for its
French: Suite à un examen satisfaisant des données techniques fournies par les deux parties, les deux autorités de certification émettent des cocertificats.
English: SENATE DEBATES [Translation] KYOTO PROTOCOL IMPLEMENTATION BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT [Francais] ¸
English: The report contains complete information on United Nations policy on mine action, on progress achieved by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations, and on the work of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other demining programmes in this area.
French: Ce rapport contient des données complètes sur la politique des Nations Unies en matière d'action antimines, ainsi que sur les progrès accomplis par le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations internationales et régionales, et sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage et d'autres programmes poursuivant le même objectif.
English: C. Are the Complainant and the Comparator groups employed in the same `establishment'? [284] Subsection 11(1) of the Act reads as follows:
French: C. Les membres du groupe plaignant et ceux du groupe de comparaison travaillent-ils dans le même « établissement »? [284] Le paragraphe 11(1) de la Loi est ainsi libellé :
English: The Public Security Department (SSP), through its General Directorate on Prevention and the Treatment of Minors (DGPTM), undertakes prevention activities related to the diagnosis, treatment and supervision required for children and juveniles who have committed an offence.
French: Le Ministère de la sécurité publique, par l'intermédiaire de la Direction générale de la prévention et du traitement de la délinquance des mineurs (DGPTM), mène des activités portant sur le diagnostic, le traitement et le suivi des enfants et adolescents délinquants.
English: “The archaeological finds that are preserved in the National Museum in Damascus and at the Department of Antiquities in Quneitra show that the Golan was continuously inhabited and developed by the same peoples who lived in the natural regions of Greater Syria, such as the Natufians, followed by Amorites, Canaanites, Aramaeans, Nabataeans, Ituraeans, Ghassanids and other Arab tribes.
French: Les pièces archéologiques conservées au Musée national à Damas et au Département des antiquités à Qouneitra montrent que le Golan avait de tout temps été habité et exploité par les mêmes peuples qui vivaient dans les régions naturelles de la Grande Syrie, comme les Natufiens, suivis par les Amorites, les Canaanéens, les Araméens, les Nabatéens, les Ituréens, les Ghassanides et d'autres tribus arabes.
English: Example 6 Mr. O acquired property P with $1,000 of borrowed money, the entire amount of which remains outstanding and the interest thereon is deductible.
French: Exemple 6 M. O achète le bien P grâce à un emprunt de 1 000 $, dont aucune partie n'a été remboursée, et l'intérêt qui s'y rapporte est déductible.
English: Cooking events with the best cooks in Germany and a lot of interesting communication events also take place here.
French: C´est ici que les meilleurs chefs de cuisine allemands y organisent des cours de cuisine et où ont lieu de nombreuses et intéressantes manifestations.
English: The five-day workshop turned out to be an exciting journey into the depths of group facilitation in language teacher education.
French: 2006 à Graz, en Autriche.L'atelier de cinq jours s'est transformé en un voyage dans les profondeurs de l'animation de groupe dans le cadre de la formation des enseignants en langues.
English: Including those who serve in our fleet, at each of the six regional offices and at headquarters in Ottawa, Fisheries and Oceans Canada employs approximately 10,000 people across the country.  2.
French: D'un bout à l'autre du pays, le MPO emploie environ 10 000 personnes pour sa flotte, dans ses six bureaux régionaux et à l'administration centrale, à Ottawa.  2.
English: The cytoplasm often migrated to the haustorium after incision and came to rest there, especially on osmotica hypertonic to the host.
French: Le cytoplasme migrait souvent vers l'haustorium après l'incision et il s'y arrêtait, surtout en présence de solutions hypertoniques pour l'hôte.
English: Other form of conducting the agriculture, practised in China and countries of Eastern Europe are collective farms.
French: Une Autre forme de la conduite de l'agriculture, pratiquГ© en Chine et les pays de l'Europe de l'Est sont des kolkhozes.
English: The following countries participated in the Conference: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Moldova, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, Ukraine, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Poland.
French: Les pays suivants ont participé à la Conférence : la République d'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Hongrie, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Moldova, la Roumanie, la République slovaque, la République de Slovénie, l'Ukraine, la République fédérale de Yougoslavie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République de Pologne.
English: Specific genes involved in generating malignancies are constantly being identified, opening the door for risk analysis, potential genetic manipulations and gene therapy.
French: Les scientifiques identifient un nombre croissant de gènes qui interviennent dans le développement des tumeurs cancéreuses, ce qui ouvre la voie à l'analyse du risque, aux manipulations génétiques et à la thérapie génique.
English: Parliament has been called upon to give its opinion on the joint plan, approved by the Conciliation Committee, for a directive on coffee and chicory extracts.
French: Notre Parlement est appelé à se prononcer sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée.
English: The same is true for cooperation between the United Nations and the European Union.
French: Il en va de même d'ailleurs pour la coopération entre les Nations Unies et l'Union européenne.
English: This, in turn, promoted a greater awareness amongst senior decision-makers of the expertise in these communities, and the critical importance of engaging them in the development, design and implementation of new ways of doing business and serving Canadians.
French: Par la suite, cette démarche a permis de mieux sensibiliser les décideurs de haut niveau à l'expertise qui existait au sein de ces communautés, et à l'importance cruciale de les faire participer à la conception, au développement et à la mise en œuvre de nouvelles façons de faire et de servir les Canadiens.
English: • you are a new remitter;
French: • la mention qu'il s'agit de votre premier versement;
English: At its fourteenth session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recognizing the importance of periodically reviewing the implementation by States parties of its suggestions and recommendations, requested the secretariat to submit to it, as from the fifteenth session, a document indicating all cases where a follow-up had been suggested by the Committee.
French: À sa quatorzième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant l'importance qu'il y avait à examiner périodiquement la suite donnée à ses suggestions et recommandations par les États parties, a demandé au secrétariat de lui présenter, à compter de sa quinzième session, un document indiquant tous les cas dans lesquels le Comité avait souhaité que des mesures de suivi soient prises.