ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a central agency and the policy centre for Information Management and Information Technology, it is well positioned to promote a whole-of-government approach to service transformation, including how services are designed and delivered.
French: À titre d’organisme central et de centre de politique pour la gestion de l’information et des technologies de l’information, il est bien placé pour promouvoir une approche de gouvernement global à la transformation des services, y compris en ce qui concerne la façon dont les services sont conçus et mis en œuvre.
English: Indeed, provinces and territories are important partners in managing our fish habitat.
French: En fait, les provinces et les territoires sont des partenaires importants dans le domaine de la gestion de l’habitat du poisson.
English: Additional financial advances for 2010 will be authorised for those Member States worst affected by the economic and financial crisis.
French: Des avances financières supplémentaires pour 2010 seront autorisées aux États membres les plus durement touchés par la crise économique et financière.
English: An important tool for improving the capacity on development of emission inventories and their future scenarios for the LRTAP countries, as well as other countries is the Joint EMEP/ CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook
French: Un outil important pour améliorer la capacité d'établissement d'inventaires des émissions et de scénarios de l'évolution future de ces émissions par les pays parties à la Convention ainsi que par d'autres pays est le Guide pour l'inventaire des émissions atmosphériques établi conjointement par l'EMEP et CORINAIR.
English: 80% of the island's current population live to be over 60.
French: 100 des personnes vivant dans l'île meurent au moins sexagénaires.
English: To date, the RCF has been characterized by great dispersion of projects and little focus.
French: Jusqu'à présent, le cadre de coopération régionale a été caractérisé par une grande dispersion des projets et un manque de concentration.
English: In a majority of cases, the purpose of the activity was recreational, 61%, followed by daily living, 26%, and occupational, 5%.
French: Dans la plupart des cas, il s’agissait d’une activité récréative (61 %), d’une activité de la vie quotidienne (26 %) et d’une activité professionnelle (5 %).
English: It was widely felt that an internationally uniform rule on the law applicable to third-party effects of assignment would enhance certainty of law with regard to important financial transactions and promote the availability of lower-cost credit throughout the world.
French: De l'avis général, une règle internationalement uniforme sur la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers apporterait plus de sécurité juridique dans les opérations financières importantes et favoriserait l'offre de crédit plus abordable dans le monde.
English: (b) The formations of F-16 and F-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus over the area of Cape of Apostolos Andreas;
French: b) Les formations de F-16 et de F-4 ont violé l'espace aérien national de la République de Chypre au-dessus de la région du cap Apostolos Andreas;
English: For more details about the content of the training sessions, click here (the document is in French).
French: Pour plus de détails sur le contenu des formations, cliquez ici.
English: [Other objectives that the enacting State might wish to state;].
French: [Autres objectifs que l'État adoptant souhaiterait éventuellement indiquer;]
English: Unfortunately, these centres are unable to meet the massive requirements of disabled persons (see above, chapter VI, paras.  224 to 229).
French: Malheureusement, ces centres n'arrivent pas à couvrir les besoins immenses des personnes handicapées (voir supra, chap. VI, par. 224 à 229).
English: But at the same time they recognize the difficulties of defining a clear boundary between a strictly catalytic role and activities that amount to an operational role in implementation.
French: Ils reconnaissent cependant qu'il est difficile de délimiter clairement son rôle strictement catalyseur et les activités qui équivalent à jouer un rôle opérationnel dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The number of neonatal readmissions within 28 days after initial discharge from hospital was determined.
French: On a établi le nombre de réadmissions de nouveau-nés dans les 28 jours suivant le premier congé de l’hôpital.
English: • Employment Equity
French: • Gestion du rendement – Reconnaissance et récompenses Les examinateurs ont déclaré que :
English: Objective 5b will disappear, which is indeed regrettable and there is a danger that this may lead to disinvestment in rural areas. Examples of this are north-western Alsace, a region I know well, the Vosges massif and the Sundgau region.
French: Or, le 5B va disparaître, ce qui est sans doute regrettable, et cela risque de déboucher sur un désengagement des zones rurales; je pense par exemple à une région que je connais bien, l'Alsace du nord-ouest, au Massif vosgien, au Sundgau.
English: The High-level Committee on Management was required to proceed with the finalization of a plan of action for harmonization and reform of business practices and to develop proposals on dealing with additional functions proposed for it in managing country-level operations and monitoring resource flows to the system.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a été invité à mettre la dernière main au Plan d'action pour l'harmonisation des pratiques commerciales et à formuler des propositions sur la manière de procéder en ce qui concerne les fonctions supplémentaires qu'il est prévu de lui confier, à savoir la gestion des opérations au niveau national et le suivi des sources de financement allouées au système.
English: In the NATO public statement, the clearances were said to apply to "military flights related to operations against terrorism" but, even without sight of the classified parts of the authorisation, this characterisation is misleadingly narrow.
French: Le communiqué public de l’OTAN disait qu’elles concernaient les « vols militaires liés aux opérations contre le terrorisme » mais, même sans avoir accès aux parties classées secrètes de l’autorisation, le caractère limitatif de cette caractérisation est de nature à induire en erreur.
English: That was a good result.
French: Je peux dire que le résultat est satisfaisant.
English: Recent case law required judges to take account of gender in their rulings.
French: Aux termes de la jurisprudence récente, les juges sont tenus de tenir compte du sexe des parties dans leurs décisions.
English: $740K Service Promotion:
French: Assurer la sécurité informatique dans le cadre des opérations de TPSGC.
English: The Joint Verification Mechanism has yet to begin functioning, however, owing to disagreement over the rank of military personnel who are to form the team.
French: Le mécanisme n'est toutefois pas encore opérationnel en raison d'un désaccord quant aux grades du personnel militaire qui doit le composer.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CROSS LAKE 19C CROSS LAKE 19C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CROSS LAKE 19C CROSS LAKE 19C Réserve :
English: Cellulose Nitrate An unstable early plastic formed by treating cellulose with a mixture of nitric and sulphuric acids.
French: Diapositive sur verre Forme ancienne de diapositive, qu’on utilisait avec une « lanterne magique » pour projeter des images sur un mur ou un écran.
English: Motorists are not able to see the second train because their vision is blocked by the rear of the first train.
French: Les automobilistes ne peuvent pas voir le deuxième train, puisque leur vue est obstruée par l'arrière du premier train.
English: When asked how Trooper Wilson´s family felt about the helmet, David Arrigo stated that he had not talked to them personally as of yet, "From what I understand they were very appreciative about it."
French: Lorsqu´on lui a demandé ce que pense la famille du Cavalier Wilson du masque, David Arrigo a affirmé qu´il ne leur en avait pas encore parlé personnellement. « Je crois comprendre qu´elle apprécie le geste.
English: 13.05.2002 11 Tekhne SA Report of the project review adviser concerning the evaluation of the conference room project
French: 13.05.2002 &Bosso SA Sigma SA Rapport du conseiller en installations de chauffage,   ventilation et climatisation (CVC).
English: Departments and agencies with a single business line need not include this sub-section.
French: Il n'est pas nécessaire d'exiger que cette partie soit incluse si le paragraphe sur l'organisation du ministère n'indique pas de secteur d'activité précis.
English: The PRAS requires departments and agencies to clearly outline the shared outcomes they want to achieve on behalf of Canadians.
French: La SPPR exige des ministères et des organismes qu'ils énoncent clairement les résultats conjoints qu'ils veulent obtenir au nom des Canadiens.
English: The Hotel Schiller in the centre of town is a completely renovated building dating from the turn of the last century.
French: Entièrement rénové, l'hôtel Schiller, au centre-ville, est un établissement de la fin du 19ème siècle.
English: Do you or does anyone in your household work for an advertising or market research firm, the media, or an elected official?
French: Est-ce que vous ou quelqu’un d’autre au sein de votre foyer travaille pour une agence de publicité ou un bureau d’études de marché, un média ou un élu?
English: [The accredited independent entity shall [provide the project participants with a recommendation] [recommend to [the executive board]] that the project be registered as an Article 6 project if it determines that the project design, as documented, conforms with [the requirements for validation] [baseline and monitoring methodologies and other criteria contained in the [UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B]].
French: i) L'activité de projet est conforme [à toute autre] aux autres condition[s] requise[s] pour les projets relevant de l'article 6 [énoncée[s] dans le présent document et dans [le manuel de référence CCNUCC pour l'article 6] [l'appendice B]].  L'entité indépendante accréditée donne la possibilité [au public] [aux Parties et aux organisations non gouvernementales accréditées] [résidant sur le territoire de la Partie hôte] de faire des observations dans un délai de XX jours sur les éléments relatifs à l'additionnalité du point de vue de l'environnement.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Subject:
French: Questions les plus fréquentes Sujet :
English: If the Government initially excludes from safeguard measures imports from countries with which Canada has bilateral free trade agreements, the Tribunal may, following a complaint by domestic producers, conduct an inquiry to determine if a surge in imports from those countries is undermining the effectiveness of the measures.
French: Si le Gouvernement exclut au départ des mesures de sauvegarde des importations des pays avec lesquels le Canada a passé des ententes commerciales bilatérales, le Tribunal peut, suite à la plainte des producteurs nationaux, effectuer une enquête pour déterminer si un accroissement des importations de ces pays réduit l’efficacité des mesures.
English: Prepared by the Secretariat
French: Note établie par le Secrétariat
English: Through active membership of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, New Zealand campaigns for progress towards the total elimination of weapons of mass destruction.
French: En participant activement à l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques, il fait campagne pour que des progrès soient accomplis dans l'élimination des armes de destruction massive.
English: Payment appropriations of EUR 115.5 billion have been agreed, or 0.99% of GNI. This represents an increase of 7.6% on 2006.
French: Les crédits de paiement convenus s'établissent à 115,5 milliards d'euros, ou à 0,99 % du RNB, ce qui constitue une augmentation de 7,6 % par rapport à 2006.
English: Syria states that, as a result of the exposure to polluted air masses, wet and dry deposition processes occurred over its south-eastern territories.
French: La Syrie déclare que, du fait de l'exposition aux masses d'air polluées, des dépôts humides et secs se sont produits sur ses territoires du sud-est.
English: 23 The heritage value of funerary objects, grave markers, cemeteries and burial grounds is often recognized in land claims.
French: 23 La valeur patrimoniale des objets funéraires, des marques de sépulture, des cimetières et des lieux de sépulture est souvent reconnue dans les documents de revendications territoriales autochtones.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 37 Recital 8 (8) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendment 36 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) L'industrie du chlore et de la soude devrait communiquer toutes les données pertinentes concernant le déclassement des cathodes de mercure dans ses installations à la Commission européenne et aux autorités compétentes des États membres concernés pour faciliter l'application du présent règlement.
English: Indeed, if we are to believe the draft report, the groups deal with the many millions which are made available to them for God knows what reason in a very careless, even fraudulent manner, and the administrative department of this Parliament gets off anything but scot-free, to put it mildly.
French: Car, si ce qui est écrit dans ce projet de rapport est correct, les groupes politiques ont une attitude particulièrement négligente, voire même frauduleuse, dans leur manière de gérer les nombreux millions dont ils disposent pour on ne sait quelle raison et l' administration de ce Parlement n'est pas non plus sans tache - et c'est euphémisme.
English: We will be discussing this with the Council in the next few weeks.
French: Nous allons discuter de tout cela avec le Conseil au cours des prochaines semaines.
English: Ultimately, managers across the Department should have a common understanding of what services will be retained in-house and what services will be considered for external service delivery, and under what conditions.
French: En bout de ligne, les gestionnaires de l’ensemble du Ministère devraient comprendre de la même manière les services à conserver à l’interne et les services que l’on peut envisager de confier à des entrepreneurs, et les conditions dans lesquelles il faut le faire.
English: The PSC's Executive Resourcing Directorate will track departmental requests and appointments.
French: La Direction du ressourcement des cadres de direction de la CFP suivra de près les demandes des ministères et les nominations qu'ils effectuent.
English: Employers pointed out two examples where TWS does not meet the needs of particular industries, however.
French: Les employeurs ont cependant mentionné deux exemples où les SSC ne répondent pas aux besoins de certaines industries.
English: Precor strength-training equipment ergonomically adjusts to the individual, so you're always in the right position and exercising in the most efficient and effective way possible.
French: Les équipements de musculation de Precor sont conçus de manière ergonomique pour s’adapter à chacun. Vous disposez ainsi toujours d’une position correcte et vous exercez de la manière la plus efficace possible.
English: We also discussed this project with the Minister responsible for reintegration, Vasile Sova, who holds a post newly created in January 2003 for this purpose, and of course with Ambassador Hill, head of the OSCE mission.
French: Nous avons également discuté de ce projet avec le Ministre de la réintégration, Vasile SOVA, qui occupe un poste nouvellement créé en janvier 2003 à cette fin, ainsi qu’avec l’Ambassadeur Hill, Chef de la mission de l’OSCE.
English: New York, United States, 14 June 2010 (BWNS) — The trial of seven Baha'i leaders imprisoned for more than two years in Iran seems to have come to a conclusion after three days of successive court hearings.
French: New-York, Les États-Unis, le 14 juin 2010 (BWNS) — Le procès des sept responsables bahá’ís emprisonnés depuis plus de deux ans en Iran semble être arriver à terme après trois jours consécutifs d’audiences.
English: The new format is included in a new Schedule IV.
French: Le nouveau format est prévu dans la nouvelle annexe IV.
English: last Iaunch h~ts~c1 cmh~ un 1he yuick s l)ut check ut the we~rther I haci )'ust prior iu the launch .ll`hat I h,tci nut observed was the muvement c)f the layrr.
French: 'l';~ndis que le deuxii'mc' planeur anlur4ait son approche fiualc, j'ai , rcmaryuc pour la pnmiere fois yu en altitude, les vents semblaient etre considerahlement plus Eurts qu' ;tu sul, oil leur vitesse ti etait yue de 15 noeuds.
English: There would also be agreement between the government and agency on issues such as:      responsibility for operational policy (which should go to CATSA); rules for deployment of staff and technology; CATSA’s capacity to set fees and re-spend revenue to deliver this more focused mandate; CATSA’s international role; CATSA’s place within the larger aviation security community led by Transport Canada.
French: Il y aura un accord entre le gouvernement et l’Administration sur des questions comme :      la responsabilité des politiques opérationnelles (qui doit être confiée à l’ACSTA); les règles relatives au déploiement des effectifs et des technologies; la capacité de l’ACSTA à fixer les redevances et à dépenser à nouveau les recettes pour s’acquitter de ce mandat remanié; le rôle international de l’ACSTA; la place de l’ACSTA au sein du milieu élargi de la sûreté aérienne piloté par Transports Canada.
English: We are committed to doing our utmost to ensure that that body fully lives up to expectations.
French: Nous sommes déterminés à tout mettre en œuvre pour veiller à ce que cet organe réponde pleinement aux attentes.
English: From the comprehensive reports before us, whose clarity and conciseness we welcome, it is clear that the inadequacy of financial resources and technical capacities and the persistence of conflicts and endemic diseases continue to pose major obstacles to the development efforts of the African countries.
French: De ces rapports exhaustifs, dont nous saluons la clarté et la concision, il ressort clairement que l'insuffisance des ressources financières et des capacités techniques, la persistance des conflits et des maladies endémiques, continuent de s'ériger en obstacles majeurs devant les efforts de développement des pays africains.
English: (i) File No. 1274278 (ii) Scavigna (Wine) (iii) Region of Calabria, in Italy: in the province of Catanzaro, with limitations as specified in DM del 17 ottobre 1994.
French: (i) Numéro de dossier 1274278 (ii) Scavigna (Vin) (iii) Région de Calabre, en Italie, dans la province de Catanzaro, sous réserve des restrictions énoncées dans le DM del 17 ottobre 1994.
English: October 28, 2004 506 CBSA P Second Supplemental RFI to Dragon Iron Factory Co., Ltd.
French: Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 30 juillet 2004 314 Exportateur N.C. Réponse de Chite Enterprises Co.
English: After the pups were weaned, females mated and conceived around March 12–14.
French: Après le sevrage des petits, les femelles se sont accouplées et ont conçu vers le 12–14 mars.
English: • $50 million over 2 years for the Canada Council, a concrete display of our new governments support for arts and culture.
French: • 50 millions de dollars sur deux ans pour le Conseil des Arts du Canada, qui témoignent concrètement de notre appui aux arts et à la culture.
English: Partial Overlap 31.
French: Chevauchement partiel 31.
English: As Alzheimer's disease progresses, a person's abilities change. Eventually, full-time care will be needed.
French: La réalité de la maladie d'Alzheimer est telle qu'avec l'évolution de la maladie, la personne voit ses capacités diminuer et finit par avoir besoin de soins à plein temps.
English: The operational appropriations for the PERICLES and HERCULE programmes develop in line with the reference amounts given in the legal bases.
French: Les dépenses liées aux immeubles étant calculées au prorata de l’espace occupé, l’OLAF doit inscrire 88 % (soit huit neuvièmes) des dépenses liées à l’immeuble J30 dans son budget, le solde restant couvert par le budget de l’OIB.
English: Reagent grade concentrated hydrochloric acid (HCl), 37%.  4.
French: Acide chlorhydrique concentré, (HCl) à 37% de qualité réactif.  4.
English: III, sect.  Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 12 (A/59/12), chap.  III, para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n°12, (A/59/12), chap. III, par. 23.
English: The disability benefit will be ‘offset’ by other income that you receive for the same disability or a subsequent one.
French: On déduira de ces prestations les autres revenus que vous recevrez en raison de la même invalidité ou d’une invalidité subséquente.
English: In the media, excessive emphasis can be placed on medical "solutions"; for example, statins for controlling cholesterol are promoted over lifestyle modifications.
French: Dans les médias, on peut accorder une importance excessive à des « solutions » médicales ; par exemple, on privilégie les statines pour le traitement de l’hypercholestérolémie, plutôt que de recommander des changements de mode de vie.
English: The 94,000 overnight leisure air travellers from Illinois to Canada in 2006 represent an overall gain of 17% since 1996.
French: Les 94 000 résidents de l’Illinois qui ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion au Canada en 2006 représentent une hausse globale de 17 % par rapport à 1996.
English: The Ordinance renders unlawful discrimination on the grounds of sex, marital status or pregnancy in prescribed areas.
French: Elle interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la situation matrimoniale ou la grossesse dans un certain nombre de domaines précis.
English: Néoconservatisme et accroissement du déséquilibre mondial français - Español
French: Néoconservatisme et accroissement du déséquilibre mondial English - Español
English: My question, Baroness Ashton, is very simple: Do you believe that we have exhausted our patience with this country yet?
French: Ma question, Madame Ashton, est très simple: pensez-vous que nous soyons déjà à bout de patience avec ce pays?
English: The existence of grounded suspicion that the alien, whose extradition is requested, has committed the criminal offence is necessary.
French: Il est nécessaire que des soupçons fondés pèsent sur l'étranger dont l'extradition est demandée quant à sa responsabilité dans l'infraction pénale dont il est accusé.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Click on the Start button.
French: Cliquez sur le bouton « Démarrer ».
English: The Directorate General thus contributes actively to the completion of the Internal Market and manages and protects the Customs Union, a pillar upon which the entire European Union is based.
French: Ainsi, la Direction générale contribue activement au parachèvement du marché intérieur. Elle gère et protège l’union douanière, pilier sur lequel repose l’Union européenne toute entière.
English: Mr. J. Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the delegates.
French: M. J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux représentants.
English: (a) Possible restrictions on the right to freedom of movement, especially in the Central Highlands.
French: a) Les restrictions du droit de circuler librement qui peuvent être imposées, en particulier dans les hauts plateaux du centre.