ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canon offers (before the end of 2005) a 150€ coupon for buying a 20D.
French: Canon propose aux acheteurs (avant la fin de l'année 2005) un coupon de 150€ remboursés pour l'achat d'un 20D.
English: Croatia has shown that no one is outside the law or exempt from measures to combat corruption.
French: La Croatie a montré que personne n'était au-dessus des lois ni à l'abri des mesures de lutte contre la corruption.
English: In view of the modernization and decentralization of the EC antitrust rules and the need to apply EC competition law after the accession date, the Competition Council is seeking assistance from the PHARE Twinning Light programme to further the Council's capacities so as to ensure the effective application and enforcement of the antitrust rules and to prepare officials to work in the European law environment (project on “Reinforcement of the Competition Council in the Antitrust Sector”).
French: Compte tenu de la nécessité de moderniser et de décentraliser les règles antitrust européennes et d'appliquer le droit de la concurrence européen après la date d'adhésion, le Conseil de la concurrence sollicite l'assistance du mécanisme «jumelage léger» du programme PHARE en vue de renforcer ses capacités de garantir l'application effective des règles antitrust et de préparer ses fonctionnaires à travailler dans le cadre du droit européen.
English: Development Named for John Shepherd, the Hudson's Bay Governor from 1856-1859, Fort Shepherd had a relatively brief career as a H.B.C. fort.
French: • Fort Shepherd: développement Nommé ainsi en l'honneur de John Shepherd, gouverneur de la Baie d'Hudson entre 1856 et 1859, le Fort Shepherd aura finalement eu une carrière de fort de l'HBC assez courte.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union (Text with EEA relevance) In the wake of the Prestige accident in November 2002 there was an emotional wave of solidarity throughout Europe, and the institutions and highest authorities of the European Union expressed their firm resolve that the policy of strengthening maritime safety pursued following the Erika accident in December 1999 should be continued and reinforced.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Troisième Paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime dans l’Union européenne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) La vive émotion suscitée par l’accident du PRESTIGE, en novembre 2002, a débouché sur une vague de solidarité dans toute l’Europe et la volonté fermement exprimée par les institutions et les plus hautes autorités de l’Union européenne pour que la politique de renforcement de la sécurité maritime engagée après l’accident de l’ERIKA en décembre 1999 soit poursuivie et renforcée.
English: This short supplementary report includes a summary of experiences in using the governance scenarios during the five months which followed the report of the Task Force in April 1996.
French: Le présent rapport complémentaire résume les mises en application des scénarios de gestion des affaires publiques qui se sont déroulées au cours des cinq mois qui ont suivi le rapport du groupe de travail, déposé en avril 1996.
English: (Primus Canada) regrets to inform the Commission that, with regards to PN 2000-175 Monitoring the Canadian Telecommunications Industry, Primus Canada will be unable to file its survey responses as of the due date June 29, 2001.
French: (Primus Canada) regrets to inform the Commission that, with regards to PN 2000-175 Monitoring the Canadian Telecommunications Industry, Primus Canada will be unable to file its survey responses as of the due date June 29, 2001 2001/06/29 - GT Group Telecom Inc. Description:
English: • Self-Reliance/Independence for Government Support (the increase of earned income as a result of program intervention)? • Labour Market Adjustment (aggregated supply side increase as a result of the program)?
French: • Autonomie/indépendance à l’égard du soutien du gouvernement (augmentation du revenu gagné par suite des interventions liées au programme)?Adaptation au marché du travail (augmentation globale de l’offre de travailleurs par suite du programme)?
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Travailler ensemble, travailler mieux: un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale dans l'Union européenne".
English: For example, during 1978-1989, whenever the regional unemployment rate exceeded 11.5%, the so-called "10/42" rule applied.
French: Par exemple, entre 1978 et 1989, chaque fois que le taux de chômage dans une région dépassait 11,5 %, la règle dite « 10/42 » s'appliquait.
English: A history of alcohol abuse, drug abuse, sexual dysfunction, generalized anxiety disorder, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, depressive disorder, eating disorder, and suicidal thoughts or attempts often accompany personality disorders.3 Up to onehalf of prisoners have antisocial personality disorder because its associated behavioural characteristics (such as substance abuse, violence and vagrancy) lead to criminal behaviour.3 Other social consequences of personality disorders include:
French: Des antécédents d'alcoolisme, de toxicomanie, de dysfonction sexuelle, de troubles anxieux généralisés, de trouble bipolaire, de trouble obsessionnel-compulsif, de trouble dépressif, de troubles de l'alimentation, de pensées suicidaires ou de tentatives de suicide accompagnent souvent les troubles de la personnalité3,7. Jusqu'à la moitié des prisonniers présentent un trouble de la personnalité antisociale à cause de caractéristiques comportementales associées (toxicomanie, violence et vagabondage) conduisant à un comportement criminel3.
English: If in exceptional cases Swisscom (Switzerland) Ltd wishes to make a binding offer via the website or the newsletter, Swisscom (Switzerland) Ltd shall declare this clearly and unambiguously.
French: Pour le cas exceptionnel où Swisscom (Suisse) SA voulait proposer une offre constituant un engagement sur le site ou dans son bulletin, elle le présentera de manière claire et parfaitement compréhensible.
English: There is a clear need for a collegial independent expert body within the United Nations human rights machinery because certain essential functions within the United Nations human rights machinery can best be fulfilled by such a body.
French: L'existence d'un organe collégial d'experts indépendants parmi les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme est de toute évidence nécessaire, parce que c'est un organe de ce type qui est le mieux à même d'accomplir certaines fonctions essentielles du système.
English: In this regard, the Committee would like to suggest, in particular, that the international commitment to improving respect and protection for the rights of children in conflict with the law, and those deprived of their liberty, needs to be better reflected in the outcome of the Special Session on Children.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait en particulier que l'engagement pris au niveau international pour accroître le respect et la protection des droits des enfants en conflit avec la loi et des enfants privés de liberté soit mieux pris en considération dans les conclusions de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Where, by virtue of the domestic legislation of a member country, that authority is the competent national office, the arguments and proof referred to in the foregoing Article shall be submitted within the two months following notification.
French: Un délai de grâce de six mois à compter de la date du début de la période annuelle correspondante est accordé pour le paiement de la taxe annuelle, la surtaxe prescrite devant être acquittée simultanément.
English: There has been hardly any improvement in this regard despite the fact that it is possible in France to file an action as party to a case and, in this way, to obtain the services of an appointed lawyer from the outset of the inquiry.
French: Cette situation ne s’améliore guère malgré la possibilité en France de se constituer partie civile et ainsi d’obtenir la désignation d’un avocat dès le début de la procédure d’enquête.
English: The challenge is to fully implement and comply with the international fisheries governance framework, moving from words to action.
French: La difficulté est de faire respecter et appliquer rigoureusement la réglementation internationale de la pêche, en passant des paroles aux actes.
English: In 2005, the average household spent the equivalent of CAD 2,186 on products and services in this category.
French: En 2005, le ménage moyen a consacré l'équivalent de 2 186 CAD aux produits de cette catégorie.
English: (Agenda item 3) 23 - 43 10
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL 23 − 43 11
English: According to one line of thought, taste has been homogenised by television and the cinema.
French: Selon un courant de pensée, les goûts se sont uniformisés par la télévision et le cinéma.
English: The EU further raised its concerns on torture with third countries through political dialogue and demarches, addressing both the existence of torture as such, as well as relevant individual cases.
French: L'Union européenne a également cherché à mettre plus particulièrement l'accent sur un renforcement de la sensibilisation de l'opinion publique à la situation des femmes qui défendent les droits de l'homme et à la nécessité d'assurer leur protection.
English: The pension paid between the minimum period of service and the full pension is sometimes called the ‘partial pension’.
French: On appelle aussi « pension partielle » la pension qui peut être servie pour une période comprise entre le seuil minimal d’ancienneté dans le travail et la période d’admission à la pension à taux plein.
English: Canadian Commission on Conservation, 1915 Over the past 20 years, worldwide natural disasters have caused $300 billion in damage, affected the lives of 800 million people and killed an estimated 3 million people.
French: Commission canadienne de la conservation, 1915 Depuis une vingtaine d'années, les désastres naturels survenus ici et là dans le monde ont causé pour 300 milliards de dollars de dommages, ont perturbé la vie de 800 millions de personnes et one tué environ 3 millions de gens.
English: This is of course a positive move.
French: C'est évidemment un point positif.
English: One speaker, referring to a certain gap that existed between public perceptions about peacekeeping operations and the current reality, argued that the preparation and dissemination of a message on United Nations peacekeeping operations must be part of the Department's priorities.
French: Faisant allusion à l'existence d'un certain décalage entre l'image que le public a des opérations de maintien de la paix et la réalité actuelle, un orateur a affirmé que l'élaboration et la diffusion d'un message sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devait constituer une priorité pour le Département.
English: The capital master plan fell in that second category.
French: Le Plan d'équipement tombe dans le deuxième cas de figure.
English: (a) Examine and adopt the “UNECE Rules on payments for ecosystem services in integrated water resources management”;
French: a) Examiner et adopter le projet de «Règles de la CEE relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau»;
English: I should like to welcome to our Chamber Mrs Annie de Mello, widow of Sergio Vieira de Mello, and her son Mr Laurent de Mello; Ms Rula Al-Farra, sister of Ms Reham Al-Farra; and Mr Luís Martín-Oar and his wife.
French: Je souhaite la bienvenue dans notre Assemblée à Mme Annie de Mello, veuve de Sergio Vieira de Mello, et à son fils, M. Laurent de Mello; à Mme Rula Al-Farra, sœur de Mme Reham Al-Farra; et à M. Luís Martín-Oar et son épouse.
English: In order to ensure the independence of the Comptroller General in carrying out his/her duties (as stated in paragraph (e) of resolution GC.10/Res.10), a charter for the Office of the Comptroller General is under preparation and will be issued as a Director-General's bulletin to all staff at Headquarters and field offices and to permanent missions.
French: Pour garantir l'indépendance du Contrôleur général dans l'accomplissement de sa mission (comme énoncé à l'alinéa e) de la résolution GC.10/Res.10), une charte du Bureau du Contrôleur général est en cours d'élaboration et sera distribuée sous forme d'une circulaire du Directeur général à tous les fonctionnaires du Siège et des bureaux extérieurs, ainsi qu'aux missions permanentes.
English: ◦ Bachelor of Education (Intermediate/Secondary);
French: ◦ Baccalauréat en éducation (intermédiaire/secondaire) (Bachelor of Education [Intermediate/Secondary]);
English: Two of the five Member panel provided a dissenting opinion to the effect that the impact of some of the by-laws should be included.
French: Deux des cinq membres du tribunal ont cependant présenté une opinion dissidente puisqu'ils étaient d'avis que ces règlements devraient être considérés.
English: Boston Whaler, Inc. - 30 minutes after having downloaded Ideal Administration I decided to order it. It already save me time, I do not have to walk to the user's computer anymore.
French: Laboratoires Biomérieux - Au départ, nous recherchions un outil simple pour équiper 3 salariés du service informatique.
English: The continuing existence of state-owned companies and the selling off of stocks from others which have already closed account for the fact that Chinese production prices are very low.
French: Les prix de ces produits ont fort baissé en Chine parce que des entreprises publiques y sont toujours en activité et que les stocks de celles qui ont déjà fermé sont mis sur le marché.
English: During germination, vacuoles enlarge, endoplasmic reticulum profiles increase in number, and mitochondria change from a spherical form with loosely arranged cristae to an elongated form with closely packed cristae.
French: Pendant la germination, les vacuoles s'agrandissent, le nombre de profiles de réticulum endoplasmique augmente et les mitochondries passent d'une forme sphérique avec des crêtes en groupements lâches, à une forme allongée avec des crêtes en groupements serrés.
English: • Associations for industry representatives (maximum: 10 members);
French: • les associations, pour représenter l'industrie (maximum de dix membres);
English: On the other hand, variables such as "sex" and "hair colour", which have no natural category order, are examples of nominal variables.
French: À cette fin, on étiquette chacun des éléments de données à l'aide d'un code abrégé (habituellement numérique) afin de faciliter la manipulation des données.
English: Geese in Canada are intermediate in size between swans and ducks.
French: Les tailles aussi varient beaucoup, même au sein d'une espèce.
English: Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Regular resources will be used for technical support and capacity-building, while other resources will provide for supplies and equipment and some additional capacity-building.
French: Il sera fait appel aux ressources ordinaires pour l'appui technique et le renforcement des capacités, tandis que les autres ressources serviront à financer les fournitures et l'équipement ainsi que des activités supplémentaires de renforcement des capacités.
English: While competition on non-price determinants of demand, such as quality of service, is certainly possible, no evidence was found to demonstrate that this occurs in practice in relation to basic health services. Regardless of the weakness of the evidence regarding whether physicians operate in competition, it seems clear that physicians supply their services on a commercial basis.
French: Même si une concurrence au niveau de certains déterminants de la demande autres que les prix, par exemple la qualité des services, est possible, nous n'avons trouvé aucune preuve démontrant que cela se fait en pratique dans la prestation des soins de santé de base. Nonobstant la faiblesse des données qui permettraient de dire si les médecins sont en concurrence, il semble clair que ces derniers dispensent leurs services sur une base commerciale.
English: The surveys indicated an 85% approval rating for the sites.
French: D'après ces sondages, 85 % des utilisateurs se disent satisfaits des sites Web.
English: • Revenues received from the Canadian International Development Agency and expended for the purposes of implementing the International Habitat Conservation initiative in Indonesia were also excluded.
French: • les revenus reçus de l’Agence canadienne de développement international et dépensés aux fins de la mise en œuvre de l’initiative internationale de conservation de l’habitat en Indonésie ont aussi été exclus.
English: It is the value in equality before the law, a surely essential dimension of political sustainability.
French: L'égalité en droit est sans aucun doute un facteur essentiel de la viabilité politique.
English: • characteristics of a tax system
French: • le régime fiscal canadien, y compris :
English: "5.25.  Rear direction indicator lamps, rear position lamps, stop lamps (except stop lamps of category S4) and rear fog lamps with variable luminous intensity control are allowed, which respond to at least one of the following external influences: ambient lighting, fog, snowfall, rain, spray, dust clouds, contamination of the light emitting surface, provided that their prescribed intensity relationship is maintained throughout variation transitions.
French: «5.25 Les feux indicateurs de direction arrière, les feux de position arrière, les feux stop (à l'exception des feux stop de la catégorie S4) et les feux de brouillard arrière à régulateur d'intensité sont autorisés, en réponse à au moins l'un des effets extérieurs suivants: éclairage ambiant, brouillard, chute de neige, pluie, bruine, nuages de poussières, proximité d'une surface émettant de la lumière, à condition de conserver au cours des transitions la relation prescrite entre les intensités.
English: Ms Dingwall added that according to Mr. Cooke's resumé, he had an extensive background in Classification, and he had just returned from the UCS project team.
French: Mme Dingwall ajoute que selon le curriculum vitae de M. Cooke, ce dernier avait une grande expérience de la classification, et venait tout juste de terminer son mandat au sein de l'équipe du projet de la NGC.
English: social exclusion.
French: au chômage depuis trois et six mois) et le New Deal.
English: provide for disclosure of government information to facilitate informed public participation in policy-making, fairness in government decision-making and to permit the airing and reconciliation of divergent views while protecting the privacy of personal information.
French: La Loi prévoit également la divulgation des renseignements gouvernementaux pour faciliter la participation éclairée de la population à l'élaboration des politiques et l'équité dans la prise de décision gouvernementale et permettre l'expression et la conciliation de points de vue divergents tout en maintenant la confidentialité des renseignements personnels.
English: See e.g. Case Concerning the Application of the Convention of 1902 Governing the Guardianship of Infants (the Netherlands v.
French: Voir par exemple l'affaire relative à l'Application de la Convention de 1902 pour régler la tutelle des mineurs (Pays-Bas c. Suède), C.I.J.
English: Of particular importance is the development of marine links, road transport and corridors as well as cooperation in the energy sphere, together with the promotion of sustainable development.
French: Il est tout particulièrement important de développer des liaisons maritimes, des transports routiers et des couloirs ainsi qu'une coopération dans le domaine de l'énergie, ceci allant de pair avec la promotion d'un développement durable.
English: I am an advocate of long-term thinking, but the Swedish version is surely wrong in referring to the ‘financial framework 2007–2123’.
French: Si je suis favorable aux stratégies à long terme, je pense néanmoins qu’il y a une erreur dans la version suédoise, qui évoque les «perspectives financières 2007-2123».
English: More than half (59%) of women and close to half of men (47%) reported that they consider nutrition as "very" or "extremely" important when choosing the food they eat.
French: Plus de la moitié (59 %) des femmes et près de la moitié des hommes (47 %) affirmaient que la nutrition était « très » ou « extrêmement » importante pour le choix des aliments qu'ils consomment.
English: See Neck pain (cervical spine disorders) Cervical spine disorders.
French: Voir Yeux Âge requis pour consentir, 15-14 Agent caustique, et empoisonnement/surdose, 14-20 à 14-24 Agoniste ß2, usage asthme, exacerbation, 3-7, 3-8, 3-9 asthme chronique, 3-7 contre-indications, 3-7 MPOC, 3-13, 3-14 Agoniste des cholinergiques, pour le glaucome, 1-14 Agression sexuelle, 15-45 à 15-46 AIT (accident ischémique transitoire), 8-13 à 8-14 Alimentation.
English: Disease symptoms may take several years to develop following exposure.
French: Les symptômes de maladies peuvent prendre plusieurs années à se développer suite à une exposition.
English: ◦ Model Response for .PE Decisions
French: ◦ Réponse type de l'OMPI pour .pe Décisions
English: In two ways: stronger than anticipated economic growth and solid spending restraint.
French: C'est grâce, à la fois, à une croissance économique plus forte que prévu et à une stricte compression des dépenses.
English: The unshaded fields indicate the range tested for each antimicrobial in the plate configuration.
French: Les lignes verticales noires indiquent le seuil de résistance alors que les lignes pointillées verticales indiquent le seuil de sensibilité.
English: Examination of the data in Table 3 gives us some additional information on the families in our sample. l
French: L’étude des données du tableau 3 nous donne de l’information additionnelle sur les familles de notre échantillon. l
English: Pat Logan — coordination and supervision; Sylvie Larose — layout; Marla Sheffer (Contract Editor) — scientific editing; and Mark Hickson — printing.
French: Michèle Poirier (coordination et supervision); Sylvie Larose (mise en page); Marla Sheffer, rédactrice contractuelle (révision scientifique); Mark Hickson (impression).
English: As noted in our general comments, the United States understands the use of the term "protection" to include a broad range of measures (including legal and non-legal measures) to address specific issues and concerns related to TCEs/EoF and TK.
French: Comme nous l’avons relevé dans nos observations générales, les États-Unis entendent le terme ‘protection’ comme englobant un large éventail de mesures (y compris des mesures juridiques et non juridiques) visant à traiter les questions et préoccupations spécifiques liées aux expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore et aux savoirs traditionnels.
English: (b) To communicate, advocate and secure support for UNEP policies and programmes in the regions;
French: b) Faire connaître les politiques et les programmes du PNUE dans les régions, et plaider pour qu'ils soient appliqués et reçoivent l'appui nécessaire;