ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school shall prepare the pupils for active participation, joint responsibility, rights and duties in a society based on freedom and democracy.
French: L'école doit préparer les élèves à une participation active, à une communauté de responsabilités, de droits et de devoirs dans une société fondée sur la liberté et la démocratie.
English: Practicing Cultural Empathy In order to be culturally adaptable, it is necessary to become skilled at practicing ‘cultural empathy’ in which you interpret the behaviour of the other by asking yourself what might lie ‘below the surface’ that would help you understand.
French: Pratiquer l’empathie culturelle Pour pouvoir s’adapter culturellement, il faut acquérir des connaissances pratiques de « l’empathie culturelle ». Avoir de l’empathie culturelle consiste à interpréter le comportement d’autrui en se demandant ce qui peut bien se dissimuler derrière tel ou tel comportement qui serait susceptible d’aider à le comprendre.
English: The Constitution enshrined the inviolability of the individual; the right to life, security and freedom; and the protection of a person's privacy and property.
French: La Constitution consacre l'inviolabilité de la personne ainsi que le droit à la vie, à la sécurité, à la liberté et à la protection de la vie privée de la personne et de ses biens.
English: Dr. Forzley sought to clarify the meaning of solving health problems.
French: Mme Forzley a demandÃ© clarification de ce qu’on entend par la rÃ©solution des problÃ¨mes de santÃ©.
English: National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris
French: Recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux
English: Finally, if the European Union is to be credible, if it is itself to respect rights and be respected, it must put its own house in order and not be afraid to respond and take action when violations occur.
French: Enfin, pour être crédible, l’Union européenne, afin de pouvoir respecter elle-même les droits et se faire respecter, doit balayer devant sa porte, c’est-à-dire ne pas avoir peur de réagir et parfois de pallier, lorsque certaines violations se font chez nous.
English: Establishment of a standing working group of Member States’ experts to act as a forum for information exchange and debate on the implementation of the acquis.
French: Y aurait-il lieu d’harmoniser et de normaliser intégralement les durées et modalités du délai de rétractation fixées dans les directives relatives aux ventes par démarchage, ventes de droit d’habitation à temps partiel et ventes à distance ?
English: The report provides very detailed figures comparing apprentices’ allowances - broken down by branch, by year of apprenticeship and by Land - with relevant adult workers starting or lowest wages.
French: Le rapport contient des chiffres très précis qui comparent les allocations servies aux apprentis – ventilées par branche, par année d’apprentissage et par Land – et les salaires de base ou salaires minima correspondant pour des travailleurs adultes.
English: To assure you maximum comfort, there are only four seats in each row.
French: Pour garantir le confort des passagers, chaque rangée de sièges n’est constituée que de quatre fauteuils.
English: The EU Donor Atlas has indeed underlined the gaps and duplications in donor activities which hamper the impact of aid.
French: L’annuaire des donateurs de l’UE souligne en effet les bafouillages et les lacunes observables dans les activités des donateurs.
English: Barbeau notes that this rug was made in 1918, out of army blankets.
French: Barbeau précise qu'on a confectionné ce tapis en 1918 avec des couvertures de l'armée.
English: There will not be nearly so much capital freed as he maintains for investments and employment.
French: Les capitaux libérés pour des investissements et la création d'emplois seront beaucoup moins importants qu'il ne le prétend.
English: As for the explanation given by the representative of Cuba, he said he would like to make it clear that it was merely an impression that the representatives of Gibraltar had had.
French: S'agissant de l'explication du représentant de Cuba, il conviendrait de préciser qu'il s'agissait simplement d'une impression que s'étaient faite les représentants de Gibraltar.
English: The way in which Slovakia became independent, separating from the Czech Republic without a referendum, is one of things which make it different.
French: L’histoire de son autonomie, par séparation de la République tchèque, sans consultation populaire, lui est particulière.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annexe, page 23 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the operational activities of the United Nations system played an important role in helping the developing countries achieve sustained economic growth and development.
French: M. Khan (Pakistan) dit que les activités opérationnelles du système des Nations Unies jouent un rôle important en aidant les pays en développement à connaître une croissance économique et un développement soutenus.
English: The construction of the new crossing will benefit the travelling public and will have no impact on the railway company operations.
French: La construction du nouveau franchissement routier profitera aux voyageurs et n'aura aucune incidence sur les activités de la compagnie de chemin de fer.
English: Analysis should now be focused on those excluded from the system of microfinance, lest it be forgotten that it is at this level that the mechanism of extreme poverty begins to operate.
French: L'analyse doit être aujourd'hui orientée vers les exclus du système de microfinance de façon à ne pas oublier que c'est alors que s'enclenche le mécanisme d'extrême pauvreté.
English: The purpose of this study is to explore this issue in detail through an analysis of the employment history of public servants, by means of the PSC Job-Based Analytical Information System.
French: L'objet de l'étude est d'explorer cette question en procédant à l'analyse des antécédents professionnels des fonctionnaires tirés du Système d'information analytique basé sur les emplois de la CFP.
English: The main reason for the Committee’s assertive approach to reporting is that we are mindful of the unique powers vested in us.
French: Le principal motif qui pousse le Comité à adopter cette attitude énergique dans ses rapports est qu’il est conscient de détenir des pouvoirs uniques.
English: Over the next year, Service Canada will continue to expand this integrated network and improve Canadians' access to all the key services they need in the communities where they live.
French: Le registre de l'assurance sociale sera également amélioré en établissant des buts clairs et concrets quant à son exactitude, à son intégralité et à sa fiabilité, en mesurant ces buts et en en rendant compte à partir de l'exercice 2007-2008.
English: (a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals;
French: a) Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: For more information on Enviroclubs, consult: http://www.enviroclub.ca/index_en.htm.
French: Pour plus d’information sur Enviroclub, consultez www.enviroclub.ca.
English: • on the ECB’s own initiative, i.e. whenever the ECB deems it appropriate, on matters falling within its field of competence.
French: • à l’initiative de la BCE, lorsqu’elle le juge approprié, sur des questions ressortant de son domaine de compétence.
English: This year, we restructured our field presence and next year we intend to restructure our Headquarters in Pristina.
French: Cette année, nous avons restructuré notre présence de terrain et, l’an prochain, nous entendons restructurer notre siège de Pristina.
English: Between 23 November and 17 December, 614 truckloads of supplies entered Gaza — a daily average of 29.
French: Entre le 23 novembre et le 17 décembre, 614 camions apportant des fournitures humanitaires sont entrés à Gaza, soit une moyenne de 29 par jour.
English: They'll refuse to give information, or give false information.
French: Ils refuseront de donner de l'information ou ils donneront de fausses informations.
English: See http://www.aoulms.com/eclass .
French: Voir http://www.aoulms.com/eclass.
English: Health Canada worked with the provinces and ter ritories, and other Federal Government departments and agencies, to take action on factors affecting the health status of Canadians.
French:  Santé Canada a collaboré avec les provinces et les ter ritoires et avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour s’attaquer aux facteurs qui influent sur l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: This year, for the first time, the OSCE Parliamentary Assembly took part in the "2+2/3+3" meetings.
French: Cette année, pour la première fois, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a pris part aux réunions « 2+2/3+3 ».
English: Comments received by Health Canada and the FPTRPC have been carefully studied and responses have been provided to each individual or organization as appropriate.
French: Santé Canada et le CRFPT ont examiné avec attention les commentaires qui ont été reçus et des réponses ont été fournies à chaque personne ou organisation, selon le cas.
English: This external supervisory department for the police comes under the Ministry of Internal Administration and is headed by a member of the national legal service. The IGAI was set up by a decree-law in 1995 and began work in 1996.
French: 94) prévoit une mesure statutaire de "dispense du service", applicable aux militaires qui font preuve de comportements déviants par rapport aux conditions morales, éthiques et technico-professionnelles qui leur sont exigibles ; cette mesure est fréquemment appliquée par la voie de la procédure appropriée, aux agents qui commettent des actes de corruption.
English: Table 2.4 Recommended action levels for radionuclides of greatest significance to dose from ingestion, and dose to most limiting age-group
French: Tableau 2.4 Seuils d'intervention recommandés pour les radionucléides ayant la plus grande importance pour la dose d'ingestion et les doses transmises au groupe d'âge le plus restrictif
English: The President drew attention to document TD/B/EX(41)/2 and the proposed amendments to certificate of origin GSP Form A, which took into account the enlargement of the European Union.
French: Le Président a appelé l'attention sur le document TD/B/EX(41)/2 exposant les modifications qu'il était proposé d'apporter au certificat d'origine du SGP (formule A), à la suite de l'élargissement de l'Union européenne.
English: It was explained that the toner cartridge allows toner to be transferred without stopping the photocopier.
French: Il a été expliqué que la cartouche de toner permet de transvaser le toner sans arrêter le photocopieur.
English: The big question before the start for both boats is which way will the wind shift first after the start gun has fired and so which side of the course should be protected.
French: La grande question pour chaque équipe avant le départ est de savoir de quel côté le vent basculera en premier juste après le départ. Alors seulement, l’équipage saura quel côté il faudra protéger.
English: Second reading of the Council 2006 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 241 000 306 000 10 599 470,50 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 610 000 p.m. 16 079 762,07 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 51 789 000 52 429 000 59 780 358,83 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m. 0,— 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 241 000 306 000 10 599 470,50 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS 610 000 p.m. 16 079 762,07 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 51 789 000 52 429 000 59 780 358,83 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU PRÉCÉDENT RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. p.m. 0,— 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m.
English: Training trials of the plan should be carried out to ensure readiness.
French: Des exercices doivent être effectués pour s'assurer que les acteurs sont bien préparés.
English: • La Maison de Platin (la vie retaise): everyday from Eastern to Halloween.
French: • La Maison du Platin (la vie rétaise) : tlj de Pâques à la Toussaint (05.46.09.61.39).
English: As a very successful businessman, Frank helped Witnesses who had been incarcerated for distributing religious pamphlets by bailing them out of jail.
French: Étant un homme d'affaires très prospère, Frank paie la caution des Témoins de Jéhovah qui sont emprisonnés pour avoir distribué des brochures religieuses.
English: It is vital that Member States reach budgetary positions which ensure that the automatic stabilisers work freely and mitigate the impact of population ageing on the sustainability of public finances.
French: Il est essentiel que les États membres parviennent à des positions budgétaires qui autorisent le libre jeu des stabilisateurs automatiques et qui atténuent l'impact du vieillissement démographique sur la viabilité des finances publiques.
English: In general, one Food Guide Serving of Grain Products is a slice of bread (35 g), half a bagel (45 g), half a flatbread (35 g) such as tortilla, pita, 125 mL (1/2 cup) of cooked rice or pasta or 30 grams of cold cereal.
French: Une portion du Guide alimentaire de Produits céréaliers correspond généralement à une tranche de pain (35 g), un demi-bagel (45 g), un demi-pain plat (35 g) (p. ex. tortilla ou pain pita), 125 mL (1/2 tasse) de riz ou pâtes alimentaires cuits ou encore à 30 grammes de céréales froides.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Shebib, Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Shebib, Donald Pour imprimer
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-326 4 June, 1998 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations P.C. 1998-966 4 June, 1998 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on March 28, 1998, a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations, substantially in the form annexed hereto; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Minister of Transport pursuant to subsection 21(1) of the Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 20(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations, made on May 1, 1998 by the Atlantic Pilotage Authority.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-326 4 juin 1998 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique C.P. 1998-966 4 juin 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 28 mars 1998, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de 30 jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès du ministre des Transports conformément au paragraphe 21(1) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, pris par l'Administration de pilotage de l'Atlantique le 1er mai 1998, ci-après.
English: The programme, which is currently in its fifth year, provides the latest knowledge and skills to assist African policy-makers and practitioners in assessing and responding to conflicts.
French: Le programme, inauguré il y a cinq ans, permet aux décideurs et spécialistes en Afrique d'acquérir les connaissances et compétences nécessaires à l'évaluation des situations de conflit et à leur règlement.
English: 2.2 A person who proposes, for the purpose of transit, to import into or export from Canada a controlled substance shall provide a notice to the Minister, in the form approved by the Minister, at least 15 days prior to the import or export, as applicable.
French: 2.2 Quiconque se propose d'importer au Canada ou d'exporter du Canada aux fins de transit une substance contrôlée doit en aviser le ministre en la forme approuvée par lui, au moins 15 jours avant l'importation ou l'exportation, selon le cas.
English: In fall and spring, participate in "The Voyageur Adventure," a four-hour program offered exclusively to secondary students.
French: À l'automne et au printemps, participez au programme « l’Aventure des voyageurs », un programme d'une durée de quatre heures, offert exclusivement aux élèves d’école sécondaire.
English: Similarly, telework runs the risk of becoming a de facto childcare policy.
French: De même, le télétravail pourrait devenir une façon détournée d'esquiver le problème de la garde d'enfants.
English: This is a reasonable audit regime that is designed to meet everyone's needs.
French: En général, ils constituent un programme de vérification raisonnable qui satisfait les besoins de toutes les parties en cause.
English: The appellant's counsel argued that the originating purchase orders, invoices from Yao Seibyo, bills of lading and the confirmation of payment submitted as Exhibit A-9 establish a complete chain of direct dealings between the appellant and the manufacturer at the time the goods were imported.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que les bulletins d'achat d'origine, les factures de Yao Seibyo, les connaissements et la confirmation du paiement, présentés comme pièce A-9, établissent une série complète de liens directs entre l'appelante et le fabricant au moment où les marchandises ont été importées.
English: • If, in the opinion of the Chief Electoral Officer, an emergency exists and there is a circumstance for which no adequate provision is made by the Act, the Chief Electoral Officer may do all or any of the following:
French: • Si, de l'avis du directeur général des élections, il y a urgence et que la situation n'est visée par aucune disposition de la Loi, le directeur général des élections peut prendre toutes les mesures suivantes ou l'une ou l'autre d'entre elles :
English: October 4 & 5 1861 Military Encampement Historical animation with the members of the 6th Hochelaga Light Infantry.
French: 4 et 5 octobre Campement militaire 1861 Animation historique présentée par la Compagnie du 6e régiment d'Infantrie Hochelaga.
English: The selection board chose to use the Participant’s Guide as the basis for the questions in the knowledge test.
French: Le jury de sélection a choisi de baser les questions relatives aux connaissances sur le guide du participant.
English: The next edition will be held on November 26, 2004 at Montréal’s Musée juste pour rire with Diane Labrosse, David Sanson, Mathias Delplanque, Daniel Olson, and Szkieve.
French: La prochaine présentation se tiendra le 26 novembre 2004 au Musée juste pour rire (Montréal) avec les compositeurs Diane Labrosse, David Sanson, Mathias Delplanque, Daniel Olson et Szkieve.
English: CERAPE allowed researchers to strengthen their integration in international networks, diversify exchanges with national and foreign researchers, and disseminate their research via an information bulletin.
French: La création du CERAPE a permis aux chercheurs de renforcer leur intégration aux réseaux de recherche internationaux, de diversifier leurs échanges nationaux et étrangers et de diffuser leurs recherches à travers un bulletin d'information.
English: • Pre-spawning females may have an orange- tinted belly, through which the eggs may be visible
French: • Avant le frai, la femelle a parfois un ventre de teinte orangÃ©e, et les Å"ufs sont visibles Ã travers la paroi corporelle
English: The Distance Education Programme of DPEP, which is a joint collaborative project of IGNOU and NCERT, is also involved in training of teachers and educational personnel using the distance mode.
French: Le Programme de formation à distance du DPEP, qui est un projet exécuté en collaboration par l'IGNOU et le NCERT, intervient également dans la formation des maîtres et autres personnels éducatifs en utilisant la modalité de l'enseignement à distance.
English: • Guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate
French: • Guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: It is hoped that the development of the framework will help resolve some of the Aboriginal health data issues across Canada.
French: Il est à souhaiter que l'élaboration de ce cadre aidera à régler certains problèmes relatifs aux données sur l'état de santé des Autochtones à l'échelle canadienne.
English: What is more, its corporate plan indicates that it does focus on aerospace and defence; information, communications and technologies; environment and nuclear/biological/chemical (NBC) remediation; and engineering procurement and construction projects.
French: Qui plus est, son plan d'entreprise indique qu'elle met l'accent sur les industries de l'aérospatiale et de la défense; de l'information, des communications et des technologies; de l'environnement et de la restauration nucléaire, biologique et chimique (NBC); de même que de la réingénierie et des projets de construction.
English: Sugar Refiners Import the Vast Majority of their Raw Materials at World Prices Canadian sugar users have traditionally enjoyed a price advantage over the U.S. Canada has historically offered companies a reliable source of high quality refined sugar at prices lower than those prevailing in the U.S
French: Les fabricants de biscuits et de produits de boulangerie installés au Canada bénéficient de l’accès à des prix concurrentiels sur les produits laitiers, dans le cadre d'ententes sectorielles de cinq années avec le secteur qui sont administrées par la Commission canadienne du lait (CCL). Vous trouverez plus d'information, notamment sur les exigences administratives, sur le site Web de la CCL, sous la rubrique Programme de permis des classes spéciales de lait (classe 5b).