ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources be authorized to examine and report on emerging issues related to its mandate: a) The current state and future direction of production, distribution, consumption, trade, security and sustainability of Canada’s energy resources; b) Environmental challenges facing Canada including responses to global climate change, air pollution, biodiversity and ecological integrity; c) Sustainable development and management of renewable and non-renewable natural resources including water, minerals, soils, flora and fauna; d) Canada’s international treaty obligations affecting energy, the environment and natural resources and their influence on Canada’s economic and social development; That the papers and evidence received and taken during the Third Session of the Thirty-seventh Parliament be referred to the Committee; and That the Committee report to the Senate from time to time, no later than June 30, 2006, and that the Committee retain until September 1, 2006 all powers necessary to publicize its findings.
French: Que le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles soit autorisé à étudier et à faire rapport sur de nouvelles questions concernant son mandat : a) la situation actuelle et l’orientation future des ressources énergétiques du Canada sur les plans de la production, de la distribution, de la consommation, du commerce, de la sécurité et de la durabilité; b) des défis environnementaux du Canada, y compris ses décisions concernant le changement climatique mondial, la pollution atmosphérique, la biodiversité et l’intégrité écologique; c) la gestion et l’exploitation durables des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables dont l’eau, les minéraux, les sols, la flore et la faune; d) les obligations du Canada issues de traités internationaux touchant l’énergie, l’environnement et les ressources naturelles, et leur incidence sur le développement économique et social du Canada; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus durant la troisième session de la trenteseptième législature soient déférés au Comité; et Que le Comité fasse périodiquement rapport au Sénat, au plus tard le 30 juin 2006, et qu’il conserve jusqu’au 1er septembre 2006 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: With a workforce of more than 8000 men and women, the Paris Fire Brigade will benefit from the latest digital technologies. Services such as geo-localisation of units or transmission of status reports will make its operations more efficient and secure.
French: La BSPP, forte de plus de 8 000 hommes et femmes, bénéficiera ainsi des dernières technologies numériques pour gagner en efficacité et en sécurité, grâce à l'utilisation de services tels que la géo localisation des unités ou l'émission de messages d'état et se dote ainsi avec l'INPT d'un moyen moderne et puissant qui l'accompagnera dans la modernisation continue de ses moyens.
English: Report "Legal Remedies in the electoral processes in the Republic of Macedonia" http//:www.venice.coe.int CDL(2005)006rep) - 2004:
French: Rapport « Les Remèdes Législatifs dans les processus électoraux dans la République de Macédoine » http//:www.venice.coe.int CDL(2005)006rep - 2004:
English: Countries have been seeking to adapt population education contents to specific emerging needs, by incorporating issues such as gender, sexually transmitted infections and HIV/AIDS into school curricula.
French: Certains pays ont tenté d'adapter le contenu de l'éducation en matière de population à des besoins particuliers naissants, en intégrant les questions telles que la condition féminine, les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida dans les programmes scolaires.
English: The Secretary-General has taken into consideration the prior requests of the General Assembly with respect to the creation of an advisory board, which was originally proposed by the Secretary-General (see A/55/117 and A/57/285 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général a tenu compte des demandes antérieures de l'Assemblée générale concernant la création d'un conseil consultatif, qu'il avait lui-même proposée, à l'origine (voir A/55/117 et A/57/285 et Corr.1).
English: Some participants cautioned that increasing import restrictions based on environmental or labour standards or providing special incentives for imports that met specified standards risked undesired restrictions on export opportunities for developing countries.
French: Évoquant les restrictions croissantes imposées aux importations par les normes relatives à l'environnement ou à la main-d'œuvre, ainsi que les subventions spéciales accordées à des importations répondant à certaines normes, certains participants ont appelé l'attention sur les dangers que de telles pratiques présentaient pour les possibilités d'exportation des pays en développement en leur imposant des restrictions excessives.
English: This project will contribute to attaining Government of Canada objectives of economic growth, job and wealth creation, and support for sustainable development.
French: Ce projet contribue à l'atteinte des objectifs de croissance économique, de création d'emplois et de richesses du gouvernement du Canada et soutient le développement durable.
English: With regard to the millions of other refugees and people of concern to UNHCR throughout the world, he said that donors should support the High Commissioner's efforts to provide them with adequate standards of care.
French: Pour ce qui est des millions de réfugiés et autres personnes dont s'occupe le HCR dans le monde entier, les donateurs doivent appuyer les efforts faits par le Haut Commissaire pour leur prêter l'aide voulue.
English: Another factor influencing the situation is the growing number of people who claim to have no religion and dispute the role accorded to faiths.
French: Elle est également confrontée à la croissance des personnes se déclarant « sans religion » et qui conteste la place accordée aux religions.
English: I have the honour to refer to my letter of 16 April 2003 (S/2003/431), under cover of which I forwarded for the consideration of the members of the Security Council a letter dated 26 March 2003 from the President of the International Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay.
French: Je me réfère à ma lettre du 16 avril 2003 (S/2003/431), sous le couvert de laquelle je transmettais aux membres du Conseil de sécurité, pour examen, une lettre datée du 26 mars 2003, adressée par le Président du Tribunal international pour le Rwanda, le juge Navanethem Pillay.
English: In a free and democratic society it is almost too obvious to need stating that those who hold office in government and who are responsible for public administration must always be open to criticism.
French: « Dans une société libre et démocratique, il va de soi que les personnes exerçant des fonctions ministérielles ou chargées de l'administration publique doivent toujours être ouvertes aux critiques.
English: Cuba also rejects acts, measures and the use or the threat of the use of force that violate the United Nations Charter and international law and that any State imposes or tries to impose against others under the pretext of combating terrorism.
French: Cuba rejette également les actions et les mesures, l'emploi ou la menace de la force, qui violent la Charte des Nations Unies et le droit international, qu'un État imposerait ou chercherait à imposer à autrui sous prétexte qu'il lutte contre le terrorisme.
English: While it is true that Bangladesh and the United Kingdom have many things in common, in terms of development their levels are very different.
French: S'il est vrai que le Bangladesh et le Royaume-Uni ont beaucoup de choses en commun, ils en sont cependant à des degrés très divers de développement.
English: Related to this is of course the social, educational and psychological affects associated with illness, hospitalization and the inability of the child to participate in the real work of growing up.
French: Évidemment, des effets sociaux, psychologiques et relatifs à l’éducation sont aussi liés à la maladie, à l’hospitalisation et à l’impossibilité pour l’enfant de participer au véritable processus de croissance.
English: Unlike previous censuses, the pilot censuses will be conducted in three of the country's districts, each with different natural and economic conditions.
French: À la différence des précédents recensements, les recensements pilotes seront menés dans trois régions du pays aux conditions naturelles et économiques différentes.
English: The quantity and quality of information started to increase as a result of the training course for the country data managers.
French: Grâce au stage de formation dispensé aux gestionnaires de données nationaux, les informations communiquées ont commencé à devenir plus nombreuses et leur qualité s'est améliorée.
English: The 12-floor building offers a restaurant, a coffee house, a lounge and a Pub "El Camarote" where you can enjoy the best views and the best cocktails.
French: Haut de 12 étages, le bâtiment compte un restaurant, une cafétéria, un salon et le pub El Camarote d’où vous bénéficiez d’une vue magnifique et où l’on vous sert les meilleurs cocktails.
English: See Piersol, 1980 in annex IV, References.
French: Voir Piersol, 1980 in annexe IV, Bibliographie.
English: The following example illustrates how total compensation is calculated:
French: L'exemple qui suit présente le mode de calcul de la rémunération totale :
English: The IDA is permitted to charge a fee for the communication of the description/designation in such cases (Rule 12.1(a)(v)). This fee, like all fees charged by the IDA, cannot be varied according to the nationality or residence of the party paying it (Rule 12.1(c)).
French: L’ADI est alors autorisée à percevoir une taxe pour la communication de la description et/ou de la désignation (règle 12.1.a)v)). Le montant de cette taxe, comme de toutes celles qui sont perçues par l’ADI, ne peut pas varier en fonction de la nationalité ou du domicile de la partie qui l’acquitte (règle 12.1.c)).
English: MOINI, A.H., 1998, Small Firms Exporting:
French: HAAHTI, A., HALL, G. et DONCKELS, R;, (éd.), 1998, The Internationalisation of SMEs.
English: Additions or deletions from the dealer list should also be identified and net changes in sales calculated for each dealer.
French: Des ajouts ou des éliminations apportées à la liste du négociant doivent aussi être signalés et les écarts nets dans les ventes doivent être calculés pour chaque négociant.
English: • The Review Conference for the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, in June and July 2006, must agree clear principles for the international transfer of these arms, based on existing international law, to prevent them getting into the wrong hands.
French: • La Conférence pour le Programme d'action des Nations Unies sur les armes de petit calibres et armes légères, en juin et juillet 2006, doit convenir de principes clairs pour le transfert international de ces armes, en s'appuyant sur le droit international existant, pour que les armes ne tombent entre des mauvaises mains.
English: With regard to criminal law, article 160 of the Penal Code of Egypt sanctions the use of violence or threats to disrupt or interrupt the religious observances or celebrations of any community; the destruction, damage or desecration of premises dedicated to the practice of religious rites, or of symbols or other articles venerated by the members of a religious community or group of people; the violation or desecration of graves or cemeteries.
French: En ce qui concerne le droit pénal, l'article 160 du Code pénal égyptien réprime les actes ci-après: le recours à la violence ou aux menaces pour perturber ou interrompre des cérémonies religieuses ou la célébration des rites de toute communauté; la destruction, la dégradation ou la profanation de lieux réservés à la célébration de rites religieux, d'emblèmes ou d'autres objets vénérés par les membres d'une communauté religieuse ou d'une collectivité; la violation ou la profanation de sépultures ou de cimetières.
English: NG, Roxana, "Racism, Sexism and Immigrant Women," in Sandra BURT, Lorraine CODE and Lindsay DORNEY, eds., Changing Patterns:
French: NG, Roxana, « Racism, Sexism and Immigrant Women », dans Sandra BURT, Lorraine CODE et Lindsay DORNEY, dir., Changing Patterns :
English: (v) Invite the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention and its Protocol.
French: v) Inviter le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux en cours consacrés à la Convention et à son Protocole.
English: The Livable Region Strategic Plan has contributed significantly to the shape and design of the region’s land use.
French: Le Plan stratégique en vue d’établir une région vivable a contribué de façon significative à la stratégie d’utilisation des sols de la région.
English: Created in 1956, it is the oldest European multilateral finacial institution.
French: Créé en 1956, c'est la plus ancienne institution financière multilatérale européenne.
English: Recently, the Security Council approved the entry into force of an agreement between the United Nations and Lebanon to create a tribunal to address international crimes of the most serious nature.
French: Ce Conseil de sécurité a récemment approuvé l'entrée en vigueur d'un accord entre l'ONU et le Liban portant création d'un tribunal chargé de juger les crimes internationaux les plus graves.
English: Existing protection No formal protection exists. It is a red-listed species in the province of British Columbia.
French: Protection actuelle L’espèce ne jouit d’aucune protection officielle, mais figure sur la liste rouge provinciale établie par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The representative of the Human Resources Network welcomed the spirit of constructive collaboration in which the Working Group had conducted the methodology review.
French: La représentante du Réseau ressources humaines s'est félicitée de l'esprit de coopération constructive avec lequel le groupe de travail avait mené son étude.
English: Also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of such a convention and to include in its report to the General Assembly at its sixty-second session the progress recorded in the negotiations on this subject;
French: Prie également la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une telle convention et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-deuxième session;
English: Domestic legislation did not prohibit intercountry adoption, and it was the decision of the child's guardian or the child concerned whether or not to accept; however, in reality, no applications had been made.
French: La législation nationale n'interdit pas l'adoption internationale et la décision incombe au tuteur de l'enfant ou à l'enfant lui-même; toutefois, de fait, aucune demande n'a été formulée en la matière.
English: The all-European study on pupils' participation in school.
French: Le médiateur pour enfants de la Finlande :
English: Two recipients were from the West.
French: Deux lauréats venaient de l'Ouest.
English: • The liabilities within this category are Canadian dollar demand deposits.
French: • Les éléments du passif compris dans cette catégorie sont constitués de dépôts à vue en dollars canadiens.
English: (ii) The primacy of the European Convention over the other treaty obligations of States parties;
French: ii) La prévalence de la Convention européenne sur les autres engagements conventionnels des États parties;
English: As for all vaccines, NACI recommends immunization by personnel with the capability and facilities to manage adverse events following immunization such as anaphylaxis.
French: Comme pour tous les vaccins, le CCNI recommande que le vaccin soit administré par des personnes qui ont à la fois les capacités et les installations nécessaires pour gérer les effets secondaires suivant l'immunisation, comme l'anaphylaxie.
English: Second, the proposed project budget depended on projections of continued strong growth and fee income from the registration unions and from the arbitration and mediation center.
French: Deuxièmement, le budget proposé pour le projet repose sur une croissance forte et continue des recettes dans le cadre des unions d’enregistrement et du Centre de médiation et d’arbitrage.
English: Despite the many sources of error in current cost estimates, it can be argued that it is indeed a valuable research exercise to estimate the costs of substance abuse and continually improve upon the methodology for conducting such studies.
French: En dépit des nombreuses sources d’erreurs dans les estimations de coûts actuelles, on peut faire valoir que l’estimation des coûts occasionnés par l’abus de substances et l’amélioration constante des méthodes utilisées dans le cadre de telles études est sans conteste un exercice de recherche fort utile.
English: The Section in charge of the diplomatic pouch has been restructured (from Registry, Records and Mail Section to Mailing, Pouch and Inventory Section (MPIS)) and the Diplomatic Pouch Unit has become the Diplomatic Pouch and Mail Dispatch Unit (DPMDU).
French: La section chargée de la valise diplomatique a été réorganisée (elle ne s'appelle plus « Section de l'enregistrement, des dossiers et du courrier », mais « Section du courrier, de la valise diplomatique et de l'inventaire »).
English: Annex to the letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ministers also received updates on priority projects that have been advanced in the past year including "Initiatives to Maximize Economic and Social Impacts from Major Projects in the North", "Knowledge North" and the Focus North Website, which can be accessed at www.focusnorth.ca . In response to a directive at the 2007 Forum in Ottawa, Ministers also tabled a Priority Project Report on Climate Change.
French: Les ministres ont également pris connaissance des progrès accomplis dans les projets prioritaires au cours de la dernière année, notamment en ce qui concerne les Initiatives de maximisation des retombées économiques et sociales des projets majeurs dans le Nord, Connaissance Nord et le site web du Forum, dont l’adresse est www.objectifnord.ca . En réponse à une directive formulée lors du Forum de 2007, qui a eu lieu à Ottawa, les ministres ont également présenté un rapport sur les projets prioritaires liés aux changements climatiques.
English: About Tanzania 2004 Criteria
French: Au sujet de la Tanzanie 2004 Critères
English: The International Court of Justice had referred to them on a number of occasions, including, most recently, in its decision on the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro) in February 2007.
French: La Cour internationale de Justice y a fait référence à plusieurs reprises, notamment, plus récemment, dans sa décision de février 2007 sur l'Application de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c Serbie et Monténégro).
English: 5500 tonnes/year Estimated catches (reference tonnage) 618 750 € + 50 € per Financial compensation 1 218 750 ECU+ 50 ECU per additional tonne caught additional tonne caught (Public treasury) 418 000 ECU 543 750 € (including Scientific programme monitoring and surveillance) Monitoring Training and grants Total 1
French: Captures estimées (tonnage de référence) Compensation financière 1.218.750 ECU+ 50 ECU par tonne de capture (Trésor public) supplémentaire 418 000 ECU Programme scientifique Contrôle Formation Et bourses Total Redevances 110.000 ECU 1.746.750 ECU Thoniers : 20 ECU/t Pêche à la ligne 60 ECU/TJB/an/pro rata temporis
English: It was also announced that we would support and provide assistance with the implementation of humanitarian actions.
French: Nous avons aussi fait part de notre volonté de soutenir l'action humanitaire et d'y contribuer.
English: Our economy, culture, and society all stand to benefit when Canadians of diverse backgrounds share their talents, perspectives, and experience.
French: Lorsque les Canadiens et Canadiennes de diverses origines mettent en commun leurs talents, leurs points de vue et leur savoirfaire, c’est toute notre économie, notre culture et notre société qui en bénéficient.
English: Files are arranged by subject. Format:
French: Papier et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: 150 above) contains several elements relevant to the achievement of sustainable fisheries.
French: 150 ci-dessus) contient plusieurs éléments pertinents à la réalisation d'une pêche durable.
English: Bombs of this nature spread radioisotopes using explosives, and the emitted radiation can only be detected with special instruments, such as those found in the Mobile Nuclear Labs.
French: Les bombes sales dispersent des radio-isotopes au moyen d'explosifs, et les radiations émises ne peuvent être détectées qu'à l'aide d'instruments spéciaux comme ceux que contiennent les laboratoires nucléaires mobiles.
English: We will work with Healthy Environments & Consumer Safety (HECS) Branch to facilitate the exchange of review material on compounds that have shared jurisdiction under both programs.
French: L'Agence collaborera avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) en vue de faciliter l'échange de documents d'examen sur les composés que se sont échangés les compétences dans le cadres des deux programmes.
English: Regional integration arrangements can however be weak when the constituent countries have not established many industries.
French: Les blocs d'intégration régionale peuvent toutefois se révéler fragiles dans le cas où les pays qui les forment ne comptent pas beaucoup de secteurs d'activité.
English: In that regard, current efforts to achieve the Millennium Development Goals should take into account the World Solidarity Fund set up by his country.
French: À cet égard, les efforts actuels en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devraient tenir compte du Fonds de solidarité mondial créé par le pays de l'orateur.
English: The Government of Germany launched gender mainstreaming in environmental policies in the spring of 2000.
French: Le Gouvernement allemand a commencé à intégrer la problématique hommes-femmes dans ses politiques environnementales au printemps 2000.
English: Budget 2001 recognized the need for additional community-based infrastructure support.
French: Le budget de 2001 reconnaissait la nécessité d'un appui supplémentaire aux infrastructures communautaires.
English: In the codecision procedure for the amendment of the "Television without frontiers' directive, Parliament approved an amendment aimed at guaranteeing public access to specific sporting events of special importance through open-access television throughout the whole European Union.
French: Dans la procédure de codécision pour la modification de la directive «Télévision sans frontières», le Parlement a approuvé un amendement visant à garantir au public l'accès à certains événements sportifs importants transmis par la télévision publique sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: Item 10: Meetings of the Standing Committee in 2008
French: Point 10 : Réunion du Comité permanent en 2007
English: In the line for the subtotal for African non-oil exporters, for 2 441 read 414
French: À la ligne « Total partiel (pays non exportateurs de pétrole) » pour l'Afrique, remplacer 2 441 par 414.