ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We witnessed this in the case of the Czech Republic: policy stagnated.
French: Ce fut le cas avec la République tchèque dont la politique piétinait.
English: Letter addressed to Companies - Re:
French: Lettre adressée aux Compagnies - Objet:
English: The United States identified Mexico, Canada and Colombia as the main countries of origin for cannabis herb trafficked in its territory.
French: Les États-Unis ont indiqué que l'herbe de cannabis introduite illicitement sur leur territoire provenait principalement du Mexique, du Canada et de la Colombie.
English: Statements were also made by the observers for Canada and Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations ont aussi été faites par les observateurs du Canada et de la Bolivie au nom du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Mr Papayannakis wishes to raise a point of order.
French: M. Papayannakis me demande la parole pour une motion de procédure.
English: RESERVATIONS MADE WITH OTHER CREDIT CARDS WILL BE CANCELLED.
French: De nombreux restaurants, bars et magasins entourent également l’hostel.
English: It is as central to our being and to our existence as the land, the lakes and the rivers that form the geographical space we occupy.
French: Elle nous est aussi vitale que la terre, les lacs et les cours d'eau qui forment l'espace géographique que nous habitons.
English: We found that this was lacking in one of the regions we visited.
French: Nous avons constaté que cela n'était pas le cas dans l'une des régions visitées.
English: Each one of the top 10 mills has a substitution plan in place to eliminate the use of NPE containing products.
French: Chacune des dix premières usines avait instauré un programme de substitution pour éliminer tous les produits contenant des NPE.
English: In addition, three formal school programmes are being developed for national distribution on the Web and for use with the exhibition.
French: Trois programmes scolaires officiels sont également en cours d'élaboration et ils seront diffusés à l'échelle nationale dans le site Web. Ils seront utilisés concurremment avec l'exposition.
English: 42 . During the January to June period of 2001, the average FOB price of imports from the United States, Mexico, Argentina, the Philippines and Pakistan was less than $2.50/kg. Public Pre-hearing Staff Report, 17 December 2001, Tribunal Exhibit RR-2001-001-05, Administrative Record, Vol.
French: 42 . Durant la période de janvier à juin 2001, le prix moyen FAB des importations en provenance des États-Unis, du Mexique, de l'Argentine, des Philippines et du Pakistan a été inférieur à 2,50 $/kg. Public Pre-hearing Staff Report, 17 décembre 2001, pièce du Tribunal RR-2001-001-05, dossier administratif, vol.
English: How do we establish appropriate and acceptable temporal and spatial boundaries for cumulative human impacts? 5/ Analysis of information:
French: De quelle manière établissons-nous des limites temporelles et géographiques pertinentes et acceptables pour les effets cumulatifs sur les êtres humains? 5/ L'analyse de l'information :
English: For example, the statement "not related to the business I'm in" was unclear.
French: Par exemple, l'énoncé [traduction] « sans rapport avec mon secteur d'activité » était flou.
English: Tt's origine date back to the 16th Centuty, having evidence that in 1579, Alonso Nunez de Taboada, the first owner of the Houses of Bendoiro, orders to be put on tris sepulchre, the coat of arms belonging to the Taboada and Churruchaos, "from whom I come from and descend. ".
French: Ces origes remontent au 16 siècle, sachant qu`en 1597, Alonso Nunez de Taboada, propriétaire des lieux, ordonna, qu`à ses funérailles, l`emblème ainsi que les armoiries de la famille, soient dans sa sépulture.
English: Individual scientific staff and managers have biographies posted on our web site.
French: Les notices biographiques de nos scientifiques et gestionnaires sont présentées à notre site Web.
English: Regardless of the category, all areas provide for the maintenance of basic ecological functions.
French: Toutes les zones, quelle que soit la catégorie, prévoient le maintien des fonctions écologiques de base.
English: Netherlands No special legal status.
French: Pays-Bas Pas de statut juridique spécial.
English: If you haven't selected a brush before drawing shapes, the shape won't be filled.
French: Si vous n'avez pas sélectionné de brosse avant de dessiner des formes, elles ne seront pas remplies.
English: They are not prescriptive in how they are to be achieved, but allow flexibility and creativity in how this is to be done.
French: • Réduire le délai d’approbation (cela peut être amélioré en modifiant l’énoncé visant à « minimiser le délai d’approbation »).
English: If a volume's file system has been damaged or is no longer recognized by Windows, O&O DiskRecovery 4 is your last hope for the software-based recovery of your data.
French: Si le système de fichiers du support de stockage a été endommagé ou détruit, ou que Windows ne ne reconnaît tout simplement plus le support, O&O DiskRecovery 4 vous vient en aide.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 54/241 of 23 December 1999, requested the Secretary-General to report on the experiences gained in the use of resident auditors in peacekeeping missions and the implications of the formula proposed by the Office of Internal Oversight Services to determine the optimum number and salary level of resident auditors.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 54/241 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la pratique qui consiste à employer des vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix et sur les incidences de la formule proposée par le Bureau des services de contrôle interne pour déterminer le nombre optimal et le niveau de rémunération des vérificateurs résidents.
English: Many are still preserved by descendants of the original owners.
French: Beaucoup de ces oeuvres sont conservées par les descendants de leurs premiers propriétaires.
English: 376 Clause 139 Fertilizer ETA Schedule VI, Part IV, section 5 Existing section 5 of Part IV of Schedule VI zero-rates supplies of fertilizer sold in bulk or in containers of less than 25 kg of fertilizer where the total quantity of fertilizer supplied at a given time is at least 500 kg.
French: Article 139 Engrais LTA Annexe VI, partie IV, article 5 L’article 5 de la partie IV de l’annexe VI détaxe les fournitures d’engrais vendus en vrac ou en contenants d’au moins 25 kg, à condition que la quantité totale d’engrais fournie au moment de la fourniture soit d’au moins 500 kg.
English: Booking.com: Hotels near Abelardo L Rodriguez TIJ, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : Abelardo L Rodriguez TIJ, Mexique.
English: I also made intensive efforts to inform citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to spread the word about the positive results that have been achieved.
French: J’ai également consenti des efforts importants afin d’informer les citoyens sur leur droit de se plaindre auprès du médiateur européen et afin de faire passer le message que les résultats positifs obtenus.
English: real-time one-to-one e-learning SEE live individual online learning
French: prestation en temps réel (n.f.) VOIR livraison synchrone (n.f.)
English: Bearing in mind the challenge of implementing existing commitments, Australia, New Zealand and Canada continued to present a resolution calling for the improvement of the status of women in the United Nations system.
French: Ayant présente à l'esprit la nécessité d'honorer les engagements contractés, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada continuent à présenter une résolution incitant à améliorer la condition de la femme dans le système des Nations Unies.
English: In 2004, the Tribunal’s Registry took steps toward readiness for these changes.
French: En 2004, le greffe du Tribunal a pris des mesures pour se préparer à ces modifications.
English: The html taglib must be declared before the html tag from that taglib can be used.
French: Il faut déclarer la bibliothèque « html taglib » avant d'utiliser sa balise « html ».
English: New Zealand would keep the Special Committee informed of developments and continue to proceed within the parameters of the programme of work.
French: La Nouvelle-Zélande tiendrait le Comité spécial informé de l'évolution de la situation et continuerait à avancer dans le cadre des paramètres du programme de travail.
English: The staff were very friendly and helpful. The hairdryer was good and powerfull.
French: The room was terrific and location right in the middle of town and the breakfast was great.
English: It provides a checklist of suggested low sulphur fuels procurement practices, contracting recommendations, suggestions for estimating emissions reductions, cases studies and links to key sources of information.
French: Il présente une liste de vérification des pratiques d’achat de combustibles à faible teneur en soufre, des recommandations contractuelles, des suggestions pour estimer les réductions des émissions, des études de cas et des liens avec d’importantes sources d’information.
English: In most instances a combination of face-to-face, telephone and e-mail approaches is appropriate; however, this will be a function of the circumstances at play.
French: Dans la plupart des cas, une combinaison d’approches en personne, par téléphone et par courriel est indiquée, quoique tout dépende des circonstances.
English: A strong link between planning and evaluation will make the circle strong.
French: L’évaluation est la pièce qui permettra à la chaîne de former une boucle.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Economic Survey of China 2005 (Paris, 2005).
French: Organisation de coopération et due développement économiques, Economic Survey of China 2005 (Paris, 2005).
English: The proposed new date would enable the Implementation Committee to meet its obligations to the Parties in a timely and effective manner and allow more time for communication between the Ozone Secretariat and the Parties, and the provision of assistance in cases of potential or actual non-compliance.
French: La nouvelle date proposée permettrait au Comité d'application de s'acquitter de ses obligations à l'égard des Parties en temps voulu et efficacement et donnerait au secrétariat de l'ozone et aux Parties davantage de temps pour communiquer; elle donnerait aussi le temps de fournir une assistance en cas de non-respect potentiel ou réel.
English: Rooms have air-conditioning and heating, safe box and hair dryer.
French: Air conditionné et chauffage, coffre fort gratuit et séchoir de cheveux, dans toutes les chambres.
English: • Publiservice is a well-known and familiar portal in the federal public service;
French: • Publiservice est un portail bien connu dans la fonction publique fédérale;
English: Executive Body: Advisory Group on Quality Management Systems (to be established)
French: Organe d'exécution: Groupe consultatif des systèmes de gestion de la qualité (à créer)
English: In 2007 intervention centres made 3,942 registered contacts with the victims on the basis of police reports.
French: En 2007, les centres d'intervention ont consigné 3 942 contacts avec des victimes faisant suite à un signalement par la police.
English: While the long-term tendency has been toward shorter hours, in the last two years, actual hours have increased somewhat, spurred by gains in the number of full-time workers. 
French: Bien que la tendance à long terme ait été à la diminution des heures, au cours des deux dernières années, les heures réelles ont quelque peu augmenté sous l'impulsion de la hausse du nombre des travailleuses et des travailleurs à temps plein.
English: Valentina BETTINI and Carla BATTISTA (authors) ZANICHELLI (publisher) Via Irnerio 34 40 126 Bologna/ ITALY
French: • CONTACT Valentina BETTINI et Carla BATTISTA (auteurs) ZANICHELLI (Editeur) Via Irnerio 34 40 126 Bologna/ ITALY
English: The drag force on an integral membrane protein is usually calculated with an asymptotic formula by Saffman.
French: La force de résistance au mouvement d'une protéine dans une membrane est calculée usuellement avec une formule asymptotique due à Saffman.
English: Osmotic potentials (ψs) of squash hypocotyl sections increased when sections were aged in water.
French: Le potential osmotique (ψs) de sections d'hypocotyle de courge augmente lorsque les sections sont laissées à vieillir dans l'eau.
English: MAIN PROGRAM 08 - Development of Copyright and Related Rights 131.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 - Développement du droit d’auteur et des droits connexes 131.
English: Accession: Iran (Islamic Republic of) (15 October 2001)*
French: Adhésion : Iran (République islamique d') (15 octobre 2001*)
English: This brief history of mycology in Canada has comments on the activities of more than 200 men and women.
French: Cette brève histoire de la mycologie au Canada fait état des activités de plus de 200 hommes et femmes.
English: Telesat Canada must provide the Department with the information listed in Annex B of the Department's CPC-2-6-02, Licensing of Space Stations in Services Other than the Amateur Satellite Service and the Broadcasting Satellite Service in Planned Bands, 15 days prior to commencing operation of the WildBlue 1 satellite at the 111.1WL orbital position.  4.
French: Télésat Canada doit fournir au Ministère l'information indiquée dans l'annexe B de la CPC-2-6-02, Délivrance de licence aux stations spatiales exploitant des services autres que le service d'amateur par satellite et le service de radiodiffusion par satellite dans les bandes projetées, 15 jours avant la mise en service du satellite WildBlue 1 à la position orbitale située à 111,1 de longitude ouest.  4.
English: 2.2.9.1.10.4.5.2 Replace "weight percentage" with "mass percentage".
French: 2.2.9.1.10.4.5.2 Remplacer "pourcentage en poids" par "pourcentage en masse".
English: • In the January 1993 issue of "Lafferty Canadian Report", Lafferty, a financial analyst, levelled accusations against the Parti Québécois.
French: • Dans l'exemplaire de janvier 1993 de son bulletin, le « Lafferty Canadian Report », M. Lafferty, analyste financier, a porté des accusations contre le Parti Québécois.
English: • To trace origins of ICE (IHSPR) and Centres (IPPH)
French: • Faire l'historique des EIRC (ISPS) et des Centres (ISPP)
English: These workshops also showed that in many areas (such as early childhood, health, culture, etc.) municipalities and provincial
French: Il ressort également des ateliers que, dans bien des domaines (comme la petite Napoléon Chiasson, président de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, s'adressant aux participants de la rencontre
English: In this regard, the Council welcomes the launching of the national priorities for 2008 by the Government of Timor-Leste, including public safety and security, social protection and solidarity, addressing the needs of youths, employment and income generation, improving social service delivery, and greater transparency and effective Government.
French: À cet égard, il se félicite que le Gouvernement du Timor-Leste ait mis en œuvre les priorités nationales pour 2008, notamment dans les domaines de la sûreté et de la sécurité publiques; de la protection et de la solidarité sociales; des besoins des jeunes; de l'emploi et de la création de revenus; de l'amélioration des services sociaux; et de la promotion de la transparence et de l'efficacité de l'État.
English: Therefore, while we are pleased that those questions are being addressed subregionally, we would like to emphasize that some of their causes also have a subregional aspect.
French: C'est pourquoi, si nous nous réjouissons que ces problèmes soient examinés dans un contexte sous-régional, nous voudrions souligner que certaines de leurs causes ont également un caractère sous-régional.
English: Total combined expenditure increased by 17 per cent, to $2.736 billion, from $2.335 billion for 2000-2001.
French: Le montant global des dépenses a augmenté de 17 %, passant de 2 milliards 335 millions de dollars en 2000-2001 à 2 milliards 736 millions de dollars pour l'exercice considéré.
English: Compliance with the prohibition on the provision of central bank credit to the public sector
French: Le respect de I'interdiction des concours de la banque centrale au secteur public
English: Rather than being tied to specific projects favoured by donors, the funds provided under these agreements are programme centred and will serve to ensure greater stability and predictability of funding for our work programme.
French: Les fonds accordés au titre de ces accords ne seront pas liés à des projets particuliers privilégiés par les donateurs mais seront affectés à l'ensemble du programme de travail, donnant ainsi à celui-ci une plus grande stabilité financière à long terme.
English: Our Message to Government We support the government's initiative to consult widely on the issues in the Canadian financial services sector.
French: Notre message au gouvernement Nous appuyons le projet du gouvernement d'engager de larges consultations sur le secteur des services financiers canadiens.
English: For the 39th general election, the date set for the return of the writs was February 13, 2006.
French: À la 39e élection générale, la date de retour des brefs est fixée au 13 février 2006.
English: Note on Article 7 By specifying that fixation may be in whole or in part, this Article also covers the making of a still photograph from an individual image in a broadcast.
French: Note relative à l'article 7 En précisant que la fixation peut être partielle ou totale, le présent article vise également la réalisation d'une photographie fixe d'une image isolée d'une émission.
English: Draft agreement between the European Community and Israel on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice and compliance monitoring programmes.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et Israël sur la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoires (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes.
English: The sample should be kept refrigerated.
French: L’échantillon doit être maintenu réfrigéré.
English: Even if it had been established, such an argument has been rejected by the Court of Appeal in Cyanamid Canada v. Canada (Minister of National Health and Welfare) (1992), 45 C.P.R. (3d) 390 (F.C.A.). The very fact of AstraZeneca's reliance on studies which are in the public domain was not confidential information.
French: Même si un tel fait avait été établi, pareil argument a déjà été rejeté par la Cour d'appel dans l'affaire Cyanamid Canada c. Canada (Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) (1992), 45 C.P.R. (3d) 390 (C.A.F.). Le fait qu'AstraZeneca s'est fiée à des études du domaine public ne constitue pas un renseignement confidentiel.
English: The Industry Portfolio is composed of the Canadian Space Agency and 14 other federal departments, agencies, Crown corporations, and quasi-judicial bodies.
French: Le portefeuille de l'Industrie compte l'Agence spatiale canadienne et 14 autres ministères ou organismes fédéraux, sociétés d'État ou organismes quasi-judiciaires.
English: From the strategic point of view, it is often ineffective to stress racism too much.
French: On ne peut pas tout faire en même temps: il faut donc se fixer des priorités.
English: In 2005-2006, NRC technologies fueled the creation of six new companies:
French: En 2005-2006, les technologies du CNRC ont permis la création de six nouvelles entreprises :
English: • Disposal of spent batteries and accumulators
French: • Piles et accumulateurs usagés
English: / Working Party SC.3/WP.3 invited Governments to study if this provision should not be deleted from this chapter as unjustified;
French: / Le Groupe de travail SC.3/WP.3 a invité gouvernements à étudier la question de savoir si cette disposition ne devrait pas être supprimée de ce chapitre parce qu'injustifiée.
English: The committee is working closely with bureaus and offices in TPD and the HPFB Office of Continuous Learning and Human Resources Development (OCL & HRD) to build on existing training (e.g. OCL & HRD courses, BPS training for CH reviewers) and to ensure consistency with other training programs (e.g. HPFB Biologist Development Program (BIDP), TPD Competency-Based Management Training Program).
French: Le comité travaille en étroite collaboration avec les bureaux de la DPT et le Bureau de l’apprentissage continu et du développement des ressources humaines (BACDRH) afin de tirer profit de l’actuelle formation (soit les cours du BACDRH, formation du BSP pour les examinateurs de CH), ainsi que pour assurer l’uniformité avec les autres programmes de formation (tels le Programme de perfectionnement des biologistes (PPBI) de la DGPSA, le Programme de formation en ges-
English: The report of the Secretary-General (A/58/184) facilitates such an evaluation and helps identify the obstacles to overcome in order to attain the goals established.
French: Le rapport (A/58/184) présenté par le Secrétaire général facilite cette évaluation et permet l'identification des obstacles à surmonter pour la pleine réalisation des objectifs fixés.
English: I can only rejoice at the success of the Union’s actions.
French: Je ne peux que me réjouir du succès des interventions de l’Union.
English: It had contributed to the achievement of a political settlement, improvement of the conditions of the population, protection of children and other vulnerable groups, promotion of women's participation in society, increased respect for human rights and progress towards voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Celle-ci a facilité un règlement politique, amélioré les conditions de vie de la population, protégé les enfants et d'autres groupes vulnérables, encouragé le développement du rôle des femmes dans la société, favorisé le respect des droits de l'homme et préparé un programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réinstallation sur une base volontaire.
English: If the member's average salary is lower than the AMPE, then the member's average salary is to be used for the purposes of calculating the reduction. Last Update:
French: Si le traitement moyen du cotisant est inférieur à la MMGP, le traitement moyen du cotisant doit être utilisé pour calculer la réduction.
English: Therefore the Committee concludes that the situation is not in conformity as in Belgium not all women benefit from breastfeeding breaks until the child is 9 months old.
French: l’angle de l’article 8§3, que les pauses d’allaitement doivent en principe être garanties jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de 9 mois.
English: However, it can be said that some recommendations emerge more directly from the data than others (e.g. resulting from ideas mentioned by a significant number of respondents).
French: Toutefois, certaines sont plus directement attribuables aux données que d'autres (par exemple, celles provenant des idées avancées par plusieurs participants).
English:   In the last few years, the Senegalese government has begun to realize the magnitude of the problem and has therefore taken steps to tackle such practices, including the adoption of a national program of good governance.
French: Au cours des quelques dernières années, les autorités sénégalaises ont prit conscience de l’ampleur de ces dysfonctionnements et ont commencé à adopter un programme national de bonne gouvernance.
English: The draft convention and other international conventions must be read in the context of different liability regimes, but the draft convention in principal prevailed unless there were conflicting provisions in one of the other applicable conventions.
French: Le projet de convention et d'autres conventions internationales doivent être interprétés dans le contexte de différents régimes de responsabilité, mais le projet de convention l'emporte en principe, à moins qu'il existe des dispositions contraires dans l'une ou l'autre des autres conventions applicables.