ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search mechanisms on these electronic versions provide almost instant access to their huge storehouses of information.
French: Les instruments de recherche des versions électroniques donnent un accès presque instantané aux vastes mines de renseignements que ces encyclopédies contiennent.
English: ON APPEAL FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL Unemployment Insurance - - Extension of benefit period - - Payment to injured claimant of temporary total workmen's compensation payments for work-related injury during extended benefit period - - Suspension of unemployment insurance benefits - - Having recovered and being available for work, whether claimant entitled to an extension of his benefit period under s.
French: EN APPEL DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE Assurance-chômage -- Prolongation de la période de prestations -- Paiement à un prestataire accidenté d'une indemnité temporaire maximale prévue pour un accident du travail pendant la période de prestations complémentaires -- Interruption des prestations d'assurance-chômage -- Malgré l'article 36 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, le prestataire a-t-il droit, une fois rétabli et disponible au travail, à la prolongation de sa période de prestations en vertu de l'art.
English: LEFT VACUUM Connector During diastole, the Humphrey valve connects this output to the left driveline exhaust.
French: Raccord LEFT VACUUM (VIDE GAUCHE) Au cours de la diastole, la valve Humphrey relie cette sortie à l’évacuation de la tubulure gauche.
English: Meeting with private sector economists - Lunch & refreshments Date(s): 2004-01-16 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(14) Location:
French: Réunion avec les économistes du secteur privé - Déjeuner et rafraîchissements Date(s) : 2004-01-16 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(14) Location :
English: 3.1.9. the inscription "IMPLEMENT" in the case of an implement tyre that is not already marked as per paragraph 2.15.5. above;
French: 3.1.9 la mention "IMPLEMENT" sur les pneumatiques pour machines agricoles ne portant pas encore l'inscription prévue au paragraphe 2.15.5 ci-dessus;
English: Free private parking and convienience to shops and restaurants.Breakfast excellent.
French: Propreté. Proximité de la ville et confort.
English: Today's meeting is of much significance, as this is the second time that the Council has considered the report of a panel consisting of independent experts.
French: La séance d'aujourd'hui est d'une grande importance, car c'est la deuxième fois que le Conseil examine le rapport d'un groupe composé d'experts indépendants.
English: The Islamic Republic of Iran calls upon the Security Council and the Secretary-General to live up to their responsibilities under the United Nations Charter without further delay by reacting to the illegal abduction and continued unlawful detention of the Iranian diplomats and journalist by the Israeli regime, and by helping to secure their safe and immediate release.
French: La République islamique d'Iran prie instamment le Conseil de sécurité et le Secrétaire général de s'acquitter sans plus tarder de leurs responsabilités aux termes de la Charte des Nations Unies en réagissant face à l'enlèvement illégal et au maintien de la détention arbitraire des diplomates et du journaliste iraniens par le régime israélien et en aidant à assurer leur libération immédiate en toute sécurité.
English: (e) Consultations with specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA) shall be conducted in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure of ECE.
French: e) Les consultations avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique seront menées conformément à l'article 51 du Règlement intérieur de la CEE.
English: Secondly, with regard to the principle of plurality of opinion on the basis of democracy and the rule of law, we reaffirm Parliament’s intention that Article 7 must never be used as an instrument of political opposition.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le principe de pluralité des opinions fondé sur la démocratie et l’État de droit, nous réaffirmons l’intention du Parlement de veiller à ce que l’article 7 ne soit jamais utilisé en tant qu’instrument de lutte politique.
English: Among taxa, SSD should decrease as body size increases when females are the larger sex — a pattern known as Rensch's rule.
French: Parmi les différents taxons, le dimorphisme sexuel (SSD) devrait décroître à mesure que la taille du corps augmente lorsque les femelles sont le sexe de plus grande taille — un pattern connu sous le nom de loi de Rensch.
English: You can enjoy the award winning restaurant, Vivendo, with its traditional cuisine, and relax in the hotel’s health club and spa.
French: Vous pourrez essayer le restaurant primé, Vivendo, qui sert une cuisine traditionnelle, et vous relaxer dans le club de santé et le spa de l'hôtel.
English: We pay tribute to the Secretary-General for the reforms and for the initiative that he presented at the start of this session, namely the creation of a panel of eminent persons to study the reform of the United Nations.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général pour les réformes et pour l'initiative qu'il a présentées au début de cette session, à savoir la création d'un groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier la réforme des Nations Unies.
English: • Communication preparedness network list; assuring it is up-to-date
French: • Existence d’une liste de réseau des services de communication à jour
English: By the time they reach their mid- to late teens (i.e., 15-19), over one third of Canadian youth (37%) are able to name, without prompting, three or more smoking-related health problems.
French: Ainsi, seulement 29 % des enseignants du niveau primaire au Québec ont déclaré que la prévention du tabagisme est enseignée dans leur école6.
English: ◦ Politically influenced appointments
French: ◦ Les nominations d'ordre politique
English: Unfortunately, the transportation and sale of some of these live aquatic species increases the likelihood of their escape or introduction into Ontario waters and, as a result, poses significant risk to the health and sustainability of provincial fisheries and ecosystems.
French: Malheureusement, le transport et la vente de certaines de ces espèces aquatiques vivantes font augmenter les risques qu'elles s'échappent ou soient introduites dans les eaux de l'Ontario pour ainsi présenter d'importants dangers pour la santé et la durabilité des pêches et des écosystèmes de la province.
English: In addition to the requirement to train employees, the following three general requirements help establish departmental capacity to deliver:
French: En plus de l'exigence concernant la formation des employés (ci-dessus), les trois exigences générales suivantes aident à établir les moyens dont dispose le ministère pour répondre aux attentes :
English: The estimated coefficient for the "language" dummy is significant with a positive sign.
French: Le coefficient estimé pour la variable nominale représentant la langue est positif et significatif.
English: Communication is the major form which virtual participation takes and one which fits well with the social context of e-gateways.
French: La communication est la forme principale que revêt la participation virtuelle et c'est une forme qui va bien avec le contexte social des passerelles de l'information.
English: Monitoring health and safety standards 189.
French: Contrôle des normes de santé et de sécurité 189.
English: However, if you want a directive, then you will not really be able to get one under Article 129, because the Member States will never agree.
French: Cependant, si vous voulez une directive, alors vous ne pourrez pas vraiment en avoir une dans le cadre de l'article 129, parce que les États membres ne seront jamais d'accord.
English: The courses are mostly conducted by WTO experts.
French: Ils étaient pour la plupart animés par des experts de l'OMC.
English: Do not bring Blackberries, cellular telephones, USB keys, PDAs or any other electronic devices into the testing room as these are not permitted.
French: Les appareils Blackberry, les téléphones cellulaires, les clés USB, les PDA ou autres appareils électroniques sont interdits dans la salle de test.
English: No major concerns have been identified, and service improvements are made on an ongoing basis.
French: Aucune préoccupation majeure n’a été exprimée, et le service est constamment amélioré.
English: S. 20 An organization may disclose personal information about an individual without the consent of the individual but only if one or more of the following are applicable: [...] (j) the information is publicly available; [...] (p) the organization disclosing the information is an archival institution and the disclosure of the information is reasonable for archival purposes or research; (q) the disclosure of the information meets the requirements respecting archival purposes or research set out in the regulations and it is not reasonable to obtain the consent of the individual whom the information is about.
French: L'organisation peut communiquer des renseignements personnels concernant un particulier sans le consentement de celui-ci dans les cas suivants : (...) j) les renseignements sont publiquement accessibles; (...) p) l'organisation qui communique les renseignements est une institution d'archives et la communication est raisonnable à des fins d'archives et de recherche; q) la communication des renseignements respecte les exigences énoncées dans les règlements au sujet des fins d'archives ou de recherche et il n'est pas raisonnable d'obtenir le consentement du particulier en cause.
English: Traditions is the only federal initiative to date to rigorously examine the links between culture and Indigenous Knowledge.
French: Traditions est la seule initiative fédérale qui, jusqu'à présent, permet un examen rigoureux des rapports entre culture et savoir autochtones.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter because the level of social assistance benefits is manifestly inadequate.
French: L’article 75 du même code dispose que les recours visant un acte ou une mesure d’ordre administratif doivent être introduits dans les 30 jours à compter de la date à laquelle l’intéressé se voit ou devrait se voir notifier l’acte ou la mesure en cause.
English: In some Member States, the whole account may be attached, but the spouse may apply for a release of his or her part.
French: Dans certains d'entre eux, l'intégralité du compte peut être saisie, mais l’autre époux peut demander la libération de sa part.
English: Aurally, the resemblances prevail, given the copying of the term ‘eurodata’.
French: Phonétiquement, les ressemblances l’emporteraient du fait de l’imitation du terme « eurodata ».
English: 2.7 Postal services Respondents were asked about their usage of postal services for both sending and receiving mail.
French: 2.7 Services postaux Les répondants ont été interrogés sur leur utilisation des services postaux tant pour l’envoi que pour la réception de courrier.
English: Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
French: Les mesures prises dans le cadre des programmes de soutien doivent être conformes au droit communautaire, cohérentes avec les autres politiques communautaires et avec les mesures prises en vertu de celles-ci.
English: Let the Secular Franciscans seek a proper spirit of detachment from temporal goods by simplifying their own material needs. Let them be mindful that according to the gospel they are stewards of the goods received for the benefit of God's children.
French: Aussi les laïcs franciscains useront avec détachement des richesses matérielles qu'ils pourraient posséder, bien conscients que selon l'Évangile ils ne sont qu'administrateurs des biens qu'ils ont reçus en faveur des enfants de Dieu.
English: In December 1994, almost 26% of all employees took part in wage-savings schemes.
French: En décembre 1994, près de 26 % de l'ensemble des travailleurs participaient à des régimes d'épargne sur salaire.
English: • Lunchtime sessions featuring francophone guest speakers, French music and conversation
French: • séances du midi avec des invités francophones, de la musique française et des entretiens,
English: Years ago, the entire sloped walkway passing through the old foreign settlement was called Oranda Zaka ("Holland Slope").
French: Il y a bien des années, cétait toute lallée pavée traversant lancien quartier résidentiel des étrangers qui sappelait Oranda Zaka (Le Raidillon Hollandais).
English: Moreover, sustainability is viewed as a supreme value on which all other values must converge such as respect, solidarity, responsibility and so on.
French: Et la durabilité est perçue comme la valeur suprême vers laquelle doivent converger toutes les autres valeurs comme le respect, la solidarité, la responsabilité, etc.
English: A cookie can track how and when you use a site.
French: Il permet de savoir comment et quand vous utilisez le site.
English: Japan highly appreciates the strenuous work carried out by Mr. Eide since assuming his post in this difficult but vital task.
French: Le Japon apprécie vivement le travail qu'accomplit sans relâche M. Eide depuis sa prise de fonctions à ce poste difficile, mais dont la mission est vitale.
English: On 26 April 2004, the NPCSC decided that:
French: Le 26 avril 2004, le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire décidait :
English: It is spread also by the discriminatory behaviour of people and governments.
French: Les comportements discriminatoires véhiculés par les sociétés et les gouvernements sont aussi responsables de la maladie.
English: In fact, it stipulates that "each institution is responsible for keeping its records and information systems up to date and assessing results in order to report on them on request."
French: En effet, elle stipule que « chaque institution est responsable de garder à jour ses dossiers et ses systèmes d'information et d'évaluer l'atteinte de ses résultats pour, sur demande, en faire rapport au SCT ».
English: We describe the power spectrum, inter alia, in the following folders to the PDF download to the first orientation.
French: Nous décrivons le spectre de la performance dans le dossier suivant, téléchargeable au format PDF (314 KB) à la première orientation.
English: Preferential market access conditions can also significantly affect the potential for diversification.
French: Des conditions préférentielles d'accès aux marchés peuvent aussi nuire considérablement à la diversification.
English: The Gender Barrier Young women remain underrepresented in physical science courses, including physics and chemistry, and are underrepresented in undergraduate engineering and applied sciences.
French: L'éducation et le revenu des parents ont une incidence sur la maturité scolaire. L'ELNEJ ne montre aucune différence importante entre les garçons et les filles d'après le test de vocabulaire par l'image de Peabody, méthode de mesurer la maturité scolaire.
English: ESTIMATE OF INCOME AND EXPENDITURE FINANCIAL YEAR 2008 − BUDGET −
French: ETAT PREVISIONNEL DES RECETTES ET DES DEPENSES EXERCICE 2008 - BUDGET -
English: Quite understandably, this approach has focused attention on the question of financial transfers through official development assistance (ODA).
French: Il est compréhensible que cette approche ait fixé l'attention sur la question des transferts financiers par le biais de l'aide publique au développement (APA).
English: The Gross Domestic Product (GDP) is $US 7.5 billion and the per capita GDP is $US 1,025.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de ce pays s’élève à 7,5 milliards de dollars américains, et le PIB par habitant est de 1 025 dollars américains.
English: It has been suggested that the obesity criteria used for Canadians in general may not be applicable to Inuit people.
French: Certains croient que les critères d'obésité utilisés pour l'ensemble de la population canadienne pourraient mal s'appliquer aux peuples inuits.
English: Mr. Dauth (Australia) said that recent terrible events had highlighted the critical importance of the NPT, which should be maintained and strengthened during the next review cycle.
French: M. Dauth (Australie) dit que les terribles événements intervenus récemment montrent l'importance cruciale du TNP qui devrait être maintenu et renforcé au cours du prochain cycle d'examen.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: NO number of individuals in smallest population: number of individuals in largest population: number of extant sites: number of historic sites from which species has been extirpated:
French: L’espèce connaît-elle des fluctuations d’effectif?
English: Recommendations for the Mission 5.5.5 An LES back-up for the FSITP should be identified and receive necessary training.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.5 On devrait désigner un ERP pour remplacer le PTISE et lui dispenser la formation nécessaire.
English: In-store television may also become more widespread among American supermarkets.
French: La télévision en magasin pourrait se répandre encore plus dans les supermarchés des États-Unis.
English: For the biennium 2000-2001, regular resources accounted for 47 per cent of total resources, while other resources (including emergency funding) represented 53 per cent of total resources (see also E/ICEF/2003/AB/L.1, table 1).
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, les ressources ordinaires et les autres ressources (y compris les fonds alloués aux opérations de secours d'urgence) ont représenté respectivement 47 % et 53 % des ressources totales (voir également E/ICEF/2003/AB/L.1, tableau 1).
English: It was noted that there is often a significant discrepancy between the number of NGO representatives who register to attend meetings and those who actually attend, with far fewer attendees.
French: Il a été fait remarquer qu'il existe souvent un écart entre le nombre de représentants d'ONG qui s'inscrivent pour assister à des réunions et la participation effective, qui est nettement moins importante.
English: The proposals made by the Commission are indicative of its great commitment to this.
French: Au sein de cette Assemblée, nous tâcherons de passer l'étape de la première lecture aussi rapidement que possible.
English: Submit work assigned and accomplished to the respective teachers before the departure date.
French: Remettre les travaux exigés qu’il a achevés aux enseignants respectifs avant la date de départ.
English: Employment and job access programs Employment and job access programs provide various client groups with paid employment for a specific period, depending on whether these people seek to re-enter the labour market following an absence of a few years, have little or no work experience, or hope to find a job in a specific sector.
French: Les programmes d’emploi et d’accès à l’emploi Les programmes d’emploi et d’accès à l’emploi procurent un emploi rémunéré pendant une période déterminée à diverses clientèles, selon que les personnes concernées souhaitent réintégrer le marché du travail à la suite d’une absence de quelques années, selon qu’elles ont peu ou pas d’expérience de travail ou selon qu’elles souhaitent obtenir un emploi dans un secteur particulier.
English: Some natural, cyclical variation is to be expected in international flows of skilled workers; in fact the ability of these flows to smooth cyclical fluctuations in demand is an advantage of greater international economic integration.
French: On s'attend à une évolution naturelle et cyclique des mouvements de travailleurs spécialisés dans le monde; d'ailleurs, le fait que ces mouvements puissent atténuer les fluctuations cycliques de la demande est un avantage découlant d'une plus grande intégration économique internationale.
English: Minimum metal MOTAPM are a serious impediment to efficient clearance operations and increase the possibility of mines being missed by clearance personnel.
French: Les MAMAP qui contiennent un minimum de métal nuisent sérieusement à l'efficacité des opérations de nettoyage et accroissent les possibilités de non-détection de la présence de mines.
English: (e) Providing strategic and technical support and assistance in developing and coordinating the implementation of the security sector reform strategy;
French: e) Fournir un soutien et une assistance stratégiques et techniques en vue de la conception et de l'application coordonnée de la stratégie de réforme du secteur de la sécurité;
English: The high-level priorities are areas to which your organisation will devote extra attention and/or resources.
French: Les priorités de haut niveau sont des secteurs auxquels votre organisation compte consacrer une attention et/ou des ressources additionnelles.
English: As punishment for his refusal, Kirk is forced to watch as Spock and McCoy are condemned to fight Flavius and another gladiator in the arena. Spock breaks the rules by saving McCoy's life, and both men are sent back to their cell, where McCoy realizes that Spock is insecure about his ability to hide his emotions.
French: Uhura s’est rendu compte, en écoutant leurs commuunications, que le "Sun", que les croyants adorent, est en réalité le "Son" - de Dieu, Jésus Christ.
English: The annual Howe International Ltd. report, prepared in March 2004, established Seabee’s total proven and probable reserves at 674 700 t grading 7.48 g/t gold (0.22 oz/ton).
French: Le gisement Callinan comporte trois zones (South, East et North) plongeant vers l’Est et reposant dans une séquence de roches rhyolitiques qui sont probablement semblables à la rhyolite encaissante de la mine Flin Flon.
English: Non-legislative acts adopted in the form of regulations, directives or decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.
French: Les actes non législatifs adoptés sous la forme de règlements, de directives et de décisions, lorsque ces dernières n'indiquent pas de destinataire, sont signés par le président de l'institution qui les a adoptés.
English: The appellant claimed that it was at that time that he asserted his rights under s. 127 of the Canada Labour Code.
French: L'appelant a soutenu que c'est à ce moment-là qu'il a exercé ses droits en vertu de l'article 127 du Code canadien du travail3.
English: I would, however, like to thank the Commission for responding in a very positive and constructive manner to the criticisms voiced in this report and, in particular, the exchange of letters between Commissioner Piebalgs and Ms Niebler, which has brought an update to Parliament on the situation.
French: Je tiens toutefois à remercier la Commission pour avoir répondu de façon très positive et constructive aux critiques exprimées dans ce rapport et, en particulier, pour l'échange de lettres entre le commissaire Piebalgs et Mme Niebler, grâce à quoi le Parlement européen a pu être mis au courant de l'évolution de la situation.
English: Umida Niazova had worked for Human Rights Watch as a translator at the time of the Andizhan mass killings in 2005 and was in their employ at the time of her arrest.
French: Oumida Niazova travaillait comme traductrice pour Human Rights Watch au moment des massacres d'Andijan, et était toujours employée par cette organisation au moment de son arrestation.