ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a student has been chose for a particular award, write his or her name on the board next to the award.
French: Une fois que la classe aura retenu un élève pour une récompense particulière, écrivez le nom de cet élève sur le tableau à côté de la récompense.
English: Chloroacetyl chloride and MTPAC react by an addition-elimination pathway, with the addition step rate-determining, over the full range of solvents.
French: Le chlorure d’acétyle et le CMTPA réagissent par une voie d’addition/élimination dans laquelle l’addition est l’étape cinétiquement déterminante pour l’ensemble des solvants.
English: Principle of consistency with existing legal systems 1.
French: Principe de compatibilité avec les systèmes juridiques en vigueur 1.
English: When I say that an evolution has taken place, I do not mean to say that the evolution is complete.
French: Quand je dis qu’il y a eu évolution, je ne veux pas dire que l’évolution est terminée.
English: Subject to subsection 62(2) and section 63, every casino shall (a) in accordance with paragraph 64(1)(a), ascertain the identity of every person who signs a signature card in respect of an account that the casino opens, except in the case of a business account whose signature card is signed by more than three persons authorized to act with respect to the account, if the casino has ascertained the identity of at least three of those persons; (SOR/2003-358, s.
French: Sous réserve du paragraphe 62(2) et de l'article 63, tout casino doit prendre les mesures suivantes : a) conformément à l'alinéa 64(1)a), vérifier l'identité de toute personne qui signe une fiche-signature relativement à tout compte qu'il ouvre sauf, dans le cas d'un compte d'affaires et dont la fiche-signature est signée par plus de trois personnes habilitées à agir à l'égard du compte, s'il a vérifié l'identité d'au moins trois de ces personnes; (DORS/2003-358, art.
English: Progress towards gender equality and women's empowerment is vital for improving economic, social and political conditions in developing countries.
French: L'amélioration des conditions économiques, sociales et politiques des pays en développement est intimement liée aux progrès réalisés en matière de l'égalité homme-femme et d'autonomisation des femmes.
English: At the time of the inspection, there was no documented delegation of authority from the Executive Director to the Director of CICP.
French: Au moment de l'inspection, il n'existait aucune délégation de pouvoir écrite du Directeur exécutif au Directeur du Centre.
English: Studies using the electron spin resonance label 2,2-dimethyl-5-dodecyl-5-methyloxazolidine-N-oxide and the fluorescent probe 1,6-diphenyl-1,3,5-hexatriene show the existence of lipid transitions at approximately 7–8 and 23–36 °C (or a broad transition between these temperatures) in mitochondria and whole cell homogenates, that correlate well with changes in growth and hypothermic killing.
French: Les études à l'aide du marqueur de spin (résonance de spin électronique) 2,2-diméthyl-5-dodécyl-5-méthyloxazolidine-N-oxyde et de la sonde fluorescente 1,6-diphényl-1,3,5-hexatriène montrent l'existence de transitions lipidiques aux environs de 7–8 °C et 23–36 °C (ou une forte transition entre ces températures) dans les mitochondries et les homogénats cellulaires entiers; ces transitions correspondent bien aux changements observés lors de la croissance et de la mort par hypothermie.
English: Through being contrary to two important directives in the area of information technology, such a move could damage future legislation in this area and render our existing legislation inconsistent.
French: Cette attitude pourrait nuire à la future législation dans le domaine des technologies de l'information, et rendre incohérente notre législation existante, puisqu'elle entrerait en contradiction avec deux directives importantes portant sur les technologies de l'information.
English: To enhance the science, quality and credibility of regulatory decisions.
French: Accroître le volet scientifique, la qualité et la crédibilité des décisions réglementaires.
English: While we acknowledge the progress made by the new democratically elected government in establishing the branch office of Komnas HAM in Papua on 10 January 2005 and the Majelis Rakyat Papua in fulfilment of the provisions of the Special Autonomy Law for Papua (Government Regulation 54/2004), the following needs also to be borne in mind.
French: Bien que nous reconnaissions les progrès enregistrés par le nouveau gouvernement élu démocratiquement dans l'établissement du bureau de la Komnas HAM en Papuasie le 10 janvier 2005 et du Majelis Rakyat Papua en application des dispositions de la Loi d'autonomie spéciale de a Papouasie (Disposition gouvernementale 54/2004), nous devons également prendre conscience de ce
English: His delegation hoped that the Doha process would result in more open markets for the export products of developing countries and that the spirit that had made substantial progress possible in Monterrey would prevail in Johannesburg.
French: La délégation chilienne espère que le processus de Doha aboutira à ce que davantage de marchés soient ouverts aux exportations en provenance des pays en développement et que l'esprit qui a permis des avancées notables à Monterrey prédominera de même à Johannesburg.
English: Legislation in Austria and Germany is very restrictive.
French: En Autriche et en Allemagne, les législations sont plus restrictives.
English: • • Who will be involved in choosing the option recommended?
French: Le recours au processus d'analyse comparative entre les sexes à l'étape de la formulation d'une recommandation donnera aux instances décisionnaires un aperçu clair des répercussions que pourrait avoir l'option recommandée sur l'un et l'autre sexe.
English: But even as the Agency was adapting to meet these new challenges, it still was occupied with many of the same concerns that had brought about the creation of the ﬁrst Board of Railway Commissioners almost 100 years before.
French: Le service de transport aérien de passagers prenait de l’expansion dans un marché où la concurrence était féroce au niveau international alors qu’au pays, Air Canada et Lignes aériennes Canadien étaient les deux principaux joueurs d’un marché qui n’a connu qu’une faible croissance.
English: Moving frequently is a serious impediment to the learning process, interrupting their schooling and diminishing the importance of education.
French: Déménager fréquemment représente un handicap sérieux au processus d'apprentissage, en interrompant leur scolarité et en diminuant l'importance de l'éducation.
English: Copyright and related rights provided protection to some cases regarding performers, although court interpretations of the Copyright Act had not yet been well developed.
French: Le droit d’auteur et les droits connexes confèrent une protection, dans certains cas, aux interprètes ou exécutants mais l’interprétation par les tribunaux de la loi sur les droits d’auteur n’est pas encore entrée dans les mœurs.
English: General information about how to complete the partnership forms and schedules To help us process the T5013 Partnership Information Return efficiently and quickly, use the following instructions to prepare the T5013 Summary and the T5013 and T5013A information slips:
French: Renseignements généraux sur la façon de remplir les formulaires et annexes de la société de personnes Pour que nous puissions traiter votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 rapidement et de manière efficace, nous vous demandons de remplir le formulaire T5013 Sommaire et les feuillets de renseignements T5013 et T5013A qui s'y rapportent en respectant les instructions suivantes :
English: Many of the countries which are most vulnerable to climate change are already under stress with respect to current climate variability.
French: Nombre de pays qui sont les plus vulnérables face aux changements climatiques sont déjà soumis à des stress dus à la variabilité du climat actuel.
English: Result codes can be used to categorize transactions, errors, callbacks, or any other output of the program requiring tracking.
French: Les codes des résultats peuvent servir à classer les transactions, les erreurs, les rappels ou tout autre rendement du programme nécessitant un suivi.
English: • Keep your furnace well maintained.
French: • Gardez votre générateur d'air chaud en bon état.
English: These steps forward should have the effect of bringing EU policies and decisions more into line with the expectation and aspirations of EU citizens by making the functioning and decision-making process of the Union more democratic.
French: Ces avancées devraient conduire à ce que les politiques et décisions communautaires correspondent davantage aux attentes et aspirations des citoyens européens grâce à une démocratisation accrue du fonctionnement et du processus décisionnel de l'Union.
English: Governance, Equity and Health (GEH) is the program initiative within IDRC that is part of the Canadian International Immunization Initiative.
French: Gouvernance, équité et santé (GES) est l'initiative de programme au sein du CRDI qui s'inscrit dans l'Initiative canadienne d'immunisation internationale.
English: Health Canada Atlantic Region, 2004. www.msvu.ca/nsca/projectreports.asp Social Data Research Ltd. and Anne Wright Associates, How Well are We Doing?:
French: « How Well are We Doing?: A Survey of the GLBT Population in Ottawa.
English: - Between 1991-96, the number of private investigators grew by 49% and by 1996, private security personnel outnumbered police officers 82,010 to 57,090.
French: Les organismes d’application de la loi — traditionnellement hiérarchisés, territoriaux et opaques — doivent faire preuve d’ouverture en acceptant de partager l’information, en formant des partenariats et en adoptant de nouvelles méthodes de travail.
English: Education is an undeclinable function of the State.
French: L'éducation est une fonction obligatoire de l'État.
English: • Industry complies with federal acts and regulations for livestock.
French: • L’industrie se conforme aux lois et à la réglementation concernant l’élevage du bétail.
English: Taking note of the report of the Secretary-General,1
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général,
English: , all for pretty much the same price as a regular DVD with box and everything.
French: , tout ça pour un prix presque identique à un vrai DVD avec son boîtier et tout le reste.
English: The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
French: Ces accords ainsi que la proposition de directive visent 19 espèces (rat musqué, martre, zibeline, blaireau, loup, castor, loutre notamment).
English: The total population is 3,687,936, ie 88.6%of the population.
French: Sur ce total, le pourcentage de population pouvant s’exprimer en catalan a été évalué à quelque 40.000 personnes.
English: More to explore on fraud from the Canadian Police College Library www.cpc.gc.ca/library_e.htm Books Corporate Fraud:
French: Du nouveau sur la fraude - bibliothèque du Collège canadien de police www.cpc.gc.ca/library_f.htm Livres Cendrowski, Harry.
English: Investigators may also include international collaborators from Finland as described in the special conditions section found below.
French: Les chercheurs peuvent aussi comprendre des collaborateurs étrangers de la Finlande, tel que décrit dans la section sur les conditions particulières ci-dessous.
English: The highest levels of comfort await you in our 60 air-conditioned rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 60 chambres climatisées de votre Première Classe BORDEAUX SUD - Pessac Bersol vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Worth 2000 NF, it is awarded to a French-language writer born in North America.
French: D'une valeur de 2000 FF, il s'adresse à un écrivain d'expression française originaire de l'Amérique du Nord.
English: The desire to improve the procedure for dealing with unmanageable debt has brought about significant amendments to legislation.
French: Par ailleurs, la volonté de renforcer l'efficacité de la procédure de traitement du surendettement a donné lieu à d'importantes modifications législatives.
English: The second risk could be described as "project fragmentation", in that Treasury Board prefers to administer the GOL investment funding on a sub-project basis, meaning that sub-projects within a department are treated as separate entities requiring separate sets of documentation.
French: Le second risque pourrait être décrit comme une « fragmentation de projet » en ce sens que le Conseil du Trésor préfère administrer le financement du GED sur une base de sous-projet, ce qui signifie que les sous-projets d’un ministère sont traités comme des entités distinctes exigeant une documentation distincte.
English: The limited experience of OHCHR in field operations in comparison with other United Nations programmes, combined with a chronic lack of regular resources, calls for a higher degree of cooperation with United Nations agencies that have a large and well-established field presence.
French: L'expérience limitée, par rapport à d'autres programmes des Nations Unies, du Haut-Commissariat en matière d'opérations hors siège, combinée à une pénurie chronique de ressources ordinaires, lui enjoint de resserrer sa collaboration avec les organismes des Nations Unies qui ont une présence importante et de longue date sur le terrain.
English: There was agreement that the OSCE should be active primarily in the monitoring of local police forces to ensure, inter alia, that human rights and fundamental freedoms are protected, that it should organize different forms of training, including "Training of Trainers" programmes, and that it should develop mechanisms to advise local police forces, on issues including the strengthening of law and order and the maintenance of a safe and stable environment.
French: On est parvenu à un accord sur le fait que l’OSCE devrait oeuvrer principalement au contrôle des forces de police locales pour veiller, notamment, à préserver les droits de l’homme et les libertés fondamentales, devrait organiser différents types de formation, y compris des programmes de "formation de formateurs" et développer des mécanismes pour conseiller les forces de police locales sur des questions comprenant la consolidation de l’ordre public ainsi que le maintien d’un environnement sûr et stable.
English: The home team is composed of 73 support personnel, including the Deputy Commanding Officer, logistics staff and aircraft maintenance technicians.
French: Tous les pilotes et techniciens des Forces canadiennes peuvent présenter leur candidature à un poste au sein de l’équipe.
English: Statutory payments consist of the obligations assumed under the Small Business Loans Act and contributions to employee benfit plans.
French: Les paiements législatifs sont composés des obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et des contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: • Speaking Notes - Minister Manley on Canada's Cryptography Policy Following this announcement, the Electronic Commerce Branch undertook a consultation program to explore, with stakeholders, how authentication services should evolve in Canada.
French: • Notes pour une allocution du ministre Manley à propos de la politique du Canada en matière de cryptographie Après cette annonce, la Direction générale du commerce électronique a entrepris un programme de consultation pour examiner, avec les parties intéressées, comment les services d'authentification pourraient évoluer au Canada.
English: These forms of neurotrauma contribute to high levels of morbidity, long-term disability, mortality, and associated economic burdens.1-3 Injuries are generally preventable, non-random events,4 therefore prevention efforts aimed at reducing the magnitude and minimizing the consequences of these head injuries are important.
French: Les traumatismes sont des événements qui ne sont pas le fruit du hasard et qui peuvent en général être prévenus4; les efforts de prévention visant à réduire l'ampleur et les conséquences de ces traumatismes crâniens sont donc très utiles.
English: The President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, addressed the Council, as did the Foreign Minister of Bahrain, Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, on behalf on the Council of Foreign Ministers of the League of Arab States, the Foreign Minister of Finland Erkki Tuomioja, on behalf of the European Union, and the Permanent Representative of Israel.
French: Le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a pris la parole devant le Conseil de sécurité, tout comme le Ministre bahreïnien des affaires étrangères Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, au nom du Conseil des ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes, le Ministre finlandais des affaires étrangères, Erkki Tuomioja, au nom de l'Union européenne, et le Représentant permanent d'Israël.
English: The new photos must have been taken within one month of submission of the application and a guarantor must certify the form and the back of one of the photographs.
French: Les nouvelles photos doivent avoir été prises moins d'un mois avant de soumettre la demande et un répondant doit signer le formulaire et le verso d'une des photos en guise d'attestation.
English: MGI Policy Fund Day January 27, 2006 Agenda Ottawa Congress Center Registration  Continental Breakfast Congress Hall Foyer Congress Hall 7:30am – 8:30am Welcoming Remarks  Hélène Valin, Senior IM Analyst, TBS Congress Hall 8:30am – 8:45am Opening Address Jim Alexander, Acting Chief Information Officer, Government of Canada Congress Hall 8:45am – 9:00am IM Learning and Awareness Panel Discussion Panelists:
French: Journée du Fonds de la Politique sur la GIG 27 janvier 2006 Centre des congrès d'Ottawa Ordre du jour Inscription  Petit déjeuner Foyer, Salle des Congrès Salle des congrès 7h30 – 8h30 Mots d'introduction Hélène Valin, Analyste principal de la GI, SCT Salle des Congrès 8h30 – 8h45 Allocution d'ouverture Jim Alexander, Dirigeant principal de l'information par intérim, Gouvernement du Canada Salle des Congrès 8h45 – 9h Panel sur l'apprentissage et la formation en GI Panélistes:
English: About 42,000 elderly and persons with disabilities resided in institutions, while 162,000 received home-based services.
French: Ils peuvent à ce titre les conseiller, les orienter et leur donner, le cas échéant, des instructions pour corriger une situation.
English: The Recovery Strategy will be reviewed in five years to evaluate the progress on stated objectives and to identify additional approaches and changes that may be required.
French: Le programme sera évalué au terme de cinq années, ce qui permettra de mesurer ces progrès et de définir de nouvelles approches ou apporter des modifications au besoin.
English: The EU stance did have an impact on the Peruvian Congress in its rejection of draft legislation.
French: La position de l'UE a sans nul doute contribué au rejet du projet de législation au Congrès péruvien.
English: We must do all we can to enable the Council to make real progress in the promotion of human rights.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que le Conseil progresse véritablement dans la promotion des droits de l'homme.
English: The proposed expansion or modification of a runway, taxiway, parking area or other paved or gravel area used for the operation or servicing of aircraft within the boundary of an airport, as defined in subsection 3(1) of the Aeronautics Act, if the project (a) results in the paved or gravel area having an area that is no more than 10% larger than its area on the day on which these Regulations come into force or, if the area does not exist on that day, on the day of completion of its original construction; (b) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (c) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet d'agrandissement ou de modification d'une piste, d'une piste de déroulement, d'une aire de stationnement ou de toute autre chaussée pavée ou en gravier utilisée pour l'exploitation ou l'entretien d'aéronefs dans les limites d'un aéroport au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur l'aéronautique, si les conditions suivantes sont réunies : a) la superficie de la chaussée qui résulte du projet ne dépasse pas par plus de 10 % sa superficie à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou, si la chaussée n'existait pas à cette date, à la fin de sa construction originale; b) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; c) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Hearing T-18/04 Marcuccio v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-18/04 Marcuccio / Commission Statut des fonctionnaires
English: In accordance with Article 2 of the Constitution of the Republic of Serbia sovereignty is vested in citizens who exercise it through referendum, people's initiative and freely elected representatives.
French: Conformément à l'article 2 de la Constitution de la République de Serbie, la souveraineté appartient aux citoyens qui l'exercent par référendum, par initiatives populaires et par le biais de leurs représentants librement élus.
English: In the event of an alleged case of torture, and in absence of a mutual legal assistance treaty, mutual legal assistance would also be available on the basis of ad hoc administrative arrangements or on the basis of non-treaty assistance.
French: Dans l'éventualité d'un cas présumé de torture et en l'absence d'un traité d'entraide juridique, les pays visés pourraient quand même collaborer en vertu d'ententes administratives ponctuelles ou d'autre dispositions.
English: Lastly, since all rates of screening mammograms (baseline and observed) were estimated in the same population, any concern about confounding is reduced.
French: Enfin, étant donné que tous les taux de mammographies (taux de référence et taux observés) ont été estimés dans la même population, il n’y a guère lieu de s’inquiéter de la présence d’éventuels facteurs confusionnels.
English: Attention was drawn to the advocacy role that the Department of Public Information should more actively play in bringing that about.
French: L'attention a été attirée sur l'activité de plaidoyer que le Département de l'information devrait plus activement remplir pour produire ce résultat.
English: To the authors’ knowledge, this is the first study to examine the associations between comorbid mood disorders and short-term disability, limitations of daily activities and suicidal ideation in this population.
French: On encourage les dispensateurs de soins de santé à dépister de façon proactive les troubles de l’humeur chez les patients atteints d’une maladie chronique, particulièrement dans les sous-groupes à risque élevé de présenter de tels troubles.
English: In the general framework established by the Lisbon and the Nice Councils, the Brussels Council of March 2003 renewed the commitment of the European Union to promoting e-inclusion and the elimination of all kinds of barriers that obstruct the full integration and participation of persons with disabilities in the knowledge-based economy and society;
French: Dans le cadre général établi lors des Conseils européens de Lisbonne et de Nice, le Conseil européen de Bruxelles qui s'est réuni en mars 2003 a réaffirmé l'engagement de l'Union européenne de promouvoir la participation de tous à la société de l'information ("einclusion") et la suppression de tous les types d'obstacles à la pleine intégration et participation des personnes handicapées à l'économie et à la société de la connaissance;
English: • research literacy: terminology, ethics:
French: • littératie en recherche: terminologie, éthique :