ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More to the point, it is a trip I would recommend to anyone who doubts the extraordinary courage and achievement of our troops.
French: Plus exactement, c'est un voyage que je recommanderais à toute personne qui doute du courage admirable et des réalisations de nos troupes.
English: (i) Detailed statistical information on the housing  situation in Spain 385 80
French: i) Statistiques détaillées sur la situation du logement en Espagne 385 80
English: The European Union and ECOWAS, for example, have already taken specific initiatives in this direction.
French: L'Union européenne et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), par exemple, ont déjà pris des initiatives spéciales dans ce sens.
English: Indeed, it is clear from the experience in most provinces that both medically necessary abortions and medically necessary diagnostic services can be delivered comfortably within the framework of Medicare.
French: En fait, il est clair que, dans la plupart des provinces, les avortements médicalement nécessaires et les services diagnostiques médicalement nécessaires peuvent être réalisés à l'intérieur du régime actuel d'assurance-maladie.
English: The Permanent Mission of Ireland to the United Nations presents its compliments to the Legal Counsel of the United Nations and has the honour to present to him the candidature of Judge Maureen Harding Clark for election as a judge of the International Criminal Court.
French: [Original : anglais et français]  La Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que son gouvernement présente la candidature de Mme Maureen Harding Clark à un poste de juge à la Cour pénale internationale.
English: Sri Lanka will work with UN member States and relevant UN bodies to assist the Office of the High Commissioner for Human Rights to formulate proposals for treaty body reform with a view to making the UN treaty body system more effective and in line with present day requirements of member States.
French: • Sri Lanka collaborera avec les États Membres et avec les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies pour aider le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à élaborer des projets de réforme du système des organes conventionnels visant à le rendre plus efficace et plus conforme aux besoins actuels des États Membres;
English: Ms ALVAREZ-ARENAS (Spain) said the amendment mitigated the duty to provide mutual assistance.
French: C’est d’ailleurs la même chose pour les femmes adultes réfugiées qui devraient de préférence être interviewées par une femme.
English: Presidency The Council acting by a qualified majority (since the Treaty of Nice), is chaired by the representative of the Member State that holds the Union's presidency: this changes every six months, in the order decided by the Council acting unanimously (Article 203 EC).
French: Présidence Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée (depuis le traité de Nice), est présidé par le représentant de l'État membre qui exerce la présidence de l'Union: celle-ci change tous les six mois selon un ordre fixé par le Conseil statuant à l'unanimité (article 203 CE).
English: An efficient port system can also constitute a local and regional development factor, particularly in outlying and insular areas. In addition to bringing these outlying areas closer to the centre, it is a dominant factor in economic and social cohesion.
French: En outre, un système portuaire efficace peut constituer un facteur de développement local et régional, particulièrement dans les zones périphériques et insulaires, en rapprochant non seulement les périphéries du centre, mais en devenant aussi un facteur prépondérant de cohésion économique et sociale.
English: Like the States concerned, they must understand that the Council will not back down from its demands.
French: Comme les États concernés, ils doivent être conscients que le Conseil ne renoncera pas à cette exigence.
English: Members belong in Parliament and must not be threatened.
French: Les députés ont leur place au parlement et ne doivent pas être menacés.
English: The last thing we need is data havens within the country;
French: La dernière chose dont nous ayons besoin, c'est de paradis pour les bases de données au pays;
English: UNHCR improved the level of active participation by refugee and displaced women in the humanitarian assistance programmes.
French: Le HCR a enregistré une hausse du pourcentage de réfugiés et de personnes déplacées participant activement à ses programmes d'aide humanitaire.
English: The training will improve the quality of the investigations which, in turn, will safeguard the Organization's assets and resources by limiting economic loss.
French: Cette formation aura pour effet d'améliorer la qualité des enquêtes et, partant, de protéger les actifs et les ressources de l'Organisation en limitant les pertes économiques.
English: As with the CHO cells, no differences were noted between mitoxantrone-sensitive and -resistant HeLa cells on Northern and Southern blot analyses, suggesting that enzyme regulation in these resistant cells may also be at a posttranscriptional level.
French: Comme avec les cellules CHO, l'analyse par buvardage Northern et Southern n'a révélé aucune différence entre les cellules HeLa sensibles et résistantes à la mitoxantrone et cela suggère que la régulation de l'enzyme dans ces cellules résistantes puisse être également au niveau post-transcriptionnel.
English: 8.8 With regard to the alleged violation of article 14 of the Covenant, the Committee recalls its general comment No. 13, in which it states that, while the Covenant does not prohibit the trial of civilians in military courts, nevertheless such trials should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
French: 8.8 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 14 du Pacte, le Comité rappelle son Observation générale 13 selon laquelle bien que le Pacte n'interdise pas le jugement de civils par des tribunaux militaires, de tels procès doivent être exceptionnels et doivent se dérouler dans des conditions garantissant véritablement les pleines garanties prévues à l'article 14.
English: • Human resources management modernized and supportive of the department's transformation agenda
French: • Une gestion des ressources humaines modernisée et qui appuie le programme de transformation du Ministère
English: Normal hours of work shall be scheduled so that employees work: (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week and an average of five (5) days per week, and (ii) either seven and one-half (7 1/2) hours per day,
French: a)
English: 8:50 – 9:15 am Salon Printemps
French: 8 h 50 à 9 h 15 Salon Printemps
English: These observations suggest that the gizzard protein shares structural features with both striated muscle and platelet tropomyosins.
French: Ces résultats suggèrent que la protéine du gésier partage des aspects structuraux avec la tropomyosine du muscle strié et celle des plaquettes.
English: PANI recently opened an office in the capital, San José, which is the focal point of child prostitution, with a view to encouraging the young women sex workers who offer their services in the surrounding area to join a project run by PANI, in coordination with institutions such as the National Apprenticeship Institute and the Ministry of Education.
French: Le PANI a récemment ouvert un bureau à San José, la capitale, où se concentre la plus grande partie de la prostitution des enfants, afin de recruter les jeunes travailleuses du sexe qui offrent leurs services aux alentours.
English: A spin-off company, Inversa Systems Ltd., has patented Deep Backscatter Tomography technology to remotely inspect and monitor large structures such as bridges and industrial plants for internal defects.
French: Une entreprise essaimée, Inversa Systems Ltd., a breveté une technologie de tomographie à rétrodiffusion en profondeur pour inspecter et surveiller à distance de grandes structures comme des ponts et des plantes industrielles pour réparer les défauts internes.
English: We are encouraging supreme audit institutions to collaborate on audits in areas of common interest (like watersheds), a practice well under way in European countries.
French: Nous encourageons les institutions supérieures de vérification à collaborer aux vérifications effectuées dans les secteurs d'intérêt commun (par exemple, les bassins hydrographiques), une pratique déjà bien établie dans les pays européens.
English: The other two are the Peacebuilding Support Office (PBSO) and the Peacebuilding Fund.
French: Les deux autres sont le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: However it took the view that 'the grille device is not exactly commonplace' (paragraph 15 of the contested decision).
French: Toutefois, elle a estimé que la forme du modèle de la calandre n’est pas tout à fait courante («the grille device is not exactly commonplace») (point 15 de la décision attaquée).
English: – – – XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler.
English: It should be recalled that non-quantifiable activities comprise outputs devoted to technical cooperation, conference services, administration and oversight activities.
French: Il convient de rappeler que les activités non quantifiables comprennent les produits consacrés à la coopération technique, aux services de conférence, à l'administration et aux fonction de contrôle.
English: That is why it is important to play our part, together with the USA, in bringing peace, order and hope to the people of Iraq.
French: C'est pourquoi il nous faut contribuer, conjointement avec les États-Unis, à apporter la paix, l'ordre et l'espoir aux citoyens irakiens.
English: Concrete canisters are licensed for spent fuel storage by the CNSC at a number of sites, including nuclear stations on the Bruce peninsula in Ontario, Gentilly in Quebec, and Point Lepreau in New Brunswick; and Atomic Energy of Canada Limited (AECL) laboratories at Chalk River, Ontario, and Whiteshell, Manitoba.
French: C'est la Commission canadienne de sûreté nucléaire qui octroie des permis pour le stockage à sec du combustible dans des silos en béton à un certain nombre d'endroits, dont les centrales nucléaires dans la péninsule de Bruce en Ontario, à Gentilly au Québec et à Pointe-Lepreau au Nouveau-Brunswick, ainsi qu'aux laboratoires de l'Énergie atomique du Canada limité (EACL) à Chalk River (Ontario), et à Whiteshell (Manitoba).
English: Science and Technology Indicators
French: Indicateurs des activités en sciences et en technologie
English: This means that Canada, together with other countries who have ratified the Convention, agrees to review its law, policy and practice with children’s best interests foremost.
French: Cela signifie que le Canada, à l’instar des autres pays qui ont ratifié la Convention, consent à examiner ses lois, ses politiques et ses pratiques en mettant l’intérêt supérieur des enfants au premier plan.
English: It is quite obvious that almost all dictators and dictatorial or totalitarian and militarist regimes, as well as old-fashioned autocracies, have resorted to this form of State terrorism, which is, in essence, a misuse and an abuse of the powers of government, whether in the domestic or the occupied territory setting.
French: Il est assez évident que presque tous les dictateurs et presque tous les régimes dictatoriaux, totalitaires ou militaires, ainsi que les despotismes à l'ancienne mode, ont recouru à cette forme de terrorisme d'État, qui est essentiellement une utilisation perverse ou abusive des pouvoirs du gouvernement, que ce soit à l'intérieur du pays ou dans un territoire occupé.
English: Les réactions des ions isomères C2H5O+ ont été étudiées.
French: Pour l'oxyde d'éthylène, aucun M2H+ n'a été observé.
English: From the strategic perspective, efforts must be made to control the main diseases and epidemics, in particular childhood and genetic diseases and illnesses of pregnancy and childbirth, as well as improve nutrition, food, clean drinking-water supply and family housing conditions.
French: Du point de vue de la stratégie, les efforts doivent porter sur la surveillance des principales maladies et épidémies, en particulier celle des maladies infantiles et génétiques, ainsi que des maladies liées à la grossesse et à l'accouchement; il convient aussi d'améliorer la nutrition, les denrées alimentaires, l'approvisionnement en eau potable et les conditions de logement des familles.
English: On Nov 30 Gore returned to St-Denis, but the town surrendered without a struggle and the soldiers sacked it, leaving 50 homes blazing.
French: Le 30 novembre, Gore retourne à Saint-Denis, mais la ville capitule sans combat. Les soldats la ravagent et incendient 50 maisons.
English: The descendants of Abraham should behave like a family — with tolerance and solidarity.
French: Les descendants d'Abraham devraient se comporter comme une famille - avec tolérance et solidarité.
English: Further requests the Working Group to develop a work programme to implement its mandate by 3 April 2006;
French: Prie en outre le Groupe de travail d'élaborer un programme de travail avant le 3 avril 2006 en vue de s'acquitter de son mandat;
English: It had also taken measures to protect children from the harmful effects of smoking.
French: Il a également décidé de protéger les enfants contre les effets nocifs du tabagisme.
English: These measures might include information and media campaigns and social and economic initiatives.
French: Ces mesures peuvent inclure des campagnes d'information, des campagnes dans les médias ainsi que des initiatives sociales et économiques.
English: He was asked to staff a position on an indeterminate basis and management was justified in doing so.
French: On lui demandait de combler un poste sur une base permanente et la gestion était justifiée de le faire.
English: Radio broadcasting by different stations propagate music and the information helpful to people's cultural life.
French: Les émissions de différentes stations de radio diffusent de la musique et des informations utiles à la vie culturelle de la population.
English: • conduct of the multi-stakeholder session,
French: • tenue d'une séance de dialogue entre intervenants de groupes d'intérêts divers;
English: This means that most of the software installed in the department is in English.
French: Cette façon de procéder contribue au fait que la plupart des logiciels installés au ministère sont en anglais.
English: To promote the welfare of all women by encouraging equality of status, employment, training and opportunities for taking their places on an equal basis with men in the affairs of the State.
French: Promouvoir le bien-être de toutes les femmes en oeuvrant en faveur de leur égalité en matière de statut, d'emploi, de formation et en leur donnant la possibilité d'occuper une place égale à celle des hommes dans les affaires de l'État.
English: Informal education is recognized in Burkina Faso (Education Act, art.
French: L'enseignement informel est reconnu au Burkina Faso (art.  20, loi d'orientation sur l'éducation).
English: The project is due to be completed in April 2006 and is being treated as a pilot scheme after which similar projects may follow.
French: Le projet doit être achevé en avril 2006 et a valeur de programme expérimental, qui pourrait servir de modèle à d'autres projets du même type.
English: The review process of emission data has been developed on the basis of feedback from Parties and from the Task Force on Emission Inventories and Projections and is seen by Parties as a valuable tool for the improvement of their national emission inventories.
French: La procédure d'examen des données d'émission a été définie sur la base des observations des Parties et de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et est considérée par les Parties comme un outil utile d'amélioration de leurs inventaires nationaux.
English: Thus, the legal channels that currently exist in individual legal systems could be developed and used to help identify protection mechanisms for economically dependent workers.
French: Dans une telle perspective, on pourrait mettre en valeur et en service des canaux de normes déjà existants dans chaque système juridique, afin d’identifier les mécanismes de protection du travail économiquement dépendant.
English: • UK Spring 2007 Campaign (PDF | 1,429 KB)
French: • Campagne du printemps 2007 au R.-U. (PDF | 1,424 Ko)
English: It goes without saying that without the firm support of the international community, it will be difficult for us to put in place the conditions necessary for the consolidation of stability and for the promotion of true national political reconciliation, which is essential if we are to preserve peace and achieve sustainable development in Guinea-Bissau.
French: Il va sans dire que sans le ferme appui de la communauté internationale, il nous sera difficile de mettre en place les conditions nécessaires à la consolidation de la stabilité et à la promotion d'une véritable réconciliation politique nationale, ce qui est essentiel au maintien de la paix et à la réalisation d'un développement durable en Guinée-Bissau.
English: Mr. NOBEL raised the question of what approach the rapporteurs should take in the interim.
French: M. NOBEL soulève le point de savoir quelle conduite les rapporteurs devraient tenir entre-temps.
English: See Third Report on State Responsibility, International Law Commission, 52nd sess., at para.
French: Aussi, les États-Unis estiment-ils essentiel de supprimer ce paragraphe.
English: The European Union has little doubt that the continuing need for the Kimberly Process as a conflict prevention tool will be an important theme in the review process, which will also present an opportunity for a comprehensive stock-taking of the Certification Scheme's functioning and effective.
French: L'Union européenne ne doute pas que la nécessité continue du Processus de Kimberley en tant qu'outil de prévention des conflits restera un thème majeur du processus d'examen, qui sera également l'occasion de dresser un bilan global du fonctionnement et de l'efficacité du Système de certification.
English: I suspect not many of them would come forward and say ‘yes’.
French: Un geste attendu de la part de la Commission et du Conseil :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Objectifs Explorateur
English: Smoking Mother’s involvement in school Parental warmth .28 .05 .07 .15
French: Modèle d’analyse causale de l’usage des substances (échantillon de l’ELNEJ) : pistes causales relatives à l’âge et au sexe
English: However, the reduction between 2001 and 2002 of the actual fee paid per application was in excess of 16 per cent due to the reversal in the result of exchange rate fluctuations:
French: Compte tenu de l’effet combiné de l’évolution de la situation économique et des facteurs régionaux, le nombre de demandes internationales selon le PCT devrait donc continuer d’augmenter, mais à un rythme plus lent. 312.
English: Many communities acknowledge that before progress can be made on a number of social and health concerns, past trauma must be recognized and a healing process put in place.
French: De nombreuses communautés reconnaissent le fait qu'avant que des progrès soient accomplis dans bien des secteurs sociaux et du domaine de la santé, il est nécessaire de reconnaître les traumatismes qui ont été subis depuis des années et un processus de guérison doit être mis en place.
English: We look forward to working with Council members in the context of those discussions in the 1267 Committee to consider those proposals and to ensure that the United Nations system of targeted sanctions remains a robust tool for combating threats to international peace and security.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec les membres du Conseil dans le cadre des délibérations du Comité créé par la résolution 1267 (1999) pour examiner ces propositions et pour veiller à ce que le système de sanctions ciblées de l'ONU reste un outil vigoureux pour lutter contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: All disputes and offences are adjudicated by the courts, the judges of which are independent and, in their administration of justice, subject to no authority other than the law.
French: Les tribunaux se prononcent sur tous les litiges et infractions.  Les juges sont indépendants et ne sont soumis, lorsqu'ils administrent la justice, à aucune autre autorité que celle de la loi.
English: Federal Debt Management Strategy Summary Fundamental Objective
French: Stratégie de gestion de la dette fédérale – Sommaire Objectif fondamental
English: The Committee recommends that the State party continue to develop and implement programmes to raise awareness on the importance of shared parental responsibilities, including both parents' obligations to support, assist and educate their children, and to provide parents and children with adequate skills and support services in this respect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à élaborer et mettre en œuvre des programmes visant à mieux faire comprendre l'importance du partage des responsabilités parentales, y compris de l'obligation qui incombe aux deux parents de soutenir, d'assister et d'éduquer leurs enfants, et à fournir aux parents et aux enfants les connaissances, les compétences et les services d'appui voulus.
English: This observation could be at least in part explained by the effects of climate policies, energy efficiency for example, although some slowdown in economic growth at the end of the decade and milder winters could also have contributed to this.
French: Cela pourrait s'expliquer, tout au moins en partie, par les effets des politiques relatives au climat, l'efficacité énergétique par exemple, même si un certain tassement de la croissance économique en fin de décennie et des hivers plus doux y ont sans doute contribué également.
English: Choice of airport and availability of connections Both applicants intend to operate from Toronto Island Airport and Newark International Airport.
French: Aéroports et correspondances Les demanderesses ont toutes les deux l'intention d'exploiter leur service à partir de l'aéroport de l'île de Toronto et de l'aéroport international de Newark.
English: Managing Environmental Resources to Enable Transitions (MERET) Program:
French: Programme de gestion des ressources environnementales en vue de 2003 favoriser la transition (MERET) :
English: In this connection, the Special Rapporteur welcomes recent efforts by WTO member States to ensure that the TRIPS Agreement is interpreted and implemented so as to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se félicite des efforts que les États membres de l'OMC ont faits récemment pour que l'Accord sur les ADPIC soit interprété et appliqué de manière à protéger la santé publique et, en particulier, à promouvoir un accès universel aux médicaments.
English: • Results Improvement Priorities
French: • Priorités pour l’amélioration des résultats
English: Individual theatres could never have achieved this type of marketing. For a $2500 investment from each participant, 300,000 copies of a prestige publication.
French: Chaque théâtre n'aurait jamais pu mener à bien un tel tour de force de marketing… un investissement de 2 500 $ par participant pour 300 000 exemplaires d'une publication prestigieuse.
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité va maintenant reprendre l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.