ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention seeks to harmonize the criminal substantive legal element of offences and connected provisions in the area of cyber crime and also to provide domestic criminal procedures and powers necessary for investigation of offences committed by means of computer systems, or evidence in electronic form.
French: Cette convention cherche à harmoniser les éléments constitutifs des infractions pénales et les dispositions connexes dans le droit pénal matériel en matière de cybercriminalité; elle vise aussi à prévoir les procédures et pouvoirs internes en matière pénale qui sont nécessaires pour l'enquête sur des infractions pénales commises par des moyens informatiques, ou pour l'examen des éléments de preuve présentés sous forme électronique.
English: This activity is presented in conjunction with Treasures from China, which features 120 prized artefacts and illuminates the rich history and remarkable achievements of the Chinese people.
French: Cette activité est présentée dans le cadre de l'exposition Trésors de la Chine, où sont exposés 120 artefacts précieux qui illustrent la riche histoire et les remarquables réalisations du peuple chinois.
English: Fetuses were surgically removed after 25 to 28 days of gestation and extracts of the fetal tissues were injected into adult rabbits.
French: Après 25 à 28 jours de gestation, des foetus ont été prélevés chirurgicalement et des extraits de tissus foetaux ont été injectés à des lapins adultes.
English: The weapons inspectors must be given enough time to do their work, but that must not mean that Saddam Hussein can play endless games with the international community.
French: Le travail des inspecteurs en désarmement doit bénéficier de temps en suffisance, ce qui ne signifie pas que Saddam Hussein peut jouer éternellement avec la communauté internationale.
English: [51] For purposes of the preliminary determination of dumping, the Commissioner has responsibility for determining whether the actual or potential volume of dumped goods is negligible.
French: [50] Aux fins de la décision provisoire de dumping, le commissaire est tenu de déterminer si le volume réel ou potentiel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: Organizations that are selected to execute a CIDA-funded microfinance intervention need to have proven capacity14 and technical expertise in the field of microfinance.
French: Les organisations choisies pour mener à bien une intervention de l’ACDI en microfinance doivent démontrer une capacité14 et une expertise technique éprouvées dans le domaine de la microfinance.
English: Feedlots are a margin-based business.
French: Les parcs d’engraissement sont des entreprises basées sur les marges.
English: At the same time, it has to be recognized that the Iraqi people have been relieved of the massive, systematic and institutionalized violations of human rights that took place under the preceding regime, and that they now have the prospect of arranging for their own democratic governance under the rule of law and in the spirit of international human rights norms.
French: En même temps, il faut reconnaître que le peuple iraquien a été libéré des violations massives, systématiques et institutionnalisées des droits de l'homme qui avaient lieu sous le précédent régime, et qu'il peut désormais envisager d'organiser sa propre gouvernance démocratique dans le respect de l'état de droit et dans l'esprit des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • regulates the development, production and use of nuclear energy in Canada; 
French: • réglemente le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire au Canada;
English: According to the new code, the publication of a call for tenders is mandatory for all goods and services contracts which value exceeds EUR 150,000 net of Value Added Tax (VAT) for central government bodies, EUR 230,000 for local authorities, and for all public works and construction contracts which value exceeds EUR 230,000.
French: Selon le nouveau code, la publication d'un appel d'offres est obligatoire pour tous les contrats de biens et de services dont la valeur dépasse 150 000 EUR (taxe sur la valeur ajoutée en sus) pour les institutions du gouvernement central, 230 000 EUR pour les administrations locales et pour tous les contrats touchant les travaux publics et la construction dont la valeur est supérieure à 230 000 EUR.
English: Good examples of practical co-operation are the five Asia-Wide programmes, targeting key areas of business investment and trade facilitation, urban development, higher education linkages and scholarships, accelerated use of information and communications technology, and promotion of environmentally friendly technological solutions.
French: Les chiffres de fin d’année pour le Fonds européen de développement témoignent du grand dynamisme de l’activité en 2003, avec un bond des engagements primaires (3,7 milliards d’euros au total) et de nouveaux records pour les contrats signés (3 milliards d’euros) et les paiements effectués (2,5 milliards).
English: "The Great Lakes are a priority and of particular importance to the Government of Canada," said Minister Dion, "As reflected in the 2005 Budget, we renewed our commitment to the Great Lakes through the Great Lakes Action Plan and will provide a further $40 million over the next five years.
French: « Les Grands Lacs sont un secteur d'intervention prioritaire pour le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Dion. Comme le Budget de 2005 en témoigne, nous avons réaffirmé notre engagement à l'égard des Grands Lacs dans le cadre du Plan d'action des Grands Lacs et nous y affecterons une somme supplémentaire de 40 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: I have never read a more perceptive description of the Colonial mindset than that one.
French: Je n'ai jamais lu une meilleure description de la mentalité de colonisé.
English: 1- Low growth, low low low medium migration 2- Medium growth, medium 1.71 medium medium medium migration 3- High growth, high 1.91 high high west migration Note:
French: 1- Croissance faible, moyenne migration moyenne faible 1,51 2- Croissance moyenne, moyenne 250 0001 moyenne migration moyenne moyenne 1,71 3- Croissance forte, forte 330 0001 vers l’Ouest migration vers l’Ouest forte 1,91 Note :
English: OIC Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe de l'OIC (au niveau des ambassadeurs
English: Within the integrative, system-wide context of the Canadian transportation sector, Transport Canada will be modernizing a number of statutory and regulatory instruments, including amendments to the Aeronautics Act and the Canada Transportation Act and proposals around the creation of new legislation, such as an International Bridges and Tunnels Act and a Canada Airports Act.
French: Dans le contexte intégré de l'ensemble du réseau des transports canadien, Transports Canada modernisera un certain nombre de textes réglementaires, notamment en apportant des amendements à la Loi sur l'aéronautique et à la Loi sur les transports au Canada ainsi que des propositions concernant la création de nouvelles lois, comme une Loi sur les ponts et tunnels internationaux et une Loi sur les aéroports du Canada.
English: An approachable, gregarious individual, Kirk made many friends across a range of worlds and status, from the Hill dweller Tyree to Starfleet Admiral Harry Morrow .
French: James reprit sa position dans l'amirauté et fut assigné à la supervision des cadets à Starfleet Academy .
English: • Australian Intellectual Property Branch
French: • Australian Intellectual Property Branch (anglais seulement)
English: In this fashion, access to the spectrum would not be denied, but would be limited to implementations that would not constrain the development of the service for which priority would be given.
French: De cette façon, l'accès aux fréquences serait, non pas refusé, mais plutôt limité aux systèmes mis en place qui ne gêneraient pas l'essor du service auquel la priorité serait donnée.
English: January 7, 2008 -- The document entitled "Executive Summary - proponent's Draft Terms of Reference" is available.
French: Le 7 janvier 2008 -- Le document intitulé « Sommaire exécutif- cadre de référence préliminaire du promoteur » est disponible.
English: AAFC is working collaboratively and in partnership with other science and research providers to explore the more efficient use of farm-based feedstocks for ethanol and biodiesel production and the use of waste products to generate methane gas for energy production.
French: AAC collabore avec d'autres fournisseurs de services en sciences et en recherche et s'associe à eux pour améliorer l'efficience des produits végétaux d'origine agricole en production d'éthanol et de biodiésel et pour produire du méthane à des fins énergétiques à partir de déchets.
English: Partnerships between all players will be key to success.
French: Les partenariats entre les différents joueurs sont la clé du succès.
English: Dual-pensioner families Dual-pensioner families
French: Une famille, deux pensions Une famille, deux pensions
English: Characteristics and site of fuel tank:
French: Caractéristiques et emplacement du réservoir à carburant :
English: Ladies and gentlemen, as the Minister mentioned, our government is undertaking a range of measures to bring Canada's consumer product regulation into the modern era.
French: Comme l’a mentionné le ministre, Mesdames et Messieurs, notre gouvernement prend toute une gamme de mesures pour mettre à jour la réglementation canadienne relative aux produits de consommation.
English: In accordance with s.5 (b) of the Treasury Board Real Property Environment Policy, before acquiring real property, departments must ascertain the environmental condition of the property and determine whether it is or can be made environmentally compatible with its intended use.
French: Examen environnemental Examen entrepris conformément à la Politique sur les AR et pouvant être réalisé, entre autres, sous forme d’examen sur dossier ou d’évaluation environnementale de site (EES) de la phase I, II ou III.
English: • DEW line composite
French: • Échantillon composite du réseau DEW
English: For the three quarters of the Member States which were not members of the Human Rights Council, the deliberations of the Third Committee provided the only opportunity to review the work of the Council.
French: Pour les trois quarts des États Membres qui ne sont pas membres du Conseil des droits de l'homme, les délibérations de la Troisième Commission sont la seule occasion d'examiner les travaux du Conseil.
English: Discussion Forum - Better safe than informed?
French: Forum de discussion - Vaut-il mieux être en sécurité qu'informer ?
English: Public funding in support of minorities is out of the question.
French: Il n'est pas question de mettre de l'argent public dans l'appui aux minorités.
English: You could also inquire whether your church, sports, service group or club has any special scholarships available.
French: Vous pouvez également vérifier si l’église, l’organisme sportif, le groupe philanthropique ou le club dont vous faites partie accorde des bourses d’études particulières.
English: ◦ Proactive disclosure Notice July 2, 2008 The Mobile Passport Unit of Passport Canada in Charlottetown Charlottetown, July 2, 2008 â€" Passport Canada officials will be in Charlottetown on July 8th and in Summerside on July 9th to review passport applications and accept completed passport applications for processing.
French: ◦ Divulgation proactive Avis 2 juillet 2008 L'UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada de passage Ã Charlottetown Charlottetown, le 2 juillet 2008 â€" Des reprÃ©sentants de Passeport Canada seront Ã Charlottetown le 8 juillet 2008, et Ã Summerside le 9 juillet 2008, pour passer en revue les formulaires et accepter les demandes de passeport dÃ»ment remplies en vue de leur traitement.
English: Complications occur when the government shares the development of research with the private sector, when government must reach outside itself to find a solution to a problem or a need, or, conversely, when it must find a public sector solution for a private sector demand.
French: Là où les choses se compliquent, c’est quand le gouvernement partage le développement de la recherche avec le secteur privé, lorsque le gouvernement doit aller à l’extérieur pour trouver une solution à un problème ou à un besoin, ou vice versa quand le gouvernement doit trouver une solution dans le secteur public pour répondre à une demande du secteur privé.
English: • expertise and indepth vision of economic and industrial developments and scientific and technological prospects Composition of the groups On the basis of these criteria, from 15 to 20 members will be identified for each group, giving a balanced representation of the various actors (researchers, industrialists, users) and nationalities.
French: • expertise et vision approfondie des développements économiques, industriels, et des perspectives scientifiques et technologiques Composition des groupes Sur la base de ces critères, de 15 à 20 membres sont identifiés pour chaque groupe, représentant de manière équilibrée les différents acteurs (chercheurs, industriels, utilisateurs) et les différentes nationalités.
English: Thank you, Mrs McKenna.
French: Merci, Madame McKenna.
English: As part of the Panel’s national competitiveness agenda, Compete to Win also identifies a number of broad public policy priorities bearing on Canada’s competitiveness, and makes recommendations for action in these areas with the goal of making Canada a location of choice for global talent, capital and innovation.
French: Dans le cadre du programme national de renforcement de la compétitivité du Groupe d’étude, Foncer pour gagner énonce certaines grandes priorités gouvernementales influant sur la compétitivité du Canada, et contient des recommandations pour que des mesures soient prises dans ces secteurs afin de faire du Canada un emplacement de choix pour le talent, les capitaux et l’innovation venant de partout au monde.
English: The Copenhagen Consensus gives us great hope because it shows us that there are so many good things that we can do.
French: Le consensus de Copenhague nous donne de grands espoirs car il montre que les bonnes actions à entreprendre ne manquent pas.
English: With regard to the last-mentioned of these four mechanisms listed in the letter of the Kuwaiti Minister for Foreign Affairs, pertaining to the function of the so-called “high-level Coordinator”, Iraq reaffirms that this function transfers the issue of missing persons from its natural place within the purview of ICRC and turns it into a political issue administered by the Security Council.
French: S'agissant du dernier des quatre mécanismes mentionnés dans la lettre du Ministre des affaires étrangères du Koweït concernant la mission de ce qu'il est convenu d'appeler « le Coordonnateur de haut niveau », l'Iraq réaffirme une fois encore que cette mission transfère la question des personnes portées disparues de leur lieu naturel placé sous la responsabilité du Comité international de la Croix-Rouge et en fait une question politique gérée par le Conseil de sécurité.
English: To remove a color from the custom colors palette right-click it.
French: Pour enlever une couleur de la palette des couleurs préférées, faites un clic droite sur celle-ci.
English: Long-finned Pilot Whale Globicephala melas Not at Risk (NAR) 1994/04/01
French: Marmotte de l’île de Vancouver Marmota vancouverensis En voie de disparition (VD) 2008/04/25 En voie de disparition
English: Note that, with a mere review of evaluation reports, we are not able to determine if there has been an improvement in the quality of the reports.
French: Notons qu’un simple examen des rapports d’évaluation ne nous a pas permis de déterminer s’il y a eu une amélioration de la qualité des rapports.
English: Issues that relate to child labour must be given top priority in EU trade agreements.
French: Les questions relatives au travail des enfants doivent être prioritaires dans les accords commerciaux de l'UE.
English: Lithuanian cyclist Simona Krupeckaitė has already started putting up high numbers in the world cycling championships and recently has added gold and two bronze medals won at the World Track Championship 2009 breaking the world record in 500m TT.
French: Le cycliste lituanien le plus connu, Gintautas Umaras, a été deux fois champion olympique. Artūras Kasputis a aussi remporté le titre de champion olympique.
English: Environment Canada (1997), Telephone survey conducted by Environment Canada.
French: An Update on Operations 1999–2001, document établi pour Environnement Canada par A.J. Chandler & Associates Ltd., de pair avec Compass Environmental Inc.
English: • Moderate, where the estimated prevalence of exogamous parenting ranges from 40 to 59.9% (246 First Nations); 
French: • Moyennement élevée, là où les mariages mixtes représentent entre 60 et 79,9 % des unions (162 Premières nations).
English: English DATE: February 28, 2002
French: WIPO/GRTKF/IC/3/3 ORIGINAL : anglais DATE : 28 février 2002
English: • Timber Salvage Incentive Program This program was designed to provide incentives for the harvesting of timber damaged by forest fires or diseases.
French: • Programme d’incitation à la récupération du bois Ce programme avait pour objet de stimuler la récolte du bois endommagé par les incendies de forêt ou la maladie.
English: Report of the Secretary-General on economic growth, trade and investment (E/CN.17/2000/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la croissance économique, le commerce et les investissements (E/CN.17/2000/4)
English: Radiomedical Calls Mariners may obtain medical advice by calling a Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre and requesting to be connected to a medical professional.
French: Conseils médicaux Les navigateurs peuvent obtenir des conseils médicaux en appelant un centre de services de communications et trafic maritimes (SCTM) et en demandant d’entrer en communication avec un professionnel de la santé.
English: description: a robot that loves light, it detects and moves towards the brightest places in the surroundings.
French: description: un robot qui aime la lumière, il se dirige partout où il en trouve.
English: The existing recommendation as contained in document TRADE/WP.7/2002/9/Add.9 was adopted as a revised UNECE Standard with some additions to the list of varieties.
French: La recommandation existante contenue dans le document TRADE/WP.7/2002/9/Add.9 a été adoptée en tant que norme CEE-ONU révisée avec quelques adjonctions dans la liste des variétés.
English: In the Court’s view, the Commission cannot hold that an instruction by a manufacturer, adopted in the context of its contractual relations with its dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings if the Commission does not furnish proof of the dealers’ actual acquiescence.
French: Selon le Tribunal, la Commission ne peut conclure qu’une instruction, de la part d’un fabricant, adoptée dans le contexte de relations contractuelles avec ses concessionnaires, forme en fait un accord entre entreprises si la Commission n’apporte pas la preuve de l’accord effectif des concessionnaires.
English: O'Flaherty said that unless the Committee made a formal decision to the contrary, Mr. Shearer's proposal should no longer be on the table.
French: M. O'Flaherty déclare qu'à moins que le Comité n'en décide autrement, la proposition de M. Shearer ne devrait plus faire partie des sujets de discussion.
English: Every year more than 220,000 people choose to make this country their new home.
French: Chaque année, plus de 220 000 personnes élisent domicile dans notre pays.
English: A. B. Consolidated Statements and Other Financial Information.
French: A. B. C. Principaux actionnaires Opérations avec des apparentés Intérêts des experts et conseils juridiques
English: Following five pilot projects in India, INDISCO now has an expanded project that aims at contributing to the socio-economic empowerment of tribal people through a cluster-level approach to job-creation, and strengthening of tribal organizations.
French: Après avoir mené cinq projets pilotes en Inde, les responsables du programme INDISCO conduisent maintenant un projet élargi visant à améliorer la situation socioéconomique des populations tribales en axant la création d'emplois sur des petits groupes et en renforçant les organisations tribales.
English: Women and children are the majority of refugees or the internally displaced population.
French: La plupart des réfugiés ou des personnes déplacées sont des femmes et des enfants.
English: As well, Organized Crime does not take into account crimes committed by individuals that affect the economy.
French: De même, la priorité du crime organisé ne tient pas compte de certains crimes qui nuisent à l’économie.
English:    . In this connection I should like to start by saying, as before, that it is a matter of balance.
French:    . - À cet égard, je voudrais commencer par dire, comme tout à l’heure, que c’est une question d’équilibre.
English: Period in time (PIT) law consists of current and historical versions of consolidated statutes and regulations.
French: Les versions successives regroupent les codifications et les versions antérieures des lois et des règlements codifiés.
English: In Serbian public opinion, many consider the Serb residents of the north and east of Bosnia and of the north of Kosovo to have been administratively cut off, and wrongly so, from the motherland.
French: L’opinion publique serbe estime dans sa grande majorité que les résidents serbes du nord et de l’est de la Bosnie, ainsi que du nord du Kosovo ont été isolés administrativement, à tort, de la patrie.
English: These guidelines will support Parties to satisfy their obligations under the Convention.
French: Ces directives permettront aux Parties de satisfaire à leurs obligations prévues par la Convention.
English: However, minorities continue to be in a disadvantaged position and further efforts are needed to combat intolerance. There have been a number of violent attacks against Kosovo Serbs particularly during the summer of 2006.
French: Le rôle que joue actuellement l'Assemblée dans la nomination des juges et des procureurs nuit à l'indépendance du pouvoir judiciaire et permet à des considérations d'ordre politique et ethnique d'interférer dans un processus de recrutement qui devrait être objectif et technique.
English: One of them also had a visible brand mark on his forehead.
French: L'une d'entre elles portait en outre des marques visibles de fer rouge sur le front.
English: The courts will also consider cases of infringements of the law on State secrets, in particular, under the State Secrets Act, cases concerning the lawfulness of classifying information as State secrets and the determination of the extent of the damage caused by restricting the dissemination of such information.
French: Les tribunaux sont également compétents pour statuer sur les cas d'infractions à la législation relative aux secrets d'État, conformément, en particulier, à la loi sur les secrets d'État, sur les affaires liées au classement d'une information particulière comme secret d'État et sur le montant des réparations qui doivent être accordées au titre du préjudice imputable à la limitation de la diffusion de ces informations.
English: As stated, self-governed communities need healthy economies to sustain themselves.
French: Comme nous l'avons indiqué, les collectivités pratiquant l'autonomie gouvernementale auront besoin d'une économie saine.
English: Stewart has written for a range of publications including the New York Times, the London Review of Books, the Guardian, the Financial Times and Granta.In 2004, was awarded the Order of the British Empire (OBE) and he became a Fellow of the Carr Centre at Harvard University.
French: M. Stewart a collaboré à de nombreuses publications dont le New York Times, la London Review of Books, le Guardian, le Financial Times et Granta. En 2004, il a été nommé officier de l’Ordre de l’Empire britannique (O.B.E.) et est devenu Fellow du Carr Centre de l’Université Harvard.