ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even this insight has been challenged.
French: Mais cette conception elle-même a été remise en question.
English: The Philippine Women in Sport programme pays tribute to women athletes, educators and sports personalities who have made great contributions to the history of Philippine sport.
French: Le Philippine Women in Sport Programme rend hommage aux femmes athlètes et éducatrices et aux personnalités sportives qui ont apporté une grande contribution à l'histoire du sport aux Philippines.
English: Human rights are among the founding values of the French Republic.
French: Les droits de l'Homme font partie des valeurs fondatrices de la République française.
English: It’s a free for all."
French: « Une lutte constante oppose les journalistes et le gouvernement, de sorte que
English: The people of this world need common security and justice which applies to everyone.
French: Les habitants de la planète ont besoin d' une sécurité et d' une justice communes, qui soient le bien de tous.
English: Remember, registering for the GST/HST is the same as registering for the BN.
French: Pour plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/business/topics/ life-events/menu-f.html.
English: Such notification shall be given at least 42 days in advance; and (B) Any change of 10 percent or more, calculated on the basis of the most recent update of the annual exchange of information, including the most recent applicable notification of a change in holdings of 10 percent or more, in any one of the categories of conventional armaments and equipment limited by the Treaty assigned to any of its combat, combat support or combat service support formations and units down to the brigade/regiment, wing/air regiment, independent or separately located battalion/squadron or equivalent level as notified in Section III, paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), and paragraph 2, subparagraphs (A) and (B), of this Protocol or permanently present at or assigned to any of its installations notified pursuant to Section III, paragraph 3, subparagraphs (A) and (B), which are identified as objects of verification.
French: Cette notification est donnée au plus tard cinq jours ouvrables après que cette modification ait eu lieu et indique notamment les dotations effectives après la modification notifiée.
English: Article 48 Right of a person aggrieved by a public authority (1) Any person aggrieved in his legitimate right by an administrative act or failure of a public authority to solve his application within the legal term is entitled to the acknowledgement of his right, annulment of the act and remedies for the damage.
French: D’autres formes de protection sociale des enfants et des jeunes sont établies par la loi. (3) Il est interdit d’exploiter les mineurs, de les employer pour des activités susceptibles de nuire à leur santé, à leur moralité ou de mettre en danger leur vie et leur développement normal.
English: Having the love and support of a caring adult will improve their chances of growing up healthy and problem-free.
French: Pouvoir compter sur l’amour et le soutien d’adultes bienveillants améliore leurs chances de grandir en santé et sans problèmes.
English: (See "Training Registration" link under the "Data Entry" section of the North American Breeding Bird Survey web site. Although aimed at new observers the training program will also be an excellent refresher course for veteran BBS participants.
French: (Voir le lien « Training Registration » dans la section « Data Entry » du site Web du North American Breeding Bird Survey Bien que le programme s'adresse aux nouveaux observateurs, il peut Ã©galement se rÃ©vÃ©ler un excellent cours de recyclage pour les participants chevronnÃ©s du BBS.
English: The material gathered from the event will be disseminated to schools to promote a better understanding of the English-speaking community’s diverse traditions.
French: La documentation recueillie pour l’événement sera distribuée dans les écoles afin de promouvoir une meilleure compréhension des différentes traditions de la communauté anglophone.
English: • Industry leaders, in developing risk rating scales, include Moody's, S&P and JP Morgan (Risk Metrics)
French: • Parmi les leaders de l'industrie, dans la mise au point d'échelles de notation du risque, figurent Moody's, S&P et JP Morgan (Risk Metrics)
English: SIMA requires that the following conditions be met in order to initiate an investigation: 
French: Aux termes de la LMSI, il faut satisfaire aux conditions suivantes pour qu’une enquête soit ouverte :
English: The role of ABCA1 and apolipoprotein E in brain lipid metabolism and amyloidogenesis
French: Biology of Trophoblast Giant Cells
English: Women may believe that they cannot afford the "luxury" to take time out to visit a health centre or to have a period of incapacity because this would represent time and effort lost to other essential, and possibly more important, activities such as child care, food production, and paid employment (AbouZahr 1994; Bhattacharyya and Hati 1995).
French: Les femmes estiment qu'elles ne peuvent pas s'offrir le « luxe » de se rendre à un centre de santé ou de prendre un congé d'invalidité, car elles ne pourraient plus consacrer leur temps et leurs efforts aux activités essentielles et peut-être plus importantes comme les soins aux enfants, la production de la nourriture et l'emploi rémunéré ( AbouZahr, 1994 ; Bhattacharyya et Hati, 1994 ).
English: This procedure, first established in article 26 of the Constitution, is contained in the Law of Civil, Administrative and Labour Proceedings.
French: Elle est prévue dans la Loi de procédure civile précitée et se fonde sur l'article 26 de la Constitution.
English: An apocalyptic scenario in the making?
French: Un scénario apocalyptique en préparation ?
English: We reiterate that the embargo has adversely affected the well-being of the Cuban people.
French: Nous réaffirmons que l'embargo a des effets adverses sur le bien-être du peuple cubain.
English: Estimates for sucralfate (basic aluminum sucrose sulfate), an antacid, range from 0.005% based on measurements of urinary aluminum in human volunteers (Haram et al., 1987) to 0.60% calculated from plasma aluminum versus time curves for oral versus intravenous administration in rabbits (Yokel and McNamara, 1988).
French: Les estimations concernant le sucralphate (sulfate d’aluminium et de sucrose), un antiacide, varient de 0,005 % selon les mesures effectuées de la concentration d’aluminium urinaire chez des volontaires humains (Haram et al., 1987) à 0,60 % selon les courbes de la concentration d’aluminium plasmatique en fonction du temps obtenues pour l’administration orale ou intraveineuse chez des lapins (Yokel et McNamara, 1988).
English: Defence has also strengthened major reports and publications by making them more relevant, understandable and candid.
French: La Défense a aussi amélioré les publications et les rapports importants en les rendant plus pertinents, faciles à comprendre et candides.
English: That work has been important, and we would like to acknowledge it at this stage.
French: S'agissant là d'une tâche essentielle, nous sommes reconnaissants des efforts accomplis.
English: (oo) Pacific Humanitarian Team Workshop, Nadi, Fiji, 2-4 December;
French: oo) Atelier de l'Équipe humanitaire du Pacifique, Nadi (Fidji), 2-4 décembre;
English: In the event that the Tribunal decides to continue the order, counsel for the Washington Association argued that the period during which no anti-dumping duties are imposed should be widened to commence on February 1 of each year, because of the evidence which showed that BC production is no longer available at this time.
French: Si le Tribunal décide de proroger l’ordonnance, les avocats de la Washington Association ont soutenu que la période au cours de laquelle des droits antidumping ne sont pas imposés devrait être étendue et commencer le 1er février de chaque année, parce que les éléments de preuve montrent que la production de la Colombie-Britannique n’est plus disponible à cette date.
English: A sculpin collected from Portugal Cove, Conception Bay, Newfoundland, is found to represent a possible hybrid between Myoxocephalus scorpius and Myoxocephalus octodecemspinosus.
French: Un chabot récolté à Portugal Cove, Conception Bay, Terre-Neuve, semble être un hybride entre Myoxocephalus scorpius et Myoxocephalus octodecemspinosus.
English: CFDCs may also have lessons learned as well.
French: Les SADC auraient peut-être elles aussi des leçons retenues à partager.
English: • Social Networking and Privacy Videos
French: • Établissement de sites de réseautage personnel et protection de la vie privée Vidéos
English: In providing specific ideas for eliminating such discrimination, she underscored the importance of the political will of Governments to work for the benefit of women.
French: Faisant des propositions précises pour éliminer cette discrimination, elle a souligné l'importance que revêtait la volonté politique des gouvernements dans l'action en faveur des femmes.
English: Those allegations are merely part and parcel of an elaborate Zionist scheme to break resistance to aggression and invasion in the region and to deflect attention from the root cause of all tensions in the Middle East, that is, the continued occupation of Palestinian, Lebanese and Syrian territories and its fallout, including the illegal detention of thousands of Arabs and the violation of their rights.
French: Ces allégations font seulement partie intégrante d'un stratagème sioniste élaboré pour casser la résistance à l'agression et à l'invasion de la région et pour détourner l'attention de la cause profonde des tensions au Moyen-Orient, à savoir l'occupation continue des territoires palestiniens, libanais et syrien et ses répercussions, y compris la détention illégale de milliers d'Arabes et la violation de leurs droits.
English: Seaplane Airport - AOE/15/SEAPL- airport of entry solely for the clearance of persons arriving by general seaplane aviation traffic at a waterdrome where the flights are unscheduled and the passenger capacity, including crew, does not exceed 15 people
French: Aéroport hydravions - AOE/15/HYDRA - aéroport d'entrée utilisé exclusivement pour le dédouanement des usagers de l'aviation générale (hydravions) dont les vols sont irréguliers et ne peuvent transporter plus de 15 passagers, y compris les membres de l'équipage
English: He noted that migrant workers suffered frequent injuries in transit to other countries and at work, as a result of the type of work that they performed.
French: Il note que les travailleurs migrants sont souvent blessés lors du transit vers d'autres pays et également pendant leur travail, en raison de la nature de celui-ci.
English: The scheme proposed instead would reimburse Members an additional 50 euro a week for the cost of taxis.
French: À la place, il a été proposé de rembourser aux députés 50 euros de plus par semaine afin de couvrir les frais de taxi.
English: Appendix 8 RESOURCE-PERSON AND STATUTES ADMINISTERED Resource-person for further information Jean Pierre Lavoie Director General Quality, Information and Technologies Canada Economic Development for the Regions of Quebec Tour de la Bourse, 800 Victoria Square Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 283-7982, Fax: (514) 283-0041 Email: jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca
French: Annexe 8 PERSONNE-RESSOURCE ET LOIS APPLIQUÉES Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Jean Pierre Lavoie Directeur général Qualité, information et technologies Développement économique Canada pour les régions du Québec Tour de la Bourse, 800, square Victoria Bureau 3800, case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 283-7982, télécopieur : (514) 283-0041 Courriel : jean_pierre.lavoie@dec-ced.gc.ca
English: These new courses will allow young people who have temporarily dropped out of education to explore what they might like to do later on, rather than immediately making a specific career choice.
French: Ces nouvelles filières permettront aux jeunes gens ayant interrompu leurs études de déterminer ce qu'ils souhaiteraient faire plus tard et d'éviter d'avoir à faire un choix de carrière précipité.
English: It is situated in the upper part of the vilage and has a sunn terrace.
French: Situé dan le haut du village, terrasse ensoleillée.
English: In most cases, UNDP is acting as leader in inter-agency cooperation through thematic groups.
French: Dans la plupart des cas, le PNUD coordonne la coopération interinstitutions par le biais de groupes thématiques.
English: Why or why not? 2) Since the program was created, its annual budget, the number of writers receiving payments, and the number of eligible titles have all tripled.
French: Pourquoi ou pourquoi pas? 2) Depuis la création du programme, son budget annuel, le nombre d’auteurs bénéficiant de ses versements et le nombre de titres admissibles ont tous triplé.
English: The State also had the duty to compensate the victims of violations when it had been responsible for them; it should likewise provide the requisite victim support even when it had not been directly responsible.
French: Il est déplorable à cet égard qu'un grand nombre de violations restent encore impunies.  Les États ont en outre le devoir de réparer le préjudice subi par les victimes de violations lorsqu'ils en portent la responsabilité.
English: (15) Law No. 8017, the Comprehensive Care Centres Act, making provision for the establishment and development of public, private and mixed comprehensive care centres for persons under the age of 12 and regulating their operation, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Children and Adolescents Code.
French: 15) Loi n° 8017, dite loi générale sur les Centres de protection intégrale, prévoyant la création, la mise en œuvre et la réglementation des Centres de protection intégrale publics, privés et mixtes destinés aux mineurs de 12 ans, en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, et destinée à promouvoir le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Exaggeration may be all in a day’s work, but when the economy is experiencing a growth transition it can be misleading.
French: Or, si une certaine exagération peut généralement faire partie de la routine, lorsque l’économie est en période de transition, l’exagération peut prêter à confusion.
English: The Committee recommended a careful review by the State Party of the allegations of racial insults and threats suffered by immigrants, and a consideration of additional ways to encourage the formulation of formal complaints in such cases.
French: Il a recommandé à l'État partie d'examiner avec soin les allégations d'insultes et de menaces raciales à l'encontre des immigrés et d'étudier de nouveaux moyens d'encourager les victimes à déposer des plaintes officielles.
English: The United States shall amend section 407 of the United States - Canada Free-Trade Agreement Implementation Act of 1988, to provide that an extraordinary challenge committee convened pursuant to Article 1904 and Annex 1904.13 shall have authority to obtain information in the event of an allegation that a member of a binational panel was guilty of gross misconduct, bias, or a serious conflict of interest, or otherwise materially violated the rules of conduct, and for the committee to summon the attendance of witnesses, order the taking of depositions and obtain the assistance of any district or territorial court of the United States in aid of the committee's investigation.
French: Les États-Unis modifieront l'article 407 du United States Canada FreeTrade Agreement Implementation Act of 1988, de façon à y stipuler qu'un comité pour contestation extraordinaire constitué en vertu de l'article 1904 et de l'annexe 1904.13 sera habilité à obtenir de l'information s'il est allégué qu'un membre d'un groupe spécial binational s'est rendu coupable d'inconduite grave, de parti pris ou de grave conflit d'intérêts ou a autrement violé de façon sensible les règles de conduite, et qu'il pourra convoquer des témoins, ordonner de recueillir les dépositions et recevoir l'aide de tout tribunal territorial ou de district des États-Unis d'Amérique dans son enquête.
English: This relationship will end once the Mission Accountant receives the training for IMS certification in May.
French: Cette relation prendra fin une fois que le comptable de la mission aura reçu une formation lui permettant de recevoir la certification SGI en mai.
English: When showing compliance with sub-paragraph (a) above, it must be assumed that: (1) (2) The aeroplane will land on the most favourable runway, in still air; and The aeroplane will land on the runway most likely to be assigned considering the probable wind speed and direction and the ground handling characteristics of the aeroplane, and considering other conditions such as landing aids and terrain.
French: Lors de la démonstration de conformité avec le point a), il y a lieu de considérer que l'avion atterrira sur la piste: 1) 2) la plus favorable et en air calme; et celle qui sera le plus probablement attribuée compte tenu de la direction et de la force probables du vent, de la manoeuvrabilité de l'avion au sol et d'autres conditions, telles que les aides à l'atterrissage et le relief.
English: The establishment of such centres has been prompted by the fact that the threat of international terrorism is so great that global anti-terrorist centres are not enough: regional, subregional and local centres are also needed.
French: Nous avons dû créer ces centres parce que la menace du terrorisme international est tellement grande que des centres antiterroristes mondiaux ne sont pas suffisants : des centres régionaux, sous-régionaux et locaux sont aussi nécessaires.
English: However, the total deduction for the year provided under paragraph 8(1)(p) for the maintenance, rental, insurance, and capital cost allowance for the instrument cannot exceed the taxpayer’s income for the year, determined prior to any deduction under that paragraph, from employment in which the conditions under (a) and (b) above are met.
French: Cependant, la déduction totale pour une année prévue à l'alinéa 8(1)p) concernant les frais d'entretien, de location et d'assurance ainsi que la déduction pour amortissement visant l'instrument, ne peut dépasser le revenu, déterminé avant toute déduction en vertu du même alinéa, que le contribuable tire de son emploi dans des circonstances qui répondent aux conditions énoncées en a) et b) ci-dessus.
English: In this case, the CEO is responsible for the operations and financial management of the agency, while the Board Chair is responsible for planning the strategic direction of the ABC and then communicating these ideas to government.
French: Malgré cette relation de travail étroite, le poste de président et de chef de la direction ne doit pas, dans la plupart des cas, être occupé par la même personne (car cela pourrait créer un conflit d'intérêt entre le conseil d'administration et la direction).
English: The absurdity of the idea that massive immigration of non-Europeans is economically profitable in order to alleviate the effects of the demographic situation in Europe has been demonstrated before.
French: L'absurdité de la thèse qui veut qu'une immigration massive de non-Européens soit économiquement rentable et permettra d'alléger les conséquences de l'évolution démographique en Europe a déjà été établie.
English: A shipping document which must meet the provisions of the Dangerous Goods Transportation Act, is used.
French: Un document d'expédition est utilisé, qui doit répondre aux dispositions de la « Dangerous Goods Transportation Act ».
English: Acknowledges the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and in the Elements of Crimes, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002;
French: Note que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le texte des éléments des crimes traitent des crimes liés au sexe, et prie instamment les États de ratifier le Statut de Rome, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: Member States should collaborate and co-ordinate with the Commission in a coherent way.
French: Les États membres devrait mettre individuellement fin à la pratique des aides liées, lesquelles, d'après la Banque mondiale, réduisent leur efficacité de 25%.
English: In addition, the regulations now provide for the possibility, during the programme negotiations, for the national authorities and the Commission to agree to earmark other expenditure categories that do not appear on the final list, where these are held to be of national or regional importance.
French: De plus, les règlements prévoient désormais que les autorités nationales et la Commission ont la possibilité, durant les négociations relatives aux programmes, d’approuver l’affectation de subventions à d’autres catégories de dépenses qui ne figurent pas sur la liste définitive, lorsque celles-ci sont considérées comme étant d’importance nationale ou régionale.
English: Despite these delays, a solid foundation for Initiative success has been laid to date, and significant strides have been taken towards achieving the Initiative’s legislative, regulatory, investigative, and enforcement goals.
French: Malgré ces retards, des bases solides ont été jetées pour garantir le succès de l’Initiative et des progrès importants ont été réalisés en vue d’en atteindre les objectifs au chapitre des lois, des règlements, des enquêtes et des mesures d’application de la loi.
English: The preparation for the great event was fully Trinitarian and Christocentric.
French: La préparation de ce grand événement fut entièrement trinitaire et christocentrique.
English: We further accept the Ministers’ statement that adding a due diligence or humanitarian defence to the CRSIA could have the unintended effect of making charities more vulnerable to being used as front organizations for terrorists.
French: Le Comité estime donc qu’il est nécessaire de modifier la LPC pour garantir qu’un certificat interdisant la divulgation de renseignements ne sera délivré que lorsque cela s’avère manifestement nécessaire pour protéger la défense ou la sécurité nationales ou un aspect particulier des relations du Canada avec des entités étrangères.
English: There are at least 30 worldwide or regional agreements on civil liability of relevance to fresh water, on civil liability covering human impact on the marine environment, on civil liability covering nuclear safety, and on civil liability covering space objects.
French: Il existe au moins 30 accords mondiaux ou régionaux sur la responsabilité civile pour les dommages causés aux eaux douces, les incidences des activités humaines sur le milieu marin, les  atteintes à la sûreté nucléaire et les dommages causés par des objets spatiaux.
English: The EESC is particularly pleased that the provisions of the Constitutional Treaty on the democratic life of the European Union, including those relating to participatory democracy and the role of the social partners, have been retained in full.
French: Le CESE est particulièrement heureux de constater que les dispositions concernant la vie démocratique de l'Union européenne et notamment celles qui ont trait à la démocratie participative et au rôle des partenaires sociaux aient été pleinement retenues.
English: It also suggests that it be given a mandate to move into next level of preparations - applying the methodology at full scale.
French: Il suggère également qu'il lui soit donné un mandat pour passer à l'étape suivante des préparatifs, l'application de la méthode à l'échelle réelle.
English: CSB Series 71, with an issue date of April 1, 2001, and a 10-year term to maturity, features a minimum guaranteed interest rate of 3.65 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les OEC de l’émission 71, en date du 1er avril 2001 et portant une échéance de 10 ans, offrent un taux d’intérêt minimum garanti de 3,65 % la première année et sont encaissables en tout temps.