ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the closure of the nuclear power station at Chernobyl is an extremely sensitive subject, in the light of the dramatic accident which occurred, and which we naturally all remember.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl est un sujet hautement sensible, compte tenu de l'accident dramatique qui s'y est produit et que tous, bien sûr, ont en mémoire.
English: The Security Council therefore calls for the following steps to be taken:
French: En conséquence, le Conseil de sécurité demande que soient prises les mesures suivantes :
English: Pasteurization differs from process UHT used for the treatment of the milk and where heat alone plays a part in the destruction of the micro-organisms.
French: La pasteurisation diffère du procédé UHT utilisé pour le traitement du lait et où la chaleur seule joue un rôle dans la destruction des micro-organismes.
English: â€¢ 43% is commercial forestland, of which 70% is considered timberâ€"productive, compared with 59% of Canadaâ€™s total forests
French: â€¢ 43 % des terrains forestiers sont dâ€™intÃ©rÃªt commercial et 70 % dâ€™entre eux sont considÃ©rÃ©s comme productifs de bois marchand, comparativement Ã 59 % des forÃªts du Canada
English: What are the advantages of setting-up a RAK Offshore IBC’s?
French: Quels sont les avantages de la création d’une IBC Offshore RAK ?
English: Contribution to launching the project “Virtual Centre for the Development of Quality Standards for Distance Higher Education in Latin America and the Caribbean,” financed by the IDB, and associate member in the creation of the “Inter-American Certification Agency for Distance Education Systems” with the Universidad Técnica Particular de Loja (Ecuador).
French: Contribution à l’exécution du projet « Centro Virtual para el Desarrollo de Estándares de Calidad para la Educación Superior a Distancia en América Latina y el Caribe » financé par la BID, et membre associé pour la mise sur pied de l’Agence de certification interaméricaine des systèmes d’éducation à distance avec l’Universidad Técnica Particular de Loja (Équateur).
English: 13.14 Education Action Zones 166  13.15 (Same) 167
French: 13.69 Étudiants handicapés 167
English: We recommend funding for training should be treated as an insurance entitlement.
French: Nous recommandons que le financement de la formation soit traité comme un droit à l’assurance.
English: October 19 - Black Monday : stock market levels fall sharply on Wall Street and around the world.
French: 19 octobre - Lundi noir : les niveaux de marché boursier tombent brusquement sur Wall Street et autour du monde.
English: Global firms see uniformity across state policy frameworks to facilitate the unhindered movement of goods and capital.
French: Les activités dans le domaine des transports suivent une courbe analogue, et ce sont les activités internationales des compagnies de camionnage, de chemin de fer, d’aviation et de transport maritime qui décident de leur croissance.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Reasons Youth Start Smoking (%)
French: * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer (%)
English: Trade Standard Conformity Assessment (Trade Standard): a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le niveau de qualité.
English: It was also noted that acquiring and analysing additional complementary information could in itself present certain challenges, particularly relating to how that work was to be done and resource requirements for conducting such an undertaking.
French: Il a également été noté que l'acquisition et l'analyse d'autres informations complémentaires pouvaient elles-mêmes poser quelques problèmes en ce qui concerne notamment la procédure à suivre et les ressources nécessaires à cette fin.
English: The Council cannot stop all illicit economic activity believed to drive conflict; the temptation is to fall back on tokenism.
French: Le Conseil ne peut pas arrêter toute activité économique illicite dont on pense qu'elle alimente un conflit; la tentation est de se rabattre sur une politique de pure forme.
English: Areas damaged are more prone to frost and winter injury.
French: Les parties ainsi altérées sont plus exposées aux blessures du gel et de l’hiver.
English: Following further discussion, the Meeting agreed on a number of amendments to the draft decision to which the draft guidelines were annexed.
French: Après en avoir débattu, la Réunion a apporté un certain nombre de modifications au projet de décision en annexe duquel figurait le projet de lignes directrices.
English: It expresses its appreciation to the State party for its combined initial and second periodic report, while regretting that the report was overdue and that the State party provided insufficient information on the implementation of the provisions of the Convention, did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports and did not clarify whether general recommendations had been taken into account.
French: Il le remercie de son rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique, tout en regrettant que celui-ci soit présenté avec retard, ne fournisse que des informations insuffisantes sur l'application des dispositions de la Convention, ne soit pas pleinement conforme aux directives du Comité concernant l'établissement des rapports et ne précise pas si les recommandations générales ont été prises en compte.
English: The route chosen by the United States is not the right route.
French: La voie choisie par les USA n'est pas la bonne.
English: The release plan addressed, inter alia, the following shortcomings pertaining to the Atlas system:
French: Le plan visait à combler, en particulier, les lacunes suivantes du système Atlas :
English: The preventive approach 12 - 13 225
French: Mode d'approche axé sur la prévention 12 − 13 227
English: (d) Terrorist organizations, groups and individuals posing a threat to the security of their States, and the establishment of contacts between terrorist organizations, groups or individuals;
French: d) Organisations, groupes et individus terroristes présentant une menace pour la sécurité de leur État, établissement de contacts entre les organisations, groupes et individus terroristes;
English: Natural Resources Canada, based on BHP Diamonds Update, November 1998, p.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après le BHP Diamonds Update, novembre 1998, p.
English: — The goods labelled ‘pharmaceutical products’ covered by the Community trade mark application are considered identical to the goods of the earlier trade mark.
French: 9 Le 31 octobre 2000, la division d’opposition a arrêté la décision n° 2561/2000 (ci-après «la décision attaquée») concernant l’opposition n° B 18426.
English: The Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects will hold an informal inter-sessional meeting today, 6 October 2000, from 4 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4, to continue its consideration of the following informal proposals of the Chairman circulated to delegations during the informal inter-sessional meeting of the Preparatory Committee held from 17 to 19 July 2000: draft objective of the Conference, draft provisional agenda, structure and elements for a Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: TRAVAUX DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS  Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tiendra une réunion intersessions officieuse aujourd'hui 6 octobre 2000 de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4, pour poursuivre l'examen des propositions informelles suivantes du Président distribuées aux délégations durant la réunion intersessions officieuse du Comité préparatoire tenue du 17 au 19 juillet 2000 : projet d'objectif de la conférence, projet d'ordre du jour, structure et éléments d'un programme d'action pour la prévention, la lutte et l'éradication du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Libraries collect published material, also known as secondary sources.
French: Les bibliothèques collectionnent les documents publiés, connus aussi sous le nom de sources secondaires.
English: 10-2001, point 1.3.43 Commission communication - 'An internal market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 726; Bull.
French: 10-2001, point 1.3.43 Communication de la Commission intitulée "Un marché intérieur sans obstacles liés à la fiscalité des entreprises: réalisations, initiatives en cours et défis restants" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 726 et Bull.
English: Personal knowledge was also used in support of the assessment of the selected candidate, specifically the personal suitability qualification of initiative.
French: Les connaissances personnelles ont également servi à appuyer l’évaluation du candidat sélectionné, en particulier le sous-facteur initiative des qualités personnelles.
English: As of March 31, 2006, there were 52 HACCP-recognized processed product establishments, as well as 18 egg establishments, 67 dairy establishments and 4 honey establishments.
French: Le 31 mars 2006, le Canada comptait 52 usines de transformation des aliments, 18 établissements de production d'oeufs, 67 établisse- ments laitières et quatre établissements apicoles qui sont dotées de systèmes HACCP reconnus.
English: • Notice of Public Interest - Spring Icebreaking Operations to Commence in Thunder Bay March 15, 2007 - Thunder Bay, Ontario 
French: • Avis d'intérêt public - Début du déglaçage printanier à Thunder Bay Le 15 mars 2007 - Thunder Bay (Ontario)
English: Notice of Public Interest - Spring Icebreaking in Lower North Shore Harbours  [ 2008-04-10 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Encourages Canadians to Take Part in National Wildlife Week  [ 2008-04-10 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Visit Inuvik and Tuktoyaktuk  [ 2008-04-10 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Avis d’intérêt public - Déglaçage printanier des ports de la Basse-Côte-Nord  [ 2008-04-10 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, encourage la population canadienne à prendre part à la Semaine nationale de la conservation de la faune  [ 2008-04-10 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, visitera Inuvik et Tuktoyaktuk  [ 2008-04-10 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Accordingly, the International Bureau performs a formalities check of every record copy received and:
French: Par conséquent, le Bureau international procède à une vérification quant à la forme de chaque exemplaire original reçu et
English: According to the director of the national AIDS control programme, more than 60 per cent of Congolese in the 15-39 age group risk contracting the disease by 2010; infection occurs at a very early age, around 10, 11, 13 or 14 years, and the prevalence of the pandemic among persons in the 15-40 age group is 15 to 19 per cent higher than in other countries.
French: Selon le directeur du Programme national de lutte contre le sida, plus de 60 % des Congolais entre 15 et 39 ans risquent de contracter la maladie d'ici à 2010; la contamination intervient très tôt, autour de 10 ans, 11 ans, 13 ans ou 14 ans, et la prévalence de l'épidémie chez les personnes âgées de 15 à 40 ans est de 15 à 19 % plus élevée que dans d'autres pays.
English: Europe is more than the EU, and the European Union will have new neighbours.
French: L’Europe est plus grande que l’UE et l’Union européenne va avoir de nouveaux voisins.
English: § Developing a profile of front-line staff more reflective of the cultural diversity of the community.
French: § le développement d’une conscience de soi et de ses propres valeurs;
English: OIOS recommended that appropriate action be taken against the staff member, and that the case be referred to the host country for prosecution.
French: Le BSCI a recommandé que des mesures appropriées soient prises à l'encontre de l'intéressé et que le dossier de l'affaire soit remis aux autorités du pays hôte en vue de poursuites.
English: However, because donation tax credits are non-refundable, Fiona would not use an amount larger than that required to offset her federal tax payable to calculate the tax credit.
French: Gain en capital 600 000 $ -200 000 $ 400 000 $ Soustraire le prix de base rajusté de la propriété (prix d’achat de 200 000 $) de la juste valeur marchande actuelle.
English: Both national and local NGOs were surveyed. Most commonly identified needs included information about best practices, epidemiological statistics and current research results, population specific information, and information in plain language (including making information accessible for lower literacy levels).
French: Les ONG nationales et locales ont été interrogées. Parmi les besoins les plus souvent signalés, mentionnons de l'information sur les pratiques exemplaires, des statistiques épidémiologiques, les résultats des recherches en cours, des renseignements sur certaines populations, et de l'information dans un langage clair et simple (y compris rendre l'information accessible aux personnes peu alphabétisées).
English: The establishment of the Governing Council was an important step for the Iraqis as they seek to regain control of their future.
French: La création de ce Conseil est un pas important pour les Iraquiens dans leur effort de reprise en main de leur destin.
English: In other words, research excellence is a necessary condition for the initial or continued funding of an NCE.
French: Le critère de l’excellence de la recherche est donc une condition sine qua non pour l’obtention et le maintien d’une subvention de RCE.
English: Work to be undertaken: A workshop will be organized in the city of Lyons in 2001 jointly with the ECE Committee on Environmental Policy.
French: Travail à faire : Un atelier sera organisé en 2001 conjointement avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: Natural Resources Canada, Canadian Natural Resources, Suncor, University of Alberta Contact Randy Mikula CANMET Energy Technology Centre–Devon (780) 987 8623 mikula@nrcan.gc.ca
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Devon Ressources naturelles Canada (780) 987-8623 mikula@nrcan.gc.ca
English: Platz fünf zur Teilnahme an der Europa League, zudem spielt noch der Ligacup-Sieger in der Europa League.
French: Der Gewinner des Ligapokals qualifiziert sich ebenfalls für für den UEFA-Cup.
English: This should be corrected for the next time.
French: Certaines ont fourni plus de trois noms.
English: The award ceremony will be held at UNESCO headquarters in Paris, on 18 September 2008, within the framework of the celebrations of the International Day of Peace.
French: La cérémonie de remise du prix a lieu au siège de l'UNESCO à Paris, le 18 septembre 2008, dans le cadre des célébrations de la Journée internationale de la paix.
English: ◦ CE - Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Procédure de consultation ▪ 06.425 Iv. pa.
English: In my view both the Commission and the Board of Referees erred in law in characterizing the settlement received by the claimant as earnings within the meaning of subsection 57(2) (as it was at the date of the Insurance Officer's decision), the relevant portion of which provided as follows: 57.
French: À mon avis, et la Commission et le conseil arbitral se sont trompés en droit lorsqu’ils ont qualifié la somme reçue en règlement par la prestataire de rémunération au sens du paragraphe 52(2) (selon sa teneur à la date de la décision de l’agent de l’assurance), dont le passage pertinent se lit ainsi :
English: The Committee remains concerned that foreign spouses married to Korean nationals are still dependent on the latter for their residency status (F-2) (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les étrangers mariés à des Coréens restent dépendants de leur conjoint pour ce qui est de leur statut de résident (F-2) (art.
English: Forms and manifestations of racial discrimination  against Gypsies 106 - 121 23
French: Formes et manifestations de la discrimination raciale à l'égard des Tziganes 106 - 121 24
English: Under Licence No. 980003, Northern Plains Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980003, Northern Plains Aviation, Inc.
English: In addition, the Chairman of Wirth Limited took part in the hearing.
French: Le président de Wirth Limited a également participé à l'audience.
English: Little by little we (and by that I mean the human family, as a whole) are approaching the "place of recognition," and are preparing to climb the mountain of vision. If aspirants but realised the wonders of that revelation, and if they grasped the magnificence of the reward given to their efforts, we would have less failure, more courage, a greater and steadier achievement, and consequently a more rapidly illumined world.
French: Il est bon de noter la prochaine investiture de Barack Obama à la Présidence des Etats Unis (20 janvier à midi) dont l'élection a été ressentie comme une source d'inspiration et d'espoir pour tous, non seulement en Amérique, mais dans le monde, que tout est possible.
English: a Includes 15 internal redeployments and 46 posts transferred from section 27.
French: b Redéploiements internes uniquement.
English: Information on the development of CNSC regulatory documents excluding nuclear safety legislation and Canadian nuclear safety and control regulations.
French: Information sur l'élaboration des documents de réglementation de la CCSN, à l'exception de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Member States shall ensure that it is possible for providers to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont les AM\571974FR.doc
English: Those officials had already been consulted during the preparation of the Secretary-General's previous report (A/54/695).2
French: Ces personnalités avaient déjà été consultées lors de l'élaboration du précédent rapport du Secrétaire général (A/54/695).
English: I would thus ask the Commissioner to put a proposal to the Council to widen the mandate of the European Investment Fund to include urban initiatives and not just trans-European networks alone.
French: Aussi je prie la Commission d'introduire une demande au Conseil en vue d'élargir la sphère du Fonds européen d'investissement à des initiatives urbaines, et non aux seuls réseaux transeuropéens.
English: Witnesses’ concerns also go beyond the Continuing Committee’s mandate and extend to the democratic deficit and complexity of the entire reporting and follow-up process.
French: Les préoccupations des témoins allaient au-delà du mandat du Comité permanent des fonctionnaires et s’étendaient au déficit démocratique et à la complexité de l’ensemble du processus d’établissement de rapports et de suivi.
English: Fourth, as regards the alleged absence of technical facilities and intervention funds, the Greek Government maintains that Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la prétendue absence d'installations techniques et de fonds d'intervention, le gouvernement hellénique soutient que le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, n'exige pas que les organisations de producteurs possèdent leurs propres installations techniques.
English: Where a registered name contains within it the name of an agricultural product or foodstuff which is considered generic, the use of that generic name on the appropriate agricultural product or foodstuff shall not be considered to be contrary to (a) or (b) in the first subparagraph.
French: Lorsqu'une dénomination enregistrée contient en elle-même le nom d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire considéré comme générique, l'utilisation de ce nom générique sur les produits ou denrées correspondants n'est pas considérée comme contraire au premier alinéa point a) ou b).
English: "We are very excited and proud of our accomplishments to date and we are confident that the interest and excitement in these programs by the Saskatoon business community will only grow," said Saskatoon Tribal Chief Glenn Johnstone.
French: « Nous sommes très enthousiastes et fiers de nos réalisations à ce jour et nous croyons que l'intérêt que suscitent nos programmes auprès des gens d'affaires de Saskatoon va aller en croissant », a déclaré le chef tribal de Saskatoon Glenn Johnstone.
English: On 11 November 2003, a copy of the Council detailed opinion was forwarded to you for your information.
French: Je vous fais part à présent des résultats de mon enquête.
English: The OLP’s Horizontal Management Framework unveiled in 2005, is a governance structure that oversees all areas of activity.
French: Le Cadre horizontal de gestion du PLO, dévoilé en 2005, est une structure de gouvernance qui chapeaute tous les secteurs d'intervention.
English: At the end of paragraph 6 add a new phrase as follows:
French: A la fin du paragraphe 6, insérer une nouvelle phrase ainsi libellée:
English: The UNHCR provides assistance to some groups of IDPs upon request of the Secretary General of the United Nations.
French: En réalité, le HCR peut fournir une assistance aux déplacés internes à la demande du Secrétaire général des Nations Unies.
English: • The demonstrated fraction of CO2 absorbed from the municipal solid waste incinerator exhaust stream was in the range of 23% to 36%, depending on process conditions.
French: • Le résultat est significatif puisque de tels procédés libéraient habituellement 100 % de CO2.
English: The relevant proposal was therefore seen as a basis for discussions on how to further integrate the development dimension into the agenda of WIPO.
French: La proposition en question est donc perçue comme la base des débats sur les modalités permettant d’incorporer encore davantage le volet développement dans le plan d’action de l’OMPI.
English: Julio Prudencio Bohrt, UNITAS, La Paz, Bolivia (1993) :
French: Julio Prudencio Bohrt, UNITAS, La Paz, Bolivie (1993) :
English: Though the Internet seems all mighty, one of its weakness is that it is not regulated.
French: Même si Internet permet de rejoindre un grand auditoire, ce n'est pas un medium régulé.