ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventive activities by the Government in 1998 included the organization of a march against drug consumption that took place in the main avenues of Maputo city, the production of placards, T-shirts and caps printed with anti-drug information, and lectures on the drug problem in municipal offices in three of Maputo city's urban districts.
French: Les activités de prévention lancées par le Gouvernement en 1998 comprenaient l'organisation d'une marche contre l'usage de drogues sur les principales avenues de la ville de Maputo, la production de pancartes, de tee-shirts et de casquettes où étaient imprimées des informations antidrogue et la tenue de conférences sur le problème de la drogue dans les bureaux municipaux de trois des districts urbains de la ville de Maputo.
English: According to this regulation, the work and management of the Ministry are organized according to the horizontal-vertical and territorial principles, through the Public Security Department and territorial organizational units - 33 Secretariats of the Interior (SUP), which encompass in their scope 126 Offices of the Interior (OUP) and 31 Police Stations (PS).
French: Conformément au Règlement, les travaux du Ministère et son fonctionnement sont organisés selon les principes de la gestion horizontale-verticale et territoriale, assurée par le Département de la sécurité publique et les unités administratives territoriales - 33 secrétariats, qui regroupent 126 bureaux et 31 postes de police.
English: At the same time, new rules have the potential to reduce the costs of doing business by facilitating access to information regarding countries' customs regulations and procedures while reducing "red tape" at borders.
French: En mÃªme temps, ces nouvelles rÃ¨gles ont aussi le potentiel de rÃ©duire les coÃ»ts associÃ©s au commerce, en facilitant l'accÃ¨s Ã l'information sur les rÃ¨glements et procÃ©dures douaniÃ¨res des diffÃ©rents pays et en rÃ©duisant les lourdeurs administratives Ã la frontiÃ¨re.
English: 2 The medical world and scientific community have responded vigorously to HIV/ AIDS.
French: Par exemple, l'AZT a pratiquement éliminé la transmission mère-enfant.
English: Questions relating to information (A/64/21 and A/64/262)
French: Questions relatives à l'information (A/64/21 et A/64/262)
English: Under the 1997 changes, 700 hours of work in the 12 months before a claim were required to qualify for sickness, maternity and parental benefits.
French: 100 de l’ensemble de la population active (Fortin et Lemieux 2000).
English: Members States employ around 45 000 persons abroad in around 1 500 Missions and the Commission employs around 5 000 persons in 130 Delegations.
French: Les États membres emploient environ 45 000 personnes à l'étranger dans près de 1500 missions et la Commission emploie quelque 5000 personnes dans 130 délégations.
English: Please do not use this website unless you agree with these conditions.
French: Il vous est donc conseillé de consulter à nouveau les conditions du site à votre prochaine visite pour être au fait de toute modification apportée, le cas échéant.
English: The ad hoc IPC Reform Working Group was created by the Committee of Experts at its twenty-eighth session, held in March 1999, when the Committee decided to launch IPC reform.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a été créé par le comité d’experts à sa vingt-huitième session, tenue en mars 1999, lorsque ce dernier a décidé de lancer la réforme de la CIB.
English: HbA1c should be monitored at at least 3 month intervals.
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The second list is for families (single persons) entitled to social assistance; it includes orphans and children left without parental care; families with group I or II disabled persons or a disabled child under 16; families where both spouses are of pensionable age and no adult person capable of work resides with them; families raising four or more minor children living in the family, etc.
French: La seconde est une liste des familles ou particuliers ayant droit à une assistance sociale et comprend les orphelins, les enfants sans soutien de famille, les familles comportant des personnes souffrant d'un handicap des groupes I ou II ou un enfant handicapé de moins de 16 ans, les familles dont les deux conjoints ont atteint l'âge de la retraite et ne comportant aucun adulte capable de travailler, les familles ayant quatre enfants mineurs à charge ou plus, etc.
English: If it is, you might want to do some more sensitivity analysis (see chapter 3).
French: Dans l'affirmative, il sera peut-être utile de poursuivre l'analyse de sensibilité (se reporter au chapitre 3).
English: The draft defines specific obligations for employers to take proper account of gender balance while hiring new employees, as well as to employ specific measures with a view to eliminating gender-based discrimination at work; outlines state responsibilities to guarantee equal opportunities in realization of the right to education and economic and social rights; covers gender relations in the activities of political parties, non-governmental organizations and trade-unions.
French: Le projet prévoit expressément l'obligation pour les employeurs de tenir dûment compte de l'équilibre hommes-femmes lorsqu'ils procèdent à de nouveaux recrutements ainsi que de prendre des mesures concrètes pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe dans le cadre du travail; définit les responsabilités qui incombent à l'État de garantir l'égalité des chances pour ce qui est de l'exercice du droit à l'éducation et des droits économiques et sociaux; et traite des relations entre les sexes dans le cadre des activités des partis politiques, des organisations non gouvernementales et des syndicats.
English: It could be said that her restrictions in the fast food business would make it difficult to find suitable employment.
French: Les faits tels qu'ils sont présentés dans cette affaire ne permettent pas de démontrer que la prestataire avait un motif valable de quitter l'emploi qu'elle occupait chez Tim Hortons.
English: UNEP/GEF reported on its eight years of experience in assisting developing countries to develop and implement their national biosafety frameworks.
French: Le représentant du PNUE/FEM a rendu compte de l'expérience acquise au cours de huit années consacrées à aider les pays en développement à élaborer et mettre en œuvre leur cadre national relatif à la prévention des risques biotechnologiques.
English: Empty expressions of compassion will not go far under such circumstances.
French: Des paroles de compassion ne peuvent suffire dans la présente situation.
English: The former will be examined in the next conclusion under Article 10 of the Charter.
French: La seconde est spécifiquement axée sur le développement du secteur tertiaire, sous-exploité au Portugal, en particulier pour ce qui concerne les services aux entreprises et l’industrie du tourisme.
English: In the Secretary-General's report A/C.5/59/3, a subvention of $227,600, to be recosted, was requested from the regular budget of the United Nations to UNIDIR for 2005.
French: Dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/59/3), une subvention de 227 600 dollars des États-Unis, à recalculer en fonction des taux révisés, imputable sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies a été demandée pour l'UNIDIR pour 2005.
English: Would you like the following elements to be provided on our site? staff phone directory ask questions via e-mail noticeboard for classified ads newsletter on Canada-France relations electronic distribution list to receive information - what type, please specify:  other, please specify: 3.
French: Aimeriez-vous que les informations suivantes figurent sur le site? bottin téléphonique du personnel de l'Ambassade poser des questions via courrier électronique rubrique de petites annonces lettre d'information sur les relations entre le Canada et la France liste de distribution électronique pour recevoir des informations, quel type d'information - préciser :  autre, préciser: 3.
English: Reproduction The Kidneyshell, like most freshwater mussels, is considered to be dioecious, although van der Schalie (1970) reports that it may be occasionally hermaphroditic.
French: Reproduction Le ptychobranche réniforme, comme la plupart des mulettes, est considéré comme un animal dioïque, bien que van der Schalie (1970) ait mentionné que l’espèce est parfois hermaphrodite.
English: You will find in this section all types of events organized by our Chamber.
French: Vous retrouvrez dans cettre rubrique tous les évenements et conférences organisés par notre chambre.
English: Adverse reactions to vaccines are monitored by the Vaccine Safety Unit (VSU) of the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases.
French: L'unité de l'innocuité des vaccins (UIV) de la Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses est chargée de surveiller les effets secondaires des vaccins.
English: Community awareness, enforcement and environmental planning and assessment issues are also reported.
French: Traite aussi de la sensibilisation communautaire, de l'exécution, de la planification et de l'évaluation environnementales.
English: The new approach provides for a more complete coverage of croplands (increased area because of the change in definitions and broader data sources).
French: La nouvelle démarche offre une couverture plus complète des terres cultivées (superficie accrue en raison des modifications des définitions et des plus nombreuses sources de données).
English: 24 A. J. P. "The Chinnampo Affair," Crowsnest, February 1951, is an interesting account of the operation, and several excellent photographs accompany the text.
French: 128.) 25 Le capitaine Brock fut décoré de l’Ordre du service distingué (D.S.O.) et sa citation à l’ordre du jour mentionne notamment son «courage, son initiative et sa direction vigoureuse» dans l’évacuation de Chinnampo. Son navigateur à bord du Cayuga, le lieutenant A. L. Collier, reçut la Croix du service distingué (D.S.C.) pour la part qu’il prit à l’opération et pour son beau travail lors de la première tournée du Cayuga dans le secteur coréen.
English: In addition, joint audits are undertaken from time to time.
French: En outre, des vérifications conjointes sont organisées de temps en temps.
English: Most children with cancer are treated according to therapy protocols or regimens which require consent for treatment within hours or days of the diagnosis.
French: La plupart des enfants atteints du cancer seront traités selon des protocoles ou des régimes thérapeutiques auxquels les parents doivent consentir dans les heures ou les jours qui suivent le diagnostic.
English: Under the auspices of the International Committee of the Red Cross and the United Nations, the Government of Syria had authorized in November 2004 the import of 7,000 tons of apples from the occupied Golan.
French: Sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge et de l'ONU, le Gouvernement syrien avait autorisé, en novembre 2004, l'importation de 7 000 tonnes de pommes en provenance du Golan occupé.
English: • WIPO Regional Seminar on New Treaties on Copyright and Neighboring Rights for Latin American Countries, Santafe de Bogotá. Ten officials from ten countries of the region and over 100 local participants. Organized in combination with an International Book Fair, it reached a vast audience and sensitized policy makers from the region on the advantages of accession to the WCT and the WPPT. Orientation and Study Program:
French: • Séminaire régional de l’OMPI sur les nouveaux traités concernant le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des pays latino‑américains, Santa Fe de Bogota. Dix fonctionnaires de 10 pays de la région et plus de 100 participants colombiens. Organisé avec une foire internationale du livre, ce séminaire a touché un vaste public et a sensibilisé les décideurs de la région aux avantages découlant de l’adhésion au WCT et au WPPT. Programme d’information et d’étude :
English: The Minister will have an opportunity to speak with representatives of Canadian non-governmental organizations and to seek their support in pursuing an international instrument.
French: La Ministre aura l'occasion de s'entretenir avec des représentants canadiens des organismes non gouvernementaux afin de solliciter leur appui dans la poursuite de l'instrument international.
English: In this context, Ukraine's recent proposal to establish a regional centre for ethnic studies in Kyiv, under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), deserves proper attention.
French: À cet égard, la proposition récente de l'Ukraine de mettre en place un centre régional d'études ethniques à Kiev, sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), mérite dûment notre attention.
English: Living in inappropriate housing can have permanent consequences, especially on children.
French: Le fait d’habiter un logement inadéquat peut avoir des conséquences permanentes, surtout chez les enfants.
English: • Avoids single points of failure
French: • Évite les points de défaillance uniques
English: Open, fair and transparent debate is far too often almost impossible.
French: Un débat ouvert, juste et transparent est bien souvent quasiment impossible.
English: Home > Managing Employees > Equal Opportunity in the Workplace
French: Page d'accueil > Gestion du personnel > Égalité des opportunités en milieu de travail
English: TheS-nitrosothiols 2-acetamido-2-deoxy-S-nitroso-1-thio-b-D-glucopyranose 3,4,6-triacetate (GPSNO) and S-nitroso-N-carbamyl-D,L-penicillamine (SNCP) were synthesized by S-nitrosation of the corresponding thiols, isolated, and fully characterized.
French: On a synthétisé les S-nitrosothiols, 3,4,6-triacétane de 2-acétamido-2-désoxy-S-nitroso-1-thio-b-D-glucopyranose (GPSNO) et S-nitroso-N-carbamyl-D,L-pénicillamine (SNCP), en procédant à la S-nitrosation des thiols correspondants, on les a isolés et caractérisés complètement.
English: Its work had focused on reproductive rights and sexual and reproductive health and their linkages with the prevention of HIV/AIDS.
French: Il a axé son intervention sur les droits en matière de procréation et la santé en matière de sexualité et de procréation, et sur les liens qui les unissent à la prévention du VIH/sida.
English: Similarly, the function of a bridge towards justice must be examined from that aspect.
French: De même, la fonction de passerelle vers la Justice doit être examinée dans cette optique.
English: ◦ 7.1 Effective Communication Tailored to Expectations
French: ◦ 7.1 Communication efficace à la mesure des attentes
English: 104-4 Description of the gifted property – We use this information.
French: 91 Frais d'aménagement au Canada (FAC) – Utilisez ce montant pour calculer votre déduction admissible pour votre compte de frais cumulatifs d'aménagement au Canada (FCAC) sur le formulaire T1229.
English: 10.3.4 Responses to Clarification Questions Related to Technical Considerations of the FWA and WCS bands Question 16:
French: 10.3.4 Réponses aux demandes de précisions visant les considérations techniques relatives aux bandes AFSF et SCSF Question 16 :
English: However, we would like the European Parliament to participate more actively in the proposals which the Commission must put forward in these fora, communicating them to the Committee on Fisheries beforehand.
French: Nous réclamons une participation accrue du Parlement européen dans les propositions que doit défendre la Commission lors de ces forums, en les soumettant au préalable à la commission de la pêche.
English: They help to strengthen the cohesion between the economies of the EU Member States.
French: Ils entraînent un resserrement des liens entre les économies des différents États membres de l' Union européenne.
English: We just want it to work properly.
French: Nous voulons cependant qu’elle ` fonctionne.
English: Given these circumstances, should an editor of an association journal have complete editorial independence?
French: Compte tenu de ces circonstances, le rédacteur de la revue d’une association devrait-il avoir une indépendance rédactionnelle complète?
English: Interviewees stated that the information presented in the bulletins was being sought after; however, they were unsure as to the extent to which the information was being used.
French: Les personnes interrogées estimaient que l'information présentée dans les bulletins était utile, mais elles n'étaient pas certaines de l'étendue de l'utilisation de l'information.
English: In order to support operations in the field, the Section would deploy three international (P-3) and nine national staff as well as three United Nations Volunteers to Sectors West and East and the forward logistics base.
French: Afin d'appuyer les opérations sur le terrain, la Section déploierait 3 fonctionnaires internationaux (P-3) et 9 agents recrutés sur le plan national, ainsi que 3 Volontaires des Nations Unies dans les secteurs ouest et est et à la base avancée de soutien logistique.
English: The outbreak in British Columbia in 2004 highlighted the importance in having roles and responsibilities clearly defined in order to ensure appropriate and timely communication and optimal implementation of the outbreak response.
French: L'éclosion de 2004 en Colombie-Britannique a fait ressortir l'importance d'une définition claire des rôles et responsabilités afin d'assurer une communication adéquate et en temps opportun, ainsi qu'une mise en œuvre optimale de l'intervention contre l'éclosion.
English: One example is the modern medicines to combat heart failure, which have not only increased survival rates but have also radically increased the quality of life for sufferers.
French: Un exemple : les médicaments modernes contre l'insuffisance cardiaque, qui ont non seulement augmenté le taux de survie des malades mais ont également accru la qualité de vie de ceux-ci de manière radicale.
English: The Permanent Representative has the further honour to advise the Committee that the Government of Malaysia has taken administrative actions to direct all its relevant agencies to ensure that the provisions of paragraphs 4 (a) and (b) in resolution 1267 (1999) are adhered to with immediate effect.
French: Le Représentant permanent tient à informer le Comité que le Gouvernement malaisien a pris des mesures administratives en vue de donner pour instructions à ses organismes compétents de faire en sorte que les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) soient appliquées avec effet immédiat.
English: The European Council considers that the policy reforms set out in these conclusions, and the financial framework to fund them over the medium-term, will ensure that the Union is in a position to face the challenges of the forthcoming period and to make a success of its future enlargement.
French: Le Conseil européen considère que les réformes exposées dans les présentes conclusions, ainsi que le cadre financier destiné à les financer à moyen terme, permettront à l'Union de faire face aux défis qui se poseront au cours de la période à venir et de mener à bien son futur élargissement.
English: Music plays an essential role in all Tony Gatlif’s films, including his latest, Korkoro (Freedom).
French: A une année près, Youssou N'dour a l'âge de l'indépendance de son pays, le Sénégal.
English: The Government received questions and comments from the Truck Manufacturers Association (TMA), the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association (CVMA) and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC).
French: Le gouvernement a reçu des questions et des commentaires de la Truck Manufacturers Association (TMA), de l’Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) et de l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada (AIAMC).
English: Chinese, also called mandarin in the West, zhongwen when dealing with written Chinese, or putonghua, hanyu, zhongwen, guoyu or zhonguohua for spoken Chinese, is the most spoken language in the world, (900 millions people would use it) before English (450 millions).
French: Le chinois, aussi appelé mandarin à l'Ouest, zhongwen pour décrire le chinois à l'écrit, ou putonghua, hanyu, guoyu ou zhonguohua pour le chinois oral, est la langue la plus parlée au monde (elle serait parlée par près de 900 millions de personnes) avant l'anglais (450 millions).
English: This information has previously been communicated to those affected, through the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax guides, and its Web site.
French: Ces renseignements ont déjà été communiqués aux intéressés dans les guides d'impôt et dans le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Some examples are fixtures, furniture, machinery, photocopiers, refrigeration equipment, telephones, and tools acquired on or after May 2, 2006, costing $500 or more.
French: Par exemple, les accessoires, les machines, les meubles, les photocopieurs, le matériel de réfrigération, les téléphones, les outils achetés le ou après le 2 mai 2006, de 500 $ ou plus.
English: Because such behaviour does not stimulate group dynamic and enthusiasm, eventually would be replaced by more energetic member.
French: En août 2002, 32 pays donateurs ont pris des engagements de près de 3 milliards USD pour financer les travaux du FEM sur les quatre années suivantes.
English: To enable us, within the partnership that we have initiated with these countries, to build a relationship on democracy issues, on respect for human rights, on the tendency of certain forms of progress in those societies linked to a concept of integration based on shared values.
French: Le fait que nous pouvons construire, dans le partenariat que nous avons initié avec ces pays, un rapport sur les questions de la démocratie, du respect des droits de l'homme, de la tendance de certains progrès dans ces sociétés liées à un concept de construction basé sur des valeurs que l'on peut partager.
English: While some migrated to the cities or the new northern mining and lumbering areas, over a million settled on the prairies and in British Columbia.
French: Quelques-uns se rendaient dans les villes ou les nouvelles zones minières et forestières dans le nord, mais plus d'un million s'établirent dans les Praires et en Colombie-Britannique.
English: In consequence, they take a less positive attitude toward themselves and the things they can do than they would have had they not participated.
French: Par conséquent, ils font preuve d'une attitude moins positive face à eux-mêmes et à ce qu'ils peuvent faire que s'ils n'avaient pas participé au programme.
English: For example, the pavement of a road is damaged by the axle weight of the vehicles travelling on it but also by temperature variations, rain, snow and excessive heat.
French: Il faut rassembler plus de données, de façon harmonisée de préférence, pour pouvoir établir des comparaisons entre les pays.
English: Small bases hold separate MenÂ´s Hockey Regional Suffield, AB â€" CFÂ´s small bases run hockey tournaments, with skills and breakaway competitions.
French: Les petites bases, hôtes de tournois de hockey régionaux Suffield (AB) – Des concours d´habiletés et d´échappées tenues lors des tournois de hockey.
English: Naylor CD, Slaughter PM (eds).
French: Naylor CD, Slaughter PM, eds.
English: The Strategy works to promote an understanding of gender as a critical variable in health, and to analyse and assess the impact of policies, programmes and practices in the health system broadly defined, on women and women’s health.
French: La Stratégie travaille à faire comprendre que le sexe est une variable incontournable en matière de santé, ainsi qu’à analyser et à évaluer les répercussions des politiques, des programmes et des pratiques concernant les femmes et la santé des femmes dans le système de santé en général.