ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following section describes certain legislation, policies and technical considerations that are of particular interest to the transition and that remain in effect.
French: La section qui suit décrit certaines considérations législatives, politiques et techniques qui présentent un intérêt particulier pour la transition et qui demeurent en vigueur.
English: Unfortunately, if the relative humidity is too low, objects may be damaged.
French: Si l'humidité relative est trop basse, les objets peuvent être endommagés.
English: Note that of the four texts read in 2005, three have since been produced professionally.
French: Signalons que des quatre textes lus en 2005, trois ont connu depuis une production professionnelle.
English: Africa will always remember the commitment and support extended by the People's Republic of China to our people in the struggle for independence, justice, peace and sustainable development.
French: L'Afrique n'oubliera jamais l'engagement et le soutien manifestés par la République populaire de Chine en faveur de la lutte de notre peuple pour l'indépendance, la justice, la paix et le développement durable.
English: Further information on these outcomes can be found at www.tbs-sct.gc.ca
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l’adresse Web suivante : www.sct-tbs.gc.ca
English: Attacks were carried out in 1999 by guerrilla and paramilitary groups which fail to differentiate between civilian property and military targets and ignore the principle of proportionality, thereby causing considerable damage to houses, churches and other civilian property.
French: L'année écoulée a été marquée par des attentats commis par la guérilla et par les paramilitaires, au mépris du principe de la distinction entre biens civils et objectifs militaires, ainsi que du principe de proportionnalité, avec des conséquences graves pour les logements, les églises et autres biens à caractère civil.
English: Note: we do not sell or redistribute your information (refer to our privacy statement).
French: Veuillez noter que nous ne vendons, ni rediffusons, les informations que vous nous communiquez (se référer à ce sujet à notre énoncé sur la protection des renseignements personnels).
English: _________________________  Honourable Ida Chong Minister of Advanced Education _________________________  Dr. Michael Stevenson  Chair, The University Presidents’ Council of BC Chair   
French: _________________________  L'honorable Ida Chong Minister of Advanced Education _________________________  D. Michael Stevenson  Président, The University Presidents’ Council of BC Chair
English: Grey Seals A hunt for a few hundred grey seals may be permitted off the Magdalen Islands and in small-scale hunts in areas other than Sable Island.
French: Phoque gris La chasse de quelques centaines de phoques gris sera autorisée au large des îles de la Madeleine et dans le cadre de campagnes de chasse de petite envergure dans des zones autres que l'île de Sable.
English: No Yes No No Yes (Group format) No Addictionologist Psychiatrist
French: Non Oui Non Non Oui (en groupe) Non Spécialiste en alcoolisme et en toxicomanie Psychiatre
English: The answer is that this is smuggled into the country or made by the Swedes themselves, and as Mr Andersson knows, this is an extremely dangerous and unhealthy activity.
French: La réponse est qu'elle est introduite en fraude ou que l'alcool est produit par les Suédois eux-mêmes et, comme le sait M. Andersson, c'est un procédé particulièrement dangereux et nocif.
English: Firstly, foreign policy must be consistent; its different aspects must form a coherent whole that leads us in the same, and not different, directions.
French: Tout d' abord, la politique extérieure doit être cohérente, les différents secteurs doivent en constituer un ensemble logique qui mène dans la même direction et non pas des directions différentes.
English: Other streets pay tribute to aircraft that were once familiar sights in Borden skies such as Anson Road and Harvard Crescent, two illustrious trainer aircraft flown in Borden throughout the years of the British Commonwealth Air Training Plan,1939-1945.
French: D'autres rendent hommage à des avions qui ont déjà fréquenté le ciel au-dessus de Borden, comme le chemin Anson et le croissant Harvard, deux avions-école qui volaient à Borden pendant toute la durée du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique de 1939 à 1945.
English: We have forgotten what is important and essential to the consumer.
French: Mais nous avons oublié ce qui est important et essentiel pour le consommateur.
English: VIZR267/76, 1978, reproduced in International Law Reports, vol. 65, p. 193.
French: 1979, p. 1101; version anglaise dans International Law Reports, vol. 65, p. 193.
English: TV5‑M (2002), Bilan de la réforme des structures — TV5 Monde, submitted to the XVII Conference of Ministers Responsible for TV5, Paris, December 5, 2002.
French: TV5 Monde (2002), Bilan de la réforme des structures – TV5 Monde, présenté à la XVIIe Conférence des ministres responsables de TV5, Paris, 5 décembre 2002.
English: There are 2 locations where you can recall a letter. Both can be found in the container application: the local Outbox and the Post Office.
French: Faites comme si vous utilisiez votre propre imprimante, mais choisissez pour imprimer votre courrier le gestionnaire de l'imprimante de BlueMailCentral.
English: The Schengen Information System (SIS) is essential for effective operation of the Convention: it supplies information on the entry of third country nationals, the issue of visas and police cooperation; access to the SIS is primarily restricted to the police and the authorities responsible for
French: signifie que la Communauté, lorsqu'elle intervient dans un domaine protégé par un droit fondamental, ne peut ni violer le principe de proportionnalité, ni porter atteinte au contenu essentiel du droit (Schräder/Hauptzollamt Gronau, Recueil 1989, page 2237, point 15).
English: On this table, possible reasons for changes in the quantity released from the previous year are listed.
French: Dans ce tableau, les motifs possibles de changements de la quantité rejetée par rapport à l’année précédente sont fournis.
English: Purpose: to explain the effect of enlargement on the measures in force and procedures pending, and the possibilities that exist for review as all anti-dumping/anti-subsidy measures currently in force in the European Union of 15 will apply automatically in the new States acceding to the EU. [ OJ C 91, 15.4.2004 and OJ C 231, 16.9.2004 ] Top
French: Objet: expliquer, d'une part, l'effet de l'élargissement sur les mesures en vigueur et les procédures en cours et, d'autre part, quelles sont les possibilités de réexamen, toutes les mesures antidumping et antisubventions en vigueur dans l'Union européenne des Quinze étant automatiquement d'application dans les nouveaux États adhérents. [ JO C 91 du 15.4.2004 et JO C 231 du 16.9.2004 ] Retour en haut
English: It could check up on Member States to make sure that EU legislation is transposed within the required time limit.
French: Elle pourrait marcher sur le pied des États membres afin que le droit communautaire soit mis en oeuvre dans les délais.
English: An environmental audit is defined as a management tool comprising a systematic, periodic and objective evaluation of how well environmental organization, management and equipment are performing with the aim of helping to safeguard the environment by: (a) facilitating management and control of environmental practices; and (b) assessing compliance with company policies, which include meeting regulatory requirements.
French: L'audit écologique est défini comme étant un instrument de gestion qui consiste à effectuer une évaluation systématique, périodique et objective de l'organisation, de la gestion et du matériel en matière d'environnement en vue d'aider à protéger l'environnement, d'une part en favorisant les pratiques en matière de gestion et de contrôle de l'environnement et, d'autre part, en évaluant le respect des politiques des sociétés, y compris l'application des règlements.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolutions 50/203 of 22 December 1995, 52/100 of 12 December 1997 and 59/167 and 59/168 of 20 December 2004).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 52/100 du 12 décembre 1997 et 59/167 et 59/168 du 20 décembre 2004).
English: A distinction was also made between children aged between 8 and 13 years and juveniles, namely those aged between 13 and 16 years (articles 21 and 22 of the Labour Act prior to its amendment).
French: On faisait aussi une distinction entre les enfants âgés de 8 à 13 ans et les jeunes, à savoir ceux âgés de 13 à 16 ans (articles 21 et 22 de la Loi sur le travail avant qu'elle ne soit modifiée).
English: Globally speaking, migration today has risen to an unprecedented level.
French: D'une manière générale, les flux migratoires ont atteint aujourd'hui un niveau sans précédent.
English: Many false reports of tornado sightings are the result of microbursts.
French: On confond souvent les microrafales et les tornades.
English: The X server is no longer necessary for the conversion.
French: Le serveur X n'est plus nécessaire à la conversion.
English: Who are the Ministers’ Deputies?
French: Qui sont les Délégués des Ministres ?
English: As another example, the Government of Maldives notified the United Nations Secretary-General on 29 January 1999 that it wished to modify the reservations it had formulated upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1993.
French: De son côté, le Gouvernement maldive a notifié au Secrétaire général des Nations Unies, le 29 janvier 1999, la modification des réserves formulées lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (en 1993).
English: ◦ 4.2.2.2 Electric kettle with automatic shut off  Boil the water according to the manufacture's instructions.
French: ◦ 4.2.2.2 Bouilloires électriques à arrêt automatique  Faire bouillir de l'eau conformément aux instructions du fabricant.
English: There are areas of vital public interest where research of a non-regulatory nature is required that non-governmental sectors are unable, unwilling or unlikely to carry out.
French: Dans certains domaines revêtant un intérêt capital, les secteurs non gouvernementaux ne seront pas en mesure de faire des recherches non réglementaires, ou encore ils ne seront pas disposés à le faire ou peu susceptibles de le faire.
English: Proposals #22 (Generate strategic sectoral participation) is targeted to three sectors:
French: La proposition n° 22 (susciter une participation sectorielle stratégique) vise trois secteurs :
English: ◦ Proactive Disclosure 2219 - Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Education Number: 2219 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2219 - Autres paiements de transfert aux provinces et territoires pour l'enseignement Numéro: 2219 Nom:
English: Nevertheless, executions have continued, including in 1997.
French: Or, les exécutions se sont poursuivies, également en 1997.
English: Advance planning is required to ensure the sustainable financing of social security and health systems throughout the world, especially in countries where coverage by social protection programmes is still low.
French: Une planification anticipée est par conséquent indispensable si l'on veut pouvoir financer durablement les systèmes de sécurité sociale et de santé dans le monde, en particulier dans les pays où la couverture sociale est encore mince.
English: The Agency also has the responsibility to safeguard Canada's animal and plant resource base, its crops, forests and livestock from pests and diseases.
French: L'Agence a pour mandat de veiller sur notre fonds de ressources animales et végétales, nos cultures, nos forêts et notre bétail en les protégeant contre les parasites et les maladies.
English: However, as discussed in paragraphs 320 to 330, the Agency rejects this position on the basis that the carrier respondents have existing screening mechanisms designed to assess persons' fitness to travel by air, including the requirement to travel with an Attendant, and conditions to which they are required to adhere to travel on the carrier respondents' flights.
French: Cependant, comme il a été établi dans les paragraphes 320 à 330, l'Office rejette cette position étant donné que les transporteurs en cause ont déjà des mécanismes de contrôle visant à évaluer si une personne est apte à voyager par avion, y compris si elle a besoin d'un Accompagnateur, et si elle est au courant des conditions qu'elle doit respecter pour voyager à bord des avions des transporteurs en cause.
English: This new policy emphasis, which is made explicit in the revised Strategy for Social Cohesion approved by the Committee of Ministers on 31 March 2004, takes as its starting-point the fact that society is evolving towards a greater sharing of responsibilities between the authorities and civil society that is vital for ensuring the links of inclusion and social responsibility.
French: Cette nouvelle orientation qui se retrouve explicitement dans la nouvelle Stratégie de Cohésion Sociale approuvée le 31 mars 2004 par le Comité des Ministres, part du constat d’une évolution de la société vers un plus grand partage des responsabilités entre les pouvoirs publics et la société civile, indispensable pour assurer des liens d’inclusion et de solidarité.
English: In its recent General Comment No. 31, the Human Rights Committee reaffirmed that the obligation of States Parties “to respect and ensure the Covenant rights for all persons in their territory and all persons under their control entails an obligation not to extradite, deport, expel or otherwise remove a person from their territory, where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, either in the country to which removal is to be effected or in any other country to which the person may subsequently be removed” (para.  12, emphasis added).
French: Dans sa dernière observation générale no 31, le Comité des droits de l'homme a réaffirmé que l'obligation faite aux États parties « de respecter et garantir à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire ou à toutes les personnes soumises à leur contrôle les droits énoncés dans le Pacte entraîne l'obligation de ne pas extrader, déplacer, expulser quelqu'un ou le transférer par d'autres moyens de leur territoire s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque réel de préjudice irréparable dans le pays vers lequel doit être effectué le renvoi ou dans tout pays vers lequel la personne concernée peut être renvoyée par la suite, tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte » (par. 12, italiques ajoutés).
English: The declarations of some FISleaders to the effect that the question of the Western Sahara would be easier to resolve by an Islamist government prepared to recognise its 'Moroccan-ness' (which would partly explain Morocco's accommodating attitude towards this movement) cannot be taken literally: the nationalist character of the FIS
French: Les déclarations de certains responsables du FIS selon lesquelles la question du Sahara serait plus facilement réglée par un gouvernement islamiste prêt à en reconnaître la "marocanité" (ce qui expliquerait en partie la complaisance du Maroc à l'égard de ce mouvement) ne peuvent pas être prises à la lettre.
English: Using External Service Delivery Key Performance Indicators
French: Rapport du tableau de bord sur les erreurs (WebTrends)
English: The present avoidable cost guidelines represent a revised version of the original survey paper, very substantially rewritten and extended by its original authors in the light of the other commissioned papers and of discussions at the workshop.
French: Les présentes lignes directrices pour l'estimation des coûts évitables sont une version révisée du document d'étude original. Elles ont été revues substantiellement et augmentées par leurs auteurs, à la lumière des autres documents commandés et des discussions tenues lors de l'atelier d'Ottawa.
English: Therefore, designated Special Concern.
French: L’espèce est donc désignée préoccupante.
English: The Force Commander pointed out that while UNIKOM would always be available to facilitate any activity that would serve relations between Iraq and Kuwait, such activity was outside the UNIKOM mandate.
French: Le commandant de la force a fait observer que si la mission était toujours disposée à faciliter toute activité capable d'améliorer les relations entre l'Iraq et le Koweït, cette activité-là sortait de son mandat.
English: XX — INADMISSIBILITY — PART 12 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) sets out categories of permanent residents and foreign nationals who are inadmissible under the Act.
French: XX — INTERDICTION DE TERRITOIRE — PARTIE 12 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) contient des dispositions sur les catégories de résidents permanents et d'étrangers qui sont interdits de territoire aux termes de la Loi.
English: We urge the Council to make a more conscious effort to integrate gender consciousness and perspectives into its decisions and resolutions.
French: Nous demandons instamment au Conseil de s'attacher davantage à intégrer une perspective sexospécifique dans ses décisions et dans ses résolutions et à sensibiliser à la différence entre les sexes.
English: he sea scallop (Placopecten magellanicus) is a very important species for both ﬁsheries and aquaculture.
French: Détermination de l’origine du naissain utilisé pour l’élevage et le repeuplement du pétoncle géant aux Îles-de-la-Madeleine e pétoncle géant (Placopecten magellanicus) est une espèce très importante ciblée par la pêche et l’industrie aquacole.
English: The Secretary-General rightly noted in his report and in his presentation that R2P has a clearly delimited scope.
French: Le Secrétaire général a noté à juste titre dans son rapport et dans sa présentation que la responsabilité de protéger a une portée clairement délimitée.
English: S/2009/487 Letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/487 Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The return status of a pipeline is the exit status of the last command, unless the pipefail option is enabled.
French: L’état renvoyé par une conduite est l’état final de la dernière com‐ mande, à moins que l’option pipefail soit activée.
English: 13.11.07 – The Committee held an exchange of views on the basis of a preliminary draft memorandum presented by the rapporteur, and agreed with the general approach and the timeframe proposed.
French: 13.11.07 - La Commission a tenu un échange de vues sur la base d'un avant-projet de mémorandum présenté par le rapporteur et a donné son accord sur l'approche générale et le calendrier proposés.
English: In the 9th arrondissement of Paris, Hotel Acadia is located near the Grands Boulevards, major department stores and Opéra Garnier.
French: Dans le 9ème arrondissement de Paris, l'hôtel Acadia se trouve non loin des grands boulevards, des grands magasins et de l'Opéra Garnier.
English: Welcomes the Agreement reached on 6 June 2003 between the United Nations and the Government of Cambodia to set up Extraordinary Chambers exercising their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process as set out in article 12 of the Agreement, urges the Secretary-General and the Government of Cambodia to take all the measures necessary for the early establishment of the Extraordinary Chambers, and appeals to the international community to provide assistance, including financial and personnel support to the Extraordinary Chambers, in accordance with General Assembly resolution 57/228 B;
French: Accueille avec satisfaction l'Accord conclu le 6 juin 2003 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien pour la création de Chambres extraordinaires exerçant leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, spécifiées à l'article 12 de l'Accord, exhorte le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour que les Chambres extraordinaires soient créées sans délai et lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une assistance aux Chambres extraordinaires, y compris sous forme de ressources financières et de personnel, conformément à la résolution 57/228 B de l'Assemblée générale ;
English: They recognise that labour market flexibility needs to be combined with employment security and recognise the role of social partners.
French: Elles reconnaissent par ailleurs la nécessité de conjuguer flexibilité du marché du travail et sécurité de l’emploi, et le rôle des partenaires sociaux.
English: The challenge to the UN, to the international community and to governments is to review the current situation and to explore other strategies to achieve this goal.
French: La tâche ardue qui incombe à l'Organisation des Nations Unies, à la communauté internationale et aux gouvernements est de faire le point de la situation actuelle et d'envisager de changer de stratégies pour réaliser l'objectif fixé.
English: Permit me, Madam Chairman, to personally mention in this context that I have had the honor and privilege to be involved with this institution for more than a quarter of a century and also to work with the men inside it.
French: Personnellement, vous me permettrez, Madame la Présidente, d'évoquer à cet effet que j'ai eu l'honneur et le privilège de fréquenter cette institution depuis plus d'un quart de siècle et de côtoyer également les hommes qui l'animent.
English: Intercountry cases that have been dealt with by the Ministry of Social Affairs involve various countries in Africa, Europe, America and Oceania.
French: Les cas qui sont traités sur le plan international par le Ministère des affaires sociales proviennent des différents pays d'Afrique, d'Europe, d'Amérique et d'Océanie et concernent :
English: Plastics is the second largest manufacturing industry in Canada, with over $40 billion in sales annually.
French: L’industrie des plastiques est la 2e industrie du pays en importance et ses ventes dépassent les 40 milliards de dollars chaque année.
English: Judicial reform in Mali is at a standstill for several reasons, primarily the lack of political will and ownership.
French: La mise en oeuvre de la réforme de la justice au Mali marque le pas pour plusieurs raisons, dont les principales touchent le manque de volonté politique et d’appropriation de la part de la partie malienne.
English: The "instrumental" climate emphasized achieving self-interest at the organizational and societal levels while the "independence" criteria emphasized the maximization of individual self-interest.
French: Le climat « instrumental » consiste à favoriser l'intérêt personnel aux niveaux organisationnel et sociétal, tandis que le critère « indépendance » souligne l'optimisation de l'intérêt personnel.
English: Surrogate recoveries are calculated using the recovery standards that are added to the sample extract before GC-MS analysis.
French: On calcule le taux de récupération des substituts par la réponse donnée par les étalons de récupération qui ont été ajoutés à l'extrait avant l'analyse par CPG-SM.