ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new site had been found on the Bay of Quinte and within a few years, the new RCAF Station Trenton began to replace Camp Borden as the central RCAF training place.
French: L'ARC avait trouvé un nouvel emplacement sur la baie de Quinte et bientôt, la nouvelle Station Trenton de l'ARC a commencé à remplacer Borden en tant que lieu d'instruction central de l'ARC.
English: Decoupling natural resource use and economic growth
French: Découpler l'utilisation des ressources naturelles de la croissance économique
English: We must never be content with the status quo, nor fear the challenge of great expectations.
French: Nous ne devons jamais nous contenter du statu quo, ni reculer devant les défis suscités par des attentes de taille.
English: The tablet core also contains croscarmellose sodium, microcrystalline cellulose, hydroxypropylmethyl cellulose, sodium lauryl sulfate, and magnesium stearate.
French: Le noyau des comprimés contient également les composants suivants : croscarmellose sodique, cellulose microcristalline, hydroxypropylméthyl cellulose, laurylsulfate de sodium et stéarate de magnésium.
English: william (bill) brake Field Unit Superintendent Newfoundland East Field Unit, Parks Canada
French: William (Bill) Brake Directeur d’unité de gestion Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, Parcs Canada
English: Nominal Size % Passing by Weight
French: Grosseur nominale % passant par poids
English: Among other learning aids, the Centres were equipped with multi-media work stations and computer-based training packages for self-learning on most software packages.
French: Parmi les aides à la formation accessibles, on retrouve des postes de travail multimédia et des documents de formation automatisés convenant à la plupart des logiciels courants.
English: Projects that close the gap between the scientific research community and developers of technologies that will be used against CBRNE threats in the field.
French: Projets visant à combler l'écart entre la collectivité des chercheurs scientifiques et les concepteurs de technologies qui seront utilisées pour contrer les futures menaces CBRNE;
English: Mining high-grade uranium in this groundwater-saturated setting requires ground freezing and high-tech mining methods.
French: Toutefois, l’exploitation de gisements uranifères riches logés au sein de matériaux saturés en eaux souterraines nécessite la congélation du sol et l’emploi de techniques minières de pointe.
English: Strategic Policy Coordinating, with partner departments, the development of international policy.
French: Résultat stratégique Entrepreneuriat et innovation – Un secteur des affaires élargi et concurrentiel, ainsi qu’un réseau de l’innovation renforcé.
English: This will require extensive literature review, examination of existing data, and new epidemiological investigations.
French: Le lien entre ces maladies et les contaminants de lenvironnement doit être approfondi, mieux défini et les répercussions
English: As a result of this investigation, charges were laid on May 27, 2004 under subsection 36(3) of the Fisheries Act and the first court appearance is scheduled for July 5, 2004.
French: Cette ordonnance n’a pas été respectée et EC surveille la situation, tout en se préparant, avec le ministère de la Justice, à intenter une autre poursuite.
English: We can see in the picture below, in which we see as a buffer and have the Merge1 Color Corrector another post, so we can compare the two results.
French: Nous pouvons voir dans l'image ci-dessous, que nous considérons comme un tampon et le Merge1 Color Corrector un autre poste, afin que nous puissions comparer les deux résultats.
English: In the remaining longitudinal analysis, all types of workers are included (both single and multiple jobholders).
French: Dans les autres sections de l’analyse longitudinale, tous les types de travailleurs sont pris en considération (ceux n’ayant qu’un emploi et ceux cumulant des emplois).
English: Zampollo, A., O. Zacchetti and G. Pisati.
French: Exposure to ethylene oxide at work increases sister chromatid exchanges in human peripheral lymphocytes, Science 219: 1221-1223.
English: When the subject is stable, monthly visits will occur through the subsequent two months and will continue every three months thereafter.
French: Une fois le sujet stable, des visites mensuelles auront lieu dans les deux mois suivants; les visites continueront tous les trois mois par la suite.
English: M-5) 167,000 167,000 Total grants 167,000 167,000 Contributions Administrative Support Contributions to Parliamentary Associations 289,600 289,600 Total contributions 289,600 289,600 Total 456,600 456,600 18-4
French: Recettes de la Société 26,507 22,286 Total des besoins budgétaires 23,930 21,491 18-19
English: This fund consists of 15 per cent of the tax revenues, including constitutional transfers, and should be invested in maintaining and developing basic education.
French: Ce fonds, alimenté à hauteur de 15 % par les recettes de l'impôt, transferts constitutionnels inclus, doit servir à maintenir et développer l'enseignement primaire.
English: I have been struck by the dedication and professionalism of CICS staff in providing high quality service to all governments on an impartial basis, often during difficult, adverse circumstances.
French: J’ai été frappé par le dévouement et le professionnalisme dont fait preuve le personnel du SCIC sur le plan de la prestation de services de haute qualité à tous les gouvernements et en toute impartialité, souvent dans des conditions difficiles et défavorables.
English: Flush eye with running water for at least 15 minutes.
French: Laver à l’eau pendant 15 minutes.
English: Finally, I should like to thank the rapporteur for referring to a particular element, one that is both positive and important for economic and social development, namely the geographical and strategic potential for relations between Europe, Africa or the Americas, with the possibility of developing particular industries or maritime services.
French: Enfin, je remercie le rapporteur d'avoir mentionné comme élément positif et important pour le développement économique et social le potentiel géographique et stratégique en matière de relations entre l'Europe, l'Afrique ou les Amériques, avec la possibilité de développer les industries et les services maritimes.
English: Therefore the EPP is convinced that working conditions which offend human dignity must be prevented in the same way as the temptation to regard work only as a matter of price.
French: Le PPE considère le travail bien plus que comme de simples emplois.
English: On 6 April 2004 I therefore asked the EUI to send me a translation of it into the language of the complaint.
French: Par conséquent, le 6 avril 2004, j’ai demandé à l’IUE de m’envoyer une traduction de l’avis dans la langue de la plainte.
English: It does not seek necessarily to cover the testing for registration in or export to other areas of the world.
French: Elle ne vise pas nécessairement les essais requis pour la présentation dans d'autres régions du monde ou pour l'exportation vers ces dernières.
English: Many come here because of the beauty this area posseses.
French: La mer et la plage font de Benidorm, une destination ou vous passerez des moments agréables avec toute la famille.
English: These quantities are determined by means of a test, the conditions of which are specified in Annex I to Directive 84/500/EEC, using the method of analysis described in Annex II to Directive 84/500/EEC.
French: Ces quantités sont déterminées à l'aide d'un essai dont les conditions sont prévues à l'annexe I de la directive 84/500/CEE, et à l'aide de la méthode d'analyse décrite à l'annexe II de la même directive.
English: In addition, the contingent included "C", "D", and "E" batteries of the Royal Canadian Field Artillery (RCFA), each with six 12-pounder field guns.
French: Ce contingent inclut également les batteries "C", "D" et "E" du Royal Canadian Field Artillery (RCFA), (artillerie de campagne) chacune avec six canons de 12 livres.
English: As a result, volunteer work can be the very heart of an organization.
French: Ils sont au coeur même de l'organisme et lui aident à atteindre ses objectifs.
English: We will not obligate anyone; we will only inform people, as we are doing today with refrigerators, for example, by means of a clear label or a sticker.
French: Il n'y aura aucune obligation pour personne; nous allons seulement informer clairement les consommateurs, comme nous le faisons déjà pour les réfrigérateurs, par exemple, au moyen d'une étiquette ou d'un autocollant.
English: The major differences between the current Regulations and the clear language Regulations are the additional requirement for a potential accident assessment and the increase in the number of dangerous goods that require an emergency response assistance plan.
French: Les différences principales entre le règlement actuel et celui en langage clair sont des exigences supplémentaires concernant une évaluation d'accident potentiel et le plus grand nombre de marchandises dangereuses pour lesquelles un plan d'intervention d'urgence sera exigé.
English: When in doubt, throw it out.
French: En cas de doute, jetez-les.
English: At the same time, it was essential that the terms of engagement of United Nations forces sent to handle man-made disasters be realistic and proportional to the situation.
French: Il est essentiel, dans le même temps, que les conditions d'engagement des forces des Nations Unies envoyées pour faire face à des catastrophes causées par l'homme soient réalistes et adaptées à la situation.
English: The property and services are sold together for an all-inclusive price.
French: Les biens et les services sont vendus ensemble à un prix forfaitaire.
English: Situated in a quiet street, close to Lake Geneva, the station and the international organisations, the Kipling hotel invites you into an exotic setting in British Raj style.
French: Situé dans une rue tranquille, à proximité du lac de Genève, de la gare et des institutions internationales, l'hôtel Kipling vous accueille dans un cadre exotique de style colonial britannique.
English: With federal and provincial support, this tradition of excellence will continue," said Mr. Duplain.
French: Grâce à l'appui financier des deux ordres de gouvernement, cette tradition d'excellence se poursuivra.
English: From the lake, there is a walk (4 hours, several hundred meters denivelation) which leads to beautiful gorges, then to a forest of oaks, in a place called Rouvas.
French: La plus grande partie de l'eau en bouteille commercialisée dans la région provient d'ici.
English: 2003 Other benefits
French: Éléments des coûts des régimes à prestations déterminées constatés dans l’exercice : (milliers de dollars) 2004 Prestations de retraite Coût des services rendus au cours de l’exercice 4 939 $ Frais d’intérêt 9 266 Rendement réel des actifs des régimes (31 460) Pertes actuarielles 2 915 Coût (revenu) net avant redressements (14 340) Redressements reconnaissant la nature à long terme des coûts des avantages futurs :
English: The program of the forthcoming event and information on the full series of WIPO Life Sciences Symposia are available at http://www.wipo.int/patentscope/en/lifesciences/.
French: Le programme de la réunion à venir et des informations sur la série complète des colloques organisés par l’OMPI sur les sciences de la vie sont disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/patentscope/fr/lifesciences/.
English: Participating units include more than 80 ships, submarines and aircraft from Belgium, Canada, Denmark, Estonia, France, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Turkey, Britain and the United States, as well as vessels from Sweden, Finland and Ukraine.
French: Les unités qui y participent comprennent plus de 80 navires, sous-marins et aéronefs de la Belgique, du Canada, du Danemark, de l'Estonie, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, de la Lettonie, de la Lituanie, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Pologne, du Portugal, de l'Espagne, de la Turquie, de la Grande-Bretagne et des États-Unis ainsi que des navires de la Suède, de la Finlande et de l'Ukraine.
English: Planned capture of Bottlenose dolphins Turkey:
French: Moules zèbre invasive dans le fleuve Ebro Turquie:
English: Sincerely, Mark Nantais Chairman CAHR Board of Directors  President  Canadian Vehicle Manufacturers’ Association (CVMA)
French: Je vous prie d'accepter, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués, Mark Nantais  Président,  Conseil d'administration du CRHA  Président,  Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV)
English: Limited consular services (providing citizenship application forms and limited notary services) are available from the Consulate of Canada in Hiroshima and the Consulate of Canada in Sapporo at the following addresses:
French: Des services consulaires limités (formulaires de demande de citoyenneté ainsi que des services de notaire limités) sont offerts par le consulat du Canada à Hiroshima et le consulat du Canada à Sapporo, aux adresses suivantes :
English: "Highway infrastructure is a fundamental requirement for northern Canadians," said the Honourable Jim Antoine, Minister of Resources, Wildlife and Economic Development for the Government of the Northwest Territories.
French: « L’infrastructure routière constitue un besoin essentiel des Canadiens vivant dans le Nord, déclare l’honorable Antoine, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord Ouest.
English: Noting United Nations Environment Programme Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance, the Informal Consultative Process on the Institutional Framework for the United Nations' Environmental Activities and the 2005 World Summit Outcome calling for reduced fragmentation on environmental issues,
French: Prenant note de la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la gouvernance de l'environnement au niveau international, du processus consultatif informel sur le cadre institutionnel pour les activités des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et des résultats du Sommet mondial de 2005 demandant que l'examen des problèmes environnementaux soit moins fragmenté,
English: There's more than one side to a story.
French: Une même histoire, différents points de vue.
English: And with two sons, one almost 16, the other almost 18, they will likely be at the back of her mind as she considers the Canadian graves.
French: Elle pensera probablement à ses deux fils, l’un âgé de près de 16 ans et l’autre, de deux ans son aîné, lorsqu’elle contemplera les tombes de soldats canadiens.
English: Channel 4 operates an Internet site.
French: Channel 3 propose une deuxième chaîne numérique non spécialisée (ITV2) et les sociétés qui forment le réseau ITV offrent plusieurs chaînes conjointement ou séparément : il s’agit dans tous les cas d’opérations purement commerciales sans obligations de service public. nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.) :
English: The applicant claims that, if there had been no State aid as alleged, ITP would not have been integrated into the general social security scheme and the beneficiaries would have been able to continue to receive benefits above those awarded by that general scheme. It adds that if the amount of aid were repaid to the State — as, in its view, the Commission should have ordered — the State would pay those amounts to ITP.
French: Il y a lieu d'examiner si la décision de mettre un terme à l'examen de la compatibilité avec le traité des aides étatiques dénoncées par la requérante, décision communiquée à la requérante par la lettre du 15 février 1994, mais ayant en réalité pour destinataire le royaume d'Espagne, affecte les intérêts de la requérante en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique.
English: Introduction Friends from childhood, in 1988 Claude Desjardins and Martin Lépine formed Groupe Imprimeur l'Impression.
French: Introduction Deux amis d'enfance, Claude Desjardins et Martin Lépine, s'associent, en 1988, pour fonder le Groupe Imprimeur l'Impression.
English: In particular, the Committee wishes to encourage the State party to undertake proactive policies to promote the rights of individuals, especially with regard to their sexual orientation and HIV/AIDS status.
French: Il tient, en particulier, à encourager l'État partie à mettre en œuvre des politiques actives de promotion des droits de personnes faisant l'objet d'une discrimination en raison de leur orientation sexuelle ou parce qu'elles sont infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: "I was surprised however by the great interest in Brazilian documentaries; films with a more anthropological orientation were requested, and this is positive as it demonstrates interest in distributing this product also in Latin America and Europe".
French: En 2005, Silvio Santos a rassemblé les directeurs de SBT pour les amener avec lui à la NATPE, une foire dédiée à la télévision qui a lieu aux États-unis.
English: During the course of the review, we found that even the relatively new Area Director addition to the DFO Management Model is becoming better understood because all regions have created, or are in the process of creating, basic accountability agreements which describe in detail the relationship between areas and functional management groups at the regional level.
French: Au cours de l'examen, nous avons constaté que même la récente addition du directeur de secteurs au modèle de gestion du MPO est de mieux en mieux comprise parce que toutes les Régions ont créé, ou sont en train de le faire, des accords de responsabilisation qui décrivent en détail les relations entre les groupes de gestion fonctionnelle et les secteurs, au niveau régional.
English: NHPD and ASC need to explore ways to facilitate ASC's work for preclearance of NHP advertising.
French: La DPSN et les NCP doivent trouver des façons de faciliter le travail des NCP en ce qui concerne la pré-approbation de la publicité des PSN.
English: At Stoneartform, we listen to you, the customer, to find out what you want.
French: Chez Stoneartform, nous sommes à votre écoute, vous le client, afin d’identifier ce que vous voulez.
English: The Governing Council also notes that the secretariat has determined after a survey of remaining claims that this issue should not be repeated in the future.
French: Le Conseil d'administration note aussi que le secrétariat a conclu, après avoir passé en revue les réclamations restantes, que cette question ne devrait plus être soulevée.
English: Lema Solsbekovich Chapanov (case No. 1002833)
French: Lema Solsbekovich Chapanov (cas no 1002833)
English: Geographic frame database and documentation related to geographic boundaries and street networks; geographic attribute database and documentation related to geographic boundaries; cartographic map base and other products related to boundaries, collection, compilation and dissemination of data; spatial concepts and associated attributes of geographic areas; linkage files, concordance files and documentation related to standard geographies and postal code; custom area creation, geographic consultation and other services related to area selection, data retrieval and computer mapping. Topics:
French: Base de données du cadre géographique et documentation portant sur les limites des régions géographiques et des réseaux routiers; base de données des attributs géographiques et documentation portant sur les limites géographiques; base cartographique et autres produits se rattachant aux limites, à la collecte, la compilation et la diffusion des données; concepts spatiaux et attributs relatifs aux régions géographiques; fichiers d'appariement, fichiers de concordance et de documentation portant sur les régions normalisées et le codes postaux; services personnalisés de consultation géographique, de création d'aires personnalisées et autres services ayant trait à la sélection des régions, l'extraction des données et la cartographie automatisée. Sujets :
English: In addition, several subsidies and other support measures are available to operators of U.S. vessels.
French: On trouve par ailleurs une variÃ©tÃ© de subventions et d'autres mesures de soutien en faveur des armateurs amÃ©ricains.
English: The bunker functioned as the hub of a communications network and civil defence system until it closed in 1994.
French: Le bunker a servi de centre de communication et de système de défense civile jusqu'à sa fermeture en 1994.
English: You must not let them become dependent on materialism and you must not let them grow thick skin.
French: Tu ne dois pas les laisser devenir esclaves du matérialisme et tu ne dois pas les laisser se bâtir une carapace.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF YEASTS AND MOULDS IN FOODS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES LEVURES ET DES MOISISSURES DANS LES ALIMENTS
English: Subsidies to book publishers are also very substantial.
French: Les subventions accordées aux éditeurs de livres sont également substantielles.
English: But above all, it means that I shall never forget and that I must do everything that is humanly possible so that others will remember."
French: Mais avant tout, il représente un devoir absolu, le devoir de ne jamais oublier, ainsi que le devoir de faire tout ce qui est possible pour que tous se souviennent."
English: As powerful as the PSD support of QuarkXPress 8 is, it can’t manipulate certain kinds of layers, such as layer effects [e.g.
French: Aussi puissante que soit la prise en charge du format PSD par QuarkXPress 8, celui-ci ne permet pas la manipulation de certains types de calques, notamment les effets de calque [ex.
English: By the family laws in Bosnia and Herzegovina are defined family-legal relationships between spouses, parents and children, adopter and adopted, tutors and wards and relationships between other relatives in the marriage alliance, illegitimate alliance or adopted family, and procedures of authority bodies relating to the family relationships and tutorship.
French: La législation sur la famille définit les relations familiales entre conjoints, parents et enfants, adoptants et adoptés, tuteurs et pupilles, entre alliés (par mariage, union illégitime ou famille adoptive), ainsi que les procédures des organismes compétents en matière de relations familiales et de tutorat.
English: 816/1998, Decision adopted on 29 October 1999.
French: Communication no 816/1998, décision adoptée le 29 octobre 1999.
English: Reflecting lessons learned from the response to HIV/AIDS over the past two decades, the Federal Initiative has initiate the development of a population-specific framework which will result in evidence-based, culturally appropriate responses that are better able to address the realities that contribute to infection and poor health outcomes for the target groups.
French: Tenant compte des leçons apprises de la réponse au VIH/sida au cours des deux dernières décennies, l'Initiative fédérale a permis l'élaboration d'un cadre axé sur des groupes ciblés qui produira des réponses fondées sur des preuves et appropriées sur le plan culturel et qui seront plus susceptibles de faire face aux réalités qui contribuent à l'infection et aux piètres résultats en matière de santé des groupes ciblés.
English: Cells grown in succinate–salts medium were not rendered lysozyme susceptible by NaCl washing.
French: Des cellules cultivées sur milieu succinate–sels n'ont pas été rendues sensibles à l'enzyme, après délavage au NaCl.
English: Regrettably, there has still been no progress regarding the establishment of a direct high-altitude flight route for UNMEE aircraft between Asmara and Addis Ababa.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne l'établissement d'une liaison aérienne directe à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba pour les avions de la MINUEE.
English: Maximum annual output can amount to 125 million page impressions.
French: Il peut produire jusqu'à 125 millions de pages imprimées.