ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other lakes, which are much smaller, are Chilwa, Malombe, Chiuta and Kazuni.
French: Les autres lacs, de superficie beaucoup plus modeste, sont les lacs Chilwa, Malombe, Chiuta et Kazuni.
English: The Subcommittee also noted that the principal conclusion reached at the New York meeting concerned the sphere of application of the draft space assets protocol.
French: Le Sous-Comité a en outre noté que la principale conclusion qui s'était dégagée de la réunion de New York concernait le champ d'application du projet de protocole sur les biens spatiaux.
English: Table 13 shows the amounts (in kwanzas) allocated under the general State budget over the past three years.
French: Le tableau ci-dessous montre les valeurs en kwanzas attribuées par le budget général de l'État au cours des trois dernières années.
English: • Changed Lifesaving Equipment Regulations for all vessels under 25 meters in length, to arrange for life rafts, if carried, to float free in the event of a vessel sinking.
French: • a modifié le Règlement sur l'équipement de sauvetage pour tous les navires d'une longueur inférieure à 25 mètres, pour que les embarcations de sauvetage, s'il y en a à bord, puissent flotter librement en cas de naufrage;
English: It is important in such cases for all known and theoretical risks to be managed appropriately, which would include full disclosure of the known facts to practitioners and their patients.
French: Il est important d'agir correctement dans ce cas pour tous les risques connus, y compris les risques théoriques, de façon appropriée, entre autres en communiquant tous les faits connus aux praticiens et à leurs patients.
English: This activity differs from that observed with α-naphthaleneacetic acid, which is characterized by an increase in protein synthesis and water absorption in the tissues.
French: En présence d'acide naphtalène-acétique, l'adjonction de glucides d'origine exogène est nécessaire pour induire la rhizogenèse.
English: DRDC activities outside service level agreements
French: Activités de RDDC non visées par les accords sur les niveaux de services Activités réalisées par RDDC en exécution des accords sur les niveaux de services
English: DaLounge 2.0 ensures that all selected products are manufactured in the European Union, in accordance with the standards in effect at the time of manufacture.
French: DaLounge 2.0 garantit que tous les produits sélectionnés sont fabriqués dans l'Union Européenne, dans le respect des normes en vigueur au moment de leur fabrication.
English: The most pressing issues concerned the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and, in the meanwhile, a moratorium on nuclear test explosions, as well as the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty and, in the meanwhile, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Les questions aujourd'hui les plus pressantes concernent, d'une part, l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais (TICE) avec, dans l'intervalle, l'instauration d'un moratoire sur les essais nucléaires et, d'autre part, l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations en vue de la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles avec, en attendant, un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: In which a third party is involved; or
French: Parmi ces questions figuraient des discussions initiales entourant la fumée secondaire du tabac en milieu de travail.
English: Tomorrow, we shall need a common banking policy, etc. But the present institutions of monetary union will not allow these policies to be evolved, and the Intergovernmental Conference has excluded them from its agenda.
French: Demain, il faudra une politique bancaire commune, etc. Or, les institutions actuelles de l'Union monétaire ne permettent pas d'élaborer ces politiques et la Conférence intergouvernementale les a exclues de son travail.
English: Key words: microinjection, Wolbachia, flour beetle, Tribolium confusum.
French: Mots clés : microinjection, Wolbachia, insecte des farines, Tribolium confusum.
English: The Surplus Federal Real property for Homelessness Initiative is a Homelessness Partnering Strategy program co-managed by public Works and Government Services Canada and Human Resources and Social Development Canada, with advice and support from Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: L'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri est un programme de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance qui est cogéré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Ressources humaines et Développement social Canada, avec l'aide et les conseils de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Using location variables is a simple but incomplete solution because it does not account for all of the possible individual effects.
French: Le recours à des variables d'emplacement est une solution simple, mais incomplète puisqu'elle ne tient pas compte de tous les effets individuels possibles.
English: Option 2(d): …implement adaptation measures, actions, and interventions on the ground to address the adverse impacts of climate change.
French: Option 2 d): … porter sur la mise en œuvre de mesures d'adaptation, d'actions et d'interventions sur le terrain visant à lutter contre les effets défavorables des changements climatiques.  Secteurs prioritaires
English: An order of 24 March 1945 put an end to the special status of French Polynesia.
French: Une ordonnance du 24 mars 1945 a mis fin au statut particulier en Polynésie française.
English: That must be followed by the implementation of sanctions and other binding measures decided upon by the Council, in connection with which the Council has recently taken a number of important decisions.
French: Ensuite, la mise en œuvre des sanctions et autres mesures obligatoires décidées par notre Conseil.  Celui-ci a récemment pris à ce sujet d'importantes décisions.
English: In order to conduct its investigations, however, the Group requires substantive, accurate and timely responses from the Government of Uganda to its questions, as well as access to requested persons, documents and sites.
French: Cependant, pour être en mesure de mener ses investigations, il a besoin de recevoir en temps voulu des réponses de fond précises à ses questions de la part du Gouvernement et il doit avoir accès aux personnes, aux documents et aux sites qui présentent pour lui un intérêt.
English: Pictures that can be construed as soft pornography are included within this prohibition.
French: Cette interdiction couvre aussi les films considérés comme érotiques (soft porn).
English: C-23 An Act to amend the Income Tax Act and a related Act.
French: C-23 Loi modifiant la Loi de l'impÃ´t sur le revenu et une loi connexe.
English: (Signed) Nana Effah-Apenteng Ambassador Permanent Representative of Ghana to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Nana Effah-Apenteng
English: Canadian Heritage, Ontario 5160 Yonge Street, Suite 500 Toronto, Ontario M2N 6L9 (416) 954-9696 Contact:
French: Patrimoine canadien, Ontario 5160 rueYonget, pièce 500 Toronto (Ontario) M2N 6L9 (416) 954-9696 Contact:
English: In the area of preventing and controlling communicable diseases, Canada has made considerable investments through the Global Health Fund, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, and the campaign to eradicate polio.
French: En ce qui concerne la prévention des maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies, le Canada a investi des sommes considérables par l’intermédiaire du Fonds mondial de la santé, de l’Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins et de la campagne d’éradication de la polio.
English: Slovenia also welcomed the two new topics to be dealt with during the Commission's next session: “Treaties over time” and “The most-favoured-nation clause”.
French: La Slovénie approuve également les deux nouveaux sujets dont la CDI doit entamer l'examen à sa session suivante: "Les traités dans le temps" et "La clause de la nation la plus favorisée".
English: 6.2 By submission of 13 October 2003, the State party advised that the Federal Court had, on 6 October 2003, granted the author's application for judicial review of the Immigration Officer's decision on his application to remain in Canada on humanitarian and compassionate grounds.
French: 6.2 Par une lettre datée du 13 octobre 2003, l'État partie a fait savoir que, le 6 octobre 2003, la Cour fédérale avait fait droit à la demande d'autorisation de contrôle judiciaire de la décision de l'agent d'immigration relative à la demande de séjour au Canada pour des raisons humanitaires.
English: Find out more on Bill C-51 and natural health products.
French: Sélectionnez les liens suivants pour plus de renseignements.
English: The corporations vary in size and in their demands on the government for financial assistance.
French: Ces sociétés sont de dimension variable, et chacune d'entre elles attend du gouvernement un niveau d'aide financière différent.
English: Volume 5. Lewis Publishers, Chelsea, MI. 
French: 52, Centre International de Recherche sur le Cancer, Lyon, France.
English: In co-operation with Turkmenistan’s authorities, the Centre intensiﬁed its eﬀorts to strengthen the dialogue and implement its programmatic activities, while closely following developments in the country.
French: La promotion de l’état de droit, des réformes démocratiques et économiques, des libertés et des droits fondamentaux est une entreprise qui reste toutefois difficile.
English: The United Nations has developed a number of training programmes and materials for rule of law experts in various fields.
French: L'ONU a élaboré un certain nombre de programmes et d'outils didactiques à l'intention des spécialistes de divers aspects du renforcement de l'état de droit.
English: The estimated actuarial cost of this modification would be 0.36 per cent of pensionable remuneration;
French: Le coût actuariel de ces modifications représenterait 0,36 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension;
English: To ensure consensus, the Conference had mentioned education for tolerance but not religious education itself, and that had disappointed some participants.
French: Dans un souci de consensus, la Conférence a mentionné l'éducation à la tolérance mais non l'éducation religieuse elle-même, ce qui a déçu certains participants.
English: The title must not contain prohibited language, such as profanity.
French: Ce titre ne doit contenir aucun mot interdit, notamment aucun mot ordurier.
English: The United States rule harmonizes with the requirements of CMVSS 210.1.
French: Le règlement américain s'harmonise par ses exigences à la norme NSVAC 210.1.
English: Pictet has extensive experience in managing and administering investment funds.
French: Pictet bénéficie d'une très longue expérience dans la gestion et l'administration de fonds de placement.
English: Bulletin No. 10. Canadian Institute of Child Health (1992).
French: Protective Factors in the Family, School and Community, Portland, OR, Western Regional Center for Drug-Free Schools and Communities, Northwest Regional Educational Laboratory, 1991.
English: • Contribute to the research and dissemination of knowledge, methods and tools related to minority-language education. Results Achieved to Date Describe the progress made to date focussing on results achieved during the last fiscal year or, if applicable, for phase 1 of the project.
French: • contribuer Ã la recherche et Ã la diffusion de connaissances, de mÃ©thodes ou dâ€™outils liÃ©s Ã lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ© RÃ©sultats atteints Ã ce jour DÃ©crire les progrÃ¨s accomplis Ã ce jour et, plus prÃ©cisÃ©ment, les progrÃ¨s accomplis lors du dernier exercice financier ou le cas Ã©chÃ©ant, de la phase I du projet.
English: MERX™ will help organizations to fulfill this requirement by forwarding tender notices to APC for BPS opportunities posted on MERX™.
French: MERXMC aidera les organismes à satisfaire cette exigence en faisant parvenir les avis de soumissions à l’APC pour toutes les annonces des organismes du secteur parapublic affichées sur MERXMC.
English: By way of example, the BMBF provides co-financing worth about 50,000 euro to enable the National Contact Point for Bio-Sciences to participate in the EU project “Contact Point Network to attract Young African Scientists to participate in EU-funded research programmes on Poverty-Related Diseases”.
French: Il lui demande de faire figurer dans son prochain rapport des données ventilées par sexe et des informations relatives à la situation de fait des femmes rurales de tous âges en ce qui concerne la propriété foncière, les activités productrices de revenu, la santé et l'éducation, ainsi que des renseignements sur les mesures concrètes qui sont prises et sur les résultats obtenus.
English: (9) John Paul II, Address to the Diplomatic Corps Accredited to the Holy See, n. 3, January 10, 2000.
French: (9) Jean-Paul II, Discours au Corps diplomatique accrédité près le Saint-Siège, n. 3; 10 janvier 2000.
English: Furthermore the Court noted:
French: De plus, la Cour a relevé ce qui suit :
English: Concentrations of chloroform ranged from <0.22 to 94.5 µg/m3 in these personal air samples, with an overall (censored) mean concentration of 2.6 µg/m3.
French: Dans ces échantillons d'air personnel, les concentrations de chloroforme variaient de moins de 0,22 à 94,5 µg/m3, la concentration moyenne globale (tronquée) étant de 2,6 µg/m3.
English: Brønsted plots against the pKa of the nucleophile (bnu) or the nucleofuge of the substrate (blg) were used to characterize the rate-determining step.
French: On a utiliser les courbes de Brønsted en fonction du pKa du nucléophile (bnu) ou du nucléofuge du substrat (blg) pour caractériser l'étape cinétiquement limitante.
English: Gringo has designed the sets for over 100 theatrical productions and more than 150 music shows.
French: Il a signé les décors d’une centaine d’oeuvres théâtrales, collaboré à plus de 150 spectacles de musique des plus grands musiciens brésiliens et étrangers.
English: The incidence of domestic violence was 5.2 per cent for physical violence and 0.6 per cent for sexual violence.
French: Le taux des violences dans la famille est de 5,2 % pour les violences physiques et de 0,6 % pour les violences sexuelles.
English: Democrats from all over Europe and from whatever party they represent must make it clear that what happened in Belarus was wrong.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, déclare que le Groupe libéral est totalement d’accord avec le Président Loukachenko lorsqu’il déclare que son pays ne peut être ni manipulé, ni étranglé, ni humilié.
English: Somalia Copyright Offices Country Somalia Competent administration :
French: Somalie Offices du droit d'auteur Pays Somalie Administration compétente :
English: The Agency also promotes access to services and programs, including sexual health education, that help Canadians improve and maintain their sexual and personal health.
French: L’Agence favorise également l’accès à des services et à des programmes, y compris à des services d’éducation en hygiène sexuelle, en vue d’aider les Canadiens à améliorer et à conserver leur santé sexuelle et personnelle.
English: All cultures and societies are rooted in the particular forms and means of tangible and intangible expression which constitute their heritage, and these should be respected.
French: Les cultures et les soci�t�s s'expriment dans des formes et des modalit�s d'expression, tant tangibles que non tangibles, qui constituent leur patrimoine. Ces formes et modalit�s doivent �tre respect�es.
English: Thus it would be sensible to speak of the sharing of responsibilities and not people, in order to improve the situation of countries that receive a large number of asylum seekers.
French: Il serait dès lors raisonnable de parler du partage des responsabilités et non du partage des personnes, afin d'améliorer la situation des pays qui accueillent un grand nombre de demandeurs d'asile.
English: Because they will be responding in the public roles, they will not be asked to provide written consent.
French: Informateurs clés Comme il a été mentionné plus haut, des entrevues qualitatives avec les intervenants auront lieu à deux reprises au cours de l'étude.
English: Let us continue to work within this spirit of openness and culture of fairness and, notwithstanding our personal political differences, which is to be expected in a democracy, let us get down to business today and drive European integration forward.
French: Poursuivons notre travail dans cet esprit d'ouverture et cette excellente atmosphère et, au-delà de nos divergences politiques - bien normales en démocratie -, attelons-nous à la tâche et poursuivons l'unification européenne.
English: (d) be accompanied by a progress report for the corresponding period; (e) be accompanied by an updated Contract Plan and Report Form - PWGSC-TPSGC 9143, which forms part of Annex "D" of this contract. The Contractor must use the Contract Plan and Report Form, PWGSC-TPSGC 9143 (or an equivalent form acceptable to the Contracting Authority) to report the progress of the Work and the costs to date against the original work plan.
French: La documentation justificative (reçus, bordereaux, etc.) doit être retenue par l’entrepreneur pour bût de vérification; la réclamation doit être accompagnée des copies requises du rapport et ledit rapport soit accepté par le responsable technique; la réclamation doit être accompagnée par le Formulaire de plan et rapport du contrat, PWGSC-TPSGC 9143, reproduit ci-joint à l’Annexe "D", ou un formulaire de planification comparable, faisant état des dépenses prévues chaque mois et pour la durée de tout contrat éventuel.
English: In order to quantify the mass loss, the following procedure is provided.
French: Pour quantifier la perte de masse, on procède comme indiqué :
English: Further, it found that while imports from third countries had increased, a number of factors (including availability, price and quality) limited the ability of such imports to be substitutable for North American products.
French: De plus, elle a dÃ©terminÃ© que si les importations en provenance de pays tiers avaient augmentÃ©, un certain nombre de facteurs — notamment les quantitÃ©s disponibles, les prix et la qualitÃ© — limitaient l’aptitude de ces importations Ã se substituer aux produits nord-amÃ©ricains.
English: I believe those issues are receiving the close attention of the Government of Rwanda at the moment.
French: Je crois que ces questions sont actuellement examinées attentivement par le Gouvernement rwandais.
English: In July 1995, Health Canada and DIAND issued a special survey assessing the adequacy of water and sewage systems in First Nations communities.25 Of the 863 community water systems examined, 211 were defective:
French: • 6% (25) avaient besoin de réparations ou d’un entretien plus poussé et pouvaient présenter des risques pour la santé en cas de panne ou de bris.
English: • if located adjacent to a coldwater stream, the pond will not alter ordinary groundwater flow patterns (in either quantity or temperature), and
French: • s'il jouxte un cours d'eau froide, l'étang ne modifiera pas les modèles d'écoulement de l'eau souterraine (au niveau de la quantité ou de la température); et
English: The Governor in Council (Cabinet) exercises the following powers under this Act:
French: Elle permet également de déléguer certaines responsabilités de gestion des eaux aux gouvernements territoriaux.
English: But the fundamental consequences of the upcoming referendum for Europe need to be clearly impressed upon Irish voters, so that no one can later claim that they did not know what was at stake.
French: Mais les Irlandais doivent savoir que le résultat du prochain référendum est lourd de conséquences pour l'Europe, de telle manière que personne ne puisse dire demain qu'il ignorait quel était l'enjeu.
English: Ms. HERCZOG, Alternate Country Rapporteur, asked whether Bulgaria had introduced measures for restorative justice as an alternative means of handling cases involving children as perpetrators or victims of an offence, as required by the European Union.
French: Mme HERCZOG, Rapporteuse suppléante de pays, demande si la Bulgarie a mis en place des mesures de justice réparatrice comme moyen alternatif de traiter les cas impliquant des mineurs auteurs ou victimes d'un délit, comme l'exige l'Union européenne.
English: Modern on-line public administrations are an essential element of the information society and contribute to achieving the Lisbon goals of increased growth and competitiveness.
French: Une administration publique en ligne moderne est un élément essentiel de la société de l’information et contribue à la réalisation des objectifs de Lisbonne, à savoir une meilleure croissance et une plus grande compétitivité.
English: Resolution 1346 (2001)
French: Résolution 1346 (2001)
English: Over a hundred people participated in the Dialogue with Yukon College acting as the formal host.
French: Le Collège du Yukon, hôte officiel de l'événement, a accueilli la centaine de participants qui ont pris part au Dialogue.
English: The NAC takes part in co-productions with other organizations throughout the country, hosts festivals and, through its new technologies and its international tours, reaches out to audiences across Canada and around the world.
French: Le CNA participe avec d'autres organismes à des coproductions partout au Canada. Il est l'hôte de festivals et rejoint des auditoires du Canada et du monde entier au moyen de nouvelles technologies et de tournées internationales.
English: This joint impact assessment does not satisfy, procedurally or substantively, the specific requirement of resolution 1267 for the simple reason that it was submitted to the sanctions committee just before the submission of this draft resolution and therefore cannot, in all seriousness, be described as a periodic report to the Committee.
French: Pour des raisons tant de procédure que de fond, cette évaluation ne répond pas à l'exigence spécifique de la résolution 1267 (1999), pour la simple raison qu'elle a été soumise au Comité des sanctions juste avant la présentation de ce projet de résolution et qu'elle ne peut donc être sérieusement considérée comme un rapport périodique soumis au Comité.
English: Differentiation proceeds toward the micropylar end of the ovule at first but later becomes bidirectional.
French: La différenciation se poursuit d'abord vers l'extrémité micropylaire de l'ovule, mais elle devient ensuite bidirectionnelle.
English: The molecular mechanisms by which trisomy of human chromosome 21 disrupts normal development are not well understood.
French: Les mécanismes moléculaires via lesquels la trisomie pour le chromosome 21 perturbe le développement normal ne sont pas bien compris.
English: PR-2000-008 and PR-2000-021 IN THE MATTER OF two complaints filed by Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-008 et PR-2000-021 EU ÉGARD À deux plaintes déposées par Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: For example, the Training and Education Allowance should allow for manager discretion rather than insisting upon a control/compliance framework that would likely cause more effort and costs than are at risk with this program.
French: Par exemple, l'allocation de formation et d'études devrait laisser aux gestionnaires le loisir d'exercer leur jugement plutôt que d'insister sur un cadre de contrôle et de conformité qui risquerait de causer plus d'efforts et de coûts que les risques du programme.