English: ($ thousands) 1 Operating expenditures1 93,135 84,048 5 Grants and Contributions2 404,200 944,000 10 Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Finance on behalf of her Majesty in Right of Canada to guarantee payment to the holders of mortgages insured by private insurers approved by the Superintendent of Financial Institutions to sell mortgage insurance in Canada of not more than 90% of the net claims of the holders of the insured mortgages in the event of insolvency or liquidation of the private insurer, subject to the limitation that the aggregate outstanding principal amount of all mortgages covered by the guarantee shall not exceed $200,000,000,000 at any time; and to repeal Vote 16b, Appropriation Act  No. 4, 2003-2004 0 0 (S) Minister of Finance—salary and motor car allowance 73 70 (S) Territorial Formula Financing (Part I.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)3 2,070,000 0 (S) Payments to the International Development Association4 318,269 239,740 (S) Payments to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility5 3,400 4,800 (S) Contributions to employee benefit plans 12,429 12,168 (S) Purchase of Domestic Coinage6 83,100 82,200 (S) Public Debt—Interest and Other Costs7 34,395,000 35,887,000 (S) Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982 and other Statutory Authorities) 32,000 32,000 (S) Fiscal Equalization (Part I, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)8 11,282,000 9,510,000 (S) Canada Health Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)9 20,140,000 13,000,000 (S) Canada Social Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)10 8,500,000 8,225,000 (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964)11 (699,000) (611,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act)12 (2,995,000) (2,765,127) (L15) Issuance and Payment of demand notes to the International Development Association 0 0 (S) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development—Capital Subscriptions13 0 9,346 (S) Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development—Capital Subscriptions13 7,471 15,577 (S) Issuance of loans to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility13 0 84,000
French: (en milliers de dollars) 1 Dépenses de fonctionnement1 93 135 84 048 5 Subventions et contributions2 404 200 944 000 10 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre des Finances, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, à garantir aux prêteurs hypothécaires assurés par des sociétés privées autorisées par le Surintendant des institutions financières à vendre de l'assurance hypothécaire au Canada le paiement d'au plus  90 p. 100 de leurs réclamations nettes en cas d'insolvabilité ou de liquidation de la société privée, le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques couvertes  par la garantie ne devant, en aucun temps, dépasser  200 000 000 000 $ et à abroger le crédit 16b, Loi de crédits no 4, 2003-2004 0 0 (L) Ministre des Finances – traitement et allocation pour automobile 73 70 (L) Formule de financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)3 2 070 000 0 (L) Paiements à l'Association internationale de développement4 318 269 239 740 (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international5 3 400 4 800 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12 429 12 168 (L) Achat de la monnaie canadienne6 83 100 82 200 (L) Dette publique – frais d'intérêt et autres coûts7 34 395 000 35 887 000 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 et autres autorisations législatives) 32 000 32 000 (L) Péréquation fiscale (Partie I - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)8 11 282 000 9 510 000 (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)9 20 140 000 13 000 000 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)10 8 500 000 8 225 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)11 (699 000) (611 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces)12 (2 995 000) (2 765 127) (L15) Délivrance et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement 0 0 (L) Délivrance de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement — Souscriptions au capital-actions13 0 9 346 (L) Paiement et encaissement d'effets émis à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement — Souscriptions au capital-actions13 7 471 15 577 (L) Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international13 0 84 000