ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Memory Archive is responsible for preserving and studying the documents concerning human rights violations in Argentina, including the safekeeping and analysis of witness statements forming part of the archives of the National Commission on the Disappearance of Persons (CONADEP), as stipulated in Decree No. 3090 of 20 September 1984; witness statements which the Human Rights Secretariat received after the completion of CONADEP's historic work and which it continues to receive today; numerous legal cases in which acts of State terrorism are being investigated; and other documents.
French: L'ANM est chargée de préserver et d'étudier la documentation relative aux violations des droits de l'homme en Argentine, ce qui implique la conservation et l'analyse des témoignages faisant partie de l'archive de la Commission nationale sur la disparition de personnes (CONADEP), conformément au Décret N° 3090 du 20 septembre 1984, des témoignages reçus par le Secrétariat aux droits de l'homme postérieurement aux travaux de la CONADEP et que le Secrétariat continue à ce jour de recevoir, et de nombreuses affaires judiciaires dans lesquelles on enquête sur le terrorisme d'État, entre autres documents.
English: The superiority complex of Canadian fisherman was quickly dashed in October 1920 when the American schooner, Yankee Esperanto, won the first ever International Fisherman's Trophy.
French: Les Canadiens perdirent vite leur complexe de supériorité, car en octobre 1920, le schooner américain Yankee Esperanto remporta la toute première International Fisherman's.
English: • Which of Earth’s resources do we use to support our lives?
French: • Quelles ressources naturelles utilisons-nous pour subvenir à nos besoins?
English: With our products we would like to offer you a high quality, versatile and economically-priced alternative to furnish this space.
French: Avec nos produits nous désirons vous offrir une alternative de haute qualité, variée et sensible aux coûts pour créer ce lieu publique. Le noyau de notre philosophie de dessin est "100% pure product", un assortiment marqué, réduit intentionnellement qui se compose des produits d'une forme simple, réduite à l'essentiel.
English: • The "Denmark 2005" structural and welfare policy programme forms a comprehensive and sustained approach to adaptability of the labour market and enterprises.
French: Le programme "Danemark 2005" de politique structurelle et d'aide sociale constitue une approche exhaustive et durable des capacités d'adaptation du marché du travail et des entreprises.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendments to article 9 bis
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendements à l'article 9 bis
English: ▪ Since the service standards are contained in the Access to Information Act and its regulations, the Information, Privacy and Security Policy Division will establish the wording to be used by all institutions, with the help of the Department of Justice.
French: ▪ Puisque les normes de service font partie de la Loi sur l'accès à l'information et du Règlement sur l'accès à l'information, la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité élaborera, de concert avec le ministère de la Justice, la formulation des normes à être utilisée par toutes les institutions.
English: Last July in Geneva, our Committee convened the United Nations International Meeting on the Question of Palestine to look into the initial results of those investigations, with the stated goal of strengthening adherence to the norms of international humanitarian law.
French: En juin dernier, à Genève, notre comité a convoqué une Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine afin d'examiner les résultats initiaux de ces enquêtes dans le but déclaré de renforcer l'adhésion aux normes du droit international humanitaire.
English: He was not convinced that the new Human Rights Commission would work, although he did not want to pre-empt a debate on that subject.
French: Ainsi, chaque citoyen européen devrait pouvoir étudier sa langue maternelle; chaque citoyen européen devrait également pouvoir parler la langue officielle, ou une des langues officielles du pays dont il ou elle est un citoyen.
English:  Peters Drury Trio  Pixlear Designs  Polarcom (10301 Yukon Ltd.)
French:  Peters Drury Trio  Pixlear Designs  Polarcom (10301 Yukon Ltd.
English: The prevailing interpretation of national interests in Western countries during the 1990s permitted the enunciation of collective interests and, therefore, the undertaking of some costly military interventions.
French: L’interprétation des intérêts nationaux qui a prévalu dans les pays occidentaux pendant les années 90 a permis de définir les intérêts collectifs et d’entreprendre ainsi plusieurs interventions militaires coûteuses.
English: Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0.010 kg x mm/kg per plane; and 4.
French: « Résolution » Incrément le plus petit d'un dispositif de mesure; pour les instruments numériques le pas de progression (bit) le plus petit (référence :
English: Security at the Meeting venue Security measures will be taken to ensure the smooth unfolding of the Conference meetings and other events running in parallel.
French: Mesures de sécurité lors de la réunion Des mesures de sécurité seront mises en place pour assurer le déroulement harmonieux de la Conférence et des autres événements qui se tiendront en parallèle.
English: The Delegate to PA button can be found at the top of the Adjustments Summary page, when adjustments are in "Closed" status.
French: Le bouton Déléguer à l’AP se trouve dans la partie supérieure de la page Sommaire des rajustements, lorsque tous les rajustements sont en mode « fermé ».
English: ESDIS underlines that the potential for adaptation and FRQYHUVLRQ to IS expert skills, matching the needs of industry, is IDU IURP EHLQJ VXIILFLHQWO\ H[SORLWHG.
French: Se fondant sur les expériences dans les États membres, le groupe ESDIS arrive à la conclusion que OHV FULWqUHV VXLYDQWV VRQW LPSRUWDQWV SRXU OH VXFFqV GHV FRXUV GH FRQYHUVLRQ aux compétences de spécialiste de la SI, c'est-à-dire l'intégration des participants dans des emplois de qualité: − Il conviendrait d'effectuer à l'avance, HQ FROODERUDWLRQ DYHF O LQGXVWULH, XQH DQDO\VH GpWDLOOpH GHV EHVRLQV GH FRPSpWHQFHV HW GH IRUPDWLRQ en tenant compte des conditions du marché du travail.
English: The general principles of the Code included seven aspects that were clearly in line with the Convention on the Rights of the Child: (1) definition of children and adolescents as subjects of law; (2) equality and non-discrimination for all underage persons; (3) the best interests of children and adolescents; (4) absolute priority given to upholding their rights; (5) the State's obligations in that respect; (6) the right to family life; (7) society's participation in the drafting, implementation and design of policies and programmes.
French: Les principes généraux du Code comprennent sept volets qui sont clairement en harmonie avec la Convention relative aux droits de l'enfant: (1) la définition des enfants et des adolescents en tant que sujets de droit; (2) l'égalité et la non-discrimination pour toutes les personnes mineures ; (3) l'intérêt supérieur des enfants et des adolescents; (4) la priorité absolue donnée à la défense de leurs droits; (5) les obligations de l'État dans ce domaine; (6) le droit à la vie familiale; (7) la participation de la société à la rédaction, la mise en œuvre et la conception de politiques et de programmes.
English: Oral teratology study of FM-3422 in rats.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des risques pour la santé Santé Canada Janvier 2006
English: (i) Treating all absorbents, disposable protective clothing and plastic sheeting as wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs when appropriate.
French: i) Traitement de tous les éléments absorbants, vêtements de protection à usage unique et feuilles plastiques comme déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances, le cas échéant.
English: The EU's lending arm, the European Investment Bank (EIB) has also provided substantial loans to some countries, particularly in the Mediterranean.
French: L’organisme de prêt de l’UE, à savoir la Banque européenne d’investissement (BEI), a consenti des prêts substantiels à certains pays de la PEV.
English: In Belarus, the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) continued to support the democratization process and the establishment of conditions for free and fair presidential elections in accordance with its mandate established in 1997.
French: En Biélorussie, le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE a continué à appuyer le processus de démocratisation et la mise en place des conditions voulues pour la liberté et la régularité des élections présidentielles conformément à son mandat établi en 1997.
English: IC-Switch is a small background Cocoa application that talks to Internet Config.
French: IC-Switch est une petite application Cocoa qui pilote Internet Config.
English: He therefore suggested that the United Nations should conduct a study on the impact of women's participation in decision-making.
French: C'est pourquoi M. Punkrasin émet l'idée que les Nations Unies devraient organiser une étude concernant l'impact de la participation des femmes à la prise des décisions.
English: The Atikamekw and Montagnais of Québec and Labrador, and the Inuit of Québec (Makivak Corporation) are also negotiating claims to the offshore in Québec and Labrador.
French: De même, les Attikameks et les Montagnais du Québec et du Labrador, et les Inuits du Québec (Société Makivik) négocient actuellement leur revendication touchant la zone au large des côtes du Québec et du Labrador.
English: And the end of this time, successful HQ Interns are invited to serve for 2 or more years with CCO.
French: Les stagiaires qui réussissent le programme sont invités à continuer de service à CCO : Mission-Campus pendant deux ans de plus.
English: Extent of security 35(2) A lien under subsection (1) in respect of a debt secures the payment of (a) the principal amount of the debt and all interest payable thereon; (b) all additional amounts that become due under this Act by the debtor, or for which the debtor becomes jointly and severally liable, to the government after the lien takes effect and before its discharge; (c) disbursements for the registration and discharge of the lien or financing statement and reasonable searches for asserting the right of lien; and (d) costs reasonably incurred by the government in retaking, holding, repairing, processing, preparing for disposition or disposing of property in respect of which the lien is registered.
French: Étendue de la garantie 35(2) Le privilège visé au paragraphe (1) garantit le paiement : a) du principal de la dette et des intérêts correspondants; b) des sommes additionnelles qui deviennent dues en vertu de la présente loi par le débiteur au gouvernement, ou à l'égard desquelles le débiteur devient conjointement et individuellement responsable envers le gouvernement, après la prise d'effet du privilège mais avant sa décharge; c) des frais d'enregistrement et de décharge du privilège ou de la déclaration de financement et des recherches raisonnables faites en vue de l'exercice du privilège; d) des frais normaux engagés par le gouvernement à l'occasion de la reprise de possession, de la garde, de la réparation, de la transformation, de la préparation aux fins de l'aliénation ou de l'aliénation des biens visés par le privilège.
English: Professor Ogada, you were instrumental in putting in place a formal policy for dealing with IP issues in Moi University.
French: Professeur Ogada, vous avez joué un rôle déterminant dans la mise en place d’une politique précise de propriété intellectuelle à l’université Moi.
English: The Olympic Games are the biggest sporting event in the world.
French: Les Jeux olympiques sont le plus grand événement sportif au monde.
English: Community companies and nationals.
French: ressortissants de la Communauté.
English: Sonntag (2003: 6) points out that in the Anglo-Saxon sphere, such profits are particularly relevant in countries of Kachru’s "outer circle", in which she places South Africa, among others.
French: Sonntag (2003: 6) souligne que dans le monde anglo-saxon ces bénéfices se rencontrent surtout dans les pays du «cercle extérieur» de Kachru, parmi lesquels elle inclut notamment l’Afrique du Sud.
English: A large number of SMEs had participated in the programme - more than 20,000 enterprises in Brazil, with some 5,000 in 1999 alone.
French: Un grand nombre de PME avait participé à ce programme - plus de 20 000 entreprises au Brésil, dont 5 000 environ pour la seule année 1999.
English: Members of the Group were invited to submit short articles on entomological news to the journal "Insectes".
French: Les membres du Groupe sont invités à présenter de brefs articles sur l'entomologie au journal "Insectes".
English: That is why, in the light of the stabilization process and the ongoing bilateral negotiations with the Governments of the United States and other countries, in particular in the security area, my delegation agrees that Multinational Force should be maintained, in conformity with the relevant provisions of resolution 1790 (2007).
French: Cette raison amène ma délégation, au vu du processus de stabilisation et des négociations bilatérales en cours avec le Gouvernement des États-Unis et d'autres pays, notamment en matière de sécurité, à souhaiter le maintien de la force multinationale conformément aux dispositions de la résolution 1790 (2007).
English: The farm’s 11 wells have been extracting considerably more groundwater for greater than 10 years than the planned withdrawal by DNC with no apparent long-term impact on the aquifer.
French: Les onze puits de cette pisciculture ont prélevé pendant plus de 10 ans des volumes d’eau souterraine qui dépassent de très loin les volumes de prélèvement prévus par le DNC, sans provoquer d’impact visible à long terme sur l’aquifère.
English: At the national level, three interviewees were high-level officials in the area of state expenditure.
French: Au niveau national, trois des personnes interrogées étaient des hauts fonctionnaires dans le domaine des dépenses de l’État.
English: The Committee notes that measures are being taken to address corporal punishment in the context of disciplinary measures in schools.
French: Le Comité note que des mesures en cours d'adoption visent à remédier au problème de l'administration de châtiments corporels à titre disciplinaire dans les écoles.
English: Following a decision taken by the IRU governing bodies in April 2004, a Task Force on Security was established with the objective of elaborating voluntary security guidelines for road transport operators.
French: À la suite d'une décision prise en avril 2004 par les organes directeurs de l'IRU, une équipe spéciale sur la sécurité a été constituée pour élaborer des lignes directrices volontaires en matière de sûreté à l'intention des transporteurs.
English: • Partnership development and capacity-building
French: • Développement de partenariats et renforcement de la capacité
English: CATHERINE MORISSET Reference Number: 6010943 Contract Date: 2/12/2008 Description of Work:
French: CATHERINE MORISSET Numéro de référence : 6010943 Date du contrat : 2/12/2008 Devis descriptif :
English: Concerned also by the increasing number of child-headed households particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,
French: Notant également avec inquiétude le nombre croissant de ménages dirigés par des enfants, en particulier des orphelines, y compris des orphelines de la pandémie du VIH/sida,
English: Where circumstances allow, the status of these individuals will be determined in accordance with the provisions of the Law on Asylum, the Law on Citizenship and the Law on Foreign Nationals.
French: Lorsque les circonstances le permettraient, le statut de ces personnes serait déterminé conformément aux dispositions de la loi sur l'asile, de la loi sur la nationalité et de la loi sur les étrangers.
English: TB loans to DND for Y2K purposes should be fully documented and accounted for, and fairly allocated based on OPI need.
French: Les prêts du CT au MDN relatifs à l’A2K devraient être dûment justifiés et comptabilisés et être équitablement répartis, compte tenu des besoins des BPR.
English: The essence of command, however, is the expression of human will, as reflected in the concept of commander’s intent.
French: Toutefois, le commandement est, fondamentalement, l’expression de la volonté, une notion reprise dans le concept d’intention du commandant.
English: According to article 78 (1) of the Federal Act concerning International Private Law (LDIP), adoptions decided abroad are recognized in Switzerland provided that they have been granted in the State of domicile or in the national State of the adopting person or the adopting spouses.
French: Selon l'article 78, alinéa 1, de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé (LDIP), les adoptions intervenues à l'étranger sont reconnues en Suisse lorsqu'elles ont été prononcées dans l'État du domicile ou dans l'État national de l'adoptant ou des époux adoptants.
English: Modifications to the Compliance Policy for Natural Health Products The NHPD has recently made changes to the risk criteria as well as the dates for products in priorities 4, 5, and 6.
French: Modifications de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels La DPSN a apporté des changements récents aux critères de risque ainsi qu'aux dates limites fixées pour les produits classés dans les priorités 4, 5 et 6.
English: Ontarians see the challenges ahead – and we will help them meet those challenges.
French: Les Ontariennes et les Ontariens sont conscients des défis que nous réserve l'avenir - et nous les aiderons à les surmonter.
English: On the other hand, this moment should naturally serve to remind us that Communism was neither romantic nor utopian.
French: Par ailleurs, ce moment devrait naturellement servir à nous rappeler que le communisme n'était ni romantique ni utopique.
English: The present document is the first performance report of the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) under the new requirements.
French: Le présent document constitue le premier rapport de rendement du Commissariat aux langues officielles (CoLO) dans le cadre de ce nouveau système.
English: As the Centre has been initiated to provide clients with information and referral assistance to departmental programs to facilitate access to the appropriate services or entitlements, the existence of good lines of communication between the Centre and both partnering departments is fundamental to its success.
French: Le Centre ayant été fondé en vue de fournir des renseignements et des services d’aiguillages vers les programmes ministériels pertinents, et ainsi de faciliter l’accès aux services et l’octroi de droits à pension, il est essentiel que de bons liens de communications soient établis entre le Centre et les ministères partenaires.
English: For example, if the Notice of Commencement is posted on the 1st of the month, the responsible authority’s "section 20" decision may not be made until the 16th of the month.
French: Par exemple, lorsque l’Avis de lancement est publié le 1er du mois, l’autorité responsable ne peut pas rendre sa décision au titre de l’article 20 avant le 16 du mois.
English: The ends of beams of interfloor and garret overlappings of wooden buildings cut skovorodnem into the top wreaths for all thickness of a wall.
French: Les fins des poutres mezhduetazhnyh et les recoupements de grenier des bГўtiments en bois font marcher skovorodnem aux couronnes supГ©rieures sur toute l'Г©paisseur du mur.
English: Informal consultations, convened by the Vice-Chairperson (United Kingdom), on agreed conclusions -- Panel I (under item 3 (a) (i)) (Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child)
French: Consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente (Royaume-Uni), sur les conclusions concertées -- Table ronde I (au titre du point 3 a) i) de l'ordre du jour) (Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles)
English: He also called for concrete steps to ensure that mine action programmes had an equal impact on women, men, boys and girls and that they had an equal decision-making role in their communities; and for the advantages of sophisticated mechanical equipment to be exploited.
French: Le Secrétaire général a également demandé des mesures concrètes afin de veiller à ce que les programmes de lutte antimines concernent, de manière équitable, les hommes, les femmes, les jeunes gens de sexe masculin ou féminin, et à ce que toutes ces catégories jouent un rôle égal dans leur communauté; enfin, il s'agit aussi d'exploiter tous les atouts de dispositifs mécaniques sophistiqués.
English: Child-dependency stands at 94.0 and old-age dependency is 6.9.
French: Le taux de dépendance de l'ensemble de la population est donc de 100,9, ce qui est considérable.
English: What the results from France and the Netherlands show is that this European Union of ours has not, so far, been successful enough in doing this.
French: Les résultats des référendums français et néerlandais montrent que notre Union européenne n’a jusqu’à présent pas obtenu des résultats suffisants dans ce domaine.
English: (a) the financial year to which the revenue is to be booked; (b) the references of the act or legal commitment which is the source of the debt and gives rise to the entitlement to recovery; (c) the budget article and any other subdivision that may apply, including, where appropriate, the references of the corresponding budget commitment; (d) the amount to be recovered, expressed in euro; (e) the name and address of the debtor; (f) the due date; and (g) the possible method of recovery, including in particular recovery by offsetting or enforcement of any guarantee lodged.
French: b) les références de l’acte ou de l’engagement juridique qui constitue le fait générateur de la créance et ouvre le droit au recouvrement; c) l’article du budget et, éventuellement, toute autre subdivision nécessaire, y compris, le cas échéant, les références de l’engagement budgétaire correspondant; d) le montant à recouvrer, exprimé en euros; e) le nom et l’adresse du débiteur;
English: Bilateral discussions between Ontario and Quebec may also yield results, but a national effort is clearly preferable to bilateral progress.
French: Des discussions en cours entre l’Ontario et le Québec pourraient aussi donner des résultats, mais un effort national est clairement plus souhaitable.
English: Please complete the form below, providing as much detail as possible.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous en fournissant autant d’information que possible.
English: Likewise, they expressed their determination to preserve and act in keeping with the Bandung Principles and the purposes and principles of the Non-Aligned Movement in the present international juncture as agreed in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
French: Ils ont également exprimé leur détermination à préserver et à respecter les Principes de Bandung et les buts et principes du Mouvement des pays non alignés dans la conjoncture internationale actuelle, conformément à ce qui a été convenu dans la Déclaration relative aux Buts et Principes du Mouvement des pays non alignés et à son Rôle dans la conjoncture internationale actuelle adoptée lors du Quatorzième Sommet du Mouvement tenu à la Havane.