ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., OGH, 20 March 1997, Österreichische Juristenzeitung 829 (1997) = CLOUT case n.  189; AG Tessin, 12 February 1996, Schweizerische Zeitschrift für europäisches und internationales Recht 135 (1996); AG Alsfeld, 12 May 1995, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report 120 (1996); KG Berlin, 24 January 1994, Recht der internationalen Wirtschaft 683 (1994) = CLOUT case n.  80; LG Hamburg, 26 September 1990, Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 400 (1991) = CLOUT case n.
French: Voir, par exemple, OGH, 20 mars 1997, Österreichische Juristenzeitung 829 (1997), Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision nº 189; AG Tessin, 12 février 1996, Schweizerische Zeitschrift für europäisches und internationales Recht 135 (1996); AG Alsfeld, 12 mai 1995, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report 120 (1996); KG Berlin, 24 janvier 1994, Recht der internationalen Wirtschaft 683 (1994), Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision nº 80; LG Hamburg, 26 septembre 1990, Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 400 (1991), Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision nº 5.
English: Net capital losses of other years that are deductible in the current year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Subtotal (line 104 plus line 105) 106 Excess (amount F minus amount G) (if negative, enter "0")
French: Pertes en capital nettes d'autres années, déductibles dans l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Total partiel (ligne 104 plus ligne 105) 106 Excédent (montant F moins montant G) (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: The WAA Representative also stated that the WAA is no longer using a list of bilingual services essential to the travelling public in a document produced by Transport Canada around 1980.
French: Le représentant de l'administration aéroportuaire a également souligné que l'administration n'utilise plus la liste des services bilingues essentiels au public voyageur tels qu'établis dans un document publié par Transports Canada vers 1980.
English: It takes many hands to build strong and safe communities, and I invite everyone to be part of the solution.
French: Il faut beaucoup de personnes pour construire des collectivités fortes et sûres et j'invite chacun et chacune d'entre vous à faire partie de la solution.
English: These calculations only need to be accessible in a familiar working environment such as MS-Excel for example.
French: Il suffit pour cela que ces calculs soient accessibles dans les environnements de travail qui leurs sont familiers, tel que MS-Excel.
English: Much more needs to be done, however, to implement the Government's declared commitment to weed out corruption.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour honorer l'engagement qu'a pris le Gouvernement d'éradiquer la corruption.
English: The possibility that such urban residential segregation affects health is the focus of ongoing Canadian-US comparative research.
French: A crosssectional assessment using census data and vital statistics », British Medical Journal, 320, 2000 (sous presse).
English: We instructed Ministers to ensure steady implementation of the Hanoi Action Plan in close collaboration with ABAC.
French: Nous avons demandé aux ministres de voir à la mise en œuvre continue du Plan d'action de Hanoï, en étroite collaboration avec l'ABAC.
English: Mr. Dobbin contrasted the operation of a valve with the pressure-balancing feature with a standard mixing valve which does not have this feature.
French: M. Dobbin a comparé le fonctionnement des vannes munies du dispositif de régularisation de la pression à celui des autres types de robinets-vannes mitigeurs ordinaires.
English: Associate Member is a member of the public who serves on the CFPC Board and/or committees, or a health professional who is a member of a College Section.
French: Membre associé est une catégorie offerte à un membre du public qui siège au Conseil d'administration et/ou à des comités du CMFC, ou à un professionnel de la santé qui est membre d'une section du Collège.
English: Confidence and Commitment For the worker co-op option to be considered, it is vital that the existing managers have great confidence in the future of the business as well as in their ability, with the other employees, to meet the challenges of the future.
French: La confiance et l’engagement Pour que soit envisagée l’option de la coopérative de travail, il est vital que les gestionnaires actuels aient une grande confiance en l’avenir de l’entreprise ainsi qu’en leur capacité, avec d’autres salariés, de relever les défis de l’avenir.
English: A subregional workshop on leather and footwear (Bangkok, November 2003), drew some general conclusions.  It underscored that “in addition to existing tariff and other NTBs, TBT and SPS measures are becoming decisive tools in the competitiveness race and need to be dealt with as an integral part of business strategies of companies and economic strategies of developing country governments (i.e. eco-positioning together with price, quality and brand positioning) to defend and expand international market shares.
French: Les participants à un atelier sous-régional sur les articles en cuir et la chaussure (Bangkok, novembre 2003) sont notamment arrivés à la conclusion que: «Outre les actuelles mesures tarifaires et autres obstacles non tarifaires, les mesures OTB et SPS jouent désormais un rôle décisif dans la course à la compétitivité et doivent être abordées en tant qu'éléments à part entière des stratégies commerciales des entreprises et des stratégies économiques des gouvernements des pays en développement (écopositionnement conjointement au positionnement par les prix, la qualité et la marque) pour la défense et l'expansion des parts de marché international.
English: He noted that the humanitarian community continues to face challenges, and underlined the fact that the long-term presence of large numbers of refugees and internally displaced persons is resulting in growing tensions and places an additional strain on an already fragile environment.
French: Il a constaté que la communauté humanitaire continuait de se heurter à des problèmes et que la présence prolongée d'un grand nombre de réfugiés et de déplacés exacerbait les tensions et mettait à l'épreuve un environnement déjà fragile.
English: Crime Insiders  By Frédéric Schoendoerffer (France)  Feature film  Distribted by  TUCK VISION (RS) U U  By Serge Elissalde (France)  Feature film for children  Distributed by  CLOROFILM ROMANIA Srl (RO) Unser Täglish Brot  English title:
French: Crime Insiders  De Frédéric Schoendoerffer (France)  Film de fiction  Distribué par  TUCK VISION (RS) U U  De Serge Elissalde (France)  Film de fiction pour enfants  Distribué par  CLOROFILM ROMANIA SRL (RO) Unser Täglish Brot  Titre en anglais:
English: Without a concrete improvement of the human rights situation, our common objective of developing substantively the relationship between the European Union and the Islamic Republic of Iran is hindered.
French: En l'absence d'amélioration concrète de la situation des droits de l'homme, nous sommes contrecarrés dans nos tentatives communes visant à renforcer la relation entre l'Union européenne et la République islamique d'Iran.
English: In order to be able to make more detailed recommendations, further comparative analysis on the consistency of HIES and LFS employment estimates from various countries should be conducted.
French: Afin de pouvoir présenter des recommandations plus détaillées, il conviendrait de procéder à une analyse comparée plus poussée de l'homogénéité des estimations de l'emploi que fournissent les EPA et les EMRD des différents pays.
English: At this stage, statocyts are observed in the wall of the dropper.
French: A ce stade, des statocytes s'observent dans la paroi du diverticule.
English: The President: Brothers and sisters, we have many speakers on the list.
French: Le Président (parle en anglais) : Frères et sœurs, nous avons de nombreux orateurs inscrits sur la liste.
English: The economic aspect of these provisions should not be concealed either.
French: Le volet économique de ces dispositions ne doit pas être oublié non plus.
English: Article 6 Financial provisions
French: Article 6 Dispositions financières 1.
English: It was to be hoped that States would translate their commitments into concrete action, in a manner respectful of law and conducive to international cooperation.
French: Il faut espérer que les États traduiront leurs engagements en actes concrets dans le respect du droit et dans l'esprit de la coopération internationale.
English: - - -Other pears: 0808.20.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 24 weeks in any 12 month period ending 31st March KGM 2.81¢/kg but not less than 10.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT:
French: - - -Autres poires : 0808.20.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 24 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars KGM 2,81 ¢/kg TNZ, TÉU, TAU, TPAC, mais pas moins TPMD, TM:
English: Our challenge during the next year will be to maintain the positive momentum and continue to look for ways to improve.
French: Notre défi l'an prochain sera de maintenir ce niveau de satisfaction et de continuer de chercher des façons de nous améliorer.
English: More specifically, the audit assessed the management control framework (MCF) for the three phases of accountable advances (initiation, settlement and monitoring) to ensure that advances are properly approved and recorded in the Department’s financial records.
French: Plus précisément, la vérification a permis d’évaluer le cadre de contrôle de la gestion s’appliquant aux trois phases des avances à justifier (initiation, règlement, surveillance) afin de s’assurer que les avances sont approuvées et enregistrées comme il se doit dans les dossiers financiers du Ministère.
English: 12.4.4.4 Advanced cardiac life support Every submersion victim, even one who requires only minimal resuscitation and regains consciousness at the scene, should be transferred to a medical facility for follow-up care.
French: Puisqu’il est souvent difficile pour le sauveteur de déterminer avec précision la durée de la submersion, il faut toujours tenter de réanimer les victimes à moins qu’il y ait des signes évidents de mort (comme la putréfaction).
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2009/R.2/Add.23-34)
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement (E/C.2/2009/R.2/Add.23-34)
English: Investment policy and geographic allocation of share funds and bond funds are defined after analysing the economic and technical situation of market conditions.
French: Une analyse des conditions économiques et techniques des marchés boursiers définit la politique de placement et l’allocation géographique des fonds « d’actions » et des fonds « d’obligations ». Les investissements en devises différentes de la monnaie de référence du mandat de gestion peuvent être partiellement ou totalement couverts du risque de change.
English: The immigration officer shall determine the application within 2 working days of the date of receipt of same.
French: Le fonctionnaire de l'immigration se prononce sur la demande dans un délai de deux jours ouvrables à compter de la date de sa réception.
English: • Demyelinating diseases (e.g., multiple sclerosis, Parkinson's disease)
French: • Maladies démyélinisantes (p. ex. sclérose en plaques, maladie de Parkinson)
English: There are several potential sources of information, including:
French: Il existe plusieurs sources d'information à cet égard, notamment :
English: This report also sets out a range of dollar amounts for these payments in respect of production to December 31, 2006 and in the future in respect of SOEP and Deep Panuke.
French: En outre, le présent rapport énonce une échelle de montants en dollars concernant ces paiements au titre de la production jusqu’au 31 décembre 2006 et pour l’avenir en ce qui a trait au PEES et au projet du Deep Panuke.
English: States, United Nations agencies and human rights mechanisms should also adopt an indivisible approach to promoting women's rights to adequate housing, by addressing the civil and political as well as economic, social and cultural elements of the right.
French: Les États, les institutions des Nations Unies et les mécanismes relatifs aux droits de l'homme devaient également adopter une approche indivisible de la promotion du droit des femmes à un logement convenable, prenant en compte les composantes civile et politique, tout autant qu'économique, sociale et culturelle de ce droit.
English: Click on the map to find digital collections with coverage from the area that you selected selected.
French: Cliquez sur la carte pour trouver les collections numériques correspondant à la zone sélectionnée.
English: In 2001, police conducted a series of raids that targeted the cocaine trafficking activities of organized crime groups.
French: En 2001, la police a effectué une série de raids visant les activités des groupes du crime organisé liées au trafic de cocaïne.
English: Registration shall apply from the time when it is effected, as shall the ownership or possession of the property in question, subject to any legal action taken by third parties, and the failure to fulfil the obligation to register movable cultural property within the period determined by the law shall give rise to a fine equivalent to three minimum monthly salaries in force for economic activity.
French: L’inscription produit ses effets à partir du moment où elle a lieu en ce qui concerne la propriété ou la possession des biens concernés, sous réserve des actions juridiques que peuvent engager des tiers et étant entendu que le fait de ne pas s’acquitter de l’obligation d’enregistrer un bien culturel meuble dans le délai prévu par la loi donne lieu à une amende dont le montant est équivalent à trois salaires mensuels minimums nationaux.
English: Some models New Zealand 71.
French: Quelques modèles Nouvelle-Zélande 71.
English: They are persecuted by both sides, since one considers them to be “traitors to the country” or “in league with the rebels” and the other considers them to be “in Kabila's pay”, “Interahamwe or Mai-Mai collaborators” or “responsible for genocide”.
French: Ils sont réprimés par toutes les parties aux conflits, certains les considèrent comme des "traîtres à la patrie" ou les accusent "d'intelligence avec la rébellion" et d'autres comme étant "à la solde de Kabila", comme "des collaborateurs des Interahamwe ou des maï-maï", ou des "auteurs de génocide".
English: "Sport is a development tool for both children and communities," adds Olympic Aid Chair Johann Olav Koss.
French: Grâce à ces programmes, les enfants acquièrent des aptitudes qu’ils peuvent conserver toute leur vie, et les sports et le jeu deviennent un élément permanent dans la collectivité.
English: They were looking over there, where he had chased that moose, 06:22 gǫ zǫh yii.
French: Ils ont regardé partout, où ils avaient chassé l’orignal, 06:22
English: If a tax on the financial sector is necessary, the revenues it generates should go to Member States' treasuries.
French: S'il est nécessaire de taxer le secteur financier, alors les recettes doivent aller aux finances publiques des États membres.
English: However, the unutilized balance was offset in part by additional requirements for the purchase of more satellite and telephone equipment, some items of which were at higher unit costs than the budgeted estimates.
French: Cependant, le solde inutilisé a été partiellement contrebalancé par des dépenses supplémentaires engagées pour l'achat de matériel téléphonique et de matériel de satellite supplémentaires, dont le coût unitaire dans certains cas a été plus élevé que prévu.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/Archives/fall2k3_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/Archives/fall2k3_f.html
English: The storage space you need has been registered.
French: L'espace de stockage dont vous avez besoin a bien été enregistré.
English: • timely surveys and early resolution of boundary disputes respecting interests in land 
French: • effectuer des levés et régler rapidement des litiges frontaliers qui concernent les intérêts fonciers;
English: Bacillus strains have also been developed and engineered as industrial producers of nucleotides, the vitamin riboflavin, the flavor agent ribose, and the supplement poly-γ-glutamic acid.
French: Des souches de Bacillus ont également été conçues et façonnées pour devenir des producteurs industriels de nucléotides, de la vitamine riboflavine, de l'agent aromatique ribose et du supplément acide poly-γ-glutamique.
English: No matter how many languages you need to work with or which area of expertise, we will do our best to assist you.
French: Nous ferons toujours de notre mieux pour vous servir, peu importe le nombre de langue dont vous ayez besoin ou le domaine de spécialisation de votre société.
English: • confuse having less of their parent's time with having less of their parent's love
French: • qu'il croit que le parent l'aime moins parce qu'il lui consacre moins de temps et d'attention;
English: Although Canadians support increased investment in organized crime above most other types of security investment and they believe that their community will be affected by organized crime, there is a growing number who say that they have not been personally affected by organized crime (EKOS Security Monitor 2004 Study).
French: Bien que les Canadiens souscrivent à l'idée d'investir plus dans la lutte contre le crime organisé au détriment d'autres mesures de sécurité et qu'ils croient que leur communauté sera tôt ou tard touchée par le crime organisé, ils sont de plus en plus nombreux à affirmer ne pas avoir été touchés personnellement par le crime organisé (EKOS Security Monitor 2004 Study).
English: • 2003-A-231 — Suspension show cause - Ohio Medical Transportation, Inc. dba Medflight
French: • 2003-A-231 — Suspension de sommation - Ohio Medical Transportation, Inc. s/n Medflight
English: The effect of chronic diseases on physical function: Comparison between activities of daily living scales and the Physical Performance Test.
French: W.J. Furlong, D. Feeny, G.W. Torrance et al., « The Health Utilities Index (HUI) system for assessing health-related quality of life in clinical studies », Annals of Medicine, 33(5), 2001, p.
English: Liechtenstein also promotes the education of women in the context of international humanitarian cooperation, such as by granting stipends that allow young women to graduate from university.
French: Le Liechtenstein encourage également l'éducation des femmes dans le cadre de la coopération humanitaire internationale, entre autres en octroyant des bourses permettant à de jeunes femmes d'obtenir un diplôme universitaire.
English: However, serious difficulties with accessing services through this program remain, including delays in immigration processing times, errors in form completion, limitation of coverage to essential services only, and the administrative burden placed on service providers.
French: Cependant, de sérieuses difficultés persistent au niveau de l’accès aux services dans le cadre de ce programme, notamment les longs délais de traitement des dossiers d’immigration, les erreurs dans les formulaires remplis, la couverture limitée aux services essentiels et le fardeau administratif imposé aux prestateurs de services.
English: However, with the lowest dose a similar intensity was noted at 5 minutes, at a concentration of 90 ng/mL (which appears near the peak concentration for this dose).
French: Un profil de la concentration plasmatique moyenne simultanée montre qu’après 1,5 heure, le niveau de THC est d’environ 10 ng/mL et celui du 11-hydroxy THC un peu moins.
English: We have conducted an extensive review of our resource requirements and consultations with stakeholders on options to address requests for additional services.
French: Nous avons effectué un examen approfondi de nos besoins en matière de ressources et consulté les intervenants sur les options possibles pour appuyer les demandes de services additionnels.
English: MSF's General Consultative Status granted in 2000, has been instrumental to facilitate its humanitarian diplomacy towards the United Nations.
French: Le statut consultatif général, accordé à MSF en 2000, a facilité sa diplomatie humanitaire envers les Nations Unies.
English: (12) Subparagraph 3(a)(xii) of the Regulations, as enacted by subsection 3(8), is deemed to have come into force on August 1, 1992.
French: (12) Le sous-alinéa 3a)(xii) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(8), est réputé être entré en vigueur le 1er août 1992.
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 68 h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: In contrast, ethanol oxidation at the earliest time periods could be augmented by increasing hepatic urea synthesis.
French: Au contraire, au tout début, l'oxydation de l'éthanol peut être augmentée par accroissement de la synthèse hépatique de l'urée.
English: These factors will inevitably slow down your search.
French: Ces paramètres sont susceptibles de ralentir votre recherche.
English: A sixth population center occurs in southwestern Manitoba near Griswold (Sifton) and Brandon.
French: Une sixième population est toujours présente dans le sud-ouest du Manitoba, près de Griswold (Sifton) et de Brandon.
English: □ Honouring of commitments: please specify: ………………………………………………………….
French: □ Exécution d’engagements: veuillez préciser: ………………………………………….
English: • Caps and closures are heading up for innovation - The market for caps and closures goes through dramatic changes.
French: • Emballés par les manchons ? - Dans l'édition de septembre/octobre 2007 de Liquides et Conditionnement, Paris, Jean examine la croissance exemplaire du marché des manchons.
English: The board complied with the requirements of subsections 9(1) and 16(2).
French: Le jury a respecté les exigences de l'article 9.(1) et 16.(2).
English: Infrastructure improvements and domestic reforms are crucial to attracting FDI.
French: L'amélioration des infrastructures et les réformes intérieures sont essentielles pour attirer l'IED.
English: You can use the ITC that you earn in 2006 to reduce your federal tax for a previous year, or to reduce your federal tax for 2006 or for a future year.
French: Vous pouvez utiliser le CII que vous avez obtenu en 2006 pour réduire votre impôt fédéral d’une année précédente, ou pour réduire votre impôt fédéral de 2006 ou d’une année suivante.
English: I should like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Brazil, Egypt, the Dominican Republic and Peru.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Brésil, Égypte, République dominicaine et Pérou.
English: It is up to the delivery agent to recommend the length of the intervention.
French: C’est au fournisseur de services qu'il revient de recommander la durée d’intervention.