ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recent and higher-resolution inventory data were provided by Prince Edward Island, Quebec, Ontario, British Columbia, and Newfoundland.
French: Des données d'inventaire plus récentes et à résolution plus élevée ont été fournies par l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l'Ontario, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve.
English: The Nicaraguan people, having suffered so many natural disasters, need help urgently, but European Union cooperation with the Government of Nicaragua is only possible if basic standards in terms of human rights and democracy are respected and if the administration of funds is safeguarded in accordance with the law.
French: Le peuple nicaraguayen, après les catastrophes naturelles dont il a été victime, a besoin d'une aide urgente, mais la coopération de l'Union européenne avec le gouvernement du Nicaragua n'est possible que si les règles fondamentales en matière de démocratie et de droits de l'homme sont respectées et si l'on dispose de la garantie d'une gestion des fonds conforme aux lois établies.
English: Adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis.
French: La mise en place d'un tel mécanisme ne devrait pas exclure la possibilité d'un financement d'urgence en période de crise.
English: The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from cultivated organic soils.
French: La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O qui proviennent des sols organiques cultivés.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1875 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1875 (2009).
English: IV Identification of additional resources for the Development Account
French: Recherche de fonds supplémentaires pour le Compte pour le développement
English: Eligible SMEs are generally in key economic development sectors such as knowledge-based industries, manufacturers, and companies preparing to export.
French: En règle générale, les PME admissibles oeuvraient dans de grands secteurs économiques en expansion, comme l’industrie du savoir et l’industrie de la fabrication, ou se préparaient à exporter leurs produits.
English: After all, the original rationale for most federal programs is to inspire a greater level of program activity than third parties had been providing in the absence of federal tools.
French: Les États peuvent maintenant recevoir des primes s’ils réduisent leur taux d’erreurs dans la distribution de coupons alimentaires, ce qui semble avoir eu pour effet d’accroître l’engagement des États à cet égard (United States ).
English: In this case the supplier is entitled only to prevent his dealers from carrying on an active sales policy outside their territories.
French: Le règlement n° 1984/83 n'exempte, pour une durée limitée, que l'obligation d'achat exclusif, sans concession d'un territoire de vente. En particulier, l'article 2 paragraphe 1 spécifie "il ne peut être imposé au fournisseur aucune autre restriction de concurrence que l'obligation de ne pas vendre lui-même dans la zone de vente principale du revendeur et à ce niveau de distribution les produits visés au contrat ou des produits concurrents".
English: DRAFT REPORT on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rôle de l'Union européenne dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (2004/2252(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: Some of them have been refugees for over ten years now.
French: La maternité pose le problème de la politique familiale, et de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle de manière générale.
English: Giorgio Gomel is an economist and a founder of the Martin Buber - Jews for Peace Group.
French: Giorgio Gomel est économiste et fondateur du groupe Martin Buber - Jews for Peace (les Juifs pour la paix).
English: 3.3 The petitioners allege that the State party has violated its obligations under article 2, paragraph 1 (d) taken together with article 6 of the Convention because, the Director of Public Prosecutions having the exclusive competence to initiate legal action in this type of incident, the alleged victims of such an incident are not entitled to bring the case before a court, and have therefore no means of redress, if the Director of Public Prosecutions discontinues a case.
French: 3.3 Les requérants font valoir que l'État partie n'a pas rempli les obligations qui lui incombent au titre du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention puisque, du fait que le Procureur général a seul compétence pour engager des poursuites face à ce type d'incident, les personnes qui s'estiment victimes d'un tel incident n'ont pas la possibilité de porter l'affaire devant un tribunal et n'ont donc aucun moyen de recours si le Procureur général décide de classer l'affaire.
English: Always Most of the time Sometimes Never Don't know
French: Toujours La plupart du temps Parfois Jamais Ne sait pas
English: The Delegation noted that it was clear from the discussion that there was no agreement as to the inclusion of Chapter II in the draft revised TLT.
French: Il ressort clairement des débats qu’il n’y a pas d’accord en ce qui concerne l’incorporation du chapitre II dans le projet de TLT révisé.
English: • Q22 No Current Ident Record for Account
French: • Q22 Pas De Registre D'Ident Courante Pour Ce Compte
English: Nunavik Regional and Private Business Directory, Kuujjuaq, Kativik Regional Development Council, 1998, 131 p.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois et les conventions complémentaires, Québec, Éditeur officiel du Québec, 1991, 707 p.
English: Accordingly, Canada, along with the European Union, and a number of other countries (Australia, Brazil, Chile, India, Indonesia, Japan, Mexico, Korea and Thailand) challenged the Byrd Amendment before the WTO.
French: En consÃ©quence, le Canada, appuyÃ© par l'Union europÃ©enne et de nombreux autres pays (l'Australie, le BrÃ©sil, le Chili, la CorÃ©e, l'Inde, l'IndonÃ©sie, le Japon, le Mexique et la ThaÃ¯lande), a contestÃ© l'amendement Byrd devant l'OMC.
English: The workshop was aimed at presenting federal custodial departments with updated information on current approaches in the assessment, remediation, and management of contaminated sites under federal custody, as well as providing updates on federal programs and legal issues pertaining to the management of contaminated sites.
French: L'atelier avait pour objet de présenter aux ministères gardiens des biens fédéraux des renseignements à jour sur les méthodes actuelles d'évaluation, d'assainissement et de gestion des lieux contaminés sous la garde de l'administration fédérale de même que de faire le point sur les programmes fédéraux et les questions d'ordre juridique se rapportant à la gestion de lieux contaminés.
English: It has repeatedly sought assurances that atmospheric tests will end.
French: Il a à plusieurs reprises demandé l'assurance que ces essais cesseraient.
English: Overall this is an excellent measure.
French: Il s'agit dans l'ensemble d'une excellente mesure.
English: Leaders and the media in Belgrade and Pristina need to ensure that their statements and reporting during status talks do not exacerbate tensions and/or lead to volatility and violence between communities.
French: Les dirigeants et les médias à Belgrade et Pristina doivent veiller à ce que leurs déclarations et leurs comptes rendus durant les pourparlers n'aggravent pas les tensions et ne créent pas un climat de violence et d'instabilité entre les communautés.
English: • Confirmation of Risks and Priorities;
French: • Confirmation des risques et des priorités;
English: The FACT Act was re-introduced on February 28, 2005, and has been referred to the Senate Committee on Health, Education, Labor and Pensions.24 A recent report on the regulation of drugs in Australia and New Zealand also recommended a mandatory, comprehensive registry including all clinical trials conducted with medicinal products in Australia and New Zealand, with the registry established by legislation.25 23 The government in Spain has kept a registry of all controlled trials conducted for more than 15 years.
French: Le projet de loi FACT a été déposé de nouveau le 28 février 2005 et a été renvoyé au Senate Committee on Health, Education, Labor and Pensions.24 Un rapport publié récemment sur la réglementation des médicaments en Australie et en Nouvelle-Zélande a aussi recommandé un registre obligatoire et exhaustif incluant tous les essais cliniques réalisés avec des produits médicaux en Australie et en Nouvelle-Zélande, le registre étant établi par voie législative.25 23 Le gouvernement espagnol tient un registre de tous les essais contrôlés menés depuis plus de 15 ans.
English: This third AQA Assessment responds to several deferred issues from previous reviews, in addition to highlighting progress on several topics and outlining future areas of potential focus.
French: La présente évaluation donne suite à plusieurs enjeux reportés et elle décrit les progrès obtenus sur plusieurs plans de même qu’elle tourne l’éclairage sur de possibles enjeux futurs.
English: Through the WMO Global Telecommunications System (GTS) and other global networks such as the Internet, collected data are made available in near real time to water resource planners, decision makers, scientists and the general public.
French: Grâce au système mondial de télécommunications (SMT) de l'OMM et à d'autres réseaux mondiaux comme Internet, les données ainsi collectées sont mises à la disposition, en temps quasi réel, des responsables de la planification des ressources en eau, des décideurs, des chercheurs et du grand public.
English: • 1997 – 1998 Director of Operations, Social Development Policy, Privy Council Office
French: • 1997 - 1998 Directrice des opérations, Politique du développement social, Bureau du Conseil Privé
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): We are deeply honoured to see Guinea preside over the Security Council on this historic occasion.
French: M. Rodriguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous sommes profondément heureux de voir la Guinée présider le Conseil de sécurité en cette occasion historique.
English: Self Government has been referred to as the key to change for aboriginal peoples.
French: La clé du changement pour les peuples autochtones réside dans l’autonomie gouvernementale.
English: • One-third (34%) have crossed the $1 million revenue threshold
French: • Le tiers (34 %) d’entre elles a dépassé le seuil de revenu de 1 M$
English: Tables 5a and 5b compare the US CPI-U, the US HICP-T with the EICP.
French: Les tableaux 5A et 5B comparent l'IPC-U américain, l'IPCH-T américain et l'IPCE.
English: To better understand the epidemic in the gay community, PHAC is currently establishing M-Track, a second generation HIV surveillance system that aims to study trends in disease prevalence and risk behaviours among MSM in Canada.8 Phase I of this project was recently completed in Montréal, where more than 2 000 MSM completed questionnaires and provided dried blood specimens.
French: Dans le but de mieux comprendre l’épidémie dans la communauté homosexuelle, l’ASPC a entrepris la mise en œuvre du M-Track, un système de surveillance de deuxième génération ayant pour objet d’étudier les tendances dans la prévalence de la maladie et des comportements à risque chez les HRSH au Canada.8 La phase I de ce projet a récemment été complétée à Montréal, où plus de 2 000 HRSH ont répondu à des questionnaires et fourni des échantillons de sang séché.
English: Article 3 of the Education Law provides, “Every citizen of the Republic of Latvia and every person entitled to receive a non-citizen's passport issued by the Republic of Latvia, every person granted permanent residence permit, as well as citizens of European Union member States granted temporary residence permit, and their children, have equal rights to obtain education regardless of their financial and social standing, race, nationality, gender, religious and political affiliation, health condition, employment and place of residence”.
French: L'article 3 de la loi sur l'enseignement prévoit que “tout citoyen de la République de Lettonie et toute personne ayant droit à un passeport de non-ressortissant délivré par la République de Lettonie, toute personne titulaire d'une carte de séjour permanent, ainsi que les citoyens des États membres de l'Union européenne titulaires d'une carte de séjour temporaire et leurs enfants ont, à égalité, le droit d'avoir accès à l'enseignement indépendamment de leur fortune et de leur situation sociale, de leur race, de leur nationalité, de leur sexe, de leur religion et de leur appartenance politique, de leur état de santé, de leur emploi et de leur lieu de résidence”.
English: In 2006–07 and 2007–08, the Government projects budgetary surpluses that are $0.7 billion and $1.8 billion larger than the private sector average.
French: L’écart entre la projection la plus élevée et la projection la plus faible est de 1,7 milliard de dollars la première année de la période de planification.
English: The armed forces have introduced a standard teaching module to provide training in international humanitarian law.
French: Les forces armées ont introduit un module d'enseignement type pour assurer la formation au droit international humanitaire.
English: Notes: n.a. = Not available. * Sampling variability is high for these estimates.
French: Notes : s.o. = sans objet. * La variabilité d'échantillonnage est élevée pour ces estimations.
English: The issue of torture is an important cause of concern for some EC Delegations, which work in collaboration with NGOs and rehabilitation centres.
French: La question de la torture cause énormément d’inquiétudes à certaines délégations de la CE, qui travaillent en collaboration avec les ONG et les centres de réhabilitation.
English: Under the pseudonym Émile Kovar, he published his first poem "Rêve fantasque" in Le Samedi (June 13, 1896).
French: Sous le pseudonyme d'Émile Kovar, Nelligan a publié son premier poème, « Rêve fantastique », dans Le Samedi (13 juin 1896).
English: Now clearly the information is presented Specify ___________________ ___________________  - Don't know/No answer  4.
French: La clarté de l'information présentée Précisez ___________________ ___________________  - Ne sait pas/pas de réponse  4.
English: Accordingly, some suggestions for development may be too "low level" or too "high level" for you.
French: En conséquence, il se peut que certaines suggestions de perfectionnement soient d’un niveau « trop bas » ou « trop élevé » pour vous.
English: "It is imperative that we support the livestock industry.
French: « Il est impératif pour nous de soutenir l'industrie de l'élevage.
English: The referring court observes that, under German law, the exhaustion of the trade mark right constitutes a plea in defence for a third party against whom the trade mark proprietor brings an action, so that the conditions for such exhaustion must, as a rule, be proved by the third party who relies on it.
French: La juridiction de renvoi relève que, selon le droit allemand, l’épuisement du droit de marque constitue un moyen de défense pour le tiers poursuivi par le titulaire de la marque, de sorte que les conditions de cet épuisement doivent, en principe, être prouvées par le tiers qui l’invoque.
English: It will be based on the Sierra Leonean and Angolan systems and will certify diamonds bought in the officially licensed comptoirs.
French: Ce système s'inspirera des systèmes sierra-léonais et angolais et certifiera les diamants achetés dans les comptoirs opérant sous licence officielle.
English: Economic crime in its multiple forms has become even more international, complex in structure and operations, technologically refined, wealthy, economically powerful and capable of infiltrating democratic institutions.
French: La criminalité économique sous ses multiples formes n’a fait que s’internationaliser ; sa structure et ses opérations se sont complexifiées, elle s’est sophistiquée du point de vue technologique, s’est enrichie, a pris du pouvoir économiquement et est maintenant capable d’infiltrer les institutions démocratiques.
English: A saving clause would have been useful also for a further reason: there may well be cases in which a State is responsible towards an international organization, while Part Two (“Content, forms and degrees of international responsibility”) and Part Three (“Settlement of disputes”) of the first-reading draft articles only concerned relations between States.
French: Une clause de sauvegarde aurait été utile pour une autre raison également : il se peut très bien que dans certains cas, un État soit responsable envers une organisation internationale, alors que la deuxième partie (« Contenu, formes et degrés de la responsabilité internationale ») et la troisième partie (« Règlement des différends ») des projets d'articles adoptés en première lecture ne concernaient que les relations entre États.
English: The Commission itself admitted as much on 8 June 2004.
French: La Commission l’a elle-même reconnu le 8 juin 2004.
English: Video/06-406HiRes.wmv Expressions of Thanks Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: En guise de remerciement vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Thus revenue from transfer or purchase of pension rights by staff is now in this title.
French: Le solde peut être positif ou négatif.
English: Furthermore, having speciation data on biologically relevant radionuclides is important, as it is the first step for decorporation studies.
French: En outre, il est important de posséder des données relatives à la spéciation de radionucléides biologiquement pertinents car c'est la première étape des études sur la décorporation.
English: In this formulation, the coefficient of the new hire indicator (Table 6) represents the relative education of new hires in nonimplementing establishments.
French: Les nouveaux employés sont plus instruits que la population actuelle d’employés Dans les sections précédentes, on a essentiellement comparé un stock (la scolarité des employés) et un flux (des investissements supplémentaires dans la technologie informatique).
English: Several targeted programs have been enhanced, such as tax credits for film and media, along with incentives for scientific research and experimental development.
French: Plusieurs programmes ciblés ont été bonifiés, comme les crédits d'impôt pour les productions cinématographiques et les médias, ainsi que les encouragements à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: Too many staff members are subjected to verbal abuse and harassment, including sexual harassment on a daily basis.
French: Trop de membres du personnel sont soumis quotidiennement à des insultes, au harcèlement sexuel et à diverses formes de persécution.
English: Process-driven selling models enforce leading sales processes across the entire sales organization to drive greater sales success.Many high tech organizations face significant challenges in driving consistent sales result across their enterprise.
French: Des modèles de vente orientée processus permettent d'appliquer les processus commerciaux les plus efficaces sur l'ensemble de l'entreprise pour une meilleure performance. De nombreuses entreprises de haute technologie sont confrontée à des défis importants lors de leur tentative d'harmoniser les résultats commerciaux dans toute l'entreprise.
English: 5) Law 8,081 of 21 September 1990 - Defines the crimes and punishments applicable to discriminatory practices or prejudices of race, color, religious belief, ethnicity or national origin conveyed by the media or in publications of any nature;
French: 5) Loi 8081 du 21 septembre 1990 - Définit les crimes et les sanctions applicables aux pratiques discriminatoires ou préjugés fondés sur la race, la couleur, la croyance religieuse, l'ethnie ou l'origine nationales, véhiculés par les médias ou des publications de quelque nature que ce soit;
English: Four careers advisers were employed in the same period.
French: En ce qui concerne les effectifs, 4 conseillers étaient employés au sein des services d’orientation professionnelle au cours de la même période.
English: Print Version National Parole Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission nationale des libérations conditionnelles Page précédente Table des matières
English: Teachers working for minban (peoplerun) schools are paid by local school authorities, whose chief sources of funding are educational surcharges, tuition fees and local government taxes allocated to education.
French: Toutefois, comme les pays déclarants n’emploient pas toujours les mêmes définitions et méthodes de collecte des données, certaines des statistiques nationales et internationales employées faute de mieux dans la présente étude et dans d’autres publications internationales présentent parfois des faiblesses.
English: Dr Delisle will answer questions in both English and French.
French: Professeure Delisle répondra aux questions en anglais et en français.
English: Beneficiaries’ taxable capital gain 15
French: Gains en capital imposables des bénéficiaires
English: Campobello Island, NB E0G 3L0 Phone: (506) 752-2255 Fax: (506) 752-2192 E-Mail:
French: Campobello Island, NB E0G 3L0 Téléphone : (506) 752-2255 Télécopies : (506) 752-2192 Courrier électronique :
English: That initiative should also identify how governments can do more to integrate environment and health considerations in their policy-making and actions.
French: Cette initiative devrait aussi identifier comment les gouvernements peuvent faire davantage pour intégrer les éléments relatifs à la protection de l'environnement et à la santé dans l'élaboration de leurs politiques et dans les mesures qu'ils prennent.
English: Our examination will begin with the first sentence of that provision, which is directly at issue in this appeal.
French: Notre examen commencera par la première phrase de cette disposition, qui est directement en cause dans le présent appel. l'article 2.4.2.
English:  ,, ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI V
English: Subsequently, a Committee chaired by the Ambassador of Belgium in Geneva had made a number of recommendations, which will be presented to the session of the UNECE Commission.
French: Un Comité présidé par l'Ambassadeur de Belgique à Genève avait ensuite fait un certain nombre de recommandations qui seront présentées à la session de la Commission.
English: Consideration by the Meeting of the Parties 13.
French: Examen par la Réunion des Parties 13.
English: Other monitoring activities include site visits in the host country undertaken by GHY to ensure YPI's integrity, and audits of Implementing Organizations conducted by the Department.
French: De plus, ils doivent mobiliser des ressources précieuses à la rédaction d’une proposition chaque année.
English: Reclassification/Conversion  A reclassification is a change in the group or level of a position resulting from a classification review or audit while a conversion is a situation in which a new group and/or level is established or a new classification plan or pay structure is introduced for an established group.
French: Protection civile, Loi sur la  Cette loi prévoit les mesures de protection civile nécessaires pour préparer le pays à faire face aux situations de crise de toute nature en définissant les responsabilités en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans d'intervention civils. Cette loi établit les responsabilités ministérielles en ce qui a trait aux plans d'intervention civils.