ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 4 discusses how interest will be calculated for the purposes of the bill.
French: L’article 4 établit le mode de calcul de l’intérêt pour l’application du projet de loi.
English: Health Canada, as the lead department for this plan, is responsible for coordinating the nuclear emergency response of twenty federal departments and agencies.
French: Santé Canada, en tant que ministère responsable de ce plan, est responsable de la coordination de vingt ministères et organismes devant faire face à une urgence nucléaire.
English: This approach is all the more justified because the revision of the directive should have been carried out in late 2005, but has been delayed for almost two years.
French: Cette justification se justifie d'autant plus que la révision de la directive aurait déjà dû avoir lieu à la fin 2005 et qu'un retard de près de deux ans a ainsi été pris.
English: Strategic Outcomes Environment and Sustainable Development:
French: Résultats stratégiques Environnement et développement durable :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Outdoor Activities > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Activités de plein air > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2010-11-01 Avis importants
English: ◦ 5.2.1 Sound management and decisions with respect to the collection and use of the SIN;
French: ◦ 5.2.1 une gestion et une prise de décision saines en ce qui concerne la collecte et l'utilisation du NAS;
English: Response to Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005-2006 Table 11:
French: Réponse aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2005-2006 Tableau 11 :
English: No child of Mongolian nationality was adopted by foreign citizens in 1997 and 1998.
French: Aucun enfant de nationalité mongole n'a été adopté par des non-citoyens en 1997 et 1998.
English: Dr. Poirier found that 80 per cent of people with sporadic Alzheimer's had low levels of Apo E4, one of the forms in which apolipoprotein exists in the human body.
French: Le Dr Poirier a constaté que 80 % des personnes aux prises avec la forme sporadique de cette affection présentaient de bas taux d'Apo E4, une des formes sous laquelle l'apolipoprotéine est présente dans l'organisme humain.
English: How different would your life be if the inventors of these items had not shared their inventions with the rest of the world?
French: Comme votre vie serait différente si les inventeurs de ces objets n'avaient pas fait bénéficier le reste du monde de leurs inventions ?
English: In civil matters one party frequently try to convince police authorities to detain the other party that failed to live up to their part of the agreement.
French: Au civil, il arrive souvent qu'une des parties essaie de convaincre la police qu'elle doit mettre l'autre partie en état d'arrestation pour n'avoir pas honoré l'accord passé entre elles en ce qui la concerne.
English: Co-chaired by Canada and Haiti, the conference was intended to ensure a concerted approach to establishment of a secure and favourable environment for democratic elections in Haiti later in 2005.
French: Coprésidée par le Canada et Haïti, la conférence visait à s'assurer d'une approche concertée pour la mise en place d'un environnement sécuritaire et favorable à la tenue d'élections démocratiques en Haïti plus tard en 2005.
English: How do we get the keys? How do we check-in?
French: Oú et comment récupérons nous les clefs de notre appartement à Sitges?
English: According to a recent decision by the Regional Settlements Council in the occupied Syrian Golan, a new settlement tourism village will be built by 2010, on 40 dunums of land close to the destroyed village of Amudiyah, with an earmarked amount of $30 million.
French: Conformément à une décision récente du Conseil régional des colonies du Golan syrien occupé, une nouvelle colonie destinée à accueillir un village touristique serait construite d'ici à 2010 sur 40 dounams de terres proches du village détruit d'Amudiyah, le montant réservé à cette fin s'élevant à 30 millions de dollars.
English: We recognize the impact that our own actions have in all outcomes.
French: Nous sommes conscients des conséquences de nos propres actions, quelles qu'elles soient.
English: the prior permission of Villa Toyota and Evolio.
French: le consentement explicite de Villa Toyota et Evolio.
English: Here, all technical components, including speakers, are concealed in the 40mm thick wall module.
French: Tout l’ensemble technique, y compris les haut-parleurs, est intégré dans la cloison de 40 mm d’épaisseur.
English: A complete list of participants appears in Appendix A. 5.0 INTERNATIONAL YOUTH FORUM AGAINST RACISM On August 4, 2000, approximately 50 young people from 14 countries coverged in Hannover to begin the pre-Forum discussion for the IYFAR.
French: Une liste complète des participants figure à l'annexe A. 5.0 FORUM INTERNATIONAL DE LA JEUNESSE CONTRE LE RACISME Le 4 août 2000, une cinquantaine de jeunes de 14 pays se sont rendus à Hanovre pour prendre part aux discussions préparatoires en vue du FIJCR.
English: China was a victim of the use of chemical weapons.
French: La Chine a été victime de l'utilisation des armes chimiques.
English: Persons doing guest spots on Canadian TV and radio broadcasts.
French: Un artiste jouant dans une production ou un spectacle établis au Canada.
English: Of the U.S. Mid-West traffic, 45 percent was handled through the port of Montréal, 21 percent through Norfolk, 14 percent through New York, 20 percent through other USEC ports, and virtually none through Halifax.
French: Cela, selon CN Amérique du Nord, illustre la domination de Montréal dans le trafic des conteneurs entre l'Europe du Nord, le centre du Canada et le Midwest américain.
English: Tobin, (footnote 79 above), pp. 89-95.
French: Le projet de directive 2.9.9 se lit comme suit:
English: Land Use Management Ensure owned and leased properties comply with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Gestion de l'utilisation des terres Garantir que les installations achetées ou louées respectent les prescriptions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The radius of each area was limited, as was the number of anti-ballistic missile radars permitted.
French: La superficie de chaque zone, ainsi que le nombre de radars de détection de missiles sont limités.
English: Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
French: Par rapport à leur dernier pic, les prix du blé et du beurre dans l'UE ont chuté respectivement de 25 % et 35 %.
English: The State party should take effective measures to eradicate domestic violence.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour éradiquer la violence domestique.
English: This will result in the termination of the harvesting and marketing of cocktail oysters under this policy.
French: Cette mesure mettra fin à la récolte et à la mise en marché des huîtres « COCKTAIL » en vertu de la présente politique.
English: For example, these concerns are on the agenda of the European Police Chiefs Task Force and the Baltic Sea Task Force.
French: Ces préoccupations figurent, par exemple, à l'ordre du jour de l'équipe de travail des commissaires de police européens et de l'équipe de travail des pays de la mer Baltique sur la criminalité organisée.
English: The event was a Meet & Tweet in which we invited everyone in the Toronto area who follow ING DIRECT tweets (mine and also SuperStarSaver) to come down to the café to meet up and chat in person.
French: Meet &Tweet a été un événement auquel nous avons invité toutes les personnes de la région de Toronto qui suivent les tweets d'ING DIRECT (les miens et aussi ceux de SuperStarSaver) à se réunir au café et pour y jaser en personne.
English: These treaties, as well as the relevant international decisions, including those adopted within the CIS, have already embodied the fundamental principle of international law by virtue of which the deployment of Russian military contingents in the territories of the few states where their presence is essential is effected only with the consent of the government of the state concerned.
French: Ces traités ainsi que les décisions internationales qui s'y réfèrent, y compris celles adoptées au sein de la CEI, contiennent déjà le principe de droit international fondamental selon lequel les contingents militaires russes sont déployés sur le territoire d'un petit nombre d'Etats seulement, où ils se trouvent par nécessité, uniquement avec l'accord des gouvernements des Etats concernés.
English: Programme of work 74 - 75
French: Paragraphes  Programme de travail ………………………………………………………… 74 - 75
English: To foster enterprises' competitiveness and healthy communities, the Agency intends to adopt a global, horizontal approach that will build on complementary action from federal departments and organizations in the regions in line with the regions' challenges and strengths as well as the public's needs.
French: Pour favoriser la compétitivité des entreprises et la vitalité des collectivités, l'agence préconise une approche globale et horizontale qui mise sur la complémentarité de l'action des ministères du gouvernement du Canada et des organismes des régions en fonction des défis et des forces des régions ainsi que des besoins de la population.
English: As a small and vulnerable State, Guyana attaches importance to the maintenance of international peace and security.
French: En tant que petit État vulnérable, le Guyana attache beaucoup d'importance au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The State offers all children without distinction a diverse range of free recreational, cultural and social activities and programmes adapted to their age, intellectual development and wishes, in order to help them make the most of their free time and talents.
French: L'État offre à tous les enfants sans aucune distinction une gamme très variée de différentes activités récréatives, culturelles et sociales ainsi que des programmes adaptés à leur âge, à leur développement intellectuel et à leurs désirs, afin de les aider à utiliser au mieux leur temps libre et leurs talents.
English: The onus is on COs to identify potential nominees through personal knowledge or on the advice of their Unit Officers.
French: Il revient plutôt au commandant de repérer les candidats éventuels, qu'il connaît personnellement ou qui lui sont recommandés par les officiers d'unité.
English: ) Some of his first images were amalgams of the features of pop stars — Prince was blended with Annie Lennox, Elvis with Paul McCartney, and so on.
French: ) Certaines de ses premières images ont été des amalgames de caractéristiques de vedettes pop : Prince a été mélangé avec Annie Lennox, Elvis avec Paul McCartney, et ainsi de suite.
English: Mistakes and omissions are alas inevitable, seen the large amount of data on this website.
French: Mei it each op it grutte tal gegevens op dit webstee, binne flaters en tekoartkommings spitigernôch net foar te kommen.
English: Control operations are also in progress in Mauritania.
French: Les opérations de lutte sont aussi en cours en Mauritanie.
English: Different levels of health care benefits are provided in Australia depending on degree of disablement.
French: L’Australie offre différents niveaux d’avantages médicaux en fonction du degré d’invalidité.
English: The charity may then claim 100 per cent of the GST it has paid on goods and services which it has exported.
French: L'organisme peut ainsi réclamer 100 p. 100 de la TPS payée sur les produits et services qu'il a exportés.
English: Finally — and Sergio Vieira de Mello has already alluded to this — the plan will need strong management monitoring to turn papers into results on the ground.
French: Enfin, comme l'a déjà mentionné Sergio Vieira de Mello, le plan nécessite un solide contrôle de la gestion pour que les documents se traduisent par des résultats sur le terrain.
English: It is important to note that these are not the only rulings on the subject.
French: Il importe de souligner que les mesures précitées ne sont pas les seules qui ont été prises en la matière.
English: In the following part, we review some of these historical developments in order to show how very similar baseline values have expressed themselves in very different social welfare institutions.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinons certaines de ces évolutions historiques afin de montrer comment des valeurs de référence très semblables se sont exprimées dans des institutions de bien-être collectif très différentes.
English: Improve outreach New Successfully met expectations
French: Améliorer les programmes destiné au public.
English: CTRL accounting software fits your current needs and has everything you’ll need for the future!
French: Ne cherchez plus! CTRL vous offre LE logiciel comptable qui répondra à vos besoins d’aujourd’hui et également prêt à répondre à vos besoins financiers de demain!
English: This includes those who have immigrated from the United States or Europe."
French: Ceci comprend les personnes qui ont immigré à partir des États-Unis ou de l'Europe.
English: ACOA's role in these partnerships can be as leader, coordinator, or active participant.
French: Dans le cadre de ces partenariats, le rôle de l'Agence peut être axé sur la direction, la coordination ou la participation active.
English: Controlled but comprehensive supply of the Gaza Strip would discourage tunnel trafficking and allow for effective measures against the smuggling of weapons through the tunnels, thereby also contributing to the security of Israel.
French: Un approvisionnement contrôlé mais général de la bande de Gaza permettrait de décourager le trafic par le réseau parallèle de tunnels et de prendre des mesures efficaces contre la contrebande d'armes qui emprunte ces tunnels, ce qui contribuerait ainsi également à la sécurité d'Israël.
English: So how do we increase our chances of getting it "right"?
French: Comment augmentons-nous donc nos réussites?
English: These managers report to the director, who in turn reports to the Director General. The Publishing Policy and Programs Branch is accountable for the design, management and results of the PAP and the CMF.
French: Cette dernière se compose du PAP, du FCM et du groupe de Recherche et Planification et du groupe de la Politique dont les gestionnaires rendent compte au directeur, qui rend lui-même compte au directeur général.
English: In order to provide minimum guarantees for European citizens, the Commission has attempted to establish simplified rules of procedure.
French: Afin de fournir des garanties minimales aux citoyens européens, la Commission a tenté d'établir des règles de procédure simplifiées.
English: With Mircea Cantor, Marie Denis, Olivier Bardin, Franck Scurti, Santiago Reyes, Didier Courbot, Davide Bertocchi, Barthélémy Toguo, Shahryar Nashat, Fabien Verschaere, Yann Sérandour, Eric Madeleine, Samon Takahashi, Christelle Familiari, Vincent Lamouroux, Shen Yuan, Michael Herrman, Davide Balula, Paola Yacoub-Michel Lasserre, John Lalor, Jorge Peris, Jakob Gautel, Cesare Pietroiusti, Hans-Walter Müller, Pierre Ardouvin, Federico Nicolao, Pierre Malphettes, Claire Fontaine, Jeanne Susplugas, Michael Fliri, Renaud Auguste-Dormeuil, Damien Odoul, Alex Cecchetti, Daniel Firman, Philippe Terrier-Hermann, Jean-Baptiste Decavèle, Love Difference, Camille Henrot, Serge Spitzer, Wilfrid Almendra, Thierry Fontaine, Chrystèle Lerisse and Renata Poljak.
French: Avec Mircea Cantor, Marie Denis, Olivier Bardin, Franck Scurti, Santiago Reyes, Didier Courbot, Davide Bertocchi, Barthélémy Toguo, Shahryar Nashat, Fabien Verschaere, Yann Sérandour, Eric Madeleine, Samon Takahashi, Christelle Familiari, Vincent Lamouroux, Shen Yuan, Michael Herrman, Davide Balula, Paola Yacoub-Michel Lasserre, John Lalor, Jorge Peris, Jakob Gautel, Cesare Pietroiusti, Hans-Walter Müller, Pierre Ardouvin, Federico Nicolao, Pierre Malphettes, Claire Fontaine, Jeanne Susplugas, Michael Fliri, Renaud Auguste-Dormeuil, Damien Odoul, Alex Cecchetti, Daniel Firman, Philippe Terrier-Hermann, Jean-Baptiste Decavèle, Love Difference, Camille Henrot, Serge Spitzer, Wilfrid Almendra, Thierry Fontaine, Chrystèle Lerisse et Renata Poljak.
English: As you are aware, the U.S. offer is provisional since it is subject to approval by the United States Congress.
French: Comme vous le savez, cette offre est provisoire car elle doit être approuvée par le Congrès des États-Unis.
English: There are a type of game that is won or lost ", but" struggles to survive, welfare, freedom and identity, for basic human needs "(p. 7).
French: Il ya un type de jeu qui est gagn� ou perdu ", mais" lutte pour survivre, de bien-�tre, de libert� et d'identit�, pour les besoins humains fondamentaux �(p. 7).
English: Environment Canada, Canadian Protected Areas Report 2000-2005: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/index_e.cfm 8.
French: Environnement Canada, Rapport sur la situation des aires protégées du Canada, 2000-2005 : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/index_f.cfm 8.
English: Additional funding to support the preparation of reports and development of environmental indicators related to clean air, clean water and greenhouse gas emissions 1,137
French: Financement additionnel pour soutenir la préparation des rapports et du développement des indicateurs environnementaux reliés à l'air propre, à l'eau propre et aux émissions de gaz de serre 1 137 0
English: Newfoundland and Labrador Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 30, 2007  The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments: March 2, 2007 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, March 2, 2007-- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador OTTAWA, le 30 mars 2007  L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes : le 2 mars 2007 Nominations à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 2 mars 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 52 Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2 a (new)
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 52 Annexe I, sous-titre "Infrastructures de recherche", section "Activités", point 1.2.2 bis (nouveau) 1.2.2 bis.
English: Reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the United Nations Millennium Declaration, the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, the 2005 World Summit Outcome, as well as all relevant General Assembly resolutions and outcomes of United Nations conferences, and reiterates that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development, peace and security, and emphasizes the need to ensure the full integration and full participation of women as both agents and beneficiaries in the development process and its commitment to strengthening and safeguarding a national and international enabling environment, inter alia, through promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms, mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes and promoting the full participation and empowerment of women and enhanced international cooperation;
French: Réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », la Déclaration du Millénaire, la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Document final du Sommet mondial de 2005 ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les textes issus des conférences des Nations Unies, et rappelle que l'autonomisation des femmes et leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à toutes les branches d'activité dans la société, y compris la participation au processus décisionnel et l'accès au pouvoir, sont indispensables pour assurer l'égalité, le développement, la paix et la sécurité.  La Commission souligne la nécessité d'assurer la pleine intégration et la pleine participation des femmes, en tant qu'agents et bénéficiaires, au processus de développement et de s'engager à renforcer et garantir un environnement propice, aux échelons national et international, notamment en défendant et en protégeant tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, en intégrant, dans toutes les politiques et tous les programmes, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en favorisant la participation pleine et entière des femmes et le renforcement de leur pouvoir d'action, et en intensifiant la coopération internationale;
English: Reviewing only the FOIs or the VDD’s Review Reports may not reflect all studies to which the regulatory authorities had access.
French: Le seul examen des rapports d’examen des FOI ou de la DMV pourrait ne pas refléter toutes les études auxquelles les organismes de réglementation avaient accès.
English: Northern blot analysis demonstrates that centrin mRNA is present in the dry microspore at the time of imbibition, at levels that remain constant over 10 h of development and are unaffected by treatment of spores with alpha-amanitin.
French: Des transferts Northern montrent que l'ARNm de la centrine est présent dans la microspore desséchée au moment de l'imbibition, que sa concentration demeure constante durant 10 h de développement et qu'elle n'est pas modifiée en présence d'alpha-amanitine.
English: One exception is in the paediatric population.
French: Il y a une exception : les effets indésirables touchant les enfants.
English: The site has been updated with a page dedicated to loop antenna noise levels at VLF frequencies and calculations of SNR obtained with several antennas configurations.
French: Le site s'est enrichi d'une page dédiée au bruit des antennes cadres utilisées aux fréquences VLF et inclus des calculs de rapport signal-à-bruit obtenus avec diverses configurations d'antennes.
English: In this regard I compliment Commissioner Byrne - who is responsible for this specific area - and Commissioner Fischler.
French: À ce propos, je félicite le commissaire Byrne - qui est en charge de cette question - ainsi que le commissaire Fischler.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WAPPOOK 26 WAPPOOK 26 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WAPPOOK 26 WAPPOOK 26 Réserve :
English: Health Canada staff agreed that the format was useful and meetings of this type should be repeated.
French: Le personnel de Santé Canada convient que la façon de procéder a été utile et qu'il faudrait répéter l'expérience.