ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Regulation came into force and Eurodac started operations on 15 January 2003. Commission staff working paper - First annual report on the activities of the Eurodac Central Unit [SEC(2004) 557 - not published in the Official Journal] Commission staff working paper - Second annual report on the activities of the Eurodac Central Unit [SEC(2005) 839 - not published in the Official Journal] Commission staff working paper - Third annual report on the activities of the Eurodac Central Unit [SEC(2006) 1170 - not published in the Official Journal].
French: Document de travail de la Commission - Premier rapport annuel sur les activités de l'unité centrale d'Eurodac [SEC(2004) 557 - Non publié au Journal officiel] Document de travail de la Commission - Deuxième rapport annuel sur les activités de l'unité centrale d'Eurodac [SEC(2005) 839 - Non publié au Journal officiel] Document de travail de la Commission - Troisième rapport annuel sur les activités de l'unité centrale d'Eurodac [SEC(2006) 1170 - Non publié au Journal officiel].
English: ATLANTIC REGION BEST PRACTICES
French: Région Atlantique Pratique exemplaire
English: a Includes Government-provided facilities.
French: a Y compris les installations mises à disposition par des gouvernements.
English: The Main Annual Festival (in August) includes two major events linked to the culture of fire: the Correfoc (one of the most important in Catalonia), and the firework display in L'Agulla Park, where fifty thousand people congregate.
French: La « Festa Major », la grande fête de la ville, a lieu au mois d’août et compte deux cérémonies magiques sur le thème du feu : le « Correfoc » (sorte de course au feu), un des plus importants de Catalogne, et le « Castell de focs » (feux d’artifice) dans le Parc de l’Agulla, qui attire près de cinquante mille personnes.
English: His country also looked forward to the application of results-based management to monitoring and evaluation.
French: L'Afrique du Sud attend également avec intérêt que les méthodes de gestion axée sur les résultats soient appliquées au suivi et à l'évaluation.
English: Excessive workload 43% worked unpaid overtime in the previous year 35% feel they cannot claim overtime for extra hours worked The problem of excessive workload and unpaid overtime arises in departments and agencies small and large, in the National Capital Region, in regional and local offices across Canada, and in offices outside the country.
French: Charge de travail excessive 43 % ont fait des heures supplémentaires non payées au cours de la dernière année 35 % estiment ne pas pouvoir réclamer les heures supplémentaires pour les heures travaillées Le problème de la charge de travail excessive et des heures supplémentaires non payées survient dans les ministères et organismes de petite et de grande taille, dans la région de la capitale nationale, dans les bureaux régionaux et locaux partout au Canada, ainsi que dans les bureaux à l'étranger.
English: People, fellow creatures of God, subject to like passions as we are, yearn for freedom of movement and, lest we forget, thought, speech and, above all, faith.
French: Les personnes qui, comme nous, sont des créatures de Dieu et qui ressentent des émotions semblables aux nôtres aspirent à la liberté de circulation, sans oublier la liberté de pensée, de parole et, surtout, de culte.
English: • Prince Edward Island Office of the Attorney General
French: • Cabinet du Procureur général de l'Ile du Prince Édouard
English: The Iraqi Government's prior consent must be obtained for certain large-scale operations that could have significant political implications.
French: L'accord préalable du Gouvernement iraquien devrait être requis pour certaines opérations d'envergure susceptibles d'avoir d'importantes implications politiques.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (a) on a normal working day, his or her regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 20, Designated Paid Holidays, and the overtime provisions of this Agreement.
French: Dans ce cas, l'employé reçoit la plus élevée des deux rémunérations suivantes : a) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou b) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l'article 20, Jours fériés désignés payés, et aux dispositions concernant les heures supplémentaires de la présente convention.
English: This represents significant potential for developing countries in terms of exports and FDI.
French: Cela représentait un potentiel important pour les pays en développement sur le plan des exportations et des IED.
English: Notices All notices and other communications in connection with this Agreement shall be in writing and shall be considered given if delivered by hand, by post or by fax as follows:
French: Avis Tous les avis et autres communications liés à la présente entente doivent être faits par écrit et doivent être considérés comme reçus s’ils sont livrés en mains propres, par la poste ou par télécopieur selon les normes suivantes :
English: Such standards, once accepted, were regularly reviewed in terms of practical implementation by the OSCE Permanent Council in Vienna or the Forum for Security Cooperation, which had recently been tasked with the review of counter-terrorism issues.
French: De telles normes, une fois acceptées, sont régulièrement réexaminées aux fins d'application pratique par le Conseil permanent de l'OSCE à Vienne ou par le Forum pour la coopération en matière de sécurité, lequel a été récemment chargé de l'examen des questions concernant la lutte antiterroriste.
English: "Employers in northern Manitoba offer some of the most dynamic and rewarding career opportunities that are available in the province, yet we face unique challenges in recruitment and in skills development in our northern communities," said Doug Lauvstad, Executive Director, Northern Manitoba Sector Council.
French: « Les employeurs du Nord du Manitoba offrent certaines des perspectives de carrières parmi les plus dynamiques et les plus enrichissantes qui soient dans la province, mais nous sommes confrontés à des problèmes uniques en matière de recrutement et de développement professionnel dans nos communautés du Nord », a déclaré Doug Lauvstad, Directeur exécutif, Conseil sectoriel du Nord du Manitoba.
English: The Working Group expressed its appreciation to Gabriel Lafferranderie of the European Space Agency and the European Centre for Space Law for his outstanding contribution to the teaching of outer space law and to capacity-building in that field.
French: ''  Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude à Gabriel Lafferranderie, de l'Agence spatiale européenne et du Centre européen de droit spatial, pour sa remarquable contribution à l'enseignement du droit de l'espace et au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The average selling price for B.C.-grown cauliflower was $10.52 per carton in 1988.
French: Le prix de vente moyen du chou-fleur produit en Colombie-Britannique était de 10,52 $ le carton en 1988.
English: Follow the on-screen instructions to make the change.
French: Suivez les instructions affichées pour effectuer des révisions.
English: What is Simian Foamy Virus (SFV)?
French: Qu'est-ce que le virus spumeux simien (VSS)?
English: The Internet is the most frequently mentioned source of travel information for international travellers from Mexico, and nearly one-third of Canadian visitors booked at least one aspect of travel online.
French: Internet est la source d’information sur les voyages qui est le plus souvent mentionnée par les voyageurs internationaux du Mexique. De plus, près du tiers des visiteurs qui viennent au Canada font au moins une de leurs réservations de voyage en ligne.
English: The mass-scale looting reached such levels that, in one instance, Mr. Bemba seized 200 tons of coffee beans from the SCIBE company, which was owned by his father, Saolona Bemba.
French: Le pillage systématique atteignait de tels niveaux qu'il est arrivé une fois que M. Bemba s'empare d'un stock de 200 tonnes de café en grains de la société SCIBE, qui appartenait à son père, M. Saolona Bemba.
English: The British Overseas Territories Act 2002 (A/AC.109/2002/2/Add.1), which came into force on 21 May 2002, abolished the terms “colony” and “dependent territory” and granted the right of British citizenship to “British Overseas Territory citizens”.
French: La loi intitulée British Overseas Territories Act 2002 (loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer) (A/AC.109/2002/2/Add.1), qui est entrée en vigueur le 21 mai 2002, a aboli les termes « colonie » et « territoire non autonome » et a octroyé le droit d'avoir la citoyenneté britannique aux « citoyens des territoires britanniques d'outre-mer ».
English: However, the development of such measures is a long-term project and should not impede the planned extension of the coverage of the HICP as proposed in the First Draft Regulation.
French: Toutefois, la mise au point de tels instruments est un travail de longue haleine qui ne doit pas faire obstacle à l'extension prévue du champ d'application de l'IPCH telle qu'elle est proposée dans le premier projet de règlement.
English: Dialogue on the special theme for the twenty-first session of the Governing Council.
French: Dialogue sur le thème spécial de la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: Inflow, outflow and rearing water is monitored for oxygen, nitrogen, ammonia and suspended solids.
French: Les taux d’oxygène, d’azote, d’ammoniac et de matières solides en suspension provenant du débit entrant et du débit sortant ainsi que de l’eau d’élevage sont surveillés.
English: 5(l)(d), (e) and (g) of the Regulations.) 2.
French: 5(1)d), e), f) et g) du Règlement.) 2.
English: The selected areas The objectives of this study required that subprovincial areas be delineated.
French: Les régions choisies Les objectifs de notre étude exigeaient que l'on délimite des régions infraprovinciales.
English: "Race Against Drugs" Event Brockville, ON June 1-2, 2005
French: "Course contre la drogue" (activités) Brockville, On. 1-2 juin, 2005
English: If the adoptive parents are of foreign nationality, the child is entitled to benefits only if they meet the conditions mentioned above, even after adoption has been granted.
French: Lorsque les parents adoptifs sont de nationalité étrangère, l'enfant n'a droit à des prestations que s'ils remplissent les conditions énoncées plus haut même après le prononcé de l'adoption.
English: Please explain how this interpretation is compatible with article 1 of the Convention.
French: Expliquer en quoi cette interprétation est compatible avec l'article premier de la Convention.
English: In practice, disputes are increasingly being settled within the framework of insurance.
French: En pratique les litiges sont de plus en plus souvent réglés dans le cadre d'une assurance.
English: COLLECTIVE BARGAINING CASES APPENDIX C:
French: AFFAIRES DE NÉGOCIATION COLLECTIVE ANNEXE C :
English: may be granted such leave with pay as the deputy head considers appropriate.
French: peut se voir accorder un congé payé si l’administrateur général le juge approprié.
English: The foundation also has one of the world’s biggest collections of books, manuscripts, archives, films, drawings and paintings on the history of medicine.
French: leur ouverture à un niveau international.
English: The Conference welcomed the accession to the OIC as affiliated institutions of the General Council for Islamic Banks, the Federation of Contractors of Islamic States, the Federation of Consultants of Islamic States and the Islamic World Science Academy.
French: La Conférence s'est félicitée de l'affiliation à l'OCI du Conseil général des banques et institutions financières islamiques, de l'Union des entrepreneurs des États islamiques, de l'Union des consultants des pays musulmans et de l'Académie du monde islamique pour les sciences.
English: Article 310 of the Penal Code establishes the criminal offence of manufacturing and transferring weapons, which applies to persons that illegally produce, acquire, offer, sell, store, exchange, import or export firearms, chemical, biological or nuclear weapons, ammunition or explosives, or military arms and equipment for which trade by individuals is not permitted or limited, or persons who act as brokers in such actions.
French: Aux termes de l'article 310 du Code, la fabrication et le transfert d'armes constituent une infraction pénale, opposable à quiconque fabrique, se procure, offre, vend, stocke, échange, importe ou exporte des armes à feu, des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, des munitions ou des explosifs, ou des armes et du matériel militaire dont la vente par des particuliers est interdite ou restreinte, ou sert d'intermédiaire dans ces transactions.
English: Line 9281 – Motor vehicle expenses Enter the total of all your motor vehicle expenses, excluding CCA.
French: Toutefois, n’ajoutez pas les frais d’intérêt payés pour un véhicule à moteur utilisé dans l’exploitation de votre entreprise de pêche.
English: As I have stated in a different context recently regarding the disarmament machinery, we, as members of the Conference on Disarmament, frequently refer to the “lack of political will” as the main reason for the stalemate we have experienced over the past 10 years.
French: Comme je l'ai récemment dit, dans un contexte différent, à propos du mécanisme du désarmement, nous, États membres de la Conférence du désarmement, faisons fréquemment référence au «manque de volonté politique» comme raison principale de l'impasse que nous connaissons depuis dix ans.
English: Nevertheless, the new protocol constituted a major step forward at a time when multilateralism was especially important.
French: Le nouveau protocole n'en constitue pas moins une avancée majeure, dans une période où le multilatéralisme revêt une importance particulière.
English: Radiation has weakened people's immune systems.
French: Les radiations ont affaibli les systèmes immunitaires des individus.
English: There is 1 result relating to bugatti.
French: Il y a 1 résultat relié à bugatti.
English: As for paragraph 2 (c), the National Commission for Refugees (CONARE) is responsible for developing mechanisms to control and investigate requests for refugee status.
French: Pour ce qui est de l'alinéa c) du paragraphe 2, la Commission nationale pour les réfugiés est l'organisme chargé de mettre au point les mécanismes de contrôle et d'enquête concernant les demandes d'asile.
English: The majority (50%) are partial or "Transition" Users.
French: La majorité (50 %) sont des utilisatrices partielles ou « transitoires ».
English: If the structure of current backlog of cases is analysed, one may distinguish three typical “bottlenecks” in the court system: cases relating to misdemeanours, enforcement of civil law judgments, and administrative disputes.
French: Si l'on analyse la structure de l'arriéré actuel d'affaires, on peut distinguer trois « goulets d'étranglement » caractéristiques dans le système judiciaire : les affaires concernant des infractions, l'application des jugements au civil, et les contentieux administratifs.
English: Deliverable G5 was commissioned to explore the issue of common data standards around human resource information, development of a single employee profile on a single instance, and the conversion of human resource data upon transition.
French: Le résultat G5 a été commandé pour étudier la question des normes de données communes dans l'optique de l'information concernant les ressources humaines, l'établissement d'un profil d'employé unique à instance unique, et la conversion des données relatives aux ressources humaines une fois la transition effectuée.
English: Coefficient, expressed as a percentage between 0 and 100 which, for a given Day, reflects the annual physical current gas constraints of the Inventory, as defined in the Physical Characteristics of Storage Groups.
French: Coefficient, exprimé en pourcentage, compris entre 0 et 100, qui traduit pour un Jour donné sur un Groupement de Stockage, la prise en compte des contraintes physiques en injection dues au Niveau de Stock du Client le Jour concerné, tel que défini dans les Caractéristiques Physiques des Groupements de Stockage.
English: Our laboratory (INRA) has developed breeding programs for several species of edible fungi.
French: Notre laboratoire (INRA) a développé des programmes d'amélioration de plusieurs espèces de champignons comestibles.
English: Although the urine pH is critical in determining ammonium excretion in certain circumstances, these results suggest that regional variations in the medullary can modify this relationship.
French: Bien que, dans certaines circonstances, le pH urinaire joue un rôle critique pour déterminer le taux d'excrétion d'ammonium, ces résultats suggèrent que des variations régionales de médullaire peuvent modifier cette relation.
English: Injunctions Application for injunction 516.
French: Injonctions Demande d’injonction 516.
English: • Canadian Human Rights Commission  
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: The nature of the pollution incident will determine the size and what is required to secure the area.
French: La superficie de la zone de sécurité et le matériel requis pour en assurer la protection dépendent de la nature de l’accident de pollution.
English: Why persist with such mistaken policies?
French: Pourquoi persister à appliquer des politiques qui sont dans l'erreur?
English: I should like to point out that the stands taken by the Ministers for Foreign Affairs when they met the other day highlighted these disagreements, these differing perceptions as to what constitutes a just war. Differing opinions were expressed about the expediency of intervention, about the repercussions of intervening or not intervening and about stability in the region.
French: Je tiens aussi à souligner qu'avant-hier, lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères, certaines positions exprimées ont révélé ces divergences, ces approches différentes quant à la légitimité d'une guerre, ces points de vue différents sur l'opportunité d'une intervention, sur les conséquences d'une intervention ou d'une non-intervention ou encore sur la stabilité dans la région.
English: 4.8 Additional changes of the date of flight / flight number on an already issued bonus ticket are possible.
French: 4.8 Le changement de date/numéro de vol peut être opéré à posteriori sur un billet prime déjà émis.
English: Community solution to gang violence risk protective framework Fortunately, most young resist the temptations and forces that make gang life appear attractive.
French: Cadre de protection contre les risques de la Community Solution to Gang Violence Heureusement, plusieurs jeunes résistent à l'attrait et aux avantages rendant le style de vie des gangs si intéressant.
English: "When heartburn strikes, try Product X for relief" Unacceptable Claim:
French: Lorsque des brûlures d'estomac surviennent, essayez le produit X pour un soulagement Allégation inacceptable : "
English: Personally, I should have liked to have seen a clearer demarcation of the EU’s powers.
French: J’aurais personnellement préféré voir une délimitation plus claire des pouvoirs de l’UE.
English: In 1975, he became special assistant to the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Pierre Trudeau.
French: En 1975, il devenait conseiller spécial du premier ministre du Canada, le Très Honorable Pierre Trudeau.
English: The torque limiting joint shall be set so that the longitudinal axis of the front member is perpendicular to the axis of the guidance system, with a tolerance of ± 2°, with the joint friction torque set to 675 ± 25 Nm.
French: Celle-ci est positionnée de telle manière que l'axe longitudinal de l'élément frontal soit perpendiculaire à l'axe du dispositif de guidage avec une tolérance de ± 2°, le couple de frottement de l'articulation étant réglé à 675 ± 25 Nm.
English: Kraus Group is a designer and manufacturer of transportation refueling systems.
French: Kraus Group assure la conception et la fabrication de systèmes de ravitaillement pour les véhicules.
English: Vancouver will allow eZ systems to more effectively market its enterprise open source software and support its North American clients.
French: Vancouver lui permettra de commercialiser plus efficacement ses logiciels libres à l'intention des entreprises et d'assurer un meilleur service à ses clients nord-américains.
English: • suggest appropriate strategies that different types of organizations can implement to help their employees cope with multiple roles and responsibilities. to top
French: • proposer des stratégies appropriées aux différentes organisations pour aider leurs employés à concilier leurs multiples rôles et responsabilités.
English: Arlene Mitchell, a director of the  in Rome, says the United Nations agency has spoken with Germain about collaborating to help more of the world’s  million hungry children, and worked with his club last year on a charity walk to ﬁght hunger.
French: Arlene Mitchell, directrice du Programme à Rome, mentionne que l’agence des Nations Unies a proposé à M. Germain de collaborer avec lui pour aider un plus grand nombre des  millions d’enfants qui ont faim dans le monde, et elle a travaillé avec son club l’an dernier en organisant une marche de charité pour lutter contre la faim.
English: Orbit determination and cataloguing
French: Détermination et catalogage des orbites
English: See http://www.worldvista.org .
French: Voir http://www.worldvista.org.
English: The draft would then be submitted to the Executive Committee at its next meeting in January 2003, revised and then provided to the Working Group at its session in February for consideration.
French: Il a été décidé aussi que la Présidente élaborerait, en consultation avec un groupe de rédaction restreint, le 4 décembre à Genève, un avant-projet d'éléments qui pourraient être incorporés dans la Déclaration.
English: Last May the States parties to the NPT failed to reach agreement on any substantive issues at the NPT Review Conference.
French: En mai dernier, les États parties au TNP ne sont pas parvenus à un accord sur aucune des questions de fond à la Conférence d'examen du TNP.
English: : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
French: : Les mâles doivent avoir deux testicules d'aspect normal complètement descendus dans le scrotum.
English: 137, No. 40 — October 4, 2003 Order Amending the Limits of Liability Set Out in Subsection 54(1) of the Marine Liability Act Statutory Authority Marine Liability Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description This pre-publication notice concerns amendments to the limits of liability for shipowners as set out in subsection 54(1) of the Marine Liability Act and provided for by Order in Council in subsection 54(5).
French: 137, no 40 — Le 4 octobre 2003 Décret modifiant la limite de la responsabilité fixée au paragraphe 54(1) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime Fondement législatif Loi sur la responsabilité en matière maritime Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent avis de publication préalable a trait aux modifications aux limites de responsabilité des propriétaires de navires indiquées dans le paragraphe 54(1) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime et prévues par le décret en conseil dans le paragraphe 54(5).
English: The highest proportion of volunteers with a degree was found among international organizations (40%), followed by arts and culture organizations (35%) and economic organizations (34%).
French: Ces derniers constituent une proportion élevée des bénévoles dans les organismes internationaux (40%), en arts et culture (35%) et dans les organismes à caractère économique (34%).