ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As significant stakeholders, their input was crucial in determining the future direction of the organization.
French: En tant que personnes-ressources, leurs commentaires ont été essentiels pour déterminer l’orientation future de l’organisation.
English: "Non-timber forest products are an important part of the practice of sustainable forest management," says Natural Resources Canada research scientist Dr. Brian Titus.
French: Brian Titus, chercheur scientifique à Ressources naturelles Canada, affirme que les produits forestiers non ligneux représentent un volet essentiel des pratiques d'aménagement durable des forêts.
English: P. Gorjao, "The legacy and lessons of the United Nations transitional administration in East Timor".
French: P. Gorjao, « The Legacy and Lessons of the United Nations Transitional Administration in East Timor », Contemporary Southeast Asia, vol.
English: However, Russia and China are not natural partners, and the degree of rapprochement reflects strategic and economic expediency, the Taiwan and Sino-US Relations The Taiwan question is arguably the most contentious issue in Sino-US relations.
French: Si les États-Unis et la Russie signent une entente quelconque sur la défense antimissile, la Chine pourra soit entamer des pourparlers avec les États-Unis pour essayer de négocier des limites à la taille du système, soit accroître ses forces stratégiques (environ 20 ICBM actuellement.)
English: STRATEGY Work collaboratively to facilitate effective approaches to information-sharing, communication, consultation and public education on treaty negotiations and related initiatives Objective
French: STRATÉGIE Travailler en collaboration pour faciliter des démarches efficaces à l’égard du partage de renseignements, de la communication, de la consultation et de l’éducation du public sur les négociations de traités et des initiatives connexes Objectif
English: • Movement of successful South Asian 'role models' into the mainstream community resulting in them being distanced from the South Asian community.
French: • Le passage dans le courant principal de la société canadienne des personnalités sud-asiatiques susceptibles de servir de « modèles de comportement », et la distance qui s’installe en conséquence entre eux et le reste de la communauté.
English: To explain my reasons in this case, firstly I did not identify any "exceptional circumstances" that would have provided a basis for applying subsection 21.(2) of the Regulations to Mr. Charette's appeal.
French: Premièrement, je n'ai cerné aucune des « circonstances exceptionnelles » qui auraient pu servir de fondement pour appliquer le paragraphe 21.(2) du Règlement à l'appel de M. Charette.
English: Hence, criminal liability of public officials having consented or acquiesced to such acts by private individuals is not provided for by the Azerbaijani Criminal Code.
French: Ainsi, la responsabilité pénale des agents de la fonction publique à l'instigation ou avec le consentement desquels ces actes ont été commis par des particuliers n'est pas prévue par le Code pénal azerbaïdjanais.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), which consolidate the numerous norms relevant to the protection and assistance of internally displaced persons, were presented to the Commission on Human Rights in 1998.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), qui sont une compilation des nombreuses normes concernant la protection des personnes déplacées et l'assistance à ces personnes, ont été présentés à la Commission des droits de l'homme en 1998.
English: The later result suggests that the large infusion may have caused the rats some discomfort, which led to a lower food intake.
French: Cette dernière observation suggère que la forte perfusion pourrait avoir causé un certain inconfort ayant amené les rats à réduire leur ration quotidienne de nourriture.
English: Evidence from Micro and Industry Data, OECD Working Paper 329. Scherer, Frederic M., 1965, Firm Size, Market Structure, Opportunity, and the Output of Patented Inventions, American Economic Review, 55, 1097-1125.
French: Evidence from Micro and Industry Data (Le rôle du pouvoir politique et des institutions dans la productivité et la dynamique des entreprises : exemples issus de données microéconomiques et sectorielles), document de travail de l'OCDE 329.
English: They are designed to be easily transportable and set up.
French: Ces supports sont faciles à transporter et à installer.
English: The Interministerial Committee for Gender Equality is competent for the coordination of Ministries and other State operators, aiming at achieving gender mainstreaming.
French: Le Comité interministériel pour l'égalité des sexes est chargé de la coordination de l'action menée par les ministères et d'autres organes publics en vue d'une prise en compte systématique de l'égalité des sexes.
English: Please also provide information on any cases where the ADL has been invoked in the courts to challenge discrimination in the area of economic, social and cultural rights.
French: Donner des informations sur les affaires où la loi aurait été invoquée devant les tribunaux pour se plaindre d'actes de discrimination dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Pursuant to the Secretary-General's report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), the Secretariat has undertaken a number of initiatives to implement the Global Staffing Strategy.
French: Comme suite au rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/977), le Secrétariat a lancé un certain nombre d'initiatives visant à appliquer la Stratégie globale relative au personnel.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/29).
French: La Présidente fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/29).
English: In order to address the danger of social tension and polarization in the cities, the current programme to promote urban planning has been supplemented by the “social city” programme.
French: Pour faire face au danger de tension sociale et de polarisation dans les villes, le programme actuel de promotion de l'urbanisation a été complété par le programme « La ville sociale ».
English: However, deputy/agency heads will be responsible for the significant challenge of putting in place the appropriate departmental policies and management controls, processes and tools.
French: Toutefois, les administratrices générales et les administrateurs généraux devront relever l’important défi qui consistera à mettre en place au sein de leur organisation les politiques ainsi que les mesures de contrôle, les processus et les outils de gestion appropriés.
English: The Chairperson also launched discussion among the members of the Organizational Committee on the creation of a group of friends of peacebuilding.
French: Le Président a également lancé une réflexion des membres du Comité d'organisation sur la création d'un groupe des amis de la consolidation de la paix.
English: It is therefore necessary to complete the harmonisation of technical and accounting standards, to promote electronic commerce, to link commercial registers, to implement the interoperability of on-line identification systems and the recognition of qualifications, to eliminate on a consistent basis discrimination against business on the grounds of their place of origin, and to streamline the conditions for participating in public tenders.
French: Il faut donc parachever l'harmonisation des normes techniques et comptables, promouvoir le commerce électronique, interconnecter les registres de commerce, mettre en œuvre l'interopérabilité des systèmes d'identification en ligne et la reconnaissance des qualifications, livrer une chasse constante à la discrimination à l'égard des entreprises sur la base de leur origine et rationaliser les conditions de participation aux marchés publics.
English: Not applicable In the 2006 report to Parliament, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) examined this commitment (Target 2.2.1).
French: En progrès vérification, des progrès satisfaisants avaient été effectués dans la formulation d’une définition des critères Pourcentage des négociations, des de durabilité et le recensement d’occasions d’intégration de ces critères.
English: Institution Correctional Service of Canada Immigration and Refugee Board Canada Revenue Agency Royal Canadian Mounted Police Citizenship and Immigration Canada National Defence Canada Post Corporation Canadian Security Intelligence Service National Research Council Canada Justice Canada Others Total
French: Institutions Service correctionnel Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié Agence du revenu du Canada Gendarmerie royale du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Défense nationale Société canadienne des postes Service canadien du renseignement de sécurité Conseil national de recherches Canada Justice Canada Autres Total
English: As indicated in my previous report (S/2007/596), we have received contributions from Member States for most of the military capabilities required for UNAMID.
French: Ainsi que je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (S/2007/596), les États Membres ont apporté des contributions couvrant la majeure partie des capacités militaires nécessaires à la MINUAD.
English: Species with a young leaf age structure exhibited less of an increase in leaf mortality in response to rapid stress, and more of an increase in leaf longevity in response to gradual stress than other species.
French: Les espèces ayant une structure d'âge jeune montrent une plus faible augmentation de la mortalité foliaire sous l'influence du stress rapide, et plutôt une augmentation de la longévité des feuilles sous l'influence d'un stress progressif, que les autres espèces.
English: We call on the States that have not already done so to ratify and implement the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à mettre en oeuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: For oil exporters, capital flight of a different order of magnitude has taken place in recent years.
French: A. Déperdition de ressources symptomatique d'un climat peu propice aux investissements
English: This report includes an inventory of anthropogenic (human-induced) emissions by sources, and removals by sinks, of all greenhouse gas (GHG) not controlled by the Montreal Protocol.
French: Le prÃ©sent rapport comprend un inventaire des Ã©missions anthropiques (d'origine humaine) par source, et des absorptions, par puits, de tous les gaz Ã effet de serre (GES) non rÃ©glementÃ©s par le Protocole de MontrÃ©al.
English: Some highlights of what has been accomplished in 2003/04 include:
French: Les principales réalisations en cette matière au cours de l'année 2003-2004 sont les suivantes :
English: It also recognizes that managers and financial specialists need to work in partnership, rather than rely unduly on complex rules and regulations, and it requires that the responsibility rest in the hands of departmental managers.
French: Il est égaleme nt tenu compte du fait que les gestionnaires et les spécialistes financiers doivent travailler en partenariat au lieu de s’en remettre indûment à des règles et à des règlements complexes; il faut aussi que les responsabilités soient confiées aux gestionnaires ministériels.
English: What are the management styles/characteristics that ensured the success of the practice? "Creation of a unit within the HPFB ADM's office has given us the clout required to promote the DMF and implement it".
French: Quels sont les modes / caractéristiques de gestion qui ont assuré le succès de cette méthode? « La création d'une unité au sein du bureau du SMA de la DGPSA nous a donné tout le poids nécessaire pour promouvoir le cadre et le mettre en oeuvre.
English: The humangenome sequence is now complete and the development of a first-stage human diversity map is imminent.
French: Étant donné que le séquençage du génome humain est maintenant terminé, l'établissement d'une carte génétique des premiers stades du développement humain est imminent.
English: Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraphs 12(1)(c) or 12(1)(e) and (d) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply, except that: (a) the grievance may be presented at the final level only, and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final level may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(1)c) ou 12(1)e) et d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant de l’Institut.
English: The success of the election demonstrated that current policies were successful.
French: Le Traité constitutionnel, toujours en panne de ratification, introduit lui aussi une clause de défense mutuelle.
English: I am pleased to inform the Assembly that, in the current phase of implementing the plan, significant progress has been made in three areas: prevention, caring for persons infected with or affected by HIV/AIDS and strengthening caregiver capacities.
French: À l'étape actuelle d'achèvement de ce plan, il me plaît d'informer l'Assemblée que des progrès sensibles ont été enregistrés au niveau des trois secteurs, à savoir la prévention, la prise en charge des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida, et le renforcement des capacités des intervenants.
English: The City of Welland has received a financial incentive under Natural Resources Canada's Commercial Building Incentive Program (CBIP).
French: La Ville de Welland a reçu un stimulant financier au titre du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) de Ressources naturelles Canada.
English: Work will also start on the implementation of the federal government’s revised Evaluation Policy expected to be released in 2007-2008.
French: De plus, le CRSH entreprendra la mise en œuvre de la politique d’évaluation révisée du gouvernement fédéral, qui est censée être rendue publique en 2007-2008.
English: Not long since, the President refused to accept the democratically elected mayor of Zagreb and did everything in his power to prevent the appointment.
French: En effet, tout récemment, le président croate a refusé d'accepter la nomination du maire de Zagreb, pourtant élu démocratiquement, en utilisant tous les moyens à sa disposition.
English: What are the potential advantages and disadvantages of working within the cross-sectional survey structure?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients possibles de l'utilisation d'une structure d'enquête transversale?
English: They are characterised by significant and highly valuable natural resources (water courses, wetlands with rich and sensitive ecosystems, high quality landscapes, etc) and by intensive and diverse human activities such as industrial production and urban settlement, transport infrastructure and traffic flows, energy production (including hydroelectric and nuclear power stations), sand and gravel quarries, regulated water courses, drainage and recreational facilities and activities.
French: Ces dernières sont caractérisées à la fois par des éléments naturels importants et de grande valeur (cours d’eau, zones humides avec des écosystèmes riches et sensibles, paysages de grande qualité…) et par des activités humaines intensives et diverses : établissements industriels et urbains, infrastructures de transport et flux de trafic, systèmes de production d’énergie avec des centrales hydroélectriques et nucléaires, extraction de sable et de graviers, régulation des cours d’eau, drainage et équipements et activités de loisirs.
English: In accordance with article 75 of the Civil Code and articles 8 and 12 of the Act of the Republic of Uzbekistan on non-State non-commercial organizations, the organization must comply with the legislation, use its property for the purposes stated in its charter and ensure the accessibility of information concerning the use of its property and monetary resources.  The organization must publish annual reports on the use of its property.
French: Conformément à l'article 75 du Code civil et aux articles 8 et 12 de la loi sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif, tout organisme de bienfaisance doit appliquer la législation en vigueur, utiliser ses biens aux fins définies dans son statut, assurer l'accès aux informations concernant l'utilisation de ces biens et avoirs financiers, et publier chaque année des comptes attestant l'utilisation de ses avoirs.
English: To visit their birth city and to see with their own eyes how children are cared for, to meet their nanny and the orphanage personnel, to get to know their birth country… all of this is beneficial for the child and the family.
French: Visiter sa ville natale, constater de ses propres yeux comment sont distribués les soins aux enfants, rencontrer sa nounou et le personnel de l’orphelinat, apprivoiser son pays d’origine… Toutes ces découvertes ne peuvent être que bénéfiques pour l’enfant et sa famille.
English: The criteria used by the Commission in arriving at today's decisions, as well as the rationale for denying the remaining applications, are set out in Public Notice CRTC 1995-217 and Decisions CRTC 95-903 and 95-909.
French: Les critères sur lesquels le Conseil s'est fondé pour en arriver aux décisions rendues publiques aujourd'hui, de même que les motifs de son refus des autres demandes, sont présentés dans l'avis public CRTC 1995-217 et les décisions CRTC 95-903 et 95-909.
English: The fact that the European Parliament will, tomorrow, vote on a day of remembrance for the victims of Srebrenica is something that brings me a little peace.
French: Le fait que le Parlement européen votera demain la reconnaissance d'une journée de commémoration pour les victimes de Srebrenica me rend un peu de paix.
English: This letter indicated that counsel of this firm was not going to appear on  the date scheduled for the hearing which was July l9th, l99l.
French: La lettre portait en outre que l'avocat de ce  cabinet ne comparaîtrait pas à la date fixée pour l'audience, soit le  19 juillet 1991.
English: Dr. Jianhong Wu, Laboratory for Industrial and Applied Mathematics, Department of Mathematics and Statistics, York University Co-Investigators:
French: Dr Jianhong Wu, Laboratoire de mathématiques industrielles et appliquées, Département de mathématiques et de statistique, Université York  Co-chercheurs :
English: 10 concerning the unavailability of a reserved wheelchair tie-down and the lack of access to the washroom while travelling with VIA Rail Canada Inc. from Toronto to Ottawa, Ontario, on December 2, 2003, as well as the carrier's meal distribution policy.
French: 10, concernant la non-disponibilité d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant qui avait été réservé, le problème d'accès à des toilettes lors d'un voyage avec VIA Rail Canada Inc. de Toronto à Ottawa, Ontario le 2 décembre 2003 ainsi que la politique de distribution de repas du transporteur.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Toronto joins SNMG1 for historic circumnavigation of Africa The captain of HMCS Toronto, Commander Steve Virgin, and his crew of over 230 officers and sailors, departed Halifax July 20 to join the Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG1).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le NCSM Toronto se joint au SNMG1 pour effectuer un tour historique de l’Afrique Le Capitaine de frégate Steve Virgin, commandant du NCSM Toronto, et son équipage de plus de 230 marins ont quitté Halifax le 20 juillet pour aller rejoindre le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1).
English: It should be pointed out in this connection that the Announcement was published before the Amendment was made to the IPC.
French: Il convient de noter à cet égard que le décret a été publié avant que le Code pénal islandais ait été modifié.
English: The challenge to expand women’s economic opportunities is even greater in today’s global, knowledge-based economy.
French: L’expansion des possibilités économiques des femmes dans l’économie mondiale, axée sur le savoir, constitue un défi encore plus grand aujourd’hui.
English: • In no event shall CN be liable to any purchaser for any special, indirect or consequential damages including, without limitation, damages for lost profits, loss of data or costs of procurement of substitute goods or services, arising in any way out of any sale of equipment shown on this web page under any cause of action, whether or not CN has been advised of the possibility of such damages.
French: • Le CN ne peut en aucun cas être tenu responsable par l'acheteur, des dommages particuliers ou indirects ou consécutifs à l'achat, y compris, sans limitation, tout manque à gagner, perte de données ou frais engagés pour le remplacement de produits ou de services, découlant d'une quelconque façon de la vente du matériel présenté dans cette page Web, quelle qu'en soit la cause donnant droit à un recours, que le CN ait été prévenu ou non que de tels dommages pouvaient survenir.
English: · Interpretation of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance · National legislation on mutual benefit societies enabling them to set up mutual benefit bodies engaging in commercial business outside the insurance sector
French: 1, b) de la Première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice - Législation nationale en matière de mutuelles d'assurance permettant à celles-ci de créer entre elles des organismes mutualistes exerçant des activités commerciales en dehors du secteur de l'assurance
English: The Canadian Diabetes Strategy (CDS) was created to help alleviate the strain diabetes has placed on Canada and its citizens.
French: La Stratégie canadienne sur le diabète (SCD) a été créée pour aider à soulager le poids que la maladie entraîne pour le Canada et ses citoyens.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.47, draft resolution A/C.2/58/L.21 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.47, le projet de résolution A/C.2/58/L.21 est retiré par ses auteurs.