ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of this project will require a total eligible investment of $701,593 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet nécessitera un investissement admissible total de 701 593 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: It covers, in particular: — measures to promote economic, social and political change and development, — economic cooperation, — the strengthening of democracy and civil society, — refugee aid, — drug control.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir: — des actions favorisant les transformations économiques, sociales et politiques ainsi que le développement, — la coopération économique, — le renforcement de la démocratie et de la société civile, — l'assistance aux réfugiés, — le contrôle des drogues.
English: PO Box 810 La Ronge, SK S0J 1L0 Phone: (306) 425-2612 Toll-Free: 1-877-549-4333  Street Address: 711 LaRonge Avenue La Ronge, SK Fax: (306) 425-2205 E-Mail: visionsnorth@visionsnorth.com 
French: C.P. 810 La Ronge, SK S0J 1L0 Téléphone: 1-877-549-4333 No sans frais : 1-877-549-4333  Addresse: 711, avenue LaRonge La Ronge, SK Télécopieur : (306) 425-2205 Courriel: visionsnorth@visionsnorth.com
English: In addition, violence against women continues to be a serious problem, with mechanisms for redress inadequately used and police rarely intervening in domestic violence cases, as is the persistence of female genital mutilation of young girls, despite the governmental measures taken.
French: De plus, la violence dirigée contre les femmes demeure un problème grave, car les mécanismes de réparation sont insuffisamment utilisés et la police intervient rarement dans les affaires de violence familiale, tout comme le demeure la persistance des mutilations sexuelles pratiquées sur les jeunes filles, malgré les mesures prises par les autorités.
English: If Member States are simply given an additional power to prosecute exporters on a cross-border basis, the Member States will have little incentive to bring an improvement to administrative cooperation.
French: Si les États membres se voient attribuer le pouvoir supplémentaire de poursuivre en justice les exportateurs sur une base transfrontalière, ils seront peu motivés à améliorer leur coopération administrative.
English: Urban farmers are mainly, but not exclusively, women producing for their own families’ consumption.
French: Les agriculteurs urbains sont principalement, mais non exclusivement, des femmes produisant à des fins d’autoconsommation familiale.
English: Nor could “superior orders” be invoked as a justification for torture.
French: Des “ordres supérieurs” ne peuvent pas non plus être invoqués comme justification de la torture.
English: As the United Nations environmental custodian, UNEP is well suited to initiate a program of inter-agency training that will build and maintain environmental capacity across the entire system.
French: En sa qualité de gardien de l'environnement au sein du système des Nations Unies, le PNUE est bien placé pour lancer un programme de formation interorganisations visant à renforcer et consolider les capacités dans le domaine de l'environnement dans l'ensemble du système.
English: The Dairy Program Network Specialists provide a link between Programs and Operations Branches in the Areas.  3.
French: Les spécialistes du réseau du Programme des produits laitiers permettent de créer un lien entre les directions générales des Programmes et des Opérations dans les centres opérationnels.  3.
English: According to the Commission, complying with ISVAP’s requirements would have required a very large investment on the part of the undertaking in question, such as the setting up of an internet website, calculating the tariffs according to ISVAP guidelines, updating the website and setting up a service to answer prospective policyholders’ requests for a quote.
French: Selon la Commission, le respect des exigences posées par l’ISVAP aurait nécessité des investissements considérables de la part de l’entreprise en cause tels que la création d’un site Internet, le calcul des tarifs conformément aux instructions de l’ISVAP, la mise à jour du site Internet et la création d’un service pour répondre aux demandes de devis de preneurs d’assurance potentiels.
English: We’re going to regulate every sector across the country from the large final emitters to the auto sector to the mining and forestry sectors.
French: Nous allons réglementer chaque secteur au pays, des grands émetteurs finaux au secteur de l’automobile, en passant par les secteurs minier et forestier.
English: date (or expected date) of introduction of new capacities and description of these, —
French: date arrêtée (ou prévue) pour l'introduction de nouvelles capacités et description de celles-ci, —
English: In fact, some changes in the law originated as practical innovations in election administration.
French: Ainsi, les enjeux débattus pendant une campagne électorale peuvent être d'importants indicateurs de la participation potentielle.
English: Leadership and Aboriginal Affairs (S114)
French: Leadership et affaires autochtones (S114)
English: This fills me with optimism that substantial results could be possible this year.
French: Ceci me remplit d'optimisme quant à la possibilité d'obtenir des résultats concrets cette année.
English: Now, as we begin negotiations with the European Union for the continuation of those arrangements, we are finding to our dismay that the World Trade Organization's (WTO) insistence on free and open trade will effectively mean for many ACP countries, including Fiji, a massive loss in export earnings from reduced prices.
French: Maintenant, alors que nous commençons les négociations avec l'Union européenne pour que ces arrangements se poursuivent, nous nous rendons compte, à notre consternation, que l'insistance de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur un commerce libre et ouvert signifiera en réalité pour les pays ACP, dont les Fidji, une perte énorme dans les revenus d'exportation à cause d'une baisse des prix.
English: Distributors and Wholesalers According to the United States Department of Agriculture, 97% of all unprocessed fresh and frozen fish and seafood imports are imported into Taiwan via distributors and wholesalers.
French: Distributeurs et grossistes Selon le Département de l'Agriculture des États-Unis, 97 % des poissons et fruits de mer frais et congelés non transformés importés à Taïwan le sont par l'intermédiaire de distributeurs et de grossistes.
English: Proposed Changes to Take into Account the European Union's Enlargement
French: MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER POUR TENIR COMPTE DE L'ÉLARGISSEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
English: We wish to underline the crucial role and responsibilities of the Kosovo leadership in promoting a climate of tolerance among the communities and the responsibilities of the Provisional Institutions of Self-Government to take a stand and live up to their commitments to ensure that threats and acts of violence are not repeated.
French: Nous voudrions souligner le rôle crucial et les responsabilités des dirigeants du Kosovo pour promouvoir un climat de tolérance entre les communautés, et les responsabilités des institutions provisoires d'administration autonome qui doivent être à la hauteur de leurs engagements qui consistent à veiller à ce que les menaces et les actes de violence ne se reproduisent pas.
English: Allow me also to mention one important procedural point connected with the Chairmanship’s intention to invite to the Forum national experts who responded to the Georgian side’s appeal to take part in the investigation of the incident that occurred on 20 April.
French: Toute la responsabilité des conséquences d’un tel choix repose sur la partie géorgienne. Permettez-moi également d’aborder un point important de procédure lié à l’intention de la Présidence d’inviter au Forum des experts nationaux, qui fait écho à l’appel de la partie géorgienne de prendre part à l’enquête sur l’incident du 20 avril.
English: Impactlevel results are the changes necessary to achieve the project goal.
French: Les résultats au niveau de l’impact sont les changements nécessaires à l’atteinte du but du projet.
English: The report makes a useful and thought-provoking contribution to the debate launched at the Hampton Court European Council in October 2005.
French: Ce rapport apporte au débat lancé lors du Conseil européen de Hampton Court en octobre 2005 une contribution utile et stimulante du point de vue des idées.
English: 27 In view of the fact that proceedings had been brought earlier in the Netherlands (23 April 1987) than in Denmark, and in view of the finding of the Arrondissementsrechtbank Groningen, upheld on appeal, that it had jurisdiction to deliver its decision, the Vestre Landsret, acting pursuant to the second paragraph of Article 21 of the Brussels Convention, declined jurisdiction in favour of the Netherlands court.
French: 27 Compte tenu de l’antériorité de la saisine néerlandaise (le 23 avril 1987) et de la constatation faite par l'Arrondissementsrechtbank Groningen, confirmée en appel, qu’elle était compétente pour rendre sa décision, le Vestre Landsret s’est, en application de l’article 21, deuxième alinéa, de la convention de Bruxelles, dessaisi en faveur de la juridiction néerlandaise.
English: This provision means that when a municipality applying for a rebate is registered for the GST, rebate applications must be filed on the same basis as the GST reporting period, which may be monthly, quarterly or annually.
French: En vertu de cette disposition, lorsqu'une municipalité inscrite aux fins de la TPS demande un remboursement, elle doit présenter des demandes de remboursement à la même fréquence qu'elle produit ses déclarations de TPS, soit mensuellement, trimestriellement ou annuellement.
English: Hall 2, 1st floor - stand 2.1 C58   For the first time ever, Canada will have an official pavilion at 3GSM World Congress, allowing Canadian companies to showcase their leading technology at the world’s largest and most longstanding wireless industry event.
French: Hall 2, 1er étage (pavillon 2.1 C58)  Pour la première fois, le Canada aura un pavillon national au Congrès mondial 3GSM, qui permettra aux entreprises canadiennes de présenter leur technologie de pointe à l’événement international le plus important de l’industrie du sans-fil.
English: The rising costs of pharmaceuticals and the limited access to these necessary drugs continues to contribute to the crisis of health throughout the world.
French: Le prix des médicaments ne cessant d'augmenter et l'accès à ces produits indispensables étant limité, la situation de crise que l'on connaît partout dans le monde dans le domaine de la santé persiste.
English: A comparison is made of the fluorine nuclear hyperfme coupling constants to those reported for partially fluorinated radical anions.
French: On a établi une comparaison entre les constantes de couplage hyperfines du fluor et celles rapportées pour les anionradicaux partiellement fluorés.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON
English: There is a short rainy season from mid-July to mid-September.
French: La saison des pluies est courte, allant de la mi-juillet à la mi-septembre.
English: Thirdly, the technical solution chosen: the technical specifications should be sound, as it is those specifications that determine whether the biometrics will work or not.
French: Troisièmement, la solution technique: il convient que les spécifications techniques soient fiables, puisque ce sont ces spécifications qui déterminent si les éléments biométriques fonctionneront ou pas.
English: Therefore, while counteracting the formation of ‘ghettos’ involves a broad package of measures involving all areas – employment, education, housing, security, and so on - forced distribution can merely change spatial distribution patterns, whilst leaving the main integration problems untouched.
French: Par conséquent, tandis que la lutte contre la formation des «ghettos» fait intervenir un vaste éventail de mesures abordant tous les domaines (emploi, éducation, logement, sécurité, etc.), la distribution forcée se contente de faire évoluer les caractéristiques de la distribution spatiale, sans aborder les principaux problèmes d’intégration.
English: Parliamentary committees can review these reports to make recommendations for the spending decisions, which are later announced by the government in the Budget.
French: Les comités parlementaires peuvent étudier ces rapports et faire des recommandations en prévision des décisions budgétaires que le gouvernement annoncera par la suite dans son budget.
English: Dose-related mild hepato-cellular fatty changes were observed, as well as an accentuated hepatic lobular pattern that was reversible in adult rats.
French: On a observé de légères modifications graisseuses hépatocellulaires liées à la dose, ainsi que, chez les rats adultes, une accentuation des lobes hépatiques qui était réversible.
English: Freedom of conscience includes freedom of thought and of religion, freedom to change his religion or belief and freedom either alone or in community with others, in public or private, to manifest or propagate his religion or belief (sect. 11).
French: Ce droit implique la liberté d''avoir ou d''adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester ou de faire connaître sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, en public ou en privé (art. 11).
English: Facsimile (613) 995‑5008 Toll free Telephone 1‑888‑632‑3050 Email umpire-jugearbitre.inq-req@ou-bja.gc.ca Internet www.ei-ae.gc.ca/en/umpire/umpire_home.shtml Old Port of Montreal Corporation Inc. (Société du Vieux-Port de Montréal Inc.) 333 de la Commune Street West Montreal, Quebec H2Y 2E2 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (819) 776‑7120 Musée canadien des enfants (Canadian Children's Museum) (Voir Musée canadien des civilizations) Musée de l'agriculture du Canada (Canada Agriculture Museum) Promenade Prince of Wales C.P. 9724, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 5A3 Renseignements généraux
English: • Ontario Ministry of Northern Development and Mines, Mines and Minerals Division
French: • Ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario. Division des mines et des minéraux
English: Contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the implementation of the Convention
French: Contribution de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Governments made hardly any comments on the substance of draft article 18.
French: Les gouvernements n'ont guère fait d'observations sur la substance du projet d'article 18.
English: Clinical Trial Unit Qualicum, Tower A 2936 Baseline Rd. AL: 3300B Ottawa, ON K1A 0K9  (For courier delivery K2H 1B3)  Fax: (613) 954-2877 Adverse Reaction Reports:
French: Unité des essais cliniques Tour A, Qualicum 2936 Baseline Rd. Indice de l'adresse : 3300B Ottawa, Ontario K1A 0K9  (Pour la livraison du courrier par messagerie :
English: Ž*Unfinished businessŽ:. Currently under discussion in the Council are a number of draft instruments tabled before the signature of Amsterdam but with the possibility that agreement may be reached in the Council before the Treaty comes into force.
French: "Travaux en cours": le Conseil examine actuellement un certain nombre de projets d'instruments qui ont été présentés avant la signature du traité d'Amsterdam et pourraient faire l'objet d'un accord au sein du Conseil avant l'entrée en vigueur du traité.
English: (b) Less 1,277,600 dollars, being the decrease in income from staff assessment for the biennium 2006-2007 approved by the Assembly in its resolutions 61/258 of 26 March 2007, 61/275 of 29 June 2007 and 62/235 B of 22 December 2007.
French: b) Moins 1 277 600 dollars représentant la diminution du montant révisé des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2006-2007, qu'elle a approuvée par ses résolutions 61/258 du 26 mars 2007, 61/275 du 29 juin 2007 et 62/235 B du 22 décembre 2007.
English: Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
French: 2003/107 Document de travail sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle 84
English: (b) The six persons had no luggage;
French: b) Les six personnes n'avaient pas de bagages;
English: A person making a purchase of taxable supplies on behalf of the Governor General for his/her official use is relieved of the obligation to pay the tax at the time of supply by the presentation of an identification card or by means of a certification clause on the purchase document.
French: Une personne qui achète des fournitures taxables au nom du gouverneur général et destinées à l'usage à titre officiel de celui-ci, est libérée de l'obligation de payer la taxe au moment de la fourniture sur présentation d'une carte d'identité ou au moyen d'une disposition d'attestation figurant dans le document d'achat.
English: We should not forget that, in April of this year, the European Commission presented the Member States with recommendations on pay, which are almost exactly the same as those that the whole world is now proposing.
French: N'oublions pas qu'en avril dernier, la Commission européenne a présenté aux États membres des recommandations en matière de rémunérations, qui étaient pratiquement identiques à celles que le monde entier propose aujourd'hui.
English: (b) The adoption of new prison legislation;
French: b) L'adoption d'une législation relative aux établissements pénitentiaires;
English: It also supported the development of distinction-based indicators (i.e., indicators recognizing that Aboriginal peoples are distinct from one another) by funding five national Aboriginal organizations ($375 thousand in 2005-2006).
French: Depuis 2001, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a consacré plus de huit millions de dollars à l’élaboration de l’Enquête régionale longitudinale sur la santé.
English: • Staff members receive information about the organization’s mission and its progress in fulfilling the mission.
French: • Les membres du personnel sont informés de la mission de l’organisation et des progrès vers son accomplissement.
English: Peter and Trudy are not on the Mohawk List of Kahnawake and are not considered members of the Kahnawake community as they do not satisfy the membership criteria set out in the Moratorium and Mohawk Law.
French: Le nom de Peter et de Trudy ne figure pas sur la liste mohawk de Kahnawake et ceux-ci ne sont pas considérés comme des membres de la collectivité de Kahnawake puisqu'ils ne répondent pas aux critères d'appartenance stipulés dans le moratoire et dans la Loi mohawk.
English: In the opinion of OIOS, missions should regularly review the extent to which contingents use funds paid for welfare self-sustainment.
French: Le BSCI est d'avis que les missions devraient régulièrement examiner l'utilisation par les pays qui fournissent des contingents des fonds affectés aux installations de loisirs autonomes.
English: Source: IRS processing of National Statistics Institute (ISTAT) data from Certificate of Final Balance.  Source: IRS processing of National Statistics Institute (ISTAT) data.
French: Source: Traitement par l'IRS des données de l'Institut de statistiques national (ISTAT) à partir du certificat de bilan finalSource: Traitement par l'IRS des données de l'institut de statistiques national (ISTAT).
English: There are counseling services set up for adolescents on reproductive health.  Special movies and TV programs are being targeted towards youth and adolescents.
French: Il existe des centres dispensant des services de consultation ainsi que des films et des programmes télévisés sur la santé génésique, destinés aux jeunes et aux adolescents.
English: All public complaints are recorded and the agencies' responses are monitored.
French: Toutes les doléances présentées par le public sont enregistrées et on contrôle la réponse des agences.
English: They will therefore have to implement commitments relating to this membership and/or need to be empowered to fully participate in the ongoing negotiations.
French: Ils devront, dès lors, mettre en œuvre des engagements en rapport avec cette adhésion ou devront être à même de participer pleinement aux négociations en cours.
English: It was suggested that the draft article could include language to the effect that, when goods are salvaged as a result of the deviation, compensation received as a result of the salvage could be used as compensation for loss caused by the resulting delay.
French: Il a été suggéré de préciser dans le projet d'article que lorsque les marchandises ont été sauvées grâce à un déroutement effectué contre rétribution, cette rétribution pouvait être utilisée pour réparer le dommage causé par le retard qui a résulté du déroutement.
English: Since education was fundamental to individual development, the Government had always been committed to providing boys and girls with equal access to education.
French: L'éducation constituant l'un de piliers du développement individuel, le gouvernement s'est toujours attaché à assurer aux garçons et aux filles un accès égal à l'enseignement.
English:   In the course of my existence, I have prepared too many manuscripts on the various subjects I've studied: Indians, linguistics, folklore, folksongs, folk art.
French:   Je dirais que j'ai préparé un trop grand nombre de manuscrits sur les divers sujets que j'ai étudiés : les Indiens, la linguistique, le folklore, les chansons folkloriques, l'art populaire.
English: While there is continuity in successive surveys, some questions are not carried forward and new questions are introduced.
French: Même s'il y a une constance dans les sondages successifs, on supprime certaines questions et on en intègre de nouvelles.
English: Letter dated 4 September 2007 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An icon indicating limited preview playback appears when AVC-Intra footage cannot be played back at its full frame rate.
French: Une icône indiquant que la lecture de preview est limitée apparaît lorsque du métrage AVC-Intra ne peut pas être lu à sa fréquence d’image pleine.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 20 01 Administrative expenditure of Trade policy area 66 149 531 66 149 531 62 463 278 62 463 278 57 269 908,43 57 269 908,43 20 02 Trade policy 15 037 000 14 550 000 15 744 000 14 600 000 14 348 736,84 8 782 635,81 20 AWBL-01 Administrative support for Trade Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 20 01 Dépenses administratives du domaine politique Commerce 66 149 531 66 149 531 62 463 278 62 463 278 57 269 908,43 57 269 908,43 20 02 Politique commerciale 15 037 000 14 550 000 15 744 000 14 600 000 14 348 736,84 8 782 635,81 20 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Commerce
English: As we are getting closer to this meeting, I would like to renew the appeal for senior political figures to address the Conference.
French: La date de ce débat approchant, j'aimerais de nouveau engager les personnalités politiques éminentes à intervenir devant la Conférence.
English: 3.14 The estimated percentage distribution of resources in the biennium 2004-2005 under section 3 of the programme budget would be as follows:
French: 3.14 La répartition en pourcentage des ressources qu'il est proposé de consacrer au chapitre 3 du budget-programme pendant l'exercice biennal 2004-2005 s'établit comme suit :