ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under drawing number NWPA-F01, Land Registry Reference (deposit) number PRP46692, a description of the site and plans of the fills at sites A to H on the Nisga'a Highway, located along the east side of Lava Lake, on highway right-of-way through unsurveyed crown land east boundary Nisga'a Memorial Lava Bed Park, between Terrace and New Aiyansh, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin NWPA-F01, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) PRP46692, une description de l'emplacement et les plans des remblais sur les sites A à H de la route Nisga'a, situés sur la rive est du lac Lava, sur l'emprise routière qui traverse les terres publiques non levées de la limite est du parc Nisga'a Memorial Lava Bed, entre Terrace et New Aiyansh (Colombie-Britannique).
English: The Executive Secretary, however, expressed deep concern about the future of UNCDF and its programmes because of inadequate financial resources and appealed for an increase in core funding to $30 million in 2003 and to $33 million in 2004.
French: Cependant, le Secrétaire exécutif s’est déclaré profondément préoccupé par l’avenir du FENU et de ses programmes en raison de l’insuffisance des ressources financières dont il disposait et a lancé un appel pour que son financement de base atteigne 30 millions de dollars en 2003 et 33 millions de dollars en 2004.
English: (1) For the purpose of monitoring the BOD of BOD matter in the case of a mill whose effluent is described in subsection 1(2), there shall be collected, from each outfall structure once during each month, a. a sample of the effluent during any daily period in accordance with section 6 using equipment that is installed, maintained and calibrated so that it is capable of taking duplicate samples of effluent from each outfall structure, or a sufficient volume of effluent from each outfall structure to obtain split samples; or b. at least four grab samples of the effluent, at intervals evenly spaced throughout a daily period and combining them as a composite sample.
French: (1) Aux fins de surveillance de la DBO des matières exerçant une DBO, dans le cas d'une fabrique dont l'effluent est visé au paragraphe 1(2), est effectué, une fois par mois et à partir de chaque émissaire d'effluent : a. soit conformément à l'article 6, durant toute période de vingt-quatre heures, au moyen d'un équipement qui est installé, entretenu et étalonné de manière à permettre, à chaque émissaire d'effluent, le prélèvement simultané de deux échantillons d'effluent ou le prélèvement d'un volume suffisant d'effluent pour pouvoir constituer des sous-échantillons; b. soit le prélèvement d'au moins quatre échantillons instantanés à intervalles égaux durant toute période de vingt-quatre heures et par combinaison de ceux-ci pour la constitution d'un échantillon composé.
English: Like the "picture brides," the brides in traditional arranged marriages often do not know their husbands before meeting them in a foreign land, far from family and friends.19 In traditional arranged marriages, the families select the spouses of their children.
French: Comme les « picture brides », les promises des mariages arrangés traditionnels ne connaissent souvent pas leurs époux avant de les rencontrer sur une terre étrangère, loin de leurs familles et de leurs amis19.
English: Quality Services IM/IT Services Activity Planned Results Actual Results IM/IT Services provides information management and information technology based solutions to the Government of Canada.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services de GI-TI Activité Résultats prévus Résultats réels Fournir des solutions fondées sur la GI et la TI au GC.
English: The cell for activity data for 1.B.2.b.v would be shaded (light shading indicating automated sum by software) in the same manner as the corresponding cells for emissions estimates.
French: La case correspondant aux données d'activité pour 1.B.2.b.v serait grisée (un grisé clair indiquant une somme calculée automatiquement par le logiciel) comme pour les cases des estimations d'émission correspondantes.
English: Reduced soil capability through compaction and rutting, and topsoil and subsoil mixing.
French: Dans la mesure du possible, enlever et entreposer la couche à part du sous-sol.
English: The Risk-Based Audit Framework for Official Languages Support Programs entails a recipient audit plan.
French: Le Cadre de vérification fondé sur le risque des Programmes d'appui aux langues officielles prévoit un plan de vérification des bénéficiaires.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Minister Tobin.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Tobin.
English: More domestic companies are now established in EPZs, and efforts are being made by Governments to encourage more linkages between foreign affiliates and domestic firms, as well as to encourage the training of local employees and the development of technical and technological infrastructure.
French: Un nombre croissant d'entreprises locales s'établissent maintenant dans les zones franches et les États s'efforcent d'encourager la création de liens entre les filiales à capitaux étrangers et les entreprises nationales, afin de favoriser la formation du personnel local et le développement des infrastructures techniques et technologiques.
English: Support for community development Canada’s new government to award $59,600 in funding to the Corporation de développement d’Esprit-Saint Esprit-Saint, Quebec, August 28, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Canada’s new government will award $59,600 in non-repayable funding to the Corporation de développement d’Esprit-Saint to establish the Centre de mise en valeur des Opérations Dignité (COD), a project that will necessitate a total investment of $224,000 and result in the creation of two jobs.
French: Soutien au développement de la collectivité Le nouveau gouvernement du Canada versera une contribution de 59 600 dollars à la Corporation de développement d’Esprit-Saint Esprit-Saint (Québec), le 28 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada versera à la Corporation de développement d’Esprit-Saint une contribution non remboursable de 59 600 dollars pour la mise en œuvre du Centre de mise en valeur des Opérations Dignité (COD).
English: In view of globalization and a complex international political and economic situation, particularly subsequent to the failure of negotiations at Cancun, South-South cooperation was more compelling than ever.
French: Cependant, en cette période de mondialisation et dans une conjoncture politique et économique internationale complexe, notamment à la suite de l'échec des négociations de Cancún, il est plus que jamais nécessaire que les pays du Sud coopèrent.
English: Mr. Alexander Nikolaevitch Apatsky  First Deputy Minister of Natural Resources and Environmental Protection
French: Alexander Nikolaevitch Apatsky First Deputy Minister of Natural Resources and Environmental Protection
English: Ask participants to come back into plenary to report on their work.
French: L'animateur devra faire une synthèse des points clés et inviter les participants à les comparer avec les politiques ou directives existantes dans leurs écoles.
English: In the present case, I am not persuaded that a reasonable person would consider these five or so instances over a short period of time where the term was used, as being serious or repetitive enough to poison the work environment for the Complainant and constitute an impugned form of harassment under the Act.
French: En l’espèce, je ne suis pas persuadé qu’une personne raisonnable jugerait que ces cinq ou six occurrences au cours d’une brève période représentaient une fréquence ou un degré de gravité suffisants pour empoisonner le milieu de travail du plaignant et constituer une forme répréhensible de harcèlement aux termes de la Loi.
English: For bureaucracy to be effective, it is most important to strengthen the last link in the chain — the state functionaries at the chak, or village, level.
French: Une forme quelconque d’action collective des colons dans l’achat et la vente de biens et de services serait le préalable d’un bon fonctionnement des marchés dans les zones IGNP.
English: v. . Deliveries to or collections from hotels and places, which are more than 100 km from the nearest Autocandia station, are only possible on request and with extra charge.
French: v. Pour les livraisons et restitutions dans des hôtels, lieux qui sont à plus de 100 km de l’agence CarRentalGreece, sont uniquement possibles sur demande avec participation.
English: During the official Change of Command Ceremony in Kandahar for Task Force Afghanistan., from the left, MGen Tim Grant, LGen J.C.M. Gauthier, Senior NATO representative and BGen Guy Laroche.
French: Pendant la cérémonie de passation de commandement à Kandahar pour la Force opérationnelle en Afghanistan. À partir de la gauche, le Mgén Tim Grant, le Lgén J.C.M Gauthier, représentant principal de l’OTAN et le Bgén Guy Laroche.
English: The proposed Regulation creates an independent structure under Community law in parallel to national forms of association.
French: La proposition de règlement crée une structure indépendante de droit communautaire en parallèle aux formes d'association nationales existantes.
English: L 75 Real Estate Operators Industries (except Developers)
French: L 75 Industries des services immobiliers (sauf les lotisseurs)
English: Full Market (n= 1,384) Prairies 14% 18% 20% 40%
French: Ensemble du marché (n= 1 384) Intéressés à visiter le Canada (n= 717)
English: How many members are there worldwide?
French: Combien le Rotary compte-t-il de membres dans le monde ?
English: A statement was made by the Chairperson.
French: Une déclaration est faite par la Présidente.
English: Based on the provisions of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), the COP might wish to consider improvements in the procedures for nomination of experts and scientists to the roster of independent experts.
French: Sur la base des dispositions du plan stratégique décennal et du cadre pour le renforcement de la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), la Conférence pourrait souhaiter examiner les améliorations des procédures de désignation d'experts et de scientifiques inscrits dans le fichier d'experts indépendants.
English: However, there is more than that.
French: Mais ce n’est pas tout.
English: CW66-203/1-2006 ISBN: 0-660-63257-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 284 Year: 2006 Media Format: print [Back to Listing]
French: CW66-203-1/2006 ISBN : 0-660-63257-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 284 Année : 2006 Format de support : imprimé [Retour à la liste]
English: (a) Tuberculosis among children and young people has not declined as it had been hoped;
French: a) La tuberculose infantile et juvénile n'a pas diminué comme cela avait été prévu;
English: Efforts were and are being made to correct the distortions of the responses, residential institutions and intercountry adoptions, but some of the problems remain, such as abandonment and the high number of children deprived of parental care.
French: Des efforts ont été et sont encore faits pour corriger les distorsions dans les réponses apportées − au niveau des institutions de placement et de l'adoption internationale − mais des problèmes persistent, parmi lesquels celui des abandons et du nombre élevé des enfants privés de soins parentaux.
English: For graduates relative to those that dropped out at Grade 10, the private rates of return are over 40 percent for young men and women.
French: Si on compare les diplômés aux personnes qui ont abandonné leurs études en 10e année, le taux de rendement individuel est supérieur à 40 % pour les hommes et les femmes.
English: BASELWORLD 2010 closed its doors after eight outstandingly successful days.
French: BASELWORLD 2010 a fermé ses portes après huit jours de grand succès.
English: 131 The phlegmatized substance shall be significantly less sensitive than dry PETN.
French: 131 La matière flegmatisée doit être nettement moins sensible que le PETN sec.
English: Negotiations are continuing for the three First Nations closest to a treaty, and hope remains that agreements are possible over the coming year.
French: Les négociations se poursuivent dans le cas des trois Premières nations qui sont le plus proches de la conclusion d'un traité, et l'on garde l'espoir de voir conclure des ententes au cours de l'année qui vient.
English: As part of that process, a special inter-agency consultative meeting on the coordination of information technologies in the United Nations system was convened in 2000 to make proposals on the ways in which improved coordination and innovative uses of information and communications technology would serve to strengthen the effectiveness and impact of the work of the United Nations system.
French: Une consultation spéciale interorganisations a été tenue en 2000 pour réfléchir aux moyens d'accroître l'efficacité et l'impact du système des Nations Unies en favorisant une coordination plus étroite et une approche plus innovatrice des TIC dans les organisations.
English: Hypothalamic gonadotropin-releasing hormone (GnRH) is a key regulator in this system; after binding to its receptor (GnRHR), it stimulates de novo synthesis and release of gonadotropins in anterior pituitary gonadotropes.
French: La gonadolibérine (GnRH) hypothalamique est un régulateur clé dans ce système; après s'être fixée à son récepteur (RGnRH), elle stimule la synthèse de novo et la libération des gonadotrophines dans les hormones gonadotropes du lobe antérieur de l'hypophyse.
English: It is assumed that the same amount of capital will be required by the Canadian Bank, the U.S. and the U.K. bank.
French: On suppose que le même montant de capital sera requis tant pour la banque canadienne que pour la banque des États-Unis et celle du Royaume-Uni.
English: The Social Forum should provide a platform for dialogue on ways to ensure respect for human rights, including human rights impact assessments and greater participation by the individuals and groups affected by a project in its design and planning.
French: Il appartient au Forum social d'être le lieu d'un dialogue sur les moyens à mettre en œuvre pour assurer le respect des droits de l'homme.  Ces moyens sont, notamment, les études d'impact sur les droits de l'homme et une plus grande participation des personnes et des groupes concernés par le projet à la conception et à l'élaboration dudit projet.
English: Hardware; software; inventory operations; security;suppliers, development Format: Textual, Electronic Program Record Number:
French: APSJ MAR 090 Systèmes d'information Description : renseignements sur les systèmes d'information, le matériel, les logiciels, la sécurité et l'accès, les besoins et les réseaux. Sujets : matériel, logiciels, inventaire; opérations, sécurité, fournisseurs, développement Format : textuel, électronique Numéro du dossier :
English: Indicate whether you have made a funding request for this project to any other government department or agency (federal, provincial, territorial, regional, municipal), private foundation, community organization and/or other source of funding.
French: Veuillez indiquer si vous avez fait une demande d’aide financière pour ce projet à un autre ministère ou organisme gouvernemental (fédéral, provincial, territorial, régional, municipal), une fondation privée, un organisme communautaire ou une autre source de financement.
English: In general, contributing states and Russia should review existing legislation applicable to threat reduction programmes with a view to modifying provisions that have hindered those programmes (e.g., U.S. certification requirements that blocked expenditures for several months in 2002; the Russian Law on State Secrets, which has precluded the necessary transparency and access).
French: En général, les législations relatives aux programmes de réduction de la menace devraient être revues par la Russie et les Etats contributeurs afin d’en modifier les dispositions les plus gênantes (par exemple, les conditions de certification américaines qui ont bloqué les allocations de fonds pendant plusieurs mois en 2002 ou la loi russe sur des secrets d’Etat, qui a exclu la transparence et l’accès nécessaires aux informations et aux installations).
English: Administrative expenses included in the service cost (note 14) 66 61
French: Dépenses administratives comprises dans le coût du service (note 14) 66 61
English: Canada's total government sector has also achieved the sharpest decline in the debt burden among G-7 countries since the mid-1990s.
French: L'ensemble du secteur gouvernemental du Canada est également celui qui a su le mieux, parmi les pays du G-7, alléger le fardeau de la dette depuis le milieu des années 90.
English: Projects for the integration in production of communities of uprooted population groups, where almost a third of former combatants have settled, have only just begun.
French: Par ailleurs, les projets d'intégration productive des groupes de population déracinés, où figurent près d'un tiers des anciens combattants, ont a peine démarré.
English: The Commission has recently launched two major proposals to strengthen Europe’s position in ICT; the Seventh Research Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)9.
French: La Commission a récemment lancé deux grandes propositions visant à renforcer la position de l’Europe dans le secteur des TIC : le septième programme-cadre de recherche et de développement (7ème PCRD) et le programme pour la compétitivité et l’innovation (CIP)9.
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect of human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir des approches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: By using a simplified model for analysing the behaviour of the pavement and comparing the theoretical results with damage records, the ultimate resistance of the pavement is defined, and minimum stiffness requirements for orthotropic decks are derived.
French: En utilisant un modèle simplifié pour l'analyse du comportement du pavage et pour la comparaison des résultats théoriques avec les notes des dommages, la résistance ultime du pavage est définie, et les besoins minimums de rigidité pour les tabliers orthotropiques sont dérivés.
English: The Sundance itself lasts only for a few days in the summer.
French: La danse du soleil comme telle ne dure que quelques jours l'été.
English: The Acting President: The Assembly has before it seven draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 32 of its report, and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 33 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de sept projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 32 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 33 du même document.
English: However, this delegation is the subject of a number of 4 controls, one of which is the allocation reporting mechanism.
French: Cette délégation est toutefois soumise à divers contrôles, dont l’un est la procédure d’information sur les 4 affectations .
English: In the meantime, about 460,000 Israeli settlers enjoyed a sophisticated network of Israeli roads to which Palestinians were denied access unless they obtained a permit.
French: Pendant ce temps, quelque 460 000 colons israéliens profitent d'un réseau sophistiqué de routes israéliennes auxquelles les palestiniens n'ont pas accès à moins d'obtenir un permis.
English: Receiving a Marine Telephone Call 1.
French: Pour recevoir un appel téléphonique maritime 1.
English: The URBANDATA Association is a consortium of urban information providers in European countries.
French: L'association URBANDATA regroupe les producteurs d'information sur l'urbanisme issus de plusieurs pays de l'Union européenne.
English: The spread of the VCR machines during the 1970’s was hampered by a "systems war" and by a consequent slow rise in pre-recorded video cassettes.
French: La diffusion des magnétoscopes a été retardée dans les années 70 à cause de la guerre des standards, qui a ralenti la généralisation des vidéocassettes préenregistrées.
English: If you have any adverse reports related to key bounce you can contact Customer Advocacy at (800) 854-7128, extension 7812 or via email at customerfeedback@cardinal.com. We also encourage you to report adverse events related to key bounce directly to Health Canada, Mandatory and Voluntary Problem reporting for medical devices:
French: Si vous avez des rapports défavorables liés à l'entrée multiple, vous pouvez communiquer avec le service de défense des intérêts des clients au 1-800-854-7128, poste 7812 ou par courriel à l'adresse customerfeedback@cardinal.com. Nous vous encourageons également à déclarer directement tout événement indésirable lié aux entrées multiples à Santé Canada, Rapports d'incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux :
English: Hot-rolled stainless steel sheet contains, by weight, 1.2 percent or less of carbon and 10.5 percent or more of chromium, with or without other elements.
French: [15] Les produits de tôle en acier laminés à chaud sont normalement fabriqués selon les normes ASTM, d'autres normes internationales ou des spécifications exclusives.
English:  6. For more information on State v. Belanger, see Anti- Defamation League, Investigating Hate Crimes on the Internet, 2003.
French:  6. Pour de plus amples renseignements sur l’affaire State v. Belanger, voir la Ligue antidiffamation, Investigating Hate Crimes on the Internet, 2003.
English: The Chairperson invited the delegation to respond to questions 1 to 14 in the list of issues.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation à traiter des questions 1 à 14 de la liste des points.
English: If our aim is indeed to have trade work in favour of development, then our trade relations will have to be conceived in a concerted and gradual manner within a rational and solid framework with our partner.
French: Si notre objectif est bien celui d’un commerce au service du développement, alors nos relations commerciales devront être conçues de manière concertée et graduelle dans un cadre rationnel et prévisible avec notre partenaire.
English: I would stress that this is not just an Italian question: it concerns the protection of all European typical products.
French: Je tiens à souligner qu'il ne s'agit pas d'une question seulement italienne, mais qui concerne la protection de tous les produits typiques européens.