ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directly outside the city, you can find the most beautiful villages, landscapes and quiet little places, all easily accessible by bicycle or car.
French: À l'extérieur de la ville, vous trouverez des villages superbes, des paysages magnifiques et des sites très paisibles facilement accessibles en vélo ou en voiture.
English: CH3(CH2)3CH2OH Class 3
French: Solvant Méthyléthylcétone Méthylisobutylcétone 2-Méthylpropan-1-ol N-Méthylpyrrolidone
English: In 1995, the researchers tested the mercury levels of 47 people and recorded their fish consumption for the previous week.
French: En 1995, les chercheurs avaient mesuré les taux de mercure chez 47 personnes et noté la quantité de poisson consommée la semaine précédente.
English: The barrens also support a number of traditional harvesting and recreational activities, including hiking, berry picking and access for fishermen.
French: Parcs Canada est conscient que le lieu est un exemple de cet habitat et que, en tant qu’aire protégée, il contribue énormément à la biodiversité de Terre-Neuve en abritant un grand nombre de plantes rares à l’échelle provinciale et nationale.
English: Public Consultation of Records 30.—(1) The records relating to registration applications not yet published may be consulted only with the applicant’s consent.
French: 6) Les notifications que les instances compétentes des communautés autonomes sont tenues d’effectuer doivent être conformes aux dispositions de la loi n° 30/1992 du
English: The financial information and reporting system needs improvement in order to support the billing system and to generate the information required to manage the unit
French: Il faut améliorer le système d'information et de rapports financiers pour appuyer le système de facturation et obtenir les données nécessaires à la gestion de l'unité.
English: • support to proposers during the preparation of their proposal (in terms of information, briefings, site visits, etc.)
French: • appui aux auteurs de la proposition au cours de l'élaboration de cette proposition (information, briefings, visites des lieux, etc.);
English: The Delegation commended the accomplishments of the present body over the past year, but acknowledged that there remained IP issues to be discussed, ground to be covered and needs to be addressed.
French: La délégation a félicité les succès enregistrés par cet organisme au cours de l’année passée, mais a reconnu qu’il restait des questions de propriété intellectuelle à examiner, des questions à approfondir et des besoins à satisfaire.
English: (e) Reward and protect tradition-based creativity and innovation, when so desired by the creators of elements of indigenous peoples' cultural heritage, in accordance with their customary norms pertaining to such elements;
French: e) Récompense et protège la créativité et l'innovation fondées sur la tradition lorsque tel est le souhait des créateurs d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones, conformément aux normes coutumières relatives à ces éléments;
English: The summit was chaired by Angela Merkel, the German Chancellor and President of the Council.
French: Le sommet a été présidé par Mme Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne et présidente en exercice du Conseil.
English: These courses include language training and a whole range of specific instruction in business, health, and other areas.
French: Ces cours incluent les cours de langue et une gamme complète de cours précis dans le domaine des affaires, des sciences de la santé et autres.
English: The Ministry does not have the extra resources to put it into the data bank.
French: Le Ministère n'a pas les ressources qui lui permettraient de l'encoder aussi.
English: The past two editions of the IMFN newsletter have focused on important areas of activity and impact for model forests around the world: governance and participatory processes, and integrating protected area values into larger landscapes.
French: Les deux derniers numéros du bulletin du RIFM portaient principalement sur des secteurs où les forêts modèles du monde entier exercent leurs activités et leurs impacts : les processus de participation et de gouvernance et l'intégration des valeurs des zones protégées dans de plus vastes paysages.
English: • CO2 from calcination of dolomitic limestone (if used as source material for magnesium);
French: • le CO2 provenant de la calcination du calcaire dolomitique (si la pierre calcaire est utilisée comme matière première);
English: Honourable senators, Citizenship and Heritage Week also shines the light on the pivotal role immigration has played in shaping our nation.
French: Honorables sénateurs, la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine met également en lumière le rôle indispensable que l'immigration a joué dans le façonnement de notre pays.
English: (b) 1 January-30 June 2001 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2001 (partie II et total)
English: Farms in the $500,000-$999,999 sales range had, on average, the lowest equity.
French: Les fermes ayant réalisé des ventes de 500 000 $ à 999 999 $ étaient généralement celles qui avaient le moins de liquidité.
English: Note has been taken of the publication of a circular in May 2005 by the General Command of the security forces reiterating the importance of issuing orders to make sure that all links are broken between the security forces and the self-defence forces.
French: Il a été pris note de l'envoi en mai 2005 d'une circulaire du Commandement général des forces de sécurité réaffirmant l'importance que revêt l'émission d'instructions visant à supprimer tout lien entre les membres des forces de sécurité et les groupes d'autodéfense.
English: • revised and disseminated the Department’s records management policy which provides direction concerning the life cycle of departmental information assets;
French: Il s’agit d’une étape importante dans l’initiative Prestation de services électroniques protégés à Santé Canada, qui offre des solutions de sécurité communes en matière de technologie de l’information (TI) pour la prestation électronique de services et facilite l’échange d’information entre le Ministère et des organismes des secteurs public et privé;
English: Start with the first D on the list.
French: Commencez par la première option sur la liste.
English: That analysis does not reflect the way in which the average consumer perceives the marks.
French: Il convient donc d’écarter les deuxième et troisième moyens du pourvoi comme étant en partie irrecevables et en partie non fondés.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 11 Recital D D. whereas the attention focused to date on independence may have drawn the Montenegrin authorities’ attention away from Community issues and the reforms they require, Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 11 Considérant D D. considérant que l'attention accordée jusqu'ici à l'indépendance peut avoir détourné les autorités monténégrines des problèmes communautaires et des réformes qu'ils exigent, Or. en
English: As stated in article 4, conduct is intended to include actions and omissions.
French: Ainsi qu'il est dit à l'article 4, le comportement s'entend aussi bien d'un acte que d'une omission.
English: The Committee recommends that the State party carry out awareness-raising campaigns for men and women on the importance of women's participation in political and public life and in decision-making, and that it create enabling, encouraging and supportive conditions for such participation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer des campagnes pour sensibiliser les hommes et les femmes à l'importance de la participation des femmes à la vie politique et publique et au processus de prise de décisions, et de créer un climat propre à favoriser, à encourager et à faciliter une telle participation.
English: CONSTRUCTIONAL ELEMENTS IN GENERAL; STRUCTURES BUILT-UP FROM SUCH ELEMENTS, IN GENERAL Note This subclass does not cover similar elements and structures, restricted to use in the building art, which are covered by subclass E04C.
French: ÉLÉMENTS DE STRUCTURE EN GÉNÉRAL; STRUCTURES CONSTRUITES AVEC CES ÉLÉMENTS, EN GÉNÉRAL Note La présente sous-classe ne couvre pas les structures ou éléments semblables, limités à l’emploi dans la construction, qui sont couverts par la sous-classe E04C.
English: The problem, Commissioner, is that currently we have consistent case law from the Court of Justice that states that workers from one country may work in another country for less than 50% of the salary, under a directive which, it has to be said, was created precisely to prevent this.
French: Le problème, Monsieur le Commissaire, est qu'actuellement, on dispose d'une jurisprudence conséquente de la Cour de justice qui stipule que les travailleurs peuvent travailler dans un autre pays pour moins de 50 % du salaire, au titre d'une directive qui, il faut le dire, a été créée précisément pour empêcher cela.
English: Research shows that young people, as well as urban and new immigrants, participate only in a limited way in visitation to Canada's special heritage places.
French: La recherche montre que les jeunes, les citadins et les nouveaux immigrants visitent très peu les endroits patrimoniaux remarquables du Canada.
English: UNMEE also drew the attention of the parties to other demands contained in this important resolution.
French: La MINUEE a également appelé l'attention des parties sur les autres exigences formulées dans cette importante résolution.
English: Managing Risk and Building Capacity , Edmonton, February 17-18, 2005  In 2004-05, 169 journals applied for three-year grants through SSHRC's Aid to Research and Transfer Journals program.
French: Managing Risk and Building Capacity, Edmonton, 17-18 février 2005 En 2004-2005, 169 revues ont présenté une demande de subvention de trois ans par l'intermédiaire du programme d' Aide aux revues de recherche et de transfert 10 du CRSH.
English: The national e-Claims Standard (NeCST) messaging project is the product of the public and private sectors collaboration, as well as national health associations over the last five years.
French: L'initiative nationale des normes en matière de réclamations électroniques (NeCST) découle de la collaboration entre les secteurs public et privé ainsi que les associations de santé nationales au cours des cinq dernières années.
English: This case involved the United States and the United Kingdom.
French: Cette affaire impliquait les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Article 13 – The right to social and medical assistance With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Parties undertake: 1 to ensure that any person who is without adequate resources and who is unable to secure such resources either by his own efforts or from other sources, in particular by benefits under a social security scheme, be granted adequate assistance, and, in case of sickness, the care necessitated by his condition; to apply the provisions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this article on an equal footing with their nationals to nationals of other Parties lawfully within their territories, in accordance with their obligations under the European Convention on Social and Medical Assistance, signed at Paris on 11 December 1953.
French: Article 13 – Droit à l'assistance sociale et médicale En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'assistance sociale et médicale, les Parties s'engagent: 1 à veiller à ce que toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes et qui n'est pas en mesure de se procurer celles-ci par ses propres moyens ou de les recevoir d'une autre source, notamment par des prestations résultant d'un régime de sécurité sociale, puisse obtenir une assistance appropriée et, en cas de maladie, les soins nécessités par son état; à appliquer les dispositions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, sur un pied d'égalité avec leurs nationaux, aux ressortissants des autres Parties se trouvant légalement sur leur territoire, conformément aux obligations qu'elles assument en vertu de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale, signée à Paris le 11 décembre 1953.
English: With True BusinessID, you receive up to 256 bit encryption, 98% browser compatibility plus and identity verification True Site that is embedded with your company name, date and time stamp.
French: Avec True BusinessID™, votre site aura une encryption complète jusqu'à 256-bit, sera compatible avec 98% des navigateurs Internet et en plus, le sceau de sécurité comprend une vérification d'identité avancée incluant le nom de votre compagnie, la date et l'heure actuelle directement sur le sceau de sécurité.
English: • quicker identification of suspects who are removed from our streets Planned Improvements:
French: • identification plus rapide des suspects qui sont mis hors d'état de nuire. Améliorations prévues :
English: Quasar will also unveil new music by Gilles Tremblay, a real legend on the Québécois music scene.
French: Quasar dévoile aussi de toutes nouvelles pages de Gilles Tremblay, véritable légende du paysage musical québécois.
English: Mr Schröder, the German Federal Chancellor, conceded that Germany had had to move.
French: M. Schröder, le chancelier allemand, a admis que l'Allemagne devait bouger.
English: "So, we have to have something that no one else can do – globally."
French: « Par conséquent, nous avons quelque chose que personne d'autre dans le monde peut égaler ».
English: • soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building provided you have not claimed these costs as a current expense.
French: Par exemple, les pompes, la machinerie à glace et les outils coûtant 200 $ ou plus (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé) sont regroupés dans la catégorie 8.
English: Where the PSST finds a complaint to be substantiated, it may set aside the decision to lay off the complainant and order the deputy head to take any corrective action that it considers appropriate.
French: S'il estime une plainte fondée, le TDFP peut rejeter la décision de mettre en disponibilité le plaignant ou la plaignante et contraindre l'administrateur général ou l'administratrice générale à prendre toute mesure corrective qu'il ou elle considère appropriée.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of resolution 54/54 G.
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 21 de la résolution 54/54 G.
English: The application was lodged with the European Court of Human Rights on 17 August 2001 and declared admissible on 26 April 2005.
French: La requête a été introduite devant la Cour européenne des Droits de l’Homme le 17 août 2001 et déclarée recevable le 26 avril 2005.
English: Gulf Automobile Federation (1995)
French: Fondation Mentor (2003)
English: Introduction  This is the second Annual Report of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Introduction  Voici le deuxième Rapport annuel du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: The introduction of co-drafting, an approach that was applied initially to the bills but is now being gradually extended to the regulations, is one of the greatest achievements of the Legislative Services Directorate with respect to the official languages.
French: L’instauration de la corédaction, méthode appliquée d’abord aux lois, mais qui continue de s’étendre progressivement aux textes réglementaires, reste l’une des plus grandes réalisations de la Direction
English: II.33), requested the Secretary-General to report annually on progress made by departments in the implementation of their human resources action plans.
French: 3), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés par les départements dans la mise en oeuvre de leurs plans d'action respectifs.
English: Recently, his country had successfully concluded multiparty elections to the presidency, parliament and local government, and peace negotiations were now under way with the Lord's Resistance Army, with the aim of extending peace and stability to the north of the country.
French: Récemment l'Ouganda a organisé avec succès des élections présidentielles, législatives et locales multipartites, et des négociations de paix sont actuellement en cours avec Lord's Resistance Army en vue d'assurer la paix et la stabilité dans le nord du pays.
English: Consumer Market Italy's population is aging rapidly.
French: Marché de la consommation La population italienne vieillit rapidement.
English: Surveys of the spectral photon distribution of light in the understory of eight boreal forest stands in northern Alberta were made during 1984.
French: Des études sur la distribution des photons dans le sous-bois de huit peuplements en forêts boréales au nord de l'Alberta furent réalisées en 1984.
English: Member State of the European Union.
French: L'article premier vise à modifier l’article 4 paragraphe 3.
English: [ 2006-12-14 ] Minister of Fisheries and Oceans Loyola Hearn Has Tabled a Bill to Amend the Fisheries Act With the Intention of Modernizing the Way Fisheries are Managed Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-12-14 ] Canadian Human Rights Commission:
French: [ 2006-12-14 ] Le ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn, a déposé un projet de loi visant à modifier la Loi sur les pêches afin de moderniser la façon dont les pêches sont gérées Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-12-14 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: The need to recognize and protect the autonomy of sports governing bodies must bring together the imperative of such bodies to respect and fully comply with standards of democracy, transparency and good governance in line with the Council of Europe's Resolution regarding "Principles of Good Governance in Sport" (adopted in 2004).
French: La nécessité de reconnaître et de protéger l'autonomie des instances dirigeantes du sport doit aller de pair avec l'impératif pour de telles instances de respecter et de se conformer entièrement aux normes de la démocratie, de la transparence et de la bonne gouvernance selon la résolution du Conseil de l'Europe sur les "principes de bonne gouvernance dans le sport" (adoptée en 2004).
English: The full package, including bike hire, breakfast, packed lunch and dinner in a super restaurant nearby was excellent.
French: Hôtel correct très bien situé. Personnel très compétent.
English: The transfer of underlying assets is executed via the counterparties’ securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB’s minimum standards (1). Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
French: Des dispositions complémentaires relatives aux procédures de règlement sont définies dans les dispositifs contractuels appliqués par les banques centrales nationales (ou la BCE) pour la mise en œuvre des différents instruments de politique monétaire.
English: A parcel of Category A Lands ceases to be Category A Lands if no estate or interest in that parcel is owned by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation or a Nisga’a citizen. If the Nisga’a Nation disposes of the estate in fee simple in the Category A Lands described in Appendix D-2 as former 1.R No. 15 and extension, it will reserve to itself a blanket right of way for the purpose of providing road access across that parcel to adjacent lands.
French: A la demande de la Colombie-Britannique, la Nation Nisga’a cède le bénéfice du droit de passage sur cette partie de la parcelle sur laquelle se trouve la route du service forestier existant a la date d’entree en vigueur, conformément a ce qui suit : a. toute cession se fait selon des modalités raisonnables notamment quant a l’emplacement de l’emprise demandée, a sa largeur compte tenu de l’utilisation prévue, a ses effets sur les terres avoisinantes et au paiement d’une juste indemnité ; toutefois, malgré l’alinéa d. de la définition de l’expression « juste indemnité », il n’est
English: The overall objective of the Security and Safety Service in ESCWA is to enable the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies.
French: L'objectif général du Service de la sûreté et de la sécurité à la CESAO est de permettre à l'Organisation de s'acquitter efficacement de sa mission en réagissant sans tarder et de façon cohérente et efficace à toutes les menaces pesant sur la sécurité et à d'autres situations d'urgence.
English: IT-151R5, Scientific Research and Experimental Development Expenditures  5.
French: IT-151R5, « Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental »  5.
English: Canada has the potential to participate more fully in the global environment market.
French: 100 de leur production. Le Canada pourrait participer davantage au marché mondial de l’environnement.
English: Disclosure was required on the grounds that there was a relationship between what the plaintiff was claiming from the defendant, and the monies that the plaintiff had been required to pay to the other parties.
French: En rendant cette ordonnance, la Cour a indiqué que chaque cas dans lequel on demandait d’avoir accès à l’entente de règlement devait être examiné à la lumière des circonstances particulières en cause.
English: A vacuum can result in costly reversals, and since the United Nations cannot afford reversals in its peacekeeping efforts, post-conflict national reconciliation should be compulsory and of high priority on its peacekeeping operations agenda.
French: Un vide pourrait entraîner des retournements de situation coûteux et, étant donné que l'Organisation des Nations Unies ne peut se le permettre dans ses activités de maintien de la paix, la réconciliation nationale après le conflit devrait être une obligation et une priorité de la plus haute importance inscrite à l'ordre du jour des opérations de maintien de la paix.
English: The first instalment of 50% of the total amount awarded is payable on:
French: Sauf exception approuvée par le Secrétaire exécutif, les versements sont effectués en trois tranches:
English: the chaplain does send a letter of condolence it must be coordinated with that of the commanding officer.
French: Si l’aumônier ne connaît pas personnellement le défunt, il doit consulter le superviseur de ce dernier ainsi que ses amis.
English: Smoking cessation interventions targeted to these groups need to reach beyond smoking behaviour to also address life circumstances that contribute to tobacco use.
French: Les interventions en vue du renoncement au tabagisme destinées à ces groupes doivent aller plus loin que le comportement des fumeurs et se pencher également sur les circonstances de vie qui favorisent le tabagisme.
English: The representative is assisted by the staff of the Investment Management Service.
French: Il est secondé par le personnel du Service de la gestion des investissements.
English: This need was highlighted by the International Women's Day celebrations in 2002.
French: Cette nécessité a été mise en exergue dans le cadre des manifestations organisées à l'occasion de la Journée internationale de la femme de 2002.
English: • Effective diffusion of research results; and
French: • assurer la diffusion efficace des résultats de la recherche à ceux qui en ont besoin;
English: Given that the use of such waste in biogas plants is now very widespread, this safety gap should be urgently closed.
French: Eu égard à l'utilisation aujourd'hui très répandue dans des installations de production de méthane, il conviendrait de combler cette lacune d'urgence.