ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Cultivation of flowers, vegetables or rice in receptacles, forcing-frames or greenhouses (cultivation without soil A 01 G 31/00) 9/ 02 . Receptacles, e.g. flower-pots or boxes (hanging flower baskets, holders or containers for flower-pots A 47 G 7/00); Glasses for cultivating flowers 9/ 04 . Flower-pot saucers 9/ 06 . Devices for cleaning flower-pots 9/ 08 . Devices for filling-up flower-pots; Devices for setting plants in pots 9/ 10 . Pots for seedlings; Soil-blocks for seedlings; Means for forming soil-blocks 9/ 12 . Supports for plants; Trellis for strawberries or the like (stays for trees, props for vines A 01 G 17/14) 9/ 14 . Greenhouses (cloches A 01 G 13/04) 9/ 16 . . Dismountable or portable greenhouses 9/ 18 . Greenhouses for treating plants with carbon dioxide or the like 9/ 20 . Forcing-frames; Lights 9/ 22 . Shades or blinds for greenhouses, or the like 9/ 24 . Devices for heating, ventilating, regulating temperature, or watering, in greenhouses, forcing-frames, or the like 9/ 26 . . Electric devices
French: 9/ 00 Culture des fleurs, des légumes ou du riz dans des récipients, des châssis de couches ou des serres (culture sans sol A 01 G 31/00) 9/ 02 . Récipients, p.ex. pots ou caisses à fleurs (paniers à fleurs pouvant se suspendre, supports ou récipients pour pots de fleurs A 47 G 7/00); Verres pour la culture des fleurs 9/ 04 . Dessous de pots de fleurs 9/ 06 . Dispositifs de nettoyage des pots de fleurs 9/ 08 . Dispositifs de remplissage des pots à fleurs; Dispositifs de mise en pots des plantes 9/ 10 . Pots pour plants; Blocs de terre pour plants; Moyens pour former les blocs de terre 9/ 12 . Supports de plantes; Treillages pour fraises ou similaires (étais pour les arbres, tuteurs pour les vignes A 01 G 17/14) 9/ 14 . Serres (cloches A 01 G 13/04) 9/ 16 . . Serres démontables ou transportables 9/ 18 . Serres pour le traitement des plantes au gaz carbonique ou avec des produits analogues 9/ 20 . Châssis; Eclairages 9/ 22 . Stores ou jalousies de serres ou dispositifs similaires 9/ 24 . Dispositifs de chauffage, d'aération, de climatisation ou d'irrigation dans les serres, les châssis ou les installations similaires 9/ 26 . . Dispositifs électriques
English: Seven percent of youth avoided applying for financing because they thought their application would be rejected by their financial provider, a concern shared by only 4 percent of older entrepreneurs.
French: Sept pour cent des jeunes ont évité de présenter une demande de financement parce qu'ils pensaient que cette demande serait refusée par leur établissement de crédit. Cette préoccupation est partagée par seulement 4 % des entrepreneurs plus âgés.
English: However, the overall decrease in reaction rate could not be explained solely on the basis of TCE:CD host-guest complexation.
French: Toutefois, la diminution globale de la vitesse de réaction ne peut pas être expliquée uniquement sur la base d'une complexation hôte-invité TCE:CD.
English: The event was kicked-off with a parade of two laps around the Community Centre Annex where everyone rallied.
French: Le coup d’envoi d’épreuve a été donné par un défilé de deux tours de l’annexe du centre communautaire, où tous se sont réunis.
English: [ Q ] Can I change my member information after member registration?
French: [ Q ] Comment puis annuler mon adhésion?
English: Expresses its determination to contribute towards the solution of current world problems through increased international cooperation, to create such conditions as will ensure that the needs and interests of future generations are not jeopardized by the burden of the past, and to hand on a better world to future generations;
French: Exprime sa ferme volonté de contribuer à la solution des problèmes mondiaux actuels par une coopération internationale renforcée, de créer les conditions voulues pour que les besoins et intérêts des générations futures ne soient pas compromis par le poids du passé et de léguer un monde meilleur aux générations futures;
English: Once again, the Francophone community of Saskatchewan is first to establish a model of community governance that is unique in Canada, one that can be used as an example by other minority-language communities in Canada.
French: Encore une fois, la communauté fransaskoise agit en pionnière en établissant un modèle de gouvernance communautaire unique au Canada, modèle qui pourrait servir d'exemple à d'autres communautés linguistiques minoritaires au pays.
English: However, the services rendered must improve in order to satisfy current and future trade and transport requirements.
French: Cependant, la prestation de services doit s'améliorer afin de satisfaire les besoins actuels et futurs du commerce et du transport.
English: The pensions law provides for an employed women in the event of termination of service due to the lack of work appropriate to her partial disability.  In this case, the partial disability is considered as a continuing total disability and the pension is equivalent to 80% of the salary on which the contribution is based.
French: La loi relative aux pensions dispose que si une salariée mettait fin à son activité en raison d'un manque de travail approprié à son incapacité partielle, son incapacité partielle serait considérée comme permanente et totale, et sa pension serait équivalente à 80 % du salaire sur lequel est basée la cotisation.
English: Conversely, granting a consensual security right in the property after a creditor has obtained some form of a judgement security right will result in a security right that is subordinate to the existing judgement security right.
French: Inversement, une sûreté conventionnelle sur le bien après qu'un créancier a obtenu, sous une forme ou une autre, une sûreté judiciaire donnera lieu à une sûreté de rang inférieur à la sûreté judiciaire existante.
English: The authors of the letter then refer to incidents they claim had occurred, including the theft of fruit, swearing, beating etc and conclude that the Rector should “remove” the Roma from the settlement (not to evict them), otherwise any delay would lead to “dynamic action”.
French: Les auteurs de la lettre font ensuite référence à des incidents dont ils affirment qu'ils se sont produits, notamment des vols de fruits, des insultes, des agressions, etc., et concluent que le recteur devrait faire «évacuer» les Roms du campement (et non les expulser) et qu'à défaut, tout retard entraînerait des «actions dynamiques».
English: Costs The following outlines the incremental cost to implement the changes in salt management practices at the Town over two winter seasons, beginning in 1996-97.
French: Coûts Nous présentons ci dessous les coûts de la mise en oeuvre des changements dans la municipalité sur une période de deux hivers, commencent en 1996-97.
English: Accordingly, the delegation of Cuba would welcome an explanation of that observation, including the Under-Secretary-General's views on what the outcome of the Doha negotiations could be and what points the developing countries should insist on in order to achieve results favourable to them in the area of international trade.
French: Aussi la délégation cubaine souhaiterait-elle une explication à ce sujet et connaître notamment l'opinion du Secrétaire général adjoint sur ce que seront les résultats des négociations de Doha et sur les questions qui devraient faire l'objet d'un effort accru des pays en développement pour qu'ils obtiennent des résultats qui leur soient favorables en matière de commerce international.
English: Want to take your diving to the next level?
French: Envie de passer au niveau supérieur?
English: • Demonstrating a genuine interest in receiving information from others;
French: • démontrer intérêt réel à recevoir de l'information des autres;
English: Processing of Pay Equity Interest Cheques - Questions and Answers.
French: Traitement des chèques de paiement d'intérêt selon l'entente sur la parité salariale - Question et réponses.
English: In Article 34 of the Treaty on European Union, paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Members of the staff of the United Nations and of other organizations or bodies designated by the Minister for Foreign Affairs by an order to be promulgated by him under article 9 of this Act shall enjoy the privileges and immunities set forth in articles 6 and 7 of the Act.
French: Les membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations ou organes reconnus par le Ministre des affaires étrangères dans un décret pris par lui aux termes de l'article 9 de la présente loi jouissent des privilèges et immunités établis aux article 6 et 7 de la loi.
English: In the words of President Nkrumah (1967, pp. 52–53), socialism would allow governments to establish a society in which men and women will have no anxiety about work, food and shelter, where poverty and illiteracy no longer exist, and where diseases is brought under control; where our education facilities provide our children with the best possible opportunities for learning.
French: 52–53 ), le socialisme permettrait aux pouvoirs publics d'établir une société dans laquelle les hommes et les femmes n'éprouveraient aucune anxiété au sujet du travail, de l'alimentation et du logement, où la pauvreté et l'anal-phabétisme n'existeraient plus, et où les maladies seraient circonscrites ; une société dans laquelle nos établissements d'enseignement offriraient à nos enfants les meilleures chances d'apprentissage [ traduction ].
English: At its 38th meeting, on 28 June 2002, the Ad Hoc Committee adopted the report on its second session (A/AC.261/L.65).
French: À sa 38e séance, le 28 juin 2002, le Comité spécial a adopté le rapport de sa deuxième session (A/AC.261/L.65).
English: Abroad, some 7,000 foreign scholars are doing research on Canada and teaching about this country to approximately 150,000 students in some 30 countries of Asia, Europe and the Americas.
French: À l'étranger, quelque 7 000 universitaires étrangers effectuent des recherches sur le Canada et donnent des cours sur ce pays à environ 150 000 étudiants dans une trentaine de pays d'Asie, d'Europe et des Amériques.
English: What kind of things would you like to be seen shown?
French: Quel genre de chose voudrais-tu qu'on montre?
English: Economic and environmental dimension activities Labour migration management. In January, the ﬁeld operation facilitated participation of a delegation in a workshop on Labour Migration Management in Central Asia held in Almaty.
French: L’opération de terrain a organisé des consultations et un soutien juridiques à l’intention des journalistes et des représentants des médias au cours de l’année.
English: The difficulty should be overcome by referring instead to the principle of responsible and sustainable use and management of natural resources.
French: On peut surmonter cette difficulté en mentionnant un autre principe, celui de l'utilisation et de la gestion responsables et viables des ressources naturelles.
English: The "integration or organization test" examines whether the tasks performed by a worker form an integral part of the business (i.e. an "employer-employee relationship" exists).
French: Le « test d'intégration ou d'organisation » permet d'examiner si les tâches effectuées par un travailleur font partie intégrante de l'entreprise (c'est-à-dire s'il existe une « relation employeur-employé »).
English: • The United States has a population of 296 million and 39 cities that have more than one million people.
French: • Les États Unis comptent 296 millions d’habitants et 39 villes de plus de 1 million d’habitants.
English: Specific activities are in place in several countries to improve vocational training and education in indigenous communities, establish focused employment programmes, sensitize the police and prison services to indigenous cultures, implement forms of indigenous justice for young offenders, or deal in a culturally appropriate way with the health issues affecting indigenous youth and children.
French: Dans plusieurs pays, des activités spécifiques sont mises en place dans le but d'améliorer la formation professionnelle et l'enseignement dans les communautés autochtones, d'instituer des programmes d'emploi bien ciblés, de sensibiliser les services de police et l'administration pénitentiaire aux cultures autochtones, d'appliquer des formes de justice autochtone aux jeunes délinquants ou de s'attaquer aux problèmes de santé des jeunes et des enfants autochtones tout en respectant leur culture.
English: HOW TO IMPROVE MARKET SURVEILLANCE AND THE ENFORCEMENT OF OUR LEGISLATION
French: COMMENT AMÉLIORER LA SURVEILLANCE DU MARCHÉ ET LA MISE EN ŒUVRE DE NOTRE LÉGISLATION
English: This action on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat the global crisis caused by HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, comes under the heading «Combating major diseases».
French: Cette action relative à la participation de la Communauté à des programmes de recherche et de développement visant à développer les nouvelles interventions cliniques afin de lutter contre le problème global causé par le VIH/sida, la malaria et la tuberculose grâce à un partenariat à long terme entre l'Europe et les pays en développement entrepris par l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni s'inscrit sous l'intitulé «lutte contre les principales maladies».
English: China (2006), India* (2004), Japan (2006), Myanmar (2005), Philippines* (2004)
French: Chine (2006), Inde* (2004), Japon (2006), Myanmar (2005) et Philippines* (2004)
English: • Mr. Richard Larocque for his careful review of the French language version of the document.
French: • M. Richard Larocque, qui s'est chargé de la révision minutieuse de la version en langue française du présent document.
English: 27 Wherefore, my beloved brethren, have a miracles ceased because Christ hath ascended into heaven, and hath sat down on the right hand of God, to b claim of the Father his rights of mercy which he hath upon the children of men?
French: 27 C'est pourquoi, mes frères bien-aimés, les a miracles ont-ils cessé parce que le Christ est monté au ciel et s'est assis à la droite de Dieu, pour b réclamer au Père les droits de miséricorde qu'il a sur les enfants des hommes?
English: Once the drogue sets and starts to pull, slowly increase speed while observing the rig.
French: Une fois l’ancre flottante en place, commencez à tirer en augmentant lentement et graduellement votre vitesse.
English: The Commission intends to give greater visibility to Community action and to the Union's objectives.
French: La Commission entend donner davantage de visibilité aux interventions communautaires ainsi qu'aux objectifs poursuivis par l'Union.
English: The reinvestigated oxidation of S(IV), HSO3−/SO32−ions, by [Mn(cydta)(OH)]− confirmed that S(IV) is oxidized in two parallel paths; the order with respect to [S(IV)] is one in one of the paths and two in the other.
French: Un réexamen de la réaction d'oxydation du S(IV), des ions HSO3−/SO32−, par le [Mn(cydta)(OH2)]− a permis de confirmer que le S(IV) est oxydé par deux voies parallèles; l'ordre de la réaction par rapport au [S(IV)] est de un dans l'une des voies et de deux dans l'autre.
English: Following considerable discussion on the optimal duration and possible dates of the third session of the Conference, the Conference adopted the draft provisional agenda contained in annex I.
French: Après de longues discussions sur la durée optimale et les dates possibles de la troisième session, la Conférence a adopté le projet d'ordre du jour provisoire reproduit à l'annexe I.
English: • a. is a full time indeterminate executive, b. has at least 5 years experience in executive positions, c. has met both Ongoing and Key Commitments in the two years prior to requesting education leave, d. demonstrates the value of the learning project, and e. in the case of education leave with an allowance in lieu of salary, gives a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the department granting the leave or an organization in the core public administration for a period of not less than 1.5 times the amount of leave granted. 
French: Il est nommé dans un poste de cadre supérieur à temps plein et pour une période indéterminée; b. Il compte au moins cinq ans d'expérience dans un poste de cadre supérieur; c. Il a atteint ses engagements permanents et ses engagements clés pendant les deux années précédant celle où il présente une demande de congé d'études; d. Il peut démontrer la valeur de son projet d'apprentissage; e. En cas de congé d'études assorti d'une indemnité tenant lieu de salaire, il s'engage par écrit avant le début du congé à retourner travailler au ministère accordant le congé ou au sein d'une organisation de l'administration centrale pour une période d'au moins une fois et demie la durée du congé.
English: In addition, new research was conducted to bring this information up to date.
French: De nouvelles recherches ont aussi été menées pour mettre ces renseignements à jour.
English: Our results indicate that 17 species from five sections lack the intron and that three of these sections are heterogeneous with regard to intron content.
French: Les résultats indiquent que 17 espèces appartenant à cinq sections ne possèdent pas d'intron, et que trois sections sont hétérogènes quant à la présence d'introns.
English: Tourism activities related to Aboriginal culture in my First Nation community could create positive economic benefits; Tourism activities in First Nations communities help others understand Aboriginal cultures and heritage; Role of Aboriginal languages at school:
French: Quelle est la force de votre sentiment d'appartenance à votre Première nation? Quelle est la force de votre sentiment d'appartenance à votre famille?
English: Whatever the scale or geographical context of a Language Resource Centre, there are many activities and challenges which all LRCs have in common in order to offer an efficient service to their users.
French: Quels que soient la taille et le contexte géographique d'un centre de ressources de langues, il existe de nombreuses activités et défis communs à tous les CRL afin d'offrir un service efficace à leurs utilisateurs.
English: In the national parliamentary elections of April 2000, there was an increase in the percentage of women elected to the Greek Government, from 6 per cent to 10 per cent of the total.
French: Lors des élections parlementaires nationales d'avril 2000, il y a eu une augmentation du pourcentage de femmes élues au Gouvernement grec, qui est passé de 6 % à 10 %.
English: Reduction in Stage 2 aircraft after 2001 does not compensate for the increase in traffic, and the increased rnovements in 2011 would force operations into the night hours for which the NEF model imposes a penalty.
French: Même si les nouvelles courbes 1996 reculent bien dans de celles du NEP 1996 dans la direction 15-33, on prévoit que les densités de population moins élevées sous ces zones moins affectées n’auront pas la même importance que l’augmentation du nombre de personnes affectées dans l’autre zone.
English: Such a framework could provide an appropriate degree of self- administration for communities within a State to enable them to maintain their distinctive characteristics and pursue in a peaceful manner the matters of concern to them.
French: C'est sur cette base que l'on pourrait accorder aux communautés vivant au sein d'un État un degré d'autonomie leur permettant de conserver leur caractère propre et traiter de manière pacifique les questions qui les intéressent.
English: Mr President of the Commission, I call on you to conduct a public information campaign, so that we can convince our voters back home that the European Union needs to enlarge and that it is in the historic interest of Europe to do so.
French: Monsieur le Président de la Commission, je vous demande d' élaborer un programme d' information public, afin que nous puissions convaincre les gens dans nos pays que l' élargissement de l' Union européenne est nécessaire et qu'il va dans l' intérêt historique de l' Europe.
English: Ovariectomized and nonovariectomized rats were treated subcutaneously with estradiol dipropionate for 8 d.
French: On a traité des rats ovariectomisés et non ovariectomisés avec de l'stradiol dipropionate par voie sous-cutanée pendant 8 jours.
English: Besides our national effort on this matter, I am pleased to add that ASEAN is also in the process of establishing an ASEAN commission on the promotion and protection of the rights of women and children.
French: Outre les efforts que nous déployons à cet égard sur le plan national, je me félicite de pouvoir ajouter que l'ASEAN est en train de créer une commission sur la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant.
English: Peace was much more than the absence of armed conflict.
French: La paix est bien davantage que l'absence de conflit armé.
English: d/ Staff assessment debits, i.e. decrease in staff assessment income.
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO pour la période du 1er janvier au 31 mai 1996
English: It also recommended several national-level legislative, judicial, regulatory, administrative and other measures to prevent and protect against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Elle a également recommandé plusieurs mesures législatives, judiciaires et administratives, réglementations et autres mesures de prévention et de protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à prendre au niveau national.
English: Providing for these marginalized people will not only bring significant health benefits, it will also contribute to large productivity gains in the economy.
French: Répondre aux besoins des populations marginalisées serait non seulement très bénéfique en termes de santé publique, mais permettrait aussi de réaliser d'importants gains de productivité sur le plan économique.
English: The Special Committee expects an initial briefing in mid-2006 to elaborate in detail at that time both the operational guidance framework as well as the inventory of materials already available.
French: Le Comité spécial espère qu'une première réunion d'information se tiendra au milieu de 2006 afin de définir un cadre opérationnel détaillé et de recenser les éléments déjà disponibles.
English: Our interviews indicated that many administrators are unclear about the governance relationship between administrators, the CMC and PCH program management.
French: Les entrevues que nous avons menées ont révélé que de nombreux administrateurs ne savent pas exactement quelle est la relation de gouvernance entre les administrateurs, le CMC et la direction des programmes de PCH.
English: 2.2 This means that September 29, 1999, is the last day on which a completed and signed Appendix must be forwarded for a transfer of funds to be made under the agreement.
French: 2.2 Le 29 septembre 1999 constitue donc la dernière journée où il est possible de retourner un appendice rempli et signé, pour un transfert de fonds conformément à l'accord.
English: Since the resource base is the fundamental input in an industrial strategy based on that resource, Phase II must address the above issues in terms of:
French: Conclusion générale de la phase I Les ressources de gaz naturel de Terre-Neuve sont précieuses et pourraient ultérieurement soutenir d'importantes mesures industrielles.