ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of expanding and increasing the number of nuclear-weapon-free zones, Chile supports the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Chili appuie la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, qui élargirait ces zones et les complèterait.
English: These requirements would therefore discriminate against Members using such systems.91 38.
French: Ces prescriptions aboutiraient par conséquent à exercer une discrimination à l'encontre des Membres qui appliquaient ces régimes.91 38.
English: The games are classified according to their language.
French: Les jeux sont classés par langue.
English: 23 01 02 01 External staff of the Humanitarian Aid Office 5
French: 23 01 02 01 Personnel externe de l'Office d'aide humanitaire 5
English: 2.5 Marine Sector 2.5.1 Annual Statistics In 2004, 491 marine accidents were reported to the TSB in 2004, a decrease of 10% from the 2003 total of 547 and of 8% from the 1999-2003 average of 536.
French: 2.5 Secteur maritime 2.5.1 Statistiques annuelles En 2004, 491 accidents maritimes ont été signalés au BST, ce qui représente une diminution de 10 % par rapport à 2003 (547) et de 8 % par rapport à la moyenne annuelle de 1999 à 2003 (536).
English: Within the next few weeks, we will begin holding community-level consultations across the country to assess the scope, options and interests to be dealt with in the legislation.
French: Au cours des prochaines semaines, nous entamerons des consultations communautaires aux quatre coins du pays afin d'évaluer la portée de la nouvelle loi, ses possibilités et les sujets à aborder.
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled United Nations Operation in Burundi,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 21 mai 2004, par laquelle le Conseil a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi,
English: For electrical work, plumbing and water sanitation, Norway may recognise foreign exams as giving equivalent competence on a case by case basis.
French: En ce qui concerne les travaux d'électricité, de tuyauterie et d'assainissement des eaux, la Norvège peut reconnaître l'équivalence des examens de compétence étrangers selon les circonstances de chaque cas.
English: Most of the stronger elements of the U.K. regime that have been highlighted in this paper were also put forward as part of the reform proposals released in 2005 by Canada’s Information Commissioner, the Hon. John Reid, in his proposed Open Government Act.(45) Some of these features include the proposed inclusion of injury tests and public interest overrides for most exemptions, and the proposed new treatment of Cabinet confidences (as an exemption rather than as an exclusion).
French: La plupart des éléments les plus solides du régime du Royaume-Uni que nous avons signalés ont été avancés dans le cadre des propositions de réforme présentées en 2005 par le commissaire à l’information du Canada, l’honorable John Reid, dans son projet de loi sur la transparence gouvernementale(45). Le projet de loi propose notamment l’inclusion du critère du préjudice et les dérogations au motif de la primauté de l’intérêt public pour la plupart des exceptions, et le nouveau traitement des documents confidentiels du Cabinet (à titre d’exception plutôt que d’exclusion).
English: Our audit was performed in accordance with generally accepted auditing standards and accordingly included such tests and other procedures as we considered necessary under the circumstances.
French: Notre vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues et a donc inclus les tests et autres procédures que nous jugions nécessaires dans les circonstances.
English: Criteria suitable for audit purposes must be appropriate to the nature of the engagement and to the audit entity.
French: Pertinence Les critères sont pertinents s’ils sont appropriés pour l’entité vérifiée et pour son environnement, et s’ils peuvent raisonnablement constituer le fondement de constatations et de conclusions permettant d’atteindre les objectifs de la vérification.
English: It is precisely these types of negotiations within and between individuals and families and work that we need to know more about.
French: C’est précisément ce type de négociations parmi et entre les individus, les membres d’une famille et le travail que nous avons besoin de connaître davantage.
English:  Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission services launched a two-phase consultation at the end of 2005.
French:  Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les services de la Commission ont lancé une consultation en deux phases à la fin de 2005.
English: • It is unacceptable to use superlative terminology to exaggerate therapeutic properties of a product unless supported by its TMA.
French: • Il est inacceptable d'utiliser de la terminologie superlative afin d'exagérer les propriétés thérapeutiques d'un produit, à moins que ceci soit appuyé par l'AMM du produit.
English: It is the feeling we have about all the things we see ourselves to be. It is the knowledge that we are lovable, we are capable, and we are unique.
French: Elle est fondée sur la perception que nous avons de nous et sur la confiance en notre capacité à être aimé, en nos compétences et en notre individualité.
English: It is an important step towards strengthening aviation relations with Singapore.
French: Ce projet représente une étape importante dans le renforcement des relations de l'Union avec Singapour dans le domaine du transport aérien.
English: There is obviously a complete lack of understanding about what goes into the production of a show of the scope and significance of Odyssey.
French: Il y a là un flagrant manque de compréhension à l'égard de ce que requiert la production d'un spectacle de l'envergure et de l'importance de « L'Odyssée ».
English: Such written matter must not hinder the clear disclosure of the article.
French: Ces renseignements ne doivent pas nuire à la divulgation de l'objet.
English: Mr. Yamada (Japan) welcomed the substantial progress achieved by the Ad Hoc Committee and agreed with its assessment that a generally acceptable instrument based on the draft articles adopted by the International Law Commission and on the discussions in the Sixth Committee should be elaborated in a timely manner.
French: M. Yamada (Japon) se félicite des progrès importants réalisés par le Comité spécial et convient avec lui qu'un instrument généralement acceptable, fondé sur le projet d'articles adopté par la Commission du droit international et sur les conclusions des débats qui ont eu lieu au sein de la Sixième Commission, devrait être élaboré sans plus tarder.
English: US EPA. http:// www.epa.gov/iaq/schools/index.html Molhave, L. and Krzyzanowski, M. 2000.
French: US EPA. http:// www.epa.gov/iaq/schools/index.html Molhave, L. et M. Krzyzanowski.
English: Signs Before Violence My signs Situation When, where, why do you feel stress?
French: Signaux précédant la violence Mes signaux Situation Quand, où, pourquoi vous sentez-vous stressée?
English: The assistance package incorporated the following components: support for human rights and judicial reform, expansion of counter-narcotics operations, alternative economic development, increased interdiction efforts and assistance to the Colombian police force.
French: Cette assistance comporte les volets suivants : aide en matière de droits de l'homme et de réforme judiciaire, extension des opérations de lutte antidrogue, activités de substitution pour le développement économique, intensification des efforts d'interdiction et assistance à la police colombienne.
English: However, a recent study shows that sexual behaviour associated with drug abuse in young people is the single greatest risk factor for HIV/AIDS infection in our country.
French: Cependant, une étude récente a monté que le comportement sexuel lié à l'abus de drogues chez les jeunes gens est le facteur de risque le plus élevé pour la contamination par le VIH/sida dans notre pays.
English: This may be achieved, inter alia, by:
French: À cet effet, elle pourrait notamment:
English: · as compared with its counterpart in the competent Member State · to assist the worker in finding additional employment on terms and conditions compatible with his part-time job since, in all likelihood, such employment would have to be in the territory of the competent Member State.
French: Plus particulièrement, l'institution du lieu de résidence serait bien moins en mesure que celle de l'État membre compétent d'aider le travailleur à trouver un emploi complémentaire dont les conditions seraient compatibles avec le travail déjà exercé à temps partiel, c'est-à-dire, le plus vraisemblablement, un emploi complémentaire à exercer sur le territoire de l'État membre compétent.
English: In this case, the Paediatric Committee is the most appropriate body to review compliance with the paediatric research programme and it would be preferable for this to be endorsed by a decision of the European Medicines Agency, without the need to obtain decisions by all the Member States.
French: Στην περίπτωση αυτή, η Παιδιατρική Επιτροπή είναι το καταλληλότερο όργανο να επανεξετάσει τη συμμόρφωση προς το Πρόγραμμα Παιδιατρικής Έρευνας και θα ήταν προτιμότερο μια τέτοια επανεξέταση να επισημοποιηθεί μέσα από μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, χωρίς την ανάγκη της προσφυγής για συλλογή αποφάσεων από όλα τα κράτη μέλη.
English: The number of people entering drug-free treatment and social service programs in Amsterdam has more than doubled since the introduction of the methadone bus project and needles.
French: Le modèle appliqué s’articule autour de la possibilité qu’ont les médecins de prescrire des drogues, de la mise sur pied précoce de PES, et de la coopération du corps policier local73 . La plupart des participants reçoivent de la méthadone orale.
English: UNEP to continue its activities in this area including the cleaner production activities, the life cycle initiatives, communication awareness campaigns and advertising, and the contribution to the United Nations Guidelines for Consumer Protection;
French: Le PNUE poursuivra ses activités dans ces domaines, notamment ses activités pour une production moins polluante, ses initiatives concernant le cycle de vie des produits, ses campagnes de sensibilisation et de promotion, et son concours à l'élaboration des Directives de l'Organisation des Nations Unies sur la protection des consommateurs;
English: The department may want to consider this example in examining how it can best consult with stakeholders in the future.
French: Le Ministère pourra vouloir considérer cet exemple dans son examen de la façon dont les consultations avec les parties prenantes devraient se dérouler à l’avenir.
English: Related environmental initiatives include the Acid Rain Program, the NOx/VOC Management Plan, the Canada/U.S. Air Quality Accord (which involves amendments to the U.S. Clean Air Act), the United Nations ECE Heavy Metal Protocol, and the Accelerated Reduction/ Elimination of Toxics Program.
French: Parmi les mesures prises au chapitre de l’environnement, mentionnons le Programme des pluies acides, le Plan de gestion des NOx et des COV, l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air (qui implique des amendements au U.S. Clean Air Act), le Protocole des Nations-Unies et de la CEE sur les métaux lourds, et le Programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des produits toxiques.
English: In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission’s adoption of an interpretative document.
French: D'une manière générale les divergences d'interprétation avec et entre les Etats membres sur la portée de la jurisprudence sur laquelle se fonde l'obligation de respecter un délai suspensif, ainsi que sur les modalités d'application d'une sanction effective, proportionnée et dissuasive applicable en cas de violation de cette disposition clef pour l'efficacité des recours précontractuels, ne sauraient être levées par l'adoption par la Commission d'un document interprétatif.
English: Nicholls, K. H. (1997) A limnological basis for a Lake Simcoe phosphorus loading objective. Lake and Reservoir Management 13(3): 189-198.
French: (1997) « A limnological basis for a Lake Simcoe phosphorus loading objective », Lake and Reservoir Management , 13(3) : 189-198.
English: • PDF version - http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/regulations/g2-13301_rias2.pdf
French: • en format PDF - http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/g2-13301_rias2.pdf
English: Euro-Mediterranean association agreements: the Commission adopts a proposal for a Council decision on the conclusion and signature of an agreement with Jordan (-> point 1.3.73) and a recommendation for a decision on negotiating directives for an agreement with Syria (-> point 1.3.76).
French: Accords euro-méditerranéens d'association: adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion et à la signature d'un accord avec la Jordanie et d'une recommandation de décision en vue de directives de négociation en vue d'un accord avec la Syrie (-> points 1.3.73 et 1.3.76).
English: It is not the first time that elections are expected to bring peace to Angola.
French: Ce n'est pas la première fois que l'on s'attend à ce que des élections apportent la paix en Angola.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has recently initiated a Universal Security Audit Programme to audit all Contracting States' compliance with Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a lancé, il y a peu, un programme universel d'audits de sûreté destiné à vérifier que tous les États contractants respectent l'annexe 17 à la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: The Kulturamt der Stadt Bonn supports projects by artists’ groups (individual artists are not supported) and sponsors the "Ateliers für Bonn" ("Studios for Bonn") association which provides studios for artists.
French: Il avance des fonds pour des projets entrepris par des groupes d’artistes (il ne subventionne pas les artistes individuellement) et parraine l’association « Ateliers für Bonn » (ateliers pour Bonn) qui, comme son nom l’indique, fournit des ateliers aux artistes.
English: Maybe, but they have no right to tell us this."
French: Peut-être, mais il n’a aucun droit de nous dire une telle chose.
English: For example, we organise language classes in Romanian and even go as far as providing scholarships to help meet the cost of higher education.
French: A commencer par l’apprentissage de notre langue, le Roumain, en allant jusqu’à financer par des bourses l’accès aux études supérieures.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > CHEMICAL PRODUCTS > Prior Informed Consent Procedure for the export of chemicals The European Union regulates the export and import of chemicals and has ratified the Rotterdam Convention of 1998.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > PRODUITS CHIMIQUES > Procédure de consentement préalable en connaissance de cause pour l'exportation des produits chimiques L'Union européenne réglemente l'exportation et l'importation des produits chimiques et approuve la convention de Rotterdam de 1998.
English: This means that for an unknown time period, this FTD could not be used by students to don and adjust leg restraint lines, which is part of the strap-in process.
French: Cela signifie que pour une période indéterminée, les élèves-pilotes n’ont pu utiliser le système d’instruction pour mettre et régler les courroies de retenue des jambes, une partie du processus de sanglage.
English: Sex tourism and sexual exploitation impacted disproportionately on indigenous youth.
French: Le tourisme sexuel et l'exploitation sexuelle affectaient la jeunesse autochtone de façon disproportionnée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Regence .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : La Regence .
English: The Smart Outreach program's goal is to develop a higher level of expertise among community members while assisting local industries with the integration of this technology.
French: L'objectif du projet Diffusion ingénieuse est de perfectionner l'expertise des membres de la collectivité, tout en aidant les industries locales à mettre en oeuvre cette nouvelle technologie.
English: A very cozy context, ideal for a relaxing and romantic holiday.
French: Un milieu accueillant et ideale pour passer des vacances romantiques et en relax.
English: Particular emphasis will be given to use alternative delivery methods which will allow for participation beyond the major population centres.  13.
French: L’accent sera mis particulièrement sur la diversification des méthodes de prestation, ce qui permettra la participation d’employés en dehors des principaux centres démographiques.  13.
English: We recommend to set it to be on in order to see all contents.
French: Nous vous recommandons de l'activer afin de voir tout le contenu.
English: The default in payment of the export charge, therefore, relates back to the time that the payment of the export charge was due and is not based upon notification of an assessment.
French: Le défaut de paiement du droit à l'exportation remonte donc à la date d'exigibilité de ce droit, et non à la date de l'avis de cotisation.
English: Cluster 11 encompasses the activities of the Debt Management and Financial Analysis System (the DMFAS programme), consisting of (a) the core activities covering the development, maintenance and support of the products and services for enhancing the capacity of beneficiary countries to manage their public debt, and (b) the delivery of capacity-building products and services to countries through specific country projects.
French: Le module 11 comprend les activités relatives au Système de gestion et d'analyse de la dette (programme SYGADE), qui comportent a) les activités principales concernant la mise au point, la maintenance et l'appui des produits et services visant à renforcer les capacités des pays bénéficiaires à gérer leur dette publique, et b) la prestation de produits et de services de renforcement des capacités aux pays dans le cadre de projets de pays individuels.
English: Such measures may be regarded as implementation of the general obligation to cooperate established by UNCLOS and/or the specific measures required by the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Ces mesures peuvent être considérées comme les instruments d'application de l'obligation générale de coopérer créée par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et par les mesures spéciales prévues par l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Canadian monetary aggregates 20 per cent – year over year (unadjusted)
French: Taux du marché monétaire à un jour et fourchette opérationnelle 7 %
English: The MOA among the DOJ, DILG, DND, DOH, DFA and the CHR and PAHRA, FLAG and MAG (10 December 1990) granted private physicians and health personnel free access to detainees.
French: Le protocole d'accord (MOA) conclu le 10 décembre 1990 entre les Ministères de la Justice, de l'Intérieur et des collectivités territoriales, de la Défense nationale, de la Santé, des Affaires étrangères, la Commission des droits de l'homme, les ONG PAHRA, FLAG et MAG dispose que les médecins et le personnel de santé accèdent librement aux détenus.
English: A free domestic violence victim information helpline has been in operation since 1998 to give victims information, support and advice.
French: Une permanence téléphonique gratuite pour victimes de la violence familiale fonctionne depuis 1998; elle donne des informations, du soutien et des conseils aux victimes.
English: European Payments Council (EPC): governance body consisting of 52 institutions, including commercial banks, co-operative banks and savings banks, entrusted with bringing about the single euro payment area and with representing the European banking industry on issues related to payment systems.
French: Il se compose de 500 actions choisies sur la base de la taille de marché, de la liquidité et de la représentativité par rapport au secteur d'activité.
English: able Table of Contents Page 4 5 7 10 12 12 12 15 18 22 22 25 25 25 25 25 26 26 27 27 27 28 28 29 29 31 32 33 35 36 38 38 Board of Trustees Corporate Governance Chairman’s Report President and CEO’s Report Corporate Plan
French: able Table des matières Page 4 5 7 10 12 12 12 15 18 22 22 25 25 25 25 25 26 26 27 27 27 28 28 29 29 31 32 33 35 36 38 38 Conseil d’administration Direction de la Société Rapport du président Rapport du président-directeur général Plan d’entreprise
English: Other work currently discussed in the Specialized Section and the bureau concerned:
French: Les autres activités en cours d'examen par la Section spécialisée et le bureau portaient sur les questions suivantes:
English: It is the fundamental understanding of marriage in the Covenant, in other international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as in New Zealand law, as being between a man and a woman.
French: Tant dans le Pacte que dans d'autres instruments internationaux tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans la législation néo-zélandaise, le mariage est conçu fondamentalement comme étant l'union d'un homme et d'une femme.
English: Parietal and temporal contributions to the neglect syndrome
French: Cellular and molecular mechanisms of presynaptic specialization during synapse formation
English: "It's kind of difficult because I've been involved in the repatriation process and on the other hand I'm helping them develop this display."
French: « Je suis dans une position délicate, parce que je dirige le processus de rapatriement, mais que je participe aussi aux préparatifs de l'exposition ».
English: Multinomial logistic (MNL) regression was employed to estimate the transition probabilities of a matrix growth model for dry forests of the eastern Bolivian lowlands.
French: La régression logistique multinomiale (LMN) a été utilisée dans le but d'estimer les probabilités de transition d'un modèle matriciel de croissance des forêts sèches des basses terres de l'est de la Bolivie.
English: RECOMMENDATIONS OF THE GROUP OF EXPERTS ON THE PROGRAMME OF WORK (GEPW) ON THE PROGRAMME PLANNING PROCESSES
French: RECOMMANDATIONS DU GROUPE D'EXPERTS DU PROGRAMME DE TRAVAIL RELATIVES AU PROCESSUS DE PLANIFICATION DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: While the presence of children in the household markedly reduces women's employment rates, there is evidence suggesting that the opposite is true for men.
French: 5.1.5 Influence des enfants sur l'emploi des hommes et des femmes Alors que la présence d'enfants au sein d'un ménage réduit considérablement le taux d'emploi des femmes, il semblerait que l'inverse soit vrai pour les hommes.
English: It is currently on course to afflict nearly one in 10 Canadians.
French: À l'heure actuelle, elle est sur le point d'affecter un Canadien sur dix.