ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the United States declared war on Great Britain and invaded Canada during the War of 1812, FitzGibbon played a leading role in the defence of Upper Canada.
French: Quand les États-Unis ont déclaré la guerre à la Grande-Bretagne et envahi le Canada au cours de la guerre de 1812, James FitzGibbon a joué un rôle important dans la défense du Haut-Canada.
English: Mr. SCHMIEDCHEN (Germany) said that both the Millennium Declaration and the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (the Cardoso Panel) had emphasized the crucial role of civil society and private sector organizations in managing globalization and reducing poverty.
French: M. SCHMIEDCHEN (Allemagne) rappelle que la contribution essentielle des organisations de la société civile et du secteur privé à la maîtrise de la mondialisation et la lutte contre la pauvreté a été soulignée à la fois dans la Déclaration du Millénaire et dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (Groupe Cardoso).
English: It was indicated that the optional protocol offered an opportunity to give the Committee a treaty basis and give it the same legal status as the other human rights treaty bodies.
French: Il a été indiqué que le protocole facultatif envisagé offrait la possibilité de conférer au CDESCComité une base conventionnelle et de l''investir du  même statut que les autres organes de suivi d''un instrument relatifs aux droits de l''homme.
English: Product Code CC-0015 Title 1901 Census Gloucester County Volume II Inkerman, New Bandon, Paquetville, St-Isidore, Saumarez & Shippagan County Gloucester Year(s) 1901 Volume 2 Price $ 25.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0015 Titre 1901 Census Gloucester County Volume II Inkerman, New Bandon, Paquetville, St-Isidore, Saumarez & Shippagan ComtÃ© Gloucester AnnÃ©e(s) 1901 Volume 2 Prix $ 25 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Speak to those who will lose their jobs, according to the shipping lines.
French: Parlez à ceux qui, selon les déclarations des armateurs, devront être licenciés.
English: Kelleher, P.C.)
French: Chalifoux) ´ Loi modifiant la Loi sur le mariage (degres ´ ´ prohibes) et la Loi d’interpretation afin de ´ confirmer la definition du mot « mariage » ´ (Sen.
English: Ms. Lima (Cape Verde), responding to the questions put by Ms. Simms, said that there were no “Crown lands” in Cape Verde, and pointed out that both men and women had difficulty obtaining land because so little of the country's land mass could sustain agricultural activities.
French: Mme Lima (Cap-Vert), en réponse aux questions posées par Mme Simms, fait savoir qu'il n'y a pas de "terres de la Couronne" au Cap-Vert et explique qu'il est également difficile pour les hommes et pour les femmes de se procurer de la terre en raison de l'exiguïté des terres qui se prêtent aux activités agricoles.
English: The Ministry of Social Affairs will establish a standing forum with CSOs to facilitate dialogue and understanding.
French: Le Ministère des affaires sociales comptait créer un forum permanent en vue de faciliter le dialogue et la compréhension mutuelle entre le Gouvernement et ces organisations.
English: The case of economically similar savings products which may be treated differently by banks and life insurance enterprises is cited as an example of such a difference.
French: Le cas des produits d’épargne qui présentent des caractéristiques économiques similaires et qui peuvent être comptabilisés différemment par les banques et les entreprises d’assurance-vie est cité en exemple.
English: Scaling up and replicating ICT for development programmes.
French: Amplifier et reproduire les programmes relatifs à la contribution des TIC au développement.
English: (c) Private flats.  Collecting evidence and tracking down perpetrators by means of investigations and verifications through international police cooperation channels (international letters rogatory, Europol/Interpol requests), the investigators have uncovered violations of article 379 bis (procuring) and 382 (soliciting) of the Criminal Code, the liquor licensing laws, the Labour Act and the Aliens Act.
French: Les enquêteurs constatent notamment les infractions à l'article 379bis (proxénétisme) et 382 (racolage) du Code Pénal, à la loi sur le cabaretage, à la loi du Travail, à la loi sur les Etrangers, en rassemblant les preuves et en recherchant les auteurs via des enquêtes et via des vérifications par le biais des canaux de coopération policière internationaux (commissions rogatoires internationales, demandes Europol/Interpol).
English: Bills that had not been passed during a legislative term could be submitted to Congress during the following term to undergo the legislative process again.
French: Les projets de loi qui n'ont pas été adoptés au cours d'une législature peuvent être déposés devant le Congrès à la législature suivante pour reprendre la procédure législative.
English: We therefore need to be flexible.
French: Il nous faut donc de la flexibilité.
English: More scope for learning practical skills has been built into all forms of vocational education.
French: Dans toutes les formes de l'enseignement professionnel, une part plus grande a été consacrée à l'apprentissage de compétences pratiques.
English: At the invitation of the Government of Ecuador, the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Division organized, in Quito, a consultative meeting with indigenous leaders attended by 20 indigenous leaders from local governments, indigenous authorities at the provincial level and representatives of indigenous organizations working at community, regional and national levels.
French: À l'invitation du Gouvernement équatorien, le secrétariat de l'Instance et la Division ont organisé, à Quito, une réunion consultative avec des dirigeants autochtones à laquelle ont participé une vingtaine d'entre eux relevant de diverses administrations locales, des autorités autochtones provinciales et des représentants d'organisations autochtones communautaires, régionales et nationales.
English: Establishment of military tribunals by the constitution or the law
French: Création des juridictions militaires par la Cconstitution ou la loi
English: MobileTrend proposes you different solutions free or payable allowing you to generate new revenues.
French: MobileTrend vous propose différentes solutions gratuites ou payantes vous permettant de générer de nouveaux revenus.
English: Inform Canada of decision taken.
French: Informer le Canada de la décision prise.
English: The Rules of Procedure also organized a random draw to determine which twelve member States of the Intergovernmental Committee (half) would be given a limited mandate of two years—as opposed to four years—to allow for the renewal of half of the seats every two years.
French: Le règlement intérieur organise également le tirage au sort de la moitié (12) des États membres du Comité intergouvernemental dont le mandat sera limité à 2 ans au lieu de 4 afin de procéder au renouvellement de la moitié des sièges tous les 2 ans.
English: The Framework Agreement settles the land debt that is owed to these 19 First Nations because they did not receive all the land to which they were entitled under Treaties 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 10.
French: L'Entente cadre a pour effet d'acquitter une dette foncière à l'égard des 19 Premières nations parce que celles-ci n'avaient pas reçu toutes les terres auxquelles elles avaient droit en vertu des Traités nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 10.
English: Victims of crime may also sue for damages in the civil courts.
French: Les victimes peuvent aussi intenter une action en dommages-intérêts auprès d'une juridiction civile.
English: • Emergency Operations Centres, to develop EOC facilities in support of regional arrangements.
French: • Centres des opérations d'urgence, afin d'établir des installations qui appuient les mesures régionales.
English: Energy efficiency and renewable energy initiatives, such as wind power incentives, could be considered for funding out of the remaining $695 million.
French: Les initiatives liées à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable, par exemple les incitatifs à l’utilisation de l’énergie éolienne, pourraient être candidates au financement à même les 695 millions restants.
English: British Columbia, Québec, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le SSIT a ensuite été étendu aux autres provinces et territoires.
English: What They Do The role of the AMMO TECH is to perform the highly technical inspections, proof and test of ammunition, and perform ammunition maintenance functions on tri-service ammunition.
French: Ce qu'ils font Les techniciens de munitions doivent effectuer des inspections trÃ¨s techniques, procÃ©der Ã des essais probatoires de munitions et remplir des fonctions dâ€™entretien des munitions destinÃ©es aux trois Ã©lÃ©ments.
English: The RainBowl® cups are made and enameled by hand by the finest French ceramists.
French: Qui voulait un Cosi ?! Le voici dans sa tasse assortie!
English: Employment policy The Committee notes from the 2004 National Action Plan for Employment that the following objectives for the years 2004 to 2010 have been formulated by the Government: – – – improving levels of education in order to raise productivity; raising the national employment rate, in particular that of women and workers aged 55 and over; identifying and addressing labour market distortions that may serve as disincentives to the hiring of labour;
French: Le Comité demande à nouveau des informations sur le taux de chômage parmi les travailleurs étrangers et les personnes appartenant à des minorités ethniques. Politique de l'emploi Le Comité note que, d’après le Plan national d’action pour l’emploi 2004, le Gouvernement s'est fixé pour la période 2004-2010 les objectifs suivants : – améliorer les niveaux de qualification afin d'accroître la productivité ;
English: • RPP 2002-2003 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Commission canadienne des droits de la personne [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and for less than your capital cost.
French: • le jour précédant celui où vous avez disposé du bien;
English: Arrange to move out and store any equipment that will not be needed (e.g.
French: Prendre des dispositions pour dégager et entreposer tout équipement non nécessaire (p.
English: Attend the Government of New Brunswick Security Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité de sécurité du gouvernement du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: In 1996, detected cases of fraud and irregularities affecting the Community's budgetary revenue (customs duties and agricultural levies) amounted to ECU 787 million (ECU 717 million in 1995). However, the impact on Member States has been even greater: cigarette and alcohol smuggling has caused losses to national budgets of about ECU 1 billion in excise duties and VAT.
French: En 1996, les fraudes et irrégularités détectées en matière de recettes (droits de douane et droits agricoles) se sont élevées à 787 millions d'écus (717 millions en 1995), mais l'impact, sur les États membres, s'est révélé encore plus important: les trafics de cigarettes et d'alcool les ont ainsi privés d'environ 1 milliard d'écus de droits d'accises et de TVA.
English: The adopted texts may be found as annexes 1 and 2 to the Committee's report as follows:
French: Les textes adoptés forment les annexes 1 et 2 du rapport du Comité, comme suit:
English: The attacks were unprecedented in their level of coordination and their targeting of foreign civilians.
French: Le niveau de coordination de ces attentats et le choix qui a été fait de viser des civils étrangers sont sans précédent.
English: • the mandate is realistic, clear and enforceable;
French: • le mandat est réaliste, clair et exécutable;
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Keon, for the second reading of Bill C-259, to amend the Excise Tax Act (elimination of excise tax on jewellery).—(Honourable Senator Angus) The Hon. the Speaker:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Di Nino, appuyee par l’honorable senateur Keon, tendant a la ` deuxieme lecture du projet de loi C-259, Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les bijoux).
English: It is for the Task Force to study other cases which need consideration, including on humanitarian grounds.
French: Il revient au Groupe d'étudier les autres affaires demandant à être examinées, y compris pour raisons humanitaires.
English: As such, SEPA contributes to achieving the goals of the Lisbon agenda.
French: Le SEPA contribue de cette manière à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Young men have borne the brunt of this trend, although young women have also experienced relative declines in earnings.
French: Au cours des années 80, c’est presque exclusivement dans le secteur de la production de services qu’il y a eu création d’emplois.
English: The CRB Foundation, Montreal, Quebec
French: La Fondation CRB, Montréal (Québec)
English: All this is so obviously true that the Amsterdam Treaty put "economic and social progress' , a "high level of employment' , and "balanced and sustainable development' as some of the fundamental aims of the Union.
French: Tout cela est tellement vrai que le traité d'Amsterdam a inscrit le «progrès économique et social», un «niveau d'emploi élevé» et un «développement équilibré et durable» au nombre des objectifs fondamentaux de l'Union.
English: Even if confidential information is in fact notified, its communication is always at the discretion of the competition authority concerned and subject to conditions relating to respect for confidentiality, exclusive use for the purposes stated in the agreement and transmission to third parties only with the express consent of the notifying authority and subject to the conditions that authority specifies.
French: Même si l'information confidentielle est en fait notifiée, sa communication est toujours laissée à la discrétion de l'autorité de la concurrence concernée et sujette à des conditions liées au respect de la confidentialité, à son utilisation exclusivement aux fins stipulées dans l'accord et à sa transmission à des tiers seulement avec le consentement exprès de l'autorité qui notifie et sous réserve des conditions fixées par cette dernière.
English: Finally, other areas where an NCB’s statute may require adaptation are mentioned.
French: Enfin, d’autres domaines susceptibles de requérir des adaptations des statuts d’une BCN sont mentionnés.
English: • There is thus an obvious need to improve the means available for assessing the situation with regard to government transformations from an official languages standpoint.
French: • Il existe donc un besoin évident d’améliorer les moyens permettant de faire le point sur la situation des transformations gouvernementales par rapport aux langues officielles.
English: • Any AAU papers on universities’ role in economic development and immigration in the Atlantic region;
French: • Tout document de l’AUA portant sur le rôle des universités par rapport au développement économique et à l’immigration dans la région de l’Atlantique.
English: An independent central bank focused exclusively on price stability has become a central part of the mantra of "economic reform."
French: Une banque centrale indépendante axée exclusivement sur la stabilité des prix est devenue un élément central du mantra de la « réforme économique ».
English: They stated that the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and Syria, the delineation of their shared border and a commitment not to permit the use of their respective territories to destabilize the other would constitute significant steps to secure peace and stability in the region.
French: Ils ont déclaré que l'instauration de relations diplomatiques complètes entre le Liban et la Syrie, la délimitation de leur frontière commune et un engagement à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs pour déstabiliser l'autre constitueraient des mesures significatives en vue d'assurer la paix et la stabilité dans la région.
English: UNCTAD continued its demand-driven efforts to assist in the creation of a competition culture for individual developing and least developed countries as well as economies in transition.
French: La CNUCED a poursuivi ses efforts déterminés par la demande visant à aider à la création d'une culture de concurrence dans différents pays en développement et pays les moins avancés, ou pays en transition.
English: Remote access by the manufacturer or by its regional service centre to diagnose the functioning of the camera system is possible while local 1st and 2nd line support is guaranteed.
French: Un accès à distance par le fabricant pour diagnostiquer le fonctionnement du système est possible et l 'assistance locale de 1ère et de 2ème ligne est garantie.
English: Chart 21 Connectivity of the Canadian Sporting Goods Apparel Industry Technologies Percentage Have Percentage Plan to Have Sales Force Automation 8% 15% Supply Chain 8% 0% Customer Relationship Management (CRM) 15% 15% Enterprise Resource Planning (ERP) 15% 0% Online Payment 23% 8% B2B 23% 15% B2C 8% 15% Online Catalog 15% 15% Extranet 8% 0% Intranet 38% 0% Website - Interactive 15% 15% Website - Static 69% 0% E-mail 100% 0% Comparisons To create a point of reference for the findings of this E-Commerce Study, we have compared the above data to results found in similar studies conducted within the Canadian Manufacturing Industry at large and the Sporting Goods Industry in the United States.
French: Tableau 21 Utilisation des technologies reliées au commerce électronique dans l'industrie du vêtement du sport au Canada Technologies Pourcentage Utilise Pourcentage Planifie d'utiliser Automatisation de la force de ventes 8% 15% Intégration de la chaîne d'approvisionnement 8% 0% Gestion des relations clients (CRM) 15% 15% Planification des ressources de l'entreprise (ERP) 15% 0% Paiements en ligne 23% 8% Ventes en ligne aux entreprises (B2B) 23% 15% Ventes en ligne aux consommateurs (B2C) 8% 15% Système de catalogue en ligne 15% 15% Extranet 8% 0% Intranet 38% 0% Site Web - interactif 15% 15% Site Web - statique 69% 0% Courriel/messagerie 100% 0% Comparaisons Afin de mieux saisir la signification des résultats de la présente étude sur l'utilisation du commerce électronique dans l'industrie du sport au Canada, nous les avons placés en rapport avec ceux d'études similaires effectuées, l'une dans l'ensemble de l'industrie canadienne et l'autre dans l'industrie du sport aux États-Unis.
English: The "in operation" state is the condition where equipment and personnel are in place and ready for production.  6.
French: Le statut "opérationnel" signifie que l'équipement et le personnel sont en place et prêts pour la production.  6.
English: It was important to enhance and make better use of existing donor coordination mechanisms in Sierra Leone rather than setting up new mechanisms, and to draw on existing strategies such as the PRSP.
French: Il importe d'améliorer et de mieux utiliser les mécanismes existants de coordination des donateurs en Sierra Leone, plutôt que de créer de nouveaux mécanismes, et de faire appel aux stratégies existantes telles que le DSRP.
English: These organizations are MENDAKI, the Singapore Indian Development Association, the Chinese Development Assistance Council and the Eurasian Association.
French: Il s'agit de MENDAKI, de la Singapore Indian Development Association, du Chinese Development Assistance Council et de l'Eurasian Association.
English: The Palestinian Authority has been pursuing genuine measures of self-empowerment in the West Bank, improving security and economic life for its citizens in the framework of increased Israeli-Palestinian partnership.
French: L'Autorité palestinienne a pris des mesures concrètes pour que la Cisjordanie prenne en main sa destinée en améliorant la sécurité et la vie économique de ses citoyens dans le cadre d'un partenariat israélo-palestinien renforcé.
English: The gaze of the spectator is, of course, not only dependent on the work and its placement, but also on the placement of the spectator socially (in terms of age, class, ethnic background, gender, politics etc.).
French: Le regard du spectateur ne dépend bien entendu pas uniquement de l'oeuvre et de son emplacement, mais aussi de l'emplacement social des spectateurs (selon l'âge, la classe sociale, l'arrière-plan ethnique, le genre, la politique etc.).
English: r:\publish\scp-forum\eng\doc\4_1e.doc
French: r:\publish\scp-forum\fre\doc\4_1f.doc
English: The cultural exchange that was traditionally carried out by American ballet companies with the renowned National Ballet of Cuba was prohibited in 2005 as a result of OFAC prohibitions that have been in force since 2004.
French: Les échanges culturels auxquels procédaient traditionnellement les troupes de ballet américaines et le prestigieux Corps de ballet national de Cuba ont été interrompus en 2005 en raison des interdictions imposées par le Bureau de contrôle des actifs étrangers (OFAC) à partir de 2004.
English: At the present time, sulphur-free fuel is not available in all service stations.
French: A l'heure actuelle, le carburant exempt de soufre n'est pas disponible dans toutes les stations d'essence.
English: • led to elevated risks to human and livestock health through increased frequency and spatial extent of toxic algal blooms in Canadian lakes and coastal waters.
French: • accru les risques pour la santé humaine en raison de l’accroissement de la fréquence et de l’étendue spatiale des proliférations d’algues toxiques dans les lacs et les secteurs côtiers;
English: The Java Update scheduler checks for newer Java updates at the scheduled frequency and notifies you.
French: Le planificateur de la fonction Java Update vérifie s'il existe de nouvelles mises à jour Java à la fréquence programmée et vous avertit.
English: You can achieve beautiful results and harmonies when combining together in one design, one Color Variation thread and the corresponding DMC solid colors.
French: La gamme Color Variations de DMC mélange subtilement plusieurs couleurs DMC.
English: At its first session, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted eight resolutions and one decision.
French: à sa première session, la Conférence des états parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté huit résolutions et une décision.
English: It also includes a study of university programs and a study of university centres of excellence in Canada and elsewhere.
French: Il comporte également une étude des programmes universitaires de formation en évaluation et une étude sur les centres d'excellence universitaires au Canada et ailleurs.
English: It is important to note that some projects could easily fit within more than one priority area.
French: Il est important de noter que plusieurs projets pourraient facilement être classés dans plus d'un secteur prioritaire.
English: Guideline of the ECB of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System (Target) (ECB/2001/3)
French: • 25/05/2001 Avis sur la loi instaurant et organisant l’autorité de surveillance du marché financier et modifiant plusieurs lois connexes (CON/2001/10)
English: (Signed) Inga-Britt Ahlenius  Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: 65 à 67 ci-dessus).  Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: Ammonia-oxidizing bacteria and NOB accounted for 6.2 ± 0.9% and 2.5 ± 0.3% in total biomass, respectively.
French: Les AOB et les NOB représentaient respectivement 6,2 ± 0,9 % et 2,5 ± 0,3 % de la biomasse totale.