ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-04, SSHRC evaluated the Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada program (click here for details).
French: En 2003-2004, le CRSH a évalué le programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada (cliquez ici pour plus de détails).
English: On the basis of the mission personally entrusted to me by the President of the Republic and of the Government's commitment to finding a political and sustainable solution to the problem, I should like to submit to the Council our vision for speedy negotiations to swiftly put an end to the suffering of the people of Darfur.
French: C'est sur la base de la mission qui m'a été confiée personnellement par le Président de la République, et compte tenu de la détermination de mon gouvernement à trouver une solution politique et durable à ce problème que je souhaiterais dire au Conseil comment nous envisageons des négociations que nous voulons rapides afin de mettre fin aux souffrances de la population du Darfour.
English: Chapter II – Measures to be taken at national level General considerations 23.
French: Chapitre II – Mesures à prendre au niveau national Considérations générales 23.
English: The Secretary-General of the Conference will introduce the report of the Secretary-General of the United Nations on the state of preparations for the Conference, including the outcomes of the regional preparatory meetings held in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Le Secrétaire général de la Conférence présentera le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'état d'avancement des préparatifs de la Conférence, notamment les résultats des réunions préparatoires régionales tenues en Afrique, en Asie et dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • alteration of vegetation succession due to lack of fire and human modification of the landscape; and
French: • altération de la succession de la végétation en raison de l’absence du feu et de la modification du paysage par l’être humain; et
English: Meeting with the Director General of the Sûreté du Québec and the Honourable Judge Poitras Discussion on Kanesatake situation Date(s):
French: Rencontre avec le directeur général de la Sûreté du Québec et l'Honorable Juge Poitras Discussion sur la situation à Kanesatake Date(s):
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all fields of operation;
French: Note le succès du programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises de l'Office, auquel elle demande de continuer à aider, en coopération étroite avec les organismes compétents, à stabiliser la situation économique et sociale des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opérations;
English: See Council resolution 2004/55.
French: Voir résolution 2004/55 du Conseil.
English: Nonetheless, the stated aims must be achievable and for this reason the EU needs a commitment from civil society, which plays a fundamental role in preventing the spread of drug abuse.
French: Néanmoins, les objectifs déclarés doivent être réalisables, raison pour laquelle l'Union a besoin de l'engagement de la société civile, qui joue un rôle fondamental en matière de prévention de la propagation de la toxicomanie.
English: They often measure changes in species occurrences, though abundances may be a more responsive indicator of damage.
French: Ils mesurent généralement des changements dans la fréquence des espèces, alors que les abondances sont peut-être des indicateurs plus efficaces de la présence de dommages.
English: Cancel Project
French: 5.1.5.2 Achèvement du projet
English: In 2002-2003, NRC organized over 100 international workshops and conferences.
French: En 2002-2003, le CNRC a organisé plus de 100 ateliers et conférences internationaux.
English: These policy recommendations address the legal and regulatory basis, institutional arrangements, training of experts, information management, data access and publication as well as international cooperation issues.
French: Ces recommandations pratiques traitent du fondement juridique et réglementaire, des arrangements institutionnels, de la formation des experts, de la gestion de l'information, de l'accès aux données et de leur publication ainsi que des questions de coopération internationale.
English: The Commissioner's Office convinced LACSA that not using the "official" form in this instance was not sufficient reason to deny compensation to the passenger. LACSA subsequently provided full compensation for the lost luggage.
French: Air Canada a accepté de créditer au client la valeur du billet inutilisé, pourvu que le client utilise le crédit pour l'achat d'un autre billet d'ici un an.
English: Investing in the LDCs to achieve the Millennium Development Goals The Executive Board 1. Welcomes the UNCDF business plan 2005-2007:
French: 2005/29 Plan d’activité du Fonds d’équipement des Nations Unies 2005-2007 : investir dans les PMA pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement Le Conseil d’administration 1.
English: Under pressure from Governments and civil society, international financial institutions whose annual programmes and activities have been examined by the independent expert have developed a vocabulary and methods of work that testify to their concern to intensify poverty-reduction efforts and, more generally, to take action to ensure respect for economic and social rights.
French: Les institutions financières internationales, dont l'experte indépendante examine les programmes et activités annuels ont, sous la pression des gouvernements et de la société civile, développé un vocabulaire et des méthodes de travail qui témoignent de leur préoccupation de mieux lutter contre la pauvreté et, de manière plus large, d'agir pour faire respecter les droits économiques et sociaux.
English: Sera otra aplicación mas que no se ira de nuestras memory stick.
French: Compra tus cartas, crea el mazo de tus sueños, lucha, gana y diviértete con éste magnífico homebrew que a mi, como jugador de Magic, me ha encantado.
English: During their visit, the auditors stopped at a few airline counters and found that the documentation and notices at the entrance to the waiting lines and on the counters were in both official languages, with the exception of a British Airways notice, as mentioned above.
French: Au cours de leur visite, les vérificateurs se sont arrêtés aux guichets de quelques compagnies aériennes et avons pu observer qu’à l'entrée des files d'attentes ou sur les comptoirs, la documentation et l'affichage étaient dans les deux langues officielles à l’exception, tel que mentionné précédemment, d’une affiche de British Airways.
English: Liesse submitted that, if Shan still commands the same high wholesale prices for swimwear as in the past, while the European fabrics that it uses have declined in price, then one can only conclude that the case for tariff relief is weak.
French: Liesse a soutenu que, si Shan commande encore les mêmes prix de gros élevés pour les vêtements de bain que par le passé, et qu'en même temps les tissus européens dont elle se sert ont baissé de prix, la seule conclusion qu'il est possible de tirer est que le bien-fondé de l'allégement tarifaire est mince.
English: It provides opportunities for students to explore multiple approaches that may be used to analyze and interpret their own world and the world of others.
French: Ce programme est une occasion pour les élèves d'explorer plusieurs méthodes qui peuvent être utilisées pour analyser et interpréter leur propre réalité ainsi que celle des autres.
English: The most important issue now is the Fischer succession.
French: Le problème le plus important est maintenant la succession de Fisher.
English: Second, the Policy includes clear and explicit overall performance targets, for which reliable data have been collected.
French: Deuxièmement, la Politique comprend des cibles de perfromance d’ensemble explicites, pour lesquelles des données fiables ont été recueillies.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 8-0 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 8 0-0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1-0 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2-0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3-0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5-0 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 8-0 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 8 0-0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1-0 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2-0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3-0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5-0 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
English: The MPRSP, p. 49.
French: DSRP du Malawi, p.
English: A/CN.9/WG.II/WP.110 footnote 30
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, note 30
English: Institut national de santé publique du Québec Location:
French: Institut national de santé publique du Québec Lieu:
English: Daya Imports and Exports 5863 Leslie Street, Suite 205 Toronto ON M2H 1J8 Books, CDs Phone: (416) 726-5311 Fax: (416) 410-6164 Murugan Book Depot 1241-A Ellesmere Road Scarborough ON M1P 2X8 Books Phone: (416) 285-9118
French: Nelson Canada 1120, chemin Birchmount Scarborough (Ontario) M1K 5G4 Catalogue de documents pour l’enseignement de l’anglais; catalogues des bibliothèques scolaires et publiques Téléphone : (416) 752-9100 Télécopieur : (416) 752-9646 OISE Press 252, rue Bloor Ouest Toronto (Ontario) M5S 1V6
English: The dispersal of the surf-zone teleost galjoen (Coracinus capensis) from the De Hoop Marine Reserve, South Africa, was investigated.
French: On a étudié la dispersion du galjoen (Coracinus capensis), un téléostéen vivant dans la zone de déferlement de la réserve marine De Hoop, Afrique du Sud.
English: The deployment of European Union funds for repairs to these pipelines would certainly bring environmental benefit.
French: L'affectation de fonds communautaires pour la remise en état de ces pipelines serait certainement profitable d'un point de vue environnemental.
English: That is essential for the European Union, in order to produce technological equipment which could be exported to other countries, given that the big problem of the 21st century will be water. It is possible there may be wars over water, ladies and gentlemen.
French: Deuxièmement, il convient d'envisager d'autres sources comme, par exemple, le dessalement de l'eau de mer qui est fondamental pour l'Union européenne, en mettant au point des équipements technologiques qu'elle pourrait exporter vers d'autres pays étant donné que l'eau sera, Mesdames, Messieurs, le grand problème du XXI siècle et que des guerres éclateront peut-être à cause de l'eau.
English: Social security and welfare systems, state pensions and labour rights are called into question in the name of international competitiveness.
French: Si ce phénomène concerne essentiellement la population des PVD, il est clair que des poches de pauvreté et d'exclusion regroupant les personnes exclues des possibilités offertes par la mondialisation existent également dans les pays industrialisés.
English: This method provided an interface between resistant and susceptible tissue on intact whole plants.
French: Cette méthode permet d'obtenir une interface entre tissus résistants et tissus susceptibles sur des plantes entières et intactes.
English: As a result of the competition, 21 social service centres for young people were established in various regions of Kazakhstan; the centres carry out the aforementioned activities in accordance with the main areas of the programme's plan of action.
French: Grâce à l'appel d'offres, 21 services sociaux pour les jeunes ont été mis en place dans différentes régions du pays, qui œuvrent à la réalisation des objectifs susmentionnés conformément aux grandes orientations du Plan d'action établi dans le cadre du Programme.
English: In addition to this 382-mile track network, CN also acquired Great Lakes Fleet, Inc. – a non-railroad company with eight Great Lakes vessels transporting bulk commodities, mainly for the U.S. steel industry.
French: En plus du réseau de 382 milles de voies, le CN a fait l’acquisition de la Great Lakes Fleet, Inc., entreprise non ferroviaire qui possède une flotte de huit navires des Grands Lacs transportant des marchandises en vrac, pour le compte principalement de l’industrie sidérurgique américaine.
English: At this time, it is difficult to predict how these factors will ultimately combine to define the future Canadian fleet.
French: Pour le moment, il est difficile de prévoir comment ces facteurs se combineront en bout de ligne pour définir le prochain parc canadien.
English: If we do not fix them all so that the building will be very unstable.
French: Si nous ne les résout pas tous, afin que le bâtiment sera très instable.
English: Natural breeding cavities have been searched since 2004 in some of the few breeding areas accessible by road in QuÃ©becâ€™s eastern boreal forest.
French: Depuis 2004, on a recherchÃ© les cavitÃ©s de reproduction naturelles dans quelques zones de reproduction accessibles par la route, dans la forÃªt borÃ©ale de lâ€™Est du QuÃ©bec.
English: • Promote and expand the information resource role of the CDC Provide increased education and training on parenting and child development to parents, caregivers, and childcare providers
French: Offrir un programme plus élaboré de sensibilisation et de formation au rôle parental et au développement de l’enfant, destiné aux parents, aux dispensateurs de soins et aux fournisseurs de services à l’enfance.
English: Certification and accreditation represents a decision by management to operate a system, while acknowledging the risks involved in doing so.
French: La certification et l'accréditation représentent une décision rendue par la direction de faire fonctionner un système tout en reconnaissant les risques qui sont associés au fonctionnement de ce système.
English: Emissions have been compiled and presented by category, source sector, and geographically by province.
French: Les Ã©missions ont Ã©tÃ© compilÃ©es et prÃ©sentÃ©es par catÃ©gorie, par source sectorielle et par zone gÃ©ographique pour chacune des provinces et territoires.
English: As ritual objects, the artifacts in this module provide us with a window into the cultural practices of Canadian immigrant communities over the years as they have changed and developed.
French: En tant qu'objets rituels, les artefacts présentés dans ce module ouvrent une fenêtre sur les pratiques culturelles des communautés canadiennes d'immigrants au fil des ans, au fil de leurs changements et de leur évolution.
English: The Panel will schedule the public hearings to encourage the attendance and participation of aboriginal groups and the public.
French: La Commission établira le calendrier des audiences publiques de manière à encourager la présence et la participation des groupes autochtones et du public.
English: Queen Elizabeth II Silver Jubilee Medal Description: a circular silver medal with a smooth raised rim:
French: La médaille, en argent, est circulaire et a une mince bordure unie en relief
English: (c) Providing seed money to assist countries with national observance activities;
French: c) Offrir un financement de départ afin d'aider les pays qui organisent des activités nationales pour la célébration;
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, reaffirmed the importance attached to the conclusion of unfinished work on the issue of the protection of audiovisual performances.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays d’Afrique, a confirmé qu’il est important de terminer le travail entamé sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: It is not clear what the effect of increased levels of experimentation and smoking among adolescents today will be on the rate of future generations of adult smokers.
French: Le jeune âge auquel les adolescents adoptent leurs comportements en matière de tabagisme est peut-être la conclusion la plus saisissante que l’on puisse tirer des données de l’ETJ.
English: In the selection of safeguard measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements established in this Agreement.
French: Pour la mise en œuvre des paragraphes ci-dessus, les dispositions suivantes s'appliquent: a) Les difficultés provenant de la situation visée au présent article sont notifiées pour examen au conseil de stabilisation et d'association, qui peut prendre toute décision requise pour y mettre fin.
English: That proposal was broadly supported.
French: Cette proposition a bénéficié d'un large soutien.
English: Annex 2, item 9., amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit:  «9.
English: Common property resources: ecology and community-based sustainable development. Belhaven Press, London, UK.
French: ), 1989, Common property resources: ecology and community-based sustainable development, Londres ( R.-U. ), Belhaven Press.
English: It is very important for us to have effective policing instruments, but they must be accompanied by judicial and parliamentary monitoring instruments.
French: Mais ceux-ci doivent s'accompagner d'organes de contrôle juridiques et parlementaires du respect des droits fondamentaux.
English: 5.2 Time required for Viability Testing The average length of time required for testing the viability of the various microorganisms by the CCTCC is given below, but the depositor should realize that in some cases viability testing may take longer as indicated by the figures in brackets. bacteria 3 days (or up to 14 days) fungi, yeasts 5 days (or up to 20 days) animal cell lines, hybridomas 7 days (or up to 14 days) bacteriophages, plasmids* 8 days (or up to 10 days) animal viruses, plant cell cultures, seeds 21 days (or up to 30 days) plant viruses no date yet * for plasmids, "viability" testing consists of inserting the plasmid into a host, if transformed, the "viability test" is regarded as positive.
French: 5.2 Délai requis pour le contrôle de viabilité Les délais moyens requis pour le contrôle de viabilité des divers micro-organismes par le CCCR sont précisés ci-après, mais les déposants doivent savoir que dans certains cas ce contrôle peut prendre davantage de temps, comme indiqué par les chiffres entre parenthèses: bactéries 3 jours (ou jusqu’à 14 jours) champignons, levures 5 jours (ou jusqu’à 20 jours) lignées de cellules animales, hybridomes 7 jours (ou jusqu’à 14 jours) bactériophages, plasmides* 8 jours (ou jusqu’à 10 jours) virus animaux, cultures de cellules végétales, semences 21 jours (ou jusqu’à 30 jours) virus végétaux pas encore de délai * pour les plasmides, le contrôle de "viabilité" consiste à insérer le plasmide dans un organisme hôte; en cas de transformation, le "contrôle de viabilité" est considéré comme positif.
English: Outputs and events included the demographic study plus a community forum and final report launch.
French: Le projet a donné lieu à une étude démographique, à un forum communautaire et à la production d’un rapport.
English: The Secretariat transmitted the request for the special report to the Movement against Racism and for Friendship among Peoples.
French: Le Secrétariat a transmis la demande de rapport spécial au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
English: St. Ansgarâ€™s (Anglican) Church, New Denmark, N.B. â€" 1946. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Ã‰glise anglicane St. Ansgar (New Denmark, N.-B.). â€" 1946. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: Eleven were dismissed (including the appellant's) and two allowed for the reason mentioned previously.
French: Onze appels ont été rejetés (y compris celui de l’appelant) et deux ont été accueillis pour les motifs susmentionnés.
English: The Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery (TTF) features several elements that are key to addressing crisis situations: rapid disbursement and flexible programming instruments; availability of the whole range of executing modalities of UNDP, including Direct Execution (DEX); and use of management fee charges against the Fund for strengthening field level implementation capacity.
French: Le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le relèvement comporte plusieurs éléments qui sont déterminants pour les situations de crise: mécanisme de déboursement rapide des fonds et instruments de programmation souples; accès à l'ensemble des modalités d'exécution du PNUD, y compris l'exécution directe; emploi des commissions de gestion des fonds pour le renforcement des capacités d'exécution sur le terrain.
English: Somalia is a trading nation whose economy depends mainly on livestock exports and transit trade with neighbouring countries.
French: La Somalie est une nation commerçante dont l'économie repose essentiellement sur les exportations de bétail et le commerce de transit avec ses voisins.
English: That report should also include measures to ensure appropriate monitoring and accountability.
French: Ce rapport devrait également confirmer que des mesures appropriées de suivi et de responsabilisation sont bien en place.
English: In one indictment, Arsène Shalom Ntahobali is charged jointly with his mother, Pauline Nyiramasuhuko, the former Minister of Women's Development and Family Welfare, with genocide, crimes against humanity and serious violations of common article 3 and Additional Protocol II to the Geneva Conventions.
French: Plusieurs de ces actes comprennent des accusations de violence sexuelle.  Dans l'un, Arsène Shalom Ntahobali est accusé en même temps que sa mère, Pauline Nyiramasuhuko, ancien Ministre de la condition féminine et de la protection de la famille, de crimes contre l'humanité et de violations graves de l'article 3 et du Protocole additionnel II communs aux Conventions de Genève.
English: The opinion of the European Parliament is crucial, together with the expected conclusions of the Council next week, as we work to finalise the legislative proposals scheduled to be adopted by the Commission on 20 May.
French: L'opinion du Parlement européen est capitale, ainsi que les conclusions du Conseil attendues la semaine prochaine, alors que nous travaillons pour finaliser les propositions législatives dont l'adoption par la Commission est prévue le 20 mai.
English: This is why, when judging the past, we should not forget the future.
French: C'est la raison pour laquelle, à l'heure où nous jugeons le passé, nous ne devons pas oublier le futur.
English: (a) Disciplinary procedures reform
French: a) Réforme des régimes disciplinaires
English: "GIS uses information from several sources and the map is a three dimensional living thing," says McPherson.
French: « Les SIG utilisent des renseignements de plusieurs sources, et la carte qu'ils créent est un objet dynamique tridimensionnel, explique Russ McPherson.
English: The Committee shall indicate the outcomes expected for each task, set a time frame for the achievement of each task and monitor its implementation and effectiveness.
French: Pour chacune d'elles, il indique les résultats attendus, fixe le calendrier d'achèvement et contrôle l'exécution et l'efficacité.