ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although she never indicated any misgivings, it must have been a difficult decision to abandon her independence and fashionable New York City for a life with Isaac on the northern frontier.
French: Bien qu'elle n'ait jamais parlé de ses appréhensions, ce dut être difficile pour Sadie de décider d'abandonner son indépendance dans la ville chic de New York City pour suivre Isaac et aller vivre sur les terres du Grand Nord.
English: Greater internal efficiencies 3.0 5.9 8.8 Streamlining research programs to reduce costs 1.7 1.7 1.7 Meeting the Priorities of Canadians
French: Gains d’efficience internes 3,0 5,9 8,8 Rationalisation des programmes de recherche pour réduire les coûts 1,7 1,7 1,7 Réaliser des objectifs prioritaires pour les Canadiens
English: Hotel in Leeds: A short drive from the Yorkshire Dales the Hilton Leeds City hotel is close to the city*s business and shopping areas. Next to Leeds Central train station the hotel has a business center with high-speed internet access and 11 meeting rooms for 2-500 guests.
French: hôtel à Leeds: L'établissement 4 étoiles avec ses 208 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Workers in contact with molten metal or ovens or who do crushing work must wear safety goggles.
French: Les travailleurs qui sont exposés à des vapeurs chimiques, des éclaboussures, une chaleur intense, du métal liquide et des poussières ne peuvent porter de verres de contact.
English: Caribbean small island developing States
French: Petits Etats insulaires en développement des Caraïbes
English: We are discussing the question of numerical representation in decision-making in the forum of a united Europe, and through this we are touching on the principles for the functioning of a common organism.
French: Nous débattons de la question de la représentation numérique dans le processus décisionnel d'une Europe unie et au travers de cela, nous touchons aux principes du fonctionnement d'un organisme commun.
English: It was stated that since the first scenario should be covered by draft recommendation 2, the reference to the first situation could be deleted from the chapeau.
French: Il a été dit que, dans la mesure où la première hypothèse devrait être traitée dans le projet de recommandation 2, la référence à cette première situation pourrait être supprimée du chapeau.
English: Home / Program Details / Nominate a Chair / Eligibility of Institutions Eligibility of Institutions Only Canadian degree-granting universities will be eligible to participate in the Program.
French: Accueil / Détails sur le programme / Mise en candidature d'une chaire / Admissibilité des établissements Admissibilité des établissements Seules les universités canadiennes conférant des grades universitaires peuvent participer au Programme.
English: A specific reference to actions benefiting consumers of these countries has been added (concept of exceptional utility), in line with the wishes of the European Parliament.
French: Conformément au souhait du Parlement européen, une mention spécifique d'actions devant bénéficier aux consommateurs desdits pays a été ajoutée (notion d'utilité exceptionnelle).
English: To the top Putting the focus on improved information access As a result of massive investments and advancements in information technology over the past decade, most of our work is now done on a computer screen, creating an enormous challenge for all knowledge workers.
French: Vers le haut Miser sur un meilleur accès à l’information En raison des investissements massifs consentis et des remarquables progrès réalisés dans le secteur de la technologie de l’information au cours de la dernière décennie, nous travaillons désormais la plupart du temps devant un écran d’ordinateur, ce qui pose un énorme défi à tous les travailleurs du savoir.
English: In general, this also applies to the industrialised nations.
French: De manière générale, cela s'applique également aux pays industrialisés.
English: Mine is fundamentally that of a physician, and I will speak on this Bill today from this perspective.
French: Moi, je suis médecin, et c'est de cette perspective que je parlerai du projet de loi aujourd'hui.
English: Committee Work Together for Canadians Dealing in Depth with the Business of Parliament Committee work allows Members of Parliament to scrutinize government spending and examine in detail issues of concern to the electorate.
French: Travail en comité Ensemble pour les Canadiens S’occuper des affaires du Parlement en profondeur Le travail en comité permet aux députés de scruter les dépenses du gouvernement et d’examiner en détail les questions qui préoccupent l’électorat.
English: The situation in the Great Lakes region (LRA-affected areas)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur)
English: ● New-type vehicles: September 2007
French: iii) Grandes lignes du projet de règlement:
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the United Nations has set 10 December next as the deadline for determining the future status of Kosovo.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les Nations unies ont fixé au 10 décembre prochain la date butoir pour déterminer le futur statut du Kosovo.
English: For all categories of claims, in some instances, the funds were not transferred to the claimants but to courts or judicial organs involved with judicial orders requesting the sequestration of financial entitlements.
French: Dans certains cas, portant sur différentes catégories d'indemnités, les fonds n'ont pas été virés aux requérants, mais à des tribunaux ou organes judiciaires chargés d'appliquer des décisions de justice ordonnant la mise sous séquestre d'avoirs financiers.
English: Sunday, 17 March 2002
French: Dimanche 17 mars 2002
English: A chapter on the state of the evidence for journal peer review concludes that "It is the only [viable] system we currently have" and as other authors point out, the alternatives, either a free-for-all or audits, look worse.
French: Un chapitre examinant les données existantes sur la révision par un comité de lecture des articles de revues conclut que c'est le seul système viable dont on dispose actuellement et, comme d'autres auteurs l'indiquent, les autres solutions, à savoir la liberté totale ou des vérifications, semblent encore pires.
English:  Through a Joint First Nations and INAC Comprehensive Community Planning Working Group, move forward on commitments made in the Sustainable Development Strategy 2001–2003 (SDS 2001–2003) to develop a compendium of existing community planning models, best practices and successes.
French:  Par l’intermédiaire d’un groupe de travail sur la planification globale des collectivités (regroupant les Premières nations et AINC), progrès dans l’acquittement des engagements pris dans la Stratégie de développement durable 2001–2003 (SDD 2001–2003) concernant l’élaboration d’un répertoire des modèles actuels de planification des collectivités, des pratiques exemplaires et des exemples de réussite.
English: The FATF’s mission is to prevent banking systems and financial institutions from laundering the proceeds of criminal activities and to examine measures that could be adopted by individual countries to combat money laundering.
French: Le GAFI a pour vocation d'empêcher les systèmes bancaires et les établissements financiers de blanchir les gains tirés d'activités criminelles, et d'étudier des mesures qui pourraient être adoptées par chaque pays pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The current practice does not require court approval.
French: Présentement, le consentement du tribunal n'est pas nécessaire.
English: I would ask you, ladies and gentlemen, not to start a debate at this point. This was just a procedural motion.
French: Je vous demande, mes chers collègues, de ne pas entamer un débat : il s'agissait d'une motion de procédure.
English: Population welfare budget 74
French: Budget de la prévoyance en matière de population 80
English: The government will introduce a new deﬁnition of widely held.
French: Le gouvernement introduira une nouvelle déﬁnition de « participation multiple ».
English: (1) Notwithstanding section 18, but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant who proves her pregnancy 22.
French: (1) Malgré l'article 18 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables à la prestataire de la première catégorie qui fait la preuve de sa grossesse. 22.
English: The domain name holder has 3 months to re-activate the domain.
French: Le propriétaire du nom a 3 mois pour réactiver celui-ci.
English: Corporate social responsibility: a new partnership
French: Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat
English: Domestic Consultations and the Views of Canadians IV.
French: Consultations intérieures et opinions des Canadiens IV.
English: Friday, 21 December 2007
French: Vendredi 21 décembre 2007
English: Let us hope that in this case that is true.
French: Espérons, dans ce cas, que c'est vrai.
English: We consider the annual ministerial review to be an effective mechanism for monitoring the implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, as provided by the relevant decisions of the Organization.
French: Nous pensons que l'examen ministériel annuel est un mécanisme efficace pour surveiller l'application et le suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, conformément aux décisions pertinentes de l'Organisation.
English: If a user clicked on the link, they were prompted to install the worm, which attempted to disable most anti-virus packages and other security software. ...
French: Cette gamme est déclinée en quatre versions : Titanium Security pour Netbooks et Titanium Antivirus+ (les deux inclus antivirus et anti-spyware), ...
English: The Commission has authorised the amended version of the German environmental tax scheme, including the rules applicable to the most energy-intensive users.
French: La Commission a autorisé la version modifiée du régime allemand de taxation environnementale y compris le régime applicable aux plus grands consommateurs d'énergie.
English: The Education Act provides that every pupil with rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms has the right to receive elementary and secondary instruction in French.  2.
French: La Loi sur l'éducation dispose que tous les élèves auxquels l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés confèrent des droits ont le droit de recevoir un enseignement primaire et secondaire en français.  2.
English: Brown, Walter, Accountant/Insurance Agent, General Delivery, 83 Main Highway, Cavendish A0B 1J0 Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor:
French: Brown, Walter, Comptable/Agent d'assurances, 83, route Main, Cavendish A0B 1J0 Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor :
English: Table of Contents 1 Device and Application Information 2 Notice of Decision 3 Scientific and Regulatory Basis for Decision 3.1 Introduction 3.2 Device-Specific Detailed Information 3.3 Safety and Effectiveness  3.3.1 List of Standards 3.3.2 Method of Sterilization 3.3.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Process Validation Studies Quality Plan Quality System Certificate 3.3.4 Preclinical Studies Reproducibility Assay Cutoff Analytical Sensitivity Analytical Specificity System Studies Stability/Shelf Life Studies 3.3.5 Clinical Effectiveness and Safety Clinical Specificity Clinical Sensitivity 3.3.6 Software Validation Studies 3.3.7 Labelling 3.4 Benefit/Risk Assessment 3.6 Recommendation 4 Application Milestones
French: TABLE DES MATIÈRES 1 Information sur l'instrument et la demande 2 Avis de décision 3 Motifs d'ordre scientifique et réglementaire 3.1 Introduction 3.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument 3.3 Sûreté et efficacité  3.3.1 Liste de normes 3.3.2 Méthode de stérilisation 3.3.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Études de validation des procédés Plan qualité Certificat de système qualité 3.3.4 Études précliniques Reproductibilité Seuil de coupure du test Sensibilité de l'analyse Spécificité de l'analyse Études réalisées sur le système Études sur la stabilité/le délai de péremption 3.3.5 Efficacité et sûreté cliniques Spécificité clinique Sensibilité clinique 3.3.6 Études de validation du logiciel 3.3.7 Étiquetage 3.4 Évaluation des avantages / risques 3.6 Recommandation 4 Étapes importantes de la demande
English: Page 78
French: L'on trouvera une formule générale d'annualisation dans l'encadré 22.
English: “If a contract provides for the future carriage of goods in a series of shipments, this Instrument applies to each shipment in accordance with the rules provided in Articles 2, 3 (1) (a), 3 (1) (c), and 3 (2).”
French: Lorsqu'un contrat prévoit le transport de marchandises par expéditions successives, le présent instrument s'applique à chaque expédition conformément aux règles prévues aux articles 2, 3-1 a), 3-1 c) et 3-2.”
English: I agree with the rapporteur that the most appropriate approach is to base conclusions with regard to the situation on the protection of EU financial interests and the fight against fraud on the Annual Report by the Court of Auditors for the year 2009, which he finds to be the most reliable source of information, with the Commission's and the European Anti-Fraud Office's reports serving mainly as auxiliary information on reporting tendencies and as case studies.
French: Je pense moi aussi, comme le rapporteur, que la meilleure solution pour dresser le bilan de la protection des intérêts financiers de l'UE et de la lutte contre la fraude est de s'appuyer sur le rapport annuel de la Cour des comptes pour l'exercice 2009, qui, selon lui, constitue la source d'informations la plus fiable, les rapports de la Commission et de l'Office européen de lutte antifraude livrant, pour l'essentiel, des informations complémentaires sur les cas étudiés et sur les tendances en matière de communication d'informations.
English: Heads of State and Government, meeting at the 1996 World Food Summit, adopted a commitment to act to achieve food security for all and eradicate hunger.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement réunis au Sommet mondial de l'alimentation de 1996 se sont engagés à œuvrer à la sécurité alimentaire mondiale pour tous et à éliminer la faim.
English: Resident coordinators and senior UNDP and UNCDF staff should assume primary leadership for mobilizing resources for joint programmes between UNDP and UNCDF at the country level and should work closely with UNCDF country and regional staff in this regard.
French: Il appartiendra aux coordonnateurs résidents et aux fonctionnaires principaux du PNUD et du FENU de mobiliser les ressources nécessaires aux fins des programmes menés conjointement par le PNUD et le FENU au niveau du pays et de travailler en étroite collaboration avec le personnel national et régional du FENU à cet égard.
English: When the climax of a crisis or emergency arrives, the prevailing attitude should be deliberation, consensus and confidence.
French: À l'apogée de la crise ou de l'urgence, les attitudes répandues devraient être la mesure, le consensus et la confiance.
English: Mandates for such operations, as you know, are generally multi-annual.
French: Les mandats de ces opérations, vous le savez, sont généralement pluriannuels.
English: The Partnership was established in Barcelona in 1995 and has three different components (cooperation in politics and in matters of security; economic cooperation; and cooperation in the social, human and cultural areas).
French: Le Partenariat a été créé à Barcelone en 1995 et structuré en trois différents volets (coopération politique et en matière de sécurité, coopération économique et coopération dans les secteurs social, humain et culturel).
English: Consequently, while Turkey is striving to eradicate the threat of terrorism, it is also
French: La Turquie est parmi les premiers pays à avoir adopté les 12 Conventions Internationales concernant la lutte
English: · Challenges with F.I.S. and Comptrollership Modernization Background
French: · Défis en ce qui concerne le SIF et la modernisation de la fonction de contrôle Contexte
English: Clearly, the ENP must be dissociated from the names of countries, and concepts and criteria should be introduced.
French: Il faut clairement dissocier la PEV des noms des pays, adopter des concepts et fixer des critères.
English: Apportionment: $142,100; expenditure: $86,400; variance: $55,700
French: Montant prévu : 142 100 dollars; dépenses : 86 400 dollars; écart : 55 700 dollars
English: People who think rationally on this matter are accused of lacking moral principles, and simply - as was the case with me today - they are not given the opportunity to speak in a 'democratic' way.
French: Ceux qui réfléchissent rationnellement sur cette question sont accusés d'être dénués de principes moraux, et - comme ce fut le cas pour moi aujourd'hui - on ne leur donne pas la possibilité de s'exprimer de façon "démocratique".
English: To be eligible for funding in 2005-06, English-language publishers must achieve a Canadian Bibliographic Standard Bronze Level certification.
French: Pour être admissible au soutien financier en 2005-2006, les éditeurs de langue anglaise doivent au moins atteindre un niveau de certification de bronze.
English: • Veterinary Drugs Directorate (VDD)
French: • Direction des médicaments à usage vétérinaire (DMUV)
English: In July 2006 they intercepted a suspicious shipment from Ghana and after inspection and further investigation they concluded that the goods were not of Ghanaian origin although they had an official Kimberley certificate of origin of Ghana with them.
French: En juillet 2006, elle a saisi un chargement suspect en provenance du Ghana; après une inspection suivie d'une enquête, elle a conclu que les marchandises n'étaient pas d'origine ghanéenne bien qu'accompagnées d'un certificat d'origine du Processus de Kimberley.
English: Researchers at the University of Nebraska-Lincoln pegged the cost of cellulosic ethanol in 1982 at US$3.60/gal. The ultimate goal is to bring down the cost of cellulose ethanol to the same level as corn ethanol, or about US$1.10/gal, but US$1.50/gal appears to be a more realistic goal in the medium-term.
French: En 1982, des chercheurs de l’université du Nebraska Lincoln ont établi le coût de l’éthanol cellulosique à 3,60 $US le gallon. Le but ultime est de ramener le coût de l’éthanol de cellulose au même niveau que celui de l’éthanol de maïs, soit à environ 1,10 $US/gal, mais, à moyen terme, il semble que 1,50 $US/gal soit plus réaliste.
English: Spare parts, repairs and maintenance of other equipment are estimated at $15,000.
French: Le coût des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien du matériel divers est estimé à 15 000 dollars.
English: Improved Buffer Under Run Error handling through the Active Link function.
French: Gestion améliorée de l'erreur Buffer Under Run au moyen de la technologie Active Link.
English: The only reports required by HC are in accordance with section 81(v) of the MDR, which states that the qualified investigator must report a failure of the device or a serious adverse event related to a medical device to the manufacturer or importer and to HC within 72 hours after it comes to the attention of the qualified investigator.
French: Les seuls rapports exigés par SC sont conformes au sous-alinéa 81 v) du RIM, qui prévoit que le chercheur compétent doit faire état d'une défaillance de l'instrument ou d'un événement indésirable grave lié à un instrument médical au fabricant ou à l'importateur de même qu'à SC dans les 72 heures après en avoir eu connaissance.
English: It works in close cooperation with provincial NGOs, also referring to them complaints it receives for further action.
French: Il travaille en étroite collaboration avec des ONG provinciales et leur transmet également, pour suite à donner, les plaintes qu'il reçoit.
English: Benefit from reciprocity agreements with other associations (e.g.
French: tirer profit d’ententes de réciprocité avec d’autres associations (p.ex.
English: The paper also groups countries depending on the basic primary sources (labour force survey, business statistics and administrative sources) that are used.
French: Le document regroupe également les pays qui dépendent des principales sources de base utilisées (enquête sur la population active, statistiques sur les entreprises et sources administratives).
English: Directors appoint officers to help them carry out their functions.
French: Les administrateurs nomment des officiers pour les aider à remplir leurs fonctions.
English: A review can take place at an earlier stage, if this is necessary to address specific issues affecting the implementation of a programme.
French: Les programmes seront soumis à une évaluation à mi-parcours qui aura normalement lieu en 2009.
English: • Revenues from exports of specialized goods and services to mining companies increased by roughly 25% from 1996 to 1997.
French: • Les revenus provenant de l’exportation des biens et services spécialisés aux sociétés minières se sont accrus de quelque 25 %, de 1996 à 1997.
English: The package includes model legislation and awareness-raising materials.
French: Ces directives consistent notamment en des lois types et en du matériel de sensibilisation.
English: Almost all V. vinifera cultivars are susceptible to the virus.
French: Les cultivars de V. vinifera sont presque tous sensibles au virus.
English: Sub-Committee on Belarus / Sous-commission sur le Bélarus 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS/LISTE DES MEMBRES
French: Sub-Committee on Belarus - Sous-commission sur le Bélarus 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS/LISTE DES MEMBRES
English: The information used in the preparation of these financial statements as well as in our monthly trial balances will help to enhance decision-making and accountability and to improve organisational performance through the strategic use of financial information.
French: L’information utilisée pour préparer ces états financiers et dans nos balances de vérification mensuelles aidera à améliorer les décisions et la reddition de comptes et, en définitive, le rendement de l’organisme grâce à une utilisation stratégique de l’information financière.
English: We are also grateful to Dr. William Fraser and Dr. Alexandre Dumont of the Department of Obstetrics and Gynaecology, University of Montreal, for their careful review of the French language version of this document.
French: Personnel de la Section de la santé maternelle et infantile Sharon Bartholomew Ernesto Delgado Patric Fournier-Savard, M.S.S. Ling Huang, M.D., M.Sc. Adèle Lemay-Jones Gina Marin Catherine McCourt, M.D., M.G.S.S., FRCPC Louie McLeod Hajnal Molnar-Szakács, M.D., M.Sc. Dana Paquette, M.Sc. Jocelyn Rouleau
English: Diagnostic and benchmarking tools, informative Web sites, relevant databases and a wealth of other resources are provided to assist you in your decision-making.
French: Vous y trouverez des outils de diagnostic et d'analyse comparative, des sites Web d'information, des bases de données pertinentes et une foule d'autres ressources qui vous aideront à prendre vos décisions.
English: (5) In our clients surveys, over 80 percent of respondents believed that our financial audits and special examinations were worthwhile and added value to their organization.
French: (4) Pourcentage des recommandations incluses dans les chapitres examinés par le Comité permanent des comptes publics et appuyées dans ses rapports à la Chambre des communes.
English: Regarding the latter item, he noted that during the present session of the Board the Minister of Trade and Industry of Ghana would be making a presentation on progress made by his Government in the preparations for UNCTAD XII.
French: Pour le second, il a dit qu'au cours de la présente réunion du Conseil, le Ministre ghanéen du commerce et de l'industrie présenterait un rapport sur les progrès accomplis par son gouvernement en préparation de la douzième session de la Conférence.
English: C. CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS BY THE CDDH Conclusions 1.
French: C. CONCLUSIONS ET SUGGESTIONS PAR LE CDDH Conclusions 1.