ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The birching raised, but did not cut, the applicant’s skin and he was sore for about a week and a half afterwards.
French: D’ailleurs, en interdisant expressément les peines « inhumaines » et « dégradantes », l’article 3 implique qu’il existe une distinction entre ces peines et les peines en général.
English: If I Don’t Work in a Social Policy or Program Area, Does SUFA Apply to Me?
French: Si je ne travaille pas dans le domaine des politiques ou des programmes sociaux, en quoi l’ECUS me concerne-t-elle?
English: While Africa was the least developed continent in the world, it ranked highest in terms of capital flight with an estimated $400 billion or more in funds being looted and concealed in foreign banks.
French: Alors que l'Afrique est le continent le moins avancé dans le monde, elle se place au premier rang en termes de fuite des capitaux, avec une estimation de 400 milliards de dollars ou plus de fonds pillés et cachés dans les banques étrangères.
English: The Misión Sucre project was established to guarantee access to university education for those sectors of the population who, because of the persistent inequalities in the formal education system, have not had or do not have access to higher education.
French: La mission Sucre a été créée pour assurer l'accès à l'enseignement universitaire des groupes de population qui jusqu'alors n'avaient pas pu effectuer d'études supérieures à cause des inégalités existant encore dans le système d'éducation classique.
English: 5.2.3 New Tools
French: 5.2.3 Nouveaux instruments
English: It was also noted that the structure of the Canadian market has recently changed, allowing imports to take over a dominant proportion of Canadian steel plate consumption, thereby increasing price competition from several foreign sources.
French: L'absence d'importations provenant de l'Inde depuis que les conclusions sont en vigueur pourrait vouloir dire que les producteurs en Inde ne peuvent concurrencer au Canada lorsqu'il y a des mesures en place.
English: (a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal;
French: a) Projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ;
English: The Associate Administrator introduced two documents to be discussed under this agenda item: the 2006 progress report on the implementation of the gender action plan (DP/2007/9) and the follow-up to the report of Administrator on the organizational assessment of UNIFEM (DP/2007/10).
French: L'Administrateur associé a présenté deux documents pour examen au titre de ce point de l'ordre du jour : le rapport sur l'état d'avancement du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes, 2006 (DP/2007/9), et le rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation d'UNIFEM (DP/2007/10).
English: Not only simple, homely Franconian cooking is on offer, but also international specialities.
French: Nous leur offrirons des plats franconiens, mais aussi des spécialités internationales.
English: I also welcome the increased attention the Fund is giving to capital account and financial and banking sector issues.
French: Je suis également content de constater l'attention de plus en plus grande accordée par le FMI au secteur bancaire, au secteur financier ainsi qu'à toute la question de la balance des capitaux.
English: Mr. Grenier requested an update from MWO Bruyns in regard to the next QL5/6A Regional seminar to be held in Borden.
French: M. Grenier a demandé à l’Adjum Bruyns une mise à jour pour le prochain séminaire régional NQ5/6A qui tiendra lieu à Borden.
English: These issues seem to be inextricably linked.
French: Ces questions semblent inextricablement liées.
English: Most Parties reported generally on this issue, but some elaborated on their needs, relating mainly to the energy and forestry sectors.
French: La plupart des Parties ont rendu compte de manière générale sur cette question, mais certaines ont précisé leurs besoins, qui touchaient essentiellement les secteurs de l'énergie et de la foresterie.
English: As Foreign Affairs Minister Bill Graham recently said, with the evolving nature of threats to legitimate trade and travel, it is healthy to have a continuous, active debate over what protecting our border really means in the 21st century.
French: Comme l'affirmait récemment le ministre des Affaires étrangères Bill Graham, étant donné la nouvelle nature des menaces à l'égard des échanges commerciaux et des voyages légitimes, il est important de débattre de façon continue et active de ce que la protection de notre frontière signifie réellement au 21e siècle.
English: When non-Catholics or non-Christians participate at Holy Mass, a booklet with the essentials of celebration would be very useful, so that they can follow what takes place.
French: Quoi qu'il en soit, si les non-catholiques ou les non-chrétiens devaient participer à la Sainte Messe, il serait très utile de leur distribuer un livret fournissant les explications essentielles de la célébration, afin qu'ils puissent suivre son déroulement.
English: attain its objectives.
French: peuvent être organisées par les États membres eux-mêmes.
English: Copyright/Source Halifax & South Western Railway, 1900
French: Droit d'auteur/Source Halifax and South Western Railway, 1900
English: Many employees who take advantage of the program are women.
French: Un bon nombre des employés qui participent à ce programme sont des femmes.
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee,
French: Notant avec satisfaction les travaux effectués par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques,
English: You forget all too quickly the financial and banking sector, which should also contribute to these crucial efforts and should above all act more responsibly.
French: Vous oubliez trop rapidement le secteur financier et bancaire qui doit aussi supporter les efforts indispensables, et surtout se responsabiliser.
English: The view was expressed that the sharing of information on national legislation could help States to identify common principles and procedures that could facilitate the consensus on the direction of the development of international space law, while promoting both the acceptance and the implementation of the principles and provisions enshrined in the United Nations treaties on outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que le partage des informations sur les législations nationales pouvait aider les États à dégager des procédures et des principes communs qui pourraient faciliter un consensus sur la manière d'orienter le développement du droit international de l'espace tout en favorisant à la fois l'acceptation et l'application des principes et dispositions énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: 185.2 Rules Applicable to Part III.1 10 248 Interpretation
French: 185.2 Règles applicables à la partie III.1 10 248 Définitions et interprétation
English: It is therefore high time to act and we must not put off implementing limit values on the effects, whatever they may be, and not just the thermal effects.
French: Il n'est donc que grand temps d'agir sans remettre à une date ultérieure des valeurs limites pour les effets quels qu'ils soient, et pas seulement les effets thermiques.
English: The inexperienced men should work during their training period under the constant supervision of experienced falters.
French: Pendant leur stage d'apprentissage, les apprentis doivent travailler sous la surveillance constante d'un abatteur d'expérience.
English: To apply for registration, such an association must complete and file Form T1189, Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act.
French: Pour être enregistrée, une telle association doit remplir et soumettre le formulaire T1189, Demande d'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This variety of viewing angles is absolutly essential in the Information System mapping.
French: Cette diversité des angles de vue est fondamentale en cartographie de SI.
English: Use of pharmaceutical technology to counter drug-facilitated sexual assault (“date rape”)
French: Utilisation des techniques pharmaceutiques pour lutter contre les agressions sexuelles facilitées par la drogue (“viol par une connaissance”)
English: (3) Training could be a problem if non-executive  airlift pilots are transferred; (4) Maintenance personnel would find CF procedures  restrictive.  (Exhibit R-31, Tab 6, pages 2-4, emphasis added) In the body of the paper, there is an elaboration on the concerns  with respect to age.
French: (2) La façon la plus simple d'employer les civils de   TC serait le détachement, en ce que le personnel   de TC serait «prêté» pour une période limitée,   c.-à-d. tant qu'on utiliserait le JetStar, et puis   des employés des FC prendraient la relève.
English: The creation of a global provision for potential liabilities under warranties cannot be limited by the national authorities, a priori and in the abstract, to a fixed percentage of the turnover subject to warranties.
French: La constitution de la provision globale pour risques de garantie ne saurait être limitée par l'administration a priori et de manière abstraite à un pourcentage fixe du chiffre d'affaires grevé par les garanties.
English: 7.5 Within its overall mandate, UNIOSIL commenced its operations on 1 January 2006, focusing on the overall coordination of United Nations country team support programmes in line with the mission's expected outputs and expected accomplishments, all geared towards achieving peace consolidation in Sierra Leone.
French: 7.5 En application de son mandat général, le BINUSIL est devenu opérationnel le 1er janvier 2006 et s'est concentré d'emblée sur la coordination d'ensemble des programmes d'appui de l'équipe de pays de l'ONU, conformément aux produits et aux réalisations escomptés de la Mission, qui tendaient tous vers le même objectif : la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: It argued that natural gas barbeques have a limited market share and command a price premium and that a consumer who does not have access to a natural gas fuel source would not purchase a natural gas barbeque.
French: Elle a soutenu que les barbecues au gaz naturel occupent une part limitée du marché et commandent une majoration de prix et qu’un consommateur qui n’a pas accès à une source de gaz naturel n’achètera pas de barbecue au gaz naturel.
English: 2.7 Accomplishments 2003-04 Screening Operations and Equipment Deployment
French: 2.7 Réalisations de 2003-2004 Opérations de contrôle et déploiement d’équipements
English: We must further reflect on the proposals and ideas of the President of the Economic and Social Council.
French: Nous devons continuer de réfléchir sur les propositions et les idées du Président du Conseil économique et social.
English: Mr. Rosand (United States of America) said that his delegation continued to support the Convention, which was currently before the United States Senate awaiting advice and consent, having been identified as a convention that the Senate should take up promptly.
French: M. Rosand (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation maintient son appui à la Convention, dont le Sénat des États-Unis est actuellement saisi pour avis et approbation, s'agissant d'un instrument désigné comme devant être examiné rapidement par le Sénat.
English: In addition to the costs incurred by industry for the product labeling program, the costs to government that would be associated with compliance monitoring also are included in the analysis.
French: Outre les coûts supportés par l'industrie pour le programme d'étiquetage des produits, l'analyse a également tenu compte des coûts liés à la surveillance par le gouvernement de la conformité aux nouvelles exigences.
English: 4 Home Free Registration page, and you will receive your license key by E-mail within 24 hours.
French: 4 Familial , et vous recevrez votre clé de licence par un Courrier électronique dans environs les 24 heures qui suivent.
English: [3] At the outset of the hearing, the Department conceded the appeal on the candidacy of Michelle Hardy, acknowledging that she did not possess the experience required in the Statement of Qualifications.
French: [3] Dès le début de l’audience, le ministère a concédé l’appel quant à la candidature de Madame Hardy, reconnaissant que celle-ci ne possédait pas l’expérience demandée dans l’énoncé de qualités.
English: Styrene is a colourless liquid at room temperature, with a vapour pressure of 667 Pa @ 20°C (Verschueren, 1983), a water solubility of 300 mg/L @ 20°C (Verschueren, 1983), a log octanol/water partition coefficient of 2.95 (U.S. EPA, 1984), an estimated organic carbon partition coefficient (Koc) using the method proposed by Mackay et al. (1992) of approximately 370, and a Henry’s Law Constant of 284.72 Pa-m3/mol (Howard, 1989).
French: Le styrène est un liquide incolore à la température ambiante, dont la pression de vapeur est de 667 Pa à 20 °C (Verschueren, 1983), la solubilité dans l’eau de 300 mg/L à 20 °C (Verschueren, 1983), le logarithme du coefficient de partage octanol/eau de 2,95 (EPA des É-U., 1984), le coefficient de partage du carbone organique estimé (Koc) à l’aide de la méthode proposée par Mackay et ses collaborateurs (1992) d’approximativement 370 et la constante de la loi d’Henry de 284,72 Pa.m3/mol (Howard, 1989).
English: A proposal was made to keep the text of draft paragraph 3 but to add the following to the end of the final sentence: “to the extent that each of them is responsible for any such loss or damage.
French: Il a été proposé de conserver le libellé du projet de paragraphe 3, mais d'ajouter à la fin de la phrase le texte ci-après: “dans la mesure où ils sont chacun responsables de cette perte ou ce dommage.
English: Questionnaire design (could be attached to the proposals)
French: Conception du questionnaire (pourrait être joint à la proposition)
English: Guests also receive a 10% discount on lunches and dinners at the Tijcal’s nearby pizza, pasta and barbecue restaurant.
French: Vous recevrez une remise de 10% pour les déjeuners et les dîners pris dans les restaurants de pizzas, pâtes et barbecue voisins.
English: The co-rapporteurs were shocked to discover on their visit to eastern and south-eastern Turkey (though the situation is apparently the same in certain other regions) that nearly 60% of women are illiterate96, arranged marriages and even polygamy97 are common, the authorities continue to tolerate crimes of honour and domestic violence is a perfectly acceptable social practice.
French: Les co-rapporteurs ont été choqués d’apprendre, lors de leur visite dans l’est et le sud-est de la Turquie (mais la situation est la même dans un certain nombre d’autres régions de Turquie, leur a-t-on assuré), que près de 60 % des femmes96 sont analphabètes, que les mariages arrangés, voire la polygamie97, sont monnaie courante, que les crimes d’honneur continuent d’être tolérés par les autorités et que la violence domestique est un phénomène de société tout à fait admissible.
English: HON. CANNON Minister of Transport, Infrastructure  and Communities [17-1-o] Footnote a   S.C. 2001, c.
French: Le ministre des Transports,  de l’Infrastructure et des Collectivités  L’HON. LAWRENCE CANNON [17-1-o] Référence a   S.C. 2001, c.
English: From Parma: You have to pass through Basilicanova arriving towards Bannone, where the Way Pedemontana is intercrossed.
French: De Parme: prendre la route de Basilicanova permettant darriver à Bannone, où lon rejoint la Via Pedemontana.
English: Resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) — along with those on conflict prevention, women, peace and security, children and armed conflict, the safety of humanitarian workers, impunity, and the exploitation of natural resources — lay out a clear set of mutually reinforcing Council commitments.
French: Les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), ainsi que celles consacrées à la prévention des conflits; aux femmes; la paix et la sécurité; aux enfants dans les conflits armés; à la sécurité des travailleurs humanitaires; à l'impunité; et à l'exploitation des ressources naturelles, énoncent un ensemble clair d'engagements du Conseil se renforçant mutuellement.
English: It also supported the granting of rights of rental, fixation and communication to the public as a possible right of remuneration.
French: Elle appuie également la reconnaissance de droits de location, de fixation et de communication au public en tant que droit éventuel à la rémunération.
English: Departments must identify capital expenditures for revolving funds even if a revolving fund is buried within a program activity.
French: Les ministères doivent indiquer les dépenses en capital destinées à des fonds renouvelables même si les fonds sont partie intégrante d’une activité de programme.
English: Moreover, following Parliament's commitment to enable better access to generic medicines, I am delighted that the provisions on public health have been included and that our wish has been respected that any demands that would limit our partners' ability to make use of the flexibilities provided for in the atypical Doha declaration agreement should not be included.
French: Par ailleurs, suite à l'engagement de notre Parlement pour permettre un meilleur accès aux médicaments génériques, je me félicite qu'y aient été incluses les dispositions relatives à la santé publique et que soit respectée notre volonté de ne pas inclure dans les accords bilatéraux des demandes qui limiteraient la capacité de nos partenaires à faire usage des flexibilités prévues dans l'accord atypique de la déclaration de Doha.
English: The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 12, and subject to article 27, properly and carefully receive, load, handle, stow, stamp in order to distinguish from other goods, carry, keep, care for, unload and deliver the goods”
French: Le transporteur, pendant la durée de sa responsabilité telle que définie à l'article 12 et sous réserve de l'article 27, procède de façon appropriée et soigneuse à la réception, au chargement, à la manutention, à l'arrimage, au marquage (pour les distinguer des autres marchandises), au transport, à la garde, aux soins, au déchargement et à la livraison des marchandises.”
English: The alder mass declined over this period from about 70 Mg/ha near age 50 to just 10 Mg/ha at age 72 as a result of increasing dominance of tall Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Durant cette période, la masse de l'aulne a diminué, passant de 70 Mg/ha à l'âge de 50 ans à seulement 10 Mg/ha à l'âge de 72 ans, résultant d'une dominance accrue des grands sapins de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Moreover, Muslim Iranians have always respected their pre-Islamic civilization. Thus, the Islamic revolutionaries in 1979 made a point of preserving the Zoroastrian fire temples.
French: En outre, les musulmans d’Iran ont toujours respecté leur civilisation préislamique, comme en témoigne le fait que les révolutionnaires de 1979 ont volontairement préservé les temples du feu zoroastriens.
English: We had many meetings and discussions with local, regional, national and international operating companies and interest groups, so of course highly detailed proposals were the result.
French: Nous avons eu d'innombrables rencontres et discussions avec des opérateurs et des groupements d'intérêt aux niveaux local, régional, national et international. Il en est évidemment ressorti des propositions très détaillées.
English: - Establishing and maintaining a nuclear safety design, test, and analysis capability;
French: - Mettre en place et maintenir des capacités de conception, d'essai et d'analyse de la sûreté nucléaire;
English: In Great Britain too, the post-war economic development resulted in a sudden demand for popular housing close to the large factories.
French: En Grande Bretagne également le développement économique de l’après-guerre a déterminé une demande improvise de logements populaires à proximité des grandes usines.
English: Preparation for Inquiry – Briefing material is prepared and sent to all of the parties in advance to facilitate discussion.
French: Les conseillers juridiques des deux parties sont appelés à définir les questions devant être examinées durant l’enquête, après quoi le personnel de la Commission tente, en consultation avec les conseillers juridiques des parties, d’établir une liste unique des questions en litige.
English: The Lieutenant-Governor, by and with the advice and consent of the Council of the North-West Territories, may make, ordain and establish ordinances as to matters coming within the classes of subjects next hereinafter enumerated that is to say:-
French: Le Lieutenant-Gouverneur, par et de l'avis et du consentement du conseil des territoires du Nord-Ouest, pourra faire, promulguer et établir des ordonnances relatives aux matières tombant dans les catégories de sujets ci-dessous énumérés savoir :
English: Appeals shall be substantiated before the authority that handed down the decision, with the submission of new documents, with a different interpretation of the evidence adduced or with questions strictly of law.
French: Seules sont recevables les preuves écrites. Toutefois, chacune des parties peut demander à prendre la parole, en précisant si elle le fera sur des questions de fait ou de droit.
English: Incorporation of the intent of the 1986 Cabinet policy on the stacking of assistance by requiring departments to address the aspect in their submissions for approval or renewal of transfer payment programs; and Clarification of third-party delivery arrangements.
French: l’accent sur les responsabilités ministérielles, soit l’exercice d’une diligence raisonnable en matière d’autorisation des subventions et des contributions, de pratiques efficaces relatives au paiement des subventions et contributions et de surveillance de l’utilisation des fonds et de l’atteinte des résultats; les ministères devront fournir une description plus complète des programmes de subventions et de contributions prévus.
English: For example, the sector granted to the Québec Musicians' Guild, explicitly excludes copyright: [our translation] Any artist who practises the art of instrumental music in any artistic production sphere, including any person who sings while playing music with respect to the instrumental part of his performance, on the Québec territory, excluding the entire field of copyright.
French: Ainsi, par exemple, le secteur attribué à la Guilde des musiciens du Québec, tel que défini ci-après, exclut explicitement le droit d’auteur : Tous les artistes qui pratiquent l'art de la musique instrumentale dans tous les domaines de production artistique, y compris toute personne qui chante en s'accompagnant d'un instrument de musique pour la partie instrumentale de sa performance, sur le territoire du Québec, excluant tout le champ des droits d'auteurs.
English: What sort of distribution circuits do you use to market your products?
French: Par quels types de distribution commercialisez vous ?
English: 4: When all Contracting Parties of the TIR Convention will have implemented both modules as well as the appropriate declaration mechanisms, the present TIR Carnet will be completely abandoned.
French: 4: Ce n'est que lorsque toutes les Parties contractantes à la Convention TIR auront mis en œuvre les deux modules ainsi que les mécanismes de déclaration adéquats que le présent carnet TIR sera complètement abandonné.
English: For that reason, specific targets were set in 2002 at the European Union summit in Barcelona.
French: C'est pour cette raison que des objectifs spécifiques ont été fixés en 2002 lors du sommet de l'Union européenne à Barcelone.
English: “Have adopted the following declaration:
French: Avons adopté la déclaration ci après :