ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other objection, which was filed by Mr. Bill Casey, Member of Parliament for Cumberland—Colchester, was eventually withdrawn.
French: M. Casey a par la suite retiré son opposition.
English: Source: UNCTAD calculations based on ITU World Telecommunication Indicators database, 2005.
French: Source: Calculs de la CNUCED d'après la base de données de l'UIT intitulée Indicateurs des télécommunications dans le monde, 2005.
English: The introduction of ICD-10 is spread over a period of about 10 years in the EU, hampering substantially detailed comparisons between member States.
French: Il est prévu d'étaler l'introduction de la dixième révision de la CIM dans l'Union européenne sur une dizaine d'années, ce qui nuit singulièrement à l'établissement de comparaisons détaillées entre les États membres.
English: The objectives of a new fiscal relationship are the following:
French: Les objectifs d'une nouvelle relation financière sont les suivants :
English: • Laboratory Invoices no Longer Required
French: • Factures de laboratoire non requise
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Automotive Brake Cleaners US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants pour freins USEPA :
English: Lastly, the Selection Board's assessment of candidate experience was not done using any TSB project listings such as exhibit A-8 or A-9.
French: Enfin, l'évaluation par le jury de sélection de l'expérience des candidats et candidates n'a pas été effectuée à l'aide des listes de projet du BST comme la pièce A-8 ou A-9.
English: Letter of information States of Jersey Customs and Excise La Route du Port Elizabeth St Helier Jersey JE1 1JJ CHANNEL ISLANDS States of Jersey Customs and Excise La Route du Port Elizabeth St Helier Jersey JE1 1JJ CHANNEL ISLANDS States of Jersey Customs and Excise La Route du Port Elizabeth St Helier Jersey JE1 1JJ CHANNEL ISLANDS
French: Lettre d'information Guernsey Customs and Excise P.O. Box 417 St Peter Port Guernsey GY1 3WJ CHANNEL ISLANDS
English: Pages 4-6 In: Proceedings of the American Chestnut Symposium, Morgantown, West Virginia.
French: Selecting and breeding blight resistant chestnut trees, p.
English: You may file on your own, but it is highly recommended that you hire a trade-mark agent to do so on your behalf.
French: Le requérant peut produire lui-même une demande d'enregistrement, mais il est fortement recommandé de faire appel à un agent de marques de commerce pour agir en son nom.
English: Orders Biret International SA to bear its own costs and to pay two thirds of the costs of the Council of the European Union;
French: 2) Biret International SA supporte ses propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens du Conseil de l'Union européenne.
English: See Council resolution 2007/32.
French: Voir la résolution 2007/32 du Conseil.
English: We did base it  on the ten questions, and it was pretty well that, you know, of  those ten questions and how they answered and how they carried themselves"  (Supra Page 2006 Lines 5-9).
French: Nous nous sommes fondés sur les   dix questions et c'est à peu près tout, vous savez, ces dix   questions et leurs réponses et comment ils se comportaient (op.   cit., page 2006, lignes 5 à 9).
English: Malaysia firmly believes in the protection and promotion of human rights and upholds the rule of law.
French: La Malaisie est fermement attachée à la protection et à la promotion des droits de l'homme et défend l'état de droit.
English: 4 See General Assembly resolution 2911 (XXVII).
French: Voir résolution 2911 (XXVII) de l'Assemblée générale.
English: Regional groups should coordinate the implementation of monitoring and other requirements for contribution agreements.  4.
French: Les groupes régionaux devraient coordonner l'application des mesures de contrôle et des autres exigences qui régissent les ententes.  4.
English: 41 and 41 bis.
French: 41 et 41 bis.
English: Also of particular relevance is the 1999 National Capacity-Building Programme for Good Governance, which aims to strengthen good governance, accountability, decentralization and national focus on human rights.
French: Le Programme national de renforcement des capacités de 1999, qui vise à favoriser la bonne gestion des affaires publiques, la transparence, la décentralisation et une politique nationale des droits de l'homme, revêt également un intérêt particulier.
English: This plan is the operational tool that identifies and clarifies the roles and responsibilities and the annual goals and objectives of all functional elements of the organization.
French: Les Pièces I (a) et I (b), qui représentent le Modèle logique d’évaluation de TDDC, offrent au lecteur un résumé visuel de son Plan de rendement et d’évaluation.Ensemble,ces deux pièces illustrent les relations entre les Objectifs,les Activités et
English: W8474-9-QQD8/A of the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence, by recommending the following:
French: 44, au sujet du numéro d'invitation W8474-9-QQD8/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale, en rendant la recommandation suivante :
English: If you have any questions, please feel free to contact our sales/technical personnel.
French: Pour toute question, n’hésitez pas à contacter nos experts.
English: In Polygram, Reebok and PMI, royalties paid to a licensor that was also the vendor and/or manufacturer were found to be dutiable.
French: Dans les affaires Polygram, Reebok et PMI, des redevances versées à un titulaire de licence qui était aussi le vendeur ou le fabricant ont été considérées comme étant passibles de droits.
English: • A 3 year study of muskoxen distribution and movement was initiated in 1999.
French: • On a effectué une recherche sur les parasites en 2000.
English: Inuit living in couples appeared to have a higher level of traditional/country food intake than single, divorced or widowed Inuit.
French: L’absorption d’aliments traditionnels s’est révélée plus élevée chez les sujets vivant en couple que chez les sujets célibataires, divorcés ou veufs.
English: More importantly, in some ways, I should like to thank the services, who do an incredible amount of work behind the scenes and do not get the credit that they deserve.
French: Plus important, à certains égards, je tiens à remercier les services, qui abattent une quantité incroyable de travail en coulisses et qui n’ont pas la reconnaissance qu’ils méritent.
English: The issuance of banknotes is a demand-driven process.
French: L'émission de billets est effectuée en fonction de la demande.
English: Some people may say that it was not a time rich in developments in the Conference on Disarmament, and to the bewilderment of many of you, I must repeat once again that I think just the opposite.
French: Certains diront que cette période a été pauvre en changements à la Conférence du désarmement, mais à la stupéfaction de nombre d'entre vous je me dois de répéter ici que je pense exactement le contraire.
English: All have varying widths, heights, and projections to accommodate different breast shape and size outcomes.
French: L'instrument est disponible en différentes largeurs, hauteurs et projections pour répondre à différents résultats attendus reliés à la grosseur et à la forme.
English: Freedom, Security and Justice (sub-heading 3a) sees an increase in commitment appropriations of 10,8 %, rising to EUR 691 million, and maintaining a margin of EUR 55,9 million.
French: Les crédits d’engagement de la sous-rubrique 3a, Liberté, sécurité et justice, augmentent de 10,8 %, passant à 691 millions d’euros, ce qui laisse une marge de 55,9 millions d’euros.
English: People with mobility, visual, learning or hearing disabilities may all face similar challenges without changes to the existing customs systems.
French: Les personnes ayant un handicap moteur, une déficience visuelle, des difficultés d'apprentissage ou une déficience auditive peuvent toutes être confrontées à des difficultés semblables, si on n'apporte pas de modifications aux systèmes douaniers existants.
English: Strategies for Persons With Learning Disabilities Designing strategies for persons with learning disabilities is a critical area of FAS/E prevention.
French: • pour les hommes qui boivent et/ou dont les compagnes boivent durant leur grossesse Stratégies pour les personnes éprouvant des difficultés d'apprentissage C'est un secteur très important en terme de prévention du SAF/EAF.
English: 20 And I did rehearse unto them the words of a Isaiah , who spake b concerning the c restoration of the Jews, or of the house of Israel; and after they were restored they should no more be confounded, neither should they be scattered again.
French: 20 Et je leur répétai les paroles a d 'Ésaïe, qui a parlé du rétablissement des Juifs, ou de la maison d'Israël; et lorsqu'ils seraient rétablis, ils ne seraient plus confondus ni ne seraient plus dispersés.
English: To determine whether a drinking vessel bearing a distinctive exterior decorative pattern within 20 mm of the rim releases lead or cadmium, the following method, which is based on a standard of the American Society for Testing and Materials (ASTM C927-80), reapproved 1999, Standard Test Method for Lead and Cadmium Extracted from the Lip and Rim Area of Glass Tumblers Externally Decorated with Ceramic Glass Enamels, shall be used: (2) Paragraph 2(g) of the schedule to the Regulations is replaced by the following: (g) take an aliquot of the extraction solution and, within 8 hours, analyze the solution using an analytical technique that is in accordance with good laboratory practices; and COMING INTO FORCE 6.
French: Pour établir si un récipient à boire orné, à l'extérieur, d'un motif décoratif caractéristique situé à 20 mm ou moins du bord libère du plomb ou du cadmium, utiliser la méthode ci-après, basée sur la norme ASTM C927-80 de l'American Society for Testing and Materials, réapprouvée en 1999 et intitulée Standard Test Method for Lead and Cadmium Extracted from the Lip and Rim Area of Glass Tumblers Externally Decorated with Ceramic Glass Enamels : (2) L'alinéa 2g) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) prélever une aliquote de la solution d'extraction et, dans les 8 heures qui suivent, la soumettre à l'analyse en appliquant une méthode conforme aux bonnes pratiques de laboratoire; ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: Virtually every legislative proposal from the European Commission will be examined by national parliaments in order to confirm compliance with the principle of subsidiarity.
French: Presque toutes les propositions législatives de la Commission européenne seront examinées par les parlements nationaux afin de confirmer leur conformité avec le principe de subsidiarité.
English: Chinese actress Gong Li was appointed FAO Goodwill Ambassador on World Food Day 2000.
French: L’actrice chinoise Gong Li a été nommée Ambassadrice de bonne volonté de la FAO à l’occasion de la Journée mondiale de l’alimentation en 2000.
English: CAC/COSP/2008/7, para.
French: CAC/COSP/2008/7, par.
English: [ Top ] THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE The Constitution proposes a simplification of the Union's legislative procedures.
French: [ Début de la page ] LA PROCÉDURE LÉGISLATIVE ORDINAIRE Le texte de la Constitution propose une simplification des procédures législatives de l'Union.
English: Measures taken in respect of a project for the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, including restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: Cordage garni de flotteurs servant à l'élevage en suspension des mollusques qui sont placés dans des boudins, des paniers, des plateaux superposés, des lanternes, etc.
English: (56%), Denison Mines Limited (19.5%), OURD [Canada] (4.5%), and Uranerz Exploration and Mining Limited (20%).
French: Une etude d’impact environnemental a ete presentee en 1981 pour un projet comprenant une mine B ciel ouvert et une usine de raffinage sur les lieux.
English: Women and men alike express a sense of helplessness that spills over from personal anguish to shared feelings.
French: Les femmes et les hommes expriment la même impuissance et partagent la même angoisse.
English: The College adopted Security Rules that are in the process of being implemented and will further improve security at Eurojust.
French: La structure organisationnelle d’Eurojust a été améliorée et des préparatifs sont en cours pour réorganiser l’infrastructure nécessaire à ces opérations, que ce soit dans ses futurs bureaux satellites ou sur son futur site permanent.
English: Ask us, and we will be pleased to arrange your gift idea individually and with a personal note.
French: Contactez-nous, c'est avec plaisir que nous organiserons individuellement votre idée cadeau avec une note personnelle.
English: TV viewers will discover the dream of a Montrealer who shared a cooking experience with a local chef, a surfer who practices his sport near the St. Lawrence River, as well as unique sharks that swim off Baie Comeau.
French: Ces publicités, qui seront en ondes à compter du 9 avril, invitent les gens des quatre coins de la province à partager leurs trouvailles sur www.canapasdeprix.ca .
English: Our challenge in developing an effective human use strategy is to determine which combination of approaches will address ecological/cultural integrity, education and visitor needs.
French: Pour définir la capacité, Parcs Canada devra recueillir et intégrer de l’information sur les facteurs écologiques, sociaux et économiques (voir « Unités de gestion du paysage » ci-dessous).
English: The addition of a significant number of new Parties to UNFSA would represent a measurable achievement and an important outcome from the UNFSA review conference.
French: L’ajout d’un nombre élevé de nouvelles Parties à l’ANUP représenterait une réalisation mesurable et un résultat important de la Conférence de révision de l’ANUP.
English: (z) Increase support for international information-sharing and benchmarking to reduce energy costs and to enhance efficiency in energy-intensive industries;
French: z) Encourager davantage les échanges d'informations et les évaluations comparatives entre les pays afin de réduire les coûts de l'énergie et d'accroître le rendement dans les industries qui consomment beaucoup d'énergie;
English: The High Commissioner reports annually to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le Haut Commissaire fait rapport à l'assemblée générale chaque année, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: At that time, I shall also speak of Mr. Cloutier’s attitude in particular on this question, and of the manner in which he communicated it to me.
French: À ce moment-là, je parlerai aussi de l’attitude de M. Cloutier en particulier, sur cette question, et de la façon dont il me l’avait communiquée.
English: Since the promulgation of the Treaty of Amsterdam, all other areas previously subject to this procedure have come under the co-decision procedure.
French: Tous les autres domaines auparavant soumis à cette procédure relèvent, depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, de la procédure de codécision.
English: Protection of the Cultural Landscape It is also important to protect the context in which cultural resources are located.
French: Qualité de l’expression architecturale Les améliorations apportées à la densité, au groupement, à la forme, aux couleurs et aux matériaux utilisés contribuent à embellir les sites et à maintenir le cachet de la collectivité.
English: Some stress that those services are generally targeted towards persons in need of help, who cannot be assimilated to the ordinary consumer.
French: D'aucuns soulignent que ces services s'adressent généralement à des personnes dans le besoin, qui ne peuvent être assimilées au consommateur ordinaire.
English: On March 18, 2005, the CBMA made a request to the Tribunal, pursuant to section 23.1 of the Rules, for an order regarding the participation of Heenan Blaikie LLP (Heenan Blaikie), a law firm representing parties opposed to the complaints in these proceedings.
French: Le 18 mars 2005, la CBMA a déposé une requête auprès du Tribunal, aux termes de l’article 23.1 des Règles, en vue d’obtenir une ordonnance concernant la participation de Heenan Blaikie LLP (Heenan Blaikie), un cabinet d’avocats représentant des parties opposées aux plaintes dans la présente affaire.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and sections 28 and 29, where a park warden or enforcement officer seizes a thing under this Act or under a warrant issued pursuant to the Criminal Code, (a) sections 489.1 and 490 of the Criminal Code apply; and (b) the warden or officer, or any person that the warden or officer may designate, shall retain custody of the thing, subject to any order made under section 490 of the Criminal Code.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et des articles 28 et 29 : a) les articles 489.1 et 490 du Code criminel s’appliquent en cas de saisie d’objets effectuée par un garde de parc ou un agent de l’autorité en vertu de la présente loi ou d’un mandat délivré au titre du Code criminel; b) la responsabilité de ces objets incombe, sous réserve d’une ordonnance rendue aux termes de l’article 490 du Code criminel, au garde ou à l’agent ou à la personne qu’il désigne.
English: (Rule 15.2(a)) (a) for designations made under Rule 4.9(a) 140 Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 8 shall not require the payment of a designation fee 140 Swiss francs per designation 650 Swiss francs 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets Amounts
French: (Règle 15.2.a)) a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 9e, faite selon la règle 4.9.a) n’ soumise au paiement est d’ aucune taxe de désignation 140 francs suisses par désignation 650 francs suisses 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e Montants
English: Centrifuge physical model tests were performed to study the mode of failure during sand production and its concomitant impact on the productivity index.
French: Des essais au centrifuge sur un modèle physique ont été réalisés pour étudier le mode de rupture durant l'exploitation de sable et son impact concomittant sur l'indice de productivité.
English: Government officials described the conflict as tribal.
French: Les représentants des pouvoirs publics ont expliqué qu'il s'agissait d'un conflit tribal.
English: By definition, none of the regional countries now embroiled in the conflict can be brought into a United Nations peacekeeping operation either and the United Nations has not, for once, made the mistake of inviting them to re-hat their forces in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par définition, aucun des pays de la région maintenant impliqués dans le conflit ne peut être appelé à participer à une opération de maintien de la paix des Nations Unies, et pour une fois, les Nations Unies n'ont pas commis l'erreur de les inviter à repeindre les casques de leurs forces en bleu au sein d'une mission de l'ONU en République démocratique du Congo.
English: 2 Product Number 5 Invoice Number 13 (a) Quantity Pieces
French: 5 Numéro de facture 13 (a) Quantité Unités
English: 3-6 p.m 8th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle de conférence 2
English: Ordinary//EN"> %ISOAMSO; <!ENTITY % ISOAMSR PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Added Math Symbols:
French: Binary Operators//EN"> %ISOAMSB; <!ENTITY % ISOAMSC PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Added Math Symbols:
English: The hydraulic structures of the proposed site C hydroelectric project in northeastern British Columbia would require deep excavations in Lower Cretaceous Shaftesbury shales.
French: Les structures hydrauliques du projet hydro-électrique (site C) que l'on propose de construire dans le nord est de la Colombie-Britannique nécessiteraient des excavations profondes dans les argiles schisteuses Shaftesbury du Crétacé inférieur.
English: The responsibility for managing funding of the latter was transferred from CIDA to the department.
French: Le Ministère a pris la relève de l’ACDI, qui gérait auparavant le financement de ce projet. Ces projets
English: Ms. Mendes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union would be submitting a working paper, which it hoped would be useful for the work of the Committee.
French: Mme Mendes (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que cette dernière va présenter un document de travail qui, espère-t-elle, sera utile à la Commission.
English: In the rare cases where veterinary drugs would be needed to treat blackhead in turkeys, such drugs could be made available through the Emergency Drug Release Program (EDRP).
French: Dans l'éventualité où l'on aurait besoin de médicaments vétérinaires pour traiter la tête noire chez les dindons, ces médicaments pourraient être accessibles par l'intermédiaire du Programme de vente d'une drogue nouvelle pour un traitement d'urgence.
English: These technologies include GE crops that have been deemed through scientific evaluation to be safe and nutritionally equivalent or superior to conventionally bred crops.
French: Ces techniques visent les cultures GM qui, à la suite d’évaluations scientifiques, ont été jugées sûres et équivalentes ou supérieures sur le plan nutritif aux cultures sélectionnées de manière conventionnelle.
English: 2.0 Coverage 2.1 Ex-quota treatment will be accorded to above-mentioned products from all sources until further notice.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le traitement hors contingent sera accordé pour toutes les importations des produits sus-mentionnés quelle que soit l'origine jusqu'à nouvel ordre.
English: I do not agree with the possibility that the new Members be appointed by their national authorities.
French: Je n'approuve pas la possibilité que les nouveaux députés soient nommés par leurs autorités nationales.
English: - Square brackets should be placed around paragraph 4 in its entirety;
French: - De placer l'ensemble du paragraphe entre crochets;
English: You will need your order number and e-mail address to log in to reprint your tickets . Once you log in, you will be able to reprint your tickets immediately while online, or request them via e-mail.
French: Vous devrez utiliser votre numéro de commande et votre adresse de courriel pour ouvrir une session et réimprimer vos billets directement en ligne ou les demander par courriel.
English: The steering committee plans to hold regular meetings with regional and subregional entities examining questions related to the proliferation of small arms and light weapons in Africa with a view to developing a coherent continental strategy on the issue.
French: Ce Comité de pilotage vise à réunir régulièrement les entités régionales et sous-régionales travaillant en Afrique sur les questions liées à la prolifération des armes légères et de petit calibre, afin de développer une stratégie continentale cohérente sur la question.