ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This module responds to macroeconomic variables such as interest rates and floor space.
French: Il utilise des variables macroéconomiques telles que les taux d’intérêt et la surface utile.
English: UNESCO, in cooperation with ISESCO, is organizing a meeting of experts in Qatar under the auspices of OIC to discuss issues related to Islamic and/or pre-Islamic cultural heritage.
French: En collaboration avec l'ISESCO, l'UNESCO organise une réunion d'experts au Qatar, qui se tiendra sous les auspices de l'OCI, l'objectif étant d'examiner les questions relatives au patrimoine culturel islamique et préislamique.
English: Yukon will explore various options available for the interested parties to work collaboratively on the establishment of priorities for fighting forest fires.
French: Le Yukon examinera plusieurs options qui permettraient aux parties intéressées de collaborer à l’établissement de priorités pour la lutte contre les incendies de forêt.
English: Sir Charles James Antrobus GCMG, OBE, died on 3 June 2002 at the age of 69.
French: Sir Charles James Antrobus GCMG, OBE, est mort le 3 juin 2002 à l'âge de 69 ans.
English: • Test Your Knowledge About Indoor Air Quality [2008-01-02] Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Testez vos connaissances sur la qualité de l'air intérieur [2008-01-02] Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators D. In-depth Analysis: Canadian Retail Sector The next figures will look more closely at the Canadian Retail sub sectors, by comparing the sub sectors that have the highest velocity in terms of inventory turns to those that have the slowest ones.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps D. Analyse sectorielle approfondie : commerce de détail Les figures suivantes portent sur les sous-secteurs canadiens du secteur du commerce de détail et permettent de faire la comparaison entre les sous-secteurs affichant les ratios de rotation des stocks les plus élevés et ceux où ces ratios sont les moins élevés.
English: There shall be set up within the Central Council of the Economy a Compulsory License Commission with responsibility for the tasks allotted to it by Sections 33, 36, 37 and 38.
French: Il est institué au sein du Conseil central de l’économie une Commission des licences obligatoires qui a pour mission d’accomplir les tâches qui lui sont dévolues par les articles 33, 36, 37 et38.
English: Accordingly, a product manufactured in the territory of a Member State which is then exported and reimported into the first Member State constitutes an imported product in the same way as a product manufactured in another Member State which is then directly introduced into the national territory.
French: Partant, un produit fabriqué sur le territoire d'un État membre, qui est exporté puis réimporté dans ce même État, constitue un produit importé au même titre qu'un produit fabriqué dans un autre État membre qui est directement introduit sur le territoire national.
English: First, injection of OFQ alone in the dose range 10-100 nmol produced sustained antinociceptive effects in the tail-flick (baseline latency 1.5-2 s) and paw-pressure tests.
French: Premièrement, l'injection d'OFQ uniquement, en doses comprises entre 10 et 100 nmol, a provoqué des effets antinociceptifs soutenus dans les épreuves du coup de queue (latence basale de 1,5 à 2 s) et de retrait des pattes.
English: • How satisfied were participants with the Q4L Program in retrospect?
French: ◦ Avec le recul, dans quelle mesure les participants au programme V100F sont-ils satisfaits de ce dernier?
English: As a next step, the SBSTA agreed that, at its twenty-first session, it will focus on exchanging information and sharing experiences, views and lessons learned, taking into account different national circumstances, with respect to the following topics:
French: Comme étape suivante, le SBSTA est convenu qu'à sa vingt et unième session, il centrerait son attention sur l'échange d'informations, de données d'expérience, de vues ainsi que sur les enseignements tirés, en prenant en considération différentes situations nationales sur les sujets suivants:
English: Families who are eligible for the CCTB for a child will receive the CDB only if the child is also eligible for the disability amount, also known as the Disability Tax Credit.
French: Les familles qui reçoivent déjà la PFCE auront droit à la PEH seulement si leur enfant a droit au montant pour personnes handicapées, également appelé crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: The criteria for the Altmark ruling need further work and clarification.
French: Les critères de l’arrêt Altmark requièrent un examen et une clarification supplémentaires.
English: OECD Broadband Statistics to June 2006 English | View long abstract 12-Oct-2006
French: OECD Broadband Statistics to June 2006 Anglais | Voir le résumé 12-oct.-2006
English: Inventory reserves taken due to obsolescence and scrap and includes products exceeding the shelf life, i.e. spoils and is no good for use in its original purpose (do not include reserves taken for Field Service Parts).  5.
French: Technologie de collecte des données au moyen de dispositifs de traçabilité électronique, qui permettent d’emmagasiner les données d’identité, ainsi que d’émetteurs et de lecteurs sans fil permettant de capter ces données.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Peru, Chile and Germany.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Chili et du Pérou ont expliqué leur vote avant le vote.
English: One is that the deadline for a request for separate votes on the amendments should have been made by 7 p.m. yesterday.
French: L'une est qu'une demande de votes séparés sur les amendements aurait dû être introduite avant 19 heures hier.
English: Outlook for Program Spending Table 7.6 provides the major elements of program spending to 1998-99 to provide an overview of the impact of the measures introduced in this, and each of the last two budgets.
French: Dans cette dernière catégorie, les prestations aux personnes âgées devraient augmenter de 3.8 pour cent annuellement en moyenne, de 1994-95 à 1998-99.
English: After applying the projected income of $71.2 million to the gross appropriations, the net proposed support budget for 2006-2007 amounts to $657.8 million, reflecting an increase of $94.5 million.
French: Après déduction du montant estimatif des recettes, à savoir 71,2 millions, le montant net du budget d'appui pour 2006-2007 est estimé à 657,8 millions de dollars, soit une augmentation de 94,5 millions de dollars par rapport aux prévisions pour 2004-2005, qui s'établissaient à 563,3 millions de dollars, compte tenu de recettes estimées à 70,3 millions de dollars pour la même période.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalema
French: a Au total, les forces d'occupation israéliennes ont fait, depuis le 28 septembre 2000, 694 martyrs palestiniens.
English: Where the offender is one of the persons referred to in article 492, the penalties contemplated in articles 489-491 and 493-195 shall be increased as stated in article 247.
French: Si le contrevenant est l'une des personnes visées à l'article 492, les peines prévues aux articles 489 à 491 et 493 à 495 sont alourdies comme stipulé à l'article 247.
English: "This investment is an example of how First Nations are quickly becoming active players in the economies of Saskatchewan and Canada," Owen said, in making the announcement at Wanuskewin Heritage Park near Saskatoon.
French: « Cet investissement témoigne du rôle de plus en plus actif que jouent les Premières nations au sein des économies de la Saskatchewan et du Canada, a affirmé M. Owen en visite au Wanuskewin Heritage Park, situé près de Saskatoon.
English: To illustrate, projected PWGSC operating costs of $6.1 million represent only 70% of the $8.7M that were approved.
French: Les coûts de fonctionnement de TPSGC sont en effet estimés à 6,1 millions de dollars, ce qui représente seulement 70 p.
English: An air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the grounds of disability or reduced mobility, as defined in Article 2(a), to accept a reservation for a flight departing from an airport to which this regulation applies.
French: Un transporteur aérien ou son agent, ou un organisateur de voyages, ne peut refuser, pour cause de handicap ou de mobilité réduite tels que définis à l'article 2 point a), d'accepter une réservation pour un vol au départ d'un aéroport auquel le présent règlement s'applique.
English: Fragile, pink to purple, verrucous nodules, polyps, or subcutaneous tumours develop in response to infection, mainly involving the nasal mucosa, nasopharynx, soft palate, and the conjunctivae.
French: La réaction à l'infection des muqueuses nasales, du rhinopharynx, du voile du palais et des conjonctives se manifeste par des polypes fragiles, verruqueux, de couleur rose à pourpre ou encore des tumeurs sous-cutanées. La peau, le rectum ou l'appareil génital sont plus rarement affectés.
English: Even with a caravan of two, there's always a tow vehicle.
French: Relâchez l'accélérateur en approchant du sommet de la pente et en franchissant la crête.
English: **/ Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9.
French: **/ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9.
English: Use of chemicals in protected areas
French: Utilisation des produits chimiques dans des zones protégées
English: The Tribunal notes that in exhibit A-28, the applicant also requests exemption for the processing materials referred to in Part 1 of Appendix B to Memorandum ET 809.
French: Le Tribunal note que, dans la pièce A-28, la requérante demande aussi l'exemption pour les matières de conditionnement prévues à la partie 1 de l'Appendice B du Mémorandum ET 809.
English: I have been unemployed and it is no fun.
French: J'ai été au chômage et ce n'est pas drôle.
English: To request the Secretary-General to follow up this matter and report to the Council at its next session (Decision 7016 — 131st ordinary session — meeting 2-3 March 2009).
French: Demande au Secrétaire général de suivre cette question et de lui faire rapport à sa prochaine session ordinaire.
English: • More support at the highest political levels for gender mainstreaming;
French: • Un plus grand soutien, aux échelons politiques les plus élevés, à l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes;
English: Costs The most significant potential cost of these proposed amendments to the Canadian economy and the civil aviation industry lies in the unlikely possibility of a reduction of safety in this segment of the aviation industry.
French: Coûts Au niveau de l'économie canadienne et de l'industrie de l'aviation civile, le coût potentiel le plus important découlant des présentes modifications réside dans une improbable diminution de la sécurité dans ce secteur de l'industrie aéronautique.
English: The joint operation was dubbed Operation LUGER and is indicative of the ever-increasing capability of Afghan National Security forces.
French: Les soldats participaient à l’Opération LUGER, qui témoigne de l’amélioration constante des capacités des forces de sécurité nationales afghanes.
English: Such social entrepreneurship - the practice of using business profits to generate social goods - can lead to real socio-economic sustainability.
French: Ce genre d'entreprenariat social (pratique qui consiste à utiliser le bénéfice des entreprises pour générer des biens sociaux) peut déboucher sur une véritable viabilité socioéconomique.
English: Mr. WAKI (Deputy Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA)) said that UNFPA believed that the basic principles underlying the New African Initiative laid a sound foundation for its effective implementation.
French: M. Waki [Directeur exécutif adjoint, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] dit que le FNUAP pense que les principes de base sur lesquels repose la nouvelle initiative africaine augurent bien de son succès.
English: However, at some Canada Post postal counters, employees greet clients in English only, although service is subsequently provided in the client's language of choice.
French: Par contre, dans certains comptoirs postaux de la Société canadienne des postes, les préposés accueillent les clients en anglais seulement bien que le service soit offert subséquemment dans la langue de choix du client.
English: Unlike cultural institutions which are set up to serve the whole community with a full range of information, it may be necessary for specialised institutions to develop a policy which confines the permitted range of access to that which is relevant to the institution’s aims and objectives.
French: Contrairement aux institutions culturelles créées pour donner à l’ensemble de la collectivité un grand éventail d’informations, les institutions spécialisées peuvent juger nécessaire d’élaborer une politique qui limite l’accès autorisé aux informations qui sont conformes à leurs buts et à leurs objectifs.
English: The representative of the Secretariat drew the Committee's attention in particular to paragraph 4 of the draft decision on the item, which would urge Parties operating licensing systems to ensure that they were implemented and enforced effectively.
French: Le représentant du Secrétariat a attiré l'attention du Comité sur le paragraphe 4 du projet de décision sur ce point, en vertu duquel les Parties exploitant des systèmes d'octroi de licences sont instamment invitées à s'assurer de leur mise en œuvre réelle et de leur fonctionnement efficace.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Information Technology Internet Privacy Public Key Infrastructure Risk Management Security Feedback on Website Secure Electronic Signatures and Recognized Certification Authorities The Personal Information Protection and Electronic Documents Act Part 2 specifies certain instances when a "secure electronic signature" is required. Part 2 describes the four characteristics of a secure electronic signature.
French: Authentification Commerce électronique Gestion des risques Infrastructure à clé publique Internet Prestation électronique des services Sécurité Technologie de l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Signature électronique sécurisée et autorité de certification reconnues La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, partie 2, fait état de certains cas où une signature électronique sécurisée est indispensable.
English: One panellist stated that the comparative advantages of actors, state and non-state (both civil society in its various elements, and the private sector), need to be analyzed to shape effective partnerships.
French: Un participant a affirmé que les avantages comparés des acteurs, étatiques et non étatiques (tant la société civile dans ses diverses composantes que le secteur privé), doivent faire l'objet d'une analyse afin de former des partenariats efficaces.
English: Funding information No formal funding for participation.
French: À ce jour, le forum a tenu deux rencontres annuelles (en 1999 et en 2001) et quatre rencontres régionales (en 2002).
English: 38, as amended) and various "special" acts of Parliament created for specific telecommunications companies.
French: 38, modifiée) et de diverses « lois spéciales » du Parlement créées pour des compagnies de télécommunications spécifiques et qui assujettissent expressément certaines activités ou fonctions de ces compagnies à l’autorité du CRTC.
English: Globalization is the expression of an inevitable technological evolution.
French: Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.
English: Further, the program participation criterion for assessing whether the offender is likely to commit an offence involving violence has been modified.
French: En outre, l’un des facteurs servant à évaluer le risque de récidive avec violence, soit celui ayant trait à la participation aux programmes, a été modifié.
English: They are paid a standard honorarium for their services and are, also reimbursed for reasonable expenses incurred.
French: Ils reçoivent des honoraires normaux pour leurs services et se font rembourser les frais raisonnables découlant de leurs fonctions.
English: -Self-propelled trucks powered by an electric motor NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: b) Nature of developing country partner/ host organizations
French: b) Nature de l'organisation hôte ou partenaire du pays en développement
English: - Scientists in a laboratory accident had Australian descorbeto superconductivity.
French: - Les scientifiques dans un accident de laboratoire avait supraconductivité descorbeto australien.
English: 4.10.1 Mild steel None mm/year at °C
French: 4.10.1 Acier doux: Aucune ………… mm par an à …… °C
English: (iii) Reports, notes and confidential letters to the Executive Heads under the annual programmes of work of the Unit (approximately 20 reports, notes and letters).
French: iii) Rapports, notes et lettres confidentielles adressés aux chefs de secrétariat dans le cadre des programmes de travail annuels du Corps commun d'inspection (une vingtaine de rapports, notes et lettres).
English:  Ljubljana’s market traders swapped the Slovenian tolar for the euro on 1 January 2007.
French:  Les marchands de Ljubljana ont troqué le tolar slovénien contre l'euro le 1er janvier 2007.
English: Prof. A. TISSEYRE, Prof. C. LEGROS, "A comparative study of criteria for the estimation of intelligibility, RASTI / direct method" L. FAIJET, DEA d'Acoustique, Université Toulouse III, 1993.
French: A. TISSEYRE, Prof. C. LEGROS, "A comparative study of criteria for the estimation of intelligibility, RASTI / direct method" L. FAIJET, DEA d'Acoustique, Université Toulouse III, 1993.
English: The Government plans to designate five more MPAs by 2007.
French: Le gouvernement prévoit désigner cinq autres ZPM d’ici 2007.
English: The maximum daily total deposition of 44.5 mg phenol/m2 and the maximum 24-hour concentration of phenol in air of 0.022 mg phenol/m3 were used in the hyperconservative assessment to estimate exposure in the field nearest to Company 1.
French: Dans l'évaluation « très prudente », le dépôt total journalier maximal de 44,5 mg de phénol/m2 et la concentration maximale sur 24 h de phénol dans l'air de 0,022 mg/m3 ont servi à estimer l'exposition dans le champ le plus rapproché de la Compagnie 1.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: Reforms largely focus on reducing taxes and social contributions and introducing in-work benefits, reforms to incentives inherent in benefit systems have been less comprehensive.
French: Les réformes se concentrent en grande partie sur la réduction des impôts et des cotisations sociales et sur l'introduction de prestations complémentaires au bénéfice des travailleurs; les réformes portant sur les incitations inhérentes aux systèmes de prestations ont été moins complètes.
English: There was generally considerable consistency in the recommendations of the functional commissions on these issues, and a continuing strong emphasis on the need to reverse ODA decline and provide deeper, broader and faster debt relief for heavily indebted poor countries, while also addressing the debt problems of middle income countries.
French: Les résultats montrent généralement une grande cohérence dans leurs recommandations des commissions techniques touchant ces questions et une forte insistance sur la nécessité de renverser la tendance en ce qui concerne la diminution de l'aide publique au développement, d'alléger en profondeur, rapidement et sur une vaste échelle le fardeau des pays pauvres très endettés et d'examiner aussi les problèmes d'endettement des pays à revenu moyen.
English: Basic elements of adaptive performance management Task Understanding:
French: Éléments de base de la gestion adaptative du rendement Compréhension de la tâche :
English: The multilateral parliamentary assemblies debate and pass resolutions on pressing international issues, such as international terrorism, human trafficking, the fight against HIV/AIDS, sustainable development, anti-personnel land mines, and crisis regions such as Iraq, Afghanistan and Haiti.
French: Ces assemblées parlementaires multilatérales discutent et adoptent des résolutions sur des questions internationales pressantes telles que le terrorisme international, la traite de personnes, la lutte contre le VIH/SIDA§, le développement durable, les mines terrestres antipersonnel et les régions en crise comme l'Irak, l'Afghanistan et Haïti.
English: Members insisted on shifting some of the spending towards Parliaments own priorities, including research on renewable energy and energy efficiency as well as including the possibility of funding research on children's health, respiratory diseases (including those induced by allergies), plus research into neglected diseases.
French: Les députés ont insisté pour que certaines dépenses soient réaffectées en fonction des priorités fixées par le Parlement, notamment la recherche sur les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique, et le financement possible de recherches sur la santé des enfants, sur les maladies respiratoires (y compris celles provoquées par les allergies) et les maladies négligées.
English: Gallois has been a member of EADS' Board of Directors since 2000.
French: Louis Gallois est membre du conseil d’administration d’EADS depuis 2000.
English: feature1 The Visco-Lok† constantly monitors front wheel speed and, if it detects one wheel spinning faster than its mate, it progressively sends more power to the wheel with the better traction.
French: Feature 1 Permet de transférer progressivement la puissance de la roue avant quand elle tourne à vide vers celle qui offre le plus de prise. Cela se fait automatiquement, sans boutons ou leviers.
English: I am therefore in favour of the finance ministers implementing the three-point plan proposed by Mr Almunia on 22 December 2004 for strengthening Eurostat as quickly as possible.
French: Je soutiens dès lors le plan en trois points mis en place par les ministres des finances et proposé par M. Almunia le 22 décembre 2004 pour renforcer Eurostat le plus rapidement possible.
English: The Committee notes that many official State bodies focus on children's issues, for example the Supreme Council for Family Affairs, and that these bodies allocate a part of their budget to the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité note que de nombreux organismes publics s'occupent des enfants, comme le Conseil suprême des affaires familiales, et qu'ils allouent une part de leur budget à la mise en œuvre du Protocole facultatif.