ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interim vehicle to this capability is the Canadian Forces Health Services Primary Reserve List.
French: Le moyen provisoire de parvenir à cette capacité est le Cadre de la Première réserve des Services de santé des FC.
English: "By December 1999, to reduce by 40 percent the number of fatal and non-fatal injuries to children younger than 10 years of age."
French: Commencer l'inspection des établissements scolaires et des aires de jeu afin d'identifier et de supprimer les menaces à la sécurité de l'enfant.
English: Agreement on these issues, along with the completion of the fourth round, would signify that APTA had evolved into a functioning free trade agreement and a building block in the multilateral trading system.
French: Un accord sur ces questions et l'achèvement du quatrième cycle de négociations signifieraient que l'Accord est bien devenu un accord de libre échange, fonctionnel, et donc un élément essentiel du régime commercial multilatéral.
English: Leaders of social change will have to adapt to an interactive world where social dynamics are modified by information technology.
French: L'interactivité et la dynamique sociale modifiées par les technologies de l'information s'imposeront aux acteurs sociaux.
English: By the time of Confederation, in 1867, only three offences were punishable by death in Canada: murder, rape and treason.
French: Au moment de la Confédération, en 1867, seulement trois infractions étaient punissables de mort au Canada : le meurtre, le viol et la trahison.
English: In the Sidiropoulos v.  Greece ruling of 10 July 1998, the European Court of Human Rights had found that the Greek courts had violated article 11 of the European Convention by refusing to register an association suspected of undermining the country's territorial integrity.
French: Mme Telalian rappelle que dans l'arrêt Sidiropoulos c. Grèce du 10 juillet 1998, la Cour européenne des droits de l'homme avait estimé que les tribunaux grecs avaient violé l'article 11 de la Convention européenne en refusant d'enregistrer une association soupçonnée de vouloir saper l'intégrité territoriale du pays.
English: • locate and summarize information using various sources  Click here to view a larger version of this image.
French: • trouverez et résumerez de l'information en consultant diverses sources.  Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: I urge the Council to look at what he said on Security Council reform.
French: J'attire d'ailleurs l'attention du Conseil sur ce qu'il a déclaré à propos de la réforme du Conseil de sécurité.
English: “(3) Nothing in this article affects the operation of the rules of private international law.”
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur le fonctionnement des règles du droit international privé.”
English: Monitor occurrence response planning.
French: Les débris ne doivent pas être déplacés, sauf pour éviter des dommages ou des blessures supplémentaires.
English: As of 18 June 2007, comments and information on relevant national experience had been received from Canada, Mexico, Pakistan and the United States of America.
French: Au 18 juin 2007, le Canada, le Mexique, le Pakistan et les Etats-Unis d'Amérique avaient envoyé des commentaires et fourni des informations sur leurs expériences nationales pertinentes.
English: To know if the understanding response is "on the money" authentic feedback from participants is a must.
French: Savoir si l'écoute active est exacte exige la rétroaction authentique de la part des participants.
English: Aquaculture feed was responsible for 0.6 percent of the total Brazilian feed production in 2003 and is expected to reach 0.7 percent in 2004.
French: L'alimentation en aquaculture est responsable de 0,6 pour cent de toute la production brésilienne d'aliment en 2003 et peut atteindre 0,71 pour cent en 2004.
English: "As Charlottetown has grown," says Mayor Clifford J. Lee, "this two-lane artery is causing traffic tie-ups. This project will significantly improve traffic flow into and out of the downtown core.
French: Alors que son nom et son emplacement rendent honneur aux Pères de la Confédération, les aires de scènes et d'expositions du Centre encouragent et célèbrent les arts du spectacle et les arts visuels.
English: This method of hiring is similar to contracting from private-sector suppliers, although it is based on a streamlined staffing process.
French: Cette méthode d'embauche s'apparente, par son caractère, à la sous-traitance auprès des fournisseurs du secteur privé; elle se fonde toutefois sur un processus de dotation rationalisé.
English: Report 1 Shorter Waits and Improved Flows Training Program (SWIFT) A Proposal from the Canadian Health Services Research Foundation "Governments acknowledge that they cannot reduce wait times on their own" Statement of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Toronto, Ontario - October 22-23, 2005 "A Conservative Government will be open to innovations which would reduce waiting lists, improve the quality of care, and ensure better coordination and information sharing in the delivery of health" Conservative Party of Canada; Policy Declaration; March 19, 2005 Shorter Waits and Improved Flows Training Program (SWIFT)/ Réduction de l'attente par des processus intégrés de services (RAPIDS) A Proposal from the Canadian Health Services Research Foundation
French: Déclaration des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé Toronto (Ontario) - 22 et 23 octobre 2005 « Un gouvernement conservateur sera ouvert aux innovations susceptibles de réduire les listes d'attente, d'améliorer la qualité des soins et d'assurer une meilleure coordination et un plus grand échange d'information dans la prestation des services de santé. » [ traduction ] Parti conservateur du Canada; Déclaration de politique; 19 mars 2005 Shorter Waits and Improved Flows Training Program (SWIFT)/ Réduction de l'attente par des processus intégrés de services (RAPIDS) Une proposition de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: "Act" means the Excise Act, 1999; (Loi) "domestic duty free sale" means sale to a duty free shop, an accredited representative, and for use as ships’ stores; (vente au canada en franchise de droits) "manufacturer" means a manufacturer of tobacco products; (fabricant) "package" means (a) in respect of raw leaf tobacco, the hand into which the tobacco is formed for sale or the package in which the hand or broken portions of the leaf are packed for sale, and (b) in respect of tobacco products, the smallest package in which the tobacco products are normally offered for sale to the general public, including any outer wrapping that is customarily displayed to the consumer.
French: « emballage » désigne a) Dans le cas du tabac en feuilles, une manoque préparée pour la vente ou le contenant dans lequel les parties brisées de la feuille sont emballées pour la vente; b) dans le cas des produits du tabac, le plus petit contenant dans lequel les produits du tabac sont normalement offerts en vente au public, y compris l’enveloppe extérieure habituellement présentée au consommateur. (package) « fabricant » Fabricant des produits du tabac.
English: Finally, in December 2007, the Second Regional Intergovernmental Conference on Ageing was held in Brasilia, to discuss regional review and appraisal within Latin America and the Caribbean and resulted in the adoption of the Brasilia Declaration.
French: Enfin, en décembre 2007, la deuxième Conférence régionale intergouvernementale sur le vieillissement, tenue à Brasilia pour examiner le processus d'examen et d'évaluation en Amérique latine et dans les Caraïbes, s'est terminée par l'adoption de la Déclaration de Brasilia.
English: (a) in the case of a commercial transaction between States; or
French: a) Dans le cas d'une transaction commerciale entre États ; ou
English: On this point, we Europeans have always been and, I hope, will continue to be united.
French: Sur ce point, nous, les Européens, avons toujours été, et j’espère le resterons, unis.
English: ◦ Rules that encourage premature equity dilution by applicants (i.e., under CIHR guidelines, an individual is not eligible to apply for a research grant or award if he or she has financial interest holdings greater than 5% in the company proposed as the industry partner);
French: ◦ les règles qui favorisent la dilution prématurée de l'avoir des requérants (c'est-à-dire qu'en vertu des lignes directrices des IRSC, nul ne peut présenter une demande de subvention ou de bourse de recherche si ses actifs financiers comptent plus de 5 % d'actions de l'entreprise proposée comme partenaire industriel);
English: If that troubles you, you should just leave!
French: Si cela vous ennuie, vous n'avez qu'à partir!
English: Resources under FN/I Control
French: Ressources contrôlées par les Premières nations et les Inuits
English: Children can have fun in their own pool areas.
French: Les enfants pourront s'amuser dans leur propre bassin.
English: Capital Budgets Capital expenditures for the current year ending March 31, 2003, are currently forecasted to be $791,000, versus a planned amount of $575,000. This represents a variance of $216,000 or approximately 38%.
French: Annexes E et F – Budgets d’immobilisations Les dépenses d’immobilisations pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 devraient s’établir à 791 000 $ plutôt que le montant prévu de 575 000 $, ce qui représente un écart de 216 000 $ ou d’environ 38 %.
English: The country suffered from a prolonged war that prevented development, damaged infrastructure and left many Angolans across the 18 provinces in isolation and poverty.
French: Le pays a subi un long conflit qui a entravé le développement, endommagé les infrastructures et confiné de nombreux Angolais dans l'isolement et la pauvreté, dans l'ensemble des 18 provinces.
English: Box 9634, Station T Ottawa, K1G 6H5 Fax: 613-760-8121 E-mail: info@ottawapolice.ca ottawapolice.ca
French: C.P. 9634, succursale T Ottawa K1G 6H5 Télécopieur : 613-760-8121 Courriel : info@ottawapolice.ca ottawapolice.ca
English: Canadian research will be enhanced by the opportunity to include international collaborators from Finland , as team members, whose research contributions will be supported through funding from their home country.
French: La recherche menée au Canada sera améliorée par la possibilité d'inclure des collaborateurs étrangers provenant de la Finlande, en tant que membres, dont les contributions à la recherche seront soutenues grâce à du financement de leur propre pays.
English: Of course, there would be continued monitoring of band support funding, but at a much simpler level of detail.
French: Bien entendu, on exercerait une surveillance continue de l'utilisation des fonds d'appui aux bandes, mais de manière simplifiée.
English: The Group reported to the Commission.
French: Le Groupe faisait rapport à la Commission.
English: BC Tel Advanced Communications, Imaginative Computer Solutions, and Zentra Computer Technologies have all participated in true network-like fashion and supplied hardware, software, and other services.
French: BC Tel Advanced Communications, Imaginative Computer Solutions et Zentra Computer Technologies ont toutes apporté une contribution dans un véritable maillage et fourni du matériel informatique, des logiciels et des services divers.
English: Issue # 16 - Permission of Land Owner Some objected to the requirement that leaseholders obtain signed permission from the owner of the land to grow hemp on leased land.
French: Point no 16 - Permission du propriétaire foncier Certains intervenants se sont opposés à ce qu'on exige des locataires une permission écrite du propriétaire pour la culture du chanvre dans des terres louées.
English: National sea transport can be performed by a merchant ship registered in the reporting country or in another country.
French: Le transport national par mer peut être effectué par un navire marchand immatriculé dans le pays déclarant ou dans un autre pays.
English: A retailer redeeming a co-promotion coupon treats it in the same manner as a retailer's discount coupon. Either retailer, accepting the co-promotion coupon, is required to charge RST on the net price after deducting the value of the coupon.
French: Le détaillant doit traiter ce type de coupon de la même façon qu'un coupon rabais de détaillant, c'est-à-dire que l'acheteur paie la TVD sur le prix net des produits taxables après déduction de la valeur du coupon.
English: Lt.Col. Patrick feels they've made a lot of progress, but there are still some hurdles to overcome.
French: Le Lcol Patrick est d'avis que des progrès considérables ont été accomplis dans cette voie, mais il admet qu'il y a encore plusieurs obstacles à franchir.
English: As a result, Mr. Sagan did not identify certain job duties that Mr. St. John was capable of performing on May 27, 2003.
French: En conséquence, M. Sagan n'a pas relevé certaines tâches que M. St. John aurait été en mesure d'effectuer le 27 mai 2003.
English: For the purposes of a global survey, it seemed that summarized reserve/resource classes should be used to provide an overall picture of the world energy resources availability.
French: Pour une enquête mondiale, il apparaissait judicieux d'employer les classes récapitulatives de réserves/ressources, afin de donner un aperçu général de la disponibilité de ressources énergétiques dans le monde.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the skin with water should skin contact occur, delete the current time frame and replace it with a time of "at least thirty minutes"; 5.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage de la peau avec de l’eau, indiquée sur la FS en cas de contact cutané, supprimer la mention actuelle et la remplacer par la mention « au moins trente minutes »; 5.
English: And lastly, if the appellant is liable for payment of the tax for which it was assessed, the Tribunal must determine whether it can grant the appellant relief from its fiscal obligation.
French: Enfin, si l'appelant est redevable du paiement de la taxe établie par la cotisation, le Tribunal doit déterminer s'il peut le libérer de son obligation fiscale.
English: The agreements in question are intended to further the cause of progress in the fields I have mentioned, and are applicable to countries which, although to varying degrees, are trying to overcome the obstacles which still lie in the way of transition, or rather transitions: transition from a planned economy to a market economy, transition from a totalitarian political system to democracy and the rule of law.
French: Les accords en question visent à promouvoir le progrès dans les domaines précités et s'appliquent à des pays qui, bien qu'à des degrés divers, s'efforcent de surmonter les obstacles qui s'opposent encore à la transition ou plutôt aux transitions: transition de l'économie planifiée vers l'économie de marché, transition du régime politique totalitaire vers la démocratie et l'État de droit.
English: Horizontal Initiatives Agriculture and Agri-Food Canada is involved in the following horizontal initiatives: 1.
French: Initiatives horizontales Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) s’occupe des initiatives horizontales suivantes : 1.
English: THE DRC COORDINATOR IS RESPONSIBLE FOR: A.EFFECTIVELY LEADING/MANAGING A DISPUTE RESOLUTION CENTRE AND ITS PERS, B.PROMOTING ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION, C.ADVISING THE CHAIN OF COMMAND/MANAGERS AND MEMBERS/EMPLOYEES ON DISPUTE RESOLUTION OPTIONS AND SKILLS D.PARTICIPATING IN ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION TRAINING, AND E.MANAGING THE CENTRES FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES EFFECTIVELY F.TRAVELLING AND OCCASIONAL OVERTIME IS REQUIRED 3.PREREQUISITES ARE:
French: LA POSITION DE COORDONNATEUR DU CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT (MAJ/CAPC) SERA RESPONSABLE EFFECTIVEMENT POUR A.GUIDER/GERER EFFICACEMENT UN CENTRE DE RESOLUTION DE CONFLIT ET SES PERS, B.FAVORISANT LA RESOLUTION DE CONFLIT ALTERNATIF PARTICIPANT A LA FORMATION ALTERNATIVE DE RESOLUTION DE CONFLIT, ET C.CONSEILLER LA CHAINE DE COMMANDEMENT/GESTIONNAIRES ET MEMBRES/EMPLOYES AU SUJET DES OPTIONS ET HABILETES EN RESOLUTION DE CONFLIT D.CONTROLANT LES RESSOURCES FINANCIERS ET HUMAINES AVEC EFFICACITE 3.LES CONDITIONS NECESSAIRES SONT:
English: • 75% of the first $200; 50% of the next $350; and 33 1/3% of amount over $550.
French: • 75 % des premiers 200 $; 50 % des 350 $ suivants; 33 1/3 % du montant dépassant 550 $.
English: There are examples at domestic law and in treaty practice.
French: On trouvera des exemples d'une telle disposition dans le droit interne et dans la pratique des traités.
English: Learn about the ideal positioning of furniture.
French: Appliquer le cycle de l'eau afin d'augmenter votre richesse.
English: Furthermore, during the discussion under agenda item 4, it was suggested that the analytical content of the chapter on international coordination and cooperation in the Secretary-General's report could be enhanced and that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea could regularly brief delegations in New York on the work of SOCA.
French: Durant l'examen du point 4 de l'ordre du jour, on a également proposé d'étoffer le contenu analytique du chapitre du rapport du Secrétaire général portant sur la coordination et la coopération internationales et de demander à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'informer périodiquement les délégations se trouvant à New York du travail du Sous-Comité.
English: By October, when it left to join the 1st Division in the Mediterranean, the 5th had made much progress, but still had something to learn about armour in battle.
French: La 4e division blindée,, qui n'était pas suffisamment avancée pour prendre part à l'exercice "Spartan", passa dans le Norfolk après le départ de la 5e.
English: Associate DG, Supriya Sharma, brought her own "blackberry," but thankfully remembered not to dip it!
French: Supriya Sharma, DG associée avait son « Blackberry » mais s'est rappelé de ne pas le tremper!
English: A number of interlocutors, including the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, reaffirmed that any dialogue with anti-Government elements must be conducted by the Afghan authorities from a position of strength, and that the renunciation of violence and respect for the Afghan Constitution must constitute the red lines of any negotiation.
French: Un certain nombre d'interlocuteurs, dont le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, ont réaffirmé que, si un dialogue était engagé avec des éléments hostiles au Gouvernement, il devait être mené par les autorités afghanes en position de force et que la renonciation à la violence et le respect de la Constitution afghane devaient être des préalables dans toute négociation.
English: This is especially necessary when we deal with really difficult matters such as legislation at European The desire to over-complicate things often leads to such heavy obligations that the people to whom the legislation applies are unable to fulfil the obligations put on them.
French: Certes, les grandes déclarations sur les droits sont à la mode.
English: SME projects generally produce results in the short term, whereas NPO projects often consist of applied studies likely to have linkages with SMEs in a subsequent phase of knowledge transfer.
French: Les projets de PME produisent généralement des résultats à court terme, tandis que les projets d'OBNL consistent souvent en des études appliquées susceptibles de rejoindre des PME dans une phase ultérieure de transfert de connaissances.
English: The maintenance of networks of protected areas, rather than just individual sites, is widely supported.
French: Le maintien des réseaux de zones protégées, de préférence à de simples sites distincts les uns des autres, est largement approuvé.
English: 8.2.1.8 All training certificates conforming to the requirements of this section and issued in accordance with the model shown in 8.2.2.8.3 by the competent authority of a Contracting Party or by any organization recognized by that authority shall be accepted during their period of validity by the competent authorities of other Contracting Parties.
French: 8.2.1.8 Tout certificat de formation conforme aux prescriptions de la présente section délivré selon le modèle reproduit au 8.2.2.8.3 par l'autorité compétente d'une partie contractante ou tout organisme reconnu par cette autorité, doit être accepté pendant sa durée de validité par les autorités compétentes des autres parties contractantes.
English: If both parents are deceased or if custody was awarded to an individual other than the parents, consent must be given by the legally appointed guardian.
French: Si les deux parents sont décédés ou si la tutelle a été confiée à une personne autre que les parents, le consentement doit être donné par le tuteur légalement désigné.
English: In August 2006, the Ukrainian Court of Auditors published the results of its audit on the project, concluding that the requisite environmental protection measures had not been taken even though they had been scheduled in the EIA conducted during phase 1.
French: En 2006, la Cour des Comptes ukrainienne a publié les résultats de son audit sur le projet, qui conclut que les mesures requises pour la protection de l’environnement n’ont pas été prises même si elles étaient prévues dans l’EIE menée durant la phase 1.
English: Both CH3SH and (CH3S)2, as well as their mixtures, were photolyzed in the presence of NO at 23 ± 1 °C.
French: On a photolyse le CH3SH et le (CH3S)2 ainsi que leurs mélanges en présence du NO à 23 ± 1 °C.
English: Copy of the scholar's Health professional degree or postgraduate research training.
French: Une copie du diplôme professionnel dans le domaine de la santé du chercheur-boursier ou des documents relatifs à sa formation en recherche aux cycles supérieurs.
English: Scientists and engineers at the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (CETC-Ottawa) work closely with industry representatives to design and test new appliances and evaluate fuels to reduce costs and emissions and increase operating efficiencies.
French: Ils contribuent ainsi à diminuer les coûts et les émissions, en plus d'accroître l'efficacité des opérations de fonctionnement. Ils ouvrent également de concert avec des représentants de l'industrie et des gouvernements pour augmenter le recours à des systèmes de combustion de la biomasse qui sont sans danger et non dommageables pour l'environnement.
English: However, because of the nature of the allegations which have been made in this case, the Tribunal considered it imperative to issue a fully public statement of reasons.
French: Cependant, compte tenu de la nature des allégations faites dans la présente cause, le Tribunal a jugé nécessaire de publier un exposé des motifs entièrement public.
English: What is the status of FTAA negotiations?
French: Quel est l’état d’actuel des négociations sur la ZLEA?
English: (403) 223-3541 Village of Veteran Upgrading Veteran Sewage Lagoon $53,158 The Village sewage lagoon will be dredged to remove 18 years of sludge.
French: : (403) 223-3541 Village de Veteran Amélioration de l'étang de traitement des eaux usées de Veteran 53 158 $ L'étang de traitement des eaux usées du village sera dragué afin de retirer la boue qui s'est accumulée depuis 18 ans.
English: But an independent tabulation drawn from a statistically significant sample is both faster and more accurate than an independent count that seeks to obtain the results from all of the polling places in the country, which are inevitably incomplete and unrepresentative.
French: Par contre, un comptage indépendant fondé sur un échantillon statistiquement significatif est plus rapide et plus précis qu'un comptage indépendant où l'on cherche à obtenir tous les résultats au pays, un processus inévitablement incomplet et non représentatif.
English: • INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA  Three volumes CODESRIA/IDRC 2003
French: • TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE  Collection de trois volumes CODESRIA/CRDI, 2003
English: Frequently changes his job;
French: - change fréquemment d'emploi;