ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GMAC's Commercial Account Team has the expertise you expect from a world renowned financial provider.
French: L'équipe des comptes commerciaux de GMAC possède les compétences auxquelles vous vous attendez d'une société associée avec la GM qui s'est bâti une réputation mondiale pour la qualité et la valeur de ses produits et services.
English: In 2003, he also published a book about the workings of Lukashenka’s regime, including details of the "disappearances" case.
French: En 2003, il a également publié un livre sur les rouages du régime de Loukachenko, avec des détails sur l’affaire des « disparitions ».
English: Orders will only be binding for us by our written confirmation.
French: Aufträge werden für uns erst durch unsere schriftliche Bestätigung verbindlich.
English: For more details on the provision of specific CRF tables and the completeness of submissions see status reports of 2005 submissions available on the UNFCCC web site <http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/inventory_review_reports/items/3454.php>.
French: Pour plus de détails sur les différents tableaux du CRF qui ont été soumis et sur l'exhaustivité des données communiquées, voir les rapports préliminaires sur les inventaires reçus en 2005, qui peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/national_reports/annex_i_ghg_inventories/inventory_review_reports/items/3454.php.
English: As a result of the Agency's investigation, Jetsgo has changed its procedures for handling unaccompanied minors.
French: Neuf d'entre elles ont été renvoyées à l'Office pour être traitées officiellement par les membres.
English: Downloaded from http://www.austrade.gov.au on February 7, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse : http://www.austrade.gov.au, le 7 février 2003.
English: Strong ice pressure along the coast north of 7630N 7800W will ease Sunday afternoon.
French: Une forte pression des glaces le long de la côte au nord de 7630N 7800W diminuera dimanche après-midi.
English: Futhermore there is a private beach on the Croisette and the spa available inside the hotel (opened through out the whole week, with face and body treatments).
French: La cabine de soins vous accueille également 7 jours sur 7, de 9:00 à 23:00, pour des soins du corps et du visage.
English: Canada is committed to being an active part of the long term global solution.
French: Le Canada s'est engagé à participer activement dans la solution globale à long terme.
English: I myself would like to see the Commission have ample authority in this area in order to ensure that all bilateral aviation agreements between the EU and third countries are concluded according to the same principle.
French: Pour ma part, je souhaiterais que la Commission jouisse de pouvoirs étendus dans ce domaine afin qu'elle puisse s'assurer que tous les accords bilatéraux en matière d'aviation entre l'UE et les pays tiers sont conclus conformément au même principe.
English: Member States shall ensure that providers supply a recipient with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
French: Justification Information is of no use if it cannot be understood, and consumers have a right to clear information written in laypersons’ terms.
English: European: Brussels Airport is the only airport of Europe's capital and is the ideal starting point to discover Europe.
French: Européen : Brussels Airport est le seul à pouvoir s'appeler l'aéroport de la capitale de l'Europe et est le point de départ idéal pour découvrir l'Europe.
English: VDD funds research initiatives related to veterinary drugs that are undertaken by HPFB’s Food Directorate. VDD also provides funding to the Public Health Agency of Canada (PHAC) to support the CIPARS program, which provides an ongoing, permanent, national surveillance system to monitor AMR trends among selected enteric organisms from humans, animals and animal-derived food sources across Canada.
French: De plus, la DMV offre du financement à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin d’appuyer le PCISRA, qui fournit un système de surveillance national continu et permanent afin de surveiller les tendances en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens (RAM) de certains microorganismes entériques ciblés, humains et animaux, et les sources de nourriture d’origine animale partout au Canada.
English: At the forum, the Minister will be joined by Tom Rowe, Co-Chair of the Feature Film Advisory Group and Charles Bélanger, Chairperson of the Board of Directors for Telefilm Canada.
French: Pour l'occasion, la ministre Copps sera accompagnée de Tom Rowe, coprésident du Comité consultatif sur le long métrage, et de Charles Bélanger, président du conseil d'administration de Téléfilm Canada.
English: The hearing should be reconvened within the shortest time frame possible.
French: L'audience devrait reprendre aussitôt que possible par la suite.
English:   8. For dedicated product-contact equipment/containers, a brief description of cleaning procedures and cleaning reagents used and certification that validation for removal of product residues and cleaning agents has been successfully completed.  9.
French: Pour l'équipement et les contenants en contact direct et dédiés au produit, fournir une brève description des procédures de nettoyage et des réactifs de nettoyage utilisés ainsi qu'une certification que la validation du nettoyage pour l'élimination de produits résiduaires et de nettoyage a été complétée.  9.
English: The Stability and Growth Pact was invented to establish budgetary discipline in the so-called 'Club Med' countries in order to guarantee the external value of the euro.
French: Le pacte de stabilité fut inventé pour amener les pays du "Club Med" à une discipline budgétaire devant garantir la valeur extérieure de l'euro.
English: Considering the number of steps in the detailed process of sample collection and transport, the DCOs were generally quite well organised, knowledgeable, and efficient.
French: En raison de la signalisation médiocre, il a souvent été difficile de localiser l'emplacement des postes de contrôle antidopage à partir de l’aire de débarquement ou du site de la compétition.
English: The representative of Belgium considered that States which were not Contracting Parties to ADR or which were not members of COTIF should not be empowered to approve light gauge metal packagings specific to RID/ADR.
French: Le représentant de la Belgique a estimé que les Etats non parties contractantes à l'ADR ou non membres de la COTIF ne devraient pas être habilités à approuver les emballages métalliques légers spécifiques au RID/ADR.
English: They had declared that they would seek a reduction in global emissions of at least 50 per cent by all parties to the Framework Convention on Climate Change, by 2050.
French: Ils ont déclaré leur intention de réduire les émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial de 50 % au moins à l'''horizon 2050 pour toutes les parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: We have listened to what you have just said, Commissioner, but we would restate that we absolutely insist on this procedure.
French: Nous avons entendu ce que vous venez de dire, Monsieur le Commissaire, mais nous réaffirmons que nous tenons absolument à cette procédure.
English: The Alliance’s unique assets and interoperability, developed over decades of Cold War planning and co-ordination, provide it undeniable capabilities in coalition operations.
French: Ses capacités et son interopérabilité uniques en leur genre, qu’elle a peaufinées au fil de décennies de planification et de coordination marquées par la Guerre froide, lui donnent une aptitude indéniable aux opérations de coalition.
English: The Committee as a bridge "When I was elected President of the European Union's Economic and Social Committee, I stated my intention to place at the heart of my programme civil society, the promotion thereof and the EESC's role as a bridge between civil society and the EU institutions, in other words the consultative role entrusted to it as an institutional body by the Treaties of Rome […].
French: « Lorsque j’ai été élue Présidente du Comité économique et social européen, j’ai annoncé que j’entendais placer au centre de mon programme la société civile, sa valorisation et le rôle du CESE en tant que "pont" avec les institutions de l’UE, en cohérence avec le rôle assigné au Comité par les traités de Rome […].
English: We are encouraged that this proposal has enjoyed wide support, but regret that an agreement on such an important issue was not unanimous.
French: Nous nous réjouissons du vaste appui obtenu par cette proposition, mais regrettons l'absence d'un accord unanime sur cette importante question.
English: On a multiple line accounting document, the cross reference is necessary for each Form B3 classification line.
French: Le renvoi est nécessaire pour chaque ligne de classement du formulaire B3 sur un document de déclaration en détail comportant plusieurs lignes.
English: Justification Many of the companies that will be affected by REACH are small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il est de ce fait nécessaire de développer une méthode de classement spécifique qui tienne compte des propriétés chimiques particulières.
English: The focus of his current research is on the administration of research ethics and the administration of research in an international context.  His publications include:
French: Ses travaux actuels portent surtout sur l'éthique de l'administration de la recherche et sur l'administration de la recherche dans un contexte international.  Parmi ses publications figurent les suivantes :
English: The Emergency Swing Dam The emergency swing dam is located west of the original lock, near the Superintendent’s Residence.
French: Le barrage tournant de secours Le barrage tournant de secours se trouve du côté ouest de l’écluse d’origine, près de la résidence du directeur.
English: Shell said that it would monitor the effects of dewatering.
French: Elle a pu dégager un certain nombre d’interprétations de son observation du flux des eaux souterraines dans l’ACP.
English: The statements of the Ambassador of Slovenia on behalf of European Union and aligned countries, the Ambassador of Belarus on behalf of the Group of Eastern European States, and a number of representatives of countries from the Group of 21 allow us to assert that CD/1840 enjoys wide support.
French: Dans leurs déclarations respectives, l'Ambassadeur de Slovénie, qui s'exprimait au nom de l'Union européenne et d'autres pays, l'Ambassadeur du Bélarus, qui s'exprimait au nom du Groupe des États d'Europe orientale, et un certain nombre de représentants de pays membres du Groupe des 21 nous ont permis de constater que le document CD/1840 jouissait d'un large soutien.
English: All revisions to operational policy are reviewed by the Committee to ensure that they conform with law and Ministerial direction.
French: Le Comité examine toutes les révisions que subit cette politique pour en assurer la conformité avec la loi et avec les instructions ministérielles.
English: In addition, Canada will provide a separate report in 2006 on results of the 1998 Action Plan.
French: De plus, le Canada présentera un rapport distinct en 2006 sur les résultats du Plan d'action de 1998.
English: That was a procedural initiative which attempted, for the first time, to have a pre-draft declaration adopted by the United Nations.
French: Il s'agit d'une mesure procédurale et d'une tentative de faire adopter, pour la première fois, un avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme.
English: It will continue to work with the Canadian Paediatric Society to further advance work in this area.
French: Le Ministère continuera de travailler avec la Société canadienne de pédiatrie pour approfondir le travail dans ce domaine.
English: After the painting has been prepared, pick up a drop or two of disolved amber at the end of a short narrow stiff-haired brush and apply, making sure to run the brush to achieve a thin coat. Varnish each section until the whole painting has been covered, then smooth with a wide, long haired brush in both directions.
French: On sera certain du résultat lorsque l'eau s'étalera uniformément sur la surface sans former de gouttes ou de stries.
English: Adoption of the report of the Meeting  (Agenda item 4)
French: Adoption du rapport de la Réunion (point 4 de l'ordre du jour)
English: Meanwhile, the Legal and Technical Commission is expected to begin its consideration of environmental guidelines for future exploration contractors for deposits of sea floor massive sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area on the basis of the recommendations of the September 2004 workshop.
French: Le Conseil poursuivra l'examen du projet à sa onzième session, tandis que la Commission juridique et technique devrait commencer à examiner les directives environnementales, établies à l'intention des futures sociétés exploratrices, en se fondant sur les recommandations de l'atelier qui a eu lieu à Kingston.
English: For that reason, many speakers emphasized the need for specialized law enforcement and criminal justice practitioners who could respond effectively to cases of violence against women.
French: De nombreux orateurs ont souligné que l'on avait donc besoin de policiers et de pénalistes spécialisés qui puissent traiter efficacement les affaires de violence à l'égard des femmes.
English: With a view to funhering the objective of this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of Aniclc XI1 of the Bwrelr Treaty, the provisions of this Anicle may
French: En vue de promouvoir l'objectif du présent uaité et compte tenu de l'échéance de 1998 dans le contexte de l'article XII du traité d e Bruxelles modifié, les dispositions du prksent
English: Moving past restrictive labels, we give birth to a new world paradigm in which we’ll act as one and respect all.
French: Aller au-delà des étiquettes restrictives, c’est donner naissance à un nouveau paradigme mondial dans lequel nous agissons comme un et nous nous respectons tous.
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will remain at 14 cents per kilometre.
French: Pour les contribuables dont la principale occupation est de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit demeurera à 14 ¢ le kilomètre.
English: AXA Insurance (Canada) 2020 University Street, Suite 600 Montréal, Quebec H3A 2A5 Jean-Denis Talon, Chief Executive Officer.
French: AXA Assurances (Canada) 2020, rue University, Bureau 600 Montréal (Québec) H3A 2A5 Jean-Denis Talon, Chef des opérations.
English: It was commonly agreed, he said, that the assessment would take into account the quality as well as the quantity of the reasons given in this prioritization exercise.
French: Il a dit que tous les membres du jury avaient convenu de tenir compte de la qualité aussi bien que de la quantité des raisons fournies dans l'exercice d'établissement des priorités.
English:   The complaint cases that we sent to Operations (22%) have not been classified as requests for assistance because the content of the communication from the complainant could not reasonably be considered as anything other than a formal complaint.
French:   Les dossiers de plaintes que nous avons transmis aux opÃ©rations (22%) n'ont pas Ã©tÃ© classÃ©s dans les demandes d'intervention parce-que la teneur de la communication reÃ§ue de la part du plaignant ne pouvait raisonnablement Ãªtre considÃ©rÃ©e autrement que comme une plainte substantive.
English: Aretus of Capadocia recommended it for diabetes and migraine.
French: Arète de Cappadoce la conseillait en cas de diabète et de migraine.
English: This disease has a high morbidity rate — 80 per cent — and causes a 25 per cent reduction in milk production.
French: Cette pathologie produit une morbidité très élevée de 80 % et touche 25 % de la production de lait.
English: FMC Draft Contingency Plan, Document book 12, tab 16, annex C, pp.
French: FMC Contingency Plan, Livre de documentation no 12, onglet 16, annexe C, p.
English: Species Piping Plover (Charadrius melodus) Purple Sandpiper (Calidris maritima) Red Crossbill (Loxia curvirostra) Red Knot (Calidris canutus) Red-breasted Merganser (Mergus serrator) Red-necked Grebe (Migratory) (Podiceps grisegena) Red-necked Phalarope (Phalaropus lobatus) Rough-legged Hawk (Buteo lagopus) Short-eared Owl (Asio flammeus) Snowy Owl (Nyctea scandiaca) Solitary Sandpiper (Tringa solitaria) Vesper Sparrow (Pooecetes gramineus) Virginia Rail (Rallus limicola) Whimbrel (Numenius phaeopus) White-winged Crossbill (Loxia leucoptera) Willet (Catoptrophorus semipalmatus)
French: Peu commun localement de la fin de septembre jusqu'au début de novembre; rare du début avril à la mi-mai; nicheur rare et très localisé; extrêmement rare en hiver. Migrateur rare à peu commun de la mi-avril jusqu'au début de juin et peu commun à peu commun localement de la mi-juillet jusqu'au début de novembre; quelques-uns hivernent.
English: We are convinced that equal attention and effort should be devoted to balanced reduction of armed forces and conventional armaments, especially in regions of tension.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut consacrer autant d'attention et d'efforts à la réduction des effectifs des forces armées qu'à celle des armes classiques, surtout dans les zones de tension.
English: A uniquely Canadian solution is required.
French: Il faut une solution adaptée au contexte canadien.
English: Security continues to be a significant concern and the focus of considerable effort.
French: La sécurité reste une préoccupation primordiale et fait l'objet d'efforts considérables.
English: International solutions for international crimes Judicial cooperation - 22-11-2006 - 17:30
French: Pour que les auteurs de crimes internationaux ne restent pas impunis Coopération judiciaire - 23-11-2006 - 11:11
English: Judgment T-384/02 Valenzuela Marzo v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-384/02 Valenzuela Marzo / Commission Statut des fonctionnaires
English: 10 Employment Insurance (EI) provides temporary financial assistance for unemployed Canadians while they look for work or upgrade their skills.
French: L’assurance-emploi procure une aide financière temporaire aux chômeurs canadiens lorsqu’ils sont à la recherche de travail ou qu’ils perfectionnent leurs capacités.
English: Despite the fact that some significant challenges exist (e.g. decreasing numbers of potential students, lack of access to training in underserved regions, difficulty in recruiting specialized professionals, high cost of equipment), there has been an increase in the number of Francophone health-care professionals providing care in minority communities.
French: En dépit d’importantes difficultés (p. ex. le nombre décroissant de candidats aux études, le manque d’accès à la formation dans les régions non desservies, la difficulté à recruter des professionnels spécialisés, le coût élevé des équipements), on observe une hausse du nombre de professionnels de la santé francophones offrant des soins aux communautés en situation minoritaire.
English: Economic and monetary policy Economic and monetary union Coordination of economic policies Stability and Growth Pact Excessive deficit procedure
French: Politique économique et monétaire Union économique et monétaire Coordination des politiques économiques Pacte de stabilité et de croissance Procédure pour déficit excessif
English: I would add that, at the same time, we are witnessing a substantial increase in the cross-border exchanges of ideas and concepts between the various institutions, organisations and non-trading companies.
French: J’ajouterais que l’on assiste parallèlement à une augmentation très significative des échanges transfrontières d’idées et de concepts entre les diverses institutions, organisations et instances des sociétés civiles elles-mêmes.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision Article 3§3 of the revised European Social Charter reproduces the terms of Article 3§2 of the 1961 Social Charter and adds a requirement to consult employers' and workers' organisations.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d'hygiène L’article 3§3 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§2 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: We believe these payments are there to provide support for children.
French: Nous croyons que ces paiements doivent servir aux besoins des enfants.
English: This is the premiere trade event in the industry and ADIANS participation is focussed on promoting the capabilities of the member companies and facilitating business growth in the province.
French: Ce salon est le plus important événement d'exportation de l'industrie et par sa participation, l'ADIANS cherchera à y promouvoir les capacités des entreprises qu'elle représente et à faciliter la croissance commerciale dans la province.
English: As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the European Union, the Commission presented its energy efficiency action plan.
French: La Commission présente son plan d'action pour l'efficacité énergétique, qui constitue une étape importante sur la voie suivie par l'Union européenne pour relever les défis historiques auxquels elle est confrontée dans le secteur de l'énergie.
English: 25 Payment to the new Parks and Historic Sites Accounts 1,800 5,000
French: 25 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 1 800 5 000
English: (Thousands of dollars) Program Activity Access Security Science- and Technology-based Innovation Total 2008–2009 ARLU1 154,489 80,498 72,383 370,370 Full-time Equivalents 607 227 149 983 Percentages 50% 26% 24% 100%
French: (en milliers de dollars) Activité de programme Accès Sécurité Innovation fondée sur les sciences et la technologie Total MJANR 1 (2008-2009) 154 489 80 498 72 383 370 370 Équivalents temps plein 607 227 149 983 Pourcentages 50 % 26 % 24 % 100 %
English: At that time, we had 500 votes in favour, which was a record result.
French: Nous avons obtenu à l'époque 500 voix pour, un record.
English: UI Impacts on Employer Behaviour
French: Incidence de l’assurance-chômage sur le comportement des employeurs
English: Unfortunately, I'm not sure I can teach you anything about science.
French: Malheureusement, je ne pense pas être en mesure de vous enseigner quoi que ce soit à propos de la science.
English: As a token of recognition and friendship, we dedicate the second volume to him.
French: En signe de reconnaissance et d’amitié, nous lui dédions le second tome.
English: There is a need to make more and better use of appropriate technology, materials and designs.
French: On doit pouvoir faire un meilleur usage de la technologie, du matériel et des plans appropriés.
English: Excite with cyclic or pedal doublet.
French: Sollicitation au moyen d'un doublet au cyclique ou au palonnier.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.4/2006/3: Questionnaire: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: Documents: ECE/ENERGY/GE.4/2006/3: Questionnaire destiné au Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon.
English: The effects of slightly below-normal body temperatures (ΔTcore –0.5 to 1 °C) on exercise performance were examined in four series of studies employing a standardized precooling maneuver.
French: On a examiné les effets de températures corporelles légèrement sous la normale (ΔTcentrale −0,5 à 1 °C) sur la performance à l'exercice dans quatre séries d'études, en utilisant une technique de pré-refroidissement standard.