ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Exhibit D-29: allegation #1 - Abilities exercises/interview questions] Ability # 2:
French: Allégation no 1 — Questions d'entrevue/exercices relatifs aux capacités] Capacité no 2 :
English: I have the honour to inform you that your letter dated 20 April 2006 (S/2006/261) concerning your intention to extend the mandate of your Special Representative for Somalia and Head of the United Nations Political Office for Somalia until 8 May 2007 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 20 avril 2006 (S/2006/261), concernant votre intention de proroger le mandat de votre Représentant spécial pour la Somalie et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie jusqu'au 8 mai 2007, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui prennent note de l'information et de l'intention que vous y avez exprimées.
English: Providentissimus Deus (18 novembris 1893), Pars II, sub fine: ASS 26 (1893-94), 269-292; Benedictus XV, Litt.
French: Providentissimus Deus (18.11.1893), pars II, sub fine: AAS 26 (1893-94) 269-292; Benedictus XV, Litt.
English: Recommendations on the pool of experts
French: Recommandation concernant la réserve d'experts
English: He seemed having a great time, he had fun singing an playing the piano... We didn't have enougth time with him.
French: Il semblait beaucoup s’amuser, il délirait au piano et au chant ... On n’a pas eu assez de temps avec lui.
English: If it sounds freaky as of the animal, now I put a day.
French: Si cela semble bizarre que de l'animal, maintenant j'ai mis un jour.
English: Its work and activities will be reported to senior NAFTA government officials, and authority to take any official actions will derive from decisions of the NAFTA governments.
French: Ses activitÃ©s feront l’objet de rapports aux autoritÃ©s concernÃ©es des gouvernements de l’ALÃ‰NA, et son pouvoir de prise de mesures officielles dÃ©coulera des dÃ©cisions prises par les gouvernements de l’ALÃ‰NA.
English: This decision was subsequently confirmed by the Cour de cassation in 1997,35 which compared the female group with a male group with equal qualification, but higher pay.
French: Une personne victime de discrimination dans d’autres compartiments de sa vie peut être indemnisée pour préjudice éventuel au titre de la loi sur la responsabilité délictuelle.
English: Through a range of practical and incremental steps, we will examine the options and prospects for a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP).
French: Par une série de mesures pratiques et graduées, nous allons examiner les options et les perspectives concernant la création d'une zone de libre-échange de l'Asie-Pacifique (ZLEAP).
English: This table covered the conditions of entitlement to a general non-contributory minimum.
French: Ce tableau couvre les conditions d’ouverture des droits à un minimum général non contributif.
English: The Tribunal will follow the same approach as it applied in ABB 2003.
French: Le Tribunal retiendra la même démarche qu'il a appliquée dans ABB 2003.
English: Incoming participants are required to respect the principles and intent of the Code and to refrain from engaging in any political activity that may impair, or be perceived as impairing, the participant's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner, or otherwise diminish the principle of political impartiality in the public service. 4.12.2 For both incoming and outgoing assignments, parties to the agreement ensure before entering into an agreement that there is not a conflict of interest as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service. 4.12.3 If the parties, and ultimately the deputy head, assess that there is a real, apparent or potential conflict of interest prior to or during the assignment, or on the participant's return to the sponsoring organization, necessary action is taken to address the conflict or a decision is made not to proceed with the assignment.
French: Les participants provenant de l'extérieur doivent respecter les principes et l'esprit du Code et s'abstenir de toute activité politique pouvant nuire, ou pouvant être comme pouvant nuire, à leur capacité d'exercer leurs fonctions de manière équitable ou contrevenir au principe de l'impartialité politique dans la fonction publique; 4.12.2 Dans le cas des affectations d'arrivée et de départ, les parties en cause s'assurent avant de conclure l'entente qu'il n'existe aucun conflit d'intérêts défini au sens du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. 4.12.3 Si les parties, et en définitive l'administrateur général, déterminent qu'il existe un conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel avant ou pendant l'affectation, ou au retour du participant dans l'organisme parrain, des mesures doivent être prises pour que le conflit ne se produise pas ou il est décidé de ne pas donner suite à l'affectation.
English: Here is the general structure proposed at the time: DGBB
French: À ce stade, on avance que ce bureau, alors dirigé par un colonel, deviendra une direction générale qui aura à sa tête l’équivalent d’un brigadier-général.
English: [Subsequently the delegation of Saudi Arabia advised the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation de l'Arabie saoudite a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: The Board adopts its funding recommendations on the basis of the contributions actually paid and duly recorded in the Fund's account by the Treasurer; it does not take pledges into consideration.
French: Le Conseil adopte ses recommandations de financement sur la base du montant des contributions effectivement versées et dûment enregistrées au compte du Fonds par le Trésorier; il ne prend pas en considération les annonces de contribution.
English: w Young gay men and lesbians apparently prefer to consult a health care provider with the same sexual orientation (apparently also preferring health care providers of age, gender and ethnicity that correspond to their realities).
French: 172 w Les jeunes gais et lesbiennes semblent avoir davantage de problèmes de santé émotionnelle, sociale et physique que leurs pairs hétérosexuels à cause du processus de sortie.
English: First, with the indefinite extension of the NPT, most nuclear-weapon States have presumed the permanent right to retain nuclear weapons.
French: Premièrement, avec la prorogation indéfinie du TNP, la plupart des États dotés d'armes nucléaires ont considéré qu'ils avaient le droit de maintenir leurs armes nucléaires.
English: Specific details can be provided throughout the EIS, with appropriate cross-reference.
French: Des données précises, accompagnées de renvois pertinents, peuvent être fournies dans l’étude d’impact environnemental.
English: Bobrow, M. and Thomas, S. Patents in a genetic age.
French: Bobrow, M. et Thomas, S. Patents in a genetic age.
English: Adrian Evtuhovici, Secretary of the European Population Committee, Social Policy Department, Tel.: + 33 (0)3 90 21 54 24, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: adrian. evtuhovici@coe.int
French: Adrian Evtuhovici, Service des Politiques Sociales, Tel.: + 33 (0)3 90 21 54 24, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: adrian.evtuhovici@coe.int « Les rubriques du questionnaire relatives à la nationalité et à la langue se sont avérées les plus délicates (…) »
English: The first series of consultations and meetings was held during the meeting of special rapporteurs that took place from 24 to 29 June 2002, with the Special Rapporteur on adequate housing, two experts from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and an expert from the International Commission of Jurists.
French: Une première série de consultations et de réunions a eu lieu pendant la réunion des rapporteurs spéciaux du 24 au 29 juin 2002, avec le Rapporteur spécial sur le logement convenable, deux experts du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'un expert de la Commission internationale de juristes.
English: By just looking at this illustration, the reader can immediately tell that the spaces mean the variables are discrete.
French: En regardant la figure, le lecteur peut immédiatement dire que les espaces signifient que les variables sont discrètes.
English: In each disomic substitution the Elytrigia chromosome showed good compensation for the nullisomy of the respective wheat chromosome, as indicated by normal vigor and fertility of the plants.
French: Dans chaque substitution disomique, le chromosome Elytrigia a démontré une bonne compensation pour la nullisomie des chromosomes de blé respectifs, comme l'indique la vigueur et la fertilité des plants.
English: Amendment 4 Article 5, point (b), point (ii) (ii) a specific border crossing permit, issued by the State of residence and countersigned by the competent authorities of the Member State whose border is crossed.
French: Amendement 4 Article 5, point (b), (ii) (ii) une autorisation spéciale de franchissement de la frontière, délivrée par l’État de résidence et contresignée par les autorités compétentes de l’État membre dont la frontière est franchie.
English: Retrieved from Subsidizing the Stork:
French: Extrait de Subsidizing the Stork:
English: Mr Palanza was more concerned with the cooperation between national parliaments within the framework of COSAC.
French: M. Palanza se dit davantage concerné par la coopération entre les parlements nationaux dans le cadre de la COSAC.
English: It involves eight research institutions from six European countries and one closely linked group from the United States.
French: Le projet réunit huit centres de recherche de six pays d'Europe, en partenariat étroit avec un groupe des États-Unis.
English: It is a term of this Contract that information contained in it in relation to the following data elements - vendor name, reference number, Contract date, description of work, Contract period or delivery date, and Contract value, will be gathered, and posted on the CIHR web site.
French: Il est prévu au contrat que les renseignements qui y figurent relativement aux éléments d'information suivants : nom du vendeur, numéro de référence, date du contrat, description des travaux, période du contrat ou date de livraison, et valeur du contrat, seront prélevés et affichés sur le site Web des IRSC.
English: Procedure for recruitment  Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour le recrutement.
English: When we eat by obligation, we don not experience pleasure.
French: Quand on mange par obligation, on n'éprouve pas le plaisir.
English: As for developments in the Middle East, hours earlier, Israeli occupying forces had carried out yet another act of State terrorism, in which a Palestinian civilian had been assassinated by a ground-to-ground anti-tank missile fired at him while he was driving his car.
French: S'agissant de l'évolution de la situation au Moyen-Orient, il y a à peine quelques heures, les forces d'occupation israéliennes ont commis un autre acte de terrorisme d'État, au cours duquel un civil palestinien a été assassiné par un missile antichar sol-sol pendant qu'il était au volant de sa voiture.
English: We approached this year's session with the same key objective we have held for a number of years: the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Nous avons abordé la session de cette année avec l'objectif clef que nous visons depuis un certain nombre d'années, à savoir l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Assembly believes that the situation regarding freedom of religion and the case of Habiba Konida should be raised at the Paris Summit on the Mediterranean on 13 July which is being held to promote the EU-Mediterranean partnership.
French: L’Assemblée considère que la situation en matière de liberté de religion et l'affaire Habiba Konida devraient être abordées au Sommet sur la Méditerranée le 13 juillet à Paris pour promouvoir l'Union pour la Méditerranée.
English: (204) 983-0807 and grades, is forecast to increase from E-mail ..........................olesonf@agr.gc.ca more than offset the increase in 2007-08 due to the lower world and production.
French: Aux États-Unis, on s’attend que la production recule de 4 % à 1,1 Mt, dans le cas du type oléagineux et de 7 %, à 0,2 Mt, dans le cas du type de confiserie.
English: Pages 57-67 in C.J. Ralph and T.D. Rich (eds.), Bird conservation and implementation in the Americas: proceedings of the Third International Partners in Flight Conference. Vol.
French: 57-67 in C.J. Ralph and T.D. Rich (éd.), Bird conservation and implementation in the Americas: proceedings of the Third International Partners in Flight Conference, Vol.
English: The Chairperson assigns either one or three members to hear each case.
French: Le(la) président(e) affecte un ou trois membres à l'instruction de chaque cause.
English: Cities will also be better able to plan and manage road maintenance and snow removal, all leading to a reduction in fatalities, injuries, and maintenance costs.
French: Les villes pourront aussi mieux planifier et gérer l'entretien et le déneigement de leurs rues, permettant ainsi de réduire le nombre de décès, de blessures et les coûts d'entretien.
English: Consolidated Crown corporations and other entities— Canadian Broadcasting Corporation— Remaining payments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imputed interest.
French: Sociétés d’État consolidées et autres entités— Société Radio-Canada— Solde des paiements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intérêts théoriques.
English: Legislation Legislative provisions contained in the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act that are relevant to agricultural tariff rate quotas, are outlined in Memorandum D10-18-1.
French: Législation Les dispositions législatives contenues dans le Tarif des douanes et dans la Loi sur les licences d'exportation et d'importation qui ont trait aux contingents tarifaires applicables aux marchandises agricoles, sont énoncées dans le mémorandum D10-18-1.
English: Other initiatives are those of the Belize Enterprise for Sustainable Technology (BEST) and the Small Farmers and Business Bank, which both continue to play a crucial role in ensuring rural women's access to credit.
French: D'autres initiatives sont celles de la Belize Enterprise for Sustainable Technology (BEST) et de la Small Farmers and Business Bank qui jouent toujours un rôle crucial pour donner aux rurales accès au crédit.
English: Our riding tours combine the excitment of riding fast spirited arabian horses and exploring Jordan, its culture and heritage.
French: Nos tours combinent l’excitation de monter des chevaux arabes rapides dans des paysages inoubliables et la découverte de la culture bédouine.
English: Based on the Transport Canada Test Report "Review of Motorcycle Brake Standards", the Contracting Parties believe that 100 mph (160 km/h) or 0.8 Vmax is adequate for a high speed effectiveness test since the benefits of testing from higher speeds do not warrant the potential hazard to which the rider is exposed.
French: Sur la base des informations données dans le rapport d'essai de Transports Canada intitulé «Review of Motorcycle Brake Standards», les Parties contractantes ont jugé qu'une vitesse de 100 mph (160 km/h) ou 0,8 Vmax était suffisante pour un essai de freinage à grande vitesse, les avantages d'essais effectués à des vitesses plus élevées n'étant pas suffisants pour compenser l'accroissement du risque pour le pilote.
English: Another member called for the proposed language to be extended to include such bodies as civil society organizations.
French: Un autre membre a préconisé d'étendre la formulation proposée à des organismes comme les organisations de la société civile.
English:    . Mr President, we are considering the forthcoming Ministerial Conference in Hong Kong and being told not to expect too much – in other words, the plan is slowing down a little at the moment.
French:    . - Monsieur le Président, nous examinons la prochaine conférence ministérielle de Hong Kong et on nous demande de ne pas en attendre trop - en d’autres termes, les choses se tassent légèrement pour l’instant.
English: < Viewpoints < 2008 "Refugees must be able to reunite with their family members" [04/08/08] A restrictive refugee policy in European countries has affected the possibilities of reunifying separated families.
French: < "Points de vue" < 2008 « Il faut permettre le regroupement familial des réfugiés » [04/08/08] La politique restrictive d'asile des pays européens a réduit les possibilités de réunir les familles séparées.
English: According to article 21 of Law 2004-021, HAAC's mission is to “guarantee and ensure freedom and protection of the press and other means of mass communication while respecting [inter alia, human dignity, public order and national unity, and ethics regarding information and communication]”.
French: Selon l'article 21 de la loi no 2004-021, la Haute Autorité a pour mission «de garantir et d'assurer la liberté et la protection de la presse et des autres moyens de communication de masse dans le respect [notamment, de la dignité de la personne humaine, de l'ordre public et de l'unité nationale, et de la déontologie en matière d'information et de communication]».
English: • What might be some of the elements of an ethics policy (e.g. scope, principles, key content areas etc.)?
French: • Quels pourraient être certains des éléments d'une politique en matière d'éthique (p. ex. portée, principes, principaux domaines de contenu)?
English: The FAQs to FILTERING include the items parental control and labels.
French: La foire aux questions au sujet du filtrage inclut les thèmes du contrôle parental et du marquage.
English: Through its General Organization of Remote Sensing (GORS), the Syrian Arab Republic had concluded cooperation agreements at the Arab and international level and was completing over 60 scientific and environmental projects, including the compilation of an atlas of the country's historical sites; an initiative to identify places to dig wells in arid regions; an analysis of water resources in the Euphrates region; a digital road map of the Syrian Arab Republic using a Geographic Information System; and the establishment of two astronomical observatories.
French: Par le truchement de son Organisation générale de télédétection (OGD), la République arabe syrienne a conclu des accords de coopération aux niveaux arabe et international et est en train d'achever plus de 60 projets scientifiques et écologiques, y compris la compilation d'un atlas des sites historiques du pays; une initiative visant à identifier les localités manquant d'eau afin de creuser des puits dans les régions arides; une analyse des ressources en eau dans la région de l'Euphrate; une carte routière numérique de la République arabe syrienne établie à l'aide d'un système d'information géographique; et la construction de deux observatoires astronomiques.
English: 5.4.a The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan intends to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, adopted at Vienna on 26 November 1979, whose provisions are currently under review by the competent authorities.
French: 5.4.a) Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie envisage d'adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires adoptée à Vienne le 26 novembre 1979 et les autorités compétentes procèdent actuellement à l'étude des dispositions de cet instrument.
English: For domestic enterprises to be able to respond to the quality and reliability requirements and product sanitary and safety standards in major export markets, they require a supporting institutional infrastructure of metrology, testing, certification and quality assurance facilities.
French: Pour répondre aux exigences de qualité et de fiabilité et respecter les normes sanitaires et de sûreté des produits applicables dans les grands marchés d'exportation, il faut que les entreprises exportatrices des pays en développement disposent d'une infrastructure institutionnelle d'appui pour la métrologie, les tests de laboratoire, la certification et l'assurance qualité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-30 - #8740-B2-200708258 - Bell Canada - TN 7037 - General Tariff - Various Items - Annual Price Cap filing and Housekeeping changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-30 - #8740-B2-200708258 - Bell Canada - AMT 7037 - Tarif général - Divers articles - Dépôts relatifs aux prix plafonds et Révisions internes
English: Finally, SITE's ICT and E-Business Branch reported on its continued development and policy-oriented research and analytical work on the implications for economic development of the different aspects of ICT and e-business.
French: Enfin, le Service des TIC et du commerce électronique de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale a rendu compte de ses activités de développement et de ses recherches et analyses opérationnelles sur les incidences, pour le développement économique, des différents aspects des TIC et du commerce électronique.
English: J.1 UNECE Governments and other UN Governments should endorse ISO/IEC Guide 2:2004 “Standardization and related activities - General vocabulary” and ISO/IEC international standard ISO/IEC 17000:2004 “Conformity assessment-Vocabulary and general principles”
French: J.1 Les gouvernements des pays membres de la CEE-ONU et autres membres de l'ONU devraient approuver le Guide ISO/CEI 2:2004 intitulé «« Normalisation et activités connexes - Vocabulaire général » et la norme internationale de l'ISO/CEI 17000:2004 intitulée « Évaluation de la conformité - Vocabulaire et principe généraux ».
English: In addition, the form did not specify that serving "as the basis for a claim" actually meant not only processing a claim, but also investigating the credibility of the claimant.
French: INDIQUER L’OBJET DE LA COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Les bagages que nous emportons Aperçu Elle voulait tout simplement que l’on retrouve ses bagages.
English: Our strategy was developed in partnership with the book industry and based on the recommendations of the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Nous avons élaboré cette stratégie en partenariat avec l'industrie du livre et en nous inspirant des recommandations du Comité permanent du patrimoine canadien.
English: For example, mining towns have historically led to boom−bust cycles as alluded to above.
French: Ainsi, dans le passé, le développement de villes minières a créé des cycles de forte expansion suivie de récession, comme nous l'avons expliqué plus haut.
English: Personal information about users will not be sold or otherwise transferred to unaffiliated third parties without the user's approval except Ivanhoe Cambridge reserves the right to disclose personal information: (a) to its affiliates, subsidiaries and third parties for purposes related to marketing the services offered by Ivanhoe Cambridge, its affiliates and subsidiaries; and (b) if such disclosure is made pursuant to a legal proceeding or as required by law.
French: Aucun renseignement personnel ne sera vendu ou autrement transféré à des tiers non-affiliés sur un utilisateur sans l’approbation de ce dernier. Cependant, Ivanhoé Cambridge se réserve le droit de divulguer tout renseignement personnel (a) à ses affiliés, filiales et tiers pour toute fin reliée au marketing des services offerts par Ivanhoé Cambridge, ses affiliés et filiales; et (b) si ladite divulgation est faite suite à une action judiciaire ou est exigée en vertu d’une loi.
English: It is about close cooperation with NATO and the USA, and our group will be voting ‘no’ to this report too.
French: Il y est question d’une coopération étroite avec l’OTAN et les États-Unis. Notre groupe votera également «non» à ce rapport.