ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was also reminded of the following outstanding vacancies on the Committee which remain unfilled from previous elections: two seats for Asian States and one seat for Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Il est également rappelé au Conseil au sujet des sièges vacants au Comité qui ont été reportés : deux sièges pour les États d'Asie et un siège pour les for États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un terme prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2003.
English: The Government supports the need to amend section 45 and indeed believes that such amendments are essential for effective enforcement of the provision.
French: Le gouvernement convient de la nécessité de modifier l'article 45, car la disposition ne pourrait être appliquée de façon efficace sans modification.
English: Depending on the way the steering forces are produced, the following types of equipment are distinguished:
French: Selon la manière dont les forces de direction sont produites, on distingue les types suivants d'équipement de direction:
English: The annexation to the Cantonal disaster response element in October 2004 brought a further professionalization.
French: L'annexion à l'élément de réaction aux catastrophes dans cantonal Octobre 2004 a amené une professionnalisation plus loin.
English: It is the mandatory starting point for all leisure activities (fishing, canoes, VTT, hikes).
French: C’ le point de passage et de départ pour des activités de loisir (pêche, un est canoës, VTT, promenades pédestres).
English: It also appears that it would certainly further improve matters if more attention were paid to improving the country's infrastructure and accelerating the process of approval of contracts for the purchase of relevant supplies;
French: Il semble aussi que les choses pourraient encore s'améliorer si l'on s'occupait davantage de réhabiliter les infrastructures du pays et d'accélérer les procédures d'approbation des marchés pour l'achat des biens nécessaires;
English: • Fisheries & Oceans Habitat Management; Fisheries & Oceans Conservation & Protection; provincial environmental inspectors and regulators; and any other applicable federal regulators.
French: • Gestion de l’habitat de Pêches et Océans ; Conservation et Protection de Pêches et Océans ; les autorités de réglementation et inspecteurs en environnement provinciaux ; toute autre autorité de réglementation fédérale applicable.
English: The incubator and the science and technology park will facilitate the hosting of spin-off companies and the mentoring of entrepreneurs as well as providing a structure for technological assistance to regional industry.
French: L'incubateur et le parc scientifique et technologique permettront l'hébergement des entreprises dérivées des activités de la recherche universitaire, l'accompagnement des promoteurs par des mentors, en plus de fournir une structure d'assistance technologique à l'industrie régionale.
English: • dozens of updated job descriptions and career paths. an introduction to the national occupational certification process;
French: • une dizaine de cheminements de carrière et de descriptions de travail à jour; • une introduction au processus national d’accréditation des professionnels;
English: The response rate among cases was 80.3 percent and among controls was 68.1 percent.
French: Le taux de réponse a été de 80,3 % pour les cas et de 68,1 % pour les témoins.
English: Each load receiving element and indicating element shall be listed as a separate device on the inspection certificate, starting from the leftmost load receiving element as viewed from the normal operators position (in case of any uncertainty, stand facing the load receiving element on the side where the signal cable or transverse lever exits the device).
French: Il faut énumérer tous les éléments récepteurs de charge et les éléments indicateurs en tant qu’appareils distincts sur le certificat d’inspection, en commençant par l’élément récepteur de charge le plus à gauche d’après la position normale de l’opérateur (en cas d’incertitude, se tenir en face de l’élément récepteur de charge du côté où le câble de signal ou le levier transversal sort de l’appareil).
English: The Standard Rules serve as a detailed checklist on what needs to be done and how it should be approached in order to ensure that the rights enshrined in the convention are safeguarded.
French: Les Règles tiennent lieu d'aide-mémoire exhaustif de ce qui doit être accompli et des dispositions à prendre afin de veiller à ce que les droits consacrés dans la Convention soient protégés.
English: The Health Sector Contribution September 1999 Building on the population health framework and current research in the area of healthy child development, the health sector can significantly contribute to the National Children’s Agenda in the early childhood period by:
French: Le secteur de la santé est le principal point de contact public pour tous les futurs parents et les familles ayant de jeunes enfants (surtout âgés de moins de 4 ans). Au fil du développement des enfants, d’autres secteurs, par exemple, le secteur de l’éducation, sont appelés à contribuer davantage.
English: I understand that there may be possible penalties and/or interest charges resulting from the refunds being issued in this year for previous taxation years.
French: Je comprends que des pénalités et des frais d'intérêts peuvent être associés aux remboursements effectués cette année pour des années d'imposition antérieures.
English: Pesticide fate and effects associated with intensive agriculture in Atlantic Canada 14.
French: Le devenir et les effets des pesticides associés à une agriculture intensive dans le Canada atlantique 13.
English: Teneese says it is important to get the information into the schools in the early grades so that "we don’t have people talking about treaty making as though it’s something that we are being given."
French: Kathryn Teneese explique qu'il est important de communiquer l'information aux écoliers dès le début de leur scolarisation, afin que les gens ne parlent pas des traités comme d'une sorte de cadeau qu'on nous ferait.
English: Consultation took place within capacity constraints.
French: Des consultations ont été menées dans la limite des capacités disponibles.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in Australia
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut commissaire en Australie
English: with access to a range of services for beginning farmers, mid-career farmers, and farmers who choose to pursue options off the farm.
French: en offrant un éventail de services aux agriculteurs débutants, aux agriculteurs à la mi-carrière.et à ceux qui quittent le secteur.
English: ToC Services trade with Japan Services exports to Japan took off in 2004, climbing by more than a third, or $0.5 billion, to $1.9 billion.
French: L'augmentation de 646 millions de dollars enregistrée dans les exportations de services de voyage a été annulée par une baisse importante (659 millions de dollars) des exportations de services commerciaux aux États-Unis.
English: In CIDA-led design, any entity contracted to carry out part or all of the design work is not eligible to bid on the implementation work; however, that entity may be engaged to do the monitoring.
French: Toute entité chargée de la conception, en tout ou en partie, ne peut soumissionner les travaux de mise en oeuvre. Toutefois, elle peut être engagée pour s’occuper du suivi.
English: Article 129d shall be amended as follows:
French: 29) L'article 129 D est modifié comme suit:
English: The world has to cease being a world where paternalist creditors are facing shivering, timid debtors, who only dare to ask for more time or debt cancellation, whereas they are the victims of an unjust system.
French: Le monde devrait cesser d'être un monde où les créanciers paternalistes font face à des débiteurs timides et frileux qui n'osent demander qu'indulgence, moratoires et effacement alors qu'ils sont les victimes d'un système injuste.
English: Durcissement [se subd. géogr.]
French: Déchets—Réduction [se subd. géogr.]
English: • The Canadian Association of Optometrists Eye Health Library.
French: • Bibliothèque sur la santé de l'œil de l'Association canadienne des optométristes.
English: Subsequently, the cooperation procedure was used for nearly all aspects of the common transport policy (the codecision procedure was used to establish the guidelines for transEuropean transport networks).
French: Ensuite, la procédure de coopération a été appliquée à la quasi-totalité des aspects de la politique commune des transports (la procédure de codécision était appliquée lors de l’élaboration des lignes directrices pour les réseaux de transport transeuropéens).
English: The Commission for Medicinal Products for Human Use, the Commission for homeopathic medicines and the Commission for Herbal Medicinal Products issued recommendations on medicines - in particular medicines for children - containing ethanol (alcohol) as an excipient.
French: L’Agence européenne des médicaments (EMA) recommande de retenir uniquement la narcolepsie comme indication des médicaments contenant du modafinil. En Belgique, seule cette indication figure dans le résumé des caractéristiques du produit (RCP) et la notice du Provigil (seul médicament à base de modafinil autorisé et commercialisé en Belgique).
English: Excellence Protocols, standard operating procedures, guidelines and advisories are continually being developed on occupational health and safety issues on behalf of federal workers in Canada.
French: Excellence Des protocoles, des procédures opératoires normalisées (PON), des lignes directrices et des avis sur les questions relatives à la santé et à la sécurité au travail sont constamment élaborés pour les fonctionnaires fédéraux au Canada.
English: • Government of Canada is currently developing a program to provide higher levels of language training in Canada’s two official languages.
French: • Le gouvernement du Canada est à concevoir un programme de formation linguistique à des niveaux plus élevés, et ce, dans les deux langues officielles.
English: AXELTIS makes no representations or warranties regarding the accuracy, functionality or performance of any third party software that may be used in connection with the Web Site.
French: AXELTIS ne peut garantir et ne garantit pas que les informations disponibles n’aient pas été endommagées par un piratage informatique ou un virus.
English: The Lingo Translation Agency renders full-scale services of entry documents preparation in foreign languages: questionnaire/application filling in; document preparation for permanent residence, education, employment, family reunion, marriage; document preparation for adoption, etc.
French: Le bureau de traduction Lingo fournit tout le complexe des services relatifs à la préparation en langues étrangères des documents de sortie à l'étranger: nous aidons à remplir les demandes, à préparer les documents pour habiter à l'étranger, y faire ses études ou travailler, se réunir avec sa famille ou conclure un mariage, adopter un enfant, etc.
English: I do work in the architectural field.
French: Est-ce que je peux déduire ces cotisations dans ma déclaration?
English: In this case, you will also need to complete and file Form T5013 SCH 125, Partnership's Income Statement Information, with the return.
French: Formulaire T5013 SCH 100, Renseignements du bilan de la société de personnes Si la société de personnes a été inactive pendant l'année d'imposition, la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 devrait inclure l'annexe 100 indiquant la situation financière de la société de personnes à la fin de l'année d'imposition.
English: You can find the address of the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/ed_en.htm
French: Vous pouvez trouver l’adresse du centre le plus proche sur ce site internet: europa.eu.int/comm/relays/ed_fr.htm
English: Corporate organization The Company manages its rail operations in Canada and the United States as one business segment.
French: Organisation de l’entreprise La Compagnie gère ses exploitations ferroviaires au Canada et aux États-Unis à titre de secteur unique.
English: They departed in the direction of the Misgav Am settlement.
French: Le véhicule a ensuite pris la direction de la colonie de Misgav Am.
English: The alkaline products form the great mass of Mount Etna and still erupt today.
French: Les produits alcalins constituent la majorité du volcan etnéen et ils sont évacués aujourd’hui encore.
English: Part V - Investment, Services and Related Matters Chatper 11 - Investment Article 1103:
French: Partie V - Investissement, services et questions connexes Chapitre 11 - Investissement Article 1103:
English: As well, weed populations can increase under reduced tillage and no-till, especially on summerfallow in the Prairies.
French: De plus, là où l'on pratique des cultures sans labour ou un travail réduit du sol, les populations de mauvaises herbes peuvent augmenter, surtout sur les jachères dans les Prairies.
English: At the 52nd meeting, on 20 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Albania, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “In-depth study on all forms of violence against women” (A/C.3/58/L.66).
French: À la 52e séance, le 20 novembre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (A/C.3/58/L.66) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie et Ukraine.
English: It was also recommended that Health Canada use flexibility in setting the levels of addition, based on consumption patterns.
French: Ils ont recommandé en outre que Santé Canada fasse preuve de souplesse dans l'établissement des niveaux d'adjonction et se fonde sur les habitudes de consommation.
English: For further information on the study designs, see Section 3.3.1 Clinical Pharmacology Program.
French: normal ou de 0,3 mCi/kg dans le cas des patients présentant une thrombocytopénie légère).
English: This section specifies how a return, certificate or other document filed (other than by way of electronic filing) is to be signed on behalf of a corporation or other body.
French: Cet article précise comment une déclaration, un certificat ou tout autre document produit (sauf par la voie électronique) doit être signé au nom d’une personne morale ou autre entité.
English: PIN URL: http://sads.cnes.fr:8010/pin/welcome.html Related bibliographic sources:
French: PIN URL: http://sads.cnes.fr:8010/pin/welcome.html Sources bibliographiques connexes:
English: The training course is terminated by a test to check the participants' knowledge.
French: Elle s'achève par un examen destiné à vérifier les connaissances acquises par les participants.
English: INITIATIVES FOR TARGET GROUPS
French: INITIATIVES DESTINÉES AUX GROUPES CIBLES
English: Alberta’s Health Care Protection Act governs the provision of surgical services through non-hospital surgical facilities. Ministerial approval of a contract between the facility operator and a regional health authority is required to provide insured services.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de l’Alberta est le vérificateur de tous les ministères et services, de tous les fonds réglementés et de tous les organismes provinciaux et il doit garantir au public de la crédibilité des rapports financiers gouvernementaux.
English: (Appeal – Community trade mark – Opposition by the proprietor of earlier trade marks – Likelihood of confusion – Distinctive character of the shape of a tree acquired through use as part of another trade mark)
French: (Pourvoi – Marque communautaire – Opposition du titulaire de marques antérieures – Risque de confusion – Caractère distinctif de la forme d’un arbre acquis par son usage en tant que partie d’une autre marque)
English: • How could the Forum's collective expertise and experience be better channelled and integrated into the work programmes of United Nations agencies and organizations?
French: • Comment pourrait-on mieux mobiliser, le savoir-faire et l'expérience de l'Instance permanente et les intégrer dans les programmes de travail des organismes des Nations Unies?
English: Except in extreme circumstances, such as the municipal default on loans during the Depression of the 1930s, provincial governments generally took a laissez-faire attitude to their municipalities from 1867 to 1960.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsque les municipalités n’ont pas remboursé leurs emprunts à la suite de la Crise de 1929, les gouvernements provinciaux ont généralement adopté, entre 1867 et 1960, une attitude de laisser-faire envers leurs municipalités.
English: Article 74  Requirements of the decision 1.
French: Article 74  Conditions requises pour la décision 1.
English: Major Couture held firmly that if his comments truly hurt, he would have been approached either directly from the Complainant or indirectly from Lt. Vedova about the matter.
French: Le major Couture a soutenu fermement que si ses remarques avaient été blessantes, la plaignante lui en aurait parlé directement ou par l'intermédiaire du lieutenant Vedova.
English: Type of device: deceleration/acceleration 2/"  Items 11. to 16.
French: Type du dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d'accélération 2/.».
English: Use of the Internet services requires user authentication, and authorization for services such as email, www, telnet, and ftp.
French: Une authentification de l'utilisateur est nécessaire pour la connexion à l'Internet et il faut disposer d'une autorisation pour des services tels que le courrier électronique, le Web, Telnet et FTP.
English: Nine out of ten owners consider the concept relevant.
French: Neuf propriétaires sur dix estiment que le concept est pertinent.
English: This follows on significant and consistent revenue gains over the past decade.
French: Ces résultats font suite à une décennie d’améliorations importantes et constantes.
English: The Immigration and Refugee Board has three divisions:
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié compte trois sections :
English: • Portions of Map 21-6 [Southern Ontario] by the Survey and Mapping Branch, Ministry of Natural Resources (revised and printed 1980) were used to show the limits of regional municipalities created during the 1950's, 1960's and 1970's.
French: • Des sections de la carte 21-6 [Sud de l'Ontario] rédigée par la Direction des levés et de la cartographie du ministère des Richesses naturelles (révisée et imprimée en 1980) ont été utilisées afin d'illuster les limites des municipalités régionales constituées au cours des années 1950, 1960 et 1970.
English: The main difficulty in this scenario would be to specify what these various professionals would do and, accordingly, estimate the number required.
French: La principale difficulté serait ici de préciser ce que feraient ces différents professionnels et d’en déduire le nombre requis.
English: Michel Bento Office of the Honourable Jacques Saada Telephone: (514) 496-1282
French: Michel Bento Bureau de l'honorable Jacques Saada Téléphone : (514) 496-1282
English: Also, it should be noted that the persistently strong moral religious approach to reproduction and sexuality in general often obfuscates the practical importance of providing protection for victims.
French: Il faut noter, également, que l'approche de la reproduction et de la sexualité, qui reste obstinément et fortement marquée par la morale religieuse, fait perdre de vue l'importance d'assurer la protection des victimes.  Priorités pour les cinq années à venir
English: 4.1.4 Deputy heads should be guided by the Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executives in establishing the roles and responsibilities of chief audit executives and by the Guidelines on Expected Qualifications of Chief Audit Executives . The Policy requires that deputy heads of departments approve the department's internal audit plan.
French: 4.1.4 Les administrateurs généraux doivent consulter les Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification lors de l'établissement des rôles et responsabilités des dirigeants de la vérification, de même que les Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification . En vertu de la politique, les administrateurs généraux des ministères approuvent le plan de vérification interne de leur ministère.
English: In addition, the universalization of the NPT is essential.
French: En outre, l'universalisation du TNP est essentielle.
English: Should the main perspective of the future convention be based on the needs in developing countries?
French: La perspective doit-elle être essentiellement axée sur les besoins dans les pays en développement?
English: One speaker felt that some of the concepts introduced in the document needed to have their content further developed so that they were more meaningful to Member States, especially at the operational level.
French: La nécessité pour tous les pays européens de collaborer, de promouvoir la solidarité et de s’attaquer à la question des inégalités a été largement reconnue.
English: In this context, doubts might be expressed concerning the appropriateness and legality of the prison sentence imposed in Serbia in appeal proceedings against a journalist, Slavko Savic, a few months after the entry into force of the new Criminal Code abolishing prison sentences in defamation cases.
French: 33 Document de travail des services de la Commission – Albanie – Stabilisation et d’association – Rapport 2004, COM(2004)374 / SEC(2004)374 ; voir également la lettre de Article 19 au Ministre de la justice d’Albanie en date du 25.10.2006.
English: I wish to reiterate that my delegation stated last year that the ad hoc criminal Tribunals established by the Council and the International Criminal Court must provide and protect the proper administration of justice by prosecuting those who promote impunity.
French: Je tiens à réaffirmer ce que ma délégation a dit l'année dernière, à savoir que les tribunaux internationaux spéciaux créés par le Conseil et la Cour pénale internationale doivent rendre justice et protéger l'administration de la justice poursuivant ceux qui cherchent à promouvoir l'impunité.
English: Dormant bud tissue collected from each tree was examined by isozyme analysis to characterize the population genetic structure of R and S subpopulations mapped in each of four intensively sampled (R/S) stands, and five additional populations in which only R trees were sampled.
French: L'analyse isoenzymatique a été réalisée à partir des tissus de bourgeons en dormance récoltés sur chaque arbre afin de caractériser la structure génétique de population des sous-populations R et S cartographiées pour chacun de quatre peuplements échantillonnés intensivement (R/S), ainsi que de cinq populations additionnelles pour lesquelles des arbres de type R seulement ont été échantillonnés.