ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Šemeta, I would ask you to address this in your reply.
French: Monsieur le Commissaire Šemeta, je voudrais que vous abordiez ce point dans votre réponse.
English: "The Government of Canada is committed to keeping illegal drugs out of our communities, and our CBSA officers are our first line of defence.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à empêcher la contrebande de drogues illicites dans nos collectivités, et nos agents de l’ASFC sont notre première ligne de défense.
English: Using biometric technology, this system will allow pre-approved travellers to clear customs by simply looking into a camera that recognizes the iris of their eyes as proof of identify.
French: Grâce à une technologie biométrique, le système permettra aux voyageurs préautorisés de passer la douane en fixant tout simplement le regard sur une caméra qui établira leur identité par la lecture de leur empreinte rétinienne.
English: The project worked with children aged 6-18, with roles in project governance focused on those aged 16-18.
French: Les responsables du projet travaillaient auprès d’enfants de 6 à 18 ans, et ont intéressé plus particulièrement ceux de 16 à 18 ans à participer à la gouvernance du projet.
English: Draft decisions I, II and III were adopted.
French: Les projets de décision I, II et III sont adoptés.
English: • CAIS DEADLINES EXTENDED OTTAWA, September 30, 2004 - More producers in Newfoundland and Labrador can take advantage of the farm income protection offered through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, thanks to deadline extensions announced today.
French: • ÉCHÉANCES REPOUSSÉES POUR SOUSCRIRE AU PCSRA OTTAWA, le 30 septembre 2004 - Un plus grand nombre de producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador peuvent maintenant tirer profit de la protection sur le revenu agricole offerte par le truchement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et ce, grâce au report des échéances qui ont été annoncées aujourd'hui.
English: The preference expressed by artists for measures that benefit them as individuals may reflect the reality that collective bargaining is not equally relevant or easily applicable to all categories of artistic and cultural workers.
French: Ils ont accordé beaucoup plus d’importance à des mesures telles que les déductions pour frais d’exploitation, les droits d’auteur, l’étalement du revenu et les subventions gouvernementales.
English: Armenia, Azerbaijan, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Panama, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Panama, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie, Ukraine, Zimbabwe.
English: Process of preparation of the combined report of Cameroon, non-governmental and women's organizations consulted and Government departments and institutions involved in the process
French: Modalités d'établissement du rapport unique du Cameroun, les ONG et les organisations de femmes ayant été consultées et services et institutions publics ayant participé à l'exercice
English: Would they do so today, Mr President-in-Office of the Council?
French: Est-ce cela que vous souhaitez, Monsieur le Président en exercice ?
English: It increased its investments in enabling and environmental technologie, and with SMEs.
French: Il a accru ses investissements dans les technologies habilitantes et environnementales; ainsi que dans les PME.
English: (ii) Research in the Czech Republic and Poland.
French: ii) Activités de recherche en République tchèque et en Pologne.
English: Establish training/outreach program requirements WG June 1999
French: Établissement des exigences du programme de formation et de diffusion GT Juin 1999
English: Ezekiel’s inspired prophetic gesture of joining together two pieces of wood represents the reunification of the northern and southern kingdoms of Israel: “join them together into one stick, so that they may become one in your hand” (Ezekiel 37:17).
French: A la fin de la rencontre, les représentants du Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens ont chaleureusement remercié Tom Best et Carolyn McComish avant leur prochain départ en retraite, pour leurs nombreuses années de collaboration au sein du groupe préparatoire international.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 070,50 2005/12/01 Marine Toad Enterprises Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 070,50 $ 2005/12/01 Marine Toad Enterprises Inc.
English: These treaties deal with certain aspects of the expulsion of aliens from varying perspectives.  There is no single international instrument which provides a comprehensive regulation of all aspects of the topic.
French: Divers traités et accords régionaux ou bilatéraux traitent, dans une certaine mesure, de certains aspects de l'expulsion des étrangers sous différents angles mais aucun instrument international ne règle tous les aspects du sujet.
English: & Gray × Populus deltoides Bartr. ex Marsh.) – WIN4 (wound-inducible protein 4), BSP (bark storage protein), and pni288 (poplar nitrogen-regulated cDNA 288, a newly identified sequence).
French: & Gray × Populus deltoides Bartr. ex Marsh.), à savoir : WIN4 (la protéine 4 induite par une blessure), BSP (la protéine d'entreposage dans l'écorce) et pni288 (l'ADNc 288 contrôlé par l'azote chez le peuplier, une nouvelle séquence venant d'être identifiée).
English: IMPACTS (SOCIAL AND BENEFITS)
French: SOCIÉTALES(COÛTS AVANTAGES SOCIAUX)
English: In compliance with the provisions of Act 34 of 11 July 2002 on services of the information society and e-commerce, you are hereby notified that this website and all its contents, including text, images, sound and any other material, are the property of the Agència Catalana de la Joventut (hereinafter, Catalan Youth Agency) or third parties that have authorized the Agency to use these contents.
French: En exécution de ce qui est établi par la Loi 34/2002, du 11 juillet, sur les services de la société de l'information et du commerce électronique, il est informé que ce site web et tous ses contenus, en ce inclus les textes, images, son, ainsi que tout autre matériel, sont de la propriété de l'Agence catalane de la jeunesse ou de tiers qui ont autorisé l'utilisation de ces contenus à l'Agence.
English: Contact Information FERASI Centre | P.O. Box 6128 Station Centre-ville | Montréal, QC | H3C 3J7 | Telephone: (514) 343-6111 ext.
French: Personne-ressource Centre FERASI | C.P. 6128, succursale Centre-ville | Montréal (Québec) | H3C 3J7 | Téléphone: (514) 343-6111, poste 13975
English: Alcoholism (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840029 Total amount CAD$213,930 Duration 24 months 30.
French: Alcoholism (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840029 Budget total CAD$213,930 Durée 24 mois 30.
English: I think it would be perfectly feasible to deal with it at the July part-session instead, so it should be put on hold until Parliament has the chance to say what it thinks, as indeed it should.
French: Je pense qu'il serait parfaitement possible de traiter cette affaire pendant la session de juillet et que cela ne modifie rien quant au fond, hormis d'apporter une contribution positive du Parlement européen qui me semble nécessaire.
English:    Mr President, last Sunday, speaking to my country’s top newspaper, Mrs Loyola de Palacio stated that Spain was losing weight in the European Union and becoming an appendage of France and Germany.
French:    Monsieur le Président, dimanche dernier, dans une déclaration au principal journal de mon pays, Mme Loyola de Palacio a affirmé que l’Espagne perdait du poids dans l’Union européenne et qu’elle devenait un appendice de la France et de l’Allemagne.
English: Under the leadership of this person, a small business sector group has been established for the SR&ED Program.
French: Cette personne a créé un groupe sectoriel responsable des petites entreprises aux fins du programme de la RS&DE.
English: For example, some of the issues relate to the lack of timely operating statistics for air carriers; to the lack of a federal mechanism for resolving disputes about noise, vibration and pollution caused by railway operations; or to the transfer and discontinuance provisions.
French: Par exemple, certaines des questions sont reliées à l'absence de statistiques d'exploitation pour les transporteurs aériens; au manque d'un mécanisme fédéral pour résoudre les différends sur le bruit, les vibrations et la pollution causés par l'exploitation d'un chemin de fer; ou aux dispositions sur le transfert et l'abandon des lignes de chemin de fer.
English: It would target Parties to the Convention in Central Asia and aim at assisting the development of national monitoring strategies and emission inventories.
French: Un compte rendu des questions financières et budgétaires figure dans le document EB.AIR/2003/5.
English: For more information on the 19th CWMC, you may browse the Conference home page at: www.webpage.ca/neia/cwmc.htm, or contact Susan Young at the Canadian Environment Industry Association, tel.
French: Cette conférence est organisée selon un partenariat entre Environnement Canada et l’Association canadienne des industries de l’environnement, et elle a lieu dans une province différente chaque année.
English: The housing sector has been particularly strong
French: La croissance a été particulièrement vigoureuse dans le secteur de l’habitation
English: He also asserts that he has suffered discrimination of a general nature with regard to access to the public service.
French: Il estime également avoir été victime de discrimination de façon générale vis-à-vis l'accès à la fonction publique.
English: No indeterminate appointments have been made from the eligibility list established as a result of the selection process although a number of appointments have been made on an acting basis.
French: Aucune nomination d'une durée indéterminée n'a été faite à partir de la liste établie par suite du processus de sélection bien qu'un certain nombre de nominations aient été faites sur une base intérimaire.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 [item 34].
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste [point 34].
English: Many forms of informal co-operation take place.
French: Techniques spéciales d'enquête Des techniques d'enquête très diverses sont applicables et se justifient dans les enquêtes pénales fédérales en matière de corruption.
English: Cadets receive an allowance while they are participating in the Cadet Training Program.
French: Les cadets reçoivent une indemnité pendant la formation.
English: Exporting firms are also often involved in a range of inward and related activities that interact with each other.
French: Les entreprises exportatrices sont également souvent impliquées dans une gamme d’activités dirigées vers l’intérieur et associées qui interagissent les unes avec les autres.
English: Phillippe Chessex Secondary Speaker:
French: Phillippe Chessex Deuxième conférencier :
English: Global or Regional? Sylvia Ostry Analysts generally agree that Canada should develop closer trade and investment ties with countries other than the United States.
French: • Le nouveau système commercial : mondial ou régional Sylvia Ostry Les analystes s'entendent généralement pour affirmer qu'il serait avantageux pour le Canada de développer des rapports plus étroits en matière de commerce et d'investissement avec des pays autres que les États-Unis.
English: A number of international donor agencies, institutions and intergovernmental organizations/non-governmental organizations are supporting a range of activities at local and regional levels.
French: Un certain nombre d'organismes donateurs internationaux, d'institutions et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales accordent leur appui à une vaste gamme d'activités aux niveaux local et régional.
English: Thus, the substance of my letter was banal, void of substance and probably warmth.
French: Ma lettre était donc banale, sans substance et probablement dénuée de chaleur.
English: TOTAL: 100 POINTS APPENDIX "A" - STATEMENT OF WORK 2.3.5 VERIFICATION:
French: TOTAL : 100 POINTS APPENDICE « A » - ÉNONCÉ DES TRAVAUX 2.3.5 VÉRIFICATION :
English: Mating occurs between October and December; the females store the sperm in the uterus until ovulation occurs in the spring.
French: L'accouplement se produit entre octobre et dÃ©cembre; les femelles conservent le sperme dans leur utÃ©rus jusqu'Ã ce que l'ovulation se produise au printemps.
English: them in reaching Code-compliance before the November 2008 report to the Foundation Board.
French: besoin, à parvenir à la conformité avant le rapport 2008 au Conseil de fondation.
English: by credit card, debit card, bank transfer or direct debit – as easy as domestic payments within one country are now.
French: Son objectif est de rendre les paiements électroniques réalisés au sein de la zone euro – par exemple par carte de crédit, carte de débit, virement bancaire ou prélèvement – aussi simples que les paiements nationaux, effectués à l'intérieur d'un même pays.
English: • Include a management action plan that clearly identifies actions to be taken by management to address recommendations and findings, the timing of such actions, and who is responsible for their implementation.
French: • inclure un plan d'action de la gestion qui indique clairement les mesures que doit prendre la direction pour donner suite aux recommandations et aux constatations, l'échéancier de ces mesures et le responsable de leur mise en œuvre.
English: Following the meeting, scientists wrote stock status reports for each of the stocks that reflected the discussions and conclusions of the meeting.
French: Après la réunion, les scientifiques ont rédigé des rapports sur l’état de chacun des stocks selon les discussions et les conclusions de la réunion.
English: Amendment by André Brie Amendment 3 Recital E E. whereas the restrictions imposed by the majority of the old Member States on the free movement of workers is contrary to the founding idea of the European Communities, i.e. to unite people and not only economies; whereas the imposition of these restrictions rather seemed to answer domestic political concerns in the context of faltering economies, high unemployment and anti-immigration sentiments; whereas to date there have been no studies indicating that the previous enlargement has resulted in any disturbances in the labour markets of the old Member States, nor is there any evidence of welfare tourism or displacement of native workers; whereas all European citizens should benefit from the same rights and duties, and whereas restrictions on freedom of employment threaten to create a division between "first" and "second" class EU citizens, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 3 Consdiérant E E. considérant (suppression) que les restrictions à la libre circulation des travailleurs imposées par la majorité des anciens États membres sont contraires au principe fondateur des Communautés européennes, à savoir unir les peuples et pas seulement les économies; que l'imposition de ces restrictions s'est plutôt apparentée, semble-t-il, à une réponse à des préoccupations politiques nationales dans le contexte d'économies chancelantes, de taux de chômage élevés et de sentiments hostiles à l'immigration; qu'à ce jour, on ne dispose d'aucune étude indiquant que l'élargissement précédent a été la cause de perturbations sur le marché de l'emploi des anciens États membres et que rien ne prouve l'existence d'un "tourisme" motivé par la protection sociale ni de déplacements de travailleurs autochtones; que tous les citoyens européens devraient avoir les mêmes droits et obligations, et que les restrictions à la liberté du travail menacent de diviser les citoyens de l'Union européenne en citoyens de "première" et de "deuxième" classes, Or. en
English: One Operations and Logistics Officer (Field Service) is required to coordinate operations and liaise with various operational and logistical components of the Mission to ensure smooth and effective operations in the field; coordinate the Operations Centre at Headquarters; conduct assessments of ongoing operations and project new procedures and requirements for effective implementation of the programme in consultation with the Planning Cell; and liaise with the Mission Support Division to ensure the smooth operation of the 18 state DDR offices.
French: Un poste de responsable des opérations et du soutien logistique (agent du Service mobile) est proposé pour coordonner les opérations et assurer la liaison avec diverses composantes opérationnelles et logistiques de la Mission afin d'assurer le bon déroulement et l'efficacité des opérations sur le terrain; assurer la coordination avec le Centre d'opérations au quartier général; effectuer des évaluations des opérations en cours et planifier les nouvelles procédures et ressources nécessaires pour la bonne exécution du programme, en consultation avec la cellule de planification; et assurer la liaison avec la Division de l'appui à la Mission pour assurer le bon fonctionnement des 18 bureaux de DDR dans les États.
English: For details of findings, reference should be made to the uncertainty sections within Chapters 3-8.
French: Pour obtenir des détails sur les résultats, il faut se référer aux sections portant sur l'incertitude présentées aux chapitres 3 à 8.
English: Rooms: Single Room, Double Room, Junior Suite, Triple Room, Quadruple Room.
French: Chambres: Chambre Simple, Chambre Double, Suite Junior, Chambre Triple, Chambre Quadruple.
English: Management means the persons who control, lead and direct UNFPA or who are delegated the authority to do so.
French: • Direction : Par direction on entend les personnes qui dirigent et administrent le Fonds ou qui sont habilitées à ce faire dans le cadre d'une délégation de pouvoir;
English: OUR MISSION To serve the public interest through the promotion of a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada To succeed in its mission, Transport Canada is committed to being a world-leading organization that:
French: • le respect de l'héritage environnemental pour les générations futures de Canadiens - grâce aux processus d'évaluation et de planification environnementales des décisions en matière de transport et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public. NOTRE MISSION
English: Accordingly, copyright law celebrates the profit motive, recognizing that the incentive to profit from the exploitation of copyrights will rebound to the public benefit by resulting in the proliferation of knowledge....
French: [...] Ainsi, la législation sur le droit d'auteur célèbre la motivation lucrative, reconnaissant que l'incitation au profit provenant de l'exploitation des droits d'auteur se répercutera sur les avantages populaires en moussant le savoir [...].
English: Penalties for the Breach of Confidentiality Undertakings The CITT Act provides for fines of up to $1 million and potential prohibition from appearing before the Tribunal in any future proceedings for anyone (counsel or expert) who breaches his/her confidentiality undertakings given to the Tribunal.
French: Peines en cas d’infraction aux engagements en matière de confidentialité La Loi sur le TCCE prévoit des amendes allant jusqu’à un million de dollars et l’interdiction possible de comparaître devant le Tribunal dans toute procédure ultérieure pour quiconque (conseiller ou expert) a enfreint à ses engagements en matière de confidentialité.
English: In the context of the next G8 Summit at Kananaskis, Maureen O’Neil, President of  the International Development Research Centre (IDRC),  invites you to a public presentation on the education needs of Africa   (in collaboration with the Group of African Ambassadors)
French: Zone 3 du CRDI - 14e étage, 250, rue Albert, Ottawa Dans le contexte du prochain Sommet du G8 à Kananaskis, Maureen O’Neil, présidente   du Centre de recherches pour le développement international (CRDI),   vous invite à une présentation publique sur les besoins en éducation de l’Afrique  (en collaboration avec le Groupe des Ambassadeurs Africains)
English: Indeed, overall process time and gas consumption reduction in RTP reactors allows to project new device fabrication technologies (microsensors, solar cells) in order to reach a higher environmental safety with respect to classical technologies.Various gases available on our RTP installation (SiH4, NH3, N2O, O2, PH3, B2H6) enable several silicon-based thin films RTLPCVD deposition: intrinsic polycrystalline silicon (poly-Si) films or in situ doped poly-Si, silicon nitride (Si-N) and oxynitride (Si-O-N).
French: En effet, la réduction du temps global des procédés et la faible consommation de gaz réactifs dans les réacteurs à traitement thermique rapide (RTP : rapid thermal processing) permettent d'envisager de nouvelles technologies de fabrication de dispositifs (microcapteurs, cellules solaires) relativement moins polluantes par rapport aux technologies classiques.Dans notre installation RTP, nous disposons d'un certain nombre de gaz ( SiH4, NH3, N2O, O2, PH3, B2H6) qui nous permettent de déposer par RTLPCVD, différentes couches minces à base de silicium : silicium polycristallin (poly-Si) intrinsèque ou dopé in situ, nitrure (Si-N) et oxynitrure (Si-O-N) de silicium.
English: Your program(s) should have a manual page.
French: Votre programme devrait avoir une page de manuel.
English: The mere assumption by the State party that the author would interfere with the investigations or abscond if released on bail does not justify an exception to the rule in article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il ne suffit pas à l'État partie d'affirmer que s'il avait été libéré, l'auteur aurait nui à l'enquête ou pris la fuite pour que l'exception à la règle énoncée au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, soit justifiée.
English: Case for the Appellant The appellant's representative presented what she described as one allegation with ten parts regarding various discrepancies in assessment.
French: Arguments de l'appelante La représentante de l'appelante a présenté ce qu'elle a décrit comme étant une allégation en dix points concernant différentes incohérences de l'évaluation.
English: • Ask them to think about the intensity of the sun on cloudy days or on days with scattered clouds.
French: • Demandez-leur de réfléchir à lâ€™intensité du soleil par une journée nuageuse, ou par une journée de nuages épars.
English: In order to continue the process of democratization, a strict timetable had been adopted for the drafting of the Constitution and for organizing elections.
French: Afin de poursuivre le processus de démocratisation, un calendrier strict avait été prévu pour l'élaboration de la Constitution et l'organisation des élections.
English: Para mayor información Centro de información sobre los derechos humanos Consejo de Europa F-67075 Estrasburgo Cedex Tel.
French: Pour de plus amples renseignements Centre dinformation sur les droits de lhomme Conseil de lEurope F-67075 Strasbourg Cedex Tél.