ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the redesigned environment of the SIMAP online submission forms, the time-topublication in TED has been reduced from 12 to 5 working days.
French: Le fichier PDF est téléchargeable gratuitement mais la copie papier est payante.»
English: This would also be an opportunity for real recognition of civil dialogue in the field of education and training.
French: Cela permettrait, par la même occasion, une réelle reconnaissance du dialogue civil dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: You wish that the bond of your site appears on this list? .
French: Vous désirez que le lien de votre site apparaisse sur cette liste ?
English: Article 4.
French: Article 3 : Égalité entre hommes et femmes 86-88 27
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à l’approbation, au nom de la Communauté européenne, d’un amendement à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: As well as the time-related components, the upper limit for the emissions allowances to be issued is very significant.
French: Tout comme les questions de calendrier, le plafond des quotas d'émission à délivrer joue un rôle très significatif.
English: Action Item 8.1 Secretariat to forward donor questionnaire to EAC-BR members Completed October 5, 2004 Action Item 8.2 Secretariat to forward Dr. Sandstrom =s presentation to EAC-BR members.
French: Point de suivi 8.1 Le Secrétariat fera parvenir le questionnaire sur l’état de santé des donneurs aux membres du CCE-RS.  Réalisé le 5 octobre 2004 Point de suivi 8.2 Le Secrétariat fera parvenir la présentation du Dr Sandstrom aux membres du CCE-RS.
English: Most C is in the oceans but large pools also occur in soils, vegetation, and the atmosphere. Of these three pools, the atmosphere is the smallest but most active.
French: La plus grande partie se trouve dans les océans, mais de grandes réserves sont également présentes dans les sols, la végétation et l'atmosphère; de ces trois réservoirs, l'atmosphère est celui qui contient les quantités les plus faibles, mais c'est aussi le plus actif.
English: • Diabetes Association (It was pointed out that the representative from The Islet Foundation could speak on their behalf.)
French: • Association canadienne du diabète (il est souligné que le représentant de la Islet Foundation pourrait agir à titre de porte-parole de celle-ci);
English: LG Xenon - Quick Messaging Device. With a stunning animated touch screen and sliding QWERTY ... ...
French: Un clavier QWERTY complet pour faciliter la messagerie texte, un accès rapide aux sites préférés de ...
English: To account for the spatial growth pattern of C. arvense, the study area was divided into cells of 10 × 10 cm.
French: Afin de tenir compte du patron spatial de croissance du C. arvense, la surface d'étude a été divisée en cellules de 10 × 10 cm.
English: It should be noted that only the patient's treating physician can apply for special access authorization under the DSSAP.
French: Veuillez prendre note que seules les médecins traitant de ces patientes pourront faire une demande d'autorisation d'accès spécial en vertu du PASSD.
English: Mr. Debabeche (Algeria) said that the principle of the sovereign equality of States must be paramount in any effort to combat impunity.
French: M. Debabeche (Algérie) dit que le principe de l'égalité souveraine des États est primordial dans la lutte contre l'impunité.
English: It set the stage for Canada to become a safe haven for slaves fleeing the cruel conditions in the United States.
French: Le Haut-Canada devint alors un havre de paix pour les esclaves des États‑Unis qui fuyaient leur vie misérable.
English: Concurrently with the submission of the plan and the review two years later, the minister presents to parliament a report on the status and development in equality issues.
French: Parallèlement à la soumission de ce plan et à l'examen qui intervient deux ans plus tard, le Ministre présente au Parlement un rapport sur la situation et l'évolution concernant les questions d'égalité.
English: Conversely, the right to compensation for damage resulting from the conduct of the institution becomes available where such conduct takes the form of action manifestly contrary to the rule of law and seriously detrimental to the interests of persons outside the institution and cannot be justified or accounted for by the particular constraints to which the staff of the institution, operating normally, are objectively subject. b) The concept of rules intended to confer rights on individuals 44 First of all, the applicant relies on the breach of the substantive rules applied by the Commission in the Airtours decision as a basis for its right to compensation.
French: En revanche, le droit à la réparation des dommages qui résultent du comportement de l’institution est ouvert lorsque celui-ci se traduit par un acte manifestement contraire à la règle de droit et gravement préjudiciable aux intérêts de tiers qui ne saurait trouver ni justification ni explication dans les contraintes particulières qui s’imposent objectivement au service dans le cadre d’un fonctionnement normal. b) Sur la notion de règles ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers 44 En premier lieu, la requérante se prévaut de la violation des règles matérielles appliquées par la Commission dans la décision Airtours pour établir son droit à être indemnisée.
English: Various stages of market re-opening were achieved in: Russia, which is again accepting live Canadian cattle following high level meetings between Canadian and Russian agriculture officials; Egypt, which re-opened its borders to Canadian livestock in February 2007 following capacity-building efforts on the part of AAFC in that country; as well as El Salvador, Macedonia, Thailand, and Indonesia.
French: Divers stades ont été atteints sur le plan de la réouverture des marchés : la Russie accepte de nouveau le bétail canadien vivant à la suite de réunions de haut niveau entre des représentants officiels des secteurs de l'agriculture du Canada et de la Russie; en février 2007, l'Égypte a rouvert ses frontières au bétail canadien par suite d'initiatives d'AAC axées sur le renforcement des capacités dans ce pays, de même qu'au El Salvador, en Macédoine, en Thaïlande et en Indonésie.
English: Encourage students to examine the reasons why Macdonald went to the Charlottetown Conference in Prince Edward Island in 1864, his role in the formation of the country, and how he was able to convince the other provinces that union was a good idea.
French: Demandez aux élèves de se pencher sur les raisons qui ont incité Macdonald à se rendre à la conférence de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) en 1864, sur le rôle qu'il a joué dans la formation du Canada et sur la façon dont il s'y est pris pour convaincre les autres provinces du bien-fondé de l'union.
English: Nous affirmons que l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités, là où il en existe, doit être protégée et que les personnes qui appartiennent à ces minorités devraient être traitées dans des conditions d’égalité et jouir de leurs droits de l’homme et de leurs libertés fondamentales sans discrimination d’aucune sorte; 67.
French: Nous affirmons que l’ identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités, là où il en existe, doit être protégée et que les personnes qui appartiennent à ces minorités devraient être traitées dans des conditions d’ égalité et jouir de leurs droits de l’ homme et de leurs libertés fondamentales sans discrimination d’ aucune sorte; 67.
English: It is the highest organ of the Treaty and is composed of representatives of all Contracting Parties.
French: Il s'agit de l'instance supérieure du Traité et il se compose des représentants de toutes les Parties contractantes.
English: Online Course Conferences and Events The Canada School of Public Service takes you beyond the classroom with conferences, dialogue sessions and customized events to help you better understand the current issues facing the Government of Canada and its employees.
French: Cours en ligne Conférences et événements L’école de la fonction publique du Canada étend son apprentissage au-delà de la salle de classe en tenant des conférences, des discussions et des événements personnalisés qui vous aideront à mieux comprendre les enjeux actuels auxquels font face le gouvernement du Canada et ses employés.
English: Pitcairn Islanders manage their internal affairs through the Island Council.
French: Les habitants de Pitcairn gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'île.
English: He did not have any strong views one way or another, but suggested devoting a little bit more time to the topic.
French: Il n’a pas d’opinion tranchée dans un sens ou dans l’autre, mais suggère d’y consacrer un petit peu plus de temps.
English: It shall come to pass, if you listen to these judgments, and keep, and do them, that the Lord your God shall keep to you the covenant and the mercy which He swore to your fathers.
French: Si vous écoutez ces ordonnances, si vous les observez et les mettez en pratique, l’Éternel, ton Dieu, gardera envers toi l’alliance et la miséricorde qu’Il a jurées à tes pères.
English: Members who have not secured accommodation at the new place of duty may request the restriction on the move of (D)HG&E be lifted.
French: 11.08 Commission de courtage
English: Rapid population growth at the national level is also seen as exacerbating problems associated with population distribution, especially the rapid growth of cities.
French: La croissance rapide de la population à l’échelon national semble aussi aggraver les problèmes associés à la répartition de la population, notamment l’essor rapide des villes.
English: How to obtain more information Toll Free: 1-800-935-5555.
French: Pour de plus amples renseignements Tél.
English: He also thanked the Secretariat and expressed his appreciation for the efforts and clarifications provided by the Controller in the course of the same.
French: Il a aussi remercié le Secrétariat et exprimé sa satisfaction concernant les efforts que le contrôleur a déployés et les précisions qu’il a apportées dans le cadre de ces débats.
English: Endnotes and website links 1 2 http://www.aids.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: Notes de fin de chapitre et liens internet 1 2 http://www.aids.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: "Open Doors day at the Berlaymont" Brussels (Belgium)
French: Journée "Portes Ouvertes au Berlyamont", Bruxelles (Belgique)
English: • - Purchased in September at a cost of $6,000 - Estimated useful life is five years with no salvage or residual value - Amortization calculation: $6,000/(5 years X 6/12 months) = $600 Note:
French: • - achat en septembre au coût de 6 000 $; - durée de vie estimative de cinq ans, sans valeur de récupération ni valeur résiduelle; - calcul de l'amortissement : 6 000 $/(5 ans X 6/12 mois) = 600 $.
English: Human History All of the collection reflects items used during the 1940-1950 period, demonstrating many innovations introduced during this period.
French: Histoire humaine All of the collection reflects items used during the 1940-1950 period, demonstrating many innovations introduced during this period.
English: The Nordic countries and Germany currently have some of the highest wood fibre costs in the world, ranging from $130/odmt to $150/odmt for softwood fibre and from $95/odmt to $110/odmt for hardwood.
French: Les coûts des fibres de bois dans les pays nordiques et l'Allemagne sont actuellement parmi les plus élevés du monde et se situent entre 130 dollars/tms et 150 dollars/tms pour la fibre de résineux et entre 95 dollars/tms et 110 dollars/tms pour les feuillus.
English: • Innovative imaging technology — changing the face of business
French: • Une nouvelle technologie d'imagerie transforme les procédés administratifs
English: 7.180 Regarding the third group, Abitibi, Slocan and the applicant commented on breaks in commercial value of softwood lumber products, especially with respect to length.
French: En tout cas, nous notons que les sociétés interrogées ont présenté des données historiques sur les prix moyens ainsi que des données de Random Lengths.
English: 2.6 On 5 August 1996, the Minister of Internal Affairs issued a notice of intention to revoke Vicky Rajan's citizenship on the grounds that it was procured by fraud, false representation, wilful concealment of relevant information, or by mistake.
French: 2.6 Le 5 août 1996, le Ministre de l'intérieur a notifié son intention de révoquer la citoyenneté de Vicky Rajan au motif qu'elle avait été obtenue par la fraude, par une fausse déclaration, par la dissimulation délibérée d'informations pertinentes ou par erreur.
English: Enlargement needs New posts 37 in total 37 accepted 59 in total 13 in total none requested 20 accepted 39 rejected 13 accepted € 613.1 Mio 3.60% 96 7% DB 2007 € 593.5 Mio 0.3% 57 7% 1.7%
French: Besoins liés à l’élargissement Nouveaux postes 37 au total 37 acceptés 59 au total 13 au total Pas de demande 20 acceptés 39 rejetés 13 acceptés 613,1 Mio EUR 3,60 % 96 7% PB 2007 593,5 Mio EUR 0,3 % 57 7% 1,7 %
English: While acknowledging legal protection of the equal rights of rural women to own and use land, the Committee notes with concern that 70 per cent of the rural landless are women.
French: S'il reconnaît que la loi garantit le droit des femmes rurales à posséder et à exploiter la terre au même titre que les hommes, le Comité note avec préoccupation que 70 % des ruraux sans terre sont des femmes.
English: It has been noted that as most phenotypic females possess two X-chromosomes, they may potentially express twice the gene product as males although doubles are generally suppressed through the process of X-chromosome inactivation also known as lyonization.
French: On a constaté que, puisque la plupart des femelles phénotypiques possèdent deux chromosomes X, ceux-ci pourraient exprimer deux fois plus de produits géniques que chez les mâles, mais un des deux chromosomes est généralement inactivé par l'entremise du processus d'inactivation du chromosome X, aussi appelé l'hypothèse de Lyon.
English: Rules relating to counsel of the defence
French: Règles relatives au conseil de la défense
English: if there is an expulsion hearing because the principal recommends to the board that the pupil be expelled, the suspension may be addressed by parties at the hearing.
French: le fait que les parties à une audience de renvoi pourront discuter de la suspension si une telle audience a lieu parce que le directeur d'école recommande au conseil de renvoyer l'élève.
English: The Committee's original case-law has been much appreciated by various international forums, including the European Parliament, which has lent its weight to precisely the principle the majority has destroyed: "[the European Parliament] deplores the fact that a large number of Member States (Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, Ireland, Spain and Greece) refuse to pay family allowances in cases where dependent children of migrant workers do not live on their territory or have a minimum period of residence or employment requirement which places non-nationals at a disadvantage"1.
French: La jurisprudence originale du Comité a été beaucoup appréciée par différents forums internationaux, entre autres le Parlement européen qui louait exactement ce que la majorité a détruit: «[Le Parlement européen] dénonce le fait qu'un grand nombre d'États membres (Autriche, Belgique, Allemagne, Luxembourg, Irlande, Espagne et Grèce) refusent de verser les allocations familiales lorsque les enfants à charge du travailleur migrant ne résident pas sur le territoire national ou exigent une condition de durée de résidence ou de travail qui défavorise les étrangers.» 1.
English: He is pre-eminently the violinist-composer who played almost exclusively his own works.
French: Il est par excellence le violoniste-compositeur qui interprète presque exclusivement ses propres oeuvres.
English: Others were arrested in connection with the retired soldiers’ protests, but all were subsequently released.
French: D'autres personnes ont été arrêtées dans le cadre des manifestations des militaires retraités, mais elles ont toutes été remises en liberté.
English: Secondly, the fundamental solution to the issue of security assurances for non-nuclear-weapon States is the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: En deuxième lieu, la solution fondamentale au problème des garanties de sécurité réside dans l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires.
English: This suggests that many Canadians may not be familiar with the process that the Commissioner follows in the course of handling complaints, or they may have purposely chosen this route to guarantee action.
French: Cette façon de faire semble suggérer que de nombreux Canadiens connaissent peu ou mal les procédures suivies par le commissaire pour traiter les plaintes.
English: “Free” is understood in the sense of free speech, not in the sense of “gratis” (Stallman, 2002).
French: La confusion pourrait tenir au fait qu'en anglais l'adjectif «free» signifie à la fois libre et gratuit (Stallman, 2002).
English: 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Telephone: 306-780-5708 Fax: 306-780-8757 Government and Industry Relations
French: 1800, rue Hamilton, C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : 306-780-5708 Télécopieur : 306-780-8757 Relations – gouvernement et industrie
English: A high degree of harmonisation of the instruments and procedures is indispensable in order to provide uniform monetary policy signals in every country.
French: II est indispensable que ces instruments et modalités d'action soient largement harmonisés, pour que les signaux émis dans la conduite de la politique monétaire soient perçus de la même manière dans tous les pays.
English: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303 and A/57/165 and Add.1.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303 et A/57/165 et Add.1.
English: - EU Common Position, November 2003, on the universalisation of the main multilateral non-proliferation agreements (CWC, BTWC, NPT).
French: - Adoption en novembre 2003 de la position commune de l'Union européenne sur l'universalisation des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération (CIAC, CIAB, TNP).
English: To-date no cases have been identified requiring investigation or prosecution for the offences.
French: À ce jour, aucune affaire n'a donné lieu à une enquête ou à des poursuites au titre de cette loi.
English: Early damage of mononuclear phagocytes occurred after internalization of chlamydiae.
French: Après la pénétration des chlamydies, les phagocytes mononucléaires sont rapidement endommagés.
English: Printable version Home > Help > Search Help
French: Version imprimable Accueil > Aide > Aide pour la recherche
English: The adsorbed layer was treated as a phase and, after derelativization of the relative surface excess, the adsorption isotherm (in term of molar fractions) as well as the activity coefficients of water and ethanol were calculated.
French: La couche adsorbée a été traitée comme une phase et, après dérelativisation de l'excès superficiel relatif, l'isotherme d'adsorption (exprimée en fractions molaires) ainsi que les coefficients d'activité de l'eau et de l'éthanol ont été calculés.
English: Follow Le Méridien Rimini on Twitter for up-to-the-second updates, offers and more.
French: Suivez Le Méridien Rimini sur Twitter pour être à jour sur l'actualité et les nouveautés de notre hôtel.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.9.8.1 Conditions et procédure d'essai:
English: UNFPA, in collaboration with other United Nations entities, ECA, the International Labour Organization, UNESCO, FAO, WHO, and the United Nations Development Fund for Women, provided technical and financial assistance for knowledge of demography in Africa, research, training, and population policies.
French: Le FNUAP, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, (la CEA, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UNESCO, la FAO, l'OMS et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) a fourni une assistance technique et financière pour l'étude de la démographie en Afrique et la recherche, la formation et l'élaboration de politiques en matière de population.
English: The U.S. was the primary source country for this expansion, accompanied by the EU.
French: Les états-Unis étaient le premier investisseur à l’origine de cette augmentation, suivis de l’Union européenne.
English: What tools or materials do you need to bring from home? 2.
French: Quels outils ou matériel devez-vous apporter de chez-vous? 2.
English: Working Groups 10 - 11
French: Groupes de travail 10 - 11 4
English: 25 Members are needed to form a political group, and at least one-quarter of the Member States must be represented within the group.
French: Pour composer un groupe politique, le nombre de députés nécessaire est de 25, élus dans au moins un quart des Etats membres de l’Union Européenne.
English: • Attract and welcome people from all parts of the world, both to enrich our economic, social and cultural development, and to protect those in need of Canada's protection.
French: • Attirer et accueillir, en provenance de tous les coins du globe, des personnes qui stimuleront notre développement économique, social et culturel, et accorder à celles qui en ont besoin la protection du Canada.
English: Therefore, a retroactive salary increase approved in April, to take effect from February 10, would only be used to adjust benefits if your DI benefits commenced February 11 or later.
French: Ainsi, une augmentation de salaire rétroactive accordée en avril, mais rétroactive au 10 février, n’influera sur le calcul des prestations que si celles-ci débutent le 11 février ou plus tard.
English: In response to a request by respondents to the pre-publication that was published in the Canada Gazette, Part I, a benefit-cost analysis has been prepared with respect to the addition of section 401 to the MVSR as well as the adoption of TSD 401.
French: En réponse à une demande des répondants à ce qui a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, une analyse coûts-bénéfices a été préparée en ce qui concerne l'ajout de l'article 401 du Règlement et l'adoption du DNT 401.
English: As a first step we will develop a system to track the time taken for staffing actions by April 2007.
French: Le prochain plan triennal contiendra un projet d’établissement de ces Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles 14
English: Allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.
French: Le permettre reviendrait à jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Some delegations emphasized that the right to development was not a matter of charity but rather a shared responsibility.
French: Pour certaines délégations, le droit au développement n'était pas une question de charité mais relevait plutôt d'un partage des responsabilités.