ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representations made during the four public hearings held in the north, and in written submissions, suggested that the electoral districts in Northern Ontario should be treated differently from other Ontario electoral districts.
French: Les observations présentées lors des quatre audiences publiques tenues dans le Nord, ou soumises par écrit, faisaient valoir que les circonscriptions du nord de l’Ontario devaient être traitées différemment des autres circonscriptions de la province.
English: McLean, A. (1990) Contradictions in the social production of clinical knowledge:
French: McLean, A., «Contradictions in the social production of clinical knowledge:
English: However, it does suggest to the Special Representative that very thoroughgoing reform of the judiciary is urgently required.
French: Elle n'en permet pas moins au Représentant spécial de conclure à l'urgente nécessité d'une réforme très approfondie de l'appareil judiciaire.
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), after endorsing the statement of the Group of 77 and China, said that the Millennium Development Goals (MDGs) should be part of a larger, complete development agenda.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua), après avoir souscrit à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) doivent être incorporés dans un programme de développement plus important, plus complet.
English: Over two years have elapsed since the Security Council first engaged the Somalia piracy issue in its presidential statement of 15 March 2006 (S/PRST/2006/11).
French: Plus de deux ans se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a traité pour la première fois du problème de la piraterie en Somalie, dans sa déclaration présidentielle datée du 15 mars 2006 (S/PRST/2006/11).
English: The delegation was informed that the Arabic version of article 138 was not clear, and allowed diverging interpretations.
French: La délégation a été informée que la version en langue arabe de l'article 138 n'est pas claire et permet des interprétations divergentes.
English: The report we have before us considers these fundamental issues and takes account of both the need to reinforce environmental protection beyond routine efforts and the profitability analysis factor.
French: Le rapport que nous avons devant les yeux envisage ces aspects essentiels et prend en considération aussi bien la nécessité de renforcer la protection de l' environnement que les efforts routiniers tels que le facteur d' analyse de la rentabilité.
English: The study in Cambodia4 focused on indigenous peoples' perceptions of poverty.
French: L'étude sur le Cambodge a porté essentiellement sur la perception que les peuples autochtones ont de la pauvreté.
English: Upon the decision of the Security Council and in concurrence with the Secretariat, representatives of the Military Staff Committee could be included in fact-finding missions and inspection teams to assess the readiness of forces and the means of logistic support provided to the United Nations for participation in peacekeeping operations.
French: Sur décision du Conseil de sécurité et en accord avec le Secrétariat, les représentants du Comité d'état-major pourraient participer à des missions d'enquête et d'inspection pour évaluer le degré de préparation des forces et les moyens de soutien logistique mis à la disposition de l'ONU en vue d'opérations de maintien de la paix.
English: (d) Provide relevant information to special groups (non-governmental organizations, missions, etc.).
French: d) Fournir des renseignements pertinents à des groupes spéciaux (organisations non gouvernementales, missions, etc.).
English: In paragraph 3 of my report, in the phrase ‘applicable to all three categories set out in Article 87(3)(a)’ at the end of the first line and the beginning of the second line, I would like to delete the word ‘three’, so that the text would then read ‘applicable to all categories set out in Article 87(3)(a)’.
French: Au paragraphe 3 de mon rapport, dans la phrase «applicables aux trois catégories visées à l’article 87, paragraphe 3, point a)» à la fin de la première ligne et au début de la deuxième, je voudrais supprimer le mot «trois», de sorte que le texte dise «applicables à toutes les catégories visées à l’article 87, paragraphe 3, point a)».
English: Railway Transport Committee Order No. R-39661 dated August 20, 1986, is amended by deleting the word and figures "January 9, 1986" in the heading and substituting therefor the word and figures "October 12, 1988".
French: L'ordonnance n° R-39661 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 août 1986, est modifiée par la suppression du mot et des chiffres "9 janvier 1986" et leur remplacement par le mot et les chiffres "12 octobre 1988".
English: If initially, however, we first sort out Saddam Hussein, perhaps for oil, without having taken and carried out any initiative in the Middle East, we will not be credible and we will not create greater justice in the world.
French: Mais si d'abord, dans un premier temps, nous réglons son compte à Saddam Hussein, peut-être pour du pétrole, sans avoir pris et mené à bien une initiative au Moyen-Orient, nous ne serons pas crédibles et nous ne créerons pas plus de justice dans le monde.
English: Michael Leir For the United States of America:
French: Michael Leir POUR LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE :
English: Reference is made, inter alia, to the Human Rights Committee's concluding observations on Serbia and Montenegro (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), para.  75); Human Rights Watch, World Report 2004: Human Rights and Armed Conflicts; the International Helsinki Federation for Human Rights, Human Rights in the OSCE Region: Europe, Central Asia and North America, Report 2004, on Serbia and Montenegro; Amnesty International, “Serbia and Montenegro: Amnesty International's concerns in Serbia and Montenegro” (EUR 70/004/2003); Centre on Housing Rights and Evictions, 2003 Global Survey on Forced Evictions; Belgrade Centre for Human Rights, 2003 report on human rights in Serbia and Montenegro, and HLC, “Roma in Serbia (1998-2003)”, Belgrade 2003.
French: Le requérant renvoie notamment aux observations finales du Comité des droits de l'homme sur la Serbie-et-Monténégro (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), par. 75), au rapport mondial pour 2004 de Human Rights Watch: Human Rights and Armed Conflicts, au rapport annuel pour 2004 de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme: Human Rights in the OSCE Region: Europe, Central Asia and North America, sur la Serbie-et-Monténégro, au rapport d'Amnesty International intitulé «Serbie-et-Monténégro: préoccupations d'Amnesty International et engagements envers le Conseil de l'Europe» (EUR 70/004/2003), à l'Étude mondiale sur les expulsions forcées du Centre on Housing Rights and Evictions (2003), au rapport de 2003 sur les droits de l'homme en Serbie-et-Monténégro du Centre de Belgrade pour les droits de l'homme et au rapport du Humanitarian Law Centre (HLC) intitulé «Roma in Serbia (1998-2003)», Belgrade, 2003.
English: To ensure the sturdy follow-up of performance key indicators and action plans aimed at enhancing the good strategy of the unit and the fulfilment of the objectives set forth.
French: Assurer le suivi rigoureux des indicateurs clés de performance et des plans d’action visant la bonne marche de l’unité hôtelière et la réalisation des objectifs fixés.
English: Many gaps and needs remain which constrain the widespread application of technologies for adaptation.
French: De multiples lacunes et besoins continuent d'entraver une large application des technologies d'adaptation.
English: Such restrictions may in extreme cases by justified briefly to protect legitimately secret documents, such as may have been exposed by the attack on the Pentagon, or to preserve evidence, as for any criminal act.
French: De brèves restrictions peuvent se justifier, dans des cas extrêmes, pour protéger des documents secrets, comme ceux qui auraient pu être exposés à la suite de l’attentat du Pentagone, ou pour préserver des éléments de preuve, ce qui s’applique à tout acte criminel.
English: 4.2.4.5 Magnesite Use CO2 from magnesite use is not a key category; however, informal QC checks have been performed.
French: 4.2.4.5 Utilisation de magnésite Les émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de magnésite ne constituent pas une catégorie clé, mais des CQ informels n'en ont pas moins été effectués.
English: The first priority for Parks Canada is always to ensure long-term ecological and commemorative integrity of heritage areas.
French: La priorité est toujours d'assurer l'intégrité écologique et commémorative à long terme de ces aires du patrimoine.
English: They did not, however, confine themselves to defensive tactics but were most aggressive in raiding the enemy mainland.
French: Toutefois, ils ne se bornaient pas à rester sur la défensive mais exécutaient souvent de vigoureux raids contre l’ennemi.
English: This document recommends the creation of a European Portfolio for youth educational advisers working in the context of nonformal education.
French: • d’autre part, la reconnaissance sociale (une forme de validation propre à l’ENF), portant sur le statut et l’estime de soi des individus qui s’engagent dans une activité volontaire.
English: To a question about regional offices' support to country offices, he replied that the accountabilities of the regional offices had been clearly defined, and a process was in place to strengthen their support to country offices as part of the simplification and harmonization of programming processes of the United Nations funds and programmes.
French: Répondant à une question sur l'appui fourni par les bureaux régionaux aux bureaux de pays, il a déclaré que les responsabilités des bureaux régionaux avaient été clairement définies et que des dispositions étaient prises pour renforcer l'appui qu'ils fournissaient aux bureaux de pays dans le cadre de la simplification et de l'harmonisation des procédures de programmation des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Expected Results and Benefits to Members Preservation of the heritage and architectural integrity of the Parliament buildings in the nation’s Capital More functional work environment for Members and staff with no disruption to service during renovations to the Parliament buildings Access to increased collection in the Library of Parliament and to more sophisticated library information technology An improved technological infrastructure in the Chamber 3.
French: Résultats attendus et avantages pour les députés Préservation de l’intégrité patrimoniale et architecturale des édifices parlementaires dans la capitale nationale Milieu de travail plus fonctionnel pour les députés et personnel, sans interruption des services durant la rénovation des édifices parlementaires Accès à une collection plus volumineuse à la Bibliothèque du Parlement et à des outils de technologie de l’information plus perfectionnés Infrastructure technologique améliorée à la Chambre 3.
English: The presentation of revised requests by the EU gives an important boost to the DDA by providing focused and targeted information to assist the EU’s WTO partners in the preparation of their ...
French: La présentation de ces demandes révisées donne une forte impulsion au programme de Doha pour le développement en fournissant aux partenaires de l’UE à l’OMC des ...
English: The development of models and review of existing models would assist in depicting the impact of such programs as MPIP on the level of Food borne illnesses and human health outcomes.
French: L'élaboration de modèles et l'étude des modèles existants aideraient à décrire l'impact de programmes comme le PMIV sur l'importance des maladies d'origine alimentaire et l'évolution de l'état de santé des êtres humains.
English: 439-4021 Lt.  Colonel Kim Il-suk Attaché Military Adviser Mrs. Kim Chul-soon
French: 439-4021 Lieutenant-colonel Kim Il-suk Attaché Conseiller militaire Mme Kim Chul-soon
English: 2002 Share Financial Services $43.5 66.0% Agriculture/Aquaculture $13.6 20.6% Industry $8.6 13.1% Power $0.1 0.2% Total $65.9
French: 2002 Part Services financiers 43.5$ 66.0% Agriculture et culture hydroponique 13.6$ 20.6% Industrie 8.6$ 13.1% Énergie 0.1$ 0.2% Total $65.9
English: The report is part of CIHR's annual reporting requirements to Parliament.
French: Le rapport fait partie des documents annuels que les IRSC doivent présenter au Parlement.
English: • Workplaces which implement stairway physical activity programs report improved employee relations, camaraderie and teamwork.
French: • Il a été constaté que les programmes d'activité physique invitant les employés à utiliser l'escalier favorisent les relations de travail, la camaraderie et l'esprit d'équipe.
English: The action plan is an important step forward since it spells out what needs to be done both at Community level and at Member State level.
French: Ce plan d'action est une étape importante dans la mesure où il décrit ce qu'il convient de faire au niveau de la Communauté et des États membres.
English: The defendant shall rise and remain standing during the reading of the information laid and the pronouncement of the judgment or the sentence, except with leave of the judge.
French: II se lève et demeure debout pendant la lecture de la dénonciation, de même que pendant le prononcé du jugement et de l'imposition de la peine, le cas échéant.
English: Regular movements of these sharks along the base of the reef wall allowed us to use an automated, time-lapse video system to make the first extensive observations of their behaviour between June 2001 and July 2002.
French: Les déplacements réguliers des requins le long de la base du mur du récif nous ont permis d'utiliser un système vidéo automatisé à enregistrement à intervalles réguliers pour faire les premières observations de leur comportement de juin 2001 à juillet 2002.
English: As in all areas, we were determined not to take any positions until we had held discussions with the lawyers.
French: Comme dans tous les domaines, nous avons voulu n'arrêter nos prises de position qu'après un dialogue avec les avocats.
English: In Africa, women also account for 70 per cent of the agricultural labour force and are responsible for 80 per cent of the food production.
French: En Afrique, les femmes constituent également 70 % de la population active en milieu agricole et contribuent pour 80 % à la production alimentaire.
English: 21.2 UNRWA reports directly to the General Assembly.
French: L'Office rend compte directement à l'Assemblée générale.
English: In addition, the WHO Regional Office for Europe has earmarked some funds for this purpose.
French: En outre, le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS a également prévu d'apporter son concours financier.
English: The Program officers' files and the financial files contain approximately the same information, and both sets of files are often incomplete and not up to date.
French: Les dossiers des agents du programme et les dossiers financiers contiennent approximativement la même information et les deux ensembles de dossiers sont souvent incomplets et ne sont pas à jour.
English: The framework decisions must consequently include provisions that can be implemented effectively and sanctions, and must consider other fundamental rights of suspects and defendants in addition to those that have already been mentioned.
French: Les décisions-cadres doivent dès lors inclure des dispositions pouvant être mises en œuvre de manière effective, ainsi que des sanctions, et doivent prendre en compte les droits fondamentaux des suspects et des personnes mises en cause autres que ceux qui ont déjà été mentionnés.
English: His organization had formally requested the Government of Spain to grant automatic dual nationality to the Saharan people.
French: L'organisation de l'orateur a demandé officiellement au Gouvernement espagnol d'accorder automatiquement la double nationalité aux Sahraouis.
English: Some of Canada’s international trade and investment agreements, including NAFTA and TRIMs, contain limitations on the use of trade-related measures known as "performance requirements."
French: Le signataire plaignant peut entamer la procédure de règlement des différents en alléguant que l’autre signataire a agi à l’encontre des dispositions de l’accord et en sollicitant une compensation.
English: Additional review cycles might usefully focus on specific and particularly vexing issues, thus providing a gradual approach to implementation (Norway).
French: D'autres cycles d'examen pourraient utilement se concentrer sur des questions spécifiques et particulièrement délicates, et ménager ainsi une approche progressive de l'application (Norvège).
English: Conan was planned to be a game since 99... this game haven't a "uninspired art direction", THIS is a game of a comic (classic) and is made with the comic as reference.
French: les gros muscles huilés baignant dans des calbutes en cuir de mamouth, te donnent envie?
English: The transmission of diseases such as HIV, some strains of hepatitis or even cancer, remains a reality that affects European citizens.
French: La transmission de pathologies graves telles que le VIH, certaines hépatites ou encore des cancers, demeure une réalité qui affecte les citoyens européens.
English: Good decisions require information that is accurate, complete and timely.
French: Pour prendre des décisions judicieuses, il faut disposer d'une information précise, complète et à jour.
English: In fact, the growth rate has been declining since the late 1960s, when it reached a historical high of 2 per cent per year.
French: En fait, le taux de croissance diminue depuis la fin des années 60, période où il avait atteint le niveau historique de 2 % par an.
English: PACICC will pay up to a maximum of $250,000 to settle loss claims arising from a single occurrence.
French: La SIMA-IARD versera jusqu'à 250 000 $ pour régler les sinistres qui résultent d'un même événement.
English:  Aid allocated to associations or groups qualifying for support under the common organisation of the market will be examined on a case-by-case basis.
French:  Les aides allouées aux unions ou groupements bénéficiant d'un soutien au titre des organisations communes de marché sont examinées au cas par cas.
English: Another security measure instead of custody can be applied, if there are grounds to believe that person will not commit a new criminal offence, will not impede or will not evade an investigation or court, will not abscond from execution of sentence.
French: Si tout porte à croire que l’intéressé ne récidivera pas, qu’il n’entravera pas ni ne se soustraira à une enquête ou au cours de la justice, et qu’il ne se dérobera pas à l’exécution d’une peine, d’autres mesures de sûreté pourront être décidées.
English: Progress has been achieved in advancing both the prevention and the care agendas.
French: On a progressé en ce qui concerne aussi bien la prévention que les soins.
English: If any counterfeit Lipitor tablets are found in Canada, individuals and health professionals are asked to contact the closest Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centre at the numbers listed below.
French: Les personnes ou les professionnels de la santé qui trouvent une bouteille de Lipitor de contrefaçon au Canada doivent communiquer avec le Centre opérationnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le plus près.
English: The ancyrocephalids (Monogenea) parasitizing the temperate basses (Percichthyidae) of North America are reviewed.
French: On trouvera ici la révision des ancyrocéphalidés (Monogenea) parasites des bars des régions tempérées (Percichthyidae) d'Amérique du Nord.
English: Take the Bus number 350, 351 or 440.
French: Prendre le bus numéro 350, 351 ou 440.
English: So how do we determine whether it is or not?
French: Alors, comment décider si cette intrusion est justifiée ou non ?
English: This luxurious book presents rare insights into the life and living of the greatest artist of all times.
French: Ce livre opulent offre des aperçus rares dans la vie et l’habitation du plus grand artiste de tous les temps.
English: The common objective is given in point by point and measure by measure detail, with safety and nutritional guarantees being provided by each of the links in the chain.
French: L'objectif commun, avec des garanties sécuritaires et nutritionnelles assurées par chacun des maillons de la filière est détaillé point par point, mesure par mesure.
English: (c) The promotion of child protection centres and services, which offer help for victims in the area of violence against children and young people and child neglect in the area of sexual abuse, has been expanded.
French: c) Un appui accru a été fourni aux centres des services de protection qui offrent une aide aux enfants et aux jeunes victimes d'actes de violence et de sévices sexuels.
English: • CO2 capture from coal-fired power plant flue gases using formulated amines: degradation prevention studies (Proj 6.6) [Raphael Idem]
French: Capture du CO2 dans les fumées des centrales au charbon à l’aide d’amines formulées : études sur la prévention de la dégradation [Proj 6.6] [Raphael Idem].
English: Hüseynov had published articles on alleged corruption in high office and claimed to have received threatening phone calls before the attack.
French: Nicat Hüseynov avait publié des articles faisant état de cas de corruption de hauts responsables, et il affirme avoir reçu des menaces téléphoniques avant son agression.
English: Good market demand for more energy efficient SMR technologies is expected because SMR is a dominant technology in the upstream oil and gas industry.
French: Une bonne demande pour des technologies de reformage du méthane à la vapeur plus économes en énergie est prévue parce que le reformage du méthane à la vapeur est une technologie dominante dans l’industrie pétrolière et gazière en amont.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix B:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe B :
English:    . Although the Kovacs report on guidelines for the employment policies of the Member States, on which we are voting today, raises points relating to equality between men and women and fighting against discrimination, it does not mention what we consider to be the crucial issue, namely that of protecting workers’ rights.
French:    - Bien que le rapport Kovacs concernant les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres, que nous votons aujourd’hui, soulève des questions relatives à l’égalité entre hommes et femmes et à la lutte contre la discrimination, il ne fait pas mention de ce que nous considérons être une question cruciale, à savoir la question de la protection des droits des travailleurs.
English: A number of countries, in particular the US and its European allies, were concerned that Iran’s nuclear energy programme was a pretext for producing weapons-grade fissile material.
French: La septième conférence de révision du TNP s’est déroulée au siège des Nations unies, à New York, en mai 2005, sans aboutir à un accord sur de nouvelles mesures pour arrêter la dissémination des armes nucléaires.