ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization was asked to explain in what instances it criticized the position taken by the United Nations and whether the organization's main objective was focusing on the treatment of Israel in the United Nations.
French: Ils lui ont demandé d'expliquer à quelles occasions elle avait critiqué la position adoptée par l'Organisation des Nations Unies, si son principal objectif était de braquer les projecteurs sur la façon dont Israël était traité à l'ONU.
English: Finally, the United Republic of Tanzania and Uganda are outstanding examples of structural progress through tourism development, as this sector has in recent years become the first source of foreign exchange earnings, before minerals and coffee, respectively.
French: Enfin, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda offrent des exemples insignes de progrès structurel dû à l'essor du tourisme, secteur qui, ces dernières années, est devenu la première source de recettes en devises, avant les produits minéraux et le café, respectivement.
English: This report was adopted – firstly in committee, and then in plenary – back in June.
French: Ce rapport a été adopté, en commission d’abord, puis en plénière, au mois de juin dernier.
English: The water is atomised into microfine droplets and quickly absorbed by the ambient air.
French: L'eau est atomisée trés finement et rapidement absorbée par l'air.
English: Parliamentary oversight without some possibility of sanction is paper tiger democracy and we want something better.
French: Le contrôle parlementaire sans aucune possibilité de sanction offre une démocratie tigre de papier et nous voulons mieux que cela.
English: It is generally accepted that the basic duty of a certification services provider is to utilize trustworthy systems, procedures and human resources and to act in accordance with representations that the certification services provider makes with respect to its policies and practices.
French: L'on considère généralement que l'obligation principale d'un prestataire de services de certification est d'utiliser des systèmes, des procédures et des ressources humaines fiables et d'agir conformément aux politiques et aux pratiques qu'il a lui-même annoncées.
English: The delegate of Romania presented the proposal, as well as the measures already being taken by her country.
French: La déléguée de la Roumanie présente la proposition ainsi que les mesures déjà prises par son pays.
English: A diversified range of machinery enables G. & Y. Leuenberger SA to be constantly in the forefront of progress.
French: Un parc de machines diversifiées permet à G. & Y. Leuenberger SA d'être constamment à la pointe du progrès et, grâce à une organisation extrêmement souple, d'adapter sa production à des commandes allant de 500 à plusieurs millions de pièces mesurant de 1 à 65 millimètres.
English: Ninety per cent of that movement represented 3.52 per cent, which, when rounded to the nearest whole number, resulted in an additional increase of 4 per cent in the annual compensation for the three officials concerned beginning 1 January 2005.
French: Ce pourcentage a été arrondi au chiffre entier le plus proche, et la rémunération annuelle des trois intéressés a donc été augmentée de 4 % à compter du 1er janvier 2005.
English: HIV/AIDS continues to claim more lives.
French: Le VIH/sida continue d'arracher de plus en plus de vies.
English: And inside each travel mug is a coupon for one free coffee fill, so your first hot cup of coffee is on us!
French: De plus, chaque tasse de voyage contient un bon valable pour un remplissage de café gratuit. Votre premier bon café chaud est à nos frais !
English: Those were rights whose denial left people on the verge of death, in a state of extreme poverty.
French: Il s'agit des droits dont l'absence place l'être humain à la frontière de la mort et constitue, de ce fait, la pauvreté absolue.
English: Decides, in that context, to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with Member States, to convene a high-level seminar during the first three days of the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, inviting members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to produce a conclusive list of the areas where gaps exist and for which complementary standards are necessary, as well as to present concrete proposals on the structure and format of the proposed additional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Décide, à cet égard, de demander au Haut Commissariat aux droits de l'homme, d'organiser, en consultation avec les États Membres, un séminaire de haut niveau au cours des trois premiers jours de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en invitant les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à établir une liste concluante des domaines dans lesquels il existe des lacunes et qui appellent la définition de normes complémentaires et de présenter des propositions concrètes concernant la structure et la forme du protocole additionnel proposé à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Eventually, Bennett, Lougheed and NS Premier John BUCHANAN took the scheme to Trudeau, who rejected it in an angry confrontation.
French: Bennett, Lougheed et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John BUCHANAN, soumettent ce projet à Trudeau qui le rejette au cours d'une confrontation houleuse.
English: However, copyright holders and legislators stress the need for forbidding so-called acts preparatory to circumvention, which the manufacture of circumvention devices and making them available to the public represent.
French: Or, les titulaires de droit et les législateurs insistent sur la nécessité d’une interdiction des activités dites préparatoires à la neutralisation que constituent la fabrication et la mise à la disposition du public de dispositifs de contournement.
English: International and regional efforts are essential if we are to contain and resolve the various conflicts in other regions of the world.
French: L'action internationale et régionale est essentielle si nous voulons contenir et régler les divers conflits dans d'autres régions du monde.
English: Advocates argue that introducing youth to information technology will allow them to develop skills that will be essential in future workplaces and will also provide benefits far beyond the workplace.
French: Les partisans de cette mesure affirment que l’initiation des jeunes à la technologie de l’information leur permettra de développer leurs aptitudes qui, à l’avenir, seront essentielles dans les milieux de travail. La technologie de l’information procurera également des avantages qui dépassent le milieu de travail.
English: Art Matters brings together Michener Award laureates, journalists, students and academics to explore the following theme—Truth and Plausibility:
French: Le Point des arts réunira des lauréats du Prix Michener, des journalistes, des étudiants et des universitaires qui exploreront ensemble la thématique - Vérité ou vraisemblance :
English: Ms. Danbrook has also worked at the Victorian Order of Nurses and the Royal Ottawa Hospital.
French: Mme Danbrook a aussi occupé des postes auprès des infirmières de l'Ordre de Victoria et de l'Hôpital Royal d'Ottawa.
English: 119 Post-crisis plans - recommendation 8:
French: La planification d’urgence en phase avec la prévention – recommandation 7 :
English: Members of the consortium share the development costs according to a price list taking into account the size, but also financial possibilities of the country.
French: Les membres du consortium se partagent les frais de développement conformément à un barème qui tient compte de la taille mais aussi des possibilités financières du pays.
English: The agency has placed particular emphasis on conducting joint force operations with local police and has established partnerships with other police organizations on several high-profile projects.
French: L’Organisme, qui accorde une importance particulière aux opérations mixtes menées en collaboration avec les services de police locaux, a établi avec divers corps policiers des partenariats portant sur plusieurs projets de première importance.
English: AlsoMoreover, an expert tribunal may be better placed to resolve the dispute in a manner that will encourage the parties to implement the award.
French: En outre, un tribunal composé d'experts sera sans doute mieux placé pour régler le différend d'une façon qui encourage les parties à exécuter la sentence.
English: Amendment 4 RECITAL 27 (27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for PE 382.555v03-00 6/16
French: (26) Afin d'accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l'intérieur de la Communauté et d'aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à AD\658570FR.doc
English: Several speakers underlined the importance of upholding the rule of law and respect for human rights in the fight against terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont fait ressortir l'importance qu'il y avait à respecter l'état de droit et les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Report on DFO/NRC meeting with ACOA Vice-Presidents 3.4.
French: Compte rendu de la rencontre du MPO et du CNRC avec les vice-presidents de l'APECA 3.4.
English: A special thanks is extended to the many teachers and students in Atlantic Canada who piloted the Special Places eco-lessons.
French: Nous tenons également à remercier les nombreux enseignants et élèves du Canada atlantique qui ont mis à l'essai les éco-leçons d'Endroits exceptionnels.
English: The Chairman participated in the Peace in Palestine Conference, held from 28 to 30 March 2005 in Putrajaya, Malaysia.
French: Du 28 au 30 mars 2005, il a participé à la Conférence pour la paix en Palestine, tenue à Putrajaya (Malaisie).
English: ◦ Impact that drugs and CNS interventions may have on society's conception of normal
French: ◦ L'incidence possible des drogues et des interventions sur le SNC sur la perception qu'a la société de la normalité
English: I therefore recommend approval of the Commission' s proposals for financial assistance, including the amendments included in the report.
French: Je recommande donc d'approuver les propositions d'aides financières avancées par la Commission assorties des propositions d'amendement incluses dans le rapport.
English: The Board concluded that the protection f o the with wal of the CPT is rm equal to a 3.û-percent duty. c
French: La Commission a conclu que la protection offerte par le retrait du TPG était équivalente à un droit de 3 3 p.
English: “In light of the present situation, the Movement urges the Security Council to shoulder its responsibility according to the United Nations Charter in the preservation of international peace and security by taking the following measures:
French: Compte tenu de la situation actuelle, le Mouvement des pays non alignés exhorte le Conseil de sécurité à assumer la responsabilité que lui confère la Charte dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales en prenant les mesures suivantes :
English: Signed 1966, Annex to G.A. Res. 2200A, 21 U.N. GAOR, Supp (No.
French: Pacte signé en 1966, annexé à la résolution 2200A de l’Assemblée générale, 21 ONU GAOR, suppl.
English: Significant mineralization was outlined at Raven, Three Bluffs, West Plains, Antler, and Anuri, although the total number of zones with gold potential exceeds 60.
French: D’importantes minéralisations ont été délimitées dans la zones Raven, Three Bluffs, West Plains, Antler et Anuri, mais le nombre de zones potentiellement aurifères totalise plus de 60.
English: Import data from U.S. Department of Commerce (USDOC), Statistics Canada and Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI) Exports to NAFTA Partners, 1993 (billions of dollars) Mexico $55 (US$43) United States $173 (US$134) Canada $144 (US$112) Exports to NAFTA Partners, 1999 (billions of dollars) Mexico $172.4 (US$116) United States $376 (US$253) Canada $310 (US$208.6) Back to Document
French: U.S. Department of Commerce (USDOC), Statistique Canada, Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI) - données d'importation Exportations vers les partenaires de l'ALENA en 1993 (en milliards de dollars) Mexique $55 (US$43) États-Unis $173 (US$134) Canada $144 (US$112) Exportations vers les partenaires de l'ALENA en 1999 (en milliards de dollars) Mexique $172.4 (US$116) États-Unis $376 (US$253) Canada $310 (US$208.6) Retour au Document
English: Forgive my saying so, but the Treaties open the way for minimum standards in these fields, but not for a harmonised European asylum system.
French: Pardonnez-moi de m'exprimer ainsi, mais les Traités ouvrent la voie à des normes minimales dans ces domaines, mais non à un système européen harmonisé de droit d'asile.
English: They also noted the steps being taken by the coalition countries to provide humanitarian assistance from their own resources.
French: Ils ont également évoqué les mesures que les membres de la Coalition prenaient pour fournir une aide humanitaire à partir de leurs propres ressources.
English: Within the broad objective of developing specific strategies to promote social inclusion and enhance solidarity between generations, this meeting was geared at exploring essential elements of solidarity at all levels - in families, communities and countries.
French: Cette réunion explorait les éléments essentiels de solidarité à tout niveau – dans les familles, les communautés et les pays.
English: When we talk about the mandate of the Council, we must consider the purposes of the Charter, which emphasizes early and peaceful solutions of conflicts, especially in Chapter VI.
French: Lorsque nous parlons du mandat du Conseil, nous devons envisager les objectifs de la Charte, qui insiste sur le règlement rapide et pacifique des conflits, notamment au Chapitre VI.
English: • while carriers have been permitted to promote direct sales to improve their bottom lines, there has been no attempt, even in those provinces that have payment protection programs in place, to ensure that such sales receive the same degree of protection as those made through travel agents;
French: • les transporteurs encouragent les ventes directes pour améliorer leur chiffre d'affaires, mais rien n'a encore été fait, même dans les provinces où il existe un programme de protection des paiements anticipés, pour veiller à ce que ces ventes soient assorties du même degré de protection que celles effectuées par l'entremise d'un agent de voyage;
English: In the first category are enterprises that are deemed ‘social’ because the enterprises themselves are structured in a socially constructive way, for instance in terms of employing disadvantaged persons or limiting directors’ salaries.
French: Le premier type couvre les entreprises réputées «sociales» car structurées de manière constructive pour la société : emploi de personnes désavantagées, plafonnement du salaire du personnel de direction, etc.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, last month the European Council had to deal with an important agenda under very demanding circumstances.
French: Monsieur le Président, le mois dernier, le Conseil européen a dû faire face à un ordre du jour chargé dans des circonstances très difficiles.
English: Ninety percent of their children receive Jewish education, and that is the highest percentage in Europe.
French: 90 % de leurs enfants reçoivent une éducation juive, ce qui est le pourcentage le plus élevé d'Europe.
English: Literature data suggest that these observations are typical of mafic fenites.
French: Les données prises dans la littérature suggèrent que ces observations sont typiques des fénites fémiques.
English: File consisting of autograph manuscripts and copies of the parts for fl I and II, ob, cl I and II, bn, hn I and II, tpt I, II and II, trb I, II and III, hp, timp, perc and str (16 p).
French: Dossier composé de manuscrits autographes et de copies des parties de fl Iet II, htb, cl I et II, bn, cor I et II, trp I, II et III, trb I, II et III, hp, timb, perc et cdes (16 p.). Artic Community.
English: S/2003/765 Letter dated 28 July 2003 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/765 Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Draft resolution A/C.5/62/L.38: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.38: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Despite the fact that the effect in practice there was not great, for example the visa system (the officials, mostly those against whom it had been imposed, had left) and the arms embargo (arms were not supplied there), they had great symbolic value.
French: Malgré les effets pratiques limités, notamment en matière de visa (les responsables visés étaient déjà partis) et d'embargo sur les armes (aucune arme n'était fournie), ces sanctions ont eu une valeur symbolique importante.
English: During the 1980s you could pay $6.00 and see a double bill in Cantonese or Mandarin, but sub-titled in English.
French: Pendant les années 80 on pouvait voir pour six dollars deux films en cantonnais ou mandarin, mais sous-titrés en anglais.
English: Productivity is associated with local vegetation (see Habitat: nesting), age and condition of the breeding female, spring precipitation, anthropogenic disturbances, and spatial distribution and density.
French: Les taux de prédation des nids au Wyoming augmentaient avec l’association aux arènes ou à d’autres nids (Holloran et Anderson, 2005).
English: It is clear however that mill effluents still impact the local receiving environments at a number of locations across Canada and that continued research involving bioassay application and chemical identification are required.
French: Il est cependant clair que les effluents des fabriques continuent d’avoir un impact sur les milieux récepteurs locaux à un certain nombre d’endroits du Canada, et qu’il faudra poursuivre des recherches faisant intervenir l’utilisation d’essais biologiques et l’identification de substances chimiques.
English: • What's new for 2001-2002 [Presentation]
French: • Tribunal de la concurrence RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Work must also continue on illuminating the many ethical, legal and social issues surrounding telehealth, especially those related to shifts in responsibilities and expectations among professionals, institutions and the general public.
French: Finalement, les soirs et la fin de semaine, un dispensateur de soins infirmiers de télésanté à domicile peut surveiller son état de santé électroniquement et lui téléphoner pour le rassurer ou le conseiller au besoin.
English: 3) Time spent on call, when their physical presence is required, by the medical and nursing staff providing services for Servicio Galego de Saúde in the on-call service, in primary care teams and in other services which treat outside emergencies in the area of the Autonomous Community of Galicia must be regarded in its entirety as working time, and where appropriate as overtime, within the meaning of Directive 93/104.‘
French: 3) Le temps de garde qu'effectue, selon le régime de la présence physique, le personnel médical et infirmier prestataire de services pour le compte du Servicio Galego de Saúde dans les services de garde, dans les équipes de premiers soins et dans d'autres services dans lesquels sont traitées les urgences extrahospitalières survenant sur le territoire de la Communauté autonome de Galice doit être considéré dans sa totalité comme du temps de travail et, le cas échéant, comme des heures supplémentaires au sens de la directive 93/104.»
English: These consultative mechanisms allow the Tribunal to remain accessible to various groups of litigants and to take advantage of their points of view on procedures and processes.
French: Ces mécanismes de consultation permettent au Tribunal de demeurer accessible aux divers groupes de parties aux litiges et de bénéficier de leur point de vue sur les procédures et les processus.
English: In response to the Tribunal’s questions on the application of section 60 of the Act, the Commissioner submitted that that section applies when there is a redetermination made by the Commissioner pursuant to subsection 59(2) regarding origin, tariff classification or value for duty.
French: En réponse aux questions du Tribunal sur l’application de l’article 60 de la Loi, le commissaire a soutenu que ledit article s’appliquait dans les cas de révision par le commissaire, aux termes du paragraphe 59(2), de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: We fully agree and we appeal to all States to demonstrate their full cooperation with both Tribunals.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur ce point et appelons tous les États à faire preuve de leur pleine coopération avec les deux Tribunaux.
English: Currently there are several links from this section of UNESCO's portal to the UNECE site.
French: Cette section contient actuellement plusieurs liens qui renvoient vers le site de la CEE.
English: Guided by their culture and the wisdom of their elders, the Nisga’a are now entrusted with the care and protection of their territory and its inhabitants.
French: Guidés par leur culture et la sagesse de leurs aînés, les Nisga’a ont maintenant la charge du soin et de la protection de leur territoire et de ses habitants.
English: Without this continuing supervision – which must be as rigorous as that at the initial examination – a person could be kept in detention when this is not compatible with the Convention.
French: Dans l’affaire JÅ¹ius c/ Lituanie, les seules raisons invoquées pour justifier le maintien du requérant en détention provisoire tenaient à la gravité de l’infraction et au caractère probant des preuves figurant dans le dossier.
English: The Special Rapporteur conducted interviews with stakeholders involved in reinsertion projects and with restavèk children and noted that the great majority of children wanted to go back to their family of origin.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec des parties prenantes à des projets de réinsertion et avec des enfants restavèks et a noté que la grande majorité des enfants voulaient retourner dans leur famille d'origine.
English: This affirmative action, which is protective, not discriminatory, includes measures for the protection of maternity, which has gradually adjusted to the real-life situation of Cuban families at this stage in our development.
French: Parmi ces mesures (par essence protectives et non-discriminatoires) figurent celles qui ont trait à la protection de la maternité, que nous avons adaptée à la situation réelle de la famille cubaine face à nos conditions de développement.
English: The following procurement tools, which include provisions requiring compliance with the Official Languages Act, have been established for government advertising requirements:
French: Les outils d'approvisionnement suivants, qui comprennent des dispositions exigeant de se conformer à la Loi sur les langues officielles, ont été élaborés pour répondre aux besoins en matière de publicité gouvernementale :
English: Of the 8131 currently open bugs: 104 are labeled 'blocker', 185 are labeled 'critical', and 552 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8131 bugs actuellement ouverts, 104 sont marqués 'bloquant', 185 sont marqués 'critique' et 552 sont marqués 'majeur'.