ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By crossing the line that separated treaty rules from customary norms, as it had done in draft guideline 3.1.8, the Commission had introduced confusion as to the source of the obligation between the reserving State and the other contracting States.
French: En franchissant la ligne qui sépare les règles conventionnelles des règles coutumières, comme elle l'a fait dans le projet de directive 3.1.8, la Commission a introduit une certaine confusion quant à la source de l'obligation entre l'État qui formule une réserve et les autres États parties.
English: [Back to ITS] A list with all current active projects on ITS portfolio.
French: [Retour à ITS] A list with all current active projects on ITS portfolio.
English: Staying in a rural house in the Azores, Portugal can be a lovely way to enjoy your holidays with ...
French: Se loger dans une maison rurale á la campagne dans les Iles des Açores est une façon ideale de ...
English: In addition, four appeals were filed, all of which were determined to be unfounded.
French: De plus, quatre appels ont été interjetés, mais tous ont été jugés non fondés.
English: The difficulties encountered with this issue in the context of the GATS negotiations raise doubts, however, about whether multinational service suppliers will be able to benefit from a more open market regime in the near future.
French: Les difficultés soulevées par cette question dans le cadre des négociations relatives à l'AGCS suscitent toutefois des doutes quant à la mesure dans laquelle les prestataires de services multinationaux seront à même de tirer profit d'une ouverture accrue du marché à brève échéance.
English: Inappropriate because too vague
French: Utilisation inappropriée du critère géographique parce que trop imprécis
English: Locarno Notification No. 16 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Italian Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, has the honor to notify him that the Government of the Italian Republic deposited on May 2, 1975, its instrument of ratification of the said Agreement.
French: Notification Locarno n° 16 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par la République italienne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République italienne a déposé, le 2 mai 1975, son instrument de ratification dudit Arrangement.
English: EPC worked with Health Canada and other federal departments and agencies on the development and execution of CANATEX 3, an extensive and complex exercise carried out in April 1999 to test and refine the Nuclear Emergency Response Plan.
French: La PCC a travaillé en partenariat avec Santé Canada et d’autres ministères et organismes fédéraux pour élaborer et exécuter CANATEX 3, un exercice exhaustif et complexe réalisé au mois d’avril 1999 en vue de mettre à l’essai et de peaufiner le Plan d’intervention en cas d’urgence nucléaire.
English: Some support however the opinion that such extension may be granted only once, what would mean that interception of communications and other measures of intrusive surveillance requiring judicial approval may be applied for a maximum period of 180 days.
French: D’ aucuns estiment cependant que cette prorogation ne peut être accordée qu’ une fois, ce qui signifierait que l’ interception des communications et les autres mesures de surveillance intrusive exigeant un accord judiciaire pourraient être appliquées pendant une période maximale de 180 jours.
English: In 2003, the Health Products and Food Branch signed a Memorandum of 14 Your Health & Safety — Our Priority
French: Le Ministère a aussi poursuivi son projet pilote de système volontaire d’avis publics pour les demandes concernant des aliments nouveaux, lequel projet accorde une période de 60 jours pour des commentaires du public sur les aspects scientifiques des nouvelles demandes.
English: Preliminary Medium-Term Travel Forecasts (CTRI) Since 1991–92, the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) has used econometric models to forecast international travel both to and from Canada.
French: Prévisions préliminaires concernant les voyages à moyen terme (ICRT) Depuis 1991-1992, l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) fait appel à des modèles économétriques pour prévoir les voyages internationaux en provenance et à destination du Canada.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General, in his summary statement of 15 February 2000 on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2000/40), informed Member States that, as at 1 January 2000, the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1995-1999) the following items (the item numbers correspond to those contained in paragraph 12 of document S/2000/40):
French: Conformément à la procédure exposée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704), le Secrétaire général, dans son exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen en date du 15 février 2000 (S/2000/40), a informé les États Membres qu'au 1er janvier 2000, le Conseil n'avait pas examiné en séance officielle au cours des cinq années précédentes (1995-1999) les questions ci-après (la numérotation des questions correspond à celle de la liste qui figure au paragraphe 12 du document S/2000/40 :
English: Having identified action against commercial sexual exploitation and trafficking of children as one of the priorities in the region, Malaysia is mindful that this challenge cannot be surmounted by any single country acting alone.
French: Tout en ayant reconnu comme étant l'une des priorités de la région l'action contre l'exploitation commerciale et la traite des enfants à des fins sexuelles, la Malaisie est consciente que ce défi ne saurait être relevé par un pays agissant seul.
English: (ii) Funds permitting, and in conjunction with organizations working in this field, the Institute intends to organize primary data collection, as requested in paragraph 13 of the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 52/86, annex).
French: ii) Si les ressources financières le permettent, et en coordination avec les organisations actives dans ce domaine, l'Institut envisage de faire des enquêtes sur la nature et l'ampleur de la violence contre les femmes, conformément au paragraphe 13 des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, annexe).
English: (e) Cost of Internet/online services ($80,000);
French: e) Coût des services Internet et autres services d'accès en ligne (80 000 dollars);
English: However, what is probably more important, both to the Bank and to the airline, is the effect the investment will have on the airline's overall cost structure and competitiveness.
French: Ils sont utilisés pendant l'instruction comme un élément de justification ex post, et non comme un élément du processus d'identification et de sélection des projets.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 91: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 91 : (15 octobre 20081)
English: The Treasury Board is the Cabinet committee that is responsible for the overall management of the federal government's resources1.
French: Le Conseil du Trésor est le comité du Cabinet chargé de la gestion générale des ressources du gouvernement fédéral1.
English: H 02 N 13/00 Electrostatic holding devices.
French: H 02 N 13/00 Dispositifs de support électrostatiques.
English: In most communities, priorities target activities related to economic development, human resources development, culture, new technologies, and health and social services.
French: Dans la plupart des collectivités, les priorités ont surtout trait au développement économique, au développement des ressources humaines, à la culture, aux nouvelles technologies, à la santé et aux services sociaux.
English: Besides, it should be borne in mind that citizenship does not only confer the right to full political rights, but also the right to reside indefinitely in a country and the consequent right not to be expelled.
French: Il faut se rappeler en outre que la citoyenneté ne confère pas seulement les droits politiques en vigueur dans le pays; elle englobe également le droit de résider indéfiniment dans le pays en question, et empêche, par conséquent, l’expulsion des personnes concernées.
English: • Project Schedule These planning items form the cornerstone of the project.
French: • Calendrier du projet Ces éléments de planification constituent la pierre angulaire du projet.
English: Finally, at this late hour, I would like to say to the representative of Uganda that what he said in his accusatory statement is unfounded.
French: Enfin, à cette heure tardive, je voudrais dire au représentant de l'Ouganda que les accusations qu'il a formulées dans sa déclaration sont sans fondement.
English: It was noted that packages containing infectious substances sometimes contained small quantities of other dangerous goods which were used to stabilize or to prevent degradation of the specimen, and that guidance should be given.
French: Il a été noté que les emballages contenant des matières infectieuses contenaient parfois de petites quantités d'autres marchandises dangereuses qui étaient utilisées pour stabiliser ou prévenir la dégradation de l'échantillon, et qu'il convenait de donner des orientations.
English: On the whole however, the quality of writing appears to be reasonably good.
French: Dans l'ensemble, cependant, la qualité de l'écriture semble raisonnablement bonne.
English: Endorsed by Parliament on 15 May, subject to amendments aimed at making emergency vaccination and subsequent testing the central element of the system for combating foot-and-mouth disease, thus replacing the ethically unacceptable process of elimination by systematic slaughter.
French: Avis du Parlement européen, le 15 mai. Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à placer la vaccination d'urgence suivie de tests appropriés au cœur du système de lutte contre l'épizootie de fièvre aphteuse, remplaçant ainsi l'élimination par abattage systématique, non admissible sur le plan éthique.
English: Dead Ringers (David CRONENBERG and Marc Boyman) 1990
French: Dead Ringers (v.f. Alter ego) (David CRONENBERG et Marc Boyman) 1990
English: Our mailing address is available at: www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn_e.html.   3.
French: Pour obtenir l'adresse postale de la DPSN, consultez le www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn_f.html.   3.
English: Furthermore, Mr President, I would like to ask you to note that I find it incredible that we are organising a debate in this way, because it seems that human rights in the world are more important to us than human rights in the European Union.
French: En outre, Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention et vous prier de prendre bonne note du fait qu'il me semble incroyable que la discussion soit organisée de cette manière, parce que cela donne l'impression que les droits de l'homme dans le monde sont plus importants à nos yeux que ceux dans l'Union européenne.
English: The carboxysome is active in CO2 fixation.
French: Le carboxysome est actif dans la fixation du CO2.
English: By helping to build the memorial, they also help rebuild their shattered lives.
French: Ce faisant, ils reconstruisent aussi leurs vies brisées.
English: This is a form of supply-side cost sharing, and has given hospitals an incentive to be cost-conscious.
French: Cela équivaut à une forme de partage des coûts axée sur l'offre et a incité les hôpitaux à être attentifs aux coûts.
English: The government must therefore act as a booster, that is as a launching customer, to make this information available at low cost to give small and medium-sized businesses the opportunity to exploit this information so that a good market develops for it, as in the United States.
French: Les pouvoirs publics doivent donc jouer le rôle de déclencheur, de launching customer, et rendre ces informations disponibles à faible coût, afin que les PME aient la possibilité d'exploiter ces informations et qu'émerge un marché de qualité dans ce secteur, à l'instar de ce qui se passe aux États-Unis.
English: If anything, on some points my concerns are the opposite of Mr Mauro's.
French: Sur certains points, mes préoccupations sont en fait tout à fait contraires à celles de M. Mauro.
English: To assist with the delivery of technical assistance, the secretariat of the Stockholm Convention has recently established a clearing-house mechanism for the exchange of information on persistent organic pollutants, including sound measures for and valuable experiences in implementing the Convention.
French: En vue de faciliter la fourniture de l'assistance technique, le secrétariat de la Convention de Stockholm a récemment établi un mécanisme d'échange d'information consacré aux polluants organiques persistants qui couvre les mesures rationnelles et les expériences utiles contribuant à une meilleure mise en œuvre de la Convention.
English: Document Types: Monitor time, cost, and performance; expediting and follow-up; design change or deviation; contract amendment; quality assurance; delivery, acceptance, and payment; termination and settlement; cost audit; and plant and personnel security.
French: Types de documents : Détermination du besoin; ingénierie de la valeur (technique de réduction des coûts); planification des acquisitions; définition du matériel; spécifications et normes; besoins sur le plan de l'assurance de la qualité; énoncé de besoins (temps, coût, rendement); évaluation.
English: Yōseikan Budō Aikidō also includes additional training in the basic elements of Karate and Jūdō.
French: L'Aïkidō Yōseikan Budō comporte aussi un entraînement supplémentaire des éléments de base du Karaté et du Jūdō.
English: The recent murder of the mother and husband of the American district judge Joan Humphrey seemed like a re-enactment of the worst moments in the days of the Ku Klux Klan in the United States.
French: Le meurtre récent de la mère et du mari de la juge de district américaine Joan Humphrey semble avoir ressuscité aux États-Unis les pires moments de l'époque du Ku Klux Klan.
English: And what makes it even better is that the people of Ibiza are huge fans of fresh, natural products. In the past it was impossible to find a country house that was ...
French: Les habitants d’Ibiza ont une véritable dé...
English: Women who, day after day, night after night, live in fear of violence.
French: Des femmes qui, jour après jour, nuit après nuit, vivent dans la crainte de la violence.
English: This makes it very easy for a burglar to rob your house quickly without forcing entry.
French: Un voleur pourrait ainsi pénétrer facilement chez vous sans effraction.
English: In Saskatchewan, victims of human trafficking may be eligible to apply for Victims Compensation if the offence occurred in Saskatchewan and the types of expenses involved meet the eligibility criteria.
French: En Saskatchewan, les victimes du trafic de personnes peuvent être admissibles à faire une demande d'indemnisation si l'infraction s'est produite en Saskatchewan et que les types de dépenses en cause sont conformes aux critères d'admissibilité.
English: The remaining increase of some 1,000 admissions was in the Parents and Grandparents category, which resulted from a time-limited increase in resources provided mid-year to address inventories in Canada and in missions abroad.
French: Le reste de l’augmentation, soit environ 1 000 admissions, se situait dans la catégorie des parents et grands-parents; il découlait d’une augmentation des ressources fournies au milieu de l’année pour traiter les arriérés au Canada et dans les missions à l’étranger.
English: Excision, a matter of serious concern in other countries, is not generally part of Togo's national culture.
French: D'une manière générale ces questions d'excision assez préoccupantes dans d'autres pays ne font pas partie de la culture nationale togolaise.
English: Rousseau works on the heat and moisture performance of building envelopes.
French: Les travaux de Mme Rousseau portent sur la performance de l'enveloppe des bâtiments côté chaleur et humidité.
English: If sex-disaggregated data on land ownership in rural areas was not currently available, perhaps it could be provided in the next report.
French: Si des données concernant la propriété foncière ventilées par sexe ne sont pas disponibles à l'heure actuelle, peut-être pourraient elles être fournies dans le rapport suivant.
English: For those covered by the MGG, dental treatment is free of charge (except where dental prostheses are concerned):
French: Pour les personnes couvertes par la Les traitements et les matériaux de loi MGG, les soins dentaires sont base ﬁgurant sur la liste établie par gratuits (hors prothèses dentaires): le Ministère de la santé sont gratuits pour tous les assurés.
English: In 1994, the federal government confirmed its support for the transition from analogue radio broadcasting technology to digital radio broadcasting with the establishment of the Task Force on the Introduction of Digital Radio.
French: En 1994, le gouvernement fédéral a confirmé qu'il soutenait le passage de la technologieanalogique à la technologie numérique en ce qui concerne la radiodiffusion sonore, en établissantle Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la radiodiffusion audionumérique.
English: Hartley Bay, BC V0V 1A0 Phone: (250) 841-2581 Fax: (250) 841 2500 E-mail:
French: Hartley Bay, BC V0V 1A0 Téléphone : (250) 841-2581 Télécopies : (250) 841 2500 Courrier électronique :
English: MAH prepares first draft HPC and submits to Health Canada.
French: Rédaction de la prem ière ébauche de la CPS par le DAMM et soumission à Santé Canada.
English: But the mixing of the two is not.
French: Mais ensemble, elles ne font pas bon ménage.
English: Territorial and local/municipal data.
French: Données territoriales et locales/municipales.
English: III is requesting $800,000 in 2003-04 for this initiative through the Health Canada/CIHR hepatitis C and HIV envelopes.
French: L'IMII demande 800 000 $ en 2003 2004 pour cette initiative dans les enveloppes de Santé Canada et des IRSC destinées à l'hépatite C et au VIH.
English: Argentina,** Bahamas,*** Bangladesh,** Benin,* Botswana,*** Brazil,** Cameroon,** China,* Comoros,* Cuba,** Egypt,* France,*** Gabon,** Germany,** Indonesia,** Iran (Islamic Republic of),** Italy,** Japan,* Mauritania,** Mexico,*** Pakistan,** Peru,** Poland,** Portugal,** Republic of Korea,* Republic of Moldova,** Russian Federation,*** San Marino,** Ukraine,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,** United Republic of Tanzania,*** United States of America,*** Uruguay* and Zimbabwe.
French: Allemagne**, Argentine**, Bahamas***, Bangladesh**, Bénin*, Botswana***, Brésil**, Cameroun**, Chine*, Comores*, Cuba**, Égypte*, États-Unis d'Amérique***, Fédération de Russie***, France***, Gabon**, Indonésie**, Iran (République islamique d')**, Italie**, Japon*, Mauritanie**, Mexique***, Pakistan**, Pérou**, Pologne**, Portugal**, République de Corée*, République de Moldova**, République-Unie de Tanzanie***, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**, Saint-Marin**, Ukraine**, Uruguay* et Zimbabwe**.
English: Over the 1997-98 year, the Working Group served a vital function for all participating departments.
French: Au cours de l'exercice financier 1997-1998, le Groupe de travail a joué un rôle vital pour les ministères participants.
English: A truly interactive dialogue not just between the Government of Bahrain and the Human Rights Council but also between the Government and civil society Wide-ranging national consultations with relevant stakeholders (Annex 3)
French: Un dialogue véritablement interactif, non seulement entre le Gouvernement bahreïnite et le Conseil des droits de l'homme, mais aussi entre le Gouvernement et la société civile; Des consultations nationales de grande envergure avec les parties prenantes concernées (annexe 3);
English: It also adopted the allocation of items to the three Main Committees of the Conference as proposed by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/1, annex VIII).
French: Elle a également adopté la répartition des points entre les trois grandes commissions de la Conférence, conformément à la proposition du Comité préparatoire (NPT/CONF.2000/1, annexe VIII).
English: Such restrictions by Eritrea amount to a violation of article 13 of the Agreement on Cessation of Hostilities and paragraph 2 (e) of Security Council resolution 1320 (2000), which mandates UNMEE to simultaneously monitor the positions of Eritrean forces that are to redeploy in order to remain at a distance of 25 kilometres from positions to which Ethiopian forces shall redeploy.
French: Les restrictions imposées par l'Érythrée constituent une violation de l'article 13 de l'Accord de cessation des hostilités et du paragraphe 2 e) de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, qui donne mandat à la MINUEE de « contrôler simultanément les positions des forces érythréennes qui doivent se redéployer, afin de rester à une distance de 25 kilomètres des positions desquelles les forces éthiopiennes doivent se redéployer ».
English: The definition "coefficient de variation" in subsection 22(1) of Part XII of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: « cœfficient de variation » Rapport entre l'écart type estimé et la valeur moyenne d'une série de mesures, calculé selon l'équation suivante : où :
French: La définition « cœfficient de variation », au paragraphe 22(1) de la partie XII de l'annexe II de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « cœfficient de variation » Rapport entre l'écart type estimé et la valeur moyenne d'une série de mesures, calculé selon l'équation suivante : où :
English: There are two, equally important groups of barriers.
French: Il existe deux groupes d'obstacles de même importance.
English: He holds a BA (Economics) from the American University of Beirut.
French: (économie) de l'Université américaine de Beyrouth.
English: Although these markets had recouped a large part of the declines caused by the September terrorist attacks, concern about accounting practices, the intrinsic value of some stocks, corporate governance and the prospects for corporate profits led to another wave of selling in many stock markets in the second quarter of 2002, particularly in developed countries.
French: Les baisses provoquées par les attentats terroristes du mois de septembre avaient été compensées en grande partie sur ces marchés, mais les préoccupations relatives aux procédés comptables, à la valeur intrinsèque de certaines actions, à la direction des entreprises et aux perspectives de bénéfices pour les sociétés ont entraîné une nouvelle vague de ventes sur de nombreux marchés d’actions au deuxième trimestre de 2002, en particulier dans les pays développés.