ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, has the honour to submit to the Human Rights Council the present report on his mission to Lebanon which took place from 11 to 16 September 2006.  The mission was undertaken at the invitation of the Government of Lebanon.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler, a l'honneur de soumettre au Conseil des droits de l'homme le présent rapport, concernant la mission qu'il a effectuée au Liban du 11 au 16 septembre 2006, à l'invitation du Gouvernement libanais.
English: The Standing Committee of the National People's Congress may add to or delete from the list of laws in Annex III after consulting the Committee for the Basic Law of the HKSAR and the HKSAR Government;
French: Le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire peut ajouter ou supprimer des lois dans la liste de l'annexe III après avoir consulté la Commission de la Loi fondamentale ainsi que le Gouvernement de la Région;
English: The purpose of a MRA is to establish mutual recognition of each participating country's GMP compliance certificates.
French: L'ARM a pour objet d'établir la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité aux BPF délivrés par chacun des pays participants.
English: These goods must originate under the rules of origin and qualify under the requirements of Annex 703.2.
French: Ces produits doivent être originaires en vertu des règles d’origine et admissibles conformément aux exigences de l’annexe 703.2.
English: These CH4 and N2O emission factor estimates are used in the inventory estimation for stationary and mobile fuel combustion source categories.
French: Ces estimations des coefficients d'émission du CH4 et du N2O, sont utilisées pour les estimations de l'inventaire qui s'appliquent aux catégories de source suivantes : combustion des installations fixes et des sources mobiles.
English: UNOPS should intensify its efforts to attain and make provisions for all possible and foreseeable expenditure in respect of information and communications technology (ICT) both in the 2002 budget and beyond.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'intensifier ses efforts pour prévoir toutes les dépenses possibles et prévisibles relatives aux technologies de l'information et des communications, dans le budget de 2002 et les budgets suivants.
English: The kernel of the inshell almonds shall have a moisture content not greater than 9 per cent.
French: La teneur en eau des amandes en coque ne doit pas dépasser 9 %.
English: PAYMENTS FOR R&D PERFORMED BY OTHER ORGANIZATIONS* (2005 should equal the total of question 11) a) Made in 2004 b) Made in 2005 c) Planned in 2006 d) Forecast in 2007 * Payments made outside Canada should be reported net of withholding taxes.
French: PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE PAR D’AUTRES ORGANISMES* (2005 doit correspondre au total de la question 11) a) Effectués en 2004 b) Effectués en 2005 c) Projetés pour 2006 d) Prévus pour 2007 * Les paiements faits à l’étranger doivent être déclarés net après retenues d’impôts.
English: • Number of tax sources further increased to 16.
French: • Le nombre de sources de revenus fiscaux est porté à 16.
English: What I can tell you is that we hope that by February or March 1997 we will be able to come before the European Parliament and tell you that we have 95 % of all authorisations for that year.
French: Ce que je puis vous indiquer, Mesdames et Messieurs les députés, c'est que pour 1997 nous espérons pouvoir, en février ou mars, nous présenter au Parlement européen et lui dire que, pour 1997, nous disposons de 95 % des autorisations.
English: But MONUC, at the same time, must not be considered as a substitute for the Congolese authorities and army in the eastern part of the country.
French: Mais la MONUC ne doit pas pour autant être considéré comme un substitut aux autorités et à l'armée congolaise dans l'est du pays.
English: The merciless exploitation of the intensive industrialisation period gradually yielded to the first glimmerings of consciousness.
French: L'exploitation impitoyable qui avait régné pendant la période de l'industrialisation intensive faisait peu à peu place aux premières lueurs de conscience.
English: INFORMATION AND PUBLICITY Commission Regulation (EC) No 621/2004 of 1 April 2004 laying down rules for implementing Council Regulation (EC) No 1164/94 as regards information and publicity measures concerning the activities of the Cohesion Fund [Official Journal L 98 of 2.4.2004] Consistency is needed between the information and publicity activities for the Structural Funds and for the Cohesion Fund.
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ Règlement (CE) n° 621/2004 de la Commission du 1er avril 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'information et de publicité relatives aux activités du Fonds de cohésion [Journal officiel L 98 du 02.04.2004].
English: Out of the diverse range of hotels in Nice, France, Apogia’s choices will without a doubt meet the needs of even the most demanding client.
French: Venez découvrir les solutions d’Apogia pour un séjour dans l’un des hôtels les plus accueillants de Nice.
English: Canadian National Railway Company
French: Dette à long terme Échéance Monnaie de paiement 31 décembre 2001÷÷ 2000÷÷
English: However, the product is not necessarily low in total fat.
French: Toutefois, cela ne garantit pas que le produit a une faible teneur en lipides.
English: The hotel is situated in Prague 2, which is called the New Town as it originated later than the old centre of Prague. However most of the buildings in this area are from the 19th and early 20th century, so the area is considered by many to be the centre of Prague.
French: L’hôtel est situé non loin du centre de Prague, à 10 minutes seulement à pied de la place Venceslas.
English: Educational and curriculum issues.
French: Questions liées à l'enseignement et au programme scolaire.
English: We asked for further reflection on how we might create a greater continuum of support by filling the gap so countries that are ready to graduate from a Fund program, or do not want a Fund program, could still receive ample Fund advice and technical assistance without having to enter into a borrowing arrangement.
French: Nous avons réclamé une réflexion plus poussée sur une façon de rehausser la continuité du soutien en comblant l’écart de manière que les pays qui n’ont plus besoin d’un programme du FMI, ou qui ne veulent pas d’un tel programme, puissent quand même recevoir amplement de conseils et de soutien technique du FMI sans devoir contracter un emprunt.
English: Every year, from late June to early November, we deploy one light, two heavy, and four medium icebreakers to the Arctic.
French: Chaque année, de la fin de juin jusqu’au début de novembre, nous déployons un brise-glace léger, deux lourds et quatre moyens dans l’Arctique.
English: E/2004/L.18 Item 4 (b) -- Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2004/L.18 Point 4 b) -- Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Candid, dedicated, determined and above all professional, they told their stories—some funny, some heartbreaking and some just plain peculiar—their experiences are both provoking and enlightening.
French: Des militaires candides, dévoués et, par-dessus tout, compétents, lui ont raconté leurs histoires, tantôt amusantes, tantôt déchirantes et tantôt étranges; somme toute, des expériences à la fois troublantes et révélatrices.
English: However, the competition protection office must put in place a more dissuasive policy in respect of serious distortions of competition rules.
French: Cependant, l'office de protection de la concurrence est appelé à mettre en place une politique plus dissuasive à l'égard des violations graves aux règles de la concurrence.
English: For more detailed information on the agreements, see CIC’s 2007 Annual Report to Parliament on Immigration at www.cic.gc.ca/english/resources/publications/annual-report2007/section2.asp. All current agreements can be found at www.cic.gc.ca/english/about/laws-policy/agreements/index.asp. These include the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies (IGC), the Four Country Conference, the International Organization for Migration (IOM), the G-8 Migration Experts Subgroup, the Regional Conference on Migration (Puebla Process), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Global Forum on Migration and Development, and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les accords, consulter le Rapport annuel au Parlement sur l’immigration, 2007 de CIC accessible à www.cic.gc.ca/francais/ressources/publications/rapport-annuel2007/ section2.asp. On peut se procurer des exemplaires de tous les accords existants à l’adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/ausujet/lois-politiques/ententes/index.asp. Notamment les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations, la Conférence des quatre nations, l’Organisation internationale pour les migrations, le Sous-groupe des experts en migration du G8 et la Conférence régionale sur les migrations (Processus de Puebla), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Forum mondial sur la migration et le développement et l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Reasonable Apprehension of Bias Prudential submitted that the involvement of one of the evaluators in a legal dispute with Prudential implies that there was a reasonable apprehension of bias in the evaluation of its proposals.
French: Crainte raisonnable de partialité Prudential a soutenu que la participation d'un des évaluateurs à un litige mettant en cause Prudential implique l'existence d'une crainte raisonnable de partialité dans l'évaluation de ses propositions.
English: The value of the awards will be in accordance with the CIHR Senior Research Fellowship Guidelines.
French: Financement La période maximale de soutien est de quatre ans et sera fondée sur les recommandations qui découleront de l'examen par les pairs.
English: Comptrollership - Commitments, Results, and Activities Figure 7:
French: Fonction de contrôleur - Engagements, résultats et activités Tableau 7 :
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Société canadienne du cancer (Division de l’Ontario).
English: Austria supported the ongoing negotiations relating to the revised draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.3/Rev.7).
French: L'Autriche appuyait les négociations en cours relatives au projet révisé de protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, ce qui devait compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Add.3/Rev.7).
English: To thank the following Co-Chairs who are stepping down from their positions, for their outstanding efforts on behalf of the Montreal Protocol:
French: De remercier les Coprésidents sortants ci-après pour leurs efforts considérables en faveur du Protocole de Montréal :
English: (f) The Provident Fund is denominated in United States dollars.
French: f) La Caisse de prévoyance tient ses comptes en dollars des États-Unis.
English: I hope they follow through with making level design such so, that you can use the jetpack anywhere, and not become the punitive linear experience that is Bionic Commando.
French: J'ai également vu pas mal de scènes de gameplay il y a un an qui m'ont bien convaincu notamment par la verticalité de son approche.
English: The information kit and identity theft statement for consumers have been developed in conjunction with major associations and financial institutions from the private sector, law enforcement bodies and consumer organizations.
French: La trousse d’information et la déclaration de vol d’identité pour les consommateurs ont été préparées en collaboration avec de grandes associations et institutions financières du secteur privé, des organismes d’application de la loi et des organismes de protection des consommateurs.
English: While in some provinces there were only a moderate number of matters resolved in this fashion (Manitoba: 2; Quebec: 6; New Brunswick: 6; PEI: 1), in others there were a large number of SAs during the relevant period.
French: Le nombre de ces affaires n’était pas très élevé dans certaines provinces (Manitoba : 2; Québec : 6; Nouveau‑Brunswick : 6; Î.‑P.‑É. : 1).
English: In the high season up to 8 departures of paddle-steamers from Luzern in direction of Flüelen and Alpnachstad (Pilatus).
French: Pendant la haute saison, jusqu'à huit départs de bateaux à vapeur de Lucerne en direction de Flüelen et Alpnachstad (Pilate).
English: Specific targets for stock parameters such as the total biomass, the SSB, recruitment, growth and condition have not been incorporated into the Strategy for the Recovery and Management of Cod Stocks in Newfoundland and Labrador.
French: La Stratégie de rétablissement et gestion des stocks de morue à Terre-Neuve-et-Labrador ne prévoit pas de cibles précises pour les paramètres de stock comme la biomasse totale, la BSR, le recrutement, la croissance et la condition, ni d’échéancier pour le rétablissement.
English: Mines produce two main waste products; waste rock and tailings.
French: fine, la roche stérile est extraite pour permettre l’accès au minerai.
English: Suddenly they realize that their system is fragile because it isolates the elites.
French: Tout à coup, ils se rendent compte que leur système est fragile parce qu'il isole les élites.
English: Your institutional menu bars should look something like this with the option of background colour, please see the 216 Web-safe colours:
French: Voici un exemple d'une barre de menu institutionnelle créée avec texte seulement. Vous pouvez choisir une des 216 couleurs recommandées pour le Web pour la couleur de vos boutons :
English: To exercise this right, please contact the Publisher .
French: Pour les exercer, adressez-vous à l’ adresse de l’Editeur .
English: The Working Group on Lessons Learned should devote some time to sharing the valuable experiences of the troop-contributing countries in peacekeeping.
French: Le Groupe de travail sur les enseignements à tirer de l'expérience devrait consacrer un certain temps au partage des expériences précieuses vécues par les pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: I have included the full news report here with my correspondence.
French: " They urge situational euthanasia by medical practitioners, and there are clear indications the CMQ is receptive to their perspective.
English: In an effort to involve young people in promoting the agenda for children and armed conflict through school curricula, the Special Representative launched the “global peace schools” initiative, in collaboration with the Mohammad Ali Center and non-governmental organizations.
French: Afin d'associer les jeunes à la promotion du programme de protection des droits des enfants en cas de conflit armé dans le cadre des programmes scolaires, le Représentant spécial a annoncé une initiative visant à désigner certains établissements d'enseignement en tant qu'écoles pour la paix, en collaboration avec des organisations non gouvernementales du Mohammad Ali Center.
English: 7.7.1.8.1. it is clearly indicated, both in the vehicle itself and on the communication form (see Annex 1), that the seat is for the use of crew only,
French: 7.7.1.8.1 l'indication soit clairement donnée dans le véhicule lui-même comme dans la fiche de communication (annexe 1) que le strapontin est à l'usage exclusif de l'équipage;
English: (DE) Madam President, I am very pleased that the Maguwu case has been raised today, as it is only the tip of the iceberg, and as we so beautifully put it: the rot starts at the top.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis très content que le cas Maguwu ait été soulevé aujourd'hui, car ce n'est que la partie émergée de l'iceberg mais, comme nous le disons si joliment: le poisson pourrit par la tête.
English: Chapter 4: Defence and security forces and rules for the use of force
French: Chapitre 4 Les forces de défense et de sécurité et les modalités de recours a la force
English: The impact of this project on this Formation will not be known until the concept of operations for these vessels is more fully defined, but we must be prepared to meet any changes to existing requirements that may result.
French: Les effets de ce projet sur notre Formation ne seront pas connus avant que le concept d’opération de ces navires soit plus complètement défini, mais nous devons être prêts à nous adapter à tout changement aux exigences actuelles qui pourraient survenir.
English: When the sites were closed, there was no regulatory framework in place to appropriately contain and treat the waste, which led to negative environmental impacts on local soils and lakes.
French: Lorsque les mines ont été fermées, il n'existait aucun cadre de réglementation pour confiner et traiter les déchets, ce qui a entraîné des conséquences écologiques néfastes pour les sols et les lacs aux alentours.
English: dows. Even users with the knowledge described above may be deceived by these.
French: Même les usagers disposant des connaissances susmentionnées risquent de se faire berner par ces stratégies.
English: Immediately following the tour, over the course of lunch, Dr. Peter Ganz, Director, Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center (BREC), gave a brief presentation on BGTD's West Nile Virus Workshop held on January 9th, 2003, highlighting key questions such as the key messages to be communicated to the public about WNV risk and the strategies to be considered to reduce the risk of WNV transmission through transfusion and transplantation.
French: Dr Peter Ganz, Directeur du Centre d'évaluation des produits biologiques et radio pharmaceutiques (CEPBR), a donné une brève présentation d'un atelier sur le virus du Nil occidental de la DGBTG qui a lieu le 9 janvier, 2003 sur des questions comme les messages clés qui devraient être communiqués au public au sujet du virus du Nil occidental et les stratégies envisagés pour réduire le risque de transmission par transfusion ou transplantation.
English: In the region, the Philippines was working with other South-East Asian countries to create a human rights mechanism that was expected to be highlighted in the proposed Charter of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Dans la région, les Philippines collaborent avec d'autres pays de l'Asie du Sud-Est pour mettre en place un mécanisme des droits de l'homme, qui figurera en bonne place dans la future Charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Communication Skills Attainment Descriptors:
French: Avoir des aptitudes pour communiquer Descripteurs de rendement scolaire :
English: Demographic stochasticity in small populations means that changes in population size from one year to the next are more related to pure chance than age-specific survival and reproduction.
French: Dans les petites populations, la stochasticité démographique fait en sorte que les variations annuelles dans les effectifs sont davantage liées au pur hasard qu’à la survie selon l’âge et à la reproduction.
English: Initial attempt at creating a Community patent ― For a long time a Community system of patents had been deemed necessary to prevent the
French: Première tentative de création d'un brevet communautaire ― Depuis longtemps, un système de brevet communautaire est considéré comme nécessaire pour
English: The Income Tax Act prescribes limits on the amounts that can be transferred on a tax-sheltered basis from a defined benefit pension plan to a money-purchase plan.
French: La loi de l’impôt sur le revenu recommande des limites sur les montants qui peuvent être virés, comme abri fiscal, d’un régime de pension de prestations déterminées à un régime de pension à cotisations déterminées.
English: In more than 80% of the products, benzene was either not detected or was present at such low levels in the samples that it could not be reliably measured.
French: Quatre-vingts pour cent des produits ne renfermaient aucune trace de benzène ou en renfermaient à des concentrations trop faibles pour être mesurées de façon fiable.
English: Powerful melodies from the Balkans, explosive rhythms from Latin America and lyrics straight from the dark Neapolitan alleys, welcome to the world of Mala Vita!
French: Des mélodies vibrantes du Balkan, les rythmes explosives de l`Amerique du Sud, et des textes qui viennent des ruelles sinistres de Naples: bienvenue au monde de Mala Vita!
English: Carry your own to secure your belongings and your room.
French: Apportez vos propres cadenas pour mettre vos possessions sous clé et fermer votre chambre.
English: Decision Making Process As noted above, the CTFC has a well-documented process that supports the decisions taken.
French: Processus décisionnel Comme on le souligne plus haut, le CFCT s'est doté d'un processus bien documenté pour appuyer les décisions prises.
English: (a) Request the Secretary-General, the relevant bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify the implementation of the Guatemala peace agreements, signed under United Nations auspices, and to consider the implementation of the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: a) Demanderait au Secrétaire général, aux organismes et programmes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à appuyer et à vérifier au Guatemala l'application des accords de paix signés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et de faire de l'application de ces accords le cadre de référence de leurs programmes et projets d'aide technique et financière dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala;
English: The collaboration involves the participation of ministry staff, the adoption of ministry guidelines, and the successful handing over of project activities to government and other partners at the conclusion of this component of the project.
French: La collaboration suppose une participation du personnel du ministère de la Santé, l’adoption des lignes directrices du ministère de la Santé et, lorsque cette composante du projet est terminée, le transfert d’activités de projet au gouvernement et à d’autres partenaires;
English: The office of the Privacy Commissioner (http://www.privcom.gc.ca) has produced a fact sheet concerning best practices for the use of SINs.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (http://www.privcom.gc.ca) a publié une fiche de renseignements sur les pratiques exemplaires pour l’utilisation des NAS.
English: However, serious conceptual and data problems are likely to arise in the estimation and interpretation of tariff equivalents.
French: De graves problèmes au niveau conceptuel et au niveau des données sont cependant susceptibles d'être soulevés par l'estimation et l'interprétation des équivalents tarifaires.