ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of indigenous peoples to cultural integrity shall include community intellectual property rights.9 The protection of community intellectual property shall include science and technology including but not limited to, human and other genetic resources, seeds, medicines, health practices, vital medicinal plants, animals, minerals, indigenous knowledge systems and practices, resource management systems, agricultural technologies, knowledge of the properties of flora and fauna, and scientific discoveries.10 Indigenous knowledge systems and practices (IKSP) are systems, institutions, mechanisms, technologies comprising a unique body of knowledge evolved through time embodying patterns and relationships between and among peoples and between peoples, their lands and resource environment, including such spheres of relationships which may include social, political, cultural, economic, religious, and which are the direct outcome of the indigenous peoples responses to certain needs consisting of adaptive mechanisms which have allowed indigenous peoples to survive and thrive within their given socio-cultural and biophysical conditions.11 Response to Question 9: None. Response to Question 10 and 11:
French: Les droits des peuples autochtones sur leur intégrité culturelle s’étendent aux droits communautaires de propriété intellectuelle.9 La protection de la propriété intellectuelle communautaire englobe la science et la technologie, y compris, mais non exclusivement, les ressources génétiques humaines et autres, les semences, les pratiques thérapeutiques, les plantes médicinales vitales, les animaux, les minéraux, les systèmes et pratiques de savoirs indigènes, les systèmes de gestion des ressources, les techniques agricoles, les connaissances dans le domaine des propriétés de la flore et de la faune, et les découvertes scientifiques.10 Par systèmes et pratiques de savoirs indigènes il faut entendre les systèmes, institutions, mécanismes, ou technologies formant un système unique de connaissances qui a évolué au fil du temps impliquant des modèles et des relations entre et parmi les gens et entre les peuples, leurs terres et leurs écosystèmes, y compris des liens d’ordre social, politique, culturel, économique ou religieux, qui constituent les mécanismes d’adaptation créés par les peuples autochtones en réponse directe aux besoins et qui leur ont permis de survivre et de prospérer dans leurs conditions socioculturelles et biophysiques particulières.11 Réponse à la question n° 9 :
English: We all need to take a stand and stop paying for things like this.
French: ok ok je merite du bulletime...
English: The European Parliament elects the Ombudsman and he is accountable to it.
French: Le Parlement européen élit le Médiateur et ce dernier doit lui rendre compte.
English: The channels through which global drug information flows need to be consolidated.
French: Les canaux de diffusion des données mondiales sur la drogue doivent être renforcés.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;
French: Décide de proroger le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une nouvelle période de trois ans;
English: The polar bear's almost exclusive diet of fatty ringed seals makes it one of the most highly contaminated of all Arctic mammals.
French: Comme les ours blancs se nourrissent presque exclusivement de phoques annelés, dont la teneur en gras est élevée, ils comptent parmi les mammifères de l'Arctique les plus contaminés.
English: Decisions on budgetary matters, the financing of activities under the Convention and on related procedures can only be made by a formal meeting of the States Parties.
French: Les décisions sur les questions budgétaires, sur le financement d'activités entreprises en vertu de la Convention et sur les procédures connexes ne peuvent être prises que lors d'une Assemblée officielle des États parties.
English: International justice has both a preventive and a constructive function.
French: La justice internationale a une fonction tant préventive que constructive.
English: Occupied territories and Settlements Canada does not recognize permanent Israeli control over territories occupied in 1967 (the Golan Heights, the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip).
French: Territoires et colonies de peuplement Le Canada ne reconnaît pas le contrôle permanent exercé par Israël sur les territoires occupés en 1967 (le plateau du Golan, la Cisjordanie, Jérusalem-Est et la bande de Gaza).
English: Statistics Canada will be using the authentication and encryption services of Secure Channel for the 2006 Census.
French: Statistique Canada utilisera les services d'authentification et de chiffrement de la voie de communication protégée pour le recensement de 2006.
English: Is the solar system a new installation, a retrofit, or an expansion? new installation retrofit expansion Does the solar system include any recycled components?
French: Le système à l’énergie solaire consiste-t-il en une nouvelle installation, une rénovation ou un agrandissement?
English: • Sustainability for the duration of the pandemic wave may be problematic, especially when the pandemic activity is widespread.
French: • Il peut être difficile de maintenir cette mesure pendant toute la durée de la pandémie, en particulier si l'activité pandémique est étendue.
English: The Ministry conducted consultations with fuel/gasoline and tobacco industry constituents with respect to the requirement to post security with the Ministry where large sums of tax dollars are held in trust.
French: Le ministère a mené des consultations auprès des représentants des secteurs des carburants et du tabac relativement à l'obligation de fournir une garantie au ministère lorsque d'importantes sommes sont détenues en fiducie au titre des taxes.
English: The Group was pleased that the Committee had endorsed the additional human and financial resources that would be required to ensure the effective functioning of the Human Rights Council.
French: Le Groupe se déclare satisfait que la Commission ait approuvé les ressources humaines et financières supplémentaires dont le Conseil des droits de l'homme a besoin pour fonctionner efficacement.
English: • Number of training courses developed and delivered Aboriginal Inland Habitat Program DFO delivery of the Aboriginal Inland Habitat Program
French: • Nombre de cours de formation élaborés et offerts Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures (PAGHRI) Prestation du Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures par le MPO
English: The family holds out hope and search crews are cautiously optimistic that Mr. Boychuk will be found.
French: La famille n'a pas perdu espoir, et les équipes de recherche sont prudemment optimistes quant à leurs chances de retrouver M. Boychuk.
English: As cited above in the two (2) definitions given by the learned justices, it was clear to the members of the Board of Referees that the claimant had not lost his job due to misconduct, but rather because he no longer fulfilled the conditions of his employment. In other words, he no longer had a driver's licence and could no longer be regarded as a truck driver.
French: Comme précédemment il a été cité deux (2) définitions des savants juges il est clair pour les membres du conseil arbitral que le prestataire n'a pas perdu son emploi pour cause d'inconduite mais plutôt a perdu son emploi car il ne remplissait plus les conditions de son emploi c'est-à-dire qu'il n'avait plus de permis de conduire et ne pouvait plus être considéré comme chauffeur de camion.
English: In conclusion, I would be remiss in my duty were I not to commend  Legal Counsel of both parties for their very thorough preparation and able  presentations of this case.
French: En conclusion, il serait négligent de ma part de ne pas louer les  avocats des deux parties pour leur préparation approfondie et leur  présentation habile de cette cause.
English: I believe that eastward enlargement will create jobs on both sides.
French: Je pense que l'élargissement créera des emplois des deux côtés.
English: exchange rate misalignments can lead to trade hysteresis.
French: Les idées reçues à ce sujet ont été contestées dans des études récentes.
English: Just below the word "Concert" on the left side an alternate issue number might appear in parentheses 3 and a price code number (generally "2") is usually found to the left of the title and performer area.
French: Juste en bas du mot « Concert », du côté gauche, il peut y avoir un autre numéro de tirage entre parenthèses 3 et à gauche de l'aire du titre de la pièce et du nom de l'interprète se trouve habituellement un numéro de code du prix (généralement « 2 »).
English: Employing probabilistic peak ground acceleration estimates using FRISK, the overall dynamic site response design spectrum is obtained through the calculated response spectrum based on selected soil-rock column profiles applying SHAKE91.
French: En utilisant des estimations probabilistes de l'accélération de pic du sol au moyen de FRISK, le spectre global de la réaction dynamique du site pour fin de calcul est obtenu à partir du spectre de la réaction calculé sur des colonnes de profils sol-roc au moyen de SHAKE91.
English: "Sources."Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Ottawa, Winter 1990, pp. 73-74.
French: L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, Ottawa, printemps 1992, p.
English: (And, yes, he is the tallest son of Dave.
French: (Ah oui, il est aussi le plus grand fils de Dave.
English: Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit (HSB unit) motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes (“sealed beam” unit) (bloc optique SBH) émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route.
English: The National Development Strategy, which is our primary strategic document, defines priorities and general areas of State policy and is aimed at reducing poverty and achieving stable economic growth and easy access by the population to basic social services.
French: Cette Stratégie, qui constitue notre principal document de stratégie, définit les priorités et les domaines généraux de la politique de l'État et se propose de réduire la pauvreté et d'assurer une croissance économique stable et un accès facile de la population aux services sociaux de base.
English: By advertising with Bayt.com you will reach your audience via a medium that they respect.
French: En annonçant sur Bayt.com vous atteignez votre audience via un moyen qu'elle respecte.
English: He sells a wide range of pet supplies and pets and, next month, is planning to add more reptiles and expand the size of the fish section to three times its current size.
French: Il vend maintenant une vaste gamme d'accessoires pour animaux de compagnie et divers animaux et, le mois prochain, il compte se procurer d'autres reptiles et tripler l'espace réservé au monde marin.
English: The Canadian Race Relations Foundation had been instrumental in the launching of the National Youth Anti-racism Network, which offered a national youth voice of anti-racism in the international arena.
French: Elle avait joué un rôle déterminant dans la création du Réseau national des jeunes contre le racisme, qui portait la voix de la jeunesse antiraciste sur la scène internationale.
English: The contract has grown to include subcontracts for human resources management, and the creation of an apprenticeship training package to prepare the community's young people for various trades.
French: Au contrat se sont ajoutées des clauses visant à permettre l'octroi de sous-contrats en gestion des ressources humaines et la mise au point d'un programme de formation en apprentissage conçu dans le but d'initier les jeunes de la collectivité à divers métiers.
English: • Northern Distribution Program
French: • Programme de prêts aux éditeurs de livres
English: By placing a late-coming step in an earlier position in the process, achieve a smoother overall flow of the care, such as having the physical therapist teach patients to manage their own postoperative rehabilitation care before admission-when they are alert and ready to learn.
French: Placer une des dernières étapes plus tôt dans le processus pour que l'ensemble des soins se déroule plus en douceur, comme le fait de demander au physiothérapeute d'enseigner au malade à gérer ses propres soins de réadaptation postopératoire avant son admission - alors qu'il est alerte et prêt à apprendre.
English: Under this item, no Contracting Party would be obliged to grant more than one extension of a time limit under Article 10(1), although it would be permitted to do so.
French: En vertu de ce point, une partie contractante ne serait pas tenue d’accorder plus d’une prorogation d’un délai visé à l’article 10.1), mais elle serait autorisée à le faire.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la Réunion par le Représentant du Secrétaire Général
English: Support the awareness-raising work of myclimate climate education now!
French: Soutenez maintenant le travail de sensibilisation de l'éducation climatique myclimate!
English: I am sure that Parliament will have a considerable contribution to make to the discussion over the next few months.
French: Je suis sûr que le Parlement aura une contribution considérable à apporter à la discussion dans les mois à venir.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Spanish report does not refer to any changes in a situation that the Committee has previously deemed to comply with the Charter.
French: Environ un tiers des activités de l’inspection du travail est consacré à la réglementation en matière de sécurité et de santé au travail. En 2000, 348 455 démarches et 111 089 visites ont été effectuées.
English: Paragraph 9 of the decision of the plenum of the Supreme Court of 24 September 2004 on certain aspects of the application of provisions of the law of criminal procedure relating to the admissibility of evidence provides that, when considering criminal cases, the courts are obliged to assess carefully whether during the initial inquiry, the pretrial investigation and the court hearing the requirements of the law of criminal procedure governing the general conditions of proof have been fulfilled, and to respond to violations of the law by issuing special decisions and, where necessary, to rule on the institution of proceedings in the light of the articles of the Criminal Code that establish penalties for official misconduct or obstruction of justice.
French: À l'alinéa 9 de l'arrêt du 24 septembre 2004 de l'Assemblée plénière de la Cour suprême sur certaines questions relatives à l'application des dispositions de la loi de procédure pénale sur la recevabilité des preuves, il est expliqué que lors de l'examen de toute affaire pénale, les tribunaux sont tenus de préciser clairement si les prescriptions de la loi de procédure pénale relatives aux conditions générales d'administration de la preuve ont été respectées lors de l'enquête, de l'instruction et des débats d'audience, d'intervenir en cas de violation de la loi en prononçant des décisions spéciales (arrêts d'avant dire droit) et, au besoin, de trancher la question de l'introduction d'une action pénale sur le fondement des articles du Code pénal qui répriment le crime de forfaiture ou les infractions en matière de justice.
English: A limitation of the models is that they do not allow for newly tagged animals to have different survival rates than previously tagged animals because of lack of complete mixing.
French: Le fait que dans ces modèles les sujets nouvellement marqués ne peuvent pas avoir des taux de survie différents de ceux des animaux déjà marqués en raison d'un mélange incomplet constitue une limitation.
English: In November 2004, UNCTAD held an Expert Meeting on Design and Implementation of Transit Transport Arrangements, at which the positive experience of Southern African corridors were presented and found to be good examples for other subregions.
French: En novembre 2004, la CNUCED a organisé une réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit, au cours de laquelle les couloirs d'Afrique australe ont été présentés comme de bons exemples à suivre pour d'autres sous-régions.
English: Similarly, the principle that private incentives should be aligned with social costs and benefits hardly results in unconditional support for policies of trade liberalization, deregulation, and privatization.
French: De même, le principe selon lequel les mesures privées d'incitation à l'investissement doivent être prises en accord avec les coûts sociaux et les bénéfices a rarement pour résultat un soutien inconditionnel envers les politiques de libéralisation du commerce, la dérégulation et la privatisation.
English: We are proud to host you and proud of your accomplishments," enthused Cdr Woodburn.
French: C’est avec plaisir que nous vous accueillons, et nous sommes fiers de vos accomplissements, a déclaré le Captf Woodburn.
English: (a) Strengthen and ensure that these programmes for adolescent health are effectively implemented, including through the provision of adequate resources;
French: a) De renforcer les programmes en faveur de la santé des adolescents et de s'assurer qu'ils soient pleinement mis en œuvre, notamment en leur allouant des ressources adéquates;
English: Article 6 There is an impediment for the designation of a variety denomination where it is liable to give offence in one of the Member States or is contrary to public policy (Article 63 (3)(e) of Regulation 2100/94) This heading would cover names of unsavoury characters from recent history, words with an offensive or abusive meaning in a language of the EU.
French: Article 6 Il existe un obstacle à l’attribution d’une dénomination variétale lorsqu’elle est susceptible de contrevenir aux bonnes mœurs dans un des Etats membres ou est contraire à l’ordre public [Article 63, paragraphe 3, point e), du règlement 2100/94] Ce point englobe des noms de personnages indécents de l'histoire récente, des mots au sens choquant ou grossier dans une langue de l'UE.
English: The accounting unit is the United States dollar.
French: La monnaie utilisée est le dollar des États-Unis.
English: It is always gratifying when the intervention of this office leads to the resolution of a problem between an individual taxpayer and the CRA.
French: C'est toujours satisfaisant lorsque notre intervention dans un conflit entre un contribuable et l'ARC mène à la résolution du problème.
English: In spring 2003, the Committee on Juvenile Crime proposed that the experimented juvenile punishment be introduced in the whole country after some changes had been made based on the experience gained during the trial phase.
French: Au printemps de 2003, le Comité de la criminalité juvénile a proposé que les peines expérimentales pour jeunes délinquants soient appliquées dans l'ensemble du pays avec quelques modifications fondées sur l'expérience acquise pendant la phase d'essai.
English: Montreal, QC H2Y 1P5 Phone:
French: Montreal, QC H2Y 1P5 Téléphone :
English: 2 Product groupings based on two-digit Harmonized System codes.
French: 2 Regroupement des produits s'appuyant sur les codes à deux chiffres du Système harmonisé.
English: For children born in 2004 the average period of parental leave has been 41.4 weeks.
French: Pour les enfants nés en 2004, le congé parental a été d'une durée moyenne de 41,4 semaines.
English: This would avoid the situation that proposed subdivisions of the residual main group be some of the existing main groups or alternatively may show incorrect classifications of documents in residual main groups.
French: Cela permettrait d’éviter que les subdivisions proposées du groupe principal résiduel reprennent certaines parties des groupes principaux existants, voire qu’elles indiquent un classement incorrect des documents dans les groupes principaux résiduels.
English: The Delegation further noted that it would not be able to answer any of the questions dealing with specimens (i.e., questions 12, 13, 28 and 30), unless an explanation were added as to the meaning of specimen.
French: La délégation a également indiqué qu’elle ne serait pas en mesure de répondre aux questions concernant les spécimens (à savoir les questions 12, 13, 28 et 30), à moins qu’une explication relative à la signification du terme "spécimen" soit ajoutée.
English: An acetyl, for example, is like a muscle relaxant, causing the DNA to loosen.
French: Un groupe acétyle, par exemple, est comme un relaxant musculaire, qui rend l'ADN plus lâche.
English: 1221 Voice communication equipment $16925.00 2006-05-19 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 0859 Other business services, not elsewhere specified $12000.00 2006-05-19 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 16925.00 $ 2006-05-19 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 12000.00 $ 2006-05-19 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Major findings also show that within the European Union (EU), in the Structural Funds planning, Member States have different degrees of gender sensitivity and (gender) policy action is defined through differentiated approaches.
French: Il ressort également de l'étude qu'au sein de l'Union européenne, dans le cadre de la programmation des fonds structurels, les États membres présentent différents degrés de sensibilisation à la question de l'égalité entre hommes et femmes et suivent des approches différentes pour les actions en faveur de cette égalité.
English: v. the Czech Republic), 869/1999 (Piandiong et al.  v. the Philippines), and 930/2000 (Winata v.  Australia).
French: République tchèque), 869/1999 (Piandiong et consorts c. Philippines) et 930/2000 (Winata c. Australie).
English: Germany was the first Western country to adopt a national public pension program in 1889.
French: Les méthodes de résolution des problèmes sociaux à l'étranger ont fourni des idées et des exemples aux Canadiens.
English: We continue to remain hopeful that the centrality of the United Nations in the search for a peaceful resolution on this issue will continue as events unfold.
French: Nous gardons l'espoir que le caractère central de l'ONU dans la recherche d'un règlement pacifique sur la question sera maintenu à mesure de la progression des événements.
English: The lease or rental of bicycles remains taxable.
French: La location d'une bicyclette, avec ou sans bail, demeure taxable.
English: The new funpark with its length of 500 m on Gaisskarferner is ready for all the shredders out there. With its number of kickers, rails and boxes...
French: Le MOREBOARDS Stubai Zoo: un parc „monstrueux“ qui attirera et fera le bonheur de nombreux fans de Slopestyle de tous les pays.
English: The process for establishing such committees does not appear to benefit from the input of NTI and RIAs.
French: Le processus de création de ces comités ne semble pas bénéficier de la contribution de la NTI, ni des OIR.
English: In line with the directives of the UNDP Audit Advisory Committee and the Board of Auditors, specific attention will be given to the management of trust funds in 2008-2009.
French: Conformément aux directives du Comité consultatif pour les questions d'audit du PNUD et à celle du Comité des commissaires aux comptes, la gestion des fonds d'affectation spéciale fera l'objet d'une attention particulière au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: They constitute incitements to negative sentiments and hatred against Muslims.
French: Ces initiatives suscitent des sentiments d'hostilité et de haine vis-à-vis des musulmans.