ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community work may be imposed for criminal offences for which a monetary fine or imprisonment of up to three years is prescribed by law, whereby the court may, having obtained the consent of the defendant, to impose this alternative measure if the offence was committed under mitigating circumstances and the defendant had no previous conviction.
French: La peine de travail d'intérêt général peut être prononcée pour sanctionner les délits pour lesquels la loi prévoit une amende monétaire ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans, le tribunal pouvant, avec le consentement du défendeur, prononcer cette mesure de substitution si l'infraction a été commise dans des circonstances atténuantes et si le défendeur n'a jamais été condamné auparavant.
English: In particular, CIDA seeks to orient the design of and reporting on its programming away from an emphasis on individual branches or even lines of business (which often group two or more branches) towards a focus on the results and objectives of the SDS.
French: Plus particulièrement, l'ACDI souhaite que la conception de ses programmes, et la production des rapports qui s'y rattachent, soient moins axés sur les directions générales ou même sur les secteurs d'activités (qui regroupent souvent deux directions générales ou plus) et davantage sur les résultats et les objectifs de la SDD.
English: The DART will deploy by up to four chartered Antonov flights, lifting about 225 tons of equipment.
French: Il faudra jusqu'à quatre vols d'avion Antonov pour transporter les membres de la DART et leurs quelque 225 tonnes de matériel.
English: OCTG and line pipe are sold primarily for use in the energy industry relative to the drilling and transportation of oil and natural gas.
French: Ses FTPP et ses tuyaux de canalisation sont principalement vendus pour des applications dans le secteur de l'énergie, et plus précisément dans le domaine du forage et du transport des produits du pétrole et du gaz naturel.
English: The following eight States parties did not report through the software owing to insurmountable technological problems in installing or operating it: Bangladesh, Chile, Finland, Kyrgyzstan, Mexico, Netherlands, Spain and Turkey.
French: Les huit États Parties ci-après n'ont pas répondu en utilisant le logiciel par suite de problèmes technologiques insurmontables lors de l'installation ou de la mise en route : Bangladesh, Chili, Espagne, Finlande, Kirghizistan, Mexique, Pays-Bas et Turquie.
English: Do you have a way of analysing waiting time during court procedures?
French: Disposez-vous d’un moyen de mesurer les temps morts durant les procédures judiciaires?
English: Assisting in the development of small and medium enterprises through policy advice and the strengthening of support institutions, with special emphasis on rural and women entrepreneurship
French: Contribuer au développement des petites et moyennes entreprises (PME) par la fourniture de services consultatifs et le renforcement des institutions d'appui en privilégiant l'entreprenariat rural et féminin
English: You won't be able to miss that bright, red star.
French: Vous ne pourrez pas manquer cette brillante étoile rouge.
English: IV(c) (places liability in the receiving State for damages caused on its territory); Nordic Mutual Assistance Agreement in Connection with Radiation Accidents, 1963, art.
French: IV c) (ces règles attribuent la responsabilité des dommages causés sur son territoire à l'État bénéficiaire); Accord d'assistance mutuelle entre les pays nordiques, op.
English: A copy of any required power of attorney should always be transmitted.
French: Une copie d’un pouvoir qui est requis, le cas échéant, doit toujours être transmis.
English: March 30, 2007 Contract Value: $85,010.54 Comments:
French: Fournitures de bureau - Diverses (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: This technology has the potential - and, I stress, the potential - to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
French: Cette technologie, qui a le potentiel - et, je le souligne, le potentiel - de contraindre les voyageurs aériens à subir ce qui pourrait être considéré comme un traitement indigne, n'est certainement pas une petite mesure technique.
English: It distinguishes Shell service stations from those of its competitors, as well as other Shell three-dimensional iterations such as products (lubricants, chemicals, etc. ), and facilities (retail outlets, factories, fleets and trucks, signage, storage facilities - even oil platforms with bright yellow “legs”).
French: Il distingue les stations-service Shell de celles des concurrents, ainsi que les autres itérations Shell tridimensionnelles présentes sur les produits (lubrifiants, produits chimiques, etc.) et les installations (magasins de détail, usines, véhicules de parc et camions, affichage, entrepôts, et même des plates-formes pétrolières aux piliers jaune vif).
English: That this document recalls existing legal obligations of States and PMSCs and their personnel (Part One), and provides States with good practices to promote compliance with international humanitarian law and human rights law during armed conflict (Part Two);
French: Que ce document rappelle les obligations juridiques existantes des États et des EMSP et des membres de leur personnel (première partie) et met à la disposition des États des bonnes pratiques visant à promouvoir le respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme pendant les conflits armés (deuxième partie);
English: Membership in the organization is open to anyone with an interest in the fields the organization services. Members represent manufacturers, users, governments, and academia from over 100 countries.
French: La publication annuelle du livre des normes ASTM est composée de soixante dix sept volumes.
English: When would you like to stay at the Hotel do Chiado?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel do Chiado ?
English: • Loss of love object or significant person
French: • Perte de l'être aimé ou d'une personne importante pour le sujet
English: The development of regional relations in line with the norms of nuclear non-proliferation under international law is a precondition for ensuring and strengthening stability at the regional and global levels.
French: L'établissement de relations régionales sur la base des normes en matière de non-prolifération nucléaire en vertu du droit international est une condition préalable à la réalisation et au renforcement de la stabilité aux niveaux régional et mondial.
English: 11 Member States have reported on measures aimed at exploring the job creation potential of the social economy.
French: 11 États membres ont rendu compte de telles mesures.
English: In this context, our expectation is that the European Union executive organs and the European Union Council of Ministers take a more realistic and responsible stance and prevent this motion from gaining an official status so that the European Union will escape the responsibility for any inconclusiveness of the proximity talks process.
French: Dans ce cadre, nous nous attendons à ce que les organes exécutifs de l'Union européenne, et notamment le Conseil des ministres de l'Union européenne, adoptent une position plus réaliste et plus responsable et empêchent cette motion d'acquérir un statut officiel, de façon que l'Union européenne ne soit pas ultérieurement tenue pour responsable du caractère éventuellement non concluant des pourparlers de proximité.
English: The main difference is that a project is particularly internally focussed and not externally communicated.
French: La différence principale réside dans le fait qu’un projet est une activité spécifiquement interne, ne faisant pas l’objet d’une communication extérieure.
English: ITT (inlet turhine temperaturc) climbed rapidly.
French: concepts plutot esoteriques, decrits dans la PFC 135, qui ne nous touchent presque jamais dans la pratique . J'ai fait quelques calculs sur I'inndence des facteurs contributifs des
English: STANDARD Bank has increased its risk acceptance rate on its home loan and credit card conditions because it believes there are sufficient signs the economy is starting to improve albeit slowly.
French: Renault a lance la plus grande plate-forme de construction automobile d'Afrique ce vendredi a Tanger. Ce projet, qui necessite un investissement de 1,1 milliards d'euros, devrait etre operationnel debut 2012.
English: During our interviews, it was identified that this checklist is not being used consistently for all employees leaving the department.
French: Au cours de nos entrevues, il a été déterminé que cette liste de contrôle n'est pas utilisée uniformément pour tous les employés qui quittent le Ministère.
English: Specimens for C. trachomatis and N. gonorrhoeae in women should be obtained from both urine and endocervical specimens.
French: Pour plus d’information, voir les chapitres « Chancre mou », « Lymphogranulomatose vénérienne » et « Syphilis ».
English: Legal provisions providing for deterrent and dissuasive compensation in case of discrimination will be required
French: La Croatie devra adopter des dispositions juridiques prévoyant des indemnités dissuasives en cas de discrimination.
English: CL D Guidance < Deleted > heading 1/0014/00 CL CL CL M 1/00 Shades for light sources M 5/00 Refractors for light sources M 7/00 Reflectors for light sources
French: < Supprimé > CL D Rubrique d'orientation 1/00- 14/00 CL CL CL M 1/00 Abat-jour pour les sources lumineuses M 5/00 Réfracteurs pour les sources lumineuses M 7/00 Réflecteurs pour les sources lumineuses
English: The study results were presented and discussed by multi-sector stakeholders in national workshops.
French: Ils sensibilisent un public plus large aux problèmes de genre et d’énergie, améliorant ainsi l’accès à l’énergie pour les pauvres en Afrique.
English: Now, the issue is not immediate.
French: ➤ Réduira le cycle d'acquisition pour les projets approuvés de 30 p.
English: The media widely reported the tragic shelling which took the lives of a seven-member family on Beit Lahia beach in Gaza on 9 June 2006 in which 31 other civilians were wounded, including 14 children.
French: Les médias ont largement relaté le bombardement qui a tragiquement tué une famille de 7 personnes et blessé 31 autres civils, dont 14 enfants, sur la plage de Beit Lahia, à Gaza, en date du 9 juin 2006.
English: In total solitude and away from other tourists you can immerse yourself in the African bush.
French: Complètement isolés, loin des autres touristes, vous pourrez vous immerger dans la vie de la savane africaine.
English: Calculations were performed for each stratum of enterprises, as defined by kind of activity and size of the labour force.
French: Des calculs ont été réalisés pour chaque strate d'entreprises, par type d'activité et par taille en fonction du nombre d'employés.
English: It has provided excellent results with regard to specific urban problems not covered by other EU programmes.
French: Celui-ci a donné d'excellents résultats en ce qui concerne certains problèmes spécifiques aux grandes métropoles urbaines qui ne sont pas couvertes par d'autres programmes communautaires.
English: The Agency is of the opinion that holding a public hearing in Vancouver is necessary for consideration of Westshore's application.
French: L'Office est d'avis que la tenue d'une audience publique à Vancouver est nécessaire dans le cadre de l'examen de la demande de Westshore.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Appointment - Dr. David Clapin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Nomination - Dr David Clapin Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (243.5k)
English: During the period 2000-2005, life expectancy at birth is expected to reach 73.8 years, an average of 76.3 for women and 72.1 for men.
French: Pendant la période 2000-2005, l'espérance de vie à la naissance devrait atteindre 73,8 ans en moyenne (76,3 ans pour les femmes et 72,1 ans pour les hommes).
English: A total of 27 written decisions and 32 substantive oral decisions were rendered during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, 27 décisions écrites et 32 décisions orales portant sur des questions de fond ont été rendues.
English: Given the Department of National Revenue's first decision, there were appeal procedures available to the claimant and that route could have been and may very well still be followed.
French: Compte tenu de la première décision du ministère du Revenu national, l'appelant disposait de diverges procédures d'appel auxquelles il pourrait d'ailleurs encore recourir.
English: Reforms at the international level must be accompanied by the further modification and strengthening of regulations at the national level.
French: Les réformes entreprises à l'échelon international doivent s'accompagner de la révision et du renforcement des réglementations nationales.
English: The respondent submitted that the three articles, worn together, represent the outfit that Buzz Lightyear, an astronaut or futuristic traveller, wears in the children's movie Toy Story.
French: Il a soutenu que, portés ensemble, les trois articles représentent la panoplie que Buzz Lightyear, un astronaute ou un voyageur de l'avenir, porte dans le film pour enfants Histoire de jouets.
English: The kit provides clear and easily applied information and activities that can be used to improve the indoor environment of schools, help prevent indoor air quality problems, and promptly resolve problems if they do arise.
French: La trousse fournit de l’information et des activités précises et faciles à appliquer. Celles-ci peuvent servir à améliorer l’environnement intérieur des écoles, aider à prévenir les problèmes de qualité de l’air intérieur, et résoudre rapidement les problèmes lorsqu’ils surgissent.
English: As well, he is president and member of the Board of Directors of PRIDE (Parent Resources Institute for Drug Education) Canada Inc.
French: M. Lehmkuhl participe activement a un certain nombre d’organismes professionnels et il a ete president du Comite d’examen des etudes d’impacts environnementaux de la Commission biologique du Canada.
English: In the past year alone, Bosnia and Herzegovina fulfilled the necessary conditions to become a member of the Council of Europe and joined that body; met the requirements of the road map in order to sign a Stabilization and Association Agreement with the European Union; successfully prepared and organized general elections for the first time in its post-war history; promptly participated in global efforts against terrorism; developed the State Border Service to its full capacity and substantially reduced illegal migration; further improved bilateral relations with its neighbouring countries, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia; signed bilateral free trade agreements with the countries involved in the Stability Pact for South-Eastern Europe; and reduced its military assets and established the Standing Committee on Military Matters, with the objective of future admission to the North Atlantic Treaty Organization's Partnership for Peace programme.
French: Au cours de l'année dernière seulement, la Bosnie-Herzégovine a rempli les conditions nécessaires pour devenir membre du Conseil de l'Europe et a rejoint cet organisme; elle a répondu aux conditions de la feuille de route pour pouvoir signer un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne; pour la première fois dans l'histoire de l'après-guerre, elle a préparé et organisé avec succès des élections générales; elle a participé activement aux efforts mondiaux contre le terrorisme; elle a pleinement développé un service frontalier de l'État et considérablement réduit les migrations illégales; elle a amélioré ses relations bilatérales avec les pays voisins, la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie; elle a signé des accords bilatéraux de libre échange avec les pays impliqués dans le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est; et elle a réduit ses moyens militaires et mis en place un Comité permanent pour les questions militaires en vue de son admission future au sein du partenariat pour le programme de la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: BT31-4/2-2005 ISBN: 0-660-62873-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.48 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/2-2005 ISBN : 0-660-62873-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.31 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières Suivant Section II – Analyse du rendement  par résultat stratégique
English: It is essential that there is accountability for violations of human rights, including enforced disappearances.
French: Il est essentiel que les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris de disparitions forcées, soient tenus pour responsables.
English: Suppliers should be aware that supermarkets that buy directly from them will generally require exclusivity agreements for distribution, and usually have strict delivery schedules and shipment size requirements.
French: Les fournisseurs doivent être conscients du fait que les supermarchés qui font affaire directement avec eux exigent généralement qu'un contrat d'exclusivité leur soit accordé pour la distribution et, dans la plupart des cas, ont des calendriers de livraison stricts et des exigences précises en matière de quantité par expédition.
English: (15) The Committee notes with concern that, according to Section 125 of the Foreigners Act, a foreigner awaiting deportation who is under the age of 18 may be detained for up to 90 days (arts.10 and 24).
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour supprimer totalement l'utilisation de lits de contention clos dans les établissements psychiatriques ou assimilés.
English: Urban biodiversity and ecosystems
French: Diversité biologique et écosystèmes urbains
English: This effectively deals with the exemption sought with regard to the three new adult- male institutions.
French: Cette question a trait effectivement à l’exemption recherchée, à l’égard des trois nouvelles institutions pour adultes de sexe masculin.
English: A common understanding of the risk can be obtained by querying various stakeholder groups with similar questions; and f.
French: Pour assurer une compréhension commune des risques, on peut poser des questions analogues à différents groupes d'intervenants; et f.
English: Indicator 2.2 * will be captured by the new UNCDF joint programmes with the International Labour Organization (microinsurance) and International Fund for Agriculture-Consultative Group to Assist the Poor-European Union (remittances).
French: L'indicateur 2.2* fera l'objet des nouveaux programmes établis par le FENU et l'Organisation internationale du Travail (microassurance) et par le Fonds international de développement agricole, le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres et l'Union européenne (transfert de fonds).
English: Joint loan applications (from a male and a female) are now in the majority, comprising 60 percent of loan applications.
French: Les demandes d’emprunt conjointes (faites par un homme et une femme) sont maintenant majoritaires, représentant 60 pour 100 des demandes de prêt.
English: Overall, the continuous stream of conduct eroded the Complainant`s working environment, and without leadership from her supervisor, Lt. Vedova, the Complainant had no sense of trust in the system.
French: Globalement, ce contexte comportemental a érodé l'environnement de travail de la plaignante et, à défaut de leadership de son superviseur, le lieutenant Vedova, il ne lui restait aucun sentiment de confiance envers le système.
English: It is in favour of the strengthening of criminal law, particularly as regards the prohibition of racist organizations and symbols.
French: Elle soutient les efforts visant à renforcer les instruments de droit pénal, notamment dans la perspective d'une interdiction des organisations et symboles racistes.
English: How do you stop some employers paying less than they might because they know the benefit system will make it up?
French: Comment empêcher un employeur de verser un salaire indûment peu élevé, car il sait que le régime de sécurité sociale compensera le manque à gagner pour le travailleur?
English: [60] He also testified that Ms. Mowat did not object to working in dangerous goods, but she did not like the idea of being trained by a corporal.
French: [60] Il a également témoigné que Mme Mowat ne s'opposait pas à travailler à la section des marchandises dangereuses, mais qu'elle n'aimait pas l'idée de recevoir de la formation de la part d'un caporal.
English: Letter dated 20 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Mrs ROBERT, Switzerland, Liberal, Democratic and Reformers Group)
French: Mme ROBERT, Suisse, Groupe libéral, démocrate et réformateur)
English: Ambra Palace Hotel is set just 2 streets from Termini Station and even closer to the Vittorio Emanuele Metro stop. This elegant hotel provides good service.
French: Construit en 1912, sur la plus haute des sept collines de Rome, le Bettoja Hotel Atlantico offre une magnifique vue sur la Ville Éternelle depuis la terrasse sur le toit.
English: Actual rates are based on a client's credit rating, financing terms, offering type, equipment type and options.
French: La tarification réelle dépend de la cote de solvabilité, des modalités de financement, du type d'offre ainsi que du type de matériel et de ses options.
English: Chapter 2 LOAN GUARANTEES Background 2.1 1
French: 2.3 Les garanties d’emprunt peuvent se
English: Ecuador has developed valuable partnerships with international cooperation institutions as a means of providing protection for child and adolescent victims whose rights as defined in the Optional Protocol have been threatened or violated.
French: L'Équateur a conclu des alliances importantes dans le domaine de la coopération internationale en vue de fournir une protection aux enfants et aux adolescents victimes de violations des droits consacrés par le Protocole facultatif.
English: ∙s−1. The calibrations are suitable for inexpensive and quantitative estimates of flow in freshwater within the range of temperature and flow conditions typically encountered.
French: Ces étalonnages se prêtent bien aux estimations quantitatives peu coûteuses de l'écoulement en eau douce dans les limites de température et d'écoulement habituelles.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Changement aux spécifications de la substance médicamenteuse, incluant : a.
English: Canadian Market During the previous decade the bingo industry was in a growth stage.
French: Marché canadien Au cours de la dernière décennie, l'industrie du bingo a connu une période de croissance.
English: Based on the framework, departments and agencies with regulatory responsibilities have established a product-based system which is robust and able to adapt to emerging challenges.
French: D'après ce cadre, les ministères et organismes qui assument des fonctions de réglementation ont établi un système solide fondé sur les produits, pouvant s'adapter aux nouvelles conjonctures.