ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the Assembly operates in practice as the European interparliamentary Assembly dealing with European and transatlantic aspects of security and defence.
French: Cela signifie concrètement que l’Assemblée fait fonction d’Assemblée interparlementaire européenne pour les aspects européens et transatlantiques des questions de sécurité et de défense.
English: It also promoted access to sports and recreation for both boys and girls.
French: Il favorise également l'accès aux sports et aux loisirs pour les filles et les garçons.
English: Health Canada recognizes that one of the key challenges in governance today is meaningful public involvement in policy and programme development, service delivery, and legislative and regulatory initiatives.
French: Santé Canada reconnaît qu'une participation significative du public à l'élaboration des politiques et des programmes, à la prestation des services et aux initiatives en matière de législation et de réglementation représente aujourd'hui l'un des grands défis liés à la gestion.
English: Unemployment rates range between 24 and 26 percent, and many fisheries jobs are seasonal because the Gulf of St. Lawrence is frozen over in the winter.
French: Les taux de chômage varient entre 24 et 26 pour cent et beaucoup d'emplois sont saisonniers. Cela s'applique aux pêcheries puisque le Golfe du Saint-Laurent est gelé durant les mois d'hiver.
English: Carole Leblanc Telephone - 613-996-3421 Facsimile - 613-996-2151 E-mail - leblanc@nrcan-rncan.gc.ca
French: Rachelle Beaulieu Téléphone - 613-952-2772 Télécopieur - 613-941-0319 Courriel - beaulieu.rachelle@ic.gc.ca
English: Went to Lisbon to see concert at Atlantic Pavilion so the hotel is very convenient for that venue plus Orient train station and shopping.
French: It was very close to both the airport and the train station. The close proximity to shopping, and the Expo site with lots of restaurants and activities was a bonus.
English: Here, the family’s regained identity will stand as evidence of the most ancient of forces in preserving a species. The family acts as evidence of a society that sets the example for future societies in protecting only a selected few.
French: Les pulsions jaillissent, il y a un avènement des inconscients dans une fiction où le démentèlement du réel et le dérèglement des conduites tiennent lieu de trame.
English: General status ranks for individual species at the national level or for a particular province, territory, or ocean region can be found by consulting the data tables available on the CD accompanying the hard copy of this report or at the website (http://www.wildspecies.ca). The data presented represent the best estimate of the general status of these species at the time of writing.
French: La classification de la situation générale de chacune des espèces, pour tout le Canada ou pour une province, un territoire ou une région océanique en particulier, se trouve dans les tableaux de données disponibles sur le cédérom accompagnant la version papier du présent rapport ou sur le site Web (http://www.especessauvages.ca). Les données présentées constituent la meilleure estimation de la situation générale de ces espèces au moment de la rédaction.
English: Rebellions have existed throughout history.
French: Il y a eu des rébellions dans toute l’histoire.
English: Those policies and procedures normally apply to all operations directly or indirectly relating to foreign trade.
French: Ces règles et procédures s’appliquent normalement à toutes les opérations en rapport direct ou indirect avec le commerce international. Elles doivent être respectées par l’ensemble des partenaires du Groupe, sous peine de résiliation de leur contrat.
English: One delegation proposed to add a reference to acts of unfair competition by inserting the words "or with the person affected by the act of unfair competition" at the end of item (ii).
French: Une délégation a proposé qu’il soit fait mention des actes de concurrence déloyale par l’insertion du membre de phrase "ou avec la personne lésée par l’acte de concurrence déloyale" à la fin du point ii).
English: You will also tell us right away if there is some other security breach or fraudulent activity.
French: Vous devrez également nous informer immédiatement de toute autre forme d’atteinte à la sécurité ou de tout autre acte frauduleux.
English: A book that has had an enormous impact on my life is "The Arabian Nights", which opened the doors of the Arabian culture for me.
French: J'ai été très influencé par une oeuvre qui m'a ouvert les portes de la culture arabe: "Nuits arabes".
English: • Be a Canadian company and be registered in this database
French: • Il doit s’agir d’une entreprise canadienne inscrite dans la base de données.
English: (Classification code 5TO): Add ", toxic, oxidizing" in column (2) and replace "2.3+5.1" by "2.1+5.1+6.1" in column (5);
French: Code de classification 5TO: Ajouter "toxiques, comburants" dans la colonne (2) et remplacer "2.3+5.1" par "2.2+5.1+6.1" dans la colonne (5);
English: A colour chart showing the status of the Repertory had been made available to delegations.
French: Un diagramme en couleurs indiquant l'état du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies a été distribué aux délégations.
English: They may describe health directly (e.g. incidence of cancer) or indirectly (e.g. health care utilization is a proxy for the existence of a health problem) (Statistics Canada, 1999).
French: Elles peuvent décrire la santé directement (p. ex., l'incidence du cancer) ou indirectement (p. ex., l'usage des soins de santé comme indicateur approximatif de l'existence d'un trouble de santé) (Statistique Canada, 1999).
English: Twenty-eighth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2004/18).
French: Vingt-huitième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2004/18).
English: In February 2003, however, following attacks by the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) against government forces, including the police and army, reportedly in protest at what they perceived as their marginalization, the intensity of the conflict increased.
French: Cependant, au mois de février 2003, suite à l'attaque lancée par le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) contre les forces gouvernementales, notamment la police et l'armée, semble-t-il pour protester contre ce qu'il ressentait comme une marginalisation, le conflit s'est aggravé.
English: Physical properties of excipients should be taken into account.  Response: The issue of the physical properties of excipients is to be addressed in a related policy.
French: Il y aurait lieu de tenir compte des propriétés physiques des excipients.  Réponse   La question des propriétés physiques des excipients doit être abordée dans une politique connexe.
English: • case studies/focus groups
French: • Études de cas et groupes de discussion.
English: The information available on the site (text, graphics, photos etc. ) is purely general in nature and is provided as a guideline only.
French: Les informations diffusées sur le site (textes, graphiques, photos, etc...) ont un caractère purement général et informatif et ne sont données qu'à titre indicatif.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 168 Paragraph 2 2. Welcomes the necessary efforts of the Turkish authorities to have substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards; Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 168 Paragraphe 2 2. salue les efforts nécessaires consentis par les autorités turques pour se rapprocher considérablement des normes européennes dans les domaines législatif et institutionnel; Or. nl
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a long-standing error is restricting the development of agricultural and livestock farming in those Spanish regions that are lagging behind economically. Galicia is one of these regions, with Objective 1 status under the European regional policy, and it has a clear and long-established history of livestock farming.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une erreur historique réduit le développement rural des régions espagnoles en retard de développement, comme c'est le cas de la Galicie, région de l'objectif 1 de la politique régionale européenne, dont la vocation d'élevage est claire et historique: nous parlons du quota laitier insuffisant attribué au moment de l'adhésion de l'Espagne à ce qui était alors la CEE.
English: (h) Promoting the active participation of indigenous peoples, women and other forest-dependent groups in the development and implementation of policies and programmes that affect them;
French: h) Encourager les populations autochtones, les femmes et les autres groupes tributaires des forêts à participer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et des programmes qui les touchent;
English: While much work needs to be done, moving ahead I'd like to take a close look at 3 particular areas: 1. the need for increased research in the area of mental health; 2. coordinating best practices in the field; and 3. how best to increase education and awareness of mental health issues.
French: Plus précisément, je demanderai au groupe de se concentrer sur : 1. la nécessité de faire plus de recherche sur la santé mentale; 2. la coordination des pratiques exemplaires dans le domaine; 3. la meilleure façon d'éduquer et de sensibiliser davantage aux questions de santé mentale.
English: [MV] Ahmadi muslims: if one of their places of worship was burned-down recently, this must have been "an unfortunate misunderstanding".
French: [MV] Les musulmans ahmadi: si l’un de leurs lieux de culte a été incendié dernièrement, c’est certainement dû à un «malheureux malentendu».
English: OP 2.3.2 Collate and Correlate Information.
French: OP 2.3.2 Regrouper l'information et la mettre en corrélation.
English: This fact was brought starkly to our attention when our own colleagues found themselves in a dramatic situation during the terrorist attacks in Mumbai.
French: Ce fait a été porté à notre attention de façon spectaculaire lorsque nos propres collègues se sont retrouvés dans une situation dramatique durant les attaques terroristes à Mumbai.
English: Among women, the proportions were 29.3%, 49.4% and 69.6%, for alcohol, and 40.1%, 67.5% and 78.3% for drugs in minimum-, medium- and maximum-security facilities, respectively.
French: Du côté des femmes, les proportions étaient de 29,3 %, 49,4 % et 69,6 % dans le cas de la dépendance à l’alcool, et de 40,1 %, 67,5 % et 78,3 % dans le cas de la dépendance aux drogues dans des établissements à sécurité minimale, moyenne et maximale, respectivement.
English: At some point, the investigator beat him on the head.
French: À un moment donné, celui-ci l'avait frappé à la tête.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is in better shape now than it was a year ago.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne est en meilleure forme qu’il y a un an.
English: All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable 1) All Member States except HU:
French: 1) Tous les États membres sauf HU: non consolidé.
English: The authors concluded that there is a need to challenge existing academic cultures to a greater extent and to call into question traditional practices.
French: Les auteurs ont conclu qu’il était nécessaire de remettre davantage en question les cultures universitaires existantes et les pratiques traditionnelles.
English: Environmental Measures The guiding principle behind the environmental arrangements in the DTA is that the operator of a site has the ultimate responsibility to remediate the site.
French: Mesures environnementales Le principe directeur des dispositions environnementales de l'Accord de transfert d'attributions est que l'exploitant de tout site a la responsabilité de l'assainir.
English: We already have problems in Europe when it comes to security of supply, consumer rights and environmental concerns, and we have to do something about the greenhouse effect.
French: Nous connaissons déjà des problèmes en Europe s'agissant de sécurité des approvisionnements, de droits des consommateurs et d'aspects environnementaux, et nous devons agir contre l'effet de serre.
English: A number of laboratory and field tests also show that cyanobacteria are responsible for the poisoning of all kinds of vertebrae, from dogs to fish and birds.
French: Un certain nombre de tests en laboratoires et de témoignages de terrain attestent, en outre, que les cyanobactéries sont responsables d’empoisonnements de vertébrés de toutes sortes – des chiens aux poissons, en passant par les oiseaux.
English: _______
French: ______ f. JÕai confiance en moi( je me sens sžr-e de moi).
English: And it demonstrates the kind of responsible leadership, at home and abroad, needed to make Canada the greatest country in the world.
French: Il fait preuve de leadership responsable, ici comme à l’étranger, ce qui fait du Canada le meilleur pays au monde.
English: 26 01 23 (Office for Infrastructure and Logistics - Luxembourg)
French: 26 01 23 (Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg)
English: 4 For I know that thou wast in bonds; yea, and I also know that thou wast stoned for the word’s sake; and thou didst bear all these things with a patience because the Lord was b with thee; and now thou knowest that the Lord did deliver thee.
French: 4 Car je sais que tu as été dans les liens; oui, et je sais aussi que tu as été lapidé pour l'amour de la parole; et tu as supporté tout cela avec a patience , parce que le Seigneur était b avec toi; et maintenant tu sais que le Seigneur t'a délivré.
English: Secondly, the learned Umpire in my view took to narrow a view of the employer’s rules of harassment.
French: Deuxièmement, le juge-arbitre a adopté à mon avis une vue trop étroite des règles de l’employeur sur le harcèlement.
English: As well as taking collective action to stop the war in Lebanon and Gaza, key players like the "quartet" – the UN, the United States, the European Union, and Russia – must develop a comprehensive security framework for the Middle East.
French: En ce qui concerne les mesures collectives pour arrêter la guerre au Liban et à Gaza, les acteurs principaux comme le "quartet" (l'ONU, les USA, l'UE et la Russie) doivent définir un cadre général pour la sécurité au Moyen-Orient.
English: During the Cup final between China and Japan in Beijing, which Japan won, Chinese fans reportedly chanted "Kill! Kill!
French: Lors de la finale à Beijing, remportée par le Japon, des supporters chinois auraient scandé "A mort !" et "Qu’on les décapite au sabre !"
English: The social security review, launched by the Minister of Human Resources Development, Mr. Axworthy, established the foundation to act upon many of the Small Business Working Committee's recommendations.
French: L’examen de la sécurité sociale entrepris par M. Axworthy, ministre du Développement des ressources humaines, a posé les bases permettant de donner suite aux recommandations du Comité de travail sur la petite entreprise.
English: Summary record of the 733rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 733e séance
English: The ministries concerned are also studying the possibility of adhering to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: En plus, les différents ministères concernés étudient une possible adhésion à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: For the first time, the committee includes people who have chronic diseases. The committee provides recommendations on drug related issues including which drugs should be reimbursed.
French: C’est la première fois que des personnes atteintes d’une maladie chronique siègent à ce comité chargé de faire des recommandations relativement aux questions touchant les médicaments, entre autres, les produits qui devraient faire partie des médicaments remboursés par l’État.
English: The General Directorate provided humanitarian assistance to refugees and asylum-seekers with the support of organizations of the civil society.
French: Celle-ci fournissait une assistance humanitaire aux réfugiés et aux demandeurs d'asile avec l'appui d'organismes de la société civile.
English: 46 Thus, in failing to relate its analysis to the goods and services in question and in failing to show that the word sign ‘EUROPREMIUM’, understood as a reference to high quality goods and services coming from Europe, might serve to designate those goods and services directly, the Board of Appeal infringed Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 46 Ainsi, en ne rattachant pas son analyse aux produits et services en cause et en ne démontrant pas que le signe verbal EUROPREMIUM, compris en tant que référence à des produits et services d’origine européenne et de grande qualité, pouvait servir à désigner directement lesdits produits et services, la chambre de recours a violé l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: That was a cause for concern, particularly in view of the large increase in the Jamahiriya's contribution.
French: C'est une source de préoccupation, surtout compte tenu de l'accroissement important de la contribution de la Jamahiriya.
English: Thirdly, there was a great reluctance, which was to resurface in EAPC and the PJC, to let non-members really share decision-taking, even in matters which were not concerned with Article 5 or the fundamental business of the Alliance.
French: D’une part, les efforts des membres potentiels pour être acceptés par l’Organisation ont amélioré la situation de sécurité, dans la mesure où ils se sont engagés à résoudre pacifiquement les différends et ainsi de suite.
English: A total other resources ceiling of $6.71 million was set for 2002-2003, of which $4.64 million (including set-aside funds) were available, and $4.10 million (88 per cent) were spent in the following percentages: young children's health, care and development (32); adolescents and HIV prevention (41); special protection and disparity-reduction (25); and cross-sectoral support (2).
French: Un plafond total d'autres ressources de 6 710 000 dollars a été réservé pour 2002-2003, dont 4 640 000 dollars (y compris les fonds affectés) ont été disponibles et 4,1 millions de dollars (soit 88 %) ont été utilisés de la façon suivante : 32 % au titre des jeunes enfants (santé, soins et développement); 41 % au titre de la prévention du VIH chez les adolescents; 25 % au titre de la protection spéciale et de la réduction des disparités et 2% au titre de l'appui intersectoriel.
English: European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets. In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
French: Amendement 154 Annexe I, titre I "Coopération", section "Thèmes", thème 4 "Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production", sous-titre "Explications", alinéa 1 bis (nouveau) Une attention particulière sera accordée à la divulgation des résultats de la recherche, afin que ceux-ci puissent profiter aux entreprises, notamment aux PME, et à la société en général.
English: The top three areas of concern were, in descending order: benefits, release and harassment.
French: Les trois principaux sujets de mécontentement étaient les suivants, par ordre d'importance décroissant : les avantages sociaux, la libération, et le harcèlement.
English: PECH BUDG ENVI – Decision: no opinion
French: Paulo Casaca (PSE) PECH BUDG ENVI – Décision: pas d'avis
English: The nature or extent of the reparation to be made for the breach of an international obligation.”
French: La nature ou l'étendue de la réparation due pour la rupture d'un engagement international. »
English: Invites donor countries and recipient countries to consider including in their bilateral programmes and projects relating to the training of armed forces, security forces, prison and police personnel and health-care personnel matters relating to the protection of human rights and the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à envisager d'inclure dans leurs programmes et projets bilatéraux de formation des forces armées, des forces de sécurité, du personnel pénitentiaire, de la police et du personnel médical, des questions touchant la protection des droits de l'homme et la prévention de la torture, en ayant à l'esprit l'égalité des sexes;
English: The adoption of the present draft Directive would send a clear signal to both the oil producers and the tyre producers that PAH-low extender oils will become the standard within a given period of time.
French: L'adoption de la présente proposition de directive enverrait un signal clair à la fois aux producteurs d'huiles et aux producteurs de pneumatiques, indiquant que les huiles de dilution à basse teneur en PAH deviendront la norme à une échéance déterminée.
English: Seven human resources strategies have been identified:
French: Sept stratégies ont été proposées dans ce domaine :
English: Draft resolution A/C.3/63/L.38/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.38/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: NACHA approved the Record of Decision from its February/March 2006 meeting and directed the Secretariat to circulate the approved document to the full Council.
French: Les membres du CNAVS approuvent le procès-verbal de la réunion de février-mars 2006 et demandent au Secrétariat de diffuser le document approuvé à l’ensemble du Conseil.
English: In this way users of the handbook will be able to plan, supervise and monitor the implementation of the communication strategy whole process.
French: Les utilisateurs du manuel seront ainsi en mesure de planifier, de superviser, de mettre en oeuvre et d'assurer le suivi de l'ensemble du processus de stratégie de communication.
English: Special emphasis needs to be placed on redesigning the special programme for control of non-communicable diseases and prevention and control of iron-deficiency anaemia in order to improve the impact of those programmes on the health status of the target groups.
French: Il convient de mettre un accent particulier sur la refonte du programme spécial pour combattre les maladies non transmissibles et prévenir et combattre l'anémie ferriprive en vue d'améliorer les incidences de ce programme sur l'état sanitaire des groupes cibles.
English: In operative paragraph 4, it decides to establish an open-ended preparatory committee which will hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York not later than July 2003, the dates of which will be decided at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Au paragraphe 4, on décide de créer un comité préparatoire, ouvert à la participation de tous les États, qui tiendra au moins trois sessions, la première, dont les dates seront arrêtées lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, devant avoir lieu à New York en juillet 2003 au plus tard.
English: Mary Lou is 32 and has a steady income.
French: Marie-Ève est âgée de 32 ans et dispose d'un revenu stable.