ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to working efficiently to protect and promote the health of Canadians, and to conducting our work in a transparent manner, and to working with, and consulting with you, our stakeholders on various issues as we move forward.
French: Nous nous sommes engagés à tout mettre en oeuvre afin de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, à remplir nos tâches de manière transparente et efficace, et à travailler en étroite collaboration avec vous, nos intervenants, tout en vous consultant sur diverses questions à mesure que nous progressons.
English: • Funding for Vancouver Island community health initiatives June 2001
French: • Le financement de projets de santé communautaire dans l'île de Vancouver juin 2001
English: české zemské víno moravské zemské víno
French: Südliche Weinstraße (Weinstrasse) Johannisberg Bingen Nierstein Wonnegau Mansfelder Seen Schloß Neuenburg (Schloss Neuenburg)
English: Divorce is another sensitive area.
French: Le divorce est une autre question sensible.
English: NIS-NEST project (FP6) on emerging technologies in the New Independent States and the STARTER project (INCO-FP6 programme) with China on training for researchers and Chinese NCPs. Expert appraiser for EU projects in 1992 (FP3) and 1996 (FP4).
French: Projet NIS-NEST (FP6) sur les technologies émergentes dans les Nouveaux Etats indépendants et Projet STARTER (programme INCO-FP6) avec la Chine pour la formation des chercheurs et PCN chinois. Expert-évaluateur de projets européens en 1992 (FP3) et 1996 (FP4).
English: As a result, the European Commission has emerged as one of the largest donors to the drug programme and the crime programme of UNODC, with support being provided to projects in Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, as well as the Balkans.
French: La Commission européenne est ainsi devenue l'un des contributeurs les plus importants aux programmes de lutte contre la drogue et le crime de l'ONUDC en finançant des projets en Afghanistan, au Nigéria, en République islamique d'Iran et dans les Balkans.
English: That is their strategic option in foreign policy.
French: C'est leur option stratégique en matière de politique étrangère.
English: Decisions made by three-member panels 69.
French: Prise d'effet de l'acceptation du retrait d'une demande 69.
English: Mr. Fizik questioned the effectiveness of the activities developed by the MG-S-ROM, as well as the conduct of the sociographic mapping of the Roma settlements.
French: M. Fizik s'est interrogé sur l'efficacité des activités mises en place par le MG-S-ROM, ainsi que sur la réalisation de la cartographie sociologique des campements roms.
English: • 2003-A-396 — Cancellation - William Roy Bennett cob Air Kenda
French: • 2003-A-396 — Annulation - William Roy Bennett s/n Air Kenda
English: Cooperation between the Council of Europe and ECE focused on the organization of the ECE Regional Preparatory Meeting on the Review of Implementation of the Beijing Platform for Action,1 held in Geneva, January 2000.
French: La coopération entre le Conseil de l'Europe et la CEE a porté essentiellement sur l'organisation de la réunion préparatoire régionale de la CEE consacrée à l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing, tenue à Genève en janvier 2000.
English: To those who ask who is now responsible for the closure of airspace, I would ask them who would be responsible if the airspace had not been closed and something had happened.
French: À ceux qui demandent qui est aujourd'hui responsable de la fermeture de l'espace aérien, je voudrais leur demander qui ils tiendraient pour responsable si l'espace aérien n'avait pas été fermé et qu'un accident s'était produit.
English: In senators, Canadians have 105 more representatives to create bills on their behalf.
French: En la personne des sénateurs, les Canadiens peuvent compter sur 105 représentants de plus pour créer des projets de loi en leur nom.
English: In the criminal justice area, the principles of SUFA are much in evidence, as Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) relationships increasingly emphasize and pursue joint performance reporting and priority-setting and increased information sharing.
French: Au chapitre de la justice pénale, les principes de l'Entente-cadre occupent une large place, puisqu'on met de plus en plus l'accent, dans les relations fédérales-provinciales-territoriales (FPT), sur l'établissement conjoint des priorités et des rapports de rendement de même que sur l'échange d'information.
English: Health-care providers should strive to collaborate with women's groups that provide support at the community level in the provision of information, counselling, empowerment and social sensitization to gender equality.
French: Les prestataires de soins doivent s'efforcer de collaborer avec les groupes de femmes actifs au niveau communautaire pour communiquer l'information, donner des conseils, encourager l'autonomisation et promouvoir la sensibilisation des populations aux questions d'égalité des sexes.
English: Appropriate nutrition could further increase the coverage.
French: Un régime alimentaire adapté permettrait de relever encore le pourcentage.
English: • the defence of human rights, including respect for minorities, which forms an integral part of the political accession criteria;
French: • la défense des droits de l'homme, y compris le respect des minorités, font partie intégrante des critères politiques d'adhésion ;
English: Urges all States to ratify, as soon as possible, the Convention and its Optional Protocol;
French: Invite tous les États à ratifier dans les meilleurs délais la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant;
English: In 2006, UNODC also published the results of the third annual cannabis plant cultivation survey in Morocco.
French: En 2006, l'ONUDC a également publié les résultats de la troisième enquête annuelle sur la culture de la plante de cannabis au Maroc.
English: In the 1960s, however, the federal government found it convenient to address land claims.
French: ´ ´ ´ ´ Toutefois, dans les annees 1960, le gouvernement federal a trouve commode de parler de revendications territoriales.
English: About the Collections Model railroad, Arrowheads and Aboriginal artifacts; railroad equipment (caboose, motor cars and various tools); sewing machines; cameras; early tools, trappers' equipment and stuffed animals and skins; outfitting items, logging equipment, sculptures, paintings & carvings
French: Renseignements sur les collections Model railroad, Arrowheads and Aboriginal artifacts; railroad equipment (caboose, motor cars and various tools); sewing machines; cameras; early tools, trappers' equipment and stuffed animals and skins; outfitting items, logging equipment, sculptures, paintings & carvings
English: OBJECTIVES
French:  La cambuse de légumes a été recréée à l'aide de reproductions OBJECTIFS
English: The start date for loading and disposal is always set to account for the mandatory consultation period.
French: Sur le permis, la date du début du chargement et de l'immersion tient toujours compte de la période obligatoire de consultation, et il est impossible de renoncer à la tenue de cette dernière.
English: INAIL (2004), Dati provvisori aggiornamento febbraio 2004.
French: Kolosi,T - Toth I. Gy - Vukovics,Gy (eds) Társadalmi Riport, Budapest:
English: (4) [Intervening Rights] A third person who in good faith had, between the date on which the information was made available to the public under paragraph (1) and the claim date, used the invention for the purpose of his business or started effective and serious preparations for such use shall have the right to use the invention for that purpose.
French: 4) [Droits des tiers] Un tiers qui, de bonne foi, entre la date à laquelle les informations ont été mises à la disposition du public en vertu de l’alinéa 1) et la date de la revendication, a exploité l’invention aux fins de ses activités industrielles ou commerciales ou a entrepris des préparatifs effectifs et sérieux à cet effet a le droit d’exploiter l’invention à ces fins.
English: The author confessed the assault and was convicted of assault on 24 April 1998 and received a conditional sentence of 90 days imprisonment.
French: L'auteur a avoué l'agression et a été condamnée de ce chef, le 24 avril 1998, à une peine avec sursis de quatre-vingt-dix jours d'emprisonnement.
English: Maurice Duplessis was designated a National Historic Person in 1974.
French: Maurice Duplessis a été désigné personne d'importance historique nationale en 1974.
English: As part of the Department’s commitment to protecting victims of human trafficking, guidelines released in May 2006 encourage immigration officers to issue possible victims a short-term TRP.
French: Dans le cadre de l’engagement du Ministère à protéger les victimes de la traite des personnes, les lignes directrices publiées en mai 2006 permettent aux agents d’immigration de délivrer aux victimes un PST de courte durée.
English: He was formerly an infantryman who served with the Airborne Regiment in Somalia and the Former Republic of Yugoslavia.
French: Il était auparavant un soldat d'infanterie et a servi dans le Régiment aéroporté du Canada en Somalie et en ex Yougoslavie.
English: Article 14
French: Article 14 Coopération internationale aux fins de confiscation
English: Click to enlarge The Johnstone Strait – Hanson Island ocean disposal site was designated in 1980.
French: Cliquez pour agrandir Le site d'immersion en mer du détroit de Johnstone - île Hanson a été désigné comme tel en 1980.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne RÈGLEMENT (CE) No 1905/2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 18 décembre 2006
English: (a) Continuation of the ongoing pilots: extension of the methodology and results of the Aggtelek-Slovak Karst Groundwater Pilot to other groundwaters shared by Slovakia and Hungary; continuation of the Bug pilot programme; continuation of the pilot programme on transboundary groundwaters shared by Kazakhstan;
French: a) Poursuite des projets pilotes en cours: extension de la méthodologie et des résultats du Programme pilote sur les eaux souterraines d'Aggtelek et du Karst slovaque à d'autres eaux souterraines que se partagent la Slovaquie et la Hongrie; poursuite du programme pilote sur le Bug; poursuite du programme pilote sur les eaux souterraines transfrontières partagées par le Kazakhstan;
English: BETWEEN NICHOLSON EQUIPMENT LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE NICHOLSON EQUIPMENT LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: Foreign Affairs and International Trade NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • bridge gap between practitioners/researchers - identify interested research teams, interested practitioner groups (professional associations, educational institutions) • create opportunity for multidisciplinary face to face meetings (capacity building for all involved)
French: • combler l'écart entre praticiens et chercheurs - identifier les équipes de recherche intéressées, les groupes de praticiens intéressés (associations professionnelles, établissements d'enseignement, etc.), provoquer les occasions de rencontres individuelles pluridisciplinaires (renforcement des capacités de tous les participants);
English: "His participation reinforces the strong support AUTO21 receives from the Canadian government.
French: Sa participation vient étayer l'appui solide que reçoit AUTO21 du gouvernement canadien.
English: Figure A1-2 shows the contribution of key sources to trend assessments.
French: Le Diagramme A1-2 illustre la contribution de ces sources à l’évaluation des tendances.
English: Additionally, the PPCA provides a mechanism for addressing allegations of torture.
French: L'Inspection générale des services de police dispose en outre d'un mécanisme permettant de traiter les allégations de torture.
English: For the 2003 Crop Year, there will be no Wildlife Compensation under the Production Insurance Program.
French: Les renseignements précis à fournir sont indiqués dans le document opérationnel.
English: We recognize that we cannot succeed alone.
French: Nous reconnaissons qu’il nous est impossible de réussir seul.
English: Also, were there any repatriation, compensation and rehabilitation mechanisms for the victims of such ill-treatment, or records of cases in which those responsible had been punished?
French: Y a-t-il, en outre, des mécanismes de réparation, d'indemnisation et de rééducation pour les victimes de ces sévices, ou des cas répertoriés de sanctions pour les coupables.
English: Through this process, the confidentiality of individual respondents is respected and protected.
French: Durant tout le processus, les réponses des employés demeurent strictement confidentielles. est affirmative, ils obtiennent un engagement de leur part.
English: Climate neutrality is also strategic when it comes to land uses, as is touched upon by programme element 10.1.3 (Land registration and land markets).
French: Comme le mentionne l'élément 10.1.3 du programme (Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers), la neutralité climatique constitue également un élément stratégique lorsqu'il est question de l'utilisation des sols.
English: Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research  The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 CIHR Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Institut du vieillissement Instituts de recherche en santé du Canada  Université de la Colombie-Britannique 2080 West Mall, Pièce 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Administration centrale des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Close Planning the Public Health Workforce The Office of Public Health Practice actively supports the implementation of the Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning (1511KB), which was approved by the Conference of Deputy Ministers of Health in October, 2005.
French: Fermez La planification de la main-d'ouvre en santé publique Le Bureau de la pratique en santé publique soutient activement la mise en oeuvre du cadre pancanadien de la planification des ressources humaines en santé publique, (english only ) (1511KB) qui a été approuvé par la Conférence des sous-ministres de la Santé en octobre 2005.
English: The process provides a simplified, non-binding arbitration dispute resolution process for contractors which involves the selection of a private sector arbitrator by both parties.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CCRDC, voir 11.218.
English: The results suggest that CAPE is a potent exogenous cytoprotective and antigenotoxic agent against cell oxidative damage that could be used as a template for designing novel drugs to combat diseases induced by oxidative stress components, such as various types of cancer.
French: Mots-clés : ester phénéthylique d’acide caféique, antioxydant, test de la comète, peroxydation lipidique, radical libre.  [Traduit par la Rédaction] Sud'ina, G.F., Mirzoeva, O.K., Pushkareva, M.A., Korshunova, G.A., Sumbatyan, N.V., and Varfolomeev, S.D. 1993.
English: A special procedure will be implemented to allow offices to also reclassify successive publications independently, if they wish to do so.
French: Une procédure particulière sera mise en œuvre afin de permettre aux offices de reclasser aussi les publications successives de manière indépendante s’ils le souhaitent.
English: The creation of the Canada School of Public Service (CSPS) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), on April 1, 2004, has resulted in significant machinery of government changes for the Public Service Commission (PSC).
French: La création de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) le 1er avril 2004 a eu des importantes répercussions sur l'appareil étatique pour la Commission de la fonction publique (CFP).
English: An ongoing activity is the conduct of Privacy Impact Assessments to determine whether privacy risks may be present in new or existing Departmental programs, initiatives or projects that handle personal information.
French: L’une des activités continuelles du Ministère est la préparation d’évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, qui visent à déterminer si les programmes, initiatives ou projets ministériels nouveaux ou existants qui supposent le traitement de renseignements personnels présentent des risques en matière de protection des renseignements personnels.
English: The agreement between the artist and the producer indicates that this amount does not constitute a fee for the recording of the album, but instead is a "master acquisition fee".
French: L’entente conclue entre l’artiste et le producteur révèle que ce montant représentait non pas le coût de l’enregistrement de l’album, mais un « droit d’acquisition de la bande maîtresse ».
English: Article 26 Payment of contributions to the administrative budget
French: Article 26 Versement des contributions au budget administratif
English: Please provide information on the steps taken to implement the Committee's recommendation.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises afin d'appliquer la recommandation du Comité.
English: Once it is universally applied, this system will reduce the cost, complexity, and rigidity of the current system.
French: Quand le nouveau système sera appliqué à l’échelle de l’administration fédérale, il sera à la fois moins coûteux, moins complexe et moins rigide que celui d’aujourd’hui.
English: The investigators highlighted the difficulties in finding appropriate education programs to train Francophone team members for this work.
French: Les enquêteurs ont souligné qu'il était difficile de trouver des programmes d'éducation pertinents pour former les membres d'équipes francophones pour ce travail.
English: At the peak, there were 56 aircraft in operation and more than 1,000 foreign military personnel.
French: Onze forces aériennes ont fourni des appareils qui se sont ajoutés à ceux loués à titre privé, et on a pu compter jusqu'à 56 avions en opération et plus de 1 000 soldats étrangers.
English: 55a Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Operating expenditures 589,000
French: prévoir un montant supplémentaire de 1 379 541
English: Section 5 - Organization 5.1 Relationship Between Business Line Structure and Strategic Outcomes for Total Planned Spending Business Line Strategic Outcomes Total
French: Section 5 - Organisation 5.1 Rapport entre la structure du secteur d'activité et les résultats stratégiques pour les dépenses totales prévues Secteur d'activité Résultats stratégiques Total
English: The representative of the International Chamber of Commerce (ICC) welcomed document WIPO/GRTKF/IC/6/4 as a full survey of possible objectives and policy options for the protection of TK, and noted it was time to go beyond listing objectives and to select and prioritize them.
French: La nature proprement dite des savoirs traditionnels pose un problème dans la mesure où ils existent généralement sous forme orale.
English: Lifelines was composed of six complementary exhibitions produced jointly by the Canadian Museum of Civilization, the Newfoundland Museum, the New Brunswick Museum and the P.E.I. Museum and Heritage Foundation.
French: Mer et monde était composée de six expositions complémentaires produites conjointement par le Musée canadien des civilisations, le Musée de TerreNeuve, le Musée du NouveauBrunswick et la P.E.I. Museum and Heritage Foundation.
English: By enhancing the BC Francophone Affairs Program, and strengthening collaboration with ministries and agencies, the strategic plan strives to increase the availability of services to the Francophone community in the following priority areas: Health, Economic Development, Social Services, and Communications.
French: En mettant en valeur le Programme des Affaires francophones de la Colombie-Britannique et en recherchant une collaboration plus étroite avec les ministères et organismes, ce Plan stratégique a pour but d’améliorer la disponibilité des services offerts à la communauté francophone dans les domaines prioritaires suivants : la santé, le développement économique, les services sociaux et les communications.
English: Another example of good news is that economic policy is now supportive of growth in almost all of our members.
French: Autre exemple de bonne nouvelle : la politique économique est aujourd'hui orientée vers la croissance dans presque tous nos pays membres.
English: “Recognizing that access to education for young people, especially girls, dramatically lowers their vulnerability to HIV infection,
French: Reconnaissant que l'accès à l'éducation des jeunes, en particulier des petites filles, diminue considérablement leur vulnérabilité à l'infection par le VIH,
English: Recently employed and/or self-employed insured women or employees not getting Statutory Maternity Pay.
French: Femmes récemment assurées, salariées et/ou indépendantes qui ne touchent pas les indemnités de maternité (Statutory Maternity Pay).
English: We are a member of the BBB OnLine Reliability Program.
French: au fond d'indemnisation des agents de voyage de l'OPC (3.50$ / tranche de 1000$ d'achat).
English: Double click on the MSI file and run it.
French: Double-cliquez sur le fichier MSI téléchargé pour lancer l'installation.
English: They didn’t want a snotty-nosed boy to join them.
French: Comme si j’avais fait quelque chose de mal, je m’enfuis vers la montagne, en compagnie de Lorentzo.
English: 206(2) of the National 2-10: Defence Act for ministerial approval of the punishment of dismissal and dismissal with disgrace be abolished.
French: Dickson Nous recommandons que soit abolie l'obligation, prévue au 2-10 : paragraphe 206(2) de la Loi sur la défense nationale, selon laquelle le ministre doit approuver l'exécution d'une peine de destitution — ignominieuse ou non.
English: • (b) Administration Levy:
French: • b) Redevance d'aménagement forestier :
English: Education development for women 2001-2004
French: Renforcement de l'instruction des femmes 2001-2004
English: Appendix 1 - Alphabetical Listing of NPRI Substances for 2003
French: Annexe 1 - Liste alphabétique des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2003
English: They include abandonment of uglit along the west coast of Hudson Bay north to Chesterfield Inlet, on Digges Island in northeast Hudson Bay, near the head of Cumberland Sound, and on the Gyrfalcon Islands (59°05'N, 68°57'W) in southern Ungava Bay (Born et al.
French: Des uglit ont été abandonnés le long de la côte ouest de la baie d’Hudson jusqu’à Chesterfield Inlet, sur l’île Digges (dans le nord-est de la baie d’Hudson), près du fond de la baie Cumberland et sur les îles Gyrfalcon (59°05’N, 68°57’O) (dans le sud de la baie d’Ungava) (Born et al., 1995).
English: • Health human resources planning; and • Change management, social marketing and strategic communication.
French: • élaborer une Charte qui représente une vision commune des soins en collaboration qui soit acceptable pour tous les partenaires de l’initiative;
English: Ben oui... C'est ce que je me disais aussi... Mais je ne possède pas le DVD... Grrr...
French: C'est ce que je me disais aussi... Mais je ne possède pas le DVD... Grrr...
English: I gave my full support to this own-initiative report, which seeks to encourage the European Commission to make Alzheimer's disease its top priority where action in the field of health is concerned.
French: par écrit. - J'ai apporté tout mon soutien à ce rapport d'initiative qui vise à inciter la Commission européenne à placer la maladie d'Alzheimer en tête des priorités d'action en matière de santé.