ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 6 examines the sources of reluctance many people have to self-help groups and the way one can overcome them. Chapter 7, by Francine Lavoie, provides an informative overview of numerous studies on self-help groups.
French: Si les groupes d'entraide se sont ainsi multipliés durant ce dernier demi-siècle, au point de stimuler tout un renouveau de la pratique de l'entraide, c'est qu'ils répondent, sous des formes variées, à la fois à des besoins personnels profonds et à tout un ensemble de facteurs de notre évolution sociale.
English: Much of the park is a polar desert, with winter temperatures plummeting to -45ºC.
French: Il s'agit essentiellement d'un désert polaire, où les températures hivernales peuvent plonger jusqu'à 45 ºC.
English: 3 Pacific Rhododendron Rhododendron macrophyllum
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 269 Aster soyeux Symphyotrichum sericeum
English: In essence, data management protects our financial investment in data and information.
French: Essentiellement, la gestion des données protège l’investissement financier dans la collecte de données et de renseignements.
English: (SV) Mr President, Commissioner, the internal market is one of the most important building blocks for cooperation within the European Union.
French: (SV) M. le Président, cher commissaire, le marché intérieur est un des éléments les plus importants de la coopération au sein de l'Union européenne.
English: The back of the medal shows St. Mary's Church in New Haven, where Father McGivney founded the Knights and is interred.
French: Ces portraits servent à rappeler de façon extraordinaire, la présence spirituelle de l'abbé McGivney parmi nous et à élever nos esprits vers le Seigneur.
English: For example, many parents put their children into domestic service with other families.
French: Ainsi, de nombreux parents donnent leurs enfants en domesticité à d'autres familles.
English: The program is supported by the association, the Universidad de Los Andes, the Venezuelan government and the Venezuelan Pulp and Paper Producers Industry.
French: Le programme est financé par cette association, l’Universidad de Los Andes, le gouvernement vénézuélien et l’industrie vénézuélienne des producteurs de pâtes et papiers.
English: < ANNUAL AMOUNT OF THE REINVESTMENT FUND:
French: Pour plus d’information sur les exigences visant les rapports, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: It is suggested that this population of Cladonia rangiferina, which is markedly restriced to a position under the shade of Ledum shrubs, is protected there from the otherwise excessive heat load which occurs on the open Cladonia stellaris surface and which typically reaches 40 °C under full radiation conditions in summer.
French: Cette population de Cladonia rangiferina, qui se retrouve seulement à l'ombre d'arbustes de Ledum, y est protégée de la chaleur excessive rencontrée aux endroits ouverts à Cladonia stellaris et atteignant 40 °C dans les conditions estivales de radiation maximale.
English: Article 14 also provides that the Royal Government is to provide for such utilities, facilities and services necessary for their operation that may be agreed upon with the United Nations.
French: L'article 14 prévoit en outre qu'il fournit aussi les installations, facilités et services divers nécessaires à l'exercice de leurs fonctions ou à leur fonctionnement, dont pourront convenir l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement.
English: The inside of the potable-water tanks shall be accessible for cleaning.
French: Il doit être possible de nettoyer l'intérieur des réservoirs d'eau potable.
English: New spatial information must conform with these implementing rules within two years of their adoption, and existing information within seven years.
French: Les nouvelles informations géographiques doivent être conformes à ces règles de mise en œuvre dans un délai de deux ans à compter de leur adoption, tandis que les informations existantes disposent d'un délai de sept ans.
English: The Case for a New Round: Has It Been Made?
French: La nécessité d'un nouveau cycle de négociations : a-t-elle été démontrée?
English: New technologies, globalization, changing demographics, increased competitiveness and the need for continuous improvements in productivity have all had a profound effect on how, when and where work is done.
French: Les nouvelles technologies, la mondialisation, l'évolution des effectifs, la compétitivité accrue et le besoin constant d'accroître la productivité sont autant de facteurs qui modifient considérablement la façon de travailler ainsi que le moment et le milieu propices au travail.
English: With works chosen by rigorous selection, it always features some of the best international artists at the Giardini di Castello and the Arsenale.
French: Catch the action in the Galerie Sud, Mezzanine - and beyond, at Paris's Conciergerie.
English: The ITCs applicable to the capital cost (acquisition and improvements thereto) of the property are to be based upon the portion of the capital cost that is reasonably applicable to each part.
French: Les CTI applicables au coût en capital du bien (acquisition et améliorations y apportées) seront établis en fonction de la partie du coût en capital qui peut être raisonnablement imputée à chacune des parties.
English: Offenders who completed their sentences on statutory release or who were released at warrant expiry were more likely to be re-admitted for a violent offence rather than on a non-violent offence, whereas offenders who completed their sentences on full parole were generally more likely to be re-admitted for a non-violent offence.
French: On remarque également que l’infraction à l’origine de la condamnation risque davantage d’être de nature violente que non violente dans le cas des délinquants qui étaient en liberté d’office ou en détention lorsque leur peine a pris fin, alors qu’on observe généralement le contraire chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale au terme de leur mandat. Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, selon le type d'infraction Tableau 158 Source:
English: The goal of the Program is to build the capacity in African institutions to conduct HIV/AIDS prevention trials by supporting the development of both new and existing partnerships between African and Canadian research teams.
French: Le but de cette initiative consiste à permettre aux institutions africaines de mener des essais en matière de prévention du VIH-sida en favorisant l’établissement de partenariats entre équipes africaines et canadiennes ainsi qu’en renforçant les partenariats qui existent déjà.
English: Adjustment--Compensatory leave earned at higher rate 147
French: Allocation de retraite - Ajustement -- Admissible 369
English: Any other business - Possibly, report by Ms Marie Anne ISLER BEGUIN, Chairperson of the EP election observation delegation for the Parliamentary Elections in Armenia on 12 May 2007.
French: Délai de dépôt des amendements: 16 juillet 2007, 12 heures Questions diverses - Éventuellement, rapport de Mme Marie Anne ISLER BEGUIN, présidente de la délégation du PE pour l'observation des élections législatives du 12 mai 2007 en Arménie.
English: Then, using Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies and the Riel House Commemorative Integrity Statement as a guide, proposed approaches to the protection and presentation of the site will be drafted for review purposes.
French: Ensuite, s'appuyant sur les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada et l'Énoncé d'intégrité commémorative de la Maison-Riel, Parcs Canada proposera, à titre d'ébauche et aux fins d'examen, des méthodes de protection et de mise en valeur du lieu.
English: Therefore, we present a monitoring system which extends all the way from the manufacturer to the patient.
French: Nous présentons donc un système de surveillance qui couvre toute la chaîne, depuis le fabricant jusqu'au patient.
English: Life is forcing us to expand Europol's powers and also to adapt the principles on which it functions through the introduction of more flexible mechanisms.
French: La vie nous force à étendre les pouvoirs d'Europol et également à adapter les principes sur la base desquels il fonctionne, à travers l'introduction de mécanismes plus flexibles.
English: The September attack on America will have such a huge impact upon the US and its security partners that missile defence cannot help being placed in a vastly altered, yet less controversial, policy setting.
French: L’attaque de septembre aura un impact tellement considérable sur les États-Unis et leurs partenaires de sécurité que la défense antimissile ne pourra que se situer dans un contexte de politique profondément bouleversé mais moins controversé.
English: Results of identified laboratory, microcosm and pilot-scale studies indicate that microbial degradation of tetrachloroethylene occurs under anaerobic conditions, but not to any substantial extent under aerobic conditions (Bouwer et al., 1981; Fogel et al., 1986; Barrio-Lage et al., 1986; Freedman and Gossett, 1989).
French: Les résultats d'études en laboratoire, dans des microcosmes et à l'échelle pilote montrent qu'il y a dégradation microbienne du tétrachloroéthylène en conditions anaérobies, mais pas en quantités substantielles en conditions aérobies (Bouwer et coll., 1981; Fogel et coll., 1986; Barrio-Lage et coll., 1986; Freedman et Gossett, 1989).
English: Names of all National Visa Service Winners are posted by country of birth.
French: Tous les gagnants de National Visa Service sont affichés par rapport à leur pays de naissance.
English: The Permanent Forum finds that identifying indigenous peoples as a specific target group is a standard-setting approach, to be duplicated by the United Nations and other international agencies.
French: Elle estime que cette approche a une valeur normative et qu'elle pourrait être reproduite par les organismes des Nations Unies et d'autres organismes.
English: In preclinical studies, celgosivir has demonstrated strong synergy with interferon-alpha with or without ribavirin and has the potential to be included as part of a combination therapeutic approach to improve efficacy.
French: Des études précliniques ont démontré que le celgosivir présente une forte synergie avec l'interféron-alpha avec ou sans ribavirine ainsi que le potentiel d'être inclus dans une approche polythérapeutique afin d'améliorer l'efficacité du traitement.
English: Clearly, however, those visitors from outside the local area of the institution must be considered tourists and would be users of the tourism facilities and services available to them in the area of the institution.
French: Il est clair, toutefois, que les visiteurs venant de l'extérieur doivent être considérés comme des touristes et comme des utilisateurs éventuels des installations et services touristiques offerts dans la région de l'institution.
English: The contemporary focussing of popular discontent on the government as the most responsive instrument for effecting change means that the era in which government could simply follow private practice may be now drawing to a close.
French: L’orientation du mécontentement populaire de notre temps vers l’État comme instrument le plus capable d’effectuer un changement, signifie que l’ère où les gouvernements pouvaient suivre simplement les usages du secteur privé sera peut-être bientôt révolue.
English: Upper arms and hands
French: 3.7.2 Haut du bras et mains
English: A Public Policy Framework for Multiculturalism Canada's approach to diversity has evolved over the years and is embedded within a broad framework of civil, political, social, language and minority rights both nationally and internationally.
French: Cadre stratégique pour le multiculturalisme L'approche du Canada à l'égard de la diversité évolue au fil des ans et elle s'insère dans un vaste cadre de droits civils, politiques, sociaux et linguistiques et de droits dévolus aux minorités, lesquels sont consacrés tant sur la scène nationale qu'internationale.
English: For us, that means the expansion of the Security Council in both categories.
French: Pour nous, cela signifie l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories.
English: More than 100 persons were killed and scores more wounded.
French: Plus de 100 personnes ont trouvé la mort et des dizaines ont été blessées.
English: • Laboratory Alert Baseline Observatory - Atmospheric Environment Service
French: • Institut de biotechnologie des plantes du CNRC
English: The Piga Picha exhibition also welcomed a group of engaging and entertaining facilitators to lead a meaningful dialogue about HIV/AIDS, life as an orphan and ways that the stigma surrounding these topics could be reduced as well as how orphans could be supported in their endeavours.
French: Par ailleurs, l'exposition Piga Picha a accueilli des animateurs dynamiques qui ont mené des discussions sur le VIH/sida, la condition d'orphelin, les façons de dissiper les préjugés négatifs entourant ces sujets, ainsi que les moyens de soutenir les projets des enfants de l'orphelinat.
English: On the basis of the agreements, a programme of action to support these peoples and their cultures was drafted in Finland in 1993.
French: Sur la base de ces accords, la Finlande a établi en 1993 un programme d'assistance à ces peuples et à leurs cultures.
English: This would lead to better implementation of the specific measure.
French: Cela permettra une meilleure exécution de l'action spécifique.
English: top OPPORTUNITIES FOR COOPERATION Administrative and Structural Frameworks
French: haute de page POSSIBILITÉS DE COOPÉRATION Cadres administratifs et structurels
English: He decided to hire all the staff concerned except the Complainant.
French: Il a décidé d'embaucher tout le personnel concerné à l'exception de la plaignante.
English: The results of the audit indicated that improvements should be made to participants' files, in order to provide information, as requested by the policy, regarding departmentally administered assignments.
French: Les résultats de la vérification montrent qu'il faudrait apporter des améliorations aux dossiers des participants, afin de fournir des renseignements sur les affectations administrées par le Ministère, comme l'exige la politique.
English: Issues related to sustainability include;
French: Parmi les questions liées à la durabilité mentionnons :
English: In response to these new developments, the Department of Finance published a consultation paper in June 2005 proposing several measures to enhance the Regime.
French: Pour donner suite à ces préoccupations, le ministère des Finances a publié, en juin 2005, un document de consultation dans lequel il proposait plusieurs mesures visant à améliorer le Régime.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy”, in order to examine the report of the Secretary-General requested in paragraph 13 above as well as implementation of the Strategy on the part of Member States.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies », au titre de laquelle seront examinés le rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 13 ci-dessus et l'application de la Stratégie par les États Membres.
English: The President of the Russian Federation has called upon other nuclear States to do the same thing.
French: Le Président de la Fédération de Russie a demandé aux autres États nucléaires de faire de même.
English: C. Regulation No. 121 (Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators) (Agenda item 19.3)
French: Règlement no 121 (Emplacement et moyen d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs) (Point 19.3 de l'ordre du jour)
English: For that reason, 2008 will be a decisive year for the EU to prepare the ground for those negotiations, notably bilaterally with international partners such as China, India, Brazil, Japan and the US.
French: De ce fait, 2008 sera une année décisive pour l’Union européenne, qui devra préparer le terrain de ces négociations, notamment au niveau bilatéral avec des partenaires internationaux tels que la Chine, l’Inde, le Brésil, le Japon et les États-Unis.
English: One manifestation was the formation of the Sheffield Trades Technical Societies (STTS), which had the support of management in industry and of the trade unions, and encouragement from the science departments of the University.
French: Il s'est notamment créé l'époque des STT (Sheffield Trades technical Societies *) subventionnés par le patronat et les syndicats, et encouragés par les sections scientifiques de l'Université.
English: Authorities need to balance over-reaction and patient stigmatization against underreaction, lack of precaution, and lack of transparency.
French: Les autorités ont besoin d’équilibrer la réaction exagérée et la stigmatisation des patients avec la réaction insuffisante, le manque de précaution et le manque de transparence.
English: Canada has since proceeded to focus research to identify causative agents using parallel field work with chemical effluent characterization and laboratory exposures.
French: Les baisses de stéroïdes constatées en 1990-1993 étaient associées à des effets sur la voie de biosynthèse des stéroïdes (Van Der Kraak et al.
English: First Nations can contract with developers (both private and public sector) to manage, develop, and harvest natural resources on Crown and private lands and negotiate resource co-management agreements with the appropriate sector.
French: Les Premières Nations peuvent passer des contrats avec des promoteurs (du secteur privé comme du secteur public) pour gérer, exploiter et récolter les ressources naturelles sur les terres de la Couronne et sur les terrains privés, et pour négocier des ententes de cogestion des ressources avec les secteurs pertinents.
English: During the occupation, Israel had promoted the cultivation and trafficking of drugs in order to arm and finance the South Lebanese Army, which, at that time, supported the occupying Power.
French: Durant la période d'occupation, Israël a encouragé la culture et le trafic de drogues afin d'armer et de financer le fonctionnement de l'Armée du Sud-Liban méridional qui lui était fidèle à cette époque.
English: Calls on Ethiopia without preconditions to start the implementation of demarcation, by taking the necessary steps to enable the Commission to demarcate the border completely and promptly;
French: Engage l'Éthiopie à entamer sans conditions préalables la mise en œuvre du processus de démarcation en prenant les dispositions voulues pour permettre à la Commission de procéder intégralement et rapidement à l'abornement de la frontière;
English: While conflict diamonds represent a small proportion of the overall diamond trade, illicit diamonds represent as much as 20% of annual world production.
French: Même si les diamants de la guerre constituent un faible pourcentage du commerce global des diamants, les diamants illicites représentent jusqu'à 20 % de la production annuelle mondiale.
English: However, this can occur a great distance from the source of the water vapour.
French: Toutefois, ce processus peut se produire à une grande distance de la source de vapeur d'eau.
English: The disarmament process has proceeded remarkably calmly.
French: L'opération de désarmement s'est déroulée de manière remarquablement calme.
English: Council of Europe Steering Committee plans peace-building role for women
French: Le Comité directeur du Conseil de l'Europe et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 109 du règlement (CE) no 6/2002,
English: Dynamic head restraint systems deploy in the event of a collision to minimize the potential for whiplash.
French: Les appuie-tête dynamiques se déploient en cas de collision afin de réduire le plus possible les risques de lésion à la nuque par coup de fouet.
English: The work requires a good knowledge of largescale software development processes and of the development and integration of support requirements and the operating characteristics of modern aircraft.
French: Le travail exige une bonne connaissance des procédés de mise au point de logiciels à grande échelle, y compris la mise au point et l'intégration de l'exigence de soutien et le fonctionnement et les caractéristiques des aéronefs
English: Information, such as home address, phone number or place of work, must not be disclosed about one parent to the other, unless consent for information sharing has been received.
French: • Des renseignements tels que l’adresse du domicile, le numéro de téléphone ou le lieu de travail ne doivent pas être divulgués à l’autre parent, à moins qu’il ait été consenti à l’échange de renseignements.
English: Pero la significación de estos acontecimientos y decisiones para el proceso por el cual los actores obtienen el acceso a los cargos gubernamentales, que es el interés central del ejercicio de medición, se cristaliza en el acontecimiento electoral en sí mismo.
French: Ésta es una herramienta exploratoria que se utiliza con el fin de resolver problemas de clasificación, pues contribuye a revelar asociaciones y estructuras presentes en los datos que no son observables previamente.
English: Our research to produce nutraceutical compounds from common commodities like tomatoes and blueberries, and more exotic products like sea buckthorn, has led to numerous potentially lucrative markets.
French: Notre recherche en vue de produire des composés nutraceutiques à partir de produits courants comme les tomates et les bleuets et de produits plus exotiques comme l’argousier a mené à de nombreux marchés potentiellement lucratifs.
English: These are just some of the starting points for her individual and creative pieces – and anything else you dream up!
French: Colliers, broches, boucles d'oreilles, de souliers ou de ceinture; tout est prétexte à création.
English: To increase our understanding of the role of non-profit organizations in society and to contribute to informing and developing public policy on related issues
French: Mieux comprendre le rôle que jouent les organismes sans but lucratif dans la société, contribuer à l’élaboration de politiques publiques efficaces sur des sujets pertinents
English: ❑ The implications of e-vision are not yet fully understood by staff.
French: Justification ❑ Le personnel ne saisit pas encore pleinement les répercussions de la vision du rôle de gouvernement électronique.
English: AQUACULTURE PRODUCTION OVERVIEW
French: PRODUCTION AQUACOLE APERÇU
English: The main concern is linked to the fact that a multilateral instrument will limit the flexibility of national authorities with respect to whether and how SEAs shall be undertaken.
French: On peut se soucier au premier chef de ce qu'un instrument multilatéral risque de placer les autorités nationales dans un cadre rigide lorsqu'il s'agira de déterminer les modalités des évaluations stratégiques.
English: They are strong in their originality and in their diverse cultures, identities and statuses. They are true representatives of the European Union in the world, as they are also outposts in the Caribbean, the Indian Ocean, the Atlantic and the Pacific, and they embody the European model in their values of democracy and freedom.
French: Fortes de leur originalité et de leur diversité culturelle, identitaire et statutaire, elles constituent de véritables représentants de l'Union européenne dans le monde, car elles sont autant de postes avancés dans les Caraïbes, l'océan Indien, l'Atlantique ou le Pacifique et elles incarnent le modèle européen dans ses valeurs de démocratie et de liberté.