ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Decide on all of the foregoing through a Resolution, due to the lack of co-operation by the Colombian government, as seen in its repeated breaches of international recommendations.
French: - Adopter ces actions au moyen d´une Résolution, vu le manque de coopération du gouvernement colombien, mis en évidence par le non-respect réitéré des recommandations internationales.
English: Others stated that it was important to minimize administrative costs and to ensure that the maximum amount of resources would reach the intended purpose of any partnership and that no unnecessary bureaucracy was created.
French: D'autres intervenants ont rappelé qu'il importait de contrôler au maximum les frais administratifs, et de faire en sorte que le plus de ressources possible soit consacré aux objectifs déclarés des partenariats, sans création de bureaucratie inutile.
English: The establishment of free trade areas and common markets seems to foster economic development.
French: La réalisation de zones de libre-échange et de marchés communs semble être un facteur favorisant le développement économique.
English: Note, however, that the achievement of objectives for the Exhibition Circulation Fund was rated more positively, with "how the Exhibition Circulation Fund helps Canadians to learn and understand more about each other through better access to their diverse heritage, identity, history, and symbols" receiving a 61% positive rating.
French: 100 a été accordée à l’énoncé suivant : « Comment le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes aide-t-il les Canadiens à mieux se comprendre et à mieux se connaître grâce à un accès amélioré à la diversité de leur patrimoine, de leur identité, de leur histoire et de leurs symboles? ».
English: As a long-term initiative, however, with its full implementation, the PAA should provide a basis for year-by-year evaluation of activity performance and a guide to the development of concrete targets to monitor results over time.
French: Cependant, comme initiative à long terme, et une fois sa mise en œuvre entièrement terminée, l’AAP devrait permettre d’évaluer annuellement le rendement des activités et d’orienter l’établissement d’objectifs concrets, pour surveiller les résultats au fil du temps.
English: • Values-Based Staffing in Canada's Public Service (new).
French: • Dotation fondée sur les valeurs dans la fonction publique du Canada (nouveau).
English: Although rewards could also include a rebate on the purchase of a newer vehicle, no federal funding will be used for the vehicle rebates.
French: Même si les récompenses pourraient comprendre une remise à l'achat d'un véhicule plus récent, les fonds accordés par le gouvernement fédéral ne seront pas utilisés à cette fin.
English: The government has taken various measures to educate the public about major health problems and ways of combating them and about the different programmes instituted (PNLMS, national tuberculosis programme), including:
French: Quant aux mesures prises par le Gouvernement sur le plan didactique concernant les principaux problèmes de la santé et la façon de les combattre, la mise sur pied des différents programmes (PNLMS, PN de lutte contre la tuberculose), on peut citer:
English: Thus where the subject of the dispute is a diplomatic official or State property the claim will normally be direct, and where the State seeks monetary relief on behalf of its national the claim will be indirect.
French: Ainsi, lorsque l'objet du litige est un agent diplomatique ou un bien de l'État, la réclamation sera normalement directe, et lorsque l'État cherche à obtenir une indemnité pour le compte de son national, elle sera indirecte.
English: Connecting APEC's instruments -- Intense growth in the economies of Asia-Pacific over the past decade has had far reaching impacts on our societies.
French: Relier les instruments de l'APEC : La très forte croissance qu'ont connue les économies de l'Asie-Pacifique au cours des dix dernières années a eu de profondes répercussions sur nos sociétés.
English: In those States where ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language.
French: Dans les Etats où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: With the ranges in place the next priority was to assume an operational MCM stance.
French: Une fois les systèmes en place, la tâche suivante consistait à adopter une position opérationnelle de LCM.
English: For example, a Germanmade camera repaired in the United States that would normally be accounted for using tariff treatment code 2 must use code 10.
French: Par exemple, un appareil photo fabriqué en Allemagne mais réparé aux États-Unis qui serait normalement déclaré en détail au moyen du code de traitement tarifaire 2 doit l’être au moyen du code 10.
English: Member State Environment Transport Technical Assistance Amount Total
French: État membre Environnement Transports Assistance technique % Transp.
English: 7 Regional Nursing Officer, CHN 14.3 The work requires advising on health care and/or nursing education programs and their delivery, advising on the human, material and financial resources required for national program implementation and developing standards, systems or policies for national implementation. 8 Nursing Consultant Transfer Policy and Practices, CHN 15.2 IMPACT FACTOR This factor is used to measure the effect of activities and recommendations on health conditions of client populations, policy and health services.
French: 7 Agent de soins infirmiers régional, CHN 14.3 Le travail exige la prestation de conseils sur les soins de santé et/ou les programmes de formation en soins infirmiers et leur réalisation; la prestation de conseils sur les ressources humaines, matérielles et financières requises pour la mise en oeuvre du programme national et l'élaboration de normes, de systèmes ou de politiques pour leur mise en oeuvre dans l'ensemble du pays." 8 Expert-conseil en soins infirmiers, politique et pratiques de transfert, CHN 15.2 FACTEUR RÉPERCUSSIONS Ce facteur permet de mesurer l'effet des activités et des recommandations sur les conditions de santé des populations clientes, sur la politique et sur les services de santé.
English: A. Unimaginable brutality 44 - 45 14
French: Cruauté inimaginable 44 - 45 15
English: The Group of Experts recognized that high-quality reports in this area added value for policymakers, shareholders and other stakeholders, and promoted more stable economic development.
French: Il a affirmé qu'une information de qualité dans ce domaine était utile aux décideurs, aux actionnaires et autres parties intéressées, et contribuait à un développement économique plus stable.
English: Perhaps, there should be another look at the methods of work in order to improve the effectiveness of the work and suggested the pace of preparing documents should be speeded up.
French: À cet égard, il se pourrait que doive être jeté un nouveau coup d’œil aux méthodes de travail pour améliorer l’efficacité des travaux et il a suggéré que soit accéléré le rythme de préparation des documents.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5549th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5549e séance.
English: Actually, during the spring 2007, Australian Bureau of Statistics (ABS) is trying to establish whether social capital can be seen as a multidimensional concept, or a set of discrete phenomena drawn together under a `social capital' umbrella label.
French: De fait, durant ce printemps 2007, le Bureau australien de statistique (BAS) s'attache à déterminer si le capital social peut être considéré comme un concept multidimensionnel, ou comme un ensemble de phénomènes indépendants regroupés sous la dénomination commune de «capital social».
English: Clearly Canadian is now back on retail shelves with a solid presence in the Spinneys mid-sized supermarket chain.
French: Clearly Canadian est maintenant de retour sur les tablettes des détaillants. Elle a notamment une forte présence dans les supermarchés de taille moyenne Spinneys.
English: Born to provide technical assistance to the machines of our factories, this department soon grew up in the manufacture of the machines themselves for the production of piston rings and pistons.
French: A l'origine, le departement fut établi pour la construction et l'assistence de machines internes utilisées dans nos usines.
English: 30 a year SGL estimated that, as a result of the abandonment, its annual costs would increase by $828,005, including $426,005 in recurring transportation and customs clearance costs. During cross examination, CP suggested that SGL use its intermodal service to ship its raw materials to its Lachute plant, if the branch line is abandoned.
French: Approvisionnements antérieurs par rail Année Produit Wagons 1991 Coke de pétrole/Brai de houille 32 1992 " 27 1993 " 40 Prévisions de trafic par rail Année Produit Origine Wagons 1994-1996 Coke de pétrole/ Brai de houille Oklahoma Kentucky 20/année 30/année SGL estime que, suite à l'abandon, elle subirait des coûts annuels supplémentaires de l'ordre de 828 005 $, dont 426 005 $ récurrents en frais de transport et de dédouanement.
English: This mechanism also provides for regular consultation with the Counter Intelligence Branch (CI) and Counter Terrorism Branch (CT) subject matter experts and, as required, by legal counsel.
French: Ce mécanisme prévoit en outre la consultation régulière d’experts de la Direction du contre-espionnage et de la Direction de l’antiterrorisme et, au besoin, d’un avocat.
English: If something is not done soon, then people will have a total loss of culture.362 These thoughts were echoed by Cheryl, an Ojibwa youth born and raised in Toronto:
French: 100 des jeunes autochtones n’avaient pas de diplôme d’études secondaires, alors que les chiffres étaient de 16 p.
English: I would like to emphasise something else that I have already referred to here, which is the re-establishment of confidence in multilateralism and in the possibility of obtaining a binding international agreement on climate change, which needs to be next year in Durban, and we need to make an effort for this to be achieved.
French: Je voudrais souligner un autre élément que j'ai déjà abordé dans cette Assemblée, à savoir la restauration de la confiance dans le multilatéralisme et la possibilité d'obtenir un accord international contraignant sur le changement climatique, qui doit intervenir l'année prochaine à Durban, et nous devons faire un effort pour y parvenir.
English: REPCO - MEDIA Reference Number: 3000301212 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2007-02-21 to 2007-02-28 Delivery Date: 2007-02-21 Contract Value: $14,969.07 Comments:
French: REPCO - MEDIA Numéro de référence : 3000301212 Date du contrat : 2007-02-21 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2007-02-21 à 2007-02-28 Date de livraison : 2007-02-21 Valeur du contrat : 14 969,07 $ Commentaires :
English: With the exception of the anomalously high catch of 20.7 fish per tow in 1994, the rate has never been higher than 6.0 fish per tow (in 1988).
French: Relevés effectués au printemps à bord des navires de recherche du plateau néo-écossais (division 4VWX) Des relevés ont été effectués à bord des navires de recherche dans l’ensemble du plateau néo-écossais chaque année en mars, de 1979 à 1984.
English: Japan incorporated gender equality into its revised ODA Charter as a basic goal, and the 2005 Medium-Term Policy on ODA stated that gender perspectives were to be reflected in all development efforts as a matter of principle.
French: Le Japon a inclus la promotion de l'égalité des sexes parmi les objectifs fondamentaux de sa Charte sur l'aide publique au développement et, dans son programme de politique à moyen terme sur l'aide publique au développement établi en 2005, a indiqué que, par principe, l'impératif de l'égalité des sexes devait figurer dans toutes les actions menées en faveur du développement.
English: Donna Stewart commented on an earlier version of the manuscript.
French: Donna Stewart a fait des commentaires sur une version précédente du présent manuscrit.
English: Where, as a result, a juvenile has been placed under the supervision of a Supervisor, that officer shall, while the order remains in force, visit, advise and befriend him and, when necessary, endeavour to find him suitable employment, and may, if it appears necessary in his interest so to do, at any time while the order remains in force and he is under the age of sixteen years, bring him before a Juvenile Court.
French: Dans le cas où un mineur a été placé sous la surveillance d'un responsable, ce dernier doit, tant que la décision reste en vigueur, rendre visite à l'enfant, le conseiller, l'aider et, le cas échéant, tâcher de lui trouver un emploi approprié, et peut, s'il juge que cela est nécessaire dans l'intérêt de l'enfant, le faire comparaître devant un tribunal pour mineurs à tout moment pendant que la décision reste en vigueur et avant qu'il n'atteigne l'âge de 16 ans.
English: The Bellagio collection was selected among the world's greatest makes for its design and its German-origin quality.
French: La collection Bellagio a été sélectionnée parmi les plus grandes marques au monde pour son design et sa qualité d’origine allemande.
English: According to a survey conducted in 34 countries by the United Nations Children's Fund (UNICEF), it was found that, in about half of those countries, more than 50 per cent of girls from ages 15 to 19 said that they did not know that a person with AIDS could appear healthy.
French: D'après une enquête faite dans 34 pays par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dans la moitié de ces pays, plus de 50 % des filles de 15 à 19 ans ne savaient pas qu'une personne séropositive pouvait être en bonne santé apparente.
English: It is based on the Mission's work both at headquarters and in the field in the three areas of its mandate: monitoring, institution-building and promotion.
French: Il remplace le rapport mensuel à circulation restreinte. Il s'agit de la version française de Human Rights Review qui couvre la période allant d'octobre à décembre 1998.
English: Current smokers with a usual cigarette brand in the household component of the survey constituted 10% of the total sample.
French: Les repondants devaient indiquer t s’ils avaient vu des panneaux publicitaires pour ce
English: next report provide information on the size of units in child welfare institutions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la taille des unités au sein des institutions de placement.
English: The Chairperson urged the State party to submit by 1 March 2001 up-to-date information on the realization of economic, social and cultural rights in the occupied territories, giving particular attention to the issues that were identified in the concluding observations of the Committee, as well as those mentioned in the letter of the Chairperson.
French: La Présidente a engagé l'État partie à fournir d'ici au 1er mars 2001 des renseignements à jour sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires occupés, en accordant une attention particulière aux questions recensées dans les observations finales du Comité, ainsi qu'à celles mentionnées dans la lettre de la Présidente.
English: This was discussed in more detail in Chapter 3.
French: II admet que des pilotes peuvent survoler par inadvertance des secteurs exclus, mais il est convaincu que le taux de transgression n’atteint pas 1 p.
English:  Overview The Human Resources Management Accountability Framework outlines the expectation for departments and agencies to have the people, work environment, and focus on building capacity and leadership to assure success and a confident future for the public service of Canada.
French:  Aperçu Selon le Cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines, chaque ministère et organisme doit posséder les effectifs et le milieu de travail voulus et mettre l'accent sur l'acquisition des compétences pour assurer le succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: Lastly, gums were on the slow to contracting category (-5% and below) after incurring a volume sales contraction of -8%.
French: Enfin, la gomme à mâcher fait partie des produits ayant enregistré une décroissance (diminution de 5 % ou plus), le volume de ses ventes ayant baissé de 8 %.
English: (Fairchild), British Columbia. To amend various broadcasting licences.
French: Date limite d’intervention : le 2 novembre 2000.
English: The claimant and respondent State share the burden of proof in matters relating to the exhaustion of local remedies in accordance with the principle that the party that makes an assertion must prove it.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, les États demandeur et défendeur partagent la charge de la preuve conformément au principe qui veut que la partie qui affirme quelque chose le prouve.
English: The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, for instance, is based on the principle that it is possible and necessary to counter terrorism while respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Il ne fait aucun doute qu’un travail considérable a déjà été réalisé pour élaborer une troisième voie.
English: It is also time to bed your flowering plants without fear of frost. Summer Time to rest and admire the garden, there is nothing much else to do unless you are thinking about planting palm trees.
French: Une bonne étude d’implantation d’arrosage prend en compte :l’orientation, le taux de précipitation, la perméabilité du sol, et les besoins des végétaux en fonction des saisons.
English: You will now be able to "sync" music to your device using Windows Media Player.
French: Vous pourrez maintenant synchroniser votre musique sur votre ordinateur de poche en utilisant le Lecteur Windows Media.
English: Maximum speed: 120 km/h
French: Décomposition selon le mode:
English: Sub-Program 11.3 – Cooperation with the Private Sector 292.
French: Sous-programme 11.3 – Coopération avec le secteur privé 292.
English: The United Nations must discuss responsibly how peacekeeping operations could continue to function in unforeseen circumstances which threatened stability or undermined progress already made.
French: L'ONU doit réfléchir de manière responsable à la façon dont les opérations de maintien de la paix peuvent continuer à fonctionner lorsque des imprévus menacent la stabilité ou compromettent les progrès déjà accomplis.
English: This procedure could therefore be incorporated into the present proposal. If a Member State submitted a Commission decision to the Council and the Council did not adopt a decision by the stipulated deadline, the Commission’s decision would be deemed to be confirmed.
French: Cette procédure pourrait donc être retenue dans le cadre de la présente proposition pour autant que, dans l'hypothèse où un État membre soumettrait la décision de la Commission au Conseil et que celui-ci ne parviendrait pas à adopter une décision dans les délais qui lui sont impartis, la décision de la Commission soit réputée confirmée.
English: In 1999-2000, we exceeded each of these targets by roughly $1.5 million.
French: En 1999-2000, nous avons dépassé chacun de ces objectifs d’environ 1,5 millions de dollars.
English: The Compendium is prepared annually for the Conference of Canadian Election Officials, and was last updated for the Conference that took place in June 1999.
French: Le Compendium est préparé chaque année pour la Conférence des administrateurs d'élections du Canada; l'édition actuelle a été mise à jour en vue de la Conférence qui a eu lieu en juin 1999.
English: On 1 August 2004, the General Council of the WTO decided that the subject of the interaction between trade and competition policy in addition to those of the relationship between trade and investment and transparency in government procurement would no longer form part of the Doha work programme and, therefore, that no work toward negotiations on these subjects would take place within the WTO during the Doha Round (WT/L/579, 2 August 2004).
French: Le 1er août 2004, le Conseil général de l'OMC a décidé que la question de l'interaction entre le commerce et la politique de la concurrence ainsi que les questions de la relation entre le commerce et l'investissement et la transparence des achats publics ne feraient plus partie du programme de travail de Doha et, par conséquent, qu'aucune activité relative à des négociations sur ces questions ne serait entreprise par l'OMC dans le cadre du cycle de Doha (WT/L/579, 2 août 2004).
English: Cinemas supported by Eurimages Last update : 05.07.2007 For more information…  
French: Salles soutenues par Eurimages Dernière mise à jour :05.07.2007 Pour plus d’informations…
English: • The Board is, and is perceived to be, a community board, representing and being representative of diverse communities and their concerns, including the concerns of women, ethnic minorities, the elderly and youth.
French: • La Commission est un conseil communautaire, représentatif des diverses collectivités et à l'écoute de leurs préoccupations, notamment les préoccupations des femmes, des minorités ethniques, des personnes âgées et des jeunes, et elle est perçue comme telle.
English: The Copenhagen Police has a specific status and organisation, adjusted to its needs.
French: La Police de Copenhague jouit d’un statut et d’une organisation spécifiques adaptés à ses besoins.
English: This situation is no longer appropriate: it is our duty to restate the need for a cooperation agreement focusing on environmentally sustainable development to be signed with Cuba without delay, and to review the European Union' s position.
French: Cette situation n'est plus d'actualité et il nous appartient de réaffirmer la nécessité de conclure rapidement avec Cuba un accord de coopération axé sur un développement écologiquement durable et de réviser la position de l'Union européenne.
English: Where the request for the registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the CTM, the Office will check whether the goods and services properly grouped and are actually covered by the CTM.
French: Lorsque la requête en enregistrement indique que la licence concernée est limitée à certains produits et services pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, l’Office vérifie si lesdits produits et services sont correctement regroupés et s’ils sont effectivement couverts par la marque communautaire.
English: Air travel reservation – The Finance Clerk provides Travel Agency reservation numbers (TAN) to managers/staff that complete all air travel reservations with the Travel Agency that has won the travel standing offer.
French: Réservation de billets d’avion : le commis aux finances fournit des numéros de réservation d’agence de voyage (NRAG) aux gestionnaires/employés qui effectuent toutes leurs réservations auprès de l’agence de voyage qui a remporté l’offre de commandes de voyages.