ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The proposed amendments of the Regulations and modifications of the Administrative Instructions are contained, respectively, in Annexes I and II to this document.
French: AUTONUM Les propositions de modification du règlement d’exécution et des instructions administratives figurent, respectivement, à l’annexe I et à l’annexe II du présent document.
English: I trust that the Commission and the Council will support innovators' ideas and that the use of new water paradigm will get the support it deserves in Europe too.
French: J'espère que la Commission et le Conseil soutiendront les idées de novateurs et que l'utilisation du nouveau paradigme de l'eau obtiendra le soutien qu'il mérite en Europe également.
English: Delegations' written and electronic market statements are imperative to the success of the market discussions as they provide the only means of ensuring that all countries' market developments are announced to the other delegations and the secretariat (there is not sufficient time during the session to enable all individual country presentations.
French: Qu'ils soient sous forme électronique ou écrite, les exposés des pays sur le marché sont indispensables pour un débat fructueux car ils sont le seul moyen de veiller à ce que les délégations et le secrétariat soient dûment informés de l'évolution des marchés des différents pays (faute de temps, il n'est pas possible que tous les pays présentent des exposés pendant la session).
English: This population of Atlantic walrus became extirpated mainly as a result of hunting.
French: C'est en grande partie en raison de la chasse que la population de morses de l'Atlantique est venue à disparaître.
English: Canadian Journal of Criminology, 37, 563564.
French: A Statistical Analysis of the Impacts of the 1977 Firearms Control Legislation:
English: Ms. Marinaki does not recall if she ever saw Mr. Thivierge again after this meeting, and there is no evidence of any further direct contact between the two.
French: Mme Marinaki ne se rappelle pas si elle a vu M. Thivierge de nouveau après cette réunion et il n'y a aucune indication d'un autre contact direct entre les deux.
English: That a boy of twelve, however brilliant, should be allowed to dictate what sort of music might be appropriate at an occasion of revelry (the weiner roast being the natural parent to the ubiquitous barbecue of today), must seem presumptuous, even arrogant, and as a childhood incident taken out of context, Glenn's behaviour indicates not only an unsociable spirit, but also a disinclination to be identified with his peers.
French: Que l'on permette à un garçon de douze ans, aussi brillant qu'il fût, de dicter quelle sorte de musique était appropriée à l'occasion de festivités de ce genre (la préparation des saucisses sur un feu de camp étant le parent naturel de l'omniprésent barbecue d'aujourd'hui) doit sembler présomptueux, même arrogant, et cet incident isolé tiré de l'enfance de Glenn indique non seulement un esprit peu sociable, mais un manque d'enthousiasme à la pensée de se voir associé à ses pairs.
English: Accessible at: http://www.un.org/law/icc/statute/romefra.htm.  Under article 115 of the Rome Statute, “The expenses of the Court shall be provided by the following sources: (a) assessed contributions made by States parties; (b) funds provided by the United Nations, subject to the approval of the General Assembly, in particular in relation to the expenses incurred due to referrals by the Security Council” (emphasis added).  Thus, a referral by the Security Council may entail some expenses for the United Nations, chiefly for financing investigations.
French: Aux termes de l'article 115 du Statut, « les dépenses de la Cour et de l'Assemblée des États parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de celle-ci, inscrites au budget arrêté par l'Assemblée des États parties, sont financées par les sources suivantes : a) les contributions des États parties; b) les ressources financières fournies par l'Organisation des Nations Unies, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, en particulier dans le cas des dépenses liées à la saisine de la Cour par le Conseil de sécurité ».
English: During her trip, Her Excellency will travel to Victoria and Vancouver.
French: Durant son séjour, Son Excellence se rendra à Victoria et à Vancouver.
English: My thanks also go to the Commission staff, Mr Darmis from the committee administration, many European and national institutions, which are affected by this regulation and have played an active part in the debate, and the shadow rapporteurs from the other groups.
French: Mes remerciements s'adressent également aux collaborateurs de la Commission, à M. Darmis de l'administration de la commission, à de nombreuses institutions européennes et nationales, qui sont concernés par ce règlement et ont participé activement aux débats, ainsi qu'aux rapporteurs fictifs des autres groupes politiques.
English: This hotel was a gem. Our room was one of the few with a lovely flower lined balcony.
French: very nice and comfortable hotel overall.
English: Reference is made to the proposition to the Odelsting (a part of the Parliament) from 1871, p. 31.
French: Il est fait référence à une proposition au Odelsting (chambre du Parlement), datant de 1871, p. 31.
English: • Joint partnerships are important to both the NML and scientists.
French: les partenariats conjoints sont importants pour le LNM et les scientifiques.
English: The results of this re investigation are effective for subject goods released from Customs on or after May 5, 2006, the conclusion date of the re investigation.
French: Les résultats du présent réexamen s'imposent sur les marchandises en cause dédouanées le ou avant le 5 mai 2006, la date de conclusion du réexamen.
English: - 30 - For more information on activities related to Les Rendez-vous de la Francophonie 2002 in your region, visit the web site at: http://rvf.ca/index.cfm?Repertoire_No=1541667603. For more information, contact:
French: - 30 - Pour connaître les activités liées au Rendez-vous de la Francophonie 2002 dans votre région, veuillez consulter le site Web suivant : http://rvf.ca/index.cfm?Repertoire_No=-36774843&voir=corporatif. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue:
French: Prie le Haut Commissaire, recourant aux mécanismes en place, de continuer :
English: Cytological examination revealed 41 to 44 chromosomes in the advanced lines.
French: Un examen cytologique a révélé la présence de 41 à 44 chromosomes au sein des lignées avancées.
English: All the more so as the rest of the world is failing to take note of the moves that Europe is making.
French: D'autant que le reste du monde ne prend pas note des gesticulations européennes.
English: He stated that should new mechanisms be established, their mandate and scope should remain separate from and be complementary to those of the ICRC and the WGEID.
French: Il a déclaré que, si l'on établissait de nouveaux mécanismes, leur mandat et leur domaine d'action devraient rester distincts de ceux du CICR et du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, qu'ils viendraient compléter.
English: It recalls that in its General Recommendation No. 19 on violence against women, the Committee states that the definition of discrimination against women in article 1 of the Convention includes gender-based violence, i.e. violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
French: Il rappelle sa recommandation générale no 19 sur la violence à l'égard des femmes, dans laquelle il affirme que la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant à l'article premier de la Convention inclut la violence sexiste, c'est-à-dire tout acte de violence exercé contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement les femmes.
English: 5.1 How Do Canadian Employees Cope with Stress?
French: 5.1 De quelle façon les employés canadiens composent-ils avec le stress?
English: The Agency’s first Corporate Business Plan identified Administrative Reform and Renewal as an objective for change.
French: L’Agence a respecté à la lettre les dispositions qui limitent ses pouvoirs.
English: As murres start breeding at 4 or 5 years of age (Gaston et al.
French: Il est encourageant de signaler qu'on a observé une augmentation du nombre de recrues de Guillemots de Brünnich dans la colonie de l'île Coats, dans les Territoires du Nord-Ouest, à partir de 1997 (A.
English: (e) Donors, affected States and other relevant key development partners should examine innovative ways to promote environmentally sound alternative development programmes.
French: e) Il faudrait que les donateurs, les États touchés et les autres partenaires clefs en matière de développement explorent de nouveaux moyens de promouvoir des programmes de développement alternatif respectueux de l'environnement.
English: It is suggested that both the sculpin and flounder AFP are structurally homologous and belong to the same type of polypeptide antifreeze.
French: Nous suggérons que les AFP du callionyme et du flet ont des structures homologues et qu'elles appartiennent au même type de polypeptide anticongélation.
English: The centre receives children in social cases or children in trouble with the law.
French: Ce centre accueille des enfants pour des cas sociaux ou des cas de conflit avec la loi.
English: 1.4 Limitation The scope of this study is limited to a review of the near-term results achieved to date by SDS II, and to identifying lessons learned and implementation challenges that need to be addressed for the next phase of IC's sustainable development initiatives.
French: 1.4 Limites La portée de la présente étude est limitée à un examen des résultats à court terme obtenus jusqu'à maintenant par la SDD II, et au recensement des leçons retenues et des défis liés à la mise en œuvre qu'il faudra relever au cours de la prochaine étape des initiatives de développement durable d'IC.
English: The Kenyan entrepreneurs were therefore the recipients of aid, and with more aid flowing than there were recipients, the challenge for most of them became how to maximize returns from assistance programs rather than how to succeed in business.
French: Les entrepreneurs kényans étaient donc des bénéficiaires d'aide et, comme il y avait plus d'ar-gent que de bénéficiaires, l'enjeu pour eux n'était pas d'apprendre à réussir en affaires, mais bien de rentabiliser au maximum l'aide obtenue.
English: They are relatively inexpensive and ideal for application in crowded public places.
French: Ils sont relativement peu coûteux et conviennent très bien aux utilisations dans des endroits achalandés.
English: Julie Cruikshank, 1992. Reading Voices (Vancouver:
French: Reading Voices, Vancouver, Douglas & MacIntyre, 1992.
English: And I wish to be clear that the text which is currently under discussion has never been approved by any government in this country.
French: Et je veux qu'il soit bien compris qu'aucun gouvernement au Canada n'a jamais approuvé le texte en cours de discussion.
English: This type of breeding is often carried out by small-sized enterprises, which have been hit hard by the crisis.
French: Cet élevage est souvent l'affaire de petites entreprises durement frappées par la crise.
English: Some Parties stressed the need to develop a comprehensive energy balance to help compute GHG emissions in the energy sector on a continuous basis, and a few pointed out the need to link the energy balance with GHG emissions methodologies such that data changes in the energy balance are automatically reflected in the GHG emissions values.
French: Certaines Parties ont souligné la nécessité d'établir un bilan énergétique global pour aider à calculer de manière continue les émissions de GES dans le secteur de l'énergie et quelques-unes ont jugé nécessaire d'établir un lien entre le bilan énergétique et les méthodes relatives aux émissions de GES afin que les modifications des données sur le bilan énergétique soient automatiquement reflétées dans les valeurs des émissions de GES.
English: This Code has been developed by the NIHB Program, with input from clients and stakeholders (providers/prescribers) to protect the privacy of NIHB clients and other stakeholders and enhance the confidentiality and security of their personal information.
French: Le Code de protection des renseignements personnels a été conçu par les responsables du programme des SSNA après consultations auprès des clients et des intervenants (fournisseurs/prescripteurs) avec pour objectif de protéger la vie privée des clients des SSNA et des autres intervenants et de renforcer la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels recueillis à leur sujet.
English: However, they may be entitled to a public service body rebate.
French: Il se pourrait cependant que les fournisseurs aient droit à un remboursement pour organismes du secteur public.
English: UNAMID headquarters operating capability
French: Capacités opérationnelles au quartier général
English: In order to reduce emissions we need a strong shift to public transport.
French: Pour réduire les émissions, nous devons opter résolument pour les transports publics.
English: In this regard, the Committee would like to request the Secretariat to earmark additional funding for UNPAN.
French: À ce propos, le Comité a souhaité que le Secrétariat alloue des fonds supplémentaires au Réseau.
English: It is very hard to put this view over to industrialists, who tend anyway to be reticent or disbelieving about attempts to conserve or exploit their records, or the opportunity to investigate their own history, whatever use is proposed for it.
French: Ce point de vue est très difficile à faire admettre par les intéressés, déjà réticents ou incrédules en ce qui concerne la conservation et l'exploitation de leurs archives ou l'opportunité d'élaborer leur propre histoire, en dépit de l'utilisation qui a pu en être proposée.
English: Derivation of Ammonia Production-Based Emission Factor Click to view Table A3-13 Since hydrogen needed for the Haber-Bosch process can be acquired from processes other than SMR, not all ammonia production involves emissions of CO2.
French: Calcul du coefficient d'émission pour la production d'ammoniac Cliquer ici pour voir le Tableau A3-13 Comme il est possible d'obtenir l'hydrogène nécessaire au processus de Haber-Bosch au moyen de processus autres que le reformage du méthane à la vapeur, certaines formes de production d'ammoniac n'entraînent aucune émission de CO2.
English: This leads to inadequate discussion of certain issues and continuous postponement of others.
French: Ceci conduit à une discussion insuffisante de certains problèmes et à l’ajournement continu d’autres.
English: Yet this amount cannot be cut back because it is still too low to attract tenders from other countries.
French: On ne peut d'ailleurs pas faire d'économies sur ces montants, car ils restent encore trop bas pour attirer concrètement des soumissionnaires venus d'autres pays.
English: Conduct a scientific characterization of current air quality in the airshed and predict future air quality by using computer models.
French: Cette 2 intervention rapide a abouti à la création du site Web qui sert de centre d’échange sur la SBAI BG­PS . Lancé en octobre 2002, le site est tenu à jour à titre de volet du site Web d’Environnement Canada.
English: Our short film EMOZIONIERE won the 1st prize at the Brecht Festival 2010 in Augsburg (Germany).
French: Notre court-métrage EMOZIONIERE a remporté le 1er prix au Brecht Festival 2010, Augsburg.
English: Nous soulignons l’importance et la nécessité d’enseigner les faits et la vérité de l’histoire de l’humanité, depuis l’antiquité jusqu’au passé récent, ainsi que d’enseigner les faits et la vérité de l’histoire, les causes, la nature et les conséquences du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée afin que les tragédies du passé soient connues de manière complète et objective; 99.
French: la vérité de l’ histoire, les causes, la nature et les conséquences du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée afin que les tragédies du passé soient connues de manière complète et objective; 99.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Agabekov with an effective remedy, including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir un recours utile et sous la forme d'une indemnisation à M. Agabekov.
English: [At this point the author was a dual status prisoner.
French: [À ce moment-là, l'auteur avait le double statut de prévenu et de condamné.
English: In any event, considerable work would need to be done before pay could be linked to performance.
French: En tout état de cause, un travail considérable devra être accompli avant que la rémunération puisse être liée aux résultats.
English: Declaration on the status of churches and non-confessional organisations 12.
French: Déclaration relative i l'article K.7 du traité sur I'Union européenne
English: Women's bodies had become a battleground.
French: Le corps de la femme sert de champ de bataille.
English: The whole process should start from the candidate country's demonstrated willingness to be included on the Peacebuilding Commission's agenda.
French: Le point de départ de tout ce processus devrait être une volonté affichée de la part du pays candidat d'être inscrit à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: What would you suggest to them?
French: Que pouvez-vous leur conseiller?
English: An example: theft is an offence.
French: Exemple : Le vol est un délit.
English: Lobbyists for American energy companies have been pressing for an end to sanctions, while American officials have called for a process of reconciliation based on ‘ remarkable number of a (58) common interests’ . The decision of Washington in April 1999 to allow sales of food and medicines is the first sign of easing sanctions on Iran.(59) The United States has also called for resumption of an official dialogue with Iran but thus far has been rebuffed.
French: Les lobbies des producteurs américains d'énergie ont exercé des pressions pour mettre un terme aux sanctions, tandis que les autorités plaidaient pour un processus de réconciliation fondé sur "un nombre impressionnant d'intérêts communs"(58). La décision prise par Washington en avril 1999 d'autoriser les ventes de produits alimentaires et de médicaments est le premier signe d'un allègement des sanctions à l'égard de l'Iran(59).
English: - The system of video surveillance cameras in the streets, which acts as an effective deterrent.
French: - Le système de caméras de vidéosurveillance installé dans les rues qui constitue un élément de dissuasion efficace.
English: Against this background, we support the Laschet report.
French: Dans ces conditions, nous soutenons le rapport Lachet.
English: Études Inuit Studies (Journal) The Journal is devoted to the study of Inuit societies, either traditional or contemporary, in the general perspective of social sciences and humanities.
French: Certificat en études autochtones Les objectifs de ce programme sont d'assurer la formation et le perfectionnement d'un autochtone ou d'un allochtone qui travaillera en milieux autochtones et de procurer, à l'étudiant en formation supérieure initiale, des connaissances de base sur les sociétés et les cultures autochtones.
English: 599th-600th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 599e et 600e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Community is informed, understands the project and its goals, and supports the clean-up efforts.
French: La collectivité est informée, comprend le projet et ses objectifs et appuie les efforts d'assainissement.
English: That would, in turn, make the whole software market much less competitive.
French: Cela rendrait tout le marché logiciel beaucoup moins compétitif.
English: In most jurisdictions funeral homes and cemeteries are required to provide families with a detailed cost breakdown of all the products and services they provide. This will enable you to select only those services which you require and can afford.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les salons funéraires et cimetières doivent fournir aux familles une liste détaillée des coûts de tous les produits et services qu'ils offrent, leur permettant ainsi de choisir uniquement ce dont elles ont besoin et peuvent se permettre.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu des articles 1er et 2 du Protocole facultatif.
English: 18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics.
French: Chaque mois, quelque 20 000 personnes utilisent le SDW pour trouver et télécharger des données concernant la zone euro, y compris des ventilations nationales.
English: on Monday, 13 November 2000 at 10.00 a.m.
French: le lundi 13 novembre 2000, à 10 heures
English: In this context, the Representative recommends enhancing efforts to consult with disaster affected populations or those at risk of becoming affected at all stages.
French: Dans ces conditions, le Représentant recommande de redoubler d'efforts pour consulter à tous les stades les populations touchées par la catastrophe ou celles qui risquent d'être touchées.
English: The Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities is comprised of the following membership:
French: Le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire est composé des représentants suivants :
English: Section C - Domestic Proceedings and Private Commercial Dispute Settlement
French: Section C - Procédures nationales et règlement des différends commerciaux privés
English: Two of them – Sultan Bin Sulayman Bin Muslim al-Muwallad, a Saudi Arabian national, and ‘Issa Bin Muhammad ‘Umar Muhammad, a Chadian national – were aged 17 at the time of the alleged offences.
French: Deux d’entre eux – le Saoudien Sultan bin Sulayman bin Muslim al Muwallad, et le Tchadien Issa bin Muhammad Umar Muhammad – étaient âgés de dix-sept ans au moment des faits pour lesquels ils ont été condamnés.
English: Figure 4.12 Total long distance share for 2000 (minutes) Competitor Resale 19%
French: Diagramme 4.12 Part totale du marché de l'interurbain pour 2000 (en minutes)
English: Agreement on adopting a common approach would make it easier to find a consensus.
French: En s'entendant sur une stratégie commune, il sera plus facile de parvenir à un consensus.
English: The Security and Defence Forum Postdoctoral fellowship is intended to promote scholarly interest in contemporary Canadian security and defence issues, and to help develop Canadian scholars proficient in these issues.
French: Le programme de bourse d’études de recherche post doctorale du Forum sur la sécurité et la défense vise à encourager la recherche universitaire liée à la défense et à la sécurité canadiennes ainsi qu’à développer une expertise académique dans ce domaine.
English: We will not give eligible contribution approvals until we have received any amendments we have requested that will affect the benefits provided under the plan.
French: Nous n'approuverons aucune cotisation admissible avant d'avoir reçu toutes les modifications que nous avons demandées en ce qui a trait aux prestations prévues par le régime.
English: To make beads, artisans broke stones and rolled them between other stones to shape them.
French: Pour faire des perles, les artisans cassaient des pierres et les façonnaient en les roulant entre d'autres pierres.