ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most carcinogens, the derivation of acceptable exposure limits using experimentally derived LOAELs and safety factors is considered inappropriate.
French: Dans le cas de la plupart des substances carcino-gènes, le calcul des limites d’exposition acceptables à l’aide de teneurs minimales des effets néfastes observables (TMENO) et de facteurs de sécurité obtenus expérimentalement semble inapproprié.
English: Typically, taxation does this by raising or lowering the cost of engaging in a specific activity.
French: En général, la taxation y parvient en baissant ou en haussant le coût de l'exercice d'une activité particulière.
English: The first stage is pressure, which has three sources.
French: Tout d'abord, la pression.
English: The European Parliament in its Annual Policy Strategy 2007 Resolution (A6-0154/2006) expressed scepticism towards the EIT, stressing the danger that the EIT will merely overlap or undermine existing structures and fearing that the EIT will prejudice the already limited resources allocated to research and innovation.
French: Dans sa résolution sur la stratégie politique annuelle 2007 (A6–0154/2006), le Parlement européen s'est montré sceptique à l'égard de l'IET, en soulignant que cet Institut risque de faire simplement double emploi avec les structures existantes ou de porter atteinte à celles–ci, et en craignant que l'IET ne nuise aux ressources déjà limitées allouées à la recherche et à l'innovation.
English: The Government Contracting Regulations requires contracting authorities to solicit bids before entering into a contract.
French: Le Règlement sur les marchés de l'État exige que les autorités contractantes procèdent à un appel d'offres avant de conclure un marché.
English: [The WHSCC continued to actively promote youth safety.
French: nom de « les blessures n’arrivent pas par accident ».
English: When would you like to stay at the Etruscan Chocohotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Etruscan Chocohotel ?
English: An increasingly and rapidly evolving urban and multicultural society.
French: Le Canada forme également une société multiculturelle urbaine qui évolue rapidement.
English: Over the years the First Committee has become an arena for wrangling between the different interests of groups and States.
French: Pendant des années, la Première Commission a été le théâtre d'un affrontement entre les différents intérêts de groupes et d'États.
English: I also like the modern stile. This time my room was on the far side of Powell St and not so loud than the first time when it was right at Powell St.
French: Notre chambre était grande, très propre et fonctionnelle.
English: It was also agreed by the parties that UNIFIL would unilaterally mark one additional point.
French: Celles-ci sont également convenues que la FINUL marquerait unilatéralement un point additionnel.
English: CALO was successful in obtaining funds from the Soros Foundation, Uzbekistan Foundation, to cover the travel costs to Prague of two NGO representatives.
French: Le Bureau de liaison a réussi à obtenir des fonds de la Fondation Soros (Uzbekistan Foundation) pour couvrir les frais de voyage de deux représentants d’ONG à Prague.
English: POLITICAL GROUPS' ALLOCATIONS FOR 1994 40.
French: ALLOCATIONS DES GROUPES POLITIQUES POUR 1994 40.
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled â€œArctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Groupâ€ (Batt 1998) and â€œThe Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Groupâ€ (Batt 1998).
French: Les rapports dÃ©taillÃ©s intitulÃ©s Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) et The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) prÃ©sentent leur analyse.
English: It follows from the foregoing that the second plea must be rejected as unfounded.
French: Il s’ensuit que le premier moyen doit être rejeté.
English: Thus, as Douglas notes, their examination is the "most accurate and complete interpretation of events possible at the...time."
French: Aussi, comme le fait remarquer Douglas, leur examen constitue-t-il « l’interprétation de ces événements la plus précise et la plus complète possible pour l’époque ».
English: For an overview, refer to the booklet "Programme of Activities 2004-2007".
French: La brochure "Programme d'activités 2004-2007" offre un aperçu des projets.
English: That will simply be seen as broken promises.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Another example is the prohibition of racial harassment.
French: Un autre exemple est l’interdiction du harcèlement racial.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STD Guidelines (1998) - full PDF document Highlights of the Canadian STD Guidelines (1998) Slide Gallery Recurrent genital herpes on the buttock
French: Module d'auto-apprentissage - page d'accueil | Section de la santé sexualité et les infections transmises sexuellement | Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour les MTS :
English: Key words: ribonuclease, Dictyophora indusiata, mushroom, purification.
French: Mots clés : ribonucléase, Dictyophora indusiata, champignon, purification.
English: But after observing policy communities at work for a good many years, I can assure you that satisfying this principle turns out to be one of the most complicated and elusive challenges in the entire policy process.
French: Mais après avoir observé les milieux politiques pendant des années, je peux vous assurer que l’application de ce principe est l’un des défis les plus difficiles à relever de tout le processus politique.
English: • Specific types of solutions implemented;
French: • les types particuliers de solutions mises en oeuvre;
English: Breakfast included from 9 am to 11 am.
French: accompte 50 % le solde a regler à votre arrivée.
English: The picturesque streets of Cuenca’s old town are just a short walk away, as well as the arcades of Plaza Mayor.
French: Les rues pittoresques de la vieille ville de Cuenca se trouvent à quelques minutes à pied, tout comme les arcades de la Plaza Mayor.
English: .... We have made the bank transfer to the Cooperativa Sociale Onlus Tonino bristle.
French: .... Nous avons fait le virement bancaire sur le Tonino Cooperativa Sociale Onlus poils.
English: The empirical evidence suggests that it is not possible to reject a procyclical real wage in response to a technology shock.
French: Curieusement, l’asymétrie semble agir en sens opposé au Canada, où une politique monétaire expansionniste a une incidence relativement plus forte sur l’inﬂation qu’une politique restrictive.
English: Cisco, Shortnose (Coregonus reighardi) Cisco à museau court Redhorse, Copper (Moxostoma hubbsi) Chevalier cuivré 5.
French: Chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi) Redhorse, Copper Cisco à museau court (Coregonus reighardi) Cisco, Shortnose 5.
English: For more information on patents, see ‘Patents and utility models’, pages 90–94 in chapter 5.
French: Pour de plus amples informations sur les brevets, voir la section "Brevets et modèles d’utilité", pages 105–109 au chapitre 5.
English: That is why it is making the single largest investment ever by a federal government to support access to post-secondary education for all Canadians -- the Canada Millennium Scholarships.
French: C'est pourquoi il fait l'investissement le plus important jamais effectué par un gouvernement canadien afin d'appuyer l'accès aux études postsecondaires pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes : les bourses d'études canadiennes du millénaire.
English: The international Conventions provide a useful mechanism for setting environmental targets for the future and promoting the means for meeting these goals.
French: Les conventions internationales sont utiles pour se fixer des objectifs en matière d'environnement et aident à rechercher les moyens d'atteindre le but recherché.
English: 4.2) Make a list of all the best (or least bad!
French: 4.2) Dresser une liste de tous les meilleurs (ou les moins mauvais!
English: Decisions in respect of expenditures of substantial amounts and the approval of budgets for designated activities within the organization are his responsibility, and he normally contributes to policy formulation and long-term management planning.
French: Sous la direction générale de - Cette expression décrit un contrôle très général d'une personne, qui se fait sous forme de consultations et de discussions avec d'autres fonctionnaires supérieurs sur des questions de gestion générale.
English: (ii) UNCITRAL Working Groups I-VI:
French: ii) Groupes de travail I à VI de la Commission :
English: This means that you have to start collecting GST/HST in May 2005.
French: Vous devez donc commencer à percevoir la TPS/TVH au mois de mai 2005.
English: As soon as phase B has been completed, the screen must be placed between the burning pan and the tank.
French: Dès que la phase B est terminée, la grille est placée entre le bac en feu et le réservoir.
English: Trafficking in persons is a grave transnational issue that has negative consequences for peace and security and for development.
French: La traite des êtres humains est un grave problème transnational qui a des conséquences négatives pour la paix et la sécurité et pour le développement.
English: Canada also renewed the Canadian Landmine Fund, committing $72 million over the next five years to support global mine action programs.
French: Il a engagé 72 millions de dollars sur 5 ans pour mener les programmes d'action contre les mines dans le monde.
English: Canada is currently trailing the US in technology development and application.
French: Le Canada est actuellement en retard sur les É.-U. dans la mise au point et l’application de technologies.
English: She is one builds satately with 3 double rooms and one suite.
French: Une propriété señorial avec 3 chambres doubles est et une suite.
English: This weld inspection does not apply to the jacket.
French: Ce contrôle des soudures ne s'applique pas à l'enveloppe extérieure.
English: That is why the European Union must give a good example, by awarding high-quality Marie Curie fellowships, which build bridges between countries and help to slow down the brain drain.
French: C’est pourquoi l’Union européenne doit montrer l’exemple en attribuant des bourses Marie Curie de qualité, qui jettent des ponts entre les pays et contribuent à ralentir la fuite des cerveaux.
English: This is by far the highest volume in comparison with other countries and organisations in the world.
French: C’est de loin le volume le plus élevé par rapport aux autres pays et organisations dans le monde.
English: However, the report had also pointed out that at such low income levels, doubling household incomes could reduce that number sharply.
French: Cela étant, le rapport a aussi indiqué qu'à des niveaux de revenu aussi bas, en doublant les revenus des ménages on pourrait nettement réduire ce nombre.
English: The group therefore rejected the idea of dispensing the Court from doing so by amending Article 45§1 of the Convention.
French: Le Groupe rejette donc l’idée d’en dispenser la Cour par le biais d’un amendement de l’article 45 §1 de la Convention.
English: RNs were more likely than other types of nurses to report emotional abuse from a physician.
French: Les IA avaient plus tendance que les infirmières des autres catégories à déclarer qu’elles avaient subi de la violence psychologique de la part d’un médecin.
English: It may not be your eyesight but the image projected on your television screen or computer monitor.
French: Le problème ne vient peut-être pas de votre vue, mais plutôt de l'image projetée sur votre écran de télévision ou sur votre moniteur d'ordinateur.
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions? 4.
French: Existe-t-il suffisamment d’habitat réel ou potentiel pour que le rétablissement soit réalisable? 3.
English: Charcoal dressing 99400455 Yes
French: Pansements au charbon activé 99400455 Oui
English: The Platform for Action called for civil society participation in close collaboration with Governments.
French: Le Programme d'action appelle à la participation de la société civile dans le cadre d'une étroite collaboration avec les gouvernements.
English: She asked Mr. Alfonso Martínez about the distribution of responsibility between the State and a private company in the case of the escape of a detainee or of human rights violations.
French: Mme Rokotoarisoa a interrogé M. Martínez au sujet des responsabilités respectives de l'État et de la société privée en cas d'évasion d'un détenu ou de violation des droits de l'homme.
English: Investigations constitute a fundamental part of the CBSA’s enforcement presence and are essential to ensure a level playing field for all Canadians and Canadian businesses, as well as protecting Canadians from the importation of prohibited, restricted, or hazardous goods.
French: L'ASFC travaillera avec les partenaires à améliorer les processus de conception et de délivrance des documents de voyage et des preuves de statut, ainsi que les processus de validation de l'identité des voyageurs aux bureaux d'entrée.
English: It is also a pity that the splendid chapter on vinicultural products and health which we had included in our report was not retained.
French: Il est également dommage que le beau chapitre «Produits de la vigne et santé», que nous avions inséré dans notre rapport, n'ait pas été repris.
English: We already know this for a fact.
French: Cela se saurait.
English: The last migrant, from Nigeria, remains in Bir Lahlou.
French: Le dernier, un Nigérian, est toujours à Bir Lahlou.
English: The crimes committed by the neo-Nazi organisations are first of all directed towards immigrants, people of foreign descent and the Jewish community.
French: Les crimes commis par les organisations néo-nazies visent d'abord les immigrants, les personnes d'origine étrangère et la communauté juive.
English: I myself concur fully with the views expressed by President Barroso at the start of the debate, and in particular with his comments on the reasons why no compromise was reached on the Financial Perspective.
French: Je suis moi-même tout à fait d’accord avec les opinions que le président Barroso a exprimées au début du débat, en particulier avec ses commentaires sur les raisons pour lesquelles aucun compromis n’a été atteint sur les perspectives financières.
English: I would like to thank all those responsible.
French: Je remercie donc surtout les collègues qui étaient compétents à l'époque.
English: In addition, we need to focus on the importance of collaboration between the academic world, public research institutes and the industrial sector.
French: Qui plus est, nous devons nous concentrer sur l'importance de la collaboration entre le monde académique, les instituts de recherche publics et le secteur industriel.
English: Hotels Paris: To show the price of the hotel Helvetia France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Paris: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Soft France, voir les détails de l'hôtel.
English: For further information please contact Hanne W. Tanvig (tel: +45.65.50.41.32 - hwt@cful.sdu.dk). A common European countryside? 22 – 27 August, 2005 Keszthely, Hungary The European society for rural sociology (ESRS) is organising a conference entitled ‘A common European countryside? – change and continuity, diversity and cohesion in the enlarged Europe’.
French: Si vous avez des informations particulières au sujet d’un événement ou d’un projet de coopération, n’hésitez pas à nous les transmettre. Vous pouvez également utiliser l’outil de recherche de partenaires qui se trouve à la fois sur les sites européens et nationaux de Leader+.
English: 'Does the principle of equal pay for men and women laid down by Article 119 of the Treaty of Rome and by subsequent legislation authorise payment to a pregnant woman only, and not to the father of the child, of the sum of FRF 7 500 when she takes maternity leave, given that:
French: «Le principe d'égalité des rémunérations entre hommes et femmes, posé par l'article 119 du traité de Rome et les textes subséquents, autorise-t-il ou non l'allocation à la seule femme enceinte, à l'exclusion du père de l'enfant, de la somme de 7 500 FF lors du départ en congé de maternité, étant précisé:
English: I am therefore of the opinion that it is not feasible to apply a different treatment in the context of these directives to equipment that could potentially be used as an instrument of torture.
French: Pour cette raison, je pense qu'il est impossible d'appliquer différents traitements dans le contexte de ces directives concernant les articles qui pourraient être éventuellement utilisés comme matériel de torture.
English: In some cases, the assessment was done on an ad hoc basis rather than following a regular time frame.
French: Dans certains cas, il était procédé à l'évaluation de manière ponctuelle plutôt que selon un calendrier régulier.
English: In 2006, net private capital flows ($39.8 billion) exceeded bilateral aid grants ($36.9 billion) for the first time since 1999.
French: En 2006, la valeur des flux de capitaux privés nets (39,8 milliards de dollars) a été supérieure à celle des subventions accordées à titre d’aide bilatérale (36,9 milliards de dollars), ce qui ne s’était pas vu depuis 1999.
English: Then, as though he could no longer stand the sight of me standing beside his bed when I could be running or jumping or rolling in an embrace under the open sky, he waved once more toward the door and urged me, "Go!
French: Comme s’il ne pouvait plus supporter de me voir près de son lit alors que j’aurais pu courir, sauter ou tourbillonner au grand air, il a fait un geste à nouveau vers la porte et m’a priée encore:
English: European Ombudsman publishes 2001 Annual Report The European Ombudsman, Jacob Söderman, has now published the brochure version of his 2001 Annual Report.
French: Le Médiateur européen publie son Rapport Annuel 2001 Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, vient de publier la version imprimée de son Rapport Annuel 2001.
English: (2) For the purposes of section 487 of the Criminal Code, any person charged by the Commissioner with duties relating to the administration or enforcement of this Act is deemed to be a public officer.
French: (2) Pour l'application de l'article 487 du Code criminel, toute personne chargée par le commissaire d'attributions relatives à l'application ou à l'exécution de la présente loi est réputée un fonctionnaire public.
English: Specifically, the APF: ▪ confirms DFO as both a regulator and enabler of aquaculture development; ▪ contributes to DFO's reorientation as a department of sustainable development; and ▪ encourages, rather than restrains, responsible aquaculture development.
French: Notamment, la Politique : ▪ affirme le rôle du MPO qui est de faciliter et de réglementer le développement de l'aquaculture; ▪ contribue à la réorientation du MPO en tant que ministère favorisant le développement durable; ▪ favorise, plutôt qu'elle ne restreint, le développement responsable de l'aquaculture.
English: Accountability of the system would be greatly enhanced through a common assessment by all members of the United Nations country team of the performance of resident coordinators.
French: L'obligation du système à rendre des comptes serait nettement facilitée avec la notation des coordonnateurs résidents, faite par tous les membres de l'équipe des Nations Unies.
English: MN.12 If the international application is for a utility model instead of a patent, the requirements are basically the same as for a patent, except that the applicant is not required to make a request for substantive examination.
French: MN.12 Lorsque la demande internationale porte sur un modèle d’utilité en lieu et place d’un brevet, les exigences sont fondamentalement les mêmes que pour un brevet, si ce n’est que le déposant n’est pas tenu de présenter une requête en examen quant au fond.
English: I am going to read out a list of possible reasons.
French: UNE FOIS LA QUESTION D2 TERMINÉE, REMERCIEZ LE RÉPONDANT ET TERMINEZ
English: Draft Eleventh General Programme of Work 2006-2015: executive summary 1.
French: Projet de onzième programme général de travail 2006-2015 : résumé d’orientation 1.
English: Evidence adduced from the CTC witnesses, however, indicates to the Tribunal that price was only one of the factors which led CTC to look south of the border.
French: D'après les éléments de preuve fournis par les témoins de CTC, le Tribunal est d'avis que le prix n'a été que l'un des facteurs qui a incité cette entreprise à se tourner vers nos voisins du sud.
English: In that latter regard, measures to lessen the injury were taken with respect to sources of raw materials, consolidation of warehousing, the construction of new space at its Belleville plant and reduction in inventory levels.
French: À cet égard, des mesures ont été prises pour réduire le préjudice relativement aux sources d'approvisionnement des matières premières, au regroupement des opérations d'entreposage, à la construction de nouveaux locaux à son usine de Belleville et à la réduction des stocks.
English: It is clear that these unjustified profit transfers toward the Belgian company have to be taxed in the State of residence of the foreign enterprises which are at the origin of these transfers.
French: A condition qu'il y ait transparence, il est possible de constituer un niveau d'imposition globale normal.
English: In Calgary, meanwhile, the epidemic is much more heavily concentrated in the MSM population.
French: de Métis, peuvent également empêcher certains Autochtones de subir un test de dépistage.
English: It would be possible to develop additional background information, input on national experiences, and case studies, by drawing more extensively on the responses received to questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3 (which were not analyzed fully in the context of the initial Technical Study) and further reports of practical national experience, and by providing further material on the specific technical issues that were outlined in the conclusion of the Technical Study.
French: Il serait possible de rassembler davantage d’informations générales et d’éléments sur des expériences nationales et de réaliser des études de cas supplémentaires en mettant plus à profit les réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.3 (qui n’ont pas été examinées intégralement dans le cadre de la première étude technique) et d’autres rapports sur des expériences nationales concrètes et en fournissant d’autres éléments sur les questions techniques précises abordées dans les conclusions de l’étude technique.
English: 2007 is the beginning of the new programming period; restoration of the PDB is necessary for the smooth running of the programmes in the "Enterprise" policy area.
French: L'année 2007 marque le début de la nouvelle période de programmation. Le bon déroulement des programmes dans le domaine politique "Entreprises" commande de rétablir l'APB.
English: • Biosafety Levels 2, 3 and 4 laboratories are also present at the site and include facilities for large animals.
French: • Les laboratoires des niveaux 2, 3 et 4 comprennent des installations pour les gros animaux.
English: The object of the attack was a civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.
French: L'objectif de l'attaque était une population civile en général ou des civils ne prenant pas directement part aux hostilités.
English: From 26 September to 1 October 2004, a long campaign of simultaneous observations of all the summits was carried out with a Global Positioning System (GPS) receiver assigned to each summit.
French: Du 26 septembre au 1er octobre 2004, une longue campagne d'observations simultanées de tous les sommets a été réalisée à l'aide d'un récepteur GPS (système de positionnement universel) affecté à chaque sommet.