ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting together in that campaign the Sudanese Armed Forces and the militia/Janjaweed carried out attacks in Kodoom, Bindisi, Mukjar and Arawala approximately between August 2003 and March 2004.
French: Agissant de concert dans le cadre de cette campagne, les Forces armées soudanaises et les milices janjaouid ont mené des attaques contre Kodoom, Bindisi, Mukjar et Arawala, entre août 2003 et mars 2004, approximativement.
English: Whale mortality; population effects Noise; minor liquid discharges to marine environment; harassment of wildlife Noise; liquid discharges to marine environment; collision with marine mammals Introduction of non-indigenous species; destabilization of terrain; habitat alteration; disturbance due to noise, human presence
French: : cale/ballast); bruit; collisions avec les mammifères marins Émissions d’air (échappement); rejets de liquide dans le milieu marin; perturbation de l’habitait benthique par les dragueurs/chalutiers; enchevêtrement avec des mammifères marins; surpêche Mortalité de baleines; effets sur la population
English: Over 60% of its income comes as aid from the USA and other countries, and 65% of its people survive on less than $1 a day.
French: Plus de 60 % de ses revenus proviennent de l’aide apportée par les États-Unis et d’autres pays et 65 % de sa population survit avec moins d’un dollar par jour.
English: This proposition fitted perfectly with the artistic ambition of all of them.
French: Cette proposition collait donc parfaitement avec la conduite artistique de chacun.
English: The most important one is the number of years of research training.
French: Le plus important est le nombre d'années de formation en recherche.
English: On 30 October 1997, the Executive Director announced a new $250 million alternative development programme in Afghanistan.4 He said that it was a part of his global programme to eliminate the cultivation of opium poppies and coca within 10 years and that the Afghan development project would cost $25 million a year for 10 years, stressing his confidence in being able to convince world governments to fund the programme.
French: Le 30 octobre 1997, le Directeur exécutif a annoncé le lancement d'un nouveau programme de développement d' activités de substitution en Afghanistan.  Il a précisé que cette initiative s'inscrivait dans le cadre de son programme mondial visant à éliminer la culture du pavot à opium et du coca dans un délai de 10 ans et que son coût se chiffrait à 25 millions de dollars par an, soit 250 millions de dollars au total, en soulignant qu'il était confiant dans son aptitude à convaincre les gouvernements de participer à son financement.
English: Public Notice CRTC 2000-142 - 2001/05/17 CWCO035b.xls -31KB - CCTA Exhibits 1-3.xls, 30 KB, Excel 2000 CWCO036a.doc -134KB - Bell ExpressVu's proposed methodology for establishing a lease rate for use of cable inside wire in MUDs. Public Notice CRTC 2000-142 - 2001/05/17 CWCO036b.xls - 95KB - Bell ExpressVu Tables -CISC Submission -Appendix C (01 05 17).xls CWCO037.doc - 72KB - CCTA reply comments to lease rate proposals, June 4, 2001.
French: CWCO034b.doc - 22KO - Notes sur l’analyse basée sur la comptabilité, Bell ExpressVu - 2001/01/17 CWCO035a.doc - 96KO - La méthodologie proposée pour l’établissement d’un tarif de location pour l’utilisation du câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires (Avis Public du CRTC 2000-142) - 2001/05/17 CWCO035b.xls -31KO - CCTA Annexes 1-3.xls, 30 KO, Excel 2000 CWCO036a.doc -134KO - Méthodologie proposée de Bell ExpressVu pour l’établissement d’un tarif de location dans les immeubles multi-locataires (Avis Public du CRTC 2000-142) - 2001/05/17 CWCO036b.xls - 95KO - Tableaux de Bell ExpressVu - Annexe C - le 17 mai 2001 CWCO037.doc -72KO - Répliques du CCTA aux propositions du tarif de location, le 4 juin 2001.
English: The negotiation option was being pursued, but until peace could be achieved, the Government had no choice but to confront the situation by strengthening the public security forces and engaging the whole society in combating the problem.
French: S'il continue de suivre la voie de la négociation, en attendant que la paix revienne, le Gouvernement n'a d'autre choix que de faire face à la situation en donnant des moyens accrus aux forces de l'ordre et en engageant l'ensemble de la population dans le combat contre ce phénomène.
English: I pray, too, for her swift recovery.
French: (l'orateur poursuit en anglais)
English: J. De WERRA
French: La protection juridique contre le contournement des mesures techniques, in:
English: Regarding the availability of clearance services, African International Airways (PTY) Limited is reminded to contact Revenue Canada.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, African International Airways (PTY) Limited doit communiquer avec Revenu Canada.
English: Departmental and agency managers can use it to staff a number of positions or levels in the same occupational group, in one or more organizations, and can create pools of pre-assessed candidates that can be drawn on over a period of time.
French: Les gestionnaires des ministères et organismes peuvent utiliser cette méthode pour doter un certain nombre de postes de même niveau appartenant au même groupe professionnel, au sein d’une organisation ou plus, et pour créer des répertoires de candidatures préalablement évaluées qui peuvent être utilisés pendant un certain temps.
English: The concentration of 0.49 (mg/kg) obtained for yellow walleye correspond to the consumption limit of eight meals per month, and the concentration of 0.97 (mg/kg) for northern pike is very close to the limit of 0.99, corresponding to four meals per month.
French: 7.2.4.2 Mercure dans la chair des poissons La création d'un nouveau plan d'eau entraîne généralement la libération dans l'eau de mercure organique (méthylmercure) facilement assimilé par les organismes aquatiques et dont la concentration augmente à chaque niveau trophique de la chaîne alimentaire.
English: (b) Creating a small secretariat to service the Executive Committee on Peace and Security;
French: b) Création d'un petit secrétariat chargé d'assurer les services requis par le Comité exécutif pour la paix et la sécurité;
English: 19, CEDAW noted that: the abrogation of their family responsibilities by men can be a form of violence, and coercion.
French: Les hommes qui ne s’acquittent plus de leurs responsabilités familiales peuvent aussi exercer de cette façon une forme de violence ou de contrainte.
English: In addition two hospitals and one Health and Social Services Trust in Northern Ireland have achieved World Health Organisation “Baby Friendly” status.
French: Par ailleurs, deux hôpitaux et un Health and Social Services Trust en Irlande du Nord se sont vus accorder le label « Amis des bébés » par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The rate of payment is 200 units per hour, and includes any premium that might otherwise apply.
French: Le tarif horaire est de 200 unités, et comprend toute prime qui serait autrement payable.
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Carbon Monoxide from Stationary Sources reference method 1990 $ 10.00
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de monoxyde de carbone de sources fixes mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1990 $CAN 10,00
English: I recall my first encounter with UNICEF.
French: Je n'ai pas oublié la première fois où j'ai entendu parler de l'UNICEF.
English: Madam President, after the motion for a resolution on Egypt had been prepared, we received a letter from the speaker of the Egyptian parliament which we would rather not have received.
French: Madame la Présidente, après l'élaboration de la proposition de résolution sur l'Égypte, nous avons reçu une lettre du président du parlement égyptien, que nous aurions préféré ne pas recevoir.
English: Where inconsistencies were identified, solutions were implemented, culminating in an updated version of the Fairness Registry User Guide.
French: Lorsque des incohérences ont été soulevées, des solutions ont été mises en oeuvre, ce qui a permis d’avoir une version à jour du Guide de l’utilisateur du Registre d’équité.
English: Fred Lapner stated that it was quicker to send an electronic format submission in MS Word or Word Perfect format, and a hard copy separately.
French: Fred Lapner mentionne qu'il est plus rapide d'envoyer une présentation électronique en format Word ou WordPerfect et une copie papier séparément.
English: Military purchases excess funds deposit This account was established by a written agreement between Canada and the United States, to record temporarily unused funds paid to the United States Government under contracts for purchases of military equipment.
French: Initiative de rétablissement de l’économie et des emplois Ce compte a été établi en vertu d’un programme fédéral-provincial à frais partagés, conçu pour aider à prévenir les pertes d’emplois permanentes dans les régions touchées par les inondations et pour rétablir l’activité économique.
English: In only 17 of the cases are the accused currently in Timor-Leste; in the remaining 30, the accused are not within the country.
French: Dans 17 cas seulement, les accusés sont à l'heure actuelle au Timor-Leste; dans les 30 autres cas, ils ne se trouvent pas dans le pays.
English: • Canada’s Food Guide to Healthy Eating – Focus on Preschoolers – Background for Educators and Communicators (1995)
French: • Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement Renseignements sur les enfants d'âge préscolaire – À l'intention des éducateurs et des communicateurs, 1995
English: Some countries have published guidelines on the public procurement of timber from sustainably managed forests.
French: Certains pays ont publié des directives pour les achats publics de bois issus de forêts gérées de façon écologiquement rationnelle.
English: Arbitration Board and Conciliation Board Hearings 18.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing CAPRO before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: Séances d’une commission d’arbitrage et d’un bureau de conciliation 18.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employés qui représentent l’ACPER devant une commission d’arbitrage ou un bureau de conciliation.
English: The direct report of the Director C&P to the RDG has also changed the manner in which program information flows between the different levels of management.
French: Le lien direct entre le directeur de la C et P et le DGR a également changé la façon dont l’information sur le programme circule entre les différents niveaux de direction.
English: The Civil Service Management Code requires Departments to have detailed rules in place regarding reporting and recording of offers of gifts, hospitality, awards, decorations and other benefits and setting out the circumstances in which staff need to seek permission before accepting them.
French: Le Code de gestion de la fonction publique exige de chaque administration la mise en place de règles détaillées au sujet de la notification et de l’enregistrement des offres de cadeaux, d’hospitalité, de prix, de décorations et d’autres avantages, en précisant les cas dans lesquels le personnel doit obtenir une autorisation avant de les accepter.
English: The two techniques give different results for the strain in the samples.
French: Les deux techniques donnent des résultats différents pour la déformation dans les échantillons.
English: Israel could never be secure while its relations with its neighbours were characterized by hatred and violence; it should therefore withdraw to the pre-1967 borders.
French: Israël ne pourra jamais être en sécurité tant que ses relations avec ses voisins seront marquées par la haine et la violence; il devrait donc revenir aux frontières d'avant 1967.
English: Eight NGOs and four research/policy institutes also sent submissions.
French: Huit mémoires provenaient d'associations industrielles : six appuyaient l'initiative, tandis que deux s'y opposaient farouchement.
English: Migration plays a positive role by providing the workers to satisfy the labour demand in advanced economies and in the dynamic developing economies while at the same time reducing unemployment and underemployment in countries of origin and, in the process, generating remittances, savings and know-how for the benefit of the latter.
French: La migration joue un rôle utile en fournissant des travailleurs pour répondre au besoin de main-d'œuvre dans les pays avancés et les pays en développement dynamiques, tout en réduisant simultanément le chômage et le sous-emploi dans les pays d'origine et, ce faisant, en générant des envois de fonds, une épargne et un savoir-faire au profit de ces derniers.
English: Political activism and demonstrations, including the dissemination of printed materials, is illegal.
French: Les manifestations et l’activisme politique, y compris la distribution de feuillets, sont interdits.
English: "This surely brings us near to the nub of the issue about television violence.
French: «Voilà qui nous mène assurément au cœur de la question de la violence à la télévision.
English: (.pdf) 2003-450 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, Across Canada - APPROVED - Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known Vietnamese TV, expiring 31 August 2010.
French: (.pdf) 2003-450 2003-09-04 Ethnic Channels Group Limited, L’ensemble du Canada - APPROUVÉ – Exploitation d’un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s’appeler Vietnamese TV, expirant le 31 août 2010.
English: its 101st meeting, held on 7 December 2000 at Geneva
French: CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Following further discussion, the text was conveyed to Prime Minister Meles in Addis Ababa for his views.
French: À l'issue de nouvelles discussions, ce texte a été communiqué pour commentaires au Premier Ministre Meles à Addis-Abeba.
English: In his view, however, it was the behaviour of the Air Canada agent at the check-in counter that sparked his angry reaction.
French: Toutefois, selon lui, c'était le comportement de l'agent d'Air Canada au comptoir d'enregistrement qui a déclenché sa réaction agressive.
English: Against: Israel, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël.
English: Digital Divide Network (DDN) is the Internet's largest community for educators, activists, policy makers and concerned citizens working to bridge the digital divide.
French: Digital Divide Network (DDN) est la plus importante communauté Internet d’éducateurs, de militants, de décideurs et de citoyens concernés qui œuvrent pour combler le fossé numérique.
English: The Assembly will be required to elect a Secretary-General from among the candidates proposed by the Council.
French: L’Assemblée devra élire un secrétaire général parmi les candidats proposés par le Conseil.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-24835 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Management MB-NFSP-14340 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-24835 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14340 Projet sous un examen préalable type
English: A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the drug.
French: Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Waste audit percentages from across Canada were used to calculate the provincial DOC values according to the following equation (IPCC/OECD/IEA, 1997):
French: pourcentages de vériﬁcation des déchets du Canada tout entier ont été utilisés pour calculer les valeurs de COD provinciales, conformément aux équations suivantes (GIEC/OCDE/AIE, 1997) :
English: Starch-gel electrophoresis yielded five bands of activity: three butyrylcholinesterase bands and two bands of nonspecific carboxylesterase activity.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon sépare cinq bandes d'activité : trois butyryl-cholinestérases et deux carboxylestérases non spécifiques.
English: • English Legal Community of Quebec Contact Sylvie Bourgault Legal Advisor Telephone: 613-946-7016 Fax: 613-946-3106 Email: sylvie.bourgault@justice.gc.ca
French: • Communauté juridique anglophone du Québec Personne-ressource Sylvie Bourgault Conseillère juridique Téléphone : 613-946-7016 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : sylvie.bourgault@justice.gc.ca
English: It is suggested that the polymeric species is a cyclic trimer.
French: On suggère que les espèces polymérisées sont des trimères cycliques.
English: In addition, the low level of decentralization deprives municipalities of the possibility of benefiting from their own savings and thus provides no stimulus for them to save.
French: En outre le faible niveau de décentralisation prive les municipalités de la possibilité de bénéficier de leur propre épargne, et n'encourage nullement à faire des économies.
English: Inuvialuit Settlement Region (ISR) Means that portion of the Northwest Territories, Yukon Territory and adjacent offshore area shown in Annex A and described in Annex A-1 of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Région d'établissement des Inuvialuit (REI) La partie des Territoires du Nord-Ouest, du Territoire du Yukon et les zones adjacentes de l'Océan arctique précisées à l'Annexe A et décrites à l'Annexe A-1 de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The exercise pertaining to the preparation of the report has been undertaken by a drafting committee constituted under the auspices of the Ministry of Local Development of His Majesty's Government of Nepal.
French: Le présent rapport, élaboré dans le cadre d'un mécanisme de consultation, a été établi par un comité de rédaction constitué sous les auspices du Ministère du développement local.
English: Awards must be held in Canada.
French: Les bourses doivent être utilisées au Canada.
English: But I would ask the Conference of Presidents, in the interests of fair and balanced reporting, to issue an invitation to the Prime Minister or Foreign Minister of Israel, so that we can hear the other side of the story.
French: Mais je demande à la Conférence des présidents, par souci d’équité et d’équilibre, d’envoyer une invitation au Premier ministre ou au ministre des affaires étrangères d’Israël, afin que nous puissions entendre l’autre version des faits.
English: We purchase over 90% of African agricultural exports and 45% of Central and South American agricultural exports.
French: Nous achetons plus de 90 % des exportations agricoles de l'Afrique et 45 % des exportations agricoles de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: Article 13 of the Constitution recognizes the equality of the rights of aliens and Ecuadorians, except for those civil and political rights restricted to Ecuadorians in accordance with the Constitution and the law.
French: La Constitution reconnaît, en son article 13, l'égalité des droits des étrangers et des équatoriens, à l'exception des droits civils et politiques que la Constitution et la législation en vigueur réservent exclusivement aux équatoriens.
English: The monthly average during the nine-month period of bankruptcy would be $2,000, and the total monthly surplus income determination would be made retroactively with a recommendation for a conditional discharge being made in the amount of the determined surplus.
French: La moyenne mensuelle pendant la période de neuf mois de faillite s'établirait à 2 000 $, le revenu excédentaire mensuel total serait déterminé de façon rétroactive et le syndic recommanderait une libération conditionnelle enjoignant le failli de payer l'excédent ainsi déterminé.
English: Period II of the Term Escalating rentals on a per hectare basis are applicable during Period II of the term.
French: Deuxième étape du terme Des droits de location croissants s'appliquent, à l'hectare, durant la deuxième étape du terme.
English: In 1990 Chris was involved in a car collision with a train and became a paraplegic.
French: En 1990, Chris a été victime d'un accident de la route qui l'a rendu paraplégique.
English: We conclude that Tordon's capacity to push succession back to an early stage is not related solely to its selective toxicity but also to changes in community metabolism.
French: Les auteurs concluent que la capacité du Tordon à remener la succession à des stades primitifs n'est pas seulement reliée à sa toxicité sélective mais aussi aux changements dans le métabolisme de la communauté.
English: All pre-womens week girls shirts will be half price. Pick up some of these gems at stupidly generous prices.
French: 10 - Combien de graphiste(s) imprimé(s) sur laFraise participe(nt) à Divide ?
English: GRE agreed to take this subject off the agenda.
French: Le GRE a décidé de supprimer cette question de l'ordre du jour.
English: Methamphetamine continues to be found as a predominant ingredient in tablets marketed as Ecstasy while in the Quebec region, methamphetamine is sold at raves and clubs in tablet form as methamphetamine where it is readily available and in great demand.
French: La méthamphétamine continue d’être l’ingrédient prédominant des comprimés vendus comme de l’Ecstasy, tandis que dans la région de Québec, la méthamphétamine est vendue en comprimés dans des raves, comme de la méthamphétamine, où elle est en grande demande et aisément disponible.
English: What is there in the policy with regards to gaming and First Nations communities?
French: Que propose la politique à l'égard du jeu de hasard et des communautés des Premières nations?
English: In practice, options for ensuring that access generally involve either limiting the use of cryptography products to those which can be decrypted and read when necessary or requiring those who have the keys to decrypt messages on demand.
French: Dans les faits, pour assurer cet accès, on peut généralement limiter l'utilisation de produits cryptographiques à ceux qui peuvent être déchiffrés et lus au besoin ou exiger de ceux qui possèdent les clés qu'ils déchiffrent les messages sur demande.
English: The assistance that can be provided by Staff Counsellors in conflict resolution may range from a simple referral to other offices and general information on options that are available to staff, to sustained efforts in assisting to mediate in a conflict.
French: Le concours que le conseiller du personnel peut apporter au règlement de différends va du simple renvoi à un autre bureau et à la fourniture de renseignements d'ordre général sur les solutions qui s'offrent au fonctionnaire à des efforts soutenus dans le sens de la médiation du différend.
English: Cell cultures established from both calli were found to vary in chromosome number.
French: Les cultures des deux cals ont présenté des variations dans le nombre de chromosomes.
English: Mahoro's Dream - Site dedicated to Mahoromatic, by GAINAX.
French: Mahoro's Dream - Site dédié à Mahoromatic de GAINAX.
English: Herrlicher Garten mit Früstückterrasse mit Blick auf den Canal Grande.
French: Breakfast in the garden overlooking the Grand Canal ... wow!
English: Determination of Cadmium in NBS SRM’s
French: Détermination du cadmium dans les matériels de référence (SRM) NBS
English: If you have an unlocked handset, follow these instructions to get HSDPA (3G) and MMS working with your carrier.
French: Si votre terminal est débloqué, suivez ces instructions pour configurer vos APN et pour pouvoir ainsi vous servir des fonctions Internet 3G (HSPA) et MMS.
English: The aim is to achieve such economic growth and increase in employment as makes it possible to reach an employment rate of 75% by the year 2011.
French: Le but recherché est une croissance économique et une progression de l'emploi suffisamment fortes pour que le taux d'emploi atteigne 75 % d'ici à 2011.