ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telefilm Canada already operates asymmetrically in its performance bonuses for French-language and English-language feature films, so such asymmetry should not offend anyone, even if it is not customary in federal government culture.
French: Comme Téléfilm est déjà asymétrique dans ses bonis de performance aux films de long métrage selon qu’ils soient francophones ou anglophones, l’asymétrie ne devrait donc pas rebuter, même si elle n’est pas coutumière dans la culture fédérale.
English: PeCB is not included in the official register of permitted of permitted substances for importation and use in agriculture, including individual farms, forestry and household.
French: Le PeCB ne figure pas dans le registre officiel des substances autorisées à être importées et utilisées en agriculture, y compris dans les exploitations individuelles, en foresterie et dans les ménages.
English: PCBs would remain the most significant potential source of furans.
French: Les BPC demeureraient la source potentielle de furannes la plus importante.
English: Here we look closer at the bases for these activities.
French: Dans ce qui suit, nous étudions plus en profondeur les bases de ces activités.
English: The Commission is obliged to act on the observations of Parliament relating to execution of expenditure.
French: La Commission est tenue de donner suite aux observations du Parlement sur l'exécution des dépenses.
English: Regular resources include funds from the voluntary annual contributions of Governments, intergovernmental organizations, NGOs, the net income from the Private Sector Division (PSD), unearmarked funds contributed by the public and other income.
French: Les ressources ordinaires comprennent les contributions volontaires annuelles des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, les recettes nettes de la Division du secteur privé, les fonds recueillis à des fins générales auprès du public et les recettes diverses.
English: In the Central Region, Continuing Care refers to the full range of care services.
French: Dans la région du Centre, on entend par continuing care l’éventail complet des services de santé et, par long term care, les soins en établissement.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of OMAN (CRC/C/OPSC/OMN/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial d'Oman (CRC/C/OPSC/OMN/1)
English: How do I calculate the churn rate?
French: Comment calcule-t-on le taux de résiliation?
English: As noted in the preface, the applicability of any of the statutes referenced in the chart in this section must be considered together with relevant privacy statute(s) in the jurisdiction in question.
French: Tel que mentionné dans l’avant-propos, l’applicabilité de toute les lois en référence dans le tableau de ce chapitre doit être considérée de pair avec les lois sur la protection des renseignements pertinents de la juridiction en question.
English: I believe most of the speeches expressed a high level of agreement and consensus on the guidelines that have just been set out by the Presidents of the two banks, at this time of crisis but also of opportunity.
French: Je crois que la plupart des discours exprimaient un degré élevé d'accord et de consensus sur les lignes directrices qui viennent d'être formulées par les présidents des deux banques, en cette période de crise mais aussi d'opportunités.
English: Canadian Heritage Accountability Structure:
French: Structure de responsabilisation de Patrimoine canadien :
English: For test purposes, the load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged positions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the transverse vehicle direction.
French: Aux fins de l'essai, la force doit être appliquée en un point équidistant des parties engagées du pivot, perpendiculairement à l'axe du pivot et parallèlement à l'axe transversal du véhicule.
English: Most of the private forestry lands and urban/agricultural developments are found in southeastern quarter of Vancouver Island.
French: La plupart des terres privées forestières et des développements urbains et agricoles se trouvent dans la partie sud-est de l’île de Vancouver.
English: The purported intent of this system is to protect Indian companies in such sensitive sectors as agriculture and food.
French: Le régime est censé protéger les entreprises indiennes des secteurs vulnérables tels que l'agriculture et les produits alimentaires.
English: (k) Recognizing the importance of collaboration among members, international organizations, the private sector and civil society, including indigenous [peoples] and local communities, and other stakeholders in promoting sustainable forest management;
French: k) Reconnaissant l'importance de la collaboration entre les membres, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile, y compris les [populations] autochtones et/ou les communautés locales, et les autres acteurs pour promouvoir la gestion durable des forêts;
English: The security value of assets is to be established in a consistent and fair manner.
French: La valeur de garantie des actifs doit être établie de façon équitable et uniforme.
English: The question is, will they have that chance?
French: Mais en auront-ils la possibilité? Voilà la question.
English: Abstract: Limited tree size variation in coastal Oregon, Washington, and British Columbia Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Résumé :
English: 1600 Last Post Fund Regulations, 1995 SOR/95-468 Memorial Cross Order (World War I) C.R.C. 1978, c.
French: 1582 Règlement sur les compensations DORS/96-66, modifié Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants C.R.C. 1978, ch.
English: Adults can consume 2-4 tonnes of krill per day, and have mottled body colouration as unique to each whale as a fingerprint.
French: Les adultes peuvent consommer de 2 à 4 tonnes de krill par jour; leur corps revêt une couleur marbrée aussi unique chez chaque individu que l'est chez l'homme une empreinte digitale.
English: (The Budget Plan, 2001) Starting in 2002, apprentice vehicle mechanics can deduct the extraordinary portion of the cost of new tools they purchase in the taxation year or in the last three months of the previous taxation year if the apprentice is in his or her first year.
French: (Le plan budgétaire de 2001) Depuis 2002, les apprentis mécaniciens de véhicules peuvent déduire la partie exceptionnelle du coût des outils neufs qu'ils ont acquis au cours d'une année d'imposition ou des trois derniers mois de l'année d'imposition précédente s'ils en sont à leur première année de stage.
English: Measures that ensure social protection from unemployment are defined in accordance with legislation on employment and unemployment insurance and provide for employment programs that are developed and approved at the national and regional levels.
French: Les mesures de protection sociale contre le chômage sont définies en application de la législation sur l'emploi et l'assurance chômage.  Elles comprennent des programmes en faveur de l'emploi élaborés et approuvés aux niveaux national et régional.
English: The grant is calculated on the basis of the number and type of communication tools produced under the project.
French: Le calcul de la subvention est effectué sur base du nombre et type d'outils de communication réalisés dans le cadre du projet.
English: SchoolNet Works in collaboration with governments, non-profit organizations and the private sector to position Canada at the global forefront of e-learning readiness to support the innovative use of ICTs for lifelong learning, and to promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: Rescol Collaboration avec les gouvernements, les organismes sans but lucratif et le secteur privé pour placer le Canada à l’avant-garde mondiale des capacités d’apprentissage en ligne afin d’appuyer l’utilisation novatrice des TIC pour un apprentissage permanent et afin de promouvoir la compétitivité de l’industrie de l’apprentissage en ligne.
English: 1256 Ships and boats $27 695,45 2005/02/28 B & T MacFarlane Ltd 1249 Other equipment and parts $24 984,50 2005/02/28 CONSILIUM 1172 Office and stationers supplies $17 486,25 2005/02/28 Foster Covered Wagon 1264 Other Vehicles $10 511,68 2005/02/28 Husky oil 1122 Gasoline $10 235,00 2005/02/28 JR Cousins 423 Engineering consultants - other $15 500,00 2005/02/28 L & M WOOD PRODUCTS(1985) LTD.
French: 1256 Navires et bateaux 27 695,45 $ 2005/02/28 B & T MacFarlane Ltd 1249 Autres pièces du matériel 24 984,50 $ 2005/02/28 CONSILIUM 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 486,25 $ 2005/02/28 Foster Covered Wagon 1264 Véhicules divers 10 511,68 $ 2005/02/28 Husky oil 1122 Gaz 10 235,00 $ 2005/02/28 JR Cousins 423 Conseillers techniques - autres 15 500,00 $ 2005/02/28 L & M WOOD PRODUCTS(1985) LTD.
English: The CHHI focussed on building capacity in the public health system, delivering heart health interventions at the community level, and developing partnerships.
French: L'Initiative vise à développer la capacité du système de santé publique, à faciliter les interventions médicales à l'échelle communautaire et à créer des partenariats.
English: To facilitate your reading of this, each answer is preceded by a couple of key words drawn from the question posed.
French: Afin d’en faciliter la lecture, chaque réponse est précédée de quelques mots clefs tirés de la question initiale.
English: It was here that Lieutenant E. F. Clark, USN, later set up his headquarters while he carried out his "cloak and dagger" missions prior to the Inchon landing.
French: C’est dans cette île que le lieutenant E. F. Clark, de la Marine américaine, établit plus tard le quartier général de ses opérations clandestines, avant le débarquement à Inchon.
English: This decision was appended to the Secretary General's letter of 6 October 1997 to Governments calling for the submission of candidates. - With regard to paragraph 6.iv, the Committee agrees with the Assembly that the requisite linguistic skills are essential for the efficient functioning of the Court.
French: - concernant le paragraphe 6.iv., le Comité convient avec l'Assemblée que la compétence linguistique exigée est indispensable pour le bon fonctionnement de la Cour ; - concernant le paragraphe 6.v., le Comité prend note de l’avis de l’Assemblée, à savoir que les pays soumettant des listes doivent éviter absolument de marquer une préférence officielle pour un(e) candidat(e) en particulier.
English: In part, the decline in the prices of the two commodities is due to oversupply arising from increasing production that has not been matched by increasing demand.
French: La diminution du prix de ces deux produits de base est due en partie à une offre excédentaire, la production ayant davantage augmenté que la demande.
English: This manual outlines policies relating to recruitment, hiring, remuneration and termination of staff, in line with provincial and federal employment and human rights legislation.
French: Ce manuel contient les politiques de recrutement, d’embauche, de rémunération et de congédiement du personnel qui correspondent aux lois fédérales et provinciales sur l’emploi et les droits de la personne.
English: In this regard, the Tribunal has never conducted a safeguard inquiry in respect of the subject goods from China.
French: À cet égard, le Tribunal n’a jamais mené d’enquête de sauvegarde portant sur les marchandises en question provenant de la Chine.
English: The participation of the child and its family is encouraged and the child's views are considered.
French: L'enfant et sa famille sont encouragés à y participer et l'opinion de l'enfant est prise en considération.
English: Can this state of affairs be changed?
French: Y a-t-il moyen de faire changer les choses?
English: 5.3 Compliance Promotion Activities 5.3.1 Pulp and Paper
French: 5.3 Activités de promotion de la conformité 5.3.1 Pâtes et papiers
English: The Irish authorities were currently giving active consideration to how this might be done, including through financial and/or technical assistance.
French: Les autorités irlandaises examinaient actuellement les moyens d'y contribuer, notamment par l'octroi d'une assistance financière et/ou technique.
English: Nearby there is a large wilderness area as yet unroaded and home to healthy populations of carnivores, spawning salmon, and myriad other species that define the ecology of this intact watershed.
French: Il y a tout près d'ici une vaste aire sauvage toujours sans route et abritant des populations en santé de carnivores et de saumons reproducteurs, ainsi que des myriades d'autres espèces qui définissent l'écologie de ce bassin hydrographique intact.
English: In 1997 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe suspended the special guest status granted to the Belarusian Parliament in 1992.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a suspendu en 1997 le statut d’invité spécial dont bénéficiait le Parlement biélorusse auprès d’elle depuis 1992.
English: Under the Administrative Procedure Act, when authorities handle matters, they have to consider the possibility of obtaining information and opinions from other authorities by themselves if necessary.
French: En vertu de la loi de procédure administrative, lorsque des autorités traitent certaines questions, elles doivent envisager la possibilité d'avoir elles-mêmes à obtenir, si nécessaire, des informations et des avis en provenance d'autres autorités.
English: Working in partnership with her classmates and teacher, Azola has developed a sustainable environmental strategy that is practical and based on the local needs and assets of the community.
French: La « wonderbox » est une sorte de boîte isolée où l’on peut faire cuire des aliments.
English: After the age of 75 the number of women's deaths begins to be higher than that for men.
French: Après l'âge de 75 ans, le nombre de décès de femmes commence à être plus élevé.
English: The record of these proceedings consists of: the testimony heard during the public and in camera hearings (collectively, the hearing) held in Ottawa, Ontario, from July 7 to 9, 2003; all relevant documents, including the CCRA's Protected Expiry Review Report and Statement of Reasons, its index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the Tribunal's requests for information and Atlas's replies provided in accordance with the Tribunal's directions; the 1998 and 1999 findings; the notice of expiry review; and the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Inquiry Nos. NQ-98-001 and NQ-98-003, as well as for these proceedings.
French: Le dossier de la présente procédure comprend ce qui suit : les témoignages entendus pendant les audiences publique et à huis clos (collectivement, l'audience) tenues à Ottawa (Ontario) du 7 au 9 juillet 2003; tous les documents pertinents, y compris le Rapport protégé du réexamen relatif à l'expiration et l'Énoncé des motifs de l'ADRC, son index des documents d'information de contexte et des documents afférents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires du réexamen relatif à l'expiration; les demandes de renseignements du Tribunal et les réponses soumises par Atlas en conformité avec les directives du Tribunal; les conclusions de 1998 et de 1999; l'avis de réexamen relatif à l'expiration; les rapports du personnel publics et protégés préalables à l'audience préparés dans le cadre des enquêtes nos NQ-98-001 et NQ-98-003, ainsi que dans le cadre de la présente procédure.
English: Subsequently, meetings were held to discuss the findings of the reports.
French: Des réunions ont ensuite été organisées pour examiner les conclusions des rapports établis.
English: Group of 77 (briefing on the forty-second session of the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la quarante-deuxième session de la Commission de la population et du développement)
English: The Commission thus concludes the cooperation process with the ten accession countries based on the Joint Assessment Papers (JAPs).
French: La Commission conclut ainsi avec les dix pays adhérents la coopération sur la base des documents d'évaluation conjointe (JAP).
English: • Messages involving "action statements" or "statement of facts" and that involved clear and effective strategies were the most effective and acceptable.
French: • Les messages qui incluaient des « énoncés d'actions » ou des « exposés de faits » et qui faisaient référence à des stratégies claires et efficaces se sont révélés les plus efficaces et les plus acceptables.
English: Each example is identified by the broad classification to which it belongs.
French: Ce classement illustre les divers besoins d’information et les rôles variés des systèmes de traçabilité potentiels.
English: The Code makes no provision for cases in which disputes could be partially settled within a conciliation commission.
French: Le Code ne prévoit pas les cas où le conflit pourrait être résolu partiellement dans le cadre de la commission de conciliation.
English: For more information, see Guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance.
English: This situation is partly due to the fact that the training received by women does not qualify them for senior posts.
French: Cette situation résulte, pour partie, de leur qualification insuffisante qui ne leur permet pas de figurer dans l'encadrement.
English: While traditional society has provided well for the care of children by members of the child's extended family, this is becoming increasingly more difficult, especially for single mothers who live in urban areas.
French: Dans la société traditionnelle, cela était bien assuré par les membres de la famille élargie, mais cela devient de plus en plus difficile, surtout pour les mères célibataires qui vivent dans les zones urbaines.
English: The Central Bank of Nigeria had restructured the banking sector and conducted regular inspections of all banks for the purposes of combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Banque centrale du Nigéria a restructuré le secteur bancaire et soumet régulièrement toutes les banques à des inspections pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Wherever nitrogen fixation occurs, it is mediated by the enzyme nitrogenase.
French: Quelque soit l'endroit où la fixation de l'azote se produit, elle est réalisée par l'intermédiaire de l'enzyme nitrogénase.
English: 4.1 The EESC feels that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution.
French: 4.1 Le CESE estime que l’on est en droit de se demander si l’opt-out individuel, qui donne la possibilité de déroger aux prescriptions minimales de la directive sur le temps maximal de travail hebdomadaire, est bien conforme aux objectifs de la nouvelle Constitution européenne en matière de droits fondamentaux.
English: • Activities of the International Sport Directorate
French: • Activités de la Direction du sport international
English: This illustration is important because it represents an "objective" management model of the Employment Equity Act , an entirely valid management method that is, however, limited to the more formal aspects of equity.
French: Cette illustration est importante parce qu'elle représente un modèle de gestion « objective » de la Loi sur l'équité en emploi, un mode de gestion tout à fait valable, mais limité aux aspects plus formels de l'équité.
English: Users must review the prefilled data and correct non-applicable or blank data.
French: Les usagers doivent vérifier les données remplies au préalable et corriger celles qui ne s'appliquent pas ou qui sont en blanc.
English: My Special Representative followed up with the parties, and I encourage them to respond and provide their full cooperation to UNMEE in preparing for the next crucial phase of the peace process.
French: Mon Représentant spécial s'est mis en rapport avec les parties; j'encourage celles-ci à répondre à son invitation et à coopérer pleinement avec la MINUEE pour la préparation de la prochaine phase du processus de paix, qui sera cruciale.
English: With respect to the administration of justice among the Inuit, the minister of public security (ministre de la Sécurité publique) announced, in July 1996, a series of measures in order to more adequately respond to the needs of Inuit communities.
French: En ce qui a trait à l'administration de la justice chez les Inuits, le Ministre de la sécurité publique annonçait en juillet 1996 une série de mesures afin de répondre plus adéquatement aux besoins des communautés inuits.
English: Notwithstanding that fact, the Tribunal believes that although the Complainant certainly did not agree with the policy of Parks Canada as evidenced by his filing of a complaint, he should not have been shocked or surprised to learn of the policy in view of his previous employment with Parks Canada and his admission of the trail blazing position that he established after obtaining employment as an Interpretive Guide at Woodside House.
French: Malgré ce fait, le tribunal estime que même si le plaignant n’était certainement pas d’accord avec la politique de Parcs Canada, comme le prouve son dépôt d’une plainte, il n’aurait pas d être étonné de cette politique étant donné qu’il avait déjà travaillé pour Parcs Canada et que, de son propre aveu, il avait joué un rôle de pionnier en obtenant un poste d’agent d’interprétation à la maison Woodside.
English: Adequate policies require development, implementation and enforcement to ensure that efficient and effective waste management systems are in place.
French: Des politiques adéquates doivent être adoptées en matière de conception, d'exécution et d'application effectives pour faire en sorte que des systèmes efficaces et efficients de gestion des déchets soient en place.
English: It was therefore the Government of the Special Administrative Region which had drafted that part of the report, and the same procedure would apply to Macao, which had been returned to China on 20 December 1999.
French: C'est donc le Gouvernement de la Région administrative spéciale qui s'est chargé de l'élaboration de cette partie du rapport et la même procédure s'appliquera à Macao, qui a été rendu à la Chine le 20 décembre 1999.
English: The Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) indicated that English-speaking people in the south of Cameroon have been subject to reportedly widespread cultural assimilation and that though the 1961 Federal Constitution calls for equal promotion of English and French, increased centralization has led to the increasingly dominant use of French in public media, official documents and communications, and more.
French: L'Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) indique que la population anglophone du sud du Cameroun aurait fait l'objet d'une assimilation culturelle massive et que, bien que la Constitution fédérale de 1961 prévoie une promotion égale de l'anglais et du français, une centralisation accrue aurait entraîné un usage de plus en plus dominant du français dans les médias, les documents officiels et les communications, notamment.
English: children and youth, as child welfare mandates vary by jurisdiction.
French: une proportion plus élevée de mauvais traitements corroborés que les jeunes garçons du même âge.
English: Centre de commerce mondial Niveau Mezzanine Bureau CT-228 393, St-Jacques O Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1990 Samson Bélair Deloitte & Touche 1/11
French: TD Place 5e étage 140, rue Water St. John’s NF A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada-TerreNeuve, 1987 Deloitte & Touche 3/7