ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat introduced the document, with a brief review of the genesis of the document and of its substantive content.
French: Le secrétariat a présenté ce document, en en exposant brièvement l'historique et le contenu.
English: In both sectors represented, official languages monitoring is carried out during visits to the recipient organizations.
French: Quel que soit le secteur des agents de programmes, la vérification en matière linguistique s'effectue lors de visites auprès des sociétés bénéficiaires.
English: The first two groups, HIV/Aids and OVC are facilitated by respectively UN AIDS and UNICEF.
French: Les deux premiers groupes, VIH/sida et orphelins et enfants vulnérables, sont respectivement soutenus par l’Onusida et l’Unicef.
English: Along with them, Helsinki will also deal with questions relating to economic policy and employment.
French: En plus de ces thèmes, le sommet d' Helsinki traitera de questions liées à la politique économique et à l' emploi.
English: His delegation sought further information on the evolution of interregional activities as opposed to country projects.
French: La délégation suisse souhaitait avoir de plus amples renseignements sur l'évolution des activités interrégionales par rapport aux projets de pays.
English: • a beam of approximately 18 metres and a deep draft of not greater than 7.5 metres
French: • un barrot d’environ 18 mètres et un grand tirant d’eau inférieur à 7,5 mètres
English: You can compare different Bible versions (translations) on screen.
French: Vous pouvez comparer les différentes traductions sur le même écran grâce aux onglets.
English: Major Program Delivery Mechanisms Complaints Resolution The OIC receives and investigates complaints from individuals who believe that federal institutions have not respected their rights under the Access to Information Act.
French: Principaux mécanismes d’exécution du programme Règlement des plaintes Le CIC enquête sur les plaintes reçues de personnes qui estiment que les institutions fédérales n’ont pas respecté leurs droits en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: The ceremony was only for at its start that the room already bubbled with enjoyment.
French: La cérémonie n’était qu’à ses débuts que la salle bouillonnait déjà de joie.
English: One presenter advocated a change in thinking about how capacity-building is designed and implemented, in order to help drive a new momentum of change.
French: Un intervenant a préconisé de repenser la façon dont le renforcement des capacités était conçu et mis en œuvre, afin de contribuer à créer une dynamique nouvelle de changement.
English: This stalemate has raised serious concern within the international community that the effectiveness of the established multilateral disarmament machinery is being adversely affected.
French: Cette impasse suscite de graves préoccupations au sein de la communauté internationale quant à ses répercussions préjudiciables sur l'efficacité du système multilatéral de désarmement existant.
English: There is no formal multi-year programme.
French: La Commission n'a pas de programme de travail pluriannuel officiel.
English: Colleen Snipper Department of Fisheries and Oceans:
French: P. Cuillerier Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Committee recalls (Conclusions XVII-1, p.
French: Il rappelle avoir jugé la situation conforme à la Charte dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: Reality TV could well help to transform the television dramas of the future by shaking up broadcasters, producers, and screenwriters and forcing them to find new ways of telling and presenting stories.
French: La télé-réalité pourrait bien contribuer à transformer les dramatiques de demain en secouant diffuseurs, producteurs et auteurs et en les obligeant à découvrir de nouvelles façons de raconter des histoires et de les présenter.
English: A drift away from the US and towards France and the UK was first apparent in 2001, and has continued unabated in the last year.
French: Les Etats-Unis continuent de perdre du terrain au profit de la France et du Royaume-Uni. Le mouvement amorcé en 2001 se poursuit à un rythme important.
English: The consultant should provide you with a schedule for payment.
French: L’expert-conseil devrait vous présenter un calendrier des paiements.
English: In addition, the operational objectives to be achieved are generally specified in the documentation published by the Bank on the project it finances.
French: De plus, les objectifs opérationnels à atteindre sont généralement précisés dans la documentation que publie la Banque sur les projets qu’elle finance.
English: The applicant will continue to assume responsibility for maintaining the structure and its approaches.
French: Le demandeur continuera d'assumer la responsabilité relative à l'entretien de l'ouvrage et des voies d'accès.
English: A room in a parent's home or a boarding house that is kept available for the individual's return to Canada and exclusive use may be considered a residential tie within Canada.
French: Une chambre tenue dans le logement d’un parent ou dans une pension de famille à la disposition exclusive du particulier en vue de son retour au Canada peut aussi être considérée comme un lien de résidence au Canada.
English: Is this the end of modern capitalism?
French: Est-ce la fin du capitalisme moderne ?
English: Review of the country programme approval process
French: 2006/36 Examen de la procédure d'approbation des programmes de pays
English: In particular, following the launch of World Trade Organization (WTO) negotiations in Doha, including on the relationship between multilateral environmental agreements and WTO, there is a need to enhance cooperation with both WTO and UNEP on trade related issues.
French: Il est en particulier nécessaire de développer la coopération entre l'OMC et le PNUE au titre des questions ayant trait au commerce à la suite des négociations ayant eu lieu à Doha dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris des négociations ayant trait aux rapports entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'OMC.
English: B. Financial standing of the tenderers (in respect of all lots)
French: et - Connaissance approfondie des technologies mises en œuvre en production audiovisuelle.
English: You can check our help section where there is a short how-to to help you through the needed steps.
French: La procédure à suivre pour la configuration de Weezo est proche de celle d'un logiciel de peer 2 peer tel qu'emule ou bittorrent.
English: Political security.  Consolidation of peace, the democratic process and the rule of law, and the rooting of and respect for human rights in the day-to-day practices of the country's institutions;
French: Sécurité politique.  Consolidation de la paix, du processus démocratique, de l'état de droit ainsi que l'ancrage et le respect des droits humains dans les pratiques quotidiennes des institutions du pays ;
English: If all those who attempted suicide fit this profile, gun control measures would appear futile, as those without access to firearms would merely select some other means of self-destruction.
French: Si tous ceux qui tentent de se suicider avaient ce profil, les mesures de contrôle des armes à feu sembleraient inutiles, car ceux qui ne pourraient mettre la main sur une arme à feu choisiraient simplement un autre moyen de se suicider.
English: In addition, the SBSTA requested the secretariat to prepare a report of the expert meeting for consideration at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.  15 (b)).
French: En outre, il a prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de la réunion d'experts pour examen à sa seizième session (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 15 b)).
English: They argued that the GATT emphasized not merely reductions in tariffs but their binding at lower rates.
French: Ils craignaient que l’industrie n’ait à faire face à deux nouveaux ensembles de réductions tarifaires - celles que nous recommandpns et celles que produiront les NCM.
English: The applicant complained that she had neither been able to regain possession of or use her property nor charge adequate rent for its lease.
French: La requérante alléguait qu’elle n’avait pas pu recouvrer la possession et l’usage de son bien ni en tirer un loyer adéquat.
English: • No food, drink, candy or gum permitted on the historic grounds
French: • La nourriture, les boissons, les bonbons et la gomme à mâcher sont interdits sur les terrains du lieu historique.
English: This system is being reviewed by the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) to determine if comprehensive support is being provided.
French: Ce système est actuellement examiné par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour juger si un appui complet est fourni.
English: The cheerful kindergarten, which I visited, has 85 children drawn from neighbouring communities.
French: J'ai visité le jardin d'enfants, qui accueille 85 enfants pleins de gaieté venant des communautés voisines.
English: They also noted that it had been provided to the Committee well in advance of its meeting, allowing more time to study its contents.
French: Elles notent qu'il a été fourni au Comité bien avant la réunion et que cela a permis l'étude de son contenu.
English: Other comprehensive income comprises revenues, expenses, gains and losses that, in accordance with primary sources of GAAP, are recognized in comprehensive income, but excluded from net income.
French: Les autres éléments du résultat étendu comprennent les produits, les charges, les gains et les pertes qui, conformément aux sources premières des principes comptables généralement reconnus (PCGR), sont comptabilisés dans le résultat étendu, mais exclus du résultat net.
English: • Greening Government: funded through internal reallocation
French: • Écologisation du gouvernement : programme financé par le biais d'une réaffectation interne des ressources
English: Obesity, including evaluations of new glucose and weight-lowering drugs.
French: Obésité, comprenant l'évaluation des nouveaux médicaments hyperglycémiants et amaigrissants.
English: Visits by the Special Rapporteur 7 - 10 7
French: Visites du Rapporteur spécial………………………………7 − 10 7
English: "There are going to be lots of situations in operations we go on that might require precision munitions to be dropped on certain targets.
French: « Il peut y avoir de nombreuses situations opérationnelles qui peuvent exiger le largage de munitions de précision sur certaines cibles.
English: 2005/06 Seetal Schaller AG invests in the future and launches the operation of a tray erector, an envelope machine with automatic nesting and a fully automatic palletiser.
French: 2005/2006 Seetal Schaller SA investit dans l’avenir et met en service une plieuse automatique de cartons, une machine de façonnage d’enveloppes avec mise en boîtes automatique et un palettiseur entièrement automatisé.
English: The guarantees given by the Commission are not only unconvincing and inadequate but they also increase my concerns.
French: Les garanties données par la Commission sont non seulement peu convaincantes et inappropriées, mais elles aggravent également mes craintes.
English: Welcoming the initiatives by the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight Acquired Immunodeficiency Syndrome, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Secrétaire général et les organismes et programmes compétents des Nations Unies compétents tels que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise√VIH/sida, ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé telles que le Fonds mondial de lutte contre le syndrome d'immunodéficience acquisesida, la tuberculose et le paludisme√, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être réalisés accomplis à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English: That's a long way from 49 per cent in 1965, when we first started reporting smoking rates.
French: On est loin des 49 % de 1965, année où nous avons commencé à recueillir des données sur le sujet.
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Amounts in € 4 460 Method of calculation* (60 000/12*0.5)+ (47 000/12*0.5) (SNE) €44 000/12*4 + €52 000/12*1 (AUX C)
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Montants € 4 460 Mode de calcul * (60 000/12*0.5)+ (47 000/12*0.5) (END) 44.000/12*4 € + 52.000/12*1 € (AUX C)
English: The Secretary-General wished to reassure the General Assembly of his commitment to further improving the efficiency, transparency and cost-effectiveness of the procurement process while upholding the highest standards of responsibility and accountability.
French: Le Secrétaire général tient à donner à nouveau à l'Assemblée générale l'assurance qu'il est résolu à continuer d'améliorer l'efficience, la transparence et le rapport coût-efficacité du processus d'achats tout en appliquant les normes les plus élevées de responsabilité.
English: (b) Eleven member States adopted the 1993 System of National Accounts and produced publications regarding its application, thus improving and expanding their technical capacity to produce statistics and forecasts as inputs for developing economic and social programmes.
French: Trente-cinq ministres et représentants de banques ont reçu une formation sur la question des concessions de routes, les répercussions économiques de la situation d’États sans littoral ont fait l’objet d’une formation, de conseils et de coopération technique et un plan d’action a été rédigé.
English: The Secretariat is planning a round table interactive discussion on the use of the controlled delivery technique as an effective law enforcement counter-measure to dismantling trafficking syndicates.
French: Le Secrétariat envisage d'organiser une table ronde consacrée à des discussions interactives sur le recours à la technique des livraisons surveillées pour démanteler les associations de trafiquants.
English: All 11 States parties signatories to the Nairobi Declaration and Nairobi Protocol were represented.
French: Les 11 États parties signataires de la Déclaration de Nairobi et du Protocole de Nairobi étaient représentés.
English: It must be noted that Year Emissions (%) GDP (%) a reduction in GHG intensity does not necessarily 1991 -1.2% -2.1% reﬂect a reduction in emissions; it can also indicate 1992 2.9% 0.9% changes in the structure of the economy.
French: It faut souligner annuelle des annuelle émissions de du qu’une baisse de l’intensité des GES ne correspond Année GES (%) PIB (%) pas nécessairement à une baisse des émissions : elle peut tout aussi bien indiquer un changement dans 1991 -1,2 % -2,1 % la structure de l’économie.
English: Notably, the time lapse between the date the Court heard a case and rendered its decision was, on average, five months.
French: Il convient en particulier de noter qu'entre la date d'audition d'une affaire par la Cour et le prononcé du jugement, il s'écoule en moyenne cinq mois.
English: Who’s Dependent Now? by Kenneth Rogoff If the late great Argentine economist Raul Prebisch were alive today, he no doubt would wonder whether the world had turned upside down.
French: Interdépendances by Kenneth Rogoff Si le grand économiste argentin Raul Prebisch était vivant aujourd'hui, il ne fait aucun doute qu'il se demanderait si le monde s'est mis à tourner à l'envers.
English: The advisory team suggested that the Minister of Health should appoint a central expert commission on five cases to assess whether sterilization was performed in compliance with applicable requirements or not.
French: L'équipe de conseillers a émis l'idée de demander au Ministre de la santé de constituer une commission centrale d'experts pour cinq cas afin de voir si la stérilisation a été effectuée dans le respect des conditions applicables.
English: As the old passports are no longer valid for travel, persons who have not obtained a new Latvian passport are effectively prevented from leaving the country or, once departed, are prevented from returning.
French: Les anciens passeports n'étant plus valables, les personnes qui ne sont pas en possession d'un nouveau passeport letton se trouvent effectivement empêchées de quitter le pays ou, l'ayant quitté, d'y revenir.
English: Students from highly affluent families tend to have fewer psychosomatic symptoms (Figure 7.26) and higher emotional well-being (Figure 7.27) than students from families low in affluence.
French: Les élèves provenant de familles très aisées ont tendance à souffrir d’un moins grand nombre de symptômes psychosomatiques (figure 7.26) et à jouir d’un bien-être émotionnel plus élevé (figure 7.27) que ceux dont la famille n’est pas aisée.
English: there are some at the Journal of Horror Studies (originally the end of 2007, Intellect Books appear) should become quiet time after, was now announcing a new CFP the appearance of the Journal (which apparently simple "Studies" Horror is hot now) for autumn of 2009 (via http://cfp.english.upenn.edu/archive/Film/1628.html ).
French: Il existe d'autres à la Revue d'études Horror (à l'origine de la fin de 2007, Livres Intellect paraître) devrait devenir le temps calme après, a été annoncent aujourd'hui une nouvelle PCP l'apparition du Journal (qui apparemment simples "études" L'horreur est chaud maintenant) pour l'automne de 2009 (via http://cfp.english.upenn.edu/archive/Film/1628.html ).
English: The work requires the provision of advice and guidance to operating engineers and trades personnel and to contractors carrying out repairs and overhauls.
French: Le travail exige du titulaire qu'il fournisse conseils et directives aux ingénieurs de fonctionnement et aux employés techniques ainsi qu'aux entrepreneurs chargés des réparations et des révisions.
English: States Parties warmly welcomed the establishment, within the GICHD, of an Implementation Support Unit to further enhance the operation and implementation of the Convention.
French: Les États parties se sont chaudement félicités de la création au Centre international de déminage humanitaire d'un Groupe d'appui à la mise en œuvre, chargé de favoriser le fonctionnement et l'application de la Convention.
English: C. Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2010-2011
French: C. Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Seek Expert Opinion and Local and Traditional Knowledge – The importance of a Content Advisory Committee (experts and specialists) to oversee complex issues was discussed above.
French: Recherche d’avis de spécialistes et de connaissances locales et traditionnelles – L’importance d’un Comité consultatif sur les contenus (composé d’experts et de spécialistes) destiné à superviser les questions complexes a fait l’objet de discussions précédemment.
English: So we must give careful thought to this.
French: Nous devons donc réfléchir intelligemment.
English: According to Mr Lupu's letter, following the adoption of the package of laws on 22 July, the new version of the Law on the High Council of Magistrates assigns a decisive role in the process of appointing and promoting judges to this main organ of judicial self-government.
French: Selon la lettre de M. Lupu, depuis l'adoption d'un ensemble de nouvelles lois le 22 juillet, la nouvelle version de la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature accorde à cet organe principal de l'autonomie judiciaire un rôle déterminant dans les procédures de nomination et de promotion des juges.
English: It was important to adjust international trade and finance rules to make the pursuit of full employment and decent work possible for the developing countries.
French: Il importe d'ajuster les règles commerciales et financières internationales de façon à rendre possible pour les pays en développement la quête du plein emploi et du travail décent.
English: Enter for a chance to win a vacation for four in the Febreze® From Staycation to Vacation Sweepstakes.
French: Participez au concours « De vacances à la maison à de vraies vacances » de FebrezeMD et courez la chance de gagner des vacances pour quatre personnes.
English: Banting and Best Isolate Insulin
French: Banting et Best isolent l'insuline
English: The CSPS is particularly strong in the aspects of official languages.
French: L'EFPC a obtenu des cotes élevées notamment dans le domaine des langues officielles.
English: Municipalities are, for example, recommended to notify suspicious contracts to tax authorities.
French: Il est, par exemple, recommandé aux communes de notifier les contrats suspects aux services fiscaux.
English: A new survey of typical construction tolerances indicates that statistics for dead load widely adopted for building code calibration are adequate unless the dead load is dominated by thin, cast-in-place concrete toppings.
French: Une nouvelle revue des tolérances de constructions typiques indique que les statistiques pour les charges mortes généralement adoptées pour le calibrage de codes de bâtiments sont adéquates à moins que la charge morte soit dominée par un recouvrement mince de béton armé coulé sur place.
English: Full participation by the Serbs in the general elections to be held on 17 November would represent a critical step on the road towards a multi-ethnic Kosovo.
French: La pleine participation des Serbes aux élections générales du 17 novembre serait un pas décisif vers l'instauration d'un Kosovo multiethnique.
English: The report of the Monitoring Mechanism provides welcome reading insofar as it demonstrates that progress is being made and that some Member States — Belgium and Bulgaria, for example — have taken serious steps to correct the deficiencies identified by the Panel of Experts.
French: La lecture du rapport de l'Instance de surveillance est satisfaisante dans la mesure où ce rapport révèle que des progrès ont été réalisés et que certains États Membres - la Belgique et la Bulgarie, par exemple - ont pris de sérieuses mesures pour remédier aux lacunes identifiées par le Groupe d'experts.
English: The quality and quantity of performance information will need to be assessed prior to the development of the methodology for the summative evaluation.
French: En outre, le fait de déterminer avant l’évaluation les renseignements qui peuvent être recueillis par le biais d’un contrôle régulier pourrait également favoriser la disponibilité de données suffisantes.
English: Hip Hop En Général La fine équipe-Fantastic planet Nowadays Records, par mickone (Aujourd'hui à 19:47:00) Hip Hop En Général Gonjasufi "DedNd" video, par guyb (Aujourd'hui à 19:39:46) Hip Hop En Général du bon gratuit, (dorian concept, self says, flako), par tibo (Aujourd'hui à 18:01:14) Hip Hop En Général Agenda des concerts, par NinkaFab (Aujourd'hui à 15:17:44) Hip Hop En Général Ca vient d'chez nous!, par Newton (Aujourd'hui à 11:36:29) Hip Hop En Général Guru Jazzmatazz Vol.
French: Hip Hop En Général Besoin de nouveau son, par ElMezcladorPicaro (Hier à 22:44:57) Forum Divers KYLESA (Us) + DARK CASTLE (Us) en concert, par lak (Hier à 16:51:16) Hip Hop En Général ROCé - L'ËTRE HUMAIN & LE REVERBERE, par serb (Hier à 11:03:25) Hip Hop En Général Agenda des concerts, par bob sape (17 Mars, 2010, 15:39:42) Forum Divers compilation de rock psyché 60es/70es, par bob sape (17 Mars, 2010, 14:34:18) Hip Hop En Général Subtitle + Factor + Cam The Wizzard, par PierreTheM.