ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Olympic Charter stipulates that the sports which will make up the programme of the Olympic Games must be fixed seven years beforehand.
French: La Charte Olympique prévoit que les sports qui composeront le programme des Jeux Olympiques doivent être arrêtés sept ans à l'avance.
English: Use Nero General CleanTool to delete all remaining Nero entries from your system.
French: Utilisez Nero General CleanTool pour supprimer toutes les entrées Nero restantes de votre ordinateur.
English: Grade school/Some high school 13 23 Completed high school 29 24 College/some university 30 31 University graduate 27 23
French: École primaire/École secondaire en partie 13 23 École secondaire terminée 29 24 Collège/université en partie 30 31 Université terminée 27 23
English: Parliamentarians should discuss with their governments how we can avoid unfortunate competition.
French: Je limiterai mon propos à trois séries de considérations.
English: I think that the budget allocated to the common agricultural policy must remain at least at its current level or even be adapted to accommodate the new increased needs resulting from these natural disasters, which have no respect for borders or nationality, but only perhaps for geographical area.
French: Je pense que le budget consacré à la politique agricole commune doit être maintenu au moins à son niveau actuel, voire même adapté pour répondre aux nouveaux besoins accrus résultant de ces catastrophes naturelles, qui ne tiennent compte ni des frontières ni de la nationalité, mais peut-être uniquement de certaines zones géographiques.
English: For example, Veteran’s Affairs has had a problem recruiting full-time medical doctors (the MD Group) and has been hiring them through nonstandard positions instead.
French: On ne sait pas combien reviendraient à un régime de travail à temps plein si le milieu de travail était changé.
English: (c) Identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues;
French: c) D'identifier les principaux enjeux et les questions devant faire l'objet d'études plus poussées pour faciliter leur examen par les États;
English:   To view legislation pertaining to scales or if you wish to discuss this matter at our annual Canadian Forum on Trade Measurement, please contact:
French: Par exemple, certains sites d’enfouissement acceptent des chargements de rebuts de camionnettes d’une demi-tonne et appliquent un tarif minimal pour ce type de véhicule (p. ex.
English: • Debts Arising on Rollover (¶ 31)
French: • Dettes découlant d'un transfert (31)
English: Project Description Proteins are large molecules responsible for the structure, function and regulation of cells.
French: Résumé du projet Les protéines sont des macromolécules responsables de la structure, de la fonction et de la régulation des cellules.
English: Hotel in Zurich (Zürich): Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon Built in 1907, the Ambassador Swiss Quality Hotel is a luxurious four-star house ideally located only a few steps from the opera house, Lake Zurich and within walking distance from the old town, the Bahnhofstraße shopping street as well as the financial and sightseeing places. Our 45 rooms, all renovated in a classic-elegant style, come with direct dial phone, internet access, safe with recharge connection for laptops and mobiles, tea and coffee making facilities, individually adjustable air-conditioning and soundproof windows.In our à l’Opéra restaurant and bar you can enjoy the world of the opera and become inspired by the motifs adorning the walls and ceiling, which are created by the young surrealistic baroque artist Tatjana Tiziana.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Check-in: 14:00 heures Check-out: à midi Construit en 1907, l’Ambassador Swiss Quality Hotel luxueux 4 étoiles bénéficie d’une situation privilégiée à deux pas de l’Opéra, du lac de Zurich, de la vieille ville, de la rue commerçante Bahnhofsstraße, du centre des finances et des principales attractions de la ville.Rénovées dans un style élégant classique, les 45 chambres disposent de téléphone direct, d’accès Internet, de coffre-fort avec fonction de rechargement pour ordinateurs et téléphones portables, de plateau de courtoisie avec thé/café, de climatisation réglable individuellement et de fenêtres insonorisées.Le restaurant avec bar « à l’Opéra » vous immerge dans un univers théâtral inspiré par les peintures murales de la jeune artiste aussi surréaliste que baroque Tatjana Tiziana.
English: Such a solution could deter applicants, and this would raise serious problems with regard to the uniform application of Community law.
French: Une telle solution pourrait dissuader les requérants, ce qui poserait de sérieux problèmes en matière d’application uniforme du droit communautaire.
English: Total Balance Outstanding as % of Total Gross Revenue Collected 4.4%
French: Solde total impayé en % des rentrées de recettes brutes 4,4 %
English: Frontloading of euro banknotes shall not have the effect of anticipated circulation of euro banknotes amongst the general public as the euro banknotes will not have legal tender status until 1 January 2002.
French: La préalimentation en billets en euros n'entraîne pas une circulation anticipée des billets en euros parmi le grand public puisque les billets en euros n'auront pas cours légal avant le 1er janvier 2002.
English: The development of such instruments has taken place in response to emerging concerns to fill in gaps in the regional environmental framework.
French: Ces instruments ont été mis au point pour répondre au souci, récent, de combler les lacunes du cadre environnemental régional.
English: The systematic risk assessments conducted by the IOM in establishing the ULs provide Health Canada with benchmarks to guide the assessment of the safety of food fortification options and they will continue to be used in this manner.
French: Les évaluations systématiques du risque menées par l'IOM dans le cadre de l'établissement des AMT fournissent des repères à Santé Canada pour ce qui est de l'évaluation du caractère sécuritaire des diverses options d'enrichissement des aliments, et les AMT continueront d'être utilisés de cette manière.
English: Instead, she argued that the Court should accord some deference to the expertise of the Privacy Commissioner and should adopt the four-point test to determine the appropriateness of the collection of the information by CP Rail.
French: Il a plutôt soutenu que la Cour devrait accorder une certaine retenue judiciaire à l’expertise du Commissaire à la protection de la vie privée et adopter les quatre critères (voir les quatre questions citées précédemment) pour déterminer la pertinence de la collecte des renseignements par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 17 Rule 27 Lack of Payment of Fees
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 17 Règle 27 Défaut de paiement de taxes
English: I also think there are important legal objections to retroactive legislation, and I can also see the point of entrepreneurs being able to go to the stock exchange to obtain extra capital for their life’s work without losing complete control of it.
French: Je pense également que l’on peut avancer des objections importantes de nature juridique pour s’opposer à une législation avec effet rétroactif, et je vois aussi l’intérêt que les entrepreneurs puissent se tourner vers la bourse pour obtenir des capitaux supplémentaires pour le travail de leur vie sans pour autant en perdre totalement le contrôle.
English: Chapter 8 of NEPAD entitled the “Environment Initiative” identified the following eight areas of focus: Combating desertification, Wetland conservation, Invasive alien species, Coastal management, Global warming, Cross-border conservation areas, Environmental governance, Financing.
French: La section du NEPAD intitulée « Initiative pour l'environnement » a défini les huit interventions prioritaires suivantes : lutte contre la désertification, protection des zones humides, espèces exotiques envahissantes, gestion des côtes, réchauffement planétaire, zones transfrontières de protection de l'environnement, gouvernance écologique et financement.
English: Dr. Mona Nemer receives a Woman of Distinction Award from the Montréal Women’s Y Foundation.
French: Trois éudiants de l'IRCM ont été honorés lors de la Xe Journée scientifique des programmes de biologie moléculaire de l'Université de Montréal.
English: Cooperation between the two organizations over the Iraqi issue has primarily focused on establishing and activating an expanded regional dialogue that was initiated in Sharm el-Sheikh in 2007.
French: La coopération entre les deux organisations concernant la question iraquienne est essentiellement axée sur la mise en place et le renforcement d'un dialogue régional élargi, dont l'idée avait été lancée à Charm el-Cheikh en 2007.
English: I give the floor to the representative of Jamaica to introduce draft resolution A/56/L.43.
French: Je donne la parole à la représentante de la Jamaïque, qui va présenter le projet de résolution A/56/L.43.
English: However, the 2006 budget proposal for payments appropriations is relatively conservative in light of the trends in execution, and is very close to the PDB 2005.
French: Toutefois, la proposition de budget relative aux crédits de paiement pour 2006 est assez conventionnelle en ce qui concerne l’évolution de l’exécution, et est très similaire à l’APB de 2005.
English: Another issue that has arisen in one final destination country is whether women refugees should be allowed to remarry after a period in the country, given that they are unlikely to reunify with the husbands who remain in the country of origin.
French: Par ailleurs, dans un pays de destination finale se pose maintenant la question de savoir si les femmes réfugiées devraient être autorisées à se remarier lorsqu'elles ont passé un certain temps dans le pays et qu'un regroupement familial avec leur mari resté dans le pays d'origine est devenu improbable.
English: On this basis, the TIRExB requested the secretariat to prepare a new Informal document for discussion at its forthcoming session, focussing on consequence of its tentative conclusions.
French: Partant, la Commission a prié le secrétariat d'établir, pour examen à sa prochaine session, un nouveau document informel axé sur les répercussions de ses conclusions provisoires.
English: ENDA-Zimbabwe estimates that open-space cultivation by urban farmers annually saves the Harare City Council about ZW$1 million.
French: Selon des estimations d'ENDA-Zimbabwe, les agriculteurs urbains qui s'adonnent à la culture des espaces libres permettent au conseil municipal de la ville d'Harare d'économiser annuellement environ un million de dollars ZWD.
English: There is a coordinating function within the Government Offices whose tasks include coordinating, monitoring and pursuing efforts to integrate a children's perspective in all Government decisions that affect the rights and interests of children and young person.
French: Il existe dans les services gouvernementaux une fonction de coordination dont les tâches comprennent la coordination, le suivi et la mise en œuvre des efforts visant à intégrer la prise en compte des enfants dans toutes les décisions gouvernementales qui ont une incidence sur les droits et les intérêts des enfants et des jeunes.
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO).
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient également représentées à la session: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Resulting from a successful partnership between Industry Canada and Canadian Heritage, the country's francophones and francophiles will soon have access to 36 projects that encourage the use of state-of-the-art Internet technologies and the creation of French content.
French: Fruit d'un partenariat entre Industrie Canada et Patrimoine canadien, les francophones et francophiles du pays verront bientôt sur la toile 36 projets encourageant l'utilisation des technologies de pointe d'Internet et la création de contenu en français.
English: You owe me nothing in return (just like that — sniff).
French: You owe me nothing in return (juste comme ça — sniff).
English: (c) In order to remove or lower a chronic classification using chronic toxicity data, it must be demonstrated that the NOEC(s) (or equivalent ECx) used would be suitable to remove or lower the concern for all taxa which resulted in classification based on acute data in combination with degradability, and/or bioaccumulation.
French: c) Afin d'annuler ou d'abaisser une classification de toxicité chronique à l'aide de données de toxicité chronique, il faut démontrer que la ou les CSEO (ou la CEx équivalente) utilisée seraient capables de lever ou d'atténuer l'incertitude pour tous les taxons ayant conduit à cette classification fondée sur une combinaison de données de toxicité aiguë, de dégradabilité et/ou de bioaccumulation.
English: 1964 United Nations Programme for Heads of Technical Assistance Bureaux, New York, Washington, D.C., and European headquarters.
French: • Membre du Conseil scientifique de la rédaction de la revue du Centre africain de formation et de recherches administratives pour le développement (CAFRAD);
English: The matter must be dealt with by the full Council, involving all of its members at every stage of the deliberations.
French: La question doit être traitée par le Conseil tout entier, avec la participation de tous ses membres à tous les stades des délibérations.
English: Madame Robillard concluded the ceremony honouring the federal employees who participated in the subsequent search, recovery and investigation following the crash of Swissair Flight 111.
French: Enfin, Mme Robillard a conclu la cérémonie en honorant les fonctionnaires fédéraux qui ont participé aux recherches et aux travaux de récupération et d'enquête à la suite de l'écrasement du vol 111 de Swissair.
English: The points for cost for the remaining technical responses will be allocated on a pro-rata basis.
French: PÉRIODE DE SOUMISSION Le responsable du programme du MPO acceptera les déclarations d'intérêt jusqu'à 23 h 59, H.A.E., le 31 juillet 2004. vers le haut
English: Its marine park “Abrolhos” is among the best places for diving: actually, it is reckoned as one of the best diving spots in the world.
French: Avec son parc marine "Abrolhos" est entre les destinations les plus indiquée pour les passionnes de diving: elle est considérée comme un des dix endroit le plus beau au monde pour la plongée.
English: The term of disbursement of the childcare benefit is included in the service period for pension; therefore, individuals receiving the benefit pay an 8 per cent pension contribution and the State budget pays a 21 per cent pension insurance contribution to the relevant funds.
French: Le paiement de cette allocation est inclus dans la période d'affiliation à la caisse de pensions; par conséquent, les bénéficiaires paient une cotisation de 8 pour cent, l'État versant 21 pour cent, à la caisse de pensions.
English: Referring to question 12, he said that the number of deaths in custody, excluding executions, had fluctuated between 529 and 769 per year for the period 2000-2003.  The statistics did not, however, specify the causes of those deaths.
French: Évoquant la question 12, l'orateur affirme que le nombre de décès chez les détenus a oscillé entre 529 et 769 par an pendant la période 2000-2003, sans que les statistiques renseignent sur la cause des décès.
English: • Information available to the public on assessments may be missing, incomplete or difficult to use.
French: • L'information sur l'évaluation environnementale qui est mise à la disposition du public peut être soit lacunaire, soit incomplète, soit difficile à utiliser.
English: The Committee of Ministers wishes to underline the importance it attaches to this issue and its commitment to protect children, a group in need of special protection in society, from all forms of violence.
French: Le Comité des Ministres souhaite souligner l’importance qu’il attache à cette question et sa détermination à protéger les enfants, en tant que groupe nécessitant une protection spéciale dans la société, contre toutes les formes de violence.
English: Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2003
French: (en millions $) Revenus d’intérêts et de dividendes Gains (pertes) matérialisé(e)s 146 1 147 94 (258) (164)
English: The conversion of mevalonate into squalene exhibited an absolute requirement for ATP and Mn2+ and was enhanced in the presence of NADP or NADPH.
French: La conversion du mévalonate en squalène exige absolument de l'ATP et du Mn2+ et est augmentée en présence de NADP ou NADPH.
English: In order to avoid the undesirable coexistence of two different texts of the Classification, the Committee agreed to proceed as proposed by the International Bureau (see paragraphs 8 to 10 of document CLIM/CE/19/2).
French: Pour éviter la coexistence indésirable de deux textes différents de la classification, le comité est convenu de suivre la procédure proposée par le Bureau international (voir les paragraphes 8 à 10 du document CLIM/CE/19/2).
English: • health service delivery to rural and Northern Canada.
French: • prestation de services de santé dans les régions rurales et du Nord du Canada.
English: 4.1.1. have a connector meeting ISO 7638:1997 (7 pin) to connect to the vehicle under test.
French: Etre équipé d'un raccord ISO 7638:1997 (à sept broches) à brancher sur le véhicule soumis à l'essai.
English: 17).  The modifications to the current text of the Regulation No. 48, including Supplement 3 to the 04 series of amendments, are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement no 48, y compris le complément 3 à la série 04 d'amendements, apparaissent en caractères gras.
English: The applicant also disagrees with the Board of Appeal's view that the colour in question must be kept free.
French: En outre, la requérante rejette l'idée de la chambre de recours selon laquelle la couleur en question doit demeurer disponible.
English: Recognizes that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development;
French: Reconnaît que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'accent mis sur les deux campagnes mondiales, concernant l'une la sécurité d'occupation et l'autre l'administration des villes, sont de bons moyens stratégiques d'entreprendre efficacement la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment d'orienter la coopération internationale en vue de la fourniture d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains;
English: We are joined in this request by politicians from parties in Northern Ireland and the Republic of Ireland, including colleagues from the Irish Labour Party who have visited Mr Kelly on numerous occasions.
French: Notre requête est soutenue par des politiciens de partis politiques d'Irlande du Nord et de la République irlandaise, y compris par des collègues du Irish Labour Party qui ont visité M. Kelly à plusieurs reprises.
English: He was a long-time Chief of the Archaeological Survey of Canada, the founding President of the Canadian Archaeological Association, a leader in many other historical and archaeological associations, and he mentored dozens of students and colleagues who came to study at the Museum.
French: Il a longtemps été chef de la Commission archéologique du Canada ainsi que président-fondateur de l’Association canadienne d’archéologie. Il a dirigé plusieurs autres associations historiques et archéologiques et a servi de mentor auprès de nombreux étudiants et collègues venus étudier au Musée.
English: WHAT’S THE ADVANTAGE WHEN WE KNOW THAT THE OTHERS WILL PROBABLY NOT RESPECT THOSE RULES AGAINST US? n CF members shall comply with the Code of Conduct at all times, even though the opposing force may not be obeying the Law of Armed Conflict. n Compliance with the Code of Conduct is required by law but more importantly, compliance is to our operational advantage due to the principle of reciprocity. n For example, if you commit a breach of these rules, the result is likely to be: a. b. the opposing force may commit the same breach toward you; the opposing force may commit all kinds of other violations against you; and c. in any event, you will strengthen the opposing force’s will to fight to the bitter end.
French: QUEL EST L’AVANTAGE DE SAVOIR QUE LES AUTRES NE RESPECTERONT PROBABLEMENT PAS CES RÈGLES CONTRE NOUS? n Les militaires canadiens doivent se conformer au Code de conduite en tout temps, même si la force opposée n’obéit pas au Droit des conflits armés. n Le respect du Code de conduite est exigé par la loi, mais, plus important encore, ce respect peut être à notre avantage du point de vue opérationnel du fait du principe de réciprocité. n Par exemple, si vous commettez une infraction à ces règles, le résultat risque d’être que : a. la force opposée/ennemie commette la même infraction envers vous; b. la force opposée/ennemie commette toutes sortes d’autres violations contre vous; c. en toute éventualité, vous renforciez le désir de la force opposée/ennemie de combattre avec acharnement.
English: were examined, a few more recent investigations of specialized endpoints such as neurotoxicity or more recent repeated-dose toxicity studies for which full accounts are not yet available.
French: En outre, on trouve des signes d'un faible potentiel génotoxique, et les données à l'appui d'un mode plausible d'action cancérogène de l'acrylonitrile par une autre voie que son interaction directe avec l'ADN sont insuffisantes.
English: The magnificent 18th century Club House hotel maintains a 200 year old tradition of effortless comfort, hospitality and efficiency. The Club House, with its wonderful Georgian architecture, detailed plasterwork, elegant brass fittings and genteel atmosphere still offers all that you would expect from a quality modern hotel.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 28 chambres.
English: The advice that has been given to the Commission from the relevant scientific committees, in particular the Committee for Proprietary Medicinal Products, on the risk of these forms of CJD, is that there are no specific grounds for possible recall or quarantine of batches of plasma-derived products.
French: Selon l'avis que les comités scientifiques pertinents, en particulier le comité sur les spécialités pharmaceutiques, ont remis à la Commission concernant le risque de transmission de cette variante de la MCJ, il n'y a aucune raison spécifique de retirer ou de limiter les lots de produits dérivés du plasma.
English: • The website was re-branded with a new name, a new home page and a new « look and feel »;
French: • Le site Web se donne une nouvelle image – nouveau nom, nouvelle page d’accueil et nouvelle « allure »;
English: The resolution before us today calls for renewal of EU measures when they expire on 20 February and the introduction of tough new sanctions.
French: La résolution qui nous est présentée aujourd’hui exige le renouvellement des mesures de l’UE lors de leur expiration le 20 février et l’introduction de nouvelles sanctions strictes.
English: A convention sponsor with an in-house organizer would be the sponsor for GST/HST purposes.
French: Un promoteur de congrès qui a un organisateur interne serait le promoteur aux fins de la TPS/TVH.
English: Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: Naturalisation des espaces en espaces verts?
English: He has taken account of all the texts from the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Il a tenu compte de tous les textes de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.