ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on a profound understanding of the variety of problems existing in different societies, on full respect for their economic, social and cultural realities and on the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincue que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur une profonde compréhension de la diversité des problèmes se posant dans des sociétés différentes, sur le plein respect de leurs réalités économiques, sociales et culturelles et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,
English: Will they also be asked for certificates?
French: Leur demandera-t-on aussi des certificats ?
English: As a result of these efforts to improve our effectiveness, turnaround times in the first application process have been reduced from 6.65 months in April 2005, to 4.48 months in April 2006.
French: Grâce aux efforts visant à améliorer notre efficacité, le délai de traitement des premières demandes a été réduit, passant de 6,65 mois en avril 2005 à 4,48 mois en avril 2006.
English: Statement by the Chairman addressed to the non-State armed groups in Myanmar
French: Déclaration du Président adressée aux groupes armés non étatiques du Myanmar
English: It will not focus additional support on childcare as this is covered extensively in ESF Objective 3 Need for financial support and advice (older workers, refugees) Need for mentoring support/support networks (older workers, refugees, drugs misusers).
French: Aucune aide supplémentaire ne sera accordée à la prise en charge des enfants, ce volet étant largement couvert par le FSE au titre de l'objectif 3. Nécessité d'un soutien financier et d'une orientation (travailleurs âgés, réfugiés).
English: The Council welcomes the cooperation established by the Government of the Sudan with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, and calls upon the Government to continue and intensify its cooperation with the Human Rights Council and its mechanisms;
French: Le Conseil se félicite de la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et le prie de poursuivre et renforcer sa coopération avec le Conseil et ses mécanismes;
English: The Romanian people whose name comes from the Latin word ‘romanus’, but our ancestors settled on a vast area from Greece to Poland and from Switzerland to Ukraine.
French: Le climat de la Roumanie est de type continental.
English: Priority: 1  Financing schemes of transport infrastructure
French: Examen des tendances générales de l'évolution et de la politique des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports Priorité: 1
English: Of course, this work is ongoing today - and has contributed so much to making our vaccine initiative a reality.
French: Les travaux qu'il poursuit ont contribué considérablement à la concrétisation de notre initiative de mise au point d'un vaccin.
English: A new plant with offices, production and warehouse was built in the new industrial area in spring 1983.
French: Une nouvelle installation d′exploitation, avec bâtiment administratif, fabrication et hall d′entrepôt, a vu le jour au printemps 1983 dans la nouvelle zone industrielle Seelenkamp à Lage, en Allemagne.
English: 3rd Operational Period (Implementation of Incident Action Plan from 3r d Planning Cycle)
French: 3e période opérationnelle (mise en œuvre du Plan d’intervention du 3e cycle de planification)
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/10 (France)
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/10 (France).
English: Urban forms are the result of accumulated experience and repositories of layers of history that can be drawn on for planning change.
French: Les formes urbaines sont le résultat d'expériences accumulées et renferment des témoignages d'époques successives sur lesquels il est possible de s'appuyer pour planifier les changements.
English: The Yarmouth Hospital Foundation, established in 1970, consists of 20 volunteer board members representing Digby, Shelburne and Yarmouth counties.
French: La Fondation Hôpital de Yarmouth, créée en 1970, est composée de 20 bénévoles représentant les comtés de Digby, de Shelburne et de Yarmouth.
English: The EA Secretariat can advise the EA Committee on this determination.
French: Le Secrétariat à l’évaluation environnementale peut conseiller le comité d’évaluation environnementale à cet égard.
English: The main purpose of the HBSC study was to examine patterns in the determinants of health of these age groups as well as selected trends in their health behaviours and attitudes.
French: L'enquête HBSC avait principale-ment pour objet d'examiner les caractéristiques des déterminants de la santé de ces élèves chez ces groupes d'âge ainsi que certaines tendances concernant leurs comportements et attitudes liés à la santé.
English: The session is preceded by meetings of the five inter-sessional and pre-sessional working groups referred to in E/CN.4/2002/1, paragraph 3 (a) to (e).
French: La session est précédée par des réunions des cinq groupes de travail de présession et intersession visés aux alinéas a à e du paragraphe 3 du document E/CN.4/2002/1.
English: The review covered governance, legislation and standards, communications, and funding.
French: L'examen a porté sur la gouvernance, la législation et les normes, les communications et le financement.
English: In December 1992, almost 1,400 Canadian Forces members were deployed to Somalia under United Nations Resolution 794.
French: En décembre 1992, près de 1 400 militaires des Forces canadiennes ont été déployés en Somalie conformément à la Résolution 794 des Nations Unies.
English: If your phone was purchased at a Retail Partner (For example: Future Shop, Wal-Mart etc. ) you must return your phone to the same Retail Partner.
French: Si votre téléphone a été acheté chez un partenaire de vente (par exemple : Future Shop, Wal-Mart, etc.), vous devez le retourner chez le partenaire en question.
English: The tubes that make up the compound skeleton are twice as wide as thought previously, with an internal structure comprising both straight and zigzag longitudinal partitions and flat transverse partitions; the transverse partitions are staggered in vertical section and meet the zigzag longitudinal partitions.
French: Les tubes qui forment le squelette composé sont du double de la largeur décrite antérieurement, avec une structure interne comprenant des partitions longitudinales droites et en zigzags et des partitions transverses horizontales : les partitions transverses sont décalées en section verticale et elles rencontrent les partitions longitudinales en zigzags.
English: The Act also gives the Minister responsibility for: Marine search and rescue; Marine pollution response; and The support of other government departments, boards and agencies through the provision of ships, aircraft and other services.
French: La Loi confère également au ministre la responsabilité dans les secteurs suivants : la recherche et le sauvetage maritime; l’intervention en cas d’incident de pollution en milieu marin; l’appui aux autres ministères, conseils et organismes par la fourniture de navires, d’aéronefs et d’autres services.
English: Last year, Prime Minister Harper emphasized here that the United Nations assistance mission in Afghanistan was the UN’s most important special political mission.
French: L’an dernier, le premier ministre Harper a fait ressortir ici même que la mission d’aide des Nations Unies en Afghanistan constituait la mission politique spéciale la plus importante de l’ONU.
English: Within this context, it is extremely important to handle stakeholders' expectations properly, and it is worth remembering the business adage of promising less and delivering more (rather than the other way round).
French: Dans ce contexte, il est extrêmement important de répondre comme il convient aux attentes des parties prenantes et il vaut la peine de garder en mémoire cet adage bien connu des hommes d'affaires qu'il faut promettre moins et fournir plus (et non l'inverse).
English: Visitors reported to us that the signage in these offices indicated that service can be obtained in the language of their choice.
French: Les visiteurs nous ont mentionné que la signalisation dans ces bureaux indiquait la possibilité d'être servi dans leur langue préférée.
English: As the Resolution states, an improvement in the human rights situation and respect for democratic values must be a prerequisite for the conclusion of any agreement.
French: Comme la résolution l'affirme, l'amélioration de la situation des droits de l'homme et le respect des valeurs démocratiques doivent être un préalable à toute conclusion d'accords.
English: Contact  You can contact us on 4582 during library opening hours.
French: Contact Vous pouvez contacter les bibliothécaires par e-mail ou par téléphone.
English: (Herein referred to as "Mediation", "Advisory Panel Process" or collectively "facilitated process")
French: (Ci-après désignés par « médiation », « processus d'examen par un comité consultatif » ou, conjointement, « processus facilité »)
English: The cost in blood was smaller than in WWI, but still tragic: 42 042 lost their lives.
French: Moins de sang est versé que pendant la Première Guerre mondiale, mais le bilan de 42 042 pertes de vie est quand même tragique.
English: Only two native species of freshwater fish are widely known on FI: the zebra trout and Falklands minnow.
French: Seules deux espèces indigènes de poissons dulçaquicoles sont largement connues sur les IM : la truite zébrée et le vairon des Malouines.
English: 3/ 00 Combustion apparatus which is portable or removable with respect to the boiler or other apparatus which is heated
French: 3/ 00 Appareils à combustion transportables ou séparables de la chaudière ou de tout autre appareil qu'ils chauffent
English: As per Part III of the Main estimates for 1994-1995, the department describes the program: "the number of First Nations administering SA and the amount of funds allocated under the program".
French: Suivant la Partie III du Budget des dépenses principal pour 1994-1995, le Ministère décrit le programme : «le nombre de Premières Nations qui administrent l'aide sociale et le montant des fonds alloués en vertu du programme».
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by the delegations from their seats.
French: Puis-je rappeler aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations faites au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention, et à cinq pour la seconde, et ces déclarations doivent être faites par les délégations depuis leur siège.
English: Joint ventures can meet this call.
French: Les partenariats peuvent répondre à cette nécessité.
English: 9.3. provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various zones referred to in paragraph 6.2.5., illumination equal to:
French: 9.3. donnant avec une lampe à incandescence-étalon, aux divers points et dans les diverses zones prévues au paragraphe 6.2.5., des éclairements :
English: On the question of like goods, the Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CBSA defined the subject goods as prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce.
French: ANALYSE Le mandat du Tribunal, au stade de l’enquête préliminaire de dommage, est énoncé au paragraphe 34(2) et à l’article 37.1 de la LMSI, qui stipulent que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Mr. Hamidullah (Bangladesh) said that, in view of the importance of peacekeeping operations, which had evolved in nature and breadth over the years, his delegation had welcomed the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) during the Millennium Summit.
French: M. Hamidullah (Bangladesh) dit qu'en raison des opérations de maintien de la paix, dont la nature et l'ampleur ont évolué au fil des années, sa délégation a accueilli favorablement, lors du Sommet du Millénaire, le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: • Climate change;
French: • contribuer au renforcement des petites associations régionales ou locales qui oeuvrent pour appliquer dans leur région l'"acquis communautaire" relatif à l’environnement et au développement durable.
English: Did you graduate from high school (secondary school)?
French: Avez-vous obtenu un diplôme d'études secondaires?
English: • Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) - vote on report by Amalia SARTORI (EPP-ED, IT)
French: • Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (modification du règlement (CE) n° 648/2004) - Vote du rapport Amalia SARTORI (PPE-DE, IT)
English: State authorities and agents acting on behalf of the intercepting State should take, consistent with their obligations under international law, all appropriate steps in the implementation of interception measures to preserve and protect the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of persons intercepted;
French: Conformément à leurs obligations en vertu du droit international, les autorités de l'Etat et les personnes agissant au nom de l'Etat procédant à l'interception devraient prendre toutes les mesures appropriées dans le contexte de l'application des mesures d'interception pour sauvegarder et protéger le droit à la vie et le droit de ne pas être victime de torture ou de tout autre traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant des personnes interceptées ;
English: Article 18 of the Code stipulates that a person is entitled to demand, through the courts, the retraction of information affronting his or her honour or reputation, violating the confidentiality of his private life, encroaching upon the inviolability of his person or injurious to his business reputation, unless the person responsible for disseminating such information is able to prove that it is consistent with the truth.
French: L'article 18 du Code stipule que toute personne est habilitée à demander devant les tribunaux la rétractation d'une information qui porte atteinte à son honneur ou à sa réputation, viole sa vie privée, nuit à l'intégrité de sa personne ou à sa réputation professionnelle, sauf si la personne qui a divulgué ces informations est en mesure de prouver qu'elles sont conformes à la vérité.
English: He urged States whose laws were based on their understanding of God's law not to treat calls for legislative reform as defamation, blasphemy, or evidence of apostasy.
French: M. Brown prie instamment les États dont les lois sont basées sur leur compréhension de la loi divine de ne pas traiter les demandes de réforme législative comme une diffamation, un blasphème ou une preuve d'apostasie.
English: Components of capacity in research institutions.
French: Composantes de la capacité dans les institutions de recherche.
English: 1991 ZEVP Zakon o evidenci volilne pravice sprejet predlog 1
French: 1991 ZFJP-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju javne porabe sprejet predlog 1
English: "As I was led into this room I felt two people violently grab my arms… They bent both my arms backwards.
French: Ils m’ont tous les deux mis les mains derrière le dos. Ce mouvement violent m’a fait très mal.
English: Symptoms of infection may show up at anytime.
French: Les symptômes de l’infection peuvent apparaître à n’importe quel moment.
English: On these occasions a multi-course dinner is served, often eaten by using the styles of chopsticks you see here.
French: On en profite alors pour servir un repas constitué de plusieurs plats qu'on savoure habituellement au moyen des baguettes qu'on voit ici.
English: In fact, since Scripture is inspired, there is a supreme principal for its correct interpretation without which the sacred writings would remain a dead letter of the past alone: Sacred Scripture "must be read and interpreted with its divine authorship in mind" ( ibid ., n. 12).
French: En effet, l'Ecriture étant inspirée, il y a un souverain principe de juste interprétation sans lequel les écrits saints demeureraient lettre morte, uniquement du passé: l'Ecriture Sainte doit "être lue et interprétée à la lumière du même Esprit qui la fit rédiger" ( Dei Verbum , n. 12).
English: In order to achieve these goals, it is vital to strengthen the capabilities, resources and status of the family so that it is able to pursue its roles at home and in the community.
French: Pour réaliser ces objectifs, il est indispensable de renforcer les moyens, les ressources et le statut de la famille de façon à ce qu'elle puisse s'acquitter de sa mission à la maison et dans la communauté.
English: Temporary workers employed by foreign companies to work in Syria are subject to their contracts, if they are not contrary to Syrian law in that they impair or diminish those workers' rights.
French: Les travailleurs temporaires employés par des sociétés étrangères en Syrie sont liés par leurs contrats, sauf si ceux-ci sont contraires au droit syrien du fait qu'ils portent atteinte aux droits de ces travailleurs ou qu'ils les réduisent.
English: See article 16.04 of RVBR.
French: Voir l'article 16.04 du RVBR.
English: THE POWER AND CONTROL WHEEL THE EQUALITY WHEEL DO YOU THINK YOUR PARTNER IS ABUSING YOU?
French: LA ROUE DU POUVOIR ET DU CONTRÔLE LA ROUE DE L’ÉGALITÉ PENSEZ-VOUS QUE VOTRE PARTENAIRE SE COMPORTE DE FAÇON VIOLENTE AVEC VOUS?
English: Students will create a collage to illustrate the Cretaceous environment.
French: L’élève est appelé à créer un collage représentant l’environnement du Crétacé.
English: (2) [Time Limit Under Article 12(1)(ii)] The time limits for making a request, and for complying with the requirements, under Article 12(1)(ii), shall be the shorter of the following:
French: 2) [Délai visé à l’article 12.1)ii)] Le délai à observer pour présenter une requête, et pour remplir les conditions, en vertu de l’article 12.1)ii), est le plus bref des deux suivants :
English: ◦ communicate the priorities of stakeholders (communities, Commissioner of Official Languages, parliamentary committees, etc.) to the government; 
French: ◦ les prioritÃ©s dâ€™action des intervenants (communautÃ©s, Commissariat, comitÃ© parlementaire, etc) soient communiquÃ©es au gouvernement;
English: "Anti-competitive business conduct" includes, but is not limited to:
French: Le terme « conduite commerciale anticoncurrentielle » inclut, sans toutefois s'y limiter :
English: In April 2006 Chief Warrant Officer was appointed as the first Canada Command Chief Warrant Officer.
French: En avril 2006, il devient le premier adjudant-chef du Commandement Canada.
English: However, in all cases, these budgets reflect the sum of needs expressed by parties and the anticipated costs of assisting developing country representatives in attending convention meetings.
French: Cependant, dans tous les cas, ces budgets reflètent la somme des besoins exprimés par les Parties et les coûts escomptés de l'aide aux représentants des pays en développement participant aux réunions de la Convention.
English: There were only 20 medical specialists, all stationed in central (referral) hospitals.
French: Le pays ne comptait que 20 médecins spécialisés exerçant tous dans des hôpitaux centraux (de dégagement).
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada A322 Liabilities under the Canada Student Loans Act Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada A322 Obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Description:
English: Although economic growth is necessary, it is not a sufficient condition to reduce poverty.
French: La croissance économique est une condition nécessaire, mais ce n'est pas une condition suffisante de la réduction de la pauvreté.
English: (p) Decision of 8 January 1973 - See Official Records of the Economic and Social Council, Fifty-fourth Session.  Supplement No. 1 (E/5367), page 41;
French: p) Décision du 8 janvier 1973 - Voir Documents officiels du Conseil économique et social, cinquante-quatrième session, Supplément No 1 (E/5367), page 44;
English: The independent expert wrote to the Secretary-General in September 2001, urging him to present for the consideration of the Security Council a proposal for the formation of a committee of experts to investigate allegations of past atrocities in Somalia, a proposal which he continues to pursue.
French: VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME COMMISES DANS LE PASSÉ  En septembre 2001, l'expert indépendant a écrit au Secrétaire général, le priant instamment de présenter au Conseil de sécurité, pour examen, une proposition prévoyant la création d'un comité d'experts chargé d'enquêter sur les allégations d'atrocités qui auraient été commises dans le passé en Somalie, proposition qu'il maintient.
English: As important potential users, ENGOs are in a good position to offer advice on functionality, the user interface and quality standards.
French: Puisqu’elles sont des utilisatrices potentielles importantes, les ONGE sont en bonne position pour donner des conseils sur la fonctionnalité, l’interface utilisateur et les normes de qualité.
English: Masse, R., F. Messier, L. Peloquin, C. Ayotte, and M. Sylvestre, "Microbial Degradation of 4-chlorobiphenyl, A Model Compound of Chlorinated Biphenyls", Appl. and Envir.
French: Masse, R., F. Messier, L. Peloquin, C. Ayotte et M. Sylvestre. "Microbial degradation of 4-chlorobiphenyl, a model compound of chlorinated biphenyls".
English: Regular and civilian members are not subject to the aforementioned TBS directive.
French: Les membres réguliers et civils ne sont pas assujettis à la directive du SCT susmentionnée.
English: To that end, Mali had hosted the first meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society.
French: À cette fin, le Mali a accueilli la première réunion préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Based on this proportion, $1.304 billion ($1.389B x 93.9 percent) of revenue is attributable to domestic passenger traffic.
French: Ainsi, des revenus de 1,304 milliard de dollars (1,389 G$ x 93,9 pour cent) sont attribuables au trafic passagers intérieur.
English: • Of the 80 indicators proposed by the State of the Lakes Ecosystem Conferences, number not yet reported on: 47
French: De plus, ces renseignements sont nécessaires à l’évaluation de l’efficacité des interventions passées et à la détection de tendances et de problèmes nouveaux qui pourraient justifier des interventions à venir.
English: It is an attempt to minimize risks through diversification; unintended accidental disruptions can and do occur.
French: La diversification permet en effet de réduire les risques; des perturbations accidentelles peuvent se produire et se produisent en effet.
English: Workshops will be held on all continents.
French: Des ateliers se tiendront sur tous les continents.
English: Stars Portraits - Portrait of Beyonce by s.
French: Stars Portraits - Portrait de Beyonce par s.