ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [on line] http://www.collectionscanada.ca/education/008-1031-e.html In relation to the main issue: "How to enable students across Canada, regardless of where they are located geographically, to have access to the documentary heritage of Canada for the purposes of learning, reflection and growing in understanding about what Canada has been, is and what Canada can be.," teachers took part in open discussions on three themes: use of primary sources in teaching, development of teaching resources based on primary sources, and what teachers would expect to find in the Virtual Learning Centre proposed by LAC.
French: Consultation nationale d'éducateurs, les 4 et 5 avril 2003, Centre de préservation de Gatineau, [En ligne] http://www.collectionscanada.ca/education/008-1031-f.html Autour de la question principale, « Comment permettre aux élèves de partout au Canada, peu importe où ils habitent, d'avoir accès au patrimoine documentaire canadien pour leur apprentissage, leur réflexion et leur croissance dans la compréhension de ce que le Canada a été, est et peut devenir? », les enseignants présents ont participé à des discussions ouvertes sur trois thèmes : l'utilisation des sources primaires dans l'enseignement, le développement de ressources d'enseignement autour des sources primaires et les caractéristiques du site Web d'apprentissage virtuel proposé par Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: In all instances, rail travel was curtailed in the area, affecting the railroad and numerous rail service employees.
French: Les déplacements par chemin de fer ont été réduits dans toute la région, ce qui a affecté les transports ferroviaires et de nombreux cheminots.
English: Since then, the Council has entrusted UNTSO with a variety of tasks.
French: Depuis lors, le Conseil a confié diverses tâches à l'ONUST.
English: MCpl Patrick LeBlanc at Juno Beach in Normandy France A beautiful rainbow arches over the Commonwealth Cemetery Tyne Cot in Passendale, Belguim.
French: Un bel arc-en-ciel arque au-dessus du cimetière Commonwealth Tyne Cot à Passendale (Belgique).
English: 2, below.  Decision of 4 March 1991, Revue universelle des droits de l'homme, 1991, p. 200, para.
French: Décision du 4 mars 1991, R.U.D.H.  1991, p.
English: She is an inspiration to others living with addiction and mental illnesses, especially young adults who deal with the overwhelming challenges of everyday life.
French: Elle est une source d’inspiration pour les personnes qui souffrent de toxicomanie et de maladie mentale, en particulier les jeunes adultes qui doivent composer avec les défis accablants que pose la vie au quotidien.
English: PAC members identified the need to reword the "Accountability" principle.
French: Les membres du CCP déterminent le besoin de reformuler le principe d’«imputabilité».
English: After the adoption of the language laws, legal measures were undertaken to improve the protection and promotion of minority languages.
French: Après l'adoption des lois sur les langues, des mesures juridiques ont été prises afin d'améliorer la protection et la promotion des langues minoritaires.
English: They are labelled a "lost cause" and even the most basic drugs are suddenly unavailable.
French: Bien souvent, ils se voient apposer l’étiquette de « cause perdue », et les médicaments même les plus élémentaires leur deviennent soudain inaccessibles.
English: This tree provides for a naming structure that ensures that an object may be unambiguously identified within the Government of Canada (GOC).
French: Le GORA a établi une structure hiérarchique (arbre) des IO, qui expose une nomenclature permettant d'identifier tout objet avec précision à l'échelle du GC.
English: Issues relating to the role of the State were brought to the fore around 15 years ago and different alternatives suggested and experimented with.
French: Les questions liées au rôle de l'État ont été mises en avant il y a environ 15 ans et ont donné lieu à différentes tentatives et expériences.
English: A3.6, WASTE Environment Canada (1983–1999), Municipal Water Use Data Base.
French: Environnement Canada (1999), Municipal Solid Waste Incineration in Canada :
English: B-6 Disturbance of commercial species
French: B-6 Perturbation des activités commerciales
English: These differences, and sometimes stereotypes, need to be identified and respected at all stages of partnership discussions in order to work in a collaborative manner.
French: Ces distinctions, voire ces stéréotypes, doivent être cernées et respectées à toutes les étapes des discussions de partenariat si l'on souhaite établir une véritable collaboration.
English: Also required is a good knowledge of current industrial deformation processes, especially in the steel industry.
French: Il faut également avoir une bonne connaissance des procédés courants de déformation industrielle, spécialement dans l'industrie de l'acier.
English: A number of other lepidopteran species are found in association with the Dakota skipper.
French: De nombreuses autres espèces de lépidoptère vivent en association avec l’hespérie du Dakota.
English: Within 1 month of beginning additions in 2000, spike Hg was detected in water, zooplankton, and benthic invertebrates as MeHg, and in fish as total Hg (THg; the sum of inorganic and organic Hg).
French: En moins de 1 mois après le début des additions en 2000, un pic a pu être détecté sous forme de MeHg dans l'eau, le zooplancton et les invertébrés benthiques et sous forme d'Hg total (THg, la somme du Hg inorganique et organique) chez les poissons.
English: It follows that the ICC will gain strength by encouraging a strong defence.
French: Par conséquent, la CPI sera d'autant plus reconnue qu'elle encouragera une défense forte.
English: For instance, the law would allow displacing a population of such a species to avoid its destruction, taking into account the project’s impacts, the legal status of the plants targeted and their conservation value (DQ73.1, p.
French: La Loi permettrait, par exemple, de déménager une population d’une telle espèce pour éviter sa destruction, en tenant compte des impacts du projet, du statut juridique des plantes visées et de leur valeur de conservation (DQ73.1, p.
English: • Utilise a checklist and a questionnaire for on-site interviews;
French: • Utiliser une liste de contrôle et un questionnaire pour les entrevues sur place.
English: a The exchange rate used (EUR 1 = USD 1.430) is the average rate for the period January 2008-March 2009.
French: ) est le taux moyen pour la période de janvier 2008 à mars 2009.
English: However, in some cases, passion has to be kept under control.
French: Une classe du patrimoine doit, cènes, contenir une dose d'improvisation ci d'enthousiasme spontané mais il est important que les enseignants et les intervenants culturels puissent se connaîire et travailler ensemble afin que les élèves en tirent le profil maximum.
English: The world needs a stronger United Nations and effective multilateralism that can help humanity to respond in a timely and effective way to global challenges.
French: Une Organisation des Nations Unies plus forte et un multilatéralisme efficace sont indispensables pour aider l'humanité à réagir à temps et de façon efficace aux problèmes mondiaux.
English: Representation to the meeting was determined by the Government of Canada and was based on established criteria to ensure that all issues would be covered.
French: Les représentants conviés à la réunion ont été choisis par le gouvernement du Canada en fonction de critères établis pour s' assurer de bien aborder toutes les questions.
English: Contact Person – Insert the name of the person most familiar with the project.
French: Nom de la Première nation, de la collectivité, de l’organisation – Inscrire le nom du groupe bénéficiaire.
English: The region as a whole is on track to reach the target of reducing extreme poverty by half.
French: L'ensemble de la région est en mesure d'atteindre l'objectif de réduction de moitié de l'extrême pauvreté.
English: Their activities are concentrated in three major areas: (a) reinforcement of democratic governance and respect for human rights; (b) post-conflict revival and fighting against poverty; and (c) fighting against the spread of HIV/AIDS.
French: Leurs activités se concentrent sur trois grands domaines : a) renforcement de la gouvernance démocratique et respect des droits de l'homme; b) relèvement après le conflit et lutte contre la pauvreté; c) lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: In the early hours of today, 7 February 2008, Israeli occupying forces, backed by war planes and armoured tanks, fired rockets onto a group of 70 students and employees at a school in the town of Beit Hanoun.
French: Aujourd'hui 7 février 2008, aux premières heures du jour, les forces d'occupation israéliennes appuyées par des avions militaires et des chars d'assaut ont tiré des roquettes sur un groupe de 70 écoliers et employés d'une école de la ville de Beit Hanoun.
English: For some 1,300 communities in the Atlantic region,(50) the social and economic impacts of the resource calamity were disastrous: over 40,000 people lost their jobs in what was the country’s largest single layoff.
French: Pour près de 1 300 localités de la région de l’Atlantique(50), l’impact social et économique a été désastreux : plus de 40 000 personnes ont perdu leur emploi, ce qui constitue la plus grosse mise à pied effectuée d’un seul coup au pays.
English: By matching individual records from the reinterview with those from the DSS, it is possible to determine the number of individuals omitted from, or erroneously included in, each age group in the DSS.
French: En rapprochant ainsi les résultats des secondes entrevues avec ceux provenant du SSD, il est possible de déterminer le nombre de sujets omis ou intégrés par erreur dans chaque groupe d’âge enregistré dans le SSD.
English: More attention could be given to this aspect (cf also comments and recommendations under article 7.3).  With regard to the implementation of the Prohibited List, there is an unusual division of responsibilities (following the legal framework, Article 1) in Switzerland: as far as athletes are concerned, the promulgation of the Prohibited List by Swiss Olympic brings it into force; as far the "entourage" is concerned, it is the revised law of 2002 which applies to such persons.  On the other hand, the policy of international sports organisations with regard to recreational drugs is regarded as "fudgy" and difficult to implement while keeping athletes’ credibility in the system.  Conclusion:
French: Cet aspect mériterait plus d’attention (cf également commentaires et recommandations à l’article 7.3).  En ce qui concerne la mise en oeuvre de la Liste des substances prohibées, il y a une division inhabituelle des responsabilités (suivant le cadre juridique, Article 1) en Suisse : pour ce qui est des sportifs, la promulgation de la Liste des substances prohibées par Swiss Olympic la met en vigueur ; en ce qui concerne l’« entourage », c’est la loi révisée de 2002 qui s’applique à ces personnes.  Par ailleurs, la politique des organisations sportives internationales à l’égard des drogues à usage récréatif est considérée comme floue et difficile à mettre en oeuvre tout en conservant la crédibilité des sportifs dans le système.  Conclusion :
English: In that sense, renewal will continue to shape the Commission’s activities for many years to come.
French: Le renouveau continuera ainsi d’orienter les activités du Conseil pendant plusieurs années.
English: ◦ A Healthy And Innovative Environment: Includes investments in activities that would support innovative business activity, and that further connections between the community and private firms, research facilities and educational institutions in innovation, research and technology.
French: ◦ Un contexte sain et innovateur - Ce thème regroupe les investissements dans les activités qui appuient l'activité entrepreneuriale innovatrice et qui contribuent à l'établissement de relations entre la collectivité et les entreprises privées, les centres de recherche et les établissements d'enseignement dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de la technologie.
English: Cooperation is expected to continue with ILO, which expressed its willingness to provide technical assistance to the partners in the social dialogue process, in the framework of the programme.
French: Il est prévu de poursuivre la collaboration avec l'Organisation internationale du travail qui a affirmé être prête à apporter l'assistance technique requise aux partenaires sociaux dans le cadre de ce programme.
English: The key to the Government's approach, at all levels of government, was behavioural change by all parties involved in the native title system.
French: L'approche du Gouvernement, à tous les niveaux d'autorité, repose sur la modification des attitudes de toutes les parties impliquées dans le système foncier indigène.
English: The Centre engages in applied research in the areas of highway and traffic engineering.
French: Le Centre s'engage dans des projets de recherche appliquÃ©e dans les domaines du gÃ©nie routier et de la circulation.
English: CONSUMER INFORMATION 5.1 Introduction 5.2 Language 5.3 Style Guide 5.3.1 Illustrations 5.4 Readability and Usability  5.5 Using the Template 5.5.1 General 5.5.2 Opening Disclaimer 5.5.3 About This Medication 5.5.4 Warnings and Precautions 5.5.5 Interactions with This Medication 5.5.6 Proper Use of This Medication 5.5.7 Side Effects and What To Do About Them 5.5.8 How to Store It 5.5.9 Reporting Suspected Side Effects 5.5.10 More Information 5.5.11 Date 6 GLOSSARY Appendix A Preparing a Product Monograph for a Product with a NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS A-1 Appendix B Preparing a Product Monograph for a SUBSEQUENT ENTRY Product B-1 Appendix C Preparing a Product Monograph for a SCHEDULE C Product C-1 Appendix D Preparing a Product Monograph for a SCHEDULE D Product D-1 Templates Appendix E Standard Product Monograph Template Appendix F NOC/c Product Monograph Template Appendix G Subsequent Entry Product (except for Schedule C and D products) Monograph Template Appendix H Schedule C Product Monograph Template Appendix I Schedule D Product Monograph Template
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR 5.1 Introduction 5.2 Langue  5.3 Guide de style 5.3.1 Illustrations 5.4 Lisibilité et facilité d'utilisation  5.5 Utilisation du modèle 5.5.1 Généralités 5.5.2 Avertissement préliminaire 5.5.3 Au sujet de ce médicament 5.5.4 Mises en garde et précautions 5.5.5 Interactions avec le médicament 5.5.6 Bonne utilisation de ce médicament 5.5.7 Effets indésirables et mesures à prendre 5.5.8 Conditions d'entreposage 5.5.9 Signalement des effets indésirables soupçonnés 5.5.10 Renseignements supplémentaires 5.5.11 Date 6 GLOSSAIRE Annexe A Rédaction d'une monographie de produit pour un produit approuvé en vertu de la politique sur les AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS Annexe B Rédaction d'une monographie de produit pour un produit DE MISE EN MARCHÉ SUBSÉQUENT Annexe C Rédaction d'une monographie de produit pour un produit visé à l'ANNEXE C Annexe D Rédaction d'une monographie de produit pour un produit visé à l'ANNEXE D Modèles Annexe E Modèle de monographie de produit standard Annexe F Modèle de monographie de produit pour un produit approuvé en vertu de la politique sur les AC-C Annexe G Modèle de monographie de produit pour un produit de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D) Annexe H Modèle de monographie de produit pour un produit visé à l'annexe C Annexe I Modèle de monographie de produit pour un produit visé à l'annexe D
English: He appealed for new measures to promote the free movement of people around the continent.
French: Les œuvres de tous les peuples doivent être traduites et, plus largement, il faut passer de la théorie à la pratique.
English: These responsibilities extend to the offshore, which will continue to remain a federal responsibility post-devolution.
French: Ces responsabilités visent aussi les ressources au large des côtes, qui continueront de relever du gouvernement fédéral une fois terminé le transfert des responsabilités.
English: Second, there remains the issue of a suitable international mechanism to define the protected sites and enforce the regulations.
French: Il resterait en outre à mettre en place un mécanisme international approprié pour déterminer les sites à protéger et surveiller l'application de la réglementation.
English: To grow a virus to the numbers required for use in largescale forest spraying, you have to infect a host insect – a lot of host insects – and then harvest them to isolate the virus.
French: Pour produire le virus en quantité sufﬁsante pour la pulvérisation à grande échelle, il faut infecter les insectes-hôtes – un grand nombre d’insectes-hôtes – puis les recueillir pour isoler le virus.
English: Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the Agency shall establish the entry to be included in the inventory.
French: Lorsque l'obligation prévue au paragraphe 1 donne lieu à l'apparition, dans l'inventaire, d'entrées différentes concernant une même substance, l'Agence fixe l'entrée à inclure dans l'inventaire.
English: POWERS The ESC has an advisory power . Its purpose is to inform the institutions responsible for Community decision-making of the opinion of the representatives of economic and social activity.
French: ATTRIBUTIONS Le CES a un pouvoir consultatif. Son rôle est de communiquer aux institutions responsables des décisions communautaires l'opinion des représentants de la vie économique et sociale.
English: "Building strong communities and improving quality of life is a priority for the Government of Canada," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s'est fixé comme priorités l'établissement de collectivités vigoureuses et l'amélioration de la qualité de vie, a déclaré le ministre Thibault.
English: 90.2 [No change] Common Representative
French: 90.2 [Sans changement] Représentant commun
English: Some of the least-funded programmes include those for Burundi, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Somalia and Uganda.
French: Les programmes relatifs au Burundi, au Congo, à l'Indonésie, à l'Ouganda, à la République démocratique du Congo et à la Somalie sont au nombre de ceux qui ont recueilli le moins de contributions.
English: The provincial electronics recycling program provides Albertans with access to collection sites across the province at no charge, as well as education and awareness programs and electronics recycling related research.
French: Le programme provincial de recyclage du matériel électronique permet aux Albertains d’avoir accès, sans frais, à des lieux de collecte répartis dans l’ensemble de la province, de même qu’à des programmes d’éducation et de sensibilisation et à des recherches liées au recyclage de matériel électronique.
English: Although opium production in Afghanistan almost disappeared in the year 2000, it has since increased significantly.
French: Bien que la production d'opium en Afghanistan ait pratiquement disparu en l'an 2000, elle a depuis augmenté de manière significative.
English: Government representatives responding to the OIOS survey stated that the number of documents was still a problem.
French: Les représentants des gouvernements qui ont répondu à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne ont indiqué que le nombre de documents restait problématique.
English: The new fundamental law would have guaranteed that the elections were held in transparent circumstances.
French: La nouvelle loi fondamentale aurait garanti la tenue d'élections dans des circonstances transparentes.
English: The Children's Ombudsperson appointed to the Ministry of Women's, Family and Child Affairs took preventive action on behalf of children whose physical and moral integrity was threatened.
French: Le Médiateur pour les enfants nommé auprès du Ministère chargé des activités relatives aux femmes, à la famille et aux enfants a pris des mesures préventives en faveur des enfants dont l'intégrité physique et morale était menacée.
English: This also affects the effectiveness of the interpretation process.
French: Cette dernière variable influe également sur l'efficacité du processus d'interprétation.
English: Stressing also the importance of securing the necessary resources for funding expanded assistance programmes for the peoples concerned and the need to enlist the support of all major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant également qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer des programmes plus vastes d'assistance aux peuples concernés et qu'il faut, à cet effet, obtenir l'appui de tous les principaux organismes de financement des Nations Unies,
English: Some of you may already know that I take great pride in the fact that my father, Gunner George Atkins, served in that war with the 46th Queen’s Battery of the Canadian Field Artillery, part of the Canadian Expeditionary Force, and indeed fought in the battle at Vimy Ridge.
French: ´ ´ ´ ` Certains d’entre vous savent peut-etre deja que je tire une grande ˆ ´ ` fierte du fait que mon pere, Gunner George Atkins, a servi durant e cette guerre comme membre de la 46 batterie de la Reine de l’artillerie de campagne canadienne, dans le Corps expe´ ditionnaire canadien, et qu’il a combattu durant la bataille de la crete de Vimy.
English: It recommended that the implementation of the National Action Plan for Children 2006-2016, to overcome the difficulties identified by the Government in its national report, be continued.
French: Il a recommandé au Gouvernement de poursuivre la mise en œuvre du Plan d'action national pour l'enfance 2006-2016 en vue de surmonter les difficultés mentionnées dans son rapport national.
English: We will be glad to reserve a non-smoking room for you.
French: Sur demande, nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeur.
English: 21 . See Continuous Colour Coat v. DMNR (31 August 1994), AP-93-274 and AP-93-294 (CITT).
French: S-MRN (25 janvier 1996), (TCCE). 20 . Ibid. à la p.
English: Additional time and resources would be needed in order to formulate specific recommendations for the preservation and use of biological resources in the affected areas.
French: Il faudra davantage de temps et de ressources pour formuler des recommandations spécifiques visant à permettre la préservation et l'utilisation des ressources biologiques dans les régions touchées.
English: Although these reports admit that in some detention facilities under Iraqi custody the human rights situation raises concerns, the Iraqi Ministry of Justice meets international standards of treatment of detainees in its penitentiaries, and the author, if transferred, will be placed in one such location.
French: Bien que ces rapports admettent que dans certains centres de détention sous la garde des Iraquiens la situation des droits de l'homme suscite des préoccupations, le Ministère de la justice iraquien satisfait aux normes internationales relatives au traitement des détenus dans ses établissements pénitentiaires et l'auteur, s'il est transféré, sera placé dans l'un de ces établissements.
English: The authorities of Poland have reported that, in March 2002, the Prime Minister set up an "Interministerial Anti-Corruption Team", composed of deputy ministers from, inter alia, the Ministries of Justice, Finance, Economy, Home Affairs and Administration and the State Treasury, whose main task is to provide information and data in order to prepare and up- date the Anti-Corruption Strategy (see above).
French: Les autorités polonaises ont signalé qu’en mars 2002, le Premier ministre avait mis en place une « équipe interministérielle de lutte contre la corruption », composée de vice-ministres issus notamment des ministères de la Justice, des Finances, de l’Économie, de l’Intérieur et de la fonction publique, et du Trésor public, dont la principale mission consiste à fournir des informations servant à l’élaboration et à la mise à jour du Plan stratégique de lutte contre la corruption (cf. point précédent).