ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Democratic People's Republic will provide a complete and correct declaration of all of its nuclear programmes, in accordance with the 13 February agreement, within the same time frame.
French: En outre, la République populaire démocratique fournira une déclaration complète et exacte énumérant tous ses programmes nucléaires, conformément à l'accord du 13 février, suivant le même calendrier.
English: As amended, Bill C-9 is strikingly similar to Bill C-70 tabled by the Liberal government in October 2005 as Bill C-70.
French: Ce n’est ˆ ´ pas different de ce que Allan Rock entendait faire au moyen du projet de loi C-41. Une fois cette mesure adoptee, nous serons ´ revenus a la case depart.
English: The Council of Ministers shall act after consulting the European Parliament.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil des ministres statue conformément à l'article I-43, paragraphe 3.
English: As one of the many young Englishmen who were drawn to the Canadian west in the mid 19th Century by tales of gold and unexplored territory, Dewdney came to British Columbia with great hopes and dreams.
French: Comme beaucoup de jeunes Anglais qui furent attirés par l'ouest canadien au milieu du 19ème siècle à cause des histoires de découverte de l'or et de territoires encore inexplorés, Dewdney se rendit en Colombie Britannique plein d'espoirs et de rêves.
English: Otineka Mall, City/Town:
French: Otineka Mall, Ville / Province :
English: Since 2001, in all 13 regional departments, the 35 best girl students in each class in the lower grades had been given extra early training in mathematics and the sciences to demystify the subjects for them and to prepare them eventually to enter the technical high schools.
French: Depuis 2001, dans l'ensemble des 13 départements du pays, les 35 meilleures élèves filles de chaque classe du niveau primaire suivent des cours supplémentaires d'initiation aux mathématiques et aux sciences en vue de banaliser ces matières à leurs yeux et de les préparer à leur entrée ultérieure dans un collège technique.
English: Ontario is continuing its funding of specialized guns and gangs rapid response teams in 17 Ontario communities.
French: Le gouvernement de l'Ontario continue de financer des équipes spécialisées d'intervention rapide contre la violence armée et les bandes criminalisées dans 17 collectivités ontariennes.
English: The strategic outcome expected by Canadians is a Federal correctional system that is fair, safe, humane and equitable.
French: Ils s'attendent à ce que le système correctionnel fédéral soit juste, sûr, humain et équitable.
English: Management declarations and audit assurance In order to promote management declarations and audit assurance, the Commission intends to encourage declarations at operational level and the drawing up of synthesis reports at national level for each policy area.
French: Déclarations de gestion et assurance en matière d'audit Afin de favoriser les déclarations de gestion et les déclaration d'assurance en matière de d'audit, la Commission vise à promouvoir des déclarations au niveau opérationnel et la mise en place de rapports de synthèses au niveau national par domaine politique.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina welcomes the ICTY initiative to process some of the cases by the local judiciary structures under the auspices of the ICTY, suggesting that the Court of Bosnia and Herzegovina, which was established by the High Representative's decision, should be the first institution in the country for delegating such a task.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine se félicite de l'initiative du TPIY de renvoyer certaines affaires aux structures judiciaires locales, sous l'égide du Tribunal suggérant que le Tribunal de la Bosnie-Herzégovine, qui a été créé par décision du Haut Représentant, devrait être la première institution du pays à laquelle serait déléguée une pareille mission.
English: Nevertheless, major financial and economic interests are at stake for Europe, to say nothing of the political aspects, because no one will dispute that the divided attitude amongst the European countries and the absence of the European Union as such will hardly reinforce the impression in Asia that Europe is a strong unit and that Europe is a homogeneous entity.
French: Et pourtant, les intérêts financiers et économiques qui sont en jeu sont très grands pour l'Europe - sans oublier les intérêts politiques car personne ne peut douter du fait que les interventions isolées des pays européens et l'absence de l'Union européenne ne renforceront certainement pas l'impression en Asie que l'Europe est un ensemble fort, que l'Europe est une entité homogène.
English: Deemed trust and public agencies The CCRA has adopted a "zero exceptions" approach with regard to federal government bodies and bodies associated with various levels of government.
French: Fiducie présumée et organismes publics Pour ce qui est des organismes gouvernementaux ou reliés à différents paliers du gouvernement fédéral, l'Agence a adopté une approche « zéro exception ».
English: Hotel in Büsum: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. Our Hotel Zur Alten Apotheke with garden is located in the heart of Büsum, within a five minute walk to the beach.
French: hôtel à Büsum: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Bien que situé au centre de la ville de Büsum, l’hôtel Zur Alten Apotheke avec jardin, est à cinq minutes de marche de la plage.
English: Important Instructions for Transitional DIN Product Licence Applications Prior to January 1, 2004, all natural health products (NHPs) were regulated as drugs and required a Drug Identification Number (DIN) to be legally sold in Canada.
French: Instructions importantes concernant les demandes de licence de mise en marché transitoires pour les produits de santé naturels ayant un DIN Avant le 1er janvier 2004, tous les produits de santé naturels (PSN) étaient réglementés comme médicaments et devaient avoir un numéro d’identification de médicament (DIN) pour être vendus légalement au Canada.
English: There is therefore a substantial difference and I feel that capital and enterprise investments are a way of ensuring lasting peace.
French: Il y a donc une différence importante et je crois que des investissements en capitaux et dans les entreprises pourraient représenter une garantie de paix durable.
English: Furthermore, the panel agreed with the ITC finding that over the period of investigation, an increasing proportion of Canadian production was dedicated to export to the United States, and market conditions in Canada would continue to exert pressure to increase exports to the United States.
French: Le groupe spÃ©cial a en outre souscrit Ã la conclusion de l’ITC comme quoi une proportion croissante de la production canadienne avait Ã©tÃ© affectÃ©e Ã l’exportation vers les Ã‰tats-Unis au cours de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte et la situation du marchÃ© canadien continuerait Ã inciter Ã l’accroissement des exportations Ã destination des Ã‰tats-Unis.
English: Special exception in respect of records of musical works 14.– (1) The copyright in a musical work shall not be infringed by a person (in this section referred to as the "manufacturer") who makes a record of the work or of an adaptation thereof in the Republic, whether from an imported disc, tape, matrix or otherwise, if– (a) records embodying the work or a similar adaptation of the work were previously made in or imported into the Republic for the purposes of retail sale and were so made or imported by, or with the licence of, the owner of the copyright in the work; (b) before making the record the manufacturer gave the prescribed notice to the owner of the copyright of his intention to make it; (c) the manufacturer intends to sell the record by retail or to supply it for the purpose of resale by retail by another person or to use it for making other records to be so sold or so supplied; and (d) in the case of a record which is sold by retail or supplied for the purpose of resale by retail, the manufacturer pays to the owner of the copyright, in the prescribed manner and at the prescribed time, the prescribed royalties.
French: Exception spéciale en ce qui concerne les phonogrammes incorporant des œuvres musicales 14.– 1) Le droit d’auteur sur une œuvre musicale n’est pas enfreint par une personne (dénommée dans le présent article «fabricant») qui fabrique un phonogramme incorporant l’œuvre ou une adaptation de celle-ci dans la République, que ce soit à partir d’un disque, d’une bande, d’une matrice ou d’un autre dispositif importés, si : a) des phonogrammes incorporant l’œuvre ou une adaptation analogue de l’œuvre ont été fabriqués ou importés antérieurement dans la République en vue de la vente au détail et ont été ainsi fabriqués ou importés par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, ou avec son autorisation; b) avant de fabriquer le phonogramme, le fabricant a dûment notifié son intention au titulaire du droit d’auteur; c) le fabricant a l’intention de vendre le phonogramme au détail ou de le fournir en vue de sa vente au détail par une autre personne, ou de l’utiliser pour fabriquer d’autres phonogrammes destinés à être ainsi vendus ou fournis; et d) dans le cas d’un phonogramme qui est vendu au détail ou fourni en vue de sa vente au détail, le fabricant verse au titulaire du droit d’auteur, de la manière et au moment prescrits, les redevances prescrites.
English: Three Fridays in July with almost free concerts, exhibitions, an outdoor terrace, an art market, a second hand record fair, laid back summer vibes and you!
French: Les vendredis 11, 18 et 25 juillet, la quatrième édition des Holidays accueillera une brochette de concerts, performances, expos et soirées. Cette année, ce festival presque gratuit prendra une forme plus modeste, mais non moins céleste.
English: These were my delegation's comments on some of the issues dealt with by the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Ce sont là les observations que ma délégation voulait faire sur certains des points traités dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: (b) Create specific measures that enhance women's participation in their own development processes;
French: b) Accroître leur participation à leurs propres processus de développement;
English: Acknowledgement and access, including:
French: Reconnaissance et accès, y compris :
English: Such media should be socially and culturally useful to children.
French: Ces moyens doivent présenter une utilité sociale et culturelle pour l'enfant.
English: The Need for a Public Inquiry We must carefully assess the nature, scope and intent of Canada's residential school strategy.
French: La nécessité de créer une commission d'enquête Nous devons évaluer avec précision la nature, l'ampleur et l'intention de la stratégie adoptée pour les pensionnats canadiens.
English: It may set up specialised sub-groups to assist in the performance of its tasks.
French: Elle peut créer des sous-groupes spécialisés pour l'assister dans ses tâches.
English: Gas oils (petroleum), thermalcracked, hydrodesulphurized; Cracked gas oil Residues (petroleum), hydrogenated steam-cracked naphtha; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons obtained as a residual fraction from the distillation of hydrotreated steam-cracked naphtha.
French: Distillats paraffiniques lourds 649-460-00-X (pétrole), traités à la terre; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'une fraction pétrolière avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par percolation, destiné à éliminer les traces de composés polaires et les impuretés.
English: And, Mr Verhofstadt, that really takes the biscuit, now.
French: Alors, Guy Verhofstadt, ça c'est gros, maintenant.
English: WFP observed that the Democratic People's Republic of Korea continues to be vulnerable to flooding in the summer months, which has a significant impact on the agricultural sector.
French: Le PAM a observé que la République populaire démocratique de Corée continue d'être vulnérable aux inondations pendant les mois d'été, ce qui a un impact significatif sur le secteur agricole.
English: (MTS Allstream) submits the following comments comments. Document: 765613.doc - 110KB 2007-05-22 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: (MTS Allstream) submits the following comments comments. Document: 765613.doc - 110KO 2007-05-22 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Water running down from Herrera's land eventually makes its way to the populous city of Cali, 100 kilometres to the north.
French: Le cours d'eau qui traverse les terres de Herrera monte jusqu'à Cali, ville populeuse située à 100 kilomètres au nord.
English: This package also included a one-pager and a memo to remind her about the DM's breakfast.
French: Cette trousse comprend aussi un résumé d'une page et une note pour lui rappeler le déjeuner des sous-ministres.
English: Hence, the legislature is a key branch that guarantees protection of human rights in general and women's rights in particular, because all rights and freedoms may be regulated solely by law.
French: Ainsi, le pouvoir législatif compte parmi les principaux garants de la protection des droits de l'homme en général et des droits de la femme en particulier, car tous les droits et libertés ne peuvent être régis que par la loi et donc par ce pouvoir.
English: The Beijing Platform for Action provides a framework for the translation of human rights law into concrete actions aimed at achieving women's empowerment and gender equality.
French: Le Programme d'action de Beijing fournit un cadre pour traduire la législation sur les droits fondamentaux en actions concrètes visant à l'autonomisation et à l'égalité pour les femmes.
English: As with Molière's infamous hypocrite, Tartuffe, such a law merely covers up an evil that we don't want to see: social inequality and exclusion.
French: Comme dans le Tartuffe, il cache un mal que l'on ne veut plus voir, celui des inégalités sociales et de l'exclusion.
English: We welcome the fact that the high-level event on climate change held on 24 September has given considerable impetus to future negotiations on a new international agreement, which will benefit broadly from the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Nous nous félicitons que la réunion de haut niveau sur les changements climatiques du 24 septembre ait su donner un élan considérable à de futures négociations portant sur un nouvel accord international qui bénéficierait largement de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: The government has made substantial progress in restructuring service delivery and "getting government right."
French: Le gouvernement a fait de grands progrès pour restructurer la prestation de services et «repenser le rôle de l'État».
English: These service contours shall be submitted either on paper - contour maps - or electronic format.
French: Les contours de service doivent être fournis sur support papier - cartes de contours - ou sur un support électronique.
English: December 24, 2006 NR155 TEAM CANADA ADDS BRENT, MUROVIC TO SPENGLER CUP ROSTER CALGARY, AB – Hockey Canada announced on Sunday an update to Team Canada's roster for the 2006 Spengler Cup, which kicks off on Boxing Day in Switzerland.
French: le 24 decembre 2006 NR155 ÉQUIPE CANADA AJOUTE BRENT ET MUROVIC À SA FORMATION POUR LA COUPE SPENGLER CALGARY (Alberta) – Hockey Canada a annoncé, vendredi, une mise à jour quant à la formation d’Équipe Canada pour la Coupe Spengler 2006 qui s’amorcera le lendemain de Noël en Suisse.
English: Some Promoters ignore non-financial contractual obligations, e.g. regular reporting, project scope; with no strong reaction by the Bank.
French: Certains promoteurs ne respectent pas leurs obligations contractuelles non financières, par exemple en ce qui concerne l’établissement de rapports réguliers, la portée du projet, et ce sans réaction énergique de la Banque.
English: We must make a clear diagnosis and look for a new way to convince our societies of the deceitfulness of populism.
French: Il nous faut établir un diagnostic clair de la situation et chercher un moyen de convaincre nos populations des mensonges du populisme.
English: Canada Child Tax Benefit 6,811 7,557 746 11.0 Old Age Security benefit repayments -588 -734 -146 24.8 Quarterly GST credit 2,901 2,964 63 2.2 Revenues netted against expenditures 2,874 2,936 62 2.2 Revenues of consolidated  Crown corporations 1,762 1,429 -333 -18.9
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants 6 811 7 557 746 11,0 Remboursements de prestations de sécurité de la vieillesse -588 -734 -146 24,8 Crédit trimestriel pour TPS 2 901 2 964 63 2,2 Recettes déduites des dépenses 2 874 2 936 62 2,2 Recettes des sociétés d’État consolidées 1 762 1 429 -333 -18,9
English: The document summarizing the meeting focuses on policy decisions intended to enhance the right to knowledge and to improve the vocational integration of children/young persons who are not enrolled in school, have dropped out or have special needs, and of girls.
French: Le Document de synthèse issu de ces assises met ainsi l'accent sur des orientations stratégiques visant à améliorer le droit au savoir et à une meilleure insertion professionnelle des enfants/jeunes non scolarisés, déscolarisés, à besoins spéciaux, et des filles.
English: In many countries, infertility is perceived as a woman's problem, perpetuated by community beliefs.
French: Dans de nombreux pays, l'infertilité est perçue comme un problème strictement féminin et cette perception est ancrée dans les croyances populaires.
English: Over 6% of all pharmacy claimants are seniors (age 65 and over) in 2004/05.
French: En 2004-2005, plus de 6% des bénéficiaires de prestations pharmaceutiques étaient âgés de 65 ans et plus.
English: Inventory to identify the complete range and extent of maritime meadow species at risk will help to clarify habitat characteristics and aid in the delineation of critical habitat.
French: L’inventaire exhaustif des espèces en péril des prés maritimes aidera à clarifier les caractéristiques de leur habitat et à délimiter leur habitat essentiel.
English: Within this tolerance not more than 0.5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 0,5 % au total de produit correspondant aux caractéristiques de qualité de la catégorie II. ii) Catégorie I
English: Also according to paragraph 7 of the rules of procedure of the Ministry of Education, names of those parents or legal guardians who prevent their children to continue their education shall be submitted to legal authorities for possible punishments as stipulated by article 4 of the law to Support the Youth and Children dated 2002.
French: Par ailleurs, conformément au paragraphe 7 des règles de procédure du Ministère de l'éducation et à l'article 4 de la loi de 2002 relative à l'aide des jeunes et des enfants, les noms des parents ou des tuteurs légaux qui empêchent leurs enfants de poursuivre leurs études doivent être communiqués aux autorités judiciaires qui déterminent les sanctions possibles.
English: • There are a limited number of free parking spaces in the parking lot located on the west side of the LAC main building.
French: • L'aire de stationnement située du côté ouest de l'édifice de Bibliothèque et Archives Canada offre un nombre limité de places de stationnement gratuites.
English: With four separate operations contributing to the vessel traffic in the area, there will be a need for cooperation and coordination.
French: Compte tenu du fait que quatre différentes exploitations contribuent au trafic maritime dans le secteur, il faudra faire preuve de coopération et de coordination.
English: At the time the Working Group started its work in 2001, United Nations peacekeeping operations had already reached quite a substantial level.
French: Lorsque le Groupe de travail a entamé ses travaux en 2001, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies avaient déjà atteint un niveau significatif.
English: Reduced-risk pesticides and biological pesticides for forestry are being developed and their use facilitated.
French: Il y a eu création de nouveaux pesticides à risque réduit et de pesticides biologiques pour le secteur de la foresterie et leur utilisation est encouragée.
English: That response is summarized in the present report.
French: Cette réponse est résumée dans le présent rapport.
English: July 2, 2002.) de Werra, supra note 17 at 4.
French: Business Software Alliance, http://www.bsa.org/resources/2001-05-21.55.pdf (date de consultation : 9 avril 2002).
English: Vantas(R) was developed by Valera Pharmaceuticals and licensed to Paladin for the Canadian market in October 2002.
French: Développé par Valera Pharmaceuticals, le Vantas(MD) a été autorisé sous licence exclusive de vente et de mise en marché canadien à Paladin en octobre 2002.
English: Mr. President, we thank you for having convened this timely debate.
French: Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué ce débat opportun.
English: An analysis of data from 11 countries with reliable information and similar fertility rates (1.7 to 2.2 children per woman) for a number of years showed the expected inverse relationship between use of modern contraception and abortion.
French: L'analyse de données provenant de onze pays ayant recueilli pendant des années des informations fiables a mis en évidence la corrélation inverse attendue entre l'usage de contraceptifs modernes et l'IVG. Ces pays faisaient état des taux de fécondité du même ordre de grandeur — entre 1,7 et 2,2 enfants par femme.
English: • Contributed to the Public Policy Forum national survey "Bringing Employers into the Immigration Debate."
French: • L’APECA a contribué au sondage national du Forum des politiques publiques intitulé « Inclure les employeurs dans le débat sur l’immigration ».
English: However, it will not share the commercial benefit derived by the companies.
French: Cependant, il ne bénéficiera pas des avantages commerciaux qu'en retirent les entreprises.
English: In addition, the Jordanian level II hospital and the Italian military police company became functional on 1 February.
French: Par ailleurs, l'hôpital de niveau II de Jordanie et la compagnie de police militaire d'Italie ont commencé à fonctionner le 1er février.
English: The overall trade-distorting domestic support, which would be capped and reduced, is composed of three components which themselves would be either reduced or capped.
French: Le niveau global de soutien interne, qui serait plafonné et abaissé, est composé de trois éléments qui seraient eux-mêmes abaissés ou plafonnés.
English: F. A carrier of one Contracting Party may not take on board at one point in the territory of the other Contracting Party nonscheduled air service traffic destined for another point or points in the territory of such other Contracting Party.
French: F. Un transporteur d'une Partie contractante ne peut prendre à bord, en un point du territoire de l'autre Partie contractante, du trafic de services aériens non réguliers destiné à un autre point ou à d'autres points du territoire de cette autre Partie contractante.
English: Mr President, the International Criminal Court, which celebrated its first birthday yesterday, received a new poisoned gift from its Evil Fairy Godmother when the United States of America started to carry out its threat to impose sanctions on those countries that have not yielded to its pressure on them to sign bilateral immunity agreements.
French: Monsieur le Président, la Cour pénale internationale, qui fêtait hier son premier anniversaire, a reçu de la méchante sorcière un nouveau cadeau empoisonné. En effet, les États-Unis ont commencé à concrétiser leur menace de sanctions à l'égard des pays n'ayant pas cédé face à la pression américaine exigeant la conclusion de traités bilatéraux garantissant l'immunité.