ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be no impunity for the perpetrators of such crimes.
French: Ils ne doivent bénéficier d'aucune impunité.
English: Mindful of all relevant U.N. Security Council Resolutions in this issue and in particular Resolution No. 1244 (1999);
French: Ayant à l'esprit toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et en particulier la résolution no 1244/1999;
English: The PRESIDENT said that the Bureau had decided to recommend that the Board should follow its previous practice and hold informal in-session consultations to facilitate the drafting of consensus decisions.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Bureau a décidé de recommander au Conseil de tenir des consultations informelles en cours de session, comme il en a l'habitude, afin de faciliter l'élaboration de décisions consensuelles.
English: Moreover, FAO continued monitoring the economic performance of capture fisheries, expanding it to include also a review of subsidies.
French: Par ailleurs, la FAO a continué de suivre les résultats économiques des activités de pêche hauturière, élargissant le champ de ses investigations aux subventions.
English: The present-value and cash-flow methods will not produce the same result under any demographic conditions.
French: Voir Samuel A. Rae Jr., « Registered Retirement Savings Plans as a Tax Expenditure », Revue fiscale canadienne, 28(4) (1980), pp. 459-464.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005
French: (Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005, point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: We have been proud to be a member of this new project.
French: Nous sommes fières d’être membre de ce nouveau projet.
English: 2) Key corporate risks are addressed and mitigated.
French: 2) Gestion et atténuation des principaux risques encourus par l'Agence.
English: 6805.10.20 00 - - -In rolls, not cut to shape or sewn or otherwise made up, for use in the manufacture of coated abrasive products
French: KGM
English: The expected number of meetings with interpretation does not exceed 40 per session; The expected documentation volume is based on average output in the period 1997-2006 and on projections for the additional reporting requirements arising in 2008-2009, assuming about 1,600 pages annually for translation and revision, and a total of about 5,100 pages annually for reproduction and distribution; the number of copies produced per page is assumed to be about 2,000 for general and about 100 for limited distribution; Meetings services support includes staff normally provided by United Nations Office at Geneva conference services for the in-session coordination and support of interpretation, translation and reproduction services; Overall, the figures used are conservative and have been applied on the assumption that there will be no major increase in requirements during the biennium.
French: On est parti du principe qu'il ne devrait pas y avoir plus de 40 séances avec interprétation par session; Le volume de la documentation a été calculé sur la base de la production moyenne au cours de la période 1997-2006 et des projections concernant les rapports supplémentaires à établir au cours de l'exercice 2008-2009, soit environ 1 600 pages par an pour la traduction et la révision et quelque 5 100 pages par an au total pour la reproduction et la distribution, avec un tirage de l'ordre de 2 000 exemplaires par page pour les documents faisant l'objet d'une distribution générale et d'une centaine pour les documents faisant l'objet d'une distribution limitée; On a considéré que l'appui au service des séances comprenait le personnel normalement fourni par les services de conférence de l'ONUG pour la coordination et le soutien des services d'interprétation, de traduction et de reproduction pendant les sessions; On a fait des estimations globales prudentes, reposant sur l'hypothèse que les besoins n'augmenteraient pas sensiblement pendant l'exercice biennal.
English: • Commercial cooling and refrigeration equipment and supplies, wholesale and repair
French: • Bureau, machines et matériel de (sauf pour le traitement électronique des données), commerce de gros
English: In certain circumstances it may be appropriate for the proceedings, once commenced, to be converted from liquidation to reorganization or from reorganization to liquidation: see chapter I section B.
French: 6 Dans certaines circonstances, il pourra être indiqué, après l'ouverture, de convertir une procédure de liquidation en une procédure de redressement ou vice versa: voir chap. I, sect. B.
English: I am sorry that the rapporteur seems not to approve of the private sector firms who make a profit and yet wants them to boost their competitiveness.
French: Je regrette que le rapporteur ne semble pas approuver les entreprises du secteur privé qui font des bénéfices et qui veulent s'en servir pour accroître leur compétitivité.
English: Consider the stringent institutional conditions required to implement a currency board successfully.
French: Considérons les strictes conditions institutionnelles requises pour instaurer avec succès un système de caisse d'émission.
English: What do we want from the Security Council?
French: Que voulons-nous du Conseil de sécurité?
English: In terms of facilitating FDI flows to LDCs, as well as enhancing efficient and transparent use of grants, the experience in the Asia-Pacific LDCs has been mixed; and in terms of provision of external financial support and international debt strategy, the impact seems questionable.
French: Les résultats des actions visant à favoriser l'IED dans les PMA d'Asie et du Pacifique et à utiliser les dons de manière plus efficace et transparente étaient contrastés, tandis que les effets de l'assistance financière extérieure et de la stratégie internationale de gestion de la dette semblaient discutables.
English: Personnel Exchange Programs: invitation program for international educational Exchange of teachers and professionals to provide chances for people to meet and learn for different culture understanding.
French: Programmes d’échanges de personnel : programme d’invitation à l’échange éducatif international d’enseignants et de professionnels pour donner à des personnes la possibilité de se rencontrer et d’apprendre à comprendre différentes cultures.
English: His Government had followed macroeconomic policies designed to attract investment and promote growth but continued to give high priority to reducing poverty through its “Zero Hunger Programme”, which covered areas such as education, health, infrastructure and employment.
French: Le gouvernement brésilien a suivi des politiques macroéconomiques conçues pour attirer les investissements et promouvoir la croissance mais continue à placer la réduction de la pauvreté au premier rang des priorités par un programme visant à éliminer la faim qui s'étend par exemple à l'éducation, la santé, l'infrastructure et l'emploi.
English: Although it narrowed the range of potential candidates, the screening criteria was nothing more than a reasonable elaboration of the terms "recent" and "supervision", as those terms were used in the qualification "recent experience in supervision".
French: Bien qu'il ait eu pour effet de restreindre le bassin de candidats éventuels, le critère de sélection n'était rien de plus qu'une précision raisonnable des termes " récente " et " supervision ", puisque ces termes étaient utilisés dans la qualité " expérience récente de la supervision ".
English: The Ministry of Education is sponsoring the establishment of a "School Ombudsman for Children and Adolescents" in education centres, in response to the spread of violence in the schools and to defend and promote the rights of children and adolescents.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation encourage la création de « Bureaux scolaires de défense de l'enfant et de l'adolescent » dans les centres d'éducation en réponse à la transposition de pratiques violentes au sein des collectivités éducatives et pour la défense et la promotion des droits des enfants et des adolescents, filles et garçons.
English: What do these maps represent ?
French: Qu'est-ce que ces cartes représentent ?
English: A statement of certification dated and signed by the operator declaring that all the information required to be provided under this notice has been submitted.
French: Une attestation datée et signée par l'exploitant déclarant que toute l'information requise en réponse à cet avis a été soumise.
English: which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC, or
French: qui sont élaborés pour les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l'énergie, de l'industrie, des transports, de la gestion des déchets, de la gestion de l'eau, des télécommunications, du tourisme, de l'aménagement du territoire urbain et rural ou de l'affectation des sols et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés aux annexes I et II de la directive 85/337/CEE pourra être autorisée à l'avenir ; ou
English: The Italian authorities state that these measures have been adopted in the interests of the people living in these camps, in particular so that they can live in dignified conditions.
French: Les autorités italiennes affirment que ces mesures ont été adoptées dans l'intérêt des personnes vivant dans ces camps, afin, notamment, de leur permettre de vivre dans la dignité.
English: In conclusion, the Mayor underlined that every small gesture counted and called upon citizens to do their part to reduce GHG emissions.
French: En conclusion, le maire a souligné que le moindre petit geste comptait et a instamment prié les citoyens de participer eux aussi à la réduction de ces émissions.
English: (a) Labelling of small packagings
French: a) Étiquetage des petits emballages
English: Every so often, here or in the General Assembly, we are witness to Libya's outrageously inaccurate rewriting of the history of the Jewish people in both ancient and modern times.
French: Périodiquement, nous sommes témoins ici, ou à l'Assemblée générale, de la retranscription libyenne scandaleusement fausse de l'histoire du peuple juif dans son expression antique ou moderne.
English: Between 1985 and 1995, Canadian SO2 emissions decreased by 28%, while U.S. SO2 emissions decreased by 19%.
French: De 1985 à 1995, ces émissions ont respectivement diminué de 28 % et de 19 %.
English: The role of government agencies in providing information is an important policy question.
French: Le rôle des organismes publics comme fournisseurs d'information constitue une importante question de politique.
English: For detailed information on the related provisions of the Civil Code, see the Combined Fourth and Fifth Country Report.
French: Pour des informations détaillées sur les dispositions du Code civil, voir les quatrième et cinquième rapports nationaux combinés.
English: Annex to the note verbale dated 12 December 2002 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 12 décembre 2002 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The Commission may also consider exploring ways and means of maximizing the meaningful participation of and contribution by civil society and business entities in the work of the Commission.
French: La Commission pourrait aussi envisager d'étudier les moyens de maximiser la participation et la contribution effectives de la société civile et des entités économiques aux travaux de la Commission.
English: "Since 1970, Cosmo has been an inspirational example in Saskatoon by providing employment opportunities and enhancing the quality of life for people with disabilities," Junor said on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen.
French: « Depuis 1970, Cosmo donne un bel exemple à Saskatoon en offrant des possibilités d'emploi et en améliorant la qualité de vie des personnes handicapées, a indiqué Mme Junor au nom du ministre des Relations gouvernementales Harry Van Mulligen.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-ninth session of the General Assembly commence on 1 November 2004.
French: Recommande qu'à sa cinquante-neuvième session, le débat sur le rapport de la Commission commence le 1er novembre 2004.
English: The first was the report of our own Senate Finance Committee back in March of 2002.
French: Le premier etait le rapport du Comite senatorial ´ ´ permanent des finances presente en mars 2002.
English: Canada believes that coordination activities should continue to focus on actions to address the management of ship ballast water as a priority pathway of invasion in the Great Lakes and other ecosystems.
French: Le Canada pense que cette coordination devrait continuer d'être axée sur des mesures visant à gérer l'eau de ballast des navires comme voie d'entrée prioritaire d'espèces envahissantes dans les Grands Lacs et dans d'autres écosystèmes.
English: This has been the rationale for the United Nations Convention against Corruption legal library, which, building predominantly on information elicited through the self-assessment checklist, will collect, systematize and facilitate the analysis and dissemination of updated and validated legal knowledge.
French: C'est dans ce cadre qu'a été mise en place la bibliothèque juridique qui, sur la base principalement des informations obtenues grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, rassemblera et systématisera des connaissances à jour et validées dans le domaine juridique et en facilitera l'analyse et la diffusion.
English: • wireless servers that connect rural health care workers with up-to-date health information; and
French: • la mise en fonction de serveurs sans fil qui permettent aux travailleurs de la santé en milieu rural d’obtenir une information à jour;
English: (f) Take into account the recommendations of the day of general discussion on children without parental care held at its fortieth session in 2005 (see CRC/C/153).
French: f) Tenir compte des recommandations formulées lors de la journée de débat général sur les enfants sans protection parentale en 2005 (voir le document CRC/C/153).
English: etc. ( click here to learn more ).
French: etc. ( cliquer ici pour en savoir plus ).
English: Rather than seeking one common vision, efforts would acknowledge diversity but agree to work on finding the areas of commonality and take action in partnership on those areas and goals.
French: Les efforts déployés ne le seraient pas dans la quête d'une vision commune, mais plutôt dans l'acceptation de la diversité et la recherche de points de convergence à partir desquels des mesures pourraient être prises en partenariat.
English: Note – any overtime incurred will be at the cost of the vessel requesting the service.  2. With the exception of 1305.3 and 1306, the booming of HMC Ships is optional, but strongly recommended.
French: Remarque : les heures supplémentaires nécessaires sont à la charge du navire demandant le service.  2. Exception faite de ce qui est dit aux alinéas 1305.3 et 1306, l’établissement d’un barrage de prévention autour des NCSM est facultatif, mais fortement recommandé.
English: All of these changes will also facilitate the development of annual, results-based, costed work plans that connect and consolidate resource allocation with results at all levels within the Agency.
French:   Dans le cadre de l’élaboration de la présente stratégie de développement durable (SDD), l’ACDI a mis à jour et perfectionné certains éléments des RCA pour veiller à ce qu’ils tiennent compte des politiques, des orientations et des engagements adoptés depuis 2002.
English: The Fifth Committee might wish to recommend that concrete individual accountability measures should be developed on a priority basis, in consultation with staff representatives.
French: La Cinquième Commission devrait envisager de recommander que des mesures concrètes de responsabilisation individuelle soient mises au point à titre prioritaire, en consultation avec les représentants du personnel.
English: Farewell Luncheon Assistant Deputy Minister Hassard, Public Safety and Emergency Prepareness Canada Date(s):
French: Déjeuner d'affaires pour le départ du Lieutenant Jean Audette de la Sûreté du Québec Date(s):
English: Governments must have the flexibility to take measures to preserve and promote cultural diversity," said Minister Copps.
French: Les Canadiens et Canadiennes doivent pouvoir se reconnaître dans leurs livres, leurs magazines, leurs films et leurs émissions de télévision.
English: I also want to respond briefly to the comments made by Ambassador Doutriaux on the Group of Friends.
French: Je voudrais aussi répondre très brièvement aux observations de l'Ambassadeur Doutriaux sur le Groupe des amis.
English: PARTNERSHIPS AND USER PARTICIPATION 9 Working in partnership 9 Participation of people excluded from the labour market 9
French: PARTENARIATS ET PARTICIPATION DES UTILISATEURS 10 Travail en partenariats 10 Participation des personnes exclues du marché du travail 11
English: The students learn how to collect, understand, interpret and manage environmental information and study a range of courses including Environmental Chemistry and Hydrogeology to Environmental Law and Contaminant Management.
French: On y apprend la cueillette, l’analyse et la gestion d’information en environnement, la chimie, l’hydrologie et le droit environnementaux ainsi que la gestion des contaminants.
English: The Court stated that the free movement of capital is a fundamental principle of the Treaty which may, however, be limited by national rules justified by overriding public-interest grounds.
French: La Cour rappelle que la libre circulation des capitaux est un principe fondamental du traité qui pourrait être toutefois limité par une réglementation nationale justifiée par des raisons impérieuses d’intérêt général.
English: Terry Haggerty of the University of New Brunswick gave a description of a new undergraduate program in leadership for a select group of about 25 students called Renaissance College, which has an international component; here it was a brainstorming session among UNB’s senior university administrators that led to the launch of this program, which is well funded for its size, including a $2 million grant from the McConnell Family Foundation.
French: Froidement accueillie par certains professeurs, la mise en œuvre du programme a fait l’objet d’une étude « éclairante », pour reprendre l’expression de M. Haggerty. On trouvera à www.unb.ca/Renaissance/research/create1.html les conclusions de cette étude, qui repose sur des entrevues menées auprès de promoteurs et de détracteurs du projet.
English: A fully qualified domain name for the IP address of the virtual host.
French: un nom de domaine entièrement qualifié pour l'adresse IP de cet hôte virtuel.
English: The largest plain, Mesaoria, is situated in between the two ranges.
French: La plaine de la Mésorée, la plus grande, s'étend entre ces deux massifs montagneux.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un état contractant ou par les deux états contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions de la présente Convention, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces états, adresser à l'autorité compétente de l'état contractant dont elle est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: Dr. Ogutu's work has been of interest to the Lake Victoria Environmental Management Programme (LVEMP).
French: Les travaux d'Ogutu ont beaucoup intéressé les responsables du Programme de gestion de l'environnement du lac Victoria.
English: Co-ops and internships provide you with some of the practical experience you will require when facing the job market after graduation.
French: Somme toute, les programmes d’enseignement coopératif et les stages vous permettent d’acquérir l’expérience dont vous aurez besoin pour intégrer le marché du travail après l’obtention de votre diplôme.
English: In contrast, you cannot rank projects by their internal rates of return unless you consider their scale as well (see Section 6.3.1).
French: Par contre, ils ne peuvent pas l'être en fonction de leur taux de rendement interne sans qu'on ne tienne compte de leur envergure (voir paragraphe 6.3.1).
English: MISSION The World Anti-Doping Agency (WADA) is the international independent organization created in 1999 to promote, coordinate, and monitor the fight against doping in sport in all its forms.
French: MISSION L'Agence mondiale antidopage (AMA) est l'organisation internationale indépendante créée en 1999 pour promouvoir, coordonner et superviser la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: In Iraq, upholding the rule of law is a key challenge.
French: En Iraq, il est indispensable de faire respecter l'état de droit.
English: It would also be consistent with the principles contained in the 1994 Agreement.
French: Elle serait également compatible avec les principes énoncés dans l'Accord de 1994.
English: Furthermore, to promote active engagement of indigenous people as well as their broad based participation in human settlements development, paragraph 182 of Habitat Agenda states that:
French: En outre, afin d'encourager les populations autochtones à participer activement et aussi largement que possible au développement des établissements humains, le paragraphe 182 du Programme pour l'habitat proclame que:
English: Halve, by the year 2015, the proportion of people without access to safe drinking water (reaffirmation of millennium development goal).
French: Réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable (réaffirmation des objectifs de développement du Millénaire).
English: 2.1 Science of Climate Change Dr. Gordon McBean, Chair of the Board of Trustees of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, cited a number of links between health and climate change, including periods of extreme heat and cold, severe weather events like hurricanes, tornadoes, lightning and floods, and a variety of direct and indirect influences on the occurrence and movement of disease.
French: 2.1 La science du changement climatique Gordon McBean, président du conseil d’administration de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, a fait état de certains liens entre la santé et le changement climatique. Les périodes de chaleur et de froid intenses et les phénomènes météorologiques extrêmes (ouragans, tornades, foudre, inondations) ont une multitude d’effets directs et indirects sur l’apparition et la migration des maladies.
English: 'Tackle it!' must be our watchword.
French: En avant doit être notre devise.
English: Please indicate whether the offices of the Ombudsman for Human Rights are able to deal with all the rights enshrined in the Covenant and, if not, whether the State party intends to widen their mandates accordingly.
French: Indiquer si les services du Médiateur pour les droits de l'homme ont compétence pour traiter les cas relatifs à tous les droits consacrés par le Pacte et, dans la négative, indiquer si l'État partie envisage d'élargir leur mandat en conséquence.