ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an area in which parliament must lead the way and set the standards for other public authorities to follow.
French: Le parlement doit être, dans ce domaine, à l’avantgarde et définir des normes pour les autres organes des pouvoirs publics.
English: But an important obstacle stands in the way of his being able to enjoy this freedom fully, namely uncertainty about after-sale guarantees, and about what he can do when a product he bought turns out to have hidden defects.
French: Mais il existe naturellement un important obstacle au plein exercice de cette liberté, à savoir l'incertitude au niveau de la garantie après-vente et des possibilités d'action lorsqu'un bien acheté comporte des vices cachés.
English: Altered natural ecosystems, with loss of some habitats and potential loss of species;
French: Altérations d'écosystèmes, avec perte de certains habitats et perte potentielle d'espèces;
English: The Virtual Incubator of Manitoba, a project led by SMART Winnipeg, will have 5 virtual spaces for start-up businesses in the IT sector.
French: L'incubateur virtuel du Manitoba, un projet dirigé par SMART Winnipeg, sera équipé de cinq espaces virtuels pour le lancement de nouvelles entreprises du secteur des TI.
English: This Declaration indicates the competences transferred to the Community by the Member States under the Treaty establishing the European Community, in the areas covered by the Convention.
French: La présente déclaration indique les compétences transférées par les États membres à la Communauté en vertu du traité instituant la Communauté européenne dans les matières dont traite la convention.
English: These concerns are also evident in the work described below and will certainly have an impact on the future programme, given the fact that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is scheduled for mid-2001, and the Secretary-General has recently established a high-level steering group on disarmament and development.
French: Ces préoccupations sont également manifestes dans les travaux qui sont décrits ci-après et auront certainement un impact sur le programme futur dans la mesure où la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects doit se tenir au milieu de l'année 2001, et où le Secrétaire général a récemment institué un groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement.
English: The government agrees with and is addressing our recommendations related to accounting for contingent liabilities for Aboriginal claims; accounting for environmental costs and liabilities; enterprise Crown Corporations; the Financial Information Strategy (FIS) — the move to full accrual accounting; and a matter raised in our 1996–97 observations on the Debt Servicing and Reduction Account.
French: Le gouvernement a approuvé nos recommandations et y a donné suite pour ce qui est des questions suivantes : la comptabilisation du passif éventuel pour les revendications des Autochtones; la comptabilisation des coûts et des passifs environnementaux; les sociétés d’État entreprises; la Stratégie d’information financière (SIF) — le passage à la comptabilité d’exercice intégrale; une question soulevée dans nos observations de 1996–1997 sur le Compte de service et de réduction de la dette.
English: 406 MHz Traffic and Interface Monitoring System Project #:
French: Système de surveillance de la circulation et de l'interférence à 406 MHz N° de projet :
English: To conclude on this point, Entrelec submitted that the evidence, being the testimony of the witnesses, the project diagrams and the end-use certificates, clearly demonstrated that a very high percentage of the goods in issue qualified for the benefit of the tariff relief.
French: industriel9; ceux qui indiquaient, sans préciser la valeur de pourcentage, que les marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel10. Soutenant qu’une « majorité » des marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel, Entrelec a ajouté qu’il en ressortait que plus de 50 p.
English: Of the 220 positive specimens, 210 (95.4%) were detected in 6 h or less and 177 (80.4%) were detected within 3 h.
French: De ces 220 échantillons positifs, 210 (95.4%) étaient interprétables en 6 h ou moins et 177 (80.4%) étaient interprétables en moins de 3 h.
English: Freedom of expression and association The eighth of the above Basic Principles provides that members of the judiciary are like other citizens entitled to freedom of expression, belief, association and assembly; provided, however, that in exercising such rights judges shall always conduct themselves in such a manner as to preserve the dignity of their office and the impartiality and independence of the judiciary.
French: Liberté d'expression et d'association Conformément aux dispositions du paragraphe 8 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature susvisés, les magistrats jouissent, comme les autres citoyens, de la liberté d'expression, d'association et d'assemblée; toutefois, dans l'exercice de ces droits, ils doivent toujours se conduire de manière à préserver la dignité de leur charge et l'impartialité et l'indépendance de la magistrature.
English: The governance of the CCP has evolved considerably over the years.
French: La gouvernance du Programme s’est considérablement transformée au cours des années.
English: The recommendations of the working group were reviewed at the Technical Committee, in accordance with the CARAC Charter of Management and Procedures, in October 1997.
French: En octobre 1997, les recommandations formulées par le groupe de travail ont été examinées par le Comité technique, conformément à la Charte de gestion et procédures du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne.
English: Also takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;2
French: Prend note également de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20082;
English: The removal and oxidation to sulfur of H2S, contained in a broad range of sour gas streams including natural gas, by a Fe(III)/Fe(II) chelate system imposes several requirements on the iron chelate that is employed as the redox catalyst.
French: L'utilisation d'un système de chélate Fe(III)/Fe(II) pour l'enlèvement et l'oxydation du H2S (en S) contenu dans une grande variété de sources de gaz aigres impose plusieurs limitations sur la nature du chélate de fer à utiliser comme catalyseur redox.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   NETHERLANDS Ministry of Education, Culture and Science The Ministry provides general funding for orchestras and large ensembles, as well as subsidizes domestic and international touring, and also administers the Creative Music Fund (Fonds voor de Scheppende Toonkunst) to which over 400 composers apply annually.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales PAYS-BAS Gouvernement Ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Science Le Ministère fournit un financement général aux orchestres et aux grands ensembles, subventionne des tournées nationales et internationales et administre le Fonds voor de Scheppende Toonkunst (Fonds de création musicale), qui fait l’objet de demandes de plus de 400 compositeurs chaque année.
English: It is an abridged version of a much more comprehensive joint Economic Commission for Africa (ECA), African Union Commission (AUC), and African Development Bank (AfDB) report to the July 2008 African Union Summit.
French: Il s'agit d'une version abrégée d'un rapport conjoint de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Commission de l'Union africaine (CUA) et de la Banque africaine de développement (BAD), qui sera présenté lors du sommet de l'Union africaine en juillet 2008.
English: Robertson's choice of sites plays an important role, lending both gravity and levity to the project, portraying the postcard image of the World's Largest Dinosaur in Drumheller, Alberta alongside the Parthenon. In Loch Ness Landscapes, Robertson selects images from the constantly available stream provided by the webcams, and runs them through a Photoshop filter that makes the images look more hand painted, and, in a way, "one of a kind."
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 Accueil | Commentaires Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Roof and Harbour, 2002/2003 Dans Loch Ness Landscapes, Robertson choisit des images tirées du flot constant d'enregistrements par caméras Web et les fait passer par un filtre de Photoshop qui donne l'impression que les images ont été peintes à la main et sont, d'une certaine façon, "uniques".
English: This survey follows a baseline survey conducted by Environics in November 1999 (n=1,205) and another in March 2002 (n=1,207), examining these issues with the same population segments, on behalf of Health Canada.
French: Ce sondage qui donne suite à un sondage de référence réalisé par Environics en novembre 1999 (n=1 205) et à un autre sondage réalisé en mars 2002 (n=1 207), examine ces dossiers auprès des mêmes segments de population, pour le compte de Santé Canada.
English: 4/COP.5 Programme and budget for the biennium 2002-2003
French: 4/COP.5 Budget−programme pour l'exercice biennal 2002−2003
English: Local and national broadcast media reported on programs and events, and the story was aired on BBC World News.
French: La réussite de cette entreprise menée par de multiples partenaires a donné lieu à une collaboration permanente soit « L’héritage du Grand Ours ».
English: Infrastructure accounted for 25% of funding.
French: L’infrastructure a accaparé 25 % du financement.
English: The staff were very accommodating when we were stranded due to the volcano.
French: It was close to Roma attractions.
English: To some extent the estimates reflect certain features of the data, estimation technique and underlying assumptions.
French: Les estimations, dans une certaine mesure, reflètent certaines caractéristiques des données, de la technique d'estimation et des hypothèses de base.
English: Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Mouvement international ATD quart monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: In the upper portion of the north facade the stones have turned a reddish colour which extends regularly over the whole surface of the part extending beyond the stage wall and also appears at the same height on the walls of the parascaenia.
French: Dans la partie supérieure de la façade nord, les pierres ont pris une coloration rougeâtre qui s'étend régulièrement sur toute la surface de la partie dépassant le mur de scène et apparaît également à la même hauteur sur les murs des parascaenia.
English: The IP and Business feature focuses on "Practical IP Issues in Developing a Business Plan".
French: Croissance continue dans les pays en développement
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 395 Article 9, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 395 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 4 4.
English: The resulting increase of the population to be addressed by the preventive approach (by half for unemployed young people and nearly double for adults) went together with substantial progress towards the EU target both in terms of policy effort and of the resulting drop in the share of the unemployed crossing the 6/12 months threshold without having been offered an individual action plan.
French: Il en résulte un accroissement de la population concernée par la démarche préventive (de moitié pour les jeunes sans emploi et près du double pour les adultes) qui est allé de pair avec les progrès substantiels en vue des objectifs de l’Union européenne aussi bien en termes d’efforts politiques que de réduction consécutive de la proportion des demandeurs d’emploi qui passent le seuil des 6 ou 12 mois sans qu’un plan d’action individuel leur ait été proposé.
English: Take Highway 40 west, Pointe-Fortune exit. Take the ferry to Carillon and follow Route 344 west to the lock. Or From Highway 13 or 15 north, Take Highway 640 west and follow the signs for Route 344 west to Carillon.
French: Empruntez le traversier vers Carillon et suivez la route 344 ouest vers l'écluse. ou À partir de l'autoroute 13 ou 15 nord, renez l'autoroute 640 ouest et suivez les indications pour la route 344 ouest vers Carillon.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 14 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 14 septembre 2009.
English: The delegation has the honour to present its
French: Une délégation slovène s’était rendue en visite officielle au Canada en avril 2003.
English: Between States first showed at Dazibao in Montreal in October and November, 2006.
French: L’exposition a été vu pour la première fois à Dazibao , centre de photographies contemporaines à Montréal au mois d’octobre et de novembre 2006.
English: In the area of the prevention of terrorism, some speakers emphasized the need to criminalize terrorism and to address its root causes.
French: Dans le domaine de la prévention du terrorisme, certains intervenants ont souligné la nécessité d'ériger en infraction le terrorisme, et de s'attaquer à ses causes premières.
English: Mr Timo Mäkelä stated that the legislation whereby electro -technical goods, cars, etc., imported into the EU would have to meet higher environmental standards would enter into force the following year and that this law was in line with WTO rules.
French: M. Timo MÄKELÄ fait savoir que la législation selon laquelle les produits électrotechniques, voitures, etc., importés vers l’UE devront répondr e à des normes environnementales élevées entre en vigueur l'année prochaine et que cette loi est en accord avec les règles de l’OMC.
English: National efforts to expand and improve primary education systems, and to develop legislation to further ensure the right to education, especially primary education, have been supported through technical and financial inputs, for example, technical assistance to Kenya for developing a coherent legal framework and for modernizing national legislation, and to Nigeria within the framework of new legislation in the field of basic education.
French: L'UNESCO aide les pays à étendre et à améliorer leurs systèmes d'enseignement et à adopter des lois garantissant le droit à l'éducation, en particulier à l'instruction élémentaire, en leur fournissant des ressources techniques ou financières; ainsi, avec son assistance technique, le Kenya a mis en place un cadre juridique cohérent et réformé sa législation nationale, et le Nigéria a adopté de nouvelles lois touchant l'éducation de base.
English: The necessary funding needs to be made available for the computerisation of the EU's excise system (EMCS).
French: Il importe d'assurer le financement nécessaire à l'informatisation du système d'accises de l'UE (EMCS).
English: Task Force on Economic Instruments and Disincentives to Sound Environmental Practices.
French: Groupe de travail sur les instruments économiques et les mesures dissuasives à de saines pratiques environnementales, Rapport final, Ottawa, 1994.
English: It's many engaging ideas, activities and special artifacts will encourage children to think about their own sense of identity and community.
French: Ses nombreuses activités et artefacts encouragent les enfants à réfléchir à leur identité et à leur communauté.
English: • Percentage of ownership interest indicated is related to the percentage of direct and indirect voting interest. 
French: • Le pourcentage de la participation est fonction du pourcentage de droits de vote directs et indirects.
English: For more information, please contact Randy Dhar, Project Manager, at 416-512-5796 or randy.dhar@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Randy Dhar, administrateur de projet, par téléphone, au 416-512-5796, ou par courriel à l'adresse suivante : randy.dhar@tpsgc.gc.ca.
English: However, the American Government must implement new strategies if it is going to win the war against international terrorism.
French: Quoi qu’il en soit, le gouvernement américain doit adopter de nouvelles stratégies s’il veut gagner la guerre contre le terrorisme international.
English: A successful development and implementation of an EQF requires a shared understanding of certain key terms.
French: LA BASE CONCEPTUELLE POUR UN CECP La réussite de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un CECP suppose un accord sur la signification de certains termes clés.
English: Data relevant to the assessment of whether acrolein is "toxic" to human health obtained after October 1998 have not been included.
French: Les données utiles à l'évaluation du caractère toxique ou non de l'acroléine pour la santé humaine n'ont pas été prises en considération si elles ont été obtenues après octobre 1998.
English: The new provision is therefore deemed an adequate tool in the fight against money laundering within the existing legal framework.
French: Par conséquent, cette nouvelle disposition est considérée comme une mesure adéquate dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, au sein du cadre juridique existant.
English: Despite assurances given by President Kagame to the Prosecutor in the past, no concrete assistance has been provided in response to repeated requests regarding these investigations.
French: En dépit des assurances que le Président Kagame a données au Procureur dans le passé, aucune aide concrète n'a été apportée en réponse aux demandes répétées concernant ces investigations.
English: April 11, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, and the Honourable David Collenette, Minister of Transport, have announced that consultations on a new infrastructure program for Canada have begun last week.
French: le 11 avril 2000 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, et l'honorable David Collenette, ministre des Transports, ont annoncé que les consultations sur un nouveau programme des infrastructures au Canada ont commencé la semaine dernière.
English: As you become a non-smoker your relationships may change.
French: En devenant un non-fumeur, vos relations peuvent changer.
English: 329 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for James Malcolm Bruce McDonald, son of Bruce William McDonald The Arms of Bruce William McDonald within a bordure Or;
French: 329 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de James Malcolm Bruce McDonald, fils de Bruce William McDonald Les armes de Bruce William McDonald brisées d'une bordure d'or;
English: A risk-based methodology was used in the preparation of the annual work plan of the Internal Audit Office for 2008 and 2009.
French: Le rapport annuel pour 2008 du Chef du Bureau de l'audit interne a été présenté au Directeur exécutif, au Comité consultatif de la stratégie et de l'audit et au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009.
English: For Blanding's turtles, northern ribbon snakes and many coastal plain plants, cottage development that alters lakeshores and wetlands is one of the biggest threats.
French: L'une des menaces les plus graves pour les tortues mouchetées, les couleuvres minces et un grand nombre des plantes de la plaine côtière est la construction de chalets, qui vient modifier les rives des lacs et les terres humides.
English: THEY ALSO HAVE THE ABILITY TO DELEGATE THESE RESPONSIBILITIES TO THEIR SUBORDINATE MANAGERS.
French: Ils ont également la capacité de déléguer ces responsabilités à leurs gestionnaires.
English: Proposal (d) should be submitted to the parliaments themselves rather than to their Presidents.
French: La proposition (d) ne peut être adressée aux présidents des parlements, mais doit l’être aux parlements eux-mêmes.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publications du présent avis.
English: The company was created and is still operated by Loic Bonnet who has been actively involved in the yachting industry for many years. Having been responsible for overseeing several of the largest prestigious companies within the industry.
French: Dream Yacht Charter vous permet de naviguer sur les modèles les plus récents du prestigieux chantier français, en particulier ceux de la gamme Ocean Class ( Catana OC 41, 43, 47, 50 et 52 ).
English: My delegation is concerned about the growing protectionism manifested in attempts to support a new round of multilateral trade negotiations within the context of the WTO.
French: Ma délégation est préoccupée par le protectionnisme croissant qui se manifeste dans les tentatives tendant à appuyer une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales dans le contexte de l'OMC.
English: (iii) Technical description of the project;
French: iii) Description technique du projet;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the European Day of Languages at the Primary school Selnica ob Dravi-Foreign languge through the local radio station Different language events took place, among others , pupils had the opportunity to use a foreign language in the local radio station Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the European Day of Languages at the Primary school Selnica ob Dravi-Foreign languge through the local radio station Different language events took place, among others , pupils had the opportunity to use a foreign language in the local radio station Organisateur:
English: Support can also be given for acquiring a patent, license or working tools.
French: La plupart du temps, il s’agit d’immigrants sans emploi qui sont en Suède depuis relativement peu de temps.
English: • the experience and commitment of the various stakeholders is vital in promoting environmental technologies;
French: • l'expérience et l'engagement des différentes parties prenantes s'avèrent essentielles pour la promotion des écotechnologies;
English: l RS (Official Gazette of the Republic of Slovenia), No.  33/91, 42/97, 66/00, 24/03, 69/04 and 68/06) stipulates that laws and regulations must comply with generally accepted principles of international law and international treaties that are binding on Slovenia, and that ratified and published treaties are applied directly.
French: l. RS) no 33/91, no 42/97, no 66/00, no 24/03, no 69/04 et no 68/06) dispose que les lois et les autres actes juridiques réglementaires doivent être conformes aux principes du droit international généralement acceptés et aux traités internationaux qui obligent la Slovénie, et que les traités internationaux ratifiés et promulgués sont appliqués directement.
English: • Readjust representation in the House of Commons after each decennial census.
French: • Revoir la représentation à la Chambre des communes après chaque recensement décennal.
English: Forced trade liberalization is having real and diverse negative impacts on the day-to-day lives of millions of people and their environment, especially women in all regions of the world.
French: La libéralisation forcée du commerce a diverses conséquences négatives concrètes pour la vie quotidienne de millions de personnes et pour leur environnement, en particulier pour les femmes dans toutes les régions du monde.
English: Comfortable and clean with very pleasant helpful staff.
French: Un accueil très chaleureux, une vue magnifique, rien à dire !!