ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland and Labrador The Honourable David G. Riche (Chairman) Kathy LeGrow Jamie Smith Prince Edward Island The Honourable Mr. Justice David H. Jenkins (Chairman) John MacDonald Zita Roberts Nova Scotia The Honourable Mr. Justice F.B. William Kelly (Chairman) James Parker Bickerton Ronald Landes New Brunswick L’honorable Guy A. Richard (Chairman) John P. Barry, Q.C. George LeBlanc Quebec L’honorable Yvan Macerola (Chairman) Victor Cayer Pierre Prémont Ontario The Honourable Mr. Justice Douglas Lissaman (Chairman) Janet Hiebert Andrew Sancton Manitoba The Honourable Mr. Justice Guy J. Kroft (Chairman) Raymond-Marc Hébert Caterina Sotiriadis Saskatchewan The Honourable Mr. Justice George Baynton (Chairman) Bill Johnson David Smith Alberta The Honourable Mr. Justice E.P. MacCallum (Chairman) Donald J. Barry Rita Khullar British Columbia The Honourable Mr. Justice Robert Hutchison (Chairman) R. Kenneth Carty Lynda Erickson Representation of the provinces in the House of Commons is reviewed after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada’s population in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Terre-Neuve-et-Labrador L’honorable David G. Riche (président) Kathy LeGrow Jamie Smith Île-du-Prince-Édouard L’honorable David H. Jenkins (président) John MacDonald Zita Roberts Nouvelle-Écosse L’honorable F.B. William Kelly (président) James Parker Bickerton Ronald Landes Nouveau-Brunswick L’honorable Guy A. Richard (président) John P. Barry, c.r. George LeBlanc Québec L’honorable Yvan Macerola (président) Victor Cayer Pierre Prémont Ontario L’honorable Douglas Lissaman (président) Janet Hiebert Andrew Sancton Manitoba L’honorable Guy J. Kroft (président) Raymond-Marc Hébert Caterina Sotiriadis Saskatchewan L’honorable George Baynton (président) Bill Johnson David Smith Alberta L’honorable E.P. MacCallum (président) Donald J. Barry Rita Khullar Colombie-Britannique L’honorable Robert Hutchison (président) R. Kenneth Carty Lynda Erickson La représentation des provinces à la Chambre des communes est rajustée après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte de la variation et des mouvements de population au Canada, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: 5 UNICEF Child Protection Information Sheets 2006.
French: 6 UNICEF, fiches d’information sur la protection de l’enfance 2006.
English: The fish was not admitted for human consumption in Latvia and sent back; consequently, the buyer refused to pay the price for the first shipment and to receive the additional shipments agreed in the contract.
French: Le poisson n'avait pas été considéré comme apte à la consommation humaine en Lettonie et avait été renvoyé, à la suite de quoi l'acheteur avait refusé de payer le prix de la première expédition et de recevoir les autres livraisons convenues dans le contrat.
English: Kursk by itself is symptomatic of how disasters in Russia can have a direct environmental and political impact on our part of Europe.
French: La tragédie du Koursk suffit à montrer à quel point une catastrophe survenant en Russie a des répercussions écologiques et politiques immédiates sur l'Europe.
English: • that their products and/or services meet the requirements of the referenced standards; and 
French: • que leurs produits et (ou) services respectent les exigences des normes applicables;
English: I give it all to the movies, and it's like I'm climbing Mount Everest every time. When I get off the mountain then I want to be able to enjoy some time in the chalet at the bottom.
French: " J'ai envie de faire des films, j'ai besoin de faire des films.
English: The Commission shall also send Member States' national Parliaments the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers, at the same time as to those Institutions.
French: La Commission envoie également aux parlements nationaux des États membres le programme législatif annuel ainsi que tout autre instrument de programmation législative ou de stratégie politique qu'elle présentera au Parlement européen et au Conseil des ministres, en même temps qu'elle les envoie à ces institutions.
English: To address this problem, the Mission drew the authorities’ attention this year to the need to develop both a uniform legal framework and policies on rights to social assistance, health care and adequate standards of living.
French: Par la Déclaration ministérielle de Sarajevo sur le retour des réfugiés, publiée par les ministres chargés des réfugiés en janvier 2005, les trois pays (aujourd’hui quatre) se sont engagés à prendre des mesures pour résoudre, d’ici la fin de 2006, la question des populations encore déplacées.
English: By 31 December 2020 at the latest, all new buildings must be nearly zero energy.
French: D'ici au 31 décembre 2020, tous les nouveaux bâtiments devront être à consommation d'énergie quasi nulle.
English: You will need acrobat 6.0 or later to open the documents.
French: Vous devez posséder Acrobat Reader 6.0 ou + pour ouvrir les documents.
English: (b) Cooperate in the temporary interchange of personnel, where appropriate, making due provision for the retention of seniority and pension rights;
French: b) De coopérer en vue de l'échange temporaire de personnel lorsqu'il convient, sans que celui-ci ne perde ses droits d'ancienneté ni ses droits à pension;
English: • What can be transferred to the Reserves?
French: • Que peut-on transférer à la Réserve?
English: Ellipse, the AA Rosette award-winning restaurant and bar, offers a varied menu with a selection of regional specialties and modern cuisine. Hotel Rooms: 115.
French: Nos salles de bain proposent un degré inégalé de luxe avec une télévision à écran plasma au-dessus de la baignoire.
English: As a result of the review TBS compiled a number of recommendations and further decided to revisit the state of readiness, with particular emphasis on the need for contingency planning.
French: Le SCT a colligé diverses recommandations découlant de cet examen et décidé de revoir son état de préparation en insistant surtout sur les mesures d'urgence.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Health Services Group 20 80 24
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 20 80 24
English: ◦ Cartouche A cartouche is an elliptical outline representing a length of rope that encloses the names of royal persons in hieroglyphs.
French: ◦ Cartouche Le cartouche est une figure elliptique représentant un bout de corde entourant le nom des personnes de la famille royale en hiéroglyphes.
English: To advise Parties that request changes in reported baseline data for the base years to present their requests before the Implementation Committee which will in turn work with the Ozone Secretariat and the Executive Committee to confirm the justification for the changes and present them to the Meeting of the Parties for approval.
French: De conseiller aux Parties qui demandent que soient modifiées les données communiquées pour les années de référence de présenter une demande à cet effet au Comité d'application, qui établira, en collaboration avec Secrétariat de l'ozone et le Comité exécutif, si les modifications proposées sont justifiées, en vue de les soumettre à la Réunion des Parties pour approbation,  Décision XIII/16.
English: Interest income revenue;
French: b) Les intérêts produits financiers ;
English: Many sponsors play a limited role in management, acting primarily as conduits for EAS program funding.
French: Un grand nombre de ces organismes participent peu à la gestion, servant principalement de point de transit pour les fonds du programme des SAE.
English: The results of well-developed and properly-applied tests can be used to evaluate how qualified a particular applicant is for a job relative to others and predict his or her job performance.
French: Les résultats des tests bien conçus et bien administrés peuvent être utilisés pour évaluer la compétence d'un postulant en fonction d'un emploi donné, pour le comparer aux autres postulants et de prédire son rendement au travail.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, April 12, 1999, Tribunal Exhibit NQ-98-003-7A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, le 12 avril 1999, pièce du Tribunal NQ-98-003-7A (protégée), dossier administratif, vol.
English: I - IDENTIFYING TRAINING NEEDS AND RESOURCES Knowledge of the available resources, the procedures to be followed and the communication of results to ensure continuity have been considered as vital in the field of education and training.
French: I - IDENTIFIER LES BESOINS ET DES MOYENS EN FORMATION Dans le domaine de l'éducation et formation la connaissance des moyens mis à disposition, les procédures à suivre, la communication des résultats afin d’en assurer la pérennité ont été jugées comme essentielles.
English: FAMILY REUNION TRAVEL ALLOWANCE ENTITLEMENT 3.1 A Family Reunion Travel Allowance may be provided to the member on behalf of a dependent student in full time attendance at an educational institution away from member’s post.
French: ADMISSIBILITÉ À L’INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE 3.1 Une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être fournie au militaire au nom d'un étudiant à charge qui fréquent un établissement éducatif à temps à l’extérieur de la mission.
English: Therefore, it is difficult to ascertain whether the gap between boys and girls improved or not, but the 2005 figures can be used as a basis on which to track future progress.
French: Il est donc difficile de dire avec certitude si l'écart entre les garçons et les filles a diminué ou non, mais les chiffres de 2005 serviraient de repère pour le suivi des progrès futurs.
English: Carpet One refers to an exporter's response that indicates that, from early 1998 through the middle of 2001, the value of Canadian currency has fallen against the U.S. dollar by approximately 6%.
French: Carpet One se reporte à la réponse d'un exportateur indiquant que, du début de 1998 au milieu de 2001, la valeur du dollar canadien a diminué d'approximativement 6 % vis-à-vis du dollar US.
English: The Government of Canada and New Brunswick's Acadian community have a long tradition of co-operation with respect to enhancing the well-being of New Brunswick's Acadians and Francophones.
French: Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif acadien du Nouveau-Brunswick ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Acadiens et Acadiennes et des francophones du Nouveau-Brunswick.
English: • Non-profit organizations dedicated to health information research and analysis.
French: • Les organismes sans but lucratif voués à la recherche et à l'analyse de l'information en matière de santé;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B81863DD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B81863DD-1&accessible=off
English: Each Member State shall carry out this task at least on a biennial basis and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of this monitoring at the latest by 31 March of the year following the years for which compliance has been assessed.
French: Chaque État membre assure cette surveillance au minimum sur une base bisannuelle et communique aux autres États membres et à la Commission un rapport concernant les résultats de cette surveillance au plus tard le 31 mars de l'année suivant les deux années pour lesquelles la conformité a été évaluée.
English: GROUP Fd 27 Abbreviated Class Title (Group Portion).
French: TITRE CL Zn 27 Titre abrégé de la classe (Groupe)
English: This policy, it was stated, was to be put into practice as soon as possible, and a final report on its implementation was to reach Canadian Forces Headquarters (CFHQ) by May 31, 1965.45 191
French: Cette politique, dit-on, doit être mise en pratique dans les plus brefs délais et un rapport définitif sur son implantation doit parvenir au Quartier général des forces canadiennes (QGFC) pour le 31 mai 1965.45 Cette directive nous fait sourire aujourd’hui.
English: Voted and Statutory Items $ millions
French: Postes votés et législatifs Millions de dollars
English: Amendment by Jo Leinen, Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group Amendment 182 Paragraph 19 deleted Or. en PE 382.592v02-00 62/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 182 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: There are very few regulations which are concerned with what the Internet is used for.
French: Il y a très peu de lois en matière d'utilisation d'Internet.
English: 1.3 Scope of this Guidance Document This guidance document extends and complements the "ICH Guidance on Safety Pharmacology Studies for Human Pharmaceuticals" (ICH S7A).
French: 1.3 Portée de la ligne directrice La présente ligne directrice prolonge et complémente « l'ICH Étude pharmacologiques d'innocuité des produits pharmaceutiques pour usage humain » (ICH S7A).
English: Right to physical freedom and integrity
French: EXAMEN DE LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME 1 - 92 6
English: Fernand Sauer detailed the aims of European pharmaceutical policy, which faces both economic and scientific challenges.
French: Fernand Sauer a détaillé les enjeux de la politique pharmaceutique européenne, qui devra relever des défis tant économiques que scientifiques.
English: Products of this type (e.g., laminated veneer lumber LVL, plywood, oriented strandboard OSB, particleboard and medium density fibreboard MDF were covered in a previous Roadmap).
French: Les produits de ce type (bois lamellé de type LVL, contreplaqué, panneau de lamelles orientées OSB, panneau de particules et panneau de fibres de moyenne densité MDF) ont fait l'objet d'une autre carte technologique.
English: The Habitat Agenda addresses issues of indigenous peoples extensively: 14 of the total 241 paragraphs in the Habitat Agenda make reference to the topic, elaborating on current conditions and needed actions.
French: Le Programme pour l'habitat traite abondamment des questions relatives aux populations autochtones.  Sur les 241 paragraphes que contient ce document, 14 concernent ce thème, exposant la situation actuelle et les mesures nécessaires.
English: Those personal recollections prompt me to think of one very important aspect of the activities of the Security Council, and the United Nations in general, in implementing resolution 1325 (2000): very close cooperation with women's organizations and networks, which exist in all conflict areas.
French: Ces souvenirs personnels me font penser à une ligne d'action qui me paraît très importante en ce qui concerne l'action du Conseil de sécurité et de l'ONU en général dans la mise en application de la résolution 1325 (2003) : le travail très étroit qu'il convient de faire avec les associations féminines et les réseaux de femmes, qui sont pratiquement présents dans toutes les zones de conflit.
English: As such we may mention: •
French: "Increasing capacities of the Ministry of Labor and Social Affairs in the combat against children’s labor in Albania" Objectives are the following:
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP
French: Réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du Programme alimentaire mondial (PAM)
English: 6) Paraphernal property of the husband or of the wife, property owned before marriage, property which either of them inherit before or after the date of marriage, and property coming to them by way of donation before or after the date of marriage;
French: 6) La propriété paraphernale du mari ou de la femme, la propriété détenue avant le mariage, la propriété que l'un ou l'autre hérite avant ou après la date du mariage et la priorité qui leur vient par voie de donation avant ou après la date du mariage;
English: The Minister has been very gracious.
French: La ministre a été très affable.
English: We hope that these anomalies will provide sufficient grounds for the Court of Justice to declare that this inopportune and badly-constructed regulation does not conform to the Treaty.
French: Toutes ces anomalies, souhaitons-le, fourniront matière la Cour de Justice pour déclarer non conforme au traité ce règlement inopportun et mal bâti.
English: Experts noted that 90 per cent of all FDI originates in developed countries, but that developing countries are increasingly becoming home countries as well.
French: Les experts ont noté que 90 % des flux totaux d'IED provenaient de pays développés, mais que les pays en développement devenaient de plus en plus des pays d'origine.
English: Breakdown of the sequence of proceedings in the trial
French: Ventilation du déroulement de la procédure judiciaire
English: GM sales in Europe have reached 2.04 million vehicles in 2008, with a market share of 9.3 percent.
French: GM en Europe, les ventes ont atteint 2,04 millions de vehicules en 2008, avec une part de marche de 9,3 pour cent.
English: Developing countries cannot.
French: Mais les pays en développement, eux, ne le peuvent pas.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Uganda - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Ouganda - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The hotel has 299 renovated, spacious and contemporary rooms.
French: L'hôtel dispose de 299 chambres rénovées, spacieuses et contemporaines.
English: Jonathan has been involved in the fight against landmines since early 2003, after he visited a landmine aid centre in Cambodia.
French: Il se donne dix ans pour être dans le Gouvernement australien afin d’inciter des corps tels que les Nations Unies à s’unir au centre de prises de décision dans son pays.
English: The channel plan to accommodate this mix of applications and facilitate sharing, noting the asymmetry of paired spectrum available, will be developed by the Department in consultation with industry.
French: Le Ministère préparera, en consultation avec l'industrie, le plan de répartition des canaux pour tenir compte de cette gamme d'applications et faciliter le partage, compte tenu de l'asymétrie des fréquences appariées disponibles.
English: By raising public awareness, the ILO seeks to shine a spotlight on such human and labour rights violations.
French: En sensibilisant l’opinion publique, l’OIT cherche à braquer les projecteurs sur ces violations des droits de l’homme et des travailleurs.
English: Proportion of Companies Receiving Services from the Missions
French: Proportion des entreprises recevant les services des missions
English: In the said notification, dated December 14, 1989, the text of which is attached, the said Government informs that there is a change in the fees charged by the said international depositary authority and confirms its name and address.
French: Dans ladite notification, en date du 14 décembre 1989, dont le texte est joint à la présente, ce gouvernement annonce que les taxes perçues par ladite autorité de dépôt internationale sont modifiées et confirme le nom et l’adresse de cette autorité.
English: Observations on the ecology of these species are also presented.
French: On souligne aussi quelques aspects de l'écologie de ces espèces.
English: - Take account of the existing noise pollution in planning documents.
French: - prise en compte des nuisances sonores existantes dans les documents d'urbanisme.
English: Brazil hosted the United Nations Conference on Environment and Development — the Earth Summit.
French: Le Brésil a accueilli la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement - le Sommet « Planète Terre ».
English: British audiences and consumers continue, however, to show a healthy appetite for music from other (mainly English-speaking) countries.
French: Toutefois, les auditoires et les consommateurs britanniques continuent de se distinguer par un goût prononcé pour la musique d'autres pays, principalement anglophones.
English: I want to thank everyone for coming here and sharing their thoughts and information with us.
French: J'aimerais remercier toutes les personnes qui sont venues nous rencontrer et nous faire part de leurs points de vue.
English: Intensification of the conflict, particularly in Bujumbura (Mairie and Rural), Gitega and Ruyigi, and general instability in all the other provinces severely impeded access to large numbers of civilians in need of humanitarian assistance and protection.
French: L'intensification du conflit, notamment à Bujumbura (Bujumbura-Mairie et Bujumbura-Rural), Gitega et Ruyigi, et l'instabilité générale qui règne dans toutes les autres provinces ont empêché d'atteindre un grand nombre de civils qui ont besoin de secours et de protection.
English: In addition, a series of staff working papers are under preparation on the principal issues and challenges facing industrial development in the twenty-first century with respect to foreign direct investment, trade policy, infrastructure and productivity at different stages of development, and the types of infrastructure investment that support industrial development.
French: En outre, plusieurs documents de travail sur les principaux problèmes et défis de l'industrialisation au XXIe siècle dans les domaines des investissements étrangers directs, de la politique commerciale, de l'infrastructure et de la productivité à différentes étapes du développement et sur les types d'investissement d'infrastructure qui favorisent le développement industriel, sont en préparation.
English: Meditation room 82  Quiet room 82
French: Stationnement des automobiles 80
English: The recommendations of the AHJWG have been endorsed by the 9th session of the Basel Convention COP in June 2008 and the 4th session of the Rotterdam Convention COP in October 2008 and will be considered by the 4th session of the Stockholm Convention COP in May 2009.
French: Les recommandations de l'AHJWG, qui ont été ratifiées par la 9e session de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle en juin 2008 et la 4e session de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam en octobre 2008, seront examinées par la 4e session de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm en mai 2009.
French: Et c’est cela qui donne tout son sens à une intervention comme celle d’aujourd’hui, ici, devant le Parlement européen.
English: In addition to exerting our influence on policy matters, there are many other things that we can do in our personal lives to ease the burden that we place on the environment.
French: Outre l’influence que nous pouvons exercer dans le domaine politique, il y a bien d'autres choses que nous pouvons faire dans notre vie personnelle pour alléger le fardeau que nous imposons à l’environnement.
English: Software licenses, Maintenance & Upgrades
French: Licences, entretien et mises à niveau des logiciels