English: Table of Contents Foreword  Acronyms Background The Response of the Federal Departments and Agencies to the Petition ▪ Introduction ▪ Response to Questions of the Petition ▪ Question 1 ▪ Question 2 ▪ Question 3 ▪ Question 4 ▪ Question 5 ▪ Question 6 ▪ Question 7 ▪ Question 8 Concluding Remarks  Acronyms AAFC - Agriculture and Agri-food Canada CBAC - Canadian Biotechnology Advisory Committee CEPA - Canadian Environmental Protection Act CCFAM - Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers CCRA - Canada Customs and Revenue Agency CFIA - Canadian Food Inspection Agency DFAIT - Department of Foreign Affairs and International Trade DFO - Fisheries and Oceans Canada EC - Environment Canada FAO - Food and Agriculture Organization IBSFC - International Baltic Sea Fishery Commission GE - Genetically Engineered HC - Health Canada IC - Industry Canada INAC - Indian Northern Affairs Canada NASCO - North Atlantic Salmon Conservation Organization NPAFC - North Pacific Anadromous Fish Commission NSNR - New Substance Notification Regulations OECD - Organisation for Economic Cooperation and Development OIE - Office International Des Epizooties UNCBD - United Nations Convention on Biological Diversity UNEP - United Nations Environment Program USFDA - U.S. Food and Drug Administration WHO - World Health Organization WTO - World Trade Organization  Background On September 8, 2003, Greenpeace Canada (hereafter referred to as the Petitioner) filed a petition pursuant to Section 22 of the Auditor General Act with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Table des matières Avant-propos Acronymes des différents ministères et organismes Contexte Réponse des ministères et des organismes fédéraux à la pétition ▪ Introduction ▪ Réponse aux questions de la pétition Mot de la fin   Acronymes des différents ministères et organismes AAC - Agriculture et Agroalimentaire Canada ACIA - Agence canadienne d'inspection des aliments ADRC - Agence des douanes et du revenu du Canada AINC - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien CCCB - Comité consultatif canadien de la biotechnologie CCMPA - Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture CIPB - Commission internationale des pêches de la Baltique CNUDB - Convention des Nations Unies sur la diversité biologique CPAPN - Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord EC - Environnement Canada FAO - Organisation pour l'alimentation et l'agriculture GM - Génétiquement modifié IC - Industrie Canada LCPE - Loi canadienne sur la protection de l'environnement MAECI - Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international MPO - Ministère des Pêches et des Océans OCDE - Organisation de coopération et de développement économiques OCSAN - Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord OIE - Office international des épizooties OMC - Organisation mondiale du commerce OMS - Organisation mondiale de la santé PNUE - Programme des Nations Unies pour l'environnement RRSN - Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles SC - Santé Canada USFDA - U.S. Food and Drug Administration  Contexte Le 8 septembre 2003, Greenpeace Canada (appelée ci-après ‘le pétitionnaire’) déposait, conformément à l’article 22 de la Loi sur le vérificateur général, une pétition (appelée ci-après ‘la pétition’) auprès de la Commissaire à l’environnement et au développement durable.