ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that EFJohnson’s proposal included a name and Canadian telephone number for the "Territory Sales Canada".
French: Le Tribunal constate que la proposition d’EFJohnson comprenait un nom et un numéro de téléphone canadien pour « Territory Sales Canada ».
English: 2.3 Protecting merit Parliament has helped to modernize the management of human resources in the federal government on several occasions in the past, always paying close attention to the need to protect merit.
French: 2.3 Protection du mérite Par le passé, et ce à plusieurs occasions, le Parlement a contribué à moderniser la gestion des ressources humaines au gouvernement fédéral, en portant toujours une attention particulière à la nécessité de protéger le mérite.
English: Organizationally, reporting to a Director General are 5 divisions.
French: À l’échelle de l’organisation, on compte 5 divisions relevant du directeur général.
English: The activities apply to ships, homeports, foreign ports, offshore platforms, internal waters, international waters, and every part of the maritime environment that belongs to or is related to a country.
French: Elles s’appliquent aussi bien aux navires, aux ports d’attache, aux ports étrangers, aux plates-formes en mer, aux eaux intérieures et aux eaux internationales qu’à tous les secteurs de l’environnement maritime qui font partie d’un pays ou qui lui sont rattachés.
English: The majority of Canadian smokers are men (58%), compared to 42% for women, according to the 2006 Health Canada report.
French: Selon un rapport de 2006 de Santé Canada, les femmes représentent 42% des fumeurs au Canada et les hommes, 58%, soit la majorité.
English: As a result of a sound policy mix, macroeconomic stability and predictability have further increased.
French: Des efforts supplémentaires considérables sont cependant nécessaires dans un certain nombre de domaines.
English: I welcome the encouragement of the report for an ambitious level of commitments in the ongoing and upcoming negotiations for bilateral and regional agreements.
French: Je salue l'encouragement exprimé par ce rapport en faveur d'un engagement ambitieux dans le cadre des négociations actuelles et à venir en matière d'accords bilatéraux et régionaux.
English: CHIN will concatenate these fields with a server or user name depending on the location of the image to make up the URL of the image.
French: Le RCIP reconstitue l'adresse URL de l'image en ajoutant le contenu de ces zones à un nom de serveur ou d'utilisateur, selon l'emplacement de l'image.
English: has installed adequate measures of security to protect personal details complying with the existing laws, so as to avoid the loss, misuse, alteration or non-authorised access etc.
French: a adopté les niveaux de sécurité de protection des données personnelles exigées dans la législation en vigueur de protection de données, en installant les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour éviter la perte, mauvais usage, altération, accès non autorisé et d'autres risques possibles.
English: The United Nations sent such a note to the Government of Iraq on 6 June 2005, and I urge the newly elected Government to confirm its approval by way of a corresponding note.
French: L'ONU a envoyé une note en ce sens au Gouvernement iraquien le 6 juin 2005 et j'engage le Gouvernement iraquien nouvellement élu à confirmer son acceptation de l'Accord au moyen d'une note analogue.
English: Technology differentiation of the proposed opportunity, compared with products or technology currently available iii.
French: Différenciation de la technologie du projet proposé par rapport aux produits et à la technologie actuellement disponibles. iii.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has developed an online game targeted to prairie landowners, wildlife enthusiasts, farmers and youth.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis au point un jeu en ligne destiné aux propriétaires fonciers des Prairies, aux fervents de la faune, aux agriculteurs et aux jeunes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=A5F666DC&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=A5F666DC&meta=1&accessible=off
English: IFLA-CDNL Alliance for Bibliographic Standards  www.ifla.org/VI/7/icabs.htm  IFLA UNIMARC core activity  www.ifla.org/VI/8/up.htm  UNIMARC document archive www.ifla.org/VI/3/ubcim-archive.htm
French: • Le site du format UNIMARC (archives des documents) www.ifla.org/VI/3/ubcim-archive.htm
English: I am not asking outside countries to become active for moral or altruistic reasons.
French: Je ne demande pas aux pays étrangers de s'impliquer pour des raisons morales ou altruistes.
English: There will be no new economic world order without a new political world order in which national democratic institutions, politically representative and accountable, can play a role.
French: Il n'y aura pas de nouvel ordre économique mondial digne de ce nom sans nouvel ordre politique mondial dans lequel les institutions démocratiques nationales, représentatives et responsables au sens politique du terme, devront aussi jouer leur rôle.
English: Chart 3b therefore does not break down the changes in the fiscal balance into cyclical and non cyclical factors.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la part de la dette publique à court terme a progressé entre 1997 et 2000, puis s’est réduite jusqu’en 2002 (cf. tableau 5).
English: Reduction of particulate emissions:
French: Réduction des émissions de NOx :
English: With reference to Article 7 of the Convention, it is understood that where a resident of a Contracting State has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, the business profits of the resident that are attributable to that permanent establishment and that are received by the resident after it has ceased to carry on business as aforesaid, may be taxed in that other State in accordance with the principles laid down in Article 7.
French: En ce qui concerne l'article 7 de la Convention, il est entendu que, lorsqu'un résident d'un État contractant a exercé son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable situé dans cet autre État, les bénéfices d'entreprise imputables à cet établissement stable et reçus par le résident après qu'il a cessé d'exercer son activité d'une telle façon sont imposables dans cet autre État conformément aux principes énoncés à l'article 7.
English: This Directive concerns the criteria applicable to the issue, renewal or amendment of licences by a Member State intended for railway undertakings which are or will be established in the Community.
French: La présente directive concerne les critères applicables à la délivrance, la prorogation ou la modification, par un État membre, des licences destinées aux entreprises ferroviaires qui sont établies ou qui s'établiront dans la Communauté.
English: This has lead to the advancement of a hypothesis that cross-protection in vivo can be induced to both toxins by immunization with a toxoid even though these toxins do not exhibit cross-neutralization in vitro.
French: Ces observations ont conduit à l'hypothèse qu'une protection croisée in vivo pourrait être instaurée contre les deux toxines par immunisation avec un toxoïde, même si ces toxines ne présentent pas de neutralisation croisée in vitro.
English: • Almost 13 million Canadians cast ballots in the general election of November 27, 2000.
French: • Près de 13 millions de Canadiens ont voté lors de l'élection générale du 27 novembre 2000.
English: The development of China’s automotive industry has, in recent years, led to a significant decline in China’s domestic demand for bicycles 37.  4.
French: L’expansion de l’industrie automobile en Chine a, au cours des récentes années, entraîné une chute considérable de la demande de bicyclettes dans ce pays37.  4.
English: Damage to greenhouse plants caused by town fogs with special reference to sulphur dioxide and light.
French: Damage to greenhouse plants caused by town fogs with special reference to sulphur dioxide and light, Ann.
English: Upon reviewing the issue the Committee determined that the Service's decision was appropriate.
French: Après étude du dossier, le Comité a déterminé que la décision du Service était juste.
English: OECD members' behaviour was dictated by practical considerations, in particular the Cold War, which pitted its members against the Soviet Bloc and its regime of state control and 'proletarian dictatorship.'
French: Le comportement des membres de l'OCDE était ainsi déterminé par des considérations pratiques, en particulier par la Guerre froide qui opposait ses membres au Bloc soviétique et à son régime de contrôle étatique et de « dictature du prolétariat ».
English: MMD Voodoo Doll is free online game based on cult of voodoo, no need to download, just click the link and have fun :).
French: NEW “pdfMachineWhite” produces quality PDFs in seconds for FREE.
English: » Sound recordings of Gratien Gélinas were reformatted and samples have been made accessible on the National Archives Web site.
French: » Le personnel a traité 328 documents qui ont fait l’objet de prêt au cours de l’année.
English: The Quebec Software Promotion Centre, which moderated for the Canadian section the two other themes of the seminar, also noted that there were too many participants and too many presentations on extraneous subjects.
French: Le Centre de Promotion du Logiciel Québécois qui animait pour la partie canadienne les deux autres thèmes du séminaire a également constaté qu'il y avait un trop grand nombre d'intervenants et trop de présentations hors sujet.
English: For example, it is not possible to provide the processing official with qualified information as to why the case was identified as being risk-relevant.
French: Par exemple, il n'est pas possible de fournir au fonctionnaire responsable des informations détaillées sur les raisons pour lesquelles le cas a été identifié comme présentant des risques.
English: Some Member States reported that when their supervisory authorities conduct their regular inspections, they also check compliance with the Assets Freeze imposed by the Security Council.
French: Certains États Membres ont signalé que quand leurs autorités de contrôle menaient des inspections régulières, elles s'attachaient aussi à vérifier si le gel des avoirs imposé par le Conseil de sécurité était bien respecté.
English: The provision of meals in a pre-school childcare institution is regulated by Minister of Social Affairs regulation No. 64 of 25 October 1999 “Approving the requirements for health protection, the promotion of health, drawing up the timetable and providing of meals in pre-school childcare institutions”.
French: L'arrêté No 64 du Ministre des affaires sociales, en date du 25 octobre 1999, portant "Approbation des conditions requises en matière de protection sanitaire, de promotion de la santé, de calendrier et de distribution de repas dans les établissements préscolaires" réglemente l'organisation des cantines d'établissements préscolaires.
English: Respondents are free to decide which questions they address, and from which themes.
French: Les auteurs de ces communications seront libres de décider quelles questions évoquer, au sujet de quels thèmes.
English: In the next season, 1970-1971, Cré Basile was replaced by Symphorien, and for the first time in the history of French-language Canadian television, two original drama series were scheduled against each other. Les Berger, on CFTM, was designed to dislodge Mont-Joye, on Radio-Canada, and succeeded in doing so.
French: La saison suivante, 1970-1971, « Symphorien » remplace « Cré Basile » et on assiste à une première: on programme l’une contre l’autre deux dramatiques originales: à CFTM, « Les Berger » ont pour mission de déloger « Mont-Joye » à la SRC, ce qu’ils réussissent d’ailleurs à faire, puisque la saison suivante, la SRC déplace sa série à 20 h 30 pour ne plus affronter l’autre.
English: This type of aid would also provide political support for the authorities from a population grateful for policies that promote job creation.
French: Ce type d’aide permettrait aussi d’aider les autorités politiques à gagner le soutien de la population, qui lui serait reconnaissante de mettre en place des politiques promouvant la création d’emplois.
English: The story is that Albania imposed the harshest of dictatorships on itself.
French: L’Albanie s’est imposé à elle-même la plus sévère des dictatures.
English: At the end of the curing period, the cellulose was easily removed from the shotcrete surface by means of a hand shovel.
French: À la fin de la période de cure, la cellulose a été facilement enlevée de la surface du béton projeté au moyen d'une pelle à main.
English: Ordinarily, the OACAS is not involved in collecting data regarding child deaths.
French: (L’examen par une tierce partie des clients des services d’aide à l’enfance est automatique en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba.)
English: The Copyright Board decision in the SOCAN Tariff 22 proceeding suggested that it is the content provider, not the service provider, that would have liability for communicating or authorizing the communication of a work or other subject matter to the public by telecommunication.
French: La décision de la Commission du droit d’auteur concernant les audiences consacrées au Tarif 22 de la SOCAN suggérait que le fournisseur de contenu, et non pas le fournisseur de services, ait la responsabilité de communiquer ou d’autoriser la communication d’œuvres ou de tout autre objet de droit d’auteur transmis au public par voie de télécommunication.
English: This is why the work of the African Union to end conflicts and the funding required for it are the only solution to dealing with instability in certain States on the continent.
French: C'est pourquoi l'action de l'Union africaine en vue de mettre un terme aux conflits et les ressources requises à cette fin seules permettront d'apporter une solution à l'instabilité qui règne dans certains États du continent.
English: • antagonism (the activity of the combination is less than the sum of the activities of the components).
French: • antagonisme (l'activité de la combinaison est inférieure à la somme des activités des composants).
English: Findings from this effort, some of which are summarized in this report, may help Canada meets its reduction target.
French: Les résultats de ces travaux, dont certains sont résumés dans le présent rapport, pourront être utiles à la poursuite de cet objectif.
English: This helps to ensure that Web communications are consistent and compatible with other communication activities, and that corporate identity and publishing standards are maintained.
French: Cela aide à faire en sorte que les communications sur le Web soient cohérentes et compatibles avec d’autres activités de communication, et que l’image de marque et les normes de publication soient respectées.
English: holiday houses Château , Al Ponte and the residenz Edelweiss A at Leukerbad.
French: au Château , Al Ponte , est la Residenz Edelweiss A a Loêche-les-Bains.
English: European Parliament, Committee on Regional Development, Report on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion (2007/2149 (INI) document A6-0070/2008, 10 March 2008).
French: Parlement européen, Commission du développement régional, Report on the role of volunteering in contribution to economic and social cohesion (2007/2149 (INI), document A6-0070/2008, 10 mars 2008).
English: Calls upon the Government of the Russian Federation to establish urgently, according to recognized international standards, a national, broad-based and independent commission of inquiry to investigate promptly alleged violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in the Republic of Chechnya in order to establish the truth and identify those responsible, with a view to bringing them to justice and preventing impunity;
French: Demande au Gouvernement de la Fédération de Russie de créer d'urgence, conformément aux normes internationales reconnues, une commission nationale d'enquête indépendante à large assise aux fins d'enquêter rapidement sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme et de manquements au droit international humanitaire qui seraient commis dans la République de Tchétchénie de façon à établir la vérité et à identifier les responsables en vue de les traduire en justice et de prévenir l'impunité;
English: They received some assistance with their baggage and to move through customs within the U.S. Customs and Immigration area.
French: Ils ont reçu de l'aide avec leurs bagages dans la zone des douanes et de l'immigration américaines et pour passer aux douanes.
English: The Foundation will be funded by an up-front investment by the federal government of $800 million, which will allow the Foundation to provide about $180 million annually over five years.
French: • La Fondation n’appuiera pas les projets mis en oeuvre par les ministères, agences gouvernementales ou sociétés d’État.
English: Press materials for journalists covering the Conference will be prepared by the Department of Public Information.
French: Le Département de l'information préparera un dossier d'information à l'intention des journalistes qui couvriront la Conférence.
English: Standby early: Eligible passengers and eligible frequent flyer cardholders can select the Early Standby option during check-in to indicate that they are interested in traveling on an earlier flight if one is available.
French: Mise en attente le jour même: Les clients admissibles et les titulaires admissibles d'une carte de programme de fidélisation peuvent choisir l'option 'Attente vol plus tôt' au moment de l'enregistrement pour préciser qu'ils souhaitent voyager à bord d'un vol partant plus tôt, s'il y en a un.
English: The cases tried during the reporting period are: Milošević; Orić; Hadžihasanović and Kubura; Limaj, Musliu and Bala; Krajišnik; Halilović; and Mrkšić, Radić and Šljivančanin.
French: Les affaires jugées durant la période couverte par le rapport sont les suivantes : Milošević; Orić; Hadžihasanović et Kubura; Limaj, Musliu et Bala; Krajišnik; Halilović; et Mrkšić, Radić et Šljivančanin.
English: Comments of Successful Candidates Several successful candidates attended the appeal hearing.
French: Commentaires des candidats reçus Plusieurs candidats reçus ont assisté à l'audience d'appel.
English: The compliance officer may prepare a case summary giving the facts and analyzing the case if:
French: L’agent de conformité peut préparer un  résumé du cas en exposant les faits et en analysant le cas si :
English: This as they say is a necessary, but not a sufficient explanation.
French: C'est là une explication pour ainsi dire nécessaire, mais non suffisante.
English: The personalized form will have most of the Part A information preprinted.
French: La plupart des renseignements de la partie A seront préimprimés sur le formulaire personnalisé.
English: In spring 1992, the EPC prepared an unprecedented joint initiative for strengthening IAEA safeguards that was submitted to the IAEA Board of Governors in June 1992.
French: Comme lors de sa réunion à La Haye, une année auparavant, la Commission y a participé avec tous ses Etats membres(56).
English: The payment is made as a consequence of the breach of an agreement for the making of a taxable supply by a registrant, and the payment is made to that registrant.
French: Le paiement est effectué en raison de l'inexécution d'une convention portant sur la réalisation d'une fourniture taxable par un inscrit, et le paiement est versé à cet inscrit.
English: This global focus is indeed heartening and encouraging, and concrete steps have been taken.
French: Cet intérêt international est effectivement encourageant et réconfortant, et des mesures concrètes ont été adoptées.
English: The aim of the Act is to facilitate application of the principle of co-parenthood, which is founded on three basic premises: equality among parents, equality among children, and the child's right to two parents.
French: Cette loi se propose de permettre une application de la notion de coparentalité qui repose sur le constat d'un triple principe : égalité entre les parents, égalité entre les enfants et droit de l'enfant à ses deux parents.
English: • The P/T Council on Social Policy Renewal is committed to an effective SUFA and has continued to seek opportunities to work with the federal government on implementation activities.
French: • Résolu à mettre en œ uvre une ECUS efficace, le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales a continué de chercher des occasions de travailler avec le gouvernement fédéral sur certaines activités.
English: The respondent felt that such a reassessment would show that subsection 13(1) was no longer a reasonable limit.
French: L’intimé était d’avis qu’une telle réévaluation démontrerait que le paragraphe 13(1) ne constituait plus une limite raisonnable.
English: This project would have included the following industrial and regional benefits:
French: Ce projet aurait compris les retombées industrielles et régionales suivantes :
English: The corresponding tert-BDPSi ethers have much greater stability to acids, and under conditions of hydrogenolysis, than related silyl and trityl ethers.
French: Les éthers tert-BDPSi démontrent une stabilité supérieure dans des conditions acides et d'hydrogénolyse, par rapport à d'autres éthers silylés analogues, et aux éthers de triphenylméthyle, tétrahydropyrannyle, et benzyle.
English: 5.2.1.3 Special case of tunnels (“Tunnels” report TRANS/AC.7/9 and report TRANS/WP.1/2002/28) 24
French: Cas particulier des tunnels (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 et rapport TRANS/WP.1/2002/28)
English: The exclusion of these vehicles from the regulation is not logical and may create a loophole as the definitions, especially with the with ambiguous definitions of ‘Motor Caravans’ and ‘Wheelchair accessible vehicles’.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux véhicules à usage spécial tels qu’ils sont définis à l’annexe II, partie A, paragraphe 5, de la directive 2007/46/CE. supprimé Amendement
English: For field operations, OIOS, normally in conjunction with a Headquarters audit, focuses each year on a specific support function in order to determine systemic issues, and assess and benchmark operations.
French: Pour ce qui est des opérations sur le terrain, le Bureau s'attache, le plus souvent en parallèle avec l'audit effectué au siège, à isoler les problèmes systémiques, évaluer les opérations et fixer des points de repère.
English: Salary protection will continue, even if the employee voluntarily leaves the position to accept an equivalent or higher position not yet at the former level.
French: La protection salariale se poursuivra même si l'employé quitte volontairement le poste pour accepter un poste équivalent ou supérieur pas encore au niveau antérieur.
English: Main information on the event's impacts ð Over one million visitors. ð Motivation to create a new identity for a former industrial region. ð Special programme for informing the population. ð A very high level of environmental management: environmental quality of projects, register the town in it's environmental context ð A very high level of integration of the event in a tourism strategy: creation of a Board for post-Olympic promotion (to consolidate and promote Olympic inheritance).
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Jozsef KARDOS, Directeur de la programmation – Festival de Sziget ð Mail : jozsef@sziget.hu
English: In both controlled and uncontrolled studies, the overall incidence of hospitalization for infections was 1.6 per 100 patientyears for efalizumab-treated patients compared with 1.2 per 100 patient-years for placebo-treated patients.
French: Parmi les 2 589 cas de psoriasis traités par voie sous-cutanée, l’événement indésirable le plus fréquent a été le psoriasis, c’est-à-dire l’aggravation des symptômes ou l’apparition d’une nouvelle forme de la maladie (19 sujets; 0,7 %), suivi de l’arthrite (15 sujets; 0,6 %).