ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas contracts often had to run over a multi-year period in order to ensure their commercial viability, the long duration implied that Governments (and, for that matter, firms) might find themselves locked into contracts that were difficult to adapt to changed situations over time - a frequent source of conflict between Governments, regulators and companies.
French: Il était certes souvent nécessaire que des contrats aient une durée relativement longue pour être commercialement viables, mais dans ce cas les pouvoirs publics (et du reste les entreprises) pouvaient être engagés par des contrats qu'il était difficile d'adapter à une situation qui avait évolué, ce qui représentait une source fréquente de conflits entre les pouvoirs publics, les instances de régulation et les entreprises.
English: Structure Culture Effective leadership Positive working environment Formalized procedures A shared vision Effective communication Power sharing Sufficient resources Valuing diversity Continuous improvement orientation Positive links to community Researchers such as Poguntke (1987) and Foster-Fishman, et al., (2001) distinguish between governance issues related to organizational structure (rules, roles, procedures, etc.) and organizational culture (style of debate, intensity of participation, attitudes to leadership, etc.). Foster-Fishman, et al., (2001) identifies the following structural and cultural characteristics as most effective for the governance of community-based projects.
French: On doit noter que plusieurs questions soulevées durant le Remue-méninges correspondent étroitement à celles ci-après. Structure Culture Direction efficace Milieu de travail positif Procédures officielles Vision commune Communication fructueuse Partage des pouvoirs Ressources suffisantes Valorisation de la diversité Objectif d'amélioration permanente Liens positifs avec la collectivité Allahyari (2000) affirme que lorsque la culture d'une organisation est progressiste, inclusive et égalitaire, les participants sont en mesure de s'évaluer et d'apprécier leur réalisation.
English: In particular, Member States should establish that, when committed internationally, to violate export limitations of defence products is a criminal offence.
French: Les États membres devraient établir, en particulier, que le non-respect intentionnel des restrictions à l'exportation de produits liés à la défense est une infraction pénale.
English: The Third Committee adopted draft resolution XXVII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XXVII sans le mettre aux voix.
English: The introductory provisions of Explanatory Note to heading 84.79 concerning machines and mechanical appliances having individual functions apply, mutatis mutandis, to the appliances and apparatus of this heading.
French: Les dispositions de la Note explicative du no 84.79 relatives aux machines et aux appareils ayant une fonction propre, sont applicables mutatis mutandis aux machines et aux appareils de la présente position.
English: The errors under Section 34 related to unauthorized official approving the expense claim (wrong cost centre, expenditure period or nature).
French: Pour l'article 34, les erreurs étaient dues au fait qu'un fonctionnaire non autorisé avait approuvé la demande d'indemnité (erreur dans le centre de coût, la période de dépenses ou la nature).
English: CIDA also continued to implement its action plans related to the social development priorities of basic education, health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection.
French: En ce qui concerne les priorités de développement social liées à l'éducation de base, la santé et la nutrition, le VIH/sida et la protection des enfants, l'ACDI a continué à mettre en œuvre ses plans d'action.
English: So we are not uncritical of Turkey; on the contrary.
French: C'est pourquoi nous ne manquons pas d'être critiques à l'égard de la Turquie, loin s'en faut.
English: The DCO then waited together with the athlete inside the toilet for 40 minutes.
French: L'ACD a alors attendu dans les toilettes avec le sportif pendant 40 minutes.
English: This is the bookkeeping record you set up to determine your annual allowance.
French: Qu’est ce que le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA)?
English: All exposed wiring and cables in plenum and underfloor spaces shall have a flame test classification of FT4 when tested in conformance with CSA C22.2 No. 0.3, "Test Methods for Electrical Wires and Cables".
French: Les transformateurs de service sont interdits dans les salles des ordinateurs à moins qu'ils soient du type sec ou qu'ils contiennent un isolant diélectrique dont le point d'éclair est de 300oC ou plus.
English: Those measures involve the obligation of the above-mentioned, in appropriate proceedings, to identify those who require transactions and report them to the Financial Police of Bosnia and Herzegovina, especially ready money transactions whose value exceeds 30,000 convertible marka (KM) as well as related transactions whose value, disregarding the time limit, exceeds 30,000 KM.
French: Les entités susmentionnées sont notamment tenues de s'assurer, par une procédure appropriée, de l'identité de toute personne sollicitant une transaction et de la signaler à la police financière de la Fédération de Bosnie et Herzégovine, notamment dans le cas d'une transaction en argent liquide d'une valeur supérieure ou égale à 30 000 marks convertibles (KM), ainsi que des transactions associées lorsque leur valeur excède, indépendamment de toute limite temporelle, 30 000 KM.
English: Recognises the role of car-based tourism (such as touring caravanning) in mitigating the negative effects of mass tourism by dispersing concentrations of tourists and spreading the positive effects of tourist spending in local communities and as a vital source of income for rural and local economies which may otherwise be unsustainable; Or. en
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 68 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande qu'il soit procédé à une comparaison entre les législations sectorielles portant en particulier sur les zones protégées, les héritages culturels et l'utilisation du territoire afin de dégager des lignes directrices pertinentes en vue d'une exploitation intégrée des ressources et de la définition correcte de la durabilité du tourisme européen; Or. it
English: The implementation of projects under the cooperation programme has achieved a measure of success because the projects address priority problems and real issues.
French: La réalisation des projets du programme de coopération a atteint un bon niveau du fait qu'ils adressaient les problèmes prioritaires et des questions réelles.
English: A cost analysis of new proposals before the Conference of the Parties at its second meeting is provided in document UNEP/POPS/COP.2/INF/16.
French: Une analyse du coût des nouvelles propositions dont est saisie la Conférence des Parties à sa deuxième réunion figure dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/16.
English: Under a project implemented by the International Development and Law Organization, 75 prosecutors and 90 judges have been trained.
French: Dans le cadre d'un projet mis en œuvre par l'Organisation internationale de droit et de développement, 75 avocats et 90 juges ont suivi un programme de formation.
English: There is no law, from basic laws such as the General Principles of Civil Law and the Criminal Code, to specific statutes such as the Marriage Act, the Education Act and the Inheritance Act, that does not reflect the `greater rights and interests of the child'.
French: Toutes les lois, qu'il s'agisse de lois fondamentales comme les Principes généraux du droit civil et le Code pénal, ou de législations spécifiques comme la loi sur le mariage, la loi sur l'éducation et la loi sur l'héritage, reflètent la notion des droits et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Jean-Guy Fleury Chairperson Steps forward in 2005-2006 included the launch of the Immigration Appeal Division (IAD) Innovation initiative to address, in the short term, the growing inventory of immigration appeal cases in IAD, and in the long term, to ensure the viability of the IAD and its capacity to deliver high-quality finalizations.
French: Jean-Guy Fleury Président En 2005-2006, les principaux jalons ont été entre autres le lancement du projet Innovation à la Section d'appel de l'immigration (SAI) destinée à venir à bout, à court terme, du nombre de plus en plus grand d'appels en matière d'immigration interjetés à la SAI, et, à long terme, à garantir la viabilité de la SAI et sa capacité de rendre des décisions de grande qualité.
English: - Ability to develop and promote training programs for the employment, relocation, training and economic development of Indians.
French: - Capacité d'élaborer et de développer des programmes de formation en vue du placement, de la réimplantation, de la formation et du développement économique des Indiens.
English: Does it contribute to the knowledge of our history and the understanding of our country?
French: Contribue-t-il à la connaissance de notre histoire et à la compréhension de notre pays?
English: Fitted bathroom (washbasin, cabinet, bath, toilet - exact configuration subject to apartment type).
French: Salle de bain équipée (vasque et meuble de rangement, baignoire – WC-selon configuration).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In this regard, Egypt believes that there is an organic link between deploying peacekeeping missions and attaining peace agreements.
French: À cet égard, l'Égypte estime qu'il existe un lien fonctionnel entre le déploiement de missions de maintien de la paix et la conclusion d'accords de paix.
English: The main reason for the imbalance is that migration is selective and there is a higher proportion of males migrating overseas.
French: La raison principale de ce déséquilibre est la migration sélective et la proportion plus élevée d'hommes qui émigrent.
English: Dr. Dong told the roundtable that when China acceded to the WTO, women were not ready to compete globally.
French: La Dr Dong précise aux participants à la table ronde qu’au moment de l’adhésion de la Chine à l’OMC les femmes n’étaient pas prêtes pour affronter la concurrence au niveau mondial.
English: • encourages staff to learn and retain second-language skills
French: • incite les employés à acquérir et à conserver des aptitudes à s’exprimer dans une langue seconde
English: In addition, measuring the influence of our publications on policy-making or program processes is complex.
French: Il est en outre difficile d’évaluer l’influence de nos publications sur le processus d’élaboration des politiques ou programmes.
English: The Committee welcomes the information contained in the State party report regarding the active participation of civil society in the preparation of the second periodic report to the Committee.
French: Le Comité note avec satisfaction que, d'après les renseignements fournis par l'État partie dans son deuxième rapport périodique, la société civile a pris une part active à l'élaboration de ce dernier.
English: Non-financial assets Tangible capital assets (Note 5) Total non-financial assets 1,100,091 1,100,091 1,432,669 1,432,669
French: Actif non-financier Immobilisations corporelles (Note 5) Total de l’actif non financier 1,100,091 1,100,091 1,432,669 1,432,669
English: Secondly, the protection of famous and well-known marks under the Paris Convention and the TRIPS Agreement extends to those countries where the competent authority considers that the mark is famous or well-known.
French: Deuxièmement, la protection des marques renommées et notoires en vertu de la Convention de Paris et de lAccord sur les ADPIC sapplique au territoire des pays dont lautorité compétente considère que la marque est renommée et notoire.
English: During the period under review, the Institute continued to receive political and technical support from its member States, its Governing Board, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Economic Commission for Africa (ECA), the General Assembly, the African Union, UNODC, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other interested parties, including the private and civil sectors, academic institutions such as universities, experts and other partners.
French: Au cours de la période considérée, l'Institut a continué de recevoir l'appui politique et technique des États qui en sont membres, de son Conseil d'administration, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de l'Assemblée générale, de l'Union africaine, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres parties prenantes, y compris le secteur privé et la société civile, les établissements d'enseignement notamment universitaires, les experts et d'autres partenaires.
English: Signature or Seal 11.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 11.2 Check the appropriate box according to whether the signature is given, or the seal is usedby or on behalf of the , 11.2.1 11.2.2 11.2.3 holder and/or applicant. new owner. representative.
French: Signature ou sceau 11.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utili é : s 11.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 11.2.1 11.2.2 11.2.3 titulaire ou déposant. nouveau propriétaire. mandataire.
English: Entirely renovated Hotel Inglaterra Barcelona is just few steps away from the famous Ramblas and the Gothic Quarter.
French: L’Hotel Inglaterra de Barcelone est situé à deux pas des célèbres Ramblas et du Barrio Gotico (quartier gothique).
English: 959 Rail Freight Terminals - Depreciation Include depreciation expense re Account 159 - Rail Freight Terminals.
French: 959 Gares de marchandises - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 159 - Gares de marchandises.
English: Measurements of Sediment Sulphides The sulphide measurement method that was cited in the 1998 technical guidance was Tetra Tech (1996).
French: Mesure des sulfures dans les sédiments La méthode de mesure des sulfures citée dans le guide technique de 1998 était celle de Tetra Tech (1996).
English: The last sentence of 5.3.1.1.2 reads as follows:
French: ".  La dernière phrase du 5.3.1.1.2 indique ce qui suit:
English: Some countries in the region have adopted improved production technologies, which resulted in more food (mostly cereal) production, while others have not benefited equally in respect of technology adoption and food increases.
French: Certains pays ont adopté des technologies de production améliorées qui se sont traduites par une meilleure production alimentaire (principalement de céréales), alors que d'autres n'ont pas connu le même succès en ce qui concerne l'adoption de technologies et l'accroissement de la production alimentaire.
English: The Clinical Trial Regulations came into force on September 1st, 2001.
French: Le Règlement sur les essais cliniques est entré en vigueur le 1er septembre 2001.
English: TNT is a channel that is already consolidated and is an audience leader in its segment according to Rafael Davini, Commercial Director of the company in Brazil.
French: TNT est une chaîne déjà consolidée et un leader des audiences dans son segment, selon Rafaël Davini, Directeur commercial de la compagnie au Brésil.
English: The Committee noted that, in response to its request, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, at its twenty-fifth session, held in Vienna from 31 January to 2 February 2005, had considered the matter of enhancing the participation of organizations of the United Nations system in the work of the Committee and its subcommittees.
French: Le Comité a noté que, comme il l'en avait priée, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était penchée, à sa vingt-cinquième session, tenue à Vienne du 31 janvier au 2 février 2005, sur la question d'une plus grande participation des organisations du système des Nations Unies aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Invitations: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union, and the European Community.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI ou de lUnion de Paris et la Communauté européenne.
English: •cm−3 of root) was also determined for each diameter class.
French: •cm−3 de racine) par classe de diamètre a été également déterminée.
English: An alternative option would be to establish at European level a list of products or categories of products to which the obligation to indicate the unit price is applicable.
French: Option 2: une autre solution consisterait à dresser, au niveau européen, une liste de produits ou de catégories de produits soumis à l'obligation d'indication du prix à l'unité de mesure.
English: Or. en Justification Some consumers pay for financial advice funded partly by a fee and partly by a commission.
French: Justification Certains consommateurs paient pour des conseils financiers financés en partie par des frais et en partie par une commission.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, in follow-up to the note verbale dated 16 January 2006, has the honour to submit herewith the second report of the Islamic Republic of Iran on the implementation of the Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de joindre à la présente, comme suite à la note verbale en date du 16 janvier 2006, le deuxième rapport de la République islamique d'Iran concernant l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: ] Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, subject to within the jurisdiction of a State Party, claiming to be [direct] victims of a [significant] violation of any of the rights set forth in [Parts II and III of / Part III read in conjunction with provisions contained in Part II of] the Covenant by that State Party.
French: ] Des communications peuvent être présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d'un État partie, qui affirment être [les] victimes [directes] d'une violation [substantielle] par cet État partie d'un des droits énoncés dans [les deuxième et troisième parties du/la troisième partie, lue conjointement avec les dispositions figurant dans la deuxième partie du] le Pacte.
English: These are targeted at low-income pregnant women and adolescents. The projects include food supplementation, nutrition, counselling, support and education on lifestyle issues such as smoking, substance abuse, violence and stress.  16.
French: Ces projets ont pour public-cible les adolescentes et les femmes enceintes à faible revenu, et ils ont pour objets, entre autres, les suppléments alimentaires, la nutrition, la consultation, le soutien et la communication de renseignements sur des questions telles que le tabagisme, la toxicomanie, la violence et le stress.  16.
English: Initiatives are in hand to maximize the use of IT links amongst doctors providing primary care, this being in the best interests of patient care.
French: Des projets sont à l'étude pour favoriser l'utilisation de liens informatiques entre médecins généralistes, de façon à assurer une meilleure qualité des soins.
English: During the summer in the lower Milk River, the species shows preference for water velocities less than 0.3 m/s, depths of less than 0.3 m, and silt bottom substrate (R.L.&L. 2002; D. Watkinson, pers. com.). However, it also occurs in water velocities of at least 1.2 m/s, at depths of at least 1.4 m, and over sand and gravel substrates.
French: Certains poissons semblent hiverner dans les mêmes zones qu’ils occupent l’été, alors qu’autres se déplaceraient ailleurs pour trouver un habitat convenable qui ne gèle pas ou qui ne devienne pas anoxique.
English: Within the framework of this project intercultural education courses for pupils, teachers and NGO activists have been organised.
French: 379 Estonie/Ministère des affaires concernant la population; informations disponibles sur le site web officiel à l’adresse http://www.rahvastikuminister.ee (09.07.2004).
English: The development of managerial and leadership know-how is critical for the effective management of the public service-it is the foundation of a responsive, accountable and innovative government.
French: Le développement du savoir-faire en matière de gestion et de leadership est la clé d'une gestion efficace de la fonction publique - le fondement même d'un gouvernement attentif à ses citoyens, responsable et novateur.
English: This revolution should begin by abandoning the still dominant concept of education based on Humboldt's philosophy of language, which ascribes the crucial role in the process of nation building to language.
French: Cette révolution doit commencer par l'abandon du concept d'éducation encore dominant aujourd'hui qui repose sur la philosophie de la langue de Humboldt, assignant à la langue un rôle important dans le processus de formation d'une nation.
English: The second will consider whether these various mechanisms are unavoidable or reversible, in other words whether or not they are within reach of public action.
French: La seconde à se demander si ces divers mécanismes sont inévitables ou réversibles, c’est-à-dire s’ils se situent ou non à portée d’une action publique.
English: Education must take account of national and local characteristics and the national languages, the two folk churches, the Sámi as the indigenous people and other national minorities.
French: L'éducation doit également prendre en compte les spécificités nationales et locales, les diverses langues nationales, les deux Églises, les populations autochtones telles que les Sâmes et les autres minorités nationales.
English: The Joint Submission points out that Chad ranked 170th out of the 177 poorest countries in the world according to the human development index (HDI) in 2007/2008, despite having been a producer and exporter of petroleum since 2000.
French: Les auteurs de la contribution conjointe font remarquer que le Tchad occupe le 170e rang sur 177 des pays les plus pauvres de la planète suivant le classement de l'Indice du développement humain de 2007/2008, malgré le fait qu'il soit devenu en 2000 un pays producteur et exportateur du pétrole.
English: For example, women in rural areas are particularly disadvantaged because of lack of public transport.
French: Par exemple, les femmes en zones rurales sont particulièrement désavantagées du fait du manque de moyens de transports publics.