ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BuenaVista is a cozy farm, located in the silence of olive groves, in the Tuscan hills of rare beauty with an elegant and very friendly atmosphere.
French: BuenaVista est un accueillant agro-turisme, un milieu élégant et familier au même temps, situé, dans le silence des oliveraies, dans un contexte paysager de beauté rare.
English: Certain changes aimed at modernizing business practices were recommended for the future and may be undertaken as part of broader changes in line with the implementation of FIS and changes to the budgeting and reporting processes.
French: Certaines modifications qui faciliteraient la modernisation des pratiques gouvernementales ont été recommandées; elles pourraient être apportées dans le cadre de modifications d'envergure compatibles avec la mise en œuvre de la SIF ainsi qu'avec des modifications au processus budgétaire et à celui des rapports.
English: Some direction with regard to addressing such instability was needed.
French: Il fallait trouver des pistes pour remédier à cette instabilité.
English: Provide checklists to managers as a hand-out and review them in plenary.
French: Distribuer les listes de contrôle aux gestionnaires et examiner celles-ci en plénière.
English: Stakeholders of both countries worked together to seek solutions for the joint stewardship of this valuable stock.
French: Les intervenants des deux pays ont travaillé ensemble afin de trouver des solutions pour la gestion conjointe de cette précieuse ressource.
English: 238 Letters Patent granting Armorial Bearings to Albert Louis Sébastien Larbrisseau
French: 238 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Albert Louis Sébastien Larbrisseau
English: The rights of workers to information, which they quite rightly expect, are not effective, either, and neither is the protection of small and medium-sized enterprises against this type of asset stripping.
French: Les droits des travailleurs à l'information, qu'ils attendent fort justement, ne sont pas effectifs non plus, pas plus que la protection des petites et moyennes entreprises contre ce type de démembrement des actifs.
English: The world price of Canadian coarse grains and oilseeds improves very slightly (0.06 to 0.07 percent) accompanied by a slight decline in production (-0.12 to -0.14 percent) due to the transfer of land from the production of grains and oilseeds into wheat.
French: Le prix mondial des céréales secondaires et des oléagineux canadiens augmente alors très légèrement (0,06 à 0,07 %) et s’accompagne d’une légère baisse de la production (-0,2 à -0,14 % ) en raison d’un transfert des terres de la production de céréales et d’oléagineux à celle de blé.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, whatever may be said to the contrary, the single market has not yet been completed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, quoi que l’en en dise, l’achèvement du marché unique n’est toujours pas une réalité.
English: PIAC's advice was sought on ways to best interact and collaborate with other countries, agencies and foundations on global health, how to identify areas for emphasis, and funding strategies.
French: On demande au CCIP son avis sur des façons d'interagir et de collaborer le mieux possible avec d'autres pays, agences et fondations en santé mondiale, de déterminer les éléments sur lesquels il conviendrait de se concentrer et les stratégies de financement.
English: generally provide most of the information required.
French: La troisième fonction est la capacité à privatiser judicieusement et efficacement.
English: With a pension, older people can afford to eat at least one meal a day, access basic services such as credit, health care and water, and invest in income-generating activities and the health and education of dependants.
French: Si elles bénéficient d'une pension, les personnes âgées peuvent manger au moins une fois par jour, accéder aux services de base - crédit, soins de santé et approvisionnement en eau - et investir dans des activités rémunératrices et en faveur de la santé et de l'éducation de leurs personnes à charge.
English: Panel concluded that the United States did not act inconsistently with its obligations under Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the [Anti-Dumping Agreement]."275 As we have upheld the Panel's finding under 2.2.1.1, we consequently uphold the Panel's findings that the United States did not act inconsistently with Articles 2.2, 2.2.1, and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: spécial a conclu que les États-Unis n'ont pas agi d'une manière incompatible avec les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'[Accord antidumping]".275 Comme nous avons confirmé la constatation du Groupe spécial au titre de l'article 2.2.1.1, nous confirmons donc les constatations du Groupe spécial selon lesquelles les États-Unis n'ont pas agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping.
English: S/2004/16 Letter dated 30 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/16 Lettre datée du 30 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Depending upon the community, he or she is likely to view the cross-border trade as a legitimate expression of an aboriginal right, which is rejected and criminalized by the state because (a) it challenges a state monopoly on taxes, duties and border activity generally; (b) it offers a form of income which can counteract state policies directed to the strategic underdevelopment of the community, or at least challenge state control of local economies and development; (c) it may empower aboriginal people and, as such, constitutes a dangerous form of political protest.
French: Selon la collectivité, il est susceptible de considérer le commerce transfrontalier comme l’exercice légitime d’un droit autochtone, que l’État refuse et criminalise pour les raisons suivantes : a) l’État tient à conserver un monopole sur les taxes, les droits et l’activité aux frontières de façon générale, qui lui est nié par le commerce transfrontalier; b) le commerce transfrontalier offre une forme de revenus à opposer aux politiques de l’État visant le sous-développement stratégique de la collectivité, ou qui permet à tout le moins de contester le contrôle que l’État exerce sur les économies et le développement locaux; c) il peut donner du pouvoir aux Autochtones et, à ce titre, constitue une forme dangereuse de contestation politique.
English: Attention should also be paid in this section to summarising the HA Board's past and planned future work in mapping community assets and establishing partnerships and collaborations with other community organisations and agencies, harbour authorities, and other organisations where appropriate.
French: Il convient aussi de résumer dans cette section les travaux antérieurs et prévus de cartographie des actifs communautaires et d'établissement de partenariats et d'ententes de coopération avec d'autres organismes communautaires, administrations portuaires et organisations, au besoin.
English: Most deliver one to three products from each pump and have a flow rate up to 90 litres per minute.  In-Service Inspection: the inspection of an individual device, subsequent to the initial inspection.
French: En règle générale, il sert à étalonner et à vérifier des compteurs dont la capacité dépasse 115 litres/minute, notamment les distributeurs à grand débit pour le ravitaillement des semi-remorques et les compteurs sur camions utilisés principalement pour le mazout de chauffage domestique.
English: That amount has been leveraged with an additional $446 million in funding from other project partners for a total project value of $615 million.
French: Ce montant s’est augmenté de 446 millions de dollars sous forme d’appui financier d’autres partenaires des projets, pour une valeur totale de 615 millions de dollars.
English: Countries should take immediate steps to monitor these areas and carry out control operations as required.
French: Les pays devraient prendre des mesures immédiates pour surveiller ces zones et réaliser des opérations de lutte si besoin.
English: The new proposal is substantially the same as the existing one.
French: La nouvelle proposition est globalement la même que le texte existant.
English: -DS MANITOBA YOUNG READER'S CHOICE AWARD (MANITOBA SCHOOL LIBRARY ASSOCIATION) FOR THE FAVOURITE CANADIAN BOOK OF MANITOBA'S YOUNG READERS
French: -DS MANITOBA YOUNG READER'S CHOICE AWARD (MANITOBA SCHOOL LIBRARY ASSOCIATION) POUR LE LIVRE CANADIEN PRÉFÉRÉ DES JEUNES LECTEURS DU MANITOBA
English: The Centre has been involved in the Lingu@net project since its original launch in 1998.
French: Le Centre participe au projet Lingu@net depuis son lancement initial en 1998.
English: The Consultation on the Green Paper has shown widespread scepticism about the feasibility and usefulness of "26th regimes" in the area of financial services.
French: La Commission a tout à fait conscience que la discrimination et l'incertitude dans les régimes fiscaux constituent de graves obstacles à l'intégration des services financiers, en particulier les frais de TVA liés aux restructurations.
English: Offences and penalties in relation to communications Every person who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of $500 to $10 000.
French: Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d’au moins 120 $ et d’au plus 5 000 $.
English: Fat and connective tissue is removed.
French: Gras et tissu conjonctif enlevés.
English: It has a staff of 52 and is headed by a Director, who reports to the Under-Secretary-General for Political Affairs, through one of the Department's Assistant Secretaries-General.
French: Ses 52 fonctionnaires relèvent d'un Directeur qui rend compte au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques par l'intermédiaire d'un sous-secrétaire général du Département.
English: The previous minutes were revised to reflect a number of changes that were identified.
French: Le compte rendu de la réunion précédente est examiné et modifé afin de refléter un nombre de changements qui ont été identifiés.
English: The Mercure Erfurt Altstadt is situated in a pedestrianised area in the heart of the historic Old Town.
French: Le Mercure Erfurt Altstadt se situe en plein centre historique, dans une zone piétonne.Le pont Krämerbrücke se situe à proximité.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.49
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.49
English: The Conference's sub-theme on assuring development gains provided an opportunity to make a constructive contribution to building up a trade and development solidarity for realization of the Millennium Development Goals (MDG).
French: Le thème subsidiaire de la Conférence ayant trait à la contribution du système commercial multilatéral et des négociations commerciales au développement permettrait d'aider de manière constructive à mettre en place une solidarité dans les domaines du commerce et du développement en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: When your users are ready to move on to plate-loaded leverage machines, Precor provides a high-quality solution that meets the needs of your facility.
French: Lorsque les utilisateurs sont prêts à utiliser des machines à charges manuelles, Precor fournit une solution de haute qualité, qui répond aux besoins de votre établissement.
English: Private foundations also support a wide range of charitable activities in Canada, including some of the most innovative charitable programs.
French: Les fondations privées appuient également un large éventail d’activités de bienfaisance au Canada, dont quelques-uns des programmes de bienfaisance les plus novateurs.
English: The mill is older than the ironmongery. Advantage was taken of the mill's infrastructure to start up the ironmongery.
French: Le moulin est plus ancien que la forge, l’implantation de la forge ayant profité de l’infrastructure du moulin.
English: Otherwise, at some time in the future, we will inevitably encounter a repetition of this crisis.
French: Sinon, nous verrons cette crise se répéter inévitablement à l'avenir.
English: The bivouac site was strategically located on a frozen body of water, in a valley, which offered some protection from the wind.
French: Le bivouac était stratégiquement situé sur un plan d’eau gelé dans une vallée, ce qui offrait une certaine protection contre le vent.
English: Indeed one of the hallmarks of this new Title is that repercussions on employment must be taken into account in adopting and implementing each Community policy and action.
French: En effet, un des points essentiels de ce nouveau titre consiste en la prise en compte des répercussions sur l'emploi lors de la définition et la mise en œuvre de chaque politique et action communautaire.
English: • verify the outer envelopes by determining from the information on the outer envelope whether the elector is entitled to vote in the electoral district [276(1)] set aside every outer envelope unopened that falls within the criteria for spoiled envelopes under the Act and place them in the envelope for spoiled ballots [277(1), Elections Canada Manual EC 78700] count all valid outer envelopes [278(1)] open the valid outer envelopes and place the inner envelopes into a ballot box [278(2)]
French: • déterminer l’habilité de l’électeur à voter dans la circonscription en vérifiant les renseignements figurant sur l’enveloppe extérieure; [276(1)] mettre de côté toute enveloppe extérieure, sans la décacheter, lorsqu’ils constatent l’existence d’une situation correspondant aux critères d’annulation prévus dans la Loi et la placer dans l’enveloppe des bulletins de vote annulés; [277(1), manuel EC 78700 d’Élections Canada] compter les enveloppes extérieures valides; [278(1)] ouvrir les enveloppes extérieures valides et mettre les enveloppes intérieures dans l’urne.
English: The new approach would be a “self-service system” where users could design the tables based on their own needs.
French: La nouvelle démarche serait celle d'un système en «libre-service» où les utilisateurs pourraient concevoir les tableaux en fonction de leurs propres besoins.
English: Mr Giansily, this is not governed by the Rules of Procedure but is a convention among the Groups.
French: Monsieur Giansily, effectivement, cela n'est pas dans le règlement, c'est la pratique, issue de l'accord des groupes.
English: Test the c-res booking module without commitment for one month on the website of your hotel.
French: Testez le module de réservation c-res sans engagement pour un mois sur le site Web de votre hôtel.
English: Employment policy effort are inadequate.
French: Les efforts relatifs à la politique de l’emploi sont insuffisants.
English: Mr President, a third of EU money is invested in funds for all kinds of development causes.
French: Monsieur le Président, un tiers des ressources de l'Union européenne vont à des fonds pour divers objectifs de développement.
English: The nutritional status of children continued to improve as reflected by the 2004 nutrition survey conducted jointly with the Government and the World Food Programme (WFP).
French: L'état nutritionnel des enfants a continué de s'améliorer, comme l'atteste l'enquête nutritionnelle de 2004 menée conjointement avec le Gouvernement et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The valid data is then integrated in the software's database.
French: Les données valides sont ensuite intégrées dans la base de données du logiciel.
English: The proposed programme of work has been developed in response to needs identified by Parties and builds on previously-undertaken technical assistance activities, in particular the development of national plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention developed over the 2005-2006 biennium and the needs and priorities identified therein.
French: Le programme de travail envisagé a été élaboré pour faire face aux besoins recensés par les Parties.  Il s'inscrit dans le prolongement des activités d'assistance technique entreprises dans le passé, notamment des stratégies ou plans nationaux élaborés durant la période biennale 2005-2006 aux fins d'application de la Convention de Rotterdam, ainsi que des besoins et des priorités définis à cet égard.
English: They correspond to a decorative theme that was very popular in the region in the first half of the 16th century, both in secular and religious architecture (for example, at the hôtels de Pins, Béringuier-Maynier, de Bernuy, Bruxelles in Toulouse, and in the châteaux de Montals and de Bournazel).
French: Ils correspondent à un thème décoratif très employé dans notre région pendant la première moitié du XVIe siècle, tant dans l'architecture civile que religieuse (par exemple à Toulouse, aux hôtels de Pins, Béringuier-Maynier, de Bernuy, Bruxelles ou dans les châteaux de Montals et de Bournazel).
English: Paragraphs 1 to 17 of the report of the Secretary-General (A/63/346/Add.7) provide information on the background, mandate and objectives of the Office during 2008 and on the activities expected to be undertaken in 2009, in implementing Security Council resolution 1863 (2009).
French: Dans ses paragraphes 1 à 17, le rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.7) présente des informations sur l'historique, le mandat et les objectifs de l'UNPOS en 2008 et sur les activités qui devraient être entreprises en 2009 pour appliquer la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
English: 3.6.2 Problems Encountered The program represents a stop gap or emergency response to lateness of fishing plans and as such it carries with it certain problems that are the outcome of this lateness.
French: 3.6.2 Problèmes rencontrés On peut considérer le Programme d'immobilisation des bateaux comme une mesure d'urgence prise en réponse à la présentation tardive des plans de pêche. À ce titre, il a donné lieu à des problèmes inhérents à ce retard.
English: Deferral Through Use of Billed-Basis Accounting by Professionals Objective:
French: Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation pour professionnels Objectif :
English: • (VENICE COMMISSION) REPORT ON THE ABOLITION OF RESTRICTIONS  ON THE RIGHT TO VOTE IN GENERAL ELECTIONS by Mrs Mirjana LAZAROVA TRAJKOVSKA (Member, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia") Endorsed by the Venice Commission at its 61st Plenary Session (Venice, 3-4 December 2004) I. Introduction 1. A motion for a resolution on "Abolition of restrictions on the right to vote in general elections" was submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe by Mr Frunda and others on 12 September 2003.
French: • (COMMISSION DE VENISE) RAPPORT ABOLITION DES RESTRICTIONS AU DROIT DE VOTE AUX ÉLECTIONS LÉGISLATIVES Mme Mirjana LAZAROVA TRAJKOVSKA (membre, « l’ex-République yougoslave de Macédoine ») Approuvé par la Commission de Venise lors de sa 61e session plénière (Venise, 3-4 décembre 2004) I. Introduction 1. Une motion de résolution relative à « l’abolition des restrictions au droit de vote aux élections législative » a été soumise à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe par M. Frunda et plusieurs de ses collègues le 12 septembre 2003.
English: They network formally and informally, both at home and abroad.
French: Elles se constituent des réseaux formels et informels, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Provisional agenda, date and place of the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/du Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: ◦ CCRA Financial Statements
French: ◦ États financiers de l'ADRC
English: 4.4 Along the Road Towards Mardakert/Agdere
French: 4.4 Le long de la route menant à Mardakert/Agdere
English: (a) There is a bias in the perception of some of the gender statistics activities which may be partially caused by the wording; users often do not understand the purpose of gender statistics and consider the subject exclusively as an advocacy tool for women; there is a need to find formulations that can express in an impartial way what gender statistics is trying to achieve;
French: a) Il existe un problème de perception de certains des travaux consacrés aux statistiques sexospécifiques qui s'explique peut-être en partie par la formulation utilisée; souvent, les utilisateurs ne comprennent pas à quoi servent les statistiques sexospécifiques et estiment que le sujet est seulement un moyen de promouvoir la cause des femmes; il convient de trouver des formulations qui puissent exprimer de façon impartiale les objectifs visés par les statistiques sexospécifiques;
English: • Deputy returning officers, recommended by authorized party whose candidate won last election
French: • Scrutateurs, recommandés par le candidat du parti autorisé dont le candidat a été élu à la dernière élection
English: • In addition to several small regional conferences involving external partners such as the private sector and CBSA, FIO hosted an Intellectual Property Right (IPR) Crime Investigator's Workshop with over 130 participants representing domestic and international enforcement partners, thereby providing a forum for the training of investigators and the exchange of best practices.
French: • Outre plusieurs petites conférences régionales regroupant des partenaires externes, comme le secteur privé et l'ASFC, les OFI ont tenu un atelier à l'intention des enquêteurs sur les crimes contre la propriété auquel il y avait plus de 130 participants représentant des partenaires d'application de la loi nationaux et étrangers.
English: in writing. - In my opinion, a Single Market for Europeans should also mean a Single Market of quality.
French: J'estime qu'un marché unique pour les Européens doit s'accompagner d'un marché unique de la qualité.
English: (b) To defer consideration of the application of the intergovernmental organizations Ramsar Convention and International Emergency Management Organization to its resumed substantive session.
French: b) De reporter l'examen des demandes présentées par les organisations intergouvernementales Convention de Ramsar et Organisation internationale pour l'aménagement des urgences.
English: 6.38 and 6.39).  At its eightieth session, held from 11 to 20 May 2005, MSC adopted new technical requirements for ship construction for inclusion in chapter II-1 of SOLAS, which are expected to enter into force on 1 January 2007 (resolution MSC.194(80)).
French: À sa quatre-vingtième session, qui a eu lieu du 11 au 20 mai 2005, le CSM a adopté de nouvelles prescriptions techniques concernant la construction des navires pour inclusion au chapitre II-1 de la Convention SOLAS, qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2007 [résolution MSC.194 (80)].
English: Mr. Martel indicated that he has been in his present position since 1984 and with the company for 24 years.
French: M. Martel occupe son poste actuel depuis 1984 et travaille pour l'entreprise depuis 24 ans.
English: Part of the EC (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) undertakes commitments on Financial Services in accordance with the provisions of the "Understanding on Commitments in Financial Services" attached (the Understanding).
French: Une partie de la Communauté (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) souscrit des engagements relatifs aux services financiers conformément aux dispositions du «mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers» en annexe (ci-après «mémorandum d'accord»).