ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1948 Borduas released the manifesto REFUS GLOBAL, which served as a preface for a series of texts by Claude GAUVREAU (poet and brother of Pierre), Françoise Sullivan (a dancer), Bruno Cormier and Fernand Leduc, and expressed the views of the Automatistes.
French: Borduas est responsable de trois textes dont l'essai principal qui donne son nom au manifeste et qui est contresigné par une quinzaine de ses amis. Claude GAUVREAU (poète et frère de Pierre), la danseuse Françoise Sullivan, le psychanalyste Bruno Cormier et Fernand Leduc y ont aussi des textes.
English: If an extended licence is checked out on a computer that stops working, how can I get that licence back?
French: Lorsqu'une licence mobile est retirée sur un ordinateur qui tombe en panne, comment puis-je récupérer cette licence ?
English: The demand side is as important as the supply side when establishing an investment plan.
French: Pour l'établissement du plan d'investissement, la demande est un aspect aussi important que l'offre.
English: We note with concern that the situation for the Kosovo Albanian political prisoners held in Serbia is still unclear.
French: Nous exprimons notre préoccupation au sujet du sort des prisonniers politiques albanais du Kosovo détenus en Serbie qui est encore peu clair.
English: A pilot was launched in July 2007 with three Institutes and the Knowledge Translation Branch.
French: En juillet 2007, un projet pilote a été lancé avec trois instituts et la Direction de l'application des connaissances.
English: In June 1999, the Department published a revised Code of Practice on Litter and Refuse (under the Environmental Protection Act 1990).
French: En juin 1999, le Département des transports a publié un Code révisé de règles pratiques relatives au dépôt de déchets (dans le cadre de la loi sur la protection de l'environnement de 1990).
English: A number of countries have produced maps of the increased risk of corrosion to materials using these functions.
French: À l'aide de ces fonctions, plusieurs pays ont établi des cartes indiquant le risque accru de corrosion des matériaux.
English: It is producing a toolkit explaining the tools and services that can promote gender equality in the labour market in the context of local development and how to introduce paths for gender equality within organisations tackling issues such as cultural change.
French: Il produit actuellement une boîte à outils expliquant les instruments et les services susceptibles de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte du développement local. Il s’intéresse aussi à l’introduction de parcours d’égalité au sein des organisations qui se concentrent sur des questions comme celle du changement culturel.
English: The parent living abroad must bring their own passport (or other ID) when they approach the passport issuing office in their jurisdiction for identification and signature verification.
French: Le parent vivant à l'étranger doit apporter son propre passeport lorsqu'il ou elle se rend au bureau de délivrance des passeports de la région où il ou elle réside à des fins d'identification et de vérification de la signature.
English: The Committee welcomes consideration of whether there are gaps in the IMF’s range of instruments and policies.
French: Le Comité note avec intérêt que le FMI a entrepris de vérifier s’il y a des lacunes dans sa panoplie d’instruments et de politiques.
English: Protection of children is under the direct responsibility of the Ministry, whereas the NCC is responsible for promoting the rights of the child and protecting children from all forms of abuse.
French: La protection des enfants relève directement du Ministère alors que le Conseil national de l'enfance est chargé de la promotion des droits de l'enfant et de la protection des enfants contre toutes les formes de violence.
English: Secondly, a clear commitment to implement structural reforms, as defined in the framework of the Lisbon Strategy and the national reform programmes, would be crucial to boost consumer and investor confidence in the short term and to improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
French: Deuxièmement, un engagement clair en faveur de la mise en œuvre des réformes structurelles, telles que définies dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et des programmes de réforme nationaux, est indispensable afin de restaurer la confiance des consommateurs et des investisseurs à court terme et pour améliorer la résilience et le dynamisme de nos économies à long terme.
English: The audit will also assess the degree of compliance with the Financial Administration Act, Treasury Board Guidelines, departmental policies and directives.
French: De plus, elle permettra d’évaluer le degré de conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques, les lignes directrices du Conseil du Trésor, ainsi que les politiques et les directives ministérielles.
English: In particular, the Declaration on the Citizens' Rights recognizes and guarantees the following rights:
French: La Déclaration des droits des citoyens reconnaît et garantit en particulier les droits suivants :
English: This issue was brought to management’s attention and managers have taken action to investigate this matter.
French: Cette question a été portée à l’attention de la direction qui prendra les mesures nécessaires afin d’y enquêter.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses relating to invoice nos. 5 and 6, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre de pertes liées aux contrats en ce qui concerne les factures Nos 5 et 6, puisqu'elles se rapportent à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et, partant, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: In quantitative terms, the EUR 240 000 million proposed in Agenda 2000 for structural policies has been reduced to EUR 213 000. There is also a gradual decrease in the percentage of GDP set aside for cohesion policies, from 0.46 % at the moment to 0.42 % in 2006.
French: En termes quantitatifs, les 240 000 millions d'euros proposés dans l'Agenda 2000 pour les politiques structurelles se réduisent à 213 000 millions, et le pourcentage du PIB destiné aux politiques de cohésion subit une diminution progressive: de 0, 46 % aujourd'hui à 0, 42 % en 2006.
English: There are few horses who make excuses for a fine pitch event "not to go to the modality" euphemism that will gauge and then when it comes to the championship which is when the judges should be more stringent these awards which had been previously excused in its class.
French: Il ya peu de chevaux qui font des excuses pour un événement à pas fin à «ne pas aller à la modalité" euphémisme qui vous permettra d'évaluer et puis quand il vient au championnat qui est quand les juges devraient être plus strictes ces prix qui avaient déjà été excusé dans sa catégorie.
English: Fungi and bacteria were isolated from surface disinfected leaf tissues of several citrus rootstocks.
French: Des champignons et des bactéries ont été isolés de tissus de feuilles désinfectées en surface de plusieurs rhizomes de citron.
English: The foundry (la Fonderie/de Smelterij), acquired by the French Community and made into a museum of social and industrial history, is a precious piece of the commune's industrial past.
French: Le site de la Fonderie, acquis par la Communauté française et transformé en musée de l'histoire sociale et industrielle, constitue un précieux témoignage du passé industriel de la commune.
English: Noting with appreciation initiatives by Member States and organizations to facilitate the implementation of the Strategy, such as the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, held in Vienna on 17 and 18 May 2007 and organized by the Government of Austria, the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Notant avec satisfaction les initiatives prises par les États Membres et les organisations pour faciliter la mise en œuvre de la Stratégie, notamment le Colloque visant à favoriser la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies organisé à Vienne les 17 et 18 mai 2007 par le Gouvernement autrichien, le Cabinet du Secrétaire général et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) au Canada de 1994 à 2003.
English: The European Union should therefore set about inducing its trading partners, in keeping with the principle of reciprocity, to open up more markets.
French: L'Union européenne devrait dès lors s'employer à inciter ses partenaires commerciaux à ouvrir plus largement leurs marchés conformément au principe de réciprocité.
English: After controlling for annual variation, both lake area and pH had significant positive effects (p<0.0004 and p=0.03, respectively) on the proportion of successful pairs, but only lake pH had a significant positive influence on the proportion of very successful pairs (p=0.0002). After controlling for annual variation, lake area and pH, neither the percent of shoreline developed nor the intensity of lake-based human activity had a discernable effect on either of the two breeding success measures.
French: L'effet de la superficie des lacs et l'effet de leur pH sur la proportion de couples féconds ont tous deux été significatifs (respectivement p < 0,0004 et p = 0,03) après que les effets de la variation annuelle ont été contrôlés par ajustement de cette variable déterminante ; par contre, seul le pH des lacs s'est révélé profitable sur la proportion de couples très féconds (p = 0,0002).
English: However, there are limited data about their accuracy in the
French: essayer de se traiter avec le même médicament, car celui-ci pourrait présenter une plus grande toxicité et une efficacité réduite.
English: Tractor mounted sprayers with handguns are commonly used to spray insecticides and fungicides in nurseries, where large areas are to be sprayed that cannot be efficiently done with a backpack sprayer.
French: Les pulvérisateurs tractés sont munis de lances pour la pulvérisation des insecticides et des fongicides sur de grandes surfaces qu’on ne peut couvrir efficacement avec de simples pulvérisateurs à dos.
English: The draft legislation does cover many of the same prohibitions as Bill C-47.
French: L'avant-projet de loi interdit, dans un grand nombre de cas, les mêmes activités que le projet de loi C-47.
English: The Main National University of San Marcos, through the Department of Physics and the School of Astronomy, has set up an astronomical observatory in the Maranganí region in Cuzco department, for the observation of variable binary stars.
French: L'Université d'État de San Marcos, par l'intermédiaire de son Département de physique et de son École d'astronomie, a mis sur pied, aux fins de l'observation d'étoiles doubles variables, un observatoire astronomique dans la région de Maranganí (Département de Cuzco).
English: Measure 4.2 Simpler requirements when importers arrange insurance
French: Mesure 4.2 Assouplissement des conditions quand l'assurance est à la charge de l'importateur
English: Table A.16A.25 Post requirements
French: Tableau A.16A.25 Postes nécessaires
English: This would require high-speed network connections (expensive) and well-designed data modems, but data errors could occur in the transmission.
French: Cela nécessiterait des connexions de réseau grande vitesse (coûteuses) et des modems bien conçus, mais des erreurs de données peuvent se produire pendant la transmission.
English: Though the differences were not significant, Ontario, Alberta and British Columbia had higher scores than Canada.
French: L’expression « statut socioéconomique » (SSE) est utilisée pour résumer divers facteurs, dont la scolarité et la profession des parents, qui influent sur le rendement des élèves.
English: Website of Birštonas Tourist Information Centre.
French: Site internet de direction du réserve culturel national des châteaux de Vilnius.
English: In our opinion, this was influenced by changes in the childcare benefit payment procedures and by cost-saving attitudes of municipalities.
French: À notre avis, cela est dû aux modifications apportées aux procédures de paiement des allocations pour enfant à charge et aux mesures d'économie adoptées par les municipalités.
English: Museivagen 7, S-115 21 Stockholm stables, Royal Dragoons 19th century f o u n d a t i o n : 1938.
French: Une aile nouvelle du musée, reliée au bâtiment principal, a été inaugurée : le Département de l'artisanat et de l'électricité.
English: The timetable contained in the annex should be considered tentative and indicative; if the Commission completes its consideration of an item ahead of schedule, it may wish to proceed immediately to the next item.
French: Le calendrier ci-après est proposé à titre indicatif et provisoire; au cas où la Commission achèverait l'examen d'un point de l'ordre du jour plus tôt que prévu, elle pourrait passer immédiatement au point suivant.
English: The top priority is to continue to provide appealing editorial content with projects that both interest and challenge the readers.
French: La priorité est de continuer à offrir un contenu rédactionnel intéressant et des projets qui stimulent les lecteurs.
English: The programmes are drawn up at the geographical level considered most appropriate by each Member State and are of two types: horizontal, covering all rural areas, or regional.
French: Ces programmes sont établis au niveau géographique jugé le plus approprié par chaque État membre. Ils sont de deux types: soit horizontal, couvrant l’ensemble des territoires ruraux, soit régional.
English: carbaryl (Sevin Brand XLR Plus)
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: Mr President, as Mr Macartney has just indicated, there are a number of problems in the former Yugoslavia which concern us at the moment but perhaps the most symbolic has to be the situation in Mostar.
French: Monsieur le Président, comme vient de le dire M. Macartney, il y a, à l'heure actuelle en ex-Yougoslavie, différents problèmes qui nous préoccupent, dont le plus symbolique est certainement la situation régnant à Mostar.
English: The representative of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, made a presentation on “Violence against women”.
French: La représentante de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales présente un exposé sur le thème “La violence à l'égard des femmes”.
English: Alternatives to detention were used infrequently, even for people belonging to vulnerable groups, such as unaccompanied minors and victims of trafficking or torture.
French: Les autorités recouraient rarement aux solutions de substitution à la détention, même pour les personnes appartenant à des groupes vulnérables, comme les mineurs non accompagnés ou les victimes de traite ou d’actes de torture.
English: Deeply concerned at the grave consequences of the current food crisis, which include:
French: Profondément préoccupé par les graves conséquences de la crise alimentaire actuelle, qui sont notamment:
English: Evelyne Meltzer: working copy 04/2004
French: Evelyne Meltzer: working file 04/2004
English: • Media opportunities for Governor General’s State visit to Brazil July 6, 2007 - Media Advisories June
French: • Possibilités médiatiques pour la visite d’État de la gouverneure générale au Brésil le 6 juillet 2007 - Avis aux médias Juin
English: The city of Tiwanaku, capital of a powerful pre-Hispanic empire that dominated a large area of the southern Andes and beyond, reached its apogee between 500 and 900 AD.
French: La ville de Tiwanaku fut la capitale d'un puissant empire préhispanique qui étendit son influence sur une vaste zone des Andes méridionales et au-delà, et atteignit son apogée entre 500 et 900 de notre ère.
English: Read more May Strasbourg session 21-24 May Institutions - 21-05-2007 - 16:04 European Parliament, Strasbourg May's plenary session was marked by the vote on roaming charges which could dramatically reduce the cost of making phone calls abroad.
French: L'opposant à Vladimir Poutine n'a pas mâché ses mots : lors d’une conférence de presse, il a indiqué que la Russie méritait elle aussi « de faire partie du monde libre ». Retour sur cette visite dans notre dossier.
English: To show too much of one's 'hard power' is to run the risk of ruining one's 'soft power'.
French: À trop exhiber son hardpower, on court le risque de ruiner son softpower.
English: A qualitative evaluation can help you measure intangibles that can impact your growth efforts.
French: Sur le plan qualitatif, l’évaluation vise à mesurer les facteurs intangibles susceptibles d’avoir un impact sur la croissance.
English: Baynes Sound Scoters Studied Regional CWS officials, in collaboration with Simon Fraser University and the U.S. Fish and Wildlife and Geological Services of Alaska, have started a field study into the winter ecology of sea ducks (Surf Scoter and Whitewinged Scoter) in the Baynes Sound area, Vancouver Island.
French: Puisque l'on reconnaît maintenant la nécessité d'un partenariat continental pour la conservation des oiseaux, l'ICOAN a été mise en place pour servir de cadre à la création des liens essentiels. Aujourd'hui, l'ICOAN a une portée internationale, s'étendant au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Bien chaud, il se met alors à lui fourrer sa bite dans sa chatte dans plusieurs positions et surtout en levrette, position qu'elle adore :) La nana jouit vraiment très fort et se prête à toutes les acrobaties possibles et finalement il va lui gicler tout son sperme sur sa magnifique paire de seins.
French: Bien chaud, il se met alors à lui fourrer sa grosse bite dans sa chatte dans plusieurs positions et surtout en levrette, position qu'elle adore :) La nana jouit vraiment très fort et se prête à toutes les acrobaties possibles et finalement il va lui gicler tout son jus de couilles sur sa magnifique paire de seins.
English: Considering that the sixtieth anniversary of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, adopted on 9 December 1948 and succeeded by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights on the next day, provides an important opportunity for the international community to draw the attention of all States to the significance of the Convention and to invite them to redouble their efforts for the prevention and punishment of the crime of genocide,
French: Considérant que le soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948 et suivie par l'adoption, le lendemain, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, donne à la communauté internationale une occasion majeure d'appeler l'attention de tous les États sur l'importance de la Convention et de les inviter à redoubler d'efforts pour assurer la répression et la prévention du crime de génocide,
English: During fiscal year 2002-2003, in order to facilitate the cooperative administration of the Fisheries Act, Environment Canada maintained and operated bilateral agreements with Alberta and Saskatchewan.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, afin de faciliter l’administration coopérative de la Loi sur les pêches, Environnement Canada a maintenu et assuré le fonctionnement d’ententes bilatérales avec l’Alberta et la Saskatchewan.
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of article 24, paragraph (2) of the new proposal.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 2 de l'article 24 de la nouvelle proposition.
English: (c) Commission Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes;
French: c) 94/39/CE de la Commission, du 25 juillet 1994, établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers,
English: ♦ Grant of approximately 16 scholarships to support master programs in intellectual property, in cooperation with, among others, universities and other training and teaching institutions in both industrialized and developing countries. ♦ Grant of approximately 40 scholarships to attend WIPO intensive diploma courses on industrial property and copyright and related rights.
French: ♦ Octroyer environ 16 bourses à l’ appui de programmes de maîtrise dans le domaine de la propriété intellectuelle, en collaboration, notamment, avec des universités et d’ autres instituts de formation et d’ enseignement de pays tant industrialisés qu’ développement. en ♦ Octroyer environ 40 bourses permettant de suivre les cours intensifs organisés par l’ OMPI sur la propriété industrielle et le droit d’ auteur et les droits connexes.
English: Unfortunately this does not happen very often.
French: Malheureusement, cela n'arrive pas très souvent.
English: So before giving Turkey candidate status, I think we should verify that Turkey is making the necessary legislative changes.
French: Par conséquent, avant d'accorder à la Turquie le statut de pays candidat à l'adhésion, il est opportun, je pense, de vérifier que ce pays modifie sa législation.
English: We approve of sending an EU police and justice mission to support the authorities in Kosovo.
French: Nous approuvons le lancement d'une mission de police et de justice de l'Union, en soutien aux autorités du Kosovo.
English: Participants noted that national law already existed in several States, while other States contemplated introducing legislation to that effect.
French: Les participants ont pris note du fait que des lois nationales existaient déjà dans plusieurs États, alors que d'autres envisageaient de légiférer à cette fin.
English: The network would broadcast primarily in English, with regular inclusion of many of Canada's 53 Native languages, as well as in French, Spanish and other languages.
French: Le réseau diffuserait surtout en anglais, mais il inclurait régulièrement des émissions en diverses langues autochtones parmi les 53 présentes au Canada, en français, en espagnol et dans d'autres langues.
English: The same amendment reduces the payment appropriations for the Funds by EUR 500 m, given that this decision is compatible with the forecast of needs and above all with Letter of Amendment No 2/98 to the supplementary and amending budget and the Notenboom procedure which increases the payment appropriations by EUR 871 m.
French: Le même amendement réduit les crédits de paiement pour les fonds de 500 millions, considérant que cette décision est compatible avec les prévisions des besoins et surtout avec la lettre rectificative nº 2/98 relative au budget rectificatif et supplémentaire et à la procédure Notenboom, qui augmente les crédits de paiement de 871 millions d'euros.
English: There was no reason to think the manager would not have returned the appellant's call during the appeal period, if the appellant had made his own call during the appeal period.
French: Il n'y avait aucune raison de penser que le gestionnaire n'aurait pas retourner l'appel de l'appelant pendant le délai d'appel, si l'appelant lui avait lui-même téléphoné pendant ce délai.