ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first key function of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates.
French: La première fonction essentielle du système de réserves obligatoires est la stabilisation des taux d’intérêt du marché monétaire.
English: Nor are difficulties lacking within the People of God; indeed these difficulties are the most painful of all.
French: Les difficultés internes ne manquent pas pour le peuple de Dieu; ce sont même les plus douloureuses.
English: The conservatory is the perfect place to idle away a few hours in a completely relaxed atmosphere: boasting magnificent riverside views, you can easily spot a wide variety of birds that make their home in the Hotel grounds. It is also a wonderful setting to enjoy a light meal and drink with friends in the warm embrace of the summer sun.
French: Un grand choix de vins est proposé et le bar à cocktail offre une sélection de bières ainsi qu'un vaste choix de whiskies.
English: The two earlier papers were: “WFP Principles and Methods of Monitoring and Evaluation” (Document WFP/EB.A/2000/4-C) and “A Policy for Results-Oriented Monitoring and Evaluation in the World Food Programme” (Document WFP/EB.A/2002/5-C).
French: Les deux documents antérieurs étaient : « Principes et méthodes du PAM en matière de suivi et d'évaluation » (WFP/EB.A/2000/4-C) et « Politiques de suivi et d'évaluation orientés vers des résultats du Programme alimentaire mondial » (WFP/EB.A/2000/5-C).
English: Take me back to that day in October 1997, when you were jabbed with a needle.
French: Il faut être informé, car si cela devait vous arriver, vous devrez prendre des décisions éclairées pour votre santé. négative.
English: All that is normally required of the customer is a security deposit and the first month's payment in advance.
French: Tout ce que l'on exige en général du client est un dépôt de garantie et le versement à l'avance de la première mensualité.
English: terminal opened in 2007, representing a from an increasingly global economy.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: There is a widespread sense of anticipation among Aboriginal people that they are about to enter a new era, when their identities as peoples will be recognized, when they will regain control of their lives, and when their knowledge will count in decision-making councils.
French: Un vent d'espoir souffle chez les autochtones. Ils attendent une ère nouvelle où ils seront reconnus comme peuples, où ils reprendront leur existence en main et où les instances décisionnelles tiendront compte de leur savoir.
English: The petitioners claimed that the policy constituted discrimination on the basis of religion or nationality and that such discrimination with regard to State land is prohibited by law.
French: Les requérants ont fait valoir que la politique suivie correspondait à une discrimination fondée sur la religion ou la nationalité et que cette discrimination était proscrite par la loi en ce qui concernait les terres du domaine public.
English: We also have to remedy the shortcomings in legislators' knowledge of other issues connected with HIV and AIDS.
French: Il nous faut aussi remédier aux lacunes dans les connaissances des législateurs sur les autres questions liées au VIH et au sida.
English: Pilot or demonstration projects designed to learn about determinants of community development or about service delivery models; Exploring new fields of community development; Retooling the Community Sector to respond to new challenges; and/or Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: À titre d’exemples : les projets pilotes ou projets de démonstration permettant d’acquérir des connaissances sur les déterminants du développement ou sur la prestation de services aux citoyens et citoyennes; l’ouverture et l’articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire; la réingénierie du secteur communautaire anglophone pour répondre à de nouveaux défis; le développement de stratégies d’action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure.
English: However, as each municipality has the possibility of allocating its own budget and organising this education, the situation varies from one municipality to another.
French: Chaque municipalité peut cependant décider de l'utilisation de son budget et de l'organisation de cet enseignement et la situation est donc variable d'une municipalité à une autre.
English: It will also complement the recently announced NRC - Institute of Nutrisciences and Health which will be built in close proximity on the UPEI campus."
French: Les nouveaux locaux viendront s’ajouter à ceux de l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, qui vient d’annoncer la construction d’un immeuble tout près du campus de l’Université de l’Île du Prince Édouard.
English: I cannot accept Amendments Nos 35 and 36 because it is up to the Council to set the framework for management plans.
French: Je ne peux accepter les amendements 35 et 36 puisque le Conseil définit de toute façon le cadre des plans de gestion.
English: En versant nord, les plaques à vent reposent sur une couche fragile de cristaux de neige fraîche. snow density densité de la neige (n.f.) The snow density is higher on the coast mountains.
French: Wind gusts of up to 100 km/h were measured. randonnée de ski dans l'arrière-pays (n.f.) backcountry ski touring; ski touring; touring; backcountry skiing Les conditions sont idéales pour les randonnées de ski dans l'arrière-pays.
English: The organization by the Secretariat of joint meetings of the bureaux of the functional commissions with the Bureau of the Council may help to strengthen the input of the functional commissions, if it leads to discussion of the issues with which the Council will be seized.
French: L'organisation par le Secrétariat de réunions communes des bureaux des commissions techniques avec le Bureau du Conseil pourrait contribuer à renforcer l'apport des commissions, si ces réunions permettent d'examiner les questions dont le Conseil sera saisi.
English: Energy levels are compared with experiment and adjusted transition rates, along with uncertainty estimates are presented.
French: Les niveaux d'énergie sont comparés aux valeurs expérimentales, ainsi que les taux de transition, incluant des estimés des incertitudes.
English: Such funding should in fact be offered to all developing countries according to their payments position.
French: Cette possibilité devrait en fait être étendue à tous les pays en développement en fonction de leur balance des paiements.
English: The Employment Contracts Act 55/2001 provides that collective agreements may be declared generally binding (Erga Omnes) and are therefore applicable to all working in the sector concerned irrespective of whether an employer is a member of the employer organisation which has concluded the agreement.
French: Aux termes de la loi n° 55/2001 relative aux contrats d’emploi, une convention collective peut être déclarée d’applicabilité générale (erga omnes) et, partant, s’appliquer à tous les individus travaillant dans le secteur concerné, que l’entreprise soit ou non affiliée à l’organisation patronale qui a conclu l'accord.
English: This monitoring should include heavy metal, cadmium which concentrates in the kidneys of moose, caribou and deer.
French: This monitoring should include heavy m etal, cadmium which concentrates in the kidneys of moose, caribou and deer.
English: Changes may be brought from time to time, without any prior notice, to the information contained on this website and to the products represented herein. Harnois Shelters inc. cannot guarantee that this website will be available and accessible at all times.
French: Ce site Web et tous les renseignements y figurant sont fournis tel quel et sans garantie d'aucune nature, explicite ou implicite, y compris, sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité ou de conformité à des besoins particuliers.
English: She argues that while gains in degree and diploma completion by women in non-traditional university and community college programs continued to be made, they were not reflected in the numbers of women employed in non-traditional occupations.
French: Elle soutient que, bien que les femmes soient de plus en plus nombreuses à obtenir un diplôme collégial ou universitaire dans des secteurs non traditionnels, cette augmentation ne se traduit pas nécessairement par une hausse du nombre de femmes employées dans des professions non traditionnelles.
English: In this regard, we underline the need to enhance such cooperation in terms of finding solutions to the protracted conflicts in the territories of Georgia, the Republic of Moldova and Azerbaijan; these have evolved over the past 15 years.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'améliorer cette coopération s'agissant de trouver des solutions aux conflits prolongés qui sévissent sur les territoires de la Géorgie, de la Moldova et de l'Azerbaïdjan depuis maintenant plus de 15 ans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, last year Mr Sassou-Ngesso seized power once again, after heavy fighting.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, l'année dernière, Monsieur Sassou-Ngesso a repris le pouvoir à l'issue de rudes combats.
English: They faced desperate circumstances in conflict zones as international and local humanitarian agencies faced difficulties in reaching them.
French: Elles faisaient face à des conditions déplo-rables, dans les zones de conflit auxquelles les organisations humanitaires internationales et locales avaient difficilement accès.
English: Shedding new light on ozone SCISAT is extremely powerful.
French: L'ozone sous un jour nouveau Le satellite SCISAT possède une puissance extraordinaire.
English: Manage the 2006-2009 Canada-British Columbia Agreement on Official Languages.
French: Gérer l’Entente de coopération Canada – C.-B. sur les langues officielles 2006-2009
English: The RMAF indicates that an outcome indicator of the Program concerns de-carding and re-carding.
French: Selon le CGRR, le Programme contient un indicateur de résultats qui porte sur la suspension et la réactivation des brevets.
English: However, the decision on the safety standard goes beyond this, as it does not just concern the citizens of the particular country.
French: Mais la décision quant à la norme de sécurité applicable dépasse cependant ce cadre car elle ne touche pas les citoyens de ce seul État.
English: Out of these, legislation in 13 Member States grants the right as a right to prevent the unauthorized distribution.
French: Treize de ces États membres ont une législation qui accorde ce droit en tant que droit d’empêcher la distribution non autorisée.
English: "Empowerment is about people - both women and men - taking control over their lives: setting their own agenda, gaining skills, increasing self-confidence, solving problems, and developing self-reliance.
French: « L'habilitation, c'est la prise en charge de leur propre vie par les femmes tout autant que par les hommes: ils établissent leurs propres objectifs, acquièrent les compétences dont ils ont besoin, ont davantage confiance en eux, règlent leurs problèmes et apprennent l'autonomie.
English: Most pictures and/or photographies of this website are made by the webmaster of this site or by friends of him who personally allowed him to publish their pictures.
French: La plus grande partie des photos et / ou images sur ce site ont été prises par le webmaster lui-même ou par des copains ou collègues qui lui ont personnellement permis la publication de photos.
English: Most of Cayman Brac and Little Cayman's 2,000 residents and several tourists were evacuated or moved to shelters ahead of the storm.
French: La plupart des 2 000 habitants de la Caïmane Brac et de la Petite Caïmane, ainsi que plusieurs touristes, ont été évacués ou transférés dans des abris avant la tempête.
English: RM TECHs should enjoy working outdoors and be able to maintain a high level of physical fitness.
French: Les TECH RM doivent aimer travailler Ã lâ€™extÃ©rieur et pouvoir maintenir une excellente condition physique.
English: On 5 December 2007, the draft resolution was adopted at the plenary meeting of the United Nations General Assembly by an overwhelming majority of 170 votes in favour, which is the largest ever.
French: Le 5 décembre 2007, le projet de résolution était adopté à la session plénière de l'Assemblée générale à une majorité écrasante et sans précédent de 170 voix pour.
English: 5.8 According to counsel, this precondition of a high level of proficiency in Latvian for participation in local elections is not based on objective criteria.
French: 5.8 Selon le conseil, la condition préliminaire de la maîtrise du letton pour participer aux élections locales ne repose pas sur des critères objectifs.
English: To allow David Bergen to give a reading at the McNally Robinson Bookstore in New York City, New York, USA from April 10 to 12, 2006.
French: Permettre à David Adams Richards d'effectuer une tournée aux États-Unis pour lire des extraits de son livre « Meager Fortune » du 13 au 30 mars 2007.
English: The risk of proliferation and use of weapons of mass destruction must be taken very seriously.
French: Le risque de prolifération et d'utilisation des armes de destruction massive doit être pris très au sérieux.
English: Carrière) planted in 1923.
French: Carrière) planté en 1923.
English: "Canada has one of the world's safest food systems," emphasized Minister Rock.
French: « Le Canada bénéficie de l'une des productions alimentaires les plus sûres au monde, a déclaré M. Rock.
English: We must prevent small groups of States from imposing their own national ambitions upon others.
French: Il faut éviter qu'un petit groupe d'États n'impose ses ambitions nationales aux autres États.
English: Row percentages will add up to more than 100 per cent.
French: La base (11380) est le nombre total de personnes interrogées ayant indiqué leur volonté de se plaindre.
English: It will help people downloading your package to see whether there are issues with the package that they should know about.
French: Cela aidera les gens qui téléchargent votre paquet à voir s'il y a des problèmes non résolus à propos desquels ils doivent être immédiatement mis au courant.
English: Moreover, for an increasing number of European databases, supervision is shared between different data protection authorities (such as the Eurodac database).
French: Par ailleurs, pour un nombre croissant de bases de données européennes, le contrôle est partagé entre différentes autorités (comme c'est le cas pour la base de données Eurodac).
English: Biomechanically-regulated antiinflammatory mediators through shed membrane particles modulate retinal pericyte survival in ischemic retinopathy
French: Preeclampsia: Circulating factors and endothelial cell dysfunction
English: Furthermore, all the national legislation examined allows for the possibility of appeal following a decision to refuse shipping.
French: Toutes les législations nationales examinées prévoient, en outre, des possibilités de recours qui peuvent être introduites suite à une décision de refus d’expédition.
English: Annual data may differ from a simple compilation of the data for the associated 12 months, as a result of statistical adjustments and use of administrative data to improve the data quality of the annual results.
French: Les données annuelles peuvent différer d'un simple rassemblement des données pour les 12 mois en question, à cause de rajustements statistiques et du recours à des données administratives pour améliorer la qualité des données des résultats annuels.
English: Many people think that it is time for Europe to have a constitution but what sort of constitution is by no means easy to agree, so the debate on the future of Europe rages on.
French: De nombreux Européens estiment qu'il est temps que l'Europe dispose d'une constitution, mais il s'avère difficile de trouver un accord sur la forme que cette constitution doit prendre et le débat sur l'avenir de l'Europe fait rage.
English: Almost all the paths which are now used by walkers who travel the most secret corners of Ibiza on foot, were paths previously used by lumberjacks, coal miners or mountain residents who, without knowing it, have facilitated to many the enjoyment of traveling inside the natural and, previously little known heart of the island.
French: Pour profiter au mieux de la nature et du paysage, il n'y a pas de meilleure formule que celle de la promenade au grand air. Partir d'un bon pied et se lancer sur les chemins pour visiter les recoins les plus authentiques et attrayants d'une île comme Ibiza, dont on peut dire qu'elle est encore à découvrir, compte tenu des lieux insolites que l'on y rencontre et qui, a priori, s'opposent à l'image festive et nocturne que l'on en a.
English: For example, these children usually transfer among schools several times within their first few years in Israel, as their families move among temporary residences until settling in a permanent one.
French: Ainsi, il n'est pas rare que ces enfants aient à changer d'école à plusieurs reprises au cours des années suivant immédiatement leur arrivée en Israël, leurs familles allant d'un lieu de résidence provisoire à un autre avant de s'établir définitivement.
English: (RO) Mr President, the recent amendments made to the Labour Code in Romania will exacerbate further the situation of employees, already hit hard by recession.
French: (RO) Monsieur le Président, les récentes modifications du code du travail en Roumanie vont encore aggraver la situation des travailleurs salariés, déjà durement frappés par la crise.
English: If the Department had used the job description found in Exhibit M-8, it would appear that 90 percent of the main activities for the position were not assessed by the selection board.
French: Si le ministère a utilisé la Description de poste que l'on retrouve à la pièce M-8, il semblerait que 90% des activités principales du poste n'avaient pas été évaluées par le jury de sélection.
English: New technology investment is needed, and for the sectors it is important to address structural measures, not just subsidies: subsidy is taking from one pocket to put into another pocket.
French: Il faut investir dans les nouvelles technologies, et pour les secteurs, il est important de prévoir des mesures structurelles, et non pas uniquement des subventions, ce qui revient à prendre d'une main pour redonner de l'autre.
English: The research also discovered that several third parties, particularly Akamai Technologies, Omniture and Doubleclick, were frequently involved in the DRM applications tested.
French: La recherche a également permis de découvrir que plusieurs tiers, notamment Akamai Technologies, Omniture et Doubleclick, étaient fréquemment en cause dans les applications de la GDN qui étaient testées.
English: That concludes the item.
French: Le débat sur ce point de l'ordre du jour est clos.
English: The Committee notes with concern the high number of children living in households below the national poverty line and that financial assistance and support has not always kept pace with economic growth.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre élevé d'enfants vivant dans des ménages se situant en dessous du seuil national de pauvreté et le fait que les aides sociales et financières n'ont pas toujours progressé au même rythme que la croissance économique.
English: • provide more support to grassroots organizations.
French: • fournir du soutien aux organisations de la base.
English: Please click here for more information on Treasury Board policy on salary administration in the MTP.
French: Cliquer ici pour accéder à la Politique sur l'administration des traitements pour le groupe des stagiaires en gestion du SCT.
English: Brooks (1976) investigated the incidence of platyhelminths in the amphibia of Nebraska and found no platyhelminth parasites in the 58 specimens of the Great Plains toad he examined.
French: Brooks (1976) a étudié les plathelminthes parasites des amphibiens au Nebraska et n'en a trouvé aucun dans les 58 spécimens de crapaud des steppes examinés.
English: Commissions and Levies (9836).
French: Commissions et redevances (9836).
English: Falkiner v. Ontario (Director, Income Maintenance Branch, Ministry of Community and Social Services), (2002), 212 D.L.R. (4th) 633 (Ont.
French: Québec (Procureur général), [2002] 4 R.C.S. 429. Gosselin (Tuteur de) c.
English: Both provincial and federal government representatives see this as true within their own levels of government.
French: Les représentants des gouvernements provinciaux et fédéraux croient que ce défi existe vraiment à leurs propres niveaux de gouvernement.
English: Mr President, I very much appreciate this report by Mr Katiforis on fisheries management and nature conservation in the marine environment.
French: Monsieur le Président, j' apprécie beaucoup ce rapport de M. Katiforis concernant la gestion halieutique et la conservation de la nature en milieu marin.
English: A corporate signature (bearing an institution's applied title next to the flag of Canada symbol) must appear at the upper left corner, and the "Canada" wordmark must appear in the lower right corner in accordance with the requirements of the Federal Identity Program.
French: Conformément au Programme de coordination de l'image de marque, une signature institutionnelle (avec le titre d'usage de l'institution à côté du drapeau du Canada) doit apparaître dans le coin supérieur gauche, et le mot-symbole « Canada » doit figurer dans le coin inférieur droit des documents.
English: Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary-General relating to the implementation of resolution 54/54 Q,
French: Prenant note des sections pertinentes de la note du Secrétaire général, relatives à l'application de la résolution 54/54 Q,
English: 673rd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 673e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: Explained in project purpose
French: Explication donnée dans le but du projet.
English: Positions can be found in environmental engineering consulting companies, oil and gas companies, environmental clean-up companies and government at all levels.
French: Il y a du travail dans des cabinets de consultation en ingénierie de l'environnement, des sociétés pétrolières et gazières ou des entreprises de dépollution ainsi qu'à tous les paliers du gouvernement.
English: In this process, micro-organisms consume the contaminants as a growth substrate (ie. food) in the presence of oxygen and other nutritional requirements.
French: Dans l'assainissement naturel, les microorganismes consomment les contaminants pour se développer (s'en nourrissent) en plus d'oxygène et de nutriments.
English: Welcomes the fact that voluntary contributions for the financing of activities related to the first session of the Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries have been pledged;
French: Se félicite du fait que les contributions volontaires pour le financement des activités relatives à la première session du Comité préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés aient été annoncées;
English: Action Plan for Ofﬁcial Languages (Privy Council Ofﬁce is the lead) 12.
French: Pendant l’exercice 2007 – 2008, RHDSC s’occupera des initiatives horizontales suivantes.
English: Bruce Way Capt Neil McCarthy accepts the Bishop Trophy for championing the HELMET trainer for the CH-124 Sea King from Sgt (Ret’d) Ted Mahood.
French: Bruce Way Le Capt Neil McCarthy accepte le trophée Bishop pour avoir été le promoteur du simulateur HELMET du CH-124 Sea King du sgt (à la retraite) Ted Mahood.
English: Only the ruling socialist and liberal parties have felt a kinf of ‘punishment vote’ inspired by dealings of the crisis.
French: Ils forment aujourd’hui un nouveau groupe politique, fort de 55 eurodéputés, au PE.