ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United Kingdom considers that a technical inspection could be carried out by the operator on EX/II vehicles to confirm that they meet the appropriate requirements of 9.2 and 9.3.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni estime que les exploitants de véhicules EX/II devraient les soumettre à une visite technique pour s'assurer qu'ils sont conformes aux prescriptions appropriées des chapitres 9.2 et 9.3.
English: Will the honourable senator entertain a question?
French: Puis-je poser une question au senateur? ´ Le senateur St. Germain :
English: We call for fulfilment of the commitments to provide official development assistance to LDCs.
French: Nous demandons que soient tenus les engagements qui ont été pris en matière d'aide publique au développement à l'égard de ce groupe de pays.
English: Article 43.- If any objections have been lodged, the competent national office shall request that the applicant present its arguments, submit documents, or rewrite the invention claims or description, as they see fit, within sixty days following that notification.
French: – Si une opposition a été formée, l’office national compétent notifie ce fait au déposant pour que, dans les 60 jours qui suivent, celui-ci fasse valoir ses arguments, présente des documents ou dépose une nouvelle rédaction des revendications ou de la description de l’invention, s’il l’estime opportun.
English: Estalis is the first combination estrogen/progestin transdermal patch developed for use in a continuous-wear dosage regimen.
French: Estalis est le premier timbre cutané d’oestrogène et de progestine en association conçu pour une utilisation continue.
English: Individual employers can also attend relevant seminars or training sessions given by employer organizations, small business associations, or industry associations.
French: Les employeurs peuvent également, à titre individuel, assister à des ateliers ou à des séances de formation organisés par des associations d'employeurs, des associations de petites entreprises ou des associations industrielles.
English: Poor children are more likely to have chronic health problems and to be admitted to health care facilities.
French: Les effets de la pauvreté sur la santé des enfants sont bien connus et fort inquiétants.
English: The Disaster Management Support Group currently has eight hazard teams whose members include representatives from satellite agencies and emergency management users' organizations.
French: Le Groupe d'appui compte actuellement huit équipes composées de représentants d'organismes de communication par satellite et d'organisations d'utilisateurs de services de gestion des situations d'urgence.
English: 7e: Article slow heating test
French: 7 e): Épreuve d'objets soumis à un chauffage lent;
English: It is a partnership in which we, in the federal government, play our full role:
French: Il s'agit d'un partenariat dans lequel, nous, le gouvernement fédéral, jouons pleinement le rôle qui nous incombe :
English: The proponents will describe the practices, policies and commitments that constitute mitigation measures and that will be applied as part of standard practice regardless of location.
French: Les promoteurs devront décrire les pratiques, les politiques et les engagements qui constituent des mesures d’atténuation et qui seront appliqués comme faisant partie des pratiques standards, sans égard pour la localisation.
English: 7.3 While under the semi-open regime, the author applied for parole.  The request was rejected by decision of 5 May 2004 on the grounds of a failure to meet the requirements for parole, namely the discharge of civil liabilities and completion of three quarters of the sentence.
French: 7.3 Quand il était en régime de semi-liberté, l'auteur a demandé sa libération conditionnelle, chose qui lui a été refusée dans une décision du 5 mai 2004, parce qu'il ne remplissait pas les conditions requises, c'est-à-dire l'exécution de ses obligations d'ordre civil et des deux tiers de la peine.
English: Please contact us if you don't find an answer to your question in this section.
French: Ecrivez-nous si vous ne trouvez pas de réponse à votre question dans ces rubriques.
English: Set in the rugged beauty of Northwestern Ontario, Lakehead offers a wide range of educational opportunities.
French: Sise dans la magnifique région accidentée du Nord-Ouest de l'Ontario, Lakehead offre diverses possibilités d'apprentissage.
English: No such allegations were presented in the complainant's initial submission to the Committee.
French: Aucune allégation de ce type ne figure dans la lettre initiale du requérant au Comité.
English: The international database on ICT indicators will be developed further.
French: Par ailleurs, la base de données sera complétée.
English: (e) The documentation of each working group should be made available to delegations, as the resolutions provide, sufficiently in advance and not less than one week before they begin, in at least the three working languages;
French: e) Comme prévu dans les résolutions, la documentation émanant des groupes de travail devrait être communiquée aux délégations, au moins dans les trois langues de travail, suffisamment longtemps à l'avance et en tout cas une semaine au plus tard avant l'ouverture de leurs travaux;
English: Federal Court Judicial Review of Tribunal Decisions CUPE v. Air Canada 2004 FCA 113 (Mar.
French: Contrôle judiciaire par la Cour fédérale des décisions du Tribunal SCFP c.
English: However, such evidence is admissible only if there is further corroborating evidence.
French: Toutefois, ces preuves ne sont admissibles que si d'autres preuves viennent corroborer leurs témoignages.
English: << Top Letter F   |   TOP OF PAGE  >>
French: édifices du Parlement (parliamentary precinct) Voir : cité parlementaire
English: The Council changed the name of 'transitional areas of exceedance' to 'mixing zones', yet did not take this opportunity to make these zones a genuine tool for identifying and improving water quality: Parliament wanted the Member States to analyse these transitional areas to identify the sources of emission of pollutants so that, in the course of time, the necessary corrective measures could be taken to comply with the threshold values.
French: Le Conseil a rebaptisé les "zones transitoires de dépassement" en "zones de mélange" mais n'a pas saisi pour autant cette occasion de faire de ces zones un réel outil d'identification et d'amélioration de la qualité des eaux : le Parlement souhaitait, que les états membres analysent ces zones transitoires pour identifier les sources d'émission de substances polluantes afin, à terme, de mettre en œuvre les actions correctrices nécessaires pour respecter les valeurs seuils.
English: These groups include the Patent and Trademark Institute of Canada, the Canadian Bar Association, Universal Films Canada, Prentice Hall Canada, Inc., Cancopy, Éditions Bitumen Ltée, and many Canadian universities.
French: Parmi ces groupes, il y avait notamment l'Institut canadien des brevets et marques, l'Association du Barreau canadien, Universal Films Canada, Prentice Hall Canada, Inc., Cancopy, les Éditions Bitumen Ltée et de nombreuses universités canadiennes.
English: • Ensuring the proper prosecutorial input in the preparation of investigation plans
French: • Veiller à ce que les responsables des poursuites contribuent comme il convient à la planification des enquêtes
English: Un cours de sensibilisation aux avalanches vous donnera les connaissances de base nécessaires pour les déplacements en arrière-pays.  Une sensibilisation aux risques d'avalanche est essentielle pour se déplacer dans l'arrière-pays. avalanche beacon SEE avalanche transceiver
French: The high-pressure system will keep the weather stable for several days. appareil de recherche de victime d'avalanche (n.m.); ARVA (n.m.) avalanche transceiver; avalanche beacon; beacon (n.); transceiver; avalanche rescue beacon; rescue beacon Vérifiez votre appareil de recherche de victime d'avalanche; assurez-vous qu'il fonctionne bien.
English: The school must verify enrolment as a full-time student and the form must be validated at Union Station prior to its first use.
French: Ce dernier vérifiera le statut à plein temps de l'étudiant, et le formulaire sera validé à la gare Union avant la première utilisation.
English: A method developed for Environment Canada (ORTECH, 1994) was used to calculate an emission factor.
French: Une méthode élaborée pour Environnement Canada (Ortech, 1994) a été utilisée pour établir un coefficient d'émission.
English: Anybody can use LiLi USB Creator.
French: Tout le monde peut utiliser ce logiciel.
English: That task force is addressing cross-cutting issues such as human rights, governance, drugs and crime.
French: Cette équipe spéciale traite de questions liées entre elles telles que les droits de l'homme, la gouvernance, la drogue et le crime.
English: A participant said Canada no longer has the political will it had in the 1990s.
French: Un participant a affirmé que le Canada n'a plus la volonté politique qu'il avait dans les années 1990.
English: Key words: spray intensity, wave height, model study, field program, artificial island, wind speed.
French: Mots clés : intensité de pulvérisation, hauteur de vague, étude de modèle, programme in situ, île artificielle, vitesse de vent.
English: Knidos was famous in the 4th- century BC as a center of art and culture.
French: Knidos était célèbre au 4ème siècle av. J.-C comme un centre d'art et la culture.
English: Multibeam and backscatter images revealed that dredged material forming the cap on the seafloor is largely confined to the immediate area surrounding the disposal site.
French: Des images multifaisceaux et de rétrodiffusion ont révélé que les déblais de dragage formant le couvert sur le fond marin se limitent principalement à la zone immédiatement attenante au site d’immersion.
English: “The right to equality before the law and to the equal protection of the law without any discrimination does not make all differences of treatment discriminatory.
French: «la reconnaissance du droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi, sans discrimination, ne rend pas discriminatoires toutes les différences de traitement.
English: • To learn the habitat requirements, the stresses on populations and the population trends of many North American waterfowl species
French: • Déterminer les exigences en matière d'habitat, les perturbations auxquelles les populations sont soumises ainsi que les tendances démographiques de nombreuses espèces de sauvagine en Amérique du Nord.
English: Science & Technology Liaison Science & Technology Strategies Directorate Science & Technology Branch Environment Canada 867 Lakeshore Road, P Box 5050 .O. Burlington, Ontario L7R 4A6 S&T@ec.gc.ca
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2007 Pour obtenir d’autres exemplaires : or Shirley Anne Smyth
English: The need for an augmentation of resources is indeed urgent.
French: En fait, ce surcroît de ressources est urgent.
English: A third category pertained to the action of the Security Council in Africa.
French: Une troisième catégorie de déclarations porte sur l'action du Conseil de sécurité en Afrique.
English: There are varying degrees of instability and feelings of insecurity, and a sense of wishing to have a seat at a table where issues relevant to their well-being are discussed.
French: Cette instance, ainsi que les arrangements spécifiques et intensifiés avec la Russie au sein du CCP (et dans une moindre mesure avec l’Ukraine), auraient pu fournir un véritable mécanisme de consultation mais, dans la pratique, cela ne s’est pas produit.
English: Faced with evolving patterns of climate change, modern society has yet to prove convincingly that it can wisely use its comparative advantage over other earlier civilizations that collapsed from shortages of natural resources.
French: Étant donné les caractéristiques des changements climatiques, la société moderne se doit de prouver de manière convaincante qu'elle peut utiliser intelligemment ses avantages comparatifs sur les civilisations antérieures qui n'ont pas survécu à la pénurie de ressources naturelles.
English: No difference between these two wordings of the criterion is intended.
French: Ces deux formulations recouvrent un seul et même critère.
English: OTTAWA CENTRE (Population: 114,032) (Map 11) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line running N 45°00′ W from the mouth of the Rideau Canal; thence S 45°00′ E along said line to the mouth of the Rideau Canal; thence generally southeasterly along said canal to the southwesterly production of Mann Avenue; thence northeasterly along said production to Nicholas Street; thence southeasterly along said street to Highway No. 417; thence easterly along said highway to the Rideau River; thence generally southerly along said river to the easterly limit of the former City of Nepean; thence generally northwesterly and southwesterly along the easterly and northerly limits of said former city to Merivale Road; thence northerly along said road to Carling Avenue; thence southwesterly along said avenue to Highway No. 417; thence southwesterly along said highway to Maitland Avenue; thence generally northwesterly along said avenue, Sherbourne Road and its production to Richmond Road; thence N 30o00′ W to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec; thence northeasterly along said boundary to the point of commencement.
French: OTTAWA-CENTRE (Population : 114 032) (Carte 11) Comprend la partie de la ville d’Ottawa bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec avec une ligne N 45°00′ O depuis l’embouchure du canal Rideau; de là S 45°00′ E suivant ladite ligne jusqu’à l’embouchure du canal Rideau; de là généralement vers le sud-est suivant ledit canal jusqu’au prolongement vers le sud-ouest de l’avenue Mann; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement jusqu’à la rue Nicholas; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu’à l’autoroute no 417; de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à la rivière Rideau; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’à la limite est de l’ancienne ville de Nepean; de là généralement vers le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant les limites est et nord de ladite ancienne ville jusqu’au chemin Merivale; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Carling; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu’à l’autoroute no 417; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu’à l’avenue Maitland; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite avenue, le chemin Sherbourne et son prolongement jusqu’au chemin Richmond; de là N 30o00′ O jusqu’à la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec; de là vers le nord-est suivant ladite frontière jusqu’au point de départ.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1 1.1 INTRODUCTION APPROACH TAKEN IN THE EVALUATION TRENDS IN URBAN D EVELOPMENT IN THE EU IN THE 1990 S OVERVIEW OF THE U RBAN D EVELOPMENT PORTFOLIO OBJECTIVES FUNDAMENTAL AND SPECIFIC O BJECTIVES INTEGRATION INTO AN URBAN D EVELOPMENT PLAN CONTRIBUTION OF THE PROJECTS TO THE COMMUNITY POLICY "S USTAINABLE URBAN D EVELOPMENT "
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE 1 1.1 1.2 1.3 INTRODUCTION METHODOLOGIE DE L' EVALUATION TENDANCES EN MATIERE D’AMENAGEMENT URBAIN A L'INTERIEUR DE L'UE DANS LES ANNEES 90 VUE D' ENSEMBLE DU PORTEFEUILLE DE PRETS EN FAVEUR DE L'AMENAGEMENT URBAIN
English: The regional seminar held in Beirut, in June, 2004, encouraged the OPEC/ESCWA Middle East member countries to proceed with such case studies.
French: Un aperçu général exposant les modalités de réalisation de ces études de cas figure à l'annexe II.
English: Background The European Commission in April 2004 presented a report (COM(2004) 260; see also press release IP/04/523) on the use of EU-wide co-operation in combating fraud.
French: Contexte La Commission européenne avait déjà présenté en avril 2004, un rapport (COM(2004) 260; voir également le communiqué de presse IP/04/523) sur l'organisation d'une coopération, déployée à l'échelle de l'UE, dans la lutte contre la fraude.
English: The Committee decided to appoint Belgium as Chair of the country-specific configuration for the Central African Republic.
French: Le Comité décide de nommer la Belgique à la présidence de la formation République centrafricaine.
English: ADM (HR-Mil) Instr XX/05 – CPO1/CWO Qualification   1. IAW ref, it is requested that ____________________________________  be deferred from attending the CQ Residential module scheduled for serial ______ for the following reasons:  a.
French: Instr du SMA(RH-Mil) XX/05 – Qualification des Chefs (pour PM1/Adjuc)  1. Conformément à la réf, on demande que ____________________________________  soit exempté de suivre le module QC en résidence numéro de série _____ pour les raisons suivantes ::  a.
English: The review further recommended an analysis of the poverty situation in Tarawa, the most densely populated island of the group, which falls in line with the Government's National Development Strategy, approved in October 2000.
French: Conformément à la stratégie nationale de développement du Gouvernement, approuvée en octobre 2000, il a également été recommandé d'effectuer une étude de la pauvreté à Tarawa, l'île de l'archipel ayant la plus forte densité de population.
English: Veterans Affairs Canada: www.vac-acc.gc.ca Canadian Military History Gateway: www.cmhg.gc.ca Canadian Peacekeeping Veterans Association: www.cpva.ca Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping: www.cavunp.org The Royal Canadian Legion: www.legion.ca United Nations Assistance Mission for Rwanda: www.un.org/Depts/dpko/dpko/co_mission/ unamir
French: Anciens Combattants Canada : www.vac-acc.gc.ca Passerelle pour l’histoire militaire canadienne : www.phmc.gc.ca Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix : www.cpva.ca (site disponible en anglais seulement) Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies : www.cavunp.org La Légion royale canadienne : www.legion.ca Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda : www.un.org/french/peace/f_unamir
English: The detailed calculation of the incidence angle Ij is provided in Appendix A . Before starting the calculation, the following data are required from the CEOS record: 8
French: Le calcul détaillé de l’angle d’incidence Ij est fourni à l’Annexe A. Avant de commencer les calculs, l’utilisateur devra se servir des données suivantes qui figurent dans l’enregistrement du CSOT : 8
English: However, the report adds that there are economic risks and that they are greater in the case of Greece than in the case of other countries belonging to the euro zone.
French: Mais il ajoute que les risques économiques existent et sont plus grands pour la Grèce que pour les pays de la zone euro.
English: At its 1st meeting, the SBSTA requested the Chair, with the assistance of the secretariat, to draft conclusions on this item.
French: À sa 1re séance, le SBSTA a demandé au Président, aidé du secrétariat, d'élaborer des conclusions sur cette question.
English: ' That’s what they thought over at Radio 1 too: CD of the week, right from the start!
French: ' Et c'est ce qu’ont dû également penser les programmateurs de Radio 1 en le bombardant d'emblée CD de la semaine !
English: A flow chart of the test procedure is given in Appendix A to this annex.
French: On trouvera à l'appendice 1 de la présente annexe un organigramme définissant la procédure à suivre.
English: In the area of good governance, the Oﬃce of the Co-ordinator of Economic and Environmental Activities closely co-operated with the OECD, the UNDP, the Council of Europe, and the UNODC.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales a coopéré étroitement avec l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le PNUD, le Conseil de l’Europe et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The concept is the most essential part of a reality and allows you to capture in its lowest cause-effect relationships.
French: Le concept est la partie la plus essentielle de la réalité et vous permet de capturer dans ses relations les plus bas de cause à effet.
English: Some 82.2 per cent of trainees graduated, 464 being awarded university certificates, 951 general secondary school certificates, 1,207 primary education certificates and 587 either lower qualifications or none at all.
French: A noter que 464 d'entre eux étaient titulaires de qualifications universitaires, 951 de diplômes du secondaire, 1 207 du certificat d'études primaires et 587 avaient une formation inférieure ou pas de formation du tout.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites > FOREWORD français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH > PRÉFACE English - Español
English: In millions Net income Weighted-average shares outstanding Effect of stock options Weighted-average diluted shares outstanding Year ended December 31, $ 2006 2,087 $ 525.9 8.4 534.3 2005 1,556 $ 551.7 10.5 562.2 2004 1,258 570.2 9.5 579.7
French: En millions Bénéfice net Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet des options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution Exercice terminé le 31 décembre 2006 2 087 $ 525,9 8,4 534,3 2005 1 556 $ 551,7 10,5 562,2 2004 1 258 $ 570,2 9,5 579,7
English: CPVO-TP 028/1 ZONAL PELARGONIUM AND IVY-LEAVED PELARGONIUM AND HYBRIDS 31.10.02 Pelargonium x hortorum L.H. Baliley  Pelargonium peltatum (L.)
French: CPVO-TP 115/3 TULIPE 15.11.06 Tulipa L. CPVO-TP 220/1 VERVEINE 14.11.07 Verbena L. CPVO-TP 148/1 WEIGELA 31.10.02 Weigela Thunb.
English: Recently, the Canadian shipbuilding and industrial marine industry has been engaged in successfully building luxury yachts for the world market and has carved out a niche in ship repair and overhaul.
French: Au cours des dernières années, l'industrie canadienne de la construction navale et maritime industrielle a connu beaucoup de succès, notamment dans la construction de yachts de luxe pour le marché mondial. L'industrie s'est également taillée une place de choix dans le créneau de la réparation et de l'entretien des navires.
English: For investments such as those made in the life sciences by WD economic benefits can include:
French: Si le MRDC atteint ses objectifs dans ce projet, ces deux entreprises profiteront aussi de l’utilisation de leurs technologies et verront leurs revenus augmenter.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system of data collection on the implementation of the Convention, covering all persons under the age of 18 and disaggregated by those groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à mettre au point un système de collecte globale de données sur la mise en œuvre de la Convention portant sur toutes les personnes âgées de moins de 18 ans et ventilées par groupes d'enfants nécessitant une protection particulière.
English: Novotel London Greenwich is at the World Heritage site of Maritime Greenwich, next to the railway and DLR stations.
French: Le Novotel London Greenwich se dresse dans le quartier maritime de Greenwich, une zone classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, à proximité d'une gare et de plusieurs stations de métro du réseau DLR.