ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will prepare the ground for a task that will ultimately be taken over by the European Consumer Institute, foreseen in the Financial Perspectives 2007-2013.
French: Ces travaux ouvriront la voie à un projet qui sera, à terme, pris en charge par l’institut européen des consommateurs, comme le prévoient les perspectives financières 2007-2013.
English: Date and place of birth: 24 July 1956, Seoul, Korea
French: Date et lieu de naissance: 24 juillet 1956, Séoul (République de Corée)
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances 2,325 1,015
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 2 325 1 015
English: Canada produces professionally competent soldiers in a way that has drawn the attention of other nations.
French: Le Canada forme des soldats de calibre professionnel et cela a attiré l''attention d''autres pays.
English: (HU) Madam President, on Europe Day, I would like to speak about the Community idea.
French: (HU) Madame la Présidente, en cette Journée de l'Europe, je voudrais évoquer l'idée communautaire.
English: The placenta is handled carefully and, in a simple ceremony, buried under the roof of the house.
French: Par conséquent, il est soigneusement manipulé et, au cours d'une cérémonie assez simple, il est enterré sous le toit de la maison.
English: Another was that of keeping up the morale of volunteer soldiers who were denied action for three and a half years during which they were separated from their homes and families.
French: Autre problème: entretenir le moral de volontaires éloignés de leurs foyers et condamnés à trois ans et demi d'inaction.
English: Debts incurred to buy homes or vehicles are often secured which gives the creditor the right to repossess the home or vehicle in the event of default.
French: Les dettes engagées pour acheter une maison ou un véhicule sont souvent garanties et confèrent aux créanciers le droit de reprendre possession de la maison ou du véhicule en cas de défaut.
English: Bill C-54 takes that Code and turns many of the shoulds into shalls.
French: Toutefois, alors que le code utilise le conditionnel, le projet de loi utilise souvent l'indicatif marquant l'obligation.
English: HNO3T COLD [T= 2 °C, RH = 30 %] WARM [T = 25 °C, RH = 90 %] >1 ppb <1 ppb >3 ppb <3 ppb - Linear 0.1-0.5 - - - Non-linear 0.5-1.5 0.2-2 0.4-1.2 - + Linear 0-0.1 and >1.5 0-0.2 and >2 0-0.4 and >1.2 >0 + Linear (acidic) <0 <0 <0 <0
French: Fourchettes des valeurs du rapport des gaz (RG) utilisées pour classer les fluctuations de la masse de P2,5 en fonction du sulfate (d'après Ansari et Pandis, 1998) HNO3T FROIDE [T= 2 °C, H.R. = 30 %] CHAUDE [T = 25 °C, H.R. = 90 %] >1ppb <1 ppb >3 ppb <3 ppb - Linéaire nég. 0,1-0,5 - - - Non linéaire 0,5-1,5 0,2-2 0,4-1,2 - + Linéaire pos.
English: See also the reliance on the public international law rules of jurisdiction in Banković v.  Belgium and others, Decision of 12 December 2001, Admissibility, ECHR 2001-XII, pp. 351-352, paras.
French: Voir également l'importance attachée aux règles de droit international public en matière de compétence dans Banković c. Belgique et autres, décision du 12 décembre 2001, recevabilité, CEDH 2001-XII, par. 59 et 60.
English: Therefore, on November 6, 1991, he was in receipt of benefits for approximately six months.
French: Le 6 novembre 1991, il avait donc bénéficié d'environ six mois de prestations.
English: Voluntary Safety Registration If you are planning a long or hazardous trip and have no friends or family with whom you can leave details, you may choose to complete a Voluntary Safety Registration at a Visitor Centre.
French: Inscription de sécurité volontaire Si vous prévoyez entreprendre une longue randonnée à risque, et vous n'avez pas d'amis ou de famille que vous pouvez informer de vos projets, vous pouvez vous inscrire volontairement au registre de sécurité à un centre d'accueil.
English: CIHR therefore encourages committees to recommend 3-year initial grants for new investigators, and even 5-year new grants in the case of outstanding young investigators with already impressive track records.
French: Ainsi donc, les IRSC encouragent les comités à recommander que la durée des subventions initiales soit de 3 ans pour les nouveaux chercheurs et même de 5 ans pour les nouvelles subventions dans le cas de jeunes chercheurs exceptionnels possédant déjà des antécédents impressionnants.
English: • Warehouse Simulation / WMS Advanced Planning***
French: • Simulation d'entrepôt / Planification avancée de SGE***
English: The material in the record also reports her steps.
French: Les pièces au dossier font d’ailleurs état de ses démarches.
English: There has not been an adequate inventory of cultural organizations, nor a clear policy on subsidies by the government.
French: On ne dispose pas d'un inventaire des organisations culturelles et le Gouvernement n'a pas formulé de politique précise en ce qui concerne les subventions.
English: I kindly request the support and assistance of Council members in finding and imposing a sustainable solution.
French: Je demande aux membres du Conseil de bien vouloir accorder leur appui et leur aide pour trouver et imposer une solution durable.
English: (f) Examine the activities of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents (see progress report in CP.TEIA/2002/11 / and the minutes of the first to fourth meetings of the expert group /), established under the Water Convention and the Industrial Accidents Convention, and make arrangements with the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention for future joint activities.
French: f) Examine les activités du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels (voir le rapport intérimaire portant la cote CP.TEIA/2002/11 et les procès-verbaux des quatre premières réunions du Groupe d'experts), créé en vertu de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels, et convienne avec la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels des activités conjointes qui pourraient être menées à bien à l'avenir.
English: Uniform provisions concerning the approval of SIDE-MARKER LAMPS FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des FEUX-POSITION LATERAUX POUR LES VEHICULES A MOTEUR ET LEUR REMORQUE
English: Each also comes with a direct dial telephone, TV, central heating and a safe.
French: Elles disposent également d'un téléphone avec ligne directe, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: The Government of Canada is allocating $2.75 million per year to a non-governmental group to cover legal costs associated with cases of national significance in further defining the nature and extent of constitutionally-based rights contained in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le gouvernement du Canada alloue 2,75 millions de dollars par an à un organisme non gouvernemental qui assume les coûts juridiques associés aux causes d'importance nationale quant à la nature et à la portée des droits constitutionnels inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: On November 10, 1994, the applicant appealed the decision of the Commission dated October 26, 1994 and again asked to be heard by the Board of Referees.
French: Le 10 novembre 1994, le requérant interjetait appel de la décision de la Commission du 26 octobre 1994 et demandait à nouveau d'être entendu par le Conseil arbitral.
English: Welcoming the participation of an expert from the Legislative Council of St. Helena for the first time in the Pacific regional seminar, held at Majuro from 16 to 18 May 2000,
French: Se félicitant qu'un expert du Conseil législatif de Sainte-Hélène ait participé pour la première fois au séminaire régional pour le Pacifique, tenu à Majuro du 16 au 18 mai 2000,
English: Ministers understood that agriculture was the key to Cancún, so they asked the EU and the US to produce a paper on market access.
French: La mini-ministérielle de Montréal aura vraisemblablement servi à réunir les ministres quelque six semaines avant Cancún pour donner une nouvelle impulsion politique au processus préparatoire, et notamment pour ce qui est des modalités concernant l’agriculture.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29283 D'Arcy (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29283", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29283 D'Arcy (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29283 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: His plan required that this radio beacon survive the impact of a crash, as well as related fires, explosions or exposure to water.
French: Pour cela cependant, la balise devrait survivre non seulement à la collision, mais aussi au feu, aux explosions ou à l'immersion dans l'eau susceptibles de s'ensuivre.
English: Create/restore the work habit among people who have been unemployed for a longer period;
French: à créer ou à rétablir l'habitude du travail chez les chômeurs de longue durée;
English: X TB 10 Registered mail: local (2 days), within province (3 days), national (4 days).
French: X TD 10 Courrier enregistré : local (2 jours), dans la province (3 jours), national (4 jours).
English: Mr. Gottfried Seher
French: M. Gottfried Seher
English: As part of the economic reform, women farmers had organized the Union of Rural Women of Ukraine.
French: Dans le cadre de la réforme économique, les agricultrices ont organisé le Syndicat des femmes rurales d'Ukraine.
English: Three delegations stated that the information on storage of waste/chemicals has proven to be of vital interest for the public/community and of great interest to actions by fire and health authorities.
French: Trois délégations ont déclaré que les informations sur le stockage des déchets ou produits chimiques s'étaient révélées d'une importance vitale pour le public et les collectivités et d'une très grande utilité pour aider les responsables sanitaires et les services de lutte contre l'incendie à prendre des mesures efficaces.
English: = $286.00, plus 9 hours of overtime at $10.72 per hour ($7.15 x 1.5) = $96.52), or $1,530.10 gross per month, from which $325.00 per month is taken off for room and board.
French: (7,15 $ x 1,5) = 96,52 $), soit 1 530,10 dollars brut par mois, de laquelle somme il faut déduire le montant de 325 dollars par mois pour le gîte et le couvert.
English: • Adjust debt program design to supplement supply at key maturities for market participants.
French: • Revoir la conception du programme de la dette pour accroître l'offre d'échéances importantes à l'intention des participants au marché.
English: Participants generally agreed that it was a good start in successfully stimulating important public discussions on many issues related to Internet governance in an open and interactive debate among all stakeholders.
French: De l'avis général, cette réunion a constitué un bon début en stimulant d'importantes réflexions publiques sur de nombreuses questions relatives à la gouvernance de l'Internet, dans un débat franc et interactif entre toutes les parties prenantes.
English: This is hard work especially in summer because of intense heat.
French: Un travail pénible les mois d'été en raison de la chaleur.
English: As a consequence, Canadian consumers pay higher lease interest rates than those in the United States, despite lower prime rates.
French: Par conséquent, les consommateurs Canadiens sont confrontés à des taux d'intérêt de location-bail plus élevés que les consommateurs des ÉtatsUnis, malgré des taux préférentiels moins élevés.
English: 6 our common goal and reorient ourselves whenever we were led astray by the limitations and unexpected events involved in research.
French: 6 C’est à partir des préoccupations de ces femmes et sous leur direction qu’a été rédigée la proposition qui a été soumise aux bailleurs de fonds.
English: That had been a principal objective since the conflict in that region began.
French: La signature d'un tel accord constituait notre principal objectif depuis le déclenchement du conflit dans la région.
English: “(b) United Nations System Staff College in Turin, Italy”
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) ».
English: Fair dealing is a defence to copyright infringement for certain activities.
French: L'utilisation équitable est un mécanisme de défense envers la violation du droit d'auteur dans certaines activités.
English: Candidates must achieve an overall pass mark of 60% on the Abilities and Skills test (Part B). The pass mark for each critical element, which will be assessed individually, is 60%.
French: La note de passage globale pour cet exercice(partie B de l'examen) est fixée à 60%; la note de passage pour chacun des éléments essentiels, qui sont évalués individuellement, est de 60%.Seuls les candidats qui obtiennent la note de passage passent à l'étape suivante du processus de sélection.
English: Indeed, Russian President Vladimir Putin declared that Russia had elaborated plans of action that must represent an actual response to the decision to recognize Kosovo independence.
French: En effet, le Président de la Russie, Vladimir Poutine, a déclaré que son pays avait élaboré des plans d'action qui devaient servir à répliquer concrètement à la décision de reconnaître l'indépendance du Kosovo.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts made to implement the Convention through the adoption of laws, policies, plans and programmes, including the Prevention and Punishment of Sexual Harassment Act (2003), the National Equal Opportunity Plan for Men and Women (2003), the National Plan of Action for Children and Adolescents (2002) and the restructuring of the national machinery for the advancement of women (2002).
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts accomplis pour appliquer la Convention grâce à l'adoption de lois, de politiques, de plans et de programmes, dont la loi sur la prévention et la répression du harcèlement sexuel (2003), le Plan national pour l'égalité des chances entre hommes et femmes (2003), le Plan d'action national pour les enfants et les adolescents (2002) et la restructuration du mécanisme national pour la promotion des femmes (2002).
English: Members of the Nyce family of British Columbia, who donated the boat to the Museum several years ago, pronounced the blessing.
French: Des membres de la famille Nyce de Colombie-Britannique, qui avaient fait don de cette embarcation au Musée il y a quelques années, ont effectué la bénédiction.
English: This means that Canada can pursue its international market access priorities while safeguarding its domestic interests.
French: Cela signifie que le Canada peut poursuivre la réalisation de ses priorités en matière d’accès aux marchés internationaux, tout en protégeant ses intérêts nationaux.
English: "An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community" is now available in:
French: « Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté » est maintenant disponible en :
English: CIDA works in some of the world’s riskiest environments, exacerbated by extreme poverty, war and conflict, differential treatment based on gender, environmental degradation, social and economic instability, famine, infectious disease and natural disasters.
French: Les travaux de l’ACDI dans des environnements où les risques – parmi les plus élevés dans le monde – sont exacerbés par l’extrême pauvreté, la guerre et les conflits, les traitements différents selon le sexe, l’instabilité économique et sociale, la famine, les maladies infectieuses et les catastrophes naturelles.
English: The new mandate excludes no outcome for the IGC’s work, and raises the possibility of developing an international instrument or instruments in this field.
French: Le nouveau mandat n’exclut aucun résultat pour les travaux de l’IGC, et évoque la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments internationaux dans ce domaine.
English: These officers analyse information provided by the same structure at central level, but may carry out a specific "territorial analysis" also using their own data bases.
French: Les responsables analysent les informations fournies par la même structure au niveau central, mais peuvent exercer une analyse territoriale spécifique, en utilisant également leurs propres bases de données.
English: • No long-term strategy has been developed to replace funding from the Service Canada Initiative:
French: • Aucune stratégie de financement à long terme n'a été élaborée pour remplacer le financement de Service Canada :
English: • Temporary Entry of Personnel - Each Member shall permit entry into its territory of the following personnel of a financial services supplier: 1) senior management possessing proprietary knowledge essential to the establishment and control and operation of the services of the financial supplier; 2) specialists in the operations of the financial services supplier.; 3) specialists in computer services, telecommunications services and accounts of the financial services supplier; 4) actuarial and legal specialists.
French: • Admission temporaire de personnel - Chaque Membre permettra l'admission temporaire sur son territoire du personnel ci-après d'un fournisseur de services : 1) cadres de direction supérieurs en possession des informations exclusives indispensables à l'établissement au contrôle et à l'exploitation des services du fournisseur de services financiers; 2) spécialistes des opérations du fournisseur de services financiers; 3) spécialistes des services informatiques, des services de télécommunication et des questions comptables du fournisseur de services financiers; 4) spécialistes des questions actuarielles et juridiques.
English: Details on information requirements for project descriptions for waterpower projects are found in Table F.1, Appendix F.
French: Les détails sur les besoins d’information d’une description de projet pour les projets hydro-électriques se trouvent avec le tableau F1 de l’annexe F. Pour les évaluations environnementales individuelles (projets de la catégorie C) et les études approfondies, la solution préférée (c’est-à-dire le projet qui sera entrepris) n’est pas connue au Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page 64 Mars 2006
English: Operating cycle (four or two-stroke, spark or compression ignition) 8/
French: Cycle de fonctionnement (quatre temps ou deux temps, allumage commandé ou par compression) 8/
English: EC operators will be very rapidly able to compete on the Mexican market on an equal footing with industries elsewhere, notably the United States.
French: Les opérateurs européens seront très rapidement en mesure d'affronter à armes égales leurs concurrents étrangers, notamment américains, présents sur le marché mexicain.
English: He suggested the designation of a national focal point on the implementation of the agreements reached and requested that he be informed of national initiatives and other policy measures relevant to the implementation of the Summit, in particular, commitment 2 on the eradication of poverty.
French: Il leur a suggéré de désigner un interlocuteur national chargé d’appliquer les accords conclus et les a priés de le tenir informé des initiatives politiques et autres mesures nationales concernant la mise en oeuvre des engagements pris, en particulier l’engagement 2 touchant l’élimination de la pauvreté.
English: Experts emphasized the importance of the choice that these students made in continuing to pursue their studies in French immersion programs.
French: Des experts ont souligné l'importance pour ces étudiants de poursuivre leurs études dans les programmes d'immersion en français.
English: The daily rates have not changed since 1988-1989.
French: Les taux quotidiens n’ont pas changé depuis 1988-1989.
English: Many of our attorneys have strong backgrounds in these areas.
French: Plusieurs de nos avocats possèdent une vaste expérience de ces secteurs.
English: · generating an increase in interdiction rate or other positive resultants;
French: · donne lieu à une augmentation du taux d’interception ou à d’autres résultats positifs;
English: The Commissioner stated that European integration called for courage, courage of thought and the courage to compromise.
French: Le commissaire a déclaré que l’intégration européenne nécessitait du courage, le courage de la pensée et le courage du compromis.
English: Mr President, I would like to thank Mr Reino Paasilinna for his thorough and excellent work in preparing this report, but I would also like to thank the Commission, which has done so much in support of this eEurope initiative and the expansion of the Internet.
French: Monsieur le Président, je remercie Reino Paasilinna pour son rapport complet et bien fait, mais je remercie également la Commission qui a fait beaucoup pour l' expansion d' Internet et aussi pour ce programme eEurope.
English: Not only have we yet to devise a privacy framework for any superhighway, we still have not come up with adequate rules governing most of the already enormous traffic in personal information.
French: Nous n’avons pas encore elabore de code d’une super-route de I’electronique capable d’assurer la protection de notre vie privee; en fait, nous n’avons meme pas adopte de regles satisfaisantes pour regir la plus grande partie du trafic deja enorme des renseignements personnels.
English: Economic fraud and identity-related crime; and penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems
French: La fraude économique et la criminalité liée à l'identité; et la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale
English: A separate national dataset at 15km will be made available to MSC users soon after.
French: Un jeu additionnel de données à 15km sera introduit et rendu disponible aux usagers du SMC peu après l'implantation.
English: Although activities with volunteers are not as widespread or well known as the formal programs, they do pose potential risks for the Department. These risks include health and safety concerns, liability, property damage, and embarrassment to the Department if the volunteers are perceived as its agents.
French: Si les activités bénévoles ne sont pas aussi courantes ni aussi connues que les autres programmes, il n'en demeure pas moins qu'elles posent des risques pour le Ministère, notamment des risques liés à la santé et à la sécurité, à la responsabilité, aux dégâts matériels et à la réputation du Ministère, p. ex. si un bénévole était perçu comme un agent du MPO.
English: O si se prefiere, el abuso de poder por parte de los poderes públicos. Y lo que brilla por su ausencia es el eco de esta actuación indigna de la fiscalía en los medios de comunicación de masas.
French: Més endavant, de cara al 17 de setembre de 2009, des del col·lectiu Crisi s'està preparant la campanya de la Vaga de Bancs (per més informació: http://www.17-s.info/formulari-participar-la-vaga-dusuaris-i-usuaries-de ...).
English: It is necessary to ensure alignment and harmonization to take results to scale; scaling-up proven interventions requires enabling policies, plans and budgets.
French: Il faut veiller à l'harmonisation afin de mettre les résultats à l'échelle; la mise à l'échelle d'interventions éprouvées exige des politiques, des plans et des budgets favorables.