ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to one dissenting opinion, this case-by-case approach provides neither the national authorities nor the potential victims of future expulsions with the certainty and clarity to which they are entitled.
French: Cette approche casuistique, selon une opinion dissidente, «n'apporte ni aux autorités nationales, ni aux victimes potentielles de futures expulsions la certitude et la clarté auxquelles elles ont droit».
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to COUGHLIN PATENT CONSULTANTS INC / CONSULTANTS EN BREVET COUGHLIN INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à COUGHLIN PATENT CONSULTANTS INC /CONSULTANTS EN BREVET COUGHLIN INC..
English: This percentage represents approximately 2.1 billion litres of ethanol per year needed to meet demand.
French: Selon ce pourcentage, il faudrait environ 2,1 milliards de litres d’éthanol par année pour répondre à la demande.
English: Developments in consumer trends as commented in the Commission Regulation (EC) No 85/2004 indicate the need for some examination of maturity criteria that will ensure only mature fruit is in the market place.
French: L'émergence de nouveaux marchés, prise en considération par la Commission dans le Règlement (CE) no 85/2004, oblige à revoir les critères de maturité de manière à ce que seuls des fruits mûrs soient mis sur le marché.
English: The World Health Organization (WHO) will provide input within ongoing actions to promote physical activity and sport for health and well-being in the context of health promotion, healthy lifestyles and integrated prevention and control of chronic diseases and attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) contribuera à l'Année internationale en continuant de promouvoir l'importance de l'exercice physique et du sport pour la santé et le bien-être, dans le cadre de son action en faveur de la santé, des modes de vie sains, de la prévention et du contrôle des maladies chroniques et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: - Room rates for Accor and partner company employees.
French: - les tarifs employés Accor et employés des sociétés partenaires.
English: In addition to basic effectiveness evidence, CCDPC assembles relevant information about quality of life effects associated with various chronic conditions and related interventions.
French: Outre des données probantes de base sur l'efficacité, le CPCMC réunit des renseignements pertinents au sujet des effets de diverses maladies chroniques et interventions connexes sur la qualité de vie.
English: In 2007 the UN Women's Convention received attention in parliament; the House of Representatives conducted a General Meeting about the 4th report with the Minister for Emancipation in October 2007.
French: • En étroite consultation avec les employeurs, des mesures sont prises pour combattre le regrettable décrochage professionnel des femmes de 35 à 40 ans et accroître leurs chances de retour/ré-intégration;
English: All the analyses have been carried out, and all the problems are known. The time for practical decisions has come.
French: Toutes les analyses sont faites, tous les problèmes sont connus.
English: Young offenders have a number of complaint avenues available to them.
French: Les jeunes contrevenants disposent d'un certain nombre de moyens pour porter plainte.
English: The Strategy was developed through a participatory process involving governments, educational institutions, NGOs and other stakeholders of the UNECE region as well as international organiszations.
French: La Stratégie a été mise au point au moyen d'un processus participatif associant gouvernements, institutions éducatives, ONG et autres parties prenantes de la région de la CEE, ainsi que des organisations internationales.
English: Of equal importance is also the perspective of protection of health.
French: La protection de la santé est tout aussi importante.
English: - June 2000 - Meeting with NGO DPI officers regarding the ECOSOC activities
French: - Juin 2000 - réunion avec les représentants des ONG et du Département de l'information sur les activités du Conseil économique et social;
English: The EC representative raised his scrutiny reservation on that timetable.
French: Le représentant de la CE a émis une réserve pour examen concernant ce calendrier.
English: ◦ Adjusting T3010A returns
French: ◦ Modification des déclarations T3010A
English: As a condition of publication, an author may be obliged to sign a Copyright Transfer Agreement, transferring ownership of the copyright to the publishing house.
French: Est-il nécessaire de chercher à obtenir ou de donner des garanties à cet égard?
English: A third principle is that the special needs of these groups of electors are more than something these individuals cannot do or something they need because they have personal limitations.
French: On y demande aussi les six derniers numéros du numéro d’assurance sociale de la personne et, en ce qui concerne l’adresse de résidence, le numéro d’appartement, d’unité ou d’emplacement pour maison mobile, et s’il agit d’une rue, d’une avenue ou d’un chemin, etc.
English: If you continue with the vote I shall refer it to the group chairmen at the Conference of Presidents.
French: Si vous poursuivez le vote, j'en référerai aux présidents à la conférence des Présidents.
English: "A Coast Guard vessel as well as its personnel will be valuable assets to the coordinated relief operations.
French: « Un navire de la Garde côtière et son équipage seront de précieux atouts dans les opérations de secours coordonnées.
English: • North Atlantic right whale Please check back regularly for updates.
French: • la baleine noire de l'Atlantique Nord Vérifiez périodiquement pour les mises à jour.
English: The powerful Aare gorge, the wild Rosenlaui glacier gorge, the Gelmer funicular (world’s steepest funicular), the Trift swing bridge (longest swing-bridge in Europe), the Ballenberg Swiss Outdoor Museum, the thundering Reichenbach waterfalls, the Brienz-Rothorn stream-cog railway, the picturesque Engstlenalp with cheese-making dairy and the Sherlock Holmes Museum are just some of the highlights in the Haslital.
French: Les romantiques gorges de l’Aar, la grondante chute du glacier du Rosenlaui, le funiculaire le plus raide du monde (Gelmerbahn), le pont suspendu le plus long d’Europe (Trift), le musée de plein air de Ballenberg, les mugissantes chutes du Reichenbach, le chemin de fer à vapeur Brienz-Rothorn, la pittoresque Engstlenalp avec sa fromagerie modèle et le passionnant musée Sherlock Holmes ne sont que quelques-uns des atouts de la vallée du Hasli.
English: We are also very appreciative of the interest shown by the international community and the commitments it has made in support of NEPAD.
French: En outre, nous apprécions vivement l'intérêt manifesté par la communauté internationale et les engagements pris par cet organe pour appuyer le NEPAD.
English: It is the idea of offering them support that underpins our ideas for an EU/Black Sea community, which we will be discussing in this House in December.
French: L'idée de leur prêter soutien sous-tend nos projets relatifs à une communauté de la Mer noire/UE, lesquels feront l'objet de discussions au sein de cette même assemblée en décembre.
English: It was recognized that implementation of the reform had moved forward at a rapid pace.
French: Il a été reconnu que la mise en œuvre de la réforme avait progressé rapidement.
English: His parents, who had a troubled marriage, embodied the two solitudes of Canada.
French: Ses parents, dont le mariage battait de l'aile, incarnaient les deux solitudes du Canada.
English: Biology Data on mean longevity are not available, although back-calculation from first-birth records suggests that right whales routinely live longer than three decades.
French: Biologie On ne dispose pas encore de données sur la longévité moyenne, mais, d’après un rétrocalcul fondé sur les premières naissances répertoriées, les baleines noires vivraient couramment plus de 30 ans.
English: Group of 77 (on seventeenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (sur la dix-septième session de la Commission du développement durable)
English: The Celsius ( aka or Centigrade) scale of temperature has now more or less supplanted the Fahrenheit scale.
French: L'échelle Celsius (ou centigrade aka ) a plus ou moins remplacé l'échelle Fahrenheit.
English: The geographical problem of the concentration of cultural, social and athletic events in the southwestern corner of the province and their scarcity elsewhere is a well-known theme in BC.
French: Le problème de la concentration des principaux événements culturels, sociaux et sportifs dans le Sud-Ouest de la province, et de leur quasi-absence ailleurs dans la province, est un sujet de préoccupations constantes.
English: I.L a) Heading 12 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Internal market' policy area
French: I.L a) Intitulé de la ligne 12 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Marché intérieur»
English: Klaus-Peter Gottwald (Germany)
French: Klaus-Peter Gottwald (Allemagne)
English: Part III and Part IV of the Indian Constitution guarantees the fundamental political and economic freedoms of the individual.
French: Les parties III et IV de la Constitution indienne garantissent les libertés politiques et économiques fondamentales de la personne.
English: moved to another day under the provisions of clause 12.03: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest; and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: est reporté à un autre jour en vertu du paragraphe 12.03 : a) le travail exécuté par un employé le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos; et b) le travail accompli par l’employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: Along with the Mining Association of Canada, we co-founded the Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC), a joint labour-management initiative.
French: De pair avec l'Association minière du Canada, nous avons aussi fondé le Conseil d'adaptation et de formation de l'industrie minière (CAFIM), une organisation mixte syndicalepatronale.
English: Have a rest, learn words about work.
French: Vous devez savoir où elle a sa roue de direction.
English: In the past two years in the Union only one net private sector job was created compared with the United States where there were ten and Japan which had four.
French: Au cours des deux dernières années, un seul réseau d'emplois dans le secteur privé a été crée, ce qui est dérisoire par rapport aux dix réseaux créés aux États-Unis, et aux quatre réseaux créés au Japon.
English: South Africa welcomed the steps that had been taken since 1995 to strengthen the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the conclusion of negotiations for an Additional Protocol.
French: L'Afrique du Sud se félicite des mesures qui ont été prises depuis 1995 pour renforcer le système de garantie de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), y compris la conclusion de négociation en vue d'un protocole additionnel.
English: For example, the need to check whether a broadcaster has the right to enjoy the freedoms guaranteed by the Treaty and, if so, under the jurisdiction of which Member State; safeguarding pluralism in the media; protection of copyright; the need to ensure respect for public policy and morality.
French: Par exemple, la nécessité de vérifier si un diffuseur a le droit de bénéficier des libertés garanties par le Traité et, si oui, sous la compétence de quel Etat membre; la sauvegarde du pluralisme des médias; la protection des droits d'auteur; la nécessité de s'assurer du respect de l'ordre public, des bonnes moeurs et de la moralité.
English: Activities held throughout the year have generated additional information on progress towards universalization.
French: Les activités menées tout au long de l'année ont permis de recueillir des informations supplémentaires concernant les progrès réalisés vers l'universalisation de la Convention.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. automotive brake fluids; and in electronics manufacturing.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont « toxiques », ou si elles sont susceptibles de le devenir, au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : (a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; (b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; (c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Due to changes in policy at the Workers' Compensation Board of Nova Scotia (WCBNS), Marine Atlantic was required to transfer from a self-insured basis to a payroll assessment basis effective 1 January 2003.
French: Des changements apportés dans les politiques de la Workers' Compensation Board of Nova Scotia (WCBNS) ont obligé Marine Atlantique à passer d’un régime autogéré à un régime de cotisations basé sur la paye à compter du 1er janvier 2003.
English: I had three different companies come, and they made the presentations to me.
French: Trois entreprises différentes sont venues me voir et m'ont exposé leur système.
English: Are there cost-effective alternatives to costly life long medications for controlling Type II Diabetes in these resource poor settings?
French: Est-ce qu’il existe des alternatives rentables aux traitements à vie pour le contrôle du Diabète Type II dans ces conditions aux ressources limitées?
English: Country offices are also hampered by working with poor administrative systems and reporting demands from headquarters that are burdensome and shift frequently.
French: Les bureaux de pays souffrent également de la mauvaise qualité des systèmes administratifs et des exigences du siège en matière d'établissement de rapports qui sont contraignantes et sont trop souvent modifiées.
English: Choose the correct profile to give to you the best answer.
French: Pour pouvoir vous servir selon vos besoin choisissez votre profil qui s´adapte le mieux à vous.
English: In 1988 the U.S. Environmental Protection Agency summarized the work that had been done to date and determined estimates of the reductions in carbon monoxide (CO) and total hydrocarbon (THC) emissions of 21-35% and 5-15%, respectively (U.S. EPA, 1988).
French: En 1988, l'Environmental Protection Agency des États-Unis a résumé les travaux qui avaient été réalisés à cette date et a estimé que les réductions des émissions de monoxyde de carbone (CO) et d'hydrocarbures totaux (HT) se chiffraient entre 21 et 35 % et 5 et 15 % respectivement (EPA des É.-U., 1998).
English: If the youth does not have a SIN upon selection/intake, one MUST be obtained before the end of the program, and application for a SIN must be made prior to starting the work opportunity.
French: Si sociale au moment de son inscription/sa sélection, le jeune n’avait pas de NAS, il est NECESSAIRE qu’il en obtienne un avant la fin du programme. La demande de NAS doit être remplie avant le début de l’emploie.
English: The map position suggests that Hsb of H. bulbosum is homoeologous to the gene Hp1 of rye (Secale cereale), which pleiotropically governs the traits hairy leaf sheath and hairy peduncle.
French: La position du gène Hsb chez le H. bulbosum suggère qu'il est homéologue au gène Hp1 du seigle (Secale cereale), un gène pléiotrope qui gouverne à la fois la présence de poils sur la gaine et le pédoncule.
English: Paragraphs 3 and 4 of the Preamble and Articles 2, 3 and 9 all promote the strengthening and defence of representative democracy (see Annex IV).
French: Les paragraphes 3 et 4 du préambule et les articles 2, 3 et 9 invoquent tous la nécessité de renforcer et de défendre la démocratie représentative (voir l'annexe IV).
English: At its resumed fifty-sixth session, in July 2002, the General Assembly endorsed the Monterrey Consensus as adopted by the International Conference on Financing for Development on 22 March 2002 (resolution 56/210 B).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juillet 2002, l'Assemblée générale a souscrit au Consensus de Monterrey, tel qu'adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002 (résolution 56/210 B).
English: • in vitro diagnostics, such as those used in detecting cancer or hepatitis
French: • les dispositifs de diagnostic in vitro, tels ceux utilisés pour déceler le cancer ou l’hépatite;
English: It can be assistance, for instance, to: — — — — — Make a detailed risk assessment; Develop a destruction programme for the concerned stockpiles; Destroy these surpluses; Enhance the stockpile management and security; Train the personnel involved in the destruction or in the stockpile management and security; Realize an awareness programme.
French: Il pourra s’agir, par exemple, d’une assistance pour : — — — — — Procéder à une évaluation des risques approfondie ; Elaborer un programme de destruction pour les stocks considérés ; Détruire ces excédents ; Améliorer la gestion et la sécurité des stocks ; Former le personnel impliqué dans la destruction ou dans la gestion et la sécurité des stocks ; Mettre en oeuvre un programme de sensibilisation.
English: Summary of results for the batches to be used in this clinical trial (should include tests, types of analytical procedures (e.g., HPLC), and actual results):
French: Sommaire des résultats des lots à être utilisés pour cet essai clinique (doit comprendre les tests, les types de méthodes d’analyse (p. ex., CLHP) et les résultats réels) :
English: 55707/00) Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber The Court will be holding a hearing in this case on Wednesday 25 June 2008  Decision, webcast of the hearing  Malta
French: Malte (nÂ° 17056/06) Renvoi devant la Grande Chambre La Cour tiendra une audience dans cette affaire le mercredi 22 octobre 2008 CommuniquÃ©s de presse, dÃ©cision en anglais uniquement, arrÃªt de chambre en anglais uniquement  Moldova
English: [155] The Committee does not appear to have expressed itself on this request.
French: [155] Il s'agit d'une demande sur laquelle le Comité ne semble pas avoir statué.
English: Climate Change Action Fund and to the recommendations of the Auditor General of Canada - chapter 5 - Voted Grants and Contributions:
French: Suivi de la vérification de la gouvernance et de la responsabilisation du Fonds d´action pour le changement climatique (juin 2001) et des recommandations de la vérificatrice générale du Canada - Chapitre 5 - Les subvention
English: Con artists commonly advertise the sale of cheap auto insurance along with other businesses.
French: D’habitude, les escrocs annoncent la vente d’une assurance-automobile à prix modique en même temps que la vente d’autres produits.
English: As well, many previous clients may have moved or are otherwise unavailable for follow-up.
French: En outre, plusieurs anciens clients peuvent être partis ou encore, non disponibles pour le suivi.
English: The Monitoring Group has determined during the current mandate period that arms flows from Yemen to Somalia came not only from criminal groups (to BAM for purchase by the opposition) but also from the Government of Yemen directly to TFG.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de contrôle a établi que les mouvements d'armes entre le Yémen et la Somalie n'étaient pas seulement le fait de groupes criminels, qui approvisionnent le marché de Bakaraaha et de là l'opposition, mais aussi du Gouvernement yéménite, qui aide directement le Gouvernement fédéral de transition.
English: The level of interaction between European and Turkish organisations will continue to increase especially towards the end of the year when all selected projects will have started implementation on the ground.
French: L’exercice de programmation 2006 en cours réserve un montant de financement plus substantiel pour l’aide de préadhésion de l’UE en faveur de la Turquie.
English: The problem is illustrated by the fact that in January 1990 a partial mobilization had to be carried out in the Northern Caucasian Military District for the rather limited operation in Baku.
French: Le président kazakh Nursultan Nazarbaev a explicitement rejeté une telle option lorsqu'il s'est rendu au Royaume-Uni en mars 1994 : voir le Financial Times du 23 mars 1994.
English: Room service and laundry service are available on request.
French: Le service en chambre et un service de blanchisserie sont disponibles sur demande.
English: Hang several peace cranes from a hanger, then hang it from the ceiling.
French: Il suffit de suspendre plusieurs grues de la paix à un cintre et de suspendre ce dernier au plafond.
English: These appeals were allowed by a Board, whose decision is now being challenged by the three applicants.
French: Ces appels ont été accueillis par un comité dont les trois requérants attaquent aujourd'hui la décision.
English: U.S. Direct Investment Abroad: Operations of U.S. Parent Companies and their Foreign Affiliates, Preliminary 2007 Estimates.
French: Parent Companies and their Foreign Affiliates, Preliminary 2007 Estimates.
English: Booking.com: hotel Herberg de Gouden Leeuw, Bronkhorst, Netherlands - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Herberg de Gouden Leeuw, Bronkhorst, Pays-Bas - 104 Commentaires Clients.
English: A panel's duty to consider whether the investigating authority's explanation is "reasoned and adequate" in the light of alternative plausible explanations should not be read as a requirement that panels must reject the authority's explanation if it does not rebut the alternatives.
French: Le devoir qu'a un groupe spécial d'examiner si l'explication donnée par l'autorité chargée de l'enquête est "motivée et adéquate" à la lumière d'autres explications plausibles ne devrait pas être interprété comme une prescription voulant que les groupes spéciaux rejettent l'explication donnée par l'autorité si elle ne réfute pas les autres explications possibles.
English: Dietary intake data  This database contains the concentrations of chemical contaminants (and also microbiological) in foods, but does not contain the actual dietary intake data of the contaminants.  While it appears extremely valuable to be part of the evaluation and possible utilisation of the e-LEXNET system, it is highly recommended that a similar application (possibly a licensed version) be made available for Canadian users.
French: Données sur l'apport alimentaire  Cette base de données précise les concentrations de contaminants chimiques (ainsi que microbiologiques) dans les aliments, mais ne renferme pas de données sur l'apport alimentaire réel des contaminants.  Même si la participation à l'évaluation et la perspective d'utiliser le réseau eLEXNET semblent être extrêmement valables, il est fortement recommandé qu'une application semblable (éventuellement une version sous licence) soit élaborée pour les utilisateurs canadiens.