ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support various technical assistance initiatives for aiding women in capacity-building and initiatives for the production and commercialization of commodities; Advocate gender sensitive policies in multilateral and regional trade negotiations, in line with the liberalization of trade in services; Undertake analysis on the gender impact of FDI in host countries, as well as examine subcontracting practices of TNCs, with a view to identify opportunities for gender equality; Promote regional networks of women entrepreneurs, as well as further UNCTAD's links to enterprise development programmes of other UN agencies; Mainstream gender in UNCTAD's overall work and develop programmes in which ICTs and e-commerce could create new economic opportunities for women, in cooperation with Governments and other UN specialized agencies.
French: Soutenir diverses initiatives d'assistance technique permettant de venir en aide aux femmes sur le plan du renforcement de leurs capacités ainsi que des initiatives touchant la production et la commercialisation des produits de base; Promouvoir des politiques soucieuses d'égalité entre les sexes dans les négociations multilatérales et régionales, parallèlement à la libéralisation du commerce des services; Analyser les incidences de l'IED sur le plan de l'égalité entre les sexes dans les pays d'accueil, et examiner les pratiques de sous-traitance des STN afin de déterminer les possibilités de promouvoir l'égalité entre les sexes; Favoriser la création de réseaux régionaux de femmes chefs d'entreprise et développer les liens de la CNUCED avec les programmes de développement des entreprises d'autres organismes des Nations Unies; Intégrer les questions de parité entre les sexes dans le programme de travail global de la CNUCED et mettre au point des programmes dans lesquels les TIC et le commerce électronique pourraient créer de nouvelles possibilités économiques pour les femmes, en coopération avec les gouvernements et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies.
English: One participant told of her concern about FAS.
French: Une participante nous a fait part de sa préoccupation au sujet du syndrome d’alcoolisme foetal.
English: quently ran alongside her to chat about fishing conditions. On the day of her capture, Triumph sank five fishing boats, while U-156 dealt with a sixth.
French: Par un heureux effet du sort, l’attaque sous-marine attendue pour le printemps ne fut déclenchée dans les eaux canadiennes qu’en août et, encore, elle se borna à quelques échauffourées et n’atteignit jamais l’intensité de la lutte à outrance redoutée.
English: The HSPR community in Canada recognized the utility in considering development of harmonized privacy standards by agreeing to participate in an initiative proposed by the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) and the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP).
French: Le milieu de la RSPS au Canada a reconnu l'utilité de l'établissement de normes harmonisées pour la protection de la vie privée en acceptant de participer à une initiative proposée par l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) et le Centre manitobain des politiques en matière de santé (CMPS).
English: Was assistance provided to pregnant Palestinian women forced to wait on long lines at border checkpoints?
French: Apporte-t-on une assistance aux femmes palestiniennes enceintes forcées à faire la queue aux points de contrôle de la frontière?
English: This species depends on native prairie and old meadow habitats that have largely disappeared from its southern Ontario range.
French: Cette espèce dépend d'habitats de la prairie indigène et de vieux prés qui ont en grande partie disparu de son aire de répartition dans le Sud de l'Ontario.
English: I noted some of the justifications: young people would be happy, loyal and have a good career.
French: J'ai pris note de quelques-uns de ces arguments: les jeunes seraient heureux, loyaux et dotés de bonnes perspectives de carrière.
English: • the first day of the month following valuation day, i.e. the date on which the pension value is determined and the division payment is made.
French: • la première journée du mois suivant la date d'évaluation, c.-à-d. la date à laquelle la valeur des prestations de retraite est établie et que le paiement est effectué.
English: Article 23 – Right of elderly persons to social protection The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Article 23 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: • conflict of interest policy
French: • Politique sur les conflits d'intérêts
English: David Bennett: The Commission is an organization with a very focused public mandate.
French: David Bennett : Le Conseil est une organisation au mandat public très ciblé.
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/16 of 13 August 2003, taking note also of the Sub-Commission document on norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), and expressing its appreciation to the Sub-Commission for the work it has undertaken in preparing the draft norms which contain useful elements and ideas for consideration by the Commission, decided, without a vote, to recommend that the Economic and Social Council:
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/16 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, prenant note également du document de la Sous-Commission relatif aux normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) et rendant hommage à la Sous-Commission pour le travail qu'elle a entrepris en élaborant le projet de normes, qui contient des éléments et des idées utiles devant être examinés par la Commission, a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Conseil économique et social:
English: The overall purpose is to work with a select group of seven to ten cities in Latin America on the completion of five key performance milestones related to GHG emissions reductions.
French: Le but poursuivi est de travailler avec un groupe sélect de sept à dix villes d’Amérique latine dans le but de compléter cinq grandes étapes en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: If you have questions or comments, do not hesitate to contact us by using the below-mentioned coordinates.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à communiquer avec nous en utilisant les coordonnées qui se trouvent à la ﬁn de ce document.
English: For me, it was a very traumatic situation, and something I never, ever wish to repeat.
French: Pour moi, ce fut extrêmement traumatisant, et j'espère n'avoir jamais à refaire cela.
English: For example, when a position that was generally dominated by men becomes vacant, it must be filled by a woman of equal or lesser competency (Larsson, 2001, 9).
French: Par exemple, un poste traditionnellement dominé par les hommes, devenu vacant, doit être comblé par une femme et ce, à compétences égales ou moindres (Larsson, 2001, 9).
English: RC62, Universal Child Care Benefit statement? 4.
French: À quel moment l'ARC émettra-t-elle le RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants? 4.
English: The continuing violence - according to the news this morning there has been another suicide bombing in Jerusalem - and the endless recriminations and refusal of the parties to rise above their grievances and choose the path of peace is not only profoundly regrettable but also frustrating for everyone in the international community who is trying to find a way out of the current impasse.
French: La violence perpétuelle - selon les nouvelles il y a eu ce matin encore un nouvel attentat suicide à Jérusalem - et les récriminations constantes ainsi que le refus des deux parties d' abandonner leurs griefs et de choisir la voie de la paix, sont non seulement profondément regrettables mais également décourageants pour quiconque au sein de la communauté internationale essaye de trouver une solution à l' impasse d' aujourd' hui.
English: It should also be noted that the dialogue should be carried out with those who renounce force.
French: Il faut en outre insister sur le fait que ce dialogue doit bien sûr être entretenu avec ceux qui refusent la violence.
English: GHG emissions affiliated with the use of landfill gas for energy recovery are accounted for in the Energy Sector.
French: Les émissions de GES qui se rattachent à l'utilisation des gaz d'enfouissement pour la récupération d'énergie sont comptabilisées dans le secteur de l'énergie.
English: 21; TORONTO ORGANIZATION FOR DOMESTIC WORKERS' RIGHTS (INTERCEDE), Submission to the Standing Committee on Resources Development Regarding Bill 49, An Act to Improve the Employment Standards Act, Toronto, September 1996.
French: 21; THE TORONTO ORGANIZATION FOR DOMESTIC WORKERS' RIGHTS (INTERCEDE), Submission to the Standing Committee on Resources Development Regarding Bill 49, An Act to Improve the Employment Standards Act, Toronto, septembre, 1996.
English: For convenience, it concentrates in one place the references to NATO found in other chapters of this manual.
French: Par souci de commodité, ce chapitre regroupe les renvois à l'OTAN qu'on trouve dans les autres chapitres de ce manuel.
English: The adoption of a comprehensive insurance law in late 1994, which provides a blanket of confidentiality with regulated statutory gateways for investigation of criminal offences, made the BVI even more attractive to international business.
French: L’adoption de la loi sur l’assurance multirisque à la fin de l’année 1994, qui offre une clause de confidentialité accompagnée de dispositions statutaires réglementées en cas d’enquête sur des délits, a rendu les IVB encore plus attrayantes pour le commerce international.
English: (f) Develop rosters of training providers at the appropriate levels (headquarters; regional, country), to be shared among organizations;
French: f) Crée aux niveaux qui conviennent (Siège, régions, pays) des fichiers de formateurs qui puissent être utilisés par plusieurs organisations;
English: He finds that the sample choices of previous studies introduced bias into the estimates of the probability that a banking crisis would occur. Furthermore, the probability of a banking crisis increases when countries have macroeconomic characteristics similar to those
French: Empirical Evidence Eric Santor Soucieux de quantifier avec précision la probabilité qu’une crise bancaire survienne et qu’elle se propage d’un système bancaire à l’autre, l’auteur utilise des techniques de rapprochement afin de constituer un groupe témoin analogue à un groupe de pays
English: May Pond and Most Abundant Inland Duck Species breeding population trend estimates in the traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Les étangs en mai et les populations reproductrices des espèces de canard de l'intérieur les plus abondantes : estimations des tendances dans la zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: In the BootB Republic, only the best ideas win and they must be an o.o.t.B ideas!
French: Dans la BootB Re-publi-ca, seulement les meilleures idées gagnent et elles doivent être des idées géniales !
English: By constantly repeating that abortion is OK, that pro-lifers are violent and irrational, that abortions are a "woman's right", and so on, the Canadian media continue to "bend" Canadian minds.
French: En répétant continuellement que l'avortement est OK, que les pro-vie sont violents et irrationnels, que les avortements sont un «droit des femmes», et ainsi de suite, les médias canadiens continuent de «tordre» les mentalités canadiennes.
English: Corporate profits reached a record high in the first quarter, based on improved results in energy, manufacturing, and public utilities.
French: Les bénéfices des entreprises ont atteint un sommet sans précédent durant le premier trimestre, grâce à une amélioration des résultats dans les secteurs de l'énergie, de la fabrication et des services publics.
English: In order to relate the proposed preserves to the estimated ecological service losses, Saudi Arabia adopted a service gain (“uplift”) of 50 per cent.
French: Pour rapporter les réserves proposées aux pertes estimées de services écologiques, l'Arabie saoudite a adopté un gain de services («valorisation») de 50 %.
English: The last speaker on the list is Baroness Hooper.
French: La commission des questions économiques et du développement a présenté un projet de résolution sur l’OCDE et l’économie mondiale contenu dans le document 10254 et ainsi rédigé:
English: The framework includes a logic model that is aligned with the NEB’s strategic outcome as stated in the Program Activity Architecture.
French: Le cadre comprend un modèle logique qui s’articule autour du résultat stratégique de l’ONÉ, tel qu’il est énoncé dans l’architecture des activités de programme.
English: Lack of cross border capacity is a severe obstacle towards integration of the European gas markets.
French: Or. en Justification Le défaut de capacité transfrontalière constitue un grave obstacle à l'intégration du marché européen du gaz.
English: Although Luxembourg's specific situation meant that it was allowed a temporary derogation, this is no reason to bring forward from 2010 to 2008 the second phase for the application of the minimum rates.
French: Si, en raison de sa situation spécifique, le Luxembourg s'est vu octroyer une dérogation temporaire, celle-ci ne saurait justifier l'avancement de la deuxième phase d'application des taux plancher de 2010 à 2008.
English: Norway is pleased that the Security Council will for the first time pass a resolution on small arms and light weapons.
French: La Norvège se félicite que le Conseil de sécurité adoptera pour la première fois une résolution sur les armes légères.
English: Social inclusion and the fight against discrimination This priority will provide pathways into the labour market for disadvantaged groups, including giving individual guidance and ensuring that the job opportunities reﬂect real market needs.
French: Inclusion sociale et lutte contre les discriminations Cette priorité fournit aux groupes défavorisés des pistes d’intégration au marché du travail, notamment par l’oﬀre de conseils personnalisés et l’adéquation des perspectives d’emploi avec les besoins réels de l’économie.
English: After the Report Macphail and her supporters had shown that, whatever its stated goals may have been, the Canadian penal system was really based on the principle of retribution.
French: » Après le rapport Archambault Agnes Macphail et ses partisans avaient démontré que le système pénal canadien, peu importe ses objectifs déclarés, était fondé sur le principe de la punition et que ce principe ne menait à rien.
English: Whoever proposes the lowest quantity is bound to win.
French: Celui qui propose la quantité la plus faible est assuré de l’emporter.
English: The terrace has patio furniture as well as sun loungers.
French: A quelques minutes des villages de Capdepera, de Canyamel et sa plage. Commerces, bars, restaurants a proximité.
English: Then get a bird's-eye view from the widow's walk, see period furniture and photographs, and enjoy panoramas by Canso folk artist Mel Schrader.
French: Prenez le temps d'admirer la vue à partir du balcon de veuve. Regardez les photos et les meubles d'époque, et admirez les paysages de Canso peints par l'artiste naïf, Mel Schrader.
English: Costa Rica agrees with the judgement of the Secretary-General that Israel's military activities in the Gaza Strip have been disproportionate.  Those activities have resulted in the death of more than 350 persons, including a significant number of civilians.
French: Le Costa Rica convient avec le Secrétaire général du caractère disproportionné des activités militaires israéliennes dans la bande de Gaza, qui ont fait plus de 350 morts, dont un nombre important de civils.
English: In some countries, the parliamentary mandate is incompatible with functions in public-owned companies or in companies under contract to the state.
French: En Belgique, en Grèce et au Luxembourg, le rejet du budget équivaut à une motion de censure, alors que l'Islande et la Suède laissent le gouvernement libre d'en tirer les conséquences.
English: The relative precedence of the representatives of faith communities is to be governed by the date of their assumption in their present office, their representatives being given the same relative precedence.  9.
French: La préséance relative des représentants des communautés de religion est régie par la date d'entrée dans leurs présentes fonctions; leurs représentants ont droit à la même préséance.  9.
English: • To discuss the most effective ways of improving learning.
French: • Discuter des moyens les plus efficaces d'améliorer l'apprentissage.
English: This period of decline coincides with an increase in second-cropping and in direct seeding, resulting in reduction of bare area available in agricultural habitats.
French: Cette pÃ©riode de dÃ©clin coÃ¯ncide avec une augmentation des secondes rÃ©coltes et des ensemencements directs, qui rÃ©duisent les surfaces dÃ©nudÃ©es dans les habitats agricoles.
English: Five sector prime officers and the administrative coordinator do the bulk of the work in marketing and identifying potentially successful applicants, verifying the information provided in the applications, assessing eligibility, evaluating the strength of applications against the assessment criteria and monitoring approved projects until they are completed.
French: Cinq agents sectoriels principaux et un coordonnateur administratif font l'essentiel du travail de promotion du Programme et se chargent de faire une sélection préliminaire des candidatures, d'en vérifier le contenu, d'en évaluer l'admissibilité et les points forts en fonction des critères établis et de suivre l'exécution des projets approuvés jusqu'à leur achèvement.
English: I give the floor to Mr Friedmann, President of the Court of Auditors.
French: La parole revient à M. Friedmann, Président de la Cour des comptes.
English: (c) The surface of the garment shall include two stripes of white reflectorized material at both the front and the back.
French: c) La surface du vêtement devrait porter, sur le devant et sur le dos, deux bandes blanches rétroréfléchissantes.
English: From 1979 to 1982, he was Senior Counsellor in the Economic and Commercial Law Department of the German Federal Ministry of Justice.
French: De 1979 à 1982, il a exercé les fonctions de conseiller principal au Département de droit économique et commercial du Ministère fédéral allemand de la justice.
English: Transport Canada's 2006-2007 Report on Plans and Priorities outlined a number of important areas for the department to focus its efforts in protecting the physical environment.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de Transports Canada faisait état d'un certain nombre de secteurs importants sur lesquels le Ministère doit cristalliser ses efforts afin de protéger le milieu naturel.
English: The amendments relating to establishing quotas on cisco (item 3) will ensure stock sustainability while permitting continued use of this resource.
French: Les modifications touchant l'établissement de quotas de cisco (point 3) garantiront la durabilité des stocks, tout en permettant l'utilisation continue de cette ressource.
English: Available resources include a Facilitator’s Guide, participant materials, a promotional video and evaluation report.
French: La documentation offerte comprend un guide pour les animateurs, des documents pour les participants, une vidéo promotionnelle et un rapport d’évaluation.
English: To that end, major national programmes and projects have been carried out whose objectives are in line with the concept of universal access established by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: À cette fin, des programmes et des projets nationaux importants ont été réalisés, dont les objectifs sont conformes au principe d'accès universel établi par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Proposing post-market studies for GM foods seems to mean that we will start assessing on a GM product basis (on the basis of the manufacturing process).
French: La proposition d’effectuer des études postcommercialisation des aliments GM semble signifier que nous allons nous mettre à évaluer en fonction des produits GM (en partant du procédé de fabrication).
English: The Group of 24 appreciated the increased global awareness and expanded efforts to fight HIV/AIDS and stated that a global trust fund to combat the disease should be immediately established.
French: Le Groupe des Vingt-Quatre se félicitait de la prise de conscience accrue et de l'action de plus grande ampleur que suscitait la lutte contre le VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: ENGOs generally believe that biosolids need to be reported, for the following reasons:
French: Les clients sont disposés à payer pour des biosolides, ce qui indique que ceux-ci sont un produit.
English: They suggested that the Council of Europe contributes to the negotiations in the context of the United Nations Ad Hoc Committee established "to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities", by making use of the Council’s extensive experience in human rights matters.
French: Ils ont proposé que le Conseil de l’Europe contribue aux négociations qui seront menées dans le cadre du comité spécial de l’Organisation des Nations Unies chargé « d’examiner des propositions en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés », en mettant à profit l’expérience approfondie que le Conseil a acquise dans le domaine des droits de l’homme.
English: United Nations police officers will be deployed alongside the security auxiliaries to provide continuous technical support, mentoring and monitoring of day-to-day activities in the field.
French: Les fonctionnaires de police des Nations Unies seront déployés aux côtés des auxiliaires pour assurer un soutien technique continu, un tutorat et une vérification des activités quotidiennes sur le terrain.
English: 2005-2006 – 2010-2011 Examine SSHRC’s overall approach to investigator-framed research with a view to creating a "continuum" of support for Canadian scholars that will provide an assortment of funding mechanisms appropriate for different career stages.
French: 2005-2006 – 2010-2011 Examiner l'approche globale du CRSH à l'égard du financement de la recherche définie par le chercheur dans le but de créer un « continuum de soutien » offrant aux chercheurs canadiens une gamme de mécanismes de financement en fonction des différentes étapes de leur carrière.
English: As noted in our interim report "First Reflections", published in January 19961, the relative neglect of the social issues was to some extent understandable.
French: Comme nous l'avions observé dans notre rapport préliminaire intitulé " Premières réflexions ", publié en janvier 19961), la relative méconnaissance des questions d'ordre social était dans une certaine mesure compréhensible.
English: Informal discussions with presenters coming to the SAB indicate that consultation with the SAB provides objective and expanded points of view.
French: Des discussions informelles tenues avec des conférenciers ayant participé au CCS révèlent que la consultation du CCS permet d'obtenir des points de vue objectifs et élargis.
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: Finland (17 June 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Finlande (17 juin 20031)