ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most scientists associated IP rights with law and copyright, and could not see its relevance to their R&D activities.
French: La plupart ne voyaient pas en quoi leurs activités pouvaient être concernées par une politique de propriété intellectuelle, c’est-à-dire, dans leur esprit, une affaire de textes juridiques et de droit d’auteur.
English: "We have too much spare capacity – too many 'empty cars' that are not being utilized.
French: « Notre capacité est trop éparse et compte trop de "wagons vides" inutilisés.
English: The wording of the 2005 World Summit Outcome, which condemned terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, could also be incorporated into a definition of terrorism.
French: La formulation du Document final du Sommet mondial de 2005, qui condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, pourrait également être reprise dans une définition du terrorisme.
English: The Act also establishes a Board of Trustees and a Chair responsible for managing the business, activities and affairs of the Corporation.
French: La Loi institue également un conseil d’administration et un président responsable de la gestion des activités et des affaires de la Société.
English: This included responding to a request by Deputy Speaker Sheikh Khaled al-Attiya to provide a technical brief on the scope and application of the principle of administrative decentralization as it relates to Iraq's governorates.
French: La Mission a notamment répondu au Vice-Président, cheikh Khaled al-Attiya, qui souhaitait un bref exposé technique sur le champ d'application du principe de la décentralisation administrative du point de vue des gouvernorats iraquiens.
English: The Commission therefore believes that the very small number of NGOs established in Armenia and Azerbaijan means that, for the moment at least, it would be premature to increase the resources allocated to this programme.
French: La Commission estime donc que la très faible implantation des ONG en Arménie et en Azerbaïdjan rend, pour le moment en tout cas, prématurée une augmentation des ressources affectées à ce programme.
English: (3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and concrete targets with timetables for the reduction of dependency of pesticide use and at promoting nonchemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: peuvent être coordonnés avec les plans mettant en œuvre d’autres dispositions connexes de la législation communautaire et pourraient être utilisés pour regrouper les objectifs à atteindre au titre des autres dispositions de la législation communautaire en rapport avec les pesticides.
English: UNICEF intends to increase its support to this step by working with such partners as the World Bank and the World Health Organization (WHO) to develop, test, apply and evaluate a spectrum of tools intended to improve priority-setting, planning and results-based budgeting at national and subnational levels.
French: L'UNICEF a l'intention d'intensifier son appui au cours de cette phase en collaborant avec des partenaires tels que la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin d'élaborer, de mettre à l'épreuve, d'utiliser et d'évaluer toute une gamme d'outils conçus pour améliorer l'établissement des priorités, la planification et la budgétisation axées sur les résultats aux niveaux national et infranational.
English: SF6 sulphur hexafluoride
French: SF6 hexafluorure de soufre
English: The CHAIRPERSON said that he understood Mr. Sevim's concern but pointed out that the Convention did not explicitly mention pensions or social security.
French: Le PRÉSIDENT déclare comprendre la préoccupation de M. Sevim, mais fait remarquer que les dispositions de la Convention ne mentionnent pas explicitement ces éléments.
English: 24-37 Provide name of contact for this application (25) and the information needed to contact that individual, i.e. company name if different from applicant company (28), full mailing address, telephone and fax numbers (35-36), position/title (26), e-mail address (37) and language of preference (27).
French: De 24 à 37 Inscrire le nom de la personne-ressource pour cette demande (25) et les renseignements nécessaires pour communiquer avec elle, à savoir le nom de l’entreprise (s’il diffère de celui de l’entreprise qui présente la demande) (28), l’adresse postale complète, les numéros de télécopieur et de télécopieur (35 et 36), le titre (26), le courriel (37) et la langue préférée (27).
English: There are over 22,000 drugs, 40,000 medical devices and 400 biologics and genetic therapies available in Canada today, with many more on the way.
French: Il y a plus de 22 000 médicaments, de 40 000 instruments médicaux et de 400 produits biologiques et thérapies génétiques sur le marché canadien, et ce n'est qu'un début.
English: Key words: catalysis, molecular orbital theory, argon, krypton.
French: Mots clés : catalyse, théorie des orbitales moléculaires, argon, krypton.
English: For example, it also depends on how many of those nurses are at work, their experience with their particular place of employment and their level of morale.
French: Il dépend aussi du nombre d’infirmières en poste, de leur degré d’expérience dans un lieu de travail donné et de leur moral au travail.
English: • The pensioner is re-employed on June 4 for a term of 6 months;
French: • Le pensionné est réengagé le 4 juin pour un terme de 6 mois;
English: Report of the assessment mission to Myanmar (DP/2005/6)
French: Rapport sur la mission d'évaluation au Myanmar (DP/2005/6).
English: Currently targeted data exchange is impossible.
French: L'échange de données ciblées est actuellement impossible.
English: The passing of the risk would be regulated at Community level and be linked to the moment of delivery.
French: Option 1 : le transfert du risque serait réglementé au niveau communautaire et lié au moment de la livraison.
English: This tolerance was demonstrated to be stable in the subject corn lines. ..../2 This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Ce document d'information sur des aliments nouveaux vise à résumer les avis qui ont trait au produit en question et proviennent de la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: Right-of-way – A strip of land of various widths upon which a rail track is built.
French: Ratio d’exploitation – Ratio correspondant au quotient des charges d’exploitation par les produits d’exploitation.
English: As outlined in Figure 1, CEAA Screening Process, the DFO assessor will review the information to determine what environmental effects may occur, and whether these are adverse and significant.
French: Processus d'examen préalable en vertu de la LCÉE, l'évaluateur du MPO examinera cette information pour déterminer quels effets environnementaux peuvent se produire, et si ces effets peuvent être négatifs et importants.
English: A Centre for South-South Cooperation had been established in Beijing.
French: Un Centre pour la coopération Sud-Sud a été ouvert à Beijing.
English: NOTE 2: "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions containing an oxidizing substance, or black powder, and a metal powder fuel that are used to produce an aural report effect or used as a bursting charge in fireworks devices.
French: 2: Le terme "composition éclair" dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques contenant une matière comburante, ou de la poudre noire, et un combustible métallique en poudre qui sont employés pour produire un effet sonore ou utilisés en tant que charge d'éclatement dans les artifices de divertissement.
English: Resources should be provided and fairly distributed to ensure these organizations continuity and effectiveness in discharging their mandates.
French: Des ressources devraient être fournies et équitablement réparties pour assurer la continuité et l'efficacité de ces organismes dans l'exercice de leur mandat.
English: The management of the Tribunal is attempting to reduce this rate expeditiously.
French: L'administration du Tribunal cherche à réduire ce taux aussi rapidement que possible.
English: We have invited the rest of the RRSP industry to submit listings electronically.
French: Nous avons invité les autres membres du secteur des REER à transmettre leurs listes par voie électronique.
English: As internet usage gains popularity, the e-mail requests doubled; and written inquiries were up by 10%.
French: Avec la popularité croissante de l’Internet, les demandes reçues par courrier électronique ont doublées, alors que les demandes reçues par la poste traditionnelle ont augmentées de 10%.
English: Since 1998, the Commission selects an annual theme for “special debate” which is introduced by a panel of key speakers.
French: Depuis 1998, la Commission choisit chaque année un thème pour le « débat spécial », présenté par un groupe d'orateurs de premier plan.
English: «He got a posting with NATO, at Ramstein Air Force Base in Germany,» she says.
French: « Il a été affecté à la base des forces aériennes de l'OTAN de Ramstein, en Allemagne », dit-elle.
English: The expectation of privacy in business records is necessarily low.
French: L'attente en matière de respect de la vie privée relativement aux documents commerciaux est nécessairement faible.
English: I-1 International Sale of Goods Contracts Convention 1991, c.
French: I-1 Loi relative à la Convention internationale sur les contrats de vente de marchandises 1991, chap.
English: Kziber case : equal treatment guaranteed by the EC-Morocco Agreement Taflan-Met case: aggregation of periods not guaranteed by the EC-Turkey Agreement Sürül case: equal treatment guaranteed by the EC-Turkey Agreement Khalil case: equal treatment not secured to refugees by Regulation 1408/71 Gaygusuz case: equal treatment guaranteed by the European Convention on Human Rights
French: L'affaire Kziber : égalité de traitement garantie par l'accord CE-Maroc L'affaire Taflan-Met: totalisation des périodes non garantie par l'accord CE-Turquie L'affaire Surul: égalité de traitement garantie par l'accord CE-Turquie L'affaire Khalil: égalité de traitement non garantie aux réfugiés par le règl. 1408/71 L'affaire Gaygusuz: égalité de traitement garantie par la Convention EDH
English: Some insolvency laws establish specific time periods within which avoidance proceedings should be commenced, while others are silent on this issue.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité fixent des délais spécifiques pour l'ouverture de la procédure, alors que d'autres n'abordent pas la question.
English: Elections Canada – 2002 Survey of Voters and Non-voters:
French: Élections Canada – Sondage les votants et des non-votants: questionnaire – 2 avril 2002
English: autonum The national laws of some other countries provide for more general criteria such as that the compilation must be a creation of the mind (France), original intellectual creation (Austria), personal and original creation (Ecuador) or self-contained creation (Holy See and Italy), must be characterized by its creativity or by any other personal effort (Armenia, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Libya, Sudan, Qatar and United Arab Emirates), must be the result of independent efforts (Ghana) or must not be an imitation of the work of another person (Thailand).
French: autonum Les lois de certains autres pays prévoient des critères plus généraux et notamment que la compilation doit être une œuvre de l’esprit (France), une création intellectuelle originale (Autriche),une création personnelle et originale (Équateur) ou une création autonome (Italie et Saint‑Siège), qu’elle doit être caractérisée par son aspect novateur ou par tout autre effort personnel (Arménie, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Libye, Qatar et Soudan), qu’elle doit être le résultat d’efforts indépendants (Ghana) ou qu’elle ne doit pas consister en une imitation de l’œuvre d’un tiers (Thaïlande).
English: CP's application deals solely with the cessation of freight train operations and not the removal of the rail infrastructure following authority to abandon, if granted.
French: La demande du CP traite expressément de la cessation des activités de transport de marchandises et non de l'enlèvement des installations ferroviaires, une fois que le CP aura obtenu l'autorisation de l'Office.
English: However, CN has made alternative arrangements with Abitibi-Price to handle its requirements at Birch River, on the remaining segment of the Erwood Subdivision.
French: Par contre, CN affirme avoir pris des dispositions avec Abitibi-Price pour traiter son trafic à Birch River, sur le tronçon qui reste de la subdivision Erwood.
English: The Consultative Process will hold its ninth meeting from 23 to 27 June 2008 and will focus its discussions on the topic “Maritime security and safety”.
French: Les participants au Processus consultatif tiendront leur neuvième réunion du 23 au 27 juin 2008 et leurs débats seront axés sur le thème « Sécurité et sûreté maritimes ».
English: (Special; 1995)
French: (Spécial; 1995)
English: This commission essentially supplanted the CSC's authority on wage matters, but became powerless itself during the Depression.
French: Le Comité considérait l’absence d’un plan de pension comme « un des plus importants éléments dissuasifs de l’efficience et une plus grande compression de personnel » au sein du service public.
English: Compared to the US system, the European system is mainly financed by bank lending, but the financial crisis of the last few years in Europe and the resulting lack of liquidity have led to a drastic reduction in loans to small and medium-sized enterprises, which form the backbone of our economy.
French: Par rapport à celui des États-Unis, le système européen est principalement financé par les prêts bancaires, mais la crise financière de ces dernières années en Europe et le manque de liquidités qui en a résulté ont conduit à une diminution drastique des prêts aux petites et moyennes entreprises, qui constituent l'épine dorsale de notre économie.
English: With regard to paragraph 35, my Government acknowledges the inadequacy of marine patrols on Lake Albert.
French: En ce qui concerne le paragraphe 35, mon gouvernement reconnaît que les patrouilles maritimes sur le lac Albert sont insuffisantes.
English: This should lead to all kinds of actions in a European framework to combat racism, xenophobia and anti-Semitism in a more co-ordinated and effective way.
French: Ceci encouragerait toutes sortes d'actions dans un cadre européen afin de lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme de manière coordonnée et efficace.
English: Project Activities, Results and Lessons Learned from the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (Fiscal Years 2000-2001 & 2001-2002)
French: • Activités, résultats et leçons tirées le Fond pour les projets sur le VIH/Sida des communautés hors-réserve des Inuits et des Métis Exercices 2000-2001 et 2001-2002
English: Physiotherapy methods include breathing exercises, clapping the chest, and the use of vibrating machines to help clear airways.
French: Les techniques de physiothérapie comprennent des exercices respiratoires, le « clapping » du thorax et l’utilisation d’appareils à vibrations pour aider à dégager les voies respiratoires.
English: In June 2002, Trial Chambers I and II drew the attention of the Rwandan authorities to their statutory obligation to cooperate with the ICTR and to facilitate the travel of witnesses so that trials could continue.
French: En juin 2002, les Chambres de première instance I et II ont attiré l'attention des autorités rwandaises sur leur obligation statutaire de coopérer avec le Tribunal et de faciliter le déplacement des témoins de manière que les procès puissent se poursuivre.
English: Lastly, Member States are invited to adopt legislation on public service broadcasting online by amending copyright law to reflect the realities of the new digital era.
French: Enfin il est demandé aux États membres d'adopter leurs législations sur la radiodiffusion de service public sur l'internet, en adaptant les droits d'auteur à la nouvelle ère numérique.
English: The workshop was the first of a series of training sessions on the ECHR to be organised for Albanian lawyers within the framework of the Joint Programme Albania IV between the European Commission and the Council of Europe.
French: C’est le premier d’une série de sessions de formation à la CEDH destinée aux juristes albanais dans le cadre du Programme Commun Albanie IV entre l’Union Européenne et le Conseil de l’Europe.
English: Potatoes NB will use the funding to step up promotional activities, maintain current clients and securing new sales. The goal is to capture a greater share of the available domestic and export potato markets.
French: Pommes de terre Nouveau-Brunswick utilisera ce financement pour mettre en uvre des activités promotionnelles, maintenir la clientèle et accroître les ventes, le tout afin de s'approprier une plus grande part du marché national et des exportations.
English: In particular, the registration and certification programme requires legal acts in order to be effective in removing unsuitable officers from the national police.
French: En particulier, le programme d'enregistrement et de certification suppose une loi autorisant la radiation des rangs de la police nationale timoraise de fonctionnaires de police ne faisant pas l'affaire.
English: At a formal meeting following the consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/17) expressing its grave concern at the events of March 2004 and as well as the impasse in the peace process.
French: Lors d'une séance officielle tenue à l'issue des consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/17), dans laquelle il a exprimé sa grave préoccupation au sujet des événements de mars 2004, et de l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix.
English: One of these powerful legal tools is called a Section 810 (of the Criminal Code of Canada) recognizance order.
French: L’un de ces puissants outils juridiques s’appelle l’ordonnance d’engagement en vertu de l’article 810 (du Code criminel).
English: The Department of Justice, within its approved mandate, is called to play an active and increased stewardship role in international justice and legal matters. This is effected principally through the establishment of ongoing working relationships with international partners increased participation in a widening circle of international forums; direct, practical contributions to international legal jurisprudence; effective follow-up to implement enactments or conventions domestically and in direct co-operation with other countries on a bilateral or multilateral basis.
French: Le ministère de la Justice est appelé, dans le cadre du mandat qui lui est conféré, à jouer un rôle actif et accru d'administrateur dans le domaine de la justice internationale et des affaires juridiques, principalement en créant des relations de travail continues avec des partenaires internationaux, en participant davantage à un cercle grandissant de tribunes internationales, en apportant une contribution directe et pratique à la jurisprudence internationale, en mettant en oeuvre au Canada les textes et conventions internationaux, et en coopérant directement avec les autres pays de manière bilatérale et multilatérale.
English: (See Section 6140 Termination benefits.)
French: (Voir la section 6140, Prestations de cessation d'emploi.)
English: President Lukashenka (spoke in Russian): Heads of State are convening here at the United Nations in order to take an honest look at today's world.
French: Le Président Lukashenka (parle en russe) : Les chefs d'État sont rassemblés ici à l'Organisation des Nations Unies afin d'examiner honnêtement le monde d'aujourd'hui.
English: A series of landmark events followed. In 1975, the James Bay and Northern Quebec Agreement between the Quebec government and the Cree, Inuit and Naskapi nations was a veritable treaty, a blueprint for society paving the way for a new era.
French: Une série d'événements marquants s'ensuivent : en 1975, la signature historique de la Convention de la baie James et du Nord québécois entre le gouvernement du Québec et les Premières-Nations Cris, Inuits et Naskapis fait office d'un véritable traité porteur d'un projet de société commun qui ouvre une nouvelle ère.
English: In 1976, there were 762 Canada Geese, nearly 600 Lesser Snow Geese, 724 Brant, and 236 Tundra Swans (Zdan and Brackett 1978).
French: Le premier a permis de dÃ©nombrer 762 Bernaches du Canada, prÃ¨s de 600 Petites Oies des neiges, 724 Bernaches cravants et 236 Cygnes siffleurs (Zdan et Brackett, 1978).
English: Gratis personnel provided by Governments and other entities
French: Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et autres entités
English: The program was designed to attract and retain the best and brightest minds from around the world.
French: Le programme a été conçu précisément pour attirer et garder au pays les meilleurs chercheurs de partout au monde.
English: Documents that discuss research setbacks or that make requests for further funding may contrast the firm’s innovation success with important rivals.
French: Les documents qui abordent les retards de la recherche ou qui ont pour objet des demandes de financement accru peuvent faire ressortir les réussites d’une entreprise en matière d’innovation par rapport à celles de rivaux importants.
English: Smaller numbers said their recycling program covers cardboard (11%) and tin and metals (9%), although it is likely that some others will have included these things in the broader categories already mentioned (i.e. paper products and cans).
French: Un nombre plus faible de participants indiquent que leur programme accepte le carton (11 %) ainsi que le métal (9 %); les autres répondants ont probablement inclus ces articles dans les catégories plus larges énumérées plus haut (c.-à-d. les produits papetiers et les boîtes de conserve).
English: • National Defence (DND) provides support to the governor general through logistical support and transportation for the head of State (similar to the support provided to the prime minister);
French: • La Défense nationale (MDN) offre un appui logistique et des services de transport au gouverneur général en sa qualité de chef d'État (appui similaire à celui offert au premier ministre);
English: Room temperature rate constants for the reaction of OH with selected chlorinated and oxygenated hydrocarbons.
French: Room temperature rate constants for the reaction of OH with selected chlorinated and oxygenated hydrocarbons, Int.
English: Under the system, a detainee could be denied access to legal counsel, which would jeopardize the person's right to a proper defence as provided for under the Covenant.
French: Dans le cadre du système en vigueur, une personne mise en examen peut se voir refuser l'accès aux services d'un avocat, ce qui compromet son droit à une défense appropriée conformément au Pacte.
English: A 1.8 kilometre pipeline was extended to provide irrigation water for these purposes.
French: Une conduite de 1,8 km a été posée, afin de fournir de l'eau d'irrigation à ces fins.
English: What are the major challenges relocation poses for trade unions and how can they respond to these?
French: L'échec de l'intégration complète des réfugiés et des immigrés au Danemark n'est pas non plus sans importance.
English: Numerous small-scale plants were in operation earlier this century, but there followed a gradual move by public utilities to larger generating units to achieve economies of scale.
French: De nombreuses petites centrales étaient en exploitation au début du XXe siècle, mais les services publics d’électricité ont opté progressivement pour des centrales plus imposantes afin de réaliser des économies d’échelle.