ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is clear to us as Co-Chairs that in refraining from prioritising particular issues in the System-wide Coherence context, some interested member States have sensed that the present framework may not be the most propitious or fruitful one in which to ventilate and seek for progress on the issues concerned.
French: Au surplus, il nous paraît évident, en tant que coprésidents, que s'ils se sont abstenus de donner la priorité à certaines questions dans le contexte de la cohérence à l'échelle du système, c'est, dans quelques cas, parce que les États Membres intéressés ont eu l'impression que le cadre actuel n'était peut-être pas le plus indiqué ou le plus utile pour tenir des discussions et chercher à progresser sur les questions considérées.
English: It aims to learn lessons from the tragic 'Bayer affair' at the very time when the problems posed by the molecule cerivastatin have been raised once again in the United States.
French: Il vise à tirer les leçons de la dramatique "affaire Bayer" au moment même où les problèmes posés par la molécule cerivastatine sont relancés aux États-Unis.
English: The social integration of refugees still remains a challenging issue for the migration bodies.
French: L’intégration sociale des réfugiés reste un défi majeur pour les organes responsables de la migration.
English: The UNCTAD secretariat might consider further exploring the situation of mineral-producing countries and associated problems regarding exchange rate management and the development of non-mineral sectors.
French: Le secrétariat de la CNUCED pourrait envisager d'étudier de manière plus approfondie la situation des pays producteurs de minéraux et les problèmes auxquels ceux-ci étaient confrontés concernant la gestion du taux de change et le développement des secteurs non minéraux.
English: Amendment 473 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/20/EC Article 9c – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment These implementing measures shall be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular measures relating to content regulation and audio-visual policy.
French: Amendement 474 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/20/CE Article 9 quater – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 22, paragraphe 3.
English: Contributions made by scientists working in laboratories at Canadian universities and at the National Research Council of Canada are noted throughout.
French: On note partout les contributions faites par les scientifiques travaillant dans les laboratoires des universités canadiennes et dans ceux du Conseil national de recherches du Canada.
English: 4.7 On the alleged violation of article 2, paragraph 3, the State party notes that the author himself admits that he had recourse to four different proceedings.
French: 4.7 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie relève que l'auteur lui-même reconnaît avoir engagé quatre actions distinctes.
English: Ensure quotations correspond exactly to the original and are properly attributed.
French: Assurez vous que les citations correspondent exactement au texte original et qu'elles renvoient à leur véritable auteur.
English: Below are a few demos to demonstrate some important features of CatBase.
French: Il y a ci-dessous des démonstrations qui illustrent quelques une des principales caractéristiques de CatBase.
English: Considerable attention was devoted to increasing the awareness of the political and economic importance of IP rights and the recognition of their catalytic role in key areas of economic activity in the respective countries.
French: Une attention considérable a été consacrée à la sensibilisation à l’importance politique et économique des droits de propriété intellectuelle et à la reconnaissance de leur rôle de catalyseur dans des domaines essentiels de l’activité économique des pays concernés.
English: We ask delegations to support the draft resolution.
French: Nous prions instamment les délégations de soutenir le projet de résolution.
English: Now is the time to scale up and target prevention strategies, using effectively what we know works, but also asking new questions and moving forward with better tools and approaches.
French: Il est temps d'intensifier et de mieux orienter les stratégies de prévention, en nous servant de ce qui a fait ses preuves, mais aussi en posant de nouvelles questions et en allant de l'avant avec des outils et approches plus adaptés.
English: If a by-election or general election is called during that period, the Chief Electoral Officer may not amend the Registry of Political Parties before election day.
French: Si une élection partielle ou une élection générale survient durant cette période, le directeur général des élections ne peut modifier le Registre des partis politiques avant le jour de l’élection.
English: 8.3.5. ensure that for each type of product the tests, or some of them, prescribed in this Regulation are carried out;
French: 8.3.5 de faire en sorte que pour chaque type de produit, les essais ou certains d'eux prescrits dans le présent Règlement soient effectués;
English: Multi-Factorial Best Practices
French: Meilleures pratiques - Interventions multifactorielles
English: AND IT IS FURTHER UNDERSTOOD that this treaty is subject to an agreement dated the day of April, A.D. 1923, made between the Dominion of Canada and the Province of Ontario, a copy of which is hereto attached.
French: EN FOI DE QUOI, lesdits commissaires de Sa Majesté et lesdits chefs et dirigeants ont apposé aux présentes leur seing et leur sceau aux lieux et dates indiquées ci-dessous, en l'année mentionnée au début du présent document.
English: Funke v France judgment of 25 February 1993, Series A No 256-A, § 44a; Saunders v United Kingdom judgment of 17 December 1996, Reports of judgments and decisions, 1996-VI, p.
French: Arrêt Funke du 25 février 1993 (série A n° 256/A, § 44a), arrêt Saunders/Royaume-Uni du 17 décembre 1996 (Recueil des arrêts et décisions, 1996-VI, p.
English: Moreover, the Ministry of Justice offers workshops on the training of human rights instructors for employees working in the human rights departments of local governments, where lectures on children's rights and on the Convention are given.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice propose des ateliers sur la formation des instructeurs sur les questions des droits de l'homme au personnel des départements concernés des collectivités locales, au cours desquels sont données des conférences sur les droits des enfants et sur la Convention.
English: The project, which is funded by IDRC and other donors, is led by Professor Zoubida Charrouf of the Faculté des sciences at the Université Mohammed V of Rabat, and Professor Faiçal Benchekroun of the Institut agronomique et vétérinaire Hassan II.
French: Le projet, financé par le Centre de recherches pour le développement international et d'autres donateurs, est dirigé par Zoubida Charrouf, professeure à la Faculté des sciences de l'Université Mohammed V à Rabat et par Faiçal Benchekroun, professeur à l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II.
English: Two specialists from North America figured amongst the guests and were able to focus on diversity at school and media relations.
French: Deux spécialistes de l’Amérique du Nord ont figuré parmi les invités et ont su mettre l’accent sur la diversité à l’école ainsi que les relations avec le média.
English: For more information on CPRA’s Everybody gets to play™ initiative, contact khoffman@cpra.ca or visit http://www.cpra.ca/EN/main.php?action=cms.initEgtp Healthy Living Best Practices and/or Evidence-based Practices The Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention was developed to: facilitate knowledge exchange about best practices among decision-makers in research, policy development and practice; build consensus about best practice approaches; provide a centralized access point for best practice approaches; coordinate activities that increase their uptake and utilization; and enhance the evaluation of effective interventions at community and population levels.
French: Pour plus d’information sur l’initiative Jeux sans frontièresMC de l’ACPL, il est possible d’écrire à : khoffman@cpra.ca ou de visiter l’adresse suivante : http://www.cpra.ca/EN/main.php?action=cms.initEgtp Pratiques exemplaires ou pratiques fondées sur des preuves en matière de modes de vie sains Le portail canadien des pratiques exemplaires en matière de promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques a été conçu pour : favoriser l’échange de connaissances sur les pratiques exemplaires entre décideurs en recherche, en élaboration de politiques et en pratique; faciliter l’atteinte d’un consensus relativement aux pratiques exemplaires; fournir un point d’accès centralisé à ces approches; coordonner les activités afin de favoriser l’intégration des pratiques exemplaires aux politiques et aux interventions; et accroître la capacité d’évaluation des interventions efficaces au sein des communautés et des populations canadiennes.
English: Flexible policies and programs to enhance skills and knowledge are required.
French: Chaque étape s’accompagne de besoins, de caractéristiques et d’objectifs qui lui sont propres.
English: And people have to realize that you’re going to slip up.…
French: Et les gens doivent réaliser qu’il va y avoir des rechutes...
English: A list of potential service-oriented businesses that are generally used by the mining industry and that can be the basis of joint venture business partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal firms is included as Appendix 4.
French: Le lecteur trouvera à l'Annexe 4 une liste d'entreprises axées sur les services généralement utilisés par l'industrie minière et qui pourraient être la base de sociétés de commerce en coentreprise auxquelles participeraient des sociétés autochtones et non autochtones.
English: (b) Replace: “gases or vapours” by “gases and vapours”, and “basic knowledge of products” by “knowledge of products”;
French: b) Remplacer : "gaz ou vapeurs" par "gaz et vapeurs", et "connaissance de base des produits" par "connaissances des produits";
English: Mercenary activity in relation to the war on drugs was largely financed and supported by the United States, which perceived drugs as a threat to its national security.
French: L'activité mercenaire dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues était en grande partie financée et appuyée par les États-Unis, qui voyaient dans la drogue une menace pour leur sécurité nationale.
English: Still other members believed that the total absence of a dispute settlement mechanism would be inappropriate and suggested including a general dispute settlement provision similar to Article 33 of the Charter of the United Nations, as proposed by one government.
French: D'autres membres encore estimaient que l'absence totale de dispositions sur le règlement des différends serait inappropriée et ils ont proposé d'inclure une disposition générale de règlement des différends comparable à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, ainsi que le proposait un gouvernement.
English: (vi) for holding a candidates' meeting between day 19 and day 17 as well as distributing the National Register of Electors Statement of Quality
French: (vi) tenir la réunion des candidats entre les jours 19 et 17 et distribuer l’énoncé de qualité des données du Registre national des électeurs
English: For information on locating your router's WEP or WPA/WPA2 key, click here and select the manufacturer and model number of your router (if available).
French: Pour savoir comment trouver la clé WEP ou WPA/WPA2 de votre routeur, cliquez ici et sélectionnez le fabricant et le numéro de modèle de votre routeur (s'ils sont disponibles).
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [item 86].
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale [point 86].
English: Integrated studies of glacial geomorphology, sedimentology, marine-limit elevations, and radiocarbon dating in two adjacent fiords on southwestern Ellesmere Island indicate that early Holocene regional deglaciation was characterized by a two-step retreat pattern, where initial rapid breakup of marine-based ice preceded slower, terrestrial retreat.
French: Les études combinées de géomorphologie glaciaire, sédimentologie, élévations des limites marines, et datation au radiocarbone sur deux fjords adjacents, de la région sud-ouest de l'île d'Ellesmere, révèlent que la déglaciation régionale du début de l'Holocène fut caractérisée par un mode de retrait en deux étapes, à savoir que la fragmentation rapide de la glace en mer a précédé le retrait terrestre plus lent.
English: • Given continued HIV risk with cocaine injecting, discharge may not be appropriate.
French: • Étant donné le risque continu d'infection par le VIH que pose l'injection de cocaïne, l'expulsion du traitement pourrait bien ne pas être appropriée.
English: We therefore remain convinced that it is possible to achieve a comprehensive, just and lasting solution to the crisis.
French: C'est pourquoi nous demeurons convaincus qu'il est possible de parvenir à un règlement global, juste et durable de la crise.
English: Officer of the 22nd Regiment and two guides in a wooden dugout on the Miramichi (detail), 1867  (Provincial Archives of New Brunswick, P42/54)
French: Un officier du 22e régiment et deux guides dans une pirogue en bois sur la Miramichi (détail), 1867  (Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, P42/54)
English: Harmony: Selection of object kinds on which "copy" and "erase" apply can be done through a right-click on the matching icon in the "Actions" palette.
French: Harmony : le choix du type d'objets concernés par le copier et l'effacer peut être effectué par un click droit sur l'icône de la palette "Actions".
English: These meetings include in particular:
French: Il convient en l'occurrence de mentionner en particulier:
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics (COM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles (COM(2003)0823 – C6-0028/2004 – 2003/0325(COD)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Maroon eye (ma) and the acid phosphatase I (Acph-1) system of Culex tritaeniorhynchus Giles were subjected to genetic and linkage analyses.
French: On a procédé à une analyse génétique et à un examen du linkage du système oeil marron (ma) et phosphatase acide I (Acph-1) chez Culex tritaeniorhynchus Giles.
English: No strong correlation was found that would have raised the possibility of multicollinearity or redundant indicators.
French: Il n'a pas été trouvé de forte corrélation qui aurait laissé entrevoir des possibilités de multicolinéarité ou de double emploi entre les indicateurs.
English: There is a limit of one student by scientist, but an AAFC team can have several students.
French: Il y a une limite d’un étudiant par chercheur, mais une équipe d’AAC peut avoir plusieurs étudiants.
English: The government’s manipulation of the judicial system has resulted in the very obvious fragility of the rights of the "accused," particularly in criminal cases, and the impartiality and fairness of the judicial process is seriously compromised.
French: Le phénomène présenté ci-dessus est exacerbé par le fait que la police ainsi que les tribunaux subissent l’ingérence continuelle du pouvoir exécutif, et sont utilisés afin de servir les objectifs du gouvernement et de faire taire toute opposition politique.
English: Since directional drilling does not require dewatering, it will eliminate any impacts on groundwater quality and supply to the sand points and the concerns relating to septic seepage.
French: Par conséquent, l’exploitation de la nouvelle station de traitement d’eau ne devrait pas avoir de répercussion sur les utilisateurs locaux de l’eau souterraine.
English: Theory, we may say, is the abstraction of general ideas from particular experiences.
French: La théorie, peut-on dire, est l’abstraction d’idées générales à partir d’expériences particulières.
English: (d) Rarity of the habitat.
French: d) La rareté du type d'habitat.
English: The current efforts to promote trade, investment and economic cooperation may, for example, be continued by working towards the implementation of the objectives formulated in the two ASEM economic action programmes, the Trade Facilitation Action Plan (TFAP) and the Investment Promotion Action Plan (IPAP).
French: Les efforts en cours en vue de promouvoir les échanges, les investissements et la coopération économique pourront se poursuivre grâce, notamment, à la mise en ?uvre des objectifs formulés dans les deux programmes d'action économiques de l'ASEM : le TFAP (plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux) et l'IPAP (plan d'action pour la promotion des investissements.
English: It is the way of Hamas, the way of Hizbullah and the way of terror.
French: C'est la voie du Hamas, du Hezbollah et de la terreur.
English: Erosion is significantly increased when earth is exposed by the removal of its vegetative cover.
French: L'érosion est beaucoup plus forte lorsque les terres sont dénudées.
English: The $20,000 includes the amount necessary for the city to recover Mr. Jones' tax arrears owing to the city.
French: Le prix de 20 000 $ comprend le montant nécessaire pour permettre à la ville de récupérer les arriérés de taxe que M. Robert lui doit.
English: With the training sessions having a more theoretical approach, the "Inspectors Exchange Programme" is used to stimulate the exchange of practical experience.
French: En raison de la démarche plus théorique des sessions de formation, le « Programme d’échange d’inspecteurs » permet de stimuler l’échange d’expériences pratiques.
English: However Parliament's report also shows the cost to the exchequer as it is estimated that the cost to society of gender-based violence - in the form of spending on healthcare, the legal system and social services - is EUR 2 million per hour in total in all EU Member States.
French: Le rapport du Parlement indique également quel en est le coût pour les finances publiques puisque, selon les estimations, les coûts pour la société qui résultent des violences fondées sur le genre, en termes de dépenses de soins de santé, de frais juridiques et de coûts sociaux, s'élèvent au total, pour l'ensemble des États membres, à 2 millions d'euros par heure.
English: FRANÇAIS CUB 16030 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Craig WILLIAMS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision  of a Board of Referees given at St. Catherines, Ontario, on September 2, 1987.
French: ENGLISH CUB 16030 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par Craig WILLIAMS - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un Juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 2 septembre 1987, à St. Catherines, Ontario DÉCISION CULLEN, JUGE-ARBITRE:
English: Review the curricula and compare with curricula from art schools for predominately non-native students.
French: Examinez les programmes et comparez-les à ceux des écoles de beaux-arts fréquentées essentiellement par une population non autochtone.
English: [ Slide 30 ] Strategic Training Initiative in Health Research First competition 2001
French: • Financé par les IRSC et les instituts
English: He pointed out that the Joint Committee had integrated the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social aspects, in its working programme since its inception.
French: Il a souligné que le Comité mixte avait, dès sa création, intégré dans son programme de travail les trois piliers du développement durable que sont l'économie, l'environnement et le social.
English: To be of maximum use, assessments should also include current and projected demands for water.
French: En vue de maximiser l'utilité des évaluations, celles-ci doivent aussi comprendre les données relatives à la demande d'eau actuelle et projetée.
English: ◦ The Government of Canada Supports Arts Touring Alliance of Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Arts Touring Alliance of Alberta
English: The greater prairie-chicken numbers continue to decline in those states adjacent to Canada where the species occurs.
French: Les populations continuent de subir un déclin dans les États adjacents au Canada où se trouve l’espèce.
English: If you do not understand that the risk to soldiers at the tactical level is dramatically increased if those at the operational and strategic levels do not do their work properly, then we are not aware of the complexities of our profession!
French: Si nous ne comprenons pas que les soldats au niveau tactique courent beaucoup plus de risques lorsque les personnes aux niveaux opérationnel et stratégique ne font pas leur travail comme il faut, c'est que nous ne nous rendons pas compte des complexités de notre profession!
English: The ozone layer is being damaged and depleted, particularly over Antarctica. More harmful ultra-violet (UV) rays are reaching Earth.
French: La couche d'ozone s'amincit, surtout au-dessus de l'Antarctique, de sorte qu'une plus grande quantité de rayons ultraviolets atteignent la Terre.
English: To ensure that the specific health needs of men and women, girls and boys are effectively met through improved health services that are accessible to all.
French: - S'assurer que les besoins spécifiques des hommes et des femmes, des filles et des garçons en matière de santé sont effectivement satisfaits à travers l'amélioration des services de santé accessibles à tous;
English: Since the provisions of Subpart 308 have not been implemented there will be no cost impact on the Canadian economy from a removal of an existing service.
French: Étant donné que les dispositions de la sous-partie 308 n'avaient pas été mises en œuvre, il n'y aura pas de répercussion financière sur l'économie canadienne reliée au retrait d'un service existant.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in order to be able to represent the interests of the European States on the international stage in a more effective manner, foreign policy actions must be discussed in advance and then communicated to the outside world with one voice.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous voulons représenter plus efficacement les intérêts des États membres sur la scène internationale, nous devons discuter au préalable des actions de politique étrangère et les communiquer ensuite d'une seule voix au monde extérieur.
English: Gatineau, Canadian International Development Agency BPS
French: Gatineau, Agence canadienne de développement international BPS
English: Although there are signs of progress in both countries, overall I should like to make it clear that I am not yet satisfied with the progress made in the fight against corruption in either of them.
French: Bien que des signes de progrès soient observés dans les deux pays, je souhaiterais préciser dans l’ensemble que je ne suis pas encore satisfait des avancées accomplies dans la lutte contre la corruption dans l’un comme dans l’autre.