ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Border Services Agency 17.2 1.7 1.7 1.7 1.7 Royal Canadian Mounted Police 110.4 4.8 2.3 1.9 1.9 Human Resources Development Canada 32.7 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Works and Government Services Canada 1.5 0.1 0.1 0.1 0.1 Department of Justice 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0 Transfer payments to Provinces 167.2 13.4 13.0 13.0 13.0 Contribution payments to Aboriginal Communities, Other Communities 1.4 0.3 1.0 1.0 1.0 Total Direct Costs: 868.2 99.0 82.3 82.3 82.3 Costs not reimbursed by Canada Firearms Centre:
French: Agence des services frontaliers du Canada 17,2 1,7 1,7 1,7 1,7 Gendarmerie royale du Canada 110,4 4,8 2,3 1,9 1,9 Développement des ressources humaines Canada 32,7 0,0 0,0 0,0 0,0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1,5 0,1 0,1 0,1 0,1 Ministère de la Justice 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 Paiements de transfert aux provinces 167,2 13,4 13,0 13,0 13,0 Paiement de contributions aux collectivités autochtones ou autres 1,4 0,3 1,0 1,0 1,0 Total des coûts directs : 868,2 99,0 82,3 82,3 82,3 Coûts non remboursés par le Centre des armes à feu Canada :
English: Many people seem happy with the outcome of the UN Conference in Johannesburg on sustainable development.
French: Monsieur le Président, de nombreuses personnes se montrent satisfaites quant aux résultats de la conférence des Nations unies à Johannesbourg sur le développement durable.
English: This crossing has also provided access to the adjoining Lot 5 which belongs to Anderson Sod Farm.
French: Ce croisement permet également d'accéder au lot 5 d'à côté qui appartient à Anderson Sod Farm.
English: • Completion of a series of pilot projects to encourage early on-line delivery of key federal services and to explore horizontal approaches to service delivery
French: • Réalisation d'une série de projets pilotes pour favoriser la prestation en direct rapide de services fédéraux clés et pour explorer des formules de prestation horizontale de services
English: However, this resulted in delayed reporting of results for specimens that were received in late December.
French: Cette pratique entraînait cependant des retards dans la communication des résultats des échantillons reçus à la fin de décembre.
English: • better quality criminal intelligence on common priorities as they overlap locally, regionally, nationally or internationally • more effective, cooperative working strategies to combat organized and serious crime
French: Résultats : taux de satisfaction exceptionnel par les lecteurs de nos évaluations de renseignements stratégiques; l sensibilisation accrue des services de police canadiens aux menaces graves que pose le crime organisé, une meilleure compréhension du problème et une participation plus active (conformément aux priorités nationales et au Rapport annuel); l établissement de partenariats plus solides et de stratégies conjointes en vue de lutter contre le problème du crime organisé; l production de renseignements criminels de meilleure qualité sur les priorités communes à l’échelon local, régional, national et international.
English: Therefore, with limited export resources, we must deplore the limited and very poorly diversified supply capacities, which usually result in only poor products.
French: Ainsi, avec des ressources à l'exportation limitées, il faut déplorer, subséquemment, des capacités d'offre limitées et peu diversifiées qui portent généralement sur des produits pauvres.
English: (SV) Madam President, one of Mr Andersson's foremost conclusions is that the labour market should be safeguarded by amending the European Posting of Workers Directive.
French: (SV) Madame la Présidente, l'une des principales conclusions de M. Andersson est que le marché du travail devrait être sauvegardé grâce à l'amendement de la directive européenne sur le détachement des travailleurs.
English: Decomposition has two phases: first, the polymer chains get chopped into small pieces and later, the chopped chains become attacked by fungi and bacteria which would decompose the remains by emitting carbon dioxide and water.
French: La décomposition se passe en deux étapes: les chaînes de polymère se déchire en petits morceaux et puis les chaînes déchirées sont attaques par des moisissures et bactéries qui dégradent les restes en dégageant acide carbonique et d’eau.
English: From inception to 31 December 2007, the IAMB has been informed that approximately $106.3 billion has been deposited in the Development Fund for Iraq from the sale of oil and oil products.
French: Depuis sa création le 31 décembre 2006, le Conseil international consultatif et de contrôle a été informé que 106,3 milliards de dollars ont été portés au crédit du Fonds au titre des ventes de pétrole brut et autres produits pétroliers.
English: He said "the current status quo is unsustainable" and "the Kosovo issue demands a special solution".
French: La Slovénie est le troisième pays de la Troïka avec l'Allemagne et le Portugal.
English: What are the links between gender and governance?
French: Pourquoi cet aspect a-t-il été couronné de succès?
English: Administrative and financial controls Audit Criterion No. 2.4:
French: Rôles et responsabilités Critère de vérification No. 2.2 :
English: Saint-Louis-du-Ha-Ha, Quebec, Canada Date: 2006-03-06 Value: $59,947.00 Type:
French: Saint-Louis-du-Ha-Ha, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-03-06 Valeur du contrat : 59 947.00 $ Type :
English: • The following chart sets out the total number of Canadian priority programming hours scheduled during the 1998/99 to 2000/01 broadcast years and for the first 8 months of the 2001/02 broadcast year for the following stations: - CFTO-TV, Toronto (CTV) - CIII-TV, Toronto (Global) - CFTM-TV, Montréal (TVA)
French: Le nombre d'heures donnant droit à l'ancien et au nouveau crédit de 150 % et au nouveau crédit de 125 % pour les dramatiques et les comédies est également représenté dans ce graphique.
English: E. Resolution and documentation 13 - 14 7
French: Résolution et documentation 13 − 14 7
English: Sturgeons have been utilized by humans throughout history and were gourmet items in ancient Rome and medieval Europe (Ono et al.
French: Les esturgeons ont été utilisés par des humains à toutes les époques et constituaient un mets de choix dans la Rome antique et l’Europe médiévale (Ono et al., 1983).
English: The current administration has not yet demonstrated any willingness to concede any space for a political opening of the kind that occurred during similar transitions in several countries in Asia, nor for the promised move towards democratization.
French: Le Gouvernement actuel ne s'est pas jusqu'à présent montré disposé à faire la moindre concession pour favoriser une ouverture politique, telle que celle intervenue dans des situations de transition analogues dans plusieurs pays d'Asie, et l'évolution vers la démocratie qu'il avait pourtant promise.
English: 9e) - N.W.T., office with greatest request in French
French: 9e) - T-.N.-O., bureau avec le plus de demandes en français
English: It should be noted that Me Laprise's presentation, which was to be given as part of Professor Ghislain Massé's private procedural law class in the winter of 2005, could not take place due to the student strike.
French: Il est à noter que l'intervention de Me Laprise qui devait avoir lieu dans le cours de Droit judiciaire privé du professeur Ghislain Massé au trimestre d'hiver 2005 n'a pu avoir lieu en raison de la grève étudiante.
English: On PT caps there must be at least 3 in.Hg vacuum out of the capper to avoid loose caps.
French: 6.2.8.8 Joint Examiner le joint sur les couvercles à joint latéral (Illustration 11) pour déterminer s’il est sûr, plat et non effiloché, bouclé ou cassé.
English: Canada's Drug Strategy (CDS) was announced in 1987 as an initiative aimed to shift the prohibition approach to one that emphasized the principles of harm reduction.7 A new law to form the legal backbone for the new framework was originally included in the proposed policy overhaul (Fischer, 1997).
French: La Stratégie canadienne antidrogue (SCA) a été annoncée en 1987 plutôt comme une initiative visant à mettre l'accent non pas sur l'interdiction, mais sur les principes de réduction des méfaits7. Une nouvelle loi, qui devait servir de fondement juridique au nouveau cadre, faisait, au départ, partie de la politique proposée (Fischer, 1997).
English: 2 / 30 Environment - The work requires exposure to extremes of temperatures while taking photographs in greenhouses, cold rooms or outdoors, and exposure to chemical odours while processing materials in the dark or in subdued light. 2 / 30
French: 2 / 23 Effort physique - Il faut porter diverses sortes d'appareils, d'accessoires, de fournitures et d'accessoires d'éclairage lorsqu'on prend des photographies dans les laboratoires, les serres ou à l'extérieur.
English: Thus, it is likely that both they and society will experience the same types of benefits that remedial programs confer.
French: Ainsi, il est probable qu'eux-mêmes, ainsi que la société, profitent des mêmes types d'avantages qu'offrent les programmes de rééducation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1998 October > Indonesia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1998 October > Indonésie > Explorateur
English: MCpl Robert Bottrill Mission planning is designed to anticipate every possible scenario.
French: Cplc Robert Bottrill La planification des missions vise à prévoir tous les scénarios éventuels.
English: Foreigners staying in Estonia are guaranteed equal rights and freedoms with Estonian citizens, unless otherwise provided in laws or international treaties concluded by Estonia.
French: Les étrangers séjournant en Estonie ont les mêmes droits et libertés que les citoyens estoniens, sauf en vertu de dispositions contraires énoncées dans les lois ou dans les traités internationaux signés par l'Estonie.
English: The waters between the islands of the Arctic Archipelago are internal to Canada and, given the clear statutory language and intent of the Nunavut Act and other relevant statutes, these waters are also clearly internal to Nunavut.
French: Le préambule de l’Accord énonce clairement que les Inuits revendiquent un titre ancestral sur la région du Nunavut « fondé sur leur utilisation, exploitation et occupation – traditionnelles et actuelles – des terres, des eaux et de la banquise côtière qui s’y trouvent, selon leurs us et coutumes ».
English: It was suggested that the HLCP study should address the democratic base of civil society organizations, including the size of their membership, as well as transparency and accountability in terms of financing, and should deal with their role not only at the global, but also at the field level, including the interface between civil society and government in the implementation of the Millennium Development Goals and other global plans of action at the national and local levels.
French: Il a été proposé que l'étude du Comité porte sur les fondements démocratiques des organisations de la société civile, notamment le nombre de leurs adhérents, la transparence de leur financement et leur responsabilité en la matière, et sur leur rôle, non seulement au niveau mondial, mais aussi sur le terrain, notamment leur interaction avec les pouvoirs publics concernant la réalisation des objectifs du Millénaire et l'application des plans d'action mondiaux aux niveaux national et local.
English: Directorate A - Inter-institutional and legal matters – Framework programme Director:
French: Direction A - Aspects interinstitutionnels et légaux - Programme-cadre Directrice :
English: Funding for CRTI originated from the 2001 Public Security and Anti-Terrorism budget, which was announced after the events of September 11, 2001.
French: Son financement à été tiré du budget pour la sécurité publique et l’antiterrorisme adopté en 2001, après les évènements du 11 septembre 2001.
English: Each of us as a consumer knows that dishonest business practices - deliberately misleading information or unsatisfactory after-sales service - effectively makes us disinclined to purchase any more goods or services from the company concerned.
French: En tant que consommateurs, nous savons tous que les pratiques commerciales malhonnêtes - des informations délibérément mensongères ou un service après-vente déficient - nous découragent d'acheter d'autres produits ou services auprès de la société concernée.
English: In response to a question raised by the delegation of Slovenia, the Chair said that the concept of "model provisions" should be understood to mean non-mandatory guidelines, in the sense that they not be part of a legal instrument, but might serve as a reference for Offices and users.
French: En réponse à une question posée par la délégation de la Slovénie, le président a indiqué que la notion de "dispositions types" devait s’analyser comme des principes directeurs non obligatoires, en ce sens qu’ils ne sont pas contenus dans un instrument juridique, et qui pourraient servir de référence pour les Offices et les utilisateurs.
English: Last December we discussed and adopted texts concerning the parliamentary dimension of ESDP.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Marthinsen.
English: A modified version of the analytical framework for immunization programs in Canada (Erickson L and De Wals P, 2005)1, section "Vaccine characteristics" was used for the purpose of this report.
French: Une version modifiée du cadre d'analyse des programmes d'immunisation au Canada (Erickson L et De Wals P, 2005)1, section sur les caractéristiques des vaccins, a été utilisée pour les besoins du rapport.
English: In turn, each area of action and guideline is placed in a matrix against the transverse axes of rights, poverty, life cycle and rural area, which are used to establish the priorities that need to be taken into account in regard to the objectives for each area of action.
French: Chaque domaine d'action et chaque orientation sont rattachés à leur tour à des éléments transversaux comme les droits, la pauvreté, le cycle de vie et la ruralité, qui définissent les priorités devant être prises en compte pour la réalisation des objectifs dans chaque domaine.
English: The pioneering and the performing practice of the monks of Solesmes inspired the style of the Scola.
French: Au niveau du style, la Scola s'est inspirée du travail de recherche et de la pratique des moines de Solesmes.
English: A number of preliminary suggestions were made as to drafting: the replacement of “on grounds that may include” with “on a determination by the court”; the addition of the words “and the insolvency representative demonstrates that it” before “is not necessary” in recommendation (41)(a) and the deletion of “as a going concern” in (41)(a)(ii).
French: Un certain nombre de suggestions préliminaires ont été faites sur le plan rédactionnel: remplacer les termes “pour certains motifs, dont les suivants” par “sur une décision du tribunal”; supprimer, à l'alinéa a) ii), “en vue de la poursuite de l'activité” et ajouter, à l'alinéa a), les mots “et le représentant de l'insolvabilité démontre qu'il” avant “n'est pas nécessaire”.
English: Use of a hyphen (-) between years, for example, 1990-1991, signifies the full period involved, including the beginning and end years.
French: Le signe (-) placé devant un chiffre indique une diminution, sauf précision contraire;
English: While training or learning were not the answer to all problems, they could help produce a well-trained workforce that could deliver multilateral solutions with unity of purpose.
French: La formation et l'apprentissage ne sont certes pas la solution à de tous les problèmes mais ils peuvent aider à se doter d'un effectif bien formé qui peut trouver des solutions multilatérales concertées.
English: (1) Sections 1 and 3, paragraphs 3(g), (h) and (m) of the Regulations, as enacted by subsection 4(2), section 5 and subsection 6(1) are deemed to have come into force on December 31, 1990, except that (a) in relation to games of chance any right to play or participate in which was supplied for consideration that became due or was paid before 1997, section 4 of the Regulations, as enacted by section 5, shall be read as follows:
French: (1) Les articles 1 et 3, les alinéas 3g), h) et m) du même règlement, édictés par le paragraphe 4(2), l'article 5 et le paragraphe 6(1) sont réputés entrés en vigueur le 31 décembre 1990. Toutefois : a) pour ce qui est des jeux de hasard auxquels le droit de jouer ou de participer a été fourni pour une contrepartie qui est devenue due ou a été payée avant 1997, l'article 4 du même règlement, édicté par l'article 5, est remplacé par ce qui suit :
English: After a lengthy strike, a collective agreement was signed with specific provisions on this type of homework, the first of its kind in Canada.
French: Après une longue grève, la convention collective signée comportait des dispositions spécifiques sur ce type de travail à domicile, la première du genre au Canada.
English: Many of the elements that could be incorporated into this section are contained in Council resolution 2006/49 and Forum resolution 4/3.
French: Nombre des éléments qui pourraient être inclus dans cette section figurent dans la résolution 2006/49 du Conseil et la résolution 4/3 du Forum.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: (ᕿᑰᔭᖅ) a pit from which gravel is obtained (ᑐᐊᐸᒃᑕᕐᕕᒃ) a material’s (rock or mineral) capacity to scratch another or be itself scratched (ᑎᓯᓂᖓ) the scale by which the hardness of a mineral is determined as compared with a standard (ᑎᓯᓂᖓᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᐅᑦ)
French: Or que l’on peut extraire par lavage du sable, du gravier, etc., dans lequel il se trouve.
English: This includes $4.25 billion for the Wait Times Reduction Fund, which will be accounted for in 2004–05, subject to passage of authorizing legislation.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi reflète l’augmentation projetée du nombre de personnes admissibles, de même que la hausse des prestations moyennes.
English: • WaDImena Launch the USAID International Water Demand Management Conference (Dead Sea, June 2004)
French: • The Contribution of Wastewater to the Development of a Semiarid Zone:
English: It's do we abandon the balanced approach that has served the country so well over the last five years?
French: La question est de savoir si nous pouvons faire abstraction de la tempête qui agite l'économie mondiale.
English: OSFI Organization Chart, as at December 31, 2007 (Click to Enlarge)
French: Organigramme du BSIF au 31 décembre 2007 (Cliquez pour agrandir)
English: Sulfuric acid: 19 per cent solution by volume in water;
French: L'acide sulfurique : 19 % de solution par volume d'eau;
English: The value of grants by the Fund is similar to that of the CCL Program ranging from $200 to $20,000 NZD with an average grant value of $5,300 NZD.
French: La valeur des subventions accordées est semblable à celle du PCCA, allant de 200 $NZ à 20 000 $NZ, la valeur moyenne s’établissant à 5 300 $NZ.
English: By decision of 25 July 2001 the Unabhängiger Verwaltungssenat Wien (Independent Administrative Chamber, Vienna) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 2(a) of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.
French: Par décision du 25 juillet 2001, l'Unabhängiger Verwaltungssenat Wien a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 2, sous a), de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement.
English: Breakdown of HR Costs 2003/2004 2003-04 CS1 CS2 CS3 CS4 CS5 Total
French: Ventilation des coûts liés aux RH pour 2003-2004 20032004 Nbre Paye brute P. au bil.
English: OFDI from India has not been entirely led by larger enterprises.
French: Les investissements indiens à l'étranger ne sont pas entièrement le fait de grandes entreprises.
English: Common European security and defence policy 1.6.8.
French: Politique européenne commune de sécurité et de défense 1.6.8.
English: On 19 February 1996, the Public Prosecutor dismissed the charges.
French: Le 19 février 1996, le procureur a rejeté la plainte.
English: As an example, in the Pacific Region alone, the number of draft Notices to Mariners received from the Canadian Coast Guard increased almost five-fold from 34 in 1999-2000 to 199 in 2000-01.
French: Par exemple, dans la Région du Pacifique seulement, le nombre de versions préliminaires d'Avis aux navigateurs reçus de la Garde côtière a augmenté de 485 % entre 1999-2000 et 2000-2001, passant de 34 à 199.
English: There is no universal agreement as to the desired "core" CBHSs which should be available to Canadians.
French: Il n’y a pas de convergence d’opinions sur la gamme des SSC de base auxquels les Canadiens devraient avoir accès.
English: in China and Eucalyptus spp. in Uganda (Photos: FAO/17961/J.Y.Piel; FAO/17531/R.
French: en Chine et Eucalyptus spp.en Ouganda (Photos: FAO/17961/J.Y.Piel; FAO/17531/R.
English: The availability of our experts coincides with the 2007 "Heads Up for Healthier Brains" campaign of the Alzheimer Society of Canada.
French: La disponibilité de nos experts coïncide avec la campagne 2007 « Faites marcher votre cerveau, il a besoin d'exercice » de la Société Alzheimer du Canada.
English: He drifted onto the streets at the age of 16 and expresses some shame about the criminal activity he has been involved in since then.
French: Il s’est donc retrouvé dans la rue à l’âge de 16 ans et il avoue aujourd’hui avoir un peu honte des activités criminelles auxquelles il se livre depuis.
English: Therefore, the appellant could not agree with the respondent that the provisions in the Customs Tariff for footwear are not applicable to the goods in issue.
French: Par conséquent, l'appelant ne pouvait pas être d'accord pour dire, comme l'intimé, que les dispositions du Tarif des douanes visant les chaussures ne s'appliquent pas aux marchandises en cause.
English: It is difficult to get an exact picture of this volatile industry; companies merge...
French: Ses débuts remontent au premier ordinateur électronique, le...
English: The resident coordinator induction training addresses aspects related to the multiple roles of the resident coordinator/humanitarian coordinator/designated officials, and develops the skills required for these roles.
French: La préparation des coordonnateurs résidents avant leur entrée en fonctions porte sur divers aspects des rôles multiples des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire/responsables désignés et développe les compétences que nécessitent ces rôles.
English: • 2006-AGR-397 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Township of Edwardsburgh/Cardinal
French: • 2006-AGR-397 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canton de Edwardsburgh/Cardinal
English: It was not an innovation to celebrate the birthday of the reigning sovereign on the anniversary of the birth of a predecessor.
French: Ce n'était pas la première fois que l'on célébrait l'anniversaire de naissance d'un souverain régnant à la date de l'anniversaire de naissance d'un prédécesseur.
English: User can include notes pertaining to items added to database.
French: L'utilisateur peut inclure des notes sur des articles ajoutés à la base de données.
English: Ms. Popescu, observing that women in Lebanon seemed to be underrepresented at the national and local levels, asked what measures the National Commission for Lebanese Women planned to adopt to increase the participation of women in political life and to combat sexism.
French: Mme Popescu, constatant que les femmes semblent sous-représentées aux échelons national et local, demande quelles mesures sont envisagées par la Commission nationale de la femme pour renforcer la participation des femmes à la vie politique et pour lutter contre le sexisme.