ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels and in pilot projects in the field of technology transfer.
French: investir dans des fonds et montages d’investissement promus par des investisseurs informels et dans des projets pilotes mis en œuvre dans le domaine du transfert de technologies.
English: A simple three-parameter Hulthén–type wave function for the deuteron is introduced.
French: Une fonction d'onde simple à trois paramètres de type Hulthén pour le deutéron est présentée.
English: Indeed, in this instance the final settlement could threaten the very survival of both Boeing and Airbus.
French: Dans le cas qui nous occupe, la décision finale pourrait mettre en péril la survie même de Boeing et d'Airbus.
English: Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for using a workspace in your home for the farming business, as long as you meet one of these conditions:
French: Haut de la page Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Vous pouvez déduire vos frais pour l'utilisation d'un local situé dans votre domicile et utilisé aux fins de votre entreprise agricole si l'une des conditions suivantes s'applique à votre situation :
English: How information on such offers, notably on research, technologies and regulatory cooperation could be improved?
French: Comment l’information relative à cette offre, notamment sur la recherche, les technologies et la coopération réglementaire, pourrait-elle être améliorée?
English: The Multilateral Fund nevertheless reported a positive carry-over of $515.2 million.
French: Les comptes du Fonds multilatéral font néanmoins apparaître un report positif de 515,2 millions de dollars.
English: This information has allowed investigators to crack thousands of otherwise unsolvable crimes.
French: Cette information a permis à des enquêteurs de résoudre des milliers de crimes qui seraient autrement restés non éclaircis.
English: Ring cell number and annual sum of cell diameter also showed very similar trends with both chronologies, suggesting that ring-width length may depend on the number of cells within a ring.
French: Le nombre de cellules et la largeur des cernes montrent aussi des tendances analogues dans les deux chronologies utilisées, ce qui suggère que l'épaisseur d'un cerne varie en fonction du nombre de cellules qu'il contient.
English: And many more women are suffering terrible childbirth injuries that leave them scarred for life.
French: De nombreuses autres femmes sont atteintes de terribles lésions consécutives à l'accouchement qui les laissent marquées pour la vie.
English: In addition, on 15 June 1998, the Federal Council abrogated its decree of 29 December 1948 relating to subversive propaganda (RS 127).
French: De plus, le Conseil fédéral a abrogé, le 15 juin 1998, l'arrêté du Conseil fédéral du 29 décembre 1948 visant la propagande subversive (RS 127).
English: Representatives will indicate the candidate for whom they wish to vote by placing a cross to the left of his name on the ballot papers.
French: Les représentants désigneront le candidat pour lequel ou laquelle ils entendent voter en inscrivant sur les bulletins de vote une croix à la gauche de son nom.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, associated himself with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the members of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, s'est associé à la déclaration faite par la représentante de l'Algérie au nom des membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Consequently, it is not necessary to consider the questions submitted in the light of that provision.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu d'examiner les questions posées à la lumière de cette disposition.
English: In many countries the system of consultation has recently improved through the introduction of efficient mechanisms of exchange of opinions between administrations and business.
French: Graph 13.7: Methods of consultation considered as the most efficient.
English: 1 Missing from the top 10 Mexican export products to the United States in 2000 are the corresponding top 10 Canadian exports to the United States: wood and wood products (ranked as the 5th largest Canadian U.S. export product in 2000); aircrafts (ranked 9th); and aluminium (ranked 10th).
French: 1 Les produits suivants (qui font partie des 10 principaux produits d'exportation canadiens à destination des États-Unis) ne font pas partie des 10 principaux produits d’exportation mexicains à destination des États-Unis en 2000 : la laine et les produits de la laine (cinquième produit d’exportation canadien aux États-Unis en 2000); les aéronefs (neuvième) et l’aluminium (dixième).
English: I believe this should be a very uncontroversial proposal by the Commission.
French: Je pense que pour la Commission, ce pourrait être une proposition de consensus.
English: Statistics Canada, Census of Agriculture, special tabulation.
French: Statistique Canada, Recensement de l'agriculture, totalisation spéciale.
English: We resolve to undertake the following measures to prevent and combat terrorism, in particular by denying terrorists access to the means to carry out their attacks, to their targets and to the desired impact of their attacks:
French: Nous sommes déterminés à prendre les mesures ci-après pour prévenir et combattre le terrorisme, notamment en privant les terroristes des moyens de mener à bien leurs attaques, d'atteindre leurs objectifs et d'obtenir les effets escomptés :
English: LEED is now undertaking a study on the ways of integrating labour market policy and economic development at local and regional levels.
French: LEED entreprend aujourd’hui une étude sur les moyens d’intégrer la politique du marché du travail et le développement économique au niveau local et régional.
English: The importance of supplementary pension schemes is growing across Europe and this has important consequences for the whole economy and more specifically for the wellbeing of workers and their families at their retirement.
French: La croissance des systèmes de pensions complémentaires est de plus en plus manifeste en Europe et entraîne des conséquences significatives pour l'économie dans son ensemble et en particulier pour le bien-être des travailleurs et leur famille lors de leur départ à la retraite.
English: Electro Magnetic Fields Health risks associated with exposure to electromagnetic fields Energy Policy:
French: Espace (politique spatiale) La société de l'information est l'un des principaux utilisateurs des applications basées sur les technologies spatiales.
English: "Even though we are so different, it always shines Street scene in Guanajuato, through how much Mexico. the same we are."
French: « Même au Mexique. si nous sommes très différents, il est toujours frappant de constater à quel point nous sommes aussi très semblables, fait-il observer.
English: We are also proposing a specific line for the development of pilot projects in the third sector - ' jobs' .
French: Nous proposons aussi une ligne spécifique développant des projets pilotes sur le troisième secteur «emplois».
English: It was the nature of the employment in its very restricted part-time that was the problem, not the claimant's refusal to continue to work there.
French: Le problème résidait plutôt dans la nature de l'emploi à temps partiel qui était très limitatif et non dans le refus de la prestataire de continuer de travailler à cet endroit.
English: It could also upgrade the institutional and human resource base that would enable the countries to adapt to globalization.
French: Elle pouvait également contribuer à développer la base institutionnelle et de ressources humaines qui permettrait aux pays de s'adapter à la mondialisation.
English: Controlling Spending On December 16, 2003, the Government announced that new approaches to expenditure management and control would be implemented.
French: Dans l’immédiat, il y a eu gel des grands projets d’immobilisations et gel des reclassifications, et une limite a été imposée au taux de croissance de la fonction publique.
English: Scotland Anti-Social Behaviour Orders (ASBOs) for 12-15 year olds came into force in Scotland through the Anti-social Behaviour (Scotland) Act 2004.
French: Écosse Les ordonnances pour comportements antisociaux des 12-15 ans ont commencé à être émises en Écosse avec l'entrée en vigueur de la loi de 2004 sur les comportements antisociaux.
English: The lands to be transferred to the First Nation under the settlement are located adjacent to the existing Wahta Mohawk Territory (the Gibson Reserve).
French: Les terres que le règlement fait passer sous le contrôle de la Première nation bordent le territoire mohawk de Wahta actuel (la réserve de Gibson).
English: zzz ,, zyyy , , || zz  | y |,  zz ,, zyz ,yy , |,  || zz|   y zz ,, yz ,yy || zz   | z,| y  | z y   Other only 32% Fr.
French: Les origines scandinave, polonaise, sud-asiatique, caraïbe et juive ont été indiquées par plus de 350 000 personnes. Six origines ethniques non européennes figuraient parmi les vingt origines ethniques le plus fréquemment citées, à savoir autochtone, chinoise, sud-asiatique, philippine, jamaïquaine et latino-américaine.
English: The study materials and the certificate will be sent to you by courier.
French: Le matériel d’étude et le certificat vous sont envoyés par service de messagerie.
English: Orchydra Makeup Removing Toning Water is an ultra-practical, time-saving 3-in-1 product.
French: L'Eau Démaquillante Orchydra est un produit 3en1 ultra-pratique.
English: Apart from being stuck in an abusive relationship or feeling like a minor under marital authority, Catherine expresses another feeling that shows the extent of the difficulties associated with integration into the host society.
French: Outre le fait d'être coincée dans une relation abusive ou de se sentir comme mineure par rapport à l'autorité maritale, Catherine exprime un autre sentiment qui donne la mesure des difficultés associées à l'intégration à la société d'accueil.
English: In addition, some of the administrative expenses of the Fund are borne by the United Nations.
French: Certaines des dépenses d'administration de la Caisse sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: The aims of the Charter are as follows:
French: Cette charte a pour objet de :
English: Indicators of the strength of the national consumer movement in terms of resources and the trust placed in them by consumers are therefore important.
French: Des données relatives aux points de vue en la matière existent à la suite d'enquêtes réalisées au niveau de l'Union européenne concernant un nombre limité de services d'intérêt général et dans certains États membres.
English: With respect to food aid, the policy authorizes CIDA under emergency and other special circumstances to purchase foodstuffs and other nutrients from other countries, provided that the total of such procurement does not exceed 10 percent of the food aid budget in any one year.
French: En ce qui concerne l’aide alimentaire, elle autorise l’ACDI, dans des situations d’urgence et d’autres circonstances particulières, à acheter des produits alimentaires et d’autres éléments nutritifs dans d’autres pays à la condition que le total des achats n’excède pas 10 % du budget annuel de l’aide alimentaire.
English: Finally, a major lighting retrofit of single bulb T-8 fluorescents with electronic ballasts replaced dual bulb T-12 fluorescents with magnetic ballasts.
French: Enfin, Beach Solar a remplacé les fluorescents T 12 à double ampoules dotées de régulateurs magnétiques par des fluorescents T 8 à ampoule unique dotée de régulateurs électroniques.
English:    . – I trust that the proposal for a directive on consumer credit which we are debating will provide a solution for the benefit of consumers and will put a stop to this unacceptable situation which functions like an El Dorado for the credit institutions.
French:    . - Je suis convaincu que la proposition de directive sur le crédit aux consommateurs dont nous débattons apportera une solution profitable pour les consommateurs et mettra fin à cette situation inacceptable s’apparentant à un véritable El Dorado pour les institutions de crédit.
English: Sporting and cultural groups are encouraged.
French: Les associations sportives et culturelles sont encouragées.
English: The eggs of one beetle can produce enough beetles to colonize 15 more trees!
French: Les œufs d’un seul individu peuvent faire naître suffisamment d’insectes pour coloniser 15 nouveaux arbres!
English: Canada has a strong base of managers and leaders that are experienced in major events.
French: Lorsque l’expertise nécessaire n’est pas disponible localement, le COVAN la cherche à l’échelle internationale.
English: In a follow-up interview with the Commission, Ms. Moussa added that Mr. Abu Adass's best friend was a man by the name of Ziad Ramadan whom he had met as a colleague at a computer company approximately two years earlier.
French: Lorsque la Commission l'a interrogée à nouveau par la suite, Mme Moussa a ajouté que le meilleur ami de M. Abou Adas était un homme du nom de Ziad Ramadan, qui avait été son collègue dans une société d'informatique quelque deux ans auparavant.
English: Paragraph 126(2)(a) permits a taxpayer to make a claim for UFTC carryforward or carryback in any year during which that taxpayer carried on business in the foreign country (subject to the seven year carryforward limit and the three year carryback limit). Thus, if a taxpayer does not carry on a business in a foreign country during a taxation year, that taxpayer may not claim UFTC carryforward or UFTC carryback in that particular taxation year.
French: Le mot « déductible » dans la définition de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger (voir b) ci-dessus) signifie que lorsque l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise n’est pas déduit dans les limites du possible comme crédit pour impôt étranger dans l’année à laquelle il se rapporte, la fraction déductible non déduite ne sera pas disponible pour un report, mais sera perdue.
English: Final recommendation for contract losses and loss of tangible property
French: Recommandation finale concernant les pertes liées aux contrats et les pertes de biens corporels
English: Dr. Stephen Woodley holds a Ph.D. in Environmental Studies from the University of Waterloo.
French: M. Stephen Woodley détient un Doctorat en études environnementales de l'University of Waterloo.
English: The current Presidency of the Union is doing Europe and Europeans a great service.
French: La Présidence actuelle de l'Union rend un grand service à l'Europe et aux Européens.
English: The tendency was to cut space budgets and it was up to national parliaments to oblige governments to change tack.
French: Par conséquent, on ne peut ni la transgresser ni la déformer.
English: Local Network Interconnection and Network Component Unbundling Tariff Item(s) Affected: 400 Description:
French: Local NetworkInterconnexionand Network Component Unbundling Tariff Item(s) Affected: 400 Description:
English: Ontario is Canada’s business and financial services centre, with one of the soundest banking systems in the world, according to a recent report by the World Economic Forum.
French: L’Ontario est le centre des services commerciaux et financiers du Canada, avec l’un des systèmes bancaires les plus sains au monde, si l’on en croit le dernier rapport du Forum économique mondial.
English: Kluane/ Chilkoot/ Vuntut NPs suggest a "move towards concessions in areas where use is limited.
French: Les PN Kluane/Chilkoot/Vuntut proposent « un plus grand nombre de concessions dans les régions où l’utilisation est limitée.
English: 6-16 March 2001
French: 6-16 mars 2001
English: Second, we define the interval of interest as lasting from the separation date to the date of the first interview.
French: L’intervalle ainsi défini étant, en moyenne, plus long pour la seconde cohorte, nous allons utiliser la durée de l’intervalle comme variable de condition dans la plus grande partie de notre analyse.
English: There is nothing more inspiring than chaos, that’s why I’m a filmmaker.
French: Rien n'est plus inspirant que le chaos.
English: The development towards the multiple use of space extends property rights to apartments and condominiums.
French: L'utilisation de l'espace à des fins multiples, de plus en plus fréquente, entraîne une extension des droits de propriété aux appartements et aux logements en copropriété.
English: The home and community care program is comprised of a set of common program elements which includes: client assessment, case management and coordination, access to personal care, nursing services, in-home respite care, medical supplies and equipment and strong linkages with other health and social services, including the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire est composé d'un ensemble de sous-programmes communs qui comprennent: l'évaluation des clients, la gestion et la coordination des cas, l'accès aux soins personnels, des services de soins infirmiers, des services de relève à domicile, la fourniture d'équipements médicaux et des liens solides avec d'autres services de santé et services sociaux, y compris l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: Such research, particularly when it involves the derivation of stem cells from human supernumerary embryos, can take place only within a framework of clear and strict ethical guidelines.
French: Elle a également pris en compte les attentes de nombreux malades, atteints de maladies neuro‑dégénératives, de diabète, de leucémie ou souffrant de déficience immunitaire.
English: The best times of application are early spring and late fall.
French: Le début du printemps et la fin de l'automne constituent les moments les plus opportuns pour effectuer cette opération.
English: • Better understanding that could lead to more focused action on the diseases of the poor in the rural sector, and health issues caused by types of livelihoods and daily work
French: • Mieux comprendre, pour mieux les combattre, les maladies qui frappent surtout les pauvres dans les campagnes, et les problèmes de santé publique causés par les modes d'existence et de travail quotidien;
English: Passed in the reign of King George III, it empowered the Crown to grant, by proclamation, arms and flags to the United Kingdom and its dependencies.
French: Cette loi, adoptée sous le règne du roi Georges III, autorise la Couronne à attribuer par proclamation des armoiries et des drapeaux au Royaume-Uni et à ses dépendances.
English: "The indoor complex in Stratford will add to the calibre of soccer in the province by providing an Island-wide training centre."
French: « Le complexe intérieur de Stratford permettra de rehausser le calibre du soccer dans la province en offrant un centre de formation pour toute l’Île.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-first session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session
English: Where is the republic of Mari?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: UNDP will support the Government in the implementation of the provisions of international conventions dealing with climate change, biodiversity and the preservation of waters of international concern.
French: Le PNUD appuiera le gouvernement dans l'application des dispositions des conventions internationales en matière de changements climatiques, de biodiversité et de préservation des eaux d'intérêt international.
English: Mr President, electronic money does not yet have the same importance in the European Union as e-commerce, e-business, e-Europe.
French: Monsieur le Président, la monnaie électronique n'a pas encore acquis dans l'Union européenne la même importance que l'économie électronique, le commerce électronique ou l'e-Europe.
English: Complete only if the training involves a foreign institution.
French: Ne remplissez cette partie que si la formation a lieu dans un établissement étranger.
English: The new framework maintains the long-standing practice of ensuring regular reviews of the regulatory framework by including an automatic five-year sunset clause in the legislation.
French: Le nouveau cadre maintient l’ancienne pratique consistant à mettre à jour périodiquement le cadre de réglementation. En effet, une disposition de réexamen est incorporée à la réglementation, garantissant l’examen automatique quinquennal des mesures législatives.
English: • FINAL PAYMENTS ACCELERATED FOR GRAINS AND OILSEEDS FARMERS
French: • ACCÉLÉRATION DES DERNIERS VERSEMENTS AUX PRODUCTEURS DE CÉRÉALES ET D’OLÉAGINEUX
English: Although Council members agreed to consider the protection of civilians, including the rights and needs of children, in country-specific reports and resolutions, it would appear to us that this has not been done in every case.
French: Bien que les membres du Conseil aient convenu d'envisager l'inclusion de la question de la protection des populations civiles, y compris les droits et les besoins des enfants, dans les rapports et les résolutions visant un pays donné, cela ne semble pas avoir été fait de manière systématique.
English: The penalty may not extend beyond the convicted person.
French: La peine ne pourra pas être augmentée.
English: Improving transit and inland connectivity
French: Améliorer le transit et les liaisons intérieures
English: We agree on the importance of sharing experience and knowledge within the region, and of transferring relevant experience from Central and Eastern Europe, [including from the countries acceding to EU] [also through the REReP], to other countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Nous convenons qu'il importe de mettre en commun les connaissances et les données d'expérience au sein de la région et de communiquer les données d'expérience pertinentes disponibles en Europe centrale et orientale, [y compris dans les pays qui adhèrent à l'Union européenne] [également par l'intermédiaire du Programme régional de remise en état de l'environnement], à d'autres pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Process The performance management process varies from one GiC appointee to another depending upon factors such as reporting relationships and the nature of the organization and portfolio.
French: Processus Le processus de gestion du rendement varie d’un cadre nommé par le GEC à un autre, selon des facteurs comme les liens hiérarchiques et la nature de l’organisme et du portefeuille.
English: One in four believe on-reserve education to be better than education received by other Canadians (compared with only one in ten in the general public).
French: Un répondant sur quatre estime que l'éducation reçue dans les réserves est meilleure que celle offerte aux autres Canadiens (comparativement à seulement un sur dix chez le grand public).
English: Mirabilandia is a spectacular open-air stage where the main players are you and your laughter, a refreshing and magical world with water games, merry-go-round rides, performances with professional stuntmen and walks through luxuriant gardens.
French: Mirabilandia est une scène spectaculaire en plein air où les principaux acteurs seront vous-même et vos sourires, un monde rafraichissant et magique où il est possible d'alterner jeux aquatiques, parcours sur les manèges, spectacles de cascadeurs professionnels et promenades à travers des jardins luxuriants.
English: Letter dated 23 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. H. Rein (Germany) was elected Chairman.
French: M. H. Rein (Allemagne) a été élu Président.