ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court also issued Administrative Order No. 04-2002 dated 15 February 2002, directing trial judges to hold regular dialogues with appropriate government officials and to visit jails to check the welfare of prisoners, especially minor detainees.
French: La Cour suprême a également émis l'ordonnance administrative no 04-2002 datée du 15 février 2002, enjoignant aux juges de dialoguer régulièrement avec les fonctionnaires gouvernementaux compétents et de visiter les prisons pour s'assurer du bien-être des détenus, en particulier des mineurs.
English: The Council communicated to the TCP the importance of continually engaging stakeholders so that strong partnerships will develop and enable the sharing of information and media resources while recognizing unique challenges and circumstances. c) It's important to remember the strong peer influence among youth who need new resources to be anti-smoking champions in their own communities.
French: Le Comité a fait part au PLT de l'importance d'une mobilisation continue des intervenants pour que des partenariats vigoureux puissent s'établir, permettant ainsi le partage de renseignements et de ressources, tout en tenant compte des défis et des situations propres à chacun. c) N'oublions pas l'importance de l'influence des pairs chez les jeunes. Conséquemment, ces derniers ont besoin de nouvelles ressources pour devenir des champions de la lutte antitabac dans leur milieu.
English: While 660,000 Afghan had returned home, over 1.5 million were still living in the Islamic Republic of Iran.
French: Alors que 600 000 Afghans étaient déjà rentrés chez eux, plus de 1,5 millions attendaient toujours en République islamique d'Iran.
English: To report back to the Human Rights Council about further concrete measures taken with regard to the improvement of prison conditions according to international standards, and that the recommendations of the different treaty bodies in this regard be implemented as soon as possible (Netherlands);
French: Rendre compte au Conseil des droits de l'homme des nouvelles mesures concrètes prises pour améliorer les conditions de détention en suivant les normes internationales et mettre en œuvre dès que possible les recommandations des différents organes conventionnels à cet égard (Pays-Bas);
English: Every hour, the concentration of each of these pollutants at a particular site is converted to a number on a common scale or index.
French: Chaque heure, la concentration de chacun de ces polluants à un endroit précis est convertie en un nombre sur une échelle graduée ou sur un indice.
English: Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 587 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 687 Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus Charadrius melodus melodus
English: On behalf of the Group of 21, which it is my honour to coordinate this month, I wish to express our gratitude and our best wishes to Mr. Vladimir Petrovsky, who is ending his functions as Secretary-General of the Conference on Disarmament and as Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations in Geneva.
French: Au nom du Groupe des 21, que j'ai l'honneur de coordonner ce mois-ci, j'aimerais exprimer à M. Petrovsky notre reconnaissance et nos meilleurs vœux au moment où ses fonctions de Secrétaire général de la Conférence du désarmement et de Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU touchent à leur fin.
English: London, Cambridge and Manchester, U.K. Air Fare: $2,069.02 Other Transportation: $215.62 Accommodation: $1,167.53 Meals and incidentals: $523.62 Other: $5,407.22 TOTAL: $9,383.01
French: Londres, Cambridge et Manchester, Royaume-Uni Tarifs aériens : 2 069.02 $ Autre transport : 215.62 $ Hébergement : 1 167.53 $ Repas et effets connexes : 523.62 $ Autre : 5 407.22 $ TOTAL : 9 383.01 $
English: Having received the press release that the Group of the European People' s Party in the European Parliament distributed yesterday to the Spanish media in Strasbourg, dated 13 March, half an hour before Question Time finished, I would like to inform the President of the European Parliament that as well as the answer to Mrs García-Orcoyen' s question, the joint answer to Questions No 92 from Mr Agag Longo and No 94 from Mrs Avilés Perea was also leaked.
French: Après avoir obtenu le communiqué de presse que le groupe populaire du Parlement européen a distribué hier aux médias espagnols présents à Strasbourg en date du mardi 13, une demi-heure avant la clôture de l'heure des questions, je tiens à signaler à la présidente du Parlement européen qu'outre la réponse à la question de Mme García-Orcoyen, il y a également eu une fuite de la réponse commune aux questions nº 92 de M. Agag Longo et nº 94 de Mme Avilés Perea.
English: Therefore, the wording in section 1 of Annex 4B is kept.
French: C'est pourquoi le texte de la section 1 de l'annexe 4B est maintenu.
English: • 380-W-1999 — Coasting trade licence - Montship Inc.
French: • 380-W-1999 — Licence de cabotage - Montship Inc.
English: They do not have the same networks as their contemporaries in their new country and I share the report's view that we can do a great deal at EU level.
French: Dans leur nouveau pays, ils sont dépourvus du nécessaire réseau de contacts et d'amitiés avec des enfants de leur âge.
English: Date of deposit: 3 December 1998 Official Journal: 98/C 20/28 Directive 96/97/EC Case before the Court of Justice The Commission of the European Communities claims that the Court should:
French: Dépôt: 3 décembre 1998 Journal officiel: 98/C 20/28 Directive 96/97/CE Recours devant la Cour de justice La Commission des Communautés européennes conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: Potential challenges related to the use of the proposed model review may include:
French: a) Le peu d'informations disponibles sur la mise en œuvre des mesures adoptées − données, réalisations et échecs;
English: To use the management plans developed by cooperative management and Inuvialuit organizations to guide the ecosystem-based management of Ivvavik National Park.
French: Utiliser les plans de gestion élaborés par des organismes de gestion participative et des organisations inuvialuites pour orienter la gestion écosystémique du parc national Ivvavik.
English: Ironically, what had been fair in 1840, when English Canadians were in the minority, became unfair in 1850, when they were in the majority.
French: L'arme se retourne contre ceux qui l'ont forgée : ce qui était juste en 1840, alors que les Canadiens anglais étaient en minorité, devient injuste en 1850, alors qu'ils sont majoritaires.
English: The Changing Practices and Politics of Contraception and Abortion in Canada, 1880–1997 (3rd ed.). Toronto, ON:
French: Toronto (Ontario), Oxford University Press; et Liu, K.E. et Fisher, W.A. (2002).
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that UNDP had to make a contribution in kind but was not obliged to pay in cash, and it had increased its budget provision in order to provide UNIDO with logistical support free of charge.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration) dit que le PNUD doit apporter une contribution en nature mais n'est pas tenu de verser une contribution en espèces et a en outre augmenté sa provision budgétaire de manière à pouvoir fournir un soutien logistique gratuitement à l'ONUDI.
English: The mission of CTF 150 is to increase security and prevent the maritime environment from being used by terrorists.
French: La mission de la FOM 150 est d’augmenter la sécurité et d’empêcher les terroristes d’utiliser le milieu maritime.
English: The national law applicable by the designated Office may require:
French: La législation nationale applicable par l'office désigné peut exiger :
English: • Audit of Action on Waste program Northwest Territories Region - June 1998 
French: • Vérification du programme d’action concernant les déchets Région des Territoires du Nord-Ouest - june 1998
English: The mandate approved by the General Assembly for the Development Account calls for application of the following specific elements:
French: L'Assemblée générale a approuvé pour le Compte pour le développement un mandat aux termes duquel les éléments suivants sont exigés :
English: Programs and services Activity Description: The Portrait Gallery of Canada was officially established on Jan.23, 2001.
French: Mission :CGRR/CVFR pour le Musée du portrait Domaine administratif :Programmes et services Description de l'activité :Le Musée du portrait du Canada a été officiellement créé le 23 janvier 2001.
English: (viii) the presence of at least one claim;
French: viii) présence d'au moins une revendication ;
English: Why study the health implications of work-life conflict?
French: Pourquoi étudier les répercussions qu'ont sur la santé les conflits travail-famille?
English: This averages $26,000 per accredited applicant.11 Although some 20 applications a year are deferred (some by as much as two or three years), on average only 4 applications a year are declined.
French: Cela représente en moyenne 26 000 dollars par demande d'accréditation satisfaite.  Si l'examen de quelque 20 demandes est reporté chaque année (dans certains cas, à deux ou trois ans plus tard), seules quatre demandes par an sont rejetées en moyenne.
English: The rustic setting offers a warm décor and our hotel has a family spirit. For your wellbeing, our establishment is entirely non-smoking.
French: Pour votre bien-être, notre établissement est entièrement non fumeur.
English: All foreign currency borrowings are fully hedged at the time of issuance, unless the foreign currency is used specifically to finance a like currency asset.
French: FAC a d’ailleurs pour politique de couvrir sa position par rapport au risque de taux de change.
English: The hotel is focused on the needs of business clients and is the best technologically equipped hotel in Bratislava.
French: Il oriente sa vocation vers la clientèle des affaires et se trouve être l’hôtel de Bratislava le mieux équipé du point de vue technique.
English: The present report, which is submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Inspection and Verification Commission (UNMOVIC) in the period from 1 June to 31 August 2000.
French: Le présent rapport, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, porte sur les activités menées par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pendant la période du 1er juin au 31 août 2000.
English: “[C]ruel treatment constitutes an intentional act or omission, that is an act which, judged objectively, is deliberate and not accidental, which causes serious mental or physical suffering or injury or constitutes a serious attack on human dignity.
French: « [L]e traitement cruel constitue un acte ou une omission intentionnel, c'est-à-dire un acte qui, objectivement, est délibéré et non accidentel, qui cause de grandes souffrances ou douleurs physiques ou mentales ou qui constitue une atteinte grave à la dignité humaine.
English: Anand Kumria announced the BSP in Sydney (Australia).
French: Anand Kumria a annoncé une BSP à Sydney (Australie).
English: Weeks into the crisis triggered by Iran’s illegal capture of 15 British naval personnel, the European Union’s irresolute and contradictory approach is making matters worse.
French: Dans la crise provoquée par la capture en toute illégalité de 15 marins britanniques, l'attitude indécise et contradictoire de l’Union européenne a aggravé la situation.
English: Developed countries recognized that they must take radical measures to reduce their own emissions and provide financial and technological support to developing countries for adaptation and mitigation.
French: Les pays développés ont reconnu qu'il leur appartient de prendre des mesures radicales pour réduire leurs propres émissions et pour apporter un soutien financier et technologique aux pays en développement pour qu'ils s'adaptent au changement climatique et en réduisent les effets.
English: With both the mycorrhizal and saprophytic fungi, the deficiency in inorganic phosphate induced a large increase in phosphatase activities which were multiplied on the average by a factor of 72, 56, 43, 64, and 26, for the excreted, accessible, total, parietal, and soluble activities, respectively.
French: Chez les champignons mycorhiziens et chez les saprophytes, la carence en Pi provoque une forte exaltation des activités phosphatases qui sont multipliées en moyenne par 72, 64, 56, 43 et 26, respectivement pour les activités excrétée, pariétale, accessible, totale et soluble.
English: As noted in the following table, during 2002 women held 16.05 per cent of high-level positions in the State Administration, whereas in 1996, they had held 10.5 per cent.
French: Comme on peut le voir au tableau ci-dessous, les femmes occupaient en 2002 16,5 % des postes de responsabilité, contre seulement 10,57 % en 1996.
English: The creation of the posts of Gender Adviser and Child Protection Adviser are also very welcome proposals.
French: La création d'un poste de conseiller pour l'égalité des sexes et d'un poste de conseiller à la protection de l'enfance constitue également une proposition très heureuse.
English: Among the priorities of the aforementioned Permanent Working Commission on the Commercial Sexual Exploitation of Minors under Eighteen is to study the existing legislation on the trafficking and sexual exploitation of minors, as well as policies in this context, in order to identify any omissions in law and public policy.
French: La Commission permanente de travail contre l'exploitation sexuelle commerciale de personnes de moins de 18 ans précitée a retenu parmi ses activités prioritaires l'étude de la législation existante sur le trafic des mineures et leur exploitation sexuelle ainsi que les politiques menées dans ce domaine afin de déterminer les lacunes que présentent les textes de loi et les politiques publiques.
English: Austria expressed its support for the increased cooperation of the three Security Council Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) to deal with countering terrorism, and welcomed their efforts to develop a common strategy to engage with international, regional and subregional organizations, entities and agencies.
French: L'Autriche s'est déclarée favorable au renforcement de la coopération entre les trois comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil pour lutter contre le terrorisme et se félicite des efforts entrepris par ces comités pour élaborer une stratégie commune de collaboration avec les organisations, entités et institutions internationales, régionales et sous-régionales.
English: Light a candle for a change of political course in Europe, a move from the crisis to competitiveness, from the spirit of Deauville to the political union, from saving to investment and reform, from the monetary union to the political union.
French: Allumez une bougie pour un changement de cap politique en Europe, un passage de la crise à la compétitivité, de l'esprit de Deauville à l'union politique, de l'épargne à l'investissement et à la réforme, de l'union monétaire à l'union politique.
English: Yesterday the Council took up, in the frame of an inspired Danish initiative, the issues of peacebuilding and preventing relapses into conflict.
French: Hier, le Conseil a examiné, dans le cadre d'une initiative particulièrement opportune de la présidence danoise, les questions de la consolidation de la paix et de la prévention des reprises de conflit.
English: The Government of Canada’s international linkages allow researchers in Canadian universities, business sectors and government laboratories to access much larger pools of expertise and leading-edge equipment and facilities than are available in Canada.
French: Les liens internationaux du gouvernement du Canada permettent aux chercheurs des universités canadiennes, des secteurs d’entreprises et des laboratoires gouvernementaux d’avoir accès à des sources plus riches de compétences spécialisées, d’équipement et d’installations d’avant-garde que ce que peut offrir le Canada.
English: They were deemed to have disposed of their assets for an amount not exceeding their fair market value on that date.
French: Ils ont alors été réputés avoir disposé de ces éléments d’actif pour un montant n’excédant pas leur juste valeur marchande à cette date.
English: But when it comes to voting and legislation, none of the major groups is ready to stand up and be counted.
French: Mais lorsqu'il s'agit de voter et de légiférer, tous les groupes importants sont absents.
English: All European citizens will be eternally grateful for the fact that they sent over their young people to free us from Nazism, a large number of whom fell on the Normandy beaches and in the push into Germany. They live in a country which vigorously defends human rights - freedom of thought, freedom of expression, the right to association, the right to publish - and yet they allow the most basic right of all to be attacked by the state itself.
French: Monsieur le Président, un grand pays, une grande nation, un grand peuple, les Américains, envers lesquels tous les citoyens européens sont reconnaissants, qui ont envoyé leurs jeunes gens pour nous libérer du nazisme, dont beaucoup sont tombés sur les plages de Normandie et jusqu'au-delà du Rhin, ce grand pays qui défend avec ardeur les droits de l'homme, le droit de penser, de s'exprimer, de s'associer, de publier, accepte que le droit le plus élémentaire, le droit à la vie, soit attaqué par l'État lui-même.
English: REQUESTS the Regional Director, when organizing and implementing activities concerning the update of the Health for All policy, to give high priority to mental health issues in the European Region of WHO; 2.
French: PRIE le directeur régional, lorsqu’il organisera et mettra en œuvre les activités concernant l’actualisation de la politique de la Santé pour tous, d’accorder un degré élevé de priorité aux questions de santé mentale dans la Région européenne de l’OMS ; 2.
English: Goods could start on a truck, switch to rail and finally be loaded on a ship.
French: Il se peut qu'un envoi commence par camion, que les marchandises soient ensuite envoyées par voie ferrée et enfin chargées sur un bateau.
English: • For on-site assistance, linking NIS nuclear power plants with EU operators;
French: • établir, en ce qui concerne l'assistance sur site, des passerelles entre les centrales nucléaires des NEI et les exploitants de l'UE ;
English: Without going into exhaustive detail, I should like to remind you briefly of the reasons why the Greek Cypriots rejected this plan.
French: Sans entrer dans les détails, je voudrais vous rappeler brièvement les raisons pour lesquelles les Chypriotes grecs ont rejeté ce plan.
English: According to national media reports over the years, numerous women have been sexually assaulted during the course of these terrorist raids.
French: D'après les informations publiées au fil des ans dans les médias nationaux, de nombreuses femmes ont été victimes d'agressions sexuelles au cours de ces raids terroristes.
English: Emphasizing the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement the commitments made in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields, and reaffirming in particular the commitment contained in paragraphs 19 and 47 of the 2005 World Summit Outcome to promote fair globalization and the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de renforcer l'élan donné par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'appliquer les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et réaffirmant en particulier l'engagement pris aux paragraphes 19 et 47 du Document final du Sommet mondial de 2005 de promouvoir une mondialisation équitable et le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de leur permettre de participer véritablement à la mondialisation et d'en tirer avantage,
English: An FTA would also provide greater clarity and certainty in our trade and investment relationship with Korea by addressing non-tariff barriers, improving regulatory transparency and enhancing rules governing investment and trade in services.
French: Un ALE permettrait au Canada de clarifier et de consolider sa relation avec la Corée en matière de commerce et d’investissement par l’élimination des obstacles non tarifaires, l’accroissement de la transparence en matière de réglementation et le renforcement des règles qui régissent l’investissement et le commerce dans le secteur des services.
English: The purpose of activating operational programmes should be to safeguard jobs, entrepreneurship and competitiveness and make use of the natural, cultural and human resources of each region.
French: L'activation de programmes opérationnels devrait se donner pour objectif de sauvegarder l'emploi, l'esprit d'entreprise et la compétitivité et de mettre à profit les ressources naturelles, culturelles et humaines de chaque région.
English: When writing income is considered (see the next chart), authors who make under $20,000 from writing are more likely to be negatively affected by publisher bankruptcies while those who make over $20,000 from writing are more likely to be negatively impacted by retail changes.
French: « Permettre aux auteurs de gagner convenablement leur vie est l'objectif que nous poursuivons depuis dix ans. Tous les auteurs ne deviendront pas célèbres, mais si nous n'avons pas une masse critique de nouveaux créateurs, nous n'aurons plus d'auteurs de réputation mondiale.
English: Of these, 16 Field Service and one General Service (Principal level) Security Officers would be deployed to Bandundu, Bunia, Entebbe, Gbadolite, Kananga, Kalemie, Kigali, Kigoma, Kikwit, Kisangani, Mahagi, Matadi, Mbuji-Mayi, Mbandaka and Uvira, representing 61 percent of the requested temporary posts;
French: Seize de ces agents de sécurité du Service mobile et un agent de sécurité des services généraux (1re classe), représentant 61 % des postes temporaires demandés, seraient affectés à Bandundu, Bunia, Entebbe, Gbadolite, Kananga, Kalemei, Kigali, Kigoma, Kikwit, Kisangani, Mahagi, Matadi, Mbuji-Mayi, Mbandaka et Uvira;
English: Table D.36: 30-39 years of age permanently laid off between 1993 and 1997 Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 28.4 23.4 25.4 28.3 26.0 Unemployment 6.2
French: Tableau D.36 : 30-39 ans mis à pied de façon permanente entre 1993 et 1997 Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 28,4 23,4 25,4 28,3 26,0 Chômage 6,2
English: (iv) The individual assumes responsibility for the costs of living, accommodation and medical care for his or her family members.
French: iv) L'intéressé prend à sa charge les frais d'entretien et de logement et les frais médicaux des membres de sa famille.
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may request an extension of coverage for a maximum of 24 consecutive months from the month of departure.
French: Les résidents qui désirent être assurés pendant une période plus longue peuvent demander une prolongation jusqu'à concurrence de 24 mois consécutifs à compter du mois du départ.