ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case a secretariat of the Assembly of States Parties is established as an independent entity within the ICC system, but managed by and staffed with non-United Nations officials, the assistance of the Organization, in view of the future ICC/United Nations Relationship Agreement (should the text be kept as it currently stands), could be limited to mostly translation, interpretation, documentation and other relevant conference and support services for the Assembly on the understanding that the substantive work, such as the preparation of reports, compilation and communication of information and documentation and the like, would be done by the Assembly secretariat itself.
French: Au cas où il serait établi un secrétariat indépendant dont le personnel ne se composerait pas de fonctionnaires des Nations Unies, l'assistance apportée pourrait, dans le cadre du futur accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies (si tant est que son texte n'est pas modifié), se limiter principalement aux services de traduction, d'interprétation, de documentation et autres services de conférence et d'appui à l'Assemblée, étant entendu que les travaux de fond tels que l'élaboration des rapports et la compilation et la diffusion des informations et de la documentation incomberaient au secrétariat de l'Assemblée lui-même.
English: Second, territorial cohesion, as pointed out by Robert (2007), is also perceived as a reactive policy objective.
French: Deuxièmement, la cohésion territoriale telle que décrite par Robert (2007), est également perçue comme un objectif politique réactif.
English: Text available in paper format only (Spanish, Spanish).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Espagnol, Espagnol).
English: Agile and Flexible Document(s) 3 of 7
French: Souplesse et adaptabilité Document(s) 3 de 7
English: We expect Indie Games and Xbox LIVE Arcade to be complementary to one another.
French: Nous nous attendons à ce que les jeux communautaires et Xbox LIVE Arcade soient complémentaires.
English: Intimidation of justice system staff has increased.
French: Les actes d'intimidation vis-à-vis du personnel de justice ont augmenté.
English: including convictions, and to all persons, groups or entities investigated, prosecuted or convicted of terrorist offences.
French: Ce nouvel instrument, qui abroge la décision du Conseil 2003/48/JHA du 19 décembre 2002 relative à l’application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme, va considérablement élargir le champ des informations qui doivent être transmises à Eurojust.
English: The Committee encourages the State party to use the ILO studies as a framework for the development of strategies and programmes, and to review all relevant domestic legislation with a view to bringing it into conformity with the Convention and other relevant international standards.
French: Le Comité encourage l'État partie à utiliser les études de l'OIT comme cadre pour la mise en place de stratégies et de programmes dans ce domaine et à examiner toute la législation interne applicable dans le but de la rendre conforme à la Convention et aux autres normes internationales pertinentes.
English: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    REASONS FOR DECISION This is a preliminary motion in an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) dated April 12 and 23, 1996.
French: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    MOTIFS DE LA DÉCISION La présente vise une requête préliminaire déposée dans le cadre d'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues les 12 et 23 avril 1996 par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: In order that users of weather observations may have confidence in the observations and use them safely, it cannot be overstressed that hourly observations must be accurate and adhere to the schedules specified in chapter 9.
French: 10.2.19.14 Observations météo en retard. On ne saurait trop insister pour la confiance des utilisateurs à se servir des observations météo en toute sécurité, qu'il convient de les effectuer avec exactitude et de respecter l'horaire spécifié au chapitre 9.
English: UNICEF will also support the creation and maintenance of spaces for recreation and inter-generational exchange.
French: L'UNICEF encouragera aussi l'ouverture et l'entretien d'espaces réservés aux loisirs et aux échanges intergénérationnels.
English: S/2009/319* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/2009/319* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Abstract Youth represent one of the most culturally diverse groups in Canada.
French: Résumé Les jeunes constituent l’un des groupes qui affichent la plus grande diversité culturelle au Canada.
English: That it will be achieved on 20 May is a tribute not only to our people and their contributions to the process, but also to the international community and the United Nations, which kept the idea of an independent East Timor alive in the darkest hour of the struggle.
French: Ce qui sera réalisé le 20 mai sera un hommage à notre peuple et à sa contribution au processus, mais aussi à la communauté internationale et à l'ONU, qui a maintenu la flamme de l'idée d'un Timor oriental indépendant, même lors des heures les plus sombres de notre lutte.
English: Archaeology & Heritage Resources: Our firm has the necessary experience to expertly guide your archaeological or heritage assessment to a swift and successful completion, while securing public trust and support.
French: Archéologie et ressources patrimoniales : Notre firme a toute l’expérience requise pour guider de façon experte votre évaluation archéologique ou patrimoniale vers une conclusion rapide et satisfaisante qui obtiendra l’appui et la confiance du public.
English: An English translation of a letter dated 11 December 1992 from the Labour Skill Development Department of Thailand indicates that Fujikura reimbursed the Government of Thailand by issuing a cheque dated 30 November 1992 in the amount of THB 1,684,007.
French: La traduction anglaise d'une lettre datée du 11 décembre 1992 adressée par le Département thaïlandais du développement des qualifications de la main-d'œuvre indique que Fujikura a remboursé le Gouvernement thaïlandais par un chèque daté du 30 novembre 1992 d'un montant de B 1 684 007.
English: Border controls against the proliferation of weapons of mass destruction
French: Surveillance des frontières aux fins de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive
English: The source of the message is just as important as the channel.
French: La source émettrice est tout aussi importante que les canaux.
English: No doubt, what is needed is a multidisciplinary strategy that covers the fields of intergovernmental cooperation, the development of joint monitoring and tracking mechanisms, information exchange, and the establishment of new controls or updating earlier ones.
French: Il faudrait sans aucun doute miser sur une stratégie multidisciplinaire qui englobe la coopération intergouvernementale, la mise au point d'instruments communs de surveillance et de suivi, les échanges d'informations, la mise en place de nouveaux contrôles ou la modernisation des plus anciens.
English: Backgrounder Infrastructure Canada-Alberta Program Alberta Fact Sheet
French: Document d'information Programme Infrastructures Canada-Alberta  Fiche d’information sur l’Alberta
English: Whatever view you take of climate change, fuel efficiency - using precious resources more efficiently - has to be a good thing.
French: Quelle que soit l'opinion que l'on adopte concernant le changement climatique, l'efficacité énergétique - utiliser plus efficacement de précieuses ressources - doit être une bonne chose.
English: A rating of UPF 15 is the lowest level of protection that is labelled on UV protective clothing.
French: Le facteur UPF 15 est le niveau de protection le plus faible indiqué sur l'étiquette de vêtements à protection UV.
English: In the last few years, the Coast Guard has added to its officer cadet program by accepting students from the Middle East.
French: Ces dernières années, la Garde côtière a étendu son PIAO aux ressortissants des pays du Moyen-Orient.
English: It has been acknowledged that the large variety of management systems currently applied by the Community and by Member States lacks transparency, efficacy and in some cases overall coherence, which contributes to the economic difficulties of the fishing industry.
French: Il est admis que la grande variété de systèmes de gestion actuellement appliqués par la Communauté et par ses États membres manque de transparence, d'efficacité et, dans certains cas, de cohérence, ce qui ne fait que renforcer les difficultés économiques du secteur de la pêche.
English: Intelligent transportation systems (ITS), for example, are revolutionizing the way transportation-related issues such as congestion, safety and logistical optimization are being handled.
French: Des systèmes de transport intelligents (STI) par exemple, révolutionnent le traitement des questions liées au transport, comme la congestion, la sécurité et l'optimisation logistique.
English: Other arrangements can be made for a full weekend.
French: Ils pourront vous offrir des excursions d’une demi-journée, d’une journée ou même d’une fin de semaine complète.
English: The huge increase in gold production at the Red Lake mine and, to a lesser extent, at the LaRonde and Kemess South mines, have more than compensated for production loss resulting from the closures of gold and base-metal mines during 2000 and 2001.
French: La hausse de la production d'or des mines LaRonde et Kemess South, et celle de la mine Red Lake qui s'est révélée considérable, ont plus que contrebalancé la diminution de production entraînée par la fermeture de mines d'or et de métaux communs en 2000 et en 2001.
English: Promotion of the Workshop It was recognized that attendance at the workshop was contingent on a strong promotional effort.
French: Promotion de l’atelier Il a été reconnu que la participation à l’atelier dépendait d’un vigoureux effort de promotion.
English: Burundi became a full member of the East African Community on 1 July 2007 and was the first signatory of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region to ratify that instrument.
French: Le 1er juillet 2007, le Burundi est devenu membre à part entière de la Communauté d'Afrique de l'Est et il a été le premier signataire du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs à ratifier cet instrument.
English: 98-467 September 28, 1998 Sachigo Development Corporation  Sachigo Lake, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the cable distribution undertaking serving Sachigo Lake until August 31, 1999.
French: 98-467 Le 28 septembre 1998 Sachigo Development Corporation  Sachigo Lake (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Sachigo Lake jusqu'au 31 août 1999.
English: This movement creates locations called exburbs, where many popular full service type restaurants flourish off of a localized market.
French: On assiste à la création de banlieues excentriques, où de nombreux restaurants populaires à service complet viennent s’établir avec succès.
English: For a reservation of staying for a certain period, please, transfer a prepayment in amount of the rent for two days to the current account of the owner of the house.
French: Au moment de réservation du temps de repos, le prix de deux jours de repos est payé au compte courant du propriétaire de la maison.
English: In 2004, 37 United Nations organizations, funds, programmes and associated organizations joined together to negotiate a global airline discount agreement, which was successfully concluded with British Airways.
French: En 2004, 37 organisations, fonds, programmes et organismes associés des Nations Unies se sont réunis pour négocier avec succès un accord mondial de réduction des tarifs aériens avec la compagnie British Airways.
English: Because of the increasing cost of prescription drugs, pharmacotherapy remains the focus of attention for many health care decision-makers and was the first of four key areas on which the Fourth Annual Premiers’ Conference decided to focus its energy and resources (News Release, August 2, 2001).
French: En raison de l’augmentation croissante du coût des médicaments d’ordonnance, la pharmacothérapie demeure une question primordiale pour de nombreux décideurs du domaine des soins de santé; ce fut d’ailleurs un des quatre grands dossiers auxquels les participants à la Quatrième Conférence annuelle des premiers ministres ont décidé de consacrer leur
English: What indicators do you think would be appropriate for Aboriginal people and Government for measuring results?
French: À votre avis, quels indicateurs les Autochtones et le gouvernement devraient-ils utiliser pour mesurer les résultats?
English: The excess of savings over investment flows abroad as capital exports.
French: Les surplus de l'épargne tirés des investissements partent à l'étranger sous forme de capitaux exportés.
English: The combined company will be named Kiadis Pharma B.V. and headquartered in the Netherlands with supporting facilities in the Netherlands and Canada.
French: La nouvelle entité qui portera le nom de Kiadis Pharma B.V. aura son siège social aux Pays-Bas et des sites aux Pays-Bas et au Canada.
English: Using a four-step plan, the program helps build motivation and confidence and outlines tips for dealing with roadblocks and stress.
French: À l’aide d’un plan en quatre étapes, le programme aide à bâtir la motivation et la confiance, et présente des conseils pour gérer les défis et le stress.
English: Legislation to implement the rules will be included in a Bill and tabled in Parliament at an early opportunity.
French: La législation concernant la mise en œuvre des règles en question sera incluse dans un projet de loi qui sera déposé au Parlement le plus tôt possible.
English: Nonetheless, the registration agreement offers a prime opportunity to establish certain terms and conditions aimed at alleviating potential conflicts that may arise between the domain name registration and any third-party intellectual property rights.
French: Néanmoins, le contrat d'enregistrement offre une possibilité unique d'établir certaines clauses et conditions pour prévenir les conflits susceptibles de survenir entre l'enregistrement d'un nom de domaine et des droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers.
English: Those contributions to the candidate of a registered party are allowed only for one election in one electoral district in any calendar year.
French: Ces contributions au candidat d'un parti enregistré sont permises pour une seule élection dans une circonscription au cours d'une année civile.
English: Most countries, 83 per cent, reported having their process for dealing with detected sources documented in regulations for, or guidance to, facilities.
French: La plupart des pays (83 %) indiquent que la marche à suivre pour gérer les sources détectées est définie dans des règlements et des recommandations destinées aux installations concernées.
English: I trust that the House will support this.
French: J' ai confiance en l' appui de cette Assemblée.
English: When asked about the Conservatives’ attempt to lure him as a candidate last year, Mr. Demers laughed and said, ‘‘Imagine a politician who can’t read or write!’’ One might say that that is unimaginable, but the beauty of having the power to administer a government budget is that it can be used to fund programs that empower people to better themselves and to achieve things once thought unimaginable.
French: Interroge ´ ` ´ sur l’invitation des conservateurs a se porter candidat aux elections ` ´ l’an dernier, M. Demers a re´ pondu en riant : « Imaginez, un politicien qui ne sait pas lire ni ecrire ! » ´ C’est peut-etre inimaginable, mais ce qu’il y a de beau dans la ˆ ´ ´ possibilite de gerer un budget du gouvernement, c’est qu’il peut ` ` servir a financer des programmes qui permettent a des gens de se ´ ´ perfectionner et de realiser des choses jugees inimaginables.
English: Welcoming the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, and noting the role that the Court can play in bringing to justice those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law, as a measure of preventing impunity,
French: Notant avec satisfaction que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies ont été inscrites parmi les crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, et notant le rôle que la Cour peut jouer pour traduire en justice les responsables de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, en tant que mesure pour la prévention de l'impunité,
English: To consider Official Language Minority Communities in planning consultation or public participation initiatives.
French: S’assurer que l’on tient compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la planification d’initiatives de consultation ou d’engagement des citoyens.
English: Radin, Beryl A. "The government performance and results act and the tradition of federal management reform: square pegs in round holes?" . Paper presented at the Sixth National Public Management Conference; College Station, TX (Texas A&M University); December –, .
French: Radin, Beryl A. « The government performance and results act and the tradition of federal management reform: square pegs in round holes? », document présenté à la Sixth National Public Management Conference, College Station, TX, Texas A&M University, du  au  décembre , .
English: Since its first strategy in 1997, the Agency has worked to develop a strong management system for sustainable development that is backed by supportive management and motivated employees.
French: Depuis qu’elle a adopté sa première stratégie en 1997, l’Agence a travaillé en vue d’élaborer un solide système de gestion pour le développement durable qui soit appuyé par une direction solidaire et des employés motivés.
English: Commission decision on reduced-rate loans for the purchase of reference quantities (milk quotas) in the region of Friuli-Venezia Giulia.
French: Décision de la Commission relative à des prêts à taux réduit pour l'achat de quantités de référence (quotas laitiers) dans la région Frioul-Vénétie-Julienne.
English: Introduction The two sources from which most offenders are placed at a minimum-security facility are via Initial Placement admission directly from the community or Reclassification, and transfer from a higher security level institution.
French: LES PLACEMENTS DANS UN ÉTABLISSEMENT À SÉCURITÉ MINIMALE Introduction La majorité des délinquants placés dans un établissement à sécurité minimale proviennent directement de la collectivité, et sont par conséquent admis à la suite d’un placement initial, ou encore d’un établissement d’un niveau à sécurité moyenne ou maximale, et sont donc l’objet d’une réévaluation et d’un transfert.
English: Against: Algeria, Armenia, Brazil, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, India, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Brésil, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: • Planning, Communications and Corporate Services, responsible for external and internal communications, the development of communication products including the development and maintenance of the PSST Web site and other tools as well as corporate services, such as human resources, labour relations, information technology and management, audit and evaluation and security and all planning and central agency and other reporting responsibilities.
French: • Planification, communications et services ministériels, responsables des communications internes et externes, de la conception des produits de communication, y compris l'élaboration et la tenue du site Web du TDFP et d'autres outils, ainsi que des services ministériels comme les ressources humaines, les relations de travail, la technologie et la gestion de l'information, la vérification et l'évaluation, la sécurité et toutes les responsabilités de planification et concernant les organismes centraux, et d'autres responsabilités en matière de production de rapports.
English: I therefore propose that the tourist industry be allowed the cosy corner seats in its luxury buses, which we made possible only a few years ago by enacting the directive on the use of 15-metre buses. We should, however, call upon the industry to develop appropriate restraint systems for side-facing seats of this kind as well.
French: Par conséquent, je propose de laisser au secteur du tourisme les confortables coins salons dans leurs autocars de luxe, que nous avons rendus possibles il y a seulement quelques années avec la directive sur l’utilisation d’autobus d’une longueur de 15 m. Toutefois, nous devons encourager l’industrie à développer des systèmes de retenue également adaptés aux sièges latéraux.
English: MC is soliciting comments from public and industry stakeholders in regards to these recommended revisions.
French: MC invite les intervenants de l’industrie et le public à communiquer leurs commentaires à l’égard des modifications recommandées.
English: ({{TOS|Wolf in the Fold}}) Scotty later recalled the incident on Argelius with [[Ensign]] [[Kane]] during his visit aboard the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} in [[2369]].
French: ({{TOS|Wolf in the Fold}}) En [[2369]], Scotty se remémora l'incident avec l'[[Enseigne]] [[Kane]] durant sa visite sur l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-D| NCC-1701-D}}.
English: The Working Group adopted the report of its third meeting (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/2).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa troisième réunion (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/2).
English: secondly, combating clandestine immigration, especially inhumane immigrant trafficking rings; and upholding respect for human rights at detention centres.
French: deuxièmement, lutter contre l'immigration clandestine, notamment les réseaux de trafic d'immigration et faire respecter les droits de l'homme dans les centres de détention.