English: The general budget of the Communities is governed by a number of basic principles: — unity and budget accuracy: all Communities' expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document, must be booked on a budget line and expenditure must not exceed authorised appropriations; — universality: this principle comprises two rules: — the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure (total revenue must cover total expenditure); — the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other; — annuality: the appropriations entered are authorised for a single year and must therefore be used during that year; — equilibrium: the revenue and expenditure shown in the budget must be in balance (estimated revenue must equal payment appropriations); — specification: each appropriation is assigned to a specific purpose and a specific objective; — unit of account: the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts are presented in euros; — sound financial management: budget appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness; — transparency: the budget is established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency — the budget and amending budgets are published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le budget général des Communautés obéit à plusieurs principes fondamentaux: — l'unité et la vérité budgétaire: toutes les recettes et les dépenses des Communautés doivent être réunies au sein d'un seul et unique document budgétaire, elles doivent être imputées à une ligne du budget et aucune dépense ne peut dépasser les crédits autorisés; — l'universalité: ce principe regroupe deux règles: — la règle de non-affectation, selon laquelle les recettes budgétaires ne doivent pas être affectées à des dépenses précises (l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des dépenses); — la règle de non-contraction, selon laquelle les recettes et les dépenses doivent être inscrites dans le budget pour leur montant intégral, sans contraction entre elles; — l'annualité: les crédits inscrits sont autorisés pour la durée d'un seul exercice budgétaire et doivent donc être utilisés au cours de cet exercice; — l'équilibre: le budget est équilibré en recettes et en dépenses (les prévisions de recettes couvrent les crédits de paiement); — la spécialité: chaque crédit doit avoir une destination déterminée et être affecté à ce but spécifique; — l'unité de compte: le budget est établi, exécuté et fait l'objet d'une reddition des comptes en euros; — la bonne gestion financière: les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité; — la transparence: le budget est établi, exécuté et fait l'objet d'une reddition des comptes dans le respect du principe de transparence - le budget et les budgets rectificatifs sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.