ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides Health Canada with information about the actual or potential use of a health product in the real world, and the risks and benefits that may result (60 %) Helps Health Canada understand the public acceptability of risks associated with a health product (48 %) Helps Health Canada identify strategies to mitigate risks associated with health products, for instance, through product labeling (48 %) Helps Health Canada better understand public concerns about a health product (43 %) Conclusion The online workbook consultation provided solid feedback on four key elements of the draft Policy, and showed strong support for them.
French: Communique à Santé Canada de l'information portant sur l'utilisation qui est ou pourrait être faite d'un produit de santé dans la « vraie vie » et les risques et les avantages qui peuvent en découler (60 %) Aide Santé Canada à comprendre le niveau d'acceptation par le public des risques associés à un produit de santé (48 %) Aide Santé Canada à trouver des stratégies pour atténuer les risques associés aux produits de santé, par exemple, au moyen de l'étiquetage des produits (48 %) Aide Santé Canada à mieux comprendre les préoccupations du public au sujet d'un produit de santé (43 %) Conclusion La consultation en ligne à l’aide du cahier de travail a permis de recueillir des commentaires importants sur quatre principaux éléments de l’ébauche de la politique et a su établir la preuve d’un solide appui à leur égard.
English: The appropriations assigned to this political field will enable, in particular: — the development and implementation of the mature projects identified under the Growth initiative via the extension of the transEuropean networks.
French: Ces coûts peuvent être estimés à environ 6 millions d'euros par an.
English: Moving on to Mr Savi, we could not agree more with his statement, and this is why the Commission is committed to the development of the e-application with the broad programmes and legislation.
French: Pour répondre à la question de M. Savi, je dirais que nous sommes on ne peut plus d'accord avec sa position. C'est pourquoi la Commission s'est engagée à développer une application en ligne rassemblant les principaux programmes et législations.
English: There is no long-term index available for the central coast (Area 5A+5B), other than the Goose Island Gully series of surveys which is considered to sample canary rockfish poorly and whose design has changed over the years.
French: On ne dispose d’aucun indice à long terme pour la région de la côte centrale (zones 5A + 5B), à l’exception de la série de relevés menés dans le goulet de l’île Goose, mais il est estimé que leur échantillonnage du sébaste canari est faible et leur conception a été modifiée au fil du temps.
English: – Relying on existing mechanisms and on-the-ground resources, Quartet representatives begin informal monitoring and consult with the parties on establishment of a formal monitoring mechanism and its implementation.
French: – La mise en oeuvre, comme convenu, du plan américain de reconstruction, de formation et de reprise de la coopération en matière de sécurité en collaboration avec le conseil de surveillance indépendant (Etats-Unis, Egypte et Jordanie).
English: It was also the occasion for selected territories to receive recognition, on behalf of other national Leader groups, of their contribution to rural development, with a variety of hand crafted prizes awarded by Loretta Dormal Marino, Deputy Director General of the European Commission’s Directorate General for Agriculture and Rural Development.
French: C’était aussi l’occasion de reconnaître, au nom des autres Groupes nationaux Leader, la contribution des territoires sélectionnés au développement rural, par des prix de fabrication artisanale remis par Loretta Dormal Marino, Directrice générale adjointe de la DG Agriculture et Développement rural de la Commission européenne.
English: - An acute shortage of trained and qualified technical personnel in the industrial sector and deterioration of the skills of those who remain, owing to the sanctions that were imposed on Iraq for a long period, together with the fact that many trained technical personnel have left the country;
French: - Grave pénurie de personnel technique qualifié dans le secteur industriel et détérioration des compétences du personnel restant en raison des sanctions longtemps imposées à l'Iraq, à laquelle s'ajoute le fait qu'une bonne partie du personnel technique qualifié a quitté le pays;
English: The objectives are to: prevent relapse, support behavior change, build the autonomy of individuals and prepare them to reintegrate into society.
French: Les programmes offerts ont comme objectif de prévenir la rechute, de consolider la modification des comportements, de responsabiliser et de préparer le client à réintégrer la société.
English: In such cases, there is a need to develop an effective mechanism for consultation, to address grievances that may arise and take a violent form of expression.
French: Dans ces cas-là, il est nécessaire d'élaborer un mécanisme de consultations efficace qui permette de répondre aux griefs susceptibles de s'exprimer sous une forme violente.
English: Summary of Results - Dumping Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual and potential volume of dumped goods is not negligible and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: Résumé des résultats - Dumping Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le commissaire doit être convaincu que la quantité véritable et éventuelle des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: It will continue to request documents of relevance, and anticipates expanding the concept to incorporate other agencies and other forms of data as necessary.
French: Elle continuera à demander tous documents utiles et envisage d'étendre cette initiative à d'autres organismes et à d'autres formes de données en tant que de besoin.
English: · Courses integrate both phases of training and counselling
French: · Il s’agit d’une combinaison de phases de formation et de consultation.
English: Based on the Common Country Assessment (CCA) and the Millennium Development Goals (MDG) report, Yemen is unlikely to reach most MDGs by 2015 without substantial redirection of policies, injection of additional funds and capacity building.
French: Compte tenu du bilan commun de pays et du rapport relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le pays ne pourra probablement pas atteindre la plupart de ces objectifs d'ici à 2015, sans une réorientation radicale de ses politiques, une injection de fonds supplémentaires et un renforcement de ses capacités.
English: Today, 8 September 2005, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 8 septembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Entitlement to both child benefit and child allowance is subject to the following conditions: — the child must live in Denmark; — the child must be single; — the child must not be living away from home under the social assistance act and must not otherwise be supported from public funds.
French: Pour avoir droit aux prestations pour enfants et aux allocations familiales, vous devez remplir les conditions suivantes: ˆ ´ — l’enfant doit etre domicilie au Danemark; ˆ tre celibataire; ´ — l’enfant doit e ˆ ´ ´ — l’enfant ne doit pas etre eleve hors du foyer ´ familial sous le regime de l’assistance sociale ´ ´ ` ou beneficier d’autres prestations a charge des pouvoirs publics.
English: Issues which arose concerned the interpretation of Hay data in salary determination, the timing of salary increases as well as possible subsidized parking.
French: Les problèmes survenus jusqu’ici portaient sur l’interprétation des données Hay pour l’établissement de la rémunération, la date des hausses de salaires ainsi que la possibilité de subventionner les stationnements.
English: We cannot consent to having a controlled system of constant, unjustified spying in Europe, and one which is, moreover, pointless and expensive.
French: Nous ne pouvons pas accepter l’existence d’un système contrôlé d’espionnage permanent et injustifié en Europe, un système qui, de surcroît, est inutile et onéreux.
English: Available right now in any Web browser, without any installation.
French: Disponible immédiatement dans tout navigateur Web, sans aucune installation.
English: • We will need to divest ourselves of non-core activities and surplus equipment so that we can focus our resources on core military capabilities.
French: • Nous devons nous dégager des activités secondaires et nous débarrasser du matériel excédentaire pour pouvoir consacrer prioritairement nos ressources à ce qui est au cœur de notre mission.
English: The tourist may opt to take an ordinary taxi easily found in the streets or through radio taxi services.
French: Vous pouvez utiliser des taxis ordinaires, qui circulent nombreux ou bien faire appel à un service de radio-taxi.
English: The Forum noted that the IPF proposals for action were numerous and complex and covered a wide range of important issues.
French: Le Forum a noté que les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental étaient nombreuses et complexes et qu'elles portaient sur un grand nombre de questions importantes.
English: It should be stressed that the truths sought in this interpersonal relationship are not primarily empirical or philosophical.
French: Il est bon de souligner que les vérités recherchées dans cette relation interpersonnelle ne sont pas en premier lieu d'ordre factuel ou d'ordre philosophique.
English: Joyce Night initially stated that Ms. Lakowski had three or four years experience teaching at a Native school.
French: Initialement, Joyce Night a affirmé que Mme Lakowski avait trois ou quatre ans d’expérience de l’enseignement dans une école autochtone.
English: But those movements produce big changes in real exchange rates, i.e., in manufacturing competitiveness, and thus fuel demands for trade protection.
French: Mais ces mouvements modifient grandement les taux de change réels, à savoir dans la concurrence relative à la fabrication de produits, et alimentent ainsi les demandes de protection commerciale.
English: ◦ Most effective technology implementation
French: ◦ La mise en œuvre d’une technologie plus efficace
English: However, employers should be permitted to genetically monitor employees who volunteer for monitoring if the employees retain absolute control over the genetic samples and any related personal information.
French: Toutefois, les employeurs devraient etre autorises ;i surveiller gCnCtiquement les employ& qui se portent volontaires en autant que ceux-ci detiennent un droit absolu de regard sur les Cchantillons genetiques et sur tous renseignements personnels qui s’y rattachent.
English: Some countries called for concrete measures and closer recognition of the importance of older persons in more meaningful and productive capacities, including a greater participation of older persons in the political process, noting the vast diversity of older persons' contributions in different cultures and countries.
French: Certains pays ont appelé à l'adoption de mesures concrètes et demandé que l'on reconnaisse que les personnes âgées peuvent avoir un rôle plus productif, et notamment participer davantage au processus politique, en relevant notamment la grande diversité de leurs contributions, selon les cultures et pays.
English: "Her Majesty" The term "Her Majesty" is used to refer to the Crown in its federal capacity as distinct from the Crown in right of the provinces.
French: « exploitant agréé d’entrepôt de stockage » Il s'agit de la personne qui est titulaire d'un agrément délivré en vertu du Tarif des douanes lui permettant d'exploiter un établissement à titre d'entrepôt de stockage.
English: Ratio of liabilities to GDP, Canada 1987-2006 Click here for a larger version of the graph The proportion of declared liabilities in insolvency files in relation to Gross Domestic Product (GDP) reached a peak of 1.7% in 1992.
French: Ratio passif/PIB, Canada, 1987-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Le pourcentage des passifs déclarés dans les dossiers d'insolvabilité par rapport au produit intérieur brut (PIB) a atteint un sommet de 1,7 % en 1992.
English: Many members of these communities have asked the Government of Canada to have their experiences recognized.
French: Plusieurs membres de ces communautés ont demandé au gouvernement du Canada de reconnaître leur expérience.
English: They travelled to the nearby town of Geylegphug and stayed there for five days while arranging for transportation to travel to the refugee camps in Nepal.
French: Il a demandé l'autorisation de rester, mais le dungpa lui a ordonné de remplir immédiatement un formulaire d'émigration volontaire et de le lui remettre.
English: Section four summarizes the facilitated discussion on using EA to promote SD.
French: La section quatre résume la discussion dirigée sur l’utilisation de l’EE dans la promotion du DD.
English: The Court indicated that the description of such action contained in article 3, paragraph (g), of the Definition of Aggression “may be taken to reflect customary international law”.
French: La Cour a indiqué que cette description, qui figurait à l'Article 3, alinéa g), de la Définition de l'agression, « peut être considérée comme l'expression du droit international coutumier ».
English: Any other solution would create a discrepancy in the legislator’s approach to a same subject matter, or even to a connected sphere 222.
French: Toute autre solution entraînerait une disparité dans l’approche du législateur relativement à un même objet, voire même un domaine connexe 222.
English: The supplementary amount for a single individual was reduced by 4 per cent of income in excess of $6,956.
French: Dans le cas d'un célibataire, ce montant a été amputé de 4 % de l'excédent du revenu sur 6 956 $.
English: For a Consultant to be paid Silver or Gold rank, the Consultant must have sales volume coming from at least one Qualified Venture in each of three “legs” of their Downline organization.
French: Le système de livraison automatique destiné aux Consultants.
English: The Committee notes that in addition, administrative fines may be imposed on employers under certain circumstances and asks the next report to specify when this is the case and what is the amount of such fines.
French: Le Comité relève que des amendes administratives peuvent de surcroît être infligées aux employeurs dans certaines circonstances; il demande que le prochain rapport précise quelles sont ces circonstances et quel est le montant de ces amendes.
English: Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Doris Wionzek
French: Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Doris Wionzek
English: During cross-examination, Mr. Knapp told the Tribunal that the maximum weight capacity of the standard seat of the scooter is 250 lbs.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Knapp a déclaré au Tribunal que le siège ordinaire du triporteur peut supporter une charge maximale de 250 lb.
English: To my knowledge, based on what I have read on the subject, it mainly provides information about migration, and it solves a number of issues, but, as far as I am aware, it has not really done anything to benefit the fight against terror.
French: À ma connaissance, sur la base de ce que j'ai lu sur le sujet, cela fournit essentiellement des informations sur la migration et résout quelques questions, mais pour autant que je sache, l'utilité dans la lutte contre le terrorisme n'est pas démontrée.
English: The concurrent implementation of the International Plan of Action and the Fish Stocks Agreement should prove mutually enforcing for both instruments.
French: La mise en application concomitante du plan international d'action et de l'Accord sur les stocks de poissons devrait permettre la mise en pratique de ces deux instruments.
English: UNFPA uses the United States dollar as the standard currency when monitoring resource flows.
French: Le FNUAP mesure les flux d'aide financière en utilisant le dollar des États-Unis comme monnaie de référence.
English: Adoption produces the same rights and the same obligations as those deriving from natural and legitimate filiation.
French: L'adoption engendre les même droits et les mêmes obligations que ceux dérivant de la filiation naturelle et légitime.
English: S/Agenda/5856 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5856 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Some main ﬁndings are that the effects of macroeconomic shocks on unemployment appear to be ampliﬁed by high unemployment beneﬁts and dampened by highly centralized or coordinated wage-bargaining systems.
French: De plus, ces effets dépendent des modalités par lesquelles des réformes structurelles sont éventuellement mises en œuvre (séquentiellement ou plus globalement) et sur quel marché (des biens ou du travail).
English: • Veteran Affairs Canada In addition, CAC was requested to develop a draft typology for categorizing Service Standards.
French: De plus, CVC a été chargé d'élaborer une ébauche de la typologie établissant des catégories de normes de service.
English: Step 3 Process in the relevant specialized section after the trial period
French: Étape 3 Processus au sein de la section spécialisée après la période d'essai
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide.
English: People Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Ejercicios del curso Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: He walked briskly, and got a head-start on business by using his cell phone or PDA.
French: Il marchait d’un bon pas et prenait de l’avance sur sa journée de travail grâce à son téléphone cellulaire et à son ANP.
English: The equal access to education for Kazakh and Tuva children has been in the attention of the Government.
French: Le Gouvernement a porté son attention sur l'égalité d'accès des enfants kazakhs et touvas à l'éducation.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on February 24, 1993; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the line of railway was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency held a public hearing with respect to this application which commenced on June 14, 1993 in Saint John, New Brunswick and concluded on June 29, 1993, in Sherbrooke, Quebec; AND WHEREAS no offer to purchase the line of railway has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file, and in accordance with the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 24 février 1993; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de la ligne ferroviaire dans le délai prévu par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a tenu une audience publique relative à la demande, laquelle a débuté le 14 juin 1993 à Saint John (Nouveau- Brunswick) et a pris fin le 29 juin 1993 à Sherbrooke (Québec); ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de la ligne ferroviaire n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: NIOSH (1996) cautions that exposure to respirable crystalline silica dust during construction activities can cause serious or fatal respiratory disease.
French: Le NIOSH (1996) conseille que l’exposition aux poussières inhalables de silice cristalline pendant l’exécution de travaux de construction peut entraîner une maladie respiratoire grave ou mortelle.
English: A virtual centre of expertise that coordinates research efforts into the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: Un centre d’expertise virtuel qui coordonne les travaux de recherche portant sur les répercussions environnementales et océanographiques de l’exploration, de la production et du transport du pétrole extracôtier.
English: In China, northern regions have experienced fewer temperature extremes in recent decades517,767,800-802.
French: En Chine, les régions du nord ont connu moins d'extrêmes de température dans les dernières décennies519,767,800-802.
English: We have taken a more strategic approach; we intend to strengthen our role in ensuring that the federal government's policies and programs foster sustainable development.
French: Nous avons cette fois adopté une approche plus stratégique afin de mieux nous assurer que les politiques et les programmes du gouvernement fédéral favorisent le développement durable.
English: Somatic cells: the cells of an organism, other than gametes.
French: Ovule (œuf) non parvenu à maturité.
English: It means a stronger Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and action to counter the dangers in easily constructed radiological weapons, which spread radioactive material by conventional explosions.
French: Cela signifie qu'il faut renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et que nous devons accorder plus d'attention à la menace que constituent les armes radiologiques qui dispersent des matières radioactives à la suite d'une explosion de type classique et qui sont faciles à produire.
English: Participants highlighted the need for cooperation between NHRIs across the Asia-Pacific region as an important part of implementing the Disability Convention.
French: Les participants ont souligné la nécessité pour les institutions nationales de la région de coopérer à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: £ Through the use of clear indicators and measures that can be used to gauge performance over time, the Framework will help managers, deputy heads, and central agencies to assess progress and to strengthen accountability for management results.
French: £ Grâce à des indicateurs et à des mesures clairs pouvant être utilisés pour l’évaluation du rendement, le Cadre aidera les gestionnaires, les administrateurs généraux et les organismes centraux à évaluer les progrès accomplis et à renforcer la responsabilisation pour l’obtention de résultats.
English: Monitor overseas economies on an ongoing basis.
French: Surveiller de façon continue les économies étrangères.
English: The only train line is between Ouagadougou and Bobo Dioulasso.
French: La seule liaison ferroviaire qui existe relie Ouagadougou à Bobo Dioulasso.
English: The first meeting of the high-level group was held on 17 July; another is scheduled for this month.
French: La première réunion du groupe de haut niveau s'est tenue le 17 juillet. Une autre est prévue pour ce mois-ci.
English: Assessment of Internet Technology for Integration into the Higher Education Teachers' Instructional Support System in Cambodia, Laos, and Vietnam
French: Évaluation de la technologie Internet aux fins de son intégration au système de soutien à l’enseignement supérieur au Cambodge, au Laos et au Vietnam