ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I would have deducted the embedded maintenance costs and have added in the lease costs relating to CP only.
French: C'est pourquoi j'aurais déduit les coûts d'entretien enchâssés inévitables et n'aurais ajouté que les coûts de location se rapportant à CP.
English: (c) Programmes for the resettlement of and compensation for the affected population.
French: c) Des programmes de réinstallation et d'indemnisation des populations affectées.
English: Verreault finds the absence of a hopper on the John F. Kennedy to collect the dredged materials revealing, because of the fact that the vessel would not have been used for dredging while it was moving.
French: Verreault considère que l’absence de trémie sur le John F. Kennedy afin de capter les matières draguées est révélatrice, du fait que celui-ci n’aurait pas été utilisé pour le dragage tandis qu’il se déplaçait.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/76 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/76 et Add.1).
English: The use of model intellectual property laws without careful evaluation of their effects should be discouraged.
French: L’utilisation de lois types de propriété intellectuelle sans évaluation minutieuse de l’incidence de celles-ci ne devrait pas être encouragée.
English: It is possible to achieve that security with out having dee...
French: Solo Antivirus offre la sécurité complète à vos données, car il nettoi...
English: They must therefore be considered within the general rule of relative merit embodied withing subsection 10(1).
French: Il faut donc examiner ces nominations à la lumière de la règle générale concernant le mérite relatif, au sens du paragraphe 10(1).
English: Staff was helpful when we asked to move rooms (initial room was next to cleaning supply room and very noisy when staff were changing rooms in the morning).
French: The hotel is within walking distance to places like the Empire State and Times Square and there is a tube station just up the road so nothing is too far away.
English: In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk, exchange data received, in the context of the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods, with each other, with the customs authorities of other Member States and with the Commission.
French: Dans le cadre des contrôles prévus dans la présente section, les autorités douanières et autres autorités compétentes peuvent, lorsque cela est nécessaire pour minimiser les risques, échanger les données reçues dans le cadre de l'introduction, de la sortie, du transit, du transfert et de la destination particulière de marchandises circulant entre le territoire douanier de la Communauté et d'autres territoires, et de la présence de marchandises non communautaires, soit entre elles, soit avec les autorités douanières des États membres, soit encore avec la Commission.
English: Tablelands, Trout River Pond, GMNP © Parks Canada / Greg Horne / 1172-082, G1-113 The rocks of Gros Morne National Park and adjacent parts of western Newfoundland are world-renowned for the light they shed on the geological evolution of ancient mountain belts.
French: Tablelands, l'étang Trout River, PNGM © Parcs Canada / Greg Horne / 1172-082, G1-113 Les roches du parc national du Gros-Morne et des zones voisines de l'ouest de Terre-Neuve sont reconnues dans le monde entier pour l'éclairage qu'elles jettent sur l'origine et l'évolution des anciennes chaînes de montagnes.
English: Survey Results Number of Artists The 32 responses were broken down by organization type as follows: four from dance organizations, 14 from music, two from opera, and 12 were from theatrical organizations.
French: Résultats du questionnaire Nombre d’artistes On a regroupé les 32 organismes selon leur type d’activité : 4 organismes sont voués à la danse; 14, à la musique; 2, à l’opéra; et 12, au théâtre. Au total, ces organisations ont
English: REC had researched a set of case study examples of public participation procedures to encourage discussion and to identify good practice.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale avait fait des recherches sur un ensemble d'exemples d'études de cas touchant les procédures de participation du public afin d'encourager les débats et de définir les bonnes pratiques.
English: The Committee also recommended that a State party prohibit the shackling of detained women during childbirth.
French: Le Comité a également recommandé d'interdire la pratique consistant à entraver durant leur accouchement les femmes détenues.
English: In 2007 alone, 80 new staff had been engaged to bolster the prison health and education services.
French: Rien qu'en 2007, 80 nouveaux agents ont été recrutés pour venir renforcer les services de santé et d'éducation dans les prisons.
English: Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their
French: Le manuel d'exploitation et ses révisions doivent être conformes au manuel de vol approuvé et le manuel doit être modifié si besoin est.
English: Amendment by Pervenche Berès, Benoît Hamon Amendment 45 Paragraph 12 b (new) 12b. Calls for the introduction of two new criteria to be introduced for eurozone members related to long-term unemployment and youth unemployment; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Benoît Hamon Amendement 45 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. demande l'introduction pour les membres de la zone euro de deux nouveaux critères en rapport avec le chômage de longue durée et le chômage des jeunes; Or. en
English: During this time, two reminders were sent to prospective respondents, the second of which included a new copy of the questionnaire.
French: Durant cette période, les répondants ont reçu deux lettres de rappel et la deuxième était accompagnée d'un nouvel exemplaire du questionnaire.
English: Work terms vary between eight and 16 weeks.
French: La période d'emploi peut durer de huit à seize semaines.
English: A few days ago, in Brussels, the Commission organised an extremely interesting meeting on the mountain regions.
French: Il y a quelques jours, à Bruxelles, la Commission a organisé une rencontre fort intéressante sur les zones montagneuses.
English: Want to see Vanessa Hudgens has been retouched with Photoshop ?
French: Vous voulez voir Vanessa Hudgens a été retouchée avec Photoshop ?
English: It has identified new markets to develop and understands how it can use e-commerce to achieve these goals.
French: Elle a cerné de nouveaux marchés à exploiter et comprend que le commerce électronique peut l'aider à atteindre ses objectifs.
English: The Tribunal therefore concurs with both parties and declares that the chiropractic tables in issue in this appeal should be classified under tariff item 47600-1 of the former Customs Tariff as " ... diagnostic articles: instruments.... "
French: Le Tribunal partage donc l'opinion des deux parties et déclare que les tables de chiropratique en cause dans le présent appel devraient être classées dans le numéro tarifaire 47600-1 de l'ancien Tarif des douanes comme «... articles... pour fins de diagnostic : instruments... ».
English: It is very near to the venue of the Plovdiv International fair.Close to the railway station.
French: L'emplacement de la Foire internationale est à une dixaine de minute de l'hôtel.
English: We are happy to see that the Haitian people, given the opportunity to do so, have once again chosen the path of democracy and social justice.
French: Nous sommes heureux de constater que, dès qu'il en a eu la possibilité, le peuple haïtien a choisi, une fois de plus, le même chemin, celui de la démocratie et de la justice sociale.
English: Anonymous, ‘Japan, US, EU to integrate patent screening systems’, Japan Economic News Wire, 14 November 1997.
French: Anonyme, «Japan, US, EU to integrate patent screening systems», Japan Economic News Wire, 14 novembre 1997.
English: Relocating seven courses from Ontario to Quebec, and the École technique to Kingston would cost about 25.8 million dollars and, despite negative reaction from Winnipeg to this proposal, this is what Lagacé advised, on the condition that the funds for the moves came from B & B funds and not from Training Command’s budget.55 The DMC accepted the proposals, but with reservations concerning the relocations.
French: Le premier refait l’historique de la question.
English: You worked for several years at the Canadian Mission in Egypt, with the Canadian International Development Agency’s (CIDA) Program Support Unit (PSU).
French: Vous avez travaillé plusieurs années à la mission canadienne en Égypte, auprès de l'Unité d'appui aux programmes (UAP) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI)?
English: Leaders Summit 2007 Report NSSC held its "Leaders Summit 2007" outreach/validation sessions  in September, across four locations in Canada.
French: Rapport sur le Sommet des leaders de 2007 Le CNSPM a tenu son "Sommet de Chefs 2007" dépiste/validation des séances en septembre, à travers quatre endroits au Canada.
English: • Assist managers in preparing HR Plans to meet their resource needs.
French: • Aider les gestionnaires à élaborer leurs plans de RH de façon à combler leurs besoins de ressources.
English: Add sshw-mdiap\play-jouer.gif to your images directory 15.
French: Ajoutez sshw-mdiap\play-jouer.gif à votre répertoire d'images 15.
English: "WARNING-To prevent possible injury during ejection or emergency ground egress, adjust leg garters and restraint lines to reduce slack and ensure tight fit around top of boot."
French: [TRADUCTION] « AVERTISSEMENT – Pour éviter toute blessure lors de l’éjection ou de l’évacuation d’urgence de l’appareil, régler les jarretières et les courroies de retenue pour reprendre le mou et assurer un ajustement serré autour de la partie supérieure de la botte.
English: The Hotel Ambassador-Monaco offers to their international guests comfortable, quiet rooms and junior suite all with private services and a range amenities such as a telephone with internet line connection.
French: L’hôtel Ambassador-Monaco***, met à la disposition de sa clientèle internationale, de confortables chambres e junior suite insonorisée et climatisée, dotée du plus grand confort, avec baignoires ou douches, au choix, d’un sèche-cheveux, coffre fort, Téléviseurs câblée, téléphone avec une ligne modem.
English: To increase production by a factor of ten or 20 in two decades, you have to build a great many processing plants and also overcome distribution and other problems."
French: Multiplier les productions par 10 ou 20 en deux décennies, cela nécessite de construire de très nombreuses installations de traitement, d’affronter les problèmes de distribution, etc."
English: You have to set up a process for securing people’s commitment, and this process must get people to identify themselves with change and what change entails; it has to become their process."
French: Tu dois établir un processus d'engagement des gens, par lesquels les gens doivent s'approprier le fait du changement et s'impliquer dans son contenu; cela doit devenir leur processus.
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part II between April 1, 2004 and March 31, 2005 (cont’d) Regulatory Initiative PMRA Revision of current regulations in light of new Pest Control Products Act (new PCPA) Sales Information Reporting Regulations Will ensure that terminology is consistent with the new Act and that any provisions that have been moved to the Act are deleted from the Regulations.
French: Initiatives réglementaires, principales ou importantes, proposées qui paraîtront dans la partie II de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (suite) Initiative réglementaire ARLA Révision du règlement actuel à la lumière de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (nouvelle LPA) Règlement sur la présentation d’information sur les ventes La révision permettra de s’assurer que la terminologie est conforme à la nouvelle loi et que toutes dispositions insérées dans la loi sont rayées du règlement. Résultats prévus
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 233 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 233 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: Similarly, it is important to recognize that although animal welfare is science-based, science is not the primary criterion used by the public.
French: De même, il importe de reconnaître que même si le bien-être des animaux repose sur de l'information scientifique, les sciences ne sont pas le principal critère utilisé par le public.
English: 3.4 A critical distinction: current tobacco misuse vs. traditional tobacco practices Respect for the traditions of their cultures is extremely important for First Nations in Canada.
French: 3.4 Une distinction fondamentale : tabagisme ou usage traditionnel du tabac ? Il est extrêmement important, pour les Premières nations canadiennes, que l'on respecte leurs traditions culturelles.
English: The starting point of the process saw involvement from second-tier leaders from the Metropolitan Region and the managers of the Provincial Secretariat of Education.
French: Des directeurs d'établissements secondaires de la Région métropolitaine et des autorités du secrétariat provincial de l'éducation ont participé à sa mise en place.
English: (j) The fight against the criminal misuse of information technologies requires the development of solutions taking into account both the protection of individual freedoms and privacy and the preservation of the capacity of Governments to fight such criminal misuse;
French: j) La lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles appelle des solutions qui tiennent compte à la fois de la nécessité de protéger les libertés individuelles et la vie privée et de préserver la capacité des pouvoirs publics de lutter contre cette exploitation à des fins criminelles;
English: Their reproductive success is unknown.
French: On ne connaît pas leur succès de reproduction.
English: The State has an important role in the provision of basic social services.
French: L'État a un rôle important à jouer dans la fourniture des services sociaux de base.
English: Mr Emin YERITSYAN ARMÉNIE Working language:
French: M. Emin YERITSYAN ARMÉNIE Langue de travail:
English: Many responding States and several members of the Group also reported information about cases in which offences had been committed by groups involved in both terrorist and more conventional criminal activities to the point where classifications that sought to distinguish between crime and terrorism were not feasible, as well as cases in which terrorist groups and conventional organized criminal groups cooperated in criminal activities.
French: Beaucoup d'États ayant répondu au questionnaire et plusieurs membres du Groupe ont cité des exemples d'infractions commises par des groupes se livrant à la fois à des activités criminelles terroristes et plus traditionnelles, de sorte qu'il n'était pas possible de distinguer entre criminalité et terrorisme, et ont mentionné des cas de groupes terroristes et de groupes criminels organisés traditionnels qui coopéraient.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Partie 12 – Bureau de l'ombudsman Établissement du Bureau Le 9 juin 1998, le ministre de la Défense nationale a nommé André Marin au poste d'ombudsman pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Should a request be received for information about an application, the Access to Information and Privacy Secretariat will consult the applicant regarding the disclosure of any information submitted to the Department. When funding is approved, the amount of funding, the purpose for which the funds were granted and the name of the recipient are considered public information.
French: Advenant réception d'une demande de renseignements concernant une demande d'aide financière, le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels avisera le demandeur avant de communiquer quelque renseignement que ce soit.  Lorsqu'une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, le but pour lequel elle est accordée et le nom de l'organisme bénéficiaire peuvent être portés à la connaissance du public.
English: Information available from the DSL databases with which to assess the potential for human exposure is very limited.
French: La LCPE (1999) ne présente aucun complément d=information sur l=expression * risque d=exposition +.
English: Reaffirming the interrelatedness of all human rights and the necessity of taking into account the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, to promote and protect the rights of the child,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont interdépendants et qu'il faut tenir compte du fait que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont le droit au développement, sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant,
English: The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations.
French: L'humidité de l'air d'admission Ha peut être calculée à partir de la mesure de l'humidité relative, de la mesure du point de rosée, de la mesure de la pression de vapeur ou de la mesure par psychromètre en appliquant les équations universellement acceptées.
English: The earlier provision should therefore be retained.
French: Aux fins du paragraphe 1, toute demande AM\657726FR.doc 35/77
English: The complainant's further observations The complainant repeated that his complaint was about the exclusive use of the internet to apply for competitions and regretted that EPSO had not dealt with the issue.
French: Les observations complémentaires du plaignant Le plaignant a répété que sa plainte portait sur l’usage exclusif de l’internet pour l’inscription aux concours et a regretté que l’EPSO n’ait pas abordé le problème.
English: As a result of the worldwide situation in the steel market, there are a significant number of producers in several countries, including the named countries, looking to sell steel products at any price.
French: Vu la conjoncture du marché mondial de l'acier, il y a un nombre considérable de producteurs dans plusieurs pays, y compris les pays désignés, qui tentent de vendre des produits de l'acier à tout prix.
English: However, especially at a time of economic uncertainty, I think it is all the more important to ensure that the relationship between Europe and Russia works as effectively as possible to deliver security, stability and prosperity for our citizens and also for Russia's citizens.
French: Néanmoins, j'estime qu'il est primordial, en particulier en période d'incertitude économique, de garantir des relations entre l'Europe et la Russie aussi efficaces que possible afin d'offrir sécurité, stabilité et prospérité à nos concitoyens, mais aussi à ceux de Russie.
English: Calgary seemed so new and so friendly to me.
French: Calgary m'a paru si beau et si nouveau.
English: The RDAs also receive additional funding from the municipal governments in each of their respective areas.
French: Les ODER reçoivent également des fonds supplémentaires des administrations municipales dans chacune de leur région.
English: (Arrests for illegal possession also increased, from about 368,000 to more than 843,000 per year over this period.)(4) The United States also increased its anti-drug cooperation with other governments, sending drug enforcement and other agents to countries in Latin America to concentrate on the cocaine trade, and to Thailand, France and elsewhere to combat the heroin threat.
French: Entre 1980 et 1990, les dépenses fédérales américaines au titre de la lutte antidrogue sont passées (en dollars constants) de 1,5 à 6,7 milliards de dollars, tandis que le nombre d’arrestations d’adultes effectuées annuellement aux États-unis pour vente ou fabrication de drogues illégales est passé d’environ 103 000 en 1980 à plus de 404 000 en 1989.
English: All physicians need to learn effective communication skills so they can listen and respond appropriately to their patients, attend to the patients cues, and recognize communication patterns and styles that may reflect gender socialization.
French: Ils doivent aussi acquérir des habiletés de communication efficaces pour écouter et répondre adéquatement aux patients, saisir leurs indices et reconnaître les différents modes et styles de communication propres à chaque sexe.
English: Responding to the occupation of the Azerbaijani territories the Security Council in 1993 adopted four resolutions — 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) — demanding the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan and the creation of necessary conditions for the return of displaced persons to their homes in security and dignity.
French: En réponse à l'occupation des territoires azerbaïdjanais, le Conseil de sécurité a adopté en 1993 quatre résolutions - 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) - dans lesquelles il a demandé que les forces d'occupation se retirent immédiatement, complètement et inconditionnellement des territoires occupés de l'Azerbaïdjan et que soient créées les conditions voulues pour que les personnes déplacées puissent regagner leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: Huron, Bruce and Grey In its initial proposals, the Commission pointed out that the existing electoral district of Huron–Bruce required more people.
French: Huron, Bruce et Grey Dans ses propositions initiales, la commission avait fait remarquer que la circonscription actuelle de Huron–Bruce devrait être plus peuplée.
English: As was seen in the oral study in rats discussed previously, there was a significant increase in the incidence of interstitial testicular Leydig cell adenomas in this study.
French: Comme on l’a vu dans l’étude sur les rats exposés par voie orale dont il a été question plus tôt, on a constaté une augmentation significative de l’incidence des adénomes des cellules interstitielles du testicule dans cette étude.
English: Some concerns have been expressed about fiscal measures interfering with free market forces and distorting incentives (UNCTAD, 2002a).
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet des mesures fiscales qui fausseraient le jeu des forces du libre marché et des incitations qui auraient un effet de distorsion des échanges (CNUCED, 2002a).
English: However, the work carried out by that body had continued for some time without any success, and it might be more appropriate to consider it in the context of the NPT.
French: Toutefois, le travail de cet organe s'est poursuivi un certain temps sans aucun succès et il serait peut-être plus approprié de l'étudier dans le contexte du TNP.
English: The Department conducts periodic evaluations of the CMF.
French: Le Ministère procède à des évaluations périodiques du FCM.