ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number recorded should comprise all live-born children whether born of the present or prior marriage(s), whether born of consensual or other unions or by a single mother, and regardless of whether or not such children are living at the time of the census, or where they may be living.
French: Le nombre enregistré doit comprendre tous les enfants nés vivants, du mariage actuel ou d'un (de) mariage(s) antérieur(s), d'une union consensuelle ou d'autres formes d'union, ou encore d'une mère célibataire, que ces enfants soient vivants ou non au moment du recensement, et quel que soit le lieu où ils vivent.
English: Express the difference in the units of weight declared on the label.
French: Exprimer la différence en unités du système de mesure utilisé sur l'étiquette.
English: • If our country is serious about ensuring a vibrant capital market and boosting investor confidence, then politicians must address a problem that no other country in the world has to confront - the lack of a single, national regulator for the securities industry. The present system of 13 securities regulators is not efficient.
French: • Si notre pays veut vraiment garantir un marché financier dynamique et accroître la confiance des investisseurs, il faut alors que les politiciens règlent un problème auquel n’est confronté aucun autre pays au monde, à savoir l’absence d’un seul organisme national de réglementation de l’industrie des valeurs mobilières. La structure actuelle, c’est-à-dire 13 organismes de réglementation des valeurs mobilières, n’est pas efficace.
English: The EU is not bound by any treaty to inform and consult the WEU Assembly; neither, indeed, is it under any such obligation with regard to the European Parliament or the national parliaments, although the latter are the ones that finance its activities and approve the funding for EU military operations within the framework of national defence budgets.
French: Nous ne pouvons qu’encourager le Conseil à poursuivre dans cette voie, notamment en ce qui concerne la teneur de ses futurs rapports annuels après le transfert des fonctions du GAEO et de l’OAEO à l’Agence européenne de défense.
English: Indeed these joint mechanisms proved to be most successful during the disengagement when, despite the operation being of unprecedented complexity and scale, no special humanitarian problems were reported.
French: Ces mécanismes conjoints se sont révélés extrêmement efficaces lors du désengagement : alors que cette opération était sans précédent par sa complexité et son ampleur, on n'a pas signalé de problèmes particuliers sur le plan humanitaire.
English: I would like to ask Commissioner Dimas: do you agree with Rajendra Pachauri that we should eat less meat?
French: Je voudrais demander au commissaire Dimas: partagez-vous l'avis de Rajendra Pachauri que nous devrions manger moins de viande?
English: There are those who believe that modern biotechnology has provided and will provide significant benefits for both farmers and consumers.
French: D’un côté, il y a les personnes qui sont convaincues que la biotechnologie moderne a déjà apporté, et continuera d’offrir, des avantages considérables aux agriculteurs comme aux consommateurs.
English: Most business processes contain multiple, asynchronous, long-running processes and lots of content of all types, including data, information and knowledge.
French: La mayor�a de los procesos de negocios contienen procesos de larga duraci�n m�ltiples y as�ncronos, y muchos contenidos de todo tipo, que incluyen datos, informaci�n y conocimiento.
English: The status of the Council was revoked in 2002 and was created as a department within NTI.
French: Le statut du Conseil a été révoqué en 2002, et celui-ci a été recréé à titre de service au sein de la NTI.
English: Combustion controls reduce NOX emissions during the combustion process by regulating flame characteristics such as temperature.
French: Les techniques de réduction des émissions de NOX pendant la combustion font appel à la régulation des caractéristiques de la flamme, telles que la température.
English: The contributions in full will be made available on request.
French: Le texte intégral des communications sera fourni sur demande.
English: The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008." It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
French: "L'UE et les Etats-Unis doivent jouer un rôle prépondérant dans le cadre de la lutte contre le changement climatique au niveau international", estiment les députés dans une résolution, adoptée par 552 voix pour, 68 voix contre et 23 abstentions.
English: High Assurance Digital Signature Confidentiality A CA must ensure that its audit logs are reviewed by CA personnel at least daily and all significant events are explained in an audit log summary.
French: Assurance de niveau élevé Signature numérique Confidentialité L'AC doit s'assurer que ses journaux sont revus par son personnel une fois par jour à tout le moins, et que tous les éléments importants sont expliqués dans un résumé.
English: The report found that achieving poverty reduction and the other development targets set by the Millennium Summit would be difficult.
French: Il ressort du rapport qu'il ne sera pas facile de faire reculer la pauvreté et de réaliser les autres objectifs de développement fixés par le Sommet du Millénaire.
English: On the International Criminal Court The Conference welcomed the establishment of the International Criminal Court, which would help guarantee respect for the rule of law and protection of individual freedoms.
French: Sur la Cour Pénale Internationale La Conférence s’est félicitée, à ce sujet, de l’instauration de la Cour Pénale Internationale, qui contribuera à assurer le respect de la prééminence du droit et de la sauvegarde des libertés individuelles.
English: At the 1st meeting, on 7 March, the Chief of the Economics Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 7 mars, le Chef du Service des statistiques économiques du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: UNDP organized an inter-agency workshop in July 2000 to review the ACC poverty strategy in the light of the outcomes of the five-year review of the World Summit on Social Development.
French: Le PNUD a organisé en juillet 2000 un atelier interinstitutions pour faire le point de la stratégie du CAC relative à la pauvreté en tenant compte des résultats de l'examen quinquennal de la mise en oeuvre des conclusions du Sommet mondial pour le développement social.
English: Now in its second year, the European Tourism Watch provides traveller information for the key markets of France, Germany and the United Kingdom.
French: L’année prochaine, l’accent sera mis sur la formation, la planification et l’orientation, pour aider à intégrer les nouveaux employés à l’organisation.
English: Standards were due to be implemented by December 2001 under an ambitious programme, and when implemented will provide a sound basis for working.
French: En tant que petite agence décentralisée financée par la Communauté européenne, l’Observatoire est tenu de satisfaire aux mêmes normes et procédures administratives que la Commission elle-même, d’où la nécessité de mettre en œuvre des ressources importantes.
English: My group is a great believer in self-regulation, which gives me an opportunity to stand up for the Dutch system, 'Kijkwijze', which enables parents and children to make informed choices by means of pictograms.
French: Mon groupe croit beaucoup en l'autorégulation, ce qui me donne l'occasion de défendre le système néerlandais, "Kijkwijze", qui permet aux parents et aux enfants de faire des choix informés grâce à des pictogrammes.
English: We use a security system based on the SSL protocol.
French: Nous utilisons le système de sécurisation basé sur le protocole SSL.
English: • Off-shore gas development (Nova Scotia);
French: • exploitation gazière en mer (Nouvelle-Écosse);
English: Virtual Through its focus on MNEs and its mobilization of deputies, it was hoped IPC could serve as a "virtual agency" to coordinate the federal role in FDI attraction and to build "partnerships" among the three levels of government active in the field.
French: Cependant, le « réalignement » de 1999 a accordé à PIC certaines responsabilités de coordination très « réelles » : stratégie, agent de coordination, guichet unique, marketing, régie interne. En outre, cela a créé une structure de direction avec plusieurs comités et tables rondes, dans l'espoir d'assurer la coopération interministérielle et intergouvernementale.
English: Key words: barrier island, eastern red cedar, Juniperus virginiana, salinity response, water relations.
French: Mots clés : îles côtières frontales, genévrier de Virginie, Juniperus virginiana, réaction à la salinité, relations hydriques.
English: Food, urgently needed medical supplies and fuel must be distributed to people in need.
French: Des vivres, des fournitures médicales qui font cruellement défaut et du carburant doivent être distribués aux personnes qui en ont besoin.
English: Mental health 357 - 359 81
French: Santé mentale 357 - 359 84
English: The principle is part of customary law (CIHL, rule 70) and appears in various forms in treaty obligations (DP, EB, HR (articles 22, 23(e)), AP1 (article 35)).
French: Le principe considéré fait aussi partie de la coutume (CIHL, règle 70) et apparaît sous diverses formes dans les obligations conventionnelles (Déclaration de Saint-Pétersbourg, Déclaration de La Haye, Conventions de La Haye (art.
English: A/57/180 and S/2002/1201.
French: A/57/180 et S/2002/1201.
English: Faced with such environmental disasters, which do not all have natural causes, as we well know, in the face of their human consequences - in Portugal, eighteen people lost their lives in these fires - faced with their economic consequences - hundreds of thousands of hectares have been destroyed and, as a result, thousands of farmers are out of work in central Portugal, the country's poorest region - faced with these thousands of people who can no longer work unless we find jobs for them straightaway and who will be tempted to migrate towards the towns or to the coast, we must take action on all fronts and at all levels.
French: Face à de tels drames écologiques, qui ne sont pas tous naturels, nous le savons bien, face à leurs conséquences humaines - au Portugal, dix-huit personnes ont perdu la vie dans ces incendies -, face à leurs conséquences économiques - des centaines de milliers d'hectares détruits et, donc, des milliers d'agriculteurs privés de travail au Portugal, dans le centre du Portugal, la région la plus pauvre -, face à ces milliers de gens qui n'ont plus de raisons de travailler si on ne leur offre pas un nouvel emploi tout de suite, et qui vont être tentés de migrer vers les agglomérations ou sur la côte, nous devons agir sur tous les fronts et à tous les niveaux.
English: To avoid such a spiral, a strong monetary policy action to reaffirm the central bank’s commitment to the maintenance of price stability, thereby helping to stabilise inflation expectations, may be the best response.
French: Comme cela a ete men´ ´ tionne en section 3.2, les ﬂuctuations de change ont un effet direct sur l’evo´ lution des prix en se repercutant sur les prix des importations.
English: [19] Based on the foregoing, the Agency finds that Rule 270-SG, Voluntary Refunds, of Jetsgo's domestic tariff, meets the regulatory requirements of subsection 67(2) of the CTA and subparagraph 107(1)(n)(vi) of the ATR.
French: [19] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la règle 270-SG du tarif intérieur de Jetsgo portant sur les remboursements volontaires satisfait aux exigences réglementaires du paragraphe 67(2) de la LTC et du sous-alinéa 107(1)n)(vi) du RTA.
English: The delegations proposed to delete item (ii).
French: Ces délégations ont proposé que le point ii) soit supprimé.
English: Water consumption by the rats was not reported.
French: La consommation d'eau des rats n'a pas été indiquée.
English: ◦ In delivering commitments, had ongoing difficulty demonstrating the leadership competencies Met most 0%–4%
French: ◦ a eu constamment de la difficulté à faire preuve des compétences en leadership A atteint en partie 0-4%
English: I should like to make two observations with regard to homosexuality, whose criminalization under Burundi's new penal code has galvanized various partners.
French: En ce qui concerne l'homosexualité dont la criminalisation par le nouveau Code pénal burundais cristallise certains partenaires, deux observations s'imposent.
English: Although questionnaireswere sent to distributors of textile and downstream products, the inadequate quantity and completenessof the responses received precluded any detailed analysis.
French: La société Clarkson Gordon a estimé que cet échantillon était représentatif des rincipaux producteurs dans les industries du textile, du vêtement, des produits textiles dp consome mation et des meubles rembourrés.
English: He urged Governments to provide the financial resources needed for the operation of the interim PIC procedure by contributing to the trust fund, and also stressed the need for support to less developed countries to help ensure timely ratification and implementation of the Convention in the very countries it was designed to help.
French: Il a instamment prié les gouvernements de fournir les ressources financières nécessaires au fonctionnement de la procédure PIC provisoire en contribuant au fonds d'affectation spéciale, et il a aussi souligné la nécessité d'un appui aux pays les moins avancés pour aider à assurer une ratification et une application en temps utile de la Convention dans les pays qu'elle est précisément destinée à aider.
English: • securing stable, long-term funding for monitoring and mapping initiatives,
French: • l'obtention d'un financement stable et à long terme pour les initiatives de surveillance et de cartographie;
English: Furthermore, the Selection Board erred when it failed to take into consideration the appellant's 8-month maternity leave because experience "one cannot acquire experience if one is not performing the duties of the job": Wilton et al., 90-CAE-1219 (Ladouceur).
French: En outre, le jury de sélection a fait une erreur en prenant en considération la période du congé de maternité de huit mois de l'appelante parce que « on ne peut acquérir d'expérience au cours d'une période où on ne remplit pas les fonctions du poste », Wilton et al., 90-CAE-1219 (Ladouceur).
English: Survival of B. cognatus was about 1.5 minutes at 43.5° C, 2.5 minutes at 42 degrees, 5 minutes at 40° and 30 minutes at 38 degrees.
French: Le B. cognatus survivait environ 1,5 minute à 43,5 °C; environ 2,5 minutes à 42 °C; environ 5 minutes à 40 °C et environ 30 minutes à 38 °C. À 38 °C,
English: That is what the opportunity for radical change ought to mean.
French: Voilà l’objectif de la possibilité de changement radical.
English: Observers may make statements in the debate in the plenary.
French: Les observateurs pourront faire des déclarations lors du débat en séance plénière.
English: due to opting out are reimbursed for these services by MSI.
French: Un groupe de travail du Ministère passe en revue toutes les demandes reçues et en établit l’ordre de priorité.
English: Building on these findings, the CMHR cannot assume that there is a logical progression in content development from local through to national, and global.
French: En se basant sur ces résultats, le MCDP ne peut présumer qu’il y a une progression logique dans l’élaboration du contenu à partir du niveau local, en passant par les niveaux national et mondial.
English: EUFOR was not requested to assist, but remained ready to do so if necessary.
French: L'EUFOR n'a pas été appelée à la rescousse mais elle s'est tenue prête à intervenir en cas de besoin.
English:  J Division maintains 464 police cars, 97 snowmobiles/all-terrain vehicles and 26 boats to patrol 98 % of the New Brunswick land mass and some 400 kilometers of land border and 2300 kilometers of coastline in partnership with other law enforcement agencies.
French: La Division dispose en outre de 464 voitures de police, de 97 motoneiges et véhicules tout-terrain et de 26 bateaux, avec lesquels elle patrouille 98 % de la superficie terrestre du Nouveau-Brunswick ainsi que 400 km de frontières terrestres et 2 300 km de frontières maritimes, en partenariat avec d’autres organismes d’application de la loi.
English: on the County?
French: les huit municipalités qui dépendent du comté ?
English: The Minister highlighted several researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: Le ministre a souligné le travail de plusieurs chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale et fondée sur les problèmes du financement de la recherche en santé que préconisent les IRSC.
English: Integrated tools and utilities for importing and exporting financial, tenant/unit, property and portfolio data to and from a range of business productivity applications.
French: Outils et utilitaires intégrés pour l'importation et l'exportation de données financières, sur les locataires, sur les actifs et les portefeuilles de biens depuis et vers un grand nombre d'applications métier.
English: On the one hand, a number of journalists, Members of Parliament on the government benches who represented rural ridings (where concentration of media ownership is greater) and senators from the opposition parties (who have a majority in the upper house) objected to any changes.
French: D'une part, en effet, une partie du milieu journalistique, des députés de la majorité gouvernementale représentant des régions rurales (où la concentration des médias est plus élevée) et les sénateurs des partis de l'opposition (majoritaires dans cette Chambre) s'opposaient à toute modification.
English: Here, I sit in a box where we remotely control a small airplane with a camera in order to find ‘bad guys’ and help neutralize the threat," says Capt Côté.
French: Ici, je m’assois dans une cabine et je télécommande un petit aéronef doté d’une caméra afin de repérer l’ennemi et d’aider à contrer les menaces », explique le Capt Côté.
English: On the other hand, the heading covers preparations in which the foodstuff or the beverage merely serves as a support, vehicle or sweetening agent for the medicinal substances (e.g., in order to facilitate ingestion).
French: Restent, en revanche, classées ici, les préparations dans lesquelles les substances alimentaires ou les boissons sont simplement destinées à servir de support, d’excipient ou d’édulcorant à la ou aux substances médicinales, afin notamment d’en faciliter l’absorption.
English: In turn, Samson Oil and Gas Inc. is now examining investing some of the proceeds of the share sale to establish a new drilling company, oriented to shallower drilling, that will generate monthly income and direct ownership by the Nation.
French: À son tour, la Samson Oil and Gas Inc. étudie maintenant la possibilité d’affecter une portion du produit de la vente d’actions à l’établissement d’une nouvelle entreprise de forage qui orienterait ses activités vers le forage moins profond, ce qui permettrait alors à la nation d’en tirer un revenu mensuel et d’en devenir propriétaire à part entière.
English: This innovation is doubtless important, but can be only the first step.
French: Cette innovation est sans nul doute importante, mais elle ne constitue qu’une première étape.
English: Coverage is available at National Life's standard rates for individual insurance.
French: La protection est offerte aux taux habituels des assurances individuelles de La Nationale du Canada.
English: Under these approaches, the accountability of a nation government to its urban citizens will continue to present some challenges.
French: Dans le cadre de ces approches, la question de la responsabilité d'un gouvernement fondé sur la nation vis-à-vis de ses citoyens vivant en milieu urbain continuera de poser certains problèmes.
English: That is why on more than one occasion and in various international forums — such as the Organization of American States, the Latin American Economic System (SELA) and the Ibero-American and the Latin America and the Caribbean-European Union summits — MERCOSUR and its associate members spoke out in favour of effective multilateralism and of the elimination of unilateral coercive measures, which only exacerbate tensions and undermine the international cooperation that is essential in order to achieve development, security and human rights for all.
French: C'est pourquoi le MERCOSUR et les pays associés se sont prononcés à maintes reprises dans diverses instances internationales, comme l'Organisation des États américains, le Système économique latino-américain ou les sommets ibéro-américains et du Groupe de Rio, en faveur d'un multilatéralisme efficace et de l'élimination des mesures coercitives unilatérales qui ne contribuent qu'à accroître les tensions et à affaiblir la coopération internationale indispensable dont on a tant besoin pour réaliser le développement, la sécurité et les droits de l'homme pour tous.
English: Average hourly wages were up 3.3% in October compared with October 2008.
French: Le salaire horaire moyen a augmenté de 3,3 % en octobre par rapport à octobre 2008.
English: In some Indian communities in Chiapas similar institutions are at work, establishing a de facto special jurisdiction, although they are not yet recognized in national legislation (see E/CN.4/2004/80/Add.2).
French: Certaines communautés autochtones autonomes du Chiapas ont mis en place des mécanismes similaires, établissant une juridiction spéciale de facto, bien que celle-ci ne soit pas encore reconnue dans les lois nationales (voir E/CN.4/2004/80/Add.2).
English: E/CN.9/2003/6 Item 5 of the provisional agenda - Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population - Programme implementation and progress of work in the field of population in 2002: Population Division, Department of Economic and Social Affairs - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/6 Point 5 de l'ordre du jour provisoire - Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population - Exécution du programme et avancement des travaux dans le domaine de la population en 2002 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As we invest time, resources and energy in forums such as this, it is also timely that we take a leaf from their lives as we reflect on the important aspect of advancing a culture of peace at all levels.
French: Au moment où nous consacrons du temps, des ressources et de l'énergie à des instances comme celle-ci, il est aussi opportun que nous prenions exemple sur leur vie pour réfléchir à cet important aspect qu'est la nécessité de faire progresser une culture de paix à tous les niveaux.
English: The right of parents to guide their children is enshrined in current domestic legislation (the Marriage and the Family Act, the Children's Rights Act, the Education Act, etc).
French: Le droit des parents de donner à l'enfant une orientation appropriée est énoncé dans les textes législatifs en vigueur (loi sur le mariage et la famille, loi sur les droits de l'enfant, loi sur l'éducation, etc.).