ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate Element A - Influence and advance the strategic and business applications of competency-based management in the Federal Public Service The Committee accepted the leadership challenges of this mandate by establishing seven Action Items and committing to pursue four Action Items in Action Plan 2001-2002, (Action Items 4, 6 and 7 were endorsed however deferred to 2002-2003 and therefore will not be discussed in this document). Action Item 1 Research, create and distribute a Profile of Public Service Task Forces and Committees relevant to competency-based activities within the Federal Public Service Contacts- Fiona Cowell, (Lead); Jennifer Hunter Person days consumed- .5 days Funds expended- 0 While most members of the IDC are active human resources leaders within their respective organizations, the membership recognized that it was not sufficiently clear in understanding the roles, mandates, direction and interface between the numerous interdepartmental committees, task forces, project teams and other bodies that are working to shape and improve people management in the Federal Public Service.
French: Mandat élément A - Orienter et promouvoir les applications stratégiques et administratives de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale Le Comité a accepté le défi de leadership de ce mandat en établissant sept éléments d'action et en s'engageant à mettre en oeuvre quatre de ces éléments dans le Plan d'action 2001-2002 (Les éléments d'action 4, 6 et 7 ont été endossés mais reportés à 2002-2003 et ne seront donc pas abordés dans le présent document). élément d'action 1 établir et distribuer un profil des groupes de travail et des comités de la fonction publique chargés des activités axées sur les compétences dans la fonction publique fédérale, et faire les recherches nécessaires à cette fin Personnes ressources- Fiona Cowell, (chef); Jennifer Hunter Jours-personne exigés- 0,5 jours Fonds utilisés- 0 Bien que la plupart des membres du CIM soient des leaders actifs des ressources humaines de leurs organisations respectives, les membres du comité ont reconnu qu'ils ne comprenaient pas assez clairement les rôles, les mandats, les orientations et l'interface entre les divers comités interministériels, groupes de travail, équipes de projets et autres organismes qui travaillent à modeler et à améliorer la gestion de l'effectif au sein de la fonction publique fédérale.
English: • Achieve program integration through partnerships
French: • Accroître l'intégration des programmes grâce à l'établissement de partenariats
English: Foreign visitors are often deeply impressed by their friendliness and generous hospitality.
French: Leur passion s'exprime a travers leurs danses et chants traditionnels.
English: Paraguay welcomes the active mobilization of a great number of Latin American and Caribbean Member States, which has provided an effective and decisive response to a humanitarian emergency besetting a country of the region.
French: Par ailleurs, le Paraguay accueille avec satisfaction la mobilisation active d'un grand nombre d'États Membres d'Amérique latine et des Caraïbes, ce qui permet une réponse efficace et déterminée à une situation d'urgence humanitaire qui frappe un pays de la région.
English: Because of space limitations, there was some difficulty in selecting subjects when the report was drawn up.
French: Compte tenu du nombre limité de pages qu'il doit contenir, il a été difficile de sélectionner rationnellement les sujets pour l'élaboration de ce rapport.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (D.116).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (D.116).
English: Nova Scotia Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007
French: Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’installation d’ancrages 1.
English: All passages in italics are taken from participants' comments.
French: Toutes les citations en italique proviennent des commentaires des participants.
English: They confirmed that there were still some problems in everyday practice.
French: Ces tables rondes ont confirmé que, dans la pratique quotidienne, certains problèmes subsistaient encore.
English: Vulnerability to significant health risks such as physical and sexual violence, STDs, environmental hazards and inappropriate clinical interventions also varies between men and women.
French: La vulnérabilité face aux risques majeurs posés à la santé—violence physique et sexuelle, MTS, dangers environnementaux et interventions cliniques non appropriées– varie egalement, comme le font les profils de corrélation entre l’augmentation du revenu et l’état de santé.
English: Most booksellers are concerned with what are known as "trade books," which are sold by publishers to booksellers in hardcover or paperback format and which cover any subject - novels, biography, cookbooks, self-help, art, etc.
French: La plupart des libraires se soucient des « publications commerciales », c'est-à-dire des livres reliés ou brochés qui leur sont vendus par les éditeurs et qui portent sur tout sujet d'intérêt général : romans, biographies, livres de recettes, ouvrages autodidactiques, livres d'art et ainsi de suite.
English: Mr Pekkarinen, Minister for Trade and Industry of Finland.
French: M. Pekkarinen, ministre du commerce et de l’industrie de la Finlande.
English: The industry stated that it is not necessary to standardize the identification of the control because vehicle manufacturers have been providing drivers with more detailed feedback on the ESC operating mode when the system is in other than the default "full on" mode.
French: Ils ont déclaré qu'il n'était pas nécessaire de normaliser ce marquage étant donné que les constructeurs donnent aux conducteurs des renseignements plus précis sur le mode de fonctionnement de l'ESC lorsque celui-ci se trouve sur un autre mode que le mode activé, par défaut.
English: The project is expected to result in increased understanding and use of information technology by physicians.
French: Ce projet devrait accroître l'acceptation et l'utilisation de la technologie de l'information chez les médecins.
English: • check the Study Permit to make sure that your personal information and the educational institution’s name is printed correctly;
French: • Vérifier votre permis d'études et vous assurer que les informations personnelles sont exactes ;
English: Fourth, financial arrangements should provide greater fiscal autonomy for Aboriginal governments by increasing access to independent revenue sources of their own.
French: [TRADUCTION] Ce ne sont pas les subventions [du MAINC] qui nous feront progresser. Elles n’apportent pas la solution.
English: • evaluating the risks which cannot be avoided;
French: • évaluer les risques qui ne peuvent pas être évités;
English: Carry-out stocks are expected to decrease.
French: Les exportations canadiennes devraient diminuer par suite de l’offre réduite et les stocks de fin de campagne demeureraient faibles.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Development Week - IDW 2008 - Download Files Download Files
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2008 - Fichiers à télécharger Fichiers à télécharger
English: Strengthen national legal authorities where necessary to accomplish the objectives of the Proliferation Security Initiative.
French: Renforcer les instances juridiques nationales lorsque cela est nécessaire pour accomplir les objectifs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération;
English: Systems Biology of Antibiotic Action and Resistance Yellow Group
French: guider ainsi qu’un modèle électronique de trois diapositives PowerPoint à utiliser pour leur rapport.
English: A. At the Université du Québec à Montréal where "Art Actuel" is taught, it is claimed that it represents a new period of artistic production which appeared in the year 2000 to succeed the one referred to by "Contemporary Art".
French: R. À l’Université du Québec à Montréal, où on enseigne l’art actuel, on affirme qu’il s’agit d’une nouvelle période de la création artistique apparue en l‘an 2000, faisant suite à celle appelée « art contemporain ».
English: We offer you an artistic and personalized alternative for unique and original gifts and gift baskets.
French: Nous vous proposons une alternative artistique et personnalisée pour des cadeaux et paniers-cadeaux uniques, originaux et de qualité.
English: I’m trying to be as real and as fair as possible to the reality of those involved, to the situations and events.
French: Je cherche à être vrai et le plus juste possible envers la réalité des personnages, des situations et des événements.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E631FF78-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E631FF78-1&meta=1&accessible=off
English: List B initially included 1969 firms.
French: La liste B comptait initialement 1 969 entreprises.
English: 2.4.1 Ddefinitions and general considerations
French: Gaz comburants  2.4.1 Définitions
English: We must not therefore use the method of lowering taxes as a solution to this circumstantial rise in oil prices.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons avoir recours aux allégements fiscaux comme solution à cette hausse circonstancielle des prix du pétrole.
English: In addition, tests may be designed to assess the toxicity of whole sediments (solid phase), suspended sediments, elutriates, sediment extracts, or pore (interstitial) water.
French: De plus, des tests peuvent être conçus pour évaluer la toxicité de sédiments entiers (phase solide), de sédiments en suspension, d'eau d'élutriation, d'extraits de sédiments ou d'eau de porosité (interstitielle).
English: As regards the urban dimension (Article 8), the ERDF ‘shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations’.
French: En ce qui concerne la dimension urbaine (article 8), le FEDER "soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines".
English: About 6% of our municipal budget is spent on activities to assist this community.
French: Nous consacrons environ 6% du budget municipal aux actions en faveur de cette communauté.
English: trade and to ensure that marketplace frameworks are world-class.
French: Industrie Canada fera la promotion du commerce et veillera à ce que les lois-cadres régissant le marché soient de calibre mondial.
English: Alpine skiing made its veritable Olympic debut.
French: Après douze ans d'interruption, pour cause de deuxième Guerre Mondiale, ces Ve Jeux sont baptisés les "Jeux du renouveau."
English: All major publications are published in internationally recognised academic journals.
French: Toutes les publications majeures sont insérées dans des revues universitaires de renommée internationale.
English: First, they considered definitions, classifications and negotiating approaches in the context of the WTO mandate provided for in paragraph 31 (iii) of the Doha Ministerial Declaration.
French: Ils se sont d'abord intéressés aux définitions, aux classifications et aux méthodes de négociation sous l'angle des objectifs de l'OMC inscrits à l'alinéa iii du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Market & Industry Services October - December 2006
French: Industrie et marche Octobre à décembre 2006
English: "Why don't you go home?" asked Crow.
French: « Pourquoi ne retournes-tu pas chez toi? », demanda Corneille.
English: Mr Ioan CRETU, Deputy, Member of the Committee of Health, Ecology and Sport, Parliament of Romania Rapporteur:
French: M. Ioan CRETU, Député, Membre de la Commission de la Santé, de l’Environnement et du Sport de la Chambre des Représentants du Parlement de Roumanie Rapporteur:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=BC0FEAA9&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BC0FEAA9&meta=1
English: The rights of both spouses to ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a consideration is guaranteed in the law.
French: Les droits de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition de biens, que ce soit à titre gratuit ou onéreux, sont garantis également aux deux époux par la loi.
English: Rates for fibres, yams and fabricsare more clustered than in Canada (i.e., the difference between the lowest and highest rate i smaller).
French: La structure ressemble aussi à celle de la CEE en ce qu’elle ne renferme aucune disposition de concession, comme tel est le cas au Canada.
English: We are also heartened to note that, during the period from July 2008 to June 2009, given its revised terms of reference, the Peacebuilding Fund now has one of the broadest donor bases of any multi-donor trust fund administered by the United Nations, with a portfolio of more than $312 million from 45 donors, and is operating 87 peacebuilding projects in 12 countries.
French: Nous sommes également heureux de constater qu'au cours de la période allant de juillet 2008 à juin 2009, compte tenu de son mandat révisé, le Fonds pour la consolidation de la paix dispose désormais de l'une des bases de financement les plus larges de tous les fonds d'affectation spéciale multidonateurs administrés par les Nations Unies, avec un portefeuille de plus de 312 millions de dollars provenant de 45 donateurs, et qu'il gère 87 projets de consolidation de la paix dans 12 pays.
English: For more information about these options, see our Filing information returns electronically page.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces options, voir notre page Produire les déclarations de renseignements par voie électronique.
English: News Release (2006-07-12) Check Against Delivery . Thank you Jim.
French: Communiqué (2006-07-12) La version prononcée fait foi. Merci Jim.
English: Over the short term (1999–2001), emissions also decreased by 5.6% mainly due to declining emissions in the Manufacturing Industries sector.22
French: Même si une plus grande utilisation du gaz naturel a contribué à limiter le taux d’augmentation des émissions, le recul des sources non émettrices (énergie nucléaire et hydroélectricité) vers la ﬁn de la décennie a abouti à de fortes hausses en chiffres absolus.
English: The need for uniform application of Community law and the principle of equality require that the terms of a provision of Community law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Community; that interpretation must take into account the context of the provision and the purpose of the legislation in question.
French: Il découle des exigences tant de l'application uniforme du droit communautaire que du principe d'égalité que les termes d'une disposition du droit communautaire qui ne comporte aucun renvoi exprès au droit des États membres pour déterminer son sens et sa portée doivent normalement trouver, dans toute la Communauté, une interprétation autonome et uniforme qui doit être recherchée en tenant compte du contexte de la disposition et de l'objectif poursuivi par la réglementation en cause.
English: • A licensed driver (G class or higher for at least 4 years) must occupy the front seat and have a blood alcohol concentration less than 0.05.
French: • Le titulaire d’un permis de conduire (catégorie G ou supérieure depuis au moins quatre ans) doit être assis à l’avant et avoir un taux d’alcoolémie inférieur à 0,05.
English: It is thus unlikely that governance itself would be identified as a significant deficiency.
French: Il est donc peu probable que la régie en soi soit considérée comme une lacune importante.
English: To ensure the long-term stability and sustainability of an independent East Timor, the continued support of other bilateral and multilateral actors is required.
French: Pour assurer la stabilité et la viabilité à long terme d'un Timor oriental indépendant, l'appui continu des autres acteurs bilatéraux et multilatéraux est nécessaire.
English: Intracardiac injection of 15-μm microspheres was used to provide an estimate of blood flow (mL
French: L'injection intracardiaque de microsphères de 15 μm a été utilisée pour obtenir une mesure du débit sanguin (mL
English: The Ministry of Health's MONICA project seeks to reduce cardiovascular disease in the country.
French: Le projet MONICA du Ministère de la santé vise à réduire le nombre de maladies cardiovasculaires dans le pays.
English: Passport Canada (PPTC) Ombudsman This evaluation will consider alternative options for delivering the ombudsman function and other values and ethics oriented services within PPTC, with a focus on organizational capacity renewal and sustainability.
French: Ombudsman de Passeport Canada Cette évaluation analysera les diverses options pour exécuter la fonction d'ombudsman ainsi que les autres services relatifs aux valeurs et à l'éthique à Passeport Canada, en particulier le renouvellement de la capacité organisationnelle et la durabilité.
English: In the opinion of OIOS, the Department of Management should update the costs relating to the acquisition of desktop computers, printers and laptop computers when new contractual agreements or market conditions so require, thereby ensuring that the cost set out in the standard cost guidelines is in line with prices and conditions offered by selected providers.
French: De l'avis du BSCI, le Département de la gestion devrait actualiser les coûts de l'achat d'ordinateurs et d'imprimantes de bureau et d'ordinateurs portables chaque fois que la conclusion de nouveaux contrats ou l'évolution des conditions du marché l'exige, pour que les coûts indiqués dans les directives relatives aux coûts standard soient conformes aux prix et aux conditions offerts par les fournisseurs retenus.
English: Yo u n g p e o p l e ’s c a p a c i t y, yo u n g p e o p l e ’s d eve l o p m e n t As young people grow, with the right opportunities and support their capacity to participate in society increases, along with their ability to take responsibility and make decisions that affect themselves and others.
French: L e s c a p a c i t é s d e s j e u n e s e t l e d é ve l o p p e m e n t d e s j e u n e s Lorsque les jeunes grandissent dans un environnement riche en possibilités et en soutien, ils sont davantage capables de contribuer à la société, d’agir de manière responsable et de prendre des décisions qui auront un impact sur eux et sur les autres.
English: For example, there are few (if any) national or international mechanisms that give adequate attention to the impact of a developed country's policies on the skills drain and its effect upon the enjoyment of the right to health in countries of origin.
French: Ainsi, peu de mécanismes nationaux ou internationaux (si tant est qu'il en existe) se soucient vraiment des répercussions qu'ont les politiques des pays développés sur la fuite des compétences et sur l'exercice du droit à la santé dans les pays d'origine.
English: The total benefits were allocated over the total quantity of refined sugar sold in the 1994 calendar year for sugar beet processors exporting from the state of North Dakota, to arrive at a per hundredweight rate.
French: La somme des avantages a été répartie sur la quantité globale de sucre raffiné vendue dans l'année civile 1994 par les transformateurs de betterave à sucre faisant des exportations depuis l'État du Dakota du Nord, afin d'en arriver à un taux par quintal.
English: The UK Government has embarked on a radical reform programme to reduce administrative burdens and simplify regulations for businesses, charities, voluntary organisations, and public sector frontline staff.
French: Le gouvernement britannique a lancé un programme de réforme radicale visant à réduire les charges administratives et à simplifier les règlementations pour les entreprises, les associations caritatives, les organisations bénévoles et les agents du secteur public opérant en première ligne.
English: However, the trend was reversed during the first quarter of 2003.
French: Cependant, la tendance s'est inversée au cours du premier trimestre 2003.
English: For example, both organizations participated in the Follow-up Meeting to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee meeting between international, regional and subregional organizations of 6 March 2003, which was organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe, in close cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, in Vienna from 11 to 12 March 2004.
French: Par exemple, les deux organisations ont participé à la réunion de suivi de la réunion du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU du 6 mars 2003 à laquelle ont participé des organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui a été organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en étroite coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à Vienne les 11 et 12 mars 2004.
English: Agricultural Returns Agricultural returns provide information such as lot and concession number, acreage, livestock and agricultural products.
French: Recensements agricoles Les recensements agricoles fournissent le numéro de lot et de concession de la ferme et sa superficie, ainsi que des renseignements sur le cheptel et les produits agricoles.
English: The Contractor shall immediately advise the Owner of the discovery of any recoverable minerals or mineral-rich ore on any portion of the Site whether or not that portion is part of a Placer Claim.
French: L’entrepreneur avertira immédiatement le propriétaire d’une découverte de minerai à potentiel récupérable sur des sections du site, que cette portion fasse partie ou non d’une concession de placer.
English: 13 03 18 ERDF - Competitiveness
French: 13 03 18 FEDER - Compétitivité
English: A3050 Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glue/adhesives excluding such wastes specified on list B
French: A3050 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de résines, de latex, de plastifiants ou de colles et adhésifs, à l'exclusion de ceux mentionnés sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B [B4020])
English: Lastly, Canada wished to emphasize the need for the immediate resumption of negotiations between the parties under the road map.
French: Enfin, M. Laurin tient à souligner la nécessité d'une reprise immédiate des négociations entre les parties dans le sens indiqué par la feuille de route.
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > Ages 9-12:
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > 9-12 ans:
English: • Belleville district, Belleville ON;
French: • District de Belleville, Belleville (Ontario);
English: If you don’t understand it, you are completely out of luck !
French: Si vous ne la comprenez pas, vous n’avez vraiment pas de chance !
English: In assessing the extent to which progress has been made on this issue, the Commission examined the changing profile of the labour market, departmental practices with respect to human resources planning, hiring trends (including patterns of external recruitment), and the availability of internal feeder groups.
French: En évaluant les progrès réalisés relativement à cette question, la Commission s'est penchée sur l'évolution du profil du marché du travail, les pratiques des ministères en matière de planification des ressources humaines, les tendances dans le domaine de l'embauche (y compris les tendances relatives au recrutement externe) et la disponibilité des groupes de relève à l'interne.