ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing listing of projects that must now be tackled – from ships to aircraft to trucks, and buildings that need to be replaced, built or bought – is long and expensive.
French: Ce rapport, déposé en octobre 2003, est le fruit de ce travail. Cet ambitieux rapport en deux volumes faisait ressortir d’importantes lacunes dans la capacité du Canada de repérer ce qui menace ses côtes, et à plus forte raison de les défendre.
English: "This investment will enhance our international programs and benefit students, faculty members, and local firms," said Dr. Gary Gorman, dean of the Faculty of Business Administration.
French: « Cet investissement nous permettra d'améliorer nos programmes internationaux et il profitera à nos étudiants, à nos professeurs et aux entreprises locales, a précisé le doyen de la faculté d'administration des affaires, M. Gary Gorman.
English: Friday, August 27, 2004 Steel primary forms, weekly data Week ending August 21, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending August 21 totalled 289 085 metric tonnes, down 4.2% from 301 625 tonnes a week earlier but up 11.8% from 258 556 tonnes in the same week of 2003.
French: Friday, August 27, 2004 Placement of hatchery chicks and turkey poults July 2004 (preliminary) Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 58.7 million birds in July, up 6.8% from July 2003.
English: "The cultural component of this program is key to the work we do, and it would not be possible without this funding."
French: La composante culturelle de ce programme est essentielle au travail que nous accomplissons et qui ne pourrait être réalisé sans ce financement.
English: Vital data are still lacking despite the abundance of documents accumulated.
French: D'un point de vue macro-économique, l'évaluation de ce projet ne peut s'effectuer sur la base de données statistiques et financières seulement.
English: In terms of our pay and benefits, we're constantly being compared to the RCMP and the civil service.
French: Pour ce qui est de notre solde et de nos avantages sociaux, on nous compare toujours à la GRC et à la fonction publique.
English: Lake productivity probably affects zooplankton abundance more than pH does in the sample group.
French: La productivité lacustre influe probablement plus sur l'abondance du zooplancton que le pH dans les lacs échantillonnés.
English: As you pointed out following Mrs Hedkvist’s question, a recent study has shown that using dipped headlights during the day will help to reduce the number of road accidents appreciably: by between 5 and 15%.
French: Une étude récente a démontré que, comme vous l’avez souligné à la suite de la question de Mme Hedkvist, l’utilisation des feux de croisement durant la journée contribuera à réduire sensiblement le nombre d’accidents de la route: entre 5 et 15%.
English: In addition, with respect to liability, the Agency has determined that the provisions of the General Order No.
French: De plus, en ce qui a trait à la responsabilité, l'Office a déterminé que les dispositions de l'Ordonnance générale no E-10, en vigueur le 30 juin 1996, s'appliquent.
English: Level of the contingency fund for the biennium 2008-2009
French: Montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Sincerely ____________________ _____________________ The Honourable Art Eggleton, The Honourable Fred Mifflin, Minister of National Defence Minister of Veterans Affairs
French: ____________________ _____________________ L'honorable Art Eggleton, L'honorable Fred Mifflin, Ministre de la Défense nationale Ministre des Anciens Combattants
English: This project will demonstrate Renewable Microgrid Systems (RMS) that will enable remote communities to achieve a high penetration of renewable energy sources.
French: Ce projet démontrera des systèmes microréseau renouvelables (SMR) qui permettront aux collectivités éloignées de tirer grandement parti de sources d’énergie renouvelables.
English: Blueprint for Health Research and Innovation After broad national consultations in 2003 with health researchers and stakeholders from federal departments, provinces, health charities, and non-governmental organizations (see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20265.html), CIHR developed its first strategic plan entitled Investing in Canada’s Future:
French: Plan stratégique pour l'innovation et la recherche en santé Suite à de larges consultations nationales en 2003 auprès de chercheurs en santé et d’intervenants provenant de ministères fédéraux, de provinces, d’organismes de bienfaisance et d’organisations non gouvernementales (voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20265.html), les IRSC ont élaboré leur premier plan stratégique intitulé Investir dans l'avenir du Canada :
English: Deerberry plays an important ecological role where it occurs. The fruit of deerberry plants provide a source of nutrition for numerous birds.
French: Cette situation a donné naissance au Canada à des populations d’airelles à longues étamines uniques et dont la sauvegarde revêt une grande valeur.  L’airelle à longues étamines joue un rôle écologique important là où elle se trouve.
English: This ammunition was documented with the Chadian armed opposition groups in 2009 and with JEM in 2008 and 2009.
French: Cette munition a été documentée avec les groupes d'opposition armés tchadiens en 2009 et le MJE en 2008 et 2009.
English: The BHP process provides ample evidence that the establishment of a clear link between IBAs and regulatory approvals may be essential if these agreements are to proceed expeditiously to a satisfactory conclusion.
French: Le processus de la BHP témoigne amplement de la nécessité d’établir des liens bien nets entre les ERA et les approbations réglementaires pour que ces ententes soient menées à bonne fin dans des délais raisonnables.
English: Through its experience with natural and man-made disasters, it had become a model for cooperation in Latin America and the Caribbean.
French: Son expérience des catastrophes naturelles et anthropiques a fait de la Colombie un modèle de coopération dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We thank you in advance for accepting to share with the Task Force your expertise on this matter and we are looking forward to discussing with you these important issues which will form the basis of our final recommendations.
French: Nous vous remercions à l'avance d'accepter de partager avec le groupe d'étude votre expertise sur ce sujet et nous attendons avec impatience l'occasion de discuter avec vous de ces questions importantes à la suite desquelles nous pourrons élaborer nos recommandations finales.
English: For more information on these and other pests, please visit the CFIA's Web site at http://www.inspection.gc.ca/ 4.4 Promoting the security of Canada's food supply and agricultural resource base The Government of Canada is committed to the protection of Canadians from deliberate threats to their safety.
French: Pour tout complément d'information sur ces ravageurs et d'autres encore, veuillez visiter le site Web de l'ACIA à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/. 4.4 Promouvoir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger les Canadiens contre toute menace délibérée pesant sur leur sécurité.
English: Conclusion 2007/1 Utilization of available conference-servicing resources
French: Conclusion 2007/1 Utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence
English: The PSC tests were simply another selection tool for screening.
French: Les examens de la CFP constituaient simplement un autre outil de sélection pour la présélection.
English: In a further set of documents, all project outputs were sorted by year and type of output - e.g., Gatherings (consultation/planning, education/information, training, support groups); Campaigns/media coverage (education, fundraising, media [print/tv/radio]; Resources (print/audiovisual, collections, virtual/electronic, displays/booths/events, dramatic presentations); Planning/strategy tools (action plans/strategies, needs assessments, literature reviews, evaluations); and Models/programs/approaches.
French: Dans une série de documents additionnelle, tous les extrants de projet ont été classés par année et par type d'extrants - par ex.,Cueillette (consultation et planification, sensibilisation et information, formation, groupes de soutien); Campagnes et couverture des médias (sensibilisation, financement, médias [presse/télé/radio]; Ressources (imprimé et audiovisuel, collections, virtuel et électronique, affiches, stands et événements, représentations dramatiques); Planification et outils de stratégie (plans d'action et stratégies, évaluations des besoins, revue de la littérature, évaluations); Modèles, programmes, approche.
English: familiarise them with the principles of good practice in language testing and assessment and the options regarding aims, types and methods, so as to inform their classroom practice and to enable them to support students in their learning process through formative assessment and to prepare them appropriately for formal examinations;
French: à se familiariser avec les principes de bonne pratique dans le domaine de l’évaluation de compétences en langues et avec les choix concernant les objectifs, les types et les méthodes, afin d’étayer leurs pratiques pédagogiques et de les aider à soutenir les apprenants dans leur apprentissage par l’évaluation formative, et à les préparer dûment aux examens officiels ;
English: To protect the remaining populations of bull trout, all mountain national parks have instituted a zero catch and possession limit for the species.
French: Pour protéger les populations d'ombles à tête plate qui restent, l'ensemble des parcs nationaux des montagnes ont fixé à zéro la limite de prise et de possession de cette espèce.
English: • Province Type of System Type of Network Operating Entity Contact General Statement of Coverage Frequency Band Comments Potential Natural Hazards Source(s) Database Update Date
French: • Province Type de système Type de réseau Organisations exploitantes Personnes-ressources Commentaires sur la couverture du système Bande de fréquences Description des activités Risques naturels potentiels Sources de l'information Mise à jour de la base de données (année/mois/jour)
English: Stem cells can be taken from adults, but scientists have said that cells from embryos are more useful and versatile.
French: Comme on crée plus d'embryons qu'on en implante, les chercheurs disent qu'ils pourraient utiliser les cellules en surnombre pour améliorer les traitements contre les maladies invalidantes, tels la maladie d'Alzheimer ou le diabète, voire y trouver une cure.
English: What animals, fish, flora and birds existed in that place?
French: Quels animaux, poissons, oiseaux et plantes trouvait-on à cet endroit?
English: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) 35.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) 25.
English: Nevertheless the principle of subsidiarity let the choice to the Member States to provide compensation in case of using the revenue other than in transport sector.
French: Les États membres doivent affecter les recettes issues des péages et autres droits d'usage au développement et à l'entretien du réseau routier exclusivement, de même qu'aux modes de transport combinés qui vont de pair.
English: You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
French: Vous pouvez choisir un dégradé en cliquant dans cette liste : il apparaîtra dans la zone Brosse/Motif/Dégradé de la Boîte à outils.
English: The answer, almost certainly, is a little bit of both.
French: La réponse, certainement, tient sûrement un peu des deux.
English: Now you need to start putting it into practice.
French: Maintenant vous devez commencer à le mettre en pratique.
English: In that context, we stress the need for the signing with Belgrade of an agreement on the status of UNMIK and the Kosovo Force (KFOR).
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité de signer un accord avec Belgrade sur le statut de la MINUK et de la Force au Kosovo (KFOR).
English: Cryptic Animals: Harbour porpoise conservation status
French: Situation quant à la conservation des animaux cryptiques et du marsouin commun
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session
English: 67 As well, some evidence suggests that a greatly expanded rehabilitation program could be developed without the need for a mandatory aspect to the program relying on positive incentives to create suitable flow of candidates for rehabilitation.
French: 67 Il semble aussi qu'un programme de réadaptation à portée fort élargie pourrait être élaboré sans que ne doive lui être conféré un aspect obligatoire, mais plutôt en prévoyant de bonnes incitations afin d'obtenir un nombre suffisant de candidats.
English: (thousands of dollars) Initial Budget Allocation Transfer from the Border Infrastructure Fund for St-Stephen, N.B.a Total Allocation Available Border Operations Business Line Construction Projects:
French: (milliers de dollars) Allocation budgétaire initiale Transfert du Fonds des infrastructures à la frontière pour St-Stephen (N.
English: In 1996, only one of the eight cases was preventable.
French: En 1996, un seul des huit cas était évitable.
English: The current phase-out schedules cover the production and consumption (production + imports – exports) of CFCs, halons, carbon tetrachloride, methyl chloroform, hydrobromofluorocarbons (HBFCs), methyl bromide, HCFCs and bromochloromethane.
French: Les calendriers actuels d'élimination progressive visent la production et la consommation (production + importations – exportations) de CFC, de halons, de tétrachlorure de carbone, de méthylchloroforme, d'hydrobromofluorocarbures (HBFC), de bromure de méthyle, d'hydrochlorofluorocarbures (HCFC) et de bromochlorométhane.
English: Mombasa, Kenya — For many years, Nancy Karisa has known that the Copper T 380A intrauterine device (IUD) is a good contraceptive option for many women.
French: Mombasa (Kenya) — Depuis de nombreuses années, Nancy Karisa sait que le dispositif intra-utérin au cuivre T 380A est une bonne option pour beaucoup de femmes qui souhaitent pratiquer la contraception.
English: It was up to UNDP to develop detailed benchmarks and indicators to operationalize the approach, keeping in mind the need to have a framework that was flexible enough to accommodate an ever-changing development environment.
French: Le PNUD devait définir des critères et indicateurs précis pour rendre cette méthode opérationnelle, en gardant à l'esprit la nécessité d'avoir un système assez souple pouvant s'adapter à un environnement en évolution permanente.
English: Guinea-Bissau, a West African country with a population of 1.5 million in an area of 36,125 square kilometres, has a Human Development Index (HDI) that is among the poorest in the world (0.349 in 2004 and 173rd of 177 countries classified).
French: La Guinée-Bissau, pays d'Afrique de l'Ouest peuplé de 1,5 million d'habitants pour une superficie de 36 125 kilomètres carrés a un indice de développement humain (IDH) parmi les plus faibles au monde (0,349 en 2004 et 173e sur 177 pays classés).
English: It is our knowledge and skills that lead to new concepts and original products and services.
French: Ce sont nos connaissances et nos compétences qui conduisent à l'élaboration de nouveaux concepts et de produits et services originaux.
English: This number is a trade-off between acceptable statistical precision and affordable costs (Ravel, 2001).
French: Le nombre réel d'échantillons à recueillir dépend de chaque filière, selon la prévalence prévue des bactéries dans le cæcum de l’animal pour la filière visée; par ex., 1500 échantillons doivent être recueillis et soumis à une méthode d’isolement bactérien s’il est prévu que la prévalence de la bactérie dans la population est de 10 %.
English: Adapting each pair to each lot according to the work to be made.
French: Adapter chaque couple à chaque lot selon le travail à faire.
English: OHEB > SCI > Photo Gallery Photo Gallery There are over 10,000 volunteers across Pacific Region involved in many different types of fish and fish habitat stewardship activities. Here is a small sampling of some of the amazing things that they do.
French: DOHMV > EIC > Galerie photo Galerie photo Il y a plus de 10,000 volontaires dans la région du Pacifique qui participent à plusieurs activités reliées à la gestion des stocks de poissons et à l’intendance de son habitat.
English: It was not easy, but we do now have the chance to get down to work straight away.
French: La tâche n’a pas été simple, mais nous avons maintenant la chance de pouvoir nous remettre au travail tout de suite.
English: In addition, when this appeal was called for hearing, and after the claimant had presented her case, the Commission sought an adjournment because the claimant had not served all the provincial Attorneys General and the federal Attorney General with notice that she intended to raise a constitutional argument.
French: De plus, après que la prestataire a eu présenté son argumentation au cours de l'audience, la Commission a demandé qu'on ajourne l'appel parce que la prestataire n'avait pas signifié son intention à tous les procureurs généraux des provinces et au Procureur général du gouvernement fédéral de présenter une contestation en vertu de la Charte conformément aux dispositions de l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, c.
English: They can fit in the palm of your hand.
French: Ils peuvent en fait tenir dans la paume de la main.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa huitième session
English: Travel Reports help Canadians make their own informed decisions regarding destinations and itineraries to minimize risk while abroad.
French: Ces renseignements permettent aux Canadiens de prendre en toute connaissance de cause leurs propres décisions concernant leurs destinations et itinéraires en vue de réduire les risques à l’étranger.
English: As a result, Kenya imports much of its needs from neighboring countries, and in the EU which supplies over 30% of its total imports.
French: Par conséquent, le Kenya importe la majorité de ses produits des pays voisins et de l'Union européenne, d'où provient plus de 30 % des ses importations totales.
English: By the 20th century, the industry was consolidating, as manufacturers became more specialized, while rail connections allowed companies to market their machines further afield.
French: Dans la mesure où il possède sa propre compagnie qui fabrique du matériel agricole, White a de meilleures chances de réaliser ses projets.
English: From April 1998, alternative arrangements are being piloted on locally negotiated contracts between the service providers and strategic Health Authorities and Primary Care Trusts.
French: Des dispositions alternatives ont été prises depuis avril 1988 dans le cadre de contrats négociés localement avec les Autorités de Santé et les Sociétés de Soins de base (Primary Care Trusts).
English: • Funding for Six Nova Scotia Harbours July 2008 
French: • Financement pour six ports de la Nouvelle-Écosse Juillet 2008
English: More effective correctional decision making
French: Amélioration de l’efficacité des décisions correctionnelles
English: (a) Emerging policy issues;
French: a) Nouvelles questions de politique générale;
English: On May 31st, the party finally completed the transfer of supplies to the Cascades.
French: Le 31 mai, l’expédition put enfin finir le transfert du matériel et des provisions au pied des Cascades.
English: The law strengthens the coordinating role of the Turkish Statistical Institute (Turkstat).
French: Tous les enfants de moins de dix-huit ans bénéficieront de soins de santé gratuits.
English: Also of grave concern are deaths and maiming of children related specifically to the presence of unexploded ordnance (UXOs) and landmines.
French: Le meurtre et les cas d'atteinte à l'intégrité physique d'enfants seraient liés aussi à la présence de munitions non explosées et de mines.
English: United Arab Emirates (UAE): Further information on 'Abd al-Rahman ...
French: ISRAËL ET TERRITOIRES PALESTINIENS OCCUPÉS. Craintes pour la ...
English: At the ICANN Board of Directors retreat held over the weekend of February 23, 2002, President Stuart Lynn proposed a series of structural reforms for ICANN.
French: Lors de la retraite du conseil d'administration d'ICANN au cours de la fin de semaine du 23 février 2002, le président Stuart Lynn a proposé une série de réformes structurelles à l'intention d'ICANN.
English: Mr. Ahmad (Bangladesh): May I begin, Sir, by expressing the sincere appreciation of my delegation for your wise and effective handing of the affairs of the Committee during the past few weeks.
French: M. Ahmad (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous exprimer la sincère gratitude de ma délégation pour votre direction avisée et efficace des travaux de la Commission au cours des dernières semaines.
English: Sugar beet processors have argued that the loan rate available through the nonrecourse loan program is not preferential, but rather reflects the market rate which their respective companies warrant based on their creditworthiness.
French: Les transformateurs de betterave sucrière prétendent que le taux demandé dans le cadre du programme des prêts sans recours n'est pas un taux avantageux, mais correspond au taux du marché qu'ils pourraient obtenir en raison de leur solvabilité.
English: • Examine the potential implications of these applications for four broad sectors: energy-environment; agriculture-bio-products, health-life sciences and national security
French: • Examiner les effets possibles de ces applications sur quatre grands secteurs : énergie et environnement; agriculture et bioproduits; sciences de la santé et de la vie; sécurité nationale
English: There is no discrimination among people on any grounds whatsoever such as national, ethnic or social origin, colour, gender, language, religion, opinion, wealth or lineage, or any other grounds.
French: Il n'est fait aucune discrimination entre les personnes, que ce soit pour des raisons de nationalité, d'origine ethnique ou sociale, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion, de richesse ou d'ascendance, ou pour toute autre raison.
English: Appendix B Mr. Paul Alofs President HMV Mr. Steve Kay Product Specialist Korg Music Corp. Mr. Karl Roessingh Owner Legacy Studios Mr. Ross Reynolds President MCA Records Canada Mr. Tom Folenta President MIDItainment Inc.
French: Les mêmes intervenants et la même structure prévaudront au cours des 5 à 10 prochaines années, malgré les importants progrès technologiques et la mise au point de systèmes de diffusion électronique.
English: In addition, departments and agencies began to migrate to a new, government-wide Extranet, which connects individual networks and facilitates access to common government applications as well as the Internet.
French: De plus, la voie de communication protégée permet aux ministères de dispenser sur Internet des services qui mettent leurs clients en communication avec leurs systèmes par l’entremise d’un service d’échange.
English: The Europe 2020 strategy should contain significant reference to the role of culture in achieving the social and economic objectives which have been set.
French: La stratégie Europe 2020 devrait faire référence de manière significative au rôle de la culture dans la conquête des objectifs économiques et sociaux qu'elle s'est donnés.