ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toxicity as measured by the protein phosphatase inhibition activity of 1 is similar to microcystin -LR.
French: Sa toxicité, établie par mesure de l'inhibition des phosphatases des protéines, est semblable à celle de la microsystine-LR.
English: Statistics Canada's activities divide into two broad categories: infrastructure data, which focus on specific, core information and communication technology industries; and; e-commerce application data, which covers economy-wide activities.
French: Les activités de Statistique Canada portent sur deux grandes catégories d'informations: les données sur l'infrastructure, qui concernent spécifiquement l'industrie des TIC, et les données sur les applications du commerce électronique, qui couvrent l'ensemble de l'activité économique.
English: Nor will they be able to expand operations in Canada or to follow manufacturers around the world.
French: Ils ne pourront pas non plus accroître leurs activités au Canada ni suivre les constructeurs ailleurs dans le monde.
English: A physician's scope of practice may change over time and CPD provides a mechanism for physicians to evolve professionally as their scope of practice changes.
French: Le champ d’activité d’un médecin peut changer avec le temps et, avec le PPC, on a un mécanisme qui permet aux médecins d’évoluer professionnellement au fur et à mesure que leur champ d’activité se modifie.
English: • 101.3 The Canada-United States Joint Inland Pollution contingency Plan (the Inland Plan) is intended to complement the Marine Plan, and is consistent with the Treaty relating to boundary waters between Canada and the United States signed on January 11, 1909, and the intent of the Agreement between the United States and Canada on Great Lakes quality 1972, 1978, and amended by Protocol in 1987. 
French: • 101.3 Le Plan d'urgence bilatéral États-Unis-Canada en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure (le Plan sur la zone frontalière intérieure) fait pendant au Plan sur les eaux et il est conforme au Traité des eaux limitrophes, signé par le Canada et les États-Unis le 11 janvier 1909, et au but de l'Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, signé en 1972, modifié en 1978 et modifié de nouveau par protocole en 1987.
English: Corixids from low salinity water (0–2000 μmhos
French: Chez les corixidés originaires d'eaux à faible salinité (conductivité de surface 0–2000 μmhos
English: Evaluations have been concluded for the Islamic Republic of Afghanistan, Cambodia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Mauritius, Morocco, Pacific Island countries and Peru.
French: Des évaluations ont été effectuées pour la République islamique d'Afghanistan, le Cambodge, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, Maurice, le Maroc, les pays des îles du Pacifique et le Pérou.
English: The chairpersons recommend that treaty body chairpersons, or designated members of the treaty bodies, should be permitted to be present when their annual reports are considered by their supervisory organ, whether it be the General Assembly or the Economic and Social Council.
French: Les présidents recommandent que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ou des membres désignés desdits organes, soient autorisés à être présents lorsque l'organe de contrôle - qu'il s'agisse de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social - examine leurs rapports annuels.
English: The United States is committed to working with its partners to achieve and sustain the development goals of the Millennium Declaration.
French: Les États-Unis se sont engagés à travailler avec leurs partenaires pour réaliser et soutenir les objectifs pour le développement de la Déclaration du Millénaire.
English: A number of people then went down the list of Principles in the draft Statement, touching on the twelfth, fourteenth and sixteenth principles in particular.
French: Ensuite, un certain nombre de participants passent en revue la liste des principes figurant dans l'ébauche de la déclaration, en s'arrêtant aux douzième, quatorzième et seizième principes.
English: Stars Portraits - Portrait of Shawn Michaels by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Shawn Michaels par ka.d.
English: 2 targets exceeded (B.4 Reduce the contaminated sites liability by 4% per year and C1 Reduce the Ozone Depleting Potential of in-house systems and equipment using halocarbons by 5%), the remaining 9 are on track (For details see Item 3 above).
French: À ce titre, la Défense agit en conformité avec la législation relative aux politiques d’administration et de gestion du gouvernement du Canada et elle apporte sa contribution aux grandes priorités du gouvernement en faisant une gérance responsable des biens qui lui sont confiés.
English: Use the e-learning technologies in your daily activities… spend some time each day accessing information from the Internet, or your workplace intranet.
French: Utilisez les technologies d’apprentissage en ligne dans vos activités quotidiennes… prenez le temps, à tous les jours, de naviguer sur Internet ou sur le réseau intranet de votre milieu de travail.
English: What is being done in Canada and elsewhere to combat the problem of this alternative market?"
French: Que fait-on au Canada et ailleurs pour contrer le problème que représente ce marché parallèle? »
English: Hence, the local population density should influence the weight given to a route in calculating overall population trend.
French: Alors, la densitÃ© de la population locale devrait avoir une incidence sur le poids donnÃ© Ã un parcours dans le calcul des tendances de l'ensemble de la population.
English: The United Nations system's record of SSR related activities is particularly extensive in the context of multidimensional peacekeeping operations and development programmes.
French: Le catalogue des actions menées par le système de l'ONU au service de la réforme du secteur de la sécurité est particulièrement fourni dans le contexte des opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles et des programmes de développement.
English: It has put forward a candidate for the Programme for 2005;
French: Le Mexique a d'ailleurs présenté une candidature à ce programme de bourses en 2005;
English: Security Assignment dated as of December 21, 2006, between Greenbrier Leasing Company LLC and ARH 2006-1, LLC.
French: Cession de sûreté en date du 21 décembre 2006 entre la Greenbrier Leasing Company LLC et la ARH 2006-1, LLC.
English: It considers that, given the effect of conflict on women who are the main civilian victims, they should be empowered and made part of conflict management initiatives and should be involved in preventive diplomacy, conflict resolution, peace-making and post-conflict peace-building debates and activities at all levels.
French: Les femmes devraient être impliquées dans des missions diplomatiques préventives, dans le règlement des conflits, dans l'instauration de la paix, et devraient prendre part, à l’issue des conflits, à tous les débats et activités sur le maintien de la paix et ce, à tous les niveaux.
English: Donors should identify management training as a priority area for funding.
French: Les donateurs doivent reconnaître que la formation des cadres doit être financée en priorité.
English: The fee for the third year must be paid within 24 months from the international filing date or within 30 months from the priority date if that 30-month time limit expires later.
French: La taxe annuelle pour la troisième année doit être payée dans un délai de 24 mois à compter de la date du dépôt international ou dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, si ce délai expire plus tard.
English: I thank him for his kind words.
French: Je le remercie de ses paroles aimables.
English: Coordinating Trident Fury 2006 involved the same people and processes that would come together to resolve a real crisis," explained the Commodore.
French: L’exercice Furie du Trident 2006 met en scène les mêmes personnes et les mêmes procédures que si l’on devait intervenir en cas de véritable crise », a expliqué le Commodore.
English: The share of 6.7% for dairy products and the remaining fresh produce is distinctly lower.
French: Le pourcentage des produits laitiers et autres aliments frais est beaucoup plus faible, à 6,7 %.
English: In cooperation with Art Basel/Miami Beach the Art Banking Club was able to offer invitations to the preview of private exhibitions as well as with providing one-day VIP entrance cards to selected Gold-Members and and sponsors for the Art|40|Basel. As the Art Banking Club has an international network, several art investors, collectors and members in Switzerland as well as in Austria and Germany did follow the invitation.
French: En collaboration avec l'Art Basel/Miami Beach, l'Art Banking Club a été en mesure d'offrir des invitations en avant-première d'expositions privées, ainsi que de fournir une carte d'entrée VIP à certains membres d'or et sponsors pour l'Art|40|Basel.
English: Canada's participation in the upcoming International Polar Year has set the stage for a targeted science and research program to address priorities on climate change impacts and adaptation, and health and well-being of northern communities.
French: La participation prochaine du Canada à l’Année polaire internationale a aussi ouvert la voie à la mise sur pied d’un programme de sciences et de recherche, qui s’intéressera à la santé et au bien-être des collectivités nordiques, aux répercussions du changement climatique et aux stratégies conçues pour s’y adapter.
English: The project will help countries test and adopt low-cost open source technology for the benefit of land records maintenance.
French: Ce programme multidonateurs vise à promouvoir l'agriculture durable à faibles émissions dans les pays en développement au cours des cinq prochaines années.
English: For the purposes of paragraph 1(h), all the places of business set up in the same Member State by a management company with its head office in another Member State shall be regarded as a single branch.
French: Aux fins du paragraphe 1, point h), tous les lieux d’exploitation créés dans le même État membre par une société de gestion ayant son siège social dans un autre État membre sont considérés comme une seule succursale.
English: My delegation is pleased to note the progress made on the implementation of standards by the Kosovo authorities and the adoption of the European Partnership Action Plan, which replaces the 2004 Kosovo Standards Implementation Plan.
French: Ma délégation se réjouit des progrès accomplis dans l'application des normes par les autorités du Kosovo, ainsi que de l'adoption du Plan d'action pour un partenariat européen, lequel remplace le Plan d'application des normes pour le Kosovo de 2004.
English: The lab supports teaching, research and monitoring of infectious disease and helps raise public awareness of HIV/AIDS and STDs.
French: Les chercheurs concentrent leur travail sur Mars, sa géologie, le relief du paysage et les météorites.
English: The Commission will consider the possibility of regularly organising meetings of experts from Member States to exchange information on means and methods used for the purpose of migrant smuggling in order to draw practice oriented
French: Un certain nombre de mesures proposées dans le plan d'action 2002 ont été mises en œuvre44, notamment: 1) la directive 81/2004/CE du 29 avril 200445, qui définit les conditions d’octroi d'un permis de
English: The surface of Neural was generally quite similar to [[Earth]], almost remarkably so, but with a few notable differences in native life.
French: ==Histoire== Ses habitants étaient parfois menacé par un [[Mugato]].
English: A. Vogel is determined to protect the privacy of all of the Site’s users and to maintain the integrity of all information identifying a person that it gets, uses, holds or discloses through the Site.
French: A. Vogel est déterminée à protéger la vie privée de tous les usagers du Site et à maintenir l’intégrité de toute information identifiant une personne qu’elle reçoit, utilise, détient ou dévoile sur le Site.
English: Allow me to also take this opportunity to commend the mission for engaging with a broad spectrum of stakeholders in relation to the future of the country.
French: Je profite de l'occasion pour féliciter la mission d'avoir consulté le large éventail des parties prenantes sur l'avenir du pays.
English: Business travellers will find WLAN connections in all areas of this hip Viennese hotel.
French: Les voyageurs d'affaires trouveront des connexions WLAN dans l'ensemble de cet hôtel à la mode de Vienne.
English: The Board recommends that the Administration take steps to ensure that all staff associated with the procurement process should be made aware and regularly reminded of the procurement guidelines.
French: L'administration approuve la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'étudier la possibilité d'exploiter le système Mercure pour la gestion locale des marchés.
English: Genetic evolution (where the plant adapts without migrating) may also be one to two orders of magnitude slower than projected changes in climate in future decades.
French: L'Ã©volution gÃ©nÃ©tique (par laquelle la plante s'adapte sans devoir migrer) pourrait aussi Ãªtre d'un Ã deux ordres de grandeur plus lente que les changement climatiques projetÃ©s pour les dÃ©cennies Ã venir.
English: The Committee is concerned that some legislative provisions are not in full conformity with provisions of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que certaines dispositions législatives ne sont pas pleinement conformes aux dispositions de la Convention.
English: Alliance Pacific Resources Inc. Continental Minerals Corporation Hunter Dickinson Inc. HMZ Metals Inc. Mundoro Mining Inc. Teck Cominco Limited 17: 15-18:00 Bilateral meeting between NRCan and MLR – Raptor Room 18:30-20:30 Dinner for Dr. Wang Min of MLR and invited guests only.  – Sponsored by:
French: Alliance Pacific Resources Inc. Continental Minerals Corporation Hunter Dickinson Inc. HMZ Metals Inc. Mundoro Mining Inc. Teck Cominco Limitée 17 h 15 - 18 h Rencontre bilatérale entre RNCan et le MTR - salle Raptor 18 h 30 - 20 h 30 Dîner pour M. Wang Min (Ph.D.), Vice-ministre du MTR, et les personnes invitées   - offert par :
English: Israel yearns to live in peace with all her neighbours.
French: Israël aspire à vivre dans la paix avec tous ses voisins.
English: As for the exceptions, one province requires all corporations to file on the same date, while another requires all corporations to file between September 15 and December 15.
French: Dans bon nombre d'autres juridictions provinciales au Canada, la période de dépôt du rapport annuel est souvent liée à la date d'anniversaire de la société.
English: A subsequent transferee or licensee would, in principle, take the encumbered intellectual property subject to the security right (see recommendation 79).
French: Le bénéficiaire d'un transfert ou le preneur de licence ultérieur prendrait en principe la propriété intellectuelle soumise à la sûreté (voir recommandation 79).
English: As a result of wartime expansion the new Royal Canadian Naval College, Royal Roads, opened near Esquimalt in 1942.
French: Du fait de l'intensification des activités en temps de guerre, le nouveau Collège royal de la Marine du Canada, Royal Roads, ouvre ses portes près d'Esquimalt en 1942.
English: The report states that “the participation of women in public and political life is still limited” (p. 15).
French: Le rapport fait observer que « la participation des femmes à la vie publique et politique est encore modeste. » (p. 19).
English: The framework is broadly applicable and not designed to restrict the nature or scope of co-funding proposals to the Special Measures Innovative Fund of TBS's Special Measures Initiatives Program.
French: Le cadre est d'une nature générale et n'a pas été conçu en vue de restreindre la portée ou le type de propositions de cofinancement à l'égard du Fonds d'innovation de mesures spéciales du Programme d'initiatives de mesures spéciales du SCT.
English: Investors also seek the opportunity to make a substantive contribution to the success of the firm.
French: Les investisseurs cherchent aussi une occasion de concourir dans une large mesure à la réussite de l'entreprise.
English: On 1 May 2006 a third of employees were unable to claim a full contribution from their employer.
French: Le 1er mai 2006, un tiers des salariés n'étaient pas en mesure de demander à leur employeur une pleine participation.
English: Analysis of Data An analysis of the data was conducted using matrices (tables).
French: Analyse des données On a effectué une analyse des données en recourant à des matrices (tableaux).
English: This activity is still relatively safe and utilizes the natural environment of the country to the greatest degree.
French: Ces activités sont encore relativement sûres et utilisent au maximum le milieu naturel du pays.
English: In many cases, the consequences of these shortages have been tragic, not only in terms of the human suffering of patients and their families but also because medical personnel have been unable to save people's lives or treat their illnesses.
French: Dans de nombreux cas, les conséquences des pénuries ainsi induites ont été tragiques, non seulement à cause des souffrances infligées aux patients et aux membres de leurs familles, mais aussi à cause des vies que le personnel médical se trouvait impuissant à sauver ou des douleurs qu'il ne pouvait soulager.
English: However, electronic technology, especially MERX, is changing this process quickly and dramatically.
French: Toutefois, la technologie électronique, tout particulièrement MERX, modifie ce processus très rapidement et en profondeur.
English: Reproduce this list, providing two columns — one for student self-assessment and one for teacher assessment.
French: Reproduisez cette liste en deux colonnes : une pour l’évaluation par l’élève, l’autre pour l’évaluation par l’enseignant.
English: In the view of counsel for the respondent, the appellant must show conclusive scientific evidence that goods are used to treat or prevent a disease in order to be classified as a "medicament.
French: Selon l'avocat de l'intimé, l'appelant doit produire des preuves scientifiques probantes que le produit est destiné à traiter ou à prévenir une maladie pour qu'il soit classé à titre de « médicament ».
English: This new court has five authorities, as stipulated by Law No.
French: Elle a cinq attributions, énoncées dans la loi no 24 de 2003:
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/55/L.16.
French: Il est procédé à un votre enregistré sur le projet de résolution A/C.4/55/L.16.
English: Quebec National Training Centre League:
French: Centre national d'entraînement du Québec Ligue:
English: There were also indications of the inefficient use of project resources by the Department and, in one instance, the unnecessary recruitment of consultants.
French: Il semble en outre que le Département n'ait pas tiré le meilleur parti des ressources affectées au projet et que, dans un cas, il aurait inutilement engagé des consultants.
English: Water use efficiency was greatest in the low AHD conditions, in the water-stressed seedlings, and during the time immediately after planting.
French: L'efficacité de l'utilisation de l'eau était la plus élevée en condition de faible DHA chez les semis soumis à un stress hydrique au cours de la période immédiatement après la plantation.
English: "Annual Survey of Manufactures 2000." – special tabulation (2000b).
French: Statistique Canada.
English: Since all these things are so, the modern world shows itself at once powerful and weak, capable of the noblest deeds or the foulest; before it lies the path to freedom or to slavery, to progress or retreat, to brotherhood or hatred.
French: C'est donc en lui-même que l'homme est divisé. Voici que toute la vie des hommes, individuelle et collective, se manifeste comme une lutte, combien dramatique, entre le bien et le mal, entre la lumière et les ténèbres.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Italy :
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Italie :
English: *Accepted name (USAN)- also known by secondary names as hydrogen urea peroxide, urea peroxide, hydrogen peroxide carbamide b) Nonmedicinal Ingredients: Nonmedicinal ingredients should be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form.
French: *Le nom usuel (USAN)- aussi connu par les noms peroxyde d'hydrogène et d'urée, péroxyde d'urée, peroxyde d'hydrogène et de carbamide IV) Étiquetage: a) Cette norme d'étiquetage décrit les exigences spécifiques à cette catégorie de médicaments.
English: In 2006-2007, the corporate priority is to continue working towards the implementation of our modern management initiative improvements in the following areas:
French: La priorité de l'organisme en 2006-2007 demeure la poursuite des travaux de mise en oeuvre des améliorations apportées à son programme de gestion moderne dans les secteurs suivants :
English: • operating in single locations (i.e., not networked);
French: • un seul emplacement (sans réseautage);
English: (n) The Department should conduct a pilot project with the support of interested Member States to test the feasibility of electronic filing of reports to the Register in order to determine the practical requirements for making such a facility available to Member States;
French: n) Le Département devrait mettre en œuvre un projet pilote avec l'appui des États Membres intéressés pour mettre à l'essai un système d'archivage informatique des rapports et déterminer les conditions pratiques de la mise à disposition des États Membres d'une telle innovation;
English: EuroMed Seminar on Management and Administration of Justice, Management of procedures, computerisation - Training Amman (Jordan), 14-17 May 2007  Speech by Mihai Selegean, Director for the National Institute for Magistrates of Romania and Contact point of the Lisbon Network  Final declaration
French: Séminaire Euromed sur la gestion et l'administration de la justice, gestion des procédures, informatisation - Formation Amman (Jordanie), 14-17 mai 2007  Intervention de Mihai Selegean, Directeur de l'Institut national de la Magistrature de Roumanie et point de contact du Réseau de Lisbonne  Déclaration finale
English: (c) Where, for more than 30 consecutive days, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is
French: 2) [Établissement du montant des taxes individuelles en monnaie suisse] a) Lorsqu’une partie contractante fait, en vertu de l’article 8.7)a) du Protocole, une déclaration selon laquelle elle désire recevoir une taxe individuelle, elle indique au Bureau international le montant de cette taxe exprimé dans la monnaie utilisée par son Office. b) Lorsque, dans la déclaration visée au sous–alinéa a), la taxe est indiquée dans une monnaie autre que la monnaie suisse, le Directeur général établit le montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, après consultation de l’Office de la partie contractante intéressée, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies.
English: They provide feedback to other quality players, especially to middle managers and quality officers, on the functioning of processes.
French: Ils proposent des informations en retour aux autres acteurs en matière de qualité, en particulier aux cadres moyens et aux responsables de la qualité, sur le fonctionnement des processus.
English: Six indicators are being developed, each of which has several components as follows:
French: 24), lÕerreur pouvant atteindre ou m