ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (DE) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, the reports by Mr Bautista Ojeda, Mr Cunha, Mrs Jeggle, Mr Olsson, Mrs Rodríguez Ramos, and Mr Souchet, as well as the proposals by the Committee on Agriculture and Rural Development are, in my view, truly impressive evidence of the commitment with which Parliament intends to tackle the pressing challenges facing European agriculture and the future of the common agricultural policy.
French: - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, les rapports de M. Bautista Ojeda, M. Cunha, Mme Jeggle, M. Olsson, M. Rodriguez Ramos et M. Souchet ainsi que les propositions de la commission de l'agriculture et du développement rural témoignent, à mon avis, de manière impressionnante de la détermination avec laquelle le Parlement européen aborde les défis pressants qui se posent à l'agriculture européenne et à l'avenir de la politique agricole commune.
English: • to identify opportunities for using knowledge transfer/technology transfer strategies to enhance the flow of evidence-based information about NHPs to (and from) a variety of stakeholders including the public; health care providers - both conventional and complementary and alternative medicine (CAM) practitioners; and policy makers
French: • Établir des possibilités permettant d'utiliser des stratégies de la transmission du savoir afin d'améliorer la circulation d'information axée sur les résultats concernant les PSN vers (et provenant de) divers intervenants. • Déterminer des stratégies permettant de faciliter la recherche de qualité dans le domaine de la transmission du savoir et des PSN.
English: You must present photo identification. It is especially important to report the loss or theft of your identification documents (to Mexican authorities and to the Embassy or the nearest consulate of Canada in Mexico), in order to protect yourself should the documents later be misused.
French: Le taux d'arrestation et de détention est bas et contribue à augmenter la criminalité.
English: Project management expertise at local, regional and national level.
French: Ces projets impliquent plus de 7000 personnes par an.
English: Rationale Because elemental mercury is a volatile liquid at room temperature, there is a risk of contamination of a dental practice with stores of elemental mercury, in the event of an accidental spill.
French: • Les déchets de plomberie issus de réparations ou de modifications apportées dans les cabinets dentaires peuvent être considérés comme des déchets solides dangereux qui doivent être éliminés par l’intermédiaire d’un transporteur de déchets autorisé.
English: They fail to take into account the long-term implications of scientific advancement for their operations.
French: Ils ne prennent pas en considération les conséquences à long terme du progrès scientifique.
English: Arrears in Annual Contributions of the Least Developed Countries, Placed in a Special (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990 6.
French: A/43/11 page 7 Arriérés de contributions annuelles des pays les moins avancés, relatifs aux années antérieures à 1990 placés sur un compte spécial (gelé) 6.
English: This bill of law calls for a national referendum on the economic and social reforms that are needed to turn Cuba into a democracy.
French: Celuici demande un référendum national sur les réformes économiques et sociales à entreprendre pour faire de Cuba une démocratie.
English: Similar studies were conducted by AVSC International in Kenya, Ghana and Russia.
French: Des études similaires ont été conduites par AVSC International au Kenya, au Ghana et en Russie.
English: As well, Industry Canada has pursued spectrum licencing strategies that have increased potential entry into the various segments of the wireless market.
French: Parallèlement, Industrie Canada a adopté des stratégies d'attribution de licence d'utilisation du spectre qui ont facilité l'accès aux divers secteurs du marché des services sans fil.
English: By studying this metabolic mechanism, Robinson and his team will trace the genetic cause of the abnormalities in the production, or rates of destruction, of the molecules.
French: En étudiant ce mécanisme métabolique, Robinson et son équipe suivront la cause génétique des anomalies qui surviennent dans la production, ou les taux de destruction, des molécules.
English: Murray, when he saw the enemy, came out to meet him.
French: Voyant l’ennemi, Murray sort à sa rencontre.
English: Non-paper on the complaint procedure*
French: Établi sous l'autorité du facilitateur, S.
English: Welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and calls for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document;
French: Se félicite que la Conférence des États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000 ait été couronnée de succès, que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans réserve, dans le Document final de la Conférence, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États Parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes, et demande que les mesures énoncées dans le Document final soient effectivement appliquées dans leur intégralité;
English: A major objective is to provide Aboriginal groups with the capacity to participate in technical and advisory committees related to DFO’s areas of responsibility, including fisheries and habitat management and oceans planning and management, while taking into account the differing capacities and priorities of various groups.
French: L’un des principaux objectifs consiste à donner aux groupes autochtones la capacité de participer à des comités techniques et consultatifs dont le travail a trait aux domaines de responsabilité du MPO, notamment la gestion des pêches et de l’habitat ainsi que la planification et la gestion des océans, tout en tenant compte des différentes capacités et priorités des divers groupes.
English: As described above, a Database of existing access and benefit-sharing agreements was created under the Committee’s oversight as a capacity building tool, a questionnaire on such agreements was prepared and circulated, and initial drafts of guide practices for access and benefit-sharing agreements were prepared.
French: La tâche initiale adoptée par le comité sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques concernait les clauses de propriété intellectuelle figurant dans les arrangements relatifs à l’accès et au partage des avantages.
English: I partially cooked ribs last night and put them in the fridge, is it ok to finish cooking today?
French: J'ai fait partiellement cuire des côtes levées hier et je les ai mises au réfrigérateur. Est-ce que je peux compléter la cuisson aujourd'hui?
English: But in order to find peace, the Security Council must shoulder its responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Pour cela, le Conseil de sécurité doit assumer sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 430 Scientific Services $24,585.39 2005-01-14 R-TECH INDUSTRIES LTD 1219 Other Machinery and Parts $52,900.80 2005-01-14 IBM CANADA LIMITED 472 Information Technology Consultants $88,917.00 2005-01-14 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $88,999.97 2005-01-14 APPS GROUP 472 Information Technology Consultants $89,000.00 2005-01-14 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 430 Services scientifiques 24 585,39 $ 2005-01-14 R-TECH INDUSTRIES LTD 1219 Autre machinerie et pièces 52 900,80 $ 2005-01-14 IBM CANADA LIMITED 472 Conseillers en technologie d'information 88 917,00 $ 2005-01-14 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 88 999,97 $ 2005-01-14 APPS GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 89 000,00 $ 2005-01-14 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: The plan supports CSC’s efforts to strengthen management practices across the organization.
French: Certains des défis qui se présentent actuellement à nous sont les mêmes
English: • T2SCH11 Transactions with Shareholders, Officers or Employees
French: • T2SCH11 Transactions avec des actionnaires, des cadres ou des employés
English: The reform and expansion of the Security Council is unavoidable, and the Czech Republic has been consistently working for change.
French: La réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité sont inévitables, et la République tchèque a constamment travaillé pour le changement.
English: (b) UNECE Regulation No. 25 - Uniform provisions concerning the approval of head restraints (Head Rests), whether or not incorporated in vehicle seats.
French: b) Règlement no 25 de la CEE − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuie-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules;
English: 2 Conclusion 2.1 The Ombudsman welcomes the Commission's acceptance of his draft recommendation and takes the view that its initiative, exceptionally to cancel the recovery of the overpayment, is a satisfactory measure for its implementation.
French: 2 Conclusion 2.1 Le Médiateur se félicite de l'acceptation par la Commission de son projet de recommandation et est d'avis que cette initiative, visant à annuler exceptionnellement le recouvrement de l'excédent de versement, constitue une mesure satisfaisante pour sa mise en œuvre.
English: • Have a strategic plan for fishing
French: • Avoir un plan stratégique pour la pêche
English: The ITU telecommunication standardization sector, in association with the telecommunication development sector, launched an initiative on capacity-building measures to assist Africa as well as other regions in bridging the standardization gap.
French: Le Secteur de normalisation des télécommunications et le Secteur de développement des télécommunications de l'UIT ont lancé une initiative sur des mesures de renforcement des capacités susceptibles d'aider l'Afrique, ainsi que d'autres régions, à combler les écarts en matière de normalisation.
English: A system has therefore been installed under Members’ seats that would envelope the chamber in a ‘veil of moisture’ if a fire broke out.
French: En cas d'incendie, des gicleurs disposés sous les sièges des députés enveloppent la salle d'un « voile d'humidité ».
English: Is it the success of the populist principle that says that politics should be close to the people, that prevents us from thinking clearly about this? Isn’t the idea that politics should be close to the people the most efficient way to avoid that politics would be effectively close to those people who need it the most?
French: Les sociaux-démocrates de la troisième voie seront tentés de contester l’idée de la démocratie mondiale, par souci de loyauté envers "le peuple", avec lequel ils ont établi, soit sur le terrain, soit par le biais des médias, une relation d’osmose.
English: A National Home and Community Care Conference was held in Halifax March 8-10,1998, organized and hosted by Health Canada and the Nova Scotia Department of Health.It was attended by 325 participants, representing government, providers of care, researchers, business, labour, First Nations, Inuit and Métis, and the general public.
French: Du 8 au 10 mars 1998, Santé Canada et le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse ont été les hôtes d’une conférence nationale sur les soins à domicile. On y a compté 325 participants, soit des représentants des gouvernements, des fournisseurs de soins à domicile, des chercheurs, des représentants du monde des affaires, du travail, des Premières nations, des Inuits et des Métis, ainsi que du public en général.
English: Indicate the date the proposal is expected to be submitted to the Minister or Cabinet for consideration.
French: Indiquer la date à laquelle le projet devrait être présenté au ministre ou au Cabinet aux fins d'études.
English: Do I have other more advantages using a VS TEE ?
French: Pourquoi le VS TEE garantie plus stabilité pendant le tee off ?
English: Polk and Hastings (see note ) note that in the United States of America, it was very difficult to single out one agency of the Federal Government to assume the overall authority over the federal PKI.
French: Polk et Hastings (voir note ) notent qu'aux États-Unis, il a été très difficile de choisir une agence du gouvernement fédéral pour assumer l'autorité générale de l'ICP fédérale.
English: This ambitious and challenging task is being achieved in large part due to the overwhelming success of the Project in identifying key planning tools and guidelines needed to support the development of a successful program, and in sharing the critical "lessons learned" that have influenced many of the management decisions made to date.
French: Comme les programmes sont déjà en voie de réalisation dans les cinq sites du Projet, Santé Canada, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, prévoit disposer de programmes de soins à domicile et en milieu communautaire dans plus de 600 communautés des Premières nations et des Inuits d’ici la fin de 2001-2002.
English: Bundesgerichtshof, Germany, 31 October 2001, Neue Juristische Wochenschrift, 2001, 370 ff.  ; CLOUT case No. 345 [Landgericht Heilbronn, Germany, 15 September 1997].
French: Bundesgerichtshof, Allemagne, 31 octobre 2001, Neue Juristische Wochenschrift, 2001, 370 ff ; CNUDCI, Décision 345 [Landgericht Heilbronn, Allemagne, 15 septembre 1997].
English: Accumulated Precipitation (Pacific Region) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitations accumulées (Région Pacifique) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: It took note of those ongoing consultations and decided to put the issue of Kyrgyzstan's application on the agenda of the next executive session of the Board, to be held in April 2007.
French: Il a pris note des consultations en cours et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine réunion directive (avril 2007) la question de la demande du Kirghizistan.
English: The Torres Strait is used for international navigation and is governed by part III of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Le détroit de Torres servant à la navigation internationale, il relève de la partie III de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: and residence, plus the $12.00 yearly membership fee to the Library.
French: Vous pouvez aussi nous faire des dons en argent.
English: 1/2-2001, points 1.3.9 (Greece), 1.3.7 (Ireland), 1.3.10 (France), 1.3.11 (Italy) and 1.3.12 (Austria).
French: 1/2-2001, points 1.3.9 (Grèce), 1.3.7 (Irlande), 1.3.10 (France), 1.3.11 (Italie) et 1.3.12 (Autriche).
English: - only two tests are performed if, for each pollutant or for the combined emission of two pollutants subject to limitation the following requirements are met:
French: − Deux essais seulement sont effectués si, pour chaque polluant ou pour la combinaison de deux polluants soumis à des limites, les conditions suivantes sont remplies:
English: The representative of China said that the report on economic development in Africa by the secretariat provided an objective analysis of the economic situation in Africa over the past decade and offered significant guidance for Africa's future development.
French: Le représentant de la Chine a dit que le rapport du secrétariat sur le développement économique en Afrique présentait une analyse objective de la situation économique de l'Afrique pour les dix dernières années et donnait des orientations importantes pour le développement futur du continent.
English: During the first half of 2007, 41 meetings with the public were held in all regions of Kazakhstan, with the participation of representatives of the public, akimats, maslikhats (local representative bodies), State institutions, enterprises, educational establishments and NGOs; in all, more than 4,000 people participated in such meetings.
French: Au cours du premier semestre 2007, 41 rencontres ont ainsi été organisées dans toutes les régions du Kazakhstan, avec la participation de représentants du public, des akimats, des maslikhats, des administrations nationales, des entreprises, des établissements d'enseignement et des ONG.  Au total, plus de 4 000 personnes ont participé à ces réunions.
English: Yes - Would you like to be notified of ALL new listings (from ALL real estate companies on the MLS! ) that match your criteria as soon as they are listed?
French: OUI - Voudriez-vous êtres avisé des nouvelles inscriptions venant de toutes bannières, tous courtiers membres du SIA/MLS) qui correspondront à vos critères et ce dès qu'elles sont entrées au système ?
English: Main Reception Phone: (local) 604-775-5100 Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (604) 666-6474
French: Réception principale Téléphone (local) : 604-775-5100 Téléphone (sans frais) : 1-800-567-9604 Télécopieur : 604-666-6474
English: Closed bedroom with 1 queen size bed on the 1st floor.
French: Suite avec chambre séparée avec un lit queen au premier étage.
English: Mr. Adama (Niger) said that women were increasingly gaining access to land ownership.
French: M. Adama (Niger) indique que les femmes ont de plus en plus accès à la propriété terrienne.
English: Mike Jordan confirmed that CSA requirements, in addition to the Single Window concept need to be further discussed with OGDs. Mark Willcox provided an update on the enforcement by the CBSA of Wood Packaging Requirements.
French: Mike Jordan confirme qu’il faut se pencher, avec les autres ministères, sur les exigences du PAD et le concept du guichet unique.  Mark Willcox donne un compte rendu des mesures d’exécution prises par l’ASFC en ce qui concerne les exigences relatives aux matériaux d’emballage en bois.
English: Revenue from sales of services is approximately 3 times higher than for sales of products.
French: Les recettes tirées de la vente de services sont environ trois fois supérieures à celles qui proviennent de la vente de produits.
English: • "good, it gave me some ideas for options and I awareness about career planning.
French: Les gestionnaires ont un rôle essentiel à jouer pour encourager et encadrer leurs employés, répartir les tâches et évaluer le rendement.
English: Certainly, the events of 11 September 2001 and subsequent related events have marked and marred the world in a manner that could not have been predicted earlier.
French: Les événements du 11 septembre 2001 et ceux qui en ont résulté ont certainement marqué le monde d'une façon qui n'aurait pas été envisagée précédemment.
English: It also clarifies the concept of “pressing needs” as those, should they fail to be provided, imply imminent danger to the survival, health and security of the population.
French: La loi précise aussi ce que l'on entend par "besoins pressants", à savoir ceux dont la non satisfaction signifierait un danger imminent pour la survie, la santé et la sécurité de la population.
English: "Legal post" shall mean a stake standing not less than four feet above the ground and flatted on two sides for at least one foot from the top.
French: « borne légale » Pieu d’au moins quatre pieds au-dessus du sol, ayant deux faces planes sur au moins un pied à partir du sommet.
English: Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
French: Personnes admises à former le recours et à être parties à la procédure
English: Therefore, it is only fitting that we should cooperate, combining our efforts to determine how we will achieve those goals.
French: Il est donc normal que nous coopérions, en conjuguant nos efforts pour déterminer comment nous allons atteindre ces objectifs.
English: It would therefore be desirable, Commissioner, for you to clearly state that the Commission does indeed intend to bring the notice into line with the directive and that, as we were told in committee, the notice has no standardizing and constraining force.
French: Il serait donc souhaitable, Monsieur le Commissaire, que vous nous précisiez que la Commission a bien l'intention de mettre la notice en harmonie avec la directive et que vous précisiez, ce qui nous a été dit en commission, que la notice n'a aucun caractère normatif contraignant en soi.
English: - Progress on this action item has been substantial.
French: - Les progrès relatifs à cet élément du plan d’action ont été considérables.
English: Training and capacity-building for a global early warning system would help to generate worldwide support for addressing global problems.
French: En assurant la formation et le renforcement des capacités nécessaires pour un tel système, on contribue à susciter les appuis voulus à l'échelle planétaire pour lutter contre les problèmes mondiaux.
English: Although institutions listed addresses in this section in the past, such information should be included in the section called "Additional Information".
French: Les adresses qui apparaissaient auparavant dans cette section doivent être inscrites dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: It comprises those States that have signified their intention to participate in the platform.
French: Elle comprend les Etats qui ont signifié leur intention d'y participer.
English: As for the content, President-in-Office, the devil will be in the detail.
French: Pour ce qui est du contenu, Madame la Présidente en exercice du Conseil, ce sont les détails qui poseront problème.
English: (To be measured next year).
French: Au total, quatre demandes de financement de projet ont été soumises.
English: What is a generic work description?
French: Qu'est-ce qu'une description de travail générique?
English:   Sir Oliver Mowat Monument, Queen's Park, Toronto, [ca. 1910-1930] by Walter Allward  M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:  Sir Oliver Mowat Monument, Queen's Park, Toronto, [vers 1910-1930] Designed by Walter Allward  M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Its added value is its international scope: indicators and econometric estimates based on the same methodological approach were compiled in various countries so that cross-country comparisons could be conducted in a more reliable way than is possible now.
French: Ce projet est intéressant en ce que son ampleur est internationale : des indicateurs et des estimations économétriques fondés sur les mêmes principes méthodologiques ont été compilés dans plusieurs pays afin de rendre plus fiables les comparaisons entre pays.
English: HOE, Dr. Ban Seng, Review of "The Playful Revolution of Asia" in Journal of the Canadian Anthropological Association, 1995.
French: HOE, Ban Seng. Critique du livre «The Playful Revolution of Asia», dans Journal of the Canadian Anthropological Association, 1995.
English: • Ethics introduces new document that addresses allegations of non-compliance November 1, 2004
French: • Le Bureau de l'éthique présente un nouveau document pour traiter les allégations de non-conformité 1er novembre 2004
English: This is cheap and clean accommodation ideally located at the heart of Algarve’s surf scene.
French: Si vous cherchez à prendre du bon temps et profiter d'une atmosphère 100% surfeur, le camp de surf de Tenerife est fait pour vous. C'est l'endroit idéal pour se détendre, se déconnecter du monde et apprendre à surfer.