ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods --Other Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale. f -Containing 85% or more by weight o artificial staple fibres: --Single yarn --Multiple (folded) or cabled yarn -0ther yarn, mixed mainly or soleiy with wool or fine animal hair -0ther yarn, mixed mainly or soleiy with Cotton -0ther yarn Yarn (other than sewing thread) of man-made stapie fibres, put up for retail sale.
French: -De fibres synthétiques discontinues, contenant au moins 85 Vo en poids de ces fibres -De fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 010 en poids de ces fibres -De fibres artificielles discontinues Tissus de fibres synthétiques 5scontinues contenant au moins 85 O h en 2oids de fibres synthétiques 3iscontinues.
English: We have many different loading solutions to meet the requirements of our customers.
French: Il y a des exécutions pour permettre des valides alternatives aux différentes demandes.
English: Moreover, the European Union was greatly concerned by the threat posed by synthetic drugs, particularly amphetamine-type stimulants; it denounced the sale of such substances on the Internet and called for cooperation between States importing and exporting precursors.
French: En outre, l'Union européenne se soucie au plus haut point du fléau mondial des drogues synthétiques, notamment des stimulants de type amphétamine; elle s'élève, notamment, contre la vente de ces substances sur l'Internet et encourage la coopération entre États importateurs et exportateurs.
English: recognizing with appreciation the positive role of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) in support of UNFF, particularly in enhancing international collaboration and coordination on forest issues and in supporting country efforts towards sustainable forest management, and the need to strengthen CPF,
French: Reconnaissant avec satisfaction le rôle utile du Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF) à l'appui du FNUF, notamment pour renforcer la collaboration et la coordination internationales sur les questions forestières et pour soutenir les efforts des pays en matière de gestion durable des forêts, et constatant la nécessité de renforcer ce partenariat,
English: The Director General and the Coordination Committee paid warm tributes to the outgoing Deputy Directors General, Mrs. Rita Hayes of the U.S.A. and Mr. Geoffrey Yu of Singapore, with praise for the dedication and commitment to excellence with which they served WIPO.
French: Le directeur général et le Comité de coordination ont rendu un chaleureux hommage aux vice-directeurs généraux qui vont quitter leurs fonctions, Mme Rita Hayes (États-Unis d’Amérique) et M. Geoffrey Yu (Singapour), pour leur dévouement et la volonté d’excellence avec laquelle ils ont servi l’OMPI.
English: Her limited time in the position makes it difficult to gauge her performance.
French: Du fait qu’elle exerce ses fonctions depuis peu de temps, il est difficile d’évaluer son rendement.
English: • the outsourcing of public service tasks to the private sector, with the public authorities regulating competition;
French: • l'externalisation des tâches du secteur public vers le secteur privé, les autorités publiques régulant la concurrence ;
English: Participants came away with an enhanced understanding of the National Security Policy, the security threat environment for Canada, the expectations, role and responsibilities of the Roundtable, and the priorities for future meetings.
French: À la fin de la table ronde, les participants connaissaient mieux la Politique de sécurité nationale, les menaces à la sécurité au Canada, les attentes, les rôles et les responsabilités de la table ronde et les priorités pour les rencontres futures.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of E2 claims (S/AC.26/2003/2)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la douzième tranche de réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/2003/2)
English: Reaffirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and encompasses but is not limited to domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls, traditional practices harmful to women and girls, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Réaffirme que l'expression «violence à l'égard des femmes» désigne tous actes de violence fondée sur le sexe et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuels ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, et s'entend comme englobant, sans y être limitée, la violence exercée au sein de la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux filles, y compris les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, l'infanticide des filles, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique;
English: Federal, provincial and U.S. wet deposition monitoring sites operating as of mid-2004.
French: Stations de surveillance des dépôts humides fédérales, provinciales et des États-Unis en activité en juin 2004.
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade;
French: Appelle le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, notamment la Force internationale d'assistance à la sécurité et la coalition de l'opération Liberté immuable, conformément à leurs attributions évolutives respectives, à continuer de faire face à la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, les membres d'Al-Qaida, les groupes armés illégaux, les criminels et ceux qui se livrent au trafic de stupéfiants ;
English: It must be admitted that, so far, no one has been prosecuted under this article.
French: À ce jour, aucun cas de poursuites en vertu dudit article n'a été rapporté.
English: There was the added problem that the American press remained fully free, as the US was neutral until 1917.
French: « Corps » est aussi le nom que l’on donne à une unité précise, habituellement de nature technique, comme le Corps royal canadien des magasins militaires.
English: [FRA] E-mailbot; Embot gestionnaire automatique de courrier électronique (n.é.); gestionnaire de CÉ (n.é.) emanation security; emission security sécurité des émissions (n.f.); sécurité du rayonnement (n.f.) embedded command; imbedded command commande intégrée (n.f.) embedded list; nested list liste imbriquée (n.f.) embodiment incarnation (n.f.)
French: SBE; supertwisted birefringence effect effet d'empreinte (n.m.) print through effet d'obliquité (n.m.); obliquité (n.f.) skew effets sonores (n.m.) system sounds effraction (n.f.); intrusion (n.f.) breach EGO (n.m.); enseignement géré par ordinateur (n.m.) computer-managed instruction; CMI EGP (n.m.); protocole de passerelle extérieure (n.m.)
English: • SD has been incorporated in the Corporate Business Plan, the Report on plans and priorities, as well as the Performance report.
French: • Le développement durable a été incorporé dans le Plan d'entreprise, le Rapport sur les plans et les priorités ainsi que dans le Rapport sur le rendement.
English: The regulation seeks to adjust the Community fishing fleet in order to improve safety, hygiene, working conditions, product quality and the energy efficiency of vessels.
French: Le 18 avril, la Commission a adopté une proposition de règlement concernant l’établissement d’un cadre communautaire pour la collecte, la gestion et l’utilisation des données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche (469).
English: 3 Workplace health promotion isn’t just about preventing illness, injury and accidents.
French: 3 La promotion de la santé au travail ne vise pas uniquement la prévention des maladies, des blessures et des accidents.
English: Steel-String Guitar By William Laskin Toronto, Ontario 1973 Rosewood, cedar, Canadian maple, spruce, abalone, holly, Honduran mahogany, metal, ivory, ebony, steel Overall length: 103.5 cm; body: 50 x 40 cm; sides: 10.5 cm Label:
French: Guitare à cordes d'acier Par William Laskin Toronto (Ontario) 1973 Palissandre, cèdre, érable canadien, épinette, ormeau, houx, acajou hondurien, métal, ivoire, ébène, acier Longueur totale : 103,5 cm; caisse : 50 x 40 cm; éclisses : 10,5 cm Étiquette :
English: The letter that was sent to health professionals can be found on Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/zelnorm_hpc-cps-eng.php. Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is working with Health Canada to evaluate the appropriate regulatory actions (e.g. update to the Canadian Prescribing Information) required based on these data.
French: Vous pouvez lire cette lettre sur le site Web de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/zelnorm_hpc-cps-fra.php. Novartis Pharma Canada inc. s’emploie à déterminer avec Santé Canada quelles sont les mesures réglementaires (par exemple, des révisions à la monographie de produit canadienne) qu’il convient de prendre sur la base de ces données.
English: Taking inventory of public debt, domestic lending and producing monthly reports of status of Botswana debt portfolio.
French: Mêmes responsabilités que celles susmentionnées, à l'exception de la direction de l'Unité de la trésorerie.
English: Without proper fencing, off-stream water supply and controlled cattle access, nutrient, pathogen and other contamination of the Salmon River can occur through surface runoff, groundwater seepage, soil erosion, sedimentation, and from direct cattle access to the river.
French: Il s’agit que les champs ne soient pas convenablement clôturés ou que le bétail ne dispose pas d’abreuvoirs éloignés de la rivière pour que celleci soit contaminée par des nutriments, des agents pathogènes et d’autres contaminants résultant du ruissellement de surface direct, de l’infiltration des eaux souterraines, de l’érosion, de la sédimentation ou de l’accès direct du bétail à la rivière.
English: Promoting and sustaining the use of Harbour Authorities (HAs) for the local management and operation of all core fishing harbours.
French: Promouvoir et soutenir le recours aux administrations portuaires (AP) pour la gestion et l'exploitation locales de tous les ports de pêche essentiels.
English: When measured 10 years later, sexual assault reports had increased by 152 percent and physical assaults by 62 percent.
French: Lorsqu'on en a mesuré le nombre dix ans plus tard, on a remarqué que les déclarations d'agressions sexuelles avaient augmenté de 152 pour 100, et celles d'agressions physiques, de 62 pour 100.
English: Hotel in Corpus Christi: The Embassy Suites Corpus Christi hotel in Texas is located in the city*s center and near the restaurant corridor.
French: hôtel à Corpus Christi: Séjournez au Best Western Navigation Inn à Corpus Christi, Texas et découvrez un « service de niveau international » à des tarifs compétitifs.Le Best Western Navigation Inn à Corpus Christi offre tous les équipements et le confort auxquels s'attendent les clients Best Western.
English: On the basis of the evidence now before it, the Tribunal sees no reason to depart from this preliminary finding.
French: À la lumière des éléments de preuve dont il est saisi, le Tribunal ne voit aucune raison de s’écarter de cette conclusion préliminaire.
English: We are also well on our way in our efforts to expand the regional offices to include policy and communications expertise and to recognize their important role in contributing to a broader perspective in the provision of legal services and policy development.
French: Nous accomplissons des progrès en ce qui concerne l’expansion donnée aux bureaux régionaux de façon à y incorporer une expertise en politique et en communications, et à reconnaître leur contribution importante à l’élargissement de la prestation de services juridiques et de l’élaboration des politiques.
English: Recipients affiliated with a First Nation Regional Managing Organization (FNRMO) are to submit their report to their RMO. All other recipients are to submit their reports directly to INAC.
French: Les bénéficiaires affiliés à un organisme régional de gestion (ORG) des Premières nations doivent soumettre leur rapport à l'ORG dont ils relèvent tandis que tous les autres bénéficiaires doivent l'expédier directement à AINC.
English: The parking area at Montebello station is presently insufficient and there are no parking places reserved exclusively for visitors to the national historic site.
French: L’aire de stationnement est actuellement insuffisante à la Gare de Montebello et il n’y a pas de case réservée exclusivement aux visiteurs du lieu historique national.
English: CCRPB has not proposed any new changes in the required lamp markings.
French: Le BPRPCC n'a proposé aucun changement pour ce qui est de l'identification des lampes.
English: The Office organigram is regularly included for the Committee's information within the annual budget proposal.
French: L'organigramme du Haut Commissariat est systématiquement inclus, pour information, dans les propositions budgétaires annuelles soumises au Comité.
English: The explanation for the incredible events which unfolded in Portugal this summer can be found to a large extent in the serious mistakes and omissions of the authorities.
French: Ce sont les graves erreurs et les omissions des pouvoirs publics qui expliquent en grande partie les événements incroyables que le Portugal a connus cet été.
English: "NAFTA has been a powerful force for Canadian manufacturers," says Perrin Beatty, President of the Canadian Manufacturers & Exporters, adding that predictable trade rules and the elimination of tariffs have created greater demand in the U.S. for Canadian-made parts and merchandise.
French: « L'ALENA a été un moteur puissant pour les fabricants canadiens », a affirmé Perrin Beatty, président des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, ajoutant que l'établissement de règles commerciales prévisibles et l'abolition des droits de douane avaient stimulé, aux États-Unis, la demande de pièces et de produits fabriqués au Canada.
English: (a) The offence is committed in the territory of that State; or
French: a) L'infraction est commise sur son territoire ; ou
English: They need better access to information, programs and funding sources and must become full and active participants in the public policy process.
French: Elles ont besoin d’un meilleur accès à l’information, aux programmes et aux sources de financement; elles doivent aussi participer pleinement et activement à l’élaboration des politiques publiques.
English: The Working Group believes that tolerance and coexistence are the lowest common denominators for a society free of racism and discrimination.
French: Le Groupe de travail considère que la tolérance et la coexistence sont les plus petits dénominateurs communs d'une société sans racisme ni discrimination.
English: Morocco's achievements in the field of human rights
French: Les réalisations du Maroc en matière des droits de l'homme
English: By the same token, participants in one session thought that if the intent is to cover the biggest pool of what managers could be, then the proposed definition covers it.
French: De même, les participants ayant assisté à une des séances ont exprimé l'avis que, si l'intention de la définition proposée était de couvrir le plus grand bassin des attributions éventuelles d'un gestionnaire, alors elle était satisfaisante.
English: Competency Profile – General Safety Officer AS-04
French: Officier de la sécurité générale AS-04 Compétences Compétences en leadership Réflexion de façon stratégique Déterminer les nouvelles tendances
English: It is a power struggle, through which some of the protagonists are seeking to consolidate the status quo.
French: C'est une lutte pour le pouvoir qui vise à maintenir le statu quo pour certains participants.
English: Enterprise creation and business innovation can successfully address limited availability of formal jobs in developing countries.
French: En créant des entreprises et en innovant dans le commerce, on peut remédier à l'insuffisance d'emplois conventionnels dans les pays en développement.
English: They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders.
French: De plus, elles accueillent favorablement l’engagement d’élaborer conjointement les normes intersectorielles nécessaires pour rendre le SEPA attrayant pour toutes les parties intéressées.
English: Quality Count s A cornerstone of any successful company today is the implementation of quality standards and procedures, without which the company would fail against customers and competitors.
French: La qualité compte De nos jours, l’application de normes et de procédures en matière de qualité est un des piliers de toute entreprise prospère qui, autrement, manquerait à ses engagements envers ses clients et serait éliminée par ses concurrents.
English: During the meeting in Geneva in February 2000, the Dutch delegation explained that their Government had to vote a law to cover a specific situation which was not satisfactorily controlled domestically generating a risk for the parties involved in combined transport.
French: Lors de la réunion qui a eu lieu à Genève en février 2000, la délégation néerlandaise a expliqué que le Gouvernement néerlandais a dû voter une loi pour couvrir un cas de figure particulier qui n'est pas réglementé de façon satisfaisante sur le plan intérieur ce qui crée un risque pour les parties prenantes au transport combiné.
English: Mr. Akram (Pakistan) recalled that human beings were both the beneficiaries and the instruments of development.
French: M. Akram (Pakistan) rappelle que les êtres humains sont à la fois les bénéficiaires et les agents du développement.
English: Hence, paragraph 8 would have no meaning or effect.
French: Le paragraphe 8 n'a donc pas d'incidences, n'ayant pas de raison d'être.
English: The tool is very helpful in improving the consistency and quality of the data set, particularly complex sets composed of many indicators for a significant number of states or regions.
French: C'est un instrument précieux pour améliorer la cohérence et la qualité des ensembles de données, en particulier des ensembles complexes composés de nombreux indicateurs pour un grand nombre de pays ou de régions.
English: 1.9.2.2 Road-user awareness
French: 1.9.2.2 Sensibilisation des usagers de la route
English: At the 52nd meeting, on 18 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “Human rights and unilateral coercive measures” (A/C.3/57/L.64).
French: À la 52e séance, le 18 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales » (voir A/C.3/57/L.64).
English: Let me end by asking whether the regional parliaments are performing their task of exercising parliamentary control over their representatives in the Committee of the Regions.
French: Pour terminer, permettez-moi de poser ces questions : les parlements régionaux remplissent-ils leur mission de contrôle parlementaire vis-à-vis de leurs représentants au Comité des régions ?
English: • RC66SCH Status in Canada / Statement of Income
French: • T1006 Désignation d'un retrait d'un REER comme un retrait admissible
English: Those values have to do with a unity built from, and constituted by, human and cultural diversity.
French: Elles émanent de l'unité créée et constituée par la diversité humaine et culturelle.
English: Que.Level1advmontreal@pwgsc.gc.ca
French: Que.Level1advmontreal@tpsgc.gc.ca
English: consumer with a taxing jurisdiction at the time a transaction takes place.9 The information held or handled by service providers generally varies considerably and it is currently difficult to identify specific opportunities for tax administration purposes.
French: transaction.9 Les informations détenues ou traitées par les prestataires de services varient généralement considérablement et il est actuellement difficile d'identifier des occasions spécifiques pour les objectifs de l'administration fiscale.
English: ‘However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.’; (iv) in paragraph 6, the words ‘any project’ shall be replaced by ‘any investment’;
French: «Toutefois, dans le cadre des principes déterminés par le conseil des gouverneurs en vertu de l'article 7, paragraphe 3, point b), si la réalisation des opérations prévues à l'article 267 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne l'exige, le conseil d'administration arrête à la majorité qualifiée les conditions et les modalités d'une prise de participation au capital d'une entreprise commerciale, généralement en complément d'un prêt ou d'une garantie, pour autant que cela soit nécessaire pour le financement d'un investissement ou d'un programme.»; iv) au paragraphe 6, le mot «projet» et les mots «ce projet» sont remplacés, respectivement, par «investissement» et «cet investissement»;
English: Usually, you can look at your MasterCard card(s) to determine the issuer.
French: Cette information figure habituellement sur votre carte MasterCard.
English: A child should also have a special representative in these procedures (a defence lawyer).
French: Un enfant devrait avoir également un représentant spécial au cours de ces procédures (un avocat).
English: 13/ 00 Use of mixtures of ingredients not covered by one single of the preceding main groups, each of these compounds being essential [4] 13/ 02 . Organic and inorganic ingredients [4] 13/ 04 . Ingredients characterised by their shape and organic or inorganic ingredients [4] 13/ 06 . Pretreated ingredients and ingredients covered by the main groups C08K 3/00 to C08K 7/00 [4] 13/ 08 . Ingredients of unknown constitution and ingredients covered by the main groups C08K 3/00 to C08K 9/00 [4]
French: 13/ 00 Emploi de mélanges d'ingrédients non prévus dans un seul des groupes principaux précédents, chacun de ces composés étant essentiel [4] 13/ 02 . Ingrédients organiques et inorganiques [4] 13/ 04 . Ingrédients caractérisés par leur forme et ingrédients organiques ou inorganiques [4] 13/ 06 . Ingrédients prétraités et ingrédients prévus dans les groupes principaux C08K 3/00 à C08K 7/00 [4] 13/ 08 . Ingrédients de constitution inconnue et ingrédients prévus dans les groupes principaux C08K 3/00 à C08K 9/00 [4]