ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By organizing this way, we gain a broad perspective on issues that arise through litigation across the country and the implications of judicial decisions for the federal government.
French: Grâce à cette structure organisationnelle, le Ministère a une vue élargie des questions qui font surface dans les litiges dans tout le pays et des conséquences que comportent les décisions judiciaires pour le gouvernement fédéral.
English: • food security and nutrition transitions; and
French: • salubrité des aliments et transition en matière de nutrition;
English: In pregnant women, it causes night blindness and may increase the risk of maternal mortality (www.who.int/nut/vad.htm). The Golden Rice Network, which brings together researchers from India, China, Indonesia, Vietnam, Bangladesh, the Philippines and South Africa, has been undertaking research on Golden Rice, which, according to proponents, could significantly alleviate this disorder.
French: Chez les femmes enceintes, la carence en vitamine A cause la cécité crépusculaire et il est possible qu’elle accroisse le risque de mortalité maternelle (www.who.int/nut/vad.htm). Le Golden Rice Network, un organisme regroupant des chercheurs de l’Inde, de la Chine, de l’Indonésie, du Vietnam, du Bangladesh, des Philippines et de l’Afrique du Sud, effectue des recherches sur un riz jaune pâle appelé « riz doré » qui, selon ses promoteurs, pourrait atténuer sensiblement ces problèmes.
English: Faced with somewhat stagnant growth and insufficient creation of employment, the assessment of this strategy remains mixed.
French: Face à une croissance quelque peu stagnante et une création d’emplois jugée insuffisante, le bilan de cette stratégie reste mitigé.
English: However, it is a difficult and sometimes painful process, particularly where relationships based on habit, special links and national preferences once reigned.
French: Mais ce processus est difficile et parfois douloureux, en particulier là où régnaient auparavant les relations fondées sur les habitudes, les liens privilégiés et les préférences nationales.
English: For instance, regular procedures and operations may be delayed while the necessary action is taken to mitigate an accident or malfunction, which may lead to congestion or confusion in Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 175 December 2007
French: S’il survenait un événement isolé donnant lieu à des procédures d’urgence, la sécurité maritime pourrait être légèrement compromise de façon provisoire en raison de la préoccupation et de l’attention accrues envers l’incident en cours.
English: I therefore agree with the Commission's view that the position of the ombudsman must be strengthened.
French: J'approuve donc la position de la Commission visant à renforcer le rôle du médiateur.
English: Between 1998 and 2002 (the last year of available data) the EBT (Earnings Before Tax) margin of Canadian film and video production companies, making theatrical film and television programs2, dropped from 6.0% to 1.6% of operating revenues.
French: Entre 1998 et 2002 (la dernière année de données disponibles) la marge des GAI (gains avant impôt) des maisons de production cinématographique et magnétoscopique canadiennes, qui faisaient des films commerciaux et des émissions télévisées2, a chuté de 6,0 % à 1,6 % de recettes d'exploitation.
English: Check with your Internet Service Provider (ISP) to find out how you can set-up additional email addresses.
French: Renseignez-vous auprès de votre fournisseur de service Internet (FSI) pour savoir comment établir des adresses électroniques supplémentaires.
English: • Improved access and performance and enhanced freedom of choice for service channels--in-person, telephone and electronic service.
French: • Accès et rendement améliorés et plus vaste choix de voies d'accès - en personne, au téléphone et par Internet.
English: • exhibition of posters on intellectual property;
French: • organisation d'une exposition d'affiches sur la propriété intellectuelle;
English: Of course, the responsibility of the Commission with regard to the implementation of the legislation, especially in the new Member States, is something which, undoubtedly, stands very close to my heart.
French: Évidemment, la responsabilité de la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation, tout particulièrement dans les nouveaux États membres, me touche tout particulièrement.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0511
English: I am particularly excited about returning to Toronto in my new role as Canada's Minister of Industry.
French: Je suis particulièrement heureux de revenir au cœur du secteur financier de Toronto en ma nouvelle qualité de ministre de l'Industrie.
English: In addition there is no requirement for performance packagings as packing instruction P003 requires the use of packagings that permit the release of carbon dioxide gas.
French: En outre, rien n'est prescrit en ce qui concerne la résistance des emballages, l'instruction d'emballage P003 prescrivant seulement l'utilisation d'emballages qui permettent de laisser s'échapper le dioxyde de carbone gazeux.
English: • characterization of genetic resources for new products, eg high level anti-oxidants
French: • Prévision des pertes en cas de catastrophes et plans visant à les réduire.
English: None of these complaints was referred to a Board of Inquiry.
French: Aucune ne s'est rendue jusqu'à l'étape de la commission d'enquête.
English: The primary purpose of training in the communications and information technologies areas is to enable mission personnel to develop technological infrastructure and to provide services that fully satisfy the requirements of all peacekeeping missions.
French: La formation dans les domaines des télécommunications et des technologies de l'information a pour objet de permettre au personnel affecté aux missions d'élaborer une infrastructure technologique et d'offrir des services répondant entièrement aux besoins de toutes les missions de maintien de la paix.
English: • Schedule XI - Rights Of The Public To Hunt Migratory Game Birds Within Gwich'In Lands
French: • Sous-annexe XI - Droit du public de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans les terres Gwich'in
English: Three countries - Great Britain, Sweden, and Japan - cut back on the use of pertussis vaccine because of fear about the vaccine.
French: Dans trois pays - la Grande-Bretagne, la Suède et le Japon - on a réduit l'utilisation du vaccin anticoquelucheux parce qu'on craignait ses effets secondaires.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 1998-A) dated January 29, 1998, between JL Aurora Lease Co., Ltd. and First Security Bank, National Association; and 7.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 1998-A) en date du 29 janvier 1998 entre la JL Aurora Lease Co., Ltd. et la First Security Bank, National Association; 7.
English: Alongside its official program, the 47th MESS International Theatre Festival also organized a series of workshops, open to all university students interested in the art of theatre.
French: En plus du programme officiel, les organisateurs du 47ième Festival International du Théâtre " MESS " ont assuré une série d'ateliers accessibles à tout étudiant qui s'intéresse aux arts du théâtre.
English: to the possibility of adapting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the specific nature of each type of medium.
French: - Des procédures de nature à permettre l’introduction d’un recours juridictionnel en cas de litiges portant sur l’exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes seront prévues.
English: The degree of internal and external consultations to be undertaken on the issue will have been outlined in the Action Plan drafted in Step 4 and approved by DMC in Step 5 of this procedure.
French: et/ou de la complexité de la question et qu’un RAQ lié à une question dont la portée est étroite contiendra beaucoup moins de détails qu’un RAQ axé sur une question complexe et transectorielle.
English: If you would like to help UNESCO achieve its aims, the first step is to see what opportunities are available for career development by consulting the overview of work opportunities in the Organization.
French: Si vous souhaitez participer à l'accomplissement des objectifs de l’UNESCO, nous vous invitons à découvrir au préalable les opportunités de développement professionnel qui s’offrent à vous, au sein de l’organisation, en consultant le Panorama des opportunités professionnelles à l’UNESCO.
English: Document Types: For 1) and 2) above - (BBM) Audience and programming information by licensee. Computerized Stand Alone Database.
French: Types de documents : Renseignements sur la propriété, les finances, la programmation, les rapports annuels et autres données d’ordre opérationnel.
English: Calculated from FAO consumption data 2000 - 2005 (see Table A-12) which do not use the HS codes.
French: Les données ont été calculées à partir des données de la FAO sur la consommation pour la période de 2000 à 2005 (voir le tableau A-12).
English: Under Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Communities are exempt from all charges, taxes and dues, including value added tax; such charges may not therefore be included in the calculation of the price quoted; the VAT amount must be indicated separately.
French: En vertu des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, les Communautés sont exonérées de tous impôts, taxes et droits, dont la taxe sur la valeur ajoutée; de telles taxes ne peuvent être incorporées au calcul du montant mentionné; le montant de la TVA doit être indiqué séparément.
English: Wednesday, 18 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Judgment is required in coordinating and directing the work of the section heads, advising them on all technical, professional and procedural problems relating to the activities of the Division and in planning for the development and improvement of subject access to the national bibliography and the National Library collection.
French: Le travail exige la préparation et l'administration d'un budget, sans dépasser les limites de ressources humaines et financières approuvées.
English: I thank them for their support and invite them, in 2004, to work even harder on improving our results and developing a programme for the 2005-2008 period which will best meet the NOCs’ expectations.
French: Je les remercie de leur soutien et les invite, en cette année 2004, à œuvrer encore davantage à l’amélioration de nos résultats et à l’élaboration d’un programme pour la période 2005-2008 qui réponde au mieux aux attentes des CNO.
English: The Regional Director of Corporate Services, Saskatchewan Region, should assign all non-furniture assets to specific custodians (one per RCM).
French: Le directeur des Services ministériels, région de la Saskatchewan, devrait confier la garde de tous les biens autres que le mobilier à des dépositaires désignés (un dépositaire par GCR).
English: Winnipeg Livestock  Perimeter Highway at Highway 6  Winnipeg, Manitoba For more information:
French: Winnipeg Livestock  Angle de la Route périphérique et de l’autoroute 6  Winnipeg (Manitoba) Pour de plus amples renseignements :
English: The use of a fluorometric method for the determination of residual aluminum salts used as coagulants in water treatment has permitted evaluation of the influence of some factors, particularly temperature, on the hydrolysis of these salts.
French: L'utilisation d'une méthode fluorométrique de dosage des sels d'aluminium utilisés en coagulation a permis d'étudier l'influence de divers facteurs et en particulier celui de la température sur l'hydrolyse de ces sels.
English: • An update of the preliminary pilot project (PPP-07) for the tunnel option.
French: L'actualisation de l'avant-projet primaire (APP-07) de la solution tunnel;
English: This will teach them that they are capable and have the ability to learn and achieve things.
French: Ces clés leur assureront le succès dans leurs relations – et dans la vie.
English: • Environmental, health and other co-benefits.
French: • les avantages dérivés sur l'environnement, la santé et autres.
English: His request for free legal representation was rejected for lack of an indictable offense.
French: Sa demande d'assistance juridique gratuite a été rejetée en raison de l'absence d'infraction majeure.
English: The CDDH decided on that occasion to set up a working party instructed to consider the possible creation of a good offices/conciliation machinery as proposed by Assembly Recommendation 1177 (1992), the possible standard setting action and confidence building measures.
French: Le CDDH a décidé à cette occasion de créer un groupe de travail chargé d'examiner la création éventuelle d'un mécanisme de bons offices/conciliation tel que proposé par la Recommandation 1177 (1992) de l'Assemblée parlementaire, les actions éventuelles dans le domaine normatif ainsi que les mesures de confiance.
English: Seems like every game that gets announced has to go through the troll fire before it's released.
French: Je n'avais pas osé relevé en ésperant que le post passerait inaperçu!
English: There is a serious need to deal with this question in Estonia, because heating bills have increased considerably in recent years.
French: En Estonie, il est particulièrement nécessaire de traiter cette question, parce que les factures de chauffage ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: Also, especially in remote communities and amongst the older population, many people are illiterate.
French: De plus, bon nombre de personnes sont illettrées, tout particulièrement parmi les collectivités isolées et les populations plus âgées.
English: • an effective communication strategy questionnaire administration follow-up techniques to increase the rate small organization size.
French: une stratégie de communication efficace; la façon de s’y prendre pour faire remplir le questionnaire; les techniques utilisées pour accroître le taux de participation; la petite taille de l’organisme.
English: It also came to light through Mr. Facey's cross examination that the other member of the Selection Board, Ms. Jackson, had no personal work experience with either of the two appellants.
French: On apprend également, lors du contre-interrogatoire mené par M. Facey, que Mme Jackson n'a jamais travaillé avec l'un ou l'autre des appelants.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SI/2003-179 14 November, 2003 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Proroguing Parliament to January 12, 2004 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON NOVEMBER 14, 2003)
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-179 14 novembre 2003 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation prorogeant le Parlement au 12 janvier 2004 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 14 NOVEMBRE 2003)
English: Interviews both in the field and at UNCTAD also revealed that a large proportion of the respondents had some difficulty explaining what they meant by capacity building.
French: Les enquêtes menées sur le terrain d'une part et dans les bureaux de la CNUCED d'autre part ont par ailleurs révélé que beaucoup de personnes avaient du mal à expliquer ce qu'elles entendaient par «renforcement des capacités».
English: Papers Commissioned by the National Forum on Health
French: • L'avenir de notre santé et de notre système de santé : une question de choix.
English: Mr. Alvarez currently sits on the Board of Governors of the Canadian Association of Petroleum Producers, the Canadian Foundation for Sustainable Technology Development and serves on the Management Advisory Committee of the Haskayne School of Business at the University of Calgary and the Government of Canada's Sectoral Advisory Group on International Trade.
French: M. Alvarez siège actuellement au Conseil des gouverneurs de l’Association canadienne des producteurs pétroliers, de la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, et il fait partie du Management Advisory Committee de la Haskayne School of Business à l’Université de Calgary et du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur du gouvernement du Canada.
English: Figure 4.1 Radon and NORM Program Classifications(a)
French: Figure 4.1 Classifications du programme du radon(a)
English: Standardized data should be collected on the treatment process regarding the patient and the medicinal drug, with due respect for confidentiality.
French: Des données normalisées devraient être recueillies sur le processus de traitement (concernant le patient et les médicaments) dans le strict respect de la confidentialité.
English: We have discovered that many people in the European Union do not feel involved.
French: Nous constatons qu'un grand nombre de gens n'ont pas été «pris en charge» dans cette Union européenne.
English: The way to the first-aid room should be clearly marked and not obstructed.
French: L'accès à cette salle devrait être nettement indiqué et ne devrait pas être obstrué.
English: Sport mode uses higher shift points (in automatic mode) and quicker shifting to deliver instant throttle response for better performance feel.
French: Les points de changement des vitesses en mode Sport sont plus élevés (en mode automatique) et plus rapides afin d’assurer une réponse des gaz instantanée qui accroît les sensations de performances.
English: There has been a recent proliferation of simulation modelling exercises attempting to quantify the potential economic gains from further liberalization of agricultural trade, and in doing so, seeking to inform the current Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: L'année 2004 a été déclarée Année internationale du riz par l'Assemblée générale des Nations Unies en hommage à un produit qui constitue l'aliment de base pour la moitié environ de la population mondiale et qui est aussi une importante source de recettes pour les pays en développement. En raison de son importance stratégique, le riz a fait l'objet d'innombrables interventions des pouvoirs publics qui font que le riz est au nombre des produits agricoles caractérisés par le plus de distorsions.
English: China would continue in its efforts to strengthen unity and cooperation with other developing countries.
French: La Chine continuera à s'efforcer de renforcer l'unité et la coopération avec les autres pays en développement.
English: The Conduct and Discipline Unit serves as the principal advisory body to the Head of Mission on all conduct and discipline issues involving all categories of personnel in the Mission.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline est le principal organe consultatif auprès du Chef de la mission pour l'ensemble des questions de déontologie et de discipline intéressant toutes les catégories de personnel de la Mission.
English: Having read the report, I have drawn the conclusion that Parliament and the Commission are, to a large extent, in agreement.
French: Cette lecture m' a amenée à la conclusion que le Parlement et la Commission sont d' accord sur un grand nombre de points.
English: Military Police, Wing Auxiliary Security Force, ADP Security, Pass Control and Personnel Security Clearances.
French: Police militaire, Force auxiliaire de sécurité de l'escadre, Sécurité TAD, Contrôle des laissez-passer et attestations de sécurité du personnel.
English: 1.4 Stanhope, Québec 5.2
French: 1.4 Stanhope (Québec) 5.2
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Republic of Korea, Ambassador Im Han-taek.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée, l'Ambassadeur IM Han-taek.
English: Actual Cost (from Area "A" on page 2)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ $ 2.
French: Coût effectif (selon section « A » en page 2) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2.
English: - The modern Games are also held every four years.
French: - La tradition moderne a repris cette périodicité de quatre ans.
English: This report on the proposed guidelines for Member States' employment policies for 1999 contains a series of recommendations relating to Member States' action plans.
French: Ce rapport, dont le but est de proposer aux États membres des lignes directrices en matière de politique de l'emploi pour l'année 1999, prend la forme d'une série de recommandations applicables à leurs programmes d'action respectifs.
English: The Council of Europe provided participants with information on its activities in this field and on the topic of cultural heritage.
French: Recommandations issues du débat : - Un Etat participant a instamment demandé aux Etats, qui ne l’avaient pas encore fait, d’envisager la suppression des visas de sortie obligatoires.
English: United States Congress, Organic Act of Guam, 1950, as amended.
French: Congrès des États-Unis, Organic Act of Guam, 1950, telle que modifiée.
English: • Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program -  This provincial drug insurance plan helps seniors manage their prescription drug costs.
French: • Programme d'assurance médicaments pour les personnes âgées-  Ce programme provincial aide les personnes âgées à faire face aux coûts des médicaments sur ordonnance.
English: Parties shall take appropriate measures to ensure that there is efficient co-operation between them on organ and tissue transplantation, inter alia through information exchange.
French: Les Parties prennent les mesures appropriées en vue d'assurer entre elles une coopération efficace en matière de transplantation d'organes et de tissus, y compris au moyen de l'échange d'informations.
English: The only difficulty I encountered was in transferring the 512MB mail from my server there and it was solved with a ruby script that I will soon publish.
French: La seule difficulté que j'ai rencontré dans le transfert de l'e-mail 512 Mo de mon serveur il ya et il a été résolu avec un script Ruby que je vais bientôt publier.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=19EC79A8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=19EC79A8-1&accessible=off&meta=1
English: More research on the determinants of stability and change in adolescent attachment is clearly warranted, in particular on the degree to which change is possible within the context of an ongoing parent-adolescent relationship versus in the context of new relationships.
French: II est pleinement justifé de poursuivre la recherche concernant les déterminants de stabilité et de changement dans l'attachement de l'adolescent, surtout sur le degré auquel le changement est possible dans les limites du contexte d'une relation parent-adolescent continue par rapport au contexte de nouvelles relations.
English: 137(1.1)] (2) Require that at the time the shareholder submits a proposal he/she must provide the corporation with their name, address, number of registered or beneficial shares owned and the date acquired.
French: 137(1.1).] (2) Exiger qu'au moment de la présentation de sa proposition, l'actionnaire fournisse à la société son nom, son adresse, le nombre d'actions dont il est le détenteurs inscrit ou le véritable propriétaire ainsi que leur date d'acquisition.