ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your draftsman further considers that the option of establishing a 6-month limitation period as a legal consequence in place of nullity (Article 2 f (3), first subparagraph) should be eliminated in order to achieve a uniform rule throughout Europe with an unambiguous legal consequence.
French: De surcroît, le rapporteur estime qu'il conviendrait d'écarter la possibilité d'introduire un délai de prescription de 6 mois en remplacement de la nullité (article 2 septies, paragraphe 3, premier alinéa), afin d'instaurer à l'échelle européenne une réglementation uniforme ayant un effet juridique clair.
English: The security environment of the past was much less complex and much more predictable.
French: Autrefois, le milieu de la sécurité était beaucoup moins complexe et beaucoup plus prévisible.
English: It is striking that the attack last week took place during a MONUC mission to stop harassment of the civilian population.
French: Il est frappant de constater que les attaques de la semaine dernière ont été commises pendant une mission de la MONUC visant à mettre fin au harcèlement subi par les civils.
English: • The federal Auditor-General has already called on the government in earlier reports, and may do so again in a report to be tabled next week, to define or provide a precise definition of the "public interest".
French: • La vérificatrice générale fédérale a déjà incité le gouvernement dans ses rapports précédents, et peut-être aussi dans celui qu'elle déposera la semaine prochaine, à définir ou à fournir une description précise du concept « d'intérêt public ».
English: However, with a relative scarcity of examples of research such as multivariate analysis on the statistics, or more qualitative research on discrimination, there is a tendency in public and media debate for these statistics to be interpreted solely in terms of deficits in the minority populations and/or because it may not pay to take employment owing to ‘excessive’ social benefit payments, as well as a lack of appropriate networks, and cultural factors such as wives who ‘stay at home’.
French: Toutefois, en raison de la pénurie d’exemples de recherches telles que des analyses à plusieurs variables sur les statistiques ou des recherches plus qualitatives sur la discrimination, la tendance dans les débats publics et médiatiques est d’interpréter uniquement ces statistiques par rapport à des déficits dans les populations minoritaires et/ou parce qu’il peut ne pas être rentable de travailler en raison de prestations sociales «trop élevées», mais aussi de l’absence de réseaux appropriés, et de facteurs culturels tels que les épouses restant à la maison.
English: The State had recovered its pivotal role in the implementation of poverty eradication measures.
French: L'État a retrouvé son rôle central dans la mise en œuvre de mesures d'éradication de la pauvreté.
English: However, the Assistant Commissioner expressed grave concern that allegations of violations of privacy laws made against a major online company operating throughout Canada were determined to be well-founded, even several years after the passing of PIPEDA.
French: Toutefois, la commissaire adjointe a manifesté de sérieuses préoccupations après avoir découvert que les allégations d’infraction aux lois visant la protection de la vie privée avancées contre une grande entreprise en ligne active dans tout le pays étaient fondées plusieurs années après l’adoption de la LPRPDÉ.
English: Hg concentrations increased with length in upstream and downstream pike, whereas Zn showed an inverse relationship with length downstream.
French: La concentration de Hg augmente en fonction de la longueur chez les deux populations, alors que la concentration de Zn diminue en fonction de la longueur chez les brochets de l'aval.
English: The new text will appear as the first block of the FFT list.
French: Le nouveau texte apparaîtra dans le premier « bloc » de la liste TNI.
English: Corrective action may not be required as the error did not affect the choice of the person selected for appointment. Note:
French: Il n'y aurait alors pas lieu de prendre une mesure corrective parce que l'erreur n'a pas influé sur le choix de la personne sélectionnée en vue de la nomination.
English: The Government of Mozambique recognizes that the spread of HIV/AIDS cannot be halted or reversed without a comprehensive response, which includes prevention, care, support and treatment.
French: Le Gouvernement mozambicain reconnaît que la propagation de la pandémie ne peut être freinée ou stoppée sans la prise de mesures globales, qui passent par la prévention, les soins, l'encadrement et le traitement.
English: This grazing land is the shared resource of forestry, recreation and wildlife.
French: Le pâturage est une ressource servant à la fois à la foresterie, aux loisirs et à la faune.
English: Breakdown of loans by region in 1999 and from 1995 to 1999 This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classiﬁcation, depending on the country concerned.
French: Présentation des prêts par région en 1999 et de 1995 à 1999 Ce tableau présente une répartition des prêts par région (Nuts 1 ou 2 selon les pays).
English: Secondly, because employment is derived by Statistics Canada from payrolls using data on average wages by industry, using value-added as the output measure would mean that output and employment are not totally independent measures.
French: Deuxièmement, comme l’emploi est calculé par Statistique Canada à partir des masses salariales, d’après les données sur les moyennes salariales par industrie, l’utilisation de la valeur ajoutée comme mesure de la production signifierait que la production et l’emploi ne sont pas des mesures entièrement indépendantes.
English: On 16 April Russian President V. Putin instructed the Russian Government to enter into direct cooperation, in disregard of the Government of Georgia, with representatives of the de facto authorities of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.
French: Le 16 avril, le Président russe Vladimir Poutine a donné instruction au Gouvernement russe d'engager une coopération directe, au mépris du Gouvernement géorgien, avec les représentants des autorités de fait de l'Abkhazie et de la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud.
English: Mr President, the presidency of Michael Kovác came to an end at the beginning of March.
French: Monsieur le Président, la présidence de Michael Kovac a touché à sa fin au début du mois de mars.
English: Legislative and Other Changes ¶ 2 (replaces former ¶ 4) has been revised to expand on the meaning of the term "yacht" used in subparagraph 18(1)(l)(i) in light of the decision in C.I.P. Inc. v. The Minister of National Revenue, 86 DTC 1373, [1986] 1 C.T.C. 2525.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 2 (ancien numéro 4) a été révisé afin d'élargir le sens donné à l'expression « bateau de plaisance » utilisé au sous-alinéa 18(1)l)(i), à la lumière de la décision rendue dans l'affaire C.I.P Inc. v. the Minister of National Revenue, 86 DTC 1373, [1986] 1 C.T.C. 2525.
English: We are also very keen to see the amendment tabled by Mr Bösch on the live export of animals adopted and I know that our rapporteurs are working actively to achieve that.
French: Nous nous réjouissons également de l’adoption de l’amendement déposé par M. Bösch au sujet des exportations d’animaux vivants et je sais que nos rapporteurs s’emploient activement à obtenir des résultats en la matière.
English: It can be accessed electronically at http://www.pco-bcp.gc.ca Canada, Privy Council Office, Responsibility in the Constitution, Ottawa, 1993.
French: On peut accéder électroniquement à ce document à l’adresse http://www.pcobcp. gc.ca. Canada, Bureau du Conseil privé, La responsabilité constitutionnelle, Ottawa, 1993.
English: • Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney's Pasture Address Locator: 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: • Division des substances existantes Centre de l'hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
English: The native language and culture can be referred to as NL1 and NC1, and will vary from case to case.
French: La langue et la culture initiales (I) peuvent être désignées comme IL1 et IC1 et varier selon les cas.
English: Since 2005, the special area for minors was rehabilitated and cases of ill-treatment of children in detention no longer occur.
French: Depuis 2005, le quartier spécial des mineurs a été réhabilité et les cas de brimade des enfants en détention ne sont plus observés
English: Grand prize draw date is January 11, 2010.
French: Tirage du grand prix le 11 janvier 2010.
English: I support the entire report.
French: Je soutiens l'ensemble du rapport.
English: Institutional Capacity Developing the institutional capacity of the developing countries must be a priority in the strategy of achieving sustainable development.
French: L'UE devrait prendre en compte le rôle essentiel que des politiques agricoles durables jouent en ce qui concerne le développement humain, ainsi que les effets négatifs que les subventions aux exportations communautaires ont sur les économies des PMD.
English: Recommendations proposed by representatives at the second meeting of senior officials were adopted at the ministerial meeting of the Triangular Initiative.
French: Les recommandations proposées par les représentants à la deuxième réunion des hauts responsables ont été adoptées à la réunion ministérielle de l'Initiative triangulaire.
English: It was to be hoped that experience with the application of that instrument and practices in the field of electronic contracts would be taken into account in a set of rules which would meet the needs of States at various stages of development.
French: Il faut espérer que l'expérience acquise dans l'application de cet instrument et les pratiques en vigueur dans le domaine des contrats électroniques seront prises en considération dans un ensemble de dispositions répondant aux besoins d'États à des stades de développement divers.
English: Adult $14.00 Senior (65 years and over) $11.00 Youth (6 to 16 years) $7.00 Senior Couple (65 years and over) $20.00 Child (under 6 years) Free Family $30.00 Seasonal Early Bird permits are available up to June 15, 2000.
French: Adulte 14,00 $ Aîné (65 ans et plus) 11,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 7,00 $ Couple d'aînés (65 ans et plus) 20,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 30,00 $ Les permis saisonniers pour les acheteurs hâtifs sont disponibles jusqu'au 15 juin 2000.
English: Education is of ever growing importance for the development of social and human competencies, every-day life, employment as well as social and cultural cohesion in rapidly changing living and working environments.
French: L’éducation est de plus en plus importante pour l’acquisition de compétences humaines et sociales, dans la vie quotidienne, pour l’emploi, ainsi que pour la cohésion sociale et culturelle, alors que les cadres de vie et de travail connaissent des changements rapides.
English: Scholarships for coaches "sciences applied to sport training" by sport Sport Athletics Rowing Basketball Boxing Canoe-Kayak Cycling Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Aquatics Taekwondo Table tennis Volleyball Others Total Africa 4 – 8 1 1 2 1 6 2 3 7 – – 1 – – 2 1 1 40 America 4 1 – 1 – 1 – 4 3 – – 1 5 – – 1 – 6 3 30 Asia – – – – 1 – – 3 4 – – – 2 – 2 – 2 1 – 15 Europe – – – – – – – – – – – – 1 – – – – – – 1 Oceania – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0 Total (%) 8 1 8 2 2 3 1 (9.3) (1.2) (9.3) (2.3) (2.3) (3.5) (1.2)
French: Bourses pour entraîneurs «formation en sciences appliquées au sport» Sport Athlétisme Aviron Basketball Boxe Canoë-Kayak Cyclisme Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Sports aquatiques Taekwondo Tennis de table Volleyball Divers Total Afrique 4 – 8 1 1 2 1 6 2 3 7 – – 1 – – 2 1 1 40 Amérique 4 1 – 1 – 1 – 4 3 – – 1 5 – – 1 – 6 3 30 Asie – – – – 1 – – 3 4 – – – 2 – 2 – 2 1 – 15 Europe – – – – – – – – – – – – 1 – – – – – – 1 Océanie – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0 Total (%) 8 1 8 2 2 3 1 (9,3) (1,2) (9,3) (2,3) (2,3) (3,5) (1,2)
English: The percentage of late diagnosis is lower among women (32.9%) than men (38.6%).
French: Le pourcentage de diagnostics tardifs est moindre chez les femmes (32,9 %) que chez les hommes (38,6 %).
English: Our mandate was to compile an inventory of current regulations affecting the environmental performance of primary agriculture in Canada.
French: Nous avions pour mandat de dresser l’inventaire des règlements présentement en vigueur en ce qui concerne la performance environnementale dans le secteur de l’agriculture primaire au Canada.
English: The efforts made by ECOWAS to enforce its moratorium on small-arms transfers, as just outlined by the Foreign Minister of Ghana and the Executive Secretary of ECOWAS, are most welcome.
French: Les efforts déployés par la CEDEAO en vue de faire appliquer son Moratoire sur les transferts d'armes légères, soulignés tout à l'heure par le Ministre des affaires étrangères du Ghana et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, sont à cet égard à saluer.
English: Records, licences and corresponding documentation must be preserved for an unlimited period of time.
French: Les dossiers, permis et documents à l'appui doivent être conservés sans limite de temps.
English: Relation to Government 6 directors appointed by government; 3 of 6 directors nominated by CUC of Newfoundland
French: Six directeurs nommés par le gouvernement, dont trois nommés par la CUC de Terre-Neuve.
English: Through ongoing dialogue with governments and all the intergovernmental and non-governmental organisations concerned, the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons studies the causes of internal displacement, the needs of the persons concerned, preventive measures and ways of providing such persons with protection and assistance.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées mène, grâce à un dialogue continu avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, une analyse des causes du déplacement de personnes dans leur propre pays, des besoins de ces personnes, des mesures préventives et des moyens de leur offrir une protection et une assistance.
English: A board would be created to provide policy guidance for the development of the plan prepared by the African Union, to recommend funding proposals for activities within the plan and to oversee the utilization of resources of the fund.
French: Il faudrait créer un conseil d'administration du fonds qui aurait pour tâche de définir les grandes orientations du plan, de faire des recommandations concernant les modalités de financement des activités prévues par celui-ci et de contrôler l'emploi des ressources du Fonds.
English: The use of H-point can address differences in measurements caused by seat materials.
French: Le point H permet quant à lui de corriger des différences de mesures dues au matériau constituant les sièges.
English: Government of Canada Announces Proposed New Labelling Requirements to Protect Health of Canadians News Release 2008-117 July 23, 2008 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced increased protection for Canadians with food allergies by introducing new labelling requirements for food allergens, gluten sources and added sulphites contained in prepackaged foods.
French: Le gouvernement du Canada propose de nouvelles exigences relatives à l'étiquetage afin de protéger la santé des Canadiens Communiqué 2008-117 Le 23 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui une plus grande protection pour les Canadiens souffrant d'allergies alimentaires en présentant de nouvelles exigences relatives à l'étiquetage des allergènes, des sources de gluten et des sulfites dans les aliments préemballés.
English: Some of these may have been coded as outpatients based on the disposition at the first emergency department attended.
French: Il est possible que pour certains de ces patients le code utilisé ait été celui des consultations externes, selon ce qui a été décidé au premier service d'urgence consulté.
English: The fact is that this plan is enormous and requires a great deal of government funds, also government funds from the Commission, for which an application has been submitted but which, fortunately, has not yet been granted.
French: Il est un fait que ce plan est gigantesque et exige d’importants fonds publics - et ce aussi en provenance de la Commission, à qui a été soumise une demande en ce sens, laquelle n’a heureusement pas encore été approuvée.
English: While we have been inspecting Schedule 1 and Schedule 2 facilities with sufficient frequency, I do not believe that we have done enough in relation to Schedule 3 plant sites and other chemical production facilities (OCPFs).
French: Même si nous avons inspecté les installations liées aux produits chimiques des tableaux 1 et 2 de manière assez fréquente, je ne pense pas que nous ayons fait assez en ce qui concerne les installations liées aux produits chimiques du tableau 3 et des autres installations de fabrication de produits chimiques.
English: (e) Agreed not to pursue the creation of a correspondence between the Central Product Classification and the United Nations Standard Product and Services Code and recognized that further work needed to be done to assess the potential of the Central Product Classification for satisfying the statistical needs with regard to price statistics of the Ottawa Group on Price Indexes.
French: e) A décidé de ne plus chercher à établir une correspondance entre la Classification centrale des produits et la Classification normalisée des produits et services des Nations Unies, et a constaté qu'il faudrait encore s'employer à évaluer le potentiel de la Classification centrale des produits à satisfaire les besoins statistiques du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix en ce qui concerne les statistiques des prix.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Chemical Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Produits chimiques > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: The Ottawa Police Service’s Robbery Unit is seeking the public’s assistance in identifying a suspect responsible for a bank robbery on December 22, 2009.
French: Un homme est entré le 22 décembre 2009, aux environs de 19 h 05, à une succursale de la banque TD Canada Trust, située dans le pâté de maisons 1700 de l’avenue Kilborn. Le suspect a remis une note dans laquelle il demandait de l’argent, puis est reparti avec une petite somme d’argent.
English: While low-risk RRSPs exist (e.g. guaranteed investment certificates), those tied to equity markets can be much more volatile.
French: Il existe des REER moins risqués (par ex., les certificats de placement garantis), mais ceux qui sont liés aux marchés boursiers sont parfois beaucoup plus instables.
English: More specifically, the department will work toward introducing a simplified workforce, composed of the right mix of rotational and non-rotational positions and LES.
French: Plus précisément, le Ministère travaillera à mettre en place une main-d’œuvre simplifiée, composée d’ERP et d’un bon équilibre de postes permutants et non permutants.
English: Therefore, it is self-evident that the Bingemans have been overcharged."
French: Il est donc évident, d'après cette proposition, que la compagnie Bingeman s'est vue imposer des frais excessifs."
English: This sometimes makes me think of physicians talking about organs, topical cures and diseases without ever mentioning, or taking into account, the whole human body.
French: Cela me fait parfois penser aux médecins parlant d’organes, de traitements et de maladies locaux sans jamais mentionner, ou prendre en considération, le corps humain dans son ensemble.
English: The international alliance against terrorism should cooperate closely with the Afghan Government, acting within the mandate of the Security Council and with the consent of the legitimate authorities of Afghanistan.
French: L'alliance internationale contre le terrorisme doit coopérer étroitement avec le Gouvernement afghan et agir dans le cadre du mandat du Conseil de sécurité, avec le consentement des autorités afghanes légitimes.
English: ◦ Language learning |en |mt |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |mt |
English: 1105 BONELESS THIGH, TRIMMED AND SQUARED
French: 1105 HAUT DE CUISSE DÉSOSSÉ PARÉ ET DÉCOUPÉ EN CARRÉ
English: The aims of the network would be to:
French: Les objectifs du réseau seraient :
English: Tuesday, 1 December, 4.30 - 6 p.m.
French: Mardi 1er décembre, 16 h 30 − 18 heures
English: It will help provide the support they need to balance economic development and environmental sustainability.
French: Il leur offrira le soutien dont ils ont besoin pour établir une juste mesure entre le développement économique et la protection de l'environnement.
English: The EU strongly hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
French: L’Union européenne espère vivement que cette décision encouragera d’autres pays de la région à faire de même.
English: Operationally, EADS Sogerma continued its profitable growth.
French: Au plan opérationnel, EADS Sogerma a continué à afficher une croissance rentable.
English: I am therefore concerned about this very serious omission, which I hope Parliament will be able to put right.
French: Je m'inquiète donc de cette grave omission, dont j'espère que le Parlement saura la corriger.
English: The more general threats to some of the important habitat types for Morrison Creek
French: (Date de départ projetée : 2007; Date d’achèvement projetée : 2009)
English: With OHCHRB backing, the human rights association “Agir-Dufatanye” put on a lecture on 21 September 2001 on the subject “Efficacy and effect of transporting witnesses and civil claimants”.
French: Un séminaire a été organisé le 21 septembre 2001, avec la collaboration de l'OHCDHB, par l'Association de défense des droits de l'homme «Agir-Dufatanye», sur le thème de l'efficacité et l'efficience du transport des témoins et des parties civiles.
English: Kiln drying after treatment is only required for permanent wood foundations (PWF) and lumber or plywood intended for repairing decay in buildings.
French: Le séchage au séchoir après traitement n'est exigé que pour les fondations en bois traité et pour les bois ou panneaux utilisés pour réparer les charpentes affectées par la pourriture.
English: Re-emphasizes the need for a smooth transition for countries graduating from the list of least developed countries;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'une transition sans heurt pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés;
English: The CF Joint Operations Group (CF JOG) played a key role in conducting the interdepartmental reconnaissance of Sri Lanka and Indonesia for Operation STRUCTURE, and advising the Government of Canada on the operational mandate for the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: Le Groupe des opérations interarmées des FC (GOI FC) a joué un rôle de premier plan en se chargeant de la reconnaissance interministérielle de la zone du Sri Lanka et de l’Indonésie pour l’opération Structure et en conseillant le gouvernement du Canada relativement au mandat opérationnel à confier à l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: Having been carefully selected according to their experience and expertise, they will go on to disseminate the curriculum throughout their own organizations or professional networks.
French: Soigneusement sélectionnés en fonction de leur expérience et de leur domaine de spécialité, les participants veilleront à la diffusion du programme de formation au sein de leur propre organisme ou de leur réseau professionnel.