ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All transactions are secure, your information will be encrypted and will be sent through our secure server.
French: Toutes les transactions sont sécurisées, vos données seront cryptées et transmises via notre serveur sécurisé.
English: The Chief Electoral Officer of Canada Receives the Notice of Vacancy for Bonavista–Trinity–Conception in the House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Bonavista–Trinity–Conception)
English: I now give the floor to Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Je donne à présent la parole à M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: I would also like to take this opportunity to extend, on behalf of the delegation of Morocco, my sincere condolences to our friends and colleagues from the delegation of Egypt for the attack against Taba that took place yesterday.
French: Je souhaite aussi, à cette occasion, présenter, au nom de la délégation marocaine, mes sincères condoléances à nos amis et collègues de la délégation de l'Egypte à la suite de l'attentat de Taba survenu hier.
English: Isolated livers from fed rats were perfused for 1 h with a medium consisting of Krebs–Ringer bicarbonate buffer with added albumin and glucose.
French: Le foie de rat est perfusé avec une solution de Krebs–Ringer tamponnée par des bicarbonates et contenant de l'albumine et du glucose.
English: That is behind Parliament's resolution concerning polar bears, elephants, tigers, big Asian cats and sharks.
French: C'est sur cette idée que repose la résolution du Parlement relative aux ours polaires, aux éléphants, aux tigres, aux grands félins d'Asie et aux requins.
English: Visit the JGH Stories microsite now!
French: Visitez le site Histoires de l'HGJ dès maintenant!
English: In the meanwhile, working on the basis of the Basic Plan of Youth Human Rights Policy of 2005, the Youth Human Rights Protection System was set up and operated along with the expansion of various projects and education on human rights.
French: En attendant, le système de protection des droits humains des jeunes a été mis en place dans le cadre du Plan fondamental de mesures en faveur des droits humains de la jeunesse (2005), et il fonctionne parallèlement à différents projets éducatifs sur les droits de l'homme, en cours d'expansion.
English: 2.a. The income and expenditure of the Olympic parties shall be recorded in their accounts, which must be maintained in accordance with generally accepted accounting principles.
French: 2.a. Les recettes et dépenses des parties olympiques devront figurer dans leurs livres comptables tenus conformément aux règles en usage.
English: The National Violence and Crime Prevention Directorate is part of an Inter-Institutional Community Commission that has been set up in Rincón Grande de Pavas to provide training for police officers assigned to that community in the area of legislative provisions relating to minors.
French: La Direction nationale de prévention de la violence et des infractions fait partie de la Commission interinstitutions communautaire de Rincón Grande de Pavas, laquelle permet d'assurer la formation des fonctionnaires de police détachés dans cette zone en application de la législation relative aux mineurs.
English: THE PRESIDENT.
French: Les finances de l’Assemblée sont-elles vraiment bien employées, se demande l’orateur?
English: It submits that if unlimited imports from the CIS were allowed, Community undertakings would become dependent on that source of supply.
French: Elle fait valoir que si des importations illimitées en provenance de la CEI étaient admises les entreprises communautaires deviendraient dépendantes de cette source d'approvisionnement.
English: • Train the trainer records
French: • Dossiers sur la formation des formateurs
English: Layout, design and technical details of the Effluent Treatment Plant (ETP), if in operation/proposed.
French: Plan, conception et détails techniques sur le Traitement d’Effluent de l’Unité (TEU), existante/envisagée.
English: They are ended when those who sparked the conflict and those who seek to continue to threaten the region are confronted and overcome.
French: Cela exige d'affronter et de vaincre ceux qui ont fait éclater le conflit et ceux qui veulent continuer de menacer la région.
English: According, to Eric Newell, "whether it’s reducing plant emissions or minimizing land disturbances, you’re minimizing losses and that’s a way to maximize profits—within reason there is a very clear connection to improving the economics."
French: Selon Eric Newell, « lorsqu’une entreprise réduit les émissions de ses installations ou les perturbations causées au site, elle réduit ses pertes et, donc, maximise ses bénéfices—ce qui ne peut, par conséquent, qu’améliorer ses résultats économiques ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Our success - past, present and future - is based on our ability and willingness to work together as a sector.
French: Our success – past, present and future – is based on our ability and willingness to work together as a sector.
English: For TPC , the variance is attributable to the following:
French: Pour PTC , l'écart est attribuable aux facteurs suivants :
English: The duration of its work will, above all, depend on how it implements the goals set for it.
French: La durée des travaux de ce comité dépendra en premier lieu de l'accomplissement des tâches qui lui seront confiées.
English: I note that this practice of assigning ad litem judges to more than one trial at a time allowed the Tribunal to operate at maximum capacity with only 10 ad litem judges for a substantial period during 2006-2007.
French: J'observe en outre que le fait de confier aux juges ad litem plus d'une affaire à la fois a permis au Tribunal de fonctionner à pleine capacité alors qu'il n'a compté pendant une longue période que 10 juges ad litem en 2006-2007.
English: Don’t miss the sandy beaches, of the Golfe d’Amour, nor the creeks and coves of Muguel and Figerolles.
French: Ne manquez pas de découvrir, les plages de sable et de galets du golfe d'Amour, les criques et calanques de Muguel et Figerolles.
English: Irving continued the Canadian tradition of taking philosophy to the public and was well known through his CBC radio programs.
French: Irving poursuit la tradition canadienne qui cherche à rendre la philosophie accessible au public et est bien connu grâce à ses émissions de radio sur le réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: The year was marked by a series of Security Council resolutions that were passed but subsequently deemed ineffective and replaced by new ones.
French: L’année a été marquée par une série de résolutions du Conseil de sécurité adoptées puis jugées inefficaces et remplacées par d’autres.
English: Information regarding the hazards of materials produced, sold or used in Canadian workplaces must be provided by suppliers to employers and in turn to employees.
French: Les renseignements sur les dangers que présentent les produits fabriqués, vendus ou utilisés dans les lieux de travail canadiens doivent être transmis par les fournisseurs aux employeurs et, ensuite, par ces derniers aux employés.
English: Mr Bornito de Sousa (Angola) and Mr Filip Kaczmarek PART B:
French: Commission des affaires politiques Corapporteurs: Bornito de Sousa (Angola) et Filip Kaczmarek PARTIE B:
English: As previously mentioned, HRDC plans to follow up with YSC participants to test the economic and employment impacts of the program over the long term.
French: Comme il a été mentionné précédemment, DRHC compte faire un suivi des participants au SJC afin d’évaluer, à long terme, les retombées économiques du programme et ses effets sur l’emploi.
English: In the breakfast room you can enjoy an extensive breakfast buffet and in the lounge we offer Wifi, cool magazines, newspapers and games.
French: Dans la salle de petit-déjeuner, vous pourrez déguster un grand buffet petit-déjeuner et dans le salon, vous disposerez d’une connexion Internet Wifi, de magazines, de journaux et de jeux.
English: This year, he found that only half of the revised targets were clear and specified a completion date.
French: Cette année, il a constaté que seulement la moitié des cibles révisées étaient claires et assorties d'une date de réalisation précise.
English: 10.60 Passport policy and child abduction
French: 10.60 Politique en matière de passeports et d'enlèvements d'enfants
English: Arctostaphylos uva-ursi, Artemisia cana, Elaeagnus commutata, Juniperus horizontalis, Rosa spp. and Salix exigua (Wallis and Wershcher 1988, Robson 1997a).
French: Plusieurs secteurs dunaires du Manitoba n’ont pas été complètement explorés à la recherche de l’espèce, notamment ceux de Lauder, de Portage et de Brandon.
English: Article 25  Languages of the Treaty (1) [Authentic Texts] This Treaty is signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally and exclusively authentic.
French: Article 25  Langues du traité 1) [Textes authentiques] Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi, à l’exclusion de tout autre.
English: In addition, the following documents must also be submitted in electronic format on CD-ROM or USB key: o The Application Form – in Word with a name that must be given as follows:
French: Le dossier de demande comporte, outre le formulaire de demande de subvention (1 original signé et 2 photocopies), les séries d'annexes.
English: Naturally, in all matters I will abide by the rules governing the code of conduct and ethics of Members of the European Court Auditors.
French: Pour le reste, il va de soi que je me soumettrai aux règles qui régissent le code de comportement et la déontologie des membres de la Cour des comptes européenne.
English: Marine Atlantic advised the CIRB that the introduction of a sixth bargaining unit would trigger an application to consolidate bargaining units.
French: Il examinera les embarcadères de Port aux Basques et d’Argentia au cours de l’année à venir.
English: I put a lot of effort to make these legal texts as readable as possible.
French: Je me suis efforcé de rendre ces textes juridiques aussi lisibles que possible.
English: For subtle lightening on hair that has not been previously coloured, try Frost & Tip.
French: Pour éclaircir légèrement les cheveux qui n'ont jamais été colorés, essayez Frost & Tip.
English: Amendments to the Act in extended responsibility for promoting and developing Francophone communities to all departments, and Canadian Heritage, the successor of the Department of the Secretary of State, was entrusted with coordinating their activities and initiatives.
French: C’est au Secrétariat d’État, par ses programmes de subvention, que revient la responsabilité du maintien des communautés; il intervient avec vigueur auprès des organismes et des communautés francophones, par ses politiques et par ses moyens financiers.
English: Pilot Projects in Aging The CIHR's Institute of Aging (IA) is pleased to announce the results of the December 2007 competition of the Catalyst Grant:
French: Projets pilotes dans le domaine du vieillissement L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC est heureux d'annoncer les résultats de l'initiative stratégique « Subvention Catalyseur :
English: During this period, CIDA's annual contribution to CODE was approximately $1.6 million.
French: Au cours de cette période, la contribution annuelle de l'ACDI à CODE a été d'environ 1,6 millions de dollars.
English: Posted on February 28, 2003 CIDA consultations on Private Sector Development How can we better support sustainable economic growth, the flourishing of enterprise, and the creation of jobs and sustainable livelihoods in developing countries?
French: Affiché le 28 février 2003 Consultations de l'ACDI sur le développement du secteur privé Comment pouvons-nous mieux soutenir une croissance économique durable, la prospérité des entreprises et la création d'emplois et de moyens de subsistance durables dans les pays en développement ?
English: 113 APPENDIX "E" HOSPITAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: 114 APPENDICE « E » SERVICES HOSPITALIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: (b) The European Union Police Mission in Afghanistan increasingly contributes to the development of the Afghan National Police, including in the fields of anti-corruption, criminal investigation, the rule of law and training.
French: b) La mission de police de l'Union européenne en Afghanistan contribue de plus en plus au développement de la Police nationale afghane, notamment dans les domaines de la lutte anticorruption, des enquêtes criminelles, de l'état de droit et de la formation.
English: A revised paper on PVYntn by the Netherlands and United Kingdom (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2007/6) will be submitted for consideration of this agenda item.
French: Un document révisé sur les nécroses annulaires superficielles établi par les Pays-Bas et le Royaume-Uni sera soumis à la Section spécialisée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In planning for the future of Field, it is important to remember that animals who wander into the village must be able to find obvious ways to escape. While this is less important for ungulates, it is critical for bears.
French: Dans la planification de l'aménagement futur de Field, il est important de se rappeler que les animaux sauvages qui errent dans le village doivent pouvoir quitter les lieux facilement; cela n'est pas nécessairement essentiel pour les ongulés, mais ce l'est pour les ours.
English: • Develop gender-based policy options
French: • élaboration d’options de politiques sur l’égalité entre les sexes
English: Paragraph 5.1.3.6., amend to read:
French: "retarder les fonctions de freinage.
English: The Global Scientific Assessment Panel should produce a general design for the global and regional assessments based, in part, on consultations with stakeholders.
French: Le Comité de l'évaluation scientifique mondiale devrait établir un schéma général pour l'évaluation mondiale et les évaluations régionales en s'appuyant en partie sur les consultations menées avec les parties prenantes.
English: The focus is mainly on oral expression and confidence building.
French: L'attention est portée particulièrement à l'expression orale et au renforcement de la confiance en soi.
English: CODESEH, pp. 2-3.
French: CODESEH, pp.
English: She has been serving as Coordinator of New Neighbours within the Edmonton Immigrant Services Association since 1995.
French: Depuis 1995, elle détient le poste de coordonnatrice de New Neighbours au sein de la Edmonton Immigrant Services Association.
English: A short while ago, therefore, following Mrs González' report, the European Parliament approved the urgent establishment of guarantee thresholds at Member State level and the Commission was asked to present these proposals as a matter of urgency.
French: C' est pour cette raison qu' il y a peu, le Parlement européen a approuvé, dans le cadre du rapport de Mme la Députée Ayuso González, la création urgente de seuils de garantie au niveau des États membres. Et la Commission a été priée de présenter d' urgence ces propositions.
English: 16 Ibid, §12(b).This phrase may presumably be interpreted as equivalent to maintenance in favourable conservation status.
French: Cette phrase pourrait être interprétée comme un équivalent de l'expression "maintien dans un état de conservation favorable".
English: First, is the FS better-targeted?
French: Premièrement, est-ce que le SF est mieux ciblé?
English: At its 36th meeting, on 16 July, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International Conference on Financing for Development” (E/2003/L.10), which read as follows:
French: À sa 36e séance, le 16 juillet, le représentant du Maroc a présenté, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement » (E/2003/L.10), dont le texte se lisait comme suit :
English: That part of the Tay Canal from immediately downstream of the Craig Street Bridge to the upstream end of the canal basin at Gore Street in the Town of Perth (km 114.96 — 115.74)
French: La partie du canal Tay à partir d'un point immédiatement en aval du pont de la rue Craig jusqu'à l'extrémité côté amont du bassin du canal à la rue Gore dans la ville de Perth (km 114,96 — 115,74)
English: The aim is to promote the potential of women and men equally and to develop new ways to do this.
French: L'objectif est de promouvoir les potentiels des femmes et des hommes de manière égale et de développer des méthodes nouvelles pour ce faire.
English: Ballin stated that the fabrics available from domestic producers, such as Consoltex Inc.
French: Ballin a déclaré que les tissus disponibles en provenance des producteurs nationaux, comme Consoltex Inc.
English: These protections can also delegate authority for enforcing electoral law to the judicial system.
French: Ces protections peuvent aussi prévoir la délégation des pouvoirs d’application de la loi électorale au système judiciaire.
English: Experience is required to provide an architectural project design service and to control materiel and human resources.
French: Expérience requise pour assurer un service de conception de projets architecturaux et pour contrôler le matériel et les ressources humaines.
English: This may affect the quality of topics like place of work and industry.
French: Cela peut avoir une incidence sur la qualité de caractéristiques telles que le lieu de travail et le secteur d'activités.
English: They raised concerns about too much power being handed over to police and immigration officers.
French: Ces personnes ont soulevé des préoccupations au sujet du trop grand pouvoir détenu par la police et les agentes et agents d'immigration.
English: An Empirical Study of Canadians Seeking Personal Bankruptcy Protection, Ottawa, School of Public Administration, Carleton University, January 1998, 108 p.
French: Analyse empirique d’un échantillon de Canadiens sollicitant la protection de la loi de la faillite, Ottawa, École d’administration publique de l’université Carleton, 1998, 108 p.
English: I think that once the Canadian public have a chance to look at the work of Minister Rona Ambrose and other ministers on this file, they will appreciate that the clean air act is a major step forward in dealing with a very serious environmental problem in this country.
French: ´ ` ` A mon avis, une fois que les Canadiens auront pu voir le travail de la ministre Rona Ambrose et d’autres ministres dans ce dossier, ils ´ ´ verront la loi sur la qualite de l’air comme une etape importante de ´ ` notre lutte en vue de regler un grave probleme environnemental dans ce pays.
English: There is, in actual fact, an imminent danger of everything exploding.
French: Le danger d’une explosion générale est véritablement imminent.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes en ce qui concerne les résultats obtenus grâce aux ressources et aux autorisations qui sont confiées au Commissariat aux langues officielles;
English: For days to flowering, in addition to these sources, maternal epistasis, maternal × progeny genotype, and cytoplasm × nuclear gene interactions were responsible.
French: En ce qui concerne le nombre de jours pour l'atteinte de la floraison, il faut citer comme responsable, en plus de ces sources, l'épistasie maternelle, le génotype de la progéniture × maternel et les interactions cytoplasme × genes nucléaires.
English: Please look at what we are saying and appreciate that, given the even the greater mobility of our citizens on Europe's roads, this matter needs attention, sooner rather than later, and a four-year general review clause just will not do.
French: Veuillez examiner notre proposition et prendre conscience que, compte tenu de la mobilité accrue de nos citoyens sur les routes européennes, cette question requiert notre attention et le plus tôt sera le mieux. Une clause générale de révision après quatre ans ne servira à rien.
English: A curved stone archway shelters a large stone box. In the distance stands the ruin of a large brick and concrete building.
French: Arche en pierre qui surplombe un gros coffre de pierre . Se dessinent au loin les ruines d’un grand bâtiment de brique et de béton.
English: If you try to force business development to provide things that it cannot it will be a source of frustration and failure.
French: S'ils exploitent leurs entreprises d'une manière irrationnelle, ils n'en retireront qu'un sentiment de frustration et d'échec.
English: Monitoring their movements also increases understanding of their habitat preferences.
French: La surveillance des déplacements permet également de mieux comprendre leurs préférences en matière d'habitat.
English: Spain proposed that 2015 should be set as the deadline for a global moratorium on the death penalty - an idea that had the personal support of the Prime Minister.
French: L'Espagne propose de fixer l'année 2015 comme la date limite pour l'instauration d'un moratoire mondial sur les exécutions capitales − une idée que le Premier Ministre soutient à titre personnel.
English: Urges Member States to take appropriate measures to combat the traffic in narcotic drugs and psychotropic substances in accordance with the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters and the relevant resolutions of the Commission on Narcotic Drugs, the Economic and Social Council and the General Assembly and consistent with their national legislation and the provisions of the international drug control treaties;
French: Prie instamment les États Membres de prendre des mesures appropriées pour combattre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes conformément à l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées et aux résolutions pertinentes de la Commission des stupéfiants, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à leur législation nationale et aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: • Upon receipt of a written request from the leader or other credible representative of a political party, the Chief Electoral Officer may cancel the registration of the party.
French: • Le directeur général des élections peut annuler l'enregistrement d'un parti politique lorsqu'il reçoit un avis écrit en ce sens de la part du chef d'un parti ou de l'un de ses représentants jugé digne de foi.
English: We are convinced that the Committee's future visits to Member States, as envisaged in the procedures recently approved by the Committee, will be carried out in a spirit of transparency and in a way that will ensure close cooperation with the countries concerned.
French: Nous sommes convaincus que les futures visites du Comité dans les États Membres, prévues dans les procédures récemment approuvées par le Comité, seront menées dans un esprit de transparence et de manière à assurer une coopération étroite avec les pays concernés.
English: Museo e Chiesa di S. Marco – 5 min.
French: Musée et église de S. Marco – 5 min.