ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A customs broker should be consulted for exceptions to these basic tariff rates.
French: En cas d'exception à ces droits de douane de base il convient de faire appel à un agent en douanes.
English: Working with other key federal departments under the Oceans Action Plan in 2005-2006, Environment Canada has advanced a federal strategy for Marine Protected Areas which will contribute to the conservation of Canada's marine life.
French: Dans le cadre du Plan d'action du Canada pour les océans en 2005-2006, Environnement Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux clés, a mis au point une stratégie fédérale sur les aires marines protégées qui contribuera à la conservation du milieu biologique marin au Canada.
English: At the end of the day, peace, prosperity and security for both the Palestinian and the Israeli people is inseparable from the fulfilment, once and for all, of the Palestinian obligation to fight and dismantle terrorism in accordance with international law, United Nations resolutions, signed agreements and the road map.
French: En définitive, la paix, la prospérité et la sécurité des peuples palestinien et israélien sont indissociables du respect, une fois pour toutes, de l'obligation palestinienne de combattre et de démanteler le terrorisme, conformément au droit international, aux résolutions du Conseil de sécurité, aux accords signés et à la Feuille de route.
English: Foreign registered aircraft engaged in non-commercial activities may not remain in Chile more than 30 days of its date of entry into Chile, unless authorized by the Dirección Generalde Aeronáutica Civil.
French: Les aéronefs immatriculés à l'étranger qui assurent des services non commerciaux ne peuvent rester au Chili plus de 30 jours après y être entrés, sauf autorisation de la Dirección General de Aeronáutica Civil.
English: Jeffry Carswell was one person who helped clear up the debris from the crash.
French: Une pétition peut donc aboutir non seulement à une discussion entre députés, mais aussi au vote d’une résolution : c’est le cas ce mercredi.
English: Question K3 This question was answered in it’s entirety, and full marks should have been awarded.
French: Question CO3 Cette question a été totalement traitée et tous les points auraient dû être accordés.
English: Occasional Teacher RCPO (E) – Employee Information Occasional Teacher Statement Of Days Worked Occasional Teacher Qualifications Purchase Order/Classroom Occasional Teacher (short-term substitute not to exceed 19 days) Occasional Teachers – Year-To-Date Summary Of Hours Worked
French: Enseignants occasionnels OPCR-E – Renseignements d’employé Relevé des journées travaillées de l’enseignant occasionnel Qualification des enseignants occasionnels
English: If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GEDF is within ± 4 per cent (see also Annex 4, Appendix 4, paragraph 1.2.1.1.
French: Si le débit du gaz est déterminé par mesure différentielle de l'écoulement, l'erreur maximale de la différence sera telle que la précision du GEDF sera de  4 % (voir aussi le paragraphe 1.2.1.1.  EGA de l'appendice 4 de l'annexe 4).
English: They could make up to two statements under sub-items (b), (c) and (e), which were to be considered together, but could not make two statements under the same sub-item.
French: Elles pourront faire deux déclarations maximum au titre des alinéas b), c) et e), qui seront examinés ensemble, mais ne pourront faire deux déclarations sur un même alinéa.
English: Some environmental information received Did the report contain the required information? 10 14 17 25
French: Certaines données environnementales ont été reçues Le rapport contenait-il les renseignements demandés?
English: Ordinarily, the Director measures the efficiency gains described above against the latter effect, i.e., the deadweight loss to the Canadian economy.
French: D'habitude, le directeur mesure les gains en efficience décrits ci-dessus au dernier de ces effets, c'est-à-dire à la perte sèche pour l'économie canadienne.
English: Grant applications can be sent in two ways:
French: L’envoi des demandes de subvention peut être réalisé de deux manières :
English: The time has come to establish a new multilateral entity with a clear focus on the financial sector.
French: Il est maintenant temps d'établir une nouvelle entité multilatérale à l'intention du secteur financier.
English: • To advance the key elements of Library and Archives Canada's long-term infrastructure strategy, we will develop a collection management framework to achieve optimum utilization of collection space and address concerns of the Auditor General of Canada about improving the care of Canada's documentary heritage collection.
French: • Afin de faire avancer les principaux éléments de la stratégie d'infrastructure à long terme de Bibliothèque et Archives Canada, nous élaborerons un cadre de gestion de la collection pour faire une utilisation optimale des aires d'entreposage et donner suite aux recommandations du vérificateur général du Canada concernant l'amélioration du soin accordé à la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: In the context of efforts to reinforce the knowledge economy in Northern Ireland, it is clearly important to exploit the human potential of the region to the full.
French: Bien que des progrès notables aient été réalisés dans ce domaine en Irlande du Nord, on estime que davantage de mesures pourraient être prises non seulement pour soutenir les jeunes entreprises, mais aussi pour aider celles qui existent à rester compétitives au fil du temps.
English: Dr. Castro (Chile) assured the Committee that the Government was monitoring the HIV/AIDS epidemic and would supply more recent statistics.
French: M. Castro (Chili) assure le Comité que les pouvoirs publics suivent de près l'évolution de l'épidémie de VIH/sida et que des statistiques plus récentes lui seront fournies.
English: The Eurosystem is exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as tier-two assets.
French: La date de transaction peut coïncider avec la date de règlement pour la transaction (règlement valeur-jour) ou la précéder d'un nombre déterminé de journées comptables (la date de règlement est définie par J + le délai de règlement).
English: The budget for the capital master plan has been prepared by the design team, based on a full and complete analysis of the existing conditions of the United Nations complex.
French: Le budget du plan directeur a été établi par l'équipe de conception sur la base d'un état des lieux détaillé et complet du complexe de l'ONU.
English: At a moment when integration is being debated in France, Zidane embodied the ideal of success through talent and hard work – while never betraying himself or his Algerian origins.
French: Au moment où la France débat d'intégration, il incarne l'idéal de réussite par le talent et l'effort, sans jamais trahir son origine algérienne ou se trahir lui-même.
English: In the last 16 years, however, the Democratic and Republican presidents Bill Clinton and George W. Bush have offered virtually the same take: free trade all the way.
French: Or, ces seize dernières années, Bill Clinton et George W. Bush, présidents démocrates et républicains, n'ont fait que suivre une voie similaire tout du long : celle du libre-échange.
English: Institutions and programmes for the education of minorities must be made available, including buildings, teachers and appropriate teaching materials, including books in the mother tongues of the minorities.
French: Des moyens institutionnels et des programmes doivent être mis en place pour l'éducation des minorités, ce qui comprend la mise à disposition de bâtiments, d'enseignants et de matériels pédagogiques appropriés, notamment des manuels dans les langues des minorités.
English: filesystem and voila — your users have some room again on their renewed 460GB partition.
French: et vos utilisateurs ont de nouveau de la place sur la partition de 460 Go !
English: Save time and money with business-class service and tools you can use in and out of the office.
French: Il n'y a aucuns frais initiaux importants à payer, aucun serveur à installer et à gérer. Il s'agit d'une solution sécuritaire, fiable et gérée de façon experte.
English: at world prices. Over the past years, Moscow has regularly played the `energy card', especially towards the Baltic states and Ukraine.
French: Ces dernières années, Moscou a régulièrement joué la "carte de l'énergie", surtout à l'égard des Etats baltes et de l'Ukraine.
English: For a discussion of this concept see OECD Jobs Study, Annex B (1996).
French: Toutes les institutions financières publiques sont traitées comme des sociétés. SOCIETES
English: In addition, Specific Support Actions and Coordination Actions are called for with the following focus:
French: De plus, des SSA et des CA seront requises pour réaliser les tâches suivantes:
English: Friendly staff, good location - there is a bus stop only 50 meters away, and the old city is even within walking distance (approximately 20 minutes), also close to the beach.
French: Great value for a fantastic location. Clean spacious room.
English: We (referring to the authors) previously documented a statistically significant increased mortality for colon and breast cancers in the population of Sydney suggesting the possibility of environmental risk factors as contributory causes.
French: Nous (les auteurs) avons déjà documenté dans la population de cette ville une augmentation statistiquement significative de la mortalité attribuable aux cancers du côlon et du sein, augmentation qui donne à penser que des facteurs de risque environnementaux pourraient figurer parmi les causes.
English: From the Guidelines it is apparent that the Joint Forum realizes the importance of providing CAP plan members with investment information and decision-making tools.
French: D’après les lignes directrices, il est évident que le Forum conjoint réalise l’importance de fournir aux participants aux régimes de capitalisation de l’information et des outils d’aide à la décision en matière de placement.
English: What do I need to run DotNetZoom?
French: Quand on est membre du Club, est-ce que l'on peut avoir un ou des invités lorsqu'on vient pratiquer le modélisme?
English: This approach requires the cooperation of public and private institutions to manage landscapes with a common goal of habitat protection.
French: Cette approche demande la collaboration d'organisations publiques et privées afin de gérer les paysages en visant un objectif commun, soit la protection de l'habitat.
English: The Philippines is encouraged by the Secretary-General's assessment that much progress has been made in efforts to promote multi-ethnicity in Kosovo, and we hope that that momentum will pave the way for the start of discussions of its final status sooner, rather than later.
French: Les Philippines sont encouragées par l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle un grand nombre de progrès ont été réalisés dans les efforts pour promouvoir la pluriethnicité au Kosovo, et nous espérons que cette dynamique préparera la voie à l'ouverture au plus tôt des entretiens sur son statut final.
English: Christiane Zwahlen Public and Cultural Affairs Canadian Embassy Kirchenfeldstrasse 88 CH – 3005 Bern Tel.: +41 (0) 31-35732-05 Fax: +41 (0) 31-35732-10 E-mail: christiane.zwahlen@international.gc.ca Applicants from Austria or Switzerland should also send a copy of their application to the Academic Relations Section of the Canadian Embassy in Vienna or Bern respectively.
French: Suisse Veuillez adresser toutes demandes d’information à l’Ambassade du Canada de Bern, à l’attention de: Christiane Zwahlen Affaires Publiques et Culturelles Ambassade du Canada Kirchenfeldstrasse 88 CH-3005 Berne Téléphone : +41 (0)31-35732-05 Télécopieur : +41 (0)31-35732-10 Courriel : christiane.zwahlen@international.gc.ca
English: 702-4975 Mr. Jean-Claude Brunet First Secretary
French: M. Vladimir G. Gryaznov Premier Secrétaire Mme Vera G. Gryaznova
English: At the March meeting of the two Committees, GRULAC had indicated its support for the most cost-effective solution to the question of premises.
French: Le groupe est sensible aux efforts faits par le directeur général pour apporter des réponses aux questions soulevées par certaines délégations, et note que ces questions semblent avoir reçu une réponse satisfaisante.
English: 3. light gauge metal packagings marked `RID/ADR' in accordance with 6.1.3.1 (a) (ii).”1
French: - les emballages métalliques légers portant la mention “RID/ADR” conformément au 6.1.3.1 a) (ii).” 1)
English: No direct contri- The State Budget pays compulsory State subsidy to cover deﬁcit. contributions of 2.45% of the monthly bution from public authorities.
French: Pas de participa- Le budget de l’Etat paie les cotisations L’Etat éponge le déﬁcit. obligatoires, dont le montant est de 2,45 tion directe des pouvoirs publics.
English: The objectives of the EU's cooperation with the Central Asian countries are set out in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) that are already in force with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan and in the one signed with Turkmenistan, as well as in the Trade and Cooperation Agreement (TCA) with Tajikistan.
French: Les objectifs de la coopération de l’Union avec les pays d’Asie centrale sont fixés par les Accords de partenariat et de coopération (APC) déjà en place avec le Kazakhstan, le Kirghizstan et l’Ouzbékistan et signés avec le Turkménistan, et par l’Accord de commerce et de coopération (ACC) passé avec le Tadjikistan.
English: While many States noted that detention was or should be used as a measure of last resort, most States reported a number of institutions used for the detention and imprisonment of children, including plans to build such institutions, in order to separate children from detained adults and provide a number of specialized services such as educational and psychological services to children.
French: Si beaucoup d'États affirmaient que la détention était ou devrait être une mesure de dernier recours, la plupart avaient mentionné un certain nombre d'établissements utilisés pour la détention et l'emprisonnement des enfants, ainsi que des projets de construction de tels établissements, en vue de séparer les enfants des adultes détenus et de leur fournir des services spécialisés tels que des services éducatifs et psychologiques.
English: Ninety-eight per cent of children are enrolled in primary education, with good gender parity.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des enfants sont inscrits dans l'enseignement primaire et l'équilibre entre les filles et les garçons y est satisfaisant.
English: B, decision 1/1).
French: B, décision 1/1).
English: During the trialogue held on 6 October 1999 in Strasbourg, the Presidents of the European Parliament and the Commission approved the idea of concluding this agreement soon.
French: À l'occasion du trilogue du 6 octobre 1999 à Strasbourg, le Président du Parlement européen et le Président de la Commission ont approuvé le principe de la conclusion rapide d'un tel accord.
English: Corporate Guarantee or Suretyships:
French: Garanties ou cautionnements de personnes morales :
English: Refer to information below that links you to a list of ICANN's-accredited registrars.
French: L'information ci-dessous vous indiquera où trouver des renseignements sur les registraires agréés de l'ICANN.
English: Postponement of draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.33
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.33
English: Major Depressive Disorder In 1999, among people under the age of 50 years with major depressive disorder who were hospitalized, the disorder was the Hospitalizations per 100,000 1,500
French: Trouble dépressif majeur En 1999, chez les personnes de moins de 50 ans souffrant d’un trouble dépressif majeur qui étaient Hospitalisations pour 100 000 1,50 0
English: Article 8 54 - 58 19
French: Article 8 54−58 18
English: Category IV Monographs CCTFA inquired on the status of compendial applications received prior to July 1, 2004 , and monograph development for personal care products.
French: Monographies de catégorie IV La CCTFA s'enquiert de l'état des demandes officinales reçues avant le 1er juillet 2004 et de l'élaboration des monographies relatives aux produits d'hygiène et de beauté.
English: Provision for credit losses
French: La diminution des arrérages s’explique par l’amélioration des conditions de l’industrie, notamment la réouverture de la frontière canado-américaine au bétail canadien.
English: Commemoration of the tenth anniversary of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Commémoration du dixième anniversaire du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Reagents used should not pose any exposure hazard to the worker wearing the sampler or to the industrial hygienist taking the samples. b. Recovery of the Analyte from the Medium During the course of method development experiments, the ability to recover the analyte from the sampling medium should be determined.
French: Where metabolism yields more than one product, the relative amounts of each and the parent-metabolite ratios are affected by an individual's general health status, diet, genetic makeup, degree of hydration, time after exposure, and other factors.
English: WIPO approached national intellectual property administrations to assist with the information needed, and based the publication on their responses and on information from its own internal sources.
French: 9  13 octobre (Genève) Groupe de travail sur la modification du règlement dexécution commun à lArrangement de Madrid concernant lenregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (première session)
English: Such people become eligible for coverage as follows: discharged members of the Canadian Forces and the RCMP, if stationed in or resident in Saskatchewan on their discharge date;
French: les cartes sont renouvelées tous les trois ans (les cartes actuelles viennent à échéance en décembre 2005). Toutes les inscriptions sont fondées sur la famille.
English: In our first three years of existence, we laid the foundation for an energized and innovative health research enterprise for the 21st century.
French: Au cours de nos trois premières années d'existence, nous avons jeté les bases d'une entreprise de recherche en santé novatrice et énergique pour le 21e siècle.
English: Ambassador Hannesson, Permanent Representative of Iceland, has expressed the view that the proposal of the Group of Four countries remains the most “practical” basis for reforming the Council.
French: L'Ambassadeur Hannesson, Représentant permanent de l'Islande, a fait valoir que la proposition du Groupe des Quatre restait la base la plus « pratique » pour la réforme du Conseil.
English: It certainly does not support, in fact it is most certainly opposed to, the speculative fever of stock exchanges, which can cause catastrophic, explosive conditions in the real economy, which is why we are calling on the Commission to present its proposal on safeguarding the integrity of the markets as quickly as possible.
French: Il va de soi qu' il ne soutient pas et s' oppose même, bien au contraire, à la fièvre spéculative des bourses, qui peut créer des situations explosives et désastreuses pour l' économie réelle. C' est pourquoi nous demandons à la Commission de présenter le plus rapidement possible la proposition visant à sauvegarder l' intégrité des marchés.
English: Client Records A record of each skin piercing procedure should be kept, including the client’s name, date of birth, address, phone number, date of procedure; practitioner’s name; and site of procedure.
French: Dossiers des clients Il faudrait tenir un registre de chaque intervention de perçage de la peau, dans lequel figurerait le nom du client, sa date de naissance, son adresse et son numéro de téléphone, la date de l’intervention, le nom du praticien et la zone du corps où a été pratiquée l’intervention.
English: Restore democracy and rule of law in Bangladesh, say MEPs
French: Restaurer la démocratie et l'Etat de droit au Bangladesh
English: The international and global dimension in European research activities is important in the interest of obtaining mutual benefits.
French: La dimension internationale et mondiale des activités de recherche européennes est importante en raison des avantages réciproques qu’elle permet d’obtenir.
English: Shot arrows at it, some go there, most only halfway.
French: Lancé des flèches, quelques-unes ont atteint la cible, d’autre pas.
English: Fold orientations imply sheet transport from between northeast and southeast.
French: Les orientations des plis sont le reflet du mouvement des nappes entre les directions nord-est et sud-est.
English: More Effective, Results-Oriented Government Keeping the growth rate of program spending below the growth rate of the economy will require focus and discipline.
French: Un gouvernement plus efficace et davantage axé sur les résultats Il faudra, pour garder le taux de croissance des dépenses de programmes sous le taux de croissance de l’économie, faire preuve de détermination et de discipline.
English: These features explain clearly why our clients again and again name short introduction periods and high user acceptance as the top advantages of our products.
French: Ces fonctionnalités font que nos clients mentionnent à chaque fois la courte période d’introduction et la grande acceptation par l’utilisateur, comme les principaux avantages de nos produits.
English: From the very beginnings of an organization, many internal problems may arise, resulting from the needs for an ideological raison d'être, for a homogeneous outlook on the surrounding environment, and, particularly in periods of organizational crises, for creative leadership.
French: Dès sa naissance, une organisation peut avoir à résoudre beaucoup de problèmes d'ordre interne, qui résultent d'abord du besoin d'une raison d'être idéologique, de celui, en outre, d'une vision globale du milieu environnant et enfin, – particulièrement dans les moments critiques de la croissance, – de la nécessité d'une direction capable d'imagination.
English: Finally, closer attention will be paid to the issues related to retail payments, in keeping with the provisions of the Maastricht Treaty, which entrust the EM1 with the task of "promoting the efficiency of cross-border payments" ahead of Stage Three.
French: On s'intéressera enfin de plus près aux questions relatives aux << paiements de masse ,,, conformément aux dispositions du traité de Maastricht qui chargent I'IME dl<< encourager l'efficience des paiements transfrontière en prévision de la phase 3.
English: Giving stories a strong visual context with a spectacular photo will catch the reader's attention, increasing the interest to read the text as well as the understanding of it.
French: Une photo spectaculaire, qui accroît l'impact visuel d'un article, captera l'attention du lecteur, l'incitera à prendre connaissance du texte et l'amènera à en comprendre la teneur.
English: There are several advantages to this approach.
French: Cette démarche présente plusieurs avantages.
English: They must be provided as soon as possible.
French: Ces possibilités de formation doivent être offertes le plus tôt possible.
English: Ever since Colombia submitted to the General Assembly an initiative for convening an international conference on the illicit arms trade in all its aspects, which was adopted in resolution 46/36 H of 6 December 1991, the initiative was kept alive, particularly among the countries affected by this scourge.
French: Depuis que la Colombie a proposé à l'Assemblée générale de convoquer une conférence internationale sur le commerce illicite d'armes sous tous ses aspects, initiative que l'Assemblée a faite sienne par la résolution 46/36 H de 1991, l'idée a fait son chemin, particulièrement dans les pays touchés par ce fléau.