ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, we celebrated the 20th anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - women's bill of rights; the same year, the General Assembly adopted the Optional Protocol to CEDAW, thereby empowering the Committee to respond more proactively to systematic violations of women's rights; in 2000, the international community conjoined to review and appraise progress made in the implementation of the Platform for Action and identified further actions and initiatives for the achievement of equality between women and men; the same year, the Security Council addressed the issue of women and peace, thus, placing gender agenda at the center of multilateral dialogue on issues of conflict prevention and peace building; in 2001 the Commission on the Status of Women adopted its new multi-year work programme, which outlines the priority areas for gender equality policy framework for the years 2002 to 2006; last but not least, in 2002 the General Assembly adopted the most welcomed resolution on “honour crimes”.
French: L'année 1999 a été celle du 20e anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; elle a aussi été celle où l'Assemblée générale a adopté le protocole facultatif à cette convention qui donne au Comité les moyens de réagir plus positivement aux violations systématiques des droits des femmes.  En 2000, la communauté internationale s'est retrouvée pour un examen et une évaluation des résultats obtenus dans la mise en oeuvre du Programme d'action et pour déterminer d'autres actions et initiatives allant dans le sens de l'égalité entre les hommes et les femmes; la même année, le Conseil de sécurité a examiné la question des femmes et de la paix, plaçant ainsi le programme concernant l'égalité entre hommes et femmes au centre du dialogue multilatéral consacré aux questions liées à la prévention des conflits et à l'édification de la paix; en 2001, la Commission de la condition de la femme a adopté son nouveau programme de travail pluriannuel qui définit les domaines prioritaires du cadre politique pour l'égalité entre hommes et femmes au cours de la période 2002 à 2006; enfin et surtout, en 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution sur les crimes d'honneur, qui était extrêmement attendue.
English: This agreement was first signed in 1971 and most recently renewed in 1994.
French: Cet accord a été signé pour la première fois en 1971; son dernier renouvellement remonte à 1994.
English: Finally, it must be ensured that operators who choose not to use GMOs can derive a commercial advantage from their choice.
French: Il faut enfin veiller à ce que les opérateurs qui choisissent de ne pas utiliser d'OGM puissent tirer un avantage commercial de leur choix.
English: Those participating in the teleconference were Arlene Rode, Regional Chief Staffing, Correctional Service Canada, Ms. Weeks accompanied by her representative Keith Glover of the Union of Solicitor General Employees/Public Service Alliance of Canada, and successful candidates Niranjan Thuralsamy and Sarah Benay.
French: Arlene Rode, chef régional, Dotation, Service correctionnel du Canada; Mme Weeks; Keith Glover, Syndicat des employés du Solliciteur général/Alliance de la fonction publique du Canada, représentant de l'appelante; et les candidats reçus Niranjan Thuralsamy et Sarah Benay.
English: Create an advertisement it to a product wildlife, but relate e or service that actually has som nection with the con environment.
French: Créer une publicité axée sur t nature, en utilisant un produi nt un lien ou un service aya ment. quelconque avec l’environne r 3.
English: The present results demonstrate that resistance training resulted in an elevated resting muscle protein turnover but an attenuation of the acute response of muscle protein turnover to a single bout of resistance exercise.
French: Les résultats démontrent que l'entraînement en résistance a induit une augmentation du renouvellement des protéines musculaires, mais une atténuation de la réponse aiguë du renouvellement des protéines musculaires à un exercice aigu contre résistance.
English: Thus, the text introduces a strict limitation on the period of time which a young person may spend working and being trained or taught.
French: À cet effet, le texte introduit une limitation stricte du laps de temps comprenant tant le travail que la formation respectivement l'enseignement du jeune.
English: Other data that Mid-Term review RBAs are consistently providing are:
French: Voici d’autres données qu’on trouve constamment dans les EBR qui ont fait l’objet d’un examen à mi-parcours :
English: 2.C.6 An election for LWOP, like any other past service election, can be made only while the individual is still a PSSA contributor.
French: 2.C.6 Comme pour tout rachat de service antérieur, le rachat d'un CNP peut se faire seulement pendant que la personne cotise au régime de pension de la fonction publique.
English: After careful consideration of all of the management options, it was determined that Regulations under CEPA are the most appropriate measure in this situation.
French: Après un examen minutieux de toutes les alternatives, on a décidé qu'un règlement en vertu de la LCPE est la mesure la plus appropriée dans le contexte actuel.
English: Resource Recovery and Conservation Company (R2C2), Salt Lake City, Utah.
French: Cyanide attenuation/ degradation in soil (Appendix), Resource Recovery and Conservation Company (R2C2), Salt Lake City (Utah).
English: One of the pioneers of gonzo porn, Anabolic Video Productions was founded by Christopher Alexander in the early 1990's.
French: ANABOLIC / DIABOLIC sont deux labels des USA qui travaillent main dans la main.
English: Election to be tried by court martial II.
French: Officers and non-commissioned members of the National Investigation Service i.
English: SMS will better enable the department to provide to the public a level of assurance of the state of safety in Canada.
French: Les SGS permettront au Ministère d'offrir de meilleures garanties au public sur l'état de la sécurité au Canada. Nos plans et activités...
English: The cost to the health care system at the time ranged from $50 to $75 per visit.
French: À l'époque, il en coûtait au régime de soins de santé de 50 $ à 75 $ par visite.
English: Minister Clement also discussed the proposed legislation in his address yesterday in the plenary session of World Health Assembly, made up of representatives from 193 member states.
French: Le ministre Clement a également discuté de la loi proposée lors de son allocution d'hier prononcée à l'occasion de la séance plénière de l'Assemblée mondiale de la santé, constituée de représentants de 193 États membres.
English: As reported earlier, changes were found in all 12 of the developmentally regulated ribosomal proteins.
French: Tel que rapporté antérieurement, les 12 protéines ribosomiques contrôlées au cours du développement subissent des changements.
English: A follow-up e-mail was sent to each troop-contributing country in early February and two more responses were subsequently received.
French: Certains pays ont indiqué qu'ils attendaient des instructions de leur gouvernement.
English: Your Mission Statement may help you identify an appropriate theme.
French: Votre énoncé de mission devrait vous aider à trouver un thème approprié.
English: Through the Canadian Studies program in the United States, the department supported conferences, research activities and teaching on Canada to engage the American academic community, business and government.
French: Dans le cadre du Programme des études canadiennes aux États-Unis, le Ministère a accordé son soutien à des conférences et à des activités de recherche et d'information sur le Canada destinés aux universitaires, aux gens d'affaires et au gouvernement américains.
English: Flaherty into the actions of the municipality, and this Office into an allegation that the RCMP improperly disclosed information to the mayor of Fort St. John (information which actually appeared to be publicly available).
French: Le docteur Flaherty s'est concentré sur les gestes posés par les membres du Conseil, alors que nous avons étudié l'allégation que la Gendarmerie royale du Canada avait communiqué à tort des renseignements au maire de Fort St-John (bien qu'ils semblent avoir été de nature publique).
English: "As a bi-national command, we train together often to ensure the defence of North America".
French: Dans le cadre du commandement binational nous nous entraînons souvent ensemble pour assurer la défense de l'Amérique du Nord.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/1 (Annotated Provisional Agenda for the Twenty-Sixth Session)
French: Document: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/1 (Ordre du jour provisoire annoté de la vingt-sixième session)  Point 2.
English: The Panel took that admission into account in assessing the sufficiency of the evidence provided by the claimant.
French: Le Comité a tenu compte de cette déclaration pour apprécier la qualité des éléments de preuve fournis par le requérant.
English: The major purpose of the List is to inform those international standardizing organizations included in the List about sectors in which UNECE member States would like to see future standardization work carried out.
French: Depuis lors, les gouvernements des États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) se servent de la Liste pour échanger des renseignements sur les priorités dans le domaine de la normalisation.
English: The prohibition does not apply to the entry of Norwegian nationals into Norway.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux ressortissants norvégiens qui rentrent en Norvège.
English: Fraser Lake, BC Date: 2008-04-28 Value: $80,000.00 Type:
French: Fraser Lake, C.-B. Date: 2008-04-28 Valeur: 80 000,00 $ Type:
English: Any proposals or motions requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before them.
French: Toutefois, les propositions ou motions n'appelant aucune décision quant au fond desdites propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant elles.
English: _______________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le directeur général, Génie du spectre ________________ R. W. McCaughern
English: In terms of governance principles and best practices, the following governance issues are normally reported on in the financial report (chap.
French: En ce qui concerne les principes de gouvernance et les pratiques optimales, les questions ci-après, relatives à la gouvernance, sont normalement traitées dans des textes tels que le rapport financier (chap.
English: Ms. H. ApSimon (United Kingdom) presented a study on attainment of urban air quality objectives and its links to transboundary air pollution.
French: Mme H. ApSimon (Royaume-Uni) a présenté une étude sur l'atteinte des objectifs en matière de qualité de l'air urbain et son rapport avec la pollution atmosphérique transfrontière.
English: Further, the instrument of acceptance of the Kingdom of the Netherlands states that it applies to the Kingdom in Europe.
French: En outre, l’instrument d’acceptation du Royaume des Pays-Bas précise qu’il s’applique au Royaume en Europe.
English: Between sessions, it is recommended that SC.1 should seek help in its work from ad hoc or informal groups established by it for the purpose on specific topics.
French: Entre deux sessions, il est recommandé que le SC.1 se fasse aider dans sa tâche par des groupes ad hoc ou informels qu'il aura constitué à cet effet sur des sujets précis.
English: Volume 53 of the Yearbook of the United Nations, covering all the major activities of the Organization during 1999, was published in January 2002.
French: Le cinquante-troisième volume de l'Annuaire des Nations Unies, qui porte sur toutes les principales activités menées par l'Organisation en 1999, a été publié en janvier 2002.
English: Surrounded by a lush, ancient park, the San Clemente Palace Hotel offers an unforgettable location for your stay in Venice.
French: Entouré d'un luxuriant parc ancien, le San Clemente Palace Hotel vous propose un emplacement inoubliable pour votre séjour à Venise.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/134).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/134).
English: It detects deficiencies and performs preventive maintenance routines to reduce equipment failure, disruption of tenant operations, and costly repairs.
French: Ceci permet de détecter les défaillances et d'effectuer l'entretien préventif périodique de façon à réduire les risques de pannes, d'interruptions des activités des occupants et de réparations coûteuses.
English: The Committee, in its previous concluding comments called upon the State party to increase women's representation in decision-making positions in all spheres, in accordance with article 4 paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 of the Committee (A/58/38, para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a demandé à l'État partie d'accroître la représentation des femmes aux postes de prise de décisions dans toutes les sphères d'activité, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité (A/58/38, par. 165).
English: The target set for these reaches is to improve conditions so that species such as Johnny Darter and Mottled Sculpin would be supported.
French: Lâ€™objectif Ã atteindre pour ces tronÃ§ons est dâ€™amÃ©liorer lâ€™Ã©tat de lâ€™Ã©cosystÃ¨me afin que des espÃ¨ces telles que le raseux-de-terre et le chabot tachetÃ© puissent y vivre.
English: 23.18 This duty of assistance is deeply rooted in Portuguese law.
French: 23.18 Ce devoir d'assistance est profondément enraciné dans le droit portugais.
English: The NHPD recommends that manufacturers ensure that any raw material or finished product with plant material in oil comply with at least one of the following conditions in order to prevent the growth of the bacterial spores associated with botulism:
French: La DPSN recommande que les fabricants s'assurent que toute matière première ou produit fini comportant des matières végétales dans l'huile remplit au moins l'une des conditions suivantes afin de prévenir la germination des spores bactériennes associées au botulisme :
English: Presentation - TIC y alianzas para el desarrollo en América Latina Document(s) 3 of 7 Matías Rodriguez
French: Presentation - TIC y alianzas para el desarrollo en América Latina Document(s) 3 de 7 Matías Rodriguez
English: 8.3 Contact lenses should not be worn by those who are routinely exposed to irritating fumes, intense heat, liquid splashes, molten metals or other similar environments, and where the work requires the regular wearing of a respirator.
French: 8.3 Le port des lentilles cornéennes est déconseillé pour les personnes qui sont régulièrement exposées à des vapeurs irritantes, à une chaleur intense, à des éclaboussements de liquide, à des métaux en fusion ou à d'autres milieux similaires, et lorsque le travail nécessite le port régulier d'un masque respiratoire.
English: Nursing is experiencing significant rates of absenteeism (see page 23).
French: « Qui reste dans le domaine? »
English: If this threat of entry is credible and potentially quick, it will suffice to attenuate the potentially negative effects of exclusive territories on consumers.
French: Si l'entrée est plausible et peut s'effectuer rapidement, cette menace suffit à atténuer les effets potentiellement défavorables de l'exclusivité territoriale pour les consommateurs.
English: Look forward to watching great live acts in Bolzano, including Duško Gojkovic, Albert Tootie Heath, Hal Singer while savouring a glass of superb wine or one of the famous Laurin cocktails.
French: En attendant les concerts en direct de Duško Gojkovic, Albert Tootie Heath, Hal Singer, savourez en verre d’un vin superbe ou un de nos célèbres cocktails.
English: The Colombian government has recently passed a law through Congress, with the resounding support of Members with links to paramilitary groups, guaranteeing paramilitaries de facto impunity and thus also enabling known drug traffickers to escape justice.
French: Le gouvernement colombien vient de faire passer à la Chambre, avec l’appui bruyant des députés liés aux groupes paramilitaires, une loi garantissant à ceux-ci l’impunité de fait et permettant ainsi à des trafiquants de drogue notoires d’échapper à la justice.
English: The initiatives include the revamping of the statistical functions within major regional organizations, namely, the Economic Commission for Africa (ECA), the African Development Bank and the African Union Commission; the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa; the African Statistical Coordination Committee; the Statistical Commission for Africa; the Africa Symposium on Statistical Development; and the African Statistics Charter.
French: Parmi ces initiatives, on citera celles qui ont pour but de remanier les fonctions statistiques au sein des grands organismes régionaux que sont la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement (BAfD), et la Commission de l'Union africaine; le Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique; le Comité africain de coordination des statistiques; la Commission africaine de statistique; le Symposium africain sur le développement de la statistique; et la Charte africaine de la statistique.
English: 02:44 Ę jii Madáts'atl'ǫjii, And here at Madáts'atl'ǫjii [Snare Hill], 02:49 sǫ̂ giighadah das̱adlųųh ghętlǫ ahte gwene náádzat. they must have set lots of snares around here, all those hunters.
French: 02:44 Ę jii Madáts'atl'ǫjii, Et ici, à Madáts'atl'ǫjii [Snare Hill], 02:49 sǫ̂ giighadah das̱adlųųh ghętlǫ ahte gwene náádzat. ils ont dû installer un tas de collets autour d'ici, tous ces chasseurs.
English: Background This report presents an evaluation of the Indian Environmental Partnership Program (IEPP) at Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Contexte Le présent rapport concerne une évaluation du Programme de partenariat environnemental avec les Indiens (PPEI) réalisée à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Under those circumstances, the Chinese delegation abstained in the voting on the draft resolution.
French: Dans ces conditions, la délégation chinoise s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution.
English: Concerning the new GSP rules of origin and how they will contribute to the GSP objectives: they are currently being discussed in the context of a general broad reform of the rules of origin.
French: Concernant les nouvelles règles d'origine du SPG et leur contribution aux objectifs du programme: nous en parlons actuellement dans le contexte d'une vaste réforme des règles d'origine.
English: The cost of developing and delivering the programs was $0.4 million.
French: En 2003-2004, le revenu total tiré d’AgriSuccès s’est élevé à 41 000 $.
English:  - The Prime Minister and other Ministers receive sound advice for decision making.
French:  - Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés à l'appui de leurs décisions.
English: I told you we would focus our work on the most significant influences on clean air and that we would start with action on transportation.
French: Je vous ai également dit que nous nous concentrerions sur les pressions les plus vives exercées sur la pureté de l'air et que nous commencerions avec des mesures dans le domaine des transports.
English: Multistream support is available for increased performance during backups and restores.
French: Prise en charge des flux multiples pour optimiser la performance des sauvegardes et des restaurations.
English: The Gazette Official Journal No. 97 of 19 May 2004.
French: Journal officiel no 97 du 19 mai 2004.
English: In its resolution 48/141 creating the post of High Commissioner for Human Rights, the General Assembly decided that the High Commissioner should play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations.
French: Dans sa résolution 48/141, créant le poste de Haut-Commissaire aux droits de l'homme, l'Assemblée générale a décidé que le Haut-Commissaire devrait contribuer activement à écarter les obstacles et à régler les problèmes qui entravent actuellement la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme ainsi qu'à empêcher que les violations des droits de l'homme ne persistent.
English: Canada has diplomatic relations with the DPRK and the Speaker mentioned that he has raised concerns with the Ambassador regarding the human rights situation in the DPRK.
French: Le Canada a des relations diplomatiques avec la Corée du Nord. Le président a mentionné que le Canada avait fait part de ses inquiétudes à l’ambassadeur concernant les droits de la personne dans ce pays.
English: The purpose of this exercise is to help fathers become aware of how some values are linked to their cultural backgrounds and have come from the way that they were raised and others may be shared by all cultures.
French: Le but de cet exercice est d'aider les pères à mieux comprendre que certaines valeurs sont liées à leurs origines culturelles et à leur éducation, alors que d'autres peuvent être communes à d'autres cultures.
English: the authority that "makes" or "approves" the regulation − usually the "Governor in Council," which is the Governor General acting on the advice of the Privy Council (this advisory role is usually exercised by the Special Committee of Council) − sometimes another Cabinet committee (such as the Treasury Board) or a particular Cabinet minister, − sometimes an administrative agency, such as the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, or other body;
French: l’autorité investie du pouvoir de « prendre » ou d’« agréer » le règlement : − il s’agira le plus souvent du gouverneur général agissant en conseil, c’est-à-dire sur l’avis du Conseil privé (dans les faits, ce rôle consultatif est habituellement délégué au Comité spécial du conseil), − ou encore d’un autre comité du Cabinet (tel que le Conseil du Trésor) ou d’un ministre, − ou parfois d’un organisme administratif tel que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC);
English: I plan on importing CFCs (chlorofluorocarbons) from the U.S. that have been removed from various refrigerant units and will be cleaned up so they can be used as refrigerants once again.
French: Chef, Division des mouvements transfrontières Direction des déchets dangereux Environnement Canada Place Vincent-Massey, 12e étage 351, boul. Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-3377 Téléc.
English: Computerized information systems of a financial, personnel, and operational performance measurement nature. Note:
French: Système d'information informatisé se rattachant aux finances, au personnel, et à la mesure du rendement des opérations. Nota :
English: Independent research and policy formulation, which critique rather than accept the dominant economic model, and propose alternatives, are becoming ever more important.
French: Les chercheurs et les théoriciens indépendants, qui critiquent plutôt qu'ils n'acceptent le modèle économique dominant et proposent des alternatives, occupent une place toujours plus importante.
English: New jobs and new homes cannot erase old memories.
French: Les nouveaux emplois et les nouvelles maisons ne parviennent pas à effacer d’anciens souvenirs affligeants.
English: The committees were established to provide strategic and operational guidance to the project management team.
French: Ces comités ont été mis sur pied pour fournir des consignes stratégiques et opérationnelles à l'équipe de gestion du projet.