ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, she organized the exhibition of Canadian glass 10 North for the Glass Art Society's International Conference in New York; and in 2002, she was a member of the Canadian Mission to the Glass Art Society's International Conference in Amsterdam.
French: En 2000, elle a organisé l'exposition de verre canadien 10 North pour la conférence internationale de la Glass Art Society, à New York, et en 2002 elle a été membre de la délégation canadienne à la conférence internationale de la Glass Art Society à Amsterdam.
English: The return of refugees to Bosnia and Herzegovina has been more or less successful.
French: Le rôle du Haut-Commissariat est absolument essentiel et l’Assemblée doit se montrer à la hauteur de ce partenaire.
English: The Tolerable Daily Intakes (i.e., the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect) are derived on the basis of data from bioassays in animal species for these two groups of chlorinated paraffins and therefore cannot be compared with the estimated total daily intake in the general environment in Canada.
French: Les doses journalières admissibles (c.-à-d. la dose à laquelle une personne peut être exposée toute sa vie sans subir d'effet nocif) calculées d'après des données tirées d'essais biologiques réalisés chez des animaux pour ces deux groupes de paraffines chlorées ne peuvent donc être comparées à la dose journalière totale estimée pour l'environnement en général au Canada.
English: Through macroanalysis of its case disclosures and the associated transaction reports, FINTRAC continued to gather valuable insights
French: En conséquence, le financement total, du début à la fin du programme, atteint 445,316 millions de dollars.
English: Map of Alberta (map) Fiddle Valley incl. Miette Hotsprings (map) Yellowhead Corridor (Trans-Canada Highway #16) (map) Community of Jasper (map) Maligne Valley (map) The Whistlers (map) Mt. Edith Cavell (map) Icefields Parkway (map) Campground Maps Whistlers Wapiti Pocahontas Wabasso Last Updated: 2008-06-13 To the top Important Notices
French: Carte d'Alberta (carte) Carte de la vallée de la Fiddle (carte) Carte du corridor Yellowhead (Route Trans-Canada #16) (carte) Carte de la collectivité de Jasper (carte) Carte de la vallée de la Maligne (carte) Carte du mont The Whistlers (carte) Carte du secteur du mont Edith Cavell (carte) Carte de la promenade des Glaciers (carte) Cartes des terrains de camping http://www.pc.gc.ca/docs/v-g/pm-mp/guidem-mguide/sec9/gm-mg9a_E.asp Camping Whistlers Camping Wapiti Camping Pocahontas Camping Wabasso Dernière mise à jour : 2008-06-13 Haut de la page Avis importants
English: It is a reference point for defining the education and retraining efforts in the IT area.
French: Il constitue un point de référence pour définir les efforts d'éducation et de recyclage dans le domaine des technologies de l'information.
English: In accordance with its constitutive decree of 28 November 2002, MIVILUDES is responsible for “observing and analysing the phenomenon of sectarian movements, the actions of which are detrimental to human rights and fundamental freedoms or pose a threat to public order, or are contrary to laws and regulations” (Decree No. 2002-1392, art.
French: Selon son décret constitutif, daté du 28 novembre 2002, il lui revient ainsi « d'observer et d'analyser le phénomène des mouvements à caractère sectaire dont les agissements sont attentatoires aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ou constituent une menace à l'ordre public, ou sont contraires aux lois et règlements » (décret n°2002-1392, article 1 § 1).
English: – %SYSDIR%\ipv6monl.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\ipv6monl.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Despite the physiological importance of Leydig cells, the origin and the genes controlling the development of these cells remain poorly understood.
French: Malgré l'importance physiologique des cellules de Leydig, l'origine de ces cellules et les gènes qui contrôlent leur développement demeurent mal compris.
English: Small capacitors can be found in fluorescent light ballasts and electronic equipment.
French: On peut trouver de petits condensateurs dans les régulateurs de puissance des tubes fluorescents et dans le matériel électronique.
English: Located in the municipality of Vila-sana (Lleida) has a total power of 1.378,925 kWp and it spreads over an area of 32.000 square meters.
French: Situé sur la commune de Vila-sana (Lleida, en Espagne), le parc prévoit une puissance de 1.378,9 kWc sur une surface totale de 32.000 m2.
English: The introduction of mandatory safety systems for vehicles is something I particularly welcome.
French: Je me réjouis particulièrement de l'introduction de systèmes de sécurité obligatoires pour les véhicules.
English: • Cell phones can also interfere with aircraft electronics.
French: Mesures gouvernementales Ministère de la Santé Santé Canada a publié le Code de sécurité 6 :
English: Electronic commerce was the key to allowing businesses to reach out in a borderless world and the Convention was a milestone in that it provided the legal infrastructure to facilitate the growth of such commerce.
French: Le commerce électronique est la clé du développement des échanges dans un monde sans frontières et la Convention a une importance historique en ce qu'elle offre une infrastructure juridique propre à faciliter la croissance de ce commerce.
English: Additionally, the Integrated Training Service team will examine the concept of establishing mobile training teams to work with regional and national training centres to improve the overall effectiveness of Member State peacekeeping training.
French: Enfin, le Service étudiera également la possibilité de créer des équipes de formation volantes qui interviendront dans des centres de formation régionaux et nationaux, l'objectif étant d'améliorer l'efficacité globale de la formation au maintien de la paix dispensée par les États Membres.
English: In 1910 he emigrated to Canada and joined the Toronto Symphony Orchestra.
French: En 1910, l'artiste émigre au Canada et se joint au Toronto Symphony Orchestra.
English: This opinion was based on a consideration of Canadian law (the Privacy Act) supplemented with numerous commitments made by the CBSA.
French: Cet avis a été fondé sur un examen de la loi canadienne (la Loi sur la protection des renseignements personnels) ainsi que sur de nombreux engagements pris par l’ASFC.
English: CAS No. Substance name 56-49-5 3-Methylcholanthrene 3697-24-3 5-Methylchrysene 5522-43-0 1-Nitropyrene 57-97-6 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene 226-36-8 Dibenzo(a,h)acridine 5385-75-1 Dibenzo(a,e)fluoranthene 189-64-0 Dibenzo(a,h)pyrene 192-65-4 Dibenzo(a,e)pyrene 191-30-0 Dibenzo(a,l)pyrene Please see the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory for the entire list of the 29 Part 2 substances.
French: No CAS Nom de la substance 56-49-5 3-méthylcholanthrène 3697-24-3 5-méthylchrysène 5522-43-0 1-nitropyrène 57-97-6 7,12-dimethylbenz(a)anthracène 226-36-8 Dibenzo(a,h)acridine 5385-75-1 Dibenzo(a,e)fluoranthène 189-64-0 Dibenzo(a,h)pyrène 192-65-4 Dibenzo(a,e)pyrène 191-30-0 Dibenzo(a,l)pyrène Consultez le Guide de déclaration de l'Inventaire national des rejets de polluants pour obtenir la liste complète des 29 substances répertoriées dans la partie 2.
English: Stress tests must be carried out on all the nuclear power plants in operation, particularly when they are located in seismic zones.
French: Il est nécessaire de procéder à des tests de résistance ("stress tests") sur toutes les centrales nucléaires en activité, en particulier lorsqu'elles se situent dans des zones d'activités sismiques.
English: The estimate also provides for temporary replacements for staff on maternity or sick leave and the short-term services of engineering staff until December 2002.
French: Le montant prévu doit aussi permettre de couvrir le coût du remplacement temporaire de personnel en congé de maternité ou en congé maladie et le recrutement de techniciens pour des périodes de courte durée jusqu'en décembre 2002.
English: One infant age 2 months is hospitalized.
French: Un bébé de 2 ans est hospitalisé.
English: As part of its eco-active development strategy, VPI is focussing its innovations on economical, effective and « marketable » solutions.
French: Dans la le cadre de sa stratégie de développement éco-active, VPI concentre ses innovations sur des solutions économiques, efficaces et « marketables ».
English: What now takes the edge right off the Danish 'no' is the unfortunate fact that xenophobia has in the meantime become the policy of the Danish Government.
French: Ce qui a amené ce refus à flétrir aujourd'hui, c'est le fait regrettable que la xénophobie est entre-temps devenue un élément de la politique du gouvernement danois.
English: When ratified, Annex V to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, Area Protection and Management, will rationalise the protected area system by allowing for the designation of two categories of protected areas: Antarctic Specially Protected Areas and Antarctic Specially Managed Areas.
French: Une fois ratifiée, l’annexe V inhérente au Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection environnementale, à la protection et à la gestion des espaces rationalisera le système d’espaces protégés en autorisant la désignation de deux catégories d’espaces protégés : les aires de l’Antarctique spécialement protégées et les aires de l’Antarctique spécialement gérées.
English: However, the Department submitted that the substantiation of this particular statement was not possible until the review of TELUS's financial proposal at Step 4 of the evaluation process.
French: Cependant, le Ministère a soutenu que la justification de cette déclaration particulière ne pouvait se faire avant l'examen de la proposition financière de TELUS, à l'étape no 4 de la procédure d'évaluation.
English: In our days Veszprém is the cultural capital of the region, home of the "Universitas Vespremiensis".
French: Két felsőoktatási intézménynek és tíz középiskolának ad otthont, melyek falai között több mint 10.000 diák tanul.
English: Similarly, laws on residence and family names had strong implications in that regard, as did laws on land and inheritance.
French: De même, les lois sur le domicile et les noms de famille sont fortement tendancieuses à cet égard, au même titre que les lois sur la terre et l'héritage.
English: Fabricators that collect source plasma are also inspected according to requirements set out in Part C, Division 4 of the Food and Drug Regulations.
French: Les manufacturiers qui prélèvent du plasma destiné au fractionnement font également l'objet d'une inspection conformément aux exigences énoncées à la Partie C, Titre 4, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In addition, victims of trafficking in persons are exempt from part of the grounds for denial of landing and grounds for deportation, whereby even if they fall under the grounds for denial of landing or grounds for deportation, it has been clearly stipulated that such victims are subject to special permission for landing and special permission for stay.
French: Les victimes ne sont pas concernées par les motifs de refus d'entrée et d'expulsion, partant, même si elles relèvent des motifs de refus d'entrée ou des motifs d'expulsion, il est clairement stipulé que ces victimes bénéficient d'une autorisation spéciale d'entrée sur le territoire et d'y résider.
English: So perhaps there is still hope for the graphics...
French: Inutile, donc, de tirer de conclusions hâtives sur les graphismes, ça pourrait bien s'améliorer.
English: Guidelines for Canadian drinking water quality 1978: supporting documentation.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, 1978.
English: Exports are forecast to decrease slightly, to 1.90 Gbu, from 1.95 Gbu estimated for 2004-2005, due mainly to stronger competition from other major exporters, including China, in Asian markets.
French: On prévoit que les échanges mondiaux afficheront une légère hausse en raison de l’accroissement de la demande d’importation dans les pays en développement comme en UE et aux É.
English: By the way, I shall close with some news: tomorrow the Italian Minister, Mr Lunardi, and his French counterpart, Mr Gayssot, will be meeting to agree on a date to reopen the Mont Blanc tunnel, which I hope will be very, very soon.
French: À ce sujet, je terminerai par une information : demain, le ministre italien des Transports Lunardi et son homologue français Gayssot se rencontreront pour arrêter la date de réouverture du Mont-Blanc, une date que j'espère très, très proche.
English: Defence Industries Directorate Industry Canada (613) 954-3184 E-mail: irb-rir.gc.ca Website: www.irb-rir.gc.ca Other sources of information Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI) (613) 235-5337 www.defenceandsecurity.ca Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) (613) 232-4297 www.aiac.ca For Information on plans, priorities and capital programs at DND: www.vcds.forces.gc.ca For information on the Controlled Goods Program at PWGSC: www.cgp.gc.ca/cgdweb/text/index_e.htm For information on MERX, Canada's Electronic Tendering Service: www.merx.com
French: Direction des industries de la défense  Industrie Canada (613) 954-3184 Courriel : irb.canada@ic.gc.ca  Site Web : www.irb-rir.gc.ca Autres sources information Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS) (613) 235-5337 www.defenceandsecurity.ca Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) (613) 232-4297 www.aiac.ca Pour de l'information sur les plans, priorités et programmes d'immobilisations du MDN www.vcds.forces.gc.ca Pour de l'information sur le Programme des marchandises contrôlées de TPSGC  www.cgp.gc.ca/cgdweb/text/index_f.htm Pour de l'information sur MERX, Service électronique d'appel d'offres du Canada  www.merx.com
English: Combining the strengths of Industry Canada, the New Brunswick Department of Education and the Aliant TelecomPioneers, Computers for Schools-New Brunswick is able to operate 14 technology recycling workshops, where computers are cleaned, refurbished, and prepared for delivery to schools and other related organizations.
French: En combinant les forces d'Industrie Canada, du ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick et des intervenants de Aliant TelecomPioneers, Ordinateurs pour les écoles-Nouveau-Brunswick parvient à exploiter 14 ateliers de recyclage de la technologie, où les ordinateurs sont nettoyés, remis à neuf et préparés pour être livrés à des écoles et à des organismes apparentés.
English: 13(1)(a), the Court's role is to determine whether the head of the government institution erred in the factual determination that the requested information falls within the exemption.
French: 13(1)a), la Cour doit se demander si le responsable de l'institution fédérale a commis une erreur lorsqu'il s'est prononcé sur le fait de savoir si l'information demandée tombait sous le coup de l'exception.
English: It is sometimes difficult for refugees who have left their country of origin in dramatic circumstances to produce all the documents required.
French: Il est parfois difficile pour les réfugiés, partis sous la pression de circonstances dramatiques, de produire toutes les pièces.
English: Some examples of EIB involvement in prevention projects are:
French: Voici quelques exemples de participation de la BEI à des projets de prévention :
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement.
French: À cette fin, les parties : a) définiront des cibles et indicateurs; b) consulteront l'industrie sur les cibles et indicateurs proposés; c) réévalueront les secteurs prioritaires après consultations de l'industrie; et d) présenteront une liste de cibles et indicateurs qui seront acceptés par toutes les parties à l'Accord cadre.
English: · Water:
French: · Eau: le changement climatique réduira encore l’accès à l’eau potable.
English: We have all kinds of institutions and traditions and culture that we have brought from other places, so we have to truly know ourselves in order to give what we know to the rest of the world.
French: Puisque nous avons toutes sortes d'institutions, de traditions et de cultures qui nous viennent d'ailleurs, nous devons d'abord nous connaître réellement si nous voulons communiquer ce que nous savons au reste du monde.
English: Once this has been done, the choice of appropriate policy instrument will be determined by the nature of the positive externalities, by their public good characteristics and by their spatial incidence which can be national, regional, local or even site-specific.
French: Puis, le moyen d'action approprié est déterminé par la nature des effets externes positifs, par leurs caractéristiques en tant que biens publics et par leur incidence spatiale, qui peut être nationale, régionale, locale ou même particulière à un endroit donné.
English: • Price: $18.20 (GST incl.) plus shipping
French: • Prix : 18,20 $ (taxes incl.) plus les frais de livraison
English: More young people should be able to benefit from it so that, in time, it becomes a standard part of university education.
French: Davantage de jeunes encore devraient pouvoir en bénéficier, jusqu'à ce qu'il devienne, un jour, un élément à part entière de l'enseignement universitaire.
English: The researchers divided the patient population into two groups (January 1999 to June 2001 and July 2001 to December 2003) to verify whether MRSA infections were becoming more common and more severe.
French: Les chercheurs ont divisé les patients en deux groupes (de janvier 1999 à juin 2001 et de juillet 2001 à décembre 2003) afin de déterminer si les infections au SARM étaient plus fréquentes et plus graves.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002, 58/268 and 58/269 of 23 December 2003, 59/275 of 23 December 2004, 60/257 of 8 May 2006 and 61/235 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002, 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003, 59/275 du 23 décembre 2004, 60/257 du 8 mai 2006 et 61/235 du 22 décembre 2006,
English: Canadian Human Rights Commission referrals38 The Committee received no referrals of this type for the year under review.
French: Affaires transmises par la Commission canadienne des droits de la personne38 Le Comité n'a été saisi d'aucune affaire semblable pendant l'exercice considéré.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Defence Briefing on Incident in Afghanistan MA-03.035 - October 2, 2003 OTTAWA – A briefing on an incident in Afghanistan will be given today at 12:30 p.m. by Minister of National Defence John McCallum, and Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, in Conference Room D at National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Séance d’information de la Défense sur l’accident en Afghanistan MA-03.035 - le 2 octobre 2003 OTTAWA – Une séance d'information aura lieu aujourd'hui à 1230 h sur un accident qui s'est produit en Afghanistan. L'honorable John McCallum, ministre de la Défence nationale, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, donneront cette séance dans la salle de conférence D du Quartier Général de la Défense nationale, au 101, prom.
English: With this assurance in mind, we join the many delegations who have called for rapid agreement on draft texts CD/1866/Rev.1 and CD/1867 in order to meet our common goals and obligations.
French: Ces garanties à l'esprit, nous nous associons aux nombreuses délégations qui ont appelé à un prompt accord sur les projets publiés sous les cotes CD/1866/Rev.1 et CD/1867 afin d'atteindre nos objectifs communs et de respecter nos obligations communes.
English: • Fondation Laurent Pontbriand Mutual support and campaign planning;
French: • Fondation Laurent Pontbriand Soutien mutuel et planification de campagne;
English: If you wish, you can save your audio file as a Flash file and upload it as a Flash digital asset instead of an audio asset.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez sauvegarder votre fichier audio en tant que fichier Flash puis le télécharger à titre d'actif numérique Flash au lieu d'un actif audio.
English: where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where "i,j" means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j.
French: où SCRi représente le module de risque i et SCRj le module de risque j, et où «i,j» indique que la somme des différents termes doit couvrir toutes les combinaisons possibles de i et j.
English: The infant mortality rate is the third highest at 157 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile de 157 pour 1000 naissances vivantes s'inscrit au troisième rang des taux les plus élevés au monde.
English: orld of Warcraft is filled with food and drink.
French: n trouve diverses nourritures et boissons dans World of Warcraft.
English: Efficacy is likely to over-estimate effectiveness.
French: L’efficacité théorique est généralement une surestimation de l’efficacité réelle.
English: This has required time, effort and hard work from all of us to defuse that crisis and to reach a settlement that would ensure for the whole population of the region the right to a decent life.
French: Il a fallu de notre part du temps, des efforts et un travail acharné pour désamorcer cette crise et parvenir à un règlement qui garantisse à toute la population de la région le droit à une vie décente.
English: The best strategy is to utilize the least amount of intervention to manage the risk.
French: La meilleure stratégie consiste à limiter l’intervention dans la mesure du possible afin de gérer le risque.
English: In contrast, transitional administrations in Kosovo and East Timor have provided the United Nations with broad mandates and authority in the area of the rule of law, bringing to light a number of important lessons and paving the way for subsequent operations that dealt more effectively with that crucial sector.
French: En revanche, les administrations de transition au Kosovo et au Timor-Leste ont fourni aux Nations Unies des mandats et une autorité larges dans le domaine de l'état de droit, mettant en avant un nombre de leçons importantes et jetant les bases pour les opérations suivantes qui ont mieux géré ce secteur crucial.
English: • If a manual method of collection is chosen, a data center must be prepared early to input data from the paper applications, or contracts need to be let for data entry services.
French: • Si une méthode de collecte manuelle est choisie, un centre de données doit être établi tôt pour introduire les données des demandes sur papier, ou des contrats doivent être conclus pour les services d'entrée des données.
English: So, when they became eligible to participate in the electoral process, it did not take long for them to have an impact.
French: Leur influence s'est donc rapidement faite ressentir quand elles ont acquis le droit de participer au processus électoral.
English: Examination (examen de l'original) — This refers to the number of completed requests for which access was given by providing the requestor the opportunity to view the original.
French: Examen de l'original (examination) — s'entend du nombre de demandes auxquelles on a donné suite en permettant au requérant de consulter les documents visés.
English: Today, the First Nation is managed by the Saqamaw and six members of Council, who are elected every two years.
French: Aujourd’hui, la Première nation est gérée par le Saqamaw et par les six