ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Terminal Server” technologies (Microsoft TS) or “Citrix” can be used to configure a server for a WAN configuration that also accepts light terminals as client computers (or light clients).
French: Les technologies "Terminal Server" (TS de Microsoft) ou "Citrix" permettent de configurer un serveur pour une configuration WAN qui acceptent aussi comme postes clients des terminaux légers (ou clients légers).
English: Among men with mild, moderate and severe pain or discomfort, 5.12%, 7.60% and 12.3% respectively reported depression; among women the proportions were 7.40%, 11.15% and 16.46%.
French: Parmi les hommes qui souffraient d’une douleur ou d’un inconfort léger, modéré ou grave, 5,12 %, 7,60 % et 12,3 % respectivement ont déclaré être dépressifs.
English: Roughly four thousand years after their defeat in the Troll Wars, they unleashed a furious assault on Quel'Thalas, determined to reclaim their ancestral lands.
French: Environ quatre mille ans après leur défaite lors des Guerres trolles, ils lancèrent un violent assaut sur Quel'Thalas, déterminés à reprendre leurs terres ancestrales.
English: Near Tezirzek Well, a hill covered with rock paintings evokes the rich fauna that roamed the Ténéré when the desert still bloomed. All those species have disappeared, along with the cultures whose life depended on them.
French: Nous serpentons entre les dunes pour rejoindre le puits.
English: This report contains an evaluation of the volume of evidence, both quantitative and qualitative, assessing the impact of each strategy or measure.
French: Un autre obstacle à la recherche et à l'évaluation dans ce domaine tient au fait qu'aucun pays ne recueille et ne publie périodiquement des données sur les activités du crime organisé, indépendamment de la définition retenue.
English: Are you planning to build a complete clinic, a gynaecology practice, an analytical laboratory, a dental clinic or simply renew your medical equipment?
French: Vous projetez de créer une clinique complète, un cabinet de gynécologie, un laboratoire d'analyses, une clinique dentaire, ou simplement de renouveler votre équipement médical ?
English: In this study, DNA encoding bovine lactoferrin (bLF) or the N-terminal half of bLF (bLF N-lobe) was inserted into a baculovirus transfer vector, and a recombinant virus expressing bLF or bLF N-lobe was isolated.
French: Dans ce travail, l'ADN codant la lactoferrine bovine (LFb) ou la moitié N-terminale de la LFb (lobe N de la LFb) a été inséré dans un vecteur de transfert du baculovirus et un virus recombinant exprimant la LFb ou le lobe N de la LFb a été isolé.
English: Further, a Party that plans to export a chemical that is banned or severely restricted for use within its territory, must inform the importing Party that such export will take place.
French: De plus, un pays qui a l'intention d'exporter un produit chimique interdit ou strictement réglementé sur son territoire, doit informer la Partie importatrice que cette exportation aura lieu.
English: TOILETS, WASHBASINS AND BATHING FACILITIES – EXEMPTIONS Section 12(11) Notwithstanding subsection (10), a licensee who operates a nursery school in a location outside the City of Winnipeg which was licensed before October 10, 1983, shall provide a minimum of one flush toilet and one washbasin with running water for each group of 15 children.
French: TOILETTES, ÉVIERS ET INSTALLATIONS DE BAIN – EXEMPTIONS Paragraphe 12(11) Malgré le paragraphe (10), le titulaire de licence qui exploite une prématernelle en dehors de Winnipeg et qui a obtenu une licence avant le 10 octobre 1983 fournit une toilette avec chasse d'eau et un évier à l'eau courante par groupe de 15 enfants.
English: (iii) Appropriate incentives should also be provided to encourage all stakeholders to become involved in sustainable natural resources management and development;
French: iii) Des mesures incitatives appropriées devraient également être accordées afin d'encourager toutes les parties intéressées à participer à la gestion et à la mise en valeur durables des ressources naturelles;
English: Untitled, by Bev McMullen, St. Catharines, ON Page 14:
French: Joanne Naismith, North Bay (Ontario) Page 21 :
English: The "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency, usually arises where a temporary agency worker is employed by the temporary work agency, and then hired out to perform work assignments at the user firm by means of a commercial contract.
French: La "relation de travail triangulaire" entre une entreprise utilisatrice, un salarié et une agence correspond généralement à la situation dans laquelle un travailleur intérimaire est recruté par une agence d'intérim, puis mis à la disposition d'une entreprise utilisatrice pour y effectuer des prestations en vertu d'un contrat commercial.
English: Despite successes achieved, problems remain:
French: En dépit des résultats obtenus, des problèmes subsistent:
English: All the pages of the CB’a Design Solutions website are protected by copyright 1997-2008.
French: Toutes les pages des sites de la société CB’a Design Solutions sont protégées © 1997-2008.
English: Ein ökologischer, wirtschaftlicher und sozialverantwortungsvoller Umgang mit den Ressourcen Wasser und Natur ist immer gefragter.
French: Eine ökologische, wirtschaftlich und einen sozialverantwortungsvollen Umgang mit den Ressourcen Wasser und Natur ist immer wie mehr gefragt. Besonders natürliches Schwimmen liegt gross im Trend.
English: • participate in the delivery of the Owls & Cows Tour and Eco-Extravaganza to students to communicate the need for the conservation and management of native prairie landscapes for species at risk and other wildlife through stewardship initiatives;
French: • participation à la présentation des projets Owls & Cows Tour et Eco-Extravaganza à des écoliers, afin de les renseigner sur la nécessité de conserver et de gérer les paysages de prairies indigènes pour les espèces en péril et les autres espèces sauvages par le biais d'initiatives d'intendance;
English: • (a) the good is produced entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries;
French: • a) le produit est produit entièrement sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR,
English: After a 12-h incubation, electron micrographs of regenerating protoplasts showed well-developed cell walls for N. crassa, whereas C. nicotianae displayed variations in wall structure.
French: Après 12 h d'incubation, les photos EM de protoplastes en régénération montrent une paroi reconstituée chez le N. crassa mais irrégulière chez le C. nicotianae.
English: President Omer al-Bashir referred to this in his statement to the African Union.
French: Le Président Omar al-Bashir a d'ailleurs abordé ce sujet dans le discours qu'il a prononcé devant l'Union africaine.
English: In response, a research team funded by the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) has helped to sow the seeds for a farmer-centred approach to pig-waste clean up.
French: Afin d'y remédier, le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Esta constitué une équipe de chercheurs qui a aidé à jeter les bases d'une nouvelle approche centrée sur l'exploitant pour le nettoyage des résidus de l'élevage porcin.
English: Representatives of Forum members also assisted and participated in the Preparatory Commission's training and its international cooperation programmes.
French: Des représentants d'États membres du Forum ont également assisté et participé aux cours de formation et aux programmes de coopération internationale de la Commission préparatoire.
English: (1) In computing the income for a particular taxation year of a taxpayer resident in Canada, there shall be included, in respect of each share owned by the taxpayer of the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer, as income from the share, the percentage of the foreign accrual property income of any controlled foreign affiliate of the taxpayer, for each taxation year of the affiliate that ends in the particular taxation year, equal to that share’s participating percentage in respect of the affiliate determined
French: (1) Est inclus dans le calcul du revenu, pour une année d’imposition donnée, d’un contribuable résidant au Canada, à titre de revenu tiré de chaque action lui appartenant du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées, le pourcentage du revenu étranger accumulé, tiré de biens, de toute société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, pour chaque année d’imposition de celle-ci se terminant dans l’année donnée, égal au pourcentage de participation de cette action afférent à la société affiliée déterminé, à la fois :
English: A more cohesive and inclusive society through the removal of systemic barriers to access by ethnic and visible minorities in education, health and social services.
French: Rendre la société plus cohérente et plus accueillante en supprimant les obstacles du système de sorte que les minorités ethniques et visibles puissent accéder aux services éducatifs et sociaux ainsi qu’aux services de santé.
English: == Years == * [[1960]] * [[1961]] * [[1962]] * [[1963]] * [[1964]] * [[1965]] * [[1966]] * [[1967]] * [[1968]] * [[1969]] == Events == * An attempt at [[virus|viral]] [[genetic engineering]], the [[life prolongation complex]], annihilates all [[lifeform|life]] except prepubescent children on a distant [[planet]] that is a physical copy of [[Earth]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette décade, voir [[Productions avant 1964#1960s|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:Années 1960|Années 1960]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: That did not meet approval, and given the obvious inability of our side to win a vote or affect the numbers, it was agreed that once the bill moved through second reading, it would then be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: ´ ´ ´ Cette idee n’a pas ete approuvee, et comme notre cote ne pouvait ´ ´ ´ ´ ˆ ´ evidemment pas gagner un vote, nous nous sommes entendus pour ´ que, une fois franchie l’etape de la deuxieme lecture, le projet de loi ´ ` ´ ´ ´ soit renvoye au Comite senatorial permanent des affaires juridiques ` et constitutionnelles.
English: ◦ (ii) permit the Minister to audit these precursor activities; or
French: ◦ (ii) la vérification par le ministre des opérations du demandeur relatives à ces précurseurs;
English: It is well known that this fact reflects negatively on the teachers' physical and psychological performance, and their dealing with continuous training.
French: On sait très bien que ce facteur a une incidence négative sur les performances physiques et psychologiques des enseignants et leur aptitude à suivre une formation continue.
English: We are cooperating via two channels.
French: Nous réalisons notre coopération de deux manières.
English: Total exports of goods and services from Canada to the EU were worth $22.2 billion in 2004, representing an increase of approximately 12% over 2003.
French: Les exportations de biens et services canadiens vers l'UE ont totalisées 22,2 milliards de dollars en 2004, soit une augmentation d'environ 12 p. 100 comparativement à 2003.
English: The Country Profiles offered far better value for money than similar studies prepared by the large multinational professional consulting firms.
French: De ce fait, les monographies nationales offraient un bien meilleur rapport coût/efficacité que les études similaires établies par les grandes firmes de consultants professionnels multinationaux.
English: 4.3.1.5 Bulk containers shall be siftproof and shall be so closed that none of the contents can escape under normal conditions of transport including the effect of vibration, or by changes of temperature, humidity or pressure.
French: 4.3.1.5 Les conteneurs pour vrac doivent être étanches aux pulvérulents et fermés de manière à empêcher toute fuite du contenu dans des conditions normales de transport y compris sous l'effet des vibrations, des changements de température, d'hygrométrie ou de pression.
English: This gap is a recurrent feature of ECRI’s country-by-country analyses.
French: La constatation de cette lacune est un trait récurrent des rapports pays-par-pays de l’ECRI.
English: We are aware of the difficulties of this judicial process.
French: Nous sommes conscients des difficultés que soulève ce processus éclairé.
English: In the 10 years since the Fourth World Conference on Women, significant progress has been made by the United Nations towards implementation of the intergovernmental mandates, including the Beijing Platform for Action.
French: Au cours des 10 ans qui se sont écoulés depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, des progrès considérables ont été faits par les Nations Unies en ce qui concerne l'exécution des mandats intergouvernementaux, notamment le Plan d'action de Beijing.
English: The Committee therefore repeats the question.
French: Le Comité réitère dès lors sa question.
English: The Act also protects an individual’s privacy by preventing others from accessing his or her personal information, as well as granting individuals basic rights in relation to collection, use and disclosure of personal information.
French: Cette loi protège aussi les renseignements personnels des particuliers en empêchant d’autres personnes d’y avoir accès et en accordant des droits fondamentaux concernant la collecte, l’utilisation et la diffusion de renseignements personnels.
English: Upon graduation from Mount Saint Vincent University, Heather landed a job with Canada Post in Halifax.
French: Dès sa sortie de l'Université Mount Saint Vincent, Heather a trouvé un emploi à Postes Canada, à Halifax.
English: The findings of the Vehicles/Fuels Compatibility Task Group can be found in their entirety in the report entitled Initiative on the Potential Impact of Sulphur in Gasoline on Motor Vehicle Pollution Control and Monitoring Technologies.
French: Les données établies par le Groupe d'étude sur la compatibilité véhicule-carburant se retrouvent en totalité dans le rapport Initiative on the Potential Impact of Sulphur in Gasoline on Motor Vehicle Pollution Control and Monitoring Technologies.
English: Performs other duties such as: operating photocopiers to produce copies of messages for file, originator and secondary distribution; filing copies of messages; main­taining appropriate circuit log sheets; recording cryptographic material consumed during operation; performing communicator duties in satellite comcentres in Ottawa on a rotational basis; replacing tape, paper and ribbons in machines; ensuring that press-service teleprinters are functioning properly; performing messenger duties in emergency situations; and occasionally setting-up on-line cryptographic equipment.
French: - dactylographier les messages sur une bande perforée et introduire la bande dans le bon émetteur, - enlever de l'appareil les bandes perforées reçues, en vérifier l'ordre numérique et la priorité, s'assurer qu'elles ne sont pas altérées et les faire répéter au besoin, - produire une copie originale sur l'imprimante page par page en vue de la reproduction et la livraison aux destinataires, et - apporter au circuit approprié les bandes à transiter.
English: I myself took the initiative by travelling to Latin America in mid-December and we are going to pursue the dialogue that was, I think, begun to good effect on that occasion. The same goes for the G90.
French: J’ai moi-même pris les initiatives nécessaires en me déplaçant en Amérique latine à la mi-décembre et nous allons poursuivre le dialogue qui a, je crois, été fructueusement entamé à cette occasion, de même qu’avec le G90.
English: (ii)Torture prevention and rehabilitation: training for prevention will focus on key personnel such as police, prison and legal officials and will, inter alia, instil comprehensive knowledge of the relevant international and national provisions and ensure that procedures and practices relating to detainees comply fully with human rights norms.
French: PROGRAMMATION DE L'IEDDH POUR 2005-2006
English: ◦ Directive on the use of official languages on web sites An institution's Web site respects linguistic obligations regarding communications with and services to the public by giving equality of status to English and French.
French: ◦ Ressources sur le leadership Visent les employés qui veulent perfectionner leurs compétences en leadership. ◦ Taux de rémunération Taux de rémunération des employés syndiqués et exclus à la fonction publique.
English: Mr. Bodini (San Marino) drew attention to the anticipated impact of the population explosion on the potential benefits of globalization.
French: M. Bodini (Saint-Marin) appelle l'attention sur l'incidence prévisible de l'explosion de la population sur les avantages potentiels de la mondialisation.
English: The pamphlet is available on the Ministry's website: http://www.regjeringen.no/nb/dep/bld/tema/andre/Barns_rettigheter/UN's-Convention on the Rights of the Child-fra-visjon-til-the municipal-virkelighet.html?id=416485.
French: Elle est accessible sur le site Web du Ministère : http://www.regjeringen.no/nb/dep/bld/tema/andre/Barns_rettigheter/UN's-Convention on the Rights of the Child-fra-visjon-til-the municipal-virkelighet.html ?id=416485.
English: The United Nations must restart the dormant decolonization process rather than capitulating to dubious arguments that gave political cover to the legitimization of contemporary colonialism and declared decolonization to be complete.
French: Il faut relancer les processus de décolonisation actuellement en veilleuse, au lieu de céder à des arguments douteux qui donnent une couverture politique à la légitimation du colonialisme contemporain et de déclarer l'achèvement de la décolonisation.
English: Revision 3 - Amendment 1 - Corrigendum 1
French: Révision 3 - Amendement 1 - Rectificatif 1
English: Draft resolution on participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: Projet de résolution sur la participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies
English: The Clean Air Regulatory Agenda is the cornerstone of the government's efforts to address the challenges of climate change and air pollution.
French: Le Programme réglementaire sur la qualité de l'air est la pierre angulaire des efforts du gouvernement pour lutter contre les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: If you would permit me, I would like to elaborate on each of these elements.
French: Vous me permettrez donc d'approfondir chacun de ces éléments.
English: We have many very poor regions, and there is, therefore, a need for a genuine Cohesion Policy.
French: Nous comptons de nombreuses régions pauvres, et nous avons donc besoin d'une véritable politique de cohésion.
English: For instance, in the Code the standard beneficiary for the purposes of assessing unemployment benefit is a man, his wife and two children.
French: Cette modification supprime le stéréotype de la femme au foyer qui était codifié dans l’ ancien système.
English: Deposition occurred in an active fault-controlled basin, located on the eastern margin of the Kechika Graben adjacent to the Muskwa High.
French: La déposition a eu lieu dans un bassin contrôlé par des failles actives situé sur la bordure est du graben de Kechika, voisin de la zone surélevée de Muskwa.
English: The aim of the education system must be "preparation to participate actively in social and cultural life", and it must pursue "training for peace, cooperation and solidarity among peoples", respecting "Spain's linguistic and cultural pluralism".
French: Le système éducatif doit "préparer à une participation active à la vie sociale et culturelle", et il doit assurer "une formation à la paix, à la coopération et à la solidarité entre les peuples", dans le respect "de la pluralité linguistique et culturelle de l'Espagne".
English: We view those agreements as a real contribution to consolidating regional and European security systems.
French: Nous examinons attentivement les propositions de plusieurs États concernant la réforme de la Première Commission.
English: It complemented rather than substituted North-South cooperation, and could only succeed in the framework of cooperation between North and South.
French: Plutôt que de se substituer à la coopération Nord-Sud, cette forme de coopération la complète et ne peut réussir que dans le cadre de la coopération entre le Nord et le Sud.
English: Wherever possible, the department will seek to recover inspection costs from grantees, beneficiaries or other interested parties.
French: Dans la mesure du possible, le ministère cherchera à recouvrer les frais d’inspection auprès des cessionnaires, des bénéficiaires ou d’autres parties concernées.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 10 Rule 123 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 and 12.2 [No change] 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) to (d) [No change] (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25%4 50% of the international filing basic fee.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 10 Règle 123 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 et 12.2 [Sans changement] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profitpropre bénéfice, d’une taxe pour remise tardive égale à 25%450% de la taxe internationale de dépôtde base.
English: Non-public servants and public servants who have undergone tests developed by the PSC. Purpose:
French: Toute personne ayant subi les examens de sélection de la CFP. But :
English: It is my understanding that there have been consultations with all necessary parties including consultations with people from development assistance and private organizations.
French: Je crois savoir qu’il y a eu des consultations aupres de tous les ` ´ ´ ` interesses, y compris aupre s des responsables de l’aide au ´ ´ developpement et des organisations privees.
English: A proposal for draft Rule No. 2 addressing safety of the same categories of vehicles is under consideration by WP.29.
French: Le WP.29 étudie actuellement une proposition de projet de règle No 2 concernant la sécurité des mêmes catégories de véhicules.
English: 2006-2007 Planning Years ($ millions) Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Business Licences 0.6 0.5 – 0.1 0.6 0.6 Individual Licences 1.9 4.9 – 1.9 21.7 21.7 Registration Certificates 0.0 0.0 – 0.0 0.0 0.0 Authorizations 0.3 0.3 – 0.3 0.3 0.3 Non-resident Permits 1.9 2.0 – 1.9 1.9 1.9 Services for replacement of documents 0.1 0.1 – 0.1 0.1 0.1 Total 4.8 7.8 – 4.3 24.6 24.6
French: 2006-2007 Années de planification (en M $) Revenus prévus Revenus réels Coût total 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Permis d’entreprises 0,6 0,5 – 0,1 0,6 0,6 Permis de particuliers 1,9 4,9 – 1,9 21,7 21,7 Certificats d’enregistrement 0,0 0,0 – 0,0 0,0 0,0 Autorisations 0,3 0,3 – 0,3 0,3 0,3 Permis de non résidants 1,9 2,0 – 1,9 1,9 1,9 Services de remplacement de documents 0,1 0,1 – 0,1 0,1 0,1 Total (2006-2007) : 4,8 7,8 – 4,3 24,6 24,6