ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation is essentially about understanding results and their impacts, and providing assessments and best practices to inform decision-making.
French: Il s'agit essentiellement de comprendre les résultats et leurs effets, de réaliser des évaluations et de dégager les pratiques optimales afin d'éclairer la prise de décisions.
English: These early-season caterpillars feed on developing blossoms and leaves and can cause complete defoliation and significant yield loss if infestations are severe.
French: Toutefois, l’arpenteuse de Bruce est une espèce préoccupante en ColombieBritannique Ces chenilles de début de campagne se nourrissent des fleurs en développement et des feuilles et peuvent occasionner une défoliation complète et des pertes appréciables de rendement si les infestations sont graves.
English: Egypt-Health Facilities' Smoking Control Policies: Implementation, Barriers and Challenges Document(s) 11 of 11
French: Égypte – Politiques antitabac dans les établissements de santé : mise en oeuvre, obstacles et défis Document(s) 11 de 11
English: Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in that regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent to forestall large refugee flows,
French: Considérant qu'il faut que les États s'attaquent résolument aux causes profondes des déplacements forcés et créent des conditions qui facilitent des solutions durables pour les réfugiés et les déplacés, et soulignant à cet égard qu'ils doivent oeuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir d'importants flux de réfugiés,
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to London, Ontario 1 2 3 4 5 6 7 Next » Discussion with young women who are participating in a research project led by the Centre for Research & Education on Violence Against Women and Children, at the University of Western Ontario.
French: Photothèque « Photothèque Visite à London, Ontario 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Discussion avec de jeunes femmes qui prennent part à un projet de recherche dirigé par le Centre à l’Université Western Ontario.
English: Austrian aerodromes also come under this new rule.
French: Cette nouvelle règle s'applique également aux aérodromes autrichiens.
English: Conclusions XVIII-1 – Netherlands (Kingdom in Europe), Article 12
French: survivants, les rentes d’accident du travail et les allocations-décès (Introduction générale aux Conclusions XIII-4, p.
English: For example, as I indicated earlier, the European Commission's data protection directive which took effect October 25, 1998, can block the flow of personal data to countries without adequate protection.
French: Par exemple, comme je l'ai mentionné tantôt, la directive de la Commission européenne sur la protection des données, qui est entrée en vigueur le 25 octobre 1998, interdit la transmission de données personnelles à des pays n'offrant pas une protection suffisante.
English: In the Özgür Gündem case, the Court also concluded that the search operation conducted in the applicant newspaper’s premises had not been necessary in a democratic society and that the respondent government had failed to comply with its positive obligation to protect the applicant newspaper in the exercise of its freedom of expression.
French: Dans l’affaire Özgür Gündem, la Cour européenne a également conclu que l'opération de perquisition telle qu'elle avait été menée dans les locaux du journal du requérant n’avait pas été nécessaire dans une société démocratique, et que le gouvernement défendeur avait manqué à son obligation positive de protéger la liberté d’expression du journal du requérant.
English: In Canada, we have seen similar repercussions:
French: Au Canada, nous avons été témoins de répercussions semblables :
English: Tomaševski, Katarina (2001).  Human rights obligations: making education available, accessible, acceptable and adaptable.  Right to Education Primers 3.  Lund: Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law & Stockholm, Sida (Swedish International Development Cooperation Agency).  Tomaševski, Katarina (2004).  Economic, social and and cultural rights.  The right to education.  Report submitted by the Special Rapporteur Katarina Tomaševski.
French: Tomaševski, Katarina (2001), Human rights obligations: making education available, accessible, acceptable and adaptable, Right to Education Primers 3, Lund : Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law et Swedish International Development Cooperation Agency (sida), Stockholm.
English: There was also the adoption of measures for the creation of incubator units in various parts of Greece and assistance provided for established professionals who wished to create a new enterprise.
French: Des mesures pour créer des pépinières d’entreprises dans différentes régions de Grèce et offrir une assistance aux professionnels établis qui souhaitent créer une nouvelle entreprise ont aussi été adoptées.
English: Reserve position in the Fund2
French: 4 Représente les contributions cumulatives du Canada versées à l’IDA.
English: The Clean Sky Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting research activities, where appropriate.
French: Tous les membres associés se sont engagés à apporter une contribution financière minimale pendant toute la durée de l'entreprise commune Clean Sky.
English: The largest population in Ontario occurs in Point Pelee National Park, where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: La plus grande population de lâ€™Ontario se trouve dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Information on the cost of implementation of specific activities was largely missing, and information on the reductions delivered or planned by different initiatives was rarely provided.
French: Les renseignements concernant le coût d'activités spécifiques font le plus souvent défaut, et il est rare que des renseignements soient fournis sur les réductions obtenues ou prévues à la suite de différentes initiatives.
English: 11 The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles – safety, transparency and 4 Guarantors must be established in the EEA.
French: Ils doivent être libellés en euros 7. Ils doivent être émis (ou bien garantis) par des entités établies dans l’EEE 8.
English: The entry into force of the Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol enables States parties to employ those instruments as a basis for international cooperation in fighting transnational organized crime more effectively.
French: L'entrée en vigueur de la Convention, du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants permettra aux États parties d'utiliser ces instruments comme base de la coopération internationale pour lutter plus efficacement contre la criminalité transnationale organisée.
English: Mr. Norzuhdy Mohammad Nordin
French: M. Norzuhdy Mohammad Nordin
English: The problem is not that fossil fuels are scarce but rather that they are too plentiful or quasi limitless.
French: Ce qui pose problème, ce n'est pas la rareté des combustibles fossiles, mais bien plutôt leur surabondance ou leur caractère quasi illimité.
English: He used them only to demonstrate that a difference in rates of pay existed between female-dominated occupational groups and male-dominated occupational groups.
French: Il s'en est servi uniquement pour montrer qu'il y avait une différence de taux de rémunération entre les groupes professionnels à prédominance féminine et les groupes professionnels à prédominance masculine.
English: He has refused to appoint a lawyer to represent his position.
French: Il a refusé de désigner un avocat pour le représenter.
English: To support these outreach activities, we established regional offices in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Pour soutenir ces activités de rayonnement, nous avons ouvert des bureaux régionaux à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: In 2002, to facilitate access to the courts and reduce backlog in the judicial system, the National Assembly adopted the Act to reform the Code of Civil Procedure, (S.Q.  2002, c. 7).
French: En 2002, afin de faciliter l'accès aux tribunaux et désengorger le système judiciaire, l'Assemblée nationale a adopté la loi portant réforme du Code de procédure civile (L.Q. 2002, c. 7).
English: ___________________________ The Honourable Geoff Regan Minister  Fisheries and Oceans Canada
French: ___________________________ L’honorable Geoff Regan, ministre Pêches et Océans Canada
English: Although some progress had been made, clear answers were still needed, especially regarding the structural funds.
French: Si certains progrès ont certes été enregistrés, des réponses claires doivent encore être trouvées, surtout pour les fonds structurels".
English: We should then have taken all this trouble for nothing, and so the committee decided that the provision on compulsory electronic tagging should enter into force on 31 December 2009 and be applicable from 1 January 2010, two years later than prescribed in the original regulation.
French: Nous nous serions donc donné tout ce mal pour rien; la commission a donc décidé que la disposition relative à l'identification électronique obligatoire devait entrer en vigueur le 31 décembre 2009 et être applicable à partir du 1er janvier 2010, soit deux ans après la date prescrite dans le règlement initial.
English: “(ii) For a cargo vessel, 200 units of account per tonne of the vessel's deadweight, plus 700 units of account per kW of power of the machines providing the propulsion for vessels equipped with mechanical means of propulsion;
French: (ii) pour un bateau affecté au transport de marchandises, 200 unités de compte par tonne de port en lourd du bateau, majoré pour les bateaux munis de moyens mécaniques de propulsion de 700 unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: We believe that this problem will take a long time to solve because it is a chronic social issue.
French: Nous pensons qu'il faudra beaucoup de temps pour y remédier car il s'agit d'un problème social chronique.
English: Labelling Many shipments containing products made from wild animals and plants enter and leave Canada each year.
French: Étiquetage Chaque année, de nombreuses expéditions contenant des produits à base d'animaux et de plantes sauvages entrent au Canada et en sortent.
English: Belgium takes over the rotating presidency from Spain on 1 July.
French: Elle a présenté un programme ambitieux pour le second semestre de 2010.
English: OTTAWA SOUTH (Population: 118,808) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the Rideau River with Highway No. 417; thence generally easterly and generally southeasterly along said highway to the northeasterly production of Blake Road; thence southwesterly along said production and Blake Road to Russell Road; thence southwesterly in a straight line to the intersection of Hunt Club Road with Hawthorne Road; thence southwesterly along Hunt Club Road to Conroy Road; thence southeasterly along Conroy Road to Davidson Road; thence southwesterly along Davidson Road and Lester Road to the Canadian Pacific Railway; thence southeasterly along said railway and its production to Leitrim Road; thence southwesterly along said road to Limebank Road; thence northwesterly along Limebank Road to Riverside Drive; thence northerly along said drive to the former southerly limit of the City of Ottawa; thence generally westerly along said former limit to the Rideau River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: OTTAWA SUD (Population : 118 808) Comprend la partie de la ville d'Ottawa bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rideau avec l'autoroute no 417; de là généralement vers l'est et généralement vers le sud-est suivant ladite autoroute jusqu'au prolongement vers le nord-est du chemin Blake; de là vers le sud-ouest suivant ledit prolongement et le chemin Blake jusqu'au chemin Russell; de là vers le sud-ouest en ligne droite jusqu'à l'intersection du chemin Hunt Club avec le chemin Hawthorne; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Hunt Club jusqu'au chemin Conroy; de là vers le sud-est suivant le chemin Conroy jusqu'au chemin Davidson; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Davidson et le chemin Lester jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée et son prolongement jusqu'au chemin Leitrim; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Limebank; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Limebank jusqu'à la promenade Riverside; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'à l'ancienne limite sud de la ville d'Ottawa; de là généralement vers l'ouest suivant ladite ancienne limite jusqu'à la rivière Rideau; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Types of Home Care Services to be developed or changed
French: Types de services de soins à domicile à créer ou à modifier
English: Taking Charge! should be repositioned and sufficiently funded to deliver education and training programming to those facing more extensive barriers to employment.
French: Le programme Se prendre en main! devrait être révisé et recevoir des fonds suffisants pour lui permettre d’offrir des services d’éducation et de formation aux clients qui sont confrontés à de nombreux obstacles en matière d’emploi.
English: Faced with these new commercial challenges, the European farmer's main asset is quality.
French: Face à ces nouveaux défis commerciaux, le principal atout des agriculteurs européens réside dans la qualité.
English: Mandate and Procedure of the Committee
French: Mandat et procédure du Comité
English: The Center for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation in Japan held a Disarmament and Non-Proliferation Seminar in September 2005, for two days.
French: Le Centre japonais pour la promotion du désarmement et de la non-prolifération a tenu en septembre 2005 un séminaire d'une durée de deux jours.
English: Indeed, such actions could have the opposite effect.
French: En fait, de tels actes pourraient même avoir l'effet inverse.
English: That year, an Italian newspaper quoted King Abdullah as saying that "Jordan could soon become the first country in the Middle East without capital punishment."
French: Toujours en 2006, un journal italien a rapporté les propos du roi Abdallah, selon lesquels «la Jordanie pourrait prochainement devenir le premier pays du Moyen-Orient où la peine de mort n'est pas en vigueur».
English: This situation is depicted in Figure 6.
French: d’aversion pour le risque.4 La corde tracée entre a et b représente les résultats possibles d’une loteormulé plus clairement, u[E(W)] ≥ E[u(W)].
English: This may include supporting and facilitating the work of NGOs, academics and others engaged in such activities
French: Il peut s'agir pour eux notamment d'aider et de faciliter l'action des ONG, des universitaires et d'autres acteurs participant à ces activités;
English: After installing a FitwinPCI4 card on a NT system, the event log indicates that the FitwinPCI driver could not be started.
French: Après avoir installé une FitwinPCI4 sous NT, le journal des événements indique que le driver de FitwinPCI n'a pas pu démarré.
English: It also means that in practice this means that if new rights or uses come into being, the producer must refer back to the union in order to negotiate the necessary new consents.
French: C’est dire concrètement que si naissent de nouveaux droits ou de nouvelles utilisations, le producteur doit s’adresser au syndicat en vue de négocier les nouvelles autorisations requises.
English: and the subsequent paragraphs were renumbered accordingly.
French: En conséquence, il convient de renuméroter les paragraphes suivants.
English: The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
French: L'accord de compromis doit encore être approuvé par le Conseil.
English: 2.1.7.3 Reserve capacity - Ventilation of the furniture There will be free space of at least 5 units in height for installing additional equipment at a later stage.
French: Pour éviter la montée excessive en température, les appareils seront répartis sur toute la hauteur de la baie en laissant des espaces intermédiaires pour la circulation de l'air.
English: Problems such as lack of information, difficulties with respect to disaggregation of data and the risk of understanding only a limited part of the picture of rights fulfilment call for combining indicators with other sources of information to assess the realization of economic, social and cultural rights.
French: Des problèmes tels que le manque d'informations, des difficultés de ventilation des données et le risque de ne comprendre que partiellement la situation concernant l'exercice des droits exigent que l'on associe les indicateurs à d'autres sources d'information pour évaluer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Machines of mass production in many cases replaced the skill of the craftsman.
French: Dans bien des cas, des machines de production en série ont remplacé l'habileté des artisans.
English: Tel: +00-230-2125500 Fax: +00-230-2083391 e-mail: canada@intnet.mu Honorary Consul/ Consular Section:
French: Tel: +00-230-2125500 Fax: +00-230-2083391 e-mail: canada@intnet.mu Consulat honoraire/Services consulaires :
English: The secretariat will inform WP.29 about the transmission of the proposal for draft Rule No. 2 (TRANS/WP.29/2003/16) for consideration to GRE, GRSG and GRSP, and the introduction of this item also in the provisional agenda of GRRF for its fifty-fourth session (TRANS/WP.29/909, paras.  98 and 160).
French: Le secrétariat informera le WP.29 que la proposition de projet de règle no 2 (TRANS/WP.29/2003/16) a été transmise, pour examen, au GRE, au GRSG et au GRSP, et que cette question a également été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session du GRRF (TRANS/WP.29/909, par. 98 et 160).  RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CONSTRUCTION DES VÉHICULES (R.E.3)
English: The applicant will present his/her evidence first followed by the children’s aid society.
French: L'auteur de la demande présente sa preuve en premier, suivi de la société d'aide à l'enfance.
English: As regards the award criterion at issue in the main proceedings, the Court has already held that the use of renewable energy sources for producing electricity is useful for protecting the environment in so far as it contributes to the reduction in emissions of greenhouse gases which are amongst the main causes of climate change which the European Community and its Member States have pledged to combat.
French: S'agissant du critère d'attribution en cause dans l'affaire au principal, il convient de relever que, ainsi que la Cour l'a déjà constaté, l'utilisation de sources d'énergie renouvelables pour la production d'électricité est utile à la protection de l'environnement dans la mesure où elle contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre qui figurent parmi les principales causes des changements climatiques que la Communauté européenne et ses États membres se sont engagés à combattre.
English: The Committee is concerned by reports of obstructions to the use of traditional sacred sites by indigenous peoples and conflicts arising from these tensions being handled by judicial officers as criminal matters.
French: Le Comité est préoccupé d'apprendre que les peuples autochtones sont empêchés d'utiliser leurs sites sacrés traditionnels et que les conflits découlant de ces tensions font l'objet de procédures pénales.
English: The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.
French: Ce questionnaire ou canevas est transmis aux États membres au moins six mois avant le délai de présentation du rapport.
English: • support the ongoing strengthening of the Department’s work force, including continued support for employees affected by change, various initiatives aimed at revitalizing public service and ensuring a continuity of qualified staff (collectively referred to as La Relève), and increased employment of visible minorities in specific occupational groups and in the management ranks;
French: Services ministériels
English: Similar nutrient intakes were observed among Inuit living in couples, notably among one-family households.
French: On a observé des absorptions d’éléments nutritifs semblables chez les Inuits vivant en couple, notamment parmi les ménages unifamiliaux.
English: In 2007, the African Empretec centres launched their regional initiative, the Empretec Africa Forum, to reinvigorate the Empretec programme in Africa.
French: En 2007, les centres Empretec en Afrique ont lancé leur initiative régionale, «Forum Empretec Afrique», en vue de revitaliser le programme Empretec sur le continent.
English: Members who practise polygamy are excommunicated.
French: Les membres qui pratiquent la polygamie sont excommuniés.
English: In addition to these countries, the following delegations have also co-sponsored the draft resolution: Cambodia and the Republic of Korea.
French: Outre ces pays, deux autres délégations se sont également portées coauteurs du projet de résolution : Cambodge et République de Corée.
English: A good example of the application of this new strategy occurred recently in the case of Gian Sangha v. MacKenzie Valley Land and Water Board.
French: L’affaire Gian Sangha c. MacKenzie Valley Land and Water Board constitue un bon exemple récent de l’application de cette nouvelle stratégie.
English: At the Summit they adopted a Democratic Clause, which was then complemented by an Inter-American Democratic Charter that reinforces the instruments of the Organization of American States (OAS) in strengthening democratic institutions.
French: Au Sommet, ils ont adopté la Clause sur la démocratie, qui a été ensuite complétée par la Charte démocratique interaméricaine, laquelle améliore les instruments de l'Organisation des États américains (OEA) en renforçant les institutions démocratiques.
English: • advance selection of most appropriate seat for the customer;
French: • le choix à l'avance du siège le plus approprié pour le client ayant une déficience;
English: (vii) Use of holograms to reduce possibilities of falsification of Customs stamps
French: vii) Emploi d'hologrammes pour réduire les possibilités de falsification des timbres douaniers
English: This configuration allows operation in information mode as well as in navigation mode (see Appendix B, Fig. 2).
French: Cette configuration permet le fonctionnement à la fois en mode information et en mode navigation (cf. appendice B, fig. 2).
English: "CAUTION:
French: Acide borique ou borate de sodium comme ingrédient médicinal.
English: Requests the Department of Public Information to ensure that United Nations publications are produced in a cost-effective manner and to continue to coordinate closely with all other entities, including all other departments of the Secretariat and funds and programmes of the United Nations system, in order to avoid duplication, within their respective mandates, in the issuance of United Nations publications;
French: Demande au Département de l'information de faire en sorte que les publications des Nations Unies soient produites au moindre coût et de continuer à agir en étroite coordination avec les autres entités, y compris tous les autres départements du Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies, afin d'éviter tout chevauchement des activités relevant de leurs mandats respectifs et touchant à la parution des publications des Nations Unies;