ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TEACH project would focus on the technologies, applications and services needed to support: 1) primary health care delivery (e.g. diagnostic imaging, data transfer, remote consultation); 2) health education (development and delivery of courses to support multi-disciplinary approach and continuing medical education opportunities for professional staff); and 3) health-related community services.
French: Le projet de télécentres d'éducation et de santé communautaire portera sur la technologie, les applications et les services nécessaires au soutien : 1) de la prestation de soins de santé primaires (p. ex. l'imagerie diagnostique, le transfert de données, la consultation à distance); 2) de l'éducation en matière de santé (l'élaboration et la présentation de cours à l'appui de l'approche multidisciplinaire et des occasions d'enseignement médical continu à l'intention du personnel professionnel; 3) des services communautaires connexes à la santé.
English: Provide the signature of the person responsible for the application.
French: Fournir la signature de la personne chargée de la demande.
English: For the first time at an event of this size women's issues were on the agenda.
French: Pour la première fois lors d'un événement d'une telle envergure, on y a traité des femmes.
English: The convicted persons perform different services for the third parties as well as farming and catering in own premises.
French: Les condamnés assurent différents services pour le compte de tiers ou sont affectés à des travaux agricoles ou à la préparation des repas sur place.
English: Further, what influence did the central Government have in regions occupied by the armed forces and guerrilla groups?
French: En outre, quelle est l'influence du Gouvernement central dans les régions occupées par les forces armées et les groupes de guérilla?
English: Article 2 Articles 2 to 32 of Regulation (EC) No 2006/[…] shall apply by analogy in the context of the Agency’s activities under this Decision.
French: Article 2 Les articles 2 à 32 du règlement (CE) n° 2006/[…] s’appliquent par analogie aux activités de l’Agence au titre de la présente décision.
English: Complicating the picture more was a third item: soft Western music on the car's radio.
French: Pour compliquer la situation plus encore, un troisième élément : de la musique occidentale passait à la radio.
English: Annex 3 - Appendix E
French: Annexe 3 - Appendice E
English: "The feedback we’ve received indicates that the potential for investment, export and partnering opportunities is significant."
French: Selon les commentaires que nous avons reçus, les potentiels d’investissement, d’exportation et de partenariat sont considérables.
English: Research Agenda-Cast our net widely to study the interactions of these factors, otherwise results can be misleading."
French: Nous devons jeter notre filet plus loin pour étudier les interactions de ces facteurs, sinon les résultats risquent d'être trompeurs.
English: European Union associated with marginal electricity production (coal base), i.e. 0.9 t/MWh.
French: concernées par le montant moyen dans l’Union Européenne des émissions de carbone associées à la production marginale d’électricité (base charbon), soit 0,9 t/MWh.
English: The history of the participation of TRP in the United Nations system showed that it had always respected the purposes and principles of the Charter.
French: La participation du Parti radical transnational dans le système des Nations Unies dans le passé montre que cette organisation a toujours respecté les buts et principes de la Charte.
English: This will result in Policy and Procedures Manual for Environment Canada`s Protected Areas.
French: La conclusion sera un Manuel des politiques et procédures relatives aux zones protégées d’Environnement Canada.
English: It adds two additional concerns relating to the foreclosure effects on downstream markets through a network of long-term supply contracts and inefficiencies in the balancing markets.
French: Il ajoute deux sujets de préoccupation supplémentaires concernant les effets de verrouillage des marchés en aval sous l'effet d'un réseau de contrats de fourniture de longue durée et des déficiences constatées sur les marchés d'équilibrage.
English: This report, which the independent expert hereby submits to the General Assembly, examines the social and political context, the judicial system, the Haitian National Police, international cooperation, the right to education, the right to development in rural areas, women's rights and the prison issue; lastly, it pays tribute to the journalist and human rights advocate, Jean Dominique.
French: Le présent rapport que l'Expert indépendant soumet à l'Assemblée générale examine le contexte sociopolitique, le système judiciaire, la Police nationale haïtienne, la coopération internationale, le droit à l'éducation, le droit au développement dans les zones rurales, les droits de la femme, la question carcérale et pour terminer un hommage au journaliste et défenseur des droits humains, Jean Dominique.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Il a relevé que l’âge minimum d’admission à l’emploi et les règles concernant l’emploi de jeunes de moins de 15 ans ne s’appliquent donc pas.
English: We all know how nationalist movements have created, and indeed been the creation of, highly selective histories.
French: Nous savons tous comment les mouvements nationalistes ont créé et ont, en fait, été la création d'histoires très sélectives.
English: Rack is prepared from a side by a cut through the vertebral column between the 12th and 13th ribs.
French: Le carré couvert est préparé à partir d'une demi-carcasse par une coupe pratiquée à travers la colonne vertébrale entre les douzième et treizième côtes.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to reflect the outcome of the high-level seminar in his report to the Assembly at its sixty-first session on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (resolution 59/177).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général, lorsqu'il lui ferait rapport sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à sa soixante et unième session, de lui rendre compte des résultats du séminaire de haut niveau (résolution 59/177).
English: Environmental Impact Assessment (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs) - Phase II (Step 4) PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) des médicaments vétérinaires - Phase II (Étape 4) Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The uptake of phosphate is predominantly by small cells at low concentrations of added phosphate and by larger cells at the higher enrichments.
French: L'absorption du phosphate se fait surtout par des petites cellules à de faibles concentrations de phosphate ajouté et par des cellules plus grandes à des additions plus fortes.
English: Out of 76 projects evaluated in this way between 1998 and 2000, 79 % were assessed as providing good or excellent value for money.
French: Sur 76 projets évalués de la sorte entre 1998 et 2000, 79 % ont reçu la mention «assez ou très rentable».
English: Financial and Departmental Overview
French: Programme de vol opérationnel (M) Système avancé d’entraînement à distance pour le combat (M) Écran d’affichage multifonctions du CF-18 (M) Capteur d’infrarouge multirôle avancé du CF-18 (M) Aurora – Remplacement du système de gestion des communications (M) Aurora – Remplacement du système électro-optique (C)
English: By decisions of 28 February 2002 (Cases R 771/2000-2, R 770/2000-2 and R 766/2000-2) (‘the contested decisions’), notified to the applicant on 9 March 2002, the Second Board of Appeal allowed the intervener’s appeals and annulled the decisions of the Cancellation Division of 15 June 2000.
French: Par décisions du 28 février 2002 (affaires R 771/2000-2, R 770/2000-2 et R 766/2000-2) (ci-après les « décisions attaquées »), notifiées à la requérante le 9 mars 2002, la deuxième chambre de recours a accueilli les recours de l’intervenante et a annulé les décisions de la division d’annulation du 15 juin 2000.
English: • Membership Application (Microsoft Word, 52KB)
French: • Application de membre fonds de la banche GEM (Microsoft Word, 52KB)
English: Predictions are obtained for deflection rates varying over three orders of magnitude, for direct comparison with laboratory test results.
French: Des prédictions ont été obtenues pour des taux de déflexion variant sur trois ordres de grandeur pour comparaison directe avec des essais de laboratoire.
English: 21.8% 21.5% Q100c Within what time frame? 3 to 5 years? yes Count
French: 21.8% 21.5% Q100c Quand prévoyez-vous quitter la fonction publique? D'ici trois à cinq ans??
English: Populations at Risk A person's susceptibility to infection from either an antimicrobial-resistant or antimicrobial-susceptible pathogen, as well as the severity of that infection, depend on the characteristics of the pathogen (i.e., dose and virulence) and the host (i.e., immune status).21 Populations at particular risk include the following:
French: Populations à risque La vulnérabilité d'une personne à une infection causée par un pathogène résistant aux antimicrobiens ou sensible aux antimicrobiens, de même que la gravité de l'infection, dépendent des caractéristiques du pathogène (la dose et la virulence) et de l'hôte (l'état du système immunitaire)21. Les groupes suivants figurent parmi les populations les plus vulnérables :
English: Just think of speed limits, one-way traffic, vehicle restrictions and - of course - those eternal speed cameras.
French: Pensez aux limitations de vitesse, aux sens uniques, aux limitations à certains véhicules et, évidemment, aux inévitables radars.
English: Legal and practical hurdles, it said, should not hinder effective access to the asylum procedure for those who arrive at European seaports or coastal areas, and the effective exercise of the right of appeal against the refusal of asylum or against expulsion must be ensured.
French: Elle a noté, pourtant, que des réformes avaient été entreprises depuis. Elle s’est félicitée du fait que l’Arménie s’était acquittée de la totalité de ses engagements en matière conventionnelle, ayant notamment ratifié le Protocole no 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme concernant l’abolition de la peine de mort.
English: The actions we take now and the negotiations we undertake in this round, have to ensure that there is a sustainable future for European agriculture.
French: Les mesures que nous prenons aujourd’hui et les négociations que nous menons dans ce cycle doivent assurer un avenir durable à l’agriculture européenne.
English: The project will focus on the Gothamipura district and, through consultation with the community, lead to the design of an integrated model of service delivery that can be applied throughout Colombo.
French: Le projet se déroulera dans le quartier de Gothamipura où des consultations avec la collectivité permettront d’élaborer un modèle intégré de prestation de services qui pourra servir à l’ensemble de la ville.
English: Since the 1950s, the economic calculus that women face has become increasingly complex.
French: Depuis les années 1950, le calcul économique imposé aux femmes gagne en complexité.
English: Therefore a total of 59 items are now to be considered directly in plenary meeting.
French: De ce fait, 59 points doivent maintenant être examinés directement en plénière.
English: The latter were very much reduced at intensities below the compensation point (100 μE
French: Aux intensités lumineuses inférieures au point de compensation de la photosynthèse nette (100 μE
English: Food and Drug Regulations (Amendments to Division 15) New or revised maximum residue limits for pesticides.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Modifications au Titre 15) Nouveaux plafonds maximums des résidus ou révision des plafonds pour les pesticides.
English: Disposition: written censure and deferment, for a period of 12 months, of eligibility for within-grade increment.
French: Décision : blâme écrit et suspension pendant 12 mois du droit aux augmentations périodiques de traitement.
English: Thanks to these three strong and complementary organizations, the LTPQ will offer Quebecers from every region, the chance to play poker in a licensed establishment close to home, absolutely free and without monetary risks.
French: Grâce à ces trois organisations fortes et complémentaires, la LTPQ offrira aux Québécois de toutes les régions la chance de jouer au poker dans un établissement licencié près de chez eux et ce, tout à fait gratuitement sans aucun risque monétaire.
English: Agreeing on numbers EQUAL DPs vary enormously in size with as few as three or four partners to more than 50.
French: Convenir du nombre de partenaires La taille des PDD EQUAL varie énormément d'une entité à l’autre.
English: Other initiatives include the child helpline described in section X.H.4 (a), which provides counselling also to suicidal children and young people, and a special initiative in local authority districts with a special risk, under which advisers have travelled to towns with current suicide problems to assist the local authorities and resource persons in organizing preventive work.
French: Parmi les autres initiatives à signaler figurent la mise en place du service d'assistance téléphonique à l'enfance décrit à la section X.H.4 a), qui dispense également des conseils aux enfants et adolescents tentés par le suicide, ainsi que l'exécution d'un projet spécial dans les districts à risque, au titre duquel des conseillers se sont rendus dans les villes touchées par le phénomène du suicide pour aider les autorités et les spécialistes locaux à organiser le travail de prévention.
English: LAND FORCE QUEBEC AREA Formation: 71E COMM GP Brigade:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation: 71e G Comm Brigade:
English: Maximum Value The value of the pensions (including excess bridging benefits as referred to in 9(g)(ii) above) payable to a member at retirement as a single life or a joint and last survivor annuity must not exceed the value of a maximum pension, as specified in paragraph 9(g) above, payable as a single life annuity guaranteed for ten years or a 60 per cent joint and last survivor annuity respectively, at the earliest of age 60, normal retirement age or age at date of disability.
French: Valeur maximale La valeur de la pension (incluant le surplus des prestations d'appoint tel que défini au numéro 9(g)ii) ci-dessus), payable à un membre lors de la retraite, sous forme d'une rente viagère à bénéfice unique ou d'une rente réversible au dernier survivant, ne doit pas excéder la valeur d'une pension maximale telle que spécifiée au numéro 9g) ci-dessus, payable sous forme d'une rente viagère à bénéfice unique assurée pour dix ans ou à 60 pour 100 sous forme d'une rente réversible au dernier survivant, à la première des dates suivantes : le soixantième anniversaire, l'âge normal de la retraite ou l'âge à la date de l'invalidité.
English: Information and Communication Technology Policy and Legal Issues for Central Asia - Guide for ICT Policymakers (ECE/CECI/1), both in English and in Russian.  The Guide was produced at the request of the member countries of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: b) Information and Communication Technology Policy and Legal Issues for Central Asia − Guide for ICT Policymaker (Politiques et enjeux juridiques en matière de technologies de l'information et de la communication pour l'Asie centrale − Guide à l'intention des décideurs) (ECE/CECI/1), en anglais et en russe.
English: • EU -Canada Cooperation on Northern Issues: a Progress Report
French: • CoopÃ©ration septentrionale union europÃ©enne - Canada rapport d'Ã©tape
English: She was arrested in Madrid and released on bail.
French: Maria Estela Martinez de Perón a été arrêtée à Madrid et libérée sous caution.
English: Obviously, the basic item for discussion with the Council will be the allocation for LIFE III.
French: Le point de discussion fondamental avec le Conseil sera évidemment la dotation dont doit être pourvu LIFE III.
English: Further, research indicates that those who have the most difficulty with the retirement transition are those who:
French: Faire la transition – la vie après la vie professionnelle Que savons-nous de ceux qui font la transition entre le travail à temps plein et les autres activités que nous appelons communément la retraite?
English: Over the years, individual citizens, veterans organizations and service clubs have raised thousands of memorials across the country to honour those sailors, soldiers and airmen and – women who made great sacrifices towards the restoration of world peace and served their country so well.
French: Au fil des années, des citoyens, des organisations d'anciens combattants et des clubs philanthropiques ont érigé des milliers de mémoriaux d'un bout à l'autre du pays pour rendre hommage aux soldats, marins et aviateurs, ainsi qu'aux femmes, qui ont fait d'énormes sacrifices pour rétablir la paix dans le monde et ont ainsi fait honneur à leur pays.
English: Canada has made treaties over many years with Indigenous people and its government has apologized for ‘stolen’ children, who were taken from their Indigenous families and placed in institutions.
French: L’acceptation des politiques sur la diversité à tous les niveaux de la société depuis le mouvement pour la défense des droits civiques en Amérique du Nord s’est révélée favorable pour ces sociétés.
English: ◦ increase in the court's role in case management; and
French: ◦ Un accroissement du rôle du tribunal en matière de gestion de l'instance;
English: Hotel in Bautzen: Arrival on weekend only after prior agreements Check-in: from 03:00 p.m. until 08:00 p.m. (Monday to Friday)from 03:00p.m.
French: hôtel à Bautzen: Le week-end, arrivée est possible selon l'accord préalable. Arrivée: de 15h00 à 20h00 (lundi au vendredi)de 15h00 à 18h00 (samedi)dimanche de 12h00 à 15h00 Une arrivée après 20h30 ou hors des horaires d’ouverture de la réception est possible.
English: (b) One of the two CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara patrolled the shore of the occupied area of Cape Apostolos Andreas in a search and rescue mission, violating the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: b) L'un des deux appareils militaires turcs de type CN-235, qui venait de la région d'information de vol d'Ankara, a patrouillé les côtes de la zone occupée du cap Apostolos Andreas pour une mission de recherche et de sauvetage, violant l'espace aérien national de la République de Chypre.
English: The trailer is used as a municipal, industrial, military hazardous materials response vehicle; an incident command unit; a triage unit; and a trench rescue.
French: Déambulateur pour chiens (106415) Ce déambulateur permet aux chiens, privés de l’usage de leurs pattes arrières, de se déplacer.
English: In general, there is increased demand for instruments that can be scored quickly, administered in group testing sessions and help manage the volume of applicants.
French: Dans l'ensemble, on constate une augmentation de la demande d'instruments permettant une cotation rapide, que l'on peut administrer en groupe et qui facilitent la gestion du volume de candidatures.
English: A small community quickly coalesced around the station, and while the community was being surveyed its name was changed to Jasper.
French: Sans tarder, une petite communauté s’installa autour de la gare et, lorsqu’elle fut arpentée, on la renomma Jasper.
English: Key actions in co-operation with others (8.3.2) Activity Undertake market research.
French: Principales interventions conjointes (8.3.2) Activité Entreprendre une étude de marché.
English: In support of its claim, Energoprojekt submitted a list of the food stocks allegedly left at the site.
French: Dès lors qu'une recommandation motivée d'un comité de commissaires est adoptée par décision du Conseil d'administration, le Comité en fait grand cas.
English: Health Canada, Environmental and Workplace Health.
French: Santé Canada, Santé de l'environnement et du milieu de travail.
English: Original Message: jessica - 5/31/2007 [17:26]   WE ARE ALL VERY PROUD OF THE JOB YOU ALL ARE DOING TO KEEP OUR COUNTRY AND OTHER COUNTRIES SAFE AND FREE...AS A CANADIAN I WOULD LIKE TO PERSONALLY THANK YOU FOR THE FREEDOM WE HAVE TODAY AND AS LONG AS THERE'S A SOLDIER THERE WILL ALWAYS BE HOPE FOR MANKIND...SO AGAIN THANK YOU FOR THE GIFT YOU HAVE GIVEN ALL OF US AND OUR FAMILIES...BE SAFE AND GOD BLESS YOU....
French: Message original: jessica - 5/31/2007 [17:26]   WE ARE ALL VERY PROUD OF THE JOB YOU ALL ARE DOING TO KEEP OUR COUNTRY AND OTHER COUNTRIES SAFE AND FREE...AS A CANADIAN I WOULD LIKE TO PERSONALLY THANK YOU FOR THE FREEDOM WE HAVE TODAY AND AS LONG AS THERE'S A SOLDIER THERE WILL ALWAYS BE HOPE FOR MANKIND...SO AGAIN THANK YOU FOR THE GIFT YOU HAVE GIVEN ALL OF US AND OUR FAMILIES...BE SAFE AND GOD BLESS YOU....
English: The selection board was satisfied that it had obtained the information it needed in order to assess the appellant’s qualifications.
French: Le jury de sélection était convaincu qu’il avait obtenu les renseignements nécessaires afin d’évaluer les qualités de l’appelant.
English: To the extent that space is available, staff members, retirees, interns and members of NGOs will be accorded access to the gallery seating areas of the General Assembly Hall and conference rooms upon presentation of their grounds passes.
French: Dans la mesure des places disponibles, les fonctionnaires, les retraités, les stagiaires et les membres d'ONG auront accès, sur présentation de leur carte d'identité ONU, aux galeries de la salle de l'Assemblée générale et des salles de conférence.
English: (average and percentage) 127
French: (moyenne et pourcentage) 115
English: This House therefore calls on the Commission to use every means to act and save them.
French: Le Parlement appelle donc la Commission à utiliser tous les moyens disponibles pour agir et les sauver.
English: Aboriginal organizations are well-positioned to determine which individuals should conduct the fishing under the licence.
French: Les collectivités autochtones sont bien placées pour déterminer quelles personnes devraient pratiquer la pêche conformément à tel ou tel permis.
English: governed the final resourcing decisions, and prior approval from the Chief Electoral Officer was mandatory for any additional resources.
French: DS, en collaboration avec leur ADLR, élaborent un plan d’urgence pour le personnel.
English: On Wednesday, 6 November, at 10 a.m.: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); Mr. Gerhart R. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan); and Ms. Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi).  At 3 p.m.: Ms. Julia Motoc (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo).
French: Le mercredi 6 novembre à 10 heures : M. Paulo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme au Myanmar); M. Gerhart R. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan); et Mme Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi); à 15 heures, Mme Julia Motoc (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo).
English: Status of preparedness of documentation for the second part of the resumed session of the Fifth Committee of the fifty-sixth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la deuxième partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale