ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of the status-of-forces agreement against United Nations staff included an incident in Yambio on 2 September, in which the weapons of a Signal Company were seized and a national staff member was arrested and kept in custody for several days.
French: Des violations de l'Accord sur le statut des forces commises à l'encontre du personnel de l'ONU, notamment à Yambio le 2 septembre - des armes de la Signal Company ont été saisies et un agent recruté sur le plan national a été arrêté et placé en garde à vue pendant plusieurs jours.
English: The goal is to evaluate how well Canada has adapted to the changes, assess the demands of tomorrow, and create a forward-looking agenda to ensure Canada's success in the e-economy.
French: L'objectif est d'évaluer dans quelle mesure le Canada s'est adapté aux changements, de discuter des exigences de demain et de créer un programme d'avenir pour assurer la réussite du Canada au sein de la cyber-économie.
English: Article 47 reaffirms that international treaties or agreements take precedence over domestic law.
French: Elle réaffirme, aux termes de son article 47, la supériorité de tout traité ou accord international sur la loi nationale.
English: By contrast, in water, proton is far more effective at promoting the hydrolysis of 1 than are metals, the aqueous (kcatH+/ko) ratio being 560, while the (kcatZn2+ /ko) and (kcatNi2+/ko) ratios are 15 and 3.2, respectively.
French: En comparaison, dans l'eau, les protons sont beaucoup plus efficaces que les métaux pour favoriser l'hydrolyse de 1; le rapport kcatH+/ko est égal à 560 alors que les rapports kcatZn2+/ko et kcatNi2+/ko sont de 15 et 3,2.
English: RESPONSE OPTIONS The findings presented in this chapter show that good practices related to mineral fertilizers, manure, pesticides and water management are being applied on farms across Canada.
French: MESURES D’INTERVENTION POSSIBLES Les résultats présentés dans ce chapitre montrent que de bonnes pratiques de gestion des engrais minéraux, du fumier, des pesticides et de l’eau sont appliquées par les exploitations agricoles du Canada.
English: Evaluators must be chosen among those who appear in the list related to the 2nd Evaluation Round, pursuant to the Executive Secretary’s letter of 15 July 2002.
French: Les Evaluateurs doivent être choisis parmi ceux qui figurent sur la liste relative au 2ème cycle d’évaluation établie suite à la lettre du Secrétaire Exécutif du 15 juillet 2002.
English: Oman had achieved the Millennium Development Goal of reducing the infant mortality rate by two thirds.
French: Oman a réalisé les objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne la réduction de la mortalité infantile dont le taux a baissé des deux tiers.
English: Any act of torture committed by Israel, its agents or its organs, whether within or outside Israel, entailed the State's international responsibility.
French: Tout acte de torture commis par Israël, ses agents et ses organes, que ce soit sur le territoire national ou en dehors de celui-ci, engage la responsabilité internationale de l'État.
English: one period of communicability) (and symptoms are resolving before returning to their regular room).
French: pendant une période de transmissibilité), (et le temps que les symptômes se résorbent avant de retourner à leur chambre habituelle).
English: Until recently, there was little research available on the effects of language barriers and language access services to guide policy and program development.
French: Jusqu'à tout récemment, on disposait d'un nombre restreint de recherches portant sur les effets des barrières linguistiques et des services d'accès linguistique pour encadrer l'élaboration de politiques et de programmes.
English: already have an existing edition, edited by Guasa Records.
French: ont déjà une édition existante, édité par Records Guasa.
English: DND ISD 065 Chief of the Air Staff and Commander of Air Command Aircraft Accidents Description:
French: MDN DSG 790 Systèmes d'information pour la gestion (conception et analyse) Description : Systèmes automatisés d'information pour la gestion. Sujets :
English: Nova Scotians connect with continuing care through a single toll-free number.
French: Pour communiquer avec ces services, les habitants de la province n'ont qu'un seul numéro, sans frais, à composer.
English: The Attorney General said it would be used to lower recidivism among prisoners in the 14-25 age bracket.27
French: Il a déclaré que cette subvention serait utilisée pour faire diminuer la récidive chez les détenus de la tranche d'âge de 14 à 25 ans.
English: The Portuguese authorities have already made considerable progress with specialisation and expertise of both judicial and administrative authorities. The GET thus greatly welcomed the case analysis being carried out at university level and, more recently, by the judiciary.
French: Le Portugal répond ainsi énergiquement au problème de la corruption dont la perception reste à un niveau relativement élevé 120.
English: As the representative of the United Kingdom stated, those were two different issues, and we would not have proceeded to the vote.
French: Comme l'a dit le représentant du Mexique, il s'agit de deux problèmes différents, et nous n'aurions pas dû entamer la procédure de vote.
English: In addition to the provisions concerning terrorism in Guinea's Penal Code, the country's national courts have competence to try any terrorist act or terrorist threat that is contemplated in and punished by the international conventions to which Guinea is a party.
French: En plus des dispositions du Code pénal guinéen portant sur le terrorisme, les juridictions nationales du pays peuvent connaître de tout acte terroriste ou menace terroriste prévu et puni par les conventions internationales auxquelles la Guinée est partie.
English: Monday, 17 April 2006
French: Lundi 17 avril 2006
English: Contributions by the Economic Commission for Europe (ECE) and the International Chamber of Commerce (ICC).
French: Contributions de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) et de la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: The Serious Crimes Unit has drawn up a strategy which aims to complete judicial rulings on requests for arrest warrants by May 2005 for all those indicted but whose cases are not yet before the court.
French: Le Groupe des crimes graves a élaboré un mécanisme visant à compléter d'ici à 2005 les décisions judiciaires relatives à des demandes de mandat d'arrêt pour toutes les personnes mises en accusation qui n'ont pas encore été traduites devant un tribunal.
English: In this context, we welcome the extension by the Government of the Sudan of the moratorium on the facilitation of humanitarian assistance to Darfur until the end of 2010.
French: Dans ce contexte, nous saluons la prolongation par le Gouvernement soudanais du moratoire sur la facilitation de l'aide humanitaire au Darfour jusqu'à la fin 2010.
English: Please refer to the attached backgrounder for further details on Canada's Performance 2001.
French: Veuillez vous référer à la fiche d'information ci-jointe pour plus de détails sur Le rendement du Canada 2001.
English: Pt = P0ert, where Pt is the age-specific population in year t, P0 is the base year population (1997), and r is the annual rate of population growth.
French: Pt = P0ert, où Pt est la population selon l'âge au cours de l'année t, P0 est la population au cours de l'année de référence (1997), et r est le taux de croissance annuel de la population.
English: We must prevent the irreversible consequences of such a dangerous eventuality.
French: Nous devons prévenir les conséquences irréversibles d'une éventualité aussi dangereuse.
English: A gency M anagem ent a n d C o rp o ra te S e rv ic e s
French: G e s tio n d e l'o rg a n is a tio n e t s e rv ic e s in té g ré s
English: • A prototype for internal monthly expenditure reports is under development.
French: • Un prototype de rapports mensuels des dépenses internes est en cours d'élaboration.
English: Therefore, let me focus on a few issues that Ambassador Koonjul asked us in his letter to focus on.
French: En conséquence, je voudrais porter mon attention quelques points, sur lesquelles l'Ambassadeur Koonjul nous a demandé dans sa lettre de nous concentrer.
English: 7.0The provisions of 1.0 to 6.0 shall expire twenty (20) years from the Effective Date.
French: 7.0Les dispositions des articles 1.0 à 6.0 viennent à expiration vingt (20) ans après l'entrée en vigueur.
English: The Committee is also concerned that the issue of land rights of indigenous peoples has not been resolved in many cases and that their land rights are threatened by mining and cattle ranching activities which have been undertaken with the approval of the State party and have resulted in the displacement of indigenous peoples from their traditional ancestral and agricultural lands.
French: Il note aussi avec préoccupation que la question des droits fonciers des populations autochtones n'a pas été résolue dans de nombreux cas et que ces droits sont menacés par les activités d'exploitation minière et d'élevage qui ont été entreprises avec l'approbation de l'État partie et qui ont forcé les populations autochtones à quitter leurs terres ancestrales traditionnelles et leurs terres agricoles.
English: Special attention must be given to involving women in determining protection strategies, as well as in negotiations of peace agreements.
French: Une attention spéciale doit être accordée à la participation des femmes dans la détermination des stratégies de protection, ainsi que dans les négociations des accords de paix.
English: I would remind Members of Parliament that this legal basis has already been used in the case of existing directives on tobacco labelling and on tar content.
French: Je rappellerais aux députés que cette base juridique a déjà été utilisée dans le cas des directives existantes sur l'étiquetage des produits du tabac et sur la teneur en goudron.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision I, entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-third session and provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission”, recommended by the Commission (E/2000/28, chap.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I, intitulé « Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-troisième session, ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session et documentation y relative », sur la recommandation de la Commission (E/2000/28, chap. I, sect. B).
English: This allows them to have a low roughness rate.
French: Cela permet d'obtenir un grade très bas de rugosité.
English: 1 P-4, 2 P-3, 1 GS
French: Transmissions
English: An EC investigation resulted in charges being laid against Quesnel City in northern British Columbia in relation to a sewage spill into the Quesnel River on February 27, 2003.
French: Le 2 novembre 2004, la municipalité de North Battleford a été condamnée à une peine de 80 000 $ après avoir inscrit un plaidoyer de culpabilité.
English: Compiles the replies of governments and of employers' and workers' organizations to a questionnaire on the employment relationship.
French: Referring to the detailed report discussed at the meeting, summarizes major conclusions.
English: Naturally and experimentally infected animals pose a risk to laboratory and animal care personnel SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: PROPHYLAXIE : Antibiothérapie (ciprofloxacine ou doxycycline par voie orale).
English: Parliament The Senate
French: Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada
English: The evaluation phase addresses the actual fulfilment of the project (they may include several different Activities).
French: La phase d’évaluation aborde ce qui a été accompli pendant le projet (il peut s’agir de plusieurs activités).
English: Protected plant species With the exception of aquatic species, protection measures set out in Canada’s Endangered Species Act apply only to floristic species on federal lands, on a national 1.
French: Les inventaires du promoteur ont néanmoins confirmé que l’Autour des palombes, une espèce prioritaire désignée ainsi puisqu’elle se trouve au sommet du réseau trophique1, nicherait dans l’emprise.
English: $1,789.85 *Total: $8,424.73 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: 1,789.85 $ *Total : 8,424.73 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: Confusing public services with some sort of "socialism" is to misunderstand their nature: they are compatible with capitalist economies because they constitute what economists call "natural monopolies".
French: Confondre les services publics avec une forme de "socialisme", c'est méconnaître leur nature : ces services sont compatibles avec les économies capitalistes car ils constituent ce que les économistes appellent des monopoles naturels.
English: Not surprisingly, there were significant gaps between Canadian's food intake and recommended intakes to achieve health benefits.
French: Il n'est pas étonnant de constater des écarts significatifs entre l'apport alimentaire des Canadiens et les apports recommandés pour obtenir des bénéfices pour la santé.
English: Too often, the Council and the international community are witnesses to the emergence of conflict, rather than actively being involved in prevention.
French: Trop souvent, le Conseil et la communauté internationale regardent les conflits éclater au lieu d'agir pour les prévenir.
English: The Disaster Assistance Response Team (DART) has performed admirably – providing disaster relief in Honduras in 1998 and Turkey in 1999.
French: L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) a fourni un rendement admirable en apportant des secours au Honduras en 1998 et en Turquie en 1999.
English: Totals may not add due to rounding.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Avril 2006 Solde budgétaire (déficit ou excédent) 2 636 Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations -25 Autres activités d’investissement 555 Comptes de pension et autres comptes 222 Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -5 906 Opérations de change 1 058 Amortissement des immobilisations corporelles 262 Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets -4 586 -3 834 -1 198 2007 2 718 2006 994 Mai 2007 (M$) 790 3 630 3 508 Avril-Mai 2006-2007 2007-2008
English: The inspiration for the title of this track comes from an apartment building in which I once lived hidden away behind the old Montreal Forum.
French: Le titre de cette pièce m'a été inspiré par le souvenir d'un immeuble où j'ai habité, à l'ombre du vieux Forum de Montréal.
English: Article Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality Institutions - 19-01-2007 - 10:44 Steps to improve the EU's railways featured on Thursday Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
French: Article Jeudi en plénière Institutions - 19-01-2007 - 10:54 Des droits minimum pour les passagers de train ont été adoptés ce jeudi Des droits minimums pour les passagers, des permis européens pour les conducteurs de train : ce sont les innovations du 3ème paquet ferroviaire, adopté en plénière ce jeudi. Dès 2010, les réseaux ferrés nationaux seront ouverts à la concurrence pour le transport de passagers internationaux.
English: Minimum harmonisation requirements As the Member States which have already completed their baseline measurements adopted slightly different variants to the original SCM, cross-country comparisons of the existing data are difficult to make, in particular when trying to aggregate results and determine the origin of the IOs.
French: Annexe I: exigences minimales d'harmonisation Étant donné que les États membres qui ont déjà achevé leurs mesures de référence ont adopté des variantes légèrement différentes de la méthode initiale des coûts standard, il est difficile d'établir des comparaisons entre pays des données existantes, notamment lorsqu'on essaie d'agréger les résultats et de déterminer l'origine des obligations d'information.
English: All rooms feature a balcony with impressive mountain views, a wellness bath or shower, bathrobes, and high-quality body care products.
French: Toutes les chambres possèdent un balcon offrant une vue impressionnante sur les montagnes, une baignoire ou douche bien-être, des peignoirs et des produits pour le corps de haute qualité.
English: Yamatech Group $1250 4023f Matane 12 Point(s) Bell Canada $7500 $9300 1.
French: Yamatech Group 1 250$ 4023f Matane 12 Point(s) Bell Canada 7 500$ 9 300$ 1.
English: On April 28, 2000 and May 8, 2000, Canada 3000 and Univers Gestion, respectively, filed additional comments.
French: Canada 3000 et Univers Gestion ont transmis des commentaires supplémentaires les 28 avril 2000 et 8 mai 2000, respectivement.
English: Activities in relation to which the plan is to be prepared The Minister requires all persons identified in paragraph 1 to prepare and implement a pollution prevention plan in relation to the following activities involving dichloromethane: (1) aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components; (2) flexible polyurethane foam blowing; (3) pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating; (4) industrial cleaning; and (5) adhesives formulation.
French: Le ministre oblige les personnes mentionnées au paragraphe 1 à élaborer et à exécuter un plan de prévention de la pollution pour les activités suivantes impliquant l'utilisation du dichlorométhane : (1) le décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs; (2) le gonflement de mousse souple de polyuréthane; (3) la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires, ainsi que l'enrobage de comprimés; (4) le nettoyage industriel; (5) la formulation d'adhésifs.
English: Articles of the Convention: 3 and 22
French: Article de la Convention: 3 et 22
English: If the Security Council were so to extend the deadline, I would notify States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters accordingly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de reporter la date limite, j'en aviserais conséquemment les États Membres de l'Organisation et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège.
English: (RS Inc.) oversees trading activity on Canadian equity markets.
French: (SRM inc.) surveille quant à elle les opérations sur les marchés des titres de participation canadiens.
English: These operations courses contain specific content dealing with: "code of conduct" guidelines for correctional workers; the Canadian Charter of Rights and Freedoms, with specific reference to section 12 on the legal right not to be subjected to cruel and unusual punishment; Criminal Code of Canada guidelines for the use of reasonable force and the Correctional Jurisdiction Policy on use of excessive force; and information on harassment in relation to co-workers and clients in the criminal justice system.
French: Le Collège communautaire de Miramichi, qui offre les programmes de techniques correctionnelles, de travail social auprès des jeunes et de justice pénale, dispense dans ces trois programmes des cours qui traitent de la Convention contre la torture. Le contenu de la Convention a été ajouté au cours sur les opérations correctionnelles et au cours sur les opérations de travail social auprès des jeunes, et tous les étudiants des programmes mentionnés ci-dessus doivent suivre un de ces cours.
English: Well, no more mind-torture, here comes the answer in an eight minute long video. Enjoy !
French: On y parle de la génèse du projet, de System Shock, des succès à déverouiller, du contenu téléchargeable et de pas mal d'autres trucs.
English: This increase in staff provides the CNSC with the resources to better scrutinize licensee activity in the implementation and operation of the various physical protection measures required by the respective CNSC Orders and requirements of the Nuclear Security Regulations.
French: La division fournit à la CCSN les ressources nécessaires pour procéder à un examen attentif de la façon dont les titulaires de permis mettent en œuvre les diverses mesures de protection physique conformément aux ordonnances de la CCSN et au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: Measuring firm dynamics.
French: Mesure de la dynamique des entreprises.
English: The products in respect of which registration was sought come within Classes 5 and 30 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 5 et 30 au sens de l'arrangement de Nice.
English: Links to Sustainable Development Sites:
French: Liens vers des sites consacrés au développement durable :
English: (b) To fulfil its obligation to restore the rule of law and fundamental freedoms in Zimbabwe, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: «b) À s'acquitter de son obligation de rétablir la légalité et les libertés fondamentales au Zimbabwe, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: The government of Lebanon has been consulted during the preparation of this NIP.
French: Le gouvernement libanais a été consulté lors de l’élaboration de ce PIN.
English: They noted that in the atmosphere of reasonable expectations, which prevails in anticipation of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it is even more important to take a fresh overall look at nuclear disarmament, with a view to adopting new innovative and bold approaches.
French: Elles ont noté que compte tenu des espoirs raisonnables que suscite la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il importe plus que jamais d'envisager la question du désarmement nucléaire en général sous un angle nouveau, en vue d'adopter de nouvelles approches hardies et novatrices.
English: As the navigation channel that bisects the delta along the Canada/U.S.A. border is only 8.3 m deep (Edsall et al. 1988), yellow perch should be able to move freely throughout the delta.
French: Comme la profondeur du chenal navigable qui divise le delta le long de la frontière canado-américaine s’établit à seulement 8,3 m (Edsall et al., 1988), la perchaude devrait pouvoir circuler librement dans le delta.
English: Gypsy musicians have long had a reputation for being skilled imitators. But they also have the knack of forging the various forms and genres they absorb into a style that is uniquely their own.
French: Les facteurs d'emprunt dus à la nécessité de s'adapter à la demande locale n'empêchent pas les tsiganes de posséder une musique ayant son propre caractère, contrairement à l'idée préconçue qui voudrait que ces derniers ne possèdent que le don d'imitation : chez les Tsiganes jouer est synonyme de créer.
English: Das Admincamp ist ein neues Projekt, welches in der Schweiz gegründet wurde und auch dort stattfinden wird.
French: L’Admincamp est un nouveau projet, qui a eté fondé en suisse et y aura aussi lieux.
English: Moreover, the report outlines the importance of sovereignty by underlining that the purpose of R2P is to build responsible sovereignty, not to undermine it.
French: Par ailleurs, il énonce l'importance de la souveraineté en soulignant le fait que l'objectif de la responsabilité de protéger est de renforcer une souveraineté responsable, et non pas de l'affaiblir.
English: This project, identified as a community priority, received funding under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: Ce projet, présenté comme une priorité de la communauté, a reçu des fonds en vertu du Programme d’infrastructures Canada-Île-du-Prince- Édouard.