ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (resolution 56/95).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (résolution 56/95).
English: • HC contributions to CEPA Annual Report 2000/01, 2001/02, 2002/03, 2003/04 Guides
French: • Participation de SC au rapport annuel sur la LCPE 2000/01, 2001/02, 2002/03, 2003/04 Guides
English: Parliamentary documentation: reports to the Commission at its thirteenth and fourteenth sessions and reports to, and of, its two expert panels (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à la Commission à ses treizième et quatorzième sessions et rapports destinés aux deux groupes d'experts ou émanant d'eux (6);
English: Internal Audit Division (IAD) also followed-up on the status of the action plans from the previous administrative costs audit, of the 2001-2002 base year survey, reported in 2005.
French: En outre, la Division de la vérification interne (DVI) a effectué le suivi de la situation des plans d'action issus de la vérification des frais d'administration précédente, visant l'étude de l'année de base 2001‑2002, qui ont été communiqués en 2005.
English: This agreement transferred responsibility to CIHR for the administration of the Canadian HIV Trials Network (CTN) and epidemiological and population health research.
French: Cette entente a transféré aux IRSC la responsabilité de l'administration du Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) et de la recherche en épidémiologie et sur la santé des populations.
English: On 3 and 4 August, tripartite talks were held in New York between the UN Secretary-General and the foreign ministers of Indonesia and Portugal. The European Union noted the results with satisfaction.
French: Les 3 et 4 août se sont tenues à New-York les négociations tripartites entre le Secrétaire général des Nations unies et les ministres des Affaires étrangères d'Indonésie et du Portugal, négociations dont les résultats ont été accueillis avec satisfaction par l'Union européenne.
English: Feedback from these discussions will be considered in the development of the final Action Plan to be completed later this year.
French: Les observations découlant de ces discussions seront prises en compte au moment d’élaborer le plan d’action final qui sera terminé plus tard dans le courant de l’année.
English: On the Ukrainian side, participants included the then incumbent President Leonid Kuchma, Chairman of the Ukrainian Parliament Vladimir Lytvyn, and the two presidential contenders.
French: Ce compromis a ouvert la voie au règlement pacifique de la crise et à la conduite d’élections libres, équitables et transparentes au cours du second tour du scrutin présidentiel.
English: Will you succeed in bringing Excalibur to your side? or will it sink into oblivion, lost forever?
French: Allez-vous réussir à vous octroyer les pouvoirs d'Excalibur ?
English: Debt levels are coming down, but it remains true that the total provincial-territorial debt is still roughly half of that of the federal government of Canada.
French: Les niveaux d’endettement diminuent, mais il n’en reste pas moins que la dette combinée des provinces et des territoires ne représente qu’environ la moitié de celle du gouvernement fédéral.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MUHAJARINE, Nazeem BOWEN, Angela University of Saskatchewan Antenatal and postpartum depression in highrisk women
English: North Bay, Ontario WHAT DO YOU LIKE MOST ABOUT YOUR JOB?
French: North Bay (Ontario) QUEL EST L’ASPECT DE VOTRE TRAVAIL QUI VOUS PLAÎT LE PLUS?
English: While any participation in any research project "builds capacity", the intent of this competition is to foster and support rigorous, systematic and innovative approaches to the ongoing strengthening of research capacity of African researchers and institutions.
French: Même si toute participation à un projet de recherche entraîne un renforcement des capacités, le but du présent concours est de favoriser et de soutenir l'adoption d'approches rigoureuses, méthodiques et novatrices visant le renforcement des capacités de recherche des institutions et des chercheurs africains.
English: We can see no reasonable alternative if Canada is to have an effective Intelligence Service: capable of protecting her citizens against threats to national security, and capable of retaining the confidence of allied agencies.
French: Nous ne pouvons imaginer de solution de rechange raisonnable si le Canada doit avoir un service de renseignement efficace, c'est-à-dire capable de protéger ses citoyens contre les menaces à la sécurité nationale et de conserver la confiance des organismes des pays alliés.
English: Report back of the ENVI delegation to Bonn (Biodiversity) ENVI/6/63117  Exchange of views
French: Compte rendu de la délégation ENVI à Bonn (Biodiversité) ENVI/6/63117  Échange de vues
English: The origin and morphology of epicormic branches in Rocky Mountain Dougas-fir (Pseudotsugamenziesii var. glauca (Beissn.)
French: L'origine et la morphologie de branches adventives chez le Douglas des Montagnes Rocheuses (Pseudotsugamenziessi var. glauca (Beissn.)
English: It is now up to you to choose which ones you want to install.
French: À vous de choisir ceux que vous voulez installer.
English: Once in France, it is not possible to convert a short-term visa into a long-term residence permit.
French: Les anciens étudiants recommandent de s’inscrire au Consulat de votre pays d’origine mais ce n’est pas obligatoire.
English: Article 12, paragraph 3, provides for exceptional circumstances in which rights under paragraphs 1 and 2 may be restricted.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 prévoit des cas exceptionnels dans lesquels l'exercice des droits visés aux paragraphes 1 et 2 peut être restreint.
English: We will be looking forward to seeing you in Bucharest in April.
French: Nous nous réjouissons de votre présence à Bucarest en avril, Je vous remercie de votre attention.
English: Why choose the INEO Systrans AVL-RTPI system ?
French: Pourquoi choisir les SAEIV conçus par INEO SYSTRANS ?
English: (SPTM) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (ship (non-bulk oil)) « provinces atlantiques » La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve, y compris le Labrador.
English: But complaints about DND clearances, after dropping to zero in 1986-87, stabilized at about 10 a year after that.
French: Toutefois, les plaintes sur les habilitations du MDN, après être disparues en 1986-1987, se maintiennent à environ 10 par année.
English: A significant increase in the incidence of rape has been recorded since the beginning of 2008.
French: On a constaté une augmentation significative du nombre de viols depuis le début de 2008.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL • Equity Silver Mine:
French: Études de cas Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET
English: Regional Veterinarian, Animal Health, Moncton, N.B.
French: Vétérinaire régional, santé des animaux, Moncton (N.-B.)
English: In a private session held on 5 May 2004, the Working Group adopted a set of recommendations which were circulated and discussed in the public meeting during the afternoon session of that day.
French: Au cours d'une séance privée qui s'est tenue le 5 mai 2004, le Groupe de travail a adopté une série de recommandations qui ont été distribuées et débattues à la séance publique qui a eu lieu l'après-midi du même jour.
English: It observed, in addition, that Lithuania, should investigate the possibilities of changing the prevailing regulation of statute of limitation, with a view to providing sufficient time for adjudication in corruption cases when these are linked to financial-economic crime.
French: Elle observe, de plus, que la Lituanie devrait étudier les possibilités de modifier le régime de prescription actuel en vue de laisser suffisamment de temps pour le jugement des affaires de corruption, lorsqu’ sont liés à une infraction économique et financière.
English: Ten recommendations were submitted to the Chairperson. recommendations have already been implemented. Most of these
French: Une écrasante majorité des répondants ont aussi déclaré que, dans l’avenir, ils seraient disposés à participer à un autre processus de médiation de la CRTFP, le cas échéant.
English: ficult to imagine any manifestation of the Internet being able to bring the integrity of Canada’s electoral system into question.
French: Lors d’une récente conférence sur les campagnes et les élections aux États-Unis, plusieurs intervenants ont fait valoir que le courrier électronique est encore plus important qu’un site Web. La clé du succès d’une campagne sur Internet est de convaincre les visiteurs d’un site Web à donner leur adresse de courrier électronique pour qu’on puisse ensuite leur transmettre les communiqués.
English: Reversing declining social indicators was too ambitious to be achieved in one programme cycle, although the country programme successfully managed to make progress in terms of service delivery and policy commitment towards rights-based social sector reform.
French: On ne saurait renverser la tendance à la baisse des indicateurs en un seul cycle de programme, bien qu'on ait pu inscrire à l'actif du programme de pays des progrès en termes de prestations de services et la volonté politique de mettre le secteur social au service des droits de l'enfant.
English: Summary of presentations and discussions Introduction and overview of carbon dioxide capture and storage technology Mr. Bert Metz, IPCC, said that one of the main findings of the IPCC special report was that CCS was part of a portfolio of options that could reduce the overall mitigation costs and increase flexibility in achieving GHG emission reductions.
French: Il a fait observer que les différents éléments des systèmes de PSC n'étaient pas tous parvenus à maturité: si, pour la récupération assistée de pétrole (RAP), il existait un marché mature, d'autres technologies en étaient encore au stade de la démonstration (récupération assistée de méthane dans des couches de houille − RAMCH) ou de la recherche (stockage océanique).
English: © The Navy League of Canada The Newfoundland Escort Force was established in 1941 as a response to the westward expansion of submarine warfare.
French: © La ligue navale du Canada La Force d’escorte de Terre-Neuve voit le jour en 1941, en réaction à l’expansion de la guerre sous-marine vers l’Ouest.
English: national parliaments (Conference of Foreign Affairs Committee Chairs, Conference of Defence Committee Chairs, NATO Parliamentary Assembly) and through the future implementation of the Protocol to the Lisbon Treaty on the role of national parliaments, is the legitimate body at European level in which scrutiny, monitoring and control of ESDP should take place in the first instance;
French: présidents des commissions des affaires étrangères, conférence des présidents des commissions de la défense, Assemblée parlementaire de l'OTAN) et au titre de la mise en œuvre à venir du protocole annexé au traité de Lisbonne sur le rôle des parlements nationaux, est l'organe légitime pour assurer au premier chef le contrôle et le suivi de la PESD au niveau européen;
English: Since access to the premises will not be granted to family members, staff should make all necessary arrangements in advance in this regard.
French: Étant donné que l'accès aux locaux de l'ONU sera interdit aux membres de la famille des fonctionnaires, ces derniers prendront leurs dispositions en conséquence.
English: • Supporting individual investigators and strengthening the IG research community
French: • Soutenir le travail de recherche individuel et renforcer le milieu de recherche de l'IG
English: CSIS was in the vicinity of the Iranian embassy for other reasons when the attack began.
French: Des employés du SCRS étaient à proximité de l'ambassade d'Iran pour d'autres raisons lorsque l'attaque a commencé.
English: 1.3 Summary 1.3.1 Rationale The mandate of Canada Economic Development for the Regions of Quebec is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: 1.3 Renseignements sommaires 1.3.1 Raison d'être Développement économique Canada pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: More important were creative thinking and motivation.
French: Il est plus fructueux, en la matière, de faire preuve de créativité et de motivation.
English: Mr. Pineault indicated that this conversation took place in the presence of Ms. Roset.
French: M. Pineault a indiqué que cette conversation s'était déroulée en présence de Mme Roset.
English: Germany" point (a) is replaced by the following: "'employed person' means any person compulsorily insured against occupational accidents or any person who, as a result of such insurance, obtains cash benefits under sickness insurance or comparable benefits, or any established official who receives a salary in connection with his/her status as an official which is at least equal to the salary which, in the case of an employed person, would result in AM\692015EN.doc PE 396.711v01-00
French: Allemagne", le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) est considérée comme travailleur salarié la personne assurée à titre obligatoire contre les accidents du travail ou celle qui, sur la base de cette assurance, perçoit des prestations de l'assurance maladie ou des prestations similaires, ou tout fonctionnaire titulaire percevant, en vertu de son statut, un salaire au moins AM\692015FR.doc PE396.711v01-00
English: That it would be something that came across globally on all the things and activities been undertaken.
French: Cela devrait être quelque chose qui s’attache à tout ce qui était entrepris à travers le monde.
English: For example, sulphate particles are predominant in eastern Canada and northeastern U.S. because of the higher emissions of sulphur dioxide.
French: Par exemple, on mesure les concentrations les plus élevées de particules de sulfates dans l'est du Canada et dans le nord-est des États-Unis, où les émissions de dioxyde de soufre y sont également plus importantes.
English: An indirect measure of plant growth is the amount of light absorbed each year by plants and soils.
French: La quantité de lumière absorbée chaque année par les plantes et les sols est une mesure indirecte de la croissance de la végétation.
English: However, the M-5 was deactivated before this could be carried out.
French: Heureusement le M-5 fut déconnecté grâce à Kirk à son bord juste avant l'ultime attaque.
English: However, if you really want to become an ex-smoker, you still have to learn to cope without cigarettes and all of the other things they have come to mean in your life.
French: Cependant, si vous voulez vraiment devenir un ex-fumeur, vous devez apprendre à vivre sans fumée et sans tout ce que le tabagisme représente pour vous.
English: ◦ 2.5.6 Factors that limit international expansion Survey of Language Industry Companies in Canada
French: ◦ 2.5.6 Facteurs qui limitent l'expansion internationale Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada
English: The PAC, comprised of external experts in Canadian cultural and heritage sector and new media sector, will review all eligible EOIs according to the assessment criteria outlined in Part I, section 5.2, and recommend which applicants should proceed to the full application phase.
French: Le CCP, composé d'experts indépendants du secteur culturel canadien et du patrimoine et du secteur des nouveaux médias, évaluera toutes les DI jugées admissibles en fonction du degré selon lequel elles répondent aux critères d’évaluation de la Partie I, section 5.2 et recommandera les demandeurs à retenir pour la phase de demande détaillée.
English: Values In September 2003, the Government of Canada released the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Valeurs En septembre 2003, le Gouvernement du Canada a publié le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, lequel propose un ensemble équilibré de valeurs démocratiques, professionnelles, morales et humaines.
English: Various means have been used to publicize these principles and rights in order to reinforce the implementation of the policy, such as the holding of 22 regional forums and a national forum, attended by employers, workers, representatives of the Government, and academics; most of the events were attended by the director or personnel of the ILO Subregional Office for the Andean Countries, which has its headquarters in Lima, Peru.
French: D'autres actions ont été entreprises dans le même sens.  L'explication de ces droits a été diffusée par différents moyens, tels que la réalisation de 22 forums régionaux et d'un forum national, impliquant des employeurs, des travailleurs, le gouvernement, des universitaires et, fréquemment, le directeur ou des membres du Bureau sous-régional de l'OIT pour les pays andins qui a son siège à Lima, au Pérou.
English: Decides that the next Working Group on Contingent-Owned Equipment will consider, without prejudice to the comprehensive review of the contingent-owned equipment system, in recommending any revision of rates of reimbursement for contingent-owned equipment and self-sustainment, the fact that there was no revision of such rates for the period 2004 to 2008 owing to the lack of consensus on an increase in the rates and on the methodology of the 2004 Working Group;
French: Décide que le prochain groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, lorsqu'il formulera des recommandations concernant une révision des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents, sans préjuger de l'examen d'ensemble du système de remboursement du matériel appartenant aux contingents, tiendra compte du fait que ces taux n'ont pas été révisés de 2004 à 2008 parce que le Groupe de travail de 2004 n'a pu réaliser un consensus sur une augmentation des taux et sur la méthode à appliquer;
English: Step 2—Call the TELEFILE service toll-free at 1-800-959-1110.
French: Étape 2 - Composez le numéro sans frais du service IMPÔTEL (1-800-959-1110).
English: Met Needs, Satisfaction and Perceived Usefulness
French: Comme il a été signalé, les clients internes ayant répondu au sondage ont déclaré que les agents de commerce ne font pas toujours une évaluation minutieuse de l’entreprise étrangère, si bien qu’une piste ne s’avère pas nécessairement utile en bout de ligne et qu’il est alors impossible de conclure l’affaire.
English: So far this year, weakness in gross receipts from imports has offset much of the growth in gross receipts from domestic sales.
French: Depuis le début de l’exercice, la faiblesse des rentrées brutes des importations a compensé en grande partie la croissance des rentrée brutes des ventes intérieures.
English: The Minister further recommends that a certified copy of this Minute, if approved, and of the map attached hereto be transmitted to the Lieutenant Governor of the Province of British Columbia for the information of his Government.
French: Le Ministre recommande en outre de transmettre au lieutenant gouverneur de la Colombie-Britannique, à l'intention de son gouvernement, une copie certifiée du présent procès-verbal, s'il est approuvé, et de la carte ci-jointe.
English: Calculation of TFF Payments before the Framework
French: Calcul des paiements de FFT avant l'application du nouveau cadre
English: HRDC officials believe they no longer have an employeremployee relationship for these positions, thereby avoiding any liability.
French: Les fonctionnaires de DRHC ne croient plus entretenir de relation employeur-employé avec les titulaires de ces postes, et rejettent ainsi toute responsabilité.
English: Notre-Dame Street + - individuals environment, traffic, government region, network, public transit issue groups heritage, community, procedural
French: + - individus environnement, circulation, gouvernement région, réseau, transport en commun groupes causes patrimoine, milieu, procédural
English: Finally, the proposed regulations set out the requirements for conducting an electronic vote at a meeting.
French: Ils énoncent en outre les conditions à remplir pour qu'un vote puisse être effectué par moyen de communication électronique lors d'une assemblée.
English: We had a great time and nobody did complain.
French: Manitenant plusieurs choses ont changé, mais j'aime la tradition et à la fin de chaque trillage je prend les graines avancées et je fais un "lance d'envloppe" portebonheur!
English: The appeal and interest of the NFB's collection to audiences both in Canada and elsewhere should be noted here: a good 45% of the titles sold or rented were produced over 20 years ago.
French: Il y a lieu de souligner ici l'attrait et l'intérêt que représente la collection de l'ONF auprès des publics canadien et étranger puisque 45% des titres vendus ou loués ont été produits il y a plus de 20 ans.
English: In some countries, peasants are being forced onto poor quality land as better areas are allocated to cash crops.
French: Dans certains pays, les paysans ne peuvent obtenir que des terres de piètre qualité, car les bonnes terres sont réservées aux cultures commerciales.
English: Human induced land degradation in West Asia has been greater than the world average, estimated at 15 percent on average, with rates reaching 53 percent in Iraq and 40 percent in Jordan.
French: En Asie occidentale, la dégradation des terres due aux activités de l'homme, dont les taux atteignent 53 % en Iraq et 40 % en Jordanie, a été plus élevée que la moyenne mondiale, estimée à environ 15 %.
English: • - authorizing document signed in December 1999
French: • - révision autorisée et signée en décembre 1999
English: The stoichiometric factor must, for the general fuel composition CHαOßNY, be calculated as follows:
French: Le facteur stœchiométrique se calcule comme suit pour la composition générale de carburant CHαOßNY :
English: Eurogroup: informal grouping bringing together those members of the ECOFIN Council who represent the euro area countries. It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
French: Tous les participants au MCE II, y compris la BCE, ont le droit d’engager une procédure confidentielle visant à modifier les cours pivots (cf. réalignement).
English: In this context, the economic crisis that has hit several countries, has had a devastating impact on women and has further increased the feminization of poverty.
French: Dans ce contexte, la crise économique qui a frappé plusieurs pays a eu des effets dévastateurs sur les femmes et a encore augmenté la féminisation de la pauvreté.
English: Federal Funding of Provincial GERD, 1999 3.
French: Financement fédéral des DIRD provinciales, 1999 3.
English: In order to achieve this, it will be essential for the international community to continue to fund all core tasks of a successor mission to UNTAET.
French: Pour réaliser cet objectif, il sera crucial que la communauté internationale continue à financer toutes les tâches essentielles d'une mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: (Established in the Global Registry on 22 June 2005)
French: (Etabli au Registre mondial le 22 juin 2005)
English: Subregional nodes also exist in several areas.
French: Des antennes sous-régionales existent également dans plusieurs régions.