ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dow Jones and FTSE are the owners of the Industry Classification Benchmark (ICB).
French: L'Industry Classification Benchmark (ICB) est détenu conjointement par FTSE et Dow Jones.
English: The Commission is quite clear-cut when it says that although it is not in any event aware of any developments, it does not rule them out either.
French: La Commission se montre assez lucide, lorsqu'elle déclare que bien qu'elle ne soit en aucun cas au courant de développements quelconques, elle ne les exclut pas non plus.
English: A B C  XXIV. Guidelines on healthy weights.
French: A B C   XXIV. Directives sur le poids santé.
English: Therefore, States should offer to communities the opportunity and assistance to manage their own water and sanitation services.
French: En conséquence, les États devraient offrir aux communautés la possibilité de gérer leurs propres services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et leur fournir une assistance à cette fin.
English: Extradition requests from other Nordic countries are, as a general rule, sent directly to the police district concerned and are not included in the figures below.
French: Les demandes d'extradition provenant d'autres pays nordiques sont, en règle générale, envoyées directement à la préfecture de police concernée et ne sont donc pas incluses dans les chiffres ci-après.
English: 1.2 WORK GROUP PROCESS
French: FONCTIONNEMENT DU GROUPE DE TRAVAIL
English: However, airlines that operate flights to European destinations (eg. Air Canada, British Airways, KLM and Lufthansa) have some bilingual employees who can provide service in French.
French: Néanmoins, les compagnies aériennes qui offrent de vols vers des destinations européennes (par exemple Air Canada, British Airways, KLM et Lufthansa) ont quelques employés bilingues qui peuvent servir le public en français.
English: OJ C 323, 4.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.120 Council resolution on problems caused by congestion and crisis situations in air traffic in Europe:
French: 11-1995, point 1.3.120 Résolution du Conseil sur les problèmes posés par la congestion et les situations de crise dans le trafic aérien en Europe - JO 317 du 28.11.1995 et Bull.
English: In future issues of this newsletter, we will offer more information about Directorate services and guidance on where to find other government services that are of interest to charities.
French: Dans les prochains numéros du présent bulletin, nous présenterons d'autres renseignements au sujet des services de la Direction et des indications sur la façon de trouver d'autres services gouvernementaux intéressant les organismes de bienfaisance.
English: Many ideas had emerged in the course of the discussions about the role of WIPO in relation to electronic commerce.
French: De nombreuses idées ont été émises, lors des délibérations, quant au rôle de l'OMPI en relation avec le commerce électronique.
English: ** (4) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels AG-1 to AG-5 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "X" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** (4) À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux AG-1 à AG-5 sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de leur ancien taux mais non à un taux moindre.
English: In 2005, the powerful Council of Guardians could disqualify reform candidates, as they have done in elections for other offices.
French: En 2005, le puissant Conseil des Gardiens pourrait disqualifier les candidats réformateurs, comme ils l’ont déjà fait au cours d’élections pour d’autres postes.
English: Global growth is slow and unstable.
French: La croissance mondiale est lente et inégale.
English: In the future, should the Committee deem it necessary for the Working Group to conduct face-to-face consultations, it may have the Working Group meet instead of another group in a particular year.
French: À l'avenir, si le Comité juge nécessaire que le groupe de travail mène des consultations en face à face, il pourra demander à celui-ci de se réunir à la place d'un autre groupe au cours d'un exercice donné.
English: Metabolites of Melengestrol Acetate, Trenbolone Acetate & Zeranol in Bovine & Humans "Metabolism of melengestrol acetate and trenbolone";  (publication foreseen ) 5. Application of Anabolic Agents to Food-producing Animals - Health Risks Through Disregard of Requirements of Good Veterinary Practice 1)"Detection of melengestrol acetate residues in plasma and edible tissues of heifers"  (The Veterinary Quarterly 21: 154-158, 1999 )
French: Application des agents anabolisants aux animaux destinés à la consommation - Risques pour la santé que pose l'inobservance des exigences liées aux bonnes pratiques vétérinaires 1) « Detection of melengestrol acetate residues in plasma and edible tissues of heifers »  (The Veterinary Quarterly, vol.
English: We must promote their universal adherence and ensure their effective implementation.
French: Nous devons promouvoir l'adhésion universelle à ces instruments et en assurer la mise en œuvre effective.
English: The molten metal is poured into a holding furnace.
French: Le métal en fusion est versé dans un four d’attente.
English: The WMO establishes the ships synoptic code, and procedures and standards for the collection and dissemination of information worldwide.
French: Les codes, procédures et normes en matière de collection et distribution de l’information à travers le monde sont établis par l’Organisation Météorologique Mondiale.
English: This suggests that row-type association with anther culture response in barley cultivars is due to the effect of a tight linkage with other genes directly responsible for androgenic response.
French: Ceci suggère que le lien entre la réponse à l'androgenèse et le nombre de rangs serait dû à une liaison étroite entre le gène déterminant le nombre de rangs et des gènes voisins affectant directement la réponse à l'androgenèse.
English: The 2008-2012 programme of cooperation will contribute to achieving these national goals by focusing on priority actions for children and by taking into account the guidelines and global priorities of “a world fit for children” and the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: Le programme de coopération 2008-2012 contribuera à l'atteinte de ces objectifs nationaux en se focalisant sur les interventions prioritaires en faveur des enfants et en tenant compte des orientations et priorités globales de « Un monde digne des enfants » et du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: will be rejected by our mailinglist software.
French: est autorisé dans les listes de diffusion de PEAR.
English: We are grateful for the additional amount under this heading which is also allocated in this year's budget.
French: Nous sommes reconnaissants pour cette somme supplémentaire affectée à cette rubrique qui est également prévue dans le budget de cette année.
English: Browse our Forms Help page for more information about using fillable forms.
French: Pour le plus renseignements comment utiliser les fichiers PDF, visitez la page d'aide.
English: Article 40* Prosecution, adjudication and sanctions
French: Article 40* Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: • the Passport Office issues approximately 1 million passports every year.
French: • le Bureau des passeports émet environ 1 million de passeports chaque année.
English: Ms. Boivin: Under the terms of operative paragraph 60 of draft resolution A/57/L.48/Rev.1, the General Assembly:
French: Mme Boivin (parle en anglais) : Aux termes du paragraphe 60 du dispositif du projet de résolution A/57/L.48/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: Chief Justice Dickson saw the issue as being the proper balancing of the federal trade and commerce power and the provincial jurisdiction over property and civil rights.
French: Le juge en chef Dickson a estimé que la question en litige était le juste équilibre entre le pouvoir fédéral en matière de trafic et de commerce et la compétence provinciale à l’égard de la propriété et des droits civils.
English: (5) The [insert name of administrative body] may grant one or more of the following remedies, unless it dismisses the complaint:
French: Le [insérer le nom de l'instance administrative] peut, sauf s'il déboute le requérant, accorder une ou plusieurs des réparations suivantes:
English: Despite the progress made in many areas of overall United Nations reform, Security Council reform has not advanced.
French: Malgré les progrès accomplis dans de nombreux domaines de ce processus global, la réforme du Conseil de sécurité n'a pas progressé.
English: 1.18 Area staff: all costs associated with area staff, including hiring of persons on temporary assistance or other contractual basis.
French: Personnel local : couvre tous les coûts liés au personnel local, y compris l'engagement de personnes pour l'assistance temporaire ou sur la base d'un autre type de contrat.
English: The question whether an unregistered trade mark or a business identifier is of more than mere local significance will be answered by applying a uniform European standard.
French: La question de savoir si une marque non enregistrée ou un identificateur commercial n’a pas seulement une portée locale sera réglée par l’application d’une norme européenne uniforme.
English: IDB.35/Dec.7 Date and place of the thirteenth session of the General Conference
French: IDB.35/Dec.7 Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale
English: Design - Interior Equipment - Bathroom Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Design - Barrier Free Design - General Contracting Equipment - Mobility
French: Conception - Intérieur Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Matériel - Mobilité
English: In such a case, REINSTATE the allowance for the applicable period using a PAC 71 with a memorandum to the pay office to refund the overdeducted PSSA depending on the LWOP reason code.
French: Dans un tel cas, RÉTABLIR l'allocation pour la période en question au moyen d'un CIP 71 suivi d'une note de service pour le bureau de la paye pour rembourser les cotisations de pension de retraite selon le code de motif de CNP.
English: Poorly nourished people are usually less resistant to infections, and they tend to heal more slowly, have more diseases and longer hospital stays, and incur higher health care costs.12,13 Lack of food is not a problem generally associated with Canada.
French: Enfin, quand l’approvisionnement en nourriture et les ressources sont épuisés, la faim chez les enfants peut survenir (voir Insécurité alimentaire)2-4. Plusieurs auteurs ont étudié l’effet de l’insécurité alimentaire sur l’apport en éléments nutritifs et sur la santé 5-11.
English: While the Corporation encouraged customers to conserve energy, the Government has established a committee to look into ways and means to ease the burden on consumers, to plan for the future and to reduce the Territory's dependence on fossil fuels through the utilization of alternative energy sources.31
French: Tandis que la compagnie incitait ses clients à économiser l'électricité, le Gouvernement a établi un comité chargé d'examiner les moyens d'alléger le fardeau ainsi imposé aux consommateurs, de planifier pour l'avenir et de réduire la dépendance du territoire à l'égard des combustibles fossiles, en utilisant d'autres sources d'énergie.
English: The findings are compared with those from studies concerning hybrid sterility and mating behavior in these two species. It is concluded that there is no common chromosomal basis for these phenomena.
French: Les résultats comparés avec ceux découlant des études sur la stérilité hybride et le comportement des accouplements chez ces deux espèces, permettent de conclure que ces phénomènes ne reposent pas surune base chromosomique commune.
English: • Address by the Ambassador of Canada, Gaëtan Lavertu, Mexican Association of Canadian Studies:
French: • Allocution de l'Ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu, Association mexicaine d'etudes canadiene (AMEC) " Le relations en Amérique du Nord:
English: The OSB received 32 written submissions and briefs which were subsequently analyzed by an internal project team against the seven criteria (equity, fair share, simplicity, public good, value, flexibility and transparency).
French: Le BSF a reçu 32 présentations et mémoires, qui ont par la suite été analysés par une équipe de projet interne d'après les sept critères retenus (équité, juste part, simplicité, bien public, valeur, flexibilité et transparence).
English: In addition to that we slam a trades training package at him, because he has to start that so he can start on his career.
French: On lui fait subir non seulement une formation de matelot mais aussi une formation dans les métiers parce que c'est ce qu'il doit faire s'il veut commencer sa carrière.
English: Institut Joseph-Dubuc File Number: 6145-35-38 Amount Committed: $155,500 Project Title:
French: Institut Joseph-Dubuc Numéro de dossier : 6145-35-38 Montant engagé : 155 500 $ Titre du projet :
English: Lebanon stated that the Directorate for Public Security monitors all forms of media in order to prevent provocation based on various grounds, including racial and religious.
French: Le Liban a indiqué que la Direction de la sécurité publique contrôle tous les types de médias afin de prévenir la provocation pour divers motifs, notamment raciaux et religieux.
English: BLUE %G RGTOKU GUV CUUQTVK FG EQPFKVKQPU UVCPFCTF GV PQP UVCPFCTF
French: MASCULIN BLEUS 5VCPFCTF CPF PQPUVCPFCTF EQPFKVKQPU CTG CVVCEJGF VQ VJKU NKEGPEG
English: March 20, 2006 Meet visitors from the Embassy of Belgium $387.92
French: 20 mars 2006 Participer à une réunion de l’aide pour le commerce 69,97 $**
English: If the Office accepts the application, the consequences of having failed to observe the time limit shall be deemed not to have occurred.
French: Dans le cas où l’Office fait droit à la requête, les conséquences de l’inobservation du délai sont réputées ne pas s’être produites.
English: Member States appear to be adopting a more strategic approach to the challenge of raising employment rates through the identification of labour reserves and subsequent targeting of actions on the groups with the most potential.
French: Cependant, des écarts importants entre les sexes subsistent, bien que les taux d'emploi des femmes augmentent à un rythme plus rapide que le taux global.
English: – I have a point of order from Mr Zacchera.
French: – Je suis très étonné que le rapporteur se soit exprimé sans préciser que c'était - sans doute - à titre personnel.
English: It should also be borne in mind that the various items listed in the check list cannot be dealt with independently but, on the contrary, are highly interrelated.
French: Il convient également de garder à l’esprit que les divers éléments énumérés dans cette liste ne peuvent être traités indépendamment mais sont au contraire très interdépendants.
English: Integrated financial data Enterprise data warehouse operational Percentage of 2007–08 recipient reports stored online Strengthened departmental audit and evaluation, oversight and strategic coverage Percentage change of high-risk / government priorities, programs and policies targeted to be evaluated and audited Improved Management Accountability Framework (MAF) rating for INAC audit and evaluation functions First Nations and Inuit Transfer Payment (FNITP) system Percentage reduction in the number of data collections required of First Nations Percentage of First Nations users trained on new FNITP system Integrated Human Resources and business planning Strategy developed Management and reporting focused on outcomes Management, Resources and Results Structure Policy implemented Performance measurement framework developed
French: Homogénéiser les données financières Mise en service de l'entrepôt des données d'entreprise Pourcentage de rapports produits par les bénéficiaires en 2007–2008 qui sont accessibles en ligne Baser les vérifications et les évaluations menées au Ministère sur des critères stratégiques et resserrer le processus de supervision Pourcentage de changements apportés aux priorités, programmes et politiques du gouvernement (notamment ceux présentant un risque élevé) qui feront l'objet d'une vérification et d'une évaluation Majoration de la cote de rendement obtenue par AINC pour ses fonctions de vérification et d'évaluation par rapport au Cadre de gestion et de responsabilisation Mettre en place le système de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuit Pourcentage de réduction du nombre de projets de collecte de données demandés aux Premières nations Pourcentage des utilisateurs du nouveau système de paiements de transfert qui ont reçu une formation Intégrer la planification des ressources humaines à la planification des activités Élaboration de la stratégie Établir des processus de gestion et de déclaration axés sur les résultats Adoption de la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats Élaboration d'un cadre de mesure du rendement
English: Ralph W. Manning National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Canada K1A 0N4 Telephone: 613-943-8570 Fax: 613-947-2916 e-mail: ralph.manning@nlc-bnc.ca
French: Barbara Clubb Conseil des directeurs des bibliothèques provinciales et territoriales (CDBPT) :
English: Activities of UN-HABITAT in Johannesburg
French: Activités de ONU-HABITAT à Johannesburg
English: Attention of the Conference is drawn to the outcome of the Work Session on Statistical Metadata (Washington, November 2000), and especially to the proposal by the IMF that its Dissemination Standards Bulletin Board (DSBB) serve as an anchor for statistical metadata and that the common XML-based language for statistical metadata and data be developed.
French: L'attention de la Conférence est appelée sur les résultats de la Réunion de travail sur les métadonnées statistiques (Washington, novembre 2000), en particulier sur la proposition du FMI visant à utiliser son tableau d'affichage des normes de diffusion des données (DSBB) comme pôle de référence pour les métadonnées statistiques et à élaborer, sur la base du XML, un langage commun pour les métadonnées et données statistiques.
English: In Bosnia and Herzegovina, for instance, since we were unable to learn who was doing what to track Karadzic and Mladic, we asked local authorities to implement certain surveillance measures.
French: En Bosnie-Herzégovine, par exemple, dans la mesure où nous étions incapables d'apprendre les mesures prises par chacune des personnes concernées pour rechercher Karadžić et Mladić, nous avons demandé aux autorités locales de mettre en place certaines mesures de surveillance.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Home & Continuing Care > Home & Community Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins à domicile et soins continus > Soins à domicile et soins communautaires Liens institutionnels
English: The U.K. has a provision in its Act that prevents an educational exception from being limited by contractual agreement.74 In the U.S., this matter is addressed at the state level.
French: Ceci entraîne la préoccupation que ces contrats types puissent être utilisés pour élargir le champ d'application de la protection, au-delà de ce qui est prévu dans la Loi Au Royaume-Uni, la Loi contient une clause qui empêche qu'une exception ayant trait à l'enseignement soit limitée par un accord légal.74 Aux États-Unis, le droit étatique s'occupe de cette question.
English: If frozen, it eventually either melts or turns directly into water vapour (sublimation), to turn into clouds and come back as precipitation once again.
French: Si elle gèle, elle finit par fondre ou se transformer directement en vapeur d’eau (sublimation), et forme à nouveau des nuages, pour ensuite retomber sur la Terre, à nouveau sous forme de précipitation.
English: The CSBF Regulations allow for the transfer of loans between borrowers and the release of the original borrower provided that the following conditions are met: a. the new borrower is approved by the lender upon exercising due diligence; b. the new borrower and related borrowers' total outstanding CSBF and CSBFP loans must not exceed the $250,000 threshold; c. security of the same rank is maintained on the assets financed by the loan; and d. all existing guarantees and suretyships are replaced with other guarantees or suretyships of equal or greater value, for example: ▪ when a sole proprietor incorporates, the lender may release the original borrower by replacing his or her personal liability with a personal guarantee not exceeding 25% of the amount of the loan originally disbursed; ▪ when there is a change of partners in a partnership, the lender may release a departing partner of his or her personal liability by ensuring that the remaining partner(s) or the incoming partner(s) assume the personal liability of the departing partner.
French: Le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada (RFPEC) permet le transfert de prêts entre emprunteurs et permet aux prêteurs de donner mainlevée à l'emprunteur initial si les conditions suivantes sont remplies : a. le prêteur approuve le nouvel emprunteur en faisant preuve de diligence raisonnable; b. le solde des prêts impayés (consentis en vertu de la LFPEC et de la LFPEC) du nouvel emprunteur et des emprunteurs liés n'excède pas 250 000 $; c. le prêteur maintient la sûreté ou en prend une de même rang sur les éléments d'actif qui font l'objet du prêt; d. les garanties ou cautionnements existants sont remplacés par des garanties ou cautionnements d'une valeur égale ou supérieure; par exemple : ▪ lorsqu'un propriétaire unique s'incorpore, le prêteur peut donner mainlevée à l'emprunteur existant en remplaçant sa responsabilité personnelle par une garantie personnelle ne dépassant pas. 25 p.
English: Built on the top of the rolling hills, close to Autoroute Jean Lesage and just 30 minutes away from downtown Montreal, the project offers a panoramic view of the Richelieu Valley with Mont Bruno, Mont St. Hilaire and Mont St. Grégoire in the distance.
French: Érigés tout en hauteur sur un terrain en dénivellation près de l’autoroute Jean-Lesage, à 30 minutes du centre-ville de Montréal, les immeubles du projet offrent une vue panoramique sur la vallée du Richelieu, avec, à l’horizon, les monts Saint-Bruno, Saint-Hilaire et Saint-Grégoire.
English: The Privacy Act says that personal information collected by a government institution has to relate directly to an operating program or activity of the institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels précise que les renseignements personnels recueillis par une institution gouvernementale doivent avoir un lien direct avec un programme ou une activité de l'institution.
English: DCC is completing a new roof installation (above and below), and is administering the seismic design work of the Seaforth Armoury, a project that will ensure the interior structure is upgraded to meet the 2005 National Building Code of Canada standards.
French: CDC termine l’installation d’un nouveau toit (ci‑dessus et ci‑dessous), et régit le travail sur les dispositions relatives à la séismicité au Manège militaire Seaforth. Ce projet permettra de s’assurer que l’amélioration de la structure interne respecte les normes du Code national du bâtiment du Canada 2005.