ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision is made for especially severe punishment if the offence involves a person younger than 16 years old or is committed by deceitful means or by an ascendant relative by blood or by marriage or by an adoptive parent, spouse, guardian or other person to whom the care of the minor has been entrusted.
French: Des peines particulièrement sévères sont prévues si la victime du délit est âgée de moins de 16 ans ou si ce dernier est commis grâce à des procédés trompeurs ou bien par un ascendant direct ou par alliance, ou encore par un parent adoptif, un conjoint, un tuteur ou toute autre personne à qui est confiée la responsabilité du mineur.
English: Where necessary or relevant, data tables are provided with table headers and footers.
French: Les tableaux de données sont pourvus d'en-têtes et de pieds de tableaux là ou cela s’avère nécessaire ou pertinent.
English: That being said, both Murray 1985 and Murray 1991 stand for the proposition that the Tribunal must also be convinced that the goods in issue are weapons within the meaning given to that word in section 2 of the Criminal Code.
French: Cela dit, tant l'affaire Murray1985 que l'affaire Murray1991 défendent la proposition que le Tribunal doit aussi être convaincu que les marchandises en cause sont des armes au sens donné à ce mot dans l'article 2 du Code criminel.
English: Which of the following two opinions comes closest to your view?
French: Laquelle de ces deux opinions est la plus proche de ce que vous pensez?
English: BROUGHAM PROMOTIONAL PRODUCTS Reference Number: 20071392A Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2007-03-06 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $19,760.39 Comments:
French: BROUGHAM PROMOTIONAL PRODUCTS Numéro de référence : 20071392A Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2007-03-06 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 19 760,39 $ Commentaires :
English: This enumeration according to CN is exhaustive and had Parliament intended it to be open-ended, language to this effect would have been used.
French: Selon CN, cet inventaire est exhaustif et, si le Parlement avait voulu qu'il soit illimité, il aurait alors employé un langage approprié.
English: Health Canada had no objection to a change in upper age criteria, but required that special precautions be included with the change, to ensure the safety of older and more vulnerable donors.
French: Santé Canada n'avait pas d'objection à ce que le critère de l'âge maximal soit changé, mais a exigé que le changement soit assorti de précautions spéciales en vue d'assurer la sécurité des donneurs âgés et plus vulnérables.
English: E-testing Update (08-05) 2008-03-07 The following was sent to Deputy Heads on March 4, 2008.
French: Le point sur les examens en ligne (08-05) 2008-03-07 Le message ci-dessous a été envoyé le 4 mars 2008 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: For Immediate Release April 27, 2007
French: Pour publication immédiate Le 27 avril 2007
English: (FR) Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs is trying desperately to contest the competence of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the question of equality between men and women in the workplace.
French: Madame la Présidente, la commission de l'emploi s'acharne à contester à la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ses compétences en matière d'égalité hommes-femmes sur le lieu de travail.
English: The Government of Japan has long advocated the need for a comprehensive approach to preventing conflict by incorporating political, economical, social and humanitarian measures.
French: Le Gouvernement japonais préconise depuis longtemps la nécessité d'une approche globale de la prévention des conflits, à définir en incorporant des mesures politiques, économiques, sociales et humanitaires.
English: Both men and women may apply for admission to the Royal Military College of Canada.
French: Les personnes des deux sexes peuvent poser leur candidature au Collège militaire canadien.
English: ◦ processes governing water-sediment interaction
French: ◦ processus réglant les interactions eau-sédiments
English: Impacts of the 2001 regulations; Scope and flexibility of the regulations; Roles and responsibilities; and Evolving context for clinical trials in Canada and internationally.
French: Impact de la réglementation de 2001; Portée et flexibilité de la réglementation; Rôles et responsabilités; Contexte changeant des essais cliniques au Canada et sur le plan international.
English: Commissioner Bangemann made the point here in the House that 80 % of the 440 new pieces of legislation introduced in 1994 were initiated by the Member States.
French: Le commissaire Bangemann a déjà rappelé dans cet hémicycle qu'en 1994, sur 440 règles nouvelles, 80 % étaient le fait des États membres.
English: The Meeting noted that participation in the work of the Committee by United Nations entities provided a great opportunity for the Meeting to liaise directly with States members of the Committee with regard to any space-related initiative that would require participation at the national level.
French: Les participants ont noté que la participation des organismes des Nations Unies aux travaux du Comité constituait pour la Réunion une occasion privilégiée d'entretenir directement le dialogue avec les États membres du Comité concernant toute initiative spatiale qui nécessiterait une participation au niveau national.
English: During FY 2000-2001, DFO improved the Fish Wizard through data entry and software development.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le MPO a amélioré le Fish Wizard par la saisie de données et l’élaboration de logiciel.
English: the RCMP’s record, the two men met at four o’clock in the afternoon at an Ottawa restaurant called Mango’s Café.
French: données gouvernementales (par exemple, celles d’Ontario au travail, du Centre d’information de la police canadienne, de la Section des questions d’immigration et de passeport de la Division A et du Service de police d’Ottawa)268.
English: Planning Objectives for 2004-2005
French: À la croisée des chemins : objectifs de planiﬁcation pour 2004-2005
English: The Leafs have done everything they can to prevent it.
French: Les Leafs ont pourtant fait l'impossible pour l'en empêcher.
English: Refer to Chapter 2 – Qualifications, duties and responsibilities of Investigators, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 2 — Compétences, fonctions et responsabilités des enquêteurs, pour plus d’information sur cette question.
English: "A citizen of the Slovak Republic, belonging to a national minority shall have the right to submit written applications to a body of state administration and a body of local selfadministration (hereinafter "body of public administration") in the municipality under paragraph 1 also in the minority language. The body of public administration in the municipality under paragraph 1 shall provide a reply in the state language and in the minority language, with the exception of public documents."
French: "Un citoyen de la République slovaque membre d’une minorité nationale a aussi le droit de soumettre des demandes écrites rédigées dans une langue minoritaire à une instance de l’administration nationale et une instance locale autonome (ci-après désignée "instance d’administration locale") dans la municipalité définie sous le paragraphe 1 L’instance . d’administration publique de la municipalité définie au paragraphe 1 doit apporter une réponse dans la langue nationale et la langue minoritaire, à l’exception des documents publics."
English: It called upon States to intensify efforts to prevent and eliminate such crimes and to encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes and consequences of these crimes, among those responsible for enforcing the law and implementing policies, such as police personnel, judicial workers and health personnel.
French: Elle a demandé aux États de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer ces crimes et d'encourager, appuyer et appliquer des mesures et programmes visant à faire mieux connaître et mieux comprendre aux personnels chargés de l'application de la loi et de la mise en oeuvre des politiques, notamment dans les secteurs de la police, de la justice et de la santé, les causes et conséquences de ces crimes.
English: Mr Iete Avanitele, Director of Rural Development
French: M. Iete Avanitele, Directeur du développement rural
English: No comments were received from the public (Group D).
French: Le public (groupe D) n'a fourni aucun commentaire.
English: "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its composition, merit or safety."
French: «Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue- ou d'en faire la publicité- d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.»
English: A hop plant can reach a final height of 24, 25 feet.
French: Le houblon est une plante grimpante qui peut atteindre une hauteur de 8 mètres.
English: [38] In considering the appellant's sixth allegation, I was cognizant of the Federal Court decision in Field5, wherein it was held that the selection board has the onus of showing that the merit principle was respected with reference to the evaluation of the candidates' qualifications.
French: [38] Dans mon examen de la sixième allégation de l'appelante, j'ai tenu compte de ce que la Cour fédérale a déterminé dans la décision Field5, soit qu'il incombe au jury de sélection de prouver que le principe du mérite a été respecté en ce qui concerne l'évaluation des compétences.
English: Junilistan considers unequivocally that reforms to the common agricultural policy and a reduction of its costs in the EU budget must take place directly after the completion of the health check.
French: Le parti Junilistan considère sans équivoque que les réformes de la politique agricole commune et la réduction de ses coûts dans le budget communautaire doivent s'effectuer directement après l'achèvement du bilan de santé.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English:   Delays in financial reporting by any one of the recipients of a grant project means that the project cannot be closed on time, or if the project is part of a network, other training or networking activities might be delayed because of having to wait for the one delinquent organization to submit their financial statement — in some cases, projects have developed a system of penalties that can be applied if financial (or other) reports are late in arriving.
French: Les retards dans la transmission de l’information financière par un des bénéficiaires du projet de subvention impliquent qu’on ne peut pas fermer le projet à temps. Par ailleurs, si le projet fait partie d’un réseau, d’autres activités de formation ou de réseautage peuvent être retardées parce qu’il fallait attendre que l’organisation fautive présente son état financier – Il arrive que des projets établissent un système de pénalité qu’ils appliquent au cas où les rapports financiers (ou autres) arrivent en retard.
English: In this respect, the Working Party noted a document prepared by the Government of Bulgaria (TRANS/WP.6/2003/14).
French: À cet égard, le Groupe de travail a pris note d'un document établi par le Gouvernement de la Bulgarie (TRANS/WP.6/2003/14).
English: Some con artists believe they won't get caught if they target citizens in another country.
French: Certains d'entre eux croient qu'ils ne se feront pas prendre en suivant une telle méthode.
English: Those meetings should be scheduled to begin as soon as possible, so that the outcome or outcomes that are to be adopted in September by our heads of State or Government can be prepared.
French: Ces réunions doivent être programmées pour commencer dès que possible, afin que les conclusions qui seront adoptées en septembre par nos chefs d'État ou de gouvernement puissent être prêtes.
English: Mr. Ahsan (Bangladesh), introducing draft resolution A/C.6/56/L.4 on behalf of the sponsors, recalled that Partners in Population and Development had been established in 1994 by 10 developing countries.
French: M. Ahsan (Bangladesh), présentant le projet de résolution A/C.6/56/L.4 au nom de ses auteurs, rappelle que Partenaires dans le domaine de la population et du développement a été créé en 1994 par 10 pays en développement.
English: If you are disabled or a young person, for example, you will be able to get quick access to government services tailored specifically to you, and in the official language of your choice.
French: Si vous êtes une personne handicapée ou un adolescent, par exemple, il vous sera possible d'accéder rapidement à des services gouvernementaux qui ont été conçus sur mesure pour vous, et ce, dans la langue officielle de votre choix.
English: Indemnification 14.1 Each party shall hold harmless the other party, the other party's employees and agents from any and all third party claims, demands or actions for which it is legally responsible, including those arising out of negligence or willful acts by the responsible party, its employees or agents.
French: Indemnisation 14.1 Chaque partie devra indemniser et exonérer de toute responsabilité l'autrepartie, sesemployés, et sesmandatairesau regard de toutes réclamations, demandes ou actions provenant de tierces parties pour lesquelles elle est légalement responsable, y inclus celles qui sont attribuables à la négligence, ou à des actes délibérés de la partie responsable, ses employés ou ses mandataires.
English: • Canadian soldier killed in Afghanistan [ 25 May 2007 ]
French: • Mort d’un militaire canadien en Afghanistan [ le 25 mai 2007 ]
English: Whatever happens, the Commission President, Mr Prodi, is following events closely.
French: Quoi qu'il en soit, le Président de la Commission, M. Prodi, y attache beaucoup d'importance.
English: The site has historically been used as a seasonal commercial inshore fishing site,
French: 150 m3 1-2 ans de 2 jours à 2 jours ½
English: He has been advisor to the Order of Architects of Naples since 1990.
French: Depuis 1997 il est devenu membre du Conseil de l’Ordre des architectes de Naples.
English: As at 31 May 2001, 49 members of the Authority were in arrears of contributions for a period exceeding two years.
French: Au 31 mai 2001, 49 membres de l'Autorité avaient des arriérés de contributions remontant à plus de deux ans.
English: The food and service is highly commended and for more informal eating, the Dutch “Koffiehuis” will delight you with an exciting mix of Scottish and Continental cuisine.
French: Une agréable cafétéria et un restaurant avec choix à la carte et chaises hautes pour les enfants veilleront au bien être culinaire.
English: This indicated that the board was biased in favor of the successful candidates and against the appellant, her representative contended.
French: Le représentant de l'appelante a prétendu que cela indique que le jury a fait preuve de partialité en faveur des deux personnes reçues et au détriment de l'appelante.
English: Vous devez installer la version 8 de Flash Player pour pouvoir afficher le contenu du site.
French: Vous devez installer la version 8 (minimum) de Flash Player pour pouvoir afficher le contenu du site.
English: We will have a smaller, more affordable public sector, which can still provide quality service in partnership with others.
French: Le secteur public, plus modeste et moins prodigue des deniers publics, pourra encore maintenir la qualité de ses services en collaboration avec les autres intervenants.
English: The Nur Society for the Blind;
French: La société Nur pour les aveugles ;
English: We believe you will find the products you are looking for and that you will also find all the answers to your questions.
French: Nous croyons que vous trouverez les produits que vous recherchez et que vous y trouverez également toutes les réponses a vos questions.
English: Chapter 4 of the Constitution is entirely devoted to the fundamental rights and freedoms and the judicial remedies that are available for redressing their violation.
French: Le chapitre IV de la Constitution est entièrement consacré aux droits et aux libertés fondamentales et aux recours judiciaires susceptibles d'être intentés pour obtenir réparation en cas de violation des droits de l'homme.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in view of the second Roma Summit, I would like to share with you a couple of ideas in the hope that they will take effect as soon as possible.
French: Monsieur le Président, je voudrais, dans l'optique du deuxième sommet sur les Roms, partager avec vous quelques idées, en espérant qu'elles prendront effet aussi tôt que possible.
English: • Atlantic Region (Halifax);
French: • Région de l'Atlantique (Halifax);
English: Or. en Justification Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
French: Or. en Justification Des informations sur l’impact environnemental de la production d’électricité doivent apparaître clairement sur tous les documents et publicités et ne pas devoir être recherchées ailleurs par le consommateur.
English: À cet égard, d’ailleurs, je veux saluer l’initiative prise par la présidence du Conseil, le Parlement et la Commission, de réunir, les 28 et 29 novembre derniers, un forum sur le marché intérieur, parce qu’à l’évidence il nous faut parler de plus en plus avec ce qu’on appelle la société civile - appelons-la, la société tout court - et l’associer à l’élaboration des normes juridiques qui est notre travail propre.
French: À cet égard, d’ailleurs, je veux saluer l’initiative prise par la présidence du Conseil, le Parlement et la Commission, de réunir, les 28 et 29 novembre derniers, un forum sur le marché intérieur, parce qu’à l’évidence il nous faut parler de plus en plus avec ce qu’on appelle la société civile appelons-la, la société tout court - et l’associer à l’élaboration des normes juridiques qui est notre travail propre.
English: Introduction The National Varicella Consensus Conference was sponsored by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, and held from May 5-7, 1999, in Montreal, Quebec.
French: Introduction La Conférence nationale de concertation sur la varicelle a été commanditée par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada et a eu lieu du 5 au 7 mai 1999 à Montréal, Québec.
English: In short, taylormade designs which permit the adaptation of these enclosures to the specific requirements of each client, solving their problems by means of prefabrication.
French: En définitive, des conceptions sur mesure qui permettent d’adapter ces enveloppes aux exigences spécifiques de chaque client, en solutionnant leur problème depuis la phase de préfabrication.
English: The purpose of the initiative, which brought together 109 experts from 50 countries, international organizations and non-government groups, was to support UNFF's work on monitoring, assessment and reporting.
French: L'objet de cette réunion, à laquelle ont participé 109 experts de 50 pays, organisations internationales et organisations non gouvernementales, était de faciliter les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: Individuals from all fields of scientific and technological research are eligible for Marie Curie grants, irrespective of age and career level.
French: Les prix Marie Curie sont ouverts aux chercheurs de toutes les disciplines scientifiques et technologiques, indépendamment de l'âge ou du niveau d'études.
English: The innovation is happening in the organization's engagement with community and ability to adapt in new, creative ways the ever blossoming opportunities of the digital realm.
French: L'innovation se manifeste par l'engagement de l'ONF envers la communauté, par sa capacité d'adapter, de manière originale et créative, les nouvelles occasions sans cesse plus florissantes qu'offre l'univers numérique.
English: (iii) Amassing wealth by violating the trust reposed in him or her as a public official or holder of public office;
French: iii) La constitution d'une fortune par suite de la trahison de la confiance placée dans l'intéressé en sa qualité d'agent public ou de titulaire d'une charge publique;
English: • Training programs and curriculum development;
French: • Programmes de formation et élaboration du curriculum;
English: Tyre manufacturers are entitled to submit an application for extension of type approval to the requirements of other regulations relevant to the tyre type.
French: «5.3.1 Les fabricants de pneumatiques peuvent soumettre une demande d'extension de l'homologation de type pour inclure d'autres règlements s'appliquant au type de pneumatique.
English: Address by Mr Daniel TARSCHYS, Secretary General of the Council of Europe 119
French: 1.Allocution de M. Daniel TARSCHYS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe 124
English: Survey: Perceptions of Fair Value Accounting Hit hard by Financial Crisis, Valuation Research Corporation, 13 July 2009.
French: Survey: Perceptions of Fair Value Accounting Hit hard by Financial Crisis, Valuation Research Corporation, 13 juillet 2009.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
French: justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus visé à l'article I.4. II.19.3 Le coordinateur et les co-bénéficiaires acceptent que la Commission/l'Agence, soit directement par l'intermédiaire de ses agents soit par l'intermédiaire de tout autre organisme externe qu'elle aura mandaté à cet effet, puisse effectuer un audit sur l'utilisation qui est faite de la subvention. Ces audits peuvent se faire pendant toute la période d'exécution de la convention jusqu'au paiement du solde, ainsi que pendant une période de 5 ans à compter de la date de paiement du solde.
English: In deciding on her programme of visits, the Special Rapporteur will give the utmost importance to considerations such as the need to avoid duplications and identify the mandate's added value.
French: C'est pourquoi, en fixant son programme de visites, elle s'attachera tout particulièrement à éviter les doubles emplois et à cerner la valeur ajoutée apportée par son mandat.
English: Limited Product Development Manager Hudson’s Bay Company Senior Vice-President Fashion Apparel The T. Eaton Company Limited President Cookshire Tex Inc.
French: Limited Directeur du développement des produits Hudson’s Bay Company Vice-président supérieur Vêtements de haute couture The T. Eaton Company Limited Président Cookshire Tex Inc.
English: It had been an organizational success and an opportunity for mature, forward-looking dialogue.
French: Organisé avec succès, il a été l'occasion d'un dialogue réfléchi et prospectif.
English: The binding of Ca2+ transforms the protein into its active form through a reorientation of the existing helices of the protein.
French: La liaison du Ca2+ transforme la protéine en sa forme active en entraînant une réorientation des hélices de la protéine.