ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Je souhaite racheter tous mes crédits revolving pour un montant total de 32500 euro et parallélement démarrer une petite entreprise de couture à domicile, tout en gardant mon poste de salariée. Pour ce second projet j'ai besoin de 2500 euro, ce qui fait un montant total de 35000€.
French: Je cherche 20 000 € pour liquider des sommes dues et repartir sereinement et éviter de gros problèmes.
English: • Canadian Forces Policy on Racist Conduct [ Backgrounder - 1 August 1998 ]
French: • Politique des Forces canadiennes sur les comportements racistes [ Documentation - le 1 août 1998 ]
English: • Through the NSS Strategic Transition Initiative Project (STIP), progress on the development of a performance measurement tool is underway in conjunction with the revitalization of SAR program policy, plans and structures. ä Improving modern comptrollership under the New SAR Initiatives Fund (NIF).
French: • À travers le Projet d’initiative de transition stratégique (PITS) du SNRS, le dossier du développement d’un outil de mesure du rendement avance et est mené de concert avec la mise à niveau des politiques de programme, des plans et des structures du SAR. ä L’amélioration d’une méthode moderne d’évaluation du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et sauvetage (SAR).
English: As ad valorem equivalents (AVEs) of specific duties are inversely related to import prices (i.e. when import prices fall, the AVEs rise, and vice versa), specific duties progressively cushion domestic producers against competition from lower-priced imports, thereby counteracting cuts in specific duty rates.
French: Comme les Ã©quivalents ad valorem des droits particuliers sont inversement proportionnels aux prix d'importation (lorsque les prix d'importation chutent, les Ã©quivalents ad valorem augmentent, et vice-versa), les droits particuliers protÃ¨gent de maniÃ¨re progressive les producteurs nationaux contre la concurrence posÃ©e par les importations Ã moindre prix et amortissent ainsi les rÃ©ductions des taux de droits particuliers.
English: Many factors are responsible for this lack of political direction and influence: 1) the absence of a political voice for the constituents affected; 2) the dispersed nature of government services to youth across several departments and agencies, most of which do not, for various good reasons, view child or youth services as mission critical (whether in relation to jails, hospitals, income assistance rolls, or transportation matters); 3) the principled deference to family and to the private sphere and the state’s reluctance to intrude, particularly where problems lie not generally with parental capacity but with mental health concerns of the youths in question; and 4) the obvious cost consequences of any course other than inaction. This problem is also not unique to New Brunswick.
French: De nombreux facteurs sont responsables de ce manque d'orientation et d'influence politiques : 1) le manque de voix politique pour les électeurs touchés; 2) la nature dispersée des services gouvernementaux aux jeunes dans plusieurs ministères et organismes, la plupart desquels, pour différentes bonnes raisons, ne voient pas les services à l'enfance ou à la jeunesse comme essentiels à la mission (que ce soit en relation avec les prisons, les hôpitaux, le régime d'aide sociale ou dans des affaires de transport); 3) l'habitude de s'en remettre, par principe, à la famille et à la sphère privée et la réticence de l'État à s'ingérer, en particulier où les problèmes ne résident généralement pas dans la capacité des parents mais dans les préoccupations de santé mentale du jeune en question; et 4) les conséquences évidentes associées aux coûts de toute solution autre que l'inaction.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Explorateur
English: (a) To implement their relevant obligations under international human rights law, and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: a) De s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et d'honorer les engagements internationaux spécifiques qu'ils ont pris, y compris ceux figurant dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: COMMISSION PROCEDURE FOR INVESTIGATING ALLEGED INFRINGEMENT (ARTICLE 226 EC) Decision on complaint 749/97/IJH against the European Commission THE COMPLAINT In August and September 1997, Mr M. complained to the Ombudsman against the Commission, DG XI.
French: Ballyseedy Wood a été définie comme forêt alluviale résiduelle, type d’habitat prioritaire au sens de la directive 92/43/CEE.
English: PCT/A/33/7 Annex, page 6 Rule 68 Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination) 68.1 [No change] 68.2 Invitation to Restrict or Pay Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses to invite the applicant, at his option, to restrict the claims or to pay additional fees, the invitation shall: (i) specify at least one possibility of restriction which, in the opinion of the International Preliminary Examining Authority, would be in compliance with the applicable requirement; (ii) specify the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention; (iii) invite the applicant to comply with the invitation within one month from the date of the invitation; (iv) indicate the amount of the required additional fees to be paid in case the applicant so chooses; and (v) invite the applicant to pay, where applicable, the protest fee referred to in Rule 68.3(e) within one month from the date of the invitation, and indicate the amount to be paid.
French: PCT/A/33/7 Annexe, page 6 Règle 68 Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international) 68.1 [Sans changement] 68.2 Invitation à limiter ou à payer Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide d’inviter le déposant, au choix de ce dernier, à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, l’invitation i) indique au moins une possibilité de limitation qui, de l’avis de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, satisfait à cette exigence; ii) précise les raisons pour lesquelles il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention; iii) invite le déposant à donner suite à l’invitation dans un délai d’un mois à compter de la date de celle-ci; iv) indique le montant des taxes additionnelles à payer si tel est le choix du déposant; et v) invite le déposant à acquitter, le cas échéant, la taxe de réserve visée à la règle 68.3.e) dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation et indique le montant à payer.
English: The following comments were made:
French: Voici les commentaires qu'ils ont formulés à ce sujet :
English: According to IDF, over 400 first-instance objections have been submitted and 15 petitions have been lodged with the High Court on behalf of families or entire villages.
French: Selon les Forces de défense israéliennes, plus de 400 oppositions en première instance et 15 recours devant la Haute Cour ont été formés au nom de familles ou de villages entiers.
English: Order C-225/06 P Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Ordonnance C-225/06 P Athinaïki Oikogeniaki Artopoiia / OHMI Propriété intellectuelle
English: Importers should be requested to sign the following declaration in those cases where the customs officer is satisfied that the vehicles may be imported for use as parts.
French: Dans les cas où l'agent des douanes est persuadé que les véhicules peuvent être importés pour servir en tant que pièces, il doit demander aux importateurs de signer la déclaration ci-dessous :
English: Given the record of peace accords that have failed in their first years, those reform initiatives fill a long-standing gap in our peacemaking architecture.
French: Compte tenu du nombre d'accords de paix qui ont échoué au cours de leurs premières années d'existence, ces initiatives de réforme comblent une lacune ancienne dans nos mécanismes de rétablissement de la paix.
English: The group is co-chaired by the Chief of the Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, and the Chief of the Surveys and Assessment Branch, Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Un exemple bien connu est celui du débat incessant à savoir si la mortalité due à la chasse de la sauvagine s’ajoute aux autres sources de mortalité ou bien si les populations compensent la mortalité causée par la chasse en réduisant la mortalité naturelle.
English: We have a landmark agreement on 45 proposals which we shall now seek to implement.
French: Nous disposons maintenant d’un accord historique sur 45 propositions que nous nous efforcerons maintenant à mettre en œuvre.
English: The government will continue to work with Canadians to ensure that Canada's natural legacy and its rich biodiversity are preserved for generations to come.
French: Le gouvernement continuera de collaborer avec les Canadiens et les Canadiennes afin d'assurer que l'on préserve le patrimoine naturel du Canada et sa riche biodiversité pour les générations à venir.
English: We must also consider the need for the digitization of Canada’s public holdings, if we are to ensure that Canada’s rich history and heritage, presently locked in the archives of the CBC, our museums and libraries, reach new generations of Canadians who are primary users of network services requiring digitized products.
French: Nous devons également tenir compte de la nécessité de numériser les fonds publics du Canada si nous voulons que les richesses de l’histoire et du patrimoine canadiens, actuellement gardées dans les archives de la SRC, dans nos musées et dans nos bibliothèques, parviennent jusqu’aux nouvelles générations de Canadiens qui sont les principaux usagers des services en réseau utilisant des produits numérisés.
English: Given the difficulties of wine-growing in the Azores, more flexibility is also desirable on the question of gradually eliminating vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
French: Vu les difficultés de la viticulture aux Açores, il est également souhaitable de faire preuve de plus de flexibilité concernant l'élimination graduelle de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture.
English: In controlling hearings, panels will, among other things, set reasonable time allocations for crossexamination by individual counsel, based on discussions with counsel as to their anticipated time requirements.
French: Certains ont attribué cet état des choses à l’absence de divulgation de renseignements avant l’audience et d’autres à une gestion insuffisamment rigoureuse de
English: Indeed, an enlarged organisation, in order to function properly, will require a correspondingly increased budget.
French: En effet, une Organisation agrandie, pour fonctionner correctement, a besoin d'un budget augmenté en conséquence.
English: When the relationship between the CO and their Senior Non-Commissioned Officer attains a high level of strength and cohesiveness, the positional demands placed upon the CO can be more readily met.
French: Quand la relation entre le cmdt et son MR supérieur atteint un haut niveau de solidité et de cohésion, les exigences liées au poste qu'occupe le cmdt peuvent être plus facilement satisfaites.
English: People from many disciplines use SketchUp to help them imagine their world in 3D.
French: Des utilisateurs travaillant dans toutes sortes de domaines ont recours à SketchUp pour concevoir leurs univers en 3D.
English: The vertical supporting element consists of the sides obtained by connecting two T-shaped uprights with eight folds by means of self-locking quick connection link bars.
French: Le modèle D20 est particulièrement indiqué pour le stockage de matériaux qui ne sont pas palettisés et pour des opérations de dépôt/prélèvement manuelles. L'élément portant vertical est formé d' échelles réalisées en assemblant entre eux deux montants dont le profilé en «T» a 8 plis .
English: Power Point Presentation Abstract: This presentation provided many examples of the different uses of web logs and why these online logs are seen as a new socialization tool.
French: Sébastien Pacquet, Physicien et informaticien, Conseil national de recherches du Canada Format: exposé sur Power Point Résumé: ette présentation a proposé de nombreux exemples des différentes utilisations des carnets Web et a expliqué pourquoi ces chroniques en ligne sont perçues comme un nouvel outil de socialisation.
English: The Royal Canadian Mounted Police would like to invite the local population to report any information on the illicit activities of individuals or groups of individuals to the federal police investigators at the Abitibi-Témiscamingue-Nouveau-Québec Detachment in Rouyn-Noranda, at 819-797-2120 or toll free at 1-800-472-4282. All information will be kept confidential.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population de la région à communiquer toute information sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus, en toute confidentialité, aux enquêteurs de la police fédérale du Détachement de l’Abitibi-Témiscamingue-Nouveau-Québec, à Rouyn-Noranda, au 819 797-2120 ou sans frais au 1 800 472-4282.
English: In a nutshell, Commissioner, you can count on our support, and we are asking the Council to approve the negotiated agreement.
French: En un mot, Monsieur le Commissaire, vous pouvez compter sur notre soutien, et nous demandons au Conseil d'approuver l'accord négocié.
English: • small particle aerosols (droplet nuclei) that remain suspended in the air and thus travel long distances.
French: • de petites particules aérosolisées (micro-gouttelettes) qui demeurent en suspension dans l’air et peuvent ainsi être transportées sur de plus longues distances.
English: In addition to descriptive information relative to each vehicle, these inventories register several descriptive information such as the description of vehicles (type, make and model, year, engine size, fuel type, lease or own, number of passengers), the state of each vehicle (actual kilometers and hours, annual kilometer, and the condition rating), type of use, the replacement strategy (replacement date and estimated costs).
French: Ces inventaires fournissent des éléments de description des véhicules (type, marque et modèle, année, puissance du moteur, type de carburant, location ou propriété, nombre de passagers), l'état du véhicule (nombre de kilomètres et d'heures d'utilisation, kilométrage annuel et évaluation de l'état), le type d'utilisation, la stratégie de remplacement (date de remplacement et estimation des frais).
English: Diversity The Internet substantially reduces the cost of producing and distributing content and serves as a framework for participation.
French: Diversité L’Internet réduit substantiellement le coût de production et de distribution du contenu et sert de cadre à la participation.
English: We are actively engaged in efforts toward this goal, with a view to make comprehensive safeguards agreements together with an Additional Protocol the universally accepted verification standard.
French: Nous menons activement des actions à cette fin, l'objectif étant de faire des accords de garanties généralisées et du Protocole additionnel la norme de vérification universellement acceptée.
English: Oddly enough, the Rome Statute of the International Criminal Court provides only a series of hypotheses, presupposing the State's “unwillingness” to take criminal action but not the inverse situation, in which the rights of the defence are flouted by the national courts.
French: Curieusement le Statut de Rome de la Cour pénale internationale n'envisage ainsi qu'une série d'hypothèses, supposant la «mauvaise foi» de l'État pour couvrir des agissements criminels, mais non la situation inverse où les droits de la défense seraient bafoués par la justice nationale.
English: What 50 000 people do is, in actual fact, more important than what 300 perpetrators of violence get up to.
French: Nul doute que l'action de 50 000 personnes ait plus d'importance que les agissements de 300 fauteurs de troubles !
English: 4T AREA 16 (D) - MAGDALEN ISLANDS (JAN 01-JUNE 15) 1,346
French: 4T ZONE 16 (D) - ILES MADELEINE (JAN 01-JUIN 15) 1,346
English: A high number of inventory adjustments in the supply accounts for deployed operations are indicative of a significant level of inaccuracy in ongoing record keeping by and for the respective missions.
French: Le nombre élevé de rajustements de stocks au sein des comptes d’approvisionnement des déploiements opérationnels témoigne de la grande quantité d’inexactitudes liées à la tenue d’inventaire assurée par chacune des missions et pour celles-ci.
English: Less: accumulated amortization 547,251
French: Moins : amortissement cumulé 547 251
English: In 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders remained disturbed at reports of the use of ISA against such defenders and considered such use to be a potential threat to activities for the promotion, protection and implementation of human rights, including the right to expression and demonstration.
French: En 2006, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a indiqué qu'elle demeurait préoccupée par les informations faisant état de l'utilisation de la loi sur la sécurité intérieure contre les défenseurs des droits de l'homme et qu'elle percevait cela comme une menace potentielle pour les activités visant à promouvoir, protéger et mettre en œuvre les droits de l'homme, y compris le droit à la liberté d'expression et de manifestation.
English: The MTR recognized the significance of continued attention to the child-friendly schools initiative and malaria eradication.  It recommended that the focus be put on child protection and community and family capacity development in 2005 and 2006.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours on a reconnu qu'il importait de continuer de promouvoir l'initiative tendant à rendre les écoles accueillantes pour les enfants ainsi que l'éradication du paludisme et on a recommandé de s'attacher, en 2005 et 2006, à la protection des enfants et au renforcement des moyens dont disposent les collectivités et les familles.
English: open on weekdays from 9 a.m. to 7 p.m. (longer on Thursdays) and on Saturdays from 9 a.m. to 5 or 6 p.m. Shops are closed on Sundays, except for certain supermarkets at the airport and major railway stations.
French: Les commerces sont fermés le dimanche, à l'exception de certains supermarchés à l'aéroport et dans les grandes gares.
English: Target for Executives is Representation Equal to Labour Market Availability for the Entire Public Service
French: L’objectif établi pour le groupe de la direction est une représentation égale à la disponibilité sur le marché du travail pour toute la FP
English: In that letter, she stated that the appellant's health situation remained unchanged and requested that the appeal be delayed indefinitely until the appellant was emotionally able to deal with the matter.
French: Dans cette lettre, elle a fait savoir que l'état de santé de l'appelante n'avait pas changé et elle a demandé que l'appel soit reporté indéfiniment jusqu'à ce que l'état émotif de celle-ci soit suffisamment stable pour qu'elle puisse s'occuper de l'affaire.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide Personnel Offices with a reminder of the changes to the Supplementary Death Benefit (SDB) Regulations which were effective April 1, 1995.
French: 1.1 Cet avis a pour objet de rappeler aux bureaux du personnel les changements au règlement sur les prestations supplémentaires de décès (PSD) entrés en vigueur le 1er avril 1995.
English: The island was considered to be no more strategically placed than Newfoundland, the Magdalenes or Cape Breton and therefore demanded no special attention.
French: Il considère que l’île n’est pas stratégiquement mieux située que Terre-Neuve, les îles de la Madeleine ou le Cap-Breton et ne demande donc pas d’attention spéciale.
English: MANAGEMENT CONSULTING $10,430.40 2007-11-01 Interis Consulting Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 430,40 $ 2007-11-01 Interis Consulting Inc.
English: The Japan Network on Education for the Advancement of Gender Equality (JNEAGE) indicated that the Government should seek to consult with civil society when preparing the State reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Le Réseau japonais d'éducation pour la promotion de l'égalité entre les sexes a indiqué que le Gouvernement devrait veiller à consulter la société civile lors de l'élaboration des rapports de l'État partie au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: But the Global Compact is not a Trojan horse.
French: Mais le pacte mondial n'est pas un cheval de Troie.
English: However, some press releases report that a number of Federal Offices applied for more than 100 exceptions to a general free circulation of goods in order to hold on to divergent national regulations which control, among others, the access to dangerous chemicals or the labelling of GMOs.
French: Toutefois, des communiqués mentionnent que certains bureaux fédéraux ont présenté plus d'une centaine de demandes d'exception à la libre circulation générale des produits afin de maintenir les règlements nationaux divergents qui régissent, entre autres, l'accès aux produits chimiques dangereux ou l'étiquetage des OGM.
English: O genitor alienador utiliza as diferenças entre os genitores como sendo falhas do outro genitor, em vez de apresentá-las como fonte de riqueza.
French: Le parent aliénant utilise les différences entre les parents comme étant des manquements chez l'autre parent, au lieu de les présenter comme une source de richesse.
English: So I got a scholarship and I went back to school and it changed my life again.
French: J'ai alors obtenu une bourse et je suis retourné aux études et cela a changé ma vie de nouveau.
English: That committee will thus be the national body responsible for taking action to combat terrorism in the seven areas referred to in resolution 1373 (2001): legislation, financial asset controls, customs, immigration, extradition, law enforcement and arms trafficking.
French: Ce Comité est ainsi l'institution nationale chargée de prendre de mesures pour lutter contre le terrorisme dans les sept domaines visés par la résolution 1373 (2001) : législation, contrôle des avoirs financiers, douanes, immigration, extradition, répression et trafic d'armes.
English: The proposed NFPC is modeled on the Canada Business Corporations Act (CBCA), one of the most modern corporate statutes in Canada for corporations with shares.
French: La Loi canadienne sur les sociétés par action (LCSA), qui est une des lois corporatives les plus modernes au Canada, a servi de modèle pour développer la nouvelle OBNL.
English: However, because statistics for the period prior to July 2004 were not available, OIOS could not determine whether there had been an increase in user interest in comparison with the period prior to July 2004 and, if so, what the nature and extent of this increase was.
French: Toutefois, étant donné que le BSCI ne dispose pas de statistiques antérieures à juillet 2004, il ne lui a pas été possible de savoir si l'intérêt des internautes pour le site avait augmenté par rapport à la période précédant le lancement du nouveau site, pas plus que la nature ou l'ampleur de cet éventuel regain d'intérêt.