ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 49 It has already been stressed that building legislation is in the competence of the federal provinces.
French: Il a déjà été mentionné que la législation sur la construction incombait aux provinces fédérales.
English: In 2005 the strategy was re-launched focusing more on jobs and growth.
French: A mi-parcours, les résultats sont cependant décevants : en 2005 la stratégie a donc été révisée.
English: Deadline Nominations must be submitted to the Honours and Awards Committee at the CFPC National Office prior to June 1, 2008.
French: Les formulaires de mise en candidature doivent parvenir au bureau national du CMFC au plus tard le 1er juin 2008.
English: As it may be used as a stand-alone document, the Executive Summary should present the information in a general manner focusing on the main issues and findings.
French: Décrire les expériences d x ltt nd urs ar rs ud'exploitations industrielles et de modes de ’ p i i ’ t c rèe o e oao a e i transport associés (y compris l’ i ai d ntr n l ri )F un d s u l t n ’ emi mai . o ri e ts o u i a t me r références concernant la compétence et la capacité du Promoteur à gérer ce type de projet (y compris son expérience dans la gestion de carrières à ce jour).
English: There has been widespread criticism that these criteria are somewhat arbitrary and were heavily influenced by political considerations.19 Furthermore, economists such as Jeffrey Sachs argued that the NPV debt-to-export ratio does not provide any real measure of sustainability because these criteria could point to when a country becomes insolvent, but do not take us far enough since sustainable is not simply the obverse of unsustainable.
French: Il a été souvent objecté que ces critères étaient quelque peu arbitraires et découlaient largement de considérations politiques.  De plus, des économistes tels que Jeffrey Sachs ont fait valoir que le ratio VAN de la dette aux exportations ne permet pas vraiment de mesurer le degré d'endettement tolérable parce qu'il peut indiquer à quel moment un pays devient insolvable mais ne peut en dire beaucoup plus étant donné que la viabilité n'est pas simplement l'inverse de la non-viabilité.
English: The NWT requires prior approval if coverage is to be considered for elective services in other provinces, territories and outside the country.
French: Les T.N.-O. exigent une approbation préalable si une personne envisage de se faire rembourser les services reçus dans d’autres provinces ou territoires ou à l’extérieur du pays.
English: A brewer shall be allowed a drawback of the excise duty paid on beer that has been shipped for export if he has made a declaration pursuant to subsection 173(2) of the Act setting out (a) the quantity of beer exported; (b) the consignee; and (c) the details of the documentary evidence of the export.
French: Un brasseur peut recevoir un drawback des droits d'accise payés sur la bière expédiée aux fins d'exportation s'il a fait, conformément au paragraphe 173(2) de la Loi, une déclaration indiquant : (a) la quantité de bière exportée; (b) le destinataire; et (c) les détails de la preuve documentaire de l'exportation.
English: Since generations, the roots of this family business run deep in its idyllic home town of Broc in the region of Gruyère.
French: Depuis des générations, l’entreprise familiale est solidement enracinée en Gruyère, dans son idyllique terroir de Broc.
English: At the first stage of implementation of the Strategy, financial assistance to some parts of the region, in particular EECCA and countries of South-Eastern Europe, is crucial to help those countries to start the process.
French: Au premier stade de la mise en œuvre de la Stratégie, il sera indispensable de fournir une aide financière à certaines parties de la région, en particulier les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et ceux de l'Europe du Sud-Est, pour les aider à lancer le processus.
English: National focal points (CEP/WG.5/2002/8);
French: g) Correspondants nationaux (CEP/WG.5/2002/8);
English: Appropriate language of claims could be developed, including the use of modal verbs (e.g. ‘may’, ‘can’, ‘will’) and the use of WHO/WCRF terminology: ‘convincing’, ‘probable’, ‘possible’, ‘insufficient’ levels of evidence.
French: Il convient de développer un langage approprié pour les allégations, faisant largement usage des auxiliaires modaux ("pourrait", "devrait", "serait") et de la terminologie de l'OMS et du Fonds mondial de recherche contre le cancer: niveaux de preuve "convaincants", "probables", "possibles" "insuffisants".
English: A set of documents containing the complete texts of various legal instruments mentioned in the supplementary report has also been attached.
French: En outre, une série de documents contenant le texte intégral de divers instruments juridiques mentionnés dans le rapport sont communiqués sous forme de pièces jointes*.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Gene Lees in 1992, 1993 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Gene Lees en 1992, 1993 et 1995.
English: 22 The a light of the body is the b eye ; if, therefore, thine eye be c single , thy whole body shall be full of light.
French: 22 L'œil est la a lampe du corps. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé.
English: One report, dated 11 June 2007, related to financial monitoring.
French: Un de ces deux rapports, daté du 11 juin 2007, avait trait au contrôle financier.
English: For the rest, the amendments would allow for a better execution of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Quant aux autres modifications, elles ont pour effet de simplifier la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1290/2005.
English: The Council also requested the Secretary-General to transmit those reports to the Commission on the Status of Women at its fifty-first session.
French: Il a également prié le Secrétaire général de transmettre lesdits rapports à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session.
English: Had the engineer been wearing these at the time of his accident, he would have had a much greater chance of survival.
French: Si le mécanicien en avait porté une au moment de l’accident, il aurait eu plus de chances de s’en sortir.
English: Furthermore, if a Cardinal elector leaves Vatican City for some grave reason, acknowledged as such by the majority of the electors, he can return, in order once again to take part in the election.
French: En outre, si un Cardinal électeur sort de la Cité du Vatican pour quelque motif grave, reconnu par la majorité des électeurs, il peut y retourner pour reprendre part à l'élection.
English: The measurement of peroxidase activity was made during the first 8 days of subculture on rooting medium with and without auxin (β-indolylbutyric acid).
French: Cette étude est réalisée au cours des 8 premiers jours de la phase d'enracinement, sur un milieu contenant ou non de l'acide β-indolyle butyrique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2624th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2624e séance (privée) Salle de conférence 1
English: A reasonable time limitation should apply for such approvals.
French: Si une compagnie arrête sa décision’ après de mûres réflexions sur ses options, la mise en application de sa décision ne doit pas être retardée du fait d’une longue procédure réglementaire d’agrément.
English: The adjustment challenges will be even greater for outlying regions affected by specific cyclical and structural issues.
French: Les défis d'adaptation seront d'autant plus marqués pour les régions périphériques affectées par des enjeux conjoncturels et structurels particuliers.
English: It should be noted, however, that the utilization of these reassigned services by regional groups in New York in 2005, with two exceptions, was below the 80 per cent benchmark set for calendar bodies.
French: On observera cependant que l'utilisation de ces services par les groupes régionaux à New York en 2005 a été en deçà de la norme fixée à 80 % pour les organes dont les réunions sont inscrites au calendrier, à deux exceptions près.
English: Where displacement had already occurred, Governments and other groups or persons with power over the displaced were required to do what was possible to protect them from dangers such as murder, torture, rape, and slavery, ensure that they were not treated in a discriminatory manner, and provide them, where necessary, with the means to meet their basic needs for food, water, shelter, education, livelihood and dignity.
French: Lorsque le déplacement avait déjà eu lieu, les gouvernements et les personnes ou groupes de personnes ayant autorité sur les personnes déplacées étaient tenus de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour les protéger de dangers comme le meurtre, la torture, le viol et l'esclavage, veiller à ce qu'elles ne soient pas victimes de discrimination et leur fournir, le cas échéant, les moyens de subvenir à leurs besoins essentiels en matière d'alimentation, d'eau, d'hébergement, d'éducation, ainsi que les moyens de subsister et de conserver leur dignité.
English: Letter dated 29 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 29 mai 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In our culture, women are the source of strength.
French: Dans notre culture, les femmes sont source de force.
English: The report on the implementation of the resolution is contained in document E/CN.7/2007/9.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la résolution est publié sous la cote E/CN.7/2007/9.
English: (the revised social charter includes the right to housing).
French: (la charte sociale révisée inclue le droit au logement).
English: NCYR represents young people in bodies of local administration and community development committees.
French: Le CNJR assure la représentation des jeunes dans les structures de l'administration locale et des comités de développement communautaire.
English: IHDCYH's Management Team & Advisory Board
French: Équipe de gestion et Conseil consultatif de l'IDSEA
English: • 410QDT (oil quenched), that is, grade 410 quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: · 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et en double revenu en milieu huileux.
English: In addition to formal questions, the Committee makes informal requests of CSIS.
French: Outre ces questions officielles, le Comité demande aussi officieusement des renseignements au SCRS.
English: Lasalle, QC Telephone: 514-367-3061 H8R 4B4 Facsimile: 514-367-4043
French: Lasalle, QC Téléphone: 514-367-3061 H8R 4B4 Télécopieur: 514-367-4043
English: In the Liberal party, for example, the national caucus meets weekly for two hours, the provincial caucuses meet for an hour a week, and the regional and special caucuses meet regularly as required.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Le travail qu’exige l’appartenance au caucus consiste à recueillir des renseignements, discuter de questions avec des collègues et débattre des politiques pour les améliorer. Tout cela exige énormément de temps.
English: Patricularly inovative and relevant agreements have been signed in 2005, especially with EDF, Lafarge, and with Renault at the end of 2004.
French: avec des accords particulièrement intéressants et novateurs signés en 2005 notamment chez EDF, Lafarge et fin 2004 chez Renault.
English: - A lot of warm emission, due to the used principle.
French: - Dégagement important de chaleur, du au principe même utilisé.
English: The representative of the Russian Federation introduced an amendment (E/CN.4/2005/89) to the draft resolution E/CN.4/2005/L.88 sponsored by the Russian Federation, which was subsequently withdrawn.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté un amendement (E/CN.4/2005/89) au projet de résolution E/CN.4/2005/L.88 parrainé par la Fédération de Russie, qu'il a par la suite retiré.
English: chargé de liaison de l'Institut (n.m.), chargée de liaison de l'Institut (n.f.
French: chargé de liaison de l'Institut (n.m. ), chargée de liaison de l'Institut (n.f.
English: Figure 21 AN-26 (SAF registration No. 7705) at Khartoum International Airport, 21 June 2007
French: Figure 21 AN-26 (immatriculé 7705) à l'aéroport international de Khartoum, le 21 juin 2007
English: AgriSpirit Fund Projects 2007 British Columbia
French: Projets du Fonds AgriEsprit en 2007 Colombie-Britannique
English: Relevant policies and strategies should be brought forward, in consultation with the Commission and industry as appropriate, to develop the European DTIB in a balanced fashion, taking into account the strengths of the industrial capacities of the Member States.
French: (4) Il conviendrait de proposer des politiques et stratégies en la matière, en concertation avec la Commission et l’industrie le cas échéant, en vue de développer la BITD de manière équilibrée, en tenant compte des points forts des capacités industrielles des États membres.
English: I assure you that I shall pray for this intention, and I extend warm greetings to you, your families, and all your loved ones.
French: Je vous assure que je prierai pour cette intention et j’étends mes chaudes salutations à vous, vos familles et tous ceux et celles que vous aimés.
English: Buses, taxis, trucks over 15 tonnes and motor cycles must do so on any road.
French: Les autobus, les taxis, les camions de plus de 15 tonnes et les motocycles doivent le faire sur toute route.
English: Return to Work Advisor’s Course (RTWAC) – 3 Days Number of Courses:
French: Cours de conseiller en retour au travail (CCRAT) – 3 jours Nombre de cours :
English: In that context, and as a sponsor of draft resolution A/C.3/62/L.29, his delegation would vote against the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.70 and urged others to do likewise.
French: Pour ces raisons et du fait que la Suisse est coauteur du projet de résolution A/C.3/62/L.29, sa délégation votera contre la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.70 et prie instamment les autres délégations de faire de même.
English: The success of the Mission will depend on its overcoming many challenges, including poor physical infrastructure, difficult supply routes, long lead times for the procurement of goods and services and the criticality of deployment in tandem with EUFOR.
French: Pour que la Mission mène à bien son mandat, il lui faudra surmonter bon nombre d'obstacles tels que des infrastructures défectueuses, des voies de ravitaillement difficiles, de longs délais pour l'achat de biens et de services, tout en tenant compte de l'impératif d'un déploiement en tandem avec la Force de l'Union européenne.
English: Note 23 Trust Fund to Combat Desertification and Drought
French: Note 23 Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse
English: Further early and quantifiable progress in the security area must also be achieved.
French: De plus, il faut aussi faire des progrès rapides et concluants dans le domaine de la sécurité.
English: To further enhance Canada's research and development capacity in this significant area, NRC worked in partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the Business Development Bank of Canada (BDC) to develop an external competition to select multi-stakeholder nanotechnology research projects.
French: Pour stimuler encore davantage la capacité de recherche et de développement du Canada dans ce secteur crucial, le CNRC s'est associé au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et à la Banque de développement du Canada (BDC) dans la mise sur pied d'un concours externe en vue du financement de projets de recherche à intervenants multiples en nanotechnologie.
English: In recent years, the Supreme Court of Canada has tended to interpret generously the clause of language laws, which means that it has forced governments not only to provide services in two official languages, but also to promote the development of the minority linguistic communities when they are in a minority context.
French: Au cours des années récentes, la Cour suprême du Canada a eu tendance à interpréter généreusement la clause des lois linguistiques, ce qui veut dire qu'elle a forcé les gouvernements, non seulement à donner des services dans les deux langues officielles, mais à promouvoir le développement des communautés linguistiques minoritaires lorsque celles-ci sont en contexte minoritaire.
English: • Improvement of external communications.
French: • Améliorer les communications extérieures.
English: (revised May 31, 2006) 15.15.2 Certain small quantities of pesticides may be exempted from the requirements of the TDGA.
French: (révisé le 31 mai 2006) 15.15.2 Certaines petites quantités de pesticides peuvent être exemptées des exigences de la Loi sur le TMD.
English: It is not a requirement for the granting of a preservation of property order that criminal proceedings have been instituted, or are even envisaged, against any person.
French: On peut demander une ordonnance de saisie conservatoire sans que des poursuites au pénal aient été instituées, ou même envisagées, contre quelqu'un.
English: 3. Authority is also sought for the Minister, in lieu of establishing such schools where suitable educational facilities are available within a reasonable distance, to (a) reimburse all or any part of fees personnel mentioned in para 2 (a) above may be required to pay with respect to the use of such facilities for their children, and (b) provide service transportation to and from school where suitable public transportation facilities are not available, such transportation being provided upon payment by the personnel concerned of such charges as may be fixed by the Minister.
French: Ce problème est des plus urgent, car bon nombre d’enfants vivent dans des établissements militaires où il n’existe pas d’écoles et le ministère pourrait faire l’objet d’une mauvaise publicité s’il tarde à corriger la situation.
English: It does have pretty unique art direction though i'll give them that, the character looks pretty eerie with the cartoony body but more realistic face.
French: On peut bien chipoter sur quelques lacunes techniques sur ces images, mais niveau artistique/ ambiance ça claque méchant.
English: Mr. Jenkins of Canadi*n and Mr. Robert Brawn, Co-Chairman of the Calgary Economic Development Authority, presented testimony on the indirect job losses emanating from the collapse of Canadi*n.
French: M. Jenkins de Canadi*n et M. Robert Brawn, co-président du Calgary Economic Development Authority ont présenté des témoignages sur les pertes indirectes d'emplois liées à la faillite de Canadi*n.
English: Critical recommendations were issued in the following operational areas, as indicated in figure 3: programme management, which received 29 per cent of critical recommendations; finance, 22 per cent; payroll/personnel, 19 per cent; and procurement, 12 per cent.
French: Comme l'indique la figure 3, des recommandations capitales ont été émises dans les domaines opérationnels suivants : gestion des programmes (29 %), finances (22 %), états de paie/personnel (19 %) et achats (12 %).
English: It was explained that that language was more closely aligned to the language used in the Arbitration Model Law and that replacing the words “the court” by the word “courts” at the end of the first sentence was intended to clarify that there was no intention to refer to specific court proceedings, either domestic or foreign.
French: On a expliqué que ce libellé suivait de plus près celui de la Loi type sur l'arbitrage et que, dans la version anglaise, la substitution du mot “courts” aux mots “the court” à la fin de la première phrase visait à préciser que l'intention n'était nullement de faire référence à des procédures judiciaires particulières, internes ou étrangères.
English: Workers’ education and training: empowering workers to work safely.
French: Formation et éducation des employés : donner aux employés les moyens d’assurer leur sécurité au travail.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities on HIV/AIDS Report on the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS, June 2001 Table of Contents Foreword by International Affairs Directorate, Health Canada Address by Secretary-General Kofi Annan to the General Assembly Special Session on HIV/AIDS Canadian Statement to the Special Session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS Report on the Canadian Consultation Meeting on UNGASS on HIV/AIDS Report from the NGO Representatives on the Canadian Delegation to UNGASS on HIV/AIDS Report from Seven Canadian NGO's that Attended UNGASS on HIV/AIDS Canada's Statement at the Joint UN/NGO Session - February 2001 News Release on the Global AIDS and Health Fund from the Canadian International Development Agency Road Map of Key UNGASS Related Events Where to Obtain Copies of Key UNGASS on HIV/AIDS Documents Foreword For three days, on June 25-27, 2001, the United Nations General Assembly met in a Special Session, attended by twenty Heads of State or Government and some ninety Ministers, to consider the international community's response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales sur VIH/SIDA Rapport sur la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (SEAGNU) sur le VIH/sida Table des matières Avant-propos par Direction des affaires internationales, Santé Canada Allocution du secrétaire général M. Kofi Annan, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida Déclaration du Canada à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida Projet Déclaration d'engagement sur le VIH/sida Rapport sur la réunion consultative canadienne relative à la SEAGNU sur le VIH/sida Rapport des représentants des ONG membres de la délégation canadienne de la SEAGNU sur le VIH/sida Rapport des ONG canadiennes présentes à la SEAGNU sur le VIH/sida Déclaration du Canada à l'occasion de la session conjointe ONU/ONG Communiqué de presse au Fonds mondial pour le sida et la santé Tableau récapitulatif des principaux événements Où se procurer des exemplaires des principaux documents de la SEAGNU sur le VIH/sida Avant-propos Pendant trois jours, du 25 au 27 juin 2001, a eu lieu une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies à laquelle ont assisté vingt chefs d'État ou de gouvernement et quelque quatre-vingt-dix ministres, dont le but était de se pencher sur la réponse de la communauté internationale face à l'épidémie de VIH/sida.
English: Linking ACOA's Outcomes/Activities to the Government of Canada's Outcomes The Government of Canada's annual report on performance, entitled Canada's Performance 2006[5], provides an overview of how the performance of individual departments and agencies contributes to broader, government-wide outcomes in the following key policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: Liens entre les activités/résultats de l'APECA et les résultats du gouvernement du Canada Le rapport annuel du gouvernement du Canada sur le rendement, intitulé Le rendement du Canada 2006[5], donne un aperçu de la façon dont le rendement des différents ministères et organismes contribue aux résultats globaux du gouvernement dans plusieurs secteurs stratégiques clés : les affaires économiques, les affaires sociales, les affaires internationales et les relations gouvernementales (organismes fédéraux qui soutiennent tous les ministères et organismes).
English: She also puts forward her considerable skills and experience in longitudinal aging studies.
French: Elle possède également une grande expérience en études longitudinales sur le vieillissement.