ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After preparation of the risk management evaluation and evaluation of the risk profile, possible control measures were identified and deemed effective and acceptable to Parties of the Convention represented at the POPRC.
French: Après avoir établi l'évaluation de la gestion des risques et évalué les descriptifs des risques, il a identifié des mesures de réglementation qui, à son opinion, étaient efficaces et acceptables pour les Parties à la Convention représentées au sein du Comité.
English: Palau does not have national poverty guidelines although UNDP is funding a project in 1998 to develop such guidelines.
French: Les autorités nationales n'ont pas fixé de critères relatifs à la pauvreté, mais le PNUD finance un projet en 1998 visant à en établir.
English: • "sanctions" means fines, periodic penalty payments, penalty interest and non-interest-bearing deposits.
French: • "Sanctions" sont définies comme amendes, astreintes, intérêts de pénalisation et dépôts non productifs d'intérêts.
English: (a) To prepare four additional non-recurrent publications: guidelines on joint programming on violence against women, in cooperation with the Task Force on Violence against Women; a framework and approach for capacity-building on the integration of gender perspectives in national development strategies; international indicators on violence against women; and gender perspectives on poverty eradication;
French: a) Élaboration de quatre publications isolées supplémentaires : directives sur la programmation commune en matière de violence à l'égard des femmes (en coopération avec le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes); cadre de référence et marche à suivre pour le renforcement de la capacité de prise en compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans les stratégies nationales de développement; indicateurs internationaux sur la violence à l'égard des femmes; prise en compte de la problématique de la condition féminine pour l'élimination de la pauvreté;
English: These workshops were held in Munich on 2 and 3 March 2009, immediately preceding the Munich Satellite Navigation Summit 2009; in Vienna on 30 and 31 July 2009; and in Gold Coast, Australia, on 30 November 2009, in conjunction with the International Global Navigation Satellite Systems Society 2009 Symposium on GPS/GNSS.
French: Ces ateliers se sont tenus à Munich les 2 et 3 mars 2009, juste avant le Sommet de Munich sur la navigation par satellite 2009; à Vienne les 30 et 31 juillet 2009; et à Gold Coast (Australie) le 30 novembre 2009, en marge du Colloque 2009 de la Société internationale des systèmes mondiaux de navigation par satellite sur le GPS et les GNSS.
English: 1 See Galarneau (1994b) for a definition of first-wave baby boom women.
French: La proportion de femmes actives du baby-boom qui travaillaient à temps plein a diminué, passant de 83 % en 1977 à 77 % en 1997.
English: In addition staff also point out these events to participants and through verbal communication provide the details.
French: Il est à noter que la liste des acquisitions mentionnées dans ces ouvrages n'est pas exhaustive.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States Table 10 Netherlands:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 10 Pays-Bas :
English: Method 2 Determine the actual GST or HST you incurred on reimbursed expenses using the following formula:
French: Méthode 2 Calculez le montant réel de TPS ou de TVH que vous avez payé sur des dépenses remboursées selon la formule suivante :
English: As an example, at the fourth meeting of the Contracting Parties to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region, held from 6 to 8 July 2004 in Antananarivo, UNEP was asked to assist in streamlining small-island-developing-States projects within the context of the Convention.
French: By way ofAs an example, at the fourth meeting of the Contracting Parties to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region, held from 6 to 8 July 2004 in Antananarivo, Madagascar, UNEP was asked to assist in streamlining small small-island island-developing developing-States projects within the context of the Convention.
English: Thank you very much indeed, Mr Cavaco Silva.
French: Merci beaucoup, M. Cavaco Silva.
English: This has resulted in ongoing savings of public debt charges of over $3 billion annually.
French: Cela s’est traduit par des économies de plus de 3 milliards de dollars par année au titre des frais de la dette publique.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Dynamex Canada Corp., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Dynamex Canada Corp., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: (c) The more complicated legal issues could be treated more suitably under a more flexible international legal instrument such as a model law;
French: c) Les questions juridiques les plus complexes pourraient être traitées de manière plus adéquate dans le cadre d'un instrument juridique international plus souple, tel qu'une loi type;
English: In the primary sector, no more than 5 to 6 per cent of all teachers have a BAC, compared to 36 or 37 per cent who have a CEPD.102 In terms of their professional qualifications, for all categories taken together, recent research has shown that in Level I schools, 42.55 per cent of teachers have the necessary qualifications, while the corresponding figure is 54.94 per cent for public Level II schools.103
French: Du point de vue qualification professionnelle des enseignants tous degrés confondus, les récentes études ont révélé qu'au premier degré, 42,55 % des enseignants ont la qualification requise contre 54,94 % d'enseignants qualifiés au deuxième degré dans le secteur public.
English: The new joint criminal chambers could also contribute to restoring the country's judicial system in terms of staff, training, equipment and living and working conditions.
French: Ces chambres criminelles mixtes pourraient en outre contribuer au redressement de la justice du pays, en termes d'effectifs, de formation, d'équipement, de conditions de vie et de travail.
English: Pursuant to Presidential Order No. 22-40 of 26 February 1999 on reforming the Uzbek passport system, Uzbek citizens have the right to work in any part of the country and are allowed to choose their place of work.
French: En conformité avec le décret présidentiel no 22-40 en date du 26 février 1999 sur l'amélioration du système de délivrance des passeports intérieurs, nos citoyens ont le droit de travailler sur tout le territoire du pays; le citoyen choisit son lieu de travail.
English: I would then present the DDA to you not as the last word in anti-discrimination legislation but as a step in the direction of eliminating systematic discrimination against disabled people.
French: La DDA ne constitue est pas un aboutissement de la législation anti-discriminatoire, mais un progrès vers la suppression de la discrimination systématique à l’encontre des personnes handicapées.
English: $5 to print out and send search results — Requests for information to ICCD staff in writing or in person $8 per search done by ICCD staff $5 to print out and send search results — Microfiche $600 per year, including monthly updates. Other government departments will be required to pay this fee.
French: 5 $ pour l'impression et l'envoi des résultats de la recherche — demande de renseignements par écrit ou en personne auprès du personnel de la DGCIC 8 $ par recherche effectuée par le personnel de la DGCIC 5 $ pour l'impression et l'envoi des résultats de la recherche — microfiche 600 $ par année, incluant les mises à jour mensuelles.
English: Federal oversight is administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), which is responsible for supervising financial institutions, including life and health insurers, to ensure that they are in sound financial condition and in compliance with the law that governs federally regulated financial institutions.
French: La supervision fédérale est assurée par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF). Ce dernier est chargé de surveiller les institutions financières, y compris les assureurs de personnes, pour s’assurer que leur situation financière demeure saine et qu’elles se conforment aux lois fédérales qui régissent les institutions financières.
English: (iv) Syrian Civil Aviation Authority's claim for landing fees
French: iv) Réclamation de l'Administration syrienne de l'aviation civile relative aux droits d'atterrissage
English: • recommendations for dose adjustments based on dose/concentration-response curve. 4.3.3.5 Population PK Study Reports (CTD 5.3.3.5) Items to address:
French: • Si des études in vitro évoquent l’existence d’interactions in vivo, est-ce qu’elles ont été réalisées et quels ont été les résultats?
English: Workers are more than stakeholders in the workplace!
French: Les travailleurs sont bien plus que des « parties prenantes » sur leur lieu de travail!
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Legal October - December 2004
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Contentieux Octobre à décembre 2004
English: DFO issued expert advice for the first project, which was authorized by the NEB in 2002.
French: Ce projet occasionnera la destruction d’environ 2 hectares d’un herbier à zostères qui est un habitat important pour plusieurs espèces de poissons.
English: income for writing that has already been completed, which finances on-going creative work.
French: souvent, sont réduites au bout d’un an ou deux).
English: • Loans From Banks Owned, Controlled, Or Influenced By The Royal Thailand Government;
French: • Prêts de banques exploitées, dirigées ou influencées par le gouvernement royal de la Thaïlande;
English: Partnership of two people who live as a couple and have registered their union with a public authority established by the law of their Member State of residence.
French: Communauté de vie de deux personnes qui vivent en couple et qui ont enregistré cette union auprès d'une autorité publique établie par la loi de leur Etat membre de résidence.
English: Data on input/output flows are not provided in the NAP.
French: L'Allemagne devrait prendre rapidement la décision d'adopter l'Enquête continue sur les forces de travail dans l'immédiat.
English: You can choose to have your phones ring one after another (Sequential Multiple Ringing) or all at once (Simultaneous Multiple Ringing).
French: Vous pouvez choisir de faire sonner vos téléphones l'un après l'autre (renvoi multiple séquentiel) ou tous en même temps (renvoi multiple simultané).
English: • Numerous trails and backcountry camping are available within the Park.
French: • De nombreux sentiers et des terrains de camping sauvage sont à la disposition des visiteurs un peu partout dans le parc.
English: The methods traffickers use to control women Classified advertisements, the use of pimps, and also the poverty which motivates families to send their children away to work to subsidize the needs of those back home; there are many ways in which to deceive and abuse women, and sometimes families, who are seeking a more promising future.
French: Les petites annonces, l’utilisation de «rabatteurs», mais aussi la pauvreté qui incite les familles à envoyer les enfants travailler pour subvenir aux besoins de ceux qui restent. Les moyens ne manquent pas pour tromper et abuser les femmes, et parfois les familles, à la recherche d’un avenir plus prometteur.
English: In most cases, although legislatures have some capacity to investigate government actions - especially the financial audit aspects of government - they do not necessarily have the support or technical competence to evaluate complex technical or industrial issues.
French: Dans la plupart des cas, bien que le législatif ait un droit de regard sur l'action gouvernementale - notamment pour les vérifications comptables -, il n'a souvent ni les moyens ni la compétence voulus pour examiner des questions complexes techniques ou industrielles.
English: The Department's intent to review the requirements for, and classification of, TWVs was first posted in April 2001, as an upcoming project.
French: L'intention du Ministère de revoir les exigences concernant les VTR et leur classification a été publiée en avril 2001, à titre de projet à venir.
English: The first 10 minutes: Lost Odyssey dem...
French: Les 10 Premières minutes: Démo de Lo...
English: This has occurred in several regions, such as Catatumbo (Norte de Santander), Valle del Cauca, Nariño and Córdoba.
French: Des cas de ce type ont été signalés dans plusieurs régions du pays, en particulier à Catatumbo (Norte de Santander), et dans les départements de Valle del Cauca, Nariño et Córdoba.
English: CALCULATOR approached ABACUS for permission to copy the words and layout of its menu command hierarchy (permission was required since ABACUS has a valid IP right under IP law).
French: Elle a donc demandé à ABACUS la permission de copier sa terminologie et sa hiérarchie de menus (l'autorisation d'ABACUS était nécessaire parce que l'entreprise détenait un droit de PI juridiquement valide).
English: (b) Placement of Poults (i) Broiler Weight Poults For each province, this is a total of all commercial poults placed for broiler turkey production in the province and moved into that province.
French: (b) Placements de dindonneaux (i) Dindonneaux à griller Pour chaque province, il s'agit du nombre total de dindon neaux d'élevage commercial placés pour la production de sujets à griller dans la province ou amenés dans cette province.
English: Legal representatives should be available at no cost to the child and, in addition to possessing expertise on the asylum process, they should be skilled in representing children and be aware of child-specific forms of persecution. f. return of failed asylum seekers
French: L 'enfant devrait pouvoi dispo ser gratuitement d 'un représentant légal qui, en plus d'être compétent pour ce qui est du processus de demande d' asile, devrait avoir de l'expérience en matière de représentation d'enfants et connaître les formes de persécution qui touchent plus particulièrement les enfants. f.
English: Thereafter, based on the average of the projections provided by the four forecasting firms, total program expenses are estimated to increase broadly in line with the increase in nominal GDP.
French: Par la suite, selon la moyenne des prévisions des quatre cabinets de prévisionnistes, le total des charges de programmes devrait augmenter à peu près au même rythme que le PIB nominal.
English: The Province of British Columbia will ensure that children in foster care benefit from the BCCAD.
French: Le gouvernement de la Colombie‑Britannique s'assurera que les enfants en foyers nourriciers profitent du DMCCB.
English: If a reasonable person would have known that harassment was going on, you will still be held responsible if you let the situation continue.
French: Chaque personne qui témoigne dans le cadre d’une enquête, ou qui y participe de quelque autre manière, doit protéger le caractère confidentiel de ces renseignements, sauf dans la mesure nécessaire à l’étude de la plainte.
English: In addition, related domains consist of other economic and social activities that may be considered “partially cultural” or that are more often regarded as being “recreational or leisure” rather than “purely cultural”.
French: Par ailleurs, les domaines périphériques renvoient à d'autres activités économiques et sociales pouvant être considérées comme « partiellement culturelles » ou qui relèvent davantage d'activités « de divertissement ou de loisirs » que d'activités « purement culturelles ».
English: This way your garments will definately last longer!! However you can also wash them in the washing machine,possibly a gentle cycle and not too much "spinning", always bearing in mind to use luke warm water.
French: Si vous désirez les laver en machine choisissez un programme indiqué puor la laine.
English: As such, cost-effective developments in solar and wind technologies will have bootstrap technology implications beyond perhaps what is currently commonly understood.
French: Ainsi, des progrès rentables dans les technologies solaires et éoliennes auront peut-être des conséquences technologiques au-delà de ce qui est actuellement communément admis.
English: A thorough review of the current document by M. Gross was particularly useful in improving the quality of this status report.
French: Une révision approfondie du présent document par M. Gross a été particulièrement utile pour en améliorer la qualité.
English: In the spring of 1897, they returned to Herschel Island and set up a mission and remained here until 1901.
French: Au printemps 1897, ils retournèrent à l'île Herschel où ils établirent une mission.
English: Madam President, Commissioner, it is natural gas that will meet the European Union's growing need for energy in the near future.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, c'est le gaz naturel qui couvrira les besoins énergétiques croissants de l'Union dans un avenir proche.
English: The films either inaccurately or accurately illustrate historical or historically based events in the larger context of the specific period or personalities they are meant to represent.
French: Ils illustrent des événements historiques ou sont des récits basés sur des événements historiques dans le contexte général de l'époque qu'ils sont censés représenter.
English: Between November 27 and December 1, 2005, the DART handed over its water points and medical facilities to OXFAM, the International Committee of the Red Cross, and the Red Crescent Society of Pakistan.
French: Entre le 27 novembre et le 1 er décembre 2005, la DART a remis ses points d'eau et ses installations médicales à OXFAM, au Comité international de la Croix-Rouge et à la Société du Croissant-Rouge du Pakistan.
English: The Committee welcomes the action plan to stop violence against women, which seeks to give victims the support they need, provide training for professionals and establish multidisciplinary cooperation, break the cycle of violence through corrective treatment of offenders and improve prevention through gathering data on the causes and scope of violence against women.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'un plan d'action pour lutter contre le violence à l'égard des femmes qui vise à apporter une aide aux victimes, à former les professionnels et établir des passerelles entre les diverses disciplines, à briser le cercle vicieux de la violence en offrant des traitements correctifs aux auteurs d'actes de violence et à renforcer la prévention grâce à la collecte de données sur les causes et l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes.
English: If the amendments tabled for this purpose are adopted, recitals 37 to 47 will become superfluous.
French: Indien de daartoe ingediende amendementen aanvaard worden, zijn de overwegingen 37 tot en met 47 overbodig.
English: OSFI has made changes to enhance its reporting structure under the government’s Program Activity Architecture (PAA) initiative and has implemented these changes.
French: Le BSIF a apporté des modifications visant à améliorer sa structure de rapport, conformément à l’initiative d’Architecture d’activités de programme (AAP) du gouvernement, et instauré ces transformations.
English: 19.5 Investigation by a safety officer 19.5.1 An investigation by a safety officer, and the subsequent decision of the safety officer, will be pursuant to Section 129 of the Canada Labour Code and therefore not part of this directive and not grievable.
French: 19.5 Enquête de l'agent de sécurité 19.5.1 L'enquête et la décision subséquente de l'agent de sécurité tombent sous le coup de l'article 129 du Code canadien de travail et par conséquent, elles ne sont pas assujetties à la présente directive et ne peuvent faire l'objet d'un grief en vertu de celle-ci.
English: Firstly, it points out that it has entered a reservation in relation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and refers to the Committee's case law on this type of reservation.
French: En premier lieu, il rappelle qu'il a formulé une réserve à l'article 5, paragraphe 2 (a), du Protocole facultatif and invoque la jurisprudence du Comité sur ce type de réserve.
English: i) INDIVIDUAL PRODUCTION-RELATED POSITIONS AND SCREEN CREDITS OPTION 1 Producer, Co-Producer, Line Producer Executive Producer, Senior Executive/Executive in Charge of Production, Supervising Producer, Supervising Executive, Production Supervisor, Associate Producer [par.
French: i) POSTES LIÉS À LA FONCTION DE PRODUCTEUR ET MENTIONS AU GÉNÉRIQUE OPTION 1 Producteur, Coproducteur, Producteur délégué Producteur exécutif, *Senior Executive+/*Executive in Charge+, Producteur superviseur, *Supervising Executive+, *Production Supervisor+, Producteur associé, [par.
English: Compounds that would be covered by the decision-guidance document would be:
French: Les composés couverts par le document d'orientation des décisions seraient :
English: • 3.4 When an account is SOS, termination entitlement (e.g. Severance Pay) transactions reported by departments will automatically create a supplementary payment without pay office intervention.
French: • 3.4 Quand un compte est RE, les mouvements de versement (ex. Indemnité de départ) de cessation signalés par les ministères entraîneront la création d'un paiement supplémentaire sans l'intervention du bureau de paye.
English: After his criminal appeal was denied, the Disciplinary Commission of the Austrian civil service formally dismissed him from his position as auditor, finding that it “was obliged to adhere to the legally binding findings of fact of a criminal court.”
French: L'appel qu'il avait formé contre la décision du tribunal pénal ayant été rejeté, la Commission disciplinaire de la fonction publique autrichienne l'a officiellement révoqué en faisant valoir qu'elle «était obligée de se conformer aux conclusions juridiquement contraignantes de la juridiction pénale quant aux faits».
English: We need to stop the spread of HIV and use the scientific insights already in our possession to prevent HIV/AIDS.
French: Nous devons mettre fin à la diffusion du VIH et recourir aux informations scientifiques déjà en notre possession afin de prévenir le VIH/sida.
English: It is also highly efficient for the oxidation of hydroquinones to the corresponding benzoquinones in almost quantitative yield.
French: Ce système est également très efficace pour oxyder les hydroquinones en benzoquinones correspondantes avec un rendement presque quantitatif.