ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) the notice of opposition is not filed in writing with the EPO in Munich or its branch at The Hague or its sub-office in Berlin within the nine-month opposition period, calculated from the date of publication of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin (Art.
French: i) l'opposition n'a pas été formée par écrit auprès des services de l'OEB à Munich, auprès du département de La Haye ou auprès de son agence à Berlin dans le délai d'opposition de neuf mois, calculé à compter de la date de publication de la mention de la délivrance du brevet européen au Bulletin européen des brevets (art.
English: On the outside of the watch, may then only appear the "mouvement suisse" or "Swiss movement" indication.
French: Sur l'extérieur de la montre ne pourra figurer que l'inscription "mouvement suisse" ou "Swiss movement". L'art.
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa: report of the Second Committee (A/58/484/Add.2)
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.2)
English: The format of this training log is provided below.
French: Le format du carnet est disponible ci-dessous.
English: Establishment of the list of candidates for Judges on the International Tribunal for Rwanda
French: Établissement de la liste des candidats aux charges de juges au Tribunal international pour le Rwanda
English: The Office is now concerned that there are significantly more people in need of resettlement than there are places available.
French: Le HCR constate avec préoccupation que le nombre de personnes ayant besoin de réinstallation excède de beaucoup le nombre de places disponibles.
English: There is only one natural population in Canada.
French: Le Canada compte une seule population naturelle de l’espèce.
English: This bank contains integrated circuit topography registrations from 1993 to date. Class of Individuals:
French: Destruction grâce à une entente avec Archives nationales du Canada No. ADD : 78/005 Renvoi au dossier # :
English: Flat for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Penthouse - Ref.
French: Appartement à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) en Attique - Ref.
English: Booster pack with an an additional puzzle tile and 60 brand-new adventures.
French: Dans ce “booster”, vous trouverez une pièce de jeu supplémentaire ainsi que 60 nouveaux défis.
English: Member States will take the necessary measures to comply with the Framework Decision by 22 March 2007.
French: Les États membres prennent les mesures pour se conformer à la décision-cadre avant le 22 mars 2007.
English: I am very aware that this would be a bonus for some, but do remember that, for airline passengers who need to travel short distances, there is still no real alternative, contrary to what one of my fellow MEPs just stated, to the effect that we would all much prefer to see such passengers travel by train..
French: Je comprends très bien que cela profiterait à certains, mais n'oublions pas que le voyageur en avion parcourant de courtes distances ne dispose pas encore de véritable alternative, contrairement à ce qu'un de mes collègues vient d'affirmer. Cela dit, nous préférerions tous le voir dans un train, je veux dire le voyageur parcourant de longues distances en avion, et non ce collègue.
English: The Ochre Lady departs from the norm, having a perforation that indicates that, like four other statuettes (The Nun, The Bust, The Couple and The Two-Headed Lady) she might have been used as a pendant - a rare, if not unknown function for European Venus figures at this time.
French: L'une (la Dame ocrée), cependant, déroge à la norme en ce qu'elle présente une perforation indiquant qu'elle aurait pu, comme d'ailleurs quatre autres statuettes (la Moniale, le Buste, le Doublet et la Bicéphale), servir de pendentif : fonction jusqu'à présent mal représentée, sinon inconnue, chez les Vénus européennes.
English: The competition between these agencies in this and other regions is also thought to exist because of higher resources allocated to the NSC relative to the NSFs, as well as resistance by NSFs to share their service providers since they regard themselves as the technical experts with the appropriate background to work more effectively with the service providers.
French: Dans cette région et ailleurs au pays, la concurrence entre les centres et les fédérations semble aussi attribuable à la supériorité des ressources allouées aux CNS par rapport à celles dont bénéficient les FNS ainsi qu’à la réticence dont font preuve les FNS à partager leurs fournisseurs de services avec les CSN; les FNS se perçoivent en effet comme les experts techniques qui possèdent l’expérience la plus pertinente pour travailler efficacement avec les fournisseurs de services.
English: One year ago Minister Nault and Chief Robert Louie announced the opening up of this initiative to interested First Nations, in addition to the original 14 signatory First Nations.
French: L'an dernier, le ministre Nault et le chef Robert Louie avaient fait connaître la possibilité que les Premières nations intéressées puissent s'ajouter aux 14 Premières nations signataires de l'Accord-cadre.
English: So it’s still a central issue, but we need to question the terms of reference, both for the government of Canada as well as groups.
French: Selon ces termes-là, c’est le cœur de leur capacité de mobilisation et d’organisation qui doit être évaluée et donc au contraire, ça demeure tout à fait central mais de questionner selon quels termes c’est tout aussi semblable pour l’état canadien que pour les groupes.
English: To ensure that public RF exposures fall within acceptable guidelines, Industry Canada, the federal regulator responsible for the approval of RF equipment and performing compliance assessments, has chosen Health Canada's Safety Code 6 as their exposure standard.
French: À fin d'assurer que les expositions pour le grand public rencontrent les lignes directrices établies, Industrie Canada, le régulateur au niveau fédéral responsable pour l'autorisation d'équipement RF et de comporter des estimations de conformité, a choisi le Code de sécurité 6 de Santé Canada comme leur standard d'exposition.
English: Here is a list of the individuals who have held the position and when they were appointed:
French: Voici la liste de tous ceux qui ont exercé cet emploi ainsi que les dates de nomination :
English: L.G. O’Reilly, Executive Director, OceansAdvance
French: L.G. O’Reilly, directeur exécutif, OceansAdvance
English: Representatives of the Ministry of Education and Science participate in the work of the inter-agency working group on the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: On notera par ailleurs que les représentants du Ministère russe de l'éducation et des sciences participent aux travaux du Groupe de travail interdépartemental sur la question de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Build Understanding for Point of View You need to gain an understanding of the investor's needs and ensure the investor understands your point of view.
French: Saisissez les points de vue exprimés Vous devez comprendre les besoins de l'investisseur et vice versa.
English: Low Middle High Education Less than secondary school Secondary school
French: Inférieur Moyen Supérieur Niveau d’études Inférieur au secondaire Diplôme d’études secondaires
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/8.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures qui sont suggérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/8.
English: The total cost of the project is expected to exceed $180 million.
French: Le coût total du projet devrait dépasser les 180 millions de dollars.
English: Contents (2) A records schedule shall, (a) identify and describe the records or classes of records to which it applies; (b) specify how long the records are to be retained by the public body; (c) specify the form in which the records are to be kept; (d) identify the records or classes of records that are records of archival value; (e) specify the transfer of records of archival value at the end of their retention period to the Archives of Ontario or the continued retention of such records in accordance with an agreement entered into under clause 18 (1) (a); and (f) contain any other information that may be required by the Archivist.
French: Contenu (2) Le calendrier de conservation : a) cite et décrit les documents ou catégories de documents auxquels il s’applique; b) précise le délai de conservation des documents par l’organisme public; c) précise la forme sous laquelle les documents doivent être conservés; d) identifie les documents ou catégories de documents qui sont des documents ayant un intérêt archivistique; e) précise le transfert des documents ayant un intérêt archivistique aux Archives publiques de l’Ontario à l’expiration de leur délai de conservation ou la conservation continue de ces documents conformément à une convention conclue en vertu de l’alinéa 18 (1) a); f) contient les autres renseignements qu’exige l’archiviste.
English: (1) No person may import into Canada from the United States, during the period beginning on June 27, 2006 and ending on December 31, 2008, any of the following things:
French: (1) Il est interdit, au cours de la période commençant le 27 juin 2006 et se terminant le 31 décembre 2008, d’importer sur le territoire canadien les choses ci-après, en provenance des États-Unis :
English: In short, the authors conclude that they "found no support for the thesis that higher effective effort in more participatory workplaces is due to speed-up" (ibid., 229).
French: En résumé, les auteurs concluent que « rien ne vient confirmer la thèse voulant que l'effort plus important qui est consenti dans les milieux de travail plus participatifs soit attribuable à l'intensification » (ibid., 229) [traduction].
English: The effect on our growth rate was not surprising.
French: L'impact sur notre taux de croissance ne s'est pas fait attendre.
English: In 2003, 68 per cent of women were illiterate, compared to 46 per cent of men.
French: En 2003, il y avait 68 % de femmes analphabètes contre 46 % chez les hommes.
English: A small reduction in strength is found to occur, which depends upon the proportion of total load applied at the connection.
French: On a constaté une réduction minime de la résistance, qui est fonction de la proportion de la charge totale appliquée à la jonction.
English: (b) To contribute to the work of the recently established Independent Human Rights Commission, the responsibilities of which include the promotion of international human rights standards, human rights monitoring, the investigation of violations of human rights and the development of domestic human rights institutions that have dedicated personnel and operative plans;
French: b) À collaborer aux travaux de la Commission des droits de l'homme indépendante récemment établie, qui est notamment chargée de promouvoir les normes internationales en matière de droits de l'homme, de suivre l'exercice des droits de l'homme et d'enquêter sur les violations dont ces droits font l'objet, et de créer des institutions nationales des droits de l'homme dotées d'un personnel dévoué et responsables de plans d'action;
English: ATRC will provide technical support to plug-in developers during February and March.
French: L'ATRC fournira l'assistance technique aux développeurs de plugiciels, entre les mois février et mars, 2006.
English: Information and communication technology provides a defining opportunity for Africa to provide instruction and knowledge universally, without being constrained by the limitations of inadequate manpower and structural resources.
French: Les technologies de l'information et de la communication offrent à l'Afrique une chance unique de dispenser à tous l'instruction et le savoir, sans se laisser entraver par les limitations d'un personnel et de ressources structurelles inadéquats.
English: Through the internet I found Dr. Miguel B. Royo Salvador, who explained everything to me very clearly.
French: J’ai trouvé le docteur Miguel B.Royo par Internet.
English: E-Mail grupoeco@chavin.rcp.net.pe Phone +51 (1) 424 5704
French: Courriel grupoeco@chavin.rcp.net.pe Téléphone +51 (1) 424 5704
English: (b) Living in institutions
French: b) Nombre d'enfants placés en institutions
English: It is obvious that the economic costs of doing so must be shared according to means.
French: Il va sans dire que les coûts économiques engendrés doivent être répartis en fonction des moyens de chacun.
English: • 53% of book publishing SMEs are more than 20 years old;
French: 100 ont des revenus inférieurs à 500 000 dollars, 19 p.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Information and Broadcasting, GOI.
French: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Information and Broadcasting, Gouvernement indien.
English: In addition to the basic assignment operator, there are "combined operators" for all of the binary arithmetic , array union and string operators that allow you to use a value in an expression and then set its value to the result of that expression.
French: En plus du simple opérateur d'assignation, il existe des "opérateurs combinés" pour tous les opérateurs arithmétiques , l'union de tableaux et pour les opérateurs sur les chaînes de caractères. Cela permet d'utiliser la valeur d'une variable dans une expression et d'affecter le résultat de cette expression à cette variable.
English: CanadianEnvironmental.com Newsletter Industry news and a forum for Canadian environmental professionals to network and develop solutions.
French: CanadianEnvironmental.com-Bulletin Nouvelles de l'industrie et un forum pour les professionnels canadiens qui ont des responsabilités environnementales pour faciliter la gestion de réseau et le développement des solutions environnementales (en anglais seulement).
English: Taking this into consideration, it is recommended: ⇒ To develop a coherent European programme for associations and foundations in the domain of the social economy as soon as the Statute of the European Association is adopted, providing solutions for financial, legal and other problems of associations.
French: • la promotion du volontariat et du travail bénévole, en particulier le développement de systèmes permettant de reconnaître les compétences professionnelles acquises dans ce cadre, devrait être encouragée;
English: Definitiv eine empfehlenswerte Adresse! Ganz liebe Grüße von der 10-köpfigen "Kosmopolit-Familie" an die charmanten Gastgeber und ihre entzückenden Kinder.
French: Merci encore pour tout et à très bientôt j'espère.
English: All of the hyperfine interactions associated with localized and delocalized electron spin in the four isotopes of the triatomic radical H2N are treated.
French: Nous étudions toutes les interactions hyperfines associées au spin électronique localisé et délocalisé dans les quatre isotopes du radical triatomique H2N.
English: In addition, up to five pertinent reprints, manuscripts that are in press or submitted for publication, and/or abstracts may be appended to each application.
French: On peut annexer à chaque demande jusqu'à cinq réimpressions, manuscrits sous presse ou en préparation de publication et/ou résumés d'articles.
English: The European Commission and ECOFIN believe that recovery is on the way and will start to bite during the last quarter of this year.
French: La Commission européenne et le Conseil Écofin estiment que la reprise est en vue et se manifestera plus nettement au cours du dernier trimestre de l'année en cours.
English: Tools such as project selection and approval checklists will be developed beginning in January 2000 and implemented in association with other training initiatives commencing in February 2000.
French: Cette première séance de formation a déjà eu lieu dans le cadre des séances offertes par le BVI le 17 et le 23 novembre 1999.
English:  1 CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number,as appropriate.
French: 3 bromofluorocarbures autre que ceux déjà inscrit sur cette liste :
English: Supplemental Cu for container-grown conifers thus appears necessary in some cases, but not harmful in others.
French: Il semble donc que pour des conifères en contenants, un ajout de Cu soit nécessaire en certains cas sans que ce soit nocif pour les autres.
English: NOTA Bien que nous en déconseillions l'usage ailleurs, le terme « invalidité » est à retenir dans les contextes d'assurances ou de pension. pensioner pensionné (n.m.)
French: National Institute on Disability and Rehabilitation Research (U.S.A.); National Institute of Handicapped Research (U.S.A.) (f.c.) National Institute on Disability and Rehabilitation Research (n.m.)
English: Many postwar European leaders expressed a commitment to combating this evil.
French: De nombreux leaders européens de l'après-guerre ont formulé un engagement à combattre ce mal.
English: Belarus is a party to 11 of the basic international counter-terrorism agreements concluded under the auspices of the United Nations.
French: Le Bélarus est partie à 11 instruments internationaux antiterroristes fondamentaux qui ont été conclus sous l'égide de l'ONU.
English: The more high quality the discussion and the more pertinent it is to the experience of the participant, the more likely the interaction will result in behavior change.
French: Plus la qualité de la discussion est élevée et plus elle est pertinente par rapport à l’expérience des participants, plus l’interaction a de chances de produire un changement de comportement.
English: No formal meeting will be scheduled for Thursday, 9 December, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be adopted on Friday, 10 December.
French: Aucune séance officielle n'est prévue le jeudi 9 décembre, afin de permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera adopté le vendredi 10 décembre.
English: The African Union is also playing a significant normative and operational role in promoting good governance.
French: L'Union africaine joue également un rôle normatif et opérationnel important dans la promotion de la bonne gouvernance.
English: • Web site Section on NHP Monographs Updated SITE LICENSING INFORMATION:
French: • Reformatage de la section du site consacrée aux monographies RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION :
English: Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après le demandeur) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These self-assessments are evaluated for specific regulatory purposes.
French: Ces autoévaluations sont examinées à des fins réglementaires précises.
English: Amendment 418 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (n) Text proposed by the Commission (n) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A; Amendment (n) ensuring access to customer consumption data including data on prices and any related expenditure, the application of an easily understandable harmonised format for such consumption data, adequate prepayment that reflects the actual consumption and prompt access for all customers to such data under point (h) of Annex A; Or. en Justification Consumers pay their gas in advance, e.g. every month.
French: Amendement 418 Toine Manders Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point n Texte proposé par la Commission n) garantir l’accès aux données de consommation des clients, l’application d’une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et l’accès aux données visées au point h) de l’annexe A; Amendement n) garantir l'accès aux données de consommation des clients, notamment en ce qui concerne les prix et toute dépense connexe, l'application d'une méthode de présentation harmonisée et aisément compréhensible de ces données, un prépaiement adéquat qui tienne compte de la consommation réelle et l'accès rapide, pour tous les consommateurs, à ces données visées au point h) de l'annexe A; Or. en Justification Les consommateurs paient le gaz à l'avance, par exemple tous les mois.
English: 2.6 ECE-Gothenberg
French: 2.6 CEE - Göteborg
English: pls check our special week and half week packages to discover the Maira valley.
French: pour votre première nuit de mariage une chambre médiévale avec hydromassage vous attend avec des petites surprises et cadeaux de notre part. Aune heure de départ ne sera prévue.
English: This suggests that the very fact of an early negative educational outcome continues to have repercussions.
French: Il semble donc que le fait même d'avoir obtenu des résultats négatifs à l'école à un jeune âge continue d'avoir des conséquences.
English: In January, the EU suspended all beef imports from Brazil, citing food safety concerns about a lack of traceability for meat.
French: En janvier, l'UE avait interrompu toutes les importations de bœuf en provenance du Brésil, faisant valoir les problèmes de salubrité des aliments découlant de l'absence de systèmes de traçabilité pour la viande.
English: It was acknowledged that there are many variables to be considered in certain circumstances and this would make it difficult to establish criteria in a randomized clinical trial.
French: On admet qu’il existe de nombreuses variables à considérer dans certaines circonstances et qu’il serait ainsi difficile d’établir des critères dans un essai clinique randomisé.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu'intéressent directement ces procédures.
English: Age and education were also important factors influencing this income inequality.
French: L’âge et la scolarité en étaient également d’importants facteurs.
English: The Committee emphasized the importance of further review of the ethical issues surrounding this technology.
French: Le comité a insisté sur l'importance d'une révision plus approfondie des questions morales entourant cette technologie.
English: The United Arab Emirates has therefore given this subject the attention it deserves and has adopted legislation toughening the penalties for crimes against children.
French: C'est pourquoi les Émirats arabes unis ont donné à cette question l'attention qu'elle méritait et ont adopté une législation qui durcit les peines appliquées aux auteurs de délits commis à l'encontre d'enfants.
English: The Working Party noted (informal document INF.8) that a provision of marginal 2314 of the current ADR concerning particulars in the transport document for the implementation of marginal 31 500 (2) had accidentally been omitted in the text of the restructured ADR.
French: Le Groupe de travail a noté (document informel INF.8) qu'une disposition du marginal 2314 de l'ADR actuel concernant les mentions dans le document de transport en cas d'application du marginal 31 500 (2) a involontairement été omise dans le texte de l'ADR restructuré.