ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting Treatment related to Severance Pay Liability as at March 31, 2007 Context and Application:
French: Traitement comptable du passif pour les indemnités de départ au 31 mars 2007 Contexte et application :
English: See e.g. Security Council resolutions 1739 (2007), 1765 (2007), 1795 (2008) and 1826 (2008).
French: Voir par exemple les résolutions 1739 (2007), 1765 (2007), 1795 (2008) et 1826 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Takes note of the Plan of Action for Promotion of Employment and Poverty Alleviation in Africa adopted at the extraordinary summit of the African Union on employment and poverty alleviation, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004, and notes the continuing role of the International Labour Organization in assisting African countries in implementing the Plan of Action adopted at the summit;
French: Prend note du Plan d'action sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique qu'a adopté le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté, qui s'est tenu à Ouagadougou du 3 au 9 septembre 2004, ainsi que du rôle que continue de jouer l'Organisation internationale du Travail en aidant les pays africains à mettre en oeuvre le Plan d'action adopté par le Sommet;
English: Romania had pledged to develop a national plan of action for the promotion and protection of children's rights.
French: La Roumanie s'est solennellement engagée à élaborer un plan national pour la protection des droits de l'enfant.
English: It signed the Nuclear Weapons Free Zone Protocols (Treaty of Rarotonga) on 6 August 1985 and deposited an Instrument of Ratification on 16 January 1986.
French: Il a signé le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga) le 6 août 1985 et déposé un instrument de ratification le 16 janvier 1986.
English: The latter interpretation could be defended by referring to the fact that the current TIR system dated from 1975, a time when the concept of “authorized consignee” was unknown and a time when it was unthinkable that others than Customs authorities themselves could/would perform Customs duties.
French: Cette dernière interprétation pouvait se justifier en arguant du fait que le régime TIR actuel date de 1975, époque où la notion de «destinataire agréé» était inconnue et où il était impensable que d'autres que les autorités douanières elles-mêmes puissent accomplir des tâches relevant des douanes.
English: The score assigned should be based on a subjective assessment of the quality of the need addressed versus the cost to do it.
French: La note attribuée devrait l'être selon une évaluation subjective de la qualité du besoin satisfait par rapport à ce qu'il en coûte de le satisfaire.
English: At the same time, other challenges for the internal market such as the smooth operation of the customs union, variations in taxes and excise duties between Member States and the Community patent should not be overlooked.
French: En revanche, d'autres enjeux du marché intérieur ne devraient pas être négligés: le bon fonctionnement de l'union douanière, les écarts de taxes et accises entre États membres, le brevet communautaire…
English: There are increasing indications from recent experimental studies that several of the other central neurotransmitters may exert potent effects on central neurons by modulating the actions of amino acids.
French: Les résultats de récentes études expérimentales tendent de plus en plus à montrer que plusieurs autres neurotransmetteurs centraux pourraient avoir de puissants effets sur les neurones centraux en modulant les actions des acides aminés.
English: works in partnership with other bodies. Associations also play an important role in the UK.
French: L’aide aux victimes relève de la compétence des ministres communautaires chargés de l’aide aux personnes.
English: Governments to promote human rights and full participation in societal change of indigenous women and populations; fundamental human rights guaranteed also to women in minority groups and indigenous populations; ensure that women have access to services in their own language; set up Indigenous Peoples Year emphasizing role of women.
French: Les gouvernements doivent promouvoir les droits et la pleine participation des femmes et des populations autochtones aux changements sociaux; les droits fondamentaux des femmes des groupes minoritaires et des populations autochtones doivent également être garantis ; il faut s’assurer que les femmes ont accès à des services dans leur langue ; l’Année des populations autochtones doit mettre l’accent sur le rôle des femmes.
English: Is Culture Days only for Canadian citizens?
French: La Fête de la culture est-elle réservée aux citoyens canadiens?
English: • The use of a computer lab with internet access.
French: • Accès à Internet
English: Aware also of the unique potential of the religions to inform, inspire and instruct people throughout the world as well as of the need to retrieve, re-evaluate and reconstruct core human and ecological values embedded in the different traditions,
French: Conscients du potentiel unique qu'ont les religions d'informer, d'inspirer et d'instruire les peuples du monde entier, ainsi que de la nécessité de saisir, d'évaluer et de reconstituer les valeurs humaines et écologiques essentielles enracinées dans les différentes traditions,
English: Monitoring of progress at all levels of action will be needed on the basis of criteria of corporate responsibility and accountability developed from a human rights perspective.
French: Il importe de suivre les progrès réalisés à toutes les étapes en s'appuyant sur des critères d'évaluation de la responsabilité des entreprises dans le domaine des droits de l'homme.
English: URÍA MENÉNDEZ has evolved from the firm established in the 1940s by the late Professor Rodrigo Uría González and we now have sixteen offices in Europe, the United States and Latin America.
French: Uría Menéndez trouve son origine dans le cabinet d’avocat fondé dans les années quarante par le Professeur Rodrigo Uría González et dispose actuellement de seize bureaux situés en Europe et en Amérique.
English: Visits to a supermarket encourage much impulse buying compared to visits to a traditional grocery store or phone shopping.
French: La personne qui se rend à un supermarché est plus susceptible d’y faire des achats impulsifs que si elle va à une épicerie traditionnelle ou si elle fait ses achats par téléphone.
English: In order to implement article 2, paragraph 4, of the Convention, the necessary changes were introduced in articles 27.2 and 27.3 of the Criminal Code of Azerbaijan so that an attempt to commit a crime, being considered equivalent to an incomplete offence, is punishable under the procedure providing for liability for the commission of crimes under the relevant articles of the Criminal Code.
French: Pour donner effet au paragraphe 4 de l'article 2 de la Convention, les amendements nécessaires ont été apportés aux articles 27.2 et 27.3 du Code pénal stipulant que la tentative de commettre un crime, étant comparable à la commission d'un crime inachevé, est châtiée par la peine prévue par les articles applicables du Code pénal.
English: At the higher UV-B irradiance levels, height was significantly reduced when compared with the Mylar control on loblolly, lodgepole, ponderosa, slash pines, and noble fir, respectively.
French: Sous une radiation supérieure, la hauteur s'est trouvée réduite de façon significative lorsque comparée à celle des plants-témoins et ce pour les cinq autres espèces.
English: I believe that the Commission can play an important role.
French: Je crois que la Commission a un rôle déterminant à jouer.
English: It is evident that cooperation with and support from the international community at this stage remain equally important.
French: Il est manifeste que la coopération et l'appui de la communauté internationale restent à l'heure actuelle tout aussi importantes.
English: Organising staff seminars and training courses.
French: Réaliser des séminaires et des journées dirigées à améliorer la formation du personnel technique des sociétés municipales.
English: Facilitated Discussion Krishna Pendakur clearly indicated that there is no conclusive proof that the Employment Equity Act contributes to a narrowing income differential between visible minority men and men of European origin.
French: Discussion dirigée par un animateur Krishna Pendakur indique clairement qu'il n'y a pas de preuve concluante à l'effet que la Loi sur l'équité en matière d'emploi contribue à réduire la différence entre les revenus des hommes des minorités visibles et ceux des hommes d'origine européenne.
English: Cooperation among administrators Possible areas of cooperation The need for cooperation to facilitate accuracy, efficiency and transparency in the design and operation of registries has been recognized by both the SBSTA and the COP.
French: La nécessité de coopérer pour que la conception et le fonctionnement des registres se fassent sans risques d'erreur de manière efficace et dans la transparence a été reconnue aussi bien par le SBSTA que par la Conférence des Parties.
English: Service Income Security Insurance Plan (SISIP) SISIP aims at being the provider of choice for high-quality financial products and services desired by both serving and released members of the CF and their families. It provides these products and services at a cost per benefit advantage compared to that available in the marketplace.
French: Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) Le RARM vise à offrir des produits et services financiers de haute qualité, lesquels seraient recherchés par les membres actifs et retraités des FC, ainsi que par leurs familles, à un coût-avantage comparable à celui des produits et services qu'on trouve sur le marché.
English: In regard to item 107, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 69.
French: En ce qui concerne le point 107, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 69.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the news of the death of Guinean President, Lansana Conté, which arrived on the morning of 23 November 2008, was followed several hours later by a military coup led by a junta which established a National Council for Democracy and Development and which declared the suspension of the constitution and the dissolution of government institutions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nouvelle de la mort du président guinéen, Lansana Conté, le 23 novembre 2008, a été suivie quelques heures plus tard par un coup militaire d'une junte qui a instauré un conseil national pour la démocratie et le développement, qui a suspendu la constitution et dissout les institutions gouvernementales.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap. I, sect. B.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap.  I, sect.
English: In the first half of this year, the Chinese Government, in collaboration with the United Nations Department for Economic and Social Affairs (DESA), conducted three important conferences related to ICT in China, with the purpose of assisting developing countries and countries with economies in transition to improve their capacities, so as to take advantage of ICT and integrate themselves into the global knowledge-based economy.
French: Au cours du premier semestre de l'année, le Gouvernement chinois, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales a organisé trois conférences importantes liées aux TIC en Chine, avec l'objectif d'aider les pays en développement et en transition à améliorer leurs capacités, à profiter des TIC et à s'intégrer dans l'économie mondiale fondée sur les connaissances.
English: ◦ provide a solid base for the eventual development of appropriate and valid HR M&S tools.
French: ◦ fourniront une base solide pour le développement éventuel d'outils M&S appropriés et valides pour les RH.
English: The present decision, inter alia, provides for the establishment of the National Centre of the Drug Information System at the Institute of Public Health, which will help in the achievement of the tasks and targets this Committee has set.
French: Cette même décision porte en outre création d'un Centre national d'information sur les stupéfiants (relevant de l'Institut de santé publique) appelé à aider le Comité national à s'acquitter de ses tâches et à atteindre ses objectifs.
English: It cautioned against political and sociological statements and reminded the Committee of the technical nature of the deliberations.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné que le groupe a préconisé un soutient financier en faveur de la participation des communautés autochtones et locales et a fait part de son accord concernant l’étendue proposée de ce soutien et les critères de sélection proposés.
English: The Taskforce will provide Government with a report in July 2009 including recommendations for future action to improve policy, procedure and service delivery.
French: Il remettra un rapport au Gouvernement en juillet 2009, comprenant des recommandations pour une action future visant à améliorer les politiques, la procédure et la prestation de services.
English: During the period 2003-2004, the Secretariat attended the following meetings of the Committee on Trade and Environment in Special Session:
French: Pendant la période 2003-2004, le secrétariat a participé aux réunions suivantes des sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement:
English: The development of EU policy in this area has been made possible by support and joint action from a wide range of stakeholders.
French: L'élaboration d'une politique européenne dans ce domaine a été possible grâce au soutien et à l'action conjointe de toute une série de partenaires.
English: 4 Correspondence and business statements, 1975 - 1976
French: 4 Correspondance et Ã©tats des rÃ©sultats des activitÃ©s, 1975-1976
English: Community representatives feel this was a key – adding a surcharge to the gas price would have killed the deal in their view.
French: Les représentants de la collectivité considéraient que c’était essentiel – une majoration du prix du gaz aurait tué l’entente à leur avis.
English: To assist us in helping you, please use the form below for your questions and/or comments.
French: Afin de nous permettre de mieux vous aider, veuillez nous faire parvenir vos questions ou vos commentaires en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 60% virgin fibre (of which at least 30% from well-managed forests), 30% de-inked post-consumer waste and 10% mill broke.
French: Imprimé à Luxembourg par l’Imprimerie Centrale s.a., sur papier AcondaVerd Silk avec des encres à base d’huiles végétales.
English: That is why I am pleased to vote in favour of providing funding totalling EUR 55 million for 2009-2013 for the Safe Internet Programme, which was part of the proposal that was put to the vote.
French: C'est pourquoi je me réjouis de voter en faveur d'un financement du programme pour un Internet plus sûr à hauteur de 55 millions d'euros sur la période 2009-2013, qui faisait partie de la proposition soumise au vote.
English: The agreement should accordingly provide for the Extraordinary Chambers and their associated bodies to be structured as follows:
French: L'accord devait donc prévoir pour les Chambres extraordinaires et leurs organes connexes la structure suivante :
English: The new mission was completely different.
French: La nouvelle mission est en effet totalement différente.
English: Mrs Castex thanked the Agency, and in particular its Director, for inviting the EMPL committee to take part in this event and congratulated the Agency for the success of the European Week.
French: Mme Castex remercie l’Agence, et en particulier son directeur, pour avoir invité la commission EMPL à prendre part à cette manifestation et félicite l’Agence pour le succès de cette Semaine européenne.
English: By visiting our website www.tatexpress.com, you can consult and download images of your delivered packages. They are visual proof that your packages have been delivered.
French: Sur le site Internet www.tatexpress.com, vous pouvez récuperer les images de vos preuves de livraison et les transmettre à vos destinataires par email ou par fax.
English: Chairman of three Government Commissions on the Working Environment 1971-74
French: Président de trois commissions gouvernementales sur l'environnement professionnel 1971-74
English: As a founding member of the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, we wish to renew our commitment to work in harmony with our neighbours to relieve our region of a threat to stability and security which is exceeded only by that faced by sub-Saharan Africa.
French: En tant que membre fondateur du Partenariat Pan-Caraïbe contre le VIH/sida, je voudrais redire notre engagement à oeuvrer en harmonie avec nos voisins pour débarrasser notre région d'une menace à la stabilité et à la sécurité qui n'est dépassée que par la menace qui pèse sur l'Afrique subsaharienne.
English: Since the last progress report presented at SBSTA 12, the secretariat undertook the following activities in response to the above mandate:
French: Depuis la présentation de son dernier rapport de situation à la douzième session du SBSTA, le secrétariat a exécuté les activités ci-après conformément au mandat défini plus haut:
English: United States The USDA December 1st Hog report indicates both market and breeding herds have grown just 1% larger than those reported in 2005, showing little response to higher corn prices.
French: Entre 2004 et 2006, les prix peu élevés du maïs et les prix solides du porc ont fait en sorte que les éleveurs efficaces ont enregistré de bons résultats pendant 34 trimestres consécutifs.
English: One killed, 150 injured as protests continue in Jammu & Kashmir ...
French: Inde. Une responsabilité non assumée : les entreprises, les ...
English: (2) Anything that CBRA sends to a monitor shall be sent to the address provided to the monitor in accordance with paragraph 17(1)(a) or, where no such address has been provided, to any other address where the monitor can be reached.
French: (2) Toute communication avec le service de veille se fait à l'adresse fournie conformément à l'alinéa 17(1)a) ou, si une telle adresse n'a pas été fournie, à une autre adresse où le service peut être joint.
English: For years now it has been a turbulent area.
French: C'est une zone qui « bouillonne », dirais-je, depuis des années.
English: The Board's total authorities include an amount of $874,000 to support the activities of the National Joint Council.
French: Il est important de préciser que le total des crédits approuvés de la Commission comprend les 874 000 $ consacrés au soutien des activités du Conseil national mixte.
English: [1620:] For example, I would say to Emile, "Until now you have lived under my guidance; you were unable to rule yourself.
French: [1624:] On se doute bien que tous ces emplois ne seront pas fort du goût dEmile. Eh quoi!
English: Final review outcome No deficiencies found based on reviews done by applicable division(s) Deficiencies found
French: Décision et étape suivante Émission d’une Lettre de non-objection (LNO).
English: In all other cases the contracting officer will attempt to negotiate a settlement.
French: Dans tous les autres cas, l'agent de négociation des contrats tente de négocier un règlement.
English: Governor General to attend funeral service for retired RCMP Officer Mark Bourque December 27, 2005 OTTAWA- On behalf of all Canadians, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will attend the funeral service for Mr. Mark Bourque, on Wednesday, December 28, 2005 at 11:00 a.m. the Basilique Notre-Dame de Québec in Quebec City.
French: La Gouverneure générale assistera aux funérailles de Mark Bourque, policier à la retraite de la Gendarmerie royale du Canada Le 27 décembre 2005 OTTAWA­­- Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada et M. Jean-Daniel Lafond assisteront aux funérailles de M. Mark Bourque, le mercredi 28 décembre 2005 à 11 h à la basilique Notre-Dame-de-Québec, à Québec.
English: The answer is that while this may well be true from a moral and political standpoint, the present discussion concerns the norms of that ‘alien’ (that is, Canadian) legal system.
French: La réponse est que, même si cela est sans doute vrai du point de vue moral et politique, nos propos concernent les normes de ce système juridique «étranger» (canadien).
English: The use of refined oil from Westar-Oxy-235 canola would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L’ utilisation d’ huile raffinée tirée du canola Westar-Oxy-235 n’ aurait donc aucun effet significatif sur la qualité nutritive de l’ approvisionnement en aliments du Canada.
English: The Committee wishes to emphasize that realization of women's de facto equality with men in the labour market, including in the private sector, so as to achieve compliance with article 11 of the Convention, is an obligation of the State party under the Convention.
French: Le Comité tient à insister sur le fait que l'État partie est tenu, en vertu de la Convention, d'assurer l'égalité de fait des femmes et des hommes sur le marché du travail, y compris dans le secteur privé, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: Also we will contact you if there is a cancellation.
French: En cas d'annulation, nous communiquerons aussi avec vous.
English: Federal-Provincial Partnership Launches Online Service for New Parents - Three-in-One Initiative Means Less Paperwork for Parents of Newborns  [ 2006-10-27 ] Transport Canada:
French: Un partenariat fédéral-provincial permet le lancement d’un service en ligne pour les nouveaux parents - Une initiative à trois volets réduira la paperasserie pour les parents de nouveau-nés  [ 2006-10-27 ] Transports Canada :
English: Some of these initiatives are particularly aimed at filmmakers who come from culturally diverse backgrounds.
French: Certaines d'entre elles visent particulièrement les cinéastes d'origines culturelles variées.
English: Ms. Waldvogel (Observer for Switzerland), expressed her country's support for the HIPC initiative, saying that her Government had sought to improve coordination between participating countries by helping them to improve their ability to analyse the situation and to develop a national strategy on debt and also by providing funds for the initiative.
French: Mme Waldvogel (Observatrice de la Suisse) appuie l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dit que son gouvernement s'est efforcé d'améliorer la coordination entre les pays participants en les aidant à prendre les dispositions nécessaires pour mieux analyser la situation, à mettre au point une stratégie en matière d'endettement et, aussi, en fournissant des fonds pour l'Initiative.
English: Every single one of them is an independent business owner working for themselves but never by themselves.
French: Tous sont des travailleurs autonomes qui travaillent pour eux-mêmes, mais jamais par eux-mêmes.
English: 1999 2000 2001 2002 Large businesses 35% 35% 42% 35% SMEs 41% 37% 49% 44% Businesses in your community 41% 42% 51% 47% You and your family 81% 83% 86% 83% Impacts of Trade Q. What impact do you think international trade has on each of the following?
French: 1999 2000 2001 2002 Grande entreprises 35% 35% 42% 35% PME 41% 37% 49% 44% Entreprises dans votre communauté 41% 42% 51% 47% Vous et votre famille 81% 83% 86% 83% Répercussions du commerce Q. Quelles sont les répercussions du commerce international du Canada dans chacun des domaines suivants?