ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the review was the CPC's ability to provide a respectful work environment for all its employees.
French: L'examen était centré sur la capacité du CTD d'offrir à tous ses employés un milieu de travail favorisant le respect de chacun et de chacune.
English: We welcome your interest in our program and hope you will pursue these links to learn more about the exciting and important development work being jointly performed by Canadians and Egyptians in Egypt.
French: Nous sommes heureux de votre intérêt pour notre programme et espérons que vous consulterez les adresses ci-dessous sur Internet pour en savoir plus au sujet de l'importante et passionante entreprise qui a été mise en œuvre conjointement par les Canadiens et les Egyptiens pour promouvoir le développement en Egypte.
English: As indicated in the stakeholder meeting, this apparent contradiction may be due to respondents having misinterpreted the question on their satisfaction with the level of funding received.
French: Comme il a été mentionné durant la réunion des différents intervenants, il se peut que cette contradiction apparente soit attribuable au fait que les répondants aient mal interprété la question sur la satisfaction par rapport au niveau de financement reçu.
English: There are some tailoring quests such as Shadowweave Mask (NIlith Lokrav in the Searing Gorge) or Meilosh in the Timbermaw Hold, when you have a friendly reputation with the Timbermaw.
French: Il existe des quête pour Tailleur comme celle du Masque en tisse-ombre (Nilith Lokrav dans la Gorge des Vents brûlants) ou celle de Meilosh dans le repaire des Grumegueules, une fois que vous avez obtenue une réputation amicale avec les Grumegueules.
English: Major Spills in Canada Major spills from each region were examined.
French: Les déversements majeurs au Canada Dans chacune des régions, nous avons passé en revue les déversements majeurs.
English: Notes: 1 In this document "World Bank" and "Bank" refer to the International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association. "World Bank Group" and "Bank Group" refer to the broader group of World Bank institutions that includes the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency, as well as the two institutions of the World Bank proper.
French: [Retour] 9 Dans le cadre du Forum tenu en avril 2000 à Dakar, au Sénégal, les ministres de l’éducation et du développement de partout dans le monde ont établi les six objectifs de l’éducation : égalité d’accès à l’éducation primaire et secondaire pour les filles et les garçons d’ici 2005 et égalité d’accès à l’éducation de tous les niveaux pour les garçons et les filles d’ici 2015, éducation primaire de qualité pour tous d’ici 2015, amélioration de 50 % du pourcentage d’alphabétisation des adultes d’ici 2015, élargissement des soins et de l’éducation pour la petite enfance, égalité d’accès pour les jeunes et les jeunes adultes à des programmes adéquats d’apprentissage et de préparation à la vie active, et accroissement de la qualité de l’éducation.
English: Moreover the fact that this happened a long time ago and the original rightful owner has died does not alter the facts at all, and it does not make this unlawful money permissible, either for the grandmother or for any of her heirs.
French: An-Nawawi (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit: «Quiconque hérite un bien et ne sait pas s'il avait été acquis licitement ou pas et ne possède aucun indice à cet égard, le bien est licite pour lui, de l'avis unanime des ulémas. S'il sait que le bien comporte une partie illicite mais n'en connait pas le montant, il doit en faire l'estimation et se débarrasser de la somme ainsi dégagée.» Al-Madjmou',9/428.
English: While we agree with many of the recommendations contained in the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict, we believe that action is required to strengthen and spread democratic governance, to remove poverty and to seriously address the question of disarmament.
French: Alors que nous sommes d'accord avec nombre de recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, nous pensons qu'une action est nécessaire afin de renforcer et diffuser la gouvernance démocratique, d'éliminer la pauvreté et d'aborder sérieusement la question du désarmement.
English: The contribution will help establish a Spinal Cord Injury (SCI) Leadership Fund, which will help the Foundation and its partners attract and retain the best and brightest in spinal cord injury research, and will create the Rick Hansen Spinal Cord Injury Network.
French: Cette contribution facilitera la création d'un Fonds d'orientation pour les traumatismes médullaires qui aidera la Fondation et ses partenaires à attirer et à retenir les esprits les plus brillants en matière de recherche sur les TM, et à établir le Réseau Rick Hansen pour les traumatismes médullaires.
English: For enterprise statistics, the middle layer was chosen for publication.
French: Pour les statistiques sur les entreprises, c'est la couche intermédiaire qu'on a choisi de publier.
English: 8.4.1 Probation with assistance
French: 8.4.1 Liberté assistée
English: At the 2nd meeting, on 4 April, statements were made by the representatives of Japan, China, India, Peru, the United States of America, Switzerland, El Salvador and Morocco and the observers for Egypt, South Africa and Ghana.
French: À la 2e séance, le 4 avril, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Japon, Chine, Inde, Pérou, États-Unis d'Amérique, Suisse, El Salvador et Maroc, et par les observateurs de l'Égypte, de l'Afrique du Sud et du Ghana.
English: The week-long celebration is a time to give back to the innocents of war: the orphans!
French: Cet évènement est l’occasion de choyer ces innocentes victimes de la guerre : les orphelins.
English: Synopsis N° 2004 / 48 21 April 2004 The Political Affairs Committee, as an Ad Hoc Committee of the Bureau, meeting in London on 19 April 2004, under the chairmanship of Mr Ateş, Vice-Chairman (Turkey, SOC): organised jointly with the United Kingdom delegation to the Parliamentary Assembly an Interparliamentary Forum on Transatlantic Dialogue, with the participation of the following members of the United States Congress:
French: Carnet de bord N° 2004 / 48 21 avril 2004 La Commission des questions politiques, en tant que Commission Ad Hoc du Bureau, réunie à Londres le 19 avril 2004, sous la présidence de M. Ateş, Vice-Président (Turquie, SOC) : a organisé conjointement avec la délégation du Royaume-Uni un Forum interparlementaire sur le Dialogue transatlantique, avec la participation des membres suivants du Congrès des EtatsUnis :
English: With the adoption of General Assembly resolution 60/251, which established the Human Rights Council, the Council's foundations were laid and a number of principles to guide its functioning were established.
French: En adoptant la résolution 60/251 portant création du Conseil des droits de l'homme, l'Assemblée générale a mis en place un schéma fondateur et a défini une série de principes destinés à guider son fonctionnement.
English: The SBSTA also noted the report of the fifth meeting of the JLG (FCCC/SBSTA/2004/INF.9), including its plan to prepare a paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions, and requested the secretariat to present this paper, as soon as it is available, for consideration by the SBSTA.
French: Le SBSTA a aussi pris note du rapport de la cinquième réunion du Groupe mixte de liaison (FCCC/SBSTA/2004/INF.9), notamment l'idée d'établir un document sur les options qui permettraient de resserrer la coopération entre les secrétariats des trois conventions de Rio et a prié le secrétariat de lui soumettre ce document pour examen, dès qu'il serait disponible.
English: Even though my country does not have a military, it has been able to participate in peacekeeping operations.
French: Bien que mon pays n'ait pas d'armée, il a quand même été en mesure de participer à des opérations de maintien de la paix.
English: The North American Bird Banding Program (NABBP), Cornell University, and the Landbird Monitoring Migration Network of the Americas (LaMMNA) organized a symposium at the North American Ornithological Conference (NAOC) in Veracruz, Mexico, to discuss the importance of monitoring networks across national borders.
French: Le Programme nord américain de baguage des oiseaux (NABBP), la Cornell University et le Landbird Monitoring Migration Network of the Americas (LaMMNA) ont organisé un symposium à la North American Ornithological Conference (NAOC) à Veracruz, au Mexique, pour aborder l’importance des réseaux de surveillance au-delà des frontières nationales.
English: It is precisely because of the importance of these decisions that banks that issue bank notes were brought under state control in the past.
French: Précisément en raison de l'importance de ces décisions, les banques qui émettent des billets de banque ont, par le passé, été placées entre les mains de l'État.
English: Guardians will reduce habitat disturbance by monitoring and discouraging vehicle traffic and beach litter, and they will monitor nests and broods on assigned beaches and ensure that they are checked regularly.
French: Les gardiens réduiront la perturbation de l’habitat en dissuadant les gens de circuler en véhicule sur les plages et de jeter des déchets sur les plages; ils surveilleront aussi les nids et les couvées sur les plages qui leur auront été assignées et veilleront à ce qu’ils soient vérifiés régulièrement.
English: Annex I to the present document contains specific proposals to amend the PCT Regulations accordingly.
French: L’annexe II du présent document contient des propositions précises de modification du règlement d’exécution du PCT.
English: Dihydroxyaluminum Aminoacetate Capsules X
French: Aminoacétate de dihydroxyaluminium, capsules X
English: The findings from the HRPS and the Working with Technology Survey (WWTS)2 also show a positive association between firm size and variable pay, but the researchers noted that union presence has a negative effect on variable pay.
French: Les entreprises de ces industries font généralement face à des changements technologiques rapides et à une rude concurrence et peuvent se tourner vers la rémunération variable pour hausser le rendement de leurs employés.
English: The Committee noted from the report of the Coordination Unit for International Affairs that section 179 of the Act on Labour Contracts, of 1976, is not applied, since no regulations have been provided for it.
French: Se référant au rapport du Groupe de la coordination pour les affaires internationales, la Commission a noté que l'article 179 de la loi de 1976 sur les contrats de travail n'est pas appliqué faute de dispositions réglementaires à cet effet.
English: Nevertheless, until the Lisbon Treaty becomes effective, we can still initiate preparatory actions in the Committee on Budget, which, although limited to insignificant amounts, could start very useful projects for European sport from 2009.
French: Néanmoins, d'ici l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous pouvons tout de même lancer des actions préparatoires à la commission des budgets, qui, bien que limitées à des sommes peu significatives, pourraient mettre en place des projets très utiles pour le sport européen à partir de 2009.
English: 6.1.7 Survey Results The worker survey received 98 responses.
French: 6.1.7 Résultats du sondage Quatre-vingt-dix-huit travailleurs ont répondu au sondage.
English: The overall care for these persons according to the law is led by the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Les services de santé globale apportés à ces personnes en vertu de la loi sont assurés par le Ministère du travail et de la politique sociale.
English: The communication should even be ready before the end of the year. However, in addition to this communication we plan to present a new directive, amending 91/440/EEC, to open up access to the national freight network and international passenger transport.
French: Mais nous n'allons pas seulement présenter cette communication, nous présenterons une nouvelle directive modifiant la directive 91/440/CEE, pour ouvrir l'accès au réseau du transport national de marchandises et du transport international de passagers.
English: A/55/507 and Add.1.
French: A/55/507 et Add.1.
English: • (a) After June 2, 2005, any Contracting Party may, subject to Articles 5(1) and 8(1)(d), exclude the filing of communications on paper or may continue to permit the filing of communications on paper.
French: • a) Après le 2 juin 2005, toute Partie contractante pourra, sous réserve des articles 5.1) et 8.1)d), exclure ou continuer d’autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: These calls for action may facilitate the implementation of key activities by relevant organizations and other stakeholders engaged under the Nairobi work programme, with a view to achieving the objective and expected outcomes of the Nairobi work programme and enhancing adaptation planning and practices at all levels and across all sectors.
French: Ces «invitations à agir» faciliteront peut-être la mise en œuvre d'activités essentielles par les organisations compétentes et d'autres parties prenantes qui participent au programme de travail de Nairobi, afin d'atteindre l'objectif et d'obtenir les résultats escomptés de ce programme, et de favoriser la planification et les pratiques en matière d'adaptation à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: In line with the national policy of positive discrimination, the totality of the mobility has to focus on individuals under Target Group 1.
French: Les propositions concernant les domaines suivants pourraient être prioritaires par rapport aux propositions concernant d'autres domaines, à condition qu'elles satisfassent le niveau de qualité requis.
English: The release is planned to be this summer, so it's surprising that they still haven't released any trailer yet.
French: La sortie étant prévue pour cet été, il est assez surprenant qu'il n'y ait toujours pas de trailer.
English: Effective and efficient coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and with field missions at all levels was of paramount importance to the success of peacekeeping operations.
French: Une coordination concrète et efficace entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions et avec les missions sur le terrain, à tous les niveaux, est de la plus haute importance pour la réussite des opérations de maintien de la paix.
English: Recognition  Alex is a Canadian Council of Ministers of the Environment 2004 small business and Greenhouse Gas reduction pollution prevention award winner.
French: Mérite  En 2004, Alex a été lauréat d'un prix décerné par le Conseil canadien des ministres de l'environnement aux petites entreprises qui ont contribué à la prévention de la pollution en réduisant les gaz à effet de serre.
English: • to identify strategies for facilitating high-quality research in the area of knowledge transfer and NHPs The roundtable focused on knowledge transfer challenges and opportunities associated with three stakeholder groups, each diverse within itself: healthcare providers, including practitioners of both conventional healthcare and complementary and alternative medicine; the public; and policy makers.
French: La table ronde était axée sur les problématiques et les possibilités liées à la transmission du savoir et associées à trois groupes d'intervenants, chacun différent en soi : les fournisseurs de soins de santé (y compris les praticiens de la médecine conventionnelle et de la médecine complémentaire et parallèle), le public et les décideurs.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 82200-07-0002 Vendor: Educational Testing Service Reference Number: 82200-07-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 82200-07-0002 Nom du vendeur :
English: As shown, the apostles are believed to have been miraculously transported from all over the world to be by her side.
French: Comme on peut le voir, on croit que les apôtres ont été transportés de façon miraculeuse à son chevet.
English: Reduction of emissions in the transportation sector
French: Réduction des émissions dans le secteur des transports
English: September 27 9:00 AM RCMP "D" Division HQ 1091 Portage Ave.
French: 27 septembre 9h00 Quartier Général de la Division D 1091, ave.
English: The displacement of the population often took the form of forcible expulsions.
French: Ce déplacement de population a souvent pris la forme d'expulsions forcées.
English: Only a genuine commitment to respect and apply the principles of international law could lead to the normalization of relations and peace.
French: Seul un engagement véritable à respecter et appliquer les principes du droit international peut conduire à une normalisation des relations et à la paix.
English: It enables the mobility and training of young Europeans to be developed. It enables the energy and intelligence of thousands of young Europeans to be utilized in projects of general interest relating to social solidarity, environmental protection and the utilization of cultural wealth.
French: Grâce à ce service, il est possible de développer la mobilité et la formation des jeunes Européens, mais aussi de valoriser les énergies et les intelligences de milliers de jeunes Européens dans des projets d'intérêt général en matière de solidarité sociale, de protection de l'environnement et de mise en valeur des biens culturels.
English: Test booklets were destroyed after the sessions; test markers had no access to the used test booklets.
French: Les livrets d'examen ont été détruits après les séances. Les évaluateurs n'avaient pas accès aux livrets d'examen utilisés.
English: Diagnostic specificity and sensitivity are reciprocal.
French: La spécificité et la sensibilité diagnostiques sont réciproques.
English: They are also a vibrant element of Canada’s new economy and an essential part of our country’s export story.
French: Ils sont également un élément vital de la nouvelle économie canadienne et représentent une part importante du bilan de nos exportations nationales.
English: Expansive — a broad base, indicating a high proportion of children, a rapid rate of population growth, and a low proportion of older people.
French: En expansion — base large, indiquant une forte proportion d'enfants, un taux rapide d'accroissement de la population et une faible proportion de personnes âgées.
English: Swissair gave him employment on a temporary contract commencing May 1, 1990, terminating on April 30, 1992.
French: Swissair lui a offert un contrat temporaire débutant le 1er mai 1990 et se terminant le 30 avril 1992.
English: It is important to note that the preparation for this examination is spread over a three month mandatory period of study, it is thus necessary for members wanting to write the exam to register as soon as possible since the dates to write the examination are between 15 Oct 07 to 11 Jan 08.
French: Il est important de noter que la préparation à cet examen est échelonnée sur une période obligatoire de trois mois, il est donc nécessaire que les membres voulant s’inscrire le fassent le plus tôt possible car les dates pour écrire l’examen sont entre le 15 oct. 07 et le 11 jan.
English: The center is financed and supervised by the Ministry of Social Affairs and Social Services and is operated by the Bedouin association of “Elwaha” which is manned by specialized social workers.
French: Le Centre est financé et supervisé par le Ministère des affaires sociales et des services sociaux et géré par l'Association bédouine «Elwaha» dont le personnel comprend des travailleurs sociaux spécialisés.
English: If you wish to obtain an electronic copy of an Excel version of the products enumerated in the CBSA’s web site, please contact one of the officers indicated on the cover page.
French: Si vous désirez obtenir une copie électronique de la version Excel énumérant les produits figurant dans le site Web de l’ASFC, veuillez communiquer avec l’un des agents indiqués sur la page couverture.
English: • • MITIGATION MEASURES Select a location for the dumping site that promotes sports activities (proximity and easy, safe access).
French: •
English: We believe that formal negotiations and mediation, where States must engage fully and inclusively and real political effort must be expended, are often the best way to address the most serious international disputes.
French: Nous pensons que des négociations formelles et la médiation, dans le cadre desquelles les États doivent s'engager pleinement et à tous égards et des efforts politiques réels doivent être faits, sont souvent la meilleure façon d'essayer de régler les différends internationaux les plus graves.
English: In Thailand's next report, she would like to see clarification and more sex-disaggregated statistics in that regard.
French: Elle aimerait trouver dans le prochain rapport des éclaircissements et davantage de statistiques ventilées par sexe sur la question.
English: It is not known if a significant amount of sulphur is stored in the watershed of the Aurora trout lakes.
French: On ne sait pas s’il y a une quantité importante de soufre accumulée dans le bassin versant des lacs de l’omble de fontaine aurora.
English: • It must be a public or a private organisation, with a legal status and legal personality (Consequently, natural persons - i.e. individuals- may not submit applications)1; It shall be a non-profit-making and independent organisation in the field of active European citizenship or one perusing an objective forming part of the European Union’s policy in this area., as defined under point 2.2 of the present call; It shall be so structured as to accommodate actions having a potential impact throughout the European Union;
French: • être une organisation publique ou privée, avec statut juridique et personnalité juridique (en conséquence, les personnes physiques, c'est-à-dire les individus, ne peuvent introduire de demandes)1; être une organisation sans but lucratif et indépendante œvrant dans le domaine de la citoyenneté européenne active ou poursuivant un objectif qui s'inscrit dans la politique de l'Union européenne dans ce domaine, telle que définie au point 2.2 du présent appel de propositions; être structurée de manière à pouvoir mener des actions ayant un effet potentiel dans toute l’Union européenne.
English: On the edge of the "Red-light" district.
French: Le personnel pas tres sympathique, l'internet payant, le parking que j'avais reservé par mail et que je n'ai jamais eu...
English: Commercial availability varies from country to country, and a chosen pyrethroid may not be locally available (M.
French: La vente dans le commerce varie d’un pays à l’autre et le pyréthrinoïde que l’on choisit peut ne pas être offert localement (M.
English: For women, up to 2009, preferential rate equivalent to 3.4% reduction per year of early payment.
French: Pour les femmes, jusqu’en 2009, taux préférentiel égal à 3,4 % de réduction par année d’anticipation.
English: Food insecurity has been a major development challenge for CSNs, greatly complicating their fight against income and non-income poverty, in particular, and efforts to achieve the Millennium Development Goals in general.
French: La sécurité alimentaire a été un problème de développement majeur pour les pays ayant des besoins particuliers, compliquant leur lutte contre les bas revenus et la pauvreté, en particulier, et les efforts visant atteindre les OMD, en général.
English: The project follows an integrated approach, since it brings together various stakeholders, entrepreneurs and artists within the stone industry, involving several stakeholders in the promotion of the area.
French: Le projet suit une approche intégrée, étant donné qu’il réunit diverses parties intéressées, divers entrepreneurs et divers artistes du secteur de la pierre, impliquant plusieurs parties intéressées dans la promotion de la région.