ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9679 27 January 2003 Examination of credentials of representatives, substitutes and special guests Report  President of the Assembly 1. In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 3, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of representatives and substitutes for the 2003 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of member states. 2. The Assembly is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the representatives and substitutes whose names are given below. 3. Three seats of representatives remain vacant: two for Bosnia and Herzegovina and one for Cyprus. 4. Nineteen seats of substitutes are vacant: five for Bosnia and Herzegovina, one for Cyprus, one for Moldova and twelve for Turkey.  5. In the case of objection or contestation, the contested credentials shall be referred without debate to the appropriate committee(s) which shall report back to the Assembly, in accordance with Rules 7 and 8 of the Rules of Procedure.
French: 9679 27 janvier 2003 Vérification des pouvoirs des représentants, des suppléants et des invités spéciaux Rapport Président de l'Assemblée 1. Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 3, du Règlement, les pouvoirs des représentants et des suppléants pour la session ordinaire de 2003 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes des Etats membres. 2. L'Assemblée est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des représentants et des suppléants dont les noms figurent ci-après. 3. Trois sièges de représentants demeurent vacants dont deux pour la Bosnie-Herzégovine et un pour Chypre. 4. Dix-neuf sièges de suppléants demeurent vacants dont cinq pour la Bosnie-Herzégovine, un pour Chypre, un pour la Moldova et douze pour la Turquie. 5. En cas de réclamation ou de contestation motivée, les pouvoirs contestés seront renvoyés sans débat à la commission appropriée qui fera rapport à l'Assemblée, conformément aux articles 7 et 8 du Règlement.
English: Who do people trust when sharing information about elections, residence and identity, giving or receiving advice on candidates or offering assistance at polling stations?
French: Rayonnement auprès des jeunes – Les activités comprenaient la distribution d’une brochure sur le processus électoral et des liens vers des sites Web électoraux s’adressaient aux jeunes6.
English: The revised September 2006 version of the NBPs can be found in document 2006/SOM3/GPEG/005, “Review of the APEC Non-Binding Principles (NBPs) on Government Procurement”, available as of 13 February 2007 at http://aimp.apec.org/Documents/2006/GPEG/GPEG2/06_gpeg2_005.pdf.
French: La version révisée des principes non contraignants datée de septembre 2006 est contenue dans le document 2006/SOM3/GPEG/005, intitulé Review of the APEC Non-Binding Principles (NBPs) on Government Procurement, disponible au 13 février 2007 à l'adresse suivante: http://aimp.apec.org/Documents/2006/GPEG/GPEG2/06_gpeg2_005.pdf.
English: CCAF-TPC approved repayable R&D investment: $2.96 million GFI Control Systems, Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par FACC-PTC : 2,96 millions de dollars GFI Control Systems, Inc.
English: The DPR discussed outputs delivered at the sub-activity level, but it is difficult to determine whether these outputs met performance expectations, due to the lack of performance measures.
French: Le RMR fait état des extrants produits au niveau de la sous-activité, mais il est difficile de déterminer si ces extrants correspondent aux attentes de rendement, étant donné l'absence de mesures du rendement.
English: RELATED ARTICLES Projected Order of Business Order Paper – Order of Business Order Paper – Daily Routine of Business
French: ARTICLES CONNEXES Ordre projeté des travaux Feuilleton – Ordre des travaux Feuilleton – Affaires courantes ordinaires
English: In Janvière's mind, "bad fortune" and "curse" gave form and meaning to her traumatic experiences before coming to Canada.
French: C'est dans cet état d'esprit que j'ai demandé à Janvière comment on considérait une telle décision dans son pays.
English: The Member who was speaking a moment ago ran over by the longest, but I allowed this because she represents Greece, and it was also the opinion of someone who lives in Greece, and this matter seemed to me to be important.
French: La députée qui s'exprimait il y a un instant l'a le plus dépassé, mais je l'ai laissée faire parce qu'elle représente la Grèce, qu'il s'agissait également de l'opinion d'un citoyen de ce pays, et ce sujet me semblait important.
English: NRTEE is a departmental corporation reporting to Parliament through the Prime Minister.
French: LA TRNEE est une institution publique relevant du Parlement par le biais du Premier ministre.
English: It is an important principle that our accession negotiations with Cyprus should not suffer because the political conflict has not yet been resolved.
French: Il est fondamental que nos négociations d'adhésion avec Chypre ne souffrent pas du fait que le conflit politique ne soit pas encore résolu.
English: There were few complaints about the relationship, although some requested more information on funding programs.
French: Peu de plaintes à propos de cette relation ont été formulées, même si certains ont demandé plus d'information sur les programmes de financement.
English: Returns the decoded URL, as a string.
French: Retourne l'URL décodée, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: Pursuant to Order 2000-397, Altering terms of service for competitors that are customers, as modified by Commission staff's letter of 4 June 2003, Bell Canada (or the Company) provides quarterly reports to the Commission detailing all service outages exceeding 15 minutes in duration that affect service to competitors. Document: 050112.doc - 65KB  2005-01-12 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: Pursuant to Order 2000-397, Altering terms of service for competitors that are customers, as modified by Commission staff's letter of 4 June 2003, Bell Canada (or the Company) provides quarterly reports to the Commission detailing all service outages exceeding 15 minutes in duration that affect service to competitors. Document: 050112.doc - 65KO 2005-01-12 - Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: When the formal criteria were met, proposals were always evaluated against rating criteria, and a proposal was awarded points on the basis of how well its elements met each of the criteria.
French: Lorsque les critères formels étaient respectés, les propositions de projet étaient toujours étudiées à la lumière des méthodes d'évaluation établies et chaque proposition était notée en fonction de la mesure dans laquelle ses éléments répondaient à chacun des critères.
English: The Company also continued its locomotive fleet modernization program with the acquisition of 37 new high-horsepower fuel-efficient units and ongoing locomotive overhauls.
French: La Compagnie a en outre poursuivi le programme de modernisation de son parc de locomotives en faisant l’acquisition de 37 nouvelles locomotives de grande puissance, économes en carburant, et en poursuivant la remise en état de ses locomotives.
English: The team provides leadership and strategic direction in the delivery of the Board's program and addresses emerging issues.
French: Cette équipe apporte son leadership et offre des conseils stratégiques en ce qui a trait à l’exécution du programme du Tribunal et règle les problèmes émergents.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 55/121 of 8 December 2000, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955 portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et ses résolutions plus récentes à ce sujet, dont la résolution 55/121 en date du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: Jeanne Tremblay-Thibeault, Baie-Saint-Paul, Quebec Governor General's Caring Canadian Award The entire Baie-Saint-Paul community has so benefited from Jeanne Tremblay-Thibeault’s leadership abilities and inexhaustible devotion that she has been lovingly nicknamed "Auntie Jeanne."
French: Jeanne Tremblay-Thibeault, Baie-Saint-Paul (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Tendrement surnommée « Ma tante Jeanne », Jeanne Tremblay-Thibeault a fait profiter toute la communauté de Baie-Saint-Paul de ses qualités de leader et de son dévouement intarissable.
English: They are right to say that the European Union is not a supermarket, and that it is not a bank either, one from which one just collects money for a few projects.
French: L'Union européenne, vous avez raison sur ce point, n'est pas un supermarché, ni une banque où l'on vient simplement retirer de l'argent pour certains projets.
English: How will I get my money?
French: Comment est-ce que je serai payé ?
English: The disarmament priorities adopted by the General Assembly must be respected.
French: Les priorités en matière de désarmement adoptées par l'Assemblée générale doivent être respectées.
English: (See Section 5 for details) The "CFI effects" (positive repercussions of CFI investments) associated with the success stories identified by the institutions for 2006 correlate well with the project assessment data collected from project leaders by the CFI’s Evaluation and Outcome Assessment team.
French: (Pour en savoir plus, voir la section 6.) Bien que les établissements aient déclaré une augmentation des articles de presse universitaire consacrés aux projets financés par la FCI pour la période allant de 2004 à 2005, la FCI a observé une diminution du nombre d’articles faisant mention de la FCI.
English: Delegations encouraged the four agencies to expand their sharing of experiences among themselves and with other development partners.
French: Des délégations ont encouragé les quatre organismes à échanger davantage leurs données d'expérience, entre eux et avec d'autres partenaires de développement.
English: The EPC contains a provision prohibiting patenting on any invention considered to be against ordre public (public order).
French: La CBE porte une disposition interdisant le brevetage de toute invention considérée comme contraire à l'ordre public.
English: These reviews, under a senior steering committee, should be planned to take place at each checkpoint to reconfirm that the project is aligned with departmental priorities and directions and to advise senior management on project progress.
French: • Survols – On devrait prévoir des survols effectués sous la surveillance d'un comité directeur formé de cadres supérieurs, à chaque étape importante, afin de confirmer que le projet est conforme aux priorités et orientations du ministère et de conseiller la haute direction sur son avancement.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Salary on Appointment Salary Revision - May 4, 1999 Performance Awards Salary on Promotion from CA-01 to CA-02 Attachment Annex A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (158 Kb) Printable Version Pay Instructions - Career Assignment Program Group (CA-01 and CA-02)
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Traitement à la nomination Révision salariale du 4 mai 1999 Primes au rendement Traitement à la suite de la promotion du niveau CA-01 au niveau CA-02 Pièce jointe Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (163 Ko) Version imprimable Instructions en matière de rémunération - Groupe du Programme d'affectation de carrière (CA-01 et CA-02)
English: In some cases, primary inspection line staff referred all travellers or a selected group for a certain period.
French: Dans certains cas, le personnel affecté à la ligne d’inspection primaire renvoyait tous les voyageurs ou un groupe choisi pendant une certaine période.
English: • men: 63 years Minimum qualifying period:
French: • Hommes: 63 ans. Période minimum d’afﬁliation:
English: DND will continue to promote other key international defence and security relationships through the innovative work of Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Le MDN continuera de promouvoir d’autres importantes relations internationales pour la défense et la sécurité grâce aux travaux novateurs de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Trial is scheduled for January in 2002. More info:
French: Le procès aura lieu en janvier, 2002. Pour plus de renseignements :
English: Judicial work of the Tribunal in 2001
French: V. Activité judiciaire du Tribunal en 2001
English: We have undergone restructuring and reorganization, program and priority changes, compensation freezes and downsizing.
French: En effet, la fonction publique a fait l'objet de restructuration et de réorganisation, nous avons apporté des changements aux programmes et aux priorités, sans compter le gel des salaires et la réduction des effectifs.
English: Before the vote, the President reported on letters received from interested parties (see S/PV.4155).
French: Avant le vote, le Président a rendu compte des lettres qu'il avait reçues des parties intéressées (voir S/PV.4155).
English: Washington, 29 November 1948
French: Washington, 29 novembre 1948
English: 5.0 For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for gas measurement.
French: 5.0 Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec le soussigné.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating or call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232, toll-free in Canada).
French: Guide alimentaire canadien pour manger sainement ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232, sans frais au Canada).
English: In this case, that meant the appellant's knowledge about what was essential information in a mass layoff situation should not have impinged upon the assessment of her ability to communicate in writing.
French: En l'espèce, cela signifiait que les connaissances de l'appelante concernant ce qui constituait des renseignements essentiels dans une situation de licenciement collectif ne devaient pas avoir d'incidence sur l'évaluation de sa capacité de communiquer par écrit.
English: In keeping with NATO direction, Canada's military participation was similarly reduced to about 650 CF members in April 2004.
French: Conformément à l'orientation donnée par l'OTAN, le contingent canadien a été ramené à 650 militaires en avril 2004.
English: Ms. Maria V. Zabolotskaya Third Secretary
French: 745-9357 Mme Vanessa Howe-Jones Première Secrétaire
English: It was not so long ago that I stood before this same body to affirm my country's support for the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il n'y a pas si longtemps, je me tenais devant cette même Assemblée pour réaffirmer l'appui de mon pays à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: Levels of dioxins and furans and mercury, selenium, and arsenic will be investigated in some fish samples.
French: On mesurera également les concentrations de dioxines et de furanes, de mercure, de sélénium et d’arsenic dans certains poissons.
English: The self-care strategy is part of the foundation of the health services response to ensure in a pandemic people can care for themselves and their families as long as they can.
French: La stratégie relative aux soins personnels est à la base de l’intervention en cas de pandémie. Les personnes devront prendre soin d’elles-mêmes et de leur famille le plus longtemps possible.
English: Applied Research Branch
French: Document de recherche no 94 de Statistique Canada, Direction des études analytiques.
English: For each of these firms, the degree of foreign ownership was at least 25%.
French: Toutes ces sociétés disposaient d’une participation avec droit de vote sous contrôle étranger à hauteur d’au moins 25 %.
English: Audience: This course is intended for networking professionals who sell, support, and use the ProCurve wireless products.
French: Public visé : Ce cours est destiné aux professionnels réseaux assurant la vente, le support et l'utilisation des produits sans fil ProCurve.
English: • managing responsibly and wisely the resources entrusted to it.
French: • elle gère de manière responsable et judicieuse les ressources qui nous sont confiées.
English: The report of the meeting will be presented to the Forum.
French: Le rapport de la réunion sera présenté à l'Instance.
English: Others have stressed that, since the targets are in some cases set on the basis of global trends, they are often not achievable, especially in the least developed countries; these critics emphasize that global targets should be tailored to make them context sensitive.
French: D'autres disent que les cibles sont, dans certains cas, élaborées à partir de tendances mondiales, ce qui les rend souvent irréalisables, en particulier dans les pays les moins avancés; ou fait alors valoir qu'elles devraient être adaptées au contexte.
English: The UK central government has taken steps to ensure understanding and tolerance with the adoption of the Race Relations Act of 1976 and with the establishment of the Commission for Racial Equality.
French: Le gouvernement central du Royaume-Uni a adopté des mesures visant à garantir la compréhension et la tolérance, avec l’adoption de la loi de 1976 sur les relations raciales et la création de la Commission pour l’égalité entre les races.
English: Benefits Overview 1.28 For information on the conditions and limitations of a particular benefit, refer to the appropriate section within the policy document.
French: Aperçu des avantages 1.28 Pour en savoir plus sur les conditions et restrictions associées à un avantage, reportez-vous à l'article correspondant.
English: International Federation on Ageing (IFA) 9th Global Conference on Aging Montreal, September 4th to 7th From September 4th to 7th, 2008, the International Federation on Ageing (IFA) in partnership with Ageing Design Montréal (ADM) will be hosting the IFA 9th Global Conference and Expo in Montreal.
French: L'Institut du vieillissement est fier d'être associé avec les réunions suivantes : 9e Conférence mondiale de la FIV sur le vieillissement Montréal, du 4 au 7 septembre Du 4 au 7 septembre à Montréal, la Fédération internationale du vieillissement (FIV) et l'Expo Vieillissement & Design Montréal, du 4 au 7 septembre 2008 présenteront la 9e Conférence mondiale de la FIV.
English: Self injury is not a new phenomenon, and it is becoming more common.
French: L’automutilation n’est pas un phénomène nouveau mais elle est de plus en plus fréquente.
English: The entire process comprises sixteen distinct steps: with fifty thousand persons being classified, this involved some eight hundred thousand separate actions.12 R EACTION TO THE C LASSIFICATION After a gestation period of about nine months, the new classification plan was delivered to Parliament in June of 1919.13 The infant was a cause not of rejoicing, however, but of shock, bewilderment, and disgust.
French: Cette façon de procéder semble avoir scandalisé Dawson, qui déclara : « Des cartes furent adressées à tous les fonctionnaires, leur demandant des renseignements sur leurs emplois ; on ajoutait inconsidérément que s’il n’y avait pas assez de place sur la fiche pour décrire leurs tâches ils pouvaient y joindre un autre feuillet. Beaucoup saisirent cette occasion inespérée de se mettre en valeur aux yeux de la nation11.
English: Normal market supply and demand will stabilize domestic leech prices over time.  
French: Les jeux normaux de l'offre et de la demande stabiliseront les prix des sangsues indigènes avec le temps.
English: Such flagrant violations are part of a deliberate attempt to maximize the harm inflicted on innocent civilians.
French: Ces violations flagrantes s'inscrivent dans le cadre d'une tentative délibérée pour infliger des souffrances maximales à des civils innocents.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Armenia, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Cuba, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Georgia, Greece, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire ainsi qu'aux dispositions pertinentes de la Charte, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Arménie, de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, de Cuba, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la Géorgie, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Inde, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, de la Lettonie, de la Lituanie, du Maroc, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, d'Oman, du Pakistan, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: promote and support activities of Roma civil society; iii. continue its work on the elaboration of the Code of good conduct for expulsion procedures.
French: L’Assemblée exhorte la Banque de développement du Conseil de l’Europe à intensifier sa coopération avec les autorités serbes et monténégrines, dans le but de financer des projets au profit de la population Rom de retour.
English: The development of appropriate data flows in these areas is required so as to allow regular national and international indicator-based reporting that enables progress to be assessed and preventive or corrective measures to be taken.
French: Il faut faire en sorte que les données recueillies dans ces domaines soient dûment notifiées pour que puissent être établis régulièrement aux niveaux national et international des rapports fondés sur des indicateurs qui permettent d'évaluer les progrès et de prendre des mesures préventives ou correctives.
English: The charts and tables are followed by CIDA's "report card", which provides a high level overview of the Agency's performance in relation to the priorities and commitments set out in its 2004-2005 RPP.
French: Les graphiques et les tableaux sont suivis par la " fiche de rendement " de l'ACDI, qui présente une vue d'ensemble détaillée du rendement de l'Agence en fonction des priorités et des engagements énoncés dans le RPP 2004-2005.
English: As a consequence of the consolidation of the loss of stock claims, the “E4” Panel recommends an adjustment to the award resulting in a net increase in the amount of recommended compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu du regroupement des réclamations relatives à la perte de marchandises en stock, le Comité «E4» recommande d'opérer un ajustement, d'où une majoration du montant de l'indemnité recommandée pour la réclamation «E4».
English: Since the apparition of synthetic drone reeds, there have been many products making an appearance on the market.
French: Depuis l'apparition il y a quelques années des anches dites "synthétiques" à lamelle rapportée, une multitude de produits est apparue à la disposition des sonneurs. Cependant l'oreille avertie s'y trompe rarement.
English: DEFINITIONS USED IN EXPENDITURE RECONCILIATION Y2K PROGRAM ACTIVITIES 1.
French: DÉFINITIONS UTILISÉES DANS LE RAPPROCHEMENT DES DÉPENSES ACTIVITÉS DU PROGRAMME A2K 1.