ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, the "protocol of results" form or other materials may be as sensitive as a ballot and should also be subject to security measures.
French: Dans certains pays, le formulaire de procès-verbal des résultats ou le matériel électoral peuvent se révéler tout aussi sensibles qu’un bulletin de vote et doivent également faire l’objet de mesures de sécurité.
English: The Canadian Intellectual Property Office has brought forward legislation to provide relief to patent holders and applicants who have been affected by the decision of the Federal Court of Appeal in Dutch Industries Ltd. v. Commissioner of Patents, Barton No-Till Disc Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada a proposé une loi pour offrir une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets touchés par la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Dutch Industries Ltd. c.
English: Representatives of the Ministry of Justice and the Prosecution Service expressed interest in a possible agreement between Moldova and Eurojust.
French: Des représentants du ministère de la Justice et du service des poursuites judiciaires ont exprimé leur intérêt pour un éventuel accord entre la Moldavie et Eurojust.
English: The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.
French: Pour le compte de paiement du payé, la date de valeur du crédit correspond au moment auquel ce compte est crédité.
English: Since the public prosecution service is involved in every case, it is ideally placed to realise that these deficiencies and discrepancies exist and to draw attention to them.
French: Dès lors qu'il intervient dans chaque affaire, le ministère public est idéalement placé pour se rendre compte de ces lacunes et divergences, et pour en rendre compte à qui de droit.
English: The Guidelines divide the values into categories and sub-categories as follows:
French: Dans les recommandations, les valeurs sont réparties en catégories et en sous-catégories, comme suit :
English: She had a full complement of medical and nursing staff with access to all of the equipment available in a state-of-the-art hospital.
French: À bord, un effectif médical et infirmier complet dispose de tout l'équipement qu'on trouve dans un hôpital ultramoderne.
English: The lobby bar is open from 12.00 to 22.00 and offers refreshing juices, teas and coffee.
French: Le bar du hall est ouvert de 12h00 à 22h00 et propose des jus rafraîchissants, du thé et du café.
English: COAL AND STEEL T-234/95 29 June 2000 DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH v Commission of the European Communities ECSC ) Action for annulment ) State aid ) Private investor test ) Econo mic un ity ) Amount of aid ) Misuse of powers COMMERCIAL POLICY Association of the overseas countries and t e r r i t o r ie s ) Regulation (EC) No 2352/97 ) Regulation (EC) No 2494/97 ) Applicatio n for annulment ) Admissibility ) OCT Decision ) Safeguard measure ) Causal link Anti-dumping ) Breach of a price undertaking ) Injury to the Community Action for annulment ) Dumping ) Inadmissibility D u m p i n g ) Regulation closing an interim review ) R e t r o a ctivi t y ) Recovery of duties ) Action for annulment ) Admissibility Extension of an antid u m p i n g duty ) Exemption ) Bicycle parts ) Action for annulment ) Inadmissibility
French: Construction navale ) Article 4, paragraphe 3, de la directive 90/684/CEE du Conseil ) Détermination du plafond des aides à la production Financement des chaînes publiques de télévision ) Plainte ) Défaut d'ouverture de la procédure d e l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, pa ra gra phe 2, C E) ) Annulation Annulation ) Article 92, paragraphes 1 et 3, du traité C E ( d e v e n u , a pr è s modification, article 87, paragraphes 1 et 3, CE) ) Notion d'aide ) Garantie d'État pour le financement d'une entreprise publique ) Suspension de l'aide ) Nonlieu à statuer Transports de marchandises par route ) Annulation ) Affectation des échanges entre les États membres et distorsion de la concurrence ) Condition s d'une dérogation à l'interdiction énoncée par l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE) ) Aides nouvelles ou aides existantes ) Principe de protection de la confiance légitime ) Principe de proportionnalité ) Motivation
English: Net Transfer Payments
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (342) 22 894 22 552
English: Canada fielded about 100,000 soldiers.
French: Le Canada y avait envoyé quelque 100 000 soldats.
English: Taken out of their context, these words may seem commonplace, but they are full of meaning, starting with the accent put on the complete character of the expected economic opening.
French: Hors contexte, ces paroles semblent banales. Mais elles sont lourdes de sens.
English: But there are other big and even more significant issues, such as real dialogue between Belgrade and Pristina, the existence of parallel Serb structures, and the participation of all key factors in the democratic process.
French: Il est des questions autrement plus pressantes et importantes, telles qu'un véritable dialogue entre Belgrade et Pristina, l'existence de structures serbes parallèles et la participation de tous les facteurs clés du processus démocratique.
English: It is plainly about politics.
French: C' est tout simplement une manuvre politique.
English: Each year, your financial institution will send you proof of payment of that interest.
French: Votre établissement financier vous fera parvenir chaque année les preuves de paiement de ces intérêts.
English: In Canada, 23% of Allophone workers reported using languages other than English or French at work (11% most often and 12% regularly).
French: Au Canada, 23 p. cent des travailleurs allophones ont indiqué utiliser des langues autres que le français ou l'anglais au travail (11 p. cent le plus souvent, et 12 p. cent régulièrement).
English: The Committee acknowledges that the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Le fait que les membres de la délégation qui a présenté le rapport soient directement associés à l'application de la Convention leur a permis d'exposer la situation de façon d'autant plus précise.
English: • Securing partnerships The program has been successful in creating partnerships within the Department and with other federal departments to increase opportunities for youth to participate in exchanges.
French: • Établir des partenariats Le programme a réussi à créer des partenariats au sein du Ministère et avec d'autres ministères fédéraux afin d'accroître les possibilités pour les jeunes de participer à des échanges.
English: - Promoting good governance.
French: - Promouvoir la bonne gouvernance.
English: As a result, they are playing a greater role in regional and institutional concerns and contributing to evidence-based arguments, lessons learned and best practices, as well as reviewing institutional approaches.
French: Du coup, elles s'impliquent davantage dans les préoccupations régionales et institutionnelles et élaborent des argumentations factuelles, des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales, tout en examinant les approches institutionnelles.
English: In addition, ten evaluation reports commented that IDRC contributed to the success of the project by providing funding for field equipment, ICTs, and other research-related technologies.
French: Les auteurs de dix rapports d'évaluation ont en outre indiqué que le CRDI a contribué à l'étude du projet en fournissant du financement pour du matériel terrain, des TIC et d'autres technologies de recherche.
English: The FSFS format is generally faster and easier to administer, and it works on network shares and Windows 98 without problems.
French: Le format de FSFS est plus rapide et plus facile à gérer, il fonctionne maintenant sur les partages réseau et sous Windows 98 sans problème.
English: Any information contained or referenced in this web site is suitable only as an introduction to Bronkhorst High-Tech and its products and services.
French: Toutes les informations contenues sur ce site internet permettent d’obtenir un premier contact avec Bronkhorst , ses produits et services.
English: Ride Your Bike Safely!
French: Roulez à bicyclette en toute sécurité!
English: 11/ 00 Moulding machines characterised by the relative arrangement of the parts of same 11/ 02 . Machines in which the moulds are moved during a cycle of successive operations 11/ 04 . . by a horizontal rotary table or carrier 11/ 06 . . by a vertical rotary carrier 11/ 08 . . by non-rotary conveying means, e.g. by travelling platforms 11/ 10 . with one or more flasks forming part of the machine, from which only the sand moulds made by compacting are removed 11/ 12 . Moulding machines able to travel
French: 11/ 00 Machines à mouler, caractérisées par la disposition relative de leurs parties 11/ 02 . Machines dans lesquelles les moules se déplacent pendant un cycle d'opérations successives 11/ 04 . . sur une table ou un transporteur horizontal rotatif 11/ 06 . . sur un transporteur vertical rotatif 11/ 08 . . sur un convoyeur non rotatif, p.ex. sur une plate-forme roulante 11/ 10 . avec un ou plusieurs châssis faisant partie de la machine et dont sont extraits les moules de sable faits par serrage 11/ 12 . Machines à mouler, mobiles
English: United States experts estimate that many of the objects in that debris cloud, which accounts for more than 25 per cent of all catalogued objects in low Earth orbit, will stay in orbit for decades, and some for more than a century.
French: Les experts américains estiment que beaucoup des objets qui se trouvent dans ce nuage de débris - plus de 25 % de l'ensemble des objets répertoriés dans l'orbite terrestre basse - resteront en orbite pendant des décennies, voire plus de cent ans pour certains.
English: Centromeric bands were produced only after both an alkali and salt treatment were incorporated into the treatment schedule and a subsequent water rinse was omitted.
French: En ajoutant le traitement alkalin et salin et l'omission du rinçage d'eau on a obtenu des bandes centromériques.
English: - Sir Charles Michael Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis)
French: - Sir Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: As a result, barriers to international trade in environmental goods may prevent the full benefits of liberalisation of international trade in environmental services from being realised.
French: En consÃ©quence, les obstacles au commerce international des biens environnementaux pourraient gÃªner la rÃ©alisation des avantages complets d'une libÃ©ralisation du commerce international des services environnementaux.
English: C The purpose of the proposed Act would be to protect the health of the people of Canada.
French: En ce qui concerne les renseignements commerciaux confidentiels, C L’objectif de la Loi serait de protéger la santé de la population canadienne.
English: These included a conference in the Ukraine on the problems of development of laboratories belonging to the system of epidemiological surveillance on dangerous infections and an IAEA-sponsored information technology conference in New York on the acquisition and exploitation of data.
French: Il s'agit en l'occurrence d'une conférence sur le thème « Les problèmes que pose la mise en place de laboratoires relevant du système de surveillance épidémiologique des infections dangereuses » et d'une conférence sur les technologies de l'information parrainée par l'AIEA à New York et consacrée à l'acquisition et l'exploitation des données.
English: Within the context of Secretariat support to the intergovernmental process of the United Nations, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services makes a quiet but, nonetheless, essential contribution by providing meetings support, technical secretariats, interpretation and document processing.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, en tant que service du Secrétariat, apporte un concours discret et cependant essentiel au processus intergouvernemental sous diverses formes : service des séances, secrétariats techniques, interprétation et traitement de la documentation.
English: 2002-329 2002-10-21 CHUM Limited, Barrie and Parry Sound, Ontario.
French: 2002-329 2002-10-21 CHUM limitée, Barrie et Parry Sound (Ontario).
English: But it has to be noted that women are greater victims of unemployment than men and their participation in working life is lower.
French: Mais force est de constater que les femmes sont davantage victimes du chômage que les hommes et que leur participation à la vie active est plus faible.
English: Starting Points was the only common component in all the ACR/SI pilot projects.
French: Points de départ était la seule composante qui se retrouvait dans tous les projets pilotes de l'IS/ÉCA.
English: In addition, the benefits from implementing some technologies are not always well proven.
French: En outre, les avantages de la mise en ouvre de certaines technologies ne sont pas toujours évidents.
English: Actions which could contribute to creating this community include: 
French: Les mesures ci-dessous pourraient favoriser la création d'un réseau d'échange :
English: When this is not sufficient for describing the contents of a group, monomers may be selected for illustration.
French: Lorsque cela n’est pas suffisant pour décrire le contenu d’un groupe, des monomères peuvent être utilisés à titre d’illustration.
English: Section 6.1 refers to Champagne and Aishihik First Nations as it relates to their land claim.
French: Activités traditionnelles des Premières nations Le présent plan directeur reconnaît et respecte le droit des Premières nations Kluane, Champagne et Aishihik de pratiquer leurs activités traditionnelles dans le parc, notamment le droit de chasser, de pêcher, de cueillir des plantes comestibles et de piéger les animaux à fourrure.
English: The capacity of the Central Auditing Organization needs to be strengthened, however, to improve compliance with internationally accepted public sector accounting and auditing standards.
French: Toutefois, il convient de renforcer sa capacité afin qu'elle soit en mesure d'aller plus loin encore dans ce sens.
English: Heitmann BL, Lissner L. Dietary underreporting by obese individuals – is it specific or non-specific?
French: Prospective study of major dietary patterns and risk of coronary heart disease in men, Am J Clin Nutr, 2000;72:912–21.
English: Various stakeholders have reported that the JCR program is having a significant and positive impact on their youth.
French: Divers intervenants ont indiqué que le Programme RJC a un effet important et bénéfique sur leurs jeunes.
English: They are indifferent to the consequences, which will be painful not just for the farmers, but also for workers in processing, warehouses and so on, as well as for anyone with professional connections with these products and numerous small- and medium-sized businesses active in these sectors.
French: Ils ne se préoccupent pas des conséquences, qui seront douloureuses tant pour les agriculteurs que pour les travailleurs de l’industrie de transformation, des entrepôts, etc., et pour tous ceux dont la profession est liée à ces produits, sans oublier les nombreuses petites et moyennes entreprises actives dans ces domaines.
English: No pre-registration was required; a unique access code printed on each questionnaire could provide a one-step identification process.
French: Aucune inscription préalable n'était exigée : un code d'accès unique imprimé sur chaque formulaire permettait d'exécuter un processus d'identification en une étape.
English: Provisional agenda for the 5091st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5091e séance du Conseil de sécurité
English: As a result of the regional inception workshop to promote investment in health, five countries expressed an interest in adopting the recommendations proposed during the workshop to scale up health interventions through multi-ministerial collaboration.
French: Cinq pays ont fait savoir qu'ils souhaitaient adopter les recommandations proposées lors de l'atelier régional de promotion des investissements dans le secteur de la santé pour développer leur action dans le cadre d'une collaboration interministérielle.
English: The distribution had a potential readership of approximately 1 million Canadian consumers.  The Branch also placed a full-page ad in Protégez-Vous, a Quebec consumer magazine with a readership of nearly 70,000.
French: Ces articles pouvaient être lus par environ 1 million de consommateurs canadiens.   La Direction a également placé une annonce pleine page dans  Protégez-Vous, un magazine de consommation du Québec qui compte quelque 70 000 lecteurs.
English: In war-affected areas more than 70 per cent of hand pumps and water yards need rehabilitation.
French: Dans les zones touchées par la guerre, plus de 70 % des pompes manuelles et des réservoirs d'eau doivent être remis en état.
English: Recent food scares from Chinese imports may have also contributed to this decision.
French: Les récents événements inquiétants liés à la salubrité des produits importés de Chine peuvent également expliquer cette décision.
English: The crop should be monitored for leaf infections in the spring and fruit infections at harvest, to determine the potential for fruit infections and disease the following spring.
French: La culture doit être observée pour déceler les infections foliaires au printemps et les infections des fruits à la récolte afin de déterminer les risques d’infection des fruits et de maladies au printemps suivant.
English: Bottom trawling is a fishing method that employs a large cone-shaped net that is dragged behind a boat along the sea floor.
French: Le chalutage de fond est une méthode de pêche qui consiste à traîner derrière un bateau un immense filet en forme de cône sur le fond de la mer.
English: Rootkits are the toughest malicious programs to detect. They are not harmful programs in...
French: La croissance permanente d’Internet a emmené des milliers d’entreprise et d’utilisateurs à s’int&e...
English: These days, consumer adjustments can be made very quickly thanks to technological connections between both the requesting parties and, ultimately, the implementing operative activities in industry itself.
French: Actuellement, les adaptations des consommateurs peuvent avoir lieu très rapidement par la connexion des technologies des activités de demande, mais aussi, finalement, des activités exécutives dans l'industrie même.
English: Competition gives rise to prosperity, freedom and new successes.
French: La concurrence amène la prospérité, la liberté et de nouvelles réussites.
English: The value of the fish products sold by the MERCAS network in 2001 was €2,530 million, with €1,875 million corresponding to fresh products and the rest to frozen products.
French: La valeur des produits de la pêche commercialisés dans le Réseau des MARCHÉS CENTRAUX en 2001 a atteint 2 530 millions d'euros, dont 1 875 millions d'euros correspondent à des produits frais et le reste à des produits surgelés.
English: The problem of Palestine could be settled only on the basis of direct dialogue and by peaceful means, without the use of force or violence against the Palestinian people.
French: Seul le dialogue direct et les moyens pacifiques permettront de régler la question de Palestine, et non le recours à la force ou aux pressions contre le peuple palestinien.
English: There are a lot of opportunities for Canadian service companies in the onshore sector as well, Moreira says, given major growth in that subsector.
French: EnCana a vendu 50 % de sa participation à la norvégienne Norsk Hydro pour 350 millions de dollars américains.
English: (d) Freedom of conscience, of expression and of assembly and association.”
French: d) Liberté de conscience, d'expression, de réunion et d'association.».
English: The Commission will have before it the report of the London Group on Environmental Accounting providing an update on its recent meetings, activities and other outputs.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, faisant le point des dernières réunions, des activités et des produits récents.
English: Need for adoption of legislative measures arises primarily to provide a formal legal framework to prohibit or remove discrimination.
French: La nécessité d'adopter des mesures législatives tient principalement au souci de fournir un cadre juridique officiel pour interdire ou éliminer toute discrimination.
English: In my capacity as rapporteur for the trans-European networks, moreover, I must stress that these networks represent one of the key factors in achieving the European Union’s targets for economic growth and employment, as identified in the Lisbon Agenda.
French: En ma qualité de rapporteur pour les réseaux transeuropéens, je souhaite par ailleurs insister sur le fait que ces réseaux représentent l’un des facteurs clés pour la réalisation des objectifs de l’Union européenne en termes de croissance économique et d’emploi, identifiés dans l’agenda de Lisbonne.
English: Ethiopia's was primarily an agrarian society, and rural livelihoods were dependent on small farms.
French: La société éthiopienne est principalement agraire et, dans les zones rurales, les activités de subsistance sont liées aux petites exploitations.
English: See "Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents – Details for the Program Activity:
French: Voir « Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein – Description de l’activité de programme :
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Strengthening Capacity Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Renforcement des capacités Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, before April 2009, and taking into account previous practices, a three-day workshop on the right of peoples to peace, with the participation of two experts from countries of each of the five regional groups, in order:
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant avril 2009, et compte tenu des pratiques antérieures, un atelier d'une durée de trois jours sur le droit des peuples à la paix, auquel participeront deux experts de pays appartenant à chacun des cinq groupes régionaux, pour:
English: Its role in the PSC Quality Management System is illustrated in Appendix C. An AAC should be established for government-wide audits, audits that are considered to be high risk, and audits of large entities.
French: Son rôle dans le système de gestion de la qualité de la CFP est présenté à l'annexe C. Il faut créer un CCV pour les vérifications à l'échelle gouvernementale, les vérifications à risque élevé et les vérifications de grandes entités.
English: There is a requirement to work and conduct enforcement activities in confined environments that can contain a variety of potential weapons found on boats and/or in fish plants where knives, poles, oars, paddles, rocks, gaffs, firearms and dogs are common.
French: Environnement de travail physique Travailler et mener des activités d'application de la loi dans des endroits fermés ou exigus comme des bateaux et/ou des usines de transformation où l'on retrouve souvent des objets qui peuvent servir d'armes, p. ex. des couteaux, des perches, des rames, des pagaies, des gaffes, de même que des armes à feu, et où l'on peut se retrouver en présence de chiens.