ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Southern Lake Huron Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Huron Sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: It was suggested that reference should be made to registration of a notice with respect to a security right in a trade secret.
French: Il a été proposé de mentionner l'inscription d'un avis pour les sûretés grevant des secrets d'affaires.
English: In contrast, Ms. Thompson's direct evidence with respect to the content of the reference is corroborated by her contemporaneous notes regarding the call.
French: Par contre, la preuve directe de Mme Thompson quant à la teneur des références est corroborée par les notes qu'elle a rédigées au moment de l'appel.
English: — (dash) indicates that the amount is nil or negligible.
French: - (un trait) indique que les montants sont nuls ou négligeables.
English: This Institute used to produce foot-and-mouth disease vaccines for livestock, covering the needs of Iraq and neighbouring countries.
French: Cet institut produisait des vaccins contre la fièvre aphteuse, une maladie qui frappe le bétail, et répondait aux besoins de l'Iraq et des pays de la région.
English: At present, the regular budget covers of [1.0] full-time professional staff members and [0.20] secretarial staff member and the associated administrative overheads.
French: Actuellement, le budget ordinaire couvre le coût de [1,0] administrateur à plein temps et de [0,20] personnel de secrétariat ainsi que les frais généraux de gestion associés.
English: As is well known, the Trade Unions, their Rights, and Safeguards for their Activities Act and the Labour Code, upheld the right of trade unions to organize and hold strikes.
French: La loi sur les syndicats, leurs droits et la protection de leurs activités et le Code du travail consacrent tous deux le droit des syndicats d'organiser des mouvements de grève.
English: They should say “I’m not permitted by my employer to discuss the circumstances of the incident.
French: Ils doivent dire : « Je ne suis pas autorisé par mon employeur à discuter des circonstances de l'incident.
English: Article 19 266 - 301 35
French: Article 19 266 - 301 44
English: The case of negative support
French: 100 environ des recettes agricoles brutes proviennent du marché en l'absence de tout soutien.
English: I shall therefore do my utmost to bring the enlargement process to a successful conclusion, for which the terms and exact timetable must be established swiftly.
French: Il nous faudra donc oeuvrer en faveur d'une réalisation concrète du processus d'élargissement pour lequel nous devrons rapidement établir des délais et un calendrier précis.
English: This includes engaging in a broad range of activities associated with learning, work and employment, income support, volunteering, caregiving, and social participation and inclusion. d) Ensure the availability of sufficient funding and other resources to support and empower older people to be meaningfully engaged throughout all aspects of recovery and restoration.
French: Il s’agit notamment des projets d’apprentissage, de travail et d’emploi, de soutien du revenu, de bénévolat, de la prestation de soins ainsi que de la participation sociale et de l’inclusion. d) Veiller à ce que des fonds et autres ressources soient suffisamment disponibles pour aider et habiliter les personnes âgées afin qu’elles puissent participer concrètement à toutes les phases du recouvrement et du rétablissement.
English: – Private sector forecasters expect elderly beneﬁts to increase by 3.3 per cent per year on average, reﬂecting the growth in the elderly population and in average beneﬁts, which are fully indexed to changes in consumer prices.
French: – Selon les prévisionnistes du secteur privé, les prestations aux personnes âgées devraient augmenter de 3,3 % par an en moyenne, situation qui témoigne de l’augmentation du nombre de personnes âgées et de la hausse des prestations moyennes, lesquelles sont indexées pour tenir compte intégralement de l’évolution des prix à la consommation.
English: Variations in Statement of Financial Position:
French: Variations de l'état de la situation financière
English: Second, resource-related findings stressed during recent management interviews are summarized.
French: D’autre part, on y fait la synthèse des commentaires sur les ressources financières formulés par les gestionnaires lors des entrevues.
English: (m) Environmental liabilities – Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: (m) Passifs environnementaux - Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Through these programs and normal attrition, there are now about 40% fewer groundfish licences than in the early 1990's.
French: Le nombre d’usines de transformation à Terre-Neuve-et-Labrador a diminué de 40 p.
English: Law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be developed, such as special rules of evidence, and special investigators or community focal points.
French: L'application de la loi devrait être renforcée en ce qui concerne de telles infractions; il faudrait mettre en place des procédures et des mécanismes adéquats d'examen des plaintes pour mauvais traitements à enfants, tels que des règles de preuve spéciales, des enquêteurs spéciaux ou des mécanismes de coordination communautaires.
English: The themes addressed here, in particular illegal fishing, are of vital concern to us.
French: Les thèmes abordés ici, notamment la pêche illégale, ont une très grande importance pour nous.
English: The Opening Ceremonies for the Paralympic Games will also be held in Vancouver, as well as the ice sledge hockey and the wheelchair curling events.
French: De plus, la cérémonie d’ouverture des Jeux paralympiques aura lieu à Vancouver, de même que les compétitions de hockey sur luge et de curling en fauteuil roulant.
English: Total revenues at the end of 2001 were $215 million, while total subscribers were 1.8 million.60 Although many companies provided paging services, Bell Mobility, Rogers Wireless and TELUS dominated the market.
French: Les revenus totaux à la fin de 2001 se chiffraient à 215 millions de dollars et le total des abonnés à 1,8 million.60 De nombreuses compagnies ont offert les services de téléappel, mais ce sont Bell Mobilité, Rogers Wireless et TELUS qui ont dominé le marché.
English: A report from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) indicates that between 1999 and 2006, there were 2,530 bunk bed-related injuries in Canada. Over 65%, 1650 in total, were related to the top bunk.
French: Selon un rapport du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes, entre 1999 et 2006, les lits superposés ont été à l'origine de 2 530 blessures au Canada, dont 1 650 (plus de 65 %), attribuables au lit du haut.
English: A Major Weakness Another real disappointment of management reforms in the 1990s was the failure to make a breakthrough in human resource management.
French: La gestion des ressources humaines : une grande faiblesse Autre résultat décevant des réformes de la gestion entreprises dans les années 1990 : l'absence de progrès marquant en matière de gestion des ressources humaines.
English: Recalling also General Assembly resolution 58/233 of 23 December 2003, in which the Assembly, inter alia, welcomed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa, and requested the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate,
French: Rappelant la résolution 58/233 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle celle-ci se félicitait, entre autres, de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et priait le Secrétaire général de continuer de s'employer à renforcer le Bureau afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat,
English: Table 3.2.3 - Entrepreneurship and Skills Development (continued) Key Results Commitments Planned Results C C C C Enhanced SME owner/operator management skills.
French: Tableau 3.2.3 - Entrepreneurship et perfectionnement des compétences (suite) Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Résultats prévus C
English: EDC PPE 802 Expertise Database Description:
French: CFP PCE 721 Décret d’exemption sur les langues officielles Description :
English: And they do not seem to have any negotiable claim.
French: Et, apparemment, ils n'ont aucune revendication négociable.
English: Departmental Self-Assessment Form A self-assessment form has been developed to assist you in determining the extent to which your RPP responds to the reporting principles and disclosure requirements outlined in these guidelines.
French: Formulaire d'autoévaluation des ministères Un formulaire d’autoévaluation a été élaboré pour vous aider à déterminer si votre RPP répond aux principes régissant la présentation de rapports et aux obligations de fournir l’information énoncés dans ces lignes directrices.
English: I very much hope that Council members will take up the points that Ms. King has made and that they will use this opportunity to make their comments on where we have gotten thus far in order to provide some input into the Secretary-General's report, which is still under preparation.
French: J'espère sincèrement que les membres du Conseil reviendront sur les questions que Mme King a soulevées et qu'ils saisiront cette occasion pour faire leurs observations sur ce qui a été accompli jusqu'à présent afin d'alimenter le rapport du Secrétaire général, qui est encore en cours de préparation.
English: Imperial Chemical Industries PLC, Devon, U.K. (Brixham Report No.
French: Imperial Chemical Industries PLC, Devon, U.K.  (Brixham Report No. BL/B/2291).
English: In 1998, $24 million out of $46 million pledged (52 per cent) and in 1999, $29 million out of $50 million (58 per cent) was received by the end of the second quarter.
French: En 1998, sur 46 millions annoncés, 24 millions (52 %) avaient été reçus avant la fin du deuxième trimestre.  En 1999, sur 50 millions annoncés, 29 millions (58 %) avaient été reçus avant la fin du deuxième trimestre.
English: In that space that will not be restricted, limited, boxed in.
French: Dans cet espace qui se veut sans cloisons, sans limites, sans frontières.
English: See the attached fax back form for CPAP Mask models, spare part numbers and lot numbers that are affected by this voluntary recall.
French: Veuillez consulter dans le formulaire de télécopie ci-joint les numéros de modèles, de pièces de rechange et de lots de masques CPAP visés par ce rappel volontaire.
English:  The TOR windfall gain is the financial advantage to the UK of the increase (from 10 % to 15 %) of the percentage of TOR collected that Member States are allowed to retain.
French: Elles sont exposées dans un règlement de la Commission adopté après consultation de toutes les institutions et ne peuvent pas modifier le règlement financier, dont elles dépendent.
English: • Childcare Team Childcare assistant, crafts, field trips, kitchen cook, helper and, more.
French: • Équipe de la garderie Aider à la garderie, bricolages, voyages, aide à la cuisine et plus.
English: This document and the Enhanced Framework document support and complement existing policies and regulations of the federal government regarding the management and delivery of IT/IM projects.
French: La Partie II et le cadre amélioré complètent les politiques et règlements existants en matière de gestion et d’exécution des projets de technologie de l’information et de gestion de l’information dans l’administration fédérale.
English: When the international registration has been accepted for the European Community, it is published in the CTM Bulletin.
French: Lorsque la demande est acceptée à l'enregistrement pour la Communauté européenne, celle-ci est publiée au Bulletin des marques communautaires.
English: A typical static test fixture is illustrated in Figure 1.
French: 4.1.1.1.2 On trouvera un montage d'essai statique classique à la figure 1.
English: (c) Converting Foreign Currencies - An employee may claim the actual costs incurred in converting foreign currencies purchased from a travel advance. (d) Laundry - Actual and reasonable expenses for laundry, dry cleaning and valet services may be claimed for the employee and each accompanying dependant, where an employee is not claiming incidental expenses under Section 15.09(b). (e) Telephone Calls - An employee may claim expenses for necessary official telephone calls.
French: On doit indiquer dans les demandes de remboursement de frais de taxi, le point de départ et la destination, l'objet et le coût de chaque trajet. b) Chèques de voyage - Un fonctionnaire peut réclamer les frais réels engagés à l'achat et à l'encaissement d'un nombre raisonnable de chèques de voyage. c) Opérations de change - Un fonctionnaire peut réclamer les frais réels engagés pour changer en devises étrangères une avance reçue pour son déplacement. d) Blanchissage - Le fonctionnaire qui ne demande pas le remboursement de faux frais en vertu de l'article 15.09b) a droit au remboursement des frais réels et raisonnables de blanchissage, de nettoyage à sec et d'entretien de ses vêtements et de ceux de chaque personne à charge qui l'accompagne. e) Appels téléphoniques - Un fonctionnaire peut se faire rembourser les frais occasionnés par ses appels téléphoniques officiels.
English: The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC.
French: La réponse moyenne de 30 s de données échantillonnées stabilisées sera retenue en tant que xO2minHC.
English: As a result, it prevents minerals from crystallizing into scale without removing the minerals themselves.
French: Résultats : il empêche les minéraux de se cristalliser en calcaire sans toutefois les éliminer.
English: Despite the geographic and population challenges of the country, Canadians have beneﬁted from a national market for ﬁnancial services, with national pricing and efﬁcient coast-to-coast clearing and settlement systems, even though this has resulted in a system that is highly concentrated compared to that of many other countries.
French: Malgré les déﬁs géographiques et démographiques, les Canadiens ont bénéﬁcié d’un marché national des services ﬁnanciers, caractérisé par une politique de prix uniforme d’un bout à l’autre du pays ainsi que des systèmes de compensation et de règlement efﬁcaces à l’échelle nationale, même s’il en est résulté un système fortement concentré par rapport à un grand nombre d’autres pays.
English: We faced a major threat from the Taliban, whose attempts to take Kandahar were defeated thanks to the efforts of the Afghan and ISAF forces involved.
French: Nous avons été confrontés à une menace considérable de la part des Taliban, dont les tentatives de s'emparer de Kandahar ont été déjouées grâce aux efforts des forces afghanes et de la FIAS.
English: 10.2 Antiviral Recommendations Since published research is lacking in the field of AI, the management of any occurrences in Canada should be used to further the knowledge base, for example through conducting serological surveys and monitoring the impact of antiviral drug use.
French: 10.2 Recommandations relatives aux antiviraux Compte tenu de la rareté de la recherche publiée dans le domaine de l'IA, la gestion de tout cas au Canada doit être employée afin d'approfondir la base de connaissances, par exemple, en effectuant des enquêtes sérologiques et en surveillant l'impact de l'utilisation de médicament antiviral.
English: Canadian Light Source Executive Committee The Executive Committee exercises all powers and performs all duties of Governing Council between meetings of the Council to ensure the orderly flow of business and implementation of decisions, except for those specific responsibilities that cannot be delegated by Governing Council.
French: Canadian Light Source Comité de direction Le Comité de direction exerce l'ensemble des pouvoirs et s'acquitte de l'ensemble des fonctions du conseil d'administration entre les réunions de celui-ci afin d'assurer le déroulement ordonné des activités et la mise en oeuvre de décisions, sauf dans le cas des responsabilités précises que le conseil d'administration ne peut déléguer.
English: After completing an internship and residency training at Royal University hospital in Saskatoon Canada in 1991, he went on to carry out postdoctoral fellowship training in Clinical Pharmacology at Vanderbilt University.
French: Après avoir suivi un stage et une formation en résidence à l'Hôpital Royal University à Saskatoon (Canada) en 1991, il a obtenu une bourse de recherche postdoctorale en pharmacologie clinique de l'Université Vanderbilt.
English: The plenary made numerous amendments to the Rules to reflect the amendments to the Statute of the International Tribunal pursuant to Security Council resolution 1329 (2000), which introduced the concept of ad litem judges for the Tribunal.
French: Lors de la réunion plénière extraordinaire d'avril 2001, les juges ont modifié 28 articles du Règlement, ainsi que la directive pratique régissant ces modifications, afin de prendre en compte les amendements au Statut du Tribunal international visés par la résolution 1329 du Conseil de sécurité (2000), introduisant le principe des juges ad litem.
English: The total of all refund claims using the quick calculation formula cannot be more than CAN$75 per individual.
French: Le total de toutes les demandes de remboursement au moyen de la formule de calcul rapide ne peut pas dépasser 75 $CAN par personne.
English: In this spirit, the two countries agreed to settle the human rights violations reported in East Timor in 1999.
French: Dans cet esprit, les deux pays ont accepté de régler la question des violations des droits de l'homme signalées au Timor oriental en 1999.
English: The central focal point of this work is another optical illusion of sorts: the spine and covers of a book masquerading as the face of a young girl.
French: Le centre de l'oeuvre crée ici aussi une illusion d'optique: la figure d'une jeune fille est dessinée sur la couverture d'un livre ouvert.
English: 142, No. 1 — January 9, 2008 Registration SOR/2008-12 December 21, 2007 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Regulations Amending the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations Whereas the Governor in Council has, by the Canadian Hatching Egg Producers Proclamation (see footnote a), established the Canadian Hatching Egg Producers ("the Agency"), pursuant to subsection 16(1) (see footnote b) of the Farm Products Agencies Act (see footnote c); And whereas the Agency has been empowered to implement a marketing plan pursuant to that Proclamation; Therefore, Canadian Hatching Egg Producers, pursuant to paragraph 22(1)(f) of the Farm Products Agencies Act (see footnote d) and section 7 of the schedule to the Canadian Hatching Egg Producers Proclamation (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Licensing Regulations.
French: 142, no 1 — Le 9 janvier 2008 Enregistrement DORS/2008-12 Le 21 décembre 2007 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Règlement modifiant le Règlement sur l'octroi de permis visant les œufs d'incubation de poulet de chair et les poussins du Canada Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) (voir référence a) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence b), le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada (voir référence c), crée Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada (l'Office); Attendu que l'Office est habilité à mettre en œuvre un plan de commercialisation conformément à cette proclamation, À ces causes, en vertu de l'alinéa 22(1)f) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence d) et de l'article 7 de l'annexe de la Proclamation visant Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada (voir référence e), Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada prennent le Règlement modifiant le Règlement sur l'octroi de permis visant les œufs d'incubation de poulet de chair et les poussins du Canada, ci-après.
English: Euro: the Commission adopts a communication on the visual characteristics of the euro coins (-> point 1.3.8), while Parliament and the Council adopt a regulation on cross-border payments in euro (-> point 1.3.48).
French: Euro: adoption par la Commission d'une communication relative aux caractéristiques des pièces libellées en euros (-> point 1.3.8) et adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros (-> point 1.3.48).
English: (c) Simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5. and 15.2.4.6. when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted.
French: c) Simultanément les champs de vision prescrits aux paragraphes 15.2.4.5 et 15.2.4.6 lorsque le système en question remplace à la fois le rétroviseur d'accostage et le rétroviseur frontal.
English: As well, money from the tobacco industry is used to build schools.
French: En outre, l'argent tiré de l'industrie du tabac est utilisé pour construire des écoles.
English: In general, it seems that disability is no longer regarded only as a medical issue, and that disabled persons have started to be viewed as holders of rights.
French: Il semble globalement que l'invalidité a cessé d'être perçue uniquement comme un problème médical et que les handicapés commencent à être considérés comme des titulaires de droits.
English: Sea lamprey produced in other areas of Lake Ontario appeared to be responsible for significant levels of predation on target species of the eastern outlet basin.
French: Les grandes lamproies marines provenant d'autres régions du lac Ontario semblent être responsables d'une importante prédation sur les espèces cibles du bassin de l'effluent est.
English: Elimination of the Backlog of Review Cases The most significant accomplishment for this period has been the elimination of the backlog of review cases.
French: D'un niveau élevé de 750 cas en 1998, l'arriéré des dossiers a été effectivement éliminé à compter du 31 mars 2001.
English: The General Assembly has lost patience and must demand forcefully an end to the massacre of the Palestinian people, the bloodshed and the terror campaign against women, children and the elderly.
French: L'Assemblée générale est à bout de patience et doit exiger avec force que cessent le massacre du peuple palestinien, le carnage et la campagne de terreur contre les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Prince Rupert City Telephones - 1999 Carrier Access Tariff (Tariff Notice 40). Document: lt000306.htm - 5KB 2000/03/01 - Commission Letter FILE #: 8692-C25-01/99 Description:
French: Prince Rupert City Telephones - Tarif des services d'accès des entreprises pour 1999 (avis de modification tarifaire 40) Document: lt000306.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/03/01 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8692-C25-01/99 Description:
English: A MUSH organization that can answer yes to most of these indicators probably has processes to formally review the effectiveness of GST/HST administration.
French: Une organisation du secteur MUEH qui peut répondre par l'affirmative à la plupart de ces indicateurs possède probablement des processus lui permettant d'examiner officiellement l'efficacité de l'administration de la TPS/TVH.
English: SCP/1/3 page 21 Article 6 Validity of Patent; Revocation
French: SCP/1/3 page 21 Article 6 Validité du brevet; révocation
English: The value of an evaluation is evident, but the question of "when" one is feasible still remains.
French: Cet instrument de mesure peut être utilisé tout au long du processus thérapeutique et à des fins d’évaluation.
English: Draft article 20, as amended, was adopted.
French: Le projet d'article 20, tel que modifié, est adopté.