ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Copyright Board Canada’s program objective is to serve Canadians by establishing royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyrightprotected works, and to issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: La Commission du droit d’auteur du Canada a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et en délivrant des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable.
English: These amendments also ensure that, even if the activities of the relevant partner do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may qualify under the "preamble" to paragraph (b) of the definition "investment business" (or a partner may qualify under clause (b)(ii)(C) of that definition) if the relevant partner has an equity interest in the partnership that meets the criteria set out in new subparagraph 95(2)(o)(ii).
French: Ces modifications font également en sorte que même si les activités de l'associé donné ne satisfont pas aux exigences de l'activité de l'entreprise au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), une société de personnes peut être admissible en vertu du passage introductif de l'alinéa b) de la définition de « entreprise de placement » (ou un associé peut être admissible aux termes de la division b)(ii)(C) de cette définition) si l'associé donné possède une participation en actions dans la société de personnes qui satisfait aux critères énoncés dans le nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: WC and CPPD apply to all workers (with some exceptions for self-employed workers under WC). CPPD eligibility is further limited by the requirement that a person must have contributed to the plan in four of the six years immediately preceding an initial qualifying disability.
French: INDEMNISATION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL (IAT), PRESTATIONS D ’INVALIDITÉ DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA (PIRPC) ET ASSURANCE -INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (AILD) Conception des programmes Clients : l’IAT et les PIRPC s’appliquent à tous les travailleurs (certaines exceptions touchent les travailleurs autonomes dans le cadre de l’IAT).
English: This process will include regular consultations with provinces and territories.
French: Ce processus comprendra des consultations régulières auprès des provinces et des territoires.
English: The A.G. also found about 3.8 million more SIN holders in the Social Insurance Register than there are Canadian residents age 20 or older.
French: Comment devrait-on y procéder? Il semble que la pièce d'identité la plus probante, le certificat de naissance, ne fasse malheureusement plus l'affaire de nos jours.
English: The Court found that, with the exception of two passages, the Final Report was not exempt from disclosure under para.
French: La Cour a conclu qu’à l’exception de deux passages, le rapport final n’était pas protégé aux termes de l’al.
English: Of these, 60% (132,000-147,000) are expected to be selected in the economic class, 26% (59,000-64,500) in the family class, 13% (28,100-32,500) as protected persons and less than 1% in other categories (see table 6).
French: De ce nombre, on s'attend à ce que 60 % (132 000 - 147 000) soient sélectionnés au titre de la composante économique, 26 % (59 000 - 64 500) au titre de la catégorie du regroupement familial, 13 % (28 100 - 32 500) à titre de personnes protégées et moins de 1 % dans d'autres catégories (voir le tableau 6).
English: On the same day, DSS also sent a facsimile to Zepoli requesting "A DETAILED ACCOUNT OF THE MANUFACTURING PROCESS APPLICABLE TO THIS REQUIREMENT BY APRIL 6, 1993."
French: Le même jour, le MAS a également envoyé une télécopie à Zepoli pour lui demander [TRADUCTION] «UN ÉTAT DE COMPTE DÉTAILLÉ DU PROCESSUS DE FABRICATION RELATIF À CE MARCHÉ D'ICI LE 6 AVRIL 1993».
English: Chances to travel internationally, to live and work in a new and challenging environment, to use your imagination and initiative, to really help people, all offer the opportunity for significant personal development.
French: La possibilité de voyager dans le monde, de vivre et de travailler dans un milieu nouveau et stimulant, de faire preuve d’imagination et d’initiative et d’aider réellement les gens favorisera grandement votre épanouissement personnel.
English: • Dr. Issa Omari, Education Expert
French: • Issa Omari, spécialiste de l’éducation
English: The Multiculturalism Program is an important means through which the Government of Canada can attain the objectives of the multiculturalism policy.
French: Le Programme du multiculturalisme est l’un des moyens importants dont se sert le gouvernement du Canada pour concrétiser les objectifs de la politique du multiculturalisme.
English: The objectives expressed for the year will continue after 2008 as a permanent and ever-growing priority in these funding programmes, whose combined budget exceeds EUR 8.6 billion for the period of 2007–13.
French: 12-2006, point 1.20.12 Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Prior to the adoption of the Law on the Bases of the System of Education and Upbringing of the Republic of Serbia in June 2003, there existed no umbrella law that would regulate the right to education and prohibit discrimination in the system of education and upbringing.
French: Avant l'adoption de la loi relative aux principes de base du système éducatif de la République de Serbie en juin 2003, il n'existait pas de loi cadre susceptible de règlementer le droit à l'éducation et d'interdire la discrimination dans le système éducatif.
English: It also wished to recall that under the Code of Conduct just endorsed, all States were required to cooperate with the special procedures.
French: De même, elle souhaite rappeler qu'en vertu du Code de conduite qui vient d'être adopté, tous les États sont tenus de collaborer avec les procédures spéciales.
English: Is Commissioner Fischer Boel satisfied that we are pursuing that line?
French: Madame la Commissaire Fischer Boel est-elle satisfaite que nous suivions cette direction?
English: However, CBSA recognizes that it also would be valuable to have a means of assessing overall levels of compliance with trade reporting requirements across the full spectrum of Canadian imports.
French: Toutefois, l'ASFC reconnaît qu'il serait également utile d'avoir un moyen d'évaluer les niveaux globaux d'observation des exigences en matière de déclarations dans le secteur commercial pour l'ensemble des importations canadiennes.
English: • they are pre-packaged for sale to consumers in quantities of less than six items each of which is a single serving, or
French: • les produits sont préemballés pour la vente aux consommateurs en paquets de moins de six articles constituant chacun une portion individuelle;
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine  et du syndrome d'immunodéficience  acquise sous tous ses aspects
English: In his letter, Ambassador Andebrhan stated that Ethiopian troops had penetrated the Temporary Security Zone in the Eastern Sector and attacked the Eritrean police and militia units stationed at the sixty-fourth km mark along the Assab-Burie road yesterday, 17 June 2001.
French: Dans sa lettre, M. Andebrhan disait que les troupes éthiopiennes étaient entrées hier, le 17 juin 2001, dans le secteur oriental de la zone de sécurité temporaire et avaient attaqué les unités de police et de milice stationnées au kilomètre 64 de la route Assab-Burie.
English: Finally, the Committee is concerned that, currently, girls, both in pre-trial detention and after sentencing, are placed with adult women in adult facilities or are either being sent back home without adequate provision for guidance and counselling or placed in alternative homes.
French: Enfin, le Comité juge préoccupant qu'actuellement les filles, tant en détention provisoire qu'après avoir été condamnées, sont placées, avec des femmes adultes, dans des établissements pour adultes ou sont renvoyées dans leurs foyers sans indication quant à des services d'orientation ou d'aide psychologique ou encore placées dans des structures de remplacement.
English: The Accord highlights the critical importance of dialogue and co-operation if this relationship is to be a successful one.
French: Il souligne l'importance critique du dialogue, de la coopération et de la collaboration pour la réussite de cette relation.
English: An enforcement record is emerging in Bulgaria and Romania, but is still insufﬁcient in relation to the objective of exercising an effective control over new and existing State aid granted by all aid-granting authorities.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont certes créé des autorités nationales chargées d’exercer un tel contrôle, mais celles-ci restent dotées d’une capacité administrative largement insufﬁsante.
English: We invite you to fill the form below.
French: Nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous.
English: However, the fact that the status of the Caspian Sea has yet to be resolved by its riparian states leaves a question mark over the distribution of resources and new ways of transporting oil and gas out of the country.
French: L’absence de résolution de la question du statut de la mer Caspienne entre ses Etats riverains laisse cependant peser une hypothèque sur la répartition des ressources et sur de nouvelles voies d’évacuation du pétrole et du gaz.
English: The assessment of projects will be based on a representative sample germane to the 2001–to–2005 period.
French: L’échantillon représentatif des projets à examiner couvre la période allant de 2001 à 2005.
English: Cross-sectoral costs will cover activities that cut across the three components and also contribute to UNDAF outcomes: external communication and advocacy, programme planning, monitoring and evaluation and supply procurement.
French: Les coûts intersectoriels financeront les activités transversales des trois volets en même temps qu'ils aideront à obtenir les résultats escomptés par le PNUAD : communication externe et sensibilisation, planification, suivi et évaluation du programme et achat de fournitures.
English: My sincere condolences go once again to our nation in its grief.
French: Je réitère mes sincères condoléances à la nation endeuillée.
English: Then, they would be redirected to agency Web sites where they will be authorized, or not, to apply for a loan or government benefits.
French: Ensuite, ils seront redirigés aux sites Web des organismes, où ils seront autorisés ou non à faire une demande de prestations ou d'emprunt d'État.
English: In addition, there are also various metadata repositories concerning the film industry, some of them available online57.
French: En outre, il existe divers dépositaires de métadonnées concernant l’industrie du cinéma, dont certains sont accessibles en ligne57.
English: In order to better cope with its planning problems, it has created a simulation of itself—World II.
French: Afin de pouvoir mieux s’affronter à ses problèmes logistiques, il a construit un modèle de simulation de son propre monde – Monde II.
English:  pH extremes of ≤ 2 or ≥ 11.52
French: Continuez sur la page suivante
English: Accordingly, the objective of the audit was to assess the extent to which the CBSA is adequately controlling and protecting Canadians’ personal information as it flows to foreign governments.
French: L’objectif de la vérification était donc de déterminer si l’ASFC contrôle et protège suffisamment les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens qu’elle transmet à des gouvernements étrangers.
English: “(a) Modernization of trade practices.
French: « a) Modernisation des pratiques commerciales ;
English: They feel that agencies are missing a powerful opportunity.
French: Ils estiment que les agences laissent passer une chance inouïe.
English: As a result, terrorists have been arrested and handed over to the competent judicial authority, and terrorist cells have been destroyed and prevented from recruiting new elements.
French: Leurs efforts ont permis d'arrêter des terroristes, de les remettre à l'autorité judiciaire compétente, de démanteler des cellules terroristes et d'empêcher le recrutement de nouveaux éléments.
English: I am pleased to have heard Mr Alexander and Mr Frattini give the European Union’s point of view, but I must also say that I was surprised to hear Commissioner Frattini, and the representatives of the European Commission, faithfully repeat the rumours that two Eastern European countries, Poland and Romania, housed detention centres run by the US secret services.
French: Je suis content d’avoir entendu M. Alexander et M. Frattini donner le point de vue de l’Union européenne, mais je voudrais aussi dire que j’ai été étonné d’entendre le commissaire Frattini, ainsi que les représentants de la Commission européenne, reprendre avec confiance les rumeurs disant que, dans deux pays de l’Europe de l’Est, la Pologne et la Roumanie, il y avait des centres de détention des services secrets américains.
English: Elvina (Weena) Storkersen Elvina Storkersen was paid for her work as seamstress on the Expedition, for 16 months at $20 a month, and for 12 months at $40 a month (Auditor General's Report 1917-18).
French: Elvina (Weena) Storkersen Elvina Storkersen est rémunérée pour son travail de couturière dans l'Expédition pendant 16 mois, à 20 $ par mois et pendant 12 mois, à 40 $ par mois (Rapport du Vérificateur général de 1917-1918).
English: EXAMPLE OF A CHECKLIST FOR A PLAN OF WORK
French: EXEMPLE D'UNE LISTE DE VERIFICATIONS POUR UN PLAN DE TRAVAIL
English: Hence folates are likely to be lost during food storage and cooking.
French: L’apport quotidien en acide folique recommand´ pour les e femmes qui ne sont pas enceintes est de 0,17 mg<7>.
English: Canada will also expand its reconstruction and humanitarian assistance in Afghanistan by $250 million over five years from the International Assistance Envelope beginning in 2004–05.
French: À compter de 2004-2005, le Canada versera au titre de la reconstruction et de l’aide humanitaire en Afghanistan une somme supplémentaire de 250 millions de dollars sur 5 ans, à même l’enveloppe de l’aide internationale.
English: Ms. FREY said that at the present day, with the emergence of new actors on the international scene, namely, markets, multinationals and even individual investors, international law no longer concerned States only.
French: Mme FREY dit que, aujourd'hui, avec l'apparition de nouveaux acteurs sur la scène internationale, à savoir les marchés, les multinationales et même les investisseurs individuels, le droit international ne concerne plus seulement les États.
English: Apart from the biggest democracy in the world, India has the unique distinction of being a multi-religious and multi-lingual country.
French: L'Inde n'est pas seulement la première démocratie au monde, elle se distingue aussi par le fait d'être un pays multiconfessionnel et multilingue.
English: We also identified factors that appear to have been critical in successfully implementing our recommendations.
French: Nous avons également cerné les facteurs qui semblent avoir été essentiels à la mise en œuvre réussie de nos recommandations.
English: The researcher negotiates with local people an activity date that is not too distant.
French: Le chercheur négocie avec la population locale, afin de fixer une date dans un avenir assez rapproché.
English: In such case, the "unnecessary" information is neither used for the selection process, nor for any other purpose.
French: Dans ce cas, les informations "inutiles" ne sont utilisées ni dans la procédure de sélection, ni à aucune autre fin.
English: That provision is outside the scope of this bulletin, but is discussed in the current version IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: Cette disposition va au-delà de la portée de ce bulletin, mais il en est question dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles.
English: • canada.gc.ca Home » About Canada » Society and Culture Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil » À propos du Canada » Société et culture Liens institutionnels
English: While the Section is funded through the regular budget of the Tribunal, it is also supported in its work through generous donations from Member States and the European Commission.
French: Financée sur le budget ordinaire du Tribunal, la Section d'aide aux victimes et témoins reçoit aussi de généreuses contributions d'États Membres et de la Commission européenne.
English: 43(3) Invalidation by Federal Court (3) Subject to section 44, plant breeder’s rights may, at the instance of the Attorney General of Canada or an interested person, be declared invalid by the Federal Court, but only on the following grounds: (a) a requirement specified in paragraph 4(2)(a) was not fulfilled; (b) a condition specified in paragraph 7(1)(a), (b) or (c) was not fulfilled; or (c) the holder has not complied with paragraph 30(1)(a).
French: 43(3) Annulation par la Cour fédérale (3) Sous réserve de l’article 44, la Cour fédérale peut, sur demande du procureur général du Canada ou de tout intéressé, annuler un certificat d’obtention dans les cas suivants : a) la condition énoncée à l’alinéa 4(2)a) n’a pas été respectée; b) les critères énoncés au paragraphe 7(1) n’ont pas été respectés; c) le titulaire ne s’est pas conformé à l’alinéa 30(1)a).
English: However, we very much regretted that Parliament did not adopt the Greens' amendment aimed at a zero-emission limit value for dioxin in water.
French: Nous déplorons toutefois que le Parlement ne se soit pas rangé à l'amendement des verts qui visait à atteindre le niveau zéro en matière d'émissions de dioxine dans l'eau.
English: Two formal standards applicable to ICT execution matters are ISO 9001 for total quality management, which the United Nations has recently been considering, and ISO 17799, a code of practice for the management of information security.
French: Deux normes officielles applicables à l'exécution des projets touchant l'informatique et la télématique sont utilisées, à savoir la norme ISO 9001, relative à la gestion intégrale de la qualité, que l'ONU envisage depuis peu d'adopter, et la norme ISO 17799, code de la pratique en matière de gestion de la sécurité de l'information.
English: To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer.
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de PowerPoint Presentation Viewer.
English: Chief Engineer Master Dredge­ master
French: Mécanicien en chef Maitre Maître de drague
English: The arctic fox (Alopex lagopus), commonly assigned the role of scavenger of marine mammal remains left by polar hears (Ursus maritimus), is for the first time quantitatively described as an important predator of the pups of the ringed seal (Phoca hispida).
French: Le renard arctique (Alopex lagopus) communément connu pour son habitude de se nourrir des restes de mammifères marins tués par les ours polaires (Ursus maritimus), est décrit pour la première fois d'une façon quantitative comme un important prédateur des nouveaux-nés du phoque annelé (Phoca hispida).
English: General Comment No. 17 (2005) The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (article 15, paragraph 1 (c), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Observation générale n° 17 (2005) Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l’auteur (article 15, alinéa 1.c) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: Dr. Huff has experience in aircraft accident investigation, provided pre-accident training and has conducted post crisis debriefings following several major airline accidents . Jerome Lederer began his aviation career in the mid-1920's as an aeronautical engineer with the U . S . Air MailService . During the 1930's, he served as chief engineer of the Aero Insurance Underwriters; in 1940, he was appointed the first Director of the Safety Bureau of the Civil Aeronautics Board. !n 1941, he organized the Flight Safety Foundation and was appointed its managing direcior, concurrently serving as director of the Cornell-Guggenheim Aviation Safety Center.
French: DE CONSCIENCE UN NOUVEAU PROBLEME LIE A L~ACCELERATION Squadron leader David Newman, MB, BS, DAvMED, MRAeS Instructeur-chef, RAAF Institute of Aviation Medicine Les ,~ mpti~ntes snnt nombreus et varies, et on rstirnr y u'ils dc 1~rndrnt de I~r 1,artir du ccrvzau aui est aftcitrr, l .es svmptirntrs si b ~nalcs 1 tar Irs Pilotcs dr la US Ivav Y ~ indurnt dcs ~untractiutts des mains, dc 1'immohilitr, dc 1'engaurdissrruc~nt, des picotrmcnts, dc -' I'a p athie , unc inca }racttc~ dc parlcr et dr la contusion . l)n puurrait dirr qur lr pilotc r,t temporaircment devenu f;tiblr d'rsprit . II pcut voir et entendre, mais il riest nullrntrnt intcrc'sse par cr qu'il voit uu ce qti il cntrnd . La quasi pcrtc de conk-irncr c~st gcncralcmrnt tres breve, sciit crn~iron cinq sccondc>; cc p cn
English: African Governance Report (one issue).
French: Rapport sur l'état de la gouvernance en Afrique (une édition)
English: The problem here is that the Commissioners are happy to make great political statements on policy but absolutely refuse to take political responsibility for problems that occur in their DGs.
French: Le problème est que les commissaires se réjouissent de faire de grandes déclarations politiques mais refusent catégoriquement d’assumer la responsabilité politique des problèmes qui surviennent au sein de leur DG.
English: Promissory note denominated in US dollars, issued for terms of up to 270 days. Canada bills are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Principal fonds où sont déposées les réserves de devises officielles du Canada, tenu par le gouvernement du Canada afin de maintenir les liquidités en devises et de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes. courbe de rendement :
English: Are there differences in the effectiveness of rural and urban RBAs?
French: Y a-t-il des écarts dans l’efficacité des EBR entre la région rurale et la région urbaine?
English: Canada boasts the world's fifth-largest aerospace industry with world-leading companies, such as Bombardier and CAE, and with the workhorse of NASA — the Canadarm.
French: Cette industrie comprend des entreprises de calibre mondial comme Bombardier et CAE, et elle a créé le principal outil utilitaire de la NASA — le Canadarm.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, M.P. Solicitor General of Canada
French:  L'honorable Lawrence MacAulay, député Solliciteur général du Canada
English: VII The Need For The Fund C. Provincial tax credits and other programs
French: VII La nécessité du Fonds C. Le crédit d'impôt provincial et autres programmes
English: He welcomed the scheduling of the first round of the presidential election for 29 November 2009 and called for the conclusion of the voter registration operation by 30 June 2009.
French: Il s'est réjoui de la fixation de la date du premier tour de l'élection présidentielle le 29 novembre 2009 et a appelé à l'achèvement, le 30 juin 2009, des opérations d'enrôlement électoral.