ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF ONTARIO Toronto, Ontario Registration of a Flag of Office March 15, 2005 Vol. IV, p.
French: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE L'ONTARIO Toronto (Ontario) Enregistrement d'un drapeau d’office le 15 mars 2005 Vol. IV, p.
English: Where significant impacts from or on the project are not anticipated, deficiencies in climate change information may not be particularly important.
French: Lorsqu'un projet n'est pas présumé avoir des effets importants dans la perspective du changement climatique, ou être touché par de manière significative par le changement climatique, le manque d'information au sujet de ce dernier peut ne pas être capital.
English: Comparative Impact of Conditional Exception Instead of extending the existing exception in the Act to distance education, the government could, as discussed above, create an exception until a suitable blanket licence is available.
French: Incidence comparative de l’exception conditionnelle Au lieu d’étendre l’exception en vigueur à l’enseignement à distance, le gouvernement pourrait, comme nous l’avons vu ci-dessus, créer une nouvelle exception jusqu’à ce qu’une licence générale acceptable soit disponible.
English: General statements about people's fear of the dismantling of social services are of no use to us: we have to actively do something to counteract it.
French: Pour nous, il ne sert à rien de faire des déclarations générales concernant la crainte des gens face au démantèlement des services sociaux: nous devons agir activement afin de contrecarrer une telle évolution.
English: Mr Caramitru had rightly protested against the idea that there were first-class and second-class countries, just as so often there were firstclass and second-class citizens.
French: M. Caramitru s’est élevé à juste titre contre l’idée qu’il y aurait, comme trop souvent pour les citoyens, des pays de première et de deuxième catégories.
English: Because of the Central Asian countries’ vulnerability, too rapid political reform and radical restructuring of elites would run the risk of destroying fragile balances and plunging the countries into chaos.
French: Vu l’état vulnérable dans lequel se trouvent les pays d’Asie centrale, des réformes politiques trop rapides et le remaniement profond des élites créeraient le risque de déstabiliser l’équilibre fragile et pourraient plonger ces pays dans le chaos.
English: A sample study of the breathing zone and verification of the contamination of surfaces in 100 French industries representing all users is ongoing to confirm the survey data.
French: Une étude par échantillonnage en zone respiratoire et la vérification de la contamination des surfaces, dans 100 industries françaises représentatives de l’ensemble des utilisateurs, est en cours pour confirmer les données des enquêtes.
English: Powers exercised in association between the State and New Caledonia: external relations; entry and stay of foreign nationals; law and order; gambling; audio-visual communication; research, higher education; and secondary education.
French: Compétences exercées en association État-Nouvelle-Calédonie (relations extérieures; entrée et séjour des étrangers; maintien de l'ordre; jeux de hasard; communication audiovisuelle; recherche; enseignement supérieur; enseignement secondaire).
English: Our department of assessment will greatly help you in assessing the skills of your current or potential office technology staff.
French: Notre service d’évaluation des compétences du personnel en bureautique pourra vous faciliter la tâche au moment de l’évaluation de vos employés actuels ou futurs.
English: Great satisfaction with the Seminar was expressed by all those concerned and the discussions it provoked underscored the strong interest in the protection of traditional knowledge and cultural heritage that is characteristic of the South Pacific region.
French: Des séances ont également été consacrées à des rapports que certains participants ont faits sur la protection de la propriété intellectuelle dans leur pays. Le séminaire s'est achevé par une table ronde sur la modernisation de la législation sur la propriété intellectuelle dans les pays du Pacifique Sud.
English: A policy framework that supports strategic directions for IM/IT in government The modernization of government services, including internal administrative services, requires the development and adoption of a practical IM/IT framework that supports strategic directions for IM/IT in government.
French: Un cadre d’orientation qui appuie les orientations stratégiques en GI/TI dans l’administration fédérale La modernisation des services de l’État, y compris des services administratifs internes, exige l’établissement et l’adoption d’un cadre pratique de GI/TI qui appuie les orientations stratégiques de la GI et des TI dans l’administration fédérale.
English: For example, if State X referred to in Note 2.02 were party to the Treaty, the Treaty and Regulations would apply both to patents granted by the Office of State X and to patents granted by the European Patent Organisation having effect in State X, irrespective of whether the European Patent Organisation were party to the Treaty.
French: Ainsi, si l’ État X mentionné à la note 2.02 était partie au traité, le traité et son règlement d’ exécution s’ appliqueraient tant aux brevets délivrés par l’ office de l’ État X qu’ brevets délivrés par l’ aux Organisation européenne des brevets et produisant leurs effets dans l’ État X, que l’ Organisation européenne des brevets soit ou non partie au traité.
English: The complainant states: "The natural market for fresh market tomatoes domestically grown is the Canadian market.
French: La plainte mentionne, entre autres, que le marché naturel pour les tomates cultivées à l’échelle nationale et destinées au marché du frais est le marché canadien.
English: The State of Kuwait has received no reports from its governmental agencies of any violations of the arms embargo imposed on Somalia, and it thus has no information to provide the Committee, in implementation of paragraph 9 of resolution 1407 (2002), on violations of the embargo.
French: Aucun organisme gouvernemental koweïtien n'a présenté de rapport faisant état de violation de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie et, par conséquent, le Koweït n'a aucun renseignement à communiquer au Comité à ce sujet au titre du paragraphe 9 de la résolution 1407 (2002).
English: They are matters which require the consent of society.
French: Il est des questions qui réclament le consentement de la société.
English: Ibid., 1988, Supplement No. 4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap. IV, para. 361.
French: Ibid., 1988, Supplément n° 4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap. IV, par. 361.
English: 441/1990, Casanovas v.  France, Views adopted on 19 July 1994, para.  5.2; communication No.
French: 9.1 et 9.2; communication no 441/1990, Casanovas c. France, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par.
English: • Technology Early Action Measures
French: • Mesures d'action précoces en matière de technologie
English: [21] Mr. Amos also alleged that, while the Department claimed they had issued an e-mail to solicit interest from the staff, no documentation nor other proof of having done so had been provided by the Department.
French: [21] M. Amos a également allégué qu'en dépit de la déclaration faite par le ministère selon laquelle il aurait envoyé un courriel en vue d'inciter le personnel à manifester son intérêt, le ministère n'a fourni aucune preuve ni documentation à cet égard.
English: • religious associations or communities;
French: • les associations ou communautés religieuses;
English: It applauded Cambodia's decision to establish an independent national human rights institution.
French: Elles ont salué la décision du Cambodge de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante.
English: More particularly, from 1992 to 1995, the price of semolina flour increased, according to witnesses for Borden, by some 76 percent, with most of the increase occurring in 1993-94, when prices rose by a staggering 70 percent.
French: Plus précisément, de 1992 à 1995, le prix de la farine de semoule a augmenté, selon les témoins de Borden, d’environ 76 p. 100, la plus grosse partie de cette augmentation s’étant produite en 1993-1994, alors que les prix ont fait un bond ahurissant de 70 p.
English: Negotiations for a trade and investment enhancing agreement (TIEA) were launched in May 2005.
French: Les négociations d’un accord visant à renforcer le commerce et l'investissement (ARCI) ont débuté en mai 2005.
English: 2.1.13 IC and AAFC’s interests appear to be limited to IBOC’s role as a processing unit.
French: 2.1.13 L’intérêt d’IC et d’AAC semble se limiter au rôle d’unité de traitement du COAI.
English: more than 20 years’ experience as a prosecutor.
French: Avant de rejoindre Eurojust, il était Chief Crown Prosecutor du Sussex, en Angleterre.
English: BACKGROUND Under Licence No. 975115, Martinair is authorized to operate a scheduled international service between the Netherlands and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport signed on June 2, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: CONTEXTE Aux termes de la licence no 975115, Martinair est autorisée à exploiter un service international régulier entre les Pays-Bas et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord).
English: The reduced mass mr shall be 1,100 + 20 kg.
French: 2.5.6 La masse réduite mr doit être de 1 100 + 20 kg.
English: The Office notes that, before the Board of Appeal, the applicant submitted merely that the earlier trade mark was ‘at least normally distinctive in nature’.
French: L’Office relève que, devant la chambre de recours, la requérante a seulement fait valoir que la marque antérieure disposait d’un « caractère distinctif au moins normal ».
English: Indeed, of those who knew that the investigation into their complaints would be conducted by the police, the majority (70%) felt that this was "not a good thing" (Landau 1996: 301).
French: En fait, la majorité (70 %) de ceux qui savaient que la police instruirait leur plainte pensaient que ce « n'était pas une bonne chose » (Landau, 1996 : 301).
English: The poor health status in rural areas is linked to a broad range of personal, social, economic and environmental factors and conditions that influence health, such as income, employment and working conditions, education, personal health practices and the environment.
French: Le mauvais état de santé des habitants des régions rurales est lié à un large éventail de conditions et de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui influent sur la santé, notamment le revenu, l'emploi et les conditions de travail, le niveau d'instruction, les habitudes de vie personnelles et l'environnement.
English: In the end, this collaborative approach was key to the success of the Managers Project.
French: En bout de ligne, cette démarche de collaboration a été au coeur du succès du Projet des gestionnaires.
English: The CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) will be asked to address any potential technical implementation difficulties. The telecommunications carriers will bear the costs of re-routing the calls from current information and referral numbers to 211.
French: On demandera au Comité directeur sur l'Interconnexion du CRTC (CDCI) de régler les difficultés techniques potentielles de mise en œuvre; les fournisseurs de services de télécommunications assumeront les coûts de commutation de la reprogrammation requise pour réacheminer les appels au 211.
English: Symptoms can come from a whole variety of causes, from an ill-defined incident, to stress, disease, or a predicament of living.
French: Les convictions au départ sur la sévérité de la condition sont un puissant indicateur des symptômes à suivre.
English: It’s amazing what has already been accomplished.
French: C’est étonnant de voir tout ce qui a déjà été réalisé.
English: The number of enterprises created each year has been falling since 1990.
French: Le nombre d'entreprises créées chaque année diminue depuis 1990.
English: Under that system, which in one Article incorporated intellectual property (covering trademarks, patent, industrial designs and copyrights) notably only trademarks required ‘actual use.’
French: Dans le cadre de ce système, qui couvre en un seul article l’ensemble de la propriété intellectuelle (marques, brevets, dessins et modèles industriels et droits d’auteur), ce n’est que pour les marques que le critère d’"utilisation effective" prévaut.
English: A request for proposals to industry was issued in 2007, and three comprehensive bids were received in response.
French: Une demande de propositions a été faite en 2007, et trois soumissions complètes ont été reçues.
English: It was pointed out that references in the draft work programme to the recycling or reuse of mobile telephones might be misleading as not all mobile telephones could be recycled or reused.
French: On a fait observer que les références au recyclage ou à la réutilisation des téléphones portables figurant dans le projet de programme de travail pourraient être mal interprétées, car les téléphones portables ne pouvaient pas tous être recyclés ou réutilisés.
English: In Lebanon there is no legislation prohibiting the production of this kind of equipment.
French: Au Liban, il n'existe pas de législation interdisant la production de ce genre de matériels.
English: Shawna Cox Environmental Specialist National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 403-299-3667 Fax: 403-292-5503 Email: scox@neb-one.gc.ca
French: Shawna Cox Spécialiste de l'environnement Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 403-299-3667 Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : scox@neb-one.gc.ca
English: Koen De Backer Mr. De Backer obtained a masters degree of Commercial and Business Engineer at the K.U. Leuven (Belgium) and a Master of Business Administration degree at the University of California, Irvine (U.S.A.). After working for the Minister of Economic Affairs in Belgium, he obtained his PhD at the K.U. Leuven with a dissertation on multinational firms and their impact on the industry structure and dynamics in host countries.
French: Koen De Backer M. De Backer a obtenu sa maîtrise en génie commercial et des affaires de la K.U. Leuven (Belgique) et une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Californie, Irvine (États-Unis). Après avoir travaillé pour le ministre des Affaires économiques de Belgique, il a obtenu un Doctorat de la K.U. Leuven, sa thèse portant sur les sociétés multinationales et leur effet sur la structure et la dynamique de l'industrie dans les pays hôtes.
English: For example, 2007 saw the completion of several successful ‘Citizens’ consultations’ exercises in which thousands of people from all walks of life and from all EU countries came together to discuss topics of their choice.
French: Voilà pourquoi la Commission européenne a entrepris d’élargir le débat sur l’Europe en faisant en sorte qu’aux quatre coins de l’Union les gens parlent ensemble des grandes questions qui les concernent.
English: Product names or services noted on the IMARK website or in the IMARK modules which are trademarks, registered trademarks or service marks are hereby acknowledged.
French: Les noms des produits ou les services mentionnés sur le site web ou dans les modules d'IMARK qui sont des marques de commerce, des marques déposées ou des marques de services sont reconnus par les présentes.
English: The Globe and Mail went out and scrutinized the situation itself.
French: Dans un article de fond en quatre parties publié près d’un an après la parution de notre rapport Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, le Globe a fait constamment référence à nos conclusions tout en leur apportant de nouveaux éléments de preuve12.
English: Just think of teenagers listening to the latest singing group; all their senses and all their interest are engaged.
French: Pensons aux adolescents/entes qui écoutent la musique du dernier groupe de chanteurs populaires, ils y sont engagés avec tous leurs sens et avec tout leur intérêt.
English: Use of prescription medicine:
French: Utilisation des médicaments sur ordonnance :
English: Latin America and the Caribbean are also a significant market for Canadian services exporters.
French: L'AmÃ©rique latine et les CaraÃ¯bes reprÃ©sentent Ã©galement un marchÃ© important pour les exportateurs de services canadiens.
English: 1997/2 International migration and development
French: 1997/2 Migrations internationales et développement
English: The CCRA indicated that the subject fabric is classified under tariff item No. 5802.19.90 of the schedule to the Customs Tariff3 and is presently dutiable at 14 percent ad valorem under the MFN tariff and at 5 percent ad valorem under the Mexico tariff and the Chile tariff and is duty free under the U.S. tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: L'ADRC a informé le Tribunal que le tissu en question est classé dans le numéro tarifaire 5802.19.90 de l'annexe du Tarif des douanes3, qu'il est présentement passible de droits de douane de 14 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 5 p.
English: Further enhancing the trendy character of the entry-level Allure CX model are more stylish wheels for 2009.
French: Pour rehausser le caractère mode de la Buick Allure CX d'entrée de gamme, le modèle 2009 est doté de roues plus stylées.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (E/2003/90 and Add.1)
French: Application des résolutions de l'Assemblée générale 50/227 et 52/12 B (E /2003/90 et Add.1)
English: Eptica is Europe’s leading provider of multi channel and multi language customer interaction solutions.
French: Eptica est le leader Européen de solution multicanal et multilingue de Gestion des Interactions Clients : Web, Email, Fax, Courrier, SMS, Chat et Gestion de la base de connaissance pour le Service Clients.
English: There is a huge range of varieties, which can be classified into four categories: food, starch, industrial and forage.
French: La patate est riche en sels minéraux et en hydrates de carbone: elle est donc énergétique et re-minéralisatrice.
English: It should be noted here that the decision to deny the claimant's request was based, for the most part, on a finding that the claimant's reasons for delaying his claim were not sufficient to allow the Commission to set aside the legal requirements of the Act to file a claim for benefit on time.
French: Il y a lieu de noter que la décision de rejeter la requête du prestataire était fondée, en grande partie, sur la conclusion que les raisons du prestataire d'avoir tardé à faire sa demande n'étaient pas suffisantes pour permettre à la Commission de suspendre l'exigence qu’impose la Loi de présenter une demande de prestations dans le délai prescrit.
English: 2001-489 August 13, 2001 Maritime Broadcasting System Limited Halifax, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for CHNS Halifax, and its shortwave transmitter CHNX, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-489 Le 13 août 2001 Maritime Broadcasting System Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHNS Halifax et de son émetteur à ondes courtes CHNX, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: You have to report the following option or contract purchases as principal (for your own account) or sales on a T5008 slip: ■
French: Vous êtes tenu de déclarer les achats d’option ou de contrat suivants en tant que souscripteur (pour votre propre compte) ou leur vente sur un feuillet T5008 : ■
English: It would be a serious mistake; it would be short-sightedness that might have tragic consequences.
French: Ce serait une grave erreur, ce serait une vision à court terme susceptible d'avoir des conséquences dramatiques.
English: • Litigation Support provides research and support to cases involving the department and the courts.
French: • Le soutien aux litiges fournit des recherches et un soutien là où les cas mettent en jeu le Ministère et les tribunaux.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The stepby-step actions will ensure an orderly changeover and help protect the integrity of the uniform database.
French: Les mesures décrites assureront un changement ordonné et aideront à protéger l’intégrité de la base de données sur les uniformes.
English: Human rights issues are an important component in the maintenance of peace and stability in any country.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont une composante importante du maintien de la paix et de la stabilité dans un pays.
English: Networking structures, strategic partnerships and capacity development will support these activities; UNEP has the comparative advantage within the United Nations on environmental matters and is well placed to engage as a member of United Nations country teams on the development and implementation of United Nations development assistance frameworks; Proper modalities for working at the national level in conjunction with other United Nations agencies under the “One United Nations” initiative and United Nations development assistance frameworks will be produced.
French: Ces activités seront appuyées par des structures de réseaux, des partenariats stratégiques et un développement des capacités; Au sein du système des Nations Unies, le PNUE bénéficie d'un avantage comparatif pour les questions d'environnement et est bien placé pour participer, en tant que membre des équipes de pays des Nations Unies, à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement; Des modalités appropriées seront définies pour les activités menées au niveau national conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action » et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.