ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different types of people become ministers, and the same goes for deputy ministers; individuals have different Achilles’ heels.
French: Le ministre intervient au Cabinet et au Conseil des ministres au sujet des projets du ministère.
English: He appreciated the role that WMO has played in bringing to the fore the importance of climate information to agriculture, aviation, land-use management, infrastructure development, and disaster preparedness.
French: Il s'est félicité du rôle joué par l'OMM qui a fait apparaître l'importance des informations climatiques pour l'agriculture, l'aviation, la gestion de l'utilisation des terres, le développement des infrastructures et la prévention des catastrophes.
English: PSEPC is also responsible for the management of emergency/crisis situations whether caused by natural disasters or human-induced events.
French: SPPCC est aussi responsable de la gestion des situations d’urgence, qu’il s’agisse de catastrophes naturelles ou d’événements attribuables aux activités humaines.
English: These questions are available on the extranet of the universal periodic review.
French: Elle peut être consultée sur le site Extranet de l'Examen périodique universel.
English: The legal situations in the Arctic and Antarctica are quite different, although a number of scientific and environmental issues are common to both regions.
French: Les situations de l'Arctique et de l'Antarctique sont assez différentes du point de vue juridique mais un certain nombre de questions scientifiques et environnementales sont communes aux deux régions.
English: Under the law of many countries, however, employees owe confidentiality to their employer even without such agreements.
French: Il est crucial d’effectuer cette recherche à un stade précoce afin d’éviter des litiges inutiles avec d’autres entreprises et une perte de ressources.
English: IP agencies are, in fact, among the oldest national and international governmental institutions in most developed countries, but they are among the least known and the least studied in the LDCs.
French: Il s’ensuit une transformation des relations économiques internationales en termes d’échanges et d’avantage comparatif ainsi que de circulation des capitaux, des techniques et des personnes – transformation qui touche également la façon dont l’information et les droits de propriété sont créés et détenus.
English: The CEO of Baltimore said the company was beating other PKI vendors hands-down in terms of technology, but was still hampered by customer doubts about its long-term future.
French: Le PDG de Baltimore a déclaré que son entreprise battait à plate couture les autres fournisseurs de solutions ICP en terme de technologie, mais qu'elle souffre néanmoins des doutes qu'entretiennent ses clients au sujet de son avenir à long terme.
English: AAR American Association of Railroads API American Petroleum Institute ASDM Alternate Service Delivery Mechanism CFTM Canadian Forum for Trade Measurement DPSR Downstream Petroleum Sector Review EUB Energy and Utilities Branch (Alberta) ISD Innovative Services Directorate (Measurement Canada) MC Measurement Canada NEB National Energy Board NIST National Institute of Standards and Technology (U.S.)
French: AAR American Association of Railroads ACFC Association des chemins de fer du Canada AMPS Autre mode de prestation de services API American Petroleum Institute CNRC Conseil national de recherches du Canada CPV Comité permanent de volumétrie (Mesures Canada) DDP Direction de développement des programmes (Mesures Canada) DSI Direction des services innovateurs (Mesures Canada) ESC Examen du secteur commercial ESPA Examen du secteur pétrolier aval EUB Energy and Utilities Board (Alberta) FCMC Forum canadien sur les mesures commerciales GT Groupe de travail MC Mesures Canada NIST National Institute of Standards and Technology (É.-U.)
English: Two positions were still being staffed at the end of 1999.
French: Deux postes étaient toujours en voie de dotation à la fin de 1999.
English: Dr. Jenkins plans to compare the benefits of this kind of diet against the statin drug over longer periods of time, among those Canadians who are at high risk of cardiovascular disease.
French: Le Dr Jenkins envisage de comparer les avantages de ce type de régime alimentaire à ceux du recours aux statines durant une période prolongée chez les Canadiens présentant un risque élevé de développer une maladie cardiovasculaire.
English: Changes in oribatid mite communities following harvesting were thus more quantitative (absolute abundance) than qualitative (diversity, composition), and as a result, use of oribatid mites as biological indicators of disturbance is limited because of the lack of changes in species composition.
French: Les changements dans les communautés d'acariens oribates qui ont suivi la récolte sont donc plus quantitatifs (abondance absolue) que qualitatifs (diversité et composition). L'utilité des acariens oribates comme indicateurs biologiques est donc limitée par l'absence de changements dans la composition en espèces.
English: To conclude, I would like to say that what we will be doing tomorrow and what we did last November will be important for all of us, for the strengthening of economic and political cooperation, not only in the region, but in the European Union as well.
French: Pour conclure, je voudrais dire que la décision que nous prendrons demain, à l'instar de celle que nous avons prise en novembre 2009, sera importante pour chacun d'entre nous. Elle contribuera à renforcer la coopération économique et politique, non seulement dans la région des Balkans, mais aussi dans l'Union européenne.
English: The lad does the same and then eats her pussy before sliding a few fingers into her asshole.
French: Le mec en fait autant et il va ensuite lui brouter la foufe avant de lui glisser quelques doigts dans le cul.
English: I cannot see how this can be construed as an advantage or reward.
French: Je ne vois pas comment cela peut être considéré comme un avantage ou une récompense.
English: SimonM7 Anyone trying to make Jet Set Radio today would be laughed onto the floor, then laughed around the room until grinded into a thick, meaty, bloody paste.
French: Kratos94 a fini gow3, la saga s'achève en apothéose, le fantome de sparte aura vraiment marqué le monde du jv.Allez c'est parti pour le mode titan, je vais te le retourner dans tous les sens ce jeu.
English: A deprived area in terms of (a) Family structures 21% lone parent households as opposed to national average of 10%.
French: Une banlieue défavorisée en termes de: (a) Structures familiales 21% de familles uniparentales contre une moyenne nationale de 10%.
English: A person is entitled to receive this assistance if it is required for the protection of his/her rights as a victim of an offence, a fact that has to be assessed by the respective institution.
French: Une personne peut prétendre à une telle assistance si cela est nécessaire à la protection de ses droits en tant que victime d'une infraction, fait qui doit être évalué par l'institution compétente.
English: If you have more questions or you want to book an appointment, don't hesitate to contact us by e-mail , phone or fax.
French: Si vous avez des questions ou vous vouliez fixer un RDV dans notre cabinet dentaire, n'hesitez pas à nous contacter par e-mail au info@geniusdent.hu Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
French: Troisièmement, il convient de revoir entièrement le concept du commerce mondial qui a mené à la création de l’OMC.
English: Declaration on disputes between the ECB and the EM1 and their servants Done at Maasuicht this seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
French: Déclaration relative à la représenution des intkrêtr des pays et territoires d'outre-mer vkés à I'anicle 227 paragraphes 3 et 5 points a) et b) du traite instituant la Communauté européenne 26.
English: Previously, international officials were treated by analogy with diplomats, although this practice could clearly compromise their independent status by subjecting them to the vagaries of national passport regimes and to the personal objections of receiving States.
French: Par le passé, les fonctionnaires internationaux jouissaient par analogie du traitement réservé aux diplomates, encore que cette pratique comporte un risque réel pour leur indépendance, en les exposant aux aléas des règles nationales concernant les passeports et aux objections particulières des pays hôtes.
English: Environmental Industries This Industry Canada site highlights the efforts of the Government of Canada and its partners to promote the growth and increased competitiveness of the Canadian environment industry.
French: Solutions environmentales canadiennes Un répertoire d'entreprises canadiennes offrant des technologies et services qui permettent de régler les problèmes environnementaux de chaque secteur de l'économie.
English: Service Income Security Insurance Plan Financial Services
French: Programme de gestion des relations avec la clientèle
English: Utell was bought by the United States company Pegasus Solution, and from that moment on, the number of reservations began to drop in comparison with other years.
French: Cette compagnie a été achetée par la société américaine Pegasus Solution; dès lors, le nombre de réservations a commencé à diminuer par rapport aux années antérieures.
English: Value added as a measure of utility
French: La valeur ajoutée comme avantage
English: The PV-Light project worked on the integration of lightweight photovoltaic solar control systems into façades and roofs with a view to increased market potential.
French: Le projet PV-Light a travaillé sur l’intégration de systèmes photovoltaïques légers de contrôle solaire dans les façades et les toitures de manière à améliorer les débouchés pour ce type de produits.
English: We would give, let us suppose, to five Member States, who would become permanent members, and thereby take away from what the remaining Member States have the right to expect regarding the possibility for them to offer a direct contribution to shape the Security Council's actions and policies.
French: Supposons que l'on donne à cinq États de plus le statut de membre permanent; le reste des Membres de l'Organisation aura dès lors moins de possibilité d'influer directement sur les actions et les décisions du Conseil de sécurité.
English: These teams participated in three workshop sessions that sought to address the conference’s main objective—to recommend actions that would improve partnerships between the corporate and sport communities while increasing opportunities for corporate–sport partnerships and facilitating the achievement of high performance by Canadian athletes.
French: Ces équipes ont participé à trois ateliers où l’on a débattu l’objectif premier de la Conférence, à savoir, recommander des mesures à prendre pour améliorer les partenariats entre les entreprises et le milieu sportif tout en favorisant la formation de nouveaux partenariats du même genre et les performances de haut niveau par les athlètes canadiens.
English: Strengthen the national drug law enforcement system in Colombia, regarding precursor control and administration of justice, and promote regional law enforcement cooperation.
French: Renforcer le système national de répression de la toxicomanie en Colombie pour ce qui est du contrôle des précurseurs et de l'administration de la justice, et promouvoir la coopération régionale en matière de répression.
English: In these conditions, self-handling amounts to introducing the social jungle of the maritime sphere into our ports.
French: Dans ces conditions, l’autoassistance revient uniquement à introduire la jungle sociale de l’espace maritime dans nos ports.
English: Note The rules for recapture of CCA and for terminal loss do not apply to passenger vehicles in class 10.1.
French: Remarque Les règles relatives à la récupération de la DPA et à la perte finale ne s’appliquent pas aux voitures de tourisme de la catégorie 10.1.
English: A/57/L.23/Rev.1/Add.1 Item 22 (d) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Council of Europe - 52-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.23/Rev.1/Add.1 Point 22 d) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe - Projet de résolution (52 puissances) [A A C E F R]
English: The hotel has full Wi-Fi coverage as well as bar and laundry services.
French: L'établissement possède un accès WIFI général ainsi qu'un service de bar et de blanchisserie.
English: Of course, as the Morillon report clarifies, there is no question of cutting off relations between the European Union and ???? and the USA.
French: Bien sûr, comme le précise le rapport Morillon, il n'est pas question de suspendre les relations entre l'Union européenne et l'OTAN et les USA.
English: · Interpretation of Article 13B(b) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)
French: 13, lettre B, sous b) de la directive 77/388/CEE:
English: A State may not expel a stateless person [lawfully] in its territory save on grounds of national security or public order [or terrorism], or if the person, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime or offence, constitutes a danger to the community of that State.
French: Un État ne peut expulser un apatride se trouvant [régulièrement] sur son territoire, sauf pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public, [ou de terrorisme], ou si l'intéressé, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un crime ou délit particulièrement grave, constitue une menace pour la communauté de cet État.
English: (a) Modernization and integration: When the predominant view in States was that indigenous communities were “ backward” or “primitive”, the most common strategy advocated by the authorities consisted in introducing “modern” technology and production methods in order to bring about socio-economic change which would resolve what was long referred to as the “indigenous problem”.
French: a) Modernisation et intégration: quand l'idée prédominante, dans les États, était que les communautés autochtones étaient «en retard» ou «primitives», la stratégie la plus courante mise en œuvre par les autorités consistait à introduire des technologies et des moyens de production «modernes» pour produire des changements socioéconomiques qui viendraient à bout de ce qu'on a longtemps appelé le «problème autochtone».
English: Appeals to Trademark Trial and Appeal Board from Decisions of Examiners.................................................
French: Recours contre les décisions des examinateurs formé devant la Commission des audiences et recours en matière de marques .......................................................
English: There are an exclusive few open till 5AM (currently The Lab, Solidaritet at Stureplan, La Camera at Norrmalmstorg and S/S Patricia at Slussen (a steamship)).
French: Faîtes comme les suédois, mangez bien au petit-déjeuner et à midi contentez vous d'un en-cas dans les konditori.
English: Neither allolactose hydrolysis nor transport of lactose into the cells by lac permease was sensitive to the anomeric composition of the substrate.
French: Ni l'hydrolyse de l'allolactose ni le transport du lactose dans les cellules par la lac perméase ne sont sensibles à la composition anomère du substrat.
English: We need to help pediatricians feel comfortable enough with the hypotheses and conceptual bases of the good evidence-based research that is going on, so they can help parents choose from some of the buffet that's put out in front of them.
French: Nous devons aider les pédiatres à se familiariser avec les hypothèses et les fondements conceptuels qui caractérisent les bonnes recherches cliniques en cours, de manière à ce qu'ils puissent aider les parents à opter, parmi la multitude de traitements proposés, pour celui qui est le plus adapté.
English: For the period 2003-2004, an ambassador's network for women in senior positions in the healthcare sector has been set up.
French: Pour la période 2003-2004, on a créé un réseau d'ambassadeurs pour l'avancement des femmes aux postes de responsabilité dans le secteur de la santé.
English: Under the former, the member’s pension is specifically defined, most frequently as a percentage of earnings.
French: En vertu des premiers, la pension du participant est expressément définie, le plus souvent en pourcentage du salaire.
English: 8.23 The Receiving Contributing Member(s) will in all cases give the Disclosing Contributing Member’s contractor 30 days notice of its intention to make use of received Foreground Information under sub-paragraphs (a) to (d) above.
French: 8.23 Dans tous les cas, le ou les Membres contributeurs destinataires doivent informer le contractant du Membre contributeur émetteur, avec un préavis de 30 jours, de leur intention d’utiliser les Informations issues du Projet reçues aux termes des alinéas a) à d) ci-dessus.
English: We offer first class car hire services at Malaga airport and all along the Costa del Sol, southern Spain.
French: Nous vous proposons la location de voitures d'excellences à l'aéroport de Málaga et sur toute la Costa del Sol.
English: (c) Request from Member Sates for assistance; and availability of extrabudgetary resources.
French: c) Demandes d'aide reçues des États Membres et existence de fonds extrabudgétaires.
English: In some of the national parliaments where a parliamentary oath is required (e.g. Luxembourg, Netherlands, Romania, the United Kingdom) the relevant provisions establish that the mandate of the member only starts after he/she has taken the oath.
French: Dans certains parlements nationaux où il faut prêter serment (par exemple au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Roumanie et au Royaume-Uni), les dispositions applicables énoncent que le mandat du membre ne débute qu’après qu’il /elle a prêté serment.
English: Too little compliance (only one of the three firms concerned has a European Works Council), information and advice rights are not sufficiently regulated and there is a lack of facilities.
French: La directive est trop peu appliquée (parmi les entreprises concernées, une sur trois seulement possède un comité d'entreprise européen), les droits relatifs à l'information et la consultation ne sont pas suffisamment réglementés et il y a un manque de facilités.
English: According to one view, the terms “unqualified” and “unequivocal” needed clarification.
French: On a fait valoir que l'expression "sans condition" et l'adjectif "non équivoque" appelaient des éclaircissements.
English: The 2003 Report noted that Bulgaria had achieved a reasonable degree of alignment with the regulatory framework in the area of telecommunications and that it should henceforth focus on implementation, which needed to be complemented by decisive action on the future of the incumbent operator.
French:  Le rapport de 2003 constatait que la Bulgarie est parvenue à un degré raisonnable d'alignement sur le cadre réglementaire dans le domaine des télécommunications et devait désormais axer ses efforts sur la mise en œuvre qui devrait être complétée par des actions décisives sur le futur de l'opérateur dominant.
English: An application has been granted for the original listing of 1,700,000 PowerShares DB Gold Double Short Exchange Traded Notes (the “ETNs”) of Deutsche Bank AG, London Branch (“Deutsche Bank”) all of which are issued and outstanding.
French: Une demande d’inscription initiale a été approuvée pour 1 700 000 PowerShares DB Gold Double Short Exchange Traded Notes (les « ETN ») de la Deutsche Bank AG, bureau de Londres (« Deutsche Bank »). Ces billets sont tous émis et en circulation.
English: It delivered what it promised: a parade of theatrics, dramatic speeches oblivious to reality and harsh exchanges of words and accusations, all resulting in the passage of another resolution condemning Israel for simply fighting for its survival.
French: Elle a tenu ses promesses : un étalage de discours théâtraux, dramatiques loin de la réalité, d'échanges de mots durs et d'accusations, le tout amenant à l'adoption d'une nouvelle résolution condamnant Israël au seul motif d'avoir lutté pour sa survie.
English: Enjoy a visit to the Arts Grill, which serves modern bistro food in stylish, contemporary surroundings.
French: Rendez-vous au Arts Grill qui sert une cuisine moderne de bistrot dans un cadre élégant et contemporain.
English: The expression "Fig." does not require translation into any language.
French: Le terme "Fig." n'a pas à être traduit, en quelque langue que ce soit.
English: Installation and reception of rentals, decor and management of delivery schedules.
French: Installation et réception des locations, décors et gestion de l’horaire des livraisons.
English: Canada Post changed its fiscal year end from the last Saturday in March to the last day in December.
French: • L'équipe de direction de l'Administration a rendu visite à 32 organismes au cours de l'année pour améliorer les communications permanentes avec l'industrie.
English: • contribute to integrated social and economic development in the community, involving employment, health, housing, social services, education, training, recreation and infrastructure, as well as income support; and
French: • soutenir activement le développement social et économique des personnes grâces à l’éducation et à l’emploi;
English: Oxford University Press, 1995; xvii + 180 pp; ISBN 0-19-509667-3 (cloth), $49 (CAN); ISBN 0-19-509668-1 (paper), $24.50 (CAN) Earlier this year, Oxford University Press published the third edition of Last's Dictionary of Epidemiology.
French: Oxford University Press, 1995; xvii + 180 pages; ISBN 0-19-509667-3 (édition reliée), 49 $ CAN; ISBN 0-19-509668-1 (édition brochée), 24,50 $ CAN Plus tôt cette année, Oxford University Press publiait la troisième édition du Dictionary of Epidemiology de M. Last.
English: (a) Only variables included in or derived from registers can be included
French: a) Seules les variables figurant dans les registres ou dérivées des registres peuvent être prises en compte;
English: Losing hair is a part of life that most people do not look forward to.
French: Les chutes de cheveux, sont vécues au quotidien comme un vrai poison.
English: Glutathione in brain was decreased.
French: Dans le cerveau, la concentration de glutathion a diminué.
English: Traditionally, the company had relied solely on its longrunning "clucking" bunny tv ads to promote the brand at Easter.
French: Jusque-là, pour la publicité de ses oeufs de Pâques, Cadbury avait recours depuis de longues années aux mêmes annonces publicitaires télévisées mettant en vedette un petit lapin gloussant de joie.
English: "On the Need for an International Lender of Last Resort."
French: « Exchange Rate Policies and Capital Account Management:
English: Gérard Tremblay, "Les parents face au dépistage génétique," Dépistage et disgnostic génétiques, M. J. Mélançon, and R. Gagné, eds., pp. 33–41.
French: Aspects cliniques, juridiques, éthiques et sociaux, Marcel J. Mélançon et Richard Gagné (éd.), Les Presses de l’Université Laval, 1999, p.
English: • to demonstrate how the department contributes to government-wide commitments;
French: • de démontrer comment le ministère contribue aux engagements paragouvernementaux;
English: To provide additional protection and avoid the stay being applied for an uncertain or unnecessarily lengthy period, an insolvency law may limit the period for which the stay can be extended.
French: Afin d'offrir une protection supplémentaire et d'éviter que l'arrêt ne soit appliqué pour une période indéterminée ou inutilement longue, une loi sur l'insolvabilité peut limiter la durée de la prorogation.