ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High taxation revenues from the oil and gas sectors led to a fifth straight budgetary surplus in 2004 and allowed the Oil Stabilization Fund to reach the equivalent of US$19 billion by year-end.
French: Les revenus fiscaux élevés provenant des secteurs du pétrole et du gaz ont entraîné un cinquième excédent budgétaire de suite en 2004 et ont permis au fonds de stabilisation du pétrole d'atteindre l'équivalent de 19 milliards de dollars américains avant la fin de l'année.
English: These committees, chaired by PWGSC - CPD, and composed of 4-5 members (from the client department and from PWGSC - ACPD) evaluate the bids.
French: Ces comités, présidés par la DAC de TPSGC et formés de 4 à 5 membres (du ministère client et de la DCPP de TPSGC), évaluent les soumissions.
English: • Canada Site Home > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Foire aux questions Liens ministériels
English: National Gallery of Canada's website/M.O. Hammond collection (www.cybermuse.gallery.ca) © Public Domain.
French: Site Web du Musée des beaux-arts du Canada/Collection M.-O.-Hammond (www.cybermuse.gallery.ca) © Domaine public.
English: Convincing resource managers that large areas need to remain undeveloped is another matter.
French: La deuxième étape, et non la moindre, consiste à convaincre les gestionnaires des ressources qu'il faut maintenir de vastes étendues à l'état sauvage.
English: The links at the article's end provide an excellent resource - knowledge is indeed power!
French: Brahim Dahane est actuellement emprisonné au Maroc.
English: Dr. Sessle and his colleagues have launched a study designed to help clarify the role of the sensorimotor area of the cerebral cortex in adaptive mechanisms associated with an altered oral environment.
French: Le Dr Sessle et ses collègues ont entrepris une étude visant à clarifier le rôle de la région sensorimotrice du cortex cérébral dans les mécanismes d'adaptation associés à une altération de l'environnement buccodentaire.
English: The probability and potential impact of the identified risks were also considered together with an assessment of the preliminary effectiveness of management processes to address those risks.
French: Le cas échéant, les constatations particulièrement importantes ayant un rapport avec les activités du Siège seraient portées à l'attention du Département dans des communications distinctes.
English: The increase in information exchange between governments around terrorism investigations also means that the RCMP will increasingly have information obtained from a foreign entity during national security investigations.
French: Il est par ailleurs dans l’intérêt public de veiller à ce que des pratiques et procédures appropriées soient suivies lorsque l’on traite avec des indicateurs qui pourraient fournir de l’information guère fiable, voire délibérément trompeuse.
English: The Multi-Indicator Cluster Survey (MICS) 2000, indicates that almost all households (99.1 per cent) have access to a source of drinking water within 1,600 metres.
French: L'enquête par grappes à indicateurs multiples 2000 indique que presque tous les ménages (99,1 %) ont accès à une source d'eau potable dans un rayon maximal de 1 600 m.
English: That approach is also reflected in article 30 VCLT which, while largely codifying an open-ended earlier practice, leaves open some of the most difficult questions.
French: C'est bien ce que traduit l'article 30 de la Convention de Vienne qui, tout en codifiant largement une pratique non restrictive, ne règle pas certaines des questions les plus épineuses.
English: The chairpersons will meet with the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups, who have convened for their fourteenth meeting.
French: Les présidents rencontreront les rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail en marge de leur quatorzième réunion.
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health (613) 957-0200 Véronique Bruneau Office of the Honourable Beverley J. Oda  Minister of International Cooperation (819) 953-6238 Alain Desroches Media Relations Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA)  (819) 953-6534 info@acdi-cida.gc.ca
French: Renseignements aux médias Laryssa Waler Bureau de l'honorable Tony Clement Ministre de la Santé 613-957-0200 Véronique Bruneau Bureau de l'honorable Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale (819) 953-6238 Alain Desroches Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) (819) 953-6534 info@acdi-cida.gc.ca
English: For 2002, the KALAHI program financed projects that would address the unmet minimum basic needs of the poor in 367 barangays in the lowest-income (fifth and sixth class) municipalities across the country.
French: Pour 2002, le programme KALAHI a financé des projets qui répondaient aux besoins minimums de base non satisfaits des pauvres dans 367 barangays des municipalités les plus pauvres (cinquième et sixième classes) du pays.
English: J. Scahill, supra, Steve Fainaru, “For Hired Guns”, Washington Post, 15 April 2007.
French: J. Scahill, supra, Steve Fainaru, «For Hired Guns», Washington Post, 15 avril 2007.
English: In terms of Table 2-1, these industries encompass the "Fuel Combustion - Energy Industries" category and the "Fugitive Emissions from Fuels" category.
French: Au Tableau 2-1, on constate que ces industries englobent les catégories Utilisation de combustibles - Industries énergétiques et Émissions fugitives des combustibles.
English: Recalling that, in its resolution 54/232 of 22 December 1999 and several subsequent resolutions on the matter, the General Assembly expressed its deep concern that women and children for the most part constitute the group most affected by the phenomenon of extreme poverty, and that, in its resolution 59/186 of 20 December 2004, the Assembly expressed deep concern that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation,
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/232 du 22 décembre 1999 et plusieurs de ses résolutions ultérieures sur la question, l'Assemblée générale a constaté avec une profonde préoccupation que ce sont en majorité des femmes et des enfants qui constituent le groupe le plus touché par le phénomène de l'extrême pauvreté et que, dans sa résolution 59/186 du 20 décembre 2004, l'Assemblée s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle,
English: From the 1970s onwards, there was resurgence in the role of markets.
French: À partir des années 70, on a observé un retour en force du rôle des marchés.
English: This was the centre’s third year of operation, with most events led by Communications and the federal government’s Aboriginal employees in Edmonton.
French: Dans le cadre de son portefeuille de gestion continue des grands dossiers, la DGC a donné suite à près de 120 demandes de renseignements de la part des médias régionaux et nationaux.
English: The new Programme of Action for the LDCs must aim for concrete and action-oriented solutions.
French: Le Nouveau Programme d'action pour les PMA devait viser à apporter des solutions concrètes et pragmatiques.
English: Recently, BBC World produced a documentary on the duo (Destination Music) and filmed a live performance at Zory International Festival in Poland.
French: BBC World a récemment tourné un documentaire sur le duo (Destination music) et a aussi filmé sa représentation au Festival international de Zory, Pologne.
English: Meeting of the Bureau of CDCJ Meeting of the Bureau of CDPC Coffee break Joint meeting of the CDCJ and CDPC Bureaux Lunch Meeting of senior officials of the Ministries of Justice Coffee break Meeting of senior officials of the Ministries of Justice continues Bus transportation from Government’s guest house to hotels Bus transportation from hotels to Welcome Cocktail Welcome Cocktail offered by the Minister of Justice of the Republic of Armenia, Mr. Davit HARUTYUNYAN
French: Réunion du Bureau du CDCJ Réunion du Bureau du CDPC Pause café Réunion conjointe des Bureaux du CDCJ et du CDPC Déjeuner Réunion des Hauts Fonctionnaires des Ministères de la Justice Pause café Réunion des Hauts Fonctionnaires des Ministères de la Justice (suite) Transport en bus du Palais du Gouvernement vers les hôtels Transport en bus des hôtels au cocktail de bienvenue Cocktail de bienvenue offert par le Ministre de la Justice de la République d’Arménie, M. Davit HARUTYUNYAN
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) - Implementation Information Package (Part 2)
French: La loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - Trousse d’information de la mise en oeuvre (Partie 2)
English: Client intelligence and lessons learned are shared throughout the organization.
French: Les renseignements sur les clients et les enseignements tirés sont partagés à l'échelle de l'organisation.
English: Evolution of the International Security Environment -- When looking at the threats to Canada’s national security, it is recognized that the world’s security environment has largely changed from the Cold War era's long-running threats, such as espionage by intelligence services, to the reappearance of nationalist and religious extremism, which have proven to be much less predictable.
French: Évolution du contexte de la sécurité internationale — À l’examen des menaces à la sécurité nationale du Canada, il est manifeste que le contexte de la sécurité mondiale a beaucoup changé, les menaces persistantes pendant la guerre froide, comme l’espionnage par des services de renseignement, faisant place aux extrémismes nationalistes et religieux, qui se sont révélés beaucoup moins prévisibles.
English: Distinct decreases in temperature for short or long periods did not influence the degree of bimodal segregation and temperature did not, thus, seem to be a winter stimulus for segregation in fish of this size.
French: Des baisses marquées de la température pendant de courtes ou de longues périodes n'ont pas influé sur le niveau de ségrégation bimodale; la température ne semble donc pas être un stimulus de la ségrégation du poisson de cette taille en hiver.
English: Israel's attacks had been indiscriminate and disproportionate and it had failed in its legal obligation under international law to spare civilians and civilian infrastructure and to take care of the wounded.
French: Israël a mené des attaques sans discernement ou disproportionnées et n'a pas respecté l'obligation que lui fait le droit international d'épargner les civils et les infrastructures civiles et de prendre soin des blessés.
English: We analyze food web models to test hypothesized mechanisms for the absence of a strong effect of dreissenids on zooplankton.
French: Des modèles de réseaux alimentaires nous permettent de vérifier les mécanismes suggérés pour expliquer l'absence d'effets significatifs des dreissénidés sur le zooplancton.
English: For more information, contact Dr. Judith Zelikoff at judyz@env.med.nyu.edu The Geo-simulation of West Nile Virus Infection on the Basis of Climate: A Tool for Risk Management in Public Health Since 1999, the West Nile virus (WNV) has become a public health problem to manage.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la Dre Judith Zelikoff à l'adresse suivante : judyz@env.med.nyu.edu La géo-simulation de l'infection par le virus du Nil occidental en fonction du climat : un outil de gestion du risque en santé publique Depuis 1999, le virus du Nil occidental (VNO) est un problème de santé publique qu'il faut gérer.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that CP should bear the entire cost of this component.
French: Il est donc d'avis que le CP devrait assumer tous les frais associés à l'installation de ces dispositifs.
English: The Football Foundation Kickz Project has chosen to use pop-up banners to promote their message in association with the professional football clubs and the police.
French: British Gas is supporting the Pools 4 Schools initiative, which gives children in deprived areas the chance to swim in temporary pools.
English: Countries with deficits above the reference value of 3% of GDP must take all necessary measures to correct the situation as soon as possible, supported by a rigorous implementation of the Council recommendations.
French: L’insuffisance de progrès en matière de consolidation pourrait également exercer de nouvelles pressions sur la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance durant la prochaine phase de ralentissement économique.
English: Quebec, the Mamuitun mak Nutashkuan Tribal Council and Canada reached consensus on an Agreement-inPrinciple of a General Nature on December 21, 2001.
French: Par suite de la révision de la politique sur les revendications territoriales globales, en 1986, la revendication a été modifiée considérablement pour inclure les îles et des zones marines.
English: And the audience figures keep falling.
French: Et la perte d’audience persiste.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe {SEC(2007) 1668}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Achats publics avant commercialisation: promouvoir l'innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe {SEC(2007) 1668}
English: implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
French: appropriées en vue d'harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification.
English: Reducing pensions is a politically viable option only if pensions are generous relative to the incomes of economically-active people.
French: Réduire les pensions n’est un choix politiquement viable que si celles-ci sont relativement généreuses par rapport aux revenus des actifs.
English: Building the trust of consumers in sustainable products and services The chair was P aul Geraads and the rapporteur was Malgorzata Niepokulczycka, both members of the European Economic and Social Committee.
French: "Consommation durable: un choix réel pour les consommateurs?
English: Being a Crown corporation, the Corporation is able to offer exporters exceptional access to foreign government procurement opportunities through its government-to-government contracting service.
French: En tant que société d'État, la CCC peut offrir aux exportateurs un accès exceptionnel aux acheteurs gouvernementaux étrangers grâce à son service de contrats de gouvernement à gouvernement.
English: Another institution, the Industrial Training Centre, which commenced on 28 April 1980, offers a variety of programmes for school-leavers, young adults and individuals who may wish to develop certain professional or technical skills.
French: Un autre établissement, le Centre de formation professionnelle, propose divers programmes aux jeunes diplômés de l'enseignement secondaire, aux jeunes adultes et aux autres personnes qui souhaitent acquérir certaines compétences professionnelles ou techniques.
English: Humanitarian assistance for refugees is shamefully small compared to the amount spent on weapons by the USA and UK, the countries that launched the war on Iraq.
French: L'aide humanitaire apportée aux réfugiés est honteusement faible par rapport aux sommes consacrées à l'armement par les États-Unis et le Royaume-Uni, les pays qui ont déclaré la guerre à l'Irak.
English: For instance, ethnic cleansing may involve one-sided violence against certain ethnic groups without the existence of an ongoing violent conflict.
French: Le nettoyage ethnique, par exemple, peut se manifester par des violences unilatérales envers certains groupes ethniques sans pour autant qu'il existe un conflit violent permanent.
English: Israel, the occupying Power, continues to use excessive, indiscriminate and lethal force against the Palestinian civilian population under its occupation, causing more civilian deaths and trauma and constantly fueling the vicious cycle of violence and tensions.
French: Israël, la puissance occupante, continue de recourir à la force de manière excessive, aveugle et meurtrière contre la population civile palestinienne, faisait toujours plus de morts, entraînant un nombre croissant de traumatismes parmi les civils et alimentant constamment le cercle vicieux de la violence et des tensions.
English: • Mineral Potential on Indian Reserve Land
French: • Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes
English: It is noted that the actual number of resulting indictments will most probably be less.
French: Il convient de noter que le nombre effectif d'actes d'accusation sera probablement moins élevé.
English: The fight against all types of fraud and development that is destructive of the SWAPs means that the system of safeguards must be strengthened in order to counteract any excess which would destabilise the European market to the detriment of Community producers and their counterparts in the developing countries.
French: La lutte contre tout type de fraude et de développement destructeur des SWAP nécessite d'étoffer le système de sauvegarde, afin de pallier tout excès qui déstabiliserait le marché européen, au détriment des producteurs communautaires comme de leurs homologues des pays en développement.
English: Varieties Lobo Origin :
French:               Variétés Lobo Origine :
English: And we believe that we will achieve that goal if we implement the Comprehensive Peace Agreement and if we work in partnership as Sudanese.
French: Et nous estimons que nous réaliserons cet objectif si nous appliquons l'Accord de paix global et si nous œuvrons en partenariat avec tous les Soudanais.
English: In each case we report the median value as a measure of central tendency, along with the kurtosis and skewness of the distributions.[19] 4.1.1.
French: Dans chaque cas, nous employons la valeur médiane comme mesure de la tendance centrale, avec l’aplatissement et l’asymétrie des répartitions[19]. 4.1.1.
English: Moreover, for many countries, particularly developing countries, third party involvement and the power that mediators or conciliators have to make recommendations based upon equity or other considerations may help to palliate relatively weaker bargaining power, expertise or resources, as well as the largely voluntary or discretionary nature of undertakings to cooperate.
French: En outre, pour de nombreux pays, en particulier les pays en développement, la participation de tiers et le fait que des médiateurs ou conciliateurs ont le pouvoir de formuler des recommandations fondées sur l'équité ou d'autres considérations peut les aider à compenser non seulement la relative faiblesse de leur pouvoir de négociation, de leurs connaissances spécialisées ou de leurs ressources, mais aussi le caractère largement facultatif ou discrétionnaire des engagements pris en matière de coopération.
English: The Taliban' s closest ally, Pakistan, intervened without success.
French: Le Pakistan, en tant qu' allié le plus proche des talibans, est intervenu sans succès.
English: The forecast for public sector finances and the proposed 2007 budget are based on prudent macroeconomic estimates.  Data for the first half of the year are in line with the full-year budget.
French: Les prévisions concernant les finances publiques et le projet de budget pour 2007 ont été établis à partir d'estimations macroéconomiques prudentes et les données sur les six premiers mois de l'année sont conformes au budget pour la totalité de l'exercice 2007.
English: The level of non-earmarked contributions to the General Fund remains low, making it difficult for the Institute to answer a great part of training requests received from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le montant des contributions non réservées versées au Fonds général de l'UNITAR demeure faible, ce qui fait que l'Institut a beaucoup de mal à répondre à une bonne partie des demandes de formation en provenance des pays en développement et des pays en transition.
English: (f) Report of the Secretary-General on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building (E/CN.6/2004/10).  After the adoption of the draft decision (see chap.
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits (E/CN.6/2004/10).
English: Could you confirm that we shall continue until all the speakers have spoken, so that we can vote this morning?
French: Pourriez-vous me confirmer que nous le poursuivrons jusqu’à ce que tous les orateurs se soient exprimés, afin que nous puissions procéder au vote ce matin?
English: Conventions can define frameworks for joint strategies, with a view to solving the problems common to all hill farmers.
French: Les conventions peuvent fixer le cadre de stratégies communes afin de régler les problèmes communs de l’agriculture de montagne.
English: 12,350 hectares are classified as a protection zone, and the rest (21,450) is classed as an area for traditional use.
French: 12 350 hectares sont classés zone de y protection, le reste (21 450), zone d’ usage traditionel.
English: 5 PROCEDURES/INSTRUCTIONS
French: 5 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS
English: Approval of minutes of the meeting of: 14-15 September 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 14 et 15 septembre 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: Dyads containing one adult and one juvenile male were investigated for relationships between age, size, and dominance status.
French: Des paires d'oiseaux contenant un adulte et un mâle juvénile ont été soumis à un examen des corrélations entre l'âge, la taille, et le statut social.
English: Twenty-four summary diagnostic categories were examined for those within Section XIV.
French: Pour la section XIV, 24 catégories diagnostiques sommaires ont été examinées.
English: The Brussels, Monterrey, Johannesburg and Doha conferences have rekindled new hopes in this respect.
French: Les conférences de Bruxelles, de Monterrey, de Johannesburg et de Doha ont ravivé de nouveaux espoirs à cet égard.
English: An annual integrated public report to Parliament and Canadians.
French: Ce Conseil pourrait se réunir trimestriellement ou plus souvent selon les besoins.
English: Printable Version Email This Page Home Country Information Mexico MEXICO FACT SHEET MEXICO FACT SHEET
French: Version imprimable Envoyez cette page par courriel Accueil Information sur les pays Le Mexique MEXIQUE FICHE DOCUMENTAIRE MEXIQUE FICHE DOCUMENTAIRE
English: One of the NGO responses was from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and three were from EU Member States, including the then-EU accession states Bulgaria and Romania.
French: Une réponse d'ONG émanait de la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et trois d'États membres de l'UE, y compris les nouveaux États adhérents (Bulgarie et Roumanie).
English: One of the key initiatives in this area has been to develop Canada's first Natural Health Products Regulations.
French: Le mandat de la DGPSA consiste également à assurer que les médicaments vétérinaires vendus au Canada sont sûrs et efficaces pour les animaux et que les aliments dérivés des animaux traités avec ces médicaments sont sains.