ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "HRDC’s desire to flow SCPI dollars into the community may have overshadowed the clear delineation of accountability responsibilities and relationships among the various
French: Nous croyons que la mise en œuvre de l’ IPAC par le truchement du modèle mun icipal d’entité com m unauta ire pourra it pr é senter certains ris ques en l’absence de précisions et d’une mei ll eure compréhension de la part de toutes l es parties à pr opos des questions liées à la reddition de comptes ultime sur le plan politique.
English: I am therefore pleased to hear the Commissioner tell us that the Commission intends to do all it can to include these matters in the agreement.
French: Par conséquent, je suis ravi d'entendre la commissaire nous dire que la Commission envisage de faire tout son possible pour inclure ces points dans l'accord.
English: He added that the Solicitor General may wish to give CSIS guidance on when and how he should be informed of the outcome of approved operations.
French: Il a aussi précisé que le Solliciteur général voudra peut-être indiquer au SCRS quand et comment il désire être informé des résultats des opérations ainsi approuvées.
English: When there are practically no hares to eat, predators must turn to other sources of food, which means other animals get preyed upon more often.
French: Le cycle du lièvre a d’autres conséquences sur l’écosystème, puisque la chute dramatique des populations oblige ses prédateurs à se tourner vers d’autres sources de nourriture.
English: We have announced personal tax cuts of 23 per cent.
French: Nous avons annoncé des réductions de l'impôt sur le revenu des particuliers de l'ordre de 23 %.
English: We followed the fatty acid composition of particulate organic matter (POM) in a High Arctic fjord (79°N; Svalbard, Norway) during and after the spring bloom.
French: Nous avons suivi la composition en acides gras de la matière organique particulaire (POM) dans un fjord du haut-arctique (79°N, Svalbard, Norvège) avant et après la prolifération printanière des algues.
English: She informed members that Mr Ribeiro, who had recently been elected as chairman of his party in Portugal, had been replaced as PPE-DE Group coordinator by Mr Coveney.
French: Elle informe les membres que M. Ribeiro, récemment élu comme président de son parti au Portugal, a été remplacé par M. Coveney, dans sa fonction de coordinateur du Groupe PPE-DE.
English: The greatest changes were observed when one irradiance sequence was well below saturation level and the other was at or above saturation.
French: L'activité photosynthétique la plus grande avait lieu lorsqu'une irradiation avait encore beaucoup à éclairer avant de produire le niveau de saturation, ou lorsque la saturation se produsait ou était passée.
English: As already stated, the obligation of maintenance is an obligation of the parents; in the absence or incapacity of the parents the obligation falls on the grandparents, uncles and aunts, and then on other family members according to the closeness of their kinship.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, l'obligation alimentaire incombe aux parents; en leur absence ou quand ils sont dans l'incapacité de s'acquitter de cette obligation, celle-ci incombe alors aux grands-parents, aux oncles et tantes, puis à d'autres membres de la famille en fonction de l'étroitesse du lien de famille qui les rattache à l'enfant.
English: The results of the appellants' assessments by the selection board are therefore unreasonable.
French: Les conclusions d'évaluation des appelants du jury de sélection sont donc déraisonnables.
English: • Percentage of degraded ecosystems restored, rehabilitated or recovered
French: • Pourcentage des écosystèmes détériorés qui sont restaurés ou remis en état;
English: (3) For the purpose of subsection (2), a cable transmission system is included in the same unit as one or more other cable transmission systems where (a) they are owned or directly or indirectly controlled by the same person or group of persons; and (b) their licensed areas are each less than 5 km distant, at some point, from at least one other among them, and those licensed areas would constitute a series of contiguous licensed areas, in a linear or non-linear configuration, were it not for that distance.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), font partie d'une même unité les systèmes de transmission par câble qui répondent aux critères suivants : a) ils sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect de la même personne ou du même groupe de personnes; b) leurs zones de desserte respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d'au moins une d'entre elles et, si ce n'était cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de dessertes contiguës.
English: Reproduced below are references to some of the unilateral, bilateral and multilateral action plans and arrangements concerning elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways, made known to the secretariat.
French: Le secrétariat mentionne ci-après un certain nombre de plans d'action et arrangements unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux concernant l'élimination de goulets d'étranglement et la réalisation de liaisons manquantes entre certaines voies navigables du réseau E qui ont été portés à sa connaissance.
English: ICAO's Secretariat houses the Technical Co-operation Bureau (TCB), which contains specialized procurement units.
French: Le secrétariat de l'OACI abrite le Bureau de la coopération technique (TCB) qui est composé d'unités d'achats spécialisées.
English: In the last few years, we have enhanced the NFB web site, recognizing the importance of the Internet as a medium of choice for young people.
French: Ces dernières années, il a amélioré son site, reconnaissant l’importance d’Internet comme médium privilégié par les jeunes.
English: Funding for Parties and Intervenors 270,216 . . . . .
French: de la mise au point définitive d’un nouveau programme environnemental ( poste
English: A/62/PV.62 Meeting held on 6 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.62 Séance tenue le 6 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: 6.2 FORUM CO-CHAIRS, SPEAKERS, COMMENTATORS AND PARTICIPANTS FORUM CO-CHAIRS William Floch, gestionnaire, Politiques et recherche, Programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, Gatineau william_floch@pch.gc.ca Yves Frenette, Ph.D., coordonnateur, Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne, département d’études pluridisciplinaires, Collège Glendon, Toronto frenette@rogers.com
French: 6.2 DIRECTEURS DU FORUM, CONFÉRENCIERS, COMMENTATEURS, PARTICIPANTS, CONSULTANTS DIRECTEURS DU FORUM William Floch, gestionnaire, Politiques et recherche, Programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, Gatineau william_floch@pch.gc.ca Yves Frenette, Ph.D., coordonnateur, Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne, département d’études pluridisciplinaires, Collège universitaire Glendon, Toronto frenette@rogers.com
English: Human activities, including pollution generation and land-use change, are having an impact on the chemical nature of the atmosphere, reflected by ozone depletion in the stratosphere, climate change, photochemical smog, particulate matter, and acid rain.
French: Les activités humaines, y compris la production de polluants et la modification des affectations de terrains, exercent un effet sur la nature chimique de l'atmosphère, comme en attestent l'appauvrissement de l'ozone de la stratosphère, le changement climatique, le smog photochimique, les substances particulaires et les pluies acides.
English: However, in reality discrimination often takes more subtle forms.
French: Toutefois, dans la réalité, la discrimination prend des formes souvent plus subtiles.
English: Can I still buy Ultra 94 and Gold Diesel at Sunoco sites?
French: Est-ce que je peux encore m’approvisionner en carburants Ultra 94 et Gold Diesel aux établissements Sunoco?
English: Home > About Health Canada > Media Room > Media Notices Media Notices - 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec Media Notices: 2007 2006 2005 2004 December NOTICE TO THE MEDIA Friday, Dec. 29, 2006 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, will be meeting with senior citizens from the Asian community.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias - 2006 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Avis aux médias : 2007 2006 2005 2004 Décembre AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 29 décembre 2006 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, rencontrera des personnes âgées de la communauté asiatique.
English: In New Brunswick, the ad valorem provincial tobacco tax on cigars is calculated on the value for HST plus HST.
French: Au Nouveau-Brunswick, la taxe provinciale ad valorem sur les cigares est calculée sur la valeur aux fins de la TVH plus le montant de la TVH.
English: It's clean, upbeat, and catchy. I can't wait to hear more.
French: Comme a la mano negra comme dans la précédente critique.
English: • Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: • TV5-Chaîne de télévision internationale de langue française
English: These recruits are at their keenest when they begin work in the PS, which presents us with the opportunity to maintain that enthusiasm and thus, increase the likelihood that they will decide to build a career in the organization.
French: L'enthousiasme de ces recrues est à la hausse lorsqu'ils commencent à travailler à la FP, il n'en tient qu'à nous de maintenir cet enthousiasme, et partant, d'augmenter les chances qu'ils décident de faire carrière au sein de l'organisation.
English: 49, proclaimed into force on July 25, 1984; and C. The lands and waters to become the Park are under the administration and control of Her Majesty the Queen in Right of Canada; and D. The Inuvialuit Final Agreement recognizes certain Inuvialuit rights and responsibilities within the Inuvialuit Settlement Region ("ISR") and thus within the Park; and E. The Minister of Canadian Heritage ("the Minister") is responsible before Parliament for the administration, management and control of national parks in Canada under the authority of the National Parks Act R.S.C. 1985 c.
French: 49, laquelle a été promulguée le 25 juillet 1984; C. Les terrains et les eaux dont le Parc sera constitué sont assujettis à l'administration et au contrôle de Sa Majesté la Reine du chef du Canada; D. La Convention définitive des Inuvialuit reconnaît certains droits et responsabilités aux Inuvialuit à l'intérieur de la région visée par le règlement de la revendication des Inuvialuit («RRI») et donc à l'intérieur du Parc; E. La ministre du Patrimoine canadien («la Ministre») répond au Parlement de l'administration, de la gestion et du contrôle des parcs nationaux du Canada en vertu de la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On July 16th, Gonk Films hosted a benefit party for their latest film project at the Underworld Store on St-Catherine St. With a trendy space and Dj HugoC at our side, the evening was a success.
French: Le 16 juillet dernier, Gonk films organisait une soirée bénéfice pour la production de notre prochain court-métrage.
English: Moldova can accept economic assistance and can co-operate on education with Romania, as well as Russia, Bulgaria and other countries, but Moldova must write and make its own history.
French: En Transnistrie par exemple, où les problèmes sont autant politiques qu'économiques, la langue russe est largement parlée et il conviendrait d'accorder à cette minorité un statut particulier.
English: • We do not currently have the capability to link air quality models to agricultural systems.
French: • Nous n'avons présentement pas la capacité de mettre en relation modèles de qualité de l'air et systèmes agricoles.
English: This Committee will provide on-going and timely expert advice to VDD on assessment of the antimicrobial resistance risks attributable to new and existing antimicrobial agents.
French: Ce comité fournira à la DMV des conseils d’experts sur une base permanente et au moment opportun, au sujet de l’évaluation des risques de RAM dus à l’utilisation d’agents antimicrobiens nouveaux et existants.
English: In addition to his struggle with the Sulpicians over the subdivision of the parish of Notre-Dame, his most significant failure lay in his efforts to obtain an independent university in Montréal.
French: Il s'oppose aux sulpiciens dans la subdivision de la paroisse de Notre-Dame et les efforts qu'il déploie pour obtenir une université indépendante à Montréal représentent son échec le plus important.
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) was used to study the presence of alien chromatin in interspecific hybrids and one introgressed line (S.288) derived from crosses between the cultivated species Coffea arabica and the diploid relatives C. canephora and C. liberica.
French: L’hybridation in situ fluorescente (« FISH ») a été utilisée pour étudier la présence de chromatine introgressée chez des hybrides interspécifiques mais aussi chez une lignée cultivée, issues du croissement entre l’espèce cultivée Coffea arabica et ses proches diploïdes C. canephora et C. liberica, respectivement.
English: Certainly, settling the dispute with Azerbaijan will involve costs and risks as well, but are they higher than the costs and risks of not settling?
French: Certainement, régler le différend avec l’Azerbaïdjan impliquera également des coûts et des risques, mais le prix à payer est-il plus élevé que celui d’un non-règlement ?
English: Type your postal code in the box below and select a search radius from the menu, then select "Find".
French: Veuillez entrer votre code postal dans le champ ci-dessous et choisir un rayon de recherche et sélectionnez le bouton « Chercher ».
English: ◦ Various Accounting Issues - 2002-04-02
French: ◦ Période de transition de la SIF - Protocole de transition et exigences de comptabilité
English: Our mandate is simply stated –– to ensure that people and goods entering and leaving Canada do so according to our laws.
French: Notre mandat est énoncé simplement - s'assurer que les gens et les marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent le fassent conformément aux lois canadiennes.
English: Publication after assessment of a substance -chloramines - specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance - chloramines - inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 8 juillet, 2000. p.
English: The news set off an Empire-wide orgy of celebrations that added a new word to the English language:
French: Cette nouvelle déclenche partout dans l'Empire une profusion de célébrations qui donne naissance à un nouveau terme anglais :
English: He noted that some of them were referred to as "process control modules," namely, the surge protector modules, the terminal blocks, the relay modules, the conversion modules and the analog signal conditioners.
French: Il a souligné que certaines de ces marchandises sont appelées « modules de commande de processus », à savoir, les modules de protection contre la surtension, les blocs de jonction, les modules de relais, les modules de conversion et les conditionneurs de signaux analogiques.
English: Luxembourg had not provided any data for the years 1987-89 and 1991-92.
French: Le Luxembourg n'avait fourni aucune donnée pour les années 1987-1989, 1991 et 1992.
English: Households may lose one or more members over time and decrease in size, or they may completely dissolve through a process of slow attrition or a major environmental or social disaster.
French: De plus, des ménages peuvent perdre un de leurs membres, ou davantage, et décroître avec le temps, ou se dissoudre complètement par une lente érosion de leurs membres ou par une soudaine catastrophe environnementale ou sociale.
English: XXX data unavailable for this particular group, this census year. data suppressed for confidentiality reasons by Statistics Canada.
French: XXX données non disponibles pour un groupe particulier ou un recensement. données supprimées par Statistique Canada afin de protéger la confidentialité.
English: In paragraph 73 of resolution 59/24, the Assembly decided to establish an ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Au paragraphe 73 de sa résolution 59/24, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The Government would continue to uphold public opinion in its endeavours to improve the protection and promotion of human rights and adhere to the positions of principle that reflected a consensus of the views that were widely held in the country.
French: Le Gouvernement continuera à respecter l'opinion publique dans ses efforts pour assurer une meilleure protection et promotion des droits de l'homme et se conformera aux positions de principe qui reflètent un consensus des points de vue largement répandus dans le pays.
English: The continuation of dumping while the Tribunal's Order has been in place is a strong indicator that dumping would not only continue in the absence of the Order but would intensify in light of a number of interrelated factors including decreased demand for jacketed pipe insulation in North America, principally in the United States.
French: La poursuite du dumping pendant que l'ordonnance du Tribunal était en vigueur indique fortement que le dumping non seulement se poursuivrait sans l'ordonnance mais s'intensifierait en raison de nombreux facteurs interdépendants dont une demande décrue d'isolant chemisé pour tuyaux en Amérique du Nord, surtout aux États-Unis.
English: Courts may order specific remedial action and they generally award material damages; however, under the EOA they can also award moral damages (maximum LM 200, € 464.8).
French: Les tribunaux peuvent ordonner des mesures correctives spécifiques et octroient en général une indemnité en réparation du préjudice matériel; dans le cadre de la loi sur l’égalité des chances, les tribunaux peuvent également indemniser le préjudice moral à concurrence de 200 livres maltaises (soit 464,8 €).
English: For us in Wales, in particular, there is a worrying under-spend in the gender-specific measures.
French: On constate au pays de Galles un niveau insuffisant et inquiétant des dépenses pour des mesures d'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Estonian law and international agreements determine the procedure for communication with pre-trial investigation authorities, prosecutor's offices, and courts of foreign states.
French: La procédure concernant la communication d'éléments aux autorités responsables de l'enquête préliminaire, au ministère public et aux tribunaux des États étrangers est régie par le droit estonien et par les accords internationaux.
English: Moreover, generally speaking, the objective is to reduce the budget.
French: D'ailleurs, l'objectif est généralement de réduire le budget.
English: We must build upon the work done in the fifty-eighth session.
French: Nous devons nous fonder sur le travail accompli durant la cinquante-huitième session.
English: SARC is committed to providing a swift, global response to virus outbreaks, proactive research on future virus threats and ongoing education.
French: SARC a comme mandat d'offrir une réaction rapide et internationale aux épidémies de virus, de faire de la recherche active sur les nouveaux virus et d'offrir de l'information à jour.
English: Net cash provided by Government FINTRAC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement CANAFE fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: * At its seventeenth session (1998), the Committee on the Rights of the Child held a day of general discussion on the theme of HIV/AIDS and children's rights, in which it recommended that a number of actions be taken, including facilitating the engagement of States parties on HIV/AIDS issues in relation to the rights of the child.
French: * À sa dix-neuvième session (1998), le Comité des droits de l'enfant a consacré une journée de débat général à la question des enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida, et recommandé l'adoption de plusieurs mesures visant notamment à faciliter l'engagement des États parties concernant les aspects du VIH/sida en rapport avec les droits de l'enfant.
English: Stroke diagnostic subgroups
French: Sous-groupes des diagnostics d'AVC
English: Kerala has one of the oldest (some say, second oldest) functioning mosques in the world.
French: La forte influence du marxisme au Kerala a pour conséquence une majorité considérable d'athées. Indépendants de la religion, les gens sont moins religieux comparés aux autres cultures en Inde.
English: “In most cases, he said, things are now clear, we know what to do.
French: « Dans la plupart des cas, les choses sont maintenant claires et nous savons ce que nous avons à faire.
English: For € 60, - exclusively hard disk is this a very well solution .
French: Pour un € 60, - exclusivement le disque dur est ceci très bien une solution .
English: Belgium, Italy, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have also contributed to the Multilateral Debt Trust Fund managed by the World Bank, and Italy and the Russian Federation have entered into a bilateral debt alleviation and cancellation agreement with Burundi;
French: La Belgique, l'Italie, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont aussi versé des contributions au Fonds fiduciaire pour l'allégement de la dette multilatérale géré par la Banque mondiale, et l'Italie et la Fédération de Russie ont passé avec le Burundi des accords bilatéraux d'allégement et d'annulation de la dette;
English: Office supplies, files, paper, pens should also be included in overhead costs, and so should medical equipment maintenance or replacement.
French: ainsi que l’entretien ou le remplacement de l’équipement médical. Les coûts généraux comprennent en outre le service téléphonique, l’électricité et le chauffage.
English: The Committee underlines the important role of civil society in contributing to the full implementation of the Convention and recommends that the State party facilitate such activity by removing restrictions to the functioning of independent civil society organizations in the State party.
French: Le Comité souligne l'importance du rôle de la société civile dans la pleine application de la Convention et recommande à l'État partie de faciliter son action en levant les restrictions qui entravent le fonctionnement des organisations de la société civile indépendantes dans l'État partie.
English: The Union does not judge people by that kind of outdated criteria and we must insist on respect for human rights and democracy and make it clear to Turkey, for example, what criteria she must meet if she is to join.
French: L'Union ne porte pas de jugement sur d'autres pays sur la base de ces critères dépassés; elle doit précisément mettre en avant le respect des droits de l'homme et de la démocratie, pour expliquer par exemple à la Turquie quelles sont les conditions à l'adhésion.