ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T Approach health holistically rather than one area at a time.
French: Visiter les groupes auxquels participent les aînés et rester en contact avec les personnes clés en qui les aînés ont déjà confiance.
English: • Pacific Rim National Park Reserve
French: • Réserve de parc national Pacific Rim
English: Problems of Lactation Source:
French: Problèmes de lactation Source :
English: The email should include 1) a detailed description of the investigational product and 2) a summary of the protocol.
French: Le courrier électronique doit inclure 1) une description détaillée du produit de recherche et 2) un sommaire du protocole.
English: My performance appraisals are available in the official language of my choice.
French: Disponibilité des évaluations de rendement dans la langue officielle de choix de l'employé :
English: Level 4 Understanding The Entrapment Once the youth uses these numbing type activities, like drugs, they will go to any length to obtain what they require to deal with their emotional needs.
French: Niveau 4 Comprendre - le piège Après avoir utilisé ce type d'activité engourdissante, comme les drogues, ils vont faire tout ce qu'il faut pour obtenir ce qu'ils ont besoin pour accommoder leurs besoins émotionnels.
English: Agencies and businesses involved in statistical work should broaden and simplify access to summer employment or offer short-term casual positions more frequently.
French: Les agences et entreprises impliquées dans un travail de nature statistique devraient élargir et faciliter l’accès aux emplois d’été ou encore offrir plus fréquemment des postes occasionnels ou des stages d’une durée limitée.
English: JSC Horo Seto is a women's and men's clothing of light and high-quality linen, silk and wool manufacture - wholesaler.
French: L'entreprise «Horo Seto» est un fabricant et un grossiste des vêtements de haute qualité et de tissu léger en lin, en soie et en laine pour les femmes et pour les Hommes.
English: You will be interested in computer systems; you are a novice or you have some previous experience.
French: Les systèmes informatiques vous intéressent, vous êtes débutant ou possédez une première expérience.
English: • Line 422 - Social benefits repayment
French: • Ligne 422 - Remboursement des prestations de programmes sociaux
English: With respect to anticipated benefits, Ballin stated that the duty rate is a significant factor in the cost of the textile inputs and that, therefore, tariff relief would enable it to sell products manufactured with the subject fabrics at competitive prices in the Canadian and U.S markets.
French: Ballin a affirmé acheter à l’heure actuelle certains tissus de rayonne viscose/polyester à Consoltex, qu’elle utilise pour la confection de vêtements pour dames, mais que ces tissus ne sont substituables aux tissus en question ni pour ce qui est de la construction, ni du processus d’apprêtage, ni de la composition, ni de la main ou de la qualité.
English: Chapters 3–10 present the current knowledge of major risk factors for childhood cancer, organized by exposure rather than cancer type.
French: Enfin, il analyse les caractéristiques épidémiologiques distinctes de certains cancers infantiles, comme la répartition des sous-types d’ossatures dans les cas d’ostéosarcome.
English: The average life expectancy today is 80 and the number of people aged from 65 to 80 will rise by 40% between 2010 and 2030.
French: L'espérance de vie moyenne est aujourd'hui de 80 ans et le nombre de personnes âgées de 65 à 80 ans va augmenter d'environ 40% entre 2010 et 2030.
English: Past programs that have proven successful should be examined and expanded upon.
French: Il conviendrait d’examiner les anciens programmes qui ont connu du succès et de s’en inspirer.
English: On the children's and secondary dependant's allowances, he would have to be convinced that the recommended methodology was appropriate if the higher allowances that would result from its application added to budget requirements.
French: La délégation américaine regrette qu'il n'y ait pas eu de progrès concernant la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE: MODULE 5:
French: On peut également communiquer avec le représentant au dédouanement ou l’ambassade du Canada au Mexique.
English: (a) To accept, as a matter of priority, the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention regarding the expansion of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 members;
French: a) À accepter, à titre prioritaire, l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention tendant à porter de 10 à 18 le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant;
English: 2.2 Contribution Blocks Project requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis of the distribution of public funds in support of federal government objectives.
French: 2.2 Blocs de contribution Les projets pour lesquels des fonds sont demandés sont classés dans des blocs de contribution pour permettre l'analyse de la distribution des fonds publics à l'appui des objectifs fédéraux.
English: Protection from Unlawful Termination
French: Protection contre le licenciement illégal
English: In performing security assessments, CSIS is not concerned about reliability in the sense of an individual's good or bad work habits.
French: Lorsqu'il évalue une personne sur le plan de la sécurité, le SCRS ne cherche pas à savoir si ses habitudes de travail sont bonnes ou non.
English: In the summer, herds of caribou and their calves roam the Island.
French: Des troupeaux de caribous y viennent en été avec leurs petits.
English: The measured concentration in one sample was 3.4 µg/L.
French: La concentration mesurée dans l’échantillon restant était de 3,4 µg/L.
English: Within terrestrial and aquatic ecosystems, nitrogen (like phosphorus and iron) is a major limiting nutrient in biological productivity.
French: De plus, d’autres N2O plus réactifs (NO2, NO et ammoniac) participent au transport atmosphérique de l’azote vers les écosystèmes (ce qui, en quantités modestes, peut accroître la productivité de l’écosystème, mais, en quantités excessives, peut causer des dommages biologiques par acidification du sol) et à la
English: The proposed statutory provisions will require a revision of Revenue Canada’s administrative position that is currently set out in Information Circular 87-2.
French: L’ébauche des modifications législatives et de la position administrative révisée de Revenu Canada sera publiée au cours des prochains mois et fera l’objet de consultations auprès des intéressés.
English: The Secretary-General noted that these trends had implications for both economic development and international relations.
French: Le Secrétaire général a noté que ces tendances avaient des conséquences pour le développement économique mais aussi pour les relations internationales.
English: It is important for Canadian firms to consult with the companies importing their goods to obtain exact labelling requirements.
French: Il est important pour les sociétés canadiennes de consulter les sociétés important leurs marchandises afin d'obtenir les règles d'étiquetage exactes.
English: While awareness of SA policing services is still relatively high, support for First Nations managed policing services is somewhat lower (59%).
French: Si la sensibilisation à l’existence de services de police autogérés demeure relativement bonne, l’appui en faveur de tels services est un peu plus mitigé (59 %).
English: The new complex will provide the necessary infrastructure to encourage business investment in the area and to support the growing manufacturing sector developing in western Prince Edward Island.
French: Le nouveau complexe dotera la région de l’infrastructure nécessaire pour encourager les investissements commerciaux et pour soutenir le secteur manufacturier en expansion dans l’Ouest de l’Î.
English: You cannot enter Canada with only a valid Study Permit; you must have a valid visa.
French: Vous ne pouvez pas entrer au Canada avec seulement un permis d'études, vous devez avoir un visa valide aussi.
English: Turkey, which is a country of transit for many of those heading for Greece and its Islands and also Italy, has seen the number of undocumented migrants apprehended fall from 94,514 in 2000 to 51,983 in 2006, although there has been a slight rise in numbers again in 200713.
French: En Turquie, pays de transit pour nombre de personnes se rendant en Grèce et dans les îles grecques, mais aussi en Italie, le nombre de migrants sans papiers arrêtés a chuté de 94 514 en 2000 à 51 983 en 2006 ; en 2007, les chiffres ont de nouveau légèrement augmenté13.
English: Internal SPDETs may be directed by command/formation/area HQs on a regular or periodic basis to evaluate the state of development of a formation, base/wing, station or unit or the command/area as a whole. The caution on the frequency of SPDETs in paragraph 21 above should be considered.
French: Par exemple, si la MEEPS souligne que la formation en matière de sécurité est un des points faibles du programme, on pourrait faire une autre évaluation dans l’année.
English: Therefore, about 36 percent of the domestic knitting industry’s production that ends up in the US market would be negatively impacted by granting tariff relief to Fantastic-T and B.C. Garment.
French: Par conséquent, près de 36 p. 100 de la production de l’industrie nationale des tricots qui aboutit sur le marché américain subirait les effets négatifs de l’allégement tarifaire s’il était accordé à Fantastic-T et à B.C. Garment.
English: As a result, the panel has requested additional information from VBNC in a number of areas where the EIS did not provide sufficient information to support meaningful discussion at public hearings.
French: Par conséquent, la Commission exige de l'information supplémentaire de la VBNC concernant certains sujets qui, dans l'EIE, n'ont pas été suffisamment traités pour permettre des discussions valables aux audiences publiques.
English: To combat the practice of forced marriages, the Act on Strengthening the Prevention and Suppression of Violence within the Couple and against Minors, adopted on 4 April 2006, amended, among other things, article 144 of the Civil Code, on the legal age at which the girls can marry.
French: Afin de lutter contre les mariages forcée, la loi renforçant la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs, adoptée le 4 avril 2006, a notamment modifié l'article 144 du Code civil sur l'âge légal du mariage des femmes.
English: The baby’s name was Annie Frances Vroom and aged almost 4 months.
French: Le bébé s’appelait Annie Frances Vroom et elle avait presque quatre mois.
English: In resolution 2025 (LXI) of 4 August 1976, the Council endorsed the following general principles to be applied by UNFPA in making future allocations of resources:
French: Dans la résolution 2025 (LXI) du 4 août 1976, le Conseil a approuvé les principes généraux ci-après, à appliquer lors de l'allocation future des ressources du Fonds :
English: (Employees/Guests) 2(2) Location:
French: Restaurant Salmon Point, Campbell River (C.-B.)
English: MotoMap Switzerland Road map 1:275 000 highlighting the most spectacular scenic routes of Switzerland.
French: MotoMap Suisse Carte routière au 1:275 000 indiquant les parcours les plus pittoresques de Suisse. Points de rencontre, hôtels et index.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to the General Assembly and recommendations therein;
French: Prend acte du rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme à l'Assemblée générale, et des recommandations qui y sont formulées;
English: Reports posted on the departmental web site must respect the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ces rapports doivent respecter la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Recovery Recovering from a CBRN incident poses significant challenges.
French: Rétablissement Le rétablissement à la suite d’un incident CBRN présente d’importants défis à relever.
English: Future Scenarios The future for interior Fraser coho is highly uncertain and depends on impacts due to two categories of human-induced activities, fishing and habitat perturbations, and one category that is largely out of our control, climate-related changes in salmon survival.
French: Scénarios futurs L'avenir du coho du Fraser intérieur est très incertain et dépend des impacts de deux types d'activités anthropiques, la pêche et les perturbations de l'habitat, et de ceux d'un phénomène qui échappe pour une large part à notre contrôle, soit les changements dans la survie du poisson liés au climat.
English: United Nations Environment Programme, Vital Water Graphics: An Overview of the State of the World's Fresh and Marine Waters, 2nd ed.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Vital Water Graphics: An Overview of the State of the World's Fresh and Marine Waters, 2e éd.
English: Hydrometallurgy 2003, Young, C., Alfantazi, A., Anderson, C., James, A., Dreisinger, D. and Harris, B., editors, The Minerals, Metals and Materials Society, Warrendale, PA, USA, 21-34.
French: Poirier, S., Fecteau, J.M., Laflamme, M. et Brisebois, D. (2003) : « Thermal rock fragmentation-Applications in narrow-vein extraction », ICM Bulletin 96(1071), 66-71.
English: Research and Experimental Use 1.
French: Utilisation pour la recherche et l’expérimentation 1.
English: I believe, however, that the big problem with the Internet is the protection and freedom of the individual.
French: Cependant, le grand problème de la société de l'information mise en réseau est la protection et la liberté de l'individu.
English: The EU needs its own resources in the context of future diminishing budgets in the EU Member States.
French: L'UE a besoin de moyens propres dans le contexte de la réduction future des budgets des États membres de l'Union européenne.
English: The question is legitimate, having in mind the prices 10-20 higher.
French: Une question justifiée, regardant le niveau de prix 10-20 fois plus important.
English: Such a benefit is calculated in the same manner as a similar employee benefit.
French: La valeur de cet avantage est calculée de la même façon qu’un avantage semblable conféré à un employé.
English: Finally, it outlined the future work of the Maritime Policy Task Force under the guidance of the Steering Group of Commissioners on Maritime Policy.
French: Enfin, elle présente les travaux futurs de la task-force sur la politique maritime sous la direction du groupe de pilotage des commissaires «Politique maritime».
English: Ease or difficulty to understand the cost.
French: • Facilité ou difficulté à comprendre le coût.
English: • Atlantic Region - Corporate Services, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit Canadian Grain Commission
French: • Rapport de l’examen des biens de la Commission canadienne des grains 2005-2006, 2005-2006, détails, un examen Industrie Canada
English: GCIMS files cannot be transferred to users who do not have the security rights to work on the file.
French: Les utilisateurs non autorisés sont automatiquement exclus de Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 38 Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: Peter Goossens’ contemporary cuisine is an enduring tribute to great taste, rich flavours and creativity.
French: La cuisine contemporaine de Peter Goossens est un hommage au bon goût, aux saveurs riches et à la créativité.
English: Unfortunately, when we deal with these sometimes existential issues, certain tensions arise.
French: Malheureusement, lorsque l'on arrive au traitement de ces questions parfois existentielles, apparaissent, hélas, certaines crispations.
English: The persons found guilty were subject to disciplinary penalties.
French: Les personnes dont la culpabilité a été établie ont fait l'objet de sanctions disciplinaires.
English: As Roman Herzog put it "Europe he said can not function without democratic legitimacy." He ended by calling on Chancellor Merkel "not to bypass the people".
French: Ainsi a-t-il demandé à la Chancelière d'être "audacieuse" et de ne pas "parler simplement de règles" car il ne faudrait pas "bricoler quelque chose qui dépasse le citoyen et aboutira aux oubliettes de l'histoire".
English: There is a difference between three-dimensional marks and figurative marks.
French: La requérante est d'avis qu'une différence existe entre les marques tridimensionnelles et les marques figuratives.
English: The U.S. looks to its allies to fulfil their obligations to collective security and collective defence as articulated respectively in the UN and NATO charters more than 50 years ago.
French: Les États-Unis comptent sur leurs alliés pour qu’ils remplissent leurs obligations à l’égard de la sécurité et de la défense collectives, comme l’ont stipulé respectivement les chartes de l’ONU et de l’OTAN il y a plus de cinquante ans.
English: Export capability and preparedness Only a small number of Canadian firms are exporting.
French: Au total, 34 p. 100 des appels provenaient d'entreprises exportatrices; 47 p.
English: It is intended to be used by any group that is active in Aboriginal mapping, from the introductory level, to the advanced.
French: Il s’adresse à tous les groupes, débutants ou avancés, qui sont activement engagés dans des travaux de cartographie autochtone.
English: Before installing software that was not provided with your Dell computer, check the software for viruses with virus-scanning software.
French: Avant d'installer un nouveau logiciel qui n'est pas fourni par Dell, vérifiez qu'il ne contient pas de virus.
English: The Committee recommends that immediate steps be taken to ensure that all children residing within the territory of the State party, regardless of their ethnic origin or the status of their parents, are able to go to school and are protected from discrimination.
French: Le Comité recommande que des mesures soient prises immédiatement pour veiller à ce que tous les enfants qui résident sur le territoire de l'État partie, quelle que soit leur origine ethnique ou la condition de leurs parents, puissent aller à l'école et soient protégés de la discrimination.
English: Consequently, I emphatically support the rapporteur's efforts and agree with his proposals.
French: Par conséquent, je soutiens vigoureusement les efforts du rapporteur, et j'approuve ses propositions.
English: Some territory around the K-4 area in Mogadishu.
French: Une portion de territoire autour du secteur K-4 à Mogadishu
English: Modifications in wood supply within the Owl Lake Range have also resulted in immediate protection.
French: Les modifications de l’approvisionnement en bois dans le parcours forestier du lac Owl ont entraîné une protection immédiate de l’habitat.
English: Over the next few years, the School will strive to promote a culture of continuous learning and innovation throughout the federal public service; foster a common sense of purpose, values and traditions for all public servants; and encourage pride and excellence in public service.
French: Au fil des ans, l’École s’efforcera de favoriser une culture de l’apprentissage continu et de l’innovation dans toute la fonction publique fédérale, de stimuler un sens commun du devoir, des valeurs et des traditions chez tous les employés de la fonction publique et d’inciter à la fierté et à la qualité dans la fonction publique.
English: In the early sixties specialists started thinking about the efficiency of freight movement which resulted in the logistics almost becoming a science.
French: Au d�but des ann�es soixante, de nombreux sp�cialistes ont commenc� � r�fl�chir sur l'optimisation des flux de marchandises, ce qui amena � promouvoir la logistique au rang d'opportunit� suppl�mentaire et de science.
English: The Commissioner, I am sure, will allow me to tell him that he is right.
French: M. le commissaire m'autorisera à rejoindre ses propos.
English: Trying to withdraw the words "political prisoners" will damage the report. The report is balanced in this regard, and that is why I am against this amendment.
French: Ces arguments rapides, fondés sur des raccourcis artificiels de l’actualité, ne font pas assez avancer la réflexion, et encore moins la situation de ceux qui souffrent.
English: As a cost-saving germplasm-management strategy, the core-collection concept has considerable merit.
French: En tant qu'approche économique de gestion du germoplasme, le concept des collections nucléaires présente de nombreux mérites.
English: Description and effectiveness of the measure
French: 3, Financial instruments 116 (instruments financiers ) 3, Financial instruments (instruments financiers )
English: The tourist Information provided by the concierge.
French: - Breakfest is officially at 7am; my experience was that at 7.15 it was not completely ready (problem if you have an early business meetings); If the minibar is empty on arrival, ask them to fill it, because otherwise it will stay empty.
English: Define the needs of the sector for commercialization a.
French: Préciser les besoins du secteur au chapitre de la commercialisation. a.
English: However, in addition to economic reasons there are important political ones.
French: Pourtant, il y a des raisons qui, au-delà de l'aspect économique, sont d'un certain poids politique.
English: Scientists will be better able to test drugs before patient trials and physicians will be able to develop sophisticated profiles of patients to help treat their conditions.
French: Cette technologie permettra de créer de nouveaux médicaments à meilleur marché et contribuera à la recherche de cures pour de nombreuses maladies.
English: However, the Selection Board could not get Ms. Munn turned around to get to the format and meet the expectation of the deliverable for this assignment.
French: Toutefois, le jury de sélection ne parvenait pas à ramener Mme Munn au modèle de présentation souhaité afin qu'elle atteigne le résultat attendu, soit le produit livrable établi pour la tâche.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES To maximize the impact of the cooperative partnership, there has to be stable program funding.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION Pour maximiser les retombées de la collaboration, il faut qu’il y ait la permanence dans le financement des programmes.
English: • 542-A-1999 — Non-scheduled international service - Ogden Flight Services Group, Inc.
French: • 542-A-1999 — Service international à la demande - Ogden Flight Services Group, Inc.
English: PCDD/F compounds are unique because they exist in
French: PCDD/F compounds are unique because they exist in environmental and biological samples as complex mixtures.
English: 6.1.6 What systems are in place for monitoring progress made with regard to agreed programmes of work?
French: 6.1.6 Quels systèmes contrôlent les progrès réalisés dans le cadre des programmes de travail convenus?
English: • Taiwaneseâ€"Canadian Community Services Association 2007 Fundraising Dinner  Markham, Ontario November 3, 2007 
French: • DÃ®ner bÃ©nÃ©fice de 2007 de la Taiwanese-Canadian Community Services Association  Markham (Ontario) Le 3 novembre 2007
English: Suspension of the Identification Commission and its activities, which led to a 50 per cent reduction in the number of African Union observers, as well as the lower mission subsistence allowance rate mentioned above, explain the savings recorded.
French: La suspension des activités de la Commission d'identification, qui a entraîné une réduction de 50 % du nombre d'observateurs de l'Union africaine, et la réduction du taux de l'indemnité de subsistance (missions) précitée expliquent les économies enregistrées.
English: organizational needs.
French: important bassin de personnes qui fournissent aux FC beaucoup de compétences et d'habiletés supplémentaires utiles.