ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the national conference, in November 2005, OHCHR, with the assistance of UNAMA, and AIHRC, and in cooperation with ICTJ and Global Rights, initiated a countrywide consultation on the “Call for justice” report, with a particular focus on the concept of truth and reconciliation concepts and frameworks.
French: Dans le cadre de la préparation de la Conférence nationale, en novembre 2005, le Haut-Commissariat, avec le concours de la MANUA et de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, et en coopération avec le Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ) et l'ONG Global Rights, a lancé une consultation à l'échelle du pays sur le rapport «Appel à la justice» en mettant notamment l'accent sur les concepts et mécanismes pour la vérité et la réconciliation.
English: I expected to see this report earlier, to be honest.
French: Pour être honnête, j'espérais voir ce rapport plus tôt.
English: As with all other Merak services, the cost is limited to what you actually use, expressed in the number of megabytes.
French: Comme pour les autres services Merak, le coût se limite ici aussi à votre consommation effective, exprimée en nombre de megabytes.
English: I cannot conclude without reaffirming that development remains central and must come first if peace and respect for human rights, which are intertwined, are to be achieved.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans réaffirmer que le développement doit continuer d'occuper une place centrale et prioritaire dans notre action si l'on souhaite parvenir à la paix et au respect des droits de l'homme, deux notions qui sont inextricablement liées.
English: For the world as a whole in 2005, less than onefifth of the working age population (aged 15-64) were older workers (aged 50-64).
French: En 2005, le nombre des personnes âgées (50-64 ans) représentait moins d’un cinquième de la population mondiale en âge de travailler (15-64 ans).
English: These results will be fed back into Task 1, where the integration of various hydrogen plants with various power systems, such as combined cycle, SOFC, and SOFC and turbine configurations.
French: Ces résultats seront reportés à la tâche 1, où se fera l’intégration des diverses usines d’hydrogène avec des systèmes variés de production d’énergie, notamment des configurations à cycle combiné, à pile à combustible à oxyde solide et turbine.
English: The new regulations also confirm the change of designation of the courts of guarantee and marriage to “courts of personal status”, with responsibility for ruling on all matters related to personal status.
French: Les tribunaux de garantie et de mariage sont remplacés par des tribunaux du statut personnel chargés de trancher sur toutes les questions se rapportant au statut personnel.
English: 2 National Accounts balance figures are on a calendar-year basis.
French: 2 Les chiffres du solde selon les comptes nationaux représentent le solde pour l’année civile.
English: A pick-and-choose attitude towards their content is not desirable.
French: Il n'est pas souhaitable de faire preuve de sélectivité vis-à-vis du contenu de ces documents.
English: The Presidency condemns in the strongest terms yesterday’s violence, particularly attacks against foreign diplomatic missions in Belgrade, which have resulted in damage to embassy premises and have endangered diplomatic personnel as well as lives of citizens.
French: La présidence condamne résolument le recours à la violence hier à Belgrade, surtout les attaques des représentations diplomatiques qui ont eu pour conséquence d’importants dégâts dans les locaux des ambassades et ont mis en péril les vies des personnels diplomatiques et de certains citoyens.
English: Similarly, in paragraph 19 (a) (i), the action of integrating Strategic Approach objectives in relevant national programmes has been stated without a qualifying “when possible”.
French: De même, au point i) de cet alinéa, l'intégration des objectifs de la SAICM dans les programmes nationaux pertinents n'est plus conditionnée par un « lorsque c'est possible ».
English: The roof terrace gave extraordinary views over Rome and is an ideal place to have a drink and relax.
French: Bien pour le ménage pas trop tôt dans les chambres on a la paix !
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction at the Assistant Secretary-General level, as coordinator of all humanitarian and economic activities of the United Nations system in Côte d'Ivoire, would advise the Government of National Reconciliation on planning for infrastructure reconstruction and development, national economic recovery and strengthening of social cohesion, matters relating to the restoration of free movement of people, goods and services throughout the territory of Côte d'Ivoire; facilitate the resumption of educational, economic and social activities throughout the country; develop policies and strategies for assisting the Government as well as facilitating the planning and implementation of programmes relating to humanitarian issues, environment and natural resources, resource mobilization and programme planning and assessment.
French: En sa qualité de coordonnateur de toutes les activités humanitaires et économiques du système des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordination de l'aide humanitaire, redressement, relèvement et reconstruction), qui a rang de Sous-Secrétaire général, conseillerait le Gouvernement de réconciliation nationale sur la planification de la reconstruction et le développement de l'infrastructure, le relèvement économique national et le renforcement de la cohésion sociale, les questions touchant le rétablissement de la liberté de mouvement des personnes, des biens et des services sur tout le territoire ivoirien; il faciliterait la reprise des activités éducatives, économiques et sociales dans tout le pays, élaborerait des politiques et des stratégies pour aider le Gouvernement, et faciliterait la planification et l'exécution de programmes concernant les questions humanitaires, l'environnement et les ressources naturelles, la mobilisation des ressources et la planification et l'évaluation des programmes.
English: However, the section of the Report from which the answer was drawn, after referring to the vision, then listed 53 findings and recommendations which were divided into six sections.
French: Toutefois, la section du rapport d'où cette réponse a été tirée, après avoir mentionné la vision, présente 53 conclusions et recommandations qui sont divisées en six sections.
English: Today the city is seen from a different perspective with interest in the appropriation of spaces, in the organization of everyday survival and the significance of the spontaneous structures of everyday practice.
French: Aujourd'hui, la métropole est vu sous un autre angle, avec intérêt pour l'appropriation des espaces, pour l'organisation de la survie quotidienne et la signification de structures spontanées de la pratique quotidienne.
English: Our broad network offers the best-of-breed solutions from business partners that know the wholesale distribution industry.
French: Formant un vaste réseau, nos partenaires connaissent la distribution et la vente en gros, et offrent les meilleures solutions de l'industrie.
English: You will find there the brands of prominent world shops.
French: Vous y longerez les vitrines de magasins de prestige, proposant les principales marques mondiales.
English: Practice, however, has shown such anticompetitive strategies to be unsuccessful.
French: La pratique montre cependant que de telles stratégies anticoncurrentielles ne portent pas leurs fruits.
English: The headings in italics before sections 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 26, 27, 28 and 34 of the Regulations are converted to roman type to conform with the format of the new Part headings enacted by these Regulations.
French: En vue de l'uniformisation des intertitres du même règlement à la suite de sa réorganisation par le présent règlement, les italiques des intertitres précédant les articles 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 26, 27, 28 et 34 sont remplacés par du caractère romain.
English: See also fourth “F4” report, part one, paragraph 104.
French: Voir aussi le quatrième rapport «F4», première partie, par. 104.
English: We give you the opportunity to write anything you like about your experience in Luxembourg.
French: Nous vous proposons de partager votre expérience de la vie au Luxembourg en rédigeant des articles qui seront publiés sur le guide.
English: L.377/16 of 31 December 1980.
French: Loi sur la concurrence, 1986, art.
English: It is late in the year.
French: L'année est déjà bien avancée.
English: Consequently, health care reform needs to take into account the imperatives of Charter rights.
French: Par conséquent, il convient de tenir compte de l’effet des droits garantis par la Charte dans la réforme du régime de soins de santé.
English: He is a Private BSE Consultant but retains membership of several important Committees including the Argentine Scientific Advisory Committee on BSE.
French: Il est expert-conseil privé sur l'ESB, mais demeure membre de plusieurs comités importants, dont le Comité consultatif scientifique de l'Argentine sur l'ESB.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Consideration and vote on transfer request DEC 03/2008 Decision: postponed to the meeting of 27 March 2008 (see also point 3 of the agenda) 7.
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Examen et vote sur la demande de virement DEC 03/2008 Décision: reporté à la réunion du 27 mars 2008 (cf. également point 3 de l’ordre du jour) 7.
English: In order to assess the specialized-equipment requirements of people with activity limitations, the 2006 PALS asked respondents about their use of and need for specialized devices for hearing, vision, communication, mobility, agility, pain and learning disabilities, as well as all other specialized equipment or aids.
French: Pour évaluer les exigences en matière d’équipement spécialisé des personnes ayant des limitations d’activités, l’EPLA de 2006 interrogeait les répondants au sujet de leur utilisation et de leur besoin d'appareils spécialisés pour les aider à entendre, à voir, à communiquer et à se déplacer, pour accroître leur agilité, pour atténuer leur douleur et pour faciliter leur apprentissage, ainsi que de tout autre équipement spécialisé.
English: The Italian Government claims that, by providing in the first indent of the third subparagraph of Article 2(2) of the contested regulation that the names of brands whose registration was applied for before 1 January 1999 are not covered by the provisions of that regulation, the Commission misapplied Directive 89/104.
French: Le gouvernement italien soutient que, en prévoyant à l'article 2, paragraphe 2, troisième alinéa, premier tiret, du règlement attaqué que les marques dont la demande d'enregistrement a été introduite avant le 1 er janvier 1999 échappent à l'application des dispositions dudit règlement, la Commission a fait une application erronée de la directive 89/104.
English: If changes are made, we will send you a new support deduction notice.
French: Si les modifications demandées sont faites, nous vous enverrons un nouvel avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: What kind of break can you give my military people–because I don't have to schedule that exercise here.
French: J'ai donc demandé ce que les militaires pourraient espérer recevoir en retour... parce que, après tout, nous n'avions pas à organiser ce genre d'exercice ici.
English: I recognize that the subjects we are discussing here – real day-to-day issues like education, economic development, culture and infrastructure – are the foundations for prosperous, sustainable communities.
French: Je suis d’avis que les sujets dont nous allons discuter – des questions concrètes qui touchent les conditions de vie, comme l’éducation, le développement économique, la culture et l’infrastructure – sont à la base de l’établissement de communautés prospères et durables.
English: Eritrea also claimed that the physical conditions under which persons were expelled from Ethiopia were inhumane and unsafe.
French: L'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'interdit pas expressément l'expulsion collective.
English: Accordingly, the first factors examined by the Tribunal are changes in international and domestic market conditions.
French: Par conséquent, les premiers facteurs pris en considération par le Tribunal sont les changements des conditions des marchés international et national.
English: Introduction On October 2, 2006, Status of Women Canada organized the Women and Migration Workshop, an all day, pre-conference event marking the start of the 11th Annual International Metropolis Conference in Lisbon, Portugal (October 2-5, 2006).
French: Introduction Le 2 octobre 2006 se tenait l’atelier de préconférence Les femmes et la migration, sous l’égide de Condition féminine Canada. Cet atelier d’une journée précédait la Onzième Conférence internationale Metropolis, qui s’est déroulée à Lisbonne, au Portugal, des 2 au 5 octobre 2006.
English: • receive charitable grants from foundations.
French: • de pouvoir recevoir des subventions de fondations de charité.
English: President Pöttering said:
French: Le Président Pöttering a déclaré:
English: Conference "Telling the story.
French: Conférence "Telling the story.
English: We should exploit this momentum in order to enter into an EU-US treaty which binds the US Congress, because only then, if Congress and the entire political machinery in the United States are committed, can we succeed in bringing about such a treaty via a cooperation and consultation mechanism, a treaty that would unite us Europeans and Americans in such a way that we could jointly exercise our values in this world.
French: En effet, ce n'est qu'en intégrant le Congrès et l'ensemble du projet politique des États-Unis, que nous pourrons réussir à conclure ce traité instaurant un mécanisme de coopération et de consultation et unissant Européens et Américains de manière à pouvoir, ensemble, défendre nos valeurs dans le monde.
English: To some extent, this may reflect the changing role of the secretariat in relation to capacity-building work, and should not necessarily be seen as an indicator of the general level of support for capacity-building activities aimed at supporting implementation of the Convention, given that significant funds for capacity-building work have been channelled through other organizations.
French: Dans une certaine mesure, ceci peut refléter l'évolution du rôle du secrétariat en matière de renforcement des capacités et ne devrait pas nécessairement être considéré comme un indicateur du niveau général de soutien à ce renforcement en vue d'appuyer l'application de la Convention, parce que des fonds importants pour ce renforcement sont passés par d'autres organisations.
English: Benefits payable under this Agreement to a person who is or who has been subject to the legislation of both Parties, or to the dependants or survivors of such a person, shall be paid when that person, or the dependant or survivor, is in the territory of a third State.
French: Toute prestation payable aux termes du présent Accord à une personne qui est ou qui a été assujettie à la législation des Parties, ou aux personnes à charge ou aux survivants de ladite personne, est versée quand ladite personne, ou les personnes à charge ou les survivants se trouve sur le territoire d'un état tiers.
English: I too felt something, but only a little bit, and was quite comfortable doing the waltz later on at the dance.
French: Moi aussi, je me sentais patraque, mais pas trop. Et plus tard j'étais tout à fait à l'aise pour danser la valse.
English: Structural mechanisms governing eukaryotic cell signaling
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: (1) Transition period - excluding a retailer (2) Transition period - retailer (3) Definition of "producing" Repeal 61.
French: Abrogation - Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs Entrée en vigueur 62.
English: It is produced for the employee's information and records and will show the details as to the overpayment that was created.
French: Le relevé est produit à titre d'information et pour les dossiers de l'employé et donne des renseignements sur le trop-payé qui a été créé.
English: Some of the reasons advanced by exporting Parties for not reporting destinations included the fact that sales were reported to shipping companies rather than specific countries and, in the case of one Party, confidentiality concerns over the information.
French: Parmi les raisons à mettre au compte de la non communication d'informations sur les destinations, les Parties exportatrices ont mentionné le fait que les ventes étaient communiquées aux compagnies maritimes plutôt que spécifiquement aux pays et, dans le cas de l'une d'entre elles, le souci de confidentialité des informations.
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 15th day of November 2004 ____________ 1.
French: Original signé par C. J. Brown Présidente du comité d’appel Toronto (Ontario) Le 15 novembre 2004 __________ 1.
English: Reports indicated that he was at risk of imminent execution.
French: Selon les informations reçues, son exécution serait imminente.
English: • CTOP(FBI); and
French: • ICPPA(RETE);
English: In addition, bilingual active offer was sometimes not provided over the telephone by CIC Calgary.
French: Néanmoins, à Vancouver, Calgary, Toronto et Halifax, certains aspects de l’offre active laissent à désirer, comme l’offre active en personne.
English: It is understandable that the approaching bicentennial of the War of 1812 brings a number of books on that conflict to the shelves.
French: À l’approche du bicentenaire de la guerre de 1812, il n’est pas étonnant de voir paraître de nombreux livres sur ce conflit.
English: The report of this investigation contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by the investigative staff as part of their report.
French: Ont aussi été annexés au rapport un certain nombre de documents jugés pertinents pour le fond dudit rapport par le personnel chargé de l'enquàte.
English: This strategy will also make it possible to bring together decision-making centres, local communities, civil society institutions and private-sector umbrella institutions.
French: Cette stratégie permettra également de rapprocher les centres de décision des communautés à la base des institutions de la société civile et des institutions faîtières du secteur privé;
English: What can be done with electronic waste? 2008-07-09 La Nación On July 9, 2008, the chilean newspaper "La Nación" published the article 'Sin que exista una ley específica que regule esta materia Chile tendrá 10 mil toneladas de basura electrónica en 2010' on IDRC funded project 'Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean' (104414).
French: Nouvelle(s) Communiqué de presse : le lancement du projet "La recherche sur les impacts sociaux du projet '1x1 Models' en AL". 2008-08-19 On trouvera ci-après le communiqué de presse diffusé le 11 août 2008 annonçant le lancement du projet DESEM-CRDI "La recherche sur les impacts sociaux du projet '1x1 Models' en Amérique latine".
English: Here you can find all information concerning the competitions it organizes.
French: Ici vous trouverez toute information concernant les competitions organisées par le N.W.C.
English: Frozen conflicts should not be neglected, because they tend to reignite tension time and again.
French: Les conflits gelés ne devraient pas être négligés, car ils ont tendance à réveiller épisodiquement les tensions.
English: In sixteen cities, compliance when these people were behind the counter was eighty percent or better, and only in four cities was it less than sixty percent; in twenty-four of thirty cities, middle-aged adults scored compliance levels above the national average.
French: Dans 16 villes, le taux de conformité a été de 80 % ou plus lorsque ces jeunes adultes travaillaient au comptoir et seulement quatre villes ont obtenu un pourcentage inférieur à 60; dans 24 des 30 villes, les adultes d’âge moyen ont enregistré des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale.
English: 2, CITY OF FORT WILLIAM, DISTRICT OF THUNDER BAY LANDS NOW DESCRIBED AS PART 2 ON PLAN 55R-3266 (REGISTERED FEBRUARY 9, 1978) 82.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 286 TERRAINS DÉCRITS À DEUXIÈME- MENT DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 8219E AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 286 ET TERRAINS DÉCRITS À DEUXIÈME- MENT DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 8219E :
English: • Log Books:  -log books are required in the U.S. for both mileage and fuel,  -quarterly reports must be filed,  -maximum driving time is 10 hours per day
French: • Livret de contrôle  - la possession d'un livret de contrôle (kilométrage et carburant) est obligatoire aux É.-U. - les rapports trimestriels doivent être envoyés - durée de conduite maximale : 10 heures par jour
English: It continues to be a bleeding wound in our continent.
French: Elle reste une plaie ouverte sur notre continent.
English: Article III-94 Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
French: Article III-94 Chaque État membre faisant l'objet d'une dérogation traite sa politique de change comme un problème d'intérêt commun.
English: The debate has brought to the fore how useful labour law can be in resolving issues relating to cuts to the workforce in a fast-changing world with large mobility of capital and technologies.
French: La discussion a mis en évidence l'utilité du droit du travail pour résoudre des problèmes liés à des réductions de la main-d'œuvre dans un monde en rapide mutation et caractérisé par une grande mobilité des capitaux et des technologies.
English: This may pose a particular problem where readmission agreements do not exist with countries of origin or where there is uncertainty or disagreement concerning a migrant’s country of origin.
French: Cela peut poser un problème particulier lorsqu’aucun accord de réadmission n’a été conclu avec le pays d’origine ou lorsqu’il y a incertitude ou désaccord sur le pays d’origine du migrant.
English: All issues referring to the children's education are resolved on the basis of mutual agreement between the parents.
French: Toute question concernant l'éducation des enfants est réglée par voie d'accord entre les parents.
English: In view of the need to ensure that the States of origin, transit and destination cooperated in investigating cases and combating trafficking in persons, at the bilaterallevel Argentina maintained a significant degree of cooperation with Bolivia, Paraguay and Peru, and at the regional level the problems involved were dealt with in the meetings of Ministers of the Interior of the States parties to the Southern Common Market (MERCOSUR) and had been discussed at the Third South American Conference on International Migrations, held at Quito.
French: Compte tenu de la nécessité de ce que les États d'origine, de transit et de destination coopèrent pour assurer le suivi des affaires et lutter contre la traite des personnes, l'Argentine maintient sur le plan bilatéral un niveau élevé de coopération avec la Bolivie, le Paraguay et le Pérou et aborde ces problèmes sur le plan régional lors des réunions des ministres de l'intérieur des États parties au Marché commun du Sud (MERCOSUR); cette question a également fait l'objet de débats lors de la troisième conférence sud-américaine sur les migrations internationales, tenue à Quito.
English: The report calls for support for developing countries as they establish such structures, so as to promote responsibility in these states on a sustainable basis.
French: Le rapport invite à aider les États membres à mettre en place de telles structures, afin de promouvoir la responsabilité de manière durable dans ces États.