ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incorporation of gadolineum (Gd) enhancement into MRI scans has provided a window into understanding disease activity, whereby seepage of Gd reveals areas where the blood brain barrier (BBB) is compromised.
French: L'utilisation de gadolinium (Gd) comme milieu de contraste en IRM a permis de mieux comprendre l'activité de la maladie, les fuites de Gd révélant les points de rupture de la barrière hémato-encéphalique.
English: In addition, departmental managers and members of joint OSH committees across the Department will be made aware of their roles and responsibilities under the new Canada Labor Code, Part II; existing departmental OSH operational policy modules will be upgraded to provide managers and staff with appropriate guidance ($140,000 over the planning period).
French: De plus, les gestionnaires du Ministère et les membres des comités mixtes de santé et de sécurité au travail seront informés de leurs rôles et responsabilités en vertu de la nouvelle Partie II du Code canadien du travail; les modules de la politique qui régit la santé et la sécurité au Ministère seront mis à jour à l’intention des gestionnaires et du personnel (140 000 $ au cours de la période de planification).
English: The Philippine Technical Working Group recommends the inclusion of a provision in appropriate paragraphs under article 18 to read: “States Parties should volunteer information, subject to domestic law, on a case-to-case basis”.
French: Le Groupe de travail technique des Philippines recommande d'insérer, où il conviendra dans l'article 18, une disposition libellée comme suit: “Les États Parties devraient fournir spontanément des informations, sous réserve de leur droit interne, au cas par cas”.
English: Recalls that compulsory and free primary education of boys and girls is an essential tool to combat child labour and the phenomenon of street children and calls upon States to ensure that all boys and girls can take advantage of free compulsory education;
French: Rappelle que l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour les garçons et les filles est un moyen capital de combattre le travail des enfants et le phénomène des enfants des rues et invite les États à garantir l'accès de tous les garçons et de toutes les filles à l'enseignement obligatoire gratuit;
English: There is, therefore, a need for further reflection on ways to streamline the reporting process.
French: Il est par conséquent nécessaire d'approfondir la réflexion sur les moyens de rationaliser le processus d'établissement et de présentation des rapports.
English: The public has littlelow interest in the territorial planning documents at the start of the planning process.
French: Le public porte peu d'intérêt aux documents de planification territoriale au début du processus de planification.
English: The United Nations has likewise condemned the repression of Syrian citizens by Israeli occupying authorities.
French: L'ONU a également condamné la répression des citoyens syriens par les autorités d'occupation israéliennes.
English: The species is still present in Big Creek, but there is no information regarding population trends.
French: L'espèce est toujours présente dans le ruisseau Big, mais on ne dispose d'aucune information sur les tendances démographiques à cet endroit.
English: Effectiveness of Employment-Related Programs for Youth, Evaluation and Data Development, June.
French: The Local Initiatives Program Evaluation, School of Social Welfare, University of Calgary.
English: • Strengthening analytical thinking skills
French: • Renforcement de la pensée analytique
English: It produces prepared baby foods for the Canadian market in its Leamington, Ontario, facility, where it also produces infant cereals, beans, pasta, ketchup and other tomato-based products.
French: Depuis les conclusions, l’importance relative des divers éléments du circuit de distribution a beaucoup évolué, la part de marché des pharmacies de détail ayant diminué et celle des marchands de masse ayant augmenté.
English: While the Convention and other human rights instruments are increasingly being integrated into all thematic areas, UNIFEM has placed special emphasis on programming that supports its implementation.
French: Bien qu'avec d'autres instruments relatifs aux droits fondamentaux, elle fasse de plus en plus partie intégrante de l'ensemble des domaines thématiques abordés, UNIFEM met particulièrement l'accent sur les programmes qui favorisent sa mise en oeuvre.
English: Appreciation The under-spending of payment appropriations is the major component of the final balance of Budget 2003.
French: Évaluation La sous-utilisation des crédits de paiement est l'élément majeur du solde final du budget 2003.
English: Banks Island Caribou and Muskox Analyses were completed of various population and habitat studies completed since 1993.
French: Le caribou et le boeuf musqué de l'île Banks On a analysé les résultats de diverses études sur les populations et les habitats, terminées depuis 1993.
English: The Commission must set the premium rate for the coming year on or before 14 November of each year.
French: Celle-ci se chargera de fixer le taux définitif le 14 novembre ou avant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-02-09T13:23:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (English) 2004-01-30T15:34:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24801-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-01-30T15:33:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (English) Daniel Pimienta 2004-01-30T15:31:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by Daniel Pimienta from FUNREDES of Dominican Republic (English) Alicia Richiero 2004-01-30T15:29:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54824-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documento presentado por Alicia Richiero del IDRC (Espa&ntilde;ol) Amada Puhiera 2004-01-30T15:18:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54823-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documento presentado por Amada Puhiera Miembro de la Comisi&oacute;n Coordinadora de la Red de Universidades y Programas Ind&iacute;genas.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-02-09T13:23:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (English) 2004-01-30T15:34:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24801-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-01-30T15:33:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (English) Daniel Pimienta 2004-01-30T15:31:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54825-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Document presented by Daniel Pimienta from FUNREDES of Dominican Republic (English) Alicia Richiero 2004-01-30T15:29:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54824-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documento presentado por Alicia Richiero del IDRC (Espa&ntilde;ol) Amada Puhiera 2004-01-30T15:18:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54823-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documento presentado por Amada Puhiera Miembro de la Comisi&oacute;n Coordinadora de la Red de Universidades y Programas Ind&iacute;genas.
English: Rebuilding trust in the global financial and economic system will require a coordinated multilateral response.
French: Rétablir la confiance dans le système financier et économique mondial exigera une réponse multilatérale coordonnée.
English: It is in this spirit that men should be encouraged to support their female partners who wish to use a contraceptive method to plan their families, and/or to use a method of contraception themselves.
French: C’est dans cet esprit qu’ils devraient être encouragés à soutenir leurs partenaires féminines souhaitant recourir à une méthode contraceptive à des fins de planification familiale et/ou à y avoir recours eux-mêmes.
English: The Working Group recalled that the draft convention had previously defined “maritime performing party” to include employees and that paragraph 4 of draft article 20 was drafted in order to exempt employees from liability.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le projet de convention avait précédemment donné une définition de la “partie exécutante maritime” qui incluait les préposés et que le paragraphe 4 avait été rédigé pour exonérer ces derniers de toute responsabilité.
English: Specific initiatives in Australia, the United Kingdom (UK) and the United States of America (USA) were examined in detail as part of this evaluation.
French: Dans le cadre de cette évaluation, on a fait l'examen détaillé de certaines initiatives mises en œuvre en Australie, au Royaume-Uni (RU) et aux États-Unis d'Amérique (USA).
English: (c) Welcomed the positive assessment made by the External Auditor, which, inter alia, states that the financial statements reflect properly the recorded financial transactions for the biennium ended 31 December 2001 and present fairly, in all material respects, the Organization's financial position as at 31 December 2001 and that the Organization had achieved relevance, financial stability, improved technical cooperation and delivery and quality of services through more focused activities during the last four years (IDB.26/2, annex I and para.
French: c) S'est félicité du bilan positif établi par le Commissaire aux comptes, qui indique notamment que les états financiers rendent compte fidèlement des opérations financières comptabilisées pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 et représentent bien, dans tous les aspects essentiels, la situation financière de l'Organisation au 31 décembre 2001 et que l'Organisation a atteint ses objectifs, sous l'angle de la pertinence de son action, de la stabilité financière, de l'amélioration de l'exécution des projets de coopération technique et de la qualité des services offerts grâce à un recentrage des activités au cours des quatre dernières années (IDB.26/2, annexe I et par.
English: The report contains some good ideas, for example, a financial transaction tax of just 0.05% that would net EUR 200 billion for the EU's budget.
French: Ce rapport contient quelques bonnes idées, par exemple celle d'une taxe de seulement 0,05 % qui rapporterait 200 milliards d'euros au budget de l'UE.
English: Support and promote opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on SMEs, through planning, research analysis, policy, program and project development and implementation, and through advocating the interests of Atlantic Canada.
French: Développement Soutien et promotion des occasions de développement économique dans le Canada atlantique, avec un accent particulier sur les PME, par des activités de planification, des activités d’analyse et de recherche, par l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets, et par la défense des intérêts de la région.
English: As regards the a posteriori determination which may be required under the PCT-type unity of invention standard, one Office noted that a posteriori objection was generally not raised because of the complexity and delay it added to the process.
French: En ce qui concerne la décision a posteriori que peut exiger le critère de l’unité de l’invention de type PCT, un office a fait observer qu’il n’est généralement pas soulevé d’objections a posteriori car cela ne fait que compliquer et retarder la procédure.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-171 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-186 May 10, 2001
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-171 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-186 le 10 mai 2001
English: We apply this method to 137 tagging experiments on Atlantic cod (Gadus morhua) conducted from 1954 to 1991.
French: Nous appliquons cette méthode à 137 expériences de marquage de la morue franche (Gadus morhua) réalisées de 1954 à 1991.
English: The time for such decisions may have been reached in Tenor's mind, but obviously not in those of Park officials.
French: Pour les dirigeants du parc, ce temps-là n'était pas arrivé...
English: Section 5.2.1 describes those mitigation measures for which implementation can be assured.
French: La Section 5.2.1 décrit les mesures d’atténuation pour lesquelles la mise en œuvre peut être assurée.
English: The commentary below discusses this definition and reviews some specific problems that can be encountered in this area.
French: Les remarques qui suivent traitent de cette définition et de certains problèmes particuliers que l'on peut rencontrer dans ce domaine.
English: (3) For the purpose of conducting a particular mediation, the Superintendent shall designate as mediator (a) an employee of a Division Office, including Division Offices other than the one for the bankruptcy division in which the proceedings were commenced; or (b) any other person with training or experience in mediation and whom the Superintendent considers qualified.
French: (3) Pour la conduite d'une médiation, le surintendant désigne à titre de médiateur : a) soit un employé d'un bureau de division, y compris un bureau de division autre que celui de la division de faillite dans laquelle les procédures ont été intentées; b) soit une autre personne qui a reçu une formation ou possède de l'expérience en médiation et que le surintendant juge qualifiée.
English: In its development cooperation, Switzerland supports actions of prevention of violence against women forming part of various bilateral projects (e.g. with Mozambique, Russia and Tajikistan) as well as of several humanitarian aid projects.
French: Dans le cadre de la coopération au développement, la Suisse soutient des actions de lutte contre la violence envers les femmes qui s'inscrivent dans différents projets bilatéraux (par exemple au Mozambique, en Russie et au Tadjikistan) ainsi que dans plusieurs projets d'aide humanitaire.
English: Norway strongly welcomed the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), which explicitly sets out our common responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La Norvège s'est félicitée du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), qui a énoncé explicitement la responsabilité commune que nous partageons de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, des nettoyages ethniques et des crimes contre l'humanité.
English: Please specify which documents are attached to this submission:
French: Veuillez préciser quels documents sont joints à cette demande :
English: In conclusion, Mr President, this aid is necessary, urgent and imperative and yet our contribution is minor compared to the great efforts that these countries are displaying in their adjusting to the new challenges they are facing and which the war has tragically exacerbated.
French: En conclusion, Monsieur le Président, notre aide est indispensable, urgente et modeste au regard de l'immense effort que doivent consentir ces pays pour s'adapter à la nouvelle donne à laquelle ils sont confrontés et que la guerre n'a fait qu'aggraver à l'extrême.
English: Sponsorships not handed over to recipients (Table EV-C)  4.2 CATEGORY E:
French: Commandites non remises aux commandités (tableau EV-C)  4.2 Catégorie E :
English: C. Access to Information ………………………………………………………38 ̵ 42 10 D.
French: Accès à l'information 38 − 42 12
English: In making the statement, Minister Caplan paid tribute to the Halifax Port Authority for taking a leadership role in enhancing the safety and security of the Port of Halifax.
French: La ministre Caplan a profité de l'occasion pour rendre hommage à l'Administration portuaire de Halifax, qui a joué un rôle de chef de file en améliorant la sûreté et la sécurité du port de Halifax.
English: Let me also express our sincerest appreciation to the delegation of the Russian Federation for its presidency of the Council last month.
French: Je voudrais également exprimer notre sincère reconnaissance à la délégation de la Fédération de Russie, qui a assuré la présidence du Conseil le mois dernier.
English: Greater effort, therefore, must be made to increase access to sports for these persons, particularly with respect to NSFs' working more closely with the ASC to attain this outcome.
French: Il faut donc consentir davantage d'efforts pour rendre le sport plus accessible à ces personnes; il faut surtout que les FNS collaborent plus étroitement avec le CSA pour ce faire.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): My colleague from Togo has just given a very detailed, well-documented and edifying statement.
French: M. Fall (Sénégal) : Mon collègue du Togo vient de nous livrer une déclaration des plus fouillées, des plus documentées et des plus édifiantes.
English: v. Working Group members are expected to consult with their industry and sector colleagues on the International Trade Action Plans (which are considered evergreen) and the export preparedness and international market development activities of the Working Groups.
French: v. On s'attend que les membres des groupes de travail consultent les collègues de leur industrie et secteur relativement aux plans de mesures commerciales internationales (lesquels sont considérés comme renouvelables) et aux activités de leur groupe de travail liées à la préparation à l'exportation et au développement de marchés internationaux.
English: Kucera last won the national GS title in 2006.
French: Kucera a remporté le titre national de GS pour la dernière fois en 2006.
English: In Mystery Case Files: Ravenhearst , players reassembled the diary and brought closure to this horrible tale.
French: Dans Mystery Case Files: Ravenhearst , vous avez rassemblé toutes les pages manquantes qui vous ont permis de clore une sombre histoire.
English: Promoting job generation Enterprise
French: Promouvoir la création d’emplois Entreprise
English: In the current admissions environment, quality test preparation and sound strategic advice are of utmost importance.
French: Dans le contexte actuel du monde des admissions universitaires, une préparation de qualité au test et de bons conseils stratégiques sont primordiaux.
English: Minimum buffer zones and guidance on the design of effects monitoring programs were developed to facilitate conservation and protection of this species of duck in the face of potential conflicts with the aquaculture industry.
French: À la lumière des interventions d’EC, d’importantes priorités ministérielles comme les espèces en péril (EP), la prévention de la pollution et les changements climatiques ont été prises en compte dans le processus d’examen préalable mené sous l’égide de la LCEE.
English: The European security-community provides the framework of what is perceived by the nine peoples as an undeniable success story, a highway to peace and prosperity.
French: La communauté de sécurité européenne fournit le cadre de ce qui est perçu par les neuf nations comme un succès indéniable, l'autoroute vers la paix et de la prospérité.
English: I want to focus in particular, though, on agriculture, which has several problems, but I think we need to remember that agriculture is about food production and we need to take that into account in what we are asking this sector to do.
French: Je veux toutefois me focaliser en particulier sur l'agriculture, qui connaît un certain nombre de problèmes, mais je pense que nous devons nous rappeler que l'agriculture concerne la production de denrées alimentaires et que nous devons en tenir compte dans ce que nous exigeons de ce secteur.
English: Where the Tariff Preference Override applies (section 8), mark with the last NAFTA country in which the good underwent production (see Table 1).
French: Si la clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire (article 8) s’applique, indiquer le dernier pays ALÉNA dans lequel la marchandise a fait l’objet d’une opération de production (voir la table1).
English: According to surveys carried out among business people, however, the sectors most affected are mechanical engineering, electrical engineering, precision instruments and optics and the automotive industry.
French: QUELS SERONT LES SECTEURS AFFECTÉS?
English: In addition, the Federal Ministry of Health has issued a Technical and Procedural Guideline for Safe Abortion Service.
French: En outre, le Ministère fédéral de la santé a publié une directive technique et procédurale sur les services d'avortement sans risque.
English: HadCM3, on the other hand, predicts much greater variability for the future period, with a standard deviation that is 40% higher than that of the reference period, and a resulting larger gap between minimum and mean maximum discharge values (Table B8).
French: HadCM3 anticipe de son côté une variabilité notablement plus grande pour la période future avec un écart-type de 40 % supérieur à celui de la période de référence qui se traduit par un débit minimum et maximum moyen d'autant plus distancé (Tableau B8).
English: Paragraph 43 should therefore simply state the need for juveniles to be treated in a manner commensurate with their age, taking into account their physical and mental immaturity.
French: Il faudrait donc simplement indiquer au paragraphe 43 qu'il importe que les mineurs soient traités d'une manière adaptée à leur âge, compte tenu de leur immaturité physique et mentale.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: It was eventually amended and studied by the Senate but, like its predecessor, it died on the Order Paper when Parliament prorogued in February 1996.
French: Il a ensuite été étudié et amendé par le Sénat mais, comme son prédécesseur, il est mort au Feuilleton, à la prorogation du Parlement en février 1996(3).
English: Sector has held two meetings since December Steering Committee meeting to discuss various SR&ED issues.
French: Depuis la réunion du Comité directeur en décembre, le secteur a tenu deux réunions aux sujet des diverses questions de RS&DE.
English: Israel continues to violate the truce agreement reached five months ago between the Palestinian and Israeli sides, committing daily killings and destroying Palestinian property and infrastructure.
French: Israël continue de violer la trêve conclue il y a cinq mois entre les camps palestinien et israélien, commettant des meurtres tous les jours et détruisant les biens et infrastructures palestiniens.
English: The relative importance of the minor pathways of phosgene metabolism depends upon the availability of glutathione, other thiols and other nucleophilic compounds, such as histidine and cysteine.
French: L'importance relative des voies mineures de la métabolisation du phosgène dépend de la disponibilité du glutathion, d'autres thiols et d'autres composés nucléophiles tels que l'histidine et la cystéine.
English: A two-year toxicity and oncogenicity study with acrylonitrile following inhalation exposure of rats.
French: A two-year toxicity and oncogenicity study with acrylonitrile following inhalation exposure of rats, Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Sciences, Dow Chemical USA, Midland (Mich.)
English: Representation and troubleshooting on trade issues are also increasing.
French: La représentation commerciale et la résolution des différends relatifs aux questions commerciales s'accentuent également.
English: Roque González de Santa Cruz (1576-1628) and two Spanish Companions, Alonso Rodríguez and Juan de Castillo, S.I.
French: Roque González de Santa Cruz (1576-1628) et deux compagnons espagnols, Alonso Rodríguez et Juan de Castillo, S.I.
English: E. Identification and reporting substitute chemicals and new methods used in illicit drug manufacture
French: Déceler et signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues