ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States noted that due to the absence of a systematic global mechanism for monitoring the illicit manufacture, prevalence patterns, abuse and trafficking of amphetamine-type stimulants (ATS), and of a global approach to controlling ATS and precursors, it has not been possible to fully understand the synthetic drug problem.
French: Les États Membres ont fait observer que, du fait qu'il n'existait, sur le plan mondial, aucun mécanisme qui permette de surveiller de manière systématique la fabrication illicite, la prévalence, l'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine, ni de stratégie visant à contrôler ces stimulants et les précurseurs, le phénomène des drogues synthétiques n'avait pas pu être pleinement appréhendé.
English: This bank contains treatment and preventative nursing services records. Class of Individuals:
French: Dossiers conservés 6 ans, puis transférée aux Archives nationales. No. ADD : 74/007 Renvoi au dossier # :
English: They created a process to deal with complaints. They are currently deploying this process throughout the Canadian Division.
French: Elle a mis au point un processus de règlement des plaintes, qu'elle est en voie d'instaurer à l'échelle de la Division canadienne.
English: Changes in permanent earnings were measured by calculating the differences in earnings across workers during two sub-periods, after adjusting for age effects.
French: Les modifications des gains permanents ont été mesurées en calculant la différence entre les gains des travailleurs au cours de deux sous-périodes, après avoir tenu compte des effets de l’âge.
English: "I think about the complaints I received during the last federal election in Canada – about how people had to travel an extra few blocks to the polling station – and then I reflect on the hundreds of East Timorese who travelled, standing in the back of open trucks, 40 and 50 people crammed in for hours over virtually non-existent roads, just to stand in line for up to two days to register to vote.
French: Il m’arrive de penser aux plaintes que j’ai reçues à la dernière élection fédérale canadienne de gens ayant dû se rendre quelques rues plus loin pour aller à leur bureau de scrutin. Puis, je pense aux centaines d’électeurs du Timor-Oriental qui ont voyagé pendant des heures sur des routes pratiquement inexistantes, debout, entassés par cinquantaine à l’arrière de camions ouverts, pour faire la file, pendant deux jours parfois, afin de s’inscrire à l’élection.
English: The Agency was created in the 1995 federal budget to ensure Canadians are aware of, and have access to, Government of Canada marketable and non-marketable securities.
French: Rédige les modifications législatives nécessaires à la mise en oeuvre de propositions budgétaires et d'autres énoncés en matière de politique d'impôt Négocie des traités fiscaux avec d'autres pays et met à jour les traités existants.
English: Let us therefore avoid presenting delegations with faits accomplis and pushing systematically for votes in the First Committee.
French: Évitons donc de mettre les délégations devant le fait accompli et de pousser systématiquement la Première Commission au vote.
English: Since then, EDC's business volume has grown from $12 billion to more than $45 billion in 2000.
French: Depuis ce temps, le volume d'affaires de la SEE est passé de 12 milliards de dollars à plus de 45 milliards en 2000.
English: In recent years, the Conference usually reviewed 3 or 4 programme elements in greater depth.
French: Ces dernières années, la Conférence s'est généralement limitée, pour cet examen, à 3 ou 4 éléments de programme.
English: Amendments being considered would: 1) implement the "void amendments" provision of the Pension Benefits Standards Act (PBSA) in order to prevent plan improvements from being made in situations where plan funding is below the prescribed level unless offsetting payments are made; and 2) require plan sponsors to fully fund benefits on plan termination.
French: On pourrait adopter des dispositions réglementaires si les propositions du ministre des Finances en matière de gouvernance d’entreprise devaient nécessiter des modifications réglementaires à l’égard des états financiers, du rôle du vérificateur ou d’autres questions touchant le mandat prudentiel du BSIF.
English: They are proud that our Maple Leaf—whether it is seen on the shoulder patch of a soldier, sewn onto the top of a backpack or stamped on a bag of flour—represents hope, compassion and determination everywhere that it is seen.
French: Ils sont fiers de savoir que notre unifolié – qu’il orne les épaulettes d’un soldat, qu’il soit cousu sur un sac à dos ou qu’il soit estampillé sur un sac de farine – est un symbole d’espoir, de compassion et de détermination partout à travers le monde.
English: Despite good initiatives such as the ones mentioned above, access by many developing countries to drought-tolerant crops remains limited, constraining their ability to maintain food security at the community and household levels in times of drought.
French: En dépit de bonnes initiatives telles que celles mentionnées ci-dessus, de nombreux pays en développement continuent d'avoir un accès limité aux cultures xérophiles, ce qui compromet leur capacité de maintenir la sécurité alimentaire aux niveaux de la population et des ménages en période de sécheresse.
English: The use of digitilisation in safeguarding and even recreating old masterpieces has proved very expensive, as has the global 1.
French: Ce n’est pas le cas dans une Europe centrale et orientale touchée par la crise économique 1.
English: Two of its isotopes, curium-242 and curium-244, are used to generate thermoelectric power for instruments found in remote locations on Earth or in space vehicles.
French: On utilise deux de ses isotopes, le curium-242 et le curium-244, pour produire l'énergie thermoélectrique qui alimente les instruments installés dans des coins très reculés de la Terre ou dans l'espace.
English: The above staffing proposals are estimated to cost $16,231,400, including staff assessment, in the current biennium.
French: Le coût des propositions ci-dessus concernant la dotation en personnel est estimé à 16 231 400 dollars, compte tenu des contributions du personnel, pour l'exercice biennal en cours.
English: Information had been received about discrimination against albinos.
French: Elle demande aussi quel est le rôle de la Tanganyika Law Society.
English: The Confederation of Swedish Enterprise (SN) asks the Committee to state that Sweden is in breach of Article 5 of the Revised Charter because the right not to join a trade union is violated in practice in two respects: – firstly, pre-entry closed shop clauses continue to exist in collective agreements;
French: La Confédération des entreprises suédoises (SN) demande au Comité de dire que la Suède enfreint l’article 5 de la Charte révisée au motif que le droit de ne pas adhérer à un syndicat n’est pas respecté en pratique sous deux angles : – premièrement, des clauses de monopole syndical préalable à l’embauche continuent de figurer dans les conventions collectives ; – deuxièmement, les travailleurs non syndiqués sont forcés d'accepter des retenues obligatoires sur leurs salaires (« redevances pour l'observation continue des rémunérations ») directement reversées à un syndicat. b) Le Gouvernement suédois
English: (For example, Alberta has designated a Crown and the Victim Services Director and Ontario has designated a representative from the Victim Services Division and Crown Law Office (and in the past, sent a representative from both the Attorney General and Solicitor General Victim Services Division).
French: L'Alberta par exemple a désigné un procureur et le directeur des services aux victimes et l'Ontario, deux délégués, l'un de la division des services aux victimes du Solliciteur général et l'autre du Bureau des avocats de la couronne (cette province envoyait auparavant un délégué du Procureur général et un autre de la division des services aux victimes du Solliciteur général).
English: Given that CIHR has changed the eligibility criteria for the Health Research Partnership Fund, it remains to be seen whether ICRH should co-fund a training program with the CSN.
French: Il reste à voir si l'IACR pourra cofinancer un programme de formation avec le Réseau, compte tenu de la modification par IRSC des critères d'admissibilité au Fonds de partenariats pour la recherche en santé.
English: Results are made public and disseminated.
French: Ils sont publiés et diffusés.
English: The draft country programme document (CPD) 2006- 2010 is based on Uganda's priority needs and challenges identified in the 2004 common country assessment (CCA) and subsequently, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le descriptif de programme de pays (2006-2010) prend pour base les besoins et problèmes prioritaires de l'Ouganda qui ont été mis en évidence dans le bilan commun de pays pour 2004, puis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Terrorist financing statutes carry substantial criminal fines and considerable periods of incarceration.
French: • Les dispositions légales relatives au financement du terrorisme prévoient de lourdes peines d'amende et d'emprisonnement.
English: A District Review Board assesses procedural questions arising from ADB recommendations and decisions by the superintendent.
French: Un Comité régional de révision étudie les questions de procédures découlant des recommandations du CCA et des décisions du directeur du parc.
English: The Inspectors also noted that the non-regular professional staff from the Group of Western European and other States showed an increase of 8 per cent in 2006 over 2005 (see table 6).
French: Les Inspecteurs ont également relevé que le nombre des administrateurs non permanents originaires du groupe des États d'Europe occidentale et autres États a augmenté de 8 % en 2006 par rapport à 2005 (voir tableau 6).
English: Mr. Berewa (Sierra Leone): My delegation wishes to congratulate you very warmly, Mr. President, on your assumption of the presidency of the world body, and to assure you of its unflinching and continued support for a successful tenure.
French: M. Berewa (Sierra Leone) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous féliciter très chaleureusement de votre accession à la présidence de cet organisme international, et vous assurer de son appui indéfectible et constant pour un mandat fructueux.
English: Efforts have also been made by OHCHR to highlight ways in which the Convention and the Optional Protocol could assist States to implement provisions relating to victim assistance under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le HCR s'est efforcé de montrer comment la Convention et le Protocole facultatif pouvaient aider les États à appliquer les dispositions relatives à l'assistance aux victimes dans le cadre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: One delegation observed that claim interpretation and the scope of claims related to two purposes: the determination of patentability and the determination of infringement. These two purposes involved different procedures within different contexts; for example, equivalents and file wrapper estoppel related to infringement issues only.
French: Une délégation a fait remarquer que l’interprétation des revendications et la portée des revendications ont des finalités différentes, à savoir la détermination de la brevetabilité et la détermination des atteintes aux droits, qui impliquent des procédures et des contextes différents : par exemple, les équivalents et l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande (doctrine du file wrapper estoppel) concernent uniquement les questions d’atteinte aux droits.
English: English Rio de Janeiro, Volta redonda/RJ - São Paulo/SP - Curitiba/PR In Brasilia:
French: Anglais Rio de Janeiro, Volta redonda/RJ - São Paulo/SP - Curitiba/PR À Brasilia :
English: UNHCR has agreed that a review of the above issues would be useful, and “will look for ways to strengthen corporate financial control within available resources, such as improved networking between headquarters and field finance officers, and enhanced coordination between oversight units”.
French: Le HCR a reconnu qu'il serait utile d'examiner les problèmes évoqués ci-dessus et a indiqué qu'il s'emploierait « à renforcer le contrôle financier interne autant que ses ressources le permettent, notamment en développant les échanges entre les fonctionnaires des finances du siège et ceux des bureaux extérieurs, et en améliorant la coordination entre les différents groupes de contrôle ».
English: (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, provided that any amendment increasing the financial obligations of the Contracting States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment.
French: Article 63 Entrée en vigueur du traité 1)a) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), le présent traité entre en vigueur trois mois après que huit États ont déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, à condition que quatre au moins de ces États remplissent l’une des conditions suivantes :
English: We urge that all signatories to the Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling or Use of Chemical Weapons and on their Destruction complete the ratification process in the shortest possible time.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, qui dispose de moyens renforcés, continuera à aider les Etats participants, en particulier les Etats en transition.
English: This year we are adopting a single draft resolution on the situation in Afghanistan, unlike in previous years.
French: Contrairement aux années précédentes, un seul projet de résolution sur la situation en Afghanistan sera adopté à la présente session.
English: These are the "Sustain Agenda," which reflects the core, day-to-day business of Defence, and the "Change Agenda, " which identifies strategic priorities for change as Defence adapts to meet emerging challenges and prepare the Forces for the future.
French: Ce sont le « Programme de maintien », qui se rapporte aux principales fonctions quotidiennes de la Défense, et le « Programme du changement », qui cerne les priorités stratégiques au chapitre du changement, à mesure que la Défense s'adapte pour relever les nouveaux défis et préparer les forces armées en vue de l'avenir.
English: At the same time, the Government of Canada is actively working towards establishing a workforce of qualified employees that reflects the diversity of Canadian society.
French: En même temps, le gouvernement du Canada s'applique à se donner un effectif d'employés compétents qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: We can thus make good use of an Ad Hoc Committee, and of any discussion in plenary prior to the finalization of a Program of Work.
French: Un comité spécial nous serait donc très utile, de même que toute discussion en séance plénière avant la mise au point du programme de travail.
English: All data, models and studies must be documented so that the analyses are transparent and reproducible.
French: Toutes les données et les études et tous les modèles doivent être étayés de façon que les analyses soient transparentes et qu’il soit possible de les réitérer.
English: Dried ore concentrates and finely ground fluxes are injected together with oxygen, preheated air or a mixture of both into a furnace of special design where the temperature is maintained.
French: Grillage à fluidisation : oxydation de minéraux pyriteux finement broyés au moyen de courants d'air ascendants qui traversent par soufflage un réacteur avec assez de force pour causer l'extension du lit de matières.
English: The hotels featured on this site are independently owned.
French: Les hôtels du site comptent parmi les meilleurs 4 étoiles parisiens indépendants.
English: The use of titles can be adapted to take account of the legal equality of women.
French: L'usage de titres peut être adapté pour tenir compte du droit des femmes à l'égalité devant la loi.
English: Following a secretariat fact-finding mission to assess the proposed facilities, the members of the Bureau accepted the generous offer of the Government of Italy to host COP 9 in Milan.
French: Après la mission effectuée par le secrétariat en vue d'évaluer les installations proposées, les membres du Bureau ont accepté l'offre généreuse du Gouvernement italien d'accueillir à Milan la neuvième session de la Conférence.
English: The Imperial Hotel: The Ultimate in Hospitality : NIPPONIA No.
French: L’Hôtel Impérial : au sommet de l’hospitalité : NIPPONIA No.
English: INTRODUCTION No other factors played a more important role in the settlement and eventual abandonment of Fort Selkirk than its history of trade & travel.
French: INTRODUCTION Aucun autre facteur n’a joué un rôle aussi important dans le peuplement puis dans l’abandon ultérieur de Fort Selkirk que le commerce et les déplacements.
English: United Nations Documents Index, parts 1 and 2 [E.01.I.3; ST/LIB/SER.N/8]
French: Index des documents de l'Organisation des Nations Unies, parties 1 et 2 [E.01.I.3; ST/LIB/SER.N/8]
English: Homelessness and conditions associated with homelessness are barriers to accessing services and adhering to service plans and treatment regimens; the provision of housing facilitates access, utilization and adherence.
French: La privation d'abri et les conditions qui y sont liées sont des barrières à l'accès aux services et à la souscription à des régimes d'assurance services et des régimes de traitement; la fourniture de logement facilite l'accès, l'utilisation et l'adhésion.
English: In the United Republic of Tanzania, transport costs account for 60 per cent of the total marketing cost for maize, and losses due to inadequate storage facilities are estimated to be 30-40 per cent of production.
French: En République-Unie de Tanzanie, les coûts de transport représentent 60 % du coût total de la commercialisation du maïs, et les pertes dues à des conditions de stockage inadéquates sont évaluées de 30 à 40 % de la production.
English: The Panel’s Report and Recommendations present our best answers to those hard questions.
French: Notre rapport et nos recommandations représentent la meilleure réponse que nous puissions apporter à ces questions difficiles.
English: Mr. Boone represented appellants Sutherland, Smith, Curry, and Augustyn. The other appellants were represented by Mr. Veley.
French: Ken Boone pour M. Curry et Mmes Sutherland, Smith et Augustyn, et Ken Veley pour les autres.
English: By law, such children were to be killed at birth.
French: So does switching on to God.
English: Some costs (training) are transitional.
French: Certains coûts (formation) sont transitoires.
English: Having taken into account all written information made available to it by the complainant and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: Nutricorp International Caplet Oral 80001854 Glucosamine Sulfate
French: Nutricorp International Caplet Orale 80001854 Glucosamine Sulfate
English: So this European Council was important to show the way forward to a solution to the institutional issues we still face; to give our citizens a clearer idea of how to move ahead to a more democratic and more effective Europe.
French: D’où l’importance de ce Conseil européen, qui a permis d’indiquer la marche à suivre vers une résolution des problèmes institutionnels auxquels nous nous heurtons encore, de donner à nos concitoyens une idée plus précise de la façon de progresser vers une Europe plus démocratique et plus efficace.
English: Amendment 175 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 36 – paragraph 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 6b.
French: Amendement 175 Sharon Bowles Proposition de directive Article 36 – paragraphe 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 ter.
English: 46 Evidence of a slight or negligible risk will not suffice.
French: Comme le mentionne la Commission canadienne des droits de la Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (I.B.T.) et Aramak inc., D.T.E. 2002T-6003.
English: Northern Caucasus With regard to Chechnya, the Chairmanship oversaw an orderly closure of the Assistance Group. The Chairmanship has been engaged in a dialogue with the Russian Federation aimed at agreement on a long-term OSCE programme of technical co-operation in Chechnya.
French: Caucase du Nord S’agissant de la Tchétchénie, la présidence a supervisé la clôture en bon ordre des activités du Groupe d’assistance et elle a engagé un dialogue avec la Fédération de Russie en vue de se mettre d’accord sur un programme de coopération technique de longue durée de l’OSCE en Tchétchénie.
English: Pursued and chased by the Romans (who wanted to annihilate Christianity in Corsica) Devote, who never denied her faith, regularly went up to the Mount Nepiticcia to take refuge and pray.
French: Poursuivie et prise en chasse par les Romains (qui voulaient réduire à néant le christianisme en Corse), Dévote, ne reniant jamais sa foi, montait régulièrement vers le mont Nepiticcia, afin de s’y réfugier et prier.
English: As researchers from the university, teaching hospital or regional health authorities are the principal agents through whom CIHR will achieve its objectives, CIHR can be a catalyst to encourage collaboration and partnerships between researchers in different scientific fields and in different universities and hospitals in all parts of Canada.
French: Comme les chercheurs des universités, des hôpitaux d’enseignement et des autorités régionales de la santé sont les principaux agents par lesquels IRSC réalisera ses objectifs, IRSC peut être un catalyseur pour encourager la collaboration et les partenariats entre les chercheurs en milieu universitaire et hospitalier dans toutes les régions du Canada.
English: (a) Establish and maintain effective relationships with Governments and other Habitat Agenda partners;
French: a) Établir et maintenir des relations utiles avec les gouvernements et les autres partenaires au Programme pour l'habitat;
English: This seminar will take place in France, at the invitation of the Government.
French: Ce séminaire, semblable à celui organisé en mars 2001, se tiendra en France, à l'invitation du Gouvernement français.
English: They are individuals whose opinions are respected among their peer target group members, and who are curious, self-confident, sociable and energetic.
French: Leurs opinions sont respectées par les membres du groupe cible. Ce sont des individus curieux, sociables et énergiques, qui ont confiance en eux.
English: The Compact is a reform programme in the socio-economic areas as well as on political and security issues with Iraqi commitments including on human rights and the rule of law.
French: L'UE a eu recours à ce dialogue pour promouvoir ses objectifs en matière de droits de l'homme et exprimer ses préoccupations concernant la situation de ces droits en Iraq.
English: Robert Courchaine Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W; 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-8641 E-mail: rcourchaine@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Global Health Research Pilot Project Grants, please contact:
French: Robert Courchaine Agent de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (ON) K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-8641 Courriel : rcourchaine@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions générales sur l'initiative stratégique Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale, veuillez communiquer avec :