ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a refusal, in the complainant’s view, was unjustified. Furthermore, by not having access to a document which could have been relevant for the legal proceedings currently underway before the national courts, the complainant could not properly defend his rights.
French: 1 Dans le formulaire type publié au Journal officiel, l’institution signale expressément que "toute personne peut déposer plainte devant la Commission dénonçant une pratique ou une mesure qu’elle estime contraire à une disposition communautaire."
English: The panel also estimated that in the years 1960 to 1992, between 90,000 and 160,000 Canadians may have been infected with the virus as a result of transfusion with infectious blood and blood components.
French: Selon le même groupe, entre 90 000 et 160 000 Canadiens peuvent avoir été infectés par le virus entre 1960 et 1992, à la suite d'une transfusion de sang ou de constituants sanguins contaminés.
English: • Nutrient Management, which was allocated $7.0 million, includes fertilizer formulation & application practices;
French: • la gestion du fumier, qui a reçu 7,0 millions de dollars, comprend les pratiques de formulation et d'épandage des engrais;
English: Reforms in the areas of defence and security, and particularly the integration within the Burundi National Defence Force and national police of the former armed forces of Burundi and of the six former armed movements that signed ceasefire agreements with the Government, have taken place to the satisfaction of the two parties, and the two entities are already up and running.
French: Les réformes en matière de défense et de sécurité, en particulier l'intégration au sein de la Force de défense nationale et de la Police nationale du Burundi des ex-Forces armées et des six anciens mouvements armés ayant signé les accords de cessez-le-feu avec le Gouvernement, se sont effectuées à la satisfaction des deux parties et les deux corps sont déjà opérationnels.
English: Child labour laws and mandatory schooling further extended children’s dependency on parents.
French: Les lois sur le travail des enfants et l’école obligatoire rendaient les enfants encore plus dépendants des parents.
English: Telephone: 705-746-9121 42 Gibson St. Facsimile: 705-746-2070 Parry Sound, Ontario Sales:
French: Téléphone: 705-746-9121 42 Gibson St. Télécopieur: 705-746-2070 Parry Sound, Ontario Vente:
English: Mr. Yury V. Klyukhin Attaché Mrs. Oxana N. Klyukhina
French: 745-9370 Mme Anne Power Deuxième Secrétaire
English: cover, refrigerate ripe fruit unwashed for up to one week. Ripen firm fruit at room temperature in a paper bag.
French: à température ambiante jusqu'à une semaine ou au réfrigérateur jusqu'à un mois.
English: ON-FARM RESEARCH (KENYA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840152 Total amount CAD$412,800 Duration 36 months 299.
French: ON-FARM RESEARCH (KENYA) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840152 Budget total CAD$412,800 Durée 36 mois 299.
English: ◦ Information and communication technologies (ICT) use ▪ General ▪ Coordination of the i2010 strategic initiative Top
French: ◦ Utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) ▪ Aspects généraux ▪ Coordination de l'initiative stratégique i2010 Retour en haut
English: in human rights treaty law (European and Inter-American Convention case law) in general (customary?
French: - dans le droit des traités relatifs aux droits de l'homme (jurisprudence des Conventions européenne et interaméricaine)
English: Incredible underwater landscapes, made up tunnels, vases, sandbanks and sharp drops, are home to an enormous variety of fish, shells and marine flora, not to mention dolphins and pilot wales.
French: Les paysages incomparables d'un littoral composé de tunnels, grottes, bords rocheux et chutes en pente hébergent une vaste diversité de poissons, mollusques et flore marine, sans oublier, évidemment, des mammifères comme dauphins et cachalots. Les eaux autour des Iles Canaries donnent logement a trois mille espèces d'invertébrés et plus que six cent types d'algues cataloguées.
English: UNOPS has in place a comprehensive performance and results assessment programme, and will introduce a contractor performance review policy in 2008.
French: Un programme complet d'évaluation du comportement et des résultats est en place et une politique d'évaluation des résultats obtenus au titre de la sous-traitance entrera en vigueur en 2008.
English: Various initiatives have also been taken by the Government to improve the housing situation of the poor, for example, through schemes to rehabilitate slum dwellers and provide housing for landless and low-income families.
French: Différentes initiatives ont aussi été prises par le gouvernement pour améliorer le logement des populations pauvres, par exemple, en réalisant des programmes d'assainissement des taudis et en fournissant des logements à des familles sans terres et à faible revenu.
English: An initial conciliation meeting was not successful, because the Council would not at that time accept an increase of EUR 1.9 million.
French: Une première réunion de conciliation a échoué, puisque le Conseil n'acceptait alors qu'une augmentation de 1,9 million d'euros.
English: Consideration of the topic at the present session 5 - 47
French: EXAMEN DU SUJET À LA PRÉSENTE SESSION 5 − 47 4
English: Part J – Recall and Initiative Jurisdiction Legislation British Columbia Bill 59 Election Statutes Amendment Act, 2002 (royal assent:
French: Partie J – Initiative et révocation Administration Législation Colombie-Britannique Projet de loi 59 Election Statutes Amendment Act, 2002 (sanction royale le 31 octobre 2002)
English: Nutrition This disaccharide is enzymatically hydrolysed by the enzyme trehalase in the small intestine into two glucose subunits which are subsequently absorbed and metabolized in a manner similar to maltose.
French: Nutrition L’enzyme tréhalase hydrolyse enzymatiquement ce disaccharide dans l’intestin grêle en deux sous-unités de glucose, lesquelles sont subséquemment absorbées et métabolisées de façon comparable au maltose.
English: “Recalling also its resolution 62/153 of 18 December 2007 and Human Rights Council resolution 6/32 of 14 December 2007,  “1.
French: Rappelant également sa résolution 62/153 du 18 décembre 2007 ainsi que la résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme en date du 14 décembre 2007,
English: International Women's Human Rights Organization MADRE is an international women's human rights organization that works in partnership with women's community-based groups in conflict areas worldwide.
French: Organisation internationale pour les droits de la femme (MADRE) (En anglais seulement) MADRE est une organisation internationale de défense des droits humains des femmes qui travaille en partenariat avec les groupes communautaires féminins dans les régions en conflit du monde.
English: 28.5.2 The Yukon First Nation Implementation Fund shall be administered either as a charitable trust, a Settlement Corporation or other legal entity.
French: 28.5.2 Le Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon est administré à titre de fiducie aux fins de charité ou de société de gestion des indemnités, ou sous toute autre forme juridique.
English: The granting of all the special investigative powers must be sanctioned by the judiciary.
French: L'octroi de tous ces pouvoirs d'enquête spéciaux doit être approuvé par le pouvoir judiciaire.
English: • $400,000 to UNICEF to ensure the provision of safe drinking water and adequate sanitation facilities for 25,000 people.
French: • 400 000 $ à l’UNICEF pour fournir à 25 000 personnes de l’eau potable et des installations sanitaires adéquates.
English: Strong bonds between teachers and students are essential to this environment.
French: Pour ce faire, il est essentiel que des liens très étroits soient tissés entre les enseignants et les élèves.
English: The highest number was 176 (56% of members) for the resolution on the challenge of the credentials of the delegation of Azerbaijan.
French: Le nombre de votes le plus élevé (176 votes, soit 56 % des membres) a été enregistré pour la résolution sur la contestation des pouvoirs de la délégation de l’Azerbaïdjan.
English: Consumer organisations have also been critical of the reforms, suggesting that consumers will see little difference.
French: Les organisations de consommateurs ont également critiqué les réformes, suggérant que les consommateurs ne verront pas grande différence.
English: A major contribution to the quality of the text was also made by the specialist assistants.
French: Les assistants spécialistes ont également contribué dans une large mesure à la qualité du texte.
English: Recalling also that paragraph 74 (b) of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, / adopted at Washington, D.C. on 3 November 1995, requests the United Nations Environment Programme, in its capacity as secretariat, to revitalize the Regional Seas Programme to promote and facilitate the implementation of the Global Programme of Action at the regional level,
French: Rappelant également qu'à l'alinéa b) du paragraphe 74 du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres34, adopté à Washington le 3 novembre 1995, il est demandé au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en sa qualité de secrétariat, de revitaliser le Programme pour les mers régionales en vue d'encourager et de faciliter la mise en œuvre du Programme d'action mondial au niveau régional,
English: Impressions and clicks are not guaranteed, and should be used only for directional purposes.
French: Le nombre d’impressions et de clics n’est pas garanti, il ne doit être utilisé qu'à titre indicatif.
English: The silyl ethers are separated by gas–liquid chromatography on the capillary glass columns coated with a polar cyanopropylsiloxane polymer, in the temperature range 175–250 °C, using hydrogen as the carrier gas.
French: Les éthers silyiiques sont séparés par chromatographie gaz–liquide sur des colonnes de verre capillaires dont les parois sont recouvertes d'un polymère polaire, le cyanopropylsiloxane; les températures vont de 175–250 °C et nous utilisons l'hydrogène comme transporteur gazeux.
English: Consequently, it is more difficult for Ukraine and other Eastern European countries to align their legal requirements with the Convention.
French: Il est donc plus difficile à l'Ukraine et à d'autres pays d'Europe orientale d'harmoniser leurs prescriptions juridiques avec la Convention.
English: It shows the potentially dramatic developments for the next decades and stresses the need of immediate action. It provides important facts regarding recent developments particularly that the last 12 years have seen the warmest 11 years since 1850.
French: Il montre les développements potentiellement dramatiques des décennies à venir, insiste sur l’urgence d’une action immédiate et revient sur des phénomènes récents, notamment le fait que les onze années les plus chaudes depuis 1850 ont été enregistrées ces douze dernières années.
English: DFAIT contributed $476,048 in 2001-2002 for the Managua Challenge Fund to accelerate stockpile destruction in the Americas region prior to the Third Meeting of States Parties in Nicaragua. The fund was administered by the Organization of American States (OAS).
French: En 2001-2002, le MAECI a versé une contribution de 476 048 dollars au Fonds du « Défi de Managua », administré par l’Organisation des États américains (OEA), afin d’accélérer la destruction des stocks dans les Amériques avant la Troisième Réunion des États parties.
English: Family adaptation (37% of the respondents with low caregiver strain report high levels of family adaptation vs. 28% of those with high caregiver strain).
French: Pas de différence selon le type d’emploi Pas de différence selon le type d’emploi Pas de différence selon le type d’emploi Pas de différence selon le type d’emploi Pas de différence selon le type d’emploi
English: The African Group supports your efforts within the context of the Open-ended Working Group, and welcomes the seven principles you laid out following the last debate on 14 December 2007, as well as your initiative to establish the Task Force within which, like other Regional Groups, we are open to play an important role in order to take forward the process of Security Council reform.
French: Le Groupe des États d'Afrique appuie les efforts que vous déployez dans le contexte du Groupe de travail à composition non limitée et accueille avec satisfaction les sept principes que vous avez énoncés après le dernier débat du 14 décembre 2007, ainsi que l'initiative que vous avez prise de constituer l'Équipe spéciale, dans laquelle nous sommes disposés à jouer un rôle important, comme les autres groupes régionaux afin de faire progresser le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: Since the Opinion, legislative alignment has been steadily improving and considerable progress has been made in the establishment of the bodies needed to administer the acquis, particularly over the past few years.
French: Depuis cet avis, l’alignement législatif a progressé avec constance et des progrès considérables ont été accomplis dans la création des organismes nécessaires pour administrer l’acquis, en particulier ces dernières années.
English: Prevention activities 2.
French: Plus de la moitié des adolescents autochtones fument (54 %).
English: The role of the Board was an essential component of ongoing efforts to improve financial management and accountability at all levels of the Organization.
French: Le rôle du Comité est un élément essentiel des efforts en cours visant à améliorer la gestion financière et à renforcer la responsabilisation des fonctionnaires à tous les niveaux de l'Organisation.
English: 32.10 Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Institute.
French: 32.10 Séances de négociations collectives Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux séances de négociations collectives au nom de l'Institut.
English: Employees can also file a grievance or a complaint with external bodies, including the courts. Employees can use more than one recourse mechanism simultaneously.
French: Les employés peuvent aussi déposer un grief ou encore une plainte auprès d'autres organismes externes, dont les tribunaux, et se prévaloir simultanément de plusieurs mécanismes de recours.
English: In addition, halophilic proteins seem to lose isoleucine as compared with Escherichia coli ribosomal proteins.
French: Finalement, comparativement aux protéines ribosomiques d'Escherichia coli, les protéines d'halophiles semblent avoir perdu de l'isoleucine.
English: Internal Combustion was composed in 2005-06 in the composer’s studio and the Elektronisches Studio of the Musik-Akademie in Basel (Switzerland), and was premiered on November 17, 2006 at the Tinguely Museum in Basel (Switzerland).
French: Internal Combustion (Combustion interne) a été réalisée en 2005-06, au studio du compositeur et au Elektronisches Studio de la Musik-Akademie de Basel (Suisse). Elle a été créée le 17 novembre 2006, au Musée Tinguely de Basel (Suisse).
English: The subunits revealed by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis were distinct bands of molecular masses 140 000, 128 000, and 127 000.
French: Les sous-unités révélées par l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium sont des bandes distinctes de masse moléculaire 140 000, 128 000 et 127 000.
English: The Kingdom of the Netherlands has entered a reservation to this article, namely that minors do not have an autonomous right to social security based on social insurance contributions.
French: Le Royaume des Pays-Bas a émis une réserve concernant cet article, selon laquelle les mineurs n'ont pas le droit de bénéficier à titre personnel des prestations de sécurité sociale fondées sur les cotisations.
English: All measures which have been implemented by the EU in the European forestry sector since 1958 have therefore taken their legal basis from the fields of agricultural, environmental, regional or trade policy.
French: L'ensemble des mesures prises depuis 1958 par l'UE dans le secteur forestier européen se fondaient par conséquent sur les bases juridiques de la politique agricole, de la politique de l'environnement, de la politique régionale ou de la politique commerciale.
English: Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, for instance, requires a number of procedural and substantive safeguards regarding a state of public emergency.
French: Par exemple, en cas d'état d'urgence, l'article 4 du Pacte impose plusieurs procédures et mesures concrètes.
English: The Board stresses the importance of ensuring that timelines for the completion of the various implementation activities are strictly enforced.
French: Le Comité souligne combien il importe de veiller au strict respect des délais d'achèvement des différentes activités liées à l'application des Normes.
English: In its responses to the list of issues and questions for consideration (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6), the reporting State had said that progress on the establishment of focal points in Ministries was slow and had indicated its intention to revisit the matter with the Cabinet.
French: Dans ses réponses à la liste des problèmes et questions à examiner (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6), l'État déclarant affirme que les progrès dans l'établissement de points de convergence dans les ministères sont lents, et il exprime son intention de revoir la question au niveau du Conseil des ministres.
English: WO/GA/26/1 page 5 13. Portuguese has been used as working language in the following WIPO training and capacity building activities undertaken since September 1999: − WIPO African Subregional Seminar on the Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) for the PortugueseSpeaking Countries of Africa, held in Maputo, Mozambique, from October 20 to 22, 1999, for which interpretation was provided in Portuguese; − WIPO Academy on Intellectual Property held in Havana, Cuba, from April 17 to 21, 2000, for which interpretation was provided in Portuguese; − WIPO International Conference on Intellectual Property, Trade, Technological Innovation and Competitiveness, held in Rio de Janeiro, Brazil, from June 19 to 21, 2000, for which interpretation was provided in Portuguese; − WIPO Seminar on Electronic Commerce and Intellectual Property for Latin American countries, held in São Paulo, Brazil, from August 2 to 4, 2000, with Portuguese and Spanish as the languages of the meeting; and − Training of officials of African Lusophone intellectual property Offices in the National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro, Brazil, from August 14 to 18, 2000, held in Portuguese.
French: Ces activités sont les suivantes : − séminaire sous-régional africain de l’OMPI sur la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) à l’intention des pays lusophones d’Afrique, tenu à Maputo (Mozambique) du 20 au 22 octobre 1999, pour lequel l’interprétation a été assurée en portugais; − cours de l’Académie de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, tenu à La Havane (Cuba) du 17 au 21 avril 2000, pour lequel l’interprétation a été assurée en portugais; − Conférence internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, le commerce, l’innovation technique et la compétitivité, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 19 au 21 juin 2000, pour laquelle l’interprétation a été assurée en portugais; − séminaire de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle à l’intention des pays d’Amérique latine, tenu à São Paulo (Brésil) du 2 au 4 août 2000, pour lequel les langues de la réunion ont été le portugais et l’espagnol; et − formation de fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle des pays africains lusophones à l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), organisée à Rio de Janeiro (Brésil) du 14 au 18 août 2000 et dispensée en portugais.
English: - sufficiently dry to ensure keeping quality;
French: − Suffisamment sec pour assurer sa conservation;
English: The Agency has played a significant role in Cambodia, Haiti, the Middle East, Rwanda and the former Yugoslav ia with particular attention to prov iding humanitarian assistance, the care of refugees and the monitoring of democratic elections.
French: Ce résultat est attribuable au fait que l'ACDI utilise des biens et des services à contenu canadien élevé, lesquels proviennent de secteurs à forte densité de main-d'œ uvre.
English: Will some food products be exempt from the requirement to declare food allergens, gluten sources or added sulphites?
French: Certains produits alimentaires seront-ils exemptés de l'exigence de déclaration des allergènes alimentaires, des sources de gluten et des sulfites ajoutés?
English: Policies and Incentives to Promote Investment in Secondary Wood Manufacturing.
French: mars 2002 par le gouvernement de cette province.
English: In the case of research that meets the criteria set out in section 53 or subsection 55(2), the experimental label must also include (a) in the information required by paragraph 26(2)(b), a recommendation to wear the following personal protective equipment during mixing, loading, application, clean-up and repair: (i) coveralls over a long-sleeved shirt and pants, (ii) goggles, (iii) a respirator, (iv) chemical-resistant gloves, and (v) socks and boots; and (b) the following requirements in the information required by paragraph 26(2)(c): (i) that no person may enter a treated area within 4 hours after application of the pest control product, and (ii) that no person may enter a treated area within 48 hours after application of the pest control product, unless they wear the personal protective equipment specified in paragraph (a).
French: Pour les travaux de recherche qui respectent les critères énoncés à l'article 53 ou au paragraphe 55(2), l'étiquette de stade expérimental doit également satisfaire aux exigences suivantes : a) en sus des renseignements visés à l'alinéa 26(2)b), elle mentionne la recommandation de porter l'équipement de protection individuelle ci-après pendant le mélange, le transvasement ou l'application du produit, ou encore pendant le nettoyage et les réparations : (i) une combinaison portée par-dessus une chemise à manches longues et un pantalon, (ii) des lunettes de protection, (iii) un appareil respiratoire, (iv) des gants résistant aux produits chimiques, (v) des chaussettes et des bottes; b) en sus des renseignements visés à l'alinéa 26(2)c), elle énonce les règles suivantes : (i) il est interdit d'entrer dans une zone traitée moins de quatre heures après l'application d'un produit antiparasitaire, (ii) il est interdit d'entrer dans une zone traitée moins de quarante-huit heures après l'application d'un produit antiparasitaire, à moins de porter l'équipement de protection individuelle visé à l'alinéa a).
English: This position is shared by the Council.
French: Cette position est partagée par le Conseil.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $4.0 million $4.0 million $3.8 million The Department has built a solid long-term strategy to improve communications within and outside the Department.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 4,0 M $ 4,0 M $ 3,8 M $ Le Ministère s'est doté d'une stratégie de communication solide et durable afin d'améliorer ses échanges de renseignements au sein et à l'extérieur de l'administration ministérielle.