ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPT review process should be able to reiterate once again its unconditional global call for the full implementation of the unequivocal undertakings of the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and must assess the implementation of the 13 practical steps adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference.
French: Dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire il devrait être possible de lancer une fois de plus un appel mondial en faveur de la réalisation pleine et entière et sans conditions par les États dotés d'armes nucléaires de l'engagement qu'ils ont pris d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, et d'évaluer l'application des 13 mesures concrètes adoptées par consensus à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 2000.
English: So, the morphogenetic properties of the various roots that emerge during the development of the young seedlings are described to improve our understanding of the dynamics of root system architecture.
French: Aussi, nous nous proposons de décrire les capacités morphogénétiques des racines qui apparaissent successivement au cours du développement de jeunes semis, pour aboutir à une meilleure prévision dynamique de cette architecture.
English: The employee's share of Social Security and other payroll taxes for LES in Slovakia is paid individually by employees to the Slovak Social Agency along with the employer's share.
French: Chaque ERP en Slovaquie verse sa cotisation à la sécurité sociale et aux autres charges sociales, ainsi que celle de l'employeur directement à la sécurité sociale slovaque.
English: Surplus ** $ If the event includes activities periphiral to the international component, please provide budget for international component only.
French: Manque à gagner Excédent ** Si les Jeux comprennent des activités entourant le volet international, prière de signaler uniquement le budget de ce volet.
English: The development of school-community centres has been one of the most innovative initiatives in the context of the growing minority-language education network.
French: Ces centres servent à la fois d’école et de lieu de réunion ou de centre de ressources et visent à promouvoir un sentiment d’identité culturelle.
English: • Provide a visible and lasting legacy of Saskatchewan's centennial year.
French: • assurer un souvenir visible et durable du centenaire de la Saskatchewan;
English: If individual wealth is set at a level beyond the critical level of collateral, and informational asymmetries are no longer important.
French: Si le budget individuel est fixé à un niveau supérieur au seuil critique en question, l’asymétrie informationnelle n’est plus significative.
English: Trappers report wolverines to be common, and harvests are not declining relative to trapping pressure (Slama and Jessup, pers. com., 2002). Wolverine pelts must be sealed in the Yukon, including pelts held over or used in the territory, and those taken by First Nation’s trappers.
French: Le nombre de pistes était très supérieur durant le deuxième hiver marqué par le déclin de la population de lièvres d’Amérique (1991-1992 : 5,68 pistes par 100 km-jours), de même qu’au cours de la phase de redressement subséquente de la population des lièvres (1995-1996 : 5,64 pistes; 1996-1997 : 15,83 pistes).
English: Next is West, the direction of the spirit gateway where reside the souls of those who have left this plane of existence.
French: Puis il fait face à l'ouest et au monde des esprits, où habitent les âmes de ceux qui ont quitté ce monde.
English: The final report was tabled in the House of Commons on December 7, 2006.
French: Le rapport final a été déposé à la Chambre des communes le 7 décembre 2006.
English: Typically, the same participants are consulted in a number of rounds of questions, usually using brief questionnaires or focus group discussions.
French: Les mêmes participants sont généralement consultés sur plusieurs séries de questions, au moyen de courts questionnaires ou de discussions en groupe. L'étude a suivi un processus Delphi modifié.
English: For respondents of French and New World ancestries the pattern is different.
French: Lorsqu’on analyse les ascendances choisies par statut de génération, les choses s’éclaircissent.
English: Thus girded it was not there for a very long time.
French: Le rouge accentue l'évocation de la Passion du Christ qui verse son sang pour ses amis mais aussi qui écrase ses ennemis "pourquoi ton vêtement est-il rouge, et tes habits sont-ils comme de qui foule le pressoir ?
English: Eleven sites changed their team to include a culture and language specialist, four sites created culture and language classes for parents, and another four sites have increased the number of special guests and field trips.
French: Onze centres ont modifié la composition de leur équipe pour y adjoindre un spécialiste de la culture et de la langue, quatre ont organisé des cours de langue et de formation culturelle à l’intention des parents et quatre autres ont augmenté le nombre d’invités spéciaux et de sorties éducatives.
English: This address is provided in the form of a DNS entry in the entrust.ini file. This file is now available from the ICM web site: http://www.pwgsc.gc.ca/secureservices/text/utilities/utilities-e.html Client Application Acceptance Testing – CA Migration Self-Readiness Assessment In July 2006, it was communicated that PWGSC would build and staff a Client Application Acceptance Environment (CAAE) test bed and then make it available from September 1 to December 31, 2006 to assist client organizations to test and verify the functionality their PKI-enabled business applications in preparation to migrate to the GSS CA.
French: Cette adresse DNS est fournie dans le nouveau fichier entrust.ini. Ce fichier est maintenant disponible via le site web GJI: http://www.tpsgc.gc.ca/servicessecures/text/utilities/utilities-f.html Essais d’acceptation des applications des clients – évaluation de l’état de préparation de migration de l’AC En juillet 2006, nous vous avons fournis les renseignements concernant la mise sur pied par TPSGC du banc d’essais des applications de la clientèle (EEAC) qui fur miss à la disposition des clients du 1er septembre au 31 décembre, 2006, pour aider les clients à tester et vérifier la fonctionnalité de leurs applications faisant usage d’ICP en vue de la migration vers l’AC du SPG.
English: MEMBERS IN DESIGNATED POSITIONS ARE EXPECTED TO INCUR THE SAME LEVEL OF EXPOSURE AS THOSE MEMBERS WHOSE FULL TIME JOB OR PRIMARY FUNCTION INVOLVES EXPOSURE TO THE SPECIFIC CONDITIONS FOR WHICH THIS ALLOWANCE IS PAYABLE.
French: ON S'ATTEND A CE QUE LES MILITAIRES DANS LES POSTES DESIGNES SOIENT EXPOSES AUX CONDITIONS PARTICULIERES QUI FONT L'OBJET DU VERSEMENT DE CETTE INDEMNITE AU MEME DEGRE QUE LES MILITAIRES DONT LE TRAVAIL A PLEIN TEMPS OU LES FONCTIONS PRINCIPALES COMPORTENT CETTE EXPOSITION.
English: It strengthens partnership and creates opportunities for dialogue between politicians and civil society.
French: Il est d’autres lieux pour s’exprimer à ce sujet.
English: • partnership with the Dominion Institute on Youth Vote 2004, for a youth voter education kit
French: • Partenariat avec l'Institut du Dominion dans le cadre de l'initiative Vote jeunesse 2004 en vue de créer une trousse d'information destinée aux jeunes électeurs.
English: Security and security sector reform
French: Conditions de sécurité et réforme du secteur de la sécurité
English: My delegation is confident that under your able leadership and guidance this session will come to a successful conclusion.
French: Ma délégation est certaine que, sous votre direction éclairée, les travaux de la présente session seront couronnés de succès.
English: That concludes the debate.
French: Je déclare clos le débat.
English: Participants for the conference would be creators, stakeholders in the creative industries and the general public. 11) With specific regard to Small and Medium Sized Enterprises, the following activities were planned/implemented: 1.
French: En conséquence, le Cours général de propriété intellectuelle (DL-101) de l’OMPI, ainsi que d’autres cours de niveau avancé seront dispensés en tant que matière principale dans diverses facultés.
English: Before the expiry of the period stipulated in the previous article, the interested party may request an extension of two additional months.
French: L’intéressé peut, avant l’expiration du délai prévu à l’article précédent, demander une prolongation de deux mois supplémentaires.
English: At the same time, it is attempting to balance macro- and microeconomic needs.
French: En même temps, l'État s'efforce de maintenir un juste équilibre entre les besoins d'ordre macro-économique et microéconomique.
English: Neither applying minimum requirements on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
French: L’application des exigences minimales à toutes les cigarettes ou aux prix moyens pondérés n’entraînerait pas non plus d’augmentation des coûts administratifs pour quelque partie intéressée que ce soit.
English: Sidbec-Dosco reduced its production of the subject goods, but succeeded in maintaining its share of a declining market.
French: Sidbec-Dosco a réduit sa production de marchandises en question, mais a réussi à conserver sa part d'un marché en déclin.
English: The proposed Regulations will provide a valuable mechanism to enable CSIS to further employment equity within its own workforce while addressing its unique security and operational concerns.
French: Le règlement proposé fournira un mécanisme précieux permettant au SCRS de favoriser l'équité en matière d'emploi à l'intérieur de son propre effectif, tout en tenant compte de ses préoccupations particulières en matière de sécurité et d'opérations.
English: Tax management is also a central aspect in development processes: it affects the economic behavior of individuals and enterprises, defines the capacity of action of the public sector, and provides a framework for the social covenant on which the concept of good citizenship is built.
French: La gestion fiscale est un élément central des processus de développement: elle affecte le comportement économique des individus et des entreprises, elle détermine la capacité d'action du secteur public et elle se conforme au contrat social sur lequel se construit le concept de citoyenneté.
English: Moreover, Israel had used not only rubber bullets against the Palestinians, but live bullets and other sophisticated weaponry in a display of excessive force again recognized by the Security Council as a violation of basic human rights and international law, which insisted on the distinction between military and civilian targets.
French: Là encore, le Conseil de sécurité a reconnu que ce recours excessif à la force constituait une violation des droits de l'homme fondamentaux et du droit international, qui fait une distinction entre objectifs militaires et objectifs civils.
English: However, export prices, while recently stabilising, have fallen significantly since December as buying activity subsided. World trade in oilseeds is also expected to rise in 2009/10 (October/September), with significant increases in soyabeans and meal partly offset by a reduction in rapeseed/canola.
French: Il a pris note des travaux effectués sur le riz et les oléagineux, qui viennent encore élargir l’éventail d’information et d’analyse à la disposition des membres et les membres se sont accordés sur plusieurs domaines où des analyses complémentaires seraient utiles.
English: Many different groups of people from different countries have found freedom, a home, and prosperity in Canada.
French: De nombreux groupes de gens différents, venus de pays divers, ont trouvé au Canada liberté, foyer et prospérité.
English: We selected OC articles published in 34 Canadian magazines and dailies over the past 15 months (Appendix 2).
French: La recension d’articles scientifiques démontre par ailleurs qu’il existe un lien entre le crime, la couverture médiatique d’événements criminels et l’opinion publique.
English: We offer the translation of your business and financial documentation into Russian, Ukrainian, German and English.
French: Nous proposons les services de traduction de la documentation commerciale et financière de nos clients en Français, Anglais, Allemand, Russe et Ukrainien.
English: Such a working group could be very useful, but should perhaps be established at a later stage when there was agreement on questions of principle and it could play a role in drafting.
French: Un groupe de travail de ce genre pourrait être très utile mais devrait être créé plus tard lorsqu’un accord sera intervenu sur les questions de principe; en outre, ce groupe de travail pourra jouer un rôle lors de la rédaction d’un texte.
English: The Act would impose a process for federal and provincial consultation and cooperation as a condition precedent to amending the legislation.
French: La Loi imposerait un processus de consultation et de coopération fédéral-provincial comme condition préalable à la modification de la législation.
English: The delegation should explain the reasons for that situation.
French: Il faudrait que la délégation explique les raisons de cette situation.
English: Within the federal government, Aboriginal programming is shared among 14 federal departments and agencies.
French: Au sein du gouvernement fédéral, les programmes à l'intention des Autochtones sont répartis entre quatorze ministères et organismes.
English: - The injury to E.L.'s spinal column was discovered when she felt pain on landing from a double somersault during training. However, the experts said that this exercise was not particularly dangerous and had been undertaken with all the usual precautions.
French: Une surveillance préventive doit être exercée par le contrôle radiographique régulier.
English: It has also facilitated the maintenance of situational awareness between the Department of Peacekeeping Operations and UNIFIL as well as the coordination between Headquarters and the field.
French: Elle a aussi facilité une information constante sur l'état de la situation entre le Département des opérations de maintien de la paix et la FINUL, ainsi qu'une coordination entre le Siège et le terrain.
English: (k) Inaccessibility of victim support at community level;
French: k) Inaccessibilité de l'aide aux victimes au niveau de la communauté;
English: In addition to his professional activities, Chuck has also contributed his expertise to the Parent Resource Centre and Citizen Advocacy Ottawa.
French: En plus de ses activités professionnelles, M. Létourneau a aussi mis son expertise à l'œuvre pour le Parent Resource Centre et Parrainage civique d'Ottawa-Carleton.
English: Indicate the number of foster and adoption homes used for the placement of on-reserve children over the last year.
French: Inscrire le nombre de foyers d'accueil et d'adoption utilisés pendant la dernière année, pour placer des enfants dans la réserve.
English: without the express prior written permission of an authorized representative of Winners.
French: sans la permission écrite explicite préalable d'un représentant autorisé de Winners.
English: ∗ Reissued for technical reasons.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Ingo Friedrich: 280 votes
French: Ingo Friedrich: 280 voix
English: Plans in the near future are to provide the dataset online where users can download it.
French: À noter que nous prévoyons offrir sous peu le jeu de données en ligne pour que les utilisateurs puissent le télécharger.
English: Takes the view that fishing activity will also have to contribute to the maintenance of viable coastal communities through access to fisheries for inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers and that such activities nourish tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 211 Paragraphe 58 septies (nouveau) 58 septies. est d'avis que les activités de pêche doivent également contribuer au maintien de communautés côtières viables grâce à l'accès aux pêcheries pour la pêche côtière, la pêche artisanale et la pêche de loisir, et que ces activités favorisent le tourisme, protègent notre riche patrimoine côtier et contribuent à maintenir nos communautés côtières unies; Or. de
English: A Yukon First Nation may request information from a federal contracting authority on contracts awarded in the Yukon. Where such information is publicly available, the authority shall make all reasonable efforts to provide the requested information.
French: Le gouvernement veille à ce que les Indiens du Yukon et les sociétés des Premières nations du Yukon soient informés de la marche à suivre pour participer pleinement aux marchés gouvernementaux et à ce que ces particuliers et ces entreprises aient l'occasion de s'inscrire sur les listes ou répertoires utilisés par le gouvernement aux fins de la passation des marchés.
English: Fuel Cell The fuel cell, device that directly converts the energy potential of fuels into electrical power.
French: Énergie et société L' ÉNERGIE joue un rôle unique et crucial dans le monde.
English: The assessment is founded on a framework for conducting integrated agricultural assessments at local, national, regional and global scales, based on the Millennium Ecosystem Assessment framework.
French: L'approche suivie est fondée sur un système de réalisation d'évaluations agricoles intégrées aux niveaux local, national, régional et mondial, selon le cadre défini pour l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: Previously, he directed the UK Growing Older Programme, dedicated to promoting research to improve the quality of life in old age, and the European Forum on Population Ageing which, in 2005, developed into the ERA-Aging project.
French: Il avait auparavant dirigé le programme Growing Older du Royaume-Uni, visant à favoriser la recherche aﬁn d’améliorer la qualité de vie des aînés, et le Forum européen sur le vieillissement de la population, qui a conduit en 2005 au projet sur le vieillissement de l’EER.
English: Accordingly, primary education has been made free — with free books — and compulsory for all children.
French: En conséquence, l'enseignement primaire est devenu gratuit, en particulier pour les livres scolaires, et obligatoire pour tous les enfants.
English: Decentralised agencies and other bodies:
French: Agences décentralisées et d’autres organismes complètent le système :
English: The region experienced strong job growth in business management and other support services (+5.5 percent on a year-over-year basis), as well as in professional, scientific and technical services (+7.2 percent).
French: La valeur des expéditions hors de la province (aux autres provinces canadiennes et à l'extérieur du Canada) des manufacturiers de la région de Québec s'élevait à près de 2,3 milliards de dollars en 1997 (dernières données disponibles).
English: i. adoption by the Conference, meeting in Plenary, of these Rules, and, once adopted, any amendment to them, ii. decision by any of the bodies to reconsider, under Rule 32, a matter decided, iii. adoption by the Conference, meeting in Plenary, of the Instrument, 5. whereas all other decisions of all bodies shall require a simple majority of the Member Delegations present and voting.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, les décisions suivantes requièrent une majorité des deux tiers des délégations membres présentes qui prennent part au vote : i. l'adoption par la conférence réunie en séance plénière du présent règlement et, après son adoption, de toute modification dudit règlement, ii. la décision d'un organe d'examiner à nouveau, en vertu de l'article 32, une question ayant fait l'objet d'une décision, et iii. l'adoption de l'instrument par la conférence réunie en séance plénière, 3. toutes les autres décisions de tous les organes étant prises à la majorité simple des délégations membres présentes qui prennent part au vote.
English: The following are examples of groupage under level 1 and level 2 simplified procedures.
French: De plus, les LTAF doivent porter le code «TD» et indiquer le type de procédure utilisée ainsi que le numéro, la date et le nom du bureau de départ de la déclaration de transit.
English: (a) That the appropriate agencies, including those engaged in development activities, consider the protection of sacred species;
French: a) Les organismes compétents, y compris ceux qui ont des activités de développement, devraient envisager de protéger les espèces sacrées;
English: The reported amount at year-end of assets that are hedged against exchange rate fluctuations includes unrealized gains or losses on the translation of the related outstanding hedge contracts.
French: La valeur en fin d'exercice d'actifs couverts contre les fluctuations des taux de change comprend les gains ou pertes de change non réalisés résultant de la conversion des opérations de couverture en cours à la fin de l'exercice.
English: Line 500 – Unpaid amounts (other than salaries or wages) from previous years On line 500, enter unpaid amounts from previous years that you paid in the year and that are deemed to be an expenditure you incurred in the year under subsection 127(26).
French: Ligne 500 – Montants impayés d'années passées Indiquez les montants impayés d'années passées que vous avez payés dans l'année et qui sont réputés constituer des dépenses engagées dans l'année selon le paragraphe 127(26).
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 4% Bonds due September 1, 2010 XY54 Interest Payable: March 1 and September 1 CA135087-XY54
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Renseignements sur l’annulation : 30 juin 2003 - Montant annulé 14 000 000 $ 17 octobre 2003 - Montant annulé 6 268 000 $ 10 février 2004 - Montant annulé 2 000 000 $ 30 septembre 2004 - Montant annulé 8 209 000 $ 29 avril 2005 - Montant annulé 30 600 000 $
English: Therefore, the tank farm and related goods meet the test set out in Amoco Canada.
French: En conséquence, le parc de stockage et les marchandises connexes satisfont au critère énoncé dans la cause Amoco Canada.
English: They were reactivated at Bagotville on 1 May 1957 and then deactivated there on 30 December 1961.
French: L'escadron a été réactivé le 1er mai 1957 à Bagotville pour y être dissous le 30 décembre 1961.
English: • United States companies are the main producers of lead, both pure and alloyed, whether within the United States or as multinational companies working in other countries.
French: (BICSA) a essuyé des pertes de 4,2 millions de dollars à ce titre durant la période considérée.
English: Part-time employee means a person whose normal hours of work are less than those established in the Hours of Work Article of this Agreement, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: 71 ARTICLE 45 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Définition 45.01 L’expression « employé à temps partiel » désigne une personne dont l’horaire normal de travail est inférieur à celui prévu à l’article 21 de la présente convention, mais qui n’est pas inférieur à celui prescrit par les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Nurses will want to remember that immigrants to Canada may have been exposed to risk from practices or procedures that are not usual within Canada.
French: Les infirmières se rappelleront que les immigrants peuvent avoir été exposés à des risques découlant d'habitudes ou d'interventions qui ne sont pas répandues au Canada.
English: The 95th percentile for this analysis was at 73.9 µg/kg bw/day.
French: Le 95e centile pour cette analyse était à 73,9 µg/kg pc/jour.