ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellants Erwin and Campbell alleged that the selection board did not properly assess them in that it was inconsistent in the marking where credit was not given for a correct answer or a similar response as the one of successful candidates.
French: Les appelants Erwin et Campbell ont fait valoir que le jury de sélection ne les avait pas évalués dans les règles puisque sa cotation n'était pas cohérente : des points n'avaient pas été donnés pour une bonne réponse ou pour une réponse semblable à celle des candidats reçus.
English: The Representative of MSF advocated a balanced intellectual property system that had the public interest at large as its main focus, while stating that he was not against patents.
French: Le représentant de MSF a préconisé la mise en place d’un système équilibré de la propriété intellectuelle axé principalement sur l’intérêt de la société dans son ensemble tout en déclarant qu’il n’est pas contre les brevets.
English: Special pipeline-design requirements for specific areas (seismic areas, areas prone to frost-heaving, subsidence, swelling or flooding)
French: Prescriptions spéciales de conception pour des zones particulières (zones d'activité sismique, sols saturés en eau, etc.).
English: There is considerable basaltic detritus in the sedimentary rocks of the overlying Coates Lake and Rapitan groups, and much of the original lava sequence may have been eroded.
French: Les roches sédimentaires des unités sus-jacentes des groupes de Coates Lake et de Rapitan contiennent une quantité considérable de détritus basaltique, et peut-être qu'une proportion importante de la séquence de laves fut érodée.
English: He is not currently the subject of any disciplinary procedure and the honourable Member should be aware that immediately after he ended his period of suspension last April Mr van Buitenen's full pay, conditions, status and pension rights were restored, as were his rights in all other respects.
French: Actuellement, il ne fait l'objet d'aucune procédure disciplinaire et vous savez sans doute, Monsieur le Député, qu'immédiatement après la fin de sa période de suspension, en avril dernier, l'ensemble des droits de M. Van Buitenen à un salaire complet, son statut et ses droits à la retraite, ont été restaurés, ainsi que ses droits à tous autres égards.
English: The division of this contract into sections and subsections and the insertion of headings are for convenience of reference only and shall not affect the construction or interpretation hereof.
French: La subdivision du présent contrat en articles et paragraphes de même que les intitulés qui y figurent sont dictés uniquement par un souci de commodité et n'en affectent pas l'interprétation.
English: On a related file, the Nuclear Fuel Waste Act received Royal Assent on June 13, 2002.
French: Par ailleurs, la Loi sur les déchets de combustible nucléaire a reçu la sanction royale le 13 juin 2002.
English: (g) Accelerating efforts of regional cooperation to effectively harness global forces for development.
French: g) Accélérer le processus de l'intégration régionale pour tirer véritablement parti de la dynamique universelle pour le développement.
English: The Panel finds that the evidence demonstrates that, although the Ishaqi project was substantially complete in February 1985, a dispute between the Consortium and SOLR resulted in the final acceptance certificate not being issued prior to August 1990.
French: Le Comité constate que les pièces justificatives démontrent que le projet Ishaqi était pour l'essentiel achevé en février 1985, mais qu'en raison d'un différend entre le Consortium et le SOLR, le certificat de réception définitive n'avait pas encore été délivré en août 1990.
English: "Existing Mineral Right" means a Mineral Right, other than a right to locate a claim or an unrecorded right to explore for Minerals other than Petroleum, existing at the date the affected land became Settlement Land and includes any renewal or replacement of such a Mineral Right or a new right described in 5.4.2.4.
French: Disposition spécifique  « Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun » Entente conclue entre la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada et le Yukon, prévoyant le gouvernement par et pour la Première nation des Kwanlin Dun et mise en vigueur conformément è la Loi sur l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: It expresses a convergence of will between the parties, in-dicating an intended common line of action and may not imply a legal commitment.
French: Le document exprime une convergence de vues des parties concernÃ©es et dÃ©crit une ligne d’action commune Ã©ventuelle, mais il n’a pas forcÃ©ment force obligatoire.
English: How can these laudable goals be achieved in a national and a European setting?
French: Cela doit se faire de façon à ce que tous les types d’emplois assurent des niveaux équivalents de protection sociale.
English: The French composition proposes a very sweet melody of truffle with a fondant heart of salted butter caramel and sings out loudly with its dark chocolates evoking the delicious memory of strong hot chocolate served in a Parisian pavement café.
French: En dolcissimo, la partition française vous propose une truffe au cœur fondant de beurre salé caramélisé, et en fortissimo, un fondant chocolaté noir éveillant sur la langue le souvenir d’un chocolat chaud bien corsé servi sur une terrasse parisienne.
English: In light of the above and, in particular, given the fact that the Secretary-General will provide an inventory of rule of law activities as well as a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory, the issue of technical assistance and capacity-building could be a useful sub-topic for a future debate.
French: Au vu de ce qui précède, et compte tenu en particulier du fait que le Secrétaire général dressera un inventaire des activités en faveur de l'état de droit et établira un rapport sur les moyens de renforcer et de coordonner entre elles les activités ainsi recensées, la question de l'assistance technique et du développement des capacités se prêterait bien à un débat futur.
English: Amount of Contingent Liability March 31, 2000 March 31, 2001 Current as of March 31, 2002 Total 836.1 681.2 380.5 Loans
French: Montant du passif éventuel 31 mars 2000 31 mars 2001 En date du 31 mars 2002 Total 836.1 681.2 380.5 Prêts
English: For a complete discussion of the history of summary proceedings, see Chapter 2, History of Summary Proceedings.
French: Ils doivent donc recevoir une attestation en bonne et due forme avant de s’acquitter de leurs devoirs judiciaires.
English: The strong personal engagement of the Secretary-General is highly commendable.
French: Le grand investissement personnel du Secrétaire général est tout à fait digne d'éloges.
English: While there has been progress in implementing the AP section, there is much that remains to be done within the program.
French: On constate des progrès dans la mise en oeuvre au sein de la section du PA, mais il demeure beaucoup de travail à faire dans ce Programme.
English: For example, electronic communications allow them to access a wider body of knowledge than they could previously, enhance their ability to directly contact leading scholars in their fields, and provide new means of distributing the results of their own work.
French: Par exemple, les communications électroniques leur donnent accès bien plus qu’auparavant à une masse imposante de connaissances; elles améliorent leur capacité de communiquer directement avec les chercheurs qui oeuvrent dans leur domaine, et leur offrent de nouveaux canaux de distribution des conclusions tirées de leurs propres travaux.
English: In that connection, his delegation agreed on the need for the Special Committee to adopt the innovative approach outlined by the Chairman and for the administering Territories to be fully engaged in the decolonization process.
French: Dans ce contexte, la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée reconnaît la nécessité, pour le Comité spécial, d'adopter l'approche innovante évoquée par le Président, et, pour les puissances administrantes, de s'engager totalement dans le processus de décolonisation.
English: The plates are heated by the pipes within which circulates water heated by a boiler located in the pigsty.
French: Les plaques sont chauffées par le biais des tuyaux à travers desquels circule de l'eau chauffée par une chaudière située dans la porcherie.
English: Information on available legal remedies (93) no signature before lapse of 14 weekdays (93) Unification / One stop shop/ Database for notification of applicants (notification-base) (103) Exclusion of "living documents" Publication of calls for proposals in year n-1 (105) Reporting on Number of applicants, percentage successful applications, average time to contract, time to payment (107) Information & support for applicants during grants procedure (114) Two-stage procedure (116)
French: Information sur les possibilités juridiques de contestation (93) Aucune signature avant l’expiration d’une période de quatorze jours (93) Unification/guichet unique/ base de données pour la notification des demandeurs (base de notification) (103) Exclusion des «documents vivants» Publication des appels de propositions à l’année n-1 (105) Rapport sur le nombre de demandeurs, le pourcentage de candidatures retenues, la durée moyenne de la procédure et la durée jusqu’au paiement (107) Information et soutien des demandeurs durant la procédure d’octroi de subventions (114) Procédure en deux stades (116)
English: If such document is supplied within such time limit, the date of receipt of the former document shall be maintained; otherwise, it shall be deemed not to have been received.
French: Si ce document est fourni en temps voulu, la date de réception du premier exemplaire reste valable; dans le cas contraire, ce premier exemplaire est réputé ne pas avoir été reçu.
English: In order to make these changes, the National Election Procedures Office pooled its efforts with those of civil society bodies.
French: L'ONPE a bénéficié à cet égard du soutien financier de la communauté internationale pour les élections de 2001.
English: Furthermore, within a country, the income variable may not be fully comparable between subsamples if the survey is conducted at different periods of the year (i.e. in continuous surveys for which the income reference period is the current one).
French: En outre, au sein d'un pays, les variables du revenu peuvent ne pas être totalement comparables entre les sous-échantillons si l'enquête est menée à différentes périodes de l'année (dans les enquêtes continues pour lesquelles la période de référence du revenu est la période actuelle).
English: The president judge or the judge responsible for the court shall designate the judges who are to preside in the courtrooms of the court.
French: Le juge président ou le juge responsable désigne les juges devant présider dans les salles d'audience de la Cour.
English: However, in the rating guide and in the summary of scores the weight of the personal suitability assessment during the interview was 20 marks, and for the reference check 50 marks.
French: Toutefois, dans le guide de cotation ainsi que dans le résumé des notes, l'évaluation des qualités personnelles au cours de l'entrevue était cotée sur 20 points tandis que la vérification des références valait 50 points.
English: Three Nautical Mile No Discharge Zones for Untreated Sewage from Pleasure Craft 13.
French: Zones d’interdiction de trois milles marins pour l’évacuation d’eaux usées non traitées provenant d’embarcations de plaisance 13.
English: According to an ancient tradition, based also on findings and architectonic testimonies, this would be the first place of worship created by St Gregory in his father’s house.
French: Au centre de la salle, on peut voir la table de marbre blanc sur laquelle saint Grégoire et sa mère sainte Sylvie préparaient quotidiennement un repas pour douze pauvres.
English: Eligibility requirements and other details of the request for proposal process are available on the Mountain Pine Beetle Program Web site, at http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_e.html. The Government of Canada announced the Mountain Pine Beetle Program in January 2007, pledging a total of $200 million to support a comprehensive response to the infestation and its consequences.
French: Les critères d'admissibilité et d'autres renseignements sur le processus de demande de propositions se trouvent dans le site Web du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa, http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca/index_f.html. En janvier 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa, dans lequel il s'est engagé à investir 200 millions de dollars à l'appui d'une intervention intégrale destinée à enrayer l'infestation et ses conséquences.
English: - Golf in Montgenèvre, France and Clavière, Italy just 20 Km away.
French: - Golf à Montgenèvre et Clavière à 20 Km.
English: On 6 December, the first meeting of the Steering Committee for the Rehabilitation Programme in the conflict zone was held in Sukhumi, co-chaired by my Special Representative, the head of the European Commission delegation and the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative, opening a new chapter in the economic dimension of the peace process.
French: La première réunion du Comité directeur pour le programme de relèvement dans la zone de conflit à Soukhoumi, codirigé par ma Représentante spéciale, par le chef d'une délégation de la Commission européenne, et par le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a eu lieu le 6 décembre.  Elle a marqué le point de départ d'une nouvelle phase du volet économique du processus de paix.
English: In practice, the transport requirement is 200 000 linear metres of vehicles (i.e. 200 km) on RoRo cargo vessels, 15 000 containers TEU (Twenty feet equivalent unit) and 42 000 tonnes of general freight.
French: En pratique, il faudrait être capable de transporter 200 000 (200 km !) mètres linéaires (véhicules) sur cargo roulier, 15 000 conteneurs (TEU) et 42 000 tonnes de marchandises diverses.
English: In adopting resolution 1593 (2005), and in referring the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court, the Security Council took a proactive attitude toward putting an end to impunity for the war crimes committed in Sudan.
French: Par l'adoption de la résolution 1593 (2005) et par sa décision de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour, le Conseil de sécurité s'est activement employé à mettre fin à l'impunité pour les crimes de guerre commis au Soudan.
English: Member States providing military, economic or political assistance to parties to conflict can condition such aid on respect for fundamental children's rights.
French: Les États Membres qui fournissent une assistance militaire, économique ou politique aux parties à un conflit peuvent subordonner cette aide au respect des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: ◦ Trade incentives programs
French: ◦ Divulgations volontaires (PDF)
English: Both storms were HP supercells with persistent downbursts ahead of their cores.
French: Un phénomène de petite échelle propre aux orages violents est une poussée de vent soudaine et de courte durée, qu'on appelle microrafale.
English: This document complements the proposal by Germany (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/9) for amendments to Regulation No. 53, proposing to allow the installation of daytime running lamps, approved according to Regulation No. 87, on L3 category vehicles.
French: Le présent document vient compléter le projet d'amendement au Règlement no 53 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/9), présenté par l'Allemagne et visant à autoriser l'installation de feux de circulation diurne, homologués conformément au Règlement no 87, sur les véhicules de la catégorie L3.
English: Further consideration of this recommendation must wait for the installation of new equipment.
French: Cette recommandation sera étudiée plus en profondeur une fois que l’équipement sera installé.
English: "BizPaL builds on the Smart Regulation initiative, which strives for a better coordinated, more transparent system that remains forward-thinking and accountable to citizens."
French: PerLE donne suite à l'Initiative de la réglementation intelligente, qui vise une plus grande coordination et une plus grande transparence pour un système tourné vers l'avenir et imputable.
English: Persons may enter into exchange agreements to minimize transportation costs and reduce shipping time.
French: Un accord d'échange peut être conclu afin de minimiser les frais de transport et de réduire les délais de livraison.
English: TOOL 15 MODEL—MEDIATION FACT SHEET What is mediation?
French: OUTIL 15 MODÈLE – FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA MÉDIATION Qu’est-ce que la médiation?
English: With this rise in production, South America has surpassed the United States (US) as the largest soybean supplier in the world.
French: En raison de sa production accrue, l'Amérique du Sud a supplanté les États-Unis (É.-U.) comme le premier fournisseur de soja au monde.
English: If such a main group exists, it is placed in its relevant portion of the sequence directly after the groups already placed in the preceding steps.
French: a) S’il existe un tel groupe principal, il est placé dans la partie pertinente de la séquence directement après les groupes déjà positionnés au cours des étapes précédentes.
English: • Preimplantation genetic diagnosis - PGD
French: • diagnostic génétique pré-implantatoire - DGP;
English: Further on, the Court held that the nature and severity of the penalties imposed are also factors to be taken into account when assessing the proportionality of the interference and found that the conviction and the sentencing of the applicant were contrary to Article 10.83 Even where the criminal penalties consisted in relatively small fines, the Court argued against such penalties as they could play the role of an implicit censorship.
French: En second lieu, on ne peut considérer comme une « loi » qu’une norme énoncée avec assez de précision pour permettre au citoyen de régler sa conduite ; en s’entourant au besoin de conseils éclairés, il doit être à même de prévoir, à un degré raisonnable dans les circonstances de la cause, les conséquences de nature à dériver d’un acte déterminé. Elles n’ont pas besoin d’être prévisibles avec une certitude absolue : l’expérience la révèle hors d’atteinte.
English: Mrs. Loemban Tobing-Klein (Suriname) endorsed the previous speakers' comments and expressed the hope that there would be equitable geographical representation in the Forum in future, and in particular that the Caribbean area would be fairly represented.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) appuie les commentaires du précédent intervenant et exprime l'espoir que la représentation géographique sera équitable à l'avenir au sein de l'Instance permanente et qu'en particulier la région des Caraïbes sera équitablement représentée.
English: Hotel in Naples (Napoli): This budget hotel (2-star rating) has 14 rooms.
French: hôtel à Naples (Napoli): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: No conflict is too complex or too deep to durably resist dialogue.
French: Aucun conflit n'est trop complexe ni trop enraciné pour résister de manière durable au dialogue.
English: A Fresh Start:
French: Par exemple, les remèdes traditionnels, selon les lignes Un nouveau départ :
English: If they were cared for in the family, did the family receive support of any kind?
French: S'ils sont pris en charge dans leur famille, celle-ci bénéficie-t-elle d'un soutien quelconque ?
English: • TORONTO CANADA 83
French: Exactitude de la perception du risque d’attraper le VIH entre les époux, dans le Malawi rural Présentateur(e)(s) :
English: This type of development has major implications for the future of PSS systems and professional practice.
French: Ce type de développement a des conséquences très importantes pour l’avenir des systèmes de services sociaux individuels et pour les pratiques professionnelles.
English: The company, which has already been visited many times by inspection teams, was mentioned in the report of the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair, as being one of the sites suspected of conducting prohibited activities.
French: Cette société, qui a déjà été visitée de nombreuses fois par les équipes d'inspection, a été mentionnée dans le rapport du Premier Ministre britannique, M. Tony Blair, comme étant l'un des sites accusés de se livrer à des activités interdites.
English: Note You cannot adjust the employee's T4 slip to reduce the total employment income, the CPP pensionable and EI insurable earnings.
French: Remarque Vous ne pouvez pas modifier le feuillet T4 de l'employé en réduisant son revenu d'emploi, ses gains ouvrant droit à pension aux fins du RPC-RRQ ni ses gains assurables d'AE.
English: Evaluation Employees attending orientation sessions fill out an evaluation form.
French: Évaluation Les employés qui assistent aux séances d'orientation remplissent un formulaire d'évaluation.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 expert from each of the following 13 states: Albania, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Russia, Romania, Slovakia, Spain, Turkey, Ukraine.............................................................................. 110,000 Participants: all other Contracting Parties Observers: all observer states and qualified organisations active in this field
French: permanent et le Bureau lorsque ceux-ci reçoivent des documents ou des demandes de consultation relatifs à la conservation des oiseaux et y répondre par écrit.
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Add olive oil and garnish with finely choped parsley.
French: Nappez la purée avec l'huile d'olive et saupoudrez de persil haché.
English: • The automotive recycling industry
French: • L'industrie du recyclage des automobiles
English: DFO Management and Science The government proceed to complete a restructuring of DFO in order to manage the resource at source.
French: Recommandation 1 - Gestion des pêches et Sciences au MPO Que le gouvernement complète la restructuration du MPO afin qu'il puisse gérer les ressources halieutiques sur place.
English: A number of pollinating insects, mostly bees and flies, visit the flowers.
French: Les fleurs sont butinÃ©es par un certain nombre dâ€™insectes pollinisateurs, surtout des abeilles et des mouches.
English: Or even go directly to a page of the purchase process on your site?
French: Ou même directement dans une page du processus d'achat sur votre site?
English: Acute respiratory infections are the primary reason for visits to the doctor and the second commonest reason for under-ones to be admitted to hospital.
French: Les infections respiratoires aiguës sont la première cause de consultations et la seconde d'hospitalisations pour les enfants de moins d'un an.
English: The Closed Beta servers are now running with the new patch and support for the localized clients.
French: Les royaumes du Closed Beta Test européen sont maintenant mis à jour avec les dernières modifications exclusives, et vous pouvez y jouer dans les trois langues européennes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 002294 ICT > Information Policy Handbook > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Politique TIC > Information Policy Handbook > Explorateur
English: If Uptergrove provided Glenn with solitude, it also gave him opportunities to be with people he liked and respected.
French: Si Uptergrove procurait la solitude à Glenn, il lui fournissait aussi l'occasion de se trouver parmi des gens qu'il aimait et qu'il respectait.