ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO activity report, describing in detail all the cooperation activities carried out by the Organization in the region (at the national, regional and sub-regional levels) during the year under examination;
French: le rapport d’activité de l’OMPI décrivant en détail l’ensemble des activités de coopération mises en œuvre par l’Organisation dans la région (aux niveaux national, régional et sous‑régional) au cours de l’année examinée; dix neuf études nationales (rapports) contenant des informations à jour et détaillées sur l’état d’avancement du système de propriété industrielle mis en place dans chaque pays participant;
English: (18)   [116] The Commission presented certain statistics regarding promotions from the rank of Warrant Officer to Master Warrant Officer.
French: [116] La Commission a présenté certaines statistiques au sujet des promotions du grade d'adjudant à celui d'adjudant-maître.
English: 27 January 1997 on cross-border credit transfers16 and Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro17, nor by Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers)18, Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer19, or Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder20.
French: et le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 2001 concernant les paiements transfrontaliers en euros17, n’ont pas suffisamment porté remède à cette situation, pas plus que la recommandation 87/598/CEE de la Commission du 8 décembre 1987 portant sur un code européen de bonne conduite en matière de paiement électronique (relations entre institutions financières, commerçants-prestataires de services et consommateurs)18, la recommandation 88/590/CEE de la Commission du 17 novembre 1988 concernant les systèmes de paiement et en particulier les relations entre titulaires et émetteurs de cartes19 et la recommandation 97/489/CE de la Commission du 30 juillet 1997 concernant les opérations effectuées au moyen d’instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire20.
English: Page 6: ° Large majorities of Canadians of all ages, both smokers and nonsmokers, agree that current health warning messages on cigarette packages provide important information for smokers to be reminded of and are worth re-reading.
French: Page 6: ° Large majorities of Canadians o all ages, both smokers and nonf smokers, agree that current health warning messages on cigarette packages provide important information for smokers to be reminded of and are worth re-reading.
English: As well, NRCan implemented a household heavy metal recycling system, whereby employees can dispose of a variety of used batteries including lithium, alkaline, NiCd, and rechargeable power packs.
French: De plus, RNCan a mis en oeuvre un système de recyclage des métaux lourds domestiques grâce auquel les employés peuvent se débarrasser de diverses piles usagées notamment des piles au lithium, des piles alcalines, des piles au NiCd et des piles rechargeables.
English: Amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 to streamline its administration and encourage a more competitive operating climate in liner shipping.
French: Modifier la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes afin de rationaliser son administration et de créer un climat d’exploitation plus concurrentiel dans les armements réguliers.
English: Guideline recommendations for maximum levels of coliforms vary from 10 to 5,000 counts per 100 mL, with the lower range for calves and higher range for cows.
French: Même avec l’abreuvement à distance, on devrait utiliser de l’eau provenant d’une autre source après un traitement chimique ou lors d’une forte mortalité d’algues.
English: To support the reduction of unserviceable and obsolete Entity Armed Forces ammunition in order to reduce ammunition quantities in Bosnia and Herzegovina, SFOR has continued to conduct Operation Armadillo II.
French: Afin d'aider les forces armées des entités à réduire le nombre de leurs munitions inutilisables et obsolètes et pour réduire par là-même les quantités de munitions se trouvant en Bosnie-Herzégovine, la SFOR a poursuivi l'opération Armadillo II.
English: 97 In the present case, it is not in dispute that the applicant adduced before OHIM evidence intended to show that the mark applied for has become distinctive in consequence of the use which has been made of it and on which the Board of Appeal based its assessment.
French: 101 En ce qui concerne, tout d’abord, l’argument de la requérante tiré de ce que la chambre de recours n’aurait pas pris en considération tous les documents produits aux fins de prouver l’usage de la marque demandée, il convient de l’écarter comme reposant sur une prémisse erronée.
English: The enterocytes of the middle segment possess the ultrastructural differentiations typical of cells involved in the absorpiton of macromolecules: numerous pinocytotic figures, a tubulovesicular network, and absorptive vacuoles.
French: Les entérocytes du segment moyen possèdent les différenciations ultrastructurales des cellules impliquées dans l'absorption des macromolécules : nombreuses images de pinocytose, réseau tubulo-vésiculaire, vacuoles d'absorption.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL I am pleased to present the Therapeutic Products Directorate's (TPD) first Annual Progress Report, which outlines our progress and accomplishments over the past fiscal year in support of our strategic plan.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL J'ai le plaisir de vous présenter le premier rapport d'étape annuel de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) qui expose les grandes lignes des réalisations et des progrès accomplis au cours du dernier exercice financier à l'appui de notre plan stratégique.
English: As is often the case with large bureaucratic institutions, the CF have tended to lurch toward change rather than embrace it enthusiastically.
French: Comme c'est souvent le cas dans les grandes institutions bureaucratiques, les FC ont eu tendance à hésiter devant les changements plutôt que d'aller de l'avant avec enthousiasme.
English: This book is divided into four sections.
French: Ce livre est divisÃ© en quatre parties.
English: Suggestions included developing ways to streamline processes and minimize the paperwork burden for funding applicants, while maintaining accountability.
French: Il y aurait lieu, par ailleurs, de revoir les priorités de programmation par rapport aux niveaux de ressources du Programme et à la diversité croissante du Canada.
English: I would like to ask the President-in-Office, finally, if he and his Council recognise the outcome of democratic elections within this Union?
French: Je voudrais demander au président en exercice du Conseil si lui-même et le Conseil reconnaissent le résultat d' élections démocratiques au sein de cette Union ?
English: Huge dredges and extensive hydraulicking operations replaced smaller operations, and many creek communities that boomed in the first years faded away.
French: D’immenses dragues et des manoeuvres hydrauliques intenses ont remplacé les petites entreprises et de nombreuses agglomérations ayant surgi durant les premières années à proximité des ruisseaux ont disparu.
English: Kotzias, D., W. Klein and F. Korte.
French: Kotzias D., W. Klein et F. Korte.
English: • helping Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, support economic performance and enhance environmental quality.
French: • l'offre de soutien aux Canadiens pour les aider à s'adapter à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: This financial support will allow us to meet their needs while showcasing the Québec region's expertise and know-how in the area of life sciences and information technology," explained Dr. Stéphane Bergeron, President of Brain Center International.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui nous permettra de répondre à leurs besoins et de faire la preuve du savoir-faire de la région de Québec en matière de sciences de la vie et de technologies de l'information ».
English: The program’s content was recently revised in consultation and collaboration with community elders, cultural and addictions experts, educators and social workers.
French: Dernièrement, on a révisé le contenu du programme en consultation avec des aînés, des experts en culture autochtone et en toxicomanie, des éducateurs et des travailleurs sociaux.
English: The penalty is intended to be a compliance penalty focusing on the efforts that a taxpayer makes to determine an arm's length price and not solely on the ultimate accuracy of the transfer prices.
French: La pénalité a pour but d'encourager l'observation de la Loi et met l'accent sur les efforts déployés par un contribuable pour déterminer un prix de transfert ou une attribution de pleine concurrence, et non pas sur la précision ultime du prix de transfert ou de l'attribution.
English: We take two broad approaches to fulfilling this objective.
French: Nous avons deux grandes approches pour atteindre cet objectif.
English: Council conclusions on the European Union drugs strategy (2000-04):
French: Conclusions du Conseil sur la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) - Bull.
English: In accordance with article [5 bis (4)], such means must be readily capable of being utilized with those in common use by suppliers or contractors in the relevant context and must ensure that suppliers or contractors can fully and contemporaneously participate in the meeting.
French: Conformément à l'article [5 bis-4], ces moyens doivent être facilement utilisables avec ceux couramment utilisés par les fournisseurs ou entrepreneurs dans le contexte pertinent et ils doivent garantir que les fournisseurs ou les entrepreneurs puissent participer pleinement et en direct à la réunion.
English: • At the end of August 2006, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Bev Oda, announced that living head-tax payers could apply for ex gratia symbolic payments of $20,000.
French: • À la fin du mois d’août 2006, la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Beverley Oda, a annoncé que les personnes ayant payé une taxe d’entrée pouvaient demander le paiement symbolique à titre gracieux de 20 000 dollars.
English: Our hearts and minds go out to the bereaved families of the dead and the injured, and we pray for their speedy recovery from a trauma of irreparable proportions.
French: Nos pensées accompagnent les familles endeuillées des victimes et les blessés, et nous prions pour un prompt rétablissement de ces derniers après un traumatisme aux proportions irréparables.
English: • 53 vehicles were captured or destroyed by the Government of the Sudan during the attack by JEM on Omdurman in May 2008
French: • 53 véhicules ont été capturés ou détruits par le Gouvernement soudanais durant l'attaque du MJE contre Omdurman en mai 2008;
English: Thus, unless explicitly decided otherwise by the General Assembly, General Assembly resolutions and rules as regards the use of languages in the General Assembly committees and sub-committees apply to the Commission.
French: Aussi, à moins qu'elle n'en décide autrement de manière explicite, ses règles et résolutions relatives à l'emploi des langues dans ses commissions et sous-commissions s'appliquent-elles à la CNUDCI.
English: The measures apply both to installations guaranteeing improved security and to quality of distribution; some of these concern energy efficiency, cogeneration and energy management.
French: Les mesures s’appliquent à la fois aux installations garantissant une amélioration de la sécurité et une qualité de la distribution; certaines d'entre elles concernent l'efficacité énergétique, la cogénération, ou la maîtrise de l'énergie.
English: In view of this set of findings, and because depression may occur at the same time as anxiety disorders, such as obsessive compulsive disorder or social anxiety disorder, Paxil should not be given to children and adolescents under 18 for any indication, until further information is available.
French: Compte tenu de ces constatations et du fait que la dépression peut survenir en même temps que des troubles anxieux tels que le trouble obsessionnelcompulsif ou la phobie sociale, Paxil ne devrait pas être employé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans, quel que soit le trouble dont ils souffrent, jusqu’à ce que de nouvelles données soient disponibles.
English: 6.8.3.4.1 This correction does not apply to the English version.
French: 6.8.3.4.1 Supprimer "de marchandises générales".
English: Transform Plant Products is marketing soil conditioners for customers such as garden centers, nurseries and landscapers.
French: Transform Plant Products commercialise des conditionneurs de sol pour des clients tels que des centres de jardinage, des pépinières et des paysagistes.
English: Principle 4.3.8 provides that an individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Le principe 4.3.8 stipule qu?« une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve de restrictions prévues par une loi ou un contrat et d?un préavis raisonnable ».
English: The Panel agrees with comments in submissions we received that these proposals are an “extreme reaction” 143 to situations where only a relatively modest amount of tax is at stake.
French: Le Groupe consultatif est d’accord avec les commentaires formulés dans certains mémoires qu’il a reçus à l’effet que ces modifications techniques constituent une « réaction démesurée » 143 à des situations où un montant d’impôt relativement modeste est en jeu.
English: Women were relative newcomers to the work force.
French: En effet, les femmes sont d'assez nouvelles venues dans la population active.
English: Workshop on Practical Approaches to Preventing Urban Crime
French: Atelier consacré aux approches pratiques de la prévention de la délinquance urbaine
English: We commend the International Committee of the Red Cross for its efforts to promote full observance of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Nous félicitons le Comité international de la Croix-Rouge des efforts qu'il déploie pour promouvoir la pleine application des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.
English: This "right to regulate" is recognized in the Preamble to the GATS and was reaffirmed in the Declaration issued at the November 2001 Ministerial Meeting in Doha, Qatar.
French: Ce « droit de rÃ©glementer » est reconnu dans le PrÃ©ambule de l’AGCS et a Ã©tÃ© rÃ©affirmÃ© dans la DÃ©claration ministÃ©rielle adoptÃ©e en novembre 2001 Ã Doha, au Qatar.
English: I remain nevertheless convinced that the setting up as of today of mandatory standards for 2005 does not constitute the best solution.
French: Néanmoins, je reste convaincue que l'établissement, dès aujourd'hui, de normes obligatoires pour 2005 ne constitue pas la meilleure solution.
English: He convened the Partnership research seminar on youth employment and the future of work, and most recently has been the lead evaluator of the Council of Europe’s ‘All Different All Equal’ Campaign concerned with diversity, human rights and participation, that ran from the summer of 2006 to the autumn of 2007.
French: Il a organisé le séminaire de recherche du Partenariat sur le thème de l'emploi des jeunes et de l'avenir du travail et, plus récemment, a été responsable de l'évaluation de la Campagne du Conseil de l'Europe « Tous différents, tous égaux » sur les thèmes de la diversité, des droits de l'homme et de la participation – qui s'est déroulée entre l'été 2006 et l'automne 2007.
English: In six calls for SOIs since April 2002, SDTC has received more than 898 submissions from more than 2,500 companies and organizations, representing $6 billion of clean technology project potential.
French: Dans le cadre des six appels de DI lancés depuis avril 2002, TDDC a reçu plus de 898 demandes provenant de plus de 2 500 entreprises et organismes, ce qui représente un potentiel de six milliards de dollars en projets de technologies propres.
English: At the same time, we documented a reduction in the proportion of news items giving a predominantly positive impression of ethnic minorities.
French: Nous avons parallèlement observé une réduction de la proportion d’informations donnant une image avant tout positive des minorités ethniques.
English: • Monthly Institute Roundtable and Research Planning and Priorities Committee Meetings Joint planning day with IHSPR IPPH staff retreat to discuss roles and responsibilities, resulting in the further development and implementation of an operational plan and communication plan for the Institute Staff played an instrumental role in the development of templates to facilitate inter-institute co-funding of workshops and other joint activities Advisory Board Membership The Institute Advisory Board continues to provide guidance and advice, and serve a critically important monitoring and evaluation function, as the Institute implements its strategic plan.
French: • Journée de planification conjointe avec l'ISPS • Journée de réflexion du personnel de l'ISPP pour discuter des rôles et des responsabilités, qui a conduit au développement plus poussé et à la mise en oeuvre d'un plan opérationnel et d'un plan de communication pour l'Institut Le personnel de l'ISPP a joué un rôle de premier plan dans la création de modèles pour faciliter le cofinancement inter instituts d'ateliers et d'autres activités mixtes Composition du conseil consultatif Le conseil consultatif de l'Institut continue de fournir des avis et des conseils, et à exercer des fonctions de surveillance et d'évaluation d'une importance critique au moment où l'Institut met en application son plan stratégique.
English: Recognizing also that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
French: Consciente aussi que la traite des êtres humains compromet l'exercice des droits fondamentaux de la personne et représente toujours pour l'humanité un grave défi qui appelle une réponse internationale concertée,
English: Regions with limited contact to date, identified potential stakeholders, based on representation from those communities in the federal offender population, and invited them to attend various meetings and forums.
French: En outre, des commissaires et des membres du personnel de diverses régions ont assisté au Symposium sur la violence et les agressions, organisé par le Centre psychiatrique régional à Saskatoon (Saskatchewan).
English: The External Advisory Board (EAB) was established by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to provide independent advice to the department on the development of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: Le Conseil consultatif externe (CCE) a été établi par Pêches et Océans Canada (MPO) pour fournir au Ministère des avis indépendants sur le processus de Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: Does that mean that Base/Wing Supply and Transportation staff will be "owned" by NDHQ?
French: Est-ce que cela signifie que le personnel de l’approvisionnement et des transports des bases et des escadres relèvera du QGDN?
English: Allow me to briefly detail the extent of support that Syria offers to terrorist organizations.
French: Permettez-moi de vous détailler brièvement la portée de l'appui qu'offre la Syrie aux organisations terroristes.
English: "Renewable fuel" is a broad term that encapsulates a range of fuels made from renewable resources such as agricultural crops and other organic matter.
French: Le terme " carburant renouvelable " est générique. Il désigne une série de carburants fabriqués à partir de ressources renouvelables telles que les cultures agricoles ou d'autres matières organiques.
English: By note verbale dated 28 July 2003, Member States were invited to report to the Secretary-General on activities conducted with regard to Commission resolution 2003/69.
French: Par une note verbale en date du 28 juillet 2003, les États Membres ont été invités à faire rapport au Secrétaire général sur les activités menées en ce qui concerne la résolution 2003/69 de la Commission.
English: The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative or, in other words, the right of citizens to take part in the European legislative process.
French: Le traité de Lisbonne introduit l'initiative citoyenne européenne, en d'autres termes, le droit des citoyens à participer au processus législatif européen.
English: It will also be invited to discuss the experience gained with the procedure for compiling reports, including the experience with NGOs and other stakeholders, and to decide upon possible ways of improving the process in the future, if needed, taking into account any views of the Compliance Committee on the functioning of the reporting mechanism.
French: Elle sera aussi invitée à examiner les enseignements qui se dégagent de la procédure d’établissement des rapports, notamment les données d’expérience intéressant les ONG et d’autres parties prenantes, et à se prononcer sur les solutions envisageables en vue d’améliorer cette procédure s’il y a lieu, en tenant compte des vues du Comité d’examen du respect des dispositions sur le fonctionnement du mécanisme de présentation des rapports.
English: I will not be receiving any pay increase for this job, even though my acting responsibilities are fairly well defined.
French: Je ne toucherai aucune augmentation de salaire pour ce travail, même si mon temps comme intérimaire est assez bien défini.
English: Given that the Commission started to perform horizontal evaluations in 2001, and will submit in 2004 its first horizontal evaluation report that is fully based on the methodology presented in 2002, it appears appropriate to gather more experience with this process before reflecting on additional evaluation mechanisms.
French: Étant donné que la Commission a commencé à effectuer des évaluations horizontales en 2001 et qu'elle soumettra en 2004 son premier rapport d'évaluation horizontale entièrement fondé sur la méthodologie présentée en 2002, il paraît opportun de recueillir davantage d'expérience sur ce processus avant de réfléchir à des mécanismes d'évaluation supplémentaires.
English: have ever administered one or both systems ? Can you work in bilingual (franch and english) environment ?
French: Vous avez une expérience d'au moins deux ans comme administrateur dans l'un ou l'autre de ces systèmes ?
English: New patent application numbering system (see R. 24(2) EPC)
French: Avis concernant le nouveau système de numérotation des demandes de brevet
English: The CSA's main reasons for revising standards are requests from outside users.
French: La principale raison pour laquelle la CSA revoit les normes est la demande des utilisateurs à l'externe.