ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supply Section will administer complex service contracts for the provision of fuel, food and general supplies, which will involve the supply, storage and distribution of all expendable and non-expendable commodities.
French: La Section des approvisionnements administrera les contrats de louage de services complexes pour l'approvisionnement en carburant, vivres et fournitures générales, ce qui supposera la livraison, le stockage et la distribution de tous les produits durables et non durables.
English: Employment equity is concerned with pre-employment conditions that affect access to employment as well as conditions in the workplace that work against equal opportunity in employment.
French: L'equite en matiere d'emploi vise les conditions prealables a l'emploi qui affectent l'acces a l'emploi, de meme que les conditions de travail qui ont des repercussions negatives sur les perspectives d'emploi.
English: 5.4.4 The Mission benefits from having the Bank of Boston operate an office onsite three days a week.
French: 5.4.4 Trois jours par semaine, la mission peut bénéficier sur place des services d’un bureau de la Banque de Boston.
English: Communications Advice, Planning and Implementation
French: Planification et mise en oeuvre des communications et conseils en connexes
English: Decides that the Commission shall meet in various configurations;
French: Décide que la Commission tiendra différents types de réunions;
English: After all, only this bottom-up approach can really cause people to identify with the joint European project.
French: En effet, seule cette approche "du bas vers le haut" permettra aux citoyens de s'identifier réellement à ce projet commun qu'est l'Europe.
English: One bite and you'll savour the flavour of our quality ingredients - a zesty tomato sauce, fine cheeses, select meats and premium vegetable toppings.
French: Une seule bouchée vous permettra de savourer nos ingrédients de qualité - sauce tomate relevée, fromages fins, viandes et légumes de choix.
English: Improvement in the quality of teaching, and better student learning.
French: Amélioration de l’enseignement et un meilleur apprentissage pour l’élève.
English: They need to be very open, and be able to notice and celebrate even small changes in the right direction.
French: Ils doivent faire preuve d'ouverture d'esprit et être en mesure de remarquer et de souligner les changements positifs, même les plus modestes.
English: It is recommended that NS Links results be more widely publicized.
French: expérience de travail, et non par l’entremise de parents et d’amis.
English: In order to optimise comparability, the survey data were from 25 organisations, with a total of 25,650 employees.
French: Cela représente une perte totale pour l’Organisation de plus de 15 000 journées de travail, soit 75 ETP. 116.
English: The Republic of Moldova is a central European State in transition, a large proportion of whose population is attempting to emigrate.
French: La République de Moldova est un État d'Europe centrale en transition dont une grande partie de la population cherche à émigrer.
English: Chronic fatigue and the chronic fatigue syndrome: prevalence in a Pacific Northwest Health Care System.
French: «Long term health consequences of military service in Viet Nam», Epidemiology Reviews, 1989, vol.
English: We've seen it before, we're seeing it again.
French: Cela s'est déjà vu par le passé, et cela se verra de nouveau.
English: The Commissioner has full jurisdiction to prosecute a violation of the Canada Elections Act.
French: Le commissaire dispose de l'autorité complète de poursuivre pour une infraction à la loi électorale.
English: Justification Awaiting a decision by the Council on the proposal of the Commission concerning the reform of the comitology regime, the advisory procedure pursuant to Article 3 and 7 of Council decision 1999/468/CE is the Committee on Budgets’ standard approach to ensuring that comitology procedures is effective and transparent
French: Justification Dans l'attente d'une décision du Conseil sur la proposition de la Commission relative à la réforme de la comitologie, la procédure consultative prévue à l'article 3 et à l'article 7 de la décision du Conseil 1999/468/CE représente l'approche privilégiée par la commission des budgets pour assurer l'efficacité et la transparence des procédures de comitologie.
English: 48.05 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee may be made available once per year for his/her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 48.05 Sur demande écrite de l'employé-e, son dossier personnel peut être mis à sa disposition une fois par année pour examen en présence d'un représentant autorisé de l'employeur.
English: For example, Lieutenant Commander Piers, the commanding officer, insisted that his sailors always wear regulation dress. In Sioux, by contrast, Lieutenant Commander Boak set a more informal tone.
French: « Il est difficile de décrire un vent et une mer d’une force aussi sauvage », racontera le lieutenant Hal Lawrence, officier à bord du destroyer canadien.
English: • enhanced sustainability and integration - New approaches and mechanisms will be put in place to consolidate and coordinate sustained national action in the long term.
French: • améliorer la durabilité et l'intégration - de nouvelles approches et de nouveaux mécanismes seront mis en place pour consolider et coordonner des mesures nationales soutenues à long terme.
English: I have the honour to deliver the statement on behalf of the States participating in GUUAM: the Republic of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des États participants du GOUAM, à savoir la République d'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine.
English: Actually used as a full-band amp, it will be soon modified as a medium-high amp and further as a medium amp in a tri-amplification scheme.
French: Actuellement utilisé en large-bande, il sera très prochainement modifié pour une utilisation en médium-aigu puis en médium seul dans un contexte de tri-amplification.
English: Given the small size of the study and the different methods being used, it is still too early to draw conclusions about any patterns in the size of the lemming population.
French: Parce qu’il s’agit d’une petite étude et qu’on a utilisé différentes méthodes, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions quant aux cycles démographiques des lemmings.
English: rapporteur. - Madam President, I should like to thank colleagues very much for their remarks.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, j'aimerais remercier chaleureusement mes collègues pour leurs commentaires.
English: A new tramway [4] serves the town, crossing the Garonne via the Pont de Pierre .
French: Lacanau : en bus depuis la gare Saint Jean (90 minutes environ), on arrive en plein centre ville.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Management Framework Atlantic Regional Office Public Service Commission June 2001 PDF Format (276 Kb) Table of Contents Executive Summary
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du cadre de gestion Bureau régional de l'Atlantique Commission de la fonction publique Juin 2001 Version PDF (275 Ko) Table des matières Résumé
English: The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
French: L’Entreprise commune soutient des activités de RDT&D à la suite d’appels de propositions concurrentiels, d’évaluations indépendantes et de la conclusion de conventions de subventions et d’accords de consortium.
English: The activities on the prevention of illicit trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear substances include the organization of two expert meetings and the preparation of two technical reports on existing national strategies in the Caucasus, Central Asia and Eastern Europe.
French: Les activités relatives à la prévention du trafic de substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires comprennent l'organisation de deux réunions d'experts et l'élaboration de deux rapports techniques sur les stratégies nationales en place dans le Caucase, en Asie centrale et en Europe orientale.
English: Third Annual CIR Meeting at Laval University Date(s): 2008-05-30 To 2008-05-30 Destination(s):
French: Troisième rencontre annuelle des IRSC à l'Université Laval Date(s) : 2008-05-30 à 2008-05-30 Destination(s) :
English: The High Commissioner for Human Rights approves, on behalf of the Secretary-General, the recommendations that are acceptable as well as new best practices identified during the annual session of the Board.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, approuve les recommandations qui sont acceptables ainsi que toute pratique nouvelle et meilleure identifiée lors de la session annuelle du Conseil.
English: Establishing cultural, arts and sports centres is among other achievements of the municipality for children's education, in order to stop crime and offences.
French: Parmi ses autres réussites en matière d'éducation figure la création de centres culturels, artistiques et sportifs dans le cadre de la lutte contre la délinquance juvénile.
English: In Poland the basic family allowance amounts to 5.4% of this income on the basis of the Eurostat data.
French: En Pologne, le montant des allocations familiales de base représente 5,4 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat.
English: In line with what the rapporteur says, it is important to acknowledge that the VAT system itself needs to be thoroughly overhauled so as to actively promote the objectives of the internal market, thus helping to create a more favourable business environment, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Je partage l'avis du rapporteur: le régime de TVA doit effectivement faire l'objet d'un remaniement profond, de façon à promouvoir activement les objectifs du marché intérieur et à créer, ainsi, un environnement plus favorable aux entreprises, principalement les petites et moyennes entreprises.
English: When this goal has been met, the office will have succeeded.
French: Une fois ce but atteint, le bureau sera une réussite.
English: From that perspective, the suffering of the families of the missing, to which the Assembly, in its resolution 61/155, accords much attention, cannot be addressed only by instruments and mechanisms focusing on humanitarian considerations.
French: De ce point de vue, la souffrance des familles des disparus, à laquelle l'Assemblée a accordé beaucoup d'attention dans sa résolution 61/155, ne peut être visée uniquement dans les instruments et mécanismes qui s'intéressent aux considérations humanitaires.
English: Canadian Wildlife Service), 2002.
French: Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta).
English: 7/ If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
French: 7/ Si un seul et même témoin sert à indiquer plus d'un état du système de freinage, le symbole représentant un mauvais fonctionnement dudit système doit être utilisé.
English: Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007: Surging Ahead in Uncertain Times (United Nations publication, Sales No.  E.07.II.F.4), p. 103.
French: Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2007; Surging Ahead in Uncertain Times (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.07.II.F.4), p. 103.
English: VALID COMMANDS STANDARD -- Common "Command" options apply to ALL Pay and Benefits screen dialogues depending upon the structure levels and user modes, i.e.: Account Maintenance mode or Error Correction mode.
French: COMMANDES VALABLES RÉGULIÈRES -- Les options de « commandes » courantes s'appliquent à TOUS les dialogues d'écran paye et avantages, selon les niveaux de structure et les modes utilisés, c.-à-d. mode entretien du compte ou mode correction d'erreurs.
English: QUALITY AND SAFETY OF TISSUES AND CELLS Quality management Each tissue centre must put in place a quality control system, which must include at least the following information:  guidelines; operating procedures; training and reference manuals; donor records (to be kept for at least 30 years); information on the final destination of tissues or cells.
French: . QUALITÉ ET SÉCURITÉ DES TISSUS ET CELLULES Gestion de la qualité Chaque centre de tissus met en place un système de contrôle de la qualité. Le système de qualité doit au moins comprendre la documentation suivante: lignes directrices ; modes opératoires ; manuels de référence et de formation ; données relatives au donneur (conservées pendant une durée minimale de 30 ans) ; informations sur la destination finale des tissus et cellules.
English: As part of a random sample of that period, 75 transactions were selected.
French: Dans le cadre d’un échantillon aléatoire portant sur cette période, 75 transactions ont été choisies.
English: Substances can be allocated to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1 below.
French: Les substances peuvent être classées dans une des quatre catégories de toxicité aiguë par voie orale ou cutanée, ou par inhalation selon des critères chiffrés, comme le montre le tableau 3.1.1 ci-dessous.
English: The opening of the compaction chamber on this model of swinging blade compactor has the same characteristics as that of the CMS100 model. Yet compared to the CMS100 it is designed for front dumping.
French: Compacteur monobloc à pelle dont les caractéristiques de la bouche de chargement sont semblables au monobloc à pelle CMS100, mais avec une structure qui prévoit le déchargement avant avec le levage de la bouche de chargement et le bouclier avec course totale.
English: As indicated earlier, several human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, have been the basis for such decisions.
French: En l’espèce, le demandeur était né aux Etats-Unis d’une mère canadienne et d’un père possédant la citoyenneté des Etats-Unis.
English: Those sending this information were not always the same organizations that granted an interview.
French: Ceux qui ont envoyé cette information n'ont pas nécessairement été ceux qui ont accordé des entrevues.
English: In 1927 the Prince of Wales Hotel was opened and bus service to Glacier National Park (USA) began.
French: En 1927, on ouvre l'hôtel Prince of Wales et on commence le service de transport par autobus vers le parc national Glacier (É-U).
English: Takes note with appreciation of the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat on the work of the Centre for International Crime Prevention;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime;
English: -26) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) U.S. standard No. 230 sieve 2 L percolator, premarked at 250 and 1700 mL levels Rubber policeman attached to a long glass rod Wash bottles Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) Ruled filter paper.
French: Barreau d'agitateur magnétique lisse recouvert de téflon (1x5 cm) Plaques chauffantes à agitateur magnétique Tamis standard américain no 230 Percolateur de 2 L avec niveaux préindiqués de 250 ml et 1 700 ml Spatule en caoutchouc fixée à une longue tige de verre Flacons-gicleurs Appareil de filtration sous vide muni d'un entonnoir Buchner ou Hirsch (plaque perforée de 5-7 cm) Papier-filtre ligné.
English: To hold otherwise would enable a U.S. investor to ensure full Article 1102 protection vis à vis laws of Canada for its U.S. production facility simply by incorporating a marketing subsidiary in Canada.
French: La position contraire permettrait à un investisseur des États-Unis d’obtenir la pleine protection de l’article 1102 à l’égard des lois canadiennes pour son installation de production aux États-Unis en constituant simplement une filiale de commercialisation au Canada.
English: To get access to CAIS protection, producers need to select their desired level of protection and make a deposit in a CAIS account at a participating financial institution.
French: Pour bénéficier d'une protection au titre du PCSRA, les producteurs choisissent le niveau de protection qui leur convient et effectuent ensuite des dépôts dans un compte du PCSRA dans un établissement financier participant.
English: The most recent data series collected by UNECE was for the period 1990 to 2000.
French: La série de données la plus récente qu'ait établie la CEE porte sur la période 1990-2000.
English: Effects on domestic market sales are expected to be limited, since importers will also need to meet REACH requirements.
French: Les effets sur les ventes du marché intérieur devraient être limités car les importateurs devront eux aussi satisfaire aux exigences de REACH.
English: The Consulate trade team is working hard to raise Canada’s profile in the region and to help Canadian exporters enter it.
French: L’équipe commerciale du consulat travaille fort afin de rehausser le profil du Canada dans la région et d’aider les exportateurs à y percer.
English: • TBS continued and increased its activities to support the champions in their mission of making the Official Languages Program more visible and acting as high-level contacts for the official language minority communities.
French: • Le SCT a poursuivi et intensifié ses activités visant à appuyer les champions dans leur mission de rehausser la visibilité du Programme des langues officielles et à servir d'interlocuteurs de haut niveau pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Ian McWhinney Family Medicine Education Award 2001 This award recognizes excellence in family medicine education and is presented annually by the Section of Teachers of Family Medicine of the College of Family Physicians of Canada to a teacher of family medicine who, through their career, has made a significant contribution to the development of family medicine education in Canada.
French: Le Prix Ian McWhinney pour l'éducation en médecine familiale - 2001 Ce prix reconnaît le mérite d’un professeur exceptionnel de médecine familiale et est présenté chaque année par la Section des enseignants du Collège des médecins de famille du Canada à un professeur de médecine familiale qui, tout au long de sa carrière, a contribué de façon significative au développement de l'éducation en médecine familiale au Canada.
English: Furthermore, technical substantive interaction would be organized between mandate-holders and substantive staff of the Office to identify thematic areas where the Office could be of support to special procedures.
French: En outre, des échanges seraient organisés entre les titulaires de mandats et le personnel technique du Haut-Commissariat pour déterminer les domaines précis dans lesquels le Haut-Commissariat pourrait fournir un appui aux procédures spéciales.
English: While the statistics are incomplete as we noted during the course of the audit that not all incidents are reported, of note is that during 2005-2006, NRC experienced 42 reported virus incidents all of which were associated with a lack of a consistent, organization-wide approach to anti-virus protection.
French: Bien que les statistiques soient incomplètes, car, comme nous l'avons remarqué au cours de la vérification, tous les incidents ne sont pas signalés, il est intéressant de remarquer qu'au cours de l'exercice 2005-2006, le CNRC a fait l'objet de 45 incidents signalés impliquant des virus, dont la totalité était associée à une absence de méthode uniforme et organisationnelle en matière de protection antivirus.
English: At its 1752nd and 1753rd meetings (CERD/C/SR.1752 and 1753), held on 7 March 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À ses 1752e et 1753e séances (CERD/C/SR.1752 et 1753), tenues le 7 mars 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: (iv) The program about the negative affects of smoking is under developing process at this time.
French: iv) Le programme sur les effets négatifs du tabagisme est en cours d'élaboration.
English: A royalty of 10 % of wholesale earnings is paid to the Foundation on behalf of the RCMP for license privilege.
French: Les détenteurs de licences doivent verser une redevance correspondant à 10 p. 100 du prix de gros à la Fondation, qui agit au nom de la GRC.
English: To support these exercises, it will review corporate and departmental needs to identify what particular skills are needed at the senior Assistant Deputy Minister level to deliver the government’s agenda.
French: À cette fin, il examinera les besoins des ministères et de l'ensemble du gouvernement afin d'établir les compétences dont auront besoin les sous-ministres adjoints pour mener à bien le programme du gouvernement.
English: A panel of experts previously reviewing best practices concluded that almost all benefits of brief counselling occur in light to moderate smokers (Melvin, Mullen, Windsor, Whiteside, & Goldenberg, 2000).
French: toujours pas la relative efficacité d’éléments précis de ces interventions. Selon un groupe d’experts qui ont passé en revue les pratiques exemplaires en la matière, un counseling de courte durée profite essentiellement aux fumeuses légères à modérées (Melvin, Mullen, Windsor, Whiteside et Goldenberg, 2000).
English: This may, however, be due to a decrease in the number of flights over vessels (vessel overflights).
French: Ils croient également que la plupart des rejets se font sous le couvert de l'obscurité, quand aucun survol de navire n'a lieu.
English: Sorptive PPCPs will partition from the aqueous phase into solids during wastewater treatment, and land application of biosolids may be a more important route of environmental exposure than sewage outflows.
French: Les PPSP sorbants seront séparés lors de la phase aqueuse en matière organique solide durant le traitement des eaux usées, et l’épandage sur le sol des biosolides peut constituer une voie plus importante d’exposition environnementale que les écoulements des eaux d’égout.
English: However, that provision does not limit the power of the judicial authorities seised of a dispute pursuant to Article 243 of that regulation to order such suspension in order to comply with their obligation to ensure the full effectiveness of Community law.‘
French: Toutefois, cette disposition ne limite pas le pouvoir dont disposent les autorités judiciaires saisies d'un recours en vertu de l'article 243 du même règlement d'ordonner un tel sursis pour se conformer à leur obligation d'assurer la pleine efficacité du droit communautaire.»
English: The term "smokers" includes daily and occasional smokers.
French: Le terme fumeurs désigne les fumeurs quotidiens et occasionnels.
English: For more information Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street (15-7-J) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Programme des biens culturels mobiliers Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: ◦ PROVINCIAL JUSTICE MINISTERS AGREE TO ACTION ON INTERJURISDICTIONAL AMBER ALERT PROTOCOL
French: ◦ LES MINISTRES PROVINCIAUX DE LA JUSTICE S'ENTENDENT SUR UN PROTOCOLE INTERGOUVERNEMENTAL SUR L'ALERTE AMBER