ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working as an Enterprise Applying a world-leading approach to enterprise architecture Canada's internationally recognised approach to enterprise architecture (EA)[14] remains a critical element of the Government of Canada's strategy to achieve public sector reform, management excellence and the delivery of high-quality services to both its employees and the general public.
French: Enjeux et stratégies opérationnels : fonctionner comme une entreprise Application d'une approche mondialement reconnue à l'architecture d'entreprise L'approche du Canada en matière d'architecture d'entreprise (AE), qui jouit d'une renommée internationale[14], constitue un élément crucial de la stratégie du gouvernement du Canada pour ce qui est de réaliser la réforme du secteur public, d'atteindre l'excellence en gestion et de fournir des services de grande qualité tant à ses employés qu'au public en général.
English: In 2003, Status of Women Canada decided to devote its Family Violence Initiative allocation ($1 million over four years) to support the work of Aboriginal women's organizations towards eliminating violence against Aboriginal women.
French: En 2003, Condition féminine Canada a décidé de consacrer l'ensemble de ses fonds réservés à l'IFLVF (un million de dollars sur quatre ans) au soutien des efforts déployés par les groupes de femmes autochtones pour éliminer la violence dont les femmes autochtones sont victimes.
English: Can I rent a room for a private party?
French: Est-ce que je peux louer une salle pour un évènement privé?
English: Full Text of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, March 2003
French: Texte intégral du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants instauré en mars 2003
English: Decides to proclaim 2011 the International Year of Chemistry;
French: Décide de proclamer 2011 Année internationale de la chimie;
English: The certificate shall be issued by the competent authority of the Member States in accordance with this Directive.
French: Le certificat est délivré par l'autorité compétente des États membres conformément à la présente Directive.
English: Have students fill in the "Life Cycles of Nechako White Sturgeon and Kokanee Salmon" Venn diagram comparing the lifecycle of both the white sturgeon and the kokanee salmon.
French: Demandez aux élèves de remplir le diagramme de Venn comparant les cycles biologique du saumon kokani et de l'esturgeon blanc de la Nechako.
English: Refer to the ERD document titled Authorization and Classification of Explosives for the description.
French: Se référer au document de la DRE intitulé Autorisation et classification des explosifs.
English: All organizations surveyed take harassment seriously, since it is very costly and damaging to employers and staff.
French: Toutes les organisations étudiées abordent sérieusement la question du harcèlement, celle-ci étant perçue comme très coûteuse et néfaste, tant pour les employeurs que pour leur personnel.
English: The 11 remaining candidates were invited to write an exam assessing the Knowledge factor.
French: Les 11 candidats restants ont été invités à passer un examen sur les connaissances.
English: However, I do not agree with the automatic mechanism. If we in the Commission and in the European Union had taken energy efficiency more seriously at an earlier stage, the question of the automatic mechanism would probably not have arisen.
French: Cependant, je n'approuve pas le principe du mécanisme automatique dont il n'aurait jamais été question si nous, la Commission et l'Union européenne, avions sérieusement considéré la question de l'efficacité énergétique plus tôt.
English: For example when the wrong white balance is chosen or the wrong colour space. Besides sRGB colour space, the Canon 5D obviously offers the possibility to work in AdobeRGB.
French: Mais le format RAW permet toujours plus de libertés pour le post-traitement et pour corriger et recorriger l'image, même si la photo originale a été prise dans la mauvaise balance des blancs par exemple.
English: These habitats are exposed to multiple threats: overfishing (e.g. queen conch), overgrazing, hunting, physical damage (coral reefs, beaches) and pollution (coral reefs intolerant of pollution, particularly sewage and other nutrient-rich pollution and turbidity), climate change (mangrove retreat, coral bleaching, etc.). Section 3.3 of the regional section of this report describes some of these pressures.
French: Les îles abritent de nombreuses espèces endémiques ainsi que des espèces menacées à l’échelle mondiale : ses plages servent par exemple de zones de nidification pour les tortues de mer.
English: In order to provide the resident coordinator with the authority required, the grade of such a function should be in line with those of the other UNCT members; that is, the grades of the respective representatives should ultimately not be higher than the grade of the resident coordinator, who is to have the authority linked to grade to lead the team.
French: Pour conférer au coordonnateur résident l'autorité requise, le classement du poste correspondant devrait concorder avec celui des autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies; autrement dit, les niveaux hiérarchiques des différents représentants ne devraient pas être supérieurs à celui du coordonnateur résident, qui doit détenir l'autorité liée au classement de son poste pour diriger l'équipe.
English: This report deals with two aspects of that question: the definition of the relevant international crimes and charging practice.
French: Le présent rapport traite deux aspects de cette question: la définition des crimes internationaux pertinents et la pratique en matière d'inculpation dans ce domaine.
English: Although I consider the proposals for best practice to be very positive, and believe that they will lead to higher standards – speaking as a doctor I very much support these proposals – it is unfortunately the fact that in my country the programmes in question are extremely expensive and thus far sadly not priority areas.
French: Bien que je considère les propositions relatives aux meilleures pratiques très utiles et pense qu’elles conduiront à des normes plus élevées - et en tant que médecin je soutiens fermement ces propositions - il faut malheureusement constater que dans mon pays les programmes en question s’avèrent très onéreux et qu’ils ne constituent hélas pas des domaines prioritaires.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: report of the Fifth Committee (A/56/980) [139 (a)]
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport de la Cinquième Commission (A/56/980) [139 a)]
English: (b) Branches of the National Centre for the Protection of the Rights of the Child (CENADI): 13 in districts of the Central Department, one in Coronel Oviedo, one in Ciudad del Este, and one in Villa Hayes.
French: b) dans des agences du Centre national pour la protection des droits de l'enfant (CENADI) : 13 situées dans le département central, une à Coronel Oviedo, une à Ciudad del Este, et une à Villa Hayes.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes feront la promotion des pratiques optimales et réduiront le nombre d'accidents et de décès à la ferme.
English: In contrast, other types of capital ﬂows, particularly interbank lending, have been ﬂowing out of EMES.
French: Par opposition, on a observé des sorties d’autres types de capitaux, en particulier les prêts interbancaires.
English: Committing the crime in one of the following circumstances, the offenders shall be sentenced to between seven and fifteen years of imprisonment:
French: Ces faits seront punis de sept à quinze ans d'emprisonnement lorsqu'ils auront été commis avec l'une des circonstances suivantes :
English: Voluntarism and the student's free desire to join the ranks of the Qatari armed forces are keys to participation in these forces.
French: Les deux principes de base du recrutement dans les forces armées sont le volontariat et le libre consentement à rejoindre les rangs de l'armée.
English: They also serve to increase the set-up's reliability and speed.
French: Elle permet aussi d'augmenter la fiabilité et la rapidité.
English: Free translation of an unpublished decision of the Federal Court dated 7 March 1995 (reproduced in “mietrechtspraxis” (Rental law practice), Zeitschrift für schweizerisches Mietrecht (1997), p. 155 et seq.).
French: Traduction libre d'un arrêt non publié du Tribunal fédéral du 7 mars 1995 (reproduit dans mietrechtspraxis, Zeitschrift für schweizerisches Mietrecht 1997, p.  155ss)
English: Canadian Journal of Public Health, 89, 105-108.
French: Social Science and Preventive Medicine.; 56(6):1295-1305.
English: Metric measurements have been used throughout this booklet.
French: Dans cet ouvrage, les mesures figurent en système international.
English: In relation to this latter extension, the department had issued a second notice of right to appeal and an amendment (Exhibits D-3a and-3b), as stipulated by its departmental policy (Exhibit D-4).
French: À la suite de cette dernière prolongation, le ministère a émis un second avis de droit d’appel ainsi qu’une modification (pièces D-3a et 3b), comme le prévoit sa politique ministérielle (pièce D-4).
English: For market participants, a liquid and active secondary market in government debt provides risk-free assets for investment portfolios, a pricing benchmark for other instruments, and a primary tool for hedging risk.
French: Pour les participants, un marché secondaire des titres du gouvernement à la fois liquide et dynamique permet d’ajouter à leur portefeuille d’investissement des actifs à l’abri du risque de crédit.
English: Lesson Process: 1.
French: 1.Aujourd’hui, nous célébrons la culture autochtone locale.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q Managers do not have a good understanding about the Modernization of Comptrollership initiative and how their role should be changing.
French: Engagement de la direction Renseignements clés Renseignements clés q Le Ministère fait partie d’un projet pilote concernant la fonction de contrôleur et, à cette fin, il a établi un bureau de modernisation de la fonction de contrôleur pour faire avancer le projet.
English: The officials budget is the easiest to cut down or download to provinces. 
French: Le budget destiné aux officiels est le plus facile à réduire ou à céder aux provinces.
English: The proposed redeployment of the Unit would entail movement of its existing staff, namely one P-3 position, two United Nations Volunteers, and one Local level staff.
French: Le personnel actuel du Groupe (1 P-3, 2 Volontaires des Nations Unies et 1 agent local) serait transféré avec lui.
English: Consent would be required from a child older than 15.  Act No.
French: Si l'enfant a plus de 15 ans, son consentement est requis.
English: It argued that the definition does not contemplate the myriad of other staff postings or exercises that are unrelated to an actual deployment; in other words, not all postings abroad are "deployments".
French: Elle a soutenu que la définition n’englobe pas la myriade d’autres affectations du personnel ou exercices qui ne s’inscrivent pas dans le cadre d’un déploiement véritable; autrement dit, les affectations à l’étranger ne sont pas toutes des « déploiements ».
English: "The vocal expressions, in the period of the 14e til the 16e, were multiple: madrigal, frottole, little songs, villanelle, arie, etc...
French: "Les expressions vocales, dans la période du 14e au 16e, étaient multiples: madrigal, histoires, petites chansons, villanelle, arie, etc...
English: It is the task of the user to determine the adequacy of such factors to a particular exposure scenario.
French: Il incombe à l'utilisateur de déterminer s'il est pertinent d'avoir recours à ces facteurs dans le cadre d'un scénario d'exposition donné.
English: Preservation: the action or process of protecting, maintaining, and/or stabilizing the existing materials, form, and integrity of a historic place or of an individual component, while protecting its heritage value.
French: Préservation : action ou processus qui vise à protéger, à entretenir ou à stabiliser les matériaux existants, la forme et l’intégrité d’un lieu patrimonial, ou d’une de ses composantes, tout en en protégeant la valeur patrimoniale.
English: Three of these contracts, amounting to $9.3 million, received Treasury Board approval.
French: Trois d'entre eux, d'une valeur de 9,3 millions de dollars, ont reçu l'approbation du Conseil du Trésor.
English: [28] The principle in Rasanen is that a case should only be heard once.
French: [28] Le principe énoncé dans Rasanen est qu'une cause ne doit être entendue qu'une seule fois.
English: Born in 1910 in Sarnia, Ontario, Pauline Emily Mills grew up in a musical home.
French: Née en 1910 à Sarnia, en Ontario, Pauline Emily Mills grandit dans un milieu musical.
English: However, a written offer to the original recipient creates an obligation that may not be able to be met if the student comes a term later.
French: Cependant, une offre écrite au bénéficiaire original crée une obligation qu’il peut être impossible de respecter si l’étudiant arrive avec une session de retard.
English: Seeing the world through this broader lens has nourished a spirited culture of music, literature and art. And it teaches us a valuable lesson, I think.
French: Le fait de voir le monde à travers ce grand-angle a nourri une culture énergique faite de musique, de littérature et d'art -- cela nous sert de leçon, je pense.
English: Completing your tax return Enter your power saw expenses on line 229 of your return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez les frais pour l'achat et l'utilisation d'une scie à moteur à la  ligne 229 de votre déclaration.
English: Enhance their teaching capacity; 3.
French: Amélioration de leur capacité pédagogique; 3.
English: Complete sweep, his pants pulled up, lie down, hard, by the people as people dying.
French: Balayage complet, son pantalon tiré vers le haut, allongez-vous, dure, par le peuple comme des gens mourir.
English: or better, a smaller than if they would do all of the above.
French: ou mieux, un plus petit que si ils feraient tout ce qui précède.
English: On the harshest sites, weather and fungal damage, e.g., caused by Gremmeniellaabietina (Lagerb.) Morelet, were also assessed.
French: Pour les sites aux conditions les plus rigoureuses, les dommages causés par le climat ont été mesurés, ainsi que ceux causés par des champignons pathogènes, par exemple Gremmeniellaabietina (Lagerb.)
English: Check out the approximate breakdown:
French: Jette un coup d'œil sur cette ventilation approximative :
English: • release conditions should be reasonable and geared to community protection using the least restrictive measures necessary;
French: • les conditions de mise en liberté doivent être raisonnables et viser la protection de la collectivité en recourant aux mesures les moins restrictives nécessaires;
English: The Millennium Development Goals reflect our shared values about basic human rights — the right to live in dignity.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement reflètent les valeurs que nous partageons s'agissant des droits de l'homme de base - le droit de vivre dans la dignité.
English: My delegation is of the view that this post-transition process should continue; it is crucial for the Democratic Republic of the Congo and the region and for the stability of the continent.  It should also continue to be guided by the shared and unanimous vision of the Council, of the Democratic Republic of the Congo and of the countries concerned.
French: Ma délégation pense qu'il convient que ce processus d'après transition, déterminant pour la République démocratique du Congo, la région et la stabilité du continent tout entier, continue de se fonder sur une vision partagée et unanime du Conseil, de la République démocratique du Congo et des pays intéressés.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Adoption du projet d’ordre du jour REGI(2006)0306_1 Le projet d’ordre du jour est adopté.
English: [222] Step 4 of Ms. Boukamp-Bosch's analysis consisted of calculating availability at various levels of distribution between appointments from within Health Canada and from the entire Federal Public Service, in ratios ranging from 50%/50% to 80%/20%.
French: [222] La quatrième étape de l'analyse de Mme Boukamp-Bosch consistait à calculer le taux de disponibilité en fonction de divers niveaux de répartition des nominations (allant de 50 %/50 % à 80 %/20 %) entre Santé Canada et l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The Committee notes that there are no major factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in Monaco.
French: Le Comité note qu'il n'y a pas de facteurs ou difficultés majeurs entravant l'application effective du Pacte à Monaco.
English: • 2.2 Prior to September 9, 1993, Departments were notified by the Superannuation Directorate that PSSA and CPP/QPP deductions were to cease when an employee became entitled to CPP/QPP benefits.
French: • 2.2 Avant le 9 septembre 1993, les ministères étaient avisés par la Direction des Pensions de retraite de cesser le prélèvement des cotisations requises pour le RPC/RRQ et la LPFP aussitôt que l'employé devenait éligible à recevoir des prestations du RPC/RRQ.
English: • The Story of Butler's Rangers and the Settlement of Niagra Go to page:
French: • The Story of Butler's Rangers and the Settlement of Niagra Aller Ã la page:
English:  Jack Dupuis, President  14 Vintage Lane  Thornhill ON L3T 1X6  Tel.: 905-731-4458  Fax: 905-731-5884 
French: Le principal objectif de la CAMF est d'intervenir au niveau de toute la réglementation canadienne dans la mesure où elle touche les activités professionnelles de ses membres.
English: No further travel allowances will be issued until the member has submitted required documentation regarding previous travel allowance.
French: Aucune autre indemnité de déplacement ne sera accordée tant que le militaire n'aura pas produit tout document requis ou demandé concernant une précédente indemnité de déplacement.
English: Reports may be submitted to the Forum by indigenous peoples' organizations in order to inform the Forum's understanding of the level of implementation of its recommendations.
French: Les organisations de peuples autochtones peuvent également présenter des rapports à l'Instance pour l'aider à comprendre le degré de mise en œuvre de ses recommandations.
English: Deer Lake Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Deer Lake 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: It may only be applied where the rules of the sport permit it.
French: Il ne peut être appliqué que lorsque les règles du sport le permettent.
English: Strong partnerships involving Governments, the United Nations system and intergovernmental organizations, people living with HIV/AIDS, medical and scientific societies, community and non-governmental organizations, the business sector, trade unions, the media, parliamentarians, opinion-makers, celebrities, foundations and faith-based organizations are vital to the struggle against AIDS.
French: Des partenariats forts auxquels participent les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les personnes atteintes du VIH/sida, les sociétés médicales et scientifiques, les organisations communautaires et non gouvernementales, les milieux d'affaires, les syndicats,  les médias, les parlementaires, les personnalités influentes, les célébrités, les fondations et les organisations confessionnelles sont essentiels dans la lutte contre le sida.
English: www.cra-arc.gc.ca/agency/menu-e.html
French: www.cra-arc.gc.ca/agency/menu-f.html
English: Information on the effects of exposure to wildfire smoke on mortality and cardiovascular health is not sufficient to conduct a full-scale risk assessment.
French: Les informations dont on dispose concernant les effets de l'exposition à la fumée provenant des incendies de forêt sur la mortalité et les problèmes cardiovasculaires ne sont pas suffisantes pour procéder à une évaluation du risque à grande échelle.
English: Media education allows people to exercise their right to freedom of expression and right to information.
French: L'éducation aux médias permet aux individus d'exercer leur droit à la liberté d'expression et leur droit à l'information.
English: Preventive vaccination continued to be an important area of activity during the period under review.  Federal law No.
French: 203.  La période considérée a également été marquée par la poursuite des campagnes de vaccination préventive.
English: They are also being charged under the Controlled Drugs and Substances Act with Importation into Canada of a substance included in Schedule IV of the Controlled Drugs and Substances Act and with Possession for the purpose of trafficking of a substance included in Schedule IV of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ils sont aussi accusés en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances d'importation au Canada d'une substance inscrite à l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de possession en vue de faire le trafic d'une substance inscrite à l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • Investing efficiently in education and training
French: • Investir efficacement dans l'éducation et la formation
English: Then Turkey, Iran and Ukraine would make the same claim.
French: Ces deux États disposent de l'arme nucléaire et sont en guerre.
English: Pentacel® Since 1997, Pentacel® has been used in Canada for the three-dose primary series (2, 4 and 6 months of age) and 18-month booster dose1.
French: Pentacel® Depuis 1997, Pentacel® est utilisé au Canada pour la série primaire de trois doses (à l'âge de 2, 4 et 6 mois) et la dose de rappel à l'âge de 18 mois1.
English: 1.1 The author of the communication, dated 4 January 2002, is Alfredo Baroy, a Philippine national allegedly born on 19 January 1984 and thus aged 17 at the time of submission of the communication.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 4 janvier 2002, est Alfredo Baroy, de nationalité philippine, qui dit être né le 19 janvier 1984 et qui avait donc, selon lui, 17 ans au moment où il a adressé sa communication.
English: • Immigration and Refugee Board of Canada
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: The merit principle had not been contravened by the department's decision in this instance to fill the position without competition as opposed to filling the position by competition.
French: La décision du Ministère, en l'espèce, de pourvoir le poste sans concours plutôt qu'à l'aide d'un concours ne violait pas le principe du mérite.
English: We will use it to blacklist any IP with more than 50 requests per 10 seconds by calling a small Perl client/server that will block the IP with iptables.
French: Nous l'utiliserons pour blacklister définitivement les IP ayant plus de 50 requêtes par tranche de 10 secondes en appelant un petit client/serveur Perl qui se chargera de bloquer l'IP avec iptables.
English: Nations other than Washington have now drawn the conclusion that, in extreme situations of danger, pre-emptive military strikes can also be necessary.
French: Ce n’est plus uniquement Washington qui, en cas de danger extrême, conclut à la nécessité d’autoriser des attaques Revue militaire canadienne ●