ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of  the opinion that, in this case, statistical evidence is of no  probative value and in no way constitutes "similar facts".
French: Nous  sommes d'avis que, dans cette affaire, la preuve statistique n'a aucune  valeur probante et ne constitue en aucune façon des «faits similaires».
English: Article 6 of the Juvenile Delinquents and Vagrants Act stipulates that: “Criminal proceedings shall not be brought against a juvenile delinquent under seven years of age.
French: L'article 6 de la loi sur la délinquance et le vagabondage juvéniles stipule ce qui suit: «Aucun délinquant juvénile âgé de moins de 7 ans ne fera l'objet d'une procédure pénale.
English: Cardax FT comes standard with a contact-ID-protocol.
French: Cardax FT est équipé d’un protocole de Contact-ID.
English: At its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, the Commission had before it the reports of the working group (E/CN.4/1999/83 and E/CN.4/2000/86, respectively).
French: À ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, elle était saisie des rapports du groupe de travail (E/CN.4/1999/83 et E/CN.4/2000/86, respectivement).
English: On a sector-by-sector basis, increases were recorded for all sectors except housing, for which spending remained unchanged.
French: Par secteur, les chiffres relatifs ont également augmenté, à l'exception du secteur du logement qui a stagné.
English: The Schengen Agreement anticipates only four border crossings and a strongly protected and secure border with the EU in Slovenia.
French: La convention de Schengen prévoit quatre postes-frontières seulement et une frontière véritablement sûre entre la Slovénie et l’UE.
English: Alteration, improvement and major maintenance Programmes
French: Transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: A number of Spanish vessels were active under the Angolan agreement, fishing for shrimp.
French: Un certain nombre de navires espagnols pêchaient la crevette dans le cadre de l'accord angolais.
English: It consisted of laughter, instead of the expected text.
French: Elle permet d'intégrer à la vie de tous les jours une connaissance plus profonde, transformant la sagesse en action.
English: The plan for the return of the police was implemented, notably through the creation of mixed police to facilitate their work in the field and the reconstruction of police stations and construction of new police stations in areas needing tighter security.
French: Le plan de retour de la police a été mis en oeuvre, en particulier au moyen de la création de patrouilles de police mixtes destinée à faciliter les opérations sur le terrain, de la reconstruction de postes de police et de la construction de nouveaux postes dans les zones où la sécurité doit être renforcée.
English: Second, entrepreneurs have to understand the relevant norms and work out which precise actions are demanded from them.
French: Deuxièmement, les entrepreneurs doivent comprendre les normes à appliquer et trouver quelles sont les démarches spécifiques qui leurs sont demandées.
English: Utilization of Applicant's (or Affiliate's) Employees The applicant may claim the salaries and wages of its employees and the employees of its affiliates directly employed at the exploration program site and engaged in the exploration program.
French: Frais de personnel du demandeur (ou de la société apparentée) Le demandeur peut réclamer les salaires de ses travailleurs et de ceux de ses sociétés apparentées ayant été directement embauchés sur le site du programme de prospection et dans le cadre de ce même programme.
English: Article 55(4) and Rule 86 provide for the publication of a Gazette.
French: L’article 55.4) et la règle 86 prévoient la publication d’une gazette.
English: "We were thinking about what’s important, people’s rights, why people feel undermined, and you start to become sensitive to those things," she explains.
French: « À force de discuter de ce qui importe vraiment dans la vie, des droits de la personne et des raisons pour lesquelles les gens se sentent menacés, on finit par devenir plus attentif à ces questions », explique-t-elle.
English: Developments in intervention priorities from 2000-2001 to 2002-2003 A review of the Agency’s last three reports on plans and priorities (2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003) reveals changes in its intervention priorities reflecting needs and the socio-economic context.
French: Ces ententes de contribution totalisent un montant d’aide financière approuvée de 170,4 millions de dollars.
English: • Regional Audit of Assessment and Client Services Tax Centre Program Performance Management, details, an Audit
French: • Vérification régionale de la gestion du rendement des programmes des Cotisations et Services à la clientèle des Centres fiscaux, détails, une vérification
English: 77 A DETANT, "Tussen taalwet en werkelijkheid: interpretatiegeschillen en politieke bezwaren" (Between the language legislation and reality: differences in interpretation and political difficulties), in E WITTE, M DE METSENAERE, A DETANT, J TEYSSENS and A MARES, Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Taalwetgeving (The Brussels-Capital Region and Language Legislation), Brusselse Thema’s nr.
French: 77 A DETANT, "Tussen taalwet en werkelijkheid: interpretatiegeschillen en politieke bezwaren" (Législation linguistique et réalité : divergences d’interprétation et difficultés politiques), in E WITTE, M DE METSENAERE, A DETANT, J TEYSSENS and A MARES, Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Taalwetgeving (La région Bruxelles-Capitale et la législation linguistique), Brusselse Thema’s nr.
English: Our attention will thus be focused on north Africa and south-eastern Europe.
French: Notre attention se portera donc sur l'Afrique du Nord et l'Europe du Sud-Est.
English: 3.4 The author also alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, on the grounds that the Supreme Court failed to review or scrutinize the evidence considered by the trial court or to assess whether it was lawful or sufficient.
French: 3.4 L'auteur affirme également avoir été victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte parce que le Tribunal n'a pas réexaminé la preuve administrée en première instance, ne l'a pas soumise à un examen critique et ne s'est pas prononcé sur son caractère légal ou suffisant.
English: BUT THERE'S STILL IMPORTANT WORK TO DO The Canadian and Ontario governments recognize it is going to take considerable time, effort and resources to achieve the results set out under COA.
French: MAIS IL RESTE ENCORE BEAUCOUP Â FAIRE Les gouvernements du Canada et de l'Ontario reconnaissent qu'il faudra beaucoup de temps, d'efforts et de ressources pour obtenir les résultats prévus à l'Accord.
English: 511/1992, which related to the Pyhäjärvi and Kirkko-outa areas, it did not find a violation of article 27, but stated that if logging to be carried out was approved on a larger scale than that already envisaged or if it could be shown that the effects of logging already planned were more serious than can be foreseen at present, then it may have to be considered whether it would constitute a violation of article 27.
French: 10.2 Le Comité rappelle que dans la précédente affaire (communication no 511/1992), qui portait sur les régions de Pyhäjärvi et Kirkko-outa, il n'a pas relevé de violation de l'article 27, mais a déclaré que si des activités d'exploitation forestière de plus vaste envergure que celles-ci qui sont déjà envisagées étaient approuvées, ou s'il pouvait être démontré que les effets des activités d'exploitation forestière déjà envisagées étaient plus graves que prévu, il y aurait lieu d'examiner la question de savoir s'il y a une violation de l'article 27.
English: This was a very traumatic event for the ship but thankfully, through good training and quick response, no one was lost in that crash.
French: Selon le commandant en second du destroyer de classe Iroquois, le Capitaine de corvette John Zorz,« c’était l’événement marquant du déploiement de l’Athabaskan au SNMG 1.
English: The evolutionary theory of Wiley and Brooks predicts an increase in variation as a consequence of natural laws pertaining to increasing disorder.
French: La théorie évolutionnaire de Wiley et Brooks prédit que la variation augmentera conformément aux lois naturelles se rapportant à l'augmentation du désordre.
English: This strategy uses the general definitions outlined by the World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) and the federal government's Guide to Green Government.
French: Cette stratégie repose sur les définitions générales établies par la Commission mondiale de l'environnement et du développement (Commission Brundtland) et le Guide de l'écogouvernement publié par le gouvernement fédéral.
English: • CIPEC Leadership Awards November 19 Government of Canada Invests in Clean Solar Energy November 19 Mayor Kelly launches innovative geothermal energy project in the Halifax Regional Municipality November 14 Honeywell's UOP Expands Technology Portfolio to Help Refiners Expand Clean Gasoline and Diesel Production (released by UOP; PDF file) November 14 Canada’s Leadership in Hydrogen Technology Honoured at World Energy Congress
French: • Prix de leadership du PEEIC Le 19 novembre Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie solaire propre Le 19 novembre Le maire Kelly lance un projet d'énergie géothermique innovateur dans la municipalité régionale d'Halifax Le 14 novembre UOP d'honeywell fait un ajout à son bloc techologique pour aider les raffineurs à produire du diesel et de l'essence propres à partir de pétrole brut lourd (publié par UOP; format PDF) Le 14 novembre Le Canada voit son leadership souligné lors du Congrès mondial de l’énergie
English: Since that time, she has worked as a consultant, researcher, instructor, ecologist and botanist.
French: Depuis ce temps, elle a travaillé comme experte-conseil, chercheure, professeure, écologiste et botaniste.
English: Larvae became encapsulated in the gut wall and moulted twice.
French: Les larves s'enkystent dans la paroi du tube digestif et muent deux fois.
English: The introduction of the in situ forest-protection activities involving upland dwellers reflected the Bureau of Forest Development’s realization that punitive measures like ejection do not work.
French: Si l’on a institué des activités de protection forestière sur place avec ces occupants, c’est que le bureau de développement forestier avait constaté l’inefficacité des mesures punitives comme les mesures d’expulsion.
English: Hepatocarcinogenicity (hepatocellular carcinoma) of chlorodecone has been demonstrated in rats and mice (males and females) (NCI 1976, Reuber, 1978, 1979, as quoted in IPCS, 1984 and US ATSDR, 1995).
French: Le chlordécone s'est révélé cancérogène (carcinomes hépatocellulaires) pour le rat et la souris aussi bien mâle que femelle (NCI 1976, Reuber, 1978, 1979, d'après les rapports IPCS (1984) et US ATSDR (1995)).
English: The objective of the draft Regulation is to complement the existing regulaton concerning structural business statistics with two additional sector-specific annexes on credit institutions and pensions funds and, in Annex 1, a common module for annual structural statistics, to extend the coverage of the horizontal module to activities related to financial intermediation services, pension funds and financial auxiliaries.
French: L’objectif du projet de rŁglement est d’ajouter des annexes sectorielles au rŁglement existant relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises, l’une concernant les Øtablissements de crØdit et l’autre les fonds de pension et, dans l’annexe 1 relative au module commun pour les statistiques structurelles annuelles, d’Øtendre la champ d’application du module horizontal aux activitØs liØes aux autres services d’intermØdiation financiŁre, aux fonds de pension et aux auxiliaires financiers.
English: The RCMP is an important partner in the fight against terrorism.
French: La GRC est un important acteur dans la lutte contre le terrorisme.
English: According to the GTAA Representative, tenants are not regularly reminded of their obligations under the OLA and the Regulations.
French: Selon la représentante de la GTAA, on ne rafraîchit pas régulièrement la mémoire des locataires quant à leurs obligations en vertu de la LLO et de ses Règlements.
English: Nowadays he dedicates himself to composing.
French: Il se consacre désormais principalement à la composition.
English: Calypso's - From piña coladas and chicken fingers to burgers and ice-cold fruit salads, sunbathers and swimmers flock to Calypso's poolside locale.
French: Calypso's - Des piña coladas, des bâtonnets de poulet, des hamburgers ou des salades de fruits glacées attendent les baigneurs et ceux qui bronzent à côté de la piscine au Calypso's.
English: White oak (Quercus albaL.), black oak (Quercus velutina Lam.), and the locally dominant oak (chestnut oak (Quercus prinusL.) or post oak (Quercus stellata Wangenh.)) were studied at six similar sites along an acidic deposition gradient during the period 1988-1992.
French: Le chêne blanc (Quercus alba L.), le chêne noir (Quercus velutina Lam.) et le chêne qui domine localement (chêne châtaignier (Quercus prinusL.) ou chêne étoilé (Quercus stellata Wangenh.), selon le cas) ont été étudiés, entre 1988 et 1992, sur six sites similaires établis le long d'un gradient de dépôts acides.
English: Air Reserve Flights provide administrative support to the ready pool of reserve operational and support personnel who are employed, primarily on a part-time basis, along-side their regular force counterparts.
French: Les escadrilles de la Réserve aérienne assurent le soutien administratif pour le groupe de réservistes opérationnels et de soutien qui, pour la plupart, occupent des emplois à temps partiel aux côtés de leurs homologues de la Force régulière.
English: In these situations, governments could require companies to establish and provide regular contributions to independently administered QETs to ensure that adequate amounts are available to conduct restoration activities at the end of operations.
French: Dans ces situations, les gouvernements peuvent exiger des entreprises qu’elles créent et versent des contributions périodiques à des FEA administrées de façon autonome, pour garantir qu’il existe des fonds suffisants pour les activités de remise en état à la fin de l’exploitation.
English: • A real estate agent signed a listing contract with a property owner, but a short time later, the property owner decided to terminate the contract. 
French: • Un agent immobilier signe un contrat de vente de propriété avec un client, mais peu de temps après, le client décide de mettre fin au contrat.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/43 entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” adopted on 5 December 2007, the Government of Chile proposes the following actions and measures to increase transparency and confidence:
French: Comme suite à la résolution 62/43 adoptée par l'Assemblée générale le 5 décembre 2007, intitulée « Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales », le Gouvernement chilien propose les mesures suivantes aux fins de promouvoir la transparence et de renforcer la confiance :
English: U–Pb zircon dating of the southwest lobe of the Havre-Saint-Pierre anorthosite intrusion indicates that it is 1062 ± 4 Ma old.
French: La datation U–Pb sur zircon du lobe sud-ouest de l'intrusion d'anorthosite du Havre-Saint-Pierre fournit un âge de 1062 ± 4 Ma.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus NAICS Glossary - U | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W | U Utilities and telephone/telecommunication (Services publics et téléphone/télécommunication) Utilities includes expenses for heat, light, water and telephone/telecommunication expenses for the location in which the business operates, as well as the electricity or fuel used to power its factory or plant.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Glossaire SCIAN - U | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V | U Il n'y a aucune définition dans cette section.
English: PERFORMANCE INDICATORS At least five per cent increase in world press articles objectively reflecting WIPO’s activities and an understanding of IP issues.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Augmentation minimale de 5% du nombre d’articles dans la presse mondiale rendant compte des activités de l’OMPI de manière objective et démontrant une compréhension des questions de propriété intellectuelle.
English: Our site is currently being redesigned as part of a departmental standardization exercise.
French: Par suite de la normalisation des sites au ministère, on procède actuellement à la restructuration de notre site.
English: [233] In our opinion, changes in technology that alter and expand the means of telephonic communication cannot diminish the importance of the purpose found in s.
French: [233] À notre avis, les transformations technologiques qui modifient la nature et la portée de la téléphonie en tant que moyen de communication ne peuvent diminuer l’importance de l’objet énoncé au par.
English: The limit for claims under the Small Claims Arbitration system has been raised to £5,000.
French: S'agissant du système d'arbitrage des petits procès, le montant maximal auquel peuvent prétendre les requérants a été revu à la hausse et est passé à 5 000 pounds.
English: The Commission withdrew a request for reimbursement and agreed to pay the final instalment of a grant, after the Ombudsman intervened.
French: Grâce à l’intervention du Médiateur, la Commission a retiré une demande de remboursement et accepté de procéder au dernier versement d’une subvention.
English: Consultations also took place on preambular paragraphs 6, 13 and article 36 related to treaties.
French: Des consultations ont en outre porté sur les alinéas 6 et 13 du préambule et l'article 36 concernant les traités.
English: Reiterates the principle that the United Nations Secretariat, organizations, funds and programmes share a common responsibility for the security and safety of their staff;
French: Réitère le principe selon lequel le Secrétariat de l'Organisation et les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies partagent une même responsabilité en matière de sûreté et de sécurité de leur personnel;
English: He works hard to ensure that the placement process is a success for every client.
French: Il travail fort afin de faire en sorte que le processus de placement soit un succès pour tous ses clients.
English: By 1890, the trail was largely superseded by railways.
French: Vers 1890 cependant, le chemin de fer avait largement supplanté cette piste.
English: However, the strength of domestic demand in the region, combined with rising food and energy prices, has contributed to a buildup of inflationary pressures in a number of countries.
French: Toutefois, la vigueur de la demande intérieure dans la région et la hausse des prix des aliments et de l’énergie ont accentué les pressions inflationnistes dans certains pays.
English: By examining climatic and population influences, as illustrated in Figure 4, the decline in RCI emission intensity demonstrates the effect of fuel switching and energy efficiency improvement.
French: En examinant les influences liées au climat et à la population illustrées à la figure 4, la baisse d'intensité des émissions du secteur RCI démontre l'effet du remplacement des combustibles fossiles et de l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Thus, paragraph 55(3.01)(d) is amended, for dividends received after February 21, 1994, to ensure that, for the purpose of paragraph 55(3)(a), proceeds of disposition are determined without reference to section 93.
French: Par conséquent, l’alinéa 55(3.01)d) est modifié, pour ce qui est des dividendes reçus après le 21 février 1994, de façon à préciser que, pour l’application de l’alinéa 55(3)a), le produit de disposition est déterminé compte non tenu de l’article 93.
English: Several million people have already stopped smoking in France.
French: Plusieurs millions de personnes ont déjà arrêté de fumer en France.
English: The CC defined criminal offence of mediation in prostitution which is attributed to a person who forces or encourages women into prostitution or who takes part in transferring of a person to the other somebody for the purpose of prostitution.
French: Le Code pénal érige en infraction le proxénétisme qui consiste à forcer une femme ou à l'encourager à se prostituer ou à participer au transfert d'une personne à une autre aux fins de la prostitution.
English: Their clients are CF recruiters such as Sergeant Dave Bishop of CF Recruiting Centre (CFRC) Hamilton, who relies on Multimedia Services to provide the materials
French: Leurs clients sont les recruteurs des FC tels que le Sergent Dave Bishop du Centre de recrutement des FC (CRFC)
English: This authorisation shall then be recognised in all other Member States.
French: Cette autorisation est ensuite reconnue dans tous les autres États membres.
English: For any ISOFIX anchorages system installed in the vehicle, it shall be verified the possibility to attach the ISOFIX child restraint systems according to Regulation No. 16.
French: 5.2.2.2 Pour tous les systèmes d'ancrage ISOFIX installés sur le véhicule, il faut s'assurer que les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX puissent être fixés conformément au Règlement n° 16.
English: Initial reports of States parties due in 2005
French: Rapports initiaux que les États parties devaient présenter en 2005
English: EADS Socata was selected by EADS CASA in 2003 as Component Design & Build Team for the Airbus A400M sponsons, the main landing-gear fairings, and by Airbus France in 2005 as subcontractor with overall responsibility for design and manufacture of the nose landing-gear doors.
French: EADS Socata a été sélectionnée dès 2003 par EADS CASA comme partenaire industriel de l’Airbus A400M pour la conception, l’industrialisation et la fabrication des sponsons, carénages du train principal ; et en 2005 par Airbus France comme sous-traitant global pour l’étude et la fabrication des trappes de train avant.
English: There can be no excuse or justification for these acts.
French: Il ne peut y avoir aucune excuse ou justification à de tels actes.
English: Number of ballot papers: 161 Number of invalid ballots: 8 Number of valid ballots: 153 Abstentions: 2 Number of members voting: 151 Required absolute majority: 96 Number of votes obtained: Mrs. Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia) 56 Mr. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) 50 Mr. Almiro Simões Rodrigues (Portugal) 29 Mr. Mohamed El-Habib Fassi Fihri (Morocco) 16
French: Nombre de voix obtenues :  Mme Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) 56  M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) 50  M. Almiro Simỡes Rodrigues (Portugal) 29  M. Mohamed El-Habib Fassi Fihri (Maroc) 16
English: Social welfare and health care services;
French: Protection sociale et soins de santé;
English: Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch.
French: Taxon botanique Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch.
English: Cuba indicated that it did not require assistance to achieve full compliance with the Convention, while Ecuador reported the need for specific technical assistance.
French: Cuba a dit ne pas avoir besoin d'assistance pour appliquer pleinement la Convention.  En revanche, l'Équateur a demandé une assistance technique spécifique.
English: Take as a case in point the Directive on Alternative Investment Fund Managers, which will reduce the amount of money available to entrepreneurs in Europe, which will drive creators of wealth out of the European Union, and which will reduce investment in developing countries.
French: Prenez, à titre d'exemple, la directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, qui réduira le montant d'argent disponible pour les entrepreneurs en Europe, et qui va faire fuir les créateurs de richesse hors de l'Union européenne, et réduira les investissements dans les pays en développement.