ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past year, governments have been working together to deliver a wide range of new and enhanced support programs to address child poverty and promote attachment to the workforce.
French: Au cours de la dernière année, les deux paliers de gouvernement ont collaboré pour offrir un large éventail de programmes de soutien nouveaux et améliorés afin de lutter contre la pauvreté infantile et de favoriser la participation au marché du travail.
English: Until that day it was incumbent upon all to support UNRWA in efforts to expand its capacity to provide assistance.
French: En attendant ce jour, il appartient à tous de soutenir l'UNRWA dans ses efforts pour renforcer ses capacités à fournir une assistance.
English: Selective Harvesting (Récolte selective) A tree harvesting method in which certain trees are selected for harvest and others are left on the site for erosion control, to provide wildlife habitat, for re-vegetation, to maintain biodiversity and to protect water quality.
French: (également Couverture de débris végétaux) Rotation des cultures (Crop Rotation) Succession régulière des cultures pratiquées dans un même champ pour minimiser l'infestation par les ravageurs, les maladies et l'envahissement par les mauvaises herbes et ainsi maintenir ou accroître le rendement des cultures et la qualité du sol.
English: like drafting artist bios, producing posters, preparing press kits, and overseeing the
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 25 de153
English: Regarding the expert survey (questionnaires sent to drug policy experts):
French: En ce qui concerne le sondage des experts (questionnaires envoyés aux experts de politique en matière de médicaments):
English: Evaluation Guide for Fall Prevention Programs Falls Prevention Program Evaluation I. What is Evaluation?
French: Guide d'évaluation des programmes de prévention des chutes Évaluation des programmes de prévention des chutes I. Qu'est-ce qu'une évaluation?
English: A demand for "proof" of the evils of media concentration will inevitably lead to a simplistic approach.
French: A demand for « proof » of the evils of media concentration will inevitably lead to a simplistic approach.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives David Theodore Rypma COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives David Theodore Rypma(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This information is circulated immediately among State intelligence services.
French: Ces informations sont immédiatement communiquées aux organismes de renseignement de l'État.
English: Calls for Bids All calls for bids as a result of this call for nominations will be launched tentatively in early February 2008.
French: Appels d'offres La date de lancement de tous les appels d'offres qui découlent de ces demandes de désignations est fixée provisoirement au début de février 2008.
English: At this stage lightning may occur, the cumulonimbus cloud having become electrically charged during its growth.
French: Ce nuage ayant acquis une charge électrique durant sa croissance, des éclairs peuvent alors être déchargés.
English: • At the same time, there clarity in the regulatory regime is lacking - looking for a happy medium between clarity of the regulatory regime and corporate social responsibility;
French: • Par contre, le régime de réglementation est imprécis - il faudrait trouver l’équilibre entre un régime de réglementation clair et la responsabilité sociale des entreprises.
English: He then presented an analysis of Pillar Four designated applications and showed the limitations of relying on investigator self-designation by research theme (i.e. biomedical, clinical, health services and population and public health) and how this approach lacks the sensitivity and specificity required to confirm, with confidence, what proportion of total research funds truly go to the Pillar Four research community.
French: Il présente ensuite une analyse des demandes désignées comme étant du thème Quatre et montre les limites de la désignation par les chercheurs en fonction du thème de recherche (c. à d. biomédicale, clinique, services de santé, santé publique et des populations) et comment cette démarche n'a pas la sensibilité ni la spécificité nécessaires pour confirmer en toute confiance la proportion du total des fonds de recherche qui est affectée vraiment aux milieux de la recherche du thème Quatre.
English: • establish working links with other acts, agents or managers in Canada and the UK
French: • Forger des liens professionnels avec d'autres ensembles, représentants ou gérants d'artistes au Canada et au R.-U.
English: Equipped with MILES gear, the platoons conducted two attacks in an infantry company combined arms context and challenging positions reinforced with wire and live OPFOR.
French: Armés de dispositifs MILES, les pelotons ont monté deux attaques, dans un contexte de compagnie d'infanterie interarmes, contre des positions renforcées de barbelés et de forces d'opposition réelles.
English: 17/01), which brought progress to the area of the public media in relation to the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: En comparaison avec le rapport précédent, des changements sont intervenus au cours de la période 1999-2000 puisque la Loi sur les télécommunications a été votée (Narodne novine numéros 76/99, 128/99 68/01 et 109/01) ainsi que la Loi sur la radio et la télévision croates (Narodne novine n° 17/01), qui a amélioré la protectio n des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le domaine des médias.
English: • Understanding the interactions between the Arctic Ocean circulation, ice cover and the hydrological cycle;
French: • comprendre les interactions entre la circulation, la couche de glace et le cycle hydrologique dans l’océan Arctique;
English: While laws should take specific gender circumstances into consideration, equal access and enjoyment of rights is only possible if laws are modified and discriminatory policies are abolished, as well as gender stereotypes and traditions that denied women equal access to socio-economic rights.
French: Tandis que les lois devaient prendre en considération les circonstances propres à chaque sexe, le bénéfice et l'exercice des droits dans des conditions d'égalité n'étaient possibles que si les lois étaient modifiées et les politiques discriminatoires abolies, et si les stéréotypes et traditions sexistes déniant aux femmes un égal bénéfice des droits économiques et sociaux étaient éliminés.
English: The annual guidelines are the main tool for coordinating employment policy.
French: Les lignes directrices annuelles sont des éléments fondamentaux pour la coordination de la politique de l'emploi.
English: Throughout the discussion, participants were asked questions to clarify certain parameters and issues.
French: Pendant toute la durée des discussions, Industrie Canada a demandé aux participants de clarifier certains paramètres et questions.
English: stats statistics
French: SMA (RH-Civ) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civile)
English: Thus, the Commission explains in recital 8 of the contested decision that endosulfan raises concerns because of its persistence and its volatile characteristics as shown by transboundary monitoring results, a finding which reflects application of the POP criterion.
French: Ainsi, la Commission expliquerait, dans le considérant 8 de la décision attaquée, que l’endosulfan suscite des préoccupations en raison de sa persistance et de ses caractéristiques volatiles qui ont été découvertes dans des résultats de surveillance transfrontaliers, conclusion qui résulterait de l’application du critère POP.
English: Any language version of this form may be used, provided that it is completed in one of the five languages referred to in paragraph 2.1 above.
French: Toutes les versions linguistiques de ce formulaire peuvent être utilisées, à condition que celui-ci soit complété dans l’une des cinq langues visées au paragraphe 2.1 ci-dessus.
English: In addition to these obligations, the Regulations require that anyone in Canada or any Canadian outside Canada who is in possession or control of frozen property notify Foreign Affairs Canada of this fact without delay.
French: De plus, le Règlement requiert que les personnes ayant en leur possession ou à leur disposition ces biens bloqués doivent, sans délai, aviser Affaires étrangères Canada de ce fait.
English: During the course of the review, many of the clusters suggested that the logical leader for the IM function is CIOB of TBS.
French: Lors du présent examen, bon nombre des groupes pluricellulaires ont indiqué que, en toute logique, la DDPI du SCT devrait être le leader de la fonction de GI.
English: Age at maturity is three years for females and two years for males.
French: Les femelles sont matures à trois ans, et les mâles, à deux ans.
English: Article 139, paragraph 2 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik), — in Greece, Article 40 of the Code of Civil Procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας); — in France: Articles 14 and 15 of the Civil Code (Code civil), — in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland, — in Italy:
French: — en République tchčque: l'article 86 de la loi no 99/1963 Coll., le Code de procédure civile (občanský soudní řád), tel que modifié, — en Allemagne: l'article 23 du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung), — en Estonie: l'article 139, paragraphe 2, du Code de procédure civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik), — en Grèce: l'article 40 du Code de procédure civile (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας), — en France: les articles 14 et 15 du Code civil, — en Irlande: les dispositions relatives à la compétence fondée sur un acte introductif d'instance signifié ou notifié au défendeur qui se trouve temporairement en Irlande, — en Italie: les articles 3 et 4 de la loi 218 du 31 mai 1995,
English: As a result, an employee that reports such a wrongdoing must be protected against reprisal, in keeping with the requirements of the Policy.   Departmental Security Officers and ATIP Coordinators   6.
French: Ainsi, l'employé d'une institution qui signale une telle infraction doit donc être protégé contre les représailles, conformément aux exigences de la Politique.   Agents de sécurité et coordonnateurs de l'AIPRP du ministère   6.
English: 1st ACP Summit in Libreville, Gabon, to consider how to strengthen the Group.
French: 1er Sommet ACP à Libreville, Gabon, pour réfléchir au renforcement du Groupe.
English: We also hear lots of rock falls as well.
French: Nous pouvons aussi entendre tomber des pierres.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Bourgogne Et Montana, below you will find all the information about the Hotel Hotel Bourgogne Et Montana including facilities, location and photos of the Hotel Bourgogne Et Montana.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Bourgogne Et Montana; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Bourgogne Et Montana avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Bourgogne Et Montana.
English: The first round of talks between the territorial Government and the Foreign and Commonwealth Office took place in Montserrat in September 2005.
French: Une série d'entretiens entre le gouvernement du territoire et le Foreign and Commonwealth Office (Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth) s'est tenue à Montserrat en septembre 2005.
English: The library's holdings are now 7,424 volumes, and there are 1,000 addresses on its e-mail list.
French: La bibliothèque dispose désormais de 7 424 volumes et compte 1 000 adresses électroniques sur sa liste de ses correspondants.
English: Renault group's sales continued to improve, expanding 4.1% to 254,959 vehicles.
French: la croissance des ventes du groupe se poursuit avec 254 959 véhicules (+ 4,1 %).
English: View our theme-based audiovisual presentations and our temporary exhibit.
French: Voyez les présentations audiovisuelles thématiques et l’exposition temporaire.
English: 4 Original loan amount
French: N° du prêt du Montant initial du prêteur prêt
English: There are also many other things to add to a resolution dealing with the end of the Second World War.
French: Par ailleurs, il y a tellement d’autres points à ajouter à une résolution relative à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: It would be interesting to know whether any research was being done on the construction of masculinity.
French: Il serait intéressant de savoir si une recherche quelconque est en train d'être effectuée sur l'élaboration de la masculinité.
English: An exemption can also help corporations to avoid considerable expenses related to compliance with the CBCA.
French: Une dispense peut aussi aider les sociétés à éviter les dépenses considérables qu'elles devraient engager pour se conformer à la LCSA.
English: Promotion of a positive image of older persons, including through the education system and media campaigns, can greatly enhance a wider appreciation of the contributions older persons can make to society.
French: La promotion d'une image positive des personnes âgées, notamment grâce au système d'éducation et à des campagnes dans les médias, peut contribuer considérablement à une prise de conscience plus large des contributions que les personnes âgées peuvent apporter à la société.
English: Twenty-five guidelines have already been adopted and mostly implemented in the three regions, five are at the end of the consultation period and four are under consultation.
French: Vingt-cinq lignes directrices ont déjà été adoptées et, pour la plupart, mises en oeuvre dans les trois régions, cinq en sont à la fin d'une période de consultation, et quatre autres font l'objet de consultations.
English: Key words: tetrahydromethanopterin, tetrahydrofolate, Archaea, serine hydroxymethyltransferase, methanogen.
French: Mots clés : tétrahydrométhanoptérine, tétrahydrofolate, Archaea, sérine hydroxyméthyltransférase, méthanogène.
English: Go around the circle and ask each person to mention a good thing and choose under which heading it should go.
French: Demandez à chaque personne dans le cercle de révéler une chose positive à son sujet et d’indiquer sous quel en-tête l’insérer.
English: States and ensuring a level of interconnection capacity within the region and, where appropriate, neighbouring regions designed to enable effective competition to develop;
French: l'électricité entre États membres et assurer un volume de capacités d'interconnexion à l'intérieur de la région et, le cas échéant, entre régions voisines qui soit propre à développer une concurrence effective;
English: Every legislative proposal would benefit from being viewed from the perspective of sustainable development.
French: Chaque proposition législative gagnerait à être appréciée sous l’angle du développement durable.
English: Advisory Committee & Sponsors Group Document(s) 5 of 6
French: Advisory Committee & Sponsors Group Document(s) 5 de 6
English: • environmentally-sustainable economic growth emphasizing employment and income generation, while reducing regional inequalities; and
French: • croissance économique écologiquement viable mettant l’accent sur l’emploi et la production de revenus, tout en réduisant les inégalités régionales;
English: Meeting on “The Court's strategies on victims issues” (organized by the Permanent Mission of France)
French: Réunion sur le thème “Les stratégies de la Cour pénale internationale à l'égard des victimes” (organisée par la Mission permanente de la France)
English: They will have more government duties and will require sufficient capacity to carry out those duties.
French: Les Premières nations auront plus de fonctions liées au gouvernement et auront besoin d’une capacité suffisante pour s’acquitter de ces fonctions.
English: The expected outcomes of this project include the improved health of populations impacted by the disaster.
French: Un des résultats escomptés pour ce projet est l'amélioration de la santé des populations touchées par la catastrophe.
English: Bray Studios created the Farmer Alfalfa series, the first of the Terrytoons .
French: Irlande : 24 avril , début de l' insurrection de Pâques à Dublin (les Pâques sanglantes), elle se termine le 29 avril par la reddition sans condition des insurgés.
English: Overall, we are sure we will be able to reach agreements with our European partners, and, what's more, work together on the Chinese market.
French: Mais, de façon générale, nous sommes convaincus que nous parviendrons à un accord avec nos partenaires européens et que nous pourrons même travailler ensemble sur le marché chinois.
English: - And finally, the Rome Statute of the International Criminal Court, signed on 17 July 1998, and ratified on 30 April 2001.
French: - Et finalement, le Statut de Rome sur la Cour pénale internationale, signé le 17 juillet 1998 et ratifié le 30 avril 2001.
English: During the review, the Tribunal issued decisions with respect to procedural and substantive issues, including the following: (1) the requests for information to which parties should be directed to respond; [4] and (2) documentation to be provided regarding a letter of intent whereby Johns Manville would acquire Manson.[5] PRODUCT The goods under review are described as preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier originating in or exported from the United States.
French: Au cours du réexamen, le Tribunal a rendu des décisions sur des questions de procédure et de fond, y compris les suivantes : 1) les demandes de renseignements auxquelles les parties avaient l’obligation de répondre [4] ; 2) la documentation à produire concernant une lettre d’intention énonçant le projet de Johns Manville de se porter acquéreur de Manson [5] . PRODUIT Le produit qui fait l’objet du présent réexamen est décrit comme étant un isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique.
English: He gave the floor to the Secretary of the Commission to outline the work of the session.
French: Il donne la parole au Secrétaire de la Commission pour que celui-ci présente les travaux de la session.
English: Many people in human resources are new.
French: Bon nombre de préposés aux ressources humaines sont des néophytes.
English: Individuals who are approved for refugee status and who are, therefore entitled to reside in Canada on a permanent basis, are eligible.
French: Par ailleurs, les personnes qui ont obtenu le statut de réfugié et ont ainsi le droit de résider au Canada de façon permanente peuvent s'inscrire au régime de soins médicaux.
English: These choices are made by the auditors based on their conversations with management and their assessment of documentation on the particular Administrator.
French: Ces choix sont opérés par les vérificateurs en fonction des conversations qu'ils ont eues avec les gestionnaires et de leur évaluation des documents relatifs à un agent d'exécution donné.
English: The evidence indicates that the killings carried out in January can be broadly classified into the following four categories:
French: Ces preuves montrent que les tueries de janvier peuvent se classer en quatre grandes catégories :
English: Combined Quick Reaction Force Made up of ANA and ANP units, Canadian infantry and mission-specific assets and enablers, the Combined Quick Reaction Force is a new initiative in which Joint Task Force Afghanistan deepens its mentoring role with Afghanistan’s national security forces.
French: Force d’intervention rapide combinée Constituée d’unités de l’ANA et de la PNA, de fantassins canadiens et de ressources et outils spécifiques à la mission, la Force d’intervention rapide combinée est une nouvelle initiative grâce à laquelle la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan approfondie son rôle de mentorat avec les forces de sécurité nationale d’Afghanistan.
English: IT-273R2 IT-519R2(C) IT-519R2(C) IT-519R2(C) IT-519R2(C) IT-141R(C) IT-211R IT-158R2 IT-519R2(C) IT-470R(C)
French: IT-137R3(CS) IT-137R3(CS) TN-22 TN-29 TN-27
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency as at March 31, 2004 and the results of its operations and its cash flows for the year ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’Agence au 31 mars 2004 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: • A more open and co-operative development environment between IT staff and client staff.
French: • Un environnement plus ouvert, caractérisé par une plus grande coopération entre les spécialistes en technologie de l’information et le personnel des organisations clientes.
English: • the allocation system is functional throughout the year 4.1 Levels of information There are generally three levels at which information can be summarized:
French: • le système de répartition fonctionne toute l'année. 4.1 Niveaux d'information Il y a généralement trois niveaux de compilation de l'information :
English: The findings of the Tribunal should be based on the civil standard of a balance of probabilities.
French: Les conclusions du Tribunal devraient être fondées sur la norme de la prépondérance des probabilités, laquelle est appliquée en matière civile.
English: I know that you who are here play a role in proving that Cape Breton is indeed a real community.
French: Je sais que vous, ici présents, jouez un rôle lorsqu'il s'agit de prouver que le Cap-Breton est une véritable communauté.
English: • disclosure of the information would adversely affect the confidentiality of the proceedings of public authorities or of commercial or industrial information, public security or national defence, the course of justice, intellectual property rights, the confidentiality of personal data, the interests of the person who supplied the information on a voluntary basis, or the protection of the environment.
French: • la diffusion des informations porterait atteinte à la confidentialité des déliberations des autorités publiques ou des questions commerciales ou industrielles, à la sécurité ou la défense, à la bonne marche de la justice, aux droits de propriété intellectuelle, à la confidentialité des données personnelles, aux intérêts de la personne qui fournit les informations de façon volontaire ou à la protection de l'environnement.
English: In fact, one only need look at the agenda of the IGC: the institutions, enlargement and European defence.
French: En effet, il suffit de regarder l'ordre du jour de la CIG : les institutions, l'élargissement et la défense autonome.
English: TOTAL FEED BAN 1.
French: Bien que des progrès aient été observés dans tous les États membres, ceux-ci n’ont pas tous réagi de manière adéquate aux recommandations des rapports précédents.