ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main lines of inquiry and data collection included the following: a comprehensive document review, a review of secondary sources of quantitative data, a total of 30 key informant interviews (with PCH/Program managers, federal and community stakeholders, members of the Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach (IDC), and researchers), an online survey (n=52) plus a follow-up focus group (n=5) of federal departments and agencies that provide input to the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, a telephone survey of funding recipients (n=253) plus some follow-up interviews (n=20), case studies (n=3), and a file review of the final reports of completed projects (n=383).
French: Les principaux champs d’enquête et de cueillette de données comprenaient ce qui suit : un examen détaillé des documents, un examen des sources secondaires de données quantitatives, un total de 30 entrevues avec des personnes-ressources clés (auprès de gestionnaires de Patrimoine canadien et du Programme, d’intervenants du gouvernement fédéral et de collectivités, de chercheurs et de membres du Comité interministériel sur l’information et la sensibilisation du public), un sondage en ligne (n=52) et un groupe de discussion de suivi (n=5) de ministères et d’organismes fédéraux qui contribuent au Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, un sondage par téléphone auprès de bénéficiaires de financement (n=253) ainsi que certaines entrevues de suivi (n=20), d’études de cas (n=3) et d’un examen des rapports finaux sur les projets terminés (n=383).
English: As such, we are very active in promoting the use of genuine software in the aim of reducing software piracy in the country.
French: Nous visons à encourager l’utilisation de logiciels authentiques et souhaitons contribuer à réduire le taux de piratage dans le pays.
English: Second, the priorities for additional support should be identified by developing countries themselves, in accordance with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Deuxièmement, ce sont les pays en développement eux-mêmes qui doivent déterminer les priorités d'une aide supplémentaire, conformément aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: THE 500 STAFFING SERVICES INC Reference Number: 7109153 Contract Date: 12/20/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 12/20/2006 - 4/30/2007 Delivery Date:
French: THE 500 STAFFING SERVICES INC Numéro de référence: 7109153 Date du contrat: 12-20-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 12-20-2006 - 4-30-2007 Date de livraison:
English: The Commission was confronting a credibility crisis because it applied double standards and practised a policy of naming and shaming developing countries, especially during debates under agenda item 9, in politicized resolutions that had been negotiated without any transparency.
French: Or la Commission des droits de l'homme connaît un problème de crédibilité parce qu'elle pratique une politique de deux poids deux mesures et qu'elle stigmatise les pays en développement, notamment lors des débats au titre du point 9, dans des résolutions politisées et négociées dans l'opacité.
English: TITLE II PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES I. Formalities in the country of departure
French: TITRE II INDICATIONS À PORTER DANS LES DIFFÉRENTES CASES
English: Other concerns raised by stakeholders are that the medical assessment falls within the ambit of provincial jurisdiction and the sending country and should not be included in the Citizenship Regulations particularly as parents should be advised of risks and encouraged through the adoption process, rather than as part of the Citizenship process, to take steps to inform themselves of the medical condition of the child they are adopting and some adoption agencies require that the parents sign a medical declaration.
French: D'autres intervenants ont aussi fait valoir que l'évaluation du dossier médical est du ressort des provinces et du pays d'origine, et que cette question ne devrait pas être abordée dans le Règlement sur la citoyenneté. Ils ont invoqué à ce sujet l'argument que les parents devraient être au courant des risques et être encouragés, dans le cadre du processus d'adoption, plutôt que du processus d'acquisition de la citoyenneté, à se renseigner sur l'état de santé de l'enfant qu'ils adoptent.
English: Estimates provided by UNICEF show that every year between 600 000 and 800 000 Turkish girls do not attend school because their families forbid it or because just getting to school is difficult.
French: Des estimations fournies par l'UNICEF montrent que chaque année, de 600 000 à 800 000 filles turques ne vont pas à l'école parce que leurs familles leur interdisent ou simplement parce qu'il est difficile de s'y rendre.
English: These various forms of sukuk are addressed below.
French: Ces diverses formes de soukouk sont analysées ci-dessous.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/55/L.42, an additional appropriation of $191,800 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Compte tenu de ce qui précède, si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.42, elle devra ouvrir un crédit supplémentaire de 191 800 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: L'art d'un trappeur supérieur (2003).
French: Indianité (2003).
English: According to figures released by the Organization for Economic Cooperation and Development, the unemployment rate for January was 8.4 per cent, unchanged from the same month a year ago.
French: Le Taiwan Institute of Economic Research escompte une reprise économique dans la seconde moitié de 2002, bien que certains facteurs négatifs, tels les prêts irrécouvrables et le chômage chronique, exercent encore leur influence.
English: Banks may require that notice be given if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by the bank and corresponding to a household amount.
French: Les banques peuvent imposer un délai de notification préalable dans les cas où le montant à échanger dépasserait un plafond fixé par la banque sous forme d’un montant donné par ménage.
English: Landscaping has transformed this once heavily industrialised area; some of the old works have even opened as tourist attractions and are well worth a detour.
French: Les aménagements paysagers ont transformé cette région autrefois fortement industrialisée ; certaines anciennes usines ont même été converties en attractions touristiques et méritent que l'on s'y arrête.
English: There was scope for substantial reformulation of the draft treaty to facilitate access to knowledge and reward to creators.
French: Il était possible de remanier en profondeur le projet de traité afin de faciliter l’accès au savoir et de récompenser les créateurs.
English: "When I started Part Time Ninja, I knew I had something that would not only work, but rise above and beyond Vancouver's current options in kids clothing.
French: « Lorsque j'ai lancé Part Time Ninja, je savais que je proposais un produit qui non seulement se vendrait, mais qui serait supérieur aux vêtements pour enfants vendus dans les boutiques de Vancouver.
English: Evidence is collected from file and document reviews, and interviews with Recipient countries, Multilateral Fund Secretariat representatives, other bilateral donors, EC and other federal department representatives.
French: Les données probantes proviennent d’une revue des dossiers et des documents ainsi que d’entrevues menées avec des représentants des pays bénéficiaires, du Secrétariat du Fonds multilatéral, d’autres donateurs bilatéraux, d’EC et d’autres ministères fédéraux.
English: The Department also continued to contribute to the development of Strategic Environmental Assessments of trade and investment agreements in order to identify the likely economic effects and related environmental impacts of these agreements with the objective of integrating environmental considerations into decision-making processes.
French: Le Ministère a de plus continué à contribuer à l’élaboration d’évaluations environnementales des accords sur le commerce et l’investissement afin de cerner leurs effets économiques et leurs répercussions environnementales connexes probables. L’objectif est d’en arriver à intégrer les considérations environnementales dans les processus décisionnels.
English: On the contrary, most authors recognize that the search for diversity constitutes both the guiding principle and the primary objective of any media regulatory policy, which suggests at the very least a minimum degree of intervention by the State to avoid a situation whereby one or more persons or corporations would control the "marketplace of ideas," which would obviously run contrary to the public interest in a democratic society. Thus, the main debates will revolve more around the scope or vigour of State intervention, the need to articulate the rules of the marketplace and of this State intervention, rather than merely the relevance of or need for this intervention.
French: Au contraire, la majorité des auteurs reconnaissent plutôt que la recherche de la diversité constitue le principe fondamental de toute politique de régulation des médias, l'objectif primordial qui doit être poursuivi par cette politique ce qui implique, à tout le moins, une intervention minimale de l'État pour éviter qu'on en vienne à une situation où une ou quelques personnes ou sociétés contrôleraient le « marché des idées », ce qui, évidemment, serait contraire à l'intérêt public dans une société démocratique . Les débats principaux se tiendront donc davantage autour de l'ampleur ou de la vigueur de l'intervention étatique, sur l'articulation des règles du marché et de l'intervention étatique, plutôt que sur la seule pertinence ou nécessité de cette intervention.
English: • Summaries of the key principles of the science of climate change, including information on greenhouse gases, climate trends, climate change projections and impacts of climate change
French: • Les résumés des principes-clés de la science du changement climatique, y compris de lâ€™information sur les gaz à effet de serre, les tendances climatiques, les projections du changement climatique et les effets du changement climatique
English: That argument was rejected in a 1998 decision in Saskatchewan.
French: Cet argument a toutefois été rejeté par une décision rendue en 1998, en Saskatchewan.
English: Since ratification of the Convention in 1994, the Samoan government through the former Ministry of Women Affairs and now the Division for Women of the realigned Ministry for Women, Community and Social Development, the CRC Partnership and the community, has committed to implementing the Convention.
French: Depuis la ratification de la Convention en 1994, le Gouvernement samoan, par l'intermédiaire de l'ex-Ministère de la condition de la femme, puis de la Direction de la condition de la femme du MWCSD restructuré, du partenariat pour la Convention et de la collectivité, s'est engagé à appliquer la Convention.
English: Once a month, in order to evacuate the sediments deposit, fill in the water tank with tap water, open the cleaning drain valve (under the steamer) and shake the appliance above a sink.
French: Nettoyez et essuyez régulièrement l’embouchure du réservoir et de la réserve d’eau.
English: Only exception is privileged solicitor-client relationships.
French: La seule exception permise est le secret professionnel de l'avocat.
English: Mental Health Reform Over the last 5 years, most Canadian provinces have embarked upon reform of their mental health systems.
French: La réforme des soins de santé mentale Au cours des cinq dernières années, la plupart des provinces canadienne ont entrepris la réforme de leurs systèmes de soins de santé mentale.
English: UNODC has developed a large interactive computer-based training programme that contains more than 70 modules on law enforcement-related topics.
French: L'UNODC a élaboré un vaste programme interactif de formation assistée par ordinateur qui comprend plus de 70 modules dans des domaines liés à la détection et la répression.
English: (c) Facilitate the preparations of least developed countries for negotiations on the post-2012 global regime on climate change;
French: c) Assistance aux pays les moins avancés dans la préparation des négociations sur un régime international après 2012;
English: Tour operators (s 252.1) Accommodation and tour package rebates currently available to non-resident tour operators will apply for HST purposes.
French: Organisateurs de voyages (article 252.1) Les remboursements pour le logement et les voyages organisés actuellement offerts aux organisateurs de voyages non résidents s'appliqueront sous le régime de la TVH.
English: Indeed, an analysis of data on the ‘gender gap’ in school enrolment among 6–14-year-olds from 41 developing countries showed that, in 21 of the countries, the gap was larger among the poorest 20 per cent of households than among the 20 per cent of richest households.
French: De fait, une analyse de l'écart sexospécifique dans la scolarisation des jeunes de 6 à 14 ans de 41 pays en développement mène à la constatation suivante : dans 21 des pays étudiés, l'écart est plus marqué dans le quintile (20 %) composé des ménages les plus pauvres que dans le quintile le plus riche; il est même beau-coup plus marqué dans certains cas.
English: ZESPOL SZKOL PONADGIMNAZJALNYCH NR 1, Zwyciestwa 28 Street, Bialystok, Poland Event Type:
French: ZESPOL SZKOL PONADGIMNAZJALNYCH NR 1, Zwyciestwa 28 Street, Bialystok, Poland Type d'événement:
English: A review of the habitat in Three Nations Creek generally indicates an availability of potential spawning habitat for certain species that prefer conditions associated with homogeneous vegetated areas such as the abundant cattail marshes through the length of the creek.
French: Une revue de l’habitat du ruisseau Three Nations révèle des possibilités d’aires de fraie pour certaines espèces qui préfèrent les endroits où la végétation est homogène comme les marais de quenouilles qui longent tout le ruisseau.
English: Current design guidelines recommend that normal system pressures should be between 350 kilopascals (kPa) and 550 kPa.
French: Les guides de conception actuels recommandent de maintenir des pressions de réseau se situant entre 350 kilopascals (kPa) et 550 kPa.
English: OHCHR works with OSCE, the Council of Europe and other organizations in the Gender Task Force and the Trafficking Task Force of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Le Haut Commissariat prend part avec l'OSCE, ainsi qu'avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations, aux travaux de l'Équipe spéciale sur la parité des sexes et de l'Équipe spéciale sur la traite d'êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: • Stress that ablation of warts may decrease viral load and transmissibility
French: • Insistez sur le fait que l'ablation des verrues peut réduire la charge virale et la transmissibilité de l'agent pathogène.
English: If the program is continued, re-engineering will be investigated to meet program objectives.
French: Si le programme est reconduit, il faudra étudier la pertinence d'une restructuration en vue d'atteindre les objectifs du programme.
English: Note by the secretariat: The French text is based on the existing article of CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2, p. 52).
French: / Note du secrétariat : Le texte en français est basé sur l'article existant du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2, page 52).
English: Accordingly, the Agency finds that CanJet's policy that requires all persons who are hearing and visually impaired to travel with an attendant constitutes an obstacle to their mobility.
French: Par conséquent, l'Office estime que la politique de CanJet exigeant que les personnes ayant une déficience visuelle ou auditive voyagent avec un accompagnateur constitue un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: In particular, it belongs to the Military Ordinary of Canada: To inform local Ordinaries and the Religious Superiors of the needs of the Ordinariate and to elicit their co-operation for the recruiting of chaplains; To give his approval for endorsement by the ICCMC to priests, deacons, and lay pastoral associates who request to be enrolled in the Canadian Forces; To endow them with the necessary jurisdiction and ecclesiastical mandate demanded by their office, and, where indicated, to proceed to their incardination; To promote, encourage, and direct the development of vocations in the Ordinariate and to monitor the progress of seminarians sponsored by him; To be attentive to the life and needs of the chaplains and to help those who find themselves in difficulty; To promote the spiritual growth of the chaplains; To teach the Good News to the chaplains and the faithful of the Ordinariate by his word, his messages, and his circular letters; To ensure the orthodoxy of the doctrine that is taught within the Ordinariate; To visit periodically the chaplains, the faithful and the Christian communities of the Ordinariate; To ensure that the Holy Liturgy is celebrated in conformity with Church Law and with the required dignity and adaptation; To determine the pastoral priorities of the Ordinariate; and To encourage the participation of the laity in the apostolate of the Church and to determine the modes of this participation.
French: Il incombe tout particulièrement à l’Ordinaire militaire du Canada : d’informer les Ordinaires locaux ainsi que les supérieurs religieux des besoins de l’Ordinariat et de solliciter leur collaboration pour le recrutement d’aumôniers; d’approuver la candidature des prêtres, diacres et agents de pastorale laïcs qui demandent à s’enrôler dans les Forces canadiennes afin d’obtenir l’appui du CIAMC; d’accorder aux prêtres, diacres et agents de pastorale les pouvoirs nécessaires et les mandats ecclésiastiques exigés par leurs fonctions et, lorsqu’il est indiqué de le faire, de procéder à leur incardination; de promouvoir, d’encourager et de diriger le développement des vocations au sein de l’Ordinariat et de superviser les progrès des séminaristes qu’il parraine; d’être attentif à la vie et aux besoins des aumôniers et d’aider ceux qui sont en difficulté; de promouvoir la croissance spirituelle des aumôniers; d’annoncer la Bonne Nouvelle aux aumôniers et aux fidèles de l’Ordinariat par ses paroles, son message et ses lettres circulaires; d’assurer l’orthodoxie de la doctrine enseignée au sein de l’Ordinariat; de visiter périodiquement les aumôniers, les fidèles et les communautés chrétiennes de l’Ordinariat; de s’assurer que la Sainte Liturgie est célébrée conformément à la Loi de l’Église avec la dignité et l’adaptation requises; de déterminer les priorités pastorales de l’Ordinariat; et d’encourager les laïcs à participer à l’apostolat de l’Église et de déterminer les modes de participation.
English: The quoted language precludes the Court of Appeal from reviewing a decision of an administrative nature.
French: Les termes cités empêchent la Cour d'appel de faire l'examen d'une décision de nature administrative.
English: I was immediately fascinated by the beauty of the landscapes and the rich diversity of the natural environment.
French: Fasciné par la beauté des paysages et les richesses naturelles de la région, j’ai décidé de m’y installer.
English: For example, the sections on deferred sales charges were analyzed in mutual fund prospectuses in both French and English.
French: Par exemple, les sections sur les commissions de vente reportées ont été analysées dans les prospectus des fonds mutuels en français et en anglais.
English: This was not necessarily popular with the Guards as recorded by the Commanding Officer at the time, Maj J.A. Selkirk, in his annual After Action Report:
French: Cette mesure ne s'est pas avérée très appréciée des gardes, comme l'a fait savoir le commandant de l'époque, le major J.A. Selkirk, dans son compte rendu annuel (traduction libre) :
English: The main group of other metals that were considered are those for which some Parties have collected and voluntarily reported emissions data, including arsenic (As), chromium (Cr), copper (Cu), nickel (Ni), selenium (Se) and zinc (Zn).
French: Le principal groupe des autres métaux examinés était celui pour lequel certaines parties avaient rassemblé et communiqué à titre facultatif des données sur les émissions, à savoir notamment l'arsenic (As), le chrome (Cr), le cuivre (Cu), le nickel (Ni), le sélénium (Se) et le zinc (Zn).
English: By doing this, Algeria in effect denies the request of both the Secretary-General and his Personal Envoy and ultimately rejects the request addressed to it by the Security Council in its resolution 1359 (2001) of 29 June 2001.
French: Ce faisant, l'Algérie oppose en réalité une fin de non-recevoir aussi bien au Secrétaire général qu'à son Envoyé personnel et rejette finalement la demande qui lui a été adressée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001.
English: Efforts should be made to guarantee that young migrants enjoy full respect of their human rights, including fair and equal treatment with others and the protection of law against, inter alia, violence, exploitation and discrimination such as racism, ethnocentrism, xenophobia and cultural intolerance, and access to economic opportunities and social services, as appropriate.
French: Beaucoup d’entre eux sont désavantagés par leur faible niveau d’instruction et leur manque de compétences, par le chômage et la pauvreté ou encore parce qu’ils n’ont pas accès à l’information et à la communication de base, ni aux biens et services offerts par la mondialisation.
English: The challenge facing the United Nations in the new century is therefore to strive to ensure that Africa's difficult renaissance is not simply encouraged but also supported in material ways.
French: Le défi auquel doivent faire face les Nations Unies au cours du nouveau siècle est donc de s'assurer que la renaissance difficile de l'Afrique ne sera pas seulement encouragée mais aussi soutenue de façon concrète.
English: Canary Wharf Ice Rink November 2007 to February 2008, more than ice, amazing surroundings, mulled wine and hot chocolate.
French: Un point d’entrée doté d'affiches a été aménagé en magasin pour présenter les vêtements de sport d’hiver North Face.
English: Support was also provided to recent humanitarian missions in South-Asia and NGOs contributing efforts in the tsunami relief zone.
French: Des mesures avaient également été prises pour appuyer les missions humanitaires qui avaient été lancées récemment en Asie du Sud et les efforts déployés par les ONG dans les zones sinistrées par le tsunami.
English: Does the environment have value over and above its instrumental value?
French: Par exemple, serait-il intéressant d'imaginer un droit de l'homme relativement à l'environnement?
English: So they set themselves another one, which was to reach minus 20 by 2010.
French: Ils se sont alors fixé un autre objectif, soit de se rendre à moins 20 d'ici 2010.
English: Alternatively, the employer must justify his reason for not offering such an alternative standard.
French: Subsidiairement, l'employeur doit justifier les raisons pour lesquelles il n'a pas offert une telle norme.
English: In addition, in a follow up proceeding, the Commission has invited comments on its preliminary view that a telephone company’s facilities-based affiliate should be required to obtain CRTC tariff approval before providing services that would require such approval if provided by the telephone company.
French: En outre, le Conseil a sollicité dans une instance de contrôle des observations sur sa première opinion voulant que les tarifs des affiliées dotées d’installations de compagnies de téléphone devraient préalablement être approuvés par lui-même avant que les affiliées ne fournissent des services nécessitant une autorisation lorsque distribués par la compagnie de téléphone.