ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore understand that any official contact with Mr Mugabe is only acceptable to the extent that it is aimed at reinstating the rule of law and human rights, and takes place within the framework of the peace negotiations in Central Africa.
French: Nous entendons par conséquent que tout contact officiel avec M. Mugabe n' est acceptable que dans la mesure où il vise au rétablissement de l' État de droit et des droits de l' homme et a lieu dans le cadre des pourparlers de paix en Afrique centrale.
English: Of these variables, MW12 accounted for the highest proportion (32%) of variation in total feed intake.
French: De ces trois variables, MW12 est celle qui est responsable de la plus grande variation (32%) de l'absorption de nourriture.
English: If three Mask symbols are displayed on reels 1, 2 and 3, on an enabled payline, activate the Pick a Mask bonus game is activated.
French: 1. Si trois symboles Masque sont affichés sur la 1ère roue, la 2ème roue et la 3ème roue d’une ligne de paiement activée, le jeu de bonus Choisir un masque est activé.
English: The propaganda of hatred must be silenced and a new climate of tolerance built up gradually, so as to facilitate the reunification of the country.
French: La propagande de la haine devra se taire et le nouveau climat de tolérance devra être construit graduellement afin de permettre la réunification du pays.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Aeroflot states that the granting of the requested authority is in the public interest and that the authority should be granted pursuant to comity and reciprocity.
French: POSITIONS DES PARTIES Aeroflot fait valoir que l'autorisation demandée doit être approuvée pour la commodité publique et qu'elle doit l'être basée sur les principes de courtoisie et de réciprocité.
English: The findings indicated that using the National Register to update the provincial voters list would enable Elections BC to add some 700,000 electors to the provincial list.
French: Il en est ressorti que l'utilisation du registre national pour mettre à jour la liste électorale provinciale permettrait à Élections Colombie-Britannique d'ajouter quelque 700 000 électeurs à sa liste provinciale.
English: • The majority also confirmed the relevance of the WCBSN members' role in CED activities.
French: • La majorité a aussi confirmé la pertinence du rôle des membres du RSEOC dans les activités de DEC.
English: Keynote speakers for the bilingual event include Linda Nazareth, the Senior Economic Analyst for Report on Business Television and Canada's only full-time on-air economist.
French: Parmi les conférenciers principaux à cette rencontre qui se déroulera dans les deux langues, notons Mme Linda Nazareth, principale analyste économique du Report on Business Television et seule économiste à temps plein sur les ondes au Canada.
English: All countries must be treated equally.
French: Tous les pays doivent être traités sur un même pied d'égalité.
English: This presumption of disclosure also applies to the workings of the institutions’ Executive Boards.
French: Cette présomption de divulgation s’applique aussi au fonctionnement des conseils d’administration des deux institutions.
English: The State Social Assistance Service became the Social Assistance Agency, and several standards were introduced for the provision of social services.
French: Ainsi, le service public d'assistance sociale est devenu l'Agence de l'aide sociale et de nombreuses normes ont été introduites pour la prestation des services sociaux.
English: That may seem innocent enough, but the long-term effects that those chemicals have on the body are largely unknown.
French: Ceci peut paraître sans importance mais on ne connaît pas très bien les effets à long terme de la présence de ces composés chimiques dans l’organisme.
English: The Barcelona European Council defined the European social model as being " based on good economic performance, a high level of social protection and education and social dialogue.
French: Un État providence actif doit encourager la population à travailler; l'emploi constitue en effet la meilleure garantie contre l'exclusion sociale .»
English: Ottawa, 19 December 2002 Joint Statement by the European Union and Canada European Union and Canadian leaders met today at an important moment in global affairs, in the transatlantic relationship, and in the new challenges faced by our respective societies.
French: Ottawa, le 19 décembre 2002 Déclaration conjointe de l'Union européenne et du Canada Les dirigeants de l'Union européenne et Canada se sont réunis aujourd'hui, à un moment important pour les affaires mondiales, les relations transatlantiques et les nouveaux défis auxquels sont confrontées nos sociétés respectives.
English: The establishment of an organisation for the BTWC is not a topic for discussion, and neither would there be consensus on setting up a large secretariat for the BTWC.
French: Il n'est pas question de créer une organisation pour la Convention sur les armes biologiques et il n'y aurait pas non plus consensus pour établir un secrétariat important de la Convention.
English: In March 2009, however, the Bureau of the Steering Body learned that insufficient information from Ukraine made it difficult for CCC to evaluate whether all problems with the location and further implementation of the project had been resolved.
French: En mars 2009, toutefois, le Bureau de l'Organe directeur a appris qu'en raison de l'insuffisance des informations données par l'Ukraine, le CCQC éprouvait des difficultés à déterminer si tous les problèmes liés à l'emplacement et à la poursuite de la mise en œuvre du projet avaient été résolus.
English: For the Big Creek hatchery, no significant differences were seen between the mean lengths at date of release and the mean release-date lengths of adult survivors back calculated from their scales, for lots released on May 5, June 3, and July 2.
French: On n'a relevé aucune différence significative à l'écloserie de Big Creek entre les longueurs moyennes à la date de libération des individus et celles des survivants adultes, obtenues par rétrocalcul au moyen des écailles, pour des lots libérés le 5 mai, le 3 juin et le 2 juillet.
English: Information was gathered from respondents during all data collection activities - telephone interviews, face to face interviews and focus group sessions - about what the respondents considered to be the three most important concerns of young people in their communities.
French: Premièrement, ils nous ont dit que les jeunes seraient plus susceptibles de porter attention aux messages qui leur sont destinés s'ils étaient conçus par d'autres jeunes.
English: Ottawa, March 28, 1995 1995-029 Government of Canada 1995-96 Debt Strategy Secretary of State (Finance) Doug Peters today announced on behalf of the Minister of Finance, Paul Martin, that Canada's debt strategy will continue to be designed to provide stable, low- cost funding for the Government of Canada.
French: Ottawa, le 28 mars 1995 1995-029 Stratégie relative a la dette du gouvernement fédéral en 1995-96 Le secrétaire d'État (Finances) Doug Peters a annoncé aujourd'hui au nom du ministre des Finances, Paul Martin, que le Canada continuera de concevoir des moyens d'offrir au gouvernement un financement stable et peu coûteux.
English: That would make your staff person for that rotation the coolest parent out there.
French: Et vous auriez eu pour ce stage le médecin en titre le plus «cool» qui soit.
English: The Republic agreed to give up its claim to the territory of Northern Ireland and the United Kingdom to amend its claim to supreme authority there. ii.
French: La République accepta de renoncer à sa prétention sur le territoire de l'Irlande du Nord et le Royaume-Uni de modifier sa prétention à l'autorité suprême dans celui-ci. ii.
English: Given the excellent facilities and the general level of services provided, it is expected that the utilization of the Centre will steadily increase in the years to come.
French: Compte tenu de la qualité des installations et des services offerts, on s'attend à ce que la tendance se poursuive dans les années à venir.
English: Participants may submit texts in either English or French. There are two age categories: youth (12-17) and adult (18+).
French: Voir le document pdf bilingue ci-joint pour les détails complets sur le concours et l'inscription.
English: Single engine aeroplanes, first issued with an individual certificate of airworthiness before 22 May 1995, may be exempted from the requirements of subparagraphs (f), (g), (h) and (i) by the Authority if the fulfilment would require retrofitting.
French: 29) Partie M, point M.A. 704, Spécifications de gestion du maintien de la navigabilité Les spécifications de gestion du maintien de la navigabilité peuvent être adaptées au type d'exploitation concernée.
English: Clearly, China and India stand out in this regard and both economies are becoming not only more closely linked to the regional economy but also to the global economy as a whole.
French: Manifestement, la Chine et l'Inde se démarquent dans ce contexte, et les deux économies voient leurs liens se resserrer, non seulement avec l'économie régionale mais aussi avec l'économie mondiale dans son ensemble.
English: Since discrimination and related intolerance affected women and men in different ways, it was essential that all relevant policies should take the gender perspective into account.
French: Du fait que la discrimination et l'intolérance qui y est associée affecte différemment les femmes et les hommes, il est essentiel que toutes les politiques pertinentes prennent en compte les critères de sexe.
English: Care for stds is generally restricted to STD clinics and women have reported that they were reluctant to use STD services because they felt uncomfortable attending clinics primarily frequented by prostitutes and men (Guimarães 1994).
French: De plus, comme les MTS sont associées à la « perversion féminine » et à l'« immoralité sexuelle », certaines des femmes atteintes peuvent éprouver une très grande crainte d'être ostracisées par leur famille et leur communauté (Guimarães, 1994 ; Lwihula, 1994).
English: Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum (
French: Accord de partenariat économique CE/CARIFORUM (
English: The global economy must be accompanied by a global policy; growth must go hand in hand with the upholding of human and civil rights and the consolidation of democracy.
French: À une économie mondiale doit correspondre une politique mondiale ; la croissance doit aller de pair avec l'affirmation des droits de l'homme et civils et avec le renforcement de la démocratie.
English: Medical / Dental - Brigadier-General CBI 204.216/217 Table C (formerly Table D) DATE Incentive Levels 1 2 3 4 1 Apr/apr 05 16440 17406 18373 19344
French: Médecins et dentistes - Brigadier-General DRAS 204.216/217 Tableau C (anciennement Tableau D) DATE Niveau de prime de rendement 1 2 3 4 1 Apr/apr 05 16440 17406 18373 19344
English: The purchase and installation of the emission control system varies depending on the type of emission control system required and your installation.
French: Le coût d'achat et d'installation d'un système de réduction des émissions variera selon le type de système de réduction des émissions requis et le service de stérilisation de votre établissement.
English: • Providing a new Canada Learning Bond of up to $2,000 for every child, born after 2003, in a family that is entitled to the National Child Benefit (NCB) supplement.
French: • L’instauration d’un nouveau Bon d’études canadien, qui fournira jusqu’à 2 000 $ pour les enfants nés après 2003 et dont la famille a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Objectives of determining the coordination centre
French: Objectifs de la détermination du centre de coordination
English: Comprehensiveness – The health plan in each province and territory must fund all health services defined as insured services under the Canada Health Act.96 Nevertheless, the use of the terms "medically necessary" and "medically required" in the definitions of insured services gives provinces and territories a certain amount of latitude with respect to deciding which services they fund.
French: Intégralité — Le régime de santé de chaque province et territoire doit financer tous les services de santé définis comme services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé96. Néanmoins, l’utilisation des termes « médicalement nécessaire et « médicalement requis » dans les définitions des services assurés donne aux provinces et aux territoires une certaine latitude quant au choix des services qu’ils financeront.
English: (e) At the still unsatisfactory compliance with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law and the use of national security laws to deny the rights of the individual;
French: e) Par le fait que les normes internationales dans l'administration de la justice ne sont toujours pas suffisamment respectées, par l'absence de garantie d'une procédure régulière et par le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de la personne ;
English: The skin is lifted up and drawn towards the top and the sides stretched towards the scalp, without cutaneous resection.
French: La peau est décollée puis retendue vers le haut et les côtés vers le cuir chevelu, sans résection cutanée.
English: 15.2.2 A standard run as a sample to verify the calculation process and validate the calibration.
French: Le profil d’élution doit être similaire à celui représenté dans la figure 1.
English: Undue dismissal and pressure put on a number of mayors and local elected representatives remained a subject of preoccupation.
French: Autre sujet de préoccupation: les renvois abusifs et les pressions qui visent plusieurs maires et élus locaux.
English: He therefore suggested, and I would support, that the item entitled “World drug problem” be deleted from the supplementary list.
French: Il propose donc, ce qui me paraît justifié, que la question intitulée « Contrôle international des drogues » soit supprimée dans la liste supplémentaire.
English: Clearly if the same rights of accreditation are not universal throughout the European Union, this does amount to a restriction on the mobility of labour and harms the single market.
French: Il est évident qu'une reconnaissance non universelle des diplômes dans l'ensemble de l'Union européenne porte atteinte à la mobilité de la main-d'oeuvre et au marché unique.
English: To that end, the Government had, inter alia, rehabilitated several national highways and farm-to-market roads, provided materials and advice on cultivation techniques to women market gardeners and farmers in various districts, adopted a National Programme for the Advancement of Congolese Women and undertaken various child health and food security measures.
French: Pour concrétiser ce dernier point, le Gouvernement congolais a notamment restauré plusieurs grandes voies nationales ainsi que des routes reliant les marchés aux entreprises agricoles; les autorités ont également fourni - à des maraîchères et des agricultrices de diverses régions - des matériels et des conseils concernant les techniques agricoles; enfin, le Gouvernement a adopté un « Programme national de promotion des femmes congolaises » et pris un certain nombre de mesures concernant la santé des enfants et la sécurité alimentaire.
English: Core parameters also include total organic carbon (TOC) and grain size to support data interpretation.
French: Les paramètres de base englobent également le carbone organique total (COT) et la granulométrie pour appuyer l'interprétation des données.
English: Nuclear Medicine is a highly specialized diagnostic technique in which radioactive tracer pharmaceuticals (i.e. radiopharmaceuticals) are injected and then imaged as they move through the body using a gamma camera.
French: La médecine nucléaire constitue une technique de diagnostic hautement spécialisé selon laquelle des traceurs pharmaceutiques radioactifs (produits radiopharmaceutiques) sont injectés puis visualisés à l'aide d'une gamma caméra lors de leur trajectoire dans le corps.
English: One delegation suggested the development of demonstration projects of capacity-building and called for an active role to be played by developed countries in promoting the transfer of marine technology to developing countries under fair and reasonable terms and conditions.
French: Une délégation a proposé de mener des projets expérimentaux dans le domaine du renforcement des capacités et a demandé aux pays développés de s'employer activement à promouvoir le transfert des techniques marines aux pays en développement à des conditions équitables et raisonnables.
English: Although they do not amount to the complete elimination of the blockade, they are important steps in the right direction, and we welcome them.
French: Bien qu'ils ne parviennent pas à éliminer complètement le blocus, ce sont néanmoins des pas importants dans la bonne direction, et nous les saluons.
English: The Commission cannot make use of it and cannot really control it.
French: La Commission ne peut l'utiliser et ne peut réellement la contrôler.
English: From the “périphérique” ring-road exit at porte maillot and take Rue du Château.
French: Sortez du périphérique porte maillot et prenez la Rue Du Château.
English: One particular case had ruled that the use of radio transmission technology which was not  in common commercial use was nevertheless necessary to comply with the reasonable care standard.
French: Dans un cas particulier, il a été décidé que le recours à la radiotransmission, qui n'était pas une technique couramment utilisée sur le plan commercial, était néanmoins indispensable pour respecter l'obligation de prendre des dispositions raisonnables.
English: As this is the last meeting here in the plenary before the elections to this Parliament, I would like to express my sincere thanks for your very good cooperation and exchanges of views - sometimes with lots of patriotism and with lots of dynamism, but it has been a pleasure.
French: Puisqu'il s'agit de la dernière session de ce Parlement avant les élections, je souhaiterais vous remercier sincèrement pour votre excellente coopération et nos échanges de vues fructueux, certes parfois empreints de beaucoup de patriotisme et de dynamisme, mais ce fut un plaisir.
English: • burden of proof for establishing the facts justifying revocation should be on the CCRA, not on the registered charity.
French: • Pour une révocation, le fardeau de la preuve devrait incomber à l'ADRC et non pas à l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: That presence is determined not only by the existence of well-staffed country offices but — for those agencies or entities of the United Nations system that have no or limited country representation — by the services that each organization can make available to a wide range of recipient countries.
French: La présence du système dépend non seulement de l'existence de bureaux de pays dotés d'effectifs suffisants mais encore - dans le cas des organismes ou des entités du système des Nations Unies qui ne sont pas représentés dans les pays ou qui y ont une présence limitée - des services que chaque organisation peut mettre à la disposition d'un grand nombre de pays de programme.
English: None of the populations is under any legal protection, although several sites are afforded some measure of effective protection from urban and residential development due to their location on managed municipal, DND or Parks Canada Agency lands (Table 1).
French: Les trois autres populations se trouvent sur une réserve indienne, sur un terrain privé et dans un parc national. Aucune des populations canadiennes ne bénéficie d’une protection légale, mais plusieurs sites, du fait qu’ils sont situés sur des terres municipales ou qu’ils appartiennent au MDN ou à Parcs Canada, sont efficacement protégés contre l’urbanisation et l’expansion résidentielle (tableau 1).
English: They live from the land and from livestock.
French: Ils vivaient de l’agriculture et de l’élevage.
English: Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission50.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) is a national, independent, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association bénévole nationale et indépendante qui représente la santé publique au Canada et entretient des liens avec la communauté de santé publique internationale.
English: (CEPA, Section 11(a) and 11(b)) However, the assessment concludes that 1,2-dichloroethane is probably carcinogenic to humans and occurs at concentrations that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Toutefois, cette évaluation conclut que le 1,2-dichloroéthane est probablement cancérogène pour l'être humain et peut pénétrer dans l'environnement en des concentrations qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada (LCPE, paragraphe 11(c)).
English: A/60/870, A/60/903 and A/60/904.
French: A/60/870, A/60/903 et A/60/904.
English: Certain delay in the finalization of the texts of the mentioned laws is due to the fact that they depend on elaboration and adoption of laws in other areas, particularly the Law on Local Self-Government, as well as the Law on Determination of Certain Competencies of the Autonomous Province;
French: Un certain retard dans la finalisation des textes susmentionnés s'explique par le fait que leur forme finale dépend de l'élaboration et de l'adoption d'autres lois, en particulier sur l'autoadministration locale et sur la définition de certaines compétences de la province autonome ;
English: Invites all interested Governments, regional commissions and specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take full account of the recommendations of the Committee, particularly those referred to in paragraph 1 (b) above, including the structure and format of such codes and regulations;
French: Invite tous les gouvernements intéressés, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales concernées à tenir pleinement compte, dans l'élaboration ou la mise à jour des codes et règlements appropriés, des recommandations du Comité, notamment celles mentionnées au paragraphe 1 b) ci-dessus, y compris de la structure et du format de ces codes et règlements.
English: Please supply information on the physical and mental health of your population, in respect of both the aggregate and the different groups within your society.
French: Prière de fournir des renseignements sur la santé physique et mentale de la population, en général et selon les différents groupes de la société.
English: Generally, we will issue a refund cheque within 60 days where no audit is performed and within 120 days in cases where we do perform an audit.
French: De façon générale, nous émettons un chèque de remboursement dans les 60 jours lorsque nous ne vérifions pas la demande et dans les 120 jours lorsque nous devons vérifier la demande.
English: Combining the adult obesity rate (23.1%) and the overweight rate (36%), it is apparent that almost 60% of the Canadian adult population is in a weight range associated with poor health outcomes.
French: En additionnant les taux d'obésité (23,1%) et de surpoids (36 %) chez les adultes, on s'aperçoit que près de 60 % de la population adulte canadienne se situe dans une catégorie de poids associée à divers problèmes de santé.
English: Currency and deposits 4.4.3 Other assets/liabilities 5.
French: intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra