ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only cause he defended was that everyone without exception must be protected against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Cinquièmement, si son mandat l'a amené à agir au nom de nombreuses personnes dont il n'approuve pas nécessairement les objectifs, le Rapporteur spécial n'a jamais défendu qu'une seule cause, qui est que chacun, sans exception, a le droit d'être protégé contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • If subjects might benefit directly from participating in this study, this should be stated and the potential benefits should be described.
French: • Préciser les conséquences bénéfiques que les sujets pourront ressentir à la suite de leur participation à cette recherche, décrivez également les bienfaits possibles.
English: It had also ratified all the disarmament conventions and endeavoured to respect to the letter the obligations deriving from those instruments by eliminating as many land mines as possible and by gradually removing land mines from its territory.
French: Elle a également ratifié toutes les conventions portant sur le désarmement et s'efforce de respecter à la lettre les obligations découlant de ces instruments en éliminant le plus possible les mines terrestres et en procédant à l'enlèvement progressif de ces engins sur le territoire de la République de Corée.
English: Client department demands for technological innovation have also become more prevalent, and require a refocus of energy and resources to deliver necessary tools and services.
French: Depuis quelques années, les ministères clients exigent couramment des innovations technologiques, ce qui nous oblige à revoir les efforts et les ressources nécessaires afin d'offrir ces outils et ces services.
English: Promoting Environmentally Friendly Service Delivery Channels Service Canada Centre Design Initiative Strengthening Environmental Assessment Function Encouraging Staff Volunteerism in Local Communities Building Feedback Process to Policy Departments Diffusing Sustainable Development Information in Service Canada Service Centres Section III
French: Promotion de canaux de prestation de services écologiques Initiative sur l’aménagement des centres de Service Canada Renforcement de la fonction d’évaluation environnementale
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 3 (1998/99) and Cycle 4 (2000/01), Master File, Parents Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: Taux de poids faible à la naissance au Manitoba et au Canada, 1998 à 2000 20,0 Manitoba 18,0 Canada 16,0 Taux pour 1 000 naissances 14,0 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 Masc.
English: This house / villa (contemporary house) of 137 m² (about 1473 ft²), built in...
French: Maison de caractère en pierre et rénovée offrant cuisine aménagée et équipée,...
English: Sweaters - Sweaters, MB - Sweaters, WG - Sweaters, C
French: Chandails - Chandails, HG - Chandails, FF - Chandails, E
English: Extensive consultations with the private sector demonstrated broad industry support for the reduction of MFN tariffs on a wide range of inputs, classified under some 1,500 tariff lines.
French: Il est ressorti de vastes consultations du secteur privé que l'industrie appuie fortement une réduction des taux NPF sur une grande gamme d'intrants, classés sous quelque 1,500 numéros tarifaires.
English: At present, the mechanism defined under the AML legislation may be utilized for freezing account/asset.
French: Le dispositif prévu par la loi contre le blanchiment de capitaux autorise à geler des comptes ou des avoirs.
English: We are also concerned about the trial of Anna Politkovskaya's killers.
French: Nous sommes également préoccupés par le procès des assassins d'Anna Politkovskaya.
English: In the light of this negotiating history, the United States understands that the undertaking envisaged in this paragraph would not entail the development of a legally binding instrument.
French: À la lumière de cet historique, les États-Unis entendent que l'engagement visé à cet alinéa n'entraîne pas la mise en place d'un instrument juridiquement contraignant.
English: She argued that the rise of developing country FDI was closely related to the growing importance of FDI in natural resources, particularly extractive industries (oil, gas and minerals), which was the subject of the World Investment Report 2007.
French: La hausse de l'IED provenant des pays en développement était intimement liée à l'importance croissante de cet investissement dans les ressources naturelles, en particulier dans les industries extractives (pétrole, gaz et minéraux), ce qui serait le thème du World Investment Report 2007.
English: Any attempts to impose on Afghanistan one or another form of government or drawing that country into the sphere of anyone's influence may lead to a new crisis in and around Afghanistan.
French: Essayer d'imposer à l'Afghanistan une forme ou une autre de gouvernement ou de l'attirer dans la sphère d'influence d'un autre pays risquerait de provoquer une nouvelle crise en Afghanistan et dans la région.
English: However relevant parts of this annex may be used as a basis for such activities.
French: Cependant, des parties pertinentes de l’annexe peuvent s’appliquer à de telles activités.
English: The document explores the various facets of the Commission’s policies in this field and sets out a new framework strategy for multilingualism with proposals for specific actions.
French: Le document explore les diverses facettes des politiques de la Commission en la matière et présente une nouvelle stratégie-cadre pour le multilinguisme, assortie de propositions d’actions spécifiques.
English: On this point, I believe that we should be very pro-active in supporting the civil society and the democrats, who are fighting to obtain information and transparency on the exploitation of the resources and who are also seeking to preserve their resources.
French: Sur ce point, je crois qu'il convient d'appuyer avec beaucoup plus de volontarisme la société civile et les démocrates, qui se battent pour obtenir des informations ainsi que la transparence sur l'exploitation des ressources et veulent aussi préserver leurs ressources.
English: Improving and modernizing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: The Government indicated that it would consider revising the provision in question.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il étudierait la possibilité de réviser la disposition en question.
English: • NHI investment totalling $733,000 has contributed to the creation of 1 supportive housing facility (16 beds) and 1 transitional housing facility (12 beds).
French: • Un investissement de l'INSA totalisant 733 000 $ a contribué à la construction de 1 établissement de logements supervisés (16 lits) et de 1 établissement de logements de transition (12 lits).
English: At the conclusion of the session, a summary of the main achievements of the Council session was prepared and posted, together with all other press materials, on the Department's News Focus webpage.
French: À l'issue de la session, il a établi et diffusé, avec l'ensemble des autres communiqués de presse, un résumé des principaux résultats de la session du Conseil sur sa nouvelle page Web intitulée Dossiers d'actualité.
English: Public Service of Canada and Canadian International Development Agency Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Agence canadienne de développement international Table des matières 1.
English: The scientists found that marine reserves:
French: Les scientifiques ont jugé que les réserves marines :
English: Universidad Carlos III de Madrid Date: 1993 Page: 313 p. Ref.:
French: Universidad Carlos III de Madrid Date: 1993 Page: 313 p. Réf.:
English: Moreover, non-concessional aid from international financial institutions has added another US$ 27 billion, more than doubling the 2007 figure.
French: Par ailleurs l'assistance non préférentielle fournie par les institutions financières internationales représentait un montant supplémentaire de 27 milliards de dollars des États-Unis, ce qui faisait plus que doubler les chiffres de 2007.
English: The Board recommends that in the context of its phasing-out, UNCC pay special attention to its fraud prevention strategy.
French: Le Comité recommande que, dans le contexte de l'achèvement progressif, la Commission accorde une attention particulière à sa stratégie de prévention des irrégularités.
English: The atrocities committed in the United States on 11 September have rightly received the absolute condemnation of all civilized people.
French: Les atrocités commises aux États-Unis le 11 septembre ont été suivies par une condamnation absolue de tous les peuples civilisés.
English: The Government of Canada supports heritage institutions, including national museums, Library and Archives Canada, and the Canadian Conservation Institute (CCI).
French: Le gouvernement du Canada soutient les installations patrimoniales, notamment les musées nationaux, Bibliothèque et Archives Canada et l’Institut canadien de conservation (ICC).
English: Nine years is already too long — far too long.
French: Neuf ans, c'est déjà long, beaucoup trop long.
English: Foreign publishers have indeed been receptive to Canadian writing, but none have done for Canadian writers what Jack MCCLELLAND, Jack Stoddart, Jacques Hébert, Pierre Tisseyre and Louise Dennys have done.
French: Les éditeurs étrangers sont en effet réceptifs à la littérature canadienne, mais aucun ne fait pour les écrivains canadiens ce que fait Jack MCCLELLAND, Jack Stoddard, Jacques Hébert, Pierre Tisseyre et Louise Dennys.
English: It consists of the values, beliefs, customs, morals, and laws shared by people in a particular society.
French: Elle comprend les valeurs, les convictions, les coutumes, la morale et les lois partagées par les membres d’une société donnée.
English: Sometimes an individual's right has to give way to the interests of society as a whole.
French: Parfois, le droit d'un particulier doit céder le pas aux intérêts de l'ensemble de la société.
English: • Form T936, Calculation of Cumulative Net Investment Loss (CNIL) to December 31, 2006 Related topics
French: • Formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2006 Sujets connexes
English: supply, the damage to US industry, the destruction of transportation infrastructure, and so on, makes such an event very much a bi-national issue.
French: ou indirecte qu’aurait sur le Canada une attaque contre les États-Unis (perte d’alimentation électrique, dommages infligés à l’industrie américaine, destruction de l’infrastructure de transport, etc.), il s’agit vraiment d’une question binationale.
English: (c) Requesting Parties to contribute to THEMANET by providing documents and information;
French: c) Engager les Parties à contribuer au réseau THEMANET en fournissant des documents et des informations;
English: In conclusion, I would like to reiterate Armenia's view that politically motivated projects that do not involve all States in the region cannot in any way contribute to stability and prosperity in South Caucasus.
French: En conclusion, je tiens à réitérer l'opinion de l'Arménie, à savoir que des projets motivés par des considérations politiques auxquelles ne participent pas tous les États de la région ne peuvent d'aucune manière contribuer à la stabilité et à la prospérité du Caucase du Sud.
English: His research focuses on generalist science education, which is intended to serve important social and individual goals, to attract young people into science, and to help non-scientists be productive and informed citizens.  Dr. Norris is examining the value of knowing science.
French: Sa recherche porte sur l'enseignement général des sciences, qui vise à atteindre d'importants objectifs sociaux et individuels, à attirer des jeunes dans le domaine des sciences et à aider les non-scientifiques à être des citoyens productifs et informés.  M. Norris examine la valeur de la connaissance des sciences.
English: I intend to follow strictly the Code of Conduct for Commissioners, according to which, each Commissioner is answerable to the College for his/her activities and those of his/her department.
French: Je respecterai strictement le Code de conduite des Commissaires, selon lequel chaque commissaire est responsable devant le Collège de son activité ainsi que de celle de ses services.
English: When would you like to stay at the Los Molinos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Los Molinos ?
English: Islands and atolls will disappear in the longer term.
French: Les îles et les atolls disparaîtront à plus long terme.
English: The Government will work closely with provincial and territorial governments to further advance the progress made by nine Premiers and the territorial leaders last week in Calgary toward the full recognition of the diversity inherent in the federation, including the unique character of Quebec society.
French: Le gouvernement travaillera de près avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à bâtir sur ce qu'ont accompli les neuf premiers ministres et les leaders territoriaux la semaine dernière à Calgary, dans le but d'en arriver à la pleine reconnaissance de la diversité propre à la fédération, y inclus du caractère unique de la société québécoise.
English: Why do governments all focus on increasing per capita national income?
French: Pourquoi les gouvernements concentrent-ils tous leurs efforts sur l’augmentation du produit national par habitant ?
English: The late Dr. Innes and the late Dr. Ramsay had recently embarked on a new study on the dynamic interaction of ringed seal, polar bear, and Inuit hunter populations.
French: Les regrettés MM. Innes et Ramsay avaient récemment entrepris une nouvelle étude de l’interaction dynamique entre les populations de phoques annelés, d’ours polaires et de chasseurs inuits.
English: The Good Guidance Practices working group has drafted the GGP Manual, intended to be a resource for issue analysis and guidance development in TPD/BGTD.
French: Le groupe de travail des bonnes pratiques d'orientation a préparé l'ébauche du manuel des BPO, conçu comme ressource pour l'analyse des enjeux et l'élaboration de pratiques d'orientation à la DPT/DPBTG.
English: Often the observation mission takes place within a framework of development support under the Cotonou Agreement.
French: Souvent, les missions d'observation s'inscrivent dans le cadre d'un soutien au développement au titre de l'accord de Cotonou.
English: In addition to that, unless the US, China and India participate, none of the EU efforts will have the desired effect since we cannot solve a global problem on our own.
French: En outre, à moins que les États-Unis, la Chine et l'Inde ne participent, aucun des efforts de l'Union européenne n'aura l'effet escompté étant donné que nous ne pouvons résoudre à nous seuls un problème mondial.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: The process of establishing a Data Resource Centre (DRC) at the University of Guelph actually began in the fall of 1993.
French: Le processus d’ établissement d’ un Centre de ressources de données (CRD) à l’ Université de Guelph a réellement débuté à l’ automne de 1993.
English: Mover or seconder may speak later 42
French: Droit de parole subséquent aux motionnaires 42
English: In response to the floods in Bangui in July, food, non-food items and medical products were provided by the United Nations system to some 10,000 people.
French: Pour faire face aux inondations qui ont frappé Bangui en juillet, le système des Nations Unies a fourni des produits alimentaires, non alimentaires et médicaux à quelque 10 000 personnes.
English: Therefore, I will be compiling all the NGO profiles into a single document.
French: C'est pourquoi je me propose de résumer le profil de toutes les ONG en un seul et unique document.
English: Senegal was thus invited to take part in the meeting in Hong Kong, China, on 8 December 2008.
French: Le Sénégal a ainsi été invité à participer à la réunion de Hong Kong, Chine, le 8 décembre 2008.
English: • Add retainer tabs and straps to the inside of the cargo pockets for the purpose of securing ear defenders;
French: • Ajouter des tirettes de retenue et des courroies à l'intérieur des poches cargo afin de fixer les protecteurs d'oreilles;
English: The next item is the oral question to the Commission on the secondment of employees. (0-0041/2007-B6-0312/2007) by Mr Andersson on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: L'ordre du jour appelle la question orale posée à la Commission par M. Andersson, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le détachement de travailleurs (B6-0312/2007).
English: To digress a little from the discussion at hand, we would like to express our solidarity with and compassion to all victims of the natural disasters that have affected different regions of the planet in recent years.
French: Je voudrais m'écarter un peu du débat pour exprimer notre compassion et notre solidarité à l'égard de toutes les victimes des catastrophes naturelles qui ont touché différentes régions du monde ces dernières années.
English: How do you maintain contact with the patient? a) How can you be reached (face-to-face, telephone, email), when, where do you meet with the patient? b) Who generally initiates contact?
French: Comment assurer le suivi des patients? a) Comment est-il possible de prendre contact avec vous (de vive voix, par téléphone, par courriel)?
English: It should be noted, however, that in this particular study the incidence of this type of tumour (56% and 36%) in the male and female non-exposed controls was higher than in historical controls.
French: Il est cependant à noter que l'incidence de ce type particulier de tumeurs (56 % et 36 %) chez les rats témoins mâles et femelles non exposés était supérieure à l'incidence observée jusque-là chez les témoins.
English: (HU) The European Union has never been in as critical a situation as now.
French: (HU) L'Union européenne n'a jamais connu une situation aussi critique qu'à l'heure actuelle.
English: Mr. Koury explained that the function of inside sales and customer services with respect to sales in Canada are performed by two people.
French: M. Koury a expliqué que les fonctions de ventes à l'interne et de services à la clientèle, dans le cas des ventes effectuées au Canada, étaient remplies par deux personnes.
English: They will clarify the roles and responsibilities of deputy ministers and, together with a stronger internal audit capacity, help ensure that departments are well managed to meet the needs of Canadians.
French: Elles permettront aussi de préciser les rôles et responsabilités des sous-ministres et, grâce à des mécanismes de vérification interne plus rigoureux, d’assurer la saine gestion des ministères de façon à répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, guichet automatique sur place.
English: This negative data is primarily caused by the way of life involving little movement.
French: On enregistre la maladie M. Scheuermann à 1,5% et chez les 15-17 ans des maladies osseuses et cartilagineuses dégénératives (11 à 14 %).
English: In the case of acquisition by the SPE of its own shares, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
French: En cas d'acquisition par la SPE de ses propres actions, les articles 21 et 22 s’appliquent mutatis mutandis.
English: Entrepreneurs with disabilities face barriers related to access to capital, a lack of business sector and marketplace understanding of disability, limited business experience, low self-confidence, more restricted access to information, the demands of the disability and systemic issues such as the potential loss of income supports or medical coverage.
French: Les entrepreneurs ayant une déficience sont confrontés à différents obstacles : la difficulté d’obtenir un financement, l’absence de compréhension de la part du secteur de l’entreprise et du marché, une expérience en gestion limitée, un manque de confiance en soi, un accès à l’information restreint, les contraintes inhérentes à leur incapacité et des problèmes d’ordre général, tels que la perte éventuelle d’un soutien au revenu ou d’un régime d’assurance-maladie.
English: The results suggest that the ECM communities arising after clearcut disturbances are well adapted to these initial soil conditions.
French: Les résultats suggèrent que les communautés ectomycorhiziennes, se développant après une perturbation par coupe à blanc, sont bien adaptées à ces conditions édaphiques initiales.
English: The participants also received sets of teaching material that included books, teacher's notes, slides and images, as well as a compact disc (CD) with satellite data and GIS and image-processing software.
French: Les participants ont également reçu un ensemble de supports d'enseignement (livres, fiches pédagogiques, diapositives et images ainsi qu'un disque compact contenant des données satellitaires et un logiciel pour SIG et traitement d'images).
English: The SARS II research program addressing public health and community impact began only recently and most respondents were not able to comment on the findings to date.
French: Le programme de recherche SRAS II abordant la santé publique et les répercussions communautaires a débuté seulement récemment, et la plupart des répondants ne sont pas en mesure de faire des commentaires sur les résultats à ce jour.
English: To help complainants challenge government action – or inaction – the federal government established the Court Challenges Program, a national non-profit agency whose goal is to provide financial support for cases of national importance to groups seeking to affirm and defend the constitutional provisions regarding equality and language rights.
French: Pour aider les demandeurs à contester l’action – ou l’inaction – du gouvernement, le Programme de contestation judiciaire, un organisme national sans but lucratif, a été établi par le gouvernement fédéral.
English: For measures to be undertaken in accordance with Articles 5, 6.1, or 6.2 the Commission shall adopt the necessary financing decisions.
French: Pour les mesures à prendre conformément aux articles 5, 6, paragraphe 1, ou 6, paragraphe 2, la Commission adopte les décisions de financement nécessaires.
English: However, there needs to be more interdependence between all the member states.
French: Toutefois, Il est aussi important q’il y ait davantage d’interdépendance entre tous les États membres.
English: The final stage of the linkage process will add the mortality and cancer data up to 2003 from the Canadian Mortality Database and the Canadian Cancer Database.
French: Les renseignements sur la mortalité et le cancer allant jusqu'à 2003 et provenant de la Base canadienne de données sur la mortalité et de la Base canadienne de données sur le cancer seront ajoutés à la dernière étape du processus de couplage.
English: Developing the capacity of Universities and Research Institutes to support organisations that are introducing New Forms of Work Organisation. Ensuring that the basic education system improves the adaptability of young people and prepares them for a future working life in which they will need to up-grade their skills regularly and to adapt to change.
French: •