ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aircraft belonged to Flottille 12.F, based on the carrier Bois Belleau operating off the Indochinese coast in 1954.
French: Celui-ci était utilisé par la flottille 12.F sur le porte-avions Bois Belleau au large des côtes indochinoises en 1954.
English: • GANTT chart illustrating the project schedule, milestones and deliverables The budget should cover the entire project period, including, where applicable, a five-year period of activities following completion of the CHIPP work phase.
French: • le graphique de GANTT illustrant le calendrier, les jalons et les produits livrables du projet. Le budget doit couvrir la période complète visée par le projet, y compris, le cas échéant, une période de cinq ans d'activités suivant l'étape des travaux du PPICS.
English: For an appeal to be successful, it must be established that an impropriety occurred during the selection process and that such impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment3. In the case of an appeal against appointments made pursuant to section 10.
French: Pour qu’un appel soit accueilli, il doit être démontré qu’il y a eu une irrégularité dans le processus de sélection et que cette irrégularité a eu une incidence sur le mérite d’une nomination ou d’une nomination proposée.3 Dans le cas d’un appel interjeté contre des nominations effectuées en vertu du paragraphe 10.
English: Option 1 Students will debate an actual historical policy or legislation pertaining to Confederation, the rebellions, etc.
French: Possibilité 1 Les élèves doivent débattre d'une véritable politique ou d'un véritable projet de loi du temps de sir John portant sur la Confédération, les rébellions, etc.
English: Mr President, we are very happy about the very positive response to our proposal.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons que notre proposition ait entraîné des réactions aussi positives.
English: The label given by the parties to the work relationship is not binding on the compensation boards.
French: Les commissions d’accidents du travail ne sont pas liées par le vocable sous lequel les parties désignent leur statut.
English: Information on cases of deviation from the Protocol's consumption and production reduction schedules and data-reporting requirements
French: Informations sur les cas où des écarts ont été constatés par rapport aux calendriers de réduction de la consommation et de la production ainsi que sur le non-respect de l'obligation de communiquer des données prévus par le Protocole
English: Mr. Palmer was shown Exhibit R-1 which is a request for medical  disclosure. Although he identified his signature, he could not recall  whether he had ever requested such request for medical disclosure nor why  he would have done so.
French:   12 On a montré à M. Palmer la pièce R-1, qui est une demande de  renseignements médicaux. Bien qu'il ait reconnu sa signature, il n'a pu se  rappeler s'il avait rempli cette demande ou pourquoi il l'aurait fait.
English: The accounting term "receipts" describes cash received from any source, including proceeds from loans, proceeds from the sale of capital assets, while the term "disbursements" describes all cash outlays, whether as a business expense, a loan repayment, or a loan to someone else.
French: Le terme comptable « recettes » décrit les sommes qu'un organisme reçoit de toutes provenances, y compris les produits d'emprunts et de la vente d'immobilisations. Le terme « déboursés » décrit toutes les dépenses, comme les dépenses d'entreprise, le remboursement d'un prêt ou un prêt fait à une autre personne.
English: It also undertakes in-depth studies of sectors critical for the continent’s development.
French: L’équipe du site analyse également en profondeur les secteurs qui comptent pour le développement du continent.
English: In the calculation of the budgetary balance, the acquisition of new capital assets is not included but the amortization of existing tangible assets is.
French: Aux fins des calculs du solde budgétaire, on tient compte de l’amortissement des actifs corporels existants, mais pas de l’acquisition de nouveaux actifs corporels.
English: Based on the CV for an estimate, it is possible to provide a confidence interval for the estimated quantity 2,3 (estimate ± 2 estimation*CV ).
French: En se fondant sur le CV pour une estimation, il est possible de fournir un intervalle de confiance pour la quantité estimée (estimation ± 2 estimation*CV ).
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=88C0D62B&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=88C0D62B&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: They employ local staff and are each governed by a volunteer board of directors, made up of local residents representative of the community. "This funding will allow us to continue fostering economic development, employment creation and vibrant communities in the region," said Joe Martens, President of the CFDC of Wellington-Waterloo.
French: Dotées d’un personnel recruté sur place, elles sont gérées par un conseil d’administration composé de bénévoles locaux représentant l’ensemble de la collectivité « Ces fonds nous permettront de continuer à favoriser le développement économique, la création d’emplois et l’établissement de collectivités dynamiques dans la région, déclare Joe Martens, président de la SADC de Wellington-Waterloo.
English: [ 2006-02-14 ] Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley has announced that Gary Merasty (Liberal Party of Canada) has been elected in the Desnethé - Missinippi - Churchill River, Saskatchewan electoral district after a judicial recount.  [ 2006-02-07 ] A judicial recount of the votes cast will be conducted in the riding of Desnethé - Missinippi - Churchill River, Saskatchewan.  [ 2006-02-06 ] Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley has announced that Tony Clement (Conservative Party of Canada) has been elected in the Parry Sound - Muskoka electoral district after a judicial recount.  [ 2006-02-01 ] The second report (Phase II) of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities has been released. 
French: [ 2006-02-14 ] Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que Gary Merasty (Parti libéral du Canada) a été élu dans la circonscription de Desnethé - Missinippi - Churchill River (Saskatchewan) à la suite d'un dépouillement judiciaire.  [ 2006-02-07 ] Il y aura un dépouillement judiciaire des votes dans la circonscription de Desnethé - Missinippi - Churchill River (Saskatchewan) afin de confirmer l’écart.  [ 2006-02-06 ] Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que Tony Clement (Parti Conservateur du Canada) a été élu dans la circonscription de Parry Sound - Muskoka à la suite d'un dépouillement judiciaire.  [ 2006-02-01 ] Le deuxième rapport (Phase II) de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires a été publié.
English: This output is not CP but may be called EP.
French: Cette production n'est pas une PC mais peut être appelé PE.
English: Mooring dolphins and fenders to hold a large cruise ship offshore will also be built.
French: Des poteaux et des défenses pour l'arrimage au large des grands bateaux de croisière seront également construits.
English: After consideration of the various documents in plenary session and by an ad hoc working group, the Sub-Committee adopted amendments to Chapters 6.1 and 6.5 as laid down in INF.94 with some editorial amendments (see annex 1).
French: À l'issue de l'examen des différents documents en séance plénière et de leur examen par un groupe de travail spécial, le Sous-Comité a adopté les amendements aux chapitres 6.1 et 6.5, tels qu'ils figuraient dans le document INF.94, moyennant quelques modifications d'ordre rédactionnel (voir annexe 1).
English: You can download the free trial version of Expert Data Miner Now!
French: Si votre site web a moins de 100 visiteurs par jour, il existe aussi une version gratuite avec une license permanente. Vous pouvez lire la description des caractéristiques de la version freeware.
English: The audit team found many instances of non-compliance with CIHR Financial Policy for the Use of Acquisition Cards and TB Policy on Acquisition Cards.
French: L'équipe de vérification a trouvé plusieurs cas de non-conformité à la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC et la Politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor.
English: 1.1.5 The CRA will continue to work with the Department of Finance and our provincial and territorial partners to expand the adoption of the Business Number (BN) as a national business identifier.
French: 1.1.5 L'ARC continuera sa collaboration avec le ministère des Finances et avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour élargir l'adoption du numéro d'entreprise (NE) comme identificateur d'entreprise national.
English: There are
French: La Commission est favorble à cette approche222. Recommandations La Commission recommande: 4.6.21 Que les gouvernements fournissent une aide permanente en vue de favoriser la création d'instituts ayant vocation à recueillir les connaissances ancestrales, à les étudier et à les appliquer aux problèmes contemporains.
English: Project 12, held between 1982 - 88, then supported the efforts made in member States to implement the Resolution through commissioned studies, the operation of an interaction network and an intensive programme of 37 workshops for teacher trainers.
French: Le projet n° 12, qui s'est déroulé entre 1982 et 1988, a soutenu les efforts déployés dans les pays membres pour mettre en oeuvre la Résolution par le biais d'études spécialement commanditées à des spécialistes, par la mise en place d'un réseau d'interaction et par l'organisation d'un programme intensif de 37 ateliers à l'intention des formateurs d'enseignants.
English: They contended that Transport Canada had presented an "alleged" solution to the problems of aviation in Southern Ontario before conducting a comprehensive study of all the options and before developing a system of reliever and regional airports.
French: Quoique la commission soit explicitement mandatée pour n’étudier que les effets supplémentaires attribuables à I’augmentation du nombre de pistes, l’information et les hypothèses portant sur l’exploitation du réseau de pistes actuel ont été considérées pertinentes à des fins de comparaison.
English: Duty and quota-free treatment is also available for certain knit apparel made in CBI beneficiary countries from fabrics produced in the Caribbean Basin region, provided that U.S. yarns are used in producing the fabric.
French: Il faudrait embaucher 150 employés de plus pour la phase 2, qui fournirait une capacité de production supplémentaire de 14 millions de kilogrammes par année de fils peignés et de fils cardés faits de coton à 100 p.
English: The Luxembourg Presidency is going to convene a new meeting of this group without delay, in order to speed up efforts – with a view to reaching an agreement at Council level - as soon as the Council receives the opinion of the European Parliament on the proposal for a regulation in question.
French: La Présidence luxembourgeoise va convoquer incessamment une nouvelle réunion de ce groupe afin d’accélérer les travaux, en vue d’un accord au niveau du Conseil, dès que le Conseil disposera de l’avis du Parlement européen concernant la proposition de règlement concernée.
English: The complaint is against the Commission, DG Agriculture.
French: LA PLAINTE Le plaignant est directeur général de la société WWP Ltd.
English: In 1985, the total consumption of lime in Canada was estimated to be 1 842 800 tonnes.(5) Occurrence The concentration of calcium in water depends on the residence time of the water in calcium-rich geological formations.
French: En 1985, la consommation totale de chaux au Canada était évaluée à 1 842 800 tonnes.(5) Présence dans l'environnement La concentration du calcium dans l'eau dépend du temps de séjour de l'eau dans des formations géologiques riches en calcium.
English: It has been useful to the Royal Canadian Navy as well as to Canada-bound commercial shipping.
French: Il a servi à la Marine royale canadienne ainsi qu'aux navires marchands à destination du Canada.
English: In the area of disarmament, demobilization and reintegration, the Inter-Agency Working Group on disarmament, demobilization and reintegration, co-chaired by the Department of Peacekeeping Operations and UNDP, launched the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards in December 2006.
French: Dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, présidé par le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD, a lancé les Normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration en décembre 2006.
English: If none of the above apply, your dispute is likely not with a federally regulated employer or service provider, and the Canadian Human Rights Commission cannot assist you.
French: Si l’organisation concernée ne figure pas ci-dessus, il est fort possible que votre plainte ne vise pas un employeur ou un fournisseur de services sous réglementation fédérale, et la Commission canadienne des droits de la personne ne peut vous aider.
English: Collaborative initiatives The IRB worked collaboratively with the CBSA and CIC to respond to challenges such as the implementation of the Safe Third Country Agreement between the United States and Canada, and the security screening of refugee claimants.
French: Initiatives de collaboration La CISR a travaillé en collaboration avec l’ASFC et CIC afin de relever certains défis, tels que la mise en œuvre de l’Entente sur les tiers pays sûrs conclue entre les États-Unis et le Canada et le contrôle de sécurité des demandeurs d’asile.
English: A certain high-end stickiness of food prices is due to market segmentation, wholesalers' overpricing of their inventories, and a resilient price level for processed foods.
French: Le niveau constamment élevé des prix alimentaires est dû à la segmentation du marché, à la surtarification des stocks par les grossistes et à la résilience des prix des préparations alimentaires.
English: • Especially with regard to decision-making in all matters concerning the individual;
French: • En particulier de prendre des décisions en toutes matières qui touchent l'intéressé.
English: The departmental representative provided a detailed response (as exhibit D-24)to the detailed analysis provided by Mr. Dhillon, the contents of which, due to the sensitive and confidential nature of the cases themselves, I have not reproduced in this decision.
French: La représentante du ministère dépose une réponse complète (pièce D-24) à l'analyse détaillée de M. Dhillon, dont le contenu, à cause de la nature délicate et confidentielle des cas traités, n'est pas reproduit dans la présente décision.
English: For example, for the indicator "% of enterprises receiving orders on the Internet", a threshold of 1% was applied in 2003, but it was removed from 2004 onward.
French: Les données mentionnées dans les profils nationaux proviennent de sources statistiques harmonisées au niveau de l’UE.
English: The UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People has been operational in the West Bank and the Gaza Strip since 1980, having been mandated by the Governing Council to undertake both technical and capital assistance projects.
French: Le Programme d'aide au peuple palestinien du PNUD fonctionne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza depuis 1980, conformément au mandat relatif à la mise en œuvre de projets d'assistance technique et financière conféré par le Conseil d'administration.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les éléments les plus importants où l’on utilise des estimations sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, la charge relative aux indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: It informs them about the advantages of the discount booklet and, especially, provides them with additional special rebates that are offered only by participating golf clubs.
French: Il permet de les informer sur les avantages de leur livret et, surtout, d’obtenir des offres supplémentaires uniques dans les clubs de golf participants.
English: • How much time will be needed to develop and design the assessment tools, and how long will it take to integrate and score the information collected?
French: • Combien de temps faudra-t-il pour élaborer et concevoir les outils d'évaluation et combien de temps faudra-t-il consacrer à l'intégration et à la cotation de l'information réunie?
English: Cleaning kits are not included in the price and cost €5,00.
French: Les kits de nettoyage ne sont pas inclus et coûtent €5,00.
English: The Workshop was briefed on recent human rights initiatives in the Asia-Pacific region.
French: Les participants ont été informés des dernières initiatives concernant les droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique.
English: The placental transfer of erythromycin.
French: « The placental transfer of erythromycin », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: It was important to coordinate action with other drug and crime control bodies to avoid overlapping, inefficiency and duplication of effort.
French: Il importait de travailler en coordination avec d'autres organes chargés de la lutte contre la drogue et la criminalité pour éviter les chevauchements et les inefficacités.
English: PACE President discusses Russia’s relations with Europe during visit to Saint Petersburg and Moscow Strasbourg, 31.05.2007 – René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), met yesterday the Speaker of the Russian State Duma Boris Gryzlov to discuss the importance of the Council of Europe for building closer relations between Russia and the rest of Europe, respect for fundamental freedoms in Russia and the relocation of the Bronze Soldier memorial in Tallinn.
French: 6. Le Président de l’APCE discute des relations de la Russie avec l’Europe lors de sa visite à Saint-Pétersbourg et Moscou Strasbourg, 31.05.2007 – René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a rencontré hier Boris Grizlov, Président de la Douma d’État russe, afin d’évoquer avec lui l’importance du Conseil de l'Europe dans l’établissement de relations plus étroites entre la Russie et le reste de l’Europe, le respect des libertés fondamentales en Russie et le déplacement du mémorial dit « du soldat de bronze » à Tallinn.
English: There was minimal difference between these two categories which was causing confusion.
French: Le peu de différence entre les deux catégories causait une certaine confusion.
English: Unemployment Insurance/Maternity Benefits Unemployment Insurance Along with the alterations in fund transfers and changes to the Ontario welfare system, the unemployment insurance system was revamped in the 1995 federal budget.
French: Prestations d'assurance-chômage et de maternité Prestations d'assurance-chômage  De pair avec les modifications apportées aux transferts de fonds et au système de sécurité sociale de l'Ontario, le gouvernement fédéral, dans son budget de 1995, a réorganisé son régime d'assurance­chômage.
English: At the end of the sentence add the words “(relevant to expected accomplishment (a), (b), (c), (d) and (e))”;
French: À la fin de la phrase, ajouter les mots « [se rapportant aux réalisations escomptées a), b), c), d) et e)] »;
English: Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners
French: objectifs visés par le Ministère et pour pouvoir mesurer les progrès dans la réalisation des résultats attendus.
English: It follows that in this case, in which the Community institutions were required to undertake a scientific risk assessment and to evaluate highly complex scientific and technical facts, judicial review of the way in which they did so must be limited.
French: Il en résulte, quant au cas d'espèce, dans le cadre duquel il incombait aux institutions communautaires de procéder à une évaluation scientifique des risques et d'apprécier des éléments factuels d'ordre scientifique et technique hautement complexes, que le contrôle juridictionnel relatif à l'accomplissement de cette tâche par les institutions communautaires doit être limité.
English: 300DPI refers to the Dots Per Inch resolution.
French: 300 PPP fait référence à la résolution en nombre de points par pouce.
English: In response to the Department's allegations that CP initiated the proposed improvement to the existing warning system as a result of its train operations and that CP should, therefore, bear the costs involved, CP states that the nature of its train operations has not changed and, therefore, no new facts or circumstances have arisen which would require improvement of the warning system.
French: Le CP n'a pas contribué au déplacement des signaux, puisque les travaux avaient pour but d'élargir la route, et non pas d'améliorer la sécurité au passage à niveau. Le Ministère prétend que, dans le cas à l'étude, le CP devrait payer tous les frais des travaux puisque c'est lui qui désire améliorer la signalisation au passage à niveau en raison de la nature de ses activités ferroviaires.
English: Chapter 3 – Nova Scotia
French: Action for Healthier Nova Scotians (mai 2003) : http://www.gov.ns.ca/health/phcrenewal/ Final%20Report%20May%202003.pdf
English: The Council heard statements by H.E.
French: Le Conseil entend des déclarations de S.E.
English: Question adressée au promoteur concernant la valeur du bruit de crête, 27 septembre 2006, 1 page.
French: Questions adressées au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs concernant les modifications apportées au projet en août et septembre 2006, 7 septembre 2006, 2 pages.
English: However, the unmet need for family planning is still high, at 40 per cent.
French: Mais la demande non satisfaite de planification familiale reste forte, s'établissant à 40 %.
English: Very often the host organisations will waive the registration fee and/or pay travel and subsistence to enable a Council of Europe representative to be present.
French:    38. Elaboré à l'origine pour quatre pays, le programme SPRINT en couvre maintenant vingt-deux, dont douze ont besoin d'une assistance financière pour participer à la planification et à la réalisation d'activités.   39. La contribution du Conseil de l'Europe est de plus en plus appréciée dans le monde du sport.
English: In September 2000, Prudential was acquired by Maverick Tube Corporation (Maverick) of Chesterfield, Missouri.
French: En septembre 2000, Prudential a été acquise par Maverick Tube Corporation (Maverick) de Chesterfield (Missouri).
English:  Click to see a larger image (66K) Kingston, Ontario, 1796 Elizabeth Simcoe Simcoe family fonds  Sketch Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (66ko) Kingston, 26 juillet 1796 Elizabeth Simcoe Fonds Famille Simcoe  dessin Code de référence :
English: If our hearts and intentions are in the right place, our deeds will be in the right direction and our actions will be honest and true.
French: Si nos coeurs et nos intentions sont sincères, nos engagements iront dans la bonne direction et nos actions seront honnêtes et authentiques.
English: Today, there are 50 times that many.
French: Aujourd’hui, il y en a cinquante fois plus.
English: ATP inhibition turned into slight ATP activation in the presence of FDP.
French: En présence de FDP l'inhibition de l'ATP est inversée en une faible activation.
English: Moreover, like the other regions of the Kingdom, the Sahara region benefits from the activities of national mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: En outre, et à l'instar des autres régions du Royaume, la région du Sahara bénéficie, également, de l'action des mécanismes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.