ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity to command attention and respect 2. The capacity to give guidance and direction 3. The capacity to inspire others to greater efforts, to motivate 4. A willingness to accept responsibility [61] Mr. Cuerrier and Ms. MacVicar testified to the effect that they had asked the candidates questions pertaining to the sub-factor of Leadership and that they had then reviewed the responses provided by the candidates to determine if their responses contained examples of the capacities and behaviours listed in the definition for the sub-factor of Leadership.
French: Capacité d'attirer l'attention et d'inciter au respect 2. Capacité de donner des conseils et des consignes 3. Capacité d'inciter les gens à faire des efforts, de motiver 4. Être prêt à accepter les responsabilités [61] M. Cuerrier et Mme MacVicar ont témoigné qu'ils avaient posé aux candidats des questions relatives au sous-facteur leadership et qu'ils avaient examiné les réponses des candidats pour déterminer s'ils avaient fourni des exemples des capacités et des comportements établis dans la définition du sous-facteur leadership.
English: If you submit any personal information to us, you can be assured that Goal.com and Ellinton Invest Inc. will not sell, lease, or share your personal information to anyone else without your approval, except as follows: (1) to our third party service providers, and only so that they may help us provide the services you've requested; (2) on occasion, we may offer a special promotion (such as a sweepstakes, contest, fantasy football or a free subscription to goods and services) on the Website in conjunction with a sponsor or promotional partner, and share your information with that sponsor or promotional partner so that it can send you other special promotions it offers, but only if you give us permission to do so.
French: Si vous soumettez n'importe quelles informations personnelles à nous, vous pouvez être assurément que Goal.com et Ellinton Invest Inc. ne vendront pas, ne loueront pas, ou ne partageront pas vos informations personnelles à n'importe qui autrement sans votre approbation, excepté comme suit : (1) à nos prestataires de service de tiers, et seulement de sorte qu'ils puissent nous aider à fournir les services ; le VE a demandé ; (2) occasionnellement, nous pouvons offrir une promotion spéciale (telle que des sweepstakes, concours, football d'imagination ou un abonnement libre aux biens et des services) sur le site Web en coopération avec un commanditaire ou un associé promotionnel, et partageons votre information avec cet commanditaire ou associé promotionnel de sorte qu'elle puisse t'envoyer d'autres promotions spéciales qu'elle offre, mais seulement si vous nous donnez la permission de faire ainsi.
English: Few solution techniques exist for the determination of pseudostatic dynamic passive earth pressures for cohesionless soils.
French: Il existe peu de techniques permettant de calculer les pressions passives des terres en régime dynamique pseudostatique pour des sols non cohérents.
English: Reported AIDS cases among First Nations people show that 43.0% of cases can be attributed to injecting drug use (153/356).
French: Selon les données sur les cas déclarés de sida chez les Premières nations, 43,0 % des cas sont associés à l'injection de drogues (153/356).
English: Coordinated by the Organization of American States and the Inter-American Development Bank, the forum will highlight Canadian expertise in various sectors, including Canadian companies who are active or interested in conducting business in Haiti.
French: Coordonné par l’Organisation des États américains et la Banque interaméricaine de développement, ce forum mettra en relief les savoir-faire canadiens dans divers secteurs, y compris ceux d’entreprises canadiennes présentes en Haïti ou qui songent à s’y implanter.
English: Once this is done, you have to complete Part D of your Financial Entity Business Client Report and send it to FINTRAC to provide the name of your senior officer who has confirmed that the conditions are still being met for a particular client.
French: Vous devez ensuite remplir la partie D du Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients et envoyer ce rapport à CANAFE en indiquant le nom du cadre dirigeant qui a confirmé que les conditions sont toujours réunies pour chacun des clients.
English: No one could tell that the strap had been changed by simply looking at the watch.
French: Un simple examen de la montre ne permet pas de déceler que le bracelet a été changé.
English: Therefore, departments will be required to identify these employees and make the required changes only if appropriate. 
French: Les ministères devront donc identifier ces employés et apporter les modifications requises seulement s'il y a lieu de le faire.
English: Geneva, 28-29 June 2007
French: Genève, 28 et 29 juin 2007
English: Regional, interregional and headquarters activities
French: Activités régionales, interrégionales et au siège
English: We do not believe that any volunteer activity is more or less important than any other.
French: Nous ne croyons pas qu'une activité bénévole soit plus ou moins importante qu'une autre.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by the United States in document WT/DS103/16 and by New Zealand in document WT/DS113/16, the matter referred to the DSB by the United States and New Zealand in those documents and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." (ii) 1.14 Composition of Panel The Panel was composed on 17 January 2002 as follows:
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les États-Unis dans le document WT/DS103/16 et par la Nouvelle -Zélande dans le document WT/DS113/16, la question portée devant l'ORD par l s États-Unis et la e Nouvelle -Zélande dans ces documents; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
English: There are some 30 federally regulated railways, operating close to 47,000 miles of track.
French: L'industrie de la pêche exploite environ 20 000 bateaux. Le réseau ferroviaire national se compose de 30 compagnies ferroviaires de compétence fédérale qui exploitent environ 47 000 milles de voies ferrées.
English: Those exercises include inter-agency country team members who can in turn incorporate landmine issues into their own agencies' contingency plans.
French: Ces activités de planification font intervenir des membres des équipes interinstitutions de pays qui peuvent à leur tour incorporer les problèmes des mines dans les plans de leur propre institution.
English: The State of Qatar therefore calls upon all Member States to implement resolutions relating to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, so as to ensure security, stability, benefit and well-being for all the peoples of the region.
French: C'est pourquoi l'État du Qatar invite tous les États Membres à mettre en œuvre les résolutions concernant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient afin de garantir la sécurité, la stabilité et la prospérité pour tous les peuples de la région.
English: Non-respendable revenues by business lines ($ thousands) Business lines Actual 2001–2002 Actual 2002–2003 2003–2004 Planned revenues Total authorities Actual Client services 862 355 570 nil 499 MSDS compliance nil nil nil nil nil Dispute resolution nil nil nil nil nil Total non-respendable revenues 862 355 570 nil 499 Table 6:
French: Recettes non disponibles par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteurs d'activité Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 2003-2004 Recettes prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services à la clientèle 862 355 570 néant 499 Conformité des FS néant néant néant néant néant Règlement des différends néant néant néant néant néant Total des recettes non disponibles 862 355 570 néant 499 Tableau 6 :
English: In 2002 and 2004, low-income Albertans, seniors and adults in interdependent relationships experienced changes to benefits and subsidy thresholds that improved access to services and health care supplies.
French: En 2002-2004, la province a modifié les prestations et les seuils de subventions des Albertains à faible revenu, des personnes âgées et des adultes vivant dans une relation d’interdépendance pour améliorer l’accès aux services et aux fournitures de soins de santé.
English: Calgary Service Centre 5th Floor, Harry Hays Bldg. Harry Hays Building Calgary, Alberta (403) 292-6585
French: Centre de services d'Edmonton Rez-de-chaussée Canada Place Edmonton (Alberta) (403) 495-3350 1-800-748-PARK (7275) Internet :
English: Outbreak of Mumps, Montreal, October 1998 to march 1999 – With a Particular Focus on a School.
French: Éclosion d'oreillons entre octobre 1998 et mars 1999 à Montréal – associée au contexte particulier d'une école.
English: The Agency was surprised (past groups had expected services for free).
French: L’agence était surprise (par le passé, les groupes s’étaient attendus à obtenir ces services gratuitement).
English: Genuine nuclear disarmament should therefore begin with the elimination of these destabilizing weapons, whose very existence is fraught with the danger of unauthorized or accidental use.
French: Un véritable désarmement nucléaire devrait donc commencer par l'élimination de ces armes déstabilisatrices dont l'existence même suscite l'inquiétude à cause du danger que peut représenter leur emploi non autorisé ou accidentel.
English: I am pleased to be here to tell you more about these exciting initiatives.
French: Je suis ravi d'être ici pour vous parler de ces initiatives excitantes.
English: Selective Plating from MFLP-80 enrichment or equivalent:
French: Ensemencement sélectif à partir de l’enrichissement MFLP-80 ou l’équivalent:
English: Sub-section 1.8.3.3 needs to take account of this new situation.
French: Dans la sous-section 1.8.3.3, il faudrait prendre en compte cette nouvelle situation.
English: The three EX and EX feeder group Benchmarks, to be achieved by 2005, remain a distant goal, as progress has been limited or variable, which calls into doubt the ability to achieve these Benchmarks within the prescribed time period unless dramatic ongoing improvement is made.
French: Les trois ratios applicables aux groupes de relève de la direction et des niveaux de direction supérieurs, dont l'atteinte a été fixée à 2005, demeurent un but lointain car les progrès ont été de limités à variables - ce qui met en doute la possibilité d'atteindre ces objectifs-repères dans les délais impartis, sauf amélioration majeure et continue d'ici là.
English: The Bulkeley Hotel Castle Street Beaumaris Isle Of Anglesey United Kingdom LL58 8AW Tel: +44 (0) 19 2526 6116 Fax: +44 (0) 19 2521 0265 E-mail: henry@venuesall.com Website: www.venuesall.co.uk Midlands MAC (Midland Arts Centre) Cannon Hill Park Birmingham, United Kingdom B12 9QH Tel: +44 (0) 12 1440 4221 Fax: +44 (0) 12 1446 4372 E-mail: enquiries@mac-birmingham.org.uk Website: www.mac-birmingham.org.uk
French: The Bulkeley Hotel Castle Street Beaumaris Isle Of Anglesey Royaume-Uni LL58 8AW Tél : +44 (0) 19 2526 6116 Téléc : +44 (0) 19 2521 0265 Courriel : henry@venuesall.com Site Web : www.venuesall.co.uk Midlands MAC (Midland Arts Centre) Cannon Hill Park Birmingham, Royaume-Uni B12 9QH Tél : +44 (0) 12 1440 4221 Téléc : +44 (0) 12 1446 4372 Courriel : enquiries@mac-birmingham.org.uk Site Web : www.mac-birmingham.org.uk
English: (4) A recorded claim or lease that has been transferred to her Majesty under subsection (1) may be transferred to a licencee.
French: (4) Sa Majesté peut céder à un titulaire de licence le claim enregistré ou le bail qui a lui été précédemment cédé au titre du paragraphe (1).
English: The programme will support those efforts through a mix of analytical work, advocacy and outreach and by enhancing coordination of the work of the United Nations system in support of Africa's development.
French: Le programme appuiera ces efforts par une combinaison d'études et d'activités de mobilisation et d'information, et par une meilleure coordination de l'action du système des Nations Unies à l'appui du développement de l'Afrique.
English: In-season estimates suggested that the Late run timing group would also exceed pre-season forecasts; very early indications from the spawning grounds suggest that escapements will be below average.
French: Les groupes de remonte estivale ont fait leur apparition aux niveaux prévus avant le début de la saison, soit des niveaux relativement faibles comparés à ceux observés lors des remontes plus abondantes du cycle.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #133 Bank requested to correct personal information of customer [Principles 4.9 and 4.9.5 of Schedule 1] Complaint An individual complained that a bank maintained incorrect personal information about him and refused to correct it when requested to do so.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #133 On demande à une banque de corriger les renseignements personnels d'un client [Principes 4.9 et 4.9.5 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque ait conservé des renseignements personnels incorrects la concernant et qu'elle ait refusé de les corriger lorsqu'on lui a demandé de le faire.
English: capabilities in an effort to concentrate resources on the task of reviving the fortunes of the Russian state rather than stretching them to the limit in imperialist ventures in the "near abroad". 136.
French: défendre d’une manière agressive ses intérêts dans le nouvel environnement politique et d’utiliser ses moyens habituels de pression envers Tbilissi, à savoir ses relations privilégiées avec les régions séparatistes et autonomes.
English: We believe that increased trade is essential for the economic growth and sustainable development of developing countries.
French: Nous considérons que le développement du commerce est essentiel à la croissance économique et au développement durable des pays en développement.
English: The crux of the policy proposal is clear and forceful.
French: Le point clé de la proposition politique est clair et convaincant.
English: In the absence of B. japonicum, these isolates neither nodulated soybean, nor did they affect soybean growth.
French: En absence de la souche de B. japonicum, ces même isolats ont été incapable d'affecter la croissance des plants ou de noduler.
English: (b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service;
French: b) De réexaminer les procédures et méthodes de fonctionnement du Service de la gestion des placements;
English: • 0.5-1 g, 1 to 4 times per day (Bradley 1992)  Directions for use:
French: • 0,5 à 1 g, 1 à 4 fois par jour (Bradley 1992)  Mode d'emploi :
English: (PL) Mr President, sanctions are an important tool in foreign policy.
French: (PL) Monsieur le Président, les sanctions sont un outil important de la politique étrangère.
English: 11 Gender Overview Gender refers not only to the biological sex of an individual, but also to the "array of roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to men and women on a differential basis" (Health Canada, 1996, p.
French: On ne peut pas oubliés les composants biologiques du sexe.
English: It is no reproach to you; I will also be saying it to the new President of the Council.
French: Il ne s’agit pas d’un reproche à votre égard; je le dirai également au nouveau président du Conseil.
English: During consideration of the provisional agenda of COP 5, the Group of 77 and China proposed amending the item to read as follows: “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention.” There was no agreement on that proposal and the President of COP 5 expressed his intention to undertake consultations with a view to reaching a consensus.
French: Lors de l'examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquième session, le Groupe des 77 et la Chine ont proposé de modifier le libellé du point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».  Aucun accord ne s'étant dégagé sur cette proposition, le Président de la cinquième session de la Conférence des Parties a fait part de son intention de procéder à de nouvelles consultations en vue de parvenir à un consensus.
English: It is also important to select an NB early in the process, as the NB's input on device class, scope of registration, etc., will be extremely valuable in defining the registration cost and planning the implementation process.
French: Il est également important de choisir un organisme notifié au début du processus, étant donné que l’information offerte par l’organisme notifié concernant la classe du dispositif, le domaine d’application de l’homologation, etc. sera extrêmement utile pour définir le coût d’homologation et planifier le processus d’application.
English: We should be able to adopt and implement policies to ensure freedom from fear and freedom for all the world's citizens to live in dignity.
French: Nous devrions pouvoir adapter et mettre en œuvre des politiques qui mettent à l'abri de la peur et donnent à tous les citoyens du monde la liberté de vivre dans la dignité.
English: IDENTITY and CIVIL STATUS DOCUMENTS Birth, marriage, final divorce, annulment or separation certificates for you and your spouse or common-law partner; death certificate for former spouse if applicable.
French: PIÈCES D’IDENTITÉ ET DOCUMENTS SUR L’ÉTAT CIVIL Extrait de naissance, certificat de mariage, de décret final de divorce, d’annulation ou de séparation de vous et de votre époux(se) ou conjoint de fait, certificat de décès de votre ex-époux (se) le cas échéant.
English: .  For © contact Museum of Health Care at Kingston.
French: .  Pour © communiquer avec : Museum of Health Care at Kingston.
English: I should like to thank Mr Markov once again for his cooperation.
French: Je tiens à remercier, une fois de plus, M. Markov pour sa coopération.
English: From the sociological viewpoint, the rural nature of the peri-urban areas is all the more accentuated by the great similarity between urban and rural lifestyles: the landscape thus has a decisive inﬂuence on spatial differentiation.
French: D’un point de vue sociologique, le caractère rural des espaces périurbains est d’autant plus accentué que les modes de vie urbains et ruraux sont très proches : le poids du paysage devient donc déterminant dans la différenciation spatiale.
English: The second criterion relates toconcerns the measures that the creditor is obliged to undertake vis-à-vis the debtor before being entitled to address the guarantor.
French: Le deuxième critère concerne les démarches que le créancier est tenu d'entreprendre à l'encontre du débiteur avant de pouvoir s'adresser au garant.
English: The EU must therefore support the moderate elements in the Somali leadership, who are firmly committed to stability and peace in the region.
French: L'UE doit donc soutenir les éléments modérés du pouvoir somalien, qui se sont fermement engagés en faveur de la stabilité et de la paix dans la région.
English: Infrastructure managers such as Ms. Ancel have, however, often had difficulty assessing the value of GIT.
French: Cependant, les gestionnaires d’infrastructure comme Mme Ancel ont souvent eu de la difficulté à évaluer la valeur de la TIG et ce, pour des raisons diverses.
English: The rules for such trials and also for any environmental release (unconfined field trial) would be enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in the same way as for GE food crops.
French: Les règles pour ces essais (ou pour toute dissémination dans l’environnement et tout essai non confiné) sont mises en pratique par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) avec les mêmes mécanismes utilisés pour les récoltes d’aliments issus du génie génétique.
English: To enable them to accomplish the tasks that they have been assigned successfully, those working for the Member States' border control authorities need to be well versed in international and maritime law and in asylum law and basic human rights.
French: Pour leur permettre d'accomplir efficacement les missions qui leur ont été confiées, les personnes qui travaillent pour les autorités de contrôle frontalier des États membres doivent être versées dans le droit international et maritime ainsi que dans le droit d'asile et les droits de l'homme fondamentaux.
English: This increase could correspond to the increase in emissions reported to the NPRI program (from 28 t in 2002 to 181 t in 2003).
French: Cette augmentation pourrait correspondre à l'augmentation des rejets déclarée à l'INRP (de 28 t en 2002 à 181 t en 2003).
English: Population estimates for the Porcupine Caribou Herd Contacts Dorothy Cooley Regional Biologist Department of Environment P.O. Box 600 (R-5R) Dawson City, YK Y0B 1G0 Phone: (867) 993-6461 Fax: (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada  P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
French: Estimations de la population de la harde de caribous Personnes-ressources Dorothy Cooley Biologiste régionale Ministère de l'Environnement  C.P. 600 Dawson City (Yukon) Téléphone : (867) 993-6461 Télécopieur : (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: Lithocysts in Pilea cadierei are initiated by differential divisions, the plane of which is predicted by typical preprophase microtubule bands.
French: Chez le Pilea cadierei, les lithocystes sont formés par des divisions différentielles dont le plan est annoncé par des bandes de microtubules de préprophase typiques.
English: An assessment of strengths and weaknesses As noted above, the contributions of this approach have been practical and have also provided some insights.
French: Évaluation des forces et des faiblesses Comme nous l’avons dit, cette optique a fourni des contributions pratiques, mais aussi une meilleure compréhension du phénomène.
English: The insufficient cooperation of the Member States, which the Commission also ascertained, shows this shortcoming in European thought.
French: L'assistance insuffisante fournie par les États membres telle que constatée par la Commission illustre ce déficit de pensée européenne.
English: Disability Living Allowance (DLA) is a non-contributory benefit intended to help people with extra costs incurred as a consequence of their severe physical or mental disability which begins before age 65.
French: L'allocation de subsistance pour invalides (DLA) est une prestation non contributive destinée à aider les personnes confrontées à des dépenses supplémentaires du fait d'une incapacité physique ou mentale grave, survenue avant l'âge de 65 ans.