ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He goes on to postulate that development implies overcoming problems such as “persistence of poverty and unfulfilled elementary needs, occurrence of famines, and widespread hunger, violation of elementary political freedoms as well as basic liberties, extensive neglect of the agency of women, and worsening threats of our environment and the sustainability of our economic and social lives”.
French: Il postule ensuite que le développement implique que l'on surmonte des problèmes tels que «la persistance de la pauvreté et la non-satisfaction des besoins élémentaires, les famines et la faim généralisée, la violation des libertés politiques élémentaires et des libertés fondamentales, la large marginalisation des femmes, et les menaces de plus en plus graves qui pèsent sur notre environnement et menacent la durabilité de l'économie et de la vie sociale».
English: They are seeking to bring about the overthrow of governments they regard as corrupt, and aim to establish a "Caliphate" or Islamic State covering the whole region.
French: Ils souhaitent provoquer le renversement des gouvernements qu’ils considèrent comme corrompus. Ils visent l’établissement d’un « Califat », ou Etat islamique sur toute la région.
English: On 13 January, the College of Commissioners held an orientation debate on the cloning of farm animals for food production.
French: Le 13 janvier, le Collège des commissaires a eu un débat d'orientation sur le clonage d'animaux de ferme à des fins de production alimentaire.
English: 7/8-1999, point 1.4.55), as last amended by Council Regulation (EC) No 1295/2004: OJ L 244, 16.7.2004; point 1.5.53 of this Bulletin Council Regulation (EC) No 1601/1999 (OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
French: 7/8-1999, point 1.4.55 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1295/2004 du Conseil - JO L 244 du 16.7.2004 et point 1.5.53 du présent Bulletin Règlement (CE) n° 1601/1999 du Conseil - JO L 189 du 22.7.1999 et Bull.
English: Vandermeulen, J.H., "PAH and Heavy Metal Pollution of the Sydney Estuary:
French: Vandermeulen, J.H., «PAH and Heavy Metal Pollution of the Sydney Estuary:
English: You may only order up to 10 different titles.
French: Vous ne pouvez commander que 10 titres différents.
English: This includes, among other things, assisting passengers to register at the check-in counter, proceeding through security to the boarding area, assisting in retrieving checked baggage, and proceeding to the general public area.
French: Ceci comprend, entre autres choses, l’aide à l’enregistrement, l’accompagnement pour franchir le point de contrôle de sécurité et se rendre à la zone d’embarquement, l’aide pour récupérer les bagages enregistrés et pour se rendre aux aires publiques générales.
English: Spain's official development assistance to Angola, Mozambique, Namibia, South Africa and the United Republic of Tanzania amounted to 2 billion 190 million pesetas in 1999 and 3 billion 660 million pesetas in 2000.
French: L'aide publique au développement accordée par l'Espagne à l'Afrique du Sud, à l'Angola, au Mozambique, à la Namibie et à la République-Unie de Tanzanie s'est élevée à 2 milliards 190 millions de pesetas en 1999 et à 3 milliards 660 millions de pesetas en 2000.
English: In the original text of the '96 reform, the amount granted to producer organisations was capped by a double ceiling of 4,5% of the value of the marketed production of each producer organisation, provided that the total amount of financial support represents less than 2,5% of the production marketed by all producer organisations.
French: Dans le texte original de la réforme de 1996, le montant accordé aux organisations de producteurs était soumis à un double plafond de 4,5 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation concernée, à condition que le montant total du soutien financier représente moins de 2,5 % de la production commercialisée par l'ensemble des organisations de producteurs.
English: • We will increase our investment in the training and development of our staff to ensure that they remain current in scientific and toxicological developments in the field of workplace chemical health and safety and are able to provide a high standard of service.
French: • Nous accroîtrons notre investissement dans la formation et le perfectionnement de notre personnel afin qu'il puisse se tenir au courant des nouveautés du domaine scientifique et toxicologique liées aux produits chimiques, à la santé et à la sécurité, et qu'il fournisse une norme de service supérieure.
English: Therefore, the Tribunal finds that the Department acted in accordance with the relevant provisions of the trade agreements when it declared Radiant Point's proposal non-compliant for this reason.
French: Le Tribunal conclut donc que le Ministère a agi en conformité avec les dispositions pertinentes des accords commerciaux lorsqu'il a déclaré la proposition de Radiant Point non conforme pour ce motif.
English: Furthermore, it also notes the efforts and progress made in mine clearance in Central America and urges the bodies of the United Nations system, as well as the Organization of American States and the international community, to continue providing the material and technical and financial support that is required by the Governments of Central America to complete their mine clearance activities.
French: Par ailleurs, le projet de résolution constate les efforts déployés dans l'action antimines en Amérique centrale et les résultats obtenus, et demande aux organismes des Nations Unies compétents, à l'Organisation des États américains et à la communauté internationale de continuer à accorder l'appui matériel, technique et financier dont les gouvernements des pays d'Amérique centrale ont besoin pour mener à bien les activités de déminage.
English: 8.02 The administration of the Union is dealt with in Articles 9 and 10.
French: 8.02 La question de l’administration de l’union est traitée dans les articles 9 et 10.
English: Important Safety Notice - NEFAZODONE - Bristol-Myers Squibb and Linson Pharma Inc.
French: Mise en garde importantes - NEFAZODONE - Bristoll-Myers Squibb & Linso Pharama Inc.
English: Canada has not been devastated by terrorist attacks since the Air India attacks of 1985, but many of our friends and allies have – the United States, Britain, Spain, Indonesia, Australia and others.
French: Le Canada n’a pas été dévasté par des attentats terroristes depuis l’attentat d’Air India de 1985, mais beaucoup de nos amis et voisins l’ont été ─ les États-Unis, la Grande-Bretagne, l’Espagne, l’Indonésie, l’Australie, entre autres.
English: Please indicate whether the State party has given effect to the obligations in article 15 (3) of the Convention, which requires that all contracts and other instruments aimed at restricting women's legal capacity be deemed null and void.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a donné effet aux obligations en vertu du paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention aux termes duquel tout contrat et tout autre instrument privé visant à limiter la capacité juridique de la femme doivent être considérés comme nuls et non avenus.
English: We are not responsible for the privacy practices and policies of such third party(s) and, therefore, you should review the privacy practices and policies of such third party(s) prior to providing your personally identifiable information in connection with such products and/or services.
French: Si vous visitez un site externe en utilisant un lien placé sur un site d’EA nous vous recommandons de vérifier la charte de confidentialité du site avant de divulguer vos informations personnelles.
English: c. Proposals on additional or alternative measures relating to treaty compliance to Governments, the Board and the Commission;
French: Formulation, à l'intention des gouvernements, de l'Organe et de la Commission, de propositions quant aux divers moyens d'assurer le respect des traités;
English: In 2003 the General Council met four times, in line with its Back row (left to right):
French: En 2003, le Conseil général s’est réuni à quatre reprises, conformément à son calendrier habituel.
English: The Historical Highlights section provides a quick look at the most important events in IC's history.
French: Dans la section Points saillants, on trouve un aperçu des événements les plus importants de l'histoire de l'IC.
English: A/58/251/Add.4 Agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/251/Add.4 Ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Logistic and technical impact: chassis, bodywork, spare parts (for non-electric systems) are easily available.
French: Impact logistique et technique: le chassis, la carrosserie, les pièces détachées (pour la partie non-électrique) sont facilement disponibles.
English: When compared to travel intentions last year, this represents a 6.6 percentage point increase in the number of Canadians choosing Canada as their vacation destination.
French: En comparaison des intentions de voyage de l’an dernier, cela représente une augumentation de 6,6 points de pourcentage du nombre de Canadiens choisissant le Canada comme destination de vacances.
English: (FR) Mr President, Commissioner, to be perfectly honest - and everyone knows that I fully support the Commission - your proposals seem singularly timorous. None of them demonstrates a desire to be politically ambitious on a subject that, nevertheless, seems to me to be very important.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne vous cacherai pas, et tout le monde sait pourtant que je soutiens pleinement la Commission, que vos propos me paraissent singulièrement timorés, n'exprimant en tout cas pas une grande volonté d'ambition politique sur un sujet qui, pourtant, me semble tout à fait important.
English: The guide is written with all federally-regulated employers in mind: large, medium, and small.
French: Ce guide a été rédigé à l'intention de tous les employeurs régis par le gouvernement fédéral : les grandes organisations, les moyennes et les petites.
English: It should be verified that the payment system is adequate for fulfilling the contractual arrangements.
French: Il convient de vérifier si le système de paiement correspond bien aux arrangements contractuels.
English: Responsibility for implementing the articles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is shared among federal, provincial and territorial governments.
French: La mise en application des articles de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale est une responsabilité partagée qui incombe aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Given an effect on one endpoint, secondary investigations for possible associations should be considered, (i.e., the nature, scope, and origins of the substance's toxicity should be characterized).
French: Si on observe un effet à un niveau, on doit envisager de procéder à des recherches secondaires en vue de mettre en lumière les associations possibles; en d'autres termes, on doit caractériser la nature, la portée et les origines de la toxicité de la substance.
English: The mentioned adducts act as sources for the ethenes Me2E=C(SiMe3)2 above 100°C, the intermediate formation of which has been demonstrated by trapping experiments with 2,3-dimethylbutadiene (formation of a [4 + 2] and an ene reaction product).
French: À des températures supérieures à 100°C, les produits mentionnés agissent comme sources d'éthènes Me2E=C(SiMe3)2 dont on a démontré la formation par des expériences de piégeage à l'aide de 2,3-diméthylbutadiène qui donne lieu à la formation d'un produit d'addition [4 + 2] ainsi que d'un produit de réaction ène.
English: The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
French: Le Parlement européen procède, en séance publique, à la discussion du rapport général annuel qui lui est soumis par la Commission.
English: Increase in plasma viral load after oral cholera immunization of HIVinfected subjects.
French: Increase in plasma viral load after oral cholera immunization of HIV-infected subjects.
English: H.E. Mr. Nader Dahabi, Prime Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, addressed the Conference.
French: M. Nader Dahabi, Premier Ministre du Royaume hachémite de Jordanie, prononce une allocution.
English: Important bone and ivory implements are needles with gouged-out rather than drilled eyes and a range of toggling harpoons, the latter being particularly useful as horizon markers.
French: Les instruments importants en os et en ivoire sont les aiguilles avec un chas creusé au lieu d'être perforé à la mèche et une variété de harpons à tête basculante, ces derniers étant particulièrement utiles comme repères d'horizons.
English: The vision sets long-term goals.
French: Cette vision détermine les objectifs à long terme.
English: The Pproductivity Analysis function allows the analysis of points and their date to determine the mode ( production, breaks, tractions, stop) by processing blocks defined by polygons.
French: La fonction d'analyse de productivité permet l'analyse des points et de leur date afin d'établir les temps en mode productif selon des blocs de traitement définis par des polygones.
English: Accessing and navigating through this Web Site implies that the user acknowledges having read these terms of use and accepts to comply to them, otherwise the user should not use or access the Web Site.
French: Le fait d'accéder et de naviguer à l'intérieur du présent Site Web implique que l'utilisateur reconnaît avoir pris connaissance de ces modalités d'utilisation et accepte de s'y conformer, à défaut de quoi l'utilisateur ne doit pas accéder au Site Web ni s'en servir.
English: M. Obaid Khan NOORI, Premier Secrétaire à la Mission Permanente de la R.I. d'Afghanistan à Genève ;
French: M. Obaid Khan NOORI, Premier Secrétaire à la Mission Permanente de la R.I.
English: Marriage between couples of the same sex is not legally recognized.
French: Le mariage entre deux personnes du même sexe n'est pas légalement reconnu.
English: In brief, the relevant conditions are as follows: the State's conduct should be the only means to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril; the conduct in question should not impair an essential interest of the State or the States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole; the international obligation in question does not exclude the possibility of invoking necessity; the State invoking necessity has not contributed to the situation of necessity.
French: Pour résumer, les conditions pertinentes sont les suivantes: le comportement de l'État doit constituer le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent; le comportement en question ne doit pas porter atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe ou de la communauté internationale dans son ensemble; l'obligation internationale en question n'exclut pas la possibilité d'invoquer l'état de nécessité; l'État qui invoque l'état de nécessité n'a pas contribué à la survenance de cette situation.
English: Only in this way can states be satisfied that they will not be held accountable for shortcomings that could have been avoided.16 But delegation (to ICANN) does not preclude the responsibility of individual states under international human rights law; proper oversight is therefore necessary.
French: Ce n’est que de cette façon que les Etats peuvent être assurés qu’ils ne seront pas tenus responsables de défauts qui auraient pu être évités16. Mais la délégation (à l’ICANN) n’exonère pas les Etats pris individuellement de leur responsabilité en vertu du droit international relatif aux droits de l’homme ; un contrôle approprié s’impose donc.
English: Social assessment is a complex and multifaceted technique.
French: L'évaluation sociale en tant qu'outil des politiques
English: Also, information needs to be provided to show how nutritious food could be prepared quickly as there is considerable demand among consumers for fast food.
French: Le programme doit également indiquer aux gens comment préparer rapidement des repas nutritifs, car la demande en repas rapides est considérable.
English: Centres of Excellence in Children's Wellbeing, Tri-council workshop grant holder on "Adolescent Health Risks: Setting Priorities for the New Millennium", FPT - ACPH Working Group on Healthy Child Development, Public Working Group Sub-committee on Injury Prevention and Control Gender and Aging
French: Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, titulaire d'une subvention des trois Conseils pour l'atelier «Les risques pour la santé des adolescents : établissement de priorités pour le nouveau millénaire», Groupe de travail FPT-CCSP sur le développement sain de l'enfant, sous-comité du Groupe de travail public sur la prévention et le contrôle des blessures Vieillissement sain des femmes et des hommes
English: 3/ by way of penalty clause, the payment of an indemnity for recovery costs of 8% on the amount of sums due, subject to any other sums due, or authorise Réflectiv to delay any new interventions or deliveries.
French: 3/ à titre de clause pénale, le paiement d’une indemnité pour frais de recouvrement de 8% sur le montant des sommes exigibles, sous réserve des tout autres dus ou autorise Réflectiv à surseoir à de nouvelles livraisons ou interventions.
English: who suggested that such projects have proved successful to date and involve a diverse range stakeholders.
French: Les producteurs voulaient aussi que la science appuie les règlements tels que les caractéristiques et les avantages environnementaux des zones riveraines.
English: All DBP analytical methods incorporated surrogate internal standards and quantification was based on response factors established by multi-level calibration with fortified samples analyzed under identical conditions.
French: Pour toutes les méthodes analytiques des SPD, des étalons internes ont été utilisés et la quantification a été basée sur les facteurs de réponse établis au moyen d'expériences à différents niveaux de concentration, lors desquelles les échantillons fortifiés ont été analysés dans des conditions identiques.
English: The Committee is concerned at the lack of sufficient data about women of African descent, indigenous women and other vulnerable and marginalized groups, who often suffer from multiple forms of discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de données sur les femmes d'ascendance africaine, les femmes autochtones et autres groupes vulnérables et marginalisés, qui sont souvent victimes de multiples formes de discrimination.
English: Thereafter DDMI shall provide the Parties, the Government of Nunavut, and the Advisory Board with any and all amendments and revisions to the Environmental Management Plans as and when such amendments or revisions are made.
French: Par la suite, DDMI fournit sans délai aux Parties, au gouvernement du Nunavut et au Conseil consultatif toute modification et révision des Plans de gestion environnementale.
English: At its 4th meeting, on 8 February, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union and associated countries), Turkey, the Russian Federation, Japan, Argentina, Finland, China, the United States of America, Indonesia and the United Republic of Tanzania.
French: À la 4e séance, le 8 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l’Allemagne (au nom de l’Union européenne et des pays associés), de la Turquie, de la Fédération de Russie, du Japon, de l’Argentine, de la Finlande, de la Chine, des États-Unis d’Amérique, de l’Indonésie et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Dr. Kumarathasan indicated that this information provides them with details on bioavailability for which the dissolution specification can not provide assurance.
French: Le Dr Kumarathasan a indiqué que ces renseignements leur fournissaient des détails sur la biodisponibilité, sur laquelle les spécifications de dissolution ne pouvaient pas fournir de certitudes.
English: These two directives constitute a minimal framework of specifications within which a company wishing to restructure can operate.
French: Elles représentent un cadre minimal de prescriptions auxquelles est à même de se référer une entreprise qui compte procéder à une restructuration.
English: Product flexibility can be customized for a diverse range of operations, from firefighting, mountaineering and mining to oil and gas monitoring, sensor monitoring, and conducting high-end covert surveillance.
French: En affaires depuis 1988, Festival Promotions fournit plus de 500 000 articles promotionnels et publicitaires sur mesure à des organismes, des gouvernements, et des entreprises industrielles privées partout en Amérique du Nord.
English: We concur with what you said about how much we will regret the departure of Ambassador Traoré, who has made earnest and unstinting efforts here at the Security Council and elsewhere in the maintenance of international peace and security.
French: Nous regretterons, nous aussi, le départ de l'Ambassadeur Traoré, qui a déployé des efforts sincères et inlassables au Conseil de sécurité et ailleurs en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: From 28 to 30 January 2005, the out-of-country voting for the Transitional National Assembly of Iraq was conducted in 14 countries with sizeable Iraqi expatriate populations.
French: Du 28 au 30 janvier 2005, il a été procédé à un vote à l'étranger pour l'Assemblée nationale de transition iraquienne dans 14 pays comptant un nombre important d'expatriés iraquiens.
English: • Freedom to provide services / Freedom of establishment
French: • Libre prestation de services / Liberté d'établissement
English: Log in to access your secure section!
French: Ouvrez une session pour accéder à votre section sécurisée!
English: We must show solidarity with the oppressed.
French: Nous devons marquer notre solidarité avec les opprimés.
English: In its widest interpretation, it is possible to say that deterrence in its various forms has existed since the earth was first inhabited by animal life, certainly long before Homo sapiens evolved.
French: Selon l'interprétation la plus large, il est possible de dire que, dans ses différentes formes, la dissuasion est apparue sur terre avec les premiers êtres vivants, bien avant l'Homo sapiens.
English: Given practical limits in vaccine valency, a concern is that the other PNC serotypes may replace those targeted by vaccines.
French: Étant donné les limites d'ordre pratique de la valence de vaccin, on craint que d'autres sérotypes du SP puissent remplacer les sérotypes ciblés par les vaccins.
English: Alongside physical security and energy security, food security is a fundamental security pillar that is important for both peoples and states and for every individual.
French: Avec la sécurité physique et la sécurité énergétique, la sécurité alimentaire est un pilier sécuritaire fondamental aussi bien pour les populations que pour les États et pour chaque individu.
English: For example, a solid plastic wheel on a toy car would be one component.
French: Exemples : Une roue en plastique massif d'une voiture jouet constitue un composant.
English: In summer, the hotel has an open air spa, which you can enjoy with your partner or with friends, but always in private, retaining your privacy.
French: Pendant l’été, l’hôtel dispose d’un spa à l’air libre, dont vous pourrez profiter en couple ou entre amis, mais toujours en privé, afin d’en bénéficier en toute intimité.
English: NMB NMB NMB NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: To improve the erosion-hazard rating procedure, separate estimating equations were used for different situations.
French: En vue d'améliorer ces classifications, différentes équations furent utilisées pour diverses situations.