ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This manual is used by PWGSC buyers when they create bid solicitation, contract and other procurement documents. The Manual includes the standard construction clauses and conditions (Section 5R, Real Property Contracting).
French: Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) Le Guide des CCUA contient les termes et conditions normalisés que les ministères peuvent intégrer dans un document d'appel d'offre ou de contrat.Il comprend aussi les formulaires les plus utilisés et les clauses uniformisées d'achat.Les acheteurs de TPSGC se servent de ce manuel pour la création de documents d'invitation à soumissionner, de contrats ou autres documents d'acquisition.
English: It is time, in my opinion, to look at the ‘‘protection of people’’ as the guiding principle for all.
French: A mon avis, il est ` temps de retenir pour tous comme principe directeur la protection ` ` ´ ´ de la personne.
English: It is tranquil and silent, it invites relaxation and tranquility.
French: Ce petit hôtel de charme est un vrai oasis de paix et de tranquillité, il a un hammam où vous pourrez vous détendre et oublier le stress de la ville.
English: Simon McTavish © National Archives of Canada / Anonymous / C-164, circa 1800 Born in Scotland in 1750, Simon McTavish disembarked in New York in 1764 and worked at a merchant's establishment.
French: Simon McTavish © Archives nationales du Canada / Anonyme / C-164, vers 1800 Né en Écosse vers 1750, Simon McTavish débarque à New York en 1764 et travaille chez un marchand.
English: This strategy also responds to the General Assembly's request to develop further and expand the scope of partnerships (resolution 62/210, para.
French: Cette stratégie répond également à la demande de l'Assemblée générale tendant à développer et à élargir la portée de ces partenariats (résolution 62/210, par. 4).
English: The place is a fantastic charming hotel, well situated, in the historic center.
French: The staff is fabulous... they made us feel truly welcome and also very safe.
English: It would be educational to know if many of the respondents from the late seventies – the ones who were so satisfied – had money with firms that later failed.
French: Il a été classé troisième parmi les achats les plus difficiles par les hommes (après les réparations et les achats d’automobile) et neuvième par les femmes.
English: Monaco has also been a party since 8 September 1996 to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, done at Vienna on 3 March 1980.
French: Monaco est également partie depuis le 8 septembre 1996 à la Convention de l'AIEA sur la protection physique des matières nucléaires, faite à Vienne le 3 mars 1980.
English: • Some participants noted the difference between offshore and onshore oil and gas services in this sector.
French: • Certains participants ont souligné que les services aux entreprises en hydrocarbures de source terrestre se distinguent de ceux qui visent l’exploitation sous-marine.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: His totally undemocratically arranged re-election already heralded a period of absolute terror.
French: Sa réélection arrangée et bafouant les règles les plus élémentaires de la démocratie annonçait déjà une ère de terreur.
English: The participation of 32 representatives from countries of EECCA and SEE in the High-level Meeting was supported through the trust fund.
French: La participation de 32 représentants de pays de l'EOCAC et de l'ESE à la Réunion de haut niveau a été financée grâce au Fonds d'affectation spéciale.
English: The CFHS looks forward to many more years of mutually successful relationships.
French: De plus, les SSFC anticipent
English: While “Bilad El-Cham” literally translated means “the land of Syria”, it is widely understood as referring to “Greater Syria”.
French: Littéralement, « Bilad El-Cham » signifie « le pays de Syrie », mais on l'entend généralement comme désignant la « Grande Syrie ».
English: 2.3 "effective treatment, prevention or diagnosis of a disease ...".
French: Dans ce cas là, Santé Canada fera preuve de discrétion.
English: The APFTQ admits about a dozen new members each year.
French: L’APFTQ accueille environ une dizaine de nouveaux membres chaque année.
English: There is a potential concern about the equity impacts of these differences across regions.
French: On peut donc se poser des questions quant aux problèmes d'équité que peuvent entraîner ces différences d'une région à l'autre.
English: Furthermore, four temporary security officer posts would be required to provide coverage of the areas affected by the asbestos removal project, to be carried out over the next six years, given the fact that up to 200 external contractors would be engaged throughout the premises on a continuous basis during the implementation of that project.
French: En outre, quatre postes d'agent de sécurité temporaires seraient nécessaires pour assurer la couverture des zones visées par le projet de suppression de l'amiante, qui maintiendra en permanence sur le site pendant six ans jusqu'à 200 sous-traitants.
English: According to Polaris, despite requesting an extension from PWGSC on three separate occasions, PWGSC's failure to grant the request resulted in insufficient time for Polaris to prepare or present its bid by the deadline.
French: Selon Polaris, bien qu'elle ait demandé à trois reprises une prolongation à TPSGC, elle n'a pas eu suffisamment de temps pour préparer ou présenter sa soumission avant la date limite parce que TPSGC n'a pas accédé à cette demande.
English: The bulk of existing initiatives on business and human rights fall within the category of non-binding.
French: L'essentiel des initiatives existantes quant aux entreprises et aux droits de l'homme relèvent de cette catégorie et ne sont pas contraignantes.
English: Annual leave shall accrue during maternity leave and shall be credited on a monthly basis.”
French: Les jours de congé annuel s'accumulent pendant le congé de maternité et sont portés au crédit de la fonctionnaire sur une base mensuelle. »
English: Revenues for the Earth Observation (EO) Sector increased significantly by 42.2% (from $192M to $273M) during 2006.
French: Les revenus tirés du secteur de l’observation de la Terre (OT) ont augmenté de manière significative, soit de 42,2 % (passant de 192 M$ à 273 M$) en 2006.
English: By providing SMEs and Aboriginal business with both financial support and advisory services, Industry Canada is investing in the future of communities and encouraging growth in employment, income and productivity.
French: En offrant aux PME et aux entreprises autochtones un appui financier et des services consultatifs, Industrie Canada investit dans l’avenir des collectivités et encourage la croissance de l’emploi, du revenu et de la productivité.
English: (b) To encourage improved national coordination on such waste-related matters;
French: b) A encourager une meilleure coordination nationale sur les déchets;
English: The EU programmes will be attractive for SMEs when projects have three crucial features to offer: money, short time decision and application simplicity.
French: Les programmes de l'Union européenne seront attrayants pour les PME lorsque les projets auront trois caractéristiques principales: argent, décision à court terme et simplicité d'application.
English: Moreover, only 107 applications had been received for this competition, which means that it was possible to determine an appropriate date. The only possibility given by Parliament to the complainant was to take part in the tests which lasted a day, whereas this was physically impossible, as shown by a medical certificate.
French: De plus, seules 107 candidatures avaient été reçues pour ce concours, ce qui signifie qu'il était possible de fixer une date convenant à la plaignante. La seule possibilité offerte à la plaignante par le Parlement était celle de participer aux épreuves d'une durée d'une journée, une participation qui était physiquement impossible pour la plaignante, comme en atteste un certificat médical.
English: The motion for a resolution which has been tabled still lacks explicit references to two important matters.
French: La proposition de résolution qui a été présentée manque encore de deux références explicites à deux thèmes importants.
English: Notes also that the ozone treaties will enter into force for Timor-Leste on 16 December 2009,
French: Note également que les traités sur l'ozone entreront en vigueur le 16 décembre 2009 pour le Timor Leste,
English: It is the prevalence of mental illness in its various forms in Canada that gave the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology the impetus, firstly, to delve into this area with a view to revealing the mysteries of this condition affecting a good percentage of the Canadian population; secondly, to develop recommendations for the federal government in conjunction with the relevant public organizations; and thirdly, to develop new additional services and organizations to directly deal with the issues surrounding those living with mental illness.
French: C’est la prevalence de la maladie mentale au Canada, sous ses ´ ´ ´ ´ diverses formes, qui a d’abord amene le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a ` se pencher sur cette question dans le but de reveler les mysteres de ´ ´ ` cette maladie dont souffrent un bon pourcentage de Canadiens. ` ´ ´ Deuxiemement, le comite voulait elaborer, en collaboration avec des organismes publics pertinents, des recommandations destine´ es au ´ ´ ` ´ gouvernement federal.
English: Read more PEOPLE AT WORK Corporal Brenda Burnett-Nault Aerospace Telecommunications and Information Systems Technician, 403 Tactical Helicopter Squadron, Gagetown, New Brunswick.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Caporal Brenda Burnett-Nault Technicienne en systèmes d’information et télécommunications aérospatiales au 403e Escadron tactique d’hélicoptères à Gagetown (N.-B.)
English: in the case of a denial, the offender has had the opportunity to address the elements of the new information.
French: dans le cas d’un refus, le délinquant ait eu la possibilité d’examiner ces nouveaux renseignements.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara in order to convey to the Committee the concerns of the organization which I represent.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental, afin de faire part à la Commission des préoccupations de l'organisation que je représente.
English: It is evident that such a function may yield its best results when it is exercised in a proactive fashion, i.e. in relation to counter-terrorism measures under consideration.
French: Il est évident que ses initiatives à cet égard auront plus de chances de donner de bons résultats s'il agit par anticipation à l'égard des mesures de lutte contre le terrorisme en cause.
English: The issue of Islam is not targeted separately, but as a part of more general awareness of diversity.
French: Toutefois, on relève peu d'éléments faisant état de la participation des communautés islamiques dans les phases de développement et de planification des prestations de service.
English: It was therefore appropriate that the issue of children's rights had assumed a high profile in the United Nations and other international agencies.
French: Il est donc normal que la question des droits de l'enfant soit devenue l'un des grands thèmes des travaux de l'ONU et d'autres institutions internationales.
English: Eastern Habitat Joint Venture The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) was initiated in 1986 by the governments of Canada and the United States in response to serious declines in waterfowl numbers and wetland habitat losses.
French: Projet conjoint des habitats de l’Est Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) a été lancé en 1986 par les gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis en réponse au déclin important des populations de sauvagine et à la perte d’habitats de terres humides.
English: International Year of Rice, 2004.
French: 2004, Année internationale du riz.
English: For more information, consult MUCH Terms of Reference.
French: Cliquez sur le lien suivant pour obtenir le mandat du Groupe d'étude Canada-États-Unis-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé (MUCH).
English: Hundreds of studies and long experience show that when armed with information young people can, and will, take the correct decisions to protect themselves.
French: Des centaines d'études et une vaste expérience démontrent que lorsqu'ils sont bien informés, les jeunes prennent les bonnes décisions afin de se protéger.
English: The increase in public debt charges in 2000-01 and the subsequent reduction in 2001-02 reflect the expected increase in market interest rates and their subsequent easing.
French: La hausse des frais de la dette publique en 2000-2001 et la réduction ultérieure en 2001-2002 traduisent le fait que les taux d’intérêt sur le marché devraient augmenter, puis diminuer.
English: Considering the need to enhance the cost-effectiveness of UNIDO's use of resources, and the relevance of its cooperation activities and their socio-economic benefits, UNIDO should be encouraged to strive for further efficient and effective operations.
French: Dans la mesure où il faut que l'Organisation exploite plus efficacement les ressources dont elle dispose, qu'elle accroisse la pertinence de ses activités de coopération technique et améliore leurs résultats sur le plan socioéconomique, elle devrait être encouragée à mener des activités plus efficaces et efficientes.
English: • University of British Columbia, Botanical Garden and Centre for Plant Research
French: • University of British Columbia, Botanical Garden and Centre for Plant Research [anglais seulement]
English: Sien Lok Park will also celebrate Chinese culture.
French: Le parc Sien Lok célébrera aussi la culture chinoise.
English: This publication sets the standard to be met by local authorities in order to satisfy the Government of Canada Regulatory Policy.
French: Cette publication fixe la norme qui doit être respectée par les administrations locales afin de satisfaire à la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation.
English: It deals with the defense, for the user, of the liberty to use his own computer in the manner he decides and with the program that he has chosen.
French: Il s'agit de défendre la liberté de l'utilisateur à utiliser son propre ordinateur de la manière dont il l'entend et avec les programmes qui lui conviennent.
English: The exhibition shows the different methods of doll making and includes factory photographs and actual molds used in doll production.
French: L'exposition présente diverses méthodes de fabrication des poupées et comprend des photos d'usine et des moules réels utilisés dans la production des poupées.
English: Our most surprising finding after several dozen interviews with Nordic experts and the Nordic desk economists at the OECD is that seasonal unemployment is not perceived to be an important issue in any of the Nordic countries, including Finland and Sweden which have the greatest seasonal fluctuations in employment according to the available data.
French: Après plusieurs douzaines d’entrevues avec des spécialistes des pays nordiques et des économistes des secteurs de responsabilité pertinents de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), nous avons fait une constatation étonnante : la saisonnalité de l’emploi n’est perçue comme un problème important dans aucun des pays nordiques, y compris la Finlande et la Suède qui, selon les données disponibles, connaissent les fluctuations saisonnières les plus importantes en matière d’emploi.
English: The European Union will have to reinforce its existing framework of policies if it is to respond to economic and political change and to enhance its credibility in the eyes of its citizens.
French: L'Union européenne devra renforcer le cadre actuel de ses activités...A cet effet, il lui faudra mettre en place de nouvelles politiques pour l'avenir et renforcer les politiques existantes.
English: [56] Souris Valley submits that these by-laws are intended to ensure the highest and best use of land, and that if left unreclaimed, the railway lines will be unsafe, untidy and unusable for farm land, recreation or other business opportunities.
French: [56] Souris Valley indique que ces règlements ont pour but d’assurer l’utilisation optimale des terrains et que, si on les laisse en l’état, les lignes de chemin de fer seront dangereuses, mal entretenues et inutilisables pour un terrain agricole, pour les loisirs ou autres possibilités commerciales.
English: Calls for further consultations on the budget structure.
French: Appel en vue de consultations ultérieures sur la structure budgétaire.
English: Benefit news The Trustees wish to provide you with the following benefit news:
French: Du nouveau sur vos garanties Les fiduciaires désirent vous informer de ce qui suit :
English: Health and safety: Health and safety hazards include those associated with high operating temperatures and potentially high pressures.
French: Il y a toute probabilité pour que la consommation d'énergie fossile soit relativement élevée, du fait des hautes températures mises en œuvre dans l'incinération des déchets dangereux.
English: The Tribunal de Police (Local Criminal Court), Belley, before which Mr Guimont made a formal objection to payment of those fines, asked the Court of Justice of the European Communities whether the French legislation was compatible with the free movement of goods.
French: Le tribunal de police de Belley, devant lequel Monsieur Guimont s'est opposé au paiement de ces amendes, interroge la Cour de justice des Communautés européennes sur la compatibilité de la réglementation française avec la libre circulation des marchandises.
English: Planned Spending--Crosswalk of Strategic Outcomes and Business Lines ($ millions)
French: Dépenses prévues - Concordance des résultats stratégiques et des secteurs d'activité (en millions de dollars)
English: Marks should be given for the process of creating a draft, comparing, discussing and modifying the report.
French: Des points devraient être attribués pour la préparation du rapport préliminaire, la comparaison, la discussion et la modification de celui-ci.
English: The New Media R&D Initiative is aimed at supporting innovative applied research at the intersection of technology and culture.
French: L’objectif de l’Initiative de R-D en nouveaux médias est d’appuyer une recherche appliquée novatrice au croisement de la technologie et de la culture.
English: Trabajamos dentro de la sociedad civil, dando apoyo a proyectos educativos, deportivos, cívicos. Ecuador es uno de los pocos países en América Latina en el que el Ejército tiene un acercamiento con la población civil.
French: Les effets négatifs des politiques de libéralisation économique et de privatisation des services sociaux mis en œuvre dans les années 1990, notamment le fait d’avoir favorisé l’accroissement des inégalités socio-économiques et d’avoir ensuite fait preuve d’une indifférence scandaleuse vis-à-vis de la souffrance de millions de personnes, favorisent actuellement le succès des propositions d’une politique plus sociale et d’une gestion économique moins libérale.
English: Both staff and stakeholders were canvassed for input into the GGP and GRP needs assessments and we are pleased that many took advantage of the opportunity.
French: Nous avions invité à la fois le personnel et les intervenants à contribuer aux évaluations des besoins en matière de BPLD et de BPE, et nous sommes heureux que beaucoup d’entre eux aient profité de l’occasion.
English: You will be on Huron Church Rd. which is also Highway #3. Do not go onto the 401, stay right for Highway #3 (Leamington).
French: Une fois sur la promenade Seacliff voyager pour environ 2 km / 1 mille ; vous verrez un grand panneau indiquant un virage à droite pour le parc national de la Pointe-Pelée.
English: • Canada's Performance 2005, details, an Annual Report
French: • Examen de la surveillance des politiques, détails, une vérification
English: The Assembly Government is aware of the use of the Mosquito device as a deterrent to anti-social behaviour by young people in Wales.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée est informé de l'utilisation du système anti-jeunes «Mosquito» pour dissuader les comportements antisociaux des jeunes au pays de Galles.
English: The images are created using live-helper , a collection of scripts helping to create these CD images.
French: Les images sont créées à l'aide de live-helper , une collection de scripts aidant à la création de ces images CD.
English: From this, it is apparent that no other predictors other than an accurate estimate of wind speed, either measured or forecast, is necessary to accurately estimate leeway speed.
French: Idéalement, les modèles de prédiction devraient être indépendants les uns des autres.
English: • An Indian company, “IndiaCo”, was providing technical services (data management, data analyses, etc.) to a group of companies, the ABC Group, which was carrying on a credit-card business in Asia, Europe and elsewhere.
French: • Une société indienne, IndeCie, fournissait des services techniques (gestion des données, analyse des données, etc.), à un groupe de sociétés, le Groupe ABC, qui exploitait une entreprise de cartes de crédit en Asie, en Europe et ailleurs;
English: These agreements are becoming less centralised – minimum requirements are set centrally, and local agreements drawn up within them.
French: Le dialogue social est bien présent en Suède et les partenaires sociaux sont actifs, non seulement dans leur contribution au PAN, mais aussi dans la conclusion de conventions collectives relatives à l'organisation du travail, à l'environnement de travail, à la formation tout au long de la vie, etc.
English: We, therefore, reiterate our support for South-South cooperation both as a strategy in support of the development efforts of the developing countries and as a means of enhancing participation of developing countries in the emerging global economy.
French: Nous réaffirmons donc notre soutien à la coopération Sud-Sud, qui est à la fois un moyen d'appuyer les efforts de développement des pays en développement et de stimuler leur participation à l'économie mondiale qui se fait jour.
English: After the elections of 18 September 2005 the transitional cabinet was dissolved.
French: Ce Cabinet provisoire avait été dissous après les élections du 18 septembre 2005.
English: In 1999, $11 million over three years was allocated to enhance FAS/FAE activities related to: public awareness and education; training and capacity development early identification and diagnosis; coordination; surveillance; and a strategic project fund administered by the Population Health Fund.
French: Cette Division est responsable de la traduction des données scientifiques en politiques sur les maladies chroniques, la planification et l'évaluation des politiques et des programmes, la distribution des renseignements et la liaison avec les intervenants en ce qui concerne les pratiques, les politiques et la recherche. Sujets :
English: They should urge their member States to request assistance as needed and ensure that no State fell below the standards set for their regions.
French: Elles doivent inviter leurs États membres à demander l'assistance nécessaire et faire en sorte qu'ils respectent les normes établies dans leurs régions.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/41 (United States of America)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/41 (États-Unis d'Amérique)