ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A032660 National Solidarity Program Project Budget: $31,000,000 Project Period: 2003-2006 The National Solidarity Program (NSP) is the Government of Afghanistan's primary program for community development.
French: Ces derniers sont tous établis au moment de l'approbation du projet. Le cadre logique est un outil de gestion de projet essentiel que l'ACDI utilise pour présenter :
English: Within three months the hotel was sold again and after taking possession the manager for the new owner, Chateau Canmore Resort Inc., presented the claimant with a memorandum in writing dated December 31, 1997, as follows:
French: Moins de trois mois plus tard, l'hôtel était revendu et, après en avoir pris possession, le gérant du nouveau propriétaire, Chateau Canmore Resort Inc., a remis au prestataire la note de service suivante, le 31 décembre 1997 : « Chateau Canmore Resort Inc.
English: UNIFEM is collaborating with the ILO to make visible women’s contributions to the "care economy" and the impact of the HIV/AIDS epidemic on women’s lives and options.
French: UNIFEM collabore avec l’OIT pour mieux faire connaître la contribution apportée par les femmes à l’« économie des soins » et l’impact de l’épidémie du VIH/sida sur la vie des femmes et sur les possibilités qui s’offrent à elles.
English: During the early 1990s, climate change policy in Canada focussed mainly on affecting behavioural change through a "no-regrets" approach – one that emphasized measures that produced benefits beyond those directly related to climate change. The Green Plan, published by the federal government in 1990, resulted in the creation of the Efficiency and Alternative Energy Program (1991), as well as public information programs, and established the national energy use database.
French: Des réunions mixtes des ministres (RMM) sont tenues régulièrement pour fixer le Processus national sur les changements climatiques.
English: The action taken or decisions made following inspections and/or investigations will affect the operating costs and safety of buildings, the quality of building services, the size, nature and work methods of the operating and maintenance staff, and the comfort and satisfaction of building occupants.
French: Les erreurs commises dans la gestion des projets secondaires d'immobilisation et dans les opérations et projets de maintenance, ou dans l'administration des contrats peuvent entraîner des dépenses additionnelles et exercer un impact négatif sur les relations de travail entre le ministère et ses clients.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the InterAmerican Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: That is the matter at issue here: the Commission is acting outside the codecision procedure, in other words circumventing the compulsory route via the European Parliament in order to legislate on the future of the European postal services.
French: Parce que c'est bien de cela qu'il est question, il s'agit de passer outre à la codécision, c'est-à-dire de contourner le passage obligé par le Parlement européen pour légiférer sur l'avenir des services postaux européens.
English: • In many cases, companies are located in cities and towns with a high quality of life and a reasonable cost of living.
French: • Les entreprises sont souvent localisées dans les villes, où la qualité de vie est élevée et le coût de la vie est raisonnable.
English: In addition, in consideration of article 17, paragraph 1, of the Covenant, reference should be made to article 17 of the Constitution, which proclaims the inviolability of the honour and dignity of the person.
French: Il faut ajouter, à propos de l'application du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, que l'article 17 de la Constitution proclame l'intangibilité de l'honneur et de la dignité de la personne.
English: For example, the system was now focusing more on such areas as adolescents, HIV/AIDS, and logistics management.
French: Il a également demandé au Conseil de favoriser l’élargissement des efforts qui étaient faits dans les domaines du VIH et du développement, ainsi que de la santé en matière de reproduction et du VIH, notamment en allouant davantage de ressources aux activités auxquelles ils donnaient lieu.
English: Those costs, requested by various departments as described in the Secretary-General's related report (A/63/582), were crucial to the success of the capital master plan and their timing must be aligned with the overall project timetable so as to avoid delays.
French: Ces dépenses, requises par divers départements comme l'indique le rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/63/582), sont essentielles pour la réussite du plan-cadre d'équipement, et leur calendrier doit s'aligner sur celui de l'ensemble du projet afin d'éviter tout retard.
English: I would like to know whether what happened this morning was a proposal by the President and was based on a decision by the Bureau, or whether the President decided to move such a proposal spontaneously.
French: Je voudrais savoir si la proposition de ce matin émanait du président et si elle reposait sur une décision du Bureau, ou si le président l'avait lui-même présentée spontanément.
English: Waste Management Special Issue April 2002 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Special Issue April 2002 Special Issue April 2002 In this Issue Interim CEPA Regulations Affecting Waste Manifesting
French: Gestion des déchets Numéro spéc. avril 2002 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Numéro spéc. avril 2002 Numéro spécial Avrill 2002 Dans ce numéro
English: As regards indirect taxation, the Commission also considered that Hungary should be able to comply with the acquis regarding VAT and excise duties provided that it kept up its efforts in the area.
French: En ce qui concerne la fiscalité indirecte, la Commission considérait également que la Hongrie devait être en mesure de respecter l'acquis en matière de TVA et de droits d'accise, pour autant qu'elle poursuive ses efforts dans ce domaine.
English: Example 3 An RPP has a benefit rate of 1% and an unreduced pension is payable at age 60.
French: Exemple 3 Un RPA offre un taux des prestations de 1 % et une pension non réduite payable à l'âge de 60 ans.
English: The evidence showed that the appellant had been appointed to the Associate Director position on an acting basis in January 2002. A right to appeal notice was posted at the time.
French: Or, la promotion du candidat choisi a fait que l’intérim a pris fin car l’écart de salaire entre les deux niveaux de supervision est inférieur à la norme de 4% prévue au règlement.
English: As to substantive requirements, the opponent may assert that the industrial design: – is not an independent creation. yes□ no□ n/a□ – is not new. yes□ no□ n/a□ – is not original. yes□ no□ n/a□ – does not differ significantly from known designs. yes□ no□ n/a□ – is essentially dictated by technical or functional considerations. yes□ no□ n/a□ – can be easily created by combining two or more known designs. yes□ no□ n/a□ – is contrary to morality or public order. yes□ no□ n/a□ – conflicts with official signs or emblems protected under Article 6ter of the Paris Convention, other international conventions or according to national law. yes□ no□ n/a□ – should not be registered for other reasons, namely: _____________ – does not fulfill the notion of "design" under the applicable law. yes□ no□ n/a□ – does not have individual character. yes□ no□ n/a□ Q47:
French: En ce qui concerne les conditions de fond, l’auteur de l’opposition peut faire valoir que le dessin ou modèle industriel – n’est pas une création indépendante. oui□ non□ s.o.□ – n’est pas nouveau. oui□ non□ s.o.□ – n’est pas original. oui□ non□ s.o.□ – ne diffère pas de manière significative de dessins ou modèles connus. oui□ non□ s.o.□ – est essentiellement dicté par des considérations techniques ou fonctionnelles. oui□ non□ s.o.□ – peut facilement être créé par combinaison de plusieurs dessins ou modèles connus. oui□ non□ s.o.□ – est contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public. oui□ non□ s.o.□ – est en conflit avec des signes ou emblèmes officiels protégés en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris, d’autres conventions internationales ou de la législation nationale. oui□ non□ s.o.□ – ne doit pas être enregistré pour d’autres raisons, à savoir : ______________ – ne correspond pas à la notion de "dessin ou modèle industriel" définie par la législation applicable. oui□ non□ s.o.□ – ne présente pas un caractère individuel. oui□ non□ s.o.□ Q47 :
English: SUPERVISOR, SILVER HALIDE PROCESSING (MEO-4)
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 1 0 e année, ou note satisfaisante à l'examen ri 1 de la CFP.
English: We are still far from having achieved the goals set out in the Millennium Declaration.
French: Nous sommes encore loin d'atteindre les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Hotel in Marktredwitz: Meister BÄR HOTEL Fichtelgebirge is a trendy private hotel situated in the heart of Marktredwitz.
French: hôtel à Marktredwitz: Le Meister BÄR HOTEL Fichtelgebirge est un hôtel privé tendance au cœur de Marktredwitz dans la région de Fichtelgebirge.
English: Additionally, the present system of checks and balances (through the courts, government, the CPC, self-regulation, civil society) must be acknowledged for its important contribution in holding the RCMP accountable.
French: De plus, le système actuel de vérification (tribunaux, gouvernement, CPP, autoréglementation, société civile) doit être reconnu comme étant un moyen important de responsabilisation de la GRC.
English: The Tribunal must also consider the prejudice that may result to the parties by adding them at this stage in the process (Syndicat des employés d'exécution de Québec-Téléphone v. TELUS Communications (Québec) Inc., [2003] C.H.R.D. No. 29; Brown v. National Capital Commission, [2003] C.H.R.D. No. 36; Smith v. Canadian National Railway 2005 CHRT 23).
French: Le Tribunal doit également tenir compte du préjudice que peut causer aux parties leur adjonction à cette étape de la procédure (Syndicat des employés d'exécution de Québec-Téléphone c. TELUS Communications (Québec) Inc., [2003] D.C.D.P. no 29; Brown c.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou encore dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: ◦ Benefits Included in an Employee's Income or Provided to an Employee at a Remote Work Location (¶ 8)
French: ◦ Avantages inclus dans le revenu de l'employé ou fournis à un employé dans un lieu de travail situé dans une région éloignée (8)
English: (l) Illegal possession of a weapon;
French: l) Détention illégale d'arme
English: • Over 50 research projects were completed and 175 projects were begun.
French: • Plus de 50 projets de recherche ont été réalisés et 175 projets ont été entrepris.
English: Research is fundamentally international: knowledge and experts circulate throughout the world.
French: Un nombre croissant de pays se consacrent activement aux biotechnologies.
English: The bank-syndicate is composed of 10 co-lead managers.
French: Le syndicat comprend 10 co-lead managers.
English: The reports showed that no significant Y2K disruptions occurred.
French: Les rapports ont montré que le bogue de l'an 2000 n'avait pas provoqué de perturbation grave.
English: Furthermore, to achieve projected residual risks in the Medium range, a generally acceptable level, proposed safeguards should reduce all Very High vulnerabilities with respect to harassment and assault to a Low level and those for snooping and tampering to a Medium level.
French: De plus, pour atteindre des risques résiduels projetés moyens, niveau généralement acceptable, les mesures de protection proposées doivent permettre de réduire à une faible niveau toutes les vulnérabilités de niveau très élevé associées au harcèlement et aux agressions, et à un niveau moyen les vulnérabilités associées au furetage et au trafiquage.
English: This year there were many tiresome errors in the bathing water report that we presented, because we received information so late that there was not enough time to adopt it.
French: Des erreurs très fâcheuses sont apparues cette année dans le rapport sur les eaux de baignade que nous avons présenté parce que nous avons reçu les informations trop tard pour pouvoir les adapter.
English: It’s always a pure Death Metal with amazing melodies but compared with « The Crusher », we also see an improvement in the singles variety and in the quality of riffs too.
French: La batterie produit un jeu agréable avec des roulements qui marchent particulièrement bien avec les compositions du groupe.
English: However, for some expenditures, this may not accurately reflect reality.
French: Cependant, pour certaines dépenses, il se peut que cela ne traduise pas exactement la réalité.
English: Occup Med (Lond) 45 (4): 209-14. 10 Workers' Compensation Board of British Columbia.
French: Occup Med (Lond) 45 (4): 209-14. 10. Workers' Compensation Board of British Columbia.
English: 90) and requested further information on the right of an employee to transfer to daytime work.
French: Le Comité observe que ces taux sont supérieurs par rapport à la précédente période de référence (respectivement 80,6 ans et 74,3 ans en 1997).
English: This is our natural legacy.
French: Il s'agit de notre héritage naturel.
English: Those choosing the Trianon simply delighted to be able to enjoy air conditioning.
French: Les personnes choisissant le Trianon simple seront ravies de pouvoir profiter de la climatisation.
English: The Department of Peacekeeping Operations is meant to provide strategic guidance to field missions, but not to give operational level directives.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est censé dispenser des conseils stratégiques aux missions sur le terrain mais son rôle ne consiste pas à donner des directives opérationnelles.
English: It excluded custom products prepared for individual clients on a cost-recovery basis and the Agency's web site, including, for example, CANSIM information.
French: Elle a exclu les produits personnalisés préparés pour des clients particuliers, contre recouvrement des coûts, ainsi que le site Internet du Bureau, y compris, par exemple, les données de CANSIM.
English: The slurry will have a pH of 10, which also poses potential effects to many aquatic organisms accustomed to the more circum-neutral environments of the region (pH 7.5 to 8.5, with slightly lower values in some wetlands).
French: Le pH du concentré de minerai sera de 10, ce qui aura des effets potentiels sur de nombreux organismes aquatiques adaptés aux environnements plus neutres de la région (pH de 7,5 à 8,5, avec des valeurs légèrement plus basses dans certains marécages).
English: (g) Ensuring the safety and security of persons and property at the Palais des Nations, including providing special security services for conferences and other events, and for United Nations officials, as required;
French: g) Assurer la sûreté et la sécurité des personnes et des biens au Palais des Nations Unies, et notamment fournir des services de sécurité spéciaux pour les conférences et autres manifestations, et aux agents de l'ONU, selon les besoins;
English: These loopholes gave some States an opening not to accede to the Treaty, thus impeding the Treaty's universalization — which is one of the most important conditions — and preparing the way for a nuclear arms race, following the extension of that Treaty in the framework of an unstable and unjust international order.
French: Certains États ont pris prétexte de ses imperfections pour ne pas adhérer à ce Traité, empêchant ainsi son universalisation, qui est l'une des conditions essentielles, et ouvrant la voie à une course aux armements nucléaires et inscrivant la prorogation de ce Traité dans le cadre d'un ordre international instable et injuste.
English: The reported average lead concentrations of that gasoline ranged from 0.2 to 2.1 g/L.
French: La concentration de plomb moyenne déclarée pour cette essence allait de 0,2 à 2,1 g/L.
English: A report on the minor's behaviour is sent to the competent judge at the end of the monitoring period.
French: Un rapport sur le comportement du mineur est adressé au juge compétent à la fin de la période d'observation.
English: ◦ introduce the bill at the first session of the Legislative Assembly following the election; or
French: ◦ présenter le projet de loi à la première session de l'Assemblée législative suivant l'élection;
English: : Ogilvy has an impressive international network of communication specialists, which is reinforced by a Brussels based team dealing with public affairs public relations and pan-European media , Our network enables us to work with cross-sectorial expertise and allows us to offer (and deploy) our 360° communications services.
French: : Ogilvy PR has a multi-national team of public relations and public affairs professionals whose cross-sectorial expertise allows us to offer a full range of communications services.
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/2).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/2).
English: In and out of competition, using it is cheating, as it gives artificial advantage over other athletes, which contravenes the ethics of sport Health Consequences Overload on liver and kidneys; cardio vascular disorders; severe acne; stunned growth; breakdown of tendons; loss of libido; sterility; testicular atrophy; hair loss; psychological and psychiatric problems.
French: En consommer consiste à tricher puisqu’elle procure un avantage artificiel sur les autres ahtlètes. Conséquences sur la santé Surcharge au niveau du foie et des reins, troubles cardiovasculaires (augmentation du mauvais cholestérol [LDL] et baisse du bon cholestérol [HDL]), acné prononcé, arrêt de croissance, ruptures tendineuses, perte de libido, stérilité (usage à long terme), atrophie testiculaire , perte de cheveux, troubles psychologiques.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan), prend place à la table du Conseil.
English: Wednesday, 25 February 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 25 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Name of the corporation for which the following table pertains:
French: Nom des actionnaires(1) (société : fournir la juridiction) (particulier : fournir l'adresse résidentielle complète) Nombre détenu
English: Similarly, industrial inventors are endowed with the temporary privilege of use, in addition to protection covering industrial creations, ownership of trademarks and brand names, company names and other distinctive signs, in accordance with social interests and the technological and economic development of Brazil.
French: De même, les auteurs d'inventions industrielles se voient accorder le monopole temporaire de leur utilisation, ainsi que la protection des créations industrielles, de la propriété des marques de fabrique, noms d'entreprise et autres signes distinctifs, dans un esprit de protection de l'intérêt social et de développement technologique et économique du pays.
English: Article 4: We are in favour of excluding in paragraph 1 transfers of negotiable instruments made by book entry in a depository's accounts without delivery or endorsement, as well as of transfers made by mere delivery without a necessary endorsement.
French: Article 4: Nous somme favorables à l'exclusion, au paragraphe 1, des transferts d'effets de commerce effectués par inscription sur les livres comptables d'un dépositaire sans remise ou endossement ainsi que des transferts par simple remise sans endossement nécessaire.
English: United Nations publication, Sales No. E.06.I.39.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.I.39.
English: Qualifications were the key factor and some private businesses were participating in programmes to help persons with disabilities to find employment.
French: Les qualifications constituent le facteur essentiel et quelques entreprises privées participent à des programmes visant à aider les personnes handicapées à trouver un emploi.
English: W. Lewis & L. Syms Contact:
French: W. Lewis & L. Syms Contact d'affaires :
English: This observation is in accord with the "big hadron" approach suggested for explaining multiparticle production where the centre of the nucleus is visualized to behave like a "big hadron" and the interaction is envisaged to proceed via hadron – "big hadron" collisions.
French: Cette observation est en accord avec l'approche "gros hadron" suggérée pour expliquer la production de particules multiples, approche dans laquelle on considère que le centre du noyau se comporte comme un "gros hadron" et que l'interaction procède par collisions entre hadrons et "gros hadrons."
English: He reported this fact to his supervisor who immediately initiated an investigation which revealed that 380 gallons of JP4 had been delivered to an Argus.
French: Le soir, si 1'on avait le temps, on allait a la Gasthaus du villa h.e P rendre une biere ou un Jagermeister ; !)as hcsoin dc somnilcrcs aP rcs 4~a!
English: They have lent weight to the decision that I hope will be taken by this House tomorrow, as well as to the Commission's work in the Council.
French: Ils ont donné du poids à la décision que ce Parlement prendra demain, du moins je l'espère, ainsi qu'au travail de la Commission vis-à-vis du Conseil.
English: Throughout most of the greenside darter’s Canadian range, pre-1970 sampling effort was sparse and was conducted with seine nets and minnow traps.
French: Avant les années 1970, dans presque toute l'aire de répartition canadienne du dard vert, les activités d'échantillonnage étaient épars et menées au moyen de seines et de nasses à ménés.
English: This celebration promises to be, for day-long and lifelong Niçois alike, a unique opportunity to discover today’s Canada.
French: Cette saison sera, pour les Niçois d’un jour ou de toujours, une occasion unique de découvrir le Canada d’aujourd’hui.
English: He and the members of the delegation encouraged the Spanish Government in their efforts to promote enhanced European cooperation and rationalisation in areas such as training, logistics, capability development, procurement and force deployment.
French: Les membres de la délégation et lui-même ont encouragé le gouvernement espagnol à continuer d’œuvrer pour une coopération et une rationalisation européennes plus poussées dans des domaines tels que la formation, la logistique, le développement des capacités, l’acquisition et le déploiement de forces.
English: The model adopted by the OSSWG works in part because of the critical mass of interested individuals with varied expertise located within a small geographic area.
French: Les membres ont eu des entretiens avec des membres d’autres organismes qui partagent ce but (p. ex., le Conseil scolaire du district de Toronto et l’organisme Evergreen), afin de trouver des synergies qui permettraient à chaque organisme d’agir de manière plus efficace avec des ressources limitées.