ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SME Wool Apparel 250 000 50 658 20 37 SME Cotton or Man-made Apparel 6 000 000 636 703 11 16 SME Cotton or Man-made Fibre Fabrics and Made-up Goods 7 000 000 587 312 8 14 KGM Cotton or Man-made Fibre Spun Yarns 1 000 000 0 0 0
French: EMC Vêtements de laine 250 000 50 658 20 37 EMC Vêtements de coton ou de tissu synthétique 6 000 000 636 703 11 16 EMC Tissu de coton ou de fibres synthétique et articles confectionnés 7 000 000 587 312 8 14 KGM Filés de coton ou de fibres synthétique 1 000 000 0 0 0
English: May I parallel this video with a previous post where I was showing the photo of a Japanese diver putting identification marks on a giant jellyfish ?
French: Faut-il rapprocher cette vidéo d’un précédent article ou je montrais la photo d’un plongeur en train de marquer une méduse géante au Japon ?
English: YEAR'S MAXIMUM PENSIONABLE EARNINGS (YMPE ) – The earnings on which Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan contributions and benefits are calculated.
French: Le service continu peut être défini par le régime de retraite (ou par la loi) de manière à inclure certaines périodes d’absence (p. ex., congé parental) ou de service auprès d’un employeur associé ou d’un ancien employeur.
English: However, Atlas and master distributors do make some sales directly to end users, and general distributors may sell to other general distributors.
French: À la suite de l’ouverture de l’enquête, les importations en provenance des pays désignés ont baissé de 40 p.
English: His monumental Seven Streams of the River Ota made its debut as a work-in-progress at the Edinburgh Festival in 1994.
French: Son oeuvre prodigieuse Seven Streams of the River Ota est présentée pour la première fois au Festival d'Édimbourg en 1994, en tant qu'« uvre en cours d'élaboration ».
English: On 15 October 2008, the Court issued its order on the request for the indication of provisional measures submitted by Georgia in the case concerning Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.
French: Le 15 octobre 2008, la Cour a rendu son ordonnance sur la demande en indication de mesures conservatoires présentée par la Géorgie en l'affaire relative à l'Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c.
English: 2.3.1.1 ASN.1 Syntax authorityKeyIdentifier EXTENSION ::= { SYNTAX AuthorityKeyIdentifier IDENTIFIED BY id-ce-authorityKeyIdentifier } AuthorityKeyIdentifier ::= SEQUENCE { authorityKeyIdentifier [0] KeyIdentifer OPTIONAL, authorityCertIssuer [1] GeneralNames OPTIONAL, authorityCertSerialNumber [2] CertificateSerialNumber OPTIONAL } ( WITH COMPONENTS { …, authorityCertIssuer PRESENT, authorityCertSerialNumber PRESENT } | WITH COMPONENTS { …, authorityCertIssuer ABSENT, authorityCertSerialNumber ABSENT } ) KeyIdentifier ::= OCTET STRING GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString CertificateSerialNumber ::= INTEGER
French: 2.3.1.1 Syntaxe ASN.1 authorityKeyIdentifier EXTENSION ::= { SYNTAX AuthorityKeyIdentifier IDENTIFIED BY id-ce-authorityKeyIdentifier } AuthorityKeyIdentifier ::= SEQUENCE { authorityKeyIdentifier [0] KeyIdentifer OPTIONAL, authorityCertIssuer [1] GeneralNames OPTIONAL, authorityCertSerialNumber [2] CertificateSerialNumber OPTIONAL } ( WITH COMPONENTS { …, authorityCertIssuer PRESENT, authorityCertSerialNumber PRESENT } | WITH COMPONENTS { …, authorityCertIssuer ABSENT, authorityCertSerialNumber ABSENT } ) KeyIdentifier ::= OCTET STRING GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Declassified United States Intelligence Collections
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Declassified United States Intelligence Collections
English: Most employers only comply with the requirements of the EE Act when audited.
French: La plupart des employeurs ne se plient aux exigences de la Loi sur l’EE qu’après avoir fait l’objet d’une vérification.
English: "That’s when you really see the payoffs," Jim says.
French: « Voilà le véritable avantage », affirme M. Latrace.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited List of Figures List of Tables Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Sea Ducks There is concern about the population status of most of the sea duck species (tribe Mergini) that breed in North America.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassés RÃ©fÃ©rences citÃ©es Liste des figures Liste des tableaux Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi La situation des populations de canards de mer La situation des populations de la plupart des espÃ¨ces de canards de mer (tribu Mergini), qui se reproduisent en AmÃ©rique du Nord, est prÃ©occupante.
English: • Diabetes resources: e.g. NADA newsletter
French: • Ressources sur le diabète : p. ex.
English: It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Telecommunications Services I. Background Information From 1998 to 2002, total revenue of Canada's telecommunications service providers grew at an average annual rate of 3.5%.
French: On vous écoute Consultations en cours Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Le secteur des services de télécommunications I. Renseignements généraux De 1998 à 2002, le chiffre d'affaires total des fournisseurs canadiens de services de télécommunications a crû à un taux annuel moyen de  3,5 %.
English: Encourages Governments to pay greater attention to building capacity to eradicate poverty among older persons, in particular older women, by mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their national strategies;
French: Encourage les gouvernements à s'attacher davantage au renforcement des capacités de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, surtout chez les femmes, en intégrant les questions liées au vieillissement dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et les plans nationaux de développement, et à inscrire dans leurs stratégies nationales des mesures spécifiques relatives au vieillissement aussi bien que des efforts de prise en considération systématique des problèmes du vieillissement ;
English: LAIER high frequency converters "U" are known for their robust construction and slight tendency to break down.
French: Les convertisseurs à haute Fréquence LAIER "U" se distinguent par une construction robuste et sont particulièrement résistants.
English: The teams are also sharing their best strategies on training and knowledge transfer to the wider health community both domestically and internationally.
French: Ces équipes partagent aussi leurs meilleures stratégies en matière de formation et de transfert des connaissances avec l’ensemble du milieu de la recherche au Canada et à l’étranger.
English: • The 2004 Winter Instrument Procedures Flight had, as part of the pre-briefing, a PowerPoint presentation and instructor/candidate interactive dialogue that included what happened during this event. 
French: • En préambule à la séance 2004 sur le vol aux instruments l'hiver, un exposé PowerPoint et un dialogue entre l'instructeur et les candidats abordent ce qui s'est produit dans cet événement.
English: Women must also be involved in development and given equal access to financial resources.  In 1992, Agenda 21 had represented a turning point in the way the international community addressed the environment and development; that Agenda must be implemented and the North-South partnership reinvigorated in order to promote development, fight poverty and protect the environment.
French: Les femmes doivent également participer au développement et avoir accès aux ressources financières sur un pied d'égalité avec les hommes En 1992, Action 21 a constitué un tournant dans la manière dont la communauté internationale considérait l'environnement et le développement, il faut appliquer ce programme et relancer le partenariat entre le Nord et le Sud afin de promouvoir le développement, de lutter contre la pauvreté et de protéger l'environnement.
English: The deadline for receiving proposals varies.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: A/HRC/4/26, E/CN.4/2006/98, A/62/263, A/61/267 and A/60/370.
French: A/HRC/4/26, E/CN.4/2006/98, A/62/263, A/61/267 et A/60/370.
English: That evening Sander deployed his division along the Ghent Canal to cover the continuing withdrawal and was in position to meet the Argylls.
French: Sur le flanc droit du corps d’armée, l’ennemi arrête les Polonais le 9 septembre lorsque ceux-ci essaient de se frayer un chemin à travers le canal de Gand, à l’ouest de cette ville.
English: Children are capable of seeing 47
French: Ce chantier de fouilles se développe lui aussi depuis 20 ans et a accueilli de très nombreux jeunes notamment internationaux.
English: A total of 1,228 trainees, including 474 women, were enrolled in 16 trade courses and 12 technical/semi-professional courses at Amman training centre and Wadi Seer training centre during the 1999/00 school year.
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, 1 228 stagiaires, dont 474 femmes, ont suivi 16 cours de formation commerciale et 12 cours de formation technique et semi-professionnelle dispensés par les centres de formation d'Amman et de Wadi Seer.
English: In comparison, only 16% of Quebec Francophones think this, while 72% of them fear that the French language is threatened in Canada.
French: Même au Nouveau-Brunswick, seule province bilingue, 55 % des Acadiens pensent que le français est menacé au pays, alors que 13 % pensent le contraire.
English: The identified principles, criteria and indicators will then be field-tested through the conduction of three qualitative feasibility studies, and validated through international, multistakeholder consultations to be held at FAO Headquarters and Regional Offices during 2010.
French: La réunion est parvenue à un accord pour la création d’un comité multisectoriel sur la bioénergie au Pérou. Le comité inclura tous les ministères donnant un élan nécessaire aux activités de bioénergie dans le pays.
English: Are there other perks to the co-location? 11.
French: Le regroupement comporte-t-il d’autres avantages particuliers? 11.
English: • adopt appropriate regulatory measures to deal with issues such as consumer safety (e.g. 911 emergency services) and privacy to ensure that information and access needs of consumers are addressed;
French: • adopter des mesures réglementaires portant sur des questions telles que la sécurité des consommateurs (p. ex., les services d’urgence 9-1-1) et la protection de la vie privée afin que les besoins des consommateurs en matière d’information et d’accès soient pris en considération;
English: Building the Canada We Want Thanks to the efforts and sacrifices of Canadians everywhere, Canada is enjoying the benefits of a thriving economy.
French: Bâtir le Canada que nous souhaitons Grâce aux efforts et aux sacrifices des Canadiennes et des Canadiens de partout au pays, le Canada profite des avantages d'une économie florissante.
English: • The location or re-location of downstream industries closer to reserves.
French: • l'installation ou la réinstallation des industries d'aval plus près des réserves.
English: Agency as federal environmental assessment coordinator
French: L’Agence assume le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: Cleaning the hair or the scalp; Drying the hair; Colouring the hair (preparations for treating the hair A 61 K 7/06)
French: Nettoyage des cheveux ou du cuir chevelu; Séchage des cheveux; Teinture des cheveux (préparations pour le traitement des cheveux A 61 K 7/06)
English: Definitions of Terms Used in Survey Research.
French: Definitions of Terms Used in Survey Research, Industrie Canada, Ottawa.
English: At its fiftieth session in 2006, 16 the Commission on the Status of Women called for mobilization of adequate funding for gender-sensitive development policies and programmes and for national machineries for the advancement of women, through national, regional and international resource mobilization and gender-responsive budget processes in all sector areas, and to allocate adequate funding for women-specific measures.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, l’Assemblée générale a demandé aux gouvernements d’incorporer une perspective sexospécifique dans la conception, l’élaboration, l’adoption et l’exécution de tous les processus budgétaires, si nécessaire, afin d’assurer une répartition équitable et efficace des ressources et allouer suffisamment de ressources pour promouvoir l’égalité des sexes et les programmes de développement qui rendent les femmes plus autonomes et de concevoir les outils et mécanismes analytiques et méthodologiques nécessaires pour le suivi et l’évaluation 13.
English: The Services and Offices Directory includes a brief description and contact information for Government of Ontario organizations.
French: Le Répertoire des services et bureaux comporte une brève description ainsi que les coordonnées de différents organismes du gouvernement de l'Ontario.
English: DPAG as the operator of the public postal network is able to procure its clients the benefit of the downstream access discounts.
French: Dans le cas d'espèce, l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5, PostG incite DPAG à étendre son pouvoir de marché à celui des services de routage.
English: The Council resolution we are debating today is disappointing.
French: La résolution du Conseil, sur laquelle nous nous penchons aujourd'hui déçoit donc.
English: • promote the development of sustainable links with young Canadians so that they become the future builders of the official languages program and perpetuate this fundamental Canadian value; and
French: • favoriser l'établissement de liens durables avec les jeunes Canadiens et Canadiennes pour qu'ils deviennent les futurs artisans du programme des langues officielles et perpétuent cette valeur fondamentale de notre pays;
English: (Signed) Andrzej Towik Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Andrzej Towik
English: In comparison with 2001 the number of reviews of the theme “Employers” has increased by 16% and violations were disclosed in 7% of the cases.
French: En comparaison de l'année 2001, le nombre d'examens du thème « Employeurs » a augmenté de 16 % et les infractions ont été trouvées dans 7 % des cas.
English: In accordance with that request, the Special Rapporteur submitted such an update (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
French: Conformément à cette demande, la Rapporteuse spéciale a présenté cette mise à jour (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
English: The contactless smart debit card can be tapped onto a reader to transfer fare from the passenger to the carrier. Those who are familiar with Singapore's eZ-Link card, London Underground's Oyster card or Japan Railway's IC cards will quickly understand the concept of the Octopus card.
French: La plupart des nationalités n'ont pas besoin de visa pour se rendre en tant que touriste à Hong Kong et peuvent y séjourner 90 jours (Il est interdit de prendre un emploi pendant ce séjour).
English: Before I proceed, however, I would like to fully associate Denmark with the statement of the European Union to be delivered shortly by the representative of Austria.
French: Mais avant d'aller plus loin, je tiens à pleinement associer le Danemark à la déclaration que la République d'Autriche prononcera bientôt au nom de l'Union européenne.
English: The Ratification Committee shall make reasonable efforts to locate each person whose name is on the Official Voters List as early in the ratification process as practicable and inform the voter of the vote and the dates of the vote.
French: Le Comité de ratification déploiera dans le cadre du processus de ratification des efforts raisonnables afin de localiser le plus tôt possible chacune des personnes dont le nom figure sur la liste officielle des votants et d'informer chacune d'elles de la tenue du vote et des dates prévues pour celui-ci.
English: 1 Adoption of the Agenda
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: Annex 1 to this Chapter, which contains a description of the institutional features of NCBs, identifies provisions in their respective statutes which, having regard to the foregoing, are deemed to be incompatible with the Treaty and the Statute.
French: C L'indépendance personnelle pourrait être mise en péril si les mêmes règles protectrices n'étaient pas étendues aux autres membres des organes de décision des BCN exerçant des fonctions relatives au SEBC.
English: Many activities draw upon resources from both funds.
French: Bon nombre d'activités sont financées à l'aide de ressources de ces deux Fonds.
English: This was the first of the five-yearly revisions provided for under Article 95 of the Cotonou Agreement, which was concluded for a 20-year period commencing in March 2000 and ending in February 2020.
French: Il s'agit de la première révision quinquennale prévue par l'article 95 de l'accord de Cotonou. L'accord de Cotonou a été en effet conclu pour une période de 20 ans commençant en mars 2000 et se terminant en février 2020.
English: His country had always supported that process and had also participated actively in the work of the Special Committee.
French: Son pays a toujours encouragé ce processus et a également participé activement aux travaux du Comité spécial.
English: Support for the work of international justice mechanisms is part of an holistic approach by the Security Council to support peace, truth and national reconciliation.
French: L'appui fourni aux travaux des différents systèmes de justice internationale s'inscrit dans la stratégie globale du Conseil de sécurité en faveur de la paix, de la vérité et de la réconciliation nationales.
English: The calling out of F-FDTL in aid of the civilian power is described in paragraphs 52 to 55 above.
French: Les paragraphes 52 à 55 ci-dessus décrivent comment il a été fait appel aux F-FDTL pour aider les autorités civiles.
English: Under a mandate generally deriving from Article 98 of the Charter of the United Nations, express or implied approval of the organ recommending the adoption of the multilateral treaty in question, General Assembly resolution 24 (l) and the Secretary-General's bulletin on procedures to be followed by the departments, offices and regional commissions of the United Nations with regard to treaties and international agreements (ST/SGB/2001/7); financed under the regular budget.
French: Mandat découlant généralement de l'Article 98 de la Charte des Nations Unies, approbation expresse ou implicite de l'organe qui recommande l'adoption du traité multilatéral en question, résolution 24 (I) de l'Assemblée générale et circulaire du Secrétaire général relative aux procédures que doivent appliquer les départements, bureaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les traités et accords internationaux (ST/SGB/2001/7).  Financement assuré au titre du budget ordinaire.
English: The fleshy part around the oesophagus from the pharynx to the rumen.
French: Partie charnue qui entoure l'œsophage depuis le pharynx jusqu'à la panse.
English: (108) Subject to the provisions below each participating State will provide the opportunity to visit active formations and units in their normal peacetime locations as specified in points 2 and 3 of the provisions on Information on Military Forces to allow the other participating States to evaluate the information provided.
French: (111) Si un Etat participant a des formations ou des unités stationnées sur le territoire d'autres Etats participants (Etats hôtes) dans la zone d'application des MDCS, le nombre maximum de visites d'évaluation autorisées de ses forces dans chacun des Etats concernés sera proportionnel au nombre de ses unités dans chaque Etat.
English: (i) a unanimous member agreement entitles a complaining member to demand dissolution of the corporation after the occurrence of a specified event and that event has occurred, or  (ii) it is just and equitable that the corporation should be liquidated and dissolved.
French: (i) soit qu'il est survenu un événement qui, selon une convention unanime des membres, permet au membre mécontent d'exiger la dissolution,  (ii) soit que la mesure est juste et équitable.
English: 32 Friends of the Michel Society, AB 1958 enfranchisement No lawful obligation found, but recommended that government grant special standing to submit specific claims Inquiry March 1998 In October 2002, government rejected recommendation made in March 1998 report, stating:
French: » 31 Fort McKay, AB Droits fonciers issus de traité Recommandation selon laquelle le gouvernement doit remettre 3 815 acres à la Première Nation Enquête Décembre 1995 En avril 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: Soon after, Troi was affected by the polywater intoxication that caused her and the majority of the Enterprise's crew to act out of character, but she was quickly taken to sickbay and provided with medical treatment.
French: En 2357 , alors sur sa planète mère , elle rencontra William T. Riker , un Enseigne de Starfleet qui était stationné sur la planète. Les 2 commencèrent une relation amoureuse qui dura jusqu'en 2361 .
English: The meiotic recombination-defective mutant mei-218 greatly reduces the frequency of meiotic crossover (reciprocal) recombination events and reduces the number of late recombination nodules to the same extent.
French: Le mutant méiotique mei-218, qui est déficient en recombinaison, réduit de beaucoup les évènements de recombinaisons réciproques par cross-over et réduit dans les mêmes proportions le nombre de nodules de recombinaison tardifs.
English: Staff training consisted of two hours of self-study with the Interviewer’s Manual and a discussion with the interviewer supervisor.
French: les différences observées entre les provinces dans le pourcentage de fumeurs actuels chez les 10 à 14 ans selon le pourcentage de non-fumeurs croyant pouvoir se procurer facilement des cigarettes.
English: Make the process of change indigenous.
French: Il faut que le processus de changement soit d'origine locale.
English: The amino acid composition of Clearfield Durum wheat varieties DW1 and DW12 was compared to their parent, confirming that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant wheat was not affected by the mutation.
French: La composition d'acides aminés des lignées de blé dur Clearfieldmc DW1 et DW12 a été comparée avec celle de leurs parents respectifs; cette comparaison confirme que la mutation n'a pas influencé l'activité de l'AHAS dans le blé tolérant les herbicides à l'imidazolinone.