ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 450/1991, decided 26 July 1993, at para.  6.2 (inadmissibility of Article 14 challenge to administrative procedure of tax authorities, noting that “whether matters relating to the imposition of taxes are or are not `rights or obligations in a suit at law' does not have to be determined, because in any case the author was not denied the right to have his claims concerning the decision by the Tax Office heard before an independent tribunal.”.).
French: Conformément à I. P. c. Finlande (communication no 450/1991), décision rendue le 26 juillet 1993, par. 6.2 (irrecevabilité du grief relatif à l'article 14 concernant une procédure administrative du Service fiscal, le Comité ayant constaté que «la question de savoir si les affaires de fiscalité constituent ou non des “droits et obligations dans une action civile” n'a pas à être tranchée car, en tout état de cause, l'auteur ne s'est pas vu dénier le droit de contester la décision du Service fiscal devant un tribunal indépendant».
English: Additionally, NRCan reports that it is planning to undertake the development of a Procurement Management Framework which will include: the creation of a new division within the Financial Management Branch (Contracting, Grants and Contribution Policy Division) responsible for the oversight functions of the contracting activities, such as policy development, training, quality assurance and monitoring performance; the creation of a Contracting Review Board that will serve as a forum of senior departmental officials to provide corporate direction for the contracting and procurement activities, including the review and guidance of high-risk contractual proposals; direction on governmental and departmental policies, operational processes, information management requirements including pro-active disclosure; input on management responses to audit recommendations; and will recommend appropriate actions resulting from monitoring and quality assurance activities.
French: De plus, RNCan signale qu'il compte élaborer un cadre de gestion des approvisionnements qui comprendra les éléments suivants : la création d'une nouvelle division au sein de la Direction de la gestion financière (la Direction de la politique sur la passation des marchés, les subventions et les contributions), chargée de superviser les activités de passation de marchés, par exemple l'élaboration des politiques, la formation, l'assurance de la qualité et le suivi du rendement; la création d'un comité d'examen des marchés formé des cadres supérieurs du Ministère, qui imprimera une orientation ministérielle en matière de passation de marchés et d'approvisionnement, et qui examinera les propositions de marchés qui présentent des risques élevés et donnera des conseils à leur sujet. Ce comité donnera des conseils sur les politiques gouvernementales et ministérielles, les processus opérationnels, les exigences en matière de gestion de l'information, notamment la divulgation proactive.
English: This secure, moderated, password-protected extranet site allows CIDA and its partners to share information and communicate online. The intention of the site is to facilitate interaction among CIDA's partners.
French: Ayant pour objet de faciliter les interactions entre les partenaires de l’ACDI, ce site extranet sécurisé, dirigé par un animateur et protégé par des mots de passe permet à l’ACDI et à ses partenaires d’échanger de l’information et de communiquer en direct.
English: • for multiple-dose containers, a warning stating that the preparation should not be used more than 30 days after the seal has broken (these multiple-dose containers should not exceed 15 mL).
French: • pour un contenant multidoses, l'étiquetage doit comprendre un avertissement qui souligne qu'une préparation ne peut être utilisée plus de 30 jours après le bris du sceau (ces contenants multidoses ne doivent pas dépasser les 15 ml).
English: A Field Example and Implications for Clay-lined Waste Disposal Sites", Environ.
French: A Field Example and Implications for Clay-lined Waste Disposal Sites», Environ.
English: I said, we can think: the Web world, a land and we want to take our place here.
French: J'ai dit, nous pouvons penser: le monde Web, un terrain et nous voulons prendre notre place ici.
English: Because administrative arrangements between the Department and the Passport Office have not been formally established and the lack of monitoring of Passport entries by SMFR, as of March 20, 2002, there was $22M of CFR that had not been recorded in DFAIT’s accounting records.
French: Étant donné l’absence d’ententes administratives formelles entre le Ministère et le Bureau des passeports et l’absence de surveillance des écritures relatives aux passeports par SMFR, au 20 mars 2002, des RC au montant de 22 millions de dollars n’étaient toujours pas comptabilisés dans les registres comptables du MAECI.
English: ▪ Participated in various interdepartmental committees, such as the Environmental Assessment Issues Table and the Interdepartmental Committee on Environmental Assessment, composed of various federal authorities involved in environmental assessment in Quebec.
French: ▪ Participation à différents comités interministériels tels que la Table sectorielle en évaluation environnementale et le Comité interministériel sur l’évaluation environnementale, qui regroupent les différentes autorités fédérales impliquées en évaluation environnementale au Québec.
English: The appellant's responses for question 3 would have been accepted as practices and/or tools under question 4.
French: Les réponses de l'appelante à la question 3 auraient été acceptées en tant que pratiques et/ou outils à la question 4.
English: Positive action is, nationally and internationally, an accepted principle.
French: L’action palliative est un principe admis aux plans national et international.
English: R&D on domestic raw materials to reduce the sector's dependence on imported materials is far from what it should be.
French: Les travaux de R-D sur l'emploi de matières premières nationales pour réduire la dépendance du secteur à l'égard des matériaux importés sont loin de ce qu'ils devraient être.
English: The Word of God sometimes uses the word «earth» to designate its inhabitants, as we can notice in the second verse, taken from the Tower of Babel story.
French: La Parole de Dieu utilise parfois les mots «la terre» pour désigner la population qui y habite, comme l’indique le second verset, tiré du récit de la tour de Babel.
English: Fairuz Fauzy and Heikki Kovalainen were both on hand to lend their advice to the young Malaysian and Nabil, a key member of the AirAsia ASEAN Driver Development programme, completed the day's testing, and gave the team valuable pitstop practice throughout a busy day on track for the Anglo – Malaysian squad.
French: Now we go to Monza and that's always a special place to race – the Tifosi create an incredible atmosphere, and while it's obviously focused on Ferrari, I think seeing Jarno and Heikki in our green and yellow cars will be pretty special for some of the most passionate motorsport fans in the world.
English: The deemed tax paid was $14,000 on a fair market value of the complex of $200,000.
French: La taxe réputée payée était 14 000 $ sur la juste valeur marchande de l’immeuble de 200 000 $.
English: According to the statistics provided in the report, the maternal mortality rate has increased from 620 deaths per 100,000 births in 1987 to 1,120 in 2000 (para. 12.13.1).
French: Selon les statistiques citées dans le rapport, le taux de mortalité maternelle est passé de 620 décès pour 100 000 naissances en 1987 à 1 120 décès pour 100 000 naissances en 2000 (par. 12.13.1).
English: In response to the concerns of many delegations, the draft resolution now makes clear the importance of arms control and disarmament obligations.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par de nombreuses délégations, le projet de résolution indique maintenant clairement l'importance des obligations de chacun en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The Government of Canada has negotiated reciprocal temporary work permits with close to 40 countries for Canadians between the ages of 18 and 35.
French: Le gouvernement du Canada a négocié des ententes réciproques de permis de travail temporaires avec environ 40 pays pour les Canadiens âgés de 18 à 35 ans.
English: However, since these properties wear out or become obsolete over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Toutefois, comme ce genre de biens se détériore ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années.
English: (u) Create social security systems for poor women in view of the uncertainties and conditions of work associated with globalization;
French: u) Créer à l'intention des femmes pauvres des régimes de protection sociale qui tiennent compte des incertitudes et des conditions de travail liées à la mondialisation;
English: The difficulty lay in finding a formula for the European level.
French: La difficulté réside dans la définition d’une formule au plan européen.
English: The first official will arrive in Managua on 17 July and the remaining officials in the following weeks.
French: Le premier responsable arrivera à Managua le 17 juillet, les autres arriveront au cours des semaines suivantes.
English: Charles Mair, a member of the Treaty Eight Half-breed Commission, commented on the government's rationale to make treaty:
French: Charles Mair, membre de la Commission chargée de conclure un traité avec les Métis fit le commentaire suivant sur la raison d'être de la décision du Gouvernement :
English: Amendment 10 Article 23, point (c) (c) to increase the degree of convergence of higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe; (c) to increase the degree of convergence of higher education, in initial and continuing vocational training and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
French: Amendement 10 Article 23, point c) (c) accroître le degré de convergence des qualifications acquises dans l'enseignement supérieur et le perfectionnement professionnel en Europe; (c) accroître le degré de convergence des qualifications acquises dans l'enseignement supérieur, dans la formation professionnelle initiale et continue et dans le perfectionnement professionnel en Europe;
English: Should the DBNA be repealed in its entirety? 3.
French: Faudrait-il abroger entièrement la LLBD? 3.
English: The operating system includes all the logic to issue the ID, record an initial password, and update the underlying directories within the infrastructure.
French: Le système d'exploitation comporte toutes les fonctionnalités requises pour émettre le code d'utilisateur, enregistrer le mot de passe initial et mettre à jour les répertoires sous-jacents dans l'infrastructure.
English: This will continue to be the cornerstone of our human resource policy.
French: Telle est et telle restera la pierre angulaire de notre politique en matière de ressources humaines.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the High Commissioner, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Haut-Commissaire, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: FitzGerald spent almost his whole life in Winnipeg painting, drawing and sketching quiet contemplative scenes.
French: FitzGerald passe une bonne partie de sa vie à Winnipeg à peindre, à dessiner et à faire des esquisses de scènes empreintes d'une sérénité contemplative.
English: It also wishes to receive information on the geographical distribution of services, so as to ascertain whether conditions of effective access is ensured for persons in need.
French: Il souhaite également recevoir des informations concernant la répartition géographique des services, afin de déterminer si les conditions permettant d’y avoir effectivement accès sont garanties pour les personnes en situation de besoin.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status > Chapter 5.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status > Chapter 5.
English: The resulting wave of church construction was a boon to sculptors and a new dynasty, the BAILLAIRGÉ family, arose.
French: La vague de construction d'églises qui résulte de cette situation est une véritable mine d'or pour les sculpteurs, et une nouvelle dynastie s'élève : la famille BAILLAIRGÉ.
English: EC will need to consider how dust suppressants are factored in.
French: Environnement Canada devra Ã©tablir comment les dÃ©poussiÃ©rants seront pris en compte Ã cet Ã©gard.
English: You could also add carrots or konnyaku (devil's tongue) noodles to the stew.
French: Lon pourra aussi ajouter au ragoût des carottes ou de la nouille de konnyaku (télingasa).
English: It is easily accessible by public means of transport and the City West parking garage is situated in the same building.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, WC, télévision, téléphone, minibar, coffre-fort, bouilloire électrique, sèche-cheveux et borne wifi. Nos chambres ont été aménagées conformément aux principes des couleurs du Feng Shui.
English: That will facilitate the settlement of all pending issues.
French: Cela facilitera le règlement de toutes les questions en suspens.
English: It is recommended to run at least one ETC as close as possible prior to a regeneration test and one ETC immediately after a regeneration test.
French: Il est recommandé de procéder à au moins un essai ETC le plus tôt possible avant un essai de régénération et à un essai ETC immédiatement après un essai de régénération.
English: In other areas, largely the social sciences and humanities, that knowledge transfer may end up in a policy, or in contributing to peace, tolerance, a more civil society, a better immigration policy, a better system for First Nations people, or a better education system… That to me is just as important as what product was created."
French: Le programme des RCE, une expérience qui s’est transformée en programme permanent, est constamment cité, tant au Canada que sur la scène internationale, comme un modèle pour la recherche scientifique. Pourquoi changer quelque chose qui fonctionne si bien? » — RCE Debbie Lawes est présidente de Dovercourt Editorial Services, rédactrice de Canada Research Horizons et conseillère-rédactrice de RE$EARCH MONEY.
English: A magnificent view overlooking the Ottawa skyline and surrounding waters, an elegant décor — cherry wood paneling, exquisite artwork, rich fabrics and handsome furnishings... all the ingredients are there to create a warm and delightful atmosphere in which to enjoy an unforgettable dining experience.
French: Une magnifique vue sur le lac de la Carrière, un décor élégant — lambris de cerisier, fresques murales, richesse des tissus et du mobilier, une ambiance feutrée, un accueil courtois et un service attentionné : tous les ingrédients sont réunis pour un mémorable souper d'apparat.
English: To confirm if your premiums have been paid to date or what your premium will be at the next term renewal, please contact your advisor or call our customer care centre at 1-877-786-5433 (1-877-SUN-LIFE), Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. ET.
French: Pour vérifier si vos primes sont payées à jour ou quelle sera votre prime au prochain renouvellement, veuillez contacter votre conseiller ou notre Centre de service à la clientèle au 1 877 SUN LIFE (1 877 786 5433), du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est.
English: In my opinion, once an umpire is convinced that the decision of a board of referees which confirmed a penalty imposed by the Commission pursuant to subsection 33(1) cannot be upheld, the power to "vary the decision of the board of referees in whole or in part" which is conferred on it by section 81 means that he has jurisdiction to examine the evidence and decide the matter on the facts as proven.
French: À mon avis, une fois qu'un juge-arbitre est convaincu que la décision d'un conseil arbitral qui a confirmé une pénalité infligée par la Commission en application du paragraphe 33(l) ne peut être maintenue, le pouvoir de «modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral» qui lui est conféré par l'article 81 signifie qu'il est habilité à examiner la preuve et à trancher la question d'après les faits prouvés.
English: The fact that Slobodan Milosevic died before a verdict was handed down has also dealt a blow to the war victims and their relatives.
French: La mort de Slobodan Milosevic avant le verdict a porté un coup aux victimes de la guerre et à leurs familles.
English: The Government of Canada Supports Two Community Festivals in Southwestern Ontario Southwestern Ontario, July 22, 2008 - Residents and visitors to the region of Owen Sound will have an opportunity to take part in the SweetWater Music Weekend and the Wild for the Arts Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie deux festivals communautaires dans le sud-ouest de l'Ontario SUD-OUEST DE L'ONTARIO, le 22 juillet 2008 - Les résidants et les visiteurs de la région d'Owen Sound pourront assister au SweetWater Music Weekend et au Wild for the Arts Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: In the settlements, births took place at the nursing station, often with a nurse-midwife and Inuit midwives in attendance.
French: Dans les villages, les femmes accouchaient au poste de soins infirmiers, avec l'aide d'une infirmière sage-femme et en présence des sages-femmes inuit.
English: Participation of Kosovo Serbs in the political process 22.
French: Participation des Serbes du Kosovo au processus politique 22.
English: He noted that at the recent International Labour Organization (ILO) International Labour Conference it had been pointed out that as unemployment levels rose so did the prevalence of child labour.
French: Il fait observer qu'on a signalé à la récente Conférence internationale du travail que l'accroissement du chômage s'accompagne d'une prévalence accrue du travail des enfants.
English: Of course, there is a prominent example of just that:
French: Il existe, bien sûr, un exemple très célèbre de ce type :
English: Compared to the impacts of the real GDP shock, the effects on personal income tax revenues are more pronounced in the initial year, due to the lag with which changes in the inflation rate are reflected in the tax system (tax brackets are indexed to the percentage change in the Consumer Price Index for the 12-month period ending September 30 of the previous year).
French: Comparativement aux répercussions d’une croissance plus faible du PIB réel, les effets d’une baisse de l’inflation du PIB sur les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers sont plus prononcés la première année, en raison du délai qui s’écoule avant que les variations du taux d’inflation ne soit reflétées dans le régime fiscal (les fourchettes de l’impôt sont indexées selon l’évolution en pourcentage de l’indice des prix à la consommation pour les 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente).
English: Would it have created costs that were unmanageable for Canada Post?
French: Cela aurait-il occasionné des coûts impossibles à gérer pour Postes Canada?
English: Elections on the other hand were considered globally free and fair in Bosnia and Herzegovina, Georgia, Montenegro, Serbia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: Néanmoins, les élections qui ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine, en Géorgie, au Monténégro, en Serbie, en «ex-République yougoslave de Macédoine» et en Ukraine ont été jugées libres et équitables dans l'ensemble.
English: Dr. Bonnie McFarlane, a senior human dimension specialist with the Canadian Forest Service in Edmonton, Alberta.
French: Bonnie McFarlane, spécialiste principale des dimensions humaines, Service canadien des forêts, Edmonton (Alberta).
English: The change of the mandate title in 2000 was another important step because it confirmed the enlargement of the mandate’s scope.
French: Le changement d’appellation du mandat en 2000 a été un autre pas important puisqu’il a marqué l’élargissement de sa portée.
English: Guidance, economic development and start-up programmes are also organized within the framework of the minimum welfare payment scheme.
French: Des programmes d'accompagnement, de développement économique et d'aide à la création d'entreprises individuelles sont en outre organisés dans le cadre du Revenu Minimum d'Insertion.
English: (s) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.51).
French: s) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.51).
English: • the Disclosure Review Committee systematically reviews the various disclosure control strategies practiced by program areas in terms of their adequacy and consistency and promotes sound principles and best practices relating to confidentiality and inferential disclosure;
French: • le Centre de ressources sur le contrôle de la divulgation de Statistique Canada fournit aide et conseils aux programmes de Statistique Canada en ce qui a trait aux méthodes d’évaluation et de réduction des risques associés à la divulgation.
English: The gathering in places opened to public may be prohibited or dissolved when:
French: Les rassemblements dans les lieux ouverts au public peuvent être interdits ou dispersés si :
English: This was the first of a few lessons it took me to learn…never assume… x Sergeant Drysdale
French: C’était la première des leçons que j’ai apprises : ne jamais supposer… x Sergent Drysdale
English: However, attacks by FNL and clashes between the National Defence Force and FNL elements increased in the western provinces of Burundi.
French: Toutefois, les attaques menées par les FNL et les heurts entre des éléments de la Force de défense nationale et des FNL ont augmenté dans les provinces de l'ouest.
English: It is hypothesized that stable associations allow adult females to maximize their net energy gain through cooperative feeding, and may be comprised of closely related animals or individuals with compatible feeding styles.
French: Il est probable que des associations stables permettent aux femelles adultes de maximiser leur gain énergétique net grâce à la coopération durant l'alimentation et que ces associations sont formées d'animaux très apparentés ou d'individus à styles d'alimentation compatibles.
English: In response, Defence continued its proactive recruitment and diversity initiatives to compete for workforce talent and to create workplace conditions that meet the needs of both CF members and Defence civilians.
French: La Défense a réagi en poursuivant ses initiatives proactives de recrutement et ses projets axés sur la diversité, afin d'attirer elle aussi des talents et de créer des conditions de travail qui correspondent aux besoins tant des membres des FC que des civils.
English: The State party should ensure that remedies are available for the exercise of those rights.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'il existe des voies de recours pour garantir l'exercice de ces droits.