ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Offices New Brunswick Agriculture and Agri-Food Canada P.O. Box 57000 Research Centre, 850 Lincoln Road Fredericton, NB E3B 6C2 Voice (506) 452-3706 Fax (506) 452-3509 Nova Scotia Agriculture and Agri-Food Canada 90 Research Drive, Agritech Park Truro, Nova Scotia B2N 6ZN Voice (902) 896-3651 Fax (902) 896-0100 Newfoundland and Labrador Agriculture and Agri-Food Canada 308 Brookfield Road, Unit 5 St-John's, NF A1E 5Y7  Voice (709) 772-4063 Fax (709) 772-4803 Prince Edward Island Agriculture and Agri-Food Canada 440 University Avenue, Floor 3 Charlottetown, PE C1A 4N6  Voice (902) 566-7300 Fax (902) 566-7316
French: Sous-bureau Nouveau-Brunswick  Agriculture et Agroalimentaire Canada P.O. Box 57000 Research Centre, 850 Lincoln Road Fredericton, NB E3B 6C2 Voix (506) 452-3706 Télécopieur (506) 452-3509 Terre Neuve et Labrador Agriculture et Agroalimentaire Canada 308 Brookfield Road, Unit 5 St-John's, NF A1E 5Y7  Voix (709) 772-4063 Télécopieur (709) 772-4803 Nouvelle-Écosse Agriculture et Agroalimentaire Canada 90 Research Drive, Agritech Park Truro, Nouvelle-Écosse  B2N 6ZN Voix (902) 896-3651 Télécopieur (902) 896-0100 Île-du-Prince-Édouard Agriculture et Agroalimentaire Canada 440 University Avenue, Étage 3 Charlottetown, PE C1A 4N6  Voix (902) 566-7300 Télécopieur (902) 566-7316
English: Thus, CASARA reports did not always dovetail with DND's, but were probably a more accurate reflection of actual project expenditures.
French: Par conséquent, les rapports de l'ACRSA ne concordent pas toujours avec ceux du MDN mais ils représentent probablement un portrait plus exact des dépenses réellement encourues.
English: Even the rule of reason approach as it is presently constituted is probably too restrictive of tying arrangements.
French: Les conséquences des ventes liées sur le bien-être sont ambiguës.
English: It was indicated that those convicted faced death sentences and that several executions had been carried out.
French: Les condamnés encouraient la peine de mort, et plusieurs exécutions avaient eu lieu.
English: For MSOs the Assessment Weighting Grid differs slightly across the different service areas.
French: Pour les OSM, la grille de pondération de l’évaluation diffère légèrement entre les différents domaines de service.
English: A benefit period was established for the claimant as of June 26, 1994.
French: Une période de prestations fut établie en faveur de la prestataire à compter du 26 juin 1994.
English: Why oppose gender discrimination?
French: Pourquoi s’opposer à la discrimination entre les sexes ?
English: The European Council noted the resolution adopted by the European Parliament on 15 December 2004.
French: Le Conseil européen a pris acte de la résolution adoptée par le Parlement européen le 15 décembre 2004.
English: Subsequently, by its resolution 1852 (2008) the Council extended the mandate of the Commission until 28 February 2009.
French: Par sa résolution 1852 (2008), le Conseil de sécurité a ultérieurement prorogé le mandat de la Commission jusqu'au 28 février 2009.
English: Accomodated well by the enemies of France, it did not have shame to be used to them as guide, and it was charged to trace a vast plan of invasion, but hardly was it opposite the French Army, on the battle field of Dresden, that a French ball crashed to pieces the two legs to him, at the time when it indicated to the emperor of Russia an operation to be made (August 1813).
French: Bien accueilli par les ennemis de la France, il n´eut pas honte de leur servir de guide, et il fut chargé de tracer un vaste plan d´invasion, mais à peine se trouva-t-il en face de l´armée française, sur le champ de bataille de Dresde, qu´un boulet français lui fracassa les deux jambes, au moment où il indiquait à l´empereur de Russie une manœuvre à faire (août 1813).
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SOR/2002-143 11 April, 2002 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Coal Mines (CBDC) Occupational Safety and Health Regulations P.C. 2002-530 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to section 157 (see footnote a) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Coal Mines (CBDC) Occupational Safety and Health Regulations.
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement DORS/2002-143 11 avril 2002 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (SDCB) C.P. 2002-530 11 avril 2002 Sur recommandation de la ministre du Travail et en vertu de l'article 157 (voir référence a) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (SDCB), ci-après.
English: Since then, organizations around the world have worked to reduce this 10/90 gap.
French: Depuis ce temps, des organismes du monde entier tentent de corriger cet écart « 10/90 ».
English: Background: HOMES FOR THE AGED AND REST HOMES ACT, RSO 1990, C. H.13, S. 9; REG.
French: Renseignements de base: Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos, L.R.O. 1990, chap.
English: The PMPRB is also working in collaboration with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and federal/provincial/territorial jurisdictions to produce analyses and reports under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: D'autre part, dans le cadre du Système national d'information sur les médicaments prescrits (SNIUMP), le CEPMB effectue en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et les gouvernements F-P-T des analyses des prix des médicaments et fait rapport des tendances observées.
English: The results of Expert Meetings on energy sector review, universal access to services, small commodity producers, and regionalism and multilateralism had provided a solid basis for discussions and policy conclusions.
French: Les résultats des réunions d'experts sur le secteur énergétique, l'accès universel aux services, les petits producteurs de produits de base et régionalisme et multilatéralisme avaient servi de plate-forme à des discussions approfondies et à des conclusions utiles.
English: " Concerns also increase as technological and other changes increase the dynamism of an industry, but where regulators cannot adapt to such changes quickly.
French: Les préoccupations augmentent également à mesure que l'évolution technologique et autre contribue à accroître le dynamisme d'une industrie et que les organismes de réglementation n'arrivent pas à s'adapter rapidement à cette évolution.
English: Medical Device Notification - Contaminated Heparin Used in Trillium® Coatings Applied to Selected Cardiopulmonary Bypass Products Dear Health Care Professional, This letter is to advise you that certain Trillium®1-coated Medtronic cardiopulmonary bypass (CPB) products (e.g. oxygenators, reservoirs, pumps and tubing packs) were manufactured with heparin batches contaminated with oversulfated chondroitin sulfate (OSCS).
French: Avis relatif à un dispositif médical - Héparine contaminée utilisée dans les traitements de surface Trillium® appliqués sur une sélection de produits de CEC Cette lettre a pour but de vous informer que certains produits de circulation extra-corporelle (CEC) avec traitement de surface Trillium®1 (par ex. oxygénateurs, réservoirs, pompes, canules et tubulures) ont été fabriqués avec des lots d'héparine contaminée avec de la chondroïtine persulfatée.
English: 5.7 As to the State party's specific arguments under article 5, the petitioner contends that he has established a racially-based distinction on the basis that the offending term is racially offensive and derogatory, and that white Australians are not affected as the petitioner and his family have been.
French: 5.7 Pour ce qui est des arguments de l'État partie concernant l'article 5, le requérant affirme qu'il a effectivement établi une distinction raciale fondée sur le fait que le terme en cause est racialement offensant et injurieux et que les Australiens blancs ne sont pas touchés comme il l'a été lui-même, ainsi que sa famille.
English: There had been no requirement for court proceedings or legal negotiations in an overwhelming numbers of these cases.
French: Dans la très grande majorité des cas, il n'y a pas eu de demande de procédures ou de négociations judiciaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grenadier berglax 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Grenadier berglax Nom scientifiqueÂ :Â Macrourus berglax Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Atlantique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grenadier berglax 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Grenadier berglax Nom scientifiqueÂ :Â Macrourus berglax Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â OcÃ©an Atlantique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Sed contra Salem case, supra note 86, p. 1189.
French: A contrario Salem, supra note 86, p. 1189.
English: We would however draw attention to several unresolved problems with regard to the EU's research policy.
French: Nous voulons toutefois signaler que plusieurs problèmes relatifs à l'UE et à cette politique de recherche doivent être résolus.
English: • and voluntary agreements on the adoption of common formats or designs for dual display.
French: • les accords volontaires sur l'adoption de formats communs ou des présentations communes pour le double affichage.
English: Dr Robyn Tamblyn, a CIHR-funded researcher and member of IHSPR's Advisory Board, has pioneered an electronic prescribing and drug management system that gives Quebec doctors instant, computer-based access to a patient's drug, disease and allergy history, and alerts doctors to potential prescribing problems.
French: La Dre Robyn Tamblyn, une chercheuse financée par les IRSC et membre du Conseil consultatif de l'ISPS, a mis au point un système de gestion électronique des ordonnances et des médicaments d'avant-garde qui donne aux médecins du Québec un accès informatique instantané aux antécédents du patient (médicaments, maladies et allergies) et qui avertit les médecins des problèmes possibles reliés à une ordonnance.
English: I; General Assembly Resolution 43/165, annex.
French: I; résolution 43/165 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Service has since acted on the recommendation.
French: Le SCRS a, depuis, donné suite à cette recommandation.
English: Information provided by Mr. Gerardo Dorado, Consul of Colombia in Tulcán.
French: Renseignements communiqués par le Consul de Colombie à Tulcán, M. Gerardo Dorado.
English: For frost-free refrigerators, the defrost cycle can affect the temperature.
French: Dans les réfrigérateurs sans givre, le cycle de dégivrage peut avoir une incidence sur la température.
English: [118] This division of responsibility between the delegated manager and the Selection Committee has been acknowledged in various court decisions over a number of years, not the least of which is Nelson and Russel v. Attorney General of Canada et al., Neutral Citation 2001 FC 2027, in which Justice Muldoon reiterated the earlier position of the Federal Court to the effect that section 16 of the Public Service Employment Act gives wide discretion to a Selection Board to use the selection tools "it considers necessary or desirable": 16.
French: [118] Cette répartition des responsabilités entre le gestionnaire délégataire et le comité de sélection a été reconnue dans diverses décisions judiciaires depuis un certain nombre d'années, notamment, et ce n'est pas la moindre, la décision Nelson et Russel c. Procureur général du Canada et al., référence neutre 2001 C.F. 2027, dans laquelle le juge Muldoon a rappelé le point de vue antérieur de la Cour fédérale à l'effet que l'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne toute latitude à un jury de sélection d'utiliser les outils de sélection qu' « il estime utiles et souhaitables ».
English: Has he or she had previous employment experience?
French: La personne a-t-elle déjà eu un emploi?
English: Regarding the importance of Colombia's adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court for the protection of rights such as the right to life, the Constitutional Court, applying constitutional review, noted in Ruling C-578 of 2002, finding the Statute constitutional:
French: Par ailleurs, se référant à l'importance que revêt l'adoption par la Colombie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale dans le contexte de la protection de droits comme le droit à la vie, la Cour constitutionnelle a, dans l'exercice de ses fonctions de contrôle de la constitutionnalité, déclaré dans son Arrêt C-578 de 2002, par lequel elle a reconnu le caractère exécutoire du Statut, que :
English: • In Canada, nearly half of employees are covered by employer-sponsored registered pension plans (RPP).
French: • Près de la moitié des travailleurs canadiens participent à un régime enregistré de pension (REP) offert par l'employeur.
English: Basin Upper C&B Lower C&B Grand Total Extent and Area Information Estimated extent of occurrence (km²) In 2006; Historical: 0.345 km2; 1996: 0.0326 km2.
French: Superficie estimée de la zone d’occupation (km2) Zone d’occupation calculée par Alain Filion, Secrétariat du COSEPAC, en avril 2008 Zone d’occupation biologique, fondée sur la superficie bidimensionnelle de tous les microsites (voir le tableau 1) : 0,0006 km² Tendance [observée, prévue ou inférée] dans la zone d’occupation Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation?
English: Dr. Riddle was advised at Air Canada's Fort Lauderdale check-in counter that the carrier would page for "Sky Cap" wheelchair assistance and that she would have to sit and wait for this service in an area approximately 200 metres away from the check-in counter, which was out of the line of sight of the Air Canada personnel at the check-in counter.
French: Au comptoir d'enregistrement d'Air Canada de Fort Lauderdale, on a informé Mme Riddle que le transporteur se chargeait de faire l'appel pour l'assistance avec fauteuil roulant de Sky Cap et qu'elle devait s'asseoir et attendre ce service dans une aire qui était située à environ 200 mètres du comptoir d'enregistrement. Cette aire se trouvait hors du champ de vision du personnel d'Air Canada au comptoir d'enregistrement.
English: Ainsi se présente le monde de Jean-Pierre Gauthier, inventeur compulsif d’installations cinétiques à donner le tournis.
French: It makes me feel as though I have entered the magical world of Dr.
English: The export market was a natural choice.
French: Pour M. Fortin, il coulait de source que l’exportation de bleuets était la décision qu’il lui fallait prendre.
English: Divide the total just found by the number of days in the month and record the result, to the nearest tenth of a degree, on line 29 at the bottom of column 18.
French: Diviser le total par le nombre de jours du mois et inscrire le résultat au dixième de degré près, dans la case 29 au bas de la colonne 18.
English: The alternative is to implement an integrated pest-management program that promotes healthy plants:
French: La solution consiste à implanter un programme de lutte intégrée contre les parasites qui favorise la bonne santé des végétaux:
English: VTS procedures should stipulate what communications are required and which communication systems should be monitored.
French: Les procédures STM devraient définir les communications requises et les systèmes de communication à surveiller.
English: A press briefing will follow the photo session.
French: Une conférence de presse suivra la séance de photo.
English: By holding a series of such workshops since last September, this group aims to provide support for Instrument for Pre-Accession (IPA) programming for 2008 and pave the way for future programming for the HRD sector up till 2013 by building Kosovar institutional capacity and partnerships for HRD.
French: Depuis le mois de septembre 2006, le groupe a tenu une série d’ateliers semblables dans le but d’appuyer les programmes relatifs à l’instrument d’aide de préadhésion (IAP) pour 2008, et de préparer le terrain pour les futurs programmes dans le secteur du DRH jusqu’en 2013 en renforçant les capacités institutionnelles et les partenariats kosovars dans ce secteur.
English: 354.1 Where (a) a supply of a specified motor vehicle is made by way of lease, licence or similar arrangement for a lease interval (within the meaning of subsection 136.1(1)) under an agreement entered into before the implementation date for a participating province, (b) used tangible personal property, or a leasehold interest therein, (in this section referred to as the "trade-in") is accepted by the supplier as partial consideration for the supply, (c) a general retail sales tax imposed under an Act of the legislature of the province at a percentage rate on all goods (other than those specifically enumerated in that Act) would have been payable by the recipient in respect of that lease interval had that tax not been suspended or repealed concurrent with the application of subsection 165(2) or 218.1(1), as the case may be, to that supply, and (d) the value of the consideration for the supply as otherwise determined under this Part exceeds the amount (in this section referred to as the "adjusted value") that is the value, excluding the amount of any tax under Part IX in respect of the supply, on which that general retail sales tax in respect of that lease interval would have been calculated, for the purposes of subsection 165(2) or 218.1(1), as the case may be, the value of the consideration for the supply is deemed to be equal to the adjusted value. (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 20, 1997.
French: 354.1 Dans le cas où les conditions suivantes sont réunies : a) la fourniture d’un véhicule à moteur déterminé est effectuée par bail, licence ou accord semblable pour une période de location, au sens du paragraphe 136.1(1), aux termes d’une convention conclue avant la date de mise en oeuvre applicable à une province participante, b) le fournisseur accepte, en contrepartie partielle de la fourniture, un bien meuble corporel d’occasion, ou un droit dans un tel bien, (appelé « bien repris » au présent article), c) une taxe de vente au détail générale d’un pourcentage déterminé, imposée en vertu d’une loi de la province sur tous les produits (sauf ceux expressément énumérés dans cette loi), aurait été payable par l’acquéreur pour la période de location en question si cette taxe n’avait pas été abrogée, ou son application suspendue, parallèlement à l’application des paragraphes 165(2) ou 218.1(1), selon le cas, à la fourniture, d) la valeur de la contrepartie de la fourniture, déterminée par ailleurs selon la présente partie, dépasse le montant (appelé « valeur rajustée » au présent article) qui représente la valeur, compte non tenu du montant de toute taxe prévue par la partie IX relativement à la fourniture, sur laquelle la taxe de vente au détail générale pour la période de location aurait été calculée,
English: In September 2007, an agreement was reached to initiate direct flights from Beijing in 2008.
French: En septembre 2007, un accord a été signé pour l'instauration dès 2008 de vols directs à partir de Beijing.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 69 26 95 13.1% British Columbia 36 30 66 9.1% Manitoba 40 7 47 6.5% New Brunswick 19 4 23 3.2% Newfoundland and Labrador 2 0 2 0.3% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 20 3 23 3.2% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 161 53 214 29.5% Prince Edward Island 5 3 8 1.1% Quebec 166 36 202 27.9% Saskatchewan 33 12 45 6.2% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 69 26 95 13,1% Colombie-Britannique 36 30 66 9,1% Manitoba 40 7 47 6,5% Nouveau-Brunswick 19 4 23 3,2% Nouvelle-Écosse 20 3 23 3,2% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 161 53 214 29,5% Québec 166 36 202 27,9% Saskatchewan 33 12 45 6,2% Terre-Neuve-et-Labrador 2 0 2 0,3% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 5 3 8 1,1%
English: There shall be taken into account together with the context: (b) any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation; 4. A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended.
French: Il sera tenu compte, en même temps que du contexte : b) de toute pratique ultérieurement suivie dans l’application du traité par laquelle est établi l’accord des parties à l’égard de l’interprétation du traité;  4. Un terme sera entendu dans un sens particulier s’il est établi que telle était l’intention des parties.
English: In response to the Committee's concern about the status of international instruments, including the Convention in particular, in relation to Morocco's Constitution and domestic law, we may note that international instruments that have been duly ratified and published in the Official Gazette take precedence over domestic legislation in the event of conflict, as may be seen from a number of Supreme Court rulings (decision No. 49 of 1 October 1976, decision No. 5 of 3 November 1972, and decision No. 162 of 3 August 1976) and from the Nationality Code of 6 September 1958 and the new Code of Criminal Procedure.
French: En ce qui concerne la préoccupation du Comité quant au statut des instruments internationaux, notamment la Convention CEDAW, au regard de la Constitution et du droit interne, il convient de signaler que les instruments internationaux dûment ratifiés et publiés au Bulletin officiel sont supérieurs à la législation interne en cas de conflit, en atteste à cet égard les décisions de la Cour suprême (décision no 49 du 1er octobre 1976; décision no 5 du 3 novembre 1972; décision no 162 du 3 août 1976 ainsi que le Code de la nationalité du 6 septembre 1958 et le nouveau Code de procédure pénale).
English: At the same time, the Assembly underlines the need for the EBRD to be particularly vigilant and cautious in central Asia, to ensure that in cases where its investments are targeted at private enterprises they do not indirectly support the abuse of human rights, including the use of child labour.
French: Dans le même temps, l'Assemblée souligne que la BERD doit être particulièrement vigilante et prudente en Asie centrale, pour veiller à ce que, lorsque ses investissements visent les entreprises du secteur privé, ils ne soutiennent pas indirectement des situations de violations des droits de l'homme, notamment le recours au travail des enfants.
English: 31st meeting Report of the Economic and Social Council
French: 31e séance Rapport du Conseil économique et social
English: The Commission feels that the provincial electoral boundaries are simply factors in "community of interest" and "community of identity".
French: La commission croit que les limites des circonscriptions provinciales sont simplement des facteurs de « communauté d'intérêts » et de « spécificité ».
English: The device name indicated for a System, Medical device family or a Medical device group family must appear, at least in part, on the label of each of the member devices.
French: Le nom de l'instrument indiqué pour un système, une famille d'instruments médicaux ou une famille de groupes d'instruments médicaux doit figurer, du moins en partie, sur l'étiquette de chacun des instruments membres.