ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A serving of cheese spread with 10% NutractisTM will provide 56 mg of calcium i.e., less than 10% of the RDI. 
French: Une portion de fromage à tartiner contenant 10 % de Nutractismc contiendra 56 mg de calcium, c.-à-d. moins que 10 % de l’AQR.
English: The pass mark for K2 was 30 marks out of 50.
French: La note de passage pour la CO2 était de 30 points sur 50.
English: They also recommended that the UNECE secretariat consider making the materials of the Conference available to the ECE governments and public at large.
French: Ils ont également recommandé que le secrétariat de la CEE-ONU diffuse les documents relatifs à la Conférence auprès des gouvernements des pays de la CEE et du grand public.
English: Initials are to be used instead of the given names and the first initial of the given name should be the one shown on all input documentation for superannuation purposes.
French: Utiliser les initiales plutôt que les prénoms; la première initiale du prénom devrait être celle qui apparaît sur tous les documents d'entrée aux fins de la pension de retraite.
English: Applicants To be eligible, an applicant must meet all the criteria in sections 2.1 to 2.4.
French: Demandeurs Pour être admissible, le demandeur doit satisfaire à tous les critères énumérés aux sections 2.1 à 2.4.
English: The discussions highlighted the diversity of programmes and experience in Europe, the practical problems linked to the rapid increase in substitution programmes and the need to examine the particular problems related to developing programmes in central and eastern Europe.
French: Les discussions ont mis en lumière la diversité des programmes et des expériences en Europe, les problèmes pratiques liés à la rapide multiplication des programmes de substitution et le besoin d’examiner certains problèmes spécifiques associés au développement de tels programmes en Europe centrale et orientale.
English: • Trade and investment Trade and investment services and economic interests in Sudan are handled by the Canadian Embassy in Egypt.
French: • Services offerts par l'ambassade L'ambassade du Canada en Égypte traite les demandes liées aux services de commerce et d'investissement ainsi qu'aux intérêts économiques au Soudan.
English: These initiatives also respond to the deficiencies discussed by the Office of the Auditor General in their 2005 report on Passport activities.
French: Les initiatives planifiées vont également permettre de combler les lacunes relevées par le Bureau du vérificateur général dans son rapport de 2005 sur les activités de Passeport Canada.
English: Anti-Aircraft Regiments-3rd: 363.
French: Régiments de campagne--1er R.C.H.A.: 43, 290, 292, 294.
English: I must insist once again on transparency: do not apply a bandage until you are injured.
French: J'insiste à nouveau sur la transparence : ne vous pansez pas avant d'être blessés.
English: Taking Stock of CIHR Peer Review Innovations 3.1 Enhancing the Effectiveness of CIHR 's Peer Review System 3.1.1 Adapting the portfolio of peer review committees  3.1.2 Involving the Canadian public in CIHR peer review committees  3.1.3 Evaluative studies of CIHR 's peer review system  3.1.4 Evaluation Study of the Operating Grants Program  3.1.5 Improving Awards Selection Processes  3.1.6 Development of CIHR 's Relevance Review Process  3.1.7 Continued implementation of the ResearchNet initiative Section 4: Strengthening CIHR peer review system
French: Le point sur les innovations dans l'examen par les pairs aux IRSC  3.1 Améliorer l'efficacité du système d'examen par les pairs des IRSC  3.1.1 Adapter le portefeuille des comités d'examen par les pairs 3.1.2 Participation du public au sein des comités d'examen par les pairs des IRSC 3.1.3 Études d'évaluation du système d'examen par les pairs des IRSC 3.1.4 Étude d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement 3.1.5 Améliorer les processus de sélection des boursiers 3.1.6 Élaboration du processus d'examen de la pertinence des IRSC 3.1.7 Poursuite de la mise en oeuvre de l'initiative RechercheNet Section 4 :
English: • International Intellectual Property Institute (IIPI)
French: • Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI)
English: • Blood test can predict progression of knee osteoarthritis Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: • Une société de conception de micropuces à la fine pointe de la technologie La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE)
English: Air Transat adds that its personnel were not aware that Mr. Fedjkhi had been uncomfortable and its flight crew did not receive any complaints to this effect.
French: Air Transat ajoute que son personnel n'a eu connaissance d'aucun inconfort qu'aurait éprouvé M. Fedjkhi et qu'aucune plainte à ce sujet n'a été faite au personnel de bord.
English: In the 1980s she became actively involved in the Algerian women's movement, and was a founder member of 'Women of Europe and the Maghreb' and editor-in-chief of 'NYSSA', the women's publication she herself had founded.
French: Dans les années quatre-vingts, elle s'engagea dans le mouvement féministe algérien, notamment en tant que membre fondateur de "Femmes d'Europe et du Maghreb" et que rédacteur en chef du magazine féminin "NYSSA", qu'elle a fondé.
English: The bond portfolio was increased to 28.9 per cent on 31 March 2004 from 27.9 per cent on 1 April 2002.  Bonds reached a high of 34.5 per cent of the total portfolio in September 2002.
French: La part des obligations est passée de 27,9 % le 1er avril 2002 à 28,9 % le 31 mars 2004 et a atteint le niveau record de 34,5 % en septembre 2002.
English: Understanding the environment becomes the obligation of all people of the world balance is maintained.
French: Comprendre l'environnement devient l'obligation qu'ont tous les gens de l'équilibre mondial est maintenue.
English: Sept. s 2001 (2 pgs) Quarterly information bulletins from the Souss Massa National Park, N°s 4 and 5.
French: Sept.2001 s (2 pgs) Bulletins trimestrels d’ information du Parc National de Souss-Massa, nums 4 et 5.
English: In 2007­2008, it will further analyze its backlog to identify additional opportunities for measures that will reduce the backlog.
French: En 2007­2008, elle prévoit effectuer une nouvelle analyse de son arriéré dans l’espoir de trouver d’autres possibilités d’adopter des mesures qui permettront de réduire l’arriéré.
English: In addition to obtaining a neutron separation energy of 5843.14(10) keV for 142Pr, precise values were determined for nuclides 144Nd, 156Gd, 158Gd, and 208Pb.
French: En plus d'obtenir une énergie de séparation du neutron de 5843,14(10) keV pour 142Pr, on a déterminé des valeurs précises pour les noyaux 144Nd, 156Gd, 158Gd et 208Pb.
English: It is not the intention of this handbook to deal with this question per se, but it is important to remember, for all those who are concerned with the conditions for rolling out an information network, that this type of changes inevitably cause new tensions concerning information, whether or not it is personal, health-related, medical or psychosocial.
French: Ce n'est pas le propos de ce manuel de traiter de cette question proprement dite mais il importe de rappeler, à tous ceux qui se préoccupent des conditions de déploiement d'un réseau d'informations, que ce type de changements entraîne immanquablement de nouvelles tensions autour de l'information, qu'elle soit nominative ou non, sanitaire, médicale ou psychosociale.
English: (préenquête) Procurement:
French: (Letter of interest) Message d'intérêt public :
English: In recent years, there has been an increase in the number and size of research partnerships between academic and government scientists, including the Toxic Substances Research Initiative, the Northern Contaminants Program, the emerging Canadian Environmental Science Network, as well as programs at the International Research Development Centre, the Canadian International Development Agency, Canada Mortgage and Housing Corporation, and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Au cours des dernières années, le nombre et l'ampleur des partenariats de recherche entre les scientifiques universitaires et gouvernementaux ont augmenté, par exemple l'Initiative de recherche sur les substances toxiques, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, le Réseau canadien des sciences de l'environnement (en voie de formation), ainsi que des programmes au Centre de recherches pour le développement international, à l'Agence canadienne de développement international, à la Société canadienne d'hypothèques et de logement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: • Identification of potential conflict of interest Court Operations Access to Court services
French: • Identification des conflits d’intérêts possibles Opérations de la Cour Accès aux services de la Cour
English: FAO had already mobilized extrabudgetary funding and hoped to obtain other sources of financing for documentation, research and the effective participation of developing countries.
French: La FAO est déjà parvenue à mobiliser des fonds extrabudgétaires et elle espère bien obtenir d'autres sources de financement pour assurer la documentation, mener des travaux de recherche et permettre aux pays en développement d'apporter une participation efficace.
English: Two were dissatisfied with the reporting requirements.
French: La plupart (n=4) de ceux qui ont cité certains inconvénients ont parlé de l’augmentation des obligations redditionnelles, qui, selon eux, exigent que l’on fasse preuve de plus de diligence dans l’établissement du budget.
English: Last year in August the Conference was held in Yokohama under the theme “Alarming nuclear proliferation crisis and regional and international peace and security” and gave rise to a very meaningful exchange of views.
French: L'année dernière, la Conférence s'est tenue en août à Yokohama sur le thème « La crise alarmante de la prolifération nucléaire et la paix et la sécurité régionales et internationales » et a donné lieu à un échange de vues très fructueux.
English: Mr President, when, during the Swedish Presidency one and a half years ago, difficult negotiations between Parliament, the Council and the Commission resulted in agreement on Article 255, or Regulation 1049, this was a major step forward.
French: Monsieur le Président, lorsqu'il y a un an et demi, sous la présidence suédoise, le Parlement, le Conseil et la Commission sont parvenus à un accord concernant l'article 255 (ou règlement 1049) au terme de difficiles négociations, nous avons fait un grand pas en avant.
English: It is advisable to travel with a first-aid kit and any prescription medicines you may require during your stay.
French: Il est conseillé d'emporter une trousse de premiers soins et une quantité suffisante de médicaments d'ordonnance pour la durée du séjour.
English: Education As for investing in education, the new Member States are outperforming the majority of the EU-15 countries in upper secondary education.
French: L'éducation Quant aux investissements dans l'éducation, les nouveaux États membres dépassent la plupart des pays de l'UE-15 dans l'enseignement secondaire supérieur tandis que l'UE-15 affiche des résultats meilleurs si l'on considère l'éducation tertiaire.
English: All those directives will be replaced in 2007 by a single Directive 2005/36/EC applicable to every regulated profession.
French: Cet ensemble de directives sera remplacé en 2007 par une seule et même directive 2005/36/CE applicable à toutes les professions réglementées.
English: Such a system, including reliable banking, provides a foundation for social development as it increases opportunities for channelling of the resources into the priority areas of public concern.
French: Un tel système, qui s'appuie notamment sur un secteur bancaire fiable, permet d'asseoir le développement social sur une base solide dans la mesure où il facilite l'acheminement des ressources vers les secteurs prioritaires de l'action de l'État.
English: Sinti, Burgenland Roma, Lovara, Kalderash and Arlije.
French: Mais, depuis lors, ce chiffre n’a cessé de baisser.
English: My delegation supports this procedural resolution and remains committed to the Agency's goals.
French: Ma délégation appuie cette résolution de procédure et reste attachée aux buts de l'Agence.
English: Growing rapidly since 2000, the Group and Business Insurance sector obtained excellent results in 2003.
French: En forte croissance depuis 2000, le secteur de l'assurance pour les groupes et les entreprises a connu d'excellents résultats en 2003.
English: In Brazil, 50 people died due to algal toxins in water used for hemodialysis in 1996.
French: Au Brésil, 50 personnes sont mortes en 1996 sous l’effet de telles toxines présentes dans de l’eau utilisée pour des traitements d’hémodialyse.
English: Alberta is an example; the province has introduced a differential response model with promising early results.
French: L'Alberta nous en offre un bon exemple; la province a mis en œuvre un modèle de réponse différentielle dont les résultats préliminaires se sont avérés encourageants.
English: If there are cartels, then the Commission does not hesitate for a second.
French: S'il y a des cartels, la Commission n'hésite pas une seconde.
English: As a result, there are fewer landmine incidents occurring each year as fewer people fall victim to this indiscriminate weapon.
French: De ce fait, le nombre d’incidents reliés aux mines terrestres diminue chaque année, tout comme le nombre de personnes victimes de cette arme qui frappe aveuglément.
English: Whilst the link between law and economics is firmly established, the weight given to economic considerations in competition law is a recurrent subject of debate.
French: Si le lien entre le droit et l'économie est établi solidement, le poids donné aux considérations économiques dans le droit de la concurrence est un sujet de discussion récurrent.
English: As for the definition of “aquifer system” contained in draft article 2 (b), the view was expressed that it was unclear why the aquifers had to be associated with specific rock formations since the fact that they were hydraulically connected would suffice.
French: S'agissant de la définition de la «formation aquifère» donnée à l'alinéa b de l'article 2, il a été dit qu'on ne voyait pas clairement pourquoi les aquifères devaient être associés à des formations rocheuses particulières: le fait d'être hydrauliquement reliés suffirait.
English: Training Calendar - Spring 2008 No. 2008-05 DATE:
French: Calendrier de formation - printemps 2008 No 2008-05 Date :
English: Maintenance work prevents us from verifying your Flying Blue login details.
French: Une opération de maintenance nous empêche de vérifier vos identifiants Flying Blue.
English: The only occupation in which females and males were equally represented is in the education sector.
French: Le seul métier où les femmes et les hommes étaient représentés à égalité était l'éducation.
English: The Commission agreed to recommend the draft text to the Economic and Social Council for its final adoption.
French: La Commission décide de recommander le projet de texte au Conseil économique et social pour son adoption finale.
English: 2.0 Background On January 1, 1998, the Therapeutic Products Programme introduced the Establishment Licencing Framework, designed to make all drugs, whether biological, pharmaceutical or radiopharmaceutical in nature, subject to Regulations presented in Division 2 of the Food and Drug Regulations, namely those relating to conformance with Good Manufacturing Practices (GMP).
French: 2.0 Historique Le 1er janvier 1998, le Programme de produits thérapeutiques lançait le cadre des Licences d'établissement lequel devait assujettir toutes les drogues qu'elles soient biologiques, pharmaceutiques ou radiopharmaceutiques, aux articles présentés au Titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues, à savoir ceux se rapportant à la conformité aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Following the  April meeting, DOT began working with the Complainants to assist them  in locating alternative jobs.
French:  Après la réunion d'avril, MDT a commencé à travailler avec les  plaignants pour les aider à trouver d'autres emplois.
English: Acknowledges that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable environment, including for private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards;
French: Constate qu'une croissance économique durable, s'appuyant sur une productivité en hausse et des conditions propices, notamment à l'investissement privé et à l'entrepreneuriat, est nécessaire pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et parvenir à une amélioration des niveaux de vie;
English: Guests can gain access to complimentary wireless internet and the IT corner in the hotel lounge.
French: Les clients ont accès gratuitement à la connexion Wifi et au coin informatique, situé dans le salon de l'hôtel.
English: By doing your homework before you leave, you minimize the chances of something going wrong.
French: En vous préparant bien avant de partir, vous diminuerez les risques d'avoir des ennuis à l'étranger.
English: The "graduation" process begins with "partial graduation", if applicable, in order to mitigate its impact on "graduating" economies.
French: Le cas échéant, le processus de «gradation» est d'abord «partiel», afin d'en atténuer l'impact sur le pays concerné.
English: Bell Canada's reply with respect to comments from intervenors regarding the Company's Tariff Notice No. 6769. Document: 031113.doc - 147KB 2003/11/03 - Chapleau Energy Services Corp. Description:
French: Bell Canada's reply with respect to comments from intervenors regarding the Company's Tariff Notice No. 6769. Document: 031113.doc - 147KO 2003/11/03 - Chapleau Energy Services Corp. Description:
English: CFB/ASU Gagetown, Det Moncton Area of operation:
French: QG 37 GBC Secteur d’opérations:
English: The Constitution, which applies directly to any field and against all parties, public and private, bans discrimination on grounds of race, national origin, ethnic appurtenance, sex, origin, religion, education, belief, political affiliation, personal and public status, and property.
French: La Constitution, qui s'applique directement à tout domaine et contre toutes parties, qu'elles soient publiques ou privées, interdit la discrimination fondée sur des motifs de race, d'origine nationale, d'appartenance ethnique, de sexe, d'origine, de religion, d'éducation, de conviction, d'affiliation politique, de statut public et personnel et de propriété.
English: You can cut down the costs by putting the voter information card in an envelope and finding a few companies that will add their advertising to the mail-out.
French: Pour réduire les frais d'envoi, placez les cartes d'information de l'électeur dans des enveloppes et invitez des entreprises à y joindre de la publicité.
English: After you file your information return, you may discover that you need to send us additional slips.
French: Vous constaterez peut-être que vous devez nous envoyer des feuillets supplémentaires après avoir produit votre déclaration de renseignements.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety 29
French: Les coûts des services fournis par d’autres ministères
English: A reasonable amount of time will be allowed for businesses to change their labels.
French: Les entreprises auront un délai raisonnable pour procéder à ces modifications.
English: This year, U of C is running 18 spring and summer international sessions in which about 550 students are expected to participate, according to Glynn Hunter, director of the U of C's International Student Centre.
French: Cette année, l'université tient 18 sessions printanières et estivales à l'étranger auxquelles devraient participer près de 550 étudiants, selon ce que révèle Glynn Hunter, le directeur de l'International Student Centre de l'University of Calgary.
English: Breault, pers. comm.). In a related study, scoters were marked with both VHF transmitters (75 birds) and satellite transmitters (13 birds) to track movements in spring to herring spawn locations, to determine timing of migration and arrival at breeding areas, and to describe affiliations between the winter area (Baynes Sound) and breeding grounds in the north (see the following web page for migration maps: http://www.seaduckjv.org/sts_bc_maps.html). In response to the apparent decline in scoter numbers, reductions were made in 1993 in the bag limits of scoters in both the United States and Canada.
French: Breault, comm. pers.). Dans le cadre d'une Ã©tude connexe, des Ã©metteurs VHF (75 oiseaux) ou des Ã©metteurs par satellite (13 oiseaux) ont Ã©tÃ© posÃ©s sur des macreuses. Le but Ã©tait de suivre leurs dÃ©placements au printemps vers les endroits oÃ¹ le hareng fraie, de dÃ©terminer le moment oÃ¹ elles migrent et arrivent aux aires de reproduction ainsi que de dÃ©crire les liens entre les aires d'hivernage (dÃ©troit de Baynes) et de reproduction dans le Nord (consulter la page Web suivante pour voir les cartes de migration : http://www.seaduckjv.org/sts_bc_maps.html). En rÃ©ponse Ã la diminution apparente du nombre de macreuses, des rÃ©ductions ont Ã©tÃ© effectuÃ©es en 1993 dans les limites de prises de macreuses aux Ã‰tats-Unis et au Canada.
English: The sacred duty of this Organization to save succeeding generations from the scourge of war was tested in fire in Sierra Leone, but today my country demonstrates what the United Nations can achieve when its Members work closely together.
French: Le devoir sacré de l'Organisation de préserver les générations futures du fléau de la guerre a subi l'épreuve du feu en Sierra Leone, mais aujourd'hui mon pays est la preuve de ce que l'ONU peut accomplir lorsque ses Membres travaillent en étroite collaboration.
English: Dietary intakes of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Toronto, 1992 Age Group Dietary intake (ng/kg bw/day) 0-1 months, M & F 13.07 2-3 months, M & F 5.38 4-6 months, M & F 5.43 7-9 months, M & F 6.03 9-12 months, M & F 6.75 1-4 years, M & F 14.60 5-11 years, M & F 11.50 12-19 years, M 8.39 20-39 years, M 8.23 40-64 years, M 6.00 65+ years, M 5.15 12-19 years, F 6.22 20-39 years, F 5.80 40-64 years, F 5.52 65+ years, F 3.38 All ages Canadian, M & F 6.04 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Apports alimentaires de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Toronto, 1992 Groupes d'âge-sexe Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 13.07 2-3 mois, garçons et filles 5.38 4-6 mois, garçons et filles 5.43 7-9 mois, garçons et filles 6.03 9-12 mois, garçons et filles 6.75 1-4 ans, garçons et filles 14.60 5-11 ans, garçons et filles 11.50 12-19 ans, garçons 8.39 20-39 ans, hommes 8.23 40-64 ans, hommes 6.00 65+ ans, hommes 5.15 12-19 ans, filles 6.22 20-39 ans, femmes 5.80 40-64 ans, femmes 5.52 65+ ans, femmes 3.38 Tous les âges Canadien, hommes et femmes 6.04 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The institute will develop its research efforts with Canadian and international partners to focus on major opportunity areas.
French: Pour ce faire, l'Institut concertera ses efforts de recherche avec ceux de partenaires canadiens et internationaux dans les domaines les plus prometteurs.