ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial governments regulate the functions of some private training operations to a limited extent.
French: Le financement et la prestation de l’enseignement primaire, secondaire et supérieur ne cessent d’évoluer, en bonne partie sous l’impulsion des coupures faites dans le financement public.
English: Denmark estimates that the Public Prosecutor for Special Economic Crimes had 1 person engaged in anti-fraud investigations in the area of the Structural Funds in 2003.
French: Il est impossible d'indiquer comment la charge de travail est répartie selon les fonds.
English: During this reporting period there was a 50 per cent reduction in fatalities – from 28 in 2004 to 14 in 2005.
French: En 2005-2006, on a noté une diminution de 50 % des collisions mortelles, leur nombre étant passé de 28 en 2004 à 14 en 2005.
English: This section is intended to apply in situations where there is a plan split or a reorganization of plans. Top of page 4.10 147.3(8) – Money Purchase Plan Replaces Defined Benefit Plan Subsection 147.3(8) of the Act applies when a DB plan is converted to, or replaced by, a MP plan.
French: Ce paragraphe vise à s’appliquer aux situations où il y a une scission du régime ou la réorganisation des régimes Haut de la page 4.10 147.3(8) - Remplacement d’un régime à prestations déterminées Ce paragraphe s'applique lorsqu'un RPA à prestations déterminées est converti en un RPA à cotisations déterminées ou remplacé par un tel régime.
English: Where no such agreements are in place, the Inspectorate will make every efforts to inform the foreign regulatory authority of the status of the exported products.
French: En l'absence d'accord de ce type, l'Inspectorat déploiera tous les efforts nécessaires pour informer l'autorité de réglementation étrangère de la situation des produits exportés.
English: Chair, Linda Lumsden Vice-Chair, John O’Dwyer Vice-Chair and Honorary Legal Counsel, John Clifford Secretary, Kathleen Murphy Treasurer, Tara Knight Directors:
French: Présidente, Linda Lumsden Vice-président, John O’Dwyer Vice-président et conseiller juridique honoraire, John Clifford Secrétaire, Kathleen Murphy Trésorière, Tara Knight Administrateurs :
English: Worse still, most uses actually lower the quality of the water.
French: Pire encore, la plupart des usages que nous en faisons nuisent à la qualité de l'eau.
English: Award Winners, April 2005 - March 2007 Marie Savundranayagam  University of Western Ontario  Investigating the effects of communication problems on caregiver burden Jessica Massicotte-Marquez  Université de Montréal Slow-wave Sleep and Delta Power in Rapid Eye Movement Sleep Behaviour Disorder Xiulian Sun  University of British Columbia  Distinct transcriptional regulation and function of the human BACE2 and BACE1 genes Danielle St-Arnaud-McKenzie Université de Montréal  Hunger and aversion:
French: Lauréats du prix Âge Plus, avril 2005 - mars 2007 Marie Savundranayagam Université Western Ontario  Investigating the effects of communication problems on caregiver burden* Jessica Massicotte-Marquez  Université de Montréal Slow-wave Sleep and Delta Power in Rapid Eye Movement Sleep Behaviour Disorder Xiulian Sun  University of British Columbia  Distinct transcriptional regulation and function of the human BACE2 and BACE1 genes Danielle St-Arnaud-McKenzie Université de Montréal  Hunger and aversion:
English: It was a very specific decision, when the legislation was adopted, to give the risk assessment to a separate independent body.
French: L'approbation de la législation a impliqué la décision très précise de confier l'évaluation des risques à un organe indépendant distinct.
English: Requests the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration and urges them to respond to his requests;
French: Prie l'expert indépendant de solliciter l'avis et les suggestions des États, des organisations internationales, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et régionales et des organisations non gouvernementales sur le projet de principes directeurs généraux et sur sa proposition d'en examiner d'éventuels éléments, et les exhorte à donner suite aux demandes de l'expert indépendant;
English: (HU) As chairman of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, I wish to point out that Croatia is considered a model to be followed by all neighbouring western Balkan states that have also set their eyes on joining the EU.
French: (HU) En tant que président de la commission parlementaire mixte UE - Croatie, je tiens à souligner que le pays est considéré comme un modèle à suivre par tous ses voisins des Balkans occidentaux ayant pour objectif de rejoindre l'Union.
English: There are many top-quality professionals, not people sitting here spouting hot air, but rather people that have been working on these issues day in day out since the beginning.
French: Depuis le début du nucléaire, ce sujet occupe, jour après jour, de nombreux professionnels de haut niveau, loin des beaux parleurs que l'on trouve ici.
English: The selection board failed to refer to the candidates' performance evaluations nor did it contact current or former immediate supervisors for their input.
French: Il n'a ni consulté les évaluations du rendement des candidats, ni communiqué avec leurs superviseurs immédiats actuels ou antérieurs pour solliciter leurs commentaires.
English: In this same period, offenders on conditional release committed 513 homicides, representing less than 3% of total homicides in Canada.
French: Durant cette même période, des délinquants mis en liberté sous condition ont commis 513 homicides, ce qui représente moins de 3 % de l’ensemble des homicides perpétrés au Canada.
English: For many, her articles about the second campaign in Chechnya provided the only opportunity to learn the truth if they still wished to know it.
French: Pour beaucoup de gens, les articles d’Anna sur cette deuxième campagne de Tchétchénie étaient le seul moyen d’apprendre la vérité, s’ils le souhaitaient encore.
English: 16Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE COUNTY OF WHEATLAND No16Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Did you volunteer for a federal political party during the recent January election? [104] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Avez-vous travaillé bénévolement pour un parti politique fédéral pendant l’élection de janvier ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: A proposal for a directive on railway safety to define the key elements of safety management systems for infrastructure managers and railway undertakings.
French: La première génération des STI conventionnelles, quant à elle, est en cours d’élaboration et devrait être adoptée en mai 2004.
English: It is downloadable for free at www.via-donau.org under “Services”.
French: On peut la télécharger gratuitement sur le site www.via-donau.org, à la rubrique «Services».
English: MEDITERRANEAN (1) The participating States recognize that the changes which have taken place in Europe are relevant to the Mediterranean region and that, conversely, economic, social, political and security developments in that region can have a bearing on Europe.
French: Les Etats participants reconnaissent que les changements survenus en Europe intéressent la région méditerranéenne et, qu'à l'inverse, l'évolution de la situation dans cette région dans les domaines de l'économie, de la société, de la politique et de la sécurité peuvent avoir des conséquences pour l'Europe.
English: Early in symptom development major degenerative changes took place in the leaf mesophyll tissue particularly in the vicinity of the xylem of the major veins.
French: Des manifestations dégénératrices majeures associées au processus étiologique prennent place à un stade précoce au niveau du mésophylle foliaire, particulièrement dans celui situé au pourtour du xylème des veines majeures.
English: BUILDING ON SUCCESS — A HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE CULTURAL SECTOR — 2004
French: UNE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES POUR LE SECTEUR CULTUREL – 2004
English: The measures envisaged by the sanctions regime which is the subject of this report are implemented in Switzerland through the “Ordinance instituting measures against the Taliban”, adopted by the Federal Council on 2 October 2000 to give effect to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Les mesures prévues par le régime de sanctions qui est l'objet de ce rapport sont mises en oeuvre en Suisse par le biais d'une ordonnance qui a été adoptée par le Conseil fédéral en date du 2 octobre 2000 sous le titre « ordonnance instituant des mesures à l'encontre des Taliban » pour donner effet aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • any non-compete obligation lasting more than five years;
French: • toute obligation de non-concurrence dépassant une durée de cinq ans;
English: People use water efficiently Objective 2.2:
French: La population utilise l’eau avec efficience Objectif 2.2 :
English: The examination of the compatibility of national legislation, including the statutes of the national central banks, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the ESCB Statute requires an assessment of compliance with the prohibition of monetary financing (Article 101 EC) and the prohibition of privileged access (Article 102 EC); consistency with the ESCB's objectives (Article 105(1) EC); central bank independence (Article 108 EC); and integration of national central banks into the ESCB (several EC Treaty and ESCB Statute articles).
French: L'examen de la compatibilité de la législation nationale, y compris les statuts des banques centrales nationales, avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC, implique une évaluation du respect de l'interdiction de financement monétaire (article 101 CE) et de l'interdiction de l'accès privilégié (article 102 CE); de la conformité avec les objectifs du SEBC (article 105, paragraphe 1, CE); de l'indépendance de la banque centrale (article 108 CE); et de l'intégration des banques centrales nationales dans le SEBC (plusieurs articles du traité CE et des statuts du SEBC).
English: ◦ Canada/U.S. Comparison
French: ◦ Comparaison des industries canadienne et américaine
English: Monday, 9 March 2009
French: Lundi 9 mars 2009
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Defining GSK-3's role in the regulation of stem cell self-renewal and differentiation
English: Between 1993 and 1999, a woman represented the Republic of Cape Verde at the African Commission on Peoples' and Human Rights of the African Union, where she held the posts of Commissioner and deputy Chairman.
French: Entre les années de 1993 à 1999, une femme cap-verdienne a représenté la République du Cap-Vert en agissant comme le Commissaire dans la Commission africaine de droits humains et des peuples, en outre, dans cette commission la même a occupé la place du Vice-président.
English: Unfortunately, on the way towards the full implementation of the said commitments, there are still many obstacles ahead.
French: Malheureusement, il reste encore beaucoup d'obstacles à surmonter avant de parvenir à la pleine application de ces engagements.
English: According to Section 16 of this Act, any provision violating the principle of equal treatment between men and women, i.e. likely to cause discrimination based on sex, either directly or indirectly, and in particular with regard to access, the level of the contributions, the conditions of payment and the amount of the pension, is considered invalid.
French: L’article 26, premier paragraphe, de la loi sur les relations industrielles interdit à toute personne qui place une annonce, fait une offre ou procède à un recrutement pour un poste vacant, d’appliquer un traitement discriminatoire à l’égard de certains candidats ou de certaines catégories de candidats; elle interdit également à l’employeur d’appliquer aux membres du personnel déjà en place, où à certaines catégories de celui-ci, un traitement discriminatoire en termes de conditions d’emploi.
English: Altogether, more than 150 training days are provided during the year.
French: Au total, plus de 150 journées de formations sont offertes au cours de l'année.
English: In the meantime, people are killed while fighting for their liberty.
French: En attendant, des gens meurent pour leur liberté. Quels que soient les candidats, le peuple iranien ne veut pas accepter que son vote soit piétiné ou volé.
English: The members must be Canadian citizens within the meaning of the Citizenship Act or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les candidats choisis doivent être citoyens canadiens selon la Loi sur la citoyenneté ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: There were a large number of settlement programmes that provided numerous families with support of various kinds, such as credit facilities, technical assistance and access to water, electricity and roads.
French: Il existe un grand nombre de programmes d'établissements humains par le biais desquels de nombreuses familles bénéficient de divers types de soutien, tel que mécanismes de crédit, assistance technique et accès à l'eau, à l'électricité et au réseau routier.
English: It is assisted in these various tasks by a committee.
French: Dans ces différentes tâches elle est assistée par un comité.
English: Space science and technology and their applications strengthen the efforts of humankind to promote sustainable development in various ways.
French: Les sciences et techniques spatiales ainsi que leurs applications renforcent les efforts déployés par l'humanité pour promouvoir de diverses manières le développement durable.
English: He could not, Mr. Duncan testified, continue to be a letter carrier supervisor because that position required that a person walk around the depot for about 90% of an eight hour shift.
French: Il ne pouvait pas continuer comme surveillant des facteurs parce que le poste exigeait qu'il marche dans le dépôt pendant environ 90 p. 100 du quart de travail de huit heures.
English: In order to replace the current MK46 inventory, 500-600 new weapons would be required.
French: Pour remplacer les torpilles Mk 46 en stock, il faudra de 500 à 600 nouvelles armes.
English: Currently, the Land Force is primarily equipped with a fleet of multipurpose combat capable wheeled Light Armoured Vehicles (LAVs).
French: À l’heure actuelle, la Force terrestre est principalement munie d’un parc de véhicules blindés légers (VBL) à roues aptes au combat.
English: The limits on tax-deferred retirement saving can also affect the attractiveness of Canada as a place to work.
French: Le plafonnement de l’épargne-retraite donnant droit au report de l’impôt peut aussi influer sur l’attrait du Canada comme lieu de travail.
English: International assistance and cooperation in the health sector
French: Assistance et coopération internationales dans le secteur de la santé
English: Metalor’s management team looks forward to working in close collaboration with Astorg Partners.
French: L’équipe de management est prête à travailler en étroite collaboration avec Astorg Partners.
English: They must also consult with the Canadian Industrial Security Directorate (CISD) to: 1. discuss the appropriateness of the classification requested, the timeframe and options; 2. send the completed SRCL to CISD to obtain the clauses that apply to the requirement.
French: Ils doivent aussi consulter la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) pour : 1. discuter de la pertinence de la classification demandée, du délai et des options, 2. lui faire parvenir la LVERS remplie de manière à obtenir les clauses qui s'appliquent au besoin.  3.
English: Contaminated Site (Site contaminé)—A site at which substances are found at concentrations that (1) are above background levels and pose, or are likely to pose, an immediate or long-term hazard to human health or the environment or (2) exceed the levels specified in policies and regulations.
French: Par exemple, si un bien est donné en location, tout coût résultant de cette activité, y compris coûts de fonctionnement et d’entretien supplémentaires et coûts occasionnés par les services que nécessite un bien immobilier pour qu’il se prête mieux à la location.
English: Emergency Phone Numbers 911 Fire Department ________________________________________________ Police ________________________________________________________  Departmental Security Officer _____________________________________ Human Resources Advisor _______________________________________ Employee Assistance Program ___________________________________ Employee Assistance Services 1-800-268-7708 Psycho-Social Emergency Response Team 1-800-268-7708 Physical Emergency Preparedness and Response Team 1-800-268-7708 Regional Workplace Health and Public Safety Programme _____________
French: Numéros d'urgence 911 Incendie _____________________________________________________ Police _______________________________________________________ Agent de sécurité ministériel _____________________________________ Ressources humaines __________________________________________ Programme d'aide aux employés __________________________________ Services d'aide aux employés 1-800-268-7708 Équipe de réponse psychosociale d'urgence 1-800-268-7708 Équipe de préparation et de réponse physique en cas d'urgence 1-800-268-7708 Programme de santé au travail et de sécurité du public régionale _____________________
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment of Mr. Takeshi Ohta (Japan), Ms. Francine J. Bovich (United States) and Mr. Peter Stormonth-Darling (the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Takeshi Ohta (Japon), Mme Francine J. Bovich (États-Unis) et M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Ms. Sharkey urged participants to take advantage of two key developments: informed and motivated consumers and new technologies.
French: Mme Sharkey a demandé instamment aux participants de tirer parti de deux éléments nouveaux : des consommateurs informés et motivés d'une part, et les nouvelles technologies, d'autre part.
English: Most jurisdictions have found that a strong education campaign, an equitable by-law, adequate resources for enforcement and a fair but firm approach to enforcement leads to early and strong compliance of smoke-free by-laws.
French: La plupart des municipalités ont constaté qu'une vaste campagne d'éducation, un règlement équitable, des ressources suffisantes pour l'application doublés d'une approche juste mais ferme permettent d'assurer le respect rapide et généralisé des règlements antitabac.
English: Motion agreed to and bill read third time and passed, on division.
French: (La motion est adoptee, et le projet de loi est lu pour la troisieme ´ ` ´ fois et adopte avec dissidence.)
English: Criterion iii The Churches of Peace are outstanding testimony to an exceptional act of tolerance on the part of the Catholic Habsburg Emperor towards Protestant communities in Silesia in the period following the Thirty Years’ War in Europe.
French: Critère iii Les églises de la Paix sont le témoignage d’un acte de tolérance exceptionnelle de la part de l’empereur Habsbourg catholique envers les communautés protestantes de Silésie, dans la période qui suivit la guerre de Trente Ans en Europe.
English: Covers records related to fostering business development among Canada's Aboriginal people through Aboriginal Business Canada.
French: Ce fichier, établi selon le programme des brevets, renferme les antécédents de toutes les personnes accréditées auprès du Bureau canadien des brevets.
English: N. Applicability of the headquarters agreement
French: N. Applicabilité de l'accord de siège
English: (from left) UNAIDS Executive Director Michel Sidibé and UN Secretary-General Ban Ki-moon, 22 January 2009.
French: (du gauche) Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA et Ban Ki-moon, le Secrétaire général de l'ONU, 22 janvier 2009.
English: "(vii) in case of a change in the ownership of the international registration where the change in holder or owner results from a reorganization or division of a legal entity or from another ground, for example, by operation of law or a court decision, the request must be accompanied by a copy of a document evidencing the change, and"
French: "vii) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, lorsque le changement de titulaire ou de propriétaire résulte de la réorganisation ou de la scission d’une personne morale ou a une autre origine, par exemple l’effet de la loi ou une décision de justice, la demande doit être accompagnée d’une copie d’un document établissant le changement, et"
English: Reaffirms the importance of continuing efforts to secure financial resources from the public and private sectors for upgrading facilities and equipment, including the participation of private companies in infrastructural improvements, where such participation has no financial implications for the Organization, and also reaffirms that the acceptance of any donation should conform to the international and intergovernmental character of the Organization and should be in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Réaffirme qu'il importe de poursuivre les efforts visant à mobiliser des ressources financières auprès des secteurs public et privé aux fins de la rénovation des installations et du matériel, notamment de faire appel à des entreprises privées pour l'amélioration des infrastructures, sous réserve que leur participation n'ait pas d'incidences financières pour l'Organisation, et réaffirme également que l'acceptation de tout don à cette fin devra être conforme au caractère international et intergouvernemental de l'Organisation et respecter pleinement son règlement financier et ses règles de gestion financière;
English: We offer invaluable design, testing and calibration services.
French: Il offre de précieux services de conception, d’essai et d’étalonnage.
English: The Chair of the Task Force on Heavy Metals clarified that in line with the relevant provisions of the Protocol, the Executive Body decisions and the generic guidelines, a peer review process was optional.
French: La Présidente de l'Équipe spéciale des métaux lourds a précisé que, selon les dispositions pertinentes du Protocole, les décisions de l'Organe exécutif et les lignes directrices générales, l'examen collégial était facultatif.
English: Doc.
French: Les normes européennes d’une procédure pénale équitable selon l’article 6 de la CEDH et la législation et la pratique bulgares - revue « Contemporary law », 2004, n° 6.
English: The enlargement process has thus again become a unilateral annexation whereby Brussels dictates and the candidate countries knuckle under.
French: Le processus d'élargissement a par conséquent une fois de plus été une annexion unilatérale, où Bruxelles dicte sa loi et où les pays candidats se soumettent.
English: File containing course notes and documentation.
French: Dossier composé de notes de cours.