ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before adjourning this meeting, may I invite members to remain seated so that we may begin the informal segment to hear statements by Ms. Maude Barlow, senior adviser to the President on water issues, and Mr. Leonardo Boff, special invitee of the President of the General Assembly.
French: Avant de lever la séance, j'invite les membres à rester assis afin que nous puissions commencer la partie officieuse au cours de laquelle nous entendrons les déclarations de Mme Claude Barlow, conseillère principale auprès du Président chargée des questions relatives à l'eau, et M. Leonardo Boff, invité spécial du Président de l'Assemblée générale.
English: I had to hold correspondence overnight for proofreading before I could even pass it on to the secretary to be typed.
French: Je devais relire chaque soir les lettres que j'avais composées avant de les remettre à la secrétaire pour qu'elle les tape le lendemain.
English: I intend to raise the question personally with President Koštunica, who last week invited me to begin to make arrangements to travel to Belgrade in the near future.
French: J'ai l'intention de poser personnellement cette question au Président Ko*tunica, qui m'a invitée la semaine dernière à prendre des dispositions pour me rendre à Belgrade dans un proche avenir.
English: Carter (1993a, 1993b), Carter and Loyns (1996) and Carter, Loyns and Berwald (1998) argue that marketing costs are higher because of the Canadian Wheat Board's single desk.
French: Carter (1993a, 1993b), Carter et Loyns (1996) et Carter, Loyns et Berwald (1998) soutiennent que les coûts de commercialisation sont plus élevés à cause de la situation de comptoir unique de la Commission canadienne du blé.
English: This means that you are not dealing directly with the client, but working with a middleman.
French: Ce qui signifie que vous ne faites pas directement affaire avec le client, mais avec un intermédiaire.
English: • wine – Section 28.1 of the Excise Tax Act
French: • vin – article 28.1 de la Loi sur la taxe d'accise
English: Sierra Leone diamond export statistics
French: Tableau 5 Statistiques des exportations de diamants sierra-léonais
English: (a) To congratulate the Libyan Arab Jamahiriya on reporting data for 2006 that showed that the Party was in advance of both its commitment contained in decisions XV/36 and XVII/37 and its obligations under the chlorofluorocarbons, halon and methyl bromide control measures of the Montreal Protocol for that year;
French: a) De féliciter la Jamahiriya arabe libyenne d'avoir communiqué des données pour 2006 qui montraient qu'elle était en avance à la fois sur son engagement figurant dans les décisions XV/36 et XVII/37 et sur ses obligations contractées au titre des mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal concernant les halons et le bromure de méthyle pour l'année considérée;
English: The Agency identifies Canadian labs that imported CAP samples in 2004.
French: L'Agence détermine quels laboratoires canadiens ont importé des échantillons du CAP en 2004.
English: Annex A - CFGB Organization Charts.
French: Annexe A - Structure organisationnelle du CGFC.
English: The Crown will only become involved in cases of breaches of the Act which may result in possible imposition of a fine or jail term.
French: La Couronne n'interviendra que dans les cas où les infractions à la loi peuvent déboucher sur l'imposition d'une amende ou d'une peine de prison.
English: Moreover, it is knowing the country, its environment (snow, ice, weather, and resources), and the relationship between things.
French: C’est aussi la connaissance du pays, de sa nature (neige, glace, climat et ressources) et des rapports qui existent entre les choses.
English: Every fabric has its characteristics; OTEMAN brings you solutions for spreading.
French: Chaque tissu a ses caractéristiques : OTEMAN offre la solution pour le matelassage.
English: Use of different mosquito-prevention measures (%) in selected locations in Africa.
French: Utilisation de différents moyens de lutte contre les moustiques (en %) dans certaines localités d’Afrique.
English: The CST has been renamed the: "Council for Science & Technology Policy, Cabinet Office" (CSTP), which now covers social and humanities science policy as well.
French: Le CST a été rebaptisé « Conseil de la politique en sciences et technologie, secrétariat du Cabinet » (CPST), qui couvre aussi la politique en sciences humaines.
English: http://samoanews.com, 7 November 2007.
French: http://samoanews.com, 7 novembre 2007.
English: Similarly, extracts of rat atria, but not of ventricles, reduced intestinal absorption of water, sodium, and dextrose.
French: Similairement, des extraits d'oreillettes de rat, mais non de ventricules, réduisirent l'absorption intestinale d'eau, de sodium et de dextrose.
English: There was a lot of turnover in the Program and this was recognized by Program management to be one of the Program’s most significant risks.
French: Il y a eu beaucoup de roulement de personnel, et c’est, selon la direction, l’un des risques les plus importants du Programme.
English: - Master Agreement for local interconnection (Revised Schedule C and Appendices 1, 2 & 3) O2007-72 O2007-42 2007-01-30 1124/00 8340-S61-200701658 Shaw Telecom Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale (Revision à Cedule C & Annexe 1, 2, 3) O2007-72 O2007-42 2007-01-30 1124/00 8340-S61-200701658 Shaw Telecom Inc.
English: • Security Program Audit - Preliminary Survey Report, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification régionale touchant les cartes d'achat, 2005-2006, détails, une vérification
English: (Thirty-eight session, 19-22 March 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: There has been no policy developed for these registers to clarify which factors should be used when the meters are not tested on all the actual products they intend to measure.
French: Aucune politique n'a été élaborée relativement à ces indicateurs pour préciser quels facteurs devaient être utilisés lorsque les compteurs ne sont pas vérifiés en fonction de tous les produits qu'ils devront en fait mesurer.
English: The game was called off at any rate, because they were afraid of riots - accident or not.
French: Le jeu a été annulée à tout le moins, parce qu'ils avaient peur des émeutes - l'accident ou non.
English:    .– If the EDF system has survived thus far in an unconventional fashion, this is because the relationships forged by some EU Members – by no means all of them – with developing countries, especially in Africa, it is because these relationships are themselves less than conventional.
French:    .- Si le système du FED a vécu jusqu’à aujourd’hui sur un mode singulier, c’est parce que les relations tissées par certains États membres de l’Union - et par certains seulement - avec les pays en développement, et particulièrement l’Afrique, sont elles-mêmes singulières.
English: Together with my fellow Members in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left I have therefore drawn up a number of amendments in favour of civil rights, to protect citizens' rights on the Internet.
French: Nous ne devons pas les laisser faire. C'est pourquoi, avec mes collègues députés du groupe confédéral de la Gauche unie européenne/Gauche verte nordique, j'ai rédigé un certain nombre d'amendements en faveur des droits civiques afin de protéger les droits des citoyens sur l'internet.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 24.2 below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: Le tableau ci-après indique le nombre estimatif des publications en série et isolées à paraître, qui se répartissent comme l'indique l'information sur les produits de chaque sous-programme.
English: Total floor space is expected to increase by 2.7 percent per year during the same period, reaching 3.5 million square metres in 2020.
French: De 1990 à 2004, il y a eu fléchissement de cette capacité, qui est passée de 122 à 118 GW avec la mise hors service de certaines centrales (figure IPE3).
English: At present, at least in relation to reduction of illicit drug demand, some positive results are being achieved in some areas (mainly with regard to heroin abuse in many regions), but it is difficult to determine whether these positive results can be sustained or not.
French: À l'heure actuelle, s'agissant tout au moins de la réduction de la demande de drogues illicites, des résultats positifs sont enregistrés dans certains domaines (principalement en ce qui concerne la consommation d'héroïne dans de nombreuses régions), mais il est difficile de dire s'ils pourront être maintenus.
English: For the future the Commission should lay the foundation for more structural assistance.
French: À l'avenir, la Commission doit jeter les bases d'une aide plus structurelle.
English: 3.3 Compatibility and RFMO Management Decisions 27.
French: 3.3 Compatibilité et décisions de gestion au sein des ORGP 27.
English: Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations POTVIN, Louise BEISER, Morton BENOIT, Cecilia M FLETCHER, Christopher FROHLICH, Katherine L JACKSON, Suzanne F JAMES, Susan Université de Montréal University of Toronto University of Victoria University of Alberta Université de Montréal University of Toronto Wilfrid Laurier University JIWANI, Yasmin KASPAR, Violet LUMSDEN, David P ROSS, Nancy A THURSTON, Wilfreda E WALDRAM, James B Concordia University /Université Concordia University of Toronto York University McGill University University of Calgary University of Saskatchewan
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l’équité pour les populations vulnérables POTVIN, Louise MACDONALD, Marjorie A. BROWNE, Annette J. BRUCE, Sharon G. FROHLICH, Katherine L. HWANG, Stephen W. KASPAR, Violet Université de Montréal Université de Victoria Université de la Colombie-Britannique Université du Manitoba Université de Montréal Hôpital St. Michael’s Université de Toronto LAI, Daniel W. LUMSDEN, David P. RECEVEUR, Olivier STONE, Sharon D. THURSTON, Wilfreda E. TYNDALL, Mark W. Université de Calgary Université York Université de Montréal Université Lakehead Université de Calgary Université de la Colombie-Britannique
English:   According to Friends of the Earth-Middle East (FoEME), the Dead Sea will remain viable — but only if a suitable environmental management plan can be mounted quickly for the region.
French:   Selon les Amis de la Terre - Proche-Orient (FoEME), la mer Morte ne restera viable que si un plan de gestion environnementale est rapidement mis à exécution dans la région.
English: In 1986, the Sechelt Band of British Columbia negotiated a community-based self-government arrangement.
French: En 1986, la bande séchelte de la Colombie-Britannique a négocié un arrangement communautaire d’autonomie gouvernementale.
English: Of these, the majority (66%) reported that More than half of Canadians (55%) stated that they they intended to start or increase physical activity.
French: La majorité de ceux-ci (66 %) ont indiqué qu’ils comptaient commencer à se livrer à des activités physiques ou à augmenter leur niveau d’activité.
English: 2.15.3.2. on radial-ply tyres, the letter "R";
French: 2.15.3.2 sur les pneumatiques à carcasse radiale, la lettre "R";
English: Firstly, I would like to stress that I believe that a transparent decision-making process in an institution such as the International Criminal Court is crucial for its credibility in the world.
French: Premièrement, je tiens à souligner que j'estime qu'un processus transparent de prise de décisions dans une institution telle que la Cour pénale internationale est crucial pour sa crédibilité dans le monde.
English: We are aware of the stringent prescripts of the United Nations, including the difficulties of deploying peacekeeping forces where there is not a total ceasefire, as in Burundi.
French: Nous sommes conscients des règles strictes des Nations Unies, y compris les difficultés de déployer des forces de maintien de la paix là où il n'y a pas un cessez-le-feu complet comme au Burundi.
English: The Secretary-General noted that included in the report was information to assist the Assembly in undertaking a review of the manner in which the international regime for the Area has operated in practice, as required by article 154 of the Convention.
French: Le Secrétaire général a noté que figuraient dans son rapport des informations visant à aider l'Assemblée à procéder à l'examen de la manière dont le régime international de la Zone a fonctionné dans la pratique, prévu à l'article 154 de la Convention.
English: Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, Gabon, Greece, Guinea-Bissau, Italy, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Mozambique, Nauru, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gabon, Grèce, Guinée-Bissau, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Nauru, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Somalie, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine et Yémen : projet de résolution
English: • support the President on regulatory issues in his/her capacity as a member of the Special Committee of Council and as Chair of Treasury Board;
French: • appui la présidente du Conseil du Trésor dans son rôle de membre du CSC et de présidente du CT en rapport avec les questions de réglementation;
English: Organisation, process, and systems 244.
French: Organisation, procédures et systèmes 244.
English: The group should identify a number of possible responses and then select one or more based on the goal and objectives they wish to achieve.
French: Il doit déterminer un nombre de solutions possibles, puis en sélectionner une ou plusieurs en se fondant sur le but et les objectifs qu'il désire atteindre.
English: For example, a certain number of spots could be reserved for university students about to enter their graduating year.
French: Le fait de réorienter totalement le programme vers le placement dans le domaine d'études exclurait la plupart de ces personnes au profit de celles qui ont fait des études postsecondaires.
English: • Two minutes to every registered or eligible party that indicated to the Broadcasting Arbitrator that it did not want an allocation of paid broadcasting time. The remainder to be divided among the registered parties that were allocated paid broadcasting time, and among eligible parties that requested an allocation of paid broadcasting time.
French: • deux minutes à chaque parti enregistré ou admissible qui a informé l’arbitre en matière de radiodiffusion qu’il ne désirait pas se voir attribuer du temps d’antenne payant; le reste à tous les partis enregistrés qui se sont vu attribuer du temps payant et à tous les partis admissibles qui ont demandé du temps payant.
English: At present, Ontario’s credit union legislation and regulations restrict our credit union’s ability to make personal and business loans.
French: À présent, les lois et les règlements régissant les coopératives de crédit limitent la capacité de notre coopérative à consentir des prêts personnels et aux entreprises.
English: 29.0 ■●
French: 17,0 ■★
English: The Committee welcomes the adoption in 2006 of the Federal Law on Migration Registration of Foreign Nationals and Stateless Persons in the Russian Federation and of amendments to the Federal Law on the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation, simplifying the procedure for obtaining work permits and temporary residence permits especially for non-citizens who have newly arrived in the State party.
French: Le Comité salue l'adoption en 2006 de la loi fédérale sur l'enregistrement des ressortissants étrangers et des apatrides ayant émigré dans la Fédération de Russie et des amendements apportés à la loi fédérale sur le statut juridique des ressortissants étrangers dans la Fédération de Russie, qui simplifient les démarches en vue de l'obtention d'un permis de travail et d'un permis de résidence temporaire, en particulier pour les «non-citoyens» récemment arrivés dans l'État partie.
English: 8479.90 8479.90.aa A change to tariff item 8479.90.aa from any other tariff item.
French: 72.24-72.28 Un changement aux positions 72.24 à 72.28 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: Provincial/Territorial involvement is key for integrating First Nation and provincial programs and permits greater certainty concerning issues related to provincial/territorial jurisdictions, resulting in more stable agreements and intergovernmental relations.
French: La participation des gouvernements des provinces et des territoires est essentielle pour l'intégration des Premières Nations et des programmes provinciaux et réduit l'incertitude concernant les questions liées aux compétences provinciales ou territoriales.
English: Cancelling the debt would make it possible to develop educational, social and medical structures, which would directly benefit the population.
French: Cette annulation de la dette permettrait de développer les structures éducatives, sociales, médicales, au bénéfice direct de la population.
English: Drafts of Standards of Nursing Practice & Self Assessment for each nursing speciality (GDNO, MHNur, CCN and OR Nurse) are available through NAC network.
French: Une ébauche des normes de pratique en soins infirmiers et d’auto évaluation pour chaque spécialités en soins infirmiers (OSI service général, santé
English: (a) The Regulations for Labour Inspectors, 1997 (decree No. 13-97), which include inspectors' duties regarding child labour;
French: a) Le décret no 13-97, réglementant le Service des inspecteurs du travail (1997), qui énonce les fonctions des inspecteurs concernant le travail des enfants;
English: WEB INFO http://me.rrc.mb.ca /Catalogue/Default. asp?Link=Programs. asp?DeliveryCode=E
French: http://me.rrc.mb.ca/ Catalogue/Default.asp ?Link=Programs.asp?
English: These could at least in part be counteracted by technologies for more reliable exploration, higher depletion rates of existing fields and higher working pressure in pipelines.
French: Ces difficultés peuvent être en partie au moins compensées par des technologies permettant une exploration plus fiable, des taux plus élevés d'épuisement des gisements existants et une pression d'utilisation plus élevée dans les gazoducs.
English: These and other changes planned for 2001S2004 are all guided by the Commission’s core values: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competence, respect and fairness.
French: Ces changements ainsi que ceux prévus en 2001S2004 s’appuient sur les valeurs fondamentales du Conseil que sont la promptitude, l’accessibilité, la transparence, la qualité, la constance, la compétence, le respect et l’équité.
English: Improving Market Access Most international trade occurs under the rules of agreements under the WTO.
French: Améliorer l'accès aux marchés La plupart des activités commerciales sont régies par des règles inscrites dans des accords conclus devant l'OMC.
English: In relation to this, it was pointed out that in the case of an FMCT, the possibility of utilizing such a simple amendment process is extremely low because there is a limitation from the perspective of the laws of physics.
French: À cet égard, il a été souligné que dans le cas du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, la possibilité d'utiliser un processus de modification simple était très réduite du fait des limites imposées par les lois de la physique.
English: Minister Ban received his bachelor's degree in international relations from Seoul National University in 1970.
French: M. Ban a obtenu sa licence en relations internationales de l'Université nationale de Séoul en 1970.
English: Children who were "at risk" — ones who lived in lone-parent families, in families with low income or low parental education, in dysfunctional families, or who had experienced prenatal problems — generally had lower developmental scores and more behavioural problems than those who were not at risk.
French: Les enfants à risque (famille monoparentale, faible revenu et faible niveau d’instruction des parents, dysfonctions familiales, problèmes prénataux) présentaient généralement un retard de développement (notes plus faibles) et plus de problèmes de comportement que ceux qui n’étaient pas à risque.
English: You could, for example, rent a car for your first week or two, return it for the main period of your stay, and then take it again for your last week or so.
French: Les prix pour les courts séjours sont très concurrentiels et il y a des remises pour les locations à plus long terme.
English: Consumable goods imported for use in response to an emergency qualify for duty-free importation under tariff item No. 9993.00.00, and the goods and services tax (GST) and any excise taxes are fully relieved under the Goods for Emergency Use Remission Order(Order in Council P.C. 1973-2529, dated August 21, 1973).
French: Les biens de consommation qui sont importés pour être utilisés en réponse à une situation d'urgence sont admissibles à l'importation en franchise des droits en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00. De plus, la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que toutes les taxes d'accise font l'objet d'une exonération totale en vertu du Décret de remise à l'égard de marchandises devant être utilisées dans des cas d'urgence(décret du conseil C.P. 1973-2529, du 21 août 1973).
English: Line markings and contour markings lower element(s):
French: 6.21.4.3.1 des marquages linéaires et du (des) élément(s) inférieur(s) des marquages de gabarit:
English: In early 2008, a joint United Nations-Government forum on children and armed conflict was established in order to collaborate on the implementation of Security Council resolution 1612 (2005), including review of progress in implementation of the recommendations of the reports of the Secretary-General.
French: Début 2008, un forum Organisation des Nations Unies-Gouvernement sur les enfants et le conflit armé a été établi pour faciliter la collaboration aux fins de l'application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, notamment l'examen des progrès accomplis dans l'application des recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général.
English: COMMUNITY DEVELOPMENT SPECIALIST, INDIAN AFFAIRS Point Rating: 531 Summary Under direction of the Regional Director, Indian Affairs, promotes the participation of Indians in their own economic, social and cultural development and assists them to achieve a standard of self-reliance comparable to that of the surrounding non-Indian communities; plans community development approaches and establishes priorities consistent with community needs; cultivates personal relations with Indians, individually and in committees and groups; evaluates the results of past activities; acts as a consultant and intermediary; and performs other related duties.
French: SPECIALISTE, DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE, AFFAIRES INDIENNES Cote numérique: 531 Résumé Sous la surveillance du directeur régional, affaires indiennes, encourage les Indiens à participer à leur propre développement économique, social et culturel et les aide à atteindre un niveau d'indépendance comparable à celui des collec­tivités non indiennes avoisinantes; trace des travaux d'approche au développement communautaire et établit l'ordre de priorité, conformément aux besoins de la collectivité; cultive des relations personnelles avec les Indiens, individuelle­ment, et dans les comités et les groupes; apprécie les résultats de l'activité passée; fait fonction de conseiller technique et d'intermédiaire; et remplit d'autres fonctions connexes.