ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Practitioners Guide to Writing Letters Used in Fisheries Act and Species at Risk Act Reviews is one in a series of Practitioners guides which are intended to provide clear and nationally consistent guidance to Habitat Management practitioners (Practitioners) making regulatory decisions related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act and the Species at Risk Act.
French: Le Guide des praticiens pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril s’inscrit dans une série de guides de praticiens, qui visent à fournir des directives claires et uniformes à l’échelle nationale aux praticiens de la Gestion de l’habitat (praticiens) responsables des décisions réglementaires liées aux dispositions relatives à la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril.
English: This is, of course, why I approve of the amendments tabled by Mr Langen which demand that the Commission plays a more active role in encouraging a strategy of coordinated promotion within the Member States as well as developing Europe' s potential for exporting technologies connected with renewable energy.
French: C' est pourquoi j' approuve, bien entendu, les amendements déposés par M. Langen qui exigent de la Commission un rôle plus actif pour encourager une stratégie de promotion coordonnée au sein des États membres ainsi que pour développer le potentiel de l' Europe dans l' exportation des technologies relatives aux énergies renouvelables.
English: 42 Community Healing Fishing Lake Métis Settlement:
French: 44 Ressourcement de la collectivité Collectivité métisse de Fishing Lake.
English: 11.13 Grounded vessels and damage control Before assisting a boat aground, the coxswain must make a thorough analysis of the situation.
French: Avant d'aider un bâtiment échoué accidentellement, le patron d'embarcation analyse la situation en détail.
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.  (the analyzer is in the NO mode).
French: De l'oxygène ou de l'air de mise à zéro est ajouté en continu au flux de gaz par un raccord en T jusqu'à ce que la concentration indiquée soit inférieure de 20 % environ à la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
English: But if we want long-lasting success, all sectors of society need to be involved to ensure this.
French: Mais si nous voulons enregistrer des succès durables, tous les secteurs de la société doivent participer à cet effort.
English: Identification by CSIS in this manner was cause for the government to closely examine the individuals applications for citizenship.
French: Le Service ne fait pas de recommandations aux organismes étrangers quant à lopportunité dattribuer une cote de sécurité étrangère à une personne.
English: For First Nations that did not adopt rules under Section 10 of the Indian Act, membership is determined by the rules governing Indian registration.
French: Pour les Premières nations n’ayant pas adopté de règles en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens, l’appartenance est déterminée en fonction des règles régissant l’inscription des Indiens au registre.
English: • The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: To learn more about IIMS, contact Marc-André Beauchemin at (613) 995-8215 or visit the IIMS Intranet Web site at http://131.134.120.166. Maj Dorge is communications officer for the Management, Command and Control Re-engineering Team.
French: Pour en savoir davantage sur le SGII, communiquez avec Marc-André Beauchemin au (613) 995-8215 ou consultez notre site Web Intranet dont l'adresse est http://131.134.120.166. Le maj Dorge est l'officier des communications de l'Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle.
English: The Values and Ethics Division is the centre of expertise for FAC and ITCAN to assist employees in developing a professional culture based on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: La Direction des valeurs et de l'Ã©thique est le centre d'expertise d'AEC et de CICan pour aider les employÃ©s Ã mettre au point une culture organisationnelle professionnelle fondÃ©e sur le Code de valeurs et d'Ã©thique de la fonction publique.
English: The kinds of related scientific activities for the social sciences and humanities are, general purpose data collection, information services, special services and studies, economic and feasibility studies, operations and policy studies (the analysis and assessment of departmental programs, policies, and operations) and education support.
French: Les genres d’activités scientifiques connexes, pour les sciences sociales et humaines sont la collecte de données générales, les Services de renseignements, les études et les services spéciaux, les études économiques et les études de faisabilité, les études des opérations et des politiques (l’analyse et l’évaluation des programmes, des principes directeurs et des opérations d’un ministère) et l’aide à l’éducation.
English: It was recognized that South-South and triangular cooperation could be a factor in improving aid efficiency and effectiveness while emphasizing national ownership of development programmes.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pouvaient contribuer à améliorer l'efficacité de l'aide tout en favorisant la maîtrise des programmes de développement au niveau national.
English: Thereby, the Government is currently drafting laws to this effect including, inter alia, a penal code bill, an evidence bill, and a criminal procedures bill.
French: À cet effet, il est en train d'élaborer des textes législatifs, dont un projet de code pénal, un projet de loi sur les preuves et un projet de loi sur les procédures pénales.
English: Those who, on the basis of respect for individual conscience, would view the moral duty of Christians to act according to their conscience as something that disqualifies them from political life, denying the legitimacy of their political involvement following from their convictions about the common good, would be guilty of a form of intolerant secularism.
French: Les personnes qui, au nom du respect de la conscience individuelle, voudraient voir dans le devoir moral qu’ont les chrétiens d’être en harmonie avec leur conscience un élément pour les disqualifier politiquement, leur refusant le droit d’agir en politique conformément à leurs convictions sur le bien commun, tomberaient dans une forme de laïcisme intolérant.
English: Discussions also indicated general support for greater contact and inclusion of regional organizations in the process.
French: Les participants se sont montrés généralement favorables à l'augmentation des contacts et à l'inclusion des organisations régionales dans le processus.
English: Mexico considers that one way of strengthening the rule of law is to agree between States on legally binding instruments that seek to ensure the highest possible level of compliance.
French: Le Mexique estime que l'adoption par les États d'instruments juridiquement contraignants qui visent à assurer le plus haut niveau possible de respect des obligations souscrites constitue un moyen de renforcer l'état de droit.
English: services to Government departments and agencies and optional services to
French: subventions inscrites au Budget des dépenses et autorisation de dépenser au
English: The variance of $2,663,900 is attributable to the reduction in the military and civilian personnel strength of the Mission.
French: La variation de 2 663 900 dollars tient à la réduction des effectifs militaire et civil de la Mission.
English: HRT PRN 110 TBS Registration: 005323 Bank Number:
French: HRT PAN 110 Enregistrement (SCT) : 005323 Numéro de fichier :
English: The Department of Health and Community Services provides the boards with policy direction and monitors programs and services.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires assure une orientation stratégique aux conseils et surveille les programmes et les services.
English: Full budget resource requirements by subprogramme (regular budget and jointly financed activities)
French: Ressources nécessaires pour l'ensemble du budget (activités inscrites au budget ordinaire et activités cofinancées), par sous-programme
English: [T]he opponent submitted on 8 March 2000 abundant information about the La Redoute mail-order catalogue, stating that several million copies thereof are distributed in many European countries, such as France, Belgium ..., and that the sales made as a consequence of mail orders sent by the persons receiving the catalogue amount to several milliards of French francs.' 18.
French: [.T] he opponent submitted on 8 march 2000 abundant information about the La Redoute mail order catalogue, stating that several million copies thereof are distributed in many European countries, such as France, Belgium [.], and that the sales made as a consequence of mail orders sent by the persons receiving the catalogue amount to several milliards of French Francs.»
English: Issuing a Finding The Tribunal issues its finding within 120 days from the date of the preliminary determination.
French: Conclusions Le Tribunal doit rendre ses conclusions dans les 120 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: Two Swedish trade union organisations also took part in the high-level groups headed by Wim Kok.
French: La Confédération des entreprises suédoises considère qu'un futur agenda de Lisbonne devrait privilégier la recherche d'un meilleur fonctionnement du marché du travail, notamment par la voie de la flexicurité et d'une modernisation du droit du travail.
English: Effective interaction will be a priority for the partners in the sport system, requiring that actions or initiatives by one will be made with consideration of their impact on others.
French: L’interaction efﬁcace sera une priorité des partenaires; les actions ou les initiatives seront réalisées en tenant compte de leurs effets.
English: We should bear in mind that this proposal by the Commission has come about following Parliament's refusal in 2007 to allow the inclusion of health services in the directive on services in the internal market, because of the crucial struggle of the workers and the public, which defeated that part of the infamous draft Bolkestein Directive.
French: Il ne faut pas oublier que cette proposition de la Commission survient à la suite du refus du Parlement en 2007 d'autoriser l'inclusion des services de santé dans la directive sur les services dans le marché unique, à cause du combat crucial des travailleurs et de la population, qui ont gagné contre cette partie de l'infâme projet de directive Bolkestein.
English: The processes for developing drug policies are different than those for PET (Positron Emission Tomography) scanners.
French: Les rectangles représentent des activités d’analyse de politique, y compris la cueillette de données et l’analyse de politiques.
English: The CIRB took an average of 333 days to dispose of all cases that were heard.
French: Il a fallu en moyenne 333 jours au CCRI pour régler toutes les affaires qui ont fait l’objet d’une audience publique.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $12,903.77 2005-06-02 HUGHES JACK 0492 - RESEARCH CONTRACT $14,632.25 2005-06-02 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,111.50 2005-06-03 SHARP ELECTRONICS OF CANADA 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $23,522.88 2005-06-03 TANGUAY JUDITH 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,494.73 2005-06-03 LEFEBVRE RAYMOND 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,210.29 2005-06-03 FARAG RANIA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,598.40 2005-06-03 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $79,828.10 2005-06-03 VROOMAN GROUP THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,470.00 2005-06-03 COMMISSIONAIRES OTTAWA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $233,068.68 2005-06-03 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,445.00 2005-06-06 ECONALYSIS CONSULTING SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,945.00 2005-06-06 GROSS ALOIS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,935.00 2005-06-06 ABORIGINAL LANGUAGES OF MANITOBA INC.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 12,903.77$ 2005-06-02 HUGHES JACK 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14,632.25$ 2005-06-02 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10,111.50$ 2005-06-03 SHARP ELECTRONICS OF CANADA 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 23,522.88$ 2005-06-03 TANGUAY JUDITH 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,494.73$ 2005-06-03 LEFEBVRE RAYMOND 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22,210.29$ 2005-06-03 FARAG RANIA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22,598.40$ 2005-06-03 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 79,828.10$ 2005-06-03 VROOMAN GROUP THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22,470.00$ 2005-06-03 COMMISSIONAIRES OTTAWA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 233,068.68$ 2005-06-03 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,445.00$ 2005-06-06 ECONALYSIS CONSULTING SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,945.00$ 2005-06-06 GROSS ALOIS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21,935.00$ 2005-06-06 ABORIGINAL LANGUAGES OF MANITOBA INC.
English: Whenever possible employees shall receive one (1) out of two (2) weekends (Saturday and Sunday) off duty.
French: Dans la mesure du possible, l’employé bénéficie d’une (1) fin de semaine (samedi et dimanche) libre sur deux (2).
English: A number of cities now implement programs that incorporate environmental concerns, such as the Sustainable Cities project in Dar-es-Salaam and the Green Towns project in five secondary towns in Kenya.
French: Un certain nombre de villes réalisent maintenant des programmes où entrent les considérations écologiques, qu’il s’agisse du projet des villes durables à Dar es-Salaam ou du projet des villes vertes dans cinq villes secondaires kényanes.
English: 1263 Road motor vehicles parts $19 042,90 2006/11/30 North/South Consultants Inc.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 19 042,90 $ 2006/11/30 North/South Consultants Inc.
English: H3.3- Contravening an interim order or obstructing its implementation would constitute an offence but no person could be convicted unless, before the alleged contravention:
French: H3.4- L’arrêté d’urgence prendrait effet dès sa prise et cesserait d’avoir effet à la date la plus rapprochée parmi les suivantes :
English: New conventions and protocols concluded during the reporting period
French: Conventions et protocoles nouveaux conclus au cours de la période considérée
English: Every bloody day of bombings and executions in Iraq reminds Arabs that the Iranians are neither Arab nor Sunni.
French: Chaque journée sanglante, marquée par des attentats et des exécutions en Irak, rappelle aux Arabes que les Iraniens ne sont ni Arabes ni sunnites.
English: Capital account (see also BoP Book Section 3.6.) The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
French: Compte de capital (voir également la section 3.6 du B.o.p. Book) Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits.
English: "To learn from me or from anyone else, people have to want to know; to watch; to listen."
French: « Pour apprendre de moi ou d'un autre, il faut vouloir apprendre; observer; écouter.
English: They dazzled my eyes with an electric torch and spoke to me in Greek, but I didn’t understand."
French: Ils m'ont ébloui avec une torche électrique et m'ont parlé en grec, mais je n’ai rien compris.»
English: All countries need to ensure that in disseminating information on international migration all data are classified by sex.
French: Tous les pays doivent veiller, lorsqu'ils diffusent les données sur les migrations internationales, à ce que ces dernières soient ventilées par sexe.
English: Risk Management and Financial Instruments The role of the EFA as principal repository of Canada's official reserves determines the nature of its assets and of its operations, as well as its use of financial instruments.
French: La gestion du risque et les instruments financiers Le rôle du CFC à titre de principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada détermine la nature de ses actifs et opérations, ainsi que l'utilisation qui est faite des instruments financiers.
English: I believe that unanimity voting is a bastion of the sovereignty of the States and protects the national interests that are so dear to the majority of Italian political groupings.
French: À mes yeux, le vote à l'unanimité est le rempart de la souveraineté des États et protège l'intérêt national si cher à la majorité des forces politiques italiennes.
English: A favourable infrastructure and direct assistance reversed a pattern of decline in secondary industry.
French: Une infrastructure adéquate et une aide directe ont renversé la tendance au déclin des industries du secteur secondaire.
English: Since every regional action programme relies on different financial instruments for its implementation, this proposal aims to present, as an example , an assessment of the activities and of the associated costs for the implementation of a TPN on traditional knowledge in the Northern Mediterranean region, also including the participation of experts and institutions from other regions.
French: VI.  DÉPENSES  Dans la mesure où l'exécution de chaque programme d'action régional est financé par des moyens différents, on présentera ici, à titre d'exemple, une analyse des activités et des prévisions de dépenses pour la création d'un réseau de programmes thématiques sur les connaissances traditionnelles dans le nord du bassin méditerranéen, avec la participation d'experts et d'institutions d'autres régions.
English: PROCEDURE Title Proposal for a European Parliament and Council regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) INTA JURI 27.1.2005 no Giuseppe Gargani 20.1.2005 6.6.2005 6.6.2005 for: against: abstentions:
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: The UNECE secretariat was represented by Mr. Kaj Bärlund, Ms. Christina von Schweinichen, Ms. Monika Linn, Ms. Catherine Masson, Mr. Mikhail Kokine, Ms. Brinda Wachs and Ms. Natalia Golovko.
French: Le secrétariat de la CEE était représenté par M. Kaj Bärlund, Mme Christina von Schweinichen, Mme Monika Linn, Mme Catherine Masson, M. Mikhail Kokine, Mme Brinda Wachs et Mme Natalia Golovko.
English: [39] This restrained the growth of Korean and other imports, but at the expense of lower unit revenues and profitability.
French: Le Tribunal est d’avis que ce volume pourrait être plus important, et l’aurait été, si ce n’est de deux facteurs.
English: The follow-up to the publication of the White Paper, foreseen for November 2007, will be the primary indicator of its quality and relevance.
French: Les suites données à la publication du Livre blanc, prévue en novembre 2007, seront les premiers indicateurs de sa qualité et de sa pertinence.
English: Or, depending on the service you're using, you may need to manually copy and paste the URL that appears when you click the orange button.
French: Ou, selon le service que vous utilisez, vous pouvez manuellement copier et coller l’adresse Internet qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton orange.
English: Prosecutors have a responsibility to tackle impunity by prosecuting persons responsible for serious human rights violations committed while countering terrorism and to seek remedy and reparation for victims of such violations.
French: Les magistrats du parquet ont la responsabilité de lutter contre l'impunité en poursuivant les personnes responsables de violations graves des droits de l'homme commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de chercher des recours et réparations pour les victimes de telles violations.
English: Further, government agencies and departments may seek access to data held by organizations for a variety of purposes, including the investigation of crimes, threats to national security and the enforcement of other laws.
French: Les renseignements recueillis en milieu de travail à des fins de surveillance des stocks ou de l’équipement et liés à des personnes identifiables pourraient être aussi utilisés à des fins disciplinaires envers un employé, voire à des fins d’enquête criminelle ou de poursuite.
English: In the addendum to its report for the year 2006, the Commission supported the phasing out of the 300 series of appointment of limited duration in non-family duty stations, the elimination of the mission-specific appointment, the designation of missions as family or non-family depending on the security phase and the introduction of the special operations approach for non-family duty stations in United Nations peace operations.
French: Dans l'additif à son rapport pour l'année 2006, la Commission a approuvé la suppression progressive des contrats de la série 300 de durée limitée dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, la suppression de l'engagement pour une mission donnée, la désignation d'un lieu d'affectation comme déconseillé aux familles en fonction du niveau de sécurité et d'application du régime Opération spéciale dans tous les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: The basis for such a closure is to be found in articles 68 and 69 of the Constitution, and the law on political parties of 1983.
French: Cette dissolution se fonde sur les articles 68 et 69 de la Constitution, et sur la loi de 1983 relative aux partis politiques.
English: Unemployed people From Eurostat, the Committee observes that in the period 1997-2000 unemployed people decreased from 373 700 to 224 200, that is from 4,9% to 2,8% of the labour force (the total of employed and unemployed people in the country).
French: La proportion de chômeurs de longue durée (c’est-à-dire les personnes qui sont sans travail depuis douze mois ou plus) sur l’ensemble des chômeurs a été de 49,1 % en 1999 et 43,5 % en 2000.
English: The program for the Least Developed Countries (LDCs) was identified as one of the Organization’s priorities for the years to come.
French: Le programme de l’OMPI relatif aux pays les moins avancés (PMA) a été considéré comme l’une des priorités pour les années à venir.
English: The desired consistency should be found in particular in our political perceptions, our diplomatic action and our aid and cooperation policies and should make for a more regional approach in responding to crises.
French: La cohérence recherchée devrait porter notamment sur nos lectures politiques, nos actions diplomatiques et nos politiques d'aide et de coopération et devrait promouvoir une approche plus régionale des réponses apportées aux crises.