ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To raise awareness and support Government action to fight against sexual and other gender-based violence against children, ensure protection and access to justice of victims of such violence, and fight against impunity
French: • Faire connaître et appuyer les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre les violences sexuelles et autres violences sexistes à l'égard des enfants, assurer la protection des victimes de ces violences ainsi que leur accès à la justice et lutter contre l'impunité;
English: The UN Guide underlines how many companies, cities, organizations and indeed whole countries are going that extra mile by embarking on strategies to achieve even zero emission businesses, communities and economies.
French: Le guide de l'ONU montre le nombre d'entreprises, villes, organismes, voire de pays entiers qui s'efforcent de mettre en ouvre des stratégies visant un bilan carbone zéro pour les compagnies, les communautés et l'économie.
English: A country may consider prostitution legal, and its exploitation illegal. We feel that the previous report in a sense blurred the distinction between trafficking and prostitution by trying to connect them.
French: L’objectif du Séminaire était de débattre des différentes méthodes utilisées pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains par l’internet et d’identifier les mesures légales, administratives et techniques pour lutter contre cette utilisation abusive de l’internet.
English: I should like at this juncture to stress the considerable significance of agriculture for the European Community.
French: Je tiens à insister sur l'importance considérable que revêt l'agriculture pour la Communauté européenne.
English: Developments of statistical work on employment in the fisheries sector, socio-economic indicators and Mediterranean fisheries will be intensified.
French: Les travaux portant sur les statistiques de l'emploi dans le secteur de la pêche, les indicateurs socioéconomiques et la pêche en Méditerranée seront intensifiés.
English: Some key pieces of the larger Integrated HR and Business Planning Tool Kit that are of particular significance to line managers have been adapted to form this shorter Line Manager's Guide to Integrating HR and Business Planning.
French: Certains des éléments clés de la trousse d'outils globale de planification intégrée des RH et des activités ayant une importance particulière pour les gestionnaires ont été adaptés afin de constituer le présent Guide du gestionnaire pour l'intégration de la planification des RH et des activités, plus court.
English: The Assembly also advocated « the necessary political impetus » for the WEAG and the Western European Armaments Organisation (WEAO), and the participation of WEU associate partner countries.
French: L’Assemblée souhaite également accorder une « impulsion politique nécessaire aux activités du GAEO et de l’OAEO » en favorisant notamment « la participation des pays associés partenaires » de l’UEO..
English: Investigation revealed that the area appeared dry and the aircraft flew a third sortie.
French: L’examen a révélé que la zone semblait sèche et l’hélicoptère a effectué une troisième sortie.
English: A 'Setup Apache2 with PHP5 and MySQL on Linux is usually also known as LAMP (acronym indicating precisely Linux, Apache, ...
French: Ubuntu inclut un certain nombre de Karmic Koala arrière-plan original et très agréable, choisis sur la base d'un vote réalisé plus tôt ...
English: The third question pertaining to ways of supporting managers was the following: 1.
French: Voici la troisième question portant sur l'appui à offrir aux gestionnaires : 1.
English: Lloyd Beatty, Ron Abbott, James Watton, Bob Miller, Bruce Hughson and Mike Hart (Photo by Cpl Jonathan Johansen) From the 16 Wing Heritage Air Park Committee   The Heritage Air Park (HAP) Committee at 16 Wing is an integral part of the Base Borden Military Museum.
French: Lloyd Beatty, Ron Abbott, James Watton, Bob Miller, Bruce Hughson and Mike Hart (Photo: Cpl Jonathan Johansen) Le comité du Parc du patrimoine de l'Air, 16e Escadre  Le comité du Parc du patrimoine de l'Air (PPA) à la 16e Escadre, fait partie intégrante du musée militaire de la BFC Borden.
English: Furthermore, it is envisaged that a total of 66,000 polling agents will be recruited.
French: Il faudra aussi recruter 66 000 agents de scrutin.
English: As a result, the approval would not grant any rights for Evergreen to hold out service in its own right.
French: Par conséquent, l'autorisation n'accorderait aucun droit à Evergreen pour offrir le service de son propre chef.
English: Mr KYPRIANOU (Cyprus).
French: Dans la discussion, la parole est à Mme Vermot-Mangold.
English: Management tools include legally enforceable limits, regulations, and standards, as well as non- enforceable operating targets, guidelines, or goals for source and point-of-use control.
French: Quant aux outils de gestion, il s'agit notamment des normes, des limites et des règlements exécutoires en vertu de la loi, ainsi que des objectifs opérationnels, des lignes de conduite ou des buts visés par la réglementation à la source et aux points d'utilisation, qui ne sont pas exécutoires.
English: APPENDIX B SOCIAL AND CULTURAL CHARACTERISTICS OF ABORIGINAL COMMUNITIES This appendix discusses cultural characteristics of Aboriginal communities which are expected to impact the implementation of the problem oriented policing approach.
French: APPENDICE B CARACTÉRISTIQUES SOCIALES ET CULTURELLES DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Cet appendice aborde les caractéristiques culturelles des communautés autochtones qui auront probablement des répercussions sur la mise en oeuvre du processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes.
English: (10) Of which one AD 14 ad personam, this classification applying to the official who is eligible for it under the ruling of the Court of Justice in Cases 20/63 and 21/63, as well as Cases 79/63 and 82/63 (11) Of which 13 AD 14 ad personam.
French: (10) Dont 1 AD14 à titre personnel, ce classement s’appliquant à ceux des fonctionnaires qui, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires 20/63 et 21/63 ainsi que 79/63 et 82/63, ont droit à un classement en AD14.
English: The most important points to consider are the program criteria of the participating federal departments and organizations and the community priorities.
French: Ce sont les critères de programme des ministères et organismes fédéraux participants et les priorités des communautés qui sont importants.
English: Olympic Sculpture Park has pieces by world-renowned artists such as Alexander Calder and Richard Serra.
French: Il y avait une équipe d'hommes portant casque de travail, chaussures à bout d'acier, et veste fluorescente, qui travaillait sur la route.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (continued) (A/63/308)
French: b) Suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite) (A/63/308)
English: Entitlement to an old-age pension is subject to (i) Danish nationality, (ii) residence in Denmark, (iii) permanent residence in Denmark for a minimum period of three years between the ages of 15 and 67, and (iv) the condition that the claimant has attained the age of 67.
French: Pour percevoir une pension de vieillesse, il faut (i) posséder la nationalité danoise, (ii) résider au Danemark, (iii) avoir résidé au Danemark pendant une période minimale de trois ans nées entre l'âge de 15 ans et l'âge de 67 ans, et (iv) avoir atteint l'âge de 67 ans.
English: Instead, the government is prepared to support a salary increase of 7.25 per cent and to increase reimbursement of representational costs to 66 per cent from the current level of 50 per cent.
French: Le gouvernement est ´ pret a appuyer une augmentation salariale de 7,25 p. 100 ainsi que ˆ ` ´ ` le remboursement des frais de representation a 66 p.
English: 3.2 Available unit values or valuation functions for PCB-related health effects Economic valuations, either from WTP-based methods or COI-based methods, are not available for many of the health effects believed to be associated with environmental exposures to many harmful substances.
French: 3.2 Valeurs unitaires ou fonctions d'évaluation économique disponibles relativement aux effets des PCB sur la santé On ne trouve pas de valeurs économiques obtenues à l'aide de méthodes basées sur le CAP ou le CDM pour un bon nombre d'effets sur la santé que l'on croit associés à une exposition environnementale à de nombreuses substances dangereuses.
English: Register today to be a representative!
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui pour devenir représentant!
English: 4-4-18-8-1 PAC 18 -- Entitlement -- Pre-Retirement Transition Leave (PRL) (PAC Modifier "C")
French: 4-4-18-8-1 CIP 18 -- Versement -- Congé de transition à la retraite (CTR) (Modificatif du CIP « C »)
English: 2.2 Secretariat support will be provided to EPSG as agreed to by the co-chairs.
French: 2.2 Les services de secrétariat seront fournis au GDPE de la façon convenue par les coprésidents.
English: While some national authorities and municipalities have successfully introduced ‘traffic-calming’ measures in a number of cities in order to reduce speed, casualties and emissions and make these areas more attractive and better suited to the needs of pedestrians and cyclists, the majority of cities are still largely dominated by road traffic.
French: Si certaines autorités nationales et municipalités ont réussi à introduire des mesures pour «atténuer» le trafic dans certaines villes, afin de réduire la vitesse, les morts et les émissions polluantes – ce qui rend ces endroits plus agréables et mieux adaptés aux besoins des piétons et des cyclistes – la majorité des villes restent encore largement dominées par le trafic routier.
English: Some associations and organizations complain that the public inquiry file is not always made available to the public on the Internet.
French: Certaines associations et organisations regrettent que le dossier d'enquête publique ne soit pas toujours mis à la disposition du public sur Internet.
English: Introduction Despite all the efforts undertaken to ensure that European citizens espouse the goals of the Lisbon Strategy, it continues to be little understood (often owing to inadequate explanations), or even a total mystery to the majority of Europeans.
French: Propos introductifs Malgré tous les efforts mis en œuvre pour que les citoyens européens s'approprient les objectifs de la stratégie de Lisbonne, celle-ci reste peu comprise, notamment parce que souvent mal expliquée, voire méconnue de la plupart des citoyens européens.
English: Aubert de Gaspé, Philippe-Joseph By his irreplaceable work as the author of Les Anciens canadiens and Mémoires, Philippe became the most illustrious of his line to bear the name of Gaspé (photo by Livernois, courtesy Archives Nationales de Québec/P560, S2, D10640).
French: Aubert de Gaspé, Philippe-Joseph En raison de ses oeuvres irremplaçables, l’auteur de Les Anciens canadiens et de Mémoires, devient le membre le plus illustre de sa lignée à porter le nom de Gaspé (photo de Livernois, avec la permission des Archives nationales du Québec/P560, S2, D10640).
English: The situation is even more grim when condom use is examined among college and university students, where only 11 percent of women and 19 percent of men always use condoms.
French: La situation est encore plus désastreuse lorsqu'on examine l'usage du condom parmi les étudiants des collèges et des universités : 11 pour 100 seulement des femmes et 19 pour 100 des hommes l'utilisent toujours.
English: Syrian Arab Republic Representative: H.E. Mr. Mikhail Wehbe
French: M. Mikhail Wehbe
English: The fact-finding team established that there is a coordinated involvement of the two other Ministries with competences in the field of the Convention, viz.
French: L'équipe d'enquête a établi que deux autres ministères compétents dans les domaines d'action de la Convention participaient à cette coordination, à savoir le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur.
English: This function creates a session with database parameters.
French: Cette fonction crée une session avec les paramètres de base de données.
English: Its purpose is to establish an understanding of the physical constraints of the program, especially if they are out of the ordinary, and set the stage for physical design (including technology).
French: Il vise à préciser les contraintes physiques du programme, surtout si elles sont peu communes, et à préparer le terrain pour l'élaboration du concept physique (y compris la technologie).
English: The creation of incomegenerating or employment opportunities for the growing population of young people is therefore a key challenge for the economic dynamism of the country and its social stability.
French: La création de possibilités de revenus ou d’emploi pour la population croissante de jeunes représente donc un enjeu crucial pour le dynamisme économique du pays et sa stabilité sociale.
English: While there had been progress in some parts of the world, the number of people currently living in extreme poverty was estimated to be over 800 million and many countries in sub-Saharan Africa were not on track to achieve the poverty target of the Millennium Development Goals.
French: Des progrès ont été obtenus dans certaines régions du monde mais on estime à plus de 800 millions le nombre de personnes extrêmement pauvres actuellement et beaucoup de pays d'Afrique sub-saharienne ne sont pas en passe d'atteindre la cible prévue à ce sujet par les objectifs du Millénaire.
English: In view of the foregoing considerations, the answer to be given to the question referred to the Court must be that Regulation No 2081/92 does not preclude the application of national legislation which prohibits the potentially misleading use of a geographical indication of source in the case of which there is no link between the characteristics of the product and its geographical provenance.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il convient dès lors de répondre à la question posée que le règlement n° 2081/92 ne s'oppose pas à l'application d'une réglementation nationale qui interdit l'utilisation, comportant un risque de tromperie, d'une indication de provenance géographique pour laquelle il n'existe aucun lien entre les caractéristiques du produit et sa provenance géographique.
English: So the talk nowadays is of the right "exit strategy" from international justice.
French: Aussi les discussions aujourd’hui portent sur la « stratégie de retrait » appropriée pour la justice internationale.
English: No new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network this week.
French: Aucune nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à l’influenza et confirmée en laboratoire n’a été signalée par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) cette semaine.
English: In some countries, branches of government, for example the judiciary, had set up women's or gender committees.
French: Dans certains pays, des branches du gouvernement, le judiciaire par exemple, avaient établi des comités de femmes ou chargés de la dimension Femmes.
English: • Consider the opportunities identified:
French: • Prise en compte des possibilités relevées :
English: 'Flare-ups' can happen when your skin come in contact with irritants like soap, detergent, abrasive clothing (e.g.
French: Les poussées surviennent lorsque la peau entre en cantact avec des irritants comme le savon, les détergents, les vêtements rêches (ex.
English: • Research on IP: To undertake research that explores the implications of IP policies and practices for current and future availability of health technologies to the poor in developing countries.
French: • recherches sur la propriété intellectuelle : entreprendre des recherches sur les répercussions des politiques et des pratiques de propriété intellectuelle sur la mise à disposition actuelle et future de techniques sanitaires en faveur des défavorisés des pays en développement.
English: This on-line departmental directory provides contact information for employees of Western Economic Diversification Canada.
French: Vous pouvez joindre chacun de nos bureaux par téléphone, par télécopieur ou par courrier.
English: The outcomes have been positive and have also promoted the involvement of many young people in environmental and forest-related actions.
French: Elles ont débouché sur des réalisations concrètes et montré l'importance de la participation de nombreux jeunes aux initiatives écologiques forestières.
English: Of this group, 51.4 per cent leave because their families - in most cases, the biological families - have accepted their role as care providers.
French: De ce pourcentage, 51,4 % tiennent au rôle assumé en matière de soins par les familles, s'agissant en général des familles biologiques.
English: This obligation is included in paragraph 3 (b) and the Charter provides that it may be chosen as an alternative to the other options of Article 10 para.
French: Cette obligation est incluse dans le paragraphe 3 (b) et la Charte prévoit qu'elle peut être choisie à la place des autres options de l'article 10, paragraphe 3 mais non s'y ajouter.
English: Two P-3 posts in UNEP are under recruitment and are projected to be encumbered in June and August 2008.
French: Ces postes devraient être pourvus d'ici juillet 2008.  Un recrutement est en cours pour pourvoir deux postes P-3 au PNUE.
English: Under Standard 106, annual recognition of the liability requires expensing the service cost, interest cost and amortization amounts during the period; accrual basis of accounting is applied.
French: Il faut comptabiliser chaque année le coût des services rendus, le montant des intérêts débiteurs et la charge d'amortissement de l'exercice, selon la méthode de la comptabilité en droits constatés (ou d'exercice).
English: It was assumed that 0.005% of all MBOCA imported into Canada was released directly into the atmosphere (OECD, 2003).
French: On a présumé que 0,005 % de toute la TMMD importée au Canada était rejetée directement dans l’atmosphère (OCDE, 2003).
English: Decisions and conclusions adopted by the Standing Committee in 2000
French: Décisions et conclusions adoptées  par le Comité permanent en 2000
English: • Agriculture and Agri-food Canada (examples of e-mail lists) http://www.agr.gc.ca/site_e.phtml
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (exemples de listes de diffusion du courrier électronique) http://www.agr.gc.ca/site_f.phtml
English: Future armchair discussions will be held on a monthly basis.
French: D'autres discussions informelles seront tenues sur une base mensuelle.
English: offset and sqltext will also be included in the return array to indicate the location of the error and the original SQL text which caused it.
French: offset et sqltext seront aussi incluses dans le tableau retourné, pour indiquer la position de l'erreur et la requête en cause.
English: In this vein, consideration could be given to the idea that a President's tenure be extended to at least two months in the future, in order to give a reasonable time for consolidation of Presidential efforts and initiatives.
French: Dans ce contexte, on pourrait envisager d'étendre à au moins deux mois le mandat d'un président afin qu'il ait suffisamment de temps pour voir aboutir ses efforts et initiatives.
English: • Election expenses means all expenses incurred during an election for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly the election of a candidate, or a person who becomes or is likely to become a candidate, or the program or policy of a candidate or party and includes expenditures incurred before an election for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election for a purpose referred to above.
French: • Le montant total des dépenses électorales engagées par un candidat enregistré, un particulier, une personne morale, un syndicat et une association ou un organisme non constitués en personne morale agissant pour le compte dudit candidat en période de campagne électorale ne doit pas excéder 1,75 $ par électeur apte à voter, dont le nombre est établi par le directeur général des élections, dans la circonscription dudit candidat.
English: You can also see the details of your learning plan by clicking on the "My Learning Activities" and "My Learning History" links once logged in.
French: Vous pouvez également visualiser les détails concernant votre plan d'apprentissage en cliquant sur les liens « Mes activités d'apprentissage » et « Mon historique d'apprentissage » une fois que vous avez ouvert une session.
English: INH & SM & PZA
French: La tuberculose au Canada – 2004
English: BC Transit CEO Bob Irwin noted that over the past two years, three zero-emission buses - equipped with fuel cell engines from XCELLSIS and powered by Ballard fuel cells - operated on regular service routes in the Lower Mainland.
French: « Le directeur général de BC Transit, Bob Irwin a souligné qu'au cours des deux dernières années, trois autobus dotés de moteurs électriques non polluants de XCELLSIS utilisant des piles à combustible fabriquées par Ballard Fuel Cells ont emprunté les parcours réguliers du Lower Mainland.
English: The European Union welcomes the fact that this model of close and continuous coordination among the presidents of the annual session with consultations as broad as possible has become the established practice now.
French: Elle se félicite de ce que ce modèle de coordination étroite et permanente entre les Présidents de la session annuelle et de consultations aussi larges que possible soit désormais une pratique établie.
English: The administrator said that the car did not come within tariff item 9805.00.00 because the appellant did not reside in the United States for at least one year.
French: Il a dit que la voiture ne pouvait pas être visée par le numéro tarifaire 9805.00.00 parce que l'appelant n'avait pas résidé aux États-Unis pendant au moins un an.
English: Secondly, without any exaggeration, international cooperation, coordination and assistance are essential to meaningfully alleviate human suffering.
French: Deuxièmement, l'on peut dire sans exagérer que la coopération, la coordination et l'assistance internationales sont indispensables pour soulager effectivement les souffrances humaines.
English: We usually let the apartments by the week and the prices vary between Euro 80.00 per day (low season) and Euro 110.00 per day (high season).
French: Normalment, nous louons les appartements à la semaine, à une tarif variant de Euro 80,00 (basse saison) à Euro 110,00 (haute saison) par jour.
English: The IP aspects of these negotiations can be included either as part of a wider benefit-sharing package or as stand-alone IP clauses.
French: Les éléments de propriété intellectuelle de ces négociations peuvent être incorporés dans les clauses plus larges consacrées au partage des avantages ou faire l’objet de clauses de propriété intellectuelle indépendantes.
English: Such an objective clearly requires a degree both of particularity as to what is apprehended will be done by someone and of imminence as to his or her doing it. The ruling in Ciulla was also a further confirmation that Article 5 (1) (c) may justify a deprivation of liberty as a preventive measure under Article 5 (1) (c) only where it is directed at the prevention of a concrete and specified offence.
French: Il ne faisait aucun doute que pareil comportement recouvrait probablement diverses infractions pénales, mais la sollicitation et l’obtention de l’assignation – ainsi d’ailleurs que la raison même du déclenchement de la procédure – reposaient sur des soupçons non prouvés ; l’assignation se basait en effet sur des infractions commises dans le passé par le requérant et sur les risques que celui-ci risquait de faire peser sur la société plutôt que sur sa participation à des infractions concrètes et déterminées.
English: "A New Measure of Core Inflation."
French: « Une nouvelle mesure de l’inflation fondamentale », Revue de la Banque du Canada (automne), p.