ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decline in concentration has been due to a sharp decline in inflows to some of the largest recipients in Latin America, a substantial increase to new recipients such as India, and rising inflows to the least developed countries and the African continent during the past few years, mainly in search of resources.
French: Il apparaît cependant que cette concentration est en diminution depuis quelques années, compte tenu de la baisse importante des flux d'IED en direction de certains des principaux pays bénéficiaires d'Amérique latine, de la hausse considérable des flux de capitaux en faveur de nouveaux États bénéficiaires tels que l'Inde, et, au cours de ces quelques dernières années, de l'augmentation du volume d'IED en direction des pays les moins avancés et du continent africain.
English: 5.10 The State party rejects the claim that the children should have been released into their father's care.
French: 5.10 L'État partie conteste que les enfants auraient dû être remis en liberté et confiés à leur père.
English: Next spring, we will enter the preparations for the next Review Conference of the cornerstone of the global non-proliferation regime, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Au printemps prochain, nous allons entreprendre les préparatifs de la prochaine Conférence d'examen de la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération, à savoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Knowing how polar bears, seals, and whales adapt to shrinking sea ice may help save them and the Inuit culture that relies on them for food.
French: Une connaissance de la façon dont l'ours blanc, le phoque et la baleine s'adaptent au rétrécissement de la glace marine pourrait aider à sauver aussi bien eux que la culture inuite qui dépend d'eux pour son alimentation. Lieu(x) :
English: Key words: unsaturated soil, coefficient of permeability, triaxial permeameter, volume change.
French: Mots clés : sols non saturés, coefficient de perméabilité, perméamètre triaxial, changement de volume.
English: First, you have to get a Google Maps API key .
French: Pour intégrer vos cartes dans votre site web, google map vous livre un code iframe, que vous copiez dans le code html de votre page si vous avez un site.
English: MEETINGS WITH MANAGERS The specific purpose of the educational meetings with managers responsible for some 200 bilingual offices and service points in British Columbia was to make them aware of the added value when they provide services of comparable quality in French and English.
French: Processus de gestion 1- RENCONTRES AVEC LES GESTIONNAIRES Les rencontres éducatives avec les gestionnaires responsables des 200 bureaux et points de services bilingues en Colombie-Britannique visaient spécifiquement à les sensibiliser à la valeur ajoutée d'offrir des services qui soient de qualité comparable en français et en anglais.
English: Use pavement markings to help guide you.
French: Guidez-vous au moyen des marques sur le revêtement de la route.
English: The dynamism of the European economy crucially depends on the development and adoption of new technologies.
French: Le dynamisme de l’économie européenne dépend très fortement du développement et de l'adoption de nouvelles technologies.
English: One approach to dealing with this concern is to distinguish clearly between the holistic and interconnected nature of the underlying traditional knowledge and culture as the protected subject matter, and the legal mechanisms that are defined to give specific forms of legal protection to this material (see the parallel discussion in documents WIPO/GRTKF/IC/5/12, from paragraph 36, and WIPO/GRTKF/IC/5/8, from paragraph 32).
French: Pour résoudre ce problème, une approche consiste à distinguer clairement entre le caractère global et interconnecté des savoirs traditionnels et de la culture implicites en tant qu’objet protégé et les mécanismes juridiques qui sont définis pour accorder certaines formes spécifiques de protection juridique à cet objet (voir le débat parallèle aux paragraphes 36 et suivants du document WIPO/GRTKF/IC/5/12 et aux paragraphes 32 et suivants du document WIPO/GRTKF/IC/5/8).
English: In addition, the gambling industry would have us believe that the gambling market is a normal sector of the internal market and thus need not be subject to restrictions.
French: En outre, le secteur des jeux d'argent voudrait nous faire croire que ce marché est un secteur normal du marché intérieur et ne doit, dès lors, pas faire l'objet de restrictions.
English: The European Court of Human Rights has similarly stressed the requirement that the review of the legality of detention be undertaken by a body which is independent of the executive.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a, elle aussi, souligné que l'examen de la légalité de la détention devait être conduit par un organe indépendant du pouvoir exécutif.
English: At a higher level, the units that are used to represent simulation data can differ significantly between the FOM that defines a federation and the individual SOMs that make up its federates.
French: 2.5.3 Strategies for Storing and Accessing Federation Data In any sufficiently complex simulation, you will very quickly identify the need to develop a strategy for managing the data that is being published by your federate as well as the data that you are receiving from the RTI as a result of the subscriptions that your federate made upon initialization.
English: As stated in the report of the Secretary-General, they were constituting ever-graver threats.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, les dégâts provoqués par les catastrophes naturelles sont de plus en plus lourds.
English: This chapter discusses how measures and technological developments have improved relative to the measures given in annexes VI and VII to the Protocol.
French: Le présent chapitre fait le point de l'évolution des progrès technologiques par rapport aux mesures énoncées dans les annexes VI et VII du Protocole.
English: There had been a symbolic laying aside of knives and the Government was providing support in the form of alternative economic activities.
French: Dans un geste symbolique, les couteaux ont été mis de côté, tandis que le Gouvernement offrait un appui sous forme d'activités économiques de remplacement.
English: 1999 The Czech Republic, Hungary and Poland accede to NATO.
French: 1999 La République tchèque, la Hongrie et la Pologne adhèrent à l'OTAN.
English: Yes we are right now working on a giant screen spot to be shown at each of the 31 games at EURO2008 Public service announcements?
French: Oui, nous réalisons actuellement un spot qui sera diffusé sur écran géant lors des 31 matches de l’Euro 2008. Question :
English: The acquisition of the citizenship of the country of asylum is an essential step in obtaining the full rights of the host country as foreseen by the 1951 Convention on the Status of Refugees.
French: L'acquisition de la nationalité du pays d'origine est un pas essentiel vers l'obtention des pleins droits dans le pays hôte comme le prévoit la Convention relative au statut de réfugié de 1951.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of pecan kernels at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des cerneaux de noix de pécan au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: To promote compliance, affected parties will be provided with licensing packages four to six months prior to the Act's implementation date of July 1, 2003 and guidelines will be made available to the public.
French: Afin de favoriser l'observation, les parties touchées recevront des trousses portant sur la délivrance des licences et des agréments quatre à six mois avant la date d'entrée en vigueur de la Loi, soit le 1er juillet 2003, et des lignes directrices seront mises à la disposition du public.
English: • Examination questions are developed to assess knowledge of the learning outcomes corresponding to the Course Contents (section 4.2).
French: vérifie d’avance si elles sont bien comprises et si elle produisent les réponses souhaitées.
English: Regulatory activities incorporate Protection and Compliance as stated in the Habitat Management Policy of Fisheries and Oceans Canada: "Protect fish habitats by administering the Fisheries Act and incorporating fish habitat protection requirements into land and water use activities and projects."
French: Les fonctions de réglementation incluent des activités de protection de l'habitat et de contrôle de la conformité, tel qu'indiqué dans la Politique de gestion de l'habitat de Pêches et Océans Canada : « Protéger les habitats du poisson en appliquant la Loi sur les pêches et en intégrant des exigences concernant la protection de l'habitat dans les activités et projets d'aménagement des terres et des eaux ».
English: Accordingly, this article establishes the corresponding right of the parents to opt for Ukrainian nationality for their child irrespective of the sex of the parents, in keeping with the requirements of article 9 of the Convention.
French: Cela signifie que cet article définit les droits des parents à l'égard la nationalité de leurs enfants sans aucune distinction fondée sur le sexe des parents, ce qui est conforme aux exigences de l'article 9 de la Convention.
English: In the discussion, it was noted that the polluter-pays principle often proved to be difficult to implement due to market pressures to increase production and the lobbying capacity of big polluters.
French: Au cours du débat, il a été relevé que le principe «pollueur payeur» était souvent difficile à appliquer en raison des pressions économiques qui poussaient à accroître la production et de la forte mobilisation des principaux pollueurs.
English: Procedure for the election of ad litem judges
French: Modalités de l'élection des juges ad litem
English: Especially dinner buffet was way below what you would expect from 4-star hotel.
French: They charged us about 6.000 Forints per person for a ridiculous buffet.
English: It does not apply to communities that elect councils according to custom.
French: Elle ne s'applique pas aux collectivités qui élisent leur conseil selon la tradition.
English: These three events were all discharges of sewage arising from equipment failures or storm overflows.
French: 100, ont été déversées au cours de 6 incidents d'au moins 5 000 tonnes chacun.
English: The Office of Human Resources Management should develop a field for people management actions in the individual work plan section of e-PAS to be completed by all staff in managerial positions.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait inclure dans la section du PAS électronique relative au plan de travail individuel un champ relatif à la gestion du personnel, que devraient remplir tous les fonctionnaires ayant des fonctions d'encadrement.
English: It expressed satisfaction at the progress made, and it affirmed its genuine desire to advance the GCC process in order to keep pace with ongoing changes at the regional and international levels so as to achieve the worthy aspirations and objectives set forth in the GCC Statute.
French: Il s'est déclaré satisfait des progrès accomplis et a affirmé être véritablement désireux de faire avancer le processus du CCG de façon à ne pas être dépassé par les changements en cours aux niveaux régional et international, afin de répondre aux aspirations et réaliser les objectifs exposés dans le Statut du Conseil de coopération.
English: The idea of a "one-stop" source of information was very appealing to focus group participants.
French: L'idée de mettre en place une source « unique » d'information est particulièrement appréciée par les groupes de discussion.
English: Appendix B Impacts Of RIA: Four Case Studies Drug Evaluation Fees Regulation Drug Evaluation Fees Regulation Sponsoring Department:
French: Annexe B : incidence de l'EIR : quatre études de cas Règlement sur les droits d'évaluation des médicaments Règlement sur les droits d'évaluation des médicaments Ministère parrain :
English: In many cases, given that the 2 points available for foreign input are not sufficient to include both a foreign director or writer and a principal performer, many producers chose to use all 10 points for Canadians.
French: Dans de nombreux cas, étant donné que les deux points disponibles pour la participation étrangère ne suffisent pas pour inclure un réalisateur, un auteur ou un premier rôle étranger, plusieurs producteurs ont choisi d’utiliser les 10 points pour des Canadiens.
English: If not successfully treated during the acute phase (conventional treatment involves intrauterine or intravenous antibiotics for three to four consecutive days), the original infection can result in a chronic, degenerative inflammatory condition compromising future fertility and requiring a laborious and costly battery of treatments. http://www.Bioniche.com Viventia Biotech initiates patient treatment for Vicinium(TM) Phase II Viventia Biotech Inc.
French: Si l'infection n'est pas traitée avec succès pendant sa phase aigue (le traitement classique consiste en l'administration d'antibiotiques par voie intra-utérine ou intraveineuse pendant trois ou quatre jours consécutifs), elle peut se transformer en une affection inflammatoire chronique et dégénérative susceptible de mettre en péril la fertilité de l'animal et de nécessiter une foule de traitements coûteux et pénibles. http://www.Bioniche.com Viventia Biotech débute le traitement des patients dans son essai de phase II avec Vicinium(MC) Viventia Biotech Inc.
English: Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
French: 11.1.2. soit demander un nouveau procès-verbal d'essai au service technique chargé des essais.
English: Continuing an established practice of information sharing and coordination, which had become even more critical following the integration of the United Nations Development Group into the Chief Executives Board framework, the three committees had started a process of regular consultations, inspired by the principle that, in the area of management, discussions leading to implications for the United Nations system would be coordinated through the High-level Committee on Management and its networks for comprehensive consideration and buy-in, while the United Nations Development Group would ensure guidance and support for piloting solutions in countries and, in general, for the requirements emerging at the country level.
French: S'inscrivant dans une pratique établie de mise en commun et de coordination des informations, devenue encore plus critique à la suite de l'intégration du Groupe des Nations Unies pour le développement dans le mécanisme du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, les trois entités avaient entrepris un processus de consultations périodiques en partant du principe que, dans le domaine de la gestion, les débats susceptibles d'avoir des incidences pour le système des Nations Unies seraient coordonnés par le Comité de haut niveau sur la gestion et ses réseaux afin de faciliter un examen et une adhésion élargis; le Groupe des Nations Unies pour le développement, pour sa part, fournirait des orientations et un appui pour l'application de solutions sur le plan national et, de manière plus générale, pour les besoins se faisant jour au niveau des pays.
English:  Abridged CV and Expert CV Options CIHR currently does not use the "Abridged CV" or "Expert CV" options that are listed on the "Home-My CV" page.
French:  Options CV abrégé et CV expert Les IRSC n'utilisent pas pour l'instant les options « CV abrégé » ou « CV expert » qui figurent sur la page « Accueil - Mon CV ».
English: The representative of Sweden introduced a revised version of the draft decision, which was contained in an informal paper in English only.
French: Le représentant de la Suède présente une version révisée du projet de décision, qui figure dans un document officieux soumis en anglais seulement.
English: “Invite Governments to consider sector-wide approaches for the achievement of social development goals, in accordance with overall national development goals and priorities”.
French: "Inviter les gouvernements à étudier des approches sectorielles pour atteindre les objectifs du développement social, conformément aux buts et aux priorités du développement national d'ensemble".
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control must work with this population to gather more complete data about them and delineate their determinants of health--including gender roles and racial discrimination.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses doit travailler avec cette population pour rassembler des données plus complètes à leur sujet et délimiter leurs facteurs déterminants de santé, y compris les rôles selon le sexe et la discrimination raciale.
English: In the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, the Agency pointed out that it would be paying special attention to the implementation in Quebec of two new national initiatives, the Canadian Textile and Apparel Industries Program (CATIP), and the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative contribution program.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, l’agence signalait qu’elle accorderait une attention particulière à la mise en œuvre au Québec de deux nouvelles initiatives nationales, soit le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) et le programme de contribution pour l’Initiative nationale d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux (INAEICB).
English: Immunizations requirements (if any).
French: Exigences en matière d’immunisation (le cas échéant).
English: There is a recognized need to develop guidelines for social workers in the field, particularly with regard to their handling of cases involving children.
French: Il est reconnu qu'il faut mettre au point des directives à ce sujet à l'intention des travailleurs sociaux, en particulier concernant la manière de traiter les affaires impliquant des enfants.
English: Created in 1981, the IOC Athletes’ Commission is made up of active and recently retired athletes.
French: Créée en 1981, elle est composée d’athlètes en activité et d’anciens athlètes.
English: (c) Rigid application of the 10% threshold
French: c) Sur la stricte application du critère des 10 %
English: The first version of the document shall be presented to the Commission no later than one year after the entry into force of this Regulation.
French: La première version du document est remise à la Commission au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The organisations active in the Europe for Citizens Programme will be encouraged to treat these issues in 2007. 
French: Les organisations participant au programme «L’Europe pour les citoyens» seront encouragées à aborder ces questions en 2007.
English: The public prosecutor’s office appealed but the case file was lost on its way to the Budapest Regional Court.
French: Le Bureau du Procureur a fait appel, mais le dossier a été égaré avant d’arriver au tribunal régional de Budapest.
English: Two Sides of the Same Coin Measurement and improvement are two sides of the same coin.
French: Deux côtés de la même pièce La mesure et l'amélioration sont les deux côtés de la même pièce de monnaie.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T-151/94 British Steel v Commission · Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre élargie) rendu le 11 mars 1999, dans l'affaire T-151/94 opposant British Steel à la Commission - Annulation de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles
English: As regards the World Petroleum Council's Site, the personal information that you post will be made available to those Site users who have been granted password-protected access.
French: En ce qui concerne le site du CMP, l’accès aux renseignements personnels que vous enregistrez sera accordé aux utilisateurs qui sont autorisés à accéder aux sections protégées par un mot de passe.
English: Food label and advertising claims pertaining to the use or non-use of genetic engineering are permissible in Canada, provided such claims are truthful; not misleading; not deceptive; not likely to create an erroneous impression of a food’s character, value, composition, merit or safety; and in compliance with all other regulatory requirements set out in the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations, the Consumer Packaging and Labelling Act and Consumer Packaging and Labelling Regulations, the Competition Act and any other relevant legislation, as well as the Guide to Food Labelling and Advertising.
French: Il n’est pas obligatoire d’indiquer que l’aliment est issu du g´ nie g´ n´ tique. e e e e e Au Canada, les all´ gations sur l’utilisation ou la non-utilisation du g´ nie g´ n´ tique sont autoris´ es dans l’´ tiquetage e e e e e e et la publicit´ visant les aliments pourvu qu’elles soient vraies et ne soient ni trompeuses, ni mensong` res, ni e e susceptibles de cr´ er, de quelque mani` re que ce soit, une fausse impression quant a la nature, a la valeur, a la e e ` ` ` composition, aux avantages et a l’innocuit´ de l’aliment, et qu’elles soient conformes a toutes les autres dispositions ` e ` de la Loi et du R` glement sur les aliments et drogues, de la Loi et du R` glement sur l’emballage et l’´ tiquetage des e e e produits de consommation, de la Loi sur la concurrence et de toute autre l´ gislation pertinente, ainsi qu’au Guide e d’´ tiquetage et de publicit´ sur les aliments.
English: The number of people with access to paid employment, and thus to security, has dropped considerably, however.22 The working day and week have officially – and even more so unofficially – been extended for most workers.
French: Pour beaucoup, c’est leur deuxième ou troisième contrat de travail, mais pour une part non négligeable c’est l’unique possibilité de travail et d’avoir des revenus, en particulier pour ceux ayant un bas degré d’éducation, pour ceux aussi qui ont été licenciés.
English: The hotel was located in downtown and walking distance to many of the sites to visit such as the museums.
French: tres bon hotel,petit dejeuner copieuse,minibar-gratuit,l'eau minerale -gratuit dans la reception,tres bonne insonorisation,station du metro devant l'hotel-10 m,pres des atrations touristiques comme:puerta del sol,plaza mayor,opera,palatio real,pres des grandes magasins:zara,mango,bershka,h&m,etc.
English: Cover (576 KB) Introduction (257 KB) Chapter 1 (257 KB) Chapter 2 (301 KB) Chapter 3 and 4 (267 KB) Chapter 5, 6 and 7 (405 KB) Appendices (2.1 MB) Summary Bulletin
French: Couverture (485 Ko) Introduction (145 Ko) Chapitre 1 (252 Ko) Chapitre 2 (310 Ko) Chapitre 3 et 4 (250 Ko) Chapitre 5, 6 et 7 (334 Ko) Appendices (2,2 Mo) Bulletin sommaire
English: • Alsek River, in Kluane National Park Reserve of Canada
French: • Rivière Alsek, dans la réserve de parc national du Canada Kluane;
English: Full participation by all countries would also lead to the promotion of a grater spirit of democracy.
French: Une pleine participation de tous les pays aboutirait en outre à favoriser un esprit de démocratie accru.