ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to forward, as soon as possible, to the Coordinator for the Second International Decade of the World's Indigenous People annex IV to the Working Group's report on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/2005/26) containing the list of activities suggested by the Working Group for possible inclusion in the programme of action of the Second Decade to be submitted to the General Assembly for consideration at its sixtieth session;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de communiquer le plus tôt possible au Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones l'annexe IV du rapport du Groupe de travail sur sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2005/26), qui contient la liste des activités que le Groupe de travail a proposé d'inscrire au Programme d'action de la deuxième Décennie qui sera soumis à l'Assemblée générale pour examen à sa soixantième session;
English: Directions on how to cover frames with fabric, ribbon and feathers, and to make millinery ornaments using the product.
French: Instructions sur le recouvrement de cadres avec du tissu, du ruban et des plumes ainsi que pour effectuer des ornements de chapellerie au moyen du produit.
English: In a report distributed to the participants and to me prior to the second Maputo summit meeting, President Mbeki summarized the proceedings and discussed issues relating to MONUC deployment and the obstacles it had encountered.
French: Dans un rapport distribué aux participants et à moi-même avant le deuxième sommet de Maputo, le Président Mbeki a résumé les débats et a examiné les questions relatives au déploiement de la MONUC et aux obstacles qu'elle avait rencontrés.
English: Research has shown that the aluminium housings of most disk drives attenuate the degaussing field by only about two decibels.
French: Des études ont démontré que les boîtiers en aluminium de la plupart des disques durs atténuent le champ de démagnétisation d'environ deux décibels seulement.
English: Local labour market effects on educational participation, Sociology, 23(4), 559-581.
French: 559-581, 1989. RICE, P.G. « The demand for post-compulsory education and the effects of educational maintenance allowances », Economica, vol.
English: The redeployment of the post to the Operations Section is intended to accurately represent the placement of those functions in the organizational structure of the Communications and Information Technology Services.
French: Les dispositions de la législation italienne relative aux contrats de travail temporaires de longue durée obligent désormais à créer des postes là où des fonctions de nature continue étaient confiées à des vacataires.
English: Indigenous Fijians are the largest ethnic group in Fiji and currently make up just over 50 per cent of the population.
French: Les Fidjiens autochtones sont le plus grand groupe ethnique des Fidji et représentent actuellement un peu plus de 50 % de la population.
English: The Commission is hopeful that the questions that still remain open can be resolved reasonably quickly.
French: La Commission espère que les questions en souffrance pourront être résolues assez rapidement.
English: • They pose challenges in relation to the increasing number of non-national health service workers, which we are proactively bringing into our system.
French: • Elles posent des défis dans le contexte du nombre croissant d'agents sanitaires que nous faisons venir d'autre pays.
English: Authorizes the Secretary-General to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, indigenous organizations and private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Second Decade;
French: Autorise le Secrétaire général à accepter et gérer des contributions volontaires provenant de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'organisations autochtones, d'institutions privées et de particuliers en vue d'assurer le financement de projets et programmes durant la deuxième Décennie;
English: The Special Adviser and his staff continued to monitor other country situations and are in the process of discussing them with relevant United Nations departments and the responsible State authorities.
French: Le Conseiller spécial et son équipe ont continué de suivre la situation d'autres pays, qu'ils examinent actuellement avec les départements compétents des Nations Unies et les autorités étatiques responsables.
English: 7 • Harness knowledge and expertise within the federal government and from Canadian universities, think tanks and international research organizations through conferences, workshops and policy research roundtables on important medium-term cross-cutting issues.
French: • mettre à profit les connaissances et l'expérience des chercheurs du gouvernement fédéral ainsi que des universités canadiennes, des groupes de réflexion et des organisations internationales de recherche dans le cadre de conférences, de tables rondes et d'ateliers consacrés à d'importants enjeux à moyen terme et de portée générale;
English: The Committee commends the State party for establishing the Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation and facilitating the integration of the central dimension of gender into social welfare and poverty reduction.
French: Le Comité a salué la création du Ministère de la condition féminine, de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté et l'action de l'État partie en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité dans les politiques de protection sociale et de lutte contre la pauvreté.
English: There are other crossings we have looked at, but that is the one where we can make a specific contribution right now.
French: Nous avons étudié d'autres points de passage, mais c'est là que nous pouvons apporter une contribution spécifique en ce moment.
English: We note, too, his intention to establish a partnership office to coordinate the relationship with the private sector.
French: Elle prend note en outre de son intention de mettre en place un bureau pour les partenariats destiné à coordonner les relations avec le secteur privé.
English: We welcome the substantial progress which is being made on the question of border demarcation, and we encourage both Governments, if indeed only 4 per cent is now outstanding, to resolve the outstanding 4 per cent as soon as possible.
French: Nous saluons les importants progrès enregistrés sur la question de la démarcation de la frontière et nous encourageons les deux Gouvernements, s'il est vrai que seuls 4 % de la frontière restent à déterminer, à achever ce travail au plus vite.
English: Counsel for the Minister cites Calgary Power Ltd. et al. v. Copithorne for the proposition that the decision of the immigration officer was not subject to review but in that case the decision of the Minister of the Crown was held to be an administrative decision and by statute the Minister was given the sole authority to decide with no provision for appeal.
French: L'avocat du Ministre invoque Calgary Power Ltd. et al. c. Copithorne à l'appui de la prétention que la décision du fonctionnaire à l'immigration n'est pas susceptible de révision, mais dans cette affaire-là, on a jugé qu'il s'agissait d'une décision administrative d'un ministre de Sa Majesté que lui seul avait le droit de prendre en vertu de la loi sans aucune disposition prévoyant un appel.
English: What are we playing at, having human rights clauses in agreements with other countries if we always strike balances that end up with our not bothering about the human rights clauses but allowing other, mainly economic, interests to count for more?
French: À quoi jouons-nous au juste, en inscrivant des clauses en matière de droits de l’homme dans nos accords avec d’autres pays, si nous créons toujours des équilibres qui débouchent, en fin de compte, sur notre indifférence à l’égard des clauses concernant les droits de l’homme, et que nous permettons que d’autres intérêts, principalement économiques, aient plus de poids?
English: In its previous annual report, SIRC observed that ITAC was not fully staffed but ITAC reported that as of March 31, 2007, the Centre was fully staffed.
French: Dans son précédent rapport annuel, le CSARS a mentionné que l'effectif du CIEM n'était pas complet le 31 mars 2006. Le CIEM a fait savoir que son effectif était complet à pareille date en 2007.
English: It would be incompatible with the purpose and object of the Convention, however, if the Contracting States were thereby absolved from their responsibility under the Convention in relation to the field of activity covered by such attribution.”
French: Toutefois, il serait contraire au but et à l'objet de la Convention que les États contractants soient ainsi exonérés de toute responsabilité au regard de la Convention dans le domaine d'activité concerné. »
English: Identify people who have an interest in or may be affected by the initiative (e.g. women from a certain neighbourhood, shopkeepers in the area, farmers from the same community, and children who play in the proposed area).
French: Trouvez des personnes intéressées ou touchées par l’initiative (p. ex. femmes du quartier, commerçants du voisinage, agriculteurs de la région et enfants qui jouent à l’endroit proposé).
English: Although evidence demonstrates that carefully controlled reprocessing of some SUDs is safe, it also is clear that some SUDs cannot be reprocessed safely.
French: Bien qu'il soit démontré que le retraitement bien contrôlé de certains DUU ne présente aucun risque, il est également évident que certains DUU ne peuvent être retraités sans danger.
English: The impact of these errors is outlined in the Notes to Users above.
French: L'incidence de ces erreurs est résumé ci-dessus dans les Notes aux utilisateurs.
English: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 1997 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 1997 Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: The program will aid in northern sustainable development through:     Completion of DIAND’s Sustainable Development Strategy.
French: En dirigeant efficacement les activités relatives à l’exploitation des ressources pendant les phases d’évaluation, de réglementation et d’activités.
English: My first comment relates to asbestos, its use and its applications: some are known, others are as yet unknown or not covered by a rather toothless Community directive.
French: Une première remarque concerne l'amiante, son utilisation et toutes ses applications, connues ou encore ignorées ou non couvertes par une directive communautaire peu incisive.
English: They helped consolidate the European social model.
French: Ils ont contribué à affermir le modèle social européen.
English: For more information, contact Mr. John Birkby, Group Publisher, at 905-628-4309 or jbirkby@andrewjohnpublishing.com.
French: Les faits et opinions publiés dans SARSCÈNE sont le choix des auteurs et ne concordent pas nécessairement avec la position ou les politiques du Secrétariat.
English: Additionally, the global commodity chains through which these products are marketed typically leave only a small proportion of the final selling price for producers.
French: Enfin, les filières mondiales par lesquelles les produits de base sont commercialisés ne laissent en général au producteur qu'une petite fraction du prix final de vente.
English: shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
French: dans les autres cas, arrête une position commune et la transmet au Parlement européen.
English: " Had Americans not been there, nothing would have been known about the situation in Hospital No. 6.
French: Cela est un fait absolument prouvé, on écrivait dans les dossiers médicaux des victimes : " Le patient a suivi le traitement nécessaire et n'a plus besoin de soins.
English: The mission was accordingly given the following tasks:
French: La mission a notamment été chargée des tâches ci-après :
English: follow sign posts to Le Luc, Gonfaron et Toulon RN 97.
French: puis direction Le Luc, Gonfaron et Toulon sur la RN 97.
English: For example, an arm's length corporation would not bear the costs of a shareholders meeting of another corporation; therefore, a subsidiary would not bear any costs of a parent's shareholders meeting.
French: Par exemple, une société n'ayant aucun lien de dépendance n'assumerait pas les coûts d'une assemblée des actionnaires d'une autre société. Ainsi, une filiale n'assumerait pas les coûts d'une assemblée des actionnaires d'une société mère.
English: A "European judicial training network" to: step up its information exchange, contribute to the debate on judicial training in Europe, support judicial training in the countries of Europe 1.
French: Un "Réseau européen pour la formation judiciaire" qui: renforce ses échanges d'informations, contribue au débat sur la formation judiciaire en Europe, soutient la formation judiciaire dans les Etats européens.
English: A partnership with EMNantes will help you achieve your goal.
French: L'Ecole des Mines de Nantes, un partenaire sur mesure.
English: What is the reason for the unstable situation in the Middle East and the continued tension and spiral into violence there?
French: Quelle est la raison de l'instabilité au Moyen-Orient, de la poursuite des tensions et de la spirale de violence là-bas?
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement Legend for use with Canadian Tariff Schedule TARIFF SCHEDULE OF CANADA TARIFF ELIMINATION - STAGING CATEGORY DESCRIPTIONS The following staging categories apply to the elimination of customs duties: 1.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili L'index pour la liste tarifaire du Canada LISTE TARIFAIRE DU CANADA Ã‰LIMINATION DES DROITS TARIFAIRES -  DESCRIPTIONS DES CATÃ‰GORIES DÃ‰CHELONNEMENT Les catégories d'échelonnement suivantes s'appliquent à l'élimination des droits de douane : 1.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en français (version originale), en espagnol et en anglais.
English: The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
French: La dérive de la réponse au point final doit être spécifiée par le fabricant de l'appareillage.
English: Similarly, the travel-ban list was updated by removing the names of individuals who had died and by adjusting the data in the database accordingly.
French: De même, la liste des personnes visées par une interdiction de voyager a été mise à jour : on en a retiré les noms des personnes décédées et on a rectifié les données sur la base des informations reçues.
English: I support the conclusion of the agreement between the EU and South Africa to extend bilateral cooperation.
French: Je soutiens la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud en vue d'étendre la coopération bilatérale.
English: A workshop, organized under the aegis of Genome Canada’s SIAC, is proposed to discuss the needs and opportunities for Canada’s participation.
French: Un atelier, organisé sous l’égide du Comité consultatif science et industrie de Génome Canada, a été proposé pour parler des besoins et des possibilités relativement à la participation du Canada;
English: Entrepreneurship and innovation – competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened Western Canadian innovation system.
French: 3. entrepreneuriat et innovation – un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l'Ouest canadien et un système d'innovation plus vigoureux que jamais dans l'Ouest canadien.
English: Upon delivery of the RUF appeals judgement, the Special Court will have completed all of the judicial proceedings conducted in Freetown.
French: Après le prononcé de l'arrêt dans l'affaire du RUF, le Tribunal spécial aura terminé l'ensemble des procédures judiciaires à Freetown.
English: Youth and the Labour Market Over the 1980s and 1990s," pp. 109-159.
French: OCDE [1996], Perspectives de l'emploi, chapitre 4: « L'apprentissage du travail : les jeunes et le marché du travail dans les années 80 et 90 », p.
English: 3.98 The resource requirements would provide for the continuation of 18 posts and include provisions for general temporary assistance and consultancy services for expertise not available in-house, travel of staff and general operating requirements.
French: 3.98 Les crédits demandés permettront de maintenir 18 postes, de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de s'adjoindre les services d'experts extérieurs, ainsi que de couvrir les frais de voyage du personnel et les frais généraux de fonctionnement.
English: parameter, it returns the current state of AUTOCOMMIT for the requested connection as an integer value.
French: comme paramètre, la fonction retourne un entier représentant l'état courant de AUTOCOMMIT de la connexion fournie.
English: Such measures were introduced by Commission Regulation (EEC) No 1214/92 of 21 April 1992, applicable from 1 January 1994.
French: De telles mesures ont fait l'objet du règlement (CEE) n° 1214/92 de la Commission, du 21 avril 1992, lequel est applicable depuis le 1er janvier 1994.
English: Our comprehensive range of standard products includes articles that satisfy the majority of our customers' textile requirements.
French: Notre assortiment standard étendu offre l'article approprié pour pratiquement tous les défis textiles.
English: Wider experience in Spain was noted, especially the Americas Cup in Valencia (2007) and the multi-sports Mediterranean Games (2005), the FINA Swimming World Championships (2003) and the FEI World Equestrian Games (2002).
French: MADRID
English: The amendments also put limits on the personal guarantees needed to obtain a loan, and the personal securities that could be seized in the event of default.
French: Les modifications restreignaient aussi les garanties personnelles qu'un prêteur pouvait exiger pour accorder un prêt et les biens personnels qu'il pouvait saisir en cas de non- remboursement.
English: An administrative assistant and a translator report to the Director. Two managers heading two sections also report to the Director.
French: Organisation et personnel Pour les nouveaux participants à la séance de consultation, voici la composition de la Division des politiques et des communications : une adjointe administrative et une traductrice qui relèvent de la directrice; deux gestionnaires, qui relèvent également de la directrice, supervisent les employés de deux sections.
English: Bonnes pratiques de fabrication document de référence © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: Good Manufacturing Practices Guidance Document © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006.
English: Road salts can have an adverse effect on these management efforts.
French: Les sels de voirie peuvent nuire à ces efforts de gestion.
English: Bring insect repellent and sun protection lotion (15 SPF min.). Bring a spare pair of eye wear, if necessary.
French: Apportez un insectifuge et une lotion de protection solaire (Coefficient de protection solaire : 15 au mininum).
English: Landmine Monitor Report, 2004 and 2006.
French: Landmine Monitor Report, 2004 et 2006.
English: The painful experience of European disunity over the Iraq war had shown him that "only when we develop common instruments, such as a European army and European diplomacy, will be forced to show our colours in international crises."
French: C'est pourquoi il a plaidé pour un renforcement de la zone euro "la mise ne œuvre d'une politique de convergence similaire à celle " qui a porté ses fruits" dans le Pacte de croissance et de stabilité et a permis d'introduire l'euro.
English: Article 4 33-36 8
French: Article 4 33−36 9
English: Each Party shall undertake the following legislative, executive, and administrative measures in order to prevent and combat illicit trade in tobacco products: (a) monitoring and collection of data on cross-border trade in tobacco products, including illicit trade; (b) enactment and/or strengthening of criminal legislation, with appropriate penalties, that prohibits the production of, and trade in counterfeit and contraband cigarettes and other such tobacco products, and taking of appropriate steps to enforce such prohibition; (c) appropriate steps to ensure that all confiscated counterfeit and contraband cigarettes and other such tobacco products are destroyed.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives, exécutives et administratives ci-après pour prévenir et combattre le commerce illicite de produits du tabac a) surveillance et collecte de données sur le commerce transfrontières des produits du tabac, y compris le commerce illicite, b) promulgation et/ou renforcement des dispositions pénales prévoyant des sanctions appropriées et interdisant la production et le commerce de cigarettes et autres produits du tabac de contrefaçon et d e contrebande, et adoption de mesures appropriées pour faire respecter cette interdiction , c) mesures appropriées pour assurer la destruction de toutes les cigarettes et de tous les autres produits du tabac de contrefaçon et de contrebande confisqués.
English: In the belief that the special session will contribute to the creation of a future of hope and fulfilment for all the world's children, we have co-sponsored the draft resolution to be introduced by Ambassador Durrant, Chairperson of the Preparatory Committee, and we look forward to receiving the draft of the proposed outcome from the Bureau of the Preparatory Committee as early as possible, to ensure its early finalization.
French: Considérant que la session extraordinaire contribuera à l'avènement d'un avenir d'espoir et d'épanouissement pour tous les enfants du monde, nous avons coparrainé le projet de résolution qui va être présenté par l'Ambassadeur Durrant, Présidente du Comité préparatoire, et nous espérons recevoir, dès que possible, du bureau du Comité préparatoire, le projet de conclusions en vue d'assurer sa mise au point rapide.
English: For the election of the President of the Assembly candidatures are possible until 48 hours before the opening of the session at the latest (Rule 13.1), that is until 3 pm on Saturday preceding the session.
French: Dans le cadre de l’élection au poste de Président de l’Assemblée, les candidatures sont acceptées jusqu’au plus tard 48 heures avant l’ouverture de la session (article 13.1), à savoir jusqu’à 15 heures le samedi précédant la session.
English: There is a role for regulatory controls and professional judgement.
French: Il y a lieu d'exercer un contrôle réglementaire et un jugement professionnel.
English: Table 9.8: Development Budget for Education and Training, 2001-2010
French: Budget du développement de l'éducation et de la formation, 2001-2010
English: It is the primary input into the executive succession planning process, which is driven and supported by the senior executive committee.
French: Mis de l’avant et soutenu par le Comité de la haute direction, ce programme est le principal mode de contribution au processus de planification de la relève.
English: Environmental Impact Assessment Review 8(3): 201-220.
French: Accessible sous format PDF à http://www.iisd.org/pdf/inuit_final_report.pdf. Berkes, F., et al.
English: Conversely, legitimacy is important and would be implied by the posting of only authorized studies.
French: Inversement, la légitimité est importante et serait implicite du fait de l’affichage uniquement des études autorisées.
English: But there has been a great deal of instability.
French: Toutefois, on note une grande instabilité.