ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless provided otherwise by contract, only such economic rights as are necessary for the fulfillment of the purpose of the contract shall be transferred exclusively to the employer.
French: Sauf stipulation contraire, seuls les droits patrimoniaux qui sont nécessaires à la réalisation de l’objet du contrat sont transmis à titre exclusif à l’employeur.
English: These organizations actively participate in the Institute's Annual Meetings and priority-setting events.
French: Ces organismes participent activement aux réunions annuelles et aux activités de définition des priorités de l'Institut.
English: Program Activity Description The objectives of Health Canada’s First Nations and Inuit Health program activity include improving health outcomes; ensuring availability of, and access to, quality health services; and supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: Sous cette activité de programme, Santé Canada gère maintenant une vaste gamme de programmes qui se poursuivront en 2005–2006. Le ministère fournira des services de soins de santé primaires au moyen de postes de soins inﬁrmiers et de centres de santé communautaires dans les communautés
English: He had once been convicted on charges of being Fatah activist but had been given early release in 1994 as part of the Oslo Accords.
French: Daraghma, qui avait déjà été reconnu coupable de collaboration avec le Fatah, avait été mis en liberté conditionnelle en 1994 dans le cadre des Accords d'Oslo.
English: Osaka's Sansokan is the venue for this annual open-source festival in Osaka , on 28 and 29 October 2005.
French: Sansokan à Osaka est le nouvel emplacement pour le festival annuel de l'open-source à Osaka le 28 et 29 octobre 2005.
English: Here, the "sea tar lichen" and other black species of Verrucaria crowd in to create a dense, dark band.
French: Là, le " lichen noir de mer " et d'autres espèces noires de Verrucaria s'accumulent pour créer une bande dense et foncée.
English: The Task Force took note of the usefulness of N budgets to check on inconsistencies in data and to communicate results to policymakers.
French: L'Équipe spéciale a noté que les bilans de N étaient utiles pour vérifier les incohérences entre les données et communiquer les résultats aux décideurs.
English: The Criminal Justice Act, 1960, provides the legislative basis for the power of the Minister for Justice, Equality and Law Reform to grant temporary release.
French: La loi de 1960 sur la justice pénale habilite le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative à accorder la mise en liberté provisoire.
English: Thus, at this time, it is difficult to monitor some of the known illnesses resulting from tobacco use, their impact on individuals and families, and on the health care system, economically or otherwise.
French: Donc, pour l'instant, il nous est difficile de surveiller certaines des maladies connues résultant de l'usage du tabac et de l'impact du tabac sur les personnes, leurs familles et le système de santé, sur le plan économique ou autrement.
English: Lastly, an in-depth cleaning associated a dynamic massage (pressure diffusion) which allows D intensive oxygenation of the skin, carrying out a blow of glare as of the first meeting.
French: Enfin, un nettoyage en profondeur associé à un massage dynamique (pression diffusion) qui permet une réoxygénation intensive de la peau, réalisant un coup d'éclat dès la première séance.
English: Future owners, immigrants and Italians, build or restore houses on land provided by municipalities.
French: De futurs propriétaires, immigrés comme Italiens, construisent ou restaurent des maisons sur des terrains fournis par les municipalités.
English: This information is relevant whether the approach selected is public-sector health education, social marketing with commercial distribution and promotion, or something else.
French: Cette information vaut, quelle que soit l’approche choisie, c’est-à-dire éducation sanitaire dans le secteur public, marketing social avec distribution et promotion commerciales, ou autre méthode.
English: Lyon Hotel / Le Roosevelt is located in the center, near the Tête d´Or park, the business center and the exhibition centre...
French: Hotel Lyon / L'Hotel Roosevelt est à proximité du Parc de la Tête d´Or, du Palais des Congres et du centre des Affaires...
English: It called for the integration of environmental considerations in all key EU policy areas, and for the European Union to make adequate funding available, accompanied by guarantees for the Natura 2000 network.
French: Il réclame l'intégration des considérations environnementales dans toutes les politiques sectorielles clés de l'UE, ainsi que la mise à disposition par celle-ci des fonds nécessaires, assortis de garanties pour le réseau Natura 2000.
English: Optimizing antioxidant defenses of premature infants
French: Epileptogenic role of prolonged febrile seizures
English: Info access maximization 3.13 36 P53 11:
French: Maximisation de l'accès à l'information 3,13 36 P53 11 :
English: 15), the Committee notes the information provided in paragraphs 97-107 and 110-111 of the budget report on IT matters and expresses its concern that there does not yet appear to be a well-planned information strategy for the short and long term, including the specification of time frames and schedules of delivery.
French: 15), le Comité note l'information fournie aux paragraphes 97 à 107 et 110 à 111 du document budgétaire sur les questions de technologie de l'information et exprime sa préoccupation devant le fait qu'il ne semble pas encore y avoir de stratégie d'information bien planifiée pour le court et le long terme, y compris des calendriers d'exécution.
English: *Open to the media* *Photo opportunity only*
French: *Ouvert aux médias* *Séance de photos seulement*
English: Despite labour's hard won changes in labour legislation, corporations fought union recognition and especially the settlement of first contracts.
French: En dépit des modifications obtenues de haute lutte par les syndicats dans les lois régissant le travail, les entreprises luttaient contre la reconnaissance syndicale et en particulier contre la signature des premières conventions collectives.
English: (f) The all-Darfur conference was convened in El-Fasher city in December 2005;
French: f) Organisation de la concertation générale du Darfour à El-Fasher, en décembre 2005;
English: NATO/CCMS, 1998) Example  The following table shows the different concentrations of four dioxin and furan congeners in an ash sample.
French: OTAN/CDSM, 1998)  Retour au début Exemple  Le tableau suivant montre les différentes concentrations de quatre congénères de dioxines/furannes dans un échantillon de cendres.
English: The Working Group considered whether revision of article 7 impacted on paragraph (2) of article 35 of the Arbitration Model Law (see above, paragraph 48).
French: Le Groupe de travail a examiné si la révision de l'article 7 avait une incidence sur le paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage (voir ci-dessus, par. 48).
English: In the skew conformer the plane of the 4-chlorophenyl group lies perpendicular to the CSC plane and also to that of the other aromatic moiety.
French: Dans le conformère gauche, le plan du groupe 2-chlorophényle se trouve dans un plan perpendiculaire à celui du CSC et également au plan de l'unité aromatique.
English: New in the Bagster range, the WIZZ is a small practical « sportswear » bag with magnetic fittings on the bike.
French: Nouveauté de la gamme Bagster, la WIZZ est une petite besace « sportswear » pratique à fixation magnétique sur la moto !
English: One group suggested that a policy that ensured that immigrant youth completed post-secondary education could lift those youth out of poverty.
French: Un groupe suggère l'adoption d'une politique pour que les jeunes immigrants poursuivent des études postsecondaires, ce qui aurait pour effet de tirer ces jeunes de la pauvreté.
English: Study on the competitiveness, economic situation and location of production in the textiles and clothing, footwear, leather and furniture industries - volume 1  volume 2 In 2003, some 12.600 companies operated in the footwear industry in the European Union, employing about 317.000 workers.
French: Study on the competitiveness, economic situation and location of production in the textiles and clothing, footwear, leather and furniture industries - volume 1  volume 2 En 2003, l'industrie de la chaussure de l'Union européenne comptait quelque 12 600 entreprises, occupant environ 317 000 personnes.
English: Progressive implementation of these laws resulted in the creation of the National Agency of Ukraine on Accreditation and should see a shift towards voluntary (rather than mandatory) standards and the drafting of technical regulations based on the European ‘new approach’ directives.
French: La mise en œuvre progressive de ces lois a donné lieu à la création de l'agence nationale de l'Ukraine pour l'accréditation et devrait amener le passage vers des normes volontaires (plutôt qu'obligatoires) et l'élaboration de réglementations techniques basées sur les directives européennes de la "nouvelle approche".
English: In Germany, there has been since Monday an agreement on a new Great Coalition, aspects of which agreement have come in for justified criticism: there are some compromises that not everyone can go along with.
French: En Allemagne, un accord a été dégagé lundi sur une nouvelle grande coalition, un accord dont certains aspects ont été à juste titre critiqués: il est certains compromis sur lesquels tout le monde ne peut être d’accord.
English: In the final report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/14), the Special Rapporteur on the question had recommended launching a new debate on the responsibilities of the main actors of globalization to give the latter a human face.
French: Dans le rapport final sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/14), le Rapporteur spécial chargé de la question a notamment recommandé de lancer un nouveau débat sur les responsabilités des principaux acteurs de la mondialisation afin que celle-ci revête un visage humain.
English: Can I use my Internet Service Provider (ISP) SMTP server to send messages?
French: Puis-je utiliser le serveur de mon Fournisseur d'Accès Internet pour envoyer des e-mails ?
English: They admitted that the weapons belonged to the ranch.
French: Ils ont admis que les armes appartenaient au ranch.
English: The probability therefore of informal banking existing is either very negligible or none at all.
French: Il est donc peu probable, voire impossible, qu'un réseau bancaire parallèle existe.
English: This can be done in various ways. a.
French: Cette prise en compte peut s’exprimer sous différents aspects.
English: Third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors
French: Troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice
English: Little is currently known about decision making processes outside the framework of formal programmes and little is known about the retention and development of employees with disabilities.
French: On sait peu de choses actuellement sur les processus de décision en dehors du cadre des programmes officiels et peu de choses concernant le maintien et le développement des employés handicapés.
English: A corporation may have some of the following features:
French: Voici quelques caractéristiques d'une société :
English: Continuing the management of oil and gas resources, according to statutory and fiduciary requirements, in consultation with the Indian Resource Council.
French: PGIC poursuivra la gestion prudente des ressources pétrolières et gazières, selon les exigences législatives et fiduciaires et en consultation régulière avec le Conseil des ressources indiennes.
English: Her creativity is reflected in many of the exercises used in the training workshops.
French: Sa créativité se fait sentir dans plusieurs des exercices qui composent les ateliers de formation.
English: My delegation intends to pursue this proposal and recommendation of the General Assembly with the Conference on Disarmament under an appropriate agenda item.
French: Ma délégation a l'intention de donner suite à cette proposition et à cette recommandation de l'Assemblée générale dans le cadre de la Conférence du désarmement, au titre d'un point pertinent de l'ordre du jour.
English: ATP, phosphocreatine, glycogen, insulin, glucose transport, triacylglycerol, GLUT4, FAT/CD36, FABPpm.
French: ATP, phosphocréatine, glycogène, insuline, transport du glucose, triacylglycérol, GLUT4, FAT/CD36, FABPpm.  [Traduit par la Rédaction]
English: It could then intervene where necessary and reduce the burden on compliant taxpayers.
French: Elle pourrait intervenir au besoin et réduire le fardeau des contribuables respectueux de la loi.
English: FIBT 11 International Handball Federation !
French: FIBT 11 Fédération Internationale de Handball !
English: One such method that has been adopted by several Departments is a Contract Review Committee (CRC).
French: L'un de ces mécanismes, adopté par de nombreux ministères, est le Comité d'examen des marchés.
English: COMPLAINT No. 5/1999 By the European Federation of Employees in Public Services against Portugal The European Committee of Social Rights, ECSR, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 174th session, composed of:
French: RECLAMATION N° 5/1999 par la Fédération européenne du Personnel des Services publics contre le Portugal Le Comité européen des Droits sociaux, CEDS, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé "le Comité"), au cours de sa 174ème session, composé de:
English: This is necessary and must be made possible; I feel that in the months and years ahead civil society organisations as a whole could play a role in developing an image and vision of Europe which matches the requirements of its people.
French: Il se pourrait très bien, comme l’a dit également Emilio GABAGLIO, que, à défaut d’une véritable Charte des droits fondamentaux, une simple déclaration solennelle soit adoptée au terme des travaux.
English: They have more autonomy to manage than most other government entities so they can operate in a more commercial manner.
French: Elles jouissent d'une plus grande autonomie que la plupart des autres entités gouvernementales, de sorte qu'elles peuvent fonctionner davantage à la manière d'une entreprise commerciale.
English: Egyptian Women Reborn Through Projects  [ 2007-03-05 ] Canada Revenue Agency:
French: Des égyptiennes à part entière  [ 2007-03-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: Will the EU continuously bankroll Kosovo, bearing in mind the fact that there is still much corruption in the country?
French: Que se passera-t-il si aucun accord n’intervient entre les Serbes et les Kosovars ?
English: These results suggest that higher order structures exist in chromatin that are easily disrupted.
French: Ces résultats suggèrent la présence de structures d'ordre plus élevé dans la chromatine qui sont facilement rompues.
English: Mineral lease holders may surrender a lease at any time during the term of the lease.
French: Les titulaires d’un bail minier peuvent mettre fin à leur contrat en tout temps au cours de la durée du bail.
English: Ruliweb received a demo version of Devil May Cry 4 , and as always captured some nice looking videos.
French: Ruliweb a reçu une version de démo de Devil May Cry 4 et s'est empressé d'en faire des vidéos de bonne qualité.
English: Promotions and lateral movements into the Executive group emanate from a wide array of occupation classifications within the Public Service. However, they tend to be concentrated in a limited number of groups.
French: Les promotions et les mutations latérales au sein du groupe de la direction visent un large éventail de classifications professionnelles dans la fonction publique, par contre elles tendent à se concentrer à l'intérieur de peu de groupes.
English: The code permitted banks to take a reasonable time and charge a reasonable fee for access.
French: En cas de refus, la banque devait préciser au client pourquoi elle ne pouvait l’autoriser à consulter son dossier personnel.
English: Article 58 of the 2004 Constitution provides individuals with the right to file a complaint to the AIHRC in the case of human rights violations, as part of the right to an effective remedy under Afghan national law.
French: L'article 58 de la Constitution de 2004 reconnaît comme faisant partie intégrante du droit à un recours utile le droit de saisir la Commission indépendante des droits de l'homme en cas de violations des droits de l'homme.
English: However, it should be noted that failure to present conclusive proof may result in the denial of relief of duties and/or taxes.
French: Il convient cependant de signaler qu'en l'absence d'une preuve décisive, l'exonération des droits ou des taxes qui est prévue peut être refusée.
English: (8) commands to configure an interface in up state.
French: (8) pour configurer une interface se trouvant dans l'état actif (« up »).
English: However, to give the impression at the present time that we are adopting an inflexible policy and that we are beginning negotiations with some but not all of the applicant countries, which, fortunately, is now changing, creates all kinds of erroneous impressions, as well as political problems for the applicant States.
French: Toutefois, le fait qu'en ce moment, nous donnions l'impression que nous adoptons une politique rigide, ainsi que le fait que les négociations soient entamées avec certains pays et pas tous - situation qui, heureusement, est en train de changer - contribuent à créer toutes sortes de fausses impressions et sont à l'origine de problèmes politiques dans les pays candidats à l'adhésion.
English: These data are however included in the regional and national results.
French: Ces données sont toutefois incluses aux résultats régionaux et nationaux.
English: There are many changes proposed for the Earthquake Design Provisions of the 2005 edition of the National Building Code of Canada (NBCC).
French: Il y a plusieurs changements proposés aux clauses sur la conception sismique de la version 2005 du Code National du Bâtiment du Canada (CNBC).
English: That this question was always intended to be worth 15 points was evident, Ms. Gauthier stated, by examining the original rating guide (exhibits D-16 and D-22) and the draft summary of the ratings (exhibit D-14) which both correctly showed Question 1 as being worth 15 points.
French: Mme Gauthier ajoute qu'en examinant le guide d'évaluation original (pièces D-16 et D-22) et le résumé provisoire des évaluations (pièce D-14) qui indiquaient que la question 1 valait 15 points, on pouvait voir clairement que la question valait réellement 15 points.
English: The agreement has already resulted in the use of nearly $700,000 for eight projects.
French: Près de 700 000 dollars ont déjà été attribués à huit projets.
English: The process of nationwide consultations on the draft Constitution is in full swing.
French: Le processus de consultations nationales sur le projet de constitution bat son plein.
English: In the United States, WCI has the following primary channels of distribution for the subject goods:
French: Aux États-Unis, WCI a les principaux circuits de distribution suivants pour les marchandises en cause :
English: Fascinated by the importance, the size, and the innovative character of the Group, Québecers came aboard with massive support, rapidly increasing the number of members.
French: Fascinés par l'importance et le caractère novateur du Mouvement des caisses Desjardins, les Québécois lui accordent un appui massif et le nombre de membres augmente rapidement.
English: The estimated enforcement budgets under the new regime are derived using the economies of scale estimates.
French: Les budgets d’application estimatifs aux termes du nouveau régime sont obtenus au moyen des estimations des économies d’échelle.
English: In the birthplace of cultures and civilisations, universal values and human dignity are being treated with contempt and humanity is collapsing.
French: Ici, dans ce berceau des cultures et des civilisations, les valeurs universelles, la dignité humaine sont bafouées : c'est l'humanité qui s'effondre.
English: The currents and temperature variations were found to be strongly linked to winds, with winds from the west causing upwelling and eastward flowing currents; and winds from the east inducing downwelling and warm westward flowing currents.
French: On a constaté que les variations des courants et de la température étaient fortement liées aux vents, car les vents de l'ouest causaient des plongées d'eau et des courants dirigés vers l'est, et les vents de l'est, des plongées d'eau et des courants d'eau plus chaude vers l'ouest.
English: The replies received from Governments on the possible scheduling of oripavine and the possible rescheduling of dronabinol and its stereoisomers are contained in document E/CN.7/2007/10.
French: Les réponses reçues des gouvernements sur l'inscription éventuelle de l'oripavine et le transfert éventuel du dronabinol et de ses stéréo-isomères figurent dans le document E/CN.7/2007/10.
English: What benefits do I receive at retirement or release?
French: Quelles prestations sont payables à la retraite ou la libération?
English: The Tribunal's notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the Department's investigation. As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Le cas échéant, l'avis d'enquête du Tribunal, ainsi que le calendrier de ses travaux, seraient envoyés à toutes les parties intéressées, y compris celles qui ont participé à l'enquête du Ministère, et le Tribunal obtiendrait des renseignements des producteurs, des importateurs et des acheteurs nationaux, ainsi que des producteurs étrangers, au moyen de questionnaires et de visites.
English: Much appears to have been developed in the right direction.
French: Beaucoup semble avoir déjà été fait dans le bon sens.
English: An estimated 160,000 people returned between January and July this year.
French: D'après les estimations, 160 000 personnes sont rentrées entre janvier et juillet de cette année.
English: Introduction Background In April 2007, the Government of Canada released Turning the Corner: an Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Introduction Contexte En avril 2007, le gouvernement du Canada a annoncé Prendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: They were committed to continuing the dialogue and to following up the process initiated at a meeting of the Joint Ministerial Committee held in Nepal in September 1999.
French: Ils se sont engagés à poursuivre le dialogue et à donner suite au processus amorcé lors d'une réunion du Comité ministériel conjoint tenue au Népal en septembre 1999.
English: No doubt, the requisite technologies were not used solely for counterfeiting and piracy in developed countries, and although in every country there were people who had no scruples and would readily misappropriate or misuse technology for such purposes, one could not infer that that would necessarily always be the case.
French: Il ne faisait aucun doute que les technologies requises n’étaient pas utilisées uniquement aux fins de contrefaçon et de piratage dans les pays développés et, bien qu’il y ait dans tous les pays des individus sans scrupules prêts à s’approprier illicitement ou à utiliser la technologie à ces fins, on ne pouvait pas en conclure que tel serait nécessairement le cas en toutes circonstances.