ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Myanmar had demonstrated a degree of goodwill and the international community should seize the opportunity of the current historic moment to take action, since the question of human rights was not a matter for countries alone.
French: Le Rapporteur spécial souligne que le Gouvernement du Myanmar a fait preuve d'une certaine bonne volonté et que la communauté internationale doit saisir l'occasion que représente ce moment unique pour intervenir, la question des droits de l'homme ne relevant pas uniquement des pays.
English: The European Partnership cited the implementation of the eight Standards for Kosovo as the overarching short-term priority.
French: Le partenariat européen indiquait comme priorité générale à court terme la mise en œuvre des huit normes pour le Kosovo.
English: The Court considers that anti-competitive conduct may not be struck down under Article 85(1) of the Treaty unless it is capable of affecting trade between Member States.
French: La Cour estime que des comportements qui constituent une atteinte à la concurrence ne peuvent être sanctionnés en application de l'article 85, paragraphe 1, du traité que si, en outre, ils sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
English: With regard to the situation of piracy, which obviously concerns all of us and is linked to the situation in Somalia, we understand that that fact cannot prevent us from seeking individual solutions to it when required.
French: En ce qui concerne le problème de la piraterie, qui cela va de soi nous inquiète tous et qui est évidemment lié à la situation en Somalie, nous considérons que cela ne saurait nous empêcher de rechercher des solutions individuelles le cas échéant.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-522 September 14, 2005 IN THE MATTER OF "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) carrying on business as VARIG Brazilian Airlines' Proposed International Surcharge effective April 16, 2005.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-522 le 14 septembre 2005 RELATIF au projet de « Varig » S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) exerçant son activité sous le nom de VARIG Brazilian Airlines d'imposer un supplément international à compter du 16 avril 2005.
English: If you do not wish to replace it with Outlook or an e-mail client such as Thunderbird, there is still a solution available: subscribe to a service such as Genecast, which converts RSS feeds into Usenet newsgroups.
French: Si vous ne voulez pas passer à Outlook ou à un client mail tel que Thunderbird, il existe toutefois une solution pour accéder aux flux RSS avec Outlook Express : elle consiste à s'abonner à un service tel que Genecast, qui convertit les flux RSS en Newsgroups Usenet !
English: (b) Pay particular attention to the issue of domestic servants;
French: b) De prêter une attention particulière à la question des employés domestiques;
English: Enhancing industry partnerships and financial and technical participation in the implementation of Strategic Approach objectives, including by inviting industry:
French: b) Renforcement des partenariats avec l'industrie et de la participation financière et technique du secteur industriel à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique, notamment par :
English: This would allow three physicians to work together to provide care for a population of patients considered to typically be appropriate for two physicians, allowing the opportunity for a physician nearing retirement to continue to make a contribution while having defined time off.
French: Ceci pourrait permettre à trois médecins de travailler ensemble pour dispenser les soins à une population de patients considérée généralement appropriée pour deux médecins, permettant ainsi à un médecin qui approche de la retraite à continuer à faire une contribution tout en ayant des temps libres définis.
English: In retail and personal services, start-up barriers may be lower and more intense competitive pressures may characterize these sectors.
French: Dans les secteurs du commerce de détail et des services personnels, il se peut qu’il y ait moins d’obstacles au démarrage et que la pression concurrentielle soit accrue.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (arts.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art. 2 et 4)
English: (a) the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and, optionally the letters "FRONT", must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 16 FRONT;
French: a) La désignation de la dimension, qui se compose de la grosseur nominale du boudin, du rapport nominal d'aspect, du symbole du type de structure (le cas échéant), du diamètre nominal de la jante et, facultativement, de la mention "FRONT", doit apparaître sous forme groupée, comme indiqué dans l'exemple ci-dessus: 250/70 R 16 FRONT;
English: Two of the Young Talents exhibited (Christopher COPPERS and Gregory BRANDENBOURGER) have been contracted by galleries during the fair.
French: A noter également, Christopher COPPERS et Gregory BRANDENBOURGER ont été repérés par plusieurs galeries et sont actuellement en contrat.
English: So what am I driving at here?
French: À quoi voulais-je en venir ?
English: Another Egyptian woman, who does not use family planning services, expressed her needs more simply. "I want to be treated as a human being," she said.
French: Une autre Egyptienne, qui n'utilise aucun service de planification familiale, a exprimé ses besoins de façon encore plus élémentaire : "Je veux qu'on me traite comme un être humain.
English: Brideault (1998a, b, c) identifies three ways in which co-operatives differ from other enterprises: their democratic nature,
French: Brideault (1998a, b, et c) dénote à cet effet trois éléments distinctifs des coopératives par rapport aux autres entreprises.
English: Lieutenant of the Royal Victorian Order (L.V.O.)
French: Lieutenant de l'Ordre royal de Victoria (L.V.O.)
English: Recently delivered women are likely to be at home with their babies in the early postpartum period, thus avoiding exposure to motor vehicle accidents, for example.
French: Les femmes qui viennent d'accoucher restent généralement chez elles avec leur enfant au début du post-partum, évitant ainsi l'exposition aux accidents de la circulation, par exemple.
English: There are mine fields in the centres of villages, making them uninhabitable.
French: On trouve des champs de mines au coeur des villages, ce qui les rend inhabitables.
English: At times, the courts ruled that an employee status exists if just one of these tests so indicated.
French: Dans certains cas, les tribunaux ont statué que la personne était un employé aussitôt qu’un des critères menait à cette conclusion.
English: The latter is believed to be caused by the, by now, fortunately, abandoned practice of feeding cattle with fodder made from animal carcasses (in fact, turning herbivores into carnivores and cannibals).
French: Cette dernière serait, semble-t-il, causée par l’utilisation, heureusement abandonnée depuis, de farines produites à partir de carcasses d’animaux dans l’alimentation du bétail (ce qui faisait en fait d’herbivores des carnivores autant que des cannibales).
English: 3. Class "A" Reserve Service (Cl "A" Res Svc) 3.1 Cl "A" Res Svc Restrictions Maximum Consecutive Days.
French: 3. Service de réserve de classe « A » (svc de rés de CL « A ») 3.1 Restrictions quant au svc de rés de CL « A » Nombre maximal de jours consécutifs.
English: Force Generation Force generation responsibilities within the CF are primarily assigned to the three Environmental Chiefs of Staff and, in the case of aeronautical SAR forces, to CAS.
French: Mise sur pied des forces Au sein des FC, les responsabilités de mise sur pied des forces sont principalement assignées aux trois chefs d’état-major d’armée et, dans le cas des forces SAR aéronautiques, au CEMFA.
English: All of these distances are related to the speed of light.
French: Toutes ces distances reposent sur la rapidité de la lumière.
English: As for the provision requiring newspapers to hire journalism school graduates as reporters, he saw no reason why such a requirement would be detrimental to the freedom of expression.
French: En ce qui concerne la disposition de la loi qui impose aux journaux de recruter des journalistes diplômés d'écoles de journalisme, il ne voit pas pourquoi elle porterait préjudice à la liberté d'expression.
English: 3) Written information provided by the Russian authorities following the Rapporteur’s visit to the Russian Federation (extracts)13 Extracts from the information provided in writing by the Russian authorities in response to different implementation issues raised by the Rapporteur during his visit to Russia 1) Information related to the cases concerning non-enforcement of domestic judicial decisions (notably in response to the questions raised by the Rapporteur, see CM/Inf/19 revised) (…) 3.
French: 3) Informations écrites fournies par les autorités russes après la visite du rapporteur (extraits)13 Extracts from the information provided in writing by the Russian authorities in response to different implementation issues raised by the Rapporteur during his visit to Russia 1) Information related to the cases concerning non-enforcement of domestic judicial decisions (notably in response to the questions raised by the Rapporteur, see CM/Inf/19 revised) (…) 3.
English: It states it is the place you were last moved by public expense.
French: Ça dit que c'est le dernier endroit où l'on a été envoyé aux frais du trésor public.
English: No, your registration does not expire therefore it is very important to notify us of any changes to your personal information such as address or emergency contact.
French: Non, votre enregistrement n'a pas de date d'expiration, il est donc très important de nous avertir de tout changement à vos renseignements personnels comme votre adresse ou contact d'urgence.
English: 22 January 2003 NEW COASTAL CRUISING ADVENTURE PRODUCT TO INCLUDE VISIT TO PEI Charlottetown, Prince Edward Island
French: 22 janvier 2003 NOUVELLE CROISIÈRE DE CABOTAGE AVEC ESCALE À L'I.-P.-É. DÈS L'ÉTÉ 2003 Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: To encourage individuals to learn about their respective religions and thereby promote mutual respect, tolerance and human security.
French: Encourager les individus à mieux connaître leur propre religion afin de promouvoir le respect mutuel, la tolérance et la sécurité commune.
English: (g) Air Operations Assistant (Local level), who would be responsible for providing assistance to two flight followers in order to maintain maximum and full support to UNAMA flights; assisting the Air Operations Centre in carrying out air operations planning; acting as a focal point for the field flight coordinators; providing security reports to the flight coordinators and pilots and communicating meteorological reports to air operations personnel; and assisting in conducting risk assessments before, during and after flights;
French: g) Un poste d'agent local pour un assistant aux opérations aériennes qui serait chargé d'épauler les deux responsables du contrôle en vol afin que les vols de la MANUA bénéficient de tout l'appui voulu, d'aider le Centre des opérations aériennes à planifier ses opérations, d'être l'interlocuteur des coordonnateurs des vols dans les bureaux locaux, de remettre aux coordonnateurs des vols et aux pilotes des informations sur la sécurité et de communiquer les rapports météorologiques au personnel chargé des opérations aériennes, enfin, de contribuer aux évaluations des risques effectuées avant, pendant et après les vols;
English: No information is given about the anonymity of questionnaire respondents.
French: Aucune information n'est donnée sur l'anonymat des participants au questionnaire.
English: Moreover, it follows from Section 12 of the Decree on Preliminary Investigations (förundersökningskungörelsen 1947:948) that when a person is reasonably suspected of having committed an offence he or she shall be notified of his right to a defence counsel during the preliminary investigation and the conditions under which a public defence counsel may be appointed.
French: En outre, il découle de l'article 12 de l'ordonnance sur l'enquête préliminaire (förundersökningskungörelsen 1947:948) que lorsqu'une personne est raisonnablement soupçonnée d'avoir commis une infraction, elle est informée de son droit à l'assistance d'un avocat au cours de l'enquête préliminaire et des conditions dans lesquelles un défenseur public peut être désigné.
English: The largest and best-known archaeological site is Debert, in central Nova Scotia.
French: Le site archéologique le plus grand et le mieux connu est Debert, dans le centre de la Nouvelle-Écosse.
English: Because of the differing social background of each nation and the various national sports associated with those differing backgrounds, some of what I refer to as core sports programs for the CF are being slowly whittled away here.
French: Étant donné les différences qui existent entre les pays sur le plan social et sur celui des sports nationaux, il y a des programmes de sports de base, comme je les appelle, destinés aux FC qui sont en train de disparaître progressivement.
English: I believe that pressure from European institutions will help ease the repression of Belarusian citizens.
French: Je crois que la pression des institutions européennes aidera à atténuer la répression des citoyens biélorusses.
English: This NOC/c is based on the rates of hematologic and cytogenetic responses in six clinical studies (one Phase I dose escalation and five Phase II multicenter studies) in patients with CML resistant to or intolerant of treatment with imatinib.
French: Cet AC-C a été émis à la lumière des taux de réponses hématologiques et cytogénétiques obtenus lors de six études cliniques (une de phase I à doses croissantes et cinq de phase II multicentriques), menées chez les patients atteints d'une LMC qui présentaient une résistance ou une intolérance au traitement par l'imatinib.
English: With views towards the ramparts and oriental-chic decor.
French: Chambre avec vue sur les remparts et décoration de type oriental.
English: One representative expressed the concern of her Government that the increase in the projected programme for the region of Asia and the Pacific was much lower than the increases projected for the other regions.
French: Une représentante a indiqué que le Gouvernement de son pays s'inquiétait de ce que l'augmentation du programme prévu pour la région de l'Asie et du Pacifique était bien inférieure à celles qui étaient prévues pour d'autres régions.
English: Canada's Policy Approach The Canadian government is committed to the implementation of sound macroeconomic and structural policies aimed at creating an economic environment in which the private sector can prosper and create high quality jobs.
French: La politique du Canada Le gouvernement canadien est déterminé à mettre en oeuvre de saines politiques macroéconomiques et structurelles qui visent à créer un cadre économique propice à l'essor du secteur privé et à la création, dans ce secteur, d'emplois de haute qualité.
English: Because the expanding use of counterfeit and unlicensed drugs is a concern in many countries, UNICEF focuses on controlling the origin of the drugs it supplies and allows country offices to purchase drugs only through Supply Division.
French: Du fait que l'usage croissant de médicaments contrefaits et non autorisés constitue une préoccupation dans de nombreux pays, l'UNICEF s'attache à contrôler l'origine des médicaments qu'il fournit et ne permet à ses bureaux locaux d'acheter des médicaments que par l'intermédiaire de la Division des approvisionnements.
English: Under the CPC services classification system that was in place when the AGP came into force, it is clear that the services falling within the scope of code 821 included real estate leasing services.
French: En vertu du système de classification des services de la CPC qui était en place lorsque l’AMP est entré en vigueur, il ressort clairement que les services qui entrent dans la portée du code 821 comprenaient les services de location de biens immobiliers.
English: Once all the reports have been finalized, either through the disposition of
French: Lorsque tous les rapports sont définitifs, à savoir lorsque toutes les oppositions soumises ont fait l'objet d'une décision ou lorsqu'il s'avère
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: Members of the judiciary (judges and prosecutors) may only be dismissed for reasons set out in law (Art.
French: 111 et 113 de la loi 92/1992), mais ils sont libres de former des associations professionnelles pour la défense de leurs intérêts professionnels et d’ adhérer (art.
English: Case Studies in dual medium teaching and bilteracy Etienne Sadembouo of the National Association of Cameroonian Language Committees (NACALCO), University of Yaounde (Cameroon), showed how in a country like Cameroon with extreme linguistic diversity, multilingual education can be implemented.
French: Études de cas dans l’enseignement à support double et la bialphabétisation Étienne Sadembouo, de l’Association nationale des comités linguistiques camerounais (NACALCO), Université de Yaoundé (Cameroun), a montré comment il est possible de mettre en œuvre une éducation multilingue dans un pays présentant une diversité linguistique extrême tel que le Cameroun.
English: The biometric features in passports and travel documents will be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder, who will have the right to verify the personal data contained in the passport or travel document and, where appropriate, to ask for rectification or erasure.
French: Les éléments biométriques contenus dans les passeports et les documents de voyage ne serviront qu'à vérifier l'authenticité du document, ainsi que l'identité de son titulaire. Le détenteur du document sera autorisé à vérifier les données à caractère personnel inscrites dans le passeport ou le document de voyage.
English: %∆G GSP GSP GSP = ∑ ∑ φ i, j θ i, j µi, j %∆M j i
French: %∆G GSP GSP = ∑ ∑ φ i, j θ i, j µGSP i, j %∆M j i
English: The toxicity profile of those PFOS precursors examined here (see table below) appears to be generally similar to that of PFOS itself.
French: Le profil de toxicité des précurseurs du SPFO examinés ici (voir le tableau ci-dessous) apparaît généralement semblable à celui du SPFO lui-même. Les données disponibles montrent que les effets associés aux précurseurs du SPFO apparaissent à des valeurs d’exposition semblables ou légèrement supérieures à celles obtenues pour le SPFO.
English: According to Article 155 of the Ukrainian Constitution, the procedure of constitutional amendments requires two steps.
French: Selon l’article 155 de la Constitution ukrainienne, la procédure de réforme de la Constitution doit se faire en deux temps.
English: As program evaluators gain experience, they play an active advisory role for managers and high management.
French: À mesure qu'ils acquièrent de l'expérience, les évaluateurs de programmes jouent un rôle consultatif d'importance auprès des gestionnaires et des cadres supérieurs.
English: The representative of the European Union listed six measures, set out in detail in the official paper prepared by the European Union, which summarized its priorities for the overall triennial policy review and would make an essential contribution to the reform process: (1) align United Nations instruments such as CCAs and UNDAFs more closely with national development plans and strategies, particularly with PRSPs; (2) eventually change the UNDAF and its results matrix into a common programming tool, which would save time, economize on labour and reduce transaction costs for all partners involved; (3) use the UNDAF results matrix to oversee the contribution made by United Nations country teams to the achievement of MDGs adapted to each country; (4) simplify and further harmonize procedures, and improve the cost-effectiveness ratio of the United Nations in the field, implementing common support services at all levels, between then and 2007; (5) strengthen the role of the Resident Coordinator to meet increasing responsibilities and difficulties arising from greater harmonization and an integrated United Nations action at the country level; (6) in countries where coordination can become almost a full-time endeavour, devise a division of tasks between the Resident Coordinator and the UNDP Resident Representative, in order to strengthen the coordination capacity of United Nations country teams and ensure the tasks taken on by UNDP were more effectively accomplished.
French: Le représentant de l'Union évoque six mesures, détaillées dans le document officieux élaboré par l'Union européenne qui récapitule ses priorités pour l'examen triennal d'ensemble, qui contribueraient de manière essentielle au processus de réforme : 1) mieux harmoniser les instruments de l'ONU que sont les BCP et les PNUAD avec les plans et stratégies de développement national, notamment avec les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP); 2) à terme, changer le PNUAD et sa matrice de résultats en instrument commun de programmation, ce qui ferait gagner du temps, économiserait de la main d'œuvre et réduirait les coûts de transaction pour tous les partenaires concernés; 3) utiliser la matrice de résultats du PNUAD pour contrôler la contribution des équipes de pays des Nations Unies à la réalisation d'OMD adaptés à chaque pays; 4) simplifier et harmoniser davantage les procédures et améliorer le rapport coût-efficacité de l'ONU sur le terrain en mettant en place, d'ici à 2007, des services d'appui communs à tous les niveaux; 5) renforcer le rôle du coordonnateur résident afin de faire face aux responsabilités et aux difficultés croissantes que supposent une plus grande harmonisation et une démarche intégrée de l'ONU au niveau des pays; 6) dans les pays où la coordination peut devenir quasiment un engagement à temps complet, envisager une répartition des tâches entre le coordonnateur résident et le représentant résident du PNUD afin de renforcer la capacité de coordination des équipes de pays des Nations Unies et d'assurer une plus grande efficacité dans l'accomplissement des tâches assumées par le PNUD.
English: Institutions such as governments, schools or universities may follow guidelines for environmental design or institute specific provisions for their own buildings (e.g. University of Calgary’s no-carpet guideline or Lakehead University’s wireless-free policy).
French: Le ministre de la Santé a proposé une ligne directrice sur la qualité de l’air intérieur résidentiel : moisissures en décembre 2006.
English: Social Connectedness index .08 .10
French: Indice d’appartenance sociale 0,08 0,10
English: • Continue to gain knowledge about antimicrobial use patterns in agriculture and factors affecting antimicrobial use and the potential linkage between exposure and antimicrobial resistance and pathogen virulence in the food chain.
French: • Continuer d’acquérir des connaissances sur les habitudes d’emploi des antimicrobiens en agriculture et les facteurs influant sur l’usage de ces produits ainsi que sur les liens possibles entre l’exposition et la résistance aux antimicrobiens et la virulence des agents pathogènes présents dans la chaîne alimentaire.
English: Accordingly, we find merit in the arguments in favour of the need to strengthen and, if necessary, to adapt existing agreements in line with present realities, while remaining engaged in efforts to negotiate and conclude new multilateral international agreements in the field of disarmament.
French: En conséquence, il nous paraît judicieux de renforcer les accords existants voire de les adapter, eu égard aux réalités présentes, tout en demeurant résolus dans nos efforts pour négocier et conclure de nouveaux accords multilatéraux de désarmement.