ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair also indicated that the Bureau would prepare an informal paper proposing possible drafting solutions, which could be considered in parallel with the revised draft decision.
French: La Présidente a également indiqué que le Bureau élaborerait un document informel contenant des propositions sur le libellé qui pourraient être examinées parallèlement au projet de décision révisé.
English: Ms Khan said that there are also many human rights abuses that do not attract media attention.
French: Bien d’autres atteintes aux droits humains ne retiennent guère l’attention des médias, a poursuivi Irene Khan.
English: With a view to improving the effectiveness of the delivery mechanism, the Secretariat should take steps to ensure flexibility of staffing patterns, certainty of communication and reporting lines between headquarters and field offices, and reliable access to databases, and should keep Member States informed of progress achieved.
French: Pour rendre le mécanisme d'exécution des projets plus efficace, le Secrétariat devrait s'employer à assouplir la composition des effectifs, assurer la communication et la remontée de l'information entre le Siège et les bureaux extérieurs, et faire en sorte que l'accès aux bases de données soit fiable; il devrait aussi tenir les États Membres informés des progrès réalisés dans ce domaine.
English: What's so good looking about it? Visually Oblivion was more impressive, from memory anyway.
French: Moi je trouve qu'il a des relants de STALKER.
English: This policy governs over-the-air, specialty and foreign religious services.
French: Cette politique régie les services religieux traditionnels, spécialisés et étrangers.
English: The overall political priorities for pre-accession are set out in the Accession and European Partnerships, the annual progress reports and the enlargement strategy paper contained in the enlargement package presented to the Council and European Parliament each year.
French: Les priorités politiques générales de préadhésion sont énoncées dans les partenariats pour l'adhésion et les partenariats européens, dans les rapports annuels de suivi et dans le document de stratégie pour l'élargissement, qui constituent le train de mesures sur l'élargissement présenté chaque année au Conseil et au Parlement européen.
English: As well, NRC has been actively engaged in working on addressing horizontal barriers in HR in order to further strengthen the community's ability to work collaboratively.
French: De plus, le CNRC participe activement aux travaux visant à abattre les obstacles horizontaux dans le domaine des RH de manière à renforcer davantage la capacité de la collectivité de travailler en collaboration.
English: The primary source to monitor results of Employment Equity initiatives is through the recruitment and hiring process which are monitored on a regular basis.
French: Le principal moyen de faire ce suivi est le suivi régulier du processus de recrutement et d’engagement.
English: • IT Maintenance Contracting - Updated Audit Analysis, 2004-2005, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux contrats de Recherche et développement pour la défense Canada, 2006-2007, détails, une analyse des risques
English: Caseflow management imposed significant new processing demands on both the Court and the Registry; for instance, several new hearing types such as case management and trial management meetings, dispute resolution conferences, status reviews, mini-trials, and early neutral evaluation conferences.
French: La gestion des instances à imposé un accroissement important de la demande de traitement tant pour la Cour que pour le Greffe; par exemple, plusieurs nouvelles formes d’audiences, telles que les réunions de gestion de l’instance et de gestion du procès, les conférences de règlement des litiges, les examens de l’état de l’instance, les mini-procès et les conférences précoces d’évaluation impartiale.
English: The Canada Labour Code and most provincial legislation explicitly state that strikers must keep their employee status, and thus implicitly give a priority of rights to the striking employees.
French: Le Code canadien du travail (art. 3, 2) et la plupart des lois provinciales stipulent que les grévistes conservent leur statut d'employé et conservent donc leur priorité d'emploi quand la situation redevient normale.
English: Furthermore, other sources of information that can be used to estimate CAC emissions include municipal, provincial, territorial or regional operating permits and certificates of approvals.
French: En outre, d’autres sources d’information peuvent être utilisées pour calculer ces émissions: les permis d’exploitation municipaux, provinciaux, territoriaux ou régionaux, et les certificats d’approbation.
English: Another reason often invoked by many countries is purportedly linked with the cost that official recognition of these languages would incur.
French: Une autre raison souvent évoquée par beaucoup de pays serait liée au coût engendré par la reconnaissance officielle de ces langues.
English: Hotel in Pec Pod Snezkou: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Horizont is located on a hill near Snìžka (Snow Mountain).
French: hôtel à Pec Pod Snezkou: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 4 étoiles, l’hôtel Horizont se trouve sur une colline non loin du mont Snezka.
English: • fugitive emissions from the above ironmaking operations.
French: • émissions fugitives résultant des opérations de fabrication du fer susmentionnées.
English: 30 MULTILATERAL, INTERNATIONAL AND CANADIAN INSTITUTIONS .......................
French: 34 INSTITUTIONS MULTILATÉRALES, INTERNATIONALES ET CANADIENNES ........................
English: Practical Handbook for Multidisciplinary Teams on Child Protection, 2004 (Thai edition)
French: Manuel pratique sur la protection de l'enfance à l'intention des équipes pluridisciplinaires, 2004 (édition thaïlandaise)
English: 11-2003 Point 1.3.50 Commission Decision 2004/317/EC of 11 November 2003 on the State aid which the United Kingdom is planning to provide under the WRAP environmental grant funding and WRAP lease guarantee fund OJ L 102, 7.4.2004 Point 1.3.61 Council Decision 2004/299/EC of 24 November 2003 on the conclusion of bilateral agreements between the European Community and the Republic of Cyprus and the Government of the Republic of Hungary laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services OJ L 98, 2.4.2004 Top
French: 11-2003 Point 1.3.50 Décision de la Commission du 11 novembre 2003 concernant l'aide d'État que le Royaume-Uni projette d'accorder au titre du WRAP Environmental Grant Funding et du WRAP Lease Guarantee Fund JO L 102 du 7.4.2004 Point 1.3.61 Décision du Conseil du 24 novembre 2003 relative à la conclusion d'accords bilatéraux entre la Communauté européenne et la République de Chypre et le gouvernement de la République de Hongrie, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information JO L 98 du 2.4.2004 Retour en haut
English: We employed a log-rank test with CART to classify trees into seven disjoint survival groups and used a nonparametric Kaplan–Meier (product limit) method to estimate tree survival rate and construct confidence intervals for each survival group.
French: Ils ont utilisé un test logarithmique par rangs avec CART pour classer les arbres en sept groupes distincts de survie et ils ont utilisé une méthode non paramétrique Kaplan–Meier (limite de produit) pour estimer le taux de survie des arbres et établir des intervalles de confiance pour chaque groupe de survie.
English: The volume of productions produced in each of the regions varies. For all "certified productions", Exhibit 14 shows that the majority are produced in Quebec at 50.9%, then Ontario at 28%, Pacific at 9.4%, Prairies at 7.1%, and Atlantic at 4.6%.
French: Le volume de productions réalisées dans chaque région varie : la figure 14 indique que, pour l’ensemble des « productions certifiées », c’est le Québec qui l’emporte avec 50,9 %, suivi de l’Ontario (28 %), du Pacifique (9,4 %), des Prairies (7,1 %) et de l’Atlantique (4,6 %).
English: Winnipeg, Manitoba May 25, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.
French: Winnipeg (Manitoba) Le 25 mai 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci.
English: Any economic effort made by the European Union and the Member States will in fact be in vain without suitable human capital.
French: C’est pourquoi tout effort financier réalisé par l’Union européenne et ses États membres sera vain s’il ne s’accompagne pas d’un capital humain suffisant.
English: A single parent with one child and $25,000 in income is receiving an additional $800 this year, for a total benefit of $2,500.
French: Un chef de famille monoparentale avec un enfant et un revenu de 25 000 $ recevra une somme additionnelle nette de 800 $ cette année, de sorte que ses prestations totaliseront 2 500 $.
English: It should be clearly identified and placed in a disk mailer envelope.
French: Cette dernière doit être identifiée clairement et placée dans une enveloppe coussinée.
English: As in document E/CN.4/Sub.2/1986/7 and Add.
French: Comme dans le document E/CN.4/Sub.2/1986/7 et Add.
English: UNICEF will continue to work within a variety of national partnership frameworks, including sector coordination forums, SWAps and joint programmes under UNDAF.
French: Il poursuivra sa collaboration dans le cadre de divers partenariats nationaux, y compris des tribunes de coordination des activités sectorielles, des approches sectorielles et des programmes conjoints relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: He appeared before the Board on August 29, 1995 and the Board returned the matter to the Commission to check a number of calculations.
French: Il a comparu devant le conseil le 29 août 1995 et ce dernier a retourné l'affaire à la Commission pour vérification de certains calculs.
English: American Samoa's tuna industry is the fourth largest in the world, with tuna processed in the StarKist and Chicken of the Sea canneries accounting for 97 per cent of the Territory's exports and meeting 20 per cent of the United States market.
French: L'industrie du thon des Samoa américaines est la quatrième du monde.  Le thon transformé dans les conserveries de Starkist et de Chicken of the Sea représente 97 % des exportations du territoire et couvre 20 % du marché américain.
English: • Speakers should be able to be understood at remote sites- good access to the microphone, clear speech, and an appropriate pace
French: • Les intervenants devraient pouvoir être entendus par les participants des emplacements éloignés - accès adéquat au microphone, clarté d'expression, rythme approprié.
English: The Assembly considers that this law should be annulled.
French: L'Assemblée estime que cette loi doit être abrogée.
English: The Committee will be co-chaired by a representative of the CRA and a First Nations representative who will be selected by and from the First Nations representatives on the Committee.
French: Ce comité sera coprésidé par un représentant de l’ARC et un représentant des Premières nations qui seront choisis parmi les représentants des Premières nations au comité et par ces derniers.
English: Bill passed and regulations introduced.
French: Projet de loi adopté et règlement appliqué.
English: Tariff peaks continue to limit market access and thus affect the ability of African countries to maximize export earnings.
French: Les crêtes tarifaires continuent de limiter l'accès aux marchés et amoindrissent les possibilités pour les pays africains de maximiser les recettes d'exportation.
English: It would indeed be inconsistent with the principles governing the question to regard members of the contra forces as persons or groups acting in the name and on behalf of the United States of America.
French: Il serait en effet en contradiction avec les principes régissant la manière de voir dans des membres de la contra des personnes ou des groupes agissant au nom et pour le compte des États-Unis d'Amérique.
English: the system does not require significant resources.
French: un système qui ne demande pas de ressources techniques importantes.
English: Bel gelijk!" was launched to make the phone number and website better known.
French: Bel gelijk!» a également été lancée dans le but de mieux faire connaître le numéro de téléphone et le site Internet50.
English: The World Wildlife Fund Canada (1997) analysed 31 common brand-name soaps and cleaning products available on the Canadian market (laundry detergents, stain removers, dishwashing soap, surface cleaners, bathroom cleaners, fabric softeners, oven cleaners and shampoo/hand soap)
French: Dans chacun des cinq échantillons de foie, la concentration était inférieure à la limite de détection (0,02 µg/g), mais trois des cinq échantillons de graisse contenaient du NP en concentrations décelables (de 0,02 à 0,12 µg/g de poids humide) (Bennie, 1998a).
English: Judgement of 14 January 2000, para.
French: Jugement rendu le 14 janvier 2000, par.
English: The valvular end-apparatus of the terminal duct of the dorsal gland extension is described and a mechanism of its action is proposed.
French: On donne une description de la structure terminale valvulaire du canal terminal du prolongement de la glande dorsale et on propose un mécanisme possible de son fonctionnement.
English: One recent study of consumption of household appliances in Austria showed that, though appliance electricity consumption in 1995 had been seven times higher than in 1960 and that service demand for appliances grew considerably, increases in efficiency of appliances partially counteracted these trends.6 Income was found to be the most significant determinant of demand for household appliances, and consumers were responsive to changes in income when purchasing appliances.
French: D'après une étude autrichienne récente portant sur la consommation d'énergie des appareils électroménagers, l'électricité consommée par ces appareils était sept fois plus élevée en 1995 qu'en 1960 et la demande d'utilisation des appareils en question avait considérablement augmenté, mais ces tendances étaient en partie compensées par la hausse du rendement énergétique 6/.  Le revenu était le facteur qui influençait le plus la demande d'appareils électroménagers, les consommateurs modifiant leur comportement d'achat en fonction de l'évolution de leurs revenus.
English: The Framework Decision will not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association.
French: La décision-cadre n'aura pas pour effet de modifier l'obligation de respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques fondamentaux, y compris la liberté d'expression et d'association.
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [38-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OCEANS ACT Maintenance Dredging Services Tonnage Fees The Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 47 of the Oceans Act, hereby fixes the fees to be paid for maintenance dredging services in the St. Lawrence Ship Channel in accordance with the annexed Schedule, effective September 1, 2002, until March 31, 2003.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [38-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LES OCÉANS Droits pour les services de dragage d'entretien basé sur la jauge Le ministre des Pêches et des Océans, en vertu de l'article 47 de la Loi sur les océans, fixe par les présentes les droits à payer, à compter du 1er septembre 2002 jusqu'au 31 mars 2003, pour les services de dragage d'entretien dans le chenal maritime du Saint-Laurent, conformément au barème ci-joint.
English: However, in the majority of cases they will correspond.
French: Toutefois, elles y correspondent le plus souvent.
English: Hazardous substances and their threshold quantities for the purpose of defining hazardous activities
French: SUBSTANCES DANGEREUSES ET QUANTITÉS SEUILS DE CELLES-CI AUX FINS DE LA DÉFINITION DES ACTIVITÉS DANGEREUSES
English: Project ID: 101238 (Activity # 101238006) Duration:
French: Numéro de Projet : 101238 (Activité # 101238006) Durée :
English: September 1, 2005. "DTM acquires stake in FokusGroup for assets, cash."
French: « DTM acquires stake in FokusGroup for assets, cash », Reuters News, Ottawa (Ontario), le 4 décembre 2000.
English: All of this to say, honourable senators, that the Banking Committee has an ongoing mandate to review our money laundering and proceeds of crime legislation as outlined in our interim report of mid-October of this year.
French: ` ´ ´ ´ Tout cela pour dire, honorables senateurs, que le Comite des banques a le mandat permanent d’examiner nos dispositions ´ ` legislatives en matiere de blanchiment d’argent et de produits de ´ ´ la criminalite, tel qu’il est indique dans notre rapport provisoire publie a la mi-octobre.
English: Nevertheless, I shall take the question as notice.
French: Quoi qu’il en soit, je prends note de la question.
English: Right of access (3) The auditor shall have access at any reasonable time to all documents of the nomination contestant, and may require the contestant and his or her financial agent to provide any information or explanation that, in the auditor's opinion, is necessary to enable the auditor to prepare the report.
French: Droit d'accès aux archives (3) Il doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents du candidat à l'investiture et a le droit d'exiger de l'agent financier et du candidat les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement de son rapport.
English: The commentary will also explain that an exception to this rule is stated in rec.  71, which provides that, if the secured obligation was incurred after a judgement creditor acquires rights in the encumbered asset, the security right is subordinate to the rights of the judgement creditor.
French: Le commentaire expliquera aussi qu'une exception à cette règle est énoncée dans la recommandation 71 qui prévoit que, si l'obligation garantie a été souscrite après qu'un créancier judiciaire a acquis des droits sur le bien grevé, la sûreté est subordonnée aux droits du créancier judiciaire.
English: In any case, Professor Prodi is a Southerner and from a Portuguese point of view, this is something in his favour.
French: Quoi qu'il en soit, le professeur Romano Prodi est un méridional et, pour un Portugais, c'est un avantage.
English: will make sure that you enjoy every single trip you go on!
French: veillera à ce que vous appréciez chaque sortie que vous ferez!
English: If such judicial or legislative mandate orders disclosure of HPFB-provided confidential information, EDQM will take all reasonable measures to ensure that the information will be disclosed in a manner that is in accordance with the order and that protects the information from unauthorized public disclosure.
French: Si un tel mandat judiciaire ou législatif permet la divulgation de renseignements confidentiels fournis par la DGPSA, la DEQM prendra toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements seront divulgués d'une manière qui respecte l'ordonnance et protège les renseignements contre une divulgation publique non autorisée.
English: Can you picture yourself online next to our models?
French: Vous vous voyez déjà à côté de nos modèles sur notre site internet?
English: It also noted that the Agency had launched appeals totalling $185.8 million for the year 2005.
French: Elle a également noté que l'Office avait lancé des appels d'un montant total de 185,8 millions de dollars pour 2005.
English: We were told, therefore, that this was not a European matter.
French: Autrement dit, on nous affirme qu’il ne s’agit pas d’une question européenne.
English: Canadians read more than they buy each year, and an estimated 7 in 10 books read are not purchased.
French: Les Canadiens lisent chaque année plus de livres qu’ils n’en achètent, et on estime que 7 livres sur 10 qui sont lus sont achetés.
English: It is. in fact, quite a tall order for them to preserve their property and to make their church open to visitors.
French: Les autorités ecclésiastiques n'ont généralement pas les moyens d'assumer le coût de la sécurité, surtout quand elle est assurée par des hommes.
English: Article 28 EC and Article 5 of Directive 79/112 do not preclude a national provision such as Article 5 of the Royal Decree of 17 April 1980, which requires any advertising of foodstuffs to use in a clearly visible manner a sales description laid down, where appropriate, by provisions of laws or regulations, such as the words "whole" and "pasteurised" for a product having such characteristics.‘
French: L'article 28 CE et l'article 5 de la directive 79/112 ne font pas obstacle à une disposition nationale telle que l'article 5 de l'arrêté royal du 17 avril 1980, qui exige que tout message publicitaire relatif aux denrées alimentaires utilise, d'une manière apparente, une dénomination de la denrée établie, éventuellement par des dispositions légales ou réglementaires, telles que les mentions 'entier‘ et 'pasteurisé‘ devant figurer sur l'emballage d'un produit présentant de telles caractéristiques.»
English: Plunge into the pictorial space created by Betty Goodwin, by producing pastel and coloured ink drawings inspired by her work Red Sea, 1984.
French: Plongez dans l’espace pictural de Betty Goodwin, par la réalisation de dessin au pastel et l’encre de couleurs, inspirés par l’œuvre Red Sea, 1984.
English: The absence of this factor may lead to the overall inability to excrete Na+ in the cirrhotic state.
French: L'absence de ce facteur peut produire une incapacité totale d'excréter le Na+ dans l'atteinte cirrhotique.
English: The provision includes estimated costs for the acquisition of photographic equipment ($31,100), public information services, comprising the production of posters, leaflets, magazines and information kits and promotion materials ($470,000), production costs for television and radio spots ($450,000), media conferences and campaigns and graphic services ($445,500) and public information supplies (tapes, CD-ROMs, DVDs, mini-discs) ($80,400).
French: Le montant demandé servirait à couvrir le coût estimatif de l'achat de matériel photographique (31 100 dollars), de services d'information, notamment la production d'affiches, de dépliants, de magazines, de dossiers d'information et de matériel de promotion (470 000 dollars), les frais de production de messages publicitaires télévisés et radiophoniques (450 000 dollars), le coût de conférences de presse, de campagnes et de services graphiques (445 500 dollars) et celui de supports d'information (cassettes, CD-ROM, DVD et minidisques) (80 400 dollars).
English: Thus, Europe, the common European home, must be built by all of us together.
French: C'est pourquoi il faut que nous bâtissions de concert l'Europe, la maison commune européenne.
English: Account manager and company president, he came to communications work via journalism.
French: Directeur de comptes et président de compagnie, il est arrivé dans le monde des communications par le biais du journalisme.
English: 20.02 It is to be noted that intergovernmental organizations other than those referred to, namely, the organizations identified in Article 19(3), would not be able to sign the Treaty since their admission would have to be authorized by the Assembly (see Article 16(2)(iii) and 16(3)), the Assembly would start functioning only after the entry into force of the Treaty, and it is very unlikely that the Treaty would enter into force before the time limit for signing under this Article.
French: 20.02 Il est à noter que les organisations intergouvernementales autres que celles visées à l’ article 19.3) ne pourraient pas signer le traité sans l’ autorisation de l’ Assemblée (voir l’ article 16.2)iii) et 16.3)), que l’ Assemblée commencerait à fonctionner seulement après l’ entrée en vigueur du traité et qu’ est très peu probable que celui-ci entre en vigueur avant le il délai prévu pour sa signature.