ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sighting was followed up and, after two more visits to the post by UNOMIG ground patrols, the armoured vehicle, which had apparently been deployed in response to an armed attack on the post several days earlier, was withdrawn to a heavy weapons storage site.
French: Cette observation a déclenché des interventions et, après que des patrouilles terrestres de la MONUG se soient rendues au poste à deux reprises, le véhicule blindé, apparemment déployé en réaction à une attaque armée lancée contre le poste plusieurs jours auparavant, a été replié sur un site d'entreposage d'armes lourdes.
English: 3.1.2.3 Discussion of uncertainty There are several sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: 3.1.2.3 Incertitude Il existe plusieurs sources d'incertitude dans cette évaluation du risque environnemental.
English: In 2001, Gerard will withdraw $20,800 from his registered retirement income plan, receive $28,450 in investment income and $8,750 from the Canada Pension Plan.
French: En 2001, Jean-Guy retirera $20,800 de son régime enregistré d’épargne-retraite, recevra $28,450 de revenus de placement et $8,750 du Régime de pensions du Canada.
English: A human life is of value in itself, right from its commencement, and therefore its dignity must be consciously protected.
French: La vie humaine est une valeur en soi, il convient de protéger celle-ci en connaissance de cause.
English: The Conference Board of Canada has been contracted by Industry Canada to produce a first benchmarking report.
French: Industrie Canada a demandé au Conference Board du Canada de rédiger le premier rapport d'analyse comparative, qui sera publié à l'automne 2004 et qui dresse une évaluation en fonction de 17 indicateurs de l'innovation.
English: The 95% confidence limits for the reduction factor observed should be calculated wherever possible in studies of clearance of relevant and specific model viruses.
French: Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: Telecommunications Canadian firms continue to have difficulties in penetrating the Indian market for telecommunications goods and services.
French: TÃ©lÃ©communications Les entreprises canadiennes continuent d'Ã©prouver des difficultÃ©s Ã percer sur le marchÃ© indien des produits et services de tÃ©lÃ©communications.
English: Summer 2006 Print version of Doing Business — Summer 2006 (pdf — 632KB)
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Numéro de ce mois-ci Été 2006 Version imprimable de Faire affaire— Été 2006 (pdf — 613Ko)
English: Consequently, it was unreasonable to expect them to make that a consideration in their planning activities.
French: Par conséquent, il était déraisonnable de s'attendre à ce qu'ils en tiennent compte dans leurs activités de planification.
English: Article 29 Participation in political and public life States Parties shall guarantee to persons with disabilities their political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake to:
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à la protection sociale et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap et prennent des mesures appropriées pour protéger et promouvoir l’exercice de ce droit, y compris des mesures destinées à : a) Assurer aux personnes handicapées l’accès dans des conditions d’égalité à des services d’eau salubre et leur assurer l’accès à des services,
English: The similarities of the anomalies in all three cases to those observed in mouse and rat embryos exposed to fluconazole suggest that the drug may cause teratogenic effects in humans, including craniofacial, skeletal and cardiac anomalies.2 There is some evidence to indicate that the teratogenic effects may be dose dependent.
French: Comme les malformations ressemblaient dans les trois cas à celles qu'on a observées chez des embryons de souris et de rats exposés au fluconazole, cela laisse supposer que le médicament peut avoir des effets tératogènes chez les êtres humains, y compris des anomalies cranio-faciales, squelettiques et cardiaques. Des données indiquent que les effets tératogènes peuvent être liés à la dose.
English: A number of Balkan states have joined and by 1996, it had acquired 16 member states (Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Italy, Moldova, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine) and is regarded as having achieved all it can in terms of the objectives of the Initiative.
French: L’Initiative centreuropéenne (INCE), créée en 19891 à la suite de l’initiative prise par l’Italie et l’Autriche, est parvenue aujourd’hui à son organisation définitive après avoir fait preuve, des années durant, d’une souplesse qui a permis d’adapter peu à peu ses structures à une réalité en mouvement : un grand nombre de pays des Balkans y ont adhéré, et depuis 1996, les membres sont au nombre de seize (Albanie, Autriche, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Hongrie, Italie, ARYM, Moldavie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine).
English: The total cost impact will depend on changes in health behaviours induced by the testing process and its results (Miller, Hurley et al. 2002).
French: L’impact sur le coût total sera fonction des changements des comportements en matière de santé que le processus de dépistage et ses résultats déclencheront (Miller, Hurley et coll., 2002).
English: · To carry on the implementation of the new Congress activity, co-financed by the Council of Europe and the European Commission, aiming at favoring the creation of a National Association of local self-government units of Georgia ◦
French: · To carry on the implementation of the new Congress activity, co-financed by the Council of Europe and the European Commission, aiming at favoring the creation of a national Association of Georgia local and regional authorities, though the organisation of a series of workshops till February 2005;
English: This trade undermines all attempts to halt proliferation, and I would draw the presidency's attention to a statement made in Washington by President George W. Bush on February 11, when he said that reprocessing is unnecessary for civil nuclear energy programmes.
French: Ce commerce sape tous les efforts visant à stopper la prolifération et j’attire l’attention de la présidence du Conseil sur une déclaration faite à Washington le 11 février par le président américain George W. Bush. Ce dernier a déclaré que le retraitement n’était pas nécessaire pour les programmes civils en matière d’énergie nucléaire.
English: There is no doubt that CIDA would gain by engaging in a structured dialogue with civil society organizations and the private sector regarding issues relating to the coherence of our policies that transcend the sphere of development cooperation.
French: Il ne fait aucun doute que l'ACDI gagnerait à engager un dialogue structuré avec les organisations de la société civile et du secteur privé en ce qui concerne les enjeux relatifs à la cohérence de nos politiques qui dépassent le domaine de la coopération pour le développement.
English: Price stability had been achieved, thus allowing the Governing Council to maintain interest rates at very low levels.
French: L’objectif de stabilite des prix avait ´ ´ ete atteint, permettant ainsi au Conseil des gouverneurs de maintenir les taux ´ ˆ ` ` ´ ˆ ´ d’interet a des niveaux tres faibles.
English: No data were available on effects on birds or terrestrial plants.
French: On ne posséde aucune donnée relativement aux effets sur les oiseaux ou les plantes terrestres.
English: There is a risk that the revision of this directive may be taken by the Commission as a pretext for approving new GM crops for cultivation.
French: La révision de cette directive risque de pousser la Commission à le prendre comme excuse pour autoriser la culture de nouvelles plantes génétiquement modifiées.
English: Although students need to access these internet pages in their project groups to initially get background information and to complete the virtual tour for data collection, downloads of worksheets and screening reports have been made available for students to take away for work back in the classroom.
French: Les élèves doivent consulter ces pages Internet dans leurs groupes de projet afin de se procurer les données de base et d’effectuer la visite virtuelle aux fins de la collecte des données, mais ils peuvent aussi télécharger les feuilles de travail et les rapports d’évaluation de façon à pouvoir y travailler en classe.
English: Federal departments and agencies are required to monitor and report on programs.
French: Les ministères et organismes fédéraux sont tenus de faire le suivi de leurs programmes et d’en rendre compte.
English: For the control and supervision of the Canadian Firearms Centre
French: comptables internationales du secteur public afin de
English: on fait comment puisqu'on peut pas l'acheter! !
French: C'est les maisons de disque qui ne veulent plus être sur deezer ?
English: The need for the Special Committee to monitor the situation in the occupied territories would continue for as long as those territories, including Jerusalem and occupied Syrian Golan, remained under the illegal occupation of Israel.
French: Aussi longtemps qu'Israël occupera illégalement les territoires arabes, y compris Jérusalem et le Golan syrien, le Comité spécial devra observer la situation.
English: Professionals should be trained and educated in the present guidelines in order to deal effectively and sensitively with child victims and witnesses
French: Les présentes lignes directrices devraient faire partie de l'information et de la formation données aux professionnels afin de leur permettre de travailler de façon attentive et efficace avec les enfants victimes et témoins
English: In their struggle, the militants had learned that dwelling on abuses committed against them in the past drained their resistance in the face of the harsh reality of their daily existence.
French: Dans leur lutte, ceux-ci ont compris que parler des exactions commises à leur endroit par le passé sape leur résistance face à la dure réalité qui est la leur au quotidien.
English: Inherently it is a struggle between the two factions of the Sudanese Islamist movement, the (opposition) Popular Congress party and the ruling National Congress (party).”  On a similar note, the Commission appears to have accepted at face value that the main reason the rebels have attacked police stations has been to capture weapons.
French: Fondamentalement, c'est un combat entre les deux factions du Mouvement islamiste soudanais, le parti Congrès populaire (de l'opposition) et le Congrès national (parti au pouvoir). » Dans le même esprit, la Commission semble avoir accepté, sans se poser la moindre question, que la raison principale pour laquelle les rebelles ont attaqué les postes de police était de se procurer des armes.
English: The improvement in the labour market has been facilitated by the adoption of a number of programmes: on combating poverty and unemployment (2000-2002); on poverty reduction (2003-2005); on reinforcement of the social reforms; and on employment (2005-2007).
French: Un certain nombre de programmes pour combattre la pauvreté et le chômage (2000-2002), pour réduire la pauvreté (2003-2005), pour renforcer les réformes sociales et pour l'emploi, (2005-2007) a amélioré le marché du travail.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 95 (c) (see A/56/558, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 95 c) de l'ordre du jour (voir A/56/558, par. 2).
English: • Newly registered charities (within the last 12 months)
French: • Organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés (au cours des 12 derniers mois)
English: Cognizant of the damage small arms inflict on peace and security worldwide, Turkey will continue to support the conclusion of an arms trade treaty which aims to halt the unregulated and uncontrolled trade of arms worldwide and establish common standards for the global trade in conventional arms.
French: Consciente des effets néfastes des armes légères sur la paix dans le monde, la Turquie continuera à appuyer la conclusion d'un traité sur le commerce des armes classiques destiné à mettre un terme au commerce anarchique et incontrôlé de ces armes dans le monde et à établir des normes communes en la matière.
English: First of all, with regard to the doubts expressed about certain Commissioners, I went into detail at the meeting with the Conference of Presidents.
French: Tout d’abord, concernant les doutes sur certains commissaires, j’ai donné des précisions lors de la réunion avec la Conférence des présidents.
English: On the other hand, they did succeed in agreeing to create a common financial market, which has been eagerly awaited.
French: Par contre, on est parvenu à se mettre d'accord sur la création d'un marché financier commun, ce qui était attendu avec impatience.
English: So far the water and sludge, worked with systems primordial gave excellent results.
French: Jusqu'à présent, l'eau et la boue, a travaillé avec des systèmes primordiaux ont donné d'excellents résultats.
English: Therefore, consideration needs to be given to ensuring that discrete initiatives to strengthen health systems move forward in a coherent way, and that the potential and actual system-wide consequences are taken into account.
French: Par conséquent, il faut envisager de faire en sorte que des initiatives bien distinctes qui visent à renforcer le système de santé soient mises en œuvre de façon cohérente. Leurs incidences réelles et potentielles sur l’ensemble du système doivent également être prises en compte.
English: Other organizations concern themselves with ethical and social issues related to a particular technology or field of interest, such as the international Human Genome Organisation Ethics Committee.
French: D’autres organismes s’occupent de questions sociales et éthiques touchant à un domaine ou champ particulier, par exemple le Comité d’éthique international de la Human Genome Organisation (HUGO).
English: The people of Sierra Leone would be looking to their Government and to the Commission to fulfil the commitments set out in the Framework document, so that they could see and enjoy the dividends of peace.
French: Le peuple sierra-léonais s'attend à ce que son gouvernement et la Commission s'acquittent des engagements définis dans le document-cadre, de façon à ce qu'il puisse constater les dividendes de la paix et en jouir.
English: As a public affairs officer, I know we do have problems with internal communication, and I think part of it is due to an unwieldy chain of command that cannot pass information quickly.
French: En tant que responsable des relations publiques, je sais que nous avons des problèmes de communication interne, et je crois que la cause tient en partie au fait que l'énorme chaîne de commandement est incapable de transmettre les renseignements rapidement.
English: It would be necessary to go back quite far to explain the origin of the idea of an ethics program in the public sector: certain factors, such as Watergate in 1972, the Foreign Corruption Practices Act (1977, USA), Ethics in Government Act (1978, USA), and the Constitution Act, 1982 (Canada), have created a climate conducive to the establishment of an ethics program at National Defence.
French: On pourrait remonter à très loin pour expliquer l'origine de l'idée d'un programme d'éthique dans le secteur publique: certains facteurs, comme l'affaire Watergate en 1972, la Foreign Corruption Practices Act (1977, É.U.), l'Ethics in Government Act (1978, É.U.), l'Acte de la constitution de 1982 (Canada), ont créé un climat propice à l'implantation d'un programme d'éthique à Défense nationale.
English: Child care arrangements of working mothers —Summer 1991
French: • Qui s'occupe des enfants lorsque la mère travaille à l'extérieur?—Été 1991
English: He is appointed for a four-year term and is the Secretariat's designated representative.
French: Il est le représentant désigné du Secrétariat.
English: Title of Protection of the Variety 36.
French: Taxes d’examen Art. 4211 1 Les taxes d’examen (art.
English: The application of the foregoing condition of licence will be suspended as long as the licensee is a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council.
French: Toutefois, cette condition de licence ne s’applique pas tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiodiffusion.
English: Specifications The Specifications (technical explanations accompanying the Call for proposals for 2008) provide information on the eligibility, selection and award criteria, as well as the financial procedures and the conditions for submitting an application.
French: Spécifications Les spécifications (explications techniques accompagnant l'appel à propositions pour 2008) fournissent des informations sur les critères d'éligibilité, de sélection et d'attribution, ainsi que sur les procédures financières et les conditions de soumission d'une demande.
English: So before this House and the EU parade their human rights credentials, I say: let it set about righting that wrong, implementing the directive on employment in its entirety and ending the outrageous discrimination against the majority community in my country.
French: Aussi, avant de faire étalage de leurs états de service en matière de droits de l’homme, cette Assemblée et l’Union devraient d’abord pointer du doigt cette injustice, appliquer la directive sur l’emploi dans sa totalité et mettre un terme à l’infamante discrimination commise envers la communauté majoritaire dans mon pays.
English: No conclusive results in terms of tolerance were available.
French: Researchers described the cropping systems used in the production of cocoyams, taro, yams, and sweet potatoes.
English: Now, with the Government of Canada’s official support, formal joint Indian and Northern Affairs Canada (INAC)/First Nation consultations will begin.
French: À présent, avec le soutien officiel du gouvernement du Canada, des consultations mixtes en bonne et due forme entre Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et les Premières nations vont débuter.
English: On October 1, 2002, the maximum rate of pay of both positions is reviewed to determine if the employee remains or is removed from salary protection.
French: Le 1er octobre 2002, les taux de rémunération maximaux des deux (2) postes font l'objet d'une révision afin de déterminer si l'employé conserve la protection du revenu.
English: It recalls Recommendation 1324 (1997) on the contribution of the Parliamentary Assembly to the 2nd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, which asks the summit to decide that the Council of Europe’s legal instruments be reviewed and that, where appropriate, new legal instruments (conventions) be drafted in the light of the development of the new information and communication technologies and its consequences for European society.
French: Elle rappelle la Recommandation 1324 (1997) relative à la contribution de l’Assemblée Parlementaire au 2e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe. Ce document demande au Sommet de décider que les instruments juridiques du Conseil de l’Europe soient passés en revue et que, si nécessaire, de nouveaux instruments juridiques (conventions) soient élaborés, à la lumière du développement des nouvelles technologies de l’information et de la communication, et de ses conséquences sur la société européenne.
English: Take advantage of exciting new services like changing your character’s color or name.
French: Attendez-vous donc à passer un moment complètement givré !
English: Pilot projects The Environmental Health Unit of Manitoba’s Public Health Branch recently initiated a small pilot project in which a facilitator works with teenagers who want to quit smoking.
French: Projets pilotes Le personnel de l’Environmental Health Unit de la Public Health Branch du Manitoba a récemment lancé un petit projet pilote dans lequel un facilitateur travaille avec des adolescents qui désirent arrêter de fumer.
English: Please note that the information is not exhaustive and may not be entirely up to date.
French: Nous tenons à souligner que l'information affichée n’est pas exhaustive et peut ne pas être à jour.
English: • Evaluation of the Action Plan for Section 41 of the OLA;
French: • évaluation du plan d'action pour assurer la conformité à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles;
English: With the exception of identified third party materials whose reproduction may require the permission of another rights holder, as described below, the information in this file may be reproduced, in part or in whole and by any means, for the sole purpose of its utilization by the user, without charge or further permission from Canadian Council on Ecological Areas.
French: À l’exception du contenu identifié de tiers dont la reproduction peut requérir la permission d’un autre détenteur de droits, tel que décrit ci-dessous, l’information contenue dans ce fichier peut être reproduite, en entier ou en partie et par tout moyen, uniquement à des fins d’utilisation par l’utilisateur, sans frais ou autre permission du Conseil canadien des aires écologiques.
English: The proposal here is to have some of this money diverted to an Aboriginal specific pool for investment/use in First Nation economies/communities.
French: Nous proposons ici de consacrer une partie de ces montants à un fonds propre aux Autochtones en vue d'un investissement ou d'une utilisation dans les économies et les collectivités des Premières nations.
English: Spot colors intended to designate the application of spot varnish are also set up to overprint.
French: les taches de couleur destinées à désigner l'application d'un vernis sont aussi en surimpression.
English: The litany of Israeli illegal practices is well chronicled.
French: La litanie des pratiques illégales d'Israël est bien connue.
English: Currently, nine permanent judges and 11 ad litem judges are serving at the Tribunal.  Two of the permanent judges are assigned to the Appeals Chamber.
French: Le Tribunal compte actuellement neuf juges permanents dont deux siègent à la Chambre d'appel et 11 juges ad litem.
English: • the new process for assessing the performance of returning officers Evaluation reports completed by the participants indicated a high level of satisfaction with the training.
French: • le nouveau processus d’évaluation du rendement des directeurs du scrutin. Dans les rapports d’évaluation qu’ils ont remplis, les participants se sont déclarés très satisfaits de la formation reçue.
English: Among new initiatives to provide Canadians with the information they need to make healthy choices, Health Canada launched its MedEffect Web site, which provides Canadians with access to the latest advisories, warnings and recalls concerning health products currently on the market.
French: Parmi les nouvelles initiatives lancées pour fournir aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin pour effectuer des choix sains, Santé Canada a créé le site Web Medeffet qui permet aux Canadiens d’avoir accès aux avis, mises en garde et retraits concernant les produits de santé actuellement sur le marché.
English: The BCTC is currently determining the readiness of all parties to negotiate.
French: La Commission en est à déterminer dans quelle mesure toutes les parties sont prêtes à négocier.
English: They consist of a percentage of the pension received by the deceased person.
French: Elle consiste en un pourcentage de la pension que percevait le défunt.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 38
French: La lutte contre la diffamation des religions 38