ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen the monitoring of budget changes to ensure compliance with policies and procedures.
French: • améliore la surveillance des changements budgétaires de manière à garantir le respect des politiques et procédures à cet effet.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.23, 24 and 40).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion figurent dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.23, 24 et 40).
English: The forms of punishment applicable to minors are deprivation of liberty, custodial arrest, community service or fine as well as additional punishments provided by Criminal Law.
French: Les sanctions dont peuvent faire l'objet les mineurs prennent des formes diverses: mesures privatives de liberté, arrestation avec maintien en détention, travaux d'intérêt général ou amendes, ou autres peines prévues par le code pénal.
English: The concrete steps that our country has taken to implement the provisions of those resolutions, including intensifying our efforts to exert control over and maintain security on our borders, are elaborated in those reports.
French: Les mesures concrètes que notre pays a prise pour mettre en œuvre les dispositions de ces résolutions, notamment par l'intensification de nos efforts afin de contrôler nos frontières et d'y maintenir la sécurité, sont expliquées dans ces rapports de manière circonstanciée.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Pinheiro, I welcome this excellent report by Michel Rocard on a new cooperation agreement to replace Lomé 4.
French: Monsieur le Président, Madame le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Pinheiro, je salue l'excellent rapport de Michel Rocard sur le nouvel accord de coopération qui doit remplacer Lomé IV.
English: The main double room has a queen size bed and the second one has wrought iron twin beds. The entrance, large enough to be lived as a second living room, gives access to a wide passage linking all the rooms to the main living room.
French: La chambre matrimoniale (queen size) et l'autre double sont meublées confortablement avec ses lits d'époque, deux commodes et une penderie armoire.
English: However, the text of the draft resolution just adopted must be interpreted and applied in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Special Committee on Decolonization concerning the special situation in the Malvinas Islands.  He referred, in particular, to resolution 2065 (XX) and subsequent resolutions, in which the Assembly noted the existence of a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over those Islands and invited those Governments to proceed without delay with negotiations with a view to finding a just, peaceful and lasting solution to the problem, bearing in mind the interests of the population of the Islands.
French: Le texte du projet de résolution qui vient d'être adopté doit être interprété et appliqué conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial de la décolonisation concernant le cas spécial et particulier de la question des îles Malvinas, en particulier la résolution 2065 (XX) et les résolutions ultérieures, dans lesquelles l'Assemblée générale prend note de l'existence d'un différend entre les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni au sujet de la souveraineté de ces îles et invite ces gouvernements à poursuivre sans retard les négociations en vue de trouver une solution juste, pacifique et définitive au problème, en tenant compte des intérêts de la population de ces îles.
English: Finally, conditionalities attached to multilateral loans have brought a wider set of policy measures under the close surveillance and assessment of the multilateral financial institutions.
French: Enfin, les conditionnalités dont sont assortis les prêts multilatéraux ont élargi la gamme des mesures de politique économique soumises à l'étroite surveillance et à l'évaluation attentive des institutions financières multilatérales.
English: • the completion of bilateral agreements between the federal government and Alberta and Saskatchewan that contributed to improved co-ordination and harmonization of environmental assessment processes;
French: • conclusion d’ententes bilatérales, entre le gouvernement fédéral, l’Alberta et la Saskatchewan, qui ont contribué à améliorer la coordination et l’harmonisation des processus d’évaluation environnementale;
English: There is not one particular thing that causes SIDS- usually, it's a combination of things can make a baby at higher risk of getting SIDS.
French: Il n'y a pas de cause unique au SMSN - c'est plutôt une combinaison de facteurs qui peut accroître la vulnérabilité d'un nourrisson.
English: In recent weeks the Taoiseach of Ireland, Mr Bertie Ahern, announced the decision to create a major digital park.
French: C'est avec plaisir que j'ai appris que les PME sont liées à ces différents programmes.
English: Production: knowledge building, social innovation and citizen involvement As a public producer, the NFB develops and produces socially and culturally relevant films that help Canadians better understand their country and the world.
French: Production : accroissement des connaissances, innovation sociale et participation citoyenne En qualité de producteur public, l'ONF élabore et produit des films pertinents sur le plan social et culturel, qui aident la population canadienne à mieux comprendre leur pays et le monde.
English: Osservando questo scatto fotografico si può dire che Ashley Tisdale è davvero in perfetta forma, A real beauty.
French: En regardant cette photo shoot on peut dire que Ashley Tisdale est vraiment en pleine forme, Une vraie beauté.
English: DECISION OF THE MEETING CONVENED PURSUANT TO ARTICLE 58, PARAGRAPH 3, OF THE INTERNATIONAL COCOA AGREEMENT, 2001
French: DÉCISION DE LA RÉUNION CONVOQUÉE EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE 58 DE L'ACCORD INTERNATIONAL DE 2001 SUR LE CACAO
English: Various funding formulas are applied when assessing the individual needs of schools.
French: Différentes formules de financement sont appliquées pour répondre aux besoins individuels des écoles.
English: The Student Support Branch serves as the financial aid office for students studying at a postsecondary institution outside Ontario.
French: La Direction du soutien aux étudiantes et étudiants sert de bureau d’aide financière aux personnes qui fréquentent un établissement postsecondaire en dehors de l’Ontario.
English: His attitude has influenced the other senior managers, and they are using French more and more in Committee meetings.
French: Son attitude a influencé les autres cadres supérieurs qui utilisent de plus en plus le français dans les réunions du Comité.
English: The restriction to main jobs is to focus on individuals for whom part-time work is their main labour market activity and not just an extra source of income; it also reflects the fact that, under the old (Unemployment Insurance (UI)) system, the 15-hour cut-off for premiums was determined on a per-job basis (rather than, for example, total hours or earnings on all jobs).
French: Si nous avons retenu seulement les emplois principaux, c’est parce que nous pouvions ainsi nous concentrer sur les personnes pour qui le travail à temps partiel est la principale activité sur le marché du travail, et non pas une source supplémentaire de revenu. En outre, en vertu de l’ancien régime (d’assurance-chômage), le seuil de 15 heures pour le calcul des cotisations était déterminé pour chaque emploi (plutôt que, par exemple, en fonction du nombre total d’heures ou de la rémunération tirée de tous les emplois).
English: Subject to subsection 51(1), every life insurance company and life insurance broker or agent who receives from a client an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, with the information referred to in Schedule 2, except
French: Sous réserve du paragraphe 51(1), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie qui reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre, en incluant les renseignements prévus à l'annexe 2, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: The rate of regular use of the site remained steady at about 30% (from 1997 to 2002).
French: L’appui à l’identification des mentors représente également un point faible (2.3/5.0).
English: The first issue features an article on the volume of information we are now swamped with and the importance of information brokering.
French: Ce premier numéro comprend un article sur le volume dinformations dont nous sommes maintenant inondés et limportance du courtage en information.
English: (5) A consent or revocation of a consent that is provided in writing must be signed by the person providing it.
French: (6) Le consentement ou la révocation du consentement qui revêt la forme électronique n’est valable que s’il respecte les exigences établies par règlement.
English: It includes conventions and recommendations addressing global labour standards and sets out seafarers' rights to decent working conditions.
French: Elle comprend des conventions et des recommandations portant sur des normes générales de travail et établit le droit à des conditions de travail décentes pour les gens de mer.
English: As part of a major reform of the system in 1996, the CPP was changed from a pay-as-you-go plan to one which is funded on a steady-state basis.
French: Dans le cadre d’une réforme en profondeur menée en 1996, le RPC, qui était un régime par répartition, est devenu un régime à financement stable.
English: A/61/612 and Corr.1.
French: A/61/612 et Corr.1.
English: The Ontario Film and Television Tax Credit.
French: Consulter www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/filmpol/pubs/econtent.htm. 13
English: Subaerial sediments and silicic and mafic lavas of the Cape St. John Group in northern Newfoundland, were originally interpreted as younger than the Betts Cove ophiolite suite and the Lower Ordovician (Arenig) Snooks Arm pillow lavas and oceanic sediments, but recently have been considered as part of the pre-Ordovician Fleur de Lys Supergroup and hence older than the Snooks Arm Group.
French: Les sédiments sub-aériens et les laves mafiques et siliceuses du Groupe Cape St. John situé au nord de Terre-Neuve ont été interprétés à l'origine comme étant plus jeunes que la suite ophiolitique Betts Cove et les laves à coussinet et les sédiments océaniques du Snooks Arm de l'Ordovicien inférieur (Arenig), mais ils ont été considérés récemment comme faisant partie du Supergroupe Fleur de Lys pré-Ordovicien et donc plus vieux que le Groupe Snooks Arm.
English: Further explanatory notes can be found on pages 4-
French: Pour plus de précisions, voir l'annexe II.
English: The Government has also been supportive of other United Nations activities in the field of the protection and promotion of human rights.
French: Le Gouvernement a aussi appuyé d'autres activités des Nations Unies dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: That is why the Commission put forward three proposals last July to complement the legislative instruments which will allow us to abolish internal frontier controls throughout the European Union, and Parliament's opinion on those proposals is expected shortly.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a présenté, en juillet de l'année dernière, trois propositions destinées à compléter les instruments législatifs qui permettront d'abolir les contrôles aux frontières internes dans toute l'Union: propositions sur lesquelles l'avis du Parlement est attendu sous peu.
English: From what I understand of this case, the positions of Junior Protest Officers did not seem very interesting at first but when the possibility of a competition at a higher level was imminent, people got interested.
French: D'après ce que j'ai pu comprendre, les postes d'agent ou d'agente junior chargé des protestations ne semblaient pas très intéressants a priori, mais lorsque la possibilité d'un concours pour un poste à un niveau supérieur s'est présentée, les employés ont commencé à manifester leur intérêt.
English: This should describe in business terms the reason for the project and the overall timing and expectations.
French: Aperçu du projet Objet Fournit une courte description du projet indiquant en termes opérationnels le motif du projet ainsi que le calendrier et les attentes généraux.
English: Concerning the complainant's case, the State party also recalls that in 1993 the Svea Court of Appeal had ruled in favour of the complainant and set aside the first expulsion order issued against him.
French: L'État partie rappelle également qu'en 1993 la Cour d'appel de Svea avait rendu une décision en faveur du requérant et a annulé la première ordonnance d'expulsion dont il avait fait l'objet.
English: The financial and economic crisis that we are experiencing has direct effects on agriculture and consumption.
French: La crise financière et économique que nous connaissons a des répercussions directes sur l'agriculture et la consommation.
English: The intent is to show off their leadership on this issue and inspire all Canadians to discuss the very important issue of racial equality. Contact:
French: Les artistes peuvent ainsi faire preuve de leadership en cette matière et encourager les Canadiens à discuter de cet enjeu très important qu'est l'égalité raciale. Personne-ressource:
English: (vi) The office address at which creating and closing took place;
French: vi) Adresse du bureau dans lequel la base de données a été créée et verrouillée;
English: Recognizing that respect for human rights, due process and addressing the issue of criminality and putting an end to impunity are essential to ensuring the rule of law and security in Haiti,
French: Conscient que le respect des droits de l'homme et de la légalité, la lutte contre la criminalité et les efforts faits pour mettre fin à l'impunité sont des conditions essentielles de l'instauration de l'état de droit et de la sécurité en Haïti,
English: The Council of Europe and its Parliamentary Assembly are an ideal forum for building a Europe without dividing lines, in which the rule of law and democratic values are secured, a Europe of peace and prosperity capable of healing the rifts of the past.
French: Le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire offrent une plate-forme idéale pour construire une Europe sans ligne de partage, où la primauté du droit et des valeurs démocratiques est assurée, une Europe de paix et de prospérité, capable de réduire les fractures du passé.
English: The latest Trade Policy Review for Canada by the WTO in 2003 characterized Canada's trading regime as amongst the "world's most transparent and liberal".
French: Le régime commercial du Canada est mentionné parmi « les plus transparents et les plus libéraux au monde » dans la dernière version de l'examen des politiques commerciales pour le Canada réalisé par l'OMC en 2003.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Enhancing the patent system in Europe Protecting intellectual property promotes innovation and strengthens the European Union's competitiveness.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Améliorer le système de brevet en Europe Protéger la propriété intellectuelle favorise l'innovation et renforce la compétitivité de l'Union européenne.
English: By early December 35 suspects remained in police custody.
French: Au début du mois de décembre, 35 suspects étaient toujours en garde à vue.
English: At best the respondent's failure to fulfil his obligation arose from a genuine misunderstanding and at worst from the belief that the applicant was seeking to forestall the inevitable by sheltering behind the need for counselling.
French: Si l'intimé n'a pas rempli son obligation, c'était, au mieux, parce qu'il s'était véritablement trompé ou, au pire, parce qu'il croyait que le requérant tentait de retarder l'inévitable en demandant de l'aide pour se protéger.
English: Eight persons were killed, including an engineer from the hospital and a Lebanese Red Cross volunteer trying to reach one of the wounded persons.
French: L'attaque a fait huit morts, dont un ingénieur de l'hôpital et un volontaire de la Croix-Rouge libanaise qui essayaient de porter secours à l'un des blessés.
English: Similarly, emerging markets have been much less affected to this point, reflecting in part improvements in recent years in their policy frameworks.
French: De même, les marchés émergents ont été beaucoup moins touchés jusqu'ici, ce qui reflète en partie l'amélioration de leurs cadres stratégiques dans les dernières années.
English: The provisional agenda and programme were adopted without amendment.
French: L’ordre du jour et le programme provisoires ont été adoptés sans modification.
English: The PRESIDENT said that a statement of programme budget implications on the draft resolution was contained in document E/2006/L.23, which had been prepared on the basis of a request for a meeting of an ad hoc open-ended working group.
French: Le Président déclare qu'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution figure dans le document E/2006/L.23, élaboré sur la base d'une demande de réunion d'un groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: The rooms are comfortably and cosily arranged with telephone, TV, ISDN connection and bathroom with shower.
French: Nos chambres sont confortables et agréablement aménagées. Elles comprennent téléphone, télévision, salle de bains avec douche et connexion Internet RNIS.
English: Including the protection of children left behind in laws, policies and programmes
French: Intégration de la protection des enfants restés au pays dans les lois, politiques et programmes
English: Lastly, I confirm that the Commission is due to adopt the third cohesion report in December 2003 and that the report should set out the Commission guidelines for the next agenda.
French: Je confirme enfin que la Commission devrait adopter le troisième rapport sur la cohésion en décembre 2003 et que ce rapport devrait pouvoir indiquer les orientations de la Commission pour le futur Agenda.
English: 48-hour EC50 48-hour EC50 48-hour EC50
French: Organisme d’essai Algues Algues vertes Invertébrés dulçaquicoles — toxicité aiguë Daphnia sp.
English: Item 16: Adoption of the report
French: Point 16: Adoption du rapport
English: CORCAN operates under a revolving fund with annual revenues of approximately $76 million, which offsets the cost of delivering employment and employability programs for offenders.
French: CORCAN fonctionne au moyen d’un fonds renouvelable qui comporte des recettes annuelles d’environ 76 millions de dollars, lesquelles compensent les coûts associés à la prestation des programmes d’emploi et d’employabilité aux délinquants.
English: The Swiss Government's main website will not be as ambitious as originally planned after some of the country's canton authorities refused to pay the full cost of the development. A review of the e-government programme was conducted after objections were raised over its cost and complexity.
French: Le site Web principal du gouvernement suisse ne sera pas aussi complexe que ce qui avait été prévu à l’origine, car certaines autorités des cantons du pays ont refusé de payer la totalité du coût de son développement Un examen du programme de gouvernement électronique a été mené après que certaines personnes se soient opposées à son coût et à sa complexité.
English: CFDCs, WEIs, and Francophone economic development organizations are operated by boards of directors drawn from the communities that they serve.
French: Les SADC, les IFE et les organisations de développement économique francophones sont dirigées par des conseils d’administration dont les membres sont recrutés dans les collectivités qu’elles desservent.
English: In 1998, more than 250,000 children and youth under the age of 18 relied on food from food banks.
French: En 1998, au-delà de 250 000 enfants et jeunes de moins de 18 ans faisaient appel aux banques d’alimentation.
English: Purpose:This bank is used to monitor the health of individuals exposed to a wide variety of environmental and occupational hazards such as dust, mercury, PCB's, arsenic and lead.
French: Catégorie de personnes :Personnes ayant présenté des demandes ou ayant été nommées pour participer aux conférences et forums organisés par Santé Canada, y compris celles qui ont été sélectionnées. Ne comprend pas les personnes qui assistent aux conférences et forums où l'inscription et la sélection sont illimitées ou par loterie.
English: WI SLOH (Wisconsin State Laboratory of Hygiene).
French: WISLOH (Wisconsin State Laboratory of Hygiene).
English: In 2001, sales of medicines for cardio-vascular diseases amounted to NOK 2.5 billion.
French: En 2001, les ventes de médicaments pour le traitement des maladies cardio-vasculaires se sont élevées à 2,5 milliards de couronnes.
English: Copies of Superior Court judgments can be obtained by contacting court staff at the respective court administrative office where the matter was heard.
French: Il est possible de se procurer des copies des décisions de la Cour supérieure de justice en communiquant avec le personnel judiciaire des bureaux des tribunaux devant lesquels les causes correspondantes ont été entendues.
English: Forestry companies, for instance, will be able to calculate how rainfall and other weather conditions affect tree growth and insect infestations.
French: En foresterie, par exemple, les entreprises pourront calculer avec plus d'exactitude les pluies et les autres éléments qui affectent la croissance des arbres et les infestations d'insectes.
English: The announcement introducing the site was mailed to pensioners earlier this year in a Client Service Bulletin and a letter was issued to various human resource sectors in the Government of Canada soon thereafter.
French: L’annonce de la mise en place du portail a été faite par bulletins d'information à l'intention des clients qui ont été envoyés par la poste aux pensionnés plus tôt cette année.
English: Countries, including Canada, invest time, energy and resources in analysing and negotiating resolutions, yet their ultimate value remains questionable.
French: Des pays, tels que le Canada, investissent du temps, de l'énergie et des ressources pour analyser et négocier des résolutions, mais pourtant leur valeur finale demeure discutable.
English: and in its capacity of President of the European Union, the Netherlands has:
French: et, en tant qu'État assurant la présidence de l'Union européenne, les Pays-Bas :
English: Malaysia and the OIC also call on Israel to rein in the high-handed actions of its security forces and to bring to justice those directly and wilfully responsible for these tragic deaths.
French: La Malaisie et l'OCI demandent également à Israël de refréner les actions brutales de ses forces de sécurité et de traduire en justice les responsables directs et délibérés de ces morts tragiques.
English: A second scenario is an operation leading to joint control for a starting-up period but, according to legally binding agreements, this joint control will be converted to sole control by one of the shareholders.
French: En revanche, lorsque ces conditions ne sont pas remplies, et en particulier s'il existe un doute quant à la célérité de la deuxième étape après la première acquisition, la Commission considére la première opération comme une concentration distincte, impliquant l'ensemble de l'entreprise cible.
English: Which treatments are included in the scope of mandatory counselling? 2.
French: Quels traitements englobe le counselling obligatoire? 2.