ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the region, at the level of United Nations secretariats, the Economic Commission for Europe (ECE) and the Regional Office for Europe of the United Nations Environment Programme (UNEP) are the lead institutions.
French: Parmi les secrétariats des organismes des Nations Unies de la région, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et le Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) jouent le rôle d'institutions chefs de file.
English: Efforts to translate the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals into a country-level reality require the strong commitment of the members of the resident coordinator system, to reorient country operations towards a results-based approach in development terms, which includes more intensive use of lessons learned, as possible, through a common system-wide framework that links United Nations development assistance to national objectives, strategies and expected results.
French: La concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs convenus sur le plan international dans la réalité du pays requiert de la part des coordonnateurs résidents une volonté très ferme d'imprimer aux opérations menées dans les pays une perspective axée sur les résultats en termes de développement, en s'inspirant davantage des enseignements tirés, si possible en s'appuyant sur un cadre commun pour tout le système, qui relie l'aide de l'ONU pour le développement aux objectifs, stratégies et résultats escomptés sur le plan national.
English: These included the introduction of an item on credentials, merging of the items on reporting on intersessional activities (item 4) and the implementation of the work programme for 2003-2005 (item 7 (a)), and re-designing the format of the high-level segment in order to increase the time available for Ministers to debate.
French: Il s'agissait notamment d'ajouter un point sur la vérification des pouvoirs, de fusionner les points 4 (Rapport sur les activités entreprises pendant les périodes d'intersessions) et 7 a) (Rapport sur l'exécution du programme de travail pour 2003-2005) et de revoir les modalités d'organisation de la phase de haut niveau de manière à ce que les ministres aient davantage de temps pour débattre.
English: In fact, they are automatically void, so that the normal rule ‘agreements need to be respected’ does not apply.
French: En fait, ils sont nuls de plein droit, de sorte que la règle de droit commun selon laquelle «les accords doivent être respectés» n’est pas applicable.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts BWIA West Indies Airways Limited carrying on business as Caribbean Airlines from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes BWIA West Indies Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Caribbean Airlines à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: Approximately 30 lbs of cod fillets were ordered forfeited to the Crown.
French: Par ailleurs, les filets de morue, une trentaine de livres au total, ont été confisqués.
English: • difficulty quickly pulling together employee teams for special, short-term projects
French: • la difficulté de mettre rapidement sur pied une équipe d'employés pour des projets spéciaux à durée limitée;
English: This problem is recurrent in Equateur province, where several such incidents appear to have deliberately targeted the civilian population.
French: Ce problème est récurrent dans la province d'Équateur où plusieurs incidents, au cours desquels des civils ont été pris pour cible, se seraient produits.
English: Our pleasure will be to imagine for you an unusual seminar like you never did before . We will offer you or your clients a magical moment ...
French: Nous vous accueillons dans l'une de nos 12 chambres aux tons doux et lumineux, aux matières épurées.
English: Nor do they usually have access to timely and accurate information on quantity traded and quality requirements.
French: Ils n'ont pas non plus accès en général à des informations à jour et exactes sur les quantités négociées et sur les exigences en matière de qualité.
English: A less clustered sample consisting of 58 primary sampling units (post code sectors) per month, compared with 31 for NFS;
French: 2) Distribution plus large de l'échantillon, qui comporte 58 unités d'échantillonnage primaires (correspondant à des secteurs postaux) par mois, contre 31 pour l'Enquête nationale sur l'alimentation;
English: The scale of corruption in Latvia continues to give cause for concern.
French:   L'ampleur de la corruption reste préoccupante en Lettonie.
English: Pursuant to rule 91 of the Committee's rules of procedure, Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Ahmed Tawfik Khalil also did not participate in the adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 91 du Règlement intérieur du Comité, Mme Ruth Wedgwood et M. Ahmed Tawfik Khalil n'ont pas pris part non plus à l'adoption de la présente décision.
English: However, if you are a member of a partnership that does not have to file a T5013 Summary, Partnership Information Return for 2006, you have to report your share of any capital gain or loss from each disposition of capital property shown on the partnership financial statements in the appropriate area of Schedule 3.
French: Si la société de personnes dispose d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible, ou qui est un bien de pêche admissible et la disposition a lieu après le er 1 mai 2006, il se peut qu’une partie du revenu d’entreprise résultant de cette transaction soit considérée comme un gain en capital imposable.
English: An effective system of assessment of the impact of legal acts is a sine qua non for ensuring high quality and effective Community or national legislation.
French: Un système efficace d'évaluation d'impact des actes juridiques est une condition sine qua non pour garantir une législation communautaire et nationale efficace et de grande qualité.
English: First Environment has been active in the field of climate change and greenhouse gas management since the 1990s.
French: First Environment est une société d’experts-conseils en génie et en gestion globale stratégique de l’environnement. Fondée en 1977 et avec 10 bureaux à travers l’Amérique du Nord, First Environment fournit des services environnementaux nouveaux et traditionnels aux clients à travers le monde.
English: With all due caution, we welcome the agreement reached by the Taliban and the United Front on 2 November to enter into a process of dialogue without preconditions in order to bring to an end the Afghan conflict by political means.
French: Avec la prudence nécessaire, nous nous félicitons des accords du 2 novembre entre les Taliban et le Front uni, qui visent à entamer un processus de dialogue sans condition préalable afin de mettre fin au conflit afghan par des moyens politiques.
English: Farms, fisherman and small businesses can be compensated at 100 per cent for their first $100,000 in damages (after the $5000 deductible), and 75 per cent beyond that point.
French: Les propriétaires d'exploitations agricoles, les pêcheurs et les petites entreprises peuvent recevoir une indemnisation entière pour les premiers 100 000 $ de dommages (après avoir payé la franchise de 5 000 $), étant ensuite indemnisés à raison de 75 p.
English: (f) Administering their property, if any.
French: f) Administrer leurs biens, s'ils en ont.
English: United Kingdom â€" Her Majestyâ€™s Treasury Risk Management Assessment Framework.
French: United Kingdom â€" Her Majestyâ€™s Treasury Cadre dâ€™évaluation de la gestion des risques.
English: That cannot be right; it does not work that way.
French: Cela ne se peut, les choses ne fonctionnent pas ainsi.
English: Salt Lake City 2002, total support for NOCs and athletes This "à la carte" programme enables NOCs to supplement and optimise their preparation programmes in virtually all winter sports.
French: Salt Lake City 2002: appui total aux CNO et athlètes Ce programme «à la carte» permet aux CNO de compléter et d’optimiser leurs programmes de préparation qui couvrent la quasitotalité des sports d’hiver.
English: 1 Navigation and Positioning The principal navigation and positioning technologies in use today are the GPS, inertial navigation systems (INS), radio-navigation systems such as differential GPS, beacons, satellite wide-area systems and local radio links, cellular triangulation, vehicle wheel sensors and other heading sensors and dead-reckoning systems.
French: 1 Navigation et positionnement Les principales technologies de navigation et de positionnement utilisées aujourd'hui sont le GPS, les systèmes de navigation par inertie (INS), les systèmes de radionavigation comme le GPS différentiel, les radio-balises, les systèmes satellitaires à zone étendue et les liaisons radio locales, la triangulation cellulaire, les détecteurs de roues et autres détecteurs cap et les systèmes à latitude estimée.
English: • The Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC)
English: E. Movement of people 10  The size of the market 10
French: A. Aperçu des obstacles au commerce 10
English: Furthermore, if the European Union unilaterally applies traceability and labelling requirements to imported products and carries out checks without an adequate scientific basis, it may create a trade dispute with third countries which results in the matter being referred to the World Trade Organisation.
French: En outre, si l'Union européenne applique unilatéralement des exigences en matière de traçabilité et d'étiquetage sur les produits importés et des mesures de contrôle qui ne seraient pas suffisamment fondées d'un point de vue scientifique, un différend commercial pourrait surgir avec des pays tiers et être porté devant les organes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The "Public Service brand" is less clear and less positive in the public’s mind.
French: L’« image de marque de la fonction publique » est moins claire et moins positive dans l’esprit du public.
English: The Lebanese authorities should be encouraged and supported in this effort.
French: Il convient d'encourager et d'appuyer les autorités libanaises dans cet effort.
English: (ii) set forth the obligation alleged to exist or alleged to have been breached that has given rise to the dispute,
French: ii) précise l’obligation dont l’existence alléguée ou la violation alléguée a donné naissance au différend,
English: The Drug Safety and Effectiveness Network will complement a number of other recent Health Canada initiatives to strengthen its post-market surveillance of health products, such as the recent improvements to its adverse reaction reporting system (Canada Vigilance) and the ongoing activity to promote adverse reaction reporting and keep Canadians informed of risks related to the health products they use (MedEffect™ Canada).
French: Le réseau de surveillance continue de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments s'ajoute à d'autres initiatives récentes de Santé Canada visant à renforcer la surveillance des produits de santé après leur mise en marché, comme les récentes améliorations apportées au système de déclaration des effets indésirables des médicaments (Canada Vigilance), et les activités permanentes visant à promouvoir la déclaration des effets indésirables des médicaments et à tenir les Canadiens informés des risques liés aux produits de santé qu'ils utilisent (MedEffetMC Canada).
English: It should be noted that the visit by the Working Group was the first by a thematic mechanism of the Commission since 1996, when the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (formerly called the Special Rapporteur on religious intolerance) visited the country.
French: Il faut souligner que la visite du Groupe de travail a été la première d'un mécanisme thématique de la Commission depuis 1996, année de la visite du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: Calling rates ranged from 32 to 88 calls/min.
French: La fréquence variait entre 32 et 88 cris à la minute.
English: Textbooks Trochim, William M., (2000).
French: The Research Methods Knowledge Base, 2nd Edition.
English: Protection of Information: We have implemented a number of security measures to safeguard your information.
French: Protection des Informations : Nous avons mis en place un certain nombre de mesures de sécurité afin de protéger vos informations.
English: July 20 - Sri Lanka (then Ceylon) elected Sirimavo Bandaranaike Prime Minister, the world's first female head of government.
French: 13 janvier : Disparition du MVD, auquel se substitue le KGB.
English: I am from Turkey, and I represent Youth for Habitat International, which is a non-governmental, non-profit, open-ended international youth network.
French: Je viens de Turquie, et je représente Youth for Habitat International, un réseau international de jeunes, non gouvernemental, à but non lucratif et à composition non limitée.
English: The Indians having experienced the Treachery of these people, who had the Autumn before imprisoned three of their Chiefs, who had been sent for under Pretence of a friendly Conference, applied to the Commanding Officer at Niagara, who gave Orders accordingly, for me to accompany them; that they might go in such Force as would prevent a like breach of Faith, & as might at the same time enable them to procure the Release of those who were in confinement.
French: Les Indiens ayant fait l'expérience de la traîtrise de ces gens, qui l'automne précédent avaient emprisonné trois de leurs chefs, à qui on avait demandé de venir sous prétexte d'une conférence amicale, demandèrent à l'officier-commandant au Niagara, qui donna les ordres nécessaires, que je les accompagne; qu'ils puissent s'y rendre avec une force qui préviendrait un manque semblable de foi, et qui pourrait en même temps leur permettre d'obtenir la délivrance de ceux qui étaient emprisonnés.
English: Thunderstorms are always accompanied by lightning and may produce damaging and dangerous weather such as tornadoes, hail, high winds and heavy rain.
French: Toujours accompagnés de foudre, les orages peuvent entraîner des phénomènes météorologiques violents tels que des tornades, de la grêle, des vents forts et des pluies abondantes.
English: Usually, girls remain in school longer than boys.
French: De manière générale, la scolarité des filles est plus longue que celle des garçons.
English: [exposure to formaldehyde had no histopathological effect et al., 1991 on the lungs, trachea or carina]
French: [L’exposition au formaldéhyde n’a pas eu d’effet histopathologique sur les poumons, la trachée ou la carène.]
English: The Nobel Foundation (http://nobelprize.org/peace/educational/conflictmap/about.html) (d) War is "Hostile contention by means of armed forces, carried on between nations, states, or rulers, or between parties in the same nation or state; the employment of armed forces against a foreign power, or against an opposing party in the state."
French: 1183 (e) « Un conflit armé1 [est] un conflit politique dans le cadre duquel les forces armées d’au moins un État participent à un combat armé (ou dans le cadre duquel une ou plusieurs factions armées cherchent à prendre le contrôle d’une partie ou de la totalité d’un État) et au cours duquel au moins 1 000 personnes perdent la vie.
English: Food Additive Regulations Food additives are regulated under the applicable EU Directives (94/35/EC, 94/36/EC, 95/2/EC).
French: Règlements sur les additifs alimentaires Les additifs alimentaires sont réglementés en vertu des Directives 94/35/CE, 94/36/CE et 95/2/CE de l'UE.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr3_4.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr3_4.doc
English: • European Councils - Archive photos
French: • Conseils européens précédents
English: “It is not acceptable for the Ugandan government and the LRA to make a deal that circumvents international law,” said Christopher Keith Hall, Senior Legal Adviser in Amnesty International’s International Justice Project.
French: « Il n’est pas acceptable que le gouvernement ougandais et la LRA concluent un accord qui contourne le droit international, a déclaré Christopher Keith Hall, conseiller juridique principal du Projet justice internationale d’Amnesty International.
English: This applied to other specialist staff too, including program personnel and psychologists.42 Some psychologists also wanted more local feedback on their risk assessments.
French: C’est aussi le cas d’autres spécialistes, comme le personnel de programme et les psychologues42. Certaines et certains psychologues souhaiteraient aussi recevoir des informations rétroactives plus nombreuses sur les évaluations du risque qu’ils font.
English: Quick Response to Hurricane Juan  Hurricane Juan left a trail of destruction in its wake but quick action and cooperation by government agencies and community organizations restored harbours to working condition in record time.
French: Réaction rapide après le passage de l'ouragan Juan  L'ouragan Juan a tout détruit sur son passage mais grâce à l'intervention rapide et à la collaboration des organismes gouvernementaux et communautaires, les ports ont été remis en état de fonctionnement en un temps record.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Caractéristiques commerciales − − − Catégorie; Nombre de capitules Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal des capitules.
English: My delegation would also like to welcome Mr. Ban Ki-moon, the new Secretary-General, with whom we look forward to working closely in enhancing the role of the United Nations in the promotion of peace.
French: Ma délégation voudrait également souhaiter la bienvenue à M. Ban Ki-moon, le nouveau Secrétaire général, avec lequel nous avons hâtons de collaborer étroitement pour renforcer le rôle de l'ONU dans la promotion de la paix.
English: At the hearing before the Court of Cassation, Mohammad Saad reportedly removed his shirt to expose scars that he said were caused by torture inflicted while he was detained by the State Security Department. No independent investigation into the defendants’ torture allegations was known to have been initiated.
French: Leur acquittement a été confirmé en mai par la Cour d'appel, ce qui a porté à huit le nombre de Koweïtiens renvoyés de Guantánamo et acquittés par des juridictions koweïtiennes.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] Chantale Lortie was appealing, under section 21 of the Public Service Employment Act, the proposed appointment of Van-Khanh Nguyen to the position of General Manager, Housing Operations (EX-01), as a result of selection process number 04-DND–WC-OTT-175437 . [2] After a short adjournment of the appeal hearing, the appellant withdrew her appeal against the proposed appointment of Van-Khanh Nguyen.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de l'application [1] En vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Chantale Lortie a porté en appel la nomination proposée de Van-Khanh Nguyen au poste de directeur général - Opérations (EX-01), à la suite du processus de sélection 04-DND–WC-OTT-175437. [2] Après un bref ajournement de l'audience, l'appelante a retiré son appel à l'encontre de la nomination proposée de Van-Khanh Nguyen.
English: Unfortunately, our research shows that countries have been slow to ratify these instruments, and even slower to actively enforce them.
French: Malheureusement, notre étude révèle que certains pays montrent peu d'empressement non seulement à ratifier ces instruments mais aussi à les faire appliquer.
English: We find that risk rankings based on the traditional risk measure (a likelihood based measure) will provide an adequate proxy for hybrid measures of risk (likelihood and consequence), but will provide a poor proxy for consequence measures of risk (life years lost per death).
French: Nous estimons que les cotes des risques basées sur la mesure traditionnelle des risques (une mesure reposant sur la probabilité) fourniront une approximation adéquate pour les mesures hybrides des risques (probabilité et conséquence), mais une piètre approximation pour les mesures des risques reposant sur les conséquences (années de vie perdues par décès).
English: The frontbenches are occupied by ministers on the government side and Opposition critics (or "shadow ministers") on the opposing side.
French: Bureau du Conseil privé : Ministère du gouvernement qui sert de ministère du premier ministre et de secrétariat du Cabinet.
English: Please also provide examples of cases in which the authorities did not proceed with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that he or she would be tortured.
French: Veuillez également fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de crainte que les intéressés ne soient torturés.
English: "There comes a point where you have to say for the sake of your troops that we’re going to take a rest for a while." [3] There are signs that the government is starting to understand the seriousness of the problem.
French: Mais, en avril, David Pratt, alors ministre de la Défense, a invoqué la nécessité de mettre fin au cycle des déploiements effrénés : « Vient un moment où il faut dire, pour le bien-être de nos troupes, qu’un repos bien mérité s’impose[4].
English: The current performance appraisal system (PAS), outlined in administrative instruction ST/AI/2002/3, is primarily a revision of a system first introduced to the Organization in 1995.
French: Bilan d'étape  L'actuel système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS), exposé dans l'instruction administrative ST/AI/2002/3, est essentiellement une révision du système qui avait été introduit à l'Organisation en 1995.
English: The Public Policy Forum is a non-partisan, non-proﬁt organization aimed at improving the quality of government in Canada through better dialogue between government, the private sector and the voluntary sector.
French: Le Forum des politiques publiques est quant à lui un organisme non partisan, sans but lucratif, qui cherche à améliorer la gestion publique au Canada par un meilleur dialogue entre les autorités gouvernementales, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: The temporary shut-down of the Magellan lead mine in Australia probably contributed to a stronger run-up in prices during 2007.
French: La fermeture temporaire de la mine de plomb Magellan en Australie a probablement contribué à la ﬂambée des prix en 2007.
English: We will manage and advance our relationship with the Department of Finance to develop a better appreciation of where tax policy and financial reporting requirements could be moving over the coming years.
French: Nous gérerons et ferons progresser notre relation avec le ministère des Finances afin de mieux déterminer comment la politique fiscale et les exigences en matière de déclaration financière pourraient évoluer au cours des prochaines années.
English: The maximum percentage value would apply to small-tonnage convoys, more adverse navigation conditions and the use of anchors with a lower holding power.
French: Le pourcentage le plus élevé s'applique essentiellement aux convois à port faible, aux conditions de navigation difficiles, et à l'emploi d'ancres de moindre force.
English: Amendment 26 ARTICLE 52 Article 52 - Reinsurance undertakings closing their activity 1.
French: Amendement 26 ARTICLE 52 Article 52 – Entreprises de réassurance cessant leur activité 1.