ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, FM One alleged that, in structuring these procurements, CPC has breached the provisions of Article 1015(4)(e) of NAFTA, which requires that option clauses not be used in a manner that circumvents Chapter Ten of NAFTA.
French: Enfin, FM One a allégué que, lorsqu'elle a établi les marchés publics en cause, la SCP a contrevenu à l'alinéa 1015(4)e) de l'ALÉNA, qui prévoit que les clauses optionnelles ne pourront être utilisées de façon à contourner le chapitre dix de l'ALÉNA.
English: Calculating the cost of ‘red tape’ Before tabling its proposal on reforming regulation of the chemicals sector, REACH, the potential administrative costs of the proposal were analysed.
French: Calculer le coût de la «bureaucratie» Avant que soit présentée sa proposition de réforme de la réglementation dans le secteur des produits chimiques (REACH), les coûts administratifs potentiels de cette proposition ont été analysés.
English: Total Employment Insurance Beneﬁts equal to $14,784 million, the sum of $12,641 million in Income Beneﬁts and $2,143 million in Employment Beneﬁts and Support Measures For more details refer to the Employment Insurance website at http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/tyt-gxr.shtml
French: Le total des prestations d’assurance-emploi est de 14 784 millions de dollars, soit la somme de 12 641 millions de dollars en prestations de revenu et de 2 143 millions de dollars en prestations d’emploi et mesures de soutien Pour en savoir plus, voir le site Web de l’assurance-emploi à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/tyt-gxr.shtml
English: The program was viewed as an innovative way to reward SARs for individual initiative.
French: Cela s'explique par le fait que l'on a sélectionné des candidats raisonnablement susceptibles de réussir des études postsecondaires.
English: As at the same date, 122 ratifications had been received.  It thus follows that, as the figure below demonstrates, only 32 per cent of States parties had responded to the questionnaire, many of them also providing copies of their relevant legislation.
French: À la même date, il avait été recueilli 122 ratifications, ce qui signifie, comme le montre la figure ci-après, que seulement 32 % des États parties avaient répondu au questionnaire, nombre d'entre eux remettant aussi des copies de leur législation pertinente.
English: Except as expressly set out in the Terms of Use, you may not modify, copy, reproduce, publish, post, transmit, distribute, display, perform, create derivative works from, sell or otherwise transfer any Content without the express prior written consent of JACOB.
French: Sauf de la manière expressément prévue aux présentes conditions d'utilisation, vous ne pouvez pas modifier, copier, reproduire, publier, afficher, transmettre, distribuer, afficher à l'écran, exécuter, créer des oeuvres dérivées du contenu, vendre ou par ailleurs transférer du contenu sans le consentement écrit préalable exprès de JACOB.
English: "Educating engineers is a very important part of the recycling center", says Sandy Labana, manager of Ford's Automobile Polymer Science Department and chairman of the VRP.
French: «L'éducation des ingénieurs est une partie très importante du centre de recyclage», déclare Sandy Labana, gestionnaire du service des sciences polymères automobiles de Ford et présidente du VRP.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/247).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/247).
English: Thus, the use of antimicrobials in agriculture falls within any on-farm HACCP program.
French: Par conséquent, la question de l'utilisation d'antimicrobiens dans l'agriculture est traitée dans tout programme d'ARMPC à la ferme.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ms. Monique Champagne, Manager, Legislation and Approvals Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (tel.: (613) 990-6943; fax: (613) 998-6716; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mme Monique Champagne, gestionnaire, Division de la législation et des approbations, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 (tél. : (613) 990-6943; téléc.
English: If this is stated in the report, four more lights will turn to green in this Chamber during today's vote.
French: Si cette déclaration est ajoutée au rapport, quatre lampes vertes supplémentaires s'allumeront dans cette enceinte lors du vote d'aujourd'hui.
English: The employer should ask the employee how much information, if any, is to be shared with supervisors and/or co-workers.
French: L’employeur doit demander à l’employé quels renseignements seront transmis à ses superviseurs ou ses collègues, s’il y a lieu.
English: OSCE Mission to Croatia
French: Un autre souci de la Mission a été d’améliorer la coopération judiciaire interétatique, une activité particulièrement importante et délicate dans le cadre de procès pour crimes de guerre.
English: Some limited indirect forms of financial and tax relief for scientific activities were introduced, for instance through the adoption of legislation on public procurement.
French: Certaines formes indirectes restreintes d'abattements financiers et fiscaux ont été instaurées pour les activités scientifiques, notamment au travers de l'adoption d'une législation sur les marchés publics.
English: Our parents represent a generation who were a post-war generation twice over.
French: Nos parents font partie d'une génération qui a été deux fois de la génération d'après-guerre.
English: First they lose the ability to move, to walk, they are confined to an armchair, their muscles waste away, they find it more and more difficult to breathe, they can see themselves dying and then die after six months.
French: Ils commencent par perdre la locomotion, la marche, ils restent cloués dans un fauteuil, perdent leur masse musculaire, respirent de plus en plus difficilement, se voient mourir, et meurent au bout de six mois.
English: With respect to seabirds, effort is measured in relation to the number of hooks deployed each year.
French: Quant à la capture accidentelle d'oiseaux de mer, l'effort est mesuré en fonction du nombre d'hameçons déployés chaque année.
English: Dr. Morin has filled numerous distinguished medical posts, mainly in Quebec.
French: Le Dr Morin a occupé des postes de prestige au sein du milieu médical canadien, le plus souvent au Québec.
English: LTS covers a wide variety of activities, mostly involving legal obligations of the Crown in administration and resource management.
French: Le secteur des Services fonciers et fiduciaires recouvre une très grande variété d'activités, dont la plupart ont trait aux obligations légales de la Couronne dans l'administration et la gestion des ressources.
English: Recalling the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, annexed to its resolution S-27/2 of 10 May 2002, and its emphasis on education as a human right and the provision of quality education as a key factor in reducing poverty and child labour and promoting democracy, peace, tolerance and development,
French: Rappelant le document issu de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», annexé à la résolution S-27/2 de l'Assemblée, en date du 10 mai 2002, dans lequel il est souligné que l'éducation est un droit fondamental et qu'une éducation de qualité est l'un des facteurs propres à entraîner une réduction de la pauvreté et du travail des enfants et l'une des voies vers la démocratie, la paix, la tolérance et le développement,
English: Internal work to date includes the development of detailed plans and policies on communication between headquarters, regions and local offices; guidelines on what information can be released publicly; and a draft protocol on how to manage communications during emergencies.
French: Le travail interne à ce jour inclut l’observation de plans et politiques détaillés sur les communications entre l’Administration centrale, les régions et les bureaux locaux; les lignes directrices sur les renseignements qui peuvent être communiqués au public et l’ébauche d’un protocole sur la façon de gérer les communications durant les situations d’urgence.
English: (a) Upon the Effective Date, the Framework Agreement on First Nation Land Management, the First Nations Land Management Act, shall no longer apply to Westbank First Nation, Council, Members and Westbank Lands.
French: La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et ses règlements d’application ne s’appliquent plus à la Première Nation de Westbank, au Conseil, aux Membres et aux Terres de Westbank.
English: • Ongoing client feedback and RCT response on the efficiency and effectiveness of the web-based filing application tool.
French: • permettant de fournir de façon continue la rétroaction des clients et du GTC concernant la performance et l'efficacité du système de dépôt de demandes électroniques sur le site Web.
English: If an investigation establishes that a child is an orphan or of unknown parents and therefore has to be placed in an institution for longer than six months, he or she is considered for adoption; the Office of the Prosecutor-General is so informed so that it may proceed with the necessary formalities (art. 53).
French: S'il ressort de l'enquête que le mineur est orphelin ou né de parents inconnus, et qu'il devrait être placé dans une institution pendant plus de six mois, il est considéré comme pouvant être adopté et le Ministère public de la République en sera avisé afin qu'il entreprenne les démarches nécessaires (article 53 de la loi ISNA).
English: Electronic mailing list Once again, I would like to encourage charity representatives to sign up to the Charities Directorate’s electronic mailing list today. www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html
French: Liste d'envois électroniques De plus, j'encourage les représentants des organismes de bienfaisance à s'inscrire dès maintenant à la liste d'envois électroniques de la Direction des organismes de bienfaisance. www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html
English: Today's realities require that the international community adopt new approaches to assessing the current political, military and geopolitical situation in the region of Central and South Asia and that it develop a qualitatively new concept for an Afghan settlement containing mechanisms for international intervention and for mobilizing financial and material resources.
French: Les réalités d'aujourd'hui exigent que la communauté internationale adopte de nouvelles méthodes d'évaluation de la situation actuelle sur les plans politique, militaire et géopolitique dans la région de l'Asie centrale et méridionale, et qu'elle mette au point un nouveau concept sur le plan qualitatif pour un règlement afghan incluant des mécanismes permettant une intervention internationale et une mobilisation des ressources financières et matérielles.
English: For example, the Korean Fair Trade Office held illegal an acquisition combining a Company with 54 per cent of the PVC stabilizer market and another company with 19 per cent of the same market.
French: L'Office coréen de la concurrence a jugé illégale une acquisition regroupant une société qui détenait 54 % du marché des stabilisateurs de PVC et une autre société dont la part était de 19 %.
English: The Special Committee of Council has never denied a switch application but has always deferred to the recommendations of the scientific experts.
French: Le Comité spécial du Conseil n'a jamais refusé une demande de reclassement et a toujours suivi les recommandations des experts scientifiques.
English: (FI) Mr President, I agree with those here who have said that it is always cheaper to prevent damage than deal with its consequences.
French: (FI) Monsieur le Président, je rejoins ceux qui ont fait valoir ici qu'il est toujours moins cher de prévenir les catastrophes que d'en payer les conséquences.
English: Are you visiting the site in private ?
French: Vous visitez le site en tant que particulier?
English: An Open File dialog box will appear.
French: Une boîte de dialogue devrait apparaître.
English: Networks of Centres of Excellence Advisory Committee
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada, Société du
English: FONT RECOMMENDATIONS AUTONUM The minimal recommended font size is 12 points, 14 points being preferred.
French: RECOMMENDATIONS RELATIVES AUX POLICES DE CARACTÈRES AUTONUM La taille de la police de caractères recommandée est de 12 points au moins, 14 points étant préférable.
English: Small island developing States (SIDS)
French: Petits États insulaires en développement
English: H.E. Ms. Sonia Tschorne Berestesky (Chile) (Moderator)
French: E. Mme Sonia Tschorne Berestesky (Chili) (animatrice) S.
English: Reporting directly to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General are the heads of the Rule of Law and Civil Affairs, Security Sector Reform/Disarmament, Demobilization and Reintegration, and Electoral Assistance Offices, as well as the Police Commissioner, the Chief Administrative Officer and the Chief Security Officer.
French: Relèvent directement du Représentant spécial adjoint principal, les chefs des bureaux chargés des questions suivantes : état de droit et affaires civiles, réforme du secteur de la sécurité et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et assistance électorale, ainsi que le chef de la police, le chef de l'Administration et le chef de la Section de la sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registrar of the Land Registry Office for the City of Toronto, at 20 Dundas Street W, 4th Floor, Toronto, Ontario M5G 2C2, under deposit No. CA 812054, a description of the site and plans of the proposed rehabilitation of the Highway 401 eastbound and westbound core lanes, from Avenue Road to Bayview Avenue, over the Don River.
French: Le ministère des Transports de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la Ville de Toronto, situé au 20, rue Dundas Ouest, 4e étage, Toronto (Ontario) M5G 2C2, sous le numéro de dépôt CA 812054, une description de l’emplacement et les plans de la réfection proposée des voies principales de la route 401 en direction est et en direction ouest, du chemin Avenue à l’avenue Bayview, au-dessus de la rivière Don.
English: With renewable energy we’ve seen a great increase in wind. We’re seeing wind right across the country.
French: En matière d’énergie renouvelable, nous avons observé une augmentation notable des projets d’énergie éolienne dans tout le pays.
English: (3) Every person who contravenes this Division, except subsection (1), or a by-law made under this Division is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $25,000 or to imprisonment for a term of not more than twelve months, or to both.
French: (3) Quiconque contrevient à la paragraphe (1), ou à un règlement régime commet une infraction et est culpabilité par procédure sommaire, 000 $ et d’un emprisonnement maximal ces peines.
English: Requests contained in the draft resolution
French: Demandes formulées dans le projet de résolution A/C.3/63/L.57/Rev.1
English: The Committee chairperson then referred to the discussion in the CTIED Bureau on this item, which is reflected in the Annex to document TRADE/2005/1.
French: TRADE/2005/11 Evolution of the Industrial Sector in Transition Economies: A Statistical Overview
English: Annex 7 - Quais-static loading test of body sections as an equivalent approval method
French: Annexe 7 - Essai de mise en charge quasi statique de sections de caisse, en tant que méthode équivalente pour l'homologation
English: There was also the proposal from the African Group on the modalities of work, that there should be participation by the Member States in the preparation of the revised working document and even the method was referred to, i.e. by letter or even by e-mails.
French: De son côté, le groupe des pays africains a proposé, s’agissant des modalités de travail, de faire participer les États membres à l’établissement du document de travail révisé et il a même indiqué la méthode : on procéderait par lettre ou par courriel.
English: 8 and 9); the right to education and work (arts.
French: 8 & 9); le droit à l'éducation et au travail (art.
English: Documents, announcements and other information are distributed by email to NGOs, among others.
French: Les documents, les annonces et d'autres informations sont communiqués par courrier électronique aux organisations non gouvernementales, entre autres.
English: Recommendation 10(a)-1 We recommend that the Commission reassess the net benefit of simultaneous substitution to the Canadian broadcasting system.
French: Recommandation 10(a)-1 Nous recommandons que le Conseil réévalue l'avantage de la substitution simultanée pour le système de radiodiffusion canadien.
English: Conseil International des Organisations de Festivals de Folklore et d'Arts Traditionnels (CIOFF) Ms. Augustine Don-Ding, Ms. Pauline Mado Lembele
French: Conseil international des organisations de festivals de folklore et d'arts traditionnels (CIOFF) Ms.  Augustine Don-Ding, Ms.  Pauline Mado Lembele
English: According to 2004 U.S. data, 10,555 people were killed as occupants in light vehicle rollover crashes, which represents 33 per cent of all occupants killed that year in crashes in the U.S. Of those, 8,567 were killed in single-vehicle rollover crashes.
French: D'après des données de 2004 pour les États-Unis, 10 555 personnes ont été tuées en tant qu'occupants de véhicules légers lors d'accidents par renversement, ce qui représente 33 % de tous les occupants tués cette année-là lors d'accidents aux États-Unis.
English: Freudenberg, of Durham, North Carolina, a manufacturer of woven and warp-knit fabrics, as well as nonwoven stitch-bonded fabrics, for use as interlinings in men’s garments, stated that it opposes the request by Peerless because there are a number of producers within the NAFTA region that can supply manufacturers of men’s suits, jackets and blazers.
French: Freudenberg, de Durham (Caroline du Nord), fabrique des tissus et des tricots chaîne ainsi que des nontissés liés par couture devant servir d’entoilages dans la confection de vêtements pour hommes. Elle a déclaré qu’elle s’oppose à la demande de Peerless parce qu’il existe plusieurs producteurs dans les pays parties à l’ALÉNA qui peuvent approvisionner les fabricants de complets, de vestons et de blazers pour hommes.
English: Fig 2 Canadian total fertilizer N sales (a), total manure N produced (b), fertilizer N sales per ha farmland (c) and manure N per ha farmland (d) in each province in the census years from 1981 to 2001
French: 2 - Ventes totales d’engrais azotés au Canada (a), production totale de fumier (N) (b), ventes d’engrais azotés par hectare de terre agricole (c), production de fumier (N) par hectare de terre agricole (d), dans chaque province au cours des années de recensement de 1981 à 2001.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/63/259, A/63/272, A/63/287, A/63/293, A/63/293/Corr.1, A/63/299, A/63/365, A/63/340, A/63/337, A/63/367, A/63/486, A/63/161, A/63/223, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/288, A/63/289, A/63/290*, A/63/292, A/63/313 and A/63/318)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/63/259, A/63/272, A/63/287, A/63/293, A/63/293/Corr.1, A/63/299, A/63/365, A/63/340, A/63/337, A/63/367, A/63/486, A/63/161, A/63/223, A/63/263, A/63/270, A/63/271, A/63/274, A/63/275, A/63/278, A/63/286, A/63/288, A/63/289, A/63/290*, A/63/292, A/63/313 et A/63/318)
English: It was attending the Seventh African Regional Conference on Women, currently being held in Addis Ababa, Ethiopia, in order to participate in the 10-year review of the Beijing Platform and showcase its gender programmes in the region.
French: Il participe à la septième Conférence régionale africaine sur les femmes, qui se tient actuellement à Addis-Abeba (Éthiopie) pour contribuer à l'examen après 10 ans du Plan d'action de Beijing et mettre en exergue ses programmes dans la région.
English: Tommasi, A.M., S. De Conti, M.M. Dobrzynska and A. Russo.
French: Tommasi, A.M., S. De Conti, M.M. Dobrzynska et A. Russo.
English: There were also two convictions under s 91F in this period.
French: Il y a eu également deux condamnations en application de l'article 91F au cours de la même période.
English: "Canada’s New Government is proud to support this initiative that will help to improve access to the best public health methods and tools," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer cette initiative, qui permettra d’améliorer l’accès aux meilleurs outils et méthodes en santé publique.
English: • Your Value for Duty Declaration
French: • Votre déclaration de la valeur en douane
English: Comprehensive health protection  In 2007, the State of Ecuador implemented as a policy line improving the quality and response capacity of the Public Health Network of the Ministry of Health through the programme equitably extending social health protection for all.
French: Protection intégrée de la santé En 2007, l'État a appliqué la politique consistant à améliorer la qualité et la capacité d'intervention du Réseau de santé publique du Ministère de la santé en mettant en oeuvre le programme d'extension à l'ensemble de la population de la protection sociale en matière de santé.
English: Some stakeholders also proposed that other incentives such as an awards program be considered.  Response:
French: Certains intervenants ont aussi proposé l’étude d’autres incitatifs, comme un programme de subventions.  Réponse :
English: 2005-09-28 BRIAN DOUGALL 491 Management consulting $24,717.00
French: 2005-09-28 BRIAN DOUGALL 491 Services de conseillers en gestion 24 717,00 $
English: And it is because of that that, in the name of the people of Lebanon, I call upon all Security Council members to assist us in putting an end to this human tragedy.
French: Et c'est la raison pour laquelle, au nom du peuple libanais, je lance un appel aux membres du Conseil de sécurité pour qu'ils nous aident à mettre un terme à cette tragédie humaine.
English: The application of the new MMER will enhance opportunities for the export of Canadian expertise and technology to other jurisdictions.
French: L'application du nouveau REMM pourrait augmenter les chances d'exporter l'expertise et la technologie canadiennes.
English: The workshop improved communication between scientists, environmental agencies and policy makers.
French: L'atelier a permis d'améliorer la communication entre scientifiques, organismes d'environnement et décideurs.