ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the impact of the guideline value is more in the area of cleaning up contaminated sites.
French: On signale que la recommandation joue surtout un rôle en matière de rétablissement de sites contaminés mais que son impact risque généralement d'être faible au niveau des approvisionnements canadiens en eau potable.
English: Article 28 – Aggravating circumstances Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the following circumstances, in so far as they do not already form part of the constituent elements of the offence, may, in conformity with the relevant provisions of internal law, be taken into consideration as aggravating circumstances in the determination of the sanctions in relation to the offences established in accordance with this Convention: • a. the offence seriously damaged the physical or mental health of the victim; b. the offence was preceded or accompanied by acts of torture or serious violence; c. the offence was committed against a particularly vulnerable victim; d. the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused his or her authority; e. the offence was committed by several people acting together; f. the offence was committed within the framework of a criminal organisation; g. the perpetrator has previously been convicted of offences of the same nature.
French: Article 28 - Circonstances aggravantes Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que les circonstances suivantes, pour autant qu’elles ne constituent pas déjà des éléments constitutifs de l’infraction, puissent, conformément aux dispositions pertinentes de droit interne, être prises en considération en tant que circonstances aggravantes dans la détermination des peines relatives aux infractions établies conformément à la présente Convention : a. l’infraction a porté une atteinte grave à la santé physique ou mentale de la victime ; b. l’infraction est précédée ou accompagnée d’actes de torture ou de violences graves ; c. l’infraction a été commise à l’encontre d’une victime particulièrement vulnérable ; d. l’infraction a été commise par un membre de la famille, une personne qui cohabite avec l’enfant ou une personne ayant abusé de son autorité ; e. l’infraction a été commise par plusieurs personnes agissant conjointement ; f. l’infraction a été commise dans le cadre d’une organisation criminelle ; g. l’auteur a déjà été condamné pour des faits de même nature.
English: Mr President, I strongly support the principle that high quality and reasonably priced public transport should be available in all areas.
French: Monsieur le Président, je soutiens entièrement le principe selon lequel des transports publics de qualité élevée et à prix raisonnables devraient être disponibles partout.
English: There are Member States where there is not so much potential and we need to find the way to use the whole potential of the European Union.
French: D'autres États membres ont moins de potentiel, et nous devons trouver le moyen d'utiliser tout le potentiel de l'Union européenne.
English: Statements were also made by the observers for Belgium (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey) and Belarus.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Belgique (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie) et du Bélarus.
English: The claims, in the alternative, that Article 2 of the Decision should be annulled or the amount of the fine should be reduced
French: Sur les demandes subsidiaires tendant à l'annulation de l'article 2 de la Décision ou à la réduction du montant de l'amende
English: That applies equally to cocoa butter, dry cocoa, and vegetable fats other than cocoa butter.
French: Cela vaut tout autant pour le beurre de cacao, pour la matière sèche de cacao et pour les matières grasses végétales d'un autre type que le beurre de cacao.
English: In an overview of the activities undertaken by the United Nations in support of NEPAD, the Secretary-General stated, among other things: “Further strengthening of United Nations system support for the implementation of NEPAD is vital.
French: Dans un tour d'horizon des activités entreprises par les organismes des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat, le Secrétaire général disait notamment ceci : « Il est indispensable que le système des Nations Unies renforce davantage son appui à la mise en œuvre du NEPAD.
English: An analysis of data on needs and gaps Commissioned by Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Social Services
French: Une analyse des données portant sur les besoins et les lacunes Exécuté sur demande des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux
English: CPRA also anticipates the development of new content focusing on Aboriginal populations that will enhance the existing Everybody gets to play™ Tool Kit and Workshop.
French: L’ACPL prévoit aussi l’élaboration d’un nouveau contenu axé sur les populations autochtones qui améliorera la trousse d’outils et l’atelier existant en lien avec Jeux sans frontièresMC.
English: CH-1219, Chatelaine, Geneva, Switzerland  Fax: (+41 22) 797 34 60  E-mail: ssc@pops.int
French: Secrétariat de la Convention de Stockholm Att : Comité d'étude des POP Programme des Nations Unies pour l'environnement 11-13 chemin des Anémones CH-1219, Châtelaine, Genève, Suisse Fax : (+41 22) 797 34 60 E-mail : ssc@pops.int
English: Tibet has never been part of China on a permanent basis.
French: Le Tibet n'a jamais fait partie de la Chine de manière permanente.
English: The Committee has recognized that the disappearance of a close relative constitutes a violation of article 7 of the Covenant in respect of the family.
French: Le Comité a reconnu que la disparition d'un proche constitue pour la famille une violation de l'article 7 du Pacte.
English: 27 Licence renewals for the television stations controlled by CTV, Decision CRTC 2001-457, 2 August 2001; Licence renewals for the television stations controlled by Global, Decision CRTC 2001-458, 2 August 2001.
French: 27 Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV, décision CRTC 2001-457, 2 août 2001; Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global, décision CRTC 2001-458, 2 août 2001.
English: In the heat of the campaign, Yulia Tymoshenko also promised to cancel the discriminatory measures affecting mother-tongue education.
French: Dans le feu de la campagne, Ioulia Timochenko avait également promis d'annuler les mesures discriminatoires à l'encontre de l'enseignement dans la langue maternelle.
English: Politics needs to give young people definite goals.
French: La politique doit donner des objectifs précis aux jeunes.
English: In fact, panel members acknowledged the possibility that using this approach would underestimate the true benefits of reducing sulphur levels in gasoline, since this literature would only partially capture the effects of the reduction of the other pollutants (i.e., the "soup" of chemicals to which people are exposed and which cause effects).
French: Il a été établi, pour l’option la plus stricte étudiée (p. ex., 30 ppm, la norme actuelle en Californie), que les incidences cumulatives évitées sur la santé pour une période de 20 ans incluraient 11 millions de nouveaux cas de laryngotrachéite aiguë et de pneumonie, 5 millions de jours d’asthme ou d’autres maladies limitatives, 100 000 nouveaux cas de bronchite chronique chez les enfants et les adultes, 9 000 admissions à l’hôpital ou à l’urgence et plus de 2 000 cas de mort prématurée. Bien que cette option n’ait que peu réduit le pourcentage de mortalité totale (le taux annuel de mortalité au Canada est d’environ 240 000 personnes), des admissions à un hôpital, des visites en salle d’urgence, des cas de bronchite chronique et d’autres paramètres mesurés, elle semblait tout de même constituer une mesure rentable.
English: Game looks still awesome and I cant wait for it.
French: En tout cas moi qui partais sur un avis dubitatif sur ce jeu, et bien celui-ci à de très grandes chance d'être mien même si je n'accroche pas du tout au design graphique (comme quoi le fun peut l'emporter sur le visuel).
English: By 1949, cartoons had become so persuasive that the Canadian National Newspaper Awards decided to honour those that "embody an idea made clearly apparent, good drawing, and striking pictorial effect in the public interest."
French: En 1949, les caricatures sont devenues tellement convaincantes que le National Newspaper Awards décide d'honorer ceux qui expriment clairement une idée, dessinent bien, et défendent les intérêts du public d'une manière remarquable.
English: According to the representative, the appellant showed and wrote the exam as scheduled, and then returned to work and stay there for the rest of the day.
French: Selon la représentante, l'appelante s'était présentée à l'examen comme prévu, puis était retournée à son travail pour le reste de la journée.
English: General Information Testing and Evaluation CADPATTM (Canadian Disruptive Pattern)
French: Renseignements généraux Essai et évaluation DCamCMC (Dessin de camouflage canadien)
English: Located close to the swimming-pool, with solarium for exclusive use, it offers a beautiful view over the surrounding hills.
French: Situé à proximité de la piscine et doté d'un solarium à usage exclusif, on jouit d'un très beau panorama qui s’étend sur les collines environnantes. L’appartement, de grande taille, se situe sur deux étages et on y accède à travers une véranda qui peut être utilisée comme zone repas durant l'été.
English: Figure 2.3 Fisheries and Aquaculture Sector Industrial Organization Structure in Norway (from Ward Fisheries Consultant Inc. 2000).
French: Figure 2.3 Organisation du secteur des pêches et de l'aquaculture en Norvège (tiré de Ward Fisheries Consultant inc.
English: A number of important new developments have contributed to further strengthening and expanding the application of the Code. These developments reconfirm the Code's status as the most comprehensive international arms export control regime.
French: Un certain nombre d'éléments nouveaux importants ont contribué à renforcer encore et à étendre l'application du code, réaffirmant ainsi son statut de régime international de contrôle des exportations d'armements le plus complet.
English: • technical specifications relating to system design.
French: • spécifications techniques relatives à la conception du système.
English: It will also help to promote the online content created by fellow Canadian museums.
French: Cela contribuera aussi à faire la promotion du contenu en ligne créé par les autres musées canadiens.
English: Finally, NRC has developed invaluable international networks of technological and scientific intelligence that are strategically important to Canada.
French: Finalement, le CNRC a développé au fil des ans de précieux réseaux internationaux qui lui donnent accès à des données technologiques et scientifiques d’une importance stratégique cruciale pour le Canada.
English: Students in fields such as anthropology and public history at l'Université Laval, Carleton University and other centres of higher education receive experience and academic credit for participating in Parks Canada research projects.
French: Les étudiants de domaines tels l’anthropologie et l’histoire populaire provenant de l’Université Laval, de l’Université Carleton et d’autres centres d’enseignement supérieur pourront obtenir de l’expérience ainsi que des crédits universitaires pour leur participation aux projets de recherche de Parcs Canada.
English: The assessment took account of the perspective of the teams (programme as a whole), the Regional Bureaux (country situation), Branch and Managing Directors (service modules), Funds Mobilization and the Executive Office.
French: L'évaluation a pris en compte le point de vue des équipes (ensemble du programme), des bureaux régionaux (situation des pays), des directeurs des services et des directeurs principaux (modules de services), la mobilisation de fonds et le Bureau exécutif.
English: Those non-governmental organizations and other major groups currently not falling under any of the adopted accreditation categories, but wishing to attend and contribute to the Conference and its preparatory process may apply to the Conference secretariat for accreditation, providing the required information mentioned in document A/CONF.206/PC(I)/INF.1.
French: Les organisations non gouvernementales et autres grands groupes qui n'appartiennent pas à l'une des catégories retenues, mais qui souhaitent participer à la Conférence et contribuer à son processus préparatoire peuvent se faire accréditer auprès du secrétariat de la Conférence en communiquant les renseignements mentionnés dans le document A/CONF.206/PC(I)/INF.1.
English: Eleven offences were recorded, of which seven constituted infringements to Regulation (EEC) No 3820/85 and four violations of Regulation (EEC) No 3821/85.
French: Onze infractions ont été constatées, dont 7 concernaient le règlement (CEE) n° 3820/85 et 4 le règlement (CEE) n° 3821/85.
English: This total is less than the others in the chart as only 31 of the 34 carriers submitted tariffs for shipping dangerous goods.
French: Ce total est moins élevé que les autres indiqués dans le graphique, car seulement 31 des 34 transporteurs ont soumis des tarifs pour le transport de marchandises dangereuses.
English: Prohibition of passage through an opening in a weir shall be indicated by one or more red lights or (in the daytime) red-white-red boards.
French: L'interdiction de passage par une ouverture de barrage est signalée par un ou plusieurs feux rouges ou panneaux rouge-blanc-rouge (de jour).
English: The same rules as for all employees are also applied to the self-employed persons according to the Labour Law (December, 2003).
French: Ils relèvent du même régime que les salariés, conformément à la Loi de décembre 2003 sur le travail.
English: The regeneration well is simply a tank used for the mass reheating/cooking of food.
French: Ce puits constitue un simple réservoir servant au réchauffage ou à la cuisson en masse d’aliments.
English: • Wreath laying, Reveille, 2 Minutes of Silence- Please NOTE:
French: • Dépôt de couronnes, réveil, deux minutes de silence Note:
English: • Certificates
French: • Contrôle de volume (équipement supplémentaire)
English: Article 39 of the Basis Law:
French: L'article 39 de la Loi fondamentale stipule:
English: Accountability is even more difficult when working with private security organizations as they have no obligations to elected representatives and their activities are not subject to public review processes or oversight bodies that can provide reassurance that they are respecting laws.
French: La reddition de comptes est encore plus difficile lorsqu’on collabore avec des organismes privés chargés de la sécurité : ils n’ont aucun compte à rendre à des représentants élus, leurs activités ne sont soumises à aucun processus d’analyse publique et aucun organisme de surveillance ne permet de s’assurer qu’ils respectent les lois.
English: American Oyster Shellfish Aquaculture in Canada ▪ Frequently Asked Questions Benefits and Risks of Consuming Fish and Shellfish Safety Tips for Buying and Storing Fish and Seafood Safe Shellfish Harvesting – Check Before You Dig ▪ What You Need To Know Before Harvesting Shellfish This Summer The Prince Edward Island International Shellfish Festival (September 14 - 16, 2007) Note:
French: Le monde sous-marin : huître américaine Aquaculture au Canada ▪ Foire aux questions Bienfaits et risques liés à la consommation de poissons et de fruits de mer Conseils pour acheter et entreposer en toute sécurité le poisson et les fruits de mer Récolte de mollusques salubres – Vérifiez avant de creuser ▪ Ce qu’il faut savoir avant de récolter des mollusques cet été Festival international des mollusques et crustacés de l’Île-du-Prince-Édouard (du 14 au 16 septembre 2007) Nota :
English: We have good people, doing good work, who continue to strive, to learn and to develop.
French: Nous disposons de producteurs culturels de grande qualité, qui font de l'excellent travail et continuent de chercher à atteindre de nouveaux sommets, à apprendre et à se perfectionner.
English: Furthermore, it asserts, abolishing that obligation would endanger national security.
French: Il considère, en outre, que l’abolition de cette obligation mettrait en danger la sécurité nationale.
English: The Committee on Space Research and the International Astronautical Federation had organized a symposium on the theme “Remote sensing for substantive water management in arid and semi-arid countries”.
French: Le Comité pour les recherches spatiales et la Fédération internationale de l'astronautique ont organisé un colloque sur la télédétection au service d'une utilisation rationnelle de l'eau dans les pays désertiques et une semi-désertiques.
English: To this end, we will strengthen the annual review of implementation of the OSCE commitments in the economic and environmental dimension. 3.2.2 We expect that UN Economic Commission for Europe will continue to play a supportive role in the review of OSCE commitments in the economic and environmental dimension.
French: Nous souscrivons à l’action mondiale prévue dans la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, à Action 21, au consensus de Monterrey et aux objectifs de développement convenus au niveau international, dont ceux qui figurent dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies et dans le Plan d’action adopté au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002.
English: These contracts are continually reviewed and are renegotiated regularly.
French: Ces contrats sont revus et renégociés régulièrement.
English: The information provided by the Institute is aimed primarily at public companies, but the practices outlined in this guidance are a model for private companies as well.
French: L'information fournie par l'Institut vise principalement aux entreprises publiques, mais les pratiques énoncées dans ces directives servent d'un modèle pour les entreprises privées.
English: It formulates in Article 3 a series of declarations of intention whose legal content is, to put it mildly, entirely unclear.
French: Il formule, dans son article K.3, une série de déclarations d'intention dont le fond juridique est - et c'est une litote - totalement confus.
English: • 1st Commissioned Métis Care, Support and Treatment Needs of Métis People Living with HIV/AIDS, paper, Ottawa, ON
French: • 1er document commandé concernant les besoins en soins, en soutien et en traitement des Métis atteints du VIH/sida, document, Ottawa, Ontario
English: At the 841st meeting the Committee adopted an Interim Resolution to take stock of all measures adopted (see p. 25).
French: Lors de la parution de l’Ordre du jour annoté, aucune nouvelle information témoignant de l’avancement de l’affaire au plan national n’était disponible.
English: He could have been a Kaminski or a Swiftarrow.
French: Il aurait pu s'appeler Kaminski ou Swiftarrow.
English: Other key partners will include the Office of the Ombudsman for Human Rights and the National Parliament.
French: Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et le Parlement national figureront parmi les partenaires essentiels.
English: Further information on identity testing can be found in the document entitled Evidence for the Quality of Finished Natural Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_e.html).
French: Tous les types d’ingrédients médicinaux (minéral, chimique, animal, végétal et nosodes) doivent faire l’objet d’un test d’identité qui est effectué à l’étape de la matière première.
English: The husband was obliged to pay maintenance, and if the wife had custody of the children, she could not be evicted from the marital home.
French: Le mari est tenu de verser une pension alimentaire et si l'épouse a la garde des enfants, elle ne peut pas être expulsée du domicile conjugal.
English: Trophies (various sports) Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Trophies (various sports) Céramique, porcelaine ou poterie
English: There is also a cross-government website AIRNow that provides the public with easy access to national air quality information.
French: Il existe aussi un site Internet interagences qui permet au public d'accéder facilement à des informations nationales sur la qualité de l'air.
English: Recommendation 2 Cooperation with International IDEA
French: Recommandation 2 Coopérer avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
English: Without the devoted resources to keep the system up-to-date, DIAND will risk losing the confidence of PS/HRMS clients and therefore, potentially, the use of PS/HRMS.
French: S’il ne tient pas le système à jour, le MAINC risque de perdre la confiance des clients du SGRHP et éventuellement, l’utilisation du système.
English: We have a common interest to work as a partnership to reduce volatility in the markets and bring oil prices back to sensible levels.
French: Nous avons tous intérêt à travailler en partenariat afin de réduire la volatilité des marchés et de ramener les prix pétroliers à un seuil raisonnable.
English: • effective per capita consumption flows (discussed in section 2.1 below)
French: • les flux réels de consommation par habitant (sur lesquels on reviendra dans la section 2.1 ci-dessous)
English: The Honourable Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development) (FedNor) FedNor Opens International Business Centre in Sault Ste.
French: L’honorable Andy Mitchell Secrétaire d’État (Développement rural) (FedNor) FedNor ouvre un Centre de commerce international à Sault Ste.
English: At 31 March 2007, a portion of the Account’s holdings of US government securities, consisting of US$2,355 million (par value) in Treasury Bills (US$1,815 million (par value) at 31 March 2006) and US$359 million (par value) in Treasury Notes (US$1,130 million (par value) at 31 March 2006), is being used in securities-lending operations with financial institutions.
French: Au 31 mars 2007, une partie des avoirs du CFC en titres du gouvernement des États-Unis consistant en 2 355 millions de dollars américains (valeur nominale) de bons du Trésor (comparativement à 1 815 millions de dollars américains (valeur nominale) au 31 mars 2006) et en 359 millions de dollars américains (valeur nominale) d’obligations du Trésor (contre 1 130 millions de dollars américains (valeur nominale) au 31 mars 2006) servait aux opérations de prêt de titres aux institutions financières.
English: I look forward to returning to the debate and I hope Mr Jarzembowski is happy with himself because I am not sure that I am.
French: J'ai hâte de reprendre ce débat et j'espère que M. Jarzembowski est content de lui, car pour ma part, je ne suis pas sûr de l'être.
English: The Canadian National line along the north shore of the canal was laid in the late 19th century.
French: La voie du Canadien National longeant la berge nord du canal fut aménagée à la fin du XIXe siècle.
English: Preservation of indigenous cultures, in particular, Traditional indigenous Knowledge resources, is among the prime responsibilities of LIENIP.
French: En particulier, l’une des principales responsabilités de ce réseau est de préserver les cultures autochtones, notamment les savoirs autochtones traditionnels.
English: "gas engine" means a positive-ignition engine which is fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG);
French: 2.1.32 "moteur fonctionnant au gaz", un moteur à allumage commandé qui fonctionne au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL);
English: • Response to Audit Findings - Média/I.D.A. Vision Inc.
French: • Réponse aux conclusions de la vérification Média/I.D.A. Vision Inc.