ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific information on the potential effects of escaped salmon indicates there are presently low levels of interaction between farmed and wild fish, either through competition for habitat and food or as predators.
French: Les recherches effectuées par le Ministère au sujet des effets possibles des saumons évadés indiquent que les poissons d’élevage et les poissons sauvages ont peu d’interactions liées à la concurrence pour l’habitat ou la nourriture ou à la prédation et que les poissons d’élevage évadés représentent un risque faible pour la santé des populations de saumon sauvage.
English: • Oversaw the development of the work plan to address the evaluation issues and questions.
French: • supervisé l'élaboration du plan de travail de manière à traiter des sujets et questions de l'évaluation;
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted three cases to the Government.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté trois cas à l'attention du Gouvernement.
English: Hispanics and Latinos may be of any race.
French: Les Hispaniques et les Latino-américains peuvent appartenir à n'importe quelle race.
English: [End of Explanatory Comments on the Title and the Preamble] [Preamble, continued]
French: [Fin des notes explicatives concernant le titre et le préambule] [Préambule, suite]
English: I therefore share the conclusions of the European Commission's White Paper, and I approve both the orientations and the provisional timetable for the Sarlis report.
French: Je partage donc les conclusions du Livre blanc de la Commission européenne et j'approuve à la fois les orientations et le calendrier prévisionnel du rapport Sarlis.
English: Work on the implementation of the Seville Declaration has continued and includes the development of a common evaluation of the terrorist threat against Member States or forces deployed, under the European Security and Defence Policy, outside the Union in crisis management operations.
French: Ils ont notamment porté sur la mise au point d’une évaluation commune de la menace terroriste qui pèse sur les États membres ou les forces déployées en dehors de l’Union, dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, pour des opérations de gestion des crises.
English: 01/06/07 Latest European youth week urges young people to lay down their wishlist for tomorrow's EU.
French: 01/06/07 Cette année, un seul mot d’ordre pour la Semaine européenne de la jeunesse: action!
English: In general, the payments that a plan sponsor must remit to a plan in a given year include the amount necessary to cover the ongoing current service costs associated with the plan, plus any "special payments" required in that year to pay down a funding deficiency over the relevant time period.
French: De façon générale, les versements que doit effectuer le répondant du régime au cours d'une année comprennent le montant nécessaire pour couvrir le coût des services courants associés au régime et tous les « paiements spéciaux » exigés au cours de cette année pour combler un déficit de capitalisation dans les délais prévus.
English: Tel./fax: +(55) 2122536443
French: Téléphone/télécopieur: +(55) 2122536443
English: Numerous micrographs provide evidence that as each lamella of the wall is differentiated, randomly spaced bonds tend to develop between its adjacent microfibrils.
French: De nombreuses micrographies montrent que, quand chaque lamelle de la paroi se différencie, des liens situés au hasard se forment entre ses microfibrilles adjacentes.
English: Programme area 7: cross-cutting issues
French: Domaine programmatique 7 : questions transversales
English: The Government has also adopted pro-poor approaches to economic development and social protection.
French: Le Gouvernement a en outre adopté des démarches en faveur des pauvres concernant le développement économique et la protection sociale.
English: Formation of the National Civil Police
French: Processus d'intégration de la police nationale civile
English: The IPFRT injury system asked me if the system failed me.
French: Le systèmes des blessures IPRFT m'a demandé si le système m'a laissé tomber.
English: As regards the request for measures of inquiry, the case-law of the Court makes it clear that, if made after the oral procedure is closed, such a request can be admitted only if it relates to facts which may have a decisive influence and which the party concerned could not put forward before the close of the oral procedure.
French: Quant à la demande de mesures d'instruction, il résulte de la jurisprudence de la Cour que, lorsqu'elle est présentée après la clôture de la procédure orale, une telle demande ne peut être retenue que si elle porte sur des faits de nature à exercer une influence décisive sur la solution du litige et que l'intéressé n'avait pu faire valoir avant la fin de la procédure orale.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank the rapporteur, Mr Camisón Asensio, for dealing competently with such a complex subject and, on behalf of my Group, I would like to express my support for the basic line taken by the regulation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, après avoir remercié le rapporteur, M. Camisón Asensio, de s'être tiré d'affaire dans un domaine aussi compliqué, je voudrais faire part de l'adhésion de mon groupe à l'orientation de fond fixée par le règlement.
English: Modern comptrollership requires managers and financial specialists to co-ordinate the work of prioritizing, planning, and meeting operational goals and achieving desired results.
French: Dans le cadre de cette fonction, les gestionnaires et les spécialistes des finances coordonnent les activités d’établissement des priorités et de planification, ainsi que les efforts visant à atteindre les buts opérationnels et à obtenir les résultats désirés.
English: That effectiveness certainly depends on us, who are doing everything that ingeniousness and energy can accomplish to find pragmatic ways of cutting down our lengthening list.
French: que l’ingéniosité et l’énergie peuvent nous dicter pour trouver des solutions pragmatiques à notre engorgement.
English: States must ensure respect for all rights, in particular non-derogable rights such as the right to life and the prohibition of torture.
French: Les États doivent veiller au respect de tous les droits, en particulier des droits auxquels il ne peut être dérogé tels que le droit à la vie et d'être protégé contre la torture.
English: In response to questions, the Project Manager and some of the representatives of TEM member countries explained the relationship and interface between the TEM, AGR, TINA and pan-European Corridors as well as the most important differences among them both from the legal and technical points of view.
French: En réponse aux questions qui leur avaient été posées, le Directeur du projet et certains représentants des pays membres du projet TEM ont expliqué quels étaient les rapports et les interfaces entre le TEM, l'AGR, le projet TINA et les couloirs paneuropéens et quelles étaient leurs différences principales tant du point de vue juridique que du point de vue technique.
English: Trainings will take place as scheduled only if a minimum of 8 people per session are registered.
French: Les formations proposées n'auront lieu qu'à partir d'un minimum de 8 participants.
English: It also demands that individual soldiers and leaders take responsibility for their actions and deal with problems in an open and transparent manner.
French: Être intègre, c’est aussi pour chaque chef et chaque soldat d’assumer la responsabilité de ses actes et de s’occuper des problèmes de façon ouverte et transparente.
English: The Canadian Museum of Civilization is an agent Crown corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: Le Musée canadien des civilisations est une société d'État mandataire nommée à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Reduce the underlying risk factors
French: Réduire les facteurs de risque inhérents
English: Submissions on exception and balance-of-payments safeguards:
French: Les conditions particulières qui s'appliquent aux exceptions seraient sujettes à des négociations sur le cadre multilatéral pour l'investissement.
English: The ceiling for administrative expenditure (heading 5) reaches EUR 6 708 million, which represents an increase of 5,5 % over 2005, i.e. EUR 348 million.
French: Le plafond des dépenses administratives (rubrique 5) atteint 6 708 millions d’euros, ce qui constitue une hausse de 5,5 % par rapport à 2005, soit 348 millions d’euros.
English: Canada and Nova Scotia may agree to make transfers of funds between objectives in Nova Scotia’s strategic plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 5.1 of this agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the strategic plan (Schedule B).
French: Le Canada et la Nouvelle-Écosse pourront s’entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectifs du plan stratégique de la Nouvelle-Écosse (annexe B), sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 de la présente entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique (annexe B).
English: As well as internal priorities, the School will also focus on key external priorities to ensure the Canada School of Public Service fulfils its integral role in the comprehensive renewal of human resource management in the federal Public Service and contributes to the Government’s commitments to continuous learning and to a unified approach to serving the common learning needs of employees at all levels.
French: En plus de ses priorités internes, l’École de la fonction publique du Canada se concentrera sur des priorités clés externes pour veiller à assumer intégralement le rôle qu’elle doit jouer dans la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l’ensemble au sein de la fonction publique fédérale et à contribuer aux engagements du gouvernement du Canada à l’égard de l’apprentissage continu et d’une approche unifiée pour satisfaire les besoins communs en matière d’apprentissage des employés de tous les échelons.
English: An exception applies to rescue and police dogs on duty, and assistance dogs for passengers with handicaps .
French: Font exception à cette règle les chiens de sauvetage, les chiens policiers et les chiens d‘assistance .
English: Nevertheless, when situations arise at the local level where UNDP can clearly play a role, resident representatives often still lack the reasonable level of resources to fund any meaningful quick-response interventions.
French: Néanmoins, quand se présentent des situations où le PNUD peut manifestement jouer un rôle utile, les représentants résidents sont souvent privés des ressources qu'il faudrait pour financer une intervention rapide et significative.
English: For 1995, these user-importers anticipated imports of just under 1.9 million linear metres, having a value of approximately $3.0 million. [6] The apparent Canadian market for the subject fabric and allegedly substitutable fabrics for use in the production of children’s and women’s sleepwear, in 1994, is estimated to be just under 1.8 million linear metres.
French: Pour 1995, ces utilisateurs-importateurs prévoyaient importer un peu moins de 1,9 million de mètres linéaires, d’une valeur approximative de 3,0 millions de dollars [6] . Selon les estimations, le marché canadien apparent du tissu en question et des tissus prétendument substituables destinés à être utilisés dans la production de vêtements de nuit pour enfants et pour femmes serait, en 1994, légèrement inférieur à 1,8 million de mètres linéaires.
English: • A study to explore the impact of housing support and homelessness on the health outcomes of people living with HIV/AIDS in Ontario (Ruthann Tucker, Fife House and Dr. Saara Greene, York University); and
French: • étude visant à explorer les effets du soutien au logement et de l'itinérance sur la santé des personnes vivant avec le VIH/sida en Ontario (Ruthann Tucker, Fife House, et Dre Saara Greene, Université York);
English: In 2001, 6.0% of mothers younger than age 15 and 17.5% of those aged 15–19 years smoked during their pregnancies.8 Creating guilt, however, is unlikely to motivate young pregnant women to quit using tobacco.
French: • Indicate whether incentives will be used to increase retention (including the types and cost of the incentives).
English: Inter-fund balances also reflect transactions directly with the United Nations General Fund.
French: Ils tiennent aussi compte des opérations effectuées directement avec le Fonds général.
English: Produced by Light Force, Twin-Set is the brand for years synonymous with sensuality and elegance.
French: Produits par la lumière de la Force, la marque Twin-Set a longtemps été synonyme d'élégance et de sensualité.
English: The PPE payment is an additional retirement benefit obtained from the funds accumulated in PPE on the basis specified in the employer-operated pension agreement and in the Act.
French: Le paiement effectué dans le cadre du programme de retraite des salariés constitue une prestation de retraite complémentaire provenant de fonds constitués dans le cadre dudit programme sur des bases spécifiées dans l'accord de programme de pension à l'initiative de l'employeur et dans la loi.
English: Improved business and human resources planning and risk-management of salary funds is needed to identify longer-terms skills and competencies and enhance the use of indeterminate staffing to increase departmental capacity for the future.
French: Une meilleure planification des activités et des ressources humaines ainsi que de la gestion des risques associés aux fonds salariaux est nécessaire pour déterminer les habiletés et les compétences requises à plus long terme et favoriser l'utilisation de la dotation pour une période indéterminée de manière à accroître la capacité ministérielle pour l'avenir.
English: Most of the sixteen foundations studied now have funding agreements that include these provisions as well as consistent conditions under which the Crown may intervene in the event of non-compliance with the requirements of funding agreements.[25] In addition, the Auditor General now has increased authority to inquire into the use of funds by foundations and data on annual disbursements for four foundations—Canada Foundation for Innovation, Canada Millennium Scholarship Foundation, Sustainable Development Technology Canada and Aboriginal Healing Foundation—are now included in the government's annual financial statements.
French: L'entente de financement de la plupart des 16 fondations examinées renferme dorénavant ces dispositions, de même qu'un énoncé de conditions dans lesquelles l'État peut intervenir en cas de non‑respect des exigences prévues à l'entente.[25] De plus, la vérificatrice générale s'est vu accorder un pouvoir élargi pour ce qui est de vérifier l'utilisation qui est faite des fonds obtenus par les fondations, et des données sur les décaissements de quatre fondations — la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, Technologies du développement durable Canada et la Fondation autochtone de guérison — sont maintenant comprises dans les états financiers annuels du gouvernement.
English: One out of every five Colombians is unemployed.
French: Un Colombien sur cinq est au chômage.
English: It really helped to change our focus from only our activities to thinking more about why we are doing the activities and what results we expect from them.
French: Cet atelier nous a vraiment aidés à penser au delà des activités, au pourquoi de ces activités et aux résultats attendus.
English: Description: Create and maintain the trade, business, and administration document structures that are based on a specific design, assembly, syntax, technology, or standard.  UN/CEFACT will:
French: Descriptif: Créer et mettre à jour des structures de documents commerciaux et administratifs en faisant appel à une conception, à une technologie ou à une norme spécifique permettant d'assembler et de produire des solutions syntaxiques.
English: Total service complaints received during reporting period divided by total number of calls.
French: Total des plaintes à l'égard du service reçues pendant la période de rapport divisé par le nombre total de visites.
English: 14.1 The overall objective of the programme is to assist African countries to formulate and implement the policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 14.1 L'objectif général du programme est de renforcer la capacité des États Membres africains d'élaborer et d'appliquer des politiques et programmes favorisant la croissance économique durable et le développement social en mettant notamment l'accent sur la réduction de la pauvreté conformément aux objectifs et priorités énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux depuis 1992.
English: In some countries, these are seen primarily as a safeguard against failure by the patentee to work the invention, or against attempts by the patentee to suppress technical advances that compete with the patentee’s product.
French: Dans certains pays, ces licences sont considérées principalement comme une précaution contre l’incapacité du détenteur du brevet de faire fonctionner l’invention ou contre des tentatives de la part du détenteur du brevet de supprimer des avancées technologiques qui entrent en concurrence avec son produit.
English: The specific model is: log(Sal) = a0 + a1Age + a2Exp - a3Exp2 + a4Deg + a5Post + a6Bil + a7Sex + a8Fol + a9NCR where AGE represents age greater than 25 EXP represents years of continuous service DEG represents professional qualifications or obtained degree POST represents post graduate qualifications BIL represents B level or higher bilingual status SEX represents women FOL represents francophone NCR represents employees located in the National Capital Region SAL represents annual equivalent salary The log specification for salary in the above model results in situations where each independent variable has a constant percentage impact on the dependent variable as opposed to the linear model where the impact is a constant dollar amount.
French: Le modèle est exprimé de la façon suivante : log(Tra) = a0 + a1Âge + a2Exp - a3Exp2 + a4Dip + a5Sup + a6Bil + a7Sexe + a8Plo + a9RCN où ÂGE désigne l'âge au-delà de 25 ans; EXP désigne le nombre d'années de service continu; DIP désigne les qualifications professionnelles ou un diplôme; SUP désigne les études supérieures; BIL désigne le niveau B ou un niveau supérieur de connaissance de la langue seconde; SEXE désigne les femmes; PLO désigne les francophones; RCN désigne l'affectation dans la région de la capitale nationale; TRA désigne le traitement annuel ou l'équivalent. Dans ce modèle, le calcul logarithmique du traitement provoque des situations dans lesquelles chaque variable indépendante a un pourcentage constant d'effet sur la variable dépendante, contrairement à ce qui se passe dans le modèle linéaire, où l'effet est un montant d'argent constant.
English: (c) Urges Governments that in the past have made generous contributions to UNRWA to continue to do so in a timely manner and to strive to increase them;
French: c) Demande instamment aux gouvernements qui, dans le passé, ont versé à l'Office des contributions généreuses de continuer à le faire en temps utile et de s'efforcer de les accroître encore;
English: Article XI deals with the jurisdiction of the court to entertain compensation claims.
French: L'article XI traite de la compétence des tribunaux qui peuvent connaître des actions en réparation.
English: For example, as in many countries, the lack of doping controls for fitness club regulars has been observed and mentioned on some occasions.
French: Par exemple, et comme dans beaucoup de pays, l'absence de contrôles parmi les membres réguliers des clubs de fitness a été constatée et mentionnée dans certaines occasions.
English: The IT function serves 20 FTEs (internal clients) per individual IT FTE.
French: La fonction informatique dessert 20 ETP (clients internes) par ETP informatique individuel.
English: However, the provision does not mention at which time the consequences of the breach must have been foreseeable.
French: Toutefois, cette disposition ne dit pas à quel moment les conséquences de la contravention au contrat doivent avoir été prévisibles.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,104.
French: * Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 104.
English: The AMS mission is to facilitate education, research and other initiatives that promote the development and understanding of those human and social values that are fundamental to health.
French: Les AMS ont pour mission de contribuer à l'éducation, à la recherche et à d'autres initiatives qui favorisent le perfectionnement et la compréhension des valeurs humaines et sociales qui sont essentielles à la santé.
English: In spite of the scarcity of metal in the difficult times of successive foreign occupations, [1] local artisans used metal in wooden frames with skill, expertise and attention to detail, creating small anonymous works of art and contributing to aesthetic and architectural development.
French: Malgré la rareté du métal dans les difficiles années d’occupation [1] , les artisans locaux travaillèrent ce matériau, ainsi que les huisseries en bois, avec savoir-faire, art et amour, créant ainsi de petits chefs-d’œuvre anonymes et contribuant à l’évolution de l’esthétique et de l’architecture.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du Secrétaire du Conseil du Trésor;
English: Major sources of PAHs to the aquatic and soil environments include creosote-treated products, spills of petroleum products, metallurgic and coking plants, and deposition of atmospheric PAHs.
French: Les produits traités à la créosote, les déversements de produits pétroliers, les usines métallurgiques, les cokeries et les dépôts atmosphériques de HAP sont les principales sources de HAP dans les milieux aquatiques et dans le sol.
English: On March 11, 2004, PWGSC objected to Bosik’s comments on the GIR and, on March 12, 2004, Bosik and SPX responded to this objection.
French: Le 11 mars 2004, TPSGC a contesté les observations sur le RIF présentées par Bosik et, le 12 mars 2004, Bosik et SPX ont répliqué à cette opposition.
English: White Balance (WB) bias is correctable by +/- 9 levels for both blue/amber and magenta/green bias and the camera supports WB bracketing up to +/- 3 levels.
French: Un réglage fin de balance des blancs peut être effectué sur +/- 9 niveaux pour les domaines chromatiques bleu/ambre et magenta/vert et l’appareil offre en plus la possibilité d’un bracketing de balance jusqu’à +/- 3 niveaux.