ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Enquiries Infrastructure Canada Communications 6th Floor, 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 948-1148 E-mail: info@infrastructure.gc.ca Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD: 1 800 465-7735
French: Renseignements généraux Infrastructure Canada Communications 90, rue Sparks, 6e étage Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 948-1148 Courriel : info@infrastructure.gc.ca Appels sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM : 1 800 465-7735
English: “To take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures, taking account of all the recommendations of the forthcoming United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.” (resolution 55/2, para.
French: Adopter des mesures concertées afin de mettre un terme au trafic illicite des armes légères et de petit calibre, notamment en améliorant la transparence des transferts d'armements et en appuyant des mesures de désarmement régionales, sur la base des recommandations de la prochaine Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre. » (Résolution 55/2, par. 9)
English: (Edmonton) announced that its lead immunosuppressive drug, ISA247 is positioned to enter Phase II/ III human clinical trials in uveitis by its partner Lux Biosciences, following interactions with the Food and Drug Administration and clearance of its Investigational New Drug Application (IND).
French: (Edmonton) a annoncé que son principal immunosuppresseur, ISA247, est en position de passer à l'étape des essais cliniques de phase II/ III chez l'humain dans l'uvéite, essais menés par son partenaire Lux Biosciences, à la suite d'interactions avec la Food and Drug Administration et l'approbation de sa demande de drogue nouvelle de recherche (DNR).
English: Article 34 of the Treaty on European Union clearly stipulates that Member States shall coordinate their action in international organisations and that Member States, which are also members of the UN Security Council, will concert and, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union.
French: L'article 34 du traité UE dispose que les États membres coordonnent leur action au sein des organisations internationales et que les États membres qui sont membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concerteront et défendront, dans l'exercice de leurs fonctions, les positions et les intérêts de l'Union.
English: That, combined with the weakness of institutions and the lack of cooperation among political leaders and parties, makes the task of tackling, on a daily basis, pressing problems such as widespread poverty and unemployment, the housing crisis, the great number of internally displaced persons and crime even more challenging.
French: Conjugué à la faiblesse des institutions et au manque de coopération entre les partis et les dirigeants politiques, tout cela rend encore plus difficile de traiter au quotidien les problèmes urgents liés à la pauvreté généralisée, au chômage de masse, à la crise du logement, au grand nombre des personnes déplacées et à la criminalité.
English: Sarah Mangione Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The increasing politicization of the work of the Commission was worrying, and efforts must be made to concentrate on the practical aspects of improving the situation for women, since it was inappropriate to use the forum for the advancement of opportunistic and often confrontational initiatives with little to do with the mandate, aims and activities of the Commission.
French: La politisation croissante du travail de la Commission est inquiétante et des efforts doivent être faits pour se pencher principalement sur les aspects pratiques de l'amélioration de la situation des femmes car il n'est pas juste d'utiliser le forum pour des initiatives opportunistes et la confrontation qui n'ont pas grand chose à voir avec le mandat, les objectifs et les activités de la commission.
English: Both the chemical and biological Conventions should be further reinforced at both national and international levels, by the strengthening of transparency, verification and national compliance mechanisms.
French: Tant les Conventions relatives aux armes chimiques que celles relatives aux armes biologiques doivent être renforcées aux niveaux national et international, grâce à la consolidation des mécanismes de transparence, de vérification et de conformité à l'échelle nationale.
English: These are: first, support for the two-State solution; second, working with all those in the region committed to peace; and, third, improving the lives of Palestinians in the West Bank and in Gaza.
French: Ce sont, premièrement, l'appui à la solution prévoyant deux États; deuxièmement, la coopération avec toutes les parties soucieuses de paix; et, troisièmement, l'amélioration des conditions de vie des Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza.
English: • Should we direct immigration toward regions with a low assimilation rate?
French: • Devrions-nous orienter l'immigration vers les régions à faible taux d'assimilation?
English: In the meantime, what code of conduct are cabinet members following while they wait for section 2 to be proclaimed?
French: Entre-temps, a quel code de conduite les membres du Cabinet se conforment-ils en attendant la promulgation de l’article 2?
English: Production and touring professionals, radio and television stations, stage renters, event-marketing professionals, municipalities, amusement parks.
French: Municipalités, compagnies de son et d’éclairage, marketing événementiel, agence de promotion, parc d’amusement, part et récréatif, production et tournée, son et éclairage, station de radio et de télévision, loueur de scène.
English: Two agencies, the Copyright Board of Canada and the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission are arms-length independent administrative tribunals; technically, they are exempt from the policy, although they participate in several ways in the government's overall programme of regulatory reform and management.
French: Deux organismes, la Commission du droit d'auteur Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, sont des tribunaux administratifs indépendants et, techniquement, ils sont exonérés de la politique. Toutefois, ils participent de plusieurs façons au programme global de réforme et de gestion de la réglementation du gouvernement.
English: The Delegation of the Republic of Korea made a presentation of a publication supplementing the Korean issue of the seventh edition of the IPC, which contained classification entries of subclasses C 07 C and C 07 D accompanied by illustrating structural chemical formulae.
French: La délégation de la République de Corée a présenté une publication complétant la version coréenne de la septième édition de la CIB, qui contient des entrées des sous-classes C 07 C et C 07 D assorties, à titre d'illustration, de formules chimiques structurelles.
English: Load/speed test programme for tyres having a speed capability greater than 150 km/h (speed category symbol "Q" and above, plus "H");"
French: Le programme de l'essai charge/vitesse pour les pneumatiques conçus pour rouler à plus de 150 km/h (symbole de catégorie de vitesse égal ou supérieur à "Q", plus "H");".
English: Joe Murphy, a Canadian Coast Guard Officer and Canadian Coast Guard Auxiliary Co-ordinator, received a Commissioner's Commendation to recognize his long and distinguished career, and in particular, his work for the 2005 International SAR Competition.
French: Joe Murphy, officier de la Garde côtière canadienne et coordonnateur de la Garde côtière auxiliaire canadienne, est récipiendaire d'une mention élogieuse du Commissaire, en reconnaissance de ses longs états de service et particulièrement de son travail dans le cadre de la compétition internationale de R-S de 2005.
English: ACAP, cited as a model for the Federal Government in supporting community action, develops and strengthens the ability of community groups to address HIV/AIDS issues through targeted prevention initiatives, health promotion for people living with HIV/AIDS, and the creation of supportive environments.
French: Le PACS, cité comme un modèle pour le gouvernement fédéral dans le soutien de l’action communautaire, développe et renforce la capacité des groupes communautaires à intervenir face aux questions relatives au VIH/sida par des initiatives sélectives de prévention, une promotion de la santé pour les personnes vivant avec le VIH/sida et la création d’environnements de soutien positif.
English: This policy, unique among nuclear-weapon States, fully demonstrates China's responsible attitude and firm dedication to safeguarding world peace and stability.
French: Cette politique, unique en son genre parmi les États nucléaires, démontre pleinement l'attitude responsable de la Chine et sa volonté farouche de préserver la paix et la stabilité mondiales.
English: The requirement for the eight individuals was for an ongoing project, which should have originally been requested under one contract; the funds for the applicable supply arrangement with these individual contractors had run out.
French: Les huit entrepreneurs étaient requis pour un projet en cours, mais la demande aurait dû être faite à l’origine dans le cadre d’un seul contrat; or, les fonds nécessaires à l’arrangement pertinent en matière d’approvisionnement avec ces entrepreneurs avaient été épuisés.
English: But we ought to recognize that we in the European Union are a community in which Spain borders onto the Czech Republic, and in which Bavaria also borders on Andorra.
French: Mais nous devons avouer qu'en tant qu'Union européenne nous formons une communauté, au sein de laquelle l'Espagne est frontalière de la République tchèque, et la Bavière, d'Andorre.
English: Petawawa National Forestry Institute.
French: Institut forestier national de Petawawa, Chalk River.
English: In this context there are not allowed to work during night shift employees under 18 years old and those who have been declared invalid based on a medical report in accordance with the law on social insurance.
French: Dans ce contexte, ne sont pas autorisés à travailler dans les équipes de nuit les enfants de moins de 18 ans et les travailleurs déclarés invalides d'après un rapport médical établi conformément à la loi sur l'assurance sociale.
English: There are restrictions on women working night shifts in industry or construction, and women are generally not allowed to perform strenuous physical labour, underground work, work under hyperbaric atmosphere or work that could be hazardous or harmful.
French: Des restrictions s’appliquent pour les femmes qui effectuent un travail posté de nuit dans l’industrie ou la construction, et les femmes ne sont pas autorisées en général à effectuer un travail exigeant des efforts physiques importants, à travailler sous terre, en atmosphère hyperbare, ou à effectuer un travail potentiellement dangereux ou nocif.
English: Since the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) opened an office in 1993, its main tasks have been to organize the repatriation of Tajik refugees from Afghanistan and Turkmenistan and to provide humanitarian assistance to refugees in Afghanistan.
French: Dès son ouverture en 1993, le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a eu pour principale tâche d'organiser le rapatriement des réfugiés tadjiks d'Afghanistan et du Turkménistan et de fournir des secours humanitaires aux réfugiés en Afghanistan.
English: It stressed that further work was necessary to spell them out further, and to ensure that they fulfilled WIPO’s mandate.
French: Elle a souligné que des travaux additionnels étaient nécessaires pour les préciser et s’assurer qu’elles soient conformes au mandat de l’OMPI.
English: It should also be noted that there are bands which do not hold their elections under the Indian Act per se, such as Custom code bands.
French: Il faut également noter qu'il y a des bandes qui ne tiennent pas des élections en vertu de la Loi sur les Indiens proprement dite, mais plutôt selon leurs coutumes traditionnelles.
English: The overall production and consumption of cannabis resin in the Americas remain limited.
French: La production et la consommation globales de résine de cannabis dans les Amériques demeurent limitées.
English: However, the region was subjected to extreme cold. This led to the formation of permafrost or permanently frozen ground.
French: La région fut cependant soumise à des froids intenses qui entraînèrent la formation du pergélisol, ou sol gelé en permanence.
English: Singapore’s film festivals are great opportunities for Canadian filmmakers to showcase their works on the island.
French: Les festivals du film de Singapour procurent aux producteurs de films canadiens l’occasion parfaite de projeter leurs oeuvres.
English: The Commission acting as the preparatory committee carried out an initial review of progress at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups, and adopted several decisions relating to future preparatory work.
French: Elle a procédé à un examen préliminaire des progrès accomplis aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international ainsi que par les grands groupes et adopté plusieurs décisions relatives à ses prochains travaux préparatoires.
English: First of all, very little old-growth hardwood forest remains in eastern North America due to extensive logging.
French: Premièrement, il reste très peu de ces témoins naturels du passé dans l’est de l’Amérique du Nord, en raison d’une exploitation forestière intensive.
English: "It is unfortunate that we have had to wait until now, at the brink of the fishing season for the U.S. to resolve its internal disagreements over management plans for chinook salmon in 1996," Mr. Mifflin said.
French: «Il est déplorable que nous ayons dû attendre jusqu'à maintenant, à la veille de l'ouverture de la saison de pêche, pour que les États-Unis résolvent les querelles internes entre les divers intervenants américains quant aux plans de gestion du quinnat pour 1996», a dit M. Mifflin.
English: If they were unable to identify the flavour, each judge was taken aside separately and "recalibrated" with regard to the flavour in question.
French: S'ils n'y arrivaient pas, chaque juge était pris séparément et «rééduqué» pour la saveur en question.
English: To date, none of these interventions and programs has been targeted to older adults.
French: À ce jour, aucun de ces programmes et aucune de ces interventions n’a ciblé les fumeurs plus âgés.
English: If, based on the outcome of that review, not all undertakings have been satisfied or in the event that sponsors foresee an inability to adhere to the agreed upon studies or timelines for commencement or completion of confirmatory trials, as outlined in the Letter of Undertaking, the sponsor will be required to submit a new Letter of Undertaking to Health Canada as described in Section 4.0.
French: Le promoteur remettra les résultats des études de confirmation à Santé Canada sous la forme d’un SPDN-C. La direction responsable peut déterminer, sur la base d’une évaluation complète des renseignements fournis par le promoteur, qu’une partie ou que l’ensemble des engagements ont été satisfaits.
English: Overview of reports and emerging trends
French: B. Aperçu des rapports et tendances observées
English: Reference Number: 4-0207 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 1196 - Canadian Volunteer Service Medals for Korea Contract Period:
French: Numéro de référence : 4-0207 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 1196 - Médailles canadienne de services volontaires pour la Corée Durée du contrat :
English: "We are making great strides in meeting the remaining recommendations of the Commissioner for Official Languages, and we are confident we can make further progress quickly," said Mr. DeVillers.
French: « Nous faisons des progrès remarquables dans la mise en œuvre des dernières recommandations de la Commissaire aux langues officielles et nous sommes convaincus de pouvoir faire avancer les choses rapidement, a déclaré M. DeVillers.
English: In this regard, Henri Brun and Guy Trembla y wrote the following at pages 568569 Droit constitutionnel, 2nd edition, 1997, Éditions Yvon Blais: 248 [TRANSLATION] The Crown has unlimited personal jurisdiction.
French: À ce propos, Henri Brun et Guy Tremblay écrivent ce qui suit aux p. 568-569 de leur ouvrage intitulé Droit constitutionnel, 2e édition, 1997, Éditions Yvon Blais248 :
English: This report seeks answers to the following research questions: 1.
French: Les auteurs de ce rapport visent à répondre aux questions de recherche suivantes : 1.
English: Budvar registered its trade name in the Czechoslovakian commercial register on 1 February 1967.
French: Le 1er février 1967, Budvar a fait inscrire son nom commercial dans le registre du commerce tch écoslovaque.
English: Of these products/items tested under FCT, 15 have lead directly to procurement – which is equal to $194M US (current dollars) in direct investment.
French: Quinze des produits mis à l'essai dans le cadre du FCT ont fait l'objet d'achats d'une valeur de 194 M$ US (dollars courants).
English: • Wheel with infrared window lets you navigate menus without removing the Wii Remote™ from the wheel.
French: • Volant avec fenêtre infrarouge permettant de naviguer dans les menus sans retirer la télécommande Wii™ du volant.
English: • Development and clinical validation of novel, mechanism-based therapies for a developmental disorder; or
French: • Mise au point et validation clinique de nouvelles thérapies fondées sur des mécanismes contre un trouble du développement ;
English: The net increase of $150,100 results from: (a) the full funding of one P-4 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development related activities ($299,800); partly offset by (b) abolition of one General Service (Other level) post to rationalize and streamline the post structure through process re-engineering and optimization of mandates delivery schedules and methods ($149,700).
French: L'augmentation nette de 150 100 dollars s'explique par : a) le financement intégral d'un poste P-4 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 pendant l'exercice biennal 2008-2009 en vue du renforcement des activités relatives au développement (299 800 dollars); cette hausse est en partie compensée par b) la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) destinée à rationaliser et simplifier la structure des postes grâce à une refonte et une optimisation du calendrier et des méthodes d'exécution des mandats (149 700 dollars).
English: However, the Committee is concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities and the lack of community-based services for those children and families.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par la discrimination de fait à l'égard des enfants handicapés et l'absence de services de proximité pour ces enfants et leur famille.
English: Michael Nelson Registrar of Lobbyists
French: Michael Michael Directeur des lobbyistes
English: Field practice, research work and the case-law of the European Court of Human Rights under Article 8 of the European Convention on Human Rights confirm that, when considering placement, the positive implication of parents should be sought and supported.
French: Des pratiques de terrain, des travaux de recherche et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme de l’Article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme confirment que l’implication positive des parents dans la mise en œuvre des placements doit être recherchée et soutenue.
English: • provided records management, policy and administrative support to Justice Canada in negotiations and litigation relating to blood-borne diseases such as Hepatitis C, HIV and Creutzfeldt-Jakob Disease on behalf of Health Canada;
French: • au nom de Santé Canada, soutien de Justice Canada, sur le plan documentaire, politique et administratif, pour la négociation et le règlement du contentieux relatif aux maladies transmises par le sang, comme l’hépatite C, le VIH et la maladie de Creutzfeldt-Jakob;
English: A foot consists of the metatarsus and four digits (phalanges) with attached meat and skin.
French: La patte est constituée par le métatarse et quatre doigts (phalanges) avec la viande et la peau attenantes.
English: Instead they will be e-mailed to you.
French: Ils vous parviendront plutôt par courrier électronique.
English: In view of the racial situation in Brazil, the Government was encouraging, efforts that focused on race instead of gender.
French: Concernant la situation raciale au Brésil, le Gouvernement encourage les efforts qui se concentrent sur la race plutôt que le sexe.
English: This was likely due to the absence of, or inadequate maintenance of a purchase log, resulting in individuals having to retrieve all their receipts at the end of the month.
French: Cette situation s'explique vraisemblablement par l'absence ou par la tenue inadéquate d'un registre des achats, ce qui oblige les employés à retrouver tous leurs reçus à la fin du mois.
English: The current information pool contains 880 items, falling under public awareness (32 per cent) and education (26 per cent), but not limited to these elements; English language content dominates the majority of content in the prototype (90 per cent).
French: a) La base actuelle d'informations renferme 880 éléments, relevant de la sensibilisation du public (32 %) et de l'éducation (26 %), mais pas exclusivement;
English: • Continue to implement the EcoGifts Program and secure new resources for program continuation, in 2003-2004.
French: • Continuer à mettre en œuvre le programme Dons écologiques et obtenir de nouvelles ressources pour poursuivre le programme en 2003-2004.
English: Barbara Martin, a community health nurse employed by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch in Six Nations, Ontario.
French: Elle travaille dans la réserve des Six-Nations, en Ontario, pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Also recognizes that middle-income developing countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address those challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, and stresses that special attention should be given to the effective development of comprehensive cooperation policies for middle-income developing countries in the operational activities for development of the United Nations development system;
French: Constate également que les pays en développement à revenu intermédiaire doivent encore surmonter de grandes difficultés dans la lutte contre la pauvreté et que leurs efforts sur ce plan doivent être soutenus pour que les progrès soient définitivement acquis, et souligne qu'il importe de prêter une attention particulière à l'élaboration, à l'intention de ces pays, de politiques globales de coopération dans le cadre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Business will be asked to comment and provide input on the information to be provided before the Internet shop is set up.
French: Action Ce guichet sera exploité par l’intermédiaire du site "Europa" et sera relié aux sites des Etats membres sur le réseau.
English: • to manage the budgetary legal framework,
French: • gérer le cadre juridique du budget,
English: The majority of the brochures, catalogues and advertisements filed concern cars originating from the appellant.
French: La plupart de ces brochures, catalogues et annonces publicitaires concernent des véhicules de la requérante.
English: File No. 2-W412-1
French: Référence n 2-W412-1