ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4,6-O-benzylidene derivatives (6, 8, and 10) of methyl 2-O-acetyl-3-deoxy-3-nitro-β-D-glucopyranoside, methyl 3-deoxy-3-nitro-α-D-glucopyranoside, and methyl 2,3-dideoxy-3-nitro-α-D-arabino-hexopyranoside were found to undergo without difficulty the Hanessian–Hullar reaction with N-bromosuccinimide, to give good yields of the corresponding 6-bromo-4-benzoates (7, 9, and 11).
French: On a trouvé que les dérivés 4,6-O-benzylidènés (6, 8, et 10) du méthyle 2-O-acétyl-3-désoxy-3-nitro-β-D-glucopyranoside, du méthyle 3-désoxy-3-nitro-α-D-glucopyranoside, et du méthyle 2,3-didésoxy-3-nitro-α-D-arabino-hexopyranoside réagissaient sans difficultés avec la N-bromosuccinimide par la réaction de Hanessian–Hullar et donnaient en bons rendements les 6-bromo-4-benzoates correspondants.
English: Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro   This project aimed at the improvement of human rights and social cohesion of young homosexuals in Serbia and Montenegro.
French: Bosnie-Herzégovine, Serbie-Monténégro  Ce projet visait à améliorer la cohésion sociale et la situation en matière de droits de l’homme des jeunes homosexuels de Serbie-Monténégro.
English: The main challenge facing Turkey was the full implementation and enforcement of the acquis on the ground.
French: Le principal défi auquel la Turquie est confrontée est la mise en œuvre et l'application intégrale de l'acquis sur le terrain.
English: For the other metals (arsenic, chromium, Cu, iron, mercury (Hg), nickel, vanadium and zinc (Zn)) no consistent trends were observed across Europe.
French: Pour les autres métaux (arsenic, chrome, Cu, fer, mercure (Hg), nickel, vanadium et zinc (Zn)), il n'a pas été observé de tendances constantes pour l'ensemble de l'Europe.
English: It provides a significant basis for the development of the understanding of nature; it has a tremendous impact on society through progress in technology.
French: Elle fournit une base significative pour le développement de la compréhension de la nature.  Elle a un impact considérable sur la société par le progrès qu'elle permet dans la technologie.
English: With respect to internal accountability, UNFPA aims at ensuring that each unit and staff members at all levels of the organization are fully accountable and the office management plan and the performance appraisal and development system are the tools for collective and individual accountability, respectively.
French: En ce qui concerne la responsabilisation au niveau interne, le FNUAP doit faire en sorte que chaque service et fonctionnaire à tous les niveaux de l'organisation soit pleinement comptable de son action et que le plan de gestion du bureau de pays et le système de notation et de valorisation des ressources humaines soient des instruments qui engagent, respectivement, la responsabilité solidaire et la responsabilité individuelle.
English: This provides a better means of delivering specific products and services to SOA users.
French: On peut ainsi améliorer les produits et les services offerts aux clients des OSS.
English: • A streamlined approach to technology roadmapping has been successfully developed and demonstrated.
French: • On a élaboré et démontré l'efficacité d'une démarche simplifiée de conception de cartes routières technologiques.
English: Long Service Awards Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de prix pour le long service Date(s) :
English: Those messages are directed to all parties, but in particular to the Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL).
French: Ces messages s'adressent à toutes les parties mais plus particulièrement aux Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL).
English: In New York, it's the New York Mercantile Exchange, or Nymex. In London, it's the International Petroleum Exchange, or IPE, which was founded in 1980 by a group of companies connected with the financial and energy sectors.
French: Pour New York, c'est le NYMEX (New York Mercantile EXchange) et pour Londres, l'IPE (International Petroleum Exchange), fondé en 1980 par un groupe d'entreprises liées aux secteurs financier et énergétique.
English: Now it is very clear that John Major is playing for time.
French: Cela dit, il est clair que John Major essaie de gagner du temps.
English: However, as another delegation emphasized, account should be taken of the risks inherent in conducting inspections in conflict areas and of the additional security burden for the receiving country.
French: Toutefois, comme l'a souligné une délégation, il convenait de tenir compte des risques inhérents à des conduites d'inspection dans une zone de conflit et des charges supplémentaires que cela entraînait, en matière de sécurité, pour le pays récipiendaire.
English: Name of company / institution Indicate the name of the company / institution that received from you or supplied to you.
French: Nom de l'entreprise ou de l'établissement Indiquez le nom de l'entreprise ou de l'établissement à qui vous avez fourni un produit chimique du tableau 1 ou de qui vous avez reçu un produit chimique du tableau 1.
English: Otherwise it may be difficult for our internal systems to identify when the PDF arrives in our mailbox. The Permit PDF file(s) are attached to the same e-mail as the acknowledgement XML file.
French: Sinon, nos systèmes internes auront peut-être du mal à savoir quand le fichier PDF arrive dans notre boîte aux lettres. Le fichier PDF de la licence est joint au même courriel que le fichier d'accusé réception XML.
English: In addressing the agenda item “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” at its last session, the General Assembly requested the Organization to focus its efforts on education and transfer of technology.
French: Lorsqu'elle a abordé le point de l'ordre du jour intitulé « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » à sa dernière session, l'Assemblée générale a demandé à l'Organisation de concentrer ses efforts sur l'éducation et le transfert des techniques.
English: HIV/AIDS prevalence, another health concern, is largely concentrated in high-risk populations, and stands at 0.8 per cent.
French: La prévalence du VIH/sida - autre sujet de préoccupation - touche particulièrement les populations à haut risque et son taux s'élève à 0,8 %.
English: • Slovakia The European Social Fund, created in 1957, is the European Union’s main financial instrument for investing in people.
French: • Slovaquie Créé en 1957, le Fonds social européen est le principal instrument financier de l’Union européenne qui investit dans le capital humain.
English: She had an alternatives (sic) before quitting she should have secured a job in Mississauga then quit.
French: L'appelante avait le choix de se trouver un emploi à Mississauga avant de démissionner.
English: In fact, despite the passage of time, the former members of Task Force Aviano (TFA), also known as the "Balkan Rats", are still proud that they had the chance to demonstrate the combat capabilities of their fighter forces in the waning years of a century that saw the addition of air weapons to the arsenal of leading-edge armed forces.
French: En effet, malgré le temps qui passe, les anciens membres du Task Force Aviano (TFA), aussi connu sous l'appellation de « Balkan Rats », sont demeurés fières d'avoir eu l'opportunité de prouver la capacité de combat de la Force de chasse, et ce à la fin d'un siècle ayant marqué l'arrivée de l'aviation dans l'alignement de combat des forces armées sophistiquées.
English: Although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of the development process and poverty alleviation, their impact on the evolution of external trade is particularly severe.
French: Les difficultés rencontrées par les pays sans littoral, bien qu'elles affectent tous les aspects du développement et de la réduction de la pauvreté, ont un impact particulièrement marqué sur l'évolution du commerce extérieur.
English: In this regard I think I should stress that the Italian Government, in answer to the EC, expressed its full willingness to establish such a centre in Florence.
French: A ce sujet, je crois mile de signaler que le Gouvernement italien, consulté par la CEE, a marqué son plein accord pour que ce centre soit établi i> Florence.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 12,693.50 2007-01-11 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 693,50 $ 2007-01-11 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Pairs of unshielded wires are twisted to protect against electromagnetic interference, rather than relying on a metal sheath around each pair of wires to protect against interference.
French: Les paires de câbles non blindés sont torsadées afin de les protéger contre les interférences électromagnétiques et sont utilisées à la place des câbles comportant une gaine métallique autour de chaque paire de fils.
English: (a) Respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of one another;
French: a) De respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de chacun;
English: Mid-term evaluations in 2007-08 for CSIF and BIF to assess program design and management and determine results achieved to date will be completed in 2008-09.
French: On doit les terminer en 2008-2009.
English: Information on the technical means available in the United Nations Reproduction Section and samples of its products have been provided to the relevant procurement and printing units of UNICEF, UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services in the context of the activities of the inter-agency Task Force on Common Services.
French: Des informations sur les moyens techniques mis à la disposition de la Section de la reproduction de l'ONU et des échantillons de ses produits - comprenant une présentation vidéo réalisée à l'intention des hauts responsables des fonds et programmes - ont été communiqués aux services d'achats et d'imprimerie compétents de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets dans le cadre des activités de l'Équipe spéciale interorganisations chargée des services communs.
English: Women lived longer than men in Croatia; according to 2003 data, over 7,000 of the roughly 9,000 elderly people living in old people's homes were women.
French: En Croatie, la longévité des femmes est supérieure à celle des hommes d'après les données de 2003; sur les 9 000 personnes âgées vivant en home, 7 000 sont des femmes.
English: When these big clay lumps are used for reclamation, however, the land will have large initial interlump voids.
French: Cependant, lorsque ces grosses mottes d'argile sont utilisées pour remblayage, le sol va contenir de grands vides entre les mottes.
English: With respect to bulkhead seats, BWIA explains that these seats are quite in demand and it was unable to determine if any were available at the time of check-in.
French: BWIA explique que les sièges près cloison sont très populaires et qu'il n'a pas pu déterminer si de tels sièges étaient disponibles au moment de l'enregistrement.
English: If they have a length of work of at least one year, they receive an allocation from the State social insurance during this period.
French: Si elles ont travaillé au moins un an, elles reçoivent une allocation de l'assurance sociale d'État pendant cette période.
English: Moving Ahead with Renovations Key Result Appropriate facilities for Members of the House of Commons Buildings in the Parliamentary Precinct serve a dual role: they must be, on the one hand, modern, secure workplaces and, on the other hand, symbols of Canada’s heritage.
French: Poursuivre les rénovations Résultat clé Fournir des installations appropriées aux députés de la Chambre des communes Les édifices de la Cité parlementaire ont un rôle double à jouer : d’une part, servir de lieux de travail modernes et sécuritaires, et d’autre part, symboliser le patrimoine canadien.
English: Based on this idea, he directed a series of ‘tele-capsules' for TQS.
French: Il réalisera ensuite à partir de cette idée une série de capsules pour le téléjournal de TQS.
English: I think one area the Senate could support is parenting education, especially in the high school situation, where alternatives to corporal punishment are taught.
French: Dans ses Observations finales et son Observation générale sur les châtiments corporels, le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies n’a cessé de recommander que les États interdisent toute forme de châtiment corporel, y compris les corrections physiques dans la famille.
English: In this connection, the Board of Auditors has identified significant shortcomings in the selection procedures used by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a, de son côté, signalé un certain nombre de défaillances notables de la procédure de sélection suivie par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Work function and AR values are reported for the [110], [111], [112], [113], [116], [001], and [310] crystallographic directions.
French: Le travail de sortie et les valeurs de AR sont rapportés pour les directions crystallographiques [110], [111], [112], [113], [116], [001] et [310].
English: These challenges can be more readily met if Kosovo's leaders maintain their vision of a multi-ethnic and democratic society.
French: Il sera plus facile de relever ces défis si les dirigeants du Kosovo s'en tiennent à leur projet d'une société multiethnique et démocratique.
English: If this is to be used as the basis for the assessment of maternal toxicity, the types, incidence, degree and duration of clinical signs should be reported in the study.
French: Si l'on utilise cet indicateur pour évaluer la toxicité chez la mère, les types, l'incidence, le degré et la durée des signes cliniques devraient être mentionnés dans l'étude.
English: Consideration should be given to the following specific situations:
French: Une attention particulière doit être accordée aux situations spécifiques suivantes :
English: PAR PAR PAR 18.5% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: • Arms used for interior security.
French: • Les armes utilisées à des fins de sécurité intérieure.
English: World Vision Canada is providing shelter, essential household items and clean water for 8,000 families – approximately 40,000 people.
French: • 800 000 $ acheminés à Vision mondiale Canada, qui fournit des abris, des articles ménagers de base et de l'eau potable à 8 000 familles, soit environ 40 000 personnes.
English: At the end of March 2007, 4,590 inspectors held 11,500 certificates under the program.
French: À la fin de mars 2007, 4 590 inspecteurs détenaient 11 500 certificats délivrés par le programme.
English: The workgroup suggested that they would complete the work in two phases with focus on item 1) for the first phase and requested clarification if item 2) should be included within their scope.
French: Le groupe de travail propose d’exécuter ses travaux en deux étapes en mettant l’accent sur le point 1 au cours de la première étape et demande de clarifier si le point 2 doit être inclus dans son mandat.
English: assessment of resistance (studies designed to measure the incidence of resistance of organisms at various drug concentrations), minimal bactericidal concentration (MBC), effect of innoculum size on the determination of MIC and MBC, protein-binding studies, resistance-development studies, regression studies to establish the size of inhibition zone versus MIC as a basis to determine the sensitivity for a pathogen to the specific antibiotic, and studies on cross-resistance and other interactions with other antimicrobial agents.
French: 4.1.3 Microbiologie 4.1.3.1 Études in vitro Les renseignements suivants doivent être présentés : a) b) c) d) e) f) g) h) i) le spectre antimicrobien; les concentrations inhibitrices minimales (valeurs CIM-estimations déterminées sur des isolats cliniques pertinents et des souches standard de laboratoire); les preuves expérimentales démontrant l'activité bactéricide ou bactériostatique; l'évaluation de la résistance (études visant à déterminer l'incidence de la résistance des micro-organismes à différentes concentrations du médicament); la concentration bactéricide minimale (CBM); l'effet de la taille de l'inoculum sur la détermination de la CM et de la CBM; les études de fixation aux protéines; les études sur l'apparition de la résistance; les études de régression visant à mettre en évidence l'importance de la zone d'inhibition par rapport à la CIM, de façon à déterminer la sensibilité d'un agent pathogène à un antibiotique particulier; et les études de résistance croisée et d'autres interactions avec d'autres agents antimicrobiens.
English: • counter the social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: • amenuiser les facteurs socioéconomiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection par le VIH.
English: Ronda asked the biggest male screener that was on duty to bring Joseph’s entire desktop computer to the hospital.
French: Elle a donc demandé à l’agent le contrôle le plus costaud alors en service d’apporter le tout à l’hôpital.
English: Roles, Responsibilities, and Governance Structures PWGSC, in addition to being responsible for the development of the economic and business models to support this initiative, will conduct oversight for the various elements of the GoCM Service throughout its implementation and operational lifecycle.
French: Rôles, responsabilités et structures de gouvernance En plus de s'occuper de la conception des modèles économiques et opérationnels à l'appui de l'initiative, TPSGC assurera la surveillance des divers éléments du MDGC pendant la période de mise en œuvre et d'exploitation.
English: In recognition on the fact that all the issues identified in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation were important, the implementation process should cover all those issues equally, but the selection of some issues during a given cycle would not thereby diminish the importance of the commitments undertaken with respect to the issues to be considered during future cycles;
French: Toutes les questions identifiées dans Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg étant importantes, elles devront toutes être traitées au même titre dans le processus d'application.  Ainsi, le fait que certaines questions ont été choisies pour un cycle en particulier ne diminuera pas l'importance des engagements pris à l'égard des questions à examiner lors des cycles suivants;
English: Justification:
French: Vu l'importance de cette mesure, la révision en cours de l'OCM et la crise que connaît le secteur de la pêche, il se justifie pleinement de renforcer les crédits inscrits au budget si l'on veut garantir la stabilité et la rentabilité du secteur.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Shelters without an exit leading to escape routes to the open air should be avoided in future tunnel construction.
French: Des abris non raccordés à une voie d'évacuation vers l'extérieur ne devraient plus être construits à l'avenir.
English: If the EU joins forces, this will pay dividends at UN level too.
French: Si l'UE agit de concert, on pourra également obtenir davantage dans le cadre des Nations unies.
English: the date the debt is payable; or the date you cash or deposit the cheque.
French: la date d’échéance de la dette; la date où vous encaissez ou déposez le chèque.
English: Status of outstanding letters of credit
French: Situation des lettres de crédit non réglées
English: At present, draft amendments to the Mining Act are being debated; among them is a chapter on consultations before the award of licences to mine, aimed at making them binding.
French: Il comporte un chapitre consacré aux consultations préalables à l'octroi de concessions d'exploitation minière visant à les rendre contraignantes.
English: Friday, May 25, 2007 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Le vendredi 25 mai 2007 Heure : 11 h Lieu :
English: [Requirements for consent] Article 2.1 "(a) Research governed by this Policy... may begin only if (1) prospective subjects, or authorized third parties, have been given the opportunity to give free and informed consent about participation... (c) the REB may approve a consent procedure which does not include, or which alters, some of all of the elements of informed consent... or waive the requirement to obtain informed consent, provided that the REB finds and documents that: (i) The research involves no more than minimal risk to the subjects; (ii) The waiver or alteration is unlikely to adversely affect the rights and welfare of the subjects; (iii) The research could not practicably be carried out without the waiver or alteration; (iv) Whenever possible and appropriate, the subjects will be provided with additional pertinent information after participation; and (v) The waived or altered consent does not involve a therapeutic intervention." (pg.
French: [Obligation d'obtenir le consentement] Règle 2.1 « a) La recherche menée conformément à cette politique (voir règle 1.1) ne peut débuter que si les sujets pressentis ou des tiers autorisés ont pu donner un consentement libre et éclairé,... c) Les CÉR peuvent soit approuver une procédure de consentement1 qui ne comprend pas ou qui modifie un ou tous les éléments du processus de consentement éclairé précisés ci-dessus, soit renoncer à imposer ce processus s'ils ont admis, pièces justificatives à l'appui, ce qui suit : i) la recherche expose tout au plus les sujets à un risque minimal, ii) la modification ou l'abandon des exigences du consentement risque peu d'avoir des conséquences négatives sur les droits et sur le bien-être des sujets, iii) sur un plan pratique, la recherche ne peut être menée sans modifier ces exigences ou y renoncer, iv) les sujets prendront connaissance, lorsque c'est possible et approprié, de tout autre renseignement pertinent à la recherche dès que leur participation sera terminée, v) les modifications ou l'abandon du consentement ne s'appliquent pas à une intervention thérapeutique.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 2 Operations Background
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 2 Opérations Contexte
English: The incident is under investigation.
French: L'incident fait l'objet d'une enquête.
English: Paris, 7th edition, 2002, p. 181; P. H. Imbert, op.
French: Imbert, op. cit.
English: A new question was raised by the judge’s deliberations: "How can we obligate service providers or Web hosts to implement technology to block access to one of its sites, whose content is illegal under French law?"
French: « Devant la justice française, Yahoo ! affirme l'impossibilité d'interdire l'accès à des sites illégaux » : le titre de cet article signé par Acacio Pereira dans Le Monde du 26 juillet 2000 semble apporter une réponse à ce problème.
English: The money came from the Canada Fund for Local Initiatives, a program administered by the Canadian International Development Agency (CIDA) that supports small projects. 
French: Cet argent provenait du Fonds canadien d'initiatives locales, un programme administré par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) qui sert à subventionner de petits projets.
English: I would like to invite those who care about the friendly co-existence of Hungary and Slovakia to support the efforts of both premiers, who met on Saturday in order to coordinate the fight against extremism and to lead both countries in the direction of good neighbourly relations.
French: Je voudrais inviter ceux qui se préoccupent de la coexistence amicale de la Hongrie et de la Slovaquie à soutenir les efforts des deux premiers ministres, qui se sont rencontrés samedi pour coordonner la lutte contre l'extrémisme et pour conduire les deux pays dans la direction de bonnes relations de voisinage.