ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director introduced Dr Gudjón Magnússon, Acting Director, Reducing Disease Burden.
French: Le directeur régional a présenté le Dr Gudjón Magnússon, directeur par intérim, Réduction de la charge de morbidité.
English: See previous Study Permit Fee Same as previous Overseas:
French: Au Canada : 40 jours civils (10 jours de délai d'envoi).
English: Another objective is to bring ocean-related issues to the attention of policy makers and decision makers -- the people who decide what action countries and businesses will take.
French: Le deuxième objectif est de porter les questions et les problèmes touchant aux océans à l’attention des décideurs - les personnes qui décident des mesures que les gouvernements et les entreprises doivent prendre.
English: Federal statutes require that all money payable to the Receiver General must be in Canadian dollars.
French: Les lois fédérales exigent que toute somme due au receveur général soit versée en dollars canadiens.
English: The report of the Special Rapporteur on his mission to Kenya was submitted to the Human Rights Council in May 2009.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport sur le Kenya au Conseil des droits de l'homme en mai 2009.
English: 3 - Patent of invention based on application which has been searched and examined - Third level of publication - Published in multiple copies - Published from 1973 - Common numbering series for B- and C-coded documents is used - Used in official gazettes from January 1, 1976 - Used in machine-readable records from May 1, 1979 - Used on printed documents from January 1, 1992
French: 38.3) – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche mais non d’un examen – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1973 – Série de numérotation commune pour les documents codés B et C – Depuis le 1er janvier 1976 sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979 sur les enregistrements déchiffrables par machine – Depuis le 1er janvier 1992 sur les documents imprimés Note : de 1976 à 1979 le code P au lieu de B2
English: As soon as communication has been established a change must be made to an agreed working frequency and all further communications made on that frequency.
French: Dès que la communication aura été établie, il faudra s’entendre sur une fréquence de travail; toutes les autres communications seront par la suite faites sur cette même fréquence.
English: Hootalinqua, Tantalus, Selkirk, and Stewart.
French: Hootalinqua, Tantalus, Selkirk, et Stewart.
English: GOVERNMENT OF CANADA PRIORITY
French: PRIORITÉ DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The Panel could easily have got this information had it asked for it.
French: Le Groupe aurait pu facilement l'obtenir, s'il l'avait demandée.
English: Achieving equal opportunities for girls and boys, and for ethnically Dutch and ethnic minority children, is a major objective in primary education.
French: Parvenir à l'égalité des chances des filles et des garçons ainsi que des enfants ethniquement néerlandais et des enfants appartenant à des minorités ethniques représente l'un des principaux objectifs de l'éducation primaire.
English: As a consequence, whenever aggrieved persons may prove that they have in fact suffered material or moral prejudice by the illegal act of another person (or legal entity), the former is entitled to compensation by the latter.
French: Par cet arrêt la Cour de cassation a établi en droit italien une sorte de responsabilité civile objective, c'est à dire un droit individuel à indemnisation pour préjudice matériel ou moral résultant d'un acte illégal d'une personne (ou une entité
English: Of this, 7% represents the federal component, and 8% represents the provincial component of the HST.
French: Veuillez noter que les adresses des "bureaux de district d'impôt" et "des bureaux de district d'accise - TPS" à l'endos de la brochure ont changé.
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Health Industries Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial principal Courriel : cngny-td@international.gc.ca
English: - this may have, as origin, different causes linked to personal situations (emotions, time pressures, telephone, etc.), to the consumption of alcohol and/or drugs, or to the attitude of other road users,
French: − Que celui-ci peut avoir, pour origine, plusieurs causes liées soit à des situations personnelles (émotions, pression du temps, téléphone, etc.), soit à la consommation d'alcool et/ou de drogues, soit à l'attitude d'autres usagers de la route;
English: Therefore, it must file a separate information return for the months of transition.
French: Il doit donc produire une déclaration de renseignements séparée pour les mois de la période de transition.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-22 to 03-24 Participate in the 10th Annual Canadian Arts Summit 2007 $792.54 04-02 to 04-03 Executive Committee Retreat $330.99 *Total: $1,123.53 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-15 Working dinner of Associate Deputy Ministers - Dinner $945.76 *Total: $945.76 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-22 à 03-24 Participation du 10ième Sommet annuel des Arts canadiens 2007 $792.54 04-02 à 04-03 Rencontre du comité exécutif $330.99 *Total: $1,123.53 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-15 Réunion de travail des Sous-ministres déléguée - Diner $945.76 *Total: $945.76 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Agency is concerned with Air France's policy as it does not provide definitive guidelines for the pre-assignment of seating that meets the needs of persons with disabilities.
French: La politique d'Air France préoccupe l'Office puisqu'elle ne fournit pas de lignes directrices définitives pour l'assignation préalable de sièges qui répondent aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Green or white, sports or recreation, life here harmonises cheerfully with the sway of the seasons!
French: Vert ou blanc, sport ou détente, la vie ici s’harmonise joyeusement au gré des saisons !
English: Dark yet beautiful, this is an album that defies categorisation, can't pigeonhole this into any genre, just haunting, beautiful unique music. Lots of ambient moments, bits of rock albeit very soft, perhaps shades of Enya in places even, it takes you on a long voyage from start to finish, going to many different places along the way.
French: Good album with nice vocals and atmospheric music.
English: The International Atomic Energy Agency requested an individual interview with two Iraqi specialists in a Baghdad hotel.
French: L'équipe de l'AIEA a demandé à s'entretenir individuellement avec deux spécialistes iraquiens dans un des hôtels de Bagdad.
English: The expert from the United States of America sought clarification on the determination of the filling ratios.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a demandé des explications sur la détermination des taux de remplissage.
English: The frustration grows even worse when disputes like those relating to Kashmir and Palestine, which have been the subject of Security Council resolutions, remain unsettled.
French: La frustration s'aggrave encore lorsque des différends comme ceux du Cachemire et de la Palestine, qui ont fait l'objet de résolutions du Conseil de sécurité, restent néanmoins sans solution.
English: The Delegation of the United States of America introduced its proposed Guidelines for determining where to classify patent documents within reformed IPC schemes (see project file IPC/R 15/00 Rev.6, Annex 18) and explained that the objective of the proposal was to describe in detail three existing classification rules and to outline perspectives of using in the IPC a single universal rule.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a présenté son projet de principes directeurs permettant de déterminer le classement des documents de brevet dans le cadre des schémas de classement de la CIB après sa réforme (voir l'annexe 18 du dossier de projet IPC/R 15/00 Rev.6) et a expliqué que cette proposition vise à décrire en détail trois règles de classement existantes et à explorer les possibilités d'utiliser dans la classification une seule règle universelle.
English: Fall and winter occurrence of humpback whales (Megaptera novaeangliae) in southeastern Alaska. Reports of the International Whaling Commission Special Issue 12:319-323.
French: Fall and winter occurrence of humpback whales (Megaptera novaeangliae) in southeastern Alaska, Rapport de la Commission baleinière internationale, numéro spécial 12:319-323.
English: • c) The Personnel Officer completes his statement and ensures that the employee's part has been fully completed, in particular the question relating to other disability income to which the employee may be entitled and that the statement has been signed by the employee.
French: • c) L'agent du personnel remplit la partie qui lui est réservée, s'assure que l'employé a bien rempli sa partie du formulaire et, en particulier, qu'il a répondu à la question sur les revenus d'invalidité auxquels l'employé pourrait avoir droit en vertu d'autres régimes.
English: It was attended by 30 judges, lawyers and journalists.
French: Ils ont pu comparer avec l’expérience d’autres pays européens.
English: Section 57 cannot be separated from s 49; the two sections are closely connected.
French: L’article 57 ne peut être séparé de l’article 49; les deux articles sont intimement liés.
English: The Secretary-General stated that his Personal Envoy had recommended to him that the mandate of MINURSO be extended for a period of two months, until 30 April 2001, in order to see whether the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of governmental authority as described above.
French: Le Secrétaire général a déclaré que son Envoyé personnel avait recommandé que le mandat de la MINURSO fut prorogé pour une période de deux mois jusqu'au 30 avril 2001, pour que l'on puisse déterminer si le Gouvernement marocain était disposé à proposer ou à accepter la délégation de pouvoir décrite plus haut.
English: For payment appropriations, the needs are calculated at EUR 3 179,5 million, i.e. an increase of 11,3% over the 2004 budget.
French: Cette suppression progressive sera effectivement achevée en 2005; — l'aide à la Turquie, conformément à l'augmentation programmée de son aide de préadhésion, qui doit passer de 250 millions d'euros en 2004 à 300 millions d'euros en 2005.
English: A trust fund had been established in 1995 and the Lao National Unexploded Ordnance Programme had been launched in 1996 with the support of UNDP, UNICEF and donor countries.
French: Un Fonds d'affectation spéciale a été créé en 1995 et Un programme national relatif aux engins qui n'ont pas explosé a été lancé en 1996 avec l'appui du PNUD, de l'UNICEF et des pays donateurs.
English: Consideration of how best to measure progress on strategic objective 4 of The Strategy
French: EXAMEN DE LA MÉTHODE LA PLUS INDIQUÉE POUR MESURER LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA RÉALISATION DE L'OBJECTIF STRATÉGIQUE 4 DE LA STRATÉGIE  TABLE DES MATIÈRES
English: Protecting Canadians against terrorism and organized crime were priorities for the Government of Canada well before last September’s events.
French: Le gouvernement du Canada avait à cœur de protéger les Canadiens et les Canadiennes contre le terrorisme et le crime organisé bien avant les événements qui se sont déroulés à New York et à Washington en septembre dernier.
English: Some 250 million people have Ascariasis and 60,000 die annually as a result.
French: Environ 250 millions de personnes sont infestées par l'ascaride, qui tue 60.000 d'entre elles chaque année.
English: Copies of the document containing the essential characteristics of this system standard known as "Digital System A" may be obtained from:
French: On peut obtenir des exemplaires du document qui contient les caractéristiques essentielles de cette norme connue comme "Système numérique A", en s'adressant au :
English: HRDC is one of the largest federal departments, while INAC and CIC could be considered as a medium and a small department, respectively.
French: DRHC est l'un des plus gros ministères fédéraux, alors qu'AINC pourrait être décrit comme un ministère de taille moyenne et CIC, comme un ministère de petite taille.
English: In the same case, direct communication between the courts resulted in an order by the United States' court, with the concurrence of the court of the Netherlands Antilles, directing mediation and the appointment of a mediator with the consent of the parties.
French: Toujours dans cette affaire, la communication directe entre les tribunaux a permis au tribunal américain de rendre une décision, avec l'accord du tribunal des Antilles néerlandaises, ordonnant une médiation et la désignation d'un médiateur avec le consentement des parties.
English: ($ millions) Actual Spending 2003-2004 Actual Spending 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actuals Reduced greenhouse gas emissions Royalties 0.1 0.2
French: (En millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses Revenu prévu Autorisa-tions totales Dépen-ses réelles Réduction des émissions de gaz à effet de serre Redevances 0,1 0,2
English: Canada is experiencing a little calm before the storm of entries from the U.S. Canadian services are struggling out of the gate and while they are fine for the moment as "the only games in town", they will come under extreme pressure for Canadian market share the instant U.S services begin to operate locally.
French: Le Canada vit dans le calme avant la tempête que provoquera l’arrivée de nombreuses entreprises américaines.
English: This proved to be a useful meeting.
French: La séance a été utile.
English: His uncle, Danny Bouvier, was one of his greatest musical influences and mentors.
French: Son oncle, Danny Bouvier, a été une de ses plus grandes influences musicales et un de ses plus grands mentors.
English: Windows 98/ME/2000/XP or higher - Linux distributions Red Hat 8.0 or higher and SuSE 8.0 or higher - Mac:
French: Windows 98/ME/2000/XP ou supérieur - Distributions Linux: RedHat 8.0 ou supérieur et SuSE 8.0 ou supérieur - Mac:
English: Hospital expenditures in the private sector mainly consist of differential charges for preferred accommodations (private rooms), chronic care copayments, charges for services to non-residents of Canada and to uninsured residents, and charges for services that are not medically necessary, such as plastic surgery.
French: Les dépenses du secteur privé comprennent essentiellement les frais différentiels pour le type de chambres choisies (chambres privées), la coassurance pour les soins chroniques, les frais de services fournis aux non-résidents du Canada et aux résidants non assurés et les frais de services qui ne sont pas médicalement nécessaires comme la chirurgie plastique.
English: Funds can be freely transferred in and out of the country.
French: Les fonds peuvent être transférés librement vers l'intérieur et vers l'extérieur du pays.
English: Only 44 per cent of children attend primary school; 34 per cent of children under the age of 11 have never attended school.
French: Seuls 44 % des enfants sont scolarisés au niveau primaire; 34 % des enfants âgés de moins de 11 ans n'ont jamais été scolarisés.
English: One half of the difference, called statistical discrepancy, is added to the income side and the other half with an opposite sign is added to the expenditure side of the accounts such that the two are now identical in value.
French: La moitié de la différence, appelée divergence statistique, est ajoutée à la colonne du revenu et l'autre différence, ayant un signe opposé, est ajoutée à la colonne des dépenses des comptes de manière à ce que les deux colonnes aient la même valeur.
English: What is important to the main character?
French: Qu'est-ce qui est important pour le personnage principal?
English: The Group also benefited from a study prepared by the consultant, Rachel Stohl, on a number of existing subregional, regional, and international instruments, arrangements and/or documents that aim at regulating the international conventional arms trade or enhancing transparency.
French: Le Groupe d'experts a en outre tiré parti d'une étude du consultant, Mme Rachel Stohl, sur un certain nombre d'instruments, arrangements ou documents existants, de portée infrarégionale, régionale et internationale, visant à réglementer le commerce international des armes classiques ou à le rendre plus transparent.
English: The Chair observed that the question of whether this provision should be in the Treaty or in the Regulations should be addressed.
French: Le président a fait observer qu’il faut s’intéresser à la question de savoir si cette disposition doit figurer dans le traité ou dans le règlement d’exécution.
English: We succeeded on the one hand in widening the powers of Parliament compared with those envisaged in the Commission's draft.
French: Nous avons réussi, d'une part, à étendre les pouvoirs du Parlement au-delà de ceux que la Commission avait envisagés dans son projet.
English: Drying shrinkage The effect of fly ash on drying shrinkage is highly dependent on how the concrete is proportioned.
French: Il est bon de noter que la diminution de la résistance peut être moins importante dans le cas du béton préfabriqué ayant fait l’objet d’un étuvage.
English: Regarding the negotiations themselves, the approach adopted to date is to identify and put to the side issues on which the parties agree; identify and negotiate options on which they disagree; and put to the side those issues that are difficult to overcome at this stage.
French: En ce qui concerne les négociations elles-mêmes, la démarche adoptée jusqu'ici consiste à identifier et engranger les points de convergence, à dégager et négocier les domaines de désaccord et à mettre de côté les problèmes qu'il est difficile de résoudre à ce stade.
English: (c) Improved project management through the use of cost-accounting information;
French: c) Une meilleure gestion des projets grâce aux informations tirées du système de comptabilité analytique;
English: This brings new opportunities for farm businesses.
French: De nouvelles possibilités sont ainsi offertes aux exploitations agricoles.
English: If the fishermen did not find cod in one area, the captain looked elsewhere, moving several times depending on the circumstances.
French: Si les pêcheurs ne trouvent point de poisson dans un endroit, le capitaine ira le chercher ailleurs et suivant les circonstances changera plusieurs fois de parages.
English: An officer shall issue a work permit to a foreign national if, following an examination, it is established that (a) they applied for it in accordance with Part 10; (b) they will leave Canada by the end of the period authorized for their stay under Division 1 of Part 8; (c) they meet the requirements of Part 10; (d) they are not inadmissible; and (e) if they intend to work in the Province of Quebec, issuance of the work permit is conditional on a determination under section 194 and the laws of that Province require that they hold a Certificat d'acceptation du Québec, they hold the document.
French: L'agent délivre le permis de travail à l'étranger si, à la suite d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) l'étranger a demandé un permis de travail conformément à la partie 10; b) il quittera le Canada avant l'expiration de la période de séjour qui lui est applicable au titre de la section 1 de la partie 8; c) il satisfait aux exigences prévues à la partie 10; d) il n'est pas interdit de territoire au titre de la Loi; e) s'il cherche à travailler dans la province de Québec et si la délivrance de son permis de travail est assujettie à la détermination visée à l'article 194, il détient un certificat d'acceptation du Québec si la législation provinciale exige qu'il en soit détenteur.
English: (c) To protect the incoming Transitional National Government from corruption and diversion of government revenues, and to assist in rebuilding corrupted Liberian institutions such as the Forest Development Authority, the Petroleum Refining Company and the International Shipping and Corporate Registry, the Panel recommends the formation of an independent economic commission of inquiry.
French: c) Pour protéger de la corruption et du détournement de fonds publics le Gouvernement national de transition qui doit prendre prochainement ses fonctions, et pour aider à rebâtir des institutions corrompues comme la Forest Development Authority, la Liberia Petroleum Refining Company et le Registre maritime et commercial du Libéria, le Groupe d'experts recommande la constitution d'une commission d'enquête économique indépendante.
English: Several strategic initiatives have been identified, including a learning conference for federal employees with responsibilities in official languages; a partnership with Memorial University of Newfoundland to promote second-language acquisition and retention to post-secondary students; and the development of a model for integrated federal service delivery in French to the official-language minority community in western Newfoundland.
French: Parmi les grandes activités stratégiques prévues, mentionnons une conférence d'apprentissage pour les fonctionnaires fédéraux responsables du dossier des langues officielles, un partenariat avec l'Université Memorial de Terre-Neuve pour promouvoir l'acquisition et la rétention de la seconde langue officielle auprès des étudiants de niveau postsecondaire et l'élaboration d'un modèle de prestation intégrée de services fédéraux en français aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans l'Ouest de Terre-Neuve.
English: Gastrointestinal Illness while Travelling Given that Vibrio vulnificus is a bacterium that normally lives in warm coastal waters and although rare, can be found in oysters and shellfish in the hurricane-affected areas during summer months, infection from this disease is possible in the aftermath of Hurricane Katrina.
French: Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger Puisque la bactérie Vibrio vulnificus est normalement présente dans les eaux chaudes de la côte et qu'elle peut, bien que rarement, se retrouver dans les huîtres et les mollusques dans les zones affectées par l'ouragan pendant les mois d'été, l'infection est donc possible dans la période suivant l'ouragan Katrina.
English: We expect, through future facility-level activity data improvement studies and the derivation of reliable emission factors that are currently lacking for this source, to be able to quantify the emissions or at least to confirm that the quantities are in the trace range.
French: Nous prévoyons être en mesure de quantifier ces émissions ou au moins de pouvoir confirmer qu'elles sont négligeables en effectuant des études pour améliorer la collecte des données sur les activités à l'échelon des installations et en établissant des facteurs d'émission fiables pour cette source, qui sont inexistants pour le moment. Références GIEC.
English: Here is an outline of the major milestones in the land claims process for the Kwanlin Dun First Nation.
French: Voici les grandes lignes des principaux événements marquants dans le cadre du processus de revendications territoriales de la Première nation de Kwanlin Dun.