ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under articles 20, 21, 23, 25, 26, 27, 29 and 30 of the Civil Status and Civil Registration Act, every child must be registered at birth.
French: En vertu des articles 20, 21, 23, 25, 26, 27, 29 et 30 de la loi sur l'état civil et les registres d'état civil, tout enfant doit être inscrit à sa naissance.
English: Minister McLellan Announces $1.1 Million For Community-Based Aboriginal Health Research Projects Projects include studies on maternity care, diabetes and homelessness
French: La ministre McLellan annonce un investissement d'un million de dollars pour des projets de recherche communautaires en santé autochtone Les projets comprennent des études sur les soins obstétriques, le diabète et l'itinérance
English: On half-pay, he moved to the Owen family estate at Campobello Island, New Brunswick, in 1836 and entered actively into local and provincial affairs (JP, MLA 1838-42, legislative counsellor, lay reader).
French: En demi-solde, il s'installe, en 1836, sur le domaine patrimonial Owen de l'île Campobello, au Nouveau-Brunswick, et participe activement aux activités locales et provinciales (il est juge de paix, député provincial de 1838 à 1842, conseiller législatif, lecteur laïque).
English: An expert from the industry noted that industry had applied for re-authorization and use of trifluralin within the EU Member States.
French: Un expert des milieux industriels a signalé que ce secteur avait demandé que l'utilisation de la trifluraline soit à nouveau autorisée dans les États membres de l'UE.
English: The SCRC acknowledged that the private sector had a role to play in countries’ health systems but emphasized that proper systems of governance had to be in place, to keep in check the tendency towards commercialization.
French: Le CPCR a reconnu que le secteur privé devait jouer un rôle dans les systèmes de santé des pays mais a souligné que de bons systèmes de gouvernance devaient être en place, afin d’endiguer la tendance à la commercialisation.
English: Le Patro : You want to make a difference ?
French: Le Patro : Vous voulez nous aider ?
English: ACC Administrative Committee on Coordination (now CEB)
French: Tableau 5 : Coûts des systèmes d'information de gestion 27
English: The Speaker issued a statement to the effect that the majority of members of Parliament had voted by a show of hands, after the destruction of the polling box, in favour of the deployment to Somalia of troops from other African countries and States members of the League of Arab States, but not troops from States bordering Somalia.
French: Le Président du Parlement a publié une déclaration indiquant que la majorité des parlementaires avaient voté à main levée, après la destruction de l'urne, en faveur du déploiement en Somalie de soldats d'autres pays africains et de membres de la Ligue des États arabes, à l'exclusion de contingents provenant des États voisins de la Somalie.
English: Scaling up treatment and care also requires a dramatic increase in the relatively low percentage of people in high-burden countries who know their HIV serostatus.
French: Pour élargir la délivrance du traitement et des soins, il faut aussi que, dans les pays très atteints, le pourcentage encore relativement bas des personnes qui savent si elles sont séropositives augmente fortement.
English: When Inspector Fitzgerald and his men were killed on what has become known as the "Lost Patrol," they were trying to travel from _________to _________ by dog sled.
French: Lorsque l’inspecteur Fitzgerald et ses hommes sont morts dans ce qui allait devenir la « Patrouille perdue », ils tentaient de se déplacer de ____________ à __________________ en traîneaux à chiens.
English: Trainees expressed a desire to extend their trainee experiences at Esquimalt "beyond the gates of the base."
French: Elles ont manifesté le désir d'étendre leur expérience à Esquimalt " au-delà de la Base ".
English: v Tracking data are included for comparison purposes from previous international trade surveys conducted for DFAIT v Many questions were asked on a 7-point scale; data are presented here with results on the low (1 to 3) and high (5 to 7) ends of the scale collapsed and midpoint results (4) on their own v In most cases, "don’t know/no response" category not shown
French: v Des données de suivi provenant de sondages antérieurs sur le commerce international effectués pour le compte du MAECI sont présentées à des fins de comparaison v Plusieurs questions comportaient une échelle de 7 points; les résultats sont regroupés ici en une tranche inférieure (1 à 3) et une tranche supérieure (5 à 7), le point milieu (4) apparaissant tel quel v La catégorie "ne sait pas/pas de réponse" n’est pas montrée la plupart du temps
English: CIDA will develop a results framework for activities in the agriculture sector that is congruent with, and linked to, CIDA's results frameworks at the corporate, program, and project level.
French: L’ACDI établira, pour les activités dans le secteur de l’agriculture, un cadre de résultats concordant avec ses cadres de résultats au niveau de l’Agence, des programmes et des projets, et s’y rattachant.
English: In order to strengthen our trade and investment ties, Canada remains committed to concluding a free trade agreement with the Central America Four (CA4).
French: Afin de resserrer nos liens en matière de commerce et d'investissement, le Canada demeure résolu à conclure un accord de libre-échange avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (le C4) :
English: Our web sites have links to other web sites.
French: Notre site web propose des liens vers d’autres sites.
English: The checklist has been pilot-tested in five public policy areas and is being fine-tuned.
French: La liste récapitulative a fait l'objet d'un essai pilote dans cinq domaines de l'action publique.
English: Another safety campaign is safety in the home, especially since accidents do occur due to negligence, fire and other household mishaps.
French: Une autre campagne de sécurité, intitulée «Sécurité à la maison», met l'accent sur le fait que les accidents sont dus à la négligence, au feu ou à d'autres incidents de la vie domestique.
English: Together this represents 14 well-established junior and senior investigators.
French: Together this represents 14 wellestablished junior and senior investigators.
English: Western European and other States: Austria, France, Norway.
French: Etats d'Europe occidentale et autres Etats : Autriche, France, Norvège.
English: The recommendations that have been made will not improve the status of culture in Europe, on the contrary.
French: Les recommandations proposées n'amélioreront pas la position de la culture en Europe, bien au contraire.
English: This version has been updated due to an incorrect page count.
French: Ce document est mis à jour pour chaque nouveau release.
English: In the hotel cellar, you will find the sauna which we can heat upon request.
French: Vous n'aurez qu’à demander pour que nous le fassions chauffer pour vous à tout moment.
English: Attention is drawn in particular to draft Rule 2(1)(i) and (ii), which provides for the delegations of States members of WIPO to be referred to as "Ordinary Member Delegations" and for the delegations of the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and the European Community (EC) to be referred to as "Special Member Delegations".
French: L’attention est appelée en particulier sur le projet d’article 2.1)i) et ii), qui prévoit pour les délégations des États membres de l’OMPI la dénomination "délégation membre ordinaire" et pour les délégations de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et de la Communauté européenne (CE) la dénomination "délégation membre spéciale".
English: It further states that any law, practice, custom, attitude or other discriminatory situation that impairs the equal opportunities to employment of a person with disability are illegal.
French: Elle stipule en outre que toute loi, pratique, coutume, attitude ou autre situation discriminatoire qui fait obstacle à l'égalité des chances d'une personne handicapée en matière d'emploi est illégale.
English: I have sent you the documents and you have failed to respond.
French: Je vous ai envoyé les documents et vous avez négligé de répondre.
English: IC SIT 847 International Comparative Policy Description:
French: IC SCA 255 Entreprise autochtone Canada Description :
English: The goal of the raid was usually to capture enemy prisoners, who would later be interrogated for information.
French: L’objectif du raid était généralement de capturer des prisonniers ennemis, qui seraient interrogés plus tard pour obtenir des renseignements.
English: Section 73(3) transfer allows farm assets to pass to children at an amount up to the fair market value of the asset while using the parents’ capital gains exemption.
French: Un transfert de l’article 73(3) permet de transférer les actifs agricoles aux enfants jusqu’à un montant équivalent à leur juste valeur marchande, tout en utilisant l’exemption pour gains en capital des parents.
English: Extensive discussion and review has occurred on this subject and it was determined that a functional authority for the Deputy Commissioner for Women was the most effective governance structure.
French: Un examen et de longues discussions ont porté sur le sujet, et il a été déterminé qu'une autorité fonctionnelle accordé à la sous-commissaire pour les femmes était la structure de gouvernance la plus efficace.
English: 3.8.2.8.4.2. anchorages forming part of a representative section of the vehicle for which the restraint system is intended, set up as described in paragraph 3.8.2.6.7.
French: 3.8.2.8.4.2 Soit à des ancrages faisant partie d'une section représentative du véhicule sur lequel le dispositif de retenue est destiné à être monté, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.8.2.6.7.
English: This is harder than the schoolyard.
French: C’est plus difficile que dans la cour d’école.
English: In its resolution 57/173 of 18 December 2002, the Assembly reaffirmed the importance of the work of the Centre in contributing to the prevention of international terrorism; and reaffirmed the role of the Centre in providing to Member States, upon request, technical assistance in the prevention of international terrorism.
French: Dans sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, l'Assemblée a réaffirmé l'importance du rôle du Centre dans la prévention du terrorisme international, et réaffirmé que le Centre a pour rôle de faire bénéficier les Etats Membres, sur demande, d'une coopération technique en matière de prévention du terrorisme international.
English: That could be a serious mistake on Europe's part!
French: Cela pourrait être une grave erreur pour l'Europe!
English: Once effective performance regimes have been introduced everywhere, this strategy will pay off even more, as the infrastructure manager will have to compensate users for any disruption he causes.
French: Dès lors que des régimes effectifs de performances auront été instaurés partout, cette stratégie s'avérera encore plus payante car le gestionnaire de l'infrastructure devra indemniser les utilisateurs pour toute perturbation qu'il provoque.
English: The English-language Wikipedia, our first project, has expanded to more than 3,050,000 articles today.
French: L’édition anglophone de Wikipédia, notre premier projet, s’est étendue pour compter plus de 3,050,000 articles aujourd’hui.
English: The range of OSCE contacts with its partner organizations and institutions in 1998 was unprecedented, both at the headquarters level and in the field.
French: Dans le cadre de toutes ses activités, l’OSCE travaille étroitement avec des organisations et institutions internationales intéressées.
English: --Nothing in the agreement directly affects newspapers or electronic magazines, just as was the case with C-55.
French: --Comme dans le cas du projet de loi C-55, la présente entente n'aura aucune répercussion directe sur les journaux et les versions électroniques de périodiques.
English: I am sorry that this was not debated at the Agriculture Committee but my understanding is that this would mean a doubling of the expenditure that has already been incurred in that particular area.
French: Je suis désolé que cette question n'ait pas été débattue au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural mais je pense que cela signifierait un doublement des dépenses déjà exposées pour cette zone particulière.
English: Aquatic Resources The impacts of individual commercial guiding operations to bull trout and westslope cutthroat are expected to be limited in geographic extent, duration, and frequency.
French: Ressources aquatiques Les impacts de chaque exploitation commerciale de services de guide sur l’omble à tête plate et la truite fardée devraient être limités du point de vue de leur étendue géographique, de leur durée et de leur fréquence.
English: Add the following terminal: “Budapest Kikötő”.
French: Ajouter le terminal ci-après: «Budapest Kikötő».
English: In Ottawa, the land registration system is now entirely electronic.
French: À Ottawa, le régime d'enregistrement des titres est maintenant complètement électronique.
English: Both the millennium development goals1 adopted by nearly 200 heads of State in 2000 and the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation2 call for decisive action to improve these critical social and environmental trends.  Doing so will require addressing underlying unsustainable patterns of consumption and production, as recognized in the World Summit Plan of Implementation.
French: Les objectifs de développement inscrits dans la Déclaration du millénaire adoptée par près de 200 chefs d'Etat en 2000 tout comme le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable requièrent, pour être traduits dans les faits, que l'on prenne des mesures énergiques en vue d'infléchir ces tendances sociales et environnementales désastreuses.
English: It should be noted that in particular, the writing of the report by the Special Rapporteurs requires various forms of research work associated therewith, the provision of which by the Secretariat located at Headquarters is entirely impracticable.
French: Il faut noter en particulier que la rédaction de leur rapport par les rapporteurs spéciaux exige divers travaux de recherche que le Secrétariat, au Siège, est dans l'impossibilité d'effectuer.
English: The MYFF contains a strategic results framework that highlights four key goals to which all UNIFEM programmes will contribute: (a) reducing feminized poverty and exclusion; (b) ending violence against women; (c) halting and reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls; and (d) achieving gender equality in democratic governance in times of peace as well as in recovery from war.
French: Le plan de financement pluriannuel comprend un cadre de résultats stratégiques assorti de quatre objectifs essentiels auxquels tous les programmes d'UNIFEM doivent contribuer: a) combattre la féminisation de la pauvreté et l'exclusion des femmes; b) mettre fin à la violence contre les femmes; c) enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles; et d) garantir l'égalité des hommes et des femmes dans le cadre d'une gouvernance démocratique, en temps de paix comme en période de relèvement après un conflit.
English: G. The accreditation does not prejudice the rights third parties may have.
French: En règle générale, le modèle de PEL est adressé pour avis ou conseil au Comité national ou à l’ONGI compétente, selon les procédures prévues.
English: Organizations with the size, neutrality, institutional framework and multilateral scope of UNDG had an important role to play in the development process.
French: Des organisations bénéficiant du large champ d'action, de la neutralité, du cadre institutionnel et du multilatéralisme du Groupe des Nations Unies pour le développement ont un rôle important à jouer dans le processus du développement.
English: Paul tells us this very clearly in his Letter to the Philippians: “For me to live is Christ. To be with him (by dying) is gain.
French: Paul nous le dit d’une manière très claire dans sa Lettre aux Philippiens : «En effet, pour moi, vivre c’est le Christ, et mourir est un avantage.
English: However, you may be able to recover the employee's share.
French: Cependant, il est possible que vous puissiez recouvrir la part des cotisations de l'employé.
English: The final Agreement will not be negotiated for some time.
French: L'accord définitif ne sera pas négocié avant un certain temps.
English: The second part of the plan is an emergency appeal for $28 million for socio-economic assistance issued by the Higher Relief Council of the Government of Lebanon, which addresses the needs of affected Lebanese families and businesses in the vicinity of Nahr al-Bared.
French: La deuxième partie du plan est un appel d'urgence en vue de recueillir 28 millions de dollars destinés à financer l'assistance socioéconomique apportée par le Haut Conseil chargé des secours du Gouvernement libanais aux familles et entreprises libanaises du voisinage du camp de Nahr al-Bared, qui ont eu à souffrir des événements.
English: WO/CC/52/1 Annex II, page 3 ARTICLE 3 Exchange of information and documents The Parties shall exchange the relevant information and documents, free of charge, subject to the restrictions and conditions which one or the other Party may consider necessary in order to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: ARTICLE 3 Échange d’informations et de documents Les Parties échangent les informations et documents pertinents, à titre gracieux, sous réserve des restrictions et conditions que l’une ou l’autre partie peut juger nécessaires pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations et de certains documents.
English: Table 2 Political Interest, Knowledge, Importance of Voting and Cynicism, by Age Group, 2000 Age group Follow politics very or fairly closely Correctly identify the Prime Minister Correctly identify the Minister of Finance Voting essential or very important Those elected to government soon lose touch with the people Very or fairly satisfied with elections % 18–27 41 84 22 75 71 81 % 28–37 59 89 46 85 75 79 % 38–47 58 93 46 89 81 68 % 48–57 64 93 61 86 70 66 % over 57 68 89 65 91 67 72
French: Tableau 2 Intérêt politique, connaissances, importance du vote et cynisme, par groupe d’âge, 2000 Groupe d’âge Suit la politique de très près ou d’assez près Identifie correctement le premier ministre Identifie correctement le ministre des Finances Vote essentiel ou très important Les représentants élus perdent vite contact avec la population Très ou assez satisfait des élections % 18-27 41 84 22 75 71 81 % 28-37 59 89 46 85 75 79 % 38-47 58 93 46 89 81 68 % 48-57 64 93 61 86 70 66 % plus de 57 68 89 65 91 67 72
English: For fiscal year 2003-2004, the focal points for the TSB's activities will be the implementation of a modernized business management framework that is functional and clearly articulated, the reshaping of our products and services to better respond to stakeholder needs, and the implementation of a strategic communications program.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, le BST se concentrera sur la mise en oeuvre d'un cadre fonctionnel et clairement articulé de planification stratégique et de gestion opérationnelle, la re-définition de nos produits et services afin de mieux répondre aux besoins des clients, et la mise en oeuvre d'un programme de communications stratégiques.
English: The Permanent Forum was above all an advisory body providing the Council with recommendations on all aspects of the development of indigenous peoples and on the integration and coordination of activities concerning indigenous peoples within the United Nations system.
French: L'Instance permanente est avant tout un organe consultatif qui formule à l'intention du Conseil des recommandations sur tous les aspects du développement des peuples autochtones et sur l'intégration et la coordination des activités concernant les peuples autochtones dans le système des Nations Unies.
English: Special and differential treatment was already provided in the World Trade Organization (WTO), and it was necessary to determine whether all countries were using flexibilities under current rules, rather than to change multilateral trading rules.
French: Un traitement spécial et différencié était déjà appliqué au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); il était nécessaire de déterminer si tous les pays utilisaient les flexibilités prévues par les règles actuelles, au lieu de modifier les règles commerciales multilatérales.
English: The other variable that remained significantly associated with the odds of an SGA birth, after adjusting for potential confounding factors, was smoking during pregnancy.
French: L’association de type dose-réponse peu prononcée pourrait aussi être due au manque de spécificité des données sur les périodes d’exposition du fœtus 16.
English: OIOS also proposed to redeploy 11 of the 27 unused general temporary assistance posts originally allotted to investigations in the 2006-2007 regular budget to other functions in OIOS.
French: Le BSCI propose aussi de redéployer 11 des 27 postes de personnel temporaire non utilisés, affectés à l'origine aux investigations dans le budget ordinaire 2006-2007, à d'autres fonctions au sein du BSCI.
English: The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is, for example: 0.4 x 10 = 4 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 4 = 14 The allotment results can be summarised as follows:
French: Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal est de : 0,4 x 10 = 4 Le montant total alloué à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 4 = 14 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés comme suit :
English: At present 84 extra-school institutions are working in the Republic of Moldova (excepting these kind of institutions from the east part of the country) comprising about 50 thousand participants (data as of 1 January 1998), this number constituting 7.8 per cent of the total number of pupils in pre-university institutions.
French: Il existe actuellement 84 établissements extrascolaires en République de Moldova (non compris les établissements de ce type existant dans la partie orientale du pays) qui comptent environ 50.000 membres (au 1er janvier 1998), ce chiffre représentant 7,8 % de l'effectif total des élèves des établissements pré-universitaires.
English: By investing in research infrastructure projects, the CFI supports research excellence and helps strengthen research training at institutions across Canada.
French: Par le financement des infrastructures de recherche, la FCI encourage l'excellence et favorise la formation de chercheurs au sein des institutions canadiennes.
English: With respect to the third question, clearly, aging is not the result of people responding to incentives in the health system.
French: Pour ce qui est de la troisième question, à l’évidence, le vieillissement ne résulte pas du fait que les gens profitent des mesures incitatives du système de santé.
English: For a list of Regional AR Centre contact information go to: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hpfb-dgpsa/cvro-brcv-eng.php, and also refer to the section below regarding CADRMP's toll-free phone and fax numbers.
French: Pour obtenir la liste des coordonnées des centres régionaux, consultez le site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/hpfb-dgpsa/cvro-brcv-fra.php ou rapportez-vous ci-dessous, à la section sur les numéros de téléphone et de télécopieur sans frais du PCSEIM.