ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • make Canada a magnet for talent and investment - a world leader in innovation and learning;
French: • faire du Canada un lieu qui attire talents et investissements, et qui trace la voie dans le domaine de l'apprentissage et de l'innovation;
English: Our photographer Warrant Officer Serge Peters has been at 4 Wing Cold Lake for the past week or so capturing the exercise in pictures.
French: Notre photographe, l'Adjudant Serge Peters, est à la 4e Escadre Cold Lake depuis environ une semaine pour prendre des photos de l'exercice.
English: Provisions in the Act and Regulations that allow discriminatory distinctions can be found by the courts to contravene the Charter.
French: Les tribunaux pourront déterminer si les dispositions de la Loi et ses règlements qui autorisent les dispositions discriminatoires violent la Charte.
English: ◦ Facilitate the ability to create competition between teams of individuals?
French: ◦ Faciliter l'organisation de compétitions entre des groupes de personnes?
English: In response to the question on debt management posed by the representative of Nigeria, he reiterated that developing countries were now net creditors to the whole financial system.
French: En réponse à la question sur l'aménagement de la dette, posée par le représentant du Nigéria, M. Montes réaffirme qu'à l'heure actuelle, les pays en développement sont des créditeurs nets vis-à-vis du système financier mondial.
English: Heat liberated by the conversion of hydrogen to helium inside the star results in high central pressure that prevents gravity from further compressing it.
French: À l'intérieur de l'étoile, la conversion de l'hydrogène en hélium dégage de la chaleur, et la pression centrale élevée qui en résulte compense la gravité et s'oppose à la contraction.
English: Select the grazing areas and how long you will stay in each.
French: Choisissez les endroits où les chevaux vont paître et décidez combien de temps vous y resterez.
English: Ref: 860-438/05 Annual Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health St. John's, Newfoundland and Labrador - September 24, 2001 Monday, September 24, 2001 Provincial/Territorial ministers working towards sustainable health systems St. John's -- Provincial and territorial health ministers reaffirmed their commitment today to work collaboratively to ensure that Canada's publicly funded health care systems are sustainable.
French: Ref: 860-438/05 Conférence provinciale-territoriale annuelle des ministres de la Santé St. John's (Terre-Neuve et Labrador) - Le 24 septembre 2001 Le lundi 24 septembre 2001 Les ministres provinciaux et territoriaux cherchent à établir des systèmes de santé durables St. John's (Terre-Neuve) --Les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont réitéré aujourd'hui leur engagement à travailler de concert afin d'assurer la durabilité des systèmes de santé financés par l'État au Canada.
English: • The Finance and Expenditure Select Committee plays a key role in the examination of the estimates documents.
French: • Le CPFD joue un rôle charnière dans l’examen des budgets des dépenses.
English: Why does the API/PNR program exist? 7.
French: Pourquoi le programme IPV/DP existe-t-il? 7.
English: This publication is available upon request in accessible formats. Contact:
French: Version électronique Insérez cette note dans les publications imprimées qui seront affichées sur le Web :
English: Federal Chancellery, Information Service.  Information: 031 322 37 91
French: Chancellerie fédérale, Service d'information, renseignements: 031 322 37 91.
English: 3.3.6 Expiration date [Section 21 Subsection (1) Paragraph (g)] Expiration date based upon the component of the IVDD having the shortest projected useful life.
French: 3.3.6 Date de péremption [alinéa g) du paragraphe (1) de l'article 21] La date de péremption établie selon le composant de l'instrument diagnostique in vitro qui a la période de vie utile projetée la plus courte.
English: / Accordingly, the Panel finds that the payments in the present claim are compensable, to the extent they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: En conséquence, le Comité considère que les versements faisant l'objet de la présente réclamation sont indemnisables, dans la mesure où ils sont suffisamment étayés par des pièces justificatives et autres preuves appropriées.
English: 2 Mostly hard copy reporting to financial timetables with some online access to supporting data.
French: 2 La plupart des rapports financiers sont produits sur papier selon le calendrier établi; accès en ligne à certaines données justificatives.
English: And only then can the individual regions emphasize their own special features in a context of fair competition.
French: Et de cette manière seulement, les régions pourront faire valoir leurs particularités au sein d'une saine concurrence.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), chap.  III, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 10 (A/61/10), chap. III, par. 28.
English: Different criteria are applied by different organizations to assess whether or not an initiative qualifies as a good or best practice.
French: Les différentes organisations utilisent des critères distincts pour évaluer si une initiative constitue ou non une bonne ou une meilleure pratique.
English: No extensive reference to jurisprudence is needed to conclude that when the raison d'être of a product is to be inextricably connected to, or to function as an essential element of, a larger product, then such product is considered a part.
French: Point n'est besoin de fouiller dans la jurisprudence pour en venir à la conclusion que lorsqu'un produit, de par sa raison d'être, est inextricablement lié à un produit plus grand ou en est un élément essentiel, il est considéré comme en faisant partie.
English: She agreed with the need to constantly simplify and harmonize procedures.
French: Elle a convenu qu'il était nécessaire de constamment simplifier et harmoniser les procédures.
English: • for the second language? 7.
French: • pour la langue seconde? 7.
English: Antwerp-based communication agency Mia has been awarded the contract to launch the LijnCom Award 2009, aimed at advertising agencies in Flanders and Brussels. Mia’s challenge: to devise a concept that inspires art directors into designing the most creative bus or tram for one or more clients.
French: Après une compétition serrée, c’est l’agence de communication anversoise Mia qui a été chargée de lancer le prix LijnCom Award 2009 à l’intention des agences publicitaires flamandes et bruxelloises.
English: The fact that the resources for research into antidoping are still quite limited and that scientists will not find research into anti-doping as a priority field.
French: Et quand je dis « nouveaux », je ne parle pas seulement de leur efficacité accrue et de leurs effets indésirables moins importants, mais également de leur fonctionnement différent.
English: Ive traveled all over Europe and this was the worst hostel yet. Good location, but very unhelpful staff.
French: L'hôtel est composé de différentes annexes accessibles de l'extérieur, c'est original.
English: On the other hand, if there is a large share of non-high-tech companies with only very modest or negative growth rates in the respective sector, the performance of ‘true’ high-tech firms might be well above sector average.
French: D’autre part, si le secteur étudié compte un grand nombre d’entreprises étrangères à la haute technologie dont le taux de croissance n’est que très modeste, voire négatif, il se peut que les entreprises « véritablement » de haute technologie enregistrent des résultats nettement supérieurs à la moyenne du secteur.
English: The secretariat would include the Office of the Executive Director, a Verification and Assessment Unit, a Community Outreach Unit, a Claims Processing Unit, an Information Management Unit and an Administrative Unit.
French: Le secrétariat comprendrait le Bureau du Directeur exécutif et cinq services qui seraient chargés des fonctions suivantes : vérification et évaluation, information des populations, traitement des réclamations, gestion de l'information et administration.
English: The representative of the United Kingdom orally revised the text and announced that Albania, Andorra, Armenia, Australia, Liechtenstein and Thailand had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Arménie, Australie, Liechtenstein et Thaïlande.
English: Rather, federal contributions made in fiscal year 1975-1976 under the existing cost-sharing programs were designated as the base year for contributions, to be escalated by the rate of growth of nominal Gross National Product (GNP) and increases to the population.
French: Plutôt, les contributions fédérales de l'année 1975-1976 est désignée comme l'année de référence dans le cadre des programmes actuels à frais partagés, augmentés en fonction du taux de croissance du produit national brut (PNB) et la croissance de la population.
English: A monitoring system would also signal any increases in the severity or frequency of the more commonly recognized VAAEs.
French: Idéalement, tous les EIAV devraient être signalés d’abord au niveau local, puis provincial/territorial et finalement national.
English: • Diagnostic and Clinician Support Products & Services
French: • Produits et services de soutien diagnostique et clinique
English: E. Concluding observation relating to article 5 (d) (iv) 47 - 49 16
French: d) iv) 47 - 49 18 Observations finales concernant l'article 5, par.
English: Status Rating 3 Updated Action Plan and Time Frame In FY 2006-07, most IGX staff had a PMP and individual Personal Learning Plan; the PMP evaluation process is being completed.
French: ZIV a accepté cette façon de faire, conforme à l'essentiel de la recommandation. De plus, ZIV a estimé qu'une autre recommandation n'était plus pertinente en raison d'un changement de situation opérationnelle ou environnementale.
English: "We are extremely please to get this project started as it will reduce effluents through the installation of new equipment."
French: « Nous sommes extrêmement heureux de voir ce projet se concrétiser puisqu’il signifie une réduction des effluents rejetés directement à l’eau.
English: You have to travel out of town and out of the country for the specific purpose of learning through observation and discussion. You have to apply to yourself, on a small scale, the model of the old Advanced Management Program (where you were exposed to paradigm change and had to identify the fundamental issues).
French: Il faut voyager hors de la ville et du pays dans le but spécifique d'apprendre par l'observation et la discussion : il faut appliquer à soi-même, mais à petite échelle, le modèle de l'ancien programme Advanced Management Program (où on était exposé au changement de paradigme et où on se devait de cerner les questions fondamentales).
English: Through the ECOWAS Small Arms Control Programme, the ECOWAS Commission continued to strengthen its effort to institutionalize the national commissions on small arms and light weapons and to build their capacity.
French: Par la voie du Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO, la Commission a continué de redoubler d'efforts pour institutionnaliser les commissions nationales et renforcer leurs capacités.
English: Clearly, then, the Canadian constitution is not static but rather a living, vibrant instrument that is constantly evolving.
French: La Constitution canadienne n'est donc pas statique; c'est un instrument vivant, dynamique, qui évolue constamment.
English: Given the importance of issues arising under Chapter 11 to all levels of government, there is a need to continue cooperation between the provinces and the federal government on such matters.
French: Étant donné l'importance des questions soulevées en vertu du chapitre 11, et ce, à tous les niveaux de gouvernement, il est essentiel que les provinces et le gouvernement fédéral continuent de collaborer à cet égard.
English: In the case of filmscanners, a firmware-opdate oftenly leads to an increase of the image quality, as the firmware also contains some important image processing algorithms.
French: Chez les scanners de films, l'actualisation de microprogramme conduit souvent à une augmentation de la qualité d'image, car le microprogramme contient aussi des algorithmes importants de traitement d'image.
English: Mescomp S.A. was established in 1987 concentrating on data and telecom branches.
French: Mescomp S.A. a été créée en 1987 et est devenue leader dans le domaine de transmission des données et des télécommunications.
English: That is why the Delegation thought it so critical to have some type of coordination before engaging in specific programs that were tied to a particular form of industrial or intellectual property.
French: C’est pour cette raison que la délégation considère qu’il est si important de disposer d’une structure de coordination avant de se lancer dans des programmes spécifiques liés à une forme de propriété industrielle ou intellectuelle déterminée.
English: We are not afraid to talk business.
French: Nous n’avons pas peur de parler affaires.
English: - Since the ICC issued the arrest warrant on 4 March 2009, President al Bashir has visited seven states (Eritrea, Egypt, Libya, Qatar, Saudi Arabia, Ethiopia and Zimbabwe), none of which are parties to the ICC treaty.
French: - Bien que l'Union africaine ait demandé aux États de ne pas coopérer avec la CPI et de ne pas exécuter le mandat d'arrêt, plusieurs États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, parmi lesquels l'Afrique du Sud, le Botswana et le Brésil, ont fait savoir qu'ils honoreraient leurs obligations légales et procèderaient à l'arrestation d'Omar el Béchir s'il pénétrait sur leur territoire.
English: The chapter demonstrates that, in each of the four areas, the CF faces challenges that are generally not present in the Public Service.
French: Le chapitre démontre que dans chacun des quatre domaines, les FC ont à composer avec des défis qui n’existent habituellement pas dans la Fonction publique.
English: And — again through the Budget — we made our commitment to lobster research very clear.
French: Dans ce même budget, nous nous sommes clairement engagés à financer la recherche sur le homard.
English: We are convinced that the Convention continues to provide the core standards around which all developments and activities in the oceans and seas develop.
French: Nous sommes convaincus que la Convention continue de fournir les normes centrales autour desquelles tournent tous les développements et activités dans les océans et les mers.
English: • Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment
French: • Contributions de la part des Indiens et des Inuits, ou qui leur sont destinées, pour le côut de construction, d'agrandissement ou de rénovations des hôpitaux et autres installations et institutions de prestation de soins de santé, et d'équipement d'hôpital et de matériel de soins de santé
English: COSEWIC would like to acknowledge Jennifer C. Doubt for writing the status report on the spoon-leaved moss Bryoandersonia illecebra, prepared under the contract with Environment Canada.
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-4991 / (819) 953-3215 Téléc.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD); HPFB Inspectorate; Marketed Health Products Directorate (MHPD); Therapeutic Products Directorate’s Medical Devices Bureau (TPD/MDB) have continued to invest time and effort to address the staffing of vacancies in their respective regulatory and surveillance programs for related biologics.
French: • Deux évaluateurs biomédicaux et quatre médecins ont été recrutés grâce à l’initiative conjointe en ressources humaines, qui comportait des concours internes et externes pour doter ces postes spécialisés à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, à la Direction des produits de santé commercialisés et à la Direction des produits thérapeutiques. C’était la dernière année pour faire de telles nominations au moyen de ces concours.
English: The open day, with plenty of activities for young and old, is a popular tradition, already 13 years old.
French: Le siège de la Commission européenne, situé dans le bâtiment du Berlaymont, au cœur du quartier européen de Bruxelles, en constituera le point central.
English: Fundamentally, there is the ethical question about the extent to which some life-supporting functions of biodiversity can be fully addressed by economic valuation and be considered as part of possible trade-offs instead of being dealt with as ecological constraints.
French: S’il convient de garder ces limites à l’esprit, des progrès substantiels ont été réalisés depuis les années 90 par des économistes travaillant en collaboration avec des scientiﬁques à l’amélioration de ces méthodes: il existe un consensus croissant sur les conditions dans lesquelles elles peuvent être utilisées et une conﬁance de plus en plus marquée dans la comparabilité des résultats.
English: If the package doesn't build, it will be marked as failed; investigate the build logs and fix any of the problems that are caused by your package's sources.
French: Si le paquet ne se construit pas, il sera marqué comme failed ; analysez les comptes rendu de construction et corrigez chacun des problèmes dont l'origine se trouve votre paquet source.
English: Object Acceptance of Candidate Cities by the IOC Executive Board Signature of the Candidature Procedure Payment of the Candidature Fee (USD 500,000) Creation of an emblem to represent the candidature Olympic Games Observer Programme and Candidate City Briefings Beijing 2008 debrief in London Submission of the Candidature File, Guarantees and Undertaking to the IOC Visits of the IOC Evaluation Commission to the Candidate Cities Report of the IOC Evaluation Commission Deadline 4 June 2008, Athens 3 July 2008 3 July 2008 N/A August 2008 End November 2008 12 February 2009 March - May 2009 No later than one month before the election of the Host City (At the discretion of the Executive Board) 2 October 2009 121st IOC Session, Copenhagen
French: Échéances Acceptation des villes candidates par la commission exécutive du CIO Signature du document intitulé "Procédure de candidature" Paiement du droit de candidature (USD 500 000) Création d'un emblème pour représenter la candidature Programme des observateurs aux Jeux Olympiques et séances d'information destinées aux villes candidates Séance bilan sur les Jeux Olympiques de Beijing 2008 à Londres Remise du dossier de candidature, des garanties et de l'Engagement au CIO Visites de la commission d'évaluation du CIO dans les villes candidates Rapport de la commission d'évaluation du CIO Désignation par la commission exécutive du CIO des villes candidates qui seront soumises au vote de la Session du CIO Élection de la ville hôte des Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Date 4 juin 2008, Athènes 3 juillet 2008 3 juillet 2008 Août 2008 Fin novembre 2008 12 février 2009 Mars-mai 2009 Au plus tard un mois avant l'élection de la ville hôte (à la discrétion de la commission exécutive) 2 octobre 2009 121e Session du CIO, Copenhague
English: It was also announced that the CFC would be transferred from the Department of Justice to the portfolio of the Solicitor General, and that the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) would be transferred from the CFC to the National Police Service of the RCMP.
French: Ils ont également indiqué que le CCAF serait transféré du ministère de la Justice au portefeuille du Solliciteur général, et que l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes (ENSALA) ne relèverait plus du CCAF mais du Service national de police de la GRC.
English: It is a stylish, contemporary design hotel which uses simple lines and bright, open spaces to maximum effect.
French: C’est un charmant hôtel avec un design contemporain et stylé qui utilise des lignes simples et des espaces ouverts et lumineux pour un effet maximum.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2009/200 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2009/200)
English: For a complete list of awards, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des projets subventionnés, veuillez visiter le site Web du CRSH à l'adresse http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :
English: But to do it. (Casey Stengel)
French: Il n'y a rien de compliqué à faire… Il s'agit de le faire.
English: • improve integration of and access to intelligence and information networks to enhance safety and security.
French: • intégrer davantage les réseaux du renseignement et d'information et en améliorer l'accès pour accroître la sécurité.
English: C A N A D A’ S 2 0 0 0 G R E E N H O U S E G A S I N V E N T O RY In 2000, Canadians contributed about 726 megatonnes of CO2 equivalent (Mt CO2 eq)3 of GHGs to the atmosphere4, which represents about 2% of total global GHG emissions.
French: I N V E N TA I R E C A N A D I E N D E S GAZ À EFFET DE SERRE 2000 En l’an 2000, les Canadiens ont rejeté environ 726 mégatonnes de GES calculées sous forme d’équivalents en dioxyde de carbone (Mt d’éq. CO2)4, dans l’atmosphère5, ce qui représente environ 2 p.
English: The Timmins and District Hospital be contracted to provide to all coastal communities including Kashechewan (the latter as a priority) common patient information systems; enhanced pharmaceutical services and controls, including implementation of a unit dose system; regional infection control coordination; dialysis services; mobile children's psychiatric care services; microbiology and pathology services; hospital critical care services, referral services; and televideo communication and education services.  6.
French: Qu'un contrat soit conclu avec l'Hôpital de Timmins et du district pour fournir à toutes les collectivités côtières, y compris Kashechewan (cette dernière étant une priorité) des systèmes de renseignements communs pour les patients; des services et des contrôles améliorés des produits pharmaceutiques, y compris la mise en œuvre d'un système de dose unique; un système régional de coordination de la prévention des infections, des services de dialyse, des services mobiles de soins psychiatriques pour les enfants, des services de microbiologie et de pathologie, des services de soins intensifs hospitaliers, des services d'aiguillage, et des services d'éducation et de communication par télévidéo.  6.
English: Courses in marine biology for young members of First Nation communities, and also to the children of local lobster fishermen as a measure to promote social harmony, would help install a sense of responsibility and conservation to all concerned.
French: Des cours de biologie marine pour les jeunes membres des collectivités des Premières nations et pour les enfants des pêcheurs de homard locaux, organisés dans le but de promouvoir l'harmonie sociale, contribueraient à donner un sens des responsabilités à toutes les personnes concernées et les encourageraient à pratiquer la conservation.
English: The present report also provides detailed information on the extra-budgetary resource requirements estimated by the secretariat for the implementation of the mandated projects of THE PEP Work Plan for 2003-2005.
French: Ce document fournit également des renseignements détaillés sur les ressources extrabudgétaires jugées nécessaires pour l'exécution des projets prévus dans le plan de travail du PPE-TSE pour 2003-2005.