ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who imports, exports or effects the international transport of drugs illicitly shall be liable to the penalties provided for in the preceding article.
French: Seront punis des peines prévues à l'article précédent ceux qui auront importé, exporté ou assuré le transport international illicite de drogues.
English: More specifically, they are responsible for ensuring that:
French: Concrètement, cela signifie qu'ils doivent s'assurer que :
English: This is why serving counters, for example, are ideal areas of application for standard reflectors.
French: C’est pourquoi les comptoirs constituent pour les réflecteurs standard des domaines d’application idéaux.
English: This discussion paper outlines a number of key actions that should be taken.
French: Le présent document de travail décrit un certain nombre de mesures clés qu'il y aurait lieu de prendre.
English: Modify the list of participating Stentor Operating Companies. FILE NAME(S):
French: Modify the list of participating Stentor Operating Companies. NOMS DES FICHIERS :
English: Part 8 before 2008 - Changeover to Electronic Data Carriers
French: Partie 8, avant 2008 - Passage aux supports électroniques de données
English: In several systems pretrial prisoners are allowed to consult their own doctor at their own expense (for example in the Netherlands).
French: Dans plusieurs systèmes, ceux des prisonniers qui ont la qualité de prévenu ont le droit de consulter, à leurs frais, leur médecin personnel (c'est le cas, par exemple, aux Pays-Bas).
English: Ministers heard from two Canadians — CIHR President Alan Bernstein and CHSRF’s CEO Jonathan Lomas — in their plenary sessions.
French: Deux Canadiens, le président des IRSC, Alan Bernstein, et le chef de la direction de la FCRSS, Jonathan Lomas, se sont adressés aux ministres en séance plénière.
English: Top of Page Provincial Ecosensitivity Criteria - Prince Edward Island Lands and waters that meet one or more of the following criteria, as stipulated in a Canada-Prince Edward Island Memorandum of Understanding effective July 19, 1999, shall be considered ecologically sensitive lands in Prince Edward Island: 1.
French: Haut de page Critères d'écosensibilité - Île-du-Prince-Édouard Les terres et les eaux qui satisfont à au moins un des critères suivants, tels que prévu par le protocole d'entente entre le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard qui est entré en vigueur le 19 juillet 1999, seront considérées des terres écosensibles à l'Île-du-Prince-Édouard : 1.
English: Use was made of a strontium X-ray line profile to discriminate between markings deposited only 2 d apart.
French: On a utilisé un profil du strontium obtenu par rayons X pour différencier les marques déposées à 2 jours d'intervalle.
English: The unions representing personnel in the public and quasi-public sectors account for more than 50% of the membership.
French: Les syndicats qui représentent le personnel des secteurs public et parapublic comptent plus de 50 % de l'ensemble des effectifs.
English: (48-49 Elizabeth II, C.6). For further information, please contact:
French: (48-49 Elizabeth II, C.6). Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: NGOs played an essential role in the implementation of such strategies.
French: Dans la mise en oeuvre de telles stratégies, le rôle des ONG est essentiel.
English: The PARTY will produce and market the PRODUCT within 4 years from the date of transfer of KNOWHOW.
French: "A.4.4 La PARTIE doit fabriquer et commercialiser le PRODUIT dans un délai de quatre ans à compter de la date de transfert du SAVOIR-FAIRE.
English: Mechanised system for the laying of foundations Equipment allows the laying of traditional foundations in light weight cellular cement or with polystyrene with one simple movement.
French: Sisteme mecanise pour la pose de la chape L'équipement permet de réaliser des chapes allégées en béton cellulaire classique ou adjuvanté de polystyrène, sur un simple mouvement de l’opérateur.
English:  III. MEDIATION - The Board's officers are also expected to mediate cases involving unfair labour practices as well as assisting in settling unlawful strikes and lockouts.
French:  III. MÉDIATION - Les agents du Conseil sont aussi appelés à agir comme médiateurs dans les cas de pratique déloyale de travail et ils peuvent aussi aider les parties à régler une grève ou un lock-out illégal.
English: Atrocities and criminal behaviour by militias and armed groups operating in the Great Lakes region continue to pose a threat to regional stability.
French: Les atrocités commises par les milices et les groupes armés actifs dans la région des Grands Lacs et leur comportement criminel continuent de menacer la stabilité de la région.
English: In order to promote the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, the Government of Canada has collaborated with industry to implement selective fishing programs and integrated fisheries management plans.
French: Afin de promouvoir les principes du Code de conduite sur les pratiques de pêche responsable, le gouvernement du Canada a collaboré avec l’industrie pour mettre en œuvre des programmes de pêches sélectives et des plans de gestion intégrée des pêches.
English: as well as elsewhere, such as in Pecs, in Hungary, where the highest unemployment rate (55.6%) in 2005 was nearly 10 times the lowest (6.2%), Košice in Slovakia, Derry in the UK or Malmö in Sweden.
French: Il est intéressant de noter en outre que, même lorsqu’une diminution globale de la population est observée, il est très rare que le phénomène concerne la banlieue.
English: • Renewable resources, including migratory birds and other nondomestic ﬂora and fauna;
French: • Ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs et la ﬂore et la faune sauvage en général.
English: Portugal informed that the duty of cooperation between the different law enforcement authorities was foreseen in the law and reinforced by protocols between the authorities with responsibilities for combating drug trafficking, in particular between the Criminal Police, the central repository of information, and the Maritime Police and the Directorate-General for Customs, which were required to inform and cooperate with the Criminal Police in cases of international drug trafficking by sea.
French: Le Portugal a fait savoir que l'obligation de coopération entre les différentes autorités de détection et de répression était prévue par la loi et renforcée par des protocoles conclus entre les autorités chargées de la lutte contre le trafic de drogues, en particulier entre la police criminelle, centre de rassemblement des informations, et la police maritime et la direction générale des douanes qui étaient tenues d'informer et de coopérer avec la police criminelle dans les affaires de trafic international de drogues par mer.
English: Class I: scuffing less than 33 % of the skin should not be considered a defect.
French: Catégorie "I" : une éraflure sur moins de 33 % de l'épiderme ne doit pas être considérée comme un défaut.
English: Canada continues to be an active partner with the Pan American Health Organization (PAHO), and it is now involved in regional and specialized groups dealing with issues such as customs, law enforcement and money-laundering, such as the Caribbean Customs Law Enforcement Council.
French: Le Canada est toujours membre actif de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), et fait maintenant partie de groupes régionaux spécialisés notamment dans les domaines des douanes, de l’application de la loi et du blanchiment d’argent, comme la Conférence douanière intercaraïbe.
English: Draft accounting policy papers and related material have been provided to the external auditors.
French: Les projets de règles comptables et la documentation connexe ont été communiqués aux auditeurs externes.
English: The Dalhousie University Undergraduate Medical Education Program... provided above and beyond the call of duty employer support during Operation Persistence, the Canadian Forces response to the 1998 Swiss Air disaster.
French: La visibilité de ce programme continue d’augmenter puisque 78 employeurs ont vu leur candidature proposée pour la cérémonie de 1999 et 130 pour celle de 2001.
English: When mercury previously deposited from anthropogenic releases is re-emitted from the environment, it is not considered a natural source.
French: Lorsqu'un dépôt de mercure émanant de sources anthropiques est libéré à nouveau par l'environnement, on ne considère pas qu'il provient d'une source naturelle.
English: • With the current economy, the market for Blue Giant's products has dropped about 40 percent in the last two years, with the company's business down about 18% in some key product areas.
French: • Dans la conjoncture économique actuelle, la part de marché des produits de Blue Giant a chuté de près de 40 p. 100 depuis deux ans, l'entreprise ayant vu baisser son chiffre d'affaires d'environ 18 p.
English: Greater than qualification thresholdc?
French: Supérieure au seuil de qualificationc?
English: The Assembly had also, in its resolution 61/245, reaffirmed the placement of the investigation function within OIOS.
French: Dans sa résolution 61/245, l'Assemblée avait également réaffirmé que la fonction d'investigation relevait du BSCI.
English: Use your mouse to click on the Mouse tab or press Control and F7 and then the right arrow key to highlight the Mouse tab and then press the spacebar.
French: Avec la souris, cliquez sur l’onglet Mouse « Souris », ou appuyez sur Control « Contrôle » et F7 puis sur la touche fléchée vers la droite pour mettre cet onglet en surbrillance et appuyez sur la barre d’espacement.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: The purpose of the meeting was to analyse the position of the EC's new DG TREN vis-à-vis its political and financial commitment to GTMO activities.
French: La réunion a eu pour objectif d'analyser la position de la nouvelle CE/DG TREN en ce qui concerne son engagement politique et financier avec les activités du GTMO.
English: It is demonstrated that it is possible to calculate, a priori, the dipole moments of the cis-derivatives of Mo(CO)6−nLn.
French: On démontre qu'il est possible de calculer, à priori, les moments dipolaires des dérivés cis de Mo(CO)6−nLn.
English: The notice must include a summary of the information the institution would like to see posted and a brief statement on why it needs to be highlighted.
French: L’avis doit inclure un résumé de l’information que l’institution voudrait afficher et une brève explication de la raison pour laquelle cette annonce devrait être mise en évidence.
English: The Committee is concerned that, although acting in the best interests of the child is a priority for the Government, the best interests principle is not expressly included in all legislation concerning children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que le Gouvernement se soit fixé comme priorité d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant, ce principe n'est pas expressément mentionné dans les divers textes législatifs relatifs à l'enfance.
English: As long as we do not realise that animals are not goods, maintained just for our profit, nothing will change here.
French: Tant que nous ne prendrons pas conscience que les animaux ne sont pas des marchandises destinées à notre seul profit, rien de tout cela ne changera.
English: • case studies of leading practices in mining-related human resources (i.e. cross-cultural awareness programs, literacy, numeracy and life skills training, job shadowing/mentoring programs) 
French: • des études de cas de pratiques prépondérantes au sein de la main d’œuvre liée à l’industrie minière (c. à d. des programmes de sensibilisation aux différences culturelles, l’alphabétisation, la formation visant à développer les habiletés arithmétiques et les connaissances pratiques, le jumelage et les programmes de mentorat);
English: During a visit of the Special Envoys in January 2008, two of the five major movement groupings (URF and SLM/A-Unity) expressed their readiness to enter pre-negotiation talks under the auspices of the United Nations and the African Union.
French: Lors d'une mission des envoyés spéciaux en janvier 2008, deux des cinq grandes formations (United Resistance Front et Armée de libération du Soudan/Unité) ont exprimé leur volonté de participer à des pourparlers préalables aux négociations sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: The purpose of this system is to enable quick and efficient retrieval of incoming and outgoing correspondence.
French: L'objectif de ce système est de permettre la consultation rapide et efficace de la correspondance d'arrivée et de départ.
English: Relationship between the work on transboundary aquifers and that on oil and natural gas
French: Relations entre les travaux sur les aquifères transfrontières et ceux sur le pétrole et le gaz naturel
English: Exercise more and eat well !
French: Bouger plus mais également Manger mieux !
English: Kootenay National Park of Canada Box 220 Radium Hot Springs, B.C. Canada, V0A 1M0 Phone: 250.347.9505 Fax: 250.347.9980 TTY: 403.292.4522 E-mail: kootenay.info@pc.gc.ca
French: Parc national du Canada Kootenay C.P. 220 Radium (C.-B.) V0A 1M0 CANADA Tél. : 250.347.9505 Fax : 250.347.9980 ATS : 403.292.4522 Courriel : kootenay.info@pc.gc.ca
English: If there is, in the view of Parliament – and certainly in the view of my group – insufficient progress, we will look towards adopting a further resolution, one which will spell out possible initiatives to be taken by this Parliament in conjunction with national parliaments, and also consequences for our own parliamentary business, because we cannot continue with business-as-usual.
French: Si, selon le Parlement - et certainement selon mon groupe - ces progrès sont insuffisants, nous nous pencherons sur l’adoption d’une nouvelle résolution, qui expliquera clairement les initiatives que le Parlement peut prendre conjointement avec les parlements nationaux ainsi que les conséquences sur nos activités parlementaires, parce que nous ne pouvons continuer comme si de rien n’était.
English: With shocking speed, the FRIENDSHIP was alongside, the RCMP was onboard, and the suspects were under arrest.
French: En très peu de temps, les deux navires sont côte à côte, l’équipe d’intervention d’urgence à bord du Friendship et les suspects arrêtés et amenés à bord du ST.
English: Jesus is the first begotten (prototokos) of the creation (Col. 1:15) hence the beginning (arche) of the creation of God (Rev. 3:14).
French: Nous deviendrons aussi comme des anges (Mat.
English: In response to these findings, several interventions were implemented by DCS to reduce excess waste.
French: Devant ce constat, plusieurs interventions ont été mises en oeuvre par le SLCM afin de réduire ce gaspillage.
English: • Elmer's Safety Village - Internet Safety
French: • La sécurité dans le cyberespace - Le leurre par Internet
English: Perhaps the group should be called the "Public Involvement Advisory Group"
French: Le groupe devrait peut-être porter le titre de ' groupe consultatif sur la participation publique '.
English: This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the month or end of month observations.
French: CL_COLLECTION): cet attribut explique le moment où les observations sont collectées (par exemple, au début, au milieu ou à la fin de la période) ou indique si les données représentent des moyennes mensuelles ou des observations de fin de mois.
English: Price Change by Class of Customer Figure 3 presents average rates of price change by class of customer.14 These results were obtained by applying the PMPI methodology to data on sales of patented drugs made specifically to hospitals, to pharmacies and to wholesalers.
French: Variation des prix selon la catégorie de clients Le graphique 3 présente les taux moyens de variation des prix selon la catégorie de clients.14 Ces taux ont été obtenus en appliquant la méthodologie du calcul de l'IPMB aux données sur la valeur des ventes de médicaments brevetés ventilées entre les ventes aux hôpitaux, aux pharmacies et aux grossistes15.
English: Identifies the key internal and external partners by seeking advice as to whom they should call.
French: Détermine les principaux intervenants internes et externes en demandant des conseils sur les personnes à contacter.
English: For example, the change in substrate for an IVDD test kit from a venous blood sample to a dried blood spot is a significant change in performance characteristics, leading to enhanced performance claims.
French: Par exemple, une modification du substrat d’une trousse de diagnostic in vitro, ayant consisté à remplacer l’échantillon de sang veineux par une tache de sang séché, constitue une modification importante aux caractéristiques de rendement, entraînant des allégations relatives à un rendement amélioré.
English: Who was it really that created Saddam Hussein?
French: Par qui Saddam Hussein a-t-il été porté au pouvoir ?
English: More information about eligibility criteria and how to apply is available on the Website.
French: Pour plus d'information sur comment faire une demande et les critères d'éligibilité, veuillez visiter le site Web.
English: Work of the Committee regarding the transport of dangerous goods
French: A Travaux du Comité concernant le transport de marchandises dangereuses
English: Definitions 1 In this Act, "commissioner" means the Commissioner of The Manitoba Provincial Police as constituted by this Act; (« commissaire ») "force" means The Manitoba Provincial Police force, as constituted by this Act.
French: Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « commissaire » Le commissaire de la Sûreté du Manitoba constituée par la présente loi.
English: The gender imbalance in educational participation in Timor-Leste is modest in primary education, where the participation of boys and girls is estimated to be 50/50.
French: La différence entre le nombre de garçons et de filles scolarisés au Timor-Leste est faible dans l'enseignement primaire, où la scolarisation des garçons est considérée comme égale à celle des filles.
English: When an en employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 46.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L'employé EN qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: ◦ Section VI Products of The Chemical or Allied Industries (Chapters 28 Through 38)
French: ◦ Section VI Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38)
English: – The credit loss expense, together with the movements in the specific provision for credit risk, resulted in a profit of EUR 102 million, compared with a loss of EUR 38 million in 2005, a positive impact of EUR 140 million.
French: – La charge enregistrée au titre des pertes sur crédits (Note D.2), associée aux mouvements des provisions spécifiques pour risques de crédit, s’est soldée par un excédent de 101 millions d’EUR, contre une perte de 53 millions d’EUR en 2005, soit une amélioration de 154 millions d’EUR.
English: The programme focuses on enhancing national capacity to produce, analyse and use statistical data in line with the Marrakech Action Plan for Statistics and its call for all low-income countries to have a national strategy for the development of statistics by 2006.
French: Le programme est axé sur le renforcement de la capacité nationale de produire, analyser et utiliser des données statistiques, dans la droite ligne du Plan d'action de Marrakech pour la statistique selon lequel tous les pays à revenu faible devaient se doter d'une stratégie nationale en matière de statistique avant la fin de 2006.
English: Although pharmaceutical substances might be identified by their chemical names, by scientific names, by research codes etc., practice had shown the enormous utility of a globally unified nomenclature on INNs.
French: Bien que les substances pharmaceutiques puissent être désignées par leur dénomination chimique ou scientifique, par des codes de recherche, etc., il avait été démontré dans la pratique qu’une nomenclature des DCI unifiée à l’échelle mondiale était d’une grande utilité.
English: advantage from the ease and quickness of mounting to avoid unnecessary use. This way it will be possible to use Trendy® for longer and for more times.
French: Tant les accélérations que les arrêts brusques peuvent endommager le dispositif, mais peuvent aussi provoquer la sortie de Trendy® du pneumatique.
English: Consumption has outstripped supply in six out of the past seven years.
French: Sur six des sept dernières années, la consommation a été supérieure à l’offre.
English: In this mode the response probability to the input increased monotonically as the stimuli were delivered progressively later during the interspike interval.
French: Dans ce mode, la probabilité de la réponse à l'influx a augmenté de manière monotone, alors que les stimuli progressaient vers la fin de l'intervalle entre pics.
English: Cultural, Commercial • Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: • Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: • The seven states that form the Southeastern and Southern regions of the country account for more than half of the Brazilian book buyers (58%).
French: • Plus de la moitié des acheteurs de livres du Brésil se concentrent dans les sept états qui forment les régions sud et sud-est du pays, c’est à dire 58%.
English: It shall examine questions concerning the implementation of the present agreement.
French: Elle examine les questions concernant l'application du présent Accord.
English: Let us enrich our collective knowledge with the experiences of the different Member States.
French: N'hésitons pas à enrichir notre collectivité des expériences nationales.
English: Should the decision be taken to set up a separate Consulate in Miami, it may follow that responsibility for Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands will transfer to the Miami office, given the "Gateway of the Americas" concept.
French: Si la décision est prise de créer un consulat distinct à Miami, il est possible que Porto Rico et les Îles Vierges américaines passent sous la responsabilité du bureau de Miami, en vertu du concept de « porte d'accès aux Amériques ».
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), part I, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), Part I, chap.
English: Following the recommendations, Finland should have around 500 shelters instead of the existing 120.
French: Le pays compte cependant de nombreuses régions très peu peuplées où il ne serait pas judicieux de créer des refuges.
English: One is SARS, we didn't know much about it at the time and so in the early days, it could have, but once we discovered that ability to infect was not as strong, from person to person, was not as strong, then the ability to contain it with quarantine was possible.
French: La première, c'est le SRAS, on ne connaissait pas grand-chose à ce moment-là et donc, dans les premiers temps, ça aurait pu être le cas, mais une fois qu'on a découvert que la capacité d'infection de personne à personne n'était pas très forte, on a pu la contenir en recourant à la mise en quarantaine.