ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Automobile and Touring Club of Turkey has been responsible for the restoration of one building as a hotel, but clearly this does not provide enough accommodation if larger numbers of visitors are to be attracted to the centre.
French: On doit à l'Automobile et Touring Club de Turquie la restauration d'un immeuble et de son aménagement en hôtel, mais de toute évidence ceci est insuffisant si un nombre plus important de visiteurs devait être attiré par la ville.
English: We want to know about issues where Member Governments have blocked transactions.
French: Nous voulons savoir ce qui s'est passé dans des affaires où les gouvernements des États membres ont bloqué des transactions.
English: It is now up to the European Commission and the relevant organisations within the Member States to make this new system perform in the best interest of our citizens.
French: C'est à présent à la Commission européenne ainsi qu'aux autorités compétentes au sein des États membres que revient la tâche de faire fonctionner au mieux ce système dans l'intérêt de nos concitoyens.
English: It would be interesting to know the likelihood of the early adoption of a separate sexual harassment bill.
French: Il serait intéressant de savoir si un projet de loi distinct sur le harcèlement sexuel a des chances d'être adopté rapidement.
English: Internal sources of growth, 2004
French: Sources intérieures de la croissance, 2004
English: Mass moment of inertia is a measure that indicates how difficult it is to put an object into rotation around its axis.
French: Le moment d’inertie de masse indique dans quelle mesure il est difficile de faire tourner un objet autour d’un axe.
English: We call on all creditors involved in the HIPC initiative to take the necessary action to allow for them to provide for their proportional share of debt relief in a timely fashion.
French: Nous invitons tous les créanciers concernés par l'initiative PPTE à prendre dans les meilleurs délais les mesures nécessaires pour contribuer, en fonction de leurs quotes-parts, à l'allégement de la dette.
English: The following types of projects were considered "non-implemented" by the evaluation team: 1.
French: L’équipe a tenu pour « non exécutés » les types de projets suivants : 1.
English: Managing an independent budget of €3 million and a staff of 22
French: Gestion du budget indépendant de 3 millions d'euros et un cadre de 22 personnes
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Quant au contrôle – professionnel et administratif –, le rapport explique qu’il est régi par la loi relative à la protection sociale (articles 102 à 108) et ses règlements d’application.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Patrick Robert Press Secretary Office of the President of the Treasury Board 613-957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat 613-957-2391 Date Modified: 2006-09-25 Top of Page Important Notices
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Patrick Robert Attaché de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor 613-957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2391 Date de modification: 2006-09-25 Haut de la page Avis importants
English: Legal protection of computer programs (codified version) JURI/6/58660 ***I 2008/0019(COD) COM(2008)0023 – C6-0042/2008 Rapporteur:
French: Fusions des sociétés anonymes (version codifiée) JURI/6/58735 ***I 2008/0009(COD) COM(2008)0026 – C6-0045/2008 Rapporteur:
English: The Sub-Commission's work on respect for human rights during states of emergency and its work on human rights and terrorism are examples of the innovative insights it has provided into new human rights problems.
French: Ses travaux sur le respect des droits de l'homme pendant les états d'exception et sur les droits de l'homme et le terrorisme illustrent bien l'éclairage nouveau qu'elle a su apporter sur les problèmes les plus actuels dans le domaine des droits de l'homme.
English: Number of staff mastering IT:
French: Divers cours ont été proposés : - Des cours de formation aux techniques de l’information, portant sur les logiciels de bureautique classiques, l’utilisation de l’Internet et la publication sur l’Internet, ainsi que des cours de formation spécialisés aux techniques informatiques ont été proposés, à la fois au sein de l’Organisation et à l’extérieur.
English: The complete temporal and spatial evolution of the two pulses is obtained by analytically solving the Zakharov–Manakov problem under certain assumptions and approximations which may be readily satisfied experimentally.
French: On obtient l'évolution temporelle et spatiale des deux impulsions en résolvant analytiquement le problème Zakharov–Manakov, avec certaines hypothèses et approximations faciles à réaliser expérimentalement.
English: I am concerned about the increasing number of arrests of members of the political opposition and representatives of civil society and the media.
French: Je suis préoccupé par le nombre croissant d'arrestations de membres de l'opposition politique et de représentants de la société civile et des médias.
English: Unlike grain-based ethanol plants, which could face feedstock shortages in the future, Australia's biodiesel plants are located at or near ports. This provides relatively easy access to imports of palm oil and tallow at times when domestic supplies of feedstock are insufficient.
French: À l'opposé des usines d'éthanol reposant sur les céréales, qui pourraient se heurter à une pénurie de matières premières dans l'avenir, les usines australiennes de biodiésel sont situées dans les ports ou près des ports, qui offrent un accès relativement aisé aux importations d'huile de palme et de suif lorsque l'offre intérieure de matières premières est insuffisante.
English: An improvement in the investment and business/innovation climate is important for promoting the start-up and development of new companies in growth sectors.
French: A cet égard, la CE continuera d’intervenir dans le soutien à l’amélioration de l’offre de formation professionnelle.
English: (b) Constitution of the first Meeting of the Parties
French: b) Modalités d'organisation de la première réunion des Parties
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 18
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 18 de l'ordre du jour
English: A consensus emerged that Elections Canada should arm itself with as much knowledge as possible on the advantages and disadvantages of the new technologies, as well as the different perspectives of Canadians toward the introduction of new means of voting.
French: On s'est entendus pour inviter Élections Canada à s'informer autant que possible des avantages et des inconvénients de ces nouvelles technologies, ainsi que des différentes perspectives de la population canadienne face à l'introduction de nouvelles façons de voter.
English: (y) Organize training programmes for public officials and law enforcement agencies with a view to preventing injustices based on prejudice against descent-based communities;
French: y) Organiser des programmes de formation destinés aux fonctionnaires publics et aux organes chargés de faire respecter les lois en vue de prévenir les injustices liées à des préjugés contre les communautés fondées sur l'ascendance;
English: Throughout this period, successive Ministers of Fisheries and Oceans have reinforced the federal government's commitment to sustainable aquaculture development:
French: Pendant toute cette période, les ministres des Pêches et des Océans qui se sont succédés ont renforcé l'engagement du gouvernement fédéral envers le développement durable de l'aquaculture.
English: Although the economic outlook has changed substantially since the December 2001 budget, there is still significant cause for concern.
French: Bien que les perspectives économiques aient considérablement changé depuis le budget de décembre 2001, elles laissent tout de même présager des préoccupations importantes.
English: Available the 1st of each month (branch statement of account).
French: Disponible dès le premier jour du mois (relevé de compte à votre succursale).
English: ◦ Don't approach wildlife, even for photographs.
French: ◦ Ne vous approchez jamais des animaux sauvages, même pour prendre des photos.
English: The International Association of Social and Credit Unions acted as a focal point for promoting the activities in observation of the Year in Spain.
French: La International Association of Social and Credit Unions a servi de principal interlocuteur pour la promotion des activités en Espagne à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit.
English: In general, athletes and coaches are very pleased with these services and hope that they will continue to develop.
French: Les athlètes et les entraîneurs sont généralement très satisfaits de ces services et espèrent qu'ils continueront à être perfectionnés.
English: As I said, our priority for the moment is to finalise our contribution to the Court of Justice in the Greek preliminary ruling request - this should be done by mid-June - concerning the treatment of approximately 30 cases pending before the Commission.
French: Comme je l'ai dit, pour l'instant, notre priorité est de finaliser notre contribution à la Cour de justice dans le cadre de la demande de décision préjudicielle formée par les Grecs - ce qui devrait être fait d'ici la mi-juin - à propos du traitement d'environ 30 affaires en instance devant la Commission.
English: In defense of book values it has been stated that they are, in fact, used by most reporting units as their valuation basis and therefore are more easily collectible.
French: Les partisans des valeurs comptables prétendent pour leur part que ces dernières sont utilisées par la plupart des unités déclarantes comme leur base d’évaluation, et sont donc par conséquent plus facilement recueillies.
English: Domenicali reveals the leap of faith that the Borgo Panigale factory made in joining the World Championship.
French: Domenicali a révélé que l'entreprise de Borgo Panigale était particulièrement confiante à son arrivée dans le Championnat du Monde.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/57/3 ( Part I and II), A/57/44, A/57/460, A/57/497 and A/CONF.199/20)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/57/3 ( Parties I et II), A/57/44, A/57/460, A/57/497 et A/CONF.199/20)
English: On behalf of the Assembly, I thank him most warmly for his address and for the answers he has given to the questions.
French: Les citoyens turcs non musulmans peuvent même faire construire des "lieux de prières", comme il est dit dans la législation, qui a été modifiée pour ne pas faire référence aux seules mosquées.
English: Its partners also have their own quality assurance standards to make sure the information they provide meets the same stringent criteria.
French: Ses partenaires appliquent leurs propres normes d'assurance de la qualité pour être sûrs que l'information qu'ils fournissent satisfait à des critères tout aussi stricts.
English: C. Case before an arbitral tribunal
French: Affaire portée devant un tribunal arbitral
English: in writing. - There are still too many unsafe products available on the market.
French: par écrit. - Il reste encore trop de produits dangereux disponibles sur le marché.
English: Evidential requirements are stipulated in relation to findings of guilt and the competency of courts in order to ensure a fair trial and to leave no room for an alternative explanation of the facts.
French: Les défendeurs doivent être dûment assistés d'un avocat, cette assistance allant au-delà de celle qui est accordée aux personnes non passibles de la peine capitale.
English: Forty-three per cent of the evaluation reports reviewed were between 25 and 40 pages, a length considered to be reasonable for the purposes to which these reports are put.
French: Une proportion de 43 % des rapports d'évaluation que nous avons examinés comptait entre 25 et 40 pages, une longueur jugée raisonnable aux fins de ces rapports.
English: subsidiary bodies;  (b) To participate in the debates at its sessions and at sessions of its
French: b) Participer aux débats lors des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires;
English: (e) A brief description of counterclaims or claims for the purpose of a set-off, if any, including where relevant, an indication of the amounts involved, and the relief or remedy sought.
French: e) Une brève description des demandes reconventionnelles éventuelles ou des droits éventuellement invoqués aux fins de compensation, y compris, le cas échéant, une estimation des sommes correspondantes, et de l'objet de la demande.
English: Specific attention is given to payment appropriations, for two reasons: firstly, the need to ensure an adequate level of payment appropriations to respect all the contractual obligations undertaken; secondly, the continuation of the effort already deployed in recent years for the absorption of the potentially abnormal outstanding commitments.
French: Une attention particulière est accordée aux crédits de paiement, et cela pour deux raisons: premièrement, la nécessité d'assurer un niveau adéquat en crédits de paiement afin de respecter toutes les obligations contractuelles et, deuxièmement, la poursuite de l'effort déjà entrepris ces dernières années en vue d'absorber les engagements restant à liquider potentiellement anormaux.
English: These figures do not include complaints received for which there was insufficient information for processing, or instances in which the complainant did not allow for the complaint information to be shared.
French: Ces chiffres n’englobent pas les plaintes impossibles à traiter faute de renseignements suffisants ou les cas où le plaignant ne voulait pas que les renseignements communiqués soient partagés.
English: • Dr. Susan O’Reilly, British Columbia Cancer Agency
French: • Dre Susan O’Reilly, British Columbia Cancer Agency
English: If you serve on a Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) international operation for 180 days or more, you should not be posted outside Canada again (or to an isolated post to which your family cannot travel at public expense) for one year.
French: Si vous participez à une opération internationale prescrite par le Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) pendant au moins 180 jours, vous ne devriez pas être de nouveau affecté à l’extérieur du Canada (ou à un poste isolé auquel votre famille ne pourrait se rendre aux frais de l’État) pendant un an.
English: I believe that this is going to be at the forefront of the work which we are going to lead.
French: Je pense que ces questions seront au premier plan du travail que nous allons mener.
English: The top downloaded files were:
French: Les fichiers les plus téléchargés ont été les suivants :
English: Under the James Bay and Northern Québec Agreement, Aboriginal school boards have been created by the Cree and Inuit.
French: Finalement, en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, des commissions scolaires autochtones ont été créées chez les Cris et les Inuit.
English: Since the Fourth World Conference on Women in 1995, important progress in the promotion of women's economic rights and independence has been made as a result of national and international actions.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995, d'importants progrès ont été réalisés sur le plan des droits économiques et de l'indépendance des femmes, grâce aux mesures qui ont été adoptées aux niveaux national et international.
English: This heightened security level requires the enforcement of security measures such as:
French: Ce niveau de sécurité requiert l'application des mesures de sécurité suivantes:
English: A Director or officer or a Related Party engages in any activity or has a material interest in any person that engages in an activity that is in competition or could reasonably be expected to be in competition with the Authority's present or proposed interests; (b) Acceptance of Offices with Conflicted Entities:
French: Administrateur ou dirigeant ou personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant qui se livre à une activité ou a un intérêt important envers une personne qui se livre à une activité qui entre ou pourrait entrer en concurrence avec les intérêts actuels ou potentiels de l'Administration; b) Acceptation de postes au sein d'entités conflictuelles :
English: Article 19 recommended inter alia to take immediate action to set up a legal framework according to international standards, to address the issue of concentration of media ownership, to speed up the attribution of licenses to community broadcasters, to duly investigate cases of violence against media professionals, to improve accountability and to strengthen witness protection programmes for journalists and whistleblowers reporting on violence, corruption or other forms of abuse of power.
French: Il recommande entre autres que des mesures soient prises immédiatement pour créer un cadre juridique conforme aux normes internationales, s'attaquer à la question de la concentration de la propriété des médias, accélérer la délivrance d'autorisations aux radios locales, mener des enquêtes en bonne et due forme sur les actes de violence commis à l'encontre de professionnels des médias, améliorer la responsabilisation et renforcer la protection des témoins pour les journalistes et tous ceux qui dénoncent la violence, la corruption ou d'autres formes d'abus de pouvoir.
English: Any Swiss person who is aged 18 or over and has legal capacity has a vote.
French: Toute personne majeure de nationalité suisse peut participer aux votations et aux élections dès l'âge de 18 ans.
English: In Hum v. Royal Canadian Mounted Police (2), a similar situation arose.
French: Gendarmerie royale du Canada (2), une situation similaire s'est produite.
English: • no effect on brain magnesium concentrations Sarin et al., 1998 monkey gavage: 25 mg Al/kg-bw every second day (as Al lactate) 52 weeks
French: • pas d'effet sur les teneurs en magnésium du cerveau Sarin et al., 1998 monkey gavage : 25 mg Al/kg-m.c. tous les 2 jours (sous forme de lactate) 52 semaines
English: CEB funds under the loan agreement will help mainly small and mid-sized public authorities to gain better access to attractive funding in order to facilitate the construction and modernization of quality infrastructure forming immediate part of municipal inhabitants' daily life.
French: Les financements de la CEB, dans le cadre de l'accord de prêt, aideront principalement les autorités publiques de petite et moyenne envergure à bénéficier de financements intéressants, afin de faciliter la construction et la modernisation d'infrastructures publiques de qualité concernant directement la vie quotidienne des habitants des communes.
English: Report on the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities: Implementing the Recommendations of UNISPACE III
French: Rapport du Colloque Organisation des Nations Unies/ Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales: mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III
English: First, it addresses the effects of both genetic and non-genetic risk factors for schizophrenia in explaining premorbid adjustment.
French: Tout d'abord, elle porte sur les effets des facteurs de risque génétiques et non génétiques de la schizophrénie pour expliquer l'adaptation prémorbide.
English: A second consulting firm reviewed
French: expérience en commercialisation et en production.
English: That means that culture is not just, as is so often thought about, related to nationality, ethnicity or race, but it's related to all kinds of dimensions of difference such as socioeconomic differences, gender, sexual orientation, disability - all kinds of dimensions.
French: Ce qui veut dire que, contrairement à ce que l'on pense souvent, la culture n'a pas seulement trait à la nationalité, à l'ethnicité ou à la race, mais à diverses dimensions de la différence, comme les différences socio-économiques, le sexe, l'orientation sexuelle, l'invalidité - des dimensions très diverses.
English: Sometime termed "linked" or "identifiable," these samples are supplied by repositories to investigators from identified specimens with a code rather than with personal identifiable information, such as a name or Social Insurance Number.
French: Quelquefois désignés comme étant « liés » ou « identifiables », les échantillons fournis aux chercheurs par les banques de données sont constitués à partir de spécimens identifiés par un code plutôt que par des renseignements personnels, comme le nom ou le numéro d'assurance sociale.
English: We will describe the utilization of healthcare services (e.g. physician visits, hospital admissions, ambulance transfers, medication prescriptions) before, during and after the SARS outbreak; identify whether specific patient groups suffered due to reduced access to hospital or ambulatory medical care; identify other patient groups that may have been unaffected by the SARS-imposed healthcare restrictions; and develop specific, clear and simple policy recommendations applicable to general healthcare settings which may help reduce any negative impact of widespread health care system restrictions in the future.
French: Nous décrirons l'utilisation des services de santé (par exemple, consultations de médecins, hospitalisations, transferts en ambulance, établissement d'ordonnances) avant, pendant et après l'éclosion de SRAS, nous déterminerons si des groupes de patients en particulier ont souffert de la réduction de l'accès aux soins médicaux hospitaliers ou ambulatoires, nous identifierons d'autres groupes de patients que les restrictions à l'accès aux soins de santé imposées à cause du SRAS n'ont peut-être pas touchés et enfin nous formulerons des recommandations stratégiques précises, claires et simples qui sont applicables au contexte des soins de santé en général et pourront aider à réduire à l'avenir toute répercussion négative de restrictions générales imposées au système de santé.
English: Indeed, in Cycle 1.1 of the 2000 Canadian Community Health Survey (CCHS) data were collected on a monthly basis.13 There are many advantages of a continuous survey, such as better data quality, timeliness of data, ability to detect seasonal trends, and continuous employment of staff and interviewers, which means consistency of the data.
French: L'enquête continue comporte de nombreux avantages, tels qu'une amélioration de la qualité et de l'actualité des données, la capacité de détecter des tendances saisonnières et l'emploi interrompu du personnel et des intervieweurs, ce qui assure la cohérence des données. En outre, il n'y a pas d'augmentation de coût.