ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision made early in 1944 to hold some 19,000 reinforcements in the two theatres of war on the Continent had led to the elimination of "G" Group and the disbandment of one Artillery and two Infantry Reinforcement Units.65 Each Reinforcement Unit was organized in a headquarters, an instructional wing, an administrative wing and holding wings.
French: A la suite de la décision prise au début de 1944 de garder sur le continent, dans les deux théâtres de guerre, des troupes de renfort de 19,000 hommes, on éliminait le groupe "G" et on licenciait une 65 unité de renfort de l'artillerie, ainsi que deux de l'infanterie . Chaque unité de renfort comprenait un groupe de commandement, une section à l'instruction, une section administrative et d'autres sections servant de dépôt central.
English: European ECO-Forum, with the financial support of Norway, continued to facilitate involvement of the NGOs of the EECCA countries in the Convention's activities by ensuring national-level networking and feedback on the matters addressed in the intergovernmental forums under the Convention.
French: L'ECO-forum européen, avec l'appui financier de la Norvège, a continué à faciliter la participation des ONG des pays de l'EOCAC aux activités prévues par la Convention en assurant l'établissement de réseaux au niveau national et la communication d'informations en retour sur les sujets traités dans les instances intergouvernementales relevant de la Convention.
English: It is truly unfortunate that we tend to praise the work of our military only after they have been called upon to help out in disasters such as the ones that struck the Saguenay region in 1996 and the Winnipeg area last spring or during last month's ice storm.
French: Il est dommage que l'on ait tendance à louanger le travail des militaires seulement après leurs services rendus lors de désastres comme celui du Saguenay en 1996, celui de Winnipeg au printemps dernier ou la tempête de verglas d'il y a un mois.
English: Exempt goods and services A small number of goods and services are exempt from GST/HST.
French: Produits et services exonérés Un nombre limité de produits et services sont exonérés de la TPS et de la TVH.
English: Council Regulation (EC) No 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights: OJ L 53, 22.2.2007; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne - JO L 53 du 22.2.2007 et Bull.
English: A/62/289 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to food -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/289 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droit à l'alimentation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Copies of government signatures can be found on our Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/signatures.
French: Pour obtenir des exemplaires des signatures, consultez le site Web du Ministère à www.patrimoinecanadien.gc.ca/signatures.
English: The CBSA will also review their interpreter services to make sure they are provided as quickly as possible.
French: De plus, elle procédera à l’examen de ses services d’interprètes afin de s’assurer qu’elle peut avoir accès à ces services le plus rapidement possible.
English: Joseph DAUL (EPP-ED, FR) said in a democratic place such as the European Parliament, this type of barracking had no place. Everyone has the right to speak.
French: Joseph Daul (FR), président du PPE-DE, s'est déclaré "très choqué", estimant que ces incidents n'étaient pas dignes d'un hémicycle "très démocratique" et qu'il convenait d'en parler au sein de la Conférence des Présidents "pour que cela ne s'aggrave pas".
English: [Original: Spanish] [12 June 2007]
French: [Original : espagnol] [12 juin 2007]
English: The Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health was established in April 1997 and moved into the Hlabisa District in November 1997.
French: L’Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health a été créé en avril 1997 et s’est installé dans le district d’Hlabisa en novembre 1997.
English: You have 2 bedrooms, on the Ancienne Comedie Street with a doble glasing with wide bed. Feedback...
French: Vous avez 2 chambres, situé sur la rue de l'Ancienne Comédie Ils en ont dit...
English: Agriculture and Rural Development I Top
French: Agriculture et Développement Rural I Haut de la page
English: Mr Cavada continued: "We need to remain vigilant regarding the legal basis proposed for the new agreement, with which Parliament should clearly be involved.
French: "Il nous faut maintenant rester vigilant vis-à-vis de la base juridique qui va être proposée pour conclure le nouvel accord, auquel le Parlement doit clairement être associé.
English: Special Considerations In recognition of the fundamental shift in the nature of this Agreement as compared to past agreements, the parties agree that the focus will be on support for the provision of services thereby redirecting funding previously provided to a number of community organizations.
French: Considérations particulières Les parties reconnaissent la nature fondamentalement différente de cette entente comparativement aux ententes précédentes et s’entendent donc pour mettre l’accent sur le soutien à la prestation des services, en réaffectant par le fait même des fonds auparavant consentis à divers organismes communautaires.
English: Swiss Agency for Development and Cooperation is Switzerland’s international cooperation agency responsible for overall coordination of development activities and cooperation with Eastern Europe, as well as humanitarian aid.
French: La Direction du développement et de la coopération est l’agence de coopération internationale de la Suisse responsable de la coordination générale de la coopération au développement et de la coopération avec l’Europe de l’Est ainsi que de l’aide humanitaire.
English: Winch launch signalling Proper signals used Easily seen by crews Correct usage 4D-10/12
French: Décollage et montée initiale : technique montée initiale peu accentuée hauteur de sécurité : 200 pi AGL 4D-11/13
English: When commands are shown that are meant to be executed from within a particular program, the prompt shown preceding the command indicates which command to use.
French: Lorsque les commandes qui sont affichées sont destinées à être exécutées par un programme particulier, le nom du programme est indiqué dans l'invite de la commande.
English: • Media release - ruling on standing (Commision of Inquiry) [2004-07-05]
French: • Avis aux médias - décision relative aux demandes de participation (commission d'enquête publique) [2004-07-05]
English: The General Assembly decided in its resolution 56/93, paragraph 3, that the Ad Hoc Committee established by the resolution shall, in the framework of considering the elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention to prohibit the reproductive cloning of human beings, be provided with a list of legal issues to be addressed in the convention.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 56/93, l'Assemblée générale a décidé qu'en vue de la définition du mandat dans le cadre duquel serait négociée la convention internationale visant à interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, le Comité spécial créé par ladite résolution devrait disposer d'une liste des questions juridiques devant être abordées dans la convention.
English: A High Court ruling on the legality of registering political parties under the Constitution was still pending at the end of the year.
French: À la fin de l'année, on attendait toujours que la Haute Cour se prononce sur la reconnaissance des partis politiques par la Constitution.
English: At the engine manufacturers request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
French: À la demande du fabricant du moteur, l'air de dilution doit être prélevé et analysé conformément aux règles de l'art pour déterminer les niveaux ambiants de particules, qui peuvent alors être déduits des valeurs mesurées dans les gaz d'échappement dilués.
English: UNEP/CBD/COP/8/31, decision VIII/1, annex.
French: UNEP/CBD/COP/8/31, décision VIII/1, annexe.
English: ¡ Annual report on the Cohesion Fund 2006 (→ point 1.15.3).
French: ¡ Rapport annuel du Fonds de cohésion — 2006 (→ point 1.15.3).
English: Another lonely one was esmeralda, who managed to hit 2 times.
French: Un(e) autre incompris(e) est esmeralda, qui a tenté de se prendre la tête à 2 reprises.
English: His report to the General Assembly reviewed the outcomes of the World Food Summit: five years later.
French: Le rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale des Nations Unies a passé en revue les résultats du «Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après».
English: As regards the working group established by the Security Council, we believe that it is important that it carry out its work in close consultation and cooperation with States, given the primary responsibility that States bear in advancing and defending the rights of children.
French: Concernant le Groupe de travail créé par le Conseil de sécurité, nous pensons qu'il est très important qu'il mène ses activités en consultation étroite avec les États, compte tenu de la responsabilité de ces derniers dans la défense et la promotion des droits de l'enfant.
English: In British Columbia there was no restriction on the quantities of sardines that could be used for reduction.
French: La réapparition récente des sardines dans les eaux canadiennes a suscité un nouvel intérêt pour la récolte, principalement à des fins de consommation humaine et comme appât.
English: To us this meant, and continues to mean, that our advisory responsibilities include all that is related to content and innovation, to standards, research and development, and to the Gateway.
French: Pour nous, cela signifiait, et signifie toujours, que nos responsabilités consultatives englobent tout ce qui touche le contenu et l’innovation, les normes, la recherche-développement et la passerelle.
English: I am therefore pleased to see that Parliament is to debate the report by Mr Carnero González on human rights clauses in treaties with third countries this coming Friday.
French: Je me réjouis d'ailleurs à l'avance de la perspective du débat de vendredi prochain du PE, sur le rapport Carnero Gonzalez, qui aborde les clauses des droits de l'homme dans nos accords et traités avec les pays tiers.
English: Immediately following the IV Games of la Francophonie, the Ottawa-Hull region hosted the XIX Biennale de la langue française from July 29 to August 2, 2001.
French: Dans la foulée des IVes Jeux de la Francophonie, la région d'Ottawa-Hull accueillait la XIXe Biennale de la langue française du 29 juillet au 2 août 2001.
English: It also asks how many apprenticeship places are on offer and approximately how many young people take up apprenticeship-style training.
French: Il demande quel est le nombre de places d’apprentissage offertes ainsi que le nombre approximatif de jeunes qui bénéficient d’un système de formation.
English: This is especially so for those who cannot afford to purchase consumer protection, such as advisory services.
French: Cela vaut tout spécialement pour les personnes qui ne peuvent se permettre d'acheter une protection en tant que consommateurs, par exemple des services consultatifs.
English: • a more detailed analysis should be carried out on the issue of language access rights in Canada;
French: • une analyse plus détaillée devrait être faite sur la question des droits d'accès linguistique au Canada;
English: This spreadsheet can be accessed in the NPRI Toolbox on the following link:  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/toolBox_e.cfm#2.3.9 8.15 Emissions from Grading Activities This procedure applies to the removal or leveling of loose unpaved road material by scraping and planning.
French: Ce tableur, qui fait partie de la Boîte à outils de l'INRP, est accessible à partir du lien suivant. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/toolBox_f.cfm#2.3.9 8.15 Émissions des opérations de terrassement Cette procédure s'applique à l'enlèvement ou au nivellement, par raclage et aplanissement, des matériaux meubles sur les routes non asphaltées.
English: Article 92(3) of the Schengen Convention defines the central section merely as a technical support function.
French: L'élargissement de l'Union est le principal argument qui est avancé pour justifier la mise en place rapide du SIS II, voir notamment les conclusions ainsi que le communiqué de presse du Conseil JAI du 24 juillet 2006.
English: As a part of Step 4 shown above, the Task Force further analyzed the following materials: – WIPO Standard ST.6 "Recommendation for the Numbering of Published Patent Documents". – WIPO Standard ST.16 "Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents".
French: AUTONUM L’équipe d’experts a pris en considération les discussions qui se sont déroulées au cours de la sixième session du SDWG et de ses propres réunions, les informations mises à jour relatives à la configuration des numéros de demandes, les observations écrites formulées par un membre du SDWG et l’analyse de documents complémentaires, et a élaboré la version révisée du projet de proposition qui figure dans l’appendice 1 du présent rapport.
English: STUDY ON CASES OF ALLEGED DISCRIMINATION IN HIRING AND PROMOTION PRACTICES AND EMPLOYMENT EQUITY FOR MINORITY GROUPS IN FEDERAL PUBLIC SERVICE REPORT OF HUMAN RIGHTS COMMITTEE TABLED
French: ´ L’ETUDE SUR LES CAS DE DISCRIMINATION ` ´ ´ ´ PRESUMEE A L’EGARD DES GROUPES MINORITAIRES EN CE QUI CONCERNE LES PRATIQUES D’EMBAUCHE, ´ ´ ` DE PROMOTION ET D’EQUITE EN MATIERE D’EMPLOI ´ ´ DANS LA FONCTION PUBLIQUE FEDERALE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DU COMITE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Against these, all we can do is continuing down the legal road, and the feedback at least helps us getting more exact numbers.
French: Contre cela, tout ce que nous pouvons faire est de continuer à suivre la voie légale, et le feedback nous sert au moins à obtenir des chiffres exacts.
English: The most common advice given by the parents was that the women should proceed with the marriage because the husband seemed "nice" and had a good job in Canada.
French: Leurs parents leur conseillaient le plus souvent de se marier parce que leur prétendant semblait « gentil » et qu'il avait un bon emploi au Canada.
English: • the next stage is a Standing Committee review of the Centre's recommendations.
French: • À l'étape suivante, un comité permanent examine les recommandations formulées par le centre.
English: This movement was opposed by a Presbyterian minority, and when the UNITED CHURCH OF CANADA was formed in 1925 about one-third of all Presbyterians (chiefly in Montréal and Southern Ontario) refused to join.
French: Parmi les presbytériens, une minorité s'oppose à ce mouvement; lorsque l'ÉGLISE UNIE DU CANADA est formée en 1925, environ le tiers des presbytériens (surtout à Montréal et dans le Sud de l'Ontario) refusent d'y adhérer.
English: Malawi reaffirms its support for the outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001, and looks forward to more active implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons at the national, regional and global levels.
French: Le Malawi réaffirme son appui au résultat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui eu lieu en juillet 2001, et attend avec impatience que le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères soit mis en oeuvre plus activement à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: In many cases, issues had to be referred to audit firms' technical committees, slowing the process further.
French: Dans de nombreux cas, ces questions avaient dû être renvoyées aux comités techniques des sociétés d'audit, ce qui avait encore ralenti le processus.
English: • You want to carry forward the unused portion of your tuition, education, and textbook amounts (see line 323).
French: • vous voulez reporter à une année future la partie inutilisée de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels.
English: The method translates performance requirements to artificially tighter requirements which permits more economical sample sizes to be realized when measurement quality is high, while maintaining equivalent consumer protection in accordance with the established standard that there be 95 percent confidence that at least 99 percent of measurement errors are within tolerance limits.  The compliance sampling initiative will continue to be run on an experimental basis in 2003 with Measurement Canada making decisions regarding lot acceptance and reverification period extensions.
French: La méthode transforme les exigences de performance en exigences artificiellement plus strictes, ce qui permet la création de tailles d’échantillon plus économiques lorsque la qualité de la mesure est élevée tout en maintenant la protection des consommateurs selon la norme établie (confiance de 95 p. 100 qu’au moins 99 p.
English: Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace;
French: Affirme que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituent des volets importants du dialogue entre les civilisations et de la culture de paix ;
English: The European Investment Bank should apply its funds not only to the knowledge-based enterprises in the multimedia and biotechnology sectors, but also to cutting-edge technologies in the environmental and energy sectors and to innovative service-providers in craftsmanship, trade and tourism.
French: La Banque européenne d'investissement doit mettre ses moyens non seulement à disposition des entreprises basées sur la connaissance dans le domaine des multimédias ou de la biotechnologie, mais aussi au profit des technologies de pointe des secteurs de l'environnement et de l'énergie et des fournisseurs de services innovateurs pour l'artisanat, le commerce et le tourisme.
English: 2.4.2.8.2 Reproductive effects in females Although not as extensively investigated, effects on the female reproductive system have also been associated with exposure to 2-methoxyethanol.
French: 2.4.2.8.2 Effets sur le système reproducteur des femelles Bien qu'il n'ait pas fait l'objet d'études importantes, le système de reproduction de la femelle est atteint lui aussi quand l'animal est exposé au 2-méthoxyéthanol.
English: With respect to the impact on roadway operations, the Agency accepts the City's argument that the new Foster Avenue extension is required to improve access to this portion of the industrial park.
French: En ce qui a trait aux répercussions sur les activités routières, l'Office accepte la déclaration de la Ville selon laquelle le projet de prolongement de Foster Avenue est requis afin d'améliorer l'accès à ce secteur du Parc industriel.
English: As stated in chapter VIII of this report, the Government implements ethnic education programmes whose main objective is to defend the human condition and promote a national identity based on respect for a multicultural society, ethnic diversity, gender differences and personal choice in life.
French: Les programmes d'ethnoéducation de l'État colombien ont pour objectif fondamental de défendre la condition humaine et de promouvoir le respect de la diversité ethnique et culturelle, mais aussi des sexospécificités et des choix de vie afin de favoriser un renouveau de l'identité nationale, comme indiqué au chapitre 8 du présent rapport.
English: This non-statutory expenditure authority code is used by a department to identify temporarily, IS transactions raised against them that are included in the SPS-IS return/notification for which the code in the receipient department indentifer field or the recipient organization code field is not recognizable.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu et les règlements à cet égard (y compris les accords sur les partages des recettes fiscales internationales) prévoient le prélèvement d'un impôt sur le revenu des individus, fiducies et corporations; incluant les résidents internationaux et les non-résidents (sujets à certaines déductions, indemnités et crédits).
English: The Delegation of Thailand associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group, and also supported the statements made by the African Group and Brazil.
French: La délégation estime que les travaux du comité devraient favoriser la recherche de résultats et que le comité devrait organiser dès que possible des négociations de fond sur un ou plusieurs instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: (4) A mediator appointed under subsection (3) must report to the associate chair of the Mediation Division within 15 days of his or her appointment or within any additional period agreed on by the parties.
French: (4) Le médiateur désigné en vertu du paragraphe (3) fait rapport au président adjoint de la section de médiation dans les 15 jours qui suivent sa désignation ou dans tout délai additionnel dont les parties auront convenu.
English: Article 29 (1) of the Constitution of the Republic of Lithuania lays down the principle of the equality of persons before the law, courts and other State institutions or officers: “All persons shall be equal before the law, the court and other State institutions and officers.” Reference should also be made to article 6 of the Law of the Republic of Lithuania on Courts stating that: “All persons shall be equal before the law and the courts.
French: L'article 29, paragraphe 1 de la Constitution de la République de Lituanie pose le principe de l'égalité de tous devant la loi, les tribunaux et toute autre institution publique ou fonctionnaire : « Tous les individus sont égaux devant la loi, les tribunaux, les autres institutions de l'État ou leurs fonctionnaires ».  Il faut aussi rappeler l'article 6 de la loi de la République de Lituanie sur les tribunaux qui pose que : «Tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: the CRF, the so-called ISO/F2 (B), which is described in figure 2 of the previous mentioned paragraph 4., is used in Regulation No. 14 to check the location and the possibility of access to any ISOFIX anchorages system.
French: De plus l'un des SIRE, le gabarit référencé ISO/F2 (B) et décrit à la figure 2 du paragraphe 4 mentionné ci-dessus, est utilisé dans le Règlement No 14 pour vérifier la localisation et l'accessibilité de tous les systèmes d'ancrages ISOFIX.
English: Voici une blonde parfaite avec de très gros seins qui se fait litéralement baiser la gueule par une grosse bite!
French: Voici une blonde parfaite avec de très gros seins qui se fait litéralement piner la gueule par une grosse grosse bite!
English: The picture of the priory chapel is taken from de Album de Croÿ and shows the situation in 1605, when it already served as parish church.
French: Le dessin du prieuré vient de l'Album de Croÿ et montre la situation en 1605, lorsque la chapelle faisait déjà fonction d'église paroissiale.
English: Displaying page 20 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - These encouraging developments were facilitated by the activities of the CSCE Mission to Georgia and the efforts of the Russian Federation.
French: Displaying page 20 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - Ces progrès encourageants ont été facilités par les activités de la Mission de la CSCE en Géorgie et par les efforts de la Fédération de Russie.