ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action in the field of police cooperation under Article K.2 of the Treaty on European Union, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State.
French: Les actions dans le domaine d e la coopération policière décidées en vertu de l'article K.2, y compris les activités d'Europo1, sont soumises à un contrôle juridictionnel approprié par- les autorités nationales compétentes conformément aux règles applicables dans chaque Etat membre.
English: Military effectiveness depends on the prompt obedience to orders.
French: L’efficacité militaire dépend du respect immédiat des ordres.
English: The EU also highlights the importance of implementing the declarations made by the Presidents of Russia and the United States of America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons, calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
French: L'UE souligne également l'importance de mettre en œuvre les déclarations faites le Président de la Fédération de Russie et le Président des États-Unis d'Amérique en 1991 et 1992 concernant les réductions unilatérales de leurs stocks d'armes nucléaires non stratégiques, appelant tous les États possédant des armes nucléaires non stratégiques à inclure celles-ci dans leurs processus généraux de désarmement et de maîtrise des armements, dans le but de les réduire et de les éliminer.
English: And while the uses are certainly supportable the debate must be resolved as to what collections are truly necessary and what limits should be placed on the usesof such sensitive information.
French: Bien que ces utilisations soient assurement defendables, il faut clore une fois pour toute le debat concernant les renseignements qu’il est absolument essentiel de recueillir et les limites a imposer a l’utilisation d’une information dont la nature est aussi delicate.
English: To contact OSME directly, please call the office in your region or call the national toll free InfoLine at 1-800-811-1148.
French: Pour communiquer directement avec le BPME, vous pouvez appeler le bureau dans votre région ou la LigneInfo nationale sans frais au 1-800-811-1148.
English: These elements should be present in a national poverty reduction strategy.
French: Ces éléments devraient être intégrés dans toute stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Abundance of A. canadensis peaked in August.
French: L'abondance d'A. canadensis est maximale en août.
English: First, given the importance of Canada-United States relations (political, diplomatic, security-related and economic) to Canada, it is imperative that this country continue to make every effort to maintain dialogue and interaction that is as open, mature and constructive as possible.
French: D'abord, étant donné l'importance des relations Canada–États-Unis (relations politiques, diplomatiques, économiques et en matière de sécurité), il est impératif que le Canada continue à déployer des efforts pour maintenir un dialogue et une interaction aussi ouverts, développés et constructifs que possible.
English: Pages Australia…………………………………………………………………………… 4 Belgium…………………………………………………………………………….
French: Index des États
English: His delegation deeply regretted that no Advisory Committee report on the Development Account had so far been made available, believing that discussion of that matter should not be separated from the overall discussion of development.
French: La délégation algérienne regrette vivement qu'aucun rapport du Comité consultatif sur le Compte pour le développement n'ait été distribué et estime que cette question ne devrait pas faire l'objet d'un débat distinct de celui consacré au développement en général.
English: Since you know about this, I would like to ask you what information you can provide regarding the investigation, which I imagine you are also carrying out in your Directorate-General, with regard to flax and premium hunters.
French: Comme vous les connaissez, je vous demande quelles données vous pouvez nous fournir sur l'enquête, que vous réalisez également dans votre direction générale, je suppose, sur le lin et sur les chasses à la prime.
English: In July 2001 the institutions of the Council of Europe took firm action to denounce this intolerable situation.
French: En juillet 2001, les institutions du Conseil de l'Europe se sont mobilisées avec une grande fermeté en vue de dénoncer cette situation intolérable.
English: American Bureau of Shipping may exercise the duties of an Independent Inspection Agency under section 1 on the condition that it fully complies with the requirements set out in the Red Book and in the Provisional Technical Instructions.
French: 2. American Bureau of Shipping est habilité à exercer les fonctions de mandataire indépendant en vertu de l'article 1, à la condition de satisfaire pleinement aux exigences énoncées dans le Red Book et dans les Provisional Technical Instructions.
English: As stated in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in the section entitled, “Article VI and preambular paragraphs 8 to 12”, in paragraph 15, subparagraph 12, the Conference agreed upon the submission of “Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament'”.
French: Comme il est indiqué dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à l'alinéa 12 du paragraphe 15 de la section intitulée « Article VI, alinéas 8 à 12 du préambule », la Conférence a convenu de « faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires , de rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires ».
English: Check out the first paragraph. http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=history/secondwar/canada2/intro __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Lisez le premier paragraphe pour vous renseigner. http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=history/secondwar/canada2/intro __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: This anti-grassroots attack, which caused popular uprisings in the 1990s, is resulting in privatisations, massive unemployment, migration, abandonment of the countryside, increased exploitation, crime and corruption.
French: Cette attaque antipopulaire, qui a causé des soulèvements de population dans les années 90, entraîne des privatisations, un chômage massif, une migration, un exode des zones rurales, ainsi qu'une hausse de l'exploitation, de la criminalité et de la corruption.
English: CRTC Cable Capacity Reports of April 30, 2001 Note:
French: Rapports concernant la capacité en canaux du câble - CRTC, 30 avril 2001 Nota :
English: Present academic standing - Originals and photocopies of school transcripts (beginning in secondary school), certificates and/or diplomas, beginning with "0" level or JSSC.
French: Dossier académique - Originaux et photocopies de relevés de notes et de diplômes ou certificats depuis le début de vos études secondaires.
English: Canadian jurisprudence established the test (or standard) for novelty in the Reeves Brothers case ((1978), 43 C.P.R (2nd) 145 at 157 (Fed.
French: La jurisprudence canadienne a conçu l'action (ou la norme) de la nouveauté dans le cas Reeves Brothers ((1978), 43 C.P.R. (2nd) pp.145-157 (Fed.
English: An agricultural entity which gets higher prices in its country of origin does business in another country (with lower direct prices) at lower production costs and records the sales on the other side of the border.
French: Une exploitation agricole qui obtient des prix plus élevés dans son pays d'origine vend ses produits dans un autre pays où les prix directs et les coûts de production sont inférieurs, tout en consignant ses ventes de l'autre côté de la frontière.
English: Addition of 43.3 μM sulfate (equivalent to the sulfate concentration in rain of northeastern United States) decreased sperm motility about 40% compared with plants exposed to buffers without sulfate.
French: L'addition de sulfate 43.3 μM (ce qui est équivalent à la concentration de sulfate dans la pluie du nord-est des Etats-Unis) diminuait la motilité du sperme d'environ 40% par rapport à celle de plantes exposées aux tampons sans sulfate.
English: It was recommended at the time that a new, private press council be founded, on the initiative of the unions and press owners' associations, but this has not been done.
French: Et il fut alors recommandé qu'il en soit fondé un nouveau, privé, à l'initiative des syndicats et des associations patronales de presse, mais cela ne s'est pas fait.
English: The Canadian Human Rights Commission is responsible for investigating complaints of discrimination in employment or services under the Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est chargée d'enquêter sur les plaintes liées à la discrimination dans le domaine de l'emploi ou dans la prestation de services en vertu de la Loi.
English: However, much remains to be done.  Accordingly, Timor-Leste must continue to receive support from the United Nations.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire, et pour cela le Timor-Leste a encore besoin de l'aide des Nations Unies.
English: Here, the legal status of the natural resource (whether common, public or private) and the system of rights that has developed over time can be difficult to resolve.
French: L'harmonisation entre le statut juridique d'une ressource naturelle (commune, publique ou privée) et le système de droits qui s'est développé au fil des années peut s'avérer difficile à réaliser.
English: The Council's compromise allows the opt-out, which ensures that we can retain our Swedish model.
French: Le compromis du Conseil permet de recourir à la clause dérogatoire, qui nous garantit de pouvoir conserver notre modèle suédois.
English: The supply of two tugs late in 1999 has improved vessels' berthing operations.
French: La fourniture de deux remorqueurs fin 1999 a permis de faciliter les opérations de stationnement des navires.
English: espite its name, the European Social Fund is not about social assistance.
French: Interview ontrairement à ce que son nom laisse à penser, le Fonds social européen ne traite pas d’assistance sociale.
English: In 1991 British Columbia recorded the highest rate of participation in non-consumptive wildlife activities; Atlantic Provinces had the lowest participation rate (Fillion et al.1993). North Americans are not just interested in wildlife and conserving them; they are increasingly concerned about the treatment and use of animals.
French: En 1991, la Colombie-Britannique a enregistré le niveau le plus élevé de participation à des activités respectueuses de la faune, tandis que les provinces de l’Atlantique affichaient le niveau le plus bas (Fillion et al.,1993). Les Nord-Américains s’intéressent non seulement à la faune et à sa conservation, mais ils s’inquiètent de plus en plus du traitement et de l’utilisation des animaux.
English: By decision of 29 June 1993, the Landsskatteretten (National Tax Tribunal) decided that the expenses relating to Mr Vestergaard's participation in the course on Crete should be treated as a salary bonus paid to him as sole shareholder in the company Bent Vestergaard A/S and could not therefore be deducted from his taxable income under Article 6(1)(a) of the 1922 Law.
French: Par décision du 29 juin 1993, le Landsskatteretten (autorité administrative suprême en matière fiscale) a décidé que les frais relatifs à la participation de M. Vestergaard au séminaire de formation sur l'île de Crète devaient être assimilés à une rémunération supplémentaire versée à ce dernier en sa qualité d'actionnaire unique de la société Bent Vestergaard A/S et ne pouvaient donc pas être déduits du revenu imposable de celle-ci au titre de l'article 6, paragraphe 1, sous a), de la loi.
English: It goes without saying that PAGE will encounter significant challenges, notably in the form of resistance to promotion of the rights of women, a lack of cohesion among the approaches of different donors, cultural constraints, and resistances proper to Malian society.
French: On peut déjà prévoir que le PROJÉS rencontrera des défis importants, notamment en ce qui a trait à la résistance à la promotion des droits des femmes, au manque de cohésion des approches que les donateurs accordent à la thématique, à des contraintes culturelles, et il faut bien le dire, à des résistances propres à la société malienne.
English: The timelines and criteria for submitting such progress reports are not provided and need to be addressed.
French: Les délais et les critères liés à la présentation de ces rapports d’étape ne sont pas fournis et doivent être précisés.
English: Global implementation of articles 52, 53, 54, 55 and 57 (asset recovery)
French: Application des articles 52, 53, 54, 55 et 57 (recouvrement d'avoirs) au niveau mondial
English: Of this amount, the Srebrenica area, to the rehabilitation and regeneration of which the international community has attached particularly high priority through the development of an action plan, has benefited from the largest allocation of $1.6 million.
French: Sur ce montant, la région de Srebrenica, dont le relèvement et le redressement constituent une priorité élevée pour la communauté internationale, qui a mis au point un plan d'action à cette fin, a bénéficié de l'allocation la plus importante (1,6 million de dollars).
English: (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age;
French: Or. pt Justification Dès qu'un travailleur entre sur le marché du travail, il doit pouvoir adhérer à un régime de pension complémentaire sans avoir à subir de délais ou à répondre à des conditions d'âge minimal.
English: I would like to take this opportunity to ask you all to try and speak more slowly, because our esteemed interpreters are constantly sending me SOS messages telling me that they are unable to follow us when we speak very fast.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous demander à tous de parler plus lentement, car nos chers interprètes me lancent constamment des SOS pour m'indiquer qu'ils ne parviennent pas à nous suivre lorsque nous parlons très vite.
English:  *************************************** Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Introduction Thank you, Mr. Speaker.
French:  ****************************************** Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Introduction Thank you, Mr. Speaker.
English: Consequently, there are no linguistic pockets existing outside the framework of the Arabic language and its various dialects, apart from the Siwa Oasis, which uses a local dialect in addition to Arabic.
French: Il n'existe pas d'enclave linguistique ou dialectale non arabophone à l'exception de l'oasis de Siwa où, outre l'arabe, on parle un dialecte local qui a fait l'objet de nombreuses études et enquêtes universitaires.
English: In any event, there  was no evidence as to whether urgent calls from the message  centre normally came in on the supervisor's line or the  general line.
French: Quoi qu'il en soit, d'après la preuve entendue, il   est impossible d'établir si les appels urgents provenant du   centre des messages étaient normalement acheminés par la ligne du   superviseur ou par la ligne générale.
English: The Federation of professional staff of universities and research institutions brings together the trade unions of professional staff from universities located in Quebec and New Brunswick which are members of our federation.
French: La Fédération du personnel professionnel des universités et de la recherche regroupe les syndicats de personnel professionnel d'universités situées au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: We saw a large portion of our members regionalized to picturesque Prince Edward Island and lovely Kirkland Lake and the Department changed names to Veteran Affairs Canada.
French: Nous avons vu une grande partie de nos membres réinstallés à la suite de la régionalisation dans la pittoresque province de l'Île-du-Prince-Édouard et la magnifique ville de Kirkland Lake, et le ministère est devenu Anciens combattants Canada.
English: Not only is it essential to develop a positive image early on to promote a conducive working environment but it is also important to maintain a solid public information campaign to garner and retain support from the international community.
French: Il apparaît essentiel non seulement de créer, dès le départ, une image constructive qui aide à promouvoir un environnement de travail favorable, mais aussi d'entretenir une bonne campagne d'information susceptible de mobiliser et de conserver le soutien de la communauté internationale.
English: Penal code regulations concerning sexual violations were changed on a number of points on August 11, 2000, in Act No.76.
French: Les dispositions du Code pénal concernant les viols ont été modifiées sur plusieurs points, le 11 août 2000, par la loi no 76.
English: It further noted the progress on the implementation of the programme of work of the EGTT for 2004, in particular the recommendations of the EGTT on various activities.
French: Il a en outre pris acte de l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme de travail du GETT pour 2004, en particulier des recommandations du GETT concernant diverses activités.
English: In other words, the application of the principle of non-discrimination contained in article 26 is not limited to those rights which are provided for in the Covenant.
French: En d'autres termes, l'application du principe de non-discrimination énoncé à l'article 26 n'est pas limitée aux droits stipulés dans le Pacte.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on criteria used for recruitment to support account posts,7 and requests the Secretary-General to update the information and to submit a report thereon to the General Assembly for its consideration in the context of human resources management at its sixty-first session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les critères de recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui7 et prie le Secrétaire général de mettre à jour les données et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante et unième session pour qu'elle l'examine dans le contexte de la gestion des ressources humaines;
English: However, it is possible that partners may contribute additional funds.
French: Toutefois, il est possible que les partenaires fournissent des fonds supplémentaires.
English: Infrastructure Fund relating to investments in infrastructure to
French: Montant brut des crédits à adopter 1 710
English: From CBA Website: http://www.cba.ca Canadian Federation of Independent Business, 1995.
French: Les petites et moyennes entreprises, tiré du site Web http://www.cba.ca de l'ABC.
English: Many of the construction and engineering claims that come before this Panel are for assets that were confiscated by the Iraqi authorities in 1992 or 1993.
French: Beaucoup de réclamations dont le Comité est saisi dans le domaine du BTP et de l'ingénierie portent sur des actifs qui ont été confisqués par les autorités iraquiennes en 1992 ou 1993.
English: Any violence towards persons deprived of liberty is prohibited (Article 28).
French: Les violences envers les personnes privées de liberté sont interdites (art. 28).
English: You now have everything you need to enjoy the best quality digital video on your computer, your TV and your mobile phone.
French: Vous disposez désormais de tout ce qu’il vous faut pour profiter des meilleures vidéos numériques sur votre ordinateur, votre téléviseur et votre GSM.
English: • Measure settling velocity distribution of solids in combined sewer overflows.
French: • Mesure de la distribution de la vitesse de dépôt des matières solides dans les déversoirs d'orage.
English: Urgent action is required by the international community to support the rehabilitation and crop substitution efforts of the United Nations in those areas.
French: Des mesures devront être prises d'urgence par la communauté internationale pour appuyer les efforts de redressement et de substitution des cultures déployés par les organismes des Nations Unies dans ces régions.
English: 13.4 8505(3) – Additional Lifetime Retirement Benefits 13.4.1 8505(3)(a) – Additional LRBs Subject to the restrictions outlined below, an RPP may provide additional LRBs that are not in respect of periods of eligible service as defined in paragraph 8503 (3)(a) of the Regulations.
French: 13.4 8505(3) – Prestations viagères supplémentaires 13.4.1 8505(3)a) – Prestation spéciales supplémentaires Sous réserve des restrictions énoncées ci-dessous, un RPA peut prévoir des prestations viagères supplémentaires qui ne respectent pas les critères des périodes de services admissibles, tel qu'énoncé à l'alinéa 8503(3)a) du Règlement.
English: That I will not normally be granted a voluntary occupation transfer out of the occupation noted above while serving on obligatory service incurred from my NCM-SEP subsidized education training.
French: Je n'obtiendrai normalement pas de reclassement volontaire me permettant de quitter le groupe professionnel susmentionné pendant ma période de service obligatoire découlant de ma formation subventionnée du PFS-MR.
English: These eight key risks are included in Annex D. Each year, and more often as required, the department will refresh its assessment of key risks, and adjust its plans and responses (management strategies) accordingly.
French: Ces huit risques sont décrits à l’annexe D. Chaque année, et plus souvent s’il y a lieu, le Ministère mettra à jour son évaluation des risques clés et adaptera ses plans et ses réactions (les stratégies de gestion) en conséquence.
English: The Committee is concerned about the persistence of deep-rooted, traditional patriarchal stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in the wider community, which are major causal factors for violence against women and are reflected in women's educational choices, their disadvantaged situation in the labour market and their low level of participation in political and public life.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes patriarcaux traditionnels, profondément ancrés, concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la vie sociale, qui sont l'une des principales causes de la violence dirigée contre les femmes et dont témoignent les choix éducatifs des femmes, leur situation désavantageuse sur le marché du travail et leur faible niveau de participation à la vie politique et publique.
English: Blandford, Percy W. Old Farm Tools and Machinery:
French: 300 Years of Farm Implements and Machinery: 1630-1930, Iola (Wis.), Krause Publications, 2003.
English: • Prepaid labels are not always included in shipments
French: • des étiquettes d'envoi affranchi ne sont pas toujours incluses;