ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, in the case of the Canadian Forces, their boots.
French: Quand notre client s’appelle les Forces canadiennes, Patricia Baker est toute ouïe.
English: The Program Records belong to the former Communication Canada.
French: Publie les parties I, II et III de la Gazette du Canada, la publication officielle du gouvernement du Canada. Sujets :
English: In addition, the Inspectorate General will provide, when required, an independent recourse mechanism for investigating complaints that the European Ombudsman considers to be outside his remit.
French: Par ailleurs, le département IG fournira, en cas de besoin, un mécanisme de recours indépendant pour l’examen des plaintes que le médiateur européen considère hors de son champ de compétences.
English: The AA has overall responsibility for the DND/CF Airworthiness Program. To enable effective implementation and management of the program, three key
French: délégué les attributions et responsabilités du Programme de navigabilité du MDN et des FC en quatre rôles spécifiques et a assigné ces rôles à des individus particuliers des FC, comme illustré dans le tableau ci-bas.
English: Reason why you no longer need to be registered for GST/HST Closing your business Selling your business Amalgamating or merging Become a small supplier Bankruptcy Proposal in bankruptcy Receivership
French: Raisons pour lesquelles votre inscription au compte de TPS/TVH n'est plus nécessaire Fermeture de votre entreprise Vente de votre entreprise Fusion ou regroupement Petite fournisseur Faillite Proposition de faillite Mise sous séquestre
English: Environmental Assessment - COGEMA Resources Inc.
French: Évaluation environnementale - COGEMA Resources Inc.
English: CN notes that these provisions refer to the line, never to a shipper.
French: CN fait remarquer que ces dispositions se rapportent à l'embranchement, et jamais à un expéditeur.
English: • abroad Related links Guarantor Step by Step Guide Guarantor for military personnel Duties of a guarantor Your guarantor must perform the following tasks free of charge: 1.
French: • à l'étranger Liens connexes RÃ©pondant Guide Ã‰tape par Ã©tape RÃ©pondant autorisÃ© dans le cas d'un membre du personnel militaire Devoirs du rÃ©pondant Votre rÃ©pondant doit s'acquitter gratuitement des tÃ¢ches suivantes : 1.
English: They decided, therefore, to formally identify a program objective of administrative efficiency and decision making transparency.
French: Ils ont donc décidé de faire de l'efficacité administrative et de la transparence des prises de décisions un objectif de programme officiel.
English: Target 1: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015.
French: Cible 3.C : Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: The Order provides for the remission of a certain amount of the fees that were paid or payable by certain foreign marine carriers operating in the Great Lakes for Canadian Coast Guard services between 1997 and 2005 under the Marine Navigation Services Fee Schedule made pursuant to subsection 47(1) of the Oceans Act.
French: Le Décret fait remise à certains transporteurs maritimes étrangers en activité dans les Grands Lacs d’une partie des droits payés ou à payer pour des services fournis par la Garde côtière canadienne de 1997 à 2005 en application du barème des droits de services à la navigation maritime établi en vertu du paragraphe 47(1) de la Loi sur les Océans.
English: Brought to life by an Industry Canada pilot project, Dagan is happy to guide users of this friendly tool through the pitfalls and traps of the language of Shakespeare.
French: Née d’un projet-pilote créé par Industrie Canada, Virgule se fait un plaisir de guider les usagers de cet outil convivial à travers les pièges et les difficultés de la langue de Molière.
English: Most developing countries therefore prioritize attracting FDI in their tourism sectors.
French: Par conséquent, la plupart des pays en développement ont pour priorité d’attirer l’IED dans le secteur du tourisme.
English: Currently, some users dislike the Freenode IRC network and are discussing moving all of the gentoo channels to another network, such as OFTC.
French: Actuellement, quelques utilisateurs ont une aversion pour le réseau IRC Freenode et sont en train de parlementer sur le déménagement de tous les salons Gentoo vers un autre réseau, tel que OFTC.
English: The 2010 Federal Secretariat works with Games Partners , federal departments and agencies, and other stakeholders to provide leadership, advice, and coordinating functions on behalf of the Government of Canada.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, de concert avec ses partenaires des Jeux , des agences et ministères fédéraux et d'autres intervenants, assume des fonctions de dirigeant, de conseiller et de coordonnateur au nom du gouvernement du Canada.
English: Such a unity has, however, been much discussed and criticized.
French: Une telle unité fut en même temps ardemment discutée et critiquée.
English: Quite rightly, in my view, the learned Judge viewed that as conduct in which the accused was conscripted to testify against himself, a fact which would not be in accord with fundamental justice in that it deprived him of his right to silence.
French: C'est avec raison, je crois, que le savant juge a considéré cela comme une conduite dans laquelle l'accusé a été appelé à témoigner contre lui-même, ce qui n'est pas conforme à la justice fondamentale parce qu'il a été privé de son droit de garder le silence.
English: Deviations from the protocol (e.g., missed samples or late collection of samples) should be clearly identified in the tables.
French: Tout écart au protocole (p. ex., échantillons manquants ou prélèvement tardif des échantillons) devrait être identifié clairement dans ces tableaux.
English: 3.3 The authors submit that article 26 of the Covenant requires that objectively unequal situations be treated differently.
French: 3.3 Les auteurs affirment que l'article 26 du Pacte exige un traitement différent pour des situations objectivement inégales.
English: As a result, private companies do not offer life annuities at attractive rates, because they cannot be reasonably sure that they can fulfill their promises unless they are significantly overcapitalized.
French: De ce fait, les compagnies privées n’offrent pas de rente à vie à des taux avantageux parce qu’elles ne peuvent être certaines de manière raisonnable de pouvoir remplir leur promesse à moins d’être sérieusement surcapitalisées.
English: They must be aware that they will be held responsible for any prohibited substance that could be identified in their sample whether they took that substance intentionally or not."
French: Ils doivent être conscients qu'ils seront tenus responsables de toute substance interdite qui pourrait être identifiée dans leurs prélèvements, qu'ils aient pris cette substance intentionnellement ou non", a observé Luigi Macaluso.
English: the symbol "-" if multipiece rim,
French: le symbole "-" s'il s'agit d'une jante en plusieurs pièces;
English:  According to data collected by international institutions, approximately 54 million, or 32 percent of Brazilians live on less than US$2 a day, while extreme poverty (less than US$1 a day) affects approximately 10 percent of the total population.
French:  Selon les chiffres des organismes internationaux, environ 54 millions de Brésiliens, soit 32 % de la population, vivent avec moins de deux dollars par jour. Environ 10 % de la population vit dans la pauvreté absolue (moins de un dollar par jour).
English: A rating board errs in law if it does not rate the candidates according to the qualifications established under regulation 4(1), vid. Irwin v. P.S.C.A.B., [1979] 1 F.C. 356 at 363, where it was said:
French: Un jury de notation commet une erreur de droit s'il ne note pas les candidats et candidates conformément aux qualités établies en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, voir Irwin v. C.A.C.F.T [1979] 1 C.F. 356 à la page 363 :
English: • Much of the Department of Environment's resources are directed at dealing with this issue on a continuous basis New Brunswick
French: • Une bonne partie des ressources du ministère de l'Environnement sont orientées vers la recherche continuelle de solutions à ce problème. Nouveau-Brunswick
English: Dissemination Activities Activities are categorized according to each information theme.
French: Activités de diffusion On a classé les activités en fonction de chacun des thèmes d’information.
English: Many amusement operators provide admissions in exchange for goods or services.
French: Bon nombre d'exploitants de lieux de divertissement donnent des billets d'entrée gratuitement à d'autres personnes en échange de marchandises ou de services.
English: There is a possibility to hold various competitions at international and national level at six new sports complexes constructed in different regions of Azerbaijan.
French: Six complexes sportifs ont ainsi été construits récemment dans différentes régions d’Azerbaïdjan pour accueillir les compétitions, nationales et internationales.
English: As regards, thirdly, phonetic similarity, on the one hand, the applicant submits that this cannot be counteracted by the supposed conceptual difference between the signs which it denies exists in the present case.
French: S’agissant, en premier lieu, de la similitude visuelle, la requérante souligne, tout d’abord, que le consommateur ne procédera pas à une analyse philologique de la marque.
English: While the sessional indemnity is relatively low, it is supplemented by an incidental expense allowance for which no receipts are necessary and that is not subject to income tax.
French: Tout cela démontre que le régime des parlementaires n’est pas forcément excessif par rapport à ceux du secteur public et du secteur privé qui tiennent compte de l’incidence du recrutement à mi-carrière d’employés de niveau supérieur.
English: In addition to explaining why they are being detained, it also contains, inter alia, information on the conducting of a search upon being taken into police custody, on obtaining a judicial decision, on the possibility of medical help, on the right to establish contact with a lawyer, a relative or a person of their confidence, as well as the right to have the responsible consular mission notified.
French: Cette brochure explique les raisons de la mise en détention et contient en outre des informations sur la fouille lors de la mise en détention, l'obtention d'une décision judiciaire, l'accès à une assistance médicale, le droit de prendre contact avec un avocat, un parent ou un proche, et le droit de faire prévenir la mission consulaire concernée.
English: • Provide the client with a written copy of the SSR with his or her itinerary.
French: • Remettez au client, avec son itinéraire, une copie papier de la demande de services spéciaux.
English: Within the population of the United States, for example, these estimates are often derived from verbal subsets using the Wechsler scales, particularly the information subscale, because in the presence of organic brain impairment, acquired factual knowledge is less likely to suffer deterioration than other tasks and be more representative of past learning ability than other measures.
French: Aux États-Unis, par exemple, cette estimation est souvent dérivée des résultats de sous-ensembles de tests oraux utilisant les échelles de Wechsler (notamment la sous-échelle de l’information) parce que, en cas de défaillance cérébrale organique, les connaissances factuelles acquises sont moins menacées de dégradation que d’autres tâches et, par voie de conséquence, plus représentatives que d’autres mesures de la capacité d’apprentissage antérieure.
English: The package includes a proposal for a regulation on common rules for admission to the occupation of road transport operator ( 9 ).
French: Le «paquet» comprend une proposition de règlement établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route ( 9 ).
English: (iii) listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations; (iv) listed in the schedule to the Narcotic Control Act.
French: Les annexes suivantes énumèrent les ingrédients qui ne sont pas visés par la présente directive.
English: Storing PO1 Pilon during storing ship in Mombasa, Kenya Credit:
French: Ravitaillement M1 Pilon lors du ravitaillement du navire à Mombasa, Kénya Credit:
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Qatar* : projet de résolution  Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council of Ministers.
French: Dans l'accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun organisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Agriculture Development Fund (ADF)  (Saskatchewan Ministry of Agriculture) Objectives To support research and development to assist in the development of an innovative, diversified and competitive agricultural and value-added economy in Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds de développement de l'agriculture  (Ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan) Objectifs Appuyer les travaux de recherche et développement qui aideront à la mise en place, en Saskatchewan, d'une économie agricole à valeur ajoutée qui est novatrice, diversifiée et concurrentielle.
English: With regard to the trigger of the disclosure requirement in the procedural sense, the proposals by Switzerland proposes to amend the PCT Regulations to explicitly enable the Contracting Parties of the PCT to require patent applicants, upon or after entry of the international application into the national phase of the PCT procedure, to declare the source of genetic resources and/or traditional knowledge, if an invention is directly based on such resource or knowledge.
French: Le CIEL note que le document WIPO/IP/GR/05/1 "décrit un large éventail de facteurs de déclenchement quant au fond et quant à la forme des exigences de divulgation et (qu’il) répertorie comme il convient, plusieurs aspects liés à l’équité en rapport avec ces facteurs de déclenchement", en citant le tableau qui donne un aperçu "des principes régissant le comportement équitable" et "de la loi sur l’accès et le partage des avantages ou d’une loi connexe dans le pays d’origine" en tant que fondement juridique – par opposition au droit des brevets –, des obligations "de divulgation particulière" et des obligations de divulgation relatives à ‘l’accès/utilisation’.
English: Apart from the commitment to durable peace and security, there must be a re-intensification of our resolve to eliminate weapons of war, both conventional and non-conventional.
French: Mis à part notre attachement à la paix durable et la sécurité, nous devons intensifier à nouveau notre détermination d'éliminer les armes de guerre, tant classiques que non classiques.
English: It must be possible for users to rapidly revoke their authenticated on-line access if their passwords or electronic credentials have been lost, stolen, or otherwise compromised.
French: Enfin, il doit être possible pour les utilisateurs de révoquer rapidement leur accès en ligne authentifié en cas de perte, de vol ou autre compromission de leurs mots de passe ou justificatifs électroniques.
English: The fact of globalization steadily deepens relations among our countries, challenging our capacity to take advantage of the opportunities that globalization offers, as well as our capacity to limit its negative impact.
French: La réalité de la mondialisation renforce jour après jour les relations entre les pays, met à l'épreuve notre capacité à saisir les opportunités que la mondialisation offre, ainsi que notre capacité à en limiter les effets négatifs.
English: The Women and Gender Equality Section in the Bureau of Strategic Planning has started the preparations for its first gender-training at UNESCO headquarters, in January 2004.
French: La Section pour la femme et l'égalité des sexes du Bureau de la planification stratégique de l'UNESCO a commencé les préparatifs de son premier atelier de formation sur le thème de l'égalité des sexes, qui doit se tenir au siège de l'UNESCO en janvier 2004.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > Science at Work For Canada > The Outcome
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > La science à l'oeuvre pour le Canada > L'áboutissement
English: In 2005 the Government announced a policy of prosecuting people who lodged what it considered to be “false complaints” of forced labour, leading to a situation where it is the victims rather than the perpetrators who are punished.
French: En 2005, le Gouvernement a annoncé une politique consistant à poursuivre les personnes qui déposaient ce qu'il considérait comme «de fausses allégations» de travail forcé, en sorte que ce sont les victimes qui sont désormais punies au lieu des auteurs.
English: RECOMMENDATION 20.We recommend that the federal and provincial governments inform mail-order brides of their rights with respect to marriage and marriage breakdown.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux informent les promises par correspondance de leurs droits en matière de mariage et de rupture du lien conjugal.
English: If you want to see the difference between the last committed revision and your working copy, assuming that the working copy hasn't been modified, just right click on the file.
French: Si vous voulez voir la différence entre la dernière révision et votre copie active, en supposant que la copie active n'ait pas été modifiée, faites simplement un clic droit sur le fichier.
English: Respect for the law is important for ensuring a sustainable peace process.
French: Le respect du droit est important si l'on veut assurer le rétablissement d'une paix durable.
English: Amendment 240 Article 116, paragraph 2, point (d) (d) links between a manufacturer or importer and his downstream users.
French: Amendement 240 Article 116, paragraphe 2, point d) (d) les liens existant entre un fabricant ou un importateur et ses utilisateurs en aval.
English: Suggested measures to deal with knowledge creation issues included creating partnerships to facilitate the redeployment of highly qualified personnel to start-ups, small and medium-sized enterprises, other industry sectors and academia.
French: Parmi les mesures proposées pour résoudre les problèmes relatifs à la création du savoir, mentionnons la formation de partenariats pour faciliter le redéploiement du personnel hautement qualifié dans les jeunes entreprises, les petites et moyennes entreprises, d'autres secteurs industriels et le milieu universitaire.
English: As a regulator of financial institutions, OSFI constantly endeavors to promote sound practices by organizations to identify and manage risk.
French: À titre d’organisme de réglementation des institutions financières, le BSIF cherche sans cesse à inciter les organisations à appliquer de saines pratiques visant à recenser et à gérer les risques.
English: Osmar Rodrigues Cruz based his work on the first two meanings, taking them to the extreme: instead of low price tickets he adopted no cost tickets.
French: Osmar Rodrigues Cruz a soutenu les deux premiers sens, les menant à l'extrême: un lieu de billets à bas prix,Il n’a adopté aucun prix.
English: In 2008, OHCHR hosted two fellows under the fellowship programme for national human rights institution staff — one from the National Human Rights Commission of the Republic of Korea and one from the Australian Human Rights Commission.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a accueilli deux boursiers dans le cadre de ce programme réservé aux membres du personnel, un de la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée et l'autre de la Commission australienne des droits de l'homme.
English: For the purposes of this Report, it was more appropriate to analyse the statistical data (except where otherwise indicated) on the basis only of the answers of those who offered a view on the matters under investigation.9
French: Dans certains cas, des participants ont répondu en indiquant qu'ils ne savaient pas. Dans la perspective du présent Rapport, il était plus approprié d'analyser les données statistiques (sauf indication contraire) uniquement sur la base des réponses des personnes ayant formulé une opinion concernant les questions faisant l'objet de l'étude9.
English: 140 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: 148 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: Requests for exemption under Article 19
French: Examen des demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19
English: This Regulation obliges credit institutions and money market funds to continue to report data on deposits and loans at nominal value, regardless of the application of International Financial Reporting Standards on financial instruments, thus ensuring that the conceptual basis of monetary statistics is preserved.
French: Ce règlement oblige les établissements de crédit et les OPC à continuer de déclarer les données relatives aux dépôts et aux crédits à leur valeur nominale, indépendamment de l’application des normes IFRS (International Financial Reporting Standards) aux instruments financiers, ce qui garantit la préservation de la base conceptuelle des statistiques monétaires. Depuis janvier 2005, la BCE publie une ventilation géographique de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro.
English: The paragraph in question was thus redundant.
French: Le paragraphe en question est donc inutile.
English: For example, subclass A21B ("Bakers’ ovens; Machines or equipment for baking") has five main groups (1/00, 2/00, 3/00, 5/00, 7/00), the first two of which are the following:
French: Ainsi, la sous classe A21B ("Fours de boulangerie; Machines ou matériel de cuisson au four") comprend cinq groupes principaux (1/00, 2/00, 3/00, 5/00, 7/00) dont les deux premiers sont les suivants :
English: However, in our view, there is sufficient evidence disclosed therein to say that the Appeal Board could, on the evidence, have concluded, as it does, that the selection process used was a closed competition.
French: Il appert toutefois qu'il renferme suffisamment de preuves établissant que le comité d'appel était fondé à conclure sur la foi des témoignages, qu'il s'agissait d'un concours restreint.
English: One paper (Beaudry and Lemieux 1999) on the evolution of the female labour force participation rate in Canada, said that a striking feature of the Canadian labour market during the 1970s and 1980s was the sustained growth in the number of working women.
French: Un document (Beaudry et Lemieux 1999) sur l’évolution du taux de participation des femmes à la population active au Canada affirme que l’une des caractéristiques les plus remarquables du marché canadien du travail durant les années 1970 et 1980 est la croissance soutenue du nombre de femmes au travail.
English: It is clear that UNAMSIL will face a significant challenge in disseminating information on the peace process in a country where the infrastructure has been damaged by years of warfare.
French: La MINUSIL aura manifestement de grandes difficultés à diffuser des informations sur le processus de paix dans un pays dont les infrastructures ont été ravagées par des années de guerre.