ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeds of the dwarf mistletoe, Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm., explosively discharged from plants parasitizing 40- to 60-year-old jack pine trees (Pinusbanksiana Lamb.), were collected on cheesecloth traps at two sites in Grand Beach Provincial Park at 2-h intervals during daylight hours.
French: Des graines de Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm., violemment dispersées par des plantes qui parasitaient des pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) âgés de 40 à 60 ans, furent collectées, dans des trappes faites de coton à fromage, dans deux stations du parc provincial Grand Beach à intervalles de 2 h durant le jour.
English: Both formations were probably deposited slowly in water deeper than fair-weather wave base (deeper than 10–15 m).
French: Les deux formations se sont probablement déposées lentement en eau plus profonde que la base des vagues de beau temps (plus profond que 10–15 m).
English: It added that a new logo would be approved by the Director General after consultations with the Regional Group Coordinators of the Member States, while the costs involved would be covered by the regular budget of the next biennium.
French: Il a ajouté que le nouveau logo sera approuvé par le directeur général après consultation des coordonnateurs des groupes régionaux des États membres, et que les frais encourus seront couverts par le budget ordinaire du prochain exercice biennal.
English: "The claimant was disqualified from receiving regular benefits because the Commission ruled he voluntarily left his employment without just cause.
French: Le prestataire a été exclu du bénéfice des prestations habituelles parce que la Commission a conclu qu’il avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: However in the case of a failure in any system which shares the same energy supply steering shall be ensured in accordance with the relevant failure conditions of paragraph 5.3 5.4.
French: Toutefois, en cas de défaillance de l'un quelconque des systèmes ayant la même source d'énergie, la direction doit être assurée conformément aux prescriptions pertinentes relatives aux défaillances énoncées au paragraphe 5.3 5.4.
English: Do you currently have sufficient capacity to meet the accountability and performance reporting requirements for your organization?
French: À l'heure actuelle, disposez-vous de la capacité voulue pour respecter les exigences en matière de reddition de comptes et de rapports sur le rendement?
English: Furthermore, women made less money than men for the same jobs.
French: En outre, les femmes gagnent moins que les hommes pour effectuer les mêmes tâches.
English: It is if you're a mill town that depends on jobs in forests that are being attacked by harmful pests on a scale never before seen.
French: La réponse est oui si vous vivez dans une ville bâtie autour d'une scierie dont les emplois dépendent de forêts attaquées par des nuées sans précédent de parasites ravageurs.
English:  Click to see a larger image (60K) Montreal, Quebec, [ca. 1792] Elizabeth Simcoe Simcoe family fonds  Watercolour Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (60ko) Montréal, Québec, [vers 1792] Elizabeth Simcoe Fonds Famille Simcoe  Aquarelle Code de référence :
English: It is also important that victims are kept informed about proceedings and that their evidence about victim-impact is heard by the courts.
French: Il importe également que les victimes soient tenues au courant de l'affaire et que leur déclaration soit entendue par les tribunaux.
English: This is certainly not what people want.
French: Ce n'est certainement pas ce que les citoyens veulent.
English: In addition, all military personnel in armed forces are trained in utmost respect of IHL and its appliance to concrete situations, including handling the threats arising from ERW.
French: En outre, tous les membres des forces armées reçoivent une formation concernant le strict respect du droit international humanitaire et son application aux situations concrètes, y compris dans les cas de menaces découlant des restes explosifs de guerre.
English: (An expedited review is a review conducted promptly for a new exporter, where criteria are met, for the purposes of establishing normal values or amounts of subsidy.)
French: (Un examen accéléré peut avoir lieu pour un nouvel exportateur qui remplit les critères applicables afin d'établir des valeurs normales ou des montants de subventions).
English: Methodologies used (e.g., IPCC, CORINAIR, etc.)  Tier approaches generally used Include Summary Table 3 Any major deviation from standard methodology
French: Les méthodes appliquées (par le GIEC, le programme CORINAIR, etc.) Les approches par niveau généralement suivies L'intégration du tableau récapitulatif intitulé Summary Table 3 Tout écart important par rapport à la méthode type
English: She sits on the Board of Directors of Canada Post, of Purolator Courier Ltd, a subsidiary of Canada Post, and of Tim Hortons.
French: À ce titre, elle siège au conseil d’administration de la Société canadienne des postes. De plus, est membre du conseil d’administration de Courrier Purolator ltée, une filiale de Postes Canada, et de Tim Hortons.
English: As a result, increasing the resources of a WTO that is better incorporated in the system of multilateral organisations is, in my opinion, one of the conditions for better trade rules that promote development.
French: Alors, renforcer les moyens d'une OMC mieux insérée dans l'ensemble des autres organisations multilatérales, plus efficace pour un commerce plus juste, plus transparente pour être plus légitime, je crois que c'est aussi une des conditions pour de meilleures règles du commerce au service du développement.
English: The Director of the Evaluation Office presented a report on the evaluation of results-based management in UNDP.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a présenté un rapport sur l'évaluation de la gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: pollutant exposure with an aim to being an integral part of their research, from the planning stages to completion.
French: Il en a résulté un important transfert de technologie entre les deux groupes de recherche et des découvertes d’importance et d’intérêt stratégiques.
English: • Women's participation in the political, economic and social sectors has increased
French: • On observe une augmentation de la participation des femmes à la vie politique et aux secteurs économique et social;
English: • Harbours managed by Harbour Authorities;
French: • ports gérés par des administrations portuaires;
English: Presumably, nothing has changed because Croatian politicians do not want to, or do not know how to, take responsibility for settling such unresolved border issues through bilateral agreements, despite the fact that some of Croatia's neighbours, including Slovenia, have done everything in their power to bring about the conclusion of such agreements.
French: Sans doute rien n'a-t-il changé parce que les hommes politiques croates ne veulent pas - ou ne savent pas comment - endosser la responsabilité d'un règlement de ces questions au moyen d'accords bilatéraux, malgré le fait que certains des voisins de la Croatie, dont la Slovénie, ont fait le maximum pour parvenir à la conclusion de tels accords.
English: He further observed that despite efforts to threaten and intimidate delegates, which the United Nations strongly condemned, most delegates did find the courage to raise controversial issues and make daring proposals.
French: Il a également fait noter que, malgré les menaces et les mesures d'intimidation à l'encontre des représentants, ce que l'Organisation des Nations Unies condamne énergiquement, les représentants, pour la plupart, n'ont pas craint d'aborder des sujets controversés et de présenter des propositions audacieuses.
English: This suggests that the Authority may be facing a continually shrinking revenue base.
French: Ceci laisse présager une réduction continuelle des recettes de l'Administration.
English: X-Ray and neutron diffraction techniques have been used to investigate the chemical order.
French: Des alliages bien ordonnés ont été préparés avec des compositions correspondant à x = 0.1, 0.2, 0.3 et 0.4.
English: That is the key question: Are we treating people with mental disorders with the same urgency that we treat people with physical disorders?
French: Reste à savoir si nous traitons les gens aux prises avec des problèmes de santé mentale avec le même empressement que nous traitons les personnes souffrant d'une maladie physique.
English: Chapters 3.3 and 4.1
French: Chapitres 3.3 et 4.1
English: Expansion and enhancement of public information content on the WIPO site, including interactive and video materials.
French: Fourniture rapide, fiable et à moindre coût de renseignements actualisés aux États membres et aux groupes intéressés ainsi qu’au grand public.
English: The panel is asked to study and report on three areas that must continue to evolve in order to keep pace with rapid changes in technology, consumer demand and market structure: regulation, access, and information and communications technologies (ICT) adoption.
French: Le groupe d'étude est prié d'étudier, pour en faire rapport, les trois domaines qui doivent continuer d'évoluer pour que l'on puisse suivre le rythme des changements rapides observés dans la technologie, la demande de consommation et la structure de marché : réglementation, accès et adoption des technologies d'information et de communication (TIC).
English: HIV incidence up to September 2000 was 0.69 per 100 person years.5 Among MSM participating in the Montreal Street Youth study in 2000 the prevalence of HIV was 4.9% and the incidence was 1.2 per 100 PY.6,7
French: Chez les HRSH qui participaient à l'Étude de cohorte sur les jeunes de la rue de Montréal en 2000, la prévalence du VIH s'établissait à 4,9 % et l'incidence, à 1,2 pour 100 personnes-années6,7.
English: It is important that duplication should be avoided, and we should concentrate on good coordination of the resources present in the Member States in order to do that.
French: Il est important d'éviter le double emploi, et, pour ce faire, nous devons nous concentrer sur la bonne coordination des ressources disponibles dans les États membres.
English: Taking into consideration the commitment of the Russian Federation to perform the role of principal mediator in the settlement of conflict in the Tskhinvali region of Georgia and to be the guarantor of peace agreements reached, the appearance of the Russian representatives at the side of the Tskhinvali de facto authorities clearly indicates their unveiled support for the separatist regime.
French: Compte tenu de l'engagement pris par la Fédération de Russie de jouer le rôle de médiateur principal dans le règlement du conflit dans la région de Tskhinvali de la Géorgie et d'être le garant des accords de paix conclus, l'apparition de représentants russes aux côtés des autorités de facto de Tskhinvali indique clairement le soutien qu'elle apporte ouvertement au régime séparatiste.
English: While these figures are projections for the entire country, Quebec is responsible for developing and managing its own immigration plan under the Canada-Quebec Accord.
French: Ces chiffres constituent des projections pour l'ensemble du pays, mais il faut se rappeler qu'il incombe au Québec d'établir et de gérer son propre plan d'immigration aux termes de l'Accord Canada-Québec.
English: The law states that if a man refuses to maintain his family he is deemed to be “idle and disorderly” and shall be liable to imprisonment for a term not exceeding one month.
French: La loi prévoit que si un homme refuse d'entretenir sa famille, il est considéré comme «oisif et débauché» et encourt une peine de prison d'un mois au maximum.
English: It further submits that while the applicant's service will result in some diversion of traffic from NWTA, the responsible manner in which the applicant proposes to offer its additional services will ensure that such diversion of traffic will not be material.
French: NWTA ajoute que le service projeté entraînera vraisemblablement un détournement de son trafic. Toutefois, il fait également remarquer que, compte tenu de la façon dont le demandeur entend offrir ses services supplémentaires, ce détournement sera minime.
English: In our 4 star Hotel you get spoiled in the snuggery with regional kitchen and selected wines.
French: Dans cet hôtel 4 étoiles, vous pourrez savourer une cuisine régionale et une sélection de vins dans l'agréable salon.
English: The agreement concluded with the ACP countries paves the way for new initiatives, in particular on the rights of third country citizens within the EU, and measures facilitating their integration.
French: L'accord conclu avec les pays ACP ouvre la voie à de nouvelles initiatives, en particulier concernant les droits des citoyens de pays tiers au sein de l'UE, et à des mesures facilitant leur intégration.
English: I want to make especial mention, by name, of Mr Huhne, with whom I have enjoyed the closest possible cooperation.
French: À ce propos, je tiens tout particulièrement à citer nommément mon collègue, Chris Huhne, avec qui j’ai collaboré de la manière la plus étroite qui soit.
English: In 2002 WD approved a three-year pilot program in which CETAC-West conducted energy efficiency audits of selected gas plant facilities to determine potential for reductions in greenhouse gas (GHG) emissions.
French: En 2002, DEO a approuvé la mise sur pied d'un programme pilote de trois ans dans le cadre duquel CETAC-West a réalisé des contrôles du rendement énergétique dans de certaines entreprises gazières afin de trouver des façons de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • If employees move between pay cycles (7C to 7B/7A), clients are reminded to turn off the direct deposit indicator in the Regional Pay System prior to processing the transfer. 
French: • Les clients ne doivent pas oublier que lorsqu'un employé change de cycle de paye (7C à 7B ou 7A), il faut arrêter le dépôt direct dans le système régional de paye avant de procéder à la mutation.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to departmental staff located at missions abroad ...........................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds sur l’infrastructure frontalière, en vue d’investissements destinés aux infrastructures pour réduire l’engorgement à la frontière.......................................................................................
English: Item 4 Funding commitments
French: Point 4 Engagements de financement
English: This is in fact a key element of the European Parliament's viewpoint, in clear and particular disagreement with current formulae of setting aside funds for ESDP operations which present at least two main failures: firstly, the well known fact that such funds escape the democratic control of both national parliaments and the European Parliament; secondly, and probably worse, the evidence that these kind of funds are normally financed via different mechanisms which as a final result put the main financial strain on those Member States providing the largest number of troops with the subsequent effect that those Member States become more reluctant to engage significantly in future operations.
French: Il s'agit en fait d'un point essentiel de la position du Parlement européen, en net désaccord avec la formule actuelle, qui consiste à garder en réserve des crédits pour des opérations au titre de la PESD et qui présente au moins deux défauts de taille: premièrement, le fait notoire que ces crédits échappent au contrôle démocratique des parlements nationaux comme du Parlement européen; deuxièmement - et c'est probablement plus grave encore -, le fait prouvé que ce type de crédits est habituellement financé au travers de différents mécanismes, ce qui a pour résultat final de faire peser l'essentiel de la pression financière sur les États membres qui fournissent le plus grand nombre de troupes et par conséquent d'accroître leur réticence à s'investir fortement dans de futures opérations.
English: Non-Hodgkin’s lymphoma Iowa State Health Registry
French: Lymphome non hodgkinien Iowa State Health Registry
English: Municipalities should seek legal advice, as appropriate.
French: Les mesures prises par les municipalités devront être évaluées au cas par cas et les autorités municipales devront, au besoin, demander des avis juridiques.
English: Their wish is often thwarted owing to lack of financial means. All this seems to encourage piracy which offers the possibility of gaining access to the product sought at a lower price or free of charge.
French: Leur désir est souvent contrarié par leur faible pouvoir d'achat, ce qui semble encourager l'émergence d'activités de piraterie offrant, à un meilleur prix ou sans payer, des copies des produits désirés ou l'accès à de tels produits.
English: To be eligible for tenure (permanent) status, a faculty member is required to have five years of full-time work.
French: Afin d’être admissibles à une permanence, les membres du corps professoral doivent avoir détenu un poste à plein temps pendant cinq ans.
English: The budget proposes that, for 2006, the amount on which the Canada Employment Credit will be calculated be set at $500; however, since the measure only takes effect on July 1, 2006, the maximum amount for 2006 will be $250.
French: Le budget propose que pour 2006 le montant sur lequel le crédit d’impôt pour emploi au Canada sera calculé soit de 500 $. Toutefois, puisque cette mesure ne prend seulement effet que le 1er juillet 2006, le montant maximum sera de 250 $ pour 2006.
English: However, if either of the following situations applies to you, contact the International Tax Services Office for the special rules that apply in calculating the recovery tax:
French: Toutefois, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux pour connaître les règles spéciales qui s'appliquent pour le calcul de l'impôt de récupération si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: N 8/174 . . characterised by using special control logic, e.g. fuzzy logic
French: N 8/174 . . caractérisées par l'utilisation de logiques particulières de commande, p.ex. de la logique floue
English: First of all, the modus operandi of an ombudsman, which is to mediate, resolves conflict and suggests ways to prevent conflict from occurring.
French: Tout d'abord, le mode de fonctionnement d'un ombudsman est d'assurer la médiation, de régler des différends et de proposer des manières d'éviter que des conflits ne se produisent.
English: Agreed to the basic structure of cross-cutting and sectoral chapters;
French: d) A approuvé la structure des chapitres sur les aspects transversaux et sectoriels;
English: Performance criteria have also been unclear.
French: Les critères de résultat ne sont pas non plus très clairs.
English: I call on all Member States to continue to work together in this manner, enthusiastically and in cooperation, as we have also done on mandate review, so that we can make progress on other important issues, such as climate change, the Millennium Development Goals, and Security Council and management reform.
French: J'invite tous les États Membres à continuer de travailler ensemble de cette façon, avec enthousiasme et dans un esprit de coopération, comme nous l'avons fait aussi à propos de la révision des mandats, afin que nous puissions progresser sur d'autres questions importantes comme le changement climatique, les objectifs du Millénaire pour le développement, la réforme du Conseil de sécurité et la réforme de la gestion.
English: As mentioned in my previous report (S/2005/525, para.  26), the disarmament and demobilization portion of the disarmament, demobilization and reintegration programme has ended, while reintegration efforts continue.
French: Comme je l'ai mentionné dans mon rapport précédent (S/2005/525, par. 26), le volet désarmement et démobilisation du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration a pris fin, tandis que les efforts de réintégration se poursuivent.
English: Shares in the Co-op cost $17,000 per unit.
French: Les parts dans la coopérative coûtent 17 000 $ par logement.
English: I would therefore ask the Commissioner to focus his contribution on these topics so that a specific result can be achieved.
French: Je demande donc au commissaire de bien vouloir se focaliser sur ces thèmes pour pouvoir obtenir un résultat concret.
English: Following the November 2000 general election, consultations took place with the CCRA and the Privacy Commissioner of Canada to amend the authorization question on the tax form and the Elections Canada section in the tax guide.
French: Après l'élection générale de novembre 2000, des consultations ont eu lieu avec l'ADRC et le commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vue de modifier la formule d'autorisation, dans la déclaration de revenus et la section du guide d'impôt concernant Élections Canada.
English: Dwarf sandwort has no special economic or social significance in Canada.
French: En Colombie-Britannique, on lui a attribué la cote S1.
English: Speakers stressed the need to expand the technical cooperation activities of the Centre and to strengthen its capacity to deliver technical assistance effectively, in particular to assist Member States in fulfilling their obligations under the Convention and its protocols.
French: La nécessité a été soulignée de développer les activités de coopération technique du Centre et de renforcer sa capacité à apporter une assistance technique efficace, en particulier pour aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention et des protocoles y relatifs.
English: Pro cedure B ulletin
French: Réponse de la direction Acceptée
English: On 26 April 2006, the Commonwealth of Dominica brought a case against Switzerland before the International Court of Justice.
French: L'asile extraterritorial constitue une dérogation à la souveraineté territoriale de l'État sur le territoire duquel il est accordé.
English: • WHEN TO INVEST IN LANGUAGE POLICIES:
French: MASSE CRITIQUE, SEUILS ET MÉCANISMES D'AUTORENFORCEMENT DANS LA PROPAGATION DES LANGUES
English: At the same time, however, it is crucial for people who want assistance to have access to the best possible help in order to free themselves from unhealthy behaviours.
French: Ces trois sources de souffrance constituent, à notre sens, trois grandes forces qui animent celui qui fait face à une crise ou à un bouleversement, et le poussent à s'associer à d'autres personnes au même vécu de souffrance.
English: ECVET ("buy-in of stakeholders") – approx. one third of responses 2.
French: Les réponses ne sont qu’en partie clairement imputables à l’un de ces quatre groupes.
English: In June 2006, Prime Minister Harper offered a full apology to Chinese Canadians for the Head Tax and expressed his deepest sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: En juin 2006, le Premier ministre Harper a présenté des excuses officielles à ceux qui ont payé la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois et a exprimé ses profonds regrets pour leur exclusion subséquente.
English: From the paper The Origins of Christmas and Easter (No. 2 3 5), we know that the god Attis carried both aspects of father and son.
French: C'est un jeu de mot qui ne donne aucune réalité au Sauveur.
English: This proposal is one of a series of measures aimed at boosting maritime safety as part of the "safety" priority of the Commission’s annual strategy policy.
French: La proposition fait partie d'un ensemble de mesures destinées à renforcer la sécurité maritime s'inscrivant dans la priorité "sécurité" de la stratégie politique annuelle de la Commission.
English: To organise special events, conferences, public education seminars, etc.
French: organiser des événements spéciaux, des conférences, des séminaires d'éducation populaire, etc.