ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Charter, Federalism and the Constitution  Issue # 7-8 Spring-Fall 1993 Back to issues
French: • La Charte, le fédéralisme et la Constitution  Issue # 7-8 Printemps-Automne 1993 Retour
English: A fair and effective system would increase transparency and accountability within the Organization and enhance staff-management relations.
French: Un système équitable et efficace accroîtrait la transparence et la responsabilité au sein de l'Organisation et améliorerait les relations entre le personnel et l'Administration.
English: Tests conducted with a battery partially charged at their start shall be commenced as soon as possible after the desired state of charge has been reached.”
French: Si les batteries sont partiellement chargées, les essais devront commencer le plus tôt possible après que les batteries auront atteint l'état de charge désiré.  "
English: "Europe needs to rediscover the political resolve and shared vision that existed fifty years ago when six European countries signed the Treaty of Rome", explained President Masseret.
French: « L´Europe a besoin de retrouver la volonté politique et la vision commune qui existaient voilà cinquante ans lorsque six pays européens ont signé le Traité de Rome ! », a estimé le Président Masseret.
English: have ample opportunity for orientation and training in support of fulfilling their obligations as Board members.
French: ont la possibilité d’une orientation et d’une formation suffisantes nécessaires à l’exécution de leurs obligations à titre de membres du conseil d’administration.
English: Finally, I venture to suggest that the claimant's legal situation is covered by subsection 57(11) of the Regulations, which reads as follows: 57.(11) Where the remuneration of a claimant is not pecuniary or is only partly pecuniary and all or part of the non-pecuniary remuneration consists of any consideration other than living quarters and board furnished by the employer, the value of that consideration shall be included in determining his income.
French: Finalement, j'ose croire que la situation juridique du prestataire est prévue au paragraphe 57(11) du Règlement qui se lit comme suit: 57.(11) Lorsque la rémunération d'un prestataire n'est pas pécuniaire ou ne l'est qu'en partie et que la totalité ou une partie de la rémunération non pécuniaire comprend des éléments autres que le logement ou la pension fournis par l'employeur, la valeur de ces éléments s'ajoute à son revenu.
English: Section 368D(d) obliges the director to report any crime committed against a child in the institution under his care.
French: L'article 368D d) oblige le directeur à signaler tout délit commis à l'encontre d'un enfant dans l'établissement dont il a la charge.
English: The whole point of the motion of censure is to get the Commission itself to attribute responsibility to one of the Commissioners for a scandal for which there must be political accountability.
French: La finalité de la motion de censure consiste à amener la Commission à attribuer elle-même à un des commissaires la responsabilité d’un scandale qui nécessite une prise de responsabilité politique.
English: Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (A6-0333/2006) Rapporteur:
French: Programme spécifique 2007-2011 de la CEEA (7e programme-cadre de recherche nucléaire et de formation) sur la proposition de décision du Conseil concernant le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (A6-0333/2006) Rapport Umberto Guidoni (GUE/NGL, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Spain: Audiencia Provincial de Barcelona, Division 17, No.
French: Espagne: Audiencia Provincial de Barcelona, Division 17, n° 28/1999
English: In addition, the Regulations complete and specify the provisions of the Act with respect to:
French: De plus, le Règlement complète et précise les dispositions de la Loi pour ce qui a trait :
English: Basic strategic research on insects and other arthropods using state-of-the-art methods provides the required scientific underpinning for the development of environmentally safe and affordable pest and vector control technologies.
French: La recherche stratégique fondamentale sur les insectes et autres arthropodes utilisant des méthodes de pointe fournit la base scientifique nécessaire pour l'élaboration de technologies écologiques et abordables de lutte contre les ennemis des cultures et les vecteurs de maladie.
English: She has also completed studies in Architectural Techniques.
French: Elle a aussi complété des études en technique architecturale.
English: The rental company will not be held responsible for valuables left in the accommodation.
French: La société n'est pas responsable des objets ou des objets de valeur laissés dans les logements.
English: Whilst it would not change the powers the courts would have under domestic law, knowledge of or about the foreign proceedings might nevertheless affect the court's approach to local proceedings and its willingness to coordinate them with the foreign proceedings.
French: Bien que sans effet sur les pouvoirs donnés aux tribunaux en vertu de la législation nationale, la connaissance de l'existence de procédures étrangères pourrait néanmoins avoir des effets sur l'approche adoptée par le tribunal à l'égard de la procédure locale et sur sa volonté de la coordonner avec les procédures étrangères.
English: • Oxfam's report Forgotten Emergencies in 2000 highlighted the wide variation in Governments' contributions to United Nations consolidated appeals for humanitarian crises;
French: • Le rapport qu'OXFAM a établi en 2000 sur les situations d'urgence oubliées a fait ressortir le caractère extrêmement variable du montant des contributions versées par les gouvernements en réponse aux appels globaux lancés par les Nations Unies pour faire face aux crises humanitaires;
English: First, the enormous growth of scientific knowledge has required no use of the idea of God: there is no Christian physics or chemistry.
French: D'abord, l'énorme progrès des connaissances scientifiques ne doit rien à l'idée de Dieu : il n'y a pas de physique ni de chimie chrétienne.
English: "I am here to listen to what Quebec delegates have to say," declared Mr. Coderre.
French: « Je suis ici pour écouter ce que les délégués du Québec ont à dire, a déclaré M. Coderre.
English: (d) The database on ozone-sensitive species of semi-natural and natural vegetation will be expanded further, and ozone-sensitive plant communities identified.
French: d) La base de données regroupant les espèces végétales semi-naturelles et naturelles sensibles à l'ozone sera élargie et des communautés de végétaux présentant une sensibilité à l'ozone sera définie.
English: Auty and Long (1999) and Hays (1996) have noted that, generally speaking, individuals are loyal to their work unit and not to their customers or the organization overall.
French: Auty et Long (1999) ainsi que Hays (1996) mentionnent que, généralement, les individus sont loyaux envers leur unité d'attache et non à leurs clients ou à l'ensemble de l'organisation.
English: For more details, consult the DFO Pacific Region Habitat Enforcement internet site at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/habitat_policy/bulletins_e.htm>. Landrock Landscaping fined A landscaping company was fined after failing to comply with a court order.
French: Pour de plus amples détails, consulter le site Internet de la région du Pacifique du MPO à <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/habitat_policy/bulletins_f.htm>. Landrock Landscaping condamnée à une amende Une entreprise d’aménagement paysager a été condamnée à payer une amende après avoir omis de se conformer à une ordonnance judiciaire.
English: I did not like the unapproachable nature of most of the reception staff.
French: 1) prix du petit déj: exorbitant !!! 20 Euro par personne !!
English: There is no question but that the business operated by the claimant grew each year and became more profitable.
French: Il est incontestable que, chaque année, l'entreprise qu'exploite le prestataire a pris de l'expansion et qu'elle est devenue plus rentable.
English: Newfoundland and Labrador youth, athletes benefit from sport initiative ST.
French: Un projet sportif au profit des jeunes et des athlètes de Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: Development of information and communication technology (ICT) and applications remains mostly private-sector driven.
French: Le développement des technologies de l'information et de la communication et de leurs applications reste essentiellement l'apanage du secteur privé.
English: Those who see initiative funding in a positive light most often argued that it results in more focused, coherent, or complex projects, and that it enabled their organization to be funded.
French: Pour les répondantes et répondants qui estiment que le changement est positif, celui-ci leur a permis de créer des projets mieux ciblés, plus cohérents ou plus complexes et il a permis à leur groupe d'être financé.
English: Since the energy for buildings, industry, and transportation mainly derives from fossil fuels, increasing the efficiency of energy end use will contribute to the reduction of total GHG emissions.
French: Puisque de l’énergie est tirée de la combustion d’hydrocarbures, la production et l’utilisation de combustibles émettent tant du CO que du CO2.
English: Within this right, access to treatment must be guaranteed.
French: Dans ce contexte, il faut garantir l'accès au traitement.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €12,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €12,00 par personne et par jour.
English: A/64/7/Add.4 Items 131, 132, 143, 144 and 146 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits -- Fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S]
French: A/64/7/Add.4 Points 131, 132, 143, 144 et 146 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé -- Cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R]
English: In light of the collective nature of the rights concerned, certain commentators proposed the creation of a new remedy for purposes of the proposed revised UDRP which would take the form of a "cancellation + exclusion".
French: Voir commentaire de la France, Institut national des appellations d’origine (INAO) (RFC-3 – 13 juin 2001), commentaire de la Commission européenne (RFC-3 – 25 juin 2001).
English: Therefore, this is a serious problem.
French: Par conséquent, le problème est grave.
English: • Determine the facts with respect to placebos and what is required to establish safety and efficacy of a new investigational treatment;
French: • Cerner les faits en ce qui concerne les placebos, et indiquer ce qu'il faut faire pour établir l'innocuité et l'efficacité d'un nouveau traitement expérimental;
English: The predominant form of marriage in Malawi is under African customary law which itself is regulated according to whether the society is patrilineal (predominant in the Northern region) or matrilineal (predominant in the parts of Central and Southern regions).
French: 16.4.2 La plupart des mariages sont contractés conformément au droit coutumier africain, qui varie lui-même selon que la société est patrilinéaire (ce qui est le cas dans le Nord du pays), ou matrilinéaire (dans les régions du centre et du Sud).
English: I also agree that we must not abandon our action; we must persevere and continue trying to persuade certain countries to move towards democracy.
French: Je suis également d'accord pour dire qu'il ne faut pas renoncer à notre action, à notre persévérance, à notre travail de persuasion visant à amener certains pays à la démocratie.
English: calculation of the length of pensionable service on the basis of calculated or paid social tax;
French: - Le nombre d'annuités sera calculé sur la base du montant estimé ou effectivement versé de l'impôt social;
English: A brief tutorial on astrophysics is provided with each problem so that the physics teacher can present the problem in class.
French: Chaque problème est accompagné d'un bref descriptif de la question, afin que le professeur de physique puisse l'expliquer à ses étudiants.
English: During the opening plenary meeting, representatives of Kuwait, Iraq, India and Palestine addressed the Council.
French: Au cours de la séance plénière d'ouverture, les représentants du Koweït, de l'Iraq, de l'Inde et de la Palestine ont pris la parole devant le Conseil.
English: In order to mitigate any sudden emergencies, the public authorities, working with NGOs and international cooperation, have bored and provided protection for a number of wells in many cities and towns.
French: Pour parer au plus pressé, les collectivités locales, en collaboration avec des ONG et l'aide de la communauté internationale, ont creusé et protégé divers puits dans de nombreuses villes et villages.
English: The structure of 3 has been determined crystallographically (space group; cell dimensions; Z; unique data (I ≥ 3σ (I); R/Rw): ; a = 9.095(1), b = 14.609(3), c = 15.639(3) Å and α = 60.09(2), β = 80.07(3), γ = 89.89(2)°; z = 2; 1488; 4.3/4.5.
French: Les cristaux appartiennent au groupe d'espace avec a = 9,095(1), b = 14,609(3) et c = 15,639(3) Å et α = 60.09(2), β = 80,07(3) et γ = 89,89(2)° et Z = 2; on a affiné la structure jusqu'à des valeurs respectives de R et Rw de 0,043 et 0,045 pour 1488 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: It noted that the Delegation had considered the proposed outline for the draft recommendations for patent authorities in paragraphs 8 and 9 of WIPO/GRTKF/IC/7/8.
French: Elle a noté que la délégation a pris en compte la proposition de grandes lignes du projet de recommandations à l’intention des administrations des brevets présentée aux paragraphes 8 et 9 du document WIPO/GRTKF/IC/7/8.
English: 2007‑10‑09 2013‑10‑09 Yes 2016‑04‑09 103039 sitagliptin phosphate Januvia Merck Frosst Canada Ltd.
French: 2007‑10‑09 2013‑10‑09 Oui 2016‑04‑09 103039 phosphate de sitagliptine Januvia Merck Frosst Canada Ltée 2007‑12‑14 2013‑12‑14
English: Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ 1987 L 42, p.
French: Les différentes directives relatives à la passation des marchés publics ont, une nouvelle fois, contribué à alimenter le contentieux.
English: • 2006-A-601 — Lift of suspension - Gran-Aire, Inc.
French: • 2006-A-601 — Levée de suspension - Gran-Aire, Inc.
English: CARIBONI COLOMBO CORRIE DA COSTA DAMMANN DEYBE FAAS FERRARA FRASER FRAYNE HEIKKILA IARA JOVANOVIC KUUKKA LICHTENVORT MASSON NARDO PETRACCO-GIUDICI JESSICA ANTONELLA TOM OLIVIER SVEN DANIEL HENRYK ALESSANDRO IAN CHRISTINE ANNA-MARI ANNA ALEKSANDAR SANNA KERSTIN CHRISTOPHE MICHELA MARCO
French: Socio-économique et risque CARIBONI COLOMBO CORRIE DA COSTA DAMMANN DEYBE FAAS FERRARA FRASER FRAYNE HEIKKILA IARA JOVANOVIC JESSICA ANTONELLA TOM OLIVIER SVEN DANIEL HENRYK ALESSANDRO IAN CHRISTINE ANNA-MARI ANNA ALEKSANDAR
English: Herring, capelin, tomcod, squid and polychete worms are among the species identified.
French: Le hareng, le capelan, le poulamon, les calmars et les vers polychètes sont parmi les espèces identifiées.
English: It was particularly prevalent during humanitarian emergencies, when civil populations were most vulnerable.
French: Elle se produisait en particulier dans des situations d'urgence humanitaire, où les populations civiles étaient le plus vulnérables.
English: For 2005, Panama reported seizures of 15.6 tons.
French: Pour 2005, le Panama a rapporté des saisies s'élevant à 15,6 tonnes.
English: Denmark is currently considering new local and regional boundaries which would transform the current 13 counties into 5 regions.
French: Le Danemark étudie un nouveau découpage territorial qui transformerait les 13 comtés actuels en 5 nouvelles régions.
English: These programmes can be released any time from between one and three months prior to the season opening.
French: Ces programmes sont diffusés d'un à trois mois avant l'ouverture de la saison. Automne (sept.
English: A Learning Needs Analysis was initiated across the organization, aimed at providing each indeterminate employee with a personal learning plan.
French: Une Analyse sur les besoins en matière d’apprentissage a été effectuée au sein de l’organisation afin de fournir un plan d’apprentissage personnalisé à chaque employé nommé pour une période indéterminée.
English: The President: In paragraph 10, the General Committee took note of paragraph 1 of General Assembly resolution 52/163, which amends the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly to read:
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 10, le Bureau prend note du paragraphe 1 de la résolution 52/163 de l'Assemblée générale, qui modifie comme suit la première phrase de l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale :
English: This is a very simple operation - often it only takes a click of your mouse.
French: Une opération très simple, qui se résume souvent à un clic de souris.
English: In all five models adjusted for covariates, individuals with any type of mobility difficulty were at significantly greater risk of death at two-year follow-up.
French: Dans les cinq modèles rajustés pour tenir compte des covariables, les sujets atteints d'un type quelconque de difficulté de mobilité couraient des risques nettement plus élevés d'être morts lors d'un suivi effectué après deux ans.
English: The law does not prescribe nor deny possibility of voluntary sterilisation.
French: La loi ne contient pas de disposition au sujet de la possibilité ou de l'interdiction de la stérilisation volontaire.
English: The decision must be in writing and state how it was arrived at; it must be registered and brought without delay to the attention of a district prosecutor for scrutiny.
French: Cette décision doit être écrite et motivée, être inscrite sur un registre et portée sans délai à la connaissance du Procureur de la République afin que celui-ci exerce son contrôle.
English: Both social rehabilitation programmes and the gradual overall improvement of prison standards in Chile have thus begun to bear real fruit, while the basic rights of prisoners are always respected.
French: De cette façon, les programmes de réinsertion sociale et l'amélioration générale progressive des normes pénitentiaires au Chili commencent à se concrétiser, compte tenu dans tous les cas du respect des droits fondamentaux des détenus.
English: DDT and its breakdown products are semi-volatile and can be expected to partition into the atmosphere as a result, and precipitate at low temperatures.
French: Le DDT et les produits résultant de sa décomposition sont semi-volatils et sont donc appelés à se disperser dans l'atmosphère et à se condenser à basse température.
English: However, what can be emphasized in the context of an interim evaluation is that the events and the meetings organised by the 2001 and 2002 Comenius Networks are providing many players involved in education with opportunities to an interchange of ideas, an increase in their international contacts and a better understanding of the dynamics in given thematic areas at European level.
French: Toutefois, ce qui peut être mis en exergue dans le contexte d’une évaluation intérimaire est que les évènements et les rencontres organisés par les Réseaux Comenius 2001 et 2002 ont offert à plusieurs acteurs impliqués dans l’éducation des opportunités d’un échange d’idées, d’un accroissement de leurs contacts internationaux et une meilleure compréhension des dynamiques à un niveau européen dans des thématiques données.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Agriculture Agriculture Agricultural activities can potentially affect air quality through the emission of nitrogen compounds, particulate matter, and other substances.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Agriculture Agriculture Les activités agricoles peuvent nuire à la qualité de l’air en raison des émissions qu’elles génèrent, notamment les composés d’azote et les particules.
English: Sierra Leone reported that specific technical assistance that was currently unavailable was necessary to implement that provision.
French: La Sierra Leone a déclaré qu'une assistance technique spécifique à laquelle elle n'avait actuellement pas accès s'imposait pour qu'elle puisse appliquer cette disposition.
English: Green shoes type converve for Doll Shoes type converse for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Converse vertes pour doll Chaussures type converse pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autre poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: PARTICIPATION OF INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTÉS LOCALES ET AUTOCHTONES
English: In many cases the word "and" is part of a title or subject.
French: Souvent, ce mot fait partie d'un titre ou d'une expression.
English: The Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario is an independent body which makes all decisions regarding the proposed and the final federal electoral boundaries for the province.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario est un organisme indépendant qui prend toutes les décisions à l’égard des limites proposées et finales des circonscriptions fédérales de la province.
English: <MDC JJ03 Gelatin dessert <MDC
French: <CMD JJ03 Dessert à base de gélatine <CMD
English: • It will lead development of strategies to advance Canadian interests at UN specialized agencies.
French: • Il élaborera des stratégies en vue de promouvoir les positions canadiennes au sein des organismes spécialisés de l'ONU.