ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further more please note that when we ask you to transmit confidential information by means of our web site (Inscription of your candidate profile), it is protected by means of a SSL (Secure Socket Layer) protocol cryptic system to maximize the security of the transmission.
French: De plus, veuillez noter que lorsque nous vous demandons de nous transmettre des informations confidentielles par le biais de notre site Internet (inscription de votre profil de candidature), ces dernières sont protégées au moyen du système de cryptage de protocole SSL (Secure Socket Layer) afin de maximiser la sécurité de la transmission.
English: All status requests must be submitted in writing and must include information regarding the method of payment (VISA, MasterCard, Amex, cheque or a CIPO account, if applicable).
French: Vous devez présenter toutes les demandes de renseignements relatives à l'état par écrit et préciser la méthode de paiement (VISA, MasterCard, Amex, chèque ou compte de l'OPIC, le cas échéant).
English: The buns taste best just out of the fryer.
French: C'est au sortir de la friture que ces croquembouches sont les plus savoureux.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans.
French: Les dépenses d’exploitation comprennent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The air tasks were described in the Air Force Commander's later report under four headings:
French: On employa beaucoup plus d'avions que ne l'avaient prévu les auteurs de l'avant-projet.
English: ADOPTION OF FINANCIAL ARRANGEMENTS FOR THE MEETING (agenda item 8) (CCW/CONF.II/2)
French: ADOPTION DES DISPOSITIONS FINANCIÈRES POUR LA RÉUNION (point 8 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.II/2)
English: The importance of involving regional organizations in peacebuilding efforts cannot be overstated.
French: • L'importance de la participation des organisations régionales aux efforts de consolidation de la paix ne saurait être trop soulignée.
English: The Beijing Conclusions also noted that within each area of the Framework, attention should be paid to the promotion and protection of the rights of women, children and vulnerable groups.
French: Les participants à l'atelier de Beijing ont noté dans leurs conclusions que dans chacun des domaines prévus dans le Cadre de coopération technique régionale, il convenait de suivre de près la promotion et la protection des droits des femmes, des enfants et des groupes vulnérables.
English: Swarthmore Associates, LLC cdw.biz Transfer DBIZ2002-00137 (HTML) DBIZ2002-00137 (Word) Trader Publishing Company Perfect Entry careerweb.biz Transfer DBIZ2002-00138 (HTML) DBIZ2002-00138 (Word) Trader Publishing Company David Krasny forrent.biz Complaint denied DBIZ2002-00139 (HTML) DBIZ2002-00139 (Word) Trader Publishing Company DNS Research, Inc. autotrader.biz Transfer DBIZ2002-00140 (HTML) DBIZ2002-00140 (Word) Michael F. Colosi Dotcomnetorg kennethcole.biz Complaint denied DBIZ2002-00141 (HTML) DBIZ2002-00141 (Word) Kabushi Kaisha NTT DoCoMo Att Wireless, Inc. imode.biz Complaint denied DBIZ2002-00142 - - centralpark.biz Terminated DBIZ2002-00143 (HTML) DBIZ2002-00143 (Word) Brose Fahrzeugteile GmbH & Co.
French: Swarthmore Associates, LLC cdw.biz Transfert DBIZ2002-00137 (HTML) DBIZ2002-00137 (Word) Trader Publishing Company Perfect Entry careerweb.biz Transfert DBIZ2002-00138 (HTML) DBIZ2002-00138 (Word) Trader Publishing Company David Krasny forrent.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00139 (HTML) DBIZ2002-00139 (Word) Trader Publishing Company DNS Research, Inc. autotrader.biz Transfert DBIZ2002-00140 (HTML) DBIZ2002-00140 (Word) Michael F. Colosi Dotcomnetorg kennethcole.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00141 (HTML) DBIZ2002-00141 (Word) Kabushi Kaisha NTT DoCoMo Att Wireless, Inc. imode.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00142 - - centralpark.biz Classé DBIZ2002-00143 (HTML) DBIZ2002-00143 (Word) Brose Fahrzeugteile GmbH & Co.
English:    – Many EU citizens who travel to Israel are exposed to very brutal and degrading treatment, especially if they are of Arab origin or if they show active solidarity with democratic development in Palestine.
French:    - Bon nombre de citoyens de l’UE qui se rendent en Israël sont exposés à un traitement très brutal et dégradant, surtout s’ils sont d’origine arabe ou s’ils font montre d’une solidarité active à l’égard du processus de démocratisation en Palestine.
English: Renewals - A Guide for Small Publishers Part 4: How to Create and Work with a Renewal Schedule Let's face it - renewals are complicated.
French: Les renouvellements - Un guide à l'intention des petits éditeurs Partie 4 : comment créer et utiliser un calendrier de renouvellement Regardons les choses en face : les renouvellements, ce n'est pas simple.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Congo, Dominica, Eritrea, Guyana, Haiti, India, Israel, Jamaica, Madagascar, Malawi, Namibia, Papua New Guinea, Peru, South Africa, Saint Lucia, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Congo, Dominique, Érythrée, Guyana, Haïti, Inde, Israël, Jamaïque, Madagascar, Malawi, Namibie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Zambie, Zimbabwe.
English: Wednesday, 20 March 2002 (afternoon)
French: Mercredi 20 mars 2002 (après-midi)
English: This requirement is satisfied in bribery cases.
French: Cette condition est remplie pour les cas de corruption.
English: TAC levels and management measures for groundfish stocks will be in place until May 14, 2005 for fisheries in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les TAC et les mesures de gestion approuvés pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent seront en place jusqu'au 14 mai 2005.
English: In these cases, members shall retain the entitlement to purchase a replacement residence and are eligible to the benefits within this section.
French: Dans ces cas, le militaire conserve son droit d'acheter une résidence de remplacement et est admissible aux indemnités prévues dans la présente section.
English: In addition, at the date of the publication of the Final Notice, there will have been a period of more than 6 months since the Proposed Notice was published.
French: En outre, à la date de publication de l'avis final, une période de plus de six mois aura été accordée suivant la date de publication du Projet d'avis.
English: I give the floor to the representative of the Philippines to introduce draft resolution A/61/L.11.
French: Je donne la parole au représentant des Philippines qui va présenter le projet de résolution A/61/L.11.
English: We are able to offer you as quiet alternative in the country with style and character of a majorqueen Finca-Chalet the whole estate, which ...
French: Toute la propriété est une alternative pacifique à la campagne et à seulement 5 minutes ...
English: Despite the official freeing of all bonded labourers by the Government in July 2000, bonded labour was still prevalent.
French: Malgré l'affranchissement officiel de tous les travailleurs serviles par le Gouvernement en juillet 2000, le travail servile était donc toujours une réalité.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002, entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change,” which, inter alia, takes note of the proposal of the Secretary-General to develop and present plans for strengthening inter-agency coordination in respect of human rights technical assistance, which are carried out at the country level, at the request of interested countries,
French: Rappelant la résolution 57/300 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 20 décembre 2002, intitulée «Renforcer l'Organisation des Nations Unies: un programme pour aller plus loin dans le changement», dans laquelle l'Assemblée a noté la proposition du Secrétaire général tendant à élaborer et présenter des plans en vue de renforcer la coordination interinstitutions en ce qui concerne l'assistance technique en matière de droits de l'homme, ces plans étant exécutés au niveau national à la demande des pays concernés,
English: Four stem rust (Puccinia graminis tritici Eriks. &Henn.) resistant wheat (Triticum aestivum L.) – Agropyron recombinants were analyzed to determine the wheat chromosomes involved.
French: Quatre recombinants blé (Triticum aestivum L.) – Agropyron, résistants à la rouille de la tige (Puccinia graminis tritici Eriks et Henn.), furent soumis à une analyse pour déterminer les chromosomes du blé impliqués dans la résistance.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: personnes domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le
English: This instrument is commonly used for Commission initiatives in the field of indirect taxation and leaves some room for manoeuvre to Member States.
French: Cet instrument est fréquemment utilisé pour les initiatives lancées par la Commission dans le domaine de la fiscalité indirecte et qui laissent une certaine marge de manoeuvre aux États membres.
English: We mention environmental considerations generally and not just Natura 2000, and we know that the goal cannot be achieved unless amounts are earmarked in these funds and conditions introduced.
French: Nous parlons de considérations environnementales en général, et pas seulement de Natura 2000, et nous savons que l’objectif ne peut être atteint si des montants ne sont pas affectés à ces fonds et si des conditions ne sont pas posées.
English: Translation projects are supported.
French: Les projets de traduction sont subventionnés.
English: • The layout of the chapter has changed with diﬀerent headings.
French: • L’organisation du chapitre a changé et les rubriques sont diﬀérentes.
English: Anna G. Song Political/Economic Affairs Officer Canadian Embassy, Seoul, Korea 9th Floor, Kolon Building 45 Mugyo-dong, Chung-gu Seoul, Korea 100-170 Tel: +82-2-3455-6069 Fax: +82-2-3455-6013 E-mail: anna.song@international.gc.ca An application dossier will consist of FIVE copies of the filled out application forms accompanied by a concise curriculum vitae.
French: Anna Song Ambassade du Canada Relations Académiques 9ème Étage, Édifice Kolon 45 Mugyo-dong, Chung-gu Séoul, Corée 100-170 Téléphone : +82-2-3455-6069 Télécopieur : +82-2-3455-6013 Courriel : anna.song@international.gc.ca Un dossier de candidature comprendra CINQ copies du formulaire dûment complété et assorti d’un curriculum vitae concis.
English: You want to make your dream a reality?
French: Vous voulez trouver cheveu à votre tête?
English: In my capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, I have the honour to submit the report of the Working Group on the enhancement of cooperation with troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, j'ai l'honneur de vous présenter le rapport du Groupe de travail relatif au renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des effectifs militaires et des forces de police et les autres parties prenantes (voir l'annexe).
English: Combating money laundering is certainly an important means of combating international crime.
French: La lutte contre le blanchiment de capitaux est certainement un moyen essentiel pour lutter contre la criminalité internationale.
English: The European Union welcomes the fact that participation in the mechanism has increased in recent years.
French: L'Union européenne se félicite de ce que, ces dernières années, la participation au mécanisme se soit accrue.
English: She added that UNFPA would require adequate human resources to provide substantive and sustained engagement in United Nations reform.
French: Elle a ajouté que le FNUAP aurait besoin de ressources humaines adéquates pour participer de manière durable et concrète à la réforme de l'ONU.
English: In an opened-ended question where injured workers were asked, "if you were working in an area or job that you thought was unsafe, what would you do?" the majority of injured workers reported that they would refuse the work or report the situation to a supervisor.
French: Communiquer avec la CSSIAT La CSSIAT a mis en œuvre un seul numéro sans frais central dans le but de faciliter l’accès du client à tous ses services et employés. Les clients peuvent maintenant communiquer avec la CSSIAT en composant le 1 800 222-9775.
English: • In trade-in situations, where, under a written agreement, a registrant accepted used goods as full or partial payment, and tax was charged on the full price of the good, the registrant will be entitled to claim the notional input tax credit in accordance with the previous rules.
French: • Dans les situations d'échange, lorsque, aux termes d'un accord écrit, un inscrit accepte des biens d'occasion en guise de paiement total ou partiel et que la taxe est calculée sur le prix total du bien, l'inscrit pourra demander un montant de crédit fictif de taxe sur les intrants, conformément aux anciennes règles en vigueur.
English: An appeal may be filed if the Director refuses an application on the grounds that the applicant does not meet the eligibility criteria for enrolment.
French: Un appel peut être interjeté lorsque le directeur rejette une demande du fait que le demandeur ne satisfait pas aux critères d’admissibilité du Programme.
English: The duty under the Financial Intelligence Centre Act to report suspicious and unusual transactions will apply in the same three scenarios referred to above, but will also be somewhat wider.
French: L'obligation de déclarer les opérations suspectes ou d'un caractère inhabituel résultant de la loi relative au Centre de renseignement financier s'appliquera dans les trois cas susmentionnés, mais aura une portée quelque peu élargie.
English: • A skills development initiative, in support of the skills development program, will identify the appropriate skills, develop approaches to deliver agriculture-related skills and learning, and provide advice to governments and educational institutions on the availability of agriculture trainers and consultants. (Total federal investment: $140,000)
French: • Une initiative de perfectionnement des compétences, à l'appui du programme de perfectionnement des compétences, permettra de déterminer les compétences appropriées, d'adopter des approches favorisant l'acquisition de compétences et l'accès à l'apprentissage liés à l'agriculture et à fournir des conseils aux gouvernements et aux établissements d'enseignement concernant la disponibilité des formateurs et des experts-conseils en matière d'agriculture (Investissement total : 140 000 dollars)
English: The vital thing is not whether or not the stability pact is adopted in Amsterdam.
French: L'essentiel n'est pas l'adoption ou non du pacte de stabilité à Amsterdam.
English: Thanks to eye-tracking, we can see where the brain decides to go to collect information because we can observe the eyes.
French: Le eyetracking permet de voir où le cerveau a décidé de collecter des informations au travers des yeux.
English: Post-Award Monitoring and Reporting The project's management committee will be required to submit:
French: Surveillance et rapports après l'octroi de la subvention Le comité de gestion du projet devra présenter :
English: If you have read this leaflet and still have doubts about what to do next, you may well need specialist help.
French: Si vous avez toujours des doutes quant à la marche à suivre après avoir lu ce dépliant, il est bien possible que vous ayez besoin de l’aide d’un spécialiste.
English: This is the first program of its kind in Canada and is truly a turnkey solution for small- to medium-sized businesses.
French: Cette solution clé en main convenant particulièrement aux petites et moyennes entreprises (PME) est le premier programme de ce genre au Canada.
English: Initiatives such as the development of guidelines on the role of criminal law in the protection of the environment and on simplifying extradition procedures, enhancing the role of prosecutors by harmonizing practices of civil and common law countries, together with the organization of workshops focusing on the role of the criminal justice system in alleviating extreme poverty, had been undertaken.
French: Des initiatives ont été entreprises dans différents domaines: élaboration de directives sur le rôle de la justice pénale dans la protection de l'environnement et sur la simplification des procédures d'extradition, renforcement du rôle des magistrats du parquet grâce à une harmonisation des pratiques des pays de droit romain et des pays de common law, organisation d'ateliers portant sur le rôle du système de justice pénale dans la lutte contre la misère.
English: Relatively few individuals (1.3 per cent) combined part-year employment, EI and SA in the same twelve month period (line d), yet this alternative provides a higher income level where EI benefits do not cover the full period of joblessness during the year.
French: La part relativement élevée des sujets se trouvant dans la partie inférieure de la ligne a confirme également l'existence de contraintes à l'emploi pour certains d'entre eux.
English: There is a clear need for either special funding for cultural/heritage tourism projects or more flexible funding criteria within existing programs.
French: Il semblerait de toute évidence nécessaire de prévoir un financement spécial pour les projets de tourisme culturel et patrimonial ou d'établir des critères de financement plus souples à l'intérieur des programmes actuels.
English: The lowest reported NOAEL was that observed in dogs in the study by Weir and Fisher,46 in which ingestion of 1170 ppm boron in the diet for 38 weeks resulted in testicular degeneration (NOAEL in animals exposed for two years was 8.75 mg/kg bw per day).
French: La plus basse valeur enregistrée pour la dose sans effet nocif observé (DSENO) a été notée par Weir et Fisher chez des chiens46 qui après l’ingestion de 1 170 ppm de bore pendant 38 semaines ont présenté une dégénérescence testiculaire (chez des animaux exposés pendant deux ans, la DSENO était de 8,75 mg/kg p.c. par jour).
English: Milk-vetch, Fernald's (Astragalus robbinsii var. fernaldii) Astragale de Fernald
French: IsoÃ¨te prototype (Isoetes prototypus ) Quillwort, Prototype
English: This was done deliberately and in defiance of the Federal authority in this respect but very much in keeping with the overall political initiatives that were being undertaken by the community to acquire rights to self-government and self-determination.
French: Cette omission est délibérée et constitue un défi au pouvoir fédéral à cet égard, mais dans une large mesure, elle s'inscrit aussi dans le cadre des initiatives politiques globales entreprises par la collectivité mohawk en vue d'acquérir l'autonomie gouvernementale et d'affirmer leur autodétermination.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Requisite authority Canada and the Territory have the necessary authority to enter into this Implementation Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Implementation Agreement, the Parties undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Implementation Agreement.
French: Rapport de décisions Au plus tard dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice au cours de la période de mise en œuvre, le Canada présente à toutes les parties à l=Accord-cadre un rapport sur toutes les décisions, prises par le comité de gestion au cours de l=exercice qui vient de s=écouler, se rapportant au plan des activités et des dépenses ainsi qu=au plan des mesures fédérales et territoriales et sur tout changement apporté à l=égard de ces plans par le comité.
English: In this case, a radical addition mechanism could be ruled out, because the rate constant for decarboxylation of benzyloxycarbonyl radicals is very large.
French: Dans ce cas, on peut éliminer la possibilité d'un mécanisme d'addition radicalaire en raison de la valeur élevée de la constante de vitesse de décarboxylation des radicaux benzyloxycarbonyles.
English: As a researcher here, I started the first nano-optics program.
French: Comme chercheur, ici, j'ai démarré le premier programme de nano-optique.
English: • 1540   The two principal areas of dissatisfaction will likely focus on the actual pay members receive and the fact that they often have to make significant financial adjustments when moving from one cost-of-living area to another.
French: • 1540   Les deux principales sources d'insatisfaction seront probablement le solde reçu et le fait que les militaires doivent souvent s'adapter à de grands changements d'ordre financier, lorsqu'ils se déplacent d'une région à l'autre et qu'ils constatent les variations du coût de la vie.
English: Overall, the Iraq Survey Group report provides useful information on the biological weapon programme derived from interviews, on-site activities and sampling and analysis, which adds to the UNMOVIC knowledge of the programme.
French: En général, le rapport de l'ISG contient des informations utiles sur le programme d'armes biologiques provenant d'interviews, d'activités sur le terrain, et d'échantillonnage et d'analyse, ce qui renforce les connaissances de la COCOVINU concernant le programme.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Government transfer payments PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Transferts gouvernementaux IMPRIMÉ
English: Review and follow the instructions before every use.
French: Relisez et suivez le mode d’emploi avant chaque utilisation.
English: Commemoration Service Line A knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada’s citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation.
French: Secteur de services de la commémoration Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations par rapport au développement du Canada en tant que nation.
English: Beletsky, D., K.K. Lee and D.J. Schwab.
French: American Society of Engineers, ASCE Press, Reston, Virginia, États-Unis.
English: At the time of submitting its report, the Panel had not received from the proponent the results of the additional inventories requested by government authorities.
French: Les impacts sur le milieu naturel
English: The memorandum of agreement did not provide the rationale for the payment of an annual overhead fee to UNITAR equal to 5 per cent of the annual revenues of POCI.
French: Le protocole d'accord ne mentionnait pas la raison pour laquelle le Programme était tenu de verser chaque année 5 % de ses recettes annuelles à l'Institut au titre de frais généraux.
English: The following independent organizations report directly to the Minister of National Defence:
French: En outre, les organisations autonomes qui suivent relèvent directement du ministre de la Défense nationale :
English: Or. en Justification Functional separation is already an accepted reality for some Member States; to impose remedies in "exceptional cases" is an interesting idea, but should be revaluated in 2014 once the review will take place.
French: L'idée d'imposer des solutions dans des "cas exceptionnels" est intéressante, mais il conviendrait de la réévaluer en 2014 lorsqu'interviendra le réexamen du cadre.