ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HR tools and processes (e.g. performance management, recruitment and selection, training and development) will continue to be further aligned with these values.
French: Les outils et les procédures RH (par exemple, la gestion des performances, le recrutement et la sélection, la formation et le développement des compétences) continueront d’être rapprochés de ces valeurs.
English: Thermocyclops hyalinus, T. vermifer, T. microspinulosus, and T. brevifurcatus are considered synonyms of other species.
French: En revanche, T. hyalinus, T. vermifer, T. microspinulosus et T. brevifurcatus sont mis en synonymie.
English: As an internationally recognized police expert, role model, leader, and innovator he has brought great credit to his police service and Canada.
French: À titre d’expert policier reconnu sur la scène internationale, de modèle à imiter et d’innovateur, il a forgé une bonne réputation à son service de police et au Canada.
English: It is a great pity that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was unable to work more quickly, in contrast to the much quicker response from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, whose members are the true experts in the European Parliament on public health and consumer protection.
French: Il est très regrettable que la commission juridique et du marché intérieur n'ait pas été en mesure de travailler plus rapidement, contrairement à la réponse bien plus rapide de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, dont les membres sont de véritables experts de la santé publique et de la protection des consommateurs au sein du Parlement européen.
English: A number of key concepts underpin this important issue, including:
French: Quelques concepts importants sous-tendent cette question essentielle, y compris :
English: Implying changes in the populations infected/affected, and in the social environment.
French: Laisse entendre des changements parmi les populations atteintes ou touchées, et dans l'environnement social.
English: The guidelines developed by the Commission to facilitate States making their submissions are now being used, through the collaborative efforts of the Commission and the United Nations Secretariat, to prepare a training manual to assist States in developing the technical capacity for the preparation of their submissions.
French: Les directives arrêtées par la Commission pour faciliter la présentation des dossiers par les États sont actuellement suivies grâce aux efforts conjoints de la Commission et du Secrétariat de l'ONU, pour élaborer un manuel de formation permettant d'aider les États à renforcer leurs capacités techniques de préparation de leurs dossiers.
English: Finally, we should note that two letters of apology, one  dated November 6 and signed by Guy Goodman, and the other dated  November 7 and signed by Gord Helm, were given to the complainant  about one week following the incident of November 2, 1989.
French: Mentionnons enfin que deux lettres d'excuse, l'une datée du 6 novembre  et signée par Guy Goodman et l'autre datée du 7 novembre et signée par Gord  Helm, ont été communiquées au plaignant environ une semaine après  l'incident du 2 novembre 1989.
English: So O1 or O2, the nuance is   very small, essentially it is attributed to members   who have a medical problem ... who have no medical   problems or a medical problem that is almost ... very   unimportant.
French: Alors 01 ou 02, la nuance est très légère,   essentiellement est attribué à des militaires qui ont   un problème médical ... qui n'ont pas de problèmes   médicaux ou un problème médical à peu près ... très   banal.
English: The appellant concluded his allegation by pointing out that the Selection Board indicated that the successful candidate met the requirements in terms of skills and abilities, but did not indicate how she met them.
French: L’appelant conclut cette allégation en indiquant que le jury de sélection a indiqué que la candidate reçue rencontrait les qualifications en regard des capacités et compétences, cependant il n’a pas indiqué en quoi elle les rencontrait.
English: Associate members were recently afforded the opportunity to take an active part in a WEU operational mission with the creation of the Multinational Advisory Police Element (MAPE), which is currently carrying out a WEU-led operation to re-establish a viable police force in Albania.
French: Les membres associés ont eu récemment l'occasion de participer véritablement à une mission opérationnelle de l'UEO avec la création de l'Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP), qui effectue actuellement, sous la conduite de l'UEO, une opération destinée à rétablir une force de police viable en Albanie.
English: Our employees are under obligation to maintain confidentiality.
French: Nos collaborateurs sont tenus au respect de la confidentialité.
English: Thank you again G. Foster Return to top of page My father's family were part of the Eaton Family and Christmas time was so spécial.
French: Thank you again G. Foster Retour au haut de la page My father's family were part of the Eaton Family and Christmas time was so spécial.
English: • Comunicación Cultural carried out a new media campaign on burn prevention for the Burned Children's Institute.
French: • Comunicación Cultural a mené pour le compte de l'Institut des enfants brûlés une nouvelle campagne médiatique tendant à éviter aux enfants d'être brûlés.
English: The Committee considers it is essential that:
French: Le Comité estime qu'il est impératif que:
English: Under the institutional framework a Cooperation Council will be set up to oversee the Agreement's implementation and will meet regularly at ministerial level.
French: Dans le cadre institutionnel, un Conseil de coopération est institué. Il est chargé de superviser la mise en œuvre de l'accord et se réunit au niveau ministériel régulièrement.
English: As a member of the European Free Alliance, I do not agree that the Member States should be the owners of the borders.
French: En tant que membre de l'Alliance libre européenne, je suis contre le fait que les États membres puissent être propriétaires des frontières.
English: Justification Use and exposure categories are the main instrument of a structured transfer of information on risk management measures, exposure target values and conditions of use . Amendment 52 ARTICLE 29, PARAGRAPH 8, INTRODUCTORY PART
French: Justification Les catégories d'utilisation et d'exposition sont le principal outil pour transmettre de manière structurée les mesures de gestion des risques, les valeurs cibles d'exposition et les conditions d'utilisation.
English: 2.6 On 17 June 2004, the Migration Board rejected the complainant's asylum request, on the grounds that his statements were not credible.
French: 2.6 Le 17 juin 2004, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant, au motif que ses déclarations n'étaient pas crédibles.
English: 3.3.1.4 QA/QC and Verification The CH4 emissions from coal mining were identified as a key category and underwent Tier 1 QC checks in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: 3.3.1.4 AQ/CQ et vérification Les émissions de CH4 des mines de charbon sont considérées comme une catégorie clé et elles ont subi des contrôles de la qualité de niveau 1 conformément aux Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).
English: In 1993 the definition of selection according to merit was broadened to include appointment based on the competence of individuals "as measured by such standard of competence...rather than as measured against the competence of other persons" (section 10(2)).
French: En 1993, la définition de la sélection fondée sur le mérite a été élargie pour inclure la notion de nomination fondée sur les compétences des personnes « en fonction d'une norme de compétence... plutôt que par un examen comparatif des candidats » (paragraphe 10(2)).
English: The objective of this engagement was to provide Senior Management with a comprehensive assessment of the management and operational practices established to monitor education standards in funding agreements.
French: L’objectif de cette mission était de fournir à la haute direction une évaluation complète des pratiques opérationnelles et de gestion mises en place pour contrôler le respect des normes relatives à l’éducation énoncées dans les ententes de financement.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies »
English: The implementation review will take three to four months to complete and will cost approximately $50,000.
French: L'examen de la mise en oeuvre s'étendra sur trois à quatre mois et coûtera environ 50 000 $.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations estimates that around 1.02 billion people in the world are hungry in 2009, which is the highest number since 1970.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture estime qu'environ 1 milliard 20 millions de personnes dans le monde ont souffert de la faim en 2009, ce qui est le chiffre le plus élevé depuis 1970.
English: Moderate and conciliatory by nature, he called for a strengthened private sector and less government intervention in the economy, minority French-language rights, and closer Canadian-American and federal-provincial relations.
French: Il milite aussi pour les droits des francophones, de meilleures relations américano-canadiennes et une plus étroite collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: See also Stevens and Moore (1980) for a critical review of "shift-share" models for forecasting.
French: Voir aussi un examen critique des modèles «shift-share» de particularisation régionale à des fins de prévision dans Stevens et Moore (1980).
English: 12.4 Translation for the Purposes of International Publication (a) to (d) [No change] (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: 4.12 [Supprimée] 4.13 [Supprimée] 4.14 [Supprimée] 4.14bis à 4.18 [Sans changement] Règle 12  Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 et 12.2 [Sans changement] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: The common position does indeed incorporate many of the amendments proposed by Parliament at first reading.
French: La position commune a repris une grande partie des amendements que le Parlement avait soumis lors de la première lecture.
English: At the central level, the health structure comprises the Ministry of Health and the two main hospitals, namely the hospital centre in Sao Tome and the hospital in Principe.
French: Au niveau central, la structure comprend le Ministère de la santé et les hôpitaux de référence, à savoir le centre hospitalier de Sao Tomé et l'hôpital de Principe.
English: Feel more serene with the soft, soothing scent of Downy Simple Pleasures Lavender Serenity Sheets.
French: Sentez-vous plus paisible avec le doux parfum apaisant de l’assouplissant liquide Downy Simples plaisirs Lavande paisible.
English: However, since the same principles are applicable to all the other appellants, the disposition of her case will be dispositive of the others.
French: Toutefois, puisque les mêmes principes sont applicables à toute les autres appelantes, la détermination de son cas tranchera les autres.
English: Article 76 On the initiative of a Member State or of the Commission, and particularly if unforeseen circumstances create a situation of general shortage, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Chapter.
French: Article 76 Les dispositions du présent chapitre peuvent être modifiées, notamment au cas où des circonstances imprévues créeraient un état de pénurie générale, à l'initiative d'un État membre ou de la Commission, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Coordinator, Access to Information and Privacy, 930 Carling Avenue, Room 282, Ottawa, Ontario, K1A 0C5, Tel.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, coordonnateur, Accès à l'information et protection des renseignements personnels, 930 avenue Carling, pièce 282, Ottawa, Ontario, K1A 0C5, téléphone.
English: File one completed copy of this form with the Corporation Income Tax Return for every year in which a tax under Part II is payable or there are changes in the preferred-earnings amount.
French: (2) Calcul des dividendes imposables assujettis à l’impôt de la partie II Total des dividendes imposables payés dans l’année et avant 1987, à une date où la corporation n’était pas exonérée de l’impôt de la partie I Moins:
English: A major expense would be incurred to relocate equipment used in the manufacturing process, and the workers in those areas would have to undergo a long training period to be able to start manufacturing again.
French: L'équipement devrait être déplacé à grands frais, et les travailleurs de ces régions devraient suivre une longue formation avant de recommencer la fabrication.
English: Oral Modified Release Formulations  (1997-10-08) 13, 14, 18 Report C:
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée -23 juillet 1997 (1997-10-08) 13, 14, 18 Rapport C :
English: Over time, as knowledge of how to avoid infection became available, the better educated and more affluent were expected to become better able to avoid infection, thereby eventually reversing the social patterns observed earlier.
French: Mais avec le temps, quand on a mieux su éviter l'infection, on en est venu à compter que les classes instruites et prospères seraient mieux à même de le faire, inversant ainsi à terme les tendances sociales constatées auparavant.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-08-30 Printcrafters Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-08-30 Printcrafters Inc.
English: Strategic Long-Term Plan and Roles and Responsibilities - Mike Sivyer Mike Sivyer tabled his DLI Strategic Plan report, noting that it has as its source the DLI Evaluation Report, the proceeding of past EAC Meetings, and the results of the Cornwall off-site meeting of the DLI Team in March, 2000.
French: Plan stratégique à long terme et rôles et responsabilités – Mike Sivyer ◦ Mike Sivyer soumet son rapport de plan stratégique pour l’IDD et signale qu’il découle du rapport d’évaluation de l’IDD, des délibérations des dernières réunions du CCE et des résultats de la réunion de l’équipe de l’IDD qui s’est tenue à Cornwall en mars 2000.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-01-01 607095-7 BIKEHIKE ADVENTURES INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-01-01 607095-7 BIKEHIKE ADVENTURES INC.
English: • identifying strategic gaps in national science capacity.
French: • la détermination des lacunes stratégiques dans la capacité scientifique nationale.
English: However, while the latest available data show that by 2002 the EU-15 had reduced greenhouse gas emissions by 2.9% from 1990 levels, much more needs to be done in order to reach the Kyoto Protocol target of a 8% reduction from 1990 levels during the period 2008-2012.
French: Santé publique Les menaces pour la santé publique dans l'UE ont continué d'augmenter depuis 2001. Les maladies liées au mode de vie et les maladies chroniques progressent rapidement au niveau mondial, avec une évolution des plus alarmantes pour l'obésité (10-40% d'augmentation dans la plupart des pays de l'UE ces dix dernières années).
English: The loss of military secrets, experts and materials has now been verified and is the real basis that the strategy of terrorism can use to strike against the civil population, which is defenceless in the face of such new aggression.
French: La fuite de secrets militaires, d'experts et de matériaux est désormais avérée et constitue le véritable substrat sur lequel la stratégie de la terreur peut compter pour toucher les populations civiles, sans défense face à ces nouvelles agressions.
English: energy efficiency) after a discussion with Mr Piebalgs, Member of the Commission.
French: Après un débat auquel a participé M. Dimas, membre de la Commission, le Parlement a en outre adopté une résolution sur l’issue positive de la conférence de Bali sur le changement climatique.
English: The mass media, the public health service, educational institutions and voluntary associations widely promote physical recreation and sports (Physical Recreation and Sports Act of 7 July 2001, arts.
French: Les médias, les services de santé publique, les établissements d'enseignement et les associations font campagne en faveur de la culture physique et du sport (art. 3, 4 et 8 de la loi du 7 juillet 2001 relative à la culture physique et au sport).
English: Thus, the provincial laws themselves place a premium on the quantity exchanged, not the value.
French: La législation provinciale elle -même accorde donc davantage d'importance à la quantité échangée et non à la valeur.
English: St. Laurent's cabinet team oversaw Canada's expanding international role in the postwar world, welcomed Newfoundland into Confederation, and established new social and industrial policies.
French: Le cabinet de St-Laurent affirma la place grandissante du Canada sur la scène internationale après la guerre, accueillit Terre-Neuve dans la Confédération et fit adopter des nouvelles politiques sociales et industrielles.
English: What if 51 percent voted today that women should not have voting rights?
French: 100 des personnes votent que les femmes ne devraient pas avoir le droit de vote?
English: In the absence of any indication to the contrary they are to be considered as well-founded.
French: En l'absence de toute information contraire, elles doivent être considérées comme fondées.
English: With our structure, we do not have to compromise.
French: Notre structure nous permet d'éviter ce compromis.
English: Performance of Mines Subject to the MMLER in the Pacific and Yukon Region in 1999 3.5.1.2 2000 Performance In 2000, seven base metals mines were operating in the Pacific and Yukon Region, all of which were located in British Columbia.
French: Performance en 1999 des mines de la région du Pacifique et du Yukon assujetties au RELMM 3.5.1.2 Performance en 2000 En 2000, sept mines de métaux communs ont été exploitées dans la région du Pacifique et du Yukon, et toutes étaient situées en Colombie-Britannique.
English: Among the major achievements of the United Nations is its pioneering role in seeking to eliminate colonization and occupation in order to ensure the right of all peoples to self-determination.
French: L'une des principales réalisations de l'Organisation des Nations Unies est le rôle de pionnier qu'elle joue en cherchant à éliminer la colonisation et l'occupation pour que tous les peuples puissent exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Executives will have ample chances to learn: from one-on-one mentoring to group seminars and other opportunities for personal development and networking.
French: Ces cadres auront toutes les chances possibles d'apprendre : mentorat individuel, séminaires et autres possibilités de perfectionnement personnel et de réseautage.
English: Three Palestinians had been killed in the Hebron area.
French: Trois Palestiniens avaient été tués dans le secteur d'Hébron.
English: In comparison to Quebec, the odds of giving birth to a high-birth-weight child were 25% higher in Ontario, 41% higher in the Atlantic provinces and 53% higher in British Columbia.
French: Comparativement au Québec, la probabilité de donner naissance à un enfant de poids élevé à la naissance était de 25 % plus élevée en Ontario, de 41 % dans les provinces de l’Atlantique et de 53 % en Colombie-Britannique.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Magazine Fund (CMF) 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds du Canada pour les magazines (FCM) 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: These should not be interpreted as tests of formal models nor as indicators of the direction of causation, but rather as conditional means and distributions that account for many of the employer and employee variables related to computer technology, training and education.
French: Dépense-t-on plus pour la formation par employé dans les milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique et des logiciels que dans les milieux de travail où on ne l’a pas fait?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada [Proposed]
English: Many contracts include a clause providing that commencement of insolvency proceedings or other indication of financial distress constitutes an event of default that gives the counterparty an unconditional right, for example, of termination or acceleration, or some other right.
French: De nombreux contrats contiennent une clause prévoyant que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou d'autres signes de difficultés financières constituent un défaut d'exécution donnant au cocontractant un droit inconditionnel, par exemple, de résilier le contrat ou d'en exiger l'exécution anticipée, ou quelque autre droit.
English: • build an organization and management structure responsive to emerging opportunities and risks, and supportive of our role as an independent agency reporting to Parliament;
French: • établir une structure organisationnelle et de gestion adaptée aux possibilités et risques qui surviennent tout en appuyant notre rôle d’organisme indépendant relevant du Parlement;
English: Lengkeek Vessel Engineering is the first privately-owned naval architecture firm in North America to receive ISO 9001 registration; and we continue to strive for the highest quality engineering services. www.lengkeek.ns.ca
French: Lengkeek Vessel Engineering s'efforce d'offrir des services d'ingénierie de la plus haute qualité; il s'agit du premier bureau privé d'architectes navals en Amérique du Nord à avoir reçu l'homologation ISO 9001. www.lengkeek.ns.ca (en anglais seulement)