ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • But the decline is most pronounced among youth in their transition years when they move, enter the labour force and start families, especially among women.
French: • Toutefois, en 1996, le déclin était plus prononcé chez les jeunes ayant quitté la maison pour entrer dans le marché du travail et fonder une famille; c’était surtout le cas pour les femmes.
English: Costa Brava and Costa de Barcelona Maresme.
French: Costa Daurada et Terres de l'Ebre.
English: It is a strategic error not to enter the fray with drums beating and flags flying.
French: C'est une faute stratégique de ne pas se jeter dans la bataille toutes trompettes sonnantes et étendard au vent.
English: Pathfinder Systems Design/Tab Reference Number:
French: Pathfinder Systems Design/Tab Numéro de référence:
English: The IMET approach, which brings together police, legal advisors, forensic accountants and market experts in integrated investigative teams, is sound.
French: à la création d’équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF), dirigées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), dans les grands centres financiers du Canada.
English: The benzophenone sensitized irradiation of 5 yields 6 (Φ = 0.40) and 7 (Φ = 0.04) only.
French: L'irradiation sensibilisée par la benzophénone de 5 conduit à 6 (Φ = 0.40) et 7 (Φ = 0.04) seuls.
English: • Attended the procurement seminars and meetings provided by lending institutions and Canada's Office for Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) offices.
French: • Nous avons participé à des séminaires traitant d'appels d'offres et aux réunions organisées par les institutions de prêt et les bureaux canadiens de liaison avec les institutions financières internationales (OLIFI).
English: On 3 February 1999 and on 23 March 1999, the Supreme Court informed her that it could find no reasons to challenge the courts' decisions in her case.
French: Le 3 février 1999 et le 23 mars 1999, la Cour suprême l'a informée qu'elle ne voyait aucune raison de contester les décisions prises par les tribunaux.
English: • underlying mechanisms through which social and physical environments influence human biology
French: • développement et mise en &156;uvre des technologies et outils en matière de santé (p. ex.
English: OHCHR will continue to monitor the operations of the Commission to ensure that it delivers on its important mandate promptly and effectively.
French: Le HCDH continuera à suivre les activités de la Commission pour veiller à ce qu'elle s'acquitte de son important mandat avec rapidité et efficacité.
English: 1) OBJECTIVE To harmonise the laws of the Member States in respect of the interior fittings of motor vehicles as regards behaviour of steering device under impact.
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations des États membres en ce qui concerne l'aménagement intérieur des véhicules à moteur en matière du dispositif de conduite en cas de choc.
English: The Chairman asked whether it was the common understanding of the Commission that letters of credit were not covered by the draft convention, which appeared to be the basis of the proposal by the Italian delegation to retain draft paragraph 6.
French: Le Président souhaiterait savoir si le consensus de la Commission est que le projet de convention ne s'applique pas aux lettres de crédit, ce qui est apparemment la base de la proposition de la délégation italienne tendant à conserver le projet de paragraphe 6.
English: In October 1999, Cuba signed the protocol additional to its partial safeguards agreement, becoming the first and only country with such agreements to have taken any positive step towards promoting the safeguards strengthening programme and, hence, the prestige of the IAEA verification system.
French: Avec la signature, en octobre 1999, du Protocole additionnel aux accords qui la lient à l'AIEA, Cuba est devenue le premier pays, et le seul à ce jour, qui, après avoir signé des accords de garanties, a pris des mesures concrètes pour les renforcer et, partant, pour donner plus de poids au mécanisme de vérification de l'Agence.
English: The Accord itself will, we believe, encourage everyone to continue on this path.
French: Cet Accord, croyons-nous, permettra aux différents intervenants de poursuivre dans cette voie.
English: We're pretty much maintaining two households, although my wife does live in barracks down there.
French: Nous avons ni plus ni moins deux ménages, même si ma femme vit à la caserne là-bas.
English: Ms. Flores (Belize), referring to the possible reluctance of male police officers to deal with domestic violence cases, stressed that the recent marked increase in the number of female police officers meant that more of them could accompany male officers on domestic violence calls, thereby improving the services provided in those situations.
French: Mme Flores (Belize) souligne, à propos de l'inertie éventuelle d'un policier dans une affaire de violence domestique, que la nette augmentation récente du nombre d'agents de police femmes signifie quelles seront plus nombreuses à pouvoir accompagner leurs collègues de sexe masculin en cas d'appel pour violence domestique, améliorant ainsi les services assurés dans ce type de situation.
English: ◦ NIHB Periodontic Policy October 2005
French: Détartrage et surfaçage radiculaire de plus de quatre unités :
English: In this regard, we would like to make the following points.
French: À cet égard, nous tenons à apporter les précisions suivantes.
English: GREEN CAREERS Got Bear Spray? onservation and Fishery Officers enforce federal and provincial regulations established for the protection of fish, wildlife and other natural resources and collect and relay information on resource management.
French: es techniciens du milieu naturel et de la pêche veillent au respect des règlements fédéraux et provinciaux établis afin de protéger la pêche, la faune et les autres ressources naturelles, et recueillent et transmettent des renseignements sur la gestion des ressources.
English: Interest revenue from gold loans is recorded on an accrual basis and is included in revenue.
French: Les intérêts gagnés sur les prêts d’or sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d’exercice et inclus dans les revenus.
English: Let us therefore try to get this subject onto the political agenda in Europe.
French: Efforçons-nous dès lors de mettre ce sujet à l'ordre du jour politique en Europe.
English: AGIL offers to its clients world famous oils which satisfy the requirements of all marine-engine manufacturers.
French: Pour la grande et la petite marine, AGIL S.A. offre à ses clients des huiles de renommée internationale satisfaisant les exigences de tous les constructeurs de moteurs marins.
English: Improved procedures will be implemented as resource levels and efficiencies permit.
French: • La gestion du fonds a été examinée et plusieurs améliorations recommandées.
English: Baffin Island hunters note the gradual disappearance of belugas as the ice forms along the coastline.
French: Les chasseurs de l’île de Baffin constatent le départ graduel des bélugas à mesure que les glaces se forment le long des côtes.
English: There were also reports of numerous other cases of violent behaviour and discrimination against the Mbendjele Pygmies.  Pygmies were reportedly the victims of a general climate of constant or even systematic violence perpetrated by the Eco guards.
French: Les informations faisaient aussi état de nombreux autres cas de violence et de discrimination à l'encontre des Pygmées Mbendjele, ainsi que d'une atmosphère générale de violence répétée voire systématique des Eco gardes contre les Pygmées.
English: Electronic contracting: background information
French: Contrats électroniques: informations générales
English: In Higher Education in Canada.
French: Les effets mitigés du passage de l’assurance-chômage à l’assurance-emploi», Recherches Sociographiques.
English: • The species'; status is ranked as undetermined, secure, sensitive or may be at risk, according to seven indicators (population size, number of occurrences, distribution, trend in population, trend in distribution, threats to population, and threats to habitat).
French: • Le statut des espèces est classé indéterminé, sûr, fragile ou possiblement en péril, en fonction des sept indicateurs (taille de la population, nombre d'occurrences, répartition, tendance de la population, tendance dans la distribution, menaces à la population et menaces à l'habitat).
English: Elk River, section of the Elk River between points at coordinates 50°33'30"N, 115°05'20"W and 49°11'57"N, 115°08'51"W Elk River Regional District east of Kootenay 50°00' 6.
French: Rivière Elk, la section de la rivière Elk entre les points situés par 50°33'30"N, 115°05'20"O et par 49°11'57"N, 115°08'51"O Elk River Le district régional à l'est de Kootenay 50°00' 6.
English: This makes them vectors for bringing populations together, for building cross-border solidarity.
French: Ils sont ainsi vecteurs de rapprochement entre les populations, d’apprentissage de solidarité transfrontalière.
English: If acquisition financing transactions are addressed in separate statutes or in a body of judicially developed law, the various rules and their consequences need to be coordinated with the secured transactions rules in those States.
French: Dans les États où ce type de financement relève de lois séparées ou de règles jurisprudentielles, celles-ci - ainsi que leurs conséquences - doivent être coordonnées avec les dispositions s'appliquant aux opérations garanties.
English: 29 "Canadian Security Intelligence Service, "Letter to Senator Colin Kenny", (September 18, 2003)."
French: 30 Service canadien du renseignement de sécurité, lettre adressée au sénateur Colin Kenny, 18 septembre 2003.
English: • The interests of the limited partners are described by reference to units in the partnership, which are identical in all regards (paragraph (d)).
French: Cette modification s’applique après la date de publication.
English: Key words: antibiotics, endophytic bacterial contamination, identification, Piper nigrum, Piper colubrinum, Taxus baccata subsp. wallichiana, Withania somnifera.
French: Mots clés : antibiotiques, contamination bactérienne endophyte, identification, Piper nigrum, Piper colubrinum, Taxus baccata subsp. wallichiana, Withania somnifera.
English: I decided to ask my anaanatsiaq, that is, my maternal grandmother for help.
French: J’ai décidé de demander à mon anaanatsiaq, ma grand-mère maternelle, de m’aider.
English: Get a work out partner. It's easier to get motivated if you have a buddy to walk and talk with.
French: Recherchez les fibres solubles comme le psyllium, car elles contribuent au maintien d'un taux de cholestérol sain.
English: Porosity is expressed as a percentage of the total volume of material.
French: (LNAPL) Macrophytes - Ce sont des « plantes de grande taille ».
English: Compatibility and Coordination with other Community Policies.
French: La Commission établit conformément à la procédure fixée à l’article 17, paragraphe 2, une programmation pluriannuelle et un programme annuel.
English: Ann Thurlow Province of Prince Edward Island (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Province de l'Ile-du-Prince-Édouard (902) 569-0571
English: Notes  * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», le Conseil des droits de l'homme assume depuis le 19 juin 2006 tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: This project is developing a youth-led, interactive strategy that integrates mindfulness with experiential challenges to promote self-care and awareness for youth with co-occurring mental illness or mental health concerns and substance abuse problems.
French: Le présent projet élabore une stratégie interactive menée par les jeunes visant à intégrer la conscience aux défis et expériences pour les jeunes qui ont des problèmes mentaux sérieux ou un problème de santé mentale conjugués à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues, afin de les sensibliser à cet effet et de leur permettre de prendre soin d'eux-mêmes.
English: The DDR programme is a complex and long term exercise.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants est un processus long et complexe.
English: Stresses that no post should be considered the exclusive preserve of any Member State or group of States, including at the highest level, and requests the Secretary-General to ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeds a national of that State in a senior post and that there is no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States;
French: Souligne qu'aucun poste ne doit être considéré comme l'apanage d'un État Membre ou d'un groupe d'États, y compris au niveau le plus élevé, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que, en règle générale, aucun ressortissant d'un État Membre donné ne succède à un ressortissant de cet État à un poste de rang élevé et qu'aucun des postes de rang élevé ne soit l'apanage de ressortissants d'un État ou d'un groupe d'États donné;
English: The petitioner asks the Department how it will manage risks of sea lice from aquaculture, what progress it is making with area management strategies, and whether it believes these strategies will be effective.
French: Le pétitionnaire demande au Ministère de lui expliquer la façon dont il gérera les risques que posent les poux du poisson provenant d’élevages, de lui exposer les progrès réalisés concernant les stratégies de gestion de secteur et de lui donner son avis sur l’efficacité de ces stratégies.
English: A recent study by INSEE (1999) shows also that the countries with a per capita GDP level above the EU average also experience above-average regional disparities ».
French: To conclude, P. Martin confirms that « Regional policies face a trade-off between equity and efficiency.
English: • the Canada-U.S. Power System Outage Task Force, co-chaired by the Minister of NRCan and the U.S. Secretary of Energy, issued its report on the causes of the outage and a comprehensive set of recommendations;
French: • Le Groupe de travail canado-américain sur la panne du réseau d'électricité, coprésidé par le ministre de RNCan et le secrétaire américain de l'Énergie, a publié son rapport sur les causes de la panne et un ensemble complet de recommandations.
English: Developing effective strategies, policies and options that reflect the realities facing the Atlantic economy in priority areas such as these can only be done through engaging other key stakeholders; therefore, ACOA engages these stakeholders and builds partnerships, making it possible to achieve ventures that otherwise would not be feasible.
French: Pour qu'il soit possible d'élaborer, dans les secteurs prioritaires tels que ceuxlà, des stratégies, des politiques et des options efficaces qui tiennent compte des réalités économiques du Canada atlantique, il est nécessaire de collaborer avec d'autres intervenants clés. L'APECA établit donc des partenariats qui permet de mener à bien des initiatives qu'il serait autrement impossible de réussir.
English: • is applied to any data source
French: • S'applique à toutes les sources de données.
English: The European Investment Bank ( EIB ), as the EU's accredited financial institution, also plays a considerable role in this area.
French: La Banque européenne d'investissement ( BEI ) en tant qu'institution financière attitrée de l'UE joue également dans ce domaine un rôle non négligeable.
English: 1.15 p.m. Mr. Bertrand Delanoë, Mayor of Paris (on the importance of local governments in global governance and the need to involve them in the work of the United Nations)
French: 13 h 15 M. Bertrand Delanoë, Maire de Paris (sur l'importance des autorités locales dans la gouvernance mondiale et le besoin de les impliquer dans les travaux de l'Organiastion des Nations Unies)
English: Bundesgerichtshof, Germany, 9 January 2002, available on the Internet at <>; Landgericht Kehl, Germany, 6 October 1995, Unilex (parties' performance established that parties either derogated from art. 19 or waived enforcement of conflicting standard terms); CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998] (buyer accepted standard terms that differed from its offer by performing contract) (see full text of the decision).
French: Bundesgerichtshof, Allemagne, 9 janvier 2002, accessible sur internet à l'adresse <>; Landgericht Kehl, Allemagne, 6 octobre 1995, Unilex (il ressortait des habitudes des parties que ces dernières avaient soit dérogé à l'article 19 soit renoncé à l'application de conditions types contradictoires); décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] (l'acheteur avait accepté des clauses types différentes de son offre en exécutant le contrat) (voir le texte intégral de la décision).
English: This followed a complaint made on behalf of the Italian-based Universala Esperanto-Asocio (World Esperanto Association), concerning alleged linguistic discrimination by several European organisations, financed partially or wholly by the Commission.
French: Cela faisait suite à une plainte introduite au nom de l'Universala Esperanto-Asocio située en Italie (Association mondiale de l'Esperanto), qui dénonçait une discrimination linguistique de la part de plusieurs organisations européennes, financées partiellement ou totalement par la Commission.
English: Its valley is one of the most beautiful on the island and was one of the first districts to be inhabited by human beings.
French: Sa vallée est l'une des plus belles de l'île et fut l'une des premières à être habitée.
English: Chapter VII The production of the euro banknotes and preparations for the cash changeover 1 2 3 4 5 6 Production of the euro banknotes The quality of the euro banknotes and coins Protecting the euro banknotes and coins against counterfeiting The EURO 2002 campaign The changeover to the euro banknotes and coins in 2002 Cash circulation before 2002 106 106 107 107 108 109
French: Chapitre VII La production des billets de banque en euro et les préparatifs de l’échange des espèces 1 2 3 4 5 6 La production des billets de banque en euro La qualité des billets de banque et pièces de monnaie en euro La protection contre la contrefaçon des billets et des pièces en euro La campagne EURO 2002 Le passage aux billets de banque et pièces de monnaie en euro en 2002 La circulation des espèces avant 2002 116 116 117 117 118 119
English: Training of observers began on 27 May 1940 at No. 1 Air Observer School at Malton with a class of thirty-four recruits from No. 1 Initial Training School. This group and those who came after them followed with slight variations the syllabus laid down by the RAF at the beginning of the war which called for two months at an air observer school concentrating on the theory and practice of aerial navigation, a month at bombing and gunnery school (areas in which air observers were expected to be proficient), and a month at an advanced navigation school studying astro navigation.
French: À cette époque, le P.E.A.C.B. n’était guère autre chose qu’un ensemble d’écoles, en partie inachevées, et le gouvernement canadien se demandait s’il fallait réduire l’envergure de ce plan ou même l’annuler complètement afin de pouvoir envoyer au Royaume-Uni le plus de renforts possibles.2 Malgré la pénurie de pilotes dont elle souffrait alors, la R.A.F. comptait sur le P.E.A.C.B. pour compléter ses effectifs futurs, et les autorités britanniques pressaient le gouvernement canadien «de faire tout son possible pour que ce plan fournisse dans les plus brefs délais le plus grand nombre possible d’équipages aériens.»3 Par la même occasion, le Canada fut informé de l’arrêt temporaire des livraisons d’avions Fairey Battle demandés par les écoles de bombardement et de tir, et d’avions Avro Anson, dont avaient besoin les écoles d’observation aérienne et les deux tiers des écoles de pilotage.
English: The report also shows serious signs of bias.
French: En outre, le rapport présente de sérieux signes de partialité.
English: According to CATSA's V.P. of Corporate Affairs, Randall McCauley, the ad is meant to relay one main message to the public: It takes state-of-the-art screening equipment and weeks of intensive PBS training to detect certain prohibited items at a PBS checkpoint, two services CATSA succeeded on implementing this year.
French: Selon le Vice-Président, Affaires générales de l'ACSTA, Randall McCauley, cette annonce vise à transmettre un message clair à la population : il faut de l'équipement à la fine pointe de la technologie et des semaines de formation intensive au CPE pour détecter certains articles prohibés aux points de CPE, deux services que l'ACSTA a réussi à mettre en place cette année.
English: The medical doctor or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days' sick leave.
French: Le médecin ou le service médical de l'entreprise peut décider d'effectuer un examen médical approprié complémentaire, notamment après une période d'absence d'au moins trente jours pour cause de maladie.
English: This is also true of the addition of the adjective “international”, which the Commission inserted before the noun “organizations” in the chapeau of the first paragraph in order to avoid any ambiguity and to compensate for the lack, in the Guide to Practice, of a definition of the term “contracting organization” (whereas such a definition does appear in article 2, paragraph 1 (f), of the 1986 Vienna Convention); some members of the Commission, however, regretted this departure from the wording of the Vienna Convention, which they considered unnecessary; obviously, this clarification applies to the draft guideline as a whole.
French: Il en va de même de l'adjonction de l'adjectif «internationales» que la Commission a accolé au substantif «organisations» dans le chapeau du premier alinéa pour éviter toute ambiguïté et pallier à l'absence, dans le Guide de la pratique, de définition de l'expression «organisation contractante» (alors qu'une telle définition figure à l'article 2.1 f de la Convention de Vienne de 1986); certains membres de la Commission ont cependant regretté cette liberté, qu'ils estiment superflue, prise à l'égard de la rédaction de Vienne; il va de soi que cette précision vaut pour le projet de directive dans son ensemble.
English: I am absolutely convinced that we must not continue to wait for another judgment from the Court of Justice, but that the politicians should take the lead in matters of this kind.
French: Je suis absolument convaincu que nous ne devons plus attendre un nouveau jugement de la Cour de justice, mais que les politiques doivent prendre les devants dans ce genre de matière.
English: In the Central African Republic, the team furthermore met with the commander of the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC), as well as with a joint European Union-AU mission, which was in the country to conduct a midterm review of FOMUC.
French: En République centrafricaine, ils se sont en outre entretenus avec le commandant de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (FOMUC), ainsi qu'avec une mission commune Union européenne-Union africaine, qui se trouvait dans le pays pour procéder à une évaluation à mi-mandat de la FOMUC.
English: * For non-Lebanese, indicate the nationalities held; for Lebanese, just mention the Lebanese nationality.
French: *Prière d’indiquer les nationalités portées par les non-Libanais; pour les Libanais, il suffit de mentionner la nationalité libanaise.