ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the length and severity of the sentence which the applicant had received appeared to be disproportionate to the aims pursued and, therefore, not "necessary in the democratic society".
French: Quant aux propos tenus par le requérant dans sa plaidoirie, la Cour les juge particulièrement acerbes et de nature à mettre directement en cause la dignité des magistrats.
English: It is therefore an agreement with reciprocal advantages: for the European Union, obviously, because its fleet has access to important fishing grounds, but also for Guinea-Bissau, which, besides the financial contribution, will be in a better position to ensure more sustainable management of what is perhaps its greatest economic resource through support for research, monitoring, surveillance and improving the health conditions of fishery products.
French: Il s'agit donc d'un accord qui offre des avantages réciproques: des avantages pour l'Union européenne, en permettant l'accès de sa flotte à d'importantes zones de pêche, mais aussi pour la Guinée-Bissau qui, outre la contribution financière, sera mieux à même d'assurer une gestion plus durable de ce qui est peut-être sa principale ressource économique, grâce à l'appui aux activités de recherche, de contrôle et de surveillance et à l'amélioration des conditions sanitaires des produits halieutiques.
English: During the following period, from 1917 to 1967, they were severely under-represented at 8% to 18%, less than half of their proportion of the population.
French: Pendant la période suivante, soit de 1917 à 1967, ils étaient gravement sous-représentés autour de 8 % à 18 %, soit moins de la moitié de leur effectif dans la population.
English: 7.6 The Committee considers that the author's remaining allegations, which appear to raise issues under article 12, paragraphs 2 and 3, of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 7.6 Le Comité considère que les autres allégations de l'auteur, qui semblent soulever des questions au regard des paragraphes 2 et 3 de l'article 12 du Pacte, ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: Enhancing transport infrastructure, in particular the road network, and improving communications are key to advancing national integration, fostering growth and diversification of the rural economy, increasing mobility, promoting investment and facilitating the delivery of social services.
French: L'amélioration de l'infrastructure des transports, notamment le réseau routier et les communications, contribue de manière décisive à promouvoir l'intégration nationale, à encourager la croissance et la diversification de l'économie rurale, à accroître la mobilité, à favoriser les investissements et à faciliter la fourniture de services sociaux.
English: Decreased stigma associated with abortion.
French: Diminution du stigmate associé à l'avortement.
English: As regards fire safety standards, the Council of Europe has opted to make itself subject to French regulations. Any dispute between the Council of Europe secretariat and the contractor concerning the interpretation or execution of the contract in respect of which the parties cannot arrive at a friendly settlement will, in accordance with Article 21 of the above-mentioned General Agreement, be submitted to arbitration under the conditions laid down in the Secretary General's Rule No. 481 of 27 February 1976, as approved by the Committee of Ministers.
French: Le Conseil de l’Europe a choisi de se soumettre à la réglementation française en terme de sécurité incendie Tout litige entre le Secrétariat du Conseil de l’Europe et l’entreprise au sujet de l’interprétation ou de l’exécution du marché qui sera passé t qui n’aurait pu être réglé à l’amiable par entente entre les parties sera soumis, conformément à l’Article 21 à un arbitrage dont les modalités ont été déterminées par l’Arrêté n° 481 du Secrétaire Général en date du 27 février 1976, approuvé par le Comité des Ministres.
English: Nor is the concept of a ‘defensive mark’ covered by the possibility, for the proprietor of a mark, to demonstrate genuine use by furnishing proof of use in trade in a form slightly different from that in which registration was effected.
French: Le concept de «marque défensive» n’est pas davantage visé par la possibilité, pour le titulaire d’une marque, de démontrer un usage sérieux en apportant la preuve d’une utilisation dans le commerce sous une forme légèrement différente par rapport à celle sous laquelle l’enregistrement a été effectué.
English: A number of conclusions are evident from these tables. Perhaps the most striking feature is that in both provinces and for all three years, there are both large numbers of short and of long welfare spells.
French: Au cours de la période de 1986 à 1992, on remarque une augmentation sensible du nombre de BAS répondant aux caractéristiques suivantes : célibataires des deux sexes, sans personne à charge, aptes à travailler, qui ont connu une période d’a.-c. durant l’année.
English: In that context, Lebanon interacts in a special way with the needs and aspirations of the African continent, where hundreds of thousands of Lebanese citizens have been living on its generous soil for over a century, contributing to Africa's prosperity and development under difficult circumstances.
French: Dans ce contexte, le Liban ressent de façon particulière les besoins et les aspirations du continent africain car, depuis plus d'un siècle, des centaines de milliers de citoyens libanais vivent sur son sol généreux, contribuant à la prospérité et au développement de l'Afrique dans des circonstances difficiles.
English: H. Impediments in implementing IFRS
French: H.  Obstacles à l'application des IFRS
English: The present data indicate that almost every member state is able to remove an endangered child from the home, but protection orders for women are less well entrenched.
French: Le plus fréquemment, une femme peut avoir accès à un ordonnance restrictive demandant à l’homme de ne pas avoir recours à la violence contre elle (ce type de disposition existe dans 36 des 40 Etats membres), mais les ordonnances imposant une distance physique entre l’auteur des violences et la victime sont moins fréquentes, quoique nettement en hausse5.
English: In a recent survey, 38% of the respondents mentioned IPR as a critically important challenge, a higher proportion than for any other issue (EIU 2004: 5).
French: Dans une récente enquête, les droits de propriété intellectuelle étaient cités comme un critère déterminant par 38 % des entreprises interrogées, soit une proportion supérieure à celle constituée pour toute autre considération (EIU 2004: 5).
English: Subsidies that are provided by a state or province and are not limited to a specific enterprise or industry within the state or province are not considered specific and countervailable.
French: ou à une branche de production situées dans une région déterminée sont considérées par le fait même comme spécifiques et pouvant donner lieu à une action.
English: It is expanding laboratory resource in areas that can support basic research while also serving local industry particularly new and innovative companies working with new technologies.
French: Elle développe ses laboratoires dans des domaines qui peuvent lui permettre de faire de la recherche fondamentale tout en répondant aux besoins des entreprises locales, particulièrement les nouvelles entreprises novatrices qui exploitent de nouvelles technologies.
English: However, climate change is expected to drive northward range expansions for most terrestrial arthropods in the northern hemisphere(23).
French: Toutefois, on s'attend à ce que les changements climatiques déplacent vers le nord l'expansion de l'aire de la plupart des arthropodes terrestres de l'hémisphère Nord(23).
English: Key result 3.1.
French: Domaine de résultat prioritaire 3.1.
English: COSEWIC Executive Summary Dwarf Lake Iris Iris lacustris Species information Dwarf lake iris (Iris lacustris) is a small iris reaching a height of about 10 cm with broadly linear, curved leaves.
French: Résumé Iris lacustre Iris lacustris Information sur l’espèce L’iris lacustre (Iris lacustris) est un petit iris, pouvant atteindre environ 10 cm de hauteur. Les feuilles sont linéaires et arquées.
English: An approval number shall be assigned to each type approved; the number so assigned may not subsequently be assigned by the same Contracting Party to another type of rear fog lamp covered by this Regulation.
French: Chaque homologation de type accordée comportera l'attribution d'un numéro d'homologation; le numéro ainsi attribué ne pourra plus être attribué par la même Partie contractante à un autre type de feu-brouillard arrière visé par le présent Règlement.
English: Conversion of vessels and of fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco
French: Reconversion des navires et des pêcheurs dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc
English: Silos are a common fixture in livestock and mixed-farming operations across Canada.
French: 100 des entreprises agricoles sont familiales et elles emploient environ un million de personnes.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE202 - Tax status of damage payments - Whether or not within subsection 182(1) of the Excise Tax Act (DRAFT FOR COMMENTS)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE202 - Statut fiscal des montants versés en dédommagement - Qu'ils soient ou non visés par l'article 182 de la Loi sur la taxe d'accise (ÉBAUCHE POUR FINS DE COMMENTAIRES DU PUBLIC)
English: Investigational samplingb
French: S’applique aux aliments distribués aux consommateurs présentant un risque élevé d’infection (Tableau 8, p.
English: She won a Golden Globe for Best Leading Actress in a television Drama for her work on Felicity.
French: Elle joue également au cinéma, comme dans Cursus Fatal en 1997. Son plus grand rôle est celui de l'héroine de la série Felicity, qu'elle tient jusqu'en 2002.
English: But this was not the case everywhere.
French: Mais cela n'a pas été le cas partout.
English: Table 9 Indices in real terms of earnings and the minimum wage, 1989-2000
French: Indice réel des rémunérations et du salaire minimum, 1989-2000 57
English: DAEB then recommended that the contractor describes in sufficient details, the actions taken and provide copies to IMB prior to gaining access to DRMS.
French: La DGÉVI a alors recommandé que l'entrepreneur donne une description suffisamment détaillée des mesures prises et fournisse des copies à la DGGI avant d'obtenir l'accès au SGRM.
English: But that in turn means we need a fisheries management approach that goes beyond dealing with individual species.
French: Toutefois, pour ce faire, nous devons gérer les pêches dans leur ensemble au lieu de les gérer une à une.
English: Pregnant females (<< 20 weeks gestation) at high risk of falciparum malaria should be referred for individual risk assessment and counselling by a tropical disease expert.
French: Les femmes enceintes (< 20 semaines de gestation) à haut risque de paludisme à P. falciparum devraient subir une évaluation individuelle du risque et consulter un spécialiste des maladies tropicales.
English: The European Commission Green Paper on the conversion of the Rome Convention into a Community instrument and its modernization
French: Livre vert de la Commission européenne sur la transformation de la Convention de Rome en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Waterford Marina Hotel.
English: Citizenship is all about the right to have rights, as Hanna Arendt pointed out, and this needs to be kept at the forefront.
French: La citoyenneté confère tout simplement le droit d’avoir des droits, selon Hanna Arendt, et il ne faut jamais l’oublier.
English: For petrol and diesel fuel the density measured at 15 °C will be used; for LPG and natural gas a reference density will be used, as follows:
French: Pour l'essence et le gazole, la densité mesurée à 15 °C sera retenue; pour le GPL et le gaz naturel, une densité de référence sera retenue comme suit :
English: "If sharing my story encourages even one person to reach out in the community and volunteer for something, that would mean the most to me."
French: « Ce qui me ferait le plus plaisir serait que mon témoignage encourage au moins une personne à s’investir dans sa collectivité. »
English: Departmental Performance The departmental performance section of this report provides a perspective on the performance of the NAFTA Secretariat, Canadian Section since 1994 and addresses 1999-2000 departmental outputs.
French: Rendement du programme ministériel La partie du présent rapport traitant du rendement du programme ministériel donne une perspective du rendement de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA depuis 1994, et porte sur les réalisations du Ministère pour l’année 1999-2000.
English: Table 11.6 Preparation for euro by internationally exposed SMEs (percentage of enterprises) Type of enterprises Having made a detailed analysis 32 % 17 % 28 % 17 % 39 % 33 % 28 % Having a detailed strategy 27 % 16 % 25 % 15 % 35 % 24 % 17 % Having checklists or other tools for action 49 % 37 % 50 % 33 % 54 % 49 % 40 %
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: Hasan asserted that the Ministry failed to release the amount.
French: Hasan a affirmé que le Ministère n'avait pas débloqué cette somme.
English: However, in promotions to the more senior positions, the Committee agreed with the Glassco Commission that "certification by the Civil Service Commission is inconsistent with the general responsibility of departments and the government for the efficiency of administration in the public service."
French: Cependant, en ce qui concerne les promotions aux échelons supérieurs, le Comité s'accordait avec la Commission Glassco à reconnaître que l'« attestation par la Commission du Service civil est inconséquente, vu la responsabilité générale des ministères et du gouvernement quant à l'efficacité administrative dans la Fonction publique ».
English: However some expect OFFS to decrease on-farm productivity and efficiency.
French: Toutefois, certains prévoient que les PSAF diminueront l’efficacité et la productivité à la ferme.
English: Optional Services Invoicing - Change of Contact Requirements Getting an accurate bill to the right party in your organization is one of our key billing goals.
French: Facturation des services optionnels – Exigences relatives à la mise à jour de la personne-ressource La transmission d'une facture exacte à la bonne personne au sein de votre organisation est l'un de nos objectifs clés en matière de facturation.
English: The scheme initially covered destitutes above 65 years, having little or no regular means of subsistence from his / her own sources of income or through financial support from family members or other sources.
French: Le plan couvrait dans un premier temps les indigents de plus de 65 ans privés de tout moyen de subsistance régulier ou disposant de moyens limités, assurés par une source de revenu qui leur était propre ou par des membres de leur famille ou d'autres sources.
English: The need to achieve the additional ERC savings became a greater driver and, since these savings were taken from departments in advance, created resentment in some client departments.
French: La nécessité de réaliser les économies additionnelles prévues par le CED est devenue le principal catalyseur et le fait que ces économies aient été collectées à l'avance auprès des ministères a engendré du ressentiment au sein de certains ministères clients.
English: Model plants are defined to maximize the accuracy of the model’s cost and emissions estimates by capturing variations in key features of those units that are critical in the base case and anticipated policy case runs.
French: Des centrales modèles sont définies pour rendre aussi exactes que possible les valeurs estimées des coûts et des émissions du modèle, en intégrant les fluctuations des principales caractéristiques des unités dans le scénario de base et dans des scénarios portant sur des politiques envisagées pour l’avenir.
English: • a statement that it is an official receipt for income tax purposes;
French: • un énoncé précisant qu'il s'agit d'un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu;
English: Strongly condemns the activities of militias and armed groups operating in the Great Lakes region such as the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR), the Palipehutu-Forces Nationales de Libération (FNL) and the Lord's Resistance Army (LRA) which continue to attack civilians and United Nations and humanitarian personnel and commit human rights abuses against local populations and threaten the stability of individual States and the region as a whole and reiterates its demand that all such armed groups lay down their arms and engage voluntarily and without any delay or preconditions in their disarmament and in their repatriation and resettlement;
French: Condamne fermement les activités des milices et groupes armés opérant dans la région des Grands Lacs, tels que les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), qui continuent d'attaquer les civils et le personnel humanitaire et des Nations Unies et de commettre des violations des droits de l'homme à l'encontre des populations locales, et menacent la stabilité de différents États et de la région tout entière, et exige de nouveau de tous ces groupes armés qu'ils déposent les armes et procèdent volontairement, et sans délai ni conditions, à leur désarmement et à leurs rapatriement et réinstallation;
English: The Open-ended Working Group of the Basel Convention will consider the response of IMO and the report of the secretariat of the Basel Convention at its sixth meeting, to be held in Geneva from 3 to 7 September 2007.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle examinera ces informations et le rapport y relatif du secrétariat à sa sixième réunion devant se tenir à Genève du 3 au 7 septembre 2007.
English: • Currently the United States does have a few very large national banks, and the process of consolidation is continuing.
French: • À l’heure actuelle, les États-Unis comptent quelques très grandes banques d’envergure nationale, et les regroupements se poursuivent.
English: • Do not incorporate tables and figures into the text - save them in a separate file.
French: • N'intégrez pas les figures et les tableaux au texte - conservez-les dans un fichier à part.
English: Governance and training issues: 1.
French: La gestion des programmes de CFA et la formation des prestataires de services : 1.
English: The Commission is currently backing all of the efforts by statisticians who are trying to improve GDP calculations.
French: La Commission appuie, actuellement, pleinement les efforts des statisticiens qui visent à améliorer le calcul du PIB.
English: The complainants and CIDA have asked for their costs in this complaint.
French: Les parties plaignantes et l’ACDI ont demandé le remboursement de leurs frais dans la présente plainte.
English: Whenever possible, expected business benefits and impacts should be described by the users of the system.
French: Dans la mesure du possible, les avantages et les effets possibles devraient être décrits par les utilisateurs du système.
English: Moreover, bearing in mind the Assembly's warning that "the image of counterfeiting as a harmless activity must be challenged…" (paragraph 2), it agrees with the P-SP-PH that it is advisable to avoid a possible public perception that there are "safe" and "less safe" counterfeit goods.
French: De plus, et conformément à l'avertissement de l'Assemblée qui déclare qu'il « faut absolument s’attaquer à l’idée reçue selon laquelle la contrefaçon est une activité inoffensive… » (paragraphe 2), il convient avec le P-SP-PH qu'il est recommandé d'éviter que le public n'en déduise qu'il existe des contrefaçons « sans risque » et d'autres « moins sûres ».
English: Although there is as yet no uniform standard, a majority of emerging market international sovereign bond issues under New York law now include collective action clauses.
French: Bien qu'il n'existe pas encore de normes uniformes, la plupart des émissions internationales d'obligations souveraines comportent désormais, conformément à la législation de l'État de New York, des clauses d'action collective.
English: It makes no reference to the repair options available for mobility aids or the policy on replacement aids mentioned above.
French: Il ne traite aucunement des options de réparation des aides à la mobilité ni de la politique susmentionnée sur le remplacement des aides.
English: The key change to the application process has been the implementation of a deadline for all applications of funding requests.
French: La principale modification concerne la mise en place d'une date butoir pour soumettre les demandes de financement.
English: The second tracer was a 3H solution placed in the mor layer.
French: Pour affiner le traçage, une faible quantité d'eau tritiée a été rajoutée en surface.
English: Suspension and amendment of the rules of procedure
French: Suspension et amendement du Règlement intérieur
English: This analysis shows that a bio-fuel program of that magnitude by all OECD countries would be very beneficial to Canadian agriculture as a whole and would eliminate most problems related to low farm income.
French: Cette analyse montre que la mise en oeuvre d’un programme de production de biocarburants d’une telle envergure dans tous les pays de l’OCDE serait très avantageuse pour l’agriculture canadienne dans son ensemble et qu’elle permettrait d’éliminer la plupart des problèmes associés au faible revenu agricole.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis, and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en menant à bien les analyses périodiques des progrès réalisés dans l'application, et du degré d'application, de la Déclaration dans chaque territoire;
English: This will not even be considered.
French: Nous ne ferons aucun compromis.
English: While almost total C-alkylation could be obtained, isolation of a single alkylation product was not feasible.
French: Alors que l'on peut obtenir une C-alkylation presque totale, il n'est pratiquement pas possible d'isoler un seul produit d'alkylation.
English: This form of self-government may best serve those mixed urban communities of Aboriginal peoples who are outside their traditional territory, or where there exists a mixture of peoples, some of whom have treaty rights and some who do not.
French: Cette forme d’autonomie gouvernementale convient peut-être le mieux aux collectivités urbaines mixtes d’Autochtones vivant hors de leur territoire traditionnel, ou lorsqu’il existe une combinaison de personnes, certaines soumises à des droits issus de traités et d’autres non.
English: She had also had discussions with the Russian Ombudsman, Mr. Oleg Mironov, and with the Special Representative of the President, Mr. Vladimir Kalamanov.
French: Elle s'est également entretenue avec le médiateur (ombudsman) russe, M. Oleg Mironov, ainsi qu'avec le Représentant spécial du Président, M. Vladimir Kalamanov.