ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some fine-tuning work on his boat in conjunction with his relentless determination will enable Steve White to be a solid competitor, when he lines up at the start of the forthcoming Vendée Globe.
French: Une optimisation du bateau alliée à sa détermination sans faille permettra sans doute à Steve White d´être un concurrent solide au départ du prochain Vendée Globe.
English: Measurement Canada increase its visibility in the marketplace.
French: Mesures Canada doit augmenter sa visibilité sur le marché.
English: Note 49 Report on the Commissioner’s visit to Croatia, 14-16 June 2004, CommDH(2005)3.
French: Note 49 Rapport sur la visite du Commissaire en Croatie, 14-16 juin 2004, CommDH(2005)3.
English: Of 25 years of October,« the Member of the Komsomol "," Frolych "," Chelbanja "," Light "," Tea-urja "," Wide "," Burkandja "," Adygalah "," Experimental "," Gornjatsky "," Drazhnyj ».
French: De 25 ans d'Octobre,« le Komsomol "," Frolych "," Chelban'ja "," Clair "," le Thé-ur'ja "," Large "," Burkand'ja "," Adygalah "," Expérimental "," Njatsky Municipal "," Drazhnyj ».
English: (b) Underutilised personnel capacity
French: b) Sous-utilisation de moyens en personnel
English: My assessment of the damages for her pain and suffering regarding the present complaint, however, takes into account only those factors that relate directly to the discriminatory conduct of the Respondent.
French: Toutefois, mon appréciation des dommages-intérêts à cet égard est fondée strictement sur les éléments qui ont directement trait à l’acte discriminatoire commis par l’intimé.
English: Passing along 12 stations, the history trail leads through Matzendorf's past to the present.
French: Ce sentier didactique traite de l’histoire de Matzendorf du passé à nos jours en 12 stations.
English: The DNA is then typed and a match may be found.
French: On entre ensuite l'ADN dans la base de données puis on procède à la comparaison.
English: The Committee is concerned by allegations that the State party has established secret detention facilities, which are not accessible to the International Committee of the Red Cross.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles l'État partie aurait établi des centres de détention secrets, qui ne sont pas accessibles au Comité international de la Croix-Rouge.
English: For many years, Parliament has upheld the importance of codifying fundamental rights (see for example its resolution of 10 February 1994 on the Constitution of the European Union and its resolution on drawing up a charter of fundamental rights).
French: Depuis de nombreuses années, le Parlement a défendu l'importance d'une codification des droits fondamentaux (voir par exemple sa résolution sur la Constitution de l'Union européenne du 10 février 1994 et celle sur l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux).
English: 170.00% Vertex Fasteners 170.00% Wa Tai Industrial Co.
French: 170,00 % Vertex Fasteners 170,00 % Wa Tai Industrial Co.
English: The volunteer crewmembers race into the cabin of their fast rescue craft.
French: Les membres bénévoles de l’équipage se précipitent dans la cabine de leur embarcation rapide de sauvetage.
English: Canadian Requirements for Lighters May 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste de contrôle pour l'industrie : exigences canadiennes liées aux briquets Mai 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In Annex I, Part II, the heading "I.
French: A l'annexe I, partie II, la rubrique "I.
English: In other words, by doing what the developed world does and not what they say, Malawi has very clearly shown what needs to be done in developing countries for growth.
French: En d'autres termes, en faisant ce que le monde développé fait et non ce qu'il dit, le Malawi a, à l'évidence, montré comment les pays en développement devaient agir pour connaître la croissance.
English: Hotel Moscatello is set in the residential area near Piazza Vittorio.
French: L'Hôtel Moscatello se trouve dans un quartier résidentiel près de la Piazza Vittorio.
English: The absorption spectrum of D2 has been studied in absorption at high resolution (0.254 Å/mm) in the region 1100 to 840 Å.
French: Le spectre d'absorption de D2 a été étudié en absorption à haute résolution (0.254 Å/mm), dans la région s'étendant de 1100 à 840 Å.
English: Manufacturers, distributors and importers have until September 30, 2003 to meet the requirements of the CCCR, 2001.
French: Les fabricants, les distributeurs et les importateurs ont jusqu’au 30 septembre 2003 pour répondre aux exigences du RPCCC (2001).
English: He noted the report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends and its revised executive summary (EB.AIR/WG.1/2004/14/Rev.1) and the Joint Report on the history of effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2004/3).
French: Il a pris note du rapport sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées ainsi que du résumé révisé de ce rapport (EB.AIR/WG.1/2004/14/Rev.1) et du rapport commun présentant l'historique des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2004/3).
English: Regulations Currently in Force - January 2008 Department of Indian Affairs  and Northern Development
French: Règlements actuellement en vigueur - 2007  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: For example, I believe it is important to inform Canadians as to how the correctional system works to protect our citizens through the gradual, supervised release of offenders back into communities.
French: Par exemple, il me paraît capital d’expliquer aux Canadiens que le système correctionnel contribue à leur protection en assurant une libération graduelle et surveillée des délinquants.
English: • Part-Time Work Convention, 1994 (No. 175)
French: • Convention sur le travail à temps partiel, 1994 (no 175)
English: • provincial and territorial officials responsible for primary care; 
French: • Des responsables provinciaux et territoriaux des soins primaires;
English: (*2) This number cannot exceed 12 and represents the fraction 365/30 rounded to the nearest whole number (see D of 11 above).
French: Frais pour droit d'usage d'une automobile selon l'alinéa 6(1)e) :
English: See note […] [United States Code, title 15, chapter 96, section 7031 (Principles governing the use of electronic signatures in international transactions)].
French: Voir note [] [Code des États-Unis, titre 15, chapitre 96, article 7031 (principes régissant l'utilisation des signatures électroniques dans les opérations internationales)].
English: Our conservatory or the library provide the ideal frame for conferences in a calm and intimate atmosphere as well.
French: Question détente, venez passer des moments de détente, dans notre jardin d’hiver ou dans notre bibliothèque.
English: The removal of internal closures and the lifting of curfews would be welcome developments.
French: La suppression des bouclages des territoires et la levée des couvre-feux seraient aussi vivement appréciées.
English: It has weighed on our loved ones, on our friends, on our communities, and on our society as a whole.
French: Ce poids a affligé nos êtres chers, nos amis, notre communauté et notre société en général.
English: Affairs and International Trade ($58), Environment ($58), Statistics Canada ($51), Transport ($45), Natural
French: programme Infrastructures Canada qui fourniront des renseignements nécessaires
English: Exchange such information as may be necessary for the effective implementation of this Agreement subject to national laws and regulations. This information shall not be disclosed by the Party of the receiving country except in accordance with its national laws and regulations.
French: sous réserve des lois et règlements nationaux, échanger l’information qui s’avérera nécessaire à la mise en œuvre efficace de la présente entente; cette information ne sera pas divulguée par la partie qui la reçoit sauf si cela est prévu par ses lois et règlements nationaux.
English: The sheet music for selected instruments will be available for download on the Competition Site.
French: Les partitions des différents instruments sont disponibles pour téléchargement sur le Site de la Compétition.
English: This mission is accomplished by providing opportunities that will enable all residents to enjoy leisure by assisting community organizations and groups with human and material resources, and by coordinating the use of existing physical, financial and human resources.
French: Le Service des loisirs veille à ce que les citoyens de la communauté bénéficient d'activités de loisirs agréables en contribuant à répondre aux besoins en ressources humaines et matérielles des organismes et des clubs communautaires et en coordonnant l'utilisation de ces ressources.
English: ◦ Canadian Directories 1790-1900 -A partnership between the Library and Archives Canada and Canadian Institute of Historical Microreproductions (CIHM) resulted in digitizing fifteen city, county and provincial directories from CIHM microfiche.
French: • Annuaires canadiens 1790-1900 - Un partenariat entre Bibliothèque et Archives Canada et l'Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH) a permis de numériser quinze annuaires de provinces, de villes et de comtés à partir des microfiches de l'ICMH.
English: Results for Canadians
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: The "stockpiling" exception was found to be inconsistent with our international obligations.
French: L'exception relative à la « constitution de réserves » a été jugée non conforme aux obligations internationales du Canada.
English: JEAN-PIERRE CANTIN Reference Number:
French: JEAN-PIERRE CANTIN Numéro de référence:
English: 4) Delivery Point Trucking Information – develop a research project to collect data at the point of delivery (grain elevators, processing plants, etc.) on length of truck haul, route traveling from farm to destination and types and weights of trucks.
French: 4) Information sur les points de livraison des charges de grain – Élaborer un projet de recherche afin de recueillir des données aux points de livraison, (silos à grain, installations de transformation, etc.) sur la longueur des trajets des camions, sur les itinéraires empruntés de la ferme au point de livraison et, enfin, sur le type et le poids des camions.
English: The 72 tribes in Zambia have their own customary laws, some of which are similar, but most of them are different.
French: Les 72 tribus de la Zambie avaient leurs propres lois coutumières, dont certaines se ressemblaient, mais ce n'était pas le cas de la plupart d'entre elles.
English: Comparing the lobby and the rooms of this hotel is like comparing the front of a canvas with its back.Century old carpet seems to host some guests that we did not necessarily expect to meet in a 3 stars hotel.
French: Les chambres sont équipées de l'air conditionné, ce qui est très appréciable en été.
English: Pem-Air shall provide the Agency with copies of the notice sent to the parties as set out above and confirmation that an opportunity was provided to the elected officials to meet.
French: Pem-Air devra fournir à l'Office une copie des avis qu'elle aura fait parvenir aux parties en question, ainsi qu'une confirmation de la possibilité offerte aux représentants élus de la rencontrer.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: • Contribution 2005-03-04 from Nemko identifies a few more differences not shown in contribution 2005-03-03. 
French: • La contribution de Nemko datée de 2005-03-04 relève quelques autres particularités non signalées dans celle en date de 2005-03-03.
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, there are special challenges to planning for and implementing sustainable development and that those Territories will be constrained in meeting the challenges without the continued cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, dans la mesure où les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes sont limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies,
English: For example, programs affecting health can use societal indicators measuring the overall health status of Canadians as a means to help indicate the impact of those programs.
French: Par exemple, les programmes de santé peuvent utiliser des indicateurs sociaux qui mesurent l’état de santé global des Canadiens pour donner une idée de l’impact de ces programmes.
English: The fonds bears witness, above all, to Killanin’s involvement in the IOC, first as a member (from 1952), then for his eight years as President of the institution (1972-1980), and finally as its Honorary President (1980-1999).
French: Ainsi le fonds témoigne surtout de l’implication de Killanin au CIO, d’abord à titre de membre (à partir de 1952), ensuite pendant ses huit ans à la présidence de l’institution (1972-1980) et, enfin, en tant que Président honoraire de l’organisme (19801999).
English: Let us have no doubt that, sooner or later, we will all come to the conclusion that we require a new global security paradigm founded on the principle that security is global and indivisible.
French: Il ne fait aucun doute que, tôt ou tard, nous viendrons à la conclusion que nous avons besoin d'un concept nouveau, fondé sur un principe, à savoir que la sécurité est mondiale et indivisible.
English: UNEP Chemicals has developed and ins maintainings a global inventory of laboratories for persistent organic pollutants that can be found at www.chem.unep.ch/gmn/gmnlabs/default.htm.
French: Il a établi et tient à jour un inventaire mondial des laboratoires d'analyse de polluants organiques persistants que l'on peut trouver a l'adresse www.chem.unep.ch/gmn/gmnlabs/default.htm.
English: An optional co-operative education program permits students to work in a private organization or a resource management agency to gain first hand experience.
French: Un programme de formation coopérative facultatif permet aux étudiants de travailler au sein d'un organisme privé ou dans une agence de gestion des ressources pour acquérir de l'expérience en milieu de travail.
English: Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase.
French: 2.3 Tout équipement extérieur nécessaire au fonctionnement du SEEE sous test doit être présent durant la phase d'étalonnage.
English: My delegation is convinced that the best way to improve the Council's methods and operations is to fully engage in it.
French: Ma délégation est convaincue que le meilleur moyen d'améliorer les méthodes et les activités du Conseil est de collaborer avec lui.
English: In such an environment where, even in the context of honour crimes, rights are disregarded, abuses are frequent and incongruous situations even arise from police action aimed at protecting women at risk of falling victim to such crimes.
French: Dans ce contexte de non-droit, même dans la logique du crime d'honneur, les abus sont fréquents et des situations anachroniques sont même le fait des autorités notamment policières en vue de protéger les femmes susceptibles d'être victimes de ces crimes.
English: Adding less NH4+ or slowing the rate of nitrification can reduce emissions from this source.
French: On peut réduire les émissions provenant de cette source en ajoutant des quantités moindres de NH4+ ou en ralentissant la nitrification.
English: In such a Center, some envision the availability of a pool of mentors which could be accessible to all departments.
French: On pourrait même envisager l'existence, dans un centre de ce genre, d'un bassin de mentors qui serait accessible à tous les ministères.
English: Our work suggests a direct link between cell physiology and whole organ biomechanics, and highlights reasons for differences in susceptibility to breakage due to wind or snow loading.
French: Nos travaux indiquent qu’il pourrait y avoir un lien direct entre la physiologie cellulaire et la biomécanique de l’ensemble de l’organe et font ressortir les raisons qui expliquent les différences de sensibilité au bris causé par le vent ou l’accumulation de la neige.
English: Israel has examined with interest the most recent report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to the General Assembly for the last mandate year (July 2002-June 2003).
French: Israël a examiné avec intérêt le dernier rapport que le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a présenté à l'Assemblée générale (juillet 2002-juin 2003).
English: Staff had been dissatisfied since more authority had been delegated to programme directors.
French: Il fait remarquer que le personnel ne semble pas du tout satisfait depuis que davantage de pouvoirs ont été délégués aux directeurs de programme.
English: Coordinators' meeting Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Réunion des coordinateurs Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté.
English: In addition, the Department has been slow to develop an appropriate strategy for auditing pharmacies and dental care providers.
French: En outre, le Ministère a tardé à élaborer une stratégie appropriée de vérification des fournisseurs de services pharmaceutiques et de soins dentaires.
English: Decision of the German Supreme Court of 4 March 2004, 3 StR 218/03.
French: Décision de la Cour suprême allemande en date du 4 mars 2004 (3 Str 218/03).
English: Passport Canada Headquarters PPCF - Financial and Administrative Services Director; PPCF - Payables and Receivables; PPCF - Planning and Analysis; PPCF - Facilities and Telecommunications; PPCF - Financial Quality Assurance; PPCF - Policy and Integrated Systems; PPCF - Procurement; PPCF - Financial Planning and Inventory Control; PPCC - Communications Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Siège PPCF - Directrice des services financiers et administratifs; PPCF - Opérations comptables; PPCF - Planification et analysis; PPCF - Logements et télécommunications; PPCF - Vérification de la qualité financière; PPCF - Politique et systèmes intégrés; PPCF - Achats; PPCF - Planification financière et contrôle de l'invertaire; PPCC - Communications Table des matières 1.
English: In cases where urban and regional transport are provided by the same company, it is not always clear whether Regulation (EEC) N° 3820/85 and Directive 2002/15/EC apply to workers whose route is longer than 50 kilometres.
French: Lorsque le transport urbain et le transport régional sont assurés par la même société, il n'est pas toujours clair si le règlement (CEE) n° 3820/85 et la directive 2002/15/CE s'appliquent aux travailleurs dont le trajet est supérieur à 50 kilomètres.
English: To maintain a liaison with other organizations and associations pertaining to developmental and social issues, health, education and play.
French: Maintenir un lien avec les autres organisations et associations liées au développement, la santé, l'éducation et le jeu.
English: The work aimed at the adoption of a convention against transnational organized crime must also be concluded.
French: Les travaux visant l'adoption d'une convention contre le crime organisé transnational doivent être également achevés.
English: Otherwise you may be the dive site may close without warning for the entire divers community.
French: Autrement, vous pourriez être expulsé ou le site de plongée pourrait être fermé à tout moment sans préavis à toute la communauté des plongeurs.
English: To uphold the resolutions of international legality requiring non-recognition of any situation resulting from Israeli settlement activity in the occupied Arab lands, given that this is an illegal action from which neither right nor obligation arises and that the establishment of settlements and housing of settlers represents a dangerous violation of the Geneva Conventions and a war crime under the First Protocol additional thereto and a violation of the principles of the peace process requiring that all Israeli settlement activities in the occupied Syrian Arab Golan and the occupied Arab lands be terminated;
French: De réaffirmer les résolutions des Nations Unies qui exigent qu'aucune situation créée par les activités de colonisation israélienne dans les territoires arabes occupés ne soit reconnue, en raison de son caractère illégal, et qu'aucune ne peut être source de droits ni d'obligations, que la construction de colonies et l'installation des colons constitue une violation grave des Conventions de Genève et un crime de guerre aux termes du Protocole additionnel I à ces conventions et une atteinte aux principes du processus de paix, et qu'il faut donc mettre un terme à toutes les activités de colonisation israéliennes dans le Golan arabe syrien occupé et les autres territoires arabes occupés;
English: Agreements were concluded during this same period with the other three unions - CPAA, APOC and PSAC - without work stoppages.
French: Des ententes ont été conclues durant cette même période avec les trois autres syndicats - l'ACMPA, l'AOPC et l'AFPC - sans arrêts de travail.
English: In the 2007 submission, the impact of wildfires and insect infestations was represented with 15 different disturbance types.
French: Dans la déclaration de 2007, l'impact des incendies de forêts et des infestations d'insectes a été simulé pour 15 types de perturbation différents.
English: IT Action Plan (Part III):
French: Les "bases de données électroniques" sont aussi protégées par la nouvelle loi de 2000 sur les techniques de l’information.
English: The terms of office of Judges Pillay, Ostrovsky, Dolenc and Maqutu came to an end on 24 May 2003.
French: Le mandat des juges Pillay, Ostrovsky, Dolenc et Maqutu a expiré le 24 mai 2003.
English: http://www2.ilo.org/public/english/bureau/gender/newsite2002/about/defin.htm.
French: Voir à l'adresse suivante : http://www2.ilo.org/public/english/bureau/gender/newsite2002/about/defin.htm.
English: Literacy is low, especially among women, and female participation in the public sphere is severely limited.
French: Le niveau d’alphabétisation est particulièrement faible chez les femmes, et leur participation au domaine public est restreinte.
English: These included guidance on the management of Y2K records; information on the Web; and electronic mail.
French: Ces orientations touchent la gestion des documents liés au passage à l'an 2000, ainsi que l'information sur le Web et le courrier électronique.
English: Accidental mortality caused by snares set for hare and fox is of concern to the Newfoundland Marten Recovery Team, which is working to identify and promote the use of a snare wire that will preserve the strong traditional access to hare and fox resources while reducing the by-catch of marten.
French: Elle pourra ainsi s’assurer d’un meilleur soutien financier et en nature qu’au cours des années précédentes (compte tenu du bas niveau de la population et de la situation économique locale), ce qui lui permettra d’étendre la portée du projet.
English: The continuation of these attempts is a waste of precious time and leads the region away from the road to peace, placing it instead on the road to confrontation and, indeed, anarchy.
French: La persistance de ces tentatives est une perte de temps précieux, et éloigne la région du chemin de la paix, la plaçant au contraire sur celui de l'affrontement et, en fait, de l'anarchie.
English: UN0279 CHARGES, PROPELLING, FOR CANNON 1.1C
French: UN0279 CHARGES PROPULSIVES POUR CANON 1.1C