ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of civil law provisions that also provide for sanctions that are endemic to civil law proceedings may be needed to make sanctions effective and proportionate.
French: L'introduction de dispositions de droit civil qui prévoient également des sanctions caractéristiques des poursuites de droit civil sera peut-être nécessaire pour rendre les sanctions efficaces et proportionnées.
English: Z200 is a playful color screen phone with removable covers.
French: Le Z200 est un téléphone mobile ludique avec écran couleur et façades interchangeables.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 58 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2 2.
French: directive 78/660/CEE et à l'article 16, paragraphe 3, de la directive 83/349/CEE et; Or. fr Justification
English: As at 10 October 2008, the total strength of UNAMID uniformed personnel was 10,527, including 8,579 military personnel (8,142 troops, 285 staff officers, 113 military observers and 29 liaison officers), and 1,948 police personnel (1,808 individual police officers and one formed police unit of 140 personnel).
French: Au 10 octobre 2008, l'effectif total du personnel en uniforme de la MINUAD comptait 10 527 personnes, dont 8 579 militaires (8 142 soldats, 285 officiers d'état-major, 113 observateurs militaires et 29 officiers de liaison) et 1 948 policiers (1 808 agents et une unité constituée de 140 personnes).
English: View map One Bentall Centre, Suite 1030 505 Burrard Street, Box 58 Vancouver (British Columbia) V7X 1M5
French: Carte routière One Bentall Centre, Bureau 1030 505, rue Burrard, C.P. 58 Vancouver (Colombie-Britannique) V7X 1M5
English: rights under subparagraph (a) _ following the failure to comply with a time limit for
French: en vertu _ du sous-alinéa a) _ à la suite de l’inobservation d’un délai imparti pour
English: Target risk is defined as "the level of risk a person chooses to accept in order to maximize the overall expected benefit from an activity".
French: L'auteur définit le risque cible comme ' [TRADUCTION] le niveau de risque qu'une personne choisit de prendre en vue de maximiser l'avantage général attendu d'une activité '.
English: Office of Central Support Services 223 600 Section 32.
French: Taux d'occupation des postes et autres facteurs
English: Email a.goris@nizw.nl
French: Télécopie : 030 231 96 41
English: She brings with her considerable experience in the cable television industry, most recently as Senior Vice President and Chief Financial Officer of Access Communications Incorporated in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Mme Duncan se joint au Conseil, forte d'une vaste expérience dans l'industrie de la câblodistribution. Dernièrement, elle a cumulé les fonctions de première vice présidente et de directrice financière chez Access Communications Incorporated, à Dartmouth, en Nouvelle Écosse.
English: The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
French: Il doit en aller de même lorsque le fournisseur choisit de produire de nouvelles informations.
English: In 2000, the contribution of the primary sector and mariculture was 0.21%, the same as in 1988, and the secondary manufacturing sector's contribution was 0.12%, a substantial reduction from its contribution of 0.18% in 1988.
French: 100 des détenteurs de permis pourraient être considérés comme de véritables pêcheurs du fait qu'ils participent à des opérations de pêche pendant la plus grande partie de l'année.
English: What do I need to do if someone claims a diplomatic exemption?
French: Que dois-je demander lorsqu'un titulaire d'une carte d'identité diplomatique demande une exemption?
English: In particular these regulations, which formed part of the Common Fisheries Policy (CFP) prohibited Spanish vessels from fishing for tuna and prohibited vessels from any Member State other than Portugal from fishing for deep-sea species within 200 nautical miles off the Azores.
French: En particulier, ces règlements, qui faisaient partie de la politique commune de la pêche (PCP), interdisaient aux navires espagnols de pêcher le thon et interdisaient aux navires de tout État membre autre que le Portugal de pêcher les espèces d’eau profonde dans une zone de 200 milles marins au large des Açores.
English: Each Canadian would sign up with a health care provider network who would work as a team to provide more coordinated, cost-effective services and improved access to care.
French: Chaque Canadien s’inscrirait auprès d’un réseau de professionnels de la santé qui dispenserait en équipe des services mieux coordonnés, plus rentables et plus accessibles.
English: The Delegation of Canada expressed the view that the rights of broadcasters in the proposed treaty should not exceed those provided to other right owners in the content being broadcast, such as performers and producers.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’à son avis, les droits conférés aux radiodiffuseurs par le traité ne devront pas être supérieurs à ceux des autres titulaires de droits sur le contenu diffusé, par exemple les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: The Court notes that in choosing the oligopolistic structure of the relevant market as one of the criteria of assessment, without seeking to establish whether the market was highly concentrated, the Court of First Instance did not infringe Article 65(1) of the ECSC Treaty as it must be interpreted in the light of the Court's case-law relating to exchanges of information.
French: La Cour relève que, en retenant comme l'un des critères d'appréciation la structure oligopolistique du marché en cause, sans chercher à établir qu'il s'agissait d'un marché fortement concentré, le Tribunal n'a pas violé l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA, tel qu'il doit être interprété à la lumière de la jurisprudence de la Cour en matière d'échange d'informations.
English: (c) Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: c) De faire des efforts d'éducation et de formation systématiques pour que les dispositions de la Convention soient connues de toutes les catégories de professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux, le personnel des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel soignant, notamment les psychologues, et les travailleurs sociaux;
English: For example, in order to validate the external agreements concluded by the European Community, the Court relied on the rules of international law relating to treaty-making power (the international capacity to enter into agreements with non-member countries and organisations) arising from international legal personality.
French: Par exemple, elle s'est appuyée sur les règles du droit international relatives au treaty making power (capacité internationale de conclure des accords avec des pays et organisations tiers) découlant de la personnalité juridique internationale, pour valider les accords externes conclus par la Communauté européenne.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support committees on financial accountability, which review financial losses incurred by the Corporation, and to facilitate the collection of accounts due to the Corporation.
French: Catégorie de personnes : Entrepreneurs et employés éventuels de Postes Canada qui n'ont pas de cote de sécurité, mais dont il faut contrôler la fiabilité en raison de l'accès facile qu'ils ont au courrier, à des fonds et à d'autres biens de valeur.
English: A lack of good practices exists in new Member States.
French: Il n'y a pas de bonnes pratiques dans les nouveaux États membres.
English: The Committee recommends that the State party undertake a process of curriculum and teaching methodology reform with the full participation of children, which stresses the importance of developing critical thinking and problem-solving skills.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre, en y associant pleinement les enfants, une réforme des programmes et des méthodes pédagogiques qui mette l'accent sur l'importance du développement de l'esprit critique et des aptitudes à résoudre les problèmes.
English: Our family welcome children with open arms: we work to ensure that both parents and kids have a fantastic time with us.
French: Depuis toujours prête à accueillir à bras ouverts les plus petits, notre famille travaille avec enthousiasme pour que grands et petits puissent passer des vacances en toute sérénité et gaieté...
English: On Article 1, the Commission will pay particular attention to providing an adequately staffed and appropriately identified structure so as to ensure the implementation of the decision, taking into account the availability of resources.
French: À l'article 1, la Commission veillera particulièrement à fournir une structure clairement définie et disposant d'un personnel adéquat qui puisse garantir l'exécution de la décision, tout en prenant en considération la disponibilité des ressources.
English: On 13 June, at 10.48 hours four Turkish air force F-16 aircraft illegally entered the Nicosia FIR in one formation and exited en route to the Ankara FIR at 10.55 hours.
French: Le 13 juin, quatre appareils militaires turcs de type F-16 ont pénétré en formation, illégalement, dans la région d'information de vol de Nicosie à 10 h 48 avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara à 10 h 55.
English: Lowest and Highest Cost LEAs forProfile 1 ($1000 Minimum Balance), 2001 6 See "Low Fee Accounts" for more information on this agreement.
French: Coût minimal et maximal des CMC pour le profil 1(solde minimal de 1 000 $), 2001> 6 Voir « Comptes à frais minimes » pour obtenir de plus amples renseignements sur le protocole d’entente.
English: How many more blows are our fishing communities supposed to take before faith in the European project is finally lost?
French: Combien de coups supplémentaires nos communautés de pêcheurs devront-elles encore endurer avant de finalement perdre toute confiance dans le projet européen?
English: The Subcommission also expressed its satisfaction to the donor Governments, non-governmental organizations and individuals — in particular, to the new donors —for their valuable contributions and urged all Governments, non-governmental organizations, other private or public entities and individuals to contribute annually in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively.
French: Elle a remercié les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les particuliers qui avaient contribué au Fonds, en particulier les nouveaux donateurs, et engagé tous les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers à verser chaque année des contributions au Fonds pour lui permettre de s'acquitter dûment de son mandat.
English: Canada remains concerned that access for Canadian suppliers is constrained and unpredictable as a result of these preferences.
French: Le Canada demeure prÃ©occupÃ© par le fait que ce principe de prÃ©fÃ©rence limite l'accÃ¨s au marchÃ© et le rend imprÃ©visible pour les fournisseurs canadiens.
English: As for the network, Vietnam Airlines is now flying to 19 domestic cities throughout Vietnam and 23 international destinations.
French: Quant à son réseau, Vietnam Airlines relie 19 villes à l’intérieur du Vietnam et 23 destinations internationales.
English: For some species of salmon, aquaculture production far exceeds wild harvest.
French: Dans le cas de certaines espèces de saumon, la production aquacole dépasse largement la pêche sauvage.
English: Transfer INFO 9 - postponed Decision:
French: Transfert INFO 8 – pas d’objection Décision:
English: All communications relating to this event will be available via the Internet at the following address as of 1 January 2003: http://www.asdc.asi.it/bepposax/reentry/
French: Toutes les informations concernant la rentrée de BeppoSAX seront disponibles sur Internet à l'adresse suivante à compter du 1er janvier 2003: « http://www.asdc.asi.it/bepposax/reentry/ »
English: Countering terrorism remains high on the agenda of ASEAN member States, both individually and collectively.
French: La lutte antiterroriste, individuelle et collective, reste une priorité des États membres de l'ANASE.
English: The Islamic Republic of Iran, in accordance with the 1993 Law on Import-Export and the approved rules of procedure of 21 April 1994 for import-export of chemicals named in the Chemical Weapons Convention, has created 11 digit tariff codes to which Iran's Customs Administration is responsible for implementing;
French: La République islamique d'Iran, conformément à la loi de 1993 sur l'importation et l'exportation et compte tenu des règles de procédure approuvées en date du 21 avril 1994 applicables à l'importation et à l'exportation de produits chimiques visés dans la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, a élaboré des codes tarifaires à 11 chiffres que l'Administration des douanes d'Iran a pour mission d'appliquer;
English: 4 People are empowered to take responsible risks, and are encouraged to be innovative.
French: 4 Le personnel est autorisé à prendre des risques et encouragé à innover.
English: General Security arrests the bearer of a false passport and hands him over to the courts, and contact is made with the embassy of the country whose passport has been forged in order to inform it of the documents found and of the investigations under way in their regard.
French: La Sécurité générale arrête le porteur d'un faux passeport et le défère devant un tribunal.  L'ambassade dont le passeport a été falsifié est contactée afin de l'informer des documents trouvés et des enquêtes en cours à ce sujet.
English: … The practical unenforceability of the right to information causes means that, in cases where access to information could prevent sloppy official work or corruption, officials do not provide information and they need not worry that the applicant could enforce his or her right to it!
French: L'inopposabilité, dans la pratique, du droit à l'information signifie que lorsque l'accès à cette dernière peut prévenir, chez les fonctionnaires, la négligence ou la corruption les responsables s'abstiennent de communiquer l'information sans risque de voir le demandeur opposer son bon droit.
English: I. The first session on Monday, 27 September 1999 was devoted to a review of implementation of the Vienna Document 1994.
French: I. La première séance, lundi 27 septembre 1999, a été consacrée à l’examen de la mise en oeuvre du Document de Vienne 1994.
English: Aerial photography has been used for several decades as a tool in forest management and inventory.
French: La photographie aérienne est utilisée depuis plusieurs décennies comme outil pour l'aménagement et l'inventaire forestiers.
English: Second, the problems which are identified are dealt with by determining what can be done, who should do it and how: this is management.
French: Deuxièmement, on s'attaque aux problèmes recensés en déterminant ce qui doit être fait, qui devrait le faire et comment le faire : c'est l'élément gestion.
English: The result has been a dramatic increase in nationally and internationally comparative research on best practices and issues arising from diversity.
French: Il en est résulté un essor important de la recherche comparative nationale et internationale sur les pratiques exemplaires et les problPmes qui découlent de la diversité.
English: The idea of institutions functioning independently from the state that were creative, self-sufficient, and perhaps sustainable, was revolutionary.
French: Les moyens de subsistance des gens ont été terriblement chambardés, ce qui a entraîné une baisse importante des revenus par ménage.
English: Food enzymes ENVI/6/39602 PR - PE386.295v03-00 Rapporteur:
French: Enzymes alimentaires ENVI/6/39602 PR - PE386.295v03-00 Rapporteur:
English: • A255 Health Reform Transfer Description:
French: • A255 Transfert visant la réforme des soins de santé Description:
English: For elbow, consecutive or escort interpretation, one (1) hour of interpretation shall equal one point eight seven five (1.875) hours of work when the interpreter is alone and one point two five (1.25) hours of work when the interpreter is part of a team.
French: équipe de deux (2) interprètes à deux (2) langues de travail dans les deux sens avec une seule cabine) et une virgule huit sept cinq (1,875) heure de travail s’il s’agit d’une équipe de deux (2) interprètes dans une réunion à deux (2) langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine.
English: Based on the cost-sharing arrangement with UNDP, this post is budgeted at the D-2 level.
French: Compte tenu de l'accord de partage des coûts passé avec le PNUD, ce poste est inscrit dans le projet de budget à la classe D-2.
English: Collective marks shall be subject to the other provisions of this Law relating to marks.
French: Les dispositions de la présente loi relatives aux marques sont applicables aux marques collectives.
English: The Department has undertaken a strategic planning exercise aiming at identifying the needs of the communities under these components, and developing a strategic plan and accountability framework for the implementation of section 41 of the OLA.
French: Justice Canada a revitalisé son réseau de coordonnateurs régionaux et établi des liens durables avec les CLOSM dans le but de leur faire connaître ses programmes.
English: – I must now interrupt the list of speakers.
French: La peine de mort a été abolie et le protocole n°13 est en voie de ratification.
English: Financial and Human Resources, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems, 2006-2007 Financial Resources (millions of dollars) Oceans Management Habitat Management Science in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Program Enablers1 Total Human Resources (number of FTEs) Oceans Management Habitat Management Science in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Program Enablers1 Total Planned Spending 26.0 56.6 53.4 45.8 181.9
French: En 2006-2007, environ 11 % des dépenses totales du Ministère, c’est-à-dire 183 millions de dollars, ont servi à assurer l’existence d’écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Passenger capacity increased 9 per cent as well.
French: Effectuée entre octobre et décembre 2002, cette enquête a été rendue publique récemment.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Veuillez consulter l’étiquette du produit pour une information fidèle et à jour concernant les modalités particulières d’homologation.
English: • Coordinate the environmental assessment process where the Agency is the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC).
French: • Coordonner le processus d'évaluation environnementale lorsque l'Agence est le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE).
English: A conference was held with the Indians on August 9, and their adhesion to treaty obtained.
French: Nous eûmes une conférence avec les indiens, le 9 août.
English: This applies to processes forked off from Apache children servicing requests, not the Apache children themselves.
French: Ceci est valide pour les processus lancés par les processus fils d'Apache pour le traitement des requêtes et non pour les processus fils d'Apache eux-mêmes.
English: Though these targets have been developed for the purposes of this report, the Minister and the Agency retain the capacity to amend the targets as government policy warrants.
French: Le ministre et l’Agence conservent le pouvoir de modifier les cibles élaborées aux fins du présent rapport conformément à la politique du gouvernement.
English: The history of this company is indeed fascinating, including its recent (2004) foray into services for institutional repositories (http://il.proquest.com/promos/product/feature02_umi.shtml). See: http://il.proquest.com/publisher/pub-history.shtml. Quite a few Canadian scholarly journals rely on ProQuest (see ProQuest folder).
French: L’histoire de cette entreprise est vraiment fascinante, notamment sa plus récente incursion (2004) dans les services aux dépôts institutionnels (http://il.proquest.com/promos/product/feature02_umi.shtml). Voir : http://il.proquest.com/publisher/pub-history.shtml. Un assez grand nombre de revues savantes canadiennes font appel à ProQuest (voir l’onglet ProQuest).
English: Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: [Voir chap. III.
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: Non < 1 km2 Actuellement stable, mais pourrait avoir connu un déclin par le passé.
English: The length of the ineligibility is not specified: it lasts as long as the cause is not corrected and the conditions of eligibility not met (ss.
French: La duré de l'inadmissibilité n'est pas définie: elle dure tant que la cause n'est pas corrigée et les conditions d'admissibilité remplies (art.
English: 4.12 In the circumstances, the authors knew when Barry was born that that there was a risk that they would not be able to remain and raise Barry in Australia.
French: 4.12 En l'espèce, les auteurs savaient quand Barry est né qu'ils risquaient de ne pas pouvoir rester en Australie et y élever leur fils.
English: physical activity, smoking, alcohol and drug abuse are major contributors to many chronic diseases, as are environmental factors and social conditions that do not support healthy lifestyles or that directly impair health.
French: Les personnes œuvrant dans le domaine de la santé publique sont souvent inconnues des Canadiens jusqu’à ce que de graves maladies comme le SRAS, la grippe aviaire ou le virus du Nil occidental éclosent.
English: As part of the assessment mission, a team deployed by the Department of Safety and Security carried out a comprehensive review of the security situation in the country, including a threat analysis.
French: Dans le cadre de la mission d'évaluation, une équipe déployée par le Département de la sûreté et de la sécurité a procédé à un examen détaillé de la situation du pays sur le plan de la sécurité et effectué une analyse des menaces.
English: The overall EU average rates of early school-leaving are falling and would, if trends were to continue until 2010, lead to approximately 15% of 18-24 years olds "having left school early", but this reduction would not be sufficient to meet the objective set in the Lisbon Conclusions of halving the number of early school leavers.
French: La moyenne générale des taux d'abandon scolaire de l'UE est en diminution et, si les tendances se poursuivent d'ici 2010, devrait avoisiner les 15 % de personnes âgées de 18 à 24 ans «ayant quitté l'école prématurément», mais cette réduction ne serait pas suffisante pour atteindre l'objectif de Lisbonne consistant à réduire de moitié le nombre de jeunes quittant prématurément l'école.
English: Product Form The type of product being published (for example, book, CD-audio, or electronic book text).
French: Format du produit Le type de produit publié (par exemple, livre, CD audio, ou texte de livre électronique).
English: European culture and American commerce, European profundity and American materialism--these are ancient and tired themes.
French: La culture européenne et le commerce américain, la profondeur européenne et le matérialisme américain : ce sont là des thèmes historiques et rebattus.