ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPF will consider the fact that you have voluntarily visited the Website and have provided CIPF with contact information to signify your consent for CIPF to use your contact information (including your email address if you provide it) to communicate with you and provide you with information and materials such as electronic communications relating to our services which we think may be of interest or use to you. At any time, you may ask CIPF to stop sending you information by contacting webmaster@cipf.ca .
French: Le FCPE considère que le fait pour vous d’avoir visité volontairement son site et de lui avoir fourni vos coordonnées constitue un consentement à ce que le FCPE utilise ces informations (y compris votre adresse de courriel si vous l’indiquez) pour communiquer avec vous et vous fournir des renseignements et des documents, tels que les communications électroniques relatives à nos services qui, à notre avis, pourraient vous intéresser ou vous être utiles.
English: The aim of also using the banquet as a means of recruitment was not successful, despite each foster parent bringing a potential recruit to that function.
French: Son autre objectif, qui était de faire de ce banquet l'occasion de recruter de nouveaux parents nourriciers, n'a pas été atteint, bien que chacun des invités soit venu accompagné d'une recrue potentielle.
English: Make sure the tape measure is level all around and hold firmly but don’t press into the skin.
French: Assurez-vous que le ruban à mesurer est droit tout autour de la taille et qu’il tient bien en place sans toutefois serrer l’abdomen.
English: For hydraulic torque wrenching machines, our service include a complete disassembly cleaning, thorough checking of every piece, complete change of the joints and a wide range of resistance tests after the reassembly and to finish a 50 points calibration with the delivery of the certificates.
French: Une vérification approfondie de chaque pièce, un changement complet des joints, une batterie de test de résistance après remontage et au final une calibration en 50 Points avec remise de certificats d'étalonnage ou de constats de vérification conformes avec les normes ISO 5393 & ISO 6789.
English: Theresa Johnson Phone Number: (780) 338-3801 Location:
French: Theresa Johnson Téléphone : (780) 338-3801 Endroit :
English: We can all look to the barricades for the answer.
French: La réponse, nous la trouvons du côté des barricades.
English: Modification of six Sections and one Annex of the Administrative Instructions.
French: Modification de six instructions administratives et d’une annexe de ces instructions.
English: It is preventing people from being able to pull themselves out of poverty, raise their families and contribute to their communities.
French: Elle empêche les gens de pouvoir se sortir de la pauvreté, d’élever leur famille et de contribuer à leur milieu de vie.
English: Passport Services Key Planned Initiatives in 1996-97
French: Services de passeports Principale initiative planifiée pour 1996-1997
English: The Convention was adopted by the International Maritime Organization on 9 April 1965.
French: La Convention a été adoptée par l'Organisation maritime internationale le 9 avril 1965.
English: To conclude, I would repeat that, for me, the euro is a great hope both in economic and employment terms, and above all, an excellent motor for European citizenship.
French: En conclusion, je veux redire que l'euro est pour moi un grand espoir en termes économique et d'emploi, et surtout un fantastique moteur de la citoyenneté européenne.
English: Groundwater quality is highly variable in most aquifer units in Manitoba.
French: La qualité des eaux souterraines varie beaucoup dans la plupart des aquifères du Manitoba.
English: Behavioural trend data obtained through the system will provide important information that can be triangulated with other data sources to assess the effects of prevention efforts and policies at the local, provincial, and national levels.
French: Les données sur les tendances en matière de comportement obtenues par l'entremise de ce système permettront de fournir des renseignements importants qui pourront être validés par triangulation avec d'autres sources de données afin d'évaluer les effets des efforts déployés et des politiques mises en Éuvre à l'échelle régionale, provinciale et nationale en matière de prévention.
English: It will be noted that section 5(p) o the Act is one of the very few sections where specific reference is made to the opinion of the Special Inquiry Officer; in other words, he is given discretion.
French: "Il convient de souligner que l'article 5(p) de la Loi est l'un des rares articles qui mentionnent expressément l'opinion de l'enquêteur spécial; en d'autres mots, il a un pouvoir discrétionnaire.
English: "The Armenian authorities should make further efforts to ensure that human rights are respected and the recommendations made by the Council of Europe Parliamentary Assembly are fully implemented".  The Commissioner was concerned that the inquiry started by the parliamentary commission would be unable to establish facts about the events 1-2 March in a manner that would be accepted as credible.
French: Le Commissaire craint que l’enquête ouverte par la commission parlementaire ne parvienne pas à faire toute la lumière sur les événements survenus les 1er et 2 mars d’une manière qui puisse être jugée crédible. « Il est nécessaire de garantir une impartialité totale.
English: This care has now shifted to general hospitals.
French: Ces soins sont maintenant dispensés par les hôpitaux généraux.
English: This leaves little or no scope for market or product development. And nor does it leave sufficient margin to carry product in inventory waiting for higher prices.
French: Dans ces circonstances, les possibilités de développement de marchés ou de développement de produit sont limitées, voire nulles, et les marges de profit sont insuffisantes pour que les entreprises gardent leur produit en stock en attendant la hausse des prix.
English: Our rates will surprise you so do not hesitate to book online.
French: Faites vous plaisir avec nos offres et n’hésitez pas à réserver en ligne.
English: TV and telephone in each room.
French: Téléphone et téléviseur dans chaque chambre.
English: Countries candidates for accession to the common transit and SAD conventions Other European countries
French: Pays candidats à l’adhésion aux conventions «transit commun» et DAU Autres pays européens
English: In 2005-2006, the initiative was expanded and turned into an educator’s tool kit.
French: En 2005-2006, cette initiative a été amplifiée et a pris la forme d’une trousse pour les éducateurs.
English: Initiatives must not be piecemeal, but coherent, coordinated, integrated with a broader strategy for reform and implemented through broad consultation with all stakeholders.
French: Les initiatives ne doivent pas être ponctuelles, mais cohérentes, coordonnées, intégrées à une stratégie plus large de réforme et mises en œuvre dans le cadre de larges consultations avec toutes les parties concernées.
English: The report is also available on the departmental Web site, at www.canadianheritage.gc.ca/ offlangoff under the heading Publications.
French: Le rapport est également disponible sur le site Web du Ministère l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/ offlangoff sous la rubrique Publications.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, this is the last debate on the state of the Union to be held before the end of the current parliamentary term, that is to say, before the elections due in June 1999.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les Commissaires, chers collègues, il s'agit là du dernier débat sur l'État de l'Union avant la fin de la présente législature, c'est-à-dire, avant les élections de juin 1999.
English: Of the $2.5 billion outstanding on 15 October 2004, $881 million had been due from the United States, $567 million from Japan, $153 million from Ukraine and $107 million from Italy.
French: Au 15 octobre 2004, un montant de 2,5 milliards de dollars restait dû, dont 881 millions par les États-Unis, 567 millions par le Japon, 153 millions par l'Ukraine et 107 millions par l'Italie.
English: National Project for Rehabilitation of Child Labour 21 21
French: Un projet national de rééducation de la main-
English: • Air, Land and Sea Patrols Lead to Convictions  November 15, 2006 - Port au Choix, Newfoundland and Labrador 
French: • Un pêcheur commercial au filet maillant condamné à une amende pour avoir enfreint les conditions de son permis Le 21 février 2006 - Prince Rupert (Colombie-Britannique) Haut de la page Québec
English: Before the ship docks in Canada, Ukexco is able to find a new purchaser, Canimpoc of Halifax, for all four transformers at a price of $47,000 each.
French: Avant que le navire arrive à quai au Canada, Ukexco trouve un nouvel acheteur pour les quatre transformateurs, au prix de 47 000 $ chacun, soit la société Canimpco, de Halifax.
English: The town territory is divided into the hamlets Perrone, Castiglione, Piazza Bagni, La Rita, La Sentinella and Piazza Maio.
French: The town of Lacco Ameno is situated on the northwest part of the island and stretches from the coast to the slopes of Mount Epomeo.
English: Nonetheless, there has never been a more pressing need to resolve the Yugoslavian crisis once and for all, be it the Kosovo issue or speeding up the accession of its Balkan neighbours.
French: Néanmoins, jamais la nécessité de résoudre définitivement la crise yougoslave n'a été aussi pressante, que ce soit pour la question du Kosovo ou l'accélération de l'adhésion de ses voisins des Balkans.
English: 14.8 The recognition of rural women's right over land is even more crucial.
French: 14.8 La reconnaissance du droit des femmes rurales sur la terre est encore plus importante.
English: EMU troubles me just as it troubles the rapporteur.
French: L'UEM m'inquiète, comme elle inquiète le rapporteur.
English: Three other South Carolina hunters paid fines totaling $2570 for offences they committed while hunting at the lodge in 2002.
French: Certains autres équipements, notamment des vêtements et des armes à feu, d'une valeur totale estimée à 10 500 $, leur avaient également été confisqués.
English: The ‘‘scale-back’’ would involve lowering the equalization standard by a percentage amount.
French: Cet outil ˆ ´ ´ exigerait que l’on abaisse la norme de perequation d’un certain pourcentage.
English: 8 According to this model, evaluation should begin with level one, and then, as time and budget allows, should move sequentially through levels two, three, and four.
French: D'après ce modèle, l'évaluation doit commencer par le niveau 1 et continuer dans un ordre ascendant avec les niveaux 2, 3 et 4, dans la limite du temps et des ressources disponibles.
English: Cavities and gum disease may contribute to many serious conditions, including heart disease, diabetes, respiratory diseases, and premature and low weight babies.
French: Les caries et les maladies des gencives peuvent contribuer à de nombreux problèmes de santé, notamment aux maladies cardiaques et respiratoires, au diabète et à la naissance d’enfants prématurés et de faible poids.
English: This is another explanation for the weakness of European growth.
French: C'est aussi une des raisons de la faiblesse de notre essor européen.
English: • Appointed indeterminate - following term/casual period • Promotion to the Executive Group (EX)
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois - Temps partiel
English: The visits could also be organized in the context of early warning.
French: Ces visites pouvaient aussi être organisées dans le cadre d'une alerte avancée.
English: Service Canada's presence grew through the introduction of 171 new points of service, several of which provide multilingual service, putting ninety-five percent of Canadians within 50 kilometres of a Service Canada point of service.
French: La présence de Service Canada s'est accrue par l'ouverture de 171 nouveaux points de service, dont plusieurs offrent un service multilingue, de sorte que 95 % des Canadiens habitent à moins de 50 kilomètres d'un point de service.
English: Evidence to support the view that NSCs are consistent with the Sport Canada objective to strategically position and raise the profile of sport is found among the various NSC activities and products, such as publications, websites, partnerships, and participation in media events, as well as in the common belief that the performance of Canadian athletes in international competition will improve as a result of NSC support.
French: Les différents produits et activités mis en œuvre par les CNS, comme les publications, les sites Internet, les partenariats et la participation à des épreuves médiatisées, et la croyance commune que la performance des athlètes canadiens s'améliorera lors des compétitions internationales en raison de l'aide apportée par les centres illustrent que ces derniers sont compatibles avec l'objectif de Sport Canada de positionner le sport de façon stratégique et de rehausser son image.
English: Craig Ross Address: 2926 St. Johns Street Address:
French: Craig Ross Adresse : 2926 St. Johns Street Adresse :
English: Consequently, the Commission wrote him on January 19, 1990 to advise that his entitlement to benefits could not be established until he provided his record of employment.
French: En conséquence, la Commission a écrit au prestataire le 19 janvier 1990 pour l'informer que son admissibilité au bénéfice des prestations ne pouvait être établie avant qu'il ait fourni son relevé d'emploi.
English: (b) Request the Executive Director to provide the Executive Board, at its annual session 2001, with an overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 1999.
French: b) Prier le Directeur exécutif de lui remettre à sa session annuelle de 2001 une vue d'ensemble de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal qui s'est achevé le 31 décembre 1999.
English: (b) To present navigational elements and parameters as listed in the IMO-Resolution A.817(19), Appendix 3 other colours and symbols than those mentioned in 4.7.a must be used.
French: b) L'affichage des éléments et paramètres nautiques mentionnés dans la résolution de l'OMI A.817(19) doit utiliser des couleurs et symboles autres que ceux visés au 4.7.a.
English: With better evidence and evaluation, more effective choices can be made about the best use of telehealth technologies in specific settings.
French: À l’heure actuelle, les évidences que nous possédons sur les bénéfices de la télésanté sont minimales (Roine et al. 2001).
English: To best serve Parliament, our primary client, we have set out a parliamentary strategy that includes the following four objectives:
French: Pour bien servir le Parlement, notre principal client, nous avons établi une stratégie parlementaire qui comprend les quatre objectifs suivants :
English: The medical/disabled category provides for the entry of refugees with medical, physical or social disabilities which place them outside the normal criteria for acceptance by resettlement countries.
French: L'existence de la catégorie malades/handicapés permet l'entrée des réfugiés malades ou présentant un handicap physique ou social, qui ne répondent pas aux critères normalement appliqués par les pays d'accueil.
English: During the same period, members of the Québec independence movement established a separatist political party at the national level, the Bloc Québécois, under the leadership of a charismatic former federal PC Cabinet minister, Lucien BOUCHARD.
French: Durant la même période, des membres du mouvement indépendantiste au Québec établissent un parti politique distinct au palier national, le BQ, sous la direction d'un ancien ministre conservateur fédéral, le charismatique Lucien BOUCHARD.
English: Subsequent to the audit visit, the program expanded its workplan format to include both outputs and outcomes.
French: Après la visite de vérification, le personnel du Programme a élargi le format de ses plans de travail pour y inclure à la fois des extrants et des réalisations.
English: This function must only be used for this purpose, as in the example above.
French: Cette fonction ne doit être utilisée qu'à cet effet, comme dans l'exemple ci-dessus.
English: Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Burundi, Chile, Congo*, Costa Rica,  Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt*, El Salvador*, Ethiopia*, Guatemala, Haiti*, Honduras*, India, Indonesia, Kenya, Madagascar*, Mauritania*, Mexico, Morocco*, Nicaragua*, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines*, Portugal, Senegal, Sri Lanka*, Sudan, Swaziland, Tunisia,
French: Algérie, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan*, Bangladesh*, Bélarus*, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Burundi, Chili, Congo*, Costa Rica, Égypte*, El Salvador*, Équateur, Éthiopie*, Guatemala, Haïti*, Honduras*, Inde, Indonésie, Kenya, Madagascar*, Maroc*, Mauritanie*, Mexique, Nicaragua*, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines*, Portugal, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Sri Lanka*, Swaziland, Tunisie, Turquie*,
English: Project description This project is pursuing new ways to improve the efficiency of CO2 separation from synthetic flue gas using micro-porous hollow fibre technology.
French: Ce projet consiste à chercher de nouveaux moyens d’améliorer l’efficacité de la séparation du CO2 des gaz de combustion synthétiques à l’aide de la technologie des fibres creuses microporeuses.
English: Merrickville Public School Statistical Volunteer Questionnaire - Business > Question Person 1 Person 2 Person 3 Name:
French: Questionnaire statistique sur le bénévolat de l'école publique de Merrickville - Entreprises > Question Personne 1 Personne 2 Personne 3 Nom :
English: On December 9, 2004, PWGSC replied to Veritaaq, by a letter dated December 7, 2004, denying Veritaaq's objection and indicating that it believed the rates submitted by AJJA and the two other successful bidders to be consistent with section 7.
French: Le 9 décembre 2004, TPSGC a répondu à Veritaaq, par une lettre datée du 7 décembre 2004, rejetant l'opposition de Veritaaq et mentionnant qu'il croyait que les tarifs présentés par AJJA et les deux autres soumissionnaires retenus étaient conformes à l'article 7.
English: In a number of Member States, independent bodies have already been established to fulfil this role or are on the point of being so (see Box).
French: Dans certains États membres, ces organismes indépendants ont déjà été créés pour remplir cette mission, et d’autres sont sur le point de le faire (voir encadré).
English: Comments regarding whether certain classes of products (eg. functional foods, herbal remedies, foods fortified with nutrients, irradiated foods) would be considered novel foods were also received.
French: D'autres se demandent si certains produits (aliments fonctionnels, remèdes à base de plantes médicinales, aliments enrichis d'éléments nutritifs, aliments irradiés) sont des aliments nouveaux.
English: STC HSM 560 Small Area and Administrative Data Division Administrative Data Description:
French: STC SAT 432 Division des transports Transport aérien Description :
English: (c) Identification of users' needs and desires regarding GNSS.
French: c) L'identification des besoins et des souhaits des utilisateurs.
English: The general assessment of the justice sector is that there is weak management and communication among justice institutions, and this needs to be addressed by coordination at all levels.
French: L'évaluation générale de la situation montre que les institutions judiciaires sont mal gérées et souffrent d'un défaut de communication, et que la coordination doit donc être assurée à tous les niveaux.
English: Types A, B and E called for the artist to maintain maximum objectiveness during the creative process and were to result in verisimilar representations of the models.
French: Dans les années 1904-1909 il a créé le cycle PRE-PRINTEMPS (PRZEDWIOSNIE), influencé par la peinture nostalgique de la période de la Jeune Pologne.
English: One price: €0.99 per slot, for our entire list of games.
French: Un prix: 0.99€ la slot, applicable à toute notre liste de jeux.
English: Tastefully furnished suite that includes a connecting room with kitchenette and extra shower and WC, a detached entrance for exclusivity and privacy and private veranda with spectacular views of the world famous Knysna Heads and Lagoon.
French: Suite élégamment meublée comprenant une chambre communicante avec kitchenette et une douche et des toilettes supplémentaires, avec une entrée isolée pour votre intimité et une véranda privée offrant des vues fascinantes sur les têtes de Knysna et sur le lagon, mondialement connus.
English: No one may be deprived of their nationality or the right to change their nationality (Constitution, art.
French: Nul ne peut être privé de sa citoyenneté ou du droit d'en changer (art. 7 de la Constitution).
English: Rural Poverty and Environment Program Initiative (RPE) Working with the RPE Program provides the opportunity to gain insight into participatory action-research, policy analysis and institutional innovation and reform contributing to enhanced food, water and income security of rural poor living in fragile or degraded upland and coastal ecosystems.
French: Pauvreté rurale et environnement (PRE) Travailler au programme PRE donne la possibilité de mieux comprendre les rôles que jouent la recherche-action participative, l’analyse des politiques et l’innovation et la réforme institutionnelles dans l’accroissement de la sécurité alimentaire et hydrique et de la sécurité du revenu chez les pauvres des collectivités rurales peuplant les hautes terres et les écosystèmes côtiers fragiles ou dégradés.
English: He referred as well to the still-pending issue of Kuwaiti and Iraqi missing persons, to the unintended humanitarian consequences of the international embargo against Iraq, and to the feasibility and scope of his second visit to Iraq.
French: Il a également mentionné la question encore pendante des Koweïtiens et Iraquiens disparus, les conséquences humanitaires non recherchées de l'embargo international contre l'Iraq et la faisabilité et la portée de sa deuxième visite dans ce pays.
English: The revised southern boundary of MISSISSAUGA–ERINDALE with MISSISSAUGA SOUTH is now Queensway West (and its westward extension to the Credit River) and the Credit River.
French: La nouvelle limite sud entre MISSISSAUGA–ERINDALE et MISSISSAUGA-SUD est le Queensway Ouest (et son prolongement vers l'ouest jusqu'à la rivière Credit) et la rivière Credit.
English: HKSAR issues and manages its own currency;
French: La Région émet et gère sa propre monnaie;
English: • Leadership for change
French: • Exercer le leadership pour susciter le changement
English: Our investigations –strictly federal– are in no way comparable to the concept of community policing, which is used elsewhere in Canada and by our policing partners in Quebec.
French: Nos enquêtes, strictement fédérales, n’ont rien de comparables avec la philosophie de la police de proximité telle qu’on la connaît ailleurs au Canada ou chez nos partenaires policiers du Québec.
English: He had been investigating corruption involving the head of the Macedonian customs service, Dragan Daravelski, who is also a senior official in the VMRO-DPMNE, the main party in the outgoing coalition government defeated in September’s general election.
French: Il avait mené une enquête sur la corruption, impliquant le chef des Services de Douanes de Macédoine, M. Dragan Daravelski, qui est également un responsable de haut niveau au sein du parti VMRO-DPMNE – principal parti de la coalition sortante, qui venait d’être battue aux élections législatives de septembre.