ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel, with its mandate to oversee and direct, is the body of choice.
French: L’ article 23 ne vise pas uniquement l’ atteinte des objectifs numériques de participation inuit.
English: One of the most effective ways of reaching the Tribunal's target audiences and thus of changing public opinion has been to use the mass media in and beyond Rwanda.
French: Les journalistes du monde entier ont accès à des informations qui leur permettent de couvrir en direct les audiences du Tribunal.
English: You enter $1,200 on line 105 of your GST/HST return, in the reporting period in which the change occurred.
French: Immeubles ans cette section, nous expliquons comment les organismes de bienfaisance traitent certaines ventes, locations et autres genres de fournitures d’immeubles.
English: Lost, they find themselves in an enchanted forest, a magical world where they come across the enigmatic Maria Bakker and her friend Paula.
French: Après s’être égarés, ils se retrouvent dans une forêt enchantée, un monde magique où ils rencontrent l’énigmatique Maria Bakker et sa copine Paula.
English: It would be disturbing if those kinds of behaviour were considered criminal.
French: Il serait préoccupant de voir ces pratiques considérées systématiquement comme des actes criminels.
English: For more information, see Voluntary Privacy Codes.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les Codes volontaires sur la protection de la vie privée.
English: This means that some findings, such as those related to advertising recall, feeling of being well-informed, and impact on non-voting, may contain amounts of error larger than the sampling error.
French: Cela signifie que certains résultats, tels que ceux reliés au rappel publicitaire, au sentiment d’avoir été bien informé et à l’impact sur la non-participation, peuvent contenir une erreur supérieure à l’erreur d’échantillonnage.
English: National and State values and all the generally recognized ideals of humanity's legal culture are organically interlinked in the Constitution.
French: La Constitution établit un lien organique entre les valeurs nationales, populaires et politiques et tous les idéaux universellement reconnus dans la culture juridique de l'humanité.
English: Commission adopts proposals for decisions on trade in certain steel products and on the  application of the double-checking system for Poland, the Czech Republic and Romania (->  point 802).
French: La Commission adopte des propositions de décisions relatives au commerce de certains produits  sidérurgiques et à l'application du système de double contrôle avec la Pologne, la République  tchèque et la Roumanie (-> n° 802).
English: Precautionary principle An internationally recognized principle for action that states where there are threats of serious or irreversible damage, scientific uncertainty shall not be used to postpone cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: La couche de l’atmosphère terrestre qui se situe entre 15 et 35 kilomètres au-dessus de la surface de la terre et qui protège la vie sur la planète en absorbant les rayons ultraviolets nuisibles.
English: Subject permission, once it has been granted, to an obligation, where appropriate, to take suitable compensation measures.
French: Lorsque les autorisations sont accordées, les accompagner, le cas échéant, de l'obligation de prendre des mesures de compensation adéquates.
English: Is operational over the full speed range of the vehicle, during all phases of driving including acceleration, coasting, and deceleration (including braking), except:
French: 2.2 Qui fonctionne sur toute la plage de vitesse du véhicule pendant toutes les phases de la conduite, y compris l'accélération, la marche en prise gaz coupés et la décélération (y compris le freinage), sauf:
English: In order to develop a useful list of requirements that apply in most, if not all, these different environments, the authors assumed that the ideal health info structure can and will be built, and that it will be interoperable and completely electronic, as privacy enhancing technologies will be most relevant in that context.
French: Dans le but de dresser une liste des exigences qui s'appliquent à la plupart des différents milieux, sinon à tous, les auteurs croient que l'infostructure idéale de la santé peut être et sera créée, et qu'elle sera même interopérable et totalement électronique, dans la mesure où les technologies d'amélioration de la confidentialité seront mieux appropriées dans ce contexte.
English: Captures accurate marketing data - names, addresses, and source codes.
French: • S’occupe de la saisie de données de marketing précises — noms, adresses et codes sources.
English: In the absence of any State party information, due weight must be given to the author's duly substantiated claim.
French: L'État partie n'ayant donné aucune information, il y a lieu d'accorder le crédit voulu à l'allégation dûment étayée de l'auteur.
English: European States and the United States of America respect the sovereign equality of Latin American States and have confidence in their judicial systems, which, as in Europe, are subject to both regional and international monitoring.
French: Les États d'Europe et les États-Unis d'Amérique respectent l'égalité souveraine des États d'Amérique latine et ont confiance en leurs systèmes judiciaires qui, comme en Europe, font l'objet d'un contrôle régional et international.
English: (b) Draft resolution (A/62/L.9)
French: b) Projet de résolution (A/62/L.9)
English: E. Restoration of Government control over diamond mining
French: Rétablissement du contrôle de l'État sur l'exploitation des diamants
English: In order to enhance cooperation between Member States' asylum authorities, the Commission proposes to:
French: Pour améliorer la coopération entre les autorités nationales dans ce domaine, la Commission propose de :
English: Quarters for the staff are inadequate even for the present Gallery services; it is difficult to contemplate the whole of the generous extension of services which we should like to see, except in premises providing greater space and offering more facilities.
French: Les locaux affectés au personnel sont insuffisants, même dans l'état des services de la Galerie; il est malaisé d'envisager dans son ensemble la large expansion des services que nous voudrions voir se produire, à moins que l'on ne mette à la disposition de cette institution un bâtiment de dimensions plus importantes et qu'on ne lui donne plus de moyens d'action.
English: She further informed the Committee of a voluntary contribution of 15000 € to the Bern Convention.
French: Elle annonce également le versement d’une contribution volontaire de 15 000 € à la Convention de Berne.
English: Over the past two years, the United Nations has made a remarkable effort to reform the system.
French: Au cours de ces deux dernières années, l'ONU a entrepris de remarquables efforts en vue de réformer le système des Nations Unies.
English: Without a precise estimate of the funds involved, however, I cannot officially accept these amendments, although I shall endeavour to ensure that adequate appropriations are proposed as part of the normal budgetary procedure.
French: Sans une estimation précise des ressources nécessaires, je ne peux pas adopter de façon formelle cet amendement.
English: At six months, the ACR20 response rate was 68% for those administered abatacept vs. 40% on placebo.
French: La constance de la réponse à l’abatacept, peu importe les variables cliniques et démographiques de départ, est importante; cependant, l’étude n’a pas été conçue pour explorer ces différences.
English: The participating States will take appropriate steps to enhance public participation in environmental planning and decision making.
French: Ils considèrent ces instruments comme particulièrement utiles pendant la période de transition et, reconnaissant leurs intérêts mutuels dans ce domaine, coopéreront pour tirer parti des possibilités offertes.
English: McDonald's suppliers do not use lead-based paint on Happy Meal toys.
French: Les fournisseurs de McDonald’s n’utilisent pas de peinture au plomb sur les jouets du Joyeux festin.
English: Judging on the basis of the materials put before it, the Court found that the acts of genocide had not been committed by persons or entities that could be considered to be organs of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Sur la base des éléments de preuve en sa possession, elle a considéré que les actes de génocide n'avaient pas été commis par des personnes ou des entités qui pouvaient être assimilées à des organes de la RFY.
English: As with many other reports produced by the Committee on Migration, Refugees and Demography, we face a serious challenge.
French: Le regroupement familial est souvent le seul recours pour exercer le droit à vivre en famille reconnu par l'article 8 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Most of the people who were unable to speak English or French live in Ontario (53%), British Columbia (24%), Quebec (12%) and Alberta (7%) as these provinces have been popular choices of residence for many recent immigrants.
French: Ces provinces constituent des destinations de prédilection pour les immigrants récents.
English: A similar approach was used for population growth.
French: Une méthode analogue a été utilisée pour la croissance de la population.
English: The renewal fee is $2.1 million for the authorized orbital-spectrum resource used to provide direct broadcasting-satellite services in Canada.
French: Le droit de renouvellement s'élève à 2,1 millions de dollars pour la ressource spectrale/orbitale utilisée pour offrir des services de radiodiffusion directe par satellite au Canada.
English: Prices of the yellow type are usually higher than for the brown and oriental types. However, since yields of the yellow type are usually lower, earnings per hectare tend to be similar for all three types over the long-term.
French: Le prix de la graine de moutarde blanche est habituellement supérieur à celui des graines de moutarde brune et chinoise, mais comme les rendements de la graine de moutarde blanche sont en général plus faibles, les revenus par hectare des trois types de graine tendent à s'équivaloir à long terme.
English: The Pension Benefits Standards Act, 1985, its regulations and directives govern.
French: La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP), le règlement qui l’accompagne et les directives qui en découlent ont préséance.
English: The challenges facing law enforcement in the investigation of technological crimes are numerous but can be grouped under three main categories: continual advancements in technology, training and education, and information sharing and international co-operation.
French: De nombreuses sociétés dans le monde mettent au point des applications spécialisées pour les besoins particuliers de la police. Dans le contexte actuel, il est difficile pour un service de police de demeurer autonome tout en essayant de résoudre des affaires complexes.
English: My personal confidence stems from the fact that this initiative is being jointly led by strong organizations and one remarkable, talented, Canadian.
French: La confiance que j’éprouve tient au fait que cette initiative est dirigée conjointement par des organisations solides et par une Canadienne remarquable de grand talent.
English: The state of emergency will be used to place further restrictions on human rights, and it is for this reason that it is a cause of great concern to us in the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: L’état d’urgence va être utilisé pour restreindre encore davantage les droits de l’homme, et c’est la raison pour laquelle il s’agit d’un sujet de préoccupation majeur pour le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: Examination of the relevant provisions allows the conclusion that the Convention already provides for the use of electronic communications, as pointed out in the CEFACT survey (see TRADE/CEFACT/1999/CRP.7, para.
French: L'examen des dispositions pertinentes permet de conclure que la Convention prévoit déjà l'utilisation des communications électroniques, comme cela est indiqué dans l'étude du CEFACT (voir TRADE/ CEFACT/1999/CRP.7, par.
English: The subject adult incontinence briefs are properly classified in section X of the Customs Tariff under the following ten-digit classification numbers of the Harmonized System:  2.
French: Les culottes pour incontinence pour adulte en cause sont correctement classées dans la section X du Tarif des douanes dans le numéro de classement à dix chiffres suivant du Système harmonisé:  2.
English: Russia and the WNIS should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)10.
French: La Russie et les NEI occidentaux devront être pleinement pris en compte dans l'examen 2006 du mandat général de la BEI en application de la décision 2000/24/CE du Conseil du 22 décembre 1999 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud)10.
English: However, Mr. Yama, did not avail of this facility as he was not present during the proceedings, despite having been notified, and his lawyer did not insist on the proceedings being held in the presence of his client.
French: Or M. Yama n'en a pas tiré parti car il était absent lors de la procédure bien qu'il ait reçu une convocation, et que son avocat n'a pas insisté pour que la procédure ait lieu en présence de son client.
English: While its budgetary resources have remained severely constrained during the past fifteen years, UNIDO has enjoyed a continuing increase in demand for, and delivery of, its services, both in terms of requests received from beneficiaries and in terms of extrabudgetary resources granted by donors for UNIDO's technical cooperation activities.
French: Alors que ses ressources budgétaires sont restées fortement limitées ces quinze dernières années, l'ONUDI a enregistré une hausse continue de la demande et de l'exécution de ses services tant en termes de demandes reçues des bénéficiaires que de ressources extrabudgétaires versées par les donateurs pour les activités de coopération technique.
English: The Assembly said that IDPs as such, as opposed to refugees, are not protected by any international legally binding instrument and the entire issue is often regarded as an internal matter.
French: L’Assemblée a relevé que, contrairement aux réfugiés, les personnes déplacées ne sont protégées en tant que telles par aucun instrument juridiquement contraignant au niveau international et le problème est souvent considéré comme une affaire intérieure, qui attire beaucoup moins l’attention de la communauté internationale que la question des réfugiés.
English: The agency will avoid policy-making and concentrate on helping businesses and governments to fight security threats, such as the SQL Slammer worm.
French: Il ne s’agit pas d’un rapport final mais plutôt d’une source en constante évolution de renseignements compilés aux fins de référence.
English: (c) Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities for development, 2005 (E/2005/CRP.1);
French: c) Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (en anglais uniquement) (E/2005/CRP.1);
English: The Contractor personnel requiring access to PROTECTED/CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must be citizens of Canada and EACH hold a valid personnel security screening at the requisite level of RELIABILITY, SECRET or TOP SECRET, granted or approved by CISD/PWGSC.
French: Les membres du personnel de l’entrepreneur ou de l’offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l’accès est réglementé, doivent être citoyens du Canada et doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau requis de FIABILITÉ, SECRET ou TRES SECRET, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.
English: TABLEAU 7–11 : STATISTIQUES SUR LES POIDS LOURDS, SELON LA CONFIGURATION, 2004
French: De ce fait, les importations par camion ont été légèrement surestimées, à hauteur de 219,9 milliards $ en 2004 (215,6 milliards $ en 2005).
English: Facts and figures: agriculture and environment (1999), From land cover to landscape diversity (2000), Towards agri-environmental indicators - integrating statistical and administrative data with land cover information (2001).
French: Agriculture, environnement, développement durable: faits et chiffres (1999), From land cover to landscape diversity (2000), Towards agri-environmental indicators - integrating statistical and administrative data with land cover information (2001)
English: Emphasizes that municipal wastewater, as appropriate, is a priority of the regional seas programmes in preparing their work programmes on land-based sources of pollution, as well as the need to address:
French: Souligne le fait que les eaux usées municipales sont une question à laquelle il convient, le cas échéant, d'accorder la priorité lors de l'établissement des programmes de travail des programmes pour les mers régionales sur la pollution d'origine tellurique, ainsi que la nécessité d'examiner les questions suivantes :
English: To take account of the revised definition of election expenses, the spending limit for registered parties (as of 2000) will increase to 70 cents from 62 cents per elector in the ridings in which the party has endorsed a candidate.
French: D’après la nouvelle définition des dépenses électorales, le plafond imposé aux partis enregistrés (en 2000) passerait de 0,62 $ à 0,70 $ par électeur dans les circonscriptions où les partis ont soutenu un candidat.
English: His was the aristocracy of the spirit.
French: Son esprit voguait dans les hautes sphères.
English: The next player who wants to re-raise must place at least 1800 in front of him (1000 to follow the previous bet plus 800 to raise which is the amount of the previous raise).
French: On peut ou bien suivre ou bien relancer, mais pas les 2 à la fois. Aussitôt que le vieil homme a déclaré "je suis le 10,000$", il a verbalement annoncé sa décision de suivre avant de déclarer verbalement sa décision de relancer.
English: "Being in Africa has not only allowed me to view the effects of the disease but has also allowed me to understand the risk behaviours associated with the infection," she says.
French: « En Afrique, non seulement ai-je pu constater quels étaient les effets de la maladie, mais j’ai aussi pu comprendre les comportements à risque associés à l’infection », dit-elle.
English: 10 – Case 306/81 Verros v Parliament [1983] ECR 1755, paragraph 9, and Case C‑66/02 Italy v Commission [2005] ECR I‑10901, paragraph 86.
French: 10 – Arrêts du 19 mai 1983, Verros/Parlement (306/81, Rec. p. 1755, point 9), et du 15 décembre 2005, Italie/Commission (C‑66/02, Rec. p.
English: Let us hope that in the future time and money will not be spent on price proposals in the EU.
French: A l'avenir, du moins je l'espère, nous ne perdrons plus de temps et d'argent pour une proposition de prix dans l'UE.
English: THAILAND 2001 2009 2010 2017 2018 138 701 2,155 77,147 922 2 firearms & parts sonobuoy parts helicopter parts scuba parts technical documents
French: THAÏLANDE 2001 2009 2010 2017 2018 138 701 2 155 77 147 922 2 armes à feu et pièces pièces de bouées sonores pièces d’hélicoptères pièces de scaphandres documents techniques
English: A discussion of FRP eligibility criteria is presented later in this report.
French: Un exposé concernant les critères d'admissibilité au PRF est présenté plus loin dans le rapport.
English: It cannot be emphasized enough, though, that whatever measures are taken by the United Nations system machinery, they cannot be substitutes for the measures and activities decided upon or undertaken by national Governments, whether through the relevant intergovernmental bodies or at the national level.
French: Cependant, on ne peut assez souligner que les mesures prises par les organes compétents du système des Nations Unies ne peuvent en aucun cas remplacer les mesures et les activités adoptées ou entreprises par les gouvernements, soit par le biais des organes intergouvernementaux compétents, soit au niveau national.
English: By Diplomatic Note No. 227 dated July 16, 1993, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended (hereinafter the Agreement), has amended the designation of the applicant to permit it to operate nonstop all-cargo service between Louisville, Kentucky and Montréal (Mirabel Airport), Quebec, pursuant to the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 227 du 16 juillet 1993, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966, dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord), a modifié la désignation de la demanderesse afin de l'autoriser à exploiter des services de transport de marchandises sans escale entre Louisville (Kentucky) et Montréal (aéroport de Mirabel) (Québec), conformément à l'Accord.
English: In the case of a commissioned work, the patron commissioning the work may thus become the owner of the economic rights recognized under copyright law (see III (a) above), including the right to use the work as a trademark in commerce (see the example given in the preceding section).
French: Dans le cas d’une œuvre commandée, le donneur d’ordre peut donc devenir le titulaire des droits patrimoniaux reconnus au titre du droit d’auteur (voir la section III.a) ci-dessus), notamment le droit d’utiliser l’œuvre en tant que marque dans le commerce (voir l’exemple donné dans la section précédente).
English: Of the 1,036 small cap issuers listed on both exchanges, just under one third (335 issuers at 32%) are headquartered in Ontario and therefore most likely regulated by the OSC as the principal regulator under MRRS.
French: Les émetteurs du secteur des services financiers forment 11 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX qui sont principalement réglementés par la CVMO[59].
English: R300 is used to reflect the receivable and "F154-Expenses related to loan guarantees" is used for the other side of the transaction.
French: Le code R300 sert à refléter la créance et le code « F154 Dépenses liées aux garanties d'emprunt » sert à l'autre enregistrement.
English: Equal pay for equal work in the same place must be the overriding principle.
French: Le principe du salaire égal à travail égal doit rester la priorité.
English: Formal professional development courses are held at Canadian Forces College.
French: Les cours réguliers de perfectionnement professionnel sont donnés au Collège des Forces canadiennes.
English: It should be noted that while parts of Environment Canada’s consultation policy and guidelines may be useful in developing a protocol for DIAND, Environment Canada’s policy maintains that the department has decision control.
French: Il faut noter que certaines parties de la politique et des lignes directrices de la consultation à Environnement Canada peuvent être utiles dans l’élaboration d’un protocole pour le MAINC; cependant, Environnement Canada maintient sa politique du contrôle décisionnel.
English: Even the smallest gesture can make a difference.
French: N’oublions pas que chaque contribution compte.
English: (ii) ABS test;
French: ii) Essai de l'ABS,