ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think it would be a good idea to enable African countries to obtain more resources by giving them easier access to markets and by reducing their debt burdens.
French: Il apparaît souhaitable et salutaire de permettre aux pays africains de dégager plus de ressources grâce à un accès plus aisé aux marchés et à la réduction du fardeau de la dette.
English: Joint projects in areas such as the development of didactic and pedagogical resources, the development of intervention strategies, and professional development could become the basis for partnerships working toward common objectives within the minority Francophone educational sector.
French: Des projets conjoints dans des domaines tels que le développement de ressources didactiques et pédagogiques, l=élaboration de stratégies d=intervention et la formation professionnelle pourraient servir d=assise à des partenariats visant l=atteinte d=objectifs communs au milieu éducatif francophone minoritaire.
English: • There are almost 9,000 employees represented at this table.
French: • Quelque 9 000 employés sont représentés à cette table.
English: The National Convention excluded many important political groups and was conducted with legislation criminalizing criticism of the process.
French: La Convention nationale a exclu nombreux groupes politiques importantes et elle s'est déroulée alors que les critiques négatives à l'égard du processus étaient considérées comme des infractions pénales.
English: Because you may have your initial implants replaced, you should be aware that your risk of capsular contracture increases with revision-augmentation.
French: Vous devez donc savoir qu’une deuxième augmentation mammaire fait augmenter le risque de contraction capsulaire, qui elle-même est un risque de rupture d'implant mammaire.
English: R.W. Henwood, Montréal Island politicians then began to consider Confederation.
French: R.W. Henwood, Montréal Les Tlus de l'île songent à entrer dans la Confédération.
English: In conclusion, I must say that I join our colleagues in welcoming the fact that Bosnia and Herzegovina is moving closer to integrating itself into Europe.
French: Pour terminer, je dois dire que je m'associe à nos collègues pour nous réjouir du fait que la Bosnie-Herzégovine se rapproche de son intégration dans l'Europe.
English: Training records must include the signature of the employee and the date on which this training was conducted.
French: Les dossiers sur la formation doivent comprendre la signature de l'employé et la date à laquelle la formation a été donnée.
English: It is essential that UNIFEM be involved in this process.
French: Il est essentiel que l'UNIFEM participe à ce processus.
English: Until now, there has not been much work done to develop an analysis and a rationale for the involvement of other departments in HIV/AIDS.
French: Jusqu’à maintenant, peu d’efforts ont été faits pour développer une analyse et une justification pour que d’autres ministères participent à la lutte contre le VIH/sida.
English: They did this in part by capturing unique subjects in terms of gender and ethnicity.
French: En peignant des sujets nouveaux sous l’angle du sexe et de l’origine ethnique, elles ont aidé à élaborer un nouveau langage artistique canadien.
English: Advises and recommends the increase or reduction of services and facilities as well as revisions to goals, policies and standards of the Branch and Aviation Group.
French: Conseiller et recommander l'augmentation ou la réduction des services et des installations aussi bien que des révisions aux objectifs, politiques et normes de la direction et du groupe de l'aviation et donner des conseils en la matière.
English: Construction of additional septic tanks and soak pits throughout the mission will effect better management of sewage and waste-water and help to protect the environment of the camps and surrounding areas.
French: La construction de fosses septiques supplémentaires sur tous les sites de l'Opération permettra une meilleure gestion des eaux usées et aidera à protéger l'environnement à l'intérieur et autour des camps.
English: • demonstrate innovation in their development and implementation and ensure the possibility of cooperation with and the participation of illegally residing third country nationals in all phases of the project;
French: • démontrer leur caractère novateur, sur le plan tant de l'élaboration que de la mise en œuvre, et garantir la possibilité d’une coopération avec les ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et leur participation à toutes les phases du projet;
English: • Maintain files of old projects for at least the time required by IDRC.
French: • Conserver les dossiers des anciens projets pendant au moins la durée prescrite par le CRDI.
English: Canada is encouraged by the progress made in that regard, particularly the establishment of mechanisms to assess the implementation of sanctions regimes and the strengthening of arms embargoes.
French: Le Canada est encouragé par les progrès accomplis à cet égard, notamment dans l'établissement de mécanismes d'évaluation de l'application des régimes de sanction et dans le renforcement des mesures d'embargo sur les armes.
English: The TELUS logo replaced the logos of TELUS Mobility®, TELUS Québec®, TELUS Partner Solutions and TELUS Business Solutions where they appeared in the marketplace and internally across the Company.
French: La société a commencé à remplacer, tant sur le marché qu'à l'échelle interne, les logos TELUS MobilitéMD, TELUS QuébecMD, TELUS Solutions partenariats et TELUS Solutions d'affaires par le logo TELUS.
English: Nevertheless, many United Nations organs and bodies have made progress in this area, and have succeeded in producing their own indicators based on social policies in many parts of the world, such as the Human Development Index produced by the United Nations Development Programme.
French: Le Forum social aura la faculté de proposer des thèmes de réflexion, de demander la réalisation d'études sur des points particuliers, de constituer des groupes de travail et, de manière générale, de canaliser les propositions susceptibles d'amener des progrès et d'améliorer les conditions de vie d'une grande partie de la population mondiale.
English: However, even brides with spousal visas are not fully protected against prostitution rings.
French: Le Code criminel453 du Canada prohibe et sanctionne le proxénétisme à l’article 212 qui édicte : 212.
English: The action at the cell membrane appears to be on the voltage-sensitive Ca2+ channels.
French: L'action à la membrane cellulaire s'effectuerait sur les canaux de Ca2+ sensibles au voltage.
English: He attended the University of Michigan before pursuing a career in archaeology.
French: Il était inscrit à l'université du Michigan avant d'entreprendre sa carrière en archéologie.
English: The system would be designed to generate the various Submission documentation including the précis and decision letter reducing the need for duplicate entry.
French: Le système permettrait la production des divers documents liés à la présentation, dont le précis et la lettre de décision, et réduirait la nécessité de saisir l'information plus d'une fois.
English: Digital certificates involve the use of public key encryption, but they offer a different type of security.
French: Les certificats numériques recourent au chiffrement à clé publique, mais ils offrent un type de sécurité différent.
English: At the age of 14 he had to start an apprenticeship in a small store, but he did'nt like it.
French: La vie militaire lui semblait beaucoup plus exaltante!
English: The charter at work – the role of regional and local authorities
French: De la théorie à la pratique – La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: The African region recommends that efforts should be made to:
French: La région africaine recommande que des efforts soient déployés pour :
English: Let me at the outset congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Fishway designers need to consider swimming ability, space requirements, and behavior of lake sturgeon to ensure that they can ascend potential migratory obstacles safely.
French: Les concepteurs d'échelles à poissons doivent prendre en considération la capacité de nage, les besoins en espace et le comportement de l'esturgeon de lac pour s'assurer que ce dernier pourra franchir sans danger les obstacles potentiels à sa migration. [Traduit par la Rédaction]
English: CIDA's IHA programme worked within the umbrella of the overall international humanitarian response and relied on many of the same agencies.
French: Le programme AHI de l'ACDI s'inscrivait dans l'intervention humanitaire internationale globale et dépendait de la plupart des mêmes organismes.
English: That is another dimension, but it is a crucial one.
French: C'est là une autre dimension, mais elle est essentielle.
English: How is user / client feedback obtained and used as input into test and/or improvement planning?
French: Comment recueille-t-on les commentaires des utilisateurs/clients et les utilise-t-on pour les essais et/ou la planification des améliorations?
English: The goal of the release is to provide new features as well as to solve several known problems.
French: Le but de cette version est de fournir de nouvelles fonctionnalités ainsi que de résoudre plusieurs problèmes connus.
English: Also invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: Invite également les gouvernements à envisager de mettre en place un mécanisme de coordination, tel un rapporteur national ou un organisme interinstitutions ou, s'il existe déjà, de le renforcer, avec la participation de la société civile, et notamment des organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, et en particulier de la traite;
English: The Green Levy applies to automobiles (including station wagons, vans and sport utility vehicles) designed primarily to carry passengers, but not including pickup trucks, vans with 10 or more seats, ambulances and hearses, in accordance with the vehicle’s fuel-efficiency rating.
French: L’écoprélèvement s’applique aux automobiles (y compris les familiales, les fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport) conçues principalement pour le transport de passagers. En sont exclus les camionnettes, les fourgonnettes conçues pour dix passagers ou plus, les ambulances et les corbillards.
English: He notes that in accordance with article 131 CPC (2001), an accused cannot be refused the right to call witnesses, or to have other investigation proceedings conducted, if this could have an importance for the criminal case.
French: Il relève que, conformément à l'article 131 du Code de procédure pénale (2001), un accusé ne peut se voir refuser le droit de faire citer des témoins ni de faire procéder à d'autres mesures d'instruction, si cela peut avoir une importance pour l'action pénale.
English: The GSS estimates show 15% of employed Canadians aged 15 to 64 held part-time jobs in 1989.
French: Selon les estimations de l'ESG de 1989, 15 % des Canadiens occupés âgés de 15 à 64 ans détenaient un emploi à temps partiel.
English: It might take the form, for instance, of surveys carried out by expert consultants on available domestic remedies, with a view to improving their effectiveness.
French: Il peut s’agir notamment de la réalisation d’études, par des experts consultants, sur les recours internes disponibles en vue d’améliorer l’efficacité des recours.
English: les ponts de l’espace II continues an exploration of the confrontation between raw environmental sounds and those produced and sculpted by a variety of techniques in the electroacoustic studio.
French: les ponts de l’espace II poursuit l’exploration de la confrontation entre sons environnementaux ‘crus’ et sons produits et sculptés à l’aide des techniques du studio électroacoustique.
English: FAO, IFPRI and SAGE set up in early 2002, an informal collaborative consortium, Agri-MAPS, aimed at compiling a consistent global spatial database based on selected sub-national agricultural statistics.
French: Au début de 2002, la FAO, l'IFPRI et SAGE ont mis sur pied un consortium informel de collaboration, Agri-MAPS, visant à compiler une base cohérente de données spatiales relatives à certaines statistiques agricoles sous-nationales.
English: With the support of the General Baknal Chak, she resolves to attack Palenque.
French: Il s´affronte avec les dieux de l´obscurité, et surtout avec le seigneur de la mort, Ah Puch.
English: Offences and penalties Failure to comply 21.
French: Infractions et pénalités Omission de se conformer 21.
English: "Their idea of the future is what is going to be a safe, healthy community that their kids can grow up in."
French: Ce qu’elles espèrent pour l’avenir, c’est que leur communauté offre un milieu de vie où leurs enfants pourront grandir en santé et en sécurité.
English: • University of Northern California Telemedicine WebPage
French: • University of Northern California Telemedicine WebPage (en anglais seulement)
English: Clearly, the public administration should set the tone here by hiring larger numbers of employees from among the ethnic and immigrant communities.
French: Bien évidemment, la fonction publique devrait donner le ton en recrutant un plus grand nombre d'employés parmi les groupes ethniques et les communautés d'immigrés.
English: To ensure that, regardless of economic circumstances, the government does not incur a deficit requires a cushion in the order of $7 billion to $9 billion in the fiscal forecast.
French: Pour s’assurer que le gouvernement ne subit pas un déficit, quelle que soit la conjoncture économique, il a besoin d’une réserve de 7 à 9 milliards de dollars dans les prévisions budgétaires.
English: In the past few years, several provinces have made major modifications to their educational system to take into account economic, social and demographic changes.
French: Au cours des dernières années, plusieurs provinces et territoires ont apporté d'importantes modifications à leur système d'éducation pour mieux s'adapter aux changements d'ordre économique, social et démographique.
English: For the sake of the children whose lives are being disrupted by unscrupulous individuals, it is vital that adequate resources and funding be available to all stakeholders involved in combating that practice.
French: Au nom des enfants dont la vie est détruite par des individus sans scrupules, il est vital que les ressources et les financements suffisants soient mis à la disposition de tous acteurs de la lutte contre cette pratique.
English: It is for exchanges founded on reciprocity and balance.
French: Il est pour des échanges fondés sur la réciprocité et l'équilibre.
English: More and more, FIrst Nations are taking ownership of the economic engines that will drive them towards a prosperous future.
French: Les Premières nations profitent de toutes les occasions qui s’offrent à elles afin de lancer leurs propres entreprises, d’améliorer les services à leurs membres et d’assurer leur
English: It should also be mentioned that the data sources for the calculation of CO2 from aluminium and ammonia production have remained consistent.
French: Par exemple, l’utilisation du gaz naturel pour produire de l’hydrogène dans les industries de valorisation et de rafﬁnage du pétrole est déclarée comme gaz naturel transformé en produit rafﬁné et comme transfert de produits intermédiaires du gaz naturel dans le Bulletin trimestriel – Disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (Statistique Canada, nº 57-003).
English: He had an example whereby he thought that some IFs were not doing the job they were supposed to do.
French: Il a un exemple qui montre que, semble-t-il, certaines FI ne font pas le travail qu’elles sont supposées accomplir.
English: The Classification is established in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: La classification a été établie en français et en anglais, les deux textes faisant également foi.
English: National poverty alleviation and job creation programme
French: Programme national de lutte contre la pauvreté et de création d'emplois
English: It would be appreciated if these comments could be factored into UNCTAD's work during the Commission's session to be held in February 2001.
French: La Mission de Maurice vous saurait gré de bien vouloir tenir compte des observations susmentionnées dans les travaux que la Commission entreprendra pendant sa session de février 2001.
English: (c) Bridging information.
French: c) Lacunes à combler en matière d'information.
English: Hospitality Proactive Disclosure Travel
French: Accueil Divulgation proactive Voyages
English: The members of the Council and the Permanent Observer of Palestine had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et l'Observateur permanent de la Palestine ont eu un débat constructif.
English: The process of referring cases to national jurisdictions has commenced, with the Prosecutor in February 2005 handing over to the Government of Rwanda 15 dossiers on persons who had been under investigation.
French: Le renvoi d'affaires devant des juridictions nationales a commencé, le Procureur ayant déféré en février 2005 au Gouvernement rwandais 15 dossiers en cours d'instruction.
English: 10, hereby exempts Air Canada from the application of subsection 115(1) of the ATR to permit Air Canada to file the tariff revisions on not less than one day's notice.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Air Canada à l'application du paragraphe 115(1) du RTA, permettant ainsi le dépôt des modifications tarifaires dans un délai minimal d'une journée.
English: According to Palestinian sources, confiscation of land continued in the post-Oslo period.
French: Selon des sources palestiniennes, la confiscation de terres s'est poursuivie après les Accords d'Oslo.
English: ◦ Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Online Query and Data Extracts • Pesticides Canada's Health System
French: • Exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis.
English: Ten importers provided complete information to the CCRA in response to the questionnaires.
French: Dix importateurs ont fourni des renseignements complets à l'ADRC en réponse au questionnaire.
English: Individuals Susan Edmonds Psychiatric Nurse (retired) East Preston Halifax, Nova Scotia Judith Miller Physiotherapist Windsor, Ontario Mathew Thomas Preston Area Board of Trade Halifax, Nova Scotia Bruce Peterkin Health Professional Hamilton, Ontario Bonnie Williams Halifax, Nova Scotia Lorraine Thomas Co-Ordinator of Disabilities Program The Hospice Windsor, Ontario Mavis Appiah Nursing Student Windsor, Ontario
French: Particuliers Susan Edmonds Infirmière en psychiatrie (retraitée) East Preston Halifax (Nouvelle-Écosse) Judith Miller Physiothérapeute Windsor (Ontario) Mathew Thomas Preston Area Board of Trade Halifax (Nouvelle-Écosse) Bruce Peterkin Professionnel de la santé Hamilton (Ontario) Bonnie Williams Halifax (Nouvelle-Écosse) Lorraine Thomas Coordonnatrice du Disabilities Program The Hospice Windsor (Ontario) Mavis Appiah Étudiante en soins infirmiers Windsor (Ontario)
English: Renewed challenges enable women who have stopped working outside the home to raise children or take care of elderly family members to resume working outside the home.
French: La promotion du retour des femmes à la vie active vise à mettre les femmes qui ont cessé de travailler à l'extérieur pour élever des enfants ou pour s'occuper d'un membre âgé de la famille à mêmes de reprendre le travail.
English: • When there are powerful adversaries that have huge and unlimited resources, such as the tobacco manufacturers
French: • il y a des adversaires puissants qui ont des ressources considérables et illimitées, comme les fabricants de tabac;
English: • Provided forest fire managers and community leaders with information to save lives through the Fire Monitoring, Mapping and Modeling System
French: • À l’aide du système de surveillance des feux de forêts par satellite (Fire M3), diffusion d’information aux responsables de la lutte contre les feux de forêt et aux dirigeants de collectivité en vue de sauver des vies.
English: Rabies is a serious disease that affects the nervous system and brain.
French: La rage est une maladie grave qui affecte le système nerveux et le cerveau.
English: Even that rotten old skull doesn't seem so creepy.
French: Même ce crâne ne semble pas effrayant.
English: Part II deals with articles 2 to 7 of the Convention and provides information on measures taken by the Government to implement its policy to combat racism, racial segregation and racist organizations and to ensure respect for the principle of equality before the courts, effective compensation for damages, and education and information.
French: La deuxième partie du rapport traite des articles 2 à 7 de la Convention et fournit des renseignements sur les mesures que le Gouvernement a prises pour mettre en œuvre sa politique de lutte contre le racisme, la ségrégation raciale et les organisations racistes, ainsi que pour faire appliquer les principes d'égalité devant les tribunaux, d'indemnisation effective pour les dommages subis, et d'éducation et d'information.
English: The value of unpaid work is not surprisingly greatest when it is valued on the basis of opportunity cost before taxes, followed by replacement cost using a specialist, opportunity cost after tax, and finally replacement cost using a generalist.
French: La valeur du travail non rémunéré ne varie pas beaucoup lorsqu'elle est établie en fonction du coût de renonciation avant impôt, du coût de remplacement par un spécialiste, du coût de renonciation après impôt et finalement du coût de remplacement par un généraliste.
English: Jim Coward Co-ordinator British Columbia Health Information Standards Council 5-3, 1515 Blanshard Victoria, British Columbia V8W 3C8 Tel: (250) 952-1838 Fax: (250) 952-2235 E-mail: jhcoward@bcsc02.gov.bc.ca Internet: http://www.hlth.gov.bc.ca/him/bc/sc/genindex.html Lead Technology Agencies:
French: Jim Coward Coordonnateur BC Health Information Standards Council (Conseil sur les normes d'information sur la santé de la Colombie-Britannique) 5-3, 1515 Blanshard Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3C8 Tél. : (250) 952-1838 Téléc. : (250) 952-2235 Courrier électronique : jhcoward@bcsc02.gov.bc.ca Internet: http://www.hlth.gov.bc.ca/him/bc/sc/genindex.html Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: A journalist working on behalf of political prisoners and reporting on torture and ill-treatment in prisons was sued by the prison administration for “honour and business reputation protection” under the civil code.
French: Un journaliste travaillant en faveur des prisonniers politiques et faisant des reportages sur la torture et les mauvais traitements dans les prisons a été poursuivi en justice par l'administration pénitentiaire au titre d'une disposition du Code pénal relative à « la protection de l'honneur et de la réputation professionnelle ».
English: Type-0 test is easy to verify by technical services.
French: L'essai du type 0 est facilement réalisable par les services techniques.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1112 — QUINCLORAC) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1112 — QUINCLORAC) MODIFICATION 1.