ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author References Wei Luo, Yang Mao, Marie DesMeules, Anne-Marie Ugnat, Chris Waters, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Canada Howard Morrison, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Canada Margaret de Groh, Chronic Disease Prevention Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Canada Elaine Jones-McLean, Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Products and Food Branch, Health Canada, Ottawa, Canada Sylvie Desjardins, Morgan Lim, Knowledge, Information and Data System Division, Office of Public Health Practice, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Canada Correspondence:
French: Wei Luo,Yang Mao, Marie DesMeules, Anne-Marie Ugnat, Chris Waters, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Ottawa, Canada Howard Morrison, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Ottawa, Canada Margaret de Groh, Division de la prévention des maladies chroniques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Ottawa, Canada Elaine Jones-McLean, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Ottawa, Canada Sylvie Desjardins, Morgan Lim, Division de systèmes de l’information et de données de la connaissance, Bureau de la pratique en santé publique, Agence de santé publique du Canada, Ottawa, Canada Correspondance :
English: I certify that the above named member has served __________ full days during the previous year and is therefore entitled to the rebate in the amount shown.
French: J’ atteste que le/la réserviste mentionné(e) ci-haut a participé au rassemblement pendant ___________jour(s) complet(s) au cours de l`année précédente, et qu`il/elle est par conséquent, éligible au remboursement indiqué.
English: If we can get away with not doing something, most people will indeed not do it.
French: Si nous pouvons nous dispenser de faire quelque chose, pour la plupart, nous ne le ferons effectivement pas.
English: Geneva, 13-15 November 2002
French: Réunion d'experts sur les services audiovisuels: améliorer la participation des pays en développement Genève, 13-15 novembre 2002
English: Respect for human life has to be at the forefront when we are drafting our immigration policy.
French: Le respect de la vie reste primordial au moment de concevoir notre politique d'immigration.
English: Agricu lture and A gri-Foo d Ca nada : Aud it of the Mana gem ent of Intellectual Pro perty
French: • permettre aux contribuables canadiens d’obtenir un rendement équitable pour leur investissement dans la recherche en poursuivant le but du Ministère visant à favoriser un avantage économique et social pour le Canada;
English: Internally, staff concerns regarding management practices and communication must be addressed, including the sense of isolation from the rest of the Department that many staff report hampers their work and morale.
French: Sur le plan interne, les préoccupations du personnel concernant les techniques de gestion et la communication doivent être prises en compte, notamment le sentiment d'isolation par rapport au reste du Département qui nuit au travail de nombreux fonctionnaires et pèse sur leur moral.
English: All the ideas I have heard put forward in this debate have long since become reality.
French: Toutes les idées que j' ai entendues dans le cadre de ce débat sont concrétisées depuis longtemps.
English: When fitted, the user manual shall indicate the proper procedure to operate the manual valves.
French: Si le système est équipé de robinets manuels, le manuel d'utilisation doit en indiquer le fonctionnement correct.
English: (b) In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee's vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) to provide an employee's vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; (ii) not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave. (c) The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: 15.05 Attribution de congé annuel a) Les employés doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l'année de congé annuel pendant laquelle ils les acquièrent. b) Afin de répondre aux nécessités de service, l'Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l'employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vSux de l'employé; (ii) ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel. c) L'Employeur, aussitôt qu'il lui est possible et raisonnable de le faire, prévient l'employé de l'approbation, du refus ou de l'annulation d'une demande de congé annuel ou de congé d'ancienneté.
English: · Deposition of non-insulating-, e.g. conductive-, resistive-, layers, on insulating layers; After-treatment of these layers (manufacture of electrodes H01L 21/28) AL M 21/425
French: · Dépôt de couches non isolantes, p.ex. conductrices, résistives, sur des couches isolantes; Post-traitement de ces couches (fabrication des électrodes H01L 21/28) AL M 21/425
English: It was recalled that no consensus existed as to the legal status of the internal rules of an organization, and that the precise circumstances in which a breach of such rules gave rise to responsibility had to be decided in each specific case in the light of the type of rule in question.
French: On a rappelé qu'il n'existait pas de consensus sur le statut juridique des règles internes d'une organisation et que les circonstances précises dans lesquelles la violation de ces règles donnait lieu à responsabilité devaient être déterminées dans chaque cas d'espèce à la lumière du type de règle considéré.
English: Savoie, Breaking the Bargain.
French: Voir B. Guy Peters, « Public-Service Reform:
English: • Permanent, part-time employee of CN for at least twelve (12) months.
French: • du personnel permanent à temps partiel du CN et que vous avez au moins douze (12) mois de service.
English: To safeguard the latter, we favour healthy, organic company development rather than spectacular growth spurts arising from, for example, business acquisitions.
French: Afin de la préserver, nous préférons miser sur une croissance interne continue plutôt que sur des acquisitions spectaculaires.
English: It continues to discuss the Iraqi case behind closed doors, not only at closed meetings or informal discussions at the United Nations, but also in the capitals of the permanent members of the Council, completely sidelining Iraq and the non-permanent members of the Council from any discussion involving Iraq.
French: Il continue d'examiner le cas de l'Iraq à huis clos, non seulement lors de séances privées ou de discussions informelles à l'ONU, mais également dans les capitales des membres permanents du Conseil, tenant l'Iraq et les membres non permanents du Conseil complètement à l'écart de tout débat concernant l'Iraq.
English: "From his own experience as Chief of the Osoyoos Indian Band, and as a visionary for the economic potential of all First Nations, Inuit, and Métis peoples, Clarence Louie is exceptionally qualified to guide the work of the Board in its forward agenda," Minister Prentice said.
French: « Grâce à son expérience personnelle en tant que chef de la bande d’Osoyoos et à sa vision du potentiel économique de l’ensemble des Premières nations, des Inuits et des Métis, Clarence Louie a toutes les qualités requises pour orienter le travail du Conseil et lui permettre d’aller de l’avant. »
English: Thus the project or the distribution it produces has been mentioned several times.
French: Aussi, le projet ou la distribution qu'il produit ont été mentionnés à plusieurs reprises.
English: Annual Report 2005 E/ECA/CM.38/2
French: Rapport annuel, 2005 E/ECA/CM.38/2
English: Before the research, feeder cattle could only be imported from 11 states in the U.S. and then only during the winter months.
French: Avant les recherches, les bovins d'engraissement ne pouvaient être importés que de 11 États américains et uniquement durant les mois d'hiver.
English: Published YQL Auto Tagger: fixed several bugs.
French: Publié YQL Auto Tagger: Correction des bugs de plusieurs.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as a member of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament who, even in the last few days, has watched with great sadness as one fire after another has devastated vast areas around the city of Genoa, in the Liguria region of Italy, I feel there is a truly urgent need for Europe to pay attention and to intervene in order to prevent these sadly recurring disasters.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que membre du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen qui a pu observer avec grande tristesse, y compris ces derniers jours, une succession d'incendies dévaster des régions entières près de la ville de Gênes, dans la région italienne de Ligurie, j'estime que l'Europe doit prêter attention à ces phénomènes et intervenir de toute urgence pour empêcher ces désastres malheureusement récurrents.
English: The results achieved so far are the best proof of that.
French: Les résultats atteints à ce jour en sont la meilleure preuve.
English: 9, 2005 "Progress Report" Aug.
French: A Global Strategy Décembre 2001 Chile Assessment of Project Results Non daté Cuba Rapport :
English: Using this method, the organization avoids the expense of surveying units that are not in this specific scope (i.e., non-cattle farmers).
French: En utilisant cette méthode, l'organisation éviterait de dépenser de l'argent à sonder des unités ne faisant pas partie du champ d'observation (c'est-à-dire les producteurs agricoles autres que les éleveurs de bétail).
English: If the alleged perpetrator was a parent who had access to the child, mark "No" and provide details on this in the "Comments" section on the back of the Intake Face Sheet.
French: S’il s’agissait d’un parent qui avait accès à l’enfant, cochez « Non » et fournissez des détails dans la section « Commentaires » au verso de la Feuille de renseignements préliminaires.
English: Founded in 1948, this independent body is the largest military reserve officer organization in the world and represents over 1.3 million reservists across 34 participating nations.
French: Fondée en 1948, cet organisme indépendant constitue la première organisation militaire d’officiers de réserve dans le monde et représente plus de 1,3 million de réservistes dans 34 pays participants.
English: Application forms are also available to be downloaded in PDF format.
French: Les formulaires de demandes peuvent également être téléchargés en format PDF.
English: Mr Lew Seon-Ho pointed out that North Koreans, when asked about the reasons for their de facto dependence on China, said they were concerned that their independence vis-à-vis China should not be undermined.
French: M. LEW Seon-Ho précise que, interrogés sur le pourquoi de leur dépendance objective vis-à-vis des intérêts chinois, les Coréens du Nord se disent soucieux de ne pas être dépourvus d'autonomie par rapport à la Chine.
English: • Providing information about on-board equipment in the pre-travel period can give passengers a general understanding of equipment features.
French: • Le fait de fournir des renseignements sur les équipements de bord avant le voyage permet aux passagers d'avoir une compréhension générale des caractéristiques des équipements.
English: It also licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled (charter) international air services to and from Canada.
French: Il délivre également des licences à des demandeurs canadiens et étrangers qui exploitent des services internationaux réguliers et sur demande (vols affrétés) à partir et à destination du Canada.
English: Manufacturing industry is modern and primarily made up of SME.
French: L'industrie manufacturière est moderne et constituée essentiellement de PME.
English: The Constitution stipulates that freedom of expression may be restricted by law only when necessary for national security, the maintenance of public order or public welfare.
French: En vertu de la Constitution, la liberté d'expression ne peut faire l'objet que des seules restrictions prescrites par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public ou du bien général.
English: Of these, 19 species (and 2 genera) are endemic, 2 species are native (naturally occurring elsewhere in tropical America), and 3 species are presumed to have been introduced by humans.
French: Parmi ces espèces, 19 (et 2 genres) sont endémiques, 2 sont indigènes (et se retrouvent ailleurs en Amérique tropicale) et 3 sont présumées introduites par les humains.
English: Don't bottle up your feelings, and don't spill them on your children.
French: Ne refoulez pas vos sentiments, mais ne les faites pas subir à vos enfants.
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: Contenants pulvérisateurs :
English: That is a real challenge for the Organization, and it is our collective responsibility to ensure that it is successful.
French: C'est un véritable défi pour l'Organisation et il nous appartiendra à tous, collectivement, d'en assurer le succès.
English: This letter will specify the maximum amount of the payment on which tax is not to be withheld.
French: Cette lettre précisera le montant maximal du paiement sur lequel l'impôt ne sera pas retenu.
English: The total amount of contingent liabilities for the 24 cases is unknown as these cases are in various stages of litigation.
French: Celles-ci se situent à divers stades de la procédure. Selon la politique d'Environnement Canada, nous ne faisons aucun commentaire quant au résultat prévu.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > FCC Forums FCC Forums Big ideas for your future Ready to be inspired?
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Forums de FAC Forums de FAC De grandes idées pour votre avenir Êtes-vous prêt à vous laisser inspirer?
English: Technical Changes Beyond 2000 Air Emissions Researching and economically assessing the CX-EWS process.
French: Modifications techniques après l'an 2000 Rejets atmosphériques On a étudié le procédé CX-EWS et l'a évalué d'un point de vue économique.
English: The Agency shall establish a draft Community rolling plan for the purposes of Articles 44, 45 and 46, on the basis of the criteria established under Article 43 a and if, either as a result of a dossier evaluation or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), it has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, in particular for example on the basis of either of the following:
French: 1. L'Agence établit un projet de plan glissant communautaire aux fins des articles 44, 45 et 46, sur la base des critères établis conformément à l'article 43bis et si elle est fondée à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, par exemple sur la base de l'un des éléments suivants:
English: This valuation is conducted in accordance with accepted actuarial principles, as adapted to the circumstances of the Government Annuities Account.
French: L’évaluation de l’actuaire est conforme aux principes actuariels reconnus, adaptés à la situation du Compte des rentes sur l’État.
English: RECOMMENDATIONS ________________________________________________________________________ The Committee believes that charitable giving benefits everyone: the donor, the donee and the recipient of the donee’s charitable activities.
French: RECOMMANDATIONS ________________________________________________________________________ Le Comité croit que le don de bienfaisance profite à tout le monde : le donateur, le donataire et le bénéficiaire de l’activité du donataire.
English: There were slower clearance rates in the two renal transplant dose groups than in dose-matched psoriatic subjects.
French: À dose égale, la clairance a été plus lente dans les deux groupes de receveurs de greffe rénale que chez les sujets atteints de psoriasis ayant reçu des doses équivalentes.
English: Following this, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) developed its sustainable development strategy, Agriculture in Harmony with Nature—Strategy for Environmentally Sustainable Agriculture and Agri-Food Development in Canada.
French: C'est à l'issue de la publication de ce rapport qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a élaboré sa stratégie de développement durable, L'Agriculture en harmonie avec la nature : stratégie de développement durable de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada.
English: Phase III of the Programme and Financial Management System project (ProFi), which covers substantive programmatic reporting, could not be started owing to a lack of funds.
French: La phase III du projet Gestion du programme et gestion financière (ProFi), qui couvre l'établissement de rapports de fond sur le programme, n'a pu commencer à temps faute de fonds.
English: Department of Canadian Heritage Cultural Affairs Arts Policy Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires culturelles Politique des arts Table des matières 1.
English: Ferries run three times per week in winter season and may be cancelled in heavy weather conditions.
French: La fréquence des traversiers est toutefois réduite à trois fois par semaine durant l'hiver, et ceux-ci peuvent être annulés lorsque les conditions météorologiques sont mauvaises.
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE The Contracting Parties take note of the content of the following acts: 46.
French: ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE Les parties contractantes prennent acte de la teneur des actes suivants: 46.
English: For the latter, the Regulation should favour the application of a procedure for adoption of new rules through comitology procedure.
French: Le règlement ne modifiera en rien la répartition des compétences entre la Communauté et les États membres, définie au règlement (CE) n° 2371/2002.
English: Under Article 7(3) of Regulation No 40/94, paragraph 1(b), (c) and (d) is not to apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
French: Conformément à larticle 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le paragraphe 1, sous b), c) et d) nest pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé lenregistrement un caractère distinctif après lusage qui en a été fait.
English: Most were assaulted by their own parents, who accounted for 65% of family members charged with physical assault and 44% of those charged with sexual assault.
French: La plupart ont été agressés par leurs propres parents, qui représentaient 65 % des membres de familles accusés d’agression physique et 44 % de ceux accusés d’agression sexuelle.
English:  A third approach divides market segments by customer groups. Content, for example, can be divided into three types of customer: business, institutional (government, not-for-profit and educational), and consumer (or mass market).
French: Les principaux membres de l'équipe de recherche étaient Bernie Lefebvre (Wall Communications), Kathleen Fildes (MKF Research), Mairi MacDonald (avocate), Jean Bouchard (Contracom), Adam Froman (Froman & Associates) et Opinion Search.
English: The Family Courts Act impose an obligation on the Courts to attempt for reconciliation and preservation of marriage before granting the decree for divorce.
French: La loi sur les tribunaux de famille fait obligation aux tribunaux de faire une tentative de conciliation et de préservation du mariage avant d'accorder le divorce.
English: Understand current and potential visitors’ needs and expectations to support management decision-making The needs, expectations and behaviors of Canadian and international visitors are constantly evolving.
French: Comprendre les besoins et les attentes actuels et potentiels des visiteurs pour appuyer le processus décisionnel des gestionnaires Les besoins, les attentes et les habitudes des visiteurs canadiens et internationaux sont en constante évolution.
English: On the one hand, it uses costs estimates by the Tax Foundation.
French: D’une part, elle utilise des estimations de coûts de la Tax Foundation.
English: The training-kit on "International Voluntary Service", published in the framework of the partnership between the European Commission and the Council of Europe, can serve as a useful tool for planning and implementing EVS projects and is available at www.training-youth.net/tkits.htm. 14 Civil protection aims at preparation, training and awareness-raising in view of natural or man-made disaster situations.
French: • introduisent des activités de service volontaire en tant que nouvel élément dans des partenariats existants et/ou créent de nouveaux partenariats entre des organisations/associations/structures actives dans le domaine social, culturel, environnemental, sportif ou de la jeunesse et dans le domaine de la protection civile13. impliquent des organisations qui n'ont pas encore participé à un projet SVE; concernent un nouveau domaine d'activités ou présentent des caractéristiques novatrices; contribuent au développement des communautés locales.
English: Controlling indoor moisture is the best way to avoid mould and its possible health effects.
French: Pour éviter les moisissures et leurs éventuels effets sur la santé, la meilleure méthode est de surveiller le taux d'humidité de votre maison :
English: At its ninety-third session (19-21 October 1999), the Working Party on Road Transport (SC.1) adopted the amendment proposals contained in annex 3 to the present document (TRANS/SC.1/365, para.
French: À sa quatre-vingt-treizième session (19-21 octobre 1999), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a adopté les propositions d'amendement contenues dans l'annexe 3 du présent document (TRANS/SC.1/365, par. 17 et annexe 1).
English: It is interesting to note that the financial statements often provide quantified targets.
French: Ils doivent également se rattacher à la réalisation des objectifs politiques généraux poursuivis.
English: She lived and worked internationally starting in 1979, with long and short stays in Algeria, Niger, Mexico, Chile, Brazil, Paraguay and Cuba.
French: Depuis 1979, elle a effectué des séjours de court et long termes en Algérie, au Niger, au Mexique, au Chili, au Brésil, au Paraguay et à Cuba.
English: The Retransmission regime arises out of the 1989 revisions to the Copyright Act.
French: Le régime de retransmission découle des modifications apportées à la Loi sur le droit d’auteur en 1989.
English: PRA completed four cases funded under APC, four cases funded under CSC, and two cases funded under CAHSP.
French: PRA a effectué quatre études de cas financées par PAC, quatre, financées par ECC, et deux, financées par le PCAPC.
English: In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
French: Pour les marchés publics de travaux: nature et étendue des travaux, lieu d’exécution; dans le cas où l’ouvrage est divisé en plusieurs lots, caractéristiques essentielles de ces lots par référence à l’ouvrage; si elle est disponible, estimation de la fourchette du coût des travaux envisagés, numéro(s) de référence à la nomenclature CPV.