ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-based information management programmes have also been crucial in addressing regional disparities to ensure that all regions benefit from the reconstruction efforts and are better off than they were before.
French: Les programmes communautaires de gestion de l'information sont également décisifs lorsqu'il s'agit de gérer les disparités régionales pour garantir que toutes les régions bénéficient des efforts de reconstruction et soient, à l'issue du processus, en meilleure situation qu'elles ne l'étaient auparavant.
English: On 4 November 2002, the Jinzhou Municipal Intermediate People's Court ruled that the facts established in the original judgement were clear, the evidence was true and ample, the offence had been correctly identified, the sentence was proportionate and the trial procedure had been in accordance with the law; it rejected the appeal and upheld the original judgement.
French: Le 4 novembre 2002, le tribunal intermédiaire de Jinzhou a conclu que les faits avaient été clairement établis dans le jugement initial, que les éléments de preuve étaient nombreux et concluants, que l'infraction avait été correctement identifiée, que la peine prononcée était proportionnée, et que la procédure suivie était conforme à la loi.  Il a donc rejeté l'appel et confirmé le jugement initial.
English: And most importantly, the Board's mission related accomplishments are chronicled.
French: Enfin, il explique les réalisations du Comité par rapport à sa mission.
English: As with Ecuador's report to the Committee on the Rights of the Child, recommendations included (a) work with social ministries in the design of rights-based mechanisms; (b) support the agenda of indigenous peoples and nations, particularly youth leaders, and of Afro-descendent groups in the debate on equality; (c) give greater importance to the theme of youth; and (d) support the families of children and adolescents affected by migration.
French: Les évaluations ont, tout comme dans le rapport du CDN, formulé les recommandations suivantes : travailler avec les ministères sociaux à l'élaboration de mécanismes basés sur l'approche fondée sur les droits; apporter un soutien aux programmes des peuples et des nationalités autochtones, en particulier le leadership parmi les jeunes, ainsi que des groupes d'origine africaine dans le débat sur l'équité; donner une plus grande importance à la question de la jeunesse; et appuyer les familles de garçons, de fillettes et d'adolescents touchées par la migration.
English: Risks to the animal resource base are managed within acceptable limits15 Performance Indicators Extent to which the CFIA’s data indicates that foreign regulated animal diseases have entered Canada via specified regulated pathways Targets No evidence (i.e. confirmed by the CFIA’s data) that foreign regulated animal diseases have entered into Canada through specified regulated pathways No evidence of spread of foreign regulated animal diseases beyond the initial control zone
French: Les risques menaçant la base de ressources animales sont contenus à l’intérieur de limites acceptables15. Indicateurs de rendement Mesure dans laquelle les données de l’ACIA révèlent l’introduction au Canada de maladies animales exotiques réglementées par des trajectoires plus particulièrement visées par règlement Objectifs Aucune preuve (confirmée par les données de l’ACIA) que des maladies animales exotiques réglementées ont été introduites au Canada par des trajectoires plus particulièrement visées par règlement Aucune preuve de la propagation de maladies animales exotiques réglementées au-delà de la zone de contrôle initiale
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality Task Force on Gender and Financing for Development, managed by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, has continued to work to influence the preparations for the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Le Groupe de travail sur la parité entre les sexes et le financement du développement du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, encadré par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a poursuivi ses activités afin de participer aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: The simplified approach ban will be based on the advisory visibility value determined by the approach procedure design as shown in the CAP (see footnote 5) for each individual approach.
French: Cette version simplifiée va se baser sur la visibilité recommandée découlant de la conception des procédures d'approche qui figure dans le CAP (voir référence 5) pour chaque approche en particulier.
English: To be attached on to the sides under the loft bed - clears floor space; no legs in your way!
French: Se fixe directement sur les montants du lit mezzanine. Pas de pieds supplémentaires pour un maximum de place au sol.
English: Whole blood is collected into this solution, centrifuged, the plasma removed, and an additive solution AS3 is used to re-suspend the red cells.
French: Le sang entier est recueilli dans cette solution, centrifugé, dépouillé de son plasma et on utilise un additif, l'AS3, pour remettre les hématies en suspension.
English: The trestle represented a potential hazard to navigation and the contractor was requested to apply for an approval under subsection 5(1) of the NWPA.
French: Comme les chevalets constituent un risque éventuel à la navigation, l’entrepreneur a dû demander une autorisation en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN.
English: The replies from Governments are contained in section II and those of the organizations and United Nations bodies in section III of the present report.
French: Les réponses des gouvernements sont reproduites dans la section II et celles des organismes des Nations Unies et du Secrétariat de l'ONU dans la section III du présent rapport.
English: Hence, there is an apparent tendency to ensure that openings for interpretation remain.
French: Aussi, veillent-ils apparemment à ce qu'il subsiste des possibilités d'interprétation.
English: Moreover, of that total, about $94.4 million was attributed solely to the value associated with hunting of migratory game birds.
French: De plus, sur ce total, environ 94,4 millions de dollars ont été attribués à la seule valeur associée à la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: (f) Work on forecasting ultraviolet-B radiation on the Earth's surface was continued.
French: f) Les travaux relatifs à la prévision du rayonnement ultraviolet et à la surface de la Terre se sont poursuivis.
English: Claims by some legislators that the President had failed to consult with the Legislature on the transfer of Mr. Taylor to the Special Court also added to the friction between the two branches of Government.
French: Les revendications de certains législateurs, selon lesquels la Présidente n'avait pas consulté le corps législatif quant au transfèrement de M. Taylor au Tribunal spécial, ont contribué à aggraver la mésentente entre les deux branches du Gouvernement.
English: What can we do? We could, for example, strengthen the Special Rapporteur, support the High Commissioner for Human Rights and introduce universal reviews, but we could also condemn the most serious cases and denounce the most flagrant violations.
French: Nous pourrions par exemple renforcer les pouvoirs du rapporteur spécial, soutenir le haut commissaire aux droits de l'homme et mettre en place des études internationales, mais nous pourrions également condamner les affaires les plus graves et dénoncer les violations les plus flagrantes.
English: Founded in 1967, IMAX Corporation is one of the world’s leading entertainment technology companies.
French: Fondée en 1967, la IMAX Corporation est l’une des entreprises de technologie du divertissement les plus renommées à l’échelle mondiale.
English: . . . . . 525,000 TransCanada Highway Agreement – Newfoundland . . . . . 3,956,677 Contribution to the Sudbury Airport Community Development Corporation for the costs associated with the improvements/expansion of the Sudbury Air Terminal Building . . . . . 870,000 Contribution to airlines for security enhancements to aeroplane cockpits . . . . . 6,000,000 National Safety Code: Newfoundland . . . . . 180,860 Prince Edward Island . . . . . 151,460 Nova Scotia . . . . . 310,220 New Brunswick . . . . . 222,020 Quebec . . . . . 739,460 Ontario . . . . . 1,115,780 Manitoba . . . . . 274,940 Saskatchewan . . . . . 289,640 Alberta . . . . . 510,140 British Columbia . . . . . 386,660 Northwest Territories . . . . . 130,880 Yukon . . . . . 130,880 Total items not required . . . . . 15,794,617 Total 586,316,000 455,248,000 25-5
French: Santé Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Contributions au nom des Indiens et des Inuits, ou à leur égard, pour le coût de la construction, de l’agrandissement ou de la rénovation d’hôpitaux, d’installations de soins de santé et d’autres établissements ainsi que pour l’acquisition de matériel de soins de santé et de matériel connexe 16 963 000 21 475 000 Total des contributions 1 211 103 900 1 159 595 000 Autres paiements de transfert Promotion et protection de la santé Paiements aux provinces et aux territoires afin d’améliorer l’accès aux services de santé et aux traitements pour les personnes qui ont contracté l’hépatite C par transfusion sanguine 50 100 000 43 950 000 Total des autres paiements de transfert 50 100 000 43 950 000 Postes non requis Subvention à l’Institut national du cancer du Canada pour l’Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer de la prostate . . . . . 1 000 000 Subvention au Vancouver Hospital and Health Sciences Centre et à la British Columbia Cancer Agency pour le Vancouver Centre of Excellence pour la recherche sur le cancer de la prostate . . . . . 2 000 000 Programme de partenariat pour l’infostructure canadienne de la santé . . . . . 11 200 000 Total des postes non requis . . . . . 14 200 000 Total 1 343 777 900 1 266 073 000 25-7
English: • Professional: practice settings, practitioners, management, staff, patients/ families.
French: • sur le plan professionnel: lieux de pratique, médecins, cadres, personnel, patients/familles;
English: Studies of the Interaction of UI and Welfare Using the COEP Dataset
French: L’astérisque (*) indique que la variable est significative au niveau de 5 p.
English: Program services for CBSA transferred on December 12th, 2003.
French: Les services des programmes de l'ASFC ont été transférés le 12 décembre 2003.
English: • the level of acceptance of a therapy can influence the presentation of information about that therapy as well as the evaluation of information about that therapy
French: • le degré d'acceptation d'une thérapie peut influer sur la présentation et l'évaluation de l'information sur cette dernière;
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the Working Group had still to consider the material contained in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.15-17.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le Groupe de travail doit encore examiner les document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.15 à Add.17.
English: (b) Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council (E/2005/CRP.5) (English only) (also under item 8);
French: b) Synopsis of the review of methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council (E/2005/CRP.5, en anglais uniquement) (voir également le paragraphe introductif du point 8);
English: Electrophoretic characterization reveals the genetic variability of the species.
French: La caractérisation électrophorétique indique une très grande diversité de cette espèce.
English: The authority shall notify its decision in granting a deficiency request to all Contracting Parties.
French: a) Lorsque le constructeur définit lesdites conditions d'essai de concert avec les services d'homologation;
English: The antenna dimensions have to be sufficient to generate signal levels high enough with respect to the sensibility of the receiver.
French: Les dimensions de l'antenne doivent être suffisantes pour fournir des signaux d'amplitude assez élevée et adaptée à la sensibilité du récepteur.
English: While expressing their deep concern at the deteriorating political, security and humanitarian situation in the country, members of the Council called on all Somali stakeholders to renounce violence and engage in an inclusive peace process and underlined the need to continue to actively develop contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping force as part of an enhanced United Nations integrated strategy in Somalia.
French: Tout en faisant part de la vive préoccupation que leur causait la détérioration de la situation politique et humanitaire et des conditions de sécurité dans le pays, les membres du Conseil ont également invité toutes les parties prenantes somaliennes à renoncer à la violence et à engager un processus de paix sans exclusive et souligné la nécessité de continuer à prendre les dispositions nécessaires pour pouvoir éventuellement déployer une force de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre d'une stratégie intégrée et renforcée de l'ONU en Somalie.
English: There was support for the view that acceptance was irreversible.
French: L'idée que l'acceptation est irréversible a été approuvée.
English: In the doctrine of samsara, it was understood as the incessant cycle of human birth and death (Huinduism) or of rebirth (Buddhism). ( 103 ) In New Age contexts, the “law of karma” is often seen as the moral equivalent of cosmic evolution.
French: Dans la doctrine du samsara, le karma devient le cycle perpétuel de naissance et de mort des hommes (hindouisme) ou de renaissance (bouddhisme).102 Dans l'optique du Nouvel Âge, la « loi du karma » est souvent considérée comme l'équivalent moral de l'évolution cosmique.
English: We tested the hypothesis that changes in the type of disturbance experienced by coyotes would result in changes in their activity patterns.
French: Nous avons posé en hypothèse que les changements dans le type de perturbation subie par un coyote entraînent des changements dans ses patterns d'activité.
English: The information will be the same as on Form GST524.
French: Les renseignements que vous inscrivez sont les mêmes que ceux du formulaire GST524.
English: The European Union differs, deviates and should continue to do so.
French: L'Union européenne diffère, diverge et doit continuer à le faire.
English: 218 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: plafond du montant total impayé et assuré de tous les
English: This important debate should not have the effect of rolling back, weakening or undermining the 2005 consensus, but should rather aim at strengthening that commitment to ensuring the more effective implementation of the responsibility to protect.
French: Le présent débat important ne doit pas faire régresser, affaiblir ou miner le consensus de 2005, mais au contraire renforcer cet engagement pour assurer la mise en œuvre plus efficace de la responsabilité de protéger.
English: All those matters had been dealt with in countless treaties. It was a question whether or not all the international forums were suitable places to take such issues forward.
French: Je m’attacherai tout d’abord à inviter nos gouvernements à promouvoir le bilinguisme ou le multilinguisme, en m’appuyant notamment sur le rapport de M. Lüdi, professeur à l’Université de Bâle, terre de bilinguisme depuis la Renaissance.
English: The hotel is open all year round, 24 hours a day, you can arrive in the late night, too.
French: Vous disposez d'un parking gratuit tout autour de l'hôtel et de garage, aussi.
English: Sigma APO 135-400mm F4.5-5.6 lens : Sigma launched today a new Four-Thirds system compatible, compact telephoto zoom lens; Sigma APO 135-400mm F4.5-5.6 DG.
French: Sigma APO 50-150mm EX DC HSM : L'excellent opticien nippon Sigma annonce la sortie d'un nouvel objectif APO 50-150mm f2.8 EX DC HSM.
English: 2001 Values (‘$000) Cdn. $ Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairies British Columbia TOTAL
French: Le total des coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat ou engagés séparément par l'acheteur, exprimé en pourcentage de la valeur nette rendue globale.
English: Ltr0623.doc (35KB) - Cover letter WFA_9921.doc (75KB) - TELUS written final argument 2000/06/23 - Utilities Consumers' Group - "Hard Copy Document" Description:
French: Ltr0623.doc (35KO) - Cover letter WFA_9921.doc (75KO) - TELUS written final argument 2000/06/23 - Utilities Consumers' Group - "version imprimée" Description:
English: For this reason I, like my group, am against the articles in the Lynne report that call for a framework directive, a horizontal directive.
French: C'est pourquoi, tout comme mon groupe, je m'oppose aux articles du rapport Lynne qui appellent l'adoption d'une directive-cadre, d'une directive horizontale.
English: Action has been taken to ensure that timely delivery is understood and committed to by all holders of long-term agreements.
French: Des mesures ont été prises pour que tous les détenteurs de contrats à long terme comprennent et respectent les impératifs liés aux délais de livraison.
English: First, the auditor has the authority to access the information of the audit subject only and cannot compel information from other individuals or entities that may have had relationships or dealings with the audit subject.57
French: Autrement dit, le vérificateur indique seulement si le rapport reflète fidèlement les dossiers financiers de l’entité. Il n’est ni capable de vérifier l’intégralité de ces dossiers, ni tenu d’en rendre compte58.
English: Stresses the urgent need for the mobilization of extrabudgetary resources for the implementation of the Programme of Action, invites, in this regard, contributions from multilateral and bilateral donors, and requests the Secretary-General to seek funding from all possible sources for this purpose;
French: Souligne qu'il faut d'urgence mobiliser des ressources extrabudgétaires en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action, invite à cet égard les donateurs multilatéraux et bilatéraux à verser des contributions, et prie le Secrétaire général de se tourner à cette fin vers toutes les sources possibles de financement;
English: Future programming could be balanced between support at central, regional and local levels, as well as a better geographic balance between East and West Ukraine.
French: La prochaine programmation pourrait fournir un appui équilibré aux niveaux central, régional et local et prévoir une orientation géographique plus équilibrée entre l'est et l’ouest de l’Ukraine.
English: This was the case for the École d’architecture de Normandie, the Grand Manitou de Lyon theatre troupe, the Association pour la Formation, la Prévention et l’Accès au Droit, the Université de Poitiers and the Centre International de la Mer, to name but a few.
French: De l’avis de l’équipe de l’ambassade, la mise en œuvre et la promotion de l’accord ont suscité chez les jeunes Français un véritable intérêt pour le Canada; intérêt manifesté lors de certaines rencontres promotionnelles mais surtout par une augmentation des demandes de visa de jeunes Français afin de séjourner de 6 à 12 mois au Canada.
English: If so, have there been any unaccompanied asylum-seeking children among the deported persons?
French: Si ces faits sont avérés, y avait-il des enfants demandeurs d'asile non accompagnés parmi les personnes expulsées?
English: A warm welcome awaits you at Buckley Pines Hotel, a family run hotel with so much charm and character.
French: Un accueil chaleureux vous attend à lhôtel Buckley Pines.
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Aboriginal Employee Network - Gulf and Maritimes Region Aboriginal employees of the Department of Fisheries and Oceans have been working hard to develop an Aboriginal Employee Network (AEN) for the Gulf and Maritimes Region.
French: MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS  Réseau des employés autochtones –Région du Golfe et des Maritimes– Les employés autochtones du ministère des Pêches et des Océans ont travaillé fort pour mettre sur pied un Réseau des employés autochtones (REA) dans la région du Golfe et des Maritimes.
English: Hamas is stronger politically, it is intact militarily, it is holding out against recognising Israel, and the expected coalition in Israel will be more hard-line than ever and broadly resistant to seeing a separate Palestinian state.
French: Le Hamas est plus fort politiquement, il est intact militairement, il refuse toujours de reconnaître Israël et la coalition attendue en Israël sera plus extrémiste que jamais et farouchement opposée à la création d'un État palestinien séparé.
English: • your name, address, phone number, e-mail
French: • vos nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique;
English: • What's Different About This Deal Characteristics of the Company and the Industry
French: Profil de votre entreprise et de votre secteur d'activité
English: Since the landmark case in Dudgeon v. United Kingdom, the European Court of Human Rights has on many occasions recognised the fundamental rights of homosexuals and transsexuals as part of the range of rights proclaimed by the European Convention of Human Rights.
French: Depuis l'affaire Dudgeon contre le Royaume‑Uni, qui a marqué un tournant, la Cour européenne des Droits de l'Homme a, à plusieurs reprises, reconnu les droits fondamentaux des homosexuels et des transsexuels comme faisant partie de l'éventail des droits proclamés par la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: [32] Mr. Lemire contends that the deleterious effects of s. 13 of the Act extend beyond the orders that the Tribunal may issue after adjudicating a complaint.
French: [32] M. Lemire soutient que les effets préjudiciables de l'article 13 de la Loi s'étendent au-delà des ordonnances que le Tribunal peut rendre après qu'il a statué sur une plainte.
English: This practice is in widespread use, ensuring a smooth accomplishment of international trade with appropriate delineation of risk.
French: Cette pratique est largement répandue et assure la fluidité du commerce international dans un cadre où les risques sont bien délimités.
English: Note verbale dated 6 October 2005 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 6 octobre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A dramatic founder effect was identified in a yeast population collected in cacti (Maui, Hawaii) in a site where the moth had been recently introduced.
French: Un effet fondateur dramatique a été identifié chez une population de levure recueillie dans des cactus (Maui, Hawaii) dans un site où la phalène avait été introduite récemment.
English: An application for a death benefit shall include medical reports or other records that document the member's injury, disease, diagnosis and cause of death.
French: La demande d'indemnité de décès est accompagnée de tout dossier ou bilan médical concernant les blessures, les maladies, les diagnostics et les causes du décès du militaire.
English: With the tower beginning to rise, now is the time to take advantage of this spectacular opportunity to enjoy the Trump Lifestyle in the heart of the city.
French: La tour commençant à être érigée, c’est le moment de tirer parti de cette occasion spectaculaire de profiter du style de vie Trump au cœur de la ville.