ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change of Convenership from Israel to Sweden took place in 2007, and two meetings — in New York in 2007 and Vienna in 2008 — had been held.
French: Il y avait eu un changement de coordonnateur en 2007, la Suède ayant succédé à Israël, et deux réunions avaient eu lieu, l'une à New York en 2007 et l'autre à Vienne en 2008.
English: In addition, prolonged exposure to dangerous environments can make the staff member blasé about basic security precautions.
French: De surcroît, les fonctionnaires qui sont pendant de longues périodes exposés au danger risquent de finir par négliger de prendre les précautions élémentaires.
English: Recommendation 37 The Commission, Council and European Parliament, when examining proposals for legislation, trade agreements and treaties, should consider whether these proposals are realizable under the conditions given.
French: Recommandation 37 Lors de l'examen de propositions relatives à des textes législatifs, à des accords commerciaux et à des traités, la Commission, le Conseil et le Parlement européen devraient réfléchir à la question de savoir si ces propositions sont réalisables dans les conditions données.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Heureusement que sur x1er.com les filles sont de vrais bombasses ultra chaudes. Merci pour ces supers vidéos, me suis vidé les couilles.
English: I believe that, at some point in the future, Europe will have to have the same laws in all countries.
French: Je crois que l'avoir de l'Europe sera d'avoir des normes juridiques égales dans tous les États.
English: For example, if control participants are more likely to show increased risk and, therefore, need interventions for safety reasons, the original design of comparing a treatment group to a no-treatment condition is weakened.
French: Par exemple, si les participants du groupe témoin sont plus susceptibles de poser un risque accru et, par conséquent, ont besoin d’interventions pour des raisons de sécurité, le modèle original consistant à comparer un groupe expérimental à un groupe non traité est affaibli.
English: The structure is assumed to be comprised of column, shear wall, and floor plate elements.
French: La structure comprend des colonnes, des parois cisaillées et des dalles constituant le plancher.
English: The proceedings are to be heard in 2008.
French: Cette procédure doit être instruite en 2008.
English: Responsible government tested Principles of responsible government were ultimately upheld.
French: Essai d'un gouvernement responsable Les principes d'un gouvernement responsable sont finalement confirmés.
English: See the two Commission decisions concerning GSM radiotelephony services in Italy and Spain: 95/489/EC of 4 October 1995 and 97/181/EC of 18 December 1996.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, la motivation essentielle de la sous-traitance est la réduction des coûts, et notamment d'affranchissement.
English: I wanna see if this whole quitting thing can work.
French: « Oui, je pense que je vais passer mon tour!
English: Prince Rupert, BC V8J 3B1 Phone: (250) 624-5900 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 3B1 Téléphone : (250) 624-5900 Télécopies :
English: Firstly, consultation and cooperation with employees is being debated.
French: Tout d’abord, la consultation et la collaboration avec les travailleurs font actuellement l’objet d’un débat.
English: The number of inspections will therefore not only increase but also have to adapt to the new circumstances in the five years after entry into force of the CWC.
French: Par conséquent, le nombre des inspections ne va pas seulement augmenter mais il faudra également s'adapter aux nouvelles circonstances liées au passage du cap des cinq années après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: 40 votes | 36201 views | 24 com.
French: 2 votes | 1203 views | 1 com.
English: These figures are indicative of the distribution of the Acadian population in Atlantic Canada (no data was available to us on the Acadian population).
French: Nouveau-Brunswick (33,2 %), Terre-Neuve-et-Labrador (0,4 %), Nouvelle-Écosse (4,0 %), l’Île-du-Prince-Édouard (4,3 %), ce qui donne pour toute la région une moyenne de 12,4 %.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Export Process HEADQUARTERS FILE – 7605-10-8
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Processus d’exportation DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7605-10-8
English: The main question is how we organise conurbations, how we govern cities to keep them as places we can live in.
French: La question qui se pose principalement est celle de savoir comment organiser les agglomérations urbaines, comment gérer les villes aﬁn qu’elles restent des lieux vivables.
English: OPEN LETTER ON THE OCCASION OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EU AND ISRAEL, 13 JUNE 2006 To: The Foreign Ministers of Member States of the European Union The High Representative of the European Union for the CFSP, Mr. Javier Solana The Commissioner for External Relations, Ms. Benita Ferrero-Waldner
French: LETTRE OUVERTE A L’OCCASION DU CONSEIL D’ASSOCIATION UE-ISRAEL, LE 13 JUIN 2006 A l’attention: des ministres des Affaires étrangères des Etats membres de l’Union européenne du Haut Représentant de l’UE pour la Politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana de la Commissaire aux Relations extérieures, Mme Benita Ferrero-Waldner
English: What sense is there in over 40% of the European budget being used to subsidise agriculture which is worth on average 2% of GDP and employs 5% of the European workforce in a system which fosters waste, fraud, inefficiency and pollution?
French: Quel sens cela a-t-il, avant et après l'élargissement, de dépenser plus de 40 % du budget européen pour subsidier une agriculture qui représente en moyenne 2 % du PIB et emploie 5 % des travailleurs européens, selon un système qui gaspille de l'argent, qui suscite la fraude, qui fait preuve d'inefficacité et qui provoque la pollution ?
English: Numerous power plants had been set up in rural areas.
French: De nombreuses centrales électriques ont été construites en zone rurale.
English: Sixty-fifth meeting: Evaluation of certain of certain food additives (report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives).
French: Soixante-cinquième réunion: Évaluation de certains additifs alimentaires (rapport du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires).
English: The enlargement of the European Union in the years 2004 and, most likely, in 2007 marks an important step in the political and economic development of Europe.
French: L’élargissement de l’Union européenne en 2004 et, très probablement, en 2007 marque un pas important dans le développement politique et économique de l’Europe.
English: Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: For this session, the first devoted exclusively to private law issues, speakers are invited to submit papers that address theoretical and practical issues and that present concrete cases that demonstrate how private international law has become relevant for space activities;
French: Pour cette première séance exclusivement consacrée aux questions de droit privé, les orateurs devront soumettre des mémoires traitant de questions théoriques et pratiques et présentant des cas concrets qui montrent comment le droit international privé est devenu pertinent pour les activités spatiales;
English: Only two participants at the Convention spoke about the question of religious communities.
French: Les activités menées à la base et la fourniture de services vont de pair avec le rôle de "parrainage" à un niveau politique supérieur.
English: Paragraph 101 of the report’s conclusions was concerned with increased energy dependency. He wanted to suggest a new wording for that paragraph: existing dependency on oil should not be replaced by other forms of dependency.
French: Il indique que les parlementaires russes invités au séminaire organisé à Svalbard au mois de mai dernier ne sont pas venus, ce qui est fort regrettable car ils auraient pu présenter leur position au même titre que les autres participants.
English: Lower weekly rates are payable to claimants who are under the age of 18 and do not have any dependants.
French: Des taux hebdomadaires inférieurs sont versés aux personnes âgées de moins de 18 ans et qui n'ont aucune personne à charge.
English: Click on the View Contribution Returns button in order to view the contributions returned to the leadership contestant.
French: Cliquez sur le bouton « Regarder une contribution retournée » pour visualiser les contributions retournées au candidat à la direction.
English: Therefore, in the absence of a surviving spouse or dependent child, the Disability Pension, held in trust, lapsed to the Crown.
French: Donc, en l’absence d’un conjoint ou d’un enfant à charge survivant, la pension, conservée en fiducie, revenait à la Couronne.
English: Our young people at the United Nations model next month will in fact be modelling the Security Council.
French: Les jeunes qui participeront aux séances simulées de l'ONU le mois prochain vont en fait mettre en scène le Conseil de sécurité.
English: Action on draft resolution E/CN.5/2006/L.5
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2006/L.5
English: In 2000-01 the Government made adjustments to debt programs to enhance the functioning of the market for Government of Canada securities.
French: En 2000-2001, le gouvernement a apporté des corrections aux programmes de la dette pour améliorer le fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Music room for playing instruments with recording facilities.
French: Salles de musique pour jouer des instruments et avoir la possibilité de faire des enregistrements.
English: As the initial report states in relation to the inspection of security officers, and the settling of complaints about their behaviour, security officers are employees of the municipality (municipal authority), and not a State body.
French: Comme le rapport initial le déclare à propos de l'inspection des fonctionnaires de sécurité et du règlement des plaintes relatives à leur comportement, les fonctionnaires de sécurité sont des employés municipaux (autorité municipale) et non de l'État.
English: Come and visit the archaeological site of Ensérune lying ten kilometres from Béziers between the Languedoc garrigues and the shores of the Mediterranean, and discover one of the most important Gaulish villages in the South of France.
French: À une dizaine de kilomètres de Béziers, entre garrigue languedocienne et rivages méditerranéens, visitez le site archéologique d'Ensérune et découvrez un village gaulois parmi les plus importants du Midi.
English: Pallotti, taking the canticle Benedicite for meditating on his life, considered his nothingness and spiritual smallness in the light of the greatness of God, the Creator of the universe, the sun, the stars, the earth and the mountains.
French: Il Pallotti, prendendo il cantico Benedicite per meditare sulla sua vita, ha messo la sua nullità e piccolezza spirituale nella prospettiva della grandezza di Dio, il Creatore dell’universo, del sole, delle stelle, della terra e delle montagne.
English: What we have managed with Ukraine, Moldova and Russia we should also be able to do with Belarus.
French: Nous devrions êtres capables de faire le Belarus ce que nous avons fait avec l'Ukraine, la Moldova et la Russie.
English: • Environmental Emergencies Regulations were published in Canada Gazette, Part I on August 10, 2002.
French: • Le Règlement sur les urgences environnementales a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 10 août 2002.
English: The ability to have open dialogue about HIV/AIDS, including discussions on preventing HIV infection, is considered beneficial in many societies.
French: Bien des sociétés considèrent comme bénéfique la possibilité d'engager un large dialogue sur le sida et de discuter notamment de la manière de prévenir l'infection à VIH.
English: They should decide themselves which tools they want to use.
French: Ils doivent choisir de manière autonome les outils qu’ils souhaitent utiliser.
English: Terminated WIPO 2007NL14 (WORD) WIPO 2007NL14 (HTML) AERECO
French: Classé WIPO 2007NL14 (WORD) WIPO 2007NL14 (HTML) AERECO
English: 2.1 Service Delivery 2.2 Partnerships 2.3 Governance of CBDCs 2.4 Portfolio Management 2.5 Results and Impacts 2.6 Best Practices and Alternatives
French: 2.1 Prestation du service 2.2 Les partenariats 2.3 Gestion publique des CLDE 2.4 Gestion du portefeuille 2.5 Résultats et incidences 2.6 Pratiques exemplaires et solutions de rechange
English: Both English and French texts of this Agreement are official.
French: Les versions anglaise et française de la présente convention sont toutes deux officielles.
English: The panel recommends that the Institute examine the success of the "in-town" mitigative measures proposed in the EIS and suggest modifications to these measures as required in the future.
French: La commission recommande que, dans le cadre de l’étude qu’il exécutera sur les critères de restriction, l’Institut voit dans quelle mesure il est possible de ne pas survoler les personnes chassant l’orignal, pendant la saison appropriée, à l’automne.
English: 6.7.4 Requirements for the design, construction, inspection and testing of portable tanks intended for the transport of refrigerated liquefied gases
French: 6.7.4 Prescriptions relatives à la conception et la construction des citernes mobiles destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés, ainsi qu'aux visites et épreuves qu'elles doivent subir
English: Before 1988, the level crossing at mileage 58.84 was used for farming purposes and was uncontrolled.
French: Avant 1988, le passage à niveau du point milliaire 58,84 servait à des fins agricoles, sans qu'il ne soit contrôlé.
English: This increase was mainly for additional funding received for the following:
French: Les dépenses réelles de 2000-2001 représentent une augmentation de 4,8 milions de dollars ou 32 % par rapport à celles de 1997-1998, établies à 14,8 millions de dollars.
English: The key results expected are: (a) at least 50 per cent of children in the five beneficiary districts of the Community Integrated Management of Childhood Illness strategy, the Accelerated Child Development and Survival Strategy and the Integrated Early Childhood Development policy will be cared for in a comprehensive and integrated manner by health services with improved competencies.
French: Les principaux résultats attendus sont : a) au moins 50 % des enfants des cinq districts bénéficiaires de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant au niveau communautaire, de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant et du Développement intégré du jeune enfant (DIJE) seront pris en charge de façon compréhensive et intégrée par les services de santé aux compétences renforcées.
English: A significant percentage of Paraguay's children and adolescents are in need of special protection, being abandoned, physically and sexually abused, in conflict with the law or engaged in some kind of work (one child out of three is forced to work).
French: Une forte proportion d’enfants et d’adolescents au Paraguay ont besoin d’une protection spéciale; nombre d’entre eux sont abandonnés, sont victimes de violence physique et sexuelle, ont des démêlés avec la loi ou s’adonnent à une forme quelconque de travail (un enfant sur trois est forcé à travailler).
English: Other self-government initiatives include:
French: Voici d'autres initiatives qui ont trait à l'autonomie gouvernementale :
English: As well the number of aircraft will be reduced from 515 to 268 - a 48% decrease.
French: De plus, le nombre d’aéronefs sera réduit de 515 à 268, une diminution de 48 %.
English: To this end, the Education for All (EFA), 2004-2009 and the Secondary Education Support Programme (SESP), 2003-2008, are two major educational reform programmes intending to support all schools across the country.
French: Dans ce but, l'Éducation pour tous 2004-2009 et le Programme d'aide aux études secondaires 2003-2008 sont deux grands programmes de réforme de l'éducation visant à venir en aide à toutes les écoles du pays.
English: Wendake First Nation - Project Coordinator
French: Coordonnatrice du projet Première nation Wendake
English: Accordingly, one important condition for their development and integration into the world economy was to choose a road to development suitable to their situation.
French: Les pays en développement ont des niveaux de développement très différents; c'est pourquoi une condition importante de leur développement et de leur intégration dans l'économie mondiale consiste à choisir une voie de développement qui soit adaptée à leur situation propre.
English: The most dynamic of our Harmony families, Pop Art is for the light-hearted and daring, for those who don’t always play by the rules, and for those who live to laugh out loud.
French: La plus dynamique de nos familles de couleurs, Pop Art est destinée aux personnes enjouées et audacieuses, aux gens qui refusent le conformisme et aiment exprimer tout haut leur joie de vivre.
English: It is delicious to join them and have an early swim. We leave the cove and sail in the direction of Fethiye.
French: La mer est lisse et calme le matin.
English: The Institute of Environmental Science and Technology, 1993.
French: Niveau de confinement Matrice 5 1 2 3 
English: Are there other more cost-effective alternatives?
French: Existe-t-il des solutions de rechange d'un meilleur rapport coût-efficacité?
English: This is precisely where the various measures of the MEETS programme come into play.
French: C'est précisément sur ces aspects que portent les différentes mesures prévues dans le programme MEETS.
English: In the short term, Canada is seeking to persuade the EU to make improvements to the ATRQ for cooked and peeled shrimp, including a further increase in the quota and a relaxation of the ATRQ's restrictive end-use requirements, which call for further processing in the European Union.
French: À court terme, il entend convaincre l'UE d'apporter des améliorations au CTA pour les crevettes bouillies et pelées. Ces améliorations comprendraient une nouvelle hausse du contingent et un assouplissement des exigences restrictives relatives à l'utilisation finale voulant que la transformation ultérieure soit effectuée dans l'UE.
English: A full listing of the legislation administered by Transport Canada can be found on our web site at www.tc.gc.ca/en/ap.htm. Some of the legislation we administer:
French: Pour obtenir une liste complète des lois administrées par Transports Canada, visitez notre site Web : www.tc.gc.ca/fr/lp.htm. Voici quelques-unes des lois que nous administrons :
English: The relevance of these two forms of capacity is the assumption that it is better to detect error before it occurs (i.e. before the money is spent, the building is constructed), then after the error has occurred.
French: La plupart des organisations communautaires fonctionnent de façon indépendante du gouvernement et ne sont par conséquent pas visées par ce type de reddition de comptes.
English: • Good roads, light traffic flow
French: • Routes en bon état, circulation fluide.
English: During the months of May and June, new and seasonal employees are given training on the operations of the hot springs while year-around employees take refresher training.
French: En mai et juin, une formation est donnée aux employés saisonniers ou nouvellement embauchés au sujet des activités des sources thermales et une formation d'appoint est aussi donnée aux employés travaillant à l'année.
English: The Forum for the Education of Travellers' Children, representing the Government, the Council for Catholic Maintained Schools and the five Education and Library Boards maintains a strategic overview of Travellers' education and, where appropriate, initiates conferences, in-service training and future planning.
French: Le Forum sur l'éducation des enfants nomades, composé de représentants du Gouvernement, du Conseil des écoles catholiques subventionnées et de cinq offices de l'éducation et des services de bibliothèque, met en œuvre une approche stratégique de l'éducation des enfants nomades et organise, selon les besoins, des conférences, des activités de formation continue et de planification.
English: This approach worked reasonably well in the past because citizen and business needs were more uniform and predictable.
French: Cette approche fonctionnait raisonnablement bien parce que les besoins des citoyens et des entreprises étaient alors plus uniformes et prévisibles.
English: This final review of the detailed construction accounts for that building related to the following:
French: La présente révision finale du décompte de construction de ce bâtiment a porté sur :
English: Rather than walk away from the genuine expectations of developing countries, the Committee should work hard at the challenge of balancing IP protection of expressions of folklore with the maintenance of respect for the cultural and spiritual values they connote.
French: Plutôt que de s’éloigner des attentes véritables des pays en développement, le comité doit s’employer activement à protéger les expressions du folklore par la propriété intellectuelle tout en veillant au respect des valeurs culturelles et spirituelles qu’elles véhiculent.
English: A commenting and revision process was established to accommodate suggested changes discussed during the session, after which the revised proposal will be submitted for approval to the WIPO General Assembly.
French: Une procédure permettant de soumettre des observations et de procéder à des corrections (en anglais seulement) a été mise en place pour tenir compte des modifications proposées à l'examen durant la session, la proposition révisée devant être ultérieurement soumise à l'approbation de l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Justice in Darfur 44 - 49 13
French: Justice au Darfour 44 − 49 14
English: Georgia H.E. Mr. Gocha Lordkipanidze
French: Géorgie  M. Gocha Lordkipanidze
English: With respect to the Optional Protocol to CAT, Mexico asked about the status of the draft law for the establishment of a national machinery provided for in the Optional Protocol to CAT.
French: À propos du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Mexique a demandé quel était l'état d'avancement du projet de loi visant à mettre en place le mécanisme national prévu par cet instrument.
English: Appeals to all Governments, organizations, including non-governmental organizations and indigenous groups, and other potential donors in a position to do so, to contribute generously to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations, the open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, and the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Exhorte tous les gouvernements, les organisations, y compris les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones, et les autres bailleurs de fonds potentiels en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, afin d'aider les représentants des communautés et des organisations autochtones à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones, et de l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: BIOFUELS FOR OIL ADDICTS CURE WORSE THAN THE ADDICTION?
French: BIOCOMBUSTIBLES PARA LOS ADICTOS AL PETRÓLEO: ¿LA CURA PEOR QUE LA ENFERMEDAD?