ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The sections below compare workforce data in the private and public sectors with the 1996 Census data on women, visible minorities and Aboriginal peoples.
French: • Dans les sections qui suivent, nous comparons les données de l'effectif des secteurs public et privé aux données du recensement de 1996 sur les femmes, les minorités visibles et les Autochtones.
English: Table F Changes to census division names and types in Quebec
French: Tableau F Changements aux noms et genres de division de recensement au Québec
English: - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: PE 360.009v01-00 (Traduction externe) 6/1 PV\570639FR.doc
English: -- No-> Letter to applicant
French: -- Non-> Lettre au demandeur
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The European Council has repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil européen a rappelé à maintes reprises sa forte préférence pour l'adhésion d’une chypre réunifiée.
English: Figure 3 provides information on the extent to which manufacturers have taken the increases permitted under PMPRB Guidelines.
French: Le graphique 3 présente de l'information sur la mesure dans laquelle les fabricants ont appliqué les augmentations des prix de leurs médicaments dans la limite autorisée par les Lignes directrices du CEPMB.
English: This working group could, among other things, examine questions of a transnational character, such as profit sharing in multinational companies.
French: Ce groupe de travail pourra notamment examiner les questions qui ont un caractère transnational comme, par exemple, le partage des bénéfices au sein des entreprises multinationales.
English: In the first ten-year period, the company was structured following the development of the market through a scale economy research, strengthening its production capacity to its utmost and targeting at volume and quantity.
French: Par ailleur, elle peut compter sur un système de sous-fournisseurs soigneusement sélectionné et contrôlé par des responsables techniques et des responsables de la qualité. C'est ainsi que Gerussi peut garantier soit la qualité que la quantité.
English: Our young candidates will strut their stuff for a live audience in the Blues Camp closing concert, just like the pros!
French: Les jeunes monteront sur les planches pour le concert de clôture du Camp, devant public, comme les pros !
English: These mothers and children are provided with PMTCT (Prevention monitor to child transmition) treatments and services according to the standards approved by the World Health Organization.
French: Les mères et les enfants susmentionnés ont bénéficié de traitements et de services visant à prévenir la transmission mère-enfant, conformément aux normes approuvées par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Michael Clarke against the selection for appointment of Stan Ulrichsen, selection process 03-MOT-WC-VAN-009664, to the position of Regional Supervisory Helicopter Pilot (AO-HPS-03), Transport Canada, Victoria, British Columbia.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Michael Clarke à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination de Stan Ulrichsen, au poste de pilote d'hélicoptère superviseur régional (AO-HPS-03) à la suite du processus de sélection 03-MOT-WC-VAN-009664 mené à Transports Canada, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Using the B-quark to Probe the Subatomic Interactions Between Matter and Nature's Fundamental Forces For thousands of years, humans have wondered what the world is made of and how it behaves.
French: B comme beauté : utiliser le quark b pour sonder les interactions subatomiques entre la matière et les forces fondamentales de la nature Nous nous demandons depuis des milliers d'années de quoi est fait notre monde et comment il se comporte.
English: The Chairman said that the Bureau would reconsider the Committee's proposed programme of work in light of the observations that had been made.
French: Le Président dit que le Bureau réexaminera le programme de travail proposé à la lumière des observations qui ont été faites.
English: She participated in all aspects of the meeting, including the drafting committee, which presented final language for adoption by the Board in the record of the meeting, all related to scaling up and sustaining a global response to AIDS and securing member state resource commitments to UNAIDS Unified Budget.
French: Elle a participé à tous les aspects de la réunion, y compris le comité de rédaction, lequel a présenté un texte final (pour adoption par le Conseil dans le compte rendu de la réunion) portant sur l'expansion et le maintien d'une riposte mondiale au sida et sur l'obtention de concours des États Membres au budget unifié d'ONUSIDA.
English: Some progress has recently been made towards constitutional and legal certainty but it remains open to challenges.
French: Certains progrès ont été enregistrés récemment dans le sens de la sécurité constitutionnelle et juridique, mais des défis restent à surmonter.
English: Ages 5 -- 8 4.1 4.1 4.4 3.7 Carrying out educational activities in the school
French: Entre 5 et 8 ans 4,1 4,1 4,4 3,7 Mise en oeuvre d'activités éducatives à l'école
English: For consistency, these wording changes are all effective on, or in relation to supplies made on or after, September 15, 1992, the date as of which subparagraph 25(f)(i) was last amended.
French: Par souci d’uniformité, ces modifications terminologiques s’appliquent toutes à compter du 15 septembre 1992, date de la dernière modification du sous-alinéa 25f)(i), ou relativement aux fournitures effectuées à cette date ou postérieurement.
English: The consolidation mechanism is presented and the sedimentation ratio is related to the consolidation of shales.
French: Subséquemment, le mécanisme de consolidation est présenté et la valeur du rapport de sédimentation est mis en relation avec la consolidation des schistes.
English: This was mainly due to reduced tillage, reduced summer fallow, and removal of marginal land from production.
French: Cette amélioration est principalement attribuable à la diminution du travail du sol, à la réduction de la superficie de terres en jachère et à l’abandon de la production sur les terres peu productives.
English: However, in my opinion, this Commission document lacks analysis of research and data on children's education, care and social protection, taking into account information from all 27 European Union Member States.
French: Néanmoins, d'après moi, ce document de la Commission n'analyse pas suffisamment les recherches et les données relatives à l'éducation, à l'accueil et à la protection sociale des enfants en tenant compte des informations fournies par les 27 États membres de l'Union européenne.
English: Conversely, others, such as older persons or persons with chronic illnesses, may be exposed to risk in disaster settings even though international conventions typically do not explicitly grant them special protection.
French: Inversement, d'autres catégories, comme les personnes âgées ou les personnes souffrant de maladies chroniques, peuvent être exposées à des risques en cas de catastrophe alors même que les conventions internationales ne leur accordent pas, en général, d'attention particulière.
English: Some modifications were made, but there was no actual substantial renovation of the premises.
French: Certaines modifications ont été faites, mais il n’y a pas eu de rénovations majeures.
English: The President: I thank the representative of New Zealand for her very helpful statement and ongoing commitment.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande pour sa déclaration utile et son engagement constant.
English: proposed by the Delegation of Mexico
French: présentée par la délégation du Mexique
English: The exercise of the right of control under CMR, called a “right of disposal,” is subject, pursuant to article 12(5)(a), to the production by the sender or the consignee of the first copy of the consignment note.
French: L'article 12.5 a) de la CMR subordonne l'exercice du droit de contrôle, appelé “droit de disposition”, à la présentation par l'expéditeur ou le destinataire du premier exemplaire de la lettre de voiture.
English: Game Price: Select a price for your game from the provided drop-down box.
French: Prix du jeu : sélectionnez un prix dans la liste déroulante fournie à cet effet.
English: Do you see any benefits of developing messages aimed at particular audiences? 2.
French: Avez-vous décelé des avantages découlant de l'élaboration de messages axés sur des clientèles particulières? 2.
English: (f) Statistical data on sex offences against children for 2000-2002 and 2003-2004, provided by specialized services and compiled by the Department for Minors of the Ministry of Justice.
French: f) Une compilation de données statistiques sur les délits sexuels envers des enfants a été effectuée par les services spécialisés du Département des mineurs au Ministère de la justice, pour les années 2000-2002 et 2003-2004.
English: Advisory - Acetaminophen Recall in the United States  [ 2006-11-14 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Signs Foreign Investment Protection and Promotion Agreement With Peru  [ 2006-11-14 ] Remembrance Day Message From General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff  [ 2006-11-14 ] Remembrance Day Message From the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence  [ 2006-11-14 ] National Defence:
French: Avis - Rappel de flacons d’acétaminophène aux États-Unis  [ 2006-11-14 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, signe un accord sur la protection et la promotion des investissements étrangers avec le Pérou  [ 2006-11-14 ] Message du Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, pour le jour du Souvenir  [ 2006-11-14 ] Message de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, à l’occasion du jour du Souvenir  [ 2006-11-14 ] Défense nationale : « Détendez-vous et profitez de la ballade.
English: A dedicated CEN Technical Committee (TC/331) is working on defining European Standards for postal services.
French: Un comité technique spécialisé du CEN (TC/331) travaille actuellement à la définition de normes européennes pour les services postaux.
English: The subscribers are give the bond’s put and call , to be exerted, totally or partially, every six months until five years from the subscription.
French: Le Dollar a perdu le 52 pour cent de sa valeur dans trois ans. Dans deux ans, il perdra encore au moins le 40 pour cent.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Applications for Funding – First Nations Forestry Program (Select Nova Scotia) Eligible recipients for financing are elected First Nations Bands and Tribal Councils, First Nations organizations, and other First Nations group or company involved in improving First Nations economic conditions and who can contribute to the objectives of the FNFP.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Formulaires de demande d'aide financière – Programme forestier des Premières nations (sélectionnez la Nouvelle-écosse) Sont admissibles au programme, les conseils de bande et les conseils tribaux élus ainsi que les organisations des Premières nations, ou tout autre groupe ou société de Premières nations voué à l'amélioration des conditions économiques des Premières nations et qui peuvent contribuer à l’atteinte des objectifs du PFPN.
English: The responses to the questions submitted and addressed in this document are based on current information, procedures, and policies which are in place at this time.
French: Les réponses aux questions présentées et auxquelles nous répondons dans le présent document sont fondées sur l'information, les procédures et les politiques actuelles.
English: Taxation of Small and Medium Enterprises – Getting it right 17-Oct-2007 On October 17 – 19 in Buenos Aires, Argentina, the International Tax Dialogue - a collaborative initiative of the Inter-American Development Bank (IDB), International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Bank - convened a global tax conference to examine the experiences of countries in the taxation of Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: L’imposition des petites et moyennes entreprises – Comment l’améliorer ? 17-oct.-2007 Du 17 au 19 octobre à Buenos Aires, Argentine, le Dialogue fiscal international – une initiative conjointe de la Banque interaméricaine de développement (BID), du Fonds monétaire international (FMI), de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Banque mondiale – a convoqué une conférence fiscale mondiale en vue d’examiner les expériences des pays dans le domaine de l’imposition des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Industrialisation, atomic energy and biotechnology have not brought freedom and prosperity for all.
French: L'industrialisation, l'énergie atomique et la biotechnologie n'ont pas apporté bien-être et liberté pour tous.
English: As well, the Post-Graduation Work Permit Program was significantly improved by extending work permits to up to two years for international students who have graduated from public post-secondary institutions and certain private institutions located in regions outside of Montreal, Toronto and Vancouver.
French: De plus, le programme des permis de travail pour diplômés a été amélioré de façon considérable : la durée des permis de travail aux étudiants étrangers diplômés d’établissements postsecondaires publics et de certains établissements privés des régions situées à l’extérieur de Montréal, de Toronto et de Vancouver peut désormais atteindre 2 ans.
English: Health Canada will load information into the NFSAD.
French: Santé Canada téléchargera l'information dans la BDNASA.
English: Four information seminars on “Developing and Financing Energy Efficiency Investment Projects in the Municipal Sector for Climate Change Mitigation” were organised together with the NGO “ARENA-ECO”, Ukraine.
French: Quatre séminaires d'information sur l'élaboration et le financement de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en secteur urbain, aux fins de l'atténuation des changements climatiques, ont été organisés de concert avec l'organisation non gouvernementale ukrainienne «ARENA-ECO».
English: Modular tiles of reconstituted stone made with exclusive selected marble: quality and harmony for your oasis of relaxation.
French: Carreaux modulaires en pierre reconstruite de marbres de valeur sélectionnés: qualité et harmonie pour votre oasis de relax.
English: It will include further details on expenditures by Saskatchewan residents on individual activities and the impacts of this spending on the provincial economy in the form of income and jobs.
French: Il présentera d’autres résultats concernant les dépenses des résidents de la Saskatchewan par activité reliée à la nature et les retombées de ces dépenses sur l’économie de la province, en termes de revenus et d’emplois.
English: Where should the ICMS function be housed? 9.
French: De quelle partie de l’organisation la fonction du SGIC devrait-elle relever? 9.
English: The five categories of risks are:
French: On distingue cinq catégories de risques, suivant leur source :
English: In one case, to add a paragraph to an existing contract, the manager modified the original contract using the same contract number and asked the contractor to re–sign the new contract document, instead of processing an amendment to the originally signed contract.
French: Dans un cas, pour ajouter un paragraphe à un marché existant, le gestionnaire a modifié le marché original en utilisant le même numéro de marché et a demandé à l'entrepreneur de signer le nouveau marché au lieu de modifier le marché original déjà signé.
English: Elsevier Academic Press; 2006.
French: Burden and management of non-cancerous HPV-related conditions:
English: Since 2007, when Romania had become a member of the European Union, it had managed to qualify for available funding from the European Union to the extent of only 4 per cent; there was indeed much work to be done.
French: Depuis 2007, date à laquelle la Roumanie est devenue membre de l'Union européenne, elle est parvenue à réunir les conditions de financement de l'Union européenne simplement à hauteur de 4 %; il y a donc encore beaucoup à faire.
English: The team also found that these delays can place a significant financial stress on families.
French: L’équipe a également constaté que les délais d’attente peuvent causer un important stress financier aux familles.
English: We were able to schedule 25 officers for our complete 8-day training program; another 16 had time to complete our intensive 4- to 5-day program, and 19 had time only for a condensed 3-day training session.
French: Dans les régions où il est difficile d’en recruter, une solution de rechange consiste à remettre aux fonctionnaires électoraux unilingues des cartes expliquant aux électeurs comment obtenir le service dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: A lazy teenager who loved to sleep, he spent much of his childhood observing the animal world where he drew his inspiration.
French: Adolescent paresseux et grand dormeur, il passa une bonne partie de son enfance à observer le monde animal d’où il puisa son inspiration pour écrire 240 fables.
English: Subsequently, the NHRC was downgraded to “B” status at the October 2007 meeting of the ICC Sub-Committee.
French: En conséquence, la NHRC a été rétrogradée au statut d'accréditation B à la réunion du Sous-  Comité en octobre 2007.
English: The federal government’s recent termination of full reimbursement of provinces for social assistance payments to off-reserve status Indians has been a particular source of tension between the provinces and the federal government, especially in the west.
French: La récente décision du gouvernement de mettre un terme au remboursement intégral des prestations d'assistance sociale versées par les provinces aux Indiens inscrits vivant hors réserve a suscité bien des tensions entre les provinces et le gouvernement fédéral, surtout dans l'Ouest.
English: Surely, the US and the European Union governments can agree on one item, and that is simply that the use of greenhouse gases depletes the ozone layer which results in higher sea levels and more coastal erosion, and affects the living environment of island communities.
French: Il est certain que les États-Unis et l'Union européenne peuvent s'accorder sur un point, à savoir, tout simplement, le fait que l'utilisation des gaz à effet de serre provoque la destruction de la couche d'ozone, l'augmentation du niveau des mers, ainsi que l'érosion côtière, et affecte l'environnement des communautés insulaires.
English: Marie-Claude Cadorette Manager, Communications Quebec Region Canadian Heritage Tel.: 514 283-4027
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des Communications Patrimoine canadien Région du Québec 514 283-4027
English: OSFI’s annual reports can be accessed at http://www.osfibsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=647 Office of the Superintendent of Financial Institutions 2007-2008 Report on Plans and Priorities Page 48
French: Les rapports annuels du BSIF sont affichés dans le site Web à l’adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?DetailID=648 Section III :
English: Attend the President's International Advisory Committee meeting Date(s): 2005-04-18 To 2005-04-19 Destination(s):
French: Participer au comité consultatif international du président Date(s) : 2005-04-18 à 2005-04-19 Destination(s) :
English: Partnerships will continue to be developed with national IP offices and SME support institutions in order to create or strengthen their capacity to deliver IP-related services to SMEs.
French: Les partenariats avec les offices nationaux de propriété intellectuelle et les institutions d’appui aux PME continueront d’être développés afin de rendre ces organismes capables de fournir des services de propriété intellectuelle aux PME ou de renforcer leur capacité dans ce domaine.
English: The subsidiarity principle must be respected.
French: Le principe de subsidiarité doit être respecté.
English: - noting that a number of Governments require inspection prior to the shipment of goods from the exporting country; and recalling its earlier recommendation discouraging the use of preshipment inspection, recommends that preshipment inspection (PSI) should not be made a regulatory requirement.”
French: - notant qu'un certain nombre de gouvernements exigent une inspection avant l'expédition des marchandises du pays exportateur; et  - rappelant sa recommandation antérieure déconseillant le recours à l'inspection avant expédition;
English: “Exceptionally, the cantons retain the right to conclude treaties with foreign States concerning matters of public economy, neighbourly relations and police, provided such treaties contain nothing contrary to the Confederation or to the rights of other cantons.”
French: « Exceptionnellement, les cantons conservent le droit de conclure, avec les États étrangers, des traités sur des objets concernant l'économie publique, les rapports de voisinage et de police; néanmoins, ces traités ne doivent rien contenir de contraire à la Confédération ou aux droits d'autres cantons. »
English: But tensions have continued to exist between the two sides.
French: Mais, les tensions ont persisté entre les deux parties.
English: Even before Hong Kong reverted to Chinese administration on July 1, 1997 it had extensive trade and investment ties with China.
French: Même avant le retour de Hong Kong sous l'administration chinoise le 1er juillet 1997, la ZAS de Hong Kong entretenait des liens étroits avec la Chine sur le plan du commerce et des investissements.
English: Application: (as published in the Trade-marks Journal of June 5, 1996) Format 1 - Application for Registration of a Trade-Mark in use in Canada [PDF 196KB]
French: Demande d'enregistrement : ( comme publiés dans le Journal des marques de commerce du 5 juin 1996 ) Formule 1 - Demande d'enregistrement d'une marque de commerce employée au Canada [PDF 196 Ko]
English: In this connection, I would also remind you of the report which I had the privilege of writing in conjunction with Mrs Dury in preparation for the Treaty of Amsterdam.
French: Je vous rappelle également, à ce propos, le rapport que j' avais rédigé avec Mme Dury dans le cadre de la préparation du traité d' Amsterdam.
English: I have faith in this direction because it mirrors the same management philosophy as recent initiatives such as managing for results, and because I know that Public Service managers are motivated to do the right thing and will strive to find the right balance.
French: Je crois à cette nouvelle orientation parce qu'elle s'inspire de la philosophie des initiatives récentes telles que la gestion axée sur les résultats, et parce que je sais que les gestionnaires de la fonction publique sont déterminés à poser les bons gestes et à établir un bon équilibre.
English: After a submission filing date, Industry Canada may request additional information from an applicant for the clarification or resolution of issues arising during the evaluation of the applicant's submission.
French: Après la date de dépôt des demandes, Industrie Canada pourra demander à un requérant des renseignements additionnels pour des éclaircissements ou pour résoudre certaines questions soulevées par l'évaluation de sa demande.
English: Moreover, insofar as terrorism was “through violence”, according to the State party's definition, he failed to understand the need for the phrase “and/or other illegal violent actions” in that definition.
French: En outre, dans la mesure où le terrorisme s'exprime « par la violence », selon la définition de l'État partie, il ne voit pas la nécessité d'employer dans cette définition la phrase « et/ou d'autres actions violentes et illicites ».