ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation recommended, first, that UNCITRAL should step up its assistance and training for the benefit of its members, especially developing countries.
French: La délégation chinoise recommande ce qui suit : premièrement, la CNUDCI devrait intensifier ses activités d'assistance et de formation au bénéfice de ses membres, notamment les pays en développement.
English: Demands that the parties provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with resolutions 1430 (2002) and 1466 (2003) and demands that any restrictions be lifted immediately;
French: Exige des parties qu'elles fournissent à la MINUEE les facilités d'accès, l'assistance, le soutien et la protection nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, y compris celle qui lui a été confiée d'aider la Commission à appliquer rapidement et systématiquement sa décision relative à la délimitation de la frontière, conformément à ses résolutions 1430 (2002) et 1466 (2003), et exige que toute restriction soit levée immédiatement;
English: In November 1987, 15 tons of hashish was seized in Ireland’s Eye, while 18 pounds of cocaine was discovered in Stephenville in October 1997.
French: En novembre 1987, c’est 15 tonnes de haschich qu’on a saisies à Ireland’s Eye, tandis que 18 livres de cocaïne ont été découvertes à Stephenville en octobre 1997.
English: The increasing demand for bandwidth is due in part to the fact that more and more users are seeking access to more and higher-quality broadcasting content over the Internet.
French: La demande croissante de bande passante s’explique en partie par le fait que de plus en plus d’utilisateurs recherchent sur Internet davantage de contenu de radiodiffusion de haute qualité.
English: The likely aggregate misstatement is estimated by summing: a) misstatements identified as a result of performing specific auditing procedures other than representative (statistical) samples; b) projections of misstatements identified as a result of performing auditing procedures on statistical samples; c) disagreements with accounting estimates; d) disagreements about the fairness of accounting principles applied; and e) the net effect of uncorrected misstatements in opening equity.
French: On évalue l’inexactitude totale probable en faisant le total : a) des inexactitudes décelées par l’application de procédés de vérification particuliers autres que l’application de procédés à des échantillons représentatifs (statistiques); b) des projections des inexactitudes décelées par l’application de procédés de vérification à des échantillons statistiques; c) des désaccords avec les estimations comptables; d) des désaccords quant à la fidélité des principes comptables appliqués; e) l’effet net des inexactitudes non corrigées dans l’avoir en début d’exercice.
English: The closing date for nominations was 11 March 2002.
French: Les candidatures doivent avoir été proposées le 11 mars 2002 au plus tard.
English: In short, I support the Commission’s objectives with regard to the GSP, but like Mrs Martens, I have my doubts whether the proposed reforms will reach far enough in order to achieve the planned objectives.
French: Bref, je soutiens les objectifs de la Commission concernant le SPG, mais, comme Mme Martens, je doute que les réformes proposées aillent suffisamment loin pour atteindre les objectifs fixés.
English: UN 1993 (PG I) and UN 3279 (PG I) Add TP 27 in column (11)
French: Nos ONU 1993 (groupe d'emballage I) et 3279 (groupe d'emballage I):
English: At least to a very large degree, therefore, Aboriginal self-government in urban areas can be seen as a means to gain more autonomy (including financial independence) over these existing and developing institutions and the functions they perform.
French: Par conséquent, dans une très large mesure au moins, l’autonomie gouvernementale des Autochtones qui vivent en milieu urbain peut être considérée comme un moyen d’acquérir plus d’autonomie (d’indépendance financière aussi) par rapport aux institutions existantes et en développement, ainsi qu’aux fonctions qu’elles accomplissent.
English: PRELIMINARY MATTERS Prairie Branch Line Rehabilitation Program In the course of these proceedings, a second related application was filed with the Agency by the respondents regarding the treatment of the assets acquired by the railway companies under various Prairie Branch Line Rehabilitation Agreements entered into and concluded between CN, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) and the federal government, between 1977 and 1990.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Programme de remise en état des embranchements des Prairies Le 12 juillet 1999, les intimés ont déposé auprès de l'Office une deuxième demande concernant le traitement des éléments d'actif acquis par les compagnies de chemin de fer selon diverses ententes de remise en état d'embranchements des Prairies conclues entre le CN, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) et le gouvernement fédéral entre 1977 et 1990.
English: • 162.550 Saguenay Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Saguenay Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-348/conflict_war/draft_dodgers/ Royal 22nd Regiment: Canada's Fighting 'Van Doos' During the First World War, Canada decided to create a military unit that would represent its French-speaking population.
French:  www.shsb.mb.ca/dbtw-wpd/textbase/repert/reprechw.htm Archives provinciales du Nouveau-Brunswick - Digitized Passenger Lists Project (bilingue) Cette banque de donnés permet aux utilisateurs de trouver les noms d'immigrants qui sont arrivés par bateaux ainsi que des rapports portuaires couvrant la période de 1816 Ã 1838.
English: Video/05-366HiRes.flv Transformation affects higher levels of instructors Friday, March 31, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La transformation a une incidence sur les instructeurs d''un niveau supérieur vendredi 31 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Yet, the picture is not all that bleak: there have been some positive developments in recent years which indicate that the challenge of Africa's meeting the MDGs is not insurmountable, if both national and international policy measures are scaled up in a number of the critical areas discussed in the next section.
French: Toutefois, la situation n'est pas si catastrophique.  Des évolutions positives constatées, ces dernières années, indiquent que les obstacles à la réalisation des OMD sur le continent ne sont pas insurmontables, à condition que soient prises au niveau national et international des mesures pour améliorer certains domaines critiques, comme nous le verrons à la section suivante.
English: We hope that the Special Working Group on the Crime of Aggression, which is open to participation by all United Nations Member States on an equal footing, can satisfactorily complete as soon as possible its work to draft a broadly accepted definition of that crime that will permit its perpetrators to be tried and sentenced.
French: Nous espérons que le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui est ouvert à la participation de tous les États Membres de l'ONU sur un pied d'égalité, pourra achever ses travaux de façon satisfaisante le plus tôt possible en mettant au point une définition largement acceptée de ce crime, sur la base de laquelle ses auteurs pourront être jugés et condamnés.
English: The expanding demand from both business and academia testifies to the need for well-focused IP training programs in Belarus to help keep pace with the global market.
French: Un intérêt croissant est manifesté au Bélarus pour des programmes de formation en propriété intellectuelle bien ciblés, susceptibles de permettre tant aux entreprises quau monde universitaire de suivre lévolution du marché et de lactivité économique mondiale.
English: Our group accommodation in Tournai is popular with art students, as there are several art galleries including the Musee des Beaux Arts.
French: Notre hébergement de groupes à Tournai est apprécié par les étudiants en art car la ville abrite plusieurs galeries, dont le Musée des Beaux Arts.
English: Determining how ‘low-risk’ youth are able to resist social influences could inform the development of new prevention initiatives designed for youth who are unable to resist social influences.
French: Réciproquement, il serait bon également de cerner les caractéristiques des jeunes « à risque élevé » qui fument mais qui ne semblent pas influencés par des modèles sociaux.
English: One kind of petition is a request for a witness to be called and examined.
French: Un type de requête peut consister à citer et à faire déposer un témoin.
English: Democracy is the only system of government that can fully guarantee respect for human rights while fostering development, prosperity and peace.
French: La démocratie est le seul système de gouvernement à pouvoir pleinement garantir le respect des droits de l'homme tout en encourageant le développement, la prospérité et la paix.
English: • explain how screening will be conducted, and
French: • expliquer comment se déroulera l'examen préliminaire;
English: Part 4 – Analysis of credit available for carryforward by year of origin Year of origin (earliest year first) Year Month Day
French: Section 4 – Analyse du crédit disponible pour report à une année suivante selon l’année d’origine Année d'origine (la plus éloignée d'abord) Année Mois Jour
English: You are solely responsible for your conduct and any data, text, information, screen names, graphics, photos, profiles, audio and video clips, links (“Content”) that you submit, post, and display on the sportavista service.
French: Vous êtes seul(e) responsable de votre conduite et toute donnée, texte, information, nom d'utilisateur, images, photos, profils, fragments audio et vidéo, liens ("Contenu") que vous soumettez ou montrez sur le site Sportavista.
English: Dear Health Care Professional, Pfizer Canada Inc. would like to inform you of important updated safety information, currently under evaluation by Health Canada for DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate suspension for injection) indicated for the prevention of pregnancy in women of child-bearing potential and treatment of endometriosis.
French: Avis aux professionnels de la santé: Madame, Monsieur, Par la présente, Pfizer Canada Inc. désire vous informer d’une mise à jour importante sur l’innocuité du produit DEPO-PROVERA (suspension injectable d'acétate de médroxyprogestérone), indiqué pour la prévention de la grossesse chez la femme en âge de procréer et pour le traitement de l'endométriose.
English: Facilitate Maritime Trade, Commerce and Ocean Development:
French: Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans :
English: 2.3.1 Competitiveness: an ambiguous concept In the last few years a new rhetoric has appeared, principally among French industrialists but echoed with varying degrees of enthusiasm by their European counterparts.
French: L'utilisation de cet argument est efficace du point de vue politique.
English: Only more intensive cooperation over armaments, the product of a consciously European policy, will make it possible for Europe to retain its strategic autonomy in the area of forces’ equipment.
French: Seule une coopération d’armement renforcée, résultant d’une politique européenne volontariste, pourra permettre à l’Europe de garder son autonomie stratégique dans le domaine de l’équipement des forces.
English: When we talk about this 'fruit and vegetables' scheme, we are talking about a tangible, people-based Europe, centred on citizens, which Europeans expect.
French: En parlant de ce programme "fruits et légumes", nous parlons d'une Europe concrète, citoyenne, humaine, que les citoyens attendent.
English: The price per hectare was established at this meeting.
French: In addition, the company has helped reopen the Incas Club, a regional recreation center.
English: The co-operative is owned by approximately 3,500 farmers and engaged in the retail trade business in five areas: hardware and lumber, feed mills, petroleum and propane, fertilizer, and grain and white bean elevator.
French: Cette coopérative oeuvre dans cinq domaines au niveau du détail : la quincaillerie et le bois d'oeuvre, l'exploitation de moulins-broyeurs, le pétrole et le gaz naturel, l'engrais, et l'ensilage de grain et de fèves blanches.
English: To refocus the statistical system and move away from the traditional models used as the foundation of the economic data would be very costly.
French: La réorientation du système statistique et l’abandon des modèles classiques utilisés comme fondements des données économiques coûteraient très cher.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883268 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Silver Falls, Little Grand Rapids and Paungassi, Manitoba;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 883268 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Silver Falls, Little Grand Rapids et Paungassi (Manitoba);
English: In its resolution GC.10/Res.4 (3) (c), the General Conference called for a progress report on the developments and steps taken with regard to South-South cooperation to the twenty-ninth session of the Board.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 3 de sa résolution GC.10/Res.4, la Conférence générale a demandé que soit présenté un rapport sur les faits nouveaux intervenus et les mesures prises concernant la coopération Sud-Sud.
English: In return we received 54 written responses.
French: Nous avons reçu 54 réponses écrites.
English: There is no clear-cut solution to such technical problems; however, these factors should be clarified during the negotiations to increase the transparency and predictability of the tests.
French: Bien qu'aucune solution claire à des problèmes techniques de ce type n'existe, les facteurs évoqués devraient néanmoins être clarifiés pendant les négociations afin d'accroître la transparence et la prévisibilité des évaluations.
English: It also recommends examining current commercial documents to identify those where signature could be safely eliminated and promoting the necessary changes in commercial practice
French: Il est également recommandé d'examiner les documents commerciaux actuellement en usage pour déterminer quels sont ceux dont la signature pourrait être éliminée en toute sécurité et promouvoir les changements nécessaires dans les pratiques commerciales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Implementing a clinical information system in multi-hospital university centres
English: With the assistance of IPEC, Morocco had achieved the following results by December 2005:
French: Avec l'aide du programme susmentionné, le Maroc a pu, jusqu'en décembre 2005, obtenir les résultats décrits dans les tableaux ci-après.
English: It is now time to stop the doublespeak, because it has led to the worst.
French: Il est temps aujourd’hui de cesser les doubles langages, car ils ont conduit au pire.
English: OES tsetnoc is a SEO contest.
French: OES tsetnoc est un concours SEO.
English: Referring to question 11, he noted a discrepancy between the delegation's comments on death penalty undertakings and the judgement in McCrea v.  Minister for Customs and Justice.
French: En ce qui concerne la question 11, M. O'Flaherty constate une divergence entre les commentaires de la délégation sur les questions liées à la peine de mort et le jugement dans le cas McCrea v. Minister for Customs and Justice.
English: Expressing its full support for and encouraging efforts towards the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively called the “Peace Agreement”) which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to respect human rights fully, in particular the right of return of refugees and internally displaced persons,
French: Appuyant sans réserve et invitant à favoriser la pleine concrétisation des engagements énoncés dans l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommés collectivement «Accord de paix»), par lesquels, notamment, les parties en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie acceptaient de respecter pleinement les droits de l'homme, en particulier le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: Lastly, the report calls on Member States to invest more in resources for prisons to develop literacy, life-long learning and vocational training programmes, partly by using financing instruments such as the European Social Fund and PROGRESS.
French: Enfin, le rapport invite les États membres à investir davantage de ressources pour développer des programmes d'alphabétisation, d'éducation tout au long de la vie et de formation professionnelle dans le cadre pénitentiaire, notamment par l'utilisation des instruments financiers tels que le Fonds social européen et PROGRESS.
English: • non-work-related factors?"
French: • de facteurs non liés au travail? »
English: BLASCHUK, Orest W McGill University Enhancers of therapeutic protein delivery
French: BLASCHUK, Orest W Université McGill Enhancers of therapeutic protein delivery
English: In this connection, the Council agreed to the holding of the eleventh meeting in 2003 and approved the provisional agenda as contained in paragraph 48 of the report.
French: À cet égard, le Conseil a convenu que la onzième réunion se tienne en 2003 et a approuvé l'ordre du jour provisoire qui figure au paragraphe 48 du rapport.
English: If they open your mail with their iPhone, they can register to your bubble in just a click.
French: Si vos amis ouvrent ce mail depuis leur iPhone, ils pourront se retrouver dans votre bulle en un seul clic.
English: The amount determined under the formula for a taxpayer’s taxation year in respect of a participating interest in a non-resident entity is computed as follows:
French: Le montant obtenu au moyen de la formule pour l’année d’imposition d’un contribuable relativement à une participation déterminée dans une entité non-résidente est calculé de la façon suivante :
English: Tuesday, 8 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 8 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Also, reporters became a more intrusive presence in the coverage.
French: Également, la présence des journalistes est devenue plus indiscrète sur le plan de la couverture.
English: It is suggested this document be used to aid in establishing appropriate KPI’s for the device.
French: On suggère que le document soit utilisé pour aider à établir des IRC convenant à ces appareils.
English: Documentation: Report on the first meeting of the Compliance Committee (ECE/MP.WH/C.1/2008/2 - EUR/08/5069385/6).
French: Document: Rapport de la première réunion du Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.WH/C.1/2008/2 − EUR/08/5069385/6).
English: Know how your child plays -- this guidance can apply to some older children who may still frequently mouth objects.
French: Connaissez la façon dont votre enfant joue -- cette règle s'applique aux enfants plus âgés qui mettent encore souvent des objets dans leur bouche.
English: She commended the High Commissioner's initiative to appoint an adviser who was exclusively responsible for addressing gender issues.
French: Il y a lieu aussi de se féliciter de l'initiative du Haut-Commissaire consistant à désigner un conseiller chargé exclusivement de la dimension sexospécifique.
English: 2.5 On 4 July 2000, the Indictment Division dismissed the charge against Hissène Habré and the related proceedings on the grounds of lack of jurisdiction, affirming that “Senegalese courts cannot take cognizance of acts of torture committed by a foreigner outside Senegalese territory, regardless of the nationality of the victims: the wording of article 669 of the Code of Criminal Procedure excludes any such jurisdiction.” Following this ruling, the Special Rapporteurs on the question of torture and on the independence of judges and lawyers of the United Nations Commission on Human Rights expressed their concerns in a press release dated 2 August 2000.b
French: 2.5 Le 4 juillet 2000, la chambre d'accusation a annulé l'inculpation de Hissène Habré et les autres procédures qui y sont liées pour incompétence du juge saisi, au motif que «les juridictions sénégalaises ne peuvent connaître des faits de torture commis par un étranger en dehors du territoire sénégalais quelles que soient les nationalités des victimes, que le libellé de l'article 669 du Code de procédure pénale exclut cette compétence».  Suite à cette décision, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la torture et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur l'indépendance des juges et des avocats ont exprimé leurs préoccupations par un communiqué de presse du 2 août 2000.
English: • P. Thompson, Canadian Nuclear Safety Commission Industry representatives on the ERG who monitored the assessment process include:
French: • P. Thompson, Commission de contrôle de canadienne de sûreté nucléaire Les représentants de l'industrie membres du GRE qui ont supervisé le processus d'évaluation sont :
English: In consequence MAFF informed the applicants in the main proceedings of the penalties imposed on them for the years 1993 to 1996 in respect of the compensatory payments made under the system of support for producers of certain arable crops.
French: Le MAFF a en conséquence informé les requérantes au principal des sanctions qui leur étaient infligées pour les années 1993 à 1996 dans le cadre des paiements compensatoires octroyés au titre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables.
English: • padding-top with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • padding-top avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr> cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.
English: Report of the Working Group on Minorities on its twelfth session** (Geneva, 8-11 August 2006)
French: Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa douzième session** (Genève, 8-11 août 2006)
English: Separation and unilateral declarations of independence must not be a precedent for the EU in future.
French: La séparation et les déclarations d'indépendance unilatérales ne doivent pas constituer des précédents pour l'avenir de l'UE.
English: • Evaluation of stem cells in animal models of human disorders;
French: • l'évaluation des cellules souches dans des modèles animaux des maladies humaines;
English: It was a complete and utter travesty of the law.
French: On peut qualifier cette affaire d'aberration juridique absolue.
English: Raising a pup in an area of high female density or where animals had access to the beach were associated with a decreased probability of weaning a pup.
French: L'élevage d'un petit dans un endroit où la densité des femelles est élevée ou dans un endroit donnant accès à une plage diminue la probabilité de succès.