ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 19, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [26-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 juin 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [26-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For comparison, the volume of fuel to be disposed of amounts to about 2500 tU in Finland, 10000 in Sweden and 100000 in the United States.
French: À titre de comparaison, le volume de combustible destiné au stockage définitif s'élève à environ 2 500 tU en Finlande, 10 000 en Suède et 100 000 aux États-Unis.
English: Presumably there is no need for me to reassure you that I am not naive.
French: personnelle, et à m'étonner quelque peu qu'ils puissent tolérer certaines des choses qu'on leur fait subir.
English: In some ways the CD versions offer much of what the Internet can, delivering information by keywords and interactive options such as video and audio clips.
French: Dans l'ensemble, les versions sur CD offrent pourtant les mêmes avantages qu'Internet. Elles fournissent des renseignements au moyen de mots-clés et d'options interactives comme des vidéoclips et des clips audio.
English: States parties are also obliged to fulfil (provide) the right when individuals or a group are unable, for reasons beyond their control, to realize that right themselves by the means at their disposal.
French: Les États parties sont également tenus de mettre en œuvre (assurer la réalisation de) ce droit lorsque des particuliers ou des groupes sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, de l'exercer eux-mêmes avec leurs propres moyens.
English: • Distinct from labour elimination arising from mechanization.
French: • À distinguer de l’élimination de travail résultant de la mécanisation.
English: Other matters Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Questions diverses  Les autres questions qui pourront être soulevées au cours de la session seront examinées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 132, No. 44 — October 31, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES PLANS DEPOSITED Alberta Transportation and Utilities hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 134, No 42 — Le 31 octobre 1998 AVIS DIVERS ALBERTA TRANSPORTATION AND UTILITIES DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Transportation and Utilities (ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Joint advocacy has centred around an advocacy plan developed by the Inter-Agency Standing Committee in 2006.
French: Les activités militantes menées en commun sont organisées par le plan mis au point en 2006 par le Comité permanent interorganisations.
English: Several speakers referred to initiatives by their countries or group of countries setting mitigation targets, including GHG emission reduction goals for 2020 and up to 2050.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué des initiatives prises par leurs pays respectifs, ou par un groupe de pays, dans le sens de la fixation d'objectifs d'atténuation, et notamment d'objectifs de réduction des émissions de GES, pour 2020 et pour la période allant jusqu'en 2050.
English: One in two smokers will die prematurely as a result of tobacco use, many in their productive middle years.
French: L’usage du tabac cause la mort prématurée d’un fumeur sur deux, dont un grand nombre sont d’âge moyen et auraient une vie productive devant eux.
English: The Government of Mali, for example, has granted tax exemptions for new vehicles in order to foster the renewal of the truck fleet for inter-State goods transportation.
French: Par exemple, le Gouvernement malien a exempté les véhicules neufs pour accélérer le renouvellement du parc de camions utilisés pour le transport de marchandises entre le Mali et les pays voisins.
English: $2,705.32 2008-02-24 to 2008-03-01 Attended the Financial Action Task Force (FATF) plenary meeting
French: $2,705.32 2008-02-24 au 2008-03-01 Assisté à la réunion plénière du Groupe d'Action financière (GAFI)
English: The attacks of 11 September showed just how far terrorists - the enemies of our common values - are prepared to go to destroy them.
French: Les attentats du 11 septembre ont montré jusqu’où les terroristes - les ennemis de nos valeurs communes - sont prêts à aller pour les détruire.
English: They include such things as pay and benefits, health services and career and personal counselling.
French: Ils comprennent des éléments comme la paye et les avantages sociaux, les services de santé et l'orientation professionnelle de même que le counselling.
English: King George VI and Queen Elizabeth On the steps of the Parliament Buildings in Ottawa with Prime Minister Mackenzie King, 19 May 1939.
French: Roi George VI et la reine Elizabeth, le Sur les marches de l'édifice du Parlement à Ottawa, en compagnie du premier ministre Mackenzie King, en 19 mai 1939.
English: APPENDIX 1-8 Applications for Certiﬁcation (Group VII), 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined Total Determined & Redetermined Fair Market Value Group VII Applications Determined and Redetermined Determined & Redetermined Fair Market Value for Group VII Percentage of Total Fair Market Value 793 $119,696,708 171 $36,972,475 30.9
French: ANNEXE 1-8 Déterminations liées aux pièces d’archive (Groupe VII), 2004-2005 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau Demandes déterminées et déterminées à nouveau - groupe VII Juste valeur marchande déterminée et déterminée à nouveau - groupe VII Poucentage de la juste valeur marchande totale 793 119 696 708 $ 171 36 972 475 $ 30,9
English: That Section should thus be given the responsibility and the requisite additional resources to design, support and maintain the Department's information management systems, as coordinated by the proposed Director.
French: Elle pourrait donc être chargée d'élaborer et de faire fonctionner les systèmes de gestion de l'information du Département, et dotée des ressources supplémentaires nécessaires à cet effet.
English: For the decade between 1988 and 1998, for example, the economy grew at an annual rate of nearly 7%, a figure matched by few Least Developed Countries.
French: De 1988 à 1998, par exemple, l'économie a connu une croissance annuelle de près de 7 %, rare parmi les pays les moins avancés.
English: A commented stop by the archaeological site will be part of the walking tour.
French: Un arrêt commenté près des fouilles est également prévu lors de la randonnée.
English: It would therefore read as follows:
French: Le texte en serait libellé comme suit:
English: Extract from a survey at 1:50 of the old Ston fortress walls (Reproduction at 1:150).
French: Extrait du relevé à 1:50 des murailles de l'ancienne forteresse de Ston (reproduction à 1:150).
English: By a letter dated 25 March 2009 addressed to the Legal Counsel of the United Nations, Mr. Chusei Yamada submitted his resignation from the International Law Commission.
French: Par une lettre datée du 25 mars 2009, adressée au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, M. Chusei Yamada a démissionné de la Commission du droit international.
English: Multifunctional Civilian Crisis Management Resources in an Integrated Format.
French: Bruxelles, 23 juin 2005. http://ue.eu.int/ 8
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Une audience sera planifiée lorsque l’une des parties exprimera, par écrit, la volonté de fixer une date d’audience. Nota :
English: (b) Be a citizen in full possession of their rights;
French: b) Jouir du plein exercice de ses droits civils;
English: One key area that deserves examination is defence reform, where the United Nations currently has limited capacity.
French: Une question essentielle à examiner est celle de la réforme de la défense, pour laquelle l'ONU dispose actuellement de capacités très limitées.
English: It produces the most direct verdict by citizens on the performance of those who govern them.
French: Il produit le verdict le plus direct de la part des citoyens au sujet de la performance de ceux qui les gouvernent.
English: This is an approach to sampling and contacting patients with particular medical conditions in such a way that the individual making the contacting is not aware of the health status of that individual at the time of contacting.
French: La confidentialité est l'obligation qui incombe à une organisation ou à un dépositaire de protéger les renseignements qui lui sont confiés et de ne pas en faire un mauvais usage ni de les communiquer à tort.
English: • Higher rates of infectious diseases, such as tuberculosis: First Nations/Inuit tuberculosis rates are 10 times higher than for other Canadians.
French: • des taux plus élevés de maladies infectieuses, comme la tuberculose : les taux de tuberculose parmi les Premières nations et les Inuits sont dix fois plus élevés que ceux des autres Canadiens.
English: On one side it looks over the magnificent Piazza D’Azeglio and, on the other, over a peaceful garden with lush vegetation in which the most romantic top-class meals are served.
French: Il donne d’un côté sur la merveilleuse Piazza D’Azeglio et de l’autre sur un paisible jardin à la végétation luxuriante où sont servis les plus romantiques des dîners gastronomiques.
English: Local actors should be involved from the outset in the process of reconciliation and in reforming and restoring the justice system.
French: Les acteurs locaux devraient être associés dès le début au processus de réconciliation, de même qu'à la réforme et à la remise sur pied du système de justice.
English: Battery life should be at least 45 hours, but that can be raised to 94 or 105 hours by using an additional battery... coooool!
French: De base comptez 45h d'autonomie !!! mais il est possible d'aller jusqu'à 94 ou 105h en rajoutant une batterie suplémentaire (LA VACHE !
English: Biolink Computer Research And Development 4770 Glenwood Avenue North Vancouver, British Columbia V7R 4G8 Telephone: (604) 984-4099 Fax: (604) 985-7114 TTY:
French: Biolink Computer Research And Development 4770 Glenwood Avenue Vancouver Nord (Colombie-Britannique) V7R 4G8  Téléphone : (604) 984-4099 Télécopieur : (604) 985-7114 ATME :
English: Any product containing or manufactured from beer, vinegar, denatured alcohol, specially denatured alcohol, [fusel oil or other refuse produced as a result of the distillation process] or an approved formulation that cannot be consumed as a beverage is also excluded from the definition of spirits.
French: Est également exclu de la définition de spiritueux tout produit fabriqué à partir de la bière, du vinaigre, de l'alcool dénaturé, de l'alcool spécialement dénaturé, [de l'huile de fusel ou d'autres déchets provenant du processus de distillation] ou de toute préparation approuvée, ou contenant une de ces matières ou substances, qui ne peut pas être consommé comme boisson.
English: He emphasizes that at the Magenta centre he was subjected to grave acts of torture, inflicted by agents acting under the authority of the State, and that he now suffers from many physical and psychological sequelae: he had to have an operation on his nose and has had to get dentures and spectacles.
French: Il souligne qu'il a été la victime au centre de Magenta d'actes de torture graves infligés par des agents agissant sous l'autorité de l'État et qu'il souffre aujourd'hui de nombreuses séquelles physiques et psychiques : il a dû subir une opération au nez et il s'est fait faire une prothèse dentaire ainsi que des lunettes.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Convention in 2007, and requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular the successful conclusion of the ongoing internal Constitutional Convention exercise;
French: Se félicite de la mise en place de l'Assemblée constituante en 2007, et prie la Puissance administrante d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social, en particulier quant à l'issue de l'Assemblée constituante interne qui se réunit actuellement;
English: Support is provided to the Committee of Permanent Representatives and the Governing Council by the Secretariat of the Governing Council, External Relations and Inter-Agency Affairs Section.
French: Un appui est fourni au Comité des représentants permanents et au Conseil d'administration par la section du secrétariat du Conseil d'administration chargée des relations extérieures et des affaires interinstitutions.
English: 29. In both the Bordesley Green and Aston petitions, it was also alleged that the Returning Officer had failed to properly conduct the elections.
French: Inexplicablement, les bulletins remplis avaient été ensuite remis à un responsable électoral qui les avait acceptés comme valides.
English: For all disciplines, representatives from the educational colleges perceived the adequacy of the training to be higher than that perceived by the practitioners.
French: Dans les trois disciplines, les représentants d'établissements de formation jugeaient leur formation plus pertinente que les praticiens.
English: It helped people understand their environment, develop skills for independent problem-solving and decision-making, and implement their decisions.
French: Elle aidait les intéressés à comprendre leur milieu, à acquérir des méthodes de solution indépendante des problèmes et de décision autonome, et à appliquer réellement leurs décisions.
English: New Zealand’s WTO Ambassador has also argued that this perspective would "also ease concerns about the rapidly spreading network of regional trade agreements, with their varying rules and preferences".39 The political-economy case for regionalism Some of the political-economy benefits from regional trade arrangements are generally agreed to be the following:
French: Les arguments politiques et économiques en faveur du régionalisme On s’entend habituellement pour définir comme suit certains avantages politiques et économiques des accords commerciaux régionaux :
English: While AAFC has undertaken reasonable efforts to verify the appropriateness of using the Marks in Canada and in foreign jurisdictions, the Minister cannot guarantee that use of the Marks in other jurisdictions would not be problematic.
French: Bien qu’AAC ait pris des mesures raisonnables pour s’assurer de la légitimité de l’utilisation des Marques au Canada et à l’étranger, le ministre ne peut garantir que l’utilisation des Marques ne posera aucun problème à l’étranger.
English: The existing structures of the Coordinating Committee and the Implementation Support Unit are equally considered by a clear majority of the answers as being adequate for serving the purposes of the Convention.
French: x) Les structures existantes du Comité de coordination et de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sont également considérées par une claire majorité des États qui ont répondu comme servant de façon adéquate les objectifs de la Convention;
English: No one in Canada understood this better than Mackenzie King, the only prominent English-speaking Liberal politician who had stood with Laurier against Union Government and conscription in 1917.
French: Au Canada, nul ne l’a mieux compris que Mackenzie King, le seul Libéral anglophone d’envergure à se joindre à Laurier pour s’opposer au gouvernement de l’Union et à la conscription en 1917.
English: This downturn was anticipated because of a sharp decrease in the consumption of seafood in U.S. restaurants, reduced access to air transport and more complicated border crossing for truck transport of wild and farmed seafood products.
French: Ces conséquences ont été anticipées à cause de la diminution radicale de la consommation de produits de la mer dans les restaurants américains, de la réduction de l'accès au transport aérien et des difficultés de traverser la frontière pour les camionneurs transportant des produits du poisson sauvage et d'élevage.
English: That may seem like a tall order, but it is possible.
French: C'est peut-être beaucoup, mais c'est possible.
English: Finding the above CRP documents on ODS may still require some familiarity with the system.
French: Pour trouver ces documents de séance sur le Sédoc, il faut déjà être familiarisé avec le système.
English: In this case, subparagraph (c)(i) ensures that the supply is a taxable supply, consistent with the general treatment of supplies by trustees to trusts.
French: Dans ce cas, le sous-alinéa confirme que la fourniture est une fourniture taxable conformément au traitement général des fournitures effectuées par les fiduciaires au profit de fiducies.
English: Areas of emphasis: pressing public health concerns that are closely aligned with NIHdesignated areas of emphasis: biology of brain disorders, new preventative strategies against disease, new avenues for the development of therapeutics b) Training: promotes the training and professional development of researchers through use of awards and promotion of collaborations between CAM and conventional practitioners and researchers c) Information Dissemination: use of various mechanisms to distribute credible information to public d) Integration: provide scientific evidence and inform policy makers to ensure integration of CAM with traditional practices.
French: • Domaines d’intérêt: les inquiétudes pressantes de santé publique qui s’alignent étroitement avec les domaines prioritaire désignés par le NIH: biologie des troubles du cerveau, nouvelles stratégies de prévention des maladies, nouvelles démarches de développement des thérapeutiques. b) Formation: promouvoir la formation et le perfectionnement professionnel des chercheurs par l’établissement de prix et la promotion des collaborations entre la MCA et les praticiens et chercheurs conventionnels. c) Diffusion de l’information: utilisation de divers mécanismes de distribution de renseignements crédibles au public d) Intégration: fournir des preuves scientifiques et informer les élaborateurs de politique dans le but d’assurer l’intégration de la MCA dans les pratiques traditionnelles.
English: CONTRIBUTING CONDITIONS Hrgh forward arrspeeds Lo~ rotor rpm Hrgh densty altitudes N~gh gross werghrs
French: Bieu sirr clue c~tri, Tommy . La fo« dre frappe de nuuveau avec un bruit assourdissant . La pluie s'ecrase contre les fenetres avce un bntit de tamf~our .
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-28673 dated April 12, 1979 by replacing, in clauses 3 and 6, "Village of Tilley" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-28673 du 12 avril 1979 en remplaçant, aux articles 3 et 6, « village de Tilley » par « Alberta Transportation ».
English: Ultimately, the UN reporting process is one of consciousness-raising and moral suasion, as the UN treaty bodies themselves lack any power of enforcement.
French: En définitive, le processus de rapport aux Nations Unies est une démarche de sensibilisation et de persuasion morale puisque les organismes responsables des traités des Nations Unies n’ont pas eux‑mêmes de pouvoirs d’exécution.
English: The Global action plan for the prevention and control of pneumonia (GAPP) includes recommendations on what needs to be done, specific goals and targets, and estimates of what it will cost and how many lives will be saved.
French: «Ce plan d’action indique la stratégie à suivre pour prévenir et combattre la pneumonie qui, aujourd’hui, tue plus d’enfants que n’importe quelle autre maladie, a déclaré le Dr Margaret Chan, Directeur général de l’OMS.
English: • Italian GDP per capita and Canadian GDP per capita are comparable at almost US$30,000.
French: • Par habitant, le PIB de l'Italie et le PIB du Canada sont comparables et représentent près de 30 000 dollars américains.
English: In addition, the Acuerdo Latinoamericano de Coproducción Cinematográfica (Latin American Agreement on Cinematographic Co-Production) was signed in May 2004.
French: De plus, l’Acuerdo Latinoamericano de Coproducción Cinematográfica (Accord latino‑américain de coproduction cinématographique) a été signé en mai 2004.
English: We highly commend the efforts made by you and the other rotating presidents to advance our work.
French: Nous saluons les efforts que vous et les présidents qui vous ont précédé avez déployés pour faire progresser nos travaux.
English: • participating in public complaints processes, both formal and informal
French: • participer aux processus de résolution des plaintes du public, officiel et à l'amiable;
English: The big technology story behind this was, of course, the Internet.
French: Toute cette agitation était causée par la technologie à la une, c'est-à-dire, bien entendu, l'Internet.
English: UK Natural Environment Research Council. 26 pp. www.nerc.ac.uk/publications/strategicplan/ Auditor General of Canada.
French: L’égalité et de bonnes données scientifiques constitueront les impératifs de pierre angulaire de ces modèles de prévision et des praticiens savants doivent être disponibles pour les fournir.
English: Always focus on identifying risks and strategies to mitigate those risks.
French: Il faut toujours chercher à identifier les risques et les stratégies en vue de les mitiger.
English: "When these goods are flammable liquids carried in refillable receptacles filled by, or for, a private individual, the total quantity shall not exceed 60 litres per receptacle and 240 litres per transport unit.
French: "Lorsque ces marchandises sont des liquides inflammables transportés dans des récipients rechargeables remplis par, ou pour, un particulier, la quantité totale ne doit pas dépasser 60 litres par récipient et 240 litres par unité de transport.
English: This Forum on Space Economics aims to help space agencies and governments better analyse the opportunities and challenges of the space sector and its applications.
French: Le Forum recueillira et évaluera des données et des indicateurs socio-économiques.
English: e) The right to medical care and medical assistance;
French: e) Le droit aux soins médicaux et à l'assistance médicale;
English: OHCHR/Cambodia continued to participate in a number of United Nations and donor coordinating mechanisms on human rights and rule of law issues, and in activities and meetings of the United Nations Country Team.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge a continué de participer à un certain nombre de mécanismes de coordination des Nations Unies et des donateurs concernant les questions liées aux droits de l'homme et à la suprématie du droit, ainsi qu'à des activités et réunions de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: CSIS therefore often rediscovers negative information already known to department officials because the departments have not provided this information to CSIS in the first place.
French: Comme elles ne le font pas toujours, il arrive souvent au SCRS de découvrir après coup des renseignements défavorables que les fonctionnaires des ministères intéressés possédaient déjà.