ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/DS264/AB/R Page 15 imposed as a result of the investigation, the Final Determination and the anti-dumping order concerning certain softwood lumber from Canada."78 D. Arguments of the United States – Appellee 1.
French: WT/DS264/AB/R Page 16 finale et de l'ordonnance antidumping concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada". 78 D. Arguments des États-Unis – Intimé 1.
English: The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes." (d) In Section 4.3. the second and third paragraphs are replaced by the following:
French: En arrêtant sa décision, l'organisme notifié prend dûment en considération l'avis de l'EMEA.
English: These programs are trans-disciplinary research programs representing at least two of the four themes of health research, with an emphasis on research translation between the themes, and focused on an important health problem. Topics:
French: La bourse de clinicien-chercheur est décernée à des cliniciens hautement qualifiés et motivés chez qui une faculté de médecine ou dentaire canadienne a relevé un excellent potentiel de clinicien-chercheur. Sujets :
English: The application of the above procedures may continue for the duration of the inspection, but may not unreasonably hamper or delay the normal operation of the facility.
French: La mise en oeuvre des procédures ci-dessus peut se poursuivre tout au long de l’inspection, mais elle ne doit pas entraver ou retarder de façon déraisonnable le fonctionnement normal de l’installation.
English: If a maliciously crafted PDF file is opened, the vulnerability may allow the execution of arbitrary code with the privileges of the user running xpdf.
French: Si un fichier PDF conçu de manière malveillante est ouvert, cette vulnérabilité peut permettre l'exécution de code arbitraire avec les privilèges de l'utilisateur de xpdf.
English: Medal award ceremony for the archery team mixed doubles event – XIII South Pacific Games
French: Cérémonie de remise des médailles de l'épreuve par équipe mixte de tir à l'arc – XIIIes Jeux du Pacifique sud
English: What support will the Commission provide to Member States in which food is brought into circulation and imported on a large scale in order to guarantee food safety and hence the protection of public health for European citizens?
French: Quel soutien a-t-elle l’intention d’apporter aux États membres où l’on constate un trafic important de marchandises et de nombreuses importations de denrées alimentaires afin de garantir la sécurité des produits d’alimentation et par conséquent la protection de la santé publique des citoyens européens?
English: [48] In the case at hand, VIA was aware of Ms. Sikand's disability and her related needs in advance of travel.
French: [48] Dans le cas présent, VIA connaissait la déficience et les besoins connexes de Mme Sikand avant le voyage.
English: (b) The challenge of making access to development information available to all, and the need to employ a variety of channels for disseminating information, including the creation of neighbourhood resource centres in urban and rural areas.
French: b) Il convenait de mettre l'information pour le développement à la portée de tous et d'utiliser divers moyens de diffusion à cet effet, notamment des centres de documentation communautaires dans les zones rurales et urbaines.
English: There is a strictly linear relationship between εmax and 1/K.
French: Il existe une relation strictement linéaire entre le e εmax et 1/K.
English: UNMIT police will continue to assist PNTL by assuming a monitoring and reporting role, providing advice and, in extremis, assuming interim law enforcement responsibilities if required and requested.
French: La police de la MINUT continuera d'assister la Police nationale timoraise en menant des activités de suivi et en établissant des rapports, en fournissant des conseils et, dans les cas extrêmes, en assurant à titre intérimaire le maintien de l'ordre, en cas de nécessité et si elle en est priée.
English: BELIK, Jaques / POST, Martin
French: 3 An(s)
English: Please visit Health Canada's Web site to download a copy of the EAC report.
French: Veuillez consulter le site Web de Santé Canada pour télécharger une copie du rapport du Comité consultatif d'experts.
English: The YFWMB is publishing a public document outlining the moose harvest management framework.
French: La Commission publie actuellement un document exposant le cadre de gestion de l’exploitation de l’orignal.
English: On the subject of non-discrimination, the Government had taken steps to respond to the needs of the society's most vulnerable groups, such as foreign workers, the destitute, the homeless and the disabled (question 5).
French: Pour ce qui est de la non-discrimination, le Gouvernement a pris des mesures pour répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables de la société, tels que les travailleurs étrangers, les personnes démunies, les sans-abri et les handicapés (question 5).
English: How much money do you normally keep in your e-money wallet or other on-line account?
French: Quelle somme conservez-vous habituellement sur votre portefeuille électronique ou autre système de paiement auquel vous avez accès depuis votre ordinateur?
English: In particular, the Working Group concerned had agreed on the text of a draft General Assembly resolution on the application of the concept of the “launching State”.
French: En particulier, le groupe de travail chargé d'examiner cette question s'est mis d'accord sur le texte d'un projet de résolution de l'Assemblée générale sur l'application du concept d'« État de lancement ».
English: Second, the body increases the production of a substance called "Sex Hormone Binding Globulin (SHBG)", which, in effect, takes some of this reduced amount of testosterone "out of circulation".
French: Ensuite, l'organisme augmente sa production d'une substance appelée « protéine porteuse des stéroïdes sexuels (PPSS) » qui, dans les faits, « retire de la circulation » une partie de la quantité déjà réduite de testostérone.
English: Subsection 5905(4) is replaced by new subsection 5905(4) and adjusts surplus accounts in respect of a corporation resident in Canada of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in respect of elections made by the corporation resident in Canada under subsections 93(1) and (1.2) of the Act in respect of shares of the foreign affiliate that are disposed of.
French: Le paragraphe 5905(4) est remplacé; en application du nouveau paragraphe 5905(4), des rajustements sont apportés aux comptes de surplus d’une société étrangère affiliée, à l’égard d’une société résidant au Canada, au titre des choix effectués par cette dernière en vertu des paragraphes 93(1) et (1.2) de la Loi relativement à des actions cédées de la société étrangère affiliée.
English: Bangladesh believes that lasting peace is inconceivable without poverty alleviation and sustainable development.
French: Le Bangladesh estime qu'une paix durable est inconcevable sans l'atténuation de la pauvreté ni un développement durable.
English: At the same meeting, Mr. Michael Dodson, in his capacity as Chairperson of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, made a statement and a second statement on behalf of the Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Mrs. Victoria Tauli-Corpuz.
French: À la même séance, M. Michael Dodson, en sa qualité de Président du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones, a fait une déclaration.
English: The participants also formulated recommendations for achieving comparability of survey data in the future.
French: Les participants ont également formulé des recommandations visant à parvenir à l'avenir à une comparabilité des données des enquêtes.
English: The roundtable session also gave us a better understanding of some of our research findings.
French: La table ronde a de plus éclairé notre compréhension de quelques-unes des conclusions de notre recherche.
English: • They will pursue common objectives, through investments in four key areas for action.
French: • Poursuivre des objectifs communs, au moyen d'investissements dans quatre champs d'action essentiels.
English: While the selection board members noted his emotional state and that he took extra time to complete the presentation, those comments were consistent with the assessment criteria.
French: Même si les membres du jury de sélection ont pris note de son état émotif et qu'il a pris plus de temps pour terminer l'exposé, les commentaires étaient conformes aux critères d'évaluation.
English: It is possible, but by no means certain, that upon reviewing the public report, the parties, and in particular Mr. Arar, may seek to have the Commission call further evidence.
French: Il est possible – quoique pas assuré – qu’après avoir pris connaissance du rapport, les parties et en particulier M. Arar demandent que la Commission sollicite des témoignages supplémentaires.
English: Le rôle de l'identité dans le processus d'intégration des jeunes à faible capital scolaire.2èmes Rencontres Internationales sur la Diversité, October, Corte, France.
French: Le rôle de l'identité dans le processus d'intégration des jeunes à faible capital scolaire. 2èmes Rencontres Internationales sur la Diversité, October, Corte, France.
English: [9] The collective agreement which binds the respondent and his employer sets out the terms upon which the employer can carry out drug testing.
French: [9] Les conditions régissant les tests de dépistage imposés par l'employeur figurent dans la convention collective, qui lie le défendeur et son employeur.
English: Give a SQL statement, a PEAR:: DB_result object or an array as input parameter and the method calls the appropriate method for this input.
French: Donnez une requête SQL, un objet PEAR:: DB_result ou un tableau en tant que paramètre d'entrée et la méthode appelle la méthode appropriée pour cette entrée.
English: In addition to the discussions that were held at the conference, there were written proposals from many organisations, all having an impact on the subject matter of this report.
French: Outre les interventions lors de la conférence même, de nombreuses organisations avaient fait parvenir des présentations par écrit, qui toutes ont influé sur les thèmes abordés dans ce rapport.
English: Work on Communication and Postal Services: Statistics on mobile telecommunications; Development of classifications.
French: Travaux sur les services des postes et des communications : Statistiques sur les télécommunications mobiles; établissement de classifications.
English: • Business Development Program Repayable Contributions Portfolio
French: • Programme de développement des entreprises – Portefeuille des contributions remboursables
English: Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State.
French: Les Etats membres assurent que les pouvoirs de surveillance et de contrôle du prestataire au regard des activités concernées, prévus dans leurs législations nationales, soient exercés aussi dans le cas où le service est fourni dans un autre État membre.
English: Market integration has also been promoted by current policy which ensures that distribution systems can never establish absolute territorial protection.
French: La politique actuelle a également favorisé l'intégration des marchés, en empêchant qu'un système de distribution puisse entraîner l'établissement d'une protection territoriale absolue.
English:   The release of live fish can occur prior to the point of consumer sale such as in transport to and from import facilities and wholesalers.
French:   La libération de poissons vivants peut se produire avant le point de vente comme au cours du transport dans les installations d'importation et de vente en gros.
English: The student can travel anywhere in Canada by train.
French: L’étudiant peut voyager en train n’importe où au Canada.
English: • Product item ---"consultation other" Product group 1200 - "weather forecasts"
French: • Élément – «Services de conseils/autres» Groupe de produit 1200 – «Prévisions météorologiques»
English: Incorporating a business – It is now possible to incorporate a business in Canada on-line, 24 hours a day, from anywhere in the world, pay on-line in a secure environment, and download a certificate of incorporation the same day.
French: Constitution d'une société – Au Canada, il est maintenant possible de constituer une société en personne morale grâce à un service en direct ouvert 24 heures sur 24 à partir de n'importe quel endroit au monde, de payer en direct en toute sécurité et de télécharger un certificat de constitution le même jour.
English: The Resident and Humanitarian Coordinator is seeking solutions to the operational problems of the United Nations in a manner consistent with Israel's security concerns and is looking to work even more closely with the Israeli Government and, in particular, with those who are able to provide solutions.
French: Le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire s'efforce de trouver des solutions aux problèmes opérationnels de l'ONU d'une manière qui tienne compte des préoccupations sécuritaires d'Israël et il compte travailler encore plus étroitement avec le Gouvernement israélien, et, en particulier, avec ceux qui sont en mesure de proposer des solutions.
English: When reports are slotted late owing to late submission of input from Member States, the latter are constantly reminded to meet the deadlines for providing input to the Secretariat and adequate buffer time is built into the document preparation process by the Secretariat.
French: Lorsque des États Membres tardent à envoyer leurs contributions devant figurer dans un rapport, les délais à respecter leur sont sans cesse rappelés, et le Secrétariat prévoit une période tampon suffisante dans le calendrier d'établissement du document.
English: SAANICHTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/03/27 Value: $50,000.00 Type:
French: SAANICHTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/27 Valeur : 50,000.00 $ Type :
English: • normal administrative costs of maintaining the party as a continuing entity; and
French: • couvrent les frais administratifs normaux nécessaires au maintien du parti en tant qu'entité;
English: They learned their art from a master who ensured stylistic continuity in the beautiful objects they created for the living and the dead.
French: Ils apprenaient leur art d'un maître qui assurait la pérennité du style dans les beaux objets qu'ils créaient tant pour les vivants que pour les morts.
English: Senior management should therefore direct that the CIO, in consultation with major business application owners, develop a comprehensive three-year action plan to systematically address the recommendations made in this Study.
French: Par conséquent, la haute direction devrait exiger que le DPI, en consultation avec les propriétaires fonctionnels des principales applications d’affaires, élabore un plan d’action triennal exhaustif pour mettre en application de manière systématique les recommandations de la présente étude.
English: Continued government cooperation and improved capacity within UNDP to mobilize non-core resources are critical determinants of the success of future programmes.
French: La réussite des futurs programmes repose donc en grande partie sur la poursuite de la coopération avec le Gouvernement et sur le renforcement des capacités de mobilisation de ressources complémentaires.
English: The Working Party considered the text of new draft amended chapters 11bis (movable wheelhouses) and 13 (life-saving appliances) of the annex prepared by the group of volunteers (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1) in the light of comments and remarks by Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2002/6) and decided as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du nouveau projet d'amendement aux chapitres 11 bis (timoneries escamotables) et 13 (engins de sauvetage) de l'annexe, établi par le groupe de volontaires (TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1) à la lumière des observations et des remarques qui avaient été formulées par les gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2002/6), et il a décidé des modifications suivantes:
English: Thus, demonstration of evidence of pharmacological activity on the cancer is important evidence of efficacy.
French: Ainsi, la démonstration d'une activité pharmacologique sur le cancer constitue une preuve tangible d'efficacité.
English: Base Sydney is Sydney's most centrally located budget accommodation venue", So said the Lonely Planet guide book.
French: Les salles de bains sont équipées des sèche-cheveux et toutes les filles du sanctuaire reçoivent un paquet libre de soin et de serviette de cheveux d'Aveda. Pendant que le déplacement est tout au sujet d'amusement, nous avons des tas d'activités, des excursions et des parties pour faciliter la rencontre des personnes .
English: It remains alert to the situation, however, and shares the Committee's concern.
French: Il reste toutefois attentif à cette situation et partage la même préoccupation que le Comité.
English: The current challenge, however, was not to talk about those issues in inflammatory terms but to deal with them in the appropriate forums.
French: Il ne s'agit donc pas d'en faire des thèmes de débat polémiques mais de les traiter dans les forums appropriés.
English: As of 2004, access to water and sanitation by the entire population is guaranteed in the Constitution.
French: Depuis 2004, la Constitution garantissait l'accès à l'eau et l'assainissement à l'ensemble de la population.
English: The project will incorporate nearly $1 billion in leading edge technologies to increase energy efficiency, capture SO2 and improve overall environmental performance.
French: Cependant, en raison de l’augmentation importante de la production et de problèmes liés à la technologie, Syncrude a de la difficulté à se maintenir dans les limites permises.
English: Such a response might take the form of a definition of offences and criminal penalties and cooperation between police and legal authorities; it is just one element of an overall policy to better protect intellectual property rights.
French: Cette réponse, qui peut se concrétiser par la définition d’infractions et de sanctions pénales, ainsi que par des mesures de coopération policière et judiciaire, ne constitue qu’un des volets d’une politique globale destinée à mieux assurer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Fees vary according the nature of the dispute.
French: Le jugement rendu sera alors exécutoire contre les parties qui ont requis l’expertise ou contre celles qui l’ont poursuivie si elle a été ordonnée d’office.
English: Progress in developing proposals for candidate global
French: 2.4.6 Normes FMVSS nos 213 et 225, 205, 135, 139 et 108 des États-Unis d'Amérique 89
English: In examining the request for a review of his classification in grade, as formulated by Mr Gevaert, the Court of First Instance considered that even if it was appropriate to interpret the request as meaning that it sought only to obtain a review of his current classification and not of his classification at the date of recruitment, the fact none the less remained that that request, necessarily sought to call in question the conditions of his initial recruitment.
French: Examinant la demande de révision de classement en grade, telle que formulée par M. Gevaert, le Tribunal a considéré que, même s'il convenait de l'interpréter en ce sens qu'elle ne tendait qu'à obtenir la révision de son classement actuel et non pas celle de son classement à la date de son recrutement, il n'en restait pas moins que cette demande visait nécessairement à remettre en question les conditions de son recrutement initial.
English: • respect each other's differences
French: • respecter vos différences respectives;
English: The selected strategy for managing the risk.
French: Date à laquelle les activités précisées dans le plan d'action conçu pour mitiger le risque doivent avoir été réalisées.
English: Technology policy requires considerable horizontal coordination across many ministerial boundaries, yet ministers tend to be rigidly vertical in their organization and very guarded about intrusions on their turf.
French: Définir une politique technologique exige des efforts de coordination horizontale de la part de nombreux ministères ; malheureusement, les ministres ont tendance à privilégier les structures hiérarchiques et à protéger très jalousement leur chasse gardée.
English: The rationale for the quanrantine period should take into consideration the residual individual TD risks, including the window period risk for each marker.
French: La démarche gouvernant l’établissement de la quarantaine doit tenir compte des risques individuels résiduels de maladies transmissibles, dont ceux liés à la période de latence sérologique correspondant à chacun des marqueurs.
English: The wrap is of similar design to a bunting bag and is used in a car seat or stroller to replace an actual bunting bag, snowsuit or excess blankets.
French: Il ressemble à un nid d’ange et remplace ce dernier, un eskimau ou des couvertures pour couvrir un bébé lorsqu’on le transporte en automobile ou en poussette.
English: • Adapting grant application forms to record and acknowledge non-academic experience and knowledge; and
French: • Adapter les formulaires de demande de subvention afin de tenir compte de l'expérience et des connaissances acquises hors du cadre scolaire;
English: • the 6 latest issues (if less than 6, the total number of issues) for the period covered in the application form;
French: • les 6 derniers numéros publiés (si moins de 6, le nombre total des numéros) pendant la période visée par le formulaire de demande;
English: No intergroup differences were seen in these parameters.
French: Aucune différence n'a été observée entre les groupes en ce qui concerne ces paramètres.
English: It is possible that a better understanding of these phenomena will ultimately allow projection of future abundance levels several months in advance of the fishery.
French: Il se peut qu'une meilleure compréhension de ces phénomènes permette en définitive de prévoir les niveaux d'abondance futurs plusieurs mois avant la saison de pêche.
English: While the Bank's SLF and ELA arrangements are traditional LLR functions, the Bank can also provide liquidity in the following circumstance:
French: Le mécanisme permanent d'octroi de liquidités et l'aide d'urgence relèvent de la fonction traditionnelle de prêteur de dernier ressort, mais la Banque peut aussi fournir des liquidités dans la situation décrite ci-après.
English: • A statistical portrait of the trade union movement —Winter 1997
French: • La montée de la syndicalisation chez les femmes —Hiver 1998
English: Even if these criteria were imperfectly met, they provided both a road map describing the objectives for durable stabilization of the situation, and a kind of tracking board making it possible to assess the results and adjust the operation's duration and mandate.
French: Même si ces critères ont été imparfaitement remplis, ils ont constitué à la fois une « feuille de route » décrivant les objectifs poursuivis pour assurer une stabilisation durable de la situation, et un « tableau de bord » permettant de mesurer les résultats et d'ajuster la durée et le mandat de l'opération.
English: Hunger refugees: good offices of the Human Rights Council and the Secretary-General
French: Réfugiés de la faim: bons offices du Conseil des droits de l'homme et du Secrétaire général 15