ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Gorman is the deputy minister of the BC Public Service Agency. The BC Public Service Agency provides a full suite of human resource advisory services to BC government ministries.
French: James Gorman est le sous-ministre de la BC Public Service Agency, qui offre aux ministères de la Colombie-Britannique un éventail complet de services de conseils en ressources humaines touchant notamment la gestion des compétences, la santé et la sécurité au travail et la gestion des cas d’invalidité.
English: The CTI submitted that the textile industry in Canada is a significant contributor to the Canadian economy in terms of shipments, jobs, investment and exports.
French: L’ICT a soutenu que les renseignements recueillis au cours de l’enquête ne constituent pas un fondement pertinent ou satisfaisant aux fins de formulation d’une politique tarifaire sur les textiles.
English: Karl Geist** B. Species name? .____________ Adult length female: 2.36 m maximum Image credit:
French: Karl Geist** B. Nom de cette espèce : ________________________ Longueur de la femelle adulte : 2.36 m maximum Illustration :
English: 156 (see note 5); Canadian Civil Liberties Association submissions to Inquiry, p.
French: 156 (voir note 5); mémoires à la Commission, Association canadienne des libertés civiles, p.
English: Lido di Dante gathers a remarkably wide array of accommodation facilities which are able to suit even guests' most demanding requirements and offer tourists advantageous holiday packages which give them the opportunity to spend pleasant summer holidays here together with the whole family.
French: Le vaste choix d'allogements permet de différencier l'offre de séjour pour des diverses catégories de prix, en outre, dans les hôtels Littoral de Dante il y a la possibilité de réserver des avantageux paquets pour vacances estives pour toute la famille.
English: The man's prepuce has to be removed to give him his masculinity and the woman's masculine organ, the clitoris, has to be excised to ensure her full femininity.
French: Le prépuce doit être enlevé à l'homme pour lui donner sa masculinité; on doit soustraire à la femme son organe viril, le clitoris, afin d'assurer sa pleine féminité.
English: We will continue to monitor the situation very closely.
French: Ce l'est déjà pour aujourd'hui, nous en sommes tous bien conscients.
English: The first group covers those which may be described as “thematic”, relating to desertification monitoring, sustainable exploitation of natural resources, reforestation, upgrading of rangeland, harnessing of water resources for agriculture, early warning systems and the search for sustainable management methods.
French: Le premier groupe concerne celles que l'on pourrait qualifier de « thématiques » qui se rapportent à la surveillance de la désertification, à l'exploitation durable des ressources naturelles, au reboisement, à l'amélioration des pâturages, à l'hydraulique agricole, aux systèmes d'alerte précoce et à la recherche de modes de gestion viables.
English: In a very short period of time (less than 20 years), third-language services have become an important component of Canada's broadcasting system.
French: Sur une période très courte de moins de 20 ans, les services en langues tierces sont devenus une composante importante du système de radiodiffusion canadien.
English: Under Licence No. 882558, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft serving the points Winnipeg, Berens River, Poplar River (Negginan), Norway House, Oxford House, Little Grand Rapids, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake Narrows, Gods River), points on Island Lake (i.e. Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake and Red Sucker Lake, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882558, la demanderresse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe afin de desservir Winnipeg, Berens River, Poplar River (Negginan) Norway House, Oxford House, Little Grand Rapids, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake Narrows, Gods River), des points sur le Island Lake (à savoir Garden Hill, St. Theresa Point), Cross Lake et Red Sucker lake (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario).
English: 0645 Repair - Other buildings (specify) $362700.00 2007-03-31 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0645 Autres bâtiments (préciser) 362700.00 $ 2007-03-31 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Trave l times betwee n Tbilisi and Borj omi are very long.
French: Le dossie r de la ville re quérante fait référe nce à des améliorations du ré se au routie r entre Borovetz et Bansko, mais au cun temps de trajet n'est commu niqué.
English: 10, 2007 Don Valley West Mr. Nasir Addetia Feb.
French: 2007 Don Valley-Est Mme Urma Ellis 10 févr.
English: Mouth blown; each lantern has been shaped by a skilled craftsman.
French: Soufflé à la bouche : chaque lanterne a été façonnée par un artisan qualifié.
English: We should promote the devolution of cases to national justice whenever there are sufficient guarantees for judicial standards and fairness of trial, and the Council should take up the proposal we recently made here.
French: Nous devrions encourager le transfert des affaires à la justice nationale dès qu'il y a des garanties suffisantes de respect des normes pénales et d'un procès juste, et le Conseil devrait reprendre la proposition que nous avons faite ici récemment.
English: She explained that the board consolidated the points for written and oral communication skills under "abilities".
French: Elle explique que le jury a regroupé les points pour les capacités de communication orale et écrite sous le facteur « Capacités ».
English: ◦ appointment of the European Union special representative for Sudan ( 51 );
French: ◦ la nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan ( 51 ),
English: Moreover, the Office can help by coordinating the deployment of officials from other Member States to Member States under particular pressure.
French: De plus, le Bureau peut aider à coordonner le déploiement d'experts d'un État membre vers un autre État membre soumis à une pression particulière.
English: These people are now treated as employees and certain preconditions must be fulfilled so that the (single) client, as de facto employer, has to pay social security contributions for the ‘employee’.
French: Toutes choses égales par ailleurs, l’amendement de la loi décourage l'embauche des salariés à temps partiel travaillant moins de 20 heures par semaine, les valeurs de seuil étant désormais atteintes plus tôt.
English: It had become clear that the reform represented new openings for the effective provision of human rights assistance at country level.
French: Il est apparu clairement que cette réforme offre de nouvelles perspectives en matière d'assistance aux pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: This taxpayer cannot be said to be performing activities in support of (1)(a), (1)(b) or (1)(c) work in Canada with respect to the support activities for the purpose of subsection 37(1).
French: On ne peut pas conclure que le contribuable effectue des activités appuyant le travail fait au Canada aux termes de l'alinéa (1(a), (1)b) ou (1)c) pour ce qui est des activités de soutien aux termes du paragraphe 37(1).
English: Digital Signatures and the Security of Electronic Financial Transactions
French: Signatures numériques et sécurité des opérations financières électroniques
English: This hostel is not yet bookable online.
French: Cette auberge ne peut pas encore faire l'objet d'une réservation en ligne.
English: In pursuing this limited mandate, food banks have taken on the institutionalized role of a social-welfare agency.
French: À cette fin, elles assument le rôle institutionnalisé d’organisme de protection sociale.
English: In addition to comfortable rooms, guests can enjoy free wireless internet and a complementary shuttle service to and from the airport.
French: En plus de chambres confortables, les profitez d'une connexion wifi à Internet gratuite et d'un service de navette de et vers l'aéroport.
English: 13, and A/55/872, para.
French: 13 et A/55/872, par.
English: Temperature–salinity alterations were also ineffective in entrainment.
French: Les modifications du rapport température–salinité n'accentuent pas non plus les changements de coloration.
English: CDS Guidance to Commanding Officers on ethical risk assessment is provided at Annex A.
French: La Directive du CEMD à l’intention des commandants – portant sur l’évaluation des risques – se trouve à l’annexe A.
English: It was also important to denounce the violent actions of two groups: one responsible for a mortar-shell attack, and another, which had assassinated Saeid Hajjarian, Deputy President of Tehran City Council and editor-in-chief of Sobh-e Emrooz.
French: Il y a lieu en outre de déplorer les actions violentes, d'une part, d'un groupe qui est l'auteur d'une attaque au mortier et, de l'autre, de groupes de pression qui sont responsables de l'assassinat de Saeid Hajjarian, vice-président du Conseil municipal de Téhéran et rédacteur en chef du journal Sobh-e Emrooz.
English: The high-level task force recommended by the Working Group on the Right to Development would provide an opportunity to examine the root causes of obstacles to the right to development and to propose solutions.
French: L'équipe spéciale de haut niveau dont la création a été recommandée par le Groupe de travail sur le droit au développement offrira un cadre propice pour examiner les causes profondes des obstacles qui entravent l'exercice du droit au développement et pour proposer des solutions pour les surmonter.
English: A historic resource estimate (1969 mineable reserve of 0.52 Mt grading 0.97% WO3) was prepared by American Smelting and Refining Company (ASARCO) based on sampling of the Main Vein at surface, in underground workings, and by diamond drilling.
French: En 2005, Playfair Mining Ltd. a exécuté des échantillonnages en rainure et en vrac depuis la surface.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, no 30822.
English: The Committee of Ministers has moreover instructed the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to prepare an appropriate instrument, in the form of guidelines or a manual, recapitulating the relevant rights as interpreted in the European Court of Human Rights' case-law with the aim of underlining the need to strengthen environmental protection at national level, notably by ensuring access to information, participation in decision-making processes and access to justice in environmental matters, as provided for in the Aahrus Convention 10.
French: Le Comité des Ministres a d’ailleurs chargé le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) de rédiger un instrument approprié, comme des lignes directrices ou un manuel, récapitulant les droits tels qu’ils sont interprétés dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme visant à souligner la nécessité de renforcer la protection de l’environnement au niveau national, notamment en assurant un accès à l’information, la participation aux processus décisionnels et un accès à la justice pour les questions liées à l’environnement, comme stipulé dans la Convention d’Aarhus.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs Nombre de réponses insuffisant
English: Intervention is mainly by negotiation.
French: Le mode essentiel d’intervention y est la négociation.
English: Slemon Park has successfully developed an aviation and aerospace industry specialized in avionics and related industries (rebuilding plane engines and building landing gear control boxes for planes).
French: Le Slemon Park a réussi à établir une industrie de l'aviation et de l'aérospatiale spécialisée en avionique et dans les secteurs connexes (reconditionnement de moteurs d'avion et construction de boîtes de contrôle pour train d'atterissage des avions).
English: My delegation is extremely grateful for the comprehensive, full, interesting statements that Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and Executive Director Peter Piot made to us this morning.
French: Ma délégation est extrêmement reconnaissante au Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno et au Directeur exécutif Peter Piot pour les déclarations détaillées, exhaustives et fort intéressantes qu'ils ont faites ce matin.
English: Trade in goods and services reached almost $1 billion in 2002.
French: En 2002, le commerce des produits et des services atteignait près de 1 milliard de dollars.
English: GEH About GEH Research Projects LAC MERCOSUR Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Munro, Kimberly
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes MERCOSUR Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Munro, Kimberly
English: Accordingly, public land was more valuable to a lessee than private land.
French: Par conséquent, les terres publiques avaient plus de valeur pour leurs locataires que les terres privées.
English: CLADEM-Perú Comité Latinoamericano para la Defensa de los Derechos de la Mujer - Sección Perú, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú *
French: CLADEM-Perú Comité Latinoamericano para la Defensa de los Derechos de la Mujer - Sección Perú, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú*.
English: The complainant wrote to the Ombudsman on 13 March 2004.
French: La plaignante a saisi le Médiateur européen le 13 mars 2004.
English: Moreover, Christina stated that domestic textile producers are unable to perform screen-printing with acid dyes on knitted synthetic fabrics (e.g. nylon/spandex).8 Christina indicated that tariff relief would allow it to achieve significant market growth, to break through an already competitive Canadian market and to be in a better position to export Canadian-made products to the United States.
French: De plus, Christina a affirmé que les producteurs nationaux de textiles ne sont pas en mesure d'imprimer des étoffes de bonneterie synthétiques (p. ex., nylon/spandex)8 par sérigraphie avec colorant acide. Christina a indiqué que l'allégement tarifaire lui permettrait d'atteindre une croissance considérable sur le marché, de percer le marché canadien déjà concurrentiel et d'être dans une meilleure position pour exporter aux États-Unis des produits fabriqués au Canada.
English: It is therefore necessary to include it in the recovery plan.
French: Il est donc nécessaire de l’inclure dans le plan de reconstitution.
English: • Safer internet programme website
French: • Site web du programme pour un internet plus sûr
English:    Mr President, it seems to me that on occasions the Commission’s policy on State aid has proved to be a blunt, inflexible and at times inappropriately directed instrument, which has often discouraged rather than facilitated economic development.
French:    - Monsieur le Président, il me semble qu’à certains moments, la politique de la Commission sur les aides d’État s’est avérée être un instrument brutal, inflexible et parfois même dirigé de façon inappropriée. Il a souvent découragé le développement économique au lieu de le faciliter.
English: It is now generally agreed that the Mission's mandate will not be renewed beyond 31 December 2002.
French: Il est maintenant généralement entendu que le mandat de la MINUBH ne sera pas renouvelé au-delà du 31 décembre 2002.
English: This is a sign that your transaction is taking place over a secure connection.
French: Ce symbole indique que votre transaction s’effectue sur une connexion sécurisée.
English: [519:] Although this quotation is foreign to my subject, I cannot resist the temptation to transcribe it, and I think few of my readers will resent it.
French: [519:] Quoique ce morceau soit étranger à mon sujet, je nai pu résister à la tentation de le transcrire, et je crois que peu de lecteurs men sauront mauvais gré.
English: Blog / zzZ is among 35 selected finalists of App Star Awards!
French: Blog / zzZ parmi les 35 finalistes aux App Star Awards!
English: As part of the planning and budgeting process some performance indicators were initially proposed.
French: Dans le cadre du processus de planification et de budgétisation, on a proposé des indicateurs du rendement.
English: It is useful, in covering this topic, to present data on changes in numbers of hunted species of wild animals and how they relate to the availability of food, the hunting trade, natural conditions during the year and so forth.  It is important to assess the reasons for declining numbers of some hunted species (poaching, injudicious hunting, pollution, etc.).
French: Dans cette partie, il est utile de donner des renseignements sur l'évolution de la population des différentes espèces de gibier par rapport à celle des stocks vivriers, des activités cynégétiques ou des conditions naturelles observées pendant l'année, en évaluant les causes de la diminution des effectifs de certaines espèces (braconnage, pratiques irrationnelles en matière de chasse, pollution de l'environnement, etc.).
English: This methodology is well established as an approach to project evaluation, but Hickling’s analysis incorporated some useful additions, notably a risk analysis process to test reliability.
French: ((A mon avis, /‘&de de Hickling est peut-6tre la meilleure analyse du coijts-avantages sociaux que j’ai jamais lue.
English: 26.5 -41.8 24.9 -6.3 -21.9 -23.6 92.9 37.7 130.6 477.4 Exports by province (C$ thousands) Ontario Quebec Manitoba British Columbia Alberta New Brunswick P.E.I. Nova Scotia Others
French: 26,5 -41,8 24,9 -6,3 -21,9 -23,6 92,9 37,7 130,6 477,4 Exportations par province (milliers de $) Ontario Québec Manitoba Colombie-britannique Alberta Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Autres
English: Minimizing the Anthrax Threat There has recently been a great deal of news and interest in anthrax because of its use in biological terrorism.
French: Minimiser la menace du charbon bactéridien Les menaces du terrorisme biologique ont suscité beaucoup d'intérêt dans le charbon bactéridien.
English:  Street scene at night, Owen Sound, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Scène de rue la nuit, Owen Sound, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: Once the discount rate is selected, calculating present values from future values and vice versa is straightforward.
French: Une fois le taux d'actualisation choisi, la conversion des valeurs futures en valeurs actualisées et vice versa est simple.
English: Discussion of the draft Programme of Work for 2008 and general orientation of the work in 2009 and beyond
French: Examen du projet de programme de travail pour 2008 et orientation générale des travaux pour 2009 et au-delà.
English: But our satisfaction with this informal arrangement does not, regrettably, extend to the more formal side of things.
French: Mais la satisfaction que suscitent ces efforts informels ne vaut hélas pas pour le côté plus formel des choses.
English: He encouraged Sadie to forego her New York career and return to Toronto for medical training in preparation for her new life in the North.
French: Il conseilla à Sadie de renoncer à sa carrière à New York et de retourner à Toronto pour suivre une formation en médecine et se préparer à sa nouvelle vie dans le Nord.
English: A "cookie," is a block of text the site places in a file on your computer's hard drive to track your activity.
French: Un témoin est un bloc de texte que le site met en fichier sur le disque dur de votre ordinateur afin de pister votre activité.
English: • In support of this, the Government of Canada announced the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) to offset transitional costs of moving to a more effective and sustainable primary health care system.
French: • À cette fin, le gouvernement du Canada investit 800 millions de dollars dans le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires afin d'atténuer les frais de transition vers un système de soins primaires plus efficace et viable.
English: The Committee recommends that the State party collect comprehensive data and establish a coherent national strategy on housing, especially social housing.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rassembler des données complètes et de mettre en place une stratégie nationale cohérente en matière de logement, en particulier dans le secteur du logement social.
English: As well, the past decade has provided a wealth of lessons learned in domestic and international operations.
French: « Bien que la doctrine des FC et celle de leurs q
English: A/RES/58/145 Item 110 -- Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: A/RES/58/145 Point 110 -- Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: Canada’s Rail Industry The Canada Transportation Act has fostered a short-line rail industry that meets local needs by facilitating the transfer, as opposed to the abandonment, of many under-used branch lines from CN and CPR (Class 1 railways) to short line operations (Class 2 railways).
French: Industrie des chemins de fer canadiens La Loi sur les transports au Canada a favorisé l’industrie des lignes ferroviaires sur courtes distances qui répondent aux besoins des collectivités locales. En effet, au lieu de les abandonner, la loi a facilité la transformation de plusieurs lignes secondaires sous-utilisées appartenant au CN et à CPL (chemins de fer de classe 1) en des lignes sur courtes distances (chemins de fer de classe 2).
English: Shared citizenship means buying into the core values of Canada: freedom; peaceful and mutual accommodation; helping one another; and respect for the law.
French: Et vivre la citoyenneté commune, c'est adhérer aux valeurs fondamentales du Canada que sont la liberté, le pacifisme, le compromis mutuel, l'entraide et le respect de la règle de droit.
English: PulseNet, for example, is an impressive and valuable electronic tool for infectious disease surveillance and provides real-time detection of national and international outbreaks and epidemics.
French: PulseNet, par exemple, est un outil électronique valable de surveillance des maladies infectieuses et fournit, en temps réel, la détection des flambées et des épidémies nationales et internationales.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on agriculture development and food security;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le développement agricole et la sécurité alimentaire;
English: How do you summarize all the Israeli holidays in one sentence? They tried to kill us, they did not succeed, let's eat...
French: Quelle est la vitesse du noir ?
English: The species and its habitat are strictly protected by the Bern Convention (Articles 4 and 6) and the brown bear is a priority species of the Directive 92/43/EEC.
French: L’ espèce et son habitat sont strictement protégés par la Convention de Berne (articles 4 et 6) et l’ ours brun est une espèce prioritaire, en vertu de la Directive n° 92/43/CEE.
English: The Working Party adopted the report on its one-hundred-and-third session.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa cent troisième session.
English: Keeping livestock away from waterways at Albertville 3201 0405 4044 066 04-01-4952 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Albertville 3201 0405 4044 066 04-01-4952 Prime-Vert: