ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, there is no central authority to review the security impact of change actions for accommodations, which makes it difficult to assess INAC's exposure from an overall facilities' security risk.
French: Il n'existe pas, à l'heure actuelle, d'autorité centrale responsable de l'évaluation des répercussions sur la sécurité entraînées par des modifications apportées aux installations, ce qui rend difficile l'évaluation du niveau d'exposition d'AINC au risque en matière de sécurité provenant de l'ensemble de ses établissements.
English: The year-over-year improvement in the budgetary balance is entirely attributable to a record year-over-year increase in goods and services tax (GST) revenues, up $1.1 billion, or 60.1 per cent, in part reflecting the timing of receipts between December and January, which is expected to be reversed next month.
French: L’amélioration d’une année sur l’autre du solde budgétaire est entièrement attribuable à une hausse record, d’une année sur l’autre, des recettes au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), qui ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 60,1 %, traduisant en partie l’échelonnement des dates de réception entre décembre et janvier, tendance qui devrait se renverser le mois prochain.
English: (d) Some unofficial statistics produced by certain international organizations, which do not comply with the Fundamental Principles of Official Statistics, can be given disproportionate media attention, and can replace official statistics as a basis for decision making.
French: d) Il peut arriver que des statistiques non officielles produites par certaines organisations internationales qui ne respectent pas les Principes fondamentaux de la statistique officielle soient mises en avant de façon disproportionnée par les médias et qu'elles servent de base à certaines décisions en lieu et place des statistiques officielles.
English: The Tribunal has elected to address United’s "changed circumstances" first, following which it will address United’s other two grounds.
French: Le Tribunal a décidé d’aborder en premier lieu le motif fondé sur un «changement de circonstances», et examinera ensuite les deux autres motifs avancés par United.
English: Domestic demand is forecasted to remain strong in 2006 as real wage gains and better job growth maintain a high level of consumer confidence.
French: Selon les prévisions, la demande intérieure devrait rester forte en 2006, car la rémunération réelle des travailleurs et la croissance de l'emploi aideront à maintenir un niveau de confiance élevé chez les consommateurs.
English: The ceiling bindings of 40 percent ad valorem for finished goods and 25 percent on intermediate goods, machinery and equipment, are to be phased in by 2005.
French: Le plafond des tarifs concernés par le quota, qui est de 40 p.
English: Subsection 18(4) makes it clear that simply because a minister administers a property does not necessarily mean that he or she has the right to dispose of the property or to retain the proceeds of its use or disposition.
French: Le paragraphe 18(4) précise clairement que le fait pour un ministre d'avoir la gestion d'un immeuble ne lui donne pas nécessairement le droit d'aliéner l'immeuble ni de garder les fruits de son usage ou de son aliénation.
English: Moreover, non-governmental militias are prohibited, regardless of the age of the persons concerned.”
French: En outre, les milices non gouvernementales sont interdites, quel que soit l'âge des personnes concernées.»
English: Guidelines for Assessing Cost-Effectiveness and Operational Feasibility of Alternative Fuel Vehicles
French: Lignes directrices sur l'évaluation de la rentabilité et de la faisabilité opérationnelle quant à l'utilisation de véhicules à carburant de remplacement
English: That section should be expanded to ensure that the multinational force bears responsibility for all violations its personnel commit against children in Iraq.
French: Cette rubrique devrait être élargie pour veiller à ce que la force multinationale porte la responsabilité de toutes les violations commises par son personnel contre les enfants en Iraq.
English: (Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment).
French: (Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement).
English: COSEWIC assessment and update status on the Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris in Canada.
French: Évaluation du COSEPAC et mise à jour de la situation du ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada.
English: The broad objective of the project is to assist in the preparation and implementation of South Africa's new telecommunications policy, which has been developed with assistance from IDRC and CIDA.
French: L'objectif général du projet est d'aider à préparer et à mettre en oeuvre la nouvelle politique de l'Afrique du Sud sur les télécommunications, qui a été élaborée avec l'aide du CRDI et de l'ACDI.
English: • treat all requests confidentially
French: • respecter la confidentialité de toutes les demandes;
English: The purpose of this study was to determine whether acadesine increases interstitial fluid adenosine levels and attenuates myocardial stunning or potentiates the effects of adenosine in the intact pig.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer si l'acadésine augmente les taux d'adénosine dans le liquide interstitiel et si elle atténue l'état de sidération du myocarde ou potentialise les effets de l'adénosine chez le porc intact.
English: It was also stressed that the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by 2015 requires, among other things, significant and steady increases in GDP growth rates in LDCs.
French: Il a aussi été souligné que l'objectif de diviser par deux d'ici à 2015 la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté et souffrant de la faim supposait entre autres une hausse importante et continue des taux de croissance du PIB dans les PMA.
English: Principle 3 – Consent Principle 3 – Consent Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 3.1 Is consent obtained directly from an individual?
French: Principe no 3 - Consentement Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 3.1 Est-ce que le consentement est obtenu de l'individu lui-même?
English: No one thought of the danger which might overtake them whilst guarding the cherished but conspicuous banner. All were resolved to perish rather than should it be wrested from their grasp.
French: Personne n'a pensé au danger qu'il courait pour sauvegarder la bannière précieuse, quoique révélatrice; tous les soldats étaient résolus à mourir plutôt que de se la faire arracher par l'ennemi.
English: Developing countries as a group registered a current-account surplus of 3.5 per cent of GNI in 2007.
French: En tant que groupe, les pays en développement ont enregistré en 2007 un excédent de leurs opérations courantes représentant 3,5 % de leur RNB.
English: For these reasons we will vote against it.
French: Pour ces raisons, nous voterons contre.
English: Water scarcity will become one of the most important economic and environmental issues of the 21st century in the western prairie provinces.
French: Les Albertains vont connaître ce qu’est une véritable pénurie. Le manque d’eau va devenir un des problèmes économiques et écologiques les plus pressants du XXIe siècle dans nos Prairies.
English: The manufacturing sector provides employment for about 1.8 million people, or 13% of the labour force.
French: Ce secteur de l’économie fournit de l’emploi à environ 1,8 million de personnes, soit 13 % de la population active.
English: Launch of ‘European Year of Workers’ Mobility’ and of the new EURES job vacancies website.
French: Le rapport indique ainsi que l’impact fiscal du vieillissement de la population va être substantiel dans quasiment tous les États membres, et cela tout particulièrement après 2010.
English: No planned evaluations at this time.
French: Aucune évaluation n'est prévue pour le moment.
English: The exhibits include photographs, video and actual artefacts used in the industry.
French: L’exposition comprend des photographies, une vidéo et des objets utilisés pour cette activité.
English: This will virtually exhaust the CFI’s resources for that purpose.
French: Une fois cet investissement réalisé, la FCI aura utilisé toutes les ressources affectées à cette fin.
English: It recognizes that “[e]veryone has the right to freedom of thought, conscience and religion” and the right to manifest those beliefs in “teaching, practice, worship and observance” (Universal Declaration of Human Rights, art.
French: Elle énonce que « [t]oute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion » et a le droit de manifester ces croyances « dans l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites » (Déclaration universelle des droits de l'homme, art.
English: L 471 Grain Elevator Industry L 4711 Grain Elevator Industry
French: L 471 Industrie des silos à grain L 4711 Industrie des silos à grain
English: Mais il nous faudrait soit des vidéos amateurs, soit des témoignages (policier, victime, etc. ) pour étayer notre billet.
French: Mais il nous faudrait soit des vidéos amateurs, soit des témoignages (policier, victime, etc.) pour étayer notre billet.
English: Recommendation for Mission 2.4.17 The Mission should contact SBRM directly to obtain specific instructions on how to settle this outstanding adjustment.
French: Recommandation à la mission 2.4.17 La mission devrait communiquer directement avec SBRM pour obtenir des instructions précises sur la façon de régler cet ajustement en souffrance.
English: However, a sea change in labour markets is creating new challenges.
French: Cela dit, la transformation des marchés du travail entraîne de nouveaux défis.
English: Each one percentage increase in the employment rate of mothers with a spouse is associated with a 0.40 of a percentage point increase in the employment rate of lone mothers.
French: Chaque augmentation de 1 p. 100 du taux d’emploi des mères ayant un conjoint est associée à une augmentation de 0,4 point du taux d’emploi des mères seules.
English: Discussing Selections with Employees Managers are required to discuss assigned work with employees to ensure that all aspects of the assigned work are understood and that there is a mutual understanding of what the work is meant to accomplish.
French: Discussion des sélections avec les employés Les gestionnaires doivent discuter du travail assigné avec les employés pour s'assurer que tous les aspects de ce travail sont compris et qu'il y a entente mutuelle sur ce que le travail est censé accomplir.
English: Currently, service is generated for previous contributor service.
French: À l'heure actuelle, seul le service antérieur du cotisant est généré.
English: Several United Nations agencies provide this type of assistance in their focus areas, with programmes and activities ranging from technical training to capacity-building and infrastructure support.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies fournissent ce type d'aide dans leurs domaines de compétence sous forme de programmes et d'activités allant de la formation technique au renforcement des capacités et à l'appui aux infrastructures.
English: In Central, South and South-West Asia, where there was very low prevalence, a small increase was reported.
French: En Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, où la prévalence était très faible, une légère augmentation a été signalée.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution in the hope that it would help to smooth the way for a resumption of work under the road map.
French: M. Sunaga (Japon) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution dans l'espoir que celle-ci contribuera à aplanir la voie vers la reprise des travaux conformément à la feuille de route.
English: • Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 for nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality;
French: • du règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil du 14 mai 2003 destinée aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité ;
English: The second example is that of GMOs.
French: Deuxième exemple: les OGM.
English: It should be noted that the national and regional reports will be considered to be in draft form, to allow Governments and regions to further refine, elaborate and develop their inputs in time for the International Meeting in Mauritius.
French: Il conviendrait de noter que les rapports nationaux et régionaux seront considérés comme étant à l'état de projet, pour que les gouvernements et les régions puissent affiner, développer et améliorer leurs contributions à temps pour la Réunion internationale de Maurice.
English: The ESS is the oldest provider of vocational guidance for young people and adults.
French: L’ONE est le plus ancien prestataire en matière d’orientation professionnelle pour les jeunes et les adultes.
English: 2.6 On 8 February 2006, the complainant filed a new application for a residence permit.
French: 2.6 Le 8 février 2006, le requérant a fait une nouvelle demande de permis de séjour.
English: (i) Introduction to provisions introducing the use of electronic communications in the procurement process
French: i) Présentation des dispositions introduisant l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation
English: The elaboration, through participatory processes, of a national strategy for the realization of the right to food provides a concrete means to improve the accountability of national governments and their responsiveness to the needs of their populations.
French: L'élaboration, dans le cadre d'un processus participatif, d'une stratégie nationale de réalisation du droit à l'alimentation, fournit des moyens concrets de promouvoir une responsabilisation accrue des gouvernements nationaux et de les rendre plus attentifs aux besoins de la population.
English: To improve learning and promote quality education, UNICEF, in partnership with the Ministry of Education, the Union of Municipal Education Managers (UNDIME), National Council of Education Secretariats, UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and others, mobilized a wide range of partners and provided technical and financial support to improving teaching and learning, especially among the vulnerable and excluded.
French: L'UNICEF a, en coopération avec le Ministère de l'éducation, l'Association des responsables municipaux de l'éducation (UNDIME), les secrétariats du Conseil national de l'éducation, le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres acteurs, mobilisé un large éventail de partenaires et fourni une assistance technique et financière pour améliorer l'apprentissage et la qualité de l'éducation, en particulier dans le cas des enfants vulnérables et exclus.
English: • Most Recent Regulations under the Hazardous Products Act:
French: • Les Règlements les plus récents de la Loi sur les produits dangereux :
English: In fact, a growing list of foreign multinationals feature among Canada’s top 100 corporate R&D performers.
French: En fait, il y a de plus en plus de multinationales étrangères qui sont parmi les cent principales organisations de R-D au Canada.
English: As at present, invoicing for services shall be on a regular basis, identifying services provided and detailing the relevant charges.
French: Comme c'est le cas actuellement, les factures seront envoyées à intervalles réguliers et feront état des services assurés ainsi que des frais pertinents.
English: However, there is a danger that a dominant class will emerge, well equipped and at ease with the new technologies, but consigning all those restricted by poverty and lack of training to the role of passive consumers, rather than full and active members of the communication society.
French: Cependant, un danger existe de voir émerger une classe dominante équipée de tous les attributs électroniques et maîtrisant parfaitement les nouvelles technologies, mais qui réduirait tous ceux que la pauvreté et le manque de formation condamnent au rôle de consommateurs passifs, plutôt que d’en faire des membres actifs, à part entière, de la société de communication.
English: At the hearing, OHIM observed that representation before the Court of First Instance must be by a natural person whereas the applicant instructed a legal person to represent it.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a relevé que la représentation devant le Tribunal devait se faire par une personne physique, alors que la requérante a mandaté pour la représenter une personne morale.
English: In its article 20, paragraph 2 (a), the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC Convention) provides for adoption by the Conference of the Parties of an annex concerning arbitration procedures.
French: Le paragraphe 2 a) de l'article 20 de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international dispose que la Conférence des Parties peut adopter une annexe concernant des procédures d'arbitrage.
English: CASE C-78/98 - PRESTON Date of deposit: 23 March 1998 Official Journal: 98/C 184/06 Article 119 EC Treaty Reference for a preliminary ruling, House of Lords, United Kingdom Questions: 1.Is: (a) a national procedural rule which requires that a claim for membership of an occupational pension scheme (from which the right to pension benefits flows) which is brought in the Industrial Tribunal be brought within six months of the end of the employment to which the claim relates; (b) a national procedural rule which provides that a claimant's pensionable service is to be calculated only by reference to service after a date falling no earlier than two years prior to the date of her claim (irrespective of whether the date on which pension benefits become payable is before or after the date of the claim); compatible with the principle of EC law that national procedural rules for breach of Community law must not make it excessively difficult or impossible in practice for the claimant to exercise her rights under Article 119? 2.
French: AFFAIRE 78/98 - PRESTON Dépôt: 23 mars 1998 Journal Officiel: 98/C 184/06 Article 119 du traité CE Demande de décision préjudicielle, House of Lords, Royaume-Uni Questions: 1a) est-ce qu'une règle de procédure nationale exigeant qu'une demande concernant l'affiliation à un régime de retraite professionnel (d'où découlent les droits à pension) adressée à l'Industrial Tribunal parvienne à ce dernier dans un délai de six mois à compter de la fin de l'emploi visé par la demande; b) est-ce qu'une règle de procédure nationale prévoyant que les périodes d'emploi ouvrant un droit à pension accomplies par une demanderesse doivent être calculées uniquement par référence aux périodes d'emploi postérieures à une date non antérieure de plus de deux ans à celle de la demande (indépendamment du point de savoir si la pension devient payable avant ou après la date à laquelle la demande est introduite) sont compatibles avec le principe de droit communautaire selon lequel les règles de procédure nationales concernant les violations du droit communautaire ne doivent pas rendre en pratique excessivement difficile ou impossible l'exercice par la demanderesse des droits que lui confère l'article 119? 2.
English: For incapacity allowances of 60% and upwards, the worker must submit a certification to the effect that he is no longer working.
French: Lorsque l'incapacité est comprise entre 60 % et 100 %, le travailleur doit communiquer ses fiches de retraite.
English: The countries involved included the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Philippines and Sri Lanka.
French: Il faisait partie d'une stratégie à trois volets - évaluation, analyse et action - bien soudés entre eux.
English: In that regard, it is important to read the entire judgment carefully, especially paragraphs 153, 304 and 345.
French: À cet égard, il importe de lire attentivement l'intégralité de l'arrêt, notamment les paragraphes 153, 304 et 345.
English: Closed on Saturday 1 January ( New Year's Day).
French: Fermé le 1er janvier (jour de l'an).
English: Furthermore, it is imperative that there is confidence on the part of stakeholders that provision is made for effective remedies and their enforcement.
French: Il est en outre impératif que toutes les parties intéressées aient l'assurance que ce mécanisme aboutira à des mesures correctives effectives et dûment appliquées.
English: The College discussed and expressed a spectrum of views on the Acting Executive Chairman's initial analysis of the available experience and expertise residing in UNMOVIC and his thoughts on where and how they could be preserved and utilized, if so decided by the Security Council.
French: Il a exprimé un large éventail de points de vues au sujet de l'analyse préliminaire du Président exécutif par intérim quant à l'expérience et à l'expertise acquises part la Commission et de ses suggestions quant à la façon de les préserver et de les utiliser si le Conseil de sécurité le décidait.
English: This process consists of several steps such as issue identification, identification of options, alternative assessments, consultations, costs-benefits analysis and compliance and enforcement strategy.
French: Ce processus est composé de plusieurs étapes telles que la détermination des enjeux, des options, des évaluations possibles, des consultations, de l'analyse et de la conformité des coûts-avantages et de la stratégie d'application.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica and Panama.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica et du Panama.
English: As part of this new integrated, streamlined and consolidated policy infrastructure, a new policy and four directives on the Management of the Executive (EX) Group are being developed.
French: Dans le cadre de cette nouvelle infrastructure de politiques intégrée, simplifiée et consolidée, une nouvelle politique et quatre directives sur la gestion du groupe de la direction sont en cours de préparation.
English: - Facts and Gestures No. 7: “Girls and careers in science and technology,” 2002.
French: - Faits et Gestes n° 7 : « Les filles et les carrières scientifiques et techniques », 2002;
English: I support better protection of the rights of persons under investigation by OLAF and reinforced cooperation with the Member States.
French: Je soutiens l'amélioration de la protection des droits des personnes faisant l'objet d'enquêtes de l'OLAF et de renforcer la coopération avec les États membres.
English: In recent years, Slovenian farm consolidation has increased, as many family farms have been purchased by larger farm enterprises.
French: Ces dernières années, la concentration des fermes slovènes s’est accrue, de nombreuses fermes familiales ayant été achetées par des entreprises agricoles plus grandes.
English: • Analysis of the basis of relevant crimes, patterns of commission and modus operandi of perpetrators
French: • Analyse des éléments pertinents sous-tendant les crimes, de leurs modalités d'exécution et de la façon d'opérer de leurs auteurs
English: APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)
French: LIEU DE DÉCHARGEMENT NON EXIGÉ a3 POUR LE FRAB; CET ÉLÉMENT DOIT ÊTRE TRANSMIS POUR LES DÉCLARATIONS D'IMPORTATION ET DE FRET EN TRANSIT Code = {Lieu/port de déchargement} n2