ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL PT UK EU-12 Other Total ECA
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL PT UK EU-12 Autres Total
English: Of the rulings, 2,629 related to air transportation, 335 related to rail, 106 related to marine and 94 related to accessible transportation.
French: Parmi les ordonnances, 2 629 avaient trait au transport aérien, 335 au transport ferroviaire, 106 au transport maritime et 94 aux transports accessibles.
English: These are a series of records, one for each place that has a specific and limited location on the landscape. They include campsite, cabin and cache locations, trail-heads, and grave locations.
French: Elles sont compilées dans une série de documents, un pour chaque endroit qui a un emplacement précis et limité dans l'espace, comme les lieux de campement, les emplacements de cabanes et de caches, les débuts de sentier et les lieux de sépulture.
English: • reviewed by the audit entity for comments.
French: • examinée par l'entité vérifiée pour obtenir ses commentaires.
English: It was never a comfortable directive.
French: Cette directive a toujours posé des problèmes.
English: • Immediate isolation of suspected, presumed or confirmed cases.
French: • Isolement immédiat des cas soupçonnés, présumés ou confirmés de variole.
English: The decision we made in committee, just a couple weeks ago, about whether ferrets should be included on the list and have passports or not, was one of the most difficult that I have ever made.
French: La décision prise en commission, il y a quelques semaines, quant à l'inclusion ou non des furets dans la liste et quant à savoir s'il doivent avoir un passeport ou non était l'une des décisions les plus difficiles que j'ai jamais dû prendre.
English: In Faridpur NARI also helped provide arsenic free water and helped arsenic affected women to establish small businesses.
French: A Faridpur, la NARI a également contribué à fournir de l'eau exempte d'arsenic tout en aidant des femmes empoisonnées à l'arsenic à créer de petites entreprises.
English: However, the means it does possess are used to seek solutions to societal problems that have yet to be tackled effectively.
French: Elle en use cependant pour chercher des réponses à des problèmes sociétaux qui n'ont pas encore été pris à bras-le-corps.
English: Biblical traditions, dating from the Old Testament through to the gospels, not only favour patrilineal social organization but also patriarchal values that subordinate women to male kin and husbands, and see them as social inferiors associated with domestic life not public realms.
French: Les traditions bibliques, tant celles qui remontent à l'Ancien Testament que celles qui sont attestées par les Évangiles, prônaient une organisation sociale patrilinéaire et des valeurs patriarcales d'assujettissement des femmes à leurs frères et à leurs maris; les femmes étaient des subalternes sur le plan social, confinées au foyer et exclues de la vie publique.
English: The idea is adapted from the natural mechanism, which protects the foetus in a mother's womb from being rejected by her body's immune system during pregnancy.
French: L'idée vient du mécanisme naturel qui protège le foetus dans le ventre de la mère et qui l'empêche d'être rejeté par le système immunitaire de cette dernière durant la grossesse.
English: While the number of leased units addressed the shortfall in locomotive supply, they nevertheless contributed to the significant disruption in service. ...
French: Le nombre de locomotives louées a permis d'avoir assez de locomotives, mais celles-ci ont contribué à perturber sensiblement le service.
English: • BIE00 2007-08-02 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00
French: • BIE00 2007-08-02 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00
English: The Pillar (Gov Gen's Award 1952) depicts POW life. Digby (Gov Gen's Award 1953) tells how a weary N American tycoon is rejuvenated during a Rabelaisian visit to Scotland.
French: The Pillar (Prix du Gouverneur général, 1952) dépeint la vie des prisonniers de guerre et Digby (Prix du Gouverneur général, 1953) raconte le rajeunissement d'un magnat nord-américain fatigué au cours d'un séjour rabelaisien en Écosse.
English: * Inuit men with post-secondary certification are highly concentrated in the government services, construction, and transportation industries.
French: * Les hommes inuits ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires sont en plus grand nombre dans les services gouvernementaux, les industries de la construction et des transports.
English: The Table of Disabilities and Entitlement Guidelines Project is currently underway with a goal to improve the quality, consistency and timeliness of disability pension decisions and to improve the transparency of the decision-making process within the Disability Pension Program.
French: Le projet de Lignes directrices sur la Table des invalidités et l'admissibilité est en cours et il vise à améliorer la qualité, l'uniformité et l'opportunité des décisions relatives aux pensions d'invalidité ainsi qu'à accroître la transparence du processus de décision au sein du Programme de pensions d'invalidité.
English: The organization of Canadian governments demonstrates the presence of several forms of separation of functions (Kernaghan and Siegel, 1999).
French: L’organisation même du secteur public canadien illustre plusieurs formes de séparation des fonctions (Kernaghan et Siegel, 1999).
English: The accountability regime under our system of responsible government must do the following: provide assurance to Parliament and Canadians of the government’s proper use of lawful authorities and public resources; reinforce all parties’ compliance with established legal requirements and management policies; and promote a culture and practice of continuous improvement in governance and administration in the Public Service.
French: Le système de responsabilisation qui sous-tend notre régime de gouvernement responsable doit accomplir ce qui suit : donner l’assurance au Parlement et aux citoyens que le gouvernement exerce ses pouvoirs et utilise les fonds publics à bon escient et en conformité avec la loi; renforcer la conformité à l’égard des exigences législatives et des politiques de gestion par toutes les parties; promouvoir une culture et des pratiques d’amélioration permanente en matière de gouvernance et d’administration dans la fonction publique.
English: It is important to ensure that the Synopsis Sheet requests the correct decisions when presented to either the MND or TB as required.
French: Il est important de s'assurer qu'on demande, par le biais de la Feuille de synthèse, l'approbation appropriée au ministre de la DN ou au CT (selon la situation).
English: • $6.2 million to augment Fishery Officer capacity through the conversion of 161 Fishery Officer positions to full-time, including additional overtime and operating funds, and introduction of improved levels of training and supervision.
French: • 6,2 millions de dollars pour augmenter la capacité de fonctionnement des agents des pêches au moyen de la conversion des 161 postes à temps partiel en postes à temps plein, y compris une augmentation des fonds couvrant les heures supplémentaires et le fonctionnement, et une amélioration des niveaux de formation et de supervision;
English: However, a small percentage of individuals have more serious reactions that may result in a reduced quality of life, loss of income or school-time, increased health risks and increased demands on the health system.
French: Toutefois, un petit pourcentage de personnes ont des réactions plus graves qui peuvent entraîner une diminution de la qualité de vie, une perte de revenus ou une absence de l'école, des risques accrus pour la santé et une demande accrue sur le système de santé.
English: (b) Strengthening international cooperation in countering the world drug problem using shared responsibility as a basis for an integrated, comprehensive, balanced and sustainable approach in the fight against drugs through domestic and international policies;
French: b) Renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème mondial de la drogue conformément au principe de la responsabilité partagée pour définir les bases d'une approche intégrée, globale, équilibrée et viable dans la lutte contre les drogues dans les politiques nationales et internationales;
English: The information we hold will be accurate and up to date.
French: Les informations que nous recueillons seront précises et tenues à jour. Vous pouvez consulter et vérifier les informations vous concernant en nous adressant votre demande par mail.
English: While ARIPO associated itself with the statement made by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group, the Representative wished to emphasize, in particular: the protection of traditional knowledge and genetic resources; the WIPONET Project; the Patent Cooperation Treaty; and, copyright and related rights.
French: Si son organisation s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains, le représentant a néanmoins tenu à mettre l’accent, en particulier, sur les points suivants : la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques; le projet WIPOnet; le Traité de coopération en matière de brevets, et le droit d’auteur et les droits connexes.
English: The Canadian Meteorological Centre RSMC Montréal is located at the Canadian Meteorological Centre (CMC) which is the national meteorological centre for Canada.
French: Le Centre météorologique canadien RSMC Montréal est situé au Centre météorologique canadien (CMC) qui est le centre météorologique national pour le Canada.
English: • all statements in the contestants' applications for registration concerning contributions they received before submitting their applications 
French: • tous les états qui accompagnent la demande d'enregistrement du candidat à la direction et qui concernent les contributions reçues avant la demande;
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2007 (SLOVENIA) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22, 24, 26, 28 and 29 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2007 (SLOVENIE) Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, 15, 21, 22, 24, 26, 28 et 29 de la Charte révisée
English: I can only but congratulate the rapporteur on her excellent report.
French: Je ne peux que féliciter la rapporteuse pour son excellent rapport.
English: If you are working with computers at the level of system administrator or “advanced” user, you have surely seen the situation where some disk partition (usually the most important one) was short on space, while some other partition was grossly underused and you had to manage this situation by moving stuff around, symlinking, etc.
French: Si vous travaillez sur les ordinateurs comme administrateur système ou si vous êtes un utilisateur « avancé », vous avez sûrement rencontré le cas suivant : une partition qui manque d'espace libre (c'est habituellement la plus importante du système) et une partition grossièrement sous-utilisée, la gestion de cette situation ayant consisté en déplacement de fichiers, création de liens symboliques, etc.
English: Such sector-specific harmonisation would require a whole series of new proposals which would be very difficult and lengthy to negotiate and could possibly also lead to burdens for service providers in terms of new regulatory compliance costs.
French: Une telle harmonisation exigerait toute une série de nouvelles propositions, qui seraient très difficiles et longues à négocier et pourraient peut-être aussi imposer aux prestataires de services des charges liées au coût inhérent à la mise en conformité avec les nouvelles réglementations.
English: The purified sphingomyelin gave a broad spot on thin-layer chromatography.
French: À la chromatographie sur couche mince, la sphingomyéline donne une grosse tache.
English: There are gaps in our response which I believe the Security Council can and must address for a better future.
French: Il y a des lacunes dans notre réponse, auxquelles le Conseil de sécurité peut et doit s'attaquer pour assurer un avenir meilleur.
English: The infamous Plan Colombia has considered the possibility of applying this fungus on a mass scale as a biological weapon in the US-led War on Drugs carried out in Colombia with the acquiescence of the Colombian government.
French: L’application massive de ce pathogène par voie aérienne emmènera aussi, à coup sur, les spores aux zones de culture et aux fermes indigènes.
English: What Nicolas and Angela did - this self-appointed Franco-German management committee - is an assault on the institutions of the European Union.
French: L'action de Nicolas et Angela, ce comité de gestion franco-allemand autoproclamé, constitue une attaque contre les institutions de l'Union européenne.
English: Three environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act are being completed for sites under the CLEAN program, and licence applications to bring eight sites under CNSC licence control have been received.  In 2002-2003, a study was initiated related to the temporary exemption from licensing granted by the Commission for the possession of more than 10 devices containing radium luminous compounds.
French: Par ailleurs, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, trois évaluations environnementales sont en cours dans le cadre du programme CLEAN, alors que la CCSN a reçu des demandes de permis visant à soumettre huit sites à son contrôle réglementaire.   En 2002-2003, l'exemption de permis temporaire accordée par la Commission pour la possession de plus de dix dispositifs contenant un composé lumineux au radium a fait l'objet d'une étude.
English: The commentary will also provide guidance as to types of possible penalty.  ]
French: Le commentaire apportera également des orientations sur les types de sanctions possibles.
English: The first is fully integrating the agreed targets into the growth, employment and competition policy programmes and if necessary amending them.
French: Le premier consiste en l'intégration complète des objectifs fixés dans les programmes d'action pour la croissance, l'emploi et la concurrence et, le cas échéant, en leur modification.
English: Moving at high speed (planing mode) for a while may help the engine to cool down.
French: L’autre option consisterait à éteindre le moteur jusqu’à ce qu’il refroidisse.
English: It is a very important issue: just this morning the newspapers are saying that terrorist organisations in France – and all credit to French intelligence for having reported it – have even taken over a vast industry: sportswear and sportswear sales to young people.
French: Il s’agit d’un point essentiel: ce matin, les journaux racontent que des organisations terroristes en France - et il convient de saluer les services de renseignement français pour l’avoir signalé - se sont même emparées d’une grande industrie: les vêtements de sport et leur commercialisation auprès des jeunes.
English: Wasagaming and the focus of many outdoor leisure activities.
French: Dans les zones des chalets et des cabines, on s’attend à ce que le stationnement se fasse sur les terrains.
English: Early work involving the purification and characterization of the methyltransferase responsible for this methylation indicated cytochrome c was methylated posttranslationally, yet prior to import into the mitochondria.
French: Les premiers travaux portant sur la purification et la caractérisation de la méthyltransférase responsable de cette méthylation ont montré que le cytochrome c est méthylé après sa traduction, mais avant son transport dans les mitochondries.
English: The results suggest that dwarf mistletoe may not be a serious threat to thrifty, immature, dense, coastal hemlock stands in southern British Columbia, unless such stands are overtopped by infected residual trees.
French: Les résultats suggèrent que le gui nain peut ne pas être un problème sérieux dans les jeunes peuplements vigoureux et denses de pruche du littoral dans le sud de la Colombie britannique, à moins que de tels peuplements ne soient dominés par des arbres résiduels déjà affectés.
English: The best people were often hired away by large firms or even foreign companies, and with them, a significant opportunity to build a corporate knowledge base.
French: Ces personnes sont souvent débauchées par de grandes entreprises ou même des sociétés étrangères et leur départ annule toute possibilité de construire une base de savoir de l’entreprise.
English: The view was expressed that an important implication of the above considerations was that, in order to achieve the necessary impact on poverty and development, new mechanisms must be found to strengthen the dialogue and interactions between the system as a whole, through ACC, and Governments.
French: On a fait valoir que l'un des principaux corollaires de ce qui précédait était que, pour avoir l'impact voulu sur la pauvreté et le développement, les nouveaux mécanismes mis en place devaient favoriser le dialogue et les interactions entre organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du CAC, et avec les gouvernements.
English: Our policies and programs must communicate and exemplify how Canadians are taking pride in the way they express values such as social justice, equality, reciprocity, compassion, civility and self-expression.
French: Nos politiques et nos programmes doivent communiquer et illustrer la fierté des Canadiens et des Canadiennes à l’égard de l’expression de valeurs telles que la justice sociale, l’égalité, la réciprocité, la compassion, la civilité et l’expression de soi.
English: It also allows for early collection and consideration of community and traditional knowledge that may be essential to the screening analysis.
French: Vous pourrez en outre recueillir et étudier plus tôt les connaissances communautaires et le savoir traditionnel qui pourraient être essentiels à l’analyse de l’examen préalable.
English: This not only protected the Enterprise, but also the away team.
French: Chekov et Sulu réussirent à découvrir qu'elle avait fuit sur Sigma Draconis VI .
English: Pending the adoption of a legal basis for European political foundations, appropriations need to be earmarked to cover any costs arising from the completion of the European political foundations pilot project.
French: PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m.
English: • What are the clinical signs in animals?
French: • Peut-on faire des analyses à un animal pour savoir s'il est atteint de la tularémie?
English: 2003-current Senior Advisor to the Director-General of UNIDO
French: 2003 à ce jour Conseiller principal auprès du Directeur général de l'ONUDI
English: Telephone: 905-686-2015 55 Mills Road- Unit 5 Facsimile: 905-686-0759 Ajax, Ontario Sales:
French: Téléphone: 905-686-2015 55 Mills Road- Unit 5 Télécopieur: 905-686-0759 Ajax, Ontario Vente:
English: Executive Board/Human Ressources/Finance Committees meeetings Date(s): 2007/04/22 - 2007/04/26 Destination(s):
French: Rencontres des Comités exécutif/ressources humaines/finances Date(s) : 2007/04/22 - 2007/04/26 Destination(s) :
English: You don't have the proper Windows Media Player software. To access the video, your computer must have the version that is designed for your type of computer.
French: Vous nâ€™avez pas le bon logiciel de Windows Media PlayerÂ : Afin dâ€™accÃ©der Ã la vidÃ©o, votre ordinateur doit comporter le logiciel Windows Media Player gratuit et qui est conÃ§u pour votre type d'ordinateur.
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant qu'il est urgent de reconnaître, de promouvoir et de protéger avec plus d'efficacité les droits des peuples autochtones, y compris les droits de l'homme et les libertés fondamentales qui sont les leurs,
English: • The first speech-recognition software designed for students with learning disabilities has been launched.
French: • Le premier logiciel de reconnaissance vocale conçu pour les étudiants ayant des troubles d'apprentissage a été lancé.
English: Top Cleaning up a trade waste pit in an environmentally sensitive site in Waterton Lakes National Park of Canada (Alberta) Photo:
French: Haut Nettoyage d’une fosse des déchets industriels dans un site écologiquement fragile, parc national du Canada des Lacs-Waterton (Alberta) Photo :
English: In this way the times in which we are living are bringing the Holy Spirit closer to the many who are returning to prayer. And I trust that all will find in the teaching of this Encyclical nourishment for their interior life, and that they will succeed in strengthening, under the action of the Spirit, their commitment to prayer in harmony with the Church and her Magisterium.
French: Et je suis sûr que toutes trouveront dans l'enseignement de la présente Encyclique une nourriture pour leur vie intérieure et qu'elles sauront, sous l'action de l'Esprit, affermir leur engagement dans la prière en plein accord avec l'Eglise et avec son Magistère.
English: Travelling on permafrost, clearing vegetation, excavation, building, controlling surface drainage, restoring disturbed land and waste management are among the topics addressed.
French: Les sujets traités concernent les déplacements sur le pergélisol, le défrichement de la végétation, l’excavation, la construction, le contrôle du drainage de surface, la remise en état des terres perturbées et la gestion des déchets.
English: CONCLUSION Reiterates the importance of correctional staff in carrying out the mandate of the correctional agency and working towards the overall purpose of corrections - that of contributing to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: CONCLUSION La conclusion réitère l’importance du rôle du personnel correctionnel dans la réalisation du mandat du Service correctionnel et de l’objectif global du système correctionnel, soit de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société.
English: This limit is unchanged, except for salaries and related pay accruals mentioned above.
French: Cette limite demeure inchangée, sauf dans le cas des salaires et des passifs reliés à la paye mentionnés ci-dessus.
English: The remaining issue is suspension of Iran's dossier in the Security Council during the negotiation period by the other party, and suspension of enrichment activities by Iran through negotiations.
French: Il reste aussi la question de la mise en suspens par l'autre partie du dossier de l'Iran au Conseil de sécurité, et de la suspension des activités d'enrichissement de l'Iran pendant les négociations.
English: They can be infected even before they enter the body, and can start infections in the body once inserted.
French: Ces sondes peuvent être infectées avant même d'être introduites, ou causer des infections une fois dans l'organisme.
English: Assistant Deputy Minister, Economic Development and Corporate Finance Branch Co-ordination:
French: Sous-ministre adjoint, Direction de la politique de développement économique et des finances intégrées Coordination :
English: The ability of civilians, including children, to access services, to establish relations with those that may help them, and to undertake action to improve their own circumstances, would seem fundamental to the enhancement of protection in the face of conflict and political violence.
French: La capacité des civils, y compris les enfants, à accéder aux services, à établir des relations avec ceux qui pourraient les aider et à prendre des mesures pour améliorer leur situation serait essentielle au rehaussement de la protection en cas de conflits ou de violence politique.