ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have all Arab States undertake, in their contacts with Iran, to raise the issue of Iran's occupation of the three islands in order to stress the need to end it, based on the fact that the three islands are occupied Arab territory;
French: Que les États arabes, dans le cadre de leurs relations avec la République islamique d'Iran, s'astreindront à aborder la question de l'occupation par l'Iran des trois îles, en vue d'insister sur la nécessité de mettre fin à cette occupation, les îles susmentionnées étant un territoire arabe occupé;
English: A conceptual framework may be helpful in understanding the difference between Indigenous paradigms of dispute resolution and the "indigenization" of western ADR models.
French: Un cadre conceptuel nous aidera à saisir la différence entre les formules de règlement des différends autochtones et « l'autochtonisation » des modèles de RED occidentaux.
English: The public prosecutor was and is empowered with specific competences and powers throughout the entire criminal procedure.
French: Le procureur était et est toujours doté de compétences et de pouvoirs spécifiques depuis l'ouverture jusqu'à la clôture de la procédure pénale.
English: Cariforum Epidemiological surveillance  system  1 286 800
French: Cariforum Système de surveillance  épidémiologique  1 286 800
English: Over the past few years our office has developed a judicial communications network called the Judicial Affairs Information Network (JAIN).
French: Le Réseau électronique pour la magistrature informatisée (RÉMI), réseau de communication judiciaire à l'usage des membres de la magistrature fédérale, est en développement depuis quelques années.
English: # 323/28-2247 “28” November 2001
French: : 323/28-2247 Le 28 novembre 2001
English: Ottawa, ON Kuujjuak, QC *Air Fare: $1,494.08 Other transportation: $180.36 Accommodation: $361.15 Meals and incidentals: $194.95 Other: $0.00 TOTAL: $2,230.54 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Kuujjuak, Qc *Tarifs aériens : 1 494,08 $ Autre transport : 180,36 $ Hébergement : 361,15 $ Repas et effets connexes : 194,95 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 230,54 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The grants are part of a collaborative new health program developed by the Global Health Research Initiative, a partnership of CIHR, the Canadian International Development Agency, Health Canada and the International Development Research Centre.
French: Les bourses font partie d'un nouveau programme de collaboration en matière de santé élaboré par l'Initiative de recherche en santé mondiale, un partenaire des IRSC, l'Agence canadienne de développement international, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international.
English: More than $13 million has been announced to date to support 38 projects.
French: Jusqu'à présent, plus de 13 millions de dollars visant à soutenir 38 projets ont été annoncés.
English: The VAT system, with five tax rates and widespread exemptions, is complicated and difficult to administer.
French: Le système de TVA avec cinq taux d'imposition et des exemptions très répandues est compliqué et difficile à administrer.
English: Are data available for the quantity(ies) of fuel(s) combusted by combustion technology type(s)?
French: Votre installation dispose-t-elle de données sur la quantité de combustible utilisée par type de technologie de combustion?
English: The participating stakeholders (employers, principals, employees, service providers, craftsmen and customers) are regarded as criminal offenders, threatened by sanctions.
French: Les acteurs concernés (employeurs, directeurs, employés, prestataires de services, artisans et clients) sont considérés comme des auteurs de délits, passibles de sanctions.
English: They are protected from unfounded and illegal involvement in their privacy, family, home or correspondence.
French: Ils sont protégés contre toute immiscion arbitraire ou illégale dans leur vie privée, leur famille, leur domicile ou leur correspondance.
English: Through eight different statutes, a protection and advocacy system is funded in each U.S. state to assist individuals with disabilities to preserve, restore, or secure their rights under the law, including the right to vote.
French: Un système de protection et de défense est mis en place dans chaque État, au titre de huit différentes lois, pour aider les personnes handicapées à préserver, rétablir ou garantir leurs droits consacrés par la loi, y compris le droit de vote.
English: Under RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a cofounder to the proposal.
French: En vertu du PPR, les demandes de fonds de recherche et de bourses personnelles qui sont jugées d'une haute valeur scientifique par un comité de pairs, mais que le budget de base des IRSC ne permet pas de financer, peuvent être financées si un co-commanditaire est trouvé.
English: 34-37 below).  Also, as stated in note 10 to the financial statements during the annual pledging conference in December 2005, Governments pledged $354 million towards the annual programme budget of UNHCR for 2006.
French: Comme indiqué à la note 10 des états financiers, au cours de la conférence annuelle d'annonce de contributions qui s'est tenue en décembre 2005, les gouvernements ont annoncé des contributions d'un montant de 354 millions de dollars au titre du budget-programme annuel du HCR pour 2006.
English: International cooperation in criminal matters
French: Coopération internationale en matière pénale
English: The Act of 19 July 1997 therefore supplemented the Criminal Code by amending the offence of racism and criminalizing revisionist and other acts based on illegal discrimination.
French: Ainsi, la loi du 19 juillet 1997 complète le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales.
English: Keep members informed about international events of concern to them as farmer organisations.
French: - Échanger des informations, des expériences et des idées.
English: FRA First Management Board meeting:
French: Vienne (Autriche) Réunion des Officiers de liaison nationaux de la FRA:
English: In 1995, over 75% of exported volumes of HFO from the 15 countries of the EU, which represented over 14 million tonnes of fuel oils, had a sulphur content in excess of 2.8% wt.
French: De plus, de nouveaux marchés seront recherchés pour les volumes de mazout lourd à teneur élevée en soufre présentement importés dans l’Union européenne (p. ex. de l’Afrique septentrionale et de l’Afrique occidentale).
English: I believe it is regrettable that the authorities have taken violent action against people peacefully demonstrating against the opening of new landfills.
French: Je trouve regrettable que les autorités aient pris des mesures violentes contre les citoyens qui manifestaient pacifiquement contre l'ouverture de nouvelles décharges.
English: Info Source is a public directory that can help you figure out which federal government agency has personal information about you, and who you must contact to get it.
French: Info Source est un annuaire public qui a pour but de vous aider à déterminer quel organisme fédéral détient des renseignements à votre sujet, et qui contacter pour les consulter.
English: Calostoma cinnabarinum Corda belongs to the suborder Sclerodermatineae (Boletales), which includes many well-known ectomycorrhizal basidiomycetes, but the genus Calostoma has been described as saprotrophic.
French: Le Calostoma cinnabarinum Corda appartient au sous-ordre des Sclerodermatinae (Bolétales), qui inclut plusieurs espèces de basidiomycètes bien reconnues, mais on a décrit le genre Calostoma comme saprophyte.
English: Accreditation: a Presentation to the NSSC Accreditation Project Steering Committee.
French: Accreditation: a Presentation to the NSSC Accreditation Project Steering Committee, Halifax, février 2004.
English: Vegetables, dark green, lower fat 1212 Change Grain Products
French: Légumes, vert foncé, faible en gras 1212 Changé Produits de grains
English: Colombia participated in a number of joint operations (Platform, Aquarius and Manatí) involving other countries of the Americas.
French: La Colombie a participé à un certain nombre d'opérations conjointes (Platform, Aquarius et Manatí) avec d'autres pays des Amériques.
English: Therefore, unless they are submitted to Treasury Board much earlier, decisions announced in the February Budget cannot be incorporated in the Main Estimates and have to be approved through Supplementary Estimates or specific legislation.
French: Par conséquent, à moins d’être soumises beaucoup plus tôt au Conseil du Trésor, les décisions annoncées dans le budget de février ne peuvent être intégrées au Budget principal des dépenses et il faut les faire approuver au moyen du Budget supplémentaire des dépenses ou d’une loi particulière.
English: The Committee joined the groundswell to relaunch the peace process and, in the context of its programme of work, worked to establish an environment conducive to advancing permanent status negotiations.
French: Notre comité a participé à ce vaste mouvement de relance du processus de paix et s'est employé, dans le cadre de son programme de travail, à créer des conditions favorables pour faire avancer les négociations relatives au statut permanent.
English: In the light of the United States Administration's stance on enforcing the establishment of the national missile defence system, it is crystal clear why it is evading the resolution of a missile issue with us.  This clearly shows who is the rogue in the true sense of the word.
French: Compte tenu de la position de l'Administration des États-Unis sur la mise en place effective du système national de défense antimissile, on comprend très clairement pourquoi elle évite de régler avec nous la question des missiles, et on voit bien qui se comporte en hors-la-loi, au vrai sens du terme.
English: Furthermore, the Committee is concerned that many children, including those under 15 years of age and as young as 7 years, perform regular labour in agriculture, family enterprises and as models.
French: Par ailleurs, le Comité constate avec préoccupation que de nombreux enfants, avant l'âge de 15 ans et parfois dès l'age de sept ans, sont régulièrement occupés aux travaux agricoles ou dans l'entreprise familiale ou travaillent comme mannequins.
English: Established in 1994, CAP provides Canadians with new ways to communicate, learn and do business in today's knowledge-based economy, with the broader aim of improving the economic, social and cultural well-being of communities across the nation.
French: Établi en 1994, le PAC offre aux Canadiens de nouvelles façons de communiquer, d'apprendre et de faire des affaires dans l'économie du savoir d'aujourd'hui, et ce, en vue d'améliorer le bien-être socioéconomique et culturel des collectivités de l'ensemble du pays.
English: For example, if herbicides with the active ingredient metribuzin (e.g., used on potato and soybean) were applied the year before, there is a strong possibility of crop injury to rutabaga.
French: Par exemple, si l’année auparavant, on a appliqué des herbicides dont l’ingrédient actif est la métribuzine (p. ex., sur une culture de pommes de terre ou de soja), il est fort probable que le rutabaga en souffrira.
English: In either case, the nuances of the various possible formulations should be discussed in the commentary to this draft guideline.
French: Dans les deux cas, les nuances entre les formulations possibles devront être expliquées dans le commentaire de ce projet.
English: Sculptor, teacher, writer, arts advocate, muse and mother, Wood embodied every facet of her creativity.
French: Sculpteure, professeure, auteure, partisane des arts, muse et mère, Wood personnifiaé toutes les facettes de sa créativité.
English: Pursuant to subsection 21(1) of the Act, Transport Canada and Environment Canada, as the federal responsible authorities for the project assessment, invited the public to comment on the proposed scope of the project, factors proposed to be considered, proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi, Transports Canada et Environnement Canada, à titre d'autorités fédérales responsables de l'évaluation du projet, ont invité le public à présenter ses observations sur la portée proposée dans le cadre de ce projet ainsi que sur les facteurs que l'on se propose de prendre en considération, la portée de ces derniers et la capacité de l'étude approfondie de répondre aux enjeux du projet.
English: As well as the information given in Belgium's initial report (CAT/C/52/Add.2), a few comments should be added.
French: Complémentairement aux informations fournies dans le rapport initial de la Belgique (CAT/C/52/Add.2), il y a lieu d'apporter quelques précisions.
English: • Managing the Global Transfer Budget Accountability Framework
French: • Contrôle du budget global de transfert Cadre de responsabilisation
English: UNCTAD should intensify its trade and trade-related technical cooperation and capacity building activities.
French: La CNUCED devrait intensifier ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités en ce qui concerne le commerce et les questions connexes.
English: with private sector within Canada - specify
French: avec des entreprises du secteur privé au Canada – précisez
English: Suggestions to the State Party from a number of sources about potential nominees, resulting in 125 serious proposals for consideration.
French: L'État partie a reçu des suggestions de candidatures possibles de plusieurs sources, résultant en 125 propositions sérieuses à prendre en considération.
English: Consideration of the environmental affinities of species separated along three ordination axes suggested that salinity and elevation, water content, and soil texture were probably important factors influencing successional processes in the marsh during at least the last century.
French: Les affinités environnementales des espèces séparées le long des trois axes d'ordination suggèrent que la salinité et l'altitude, la teneur en eau et la texture du sol ont été probablement les facteurs importants qui ont influencé la succession dans ce marais, au moins au cours des 100 dernières années environ.
English: Following a statement by Yasser Arafat, Chairman of the Executive Council of the Palestine Liberation Organization (PLO) and President of the Palestinian Authority, Mr. Kadoumi, representing Palestine, had briefed a number of delegations on the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
French: À la suite d'une déclaration faite par Yasser Arafat, Président du Conseil exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et Président de l'Autorité palestinienne, M. Kadoumi, représentant la Palestine, a informé un certain nombre de délégations de la situation existant sur le terrain dans le territoire palestinien occupé.
English: Please visit our US Franchising section for a comprehensive list of frequently asked questions as well as additional information pertaining to Tim Horton franchises in the USA.
French: Veuillez voir la section intitulée Franchises État-Unis pour consulter le fichier Foire aux questions et pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les franchises Tim Hortons situées aux États-Unis.
English: Exceptions to this rule are to be made on a limited basis only, and exclusively for reasons of security or treatment.
French: Les exceptions à cette règle doivent être rares et ne tenir qu'à des raison de sécurité ou de traitement.
English: It is a good example of the long road travelled since the start of the initial discussions on the PNR issue.
French: Il offre un bon exemple du long chemin parcouru depuis le début des premiers pourparlers sur la question du PNR.
English: With a fleet of motor scooters or motorcycles at your disposition, your staff will permanently have an efficient means of locomotion at hand.
French: Avec une flotte de scooters ou de motos, vos collaborateurs auront en permanence un moyen de locomotion efficace à disposition.
English: The Special Rapporteur on the right to food and UNCT stressed the importance of the 2009 Law on food and nutrition sovereignty and security.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et l'équipe de pays ont souligné l'importance de la loi de 2009 sur la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire.
English: DFO is awaiting this additional information which will be collected during the 2002 field season.
French: Le MPO attend cette information supplémentaire qui sera colligée au cours de la période active de 2002.
English: Mission: BRAINSPOTTING is a Human Resources Consulting company specialized in the Recruitment of professionals in the area of Information Technology and Communications (IT&C).
French: Mission : Brainspotting est une société de conseils en ressources humaines spécialisé dans le recrutement de professionnels dans le domaine des technologies de l'information et des communications (IT&C).
English: 2.4 On death row, the area to which the author was confined was also used by prisoners who were mentally ill and who, on occasion, attacked fellow prisoners.
French: 2.4 Le secteur du quartier des condamnés à mort où était enfermé l'auteur abritait également des prisonniers qui étaient des malades mentaux et qui attaquaient parfois les codétenus.
English: (Signed) Aytuğ Plümer  Representative
French: Le Représentant de la République de Chypre-Nord (Signé) Aytuğ Plümer
English: The draft version of the CST two-year work programme (2008-2009) would be completed by an indication of financing requirements.
French: Le projet de programme de travail biennal (2008-2009) du CST sera complété par une indication du financement nécessaire.
English: Canada is an urban society, deeply multicultural, shaped by successive waves of immigration.
French: Un pays qui fonde l’avenir de sa démographie et de son économie sur ses citoyens venus d’ailleurs.
English: These adjustments/revaluations have no implications as far as the donors are concerned, as the dollar statements provide the correct information about the status of funds provided by them, and the activities carried out from these resources.
French: Ces ajustements et réévaluations n'ont aucune incidence pour les donateurs, puisque les états en dollars fournissent des informations correctes sur l'état des fonds qu'ils versent et sur les activités menées au moyen de ces ressources.
English: It has increased the rates of subventions involving Taka 169.32 billion (2.8 per cent of the GDP) in the current fiscal year, which is 48 per cent higher than the previous year's allocation of Taka 114.67 billion (2.1 per cent of the GDP).
French: Il a accru le montant des subventions, qui ont atteint 169,32 milliards de taka (2,8 % du PIB) pour l'exercice budgétaire en cours, soit 48 % de plus que les 114,67 milliards de taka (2,1 % du PIB) de l'année précédente.
English: At its last meeting in March 2003, the Working Group in considering the controversial question of the scope of application of the Draft Instrument decided, tentatively, to proceed on the basis that the Draft Instrument would apply to all contracts involving a sea leg.
French: À sa dernière réunion, en mars 2003, en examinant la question controversée du champ d'application du projet d'instrument, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux en considérant qu'en principe le projet d'instrument s'appliquerait à tous les contrats comportant un parcours maritime.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page How is the Convention run?
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats Comment la Convention est-elle appliquée?
English: Rule 41 Meaning of the phrase “representative present and voting”
French: Article 41 Sens de l'expression « Parties présentes et votant »
English: Thirdly, concerning foreign policy, the close cooperation and concerted action on regional conflicts and reconstruction processes was highlighted.
French: Troisièmement, du point de vue de la politique extérieure, l'étroite collaboration et les proches concertations menées dans le cadre des conflits régionaux et des processus de reconstruction ont été soulignées.
English: There were some concerns, however, that, in the legal systems of some countries, the meaning of “offender” was limited to those actually convicted or found guilty of offences.
French: Certains ont cependant fait valoir que dans le système juridique de certains pays, le mot “délinquant” ne s'appliquait effectivement qu'aux personnes condamnées ou reconnues coupables d'une infraction.
English: Transgression may be related to decreased efficiency of channels, increased trapping of sediments by thermokarst lakes, overspill of the delta across the eastern margin of the valley, and (or) progressively greater exposure to wave action as the delta became less sheltered by the confines of the glacial valley.
French: La transgression est peut-être en relation avec une dimunition de l'efficacité des chenaux du delta, ou avec le piégage de sédiments dans les lacs thermokarsts, ou avec le débordement du delta à travers la marge est de la vallée et (où) à l'exposition progressive du delta à l'action des vagues au fur et à mesure que le delta s'étendait à l'abri de sa vallée.
English: Technical solutions have been sought to the most important and most serious design faults in nuclear facilities.
French: On cherche actuellement à remédier techniquement aux erreurs de conception les plus flagrantes et les plus graves.
English: That behaviour is even more puzzling in the light of the fact that today, throughout Israel, ceremonies and events are being held to mark the twenty-fifth anniversary of the late Egyptian President Sadat's courageous visit to our country and the launching of negotiations that led to the first peace treaty between Israel and an Arab State.
French: Ce comportement est d'autant plus curieux qu'aujourd'hui, sur l'ensemble du territoire d'Israël, des cérémonies et des événements ont lieu afin de marquer le vingt-cinquième anniversaire de la visite courageuse de feu le Président Sadate dans notre pays ainsi que l'ouverture des négociations qui ont abouti au premier accord de paix entre Israël et un État arabe.
English: (a) Ensure that administrative or other decisions relevant to children contain information on how the views of the children were solicited, on the degree to which the views of children were adopted and why;
French: a) De faire en sorte que les décisions administratives et autres concernant des enfants rendent compte de la manière dont les enfants ont été consultés, de la mesure dans laquelle leurs opinions ont été prises en considération et pour quelles raisons;
English: The Commission has documented a total of 67 deaths, including some by summary execution.
French: La Commission a documenté au total 67 morts, dont certains par exécution sommaire.
English: The timetable for the transition also provided for the organization of a national dialogue.
French: Le calendrier de la transition prévoyait en outre l'organisation d'un dialogue national.
English: In this way, the local fishing sector increased its bargaining power substantially and achieved the same rank as the other key stakeholders.
French: De cette façon, le secteur de la pêche locale a considérablement augmenté son pouvoir de négociation et a réussi à se hisser au même rang que les autres intervenants.