ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs and services are delivered by First Nations to community members on reserves.
French: Ces programmes et services sont dispensés par les Premières nations à leurs membres habitant une réserve.
English: If you choose to download the update as a compressed file for local installation, you require approximately 400 MB to store and extract the compressed file.
French: Si vous choisissez de télécharger la mise à jour sous forme de fichier compressé pour une installation locale, vous devez disposer d'environ 400 Mo d'espace pour stocker et extraire le fichier compressé.
English: Catherine Trautmann (PSE) Adoption of draft opinion Amendments adopted: 3 (oral); 4, 15, 5, 16, 6, 17(oral), 18 (compr.),7, 8, 9, 10(oral), 11, 12, 13, 19(oral), 14, 20 (comp), 21 (comp), 22(comp.), 1, 2.
French: Catherine Trautmann (PSE) Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 3 (oral); 4, 15, 5, 16, 6, 17(oral), 18 (compr.),7, 8, 9, 10(oral), 11, 12, 13, 19(oral), 14, 20 (comp), 21 (comp), 22(comp.), 1, 2.
English: The present provision creates a special limit for other loss caused by delay.
French: La présente disposition prévoit une limite spéciale pour les autres préjudices causés par le retard.
English: Developing tools for providing local players information, showcasing, best practices, legislation etc.
French: Créer des outils pour mettre à disposition des acteurs locaux des informations, des modèles, des pratiques exemplaires, des textes législatifs, etc.
English: Opportunities for employee promotion internally are usually rare, and when specialized staff depart for opportunities elsewhere, they can be difficult to replace.
French: Les possibilités d’avancement interne sont habituellement rares, et lorsque des employés spécialisés s’en vont, il peut être difficile de les remplacer.
English: • the negative effect of official languages policies at higher levels since access to language training is limited.
French: • l'effet négatif de la politique sur les langues officielles aux échelons supérieurs, étant donné que l'accès à la formation linguistique est limité.
English: It's a fact that would never have been singled out from the myriad of factors without detailed wind tunnel testing, notes Larose.
French: Monsieur Larose estime qu'il aurait été impossible de le déterminer parmi la myriade de facteurs existants sans des essais précis en soufflerie.
English: Federal budget announced Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Annonce dans le budget fédéral du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC).
English: FINAL CLAUSES ARTICLE 17 Signature, ratification, acceptance, approval and accession 1 This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 May 2003 until 30 April 2004 and shall thereafter remain open for accession.
French: CLAUSES FINALES ARTICLE 17 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion 1 Le présent Protocole est ouvert à la signature, au Siège de l'Organisation, du 1er mai 2003 au 30 avril 2004 et reste ensuite ouvert à l'adhésion.
English: York, Upper Canada Watercolour by Eliazbeth Hale, 1804 (courtesy Library and Archives Canada/C-40137).
French: « Upper Canada » (Détail 4) Cabane en rondins (oeuvre de Lewis Parker).
English: • Vancouver International Airport has 250 Green Coat volunteers, who are identified by green coats or green vests, and are available to assist with wayfinding direction.
French: • L’aéroport international de Vancouver compte 250 bénévoles portant une veste verte, que l’on repère précisément à leur veste ou à leur gilet vert, et qui sont là pour aider les personnes à s’orienter dans l’aérogare.
English: chose a governing council of eight to assist in governance. Enforcement of the council’s provisions was similar to the "Law of the Hunt" and was carried out by "captains" and "soldiers".
French: mois plus tard, le conseil fut démantelé après que plusieurs Métis qui avaient reçu des amendes parce qu’ils avaient ignoré les «Lois de la chasse» s’étaient plaints auprès du commandant de la compagnie locale de la Baie d’Hudson, Lawrence Clarke.
English: Cases considered by the Parliamentary Ombudsman
French: Affaires examinées par l'Ombudsman parlementaire
English: No member shall at any time use such information acquired during such deliberations and proceedings to gain personal advantage or advantage for others.
French: Aucun membre ne peut, en aucune circonstance, utiliser de telles informations obtenues au cours de délibérations ou débats de la Commission pour en retirer un avantage personnel ou un avantage au bénéfice de tiers.
English: The Council of Ministers decides which are the most representative organisations in this respect.
French: Dans le cas des organisations patronales, les critères portent notamment sur le nombre d'entreprises couvertes par l'organisation en question, ses effectifs, le nombre de secteurs, professions et entités territoriales visés, ainsi que l’affiliation à des organisations patronales internationales.
English: 27: 77-87 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001d].
French: 27: 77-87 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001d].
English: In order to ensure prompt service and replacement, please be prepared with your product model number and the specific missing part/parts.
French: Afin de garantir un service et un remplacement rapide, merci de préparer le numéro de modèle de votre produit et les pièces manquantes ou endommagées concernées.
English: Avoid fraud and ensure security of payments!
French: Prévenir la fraude et choisis pour paiements en sûreté!
English: Further, there was relatively little variation in the incidence of liver tumours among the National Toxicological Program historical controls.
French: En outre, l'incidence des tumeurs hépatiques variait relativement peu par rapport à celle observée jusque là chez l'ensemble des témoins du NTP.
English: PRACTICE (Agenda item 5) 25 - 41 6
French: PRATIQUES DE NORMALISATION ET DE RÉGLEMENTATION (point 5 de l'ordre du jour) 25 − 41 7
English: In general, models also project a decrease in the daily temperature range (DTR) for most parts of the globe.
French: En gÃ©nÃ©ral, les modÃ¨les projettent aussi une rÃ©duction de l'amplitude thermique quotidienne (ATQ) pour la plupart des rÃ©gions du globe.
English: Applicants will be excluded from participating in the call for proposals if they are in any of the following situations: a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Seront exclus de la participation au présent appel à propositions les candidats se trouvant dans l'une des situations suivantes : a) être en état ou faire l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou se trouver dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; avoir fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée, pour tout délit affectant sa moralité professionnelle ; en matière professionnelle, avoir commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier; ne pas avoir rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou ses obligations relatives au paiement de ses impôts selon les dispositions légales du pays où il est établi, ou celles du pays dont le droit est applicable au contrat ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter; faire l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; avoir à la suite de la procédure de passation d'un autre marché ou d'octroi de subvention financés par le budget communautaire, été déclaré en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles.
English: In these exercises, the internal audit function also supports management through the development of an integrated risk-management strategy.
French: Dans le cadre de ces exercices, la fonction de vérification interne appuie également la gestion par le biais du développement d’une stratégie intégrée des risques.
English: For companies that require large amounts of fixed assets in their operations, post-IPO financing can often be largely achieved through internal cash flow and by borrowing on the security of the fixed assets.
French: Dans le cas des entreprises dont les activités nécessitent beaucoup d'immobilisations, le financement post-PIT peut souvent provenir en grande partie de l'entrée de revenus et d'emprunts garantis par les immobilisations.
English: Subsidiarily, it is being argued that the overpayment was not appealed and that it was not argued before the Board of Referees.
French: Subsidiairement, on argumente que le trop-payé n'était pas porté en appel et qu'il n'a pas été argumenté devant le conseil arbitral.
English: In order to achieve this, Member States have confirmed their willingness to cooperate closely with the Commission on both supply-side and demand-side measures taken nationally.
French: Afin de mener à bien ces objectifs, les États membres ont confirmé leur volonté de collaborer étroitement avec la Commission sur des mesures visant à la fois la demande et l'offre adoptées au niveau national.
English: The First Nations Commercial and Industrial Development Act allows the federal government to produce regulations for complex commercial and industrial development projects on reserve.
French: En vertu de la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations, le gouvernement fédéral peut prendre des règlements sur les projets complexes de développement commercial et industriel dans les réserves.
English: Seven CD‑ROMs produced on subjects such as: IP for SMEs; Conference on International Patent System; IP as a Power Tool for Economic Growth; and, the Conference on the Importance of Statistics on Patenting Trends, Analysis and Projections.
French: Production de sept CD‑ROM sur, par exemple, la propriété intellectuelle pour les PME, la Conférence sur le système international des brevets, la propriété intellectuelle en tant que moteur de la croissance économique et la Conférence de l’OMPI sur l’importance des statistiques pour l’analyse des tendances et les projections en matière de brevets.
English: Parliament's interest in and commitment to this issue were well known, so to find ourselves coming back and being faced with a mere recommendation, with all its difficulties, faults and inconsistencies, is just not good enough.
French: L'intérêt et l'engagement du Parlement vis-à-vis de cette question étaient notoires: revenir en arrière et se retrouver avec une simple recommandation, avec toutes les difficultés, les erreurs et les incohérences que cela implique, est inadmissible.
English: When assessing the bacteriological quality of source water, testing for E. coli is preferred, because it gives a good indication of faecal contamination.
French: Lorsqu’on évalue la qualité bactériologique de l’eau de l’approvisionnement, on préfère utiliser l’analyse de détection d’E. coli parce qu’elle constitue un bon indicateur d’une contamination fécale.
English: Amendment 12 Article 2, definition 14 b (new) "control area" means a subsystem of a synchronous area or a standalone area under the management of a TSO;
French: Justification La prévisibilité et la stabilité sur une longue durée sont des aspects essentiels d'une politique de sécurité de l'approvisionnement et d'un marché unique compétitif.
English: Residential facilities 512 - 517 150
French: Centres d'hébergement 512 - 517 136
English: They agreed to meet on 25 July when they will undertake the final review of the Working Groups and Technical Committees.
French: Ils ont décidé de se rencontrer le 25 juillet pour mesurer une dernière fois l’avancée des travaux des groupes de travail et des comités techniques.
English: Paraguay will provide all the support necessary to ensure that his mission is successful.
French: Le Paraguay fournira tout l'appui nécessaire pour la mise en oeuvre de la mission qui lui a été confiée.
English: Prolonged skin contact with these depleted uranium residues is the only possible exposure pathway that could result in exposures of radiological significance.
French: Le contact prolongé de la peau avec ces résidus est le seul moyen de subir une exposition radiologiquement forte.
English: This development was excellently summarised in the German magazine »Promobil« (edition 07.2010).
French: Le magazine allemand Promobil (numéro 07.2010) a très bien résumé le développement des nouveaux Arto.
English: Without specific studies, estimates of population sizes and trends across most of the wolverine’s range in Washington, Oregon, California, Idaho, Montana, Wyoming and Colorado are difficult to assess, and rely largely on accidental captures and reported sightings.
French: En l’absence d’études ciblées, il est difficile d’estimer la taille et les tendances de la population dans la majeure partie de l’aire dans les États de Washington, de l’Oregon, de la Californie, de l’Idaho, du Montana, du Wyoming et du Colorado.
English: We are very busy preparing for the prospect of starting accession negotiations with Cyprus in the near future.
French: Nous nous préparons de manière intensive car les négociations en vue de l'adhésion de Chypre à l'U.E. pourraient commencer à court terme.
English: The UNFCCC reporting guidelines for national inventories, agreed to at the Eighth and Ninth Conferences of the Parties, incorporate the methodological Good Practice Guidance that has been developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Les lignes directrices de présentation des inventaires nationaux de la CCNUCC, auxquelles ont souscrit les participants aux huitième et neuvième Conférences des Parties, prévoient l’intégration du Guide des bonnes pratiques élaboré par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: Interlocutory Appeals = 12 Contempt = 0
French: Appels interlocutoires = 12 Outrages = 0
English: Reactions to several chromosome banding techniques revealed its heterochromatic nature and its composition of GC-rich DNA sequences and likewise the NORs in this species.
French: Les réactions à diverses techniques de révélation des bandes C chromosomiques ont révélé la nature hétérochromatique de ce segment et la composition riche en GC des séquences d'ADN, correspondant à celles des RON chez cette espèce.
English: 2.10 By decision of 2 October 1998, the Federal Court ordered a stay of execution of the removal order.  The Court held that the complainant had raised a serious issue to be tried and determined, on an interlocutory basis, that he would suffer irreparable harm if deported to India.
French: 2.10 Par une décision en date du 2 octobre 1998, la Cour fédérale a ordonné le sursis à exécution de l'arrêté d'expulsion, statuant que le requérant avait soulevé une question grave qui appelait une décision interlocutoire et qu'il fallait déterminer s'il ne risquait pas de subir des dommages irréparables s'il était renvoyé en Inde.
English: Public opinion also plays an important role in shaping the domestic environment.
French: L’opinion publique joue aussi un rôle important dans la définition du contexte national.
English: • Report Most Recovered After HongKong Ordeal The Globe And Mail, 03/12/1947  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Report Most Recovered After HongKong Ordeal ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 03/12/1947  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Plume de Comm will create publications which reflect your identity and aims.
French: Plume de Comm conçoit des supports adaptés à votre identité et à vos cibles.
English: This day must be observed so that we never forget the sacrifices made by generations of military men and women," said LCol Macdonald.
French: Cette journée doit être soulignée afin qu’on n’oublie jamais les sacrifices qui ont été faits par des générations de militaires, hommes et femmes.
English: See Notes 1 and 2 Notes: 1 Uncertainty in year t emission as % of the category's emission has been taken from ICF (2005) study.
French: Voir notes 1 et 2 Notes : 1. L'incertitude associée aux émissions de l'an t en % des émissions de la catégorie est tirée de l'étude d'ICF (2005).
English: 12) The parties agree to suspend or put into abeyance any ongoing recourse regarding matters to be addressed in mediation. Further, the parties agree to take no new steps in any judicial or administrative processes between them before the mediation concludes.
French: Parfois le conseiller peut-être approché par une seule partie au conflit qui voudrait encourager le conseiller à convaincre l’autre de participer à une médiation.
English: HIV/AIDS Health Services and Population Health (HS/PH) Working Group In September 2006 the HIV/AIDS Health Services and Population Health (HS/PH) Working Group identified challenges in HIV/AIDS HS/PH research and reviewed related draft research priorities for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Groupe de travail sur les services de santé en matière de VIH/sida et la santé des populations (SS/SP)  En septembre 2006, le Groupe de travail sur les services de santé en matière de VIH/sida et la santé des populations (SS/SP) a cerné des défis dans la recherche sur les SS en matière de VIH/sida et la SP et a examiné les priorités de recherche provisoires connexes pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: • If GDP growth were higher (lower) by 0.5 percentage points in 2006–07, then the budgetary balance would be higher (lower) by $1.2 billion than the level currently forecast (consistent with the average of the sensitivity estimates for real and nominal GDP sensitivity example discussed above).
French: • Si la croissance du PIB connaissait une hausse (ou une baisse) de 0,5 point de pourcentage en 2006-2007, le solde budgétaire serait de 1,2 milliard de dollars plus (ou moins) élevé que le niveau des prévisions actuelles – conformément à la moyenne de sensibilité estimée suivant l’exemple présenté ci-dessus au sujet de la sensibilité du PIB réel et nominal.
English:  At the end of 2003 the capacity of the tax administration was sufficient to ensure the proper implementation of the acquis.
French:  À l'issue de l'année 2003, la capacité de l'administration fiscale est suffisante pour assurer la mise en œuvre correcte de l'acquis.
English: If not, what type of studies are missing?
French: Sinon, quel type d'études faut-il mener?
English: Approximately 85 per cent of assets of these banks belong to foreign credit legal institutions.
French: Il ressort des entretiens avec un représentant de l’ Association des banques estoniennes (l’ ABE – qui représente sept banques commerciales) que le secteur bancaire estonien semble relativement bien développé et solide.
English: Page 2 of 9 description: ‘Hand held plastic containers sold as an integral part of a liquid paint containing, storage and pouring device’.
French: Page 2 of 10 de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que r évisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Conteneurs en plastique à poignée, vendus en tant qu’éléments constitutifs d’un procédé de stockage et de versement de la peinture liquide ».
English: The priorities are drawn from the challenges that pose the greatest risk to human and environmental health, the importance of sharing our skills and knowledge, levels of public concern and grassroots community action, and opportunities to leverage action among essential partners and stakeholders.
French: Elles découlent des enjeux qui posent les plus grands risques pour la santé humaine et environnementale, de l'importance de partager nos compétences et nos connaissances, des niveaux de préoccupation du public et d'action communautaire locale, ainsi que des possibilités d'amener nos partenaires et les intervenants essentiels à agir.
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights addresses the issue of trafficking in persons through the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a confié le soin d'étudier la question de la traite des êtres humains à son Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: Communication of information (2) An official of the Department of Canadian Heritage or a member of the Review Board may communicate to an official of the Department of National Revenue, solely for the purposes of administering the Income Tax Act, information obtained under this Act for the purposes of administering this section and sections 32, 33.1 and 33.2.
French: Communication de renseignements (2) Un fonctionnaire du ministère du Patrimoine canadien ou un membre de la Commission peut communiquer à un fonctionnaire du ministère du Revenu national un renseignement obtenu en vertu de la présente loi en vue de l'application du présent article et des articles 32, 33.1 et 33.2, uniquement aux fins d'appliquer la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Fraser River Sturgeon Conservation Society
French: L’équipe du projet soutient en outre Pêches et Océans Canada dans
English: Paradigm's patented process, dubbed MicroSludgeTM, causes these microbes to burst, so that their contents can be rapidly converted from waste solids to methane gas.
French: Le procédé breveté de Paradigm, appelé MicroSludgeMC, fait éclater ces microbes afin que leur contenu de déchets solides soit converti rapidement en gaz méthane.
English: APPENDIX III TERMS OF REFERENCE FOR THE NCE SELECTION COMMITTEE 2000
French: ANNEXE III MANDAT DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE 2000
English: R-3, for authority to construct a bicycle path across and under the bridge of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.04 Calgary Industrial Branch, off mileage 131.88 Drumheller Subdivision, in the City of Calgary, in the Province of Alberta, as shown on Sketch dated June 19, 1989 (hereinafter the Sketch), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une piste cyclable passant sous le pont de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,04 de l'embranchement industriel Calgary, commençant au point milliaire 131,88 de la subdivision Drumheller, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le croquis du 19 juin 1989 (ci-après le croquis), versé au dossier de l'Office.