ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the no net loss of productive lacustrine and riverine fish habitat affected by the mine/mill development, the company is proposing to increase the productive capacity of Pond 61, located within the Reid Brook watershed, primarily through the relocation of fish from Headwater Pond to Pond 61 and the subsequent establishment of a naturally sustaining population in Pond 61.
French: Afin d’assurer aucune perte nette de l’habitat lacustre et riverain productif affecté par l’aménagement de la mine et de l’usine, l’entreprise propose d’accroître la capacité productive de l’étang 61, situé dans le bassin versant du ruisseau Reid, principalement par le déplacement du poisson de Headwater Pond à l’étang 61 et l’établissement subséquent d’une population permanente de façon naturelle dans l’étang 61.
English: ◦ auditing and evaluating departmental language training programs and plans
French: ◦ la vérification et l’évaluation des programmes et des plans de formation linguistique des ministères;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Golden-winged Warbler COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Golden-winged Warbler COSEWIC Assessment and Status Report
English: In this respect, the central role of the International Criminal Court (ICC) must also be taken into account.
French: À cet égard, le rôle central de la Cour pénale internationale (CPI) doit également être pris en considération.
English: - Mr President, the Council's declaration on the Eastern Partnership is most welcome.
French: (EN) Monsieur le Président, la déclaration du Conseil sur le Partenariat oriental est la bienvenue.
English: The electoral process has lived up to European standards.
French: Le processus électoral a répondu aux normes européennes.
English: Catalogue No. 82-555.
French: Normand, J. « L'éducation des femmes au Canada », Tendances sociales canadiennes, vol.
English: Please see the corresponding student's activity sheet. home | resources | help | feedback | credits | ©CHIN 2001.All Rights Reserved
French: << retour | accueil | ressources | aide | commentaires | crédits | ©RCIP 2001. Tous droits réservés
English: (4) Requests and supporting documents shall be either in an official language of the Requested Party or accompanied by a translation into an official language of the Requested Party.
French: (4) Les demandes et les documents à l'appui de celle-ci doivent être rédigés ou accompagnés d'une traduction dans l'une des langues officielles de la Partie Requise.
English: • Licensing genetic testing: technology, professionals and institutions
French: • Octroi de licences relatives à des tests génétiques : technologie, professionnels, établissements.
English: The institutional reform provides for the following:
French: La réforme institutionnelle prévoit les mesures suivantes:
English: Irrespective of the country in which claims originate, the claims are always dealt with in the country of the registered office.
French: Quel que soit le pays où une réclamation est formulée, celle-ci sera toujours traitée dans le pays du siège statutaire.
English: This limits participation and entry in the less-than-65-feet sector to individuals who meet certain criteria so that the total number of core fishermen or participants in a fishery remains the same.
French: Il s’agit d’un processus de planification continu en vertu duquel les parties intéressées, les intervenants et les responsables de la réglementation conviennent de façon générale de la combinaison optimale des aspects liés à la conservation, à l’utilisation durable de la ressource et au développement économique des secteurs côtiers et marins.
English: As an integral part of these efforts, the United Nations system is committed to intensifying its cooperation with and support for regional and subregional bodies in Africa.
French: Dans le cadre de ces efforts, le système des Nations Unies est déterminé à renforcer sa coopération avec les organismes régionaux et sous-régionaux d'Afrique et à leur apporter un soutien accru.
English: In view of 'huge amounts of viruses in circulation, without doubt the antivirus software are now part of that category of programs that by force of circumstances are needed on each computer.
French: Compte tenu de 'énormes quantités de virus en circulation, sans doute le logiciel d'antivirus font maintenant partie de cette catégorie de programmes que par la force des choses sont nécessaires sur chaque ordinateur.
English: Attempts are being made, on the one hand, to revive the corpse of the European Constitution and, on the other hand, to use the agreement to interfere in Russia's internal affairs.
French: Des efforts ont été consentis d'une part, pour ressusciter le corps sans vie de la Constitution européenne et, de l'autre, pour mettre l'accord à profit afin de s'immiscer dans les affaires intérieures de la Russie.
English: Counterclaims 334.14 (1) If a defendant to an action that was commenced by a member of a class of persons on behalf of the members of that class makes a counterclaim against the class, the counterclaim may not proceed unless it is certified as a class proceeding.
French: Application de la règle 334.16 334.14 (1) Si le défendeur dans une action introduite par un membre d'un groupe de personnes au nom du groupe présente une demande reconventionnelle contre le groupe, celle-ci doit être autorisée comme recours collectif avant de pouvoir être poursuivie.
English: 15 Occasionally performs clerical duties such as, amending manuals, filing, sorting mail, and typing letters, reports and other documents.
French: 15 A L'occasion, effectue du travail de bureau qui consiste entre autres à apporter des modifications aux manuels, faire du classement, trier le courrier et taper des lettres, des rapports et d'autres documents.
English: during periods of drought when water evaporates and when salty water from, for example, subsoils seeps back into downslope locations.
French: Les figures 18 et 19 illustrent diverses concentrations de chlorure dans des milieux aquatiques au Canada et les concentrations causant des effets biologiques néfastes.
English: We also congratulate and extend our promise of cooperation to the other members of the Bureau.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau et les assurons de notre coopération.
English: Wednesday, June 21, 2006 Ottawa—On the occasion of Canada hosting the third World Urban Forum this week in Vancouver, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, announces that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide over $14 million to several urban development partners for projects that seek to improve local governance and the local environment.  "Helping local governments to be more accountable in delivering services to their citizens will provide long-term benefits," said Minister Verner.
French: La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Josée Verner, a profité de l'occasion pour annoncer que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 14 millions de dollars à plusieurs partenaires spécialisés dans le développement urbain pour la réalisation de projets visant à améliorer la gouvernance locale et l'environnement local.   « En aidant les gouvernements locaux à intégrer la reddition de comptes à leurs pratiques de prestation de services aux citoyens, on génère des retombées positives à long terme, a déclaré la ministre Verner.
English: What is the influence of cultural or social context on conceptions of decision-making capacity?
French: Quelle est l'influence du contexte culturel ou social sur la conception de la capacité de prendre des décisions ?
English: "There are provinces that have very strongly held views about health care that no federal government is going to change," said Janice McKinnon.
French: « Certaines provinces ont des idées très arrêtées en matière de soins de santé, des idées qu’aucun gouvernement fédéral ne pourra changer », a mentionné Mme Janice McKinnon.
English: Expert studies show, however, that the costs for taking the plants out of operation have already exceeded the level of planned assistance from the EU, and have probably exceeded the original estimates as well, although the actual decommissioning is still in the initial phase.
French: Les études d'experts montrent en revanche que les coûts de mise hors service des centrales ont déjà dépassé le niveau prévu de l'assistance de l'Union européenne, et qu'ils ont probablement déjà dépassé les estimations initiales également, alors que le démantèlement se trouve encore dans sa phase initiale.
English: Neighbouring houses occupied by Aryans must not be damaged.
French: Des maisons adjointes qui sont habitées par des citoyens aryens ne doivent pas être endommagées.
English: Singer, Snell & Dick collected from four boreal forest regions in Alberta were subjected to starch gel electrophoresis.
French: Singer, Snell & Dick récoltés dans les régions du nord de l'Alberta.
English: Unless it shifts from being one of the major causes of climate change and soil degradation to being a net contributor to the maintenance of the environment, agricultural production will undergo significant declines in the future.
French: La production agricole reculera sensiblement à l'avenir, sauf si elle cesse d'être l'une des principales causes du changement climatique et de la dégradation des sols, et si elle contribue de manière significative à la préservation de l'environnement.
English: I would like to wish you, Dr. Kamil Idris, success in your task, and assure you of our help in the discharge of your duties.
French: Je tiens à vous adresser, Monsieur Kamil Idris, tous mes vœux de succès dans l'accomplissement de votre mission et à vous assurer de notre collaboration dans l'exécution de vos fonctions.
English: In this rural cottage in Valle Aran, military element in those days, napoleonic troops were stopped but they could manage to annex Val d'Aran to the French province "L'Haute Garonne", from 1810 until it was given back to Spain by the French Royal family in 1815.
French: Dans cette maison rurale en Val d'Aran, , s'été arrêtée l'invasion des troupes napoleóniennes qui ont annexe le Val d'Aran au département français « de L'Haute Garonne » depuis 1810 jusqu'à son retournement à l'Espagne, par la couronne française, en 1815.
English: • New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity - Letter of Intent April 2006 Decisions
French: • Subventions aux équipes en voie de formation - Auto-immunité clinique - Lettre d'intention Décisions d'avril 2006
English: Rayovac ProLine provides you with our most advanced product development and innovation using our latest technology.
French: Rayovac ProLine vous offre nos produits de pointe les plus innovants, qui utilisent nos technologies les plus récentes.
English: François Paulette, a member of the Smith’s Landing First Nation, spoke to the participants on the importance of language to his people "[In]our language, our spirituality, our environment, our political structures – our way of life – language is at the centre and foundation of our people."
French: François Paulette, membre de la Première nation Smith’s Landing, a expliqué aux participants l’importance de la langue pour son peuple « […] dans notre langue, notre spiritualité, notre environnement, nos structures politiques – notre mode de vie – la langue constitue le fondement et le cœur de notre peuple… ».
English: I welcome the work of my fellow Members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, who have made a considerable effort to combat the extremely limiting and conservative vision of the first rapporteur.
French: Je salue le travail de mes collègues de la commission des libertés publiques qui se sont battus pour combattre la vision extrêmement restrictive et conservatrice qui fut celle du premier rapporteur nommé.
English: The Monark formulae currently used to determine the power and work done by a participant overestimates the actual values required to overcome the resistance.
French: Les formules du fabricant des ergocycles de marque Monark qui sont couramment employées pour l’évaluation du travail accompli et de la puissance produite donnent des valeurs supérieures aux valeurs réelles.
English: Thus, since the inception of the programmes, more than 10,000 JPOs have worked in the organizations.
French: Ainsi, depuis que ces programmes ont été créés, plus de 10 000 AA ont travaillé dans des organisations du système.
English: The LEG anticipates that by communicating directly with national NAPA teams its actions will provide the input that would assist the teams in finalizing the draft NAPAs for submission to the respective authorities and ultimately to the UNFCCC secretariat;
French: Il prévoyait qu'en communiquant directement avec les équipes nationales PANA il apporterait une contribution qui aiderait les équipes à achever le projet de PANA en vue de sa présentation aux autorités nationales et, ultérieurement, au secrétariat de la Convention;
English: Unbound 3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI : economic needs test applied on a national treatment basis52.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ci-après:
English: In the evaluations contained in this report, reported outcome measures included: eliminated or reduced use by participants (75%), significant long term change of completers (50%) and sobriety (20% - 87% depending on length of time of follow-up.
French: Dans les évaluations mentionnées et étudiées dans ce rapport, les indicateurs de résultats indiqués sont : l’usage éliminé ou réduit par les participants (75 %); le changement significatif et de longue durée chez les participants ayant achevé le traitement (50 %); et la sobriété (20 %-87 % selon la durée de la période de suivi.
English: Report of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields (A/57/48)
French: Rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social
English: The 2001 United Nations Population Award
French: Prix des Nations Unies en matière de population pour 2001
English: Most commentators are familiar with the arguments in favour of patents -- that they are believed to create incentives to create products and processes such as new medicines, improvements to economic productivity, and contributions to improved human health and welfare.
French: La plupartdes intervenants connaissent l’importance des brevets -- création d’incitatifs pour arriver à des produits tels que de nouveaux médicaments, amélioration de la productivité économique, et contributions à l’amélioration de la santé et du bien-être humains.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, had continued to provide five 12-month fellowships for postgraduate studies in GNSS and related applications.
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement italien d'avoir continué d'offrir, par l'intermédiaire du Politecnico di Torino et de l'Istituto Superiore Mario Boella, et en collaboration avec l'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, cinq bourses de 12 mois pour des études de haut niveau sur les systèmes mondiaux de navigation par satellites (GNSS) et leurs applications.
English: The draft resolution requests the Secretary-General to provide, from the biennial regular budget starting in 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre in order for it to carry out its programme of activities in accordance with its mandate.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal ordinaire 2010-2011, les ressources suffisantes pour que le Centre régional puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations de base, conformément à son mandat.
English: Neither do I share the view that the justification for Article 5(1) is that the debtor should be answerable in the court for the place where he had to perform his obligation under the rules of the substantive law.
French: Nous ne partageons pas non plus l' opinion selon laquelle l' article 5, point 1, tire sa justification de l' idée que le débiteur doit être attrait devant la juridiction du lieu où il doit fournir la prestation, selon les règles du droit matériel applicable (13).
English: In this Website, you will find useful information about the Products and Services we offer, for example the Immigrant Investor Program .
French: Dans ce site Internet, vous trouverez des informations à propos des Produits et Services offerts, par exemple celui du programme pour les Immigrants investisseurs .
English: Demystifying "’68" also exposes the pretense of those who would blame it for all the wrongs of today’s world.
French: Lever le rideau sur 68, c'est aussi démasquer l'imposture qui voudrait l'associer à tous les maux de ce monde.
English: It is time to invest in this foundation, to better understand where we have been, where we are, and where we are going.
French: Il est temps d’investir dans ces fondements, de mieux comprendre d'où nous venons, où nous en sommes et où nous allons.
English: Of the 11 buildings, 9 are to be used by the United Nations and 2 by the World Food Programme.
French: Sur les 11 bâtiments, 9 seront utilisés par l'Organisation des Nations Unies et deux par le Programme alimentaire mondial.
English: Chief Military Personnel  (CMP) The Chief Military Personnel is responsible for personnel in the Canadian Forces.
French: Chef – Personnel militaire (CPM) Le Chef – Personnel militaire est responsable des questions relatives au personnel dans les Forces canadiennes (FC).
English: Second, both students and provincial officials were concerned that some students deliberately provide false information.
French: En second lieu, les étudiants, tout comme les représentants provinciaux, s’inquiétaient du fait que certains étudiants fournissent délibérément de faux renseignements.
English: The European Union is made up of people with different backgrounds, skills and experience.
French: L'Union européenne se compose de citoyens aux origines, aux compétences et aux expériences différentes.
English: The Chief Electoral Officer is seconded by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel (DCEO), and is supported by the following directorates:
French: Le directeur général des élections est secondé par la sous-directrice générale des élections (SDGE) et première conseillère juridique, ainsi que par les directions suivantes :
English: That approach was in line with granting rights to broadcasting organizations to guarantee an effective safeguard against signal piracy.
French: Cette approche allait dans le sens de l’octroi de droits à ces organismes destinés à leur garantir une protection efficace contre le piratage des signaux.
English: Also recognizing the urgent need for scaling up national malaria control programmes if African countries are to meet the intermediate target set by the Abuja Summit for the five-year period of 2000-2005,
French: Considérant également la nécessité urgente d'intensifier les programmes nationaux de lutte contre le paludisme pour que les pays africains puissent atteindre les objectifs intermédiaires fixés par le Sommet d'Abuja pour la période quinquennale 2000-2005,
English: 2.2 Exhaust air volume 2.2.1 With the fume hood and the normal air supply operating, raise the sash to its typical operating level which is normally, but not invariably, 30 cm (12").
French: 2.2 Volume d'air évacué 2.2.1 Une fois la hotte et l'alimentation en air normale mises en marche, ouvrir la porte vitrée jusqu'à la hauteur habituelle de service, qui est généralement, mais non nécessairement, de 30 cm (12 po).
English: The properties of the calcium hypochlorite of UN 2208 have not been tested, since the hazard potential of this substance is far beyond that of UN 1748 and 2880.
French: Il n'a pas été effectué d'épreuves sur les propriétés de l'hypochlorite de calcium du no ONU 2208, étant donné que son potentiel dangereux est très supérieur à celui des nos ONU 1748 et 2880.
English: It is endorsed by the Aerospace Industries Association of Canada and includes participation by industry, academia and government members of the Canadian aerospace composites community.
French: Le projet pilote a reçu l'aval de l'Association des industries aérospatiales du Canada, et au nombre des participants figurent des représentants de l'industrie, des milieux universitaire et gouvernemental et des membres du marché canadien des composites aérospatiaux.
English: The Equal Treatment Act has made the reversal of the burden of proof mandatory in all cases.
French: La Loi relative à l'égalité de traitement a rendu le renversement de la charge de la preuve obligatoire dans tous les cas.
English: Agenda item 109 (b)  Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Cinquante-septième session Troisième Commission Point 109 b) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: A high-precision measurement of the Lamb shift in hydrogen by theanisotropy method is presented.
French: Nous avons mesuré, utilisant la méthode d'anisotrpie, une mesure de haute précision de l'effet Lamb dans l'hydrogène.
English: The CFIA should provide for a more coordinated and consistent documented approach, for regulating imported acidified and low acid canned vegetables that takes into consideration the Science Committee recommendations and the respective food safety roles and responsibilities of the PPP and the FSIP, in order to address risks and ensure there are no gaps and/or duplication in coverage.
French: L'ACIA devrait adopter une approche plus coordonnée et uniforme sur la réglementation des légumes en conserve peu acides importés et des légumes en conserve acidifiés importés, approche qui tient compte des recommandations formulées par le Comité scientifique et les rôles et les responsabilités respectives du PPT et du PESA en matière de salubrité des aliments et ce, afin de traiter des risques et de veiller à éviter tout écart et/ou dédoublement de couverture.
English: For welding with DC electrode negative use the thoriated electrodes.
French: Pour le soudage en courant continu-électrode négative (CCEN), utilisez des électrodes de tungstène thorié.
English: A Steering Committee, composed of a small number of IMC members, provides guidance to the GC IM Program Transformation Initiative at a more detailed level and advises the initiative in how best to engage IMC and the CIO.
French: Un comité directeur composé d’un petit nombre de membres du CGI offre une orientation plus détaillée dans le cadre de l’Initiative de transformation du Programme de GI, et il fournit des conseils sur la manière d’optimiser la participation du CGI et du DPI.
English: E: Recommendation for action by executive head
French: CS: Recommandation pour suite à donner par le chef de secrétariat.