ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enactment provides payments for the next five fiscal years (effective April 1, 1999, to March 31, 2004).
French: Elle prévoit des paiements pour les cinq prochains exercices (du 1er avril 1999 au 31 mars 2004).
English: 5.2.1 Minimize the potential for post mission break-ups resulting from stored energy
French: 5.2.1 Limiter les risques de désintégration provoquée à l'issue des missions par l'énergie stockée
English: 331/3% straight-line 30% declining balance
French: 33 1/3 % linéaire 30 % sur solde décroissant
English: The MAP provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Le Programme d'aide aux Musées vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et donnent un accès élargi à notre patrimoine collectif.
English: We, as regional development banks, plan to utilize that space to strengthen regional perspectives in the ongoing discussions and commitments.
French: Nous, banques régionales de développement, avons l'intention d'utiliser ce cadre pour renforcer les perspectives régionales dans les débats et les engagements en cours.
English: • development and subsidizing of "Just-in-Time" training for RDIMS implementation
French: • Élaboration et financement de la formation « juste à temps » pour la mise en œuvre de RDIMS
English: Justification Your rapporteur is convinced that the EU should exercise greater leverage on Kosovo authorities in order to promote better compliance with international democratic and human rights standards and ensure that international assistance is used to pursue and underpin the long-term economic development of Kosovo.
French: Justification Votre rapporteur est convaincu que l'Union européenne devrait faire davantage pression sur les autorités du Kosovo afin de promouvoir un plus grand respect des normes internationales en matière de démocratie et de droits de l'homme et veiller à ce que l'aide internationale soit affectée à la poursuite et au soutien du développement économique à long terme du Kosovo.
English: It is also concerned about the numerous reports that the Anti-Terrorism Act adopted on 28 May 2003 is being applied retroactively.
French: Il est également préoccupé par les nombreuses informations faisant état de l'application rétroactive de la loi contre le terrorisme adoptée le 28 mai 2003.
English: A Cooperative Working Group, established by the Framework and consisting of representatives from the governments of both countries, will help ensure that the list of priority areas of cooperation remains up-to-date and relevant to Canadian and Japanese business.
French: Un groupe de travail en coopÃ©ration Ã©tabli par le Cadre et rÃ©unissant des reprÃ©sentants des gouvernements des deux pays veillera Ã ce que la liste des secteurs prioritaires reste Ã jour et soit en prise sur les activitÃ©s commerciales du Canada et du Japon.
English: Questions also need to be asked with regard to whether the Swedish labour inspectorate took any action.
French: Il conviendrait aussi de se demander si l’inspection du travail suédoise a pris la moindre mesure.
English: According to the report, the inadequacy of shelters for battered women is the main constraint in addressing violence against women (para.
French: Selon le rapport, le manque de foyers pour femmes battues est la principale contrainte s'agissant de traiter le problème de la violence envers les femmes (par. 49).
English: (1) The master of a Canadian vessel that is engaged on an unlimited voyage, a near coastal voyage, Class 1 or an international voyage, other than an inland voyage, shall ensure that the crew members can avail themselves of the on-board complaint procedures set out in this section.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment canadien qui effectue un voyage illimité, un voyage à proximité du littoral, classe 1 ou un voyage international, à l'exception d'un voyage en eaux internes, veille à ce que les membres d'équipage puissent se prévaloir du processus de règlement des plaintes à bord qui est mentionné au présent article.
English: Consequently, the resulting labour income schedule reflects how average income varies by age.
French: Les chiffres ainsi obtenus font apparaître les variations par âge du revenu moyen.
English: The bracketed part of paragraph 2 of draft article 2 follows various forms that similar articles take in international treaties (drafts of which were elaborated by the International Law Commission).  The Special Rapporteur is of the opinion that, taking into account numerous international treaties which are connected with the obligation aut dedere aut judicare, draft article 2 — apart of “the internal law of any State” — should extend its “without prejudice” clause also to “other international instruments”.
French: Le Rapporteur spécial considère que, vu le nombre élevé des traites internationaux qui prévoient l'obligation aut dedere aut judicare, le projet d'article 2 devrait étendre aux « autres traités internationaux » la disposition de son paragraphe 2 qui ne porte actuellement que sur « le droit interne d'un État ».
English:   Canada's recent contributions include: 
French: Les dernières contributions du Canada se répartissent comme suit :
English: There is no clear monitoring mechanism.
French: Il n'y a aucun mécanisme notoire de suivi.
English: The Human Rights Commission Act (1999) was subsequently enacted and contains a provision which recognize the right of the people to form a juristic person to carry out human rights matters and the state shall provide support to its operation.
French: La loi portant création de la Commission des droits de l'homme, adoptée en 1999, contient une disposition qui reconnaît le droit de constituer une personne morale pour s'occuper de questions relatives aux droits de l'homme, subventionnée par l'État.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) 5.
French: Commission de la fonction publique, 1976 2 C.F. 109 (C.A.F.) 5.
English: He emphasized the strictly operational as opposed to representational nature of UNOPS activities and he explained that offices had been established in Tokyo and Washington, D.C. to provide liaison and support to clients located there.
French: Le Directeur exécutif a mis l'accent sur le caractère rigoureusement opérationnel plutôt que de représentation des activités de l'UNOPS et a expliqué que des bureaux avaient été établis à Tokyo et à Washington pour assurer la liaison avec les clients qui s'y trouvaient et les appuyer.
English: These objectives can only be achieved if the Regulations are amended to make the CNSOPB a federal authority.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints que si le Règlement est modifié afin de faire de l'OCNHE une autorité fédérale.
English: The Statistics Canada Low-Income Cut-Offs (LICOs), often referred to as the ‘poverty line’, define low income in relation to average household expenditure patterns; LICOs are dollar values below which households spend 56.2%4 or more of their gross income on the basic necessities of food, shelter, and clothing (119).
French: Les seuils de faible revenu (SFR) établis par Statistique Canada, communément appelés le « seuil de pauvreté », définissent le faible revenu en fonction des tendances liées aux dépenses moyennes des ménages; le SFR correspond au niveau de revenu en deçà duquel une famille est susceptible de dépenser au moins 56,2 %4 de son revenu brut pour satisfaire ses besoins Ce pourcentage représente la « base de 1986 », soit la base utilisée aux fins des comparaisons concernant la pauvreté publiées par le Conseil national du bien-être social.
English: The information given in this document is based on the existing intellectual property policies of several universities and on other documents mentioned below (the high quality of these sources of information is acknowledged): 1.
French: Les informations de cette brochure se fondent sur les politiques en matière de propriété intellectuelle déjà adoptées par plusieurs universités ainsi que sur d’autres documents dont la référence figure ci-dessous (la validité de ces sources d’information est largement accréditée) : 1.
English: Reducing “red tape” and unnecessary regulatory burdens can go a long way to attract investment, support entrepreneurs and stimulate new businesses.
French: Le fait de réduire les formalités administratives et d'alléger le fardeau que constituent des réglementations inutiles peut contribuer dans une large mesure à attirer les investissements, stimuler la création d'entreprises et soutenir ceux qui créent ces entreprises.
English: I would say that in general terms I concur with the glowing comments which many speakers have expressed concerning use of the blue flag.
French: Je partage, du reste, les propos flatteurs tenus par de nombreux orateurs à l'égard de l'utilisation du pavillon bleu.
English: They are too advanced for French Second Language at their level, but not enough for French First Language.
French: Ils sont trop avancés pour le français, langue seconde à leur niveau, mais pas suffisamment pour les cours de français, langue maternelle.
English: With the support of a consultant, the secretariat will prepare a more detailed audit of the existing indicators in the form of a report which will be used as a complement to the outcome of the round table, as well as a learning material for the use of governments and research circles alike.
French: Avec le concours d'un consultant, le secrétariat entend établir un diagnostic plus détaillé des indicateurs existants sous la forme d'un rapport qui viendra compléter les résultats dégagés de la table ronde, ainsi qu'un document pédagogique destiné aux gouvernements et aux chercheurs.
English: The global normative and policy framework on gender equality and the empowerment of women is contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as subsequent intergovernmental outcomes, such as resolutions of the General Assembly and agreed conclusions of the Commission.
French: Le cadre normatif et directeur mondial pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes est constitué par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que les textes ultérieurs issus des réunions intergouvernementales, tels que les résolutions de l'Assemblée générale et les conclusions concertées de la Commission.
English: She received 14 points which is only one mark less than appellant.
French: Elle a obtenu 14 points, soit seulement un point de moins que l'appelante.
English: The Department of Relief and Social Services facilitated the activities of those centres and contributed monetarily to them.
French: Le Département de l'aide d'urgence et des services sociaux a soutenu leurs activités et participé au financement de leurs dépenses.
English: The new Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Vuk Drašković, addressing the Council, noted that the “standards before status” policy must provide for full security, right to life and other human, civil and ethnic rights of Serbs and other minority communities in Kosovo.
French: S'adressant au Conseil, le nouveau Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Vuk Drašković, a noté que la politique des « normes avant le statut » devait assurer la sécurité totale, le droit à la vie, et les autres droits humains, civils et ethniques des Serbes et des autres minorités vivant au Kosovo.
English: The Secretariat of State for the Economy and the Federal Gender Equality Office (BFEG) have commissioned a study to determine the extent of the phenomenon of sexual harassment in Swiss workplaces.
French: Le SECO et le BFEG ont commandé une étude afin de déterminer l'ampleur du phénomène de harcèlement sexuel dans le monde du travail en Suisse.
English: How does VDD define vNHPs? 4.
French: Comment la DMV définit-elle les PSNV? 4.
English: "However, the Assembly stresses that this margin of appreciation is not unlimited and that any restrictions on the freedom of expression must comply with the case-law of the European Court of Human Rights.
French: «L’Assemblée souligne néanmoins que cette marge d’appréciation n’est pas illimitée et que les restrictions à la liberté d’expression doivent être conformes à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Under the Official Languages Act, Section 41, Part VII, the federal government is committed to ensuring respect for English and French as the official languages of Canada and to supporting the development of the English and French linguistic minority communities.
French: En vertu de l’article 41 de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral s’engage à assurer le respect du français et de l’anglais à titre de langues officielles du Canada et à appuyer le développement des minorités francophone et anglophone.
English: The latest view among Member States was that consultations should continue.
French: Ils estiment que des consultations doivent se poursuivre; tel est le résultat du débat qui s'est déroulé jusqu'ici.
English: The new Parental Leave and Family Benefits Act, which is going through its second reading, provides for a completely new regulation of parental leave, parental benefits, and the right to shorter working hours and to the subsidizing of the employment of parents.
French: La nouvelle loi sur le congé parental et les deux allocations familiales qui en est à sa deuxième lecture prévoit une réglementation totalement nouvelle du congé parental, des allocations parentales ainsi que le droit à un horaire de travail plus court et à un subventionnement de l'emploi des parents.
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Annex A Strategic Capability Investment Plan (SCIP) Capability Based Planning (CBP) is designed to mitigate the two fundamental risks that DND/CF must overcome when planning for the future.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Annexe A Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC) La planification fondées sur les capacités (PFC) vise à atténuer deux risques fondamentaux que le MDN et les FC doivent prévoir en préparant l'avenir.
English: During the present century, this area, because of its geographical, linguistic and even cultural closeness to Finland, as well as its strong urge to achieve self-determination, has repeatedly resisted Russian occupation, so it is, understandably enough, not a major recipient of Russian aid today.
French: Après s'être, au cours de ce siècle, sans cesse opposée à l'occupation russe de par sa proximité géographique, linguistique et aussi culturelle avec la Finlande et de par sa forte volonté d'autodétermination, cette région ne fait évidemment pas partie aujourd'hui des zones privilégiées prises en compte pour bénéficier d'une aide de la Russie.
English: As the information was not on the record, and no exceptional circumstances existed that would allow the Commissioner to add the information to the record, the rebuttal arguments relating to information in question could not be taken into consideration.
French: Comme ces renseignements ne figuraient pas au dossier et qu'il n'existait pas de circonstances exceptionnelles permettant au commissaire d'ajouter les renseignements au dossier, il n'a pu être tenu compte des arguments avancés dans la réplique.
English: Wiring and apparatus
French: 3.10 Câblage et appareils
English: The amount of resources allocated by the Russian Federation for the rehabilitation of the Chechen economy and the social sphere in 2001 totalled 14.7 billion roubles.
French: Le montant des crédits affectés par la Fédération de Russie au relèvement de l'économie tchétchène et aux services sociaux en 2001 s'élèveront au total à 14,17 milliards de roubles.
English: The COEP is a survey of individuals separating from jobs and was designed to supplement existing administrative data.
French: Les renseignements obtenus sont particulièrement pertinents dans l’optique de l’évaluation des conséquences de la loi C-113.
English: In April 2006, some 60 people met in Edmonton for an official languages forum under the theme of "Seize the moment."
French: C’est sous le thème « Saisir le moment » qu’une soixantaine de personnes se sont réunies en avril 2006, à Edmonton, pour un forum sur les langues officielles.
English: Nor would MFI have been accredited in the United States of America if the accusations of terrorism had been true.
French: Le Parti radical transnational n'aurait pas non plus été accrédité aux États-Unis d'Amérique si les accusations de terrorisme à son endroit avaient été vraies.
English: The departmental publication Postmark is first issued in August.
French: Le premier numéro de la publication ministérielle Postmark paraît en août.
English: This amendment clarifies, that Member States shall measure pesticides when they are used, and not use low winter-values to disguise summer-exceedences.
French: Cet amendement précise que les États membres doivent mesurer les pesticides lorsqu’ils sont utilisés et ne pas appliquer les valeurs faibles de l’hiver pour déguiser les excédents de l’été.
English: Click on these links to the federal government website for more information on registered pension plans and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Cliquez sur les liens suivants pour consulter les sites Web du gouvernement fédéral où vous trouverez de plus amples renseignements: régimes de pensions agréés et régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: Inmarsat’s services are delivered through a global network of more than 500 distribution partners and service providers operating in 180 countries.
French: Les services Inmarsat sont fournis à travers un réseau de plus de 500 distributeurs et fournisseurs de service présents dans 180 pays.
English: The first part of the calculation for next year is based on: ■
French: La première partie du calcul est fondée sur : ■
English: Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml Achievements against priorities Provide uninterrupted service and benefits delivery.
French: Pour plus de renseignements à propos de ces indicateurs de rendement, voir : http://www11.rhdcc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/pim/publications/rapports/9999-002005/page00.shtml Réalisations en fonction des priorités Offrir une prestation de services et une administration des prestations sans interruption.
English: Moreover, options to strengthen flood protection, prevention and mitigation strategies and their implementation, in particular in a transboundary context, will be explored, taking into account the role of joint bodies foreseen in article 9 of the Convention.
French: En outre, les moyens de mieux prévenir les inondations, se protéger contre les inondations et atténuer leurs effets, ainsi que les possibilités de mettre en œuvre ces moyens, en particulier dans le cadre transfrontière, seront examinés, compte tenu du rôle dévolu aux organes communs par l'article 9 de la Convention.
English: Need help to minimize occupants’ exposure.
French: Besoin d’aide à réduire l’exposition des occupants.
English: As such the PSC does not anticipate offering formal training.
French: La CFP ne prévoit donc pas de formation officielle à cet égard.
English: Non-timber forest products in Guyana Northwest district: potential and pitfalls.
French: 1999. Non-timber forest products in Guyana Northwest district: potential and pitfalls.
English: The Lille Forum on the Transfer of Enterprises The Forum held in Lille in February 1997 both addressed the regulatory and administrative environment in which enterprises can be transferred from one generation to the next and also considered certain support measures that assist business owners in this situation.
French: Le Forum de Lille sur la transmission des entreprises Le Forum qui s’est tenu à Lille en février 1997 a abordé les questions de l’environnement réglementaire et administratif dans lequel les entreprises peuvent être transmises d’une génération à l’autre ainsi que des mesures de soutien aidant les chefs d’entreprises dans cette situation.
English: This study, released in March 2006, explores the current state of integration of environmental sustainability information in mainstream financial analysis in North America, identifies barriers to greater integration and presents recommendations for the financial and public sectors to facilitate greater integration of environmental information into investment decision-making processes.
French: Cette étude vise à déterminer dans quelle mesure les intervenants du secteur financier du Canada, du Mexique et des États-Unis intègrent la recherche environnementale à l'évaluation de la valeur des entreprises et des secteurs industriels.
English: In so far as the French Community trade mark courts have jurisdiction to penalise acts of infringement committed within the territory of another Member State, they will have to be made aware of the tenor of the other State’s legislation on matters of compensation.
French: En revanche s’agissant de déterminer si un signe constitue la contrefaçon d’une marque communautaire, le juge français tout en faisant application des dispositions du règlement 40/94 continuera à appliquer ses propres critères, à savoir à comparer par les ressemblances et non selon les différences.
English: Promotion and protection of the rights of indigenous peoples
French: Promotion et protection des droits des peuples autochtones
English: Correlations between pluton groups and volcanic formations indicate that felsic magmatism was erupted through and onto the Miramichi Group.
French: Les corrélations entre lesgroupes de plutons et les formations volcaniques indiquent que le magmatisme felsiquea fait éruption au travers et sur le Groupe de Miramichi.
English: Therefore transactions should not be coded to these objects by other departments. 
French: Par conséquent, les autres ministères ne devraient pas coder leurs opérations selon ces articles.
English: ◦ Breast cancer program development that reflects input from stakeholders 2.2 Are there any contextual factors that you find have influenced your ability to achieve those outcomes?
French: ◦ Élaboration de programmes sur le cancer du sein qui tiennent compte de la contribution des intervenants 2.2 Y a-t-il des facteurs contextuels qui ont, selon vous, eu un impact sur votre habileté à atteindre ces résultats?
English: The Government of Canada rejected the notion of unbundling bureaucracy under a single agency model.
French: Le gouvernement du Canada a rejeté la notion du dégroupement de la bureaucratie sous forme d'un seul modèle d'agence.
English: 75002-21 Boneless, with Skin
French: 75002-21 Sans os, avec peau
English: The question before me is not what mark the Appeal Board might have awarded nor what mark the appellant might have awarded.
French: La question dont je suis saisie n'est pas de savoir quelle aurait été la note attribuée par le comité d'appel ni la note qu'aurait pu obtenir l'appelante.
English: Luckily the majority of customers hasn't got difficult demands to satisfy.
French: Heureusement la majeure partie de la clientèle d’un toiletteur n’a pas des exigences particuliers à satisfaire.
English: Letter dated 26 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/334)
French: Lettre datée du 26 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/334)