ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech delivered at the Personal Information Protection Act Conference 2006 Date(s): 2006-04-24 to 2006-04-27 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la Conférence de 2006 sur les lois visant la protection des renseignements personnels Date(s) : 2006-04-24 au 2006-04-27 Destination(s):
English: • for 2007 and subsequent years, there is no limit.
French: • pour 2007 et les années suivantes, aucune limite.
English: The International Olive Council, acting through its Council of Members, shall examine any proposals for research-and-development projects of general interest to Members and shall take such measures as are appropriate in this field.
French: Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, examine toute proposition de projets de recherche-développement revêtant un intérêt général pour les Membres et prend les dispositions opportunes en la matière.
English: How important were the following as potential benefits of the CIHR Award to your institution?
French: Quelle est l'importance des avantages potentiels suivants des bourses des IRSC pour votre établissement?
English: 2002-2003 Biennial programme and support budget
French: Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour
English: The Canadian battle group's operations will complement the work of the International Security Assistance Force (ISAF) by contributing to the pursuit of their common objective of helping the Afghan people restore peace and stability to their country.
French: Les opérations que mènera le groupement tactique canadien compléteront le travail de l'International Security Assistance Force (ISAF) en contribuant à la poursuite de leur objectif commun, à savoir aider le peuple afghan à retrouver la paix et la stabilité.
English: SAR presentations will run from Thursday afternoon to Saturday morning, with SARSCENE speakers sharing their experience with their audiences.
French: Les conférenciers de SARSCÈNE possèdent une immense expérience et veulent la faire partager à leurs auditoires.
English: Was it true that, theoretically speaking, minors could face a maximum sentence of 20 years' imprisonment?
French: Est-il vrai qu'en théorie les mineurs peuvent encourir une peine maximale de 20 ans d'emprisonnement?
English: A Finnish study suggests that consumers (both domestic and business) in those countries that have been relatively more advanced in liberalising the market for telecommunication services have benefited from an earlier launch of technical advances and from increased competition, resulting in lower prices.
French: Une étude finlandaise64 suggère que les consommateurs (ménages et entreprises) des pays qui disposaient d’une avance relative dans la libéralisation du marché pour les services de télécommunications ont bénéficié d’un lancement plus précoce des avancées techniques et de l’accroissement de la concurrence, avec pour effet une baisse des prix.
English: Physical Facilities - includes structures of any type and developments such as buildings, roads, highways, parkways, waterways, parks, and recreational areas.
French: Installations matérielles - comprend les ouvrages de tout genre tels que les immeubles, les routes, les autoroutes, les promenades routières, les voies navigables, les parcs et les zones récréatives.
English: They are not deemed to be public servants or departmental officials.
French: Ils ne sont pas considérés comme des fonctionnaires ou des hauts fonctionnaires de ministère.
English: The Group held three meetings, from 3 to 4 September 2003.
French: Il a tenu trois séances, les 3 et 4 septembre 2003.
English: Paragraph (d) defined hazardous activity as any activity that entailed a risk of causing transboundary harm through its physical consequences.
French: L'alinéa d) définit l'expression « activité dangereuse » comme étant toute activité qui comporte un risque de causer des dommages transfrontières par ses conséquences physiques.
English: Total direct and indirect facilities granted to you Total direct and indirect facilities used by you
French: Revenus annuels (en millions de LL) …………………… …………………… …………………… …………………….
English: • The upcoming negotiations provide an opportunity for Canada to focus on questions of international architecture as well as the negotiations agenda; including coherence, consistency and balancing of international economic and social concerns, instruments and agreements.
French: • Les négociations à venir donnent l'occasion au Canada de se concentrer sur des questions liées à la structure du système international ainsi que sur l'ordre du jour des négociations, notamment les aspects de la cohérence, de l'uniformité et de l'équilibre entre les préoccupations économiques et sociales, les instruments et les ententes à l'échelle internationale.
English: It was, however, exceptionally difficult to assist or protect a group without first recognizing that group.
French: Il était néanmoins extraordinairement difficile d'aider ou de protéger un groupe sans l'avoir d'abord reconnu.
English: Massive disinvestment and relocation of valuable products to non-European countries are in fact destroying European production capacity.
French: Des désinvestissements massifs ainsi que des délocalisations de productions de valeur vers des pays extracommunautaires détruisent en fait la capacité de production européenne.
English: Benefits in the Event of a Separation or a Divorce - The Pension Benefits Division Act (PBDA) If your marriage or relationship of a conjugal nature breaks down, the pension benefits you have acquired during the course of that marriage or during the period of cohabitation in a relationship of a conjugal nature may, on application, be divided according to the terms of the PBDA.
French: Prestations en cas de séparation ou de divorce - Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Si votre mariage ou votre union de type conjugal est rompu, les prestations de retraite que vous avez acquises durant votre mariage ou pendant la période de cohabitation dans une union de type conjugal peuvent, sur demande, être partagées en vertu de la LPPR.
English: Information Holdings Program Records Audit and Evaluation Branch Audit and Evaluation Description:
French: Information relative aux services transactionnels des finances et des approvisionnements ainsi qu'à la gestion des actifs du Ministère. Sujets :
English: To address this problem, many countries have developed rules that allow the parties to describe only in general terms the assets to be encumbered.
French: Pour résoudre ce problème, de nombreux pays ont élaboré des règles permettant aux parties de décrire simplement en termes généraux les biens à grever.
English: Key elements of a regulatory framework may include: clinical trials and pre-market requirements, licensing schemes, product safety standards, compliance and enforcement policies, post-market surveillance requirements.
French: Un cadre de réglementation peut en outre comporter divers éléments essentiels comme des exigences relatives aux essais cliniques et préalables à la mise en marché, un système d’octroi de licences, des normes de sécurité des produits, des politiques d’observation et d’exécution de la loi ainsi que des exigences relatives à la surveillance de l’après-vente.
English: Not surprisingly, given the selection criteria, the individuals enrolled in the study had collected substantial amounts of unemployment benefits in the past.
French: Avec ces critères de sélection, il n'est pas étonnant que les participants à l'étude aient déjà obtenu des prestations d'assurance-chômage d'une valeur substantielle dans le passé.
English: • increased incidence or prevalence of chest tightness;
French: • incidence ou prÃ©valence accrue dâ€™oppression thoracique;
English: SUNFLOWER SEED For 2006-07, production and supply increased as a 19% lower seeded area was more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2006-2007, la production et l’offre ont pris de l’ampleur, malgré une contraction (19 %) des superficies ensemencées, grâce à un taux d’abandon réduit et des rendements accrus.
English: • Installation of those engines in Class-8 heavy-duty transport trucks Partnering for real results As with every clean-technology project SDTC invests in, a consortium of private and public-sector partners has been assembled.
French: • l’installation de ces moteurs dans des camions de transport lourds de classe 8. Des partenariats pour des résultats concrets Comme elle le fait pour tous les projets de technologie propre dans lesquels elle investit, TDDC réunit un consortium de partenaires des secteurs privé et public.
English: • (ii) is identical to the original engine in all respects material to emissions.
French: • (ii) identique à tous égards au moteur original en ce qui a trait aux émissions.
English: • A326 Payments of Compensation respecting Government Employees and Merchant Seamen Description:
French: • A326 Indemnisation des fonctionnaires et des marins marchands Description:
English: The positions have led to permanent placements for residents in the area's Geographic Information System, Parks Canada, local research and inventory projects, value-added industries, and tourism.
French: Grâce aux stages, des résidants ont pu obtenir des emplois permanents dans le système d'information géographique de la région, à Parcs Canada, dans les projets locaux de recherche et d'inventaire, dans les industries à valeur ajoutée ainsi que dans le secteur du tourisme.
English:   Candidates were not informed that snacks for deportees constituted a valid expense, nor were they told whether that expense should have been included under the meals section of the Travel Expense Claim or whether that expense should have been listed under "All other Expenses". The same applies to the Record of Travel Expenses and whether the snacks should have been listed under "Meals" or "Other expenses".
French: En outre, pour ce qui est des casse-croûte, on n'a pas indiqué aux candidats si le casse-croûte de 10 $ figurant sur le reçu d'hôtel devait être considéré comme une dépense devant être inscrite sous la rubrique « logement », « repas » ou « toutes les autres dépenses », ou s'il fallait tout simplement ne pas tenir compte de cette dépense7.
English: E-commerce Challenges The recent success of e-commerce companies ("pure play") is staggering.
French: Les défis du commerce électronique Le succès récent des entreprises de commerce électronique sociétés point-com) est stupéfiant.
English: We join others in believing that the existing safeguards in the Rome Statute are sufficient in reducing to an absolute minimum the likelihood the Court will take up a dubious charge.
French: Nous partageons l'avis déjà exprimé que les garanties existantes du Statut de Rome sont suffisantes pour réduire à un minimum absolu la possibilité que la Cour se saisisse d'une accusation douteuse.
English: Russian specialists who have the necessary experience are prepared to take a most active part in the Mission's activities.
French: Les spécialistes russes, qui ont l'expérience requise, sont prêts à prendre activement part aux activités de la Mission.
English: 83: 644-651, 1997) supports the validity of Stewart's approach.
French: 83: 644-651, 1997) renforce l'approche de Stewart.
English: A peaceful sleep is guaranteed, even kids in children's rooms.
French: Un sommeil paisible est garantie, même les enfants dans les chambres d'enfants.
English: The problems we have, in particular in Germany, with so-called 'armchair milkers' are something we have to overcome, and we should do so without departing too far from the main principles of the quota arrangement.
French: Les problèmes posés surtout en Allemagne par rapport à ce qu'il est convenu d'appeler les «producteurs laitiers passifs» doivent être maîtrisés sans que nous ne nous écartions radicalement des principes de base du régime des quotas.
English: I can only assume that, for reasons unknown to me, the Commission finds it embarrassing to answer this question.
French: Je ne peux que supposer que, pour des raisons qui me sont inconnues, la Commission trouve qu’il est embarrassant de répondre à cette question.
English: Item 2.1. of the provisional agenda
French: Point 2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: But I know that you care, as a group, about international concerns and women in underdeveloped countries through your support of Match International where there is much evidence of the social and economic impact of educating women in health, not only the women themselves, but also their children.
French: Mais je sais que, en tant que groupe, vous vous préoccupez de la situation dans le monde et du sort des femmes dans les pays du tiers monde par le soutien que vous apportez à Match International, là où se manifeste l'impact socio-économique positif d'éduquer les femmes sur les questions de santé, et même leurs enfants.
English: Presentation to Government On-Line Symposium June 28, 2000 e-Government Capacity Check© An overview of the tool Gouvernement du Canada
French: Présentation au Colloque Gouvernement en direct Le 28 juin 2000 Vérification de la capacité ministérielle© pour un gouvernement électronique Un aperçu de l'outil Gouvernement du Canada Government of Canada English
English: Hydrogen bonded chloroform solvate molecules appear to be present in three cobalt complexes (X = Cl, Br, NCS).
French: Trois complexes du cobalt (X = Cl, Br, NCS) semblent renfermer des molécules du solvant, le chloroforme, retenues par liaisons hydrogène.
English: This amounts to about $6,000 per regular member of the armed forces.
French: Cela représente environ 6 000 $ pour chaque membre de la Force régulière.
English: So how could I not vote for this report?
French: Dès lors, comment pourrais-je ne pas voter en faveur de ce rapport ?
English: The case counts contained within this chart may differ slightly from the cumulative figures reported in past advisories, as case counts have been amended to account for figures recently provided to the WHO from Vietnam.
French: Le nombre de cas dans ce tableau peut être légèrement différent de ceux signalés dans les derniers Conseils aux voyageurs car l'OMS a mis à jour les nombres pour tenir compte des derniers rapports fournis par le Vietnam.
English: Decisions to expel foreigners were taken by the authorities - usually the police, in the case of illegal immigrants, or the courts, in the case of criminals; generally speaking, criminals were not expelled pursuant to a court decision until they had served their sentence, although in some cases they could be expelled immediately.
French: Les décisions d'expulsion sont prises par l'administration, et notamment les autorités de police dans le cas des immigrants clandestins ou par l'autorité judiciaire dans le cas des malfaiteurs; ces derniers ne sont normalement expulsés en application d'un jugement qu'après avoir purgé leur peine, mais il peut arriver qu'ils le soient immédiatement.
English: LDL-cholesterol is therefore referred to as "bad cholesterol."
French: Pour cette raison, le cholestérol LDL est qualifié de « mauvais cholestérol ».
English: The Convention does not set geographical limit to such `pick-up and delivery services'.
French: La Convention ne fixe pas de limite géographique à ces “opérations de ramassage et de livraison”.
English: The Chairman said that, in response to the request made by several delegations, informal consultations, coordinated by Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire), would be held on the agenda item.
French: La Présidente dit que, suite à la demande formulée par plusieurs délégations, des consultations officieuses coordonnées par M. Ahounou (Côte d'Ivoire) seront organisées sur ce point de l'ordre du jour.
English: In view of the large number of verifications to be carried out and the constraints on time, it was considered appropriate for the Committee on Legal Affairs, and therefore its Chairman, to present an oral report to Parliament.
French: Au vu du grand nombre de vérifications à effectuer et des contraintes de temps, il a été jugé bon que la commission des affaires juridiques, et donc son président, présente un rapport oral au Parlement.
English: The level of risk increased as a result of the high number of “legacy” systems and country offices that would be consolidated and integrated into the project.
French: Les risques sont d'autant plus grands que le projet intègre un grand nombre de systèmes anciens ainsi que les bureaux de pays.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to emphasise that the Commission subscribes to the European Parliament's explicit call to reaffirm the Union's policy that individuals cannot be extradited to countries where they could face the death penalty for their crimes and where there are no acceptable guarantees that can be legally enforced within the framework of a fair and equitable trial.
French: Enfin, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais souligner que la Commission souscrit à l'appel explicite du Parlement européen en vue de réaffirmer la politique de l'Union qui veut que les personnes ne puissent être extradées vers des pays qui appliquent la peine de mort pour les délits qu'ils ont commis et où ne sont pas acceptées les garanties qui ne peuvent pas être légalement appliquées dans le cadre d'un procès juste et équitable.
English: Such information will be used solely for the processing of your application for arbitration under the Canadian Motor Vehicle Arbitration Plan and in any arbitration that may take place.
French: Ces renseignements ne seront utilisés que pour traiter votre demande d'arbitrage en application du PAVAC et aux fins de tout arbitrage qui peut avoir lieu.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the Secretary-General, in his progress report to the Security Council, indicates that UNMIS, in order to address the issue, is temporarily filling the gaps with additional international staff on short-term assignments, while attempting to implement a vocational training programme designed to develop a pool of suitable apprentices from among ex-combatants (S/2005/579, para.
French: À ce sujet, il note que le Secrétaire général, dans son rapport au Conseil de sécurité, indique que pour résoudre ce problème la Mission procède à des recrutements temporaires pour pourvoir les postes et recrute aussi du personnel pour des périodes de courte durée tout en s'efforçant de mettre en œuvre un programme de formation professionnelle qui lui permette de constituer un réservoir de personnes qualifiées parmi les ex-combattants.
English: A review team is visiting bases, wings and units throughout Canada, talking not only with CF members within the four designated Employment Equity groups—women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities—but also with rank and file CF members and senior leaders.
French: Une équipe d’examen fait la tournée des bases, escadres et unités dans l’ensemble du Canada, et s’entretient non seulement avec les membres des FC appartenant aux quatre groupes visés par l’équité en matière d’emploi – les femmes, les Autochtones, les membres de minorités visibles et les personnes handicapées – mais également avec les membres du personnel subalterne des FC et les cadres supérieurs.
English: It is for these reasons that the Commission cannot accept the deletion of this rule as proposed in the report.
French: C'est pour ces raisons que la Commission ne peut accepter la suppression de cette règle comme cela est proposé dans le rapport.
English: Maternity Protection Convention (I.L.O.  2000 no. 183).
French: - Convention concernant la protection de la maternité (Convention 2000 no 103 de l'OIT).
English: A shortage of applicants for certain jobs means that illegal immigrants are being employed, as the cost of their labour is significantly lower.
French: La pénurie de candidats pour certains emplois signifie que des immigrés illégaux sont utilisés, car le coût de leur travail est nettement inférieur.
English: She has appeared in more than 100 film and television shows since beginning her career at age three.
French: Elle a reçu deux Oscars, un pour son rôle de Sarah Tobias dans Les Accusés (1988) et l'autre pour Clarice Starling dans Le Silence des agneaux (1991).
English: No other use will be made of your data.
French: Hormis ce contexte, aucune donnée ne sera diffusée.
English: This situation has led not only to a worrisome number of persons in detention serving long sentences compared to the gravity of the crime committed, but it has led to an alarming rate of overcrowding in detention facilities, affecting the convicts, pretrial detainees and in particular juveniles.
French: À cause de cette situation, un nombre préoccupant de détenus purgent une longue peine par rapport au degré de gravité de leur crime et il y a en outre dans les prisons une surpopulation alarmante qui affecte les condamnés emprisonnés, les détenus en attente de jugement et surtout les détenus mineurs.
English: B2.3.9- generally accepted health and safety standards applicable to the product or to similar products; This is assuming of course that the standard addresses the particular hazard responsible for causing injury in the circumstances.
French: B2.3.9- les normes de santé et de sécurité généralement acceptées et applicables au produit ou à des produits similaires; À condition bien sûr que la norme adresse le danger qui pourrait causer les blessures dans les circonstances.
English: Minimum standards should be adhered to and agreements suspended where there is clear evidence of widespread human rights abuses.
French: Elle devrait exiger le respect de normes minimum et suspendre tout accord en présence de violations flagrantes et admises des droits de l'homme.
English: Ron Marcotte, who was then the Assistant Superintendent of Operating Personnel, was also in attendance at the grievance meeting.
French: Ron Marcotte, qui était alors surintendant adjoint du personnel des autobus, était lui aussi présent lors de la réunion concernant le grief.
English: Also notes the decision of the Governing Council to review at its twenty-third session the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on the strengthening of the scientific base of the United Nations Environment Programme;
French: Prend note également de la décision du Conseil d'administration d'examiner, à sa vingt-troisième session, l'application des conclusions et recommandations contenues dans le rapport de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement ;
English: If the factory operates for 10 years the security will expire at that time.
French: Si l’usine est exploitée pendant ces dix ans, l’obligation relative à la garantie expirera à la fin de cette période.
English: Coordination of internal/external oversight functions and the follow-up mechanism
French: Coordination entre les fonctions de contrôle internes/externes et le mécanisme de suivi
English: Although he had received a number of clarifications during his visit, several issues merited more thorough consideration.
French: Il a obtenu un certain nombre d'éclaircissements pendant son séjour mais plusieurs questions méritent d'être examinées plus en détail.
English: The Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada, is responsible for the consistent adjudication and payment of eligible claims in accordance with the Plan Document and for providing services as specified in the Administrative Services Only contract.
French: L'administrateur est chargé de statuer sur les demandes admissibles et de les régler, conformément au Document du Régime, ainsi que d'assurer les services selon le marché des services administratifs seulement.
English: Improved tracking of disclosures FINTRAC, in consultation with disclosure recipients and other NICML partners, developed a mechanism to track case disclosures.
French: Meilleur suivi des communications En consultation avec les destinataires des communications et d'autres partenaires de l'INLBA, CANAFE a élaboré un mécanisme permettant de suivre les communications de cas.