ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, judges of course had the option of themselves holding any other hearings that might be necessary and arranging for any supplementary investigations needed.
French: Cela dit, les juges ont évidemment la possibilité de procéder eux-mêmes à toutes autres auditions qui seraient nécessaires et de faire procéder à toutes investigations complémentaires utiles.
English: Experience showed that the ability to incorporate different partners with complementary assets, knowledge and skills (including technical, marketing and social mobilization) along the different phases of the project, enjoying a space for learning and experimenting rather than being tightened by institutional rigidities, and keeping a pro-poor focus - in terms of the intervention area, donor focus, engagement with a local NGO and focus on capacity development rather than technology adoption) - make a difference when building the innovative capacities of low-income communities.
French: L'expérience a démontré que l'intégration, à différentes étapes du projet, de partenaires possédant des avantages, des connaissances et des compétences complémentaires (notamment aux niveaux technique et commercial et sur le plan de la mobilisation sociale), jouissant d'une certaine marge de manœuvre pour apprendre et expérimenter, au lieu d'être astreints à des contraintes institutionnelles, et continuant à soutenir la lutte contre la pauvreté − pour ce qui est des zones d'intervention, des priorités des donateurs, de la collaboration avec des ONG locales et de l'importance accordée au développement des capacités plutôt qu'à l'adoption de technologie − permet réellement de renforcer les capacités d'innovation des collectivités à faible revenu.
English: Primary-treated TMEs had slightly less toxicity.
French: La toxicité des EUT ayant subi un traitement primaire a été légèrement moindre.
English: As to the action to cut terrorists off from funding sources (see also item (B) below), in the normative field, a Convention on money laundering and terrorist financing has been adopted on first reading by a Committee of Experts and is expected to be ready for adoption at the next Summit of Heads of State and Government.
French: - S'agissant de l'action visant à éliminer les sources de financement du terrorisme (voir également la rubrique b plus bas), sur le plan normatif, une convention sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a été adoptée en première lecture par un comité d'experts et devrait être prête pour adoption lors du prochain sommet des chefs d'État et de gouvernement.
English: In the discussion following the third and fourth presentations, it was observed that the United Nations system needed to help countries to build internal capacity so that they would be better equipped to handle matters outside their own borders.
French: Lors du débat qui a suivi les troisième et quatrième exposés, on a fait observer que le système des Nations Unies devait aider les pays à se doter d'une capacité interne, de façon à être mieux équipés pour s'occuper des questions se posant en dehors de leurs frontières.
English: While Canada's investment regime is relatively open, and compares well internationally, some restrictions remain in sensitive sectors such as transportation, communications and the cultural industries.
French: Même si le régime d'investissement du Canada est relativement ouvert et se compare avantageusement avec celui d'autres pays, certaines restrictions s'appliquent toujours dans des secteurs sensibles tels que les transports, les communications et les industries culturelles.
English: However our understanding of the CEAA follow-up requirements are that they include monitoring the effectiveness of any mitigation or compensation measures, which is why it was included in the EACA Approved Terms of Reference.
French: Un point important qui n’a pas été bien discuté dans la demande ou ensuite est le calendrier de la finition du barrage de Boundary sur la Pend-d’Oreille, qui eut lieu en 1968 à peu près à la même époque que le barrage de Keenleyside sur la Columbia.
English: • Development of criteria for selecting pilot communities.
French: • Élaboration des critères pour la sélection des communautés où le prototype sera expérimenté.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Australia.
French: Le représentant de l'Australie a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: The United States delegation had outlined a proposed workplan, which it encouraged all States parties to review and which, in its view, could serve as a basis for reaching consensus on the most substantive issues and for an effective final document in 2010.
French: La délégation des États-Unis a élaboré une proposition de plan de travail qu'elle encourage les États parties à examiner et qui pourrait permettre, à son avis, d'aboutir à un consensus sur les questions les plus importantes et d'établir un document final constructif en 2010.
English: All of the components of an ensemble must be of the same fabric construction, style, colour and composition; they also must be of corresponding or compatible size.
French: Le terme ensemble ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du no 62.11.
English: This will leave you time extra time to take advantage of our beautiful mountains!
French: Ainsi, gagnez du temps pour profiter de nos belles montagnes !
English: For example, there could be breakage of structural components or welds that would make the IBC unsafe for transport but the IBC may not be leaking and could not be said to have ruptured.
French: Ainsi par exemple, la rupture des éléments de la structure ou des soudures pourrait rendre le GRV non sûr pour le transport, quand bien même il ne fuit pas et ne présente pas de rupture.
English: The Manager, Finance and Administration should ensure that the $5,000 authority for using LPOAs is respected.
French: Le gestionnaire de Finances et Administration devrait s’assurer que l’on respecte la limite de 5 000 $ pour les achats locaux effectués à l’aide d’une AAL.
English: An amendment (No.
French: Lord Russell-Johnston, MM. Rivolta, Mota Amaral, Trajanov, Dørum, Glavan (président de la Commission des affaires étrangères, Parlement roumain), Jelincic, Mme Banovic, MM. Ivanic, Arlovic et Laakso.
English: The following paragraphs summarise the discussion that took place (document A/CN.9/495, paras.
French: Les paragraphes ci-après résument les débats qui ont eu lieu (document A/CN.9/495, par.  27 et 28):
English: MSW Landfill k Value Estimates for Each Province/Territory Provincial/Territorial k Value Estimates (1/year) NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC NT1 YT 0.0110 0.0110 0.0110 0.0110 0.0240 0.0240 0.0060 0.0060 0.0060 0.0280 0.0030 0.0030 Note: 1 NT includes NU.
French: Estimation des valeurs de k pour les sites d'enfouissement des déchets urbains par province ou territoire Estimation des valeurs de k par province ou territoire (1/an) T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC ON MN SK AB C.-B. T.N-O1 YN 0.0110 0.0110 0.0110 0.0110 0.0240 0.0240 0.0060 0.0060 0.0060 0.0280 0.0030 0.0030 Note: 1 T.N-O comprend NU.
English: Shop Estimator, Automotive Basic Point Rating: 553 Supervisory Rating: n/a Summary Under the garage foreman/woman at a military establishment, examines automotive vehicles to determine mechanical repairs required; verifies adequacy of repair work completed; and performs related duties.
French: Entretien de machines Cote numérique de base: 426 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la supervision d'un ingénieur-superviseur (machines fixes), entretenir et réparer les brûleurs à mazout domestiques et industriels dans une base des Forces armées canadiennes; inspecter les installations effectuées par des entrepreneurs; remplir des fonctions connexes.
English: Leave it set to 0 unless you know what you're doing.
French: Laissez cette valeur à 0 à moins que vous sachiez ce que vous faites.
English: Again, let me cite an Imperial Tobacco Limited internal document, "A National Media Plan."
French: One of these benign, benevolent ads was for live performances in Calgary of the children’s Broadway musical Annie.
English: Training in the Youth Cyber Clubs is hindered in large part due to the:
French: La formation dans les Cyber Jeunes est entravée en partie par :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: All 140 students must take an introductory course in international education.
French: Les 140 étudiants doivent tous suivre un cours d’initiation en éducation internationale.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfic Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: Subscriber contact information is important in various policing duties – ranging from identifying suspects to contacting family members after an accident.
French: Les renseignements sur les abonnés sont indispensables à l'exécution de nombreuses fonctions policières, allant de l'identification des suspects à la communication avec les familles en cas d'accident.
English: Planned Results for 2003-04 Implement extended funding arrangement under the Canada Health and Social Transfer (and the new Canada Health Transfer and Canada Social Transfer) and other targeted funds for health reform and medical equipment as set out at the First Ministers’ Meeting in February 2003 and confirmed in Budget 2003.
French: Résultats prévus pour 2003-2004 Mise en œuvre d’un accord élargi de financement en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (et des nouveaux Transfert canadien en matière de santé et Transfert canadien en matière de programmes sociaux) et d’autres fonds ciblés pour la réforme des soins de santé et l’acquisition d’équipement médical comme il a été énoncé lors de la rencontre des premiers ministres en février 2003 et confirmé dans le budget de 2003.
English: Complainant argues, however, that even if he had not been successful on this occasion, the recent management experience that he would have acquired while acting in this position would have resulted in his being appointed to another EX-level position at some point in his career.
French: Cependant, le plaignant a fait valoir que même s’il avait échoué à ce moment-là, l’expérience récente en gestion qu’il aurait acquise en occupant ce poste à titre intérimaire lui aurait permis d’être nommé à un autre poste de niveauEX ultérieurement dans sa carrière.
English: The Afghan National Police force and its specially trained counter-narcotics unit seized over 66 tons of narcotics (including opium, heroin and cannabis) and 13,000 litres of precursor chemicals used in the refinement of drugs during the first six months of 2006.
French: Au cours du premier trimestre 2006, la Police nationale et son unité spécialisée ont saisi plus de 66 tonnes de stupéfiants (opium, héroïne et cannabis) et 13 000 litres de précurseurs utilisés pour le raffinage des drogues.
English: Can I enter Canada with my Letter of Introduction on a one-way ticket? 4.
French: Est-ce que je peux entrer au Canada en étant muni de ma lettre d’introduction et d’un billet d’aller simple? 4.
English: 2.4.3 Service standards have been established for the Information Centre.
French: 2.4.3 Des normes de service ont été établies pour le centre d'information.
English: Those persons exempt from the fee are persons over age 60 or children under age 12, persons with disabilities, monks and other religious leaders, community leaders, war veterans, and anyone earning less than 3,000 baht per month.
French: Les personnes dispensées des frais sont les personnes âgées de plus de 60 ans, les handicapés, les moines et autres dirigeants religieux, les dirigeants de communauté, les anciens combattants et quiconque a un revenu inférieur à 3 000 baht par mois.
English: It has become clear from the hostile practices of the Ugandan regime in the region that it has become a source of instability in the Great Lakes region as exemplified by the military confrontations in which the regime has become involved with more than one neighbouring country.
French: Il ressort clairement de ces pratiques hostiles du régime ougandais dans la région qu'il est devenu une source d'instabilité dans la région des Grands Lacs, comme le montrent les confrontations militaires dans lesquelles le régime s'est retrouvé impliqué avec plus d'un pays voisin.
English: Care must be taken so that the burden of work is not disproportionately distributed.
French: Il convient de veiller à ce que la charge de travail ne soit pas répartie de façon disproportionnée.
English: This additional funding will enable a renewed RCI to stay abreast of new technologies and ensure that it becomes an important element of the Canadian International Information Strategy currently being developed."
French: Ces ressources financières additonnelles vont permettre à un RCI revigoré de bénéficier des nouvelles technologies et de devenir un élément important de la Stratégie internationale d'information sur le Canada présentement en voie d'élaboration.
English: DFO recognizes that the requirement to land shark round has posed a marketing problem for some derby organizers in the past, as the practice can result in spoiled meat.
French: Le MPO reconnaît que l'exigence de débarquer les prises de requin à l'état entier a posé un problème de commercialisation à certains organisateurs de tournois de pêche par le passé du fait que cette pratique peut entraîner la détérioration de la chair.
English: 6.1.2 Date of signature(s) or of sealing(s):
French: 6.1.2 Date de signature ou d’apposition du ou des sceaux :
English: EUR 293.2 million for the boosting and extension of the high-tension electricity network in England and Wales;
French: 293,2 millions d'euros pour le renforcement et l'extension du réseau de transport d'électricité haute tension en Angleterre et au pays de Galles.
English: Within the rural area, the by-law only applies to a small component of land in the east end along the Ottawa River, between the urban boundary and Ted Kelly Lane.
French: En zone rurale, le règlement ne s’applique qu’à une petite partie de terrain dans l’Est de la ville, le long de la rivière des Outaouais, entre la limite de la zone urbaine et l’allée Ted Kelly.
English: The course has the following objectives: (1) to learn the technical skills required for planning and completing individual expeditions; (2) to develop cross-cultural sensitivity and communication skills; (3) to explore the notion of progress from different cultural perspectives; and (4) to nurture personal development through self-reliance, physical fitness, community leadership and cross-cultural understanding.
French: Le cours vise à permettre aux participants : 1) d'apprendre les méthodes de planification et d'exécution des expéditions individuelles; 2) de développer une conscience interculturelle et des talents de communication; 3) d'explorer la notion de progrès d'après des optiques culturelles différentes; et 4) de s'épanouir personnellement en développant leur autonomie, leur santé physique, leurs qualités de meneurs/suiveurs et leur compréhension interculturelle.
English: Our observations suggest that the bats may gather echolocation information from their social signals.
French: Il semble aussi que les chauves-souris puissent obtenir des renseignements d'écholocation à partir de leur signaux sociaux.
English: Friendship in social gatherings and support in the practical ways that come through a network of professional, academic and personal contacts.
French: des relations amicales au travers de réunions et de multiples actions d'entraide grâce au réseau que nous formons, nous permettant de nouer des contacts au plan professionnel, éducatif et personnel.
English: The amendment is the final amendment to the abridged contract.
French: La modification doit être la dernière à être apportée au contrat abrégé.
English: Pictographs or papyrus, pyramids or poems - symbols and stories represent the identity of a people and the soul of a nation.
French: Qu'il s'agisse de pictogrammes, de papyrus, de pyramides ou de poèmes, les symboles et les récits représentent l'identité d'un peuple et l'âme d'une nation.
English: Between 0605 and 0710 hours Israeli warplanes overflew the South at various altitudes.
French: - Entre 6 h 5 et 7 h 10, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du sud à différentes altitudes.
English: The amount of a refund of duties shall be an amount equal to the difference between (a) the duties paid, and (b) the duties payable on the goods as a result of the goods being eligible for preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA, as the case may be.
French: Le montant du remboursement des droits est égal à la différence entre les droits suivants : a) les droits payés; b) les droits exigibles sur les marchandises en raison de leur admissibilité au traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA ou à celui de l’ALÉCC, selon le cas.
English: Amendment of documents, where the amendment is necessitated by a new or amended originating document, pleading, notice or affidavit of another party.
French: Modification des documents par suite de la présentation par une autre partie d'un acte introductif d'instance, d'un acte de procédure, d'un avis ou d'un affidavit, nouveau ou modifié.
English: The meetings reviewed the status of the Asian Highway network, identified investment requirements for the development of the network infrastructure, including intermodal connections, and prioritized projects of subregional importance.
French: Les participants aux réunions ont examiné l'état d'avancement du réseau de la Route d'Asie, déterminé les investissements nécessaires au développement de l'infrastructure du réseau, y compris des liaisons intermodales, et donné la priorité aux projets d'importance sous-régionale.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.11, entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.11, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Acting positions in the CF are those where an individual of a given rank is posted to a position of higher rank and is expected to fulfil those duties on an ongoing basis.
French: RÉMUNÉRATION PROVISOIRE Les Forces canadiennes ne possèdent aucun programme concernant la rémunération de leurs membres qui occupent un « poste intérimaire », c'est-à-dire un poste dont le titulaire devrait être un individu d'un grade supérieur au leur et dont ils doivent remplir les tâches de façon permanente.
English: This is not a country where you can be stopped by a police officer and casually required to produce your papers.
French: Nous ne sommes pas un pays où un agent de police peut vous arrêter, parce que l'envie lui en prend, pour vous demander vos papiers.
English: The Summit World Champion or Olympic Medallist.
French: Le sommet Champion du monde ou médaillé olympique.
English: ** The forecast included only aviation cases.
French: ** La prévision n’inclut que les causes en aviation.
English: This phase is where Alcan's process begins to be fairly unique.
French: C'est là que le processus d'Alcan devient relativement unique.
English: If the box was left blank, the product is not a listed product for that First Nation and is not subject to FNT when sold on its reserves.
French: Si la case ne contient aucune indication, le produit n’est donc pas un produit désigné pour cette Première nation et n’est pas assujetti à la TPN lorsqu‘il est vendu dans leurs réserves.
English: The number of leave applications that are waiting and ready to be submitted has been maintained at a stable level of about 80 cases.
French: Quatre séances à huis clos ont eu lieu en 2004-2005.
English: Subsections 95(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) In addition to the evaluation referred to in paragraph (1)(b), an individual who wishes to be licensed as an operator of an approved conditioner shall submit to an evaluation that is set by the Registrar that measures the individual's knowledge of the principles and practices for the preparing, sampling, testing and grading of seed of pedigreed status.
French: Les paragraphes 95(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Outre l'évaluation visée à l'alinéa (1)b), quiconque sollicite l'agrément à titre d'exploitant d'un conditionneur agréé subit l'évaluation établie par le registraire et destinée à mesurer la connaissance des principes et pratiques en matière de conditionnement, de prélèvement d'échantillons, d'essai et de classification des semences de qualité Généalogique.
English: The Standard Rules should continue to play a role as an international tool for policy development in the disability field.
French: Les Règles devraient continuer de jouer un rôle en tant qu'instrument international pour la formulation des politiques concernant les handicapés.
English: N (Maritimes) - do not extend or realign culverts but liners should not be a problem.
French: N (Maritimes) - pas de prolongement ou de remplacement, mais les laques de revêtement ne devrait pas poser de problème.
English: Irreversible fibrotic changes require dermatosurgical procedures such as cryosurgery, dermashaving and electrosurgery.
French: Les modifications fibrogènes irréversibles nécessitent des mesures dermatochirurgicales telles que la cryochirurgie, la dermabrasion ou l'électrochirurgie.
English: Eastern European Group (on the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons)
French: Groupe des États d'Europe orientale (sur la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010)