ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good news is that when you are at the stage of checking out the floor space with architects it means a lot of ground has been covered and many start-up questions are resolved.
French: La bonne nouvelle est que lorsqu’on est rendu à vérifier l’aménagement avec des architectes, ça veut dire que beaucoup de besogne a déjà été faite et que plusieurs interrogations sur le démarrage sont choses du passé.
English: It was noted that the neighbouring countries were severely affected by illicit drug consignments from Afghanistan passing through their territory.
French: Il a été noté que les pays voisins de l'Afghanistan étaient gravement touchés par les envois de drogues illicites qui provenaient de ce pays et traversaient leurs territoires.
English: • Scheduled and chartered airlines
French: • le transport par ambulance terrestre ou aérienne
English: These two new additional fees are charges imposed for changing a registration from a summary administration to an ordinary administration and a flat fee for claims made against the OSB's unclaimed dividends trust fund.
French: Il s'agit d'imposer des frais pour passer d'une administration sommaire à une administration ordinaire et des frais fixes pour traiter chaque demande de remboursement de dividendes non réclamés administrés en fiducie par le BSF.
English: It borders on Brazil, Paraguay, Argentina, Chile and Peru.
French: Elle a des frontières communes avec le Brésil, le Paraguay, l'Argentine, le Chili et le Pérou.
English: An abstract in the format used by the conference to which it was submitted.
French: Un résumé dans le format utilisé par la conférence à laquelle la présentation a été soumise.
English: A.L.I. Technologies is a part of this revolution in medical imaging.
French: A.L.I. Technologies participe à cette révolution dans le domaine de l'imagerie médicale.
English: Since 1970, Smith has taught at Dawson College in Montreal.
French: Depuis 1970, il enseigne au Collège Dawson à Montréal.
English: In practical terms, stock that sells more quickly, meaning that the retailer "turns" its inventory more during a given period, is a measure of operational efficiency as every retailer will try to manage its inventory investment to an optimal level in relation to sales.
French: D'un point de vue pratique, les stocks qui se vendent rapidement, ce qui veut dire que le détaillant effectue une plus grande « rotation » de ses stocks dans un délai donné, constituent une mesure de l'efficacité opérationnelle, car chaque détaillant tentera de gérer son investissement dans les stocks à un niveau optimal par rapport aux ventes.
English: Within the Ministry, the Department of Charitable Associations and Institutions has assumed the task of following up the activities of the charitable associations operating within the country and obtaining information on the assistance which they provide.
French: Une coordination est assurée entre le Ministère des affaires sociales et du travail et le Ministère de l'information concernant les établissements caritatifs qui souhaitent collecter des dons, car il faut l'accord préalable du Ministère.
English: Extend the project beyond the integrated brigades to the entire army as soon as practically possible.
French: Étendre dès que possible le projet des brigades intégrées à l'armée dans son ensemble.
English: Of particular importance in that regard was its request, contained in paragraphs 7 and 8 of its report, that the Secretary-General should prepare a detailed implementation report by the beginning of May 2006, setting out the actions and resources that would be required to carry out his vision.
French: Aux paragraphes 7 et 8 de son rapport, le Comité a notamment demandé au Secrétaire général d'établir d'ici au début du mois de mai 2006 un rapport d'exécution détaillé indiquant les mesures et les ressources qui seront nécessaires à la mise en œuvre de son projet.
English: Jennifer 21 yo, from Ghana, was very intimidated by the camera, but she shows all of her body parts without limit.
French: Jennifer 21 ans, Ghana, était très intimidée par la caméra mais elle montre tout sans limites.
English: Unfortunately, for health reasons, the president of the commission cannot be with us today, but an agreement will be signed this week.
French: Le 7 septembre, le Bureau a confirmé souhaiter envoyer une délégation d’observateurs au Bélarus à l’occasion des élections qui doivent se tenir le 17 octobre.
English: Hence it is premature to assume that methane budget is approaching a steady state5 ,37-38. Analysis of methane concentrations and isotopic composition in ice core data for pre-industrial Holocene periods, using a chemical transport model, indicate natural wetlands during this period were likely an average annual source of about 160 Mt CH4 and have decreased by about 10% since.
French: Il serait donc prématuré de penser que le bilan du méthane s'approche de la stabilité.5,37-38 L'analyse des concentrations du méthane et de sa composition isotopique dans les données des carottes de glace pour les périodes préindustrielles de l'Holocène, utilisant un modèle de transport des substances chimiques, indique que les milieux humides naturels étaient probablement à cette époque une source annuelle moyenne d'environ 160Mt CH4, qui a baissé de près de 10% depuis.
English: In addition, infrastructure projects often create an opportunity for the emergence of SMEs.
French: En outre, les projets d'infrastructure stimulent souvent l'éclosion de PME.
English: • 524-A-2007 — Cancellation - SizeWise Rentals, L.L.C.
French: • 524-A-2007 — Annulation - SizeWise Rentals, L.L.C.
English: Individuals under 18 years of age and residents of Nunavut.* Results are limited to participating First Nations people living on, or near, a First Nations community.
French: Les résultats ne s’appliquent qu’aux membres des Premières nations participantes vivant au sein d’une collectivité des Premières nations ou près d’une collectivité des Premières nations.
English: It is proposed to replace paragraph 3 with the following text:
French: Il est proposé de remplacer le paragraphe 3 par le texte suivant:
English: An informal meeting of the General Committee, open to all Member States and Observers, to discuss the pandemic preparedness of the Assembly, will be held on Wednesday, 13 June 2007, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance officieuse du Bureau, ouverte à tous les États Membres et observateurs, pour examiner la préparation de l'Assemblée en prévision d'une pandémie, aura lieu le mercredi 13 juin 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Juvenile custody, as a rule, cannot exceed 5 years, in exceptional cases 10 years for crimes for which an adult person would receive a long-term prison sentence.
French: En règle générale, la détention des jeunes ne peut dépasser 5 ans ; dans des cas exceptionnels, elle peut aller jusqu'à 10 ans pour des crimes qui auraient valu à un adulte une peine d'emprisonnement de longue durée.
English: Environment Programme to addressing environmental challenges
French: Unies pour l'Environnement à la recherche de solutions aux grands problèmes écologiques actuels
English: The Committee shall be supported by a Secretariat.
French: Le Comité dispose d'un secrétariat.
English: The names of States sometimes contain elements of self-identification, but it is in any case constitutions and official documents of State organs that provide the most important details.
French: Le nom des États contient parfois des éléments d'auto-identification, mais c'est de toute façon les constitutions et les documents officiels des organes de l'État qui fournissent les détails les plus importants.
English: A third major area of the programme is the strengthening of early pre-school and intercultural bilingual education and guaranteeing the right to quality education for all, especially for indigenous girls.
French: Le renforcement de l'enseignement préscolaire et bilingue interculturel et la garantie du droit à l'éducation pour tous, en particulier pour les filles issues de milieux autochtones, constituent le troisième grand volet du programme.
English: According to the terms of the agreement, IDI agreed to pay $20 million in return for a monopoly on sales valued at $600 million annually.
French: L'IDI a accepté de payer 20 millions de dollars en échange de ce monopole, estimé à 600 millions de dollars par an.
English: Similarly, when listing directives, decisions, recommendations, etc., the abbreviation is repeated for each number: Directives 94/35/EC and 94/36/EC of the European Parliament and of the Council Last updated: 11.10.2006
French: Par analogie, dans une énumération de directives, de décisions, de recommandations, etc., le sigle est répété à chaque numéro: les directives 94/35/CE et 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil Dernière mise à jour: 5.2.2008
English: • Client feedback about quality of services re:
French: • Guilty pleas • Guilty plea to lesser offence
English: O&M Total Combined CCRA and CBSA Real Property:
French: Capital Véhicules Contrebande Laboratoire SASP Core/Acceuil Utilisateur final Réser ve CERP Total – Véhicules et matériel Biens immobilier s :
English: If further research is completed, this category may include civilians visiting Base recreational facilities and individuals authorized to hunt or pick berries in the training area. Summer Student:
French: Si l’on effectue des recherches plus poussées, cette catégorie peut comprendre les civils qui ont visité les installations récréatives de la base ainsi que les individus autorisés à chasser ou à cueillir des baies dans le secteur d’entraînement.
English: • The document provided to create the one source master must be the final, edited electronic copy
French: • Le document qui permet de créer une Source maîtresse doit être final et en copie électronique
English: • associate performance with plans, priorities, and expected results; explain changes and apply lessons learned; and
French: • associer le rendement aux plans, aux priorités et aux résultats attendus; expliquer les modifications apportées et les leçons apprises;
English: Disincentives are strong if childcare costs are deemed the responsibility of the second earner; Sweden, however, takes childcare costs into account in adjusting the marginal rate of tax faced by people entering the labour market.
French: Les politiques de ce type ont plutôt un effet dissuasif si le coût de la garde des enfants est imputé sur le deuxième salaire; la Suède prend toutefois en considération les frais de garde pour ajuster le taux marginal d'imposition dans le cas des personnes qui prennent un emploi.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of the Central African Republic.
French: Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent de la République centrafricaine.
English: Vortex could not believe she’d been able to cut such a good deal.
French: Vortex ne pouvait pas croire qu'elle était capable d'un tel marché.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec (Quebec Department of Transportation) Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté  Infrastructures-  Transport  Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: In 2002, the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) reported that hurricanes Isidore and Lili crossed the island less than two weeks apart.
French: En 2002, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a indiqué que deux ouragans Isidore et Lili se sont abattus sur l’île à deux semaines d’intervalle.
English: BINBROOK, Ontario 2004-08-23 425646-8 EDUCHAÏTI MONTREAL, Quebec 2004-09-10 426356-1 EFS SOCCER INC.
French: BINBROOK, Ontario 2004-08-23 425646-8 EDUCHAÏTI MONTREAL, Québec 2004-09-10 426356-1 EFS SOCCER INC.
English: ILO had also put more emphasis on ensuring that employment and decent work goals were incorporated both in the formal and informal sectors and in poverty reduction strategies.
French: En outre, elle a créé une instance indépendante, la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, dont le rapport a été publié en 2004a.
English: With Turkey and Cyprus, a customs union existed since 1995 and 2002 respectively.
French: Une union douanière existe depuis 1995 avec la Turquie et depuis 2002 avec Chypre.
English: PROCINORTE IICA  Task Force on Tropical and Subtropical Fruits i.
French: Ressources génétiques et Fruits tropicaux et sub-tropicaux.
English: Various aspects of interactions between tall fescue and ladino clover were observed in the presence and absence of O3.
French: Divers aspects de l'interaction entre la fétuque élevée et le trèfle ladino ont été observés en présence et en absence d'O3.
English: I appeal to the new administration not to take this support entirely for granted.
French: J'en appelle à la nouvelle administration pour qu'elle ne tienne pas ce soutien pour acquis.
English: User Fees Act It is the CRA’s policy to charge fees for services that provide identifiable recipients with direct benefits.
French: Loi sur les frais d’utilisation La politique de l’ARC consiste à imposer des frais pour les services qui donnent des avantages directs à des bénéficiaires identifiables.
English: Objectives of the work are received in statements of policy and interpretation of policy.
French: Les objectifs du travail sont définis dans des énoncés de principe et l'interprétation des politiques.
English: During the festival, which lasts approximately 10 days, children aged between 8 and 14 stay with Turkish schoolchildren and their families.
French: Pendant les festivités, qui durent environ dix jours, ces enfants de 8 à 14 ans vivent avec des enfants turcs de leur âge et leur famille.
English: The standard publications on the completion of the return issued by CCRA should be used.
French: Il faut se conformer aux indications fournies dans les publications courantes de l'ADRC sur la fa?n de remplir les d?larations.
English: More complex models that included the positive effects of lake pH, TP, and shoreline complexity, and the negative effects of DOC and fish gape class had estimated predictive power above 70% (Weeber et al., in prep.a). The results of these recent habitat association analyses underscore that breeding waterbird responses to the acidity of the small lakes and wetlands they use for breeding are also influenced by the presence of small fish, lake morphology and other chemical attributes.
French: Des modèles plus complexes, capables de traiter autant les effets favorables aux couples du pH des lacs, du P total et du degré de complexité du rivage et les effets défavorables du COD que la classe de dimension de la bouche des poissons ont affiché un pouvoir de prévision de plus de 70 % (Weeber et al., en prép. a). La réaction des oiseaux aquatiques nicheurs à l'acidité des petits lacs et des milieux humides qu'ils occupent pour les besoins de la reproduction relève aussi de la présence des petits poissons, de la morphologie des lacs et de leurs propriétés chimiques.
English: BDCM had been shown to cause maternal toxicity at these doses in a previous study (Narotsky et al., 1992).
French: On avait démontré au cours d’une étude antérieure (Narotsky et coll., 1992) que le BDCM était toxique pour la mère à ces doses.
English: It has two instances: regional administrative tribunals and the Supreme Administrative Court which acts as appeal court in administrative cases and aims at ensuring the citizens’ right of appeal against public actions.
French: Elle sert de juridiction d’appel dans les affaires jugées en première instance par les tribunaux administratifs et garantit aux citoyens un recours contre les actes de la puissance publique.
English: HD on satellite is the most likely scenario as it is throughout Europe.
French: Le scénario le plus probable en Allemagne est la HD par satellite, comme dans le reste de l'Europe.
English: 3) To respect any culturally sensitive sites when conducting field surveys or monitoring.
French: 3) respecter tout lieu culturellement sensible au moment des relevés et des travaux de suivi.
English: Maple Lodge Farm’s Halal production facility is closely and continuously supervised by ISNA – Canada, the country’s most recognized Halal certifying agency.
French: L’installation de production halal de Maple Lodge Farms est étroitement et continuellement supervisée par l’ISMA – Canada, l’organisme certification le plus reconnu au pays.
English: The content of chapter III (“Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law”) reflects the views expressed by several States at the sixty-first session of the General Assembly, in response to the question, raised by the Commission in its report, whether this chapter should be drafted along the lines of the corresponding chapter in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le contenu du chapitre III (« Violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général ») reflète l'opinion exprimée par plusieurs États à la soixante et unième session de l'Assemblée générale en réponse à la question posée par la Commission dans son rapport de savoir si ce chapitre devait être rédigé comme le chapitre correspondant des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: As a local museum, it also presents nationally significant messages and contributes to Merrickville’s heritage-based economy and growth in tourism.
French: Comme musée local, il met aussi en valeur des messages importants et contribue à l’économie de Merrickville, axée sur le patrimoine, et à la croissance de son secteur touristique.
English: Here, too, sustainable development is cited only as an objective.
French: La protection de la nature n’est plus un objectif en soi mais n’est justifiée que parce qu’elle contribue au développement durable.
English: Commission. (DE) The Commission can accept Amendments Nos 1, 2 and 19 (third part).
French: La Commission peut accepter les propositions d'amendement 1, 2 et 19 troisième partie.
English: • National research council Canada—Institute for Marine Dynamics
French: • Conseil national de recherches Canada—Institut de dynamique marine
English: • Adrift in the Gulf of Oman:
French: • Une nouvelle trousse de matériel médical à l’horizon Février 2002 vol 4 No 2
English: As part of the minimum agreements agenda, the draft Act on Criminalization of Sexual Harassment was elaborated and sent to Congress on 9 September 2002.
French: Dans le cadre de l'ordre du jour de ses engagements minimaux, il a élaboré le projet de loi sur la criminalisation du harcèlement sexuel, qui a été présenté le 9 septembre 2002 au Congrès de la République.
English: Subsidy Issues Background The ASCM deals with government subsidization.
French: Subventions Contexte L’ASMC porte sur le subventionnement public.
English: You need business skills and capabilities, too.
French: Vous devez aussi posséder des compétences et des capacités en affaires.
English: To see a larger version of the treaty click here (1.3Mb) James Bay Treaty (Treaty No. 9) [page 1] Miscellaneous collection Reference Code:
French: Cliquez ici pour voir le texte élargi du traité no 9 (1,3Mo) Le traité de la Baie James (traité no 9) [page 1] Collection mixte Code de référence :
English: More Ecuadorian women have represented State institutions or non-governmental institutions at international meetings and conferences as members of the delegation of Ecuador.
French: Davantage de femmes équatoriennes figurent aujourd'hui dans les délégations de leur pays aux conférences et forums internationaux, où elles représentent les institutions de l'État ou des organisations non gouvernementales.
English: TCI's purpose is to provide the Canadian business community with single-window access to fully integrated Governmentof Canada services with a view to enhancing exporter capability and preparedness in international market development.Government of Canada priorities that are addressed by TCI include:
French: ECI a pour objet de fournir aux entreprises canadiennes un accès à guichet unique aux services entièrement intégrés du gouvernement du Canada, afin d'améliorer leurs capacités et leur degré de préparation à l'exportation et à l'exploitation des marchés internationaux.Voici un certain nombre de priorités du gouvernement du Canada qu'ECI s'efforce de satisfaire :
English: The conditions for such a hedging relationship to qualify for hedge accounting include: The hedge transaction is expected to be highly effective in achieving offsetting changes in fair value or cash flows attributable to the hedged risk, the effectiveness of the hedge can be reliably measured and there is formal designation and documentation of the hedging relationships and EADS’ risk management objective and strategy for undertaking the hedge at the inception of the hedge.
French: Les conditions requises pour que cette opération de couverture puisse faire l’objet d’une comptabilité de couverture sont les suivantes : il est prévu que la transaction de couverture réalisera très efficacement des modifications compensatrices de la juste valeur ou des flux de trésorerie imputables au risque couvert, l’efficacité de la couverture peut être évaluée de manière fiable, et, dès le début de l’opération, les opérations de couverture elles-mêmes, ainsi que les objectifs et la stratégie de gestion du risque d’EADS en vertu desquelles ces opérations sont entreprises, sont désignés et documentés en bonne et due forme.
English: They reaffirmed the need for UNDP to maintain its work based on principles that have universal acceptance and application, and stressed the need to deliver effectively in development-related areas, avoiding any shift in mandate.
French: Elles ont réaffirmé que le PNUD devait continuer de fonder son action sur des principes universellement reconnus et appliqués et viser des résultats concrets dans les domaines liés au développement, tout en veillant à ne pas s'écarter de son mandat.
English: As far as administrative capacity is concerned, the Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (ASMEE) is the main government agency working under the Ministry of Economy to support the development of the SME sector.
French: En ce qui concerne les capacités administratives, l’Agence pour le développement des petites et moyennes entreprises (ASMEE) est le principal organisme public relevant du ministère de l’économie à encourager le développement des PME.
English: It is also important to take into account the complementary nature of confidence-building measures at the regional and subregional levels and those at the international level.
French: Il importe également de tenir compte de la complémentarité entre les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional et celles prises au niveau international.
English: Thus women’s attachment to paid work has been shown to be markedly more responsive to changes in the net value of women’s paid work.
French: On a notamment démontré que le lien entretenu par les femmes avec le marché du travail est particulièrement sensible aux variations dans la valeur nette de leur travail rémunéré.
English: Additionally, UNCTAD assisted in providing the Government of Sri Lanka with amendments to their Board of Investment Law as part of the IPR follow-up to that country.
French: Elle a en outre aidé le Gouvernement sri-lankais à modifier sa législation relative au Conseil de l'investissement, dans le cadre du suivi de l'EPI de ce pays.
English: a Defined as sex with a non-marital, non-cohabiting partner.
French: a Relations sexuelles avec un partenaire non conjugal ni concubin.
English: If year in DE_Q050 = Refuse/Don't know go to DE_C060 Statistics Canada 20 75F0002MIE - 2005006
French: passez à DE_C060 passez à DE_C050