ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of analogs of (R,R)-1,2-diaminocyclohexane dichloroplatinum(II) (DACH) containing stereochemically defined hydroxy groups and appropriate acidic leaving groups were synthesized and tested as antitumor agents.
French: Des analogues du (R,R)-1,2-diaminocyclohexane dichloroplatine(II) (DACH) qui contiennent des groupes hydroxy et des groupes partant acides ont été synthétisés en vue d'obtenir des substances antitumorales.
English: In this case RTGS participants in the euro area may draw on the marginal lending facility14 with their NCB in order to balance the end-of-day position in their accounts.
French: Dans ce cas, les participants au système RTGS dans la zone euro peuvent faire usage de la facilité de refinancement marginal2 auprès de leur BCN pour niveler leur position de fin de journée sur leurs comptes.
English: Joint programming and programmes with other United Nations organizations demonstrate how partnerships can enhance the effectiveness of support and advocacy strategies (2.4)
French: Élaboration et exécution, avec d'autres organismes des Nations Unies, de programmes conjoints illustrant la mesure dans laquelle les partenariats permettent de renforcer l'efficacité des stratégies d'aide et de sensibilisation (2.4)
English: Such values would indicate that just enough grain was being maintained in inventory to meet immediate demand.
French: Ces valeurs indiquent que l’on conservait des stocks de grains tout juste suffisants pour répondre à la demande immédiate.
English: Countries that invest in R&D are more prosperous and more innovative.
French: Les pays qui investissent dans la recherche et le développement sont plus prospères et innovateurs.
English: ORGANIZATION Centre d’Alphabétisation et d’Action Socio-Communautaire de L’Ontario
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre d’Alphabétisation et d’Action Socio-Communautaire de L’Ontario
English: Provision for family life education
French: Disposition pour l'enseignement à la vie de famille
English: They act as a tangible link with administrative authorities which are often remote from day-to-day realities and courts which act only once a complaint has been lodged.
French: Dans la plupart des pays, les délits de propagation de la haine raciale et de discrimination sont considérés comme des atteintes à l'honneur au même titre que la diffamation ou l'injure ; en conséquence, ils ne sont poursuivis que sur plainte ; or le plus souvent les victimes ne saisissent pas un tribunal, par crainte notamment de devoir supporter les frais de justice consécutifs à un échec. Qualifier ces délits de délits poursuivis d'office, comme l'ont fait quelques pays, c'est non seulement en faciliter la répression, mais aussi leur donner un caractère de gravité plus grand : aux yeux de nombre de personnes, ce qui ne se poursuit que sur plainte n'a guère d'importance.
English: As an SME, it is therefore important to keep this aspect in mind while seeking financial assistance in particular, and while developing your business strategy and business plan in general.
French: L’indication appropriée des actifs d’une société et des possibilités de marché ne doit pas énumérer seulement les actifs corporels (par exemple les usines, l’équipement, le capital, etc.) mais aussi les actifs incorporels puisque ces derniers constituent de plus en plus la clé du succès des sociétés dans un environnement extrêmement compétitif.
English: The author alleges that he was threatened, beaten and deceived into giving a confession by the investigator, Mr. Degsnys, and that his mother, who had an intimate relationship with the latter, was used as a means to secure this confession.
French: L'auteur prétend avoir avoué parce qu'il a été menacé, battu et induit en erreur par le responsable de l'enquête, M. Degsnys, et que sa mère, qui avait une relation intime avec ce dernier, a été utilisée pour lui extorquer des aveux.
English: It is not reasonable that the ‘strategy’ should only be decided by the Council in a co-decision instrument.
French: Il n'est pas opportun que la "stratégie" soit décidée par le Conseil uniquement s'agissant d'un instrument de codécision.
English: The Sub-Committee agreed that provision should be made for transport requirements for large used batteries and invited the expert from Germany to submit a proposal for the following session.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il conviendrait de prévoir des conditions de transport pour les batteries usagées et a invité l'experte de l'Allemagne à présenter une proposition pour la prochaine session.
English: NOTE 6 air draught of ship 0 to 40,00 metres, 0 = unknown = default, rest not used
French: NOTE 6 Tirant d'air du bateau 0 à 40,00 mètres, 0 = inconnu = par défaut, le reste n'est pas utilisé
English: A view of Nagasaki Port from Mount Nabekammuri, south of the city.
French: Vue du Port de Nagasaki depuis le Mont Nabekammuri, au sud de la ville.
English: Details of the modified programme are set out in annex VI.
French: Le programme modifié est détaillé à l'annexe VI.
English: This organization recently invited six software companies as well as many professional users to Sindelfingen, Germany, for an expert opinion on the capability of their construction software.
French: Il s’agissait de concevoir une charpente (photo ci-dessous) à partir d’une vue en plan à 8 angles.
English: Fill in the password and click OK.
French: Tapez le mot de passe, puis cliquez sur OK.
English: Finally, Parliament asked the Council to consult with it again if it intends to amend the Commission proposal substantially.
French: Enfin, le Parlement demande au Conseil de le consulter à nouveau, s’il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission.
English: The mission reports many of its interlocutors in the region as noting that, whatever damage Israel's operations may be doing to Hizbollah's military capabilities, they are doing little or nothing to decrease popular support for Hizbollah in Lebanon or the region but are doing a great deal to weaken the Government of Lebanon.
French: La mission indique que nombre de ses interlocuteurs dans la région estiment que, quels que soient les dommages que les opérations israéliennes infligent aux capacités militaires du Hezbollah, elles ne réussiront pas ou peu à saper le soutien populaire dont bénéficie ce dernier au Liban et dans la région et qu'en fait elles affaiblissent considérablement le Gouvernement libanais.
English: The regulatory body of the dominant profession has since provided greater clarity for its members in this regard.
French: L’organisme de réglementation de la profession dominante a depuis donné des éclaircissements à ses membres à ce sujet.
English: This close communication should be coordinated by manager, who should also ensure that each strategy is implemented correctly and at the right time.
French: Le gérant de l'artiste devrait coordonner cette communication étroite et veiller à ce que chaque stratégie soit mise en œuvre correctement et au moment voulu.
English: For example, two new training courses, each lasting a week, have been developed — one on poverty and one on health-system performance assessment.
French: Par exemple, deux nouveaux cours de formation, d'une semaine chacun, ont été organisés - l'un sur la pauvreté et l'autre sur l'évaluation de la performance des systèmes de santé.
English: With regard to good practices and lessons learned, the Czech Republic recommended the establishment of financial controls or reporting relating to the procurement of organs, in cooperation with the Ministry of Health and financial authorities.
French: En ce qui concerne les bonnes pratiques et les enseignements tirés, la République tchèque a recommandé la création de systèmes de contrôle financier ou d'établissement de rapports concernant l'achat d'organes, en coopération avec le Ministère de la santé et des autorités financières.
English: Budget management processes at VANOC are aimed at matching expenditure levels to revenue, thereby achieving an ending position that sees expenditures remain at levels below revenues.
French: Les processus de gestion budgétaire au COVAN visent à faire correspondre les niveaux de dépenses aux revenus, pour en arriver à une position finale de dépenses se situant à des niveaux inférieurs aux revenus.
English: (DE) Madam President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Kacin for what he has put forward.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Kacin pour ce qu'il nous a présenté.
English: Efforts to eradicate racism in Canada were given added impetus through preparations for the World Conference Against Racism.
French: La préparation à la CMCR a dynamisé les efforts en vue d’éradiquer le racisme au Canada.
English: Adopted at the 86th plenary meeting, on 14 March 2008, by a recorded vote of 39 to 7, with 100 abstentions,* on the basis of draft resolution A/62/L.42, sponsored by Azerbaijan
French: Adoptée à la 86e séance plénière, le 14 mars 2008, à la suite d'un vote enregistré de 39 voix contre 7, avec 100 abstentions*, sur la base du projet de résolution A/62/L.42, ayant pour auteur l'Azerbaïdjan
English: Two double bedrooms: one with two single beds and the other with a double bed.
French: Chambre principale avec lit double et berceau.
English: The distribution by section is shown in table 8.
French: La répartition des fonds par chapitre est indiquée au tableau 8.
English: CATSA’s operations managers allow us to be in constant contact with the frontlines, which facilitates the efficient allocation of screening officers, awareness of and timely response to incidents, as well as comprehensive performance analysis and reporting.
French: Par conséquent, elle est efficace dans l’affectation des agents de contrôle, elle est rapidement mise au courant des incidents et est en mesure d’intervenir rapidement, en plus d’avoir les outils pour faire des analyses exhaustives du rendement et rédiger des rapports complets.
English: The Committee is concerned that the State party, despite measures adopted, has not succeeded in eliminating racial discrimination such as regarding the wide disparities in the quality of education across school districts in metropolitan areas, to the detriment of minority students.
French: Le Comité note qu'en dépit des mesures prises, l'État partie n'a pas réussi à éliminer la discrimination raciale telle que celle qui consiste en des différences considérables dans la qualité de l'enseignement entre les divers districts scolaires des zones métropolitaines au détriment des étudiants appartenant à des minorités.
English: NICE - National Initiative for the Care of the Elderly nicenet.aging.utoronto.ca Seniors (those adults 65 years of age, or more) are Canada's fastest growing population group.
French: INSPA - Initiative nationale pour le soin des personnes âgées nicenet.aging.utoronto.ca Les personnes âgées (les adultes qui ont 65 ans ou plus) représentent le groupe de population dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: The staffing of the Transport Section would be reduced in total by 38 posts and positions (1 General Service (Other level) and 35 national General Service posts as well as 2 United Nations Volunteer positions).
French: Le personnel de la Section des transports serait réduit au total de 38 postes et postes de temporaire (1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) et 35 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national ainsi que 2 postes de Volontaire des Nations Unies).
English: Speakers hoped that initiatives for improving school enrolment and retention, participation of girls in school and for child-friendly schools would accelerate progress towards Millennium Development Goal 2 on basic education.
French: Il fallait espérer que les mesures prises pour améliorer le taux de scolarisation et d'assiduité, des filles notamment, et pour créer des écoles accueillantes pour les enfants accéléreraient la réalisation de l'objectif 2 du Millénaire relatif à l'éducation de base.
English: The Advisory Committee therefore recommended that the Secretary-General should be given commitment authority up to $5.3 million gross and that additional appropriation and assessment, if any, would be considered by the General Assembly in autumn 2001 in the context of the performance report for the Tribunal.
French: Le Comité consultatif a donc recommandé que le Secrétaire général soit autorisé à engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant brut de 5,3 millions de dollars et que si des crédits supplémentaires s'avéraient nécessaires, la question soit examinée par l'Assemblée générale à l'automne 2001 dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget du Tribunal.
English: He also pioneered approaches for monitoring snow water equivalent over the Canadian Prairies from microwave satellite data, and successfully engaged the user community in the validation and operational use of this product.
French: Il a également avancé de nouvelles approches de surveillance de l’équivalent en eau de la neige dans les Prairies canadiennes à partir de données satellitaires en hyperfréquences et a su faire participer les utilisateurs de la communauté dans la validation et l’utilisation opérationnelle de ce produit.
English: Conjuguer l’économie et le social. Information document for Centres locaux de développement.
French: (1998) Conjuguer l’économie et le social, Document d’information à l’intention des Centres locaux de développement, Québec :
English: Calls on the Commission to make unused appropriations under the agriculture budget which were earmarked for market management measures such as intervention, export subsidies or storage primarily available on the basis of Article 69 for strengthening European agriculture vis à vis international competition, which can be achieved, inter alia, by promoting the sharing of know-how within the EU in line with the Lisbon objectives and promoting territorial coherence in order to further develop European farming as a whole; Or. nl
French: Amendement déposé par Lily Jacobs Amendement 336 Paragraphe 28 28. invite la Commission à affecter prioritairement les crédits non utilisés du budget de l'agriculture, initialement destinés à des mesures de régulation du marché, comme les interventions, les subventions à l'exportation ou le stockage, au renforcement de l'agriculture européenne dans la concurrence internationale en recourant à l'article 69, ce qui peut notamment s'obtenir en encourageant au sein de l'Union européenne le partage des connaissances dans le prolongement des objectifs de Lisbonne et en promouvant la cohésion territoriale pour pouvoir ainsi continuer à développer l'agriculture européenne conçue comme un ensemble; Or. nl
English: Listed  Listing Number: 90572 Palio Series (Reference:
French: Listée Numéro de listage : 90572 Série Palio (Référence: "
English: Where the payment of damages arises from a loss of office or employment and includes an amount in respect of a period of reasonable notice, such amount will be considered a retiring allowance for the purposes of the Act. (d) Deductions at Source Paragraph 15 of IT-337R3 indicates that a waiver of withholding tax is required in respect of amounts that would qualify for the deduction under paragraph 60(j.1) of the Act and the waiver may be obtained by completing Form TD2, Tax Deduction Waiver for a Direct Transfer of an Eligible Retiring Allowance.
French: Si le paiement à titre de dommages découle de la perte d'une charge ou d'un emploi et comprend une somme à l'égard d'une période de préavis raisonnable, cette somme sera considérée comme une allocation de retraite pour l'application de la Loi. d) Retenues à la source Le numéro 15 du IT-337R3 mentionne qu'une dispense de la retenue d'impôt est requise à l'égard de montants qui seraient admissibles à la déduction prévue par l'alinéa 60j.1) de la Loi, et qu'il est possible d'obtenir cette dispense en remplissant un formulaire TD2, Renonciation aux retenues d'impôt pour le transfert direct d'une allocation de retraite admissible.
English: • Line 8760 - Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions
French: • Ligne 8760 - Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Strasbourg on 26 September 2002 with Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) in the Chair: As regards: – Freedom of movement in member States of the Council of Europe for holders of temporary residence permits in a member State (Rapporteur:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Strasbourg le 26 septembre 2002, sous la présidence de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC): en ce qui concerne: – Liberté de circulation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe pour les étrangers ayant un titre de séjour temporaire dans un Etat membre (Rapporteuse:
English: Although Revenue Canada's administrative practice is that the receipts need not be submitted when the return is filed, the requirement to submit is a statutory requirement that can be enforced at any time.
French: Bien que, selon ces pratiques administratives, Revenu Canada n'exige pas la production des reçus avec la déclaration, cette obligation prescrite par la Loi peut être appliquée en tout temps.
English: National policy on sexual and reproductive health 2003-2006
French: Politique nationale de santé sexuelle et reproductive 2003-2006
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: • L’exactitude des informations figurant aux dossiers de santé personnels peut être accrue.
English: Key Success Factors According to Mr. Lalonde, despite the absence of a magic formula, the three key success factors in the RECF's adoption of e-business are: 1. financial support from the Department of Canadian Heritage, the donor agency;  2. an accurate knowledge of the organization's objectives and short- and medium-term e-business needs; and  3. the collaboration of the partners.
French: Facteurs clés de succès Selon M. Lalonde, malgré qu'il n'existe pas de recette miracle, les trois facteurs-clés de succès dans l'adoption des affaires électroniques par le RÉCF sont : 1. Le support financier du bailleur de fonds, soit Patrimoine canadien.  2.
English: Polane HS Plus Polyurethane Enamel is a two component coating providing high gloss, excellent exterior durability, and resistance properties along...
French: La couche de finition époxydique MIL-PRF-22750F à haute teneur en solides est une couche de finition époxydique en deux composants,...
English: Platinum group metals are associated with disseminated to bleb-textured chalcopyrite, pyrite and pyrrhotite.
French: Les métaux du groupe platine sont associés à de la chalcopyrite, de la pyrite et de la pyrrhotine disséminées ou sous forme d’inclusions bullées.
English: To that end, he shall express in writing to the Sentencing State or to the Receiving State, his interest in being transferred under this Agreement.
French: À cette fin, il signale par écrit à l'État de condamnation ou à l'État d'accueil son désir d'être transféré en vertu du présent Accord.
English: The specific commitment is set in paragraph 2 (j) of article 9, according to which the agreements shall provide for the establishment of joint bodies that shall inter alia participate in the implementation of EIAs relating to transboundary waters, in accordance with appropriate international regulations.
French: Cet engagement précis est énoncé à l'alinéa j) du paragraphe 2 de l'article 9 selon lequel les accords prévoient la création d'organes communs qui devront notamment participer à la réalisation d'études d'impact sur l'environnement relatives aux eaux transfrontières, conformément aux règlements internationaux pertinents.
English: For these reasons I would set aside the Umpire's decision and would return the case to him so that he may decide it, this time on the basis that respondents were not available within the meaning of section 25.
French: Pour ces motifs, je casserais la décision du juge-arbitre et lui renverrais l'affaire pour qu'il la décide en prenant pour acquis, cette fois, que les intimés n'étaient pas disponibles au sens de l'article 25.
English: Parliament's role is to safeguard and protect the parliamentary duties exercised by one of its Members.
French: Le rôle du Parlement est de garantir et de protéger la fonction parlementaire exercée par l'un des siens.
English: The transfer was negotiated between the Sentence Management Unit of the Office of the Correctional Services Commissioner in Victoria (which has responsibility for managing the transfer of prisoners between prisons), the Governor of Barwon Prison and the General Manager of Port Phillip Prison.
French: Ce transfert avait été négocié entre le Service de l'exécution des peines du bureau du Directeur général des services pénitentiaires de l'État de Victoria (qui est chargé d'organiser le transfert des prisonniers entre les prisons), le Gouverneur de la prison de Barwon et le Directeur général de la prison de Port Phillip.
English: Since the principles of the protection of legitimate expectations and assurance of legal certainty are part of the legal order of the Community, the fact that national legislation provides for the protection of legitimate expectations and legal certainty cannot, therefore, be considered contrary to that same legal order (Deutsche Milchkontor, cited above, paragraph 30).
French: Étant donné que les principes de protection de la confiance légitime et de la sécurité juridique font partie de l'ordre juridique communautaire, il ne saurait dès lors être considéré comme contraire à ce même ordre juridique que le droit interne d'un État membre assure le respect de la confiance légitime et de la sécurité juridique (voir arrêt Deutsche Milchkontor e.a., précité, point 30).
English: ◦ 8.4 Aboriginal Documentation Centre
French: ◦ 8.4 Centre de documentation autochtone
English: The Office of the Ombudsman asked the Executive President for a report on the insurance cover and the grounds for rejecting the claim.
French: Le Service de défense des habitants a demandé au bureau du Président exécutif un rapport sur les couvertures existantes et sur les motifs du rejet.
English: The queue will accept up to 120 players from each faction, resulting in a maximum battle of 240 players at a time.
French: La file d'attente acceptera jusqu'à 120 joueurs de chaque faction, ce qui aura pour résultat une bataille avec maximum 240 joueurs en même temps.
English: l. to turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board; m.
French: «Tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: • Messages should relate to the communications goals and resonate with key target audiences.
French: • Les messages devraient être liés aux buts des activités de communication et être pertinents pour les publics cibles clés.
English: For TPPs reporting through several program activities, repeat rows 12 to 14 where applicable and provide Total Program Activities.
French: Pour les PPT relevant de plusieurs activités de programmes, répétez les rangées 12 à 14 s’il y a lieu et fournir le total des activités de programmes.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (A6-0164/2006) Rapporteur:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant dispositions générales concernant la création d'un instrument européen de voisinage et de partenariat (A6-0164/2006) Rapport Konrad Szymański (UEN, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendements