ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Review of the draft manual on census and survey design for disability statistics;
French: i) Examen du projet de manuel sur la conception des recensements et des enquêtes pour les statistiques de l'incapacité;
English: Their observations and comments, along with those of the respondents to the questionnaires, and the members of the Working and Resource Groups, are presented below in the context of the questions posed in the Terms of Reference.
French: 2.0 Lacunes dans l’infrastructure de recherche existante En ce qui concerne la conservation, la gestion et l’accessibilité des documents de recherche numériques, des lacunes importantes existent dans les mandats et structures des institutions et organismes fédéraux et des bibliothèques et archives universitaires.
English: It was indicated that total suspended particulates (TSP) were not well-defined and would not be included in the Guidelines.
French: Il a été indiqué que les particules totales en suspension (PTS) n'étaient pas bien définies et qu'elles ne seraient pas mentionnées dans les Directives.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: F. Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: This would probably be taking such an approach too far.
French: Elles pourraient également, en vertu de ce système, faire l’objet d’un droit non exclusif de domaine public payant, ce qui reviendrait probablement à aller trop loin sur cette voie.
English: France’s breach of the principle of reciprocity in this case cannot be justified by a need to guarantee an autonomous energy sector by means of national champions, but is rather an expression of an excessively nationalistic policy.
French: La violation du principe de réciprocité commise ici par la France ne peut être justifiée par un besoin de garantir un secteur énergétique autonome au moyen de champions nationaux, elle est plutôt l’expression d’une politique excessivement nationaliste.
English: Safe, health-promoting schools support the development of a strong overall school health policy.
French: Les écoles sécuritaires et favorisant la santé appuient l’élaboration d’une solide politique de santé globale à l’école.
English: Special efforts are being made to ensure that the transfer of personnel from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal is completed by 1 March 2009.
French: On s'emploie tout particulièrement à faire en sorte que l'opération de transfert du personnel de la Commission d'enquête au Bureau du Procureur du Tribunal spécial soit achevée d'ici au 1er mars 2009.
English: For example, the Merck index, thirteenth edition, indicates a flash point of -1°C for open cup and -4 °C for closed cup for n-heptane.
French: Par exemple, l'indice Merck, treizième édition, indique un point d'éclair de -1°C «en vase ouvert» et de -4°C «en vase clos» pour le n-heptane.
English: Each Recipient agrees to immediately notify the Agency upon receipt of any such contribution or payment.
French: Chaque bénéficiaire convient d’aviser immédiatement l’Agence dès réception de telles contributions et de tels paiements.
English: 2.30-3.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 14 h 30 à 15 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: It used to be that I could never leave the house.
French: J'étais condamnée à ne jamais sortir de la maison.
English: The right to education, like all human rights, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Le droit à l'éducation, à l'instar de tous les droits de l'homme, impose trois catégories ou niveaux d'obligations aux États parties: les obligations de le respecter, de le protéger et de le mettre en œuvre.
English: With regard to the remaining commitments in the fields of domestic legislation and implementation of reforms, the Assembly urges the Ukrainian authorities to continue their efforts, but also to strengthen co-operation with the Council of Europe in order to ensure full compatibility of Ukrainian legislation and practice with the Organisation's principles and standards, especially with standards guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Strasbourg Court's case-law.
French: En ce qui concerne les engagements restants dans le domaine de la législation interne et dans celui de la mise en œuvre des réformes, l’Assemblée exhorte les autorités ukrainiennes à poursuivre leurs efforts, mais aussi à renforcer la coopération avec le Conseil de l’Europe afin de garantir pleinement la compatibilité de la législation ukrainienne avec les principes et les normes de l’Organisation, particulièrement avec les normes garanties par la Convention européenne des Droits de l’Homme et par la jurisprudence de la Cour de Strasbourg.
English: The main objective was to review and discuss good practices and lessons learned on integrating environment and health considerations into transport and land-use planning through case studies.
French: Le principal objectif de cet atelier était de passer en revue et d'examiner, grâce à des études de cas, les pratiques optimales et les enseignements en ce qui concerne la prise en compte de l'environnement et de la santé dans la planification des transports et de l'utilisation des terres.
English: The Council of Europe must firmly reject any speculation about partition.
French: Le Conseil de l’Europe doit insister fermement, à l’égard de la RFY, sur le refus de toute idée de partition du Kosovo.
English: Such agreements, when signed, will facilitate exchange of information, organization of training programs, creation and strengthening of collective management organizations, streamlining of procedures for the exchange of documentation among performers’ societies, and facilitation of access to international databases and systems.
French: Ces accords, une fois signés, faciliteront l’échange d’information, l’organisation de programmes de formation, la création et le renforcement d’organismes de gestion collective, la rationalisation des procédures d’échange de documents entre les sociétés représentant les artistes interprètes ou exécutants et l’accès aux bases de données et systèmes internationaux.
English: Keeping notes or a diary about your injuries and the times you are abused may help if you decide to leave later.
French: On trouve habituellement dans les premières pages de l’annuaire téléphonique les numéros de téléphone de la GRC et des autres services d’urgence.
English: In his testimony, trustee Sheriff explained the various considerations that were at play in his mind in anticipation of the first meeting of creditors.
French: Dans son témoignage, le syndic Sheriff a expliqué les diverses considérations qu’il avait à l’esprit à l’approche de la première assemblée de créanciers.
English: Values having to do with features of the environment that are useful or enjoyable to humans or that support human life; for example, the value of clean air and water, of quiet, of wildlife that people enjoy, of protection from dangerous solar radiation, etc.
French: Valeurs relatives aux aspects de l'environnement qui sont utiles ou agréables aux êtres humains ou qui soutiennent la vie humaine, telles que la valeur de l'air pur et de l'eau salubre, de la quiétude, des espèces sauvages que les êtres humains apprécient, de la protection contre les rayonnements solaires dangereux, etc.
English: Dr. Rose's pioneering research helped immunologists understand, for the first time, that the immune system was capable of directing a response to healthy tissues and organs of the body, as well as invading foreign viruses and bacteria.
French: Ses travaux de recherche innovateurs ont aidé les immunologues à comprendre, pour la première fois, que le système immunitaire était à la fois capable de réagir à des tissus et organes sains du corps humain et d'envahir des bactéries et virus étrangers.
English: According to the other actors in the judicial system, it is relatively difficult in a number of jurisdictions to empanel a jury composed of persons who are sufficiently bilingual to hear a case in French.
French: Selon les autres acteurs du système judiciaire, dans plusieurs juridictions, il est assez difficile de constituer un jury composé de personnes suffisamment bilingues pour entendre une cause en français.
English: Paragraph (5) has been modified to take account of the situation where a party is under a legal obligation to disclose (A/CN.9/641, paras.
French: Le paragraphe 5 a été modifié pour tenir compte de la situation où la loi oblige une partie à publier la sentence (A/CN.9/641, par.  95 à 99).
English: This report is presented annually to the Executive Board for review and comment.
French: Ce rapport est présenté au Conseil tous les ans, pour débat et observations.
English: Government Procurement What is it?
French: Marchés publics De quoi s’agit-il?
English: In fall 2000, in order to address ethical concerns involving embryonic stem cell research, Dr. Alan Bernstein, President of the CIHR, convened a working group composed of internationally renowned experts in stem cell research, ethics, law and medicine.
French: À l'automne 2000, afin d'examiner les préoccupations éthiques concernant la recherche sur les cellules souches embryonnaires, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, a formé un groupe de travail comprenant des experts reconnus à l'échelle internationale dans les domaines de la recherche sur les cellules souches, de l'éthique, du droit et de la médecine.
English: 5.2.2 Barriers to human resources planning Several factors contribute to the pattern of short-term hiring.
French: 5.2.2 Entraves à la planification des ressources humaines Il existe plusieurs facteurs qui entretiennent la tendance à l'embauche à court terme.
English: Construction began on five new primary health care centres that will deliver community-based health programs and support timely access to health care services.
French: Cinq nouveaux centres de soins de santé primaires sont en chantier. Ils offriront des programmes de santé communautaires et favoriseront un accès rapide aux soins.
English: Qualifying the production of child restraint systems.
French: 11.2 Qualification de la production des dispositifs de retenue pour enfants
English: What could NGOs in the West do to help NGOs in the East and the development of civil society in the ex-communist countries?
French: Que peuvent faire les ONG de l’Ouest en faveur des ONG de l’Est et du développement de la société civile dans les anciens pays communistes ?
English: Three other major fields also include large percentages of Aboriginal women: Health Professions (17%), Social Sciences (16%) and Education (15%).
French: Les trois autres domaines d'études qui attirent des pourcentages importants de femmes autochtones sont, dans l'ordre, les professions de la santé (17 %), les sciences sociales (16 %) et l'enseignement (15 %).
English: We believe that consideration of this issue is very timely, since that part of Africa, long considered an area of peace and social harmony, has become the arena for a cycle of conflict that has affected the entire subregion.
French: L'examen de ce thème est, à notre avis, fort opportun dans la mesure où cette partie du continent africain, longtemps considérée comme une zone de paix et d'harmonie sociale, est devenue à son tour le théâtre d'une spirale de conflits qui affectent toute la sous-région.
English: On 18 September 2006, the Secretary-General received, from the Guatemalan Government, its decree 2-2006 of 31 August 2006, abrogating certain provisions of Government decree 1-2006.
French: Le 18 septembre 2006, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement guatémaltèque le décret gouvernemental no 2-2006 du 31 août 2006, qui abroge certaines dispositions du décret gouvernemental no 1-2006.
English: The Special Committee continues to support the establishment in the Peacekeeping Best Practices Unit of entry points for the following specialized areas: public information; disarmament, demobilization and reintegration; gender; humanitarian affairs; and safety and security.
French: Le Comité spécial continue d'appuyer le développement, au sein du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, de moyens de promotion dans les domaines spécialisés suivants : information; désarmement, démobilisation et réinsertion; équité entre les sexes; affaires humanitaires; sûreté et sécurité.
English: Any limiting references which appear in groups or guidance headings of a subclass and which refer subject matter to another class or subclass also restrict the scope of the subclass in question.
French: Les renvois de limitation qui figurent éventuellement dans les groupes ou les rubriques d’orientation d’une sousclasse, et qui rattachent une matière déterminée à une autre classe ou sous-classe et limitent aussi le domaine couvert par la sous-classe.
English: Whether such a choice is to be acknowledged at all depends on the rules of private international law of the forum.
French: Supp.  17 La question de savoir si ce choix doit être reconnu est fonction des règles de droit international privé du for.
English: Gender and ESF women are generally less well rewarded than those where men are in the majority.
French: Le FSE et la dimension du genre les compétences acquises par les femmes tendent à être moins bien rémunérées.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) CCRA provides protection at Canada's borders, collects taxes, delivers social and economic benefits on behalf of the federal government and administers trade agreements.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) L'ADRC assure la protection de la frontière canadienne, perçoit les impôts, dispense des prestations sociales et financières au nom du gouvernement fédéral et administre les accords commerciaux.
English: Nonetheless, a limited fall fishery in Miramichi Bay seems inevitable, but in this consultant's opinion should be voluntarily limited by the Mi'Kmaq in exchange for access without interference by their licensed lobster fishermen to the spring fishery immediately outside the Bay.
French: Néanmoins, une pêche d'automne limitée dans la baie Miramichi semble inévitable et, selon l'avis du consultant, cette limite devrait être imposée volontairement par les Mi'kmaqs en contrepartie d'un droit d'accès sans restriction aux pêches du printemps, tout juste à l'extérieur de la baie, qui serait octroyé aux pêcheurs de homards autorisés.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate of an amount greater than that allowed by the respondent, using the tax factor of 8.1percent prescribed under the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire supérieur à celui qui a été accordé par l'intimé selon le facteur de 8,1p.100 prescrit par le Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: 1) Becoming a world leader for a sustainable fish and shellfish farming industry; 2) Effective regulations to protect fish and fish habitat; 3) Applying state-of-the-art scientific research to inform fisheries and oceans decisions; 4) Greater involvement of Aboriginals in decision-making; 5) Protection and conservation of fish stocks; and 6) Protecting the livelihood of fishers and people who depend on the oceans for a living.[return] 4.
French: [ retour ] [2] 1) Recherche et sauvetage maritime; 2) Brise-glace; 3) Services de communication et de circulation maritimes; 4) Intervention en cas d’urgences environnementales (déversements de pétrole); 5) Aides à la navigation; 6) Gestion des voies navigables et 7) Contribution aux priorités maritimes du Canada, comme la sécurité maritime.
English: The services were already aware of this and will ensure that all language versions correspond.
French: Nos services étaient déjà au courant de la situation et s'assureront que toutes les versions linguistiques soient identiques.
English: The eminent persons think it is important that long-term thinking of companies gains the upper hand over short-term orientation.
French: Ils estiment qu'il est important que, dans les entreprises, la réflexion à long terme l'emporte sur les orientations à court terme.
English: The key results are more effective and efficient real property services.
French: Les SI doivent, en particulier :
English: Researchers agree, in any case, that the following components are always found: an arch made of reeds or canes (from which offerings are hung), the orange flower known as cempasúchil, offerings (food and drink), candles and incense.
French: De toute façon, les chercheurs sont d'accord sur la présence obligatoire des éléments suivants : un arc de roseaux ou de cannes (auquel on accroche des offrandes), la fleur orange du cempasúchil, des offrandes (aliments et boissons), des chandelles et de l'encens.
English: Benefit-cost analyses completed in the past have been criticized because they used controversial valuations based on hidden assumptions and methods.
French: On a critiqué les analyses avantages-coûts réalisées dans le passé parce qu'elles avaient recours à des évaluations controversées fondées sur des hypothèses et des méthodes cachées.
English: That incentive and that constraint no longer exist and the instruments of pacific settlement have correspondingly diversified.
French: Cette incitation et cette contrainte n'existent plus et les instruments de règlement pacifique des différends ont été diversifiés en conséquence.
English: Nine appeals have been completed and seven were withdrawn by the appellant prior to the Appeal Board’s final determination.
French: De ce nombre, neuf sont terminés et sept ont été retirés par le demandeur avant la décision finale de la commission d’appel.
English: The critical point, however, will be for the federal public service employer not to miss the boat by failing to invest at the beginning in developing the definitions, standards and methods that will govern this work for years to come.
French: Pour l'employeur de la fonction publique fédérale, le point essentiel sera toutefois de ne pas laisser passer l'occasion, en n'investissant pas, dès le départ, dans l'élaboration des définitions, des normes et des méthodes qui régiront les travaux connexes pendant des années.
English: My own view is that it is easier to ensure that a Prime Minister does not become involved in a conflict of interest with their private interests than it is with a Minister of a key department such as Finance or Industry.
French: À mon avis, il est plus facile de veiller à ce qu'un Premier ministre ne soit pas en conflit d'intérêts à cause de ses intérêts personnels que dans le cas d'un ministre clé comme celui des Finances ou de l'Industrie.
English: [47] Quite frequently, standardized tests are administered to a wide array of Public Servants and to the public, as part of selection processes.
French: [47] Très souvent, on fait passer les tests standardisés à un très grand nombre de fonctionnaires et de membres du grand public dans le cadre de processus de sélection.
English: Regarding the Power PEZ, Mr. Neufeld clarified that his testimony as to the minimal percentage of sales that the PEZ refills represent for the appellant was principally in terms of dollar value rather than volume.
French: En ce qui concerne le Power PEZ, M. Neufeld a précisé que ce qu'il a dit du pourcentage minime des ventes que les recharges de PEZ représentent pour l'appelante était vrai surtout de la valeur en dollars, plutôt que du volume.
English: We therefore think it is right to take the opportunity offered by the new signals coming from the US administration to rebuild cooperation between the European Union and the United States and, in this context, President Bush’s visit will certainly be an important occasion.
French: Nous pensons donc qu’il est juste de saisir l’occasion que présentent les nouveaux signes qui nous viennent de l’administration américaine pour reconstruire la coopération entre l’Union européenne et les États-Unis. Et, dans ce contexte, la visite du président Bush sera certainement une occasion importante.
English: This we do, strong in the knowledge that we are simply crying out for a people, the Basque people, to be given a chance to live in peace, freedom and democracy.
French: Mais cela, nous devons le faire, en réclamant simplement, avec force, qu'un peuple, le peuple basque, puisse vivre en paix, en liberté et en démocratie.
English: Again, physical possession of assets was deployed as an indicator of ownership, but, as the number of transactions involving a dissociation of ownership and possession of movable property increased (for example, leases, loans and sales with a reservation of title), States were obliged to develop other means for recording entitlement to movable property.
French: De nouveau, la possession physique des biens était considérée comme un indicateur de propriété mais, au fil de l'augmentation du nombre d'opérations qui entraînait une dissociation de la propriété et de la possession de biens mobiliers (par exemple, les baux, les prêts et les ventes avec réserve de propriété), les États se sont vus obligés de trouver d'autres moyens d'inscription des sûretés sur les valeurs mobilières.
English: Indeed, as we look for ways to build bridges between Aboriginal and non-Aboriginal communities, we need only look here — to Glace Bay — to see where it’s being done right.
French: En effet, il suffit d’observer ce qui se passe ici, à Glace Bay, pour pouvoir témoigner de la façon remarquable dont des ponts sont jetés entre communautés autochtones et non autochtones.
English: The expansion of the water distribution system in the Village of Bible Hill and the replacement of a water reservoir in the Town of Stewiacke are being funded under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: L’agrandissement du réseau d’aqueduc du village de Bible Hill et le remplacement d’un réservoir d’eau de la ville de Stewiacke seront financés en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Quebec Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: • Liste des abréviations Version imprimable Version PDF Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l’habitat (PGH) dans la région du Québec de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: This univeral fitting skinny jean is low rise and slim from hip to hem, a style that flatters many body types.
French: Le jean filiforme universel, à taille basse, étroit de la hanche à la cheville, un style flatteur pour bien des silhouettes.
English: The stone, the light coloured wood and the ceilings, which are painted in the traditional manner, create a warm and light atmosphere.
French: Les pierres apparentes, le bois blond et les plafonds peints à l’ancienne leurs confèrent une chaleureuse atmosphère.
English: Where problems were noted, the offices concerned advised that they take the deadlines seriously and will continue to follow up via regular meetings with the Government.
French: Quand des problèmes ont été constatés, les bureaux concernés ont fait savoir qu'ils prenaient très au sérieux les dates limites et continueraient à tenir, avec les autorités du pays, des réunions régulières de suivi.
English: Equipped with Tap Control, it lets you adjust settings and take pictures with a gentle hit to the top, sides or bottom.
French: Il est possible, d’un seul petit coup sur le dessus, le dessous ou le côté du boîtier, de faire son réglage et de prendre une photo.
English: A province’s ability to intervene in the field of health is not limited to the specific jurisdictions already listed.
French: La capacité d’une province d’intervenir dans le domaine de la santé ne se limite pas aux compétences spécifiques déjà énumérées.