ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the arrest of three fugitives in the previous reporting period, the Office of the Prosecutor accelerated efforts to ensure the arrest of the remaining 13 fugitives, many of whom are in the conflict zones of the Great Lakes region.
French: À la suite de l'arrestation de trois fugitifs au cours de la période couverte par notre dernier rapport, le Bureau du Procureur a intensifié ses efforts en vue de l'arrestation des 13 fugitifs restants et dont un bon nombre se trouve dans les zones de conflits de la région des Grands Lacs.
English: Climate Change (Government of Canada)
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de (...)
English: I have naturally listened with great interest to the debate, just as I listened when, as a Member of this Parliament, I attended a hearing on Echelon, chaired by Mr Gerhard Schmid.
French: J'ai évidemment écouté avec un vif intérêt la discussion, tout comme j'avais écouté avec beaucoup d'intérêt, lorsque j'étais député, l'audition sur Échelon que présidait M. Gerhard Schmid.
English: Mandate of the General Safety Program:
French: Mandat du programme de sécurité générale :
English: On the basis of this and other reports, the European Union has raised the issue with the Russian authorities in all the political dialogue that has taken place recently and will continue to do so.
French: Sur la base de ces rapports et d'autres rapports, l'Union européenne a soulevé la question au cours de tous les dialogues politiques qui se sont récemment déroulés avec les autorités russes et elle continuera à le faire.
English: Candidates must achieve a passing mark for each group to be successful and ranked in accordance with merit."
French: Les candidats et les candidates doivent obtenir la note de passage établie pour chaque groupe pour voir leurs candidatures retenues et être classés selon le principe du mérite.
English: DISCLOSURE In October, 2001, Defence Research and Development Canada ("DRDC") issued a call letter (exhibit D-1) to its various research establishments throughout Canada, thus setting in motion the performance review process for its employees in the DS group.
French: DIVULGATION En octobre 2001, RDDC a envoyé une lettre d'appel à tous ses établissements de recherche au Canada, donnant ainsi le coup d'envoi du processus d'examen du rendement de ses employés et employées du groupe DS.
English: Therefore I deeply regret the decision of the UK Government not to include those social security benefits.
French: Je regrette donc profondément la décision du gouvernement britannique de ne pas inclure ces allocations sociales.
English: Transfer Payments Contributions Safe Food, Market Access and Consumer Protection (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act ...................................................................................................................................
French: Paiements de transfert Subventions Programmes multilatéraux Aide au développement à l’appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d’institutions et d’organisations de développement international, et des institutions financières internationales et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets ............................................................................................................................................................
English: Refugees and asylum-seekers continued to be at risk of enforced return, and foreigners and members of ethnic minorities were subject to racist attacks and harassment.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile risquaient toujours d'être renvoyés de force dans leur pays d'origine. Des étrangers et des personnes appartenant à des minorités ethniques ont subi des agressions et des actes de harcèlement racistes.
English: LMDAs also usually involve partnerships with community groups.
French: Les EDMT comprennent habituellement des partenariats avec des groupes communautaires.
English: The transfer of departmental hospitals was subject to extensive environmental investigations and assessments at the time of transfer, as required by federal real property policy.
French: La cession des hôpitaux ministériels a fait l’objet d’enquêtes et d’évaluations environnementales exhaustives en conformité avec la politique sur les bien immobiliers fédéraux.
English: The General Assembly in paragraphs 9 and 10 of its resolution 59/288 requested an overview and general analysis of functioning of the principle of best value for money.
French: Dans les paragraphes 9 et 10 de sa résolution 59/288, l'Assemblée générale a demandé un aperçu et une analyse générale de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: * Kit composed of 5 "Vokker" transceivers, battery 2000mAh + professional headset single muff + Battery charger + Belt Clip Holsters.
French: * Kit composé de 5 transceivers "Vokker" batterie 2000mAh + micro-casque avec bouton On/Off + Chargeur + holster avec clip ceinture.
English: • Cultural emphasis within DND/CF on ends not means (ethics is general, and MCOs in specific, are related to the process by which the Department will achieve its overall mission, it is not part of the mission itself).
French: • Directives d’orientation, messages et programmes de sensibilisation ou de formation expliquant les règles de conduite et les OCO, et en soulignant l’importance.
English: Such proposals should be aimed at reducing unjustified administrative burdens for companies in the fields of company law, accounting and auditing, duly taking into account the principles agreed upon under the better regulation process and in line with the general objective of achieving a 25 % reduction of administrative burdens arising from EU legislation by 2012.
French: Ces propositions devraient viser la réduction des charges administratives injustifiées pour les entreprises dans les domaines du droit des sociétés, de la comptabilité et du contrôle des comptes; à cet effet, il devrait être dûment tenu compte des principes adoptés dans le cadre du processus d’amélioration de la réglementation, dans la perspective de l’objectif général d’une réduction de 25 % d’ici à 2012 des Bull.
English: First, FINTRAC should have contacted you to set up your organization to register with FINTRAC.
French: Certains renseignements publics se trouvent sur le site Web de CANAFE.
English: It is perhaps worth the House reminding the Commission of this.
French: Il pourrait être utile que notre Parlement le lui rappelle.
English: I am also calling on us and the Commission to face up to that risk and to send out an important signal to the Egyptians, and that is that they can forget our support if they opt for the Muslim Brotherhood and sharia.
French: Je nous invite et j'invite la Commission à affronter ce risque et à envoyer un signal fort à l'adresse des Égyptiens, à savoir qu'ils peuvent faire une croix sur notre soutien s'ils optent pour les Frères musulmans et la charia.
English: My message today is the need for a nation-wide public library service that offers a full-array of services in alternate format.
French: Le message que je transmets aujourd'hui touche à la nécessité d'instaurer partout dans le pays une gamme complète de services de bibliothèque publique sur support de remplacement.
English: We are as concerned as the Commission for the Community citizen.
French: Nous sommes autant préoccupés pour les citoyens européens que la Commission.
English: Partner Senate House of Commons Library of Parliament PWGSC-PPD
French: Partenaires Sénat Chambre des communes Bibliothèque du Parlement DCP-TPSGC
English: Whether or not Pelikan, Inc. is successful in its efforts, the Tribunal sees no change in circumstances in the immediate future which will create a threat of material injury from Chinese portable file cases where such imports have not caused material injury to the domestic industry in the past.
French: Que les efforts de Pelikan, Inc. débouchent ou non, le Tribunal ne voit aucun changement de circonstances, dans l’avenir immédiat, qui pourrait mener à une menace de dommage sensible causé par les classeurs portatifs de Chine, alors que ces importations n’ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale dans le passé.
English: • Established a major research program to foster better understanding of health issues such as aging and health care reform, in particular, health human resources issues and cost drivers; collaborated in developing a database on economic burden of illness in Canada; and provided desktop access to core data, analytical tools, key research reports and analysis for departmental policy and program analysts.
French: • Établissement d'un important programme de recherche pour favoriser une meilleure compréhension de diverses questions relatives à la santé, comme le vieillissement et la réforme de la santé, plus particulièrement des questions touchant les ressources humaines et les inducteurs de coûts dans le secteur de la santé; collaboration à la création d'une base de données sur le fardeau économique de la maladie au Canada; mise à la disposition des analystes de programmes et de politiques du Ministère d'un accès électronique aux données de base, aux outils d'analyse et aux rapports et analyses de recherche clés.
English: We are almost finished our work.
French: Puis, nous tenons des audiences publiques, dont celle-ci.
English: Inscrivez à la ligne 58 du formulaire NL428 le montant de la ligne 6 de votre formulaire T1272.
French: Si vous aviez un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2006, vous devez décider ensemble qui demandera la réduction pour la famille.
English: Spanish Functional Food Regulations
French: Règlements espagnols concernant les aliments fonctionnels
English: The world has lived for too many years with a chronic crisis of 854 million people suffering from food insecurity and two billion people suffering from malnutrition and undernutrition.
French: Pendant de trop nombreuses années, le monde a connu une situation de crise chronique dans laquelle 854 millions de personnes étaient en butte à l'insécurité alimentaire et 2 milliards de personnes à la malnutrition et à la sous-alimentation.
English: As most women are working, the programme supported crèches and pre-schools; participatory nutrition activities; basic health services, with an emphasis on adolescent girls; education quality; and the protection of children from labour and women from violence.
French: La plupart des femmes travaillant, il a appuyé les crèches et les écoles maternelles, les activités participatives relatives à la nutrition, les services sanitaires de base (l'accent étant mis dans ce domaine sur les adolescentes), et les activités visant à soustraire les enfants au travail et les femmes à la violence et oeuvré en faveur d'une meilleure qualité de l'éducation.
English: The present report is in response to the United Nations Forum on Forests multi-year programme of work, which, inter alia, calls for national forest programmes to be deliberated at each session as a common item.
French: Le présent rapport a été établi conformément au programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts, lequel prévoit que les programmes forestiers nationaux font partie des thèmes communs à examiner à chaque session.
English: Interested users can study the political programme of the Government, which is described in detail by subject area.
French: On peut aussi consulter le programme politique du gouvernement qui fait l’objet d’une présentation thématique détaillée.
English: The PCFV is focused on working with all sectors to eliminate leaded gasoline worldwide by the end of 2008, to reduce sulphur in vehicle fuels to 50 ppm or lower, concurrent with clean vehicles and clean vehicle technologies, with roadmaps and timelines for sulphur reduction to be set at subregional and national levels.
French: Le PCFV travaille avec tous les secteurs pour l'élimination de l'essence plomb dans le monde entier avant fin 2008, la réduction de la teneur en soufre des carburants de véhicules à 50 ppm ou moins, en parallèle des véhicules et des technologies propres, avec des feuilles de route et des calendriers pour la réduction du soufre à mettre en place régionalement et nationalement.
English: • developing a new fiscal relationship; and
French: • établir une nouvelle relation financière; et
English: But if they really wanted to turn to You, and open Your Word in a spirit of prayer, with the sincere desire to obey what You reveal to them, they would come out of darkness, forsake the tradition of men and keep Your holy Sabbath.
French: Mais s’ils voulaient bien se tourner vers Toi, et ouvrir Ta Parole dans un esprit de prière, avec le désir sincère d’obéir à ce qui leur serait révélé, ils sortiraient des ténèbres, abandonneraient la tradition des hommes et garderaient Ton saint Sabbat.
English: This option makes use of the maximum range of free services, resulting in a minimal ability to customize what is happening online.
French: Investissement minimum Cette option utilise la gamme maximale de services gratuits, ce qui minimise la capacité de personnalisation des transactions en ligne.
English: TousVosCadeaux reserves the right to replace a product by another one of equal or superior value.
French: TousVosCadeaux se réserve le droit de remplacer un produit par un autre de qualité équivalente ou supérieure.
English: Telomere arrays consisting of Tm(A)Gn were detected on the extreme ends of each chromosome and most of the CMA+/DAPI – heterochromatic regions were ordered close inside the telomere-specific repeated sequences.
French: Des séquences télomériques de type Tm(A)Gn ont été détectées aux extrémités de chaque chromosome et la plupart des régions hétérochromatiques CMA+/DAPI– étaient proches et tout juste internes aux séquences répétées télomériques.
English: The specific difficulty which we face with the United States is that we know that they will not even have passed the necessary national legislation by the time December comes round.
French: Le problème spécifique que nous rencontrons avec les États-Unis est que nous savons qu'en décembre, ils n'auront même pas adopté la législation nécessaire.
English: The normal length HHT consists of the following: ?? 5 days meals (HHT) + 2 days (travel status) ?? 5 nights lodgings (HHT) + 1 night lodgings (travel status) ?? 5 days incidentals (HHT) + 2 days (travel status)
French: Le logement pour 5 nuits (VRD) + 1 nuit (en déplacement). Les dépenses accessoires pour 5 jours (VRD) + 2 jours (en déplacement).
English: In 2007, weather conditions resulted in a low yield and families that had sold their harvest in advance, at the lower rates of that time, were later forced to buy their own subsistence rice at higher prices.
French: En 2007, les conditions climatiques ont eu pour résultat un faible rendement et les familles qui avaient vendu leurs récoltes à l'avance, au taux le plus bas du moment, ont plus tard été forcées d'acheter du riz pour leur propre subsistance à des prix plus élevés.
English: Mr. Boisson (Monaco), speaking as representative of the host country of the International Hydrographic Organization, introduced the request of that organization for observer status in the General Assembly and said that, the organization was a consultative and technical intergovernmental organization established by an international convention done at Monaco on 3 May 1967.
French: M. Boisson (Monaco), prenant la parole en qualité de représentant du pays hôte de l'Organisation hydrographique internationale (OHI), présente la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale que soumet celle-ci.  L'Organisation hydrographique internationale est une institution internationale intergouvernementale, de caractère consultatif et technique, établie par une convention internationale signée à Monaco le 3 mai 1967.
English: Some very interesting research in this area has been done by Marc Sageman, a clinical assistant professor at the University of Pennsylvania and independent researcher on terrorism.
French: Marc Sageman, professeur adjoint d'enseignement clinique à l'Université de la Pennsylvanie et chercheur indépendant sur le terrorisme, a mené des études très intéressantes dans ce domaine.
English: This states that any proprietor of an enterprise, employer or person managing an enterprise on behalf of the employer who wilfully or negligently contravenes the provisions or orders contained in or issued by virtue of this Act shall be liable to a fine, imprisonment for up to three months, or both.
French: L'article 85 Liability of proprietors of enterprises, employers and persons managing enterprises on behalf of the employer précise que tout propriétaire d'une entreprise, employeur ou toute personne gérant une entreprise au nom d'un employeur qui enfreint intentionnellement ou par négligence les dispositions ou les ordonnances de cette loi ou émises en vertu de celle-ci est passible d'une amende, d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans ou des deux.
English: Department of Justice; Foreign Affairs Canada; Office of the Commissioner of Official Languages; Canadian Human Rights Commission; Canadian Human Rights Tribunal; Citizenship and Immigration; Health Canada, National AIDS Strategy - HIV/AIDS Policy, Coordination, and Programs Division; Social Development Canada; Human Resources and Skills Development Canada; Status of Women Canada; Office of the Privacy Commissioner of Canada; and the Office of the Information Commissioner of Canada. c) Key Informant Interviews
French: Au nombre des secteurs de programme du ministère du Patrimoine canadien, mentionnons le multiculturalisme, les langues officielles, le Programme de contestations judiciaires et les affaires autochtones.
English: The EC's efforts also included co-hosting a March 2003 Afghanistan High Level Strategic Forum, to which the Afghanistan Government invited key donors and multilateral organisations.
French: Les efforts de la CE comprennent également la coorganisation du forum stratégique de haut niveau de mars 2003 sur l’Afghanistan, auquel le gouvernement afghan a convié les principaux donateurs et les organisations multilatérales.
English: Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
French: L'essai est considéré comme donnant un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies :
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Les chiffres sont fondés sur le montant des dépenses prévues et approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats Amended by the following measures:
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Règlement n°136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses Modifié par:
English: Ernst & Young LLP PricewaterhouseCoopers LLP Incorporation
French: Robert F. Lemire Siège social
English: Memorandum from D. Clegg, Food Directorate, to P. Toft, Environmental Health Directorate, August 6 (1986).
French: Communiqué de D. Clegg, de la Direction des aliments, à P. Toft, de la Direction de l’hygiène du milieu, 6 août (1986).
English: The introduction in 1973 of the Domestic Purposes Benefit, of which increasing use has been made in the assistance of parents caring for children without the support of a partner, is a case in point.
French: La mise en place en 1973 du Domestic Purposes Benefit, de plus en plus utilisé pour l'aide aux familles monoparentales en offre un exemple.
English: Telephone and communications Employee training and development Rent Travel Professional services Staff relocation Other overhead expenses
French: Téléphone et communications Formation et perfectionnement Loyer Déplacements Services professionnels Réinstallation d’employés Autres frais généraux
English: WTO (2005), Report of the Meeting Held on 27 and 30 June and 1 July 2005, Note by the secretariat, TN/S/M/15, paragraph 161.
French: OMC (2005), Rapport de la réunion tenue les 27 et 30 juin et le 1er juillet 2005, note du secrétariat, TN/S/M/15, par. 161.
English: Morocco developed policies for the achievement of the MDGs, created development agencies to balanced development across the country.
French: Le Maroc a élaboré des politiques en vue de la réalisation des OMD et créé des agences de développement pour équilibrer le développement au niveau national.
English: OMPI/JPI/BUE/98/3 BR Document Code OMPI/JPI/BUE/98/3 BR Meeting Code OMPI/JPI/BUE/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: OMPI/JPI/BUE/98/3 BR Code du document OMPI/JPI/BUE/98/3 BR Code de la réunion OMPI/JPI/BUE/98 Date de publication 1 nov.
English: The PAA identifies all financial, human and capital resources and performance measures associated with all activities undertaken by the Department.
French: L'AAP dresse la liste de toutes les ressources financières, humaines et pécuniaires et les mesures du rendement associées à toutes les activités réalisées par le Ministère.
English: That opens up an opportunity to also halt the retreat of the state from the social sphere and re-design a more human rights friendly model of the state than the one that has characterized international policy-making for the past 20 years.
French: C’est l’occasion de stopper le mouvement de retrait de l’État de la sphère sociale et de redessiner un modèle de gouvernement plus soucieux des droits humains que celui qui prévaut sur la scène internationale depuis deux décennies.
English: 8.6 National Defence is responsible for the administration and maintenance of the Canadian Government Cataloguing System.
French: 8.6 La Défense nationale est chargée de l'administration et de l'entretien du système de catalogage du gouvernement canadien.
English: About 100 persons were present.
French: Environ 100 personnes étaient présentes.
English: Yes indeed, because wine is not made solely of grapes, it is also made of culture, and it is specifically those differing practices that frequently conceal serious threats to the moral integrity of wine that has at least and always to be mainly derived from grapes.
French: Oui, car le vin n'est pas seulement fait de raisin, mais aussi de culture, et c'est justement dans les pratiques différentes que se cachent souvent des dangers sérieux pour l'intégrité morale du vin, lequel doit, en tout cas et toujours, prouver qu'il est essentiellement le produit du vin.
English: Since Mr. Gaskin did, in fact, achieve a "B" level in oral interaction on his SLE of 30 October 2003, his language test was within the prescribed time period of "two years" and therefore met the condition set out in Annex A, paragraph II, of that policy (Exhibit D-29),.
French: Étant donné que M. Gaskin avait, dans les faits, atteint le niveau « B » au test d'interaction orale de l'ELS du 30 octobre 2003, son évaluation linguistique avait eu lieu au cours de la période prescrite de « deux ans », et par conséquent, il répondait au critère décrit au paragraphe II de l'annexe A de cette politique (pièce D-29).
English: In 2004, there were about 56,000 licensed vessels on the lake.
French: En 2004, environ 56 000 bateaux munis de permis sillonnaient le lac.
English: It gives an interesting, although not altogether encouraging, picture of the situation in Africa.
French: Il nous donne une vision intéressante, quoique pas totalement encourageante, de la situation de l'Afrique.
English: National AIDS plans are central planning tools that guide work in different sectors and behind which donors align their support.
French: Les plans nationaux de lutte contre le sida sont des outils de planification centraux qui guident les activités dans les différents secteurs et en fonction desquels les donateurs déterminent leurs contributions.
English: When we work together, this can be achieved.
French: Quand nous unissons nos efforts, ceci est tout à fait faisable.