ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How important is it for athletes to be role models for young athletes and society?
French: Quelle est l'importance pour les champions d'être des modèles pour les jeunes sportifs?
English: This document aims to clarify the role of forests and forestry in the Natura 2000 ecological network, in order to facilitate the uptake of Natura 2000 among forestry operators.
French: Le présent document a pour objectif de clarifier le rôle des forêts et de la sylviculture dans le réseau écologique Natura 2000, afin de faire en sorte que les opérateurs de la sylviculture puissent comprendre plus facilement ce qu’est Natura 2000.
English: Twenty municipalities will receive subsidies to implement local projects based on the aforementioned instruments and pilot projects.
French: Vingt municipalités recevront des subsides pour mettre en œuvre des projets locaux reposant sur l'utilisation des instruments susmentionnés et tirant parti de l'expérience acquise dans le cadre des projets pilotes.
English: © European Central Bank, 2006 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main, Germany Telephone +49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax +49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d
French: © Banque centrale européenne, 2006 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Télécopie +49 69 1344 6000 Télex 411 144 ecb d
English: Judgment of 22 April 1999 Brognieri v Commission Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-148/96 et T-174/96 Arrêt du 22 avril 1999 Brognieri / Commission Statut des fonctionnaires
English: This is also a reasonable demand for the sake of transparency.
French: Il s'agit là d'une exigence normale au regard de la transparence.
English: Since 1996, the appropriation allocated to the Sámi Parliament has been FIM 1 million a year.
French: Depuis 1996, la dotation accordée au Parlement sâme chaque année est de 1 million de FIM.
English: Drawing on that meeting and other consultations, the Special Rapporteur, in the following paragraphs, elaborates further his general approach to right to health indicators.
French: En se fondant sur cette réunion et d'autres consultations, le Rapporteur spécial donne dans les paragraphes suivants de plus amples détails sur l'ensemble de sa démarche concernant les indicateurs du droit à la santé.
English: Programme 14  Economic and social development in Africa
French: Programme 14 Développement économique et social en Afrique
English: Foreign direct investment flows to Asian developing countries registered a decrease from $142 billion in 2000 to $107 billion in 2001, reflecting a 62-per-cent decline in flows to Hong Kong SAR.
French: Les flux d'investissements étrangers directs vers les pays en développement d'Asie sont passés de 142 milliards de dollars en 2000 à 107 milliards en 2001, du fait d'une baisse de 62 % des flux vers Hong Kong.
English: See also the outcome of the pre-UNCTAD XII event on commodities, The global initiative on commodities report, Brasília, 7-11 May 2007.
French: Voir aussi les conclusions de la réunion préalable à la douzième session de la Conférence consacrée aux produits de base, rapport sur la Conférence intitulé Initiative globale sur les produits de base, Brasilia, 7-11 mai 2007.
English: It noted that modellers were prepared to participate in information exchange with other international conventions where appropriate.
French: Elle a noté que les spécialistes de la modélisation étaient disposés à participer à des échanges d'informations avec d'autres conventions internationales en fonction des besoins.
English: Pakistan is usually mentioned first in this context because many fear that the Pakistani army may break up and a fundamentalist regime may emerge, allied with the Taliban, and possessing nuclear weapons.
French: Le Pakistan est généralement le premier mentionné dans ce contexte car beaucoup craignent que l’armée pakistanaise soit dissoute et qu’un régime intégriste se mette en place, allié aux Talibans et possédant des armes nucléaires.
English: How will transport costs — vehicles, as well as fuel and drivers — be funded?
French: Comment les coûts de transport — les véhicules ainsi que le combustible et les conducteurs — seront-ils financés ?
English: The Experimental Mine offers an excellent opportunity for equipment testing and personnel training.
French: La Mine-laboratoire offre d'excellentes possibilités de mettre à l'essai des équipements et de former du personnel.
English: The HBSC researchers come from a variety of countries, disciplines, and theoretical perspectives, but they have developed a consensus around the two main research purposes.
French: Issus de divers pays et de diverses disciplines et privilégiant différents cadres théoriques, les chercheurs qui participent à l'enquête HBSC ont néanmoins convenu de deux grands impératifs concernant l'orientation de la recherche.
English: The POPRC plans to look into revising the form with a view towards making it easier to use by countries.
French: Le Comité d'étude des POP envisage une révision du formulaire en vue de le rendre plus facile à utiliser par les pays.
English: We shall conclude this section with a brief analysis of the U.S. immigration model (3.7).
French: En effet, la constitution canadienne prévoit une prépondérance expresse en faveur de la législation fédérale227.
English: The results are interpreted in terms of the coulombic interaction model.
French: Les résultats sont interprétés sur la base du modèle d'interaction coulombique.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-03-13 Accurate Court Bailiff Services Ltd 410 Legal services $31,500.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-03-13 Accurate Court Bailiff Services Ltd 410 Services juridiques 31 500,00 $
English: Some of these principles were even debated and voted on here, but it is urgent that we go further than making aimless proclamations.
French: Un certain nombre de ces principes ont même été discutés, votés ici, mais il est urgent de sortir des proclamations sans lendemain.
English: Age was restricted to less than 84 months (0-6 years).
French: Dans ces cas, les pourcentages sont calculés par rapport au total après suppression des valeurs manquantes.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council at its twelfth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa douzième session sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies dans l'aide apportée au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: First periodic report of Malaysia (continued) (CRC/C/MYS/1 and CRC/C/MYS/Q/1 and Add.1)
French: Premier rapport périodique de la Malaisie (suite) (CRC/C/MYS/1 et CRC/C/MYS/Q/1 et Add.1)
English: Now that the Convention and its Optional Protocol have been formally adopted, their texts will no longer be subject to negotiation and will no longer change.
French: Maintenant que la Convention et son Protocole facultatif ont été formellement adoptés, leur texte ne fera plus l’objet de négociations et ne changera plus.
English: Unlike the previous system in which harvesters reported infractions directly to the appropriate government regulatory agency, information on suspicious activity is now conveyed to the Committee.
French: À la différence du système précédent dans lequel des pêcheurs signalaient directement les infractions à l'organisme de réglementation gouvernemental compétent, les renseignements sur l'activité suspecte sont maintenant transmis au comité.
English: Although the FTA is still in the early stages of development, the experiences to date have generally resulted in the intended short-term impacts: greater local accountability; more independent, formal relations between the Department and First Nations; increased flexibility to apply funds; and promoting the design of community programs and long-term human resources planning.
French: Même si l'ETF est encore aux premières étapes de développement, les projets mis en oeuvre jusqu'à présent ont en général produit les répercussions à court terme prévues : une plus grande responsabilisation locale, des relations officielles plus indépendantes entre le Ministère et les Premières Nations, plus de souplesse dans l'utilisation des fonds et la possibilité de promouvoir la conception de programmes communautaires ainsi que la planification des ressources humaines et la planification à long terme.
English: There is no doubt that his factual summary of the discussions in the Preparatory Committee fully deserved being set to music.
French: Il ne fait aucun doute que son résumé factuel des débats du Comité préparatoire était digne des plus hauts éloges.
English: The United States objects to the inclusion of paragraph 70 as it was not adopted by general agreement.
French: Les États-Unis s'opposent à l'inclusion du paragraphe 70 car il n'a pas été adopté par consensus.
English: Honourable senators, I thank the honourable Leader of the Government in the Senate for her response.
French: Honorables senateurs, je remercie madame le ´ ´ ´ leader du gouvernement au Senat de sa reponse.
English: If prolonged treatment is necessary, the associated symptoms can be relieved by prescribing a special hormonal treatment with a low dose.
French: Si un traitement prolongé est nécessaire, on peut soulager les symptômes associés en prescrivant un traitement hormonal spécial, à faible dose d’estrogènes.
English: Measures derogating from the provisions of the Covenant must be of an exceptional and temporary nature.
French: Les mesures dérogeant aux dispositions du Pacte doivent avoir un caractère exceptionnel et provisoire.
English: The third sentence in the summary should read:
French: Lire comme suit la troisième phrase du résumé :
English: Case 572: MAL 7; 34 (2) (b) (i)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 5/00 (29 September 2000)
French: Décision 572: LTA 7; 34 2) b) i)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 5/00 (29 septembre 2000)
English: The responsible authority must ensure that the screening of the project is carried out.
French: L’autorité responsable veille à ce que soit effectué l’examen préalable.
English: PCO has met their minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: Le Bureau du Conseil privé a atteint ses objectifs minimums concernant la représentation de tous les groupes désignés au titre de l’équité en emploi, si l’on se fonde sur les estimations ministérielles de la disponibilité au sein de la population active (DPA).
English: There are a number of elements already in place which provide advantages.
French: Il existe déjà un certain nombre d'éléments qui vous confèrent des avantages.
English: The report was adopted by an overwhelming majority in committee.
French: Le rapport a été adopté à une majorité écrasante en commission.
English: • We developed and implemented an international cooperation framework.
French: • Nous avons élaboré et mis en oeuvre un cadre de coopération internationale.
English: In this context, the EIB Group could play a specific role in close cooperation with the European Commission.
French: Dans ce contexte, le Groupe BEI pourrait jouer un rôle spécifique en étroite coopération avec la Commission européenne.
English: Wahnapitae will be maintained as part of the rural distribution system.
French: La Première nation continuera de faire partie du système de distribution rural.
English: History/Social Studies Web Site for K-12 Teachers http://execpc.com/~dboals/boals.html  British Columbia Social Studies Teachers' Association:
French:  History/Social Studies Web Site for K-12 Teachers http://execpc.com/~dboals/boals.html  British Columbia Social Studies Teachers' Association:
English: • funded projects must demonstrate, through their expected results, that they intend to leave a permanent legacy for participants and a lasting benefit for the communities where they take place.
French: • les projets financés doivent démontrer, par les résultats visés, qu'ils comptent laisser un héritage permanent pour les participants et qu'ils auront un effet structurant pour les communautés où ils se déroulent.
English: The twelfth session of the Working Group is scheduled to be held in the mornings only, from 8 to 11 August 2006 at the United Nations Office at Geneva.
French: La douzième session du Groupe de travail doit avoir lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 11 août 2006, les matins seulement.
English: See the UNICEF country programme recommendation for Zambia (E/ICEF/2001/P/L.9/Add.1) presented to the UNICEF Executive Board at its second regular session (December 2001).
French: Voir la recommandation concernant le programme de pays pour la Zambie (E/ICEF/2001/P/L.9/Add.1), présentée au Conseil d'administration de l'UNICEF à sa deuxième session ordinaire (décembre 2001).
English: At the same time, member departments of the Integration Board, together with client departments and agencies and the U.S. Department of Homeland Security, developed the Public Security Technology Program, which was implemented in 2004.
French: Par ailleurs, de concert avec les ministères et organismes clients et le Department of Homeland Security des États-Unis, les ministères membres du Conseil d’intégration ont élaboré le Programme technique de sécurité publique, qui a été mis en place en 2004.
English: For more information, please go to: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/10049-Indonesia-other/
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/10049-Indonesia-other/
English: daemon accepts incoming connections on port 515 of any interface.
French: accepte les connexions entrantes sur le port 515 de n'importe quelle interface.
English: The Agency's analysis also shows that, with respect to fare levels, historical differentials did not change significantly over the period and that, while year-over-year increases were identical for the YAI fares on both routes, they were less for the B7AI fare on the Sanikiluaq-Montréal route than for that on the Kuujjuarapik-Montréal route.
French: L'analyse de l'Office démontre aussi que, en ce qui concerne les niveaux des prix, les différences antérieures n'ont pas vraiment changé au cours de la période à l'étude et que même si les augmentations d'une année à l'autre étaient identiques pour les tarif YAI sur les deux routes, elles étaient moins élevées pour le tarif B7AI sur la route Sanikiluaq-Montréal que sur la route Kuujjuarapik-Montréal.
English: The disbursement quota requires that charities expend amounts by way of their own activities or as gifts to qualified donees.
French: Le contingent des versements exige que les organismes de bienfaisance dépensent leurs fonds par l'intermédiaire de leurs propres activités ou en faisant des dons aux donataires reconnus.
English: May 11, 1998 ROBIN B. CUMINE, Q.C.  Chief Agent for Canada [21-4-o] THE ST.
French: Le 11 mai 1998 L'agent principal au Canada  ROBIN B. CUMINE, c.r. [21-4] THE ST.
English: These reductions have been accomplished through a number of strategies, including organizational renewal, the elimination of positions, workforce adjustments, the introduction of community policing, and the decentralization of authority which has led to empowerment and members being directly accountable for budgets and decision-making.
French: Les principaux objectifs de l'étude sont l'engagement envers la police communautaire, la prestation de services améliorés aux communautés des Premières Nations; la réaffectation des ressources selon les besoins; la réduction des coûts administratifs; l'augmentation du temps consacré aux tâches policières, la réduction du nombre de détachements et de sous-divisions et l'augmentation du nombre de bureaux satellites.
English: · In the VIDUS cohort study in Vancouver during 1996-2000, 18% of men and 20% of women reported the use of condoms with regular sex partners in the previous six months; non-use of condoms with a regular sex partner was the most significant risk factor for seroconversion among women.12
French: · Parmi les UDI de sexe masculin de l’étude VIDUS, qui ont déclaré avoir eu des relations sexuelles au cours des six derniers mois, 7 % ont indiqué qu’ils avaient eu seulement des partenaires de même sexe et 6 % des partenaires des deux sexes au cours de cette période23.
English: The State party also states that Mr. Karker is free to leave France for any other country of his choice where he will be admitted.
French: Il indique aussi que M. Karker est libre de quitter la France à destination de tout pays de son choix où il pourrait être admis.
English: This allows CN to serve large grain processors in Illinois, Iowa, Tennessee, and Mississippi.
French: Certaines des plus grandes sociétés céréalières du monde possèdent des installations de traitement le long du réseau du CN.
English: At the political level, the scientists are making great efforts to persuade forestry officials to use native species in reforestation work.
French: Au niveau des politiques, les scientifiques mettent beaucoup d'espoir dans leurs efforts pour convaincre les fonctionnaires responsables de la forêt de reboiser avec des essences forestières indigènes.
English: Of the 115 decisions on ad hoc cases, 35 concerned rescue aid and 80 restructuring aid.
French: Ces aides sont accordées sans respect de l'obligation de l'obligation de suspension de la mesure énoncée à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
English: FHI's community-based health programs have made extensive use of peer educators, since they deliver culturally appropriate messages on such sensitive topics as sexuality, family violence, and drug use. Such messages, delivered to friends, colleagues, neighbors, and people who are the same age or share similar life experiences are more likely to influence behavior than are messages delivered by authority figures outside the peer group.
French: Les pairs sont des personnes qui sont semblables sous bien des aspects: âge, sexe, intérêts, langue, emploi du temps, aspirations et peut-être l'état de santé à l'égard du VIH.
English: WHEREAS the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the above-noted application on September 4, 1997;
French: ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu la demande susmentionnée le 4 septembre 1997;
English: He observed that in carrying out reforms the challenge was to link results-based management objectives and indicators with country programmes, CCAs and UNDAFs and, at the same time, to strengthen monitoring and evaluation.
French: Il a fait observer que dans l'application des réformes le défi était d'articuler les objectifs et indicateurs de gestion axée sur les résultats sur les programmes de pays, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, tout en renforçant le processus de suivi et d'évaluation.
English: We studied the remodeling of small arteries in experimental animals and humans.
French: Nous avons examiné le remodelage de petites artères chez des animaux expérimentaux et chez des humains.
English: It differs from other versions where it is correctly computed from current time.
French: Ce comportement diffère des versions antérieures où elles étaient correctement calculées depuis l'heure courante.
English: Only expenditure relating to the territories within the European Union shall be eligible for support.
French: Seules les dépenses afférentes aux territoires situées dans l’Union européenne sont éligibles au soutien.
English: The team helped to organize more than 60 information sessions with various groups across the province.
French: Par ailleurs, l'équipe a contribué à l'organisation de plus de 60 séances d'information auprès de divers groupes répartis un peu partout dans la province.
English: This approach will allow Canada to have a greater impact on the HIV/AIDS pandemic.
French: Cette stratégie permettra au Canada de mieux lutter contre la pandémie.
English: Romualdo Angüé is not only being held incommunicado but is kept handcuffed in his cell.
French: Romualdo Angüé est non seulement détenu au secret mais il a toujours les menottes dans sa cellule.
English: Description of Model Diabetes Home Care Program - Rigolet Management Structure
French: Description du modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques - Rigolet Structure de gestion
English: 2001-646 Michel Richard, Aguanish, Baie-Johan-Beetz, etc., Quebec.
French: 2001-646 Michel Richard, Aguanish, Baie-Johan-Beetz, etc.
English: The fifteen elected members of the Assembly represent the Islands' six districts.
French: Les quinze membres élus de l'Assemblée représentent les six districts des îles.
English: Female smokers are at greater risk for developing cervical cancer.
French: Les fumeuses présentent un risque plus élevé de cancer du col de l'utérus.
English: OLIU; optical line interface unit unité d'interface à lignes optiques (n.f.) OLS; optical line system système à lignes optiques (n.m.)
French: [FRA] computer1 (n.) ordinateur à commande mentale (n.m.); ordinateur commandé par la pensée (n.m.) thought-driven computer ordinateur à jeu d'instructions réduit (n.m.); ordinateur RISC (n.m.)
English: This is also a priority issue following from the Financial Action Task Force Mutual Evaluation report on Norway from June 2005.
French: Il s'agit là d'une autre question prioritaire compte tenu du rapport d'évaluation mutuelle sur la Norvège publié par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: To the poor it doesn’t matter who digs the well." LCdr Coppard is a communications adviser, Strategic Advisory Team, Afghanistan Other Articles
French: Le Capc Coppard est conseiller en communications de l’Équipe consultative stratégique en Afghanistan Le Capc Coppard est conseiller en communications de l’Équipe consultative stratégique en Afghanistan Autres Articles
English: The decisions of the Conciliating Judge can be appealed against to the Law Commissioner; first instance decisions of the Law Commissioner can be appealed against to the Judge of Civil Appeal.
French: Les décisions du juge conciliateur peuvent faire l'objet d'un appel devant le commissaire juridique ; les décisions du commissaire juridique prises en première instance peuvent faire l'objet d'un appel interjeté devant le juge des appels civils.
English: 7.3 b) Access to Information Processing Fees Table 8 Details on Project Spending
French: 7.3 b) Frais de traitement pour les demandes d'accès à l’information Tableau 8 Détails sur les dépenses de projets
English: Total price shown is the price for 1 room at full adult occupancy for all the dates you have selected at the WHITE HART in WIVELISCOMBE.
French: Les tarifs LateRooms.com pour White Hart à Wiveliscombe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Today is a historic day.
French: C'est aujourd'hui une journée historique.
English: The evaluation team noted significant progress in the three thematic areas defined in the Strategic Results Framework.
French: L'équipe d'évaluation a signalé d'importants progrès en ce qui concerne les trois domaines techniques définis dans le cadre de résultats stratégiques.
English: Alkaline hydrolysis of 1-allyl-1,2,5-triphenylphospholium bromide in methanol gives 1,2,5-triphenylphosphole and small quantities of a compound C26H27O2P which is an adduct of the original phospholium ion, hydroxide ion, and methanol.
French: L'hydrolyse alcaline du bromure d'allyl-1 triphényl-1,2,5 phospholium dans le méthanol donne le triphényl-1,2,5 phosphole et de petites quantités d'un composé en C26H27O2P qui est un produit d'addition de l'ion phospholium original avec l'ion hydroxyle et le méthanol.
English: María Elena Medina-Mora Icaza (Mexico) 25
French: María Elena Medina-Mora Icaza (Mexique) 25