ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She suggested that because of its importance in some countries the informal sector should be considered as an element of the “vector” concept put forward by the Independent Expert.
French: Elle a noté que, en raison de son importance dans certains pays, le secteur informel devrait être considéré comme un élément du concept de «vecteur» élaboré par l'Expert indépendant.
English: A greater understanding of issues affecting the province of Newfoundland and Labrador and any associated policy imperatives is gained from Federal Regional Council activities involving economic development co-ordination and policy development.
French: Les activités des conseils fédéraux régionaux dans les domaines de la coordination du développement économique et de l'élaboration de politiques permettent de mieux comprendre les enjeux provinciaux et les politiques connexes.
English: The FIFA Congress had adopted the World AntiDoping Code without reservation.
French: Le congrès de la FIFA a adopté sans réserve le Code mondial antidopage.
English: On 21 October, sixteen (16) F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 21 octobre, 16 F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux en matière de circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre :
English: Moreover, His Highness reaffirmed Qatar's commitment to meet the internationally agreed official development assistance target relative to its gross national product.
French: De plus, Son Altesse a réaffirmé la promesse du Qatar d'honorer l'objectif internationalement reconnu de l'aide publique au développement en fonction de son produit national brut.
English: She still works on PR and community relations.
French: Elle travaille sur les relations publiques et les relations communautaires.
English: Annex to the note verbale dated 27 May 2005 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale du 27 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: $741 million Shared Services The Shared Services thrust consists of a series of integrated initiatives, which includes all necessary aspects to build a sustainable shared services delivery capability for CA-SSO, AMS, and the EIS.
French: 741 millions de dollars Services partagés L'orientation Services partagés consiste en une gamme de projets intégrés qui englobe tous les aspects requis afin de développer une capacité durable de prestation de services partagés pour l'OSAMP, le SGA et les SII.
English: For those involved with OLEV, the end of the program has come too quickly.
French: Pour tous ceux qui se sont impliqués avec OLEV, la fin du programme est arrivée trop vite.
English: This additional amendment was taken into consideration in the list of amendments for RID.
French: Cette modification supplémentaire a été prise en compte dans la liste des amendements pour le RID.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à son S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: “When knowing the structure of the crystal, the scientists can calculate other physical properties of the material, such as its elasticity and thermal properties”, explained Le Page.
French: « À la connaissance la structure du cristal, les scientifiques peuvent calculer autres propriétés physiques du matériel, tels comme leur élasticité et des propriétés thermiques », a expliqué Le Page.
English: Yet we calmly continue discussing the notion of politicians’ immunity.
French: Pourtant, nous continuons calmement à discuter de la notion d’immunité des hommes politiques.
English: (b) Five boxes will be prepared, each one representing a meeting and each one containing numbers corresponding to speaking slots at that meeting;
French: b) On préparera cinq boîtes, une par séance, chacune contenant des numéros représentant des tours de parole ;
English: 5.2 The anticipated date for implementing the new fee collection procedure is November 6, 2000.
French: 5.2 La date prévue pour l'entrée en vigueur du nouveau mode de perception est le 6 novembre 2000.
English: A great place so full of life, yet silence is everywhere.
French: Un haut lieu avec des temps forts et des silences habités.
English: If ADR is successful, it stops there; if it’s not, they can revert to their original course of action.
French: Si cette tentative réussit, le processus prend fin. Si elle échoue, le membre peut poursuivre son premier plan d’action.
English: The number of females' home ranges overlapped by the home range of each male was also higher in the mating season than in the nonmating season.
French: Le nombre de domaines de femelles chevauchés par les domaines de chacun des mâles est plus élevé durant la saison des accouplements qu'en dehors de la saison.
English: Simply put, pollution prevention (P2) is about looking at what causes waste and pollution in a particular situation and figuring out the best ways to minimize or prevent it from happening in the first place.
French: En termes simples, la prÃ©vention de la pollution (P2) consiste Ã examiner la cause de la production de dÃ©chets et de la pollution dans une situation particuliÃ¨re et Ã trouver les meilleures faÃ§ons dâ€™Ã©viter de la crÃ©er.
English: Youth employment took a sharp dip of 32,000 in 1995 as their full-time employment dropped by 48,000 and part-time rose by 16,000.
French: L'emploi des jeunes a connu un net recul de 32 000 en 1995, les emplois à temps plein ayant chuté de 48 000 et ceux à temps partiel ayant augmenté de 16 000.
English: Based on the evaluation of the previous programme and with a view to maximizing the impact of ongoing activities, the present framework for cooperation seeks to reorient cooperation so as to:
French: Sur la base de l'évaluation du programme précédent et dans le but de maximiser l'impact des interventions engagées, le présent cadre de coopération vise à réorienter la coopération de manière à :
English: Where there is less experience with an NHP, the burden of evidence is greater. 
French: Moins on a d'expérience avec le PSN, plus le fardeau de la preuve sera lourd.
English: Mr. LINDGREN ALVES said that there seemed to be a consensus on many elements of the proposed general recommendation.
French: M. Lindgren Alves croit distinguer un consensus sur de nombreux éléments de la recommandation générale proposée.
English:   If the passport is limited because original proof of Canadian citizenship was not submitted at the time of the initial application, then the passport may be extended.
French: Si le passeport est limité car la preuve originale de citoyenneté canadienne n'avait pas été présentée au moment de la demande initiale, le passeport peut alors être prolongé.
English: • Reduction in waste and increased support for reuse and recycling
French: • Réduction des quantités de déchets et l'appui de la réutilisation et du recyclage
English: Each Member State has not only the right but also the obligation to provide a high level of protection to its citizens from alcohol-related harm, particularly with regard to harm from others’ drinking and harm to vulnerable groups such as children.
French: Chaque État membre a non seulement le droit mais également le devoir d’offrir à ses citoyens un degré élevé de protection contre les méfaits de l’alcool, notamment en ce qui concerne les méfaits de la consommation d’autres personnes que le buveur et les conséquences néfastes pour des groupes vulnérables tels que les enfants.
English: What discussions have been taking place in the Council?
French: Sur quoi les discussions au Conseil ont-elles porté ?
English: This eventually led to the act of August 21st 1948 putting an end to all official regulation on prostitution.
French: Bien que la Belgique ait signé le traité international sur la traite des blanches, elle autorisait encore la prostitution sur son territoire en réglementant les maisons closes.
English: The Supreme Court of India in the M.C. Mehta v.
French: La Cour suprême indienne dans l'affaire M.
English: It would be impossible for me to do so and it would be pure speculation.
French: Il me serait impossible d'évaluer l'aspect potentiel et, si je le faisais, je donnerais dans la spéculation.
English: The program will apply, as detailed in this instruction, to transferees that move their Dependants, Household Goods and Effect (DHG&E) after 31 Mar 99.
French: Il s’applique, comme indiqué dans la présente instruction, aux personnes mutées qui déménagent avec personnes à charge, articles de ménage et effets personnels à une date postérieure au 31 mars 1999.
English: We offer mobile massage tables, therapy chairs, tables for physical therapy, as well as bolsters and support accessories of every type, Reiki tables, Ayurveda tables, stationary treatment tables for your practitioner setting, Oils and Lotions, Meditation cushions, anatomical models, skulls, CD's and more.
French: Nous fournissons table de massage pliante, chaises de thérapie, tables professionnelles pour cabinet, table massage thérapeutique et de gymnastique médicale, et toutes sortes d'accessoires de soutien.
English: Both of these were fundamental flaws before the Carty decision was issued.
French: Il s'agit, dans ces deux cas, d'erreurs fondamentales avant que la décision Carty ne soit rendue.
English: However, 60 per cent of firms with large claims and 58 per cent of firms located in Quebec were a little less inclined to agree.
French: 100 des sociétés ayant demandé des montants élevés et 58 p. 100 de celles situées au Québec soient plus réservées à ce propos.
English: Canadian companies are now pioneering the latest information and communication technology developments.
French: Des entreprises canadiennes sont aujourd'hui à l'avant-garde des tout derniers développements dans les technologies de l'information et des communications.
English: It has developed links to other organisations in the field (Council of Europe, OSCE) which are beginning to bear fruit.
French: Il a tissé des liens avec d'autres organisations actives dans ce domaine (Conseil de l'Europe, OSCE) qui commencent à porter leurs fruits.
English: Postal address: Room S-1B-1 A, United Nations  New York, NY 10017
French: Adresse postale : Bureau S-1B-1 A Organisation des Nations Unies New York, NY 10017
English: In the Cod family a chin barbel is usually present.
French: La famille de la morue est généralement caractérisée par un barbillon mentonnier.
English: With regard to the legal status of Korean residents in Japan and allegations of maltreatment, the Constitution of Japan guaranteed equality before the law, without discrimination of any kind; his Government was proactive in its engagement with various United Nations forums working for the elimination of racial discrimination.
French: S'agissant du statut légal des résidents coréens au Japon et des allégations de mauvais traitements, la Constitution japonaise garantit l'égalité de tous devant la loi, sans discrimination de quelque nature que ce soit; le Gouvernement japonais joue un rôle actif dans diverses instances des Nations Unies œuvrant à l'élimination de la discrimination raciale.
English: Although R&D helps to stimulate a country’s educational system and may in the long term contribute to economic productivity, these welfare effects are insufficient to justify investments in health research.
French: Même si la R-D contribue à stimuler le système d’éducation d’un pays et peut à long terme contribuer à la productivité économique, ses effets sur le bien-être sont insuffisants pour justifier les investissements dans la recherche en santé.
English: Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan,
French: LA RÉALISATION DES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE EN CE QUI CONCERNE LES FEMMES
English: It urged the International Bureau to initiate discussions with suppliers of the kit so that this problem could be resolved.
French: Elle a instamment prié le Bureau international d'engager des discussions avec les fournisseurs du kit afin que ce problème puisse être résolu.
English: Such calculations are based on the normative assumption of a constant nominal rate of interest of 6% (average real cost of public debt outstanding of 4% and 2% inflation) and the assumption of a constant real GDP growth rate of 3.1%, as estimated by the Commission for
French: Etant donné la croissance économique plus forte que prévu, le budget pour 1998 indique une réduction plus importante du ratio de déficit que celle projetée dans le programme.
English: In order to be able to define and monitor progress, countries need to strengthen their statistical capabilities and support services.
French: Pour être mieux en mesure de définir et de suivre les progrès, les pays doivent renforcer leurs moyens statistiques et leurs services d'appui.
English: Information about maternity protection is noted under Article 11.
French: 4.3 Des renseignements sur la protection de la maternité figurent sous l'article 11.
English: TABLE 3 Direct age-standardized prevalence of diabetes for different Canadian populations Age range for standardization 15+ 20+ 10+ 5+ 5+ All ages All ages All ages All ages
French: brute du diabète à 62 pour 1 000 dans l’ensemble de la population, et à 92 pour 1 000 chez les sujets âgés de plus de 15 ans.
English: Financial assistance was provided by the Canadian International Development Agency.  "We believe it is important because a very small number of women work in the state radio and they have little control over the content," says Leslie Knott, International Radio Advisor to IMPACS.
French: L'initiative a par ailleurs été financée par l'Agence canadienne de développement international.  « Nous croyons que ce projet est important parce que très peu de femmes travaillent dans des stations de radio publiques et qu'elles n'ont pratiquement aucun contrôle quant au contenu », explique Leslie Knott, conseillère dans le domaine de la radio internationale auprès de l'IMPACS.
English: The participation of women in the decision-making process at all levels must be promoted.
French: Il faut favoriser la participation des femmes aux prises de décision à tous les niveaux.
English: D) ROYALTY SHARE OF EACH COLLECTIVE SOCIETY For all radio programs and musical works, 38.635 per cent of the royalty is payable to CBRA, 11.365 per cent to CRRA and 50 per cent to SOCAN.
French: D) PART DE CHAQUE SOCIÉTÉ DE GESTION Pour tous les programmes de radio et les œuvres musicales, veuillez verser 38,635 pour cent des droits à l’ADRRC, 11,365 pour cent à l’ADRC et 50 pour cent à la SOCAN.
English: Immunological Principles Co-Chairs:
French: Principes immunologiques Coprésidents :
English: Cost savings could be used for NDA administration to become more involved in proactive support for economic development projects and for community-based workshops, seminars and planning activities.
French: Les économies ainsi réalisées permettraient aux administrateurs de l'EDN de jouer un rôle accru dans la prestation d'un soutien proactif aux projets de développement économique, ainsi qu'aux ateliers, séminaires et activités de planification locaux.
English: Another impact of this new technology is the need for skills in the selection and electronic storage of images.
French: Cette nouvelle technologie oblige également le technologue à posséder des compétences pour sélectionner et emmagasiner les images électroniquement.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version A Guide to Producing Texts in Both Official Languages
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Un guide pour la production de textes dans les deux langues officielles
English: S/2003/1205 Letter dated 18 December 2003 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1205 Lettre datée du 18 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Tribunal commented in Laidlaw that a market share below 50% could not give rise to the presumption of dominance.58 96 In the Abuse Guidelines and the TAB, the Bureau adopts a 35% threshold: market shares above 35% "prompt further examination"; those below do not.59 The Bureau defends this on the basis that the Tribunal did not exclude the possibility that a firm with a market share below 50% could be dominant.
French: Le Tribunal a fait remarquer dans l'affaire Laidlaw qu'une part de marché de moins de 50 % ne donnait pas lieu à la présomption de position dominante.58 96 Dans les Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante et l'EBI, le Bureau adopte un seuil de 35 % : les parts de marché de plus de 35 % doivent donner lieu à un examen plus approfondi; en deçà de ce seuil, aucun examen supplémentaire n'est requis.59 Le Bureau fonde cette détermination sur le fait que le Tribunal n'a pas exclu la possibilité qu'une entreprise détenant une part de marché de moins de 50 % occupe une position dominante.
English: I am not going to criticise the great work done by Mr Coveney.
French: Je ne vais pas critiquer ici le grand travail accompli par M. Coveney.
English: While the Committee concludes that it is not convinced that Denmark has failed to comply with the Convention, it notes the limited case law with regard to standing for non-governmental organisations in these situations.
French: Bien que le Comité conclue ne pas être persuadé que le Danemark n’a pas respecté les dispositions de la Convention, il note que la jurisprudence est limitée en ce qui concerne les actions en justice engagées par des organisations non gouvernementales dans ces situations.
English: Based on our measurements of changes in the lower food web, we predicted that populations of open-water fish species (e.g., Alosa spp.) would suffer and populations of littoral fish species (e.g., Centrarchidae) would prosper from the zebra mussel invasion.
French: D'après notre évaluation des modifications de la partie inférieure du réseau alimentaire, nous avions prédit que les populations de poissons d'eau libre (e.g., Alosa spp.) seraient défavorisées et que les populations littorales (e.g., les Centrarchidae) seraient avantagées par l'invasion des moules zébrées.
English: The students gain a sense of program ownership by serving on the Student Board of Directors.
French: En faisant partie d’un conseil d’administration formé d’élèves, les jeunes ont le sentiment qu’il s’agit de leur programme.
English: • Quebec Chicoutimi, QC Free tax information seminars for individuals and small business (upon request) These free one-part or two-part seminars are for individuals, for seniors, for families, for small businesses, incorporated or not, etc.
French: • Québec Chicoutimi, Qc Séminaires gratuits d'information sur la fiscalité pour les particuliers et les entreprises (sur demande) Ces séminaires gratuits, échelonnés en une ou deux parties, s'adressent aux particuliers, aux aînés, aux familles, aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes, aux entreprises incorporées, etc.
English: We, the Union, also have a choice - either to be satisfied with our verbal actions and avoid measures which Russia would understand, or to revise, if necessary, our policy towards Russia, making clear that we can be both assertive and respectful in the event of non-compliance by Russia with the rules which we expect...
French: Nous, l'Union, avons également un choix à faire: soit nous nous satisfaisons de nos actions verbales et évitons des mesures que la Russie comprendrait, ou de revoir, si nécessaire, notre politique vis-à-vis de la Russie, en établissant clairement que nous sommes tous deux assurés et respectueux en cas de non respect par la Russie des règles que nous espérons...
English: Better to help in other ways and keep Ukraine as a proud, independent, non-EU nation.
French: Mieux vaut donc aider l'Ukraine par d'autres biais et qu'elle reste une nation fière, indépendante et hors de l'Union.
English: • Transport UNITING EUROPE STEP BY STEP - THE TREATIES > Introduction The creation of the first "Community", the European Coal and Steel Community (ECSC), marked the point of departure of over 50 years of European treaties.
French: • Transports LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Introduction La création de la première « Communauté », la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) a marqué le point de départ de plus de cinquante ans d'élaboration de traités européens.
English: Where did that come from and why did it come into the European Union?
French: D’où provenaient-elles, et pourquoi sont-elles arrivées dans l’Union européenne?
English: (b) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries, and in the award of fellowships to candidates from developing countries to enable them to participate in such seminars and symposia;
French: b) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information des Nations Unies, et invite instamment les gouvernements, organismes, organisations et institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, à financer des projets spéciaux, à aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à financer et organiser des séminaires et colloques, en particulier dans les pays en développement, ainsi qu'à accorder des bourses à des candidats de pays en développement pour leur permettre d'y participer;
English: In this way Jesus presents her as a model for everyone and defends her, for in the socio-juridical system of the time widows were totally defenceless people (cf.
French: L'éducation de l'enfant, considérée dans son ensemble, devrait inclure la double contribution des parents: la contribution maternelle et la contribution paternelle.