ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defining transparency The discussion was opened with the suggestion that the African nations do not want transparency at all, as it does not serve their interests, and the suggestion was made that "the world is not made up of a lot of 'little Canadas.'
French: • Définition de la transparence Le débat est ouvert avec la suggestion que les pays africains ne veulent pas du tout de transparence, car elle ne sert pas leurs intérêts, et que le monde n'est pas fait d'une foule de petits Canadas.
English: Since these conditions are dealt with in Part Three, Chapter II, it is sufficient to make a cross-reference to them here.
French: Ces conditions étant énumérées dans la troisième partie du chapitre II, il suffit, à l'article 22, d'y renvoyer.
English: Emphasizing the importance of increasing the role of women in decision-making with regard to conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts as part of efforts to ensure the safety and well-being of all women in the region,
French: Soulignant également combien il importe de faire jouer aux femmes un rôle plus important dans la prise de décisions concernant la prévention et le règlement pacifique des conflits, dans le cadre des efforts visant à assurer la sécurité et le bien-être de toutes les femmes de la région,
English: Justification Consistency with Article 43bis a 1.
French: Justification Par souci de cohérence avec l'article 43 bis, paragraphe 1.
English: The United Nations Office at Vienna similarly processes UNICRI finance and personnel matters.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne fournit quant à lui des services de gestion financière et de gestion du personnel à l'UNICRI.
English: As mentioned above, the extent of provision of education in Gaelic is a matter for each individual local authority.
French: Comme il est indiqué plus haut, chaque collectivité locale décide du volume d’enseignement en gaélique qu’elle veut proposer.
English: Evidence of the confidence of the Far Eastern and South-east Asian economies is not simply manifested in the erection of the world’s tallest buildings in Kuala Lumpur and Shanghai, but in the planned completion of the world’s largest cultural complex in Singapore before the millennium.
French: Le dynamisme des économies d’Extrême-Orient et d’Asie du Sud-Est ne se manifeste pas uniquement par la construction d’immeubles gigantesques à Kuala Lumpur ou à Shanghai, mais aussi par le projet de réalisation à Singapour, avant la fin du millénaire, du plus grand complexe culturel du monde.
English: It "condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions."
French: Les tarifs optionnels pour les suppléments devront être communiqués d'une manière claire, transparente et non-ambigüe au début du processus de réservation, et leur acceptation par le consommateur doit se faire sur une base "explicite".
English: Its purpose is to display the information as found on the forms for viewing purposes only and will not be accepted if used to apply with the Research Ethics Board.
French: Il est offert à des fins de consultation en vous permettant de visionner le contenu du formulaire seulement et ne sera pas accepté s'il est soumis pour l'application auprès du Comité d'éthique de la recherche.
English: This proposal would enable the Competition Tribunal to assess an AMP in cases of abuse of dominance, which is the anti-competitive conduct that has the most significant negative impact on the economy under the civil provisions of the Act.
French: Cette modification permettra au Tribunal de la concurrence d'imposer des sanctions administratives pécuniaires (SAP) dans des cas d'abus de position dominante, soit l'agissement anticoncurrentiel ayant le plus grand effet négatif sur l'économie que prévoient les dispositions civiles de la Loi.
English: E. Outcome of the Eleventh Congress
French: Issue du onzième Congrès
English: • Through professional advice, technical assistance and through funding, help vulnerable communities articulate needs/identify resources, develop strategies, and take community action.
French: • Grâce à des conseils spécialisés et une aide technique et grâce à du financement, aider les collectivités vulnérables à formuler leurs besoins et à circonscrire des ressources, à élaborer des stratégies et à prendre des mesures communautaires.
English: Post Traumatic Stress Disorder (PTSD):
French: Syndrome de stress post-traumatique (SSPT) :
English: We would like to commend particularly the countries that have played a fundamental part in the recent history of this new country.
French: Ma délégation voudrait saluer tout particulièrement les pays qui ont joué un rôle fondamental dans l'histoire récente de ce nouveau pays.
English: Rest assured in all our airports we are working on transferring your baggage, so that it travels with you at all times.
French: De plus, vous pouvez être sûr que nous mettons tout en œuvre afin de transférer vos bagages dans tous nos aéroports, afin qu'ils ne vous quittent jamais.
English: Given Malaysia's excellent relations with both Lebanon and Syria and our faith in the Organization, we are eager to discover the truth and look forward to the amicable closure of this issue as soon as possible.
French: Étant donné les excellentes relations que la Malaisie entretient tant avec le Liban qu'avec la Syrie et notre foi en l'Organisation, nous sommes impatients de découvrir la vérité et nous sommes impatients de voir cette question réglée sans tarder à l'amiable.
English: Globalization has created a new impetus for international cooperation and policy dialogue to facilitate the transition to sustainable development.
French: La mondialisation a suscité un nouvel élan en faveur de la coopération internationale et d'un dialogue politique visant à faciliter la transition vers le développement durable.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Bas Evescat / Sablettes LA SEYNE SUD - SABLETTES - EVESCAT - Dans quartier residentiel et recherche, Tres belle villa de plain pied et individuelle sur 468m² de terrain.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Bas Evescat / Sablettes LA SEYNE SUD - SABLETTES - EVESCAT - Dans quartier residentiel et recherche, Tres belle villa de plain pied et individuelle sur 468m² de terrain.
English: UNIDO's cooperation with international partner organizations, particularly FAO, ILO and UNEP (IDB.33/CRP.3)
French: Coopération de l'ONUDI avec des organisations internationales partenaires, en particulier la FAO, l'OIT et le PNUE (IDB.33/CRP.3)
English: I arrived this morning in Beijing, China.
French: En exclusivité “Cheese” c’est le nouvel album de Stromae.
English: Case C-2/01 P Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV v Bayer AG Commission
French: C-2/01 P Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV / Bayer AG Commission
English: Rules Governing Labour Expenditure of a Corporation ITA 125.4(2) Subsection 125.4(2) of the Act provides rules that apply for the purpose of the definition of "labour expenditure" in subsection 125.4(1).
French: Règles concernant les dépense de main-d'œuvre d'une société LIR 125.4(2) Le paragraphe 125.4(2) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent dans le cadre de la définition de « dépense de main-d'œuvre » au paragraphe 125.4(1).
English: Efforts to promote local democracy cannot ignore this aspect of life, and efforts to promote local development as a response to the recession cannot gloss over this aspect of our fellow citizens’ personality.
French: L'encouragement à la démocratie locale ne peut pas exclure cet aspect de la vie ; l'encouragement au développement local comme réponse à la « crise » ne peut pas gommer cet aspect de la personnalité de nos concitoyens.
English: One cannot impose peace and security by means of violence or military force.
French: L'on ne peut imposer la paix et la sécurité par des moyens violents ou par la force militaire.
English: One representative introduced a conference-room paper submitted by his Government containing a draft resolution on managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives.
French: Un représentant a présenté un document de séance soumis par son gouvernement et contenant un projet de résolution sur la gestion des substances chimiques perfluorées et la transition vers des produits de remplacement plus sûrs.
English: 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 4 (in Review and Evaluation of Therapeutic Products) f - Manufacturing processes  Applicable to BGTD - C&M and TPD-MDB
French: 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 4) f - Procédés de fabrication (DPBTG - C&F et DPT-BMM)
English: Effective public participation may be ensured through a variety of forms, depending on different factors, such as the type of international forum concerned and the nature and phase of decision-making process.
French: Une véritable participation du public peut prendre diverses formes, en fonction de différents facteurs, tels le type de l'instance internationale concernée, la nature et le stade du processus décisionnel.
English: Section 112 - Rates and Conditions of Service Commercially fair and reasonable 112.
French: Article 112 - Prix et conditions de service Obligation 112.
English: The growth rate has been declining over the years.
French: Ce taux d'accroissement a diminué au fil des années.
English: A number of proposals have been put forward to improve mutual assistance and the exchange of information between tax authorities:
French: Un certain nombre de propositions ont été faites en vue d'améliorer l'assistance mutuelle et l'échange d'informations entre les administrations fiscales :
English: This step will help ensure that recommendations from the Council make their way directly to the relevant cabinet ministers.
French: Sa tâche sera de voir à ce que les recommandations faites par le Conseil parviennent bien aux ministres du Cabinet compétents.
English: The Office was established as a result of recommendations that an independent office should be created to investigate complaints of unfair treatment and to identify the need for systemic changes.
French: Le bureau de l’Ombudsman a été établi par suite de recommandations visant à ce qu’un bureau indépendant soit créé en vue d’enquêter sur les plaintes de traitement injuste et de déterminer la nécessité d’apporter des changements au système.
English: Previous reviews have documented that the heterogeneity and complexity of the rules and procedures of United Nations system organizations place a heavy burden on many countries, weakening the effectiveness of the United Nations system's development support at the country level.
French: Les examens antérieurs ont révélé que l'hétérogénéité et la complexité des règles et des procédures des organisations du système des Nations Unies imposaient une lourde charge à de nombreux pays et compromettaient l'efficacité de l'appui du système des Nations Unies au développement des pays.
English: • Division of Aging and Seniors
French: • Division du vieillissement et des aînés
English: A typical spring burn window allows for seven ignition days over a two-month period.
French: Pour un brûlage de printemps, on prévoit normalement sept jours où des feux sont allumés sur une période de deux mois.
English: Payment for these services, except for excluded services that are billed to the patient, is handled though interprovincial and interterritorial reciprocal billing procedures.
French: Il n’y a pas d’autre entente bilatérale spéciale en vigueur entre la province de la Colombie-Britannique ou les instances responsables des services de santé et les autorités voisines en ce qui a trait aux services fournis aux collectivités frontalières.
English: We initiated a pilot project to recover grants and contributions accounts through the Canada Customs Revenue Agency (CCRA) Set-off Program.
French: Nous avons amorcé un projet-pilote de recouvrement des comptes de subventions et de contributions par l'entremise du programme de compensation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: When the silica gel surface is partially dehydroxylated, the distribution of pyrene or naphthalene is inhomogeneous, as indicated by multiexponential fluorescence decay and broad emission spectra.
French: Lorsque la surface du gel de silice est partiellement déshydroxylée, la distribution du pyrène ou du naphtalène n'est pas homogène comme l'indiquent la désintégration de fluorescence multiexponentielle et le spectre d'émission qui est élargi.
English: APC calls for immediate dialogue with all stakeholders towards a positive solution for the Honduran people, prioritising the stability of the domain name system and the stability of the internet.
French: Ce dernier s’oriente surtout vers les réseaux de la société civile. Ils ont été ordonnés de céder le contrôle du domaine .hn dans une déclaration arbitraire du présent gouvernement autoritaire hondurien.
English: Decisions : 1995 Decision No. 784-A-1995 November 27, 1995
French: Décisions : 1995 Décision no 784-A-1995 le 27 novembre 1995
English: For example, between 2003 and 2005, women were appointed to well over half of new positions in education, the humanities and health disciplines.
French: Toute analyse des progrès dans les rangs doit tenir compte du temps requis pour acquérir l’expérience d’enseignement et de recherche nécessaire pour être promu aux plus hauts rangs.
English: (The Philippines can support the current formulation but will make an interpretative remark on the phrase “destroyed expeditiously”.
French: (Les Philippines sont en mesure de souscrire au libellé actuel du paragraphe 15 mais feront une déclaration interprétative concernant l'expression « détruites immédiatement ».
English: The legislation on public freedoms has been amended as part of the drive to bring domestic law into line with the international human rights instruments ratified by Morocco.
French: Les lois sur les libertés publiques ont fait l'objet d'une réforme dans le cadre de l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions des instruments internationaux des droits de l'homme ratifiés par le Maroc.
English: In order to avoid further hardship to the child, interviews, examinations and other forms of investigation should be conducted by trained professionals who proceed in a sensitive, respectful and thorough manner.
French: Afin d'éviter à l'enfant des épreuves supplémentaires, les entrevues, examens et autres formes d'enquête devraient être conduits par des professionnels formés à cet effet et menés avec sensibilité, respect et de manière approfondie.
English: There are several brokerage firms who will help promote suppliers with the chains they work with and, if the product is accepted, will assist the store with the importation process and logistics.
French: Plusieurs firmes de courtage contribuent à la promotion des fournisseurs auprès des chaînes avec lesquelles elles travaillent et aident les magasins à effectuer l'importation si les produits sont acceptés.
English: The spacious sites offer a variety of services for everyone, from the backpacker to folks with motor homes.
French: Les emplacements spacieux sont assortis de divers services qui conviendront à tous les goûts, depuis l'excursionniste jusqu'au vacancier en autocaravane.
English: But when the sample trees are used to construct biomass tables, it is also customary to use regression techniques based on the simple random sampling assumption.
French: Lorsque les arbres sont utilisés pour construire des tables de biomasse, la méthode par régression est souvent utilisée et elle est basée sur l'hypothèse d'un sondage au hasard simple.
English: There is also room for improvement in the evaluation of the impact of racism awareness campaigns and of various anti-racist training, multicultural or intercultural training programs.
French: L'évaluation de l'impact des campagnes de sensibilisation au racisme ou des divers programmes de formation antiracistes, multiculturels ou interculturels laisse aussi à désirer.
English: Co-operatives develop gradually, recognizing the complexities of personal and community development, relying upon the cumulative impact of education and training programmes, and accumulating capital resources slowly.
French: Normalement, des traditions de ce genre peuvent être assimilées facilement à la prise de décision collective, qui est caractéristique d'un développement coopératif harmonieux. Neechi Foods, une coopérative de travailleurs du centre-ville de Winnipeg, est un exemple d'intégration réussie de la prise de décision participative dans une coopérative appartenant à des Autochtones.
English: But Mr. Picard said news coverage is not a given.
French: Par contre, M. Picard a mentionné que la couverture des nouvelles n’est pas une habitude.
English: Notes the contribution of the Census of Marine Life to marine biodiversity research, and encourages participation in this initiative;
French: Prend note de la contribution que Census of Marine Life a apportée à la recherche sur la biodiversité marine et encourage la participation à cette initiative;
English: Leading Seaman Kerry Francis George Medal of Bravery
French: Matelot de 1re classe Kerry Francis George Médaille de la Bravoure
English: Thioglycolic acid is developed as a new sulfur transfer agent for sulfonyl chloride synthesis.
French: On a mis en évidence l'acide thioglycolique comme un nouvel agent de transfert de soufre dans la synthèse du chlorure de sulfonyle.
English: Participation in CIHR Corporate Committees/Meetings Institute staff participated in a number of corporate committees and meetings of , bringing an Institute and/or population and public health perspective or contributing to the development of operational procedures across Institute (e.g. workshop guidelines and procedures).
French: Participation aux réunions et aux comités généraux des IRSC Le personnel de l'Institut a pris part aux activités de certains comités généraux et assisté à des réunions, assurant ainsi la représentation de l'Institut, la prise en compte de la perspective du secteur de la santé publique et des populations ainsi que l'apport de l'Institut à l'élaboration de procédures opérationnelles générales (p. ex., procédures et lignes directrices pour les ateliers).
English: CROP YEAR 1999/00 AVG.
French: RAPPORT HEBDOMADAIRE
English: Vidéotron ltée's practices of disconnecting Bell Canada 's network from residential inside wire.
French: Bell Canada 10 minutes  Vidéotron ltée 10 minutes Interrogatoire :
English: Sexual abuse, for instance, does not always entail the use of physical force, especially when the victims are young children, but can involve all sorts of intimidation and threats which leave no physical trace.
French: En effet, un abus sexuel n'est pas toujours lié à un mauvais traitement physique - surtout lorsque les victimes sont des enfants - mais parfois aussi à des pressions ou des menaces les plus diverses qui ne laissent pas de traces visibles.
English: Third, the dominance of a small number of firms in the market may indirectly “foreclose” the market to potential competitors due to high entry barriers in the market, such as access to credits and economies of scale.
French: Troisièmement, la position de force d'un petit nombre d'entreprises sur le marché peut indirectement «fermer» le marché aux concurrents potentiels du fait de l'existence d'importants obstacles à l'entrée sur le marché, par exemple en termes d'accès au crédit et de possibilités d'économies d'échelle.
English: The Commission's draft regulation of October 2003 on reform of the European Union's chemicals policy is one of the most important and far-reaching legislative projects at European level.
French: I. Remarques introductives La proposition de règlement de la Commission d'octobre 2003 est une des propositions législatives les plus importantes et les plus ambitieuses qui aient vu le jour au niveau européen.
English: Lifelong learning strategies not only seek to remedy unemployment and improve employability for the whole working age population but, increasingly, to address skills mismatches and emerging shortages (as reported by all Member States) and to promote a more flexible adaptation of the workforce and of European enterprises to rapid technological changes. The problem of skill shortages could be aggravated further with the substantial demographic changes, whilst the lack of ICT skilled labour has been identified as one of the main impediments to the expansion of the ICT sector, as well as skills mismatches in the economy as a whole.
French: Les stratégies en faveur de l’apprentissage tout au long de la vie ne cherchent pas seulement à remédier au chômage et à améliorer la capacité d’insertion professionnelle pour l’ensemble de la population en âge de travailler, mais également et de plus en plus, à résoudre les problèmes d’inadaptation et de carences naissantes en matière de compétences (ainsi que le signalent tous les États membres), et à encourager une plus grande souplesse d’adaptation de la force de travail et des entreprises européennes aux évolutions technologiques rapides.
English: Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding article 22.
French: Nonobstant le paragraphe 2 du présent article, dans une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État autre que l'État dans lequel est situé le cédant, tout droit préférentiel qui est accordé par la loi de l'État du for et qui se voit donner la priorité sur les droits d'un cessionnaire dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité en vertu de la loi dudit État conserve cette priorité nonobstant l'article 22.
English: The emissions are estimated based on the production or activity level of the source, from which an emission level is calculated using existing emission factors.
French: Les émissions sont estimées sur la base du niveau de production ou d'activité de la source à partir duquel un niveau d'émission est calculé à l'aide des coefficients d'émission existants.
English: The Internet is increasingly being used by potential and actual sex offenders as a medium for the sexual abuse of children, in particular, through grooming and child pornography.
French: Les délinquants sexuels potentiels et réels se servent de plus en plus de l'internet pour abuser sexuellement les enfants, en particulier à travers la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles et la pédopornographie.
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. 5.1.6 Bias The bias for an SO2 and NOX gas analyzer must not exceed 5.0% of the FS value or 5 ppm average absolute difference, whichever is greater.
French: Des précisions supplémentaires sur l'utilisation des systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée sont données dans l'annexe B. 5.1.6 Erreur systématique L'erreur systématique d'un analyseur de SO2 et de NOX ne doit pas excéder 5,0 % de la DMPU ou 5 ppm d'écart moyen en valeur absolue, selon la valeur la plus élevée.
English: The latter instrument was, moreover, welcomed by the European Economic and Social Committee at its March session ( 11 ).
French: Ce dernier instrument a, du reste, été encouragé par le Comité économique et social européen, lors de sa session de mars ( 11 ).
English: The Small Business Act contains legislative proposals and political agreements that will give rise to administrative, regulatory and financial conditions with the potential to develop these units within the European economy.
French: Le Small Business Act contient des propositions législatives et des engagements politiques qui vont permettre la création des conditions administratives, réglementaires et financières nécessaires pour favoriser le développement des PME au sein de l'économie européenne.