ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a general definition and while it includes the assessment of risk as a function of the decision -making process, it is not intended to prescribe a system for prioritizing specific risks.
French: Cette définition générale, même si elle compte l'évaluation des risques parmi les fonctions du processus décisionnel, ne vise pas à prescrire un système d'établissement des priorités en ce qui concerne des risques particuliers.
English: In January 1999, an Iranian newspaper reported that two 15-year-old boys had been sentenced to a flogging for `offending public democracy' by dressing up as girls and wearing make-up.
French: En janvier 1999, un journal iranien a rapporté que deux garçons de 15 ans avaient été condamnés à la flagellation pour avoir “offensé la démocratie” parce qu'ils s'étaient habillés en fille et étaient maquillés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Inefficiency and corruption collude to keep people poor.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115894-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'inefficience et la corruption agissent de concert pour maintenir les gens dans la pauvreté.
English: This enables us to address the needs of each major market and to respond quickly and effectively to customers’ demands.
French: Cela nous permet de satisfaire les besoins de tous les grands marchés et de répondre rapidement et avec efficacité aux demandes de nos clients.
English: Define and reflect parks' competitive edge.
French: Définir et décrire l'avantage concurrentiel des parcs.
English: • The Continent of Oral Tradition:
French: Juillet 2006 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: • From business point of view, keys were low participation fee and turnkey approach.
French: • Du point de vue des entreprises, les frais de participation peu élevés et l’approche clés en main étaient des éléments déterminants.
English: Java Developers – You will be part of a team to develop leading edge Java applications.
French: Catalogues en ligne, systèmes de commande, systèmes de gestion de comptes, et le commerce électronique.
English: Manual publishing Cut and Paste, take advantage of workflow tools
French: De bout en bout Synchronisation Le contenu de la métadonnée est passé au regroupement via XML, ICE Dublin Core
English: In pursuing its objectives of using space technology for societal benefits, ISRO had initiated space-based telemedicine connecting the Apollo Hospitals in Chennai to a rural hospital in Argonda, Andhra Pradesh, in November 2001.
French: L'ISRO, qui entendait mettre la technologie spatiale au service de la société, avait lancé, en novembre 2001, un projet de télémédecine reliant les hôpitaux Apollo à Chennai à un hôpital rural à Argonda, dans l'Andhra Pradesh.
English: On the government and political side, meetings were held with the Interim President and the Interim Prime Minister, members of the “Conseil des Sages”, the Ministers of Foreign Affairs, Planning and External Cooperation, Agriculture and Natural Resources, Public Works, Transports and Communication, Environment, Women's Affairs and Public Health as well as representatives of these and other technical ministries.
French: Sur le plan gouvernemental et politique, des réunions ont eu lieu avec le Président et le Premier Ministre par intérim, des membres du « Conseil des sages », les Ministres des affaires étrangères, de la planification et de la coopération extérieure, de l'agriculture et des ressources naturelles, des travaux publics, des transports et des communications, de l'environnement, des affaires féminines et de la santé publique, ainsi qu'avec des représentants de ces ministères et d'autres ministères techniques.
English: It was fully articulated in discussions during the site visits of the Halifax Research Team and at the Final Regional Advisory Committee Workshop in Halifax.
French: Elle a été entièrement formulée dans les discussions lors des visites de sites de l'équipe de recherche d'Halifax et de l'atelier final du comité consultatif régional.
English: Dissemination of documents from the reporting process
French: D.10 Diffusion de la documentation
English: Analysis of Summary Trial Statistics
French: Analyse des statistiques sur les procès sommaires
English: The RPP outlines expected outputs for sub-activities and sub-sub-activities, but does not adequately describe the department's expected results at the strategic outcome or program activity level.
French: Le RPP fait état des résultats escomptés pour les sous-activités et sous-sous-activités, mais il ne décrit pas de façon adéquate les résultats qu'attend le Ministère aux niveaux des objectifs stratégiques et des activités de programme.
English: Every effort will be made to finalize the PAR proposals by the end of November 1998.
French: On veillera dans toute la mesure du possible à ce que la version finale des propositions concernant les FER soit prête d'ici la fin de novembre 1998.
English: We have international guidelines on HIV/AIDS and we have human rights.
French: D’autre part, il faut savoir qu’une discrimination éventuelle peut conduire les malades à des comportements à risques.
English: À l’heure actuelle, un outil d’application de la loi possible, à savoir une poursuite devant les tribunaux, est perçu comme trop sévère pour les infractions mineures.
French: Currently, an available enforcement tool, prosecution in court, is seen as too severe for minor infractions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Managing the Relationship with your Lender As indicated in the introductory section of this module on financing, your first step in managing a relationship with your lender is to accept the lender as your financial "partner" (not in the legal sense but rather in the sense that a third party now has a keen interest in your business).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Gestion des relations avec votre prêteur Comme il est indiqué dans l'introduction du présent module, en vue de bien gérer les relations avec votre prêteur, il importe d'abord que vous considériez celui-ci comme votre « partenaire » financier (non pas comme votre partenaire au sens juridique mais comme un tiers qui est fort intéressé par votre entreprise).
English: • In addition, "structuring" and "smurfing" continued to be the most observed laundering methods.
French: • En outre, le « fractionnement » et le « schtroumpfage » sont demeurés les méthodes de blanchiment les plus fréquemment observées.
English: The Commission could and should stand firm and united at all times to prevent human rights violations; its examination of those matters, however, should be objective, fair and balanced.
French: La Commission peut et devrait rester ferme et unie en tout temps pour empêcher les violations des droits de l'homme; cependant, l'examen qu'elle fait de ces problèmes doit être objectif, juste et équilibré.
English: While reiterating UNCTAD's commitment to support special treatment for LDCs, he stressed the organization's desire to promote a climate of international consensus for a fair differentiation in the special treatment of developing countries.
French: Tout en réitérant l'attachement de la CNUCED à l'application d'un traitement spécial aux PMA, il a souligné la volonté de celle-ci de promouvoir un climat de consensus international sur une différenciation équitable du traitement spécial accordé aux pays en développement.
English: Of the more than two thousand agricultural property owners initially surveyed by PFRA to obtain baseline data, 97 % participated.
French: Plus de 97 % des 2000 propriétaires de terre agricole interrogés par l'ARAP ont participé à une enquête statistique.
English: Based on the experiences made with the ITDB since its inception in 1999 and the release of “contact information” since July 2001, the Administrative Committee may wish to consider whether the present restrictions with regard to access to the ITDB and type of data released should be maintained or modified and under which conditions.
French: Sur la base de l'expérience acquise en ce qui concerne l'ITDB depuis sa création en 1999 et la divulgation de «coordonnées» depuis juillet 2001, le Comité de gestion souhaitera peut-être envisager s'il conviendrait de maintenir ou de modifier les restrictions actuelles relatives à l'accès à l'ITDB et la nature des données divulguées, et dans quelles conditions.
English: Fluctuating filing period ending (fiscal period longer than 365 days) No change is considered to occur where a corporation follows the practice of ending its fiscal period on a chosen day of the week that is nearest to a certain day of the year, provided that the resulting period does not exceed 53 weeks.
French: Fins de période de production fluctuantes (exercice financier d'une durée de plus de 365 jours) Aucun changement n'est réputé intervenir si une corporation a pour règle de terminer son exercice financier un jour donné de la semaine qui est le plus proche possible d'une certaine date de l'année, pourvu que l'exercice financier ainsi déterminé ne dure pas plus de 53 semaines.
English: R.1. Credit risk Credit risk concerns mainly the Group’s lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed-income securities held in the investment and operational portfolios, certificates of deposit and interbank term deposits.
French: La gestion du risque de crédit est basée, d’une part, sur la mesure du risque de crédit vis-à-vis des contreparties et, d’autre part, sur l’analyse de la solvabilité de ces dernières.
English: Even though most individual staffing actions seemed justified by their specific context, the review found evidence of three factors that collectively have a detrimental effect on transparency, as well as on the other staffing values: ➠ a preference for short-term staffing through term appointments (often by appointments without competition from outside the Public Service) and re-appointments; ➠ a high incidence of closed competitive processes won by persons previously acting in the unit; and ➠ inconsistencies as well as a lack of rationale about the exercise of authorities for appointments without competition.
French: En outre, elle répartit équitablement un certain nombre de possibilités de perfectionnement qui permettent à deux employés et employées ou plus d’assurer l’intérim en alternance. La région de l’Atlantique de Affaires indiennes et du Nord Canada publie chaque semaine un Rapport sur les mesures de dotation qui décrit toutes les mesures de dotation en cours et donne de l’information comme le titre du poste, la classification, le type de processus de dotation, la durée de l’emploi et les candidates et candidats reçus.
English: Your other option is to consult your accountant.
French: Il peut aussi communiquer avec son comptable.
English: We dispatch all working days (Monday to Friday) from Spain to all around the world. The cost of the delivery depends on the weight of your order and the country.
French: Nous exp�dions nos produits � travers le monde depuis notre si�ge social en Espagne � des prix comp�titifs dus au l�ger poids de nos produits.
English: Rather, it is a complement – an additional component that adds immeasurably – to that solid core.
French: Il faut alors red é finir l’ uti lisation des ressources com m unautaires et établir des liens entre ces ressources afin que l’ on puisse résoudre des pr obl è mes de fa ç on mutuellement avantageuse.
English: It is used to meet the current and anticipated regulatory needs of the Agency and other federal departments.
French: Ce guide est utilisé pour répondre aux exigences de réglementation actuelles et prévues de l'Office et d'autres ministères fédéraux.
English: Occasional Paper, No. 104. Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: MORRISON, R.I.G., R.E. GILL, Jr., B.A. HARRINGTON, S. SKAGEN, G.W. PAGE, C.L. GRATTO-TREVOR et S.M. HAIG.
English: Unique Quebec Family Policy Model at Risk.
French: Caractère unique du modèle de politique familiale au Québec en danger.
English: While it was relatively new as a pillar, it was a well known part of the CHS program.
French: Bien qu'il fût relativement nouveau en tant que pilier, c'était une composante bien connue du programme du SHC.
English: While many parts of the Arab Region suffer from brain drain rural-to-urban migration and high unemployment, most GCC countries have traditionally been net importers of labor with many Mashreq and North African countries becoming havens for unskilled migrant workers.
French: Tandis que de nombreuses parties de la région arabe souffrent de la migration de compétences des zones rurales vers les zones urbaines et d'un chômage élevé, la plupart des pays du CCG ont traditionnellement été des pays importateurs nets de main-d'oeuvre, de nombreux pays du Mashreq et de l'Afrique du Nord devenant un paradis pour les travailleurs migrants non qualifiés.
English: In order to translate or have translated one of our articles, you must obtain permission.
French: Pour traduire ou faire traduire un de nos articles, vous devez en obtenir l'autorisation.
English: • identify university-based researchers at the end of their careers and attract them to CAHC institutions to head research programs
French: • compte tenu de la base de financement des établissements utilisant les ACPS, il est très difficile de financer la mise sur pied de projets et d'infrastructures de recherche;
English: NSIS units were described by Deputy Commissioner Loeppky as small sections located within the divisions that are charged with pursuing the criminal aspects of national security matters.
French: Les SESN ont été décrites par le sous-commissaire Loeppky comme de petites sections, au sein des divisions, chargées de traiter les aspects criminels des questions de sécurité nationale.
English: During week 04, 27 new outbreaks were reported: 7 influenza outbreaks in LTCFs (4 were in Ontario); 2 in hospitals; 1 in another type of facility; and 17 outbreaks of ILI in schools (all were in British Columbia).
French: Au cours de la semaine 04, 27 nouvelles éclosions ont été signalées : 7 éclosions d'influenza dans des établissements de soins prolongés (4 en Ontario); 2 dans des hôpitaux; 1 dans un autre type d'établissement; 17 éclosions de SG dans des écoles (toutes en Colombie-Britannique).
English: A commitment to human security also demands enhanced international cooperation in conflict prevention, and strengthened capacities to assist countries in building, keeping and restoring peace.
French: Si l'on veut assurer la sécurité humaine, il faut aussi intensifier la coopération internationale en matière de prévention des conflits, et renforcer les capacités de venir en aide aux pays pour consolider, maintenir et rétablir la paix.
English: After a while the love hobby has outgrown in a strong link.
French: Dans un certain temps la passion d'amour s'est transformГ©e en lien solide.
English: The Commissioner continues to receive and investigate complaints from the 38th general election.
French: Pour les sommaires des transactions, CLIQUEZ : www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=agr&lang=f&textonly=false. Le commissaire reçoit encore des plaintes reliées à la 38e élection générale et poursuit ses enquêtes.
English: In 1991, the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) established the World Commission for Culture and Development, under the presidency of Javier Perez de Cuellar, the former Secretary General of the United Nations.
French: En 1991, les Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ( UNESCO ) ont mis sur pied la Commission mondiale de la culture et du développement, sous la présidence de Javier Perez de Cuellar, l'ancien Secrétaire général des Nations Unies.
English: Diseases such as hepatitis A are also problematic and call for much more attention than they have been given to date.
French: Des maladies telles que l'hépatite A sont également préoccupantes et appellent beaucoup plus d'attention qu'on ne leur en a accordé jusqu'ici.
English: The Human Rights Committee has considered that the content of the concept of 'juvenile' is to be determined by each State Party in the light of relevant social, cultural and other conditions (General Comment 21 of the Human Rights Committee, 10 April 1992).
French: Le Comité des droits de l'homme a considéré qu'il appartenait à chaque État partie de déterminer l'âge de la responsabilité pénale compte tenu du contexte social et culturel et des autres conditions (Observation générale no 21 du Comité des droits de l'homme, 10 avril 1992).
English: How high remains an issue of much debate, with current estimates placing the frequency of abnormalities at conception anywhere between 20 and 50 percent.
French: Mais à quel point ce taux est-il élevé? C'est une question très controversée, les estimations les plus récentes situant la fréquence des anomalies à la conception entre 20 et 50 p. cent.
English: The legislators were also required to fully consider and implement international human rights treaties ratified by Greece.
French: Le législateur est également tenu de prendre pleinement en considération et d'appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Grèce.
English: Toomeeting declines any responsibility in relation with damage caused by a third party for using electronic devices like virus, Trojans, logic bombs or any other programming routine.
French: Toomeeting décline toute responsabilité relative à des dommages causés par le système informatique d'une tierce personne : On entend par là virus, Chevaux de Troie, bombes logiques ou quelque autre routine informatique utilisée contre la propriété intellectuelle. Toomeeting ne garantit pas un fonctionnement sécurisé et continu de nos services.
English: You promised a solid basis for the application of the principle of proportionality.
French: Vous avez promis une base solide pour l' application du principe de proportionnalité.
English: The latter role is more supportive of the client's autonomy and right to make informed decisions about their own care.
French: Ce nouveau mode de rapport respecte davantage l'autonomie du patient et son droit de prendre des décisions éclairées concernant sa santé.
English: It was therefore very important to capture learning from processes and outcomes, which were either successfully unfolding or failing.
French: Il était donc très important de tirer des leçons des méthodes et résultats, qu’ils soient satisfaisants ou non.
English: They are market leaders in some of the relevant products. (3) Case COMP/M.3653 Siemens/VA Tech.
French: Pour certains de ces produits, ces deux entreprises figurent parmi les premières du marché.
English: Reportable Communicable Diseases Reportable diseases are those diseases that must, by Federal and/or Provincial law, be reported by medical practitioners to public health authorities.
French: Maladies transmissibles à déclaration obligatoire Les maladies à déclaration obligatoire sont celles qui doivent, conformément aux lois fédérale et (ou) provinciales, être signalées par les médecins aux autorités de la santé publique.
English: There are good Canadian and American options available.
French: Par ailleurs, il existe plusieurs options canadiennes et américaines intéressantes.
English: The comments received from the Workers' House also alleged discrimination in regard to the ban on wearing of headscarves at universities, academic centres and by public servants.
French: Les commentaires émanant de la Maison des travailleurs indiquaient également que l'interdiction de porter un foulard dans les universités, les centres universitaires et dans la fonction publique constituait une forme de discrimination.
English: The MPCC is responsible for ensuring that legitimate complaints of individuals are dealt with in a fair and impartial manner; that those against whom allegations are made are treated with fairness and objectivity; and, in examining complaints, consideration is given to the public interest in the fair and proper enforcement of the law.
French: La CPPM doit s’assurer que les plaintes légitimement déposées sont considérées de façon équitable et impartiale, que les personnes faisant l’objet d’allégations sont traitées avec impartialité et objectivité et, lors de l’examen des plaintes, que l’intérêt du public est pris en compte à l’égard de l’application juste et appropriée de la Loi.
English: To stimulate the development and demonstration of Canadian technologies aimed at climate change, air quality, clean water and clean soil.
French: Stimuler le développement et la démonstration de technologies canadiennes portant particulièrement sur le changement climatique (80 %) et la qualité de l'air (20%).
English: In the view of experts contracted by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the National Government, those lay at the root of human rights violations in detention centres.
French: Telles sont, selon les experts du Haut Commissariat et du gouvernement, les principales causes de violation des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13 642,50 2005/03/15 Transcontinental Québec 321 Printing services $16 617,10 2005/03/15 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 642,50 $ 2005/03/15 Transcontinental Québec 321 Services d'imprimerie 16 617,10 $ 2005/03/15 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
English: Democracy in the Americas: Are Canadians and Latin Americans on the same wavelength?
French: La démocratie dans les Amériques : les Canadiens et les Latino-Américains sont-ils sur la même longueur d’onde ?
English: The UNDP gender knowledge network, housed in the Bureau for Development Policy (BDP) will continue to service staff across the organization with ideas, tested tools and good practice for effectively addressing gender equality.
French: Le réseau de connaissances du PNUD sur les inégalités entre les sexes, qui dépend du Bureau des politiques de développement, continuera de proposer ses services au personnel du Programme sous forme d'idées, d'outils et de pratiques optimales conçues pour assurer effectivement l'égalité des sexes.
English: From the rooftop swimming pool, bar and brand new spa you can enjoy fantastic panoramic views.
French: Vous apprécierez les superbes vues panoramiques que vous offrent la piscine sur le toit, le bar et le tout nouveau spa.
English: That is why we support all the initiatives that have been recommended by the United Nations to set up a strategy to prevent conflicts and to improve mechanisms for intervention in these cases.
French: C'est pourquoi nous appuyons toutes les initiatives que l'ONU pourra recommander pour mettre en place une stratégie de prévention des conflits et pour améliorer les mécanismes de réaction quand ces derniers éclatent.
English: Thomas Luthi, Julian Simon and Lukas Pesek complete the second row for the quarter litre race, whilst World Championship leader Mika Kallio will once again face an uphill struggle from the eleventh spot.
French: Thomas Luthi, Julian Simon et Lukas Pesek complètent la deuxième ligne, alors que le leader du Championnat du Monde Mika Kallio fera face à un nouveau défi en partant de la onzième position.
English: Have you ever shared a snorting straw?
French: Avez-vous déjà partagé une reniflette?
English: That research be undertaken to examine the role community contexts play in encouraging and facilitating Aboriginal women's representation within communities' principal administrative and executive bodies. xviii.
French: Qu'on étudie le rôle que jouent les contextes communautaires pour encourager et faciliter la représentation des femmes autochtones dans les principaux organes administratifs et exécutifs communautaires. xviii.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson are full time members of the Tribunal up to a maximum term of seven years.
French: Le président et le vice-président sont des membres du Tribunal à plein temps, et leur mandat ne peut excéder une période maximale de sept ans.