ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided, furthermore, that a preliminary draft statement would be discussed at the Open-ended drafting group meeting on 3-4 September and, thereafter, at the second Regional Consultative Meeting on 21-22 September 2001.
French: Elle a décidé en outre qu'un avant-projet de déclaration serait examiné à la réunion du groupe de rédaction à composition non limitée les 3 et 4 septembre, puis, à la deuxième Réunion consultative régionale, les 21 et 22 septembre 2001.
English: Criterion 7.1 The eligibility conditions outlined in the Treasury Board policy are met.
French: Critère 7.1 Les conditions d'admissibilité énoncées dans la politique du Conseil du Trésor sont respectées.
English: With the creation of the Heads of State Implementation Committee, the Steering Committee, and the Task Teams, all regions of Africa and the main African organizations are now involved in the dynamic of the Partnership.
French: Le 16 septembre 2002, l'Assemblée générale organisera un débat d'une journée consacré au Nouveau Partenariat, dans le cadre de l'examen final de la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour.
English: Lastly, INSEE conducts an annual update of the RIL and the institutions register.
French: Enfin, l'INSEE confronte chaque année le RIL et le répertoire des communautés.
English: The approach taken by the Court of First Instance appears however to conflate the criterion of distinctiveness in Article 7(1)(b) with that of descriptiveness in Article 7(1)(c).
French: Or, l'approche adoptée par le Tribunal semble souder ensemble le critère du caractère distinctif visé au point b) de l'article 7, paragraphe 1, du r èglement et celui du caractère descriptif visé au point c).
English: Think of it: just about every minute a woman dies during childbirth and pregnancy.
French: Arrêtez-vous pour y penser : chaque minute, une femme meurt de complications liées à une grossesse ou un accouchement.
English: • cultural, ecological, and Crown gifts (line 342 of Schedule 9, Donations and Gifts);
French: • les dons de biens culturels ou écosensibles et les dons à la Couronne (ligne 342 de l'annexe 9, Dons);
English: Chaplin and Lerman (1997) estimate that the private market costs of dropping out in the U.S. over the course of the lifetime are between $90,000 and $600,000 ($U.S.) per dropout.
French: Chaplin et Lerman (1997) pensent que le décrochage a entraîné aux États-Unis des coûts estimatifs individuels liés au marché sur la durée de la vie se chiffrant entre 90 000 $ et 600 000 $US par décrocheur.
English: Subprogramme 2 Planning, development and coordination of conference services*
French: Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: To adopt the following principles, guidelines and correlative treaty provisions to ensure that WIPO norm-setting activities:
French: 7. adopter les principes, lignes directrices et dispositions de traité correspondantes ci - après afin d’assurer que les activités d’établissement de normes de l’OMPI
English: The information relates to employees of the RCM.
French: Employés qui font l’objet d’une enquête ou qui y participent.
English: c. Specific "software", as follows:
French: « Logiciel » spécifique, comme suit :
English: The award criteria shall be such as to enable grants to be awarded either to the actions which maximise the overall effectiveness of the Community programme which they implement or to the bodies whose work programme is designed to attain the same result.
French: Les critères d'attribution permettent d'octroyer les subventions soit aux actions qui maximisent l'efficacité globale du programme communautaire dont elles assurent la mise en œuvre, soit aux organismes dont le programme de travail vise à atteindre le même résultat.
English: Datatype Name String Constraint Applicable at record level only.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type non énumératif représentant le ou les destinataires Nom du type de données Chaîne Contraintes Applicable au niveau du document uniquement.
English: The challenge is to develop and implement an initiative of significantly larger scale that is able to respond to the growing needs of capacity development that cut across all sectors of sustainable development.
French: Il s'agissait d'élaborer et de mettre en oeuvre une initiative de portée sensiblement plus vaste permettant de satisfaire les besoins croissants en matière de renforcement des capacités et s'étendant à l'ensemble des secteurs du développement durable.
English: In 1980, a portion of Buffalo National Park was re-dedicated to bison.
French: Le nouveau troupeau a été fondé à partir de quatre jeunes bisons (Bud Cotton Buffalo Paddock, 2001), et compte actuellement 16 animaux (Boyd, 2003).
English:    The mistake proposed by this Parliament was made very clear to me at the meeting on the 16th, with Commissioner Wallström and yourself.
French:    - La proposition erronée de ce Parlement m’a sauté aux yeux lors de la réunion du 16 avec la commissaire Wallström et vous-même.
English: The Secretariat's December 2002 interim report on delivery on technical assistance commitments to date highlighted the demonstrable benefits to developing countries provided by TRTA/CB.
French: Le rapport est la phase pilote d'un projet de plus grande envergure, le Global Accountability Project (GAP), qui Ã©valuera la capacitÃ© de reddition des comptes des organisations internationales.
English: Future Directions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Rising Demand for Prevention Education . . . . 8.2 Support and Follow-up for Clients and Families. 8.3 Physical Education . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4 Training for Corrections Personnel . . . . . . . . 8.5 Diversity Approach . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6 Determining the Effectiveness of Interventions .
French: Orientations futures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Demande croissante pour la sensibilisation en prévention 8.2 Soutien et suivi pour les clients et les familles . . . . . . . 8.3 Éducation des médecins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4 Formation pour le personnel correctionnel . . . . . . . . . 8.5 Approches diversifiées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6 Détermination de l'efficacité des interventions . . . . . .
English: After a full discussion of Articles 2 and 3, it was agreed that their substance would be merged by the International Bureau into a revised draft Article 2, to be submitted to and discussed by the Standing Committee at the present meeting.
French: Après un examen approfondi des articles 2 et 3, il a été convenu que le Bureau international les refondra dans un projet révisé d'article 2, qui sera soumis au comité permanent et examiné à la réunion en cours.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.95
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.95
English: Information Letter CIL - 1998 - 013 May 11, 1998 Dear XXXXXX: I am writing in response to your letter dated XXXXXXXXXX requesting whether the investment of funds by the XXXXXXXXXX, a private foundation, in the XXXXXXXXXX constitutes an investment that would affect the organization's status as a registered charity.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 013 Le 11 mai 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandez si le placement de fonds par XXXXXXXXXX, une fondation privée, dans le XXXXXXXXXX constitue un placement qui aurait une incidence sur le statut de la fondation en tant qu'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Between October 1970 and March 1971, the Air Force selected 19 pilots from 1 000 applicants and in May 1971, it opened its training centre for the Shuguang 1 flight (project 714) due to take place in late 1973.
French: D’octobre 1970 à mars 1971, l’armée de l’air sélectionne 19 pilotes parmi 1 000 candidats. En mai 1971, l’armée de l’air ouvre un centre d’entraînement pour le vol du Shuguang-1 (projet 714) prévu à la fin 1973.
English: 3 1.5 g Dipotassium phosphate (K2HPO4) 1.5 g Distilled water 1.0 L pH 7.5 ± 0.1
French: 3 1,5 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 1,5 g Eau distillée 1,0 L pH 7,5 ± 0,1
English: The original documents stated in Section 9.1 and 9.2 of this document must be sent to the address stated in Section 11 of this document.
French: Les documents originaux mentionnés aux sections 9.1 et 9.2 du présent document doivent être envoyés à l'adresse figurant à la section 11 du présent document.
English: (b) Draft resolution (A/63/L.4)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.4)
English: A dreamlike odyssey, a spectacular poem for the stage, a trip through the global garden, at the crossroads of theatre, film, music and the performing arts.
French: Une odyssée onirique, un poème scénique spectaculaire, un voyage dans le jardin du monde, au carrefour du théâtre, du cinéma, de la musique et de la performance.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Contractor Augmentation Program BG–04.010 - July 14, 2004 INTRODUCTION For over a decade, the Canadian Forces (CF) has undertaken a number of contingency operations abroad.
French: • Divulgation proactive Documentation Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes BG–04.010 - le 14 juillet 2004 INTRODUCTION Depuis plus de dix ans, les Forces canadiennes (FC) participent à une série d'opérations de contingence à l'étranger.
English: Consequently, in the case at bar, the annual income of $33, 214 divided by 200 days produces a daily salary of $166.07.
French: Donc en l'espèce, le revenu annuel de 33 214$ divisé par 200 jours résulte en un salaire journalier de 166, 07$.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Non évalué) Comme l'organisme est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: August 13, 2008 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [34-4-o] INTERNATIONAL JOUSTING ASSOCIATION — CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that International Jousting Association — Canada has changed the location of its head office to the city of Dunnville, province of Ontario.
French: Le 13 août 2008 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT S.E.N.C.R.L., s.r.l. [34-4-o] INTERNATIONAL JOUSTING ASSOCIATION — CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que International Jousting Association — Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Dunnville, province d’Ontario.
English: All rooms, except one, have wooden parquet floors.
French: Toutes nos chambres, sauf une, ont leur sol en parquet.
English: When she saw the poster on January 17th or 18th that John’s SDA appointment had been extended until the end of March 2005, she immediately questioned her Team Leader, Pauline Hebert, asking why John was being appointed instead of her.
French: Lorsqu’elle a vu l’avis, le 17 ou 18 janvier, annonçant que la nomination de John au poste d’APS avait été prolongée jusqu’à la fin de mars 2005, elle a immédiatement cherché à savoir auprès de la chef d’équipe, Pauline Hebert, pourquoi John avait été nommé plutôt qu’elle.
English: Services received without charge, 2007–2008 ($1.4 million) This table provides a list of services received without charge for the 2007–2008 Main Estimates year by program activity.
French: Services reçus à titre gracieux, 2007–2008 (1,4 million de dollars) Le tableau qui suit énumère, par activité de programme, les services reçus à titre gracieux par CFC pour la période visée par le Budget principal des dépenses de 2007–2008.
English: An atmosphere of calm and security must return to the country.
French: Un climat de calme et de sécurité doit être rétabli dans le pays.
English: • Handing out the questionnaires in person and collecting them yourself requires a bit more work. However, it gives you better control over getting them back.
French: Votre groupe sera plus fort et plus efficace si tous les membres participent à essayer d'identifier le problème et à trouver des solutions appropriées.
English: You need only commit to having your students listen or play a Gilles Tremblay work (scores and recordings available upon request). What’s more, each student will receive a free comic book about the composer’s life.
French: Engagez-vous à faire écouter ou jouer par vos élèves une œuvre de Gilles Tremblay (partitions et enregistrements disponibles sur demande), et recevez gratuitement des bandes dessinées sur la vie du compositeur pour chacun d’eux.
English: Some speakers pointed out that the multilateral and regional development banks had ample funds to disburse but needed bankable projects.
French: Certains orateurs ont souligné que les banques de développement multilatérales et régionales ne manquaient pas de fonds à débourser mais avaient besoin de projets financièrement viables.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
French: V. Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The commissioned and the noncommissioned, indeed, the entire rank spectrum, are all present, with the emphasis falling nicely upon the latter.
French: Les officiers et les sous-officiers, en fait tous les grades, sont bien représentés, mais l’accent est mis tout particulièrement sur ces derniers.
English: Total requirements for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $2,411,500, which includes $1,281,800 in post costs and $1,129,700 in non-post costs.
French: Le montant total des ressources demandées pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 est estimé à 2 411 500 dollars, dont 1 281 800 dollars pour les postes et 1 129 700 dollars pour les dépenses autres que les postes.
English: This is an entirely different debate on a different issue.
French: C'est un débat complètement différent portant sur un sujet différent.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Atlantic Walrus (2006) Walruses are large gregarious pinnipeds with front flippers that can support them upright, like otariids, hind flippers that are structured and function like phocid seal hind flippers, upper canine teeth that grow into long tusks, and a moustache of ...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Morse de l'Atlantique (2006) Les morses sont des PinnipÃ¨des grÃ©gaires de grande taille. Ils sont dotÃ©s de nageoires avant sur lesquelles ils peuvent se dresser, comme les OtariidÃ©s, et de nageoires arriÃ¨re dont la structure et la fonction sont similaires Ã celles des phoques de ...
English: The delegation met with the Deputy Prime Minister, members of the government and of the restored House of Representatives, leaders of the Seven Party Alliance (the coalition forming the multi-party government), officials from the Peace Secretariat (a committee made up of MPs and NGO representatives) and of the Election Commission, NGOs and UN agencies.
French: La délégation a rencontré le vice-premier ministre, des membres du gouvernement et du Parlement qui a été rétabli, des leaders de l'Alliance des sept partis (la coalition constituant le gouvernement pluripartite), des membres du Secrétariat pour la paix (comité formé de députés et de représentants des ONG), de la commission électorale, des ONG et des agences des Nations unies.
English: Indoor air quality is an issue in many workplaces, particularly if the worker is exposed to solvents, fur, dust or fibres.
French: 144 nombreux travailleurs et travailleuses à domicile de la Colombie-Britannique travaillent dans des industries où elles sont exposées à ces substances.
English: (1997) collected tissue samples and derived mtDNA sequences from five of the six subspecies of P. douglasii (sensu lato) from the across the distribution in the United States, and including samples from Alberta.
French: (1997) ont recueilli des échantillons tissulaires et ont dérivé des séquences d'ADNmt pour cinq des six sous-espèces de P. douglasii (sensu lato) un peu partout dans l'aire de répartition, aux États-Unis, mais aussi en Alberta. Cette étude a été réalisée à l'échelle de l'espèce 6
English: Palermo's quiet in the living room studio furnished and air-conditioned renovated in 2008 located 50 meters from Piazza Massimo to the second floor of a stately building with elevator.
French: Palerme est tranquille dans le studio salon meublé et climatisé rénové en 2008 situé à 50 mètres de Piazza Massimo au deuxième étage d'un bâtiment majestueux avec ascenseur.
English: The host country and host city authorities are responsible for all arrangements relating to security and movement outside the Convention Centre and the United Nations Accreditation Centre, as is standard for official visits.
French: Les autorités du pays hôte et celles de la ville d'accueil sont chargées de toutes les dispositions relatives à la sécurité et aux déplacements hors du Centre des congrès et du Centre d'accréditation de l'ONU, comme c'est le cas pour les visites officielles.
English: It was only when the voyage became a foreign voyage that the medical certificate was expected from the seamen, not from the desire to check the seamen’s physical condition, even summarily, but only because the Regulations required it.
French: Ce n’est que lorsque le type de voyage est devenu de long cours que le certificat médical a été demandé aux matelots non pas par souci d’une vérification ne serait-ce que sommaire de la condition physique des matelots mais seulement parce que le Règlement le commandait.
English: Just as we had settled into our room, the nakai came in with some tea.
French: Nous venons juste de finir de nous installer dans notre chambre que déjà notre nakai réapparaît avec des bols de thé chaud.
English: In the next two years, the World Bank will be increasingly involved with maintaining, documenting, and incorporating sub-national data into its databases.
French: Au cours des deux prochaines années, la Banque mondiale s'attachera de plus en plus à mettre à jour et documenter des données infranationales et à les incorporer dans ses bases de données.
English: When the next up-scaled survey is carried out, a long list of projects should be drawn up as the target for applying the indicators.
French: Pour transposer l'étude à l'échelle réelle, il devrait être élaboré une liste complète des projets sélectionnés pour appliquer les indicateurs.
English: She would welcome an explanation of that situation.
French: L'oratrice aimerait obtenir une explication quant à cet état de chose.
English: Against an EU15 average of 6%, figures of at least twice this magnitude are seen in Sweden (14%), Denmark (13%) and the Netherlands (12%).
French: Là encore, trois pays semblent relativement en avance dans ce domaine, avec des chiffres doubles de la moyenne européenne : la Suède (14%), le Danemark (13%) et les Pays-Bas (12%).
English: The Special Committee welcomes the enhanced ability of the United Nations to deploy more rapidly than in the past.
French: Le Comité spécial se félicite que l'ONU soit mieux en mesure de déployer des troupes que par le passé, et plus rapidement.
English: The results presented herein represent the first phenotype described for mutants defective in pykA or pykF, and thus identify metabolic interactions that exist in vivo.
French: Notre étude décrit ainsi le premier phénotype de mutants défectueux en pykA ou pykF et identifie ainsi des interactions métaboliques qui ont lieu in vivo.
English: World Health Organization - http://www.who.int/substance_abuse/pages/facts.html Centres for Disease Control and Prevention - http://www.cdc.gov/ncipc/cmprfact.htm Administration on Aging - http://www.aoa.dhhs.gov/factsheets/ National Institute on Allergy and Infectious Diseases – National Institutes on Health http://www.niaid.nih.gov/publications/aidsfact.htm
French: Organisation mondiale de la santé http://www.who.int/substance_abuse/pages/facts.html Centres for Disease Control and Prevention http://www.cdc.gov/ncipc/cmprfact.htm Administration on Aging http://www.aoa.dhhs.gov/factsheets/ National Institute on Allergy and Infectious Diseases – National Institutes on Health http://www.niaid.nih.gov/publications/aidsfact.htm
English: It is still necessary to determine the legislation of the Member State under which it is appropriate, under Article 1(r) of the Regulation, to define or accept as periods equivalent to periods of insurance properly so called periods spent by the applicant in rearing her children in Belgium between 1970 and 1975.
French: Il convient encore de déterminer selon la législation de quel État membre il y a lieu, en vertu de l'article 1er, sous r), du règlement n° 1408/71, de définir ou d'admettre comme périodes assimilées à des périodes d'assurance proprement dites les périodes consacrées par la demanderesse au principal à l'éducation de ses enfants, en Belgique, entre 1970 et 1975.
English: With the recent successful conclusion of our political journey — in record time and in spite of all the obstacles and challenges facing it — the Iraqi people can justly be proud of their country and identity today.
French: Notre peuple peut être fier aujourd'hui à juste titre de sa patrie et de sa citoyenneté après avoir accompli un voyage politique en un temps record au mépris de tous les défis et de toutes les difficultés.
English: Pacification will therefore require painstaking efforts, region by region, to win the trust and support of local people and their leaders.
French: La pacification appellera par conséquent une action rigoureuse, région par région, de manière à gagner la confiance et l'appui des populations locales et de leurs dirigeants.
English: Watch the opposing players, they will often pause just before shooting!
French: Observez les joueurs adverses, car ils prendront fréquemment une pause juste avant le lancer!
English: ACTA Publications, 1993 Lifecycles, Victoria, BC Website: http://www.lifecyclesproject.ca/learningresources/index.htm Prince George Public Interest Group (PGPIG), Prince George, Canada.
French: ACTA Publications, 1993 Lifecycles, Victoria, Web : http://www.lifecyclesproject.ca/learningresources/index.htm Prince George Public Interest Group (PGPIG), Prince George, Canada.
English: • Bradycardia due to advanced atrioventricular block or sinus node dysfunction Extracardiac Causes
French: • Bradycardie due à un bloc auriculo-ventriculaire avancé ou à un dysfonctionnement du nœud sinusal Causes extracardiaques
English: On order to achieve increased openness and equality, there should moreover be more permanent members on the committee, and at the same time a given number of members should be able to be elected in accordance with the procedure laid down in the draft agreement.
French: Pour accroître la transparence et l'égalité, il devrait avant tout y avoir plusieurs membres fixes dans le comité, tandis qu'un certain nombre de membres seraient désignés selon la procédure prévue dans le projet d'accord.
English: JECFA is a committee of scientific experts convened through a joint program of the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). The Tolerable Daily Intake (TDI) is the maximum amount of a chemical that can be ingested on a daily basis over a lifetime without increased risk of adverse health effects.
French: Par conséquent, les limites de consommation maximales recommandées pour les poissons inclus dans la liste distincte de poissons prédateurs (actuellement, le requin, l’espadon et le thon frais/congelé) pourraient être maintenues à un repas par semaine pour la population en général et à un repas par mois pour les femmes en âge de procréer et les enfants en bas âge 8 .