ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its awareness of the effect of the violence and the context of world recession, the Office did not detect sufficient political will to combat discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Bureau, s'il est conscient de la fréquence de la violence et de la récession économique mondiale, déplore qu'il n'existe pas une volonté politique suffisante pour lutter contre la discrimination qui entrave la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Main Budgetary Total Estimates Operating 4,328 4,383 8,711 4,328 4,383 8,711 4,312 4,375 8,687
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2004–2005 3 202 3 202 3 202 3 202 3 211 3 211
English: Summary and Analysis of Survey Results 3.
French: Sommaire et analyse des résultats du sondage 3.
English: The Committee recommends that the State party continues to undertake efforts to install an effective system for sewage disposal and conduct a sensitization campaign to promote new practices in the use of water and sanitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre l'action qu'il a entreprise en vue d'installer un système efficace d'évacuation des eaux usées et de mener une campagne de sensibilisation pour promouvoir de nouvelles pratiques en ce qui concerne l'utilisation de l'eau et l'assainissement.
English: Petroleum and Gas Revenue Tax Refunds Note(s):
French: Taxe sur les revenus pétroliers et d'essence - remboursements Note(s):
English: Ms Claudia Drewes-Wran (Tel.: 00 32 2 546 80 67 – e-mail:
French: Mme Claudia DREWES-WRAN (Tél.: 00 32 2 546 80 67 – courriel:
English: However, distributions resembling historic values would not provide realistic estimates for projecting monthly streamflows into the future time periods, since the climate would be changing.
French: Toutefois, les répartitions proches des valeurs historiques ne donneraient pas d'évaluations réalistes permettant de projeter des débits mensuels dans l'avenir étant donné que le climat changerait.
English: The meeting adopted revised strategies on all these issues, together with a new strategy on the Joint Assessment and Monitoring Programme to prepare for the next OSPAR overall assessment of the North-East Atlantic in 2010.
French: Les participants ont adopté des stratégies révisées sur toutes ces questions, ainsi qu'une nouvelle stratégie pour un Programme conjoint d'évaluation et de surveillance afin de préparer la prochaine évaluation globale de l'Atlantique du Nord-Est à laquelle la Commission devrait procéder en 2010.
English: Amendment by Angelika Beer, Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda Amendment 85 Title before Paragraph 23 Arms export control and non-proliferation of WMDs and light weapons;
French: Amendement déposé par Angelika Beer, Joost Lagendijk et Raül Romeva i Rueda Amendement 85 Titre avant le paragraphe 23 Contrôle des exportations d'armes ainsi que non-prolifération des armes de destruction massive et des armes légères
English: Calm and serenity will surprise as soon as you pass the front door.
French: Le calme et la sérénité vous surprendront dès que vous aurez franchi le seuil de la porte.
English: The adherence this year of seven more States, including Afghanistan and Angola, which are among those most ravaged by mines, demonstrates the continuing momentum towards the universalization of this Convention.
French: L'adhésion cette année de sept nouveaux États, dont l'Afghanistan et l'Angola, qui figurent parmi ceux qui ont été les plus touchés par les mines, témoigne d'un élan constant vers l'universalisation de la Convention.
English: 11. Entire Agreement : This agreement constitutes the entire agreement between the DPP and [ X Ltd ], including the individuals covered by this agreement, and supersedes all prior understandings or agreements, if any, whether oral or written, relating to the subject matter of this agreement.
French: Exhaustivité de l’entente: Le présent document renferme tous les éléments de l’entente intervenue entre le directeur et [Société X], incluant tout individu couvert par la présente entente et il remplace toute entente ou tout protocole d’entente antérieur, verbal ou écrit, ayant le même objet.
English: In 1978, Part II of the Code was in the final stages of being revised and was the first piece of federal "public safety and good order" legislation to incorporate this Supreme Court decision.
French: En 1978, la Partie II du Code canadien de travail en était aux étapes finales de la révision; elle a été la première législation fédérale pour « le bien et l'ordre publics » à intégrer cette décision de la Cour suprême.
English: The Mooroton shear zone (MSZ) of the Metasedimentary Belt of the Grenville Orogen in Ontario separates the Mazinaw domain to the east from the Elzevir domain.
French: La zone de cisaillement de Mooroton (ZCM) dans la Ceinture des métasédiments de l'orogène grenvillien en Ontario, sépare à l'est le terrain Mazinaw du terrain d'Elzevir.
English: De nombreux auteurs-compositeurs sont maintenant d'avis qu'ils peuvent s'occuper efficacement de leur propre administration en établissant leur propre entité d'édition pour toucher directement les redevances de la CMRRA et de la SOCAN plutôt que recourir aux services d'un éditeur de musique actif traditionnel.
French: • Total 89 853 000 $ 100%  Les revenus nationaux de licence de 1998 étaient en baisse par rapport à 1997, en raison du retard des versements en provenance des câblodistributeurs, qui en étaient à finaliser leurs ententes avec les services spécialisés et payants; situation qui devrait être corrigée par le paiement des arrérages.
English: Lyle's Pouring Syrup - Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sirop de table de marque Lyle - Produit par Tate & Lyle PLC.
English: Monday, 2 March 2009
French: Lundi 2 mars 2009
English: Moreover other products of the same type may pose risks similar to those related to the products considered.
French: toutes les mesures nécessaires. De plus, d’autres produits du même type peuvent présenter des risques similaires à ceux des produits considérés.
English: Two different winds , the strong Levante from the Mediterranean and the weaker Poniente from the Atlantic, provide daily action in the waters around Majorca.
French: Planche à voile - et encore plus : Majorque ce petit village de 18.000 habitants reçoit plus de magasins de surf qu' á Maui (Hawaii) ! Les véliplanchistes du monde entier sont attirés à Majorque depuis beaucoup de années et depuis le boom du kitesurf.
English: CRTC Thesaurus Telecom Orders 2008 [1-250 | 251-500] Number Date Title/Subject 2008-251 2008-09-04 FlexITy Solutions Inc.
French: Thésaurus CRTC Ordonnances de télécom 2008 [1-250 | 251-500] Numéro Date Titre/Sujet 2008-251 2008-09-04 FlexITy Solutions Inc.
English: Of these 166 stations, 12 are also designated as national historic sites.
French: Le ministre de l’Environnement et le ministre de la province ou du territoire qui présente la mise en candidature doivent approuver officiellement la mise en candidature et la désignation.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
French: Allocution de Son Excellence M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et du service public du Royaume du Lesotho
English: I think that EU tobacco production is 4% too high.
French: Je pense qu'à 4 %, la production européenne de tabac est trop importante.
English: It must be observed that the purpose of actions before the Court of First Instance under Article 63(2) of Regulation No 40/94 is to obtain a review of the legality of decisions of the Boards of Appeal.
French: D’une part, il convient à cet égard d’observer qu’un recours porté devant le Tribunal en vertu de l’article 63, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours.
English: As well, Heather and her parents have the nurse's phone number, so they can call at any time with any concerns.
French: De même, Heather et ses parents ont le numéro de téléphone de l'infirmière, si bien qu'ils peuvent appeler n'importe quand si quelque chose les inquiète.
English: Through information and knowledge sharing, the Group presents procurement opportunities to potential suppliers from developing countries and from countries with economies in transition.
French: Avec la mise en commun des informations et des connaissances, le Groupe de travail améliore les perspectives commerciales des fournisseurs potentiels des pays en développement et des économies en transition.
English: (3) At the request of the applicant, any patent application may enjoy the priority of earlier applications filed by that applicant.
French: 3) À la demande du déposant, toute demande de brevet peut bénéficier de la priorité de demandes qu’il a déposées antérieurement.
English: Usually, this will be ``eth0'' (the first Ethernet device).
French: Typiquement, il s'agit de « eth0 », à savoir le premier périphérique Ethernet.
English: That conviction, however, has been largely reflected in development strategies by their attention to the adoption of pro-private sector macro policies and the creation of an `enabling environment' for the private economic activity - stable macro-economic conditions, contract enforcement, effective regulatory institutions and the like.
French: Cette conviction a toutefois été largement reflétée dans les stratégies de développement du fait de l'attention accordée à l'adoption de mesures macroéconomiques favorables au secteur privé, et à la création de conditions propices à l'activité économique du secteur privé - conditions macroéconomiques stables, exécution des contrats, instances de contrôle efficaces, etc.
English: In addition, dozens of Palestinians who were in the vicinity of the attack were wounded.
French: En outre, des dizaines de Palestiniens qui se trouvaient dans les parages ont été blessés.
English: • www.cra.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html
French: • www.arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html
English: • Engage the Department and Portfolio in the development of SDS III
French: • Faire participer le Ministère et les partenaires de portefeuille à l'élaboration de la SDD III;
English: Applicants will normally pay GST/HST on purchases of goods and services that are part of the eligible costs under a contribution agreement. ACOA will approve, as part of the eligible costs, the GST/HST paid on goods and services that are eligible costs when the amount of tax will not, or will likely not, be refunded or credited to the recipient by the CCRA. Furthermore, recipients who are only entitled to a CCRA refund or credit on a portion of the GST/HST paid on goods and services that are eligible will be allowed to claim only the portion of tax not refunded by the CCRA.
French: Les requérants paient normalement la TVH ou la TPS sur les biens et les services dont le coût d'achat est prévu dans les frais admissibles aux termes d'une entente de contribution. L'APECA approuve l'inclusion dans les frais admissibles des montants de TPS/TVH payés sur les biens et les services qui représentent des frais admissibles s'il est certain ou probable que l'ADRC ne remboursera ni ne créditera le montant de la taxe au requérant. En outre, les bénéficiaires qui ont seulement le droit de se faire rembourser ou créditer une partie de la TPS ou de la TVH payée sur des biens et des services inclus dans les frais admissibles ne peuvent déclarer que la partie non remboursée par l'ADRC.
English: Unlimited products, unlimited advertisements, unlimited affiliates. Powerful affiliate management area.
French: Alambik Script is a new audiovisual language that can handle 2D, 3D, music, and streaming audio and video broadcasts.
English: Even when Israeli security forces are present at the scene, the information gathered by non-governmental organizations while carrying out field monitoring and collecting testimony suggests that their intervention to protect Palestinian residents is rare.
French: Même lorsque les forces de sécurité israéliennes sont présentes sur place, les informations recueillies par des organisations non gouvernementales dans le cadre du suivi sur le terrain et lors de la collecte de témoignages semblent indiquer qu'elles interviennent rarement pour protéger les résidents palestiniens.
English: The surveys should address the provisions and benchmarks contained in the “Model” Action Plans and Partnership Agreements contained in this annex.
French: Les enquêtes devraient porter sur les dispositions et les repères figurant dans les plans d'action et les Accords de partenariat «types» contenus dans cette annexe.
English: The Delegation of the United States of America, acknowledging the development cooperation activities which have already been undertaken by the International Bureau, stated that, as noted in the general objectives, further efforts should be made to respond to the needs of developing countries with regard to technical assistance (see document PCT/R/1/2, Annex, page 5, item (12)).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, prenant acte des activités de coopération pour le développement déjà entreprises par le Bureau international, a déclaré que, ainsi qu’il ressort des objectifs généraux, d’autres efforts doivent être déployés en vue de répondre aux besoins des pays en développement dans le domaine de l’assistance technique (voir le point 12) à la page 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2).
English: • recover all PIW immediately;
French: • Repêchez toutes les personnes à l’eau immédiatement;
English: Political circumstances and pressure for dealing urgently with crime have often pushed reform in an expeditive rather than a structural direction, resulting in limited success of reforms.
French: Les circonstances politiques et la nécessité urgente de s'attaquer à la criminalité ont souvent poussé les autorités à faire des réformes expéditives plutôt que structurelles, et de ce fait peu efficaces.
English: Remuneration based on work conditions.
French: Rémunération en fonction des conditions de travail.
English: Regarding the incorporation of adopted gtrs into the framework of the 1958 Agreement (TRANS/WP.29/2005/53), AC.3 agreed that this issue should be considered at the next session under a specific WP.29 agenda item.
French: Au sujet de l'incorporation des rtm adoptés dans le cadre de l'Accord de 1958 (TRANS/WP.29/2005/53), l'AC.3 a décidé que cette question serait examinée à la prochaine session, au titre d'un point spécifique de l'ordre du jour du WP.29.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $2,730.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Via Pacific) Up to $2,930.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Via Pacific) Up to $2,930.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Via Pacific) 75% Up to $79.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $2,730.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (Via le Pacifique) Jusqu'à $2,930.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (Via le Pacifique) Jusqu'à $2,930.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (Via le Pacifique) 75% Jusqu'à $79.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Owing to the lack of significant scientific agreement, explicit or implied claims relating to the association between antioxidant Vitamin And specific disease states are not included in the following proposals.
French: En raison d'un manque de consensus scientifique, les allégations explicites ou implicites ayant trait aux associations entre une vitamine antioxydante et une maladie particulière ne peuvent être incluses dans les propositions suivantes.
English: They were organized by Canadian workers over Canadian concerns and led by Canadians.
French: Les militants étaient recrutés parmi les travailleurs canadiens et luttaient pour leurs propres causes sous l'œil vigilant d'un leadership canadien.
English: The discussion of this aspect would provide information which would enable the board to assess the candidates' ability to work with others and interpersonal awareness, as improvements could have an impact on others in the work place and candidates needed to be sensitive to their needs.
French: La discussion sur cet aspect fournirait de l'information qui permettrait au jury d'évaluer la capacité des candidats de travailler avec les autres et leur sensibilité aux autres, étant donné que les améliorations pourraient avoir une incidence sur les autres dans le lieu de travail et que les candidats devraient être sensibles à leurs besoins.
English: Outerbridge says, "For people with family responsibilities, it was gruelling.
French: « Pour des gens qui avaient des responsabilités familiales, précise M. Outerbridge, c'était exténuant.
English: This report presents 2003 and adjusted 2002 (to reflect duplicate removal and late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of 10 March 2004.
French: Le rapport que voici présente les résultats de 2003 et les résultats ajustés de 2002 (tenant compte des rapports reçus après l'échéance) des épreuves de sensibilité auxquelles ont été soumis les isolats de tuberculose au Canada jusqu'au 10 mars 2004.
English: Continue the actions aimed at raising awareness among religious and customary leaders (Niger);
French: Poursuivre les actions visant à sensibiliser les chefs religieux et coutumiers (Niger);
English: The revelation of some part of the relevant business information might conflict with the interests of private shareholders.
French: La divulgation de certaines informations commerciales risque de desservir les intérêts des actionnaires privés.
English: Roma Education Fund.
French: Fonds pour l'éducation des Roms.
English: The Savage Lode gold skarn orebody in the Marvel Loch mine, Southern Cross greenstone belt, Western Australia, replaces foliated metakomatiites in a subvertical ductile shear zone, and is located within the broad metamorphic aureole of the Ghooli Dome granodiorite–granite batholith.
French: La masse de skarn aurifère de Savage Lode de la mine de Marvel Loch, dans la ceinture de roches vertes de Southern Cross, en Australie occidentale, remplace les métakomatiites foliées dans une zone de cisaillement subverticale; elle est localisée au sein d'une large auréole métamorphique du batholite granodioritique–granitique de Ghooli Dome.
English: The external walk seems to extend through the hall as a public and welcoming zone.
French: L’hôtel UNA Bologna a 3 salles de meeting, un bar et un restaurant.
English: It is important to remember that the following results are based on an analysis of expenditures that include only field and overhead costs.
French: Afin d’établir une comparaison valide, les nouvelles catégories de dépenses, comme les coûts liés à l’environnement, à l’accès au territoire, aux études économiques, d’ingénierie et de faisabilité, ont été exclues de l’analyse même si elles sont disponibles pour la période commençant en 1997.
English: The United Nations is, of course, the primary forum for such cooperation to take place”.
French: L'Organisation des Nations Unies est, bien entendu, le premier lieu où une telle collaboration doit se réaliser ».
English: However, experience in particular in the UK demonstrates that iDTV’ potential is considerable.
French: Néanmoins, l'expérience montre, notamment au Royaume-Uni, que le potentiel de la TV numérique interactive est considérable.
English: Therefore it is necessary that a sustained, measured surveillance system is put in place so that if there is a large-scale outbreak measures are in place allowing authorities to deal with it quickly and effectively Amendment 2 Recital 7 b (new) (7b) Member States should provide
French: Justification La grippe aviaire ne connaît pas de frontières. Il faut donc mettre en place un système durable et proportionné de surveillance afin qu'à l'apparition d'un foyer de grande ampleur, les autorités disposent de mesures leur permettant de le réduire rapidement et efficacement.
English: Did the Trial Judge err when he decided that the government institution met its burden and proved the applicability of para.
French: Le juge de première instance a-t-il commis une erreur en décidant que l'institution fédérale s'était acquittée de son fardeau et avait prouvé qu'il y avait lieu d'appliquer l'al.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety would also like to increase the share relating to energy.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire tient aussi à accroître le budget attribué à l’énergie.
English: And although Canada will retain its strong historical ties with Asia and Europe and will continue to develop its trading base in other regions, we fully recognize the importance of our trading partners in the Americas.
French: Et, bien que le Canada maintienne ses forts liens historiques avec l’Asie et l’Europe et continue de développer ses zones de chalandise dans d’autres régions, nous reconnaissons entièrement l’importance de nos partenaires commerciaux dans les Amériques.
English: The contract will continue until ConAir's contract expires after the 2006 fire season.
French: Le contrat demeurera en vigueur jusqu'à son expiration après la saison des incendies de 2006.
English: 8.1 In his reply of 12 March 2009, the author summarizes the development over time of Spanish case law in respect of the compatibility between the remedy of cassation and the right to a second hearing in criminal cases under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 8.1 Dans ses commentaires, datés du 12 mars 2009, l'auteur procède à un récapitulatif chronologique de l'évolution de la jurisprudence espagnole en ce qui concerne la compatibilité entre le recours en cassation et le droit au double degré de juridiction garanti par le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The review of the pilot projects indicated that the components which were developed by the local committees followed the criteria of the ACR/SI very closely.
French: L’examen des projets pilotes a révélé que les composantes mises sur pied par les comités locaux suivaient de très près les critères de l’IS/ÉCA.
English: Modification, suspension, termination
French: Modification, suspension, rétractation
English: Experience shows that there is no single solution to reduce congestion.
French: L'expérience montre qu'il n'existe pas de solution unique pour décongestionner les villes.
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007 on the work of the United Nations Alliance.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa session de fond de 2007, sur les travaux de l'Alliance des Nations Unies.
English: • Supply of organic food in US can't keep up with demand At a US congress hearing, industry leaders demonstrated their support for government to boost spending on crop research and market development for organic production.
French: • Aux États Unis, l'offre d'aliments biologiques ne suit pas la demande. Pendant une audience du Congrès américain, les chefs de file de l'industrie ont exprimé leur souhait de voir le gouvernement augmenter les dépenses dans le domaine de la recherche sur les cultures et le développement des marchés pour la production biologique.