ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these circumstances, we welcome the convening of this open meeting for all Member States to express their views on this crucial issue on the agenda of the Security Council, which would have far-reaching implications for our Organization and its ability to promote the attainment of world peace and security.
French: Dans ces conditions, nous nous félicitons de la convocation de la présente séance publique, qui permet à tous les États Membres d'exprimer leurs positions sur cette question capitale dont est saisi le Conseil de sécurité, une question potentiellement lourde de conséquences pour notre Organisation et sa capacité de promouvoir l'avènement de la paix et de la sécurité.
English: These individuals will also work with U.S. JFCOM and other multinational partners to analyze data collected during the experiment and make recommendations to its sponsors.
French: Ces personnes travailleront aussi avec le JFCOM des États-Unis et avec d’autres partenaires multinationaux pour analyser les données recueillies pendant l’expérience et formuler des recommandations aux commanditaires.
English: PRESS AND INFORMATION DIVISION PRESS RELEASE No 9/2000 15 February 2000 Judgments of the Court of Justice in Cases C-169/98 and C-34/98 Commission of the European Communities v French Republic PERSONS RESIDENT IN FRANCE BUT WORKING IN ANOTHER MEMBER STATE CANNOT BE REQUIRED TO PAY THE CSG (GENERAL SOCIAL CONTRIBUTION) AND THE CRDS (SOCIAL DEBT REPAYMENT CONTRIBUTION)
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 9/2000 15 février 2000 Arrêts de la Cour dans les affaires C-169/98 et C-34/98 Commission des Communautés européennes / République française LES RESIDENTS FRANCAIS TRAVAILLANT DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE NE PEUVENT PAS ETRE SOUMIS A LA CSG ET A LA CRDS
English: At the same time, if tourism is a product not only of individual undertakings but also of the "region", it must acquire a separate management structure common to all tourist service suppliers including consumer associations, in order to ensure the effective administration of key common procedures: ranging from reception and the creation of integrated, environmentally-friendly regional services that are both accessible and usable to the establishment of the environmental and infrastructure conditions necessary for the provision of a high-quality service.
French: Parallèlement, si le tourisme est le produit non seulement d’une entreprise mais d’un «territoire», il convient qu’il se dote d’un niveau de gouvernement partagé par tous les acteurs de l’offre touristique, y compris les associations de consommateurs, afin d’assurer une direction effective des processus essentiels communs (accueil, élaboration d’une offre territoriale intégrée écologiquement viable, accessible et exploitable, création des conditions nécessaires à la prestation d’un service de qualité en termes d’environnement et d’infrastructures).
English: Goal 3 – Minimizing the impacts of natural resource development and use on the environment and the safety of Canadians OBJECTIVE 3.3 – Safeguarding Canadians from natural hazards and the risks associated with natural resource development and use.
French: Limiter le plus possible les répercussions de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles sur la sécurité des Canadiens et sur l'environnement. Objectif 3.3 Protéger les Canadiens contre les dangers naturels et les risques associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: • Quantitative analysis of impacts.
French: Ce modèle sera bien sûr appliqué conformément au principe de l’analyse proportionnée (voir le point « Champ d’application du modèle et degré escompté d’exactitude »). Le niveau de détail de l’évaluation dépendra des données disponibles, qui devront être fiables et représentatives (voir l'étape 7 - Choix des sources de données et, si nécessaire, élaboration d’outils de collecte de données).
English: Follow-up of selected recommendations from previous meetings Recommendation No. 84 (2000) on the conservation of Western Milos and in particular the Milos’ viper Macrovipera schweizeri Recommendation No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco) Recommendation No. 98 (2002) on the project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria)
French: Suivi de certaines recommandations spécifiques de réunions antérieures Recommandation n° 84 (2000) relative à la conservation de l’Ouest de Milos et en particulier de la vipère de Milos viper Macrovipera schweizeri (Grèce) Recommandation n° 97 (2002) relative à la conservation de l’Ibis chauve (Geronticus eremita) et au projet de développement touristique de Tifnit (Souss Massa, Maroc) Recommandation n° 98 (2002) relative au projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie)
English: A sludgy sediment, mostly feces with a very small amount of waste food, has built up under the cage to a height of about 15 centimetres.
French: Une boue sédimentaire, constituée principalement de matières fécales et d'une faible quantité de résidus alimentaires, s'est accumulée sur une épaisseur d'environ 15 centimètres sous la cage.
English: BUSINESS JUSTIFICATION Use by Patent Offices 5.
French: JUSTIFICATION ÉCONOMIQUE Utilisation par les offices de brevets 5.
English: Fleet Management embarked on a program to achieve ISM/ISO 9000 certification for CCG ships.
French: La Gestion de la flotte a entrepris un programme de certification ISM/ISO 9000 pour les navires de la GCC.
English: The Conference of Presidents has decided that, on Wednesday during the vote on the Martin report, those parts of the report which are not related to the Lisbon Treaty will not be voted on, because they require broader discussion.
French: La Conférence des présidents a décidé que, lors du vote de mercredi sur le rapport David Martin, les parties du rapport qui ne portent pas sur le traité de Lisbonne ne seront pas soumises au vote, car elles nécessitent un débat plus général.
English: That evening, public protest turned into a riot: the mob invaded Parliament and set fire to the building.
French: Le soir, la manifestation tourne à l'émeute : la foule envahit le Parlement et met le feu à l'édifice.
English: • 2,300 personnel including SLOC staff, sponsor personnel and volunteers
French: • 2 300 employés (personnel du SLOC, personnel des sponsors et volontaires)
English: 2 ( ) With the declaration provided for in Article 28(2) of the Stockholm Act relating to the International Court of Justice.
French: ´ ´ ` (2) Avec la declaration prevue a l’article 28.2) de l’Acte de Stockholm relatif a la Cour Internationale de Justice.
English: We recall that Article 2.4.2 begins with the phrase "[s]ubject to the provisions governing fair comparison in paragraph 4".
French: Nous rappelons que l'article 2.4.2 commence par le membre de phrase "[s]ous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées au paragraphe 4".
English: The resolution must be less than six months old (see sample in Annex 3); 3.
French: La résolution doit dater de moins de six mois (voir modèle à annexe 3); 3.
English: Because of the fishbowl that government managers work in, myth can become reality at the drop of a headline.
French: Les gestionnaires du secteur public travaillent toujours sous l'œil scrutateur du public, et un simple titre dans la presse peut rapidement transformer un mythe en réalité.
English: — — Legal basis Annex BII-B IX 1 a — (a) — European Investment Bank loans Council decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
French: — Base légale Annexe BII-B IX 1 a — a) — Prêts de la Banque européenne d'investissement Décision du Conseil du 8 mars 1977 (protocoles «Méditerranée»).
English: At the request of Governments, UNDP emphasizes the protection of civilians, access to justice and the rule of law and democratic governance in recovery and peacebuilding environments.
French: En réponse aux demandes des gouvernements, le PNUD met l'accent sur la protection des civils, l'accès à la justice, l'état de droit ou la gouvernance démocratique dans des contextes de relèvement et de consolidation de la paix.
English: • Ethics Officers were appointed to every branch, agency and region to assist them in the operationalization of the Ten Point Integrity Plan and the Ethics Program.
French: • Dans chaque direction générale, organisme et région, on a nommé des agents en éthique, pour aider les directions générales, les organismes et les régions à appliquer le Plan d'intégrité en dix points et le Programme d'éthique.
English: One PSYOPS duty is to meet with villagers to explain why Canadian troops are there.
French: L´une des tâches des opérations psychologiques est de rencontrer les villageois afin de les informer sur les intentions des troupes canadiennes.
English: Under sub-item 4 (b), the Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.30/13), a report by the Director-General on special accounts (IDB.30/10), updated information on the financial situation of UNIDO (IDB.30/CRP.8) and PBC conclusion 2005/7.
French: Au titre du point 4 b), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.30/13), d'un rapport du Directeur général sur les comptes spéciaux (IDB.30/10), d'une mise à jour sur la situation financière de l'ONUDI (IDB.30/CRP.8) et de la conclusion 2005/7 du Comité des programmes et des budgets.
English: (b) Updating the European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: b) Mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: The Registered Indian population was forecasted to grow to 798,000 people from 658,000 in 1998.
French: La population indienne inscrite devrait passer à 798 000 personnes comparée à 658 000 en 1998.
English: This number has been fairly constant since 1980.
French: Depuis 1980, ce chiffre est presque constant.
English: The Committee is, therefore, concerned about the possibility of conflict between constitutional and other legal provisions and the provisions of the Convention.
French: Le Comité est donc préoccupé par la possibilité d'un conflit entre les dispositions constitutionnelles et d'autres dispositions d'une part et les dispositions de la Convention d'autre part.
English: Whether luxury goods, traditional shops, or urban Zürich labels – you are bound to find what you are looking for in Zürich’s shopping precincts .
French: Du 15 octobre 2010 au 30 janvier 2011, le Kunsthaus Zürich se consacre à la première exposition des œuvres de Pablo Picasso dans un musée. L’exposition regroupe, de manière exceptionnelle, 70 tableaux provenant des collections internationales les plus réputées.
English: The MIR statistics relate to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions that take deposits and give loans to households and non-financial corporations.
French: Les statistiques MIR portent de crédit et autres établissements résidents qui sociétés non-financières.
English: What are the main differences between the school system in the host country and the school system in the country where I went to school?
French: Quelles sont les principales différences entre le système scolaire du pays d’accueil et celui du pays où je suis allé à l’école?
English: A subcommittee of the Standing Committee on Procedure and House Affairs considered and assessed these objections.
French: Un sous-comité du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a étudié et a évalué ces oppositions.
English: • ORGANIZATION CANADIAN FORCES OPERATIONS 1999-2000 ARMS CONTROL VERIFICATION (ACV) OPERATIONS PARTNERSHIP FOR PEACE (PFP) ACTIVITIES RESERVE FORCE CANADIAN CADET PROGRAM CANADIAN RANGERS/JUNIOR CANADIAN RANGERS NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA OMBUDSMAN DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA LEGISLATION AND REGULATIONS ADMINISTERED RECOGNIZING OUR PEOPLE CONTACT INFORMATION GENERAL INQUIRIES
French: • ORGANISATION OPÉRATIONS DES FORCES CANADIENNES - 1999-2000 OPÉRATIONS DE VÉRIFICATION DU CONTRÔLE DES ARMEMENTS (VCA) ACTIVITÉS DU PARTENARIAT POUR LA PAIX (PPP) LA FORCE DE RÉSERVE PROGRAMME DES CADETS DU CANADA RANGERS CANADIENS/RANGERS JUNIORS CANADIENS SECRÉTARIAT NATIONAL RECHERCHE ET SAUVETAGE PROTECTION CIVILE CANADIENNE CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LE PROGRAMME CRYPTOLOGIQUE NATIONAL OMBUDSMAN RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT POUR LA DÉFENSE CANADA LÉGISLATION ET RÈGLEMENTS ADMINISTRÉS RECONNAÎTRE NOTRE PERSONNEL INFORMATION SUR LES PERSONNES-RESSOURCES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the interception and recording of the author's telephone calls with Mr. A.T.M.M.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'interception et l'enregistrement des conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M.
English: (b) Measures for policy implementation:
French: b) Mesures d'exécution des politiques :
English: Opening of the meeting, election of officers and update on the implementation of the recommendations of the sixth inter-committee meeting
French: Ouverture de la réunion et rapport sur l'état de la mise en œuvre des recommandations issues de la sixième réunion intercomités
English: Dubai's exports of rough diamonds to Antwerp increased from $4.2 million in 1998 to $149.5 millionin2001.
French: Les exportations de diamants bruts de Dubai vers Anvers sont passées de 4,2 millions de dollars en 1998 à 149,5 millions en 2001.
English: We are very pleased to note that a serious effort was made by the review team to consult with over 140 stakeholders and partners in Canada and in developing countries in Africa and in the Americas, and to consider the impact of specific areas of our field operations in the course of this important review exercise.
French: Nous sommes ravis de constater que l’équipe responsable de cet important exercice d’examen a déployé des efforts véritables pour consulter plus de 140 de nos intervenants et de nos partenaires au Canada et dans les pays en développement de l’Afrique et des Amériques, et pour étudier l’incidence de domaines particuliers de nos activités sur le terrain.
English: The National Committee seeks to establish a co-operative framework for all activities calculated to promote the development and enhancement of Quebec’s Anglophone minority community.
French: Ce comité national vise à établir un cadre de coopération pour toutes les activités devant favoriser le développement et l’épanouissement de la communauté minoritaire anglophone du Québec.
English: The Mission needs to investigate this matter fully with the municipality and the Ministry of Foreign Affairs.
French: La mission doit éclaircir la situation avec la municipalité et le ministère des Affaires étrangères.
English: Results Significant predation was restricted to the target mite and mites in the Tetrasnychidae (Table 1).
French: Résultats Seuls l'Haplobellus boviscatus et les tétranyques (tableau 1) ont été attaqués de façon importante.
English: Given the growing role of FDI in mining and the growing use of agreements with TNCs for oil and gas exploration and extraction, more attention is needed on the role of TNCs in this context.
French: Étant donné le rôle croissant des IED dans les industries extractives et le recours toujours plus fréquent à des accords avec des STN pour la prospection et l'extraction de pétrole et de gaz, une plus grande attention doit être accordée au rôle des STN dans ce contexte.
English: The study then develops a cost scenario for this biopharmaceutical using representative data from international sources.
French: Est ensuite élaboré un scénario de coûts pour ces produits, au moyen de données représentatives provenant de sources internationales.
English: (*) Based upon a 95-percentile evaluation.
French: * Sur la base d'une évaluation au 95e percentile.
English: Applicable law and evidentiary standard
French: Le droit applicable et le niveau de preuve
English: The property is a key site for migratory birds and its ecosystems sustain wildlife populations well beyond its borders.
French: Le bien est un site clé pour les oiseaux migrateurs, et ses écosystèmes entretiennent des populations de faune sauvage bien au delà de ses limites.
English:  Tillsonburg, Ontario Erratum — The Commission corrects conditions of licence Nos. 4 and 12 in the appendix to Broadcasting Decision 2007-231, in the French version only.
French:  Tillsonburg (Ontario) Erratum — Le Conseil corrige les conditions de licence nos 4 et 12 de l'annexe de la décision de radiodiffusion 2007-231, dans la version française seulement.
English: Mr. Deruffe (France) said that his delegation agreed with many of the comments already made, in particular those relating to the fact that it was time for the stakeholders to enter an operational phase, supported by the Peacebuilding Commission in New York; the need for the Commission to be much better informed about developments on the ground; and the importance of ensuring that the Partners Coordination Group did not create additional layers of bureaucracy for a Government that had many other priorities to address.
French: M. Deruffe (France) déclare que sa délégation souscrit à bon nombre d'observations déjà formulées, en particulier celles qui ont trait au fait qu'il était temps pour les parties concernées d'entrer dans la phase opérationnelle, appuyée par la Commission de la paix à New York; la nécessité pour la Commission d'être mieux informée au sujet des développements sur le terrain; et l'importance de s'assurer que le groupe de coordination des partenaires n'ajoute pas des couches supplémentaires de bureaucratie pour le gouvernement qui a beaucoup d'autres priorités à traiter.
English: However, the number of potential beneficiaries declined less among women (minus 6.6 %) than among men (minus 12.1 %) between 1995/96 and 1997/98.
French: Toutefois, le nombre des prestataires potentiels a connu une diminution moins importante chez les femmes (baisse de 6,6 %) que chez les hommes (baisse de 12,1 %) entre 1995-1996 et 1997-1998.
English: (a) United Nations Assistance Mission in Afghanistan (A/C.5/56/25/Add.4 and A/56/7/Add.10)
French: a) Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (A/C.5/56/25/Add.4 et A/56/7/Add.10)
English: It should be noted that Section 7 b implements the European Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering.
French: Il convient de noter que l'article 7 b) donne effet à la position commune 2003/468/PESC du Conseil de l'Union européenne sur le contrôle du courtage en armement.
English: Water Quality Guidelines Values shown are not for regulatory use.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau Les valeurs suivantes ne sont pas citées à des fins réglementaires.
English: For example, to deliver reserve-based programs, there must first be a reserve and then reserve-based administrative structures at the community level.
French: Ainsi, pour mettre en œuvre des programmes conçus pour les réserves, il faut d'abord qu'il y ait des réserves, puis des structures administratives conçues pour les réserves.
English: Integrating women into the labour force and keeping them there involves special considerations and demands a specific approach.
French: La problématique reliée à la situation des femmes sur le marché du travail commande une approche et des considérations particulières afin d'y faciliter l'intégration et le maintien des femmes.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be duly executed as of the day and year first written above.
French: EN FOI DE QUOI, les parties considèrent que la présente entente est exécutoire à la date et à l’année indiquées ci-dessus.
English: Louise found out she had MS and was bitterly disappointed to learn that she simply had not been allowed to benefit from life enhancing medication.
French: Lorsque sa sclérose en plaques a été diagnostiquée, Louise a subi l’amère déception de ne pas pouvoir bénéficier d’un traitement améliorant la qualité de vie.
English: The MOU signed today is consistent with the commitments in this action plan..
French: Le PE signé aujourd'hui respecte les engagements de ce plan d'action.
English: Laos is one of the world' s poorest countries.
French: Le Laos est l' un des pays les plus pauvres du monde.
English: "These awards give well-deserved recognition to those individuals," said Rob McLaughlin, President of the Royal Agricultural Winter Fair.
French: « Ces prix constituent une marque de reconnaissance bien méritée pour ces personnes, a affirmé M. Rob McLaughlin, président de la Royal Agricultural Winter Fair.
English: It also includes a set of Amnesty International recommendations aimed at remedying present inadequacies in safeguards against ill-treatment and preventing the ill-treatment of detainees by police officers, and reflecting the Committee’s recommendations in this area.
French: EUR 14/001/2003), comprend un résumé des conclusions et recommandations du Comité des Nations unies contre la torture qui ont été rendues publiques à Genève le 14 mai 2003.
English: It is the proclamation of a living God who is close to us, who calls us to profound communion with himself and awakens in us the certain hope of eternal life.
French: Elle l'a reçu comme don venant de Jésus, envoyé du Père « pour porter la bonne nouvelle aux pauvres » (Lc 4, 18).
English: Industry Canada reacted to early lack of interest in the program by raising the limits for IRS.
French: Réagissant au manque d'intérêt pour le programme, Industrie Canada a fait passer à 15 % le STI.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-414 July 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Airborne Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-414 le 10 juillet 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Airborne Helicopters Inc.
English: Increase (decrease) in prepaid expenses 48.
French: Augmentation (diminution) des charges payées d'avance 48.
English: Much had already been achieved in that area during the Commission's 10 years of work, particularly in the civil and political spheres, where women currently enjoyed almost equal rights with men.
French: Beaucoup a déjà été fait dans ce domaine durant les 10 années d'activités de la Commission, en particulier dans les domaines civils et politiques, de sorte qu'une quasi-égalité de droit avec les hommes est garantie aux femmes actuellement.
English: Lobbying activities may be in breach of Rule 8 of the Lobbyists' Code of Conduct if they create a real or apparent conflict of interest for a public office holder.
French: Les activités de lobbying peuvent contrevenir à la Règle 8 du Code de déontologie des lobbyistes si elles suscitent un conflit d'intérêt réel ou apparent pour un titulaire de charge publique.
English: HIV and HCV Transmission in Prison This section covers studies that were able to demonstrate HIV and/or HCV transmission in prisons, as well as studies showing that imprisonment correlates with HIV and/or HCV and/or HBV infection.
French: Transmission du VIH et du VHC en milieu carcéral Cette section couvre des études qui ont réussi à démontrer la transmission du VIH ou du VHC en milieu carcéral, ainsi que des études qui révèlent que l’emprisonnement est en corrélation avec l’infection par VIH, par VHC ou par VHB.
English: Garibaldi Provincial Park Article also available en français and Youth Edition
French: Garibaldi, Parc provincial Version anglaise de cet article
English: The 2006 survey results showed that the overall share of non-government and government-derived sources of revenues remained at 2005 levels and yielded a ratio of 78%/22% for Private/Public sources respectively.
French: Les résultats de l’Étude de 2006 révèlent que la proportion globale des revenus tirés de sources non gouvernementales et de sources publiques a rapporté un ratio de 78 %/22 % (sources privées / sources publiques).
English: Other company, product and service names may be trademarks or service marks of others.
French: Les autres noms de compagnie, de produit et de service peuvent être des marques de commerce ou des marques de service de tiers.