ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This can be demonstrated by the more than 100 public events that are happening in 16 cities across Canada in celebration of the day the Ottawa Convention banning landmines became international law."
French: La preuve en est qu’il y a plus d’une centaine d’événements publics qui se produisent dans 16 villes du Canada pour célébrer le jour où la Convention d’Ottawa interdisant les mines terrestres est devenue une loi internationale.
English: We note that some progress was achieved in 2002 in the withdrawal/disposal of a certain amount of ammunition and other military equipment belonging to the Russian Federation.
French: Nous constatons que certains progrès ont été réalisés en 2002 en ce qui concerne le retrait ou la destruction d’une certaine quantité de munitions et autres équipements militaires appartenant à la Fédération de Russie.
English: Their commitments and targets are directly supported by UNICEF as a matter of priority;
French: L'UNICEF apporte son soutien direct et prioritaire aux engagements et aux objectifs qui ont été fixés;
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Excise duties on alcohol, tobacco and energy > Tobacco products
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Droits d'accises sur l'alcool, le tabac et l'énergie > Tabacs
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to start by thanking the rapporteur, Mr Szymański, for a very good report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord remercier, moi aussi, le rapporteur, M. Szymański, pour cet excellent rapport.
English: For this reason, the negotiation of such agreements with, inter alia, the Russian Federation and Romania has been an element of Cameroon's cooperation with other countries.
French: C'est ainsi qu'en fonction des réalités de sa coopération avec les pays étrangers, des négociations d'accords de cette nature sont menées depuis quelque temps avec la Fédération de Russie et la Roumanie notamment.
English: Here is a check list to ensure you have all the items:
French: Voici un aide-mémoire qui vous permettra de vérifier si vous disposez de tous les documents :
English: Who said this would be an easy day?
French: Destination : Baie du Portage, en face du village de L’Anse-Saint-Jean.
English: They have entrusted the governing bodies with the oversight of the budgets and management of the organizations.
French: Ils ont confié aux organes directeurs le contrôle des budgets et de la gestion des organisations.
English: [signed] Clodoaldo Hugueney Ambassador, Permanent Representative
French: [signature] Clodoaldo Hugueney Ambassadeur et Représentant permanent
English: Finally, electors' privacy would continue to be respected and the confidentiality of their personal information safeguarded through legislative and electronic means.
French: Enfin, on continuerait de protéger la vie privée des électeurs et la confidentialité des renseignements personnels par des moyens législatifs et informatiques.
English: As a result of the conflict in South Ossetia, both ethnic Georgians have been forced to leave the territory of South Ossetia, and persons of Ossetian origin, who left different regions of Georgia proper for South Ossetia, and, in many cases, also for North Ossetia in the Russian Federation.
French: A la suite du conflit en Ossétie du Sud, les Géorgiens de souche ont été forcés de quitter le territoire d’Ossétie du Sud, de même que les personnes d’origine ossète qui ont fui différentes régions de Géorgie pour gagner l’Ossétie du Sud et, dans de nombreux cas, l’Ossétie du Nord également, au sein de la Fédération de Russie.
English: Primary front line responsibility for Program implementation rests with the Regions. Headquarters supports the Regions by providing program management support and strategic direction.
French: Les régions ont la responsabilité de première ligne pour la réalisation du Programme et reçoivent de l'administration centrale (AC) une orientation stratégique et du soutien pour la gestion du PSC.
English: help create a comprehensive training and staff-development program for all consortium members.
French: recherche, d’attirer des utilisateurs éventuels et de promouvoir le perfectionnement professionnel du personnel affecté au PGPI.
English: This article is being provided to you free of charge for use in your publication, in whole or in part.
French: Note aux éditeurs : cet article vous est offert gratuitement et peut être publié en tout ou en partie.
English: • The Information and Communications Technologies Branch has facilitated the progress of all ten provinces toward implementing electronic product recycling.
French: • La Direction générale des technologies de l'information et des communications a aidé les dix provinces à progresser vers l'instauration du recyclage de leurs produits électroniques.
English: In its early days in office, the new Government will require the continued support of UNIOSIL and its international partners in addressing these challenges.
French: Dès les premiers jours qui suivront son entrée en fonctions, le nouveau Gouvernement aura besoin de l'appui du BINUSIL et de ses partenaires internationaux pour régler la situation.
English: A-1284-94 (C.A.F.); Canada (Attorney General) v. Frew (June 23, 1994), No.
French: Simard (le 4 mars 1994), no A-1284-94 (C.A.F.); Canada (Procureur général) c.
English: For more information see http://www.ige.ch/E/jurinfo/documents/j10718e.pdf
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.ige.ch/E/jurinfo/documents/j10718e.pdf
English: In their consultations with the FPI parliamentary caucus, the Monitoring Group raised the wider question of the especial responsibility of the caucus to convince the FPI as a party and the President of the Republic so that by the 30 September deadline, the National Assembly could have adopted legislation on the Nationality Code, on the Composition of the IEC and on the amendment to Article 35.
French: Lors des consultations avec le groupe FPI, le Groupe de suivi a soulevé la question plus large de la responsabilité particulière qui incombe à ce groupe parlementaire de convaincre l'ensemble du parti et le Président de la République afin qu'à la date limite du 30 septembre, l'Assemblée nationale ait adopté la loi portant code de la nationalité, la loi relative à la composition de la CEI et l'amendement à l'article 35.
English: [104] Therefore, I find that, in repeatedly communicating, by means of the Internet, the messages that were entered into evidence at the hearing in this matter, the Respondent violated s.
French: [104] Par conséquent, je conclus que, en diffusant de façon répétée, par Internet, les messages qui ont été déposés en preuve dans l'audition de la présente affaire, l'intimé a violé le paragraphe 13(1) de la Loi.
English: Comments regarding the reasons for lack of compliance follow the table.
French: Les commentaires portant sur les raisons du manque d'observation sont présentés après le tableau.
English: Subsection 214(2) allows a corporation to apply to the court for an order approving a proposed arrangement.
French: Le paragraphe 214(2) permet à une organisation de demander au tribunal de rendre une ordonnance approuvant l'arrangement qu'elle propose.
English: Furthermore, all selection board members worked with a common tool which provided a consistent assessment of all candidates.
French: Qui plus est, tous les membres du jury de sélection travaillaient avec la même grille de cotation, laquelle permettait d'en arriver à une évaluation uniforme de tous les candidats.
English: The marine environment and coastal zones are under heavy pressure both from industrial, urban and tourist development and from agriculture.
French: However, the country is suffering from loss of biological diversity due to modest public awareness and lack of resources.
English: Again, it is important to bear in mind the process whereby the institution of diplomatic asylum has been publicized as a result of the Secretary-General's report on the subject, the views expressed by Governments and the debates in the Sixth Committee, as well as the progress in codification in Latin America embodied in the Caracas Convention.
French: Il est important également de tenir compte du développement de l'information sur l'institution de l'asile diplomatique, mieux connue grâce à la publication du rapport du Secrétaire général sur la question, aux vues exprimées par les gouvernements et aux débats qui ont eu lieu à la Sixième Commission de l'Assemblée générale, ainsi que des progrès réalisés en matière de codification en Amérique latine avec l'adoption de la Convention de Caracas sur l'asile diplomatique.
English: The Canadian Embassy in Algiers will contact you and provide you with instructions and medical forms, after the initial examination of your application.
French: L’Ambassade du Canada à Alger vous contactera et vous remettra le formulaire et les instructions nécessaires après l’étude de votre demande.
English: This could be done by addressing adaptation at the next FAO European Forestry Commission session, April 2010, and by raising awareness of forest sector policymakers of the choices at forums and pointing to the relevant information and experts.
French: La solution serait de traiter ces questions à la prochaine session de la Commission européenne des forêts de la FAO en avril 2010, et de sensibiliser les décideurs du secteur forestier à ces choix lors des forums et d'attirer l'attention sur les informations et les experts pertinents;
English: FULL TOUR A Change of Address - SITE CHARACTERISTICS Parc Laurier had much to recommend it.
French: VISITE COMPLÈTE Un changement d'adresse - LES CARACTÉRISTIQUES DU SITE Le parc Laurier avait en effet de nombreux atouts.
English: The claimant has withdrawn the first ground, bearing on voluntary separation from his employment.
French: Le prestataire se désiste du premier motif qui portait sur le départ volontaire de son emploi.
English: Geneva,  22-25 May
French: RÉUNIONS TENUES EN 2000
English: ◦ Repayment reporting
French: ◦ Présentation de rapports sur le remboursement
English: Youth applauded the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Youth Forum and the Youth Advisory Council as good examples of youth involvement with international agencies.
French: Les jeunes ont salué le Forum mondial de la jeunesse et le Conseil consultatif de la jeunesse établis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) comme étant de bons exemples de participation des jeunes à des organismes internationaux.
English: Unfortunately, I feel that this practice is occurring more frequently than ever before.
French: Malheureusement, j’ai l’impression que cette pratique est de plus en plus courante.
English: “Underscoring the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence for all developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries,
French: Soulignant également qu'il importe de réduire d'urgence les répercussions négatives de la mondialisation et de l'interdépendance pour tous les pays en développement, y compris les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et en particulier les pays d'Afrique et les pays les moins avancés,
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 remains unchanged.
French: La valeur des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est inchangée.
English: * British Columbia (BC), Alberta (AB), Saskatchewan (SK), Manitoba (MB), Ontario (ON), Quebec (QC), and Nova Scotia (NS) † For a discussion of data quality issues surrounding the use of physician billing data, see Methodological Appendix at end of chapter.
French: * Colombie-Britannique (C.-B.), Alberta (Alb.), Saskatchewan (Sask.), Manitoba (Man.), Ontario (Ont.), Québec (Qc) et Nouvelle-Écosse (N.-É.). † On trouvera à l'annexe méthodologique, en fin de chapitre, une analyse des questions de qualité des données concernant les données de facturation des médecins.
English: In practice however, the administrative or court proceedings of enforcing the right to maintenance can be quite lengthy.
French: Mais dans la pratique, la procédure administrative ou judiciaire suivie pour faire respecter le devoir alimentaire peut durer très longtemps.
English: The departmental representatives pointed out that the 28 points for question 3 of the interview were allocated at 4 points per activity that needed to be addressed, not for each answer given.
French: Les représentants du ministère soulignent que les 28 points attribués pour la question 3 de l’entrevue ont été répartis en 4 points par activité qui devait être abordée, et non pour chaque réponse donnée.
English: The age structure of the population, its level of education, the percentage of new immigrants with little knowledge of any of the official
French: La densité de la population varie entre les régions ; certaines populations sont plus sédentaires tandis que d’autres Bureau de vérification interne, DRHC Page 4
English: Co-author of the women's chapter, a worldwide project on women and politics funded by UNESCO and the Ford Foundation and published by Yale University Press, United States
French: Coauteur du chapitre relatif aux femmes d'un projet mondial sur les femmes et la politique financé par l'UNESCO et la Fondation Ford et publié par Yale University Press (États-Unis)
English: A measure of security stability has also been created and electoral preparations have commenced.
French: Une certaine stabilité et une certaine sécurité ont été créées et la préparation des élections a commencé.
English: Recalling also its decision I/14 on the establishment of the Working Group of the Parties,
French: Rappelant également sa décision I/14 relative à la création du Groupe de travail des Parties,
English: Given the scale of activity of research clusters, however, it does seem essential to vest the responsibility for providing intellectual leadership in a body rather than in a single person: this is all the more true when we recall that the proposed lifetime of clusters is quite long, which reinforces the need to ensure that "institutional memory" of cluster operations is decentralized.
French: Mais étant donné l’envergure des activités des réseaux de recherche, il paraît essentiel d’assigner la responsabilité du leadership intellectuel à un organisme plutôt qu’à une seule personne, d’autant plus que, comme nous l’avons vu, la durée de vie des réseaux est très longue, ce qui renforce la nécessité d’assurer la décentralisation de la « mémoire institutionnelle » des opérations du réseau.
English: Responding to Non-compliance-Meeting the Expectations of Canadians Information and Documentation-Records Management (ISO/TR 15489: 2001) Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: Pour réagir face à la non-conformité – Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Information et documentation, « records management » (ISO/TR 15489 : 2001) Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente Politique.
English: Analyses of data on married mothers from the 1988 Canadian National Child Care Survey and the 1988 Labour Market Activity Survey led her to conclude that wages positively impacted women's decisions whether to return to work and the number of hours worked upon return.
French: Des analyses de données sur les mères mariées, qu'elle avait tirées de l'Enquête nationale sur la garde des enfants (Canada) de 1988 et de l'Enquête sur l'activité de 1988, l'amènent à conclure que le salaire a une influence positive sur la décision d'une femme quant à savoir si elle retournera au travail et le nombre d'heures pendant lequel elle travaillera.
English: We would go it on our own on this continent from coast to coast, first as part of the British Empire and later as an independent nation of the Commonwealth of Nations.
French: C’est Maurice Lamontagne, qui a une connaissance aussi judicieuse que vaste de la question, qui avait rédigé mon allocution quand j’ai abordé pour la première fois en public le problème à Québec en novembre 1961.
English: Dialogue was also pursued in a broad range of sectors, including environmental challenges facing Mediterranean partners.
French: Le dialogue s'est poursuivi, par ailleurs, dans un grand nombre de secteurs, notamment sur les défis environnementaux que doivent relever les partenaires méditerranéens.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The CCGS Amundsen - The Canadian Coast Guard's New Scientific Icebreaker August, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le NGCC Amundsen - Le nouveau brise-glace scientifique de la Garde côtière canadienne Août 2003
English: • "We can then examine the constituent tension inherent in the concept of nation, between the universal ambition of transcendence through politics and the concrete markers of distinctiveness of each historical nation."
French: • « L’on peut alors analyser la tension constitutive de l’idée de nation, entre l’ambition universelle de la transcendance par la politique et les formes concrètes de singularisation dans chaque nation historique. »
English: The Tribunal was asked to consider whether the optimum methods by which global import quotas are allocated should apply to the issuance of supplemental import permits, commonly referred to as supplementary import permits (SUPPs) for poultry and eggs and as special import permits for dairy products.
French: Nous avons interprété cette exigence comme suit : des pour un produit donné d’importation contrôlée, la ou les mêmes méthodes doivent être utilisées de façon uniforme dans l’ensemble du pays pour répartir les contingents d’importation.
English: He wondered whether the current structure for assessing information technology proposals was the correct one.
French: Les délégations se demandent si la structure actuellement chargée d'évaluer les propositions dans le domaine de l'informatique est la bonne.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 14, Economic and social development in Africa, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général pour le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications suivantes :
English: We strongly condemn the attempts to impose the “transition to capitalism” in Cuba, laid out in the plan for the annexation of Cuba adopted by President George W. Bush on 6 May 2004, requested by the cynically called Commission for Assistance to a Free Cuba.
French: Nous condamnons énergiquement les tentatives d'imposer la « transition vers le capitalisme » à Cuba énoncées dans le plan d'annexion de Cuba adopté par le président George W. Bush le 6 mai 2004, sur proposition de la cyniquement dénommée « Commission pour assister une Cuba libre ».
English: • All Agency products and services are available in both official languages.
French: • Tous les produits et les services de l’Agence sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Elected representatives can play a democratic role only to the extent that enabling institutions of governance, with clear systems and procedures that are secured by norms and laws, exist.
French: Les représentants élus ne peuvent jouer un rôle démocratique que dans la mesure où existent des institutions autonomes de gestion des affaires publiques, dotées de systèmes et de procédures clairs et garantis par des normes et des lois.
English: These directives, and the other instruments on asylum already adopted by the Council, ensure a minimum level of protection and procedural guarantees in all the Member States for all who really need international protection while averting the risk of unjustified asylum requests that would jeopardise the credibility of the system.
French: Ces directives, ainsi que les autres instruments en matière d’asiles qui avaient été déjà adoptés par le Conseil, assurent un niveau minimum de protection et de garanties procédurales dans tous les Etats membres à ceux qui ont réellement besoin de protection internationale, tout en évitant les demandes d’asile abusives qui portent atteinte à la crédibilité du régime.
English: We monitored the progress of the NCB in achieving its goals in preparation for its third annual progress Report, which was released in May 2002 and contained the first analysis of the direct NCB impacts on the prevention and reduction of child poverty.
French: Dans le troisième rapport annuel sur la PNE, qui a paru en mai 2002, nous avons rendu publique la première analyse de l'influence de cette prestation en matière de prévention et de réduction de la pauvreté chez les enfants.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 15, 1992, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 92(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated October 9, 1992, the counsel for the Licensee informed the Agency that the Licensee does not intend to reinstate the services authorized under Licence Nos. 880629 and 880630 and that, consequently, it has no objection to the cancellation of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880629 and 880630.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 octobre 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 92(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que par lettre du 9 octobre 1992, l'avocat de la licenciée a informé l'Office que la licenciée n'a pas l'intention de rétablir les services prévus aux termes des licences nos 880629 et 880630 et qu'en conséquence, elle ne s'oppose pas à l'annulation desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880629 et 880630.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Nasau (Ulu-o-Tokelau) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nasau (Ulu-o-Tokelau) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In the case of LPG there are variations in C3/C4 composition.
French: Pour ce gaz, il existe des variations de la composition C3/C4.