ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCDF has piloted the LDPs successfully in several countries, where it will work in collaboration with donor partners to ensure that the lessons learned are capitalized upon, through national replication and/or scaling up of the pilots.
French: Le FENU a mené à bien des projets pilotes de développement local dans plusieurs pays où, en collaboration avec les partenaires donateurs, il s'emploiera à mettre à profit les enseignements tirés de ces expériences en les reproduisant ou en les élargissant à l'échelle nationale.
English: UN-Habitat continued to provide technical assistance and advisory services to women's land access trusts in Ghana, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, while providing support for the formation of new land access trusts in Burundi, Ethiopia, Mozambique and Rwanda.
French: ONU-Habitat a continué de fournir une assistance technique et des services consultatifs aux fonds pour l'accès des femmes à la terre au Ghana, au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, tout en aidant à en créer au Burundi, en Éthiopie, au Mozambique et au Rwanda.
English: These included corporate reputation, human capital and avoidance of costs related to workplace discrimination and harassment. Challenges highlighted by the report included lack of awareness, resistance to organisational change and difficulties linked to data collection.
French: L'approche intégrée appliquée en matière de non-discrimination, fondée sur l'article 13 du traité CE, a encouragé les ONG qui ont l'habitude de travailler avec des groupes particuliers à coopérer et à conjuguer leurs efforts.
English: Also in this community it’s always been the companies that’s kind of looked after us.
French: En plus, dans notre communauté, ça a toujours été les sociétés qui s’occupaient de nous, d’une certaine façon.
English: "We are creating opportunities for Canadians by building an innovative economy."
French: « Nous créons de nouvelles perspectives pour les Canadiens grâce à l'essor d'une économie axée sur l'innovation.
English: Priority 6.5 Improve the Department’s capabilities to manage its assets.
French: Priorité 6.5 Améliorer les capacités du Ministère de gérer ses biens.
English: Official data indicate that along the decade there was an important decrease.
French: Les statistiques officielles indiquent une forte baisse de ce taux pendant la décennie.
English: The following strategies and related initiatives respond to these needs: 3.4.1 Establishing objectives for providing service electronically
French: Les stratégies et initiatives connexes suivantes permettront d'atteindre ces objectifs : 3.4.1 établir des objectifs visant la prestation des services par voie électronique
English: 6.– The translation of the specification or of the new specification of the European patent shall: (1) be filed with the Office within three months following the date of publication of the grant of the patent or, in the case of a new specification, the date of publication of the decision on the opposition formulated; (2) meet the conditions as to form specified in Rules 32 and 35, paragraph (3) et seq., of the Implementing Regulations to the European Patent Convention; (3) be filed in one copy; (4) [repealed]; (5) state the name of the owner and the publication number of the European patent.
French: La traduction du fascicule ou du nouveau fascicule du brevet européen doit: 1° être remise à l’Office dans un délai de trois mois à compter du jour de la publication de la mention de la délivrance du brevet ou, s’il s’agit du nouveau fascicule, du jour de la publication de la mention de la décision concernant l’opposition qui a été formée; 2° satisfaire aux conditions de forme énoncées à la règle 32 et à la règle 35, paragraphes (3) et suivants, du Règlement d’exécution de la Convention sur le brevet européen; 3° être produite en un exemplaire; 4° [abrogé;] 5° indiquer le nom du titulaire et le numéro de publication du brevet européen.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and  Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: He had failed the earlier test by only three marks.
French: Après tout, il avait échoué à l'examen précédent par trois points seulement.
English: In addition, the OF administers contributions to national and regional projects to support partnerships and innovative approaches for integrating individuals with disabilities into employment or self-employment and for addressing barriers to an individual's labour market participation.
French: En outre, le FI administre les contributions consenties à des projets nationaux et régionaux qui soutiennent des partenariats et des démarches novatrices visant à intégrer les personnes handicapées à l'emploi ou au travail autonome et à éliminer les obstacles à leur participation au marché du travail.
English: Examples of this are France and Germany but it is arguable whether this is the case in the UK.
French: La France et l’Allemagne sont deux exemples de cette formule et on pourrait affirmer que tel est également le cas du Royaume-Uni.
English: Clearing woody debris and aquatic plants from the shallows means fish no longer come to spawn nor herons to feed.
French: En enlevant les débris de bois et les plantes aquatiques près du rivage, on chasse les poissons qui viennent y frayer ainsi que les hérons qui se nourrissent de ces proies.
English: • bargaining agent affiliation changes.
French: • changements au niveau de l'affiliation d'un agent négociateur.
English: • Canadian Human Rights Commission (HRC)
French: • Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (FJA)
English: The Subcommittee noted with appreciation the continuing efforts undertaken by the United Nations Programme on Space Applications, in accordance with General Assembly resolution 45/72 of 11 December 1990, in leading an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national or regional educational institutions in developing countries, as contained in the document entitled “Regional centres for space science and technology education (affiliated to the United Nations)” (A/AC.105/749).
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée générale, du 11 décembre 1990, en vue de piloter l'action menée au niveau international pour créer des centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales auprès d'établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existant dans les pays en développement, comme mentionné dans le document intitulé “Centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales (affiliés à l'ONU)” (A/AC.105/749).
English: Informal consultations of co-sponsors on the draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Consultations officieuses des coauteurs sur le projet de résolution sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: The Coast Guard is a highly valued national institution.
French: La Garde côtière est une précieuse institution nationale.
English: Education, vocational training and lifelong learning are increasingly important.
French: L'éducation, la formation professionnelle et l'apprentissage tout au long de la vie sont de plus en plus importants.
English: • financial management and control framework is appropriate to ensure the effectiveness of financial management;
French: • Le cadre de gestion et de contrôle financier de la Cour est propre à assurer une gestion financière efficace.
English: Two column experiments were conducted using simulated mine-drainage water to assess the performance of organic-carbon based reactive mixtures under controlled groundwater-flow conditions.
French: On a effectué deux essais sur colonne avec des eaux d'exhaure pour évaluer les rendements de mélanges réactifs à base de carbone organique dans des conditions contrôlées d'écoulement des eaux souterraines.
English: Efforts to cope with a 22% in­crease in­ deman­d for telephon­e service, to a total of over 60 million­ calls, in­cluded exten­din­g hours of service, an­d providin­g call service on­ Saturday.
French: Nous avons cherché à répondre à l’augmentation de 22 % de la demande pour le service téléphonique, soit plus de 60 million d’appels au total, par la prolongation des heures de service et l’offre du service le samedi.
English: That’s why Parks Canada is studying how bears and humans interact in the park.
French: C’est pourquoi l’Agence étudie les rapports entre les ours et les humains dans le parc.
English: We all know that there can be no sustainable military exit from Afghanistan without a civilian framework for stability that can keep the country together.
French: Nous savons tous qu'il ne peut y avoir d'issue militaire durable en Afghanistan sans un cadre civil de stabilité qui sauvegarde l'unité du pays.
English: Most volunteers get to their cheering stations before 6 a.m. get organized with music and noisemakers and stay pretty much in place for 5 or 6 hours.
French: La plupart des bénévoles se rendent à leur poste d’encouragement avant 6 heures du matin, se munissent de musique et de toutes sortes d’objets bruyants et restent sur place pendant près de 5 ou 6 heures.
English: 19.50 The High Authority's duties are as follows (art.
French: 19.50 Les compétences de la haute autorité pour la communication sociale sont les suivantes (art.
English: However, I am not persuaded that the opinion reached by the screening board was unreasonable, when applying the reasonability test outlined in Scarizzi, supra.
French: Toutefois, si l'on applique le critère de la décision raisonnable dont il est fait mention dans l'affaire Scarizzi, à laquelle il a été fait référence ci-dessus, je ne suis pas convaincu que l'on puisse conclure que l'opinion formulée par le jury de présélection est déraisonnable.
English: Cuba accordingly supported the work of the United Nations system in that important area and continued to cooperate with the international community to promote the advancement of women and eradicate discrimination against them.
French: Cuba appuie donc les travaux du système des Nations Unies dans ce domaine important et continue de coopérer avec la communauté internationale pour favoriser la promotion des femmes et éliminer la discrimination à leur égard.
English: • Contributing to international peace and security.
French: • Contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Respiratory smooth muscle also has similar Ca2+ mobilization components, but they are less readily dissociated by techniques employed in vascular smooth muscles.
French: Le muscle lisse respiratoire a aussi des composantes similaires de mobilisation du Ca2+, mais elles sont dissociées moins rapidement par les techniques utilisées dans les muscles lisses vasculaires.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de rassemblement pacifique (art.
English: Measures are being taken to identify means of continuing the funding of the existing offices and to open eight additional offices in the remaining jurisdictions of the country.
French: On s'emploie à trouver le moyen de continuer à financer les bureaux existants et d'en ouvrir huit nouveaux dans les autres circonscriptions judiciaires du pays.
English: Our partners combine more than 60 years of senior management, finance and management consulting experience, and enjoy a long and successful track record of helping entrepreneurs achieve their objectives.
French: Nos associés jouissent de plus de 60 ans d’expérience cumulée dans le domaine du management, de la finance et du conseil en stratégie qu’ils mettent au service des entrepreneurs pour atteindre leurs objectifs.
English: Sheep research is a boon to breeders The first case of BSE in North America may have been detected in 2003, but an innovative Nova Scotia Agricultural College professor was well into his second year of research on a similar disease related to sheep.
French: Les recherches du secteur ovin s’avèrent prometteuses Le premier cas de maladie de la vache folle n’a peut-être été détecté qu’en 2003 en Amérique du Nord, mais un professeur innovateur du collège agricole de la Nouvelle-Écosse en était à ce moment-là à sa deuxième année de recherche sur une maladie semblable qui touche les moutons.
English: Given that this evaluation report has been central in designing the extension of the NHI, the NSH has largely begun to address the areas for improvement identified in the evaluation.
French: Comme le rapport a été très important dans la conception de l’INSA renouvelée, le SNSA a entrepris de s’attaquer aux propositions d’amélioration qui avaient été mises en lumière.
English: New military contingents would be deployed to replace or allow for the rotation of any non-United Nations-compliant AMISOM forces.
French: Celles qui ne le peuvent pas seront remplacées ou relevées par de nouveaux contingents militaires.
English: Like Parliament, the Council also recognised that compulsory labelling needed to be introduced earlier than stipulated in the original proposal.
French: Comme le Parlement, le Conseil a reconnu que l'étiquetage obligatoire devait être introduit plus tôt que prévu dans la proposition originelle.
English: • For Ontario To receive and maintain a fund or funds and to apply all or part of the principal and income therefrom, from time to time, to charitable organizations that are also registered charities under the Income Tax Act (Canada). 
French: • En Ontario Recueillir et maintenir un ou plusieurs fonds et affecter à l'occasion une partie ou la totalité de ces fonds, ainsi que leur revenu, à des organismes de bienfaisance qui sont également enregistrés conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: The Law of 1 February 1990 on Schools provides the legal basis for measures in favour of non-Italian-speaking pupils.
French: La Loi sur l’école du 1er février 1990 donne la base légale des interventions en faveur des élèves non italophones. L’art.
English: It is essential reading for all Canadians interested in economic policy.
French: Il s'agit d'un livre incontournable pour tous les Canadiens qui s'int�ressent � la politique �conomique.
English: Concerning the number of devices included in Case 1, the RFSO, in Appendix A of Annex B, Case 1, "Service Delivery," includes a table which consists of three pages listing core SNMP manageable devices and edge SNMP capable devices.
French: Quant au nombre de dispositifs compris dans le cas no 1, la DOC, à l’appendice A de l’annexe B, pour le cas no 1, « Prestation des services », comprend un tableau de trois pages énumérant des dispositifs SNMP gérables centraux et des dispositifs SNMP compatibles marginaux.
English: Ukrainian representatives underlined the need for information and consultation and for funding to help build their capacity to act and develop.
French: Les représentants ukrainiens ont souligné leur besoin d’information, de consultation, ainsi que la nécessité d’obtenir des financements pour renforcer leur capacité à agir, à se développer.
English: The General Assembly, in its resolution 37/90 of 10 December 1982, expanded the mandate of the United Nations Programme on Space Applications to include, in particular, the following elements:
French: Par sa résolution 37/90 datée du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, en le chargeant notamment:
English: Because a dog shut in for too long ends up baring its teeth.
French: Parce qu'un chien enfermé trop longtemps finit par montrer les dents.
English: While there is a firewall between the Coast Guard College and the DFO WAN/LAN, it is currently used to limit traffic from the DFO WAN going into the College, rather than being used to limit access from within the College.
French: Bien qu'il y ait un système coupe-feu entre le Collège de la Garde côtière et le RE/RL du MPO, ce système sert actuellement à limiter le trafic provenant du RE du MPO vers le Collège, au lieu d'être utilisé pour limiter l'accès depuis l'intérieur du Collège.
English: Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2006-2007;
French: Note avec satisfaction les progrès que le Comité consultatif permanent a réalisés dans la mise en œuvre de son programme de travail pour la période 2006-2007 ;
English: That means that the economically strongest nations, as a minority, share control of the global economy among themselves, so to speak.
French: Par conséquent, ce sont les nations les plus puissantes économiquement qui se partagent le contrôle de l'économie mondiale alors qu'elles forment une minorité.
English: How do I select the web page my browser starts on?
French: Comment puis-je sélectionner la page sur laquelle mon navigateur démarre ?
English: Initially, Canada pledged a total of US $100 million to the Global Fund to cover its first four years of operation.
French: Initialement, le Canada s'est engagé à verser au total 100 millions de dollars américains dans le Fonds mondial pour ses quatre premières années d'opération.
English: Enter the value of your inventory from Chart 2 and Chart 3: ■ ■ ■ ■ ■
French: Inscrivez la valeur des éléments d’inventaire établie dans les tableaux 2 et 3 :
English: • Newfoundland, where two CWM pilot projects have recently been established in partnership with the province and local community groups.
French: • à Terre-Neuve, où deux projets pilotes de GCBH viennent d'être lancés en partenariat avec la province et des groupes communautaires locaux.
English: The three-level territorial organization of local government which has been created at the present time (settlements, municipal regions, and municipal districts) has significantly expanded the field of activity of NGOs, inasmuch as for municipal elections social associations as independent entities may nominate candidates and lists of candidates, i.e., they become electoral entities in accordance with the federal law “On fundamental guarantees of electoral rights of citizens”.
French: L'organisation actuelle des autorités locales autonomes à trois niveaux (villages, districts municipaux et circonscriptions municipales) élargit sensiblement le champ d'activité des ONG, puisque les associations publiques sont habilitées à présenter des candidats ou des listes des candidats indépendants lors des élections municipales; en d'autres termes, elles sont considérées comme des groupements électoraux aux termes de la loi fédérale garantissant les droits électoraux des citoyens.
English: The report brings together the testimonies of women who have survived sexual violence at the hands of the various armed actors and whose voices have rarely been heard.
French: Regroupant les témoignages de victimes de violences sexuelles imputables aux diverses factions armées, ce rapport se fait l’écho de leurs voix si souvent étouffées.
English: Since training takes approximately 6 months, we will revisit the impact of new employees on TATs at a later time.
French: Puisque la formation dure environ six mois, nous réévaluerons ultérieurement l’incidence des nouveaux employés sur les délais d’exécution.
English: To this end, Member States must pay their assessed and legally obligatory contributions on time, in full and without conditions.
French: À cette fin, les États Membres doivent s'acquitter entièrement et sans condition de leur contribution dont la valeur est dûment déterminée et juridiquement obligatoire.
English: With the collaboration of its young journalists, Areg also broadcasts a weekly 50-minute radio programme and a half-hour television programme on the national network and publishes the magazines Eritsuk and 16.
French: Avec la collaboration de ses jeunes journalistes, Areg diffuse également un programme radiophonique hebdomadaire de 50 minutes et un programme de télévision d'une demi-heure sur le réseau national et publie les magazines Eritsuk et 16.
English: We find in fact: the Church of St. Benedict, the Palace Asmundo Francica-Nava, the Church of St. Francis Borgia, Jesuit College (Institute of Art), the Church of San Giuliano, continuing the Monastery of the Fathers Crociferi Villa Cerami (Faculty of Law).
French: Nous trouvons en effet: l'église Saint-Benoît, le Palais Asmundo Francica-Nava, l'église de saint François de Borgia, le collège jésuite (Institute of Art), l'église de San Giuliano, en continuant le Monastère des Pères Crociferi Villa Cerami (Faculté de droit).
English: Emphasizing the necessity of enhancement of international cooperation for elimination of the obstacles before realization of the right to development including unilateral coercive measures and their negative impact on the enjoyment of this right;
French: Soulignant la nécessité de renforcer la coopération internationale pour l'élimination des obstacles entravant la réalisation de droit au développement, y compris les mesures de coercition et leur impact négatif sur l'exercice de ce droit;
English: Corporal Flewelling told the officers that an RCMP subject of interest had flown in from Zurich and was being detained by American authorities.
French: Jusqu’à ce qu’il soit renvoyé des États-Unis, l’ISI croyait que son rôle se limitait à offrir son aide aux responsables consulaires120.
English: These changes appear automatically to the creator of the transmitted call.
French: Elles apparaissent automatiquement chez le destinataire de l'appel transmis.
English: (v) The optimum cut rate will be determined and used to develop the revised rates.
French: L'équipe d'inspection doit s'assurer que les normes ci-après sont respectées :
English: There seemed to be no physical impairment of his speech.
French: Notre fils ne souffrait pas de la forme la plus courante de l'autisme.
English: (h) Report on the Second United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, held in Vienna from 26 to 30 November 2001 (A/AC.105/776).
French: h) Rapport du deuxième Atelier régional ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenu à Vienne du 26 au 30 novembre 2001 (A/AC.105/776).
English: While 3 026 applied for asylum in 2004, 1 054 persons sought asylum in the first five months of 2005.
French: En fait, la Turquie continue de faire obstacle à la participation de Chypre et de Malte à la coopération stratégique UE-OTAN.
English: A number of other individuals also provided comments that contributed to the development of the framework and guidance documents, through their participation in focus groups held in the winter of 1997/98, and comments on earlier drafts.
French: Pour les besoins de l’élaboration du cadre et des documents d’orientation, on s’est aussi inspiré des commentaires émis par d’autres personnes ayant participé à des groupes de discussion, formés à l’hiver 1997-1998, et des commentaires de ces personnes sur les ébauches précédentes.
English: Mailbox names that contain international characters besides those in the printable ASCII space have to be encoded width imap_utf7_encode() .
French: Les noms de boîtes aux lettres qui contiennent des caractères spéciaux (en dehors de l'espace ASCII) doivent être encodés avec imap_utf7_encode() .
English: • Some of the subgroups in the Other foods category (foods which do not fit into the criteria for the 4 groups of the rainbow) have been collapsed.
French: Les usagers retrouveront dorénavant ces deux catégories dans le sous -groupe 5800 qui s'appelle Élevé en gras et/ou en sucre, incluant quelques produits de boulangerie.