ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, a much broader range of products will now be subject to the new Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001).
French: Par ailleurs, un plus grand nombre de produits seront dorénavant assujettis au nouveau Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC (2001)).
English: Sporadic anti-government insurgent activity has occurred in various locations. Exercise caution when travelling to Bao, Hinthada, Pyi, Taunggo, and Taunggyi.
French: Des crimes de rue, tels que des vols à la tire et des agressions, sont parfois commis.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Sixth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Sixième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont reflétées dans les documents officiels pertinents.
English: How do administration and overhead ratios compare with those of other, similar programs?
French: Comment les coûts administratifs et supplémentaires se comparent-ils à ceux d’autres programmes similaires?
English: INF.32 (Spain)
French: INF.32 (Espagne)
English: The Commission on the Status of Women also recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la condition de la femme recommande également au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: They are subject to specific and limited exemptions, balancing freedom of information against individual privacy, commercial confidentiality, national security and the frank communications needed for effective policy-making.
French: Il est assujetti à des exceptions précises et limitées, en vue de protéger la vie privée, le caractère confidentiel de certains renseignements commerciaux, la sécurité nationale ainsi que la liberté de parole nécessaire aux décideurs.
English: Mr. Antonio Leal Cordeiro First Secretary Mrs. Maria Margarida Baessa Mendes
French: M. Antonio Leal Cordeiro Premier Secrétaire Mme Maria Margarida Baessa Mendes
English: At its May 2004 session, the GRSP concluded its work and agreed to recommend the establishment of this gtr to the Executive Committee.
French: À sa session de mai 2004, il a achevé ses travaux sur cette question et a décidé de recommander au Comité exécutif d'établir ce rtm.
English:  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs shall apply to grants funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: There is also a strong demand in democratic societies for decision making that is transparent, ethical, inclusive and informed.
French: Dans les sociétés démocratiques, de fortes pressions s’exercent en faveur d’une prise de décisions transparente, conforme à l’éthique, englobante et éclairée.
English: Supply of a vehicle for exclusive personal use 19.
French: Fourniture d'un véhicule pour une utilisation personnelle exclusive 19.
English: Line 5100 - Total expenditures.
French: Ligne 5100 - Total des dépenses.
English: Keeping the Dead Sea Alive: Toward a Regional Environmental Management Plan
French: Pour la survivance de la mer Morte : un plan régional de gestion environnementale
English: Montréal, QC Le progrès, journal du commerce.
French: Montréal, Québec Le progrès, journal du commerce.
English: And Kathleen Bourchier and I were talking earlier about engaging the neighbourhood and that’s one of your objectives, I know.
French: Kathleen Bourchier et moi discutions plus tôt de l’importance de faire participer les gens du quartier à ce projet, et je sais que c’est l’un de vos objectifs.
English: The Bureau also trains private contractors on matters such as diversity management, respect for inmate rights and privacy, appropriate communication and interaction, and in some cases, the employee code of conduct.
French: Par ailleurs, le Bureau forme les prestataires extérieurs privés à des questions telles que la gestion de la diversité, le respect des droits et de la vie privée des détenus, les modalités appropriées de communication et, dans certains cas, le code déontologique des employés.
English: (b) to help foster the full development of the personality;
French: b) Contribuer au plein épanouissement de la personnalité humaine;
English: IP-related Questions and Issues The following are some of the IP-related questions and issues raised during the workshop.
French: La propriété intellectuelle : questions et problèmes On trouvera ci-dessous quelques questions et problèmes soulevés pendant l’atelier au chapitre de la propriété intellectuelle.
English: It was named for the Braddish Billings family, early settlers and lumber traders in the Ottawa region.
French: Il avait été nommé en l'honneur de la famille Braddish Billings, colons des débuts et marchands de bois de la région d'Ottawa.
English: GET TOGETHER FOR A BRAINSTORMING SESSION:
French: ORGANISEZ UNE SÉANCE DE REMUE-MÉNINGES :
English: Council members expressed their condemnation of the criminal act perpetrated in Kosovo on 13 August 2003, welcomed the rapid response of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in investigating the crime and stressed the need to bring the perpetrators of such criminal acts to justice.
French: Par ailleurs, des membres du Conseil ont condamné l'acte criminel perpétré au Kosovo le 13 août 2003, se sont félicités de la réaction rapide de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo dans le cadre de l'enquête sur ce crime et ont souligné qu'il était nécessaire de traduire les coupables devant la justice.
English: The fact that the contracting parties were aware of that practice is made out in particular where they had previously had trade or commercial relations between themselves or with other parties operating in the branch of trade or commerce in question or where, in that branch, a particular course of conduct is generally and regularly followed when concluding a certain type of contract, with the result that it may be regarded as being a consolidated practice.
French: La connaissance de cet usage de la part des parties contractantes est établie lorsque, notamment, elles avaient auparavant noué des rapports commerciaux entre elles ou avec d'autres parties opérant dans la branche commerciale en question ou lorsque, dans celle-ci, un certain comportement est généralement et régulièrement suivi lors de la conclusion d'un certain type de contrats, de sorte qu'il peut être considéré comme une pratique consolidée.
English: (Signed) Mochamad S. Hidayat Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mochamad S. Hidayat
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C-1&meta=1&accessible=off
English: Welcomes the actions taken by the Government of Cambodia to combat illicit logging, which has seriously threatened the full enjoyment of economic, social and cultural rights by many Cambodians, including indigenous people, expects these efforts by the Government to continue, and welcomes the progress made on the drafting of the new law on land;
French: Se félicite des mesures prises par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre l'exploitation forestière illicite, qui a gravement compromis l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels d'un grand nombre de Cambodgiens, notamment parmi les autochtones, compte que le Gouvernement poursuivra dans cette voie et se félicite des progrès accomplis dans l'élaboration de la nouvelle loi foncière;
English: No financial decisions liable to generate costs for Parliament have been taken in 2005.
French: Aucune décision financière qui pourrait générer des coûts pour le Parlement européen n'a été prise en 2005.
English: C24.02.09 Northwest Territories (2)
French: C24.02.09 Territoires du Nord-Ouest (2)
English: I think the treaty is having the biggest effect on the younger population.
French: Autrement, comment pourrons-nous trouver du personnel pour les emplois qui seront créés bientôt ?
English: No longer is our business plan a "work in progress" as described in previous business plan introductions, but a mature framework.
French: Notre plan d'activités n'est plus un " travail en cours ", comme nous l'avions décrit dans l'introduction de précédents plans d'activités, mais un cadre au point.
English: Instructions are general enough to require the exercise of some independent judgement within the limits of established practices.
French: Comme les directives sont assez géné­rales, il faut faire preuve d'une certaine initiative tout en observant les pratiques établies.
English: The topic “Participation of nations in the International Heliophysical Year 2007 and basic space science” was selected for sessions of the Workshop because of the long-standing success of the donation of telescopes, planetariums and instruments to developing countries.
French: Le thème “Participation des pays à l'Année héliophysique internationale 2007 et au développement des sciences spatiales fondamentales” a été choisi pour les sessions de l'atelier en raison du succès durable qu'avait connu le don de télescopes, de planétariums et d'instruments à des pays en développement.
English: PESOs serve as referral and information centers for the various services and programs of government, provide the public with adequate information on employment and the labor market situation, network with other PESOs within the region and nationwide for job exchange purposes, and bring government services closer to the public through active participation of local government units.
French: Le PESO sert de centre d'orientation et d'information aux différents services et programmes du gouvernement; il offre au public des informations ciblées sur l'emploi et l'état du marché du travail; il travaille en réseau avec les autres PESO de la région et du pays pour créer une bourse du travail, et il rapproche les services publics des usagers en participant activement aux travaux des administrations locales.
English: • Bank of Indonesia Rediscount Loans to Support Exporters.
French: • Prêts de réescompte de la Bank of Indonesia pour appuyer les exportateurs.
English: Bethel.  During her absence, Ms. Rhoda M.  Jackson, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: During her absence, Mme Rhoda M. Jackson, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Conversely, we might add that progress on each issue would reinforce and assist progress on succeeding and other issues.
French: Réciproquement, nous pourrions ajouter que le progrès sur une question renforcerait et augmenterait les chances de succès sur d'autres questions.
English: These bacterial species in the probiotic mixtures will be identified through comparison of DNA sequences to the large database of bacterial sequences in GenBank.
French: Les espèces bactériennes utilisées dans les mélanges de probiotiques seront identifiées par comparaison de séquences de leur ADN avec les séquences d’ADN bactérien de la vaste base de données de GenBank.
English: In each case, the conclusion is that if exceptions to the general rules for database protection need to be made, these exceptions should be drawn as narrowly as possible.
French: Dans chaque cas, la conclusion est que, s’il est nécessaire de prévoir des exceptions aux principes généraux de la protection des bases de données, ces exceptions doivent être conçues de manière aussi restrictive que possible.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Westlock - Barrhead - Athabasca Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Westlock - Barrhead - Athabasca Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Capital cost − 10,000 − 10,000 − 10,000 Capital gain = 0 = 0 = 2,000 Calculation of terminal loss or (recapture of CCA) Capital cost 10,000 10,000 10,000 Minus:
French: Coût en capital − 10 000 − 10 000 − 10 000 Gain en capital = 0 = 0 = 2 000 Calcul de la perte finale (ou récupération de la DPA) Coût en capital 10 000 10 000 10 000 Moins :
English: The Heads of State or Government remained convinced that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies, which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance and expressed their determination to oppose such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equal opportunity.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent convaincus que les plateformes politiques et les activités fondées sur les doctrines de supériorité ainsi que les violentes idéologies nationalistes, qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivité ethnique et la xénophobie, doivent être condamnées comme incompatibles avec la démocratie et la gouvernance responsable, et ils ont exprimé leur détermination à s'opposer à ces plateformes et activités politiques qui peuvent entraîner la privation de la jouissance des droits humains et des libertés fondamentales, et de l'égalité des chances.
English: The Council, Commission and Parliament are assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, which both have advisory powers.
French: Le Conseil, la Commission et le PE sont assistés d'un Comité économique et social et d'un Comité des régions exerçant l'un et l'autre des fonctions consultatives.
English: Several Annual Activity Reports have pointed to errors or inconsistencies from beneficiaries of Community grants on the calculation and charging of staff costs reimbursable as direct costs.
French: Plusieurs rapports d'activité annuels ont signalé des erreurs ou des incohérences de la part des bénéficiaires d'aides de la Communauté en ce qui concerne le calcul et la facturation des frais de personnel remboursables à titre de coûts directs.
English: In Lumber III Commerce relied on private forest surveys in Québec because it found these surveys accurately reflected market driven prices in Québec.
French: Une "mesure particulière contre le dumping" des exportations doit, à tout le moins, comprendre une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du "dumping" sont présents."2 (pas d'italique ni de caractère gras dans l'original) 12.
English: Budget Plan 2005 builds on these investments by providing an additional $60 million over five years to enhance and expand ecological integrity measures.
French: Le Plan budgétaire 2005 fait fond sur ces investissements en fournissant 60 millions de dollars additionnels sur cinq ans pour l'amélioration et l'expansion des mesures d'intégrité écologique.
English: Supporting the Central Emergency Response Fund
French: Appui au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires
English: By developing clean, efficient, affordable energy technologies for the longer term, while continuing to improve and deploy the current generation of lower-emission technologies, we can help all nations, including developing countries, meet the energy needs of their people and grow their economies.
French: En développant des technologies énergétiques propres, efficaces et d’un prix abordable pour le long terme, tout en continuant à améliorer et à déployer les technologies à faibles émissions de la génération actuelle, nous pouvons aider toutes les nations, y compris les pays en développement, à satisfaire les besoins énergétiques de leur population et à faire croître leur économie.
English: OnSiteCatalog is easy and user-friendly. Our online catalogue makes no requirements for IT skills or maintenance.
French: OnSiteCatalog est conviviale et facile à utiliser car notre catalogue en ligne n'exige ni de compétences informatiques spéciales ni de maintenance.
English: Further, it has been noted that the use of the transitional exchange rate in these circumstances can produce anomalies in the calculation of foreign exchange gains and losses in respect of assets in cases where the asset is disposed of early in the initial functional currency year.
French: Il a par ailleurs été signalé que l’utilisation du taux de change transitoire dans ces circonstances peut donner lieu à des anomalies lors du calcul des gains et pertes sur change provenant d’actifs lorsqu’il est disposé de l’actif au début de l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle.
English: The OSCE follows a comprehensive approach to security, incorporating traditional military security and human security.
French: Elle a adopté une conception globale de la sécurité qui incorpore la sécurité militaire classique et la sécurité de la personne.
English: Exam dates will be posted on the website six weeks prior to the commencement of the session.
French: Les dates d'examens seront postées sur le site web six semaines avant le début de la session d'examen.
English: Tribes of Arab origin comprise, among others, the Awlad Eid, Shegeirat, Awlad Zeid, Awlad Ghanem, Awlad Ereigat and Awlad Kleib.
French: Les tribus d'origine arabe comprennent notamment les Awlad Eid, Shegeirat, Awlad Zeid, Awlad Ghanem, Awlad Ereignat et Awlad Kleib.
English: Underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
French: Souligne en outre que l'interdépendance accrue des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir la portée des politiques intérieures, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est maintenant souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux ;
English: Market-based economic systems and global capital flows offered the best route to sustainable growth for both industrialized and developing countries.
French: L'économie de marché et les flux de capitaux mondiaux constituaient le meilleur instrument de développement durable, tant pour les pays industrialisés que pour les pays du tiers monde.
English: Management and program teams can use the model as a consistent reference for all aspects of the management cycle: planning, monitoring, and reporting.
French: La direction et les équipes de programmes peuvent se servir du modèle à titre de référence uniforme pour tous les volets du cycle de gestion : la planification, la surveillance et les rapports.
English: A decision letter will be issued within three (3) working days of receipt of the application. This may consist of a request for additional information, an authorization, or a refusal letter, if the application does not satisfy the regulatory requirements for a special access authorization.
French: Nous enverrons une lettre de décision dans les trois jours ouvrables suivant la réception de la demande, dans laquelle nous demanderons des renseignements supplémentaires, autoriserons l’utilisation des matériels médicaux ou refuserons la demande parce qu’elle ne satisfait pas aux exigences réglementaires pour l’obtention d’un accès spécial.
English: How are you using your marine radio?
French: On compte plus de 150 000 stations radio dûment enregistrées en Colombie-Britannique.
English: The result would have been, could still be, to reunite the citizenry with their state.
French: Le résultat en aurait été, pourrait encore être de réconcilier le citoyen avec l'État.
English: In view of the reports of forcible abortion and rape by wardens in the detention facilities and abuse of women pregnant with half-Chinese babies, she urged the State party to establish an independent human rights institution to receive complaints and guarantee the protection of human rights.
French: Au vu de rapports relatant des avortements sous la contrainte, des viols par les gardes dans les centres de détention et l'abus de femmes enceintes de bébés à moitié chinois, elle exhorte l'État partie à établir une institution indépendante des droits de l'homme pour recevoir les plaintes et garantir la protection des droits de l'homme.
English: This came in addition to the regulations regarding insurance contracts, road accessibility, accessibility to emergency services, accessibility to public transportation, state participation in financing adjustments, accessibility coordinators and authorized personal, authorities of the Commissioner, penalties, legal prosecution and other issues.
French: Cette disposition s'ajoute aux règlements concernant les contrats d'assurance, l'accessibilité de la voirie, l'accessibilité des services d'urgence, l'accessibilité des transports publics, la participation de l'État au financement des aménagements, les coordonnateurs de l'accessibilité et le personnel autorisé, les pouvoirs du commissaire, les sanctions, les poursuites judiciaires et autres questions.
English: Am I right in thinking that the new interpretation of the rules on State aid for training will also contain sufficient scope for social relevance in training courses ensuring that, if training gives workers more opportunities in the global labour market, this training aid will not be regarded as a major interference in competition?
French: Ai-je raison de penser que la nouvelle interprétation des règles de l'aide gouvernementale à la formation contiendra également une portée suffisante pour la pertinence sociale dans les formations en garantissant que, si la formation donne davantage d'opportunités sur le marché mondial du travail, cette aide à la formation ne sera pas considérée comme une interférence majeure dans la concurrence?
English: To extend research westward in the North Pacific, small-boat surveys were conducted near the Shumagin Islands during the summers of 1999–2002.
French: Afin d'étendre la recherche vers l'ouest dans le Pacifique nord, nous avons mené des inventaires sur de petits navires près des îles Shumagin pendant les saisons d'été 1999 à 2002.
English: They all met the screening criteria.
French: Toutes satisfaisaient aux critères de présélection.
English: Tracy, B.L., Quinn, J.M., Lahey, J., Gilman, A.P., Mancuso, K., Yagminas, A.P. and Villeneuve, D.C. Absorption and retention of uranium from drinking water by rats and rabbits.
French: Tracy, B.L., Quinn, J.M., Lahey, J., Gilman, A.P., Mancuso, K., Yagminas, A.P. et Villeneuve, D.C. Absorption and retention of uranium from drinking water by rats and rabbits.