ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revision shall be designated an "extension" if, in addition to the provisions of paragraph 1: (a) (b) further inspections or fresh tests are required; any information on the EC type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed; (c) new requirements under any of the regulatory acts applicable to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
French: La révision est considérée comme une "extension" si, outre les dispositions du paragraphe 1, a) b) de nouvelles inspections ou de nouveaux essais sont nécessaires; une des informations consignées sur la fiche de réception CE par type, à l'exception de ses annexes, a été modifiée; c) de nouvelles prescriptions entrent en vigueur au titre de l'un des actes réglementaires applicables au système, au composant ou à l'entité technique réceptionné.
English: • The oceans industry sector has a huge potential growth for Canada, given the vast coastline of this country.
French: • Le secteur de l’industrie océanique recèle pour le Canada un énorme potentiel de croissance, compte tenu de l’étendue de ses côtes.
English: 3, Issue 6 - April 2008 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 3, numéro 6 - Avril 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Now that there are other alternatives, demand is down for the Centre's services, so resources are being channelled elsewhere.
French: Pour plusieurs jeunes, ce programme leur a permis de changer leur mode de vie du tout au tout.
English: Dis eased m aterial shall be c ondemned and handled in such a way as to avoid contamination of meat intended for food.
French: Définitions des défauts organoleptiques Définition Toute matière fécale visible (= 3 mm) provenant apparemment du tractus gastro-intes tinal inférieur.
English: The States parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) agreed last year that this challenge could not be overcome by halfway measures.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont marqué leur accord, l'an dernier, sur le fait que ce défi ne pourra pas être relevé par des demi-mesures.
English: We would live in a society that was equal.
French: Nous aurions vécu dans une société où règne l'égalité.
English: The United States and other nuclear weapon states that are signatories to the Treaty have, thus far, failed to honour their commitments to disarm, nor have they given any signs that they intend to reduce their nuclear arsenals.
French: Les États-Unis et d’autres puissances nucléaires signataires du traité ont donc, jusqu’à ce jour, manqué à leurs engagements de désarmement et n’ont pas non plus donné le moindre signe de volonté de réduction de leurs arsenaux nucléaires.
English: The Committee welcomes the written explanation from the State party concerning the declarations of states of emergency proclaimed in the current year in the cities of Guayaquil, Quito and Manta.
French: Le Comité remercie l'État partie pour les éclaircissements apportés par écrit au sujet des états d'urgence proclamés au cours de l'année dans les villes de Guayaquil, Quito et Manta.
English: Together with the above-mentioned changes, this means that MROs settled in one reserve maintenance period no longer extend into the subsequent reserve maintenance period.
French: Associé aux modifications susmentionnées, ce changement implique que les opérations principales de refinancement effectuées au cours d’une période de constitution des réserves donnée ne s’étendent plus à la période de constitution des réserves suivante.
English: NETWORK (2006 and 2014) Referring to tables 14.3.1 to 14.3.4 and map B (Q 14.4), describe the public transport network lines (regional and suburban rail, subway, light rail, mountain rail, high capacity dedicated bus lanes or cableways and waterways if applicable) which will play a key role during the Olympic Winter Games.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 2 / Thème 14 – Transpo rt
English: I did a keyword search of your site and searched my library's reference books and cannot find anything more than a reference to the flag of the Ottoman Empire. Thank you for your interest.
French: J’ai cherché dans votre site sur Internet et dans les ouvrages de référence disponibles dans ma bibliothèque, mais je n’ai rien trouvé à l’exception du drapeau de l’empire ottoman.
English: • Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership (GUIDE-0067)
French: • Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067)
English: The migrant labour force was very cheap and employers refused to pay them decent wages or provide acceptable working conditions.
French: En effet, nos pays ont trop longtemps traité les conséquences du problème, il faut désormais s’attaquer aux causes.
English: In that connection he had requested aid from the European Parliament for the purpose of supporting and eventually increasing the aid budget, so as to enable the desired objectives to be achieved.
French: Il sollicite, à ce titre, l'aide du Parlement européen pour soutenir et augmenter, à terme, le budget de l'aide afin de pouvoir respecter les objectifs visés.
English: pressure for primary prevention. Arch Intern Med 1995;155-701-9.
French: Journal canadien de santé publique, 1994; Suppl 2.
English: The work of the Council is also challenged by claims of selectivity, due to the lack of even-handedness in dealing with agenda items, and by episodes in which the Council was sidelined.
French: Le travail du Conseil de sécurité est également remis en cause par ceux qui l'accusent d'être sélectif et de manquer d'impartialité dans la manière dont il traite des points de l'ordre du jour, et il a souffert d'épisodes où il s'est vu rejeté en marge.
English: Stefan from sheer Gespamme missed the tour start?
French: Stefan de pure Gespamme manqué le début tournée?
English: • Clarify policy intent, correct inconsistencies, increase flexibility in the administration of programs and provide additional benefits to clients.
French: • Clarifier le but de la politique, corriger les incohérences, accroître la flexibilité dans l'administration des programmes et offrir des avantages additionnels aux clients.
English: Recalling the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information adopted by a group of experts meeting in South Africa on 1 October 1995 (E/CN.4/1996/39, annex),
French: Rappelant les Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information, adoptés par un groupe d'experts réunis en Afrique du Sud le 1er octobre 1995 (E/CN.4/1996/39, annexe),
English: The HRC is required to educate, as well, as part of its primary mandate.
French: La CDH doit également avoir une action pédagogique, au nombre de ses toutes premières obligations.
English: Secondly, the author failed to apply to the Full Supreme Court for a review or a reopening of the case after the decision in his case was delivered, on the ground that the decision was impugnable because of Justice Anderson's participation in the deliberations.
French: 4.7 Deuxièmement, l'auteur n'a pas demandé à la chambre plénière de la Cour suprême d'examiner ni de rouvrir l'affaire après qu'elle eut statué sur son cas au motif que l'arrêt était contestable en raison de la participation du juge Anderson aux délibérations.
English: The study evaluated UNICEF vaccine procurement policies and procedures, and examined alternative procurement approaches through a review of a selection of industry practices.
French: Les politiques et procédures de l'UNICEF ont été analysées et d'autres méthodes d'approvisionnement ont été examinées (on a sélectionné et étudié certaines pratiques du secteur).
English: in writing. - (DE) I abstained from voting on this discharge.
French: par écrit. - (DE) Je me suis abstenue de voter sur cette décharge.
English: If, within the period of time fixed by these Rules or the arbitral tribunal, without showing sufficient cause:
French: Si, dans le délai fixé par le présent Règlement ou par le tribunal arbitral, sans invoquer d'empêchement légitime:
English: Audit report conducted by internationally recognised auditors; Detailed profit and loss account; Detailed information on income distinguishing revenue in cash and value-inkind; Cash flow record; Accounting methods used; Detailed notes accompanying the financial records.
French: Rapport d’audit réalisé par des auditeurs internationalement reconnus ; Compte de résultats détaillé ; Eléments détaillés sur les recettes séparant les produits en cash et les participations en nature ; Etat du cash flow ; Principes comptables utilisés ; Notes détaillées accompagnant les états financiers.
English: • Effective, efficient execution of Board processes;
French: • assurer l’exécution efficace et efficiente des processus de l’ONÉ;
English: "At the Parliamentary level, we need a permanent structure with independent research capacity and permanent staff to engage on national security."
French: « Tout d’abord, il nous faut au Parlement une structure permanente avec une capacité de recherche autonome et un personnel permanent pour s’occuper de la sécurité nationale.
English: If as a result of the application of this sub-clause, an officer works fewer hours than called for on his next regularly scheduled shift, he shall nevertheless receive the full rate of pay for that shift.
French: Si, à l’application de la présente sous-clause, l’officier travaille pendant moins de temps que ne le prévoit son prochain poste d’horaire normal, il touche néanmoins son taux de rémunération normal pour ce poste.
English: In contrast, in Eastern European countries and countries of the former Soviet Union, most women having abortions are married and represent from 61 per cent in the Czech Republic to over 95 per cent in some South-central Asian countries.
French: En revanche, dans les pays d'Europe orientale et de l'ex-Union soviétique, la plupart des femmes ayant subi un avortement sont mariées et représentent entre 61 % (République tchèque) et plus de 95 % (dans certains pays de l'Asie centrale) du nombre total des femmes qui se sont fait avorter.
English: Since relationships between the United Nations and non-state actors are multilevel, multi-issue and multipurpose, there is no single approach for dealing with all relationships.
French: Vu la multiplicité des niveaux, questions et objectifs que celles-ci font intervenir, l'Organisation ne s'est pas contentée d'une seule approche pour traiter avec ces acteurs.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. B.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.
English: Helsinki Committee for Human Rights in B&H, in its report on condition of prison institutions in B&H (NR 01-01/02), states: “Administration and personnel in prison institutions are acquainted with the international standards stipulating treatment of prisoners serving the sentence, to the satisfactory extent ” (page 16 of the report).
French: Dans son rapport sur la situation dans les établissements pénitentiaires de Bosnie-Herzégovine (NR 01-01/02), le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine déclare, à la page 16, que «l'administration et le personnel des établissements ont une connaissance satisfaisante des normes internationales relatives au traitement des détenus…».
English: The action plan on female genital mutilation was helping to raise awareness of the problem, among men as well as women.
French: Le plan d'action sur les mutilations génitales des femmes aide à sensibiliser le public à ce problème, hommes autant que femmes.
English: (c) Individual and collective commitment to safety at all organizational levels;
French: c) Engagement individuel et collectif à la sûreté à tous les niveaux organisationnels;
English: Password-protected Internet access for contractual translators, remote verbatim reporters and other potential users is also being contemplated.
French: Un accès Internet protégé par un mot de passe est également envisagé pour les traducteurs contractuels, les rédacteurs de procès-verbaux de séance et d'autres utilisateurs potentiels.
English: In India, with UNDP, in support of Government efforts, 326 national UNV volunteers supported the roll-out of disaster-management plans in over 78,000 villages.
French: En Inde, avec le PNUD et pour appuyer les efforts du gouvernement, 326 volontaires nationaux des Nations Unies ont participé au lancement de plans de gestion des catastrophes dans plus de 78 000 villages.
English: Finally, in mid-September, the Deputy Minister summoned me to his office to tell me that the Treasury Board was going to approve the petition under which we would receive, for the year 1972109
French: Finalement, au milieu du mois de septembre, le SM me convoqua à son bureau pour m’annoncer que le CT allait approuver la requête nous octroyant pour l’année 1972-1973, six millions en fonds supplémentaires et 516 années-hommes.
English: Drug Recall Listings - Recall Posting Date (From October 2005 - December 2005) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments - Date d'affichage du retrait (octobre 2005 à décembre 2005) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: The parties agreed to address the root causes of the conflict and to establish a democratic system of governance in which power and wealth would be equitably shared and human rights guaranteed.
French: Elles sont convenues de s'attaquer aux causes profondes du conflit et de mettre en place un système de gouvernance démocratique dans le cadre duquel le pouvoir et les richesses seraient équitablement partagés et les droits de l'homme garantis.
English: When all sources of magazines are taken together, they are cited in similar proportions to 2003.
French: La proportion de Canadiens qui disent avoir lu, vu ou entendu quelque chose sur le VIH/sida a quelque peu baissé depuis 2003 (de 17 à 10 p. 100).
English: The hope had been expressed in paragraph 93 of the report that members of the Security Council could give a strong lead to all States to cooperate bilaterally to eliminate unnecessary restrictions and barriers that had the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development, deeming such a move consistent with Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984).
French: Au paragraphe 93, le Secrétaire général exprimait l'espoir que les membres du Conseil de sécurité montreraient clairement à tous les États la voie à suivre, qui était celle de la coopération sur le plan bilatéral et dans les instances internationales afin d'éliminer les restrictions et les barrières inutiles qui avaient pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement, cette élimination allant à son avis dans le sens des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil.
English: Clause t543 was amended, effective 29 December 1989, more than a year before the NPP that initiated this procurement was published, and the amendment corrected the references to the Canada Gazette so that it now supplies the correct reference to the GBO.
French: La clause t543 a été modifiée et la nouvelle version est en vigueur depuis le 29 décembre 1989, soit plus d'un an avant la publication de l'APM qui a lancé le processus de passation de ce marché.
English: The difference with its competitor lies in the fact that OzVGA will modify Registry keys for you.
French: La nuance avec son concurrent réside dans le fait que OzVGA propose de modifier certaines clés de la base de registre pour vous.
English: Overview of how the department manages its contracting function
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide
French: Mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale
English: • The department may have authority to spend revenue received during the year (net voting) etc.
French: • Le ministère est autorisé à dépenser les revenus perçus pendant l'année (crédits nets).
English: Crown Corporations A Strategic Outcome of:
French: SociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: The participants in the roundtable included conventional practitioners, complementary and alternative practitioners, information providers, manufacturers and providers of natural health products, academics, researchers and policy analysts.
French: Les participants de la table ronde comprenaient des praticiens conventionnels, des praticiens complémentaires et parallèles, des fournisseurs d’information, des fabricants et des fournisseurs de PSN, des universitaires, des chercheurs et des analystes politiques.
English: External economic conditions are always subject to change and the likelihood of new developments that might alter these key assumptions are high.
French: Unis entraîneront le ralentissement de la croissance dans l’ensemble du Canada, qui descendra sous la barre des 2 % en 2008, pour ne se redresser lentement qu’en 2009.
English: • Importation of unapproved drugs for use in food-producing animals
French: • Importation de médicaments non approuvés administrés aux animaux destinés à la consommation
English: Gas stoves and unvented combustion appliances are major sources of nitrogen dioxide indoors.
French: ALTER: ≤ 100 µg/m3 (≤ 0,05 ppm); ASTER: ≤ 480 µg/m3 (≤ 0,25 ppm) – concentration moyenne d’une heure.
English: Faut avouer qu ils ont du talent mais...... les texte sont pauvres et une tronconneuse est bien plus melodieuse!! !
French: Celui qui a taggé Soulfly en " Punk " et " Trash " ferait pas mal de reviser ses classiques...
English: Industry Canada, 2003-2004 Estimates, Part III – Report on Plans and Priorities. Industry Canada, Making a Difference:
French: Industrie Canada, Budget des dépenses 2003-2004, Partie III – Rapport sur les plans et les priorités. Industrie Canada, Un partenaire indispensable :
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commercialeentre 1997 et 2002.
English: Each sample, therefore, should be treated as a potential health hazard and personal exposure should be minimized.
French: On doit donc considérer chaque échantillon comme un risque pour la santé et réduire au minimum l'exposition personnelle à ce dernier.
English: As regards the information that should be provided towards customers, ISPs may choose to provide this information via associations of ISPs, particularly in the case of small enterprises and in those cases where the information is not provider-specific (such as information about risks on the Internet).
French: Pour ce qui est de l’information à mettre à la disposition des clients, les FSI peuvent en confier la tâche aux associations de FSI, en particulier dans le cas de petites entreprises et quand ces informations ne sont pas spécifiques aux fournisseurs (comme sur les risques présentés par Internet).
English: To instantly check availability for all Merzouga cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Merzouga, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: • Part 1--Release Authorization.
French: • Partie 1 -- Formule d'autorisation
English: Global and regional economic performance and implications to Southern Africa
French: Résultats économiques mondiaux et régionaux et incidences pour l'Afrique australe
English: Orders : 2003 Order No. 2003-R-462 August 29, 2003 IN THE MATTER OF an application by Brendan and Maxine Rice for a private crossing at mileage 44.35 of the Canadian National Railway Company's Sangudo Subdivision, in the town of Glenevis, in the province of Alberta.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-R-462 le 29 août 2003 RELATIF à la demande déposée par Brendan et Maxine Rice en vue d'obtenir un passage au point milliaire 44,35 de la subdivision Sangudo de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le village de Glenevis, dans la province d'Alberta.
English: We must employ new technology to our best advantage and nurture innovation and diversity in all sectors of our economy.
French: Nous devons employer de nouvelles technologies à notre meilleur avantage et stimuler l’innovation et la diversité dans tous les secteurs de l’économie.
English: The cessation of all acts of violence by the parties is also an essential requirement.
French: La cessation de tout acte de violence par les parties reste également une exigence incontournable.
English: She noted that Mozambique had shown great resilience in its development efforts, especially with regard to children, despite the 16-year civil war that had ended in 1992.
French: Mme Aidoo note que le Mozambique a su poursuivre ses efforts de développement, concernant notamment les enfants, malgré seize années d'une guerre civile qui a pris fin en 1992.
English: Australia Defence Science and Technology Organization (DSTO) - Clients are involved extensively in DSTO’s planning and reporting process.
French: Australie Defence Science and Technology Organization (DSTO) - Les clients participent activement au processus de planification et de rapport de la DSTO.
English: Authorization by the Registrar to expend budget appropriations may take the form of:
French: Le Greffier délivre une autorisation d'utiliser les crédits ouverts au titre du budget qui peut prendre la forme :
English: Q: I do not have a computer, nor am I a computer person, what can I do?
French: Q: Je n'ai pas d'ordinateur et je ne suis pas familier avec cette technologie, que puis-je faire?
English: Task force leaders are required to revise chapters in the light of discussions and recommendations from the meeting.
French: a) Les responsables des équipes spéciales devront réviser les chapitres compte tenu des travaux et des recommandations de la réunion.
English: Press Close window to close the secondary window.
French: Cliquez sur Close window pour fermer la fenêtre secondaire.
English: Resource requirement (before recosting): $2,919,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 919 600 dollars
English: Effective engagement for stakeholders affected by projects 3.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, l’ONÉ bénéficie d’une mandat participation efficace du public.
English: Mr Kovalev’s predication of an onslaught on non-governmental organisations is regrettably coming true.
French: La prédiction de M. Kovalev d’une attaque imminente contre les organisations non-gouvernementales est malheureusement en cours de se réaliser.
English: • the RDTOH at the end of the tax year.
French: • l'IMRTD à la fin de l'année d'imposition.
English: FRAME: 005 Atmospheric stability helps determine the cloud form.
French: SECTION: 005 La stabilité de l'atmosphère contribue à déterminer la forme des nuages.
English: I refer to my letter of 6 November 2003 (S/2003/1086) and its annex, transmitting the third report from Slovenia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 6 novembre 2003 (S/2003/1086) et à son annexe, transmettant le troisième rapport de la Slovénie, présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).