ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations with the affected parties, the Department will determine the necessary course of action.
French: Après avoir consulté les parties touchées, le Ministère déterminera les mesures qu’il y a lieu de prendre.
English: If you access this Site from locations outside of the United States, you are responsible for compliance with all local laws.
French: Si vous accédez à ce site à partir d'un pays autre que les États-Unis, vous êtes tenu de respecter toutes les lois locales.
English: Individuals, in general, do not have the capacity to monitor all those uses, to negotiate with users and to collect remuneration.
French: En général, un individu n,a pas la possibilité de se tenir au courant de toutes ces utilisations, de négocier avec les utilisateurs et de se faire verser la rémunération correspondante.
English: "Intellectual property rights are a key and integral tool in efforts to address the fundamental challenge of development for all, which at the end of the twentieth century stands as the most universally important responsibility facing mankind."
French: "Les droits de propriété intellectuelle sont un élément essentiel et indissociable des mesures visant à relever le défi fondamental du développement pour tous qui, à la fin du XX e siècle, vient au premier rang des responsabilités d'importance universelle de l'humanité."
English: Following its arrival in Beirut on 25 February, the members of the Fact-finding Mission (hereinafter referred to as “the Mission”) met with a large number of Lebanese officials and representatives of different political groups, performed a thorough review of the Lebanese investigation and legal proceedings, examined the crime scene and the evidence collected by the local police, collected and analysed samples from the crime scene, and interviewed some witnesses in relation to the crime.
French: Dès après leur arrivée à Beyrouth le 25 février, les membres de la Mission d'établissement des faits (ci-après dénommée « la Mission ») s'entretiennent avec un grand nombre de personnalités libanaises et de représentants des différentes formations politiques, suivent de près le déroulement de l'enquête et de l'instruction judiciaire au Liban, se transportent sur les lieux de l'attentat et examinent les éléments de preuve réunis par la police locale, recueillent sur place et analysent des prélèvements et entendent des témoins.
English: Nevertheless, thousands of people in the USA remained without health insurance, with many poor and marginalized people finding it difficult to access adequate health care.
French: Dans ce dernier pays, toutefois, un grand nombre de personnes ne possédaient pas d’assurance maladie et bien des habitants pauvres et marginalisés rencontraient des difficultés pour recevoir des soins médicaux adaptés.
English: The Committee also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other institutions of civil society in the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage également l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres institutions de la société civile lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Climate Change / Clean Air Total Project Value:
French: Section 1 – Description des projets du portefeuille de TDDC
English: If the use of a sign on the Internet in a Member State is alleged to infringe a right in that Member State, the user of that sign shall not be held liable for such infringement prior to receiving a notification of infringement, if: (i) the user owns a right in the sign in another Member State or uses the sign with the consent of the owner of such a right, or is permitted to use the sign, in the manner in which it is being used on the Internet, under the law of another Member State to which the user has a close connection; (ii) any acquisition of a right in the sign, and any use of the sign, has not been in bad faith; and (iii) the user has provided, in conjunction with the use of the sign on the Internet, information reasonably sufficient to contact him by mail, e-mail or telefacsimile.
French: S’il est allégué que l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit dans cet État membre, l’utilisateur de ce signe n’est pas tenu pour responsable de cette atteinte tant que celle-ci ne lui a pas été notifiée i) si l’utilisateur est titulaire d’un droit sur le signe dans un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit ou est autorisé à utiliser le signe, de la façon dont il est utilisé sur l’Internet, en vertu de la législation d’un autre État membre avec lequel cet utilisateur est étroitement lié; ii) si le droit sur le signe n’a pas été acquis, et si le signe n’a pas été utilisé, de mauvaise foi; et iii) si l’utilisateur a fourni, en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, des renseignements suffisants pour permettre de le joindre par courrier postal, courrier électronique ou télécopie.
English: Accordingly, the complaint falls within the purview of section 66 of the CTA.
French: Par conséquent, l'article 66 de la LTC s'applique en l'espèce.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the Department’s position to the effect that the results of product testing were not used by the DFAIT to declare the complainant’s offer non-compliant is supportable.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la position du Ministère selon laquelle le MAECI n’a pas utilisé les résultats des essais effectués sur les produits pour déclarer non conforme l’offre du plaignant est défendable.
English: 6.3.1.2. deNOx system monitoring 4/:
French: 6.3.1.2 Surveillance du système de réduction des NOx4:
English: While it was true that, at European level, limited possibilities of international public finance, in the strict sense of the term, had brought about a shift from taxpayer funding to user funding -- which made total sense economically speaking, particularly the Eurovignette which, although it was not perfect, had been a positive step in this direction -- we also needed standardised, co-ordinated methods for evaluating infrastructure projects for compatibility and for ranking them in order of priority.
French: Si au niveau européen sous l'effet des limites des possibilités du financement public international proprement dit, l'on est passé d'un financement par le contribuable à un financement par l'usager, ce qui économiquement est on ne peut plus rationnel, notamment par l'eurovignette qui marque un pas positif dans ce sens même s'il est imparfait, l'on n'en a pas moins besoin de méthodes cordonnées et standardisées d'évaluation des projets d'infrastructure pour assurer leur comparabilité et les hiérarchiser.
English: If a member of the public wishes to comment on the Bill, they need to contact the committee clerk for the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology (see Parliament of Canada).  10.
French: Si un citoyen désire faire des commentaires sur le projet de loi, il doit contacter le greffier du comité du Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie (voir Parlement du Canada).  10.
English: Nature and Structure of Profiles Within the Public Service of Canada, competency profiles exist at various levels, including those for the entire organization (i.e. "core"); for specific levels, roles or functions; or for a single position, job or business unit.
French: des compétences qui sont davantage fonction du poste ou de l'emploi( 14 ) comprennent des échelles graduées indiquant le degré de possession d'une compétence. Par exemple, les profils qui sont subdivisés en niveaux de compétence (souvent de trois à sept niveaux) ont tendance à s'appliquer à plus d'un niveau de classification au sein d'un groupe professionnel.
English: Fact sheet on the various types of oxygen delivery and equipment.
French: Ai-je besoin d'oxygénothérapie? - Feuillet d'information sur les divers appareils et modes d'administration de l'oxygène.
English: Our most recent venture, Pronto Airways, is a regional commuter airline offering scheduled service to northern Saskatchewan destinations.
French: Notre entreprise la plus récente, Pronto Airways, est une compagnie aérienne d’avions-navettes qui offre un service de vols réguliers vers les destinations du Nord de la Saskatchewan.
English: In short, a global service of management of spaces, key in hand projects, decoration and equipment.
French: En définitive, un service global de gestion d’espaces, projets "clef en main", décoration et équipement.
English: useful data from the invoicing system in real time: by linking the approved hours
French: Un nouvel instrument de percée fait de l’ACSTA un organisme fondé sur le rendement
English: Those firms that were in operation in the first year of the file (1991) were designated as "8 years or older."
French: Nous avons créé la catégorie « 8 ans ou plus » pour les entreprises qui étaient déjà en activité au cours de la première année comprise dans le fichier (1991).
English: Centro de Capacitación e Investigación de la Mujer Campesina de Tarija (CCIMCAT) Host Organization Details:
French: Centro de Capacitación e Investigación de la Mujer Campesina de Tarija (CCIMCAT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Your Holiness, those are fundamental goals we share.
French: Votre Sainteté, ce sont des objectifs fondamentaux que nous partageons.
English: Buoyed by the active cooperation of this House, which is so well reflected in Mr Castagnède's report and in the draft resolution, the Commission has high hopes that Parliament will be equally supportive when the time comes to examine our proposal.
French: Fort de la collaboration active du Parlement, qui est fort bien reflétée dans le rapport de M. Castagnède et dans la résolution proposée, je souhaite, au nom de la Commission, que le soutien du Parlement puisse à nouveau se manifester à l'occasion de l'examen de notre future proposition.
English: • Otorhinolaryngeal disorders Functional Causes
French: • Affections oto-rhino-laryngologiques Causes fonctionnelles
English: In his letter, Mr Schily referred to the difficulties that we as Social Democrats have picked as a central theme in this consultation procedure and gave his opinion from his point of view as the German Minister of the Interior.
French: Dans sa lettre, M. Schily a abordé les difficultés que précisément nous, en tant que socialistes, avons traitées dans le cadre de cette procédure de consultation, et il a pris position à ce sujet avec sa vision de ministre allemand de l'Intérieur.
English: The Department of Public Prosecutions cannot be held to account for the results of its work or for the acts which it carries out in the line of duty.
French: Ils ne peuvent être tenus responsables des conséquences des activités qu'ils mènent dans le cadre de leurs attributions.
English: From the 1s t of January 2002 onwards, all Social Security Enforcement Agencies are combined into a single organisation, the ‘Employee Insurance Enforcement Agency’.
French: 4 A partir du 1 er janvier 2002, tous les organismes affiliés à la sécurité sociale sont réunis en une seule entité, « l’agence pour la sécurité sociale des salariés ».
English: ASUS S121 : 512GB SSD Asus Netbook?
French: ASUS S121 : Netbook Asus avec 512Go de SSD?
English: In this way, the CFSSU capability for matching purchase orders, receipts and invoices can be maximized, and more comprehensive procurement information will be available.
French: Vérification de la gestion des fonds locaux
English: UNDP-ECIS is not included because only one project was subject to mandatory evaluation.
French: Le PNUD-ECEI n’est pas inclus car un seul projet a fait l’objet d’une évaluation obligatoire.
English: A 'public service' (public-interest or public utility service) is generally taken to mean an economic activity in the general interest set up as such on the initiative of the public authorities and operating under their authority, even where management is delegated to a public or private sector enterprise separate from the administration.
French: I.Objet Définition: on entend communément par "service public" (appelé encore service d'intérêt public ou d'utilité publique) une activité économique d'intérêt général créée comme telle à l'initiative des autorités publiques et fonctionnant sous leur responsabilité même si la gestion en est déléguée à une entreprise (publique ou privée) extérieure à l'administration.
English: For these reasons, paragraph (e) should be retained.
French: Pour cette raison, l'alinéa e) doit être conservé.
English: Mr. ABE (Japan) said that there were problems in the management of UNIDO, as had been pointed out by
French: M. ABE (Japon) dit que la gestion de l'ONUDI connaît certains problèmes, comme l'ont fait observer le CCI, le Commissaire aux comptes et d'autres personnes concernées.
English: Message exchange control is based solely on the internal semantics of the programs and they may use the Dialogue at their discretion.
French: Le contrôle de l'échange de messages est basé uniquement sur la sémantique interne des programmes, qui peuvent utiliser le dialogue à leur discrétion.
English: Today this is something which we more or less agree upon.
French: Aujourd'hui, c'est un point sur lequel nous sommes tous plus ou moins d'accord.
English: 12.1.2 The Committee notes that the State party has established a comprehensive model to address domestic violence that includes legislation, criminal and civil-law remedies, awareness-raising, education and training, shelters, counselling for victims of violence and work with perpetrators.
French: Le Comité note que l'État partie a mis en place, pour lutter contre la violence domestique, un programme complet qui comprend des mesures législatives, des recours au pénal et au civil, une action de sensibilisation, d'éducation et de formation, des refuges, des services de conseil aux victimes de violences et un travail avec les auteurs de ces violences.
English: • TITLE XII - THE DRAWING-UP AND OPERATION OF THE CHART OF ACCOUNTS
French: • TITRE XII - CONDITIONS D'ÉTABLISSEMENT ET DE FONCTIONNEMENT DU PLAN COMPTABLE
English: Sr. Dr. Joaquim Luis Madeira Procurador Geral da República Procuradoria Geral da República Maputo República de Moçambique Telegrams:
French: Exmo. Sr. Dr. Joaquim Luis Madeira Procurador Geral da República Procuradoria Geral da República Maputo, Mozambique Télégrammes :
English: Mark all that apply  Business sold to make a profit  Business not profitable enough  Business went bankrupt  Other (please specify)_____________________
French: Cochez toutes les réponses pertinentes  Vente de l’entreprise pour dégager un bénéfice  Manque de rentabilité de l’entreprise  Faillite de l’entreprise  Autre (veuillez préciser)_____________________
English: The tariff is a concept, a collection of laws as opposed to a single codified law in itself.
French: Le tarif est un concept, un ensemble de lois par opposition à une loi codifiée unique.
English: As of 2001, $17 million was allocated to this initiative with $8 million spent by the end of March 2005.
French: Cette initiative a été conçue pour aider les entreprises commerciales et les institutions publiques à réduire leur consommation d'énergie et à améliorer leur efficacité énergétique à l'aide d'une panoplie d'outils de transformation des marchés, tels que la formation, le soutien technique, les récompenses, les études de cas, les guides d'analyse comparative et les fiches techniques.
English: * Hospitalizations for all causes excluding complications of pregnancy Source: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada; données tirées du fichier de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d'information sur la santé.
English: The risk of serious injury and death due to falls increases dramatically with age among older people.
French: Chez les personnes âgées, le risque de blessure grave ou d'accident mortel causé par les chutes augmente de façon importante avec l'âge.
English: The Expert Group Meeting on ICT and Tourism will be anchored in UNCTAD's work on ICT for development issues, and will be a follow-up to the Expert Group Meeting on Electronic Commerce and Tourism that was held in 2000.
French: La réunion d'experts sur les TIC et le tourisme s'articulera autour des travaux de la CNUCED relatifs à la contribution des TIC au développement et constituera la suite de la réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme qui avait eu lieu en 2000.
English: In a competitive world, only the mastery of technologies that are not yet available to competitors enables a company to increase its profits.
French: En effet, dans un monde de concurrence, seule la maîtrise des technologies non encore accessibles à des concurrents peut permettre à l’entreprise de réaliser un meilleur profit.
English: These censuses are to be operated concurrently in May of 2006.
French: Ces recensements doivent être réalisés simultanément en mai 2006.
English: Depending on the situation, some children are put up in places of safety, such as children's homes and shelters, while arrangements are being made to reintegrate them with their families.
French: En fonction des cas, certains enfants sont mis en lieu sûr, tels que les foyers et refuges d'enfants, et des dispositions sont prises pour les réintégrer à leur famille.
English: Installation Requirements for Multiple Customer Metering Systems, in PDF format, 78 KB  Next Page  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Definitions 4.0 Administrative Requirements 5.0 Technical Requirements 6.0 Effective Date 7.0 Revision 8.0 Additional Information   1.0 Scope  These specifications apply to all installations of multiple customer metering systems which are used for the purpose of obtaining the basis of a charge in accordance with section 9 of the Electricity and Gas Inspection Act.   2.0 Authority  These specifications are issued under the authority of sections 12 and 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations..   3.0 Definitions  Multiple Customer Metering Systems  Metering systems which fulfill one or both of the following criteria:  a) systems which require on site central processing of meterological information for more than one metering point.
French: Exigences d’installation pour les systèmes de mesurage à clients multiples, en version PDF, 78 Ko  Page suivante  Table des matières  1.0 Objet 2.0 Autorité 3.0 Définitions 4.0 Exigences administratives 5.0 Exigences techniques 6.0 Date d'entrée en vigueur 7.0 Révision 8.0 Renseignements supplémentaires   1.0 Objet  La présente norme s’applique à toutes les installations de systèmes de mesurage à clients multiples utilisés pour établir un montant exigible, conformément à l’article 9 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   2.0 Autorité  La présente norme est publiée en vertu des articles 12 et 18 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.   3.0 Définitions  Systèmes de mesurage à clients multiples  Systèmes de mesurage qui répondent à un des critères suivants ou aux deux :   (a) systèmes qui nécessitent un traitement central, sur le lieu d’exploitation, des informations métrologiques pour plus d’un point de mesurage.  (b) systèmes qui emploient des capteurs externes intégrés au compteur.
English: What is the Voluntary Disclosures Program?
French: Qu'est-ce que le Programme des divulgations volontaires?
English: Fashion Craze (Grade 3-8, On-screen Game) Find the correct colours and patterns for clothing from 1918 to 1967.
French: Mené par la mode (de la 3e à la 8e année ou à la 2e du secondaire, jeu en ligne) Découvrez les bonnes couleurs et les bons motifs des vêtements à la mode de 1918 à 1967.
English: Throughout his life, Pierre de Coubertin wrote a great deal.
French: Tout au long de sa vie, Pierre de Coubertin rédige de nombreux écrits.
English: Finally, the issue of gender and regional representation was also raised.
French: Enfin, la question de la participation des femmes et de la représentation régionale a également été soulevée.
English: The magnetic field dependence of the anomalous attenuation peak for ultrasonic shear waves propagating along the c axis in Ho single crystals near 90 K has been studied.
French: L'influence d'un champ magnétique sur la crête anomale d'atténuation pour des ondes ultrasoniques de cisaillement se propageant le long de l'axe c dans des monocristaux de Ho, près de 90 K, a été étudiée.
English: Page.-12- Security Intelligence Review Committee
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: • Lack of clear goals and targets
French: • Les buts et les objectifs n'étaient pas clairs;
English: It is not just California Governor Arnold Schwarzenegger who has recognized the signs of the times and proclaimed bold Kyoto targets for his state that may become a pacemaker of All-American modernization again.
French: Le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenneger, n’est pas le seul à avoir cerné l’air du temps en imposant des objectifs stricts en matière de contrôle de la pollution dans son État, qui pourraient donner le tempo d’une nouvelle modernisation des Etats-Unis.
English: The combined effect of the above-mentioned provisions is that an EC property is basically any property the cost of which would qualify as an EC expenditure of the taxpayer.
French: La combinaison des dispositions mentionnées ci-dessus a pour effet qu'une immobilisation admissible est généralement un bien dont le coût est admissible à une DCA pour le contribuable.
English: The Consortium management group includes individuals from academia, industry, interest groups and government.
French: Le groupe de direction du Consortium est formé de représentants du milieu universitaire, de l’industrie, des groupes d’intérêts et du gouvernement.
English: Developments on the ground over the whole year were of serious concern: the critical humanitarian situation in Gaza led the EU to do its utmost, together with other international partners, to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance.
French: L'évolution de la situation sur le terrain tout au long de l'année a été très préoccupante. La situation humanitaire critique à Gaza a amené l'UE à faire le maximum, en collaboration avec les autres partenaires internationaux, pour acheminer une aide humanitaire d'urgence.
English: If a woman with a disability seeks help from services for victims of violence, she'll find most are not built to accommodate her physical needs (Rochelle 1993: 113).
French: Si une femme handicapée cherche à obtenir de l'aide des services pour victimes de violence, elle découvrira que la plupart des ressources ne sont pas conçues pour répondre à ses besoins physiques (Rochelle, 1993, p.
English: Mohammed Ramadan Al-Kahloot (18 years old)
French: Mohammed Ramadan Al-Kahloot (18 ans)
English: Such facilities should provide the children not only with the care and treatment necessitated by their condition, but also with occupational therapy and specially trained teachers.
French: Ces structures doivent mettre à la disposition des enfants non seulement les soins que réclame leur état, mais aussi des ergothérapeutes et des enseignants spécialement formés.
English: Book of Negroes The Sir Guy Carleton branch [www.uelac.org/] has also indexed the Book of Negroes, contained within the British Headquarters Papers.
French: Book of Negroes La Sir Guy Carleton branch [www.uelac.org/] a aussi indexé le Book of Negroes, qui fait partie de la collection British Headquarters Papers.
English: First, the wall was illegal and must be dismantled, and its further construction must be immediately discontinued.
French: Premièrement, le mur est illégal et doit être démantelé, et il faut mettre immédiatement un terme à la poursuite de sa construction.
English: DANIEL B. 44' Groundfish D.B. Kenney Fisheries Ltd.
French: DANIEL B. 44' Poisson de fond D.B. Kenney Fisheries Ltd.