ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation noted that the Latin America and Caribbean region was one of the most “unequal” regions and there was an acute need to address the reproductive health needs of marginalized groups, including indigenous people and adolescents.
French: Cette délégation a relevé que la région de l'Amérique latine et des Caraïbes était l'une des plus « inégales » et qu'il importait de satisfaire d'urgence les besoins des groupes marginalisés, y compris les populations autochtones et les adolescents, en matière de santé génésique.
English: Investors who do not continue with their application can make a request for repayment, if a permanent resident visa was not issued.
French: Les investisseurs qui ne souhaitent pas maintenir leur demande peuvent solliciter un remboursement, si aucun visa de résident permanent n'a été émis.
English: • Indian Oil and Gas Canada (IOGC) collected, on behalf of First Nations, over $271 million in royalties, bonuses and rentals for oil and gas operations on First Nations lands.
French: • Pétrole et gaz des Indiens du Canada a recueilli, pour le compte des Premières nations, plus de 271 millions de dollars sous forme de redevances, dividendes ou loyers provenant des activités pétrolières et gazières sur les terres des Premières nations.
English: The European Union also expressed its willingness to support the adoption of new appropriate measures against those persons who bear responsibility for Sudan's non-cooperation with the ICC, should the Sudanese Government still fail to comply with the UN Resolution.
French: L'Union européenne s'est aussi déclarée disposée à appuyer l'adoption de nouvelles mesures appropriées à l'encontre de ceux qui sont responsables de la non-coopération du Soudan avec la CPI, si le gouvernement soudanais persiste à ne pas respecter les dispositions de la résolution de l'ONU.
English: At the very successful Nice Forum last year, when we considered different aspects of education for entrepreneurship, I reflected on how far we had come since 1997 when the Commission – perhaps belatedly – started talking about teaching entrepreneurship in schools.
French: Lors du Forum de Nice de l’année dernière qui fut une réussite, lorsque nous avons envisagé différents aspects de la formation à l’entrepreneuriat, je me suis demandé où nous en étions depuis que la Commission, en 1997 – peut-être tardivement – avait commencé à parler d’enseigner
English: A special section of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) on aviation security provides that each country will develop a passenger evaluation programme to restrict air transportation or apply additional security measures (such as identification verification, more meticulous carry-on and checked luggage inspections and strict cross-checking of luggage with passengers as they board the aircraft).
French: Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), on trouve un chapitre spécial sur la Sécurité de l'aviation, qui prévoit que chaque pays développe un programme d'évaluation des passagers afin de limiter leur transport par voie aérienne ou d'appliquer des mesures supplémentaires de sécurité (telles que la vérification de l'identité du passager et l'inspection plus méticuleuse des bagages à main et de soute, ainsi qu'une association stricte entre passager et bagage au moment de monter à bord de l'avion).
English: On the facts, it contends that the author had voluntarily entered into a contract with the “Czechoslovak UN Technical Assistance Recruitment Agency” (Polytechna) on 30 April 1985, pursuant to which he had agreed to pay contributions from his UN income.
French: Pour ce qui est des faits, il affirme que l'auteur avait de son plein gré conclu un contrat avec «l'organisme tchécoslovaque de recrutement pour les postes d'assistance technique à l'ONU» (Polytechna) le 30 avril 1985, contrat en vertu duquel il avait accepté de verser des contributions sur son salaire de l'ONU.
English: My Grandmother's Wartime Diary In support of Employment Equity, Commemoration and Women's History Month, the Veterans Review and Appeal Board developed and coordinated a Portfolio-wide activity called "My Grandmother's Wartime Diary".
French:  Merci. Commentaire d'un client Journal de guerre de ma grand-mère Dans le cadre des activités d'équité en emploi, de commémoration et du Mois de l'histoire des femmes, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a conçu et coordonné une initiative intitulée Le Journal de guerre de ma grand-mère, qui a suscité la participation de tout le Portefeuille.
English: I therefore welcome this consumer rights directive.
French: C'est pourquoi je me réjouis de la présente directive sur les droits des consommateurs.
English: Any possible difficulty in interpreting the English text of subsection 58(r) as to the nature of the Commission's authority is surely resolved by reference to the French text of that subsection: 58.
French: On peut certainement résoudre les difficultés que pourrait entraîner l'interprétation de la version anglaise de l'alinéa 58r) quant à la nature des pouvoirs de la Commission en se référant à la version française de cet alinéa: 58.
English: Interlinked schemes that incorporate input supply, output marketing and related credit arrangements are likely to become more important in the years to come, partly because consumers often demand more information on the commodities they consume.
French: Les mécanismes qui associent ainsi fournitures d'intrants, commercialisation de la production et crédit correspondant prendront très certainement de l'importance dans les années à venir, en partie parce que les consommateurs demandent souvent plus d'informations sur les produits qu'ils consomment.
English: Headed by the Commissioner of Competition, the organization investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction.
French: Sous la direction du commissaire de la concurrence, le Bureau mène des enquêtes concernant des pratiques anticoncurrentielles et encourage la conformité aux lois qui relève de sa compétence.
English: For example, Ishida et al.
French: Cette situation peut être à l'origine d'une contamination des
English: Muhammad Mufid was mentally ill, as was obvious from his ragged appearance and his gait and movements.
French: Muhammad Mufid souffrait de troubles mentaux visibles à son apparence, à ses guenilles et à la façon dont il marchait et se déplaçait.
English: 6.4.3 Concessions Based on Inter-Provincial Comparisons with a Uniform Effective Tax Rate An inter-provincial comparison of the tax burden on the farm sector relative to an average tax rate is another way to assess the value of the concessions.
French: Cette approche (et il s’agit là d’un problème fondamental) ne permet de mesurer que les allégements pour lesquels des données sont immédiatement disponibles, faisant en sorte qu’ils ne sont pas tous traités sur un pied d’égalité ou sur une même base.
English: It is recommended that additional information be acquired on patterns of use of 2-methoxyethanol in Canada, particularly in relation to its presence in consumer products.
French: En conséquence, le 2-méthoxyéthanol est considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Dr. Colin Little Allergy and Environmental Sensitivity Support and Research Association, Australia 17.
French: Colin Little Allergy et Environmental Sensitivity Support et Research Association, Australie 15.
English: For Treaty First Nations that so desire, the Government is prepared, consistent with the Inherent Right Policy, to negotiate agreements on self-government -- including agreements on education -- which build on the relationship already established by historic treaties.
French: Pour les Premières nations signataires de traités qui le souhaitent, le gouvernement est prêt, conformément à la Politique sur le droit inhérent, à négocier des accords sur l'autonomie -- incluant des accords en matière d'éducation -- qui s'appuient sur la relation déjà établie par les traités historiques.
English: The new programme thus consolidates the three strands of action of the current public health programme ("surveillance of health threats", "determinants" and "information") and also creates three new strands: "delivering response to health threats", "preventing diseases and injuries" and "achieving synergies between national health systems".
French: En effet, la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs domaines de compétence respectifs, garantissent le déroulement efficace du programme et établissent des mécanismes pour atteindre ses objectifs.
English: 2007-02-19 - Telecom Decision CRTC 2007-11 The Commission approves an application by TELUS Communications Company to recover certain costs associated with the implementation of local competition and local number portability within its incumbent serving territory in Quebec through draw‑downs from the company's deferral account for Quebec.
French: 2007-02-19 - Décision de télécom CRTC 2007-11 Le Conseil approuve une demande de TELUS Communications Company en lui permettant d'effectuer des prélèvements sur son compte de report du Québec, afin de recouvrer des coûts liés à la mise en œuvre de la transférabilité des numéros locaux et de la concurrence locale dans son territoire titulaire au Québec.
English: The lessons gleaned from these experiences should be of interest to resource managers, development practitioners, researchers, and policymakers with NRM responsibilities. THE RESEARCH Lebanon:
French: Les leçons tirées de ces expériences sauront intéresser les gestionnaires des ressources, les praticiens du développement, les chercheurs et les responsables des politiques qui assument des responsabilités dans le domaine de la gestion des ressources naturelles.
English: Also, during the consultations we have noted broad support from delegations for the work of the three special coordinators appointed during the presidency of Ambassador Camilo Reyes of Colombia, and a preparedness to continue with that work.
French: D'autre part, j'ai constaté lors des consultations que les délégations appuyaient largement les travaux des trois coordonnateurs spéciaux désignés sous la présidence de l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes, et étaient prêtes à y contribuer.
English: Responses of Canada c) Pupil/educator ratio by province.
French: Réponses du Canada c) Les effectifs par enseignant.
English: As important as the question of appearance is the question of layout and circulation.
French: L’aménagement des lieux et des axes de circulation intérieure revêtent tout autant d’importance que l’apparence.
English: By age of husband or lone parent, all families except the elderly saw an increase in income inequality between
French: La seule autre province à marquer une hausse de cette ampleur est la Colombie-Britannique, où lindice de concentration de Gini est passé de 0,336 à 0,373.
English: The finale of this very rich season will consist of a concert performance of Richard Wagner’s Rheingold, the prologue of Der Ring des Nibelungen (The Ring of the Nibelung).
French: De merveilleux et nombreux programmes de concerts vous attendent.
English: While the size, composition and capabilities of the military component of such a mission will depend on a range of factors, the determining factor may be the status of ceasefire arrangements in Darfur.
French: Si la taille, la composition et les capacités de la composante militaire d'une telle mission seront fonction de facteurs très divers, le facteur déterminant sera peut-être l'état des arrangements de cessez-le-feu au Darfour.
English: Since the draft resolution was submitted, the following countries have become sponsors: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Greece, Hungary, Indonesia, Israel, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mauritius, Myanmar, the Philippines, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uruguay.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chypre, Espagne, Grèce, Hongrie, Indonésie, Israël, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Myanmar, Philippines, République de Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Slovénie, Suriname, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: There are 2 Finnish saunas, a cold water diving pool, a steam hydro massage shower-bath, a solarium as well as a fully-equipped fitness centre and an elegant spa.
French: Vous y trouverez sauna finnois, bassin de rafraichissement, solarium, bain de vapeur avec jets de massages ainsi que salle de remise en forme et espace de bien-être.
English: Currently, there are three large-scale projects under way, thanks to the assistance of the OSCE Office in Yerevan.
French: Actuellement, trois projets à grande échelle sont en train d'être mis en œuvre, grâce à l'assistance du Bureau du Conseil de l'Europe à Erevan.
English: • Canada's Atlantic Marine Wildlife
French: • Flore et faune marines de l'Atlantique canadien
English: • develop existing knowledge on health systems as a social determinant of health and health equity;
French: • Développer les connaissances actuelles sur les systèmes de santé en tant que déterminant social de la santé et de l’équité en matière de santé.
English: When we see what the supermarkets are charging consumers for milk, and then look at what the dairy farmer actually receives, the difference is just incredible.
French: Quand nous voyons quels prix les supermarchés font payer aux consommateurs pour le lait et quand nous regardons ensuite ce que le producteur de lait reçoit effectivement, la différence est tout simplement incroyable.
English: Today, urban issues are tackled through a variety of approaches:
French:  Le CRDI appuie maintenant les recherches sur les problèmes urbains de diverses façons.
English: Information campaign on radiological safety.
French: Campagne d’information sur la sûreté radiologique.
English: Public Holding Requirement Section 411 of the ICA states that an insurer that has more than $1 billion dollars in equity must have voting shares that carry at least 35 percent of the voting rights attached to all of the outstanding shares of the company.
French: Obligation en matière de détention publique L’article 411 de la LSA stipule qu’un assureur dont les capitaux propres sont supérieurs à 1 milliard de dollars doit avoir un nombre d’actions conférant au moins 35 % des droits de vote attachés à l’ensemble de ses actions en circulation.
English: OTHER AFTER-TREATMENTS OF PAPER D21H 25/00
French: AUTRES POST-TRAITEMENTS DU PAPIER D21H 25/00
English: Canadian Space Agency, United States Geological Survey and National Aeronautics and Space Administration
French: Avis d'offre de participation - Agence spatiale canadienne, United States Geological Survey et National Aeronautics and Space Administration
English: We should not therefore wait any longer.
French: Nous ne devons donc pas attendre plus longtemps.
English: The two navies repeated the experiment shortly afterwards with amphibious ships: the Rotterdam was commissioned, again by Royal Schelde, in 1998 and the Castilla and Galicia by IZAR in 1998 and 2000 respectively.
French: Le chantier naval de Carthagène travaille sur huit sous-marins, quatre de la classe S-80 pour l’Armada espagnole et quatre autres du type Scorpène – le Carrera et le O’Higgins pour le Chili et deux pour la Malaisie.
English: I have to acknowledge, Mr President, that it was Parliament's tenacity which has resulted in the parallel adoption of the amended Regulation on public passenger transport services by rail and by road.
French: Je dois reconnaître, Monsieur le Président, que la ténacité dont a fait preuve le Parlement nous a permis de voir adoptée en parallèle la révision du règlement sur les obligations de service public dans le domaine du transport terrestre.
English: In fact, according to Babacar N'diaye, the President of the African Development Bank, the problem of culture arises as soon as people are asked to follow strategies and policies for the economic and social development of their country.
French: En effet, comme l'affirme le prési-dent de la Banque africaine de développement, Babacar N'diaye, il y a problème de culture dès lors que l'on demande aux populations d'adhérer aux stratégies et aux politiques visant à assurer le développement économique et social de leurs pays.
English: The Statement assesses the need for Canada to invest in its defence and security, international commitments and foreign aid in order to support a strong international role.
French: L’Énoncé fait ressortir la nécessité, pour le Canada, de procéder à des investissements dans sa défense et sa sécurité ainsi qu’au niveau de ses engagements internationaux et de l’aide étrangère, et ce, afin de pouvoir jouer un rôle de premier plan sur la scène mondiale.
English: Section 65 of the Health of Animals Act, S.C., 1990, c.
French: L'article 65 de la Loi sur la santé des animaux, L.C. (1990), ch.
English: Prevention should be the cornerstone of the United Nations collective security system for the twenty-first century.
French: La prévention devrait être la pierre angulaire du système de sécurité collective de l'ONU au XXIe siècle.
English: Canada has not run a serious or significant anti-drug campaign for almost 20 years, and the messages young people have received during the past several years have been confusing and conflicting, to say the least.
French: Le Canada n'a pas lancé de campagne antidrogue sérieuse ou significative depuis près de 20 ans. Les messages contradictoires que nous avons transmis aux jeunes au cours des dernières années ont pour le moins créé de la confusion.
English: There was an increase in the proportion of male zebrafish exposed to 50 % Swedish pulp mill effluent for 28 days (Örn et al., 2001).
French: On a remarqué une hausse de la proportion de sujets mâles parmi une population de poissons zèbres exposée pendant 28 jours aux effluents d'une fabrique de pâte suédoise en concentration 50 % (Örn et al . , 2001).
English: The management board represents the company in all judicial and extrajudicial matters (§ 15 of the above law).
French: Poids économique 411 MF ( CA) contre 199 MF en 1994
English: We are very happy with that position.
French: Nous y adhérons entièrement.
English: In the previous two decades, the diversity and volume of international trade in financial services increased significantly.
French: Au cours des deux dernières décennies, le commerce international des services financiers a beaucoup gagné en diversité et en volume.
English: All advanced civilisations have understood that it is justice and equality that are most effective in countering violence.
French: Toutes les civilisations avancées ont compris que c’était la justice et l’équité qui luttaient le plus efficacement contre la violence.
English: Methodologies are documented; Estimates for carbon dioxide (CO2) emissions from fossil fuel combustion are reported using the IPCC reference approach, in addition to estimates derived using national methods; Estimates for hydrofluorocarbon, perfluorocarbon and sulphur hexafluoride emissions are reported by individual chemical species.
French: b) Que les méthodes utilisées sont étayées par des documents;  c) Que l'inventaire contient les estimations des émissions de dioxyde de carbone (CO2) dues à la combustion de combustibles fossiles, selon la méthode de référence du GIEC, en sus des estimations d'émissions calculées par des méthodes nationales;
English: In the latter case, the Court had appointed a commission of experts under Article 67 of the Rules to make an independent study of the facts in dispute between the Parties in order that the Court might reach a decision on the merits.
French: Dans ce dernier cas, la Cour a chargé une commission d'experts, au titre de l'article 67 du Règlement, de faire une étude indépendante des faits contestés par les parties, en vue de se prononcer sur le fond.
English: My Special Representative, the Force Commander, Lieutenant-General Daniel Opande, and his Deputy Major General Martin Luther Agwai, paid several visits to the areas of clashes between CDF and RUF in the Kono district in an effort to bring the fighting to an end.
French: Mon Représentant spécial, ainsi que le commandant de la Force, le général de corps d'armée Daniel Opande, et son adjoint, le général de division Martin Luther Agwai, se sont rendus à plusieurs reprises dans les régions du district de Kono où des affrontements avaient lieu entre la Force de défense civile et le RUF pour tenter de mettre fin aux combats.
English: These escalating costs, compounded now by publishers' pressure to increase royalties payable either through copyright collectives or directly to rightsholders for copying that falls outside their often narrow view of "fair dealing," are leading a growing number of academics to question whether this current model cannot somehow be changed in order to ensure widespread dissemination of scholarly material in the future.
French: Ces frais croissants, auxquels s'ajoutent les pressions des éditeurs pour qu'on augmente les redevances payables soit par l'entremise d'associations de droit d'auteur, soit directement aux détenteurs des droits pour la reproduction qui n'entre pas dans leur conception souvent étroite de l'« utilisation équitable », amènent un nombre croissant d'universitaires à se demander si le modèle actuel ne pourrait pas être modifié afin d'assurer pour l'avenir une ample diffusion des ouvrages savants.
English: • It will help governments prepare for the fiscal consequences of population aging, which will result in increased expenditures on such things as elderly benefits and health, and slower revenue growth, as the labour force begins to shrink.
French: • Il aidera les gouvernements à composer avec les répercussions financières du vieillissement de la population, qui entraînera une augmentation des dépenses, notamment au titre des prestations aux aînés et des soins de santé, de même qu’un ralentissement de la progression des revenus à mesure que la population active commencera à diminuer.
English: It is critical that we create the necessary conditions to stimulate domestic private-sector activity and attract sound foreign investment to assist in the generation of employment and development.
French: Il est donc essentiel que nous mettions en place les conditions nécessaires pour stimuler les activités du secteur privé national et pour attirer des investissements étrangers solides afin d'aider à la création d'emplois et au développement .
English: A/59/822 and A/60/289.
French: A/59/822 et A/60/289.
English: As a first measure in public relations work, in April 2002 an Internet appearance of the Federal Government was designed and released under the management of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in cooperation with the other departments involved (at www.gender-mainstreaming.net).  There, in a comprehensible and playful way, the strategy of gender mainstreaming is introduced and explained.
French: En tant que première mesure dans les activités de relations publiques, en avril 2002, une page du gouvernement fédéral sur Internet a été élaborée sous les auspices du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse en coopération avec les autres départements concernés (<www.gender-mainstreaming.net>), où est introduite et expliquée d'une manière intelligible et plaisante, la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: