ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe he has all the necessary qualifications, as well as great experience in the region, which is his own region as well.  All this will make it possible for him to carry out his work at this sensitive moment in the implementation of the mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Nous considérons que M. Steiner a toutes les qualifications requises, avec toute l'expérience de la région qui est la sienne, ce qui permettra de travailler à un moment délicat de l'exécution du mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: A Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level would be responsible for developing policies and strategies for facilitating support, observance and application of human rights principles by the Transitional Government for local conflict resolution, coordination of the implementation of these strategies by all substantive units; advising the Special Representative on the substantive aspects of humanitarian affairs, human rights, child protection, gender, HIV/AIDS, public information and rule of law and governance issues.
French: Un représentant spécial adjoint du Secrétaire général ayant rang de secrétaire général adjoint serait chargé d'élaborer des politiques et des stratégies visant à faciliter le soutien, le respect et l'application des principes relatifs aux droits de l'homme par le gouvernement de transition en vue de résoudre les conflits locaux et de coordonner la mise en oeuvre de ces stratégies par tous les services organiques; et de donner des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général au sujet des aspects techniques des droits humanitaires et des droits de l'homme, de la protection des enfants, de la parité des sexes, de la lutte contre le VIH/sida, de l'information et de la primauté du droit et des questions de gouvernance.
English: SYNERGY helps third countries formulate and implement their energy policy in fields of mutual interest.
French: SYNERGY aide les pays tiers à définir et à mettre en oeuvre leur politique énergétique dans des domaines d'intérêt commun.
English: Belgium, Greece and Luxembourg equate defeat on the budget with censure, while Iceland and Sweden leave this evaluation to the government.
French: En Arménie, en Bulgarie, en Italie, en République tchèque, au Royaume-Uni (Chambre des communes), et en Slovénie, le gouvernement peut demander un vote de confiance.
English: (navire) "small air conditioning system" means an air conditioning system that is not contained in a vehicle and that has a refrigeration capacity of less than 19 kW as rated by the manufacturer.
French: (service) « système » Sauf indication contraire du contexte, s'entend du système de climatisation, du système d'extinction d'incendie, du système de réfrigération ou du système de solvants.
English: The internal controls required for transactions must be maintained in the electronic workflow.
French: Le recours à une filière de traitement électronique ne dispense pas d'exercer des contrôles internes sur les opérations administratives.
English: Broken down into small segments, the figures are not significant.
French: À des niveaux même faiblement désagrégés, les chiffres ne sont pas significatifs.
English: Other copper and copper-gold exploration programs in the region are Aurogin Resources Ltd. at Rambler on the Baie Verte Peninsula (396 claims) and Cornerstone Resources Inc. at Colchester on the Springdale Peninsula (181 claims).
French: Ursa Major International Inc. a annoncé qu’elle acquerra auprès de British Canadian Mines Ltd. la propriété cuprifère de 82 claims Little Deer, sur la péninsule Springdale, terrain qui compte les anciennes mines de cuivre Little Deer et Whalesback.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [AGP].
French: 14 . G.H.L. Fridman, The Law of Agency, 7e éd., Toronto, Butterworths, 1996, aux pp. 11-12.
English: Even though during these periods there are approximately 16,000 new jobs per year, job search and intervention were more spontaneous than part of any planned objective.
French: Au cours de ces périodes, environ 16 000 emplois sont créés chaque année, mais la recherche de l'emploi et les interventions en question ont relevé davantage d'initiatives spontanées que de plans organisés.
English: American investors and buyers are more willing to look at what’s being offered if they don’t have to leave the country to see an innoI N N O V A T I V E
French: En effet, investisseurs et acheteurs américains s’intéresseront davantage à ce qu’on E N T R E P R I S E S
English: We have multiple Canadian and U.S. clients who depend on NeatClubs.COM for on-line registration, payment, content management and day to day club management.
French: Nous comptons de nombreux clients canadiens y américains qui dépendent de NeatClubs.COM pour l’inscription en ligne, le paiement, la gestion de contenu et l’administration quotidienne du club.
English: 4.3 Other international cooperation, membership of networks, etc. related to the environment (or environmentally sensitive sectors) The BVI are a regional member of the Caribbean Development Bank and an associate member of UNEP, of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) and the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS), where they participate only in the areas of functional cooperation and not in the common markets or foreign affairs committees.
French: 4.3 Autre coopération internationale, adhésion à des réseaux, etc. liées à l’environnement (ou à des secteurs écologiquement sensibles) Les IVB sont un membre régional de la Banque de développement des Caraïbes et un membre associé du PNUE, de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l’Organisation des États de la Caraïbe orientale (OECS) où ils participent uniquement aux domaines de coopération fonctionnelle et non aux marchés communs ni aux comités des affaires étrangères.
English: Morocco's counter-terrorism law, adopted in the wake of the terrorist attacks in Casablanca and discussed with non-governmental organizations, defined terrorism as any act aimed at harming public order through destruction, fear or violence, and preserved all the protection of human rights contained in existing legislation.
French: La législation marocaine contre le terrorisme, adoptée dans le prolongement des attaques terroristes de Casablanca et discutée avec des Organisations non gouvernementales, définit le terrorisme comme un acte quel qu'il soit visant à porter atteinte à l'ordre public par la destruction, la crainte ou la violence, et elle garantit l'entière protection des droits de l'homme contenue dans la législation existante.
English: Consumer Profile China is a vast country with more than 1.3 billion people, making it difficult to generalize drinking habits.
French: Profil des consommateurs Puisque la Chine est un vaste pays de 1,3 milliard de d'habitants, il est difficile de généraliser les habitudes de consommation de boisson des gens.
English: In the highly competitive ICT sector, irregular working hours seem to be part of the job.
French: Dans le secteur hautement compÃ©titif des TIC, les horaires irrÃ©guliers semblent Ãªtre devenus la rÃ¨gle.
English: This joint federal, provincial and municipal infrastructure project was announced today by MP for Madawaska-Restigouche Jean-Claude D’Amours, on behalf of the Hon. Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Hon. Jeannot Volpé, Minister of Finance, on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation and Deputy Mayor Pierre Michaud.
French: Ce projet conjoint, auquel participent le gouvernement fédéral, la province et la municipalité, a été annoncé aujourd’hui par le député fédéral de Madawaska-Restigouche, M. Jean-Claude D’Amours, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par l’honorable Jeannot Volpé, ministre des Finances, au nom du premier ministre provincial et ministre responsable de la Société de développement régional, M. Bernard Lord, et par le maire adjoint de Clair, Pierre Michaud.
English: I would like to obtain a map of the residence where I am going to stay... Is this possible?
French: Devons nous faire un état des lieux du logement ?
English: The halogen component ("X") of bleached pulp mill effluents is almost entirely composed of chlorine.
French: L'élément halogène («X») des effluents des usines de pâte blanchie est presque exclusivement du chlore.
English: If salaries were not paid, or if prices rose drastically, the overall economic and political stability of the country would be at risk, thus delaying investment, employment generation and economic growth.
French: Si les salaires ne sont pas versés ou si les prix augmentent fortement, toute la stabilité économique et politique du pays serait en danger, ce qui retarderait les investissements, la création d'emplois et la croissance économique.
English: Persistence Layer - Handles information retrieval and storage needed to maintain session continuity including technologies such as digital signatures and encryptions that safeguard the integrity of objects interchanged between service exchange participants and the guidance on storing them.
French: Couche persistance - Recherche et stockage d'informations pour assurer la continuité de la session, y compris des technologies telles une signature numérique et le chiffrement, pour protéger l'intégrité des objets et des opérations électroniques entre participants, et conseils sur la façon de les sauvegarder.
English: Lieutenant-colonels Majors Captains Lieutenants Lieutenant-colonels (Medical) Majors (Medical)
French: Deuxième contingent 1st Canadian Mounted Rifles Officiers:
English: The protection of civilians is primarily a responsibility of States, although not all Governments respect this.
French: La protection des civils incombe, au premier chef, aux Etats bien que tous les gouvernements ne respectent pas cet engagement.
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 Section 5 - Induction Type Var Hour and Q-Hour Meters 5-1 Scope These specifications apply to induction-type var hour and Q-hour meters.
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 Section 5 - Varheuremètre et q-heurèmetre à induction 5-1 Domaine d'application Les présentes caractéristiques s'appliquent aux varheuremètres et Q-heuremètres à induction.
English: In the discussion of previous reports of this House about Romania as a candidate country, I asked for attention to be paid to violations of the freedom of the press.
French: Dans la discussion des rapports précédents de cette Assemblée concernant la Roumanie en tant que pays candidat, j’ai demandé à ce que l’on prête attention aux violations de la liberté de la presse.
English: Thus, the objectives of the present study were to: (a) review the literature on youth violence and school-based violence in Canada and the United States in an attempt to discern the scope and extent of the problem and range of potential solutions; (b) describe the nature of school-based policies concerning student behaviour, student discipline, and school-based violence in terms of their extensiveness and comprehensiveness, based on the results of a national survey; (c) describe the range of school-based programs implemented across Canada in terms of the population served, specific program activities, and overall goals and objectives; and (d) examine the available data concerning evaluations of school-based programs to identify those programs that show promise in reducing or preventing school violence.
French: La présente étude vise donc les objectifs suivants : a) analyser les recherches déjà affectuées sur la violence chez les jeunes et la violence en milieu scolaire au Canada et aux États-Unis pour tenter de déterminer la nature et l'ampleur du problème et les différentes solutions possibles; b) décrire les politiques scolaires sur la conduite des élèves, la discipline et la violence en milieu scolaire, quant à leur contenu et à leur envergure, d'après les résultats d'une enquête nationale; c) décrire l'éventail des programmes scolaires mis en oeuvre au Canada pour ce qui est de la population visée, des activités incluses et des buts et objectifs généraux; d) examiner les données provenant des évaluations des programmes offerts en milieu scolaire afin de déterminer ceux qui se montrent prometteurs quant à la réduction ou à la prévention de la violence en milieu scolaire.
English: That is one of our top foreign policy goals in the years to come.
French: C’est l’un de nos principaux objectifs de politique étrangère pour les années à venir.
English: A review of the scale methodology was indeed indispensable: the Fifth Committee must send a clear mandate to the Committee on Contributions, which in turn should provide concrete proposals to guide the Fifth Committee's deliberations.
French: Il ne fait pas de doute que la méthode d'établissement du barème des quotes-parts doit être révisée : la Cinquième Commission devrait donner des instructions claires au Comité des contributions, qui devrait, à son tour, faire des propositions concrètes afin d'orienter les délibérations de la Commission.
English: Firstly, because of an apparent lack of respect for the separation of powers, in view of his public statements telling the Spanish Supreme Court that it should agree to the annulment of 240 electoral candidatures which had been legally admitted by the ordinary electoral courts, and secondly for creating a law prohibiting Basque prisoners from studying and taking examinations at the Public University of the Basque Country, the only university that offers education in the Basque language, which may be a violation of the right to linguistic diversity.
French: Tout d'abord, par manque apparent de respect pour la séparation des pouvoirs, lorsqu'il a publiquement demandé à la cour suprême espagnole d'avaliser l'annulation de 240 candidatures électorales qui avaient déjà été légalement admises par les tribunaux électoraux de droit commun et, ensuite, pour avoir passé une loi qui interdit aux détenus basques de s'inscrire et de passer des examens à l'université publique du Pays basque, la seule à fournir un enseignement en langue basque, ce qui peut constituer une atteinte au droit à la diversité linguistique.
English: It is also an important means of reaching the target set by federal, provincial and territorial ministers to increase the physical activity levels of Canadians by 10 percentage points in each province and territory by the year 2010.
French: Il s’agit également d’une mesure importante permettant d’atteindre la cible fixée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux pour ce qui a trait à l’augmentation des niveaux d’activité physique des Canadiens de dix points de pourcentage dans chaque province et territoire d’ici 2010.
English: The Committee members visited the different workshops of the penitentiary where these activities take place.
French: Les membres du Comité ont visité les différents ateliers du centre dans lesquels se déroulent ces activités.
English: Facts [7] Of all the facts submitted as evidence during the appeal hearing, the Appeal Board will address only those necessary to understand the events and relevant to the points at issue. The same applies to the documents submitted by the parties.
French: Faits [7] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Third, the process of integration has continued advancing in various sub-regional pacts.
French: Troisièmement, la dynamique de l'intégration poursuit sa progression dans le cadre de plusieurs accords sous-régionaux.
English: The two key figures in the performance report were the total projected expenditure for the whole budget period and the net additional requirements.
French: Les deux principaux chiffres du rapport d'exécution sont le montant total des dépenses projetées pour toute la période du budget et les besoins additionnels nets.
English: Over 90 publications — books, articles and opinions on legal matters — published and printed in Polish, English, French, Russian and Amharic; inter alia:
French: Plus de 90 ouvrages, articles et avis sur des questions juridiques, publiés en polonais, anglais, russe et amharique notamment :
English: Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: An important part of this function is to ensure that persons with disabilities can obtain access to the federally regulated transportation system without encountering unnecessary or unjustified barriers.
French: Son mandat consiste, entre autres choses, à s'assurer que les personnes ayant une déficience peuvent avoir accès au réseau des transports régi par le gouvernement fédéral sans être confrontées à des obstacles indus ou injustifiés.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Characterizing the Origin and LRT Behaviour of Pops in Canada Using Passive Samplers Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Caractérisation de l'origine et du comportement trl des pop au canada au moyen d'échantillonneurs passifs Chercheur principal:
English: As for the costs, directly linked to the number of members and the role of the Commission, it is currently under discussion.
French: On discute actuellement des coûts de cette commission, qui sont directement liés au nombre de ses membres et à ses attributions.
English: An Iraqi women’s rights organization, the League of Iraqi Women, reported that more than 400 women had been "kidnapped, raped and occasionally sold" between the end of the war in April and August 2003.
French: Selon la Ligue des femmes irakiennes, une organisation de défense des droits des femmes, plus de 400 femmes ont été «enlevées, violées et, parfois, vendues» entre le mois d’avril, qui a marqué la fin de la guerre, et le mois d’août 2003.
English: The additional requirements are attributable mainly to higher estimated reimbursements for the self-sustainment of the military and formed police unit personnel as the provision for the level-III hospital, which supports military personnel in all locations except Kinshasa, is based on the number of personnel of the military contingents, formed police units and military observers deployed in North and South Kivus as well as in Kisangani, Ituri, Kalemie and Kamin, whereas the provision in the 2006/07 budget was based on the number of military personnel of the brigades and support units in North and South Kivus only.
French: L'augmentation des ressources demandées est imputable essentiellement à l'augmentation prévue des montants à rembourser au titre du soutien logistique autonome aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées, étant donné que le coût de la mise en place d'un hôpital de niveau III, qui dessert le personnel militaire sur tous les sites de la Mission sauf Kinshasa, a été calculé en fonction des effectifs des contingents, des forces de police constituées et des observateurs militaires déployés dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, ainsi qu'à Kisangani, Kalemie et Kamin, alors que les prévisions pour l'exercice 2006/07 avaient été calculées en fonction des effectifs militaires des brigades et des unités de soutien dans le Nord et le Sud-Kivu seulement.
English: We worked hard to come up with a balanced text that really can reach consensus in this Assembly.
French: Nous avons travaillé dur pour parvenir à un texte équilibré à même de générer un consensus au sein de cette assemblée.
English: • In the short term, international grain prices are expected to remain slightly below the low levels in the 1998/1999 crop year.
French: • À court terme, les prix internationaux des grains devraient rester légèrement inférieurs aux faibles niveaux de la campagne agricole de 1998-1999.
English: Cytology of these hybrids indicates substantial control by cytoplasmic genes on chromosome pairing behavior.
French: La cytologie de ces hybrides indique une contrôle substantiel des gènes cytoplasmiques sur le comportement de l'appariement des chromosomes.
English: The Chairperson recalled the position of the Committee regarding the terms “gender equity” and “gender equality”, the Convention being focused on gender equality, i.e. equal rights and equal opportunities for women in all fields.
French: La Présidente rappelle la position du Comité concernant les termes « équité du statut des deux sexes » et « égalité des sexes », la Convention étant axée sur l'égalité des sexes, à savoir l'égalité des droits et des chances pour les femmes dans tous les domaines.
English: - News Release 2005-078 - Explanatory Notes Relating to the Income Tax Act Published by The Honourable Ralph Goodale P.C., M.P., Minister of Finance November 2005
French: - Communiqué 2005-078 - Notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu Publiées par le ministre des Finances l’honorable Ralph Goodale, c.p., député Novembre 2005
English: The project is called «Organization of the production of healthcare products». The Commission’s favorable report allows to register the enterprise as a FEZ “Grodnoinvest” resident.
French: Ici on pourra prendre aussi au bail du local pour des bureaux de ces structures patronales, qui sont enregistrés ou supposent devenir les résidents de la de la zone franche.
English: Calls upon Member States to address the development needs of low-income developing countries by working in competent multilateral, regional and international forums to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements, in support of national development strategies;
French: Invite les États Membres à faire face aux besoins en matière de développement des pays en développement à faible revenu, en les aidant, au sein des instances multilatérales et internationales compétentes, à satisfaire entre autres leurs besoins dans les domaines financier, technique et technologique, à l'appui des stratégies nationales de développement;
English: As a result, expropriation of property and some forms of social security have been considered as coming within the realm of this part of Article 6(1), whereas disputes relating to tax liability have so far been viewed as public law issues and not covered by Article 6(1) of the ECHR.
French: En conséquence, on a considéré que les expropriations et certaines formules de sécurité sociale ont été considérées comme relevant de cette partie du paragraphe 1 de l'article 6, alors que des différends concernant l'assujettissement à l'impôt ont été considérés comme des problèmes de droit public ne relevant pas du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This collocation is scheduled for September 2004.
French: Cette coimplantation est prévue pour septembre 2004.
English: If x-ray equipment is not available, mail should be physically inspected for suspicious characteristics (Exhibit VIII).
French: Si cet équipement n’est pas disponible, le courrier doit être inspecté physiquement pour détecter les caractéristiques suspectes (figure VIII).
English: However, willing partners with similar needs are required to capture the opportunity.
French: Cependant, la ou les premières banques qui obtiendront des droits exclusifs de distribution des principaux