ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mountain Forum is filling a particularly important niche in preparations for and observance of the Year by establishing and facilitating links between individuals, non-governmental organizations, Governments and other entities, in particular at the regional level.
French: Le Forum sur la montagne occupe un créneau particulièrement précieux dans la préparation et la célébration de l'Année en établissant et en facilitant des liens entre les individus, les ONG, les gouvernements et les autres entités, notamment au niveau régional.
English: For example, the Public Works Department, the Department of Vehicle and Equipment Services and the Heavy Equipment and Vehicle Operators Association now have plans in place for heavy equipment to be located at strategic points around Grand Cayman for the clearing of main roads in the immediate aftermath.
French: C'est ainsi que le Service des travaux publics, le Department Vehicle and Equipment Services et le Heavy Equipment and Vehicle Operators Association, prévoient d'aménager un dispositif qui permettrait d'installer du matériel lourd à des endroits stratégiques autour de la Grande Caïmane pour dégager les principaux axes immédiatement après le cyclone.
English: Maybe you set an impossible goal for yourself, or maybe it's not your fault something went wrong. A fresh perspective can do wonders for your confidence.
French: Évitez d’avoir des pensées négatives, comme « Je ne m’en sortirai jamais »; remplacez-les par des paroles positives, comme « Avec le temps, tout ira mieux ».
English: In 2006, the real estate bubble in the U.S. and UK, 2008/09 have collapsed completely overwrought, the financial markets.
French: En 2006, la bulle immobilière aux Etats-Unis et Royaume-Uni, 2008/09 se sont effondrées complètement surexcité, les marchés financiers.
English: The law seems sometimes to be paternalistic, sometimes discriminatory, sometimes arbitrary and sometimes indiscriminate toward older adults and their relationships.
French: Le droit semble parfois parternaliste, parfois arbitraire et parfois discriminatoire envers les personnes âgées.
English: Fourth meeting (26 June 2006)
French: Quatrième réunion (26 juin 2006)
English: The Steering Board agreed to review the situation at its meetings in October 2007 and February 2008.
French: Le Comité directeur a décidé de revoir la question à ses réunions d'octobre 2007 et de février 2008.
English: • Court records, including court proceedings, criminal indictment files, and wills and divorces.
French: • Des documents juridiques, dont des instances judiciaires, des actes d'accusation criminelle et des testaments et des dossiers de divorce.
English: 10-11.30 a.m. 684th meeting Conference Room 2
French: 10 heures à 11 h 30 684e séance Salle de conférence 2
English: Taking into account the results of two studies carried out by the Commission, the directive also includes more carcinogenic substances, and the qualifying quantities for substances toxic to the aquatic environment have been significantly decreased.
French: Compte tenu des résultats de deux études réalisées par la Commission, la directive inclut également davantage de substances carcinogènes et les quantités seuils de substances toxiques pour l’environnement aquatique ont été revues à la baisse de manière significative.
English: Instead, there are endeavors again to understand the world, explore certain new possibilities, and supply arguments for everything that appears to be better, more beautiful or more equitable.
French: On cherche de nouveau à comprendre le monde, à explorer certaines possibilités nouvelles et à fournir des arguments pour tout ce qui paraît meilleur, plus beau ou plus juste.
English: 2005/0083 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency (Text with EEA relevance)
French: 2005/0083 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 726/2004 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l’Agence européenne des médicaments (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: In 2007, 5,651 organic companies were working according to Bio-Suisse guidelines, a decrease of 220 companies.
French: En 2007, 5 651 entreprises se conformaient aux lignes directrices de Bio-Suisse, soit 220 de moins que l'année précédente.
English: In reaching this conclusion, the Court noted that such a finding was consistent with its earlier statements in its Loizidou v. Turkey (merits) judgment [fn].
French: La Cour note à cet égard que cette conclusion s’accorde avec les déclarations qu’elle avait précédemment formulées dans son arrêt Loizidou c.
English: In the view of the Special Rapporteur, this development is justified and appropriate as violations and abuses affecting judicial actors are more than often non-dissociable from situations affecting the structure and functioning of the judiciary as such.
French: Le Rapporteur spécial estime que cette évolution est justifiée et appropriée, étant donné que les atteintes dont sont victimes les professionnels de la justice vont très souvent de pair avec des difficultés touchant la structure et le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: Equally important, success will depend on the continued commitment of the six countries that signed the memorandum of understanding to further enhance their collaboration in drug control.
French: Il dépendra aussi, dans une grande mesure, de l'engagement durable des six pays signataires du mémorandum d'accord en faveur d'une collaboration renforcée en matière de contrôle des drogues.
English: In the light of it Member States should be encouraged to seek a fair sharing of responsibilities, when measures are jointly decided for the common benefit, as regards flood risk management along water courses.
French: Les éléments des plans de gestion des risques d'inondation devraient faire l'objet, à intervalles réguliers, d'un réexamen et, si nécessaire, d'une mise à jour, en tenant compte des effets probables des changements climatiques sur l'occurrence des inondations.
English: This issue of Expression explores society's and seniors' roles in ensuring that mobility needs are met.
French: Ce numéro d'Expression examine le rôle de la société et des aînés dans ce dossier.
English: The removal of a protected part may be considered in the following circumstances: (a) the part is not essential to the use or integrity of the item; (b) the owner requests the removal and the item is not required as evidence in a prosecution; (c) the item is very valuable and the owner can replace the removed part with an alternative; and (d) the owner agrees to bear the cost of the removal.
French: L'enlèvement d'une partie protégée peut être envisagé dans les cas suivants : a) la partie n'est pas essentielle à l'utilisation ou à l'intégrité du produit; b) la partie est enlevée à la demande du propriétaire, et le produit ne servira pas de pièce à conviction pour une poursuite; c) le produit a une grande valeur, et le propriétaire peut remplacer la partie enlevée par une autre; d) le propriétaire accepte d'assumer les coûts de l'enlèvement de la partie.
English: The Population Division has compiled a database on marital status by age and sex from over 900 population censuses and demographic surveys to show the changes in the timing and prevalence of marriage since the 1960s.
French: La Division de la population a compilé une base de données sur la situation de famille par âge et par sexe à partir de plus de 900 recensements de population et enquêtes démographiques, afin d'analyser l'évolution de l'âge du mariage et du taux de nuptialité depuis les années 60.
English: You will need to install the Windows Mobile Device Center application to successfully cradle the device emulator, setup partnerships, synchronize content, etc.
French: Vous devez installer l'application du Gestionnaire pour appareils Windows Mobile pour pouvoir placer l'émulateur de périphérique sur une station d'accueil, configurer des partenariats, synchroniser du contenu, etc.
English: Item 11 Programme of Work
French: Point 11 - Programme de travail
English: Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register, which includes the returns of Member States for 2005,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de synthèse du Secrétaire général sur le Registre, qui contient les réponses reçues des États Membres pour 2005,
English: McKenzie, K.J., J.M. Mintz and K.A. Scharf (1997), "Measuring Effective Tax Rates in the Presence of Multiple Inputs:
French: McKenzie, K.J., J.M. Mintz et K.A. Scharf, 1997, «Measuring Effective Tax Rates in the Presence of Multiple Inputs:
English: However, this provision does not preclude the payment or security of duties and taxes under another Customs procedure before or after the TIR transport, where appropriate.”
French: Toutefois, cette disposition n'exclut pas le paiement ou la garantie de droits et taxes sous un autre régime douanier avant ou après le transport TIR, s'il y a lieu.».
English: • Introduction Mentoring Program News In Focus International Policing Statistics have shown that approximately 80 per cent of RCMP federal investigations have connections extending beyond this country's borders.
French: • Introduction Mentorat Nouvelles En vedette Police internationale Les statistiques montrent qu'environ 80 % des enquêtes fédérales menées par la GRC transcendent les frontières nationales.
English: I want to emphasise this evening - it should not be necessary to do so - how strongly we feel about this issue.
French: Permettez-moi de dire ce soir - même si ce n' est pas nécessaire - à quel point cette question nous tient à cur.
English: The Treasury Board Portfolio notes that NRCan's strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the organization's mandate.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor constate que le résultat stratégique et l'architecture d'activités de programmes de Ressources naturelles Canada concordent avec le mandat de l'organisation.
English: From Figure 28, it is evident that syngas is an important intermediary step in the formation of other useful materials.
French: En se fondant sur la Figure 28, il est évident que le gaz de synthèse constitue une importante étape intermédiaire dans la formation d’autres produits utiles.
English: The closing statement was delivered by His Excellency Mr.  Ali Bongo Ondimba, Minister of Defence of the Gabonese Republic, representing His Excellency Mr. Paul Toungui, Minister of State for Foreign Affairs, Cooperation, la Francophonie and Regional Integration.
French: Le discours de clôture a été prononcé par le Ministre de la Défense nationale de la République gabonaise, Son Excellence Monsieur Ali Bongo Ondimba, Représentant le Ministre d'État, Ministre des Affaires étrangères, de la Coopération, de la Francophonie et de l'Intégration régionale, Son Excellence Monsieur Paul Toungui.
English: In addition to the above resources, the Government of Sri Lanka provided in-kind support to the organization of the panel meeting of the CSTD held in Colombo from 15 to 17 October 2002 and the Government of Angola provided in-kind support to the organization of the CSTD panel meeting held in Luanda from 15 to 17 January 2003 as well as financial support, including payment for plane tickets for three resource persons, two CSTD members and one secretariat staff member.
French: Il convient de signaler par ailleurs que le Gouvernement sri-lankais a fourni un appui en nature pour l'organisation de la réunion du groupe d'étude de la Commission à Colombo, du 15 au 17 octobre 2002, et que le Gouvernement angolais a fait de même pour l'organisation de la réunion du groupe d'étude tenue à Luanda du 15 au 17 janvier 2003, outre un appui financier dont le paiement des billets d'avion de trois spécialistes, de deux membres de la Commission et d'un membre du secrétariat.
English: We have reviewed the implementation of the first round of departmental strategies.
French: Nous avons examiné la mise en oeuvre de la première série de stratégies de développement durable.
English: With 1 500 journalists put forward from 165 countries, this year's prize broke all records for nominations.
French: L’édition de cette année a battu tous les records, avec la participation de plus de 1500 candidats issus de 165 pays.
English: During the 1980s and 1990s, average annual growth came in at almost 7.5%.
French: Au cours des décennies 80 et 90, la croissance moyenne s'est située à près de 7,5 %.
English: / Détails relatifs au fret, frais, etc. o
French: / Détails relatifs au fret, frais, etc.
English: Build up physical activity throughout the day in periods of at least 5 to 10 minutes MONTH Daily INCREASE in moderate* activity (Minutes) at least 20 at least 30 at least 40 at least 50 at least 60 + + + + + Daily INCREASE in vigorous** activity(Minutes) 10 15 20 25 30 = = = = = Total Daily INCREASE in physical activity (Minutes) 30 45 60 75 90 Daily DECREASE in non-active time (Minutes) 30 45 60 75 90
French: Augmentez les périodes d’activité physique, tout au long de la journée, par bloc d'au moins 5 à 10 minutes MOIS AUGMENTATION quotidienne du nombre de minutes consacrées à des exercices modérés* AUGMENTATION quotidienne du nombre de minutes consacrées à des exercices vigoureux** Total du temps supplémentaire quotidien consacré à l'activité physique (Minutes) Réduction totale du temps d’inactivité (Minutes)
English: (e) the effects of the proposed sale or disposal on the creditors and other interested parties; and
French: e) les effets du projet de disposition sur les droits de tout intéressé, notamment les créanciers;
English: April 18, 1994 Question Period Card:
French: Information pour la Période de question en date du 18 avril 1994 :
English: What Other Insurance is Available to Me?
French: Quels sont les autres types d'assurance que m'offre le régime?
English: As far as the Committee is aware, nor did any other member of the public.
French: À la connaissance du Comité, aucun autre membre du public ne l'a fait.
English: Decisions, including a rationale on how and why the decision was made, are communicated widely and promptly
French: Les décisions, notamment une explication de la façon dont la contribution du public a été intégrée, ainsi que les raisons pour lesquelles cette contribution a été intégrée, sont communiquées rapidement à un large auditoire.
English: The Arab States had completely underestimated the “nascent State of Israel”, which by 1967 had managed to occupy another 22 per cent of the land and subsequently the whole of it.
French: Les États arabes ont nettement sous-estimé l'« État israélien naissant », qui vers 1967 a réussi à occuper encore 22 % de cette terre, puis sa totalité.
English: Has my hotel been closed due to the inclement weather, hurricanes, or tropical storms?
French: Quelles sont les réductions disponibles sur choicehotels.com ?
English: Admittedly, it was showing off, but at least it was showing off your contributions to the public good.
French: Il faut reconnaître que c'était poser pour la galerie, mais au moins c'était montrer ce qu'on avait fait au profit du bien commun.
English: There are 147 species of special concern in Canada (e.g. Gulf of St. Lawrence aster, monarch butterfly, wood turtle, and northern bottlenose whale, Atlantic cod, polar bear, short-eared owl).
French: On recense 147 espèces préoccupantes au Canada (par ex. l'aster du golfe Saint-Laurent, le monarque, la tortue des bois, la baleine à bec commune, la morue franche, l'ours polaire, le hibou des marais).
English: The Bragg grating and Fabry-Perot fibre optic sensors are embedded during the pultrusion of FRP rods and the process-induced residual strains are evaluated using these sensors.
French: Les capteurs à fibres optiques à grilles de Bragg et de Fabry-Perot sont encastrés pendant la pultrusion des barres de PRF et les déformations résiduelles induites par le processus sont évaluées à l'aide de ces capteurs.
English: Breakfast Smoothie This go-around, you can correct and recharge healthy energy!
French: Petit-déjeuner Smoothie Cette remise des gaz, vous pouvez correctement et retrouver de l'énergie sain!
English: Special thanks are also due to the members of CBAC who served on the BHI Steering Committee – led by its co-chairs, Mary Alton Mackey and Barry Glickman — and to all the staff of the Canadian Biotechnology Secretariat who served as project managers (Brian Colton and Richard Konchak — summer of 2003), and as policy/project officers (Marnie McCall and Stephanie Wilson).
French: Le Comité remercie tout spécialement ceux de ses membres qui ont siégé aux travaux du Comité directeur sur l'innovation biotechnologique en santé sous la direction des deux co-présidents Mary Alton Mackey et Barry Glickman, ainsi que tous les membres du personnel du Secrétariat canadien de la biotechnologie qui ont dirigé les projets (Brian Colton et Richard Konchak, été 2003) ou assumé les fonctions d'agents de politiques/projets (Marnie McCall et Stephanie Wilson).
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed Element of the Month A New Natural Elements Series:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Élément du mois Une nouvelle série d’Éléments naturels :
English: Canadian family physicians interviewed in preparation for this discussion paper clearly identified other values such as better access for their patients to specialty care and improved opportunities to avoid unnecessary patient investigations.
French: Les médecins de famille canadiens interviewés en préparation à ce document de travail ont clairement identifié d’autres valeurs, par exemple un accès plus facile à des soins spécialisés et la possibilité d’éviter des investigations inutiles.
English: IPC reform continued to adapt IPC for use in the electronic environment.
French: La réforme de la CIB s’est poursuivie en vue d’adapter la CIB à son utilisation dans l’environnement électronique.
English: Commitments for the Management Trainee Program (MTP) 2002-2003 Number: 02-21 Date Sent: 2002-06-06 Subject:
French: Engagements envers le Programme de stagiaires en gestion (PSG) 2002-2003 Numéro : 02-21 En date du : 2002-06-06 Sujet :
English: • Arrival and Funeral Details - Corporal Gibson [ 30 September 2003 ]
French: • Caporal Gibson - Arrivée de la dépouille mortelle et renseignements concernant les funérailles [ le 30 septembre 2003 ]
English: The cells were stabilized with 10% polyethylene glycol but not by 10–30% sucrose.
French: On obtient une stabilisation des cellules avec 10% de polyéthylène glycol mais non avec 10–30% de sucrose.
English: A very well constucted cigar with a beautiful milk chocolate ..
French: Une combustion trop souvent mauvaise et irrégulière ... ..
English: During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
French: Pendant le vieillissement et les mesures, aucun objet conducteur de l'électricité ne doit se trouver à l'intérieur d'un cylindre de 32 mm de diamètre et de 60 mm de long, dont le centre est l'axe de référence et qui est symétrique à l'arc.
English: Mr. Carvil Duncan, President, Mr. Norris Witter, Vice-President, Mr. Lincoln Lewis, General Secretary, Trade Union Congress
French: Mr.  Carvil Duncan, President, Mr.  Norris Witter, Vice-President, Mr.  Lincoln Lewis, General Secretary, Trade Union Congress  Mr.
English: Own resources enhancement AR Finance 1 European Venture Partners II FCC GIAC 5 F-E Green GC FTPYME PASTOR 2 Girasole Finance 1 S.r.l. Intesa Lease Sec.
French: Ressources propres du FEI – Rehaussement de crédit AR Finance 1 European Venture Partners II FCC GIAC 5 F-E Green GC FTPYME PASTOR 2 Girasole Finance 1 S.r.l Intesa Lease Sec.
English: The decline in the prestige of the public service has greatly undermined the ability of the State to fulfil its constitutional mandate.
French: La diminution du prestige de la fonction publique a considérablement affaibli la capacité de l'État de remplir son mandat constitutionnel.
English: This was a very successful exercise that will be continued in other monitoring surveys.
French: Ces agents ont été efﬁcaces.
English: An increasing number of those entitled to registration, however, are projected to have blood quanta lower than the minimum required for membership. The population of Registered Non-Members is expected to rise throughout the period to about 7,500 within 75 years.
French: Toutefois, les projections nous disent qu’il y aura accroissement du nombre de personnes ayant le droit d’être inscrites, mais dont la quantité de sang indien sera insuffisante pour être admissibles à l’appartenance.
English: A phased approach for implementing the new standards to avoid unnecessary costs is recommended.
French: Il est recommandé d'appliquer la nouvelle norme de façon progressive afin d'éviter de devoir engager des coûts inutilement.
English: The Ministers also stressed the importance of the General Assembly to continue its active consideration with a view to reaching consensus on the objectives, agenda, and the establishment of a preparatory committee for the SSOD-IV, including by reconvening the open-ended working group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for SSOD-IV.
French: Ils ont aussi souligné qu'il était important que l'Assemblée générale continue d'examiner activement ce point en vue d'aboutir à un consensus sur les objectifs, l'ordre du jour et l'établissement d'une commission préparatoire de la Quatrième Session extraordinaire, dont la reconvocation du Groupe de travail à composition ouverte afin d'en analyser les objectifs et l'ordre du jour, dont l'établissement éventuel de la commission préparatoire de la Quatrième Session extraordinaire.
English: The Yukon Health Guide and website will provide information on more than 200 common health problems, and feature well-proven home remedies, tips for self-health management, and advice on when to call a health professional.
French: Yukon : De nouvelles sources d’information en matière de santé sont à la disposition des Yukonais 32 (services électroniques) Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, Peter Jenkins, a annoncé la mise en œuvre de deux initiatives qui aideront les habitants du Yukon à accéder à de l’information fiable en matière de santé.
English: Generous in size and appealing to the eye, accommodations at Hotel Farid are sure to please.
French: Nos Chambres claires, spacieuses et bien aménagées offrent des configurations à deux lits simples ou avec un lit queen.
English: The EPLP maintains its position on the issue of corporate taxation, which is not to support a recalculation of the corporate tax base.
French: Le parti travailliste du Parlement européen maintient sa position quant à l’imposition des sociétés, à savoir qu’il n’est pas favorable à un nouveau calcul de l’assiette fiscale des entreprises.
English: It provides a cost-effective and comprehensive approach for identifying, monitoring, and interpreting trends important to an ecosystem's sustainability and integrating existing knowledge about the effects of human activities on important ecosystem features.
French: Il présente une approche rentable et globale pour identifier, surveiller et interpréter les tendances des caractéristiques importantes à la viabilité d’un écosystème et d’y intégrer les connaissances actuelles liées aux répercussions des activités anthropiques.
English: Mr President-in-Office of the Council, there is nothing easier than to criticise the immigration policy of the current government.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, rien n'est plus facile que de critiquer la politique d'immigration du gouvernement au pouvoir.