ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key actions 1.1 Set up vigorous information and education programmes for different target audiences (general public, schools, local authorities, government agencies etc.). Incorporate IAS into existing education and public awareness programmes where appropriate, (e..g. on native species and habitat conservation, protected areas, wildlife trade).
French: Actions clef 1.1 Organiser des programmes énergiques d'information et d'éducation à l'intention de différents milieux (grand public, écoles, collectivités locales, administrations, etc.). Intégrer, le cas échéant, les EEE aux programmes existants de formation et de sensibilisation du public (ex: relatifs aux espèces indigènes et à la sauvegarde de l'habitat, aux zones protégées et au commerce d'animaux sauvages).
English: Fear, particularly financial fear, comes free of charge.
French: Chers collègues, la peur est libre, et la peur financière davantage.
English: The federal day parole grant rate after hearings, without an Aboriginal Cultural Advisor, decreased 5% to 55% in 2006/07; this is the lowest rate of the last five years.
French: En 2006‑2007, ce taux est descendu de 5 %, se situant à 55 %; il était à son plus bas niveau des cinq dernières années.
English: The only thing certain about the Automotive industry in Canada is change.
French: Le changement est la seule chose dont on puisse être assuré avec l'industrie automobile au Canada.
English: "This is something we would never have had the opportunity to do in any other context."
French: Nous n'aurions jamais eu l’occasion de le faire dans un autre contexte », souligne M. Mann.
English: Although they applied to Nova Scotia Research Foundation for infrastructure funding, they have not yet received formal confirmation of acceptance.
French: Bien qu’ils aient fait la demande pour le financement d’une infrastructure auprès de la Nova Scotia Research Foundation, ils n’ont pas encore obtenu la confirmation officielle de l’acceptation.
English: For ease of reference, the generic term chronic conditions is used in this article to refer collectively to the various chronic conditions and diseases listed in the Appendix.
French: * Kathryn Wilkins (613-951-1769) et Evelyn Park (613-951-4864) travaillent à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, Ottawa K1A 0T6.
English: The largest part of that struggle took place amid acute social conflict and political turmoil, not excluding civil and international warfare, both in Europe and the U.S. By the end of World War II, among the ripe fruits of a bitter history, suitable conditions existed for elections to be safely run by the Ministry of the Interior, the Home Office, or by sheriffs or other local officials.
French: La majeure partie de cette lutte s’est inscrite dans le conflit social et l’agitation politique, voire dans les guerres civiles et internationales, aussi bien en Europe qu’aux États-Unis. À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, parmi les fruits mûrs d’une histoire amère, régnaient les conditions nécessaires à la tenue d’élections en toute sécurité, que ce soit par le ministère de l’Intérieur, le Home Office, les responsables locaux, les shérifs ou d’autres.
English: '  Given the problems of obtaining the data necessary to implement the approach described in reference , a new approach has been developed.
French: Eu égard aux problèmes que soulève la collecte des données nécessaire pour mettre en œuvre la démarche exposée dans l'ouvrage de référence , une autre démarche a été définie.
English: • Personal income tax revenues were $0.1 billion, or 1.8 per cent, higher, primarily reflecting ongoing strength in monthly deductions from employment income, offset in part by higher refunds pertaining to the 2001 taxation year and increased payments under the Canada Child Tax Benefit reflecting previous budget initiatives.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, soit 1,8 %, surtout en raison de la vigueur soutenue des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, neutralisée en partie par la hausse des remboursements liés à l’année d’imposition 2001 et par l’augmentation des prestations versées aux termes de la Prestation fiscale canadienne pour enfants en vertu d’initiatives budgétaires antérieures.
English: Better health OutcOmeS and reductiOn Of health inequalitieS Between firSt natiOnS and inuit and Other canadianS.
French: Résultat stRatégique: de meilleuRs Résultats de santé et Réduction des inégalités en santé entRe les pRemièRes nations et inuits et les autRes canadiens.
English: Trois mecs se retrouvent avec deux belles salopes bien foutues et ils sont chauds bouillant pour une bonne partouze.
French: Trois mecs se retrouvent avec deux belles nymphos bien foutues et ils sont chauds bouillant pour une bonne partouze.
English: In the case of a transboundary aquifer, it is in particular unclear who should determine the meaning of “maximizing the long-term benefits” in a particular case.
French: En matière d'aquifère transfrontière, on ne voit pas très bien qui pourrait déterminer le sens à accorder à l'expression « maximiser les avantages sur le long terme » dans un cas donné.
English: • the Madrid Agreement, concluded in 1891 and revised at Brussels (1900), Washington (1911), The Hague (1925), London (1934), Nice (1957), and Stockholm (1967), and amended in 1979, and
French: • l’Arrangement de Madrid, conclu en 1891, révisé à Bruxelles en 1900, à Washington en 1911, à La Haye en 1925, à Londres en 1934, à Nice en 1957 et à Stockholm en 1967, et modifié en 1979, et
English: These activities range from, inter alia, conducting political analysis to preparing aviation safety manuals; delivering civilian police training to deploying water purification systems; managing military force generation to managing hostage-taking incidents; coordinating demining activities to recruiting thousands of civilian staff for service in the field.
French: Cela va notamment de l'analyse politique à l'élaboration de manuels de sécurité aérienne; de la formation de membres de la police civile à la mise en place de systèmes d'épuration de l'eau; de la constitution de forces militaires à la gestion des situations de prise d'otages; de la coordination d'activités de déminage au recrutement de milliers de civils pour pourvoir des postes hors Siège.
English: Cargo Securing Manual 3.
French: Manuel d’assujettissement de la cargaison 3.
English: ITRE F Eluned Morgan (PSE) Opinion: AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI
French: Angelika Niebler (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 11 mai 2006 à midi * Fond:
English: Rule 4, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference of the Parties provides that, at each ordinary meeting, the Conference of the Parties shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 du règlement intérieur prévoit qu'à chacune de ses réunions ordinaires, la Conférence des Parties fixe la date et la durée de la réunion ordinaire suivante.
English: Heard at Fredericton, Monday, December 9, 1996.
French: Audience tenue à Fredericton (N.-B.), le lundi 9 décembre 1996.
English: However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
French: Il est toutefois possible de combiner pour chaque version plusieurs résultats correspondant à la situation la moins avantageuse.
English: In the model, the river is depicted as a network of nodes (attributes of sub-basins) and links (flow between nodes) where conflicts can be documented.
French: On applique le Modèle d'analyse de l'utilisation des eaux (WUAM), conçu pour donner des projections des utilisations multisectorielles des eaux dans un bassin versant.
English: The lead story in The Globe and Mail was about child care in Canada.  The Globe and Mail made child care in Canada a lead story because the OECD found Canada’s child care system to be "a fragmented, money-wasting patchwork." I am not sorry that this newspaper and others chose to bring our child care challenge to the attention of Canadians.
French: Dans le quotidien The Globe and Mail, on pouvait lire en manchette un article sur la garde des enfants au Canada.  Le Globe and Mail a accordé beaucoup d'attention aux garderies parce que, selon l'OCDE, le système canadien de garderies est un assemblage de services disparates et onéreux.  Je ne suis pas fâchée que ce journal et d'autres médias aient choisi de signaler aux Canadiens le problème des garderies.
English: from an individual or partnership to a Canadian corporation; or from an individual to a Canadian partnership.
French: d’un particulier ou d’une société de personnes à une société canadienne; d’un particulier à une société de personnes canadienne.
English: in the Toolbar or the hot key B.
French: dans la Boîte d'outils ou la touche B.
English: Taking into account [all of the relevant] provisions contained in [Articles 4 and 12 of the Convention] and Articles [3 and 6][2, 3, 4, 5, 6, 7, 11 and 18] of the Kyoto Protocol,
French: Tenant compte [de toutes les] [des] dispositions [pertinentes] [des articles 4 et 12 de la Convention] et des articles [3 et 6] [2, 3, 4, 5, 6, 7, 11 et 18] du Protocole de Kyoto,
English: FAFS and other AUB faculties were also working on several projects related to natural resource management and sustainable development.
French: Par ailleurs, la FAFS ainsi que d’autres facultés de l’AUB étaient en train de travailler sur différents projets de recherche concernant la gestion des ressources naturelles et le développement durable.
English: Dr. Philip Byer  Professor, Department of Civil Engineering and  Chair, Division of Environmental Engineering  University of Toronto  33 St. George Street  Toronto ON M5S 1A4 Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program should be addressed to:
French: Philip Byer Professeur de génie civil et  président, Division du génie environnemental  Université de Toronto  33, rue St. George  Toronto ON M5S 1A4 Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: An exponential trend line fitted to the price index between 1990 and 2005 increases at a rate of 39.43 percent per year.
French: Une ligne de tendance exponentielle ajustée en fonction de l'indice des prix entre 1990 et 2005 augmente à un taux de 39,43 % par année.
English: The growth in the geomatics world market is estimated to range from 6 percent to 30 percent a year, depending on the sector of activity.
French: Selon les estimations de 2005, la valeur du marché mondial de l'information spatiale serait de l'ordre de 25 milliards de dollars, et sa croissance irait de 6 à 30 p.
English: Currently, Interdepartmental Letters of Agreement only require federal departments receiving NDFP funding to provide activity reports.
French: Actuellement, les lettres d’entente interministérielles n’obligent que les ministères fédéraux qui bénéficient du financement du VNPEC à rendre compte de leurs activités.
English: Over the last half-century, countries in the middle of the global income distribution, which were also integrating into the world trading system, had relatively good growth rates and were able to converge towards the per capita income levels of the richer countries.
French: Au cours des 50 dernières années, les pays situés au milieu de la fourchette internationale des revenus, qui s'intégraient aussi dans le système commercial mondial, ont enregistré des taux de croissance relativement bons et ont pu se rapprocher des niveaux de revenu par habitant des pays plus riches.
English: Some comments are currently being addressed.
French: Certains commentaires sont actuellement à l'étude.
English: Submission of letter to troop-contributing country through Permanent Mission advising of reimbursement/recovery.
French: Envoi d'une lettre au pays fournisseur de contingent par l'intermédiaire de sa mission permanente afin de notifier le montant à rembourser ou à recevoir.
English: • monitor areas that are likely to be contaminated;
French: • surveiller les endroits susceptibles d'être contaminés;
English: We hope we will be able to keep to the initial calendar previously drawn up, and the date will be sometime early next year.
French: Nous espérons pouvoir nous en tenir au calendrier prévu au départ et mis au point auparavant, et y parvenir au début de l'année prochaine.
English: As of 31 December 2004, 7772 children under 18 lived in Liechtenstein, i.e., 22.5% of the total population.
French: Au 31 décembre 2004, 7 772 enfants de moins de 18 ans vivaient au Liechtenstein, soit 22,5 % de la population totale.
English: As a result, I conclude that my intervention is warranted in this matter, as the selection board's means for gathering additional information to obtain a demonstration the candidates' expertise did not allow for a selection according to merit.
French: Je conclus donc que mon intervention est requise dans le présent dossier puisque les moyens utilisés par le jury de sélection pour recueillir des renseignements supplémentaires visant à démontrer l'expertise des candidats ne permettaient pas une sélection des candidatures au mérite.
English: Vote 35b – Northern Affairs – Contributions – To authorize the transfer of $31,030,945 from Indian Affairs and Northern Development Vote 15, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ......................................................................
French: Crédit 40b – Agence spatiale canadienne – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 11 909 999 $ du crédit 35 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 ....
English: As a result, resource-poor but cash-rich countries have turned to large-scale acquisitions or rent of land in order to achieve food security.
French: Les pays pauvres en ressources, mais riches en réserves monétaires, se sont alors tournés vers l'acquisition ou la location de terres à grande échelle afin d'assurer leur sécurité alimentaire.
English: Mr. Vitaliy A. Leplinskiy Senior Counsellor Mrs. Elena B. Leplinskaya
French: (646) 981-4044 Mme Janina Hřebíčková Ministre Conseillère Représentante permanente adjointe
English: In due course, given the fact that the European Union is a major contributor of humanitarian relief, it would be most useful for the Commission services and ECHO in particular to explore possibilities for improving the effectiveness of relief organisation in disaster situations.
French: Étant donné que l'Union européenne est un grand donateur de l'aide humanitaire, il serait des plus intéressants que les services de la Commission, et ECHO en particulier, explorent en temps utile les moyens d'améliorer l'efficacité de l'organisation des secours en cas de catastrophe.
English: AGRICULTURE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES GENERAL Section B of NAFTA Chapter 7 relates to sanitary and phytosanitary measures that might affect trade between the Parties and is similar to the WTO SPS Agreement described above.
French: Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires Généralités La Section B du chapitre 7 de l'ALENA s'applique aux mesures sanitaires et phytosanitaires pouvant affecter le commerce entre les parties et ressemble aux dispositions de l'Accord SPS de l'OMC décrit plus haut.
English: Board meetings are not open to the public; however, the results of Board deliberations are posted on the web.
French: Le public n’a pas accès aux réunions du Conseil; cependant, les conclusions des délibérations du Conseil sont affichées sur le Web.
English: Fear does April 10, 2000, National Post Bid to develop vaccine against Alzheimer's April 6, 2000, National Post Discovery could aid Alzheimer's diagnoses April 5, 2000, National Post Environmental factors for Alzheimers studied April 4, 2000, Medical Post Satellite to track Alzheimer patients April 4, 2000, The Toronto Star Alzheimer's Disease:
French: Fear does  Le 10 avril 2000, National Post Bid to develop vaccine against Alzheimer's  Le 6 avril 2000, National Post Discovery could aid Alzheimer's diagnoses  Le 5 avril 2000, National Post Environmental factors for Alzheimers studied  Le 4 avril 2000, Medical Post Satellite to track Alzheimer patients  Le 4 avril 2000, The Toronto Star Alzheimer Disease:
English: This evaluation provides an assessment of the funding options available at Annex D to this report.
French: L’évaluation des options de financement est présentée à l’annexe E du présent rapport.
English: Only then will our peacekeepers be able to determine when to intervene between warring parties or competing forces and when not to intervene.
French: Ce n'est qu'à ce moment que les responsables du maintien de la paix seront en mesure de déterminer quand ils doivent intervenir entre les parties en guerre ou les forces rivales et quand ils ne doivent pas intervenir du tout.
English: Due to the absence of candidate regulations in the Compendium, a number of national or regional regulations were examined in developing this gtr, including those of Canada, China, the UNECE, Japan and the United States of America.
French: En l'absence de règlement admissible à ce sujet dans le Recueil, un certain nombre de réglementations nationales ou régionales ont été examinées lors de l'élaboration du RTM, notamment celles du Canada, de la Chine, de la CEE-ONU, du Japon et des États-Unis d'Amérique.
English: This is why I suggest that we very quickly consider holding an international conference that brings together all the countries in the region of Central Africa and the Great Lakes, along with the international community, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity.
French: C'est pourquoi je suggère que soit rapidement envisagée la tenue d'une conférence internationale regroupant tous les pays de la sous-région d'Afrique centrale et des Grands Lacs et la communauté internationale, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Growing South-South trade has been accompanied by increased regional trade and investment, facilitated through bilateral and regional trade agreements.
French: L'expansion du commerce Sud-Sud s'est accompagnée d'un accroissement du commerce et de l'investissement au niveau régional, facilité par des accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: Currently, several tables are focusing their attention on finding agreement on the powers that will be included in a treaty and those that will be outside the treaty in a governance agreement.
French: Gouvernance L'exercice du pouvoir législatif par les Premières Nations et le rapport qui existera entre celui-ci et les pouvoirs des gouvernements fédéral et provincial est l'un des principaux sujets de négociations.
English: CEDAW, CRC, and CERD noted with concern that certain provisions of the Nationality Code continue to discriminate against Saudi women married to non-Saudi nationals.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont constaté avec inquiétude que certaines dispositions du Code saoudien de la nationalité continuaient de défavoriser les Saoudiennes mariées à des ressortissants étrangers.
English: Noting with appreciation efforts to strengthen regional human rights networks in Europe and Africa, the continuing work of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas, including workshops held in Cartagena, Colombia, in September 2003 and in Merida, Mexico, in March 2004, and the work of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, including the holding of their eighth annual meeting and third session of the Advisory Council of Jurists in Kathmandu in February 2004,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts visant à renforcer les réseaux régionaux des droits de l'homme en Europe et en Afrique, de la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques, notamment des ateliers tenus à Cartagena (Colombie) en septembre 2003 et à Mérida (Mexique) en mars 2004, ainsi que de l'action du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, notamment des résultats de sa huitième réunion annuelle, tenue à Katmandou, en février 2004, en conjonction avec la troisième session de son Conseil consultatif de juristes,
English: A suspension or delay would, for example, be unreasonable if the information could be obtained from an overseas location without delay, regardless of any time zone differences, or if the same information as that sought overseas could be obtained locally.
French: Une interruption ou un retard serait qualifié de déraisonnable si, par exemple, les renseignements pouvaient être obtenus sans délai auprès des autorités étrangères, indépendamment du décalage horaire, ou si les renseignements demandés à l'étranger pouvaient tout aussi bien être obtenus localement.
English: 4775th meeting Security Council mission
French: 4775e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Provides lateral transfer from wheelchair to bath.
French: Procure un transfert latéral du fauteuil roulant à la baignoire.
English: The earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT) are capable of having several meanings.
French: Par contre, les voyelles ‘i’ et ‘u’ [...] ne se prononcent pas de la même façon.
English: The budget for 2007 amounts to EUR 126.5 billion in commitment appropriations. This represents 1.08% of Community GNI, and is an increase of 5% on the 2006 budget.
French: Le budget pour 2007 s'élève à 126,5 milliards d'euros en crédits d'engagement, ce qui représente 1,08 % du RNB communautaire, soit une hausse de 5 % par rapport au budget de 2006.
English: The guarantee management and the exchange of TIR transport information are therefore the two major fundamental principles.
French: Les deux grands principes fondamentaux du transport TIR sont donc la gestion de la garantie et l'échange d'informations.
English: At the domestic level, the burgeoning poppy cultivation is creating a growing nexus between the narcotics trade and insurgent groups, and is feared to finance terrorism.
French: Au plan national, l'essor de la culture de l'opium favorise les alliances entre trafiquants et insurgés, et l'on craint que cela ne serve à financer le terrorisme.
English: rights questions, including alternative approaches for
French: Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name MacMillan Bloedel Pulp Mill Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Usine de papier MacMillan Bloedel Bureau
English: You got access to a TimeRanges object.
French: Cet attribut représente les intervalles de temps qui ont été lus.
English: (iii) A net decrease of $1,227,200 under subprogramme 3, comprising a reduction under post costs ($1,257,500), which reflect the outward redeployment to subprogramme 4 of five posts (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2 and 1 GS/OL) and the abolition of one General Service (Other level) post, partially offset by a net increase of $30,300 under non-post items;
French: iii) Une diminution nette de 1 227 200 dollars au titre du sous-programme 3, comprenant une réduction de 1 257 500 dollars à la rubrique Postes, qui est liée au redéploiement de cinq postes - 1 P­4, 2 P­3, 1 P­2 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) - au sous-programme 4 et à la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), en partie contrebalancée par une augmentation nette de 30 300 dollars des montants prévus pour les dépenses autres que les postes;
English: Buy pfizer viagra online flew viagra pfizer online Buy is not only about sport it admit it he to Nick.
French: British settlers in (1952) the first hydrogen buy but numerous other national.