ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-five per cent of countries submitting second national reports to the Convention on Biological Diversity state that they have reviewed incentive measures promoted through the Kyoto Protocol and the United Nations Framework on Climate Change, although a few (approximately 16 per cent) are in the early stages of developing ways and means for implementing such incentives.
French: Soixante-cinq pour cent des pays ayant présenté leur deuxième rapport national à la Convention sur la diversité biologique indiquent qu'ils ont examiné les mesures d'incitation préconisées dans le Protocole de Kyoto et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; quelques-uns d'entre eux (environ 16 %) commencent à concevoir des moyens de mise en oeuvre de ces mesures.
English: The Executive Secretaries fully support his assessment and follow-up action.
French: Les secrétaires exécutifs appuient pleinement son évaluation et la suite qu'il y a donnée.
English: Verbal and written comments, as well as spontaneous reactions by visitors to the Cap Tourmente NWA, have encouraged the Department to pursue a fee increase in order to provide an improved level of service to the public.
French: Les commentaires verbaux et écrits, comme les réactions spontanées de certains visiteurs à la RNF de Cap-Tourmente, ont encouragé le Ministère à faire une demande d'augmentation du prix d'entrée afin d'assurer un service au public de niveau supérieur.
English: How should the evaluation community change over the next three years in response to Executive Committee decision-making needs? Decision Making Evaluation Practices Resource Base Competencies - Training and Dev.
French: Prévoir % (?) préétabli pour toutes les nouvelles initiatives pour l'administration des evaluations (corporate costing) (Veuillez noter que, pour l'élaboration d'actions, les compétences et le recrutement ont été groupés en une seule catégorie intitulée Perfectionnement de la collectivité.)
English: Moreover, the Treaty states that judges of the Court must be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices and in this specific case I have considerable doubts.
French: En outre, le droit conventionnel stipule que les juges de la Cour doivent être choisis parmi des personnes qui offrent toutes les garanties d'indépendance, qui sont connues comme des jurisconsultes de haut niveau et dans ce cas concret, je nourris néanmoins des doutes importants.
English: Their vision is a "Christian Europe" of "sovereign nation-states" that opposes the existing materialist, decadent, permissive, and supra-national model.
French: Ils sont partisans d'une Europe chrétienne constituée d'Etats-nations souverains qui s'oppose au modèle existant, considéré comme matérialiste, décadent, permissif et supranational.
English: It has been agreed, however, that the submission of Advisory Committee reports for processing will be staggered, which is conducive to their issuance in time for consideration by the Fifth Committee at its second resumed session.
French: Il a toutefois été convenu d'échelonner la soumission des rapports du Comité consultatif à traiter, ce qui facilitera leur publication à temps pour que la Cinquième Commission les examine à la deuxième partie de la reprise de la session de l'Assemblée.
English: Madam President, yet another EU-Russia Summit is taking place this week.
French: (EN) Madame la Présidente, un nouveau sommet UE-Russie a lieu cette semaine.
English: The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2.
French: Un contrôle préliminaire doit être effectué 2 heures au maximum avant l'essai dans les conditions suivantes.
English: On the political front, three more rounds of direct talks between Belgrade and Pristina were held successively on 4, 23 and 31 May 2006 in Vienna.
French: Sur le plan politique, trois autres séries de pourparlers directs entre Belgrade et Pristina ont eu lieu successivement les 4, 23 et 31 mai 2006 à Vienne.
English: Sentences of imprisonment.
French: Condamnations à des peines d'emprisonnement.
English: The foremost consideration in determining a trigger for an export restriction is the level of risk created by a shortage.
French: Ce qui est le plus important dans la détermination du déclencheur d'une restriction d'exportation est le niveau de risque créé par la pénurie.
English: The increase from off-site ﬁnal disposal – land treatment was mainly due to an estimated 1 553 tonnes of ammonia (total) reported from the Water, Sewage and Other Systems sector.
French: L’augmentation signalée pour l’élimination finale hors site – épandage s’explique surtout par la valeur estimée de 1 553 tonnes d’ammoniac (total) rapportée pour le secteur Réseaux d’aqueduc et d’égout et autres.
English: Unless the legislation is brought up to date, artistic creativity will be penalised.
French: Il faut que celuici passe à la vitesse supérieure, faute de quoi, la création artistique se trouvera pénalisée.
English: Another important partnership activity in which the Commission has been involved for the past two years is the legal dimensions research initiative.
French: Depuis deux ans, la Commission participe aussi en partenariat avec d'autres organismes, à une initiative de recherche portant sur les Perspectives juridiques.
English: The minimum recorded MSA for S. officinalis was 34' of arc (0.57°) for the largest animals (80 mm) at the highest light intensity used (15 µW
French: Le MSA minimal observé chez S. officinalis est de 34' d'arc (0,57°) chez les animaux les plus grands (80 mm) à l'intensité lumineuse la plus forte (15 µW
English: A CIPA Award of Excellence constitutes the highest form of Canadian recognition for an organization's outstanding capabilities in the strategic use of information technology.
French: Un prix d'Excellence du CIPA constitue la plus grande marque de reconnaissance Canadienne des capacités exceptionnelles d'une organisation à utiliser les technologies de l'information.
English: Indeed, there remains much work to be done and much ground to be gained in order to further increase the impact of the current sanctions.
French: En fait, il reste beaucoup de travail et de progrès à faire pour intensifier encore l'effet des présentes sanctions.
English: Lucotte, M., A. Mucci, C. Hillaire-Marcel, P. Pichet, and A. Grondin.
French: Lucotte, M., A. Mucci, C. Hillaire-Marcel, P. Pichet et A. Grondin.
English: (b) Regions remain at very different stages in their development of supranational instruments implementing principle 10.
French: b) L'élaboration d'instruments supranationaux pour l'application du principe 10 en est encore à des stades très différents selon les régions.
English: .ph Philippines Document(s) 6 of 45 Lorraine Carlos Salazar, Shelah Lardizabal-Vallarino and Zorayda Ruth Andam
French: .ph Philippines Document(s) 7 de 45 Lorraine Carlos Salazar, Shelah Lardizabal-Vallarino and Zorayda Ruth Andam
English: Again, it was the consensus decision of the CFS Committee on February 16, 2000 as to whether or not a candidate met the SE-RES-5 level, based on the discussions during the meeting.
French: Encore une fois, c'était la décision par consensus du comité du SCF, prise le 16 février 2000, portant sur la question de savoir si un candidat atteignait le niveau SE-RES-5, sur la base des discussions ayant eu lieu lors de la réunion.
English: Microcredit is the practice of lending money through non-traditional means to the poorer people of the world for self-employment and other financial and business services.
French: Le microcrédit est une pratique selon laquelle on prête de l’argent au moyen de méthodes non classiques aux gens les plus pauvres de ce monde pour encourager le travail autonome et d’autres services financiers et commerciaux.
English: Rather, to gain and maintain momentum, it is necessary to move forward on a broad front.
French: Une mise en œuvre intégrale conviendrait davantage si nous voulons gagner du terrain et maintenir le rythme.
English: Significant differences in the distribution of lymphocyte subpopulations were also noted in the parquet floor workers compared with controls (Denkhaus et al., 1986).
French: Les ouvrages citent plusieurs cas où une exposition accidentelle ou professionnelle au 2-méthoxyéthanol s’est traduite par des effets nocifs pour la santé.
English: Djibouti and the Republic of Moldova were elected members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Djibouti et la République de Moldova sont élus membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Report injury, inflammation, fibrin and other histopathological scores determined for arteries and vessel wall layers (Schwartz et al., 2002).  c. Histomorphometric Analysis Measure the cross-sectional areas (e.g. external elastic lamina [EEL] and internal elastic lamina [IEL]), for each section with digital morphometry.
French: Enfin, il faut noter les lésions, les inflammations, les dépôts de fibrine et les autres résultats histopathologiques déterminés pour les artères et les couches de la paroi du vaisseau (Schwartz et coll., 2002).  c. Analyse histomorphométrique Il faut mesurer les surfaces transversales (p. ex. limitante élastique externe [LEE], limitante élastique interne [LEI] et lumière) pour chaque coupe par morphométrie numérique.
English: So much so that, if you will allow me, Madam President, I will tell you that I spent the first day of the year in Israel, together with Mr Barak and Mr Arafat, and we made significant progress.
French: À tel point que, si vous me le permettez, Madame la Présidente, je vous dirai que j' ai passé le premier jour de l' an en Israël, avec Barak et Arafat, et que notre activité a été réellement importante.
English: • identify and understand the educational processes that foster and aid the development of interdisciplinary patient care for health care providers at all levels of the system as lifelong learners; and
French: • définir et comprendre les processus de formation qui encouragent et facilitent l'élaboration de soins interdisciplinaires chez les fournisseurs de soins de santé à tous les niveaux du système en les considérant comme soumis à un processus de formation permanente;
English: Revised budget for UNMIS for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Budget révisé de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: The new approach to international policy-making seen in Monterrey signalled a new form of engagement by the Bretton Woods institutions, the United Nations, civil society and the private sector, all of which had pooled their efforts in a way that would halve poverty by 2015, as envisaged in the millennium development goals.
French: L'approche adoptée à Monterrey dans l'élaboration des politiques internationales témoigne d'une nouvelle forme d'engagement de la part des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation des Nations Unies, de la société civile et du secteur privé, qui ont uni leurs forces pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Subsequently, on 11 October the United Nations Security Council issued a presidential statement on the situation in Myanmar.
French: Comme suite à cette réunion, le Conseil de sécurité a publié le 11 octobre une déclaration du Président concernant la situation au Myanmar.
English: Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under articles 2 and 10 or to any procedure initiated under article 11 before the effective date of denunciation.
French: Les dispositions du présent Protocole continuent de s'appliquer à toute communication présentée conformément aux articles 2 et 10, ou à toute procédure engagée conformément à l'article 11 avant la date où la dénonciation prend effet.
English: Maria Crawford, Rosemary Gartner, Myrna Dawson, "Intimate Femicide in Ontario, 1991-1994", Ontario Women’s Directorate, March 1997.
French: Dansys Consultants Inc., « Les homicides familiaux perpétrés avec arme à feu », mars 1992.
English: Today, there is high inflation reaching hundreds of million per cent and an unemployment rate that has denied over 90 million people in the country a livelihood.
French: Il règne aujourd'hui dans le pays une forte inflation atteignant plusieurs centaines de millions de pour cent, et un taux de chômage qui prive de revenus plus de 90 millions d'habitants.
English: Paragraphs 1.9. to 1.9.2., amend to read:
French: Paragraphes 1.9 à 1.9.2, lire:
English: The Secretary-General had established a Commission for HIV/AIDS and Governance in Africa which sought to make recommendations to address the enormous challenge of HIV/AIDS and analyse its implications for Africa's development prospects from the point of view of institutions, treatment, health care and so on.
French: Le Secrétaire général a mis sur pied une commission sur le VIH/SIDA et la gouvernance en Afrique qui cherche à formuler des recommandations concernant les mesures à prendre à l'égard du défi considérable que constitue le VIH/SIDA et à en analyser les répercussions pour les perspectives de développement de l'Afrique du point de vue des institutions, du traitement, des soins de santé et ainsi de suite.
English: It began with 2 quick Soviet goals, the ejection of a Canadian player, and a long delay as Canadians raged over the officiating.
French: Le match commence par deux buts rapides des Soviétiques, l'expulsion d'un joueur canadien et un long arrêt du jeu tandis que les Canadiens s'enragent contre la décision des arbitres.
English: Suggestions for invertebrate conservation activities within the framework of the Convention for 2004 to 2006 The group proposed to the Standing Committee to consider a priority the drafting of a European Invertebrate Conservation Strategy.
French: Propositions d’activités de conservation des invertébrés dans le cadre de la Convention pour la période 2004-2006 Le groupe propose au Comité permanent de faire de l’élaboration d’une stratégie européenne de conservation des invertébrés l’une de ses priorités.
English: Only games that feature the Wii MotionPlus accessory icon on their packaging will take advantage of Wii MotionPlus.
French: Seulement les jeux qui affichent l'icône de l'accessoire Wii MotionPlus sur leur emballage sont compatibles avec le Wii MotionPlus.
English: Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) Joint HC/CFIA policy Implemented Regulatory amendments for MRLs - an update VDD has now posted on the web site AMRLs for sulfonamides, monensin, teflubenzuron, ceftiofur, pirlimycin, flunixin and oxytetracycline.
French: Limites administratives maximales de résidus (LAMR) Politique conjointe publiée par SC et l'ACIA Le point sur les modifications au Règlement pour les LMR - la DMV a affiché les LAMR sur son site Web pour les médicaments suivants: sulfonamides, monensin, teflubenzuron, ceftiofur, pirlimycine, flunixine et oxytétracycline.
English: OLE automation components development and Y2K compliance and upgrade.
French: Développement de composants OLE automation et d'outils de control de compatibilité Y2K et modification des applications.
English: At the country level, the PRSPs and sector-wide action plans were key instruments.
French: Au niveau des pays, les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et les plans d'action sectoriels étaient des instruments essentiels.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: NATIONAL DEFENCE – Concluded
English: Common Name (Nonproprietary Name) Poly ( butyl methacrylate, ( 2 - dimethyl aminoethyl ) methyacrylate, methyl methacrylate ) Proper Name Poly ( butyl methacrylate, ( 2 - dimethyl aminoethyl ) methyacrylate, methyl methacrylate ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Poly ( butyl methacrylate, ( 2 - dimethyl aminoethyl ) methyacrylate, methyl methacrylate ) Nom propre Poly ( méthacrylate de butyle, ( 2 - diméthyl aminoéthyl ) méthyacrylate, méthacrylate de méthyle ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Poly ( méthacrylate de butyle, ( 2 - diméthyl aminoéthyl ) méthyacrylate, méthacrylate de méthyle ) Nom chimique et numéro de registre CAS Poly ( méthacrylate de butyle, ( 2 - diméthyl aminoéthyl ) méthyacrylate, méthacrylate de méthyle ) 1:2:1[24938 - 16 - 7] Synonymes/formule
English: Under the last pillar of the plan of action, we are faced with the constant challenge of how to strike a proper balance between security and human rights in order not to lower human rights standards.
French: S'agissant du dernier pilier du plan d'action, nous devons constamment nous efforcer de trouver le bon équilibre entre la sécurité et les droits de l'homme afin de veiller à ne pas affaiblir les normes en vigueur en matière de droits de l'homme.
English: ◦ There are differences in the choice of doctrinal language and attitude:
French: ◦ Dans le choix du langage de la doctrine et dans le comportement :
English: This system is based on nia, the structural gene from Fusarium oxysporum encoding nitrate reductase.
French: Ce système est basé sur le gène structural nia du Fusarium oxysporum responsable de la nitrate réductase.
English: Results of the 1998 United Nations Population Fund (UNFPA)/Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) inquiry were supplemented by reports of the UNFPA/NIDI case studies and other sources, as available, including data from the 1997 round of questionnaires, resulting in a coverage of 85 per cent of the population.
French: Outre les résultats de l'enquête effectuée par le FNUAP et l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas en 1998, on a utilisé les rapports des études de cas et d'autres sources, dont des informations émanant des questionnaires de 1997, ce qui a permis d'obtenir un ensemble de données représentant près de 85 % de la population.
English: A particular challenge for Sierra Leone society and the Government is how to manage the expectations of the country's young people, and in particular to prevent them from feeling a sense of exclusion.
French: La manière de répondre aux attentes des jeunes du pays, et, en particulier, d'éviter qu'ils n'éprouvent un sentiment d'exclusion, présente un défi particulier pour la société et le Gouvernement sierra-léonais.
English: It is one of several Acadian symbols adopted at the second Acadian National Convention at Miscouche in 1884.
French: Il est en fait un des symboles adoptés par la deuxième Convention nationale des Acadiens à Miscouche en 1884.
English: In the last few months, we have been shocked by the number of instances of child pornography on the Internet.
French: Au cours de ces derniers mois, des révélations choquantes se sont succédé sur la découverte de sites Internet de pornographie utilisant des enfants.
English: Of the principal Arctic Islands, it excludes Banks Island, Prince Patrick Island and parts of Victoria and Melville Islands.
French: Parmi les principales îles de l'Archipel arctique qui n'en font pas partie, on retrouve les îles Banks et Prince Patrick et certaines parties des îles Victoria et Melville.
English: A forms based communications method to add, delete or modify mailing, shipping or billing information is available via the Internet.
French: Un mode de communication basé sur l’ajout, la suppression ou la modification d’informations d’envoi (mailings, commandes ou factures) est proposé via Internet.
English: MEANWHILE THE MODEL ALSO PERFORMED MUCH BETTER IN THE HIGHER AMOUNTS (>25 MM).
French: LE MODÈLE PARALLÈLE A AUSSI MIEUX RÉUSSI DANS LES CATÉGORIES PLUS ÉLEVÉES ( >25 MM).
English: Recalling its resolution 45/2 of 17 March 2001, Economic and Social Council resolution 2001/41 of 26 July 2001 and General Assembly resolution 56/132 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 45/2 du 17 mars 2001, la résolution 2001/41 du 26 juillet 2001 du Conseil économique et social et la résolution 56/132 du 19 décembre 2001 de l'Assemblée générale,
English: Are aerospace objects while in airspace considered as aircraft, and while in outer space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either air law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the destination of such a flight?
French: Les objets aérospatiaux peuvent-ils être assimilés à des aéronefs lorsqu'ils se trouvent dans l'espace aérien et à des vaisseaux spatiaux lorsqu'ils se trouvent dans l'espace extra-atmosphérique, avec toutes les conséquences juridiques qui en découlent, ou est-ce le droit aérien ou le droit spatial qui prévaut pendant le vol d'un vaisseau aérospatial, selon la destination de ce vol?
English: Coming from Italy and the Mediterranean, follow the A8, A7, A9, A61 and A20.
French: Il y a au moins 10 trains quotidiens depuis Paris Gare d’Austerlitz pour Limoges. Et toutes les deux ou trois heures, il y a des trains au départ de Toulouse.
English: The European Court of Human Rights, in interpreting that provision of the Convention, has found a human rights violation where a child was deprived of liberty “in conditions of virtual isolation and without the assistance of staff with educational training”, which, the Court held, could not further any educational purpose.
French: Dans son interprétation de cette disposition de la Convention, la Cour européenne des droits de l'homme a conclu à une violation des droits de l'homme dans le cas où un enfant avait été privé de liberté «en régime d'isolement virtuel et sans l'assistance d'un personnel qualifié», estimant que cette mesure ne saurait être considérée comme tendant à un but éducatif quelconque.
English: Now do what those ancient astronomers could not do, get out the telescope, and see for yourself.
French: C'est pourquoi ils leur ont attribué des noms romantiques tel Mare Tranquillitatis ou mer de la tranquillité.
English: Bosnia and Herzegovina Canada Capital:
French: Bosnie-Herzégovine Canada Capitale :
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS (SUPPLEMENT 5) TO REGULATION No. 50
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT (COMPLÉMENT 5) AU RÈGLEMENT No 50
English: Brazil (2011), Colombia (2011), Haiti (2010), Peru (2009)
French: Brésil (2011), Colombie (2011), Haïti (2010), Pérou (2009)
English: Expresses its strong support to the people of Albania beset by major economic difficulties at the present phase of their transition towards a market economy.
French: Exprime son ferme appui au peuple albanais confronté à de grandes difficultés économiques majeures dans la phase actuelle de sa transition vers l'économie de marché;
English: For further information concerning the Canadian Heritage Rivers System please visit our website at www.chrs.ca or contact:
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du Réseau des rivières du patrimoine canadien, veuillez consulter notre site Web, à l’adresse suivante : www.chrs.ca ou communiquer avec :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25676 - 25700 (of 53558) Page: 1028 / 2143 Page: < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Back | Next Krissy - 11/8/2006 [14:55] Claresholm, Alberta, Canada I think that it is very nice that all the soldiers came from Canada over to Afghanistan to help the other soldiers, and I also would like to say that i don't think that we should replace the red poppies with the white ones because the red ones may lose their significance, and we wouldn't want that to happen.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25676 - 25700 (de 53558) Page : 1028 / 2143 Page : < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Arrière | Avant Krissy - 11/8/2006 [14:55] Claresholm, Alberta, Canada I think that it is very nice that all the soldiers came from Canada over to Afghanistan to help the other soldiers, and I also would like to say that i don't think that we should replace the red poppies with the white ones because the red ones may lose their significance, and we wouldn't want that to happen.