ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Grounds for and objectives of the proposal The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: · Motifs et objectifs de la proposition La proposition a pour objet d'abroger le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil, du 15 mai 1979, concernant la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention.
English: What matters is getting the mechanisms moving and getting employment moving.
French: Il importe de mettre en place les mécanismes appropriés et de mettre l'emploi sur les rails.
English: • It is important that the leaders of the economic development department understand the implications of the information that you selected.
French: • Il est important que les dirigeants du ministère du développement économique comprennent les répercussions de l'information que vous avez retenue.
English: At weekends they exchange the hospitality with other member couples that share the same enthusiasm.
French: Finalement, ils voyagent en limitant leurs dépenses grâce à des échanges d’hospitalité.
English: This page was last modified 10:54, 10 October 2008 by Red_marquis . Based on work by John Acheson and Lisa McNie and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 octobre 2008 à 10:54 par Red_marquis Based on work by John Acheson et Lisa McNie et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: That must be our main motive for seeking a radical change in the way we live.
French: Cela doit être notre principale motivation dans la recherche d'un changement radical de notre façon de vivre.
English: We also guarantee testing and treatment for all pregnant women in order to prevent the vertical transmission of HIV/AIDS.
French: En outre, nous garantissons le dépistage de toutes les femmes enceintes, ainsi que le traitement nécessaire pour prévenir la transmission verticale du VIH/sida.
English: In order to differentiate itself from the large number of players on this market, Rodriguez Group always considered Pre-Sales and After-Sales Services as crucial in building client loyalty.
French: Pour se différencier de nombreux acteurs sur le marché, Rodriguez Group a toujours considéré que les Services Avant-Vente et Après-Vente étaient des éléments cruciaux pour fidéliser les clients. Au fil des années, le pôle Service s’est enrichi des activités de décoration, de maintenance, de location, de brokerage et de management des bateaux.
English: This inclusion/deduction mechanism is a specific statutory scheme dealing with the taxation of some types of prepaid income.
French: Ce mécanisme d'inclusion et de déduction est un régime statutaire spécifique d'imposition de certains types de revenu payé d'avance.
English: All Deputy Heads must ensure that employees are provided with the training, development and learning possibilities and to encouraging and supporting employees' efforts to perfect their training.
French: En sa qualité d'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor s'engage à offrir des possibilités de formation, de perfectionnement et d'apprentissage, et à favoriser et appuyer les efforts déployés par les employés pour parfaire leur formation.
English: This factor appears to prevent the normal gonadotropin induced patency of the follicular epithelium, thereby inhibiting vitellogenesis.
French: Ce facteur semble enrayer la fonction normale, déclenchée par la gonadotropine, de l'épithélium folliculaire, empêchant ainsi la vitellogenèse.
English: Attach a list of the names, addresses, and occupations or lines of business of the association's current directors.
French: Joindre une liste des noms complets, adresses, numΘros de tΘlΘphone et professions des administrateurs actuels de l'association.
English: A Key Policy Challenge n this issue, Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin, speaks with Cliff Halliwell (CH), Director General of the Policy Research and Coordination Directorate, Strategic Policy and Planning Branch, Human Resources and Skills Development Canada (former Director General of the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada); Judith Shamian (JS), Executive Director of the Office of Nursing Policy, Health Policy and Communications Branch, Health Canada; and Robert Shearer (RS), Director of the Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada.
French: Un défi clé ans ce numéro, Nancy Hamilton, rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé s’entretient avec Cliff Halliwell (CH), directeur général de la Direction de la recherche en politiques et coordination, Direction générale de la politique stratégique et planification, Ressources humaines et développement des compétences Canada (ancien directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada); avec Judith Shamian (JS), directrice exécutive, Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada; et avec Robert Shearer (RS), directeur de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada.
English: At the same time TPD senior management assessed our present resources and made a commitment to reduce the backlog by 50% by the end of fiscal year 2004.
French: En même temps, la haute direction de la DPT s'est engagée à réduire le travail en retard de 50 p. 100 d'ici la fin de l'exercice 2003-2004.
English: 6.2 Private key protection Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The certificate holder must protect its private keys from disclosure.
French: 6.2 Protection des clés privées Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Le détenteur du certificat doit protéger ses clés privées afin qu'elles ne soient pas divulguées.
English: en en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Arable crops Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Cultures arables Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Emissions are calculated by applying the EF to the Limestone Use data.
French: Les émissions ont été calculées en appliquant le CE aux données relatives à l'utilisation du calcaire.
English: The audit team was told by program officers that time and resources did not permit any more than occasional, ad-hoc monitoring and the audit team found little file evidence of monitoring activity.
French: Les agents de programme ont indiqué à l’équipe de vérification que les contraintes de temps et le manque de ressources ne permettent guère que des contrôles occasionnels et ponctuels.
English: In the 1970s, Dr Rice helped found the World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians (WONCA).
French: Durant les années 1970, Dr Rice a contribué à la fondation de l’Organisation mondiale des collèges nationaux, académies et associations académiques des généralistes et des médecins de famille (WONCA).
English: We stress the need for well-functioning national and international financial systems, which should have the capacity to help reduce uncertainty and support economic growth.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire que les systèmes financiers nationaux et internationaux fonctionnent bien et soient à même de contribuer à réduire l'incertitude et à étayer la croissance économique.
English: Hence, the fact of entering into marriage does not automatically change the domicile of one (or both) of the spouses.
French: En conséquence, le fait de contracter le mariage n'implique pas automatiquement le changement du domicile de l'un ou des deux conjoints.
English: Should the meetings be held in New York, the estimated programme support costs would be €569,000.
French: Si les réunions se tenaient à New York, ce montant serait de 569 000 euros.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Headquarters 36 64 734 DMO / Communications / Business Integration / Legal Services 10 90 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Administration centrale 36 64 734 BSM / Communications / Intégraton des activités / Serv. jurid.
English: Some respondents feel there is a lack of cohesion within the Canadian sport system and that there is a need for an overarching body that is recognizable to the public as having a leadership role for coaching and coaching development.
French: Certains répondants estiment qu'il existe un manque de cohésion au sein du système sportif canadien et qu'il faut mettre sur pied un organisme de régie reconnu par le public pour son rôle de leadership en matière de perfectionnement des entraîneurs.
English: In any event, it was counsel's view that any current vulnerability by Atlas would be offset by opportunities that would be opened up, in the United States and elsewhere, through its development within the Sammi Group.
French: De toutes façons, les avocats étaient d'avis que toute vulnérabilité d'Atlas à l'heure actuelle serait compensée par les nouveaux débouchés, aux États-Unis et ailleurs, qu'elle pourrait exploiter grâce à son association avec le groupe Sammi.
English: Other minor modifications to the Regulations were also made to ensure consistency and clarity of the text.
French: D'autres modifications mineures ont été apportées au règlement afin d'assurer la cohérence et la précision du texte.
English: The words "any Contracting Party may require", which appear in the introductory phrase of this paragraph indicate that any Contracting Party is free to require fewer indications or elements than those mentioned in this Rule.
French: Les mots "toute Partie contractante peut exiger" qui figurent dans la partie liminaire de cet alinéa indiquent que toute Partie contractante est libre d’exiger moins d’indications ou d’éléments que ceux qui sont mentionnés dans cette règle.
English: For the last four centuries these stones have guar...
French: Voilà quatre siècles que ces pierres abritent l´âm...
English: The Act also contains a simplified special claims procedure for victims of prisoners' offences to make civil claims against that compensation.
French: La loi prévoit par ailleurs une procédure spéciale simplifiée de demande pour les victimes d'infractions commises par des détenus en vue de recours civils contre l'attribution de ces indemnités.
English: Only permanent residential addresses are permitted for Household Accounts.
French: Seules les adresses résidentielles permanentes sont autorisées pour les comptes familles.
English: However, one of these errors involved an individual who has signing authority for its RC, approving his own expenditure on an AMEX Statement.
French: Toutefois, on a remarqué sur un relevé de compte de carte de crédit d’Amex qu’une de ces deux erreurs se rapportait à un employé qui avait le pouvoir de signature au sein de son CR, et qui autorisait ses propres dépenses.
English: The general embargo had affected the quality of services for such people, making it impossible to cater to their needs, especially with respect to medicines, food, transport and rehabilitation.
French: L'embargo général a entraîné une dégradation de la qualité des services offerts à ces personnes, et l'Iraq est désormais dans l'impossibilité de pourvoir à leurs besoins, notamment en médicaments, vivres et transports, et, d'une manière générale, d'assurer leur insertion dans la société.
English: A portion of emissions from the upstream oil and gas subsector are accounted for in the mining and manufacturing sub-sector (under mining and petroleum refining) due to data limitations.
French: De plus, les émissions des installations chimiques industrielles, où les émissions des procédés représentent presque 71 % du total des émissions, ont baissé d’environ 25 % depuis 1990.
English: I would like first of all to welcome Bruno Le Maire, Minister of State for European Affairs, who is the successor to Jean-Pierre Jouyet.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Bruno Le Maire, ministre d'État aux affaires européennes, qui succède à Jean-Pierre Jouyet.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) implemented the Personnel Administration (PE) Development Program for Designated Group Members in its Central and Southern Ontario Regions, along with two other departments where each department provides its participants with experience and training over a three-year period.
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP), de concert avec deux autres ministères, a mis en œuvre un programme de perfectionnement pour la catégorie de la gestion du personnel (PE) à l’intention des membres des groupes désignés. Chaque ministère dispense à ses employés de l’expérience et de la formation durant une période de trois ans.
English: The place with bus and underground near.
French: Il y a eu un jour ou l'on à du attendre 45minutes pour avoir une table pour déjeuner. Et sur les tables du déjeuner il restait des miettes, confiture des clients précédent.
English: I know that this Parliament is committed to moving this dossier forward with speed, and hope that your own examination of the proposals will allow you to enter into swift negotiations with the Council, so that they can pass into law by May.
French: Je sais que ce Parlement fera tout son possible pour faire progresser rapidement ce dossier, et j'espère que votre propre examen des propositions vous permettra de conclure rapidement les négociations avec le Conseil, de manière à parvenir à un acte législatif pour le mois de mai.
English: The core principles of international human rights are fully applicable to the right to education and should be faithfully implemented by States.  These include the principles of equality and non-discrimination.
French: Les principes fondamentaux du droit international des droits de l'homme sont pleinement applicables au droit à l'éducation et devraient être scrupuleusement observés par les États, notamment les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Eggs contaminated with salmonella bacteria may cause salmonellosis.
French: Les œufs contaminés peuvent causer la salmonellose.
English: The Committee asked for follow-up reports on several of its recommendations.
French: Le Comité permanent a demandé des rapports de suivi sur plusieurs de ses recommandations.
English: The standard declared by the sponsor could be a Schedule B compendial standard (e.g., USP, Ph. Eur., BP, etc.), Manufacturer’s or House Standard, Prescribed Standard (e.g., Canadian Standard Drugs in Division C.06 of the Food and Drug Regulations), or a Professed Standard.
French: promoteur pourrait être une norme de pharmacopée de l’annexe B (p. ex., USP, Ph. Eur., BP, etc.), la norme du fabricant (norme maison), la norme prescrite (p. ex., par les normes canadiennes des drogues, Titre C.06 du Règlement sur les aliments et drogues) ou une norme connue.
English: They simply showed, once  again, the difficult and belligerent character of Mr. Dhanjal.
French: Elles ne faisaient que démontrer, une  fois de plus, le caractère difficile et belliqueux de M. Dhanjal.
English: The friendship between Canada and China is a long one.
French: L'amitié entre le Canada et la Chine dure depuis longtemps.
English: 1 General Comment No. 1, sixteenth session (1996), para.  9 (b).  2 See Mutombo v.
French: Observation générale no 1, seizième session (1996), par. 9 b).
English: This program provides 26 weeks of career-related employment, and most youth from the YCDC successfully complete the Linkages Program.
French: Ce programme prévoit 26 semaines d'emploi axé sur la carrière et la plupart des jeunes qui viennent du YCDC réussissent le programme Linkages avec succès.
English: …/…
French: Pour réaliser ces objectifs que nous ambitionnons, il faudra composer avec un monde où la concurrence est de plus en plus vive et où les risques économiques et sociaux vont croissant.
English: My name is Ron Gregg.
French: Je ne fais pas beaucoup d'argent, mais je suis mon propre patron et j'aime Qa.
English: Article 180 Temporary re-export for further processing Subject to authorization by the customs authorities, some or all of the goods placed under the inward processing procedure, or the processed products, may be temporarily re-exported for the purpose of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure.
French: Section 3 Perfectionnement passif
English: Second, he addressed the extension of the length of detention without charge for up to 28 days for terrorist suspects, noting that this is too long unless there is regular judicial review of all aspects of the detention, including the reasons for it and any argument the detainee may wish to present.
French: Ensuite, il a abordé la durée maximale de la détention avant inculpation, portée jusqu'à vingt-huit jours pour les personnes soupçonnées de terrorisme, notant que c'était trop long à moins d'un examen judicaire régulier de tous les aspects de la détention, y compris ses motifs et tout argument que le détenu pourrait souhaiter présenter.
English: Table A-1 has been adapted from a conversion table prepared for the analysis of drinking waters where 10, 1.0 and 0.1 ml of the water under test are used as test portions.
French: Les bactéries coliformes (coliformes) seront considérées comme absentes d'un lot lorsqu'au plus une unité, des 10 unités d'échantillonnage prélevées sur un lot, est positive à l'égard des coliformes, et que le NPP pour cette même unité d'échantillonnage n'excède pas 10 par 100 ml d'eau minérale.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: Accès aux marchés • Réglementations régissant l'importation - Cameroun CICan
English: Many States currently needed to increase their exports and improve their balance of trade by finding the necessary domestic and external financial resources and attracting direct foreign investment.
French: De nombreux États doivent aujourd'hui développer leurs exportations et améliorer leur balance commerciale, en trouvant les ressources financières internes et externes nécessaires et en attirant l'investissement étranger direct.
English: Generally, approximately 50% of the sub-systems reach or exceed the minimum threshold (for the implementation of the ECVET device) established for 3 conditions.
French: D’une façon générale, près de 50% des sous systèmes atteignent ou dépassent le seuil minimal pour une mise en œuvre, du dispositif ECVET pour 3 des conditions.
English: The problem of poverty in Europe is a persistent negative phenomenon affecting many Europeans and particularly women.
French: par écrit. - (SK) Le phénomène de la pauvreté en Europe est un phénomène négatif persistant qui touche de nombreux Européens, et en particulier les femmes.
English: (Mr. Khelif, Algeria)
French: (M. Khelif, Algérie)
English: The reduction of inter-threat variance should indicate that the organization is reducing its highest cost risks.
French: La réduction des écarts entre menaces devrait indiquer que l'organisme réduit ses risques qui coûtent le plus cher.
English: 3-5 p.m. Informal meeting Conference Room 6
French: 15 à 17 heures Séance informelle Salle de conférence 6
English: Discovering new products or re-evaluating existing ones so that patients and healthcare professionals have the best treatments is one of Eumedica's primary aims.
French: Découvrir de nouveaux médicaments ou réévaluer des médicaments existants afin de mettre à la disposition des patients et des professionnels de la santé les meilleurs traitements est l’un des principaux objectifs d’Eumedica.
English: The definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) is amended to remove this restriction, provided that no part of the cost of education is reimbursed by the employer.
French: La définition de « programme de formation admissible », au paragraphe 118.6(1), est modifiée de façon à supprimer cette restriction, à condition qu’aucune partie du coût des études ne soit remboursée par l’employeur.
English: 1850s) (oil on canvas), by Cornelius Krieghoff — the jewel of the Warsaw Embassy Collection.
French: 1850) (huile sur toile) de Cornelius Krieghoff — le plus beau joyau de la collection de l’ambassade à Varsovie.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia would also like to state that the relevant resolutions, including Security Council resolutions 686 (1991) of 2 March 1991, 687 (1991) of 3 April 1991 and 706 (1991) of 15 August 1991, to which Iraq has agreed, explicitly stipulate that Iraq must release the prisoners and detainees, must cooperate, under the auspices of ICRC, in determining the fate of the missing of all nationalities and must fulfil its international obligations.  There are also the provisions of resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: La Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite tient à préciser que les résolutions légitimes internationales, notamment les résolutions 686 (1991) du 2 mars 1991, 687 (1991) du 3 avril 1991, 706 (1991) du 15 août 1991, que l'Iraq a acceptées, prévoyaient clairement que l'Iraq libère la totalité des prisonniers détenus et qu'il coopère en vue de connaître le sort des personnes portées disparues de toutes nationalités, sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge, et qu'il s'acquitte de ses obligations internationales, résolutions auxquelles s'ajoutent les dispositions de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999.
English: Carnoux Hotels, France ... from Cassis, the Debussy offers comfortable accommodation and features a heated outdoor swimming pool.The Debussy mkes a wonderful base for exploring the white hillsides and green pine forests of Provence.
French: Le Mont-Dore Hôtels, France ... station thermale du Mont-Dore, au sein du spectaculaire Parc Naturel des Volans d’Auvergne. Formé par les éruptions volcaniques et les glaciers, le parc offre un paysage unique de lacs etde pentes verdoyantes se transformant en exceptionnelles sommets enneigés en hiver.
English: Do we deem the cultural heritage of Europe important as a cohesive force?
French: Pensons-nous que le patrimoine culturel de l'Europe est une force de cohésion importante?
English: Using DNA markers, scientists will examine samples of different populations of these species and construct profiles of their genetic diversity.
French: À l’aide de marqueurs d’ADN, les scientifiques examineront des échantillons provenant de diverses populations des espèces précitées et établiront le profil de leur diversité génétique.
English: Financial services policy (2005-2010) - White Paper ECON/6/32908 2006/2270(INI) COM(2005)0629 Rapporteur:
French: Politique des services financiers (2005-2010) - Livre blanc ECON/6/32908 2006/2270(INI) COM(2005)0629 Rapporteur:
English: We are seeking more contributions in order to be able to maintain DWN in 2005 as well.
French: Nous recherchons plus de contributions pour aider à maintenir la DWN aussi en 2005.
English: In addition, the Municipalité is willing to pay the maintenance fees for a period of six months per year as this road is closed during winter.
French: De plus, la Municipalité est disposée à assumer les frais d'entretien pour une période de 6 mois par année car cette route est fermée pendant l'hiver.