English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity among its member states; Recalling the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS No. 5) and its Protocols; Recalling the 1996 European Social Charter (revised) (ETS No. 163); Recalling the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197); Recalling the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and its two optional Protocols; Recalling the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol; Recalling the 2000 United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its two Protocols; Having regard to General Comment No. 6 (2005) of the United Nations Committee on the Rights of the Child on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin; Having regard to the Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children adopted by the International Committee of the Red Cross (ICRC), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the International Rescue Committee (IRC), the Save the Children UK (SCUK) and the World Vision International (WVI) in 2004; Having regard to the 1997 Guiding Principles of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on policies and procedures applicable to unaccompanied children seeking asylum, and the 2006 UNHCR Guiding Principles on Formal Determination of the Best Interests of the Child; Considering the recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe and Recommendation 1703 (2005) on protection and assistance for separated children seeking asylum;
French: ANNEXE V Recommandation Rec (2007) 9 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés (Adoptée par le Comité des Ministres le 12 juillet 2007 lors de la 1002e réunion des Délégués des Ministres) ____________________ Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que l’objectif du Conseil de l’Europe est de parvenir à une plus grande unité entre ses membres ; Rappelant la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales de 1950 (STE no 5) et ses Protocoles ; Rappelant la Charte sociale européenne (révisée) de 1996 (STE no 163) ; Rappelant la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains de 2005 (STCE no 197) ; Rappelant la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989 et ses deux Protocoles facultatifs ; Rappelant la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967 ; Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 et ses deux Protocoles ; Eu égard à l’Observation générale no 6 (2005) du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d’origine ; Eu égard aux Principes directeurs inter-agences relatifs aux enfants non accompagnés ou séparés de leur famille adoptés par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l’ « International Rescue Committee » (IRC), « Save the Children Royaume-Uni » (SCUK) et « World Vision International » (WVI) en 2004 ; Eu égard aux Directives du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) de politiques et procédures dans la prise en charge des enfants non accompagnés en quête d’asile de 1997 et les Directives du UNHCR sur la détermination formelle de l’intérêt supérieur de l’enfant de 2006 ; Prenant en considération la Recommandation 1596 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative à la situation des jeunes migrants en Europe et la Recommandation 1703 (2005) relative à la protection et à l’assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile ;