ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 58/93, adopted at its fifty-eighth session, regarding the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the General Assembly requested that the Working Group continue its efforts, in cooperation with the Secretary-General and the Commissioner-General, to find a solution to the financial situation of the Agency.
French: Dans la résolution 58/93 relative au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, que l'Assemblée générale a adoptée lors de sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a prié le Groupe de travail de poursuivre ses efforts, en coopération avec le Secrétaire général et le Commissaire général de l'Office, pour trouver une solution aux difficultés financières rencontrées par celui-ci.
English: Because the Chief Engineering Officer obviously provides Service Orientation, as Mr. MacDonald has in his present position, this is why it was felt that Service Orientation and the candidate's ability to provide a quality service should be assessed.
French: Étant donné qu'un chef mécanicien dispense manifestement des services à la clientèle, comme le fait M. MacDonald à son poste actuel, on a estimé qu'il y avait lieu d'évaluer le Souci du service à la clientèle et la capacité du candidat d'offrir des services de qualité.
English: Before buying the grippers, be sure that you are able to attach and remove them from your boots, this is best done sitting down.
French: Avant d'acheter des semelles à crampons amovibles, assurez-vous que vous pouvez les attacher à vos bottes et les ôter aisément; il est important de s'asseoir pour mettre et enlever les crampons.
English: Among consultations with a number of other institutions and NGOs, the Working Group held a dialogue with researchers from the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), and was informed about regulatory efforts of outsourcing military functions and comparative research on experiences in the United States of America and South Africa, and its effects on situations such as in Iraq and Afghanistan.
French: Dans le cadre des consultations tenues avec un certain nombre d'autres institutions et d'ONG, le Groupe de travail s'est entretenu avec des chercheurs du Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF) de Genève et a été informé des mesures prises en vue de réglementer l'externalisation des fonctions militaires et des travaux de recherche comparative menés sur les pratiques des États-Unis d'Amérique et de l'Afrique du Sud et leurs incidences sur les situations comme celles de l'Iraq et de l'Afghanistan.
English: Section 27B: Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Chapitre 27B : Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
French: Les tolérances, en plus et en moins, accordées pour la mention du titre alcoométrique et exprimées en valeurs absolues, sont indiquées conformément aux mentions énumérées dans le tableau suivant.
English: Example You own a building in which you operate a retail store (a commercial activity) and rent an apartment to a residential tenant (an exempt activity).
French: Exemple Vous êtes propriétaire d'un immeuble où vous exploitez un commerce de détail (une activité commerciale) et où vous louez un logement (une activité exonérée).
English: The consequences of the 4 March expulsions have put a large number of innocent, exhausted civilians at great risk, and we note that the number of humanitarian workers has been reduced by almost 5,000, affecting some 1.1 million beneficiaries of food, water and sanitation aid and 1.5 million who receive health services support.
French: Les conséquences des expulsions du 4 mars ont placé un grand nombre de civils innocents et épuisés dans une situation très dangereuse.  Nous notons que le nombre des travailleurs humanitaires a diminué de près de 5 000, ce qui touche près de 1,1 million de personnes recevant une aide alimentaire, une aide en eau et en service d'assainissement, et 1,5 million de personnes bénéficiant de services de santé.
English: The evaluation revealed a high rate of exposure to the selected channels: 67% of 773 women interviewed in the four targeted divisions reported that they listened to radio daily or several times a week.
French: 100 des 773 femmes interrogées dans les quatre divisions ciblées ont déclaré avoir écouté la radio tous les jours ou plusieurs fois par semaine. Pour ce qui est des relations interpersonnelles, 81 p.
English: The purpose of the change was to clarify the wording of the provisions, whereas the procedure applied to the processing of application was not changed.
French: La modification avait pour objet de clarifier le libellé des dispositions, mais la procédure appliquée au traitement des demandes est inchangée.
English: THE INTERNATIONAL SEARCH PROCEDURE:
French: LA PROCÉDURE DE RECHERCHE INTERNATIONALE :
English: 6 Identify Solutions for Barriers to Adoption Report and communicate to stakeholders and partners, including identification and advocacy around market barriers, energy policy, capital availability, product codes and standards and regulation.
French: Effectuer les contrôles de diligence nécessaire et faire preuve d’excellence dans la définition de contrats et la gestion de projets. Intégrer les activités de financement dans le secteur financier et éventuellement compléter d’autres programmes.
English: The numbered treaties also include provisions for annuities to be paid, and these too have become token amounts over time.
French: Les traités numérotés comprennent également des dispositions pour le versement de rentes annuelles qui sont elles aussi devenues symboliques avec le temps.
English: In a number of cases (e.g. Ala-Tau IT Sector and other regional science and industry parks in Kazakhstan) transition economies endeavour to use similar structures for a breakthrough in new technologies of the XXI century.
French: Dans un certain nombre de cas (secteur informatique d'Ala-Tau et autres parcs scientifiques et industriels régionaux au Kazakhstan par exemple), les pays en transition s'efforcent de recourir à des structures similaires pour réaliser des avancées dans les technologies du XXIe siècle.
English: The function of the Council is to advise the Minister on everything relating to education.
French: Le Conseil a pour fonction de conseiller la ministre sur toute question relative à l'éducation.
English: Info A cleaner, greener future for EU energy policy?
French: Info Une politique énergétique plus propre et plus verte pour l'UE?
English: 6:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a Conservative Party of Canada Member’s Event and deliver brief remarks. He will be joined by members of the Ontario Caucus.
French: 18 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à un rendez-vous du Parti conservateur du Canada et y prononcera une brève allocution, vers 19 h 45.
English: Does the CA ensure that any verification process it employs provides for oversight of all activities performed by privileged CA role holders?
French: • sont tenus par contrat ou par la loi pour ne pas divulguer de renseignements ayant trait à la sécurité de l'AC ou aux abonnés?
English: In the fighting of the 14 th and 15 th , the regiment added new lustre to its laurels of the First Great War.
French: On a désigné sous le nom chiffré de Morning Glory le bombardement qui accable les Allemands le matin du 18 décembre à 8 h.
English: International trafficking in Albanian girls started in 1993, the year of the first massive influx of prostitutes into Italy.
French: L’année 1993 a marqué le début du trafic international des filles albanaises et une arrivée massive de prostituées en Italie.
English: Creating a Universal Flu Vaccine
French: • Créer un vaccin antigrippal universel
English: But there was much to be done.
French: Mais le travail est immense.
English: However, CIAR has not encouraged 'greater private sector and provincial government investment in…applied research and development activities in Canada'.
French: Toutefois, l'ICRA n'a pas encouragé un plus grand investissement provincial et privé dans les activités de recherche appliquée et de développement au Canada.
English: As requested by the Council, a second meeting will take place in 2010.
French: Sur la demande du Conseil, une deuxième réunion se tiendra en 2010.
English: NMB NMB NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Paul McMahon, dealing with the Clonmacnoise experience, also looked beyond the individual monuments but had the additional problems of site interference and even theft of portable artefacts.
French: Paul McMahon, évoquant l'expérience de Clonmacnoise, a également regardé au-delà des monuments individuels mais a eu les problèmes supplémentaires de perturbation du site et même de vol d'objets façonnés portables.
English: The potential for the impermeable layer to remain nearly fully saturated, even under an evaporative flux, is demonstrated by flow modelling.
French: Le potentiel pour la couche imperméable de demeurer presque complètement saturée, même sous un flux d'évaporation, est démontré par une modélisation d'écoulement.
English: Within the Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Program, such activities include the development of evidence based national guidelines, consensus statements and educational products, the support of comprehensive sexual and reproductive health education for youth, facilitation and coordination of information sharing and capacity building as well as working to distribute and increase access to information on sexual and reproductive health.
French: Les activités exécutées à ces égards dans le cadre du Programme de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement consistent notamment à élaborer des lignes directrices nationales fondées sur des données probantes, ainsi que des énoncés de consensus et des produits éducatifs, à appuyer la prestation d'une éducation complète à la santé sexuelle et génésique aux jeunes, à favoriser et coordonner l'échange d'information et à renforcer les capacités ainsi qu'à diffuser des renseignements sur la santé sexuelle et génésique et à accroître l'accès à ceux‑ci.
English: Assessment Criteria Test Test Method Medicinal Ingredient Results / Tolerance Limits NHPD's Accepted Tolerance Limit Identity Physical Description (Organoleptic)
French: Critères d’évaluation Analyse Méthode d’analyse Résultats sur le ou les ingrédient(s) médicinal (aux)/seuil de tolérance Seuil de tolérance acceptable par la DPSN Identité Description physique (propriétés organoleptiques)
English: CHICKEN - BONELESS THIGH, TRIMMED
French: POULET − HAUT DE CUISSE DÉSOSSÉ PARÉ
English: The summary of its conclusions (ACC/2001/4) is available on the web at ceb.unsystem.org.
French: On peut se procurer le résumé de ses conclusions (ACC/2001/4) sur le Web à l'adresse <ceb.unsystem.org>.
English: The Xingu River Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Brazil.
French: Le fleuve Xingu Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Brésil.
English: Guidelines: statement specifying instructions which, while not obligatory, must be complied with unless there are serious reasons for acting otherwise. Priority Access for Dialing:
French: Lignes directrices: un avis qui spécifie les instructions qu'on doit suivre (quoi qu'elles ne soient pas obligatoires) à moins qu'il y ait des raisons sérieuses d'agir autrement.
English: A few weeks earlier the Executive Director of UNICEF had visited the Russian Federation and reaffirmed her readiness to continue to cooperate with Russia to defend children's rights and, in particular, to help the victims of terrorism.
French: Par ailleurs, il y a quelques semaines, la Directrice exécutive de l'UNICEF s'est rendue dans la Fédération de Russie et a réaffirmé sa volonté de continuer à coopérer avec ce pays pour défendre les droits de l'enfant, et en particulier pour venir en aide aux victimes du terrorisme.
English: Roll et Rock on. C'est du bon, c'est du JJ Cale.
French: Le type d'artiste par excélence que l'on peut ecouter du matin au soir, ce gars m'accompagne depuis 30 années !!!
English: Calculation of theoretical and exact surface values.
French: Affichage des valeurs de surface théorique et exacte.
English: • Indicate the anticipated duration and cost of the project, including the estimated financial contributions expected from CIDA, the partner organizations, and other sources.
French: • Indiquer la durée et les coûts prévus du projet, y compris le montant estimatif des contributions financières attendues de l’ACDI, des organisations partenaires ou d’autres sources.
English: It was noted that three aspects required special attention when considering “Aid for Trade” in any individual country: the potential of medium-size enterprises; industrial clusters; and private sector involvement.
French: On a fait observer que trois aspects appelaient un examen attentif pour l'application de l'aide au commerce dans un pays donné : le potentiel des moyennes entreprises, les groupements industriels et la participation du secteur privé.
English: Other topics from other agencies could be included to achieve mutual benefit, and ensure that the training has a multiplier effect.
French: Le HCR a aimablement offert de faire bénéficier du personnel d’autres organismes de son programme de formation portant sur des questions telles que le droit des réfugiés.
English: This report stresses the importance of drug demand reduction programmes which should be complementary to the existing framework of national drug policies in Council of Europe member States.
French: Les gouvernements devraient étendre la portée des programmes de réduction de la demande de drogues, les évaluer et diffuser les bonnes pratiques identifiées.
English: In particular, clinical laboratories have been warned that the conducting by them of tests which might be seen as being related to employment is also a violation of the law.
French: Les laboratoires ont été spécialement informés que le fait de participer à la réalisation de tests susceptibles d'être utilisés à des fins d'embauche est également illégal.
English: The objective of the fund is to improve copyright management in the digital environment for Canadian copyright holders.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne Initiatives Fonds du droit d’auteur électronique Ce fonds est destiné à améliorer la gestion des droits d’auteur dans l’environnement numérisé, à l’intention des détenteurs de droit d’auteur.
English: The development of ESDP has contributed very positively to this.
French: La mise en place de la PESD y a contribué de manière très positive.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION * Summary Product Information Indications and Clinical Use * Contraindications Warnings and Precautions Adverse Reactions Drug Interactions Dosage and Administration Overdosage Action and Clinical Pharmacology
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ * Renseignements sommaires sur le produit
English: Output 1: Strengthened capacity of central institutions to review and formulate population and reproductive health policies that promote the ICPD Programme of Action, the MDGs, the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Résultat escompté 1 : Renforcement de la capacité des institutions centrales à examiner et à élaborer des politiques démographiques et de santé en matière de procréation afin de promouvoir le Programme d'action de la CIPD, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Introducing the Leader+ Observatory Networking is a priority action under Leader+, just as it was under Leader II, and is now deﬁned as Priority Action 3.
French: Présentation de l’Observatoire Leader+ La mise en réseau est une action prioritaire de Leader+, tout comme elle le fut dans le cadre de Leader II, et elle est désormais déﬁnie en tant qu’action prioritaire n° 3.
English: If one talked about protecting the originator of content, one had to be very explicit, and that was not the case with the proposal in the current draft.
French: Si l’on entendait protéger l’auteur du contenu, il convenait d’être tout à fait explicite, et ce n’était pas le cas de la proposition dans sa formulation actuelle.
English: Speakers and WIPO Officials Document Code WIPO/MMP/KR/02/INF/2 Meeting Code WIPO/MMP/KR/02 Publication Date Jun 1, 2002
French: WIPO/MMP/KR/02/INF/2 Code du document WIPO/MMP/KR/02/INF/2 Code de la réunion WIPO/MMP/KR/02 Date de publication 1 juin 2002
English: It was agreed that discussions with representatives of various Aboriginal groups, organizations and researchers should be held in order to assure the success of viable research into Aboriginal health issues in Canada.
French: Il a été décidé que des discussions avec les représentants des divers groupes et organismes autochtones et les chercheurs devraient se tenir afin de s'assurer de mener avec succès des recherches viables sur les problèmes de santé des Autochtones au Canada.
English: We are confident that the general application of the Guiding Principles on Internal Displacement, drafted by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Deng, will be a key factor in this area.
French: Elle est convaincue que l'application généralisée des principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays élaborés par le Représentant du Secrétaire général, M. Deng, sera un élément décisif en la matière.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). The European Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office or the Austrian Patent Office.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). L’Office européen des brevets n’est compétent que si la recherche internationale est ou a été effectuée par ses soins ou par l’Office autrichien des brevets.
English: Hans Ejsler was born in Leipzig, but has lived here not for long, only four years.
French: Г Leipzig, mais a vГ©cu ici peu de temps, seulement quatre ans.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the question of multilingualism, especially in an enlarged Europe, is more important now than it has ever been.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans l’Europe élargie d’aujourd’hui, la question du multilinguisme est plus importante que jamais.
English: He would also be interested to hear about steps that would help to better protect the rights of Philippine migrant workers in Sabah, given the special situation of the Philippines with regard to that State located in Malaysian territory.
French: Il s'interroge également sur les mesures qui permettraient de mieux protéger les droits des travailleurs migrants philippins dans l'État de Sabah, étant donné la situation particulière des Philippines au regard de cet État situé sur le territoire de la Malaisie.
English: Generally, metal halide lamps require higher voltage than mercury lamps.
French: En général, les lampes aux halogénures nécessitent un voltage supérieur à celui des lampes au mercure.
English: Support for parental involvement in education.
French: Soutien aux parents qui participent à l’éducation de leurs enfants.
English: See Section 7.3.2.1 for details Drinking Water Monitor In remote and isolated locations, including underdeveloped countries, it may be most cost-effective to have portable laboratories available on-site for water quality testing.
French: Contrôleur de la qualité de l'eau potable Dans les régions éloignées ou isolées, notamment dans les pays en développement, l'usage d'un laboratoire portatif peut être une solution économique pour les analyses de la qualité de l'eau.
English: With respect to services, Canada actively engaged in negotiations that focused on negotiating modalities and procedures, and in exploratory work on the potential future development of rules on safeguards, subsidies, domestic regulation, and clarification of guidelines for scheduling commitments.
French: En ce qui concerne les services, le Canada a entamÃ© des pourparlers qui portent essentiellement sur les modalitÃ©s et la procÃ©dure des nÃ©gociations et a entrepris des travaux exploratoires concernant la possible Ã©laboration de rÃ¨gles sur les garanties, les subventions, "les rÃ¨glements nationaux", et l'Ã©claircissement des lignes directrices sur le calendrier des engagements.
English: • Consider opportunities for mitigating all potentially adverse impacts on the Aboriginal groups and their respective section 35 rights, and seek ways to minimize such impacts; and,
French: • Examiner les possibilités d’atténuer tous les effets préjudiciables que pourraient subir les groupes autochtones et leurs droits respectifs en vertu de l’article 35, et chercher à minimiser ces effets;
English: The UNRWA health-care programme remained focused on comprehensive primary health care, including: the full range of maternal, child health and family planning services; school health services, health education and promotion activities; outpatient medical care services; prevention and control of communicable and non-communicable diseases, and specialist care with emphasis on gynaecology and obstetrics and cardiology.
French: Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale; des services de médecine scolaire; des activités d'éducation et de promotion en matière de santé; des soins ambulatoires; la prévention et l'éradication des maladies transmissibles et non transmissibles et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique ainsi qu'à la cardiologie.
English: LAC works actively with creators of documentary heritage materials to ensure the digital heritage is collected. LAC develops guidelines and standards to direct or assist creators in the transfer of digital materials to LAC.
French: L’engagement de BAC de traiter, de décrire, de préserver, de rendre accessible et de faire connaître les documents qui sont rassemblés garantit l’équilibre des acquisitions.
English: Recovery team experts suggest that although Engelmann’s quillwort might be able to adapt to short-term water level changes, long-term changes could be detrimental and more research is required.
French: Les experts de l’équipe de rétablissement estiment que même si l’espèce peut potentiellement s’adapter aux changements de niveaux d’eau à court terme, les fluctuations à long terme pourraient s’avérer néfastes, ce qui souligne la nécessité d’effectuer de plus amples recherches à ce sujet.
English: The Government is responding to the growing demand for houses with significant investment.
French: L'État réagissait à la demande croissante de logements en investissant considérablement dans ce domaine.