ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report and on the one draft decision recommended by the Committee in paragraph 24 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 23 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 24 du même rapport.
English: At its substantive session of 2005, in its decision 2005/221, the Council adopted the following theme for its 2006 coordination segment: “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”.
French: À sa session de fond de 2005, dans sa décision 2005/221, le Conseil a adopté le thème suivant pour le débat qu'il consacrerait en 2006 aux questions de coordination : « La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim ».
English: Site accreditation shall be granted by the Commissioner on the recommendation of the "National Site Accreditation Panel".
French: L'accréditation des unités opérationnelles est décernée par la commissaire sur la recommandation du Panel national d'accréditation des unités opérationnelles.
English: • In 1998, NRCan negotiated an agreement with ENMAX of Calgary to supply 10, 000 MWh (megawatt hours) of green power per year to NRCan’s Alberta facilities.
French: • En 1998, RNCan a négocié une entente avec ENMAX de Calgary en vue d’acheter 10 000 MWh (d’énergie verte par année destinée aux installations albertaines de RNCan.
English: Aquifer systems are composed of interrelated subsystems, mainly controlled by the hydrogeological properties of the soil/rock environment, climatic conditions, landscape topography and surface cover.
French: Les aquifères se composent de sous-systèmes reliés entre eux qui dépendent essentiellement des caractéristiques hydrogéologiques du sol ou des roches, des conditions climatiques, de la topographie et de la couverture végétale.
English: The economic crisis has deepened in the Ruhr area; the prevailing slowing of economic growth - which has affected the Federal Republic of Germany since 1980, has led to level of 15% unemployed in the Ruhr area!
French: Le bassin de la Ruhr est particulièrement touché par la crise économique ; le ralentissement de la croissance économique que connaît l'Allemagne fédérale depuis 1980 s'est traduit dans cette région par un taux de chômage de 15 % !
English: The collaborative approach taken in dealing with oil sands development will be extended to mining projects in northern regions.
French: La formule de collaboration employée pour examiner les projets d'exploitation des sables bitumineux le sera aussi pour les projets miniers dans les régions nordiques.
English: The Chairpersons of the Main Committees at the fifty-fourth regular session are the following: the First Committee, Mr. Raimundo González of Chile; of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Sotirios Zackheos of Cyprus; of the Second Committee, Mr. Roble Olhye of Djibouti; of the Third Committee, Mr. Vladimir Galuška of the Czech Republic; of the Fifth Committee, Ms. Penny Wensley of Australia; of the Sixth Committee, Mr. Phakiso Mochochoko of Lesotho.
French: Les Présidents des grandes commissions à la cinquante-quatrième session ordinaire sont les suivants : le Président de la Première Commission, M. Raimundo González (Chili); le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), M. Sotirios Zackheos (Chypre); le Président de la Deuxième Commission, M. Roble Olhaye (Djibouti); le Président de la Troisième Commission, M. Vladimir Galuška (République tchèque); la Présidente de la Cinquième Commission, Mme Penny Wensley (Australie), et le Président de la Sixième Commission, M. Phakiso Mochochoko (Lesotho).
English: This meets the definition of "external appointment" in subsection 2(1) of the PSEA.
French: Ceci rencontre la définition de « nomination externe » prévue au paragraphe 2(1) de la LEFP.
English: 70 In that regard it should be noted that, to the extent to which reference is made globally therein to the arguments contained in the pleadings lodged in the context of the administrative procedure, the application moreover in Case T-128/03 and Case T380/02 does not satisfy the requirements of
French: 72 À cet égard, il suffit de constater que le document produit par la requérante dans ses annexes constitue en réalité la copie d’un document original figurant à la page 40 du dossier administratif de la procédure suivie devant l’OHMI qui comporte un trait de marqueur fluorescent simplement apposé à côté du numéro « 036122221918 » et ne masquant aucune mention.
English: However, the experts do envisage a role to be played by the law, primarily by providing a framework for all the actors involved.
French: Les experts n’en considèrent pas moins que la loi a un rôle à remplir, à savoir constituer un cadre pour l’ensemble des acteurs concernés.
English: Asked Asha to give a brief description of the problem, either verbally or in writing.
French: Demander à Asha de décrire brièvement le problème, soit verbalement ou par écrit.
English: The People Objectives, Expected Results and Outcomes:
French: Le gouvernement Objectifs et résultats prévus :
English: UNICEF appreciates the engagement and dedication of the Council to the matter of children affected by armed conflict and thanks the Secretary-General for his continuous and personal interest and commitment to this issue.
French: L'UNICEF se félicite de la détermination et du dévouement du Conseil en ce qui concerne la question des enfants touchés par les conflits armés et remercie le Secrétaire général pour l'intérêt et l'engagement constants et personnels dont il a fait preuve s'agissant de cette question.
English: Institute of Public Administration of Canada, Proceedings of the Seventh Annual Conference, Halifax, Nova Scotia, September 7-10, 1955.
French: STEAD, G. W., « The Treasury Board of Canada », Institut d'administration publique du Canada, Proceedings of the Seventh Annual Conference, Halifax (Nouvelle-Écosse), 7-10 septembre 1955.
English: Here, however, Commerce determined that sales were made at the same commercial level of trade in both markets.
French: En l’espèce, cependant, le DOC a déterminé que les ventes étaient effectuées au même niveau commercial sur les deux marchés.
English: There was a special new deadline for amendments, which we met, as far as I am aware, when we retabled some amendments from committee.
French: Ensuite, Il y a eu un délai supplémentaire pour le dépôt d'amendements, dont nous avons profité, pour autant que je sache, en déposant une nouvelle fois des amendements de la commission.
English: EXTREME DANGER VERY CORROSIVE CAUSES SEVERE BURNS SYMPTOMS MAY NOT APPEAR IMMEDIATELY
French: EXTR’ME DANGER VERY CORROSIVE CAUSES SEVERE BURNS SYMPTOMS MAY NOT APPEAR IMMEDIATELY
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 4.6.99+svn6330-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.6.99+svn6330-1.
English: Notes to Raters In all positions there is, from time to time, a requirement to show others how to perform tasks or duties; therefore no position will be assigned less than 10 points on this factor (A1).
French: Notes ayant trait à l'appréciation Dans tous les postes, il faut dans une certaine mesure apprendre à d'autres personnes comment s'acquitt des tâches ou fonctions; par conséquent, on attribuera à tous les postes un minimum de 1 0 points en ver de ce facteur (A 1).
English: The Working Party examined the draft text of document on information for road users (ECE/TRANS/WP.1/2006/25).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de texte sur l'information des usagers de la route (ECE/TRANS/WP.1/2006/25).
English: For UN-HABITATUN-Habitat, all these findings all corroborate its own experience gained from working with cities in different parts of the world.
French: Pour ONU-Habitat, ces résultats tendent tous à corroborer sa propre expérience acquise à travers des relations de travail entretenues avec les villes de différentes régions du monde.
English: It is a positive and understandable characteristic of ‘transition’ states that they seek a legislative base for the changes that are taking place in their societies.
French: C’est une caractéristique manifeste et compréhensible des États en transition que de chercher un fondement législatif aux changements qui interviennent dans leurs sociétés, et cette tendance est, à juste titre, encouragée par les organisations internationales et multilatérales.
English: We will all have to make and put up with changes to our lifestyle and lives that are far more drastic and dramatic.
French: Nous devrons tous accepter de modifier nos habitudes et notre mode de vie d'une façon bien plus drastique et spectaculaire.
English: However, in the case of a word mark, that means that the addition of special graphic design elements, words or figurative elements can lead to non-use of the word mark if it affects the distinctive character of the mark.
French: Dans le cas d'une marque verbale, cela signifie, toutefois, que l'ajout d'éléments de présentation graphiques particuliers, de mots supplémentaires ou d'éléments figuratifs peut entraîner le non-usage de la marque verbale si le caractère distinctif de celle-ci s'en trouve affecté.
English: The report also provides figures on unemployed persons as evidence of the functioning of the system under the new rules.
French: Le rapport contient également des données chiffrées concernant les chômeurs, qui montrent les résultats obtenus dans le cadre des nouvelles règles.
English: Skip to submenu.
French: Z) Premier menu (touche d'accès :
English: It cannot be demonstrated whether these people have spent the last six months in their house, because sometimes it is 60 km from the neighbouring country.
French: Il est impossible de démontrer si ces personnes ont ou non réintégré leur domicile au cours des six derniers mois, car il se trouve parfois à 60 km du pays voisin.
English: Canadian investment, notably in the oil and gas, and mining and energy sectors, reached $5.2 billion in 2003, making Canada one of the most important foreign investors in Argentina.
French: L'investissement canadien, principalement dans les secteurs des hydrocarbures, minier et de l'énergie, s'est chiffré à 5,2 milliards de dollars en 2003, le Canada se classant ainsi parmi les plus importants investisseurs étrangers en Argentine.
English: An integrated approach to climate change was found to be essential for an effective and comprehensive response to this phenomenon and for achieving Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation goals, as climate change will impact all three of the dimensions of sustainable development.
French: Une approche intégrée des changements climatiques a paru essentielle pour une riposte efficace et complète à ce phénomène et pour atteindre les objectifs d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, car ces changements se feront sentir sur les trois dimensions du développement durable.
English: [Translation] [17] If we refer to the definition of the word "investigation" added to the definition of the term "significant" we read the following:
French: [17] Si nous nous reportons à la définition du mot "enquête" joint à la définition de l’expression «significative», nous pouvons lire :
English: • In May 1999, two MOUs between the CFIA and Chilean Agriculture and Livestock Service on cooperation and the exportation of Canadian pork to Chile were signed.
French: • En mai 1999, deux protocoles d'entente sur la coopération et les exportations de porc canadien au Chili ont été signés par l'ACIA et le Service chilien responsable de l'agriculture et de l'élevage.
English: Following the International Conference on Financing for Development, efforts to facilitate trade were to focus particularly on the least developed countries.
French: Suite à la Conférence internationale sur le financement du développement, les efforts tendant à faciliter le commerce doivent être axés en particulier sur les pays les moins avancés.
English: In 2007, Indonesia and Malaysia announced that diesel fuel sold in those countries would contain 5 per cent biodiesel, and mentioned plans to increase the proportion later to 20 per cent.
French: L'Indonésie et la Malaisie ont annoncé en 2007 que 5 % du diesel commercialisé dans ces pays serait du biogazole, l'idée étant d'augmenter ultérieurement la proportion à 20 %.
English: • general practitioners and many other health care specialists provide the largest proportion of primary mental health care in Canada;
French: • Les généralistes et plusieurs autres spécialistes des soins de santé offrent la plus grande part des soins primaires en santé mentale au Canada.
English: ____________________________________ ANNEX A -- ACTIVITY SHEETS ____________________________________ This Annex refers to the implementation of selected provisions of the KFNFA.
French: ____________________________________ ANNEXE A – FEUILLES D’ACTIVITÉS ____________________________________ La présente annexe vise la mise en œuvre de certaines dispositions de l’EDPNK.
English: In return for accepting responsibility for the achievement of specific goals and objectives, our 'associates' are entitled to enjoy fair treatment, respect, and rewards commensurate with their contribution.
French: Nos "Associates" assument l’entière responsabilité des objectifs et des directives qui leur sont confiés. En contrepartie, ils peuvent s’attendre à un traitement équitable et au respect, ainsi qu’à une rémunération conforme à leur prestation.
English: Capacities will be enhanced in the municipalities through training and by establishing participatory mechanisms comprising representatives from civil society and the private sector (construction companies) to guarantee the smooth implementation of the programme.
French: On renforcera les moyens dont disposent les municipalités en dispensant une formation et en instituant des mécanismes permettant à des représentants de la société civile et du secteur privé (entreprises de construction) de participer au programme afin d'en garantir la bonne exécution.
English: That way we could discuss the real problems of humanity and find solutions.
French: On pourrait débattre ainsi des véritables problèmes de l'humanité et trouver des solutions.
English: The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the World Bank were represented.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et la Banque mondiale étaient représentés à la réunion.
English: Certificates of Continuance (CCA - COOP) File Number Name upon Continuance Previous Jurisdiction Date of Continuance 382700-3 AGROPUR COOPERATIVE AGROPUR COOPÉRATIVE Quebec 2000-10-26 396144-3 FCL ENTERPRISES CO-OPERATIVE Alberta 2001-11-01 391978-1 MODERN SALES CO-OP from CBCA # 052104-3 2001-07-10
French: Certificats de prorogation (LCC - COOP) No. dossier Dénomination au moment de la prorogation Territoire avant la prorogation Date de la prorogation 382700-3 AGROPUR COOPERATIVE AGROPUR COOPÉRATIVE Québec 2000-10-26 396144-3 FCL ENTERPRISES CO-OPERATIVE Alberta 2001-11-01 391978-1 MODERN SALES CO-OP from CBCA # 052104-3 2001-07-10
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Civil Servants Recognized for Dedicated Service Mar. 17, 2008 Mrs. Vanessa Hruska receives her 15 years of service certificate from Col Foster.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Employées de la fonction publique reconnues pour leur service dévoué Le 17 mars 2008 Mme Vanessa reçoit son certificat de 15 ans de service des mains du Col Foster.
English: In effect, these imports constitute a buffer zone which could insulate domestic production from injury.
French: Dans les faits, les importations susmentionnées constituent une zone tampon susceptible de protéger la production nationale contre un dommage.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM by Mrs Haller This report is a sequel to both the meeting held in Moscow on the occasion of the CSCE Conference on the Human Dimension, and to the "Sager" proposal on the accession of non-member states to the European Convention on Human Rights.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS par Mme Haller Le présent rapport est à la fois une suite de la réunion qui s'est tenue à Moscou en marge de la Conférence de la CSCE sur la dimension humaine et de la "proposition Sager" sur l'adhésion d'Etats non-membres à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Record demand for this trade in 2005 exhausted the available workforce and efforts continue to train and recruit.
French: Carreleurs 3 3 3 2 2 2 3 4 4 4 Commentaires :
English: • development and implementation of health technologies and tools (e.g. imaging, bio-engineering, drug delivery technologies)
French: • développement et mise en ouvre des technologies et outils en matière de santé (p. ex.
English: This section draws on and updates information provided in the recent, detailed report of the Secretary-General (E/AC.51/2004/6) prepared for the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le présent chapitre reprend, en les actualisant, les données qui figurent dans le rapport détaillé (E/AC.51/2004/6) que le Secrétaire général vient d'établir pour la quarante-quatrième session du Comité du Programme et de la coordination.
English: (ii) Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001:
French: ii) Examen de l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales, portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui a été ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001 :
English: The Working Party also took note of information provided by the European Community that, in the context of the NCTS, it is only obligatory to provide the HS-code in cases of sensitive goods and when the transit operation is preceded by an export declaration.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note des renseignements communiqués par la Communauté européenne selon lesquels, dans le nouveau système informatisé de transit, l'indication du code SH n'est obligatoire que dans le cas des marchandises sensibles et si l'opération de transit est précédée d'une déclaration d'exportation.
English: This functioning of the market is obviously stimulating crime, while borders which are practically wide-open do not inhibit the illegal exports.
French: Ce comportement du marché encourage bien évidemment les délits, tandis que des frontières grandes ouvertes n'entravent pas les exportations clandestines.
English: One possibility is to simulate situations of disability due to age; this may contribute to raising young people’s awareness towards older people and the (lack of) conditions for a life in dignity.
French: Une possibilité est de simuler des situations de handicap liées à l’âge. Cela pourrait contribuer à sensibiliser les participants aux problèmes des personnes âgées et aux conditions nécessaires pour vivre dignement.
English: 1900: the world’s first saloon arrives on the market, the Type B.
French: 1900 : commercialisation de la première conduite intérieure du marché, la Type B.
English: At the June 2000 session of the Conference of European Statisticians, it was decided that the 2001 Plenary Session should focus on “Small area statistics and Statistics in small countries”.
French: Lors de la réunion de la Conférence des statisticiens européens du mois de juin 2000, il a été décidé qu'au cours de la réunion plénière de 2001 un débat serait consacré au thème "Les statistiques sur les zones géographiques restreintes et les statistiques pour les petits pays".
English: The Framework itself is therefore fixed and applies equally to all NSOs.
French: Le Cadre lui-même est donc fixe et s'applique également à tous les ONS.
English: During 2005, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea published No. 57 of the Law of the Sea Bulletin.
French: En 2005, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a publié le no 57 du Bulletin du droit de la mer.
English: The Saskatchewan Jazz Festival offered its public a Francophone component.
French: Le festival de jazz de la Saskatchewan a offert à son auditoire une composante francophone.
English: GMPs are measures that ensure an overall effective approach to product quality control and risk management.
French: Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont des mesures qui assurent une approche globale efficace sur le plan du contrôle de la qualité des produits et de la gestion des risques.
English: However, the overall high rate suggests that many people are being affected and that there are things that lie outside of the individual that are at play.
French: Toutefois, le taux élevé global laisse à penser que beaucoup de gens sont concernés et que des éléments extérieurs à l’individu sont en jeu.
English: It is true that there appears to have been a change made in translation, I am certain inadvertently.
French: Il semble en effet qu'une erreur se soit glissée par inadvertance dans la traduction.
English: Traditional territories can and do overlap.
French: Avec l'approche imminente des traités, la question des revendications contradictoires se pose avec davantage d'acuité.
English: Polyphase 2 Element, 2½ Element Delta, and 3 Element meters, in PDF Format, 44 KB  Notes:  1) Var hour and Q hour meters that operate on the crossed phase principle shall be tested as watt hour meters.  2) The tests for each element of 2½ element 4-wire Delta meters shall be applied to: a. the 2-wire element; b. the 3-wire element in series.
French: Compteurs polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments, en format PDF, 45 Ko  NOTA :  (1) Les varheuremètres et les Q-heuremètres qui fonctionnent selon le principe des phases croisées doivent être testés comme des wattheuremètres.  (2) Les essais de chaque élément des compteurs à 2½ éléments 4 fils en triangle doivent être appliqués à : a. l'élément à 2 fils; b. l'élément à 3 fils en série.
English: All four designated groups saw an increase in their share of promotions in 2002-03.
French: 100 des nouveaux employés par rapport à 10,0 p.
English: Moreover, the recently established Canadian Labour Force Development Board and its network of local affiliates are working toward national standards and strategic priorities in the area of training.
French: De plus, la toute récente commission canadienne de mise en valeur de la main-d'oeuvre et son réseau d'organismes affiliés s'emploient à établir des priorités stratégiques et des normes nationales dans le secteur de la formation.
English: Q So, if it’s audible, it won’t be amplified by the device?
French: Q En conséquence, si les sons sont audibles, ils ne seront pas amplifiés par l’appareil auditif?
English: (Wesley K. Wark, University of Toronto)
French: privées, ou à tout le moins qu’une autorisation judiciaire préalable devrait
English: For us the most important thing is to survive.
French: Pour tous, la chose la plus importante est de survivre.
English: However, a voter may also nominate a proxy for the duration of one year.
French: En principe, la procuration n’est valide que pour une seule élection.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime (such as credit cards, counterfeit, or identity theft)
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC joue un rôle précieux dans la réduction de l’incidence de la criminalité financière (telle que les cartes de crédit, la contrefaçon ou le vol d’identité)