ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exchanging information with the Financial Intelligence Units of the 96 member countries of the Egmont Group, by means of which over 900 requests for persons allegedly connected with terrorist activities and their financing have been processed.
French: • Partager l'information avec les cellules de renseignement financier des 96 États membres du groupe d'Egmont; dans le cadre de ces échanges d'informations, plus de 900 demandes concernant des personnes soupçonnées d'être impliquées dans des actes de terrorisme ou dans leur financement ont été examinées.
English: Evidence of market concentration remained flawed, while evidence on the effects of the MBL on bargains struck between composers and broadcasters was anecdotal.
French: La preuve de concentration des marchés était sans fondement; celle relative aux effets de la LGM sur les contrats conclus entre compositeurs et diffuseurs demeurait anecdotique.
English: A hand-to-hand encounter followed. In this assault Private G. G. Rowden particularly distinguished himself.
French: Le 12 septembre, la compagnie «B» du 2e bataillon du R. 22e R. (cap.
English: Published on 01/31/2008 in Primrose Road | Read more ...
French: Publié le 23.09.2009 dans lesmainsdanslaterre | Lire la suite...
English: Many of these, however, have little reach beyond Kabul.
French: Beaucoup de ces dernières, cependant, ne concernent pratiquement que Kaboul.
English: Hose assemblies should be inspected regularly for leaks, kinks, blisters, gouges, abrasion and other damage.
French: Les ensembles de boyaux en service doivent être inspectés périodiquement afin de détecter les fuites, les plis, les cloques en surface, les entailles, l'abrasion et autres dommages.
English: A list of these incumbents can be found in Appendix 9 of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf06438e.html. FCFS Incumbents in the 3500 MHz FWA Band Successful participants of the auction process will be required to coordinate with the incumbent FWA licensees.
French: Une liste des titulaires est disponible à l'annexe 9 de la Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz à l'adresse : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf06438f.html. PAPS dans la bande AFSF 3 500 MHz Les soumissionnaires retenus suite à l'enchère seront tenus d'effectuer la coordination avec les titulaires actuels de licence AFSF.
English: Reforms have been made to the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Des modifications ont été apportées au Rapport sur les plans et les priorités ainsi qu'au Rapport ministériel sur le rendement.
English: A powerful momentum has characterized the anti-doping movement in the brief eight years since it began.
French: Le Mouvement antidopage a le vent en poupe depuis huit ans.
English: Nonetheless, certain financial instruments can still be used, for example, making access to subsidies conditional upon drawing up a travel plan, although the experts at the Round Table particularly stressed the fact that not enough was known about the greenhouse effects attributable to pollutant emissions in the transport sector, a shortcoming which would have to be remedied gradually but surely.
French: Certains leviers financiers peuvent cependant être utilisés, comme de faire de l'existence d'un plan de déplacements la condition pour l'accès à des subventions, mais les experts de la Table Ronde ont surtout souligné qu'il y a un déficit d'information sur l'effet de serre des émissions polluantes dues aux transports, déficit qu'il y a lieu de combler progressivement mais résolument.
English: Posada Carriles is being detained in Texas on the simple charge of being an illegal immigrant, as the Government of the United States is refusing to try him for his terrorist actions.
French: Posada Carriles est toujours détenu au Texas comme simple immigrant en situation irrégulière, le Gouvernement des États-Unis refusant de le poursuivre pour ses actes terroristes.
English: We take you to the very heart of this unknown wilderness where the only time need obseer ve is the movement of the sun, far off the beaten track.
French: C’est au coeur de vastes étendues vierges souvent méconnues que nous vous proposons de vous évader, d’oublier le temps pendant l’espace d’un voyage , hors sentiers battus.
English: Finance ministers agree how they would help Greece if need be, with loans the likeliest method....
French: Grèce / Union européenne L'idée d’un fonds monétaire européen pour aider les Etats en difficulté financière fait son chemin. La France et l’Allemagne sont réservées, la Banque centrale européenne s’y oppose.
English: Environment Canada
French: Nous appuyons cet objectif à plusieurs niveaux.
English: (b) With the intent to cause extensive destruction of such a place, facility or system, where such destruction results in or is likely to result in major economic loss.
French: b) Dans l'intention de causer des destructions massives de ce lieu, cette installation, ce système ou cette infrastructure, lorsque ces destructions entraînent ou risquent d'entraîner des pertes économiques considérables.
English: In this addendum, each programme activity is sub-divided into a number of programme elements, as in other addenda.
French: Dans le présent additif, chaque activité de programme est subdivisée, comme dans les autres additifs, en un certain nombre d'éléments de programme.
English: Under the United Nations Act (1985), Section 2:
French: L'article 2 de la loi sur les Nations Unies (1985) prévoit ce qui suit :
English: (c) Mass exoduses and displaced persons 140 - 142 37
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées 140 - 142 36
English: Most importantly, these physicians formed a learning community.
French: Mais surtout, ces médecins ont formé une communauté d'apprentissage.
English: A large room on the second floor is devoted to the extraction industries based on coal, peat and touchstone.
French: Parmi ses archives et ses collections en réserve, le Musée de la Vie Wallonne conserve une abondante documentation sur le passé industriel wallon. Citons notamment les clichés des photographies réalisées en 1904 par Gustave Marissiaux à l'occasion de l'exposition universelle de Liège en 1905.
English: laying the ground work for a communications centre of expertise.
French: • Le manuel complet des procédures du Greffe a été finalisé.
English: The new amendment in 2000 raised the amount of fines determined by the law to NIS 80,000.
French: La nouvelle modification apportée en 2000 porte le montant de ces amendes à 80 000 nouveaux shekels.
English: “De l'utilité de l'application complémentaire des procédures de plaintes individuelles devant les organes universels et régionaux de protection des droits de l'homme”, background paper prepared by Régis de Gouttes, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (French only) (E/CN.4/1999/WG.1/BP.11).
French: « De l'utilité de l'application complémentaire des procédures de plaintes individuelles devant les organes universels et régionaux de protection des droits de l'homme », document établi par M. Régis de Gouttes, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (en français seulement) (E/CN.4/1999/ WG.1/BP.11).
English: Apart from this, the application has an advantage that few others possess: background videos can be reproduced.
French: En outre, cette application possède un avantage que peu ont. Elle peut lire une vidéo en fond.
English: Three countries, Burundi, Guinea-Bissau and Sierra Leone, referred by the Security Council, are now under consideration by the Commission.
French: Trois pays, dont les cas ont été déférés à la Commission par le Conseil de sécurité, le Burundi, la Guinée-Bissau et la Sierra Leone, sont actuellement l'objet d'un examen par la Commission.
English: The presence of provincial trail wardens: Volunteers reporting directly to the FCMQ work closely with police forces and local trail wardens to visit local clubs and patrol trails.
French: Présence de patrouilleurs provinciaux : des bénévoles relevant directement de la FCMQ visitent les clubs et effectuent des patrouilles, en collaboration avec les corps policiers et les agents de surveillance de sentiers des clubs visités.
English: By working together, IDRC and SSHRC can maximize the resources available to young researchers in the social sciences and humanities and help them acquire cutting-edge research skills and experience in international development".
French: En travaillant de concert, le CRDI et le CRSH peuvent offrir des ressources plus considérables aux jeunes chercheurs en sciences humaines et les aider à acquérir des compétences et de l'expérience à la fine pointe de la recherche dans le secteur du développement international ».
English: A requirement which has been placed on hold will only be released once direction to do so has been received by e-mail from the PRC member who has made such a request.
French: Un projet qui a été suspendu sera réactivé seulement lorsqu’une directive à cet égard sera reçue par courriel de la part du membre du CEA qui a demandé la suspension.
English: In fact the following institutions are involved:
French: En effet, sont impliquées les institutions suivantes :
English: FINLAND On 14 March, Mr SÖDERMAN gave a lecture entitled "Citizens' Europe" in Tampere, Finland.
French: M. Söderman a l'occasion, également, de s'entretenir, avec M. Soares, exprésident de la République et président du Mouvement européen, et, enfin, il a un échange de vues avec M. Freitas do Amaral, professeur en droit administratif à l'université de Lisbonne et président de la branche portugaise du Mouvement européen.
English: The SAP Time Evaluation functionality is utilized to perform the check.
French: La fonctionnalité « Time Evaluation » du SAP est utilisée pour effectuer cette vérification.
English: Not all pollutants that affect the GB-PS originate within the airshed.
French: Les polluants qui affectent le BG­PS ne proviennent pas tous du bassin atmosphérique.
English: This gender difference was less pronounced for the 1990 graduates, where the corresponding figures were 34% and 32%, for women and men graduates, respectively.
French: Cette différence entre les sexes était moins marquée chez les diplômés de 1991, pour qui ces taux se situaient à 34 % et 32 % chez les femmes et les hommes respectivement.
English: • More questions than answers yet – when does the rubber hit the road?
French: • Pour l’instant, il y a plus de questions que de réponses – à quand les mesures concrètes?
English: The new text requires the hiring undertaking to indicate in particular, in the document to be handed to the temporary worker, the specific nature and characteristics of the task and the qualifications required.
French: Le nouveau texte impose au loueur d'indiquer notamment, dans le document à remettre au travailleur intérimaire, la nature et les caractéristiques propres de sa mission ainsi que les qualifications qu'elle requiert.
English: We should not believe for a moment that Samantha Davies, brought up on the Solent before gaining experience with the top sailing names in Britain (Nick Moloney, Tracy Edwards…) is just there to be a pretty face or is naïve enough simply to be fulfilling a secret ambition of being made a Dame by the Queen like Ellen MacArthur.
French: Ne pas croire pour autant que Samantha Davies, élevée aux courants du Solent puis dans les teams de grands marins (Nick Moloney, Tracy Edwards…) s’engage juste pour faire jolie ou en nourrissant béatement l’espoir secret d’être elle aussi un jour anoblie, comme Ellen MacArthur, par Queen Mum.
English: (i) Significant transactions that are not a normal part of the Agency's business.
French: i) Les opérations importantes qui ne font pas normalement partie des activités de l'Office.
English: Cooperation through the supply of materials and medicines, including antiretroviral drugs to fight HIV/AIDS, are a part of our overall effort.
French: La fourniture de matériaux et de médicaments, notamment des antirétroviraux pour combattre le VIH/sida, est un autre aspect de notre coopération.
English: The Committee adopted the report on its first session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté le rapport sur sa première session ainsi que ses annexes en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: When parties become emotionally involved they no longer communicate effectively with each other and impact on the organization’s effectiveness.
French: Lorsque les émotions entrent en jeu, les personnes ne communiquent plus efficacement, ce qui a des répercussions sur l’efficacité de l’organisation.
English: Sixteen countries are full members of TER at present: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Seize pays sont actuellement membres à part entière du TER: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: 10 Centennial Fellowships for a success rate of 32% 4.
French: 10 bourses du Centenaire, pour un taux de succès de 32 % 4.
English: I am sure, however, that by the end of our Presidency we will have greater clarity on what both sides want the new agreement to cover.
French: Je suis sûr qu'à la fin de la présidence tchèque nous aurons une vision plus claire des attentes de chacun quant à la portée de l'accord.
English: "We focus on communities because kids are parts of communities.
French: "Nous mettons l'accent sur les communautés parce que les enfants en font partie.
English: The President: I now call on the Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, His Excellency Mr. Choi Sung-hong.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, S. E. M. Choi Sung-hong.
English: SICPB fulfills its mission by gathering and analyzing sectoral and business intelligence to develop policies and strategies that promote trade, attract investment, advance new technologies, and enhance competitiveness and prosperity.
French: La DGISPC remplit son mandat en rassemblant et en analysant des renseignements sectoriels et commerciaux grâce auxquels elle peut élaborer des politiques et des stratégies qui favorisent le commerce, attirent les investissements, font progresser le développement de nouvelles technologies, et accroissent la compétitivité et la prospérité.
English: Only cooperation among States and with non-governmental organizations would ensure the best possible protection of those rights.
French: Seule la coopération entre États, mais aussi avec les ONG, permettra de protéger au mieux ces droits.
English: The departmental representative emphasized that Ms. Lane’s reference was positive, but that the selection board could not ignore the examples given by Ms. Lane and not have them somehow reflected in the scoring.
French: La représentante du ministère souligne que les commentaires de Mme Lane étaient positifs, mais que le jury de sélection ne pouvait ignorer les exemples qu'elle avait cités et ne pas en tenir compte au moment d'attribuer les points.
English: First Nation and Inuit Population by Community Type This table shows the distribution of population by community type who are under transfer.
French: Population de Premières nations et d’inuits par type de communauté Le tableau ci-dessous indique la répartition de la population entre les types de collectivités admissibles au transfert.
English: • Most likely to rely on recommendation of a knowledgeable investor  CLUSTER 2:
French: • Le plus susceptible de suivre les recommandations d'un investisseur averti  GROUPE 2 :
English: Before those Alice can not start the porn youtube (I had to click several times or wait minutes before the start) now have a splinter.
French: Avant que ces Alice peut pas démarrer le youtube porn (j'ai dû cliquer plusieurs fois ou attendez quelques minutes avant le départ) ont maintenant un éclat.
English: Moreover, the high level of defence expenditure is in contrast with the shrinking budget for key areas of economic, social and cultural rights.
French: De plus, le niveau élevé du budget de la défense contraste avec la diminution des moyens consacrés à certaines questions clefs en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Aéroports de Montréal, [1999] CIRB no.
French: Aéroports de Montréal, [1999] CCRI n° 23 1999/06/30 0023 RD
English: Moorage for 30'_____________________ This letter is to advise you that according to our records, moorage has not been paid for the previous six months.
French: Droit d'amarrage pour _____________________de 30' Cette lettre a pour but de vous aviser que selon nos registres, le droit d'amarrage pour les six derniers moi n'a pas été payé.
English: LEARs will be able to access the URF to perform updates on the legal- and financial data of his organisation.
French: Les LEAR pourront accéder à l'URF pour actualiser les données légales et financières de leur organisation.
English: Encourages further cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of those organizations to respond to natural disasters;
French: Engage les organismes des Nations Unies et les organisations régionales à continuer de coopérer en vue d'accroître les moyens d'intervention desdites organisations à la suite des catastrophes naturelles;
English: 10.2.09 – MATERNITY OR PARENTAL ALLOWANCE (1) (Included benefits) A member who is entitled to maternity or parental allowance under CBI 209.46 (Maternity Allowance) and CBI 209.465 (Parental Allowance) continues, if the member remains at the post, to receive the allowances and benefits to which the member was entitled to receive immediately prior to commencing maternity or parental leave, except that the following allowances are adjusted in accordance with CBI 209.46 and CBI 209.465: (a) section 14 (Foreign Service Allowances);
French: 10.2.09 – INDEMNITÉ DE MATERNITÉ OU PARENTALE (1) (Avantages intégrés) Un militaire qui a droit de recevoir l’indemnité de maternité ou parentale en vertu de la DRAS 209.46 (Indemnité de maternité) et de la DRAS 209.465 (Indemnité parentale) continue, s’il reste au poste, de recevoir les indemnités et avantages auxquels il avait droit juste avant de commencer son congé de maternité ou parental, sauf que les indemnités suivantes sont ajustées conformément à la DRAS 209.46 et à la DRAS 209.465 : a) la section 14 (Indemnités de service à l’étranger);
English: With Act No. 1,473 of 1 April 1993 (need to reform the State Constitution Act), Bolivia expressed the political will to strengthen the institutions embodying the rule of law and democratic system, with the creation, for instance, of the Ombudsman, the Constitutional Court and the Judicature Council, through a lengthy constitutional procedure set out in articles 230 and 231 of the Constitution.
French: Avec l'adoption de la loi No 1473 du 1er avril 1993 sur la nécessité de réviser la Constitution politique de l'État, la Bolivie a affiché sa volonté politique de renforcer les structures institutionnelles de l'état de droit et son système démocratique, laquelle s'est traduite notamment par la création du poste de Défenseur du peuple, du Tribunal constitutionnel et du Conseil de la magistrature -  aboutissement d'un processus constitutionnel de grande ampleur mis en œuvre conformément aux dispositions des articles 230 et 231 de la Constitution.
English: The additional contributions to ESA will serve to increase Canada’s participation in the following programs: the preparatory phase of the European space exploration program, Aurora ($1 million), the ESA Earth Observation Envelope Program (EOEP) ($1 million) for the development of a Canadian instrument in support of ESA EO mission, and ARTES ($1.4 million) for the development of new satellite communication systems.
French: Les contributions additionnelles à l’ESA permettront au Canada d’accroître sa participation dans les programmes suivants : la phase préparatoire du Programme européen d’exploration spatiale, le programme Aurora (1 million de dollars), le Earth Observation Envelope Program (EOEP) de l’ESA (1 million de dollars) visant le développement d’un instrument canadien en appui à une mission d’OT de l’ESA et ARTES (1,4 million de dollars) visant le développement de nouveaux systèmes de télécommunications par satellites.
English: During these meetings, the Ombudsman emphasised that his role includes mediation
French: La première concerne les procédures de résolution des litiges dont disposent les experts nationaux
English: Extracurricular education has proved to be very effective.
French: L'enseignement parascolaire a largement fait ses preuves.
English: • Does not support clear accountability for results to Parliament and Canadians
French: • N'appuie pas une responsabilisation claire axée sur les résultats face au Parlement et aux Canadiens
English: Parliament's rapporteur on SEM 2000, Mr Colom i Naval, has been invited to attend the next meeting of the Personal Representatives Group in May and then we will try to conclude the issue of the financial corrections.
French: M. Colom i Naval, rapporteur du Parlement sur l'initiative SEM 2000, a été invité à assister à la prochaine réunion du groupe des représentants personnels au mois de mai. Nous essaierons ensuite d'en finir avec le problème des corrections financières.
English: For 2007-08, the area seeded is expected to increase by 25% due to higher prices and lower carry-in stocks.
French: Pour 2007-2008, on s'attend que la superficie ensemencée progresse de 25 % en raison de prix à la hausse et de stocks de report réduits.
English: Jordan, therefore, will only accept a settlement that will preserve its legitimate rights and ensure a lasting and comprehensive peace in the region.
French: Par conséquent, la Jordanie n'acceptera qu'un règlement qui préservera ses droits légitimes et assurera une paix durable et globale dans la région.
English: Comparison with similar studies suggests that such within-tissue relationships may be valid for all subspecies of Rangifer.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux d'autres études permet de croire que ce genre de relation intra-tissulaire est valide chez toutes les sous-espèces de Rangifer.
English: “Capítulo Criminológico”, University of Zulia, Maracaibo, No. 1.
French: « Capítulo Criminológico », Universidad del Zulia, Maracaïbo, no 1.
English: In addition to the economic consequences of the breakdown in nutrient recycling, the environmental consequences resulting from addition of bioavailable N and P to the Earth’s ecosystems could be profound.
French: Ainsi, dans le cas du phosphore, les réserves connues de roches phosphatées exploitables représentent environ 3,6 à 8 milliards de tonnes de P2O5, et de 11 à 22 milliards de tonnes supplémentaires de P2O5 pourraient être extraites si l’on consentait les investissements nécessaires (Steen 1998).
English: The Government was obliged to take all appropriate measures and to pursue appropriate policies to ensure that the principles contained in articles 7 and 8 were fully respected.
French: Le gouvernement a l'obligation de prendre toutes les mesures appropriées et d'adopter toutes les politiques nécessaires pour assurer que les principes figurant dans les articles 7 et 8 sont pleinement respectés.
English: The medal is always awarded with a bar identifying the operation being recognized.
French: Ce montant s’ajoute aux prestations d’invalidité auxquelles ils peuvent également avoir droit.
English: • Communication from the President of the Commission of 26 January 2005:
French: • Communication du président de la Commission du 26 janvier 2005: objectifs stratégiques 2005-2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2005/com2005_0012fr01.pdf