ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises shall observe standards that protect civil and political rights and are otherwise in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the relevant general comments adopted by the Human Rights Committee.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises observent les normes qui protègent les droits civils et politiques et agissent en conformité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les observations générales pertinentes du Comité des droits de l'homme.
English: Here too, several groups emerge.
French: Dans leur cas Ã©galement, on peut distinguer plusieurs groupes.
English: These funds largely follow the same system of decision-making prioritization as the Central Emergency Response Fund, but overall authority lies with the humanitarian coordinator and allocation decisions are made exclusively at the country level.
French: Ces fonds sont essentiellement régis par le même système de hiérarchisation des décisions que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, mais le coordonnateur de l'aide humanitaire exerce un pouvoir d'ensemble et les décisions relatives à l'affectation des ressources sont prises exclusivement au niveau des pays.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par. 381.
English: Following preparatory work started under the second CCF, community targeted elements of important environmental programmes will be integrated into the ADP delivery mechanism.
French: À la suite des travaux préparatoires du deuxième Cadre de coopération de pays, les éléments communautaires d'importants programmes relatifs à l'environnement seront intégrés au mécanisme d'exécution du Programme de développement des atolls.
English: A. Inequities in health outcomes
French: Inégalité des situations sanitaires
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/4; GRE-58-18 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/4; document informel GRE-58-18 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: For a complete listing of resources, see the contact information at the end of the list.
French: Pour obtenir la liste complète, communiquez avec services à la famille et logement Manitoba (voir coordonnées à la fin de cette liste).
English: Governor in Council Regulations and Appointments Under section 8(4) of the CSIS Act, the Governor in Council may make regulations concerning the powers of the Director of CSIS, appointments and other personnel matters.
French: Règlements et nominations par le gouverneur en conseil Aux termes du paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut établir des règlements concernant les pouvoirs du Directeur du SCRS, les nominations et d'autres questions relatives au personnel.
English: We need to create more jobs on the reserve to have a true impact.
French: Pour que la stratégie ait vraiment une incidence, il faut créer davantage d’emplois dans les réserves.
English: Percentage shares are calculated for the three granting agencies.
French: Des parts procentuelles sont calculées pour les trois organismes de financement.
English: Minimizing Your Risk If you are healthy and have no symptoms of illness, there is no reason to put yourself at risk by having MRI or CT whole body screening.
French: Réduire les risques Si vous êtes en santé et que vous ne présentez aucun symptôme, aucune raison ne vous pousse à vous exposer à un risque en subissant un examen du corps entier par IRM ou par tomographie par ordinateur.
English: Decisions on such matters have not yet been taken.
French: La Chambre n'a pas encore statué sur ces questions.
English: The EDPS raises a doubt as to the need for transferring the data to the FM Division and the management of the Human Resources department where the purpose of the dataprocessing operation is financial management of the fixed telephone system.
French: • Le CEPD soulève un doute quant à nécessité du transfert des données vers les Divisions FM et Service Gestion du Département Ressources Humaines lorsque la finalité du traitement de données est la gestion budgétaire de la téléphonie fixe.
English: Loss item (d), guarantee charges, is in respect of charges allegedly incurred by Contractors 600 between August 1990 and December 1992.
French: L'élément de perte d) (commissions de garantie), a trait à des dépenses que Contractors 600 aurait encourues entre le mois d'août 1990 et le mois de décembre 1992.
English: The goal of these policy reviews is to reduce the effort and/or time required to process these types of cases.
French: Ces examens des politiques ont pour but de réduire l’effort ou le temps requis aux fins du traitement de ces types d’affaires.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Paragraph (a) also reflects the practice currently in place for the filing of diskettes containing electronic data in connection with PCT-EASY filings (as set out in Circular PCT 697, paragraphs 37 and 38, December 22, 1998).  (2) The "if possible" language was included specifically because if the submission is an initial filing and the electronic file cannot be opened, it may not be possible to contact the applicant.
French: L’alinéa a) tient compte également de la pratique suivie actuellement pour le dépôt des disquettes contenant des données électroniques en relation avec les dépôts en mode de présentation PCT‑EASY (voir les paragraphes 37 et 38 de la circulaire PCT 697 du 22 décembre 1998).  2) L’expression "si possible" vise à couvrir les cas dans lesquels, s’il s’agit d’un dépôt initial et que le fichier électronique ne peut pas être ouvert, il ne sera peut‑être pas possible d’entrer en relation avec le déposant.
English: As we have no choice but to carry on with the discussion on a European port policy in the broad sense of the word, I have urged the Commissioner to come up with a discussion document that we – it is to be hoped – get our teeth into.
French: Dès lors que nous n’avions d’autre choix que de poursuivre la discussion sur la politique portuaire européenne au sens large, j’ai prié instamment le commissaire de nous soumettre un document de discussion sur lequel nous  - espérons-le - vraiment travailler.
English: It is a typical lock structure with timber frame gates and the stone masonry sill.
French: Image 1 Un grand bassin de virage sépare l’écluse en amont de l’échelle de trois écluses en aval.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Global Compact Office, Office of Legal Affairs of the Secretariat, United Nations Office on Drugs and Crime, Economic Commission for Africa, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Special Court for Sierra Leone, United Nations Development Programme, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), World Food Programme, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Institute for Security Studies, Basel Institute on Governance, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Bank and International Monetary Fund.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organisations des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, Bureau du Pacte mondial, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Commission économique pour l'Afrique, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Tribunal spécial pour la Sierra Leone, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Programme alimentaire mondial, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut d'études sur la sécurité, Basel Institute on Governance, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Banque mondiale et Fonds monétaire international.
English: Further, the plan should detail who will be responsible for each task, and who will be involved from the company at each stage of the plan.
French: Il faudra Ã©galement prÃ©ciser les tÃ¢ches de chacun et dÃ©terminer qui de la compagnie sera impliquÃ©, Ã©tape par Ã©tape.
English: • Continued development of a strong communication strategy will greatly assist # of partnerships and shared resources established to advance projects Please see (above) WD's numerous achievements in this area.
French: • Le perfectionnement de la stratégie de communication sera d'un très grand secours. Nombre de partenariats établis et ressources partagées pour réaliser des projets Veuillez consulter ci-dessus les nombreuses réalisations de DEO dans ce domaine.
English: She indicated that risk management was constantly changing and being updated.
French: Elle a dit que la gestion du risque changeait continuellement et était mise à jour.
English: Each device must be accompanied by the information needed to use it safely and properly, taking account of the training and knowledge of the potential users, and to identify the manufacturer.
French: Pour émettre son avis, l'autorité compétente ou l'EMEA tient compte du procédé de fabrication et des données connexes, ainsi que de l'utilité de l'incorporation de la substance dans le dispositif tel que définit par l'organisme notifié.
English: About another 100,000 persons may have to start drawing down savings earlier than planned.
French: Environ 100,000 autres personnes pourraient devoir commencer à retirer leur épargne plus tôt que prévu.
English: The suspect must have committed an offence punishable by more than three months' imprisonment; and The prosecution service must give its opinion.
French: L'inculpé doit commettre une infraction dont la sanction excède trois mois d'emprisonnement; L'avis du parquet est nécessaire.
English: Submission by the Representative of the European Community XV.
French: Communication du représentant de la Communauté européenne XV.
English: Items where satisfaction was said to vary by sport included: funding applications provided by the NSFs and the extent to which the athlete information is accurate; the NSFs' monitoring procedures for continued funding eligibility; and the NSFs' discipline and appeals procedure.
French: Les aspects suscitant une satisfaction à des degrés divers sont notamment les suivants : les demandes de financement fournies par les FNS et l'exactitude des renseignements concernant l'athlète, les procédures de suivi adoptées par les FNS pour assurer l'admissibilité continue au financement, ainsi que les procédures d'appel et de discipline mises en place par les FNS.
English: With so many new employees, it is important that the tradition and calling of an impartial public service be maintained and understood in the light of today’s realities.
French: Avec un nombre aussi élevé de nouvelles recrues dans la fonction publique, il importe que la tradition et la vocation d’une fonction publique impartiale soient maintenues et comprises dans le contexte du XXIe siècle.
English: On 28 May 1993, Slovakia and on 2 June 1993, the Czech Republic deposited their instruments of succession to the signature and the Czech Republic deposited its instrument of ratification on 23 June 1995.
French: Le 28 mai 1993, la Slovaquie et, le 2 juin 1993, la République tchèque ont déposé leurs instruments de succession à la signature; la République tchèque a déposé son instrument de ratification le 23 juin 1995.
English: The requested State may seek additional information from the requesting State where a tracing request does not contain the information required in paragraph 17 above.
French: L'État requis peut solliciter de l'État requérant des informations complémentaires lorsque la demande de traçage ne contient pas les informations spécifiées au paragraphe 17 ci-dessus.
English: In paragraph 23 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it take appropriate steps to find a viable solution for the funding of its General Fund expenditures, as recommended by the General Assembly.
French: Au paragraphe 23 du rapport, l'UNITAR a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il devait prendre les mesures qui s'imposent pour trouver une solution viable au financement des dépenses du Fonds général, comme l'avait recommandé l'Assemblée générale.
English: WD sponsors a select number of research projects that lead to better information in critical areas such as; opportunities in medical research, start-up and growth trends Advocacy Once an understanding of a key issue is achieved, WD often undertakes advocacy activities to ensure western needs are taken into account in national policy decisions.
French: DEO parraine un certain nombre de projets de recherche qui permettent de rassembler de l’information sur des sujets critiques comme : les possibilités de la recherche médicale, les tendances dans le Défense des intérêts Après avoir acquis une bonne compréhension des principaux enjeux, DEO mène parfois des activités de défense des intérêts afin de veiller à ce qu’on tienne compte des besoins de l’Ouest dans le cadre des processus décisionnels fédéraux.
English: Labelling and quality assurance services are most useful if they are well-known and convey information that is both meaningful and easily understood by buyers, sellers and consumers alike.
French: L'étiquetage et les services d'assurance de la qualité sont le plus utiles s'ils sont bien connus et transmettent aux acheteurs, aux vendeurs et aux consommateurs, une information utile et facilement compréhensible.
English: During the same time period, three training seminars were organized to sensitize the police staff, and the telephone numbers of the Consultation Centres of the General Secretariat for Gender Equality were given to all Police-Stations of the country.
French: • Pendant la même période, trois séminaires de formation ont été organisés pour sensibiliser le personnel de police et les numéros de téléphone des Centres consultatifs du Secrétariat général à l'égalité des sexes ont été communiqués à toutes les stations de police du pays.
English: In Montenegro there were no such Customs offices.
French: Il n'y avait aucun bureau de douane de ce type au Monténégro.
English: An example of a project funded under the research element was the recently completed study by the Conference Board of Canada examining the socio-economic benefits of sport participation in Canada.
French: L’étude menée récemment par le Conference Board du Canada sur les avantages socioéconomiques de la participation sportive au Canada est un exemple de projet financé dans le cadre de l’élément de recherche.
English: To do that, a more consistent method of work was needed: more regular meetings, more involvement on the part of the Member States, as well as more information from the Secretariat.
French: Pour ce faire, il importe de définir une méthode de travail plus systématique : des réunions plus régulières, une plus grande participation des États membres et davantage d’informations communiquées par le Secrétariat.
English: This date is now planned for some time before 31 December 2001 but follow-up work is required since the date of closure has already been postponed several times.
French: Celle-ci est désormais prévue d'ici le 31 décembre 2001 mais un suivi s'impose étant donné que la date de fermeture a déjà été reportée plusieurs fois.
English: The old chapter 9 of the Pay Administration Manual "Termination of employment" and the old chapter 10 of the manual "Pay Administration - General" are now updated and online.
French: L'ancien chapitre 9 du manuel de l'administration de la paye « Cessation d'emploi » et l'ancien chapitre 10 du manuel « Administration de la paye - Généralités » sont maintenant à jour et en ligne sur le site.
English: As of the end of March 2002, these firms commanded an aggregate market capitalization of over $23 billion.
French: En date du mois de mars 2002, ces entreprises représentaient une capitalisation boursière combinée de plus de 23 milliards de dollars.
English: Developed Members should make special contribution in this regard."
French: Les Membres développés devraient apporter une contribution particulière à cet égard."
English: As I have already said, we must keep our promises.
French: Je l'ai déjà dit, nous devons tenir nos promesses.
English: Government of Québec The adoption in 2002 of the Strategy to Combat Poverty and Social Exclusion confirms the Québec government’s great concern for creating conditions to foster the participation and social integration of vulnerable or marginalized individuals and groups.
French: Enfin, le Québec prévoit une allocation pour soutenir l’intégration des enfants handicapés en services de garde éducatifs incluant notamment une provision de 2 200 $ (par enfant) aux fins des dépenses reliées à de l’équipement et de l’aménagement nécessaire à l’enfant, en plus d’un montant d’appoint (25 $ par jour d’occupation) pour assurer le financement de frais reliés au fonctionnement.
English: Lithuania was activated as a member of the Council of Bureaux on 15 October 2003 and on 1 May 2004 it joined the European Union.
French: Le 15 octobre 2003, la qualité de membre du Système de la Carte verte prenait effet en Lituanie et, le 1er mai 2004, elle rejoignait l'Union européenne.
English: Allocating $32.5 billion to improve the hospitals, roads, social housing and schools that our families — and our economy — depend upon.
French: affectons 32,5 milliards de dollars sur deux ans pour améliorer les hôpitaux, les routes, les logements sociaux et les écoles dont les familles et l’économie de la province dépendent.
English: The bosun lifted the nasty whip in front of the cook.
French: Le maître d’équipage avait levé son fouet devant le cuisinier.
English: Alternate Members Law Me Julie Samuël  Me Samuël holds a Bachelor of Law degree from Laval University and has been a member of the Quebec Bar since 2001.
French: Membres suppléants Droit Me Julie Samuël  Me Samuël est titulaire d'un baccalauréat en droit de l'Université Laval. Elle est également membre du Barreau du Québec depuis 2001.
English: In December 1993, the General Assembly of the United Nations adopted Resolution 48/163, proclaiming that the International Decade of the World's Indigenous Peoples would begin on December 10, 1994.
French: En décembre 1993, l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies adoptait la résolution 48/163, proclamant la décennie sur les populations autochtones commençant le 10 décembre 1994.
English: It is suggested however that any such advantage is illusory.
French: Il est toutefois permis de penser que cet avantage est illusoire.
English: However, a number of principles must be clearly stressed: we need to avoid the concept of ‘operator’ being extended to parties responsible for monitoring activities.
French: Certains principes doivent néanmoins être réaffirmés avec clarté: il faut éviter l’élargissement du concept d’"exploitant" aux parties chargées du contrôle des activités.
English: Accordingly, CIHR will assist in this translation through the development of an innovative model that will turn research into action.
French: En conséquence, les IRSC contribueront à l'application de ces connaissances en élaborant un modèle novateur qui permettra de passer de la recherche à la mise en oeuvre.
English: We Continue to Mount Tabor which is where Jesus revealed his glory to his closest disciples and walk the scenic route to the summit where the ancient Church of the Transfiguration is situated. After descending the mountain, we travel to Tiberias, where we spend the night.
French: After descending the mountain, we travel to Tiberias, where we spend the night.
English: Action at European level must be prioritised, a modern animal health framework must be created, and prevention, monitoring and scientific research must be enhanced.
French: Il faut donner la priorité aux actions prises au niveau européen, créer un cadre moderne en matière de santé animale et améliorer la prévention, le monitoring et la recherche scientifique.
English: (d) for vessels with a beam of 15 m or more, loaded with more than three tiers of containers.
French: d) Pour les bateaux d'une largeur égale ou supérieure à 15 m, chargés de conteneurs sur plus de trois couches.
English: However, the numerical results obtained are less accurate than other theories, when compared with the exact asymptotic values.
French: Cependant les résultats numériques obtenus sont moins bons qu'avec les autres théories, si on compare avec les valeurs asymptotiques exactes.
English: Folha de S.  Paulo (São Paulo newspaper); Correspondent, 1977 to 1979
French: Correspondant du journal Folha de São Paulo