ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: With the support of the Ministry for Public Affairs, Governance and Administration, we have developed a legal profile for cybercrimes with a view to developing a legal framework in that regard.
French: Grâce à l'appui du Parquet, du Ministère de l'intérieur et celui des affaires étrangères, un cadre législatif a pu être élaboré dans le domaine de la cybercriminalité afin de lancer un projet de loi dans ce sens.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: La région de l’Atlantique a filmé l’audience simulée d’une délinquante sous responsabilité fédérale en semi-liberté.
English: Stainless Steel Wire NQ-2004-001 Finding:
French: Fils en acier inoxydable NQ-2004-001 Conclusions :
English: The little woodland next to the Farmhouse is the ideal natural shelter for wild boars, hares, squirrels, pheasants and hawks.
French: A quelques pas de là, vous pourrez vous balader dans notre petite forêt qui est encore aujourd’hui un refuge idéal pour les animaux comme les sangliers, lièvres, écureuils, faisans et faucons.
English: While the rescue accounts are well-written, reﬂecting a combination of foreboding, emotion and drama, key details are sometimes lacking.
French: Toujours selon M. Chaffey, « La séparation des instances et l’absence de normes nationales, par leurs effets conjugués, ont rendu difficile aux autorités de la RSS de se donner un rayonnement national de l’envergure de celui, par exemple, de la Garde côtière canadienne.
English: Atlas of CanadaÂ â€" Glossary Provincial Governments
French: L'Atlas du CanadaÂ â€" Glossaire Organisations internationales
English: You can offer clients more in-depth information on related pages, but let them dive deeper to find it if they're interested; don't force them to wade through it.
French: Vous pouvez offrir aux clients de l'information sur des pages connexes, mais laissez-les chercher plus en profondeur pour la trouver, si cela les intéresse. Ne les forcez pas à un déplacement pénible dans un méandre d'information.
English: OLAF should acknowledge that it made incorrect and misleading statements in its submissions to the Ombudsman in the context of the latter's inquiry into complaint 1840/2002/GG.
French: Celle-ci est présentée comme suit:
English: The CHRC could decide to extend the time limit if:
French: La CCDP pourrait décider de prolonger le délai si :
English: Substantially increase resource flows to improve and promote domestic productive capacity of developing countries toward the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and other international development goals, and in this regard emphasize the need to urgently meet the internationally agreed ODA target of 0.7% of donor countries' GNI, and within that target, to earmark 0.15 % to 0.20% for the LDCs, and, in order to ensure the efficacy of these efforts, the implementation of ODA commitments should be undertaken in a consistent, expeditious and transparent manner and also urge that the provision of official aid should respect the national development priorities of developing countries, and that it should be provided without conditionalities.
French: ii) Accroître de manière substantielle les flux de ressources pour améliorer et favoriser la capacité de production interne des pays en développement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les autres objectifs internationaux en matière de développement international, et souligner à cet effet la nécessité de mettre en œuvre d'urgence la décision prise par les pays donateurs de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement (APD) et de réserver 0,15 % à 0,20 % de ce montant aux pays les moins avancés (PMA) et, pour que ces efforts ne soient pas vains, les engagements au titre de l'APD doivent être concrétisés de manière cohérente, rapide et transparente et la fourniture de l'aide publique doit tenir compte des priorités de développement des pays en développement et être allouée sans conditionnalités;
English: In the US, individual donors give about $200 billion to charities each year.
French: Aux Etats-Unis, les dons des personnes privées s’élèvent à près de 200 milliards de dollars par an.
English: The proportions of the population in the various age groups are as follows: <1 year old, 2.6%; 1–4 years old, 9.7%; 5–14 years old, 26.4%; 15–64 years old, 56.3%; and =65 years old, 5.0%.
French: La répartition démographique par groupe d’âge est la suivante : les bébés de moins d’un an comptent pour 2,6 p. 100 de la population, les enfants de 1 à 4 ans, pour 9,7 p.
English: If the process is to be both accountable and public, it important to keep records of all of the decisions that are made, the dates upon which actions are taken, and the name of the person (or committee) making the decision.
French: Comme il s’agit d’un processus qui est public et dont il faut rendre compte, il est important de consigner toutes les décisions arrêtées, les dates auxquelles des mesures sont adoptées ainsi que le nom des personnes (ou des comités) qui ont pris les décisions en question.
English: HGF, Src–Stat3 signaling, epithelial–mesenchymal transition, breast cancer.
French: HGF, Src–Stat3, transition épithéliale – mésenchymateuse, cancer du sein.
English: The international community should step up cooperation in such fields as development-oriented poverty alleviation, the beefing up of the public health system, especially in the prevention of HIV/AIDS, avian influenza and other major diseases, the protection of ecological resources and sustainable development of environment, as well as in human resources development.
French: La communauté internationale doit intensifier sa coopération pour lutter contre la pauvreté grâce à des mesures axées sur le développement, renforcer le système de santé publique, surtout en ce qui concerne la prévention du VIH/sida, de la grippe aviaire et d'autres maladies graves, protéger les ressources écologiques et assurer la viabilité de l'environnement ainsi que la mise en valeur des ressources humaines.
English: • The National Emergency Stockpile System (NESS) issues $1.5 million worth of emergency medication, supplies and equipment (including a wide array of antibiotics, pain-relief medications, blankets, linens, flashlights, generators, water tanks and water purification tablets) for transport to tsunami-affected areas in Southeast Asia.
French: Elle offre une protection supplémentaire aux Canadiens aux points d’entrée au Canada car elle donne au gouvernement du Canada de nouveaux pouvoirs et des outils modernes pour réagir rapidement et efficacement à une augmentation du risque mondial de transmission des maladies.
English: Finally, the Council, the Commission, Parliament and the Court of Justice all have representatives from each Member State at present, a fact which contributes significantly to the legitimacy which these institutions enjoy in each of our countries.
French: Enfin, le Conseil, la Commission, le Parlement et la Cour de justice comptent actuellement tous des représentants de chaque État membre, un fait qui contribue considérablement à la légitimité dont jouissent ces institutions dans chacun de nos pays.
English: SAUVAGEAU, Guy - Université de Montréal BORDEN, Katherine L - Université de Montréal BOUVIER, Michel - Université de Montréal CARRENO, Sébastien - Université de Montréal D'AMOURS, Damien - Université de Montréal EMERY, Gregory - Université de Montréal GABOURY, Louis - Université de Montréal HOANG, Trang K - Université de Montréal HÉBERT, Josée - Université de Montréal LABBE, Jean-Claude - Université de Montréal LAMARRE, Daniel - Université de Montréal LEMIEUX, Sébastien - Université de Montréal LESSARD, Julie - Université de Montréal MADDOX, Amy S - Université de Montréal MADDOX, Paul S - Université de Montréal MADER, Sylvie N - Université de Montréal MAJOR, François - Université de Montréal MELOCHE, Sylvain - Université de Montréal MILOT, Eric - Université de Montréal PERREAULT, Claude - Université de Montréal RAYMOND, Martine - Université de Montréal ROUX, Philippe - Université de Montréal ROY, Denis-Claude - Université de Montréal
French: SAUVAGEAU, Guy - Université de Montréal BORDEN, Katherine L - Université de Montréal BOUVIER, Michel - Université de Montréal CARRENO, Sébastien - Université de Montréal D'AMOURS, Damien - Université de Montréal EMERY, Gregory - Université de Montréal GABOURY, Louis - Université de Montréal HOANG, Trang K - Université de Montréal HÉBERT, Josée - Université de Montréal LABBE, Jean-Claude - Université de Montréal LAMARRE, Daniel - Université de Montréal LEMIEUX, Sébastien - Université de Montréal LESSARD, Julie - Université de Montréal MADDOX, Amy S - Université de Montréal MADDOX, Paul S - Université de Montréal MADER, Sylvie N - Université de Montréal MAJOR, François - Université de Montréal MELOCHE, Sylvain - Université de Montréal MILOT, Eric - Université de Montréal PERREAULT, Claude - Université de Montréal RAYMOND, Martine - Université de Montréal ROUX, Philippe - Université de Montréal
English: (c) Ensure that the deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: c) Faire en sorte qu'il ne soit prononcé de peines de privation de liberté qu'en dernier ressort et pour des durées aussi brèves que possible, que le recours à de telles peines soit autorisé par un tribunal et que les personnes âgées de moins de 18 ans ne soient pas mises en détention avec des adultes;
English: Annual survival estimated from age-frequency distributions was significantly higher in males (0.80) than in females (0.72), the difference being sufficient to account for the male-biased sex ratio of live animals.
French: La survie annuelle estimée d'après la distribution de fréquence des âges était significativement plus élevée chez les mâles (0,80) que chez les femelles (0,72), une différence suffisante pour expliquer le rapport mâles : femelles >1 chez les tortues vivantes.
English: If realized, the re-development will provide additional port capacity on the West coast of British Columbia, saving time and money for the northern businesses and industries that utilize it.
French: Si le projet va de l’avant, le réaménagement accroîtra la capacité portuaire sur la côté Ouest de la Colombie-Britannique et permettra aux entreprises et aux industries du Nord de la province qui utiliseront les installations d’économiser temps et argent.
English: Questions from the Agricultural Health Study, a national study based in Iowa and North Carolina investigating the health of agricultural workers will be used to collect these data.
French: Les questions en provenance de l’étude sur la santé agricole (Agricultural Health Study), une étude nationale basée en Iowa et en Caroline du Nord enquêtant sur la santé des travailleurs agricoles seront utilisées pour recueillir ces données.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Tallying pinks in the Broughton This project estimates the abundance of juvenile pink and chum salmon in the Broughton in July 2006 in order to determine if the area around the salmon farms is a passageway for migrating juvenile salmon or a rearing area as well as a migration corridor.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Dénombrement des saumons roses dans l’archipel de Broughton Le projet vise à estimer les effectifs des juvéniles de saumon rose et de saumon kéta dans l’archipel de Broughton en juillet 2006 en vue d’établir s’ils se servent de l’aire aux alentours des salmonicultures uniquement comme voie de passage ou comme aire de croissance et corridor de migration.
English: •  Minister Pettigrew addresses the C.D. Howe Institute / Munk Centre for International Studies at the University of Toronto Special Meeting on September 28, 2001  See also the "Speeches" section of the "Trade Negotiations and Agreements" website for additional speeches related to trade matters.
French: •  Allocution du Ministre Pettigrew devant l'Institut C.D. Howe et le Munk Center for International Studies à la réunion extraordinaire de l'Université de Toronto, tenue le 28 septembre 2001  Voir également la section des "Discours" du site web "Négociations et Accords commerciaux" pour d'autres discours sur le commerce international.
English: Consent rates for linkage with provincial health care utilization data, and for future blood studies Provided personal health number and consent for data linkage % yesb 94.1 96.5 97.5 96.8 95.8 97.9 98.2 98.2 98.0 98.1 Willing to be contacted about providing future blood sample % yesb 89.6 91.6 93.6 92.2 91.3 90.8 93.3 92.0 90.2 91.9
French: La ﬁgure 1 montre la distribution des sujets recrutés par région; le taux de recrutement en dehors des grandes régions métropolitaines oscillait entre 44 et 58,6 %. Dans les zones urbaines, il était comparable, soit de 48,2 et 54,0 %, respectivement, dans les régions d’Edmonton et de Calgary (tableau 1).
English: Policy Group The Policy Group is responsible for the development of transportation policies across all modes, with emphasis on the effective operation of the national system.
French: Elle voit à l'acquisition de données et à la tenue à jour de bases de données pour tous les modes de transport.
English: • Norman Wells Project profits
French: Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord Taxe sur les produits et services Rendement des investissements :
English: For projects to be managed by EC or DFO within the Monitoring funding envelope, an interdepartmental letter of agreement is used to transfer funds from DIAND for amounts required in excess of the $200,000 committed to the program by these departments.
French: Lorsque Environnement Canada ou Pêches et Océans Canada gère des recherches sur la surveillance et que celles-ci ont un budget supérieur à 200 000 $, les ministères utilisent une lettre d’entente pour obtenir des fonds supplémentaires du MAINC.
English: The mood in many Member States today is quite different from last year.
French: Dans de nombreux États membres, l’état d’esprit est aujourd’hui très différent de l’année dernière.
English: Tunisian authorities stopped human rights lawyer Mohamed Abbou from travelling to Europe on 6 March.
French: Les autorités tunisiennes ont ainsi empêché Mohamed Abbou, avocat spécialisé dans la défense des droits humains, de se rendre en Europe le 6 mars.
English: We have made central bankers independent.
French: C'est nous qui avons voulu l'indépendance des gouverneurs des banques centrales.
English: Storage at 65 °C caused additional inhibition of both photosynthetic recovery (after 17 and 33 days) and RuBP carboxylase conservation (within 70 days) over that for 45 °C storage.
French: L'entreposage à 65 °C a causé une inhibition additionnelle de la reprise de l'activité photosynthétique (après 17 et 33 jours) et de la conservation de la RuBP carboxylase (en 70 jours).
English: This contradicts our neighbourhood policy, and it would not be right to use it even when dealing with a small country, much less so when dealing with a large country that demands respect, and with good reason.
French: Ce comportement est contraire à notre politique de voisinage; s'il ne serait pas correct d'agir ainsi avec un petit pays, cela l'est encore moins avec un grand pays qui exige, à juste titre, qu'on le traite avec respect.
English: I think I might even try to keep that up Tues. Wed. and Thurs.
French: I think I might even try to keep that up Tues. Wed.
English: The Program of Action for Protection of Children with Special Circumstances for the period 1999-2002, issued in 1999, set up projects for Preventing Children from Being Dishonored and Sexually Abused and for Combating Crimes against Children.
French: Le Programme d'action pour 1999-2002 concernant la protection des enfants se trouvant dans des situations particulières, qui a été adopté en 1999, prévoit des activités visant à protéger les enfants contre les atteintes à leur honneur et les sévices sexuels et à sanctionner les délits perpétrés contre des enfants.
English: Possible Alternatives Programs should not result in production practices which compromise the environment.
French: Énoncés de rechange possibles Les programmes ne devraient pas favoriser les pratiques de production qui menacent l’environnement.
English: Because reconciling the demands of family life with public life was difficult, women were reluctant to run for public office.
French: Étant donné les difficultés qu'il y a à concilier vie familiale et vie publique, les femmes hésitent beaucoup à se porter candidates.
English: Under the Act it is prohibited to release any substance, including pesticides, that is harmful to migratory birds in an area they frequent.
French: Sous le régime de la Loi, il est interdit de disséminer toute substance, notamment des pesticides, qui est nocive aux oiseaux migrateurs dans les aires qu'ils fréquentent.
English: The NSERC André Hamer Postgraduate Prizes are awarded to the most outstanding candidates in NSERC's master's and doctoral scholarship competitions.
French: Les Prix d'études supérieures André-Hamer du CRSNG sont décernés aux meilleurs candidats aux concours de bourses aux niveaux de la maîtrise et du doctorat.
English: The alternative tabled is an attempt to bring into the European Parliament certain nationalist disputes that are ongoing in Spain.
French: L'alternative déposée est une tentative de soumettre au Parlement européen certains différends nationalistes qui se poursuivent en Espagne.
English: The SBI invited the GEF to continue to provide information, and to ensure that it is detailed and complete, on its activities relating to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, including information on the dates of approval of funding and disbursement of funds, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session (December 2008).
French: Le SBI a invité le FEM à continuer de communiquer des informations, en veillant à ce qu'elles soient détaillées et complètes, sur ses activités relatives à l'élaboration des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I, y compris les dates d'approbation des financements et de décaissement des fonds, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session (décembre 2008).
English: • care should therefore be taken to apply the least intrusive and restrictive measures, in recognition of the fact that there are various available measures some of which exert less of a chilling effect on freedom of expression than others; and
French: • il est nécessaire de veiller à ce que les mesures appliquées soient le moins intrusives et le moins restrictives possibles parce que certaines mesures limitent moins que d'autres la liberté d'expression; et
English: To further reinforce their cooperation in intelligence, judicial and police operations with a view to identifying and dismantling terrorist networks and to share their knowledge with the United States; 2.
French: De continuer à intensifier leur coopération dans les domaines du renseignement et des opérations de justice et de police afin d’identifier et de démanteler les réseaux terroristes et de partager les connaissances ainsi acquises avec les Etats-Unis ; 2.
English: 2008 saw the continuation of a multifaceted marketing programme.
French: En 2008, le programme de commercialisation à multiples facettes s'est poursuivi.
English: The fight against terrorism demands effective international cooperation so that those who are responsible, wherever they may be, are brought to book.
French: La lutte contre le terrorisme exige une véritable coopération internationale afin que les responsables, où qu'ils soient, aient à répondre de leurs actes.
English: We were sceptical but the last one passed our expectations," said City Councillor Ed Gibbons.
French: Nous étions sceptiques au début, mais la première édition a dépassé toutes nos attentes, a déclaré le conseiller municipal Ed Gibbons.
English: The data updated as a result of revision activities and election day registrations will be used to update the Register.
French: Les données actualisées grâce aux activités de révision et aux inscriptions du jour d’élection serviront à mettre à jour le registre.
English: The Department’s performance indicators are focussed primarily on meeting immigration levels.
French: En effet, la partie sur l’efficacité de l’examen médical et celle sur le recours par les immigrants aux soins de santé au Canada ont toutes deux été abandonnées.
English: • April 2005 release of hazard classification options discussion document and June conference call- relatively little feedback.
French: • Publication en avril 2005 du document de discussion sur les options concernant la classification des dangers, et conférence téléphonique de juin - relativement peu de commentaires.
English: The impacts of changes in climate variability could be particularly significant in terms of extreme events such as flooding.
French: (IPCC, 2001) Des changements dans la variabilité climatique pourraient entraîner des impacts particulièrement importants sur les événements extrêmes comme les crues.
English: Mission Response 1.1.6 Broad objectives for staff in the Trade Section are now included in the appraisal reports that are completed annually for each person.
French: Réponse de la mission 1.1.6 Les objectifs larges pour le personnel de la Section commerciale sont maintenant compris dans les rapports d’évaluation remplis tous les ans pour chaque personne.
English: The organizations being funded through the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) include Kawartha Ethanol Inc., Wehrmann Farms, Energrow, Sunderland Co-op Inc., O'Connor Land and Cattle Company, and Clearydale Farms.
French: Les organisations financées dans le cadre de l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) sont Kawartha Ethanol Inc., Wehrmann Farms, Energrow, Sunderland Co-op Inc., O'Connor Land and Cattle Company ainsi que Clearydale Farms.
English: The Council agreed with the Commission communication that under the partnership approach, the financial contribution within the Community budget, under the CFP, will have to support the establishment of responsible and sustainable fishing in the waters of the country concerned, in the interests of the two Parties.
French: Le Conseil est convenu avec la Commission que dans le cadre du partenariat, la contribution financière de la Communauté, sur le budget de la PCP, devrait couvrir l'établissement d'une pêche responsable et durable dans les eaux du pays concerné, dans l'intérêt des deux parties.
English: 3.2 Sustainable Development This section presents Industry Canada’s sustainable development accomplishments. It includes the final phase of the Department’s first Sustainable Development Strategy for 1997–2000 (SDS I), as well as progress made since the implementation of its new strategy for 2000–03 (SDS II).
French: Elle rend compte notamment de la dernière phase de la première Stratégie de développement durable du Ministère de 1997 à 2000 (SDD-I), de même que des progrès réalisés depuis la mise en œuvre de la nouvelle stratégie, qui va de 2000 à 2003 (SDD-II).