ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that it is intended to make some of the proposed changes to the Rules of Procedure in implementation of the Treaty of Amsterdam.
French: La première, c'est que ce texte, qui propose un certain nombre de modifications au règlement, entend appliquer le traité d'Amsterdam.
English: Review of requirements related to the product
French: Revue des exigences relatives au produit
English: The Tribunal has four courtrooms.
French: Le Tribunal dispose de quatre salles d'audience.
English: They stated the need to introduce social tariffs, to quarterly inform consumers about their own energy consumption and requested the informing of the public about the provisions of the European Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: Ils ont évoqué la nécessité d'introduire des tarifs sociaux, de fournir aux consommateurs une fois tous les trois mois des informations quant à leur consommation d'énergie et d'informer le grand public des dispositions contenues dans la charte européenne des droits des consommateurs d'énergie.
English: • Referral and intake process
French: • Procédure d’admission et de recommandation
English: 13 October 2004 ATLANTIC CANADA SHOWCASE PULLS OUT ALL THE STOPS FOR MOTOR COACH INDUSTRY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 13 octobre 2004 LE SALON DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE MET TOUT EN ŒUVRE POUR L’INDUSTRIE DES CIRCUITS EN AUTOCAR Île-du-Prince-Édouard
English: The latter comprised two thematic sessions covering the issue of economic integration within the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, with reference to the financial crisis, as well as the issue of mitigation and adaptation to climate change.
French: Ce dernier était divisé en deux volets thématiques couvrant la question de l'intégration économique au sein de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE), compte tenu de la crise financière, ainsi que la question de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements.
English: The checks carried out by importing Member States at the frontier have significant limitations and, in any event, cannot take the place of phytosanitary certification.
French: Les contrôles effectués par les États membres d'importation à leurs frontières connaissent en effet d'importantes limites et ne peuvent, en tout état de cause, se substituer aux certificats phytosanitaires.
English: It manages the biggest workforce-450,000 employees-and buys more goods and services than almost any other Canadian enterprise.
French: Il gère le plus important effectif du Canada - 450 000 employés - et achète plus de biens et de services que presque toute autre organisation ou entreprise canadienne.
English: For the second time in the country's political history, the Filipino people took a direct hand in forcing out of power a sitting president through a spontaneous “people power” movement.
French: Pour la deuxième fois dans l'histoire politique du pays, le peuple philippin est intervenu directement pour renverser le président en place par un mouvement spontané du « pouvoir populaire ».
English: Related to multi-lingualism is the need to "think globally" (responding to the challenge of globalization as noted earlier) and to be culturally sensitive.
French: On peut répondre en partie à ce besoin en aidant les immigrants à acquérir une plus grande maîtrise de l'anglais ou du français.
English:    That concludes the explanations of vote.
French:    - Ceci met fin aux explications de vote.
English: In 1997, the Québec Ministère de la Justice [Department of justice] introduced a mandatory family mediation system that is free of charge and applies to all spouses with children.
French: En 1997, le Ministère de la justice du Québec a instauré un régime obligatoire et gratuit de médiation familiale s'appliquant à tous les conjoints avec enfants.
English: AquaNet-funded project examines the effects of IHNV vaccines on salmon growth and other animal welfare parameters Dr. Laura Brown of NRC-IMB is one of a team leading a project to test commercially available and novel vaccines against InfectiousHaematopoeitic Necrosis Virus (IHNV).
French: Ce projet financé par AquaNet examine les effets des vaccins contre le VNHI sur la croissance du saumon et d'autres paramètres du bien-être des animaux Laura Brown de l'IBM-CNRC est l'une des membres d'une équipe qui dirige un projet visant à tester les vaccins du commerce et les nouveaux vaccins contre le virus de la Nécrose hématopoïétique infectieuse (VNHI).
English: On the basis of the positive conclusion of the State Environmental Procedure and other relevant project review procedures, the Consolidated State Review Conclusion (No. 116/04) was issued for the Full-Scale Danube-Black Sea Navigation Route Restoration Project in the Ukrainian Part of the Danube Delta, which is positive in respect of the Project.
French: Sur la base des conclusions positives de la procédure d'autorisation et d’autres procédures pertinentes d'analyse du projet, l’autorisation a été étendue par la conclusion (n° 116/04) à l'ensemble du projet de restauration de la voie navigable Danube-mer Noire dans le secteur ukrainien du delta du Danube,
English: Stresses that the staff of the Office of the High Commissioner need to maintain their neutrality and fully respect the independence of the work of all mechanisms of the Commission and the treaty bodies, while providing support to their functioning;
French: Souligne que les fonctionnaires du Haut-Commissariat qui concourent au fonctionnement de tous les mécanismes de la Commission et organes créés en vertu d'instruments internationaux doivent garder leur neutralité et respecter pleinement l'indépendance des activités;
English: "Models in PolicyMaking."
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Scope of the Criminal Offence of Money Laundering Recommendation 1 The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 1 and Special Recommendation II.
French: Champ d’application de l’infraction pénale de blanchiment de capitaux Recommandation 1 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec le texte de la Recommandation 1 et celui de la Recommandation spéciale II.
English: Person responsible:
French: Les dépliants seront distribués aux communautés francophones et des versions électroniques plus élaborées seront diffusées au moyen de l'Internet.
English: Close to the Champagne Ardennes and Reims Centre TGV railway stations and the A4 and A26 motorways, ideal for organising your next event, the hoteloffers 525 sqm of modular meeting space for up to 250 guests, as well as a free 200 space car park.
French: Proche des gares TGV "Champagne Ardennes" et "Reims Centre" et des autoroutes A4 et A26, idéal pour l'organisation de vos évènements, l'hôtel met à votre disposition 525 m2 d'espace pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes, et un parking gratuit de 200 places.
English: In determining appropriate levels of protection, Parties also are required to minimize negative trade effects and avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in such levels that could result in discrimination or disguised restrictions on trade.
French: Dans l'Ã©tablissement du niveau de protection appropriÃ©, les parties sont aussi tenues de rÃ©duire le plus possible les effets nÃ©gatifs sur le commerce et d'Ã©viter toute distinction arbitraire ou injustifiÃ©e entre les niveaux de protection qui pourrait entraÃ®ner une discrimination ou encore une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce contre un produit d'une autre partie.
English: The Doha Development Agenda could bring trade gains for landlocked least developed countries in the area of trade facilitation — while new WTO commitments could considerably ease border and transit procedures — or in that of transport services, which were crucial in moving products rapidly to the market.
French: Le Programme de Doha pour le développement peut se traduire par gains commerciaux pour les pays les moins avancés sans littoral grâce aux mesures prévues dans le domaine de la facilitation des échanges - les nouveaux engagements contractés à l'OMC pouvant, en outre, considérablement simplifier les procédures aux frontières et de transit - ou dans celui des services de transport, qui sont indispensables pour acheminer rapidement les produits sur le marché.
English: Section 41 (3) In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice wilfully or recklessly, or b) the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self- respect as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may determine. As has already been pointed out, the Tribunal considers that the Respondent acted in good faith and without negligence when it dismissed the Complainant in March 1984; it honestly believed itself to be justified under section 14( a) of the Act.
French: Article 41( 3) »Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe 2, le Tribunal, ayant conclu : a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars ($ 5,000.00)» Comme le Tribunal l’a déjà souligné, il considère que la mise- en- cause a agi de bonne foi et sans négligence lorsqu’elle a mise- à- pied le plaignant en mars 1984, elle croyait honnêtement alors être justifiée de le faire en raison de l’article l4a) de la Loi.
English: 1.2 For a long time the Lomé Convention was regarded as a model for international cooperation agreements because of its innovative nature.
French: 1.2 Pendant longtemps, la Convention de Lomé a été considérée comme un modèle pour les accords de coopération internationale en raison de son caractère novateur.
English: The fact is that globalization has proceeded at a pace that has outstripped the capacity of governments to fully manage its consequences . And here, let me suggest that the responsibility of the G-7 today must be to help establish the role of modern government in the modern world.
French: En fait, la mondialisation s'est opérée à un rythme excédant la capacité des gouvernements d'en gérer pleinement les conséquences. Sur ce point particulier, j'estime que la responsabilité du G-7 doit être de contribuer à établir le rôle de l'État moderne dans un monde moderne.
English: If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
French: Si un analyseur HCLD est utilisé, il doit être maintenu à une température de 328 à 473 K (55 à 200 °C).
English: It is estimated that 10% of the inhabitants of mainland France were born outside the country.
French: On estime que 10% de la population française en métropole est née à l'étranger.
English: Promote Opportunities for Interaction Among Governments and Creation of Partnerships 9.
French: Promouvoir les possibilités d’interaction entre les gouvernements et la création de partenariats 9.
English: In the 1980s, when smoking was banned in the buildings, it moved outside — sometimes only just outside, in the building entrances.
French: Dans les années 1980, l'interdiction de fumer dans les immeubles a déplacé les fumeurs à l'extérieur, parfois tout juste à l'entrée des immeubles.
English: The Agency advises Canadians to learn about any potential health risks associated with their travel destination and to consult a health professional at least four to six weeks before their departure.
French: L'Agence conseille aux Canadiens et aux Canadiennes de s'informer des risques pour la santé liés aux voyages à la destination prévue et de consulter un professionnel de la santé au moins quatre à six semaines avant le départ.
English: There are others who say that there will certainly be consequences, but we must ensure that we come up with a way of softening the blow.
French: D'autres encore disent que cette mesure ne sera pas sans conséquence mais qu'il faudra voir comment les adoucir au moment où elles apparaîtront.
English: Progress has not been uniform throughout Europe, however.
French: Les progrès n'ont cependant pas été uniformes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7EC03DA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7EC03DA3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: ' (namely all *.class files in the current working directory) in to the *.jar file.
French: ' (*.class à savoir tous les fichiers dans le répertoire de travail courant) à la *.jar fichier.
English: It is a development that has set back disarmament, non-proliferation and counter-terrorist efforts relating to those deadly weapons.
French: Cet événement a ralenti l'action menée contre ces armes meurtrières dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme.
English: It will remain one of the fastest growing economic sectors.
French: Il restera l'un des secteurs économiques à croissance très rapide.
English: Phylogenetic analysis showed its origins at the divergence point of the Ras/Rap families and suggested that TvRsp was a possible evolutionary ancestral gene of the ras/rap genes of higher eukaryotes.
French: Des analyses phylogéniques ont placé son origine à un point de divergence des familles Ras/Rap et ont suggéré que TvRsp soit un possiblement gène ancestral ayant évolué vers les gènes des familles Ras/Rap chez les eucaryotes supérieurs.
English: The Council was a consultative, advisory and proposal making body, preparing the decisions of the government, and coordinating the implementation and control of action programmes promoting equal opportunities for women.
French: Le Conseil était un organe consultatif chargé de formuler des propositions au stade de la préparation des décisions du gouvernement et de coordonner la mise en œuvre et le contrôle des programmes d'action visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes.
English: The 129-year-old circular structure, undergoing complex and intricate rehabilitation work since 2002, will employ such energy-conservation features as natural lighting, thermal windows, upgraded insulation, and more efficient environmental control systems.
French: Cet édifice circulaire construit il y a 129 ans, qui fait l'objet de travaux de réhabilitation complexes et délicats depuis 2002, sera doté de caractéristiques permettant une économie d'énergie comme l'éclairage naturel, l'amélioration de l'isolation des fenêtres thermiques et les systèmes de régulation des conditions ambiantes plus efficaces.
English: What can be done to promote better employment prospects for older workers?
French: Il est crucial de promouvoir de meilleures perspectives d’emploi pour les travailleurs âgés.
English: Other available bioassays were early and considerably more limited — i.e., single dose groups, small group sizes and histopathological examination often restricted to one tissue.
French: Les DT05 ont ensuite été calculées à la dose D qui satisfait la relation suivante :
English: The brand of clothing and foreign currency found on the bodies indicated the victims were not of local origin but were likely from Sri Lanka, Indonesia and Thailand.
French: Les marques de vêtements et les devises étrangères retrouvées sur les corps donnaient à penser que les victimes n’étaient pas de la localité, mais en provenance vraisemblablement du Sri Lanka, d’Indonésie et de Thaïlande.
English: According to data supplied by the Employment Services the number of permits issued this year to employ foreign workers amounts to 72,445.
French: D'après les données fournies par les agences de placement, le nombre d'autorisations d'emploi de travailleurs étrangers délivrées cette année s'élevait à 72 445.
English: During the three months since the Security Council's adoption of resolution 1543 (2004), Timor-Leste has made further significant advances towards self-sufficiency.
French: Au cours des trois mois qui se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1543 (2004), le Timor-Leste a encore progressé de manière sensible vers l'autosuffisance.
English: As soon as you open a Real money account, you’ll be on the fast track to earning special perks and benefits that only get better over time!
French: En ouvrant un compte en Mode Réel vous serez sur la voie express des avantages et des bonus! !
English: International Commission of Jurists, report on Tunisia, 12 March 2003.
French: Rapport sur la Tunisie du 12 mars 2003 de la Commission internationale des juristes.
English: The government wanted the Commissioners to feel free to bring their best judgment to bear on problems and to do so without fear or favour.
French: Le gouvernement souhaitait que les commissaires se sentent libres de se pencher sur les problèmes et de le faire sans crainte de représailles et sans favoritisme.
English: This fact reveals the dynamic nature of the CWC and does not represent in any way a change in focus or the philosophy of inspections.
French: Ce fait montre clairement la nature dynamique de la Convention et ne constitue en aucune manière un changement dans l'orientation ou dans la philosophie des inspections.
English: Finally, there will not be a European public prosecutor for the time being.
French: Enfin, il n’y aura pas pour l’instant de parquet européen.
English: Similarly, if Evelyn were receiving income from a Registered Retirement Income Fund, it could be saved in a TFSA.
French: De même, si Evelyn recevait un revenu provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite, elle pourrait verser ce montant dans un CELI.
English: ourism is among the leading growth industries in Europe and worldwide.
French: e tourisme compte parmi les secteurs à forte croissance en Europe et dans le monde.
English: (5) Subsection 14(8) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) in the case of a report in respect of the emissions of tar, nicotine and carbon monoxide in the sidestream smoke produced from the combustion of a cigarette or an equivalent unit of cigarette tobacco in relation to the conditions set out in paragraph (6)(a), annually on or before January 31 of the following year; and (c) in the case of a report in respect of all other emissions in the mainstream and sidestream smoke produced from the combustion of a cigarette or an equivalent unit of tobacco under the conditions set out in subsection (6), annually on or before January 31 of the year following the year covered by the report.
French: (5) L'alinéa 14(8)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas du rapport relatif aux émissions de goudron, de nicotine et de monoxide de carbone présentes dans la fumée latérale dégagée par la combustion d'une cigarette ou d'une unité équivalente de tabac à cigarettes, en ce qui concerne les conditions prévues à l'alinéa (6)a), pour l'année, au plus tard le 31 janvier suivant; c) dans le cas du rapport relatif à toutes les autres émissions présentes dans la fumée principale et dans la fumée latérale dégagées par la combustion d'une cigarette ou d'une unité équivalente de tabac à cigarettes, en ce qui concerne les conditions prévues au paragraphe (6), pour l'année, au plus tard le 31 janvier suivant.
English: The initial phase of the Committee’s study, that has formed the basis for this report, has only reinforced that recognition.
French: La première étape de cette étude, qui constitue le fondement du présent rapport, n’a fait que conforter nos premières impressions.
English: Therefore, a positive AFB smear almost always indicates mycobacterial disease, but not necessarily because of MTB.
French: Aussi, un frottis positif pour des BAAR révèle-t-il presque toujours la présence d'une mycobactériose, mais non pas nécessairement d'une tuberculose.
English: Items 121 and 126 of the provisional agenda*
French: Points 121 et 126 de l'ordre du jour provisoire*
English: The complainant had been working at the translation service of the European Parliament for almost a year but had then left the service.
French: Les principales allégations de la plaignante sont récapitulées ci-après.
English: Barium carbonate (BaCO3), an intermediate product, is used in the manufacture of TV and optical glass, ceramic glazes, porcelain enamels and ferrites.
French: Le carbonate de baryum (BaCO3) est un produit intermédiaire qui est utilisé dans la fabrication du verre de télévision et du verre optique, les glaçures de céramique, les émaux pour la porcelaine et les ferrites.
English: It is supposed that poverty is “natural” in societies and that it reflects the will, behaviour and attitude of each individual.
French: On pose que la pauvreté est un élément «naturel» des sociétés et qu'elle dépend de la volonté, du comportement et de la manière d'agir de chaque individu.
English: The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) was developed by the PSC and approved in 2004-2005.
French: L’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été mis au point par la CFP et approuvé en 2004-2005.
English: Poverty, burgeoning population, increasing urbanization and development activities had taken a heavy toll on the environment.
French: La détérioration de l'environnement s'est aggravée au Népal en raison de la pauvreté, de l'augmentation de la population et de l'exode rural et des activités de développement.
English: For the purposes of assisting children who are living or working in the street owing to the absence or failure of parental protection or their family's low economic and social standard of living, the Cabinet of Ministers, in its Decision No.
French: Afin de venir en aide aux enfants qui, du fait de l'absence de protection parentale, d'une protection déficiente, ou du manque de moyens socioéconomiques de leur famille, vivent ou travaillent dans la rue, le Conseil des ministres a approuvé, par l'ordonnance no 60 du 14 avril 2003, un train de mesures visant à régler les problèmes des enfants livrés à eux-mêmes et des enfants des rues.
English: This guideline sets out the measures that the Tribunal has put in place to control access to, and to protect, properly designated confidential information.
French: La présente ligne directrice énonce les mesures que le Tribunal a établies pour régir l’accès aux renseignements dûment désignés confidentiels et pour les protéger.
English: Mr President, I want to make it clear to the House that establishing the method for control and transparency is not a matter for the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, je voudrais clairement dire à cette Assemblée que les modalités de contrôle et de transparence ne sont pas de la compétence de la Conférence des présidents.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada e A) École publique au Canada – 9 e 12 année
English: The Victoria Cross is awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre‑eminent act of valour or self-sacrifice, or extreme devotion to duty, in the presence of the enemy.
French: La Croix de Victoria est décernée pour reconnaître des actes insignes de bravoure ou d’abnégation, ou le dévouement ultime au devoir, face à l’ennemi.
English: Land Forces Atlantic Area Headquarters  Located at HMC Dockyard, Building D201, Halifax, N.S. Time:
French: Quartier-général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre  Situé à l'arsenal CSM , édifice D201, Halifax, N.-É. Heure :