ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was also true in her case where she had tried to obtain, since September 2001, the relevant information from her divorced husband to calculate maintenance after termination of marriage, leading to her filing a suit in August 2002 to obtain such information. These proceedings had not yet resulted in obtaining the required information.
French: C’est ce qui s’était passé dans son cas lorsqu’elle avait décidé d’obtenir de son ex-mari, en septembre 2001, les informations nécessaires pour calculer le montant de la pension après la dissolution du mariage, ce qui l’avait amenée à intenter un procès en août 2002 pour obtenir ces informations, qu’elle n’avait d’ailleurs toujours pas obtenues.
English: The response has been very warm, very supportive.
French: La réaction a été chaleureuse, très encourageante.
English: Further, the phrase “including employees or agents of the contracting carrier or of a maritime performing party” as it appeared in this provision in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been deleted to correspond with the inclusion of that concept in the definition of “maritime performing party” in draft article 1.
French: De plus, les mots “ y compris des employés ou mandataires du transporteur contractant ou d'une partie exécutante maritime”, qui figuraient dans cette disposition telle que présentée dans ce document, ont été supprimés, puisqu'ils figurent désormais dans la définition du terme “partie exécutante maritime” du projet d'article premier.
English: One of the candidates, Sergey Ratushniak, is leading an antisemitic campaign that accuses the Jews of taking control of the Ukrainian economy.
French: Julio Schlosser, le secrétaire général de l'organisation de la communauté juive d'Argentine (AMIA), a raconté à l'agence de presse juive que les tombes ont été profanées dans le cimetière Liniers, dans la partie ouest de la ville.
English: The self-Employment Assistance (SEA) Study Report.
French: l'augmentation de la «masse inerte» qui était estimée à 25 p.
English: The working group decided that the amount of comparability gained at the highest levels (roughly 20 sectors of NAICS or some combination of those sectors) would be of limited analytical use compared to the cost of recoding units and the disruption to data and time series associated with those changes.
French: Le groupe de travail a décidé que le gain de comparabilité obtenu aux niveaux supérieurs (une vingtaine de secteurs du SCIAN ou une combinaison de ces secteurs) aurait un usage limité à des fins d'analyse, par rapport au coût résultant de l'attribution d'un nouveau code à chaque unité et de la désorganisation des séries de données et des séries chronologiques que ces modifications entraîneraient.
English: The Palestinian people is being called to live with the Israeli people.
French: Le peuple palestinien est appelé à vivre avec le peuple israélien.
English: The Delegation of Canada pointed out that the first sentence of the chapeau of paragraph (1) "where a person has failed to comply with a time limit" was contradictory to item (i), paragraph (1) of Rule 10 which stated that a request might be filed "prior" to the expiration of the time limit.
French: La délégation du Canada a fait observer que la première phrase du texte introductif de l’alinéa 1), "lorsqu’une personne n’a pas respecté un délai", est en contradiction avec la règle 10.1)i) qui prévoit que la requête peut être déposée "avant" l’expiration du délai.
English: Technical rescue equipment and personnel have to be brought in from outside of Nunavut.
French: Le matériel et les ressources humaines nécessaires pour les opérations de sauvetage techniques ne sont pas disponibles au Nunavut.
English: The Commission will continue its investment in the new technologies necessary to the development of European markets and competitiveness, such as Sesame and ERTMS.
French: À ce titre, des travaux seront consacrés à la gestion du ciel unique.
English: The Committee also held public hearings in Winnipeg (MB), Vancouver (BC) and Edmonton (AB) on March 17, 19, and 20, 2003.
French: Il a également tenu des audiences publiques à Winnipeg (Man.), Vancouver (C.-B.) et Edmonton (Alb.) les 17, 19 et 20 mars 2003.
English: 129, No. 1 at 96, provides, in part, that the Chairman of the Tribunal may, taking into account the complexity and precedential nature of the matter at issue, determine that one member constitutes a quorum of the Tribunal for the purposes of hearing, determining and dealing with any appeal made to the Tribunal pursuant to the Act.
French: 129, no 1 à la p. 96, prévoit, en partie, que le président du Tribunal peut, compte tenu de la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d'en découler, décider qu'un seul membre constitue le quorum aux fins de connaître de tout appel interjeté devant le Tribunal aux termes de la Loi.
English: They also deliver services to residential homes and retirement homes.
French: Ils interviennent aussi bien en foyer-logement qu'en maison de retraite ou au domicile.
English: That women are persons was something that everybody knew, but once that formal pronouncement was made 75 years ago, it was harder to ignore institutionalized forms of inequality.
French: Le fait que les femmes sont des personnes était bien connu de tous, mais une fois que cette déclaration formelle eut été faite, il y a 75 ans, il devenait plus difficile d'ignorer les formes institutionnalisées de l'inégalité.
English: The definitions in this section apply in this Division.
French: Définitions « diplôme d'études » Tout diplôme, certificat de compétence ou certificat d'apprentissage obtenu à la suite de la réussite d'un programme d'études ou d'un cours de formation offert par un établissement d'enseignement ou de formation reconnu par les autorités chargées d'enregistrer, d'accréditer, de superviser et de réglementer les établissements d'enseignement dans le pays de délivrance de ce diplôme ou certificat.
English: M I G R A N T W O R K E R S : TOW A R D S E Q U A L O P P O RTUNITIES European Committee on Migration (CDMG) The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers was opened for signature by the member States of the Council of Europe in November 1977.
French: Ce projet avait pour but de favoriser l’ échange d’ expériences entre les personnes et les organisations s’ occupant de promouvoir l’ intégration et l’ égalité des chances des mi- Le rôle des services de l’ emploi dans la grants et de la population d’ origine immigrée. promotion de l’ égalité des chances pour les minorités ethniques et les immigrés déGrâce à cet échange, des lignes directrices favorisés concrètes ont été élaborées à l’ usage des gouvernements et d’ autres instances s’ inté- Le projet a donné lieu à un mémorandum orientation du ressant aux questions d’ intégration.
English: (a) The increasing cooperation between the Office of the High Commissioner and African organizations and suborganizations, in particular the African Union, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community;
French: a) Le développement de la coopération entre le Haut-Commissariat et les organisations régionales et sous-régionales africaines, et en particulier la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine;
English:  Head Office Hanshin Jigyobu, 9-20, Matsubara-cho, Nishinomiya-shi,  Hyogo 662-0912 Tel.: (81-798) 43-1170 Kokubu & Co., Ltd. 1-1-1, Nihonbashi, Chuo-ku,  Tokyo 103-0024 Tel.: (81-3) 3276-4143 Meidi-ya Corporation 4-11-7, Toyosu, Koto-ku,  Tokyo 135-8586 Tel.: (81-3) 3536-5002 Mitsui Foods Co., Ltd. 2-10-9, Hacchobori, Chuo-ku,  Tokyo 104-8277 Tel.: (81-3) 3551-1211 Nippon Access, Inc. 3-1-1, Nozawa, Setagaya-ku,  Tokyo 154-8501 Tel.: (81-3) 3410-1111 Nishino Co., Ltd. 5-2-2, Higashi-Ueno, Taito-ku,  Tokyo 110-8624 Tel.: (81-3) 3843-0231 RyoShoku Ltd. 6-1-1, Heiwajima, Ota-ku,  Tokyo 143-6556 Tel.: (81-3) 3767-5111
French:  Head Office Hanshin Jigyobu, 9-20, Matsubara-cho, Nishinomiya-shi,  Hyogo 662-0912 Tél.: (81-798) 43-1170 Kokubu & Co., Ltd. 1-1-1, Nihonbashi, Chuo-ku,  Tokyo 103-0024 Tél.: (81-3) 3276-4143 Meidi-ya Corporation 4-11-7, Toyosu, Koto-ku,  Tokyo 135-8586 Tél.: (81-3) 3536-5002 Mitsui Foods Co., Ltd. 2-10-9, Hacchobori, Chuo-ku, Tokyo 104-8277 Tél.: (81-3) 3551-1211 Nippon Access, Inc. 3-1-1, Nozawa, Setagaya-ku,  Tokyo 154-8501 Tél.: (81-3) 3410-1111 Nishino Co., Ltd. 5-2-2, Higashi-Ueno, Taito-ku,  Tokyo 110-8624 Tél.: (81-3) 3843-0231 RyoShoku Ltd. 6-1-1, Heiwajima, Ota-ku,  Tokyo 143-6556 Tél.: (81-3) 3767-5111
English: When a PIREP is the only evidence on which an AIRMET is issued, and when, in the judgment of the forecaster, this information adds to the value of the AIRMET, the type of aircraft that sent the PIREP shall be specified in the AIRMET (see example 6.13.2).
French: Lorsqu'un AIRMET repose seulement sur un PIREP, et lorsque, de l'avis du prévisonniste, il est utile de le faire, le type d'aéronef qui a envoyé le PIREP sera spécifié dans l'AIRMET (voir 6.13.2).
English: I am sure I would want to visit the province of Granada if I can find a space in the presidential calendar.
French: Je suis sûr que je visiterai volontiers la province de Grenade si je peux trouver un moment libre dans le calendrier présidentiel.
English: The country programme's investment in service delivery (except for pilot phases of innovative activities) was limited and the focus was on national capacity-building (training, development of monitoring tools, technical assistance).
French: L'investissement du programme de pays dans la prestation de services (à l'exception des phases pilotes d'activités novatrices) a été limité, et l'on s'est concentré sur le renforcement des capacités nationales (formation, mise au point d'outils de contrôle, assistance technique).
English: To introduce women to more senior posts, it suggests job shadowing with senior partners.
French: Aﬁn de permettre à un plus grand nombre de femmes d’accéder aux postes de direction, le manuel propose aux femmes de suivre une formation pratique (observation en situation de travail) avec des partenaires faisant partie du personnel d’encadrement.
English: 1967 Ottawa, ON (CP) Her Majesty is greeted at Ottawa City Hall by Mayor Don Reid.
French: 1967 Ottawa, ON (PC) Sa Majesté est accueillie à l'hôtel de ville d'Ottawa par le maire Reid.
English: Accession: Republic of Moldova (28 October 2005)1
French: Adhésion : République de Moldova (28 octobre 20051)
English: Before 1983, miscarriages constituted a serious ratio of maternal mortalities, as wilful miscarriage was only permissible via medical indication in Turkey.
French: Avant 1983, les fausses couches contribuaient beaucoup à la mortalité maternelle, car l'interruption volontaire de grossesse n'était permise que sur indication médicale en Turquie.
English: Key informants reported that they learned many important tips on hosting events.
French: Les répondants clés ont affirmé qu'ils avaient beaucoup appris à ce chapitre.
English: In the same vein, the range of jurisdictions chosen in connection with a system should be kept to a minimum.
French: De même, l'éventail des systèmes juridiques choisis relativement à un système devrait être limité autant que possible.
English: • products ground, dried, powdered and pressed from plant materials (e.g. Echinacea, fenugreek, valerian and ginseng)
French: • produits moulus, séchés, mis en poudre ou pressés issus de matières végétales. (p. ex. échinacée, fenugrec, valériane et ginseng);
English: In particular, he noted that the rating guide made no reference to a candidate having to complete the role-play within a certain period of time.
French: En particulier, il a signalé que le guide de cotation ne précise aucunement qu'un candidat ou une candidate doit terminer le jeu de rôles à l'intérieur d'un certain délai.
English: Parti canadien, founded during the early 19th century, was a political party of middle-class French Canadian professionals and merchants, although it attracted some anglophones.
French: Le parti canadien, fondé au début du XIXe siècle, regroupe des membres de professions libérales et des commerçants canadiens-français de classe moyenne, et attire aussi quelques anglophones.
English: • Claude Mongeau, Executive Vice-President and Chief Financial Officer
French: • Claude Mongeau, Vice-président exécutif et chef de la direction financière
English: • At the VIIIth International AIDS Conference in Vancouver, researchers present early successes of HIV/AIDS highly active antiretroviral therapy (HAART) 1997
French: • À la VIIIe Conférence internationale sur le sida tenue à Vancouver, des chercheurs présentent les premiers succès des médicaments antirétroviraux fortement actifs (MAFA) 1997
English: Where appropriate, the amended information will be transmitted to third parties requiring access to the information in question.
French: Là où cela convient, la modification est transmise à de tierces parties devant accéder à l'information en question.
English: By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end
French: Par dérogation aux articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68 et jusqu'à la fin d'une
English: He submitted evidence that he had been in a detoxification centre from March 12 to 16, 2004.
French: [Traduction] Il a présenté la preuve d'un séjour dans un centre de désintoxication du 12 au 16 mars 2004.
English: £ 1:1 (first screen); £ 1:1 (subsequent screens) (acceptable level). £ 2:1 (first screen); £ 1:1 (subsequent screens).
French: £ 1:1 (dépistage initial); £ 1:1 (dépistages subséquents) (niveau acceptable); < 3:1 (dépistages initial et subséquents combinés); £ 2:1 (dépistage initial); £ 1:1 (dépistages subséquents).
English: SSC/15/L.4/Add.1 Draft report -- Chapter II [A C E F R S]
French: SSC/15/L.4/Add.1 Projet de rapport -- Chapitre II [A A C E F R]
English: We produce high quality modelling manuals, catalogues, and leaflets, a full range of diverse publications in different languages.
French: Nous réalisons des livres, des catalogues, des brochures, des boîtes et des publications de tout type et dans différentes langues.
English: • (AS) Administrative Assistant (1)
French: • (AS) Adjointe administrative (1)
English:  1 This indicator is included by CIDA to help establish background data.
French: Registres des préposés à l'entretien/ CGP Interviews de l'échantillon/ Suivi et évaluation (S&E) internes Sondage/ S&E internes (par ex.
English: At the moment, young people are suffering a great deal in Europe. They are experiencing a great identity crisis and this programme is drawn up at an important time.
French: Actuellement, les jeunes souffrent beaucoup en Europe, ils traversent une grosse crise d'identité et ce programme s'inscrit justement dans un moment important.
English: Instead CATSA should take an interest in creating the conditions that will ensure a competent, qualified, and professional set of people are attracted to, and retained in, the industry.
French: L’ACSTA devrait plutôt s’intéresser à la création de conditions qui attireraient une main-d’oeuvre compétente, qualifiée et professionnelle au sein de l’industrie et permettraient de la maintenir.
English: Four reports propose that the discharge should be granted, one that it should be postponed, and one that it should be refused.
French: Quatre de ces rapports demandent que l'on accorde la décharge, un demande qu'elle soit ajournée et un qu'elle soit refusée.
English: Duration of a Dealer's Licence Currently a dealer's licence for narcotics, controlled and restricted drugs expires on December 31 of each year, and has to be renewed annually.
French: Durée d'une licence de distributeur Actuellement, une licence de distributeur autorisé de stupéfiants, de drogues contrôlées ou de drogues d'usage restreint expire le 31 décembre de chaque année et doit être renouvelée annuellement.
English: Haavaldsrud contended that the conditions of the road allow for trucking operations only during winter and sometimes during the summer season, depending on the weather conditions.
French: Haavaldsrud soutient que l'état de la route n'autorise la circulation des camions que durant l'hiver et parfois durant l'été, selon les conditions météorologiques.
English: (Signed) Condoleezza Rice United States Secretary of State
French: La Secrétaire d'État des États-Unis (Signé) Condoleezza Rice
English: • Development of an audit program and questionnaire;
French: • le développement d'un programme et d'un questionnaire de vérification;
English: Liabilities Current Accounts payable and accrued liabilities Due to related parties (note 5) Current portion – provision for employee future benefits (note 4) Provision for employee future benefits (note 4) $ 4,839 46 237 5,122 8,076 13,198 $ 3,684 532 329 4,545 6,562 11,107
French: Capital-actions et bénéfices non répartis Capital-actions Autorisé – 1 000 actions ordinaires sans valeur nominale Émis – 32 actions ordinaires Bénéfices non répartis – 4 092 4 092 17 290 $ – 5 319 5 319 16 426 $
English: Qualitative data, entered as text in the questionnaires, were saved as MS Word documents and subjected to content analysis for themes and explanations of the quantitative data.
French: Les données qualitatives, inscrites sous forme de texte dans les questionnaires, ont été sauvegardées dans des documents MS Word et ont fait l'objet d'une analyse du contenu qui a permis d'expliquer ces données et d'en extraire les thèmes.
English: However, the problem is the provision of data by Member States.
French: Cependant, le problème se situe au niveau de l'approvisionnement de données par les États membres.
English: $35 2.23.2d Abstract CD-2 A Geochemical, Hydrogeological and Hydrological Study of the Tailings Impoundment at the Falconbridge Limited, Kidd Creek Division Metallurgical Site, Timmins, Ontario, October 1995.
French: $35 2.23.2d Résumé CD-2 A Geochemical, Hydrogeological and Hydrological Study of the Tailings Impoundment at the Falconbridge Limited, Kidd Creek Division Metallurgical Site, Timmins, Ontario, October 1995.
English: In July 1999, the special supplement to the CTB (also referred to as the NCB supplement) was again increased.
French: Le supplément spécial à la PFCE (aussi appelé supplément de la PNE) a bénéficié d'une nouvelle hausse en juillet 1999.
English: We would have liked to have seen greater political pressure from more open member countries to include NGO representation on as many delegations as possible.
French: De toute évidence, la participation des ONG aux délégations nationales constituait le moyen le plus efficace de contribuer au processus.
English: The award assists with direct costs related to the research project, and, when a research trip to Canada is warranted, provides assistance towards international airfare and a weekly flat rate allowance.
French: La bourse permet de couvrir les frais directs liés au projet de recherche, et lorsqu'un séjour de recherche au Canada s'impose, fournit une aide au titre du voyage international ainsi qu'une allocation forfaitaire hebdomadaire.
English: UNICEF is supporting the distribution of school supplies for 3.3 million primary school students and their teachers in more than 8,700 schools, as well as the rehabilitation of some 300 schools by the end of the year.
French: L'UNICEF soutient la distribution de fournitures scolaires à 3,3 millions d'élèves et à leurs enseignants dans plus de 8 700 écoles et appuie les travaux de restauration avant la fin de l'année d'environ 300 établissements.
English: The wholesale market must be able to operate freely in order to transmit signals for investments in generation capacity.
French: marché de gros doit pouvoir fonctionner librement afin de donner des signaux pour les investissements dans la capacité de production.
English: Marketing by record companies will remain crucial to inform Canadians of the availability of Canadian content (and guide them to Canadian selections), particularly in an on-demand environment.
French: La diffusion de la musique par satellite au câble peut augmenter le taux d'enregistrement maison, puisqu'il sera possible de faire des copies numériques «parfaites» (et les systèmes de gestion de copie en série ne sont qu'une partie de la solution).
English: At the 3rd meeting, on 28 February, the Chief of the Economic Statistics Branch, United Nations Statistics Division, and the representative of Germany made introductory statements.
French: À la 3e séance, le 28 février, le Chef du Service des statistiques économiques de la Division de statistique de l'ONU et le représentant de l'Allemagne ont fait des déclarations liminaires.
English: − The VLD portion represents the No 1 business risk.
French: – La PCV constitue le risque no 1 pour l’organisme.
English: Mr President, Parliament will therefore have plenty of opportunity to reconsider the avenues explored in Mrs Hieronymi' s report. Most importantly, Members will also be able to examine possible future directions.
French: La Commission entamera alors son propre processus de consultation avec la publication d'un document de travail, auquel chacun sera invité à réagir avant l'été 2002.
English: Some lessons can be derived for the programming period 2007-2013: where pre-requisites exist for the introduction of programmes/development interventions of specific actions, it is advisable to identify priority areas/objectives.
French: Les actions directes pourraient facilement être ciblées sur les secteurs couverts par les domaines d'action du FSE; il reste encore à élaborer des propositions concernant d'autres questions spécifiques davantage rattachées aux domaines d'action du FEDER telles les politiques d'égalité entre les hommes et femmes et d'innovation; l'égalité entre les hommes et femmes et les infrastructures (pas seulement les infrastructures sociales, mais également les transports, par exemple) et l'égalité entre les hommes et femmes et le développement local.
English: 2.3 The complainant argued in his observations that when he requested the application form from the Commission’s services, the deadline had not expired.
French: En fait, la décision de mettre fin au programme n’a été prise que plus d’un mois plus tard.
English: Most of the able-bodied population works as hired labour (84 per cent of men and 81 per cent of women).
French: La majorité des personnes actives − 84 % des hommes et 81 % des femmes − sont salariées.
English: This is a most welcome development.
French: C'est une très bonne nouvelle.
English:    – As far as we are aware, only eight Member States have replied to date, whereas the planned deadline for replies was 6 September.
French:    - Pour autant que nous sachions, seuls huit États membres ont répondu jusqu’à présent, alors que la date butoir pour les réponses était fixée au 6 septembre.
English: The government has declared its intention to carry out further judicial and legal reform in order to guarantee the independence of the judiciary, strengthen its administrative capacity and ensure the impartiality and effectiveness of prosecution.
French: Les principes clés de la politique de développement de l’UE sont établis dans une communication récente de la Commission au Conseil et au Parlement européen qui formera la base d’une déclaration commune des trois institutions.
English: Our active involvement and leadership of the FTAA negotiations will continue in the months ahead.
French: Nous maintiendrons notre engagement et notre leadership dans les nÃ©gociations portant sur la ZLEA pendant les prochains mois.
English: Data collection on waste management in SEE and Eastern European, Caucasian and Central Asian countries needs improving to enable identification of ongoing problems and to assess the contributions resulting from adoption of new strategies.
French: Il faudrait améliorer la collecte de données sur la gestion des déchets dans les pays de l'ESE et de l'EOCAC, afin de pouvoir déterminer les problèmes qui se posent et évaluer les résultats des nouvelles stratégies appliquées.