ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Paris on 29 April 1994;
French: Exige d'Israël qu'il respecte le Protocole sur les relations économiques entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine signé à Paris le 29 avril 1994 ;
English: Canada's Turned Product and Screw, Nut and Bolt Manufacturing (NAICS 33272) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Website http://www.arts.mcgill.ca/programs/history/faculty/Cowan.htm Coming to Canada from Yale University, USA Research involves Studying the relationship between media venues and political culture in early modern Britain.
French: Adresse de site Web http://www.arts.mcgill.ca/programs/history/faculty/Cowan.htm En provenance de Yale University, États-Unis Objet de la recherche Étudier les relations entre les médias et la culture politique en Grande-Bretagne au début de l'ère moderne.
English: Emissions depend on chemical composition, crop type and temperature • Agricultural crops:
French: • Fertilisants : les émissions dépendent de leur composition chimique, du type de culture et de la température ;
English: We should be clear about the internal challenges we face: one in five of Europe's youth is out of work, unemployment among women is consistently higher than among men, long-term unemployment persists as a scourge of modern society.
French: Nous devons cerner au mieux les défis intérieurs qui se posent à nous: un jeune européen sur cinq se trouve sans emploi, le taux de chômage des femmes est immanquablement plus élevé que celui des hommes, le chômage à long terme continue d'être un fléau de la société moderne.
English: Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
French: Par ailleurs, la Convention crée une structure ad hoc, la commission tripartite spéciale, composée de représentants nommés par chaque gouvernement des États ayant ratifié la Convention et de représentants des armateurs et des gens de mer, pour faire évoluer le texte en tenant compte de l'application de ses dispositions.
English: Appended hereto is the revised version of this proposal incorporating the comments made during the course of the day.
French: On trouvera en annexe de ce compte-rendu la version revue de cette proposition, intégrant les remarques qui ont été faites au cours de la journée.
English: Social and medical care
French: Droits au travail; 93; 2,1%
English: Our partnership with the EBU includes providing live coverage of both main institutional events and summaries of important news stories for its Eurovision network (Eurovision News Exchanges, EVN, or European Union News, EUN) which links together 118 television stations in 79 different countries worldwide. We work in partnership with Euronews, the only permanent European multilingual information channel offering systematic and daily news coverage of events at the various European institutions (Europa), video reports on important European decisions (Europeans) and deciphering institutional projects (Pass). Europe by Satellite transmits twice-weekly transmissions of the best European programmes produced by the 376 regional public service television stations that make up Circom Regional, as unique European audiovisual network.   4.
French: Notre partenariat avec l’UER offre la couverture en direct des grands événements institutionnels pour le réseau Eurovision de l’Union européenne de Radiodiffusion, qui relie 118 chaînes TV de 79 pays dans le monde, en plus de la fourniture de résumés de l’actualité marquante de l’UE (Eurovision News Exchanges, EVN ou European Union News, EUN).  Nous travaillons également en partenariat avec Euronews qui est la seule chaîne multilingue d’information permanente en Europe pour la couverture systématique et quotidienne de l’actualité des différentes institutions de l’Union européenne (Europa), pour les reportages sur les grands enjeux européens (Europeans) et pour le décryptage des projets institutionnels (Pass).
English: The checklist shall be supported by guidance on the appropriate course of action to be taken should a bomb or suspicious object be found and information on the least-risk bomb location specific to the aeroplane where provided by the Type Certificate holder.
French: La liste de vérification doit comporter des consignes sur les mesures à prendre en cas de découverte d'une bombe ou d'un objet suspect et des informations concernant l'emplacement à moindre risque de l'avion en question, si le titulaire du certificat de type en a indiqué un.
English: As a result of the Financial Action Force (FATF) Special Meeting on the Financing of Terrorism held in Washington, D. C. on 29 and 30 October 2001, the FATF expanded its mission beyond money laundering and agreed to Eight Special Recommendations on Terrorist Financing and also agreed to a Comprehensive Plan of Action.
French: À la suite de sa réunion spéciale sur le financement du terrorisme, qui a eu lieu les 29 et 30 octobre 2001 à Washington, le GAFI, ne limitant pas sa mission au blanchiment de capitaux, est convenu de huit Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme et d'un plan d'action global.
English: Representatives of the reporting States are entitled to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined; such representatives should be able to make statements on the reports submitted by their Governments and reply to questions which may be put to them by the members of the Committee.
French: Les représentants des États parties qui présentent un rapport ont le droit d'assister aux séances du Comité consacrées à l'examen dudit rapport, de faire des déclarations à ce sujet et de répondre aux questions que peuvent leur poser les membres du Comité.
English: So joining forces in order to ensure that these rights are respected is our sacred duty.
French: Alors, s’unir pour faire respecter ces droits est un devoir sacré.
English: Bounded on the northwest by part of Lot 257, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), and part of Lot 257-1, described below, on the northeast by part of Lot 256, described above, and part of Lot 257-1, described below, on the southeast by Lot 568, being part of the Canadian National Railway, and on the southwest by part of Lots 258 and 257-1, described below; containing an area of 9,499.2 square metres.
French: Bornée au nord-ouest par une partie du lot 257, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132) et par une partie du lot 257-1, ci-dessous décrite, vers le nord-est par une partie du lot 256, ci-dessus décrite et une partie du lot 257-1, ci-dessous décrite, vers le sud-est par le lot 568, faisant partie du chemin de fer canadien national et vers le sud-ouest par une partie des lots 258 et 257-1, ci-dessous décrites; contenant en superficie 9 499,2 mètres carrés.
English: Cluster 1 issues will probably not be resolved in the Working Group and will eventually have to be tackled at the political level.
French: Les questions du groupe 1 ne seront certainement pas réglées au sein du Groupe de travail et pourraient éventuellement être examinées au niveau politique.
English: However, it also follows that any losses sustained by a contractor from these outside investments are not considered to be a business operating cost and thus are not acceptable on government contracts.
French: Toutefois, en suivant le corollaire de ce raisonnement, les pertes subies par un entrepreneur en raison de ses investissements externes ne peuvent pas non plus être considérées comme des coûts d'exploitation et ne sont donc pas imputables aux contrats du gouvernement.
English: Brian.Lowry@CRHA-Health.Ab.Ca MacLeod, Patrick Section of Medical Genetics Department of Laboratory Medicine Capital Health Region 1 Hospital Way Victoria, B.C. Tel: 250-727-4461 E-Mail: pmacleod@caphealth.org McCourt, Catherine Bureau of Reproductive & Child Health LCDC - HPB - Health Canada HPB building #7 First Floor Tunney’s Pasture A-L 0701D Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 613-941-3904 Fax: 613-941-9927 E-Mail:
French: Brian.Lowry@CRHA-Health.Ab.Ca MacLeod, Patrick Section de la génétique médicale Service de la médecine de laboratoire Capital Health Region 1, Hospital Way Victoria (C.-B.) Téléphone : (250) 727-4461 Courriel : pmacleod@caphealth.org McCourt, Catherine Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant LLCM - DGPS - Santé Canada Immeuble de la DGPS no 7, 1er étage Pré Tunney A-L 0701D Ottawa (Ont.)
English: The responsibility for ensuring equality before the law lay with the authorities and was given high priority.
French: Ce sont les pouvoirs publics qui sont chargés de faire respecter ce principe d'égalité auquel ils attachent un rang élevé de priorité.
English: I believe our Armed Forces are doing an outstanding job.
French: ´ Je crois que nos forces armees font un travail extraordinaire.
English: While some of the fourteen cited could have had adequate security clearance levels for the contractors, (e.g. because of pre-clearance by PWGSC on Standing Offers), an explicit consideration of the requirement should still be in the contract file.
French: Bien que certains des quatorze dossiers mentionnés auraient pu avoir des niveaux d'autorisation de sécurité suffisants pour les entrepreneurs (p. ex., en raison d'une autorisation préalable par TPSGC sur les offres permanentes), une considération explicite de l'exigence devrait quand même être incluse dans le dossier contractuel.
English: (Apprenticeship training is also excluded from the sample, as discussed below.)
French: (La formation en apprentissage est également exclue de l’échantillon, comme il en sera question ci-après.)
English: The Governments then have two months to ascertain the candidates' financial and technical capability required in order to complete the project and at the end of such period the approval of the Governments is presumed to be granted.
French: Les États ont alors deux mois pour vérifier que les candidats présentent une capacité financière et technique suffisante pour achever le projet, délai à l'expiration duquel la substitution est présumée approuvée par eux.
English: The travaux préparatoires should indicate that, while the Protocol has no specific provisions or reservations, it is understood that the Vienna Convention on the Law of Treaties of 19691 applies regarding reservations.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, quoique le Protocole ne comporte pas de disposition spécifique relative aux réserves, il est entendu que la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités1 s'applique en la matière.
English: We encourage expert users to jump around in the document.
French: Nous encourageons les utilisateurs expérimentés à naviguer dans ce document.
English: The goals, targets, commitments and deadlines for reducing poverty provide a new, decisive impetus.
French: Les objectifs, les buts et les engagements, ainsi que les délais afin de réduire la pauvreté, sont autant de nouvelles impulsions décisives.
English: What happens if you haven't finished paying for a period of prior service (Service Buyback) when you retire?
French: Qu'arrive-t-il si vous n'avez pas terminé vos versements à l'égard d'une période de service antérieur (rachat de service) au moment où vous prenez votre retraite?
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 1,344,661 for this part of the first claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 1 344 661 au titre de cette partie du premier élément de réclamation.
English: Does the Council consider that it can now respond positively to the criticism made at the conference by the Europol expert, who said that cooperation was not yet effective as a result of a series of political, legislative and judicial problems, and what are the Council' s views now on the emphasis placed on the need for improved cooperation between competent national authorities and the chemical industry to ensure regular and structured supply of information on suspicious transactions in precursor chemicals and, finally, is the Council satisfied with the level of cooperation with third countries in tackling the trade in illegal drugs?
French: Le Conseil estime-t-il qu'il peut désormais réagir de manière positive aux critiques entendues lors de la conférence dans la bouche d'un expert d'Europol qui a déclaré que la coopération n'était pas encore devenue réalité en raison de tout un ensemble de problèmes politiques, législatifs et judiciaires ? Quel est aujourd'hui le point de vue du Conseil sur l'accent qui a été mis sur la nécessité d'améliorer la coopération entre les autorités nationales compétentes et l'industrie chimique afin d'assurer une fourniture régulière et structurée d'informations sur les transactions douteuses en matière de précurseurs chimiques ?
English: The logs were the subject of numerous meetings between privacy staff and RCMP privacy personnel, all seeking a solution that would satisfy both the privacy requirements and the force’s administrative needs.
French: Le cas le plus grave Btait celui du programme d’aide aux victimes, car les verificateurs ont constate que des conseillers benevoles avaient eu acces a des dossiers d’enquete complets.
English: Natural disasters, which affect the Philippines on a seasonal basis, are a perennial feature, resulting in poverty traps due to loss of lives and livelihoods, and damage to developmental infrastructures, including schools.
French: Les catastrophes naturelles, qui touchent les Philippines chaque saison, sont des phénomènes récurrents, qui créent le piège de la pauvreté à cause des pertes de vies humaines, de la désorganisation des moyens d'existence et de la destruction des infrastructures, notamment des écoles.
English: Issues related to gambling in other vulnerable, at-risk populations and groups with distinct needs (e.g., older adults, the poor, ethnocultural minorities, Aboriginal people and women) are not well understood and deserve focussed public health attention. Gambling also has an impact on the quality of life of families and communities.
French: Les questions qui ont trait au jeu et à ses effets sur d’autres segments de la population vulnérables et d’autres groupes à risque dont les besoins sont bien particuliers (les adultes d’âge avancé et les pauvres, les minorités ethnoculturelles, les populations autochtones et les femmes), ne sont pas bien comprises et méritent de la part des responsables de la santé publique une attention plus particulière.
English: From a legal standpoint, Colombia's import regulations prohibit or restrict the import of the following articles:
French: Selon les lois sur l'importation, sont interdites et réglementées les importations des produits suivants :
English: Law No. 68-012 of 4 July 1968 concerning succession, wills and gifts, does not contain discriminatory provisions regarding the capacity of female heirs to inherit real property.
French: La loi no 68-012 du 4 juillet 1968 relative aux successions, testaments et donations ne comportent pas de dispositions discriminatoires liées à la capacité des héritiers de sexe féminin à recevoir une succession portant sur des biens immobiliers.
English: We were under the impression that we were discussing the question of terrorism, and we gave examples of Israeli terrorism against civilians.
French: Nous pensions que nous étions en train de discuter de la question du terrorisme, et nous avions donné des exemples du terrorisme israélien perpétré contre des civils.
English: • Completion of five Ecosystem Overview and Assessment Reports and identification of Ecologically and Biologically Significant Areas
French: • Achèvement de 5 rapports d'examen et d'évaluation des écosystèmes et identification de zones d'importance écologique et biologique
English: *Discount is based on availability at participating hotels, and cannot be combined with any other discounts or promotional offers.
French: *Les remises sont appliquées en fonction des disponibilités dans les hôtels participants et ne peuvent être cumulées avec d'autres offres.
English: 10. identifying underlying interests; isolating points of agreement and Disagreement; exploring alternative solutions; considering compromises or accommodations; and taking any other measures that will assist in resolution of the Disagreement.
French: PROCESSUS DE NÉGOCIATION 6.
English: Her appearance in Italian films brought her to the attention of Hollywood and she made her first American film, Beat the Devil, in 1953.
French: Durant quatre longues années (1947 à 1951), le cinéma, jouant de sa superbe plastique, ne lui offrira que des rôles secondaires, jusqu'au film de Christian-Jaque, Fanfan la Tulipe où elle se trouvera aux côtés de Gérard Philipe dans un rôle plus remarqué.
English: If we have to settle this with whoever the people are who will be taking it on, we want to have the– Mr. Jim MacMillan-Murphy:
French: Si nous devons négocier avec les intéressés, nous devons disposer de... M. Jim MacMillan-Murphy:
English: National Defence Headquarters DCBA 5-3 / Dependent Education Management Major General George R. Pearkes Building Ottawa ON K1A 0K2 By Fax: (613) 992-2073 Application deadline is November 30th for the following school year
French: Quartier général de la Défense nationale DRASA 5-3/Éducation des personnes à charge (gestion) Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Par Fax: (613) 992-2073
English: This allowance is intended to help parents provide for the needs of a child under 18 who has a severe permanent mental or physical disability.
French: Cette allocation vise à aider les parents à subvenir aux besoins d'un enfant de moins de 18 ans atteint d'une déficience physique ou mentale importante et permanente.
English: We also thank Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his report to the Security Council on developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous remercions également M. Miroslav Lajcák, Haut-Représentant pour la mise en œuvre de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine, pour le rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Strategic Outcome Innovation for growth.
French: Ces projets sont exécutés en fonction des besoins avec des fonds du Centre et d’autres sources.
English: Development work undertaken throughout the year involved significant programming, data transfer, loading and user functionality testing.
French: Les travaux de développement entrepris pendant l'année exigeaient des efforts considérables de programmation, de transfert de données, de chargement et de tests de fonctionnalités usagers.
English: Three women live together in a small gas station:
French: Le courage, la force du désir et de l'imaginaire les entraîneront dans un grand voyage, à la recherche du Pays sans Guerre.
English: Heterogeneity - refers to the geologic conditions at a site.
French: Ordinairement, la conductivité hydraulique y est supérieure à la moyenne.
English: • Other social infrastructure and services: 20%
French: • Infrastructure et services sociaux divers : 20 %
English: The limnetic Paxton Lake stickleback will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: L’épinoche limnétique du lac Paxton obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: ◦ Pest Management Regulatory Agency – Electronic Pesticide Regulatory System (e-PRS)
French: ◦ Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire – Système électronique de réglementation des pesticides (SERP)
English: reference to the xml:id(s) of element(s) which end at the location(s) in question, or to an empty element at the point in question.
French: référence à l' (aux) xml:id(s) qui finit à l' (aux) endroit(s) en question, ou à un élément vide à ce point en question.
English: First, all development partners will need to help strengthen and support national health policies and plans as the basis for providing assistance and funding and to avoid introducing new plans or projects inconsistent with national health plans and priorities.
French: Premièrement, tous les partenaires du développement devront continuer à renforcer et soutenir les politiques et plans nationaux de santé afin de faciliter l'octroi de l'aide et des fonds et s'abstenir de mettre en place de nouveaux projets ou plans incompatibles avec les priorités et plans nationaux concernant la santé.
English: Some Characteristics of "Successful Communities" Identified by First Nations Community Leaders and Health Authorities Characteristics of Relationships
French: Quelques caractéristiques d'une « collectivité réussie » dégagées par les chefs communautaires et les responsables de la santé dans les collectivités autochtones Liens et relations
English: The May 2003 ERC decision was to implement and fund TRA recommendations from existing regional budgets, rather than creating a central fund.
French: En mai 2003, le Comité d’examen des dépenses avait décidé de suivre les recommandations émanant des EMR et d’allouer les ressources financières requises en allant puiser de l’argent dans les budgets régionaux existants, et non en créant un fonds central.
English: With respect to the question of whether all subcontractors of a vendor should be treated in the same manner recommended for agents and intermediaries of vendors, the Secretary-General notes that article 5 of the United Nations General Conditions of Contract provides that in the event the contractor requires the services of subcontractors, the contractor shall obtain the prior written approval and clearance of the United Nations for all subcontractors.
French: Pour ce qui est de savoir si tous les sous-traitants d'un fournisseur doivent être traités comme le recommande le BSCI pour les agents et les intermédiaires, le Secrétaire général note que l'article 5 des Conditions générales applicables aux contrats de l'Organisation dispose que l'entrepreneur doit obtenir par écrit l'accord préalable de l'Organisation avant de faire appel à un sous-traitant quel qu'il soit.
English: rapporteur. - (NL) I should like to start by thanking the shadow rapporteurs for their sound cooperation.
French: rapporteur. - (NL) Tout d'abord, je voudrais remercier les rapporteurs fictifs pour leur bonne coopération.
English: On the other hand one has to take into consideration the earnings of our people, which vary from state to state.
French: Par ailleurs, nous devons prendre en considération les revenus de nos citoyens, qui varient d'un État à l'autre.
English: It provides full-text access to UK legislation since 1988, and command papers since 2001, and includes a guide to finding and obtaining British official publications.
French: Il donne accès aux textes législatifs intégraux britanniques (depuis 1988), aux « Command Papers » (depuis 2001), et comprend un guide qui permet de retracer et d'obtenir des publications officielles britanniques.
English: Mexico believes that the Security Council has the dual challenge of urging States to settle their disputes peacefully and also to offer all the support necessary to strengthen and contribute to mediation exercises that are under way.
French: Le Mexique estime que le Conseil de sécurité doit relever un double défi : exhorter les États à régler leurs différends par des moyens pacifiques, et fournir tout l'appui nécessaire pour renforcer et appuyer les activités de médiation en cours.