ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Whether or not another person's emergency response assistance plan number is shown on a shipping document in accordance with subsection (5), the person who offers for transport or imports dangerous goods remains responsible for emergency response assistance as required under the Act.
French: (6) Que le numéro de plan d'intervention d'urgence d'une autre personne figure ou non sur le document d'expédition conformément au paragraphe (5), la personne qui importe ou demande le transport des marchandises dangereuses demeure responsable de l'intervention d'urgence comme l'exige la Loi.
English: A substantial number of available methods and tools support territorial policy makers and authorities when embarking on similar ventures.
French: Un nombre substantiel de mÃ©thodes et d'outils sont lÃ pour aider les dÃ©cideurs et les autoritÃ©s territoriales dÃ©sireux de se lancer dans des aventures similaires.
English: Lastly, a significant part of the JIU report was devoted to the problem of uneven and insufficiently broad geographical distribution of senior-level posts.
French: Enfin, une section importante du rapport du CCI porte sur la question d'une répartition géographique inégale et insuffisamment large des postes de haut niveau.
English: The Working Party took note of Informal Document No. 3 containing the EC Proposal COM(2002)765 and asked the secretariat to try to prepare for its twenty-seventh session, , in consultation with the European Commission, EUROMOT and ISO, a succinct draft resolution reflecting the exhaust emissions standards for diesel engines used in inland navigation.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de tenter d'élaborer, pour sa vingt-septième session, un projet de résolution succinct sur les normes d'émission d'échappement des moteurs diesel utilisés en navigation intérieure.
English: Related child support guidelines amendments to The Family Maintenance Act (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020e.php) and its regulations came into force June 1, 1998.
French: Les modifications apportées en conséquence à la Loi sur l’obligation alimentaire (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020f.php) et à son règlement sont entrées en vigueur le 1er juin 1998.
English: Revista Internacional Psicología, Sociedad y Educación .::.
French: International Journal Psicología, Sociedad y Educación .::.
English: In the long term, employment and other forms of income generation will depend on the revival of the economy.
French: À long terme, l'emploi et d'autres manières de gagner de l'argent dépendront de la reprise économique.
English: Its directory facilitates contact between the member parliaments' research departments.
French: Son annuaire facilite les contacts entre les différents services de recherche des assemblées membres.
English: They were therefore invited to deposit the legal instruments required for the Protocol to enter into force as rapidly as possible.
French: Ils ont donc été invités à déposer les instruments juridiques nécessaires pour que le Protocole puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: Entrepreneurs create a spirit and a culture that can define a community.
French: Les entrepreneurs créent un esprit et une culture qui peuvent définir une communauté.
English: Motions Counsel for the Respondent raised, by way of a preliminary motion, a  challenge to the jurisdiction of both the Canadian Human Rights Commission  and the Human Rights Tribunal pursuant to section 67 of the CHRA.
French: Requêtes Par une requête préliminaire, l'avocat de l'intimée a, en alléguant  l'article 67 de la LCDP, élevé une exception déclinatoire pour contester la  compétence de la Commission canadienne des droits de la personne et du  Tribunal des droits de la personne.
English: With the establishment of the India, Brazil and South Africa Facility for Poverty and Hunger Alleviation, at the first India, Brazil and South Africa Summit, in September 2006, the Special Unit for South-South Cooperation was entrusted with the management of an additional $3.056 million.
French: Avec la mise en place du dispositif pour l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre la faim à son premier sommet, en septembre 2006, le Groupe spécial a été chargé de gérer un montant supplémentaire de 3 056 000 dollars.
English: Subclause 73(3) Provision of information EA, 2001 211(2) Subsection 211(2) of the Act prohibits the use or communication of confidential information by an official, except as authorized by section 211.
French: Paragraphe 73(3) Communication de renseignements LA 2001 211(2) Le paragraphe 211(2) de la Loi interdit à un fonctionnaire de communiquer ou d’utiliser des renseignements confidentiels, sauf s’il y est expressément autorisé par l’article 211.
English: The International Law Commission might therefore feel compelled to depart from it and to formulate a rule that accords more fully with the realities of foreign investment and encourages foreign investors to turn to the procedures of diplomatic protection for redress rather than to the protection of bilateral investment treaties.
French: La Commission du droit international pourrait donc se sentir tenue de s'en écarter et de formuler une règle correspondant mieux aux réalités des investissements étrangers et encourageant les investisseurs étrangers à préférer, s'agissant d'obtenir réparation, la protection diplomatique à la protection des traités bilatéraux relatifs aux investissements.
English: The only reducing substrates which exhibit positive kH/kD values possess a labile proton.
French: Les seuls substrats réducteurs qui présentent des valeurs positives de kH/kD possèdent un proton labile.
English: Better information on screening and cancer treatment are needed
French: Echanger les meilleures pratiques
English: These included sui generis legislation, policy development, training and awareness and the development of new awareness-raising and capacity-building publications, as well as continuing work on a toolkit intended to equip TK holders with skills and awareness required to ensure that any documentation of their TK promotes their own interests and does not impair their custodianship responsibilities over the TK.
French: Ces activités portent notamment sur la législation sui generis, l’élaboration des politiques, la formation et la sensibilisation ainsi que la mise au point de nouvelles publications axées sur la sensibilisation et le renforcement des capacités, et consistent aussi à poursuivre les travaux sur les moyens de doter les détenteurs de savoirs traditionnels des compétences et connaissances nécessaires pour garantir que toute fixation de leurs savoirs traditionnels va dans le sens de leurs propres intérêts et non à l’encontre de leurs responsabilités en tant que dépositaires des savoirs traditionnels.
English: "1998 clinical practice guidelines for the management of diabetes in Canada."
French: Le taux de mortalité est habituellement exprimé par le nombre de décès par 1 000, 10 000 ou 100 000 habitants.
English: The deed to the land, which was found many years later, was blank and contained no description of the land that had been purchased by the Crown.
French: L'acte de vente, retrouvé bien des années plus tard, ne comportait aucune description des terres achetées par la Couronne.
English: Rising hydrocarbon prices made some synthetic materials less competitive, which strengthened the position of natural materials such as cotton and rubber, resulting in an increase in both demand and prices.
French: La hausse des cours des hydrocarbures a rendu certaines matières synthétiques moins compétitives, renforçant ainsi la position de matières naturelles telles que le coton et le caoutchouc, d'où une augmentation tant de la demande que des prix de ces produits.
English: Many successful technologies have to pass through an initial period of evolution and adaptation before a form eventually emerges that proves useful in a wide variety of circumstances.
French: Il faut à présent laisser à toutes les méthodes efficaces le temps d’évoluer et de s’adapter pour qu’émerge enfin la méthode qui serait applicable dans les situations les plus diverses.
English: The 1990 Human Development Report suggests the use of the HDI in identifying the policy choices that affect how national income translates, or fails to translate, into broader human development (UNDP 1990, p.
French: Ainsi, il représente en quelque sorte un équilibre entre l’utilisation d’un seul indicateur, comme le PIB par habitant, et les indicateurs plus complexes qui peuvent être difficiles à appliquer avec cohérence à tous les pays ou à toutes les régions.
English: • Development of a treatment plan
French: • l'élaboration d'un plan de traitement
English: Funds were then withdrawn without authorization from the client.
French: Les fonds étaient ensuite retirés sans la permission du client.
English: In view of all these points, I believe that Europe must continue to play its role as a preferential trade partner, guide and special point of reference for all the countries in the region.
French: Compte tenu de tous ces points, je crois que l'Europe doit continuer à jouer son rôle de partenaire commercial préférentiel, de guide et de point de référence particulier pour tous les pays de la région.
English: By example, if you have a Photo application installed, it is possible to show a selected picture every time when Palm wakes up. Alternatively you may open your favorite Launcher or Today Application on system reset.
French: Ainsi il est trés simple d'afficher un launcher ou un écran Aujourd'hui après chaque allumage de la machine.
English: The United Nations Millennium Declaration embodies development goals and commitments, many of which are derived from the global conferences of the 1990s, including the International Conference on Population and Development.
French: La Déclaration du Millénaire consacre un certain nombre d'objectifs et d'engagements en matière de développement, découlant en grande partie des conférences mondiales organisées dans les années 90, notamment la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: But nowhere is this clearer than in the interaction between economic processes and the natural environment.
French: Cela ne peut apparaître plus clairement que dans l'interaction entre les processus économiques et l'environnement.
English: His passing leaves a great emptiness in the hearts of his many colleagues and friends.
French: ´ ´ ˆ ´ ´ ` Son deces laisse un grand vide dans le cœur de ses nombreux ` ´ ´ collegues et amis.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/261).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/261).
English: That went on for the first three years, said Lucas.
French: Il en a été ainsi pendant les trois premières années, précise Lucas.
English: Nicaragua In the wake of Hurricane Mitch last November, Nicaragua saw years of painstaking work in clearing landmines washed away as flooding and mudslides displaced previously located and marked minefields.
French: Nicaragua Après le passage de l'ouragan Mitch en novembre dernier,le Nicaragua a vu des années de dur travail de déminage annulées,des inondations et des coulées de boue ayant déplacé des champs de mines qui avaient été repérés et marqués.
English: Furthermore, the report points out that as from 1 July 2004, parents working in enterprises with more than 20 employees can claim part-time employment.
French: Le rapport indique par ailleurs que, depuis le 1er juillet 2004, les parents qui travaillent dans une entreprise de plus de 20 salariés peuvent solliciter un emploi à temps partiel.
English: All persons to whom entry has been refused have the right to appeal in accordance with national law.
French: La décision doit être rédigée de manière telle que la personne concernée soit en mesure de comprendre son contenu et ses implications.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Le Grand Hotel is a 4 star hotel in Doha, Qatar.
French: Le Grand Hôtel est un hôtel 4 étoiles à Doha, au Qatar.
English: The Education Act (1988) amplifies the Constitutional provisions and is the main legal instrument governing educational provision in the Maltese Islands.
French: La loi sur l'éducation (1988) amplifie les dispositions constitutionnelles et est le principal instrument juridique régissant les dispositions concernant l'éducation dans les îles maltaises.
English: • "higher education institution" means any establishment according to the applicable laws or practices which offers qualifications or diplomas at higher education level, whatever such establishment may be called; "training institution" means any type of public, semi-public or private body, which, irrespective of the designation given to it, in accordance with the applicable laws and practices, designs or undertakes vocational education or training, further vocational training, refresher vocational training or retraining contributing to qualifications recognised by the competent authorities.5
French: • «établissement d’enseignement supérieur»: tout établissement qui, conformément à la législation ou aux pratiques applicables, confère des titres ou des diplômes d’études supérieures, quelle que soit son appellation; «établissement de formation»: tout type d’établissement public, parapublic ou privé qui, quelle que soit son appellation, conformément à la législation et aux pratiques applicables, conçoit ou réalise des actions de formation professionnelle, de perfectionnement, de recyclage ou de reconversion contribuant aux qualifications reconnues par les autorités compétentes.5
English: Two major obstacles remained, however: inadequate economic growth coupled with a trade deficit, and rising foreign debt.
French: L'Union européenne a confirmé son appui à la Moldova au sujet de la question de la Transdniestrie et l'a encouragée à poursuivre une solution pacifique.
English: Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of annual general meetings and table draft resolutions at annual general meetings.
French: Les actionnaires, agissant individuellement ou collectivement, ont le droit d’ajouter des points à l’ordre du jour de l'assemblée générale annuelle et de déposer devant cette assemblée des projets de résolution.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that certain rebar from Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine is being injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DU DUMPING La plaignante prétend que certaines des barres d'armature importées d'Indonésie, du Japon, de Lettonie, de Moldova, de Pologne, de Taipei Chinois et d'Ukraine font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: · Ensure that future legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts;
French: • s’assurera que les impacts potentiels des futures propositions législatives sont pleinement évalués;
English: On the coast of British Columbia the subspecies, Ardea herodias fannini, referred to as the Pacific Great Blue Heron in this report, resides year round.
French: La sous-espèce Ardea herodias fannini, nommée Grand Héron du Pacifique dans le présent rapport, réside à longueur d'année sur les côtes de la Colombie-Britannique.
English: PLT Notification No. 13 Patent Law Treaty (PLT) Accession by the Kingdom of Bahrain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Kingdom of Bahrain, on September 15, 2005, of its instrument of accession to the Patent Law Treaty, adopted at Geneva on June 1, 2000.
French: Notification PLT n° 13 Traité sur le droit des brevets (PLT) Adhésion du Royaume de Bahreïn Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Bahreïn, le 15 septembre 2005, de son instrument d'adhésion au Traité sur le droit des brevets, adopté à Genève le 1er juin 2000.
English: Targets & Indicators Targets were seen by many as being too general. Many called for benchmark information in order to set realistic targets and to measure progress.
French: Certains estiment qu’en matière de responsabilité, le coût de la protection devrait être assuré par le secteur public plutôt que par le producteur lui-même, étant donné les coûts élevés en cause.
English: Due to circumstances or societal structures, one has little or no control over one’s risk of acquiring HIV infection or, for those already infected with or affected by HIV, to have little or no access to appropriate care or support." 4.
French: Processus d’établissement des orientations régionales pour le financement des projets d’une durée limitée dans le cadre du PACS produit par Mary Ann Mulvihill (2001) (Page x) 2
English: At the end of paragraph 4 of the draft recommendation proper, add the following words: ", as well as the right of Iraq’s populations to freely decide on their own future" Signed:
French: A la fin du paragraphe 4 du projet de recommandation proprement dit, ajouter les mots suivants : « , de même que le droit de la population irakienne à décider librement de son avenir ; ».
English: The Ministry is, in cooperation with the Coordination Unit for Victims of Human Trafficking (KOM - based in the National Police Directorate) currently developing identification tools to use for first-line services and organizations - including subject-specific indicator lists and guides for how one may identify and how one reports concerns to the proper responsible instances.
French: En collaboration avec l'Unité de coordination de l'action en faveur des victimes de la traite d'êtres humains (KOM - basée à la Direction nationale de la police), il est actuellement en train de mettre au point des instruments d'identification à l'usage des services et des organisations de première ligne - notamment des listes thématiques d'indicateurs et des guides sur la manière de procéder et de faire état de préoccupations auprès des instances responsables appropriées.
English: (5) Public sector includes all levels of governments and government business enterprises, Public Sector Employment, Statistics Canada CANSIM.
French: (5) Le secteur public comprend tous les ordres de gouvernement et les entreprises publiques, Emploi dans le secteur public, Statistiques Canada, CANSIM.
English: When controlling for cannabis and illicit drugs, youth from the Prairie region were significantly less likely to drink lightly.
French: Si la consommation de cannabis et de drogues illicites est prise en compte, les jeunes des Prairies sont significativement moins susceptibles de consommer légèrement.
English: No transformations or alterations of the rig are needed. The Gale Sail is ready to be hoisted immediately.
French: La Gale Sail est prete a etre hissee immediatement avec la drisse de spinnaker, il n'y a pas besoin d'ajouter ou d'alterer le greement.
English: It was proposed to synonymize L. audieri, L. bacelari, L. beaurepairei, L. circaeti, L. franchini, L. martyi, and L. mathisi with L. toddi.
French: On propose enfin d'établir que L. audieri, L. bacelari, L. beaurepairei, L. circaeti, L. franchini, L. martyi et L. mathisi sont tous synonymes de L. toddi.
English: (a) Economic Commission for Europe: “Follow-up to the World Summit for Social Development”;
French: a) Commission économique pour l'Europe : « Suivi du Sommet mondial pour le développement social »;
English: • Hematological toxicities, mostly thrombocytopenia which is dose-related and cyclical with cases of intracerebral and internal hemorrhage
French: • Toxicité hématologique, surtout une thrombopénie, liée à la dose et cyclique, avec des cas d’hémorragies intracérébrales et internes
English: The United Kingdom, as he and the whole court know, is very strongly committed to the work of both the Yugoslav and Rwandan courts.
French: Comme il le sait et comme tout le Tribunal le sait, le Royaume-Uni est très attaché aux travaux du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pour le Rwanda.
English: There are many equally important partners in Finland: universities, research institutes and enterprises.
French: Il y a en Finlande de nombreux partenaires tout aussi importants les uns que les autres: universités, instituts de recherche et entreprises.
English: Acoustic nuisances, vibration and air, water and soil pollution deriving from traffic and from the maintenance and exploitation of roads, should be limited as far as possible by appropriate means, in accordance with the regulations of the countries concerned.
French: Les nuisances sonores, les vibrations et les pollutions de l'air, de l'eau et des sols, engendrées par la circulation ainsi que par l'entretien et l'exploitation des routes doivent être limitées, dans la mesure du possible, par des moyens appropriés, selon les réglementations des pays concernés.
English: ◦ Proactive Disclosure 5052 - Acquisition of Investments with Other Assets Number: 5052 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5052 - Acquisition de placements avec autres actifs Numéro: 5052 Nom:
English: The Constitution Court established the principle that the constitutional limits of penitentiary action are set on the one hand by the right to human dignity and to personal safety, and on the other hand by the prohibition of torture and merciless, inhuman and humiliating treatment.
French: La Cour constitutionnelle a établi le principe que les limites constitutionnelles de l'action pénitentiaire sont fixées par le droit à la dignité humaine et la sécurité de la personne, ainsi que par l'interdiction de la torture et de tout traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: They include the use by American and British forces of depleted uranium during the 2003 invasion of Iraq and the use by American forces of phosphorus bombs in the Iraqi city of Falujah.  American forces have already admitted to this.
French: Il s'agit notamment de l'utilisation par les forces anglo-américaines d'uranium appauvri pendant l'invasion de l'Iraq de 2003, et de l'utilisation de bombes au phosphore par les forces américaines dans la ville iraquienne de Falujah, une réalité que ces dernières ont reconnue.
English: Voluntary or Compulsory? http://collections.ic.gc.ca/magic/mt3.html  The Douglas Reserve Policy http://www.ubcic.bc.ca/douglas.htm  McKenna-McBride Royal Commission Minutes of Decision, 1913-1916 http://www.ubcic.bc.ca/m_mtoc.htm  Canada in the Making:
French: Voluntary or Compulsory? http://collections.ic.gc.ca/magic/mt3.html  The Douglas Reserve Policy http://www.ubcic.bc.ca/douglas.htm  McKenna-McBride Royal Commission Minutes of Decision, 1913-1916 http://www.ubcic.bc.ca/m_mtoc.htm  Le Canada en devenir :
English: The Catholic Church engages in a vast amount of social service work, including the care of those living with AIDS.
French: L’Église catholique est d’ailleurs impliquée dans de nombreuses actions sociales, incluant des soins prodigués aux personnes atteintes du sida.