ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A2202-04-0144 Contract Date: 2004-12-23 Description of Work: 3610 - PRINTING DUPLICATING AND BOOKBINDING EQUIPMENT Contract Period:
French: A2202-04-0144 Date du contrat : 2004-12-23 Devis descriptif : 3610 - EQUIPEMENTS D'IMPRESSION DE DUPLICATION ET DE RELIURE Durée du contrat :
English: Aboriginal is capitalized, as are similar terms, such as North American, French Canadian or European.
French: Aîné autochtone Habituellement, on a recours au terme « aînés » lorsque l’on se réfère aux Autochtones plus âgés.
English: This in itself is an unmistakeable sign that Europe’s textile and clothing companies are competitive.
French: Dans d'autres domaines, la Commission et les États membres n'ont pu mettre en œuvre les recommandations de juin 2004 sans l'accord d'organismes ou de pays tiers.
English: Requesting the meeting, I would like to bring to your attention that the Assembly of Kosovo adopted a resolution rejecting the Agreement on the Delineation of the Borderline between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Macedonia and the UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia Common Document.  In doing so, the Assembly of Kosovo exceeded its competencies provided for by the Constitutional Framework and acted contrary to Security Council resolution 1244 (1999).
French: En demandant la convocation de cette réunion, je tiens à porter à votre attention le fait que l'Assemblée du Kosovo a adopté une résolution rejetant l'Accord sur la démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Macédoine, ainsi que le document commun MINUK-République fédérale de Yougoslavie, et que, ce faisant, elle a outrepassé ses compétences telles qu'elles sont définies dans le Cadre constitutionnel et enfreint les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: <table border="0" width="100%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top"><span class="pagetitle">Social &amp; Development Activities</span><BR><BR></td> </tr> <tr> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td><div align="left"><span class="selectedred">Housing</span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionPost.asp">Post Exchange</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionCare.asp">Health Care</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionAssistance.asp"> Assistance of the Displaced</a> </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionLandmine.asp"> Landmine Clearance</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRehabilitation.asp"> Rehabilitation</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRelief.asp">Relief Operation</a> </div></td> </tr>
French: <table border="0" width="100%" cellspacing="2"> <tr> <td valign="top"><span class="pagetitle">Les activit√©s sociales et le d√©veloppement<br><br> </span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3"> <tr> <td> <div align="left"><span class="selectedred">Le logement</span> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionPost.asp">Les coop√©ratives</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionCare.asp">Le soin m√©dical</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionAssistance.asp">L‚Äôassistance pour les d√©plac√©s</a> </div></td> </tr> <tr> <td><div align="left"><a class="submenu" href="MissionLandmine.asp">Le d√©minage</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRehabilitation.asp">La r√©habilitation</a> <span class="linkblack">|</span> <a class="submenu" href="MissionRelief.asp">Les op√©rations d‚Äôassistance</a> </div></td> </tr>
English: 2, of the Code of Criminal Procedure) an acquittal based on a jury's verdict enjoys special protection.
French: 385 du CPPFR), un acquittement prononcé par un jury bénéficie d'une protection particulière.
English: The fight against terrorism
French: • Fiche thématique : la lutte contre le terrorisme Site du Conseil de l'UE :
English: This means that login password system can not secure your private and sensitive data against possible theft of your PC.
French: Ceci signifie qu'un système mot de passe de connexion ne permet pas de sécuriser vos données personnelles ou sensibles en cas de vol de votre PC.
English: looks next gen to me lets hope its full3d unlike resident evil for gamecube some reason i feel this may be but lets hope not and also the game is being released in episodes like say the program ''24'' and no it isant over live were u get the next part its in the shop and you pay the whole price there and then weird idea wonder if it will be embraced by the public?
French: Ce sont de belles images,mais est ce du in-game?
English: Thus, it recalled that it condemns all forms of illegal hunting throughout Member States and calls on the Maltese government and the Commission to publish, in full, their technical aidememoires on the matter.
French: Ainsi, il rappelle qu’il condamne toutes les formes de chasse illégale dans tous les États membres et appelle le gouvernement maltais et la Commission à publier l’intégralité de leurs aide-mémoire techniques sur cette question.
English: As a first step, the ICSC secretariat conducted a questionnaire survey to gather information on the status of implementing exit interviews and details on the process, if any, as well as to provide an opportunity for organizations to voice their views of the feasibility of implementing mandatory exit interviews in all organizations of the United Nations common system.
French: Le secrétariat de la CFPI a tout d'abord envoyé un questionnaire afin de recueillir des informations sur l'état d'avancement de la mise en place des entretiens de départ et des précisions à propos de la procédure éventuellement employée et de permettre à toutes les organisations de faire connaître leurs vues à propos de la faisabilité de la conduite d'entretiens de départ obligatoires dans toutes les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: (See point 8 of the Technical specifications for further details concerning the full presentation of tenders)
French: (voir point 8 des spécifications techniques pour de plus amples informations concernant la présentation complète de l’offre)
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea also did not reply to a communication, sent by the Special Rapporteur on 7 April 2008, seeking clarification on the whereabouts and the safety of 22 nationals of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas non plus répondu à une communication adressée par le Rapporteur spécial le 7 avril 2008 et demandant des éclaircissements sur la situation et la sécurité de 22 ressortissants de République populaire démocratique de Corée.
English: There is more transparency.
French: Nous pouvons observer une transparence accrue.
English: This knowledge is normally acquired by on-the-job training and a number of years' experience compiling technical data, screening maintenance publications, and drafting reports and correspondence.
French: Les décisions prises et les recommandations faites influent sur l'achat ou la mise au rancart de stocks et sur la sécurité du matériel dans lequel les coussinets sont installés.
English: The area of strongest support – a remarkable 84% – is Q12 which asks ‘How much should the learner be encouraged to find learning procedures by himself or herself?’. This implies that a fundamental aspect of learner autonomy, as teachers see it, is that of enabling the learner to discover his or her own learning style.
French: Il en découle que les enseignants se déclarent prêts à «faire confiance» aux apprenants pour l’évaluation hebdomadaire ou mensuelle dont la portée est relativement minime, mais qu’ils sont beaucoup moins disposés à le faire sur l’évaluation annuelle qui a un caractère nettement plus décisif.
English: The plan to use the Pay Research Bureau as the organization to generate the quantitative data needed to calculate total compensation comparability met with determined union opposition.
French: Les syndicats se sont fortement opposés au plan visant à utiliser le Bureau de recherche sur les traitements à titre d'organisme chargé de produire les données qualitatives nécessaires pour calculer la comparabilité de la rémunération totale.
English: • canada.gc.ca Home > About Federal Contaminated Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux Liens institutionnels
English: To make the area more attractive to wildlife, the golf course excluded skiing.
French: Afin de rendre l'endroit plus attrayant pour la faune, on a interdit le ski dans le terrain de golf.
English: Treaty bodies should approach periodicity requirements with flexibility.
French: Les organes conventionnels devraient être tolérants quant au respect des prescriptions en matière de périodicité.
English: Mr. Cunningham (United States): Let me join others in saying how much we welcome the briefing by Under-Secretary-General Gambari on his trip and value his conclusions and advice.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux autres orateurs et dire combien nous nous félicitons de l'exposé du Secrétaire général adjoint Gambari sur sa mission, et apprécions ses conclusions et ses conseils.
English: States' domestic laws too often do not contain such a provision, and steps must be taken to create such machinery.
French: Trop souvent, les législations nationales ne contiennent pas de disposition dans ce sens et des mesures doivent être prises pour créer un tel dispositif.
English: • better use of impact analysis in the EU decision-making, in order to improve estimations of the concrete repercussions of planned legislation;
French: • l'utilisation accrue de l'évaluation d'impact dans les prises de décision de l'Union européenne, afin de mieux apprécier les répercussions concrètes des législations envisagées;
English: The evidence showed that the allegation was based only on the appellant's impression, apprehension and speculation.
French: La preuve a révélé que cette allégation n'était fondée que sur l'impression, l'appréhension ou la spéculation de l'appelant.
English: It is important to point out that “the future of UNMEE” is a matter directly linked to Security Council resolution 1320 (2000) that set out the conditions under which the peacekeeping mission would come to an end.
French: Il importe de souligner que la question de « l'avenir de la MINUEE » est directement liée à la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité, dans laquelle ont été définies les conditions où la mission de maintien de la paix prendrait fin.
English: It will also work to integrate nutrition education into school curricula, literacy programmes, and agriculture and rural development projects and will expand community-based food security interventions from the current three provinces (Bamyan, Badakshan and Herat) to a total of six provinces.
French: Il aidera aussi le gouvernement à intégrer l’éducation nutritionnelle dans les programmes scolaires et d’alphabétisation ainsi que dans les projets de développement agricole et rural.
English: Ergometrine (9,10-didehydro-N-(2-hydroxy-1-methylethyl)-6-methylergoline-8-carboxamide) 4.
French: Ergométrine (didéhydro-9,10 N-(hydroxy-2 méthyl-1 éthyl) méthyl-6 ergolinecarboxamide-8) 4.
English: In closing, Secretary of State Owen referred to upcoming opportunities, such as the 2006 World Urban Forum being hosted by Canada in Vancouver.
French: En terminant, M. Owen mentionne des événements à venir, notamment le Colloque mondial des villes, qui aura lieu à Vancouver en 2006.
English: However, the Codeshare Agreement also provides that the terms and conditions of carriage established by Thomas Cook in its tariff on file with the Agency and in effect shall apply to the carriage of all traffic on flights operated by Thomas Cook.
French: Cependant, l'accord prévoit également que les conditions de transport établies par Thomas Cook dans son tarif, qui a été versé au dossier de l'Office et qui est vigueur, s'appliquent à tout le trafic transporté à bord des vols effectués par Thomas Cook.
English: Philanthropy can be an important complement, but certainly not a substitute, for public funding.
French: La philanthropie peut être un complément important du financement public mais elle ne peut certes le remplacer.
English: 4.12 Paragraph (4) provides the owner of a well-known mark with a further remedy, namely, the right to request an order from a court or from any other competent authority to prohibit the use of a conflicting mark.
French: Si des procédures en invalidation de l’enregistrement d’une marque peuvent être engagées d’office par un office ou un tribunal, un conflit avec une marque notoire peut être considéré comme un motif d’invalidation pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’enregistrement a été publié (voir la note précédente).
English: Proximus collaborates with various partners to offer you the best.
French: Proximus collabore avec différents partenaires pour vous offrir le meilleur.
English: Thus, when telehealth applications are introduced into a community, it is critical that they respect the particular sensitivities of the community -be these regional, cultural or just plain fear of the unknown.
French: C'est pourquoi, au moment d'introduire les applications de la télésanté dans une communauté, il est essentiel de respecter les sensibilités particulières de cette communauté, qu'il s'agisse de sensibilités régionales, culturelles ou de la simple peur de l'inconnu.
English: As we see below, finances and child-care responsibilities are two of the reasons why attempts at upgrading do not always alleviate economic disadvantage.
French: 100 seraient heureuses de reprendre le chemin de l'école si ce n'étaient du manque d'argent et de la nécessité de prendre soin des enfants.
English: We will have many opportunities later on to discuss in detail the different tools in the sugar proposal.
French: Nous aurons de nombreuses occasions de discuter en détail, plus tard, des différents instruments de la proposition sur le sucre.
English: Urban Poor Community Development Fund, Thailand
French: Éradication de la pauvreté :
English: Some of the Patent Office’s customers paid renewal fees electronically and an automated inquiry service had been introduced.
French: Certains des clients de l’office des brevets acquittent les taxes de renouvellement par voie électronique, et un service d’information automatisé a été mis sur pied.
English: • likelihood of health system awareness of cultural/ community issues Size and institutional completeness
French: • probabilité de sensibilisation du système de santé aux questions culturelles et communautaires Taille de la communauté et intégrité institutionnelle
English: That is usually the case.
French: Cela se passe presque toujours ainsi.
English: The Government's position is consistent with the Report of the Task Force on the Travelling Community.
French: La position du Gouvernement est conforme au rapport de l'Équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage.
English: The Department established new national governance bodies and new horizontal arrangements, and partnerships are emerging among federal departments and with partners.
French: L’an dernier, le MPO a privilégié le renforcement des relations à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: 1992 is the only year in which the PMPI rose at a faster rate than the CPI.
French: 1992 est la seule année où l’IPMB a augmenté plus rapidement que l’IPC.
English: Here's an awesome visualization of the decline of the four main maritime empires of the XIX and XX centuries, which of course has a lot to do with the Scramble for Africa. By Pedro M. Cruz .
French: J'estime pour ma part qu'une bonne connaissance des valeurs qui regissent la démocratis permettra à cette jeunesse de se faire une lecture et une appréciation personnelle des évenements de sorte à avoir d'eux un comportement citoyen et se comporter dignement face aux situation et aux appels des hommes politiques.
English: The author claims a violation of the alleged victims' rights under article 6; article 7; article 9; article 10; article 14, paragraphs 1, 2, 3; and article 16, of the Covenant.
French: L'auteur invoque une violation des droits consacrés aux articles 6, 7, 9, 10, 14 (par. 1, 2 et 3) et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/512)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/25/512)
English: The Committee recommends that the State party ensure a comprehensive approach to the implementation of the Convention, encompassing all policies and programmes devoted to achieving equality between women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une perspective de la mise en œuvre de la Convention qui englobe l'ensemble des politiques et programmes visant à réaliser l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: EN1-11/91-2F Out of print – please borrow from your library
French: EN1-11/91-2F Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: The Law on Environment is in a parliamentary procedure for final adoption of the text of the Law; the relevant secondary legislation act is to be adopted.
French: La loi sur l'environnement est actuellement examinée par le Parlement en vue de son adoption définitive; il faut encore adopter les lois d'application.
English: Table 6 - Resource Requirements by Sector 2007-2008
French: Total des revenus disponibles et non disponibles 67,3 67,3 67,3 67,3
English: There are uplifting cream-coloured, textured walls accented with modern watercolour prints.
French: Les murs de couleur crème sont ornés d'aquarelles modernes.
English: • 3,259 tonnes will be made available, for 1996 only, for distribution to non-crab fishermen.
French: • 3 259 tonnes seront, pour 1996 seulement, mises à la disposition des pêcheurs qui ne pêchent pas le crabe.
English: In 1992 the Sauna Hispalis of Seville passes to form a part of the Grupo Pases.
French: C'est en 1992 au tour du sauna Hispalis de Séville d'entrer dans le giron du groupe Pases.
English: The seller resold the goods and suffered a loss, it thus claimed for damages.
French: Le vendeur avait revendu les marchandises et subi une perte, et avait donc demandé des dommages-intérêts.
English: It is a very small number, but this is the first time that it has been pinned down."
French: Enfin, les données recueillies ont démontré que la biodisponibilité de cetrorelix chez les patients japonais était similaire à celle observée chez les patients non japonais.
English: The development team applied standards as much as possible at every stage of design and development through use of classical object-oriented design patterns and design and code reviews.
French: Dans la mesure du possible, l'équipe de développement a appliqué des normes à toutes les étapes de la conception et de l'élaboration en utilisant des schémas de conception classiques orientés objet et des examens de conception et de code.
English: With explosive human population increases around Georgia Basin, there are serious concerns about the quality of these waters for fish and their habitat.
French: L’explosion démographique rapide autour du bassin de Georgia soulève de graves inquiétudes au sujet de la qualité des eaux pour le poisson et son habitat.
English: Considers that the Court of Justice of the European Communities should not base its judgments on freedom of movement but should give greater consideration to the impact of free movement of patients on the functioning of health services, the financing of health and care systems, the quality of care, access, equality and solidarity, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 31 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que la Cour de justice des Communautés européennes ne devrait pas uniquement baser ses arrêts sur la liberté de circulation, mais davantage considérer l’impact et les conséquences de la libre circulation des patients sur le fonctionnement des structures de soins, et le financement des systèmes de santé et de soins, sur la qualité des soins, et en terme d’accès, d’égalité et de solidarité; Or. fr
English: These strategies have helped improve programme delivery at all levels.
French: Ces stratégies ont contribué à améliorer l'exécution des programmes à tous les niveaux.
English: [44] Even if consent had not been obtained, I fail to see how this would invalidate the reference.
French: [44] Bien que le consentement n'ait pas été obtenu, je ne vois pas comment ce fait pourrait invalider la référence.
English: The performance and consistency of lime softening can be improved by pretreating the raw water using oxidation and polishing the finished water with ion exchange.
French: Actuellement, la méthode d’élimination de l’arsenic la plus couramment utilisée à l’échelle municipale se fonde sur l’adsorption d’alumine activée suivie d’une microfiltration.
English: Manulife Mutual Funds, a division of Elliott & Page Limited, has announced the addition of three new mandates to its lineup of funds.
French: In support of the launch of the charity program “Compassionate Shelter” by Vietnam Women’s Union, Manulife Vietnam has proudly donated VND 50 million to the Women’s Union chapter in Hai Phong city.
English: When the Taliban first took control of Kabul, they announced that there would be no schooling for girl children until peace arrived.
French: Lorsque les Talibans ont pris le contrôle de Kaboul pour la première fois, ils ont annoncé que tant que la paix ne serait pas rétablie, les filles n'auraient pas accès à l'éducation.
English: Nowhere in this document is there mention of reducing the value of the trademarks or depriving the plaintiffs of the possibility of communicating with their consumers.
French: Nulle part dans ce document il n’est fait mention de réduire la valeur des marques de commerce et de priver les demanderesses de la possibilité de communiquer avec leurs consommateurs.
English: Results will help with the community planning process.
French: Les résultats du sondage faciliteront le processus de planification communautaire.
English: In paragraph 26 of the Conclusions and Recommendations the Committee requested Bosnia-Herzegovina to publicise and widely disseminate the Initial Report in official languages to the public, as well as to judicial, legislative and administrative authorities.
French: Au paragraphe 26 des conclusions et recommandations, le Comité a demandé à l'État partie de rendre public et de diffuser largement le rapport initial, dans les langues officielles, auprès du grand public, ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives.
English: The title compounds, having the R-absolute configurations at sulfur, and labelled with 14C at carbons 5, 6, and 7 of the seven-membered ring, have been synthesized by condensation of isotopically labelled 3D-benzhydryloxycarbonyl-6L-amino-2,2-dimethyl-5-oxoperhydro-1,4-thiazepine with N-Boc- and α-benzhydryl-protected L-α-aminoadipic acid and glycyl-L-α-aminoadipic acid, followed by oxidation with m-chloroperoxybenzoic acid and complete deprotection with formic acid.
French: On a synthétisé les composés mentionné dans le titre, ayant des configurations absolues R au niveau du soufre et marqués au carbone-14 en positions 5, 6 et 7 du cycle à 7, en condensant le produit marqué benzhydryloxycarbonyl-3D amino-6L diméthyl-2,2 oxo-5 perhydrothiazépine-1,4 sur les acides L-α-aminoadipique et glycyl-L-α-aminoadipique portant des groupes protecteurs N-Boc et α-benzhydryle.
English: Again, it is an accepted technical practice to assume the most common indicator of 20 dB when the term "Quieting" is used with no decibel preface.
French: « Là aussi, c'est une pratique technique acceptée, lorsque l'atténuation est utilisée sans indication en dB, de supposer que l'indicateur le plus courant (20 dB) est sous-entendu.