ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Interpretation of Article 19 b (inserted by the 1994 Act of Accession) of Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, Articles 12 and 39 EC and Council Directive 93/16/EC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas certificates and other evidence of formal qualifications
French: 19 ter de la directive 78/686/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (tel qu'introduit par l'Acte d'adhésion de 1994) - Interprétation des art.
English: As noted above in the general comments, the position of the “operators” mentioned in various parts of the text requires clarification.
French: Comme on l'a déjà noté aussi dans les observations générales, la position des « responsables de l'activité » mentionnée en divers endroits du texte demande à être éclaircie.
English: The terminology is taken from reliable works written by e-commerce experts and from TERMIUM®, the Government of Canada's linguistic data bank.
French: La terminologie est tirée d'ouvrages fiables, rédigés par des spécialistes en la matière, et de TERMIUM®, la base de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: The Agency granted Air Canada's request for a stay of the applications of Mr. Tucker, Ms. McPhee and Ms. Bridger, as well as the original application of Mr. Growe, pending resolution of the dispute regarding the scope of the Sanction Order.
French: L'Office a agréé la requête d'Air Canada voulant une suspension des demandes de M. Tucker, de Mme McPhee et de Mme Bridger de même que la demande originale de M. Growe, en attendant le règlement du différend relatif à l'ampleur de l'ordonnance d'homologation.
English: (I) The migration issue: a challenge for EU cooperation policy A - A new approach EU migration policy is based on two illusions.
French: I) La question des migrations : un défi pour la politique de coopération de l'UE A - Une nouvelle approche La politique migratoire de l'Union repose sur une double illusion.
English: FINAL REPORT Risk Assessment of Banyan Vines Kernel Project No. 436/99
French: RAPPORT FINAL Évaluation des risques que pose Banyan Vines Kernel No de projet 436/99 Bureau de vérification interne Directeur général :
English: The General Assembly, through the adoption of resolution 60/30, as a follow-up to resolution 59/24, decided to convene an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, in order to demonstrate the international community's concern for our vast marine ecosystems and their ever increasing deterioration.  The Group met in New York in February 2006.
French: Lorsqu'elle a adopté sa résolution 60/30, après sa résolution 59/24, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de convoquer, en février 2006, à New York, une réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale; cette décision témoigne de la préoccupation qu'éprouve la communauté internationale face à la dégradation constante des vastes écosystèmes marins.
English: The research presented a decision-support system for editors in such circumstances, based on clearly defined criteria.
French: Le document proposait un système pour aider les éditeurs à prendre ce genre de décisions, en se basant sur des critères clairement définis.
English: ◦ Firms may use credits from the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (with the exception of credits for forest sink projects) for up to 10% of their regulatory obligation.
French: ◦ Les entreprises peuvent utiliser les crédits provenant du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto (à l'exception des crédits consacrés aux projets de puits forestiers), et ce, jusqu'à 10 p.
English: Contact Karen Mosher  Director General, Citizenship Branch Citizenship and Immigration Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-948-8600 Fax: 613-954-9144 Email: karen.mosher@cic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 27 (see footnote a) of the Citizenship Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Citizenship Regulations, 1993.
French: Personne-ressource Karen Mosher  Directrice générale, Citoyenneté Citoyenneté et Immigration Canada  300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-948-8600 Télécopieur : 613-954-9144 Courriel : karen.mosher@cic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 27 (voir référence a) de la Loi sur la citoyenneté, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la citoyenneté, 1993, ci-après.
English: Initiatives to benefit towns and cities still have to be made by diverting powers from other headings.
French: Les initiatives en faveur des villes doivent toujours passer par d'autres instances.
English: In (b), delete "by weighing," and replace "checks of" with "verification of minimum".
French: Dans b), supprimer "par pesage" et insérer "minimale" après "l'épaisseur".
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Steve Higgins - Manager, Corporate Performance Steve Higgins is SDTC’s Manager, Corporate Performance.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Steve Higgins – Gestionnaire du rendement d'entreprise Steve Higgins est le gestionnaire de gouvernance de TDDC.
English: Our bedrooms are all en-suite, centrally heated, comfortable and attractive, with colour TV and tea/coffee making facilities. A ground floor single room is available.
French: Nos chambres disposent d'une salle de bains privée et de la télévision couleur.
English: He put forward proposals on the subjects to be discussed during the consultations, such as the fight against terrorism and human rights, the electoral system, freedom of the press and independence of the judicial system, as well as xenophobia and racial discrimination.
French: Il avance des propositions pour les sujets à traiter dans les consultations, tels que la lutte antiterroriste et les droits de l'homme, le système électoral, la liberté de la presse, l'indépendance du système judiciaire ainsi que la xénophobie et la discrimination raciale.
English: The African Core Group shall carry out its mandate until the close of the second session of the International Conference on Chemicals Management, to be held in 2009.
French: Le Groupe africain de coordination s'acquittera de son mandat jusqu'à la clôture de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques prévue en 2009.
English: • Human rights ◦ Call for tougher EU sanctions policy
French: ◦ Favoriser l'égalité des genres dans la publicité
English: 4 House of Commons Explanatory Notes, 30 October 2001.
French: Chambre des communes, note explicative, 30 octobre 2001.
English: Answer 21, which addresses the range parameter requirements, reads:
French: [Traduction] La réponse no 21, qui traite des exigences des paramètres de portée, précise ce qui suit :
English: Unfortunately, the reports of Malawi, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe regarding the standardization of geographical names are not included in the present document, in spite of the requests made by e-mail and fax.
French: Malheureusement, les rapports du Malawi, de la Namibie, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe concernant la normalisation des noms géographiques ne figurent pas dans le présent rapport, malgré les demandes faites auprès de ces pays par courrier électronique et par fax.
English: Consequently, Newfoundland and Labrador agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of each fiscal year, with a certified final report on the outputs achieved in each fiscal year and on the actual expenditures incurred by Newfoundland and Labrador between April 1 and March 31 of each fiscal year.  8.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this Agreement.  10.
French: À cette fin, Terre-Neuve-et-Labrador accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifié final sur les extrants de chaque exercice financier et sur les dépenses réelles faites par Terre-Neuve-et-Labrador entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier. 8.2 Les exigences relatives à la présentation et à l’acceptation du rapport final certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles sont décrites à l’article 3 de l’Annexe A de la présente entente.
English: Concerning the reform of the United Nations Secretariat, Fiji subscribes to the thinking that the Secretary-General should be empowered to enact the changes he believes best suit the Organization.
French: En ce qui concerne la réforme du Secrétariat des Nations Unies, les Fidji souscrivent à l'idée que le Secrétaire général devrait être habilité à effectuer les changements qu'il estime les plus judicieux pour l'Organisation.
English: The house was originally built in around 1827.
French: Cette demeure a été construite aux alentours de 1827.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dana Hotel and Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dana Hotel and Spa .
English: The modern diesel electric submarine is capable of being deployed anywhere in the world in support of Canada's foreign policy objectives, whether to participate in an international military exercise with our allies, or as part of Canada's contribution to a multi-national military operation.
French: Ces navires modernes dotés de moteurs diesels-électriques peuvent être déployés partout dans le monde pour appuyer les objectifs de la politique étrangère du Canada, par exemple en participant aux exercices militaires internationaux avec nos alliés ou comme élément de la contribution du Canada aux opérations militaires multinationales.
English: Both genders could be shaman, but more often it was men who chose the calling.
French: Les femmes tout autant que les hommes pouvaient être chamans, mais le plus souvent c'étaient des hommes qui choisissaient cette vocation.
English: For source category 4.B.
French: Pour la catégorie de sources 4.B.
English: The Dag Hammarskjöld Library offers basic and advanced training in the management and use of UN documentation as well as in the use of UN and external electronic resources.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld offre une formation de base et une formation avancée à la gestion et à l'utilisation des documents des Nations Unies ainsi qu'à l'utilisation des sources d'information électroniques de l'ONU et de l'extérieur.
English: This paragraph was adopted with the modification, suggested by the International Bureau, that the words "where the document" be replaced by "where a document".
French: Cet alinéa a été adopté avec la modification, proposée par le Bureau international, consistant à remplacer les mots "lorsque le document" par "lorsqu’un document".
English: A request for partial referral of the case was made by the German Bundeskartellamt, under Article 9(2)(b) of the Merger Regulation on 20 September.
French: La société française Carrefour est également présente dans le commerce de détail alimentaire et non alimentaire, avec plus de 11 000 points de vente dans le monde entier.
English: At its 7th and 8th meetings, on 21 and 22 April 2005, Committee II held the Workshop on Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols.
French: À ses 7e et 8e séances, les 21 et 22 avril 2005, le Comité II a tenu l'atelier sur les mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents.
English: The Secretary of State said that the challenges ahead will be to take stock of the information we already have, and from there, to create strategies that cover a range of initiatives from education and prevention to enforcement.
French: La secrétaire d'État a indiqué que les défis qui nous attendent consisteront à colliger les renseignements dont nous disposons et, de là, élaborer des stratégies englobant un large éventail de mesures dans les domaines de l'éducation, de la prévention et du maintien de l'ordre.
English: LEAVE PROVISIONS Maternity LWOP The collective agreement does not specify any limits to when your maternity LWOP may commence although you may be asked to provide medical certification of pregnancy.
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX CONGÉS Congé de maternité non payé La convention collective ne précise aucune limite quant à la date à laquelle peut commencer votre congé de maternité non payé, mais vous pourriez avoir à présenter un certificat de grossesse.
English: The four volumes cover the areas of “Violence in the Relationship between the Sexes”, “Between Women's Solidarity and Being Overtaxed”, “Legal Questions in Women's Shelter Counselling” and “Management in Women's Shelters”.
French: Ces quatre volumes portent sur les domaines de la « Violence dans les relations entre les sexes », la « Solidarité entre femmes et surmenage », les « Questions juridiques se posant dans les services de conseil dans le cadre des centres d'accueil pour les femmes » et la « Gestion des centres d'accueil pour les femmes ».
English: It will also need to start moving the Web Content Accessibility Guidelines towards the next generation of Web development.
French: Elle devra également commencer à faire évoluer les directives sur l'accessibilité du contenu du Web de manière à préparer la prochaine génération de développement du Web.
English: NRC-HIA will make an effort to win bids on components of projects that have more potential volume and market applications (such as the Band 1 receivers of ALMA) and that might attract more interest from companies.
French: L'IHA-CNRC déploiera des efforts particuliers pour obtenir dans le cadre des projets internationaux des contrats pour la fabrication de composantes dont le volume potentiel et les applications sur le marché sont plus élevés (comme les récepteurs de la bande 1 pour le projet ALMA) et qui sont donc susceptibles d'intéresser davantage les entreprises privées.
English: A difference of an order of magnitude in low vapour pressure PAH emissions, given the similarity in industrial activity between the two countries, is extremely unlikely.
French: Comme l'activité industrielle est semblable dans les deux pays, une différence d'un ordre de grandeur dans les émissions de HAP à faible pression de vapeur est extrêmement improbable.
English: Theme 5 Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of UN international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up Canada's blend of legislated measures, institutional programming and remedies for the victims of racism and intolerance contribute to equality in society.
French: Thème 5 Les stratégies pour atteindre une égalité totale et complète y compris la collaboration et l'amélioration à l'échelle internationale des mécanismes de l'ONU visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et les mesures de suivi. L'amalgame de mesures législatives, de programmes institutionnels et de recours à l'intention des victimes du racisme et de l'intolérance favorise l'égalité au sein de la société canadienne.
English: I’ve realized that I am there to help.
French: J’ai compris que je suis ici pour aider les gens.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) th 27 Conference of the European Ministers of Justice Yerevan (Armenia, 12-13 October 2006):
French: M. Jaume Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) ème 27 Conférence des Ministres de la justice européens (Erevan (Arménie), 12-13 octobre 2006):
English: Expiries and Reviews Subsection 76(5) of SIMA provides that a finding or order expires after five years, unless a review has been initiated.
French: Expirations et réexamens Le paragraphe 76(5) de la LMSI prévoit que des conclusions ou une ordonnance sont annulées après cinq ans, à moins d'entreprendre un réexamen.
English: The TEAM endorsed the approach which had been used in the TBFRA-2000 process, reviewed the strengths, weaknesses and missed opportunities in the project implementation.
French: L'équipe a approuvé la démarche utilisée dans le cadre de l'Analyse 2000, passant en revue les forces, les faiblesses et les occasions manquées constatées lors de l'exécution du projet.
English: Thus, the improvement of real and perceived safety levels is more an outcome than an explicit objective.
French: Ainsi, l'amélioration du niveau de sécurité réelle et perçue constitue davantage une retombée qu'un objectif explicite.
English: The Congress examines the situation of local democracy in Belgium
French: Le Congrès examine la situation de la démocratie locale en Belgique
English: ▪ Canadian organized breast cancer screening programs provide world-class service ensuring meticulous quality assurance practices are in place at all steps of the process.
French: ▪ Les programmes organisés canadiens de dépistage du cancer du sein assurent la prestation de services de qualité supérieure grâce à la mise en oeuvre de méthodes rigoureuses d'assurance de la qualité à toutes les étapes du processus.
English: These are readymade cases for employers’ sanctions.
French: Ces employeurs pourraient être facilement sanctionnés.
English: Refer to the document "Guidance for the Risk Based Classification System, (GD006)" or "Guidance for the Risk Based Classification System of in vitro Diagnostic Devices, (GD007)", as appropriate, for further information.
French: Se reporter au document «Orientation pour le système de classification fondé sur le risque (GD006)» ou «Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro (GD007)», selon le cas pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: Article 15 Rapports La Commission soumet régulièrement au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente directive, accompagné le cas échéant de propositions de modifications.
English: This framework will create the foundation for further legislative and policy development for the Yukon First Nations.
French: Ce cadre servira de base à l’élaboration d’autres lois et politiques pour les Premières nations du Yukon.
English: Likewise, managers of government agencies, and sometimes businesses, often emphasize managing inwardly rather than outwardly, that is to say, they focus on ordering subordinates, rather than on sensitizing themselves and their organizations to the changing environment.
French: De même, les responsables d'organismes gouvernementaux, et parfois d'entreprises, insistent souvent sur une gestion axée sur le contexte interne plutôt qu'externe, c'est-à-dire qu'ils s'emploient essentiellement à diriger des subordonnés plutôt qu'à s'intéresser eux-mêmes au contexte extérieur en pleine évolution et à y sensibiliser leur administration.
English: It was the federal government that devoted funds and demanded action on a new sewage treatment plant for the Greater Vancouver Regional District and it was the federal government that spent $100 million on the Fraser River Action Plan to conserve valuable habitat.
French: C'est le gouvernement fédéral qui a consacré des fonds et exigé que soit construit une nouvelle usine de traitement des eaux usées pour le District régional de Vancouver, et c'est aussi le gouvernement fédéral qui a engagé 100 millions $ pour la préparation du Plan d'action du Fraser visant la protection des habitats.
English: Draft recommendation for second reading (PE 378.805v01-00) Gilles Savary certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community's rail network Council common position (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 378.805v01-00) Gilles Savary Certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté Position commune du Conseil (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
English: Note : with this tool, you can also plot a function without starting from an existing chart.
French: Remarque : avec cet outil, vous pouvez aussi tracer une fonction sans partir d'un graphique existant.
English: The early records, which were taken before any major human influence on the ozone layer, are vital to understanding the changes that are occurring today.
French: Environnement Canada exploite un réseau pan-canadien de stations de mesure assurant une surveillance continue de la couche d’ozone au dessus du Canada depuis plus de trois décennies.
English: A second primary objective is to establish national-level contemporary measurements of priority environmental chemicals (selected persistent organic pollutants (POPs), heavy metals, mycotoxin), selected nutrients (priority vitamins, complete fatty acids profile (including trans and omega-3 fatty acids), suite of minerals) and relevant immunoprotective endpoints in mature human milk.
French: Un deuxième objectif principal est d'établir les mesures actuelles au niveau national des produits chimiques environnementaux prioritaires (polluants organiques persistants (POP) choisis, métaux lourds, mycotoxines), nutriments choisis (vitamines prioritaires, profile d'acides gras complets (comprenant les acides gras trans et omega-3), suite de minéraux) et résultats immunoprotecteurs pertinents dans le lait maternel mûr.
English: Mr. Zhou Qiangwu (China) said that he supported the priorities which the Secretariat had suggested for the following week.
French: M. Zhou Qiangwu (Chine) appuie les propositions faites par le Secrétariat pour la semaine à venir.
English: Section 6-3 (added by Decree No.96-444 of 23 May 1996 and amended by Decree No. 98-763 of 28 August 1998) The national commission, chaired by a representative of the minister responsible for higher education, shall be composed of delegates of national organisations representative of the electorate as well as of assessors designated from among the staff of the Ministry of Education, Higher Education and Research.
French: Article 6-3 (ajouté par le décret n° 96-444 du 23 mai 1996 et modifié par le décret n° 98763 du 28 août 1998) La commission nationale, présidée par un représentant du Ministre chargé de l'Enseignement supérieur, est composée de délégués des organisations nationales représentatives des électeurs ainsi que d'assesseurs désignés parmi les personnels du ministère de l'Education nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche.
English: Although the human rights expressed in those conventions certainly apply to persons with disabilities, governments have not done a good job of ensuring that persons with disabilities fully enjoy their human rights.
French: Bien que les droits décrits dans ces conventions s’appliquent bien sûr aux personnes ayant des incapacités, les gouvernements n’ont pas fait un bon travail pour s’assurer que ces personnes puissent jouir pleinement de ces droits.