ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Treasury Board granted original Preliminary Project Approval to the FELEX project on February 28, 2005, providing $28.0M expenditure authority for the Definition phase.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 l’industrie ont commencé. Par ailleurs, un programme continu de gestion des risques a été mis en place et le travail d’établissement des coûts pour la phase de mise en œuvre se poursuit.
English: The report endorses the statement that "the development of a onestop SME shop, capable of providing information regarding all of the services available at national level is urgently needed".
French: Le rapport souscrit à la thèse selon laquelle "il est urgent de développer un guichet unique pour les PME capable de fournir des informations sur l’ensemble des services disponibles au niveau national".
English: A Maternal Child Health Intra-agency Task Force, possibly co-chaired by the respective division heads, could be established to begin this work.
French: Un Groupe de travail interinstitutions sur la santé maternelle et infantile, probablement coprésidé par les chefs de division respectifs, pourrait être créé afin d’entreprendre ces travaux.
English: ◦ that training requirements and other circumstances, that may greatly vary between athletes of different sports, be addressed in a flexible manner by other means, notably through program support budgets.
French: ◦ et que les exigences de formation et d'autres circonstances, qui peuvent grandement varier pour les athlètes de différentes disciplines, soient traitées avec souplesse par d'autres moyens, notamment par le biais de budgets de soutien des programmes.
English: The European Union proposes that paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 be moved from section III to section II, and that paragraph 3 of III be deleted.  The content of the deleted paragraph would then be included in the suggested amended version of the existing paragraph 2 of section II, as described above, which clearly spells out the voluntary nature of CBMs.
French: L'Union européenne propose que les paragraphes 1, 2, 4, 5 et 6 soient déplacés du chapitre III au chapitre II, et que le paragraphe 3 du chapitre III soit supprimé, l'idée exposée dans ce paragraphe étant insérée dans le texte de l'actuel paragraphe 2 du chapitre II, tel qu'il est proposé de le modifier plus haut, qui fait clairement ressortir le caractère volontaire des mesures de confiance.
English: The pillars also provide the orientation for important Commission initiatives.
French: Les autorités nationales, régionales et locales devraient mener leurs propres politiques pour mettre en œuvre l’agenda social.
English: When methyl 3-O-benzyl-2-deoxy-2-phthalimido-β-D-glucopyranoside was fucosylated, its 6-O-and 4,6-di-O-(α-L-fucopyranosyl) derivatives were obtained by use of 1 and 2 equivalents, respectively, of the protected fucosyl bromide.
French: La fucosylation du O-benzyl-3 déoxy-2 phtalimido-2 β-D-glucopyrannoside par 1 ou 2 équivalents de bromure de fucosyle protégé de méthyle permet d'obtenir les dérivés O-6 ou di-O (α-L-fucopyranosyle)-4,6.
English: In April of 1999 , Baré was assassinated and a new military government took over. This junta promised a return to democracy within the year, and the elections were held in October and November.
French: Au moins deux cents touareg sont arrêtés, torturés puis exécutés sans jugement après l'attaque de la gendarmerie de Tchin-Tabaraden dans la région de Tahoua le 7 mai 1990 .
English: to that which the beneficiary effectively paid and the remained is paid to the legal aid service.
French: totale et partielle En Lituanie, en Roumanie, en Slovénie, en Grèce, en France, en Belgique, en Finlande, en Suède, en République tchèque et au Portugal, l’aide juridictionnelle est totale ou partielle en fonction des revenus du demandeur.
English: They also noted the need for technical assistance to help small states deal with international initiatives on offshore financial centres and harmful tax competition. Of the 175 developing countries worldwide, 42 are small states.
French: Les travaux de la Banque en matière de développement rural sont vastes et incluent la gestion durable des ressources naturelles, l’irrigation, l’aménagement des bassins fluviaux, le financement rural, la recherche agricole et les travaux de prolongement.
English: Via Spluga – cultural and long-distance hike from Thusis through the Viamala over the Splügenpass to the small Italian town of Chiavenna.
French: «Via Spluga» - Chemin de randonnée culturelle longue-distance de Thusis à la petite ville italienne de Chiavenna, via la Viamala et le col Passo dello Spluga.
English: Dr. Létourneau noted that CBAC is well positioned to undertake a review of the Canadian Biotechnology Strategy given that it is a body that synthesizes and reconciles the streams of analysis and advice coming from a variety of other advisory groups in Canada and abroad; that it explores the various perspectives of the Canadian public and diverse stakeholders groups; and is mandated to provide advice on biotechnology and its future to the federal government.
French: Mme Létourneau a fait remarquer que le CCCB est bien placé pour entreprendre un examen de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, puisque cet organisme met en rapport et fait concorder diverses analyses et les conseils provenant de toutes sortes de groupes consultatifs situés au Canada et à l’étranger. En outre, le Comité explore les diverses perspectives du public et des divers groupes d’intervenants canadiens et a pour mandat de prodiguer au gouvernement fédéral des conseils à propos de la biotechnologie et de son avenir.
English: The vessel therefore returned to the above port.
French: Le navire est donc rentré au port susmentionné.
English: In the context of the Adaptability Pillar, many initiatives have been taken in relation to working time issues and flexible forms of work both by public authorities and by the social partners.
French: Dans le contexte du pilier de la capacité d'adaptation, de nombreuses initiatives ont été prises concernant les questions du temps de travail et des formules de flexibilité du travail tant par les pouvoirs publics que par les partenaires sociaux.
English: Individual claims must identify the scientific or technological uncertainty and scientific or technological advancement sought using a systematic approach in the SR&ED project.
French: On y explique ce qui constitue un projet de RS&DE, en soulignant l'importance des critères suivants : l'avancement de la science et de la technologie, l'incertitude scientifique et technologique ainsi que le contenu scientifique et technique.
English: Use During Electrolysis The hypodermic needle should be used to lift or remove ingrown hairs.
French: Techniques de prévention et de lutte contre les infections
English: Most Canadian production of tungsten contained in ore and concentrate is exported to the US and western Europe.
French: De plus petits gisements sont dispersés partout au pays.
English: Subchronic (13-week) inhalation toxicity study of formaldehyde in rats.
French: Subchronic (13-week) inhalation toxicity study of formaldehyde in rats, J. Appl.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 62/217, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2008.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/217, a approuvé à son tour les activités du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat pour 2008.
English: In addition, at least one State Party has indicated that additional challenges include ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures.
French: Par ailleurs, un État partie au moins a signalé une difficulté supplémentaire, à savoir l'instabilité en cours dans des zones soupçonnées d'être minées, et l'absence de structures antimines opérationnelles.
English: Being away from home for an extended period of time is never easy, for either the soldiers or their families.
French: S'absenter de la maison pendant une longue période n'est jamais facile ni pour les soldates ni pour leurs familles.
English: As a matter of fact, the present debate in Finland concerns the possibility of legislation for the final extinction of debts, which would allow the total release of the debtor from an overwhelming debt burden.
French: En fait, le débat actuel en Finlande concerne la possibilité de mettre en place une législation concernant l’effacement complet des dettes, qui permettrait la libération totale du débiteur lorsqu’une dette est trop lourde à porter.
English: • the evaluation of the activities?
French: • l'évaluation des activités?
English: Free 5806.20.10 Of a width of 4.5 cm or more but not exceeding 8 cm, containing 25% or more but not exceeding 40% by weight of rubber thread and 60% or more but not exceeding 75% by weight of polypropylene, for use in the manufacture of upholstered furniture 5806.20.90 Other 5806.31.30 For use in the manufacture of apparel 5806.31.40 Other, solely of cotton, unbleached, not mercerized 5806.31.50 Other, solely of cotton 5806.31.90 Other 5806.32.10 For use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Solely of man-made fibres or containing silk fibres, for use in the manufacture of ribbons for typewriters, calculators or other office machines; Solely of nylon and polyester, dyed, satin weave, of a width of 6 mm or more but not exceeding 76 mm, having woven-edge selvages, for use in the manufacture of printed ribbons; Solely of polyester, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Tubular webbing, for climbing or mountaineering 5806.32.91 Other:
French: En fr. 5806.32.10 Devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; Uniquement de fibres artificielles ou synthétiques ou contenant des fibres de soie, devant servir à la fabrication de rubans pour machines à écrire, calculatrices et autres machines de bureau; Uniquement de nylon et de polyester, teint, armure satin, d'une largeur d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 76 mm, comportant une lisière à bords tissés, devant servir à la fabrication de rubans imprimés; Uniquement de polyester, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; Sangles tubulaires, pour l'escalade ou l'alpinisme 5806.32.91 Autres :
English: The Committee agrees with the Board on the importance of this matter and anticipates an update on the progress made regarding fraud-related matters in the Board's follow-up report.
French: Le Comité consultatif reconnaît avec le Comité des commissaires aux comptes l'importance de la question et attend avec intérêt que le Comité des commissaires aux comptes fasse le point des progrès réalisés en matière de lutte contre la fraude dans son rapport de suivi.
English: The EQUAL experience shows that some people, disadvantaged in the labour market, such as for example exdrug addicts, have the potential to keep professional jobs, but, having dropped out of formal education, lack the formal qualifications to gain such a job.
French: Le fait d’avoir été confronté à cette situation et éventuellement de l’avoir surmontée constitue une expérience que ces jeunes peuvent transformer en atout si on les forme pour qu’ils puissent aider d’autres personnes à affronter des problèmes similaires.
English: That is why we may have to move to another form of dialogue with that country, and there is, to say the least, some doubt about whether the agreement will be signed on schedule.
French: C’est pourquoi nous devons peut-être passer à une autre forme de dialogue avec ce pays, et la question de la signature dans le temps reste au moins posée.
English: Upon acceptance by the French users, the effective water volumes allocations shall be paid for by the Swiss users at the cubic metre production cost obtained from similar French waterworks, payment conditions being specified at the time of the request.
French: Après acceptation des utilisateurs français, les volumes réels concédés seront réglés par les utilisateurs suisses au prix de revient du mètre cube d'eau des installations françaises similaires, les conditions de paiement étant communiquées au moment de la demande.
English: It seems to me that equating that with a loss of EUR 14 million is a gross exaggeration.
French: Je pense qu'il est très exagéré d'assimiler cela à une perte de 14 millions d'euros.
English: The workshop recommended that the critical load for boreal forest should be 5-10 kg N ha-1 year-1 compared to current recommendation of 10-20 kg N ha-1 year-1 for both boreal and temperate forest.
French: Les participants ont recommandé une charge critique d'azote de l'ordre de 5 à 10 kg par hectare et par an pour la forêt boréale, contre 10 à 20 kg par hectare et par an actuellement pour les forêts tant boréales que tempérées.
English: Must provide Chief Electoral Officer with statement of assets and liabilities and must identify their financial institutions – – – Nomination – candidates Registration – third parties
French: 0,3 % des personnes qui avaient le droit de vote lors de la dernière élection générale et l’ont encore
English: High turnover and low retention rates in certain units acerbate the problem.
French: Le taux élevé de roulement du personnel et le faible niveau de maintien en poste dans certaines sections ne fait qu'exacerber le problème.
English: • provided a lens on departmental initiatives and strategic directions; and 
French: • a proposé une grille d'analyse des projets et des orientations stratégiques du Ministère;
English: National experiences gave useful information, but the international dimension had also to be considered.
French: Les expériences nationales donnaient certes des informations utiles mais il fallait également prendre en compte la dimension internationale.
English: • more control over the job analysis and evaluation processes, including the allocation of National Occupational Classification codes, appropriate use of classification committees, the proper use of generic or broad-banded work descriptions and the implementation of a cyclical review process.
French: • mieux surveiller les processus d’analyse et d’évaluation des postes, notamment l’attribution des codes de la Classification nationale des professions (CNP), l’utilisation appropriée des comités sur la classification, l’utilisation appropriée de descriptions du travail génériques ou très larges et la mise en place d’un processus d’examen cyclique.
English: In my opinion, we will need to establish in time within the European Union that Feira has been a historic opportunity to solve this issue.
French: Je pense que nous devrons alors constater à l'avenir, dans l'Union européenne, que Feira a été une occasion historique de résoudre ce problème.
English: These three decisions, added to those already taken to set up a rapid reaction force and establish a European armaments agency, mean that the European Union, of which WEU is an integral part, will have all the means necessary, 50 years on from the failure of the European defence community, for developing a security and defence policy worthy of the name and of Europe's growing international responsibilities.
French: Chers collègues, si ces trois décisions s’ajoutent à celles déjà prises de constituer une force de réaction rapide et de créer une Agence européenne des armements, l’Union européenne, dont l’UEO fait partie intégrante, disposera de tous les moyens pour développer, cinquante ans après l’échec de la CED, une politique de sécurité et de défense digne de ce nom et des responsabilités croissantes que l’Europe portera dans le monde.
English: Given the breadth of work that demands attention with respect to minority issues, the independent expert believes it is important to focus her upcoming work on three broad strategic objectives that will promote the broader goals of minority inclusion in society and minority protection within the United Nations system.
French: Étant donné l'ampleur de la tâche que requièrent les questions relatives aux minorités, l'experte indépendante estime que ses travaux doivent s'articuler autour de trois grands objectifs stratégiques propres à favoriser l'insertion des minorités dans la société et la protection des minorités dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 and 50; and S/2006/10/Add.11)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 et 50; et S/2006/10/Add.11)
English: · to promote the idea of improving the quality of physical education and sport available for children and young people in schools, and ensuring the necessary time to achieve the goals set;  
French: · de promouvoir l’idée d’améliorer la qualité des cours d’éducation physique et des activités sportives proposés aux enfants et aux jeunes dans les écoles, et laisser le temps nécessaire pour atteindre les objectifs fixés ;
English: If nothing is done to reverse this trend, the Convention will be confined to a dormant or marginalized role in addressing what the Parties have defined as a global issue of land degradation, particularly in the drylands, and the severe poverty associated with it.
French: Si rien n'est fait pour inverser cette tendance, la Convention restera lettre morte ou ne contribuera que marginalement à la recherche d'une solution à ce que les Parties ont défini comme un problème de dégradation des terres de dimension mondiale, en particulier dans les zones arides, et à la pauvreté extrême qui en est le corollaire.
English: 3) Leave the issue for the future, where it is considered highly unlikely to have any real application due to the particular constitutional arrangement of that State.
French: En examinant les intérêts qui doivent être protégés dans chaque cas, les États reconnaîtront sans doute un terrain commun sur la base duquel toute incompatibilité entre les dispositions constitutionnelles et les exigences du Statut pourrait être résolue.
English: The potential benefits of e-money to business are extensive.
French: Les avantages possibles de la monnaie électronique pour les entreprises sont nombreux.
English: Increased awareness by targeted stakeholders on the assessment and restoration of damages caused by environmental emergencies (Recovery) h.
French: Sensibilisation accrue des intervenants ciblés à l’évaluation et à la réparation des dégâts causés par les urgences environnementales (Rétablissement) h.
English: If you choose not to adjust the amount of GST/HST you charged, you do not have to adjust your net tax calculation.
French: Si vous choisissez de ne pas redresser le montant de TPS/TVH que vous avez facturé, vous n'avez pas à faire de redressement du calcul de votre taxe nette.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BA7232D4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BA7232D4-1&meta=1&accessible=off
English: It was created by Canadian artist Emmanuel Hahn and was first used in 1937. (Credit:
French: Créee par l'artiste canadien Emmanuel Hahn, elle a été mise en circulation en 1937.
English: A large variety of biological agents may be present in the home, for example, microorganisms from occupants, pets and insects; microbial growths may also occur on moist surfaces or in stagnant water.
French: Il peut y avoir une grande variété d’agents biologiques dans une maison, par exemple, les micro-organismes des occupants, des animaux domestiques et des insectes; des proliférations microbiennes sur les surfaces humides ou dans de l’eau stagnante.
English: (c) Convention on the Prevention of the Crime of Genocide;
French: c) Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: The emphasis of this policy is on the prevention of harassment.
French: Cette politique vise à mettre en évidence la prévention du harcèlement.
English: As you know, ladies and gentlemen, at the time of its meeting on 22 July this year, the Council listened to a report by the President, Mr Santer, on Agenda 2000, as well as to the Commission's opinion on countries which could be candidates for admission.
French: Comme vous le savez, Mesdames, Messieurs, à sa réunion du 22 juillet de cette année, le Conseil a entendu un exposé du président, M. Santer, sur l'»Agenda 2000», ainsi que les avis de la Commission sur les pays candidats à l'adhésion.
English: I align Indonesia's statement with that of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je souhaite aligner la déclaration de l'Indonésie sur celle prononcée par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: These tests as well as their results are valid throughout the euro area.
French: Ces tests ainsi que leurs résultats sont valables dans l’ensemble de la zone euro.
English: For 2 years, over 20 prevention professionals from the Russian Federation participated in the development of training materials along with their colleagues from Finland, Norway and the United Kingdom.
French: Les parents passent plus de temps que n’importe qui d’autre avec leurs enfants et sont motivés parce que les drogues les inquiètent, mais ils manquent d’expérience et n’ont pas les informations nécessaires sur les drogues et la culture de la jeunesse.
English: Telephone: (604) 584-5001 Fax: (604) 584-6001 Canadian Office and Professional Employees Union Local 378 2006-01-07 Ms. Lori Mayhew 2nd Floor 4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9
French: Téléphone : (604) 584-5001 Télécopieur : (604) 584-6001 Canadian Office and Professional Employees Union Local 378 2006-01-07 Mme Lori Mayhew 2e étage 4595 Canada Way Burnaby, BC V5G 1J9
English: The Prairie region saw the most important decreases in the Asian and White offender groups (Asian: to 50 from 84; White: to 1,049 from 1,144), while the Ontario region saw the most important decrease for the Black offender group (to 240 from 255).
French: La Colombie-Britannique, comme l’Ontario, avait un taux de déclaration de culpabilité, 55 %, qui figurait parmi les plus faibles, et son pourcentage de condamnation à l’incarcération se chiffrait à 37 % 22 .
English: * * The future financial framework of the European Union should offer the stability to support the political objectives of the Union on a multi-annual basis.
French: ** * Le futur cadre financier de l’Union doit apporter la stabilité requise pour appuyer les objectifs politiques de cette dernière dans une perspective pluriannuelle.
English: The Commission submitted the proposals following Parliament's endorsement of the conclusion reached during its first assessment of OLAF activities, as to the need to make investigations more efficient and improve cooperation with Member States.
French: Ces modifications avaient été présentées par la Commission, confortée par le Parlement européen, quant à la conclusion qu’elle avait formulée lors de sa première évaluation des activités de l’OLAF, sur la nécessité d’améliorer l’efficacité des enquêtes et la coopération avec les Etats membres.
English: On 1 December 2004, the campaign `Discrimination?
French: À partir du 1er décembre 2004, la campagne « Discrimination?