ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a proposal by Prof. Fernandez Brital (Argentina), the IISL has established a new award to be known as “Dr.
French: Questions inscrites à l'ordre du jour du Comité du droit spatial
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (EPA 600/6-87/002a; NTIS PB 88-100060). 
French: Environmental Protection Agency des États-Unis, Washington, DC (EPA 600/6-87/002a; NTIS PB 88-100060).
English: The Office of the Chief of Staff, as the interim focal point for conduct and discipline issues, has now handed over all related functions to the Mission's conduct and discipline unit.
French: Le Bureau du chef d'état-major, qui était responsable à titre intérimaire des questions de déontologie et de discipline, a transféré toutes ses fonctions dans ce domaine au Groupe de la déontologie et de la discipline de la Mission.
English: I call on the European Commission to negotiate the signing of a new agreement with the Republic of Moldova as a matter of urgency and to use all the necessary resources to help this republic emerge from the difficult financial situation it is in.
French: J'appelle la Commission européenne à négocier d'urgence la conclusion d'un nouvel accord avec la République de Moldavie et à mettre tout en œuvre pour aider cette république à sortir de la situation financière difficile qui est la sienne.
English: The important role that feedback plays is also reflected in the returned post-feedback questionnaires.
French: Le rôle important joué par le retour d’informations se reflète également dans les questionnaires retournés après cette étape.
English: autonum The Delegation of Canada supported deferral of the decision on a diplomatic conference.
French: autonum La délégation du Canada s’est prononcée pour le report de la décision sur une conférence diplomatique.
English: It will be important to identify distinct functions for each agency, reducing the likelihood of duplication or confusion over their respective roles; for example, the distinct functions of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which is responsible for providing substantive services for processes like the Informal Consultative Process or ad hoc meetings established by the United Nations General Assembly.
French: Il sera important de déterminer quelles sont les différentes fonctions que chaque organisation doit assumer, cela réduisant les risques de chevauchement ou de confusion s'agissant de leurs rôles respectifs; on peut noter ainsi les différentes fonctions de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui est responsable de la fourniture de services techniques à des processus tels que le Processus consultatif officieux des Nations Unies sur le droit de la mer ou à des réunions ad hoc décidées par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Avoid diffusion of the subject; and
French: • éviter que l’on s’écarte du sujet ;
English: An aerosol form of a mixture may be classified in the same hazard category as the tested non-aerosolised form of mixture provided that the added propellant does not affect the irritation or corrosive properties of the mixture upon spraying.
French: Un mélange sous forme d'aérosol peut être classé dans la même catégorie de danger que le mélange des composants soumis à essai sans le gaz propulsant, pourvu que ce dernier n'altère pas les propriétés corrosives ou irritantes du mélange lors de la vaporisation .
English: United Nations peace keeping and peace support operations, including the UN Disengagement Observer Force on the Golan Heights between Israel and Syria;
French: les opérations de maintien et de soutien de la paix des Nations Unies, notamment la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement sur le plateau du Golan entre l'Israël et la Syrie;
English: At its 9th meeting, on 2 October, the Conference elected, by acclamation, Mr. Chencho Norbu (Bhutan) as Chairman of the forthcoming ninth and tenth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: À sa 9e séance, le 2 octobre, la Conférence a élu, par acclamation, M. Chencho Norbu (Bhoutan) Président des neuvième et dixième sessions à venir du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The body is composed of some 25 eminent individuals from the world of politics, diplomacy, law and public administration, with HRH Prince El-Hassan bin Talal of Jordan as the current chairman.
French: Cet organe, composé de quelque 25 personnalités éminentes du monde de la politique, de la diplomatie, du droit et de l’administration publique est actuellement présidé par SAR le Prince El-Hassan bin Talal de Jordanie.
English: But this idea being less aroused by his needs than by our service, we begin to see moral results whose immediate cause is not in nature, and we see how important it is, even at the earliest age, to discern the secret meaning of the gesture or cry.
French: Il importe de laccoutumer de bonne heure à ne commander ni aux hommes, car il nest pas leur maître, ni aux choses, car elles ne lentendent point. Ainsi quand un enfant désire quelque chose quil voit et quon veut lui donner, il vaut mieux porter lenfant à lobjet, que dapporter lobjet à lenfant : il tire de cette pratique une conclusion qui est de son âge, et il ny a point dautre moyen de la lui suggérer.
English: "Power take-off unit" means an engine-driven output provision for the purposes of powering auxiliary, vehicle mounted, equipment.
French: "unité de prise de mouvement", le dispositif, actionné par le moteur, dont la puissance sert à alimenter des équipements auxiliaires montés sur le véhicule;
English: In contrast the ribosomal protein S12 mutation rpsL1 (strA1) has no detectable effect on its synthesis.
French: Au contraire, la mutation rpsL1 (strA1) de la protéine ribosomique S12 n'a aucun effet sur sa synthèse.
English: (b) Deserted husbands or widowers with dependant if they are unable to work and have no means to support their families.
French: b) les maris abandonnés et les veufs avec personnes à charge, s'ils ne sont pas en mesure de travailler et n'ont pas les moyens de faire vivre leurs familles.
English: • The entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) in 1994 brought into being a new regime for the conduct and promotion of marine scientific research.
French: • L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1994 a permis la mise en place d'un nouveau régime pour la conduite et la promotion de la recherche scientifique marine.
English: (i) Yemen recognizes the principle of judicial review and amendment of the Constitution in accordance with specific conditions and procedures.
French: i) Le Yémen reconnaît le principe du contrôle judiciaire et de la révision de la Constitution selon des conditions et conformément à des procédures bien déterminées.
English: Beginning on 1 November 2007, Mr. Nimetz accelerated his efforts to facilitate the finding of a mutually acceptable solution over the name issue by holding extensive consultations with the two parties on the basis of the relevant Security Council resolutions and the 1995 Interim Accord.
French: Depuis le 1er novembre 2007, M. Nimetz a redoublé d'efforts en vue de trouver une solution mutuellement acceptable à la question du nom de l'État en organisant des consultations approfondies avec les deux parties sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Accord intérimaire de 1995.
English: In my view, the present situation is distinguishable on fundamental grounds.
French: J'estime que la situation présente diffère de celle-là sur plusieurs points fondamentaux.
English: • "...the North American Indigenous Games... [present] the challenge to live the cultural life... to live like a warrior... to live under four concepts: self-responsibility... humility... power of giving... core of spirituality..."
French: Les Jeux sont notre outil didactique, et le plus important, ce n'est pas le rendement aux Jeux, mais la volonté de donner son rendement, et grâce à cet outil didactique, on peut montrer aux jeunes comment réussir.
English: Prepared for: American Forest & Paper Association By Seneca Creek Associates, LLC, November 2004.
French: Préparé pour: American Forest & Paper Association par Seneca Creek Associates, LLC, Novembre 2004.
English: Finally, the United States was of the view that Kosovo was independent and that Serbia did not exercise any governing authority over this territory which should remain outside the focus of future Serbia's UPR reports.
French: Enfin, les États-Unis ont estimé que le Kosovo était indépendant et que la Serbie n'exerçait aucune autorité administrative sur ce territoire qui devrait rester hors du centre d'intérêt des futurs rapports sur la Serbie.
English: In addition to the legal aspects there is a very important political dimension to the protection of the rights of minorities which calls for a role of mediation and conciliation by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the continuation of the Assembly's work in this field.
French: Outre ses aspects juridiques, la protection des droits des minorités revêt une dimension politique essentielle, qui implique un rôle de médiation et de conciliation de la part de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et la poursuite de l'action menée par elle dans ce domaine.
English: "Policy on services provided by third parties, grants and contributions" that can be found on the Department's Intranet site.
French: "Politique concernant les services fournis par les tiers, les subventions et les contributions" que l'on peut retrouver sur le site Intranet du ministère.
English: For the past twenty years more girls than boys have passed the baccalaureate - 54% in 1995 (over 57% in the general stream and just over 50% in the technical and vocational streams).
French: Elles sont depuis plus de 20 ans majoritaires parmi les bacheliers - 54 % des lauréats de la session 1995 sont des filles (près de 57 % en enseignement général et un peu plus de 50 % dans les enseignements technologiques et professionnels).
English: The General Department for Legal Affairs shall advise and inform police personnel on the duties of international human rights monitors and shall follow up on implementation of these instructions.
French: Le Département général des affaires juridiques doit conseiller tous les personnels de police, les informer des devoirs des observateurs internationaux des droits de l'homme et contrôler l'application des présentes instructions.
English: Crocodile skull molding by the Montreal painter, sculptor artist Jean Pronovost.
French: Moulage d'un crâne de crocodile africain réalisé par l'artiste peintre et sculpteur montréalais Jean Pronovost.
English: 5.5 The author confirms that a lawyer appeared on his behalf at the “presentation of the files” when the investigation was complete, but says that one lawyer was allocated for both alleged victims and that neither of them were given an opportunity to talk to him.
French: 5.5 L'auteur confirme qu'un avocat l'a représenté au moment de la présentation du dossier alors que l'enquête était terminée mais précise qu'un seul avocat avait été assigné pour son ami et lui-même et qu'aucun n'a eu la possibilité de lui parler.
English: Protection of children from ill treatment and abuse The Committee notes from the report that, during the period of reference, protection against ill-treatment of children has been strengthened through the ratification of international instruments, the adoption of legislation and implementation measures.
French: Le Comité demande si toutes les Communautés garantissent, dans la mesure du possible, l’égalité d’accès à l’éducation et l’intégration dans les filières ordinaires à toutes les catégories d’élèves défavorisés précitées, et notamment aux Roms.
English: In order to have a strong, credible and independent Commission which can, as you have stated, interpret the needs and expectations of what has to be a social and cultural Europe, it is necessary to work towards everything I have mentioned and thus aim at introducing economic policies that revise the Stability Pact.
French: Pour arriver à créer une Commission forte, crédible et indépendante, capable, comme vous l’avez dit, d’identifier les besoins et les attentes de ce qui doit être une Europe sociale et culturelle, il est nécessaire de travailler à tout ce que je viens de mentionner et donc de viser l’introduction de politiques économiques modifiant le pacte de stabilité.
English: The stability of the potato industry depends on the quality of potato-producing soils.
French: La stabilité de l'industrie de la pomme de terre repose sur la qualité des sols qui produisent la pomme de terre.
English: The other reason was that the composition of people enjoying these services has been changed, the ratio of lower disability pensions and the benefits of persons with changed working abilities became higher.
French: L'autre raison est que la composition du groupe bénéficiant de ces services a changé, le rapport entre titulaires de pensions d'invalidité inférieures et bénéficiaires de prestations servies aux personnes donc les capacités fonctionnelles ont changé s'étant majoré.
English: 1964 - The federal government conducts a comprehensive review of standards activity in Canada.
French: Année 1964 - Le gouvernement fédéral procède à un examen complet des activités de normalisation du Canada.
English: Canada's efforts to improve air quality were intensified in 2000 when the government of Canada launched a comprehensive 10-year Clean Air Agenda.
French: Les efforts du Canada visant à améliorer la qualité de l'air ont été redoublés en l'an 2000 lorsque le gouvernement du Canada a lancé un programme complet de 10 ans, soit le Programme de l'air pur.
English: Final Report Previous Table of Contents
French: Rapport final Précédente Table des Matières
English: Our collective challenge, therefore, is not so much to embrace new ideas as to forget the old ones.
French: Notre défi collectif consiste, par conséquent, non pas tant à trouver de nouvelles solutions, qu'à oublier les anciennes.
English: However, the use of this authority is dependent on the level of review panel activity that is eligible for cost recovery; as such, the level of revenue tends to fluctuate from year to year.
French: Toutefois, l'utilisation de ce pouvoir dépend du niveau d'activité de la commission d'examen admissible au recouvrement de coûts. Par conséquent, le niveau de recettes a tendance à fluctuer d'une année à l'autre.
English: On August 31 2007, the rating firm of Standard & Poor confirmed its long and short term counterpart rating for Banque Accord to “A/A-1”. Their prospects are stable.
French: Banque Accord et MasterCard réalisent la première transaction par carte de paiement co-brandée sans contact en France.
English: The estimates of the tax expenditures associated with withholding tax exemptions for certain royalties, interest, dividends and management fees paid to non-residents were derived from a detailed analysis of payments to non-residents and withholding tax collections on those payments for 1992, 1993 and 1994, and projections of payments to non-residents over the post-1994 period.
French: L’estimation du coût des dépenses fiscales liées à l’exonération de la retenue d'impôt à l’égard de certains frais d’intérêt, redevances, dividendes et honoraires de gestion versés à des non-résidents provient d’un sondage détaillé sur les paiements effectués à des non-résidents et sur les prélèvements de la retenue d'impôt relatifs à ces paiements en 1992, en 1993 et en 1994, et sur des projections des paiements effectués à des non-résidents après 1994.
English: Protection of minorities (art.
French: Protection des minorités (art. 27)
English: GEF National Dialogue Initiative Global Manager UNDP/GEF 304 E. 45th St. FF-954 New York, NY 10017 t: 212/906-6780 or 212/906-5452 f: 212/906-6568 HYPERLINK "mailto:stephen.gold@undp.org" stephen.gold@undp.org (Global Manager) HYPERLINK "mailto:frances.lim@undp.org" frances.lim@undp.org (Programme Associate)
French: GEF Country Dialogue Workshops Programme UNDP/GEF 304 E. 45th St. (FF-9th floor) New York, NY 10017 Tél. : +1 212-906-5452 ou +1 212-906-6780 Fax : +1 212-906-6998 HYPERLINK "mailto:stephen.gold@undp.org" stephen.gold@undp.org (Global Manager) HYPERLINK "mailto:frances.lim@undp.org" frances.lim@undp.org (ProgrammeAssociate) Perspectives d’avenir :
English: Commissioner, you say that you have a whole ream of assessments that demonstrate a high level of usefulness.
French: Monsieur le Commissaire, vous dites disposer de toute une série d'évaluations qui démontrent un degré élevé d'utilité.
English: Under Article 6, paragraph 2 of CRC, the State is to ensure to the maximum extent possible the survival and development of every child.
French: Aux termes de l'article 6, paragraphe 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les États parties assurent dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant.
English: Recognizes the important contributions that the international efforts to address the problem of conflict diamonds, including the Kimberley Process Certification Scheme, have made to the settlement of conflicts and the consolidation of peace in Angola, Liberia and Sierra Leone;
French: Est consciente que les initiatives engagées à l'échelle internationale pour résoudre le problème des diamants provenant des zones de conflit, notamment le Système de certification du Processus de Kimberley, ont fortement contribué au règlement des conflits et à la consolidation de la paix en Angola, au Libéria et en Sierra Leone;
English: It was emphasized that a rights-based approach should not be seen as incompatible with or contradicting principles of sovereignty and non-intervention.
French: Il a été également souligné que si un État touché ne pouvait s'acquitter de son obligation de fournir en temps utile des secours à sa population en détresse, il devait être tenu de solliciter une assistance extérieure.
English: "Action plan(s)" refers to one or more provincial plans describing the strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, expected investment and student participation in minority-language education and second-language instruction programs related to the furthering of the objectives set out in the Protocol.
French: « Plan d’action » ou « plans d’action » s’applique à un ou plusieurs plans provinciaux décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en œuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde par rapport à l’atteinte des objectifs du Protocole.
English: • To arrive at a clear policy and ensure program relevance;
French: • Une politique claire et la pertinence des programmes;
English: As far as the question of drugs – the question of antivirals – is concerned, they are not a panacea and do not resolve all the problems; they are the first defensive weapon which we have at our disposal.
French: En ce qui concerne les médicaments - la question des antiviraux - ils ne sont pas une panacée et ne résolvent pas tous les problèmes; ils sont la première arme défensive dont nous disposons.
English: On the premises, the Sherbrooke Customs and Excise Section officers found tobacco products that were not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Sur les lieux, les policiers de la Section des douanes et accise de Sherbrooke ont découvert des produits de tabac qui n’étaient pas conformément estampillés, contrevenant ainsi à la Loi sur l’accise.
English: The ICCMC shall receive funds from the Canadian Council of Churches for the expenses of the committee.
French: Le CIAMC reçoit des fonds du Conseil canadien des Églises pour couvrir ses dépenses.
English: Many countries have now made provision for these needs, though a lack of resources, including in countries with emerging asylum systems, has presented implementation problems.
French: Bon nombre de pays ont déjà prévu de répondre à ce besoin bien que le manque de ressources, y compris dans les pays dotés de systèmes d'asile émergents, pose problème au niveau de la mise en oeuvre.
English: Disclosure – Indicate whether you give us permission to disclose the name, address, and telephone number of your firm or organization to the public if we are asked for this information.
French: Divulgation – Indiquez si vous nous donnez l’autorisation de divulguer au public, si on nous le demande, le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de votre entreprise ou organisation.
English: Increasingly, moreover, the EU speaks with a single voice on foreign policy and security issues to exercise political clout.
French: En outre, l'Union s’exprime de plus en plus d'une seule voix sur les questions de politique étrangère et de sécurité, afin d’exercer aussi une influence politique.
English: The Language Commission does not reflect the linguistic diversity of Kosovo and lacks adequate budget and office space to exercise its mandate.
French: La Commission linguistique ne rend pas compte de la diversité linguistique du Kosovo et ne dispose pas d'un budget et de bureaux adéquats pour exercer son mandat.
English: Thus they are able to survive continuous inundation from one spring tide to the next, just above lowest tide levels.
French: Ils sont donc capables de survivre à une immersion continue d'une marée de vive-eau à la suivante, juste au-dessus du niveau des marées les plus basses.
English: Mr. Robert Hide was a member in good standing with several organizations, including as president of the Royal Canadian Air Force Association (447 Wing).
French: M. Robert Hide était membre en règle de plusieurs associations. Il a notamment été président de l’Association de l’aviation royale du Canada (447e Escadre).
English: Any Member State which, at a later stage, wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Tout État membre qui, à un stade ultérieur, souhaite participer à la coopération structurée permanente, notifie son intention au Conseil et au ministre des affaires étrangères de l’Union.
English: "Einrichtungen der freiwilligen Selbstkontrolle" can only be certified if they offer the opportunity to submit complaints to them.
French: Les Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle ne peuvent être certifiées que si elles permettent que des plaintes leur soient soumises.
English: These include damages, injunctions, orders to account for profits, and orders to deliver up infringing goods to the IP right holders.
French: La législation sur la propriété intellectuelle peut aussi prévoir des poursuites pénales contre toute personne qui fabrique des produits contrefaits ou qui en fait le commerce.
English: A highly developed innovation system includes: universities, research facilities, industry, government labs, and other knowledge infrastructure.
French: Un système d’innovation bien développé comprend : des universités, des installations de recherche, des intervenants des industries, des laboratoires gouvernementaux et d’autres infrastructures du savoir.
English: HIV/AIDS surveillance in the 53 countries of the WHO European Region is coordinated by EuroHIV, a network supported by the European Commission .
French: La surveillance du VIH/Sida dans les 53 pays de la Région Europe de l'OMS est coordonnée par EuroHIV, réseau financé par la Commission Européenne .
English: Crosbie asserts that Desgagnés' argument that the "LADY FRANKLIN" cannot transport all the cargo in one sailing is neither a fair nor legitimate excuse to obtain a flag waiver.
French: Crosbie affirme que l'argument de Desgagnés selon lequel le « LADY FRANKLIN » ne peut transporter toute la cargaison en un seul voyage n'est pas une excuse juste et légitime pour obtenir une dispense de pavillon national.