ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to activate a scheme of small grants to fund research and development projects in the area of networking applications, policies, regulatory issues and technologies that aim to provide solutions to specific development problems in the Asia Pacific Region.
French: Le projet vise à mettre en oeuvre un mécanisme de petites subventions afin de financer des projets de recherche et de développement en matière d’applications, de politiques, de réglementation et de technologies de réseau qui visent à trouver des solutions à des problèmes particuliers de développement dans la région Asie-Pacifique.
English: Three of the six Canadian stations involved in this program are in the high Arctic.
French: Cette découverte est dâ€™autant plus importante quâ€™elle montre que lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone nâ€™est pas limité aux régions polaires.
English: Role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
French: Rôle de l'aide apportée par le Haut Commissariat au Gouvernement et au peuple cambodgiens aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: This is another tragic example of the brutality of the Equatorial Guinea regime, whose contempt for human life, human rights and the most basic public safeguards has expressed itself once again in the murder of Ana Isabel Sánchez Torralba.
French: Il s'agit là d'un nouvel exemple tragique de la brutalité du régime au pouvoir en Guinée équatoriale, dont le mépris pour la vie des personnes, les droits de l'homme et les garanties les plus élémentaires à accorder aux citoyens s'est encore une fois manifesté à travers l'assassinat d'Ana Isabel Sánchez Torralba.
English: DAILY WEATHER Besides the effect climate has on forests, the weather conditions over the past few days, weeks and months can have an important impact.
French: De cette manière, le vent peut contribuer au renouvellement et à la vitalité des forêts TEMPS PRÉSENT ET QUOTIDIEN Outre les effets du climat sur les forêts, les conditions météorologiques des derniers jours, semaines ou mois peuvent aussi avoir un impact important.
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in June 2007.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en juin 2007.
English: The opinion of the appellant cannot substitute for that of the selection board any more than the opinion of the Appeal Board can.
French: L’opinion de l’appelante ne peut prévaloir sur celle du jury de sélection, pas plus que l’opinion du comité d’appel le peut.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller est professeur de sciences économiques à l'université de Yale et est l'auteur des ouvrages intitulés L'exubérance irrationnelle et The New Financial Order:
English: However, the department of Indian affairs refuses requests of bands to be exempt from sections 29 or 89, the provisions that prevent reserve lands and the personal property of an Aboriginal person or a band from being seized by a non-Aboriginal person.164 Another problem with the use of subsection 4(2) is that, while sections 29 and 89 can be declared not to apply, the sections concerning band membership and land surrenders cannot be suspended in this way, including section 37(1):
French: Le ministère des Affaires indiennes rejette toutefois les demandes formulées par les bandes d’être exemptées des articles 29 ou 89, dispositions qui empêchent que les terres de réserve et les biens meubles d’un autochtone ou d’une bande soient saisis par un non-autochtone164. Le recours au paragraphe 4(2) pose un autre problème.
English: The Office of the Government for the Prevention of Corruption (OPC) is the competent authority to which public officials have to report any ethical misconduct of other civil servants, as provided by Article 12, even without disclosing their identity.
French: Cela ne s'applique pas à la non-dénonciation de corruption active, car cette infraction est punie d'une peine maximale de trois années d'emprisonnement12.
English: She was asthmatic and cleaning supplies caused her health problems.
French: Elle est asthmatique et les fournitures de nettoyage lui posaient des problèmes de santé.
English: Sunter expressed the same opinion as Shillington about the  Treasury Board adjustments and said the following in Volume 106, at p.
French: M. Sunter a exprimé la même opinion que M. Shillington au sujet  des rajustements du Conseil du Trésor. Voici la teneur de ses propos  (volume 106, de la p.
English: Similarly, in South Africa, the child support grant established in 1998 has become an important poverty-alleviating instrument which has helped millions who take care of children, particularly single mothers who are among the most discriminated members of society.
French: De la même manière, en Afrique du Sud, l'allocation pour enfant à charge créée en 1998 est devenue un important instrument de lutte contre la pauvreté.  Elle a permis de venir en aide à des millions de personnes, en particulier aux mères célibataires, qui sont les plus souvent victimes de discrimination.
English: [End of Preamble] Explanatory Comments on Article 1
French: [Fin du préambule] Notes explicatives concernant l’article premier
English: Even where sources or systems exist, the possibility of obtaining valid counts is limited by the way Aboriginal groups are defined for data collection purposes; this in turn tends to be determined by the legislation or government programs for which information is being gathered.
French: Même en utilisant les systèmes existants, il est difficile d'obtenir des chiffres valables en raison de la façon dont les groupes autochtones sont définis aux fins de la collecte de données, souvent en fonction des lois ou des programmes gouvernementaux employés pour justifier la collecte de cette information.
English: Towards a European Observatory for Crime Prevention The Congress and particularly its Chamber of Local Authorities has a strong record of work on urban crime prevention (annual conferences, session reports, manuals, and working groups).
French: Vers un Observatoire européen pour la prévention de la criminalité Le Congrès, et notamment la Chambre des Pouvoirs Locaux, ont mené des activités importantes dans le domaine de la prévention de la criminalité urbaine (conférences annuelles, rapports de session, manuels et groupes de travail).
English: • Highly successful HIV prevention programs are not enough to stem the hepatitis C epidemic. Research
French: • Même s'ils rencontrent un vif succès, les programmes de prévention du VIH ne suffisent pas à juguler l'épidémie d'hépatite C. Recherche
English: But if you are looking for fun or enjoying Madrid's nightlife or its typical taverns, do not worry it is all within walking distance from the hotel.
French: Cependant, si vous cherchez à vous amuser et à profiter de la vie nocturne de Madrid ou encore si vous cherchez les tavernes typiques, ne vous inquiétez pas, tout ce trouve à une courte distance de l’hôtel.
English: They could establish an appropriate legal framework, that encourages the formation of cooperatives by smallholders, for instance by favouring access to loans for infrastructure investment.
French: Ils pourraient mettre en place le cadre législatif nécessaire pour encourager la formation de coopératives par les petits exploitants, par exemple en favorisant l'accès aux prêts destinés aux investissements dans les infrastructures.
English: Armenia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Arménie se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: • identification of biological targets for the development of therapies;
French: • déterminer des cibles biologiques pour la mise au point des thérapies;
English: It is anticipated that this legislation will be tabled in the House of Assembly in early 2007.
French: Le projet de loi en question devrait être présenté à l'Assemblée au début de 2007.
English: Most e-learning courses are organized into compact 'bites' of information.
French: La plupart des cours en ligne sont divisés en petits « blocs » d'information.
English: It provides up to $ 1,200 a year per child, in monthly instalments of $100.
French: Elle permet de recevoir jusqu'à 1 200 $ par an par enfant, sous forme de versements mensuels de 100 $.
English: Canadian non-government organizations (NGOs) assist the Government of Canada in achieving its goals for the WCAR by helping to shape the positions Canada will take to the WCAR and by providing input into its plan to eradicate racism.
French: En contribuant à préciser les positions du Canada ainsi que le plan d'action du gouvernement canadien pour éliminer toutes les formes de racisme, les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes aident le gouvernement canadien à atteindre ses objectifs en prévision de la CMCR.
English: Professional fees were considered to be set at a reasonable limit of $800 per day for consistency and comparative purposes.
French: Les honoraires professionnels ont été limités à un montant jugé raisonnable de 800 $ par jour, à des fins d’uniformité et de comparaison.
English: Incorporation of CDP[14C]choline into lecithin in rat liver or BHK-21 mitochondria could be attributed to residual contamination from elements of the endoplasmic reticulum, with added diglycerides or with endogenous diglycerides produced by the phospholipase C treatment. A similar stimulation of [γ32P]ATP incorporation into phospholipids was observed with exogenous or endogenous diglycerides, but the mitochondrial diglyceride kinase in either case was also related to the degree of microsomal contaminants.
French: L'incorporation de la CDP[14C]choline dans la lécithine du foie de rat ou des mitochondries BHK-21 pourrait être causée par une contamination résiduelle provenant des éléments du réticulum endoplasmique avec les diglycérides ajoutés ou les diglycérides endogènes produits par le traitement avec la phospholipase C. Une stimulation semblable de l'incorporation de [γ-22P]ATP dans les phospholipides est observée avec les diglycérides exogènes ou endogènes, mais dans les deux cas, l'activité de la diglycéride kinase mitochondriale est aussi reliée au degré de contamination microsomique.
English: It also looked forward to sharing its experience with the development, implementation, monitoring and improvement of the protocols.
French: De même, il souhaiterait partager l'expérience qu'il a acquise en matière de développement, de mise en _uvre, de surveillance et d'amélioration des protocoles.
English: It was stated that, in accordance with the practice in treaties, article 1 should contain only the definition of words that are used subsequently, which was not the case with the term “terrorism”.
French: On a indiqué que, conformément à la pratique des traités, l'article premier devrait également contenir les définitions des termes qui seront utilisés ultérieurement, ce qui n'était pas le cas du terme « terrorisme ».
English: As such, pain should not be ignored.
French: D'ailleurs, la douleur ne devrait pas être ignorée.
English: In the ensuing discussion, Board members agreed on the need to: (a) give greater visibility to the products produced by the Institute during the past year; (b) strengthen coordination with United Nations organizations working on gender issues, as well as with universities and civil society; and (c) seek funding alternatives with non-traditional sources such as the private sector, on the basis of some of the successful strategies undertaken by other organizations, such as the United Nations Children's Fund.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du Conseil sont convenus qu'il fallait : a) mieux faire connaître les produits élaborés par l'Institut au cours de l'année écoulée; b) renforcer la coordination avec les organismes des Nations Unies chargés des questions d'égalité entre les sexes ainsi qu'avec les universités et la société civile; et c) rechercher d'autres options de financement auprès de sources non traditionnelles comme le secteur privé, en s'appuyant sur certaines des stratégies mises en œuvre avec succès par d'autres organismes, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Siltation resulting from intensive agriculture has fouled many of the sand and gravel riffles in rivers inhabited by this species.
French: L’envasement résultant de l’agriculture intensive a encrassé plusieurs des radiers sableux et graveleux des rivières qu’habite l’espèce.
English: Riding, Haines, Duxbury, DalCin, and Safrata (1993) and DalCin (1993) employ similar methods of snowball samples.
French: Riding, Haines, Duxbury, Dal Cin et Safrata (1993) ainsi que Dal Cin (1993) ont utilisé l'échantillonnage en boule de neige dans leurs études.
English: A/34/10 Annex III, page 6
French: A/34/10 Annexe III, page 6
English: The text of the draft Brazzaville declaration on the environment and development, prepared by the secretariat on the basis of contributions by AMCEN member States, was presented in plenary and further considered by two working groups.
French: Le texte du projet de Déclaration de Brazzaville sur l'environnement et le développement, préparé par le secrétariat sur la base des contributions des Etats membres de la CMAE, a été présenté en plénière et examiné plus avant par deux groupes de travail.
English: As a student, you can deduct moving expenses if you move to study courses as a full-time student at a college, university, or other institution offering post-secondary education.
French: En tant qu'étudiant, vous pouvez déduire vos frais de déménagement si vous déménagez pour suivre des cours comme étudiant à temps plein dans un collège, une université ou tout autre établissement qui offre des cours de niveau postsecondaire.
English: Appendix I Summary of contributions
French: Annexe I Synthèse des interventions
English: • Fulfill requests from several First Nations Communities (Nelson House, Weagamow; Aboriginal Communities on St. John River and Northern River Basin to havehair samples (total of 450 samples) analyzed for mercury.
French: • Répondre aux demandes de plusieurs collectivités des Premières nations (Nelson House, Weagamow); collectivités autochtones de St. John River et du bassin des rivières du Nord concernant l'analyse de la présence de mercure dans des échantillons de cheveux (total de 450 échantillons).
English: In reviewing the larger picture, the risk of bias in the drop-off is reduced due to the large sample of processes involved.
French: En examinant l’ensemble, le risque de biais dans le déclin est réduit en raison du large échantillon de processus en cause.
English: I would like to take the opportunity to thank the ECB for its cooperation and availability in responding to my various queries.
French: Je voudrais remercier la BCE pour sa coopération et pour la disponibilité dont elle a fait preuve en répondant à mes différentes requêtes.
English: The Bureau will submit a proposal, taking into account the survey results, for discussion and approval by the Conference.
French: Le Bureau soumettra une proposition à la Conférence, pour examen et adoption, en tenant compte des résultats de cette consultation.
English: ECLAC supports labour market policies and technical cooperation projects, taking into account youth and women's vulnerability in the labour market and innovation as an increasingly relevant factor for competitiveness and productivity.
French: La CEPALC appuie des politiques de main-d'œuvre et des projets de coopération technique tenant compte de la vulnérabilité des jeunes et des femmes sur le marché du travail et de l'innovation en tant que facteur de plus en plus important de compétitivité et de productivité.
English: 49; see also Peter Dobell, "What Could Canadians Expect from a Minority Government?" Policy Matters, Vol.
French: 49; voir aussi Peter Dobell, « À quoi les Canadiens peuvent‑ils s’attendre advenant un gouvernement minoritaire? », Enjeux publics, vol.
English: Assisted by the Canada Council for the Arts." (translation) Paix en migration (Text by Jean Éthier-Blais).
French: Lettre de Roxana à Décébal Hormuz (Texte de Diane-Ischa Ross).
English: The comparative advantage of the Special Initiative was not in the additional resources it could generate for Africa, but rather in the synergy it was expected to create among the organizations of the United Nations system working in Africa and in the enhanced coordination among those organizations that could result in a more effective utilization of scarce resources to eliminate overlap and duplication.
French: L'avantage comparatif de l'Initiative spéciale ne résidait pas dans les ressources supplémentaires qu'elle pouvait générer pour l'Afrique, mais plutôt dans l'effet de synergie qu'elle devait créer entre les organismes des Nations Unies travaillant en Afrique et dans une coordination renforcée entre ces organismes qui devait mener à une exploitation plus rationnelle des rares ressources et à une élimination du double emploi et des chevauchements dans les mesures prises.
English: Check the accommodation page and choose a charming Bed & Breakfast, a holiday cottage or a pretty hotel. Maybe you prefer camping or spending the night in a hiker’s cabin?
French: Vous pouvez jeter un œil sur la page des logements et choisir comme gîte une chambre d’hôtes de charme, une maison de vacances parfaitement située ou un petit hôtel très coquet.
English: March 2008 The European Council endorses the Lisbon Strategy's new cycle of Integrated Guidelines, taking the common principles of flexicurity into account.
French: Mars 2008 Le Conseil européen approuve le nouveau cycle de Lignes directrices intégrées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui tiennent compte des principes communs de fléxicurité.
English: A summary of the Maj Hess-Von Kruedener BOI findings and a statement from Lieutenant-General Gauthier, Commander CEFCOM, the convening authority for the BOI, are available at : http://www.forces.gc.ca/site/focus/Hess-Von-Kruedener/index_e.asp -30- Notes to Editors and News Directors: Appropriate portions of the BOI final report have been severed out in accordance with Access to Information regulations to protect the operational security of the IDF and the UN.
French: Un résumé des conclusions de la Commission d’enquête sur la mort du Maj Hess‑Von Kruedener et la déclaration du Lieutenant-général Gauthier, commandant du COMFEC, l’autorité convocatrice pour la CE, peuvent être consultés à l’adresse Internet suivante : http://www.forces.gc.ca/site/focus/Hess-Von-Kruedener/index_f.asp - 30 - Notes à l’intention des rédacteurs et des directeurs de nouvelles Certaines parties du rapport final de la Commission d’enquête ont été prélevées conformément à la Loi sur l’accès à l’information en vue de garantir la sécurité opérationnelle des Forces israéliennes de défense (IDF) et de l’ONU.
English: • S&T infrastructure (facilities and equipment) requirements and options are handled through the Laboratory Coordinating Committee.
French: • les besoins et options d'infrastructure de S et T (installations et matériel) ont été traités par le biais du Comité de coordination de laboratoires;
English: HCol Lafleur played with the Montréal Canadiens in the1970s.With six consecutive 50-goal seasons, he became the youngest player in history to score 400 goals and 1 000 career points.
French: Ses six saisons consécutives de 50 buts ont fait de lui le plus jeune joueur de l’histoire à atteindre le plateau des 400 buts et des 1000 points en carrière.
English: Draft country programme document for Namibia (DP/FPA/DCP/NAM/4)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Namibie (DP/FPA/DCP/NAM/4)
English: Finally, we should not forget the merit of having guiding principles of corporate social responsibility, in order to ensure that the private sector and its practices contribute towards the prevention and resolution of violent conflict.
French: Enfin, il ne faut pas oublier l'intérêt de principes directeurs en matière de responsabilité sociale des entreprises, grâce auxquels on peut s'assurer que le secteur privé et ses pratiques contribuent également à la prévention et au règlement de conflits violents.
English: Strategic Outcome: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities.
French: • des programmes permettant d'établir l'infrastructure et les capacités institutionnelles nécessaires pour adopter des stratégies de ressources humaines.
English: As the motivation for this attention, he particularly cites "the weak powers and non-independence of judiciaries in many constitutions" (ibid.). 30
French: Il distingue, parmi les raisons de cette attention, [Traduction]
English: The residence, situated 300m from the sea and 400m from the shops, is set in an oasis of greenery, along ...
French: A 300 m de la mer et à 400 m des commerces, la Résidence est implantée dans une oasis de verdure aux palm...
English: The endpoint for which changes were consistently observed in male Sprague-Dawley rats was the induction of oxidative DNA damage, including the accumulation of 8-oxodeoxy-guanosine in the brain.
French: Le paramètre qui a constamment coïncidé avec des modifications chez les rats mâles Sprague-Dawley a été le déclenchement d'altérations d'origine oxydative à l'ADN, y compris l'accumulation de la 8-oxodésoxyguanosine dans le cerveau.
English: No person who brings a matter to the attention of the Ombudsman or provides information to the Ombudsman shall be subject to reprisals because of such action.
French: Aucune personne ne peut faire l'objet de représailles pour avoir saisi l'Ombudsman ou lui avoir fourni des éléments d'information.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/768);
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/768);
English: Afghanistan Unveiled In November, IDRC, in collaboration with Reporters Without Borders Canada, sent two female Afghan journalists on a cross-Canada tour.
French: L’Afghanistan dévoilé En novembre dernier, le CRDI a organisé, avec la collaboration de Reporters sans frontières Canada, la tournée pancanadienne de deux journalistes afghanes.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 9-3-15 Section:PERS-PAY INPUT CODES Subsection:BUD CODES AND CLASS CODES OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY: | All employees 95924 CCOHS 02-12
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 9-3-15 Section :CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section :CODES IUN ET CODES DE CLASSE CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE CENTRE CANADIEN D'HYGIÈNE ET DE SANTÉ AU TRAVAIL : | Tous les employés 95924 CCOHS 02-12
English: • The health benefits of quitting occur for all types of smokers, men and women, young and old.
French: • L’abandon du tabac offre les mêmes avantages à tous les fumeurs, hommes et femmes, jeunes et vieux.
English: On 25 October 2004 a notification for prior checking of a data processing operation in the sense of Article 27 (1) was received from Mr. Jonathan STEELE, Data Protection Officer of the European Parliament.
French: Le 25 octobre 2004 a été reçue une notification en vue du contrôle préalable d'un traitement de données au sens de l'article 27, paragraphe 1, adressée par M. Jonathan STEELE, délégué à la protection des données du Parlement européen.
English: The signing of international social security agreements between Canada and other countries, which began in 1977, continued to be a very important activity undertaken by the federal government.
French: La signature d'accords internationaux de sécurité sociale entre le Canada et d'autres pays, qui a commencé en 1977, continue d'être une activité importante entreprise par le gouvernement fédéral.