ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the date of 2010 has been clearly announced for the liberalisation of passenger transport services, ‘objectives allowing all operators to prepare in an appropriate manner’.
French: De plus, la date de 2010 est clairement annoncée pour la libéralisation du transport des passagers, "objectifs permettant à tous les opérateurs de se préparer de manière appropriée".
English: 2.2.2 Sources and releases Estimates of emissions are highly variable, depending on the method of estimation and the quality of the data upon which they are based.
French: 2.2.2 Sources et rejets Les estimations des émissions varient fortement selon la méthode d'estimation et la qualité des données sur lesquelles elles se fondent.
English: 2.11 Counsel assigned to the complainant and her husband appealed the Migration Board's decision.
French: 2.11 Le conseil assigné à la requérante et à son mari a fait appel de la décision du Conseil des migrations, arguant que le Conseil des migrations avait mal évalué la situation générale en Azerbaïdjan.
English: It cannot be ubiquitous and act everywhere simultaneously; but where it is present, where it can be deployed in time and where civilian lives are endangered, it must act.
French: Mais là où elle est présente, où elle peut être déployée à temps et où des civils sont en danger, elle doit agir.
English: "Union wage premium."
French: D’autres tendances de poids se sont manifestées ces dernières années.
English: Fishing overcapacity
French: V. Surcapacité des navires de pêche
English: 4) Softwares: GIMP 2.6.0, DreamWeaver, Photoshop, PSPad, Nvu, OpenOffice, FireBug, Web Developer Extension FF, Filezilla, Adobe Flash, Microsoft Expression.
French: 4) Softwares: GIMP 2.6.0, Photoshop, DreamWeaver, PSPad, Nvu, OpenOffice, FireBug, Web Developer Extension FF, Filezilla, Adobe Flash, Microsoft Expression.
English: Sexual violence during times of conflict continues to be a source of major concern for the Office.
French: La violence sexuelle pendant les conflits reste un sujet de préoccupation majeur pour le Haut-Commissariat.
English: International financial institutions, and especially the International Monetary Fund and the World Bank, should identify the speediest way of reintegrating the FRY into the international financial community.
French: Les institutions financières internationales, et en particulier le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, devraient définir la voie la plus rapide pour réintégrer la RFY dans la communauté financière internationale.
English: The conditions under which the two effects could be separated have been examined.
French: Les conditions d'observation qui permettent de séparer les deux effets sont déterminées.
English: Some of these process "challenges" reflect the realities and dynamics of inter-governmental processes in sensitive areas of shared jurisdiction.
French: Certaines de ces « difficultés » liées au processus rendent compte des réalités et de la dynamique des processus intergouvernementaux qui s’appliquent à des secteurs délicats de compétence partagée.
English: The actual manufactured cost calculated may then be used to estimate RST for the next fiscal period.
French: Le coût de production réel ainsi calculé servira alors à évaluer la TVD pour l'exercice financier suivant.
English: The arrests were carried out in the area of the Gola Forest, close to the Liberian border.
French: Les arrestations ont eu lieu dans la région de la forêt de Gola, près de la frontière avec le Libéria.
English: Emissions from MSW landfills represent net emissions (total emissions generated, less emissions that were captured through landfill gas capture programs).
French: À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total.
English: 039 Job Training Bonus Program
French: 039 Prime de formation en milieu de travail
English: It concerns, in particular, recourse to a Technical Assistance Office and, although this is not clearly defined, to national agencies, as well as delayed and incomplete implementation.
French: Il s'agit notamment du recours à un bureau d'assistance technique et, de façon insuffisamment définie, à des agences nationales, ainsi que des délais et insuffisances dans la mise en ?uvre.
English: Had specific rate legislation been intended, it would have been referenced, as is the case in Term 32(3).
French: Si l'on avait voulu légiférer les tarifs, cela se serait fait par renvoi, comme dans le cas de la condition 32(3).
English: Takes note of progress on the Istanbul-Almaty container and passenger train project of the Economic Cooperation Organization, and calls upon the relevant United Nations agencies to join the Organization's efforts to revitalize the China-Middle East-Europe railway corridor, providing an uninterrupted railway connection between China and Europe through the Economic Cooperation Organization region;
French: Prend note de l'état d'avancement du projet de l'Organisation de coopération économique visant à mettre en service un train de passagers et un train porte-conteneurs reliant Istanbul à Almaty, et engage les organismes des Nations Unies concernés à s'associer aux efforts de l'Organisation en vue de revitaliser le couloir ferroviaire Chine-Moyen-Orient-Europe, qui assurera une liaison ferroviaire ininterrompue entre la Chine et l'Europe via la région de l'Organisation de coopération économique ;
English: ◦ ensuring that the most often requested free publications and forms from other federal government departments are now readily available in local offices.
French: ◦ l'adoption de mesures pour faire en sorte que les publications et formulaires gratuits d'autres ministères fédéraux les plus souvent demandés soient facilement accessibles dans les bureaux locaux.
English: When would you like to stay at the Central House Hotel-Victoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Central House Hotel-Victoria ?
English: Additionally, the feasibility of automating certain administrative functions in the personnel area such as the installation of the Field Personnel Management Systems was explored with a view to reducing staffing requirements.
French: De surcroît, on a envisagé d'informatiser certaines fonctions d'administration du personnel, par exemple en instituant le Système de gestion du personnel des missions (Field Personnel Management Systems) dans le but de réduire les besoins en personnel.
English: The Government of Quebec provided half of the funding, while the balance will come from the CSIF.116 In addition, no changes to existing broadband initiatives were announced for any of the four Atlantic provinces.
French: De plus, aucun changement n'a été annoncé pour les initiatives à large bande en place des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Wheat Board European Union General Agreement on Tariffs and Trade Marginal cost Marginal revenue Net Income Stabilization Account Organization for Economic Cooperation and Development Polluter Pays Principle Western Grain Transportation Act Western Grain Transition Payments Program World Trade Organization
French: Agriculture et agroalimentaire Canada Commission canadienne du blé Compte de stabilisation du revenu net Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce revenu coût revenu marginal Organisation de coopération et de dévéloppement économiques Principe du pollueur-payeur Programme de paiements de transition pour le grain de l’Ouest du Canada éuropéen union Western Grain Transportation Act World Trade Organization
English: Treatment frequency index is a reliable use indicator already in use in some Member States, including Denmark.
French: L'indice de fréquence de traitement est un indicateur fiable déjà utilisé dans certains États membres, notamment le Danemark.
English: Toxicity of chlorinated benzenes to fathead minnows (Pimephales promelas).
French: «Comparative toxicity of 1,2,3,4-, 1,2,4,5- and 1,2,3,5-tetrachlorobenzene in the rat: results of acute and subacute studies», J. Toxicol.
English: • Agriculture is Georgia’s largest industry, and total agricultural goods traded with Canada amounted to $631 million in 2005.
French: • L’agriculture est la plus importante branche d’activité de la Géorgie et, en 2005, les échanges de produits agricoles avec le Canada ont atteint 631 millions de dollars.
English: The agreement of 13 February was possible only because the United States promised to lift financial sanctions on the Democratic People's Republic of Korea within 30 days.
French: L'accord du 13 février a été possible uniquement parce que les États-Unis ont promis de lever les sanctions financières contre la République populaire démocratique de Corée d'ici 30 jours.
English: involving human stem cells. on Ethics in 7, 2002)
French: involving human stem cells. on Ethics in 2002)
English: Austria (2), Denmark (2), Finland (2), Ireland (1), Sweden (2) Affiliate permanent observer members Alternates To be nominated:
French: Autriche (2), Danemark (2), Finlande (2), Irlande (1), Suède (2) Membres observateurs permanents assimilés A désigner :
English: Excel also submitted that a joint venture is not a legal entity and that the RFP recognized this fact by requiring that a bid submitted by a joint venture be accompanied by signatures from all parties to that joint venture.
French: Excel a également fait valoir qu’un consortium n’est pas une entité juridique et que la DP reconnaissait le fait en exigeant qu’une soumission déposée par un consortium soit accompagnée des signatures de toutes les parties audit consortium.
English: I still maintain a professional international connection in the United States as associate editor of a prestigious publication called The Journal of Environmental Quality.
French: J'ai toujours des contacts professionnels avec les États-Unis, y demeurant le co-rédacteur d'une prestigieuse publication, The Journal of Environmental Quality.
English: The majority of patients studied (approximately 90%) experienced at least one adverse event (AE) in the various treatment groups, across the three pivotal studies and similar trends were seen in the non-pivotal extension studies.
French: La majorité des patients à l'étude (environ 90 %) ont présenté au moins un effet indésirable, et ce dans les différents groupes de traitement des trois études pivots. Des tendances similaires ont été observées dans les études d'extension non essentielles.
English: Zámky-Stúrovo (-Szob) (19) E 69 Е 71 E 85 Hungary
French: Zámky-Stúrovo (-Szob) (19) E 69 Е 71 E 85 Hongrie
English: Practical exercises allow to validate les knowlages while appropriating development environments.
French: Des exercices pratiques permettent de valider les connaissances tout en sappropriant les environnements de développement.
English: The Semantic Annotations for WSDL Working Group will also provide a mapping of the new properties into a Resource Description Framework ( RDF ) form compatible with the existing RDF mapping for WSDL .
French: Le groupe de travail sur les annotations sémantiques pour WSDL fournira également des règles de transformation en langage RDF des nouvelles propriétés, compatibles avec les règles existantes pour la transformation de WSDL en RDF .
English: • identify and refer to legislation, regulation, policy, existing authoritative guidance and other informed sources relating to each auditable element;
French: • Préciser les lois, règlements, politiques et orientations formelles existants et les autres sources fiables concernant chaque élément vérifiable, et faire des références en ce sens.
English: from the internet) on your desktop (or even in front of all windows).
French: Ces éléments sont affichés sur le fond d'écran, ou devant toutes les autres fenêtres.
English: I would call on the Commission to do everything possible to ensure that we Europeans abide by the rules.
French: J'invite la Commission à faire tout ce qui est possible pour s'assurer que les Européens respectent les règles.
English: Mr. Russell E. Taylor, President, R. E. Taylor & Associates Ltd., Forest Industry Strategic Services and Managing Director and Publisher, International WOOD Markets Research Inc., Suite 501, 543 Granville Street, V6C 1X8 Vancouver, British Columbia, Canada, telephone +1 604 801 5996, fax +1 604-801-5997, website: www.woodmarkets.com and e-mail: retaylor@woodmarkets.com
French: M. Russell E. Taylor, Président de R.  E. Taylor & Associates Ltd., Forest Industry Strategic Services, Directeur général et Directeur des publications, International WOOD Markets Research Inc., Suite 501, 543 Granville Street, V6C 1X8, Vancouver, Colombie-Britannique (Canada).  Téléphone: +1 604 801 5996, télécopie: +1 604 801 5997, site Web: www.woodmarkets.com, courriel: retaylor@woodmarkets.com.
English: The testing and investigation of patients should be limited, as such measures are resource intensive and can very quickly strain capacities.
French: Il semble que la production des vaccins contre la grippe saisonnière s’achèvera sous peu et que l’intégralité de la capacité de production pourra être exploitée pour fabriquer le plus grand nombre possible de vaccins contre la grippe pandémique au cours des mois à venir.
English: Subparagraph 14 (2) (c)
French: Alinéa c) du projet d'article 14-2
English: [127] Chief Croshaw also testified that Ms. Mowat told him that she felt that the corporals showed a lack of respect for her and her rank.
French: [127] Le chef Croshaw a également déclaré dans son témoignage que Mme Mowat lui avait dit qu'elle estimait que les caporaux n'avaient aucun respect envers elle ainsi qu'envers son rang.
English: Other areas receiving attention were: public outreach, human resources development, user‑friendly IP‑administrative systems including automation, use of intellectual property by SMEs for their competitive advantage, collective management of copyright and related rights, as well as cost‑effective and time‑saving enforcement mechanisms.
French: Elle s’intéresse également à d’autres activités : information du public, développement des ressources humaines, systèmes d’administration de la propriété intellectuelle conviviaux notamment sous forme d’automatisation, utilisation de la propriété intellectuelle par les PME pour s’assurer un avantage concurrentiel, gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et des mécanismes de mise en œuvre économiques en temps et en argent.
English: Lists of such documents will be sent to the offices concerned for reclassification.
French: La liste de ces documents est envoyée aux offices concernés pour reclassement.
English: In an effort to address the concerns of Member States, the Department for General Assembly and Conference Management had initiated a project at Headquarters to clear the backlog of summary records.
French: Soucieux de répondre aux préoccupations des États Membres, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait pris au Siège l'initiative de résorber le retard accumulé dans la publication des comptes rendus analytiques.
English: • the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means;
French: • à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen;
English: The baroque town of Varazdin , popular for its rich cultural facilities and a unique atmosphere, has supplemented its tourist assets with another one – the Varazdin Sea, a sport & recreation center including two lakes and the Aquacity Beach, which was awarded within the Croatian National Tourist Board’s campaign for the tidiest continental beach.
French: La ville de baroque de Varaždin, connue pour sa riche offre culturelle et son ambiance unique, compte désormais un nouvel atout touristique – la « mer de Varaždin », centre sportif et récréatif comprenant deux lacs et la plage Aquacity, qui a remporté le titre de plage continentale la mieux aménagée dans un concours organisé par l’Office national croate de tourisme. Au niveau du grand lac, le centre sportif et récréatif Aquacity propose des activités de plongée et de voile, tandis que le petit lac est destiné aux pêcheurs.
English: The drafting group should meet once with the mandate to, where appropriate, review, reformulate and amend document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2 in line with the above instructions by the Expert Group.
French: Le groupe de rédaction devrait se réunir une seule fois, avec pour mission de réexaminer, de reformuler et de modifier le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, si besoin était, conformément aux instructions susmentionnées données par le Groupe d'experts.
English: To report to Parliament and inform the Canadian public about the scope and implementation of the OLA and the rights and obligations arising from it.
French: Rendre compte au Parlement et informer le public canadien de la portée et de la mise en œuvre de la LLO et des droits et obligations qui en découlent.
English: Along with our partners, we are quite anxious to get things started."
French: Tout comme nos partenaires, nous sommes impatients de donner le coup d’envoi à ce projet.
English: Addendum 3: ISO/DIS 7010 Graphical symbols - Safety signs in workplaces and public areas
French: Additif 3: ISO/DIS 7010 Graphical symbols - Safety signs in workplaces and public areas (Symboles graphiques -signaux de sécurité dans les lieux de travail et les endroits publics)
English: Classical menus, all expertly prepared, can be enjoyed in the inviting De Tour restaurant and an extensive menu is available in the bar. You are invited to sample an excellent cuisine with a choice of à-la-carte, and carvery menus, with fine wines, complemented with a friendly and professional service.
French: hôtel à Grimsby: L'établissement 3 étoiles propose 52 chambres.
English: A red label bears the name Hua Fo with the following directions for use: "300 mg.
French: On peut lire sur l'étiquette rouge le nom Hua Fo et les mentions « 300 mg.
English: More than 400,000 internally displaced persons (IDPs) have also returned to their areas of origin.
French: Plus de 400 000 personnes déplacées ont également regagné leur région d'origine.
English: Business development bank of Canada, Health Canada (Tobacco Litigation), Public Works and Government Services Canada, Knowledge and Information Management Services, Canada Food Inspection Agency.
French: Banque de développement du Canada, Santé Canada (litiges relatifs au tabagisme), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (Services de gestion du savoir et de l’information), Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name IBM Reference Number C-2004-2 Contract Date 2004-05-18 Description of Work 0472 Information Technology Consultant Contrat Period 2004-04-01 to 2004-06-30 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur IBM Numéro de référence C-2004-2 Date du contrat 2004-05-18 Devis descriptif 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2004-04-01 au 2004-06-30 Date de livraison
English: These audits seek to determine whether organizations are in compliance with the requirements of the Employment Equity Act.
French: Ces vérifications visent à déterminer si les ministères et organismes respectent leurs obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: 4.2 Service to Canadian Citizens 4.2.1 There are approximately 3,000 Canadian citizens listed in the Registry of Canadians Abroad (ROCA) system.
French: 4.2 Services aux citoyens canadiens 4.2.1 Quelque 3 000 citoyens canadiens sont inscrits au Registre consulaire des Canadiens à l'étranger.
English: The major department of the candidate will arrange for reproduction of the thesis, and will provide the Library with the original and five (5) (six (6) if there is a sponsor) complete copies, ready for binding.
French: Le département principal du candidat fera reproduire la thèse et remettra l'original et cinq (5) exemplaires (six (6) s'il s'agit d'une recherche commanditée) complets à la bibliothèque du collège qui les fera relier.
English: • Continued cooperation among international financial institutions (IFIs) is necessary to create a supportive environment that furthers transition.
French: • Il faut maintenir la coopération entre les IFI pour instaurer un climat propice à la poursuite de la transition.
English: Tobacco not to be displayed 7.2 No person shall display or permit to be displayed tobacco or a tobacco-related product such that it is visible to children in any place or premises in which tobacco or tobacco-related products are sold.
French: Étalage 7.2 Il est interdit d'étaler ou de permettre l'étalage, à la vue des enfants, de tabac ou de produits connexes au tabac dans un endroit ou dans des locaux dans lesquels sont vendues ces choses.
English: Key words: ester photochemistry, stilbene photoadditions, carbocation rearrangements.
French: Mots clés : photochimie d'un ester, photoadditions du stilbène, réarrangements de carbocations.
English: Suppliers of mezzanine financing embrace various categories of firms.
French: Le financement secondaire peut aussi comporter un accord sur le paiement de redevances, voire le versement d’une prime à l’échéance.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The following represent the overall objectives of this initiative.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs globaux de l'initiative sont énumérés ci-après.
English: Five countries endorse Canadian-led design concept...| CLICK FOR MORE
French: Cinq pays souscrivent à un concept canadien...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Having signed (1989) and ratified (1991) the United Nations Convention on the Rights of the Child, a comprehensive international children's rights instrument, Canada agreed to provide children with the right to express their views and have their views considered, to recognize their capacity, motivation and ability and to encourage them to become active participants in our society (Canadian Heritage, 1991).
French: Ayant signé ( 1989) et ratifié ( 1991) la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, instrument international complet sur les droits de l'enfant, le Canada convenait d'assurer aux enfants le droit d'exprimer leurs vues et d'avoir leurs vues prises en considération, de reconnaître leur capacité, leur motivation et leur aptitude et à les encourager à devenir des participants actifs de notre société (Patrimoine canadien, 1991).
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Wawakapewin Wawakapewin Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Wawakapewin Wawakapewin Collectivité :
English: The geographic and thematic priorities in this Annual Work Programme are based on the priorities as identified in the programming document.
French: Les priorités géographiques et thématiques du présent programme de travail annuel se fondent sur celles définies dans le document de programmation.
English: The PMRA encourages public awareness about pesticides by informing the public, facilitating access to relevant information, and, promoting public participation in the decision-making process. The PMRA also ensures that all pesticides submitted for registration are evaluated using modern scientific standards to determine the potential risks posed to human health and the environment, as well as the pesticide's value.
French: Enfin, la Direction est également responsable d'établir des liens avec d'autres ministères et organismes centraux au nom de la Direction générale en ce qui concerne la planification et les opérations, d'élaborer les politiques et procédures de la Direction générale relativement aux bonnes pratiques de gestion, de fournir des conseils et de jouer un rôle de chef de file dans l'application de ces pratiques, ainsi que de coordonner les activités de vérification et d'évaluation touchant la Direction générale.