ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Undertaking the creation of adequate productive and decent work for all young people and tackling underemployment and the increasing informalization of employment;
French: • Qu'ils s'emploient à créer des emplois productifs et décents en nombre suffisant pour tous les jeunes, s'attaquent au sous-emploi et empêchent les emplois de basculer dans le secteur informel, comme on le voit de plus en plus;
English: He also invited new members to join the Correspondence Group.
French: Il a aussi invité d'autres pays à se joindre au Groupe de correspondance.
English: For such an offence, a judge shall impose a fine of not less than $250 and not more than $25,000.
French: Pour une telle infraction, le juge doit imposer une amende d’au moins 250 $ et d’au plus 25 000 $.
English: This new agreement is similar to those in effect with other countries and sets out the criteria which Canada-Norway projects must meet in order to qualify as official co-productions.
French: Cette nouvelle entente est analogue à celles conclues avec d'autres pays. Elle définit les critères que les projets Canada-Norvège doivent respecter pour être autorisés à titre de coproductions officielles.
English: · Ministerial Decrees 91/2000 (31.3.2000) and 133/2000 (2.6.2000)
French: - Décrets ministériels 91/2000 du 31 mars 2000 et 133/2000 du 2 juin 2000
English: Also welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on indigenous issues (A/HRC/9/11);
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les questions autochtones (A/HCR/9/11);
English: ◦ Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act Other publications
French: ◦ Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique Autres publications
English: Before we enter further into this discussion, we would recall the words of the Official Languages Act, RSC 1970, c O-2: 8(1) In construing an enactment, both its versions in the official languages are equally authentic.
French: Avant de nous engager plus avant dans cette discussion, rappelons le libellé de l’article 8 de la Loi sur les langues officielles, S.R.C. 1970, c. 0-2: 8.(1) Dans l’interprétation d’un texte législatif, les versions des deux langues officielles font pareillement autorité.
English: • Reports to Parliament Sustainable Development Strategy 2007-2009 Provides employees and stakeholders with a clear understanding of the CBSA's sustainable development direction and approach.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Stratégie de développement durable 2007-2009 Permet aux employés et aux intervenants de bien comprendre l'orientation et l'approche de l'ASFC en matière de développement durable.
English: This means that the particular difficulties faced in school by children of immigrant origin should be recognised and that appropriate measures should be taken to help them cope with them.
French: Lorsque l'on prépare le terrain de meilleures relations inter- communautaires, il est évident que le système éducatif revêt une importance déterminante.
English: The conference was a gathering and celebration of health and healing for Indigenous peoples from all around the world.
French: Cette conférence était un rassemblement et une célébration de la santé et de la guérison pour les peuples autochtones de partout au monde.
English: It was with that in mind that in September 2003 the United Kingdom had proposed that the Security Council should examine how the United Nations and its Member States could work together to improve their efforts to establish justice and the rule of law in the aftermath of a conflict.
French: C'est dans cet état d'esprit que le Royaume-Uni a proposé au Conseil de sécurité en septembre 2003 d'examiner comment l'ONU et ses États membres pourraient travailler ensemble pour contribuer davantage à établir la justice et l'état de droit après un conflit.
English: ◦ download it in PDF format (help on Adobe PDF files) Mediation Ground Rules Ground rules set the tone for the mediation session and should be agreed upon by all parties prior to the start of mediation.
French: ◦ télécharger en format PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) Règles de base de la médiation Les règles de base donnent le ton à la séance de médiation et doivent être acceptées par toutes les parties avant que le processus ne soit engagé.
English: I now move to C. Does the differential treatment discriminate, by imposing a burden upon or withholding a benefit from the claimant in a manner which reflects the stereotypical application of presumed group or personal characteristics, or which otherwise has the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect and consideration?
French: Je passe maintenant à la question C. La différence de traitement est-elle discriminatoire en ce qu'elle impose un fardeau au demandeur ou le prive d'un avantage d'une manière qui dénote une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou qui a par ailleurs pour effet de perpétuer ou de promouvoir l'opinion que l'individu touché est moins capable ou est moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain ou que membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération?
English: All these events highlighted the shortcomings of ISAF action, at least in terms of prevention and counter-terrorism capabilities in Kabul, also reopening the debate on ISAF being extended outside of Kabul.
French: Elle a permis aussi aux organisations non gouvernementales humanitaires de travailler dans un environnement relativement sécurisé.
English: At the same time we anguish over the hostages, that odious form of violence and blackmail.
French: Dans le même temps, les otages, cette odieuse forme de violence et de chantage, nous font vivre dans l’angoisse.
English: Only significant changes are mentioned.
French: Seules les modifications importantes sont mentionnées.
English: Reportedly, the port of Abidjan confirmed that Tommy Ltd. was registered and copies of relevant licenses and authorizations had been provided to Puma Energy.
French: était à même de s'occuper des slops.  Le port d'Abidjan aurait confirmé que la société Tommy Ltd.
English: That Act strengthens first nations' real property tax regimes and creates a first nation bond financing regime, and creates four institutions to support those regimes, to promote first nations' economic development and to strengthen first nations' statistical capacity.
French: Cette loi vise à renforcer le régime d'impôt foncier des premières nations et met en place un mécanisme de financement par emprunt obligataire. Elle crée quatre institutions pour soutenir ce régime et ce mécanisme, promouvoir le développement économique des premières nations et accroître leur capacité en matière de statistiques.
English: Under section 9 of the said Act, D. Ritchie Holdings Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sayward, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000085, a description of the site and plans of the aquaculture site (rafts and floats) in Kanish Bay, 2 km east of Bodega Point, Quadra Island, in front of Lot 696, Sayward District.
French: La D. Ritchie Holdings Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000085, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole (radeaux et flotteurs) dans la baie de Kanish, à 2 km à l'est de la pointe Bodega, île Quadra, en face du lot 696, district de Sayward.
English: On the other hand, there is much less clarity as to what criteria should be used to judge its success.
French: Par contre, les critères d'évaluation de la réussite du portail unique sont un peu plus flous.
English: The White Paper does not deal directly with third-pillar subjects, but reference is made to matters such as money laundering and freedom of movement of persons, which are closely related to justice and home affairs considerations.
French: Le livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur ne traite pas directement du troisième pilier, mais se rapporte à des questions telles que le blanchiment d'argent et la liberté de circulation des personnes, étroitement liées à des préoccupations relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: Specific objectives level
French: Appréciation de la réalisation des objectifs spécifiques
English: These schools provide a residential program, with students returning home each weekend.
French: Ces écoles offrent un programme d’internat, et les étudiants rentrent chez eux chaque fin de semaine.
English: • la Loi sur l’aéronautique, de 1985, sera modifiée pour aborder des dossiers comme la gestion de la fatigue, l’assurance-responsabilité, les systèmes de gestion des compagnies aériennes, l’analyse et le compte rendu des données de sécurité, la protection dans les cas de déclaration volontaire n’entraînant pas de mesures disciplinaires et de nouveaux instruments de conformité et d’application; la révision de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses se poursuit; des propositions de modifications sont prévues en 2007; la révision de la Loi de 1985 sur la sécurité ferroviaire sera entreprise en 2007 et sera une occasion pour le gouvernement fédéral d’identifier et de tenir compte de toutes les lacunes importantes que renferme cette loi, y compris les pouvoirs d’exécution limités, l’absence d’exigences de base en matière de sécurité, les difficultés en ce qui a trait à la délégation de pouvoirs, l’application incohérente des règles, le manque de clarté en matière de besoins techniques, et les limites juridictionnelles; la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada englobera les exigences à jour des conventions du travail maritime de l’Organisation maritime internationale et de l’Organisation internationale du Travail et apportera clarté et uniformité, une adaptabilité plus rapide et une applicabilité générale des normes de travail maritime; la Loi de 1993 sur la sécurité des véhicules automobiles modernisera ses dispositions relatives à l’efficacité et à l’harmonisation de la réglementation, à la certification et à la mise à exécution, et à l’importation.
French: • The Aeronautics Act, 1985, will be amended to address fatigue management, liability insurance, aviation companies management systems, analysis and reporting of safety data, protection for voluntary non-punitive reporting and new compliance, and enforcement tools; The review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, continues. Amendments are expected to be proposed in 2007; The review of the Railway Safety Act, 1985, will be undertaken in 2007 and will provide an opportunity for the federal government to identify and address all of the major deficiencies with this act including limited enforcement powers, lack of baseline safety requirements, problems with delegated powers, inconsistent rule application, unclear engineering requirements and jurisdictional limitations; The Canada Shipping Act, 2001, will encompass up-to-date requirements of the International Maritime Organization and International Labour Organization Maritime Labour Conventions and bring clarity and consistency, more rapid adaptability and general applicability of maritime instruments; and, The Motor Vehicle Safety Act, 1993, will include modernized provisions regarding regulatory efficiency and harmonization, certification and enforcement, and importation.
English: On the issue of violence against women and girls alone, over 60 incidents perpetrated by members of armed militia were documented between June and November - a number which, given under-reporting, is significantly lower than the reality.
French: S'agissant des actes de violence contre les femmes et les jeunes filles perpétrés par des membres des milices armées, plus de 60 cas ont été documentés entre juin et novembre, chiffre qui, compte tenu du fait qu'ils ne sont pas tous signalés, est bien inférieur à la réalité.
English: It includes at least two dimensions – understanding and speaking/writing – corresponding to a receptive ability (listening/reading) and productive ability (spoken interaction/production and writing).
French: Elle comporte au moins deux dimensions – comprendre et parler/écrire –, correspondant d’une part à une capacité « réceptive » (écouter/lire), et, d’autre part, à une capacité productive (interaction/production orale, production écrite).
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec , s ociété en commandite (collectively, the Companies) are in receipt of a letter from Commission Staff, dated 14 June 2007 (Staff Letter), which, among other things, addresses various third-party reports listed in Attachment 1 to the Staff Letter and referred to in the Companies' 15 March 2007 Evidence (the Evidence). Document: 777038.doc - 248KB 2007-05-07 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec , s ociété en commandite (collectively, the Companies) are in receipt of a letter from Commission Staff, dated 14 June 2007 (Staff Letter), which, among other things, addresses various third-party reports listed in Attachment 1 to the Staff Letter and referred to in the Companies' 15 March 2007 Evidence (the Evidence). Document: 777038.doc - 248KO 2007-05-07 - TELUS Communications Company Description:
English: X Reports of Security Council missions
French: X Rapports des missions du Conseil de sécurité
English: It was decided to consider and possibly adopt this draft Annex 8, including its technical appendices, at the forthcoming session of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/192, paras.  10-13; TRANS/WP.30/AC.3/8, paras.
French: Il a été décidé d'examiner et d'adopter éventuellement ce projet de texte de l'annexe 8, y compris ses appendices techniques, à la prochaine réunion du Comité de gestion (TRANS/WP.30/192, par. 10 à 13; TRANS/WP.30/AC.3/8, par. 16 à 19).
English: This time around, the money will go towards teaching reading, writing and mathematics to 60 children between the ages of 7 and 15, who are at risk of dropping out of school.
French: Cette fois-ci, l’argent servira à enseigner la lecture, l’écriture et les mathématiques à 60 enfants âgés de 7 à 15 ans, qui sont en situation de décrochage scolaire.
English: In-country coordination arrangements led by national authorities and entities, that is, Government, civil society and the private sector, combined with the efforts of multilateral and bilateral partners, should seek to reconcile frameworks and programmes such as UNDAF, PRSP and CDF, thereby reducing transaction costs to overstretched national authorities.
French: Concernant les arrangements conclus avec les autorités et les entités nationales pour la coordination des activités au niveau des pays, à savoir le gouvernement, la société civile et le secteur privé, tous les efforts devront être déployés par les parties prenantes citées et les partenaires multilatéraux et bilatéraux en vue d'établir un lien entre les cadres et les programmes pertinents, tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Cadre de développement intégré, et de réduire les coûts de transaction assumés par des autorités nationales aux ressources limitées.
English: In considering these and any other applications that may be filed for similar services, the Commission must take into account the impact of satellite radio on Canadian consumers, on existing conventional radio licensees and on the development of digital audio broadcasting as well as the objectives of the Broadcasting Act.
French: En étudiant ces demandes ou toute autre demande qui peut être soumise pour le même genre de service, le Conseil doit tenir compte des répercussions de la radio par satellite sur les consommateurs canadiens, sur les titulaires de licence de radio commerciale existantes et sur le développement de la radio numérique ainsi que des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: For all other benefits, there may be limits.
French: Pour toutes les autres prestations, des limites peuvent s'appliquer.
English: Individual companies should follow up on opportunities of interest with: further market research, acquisition of information on Sanitary/Phyto-sanitary requirements, the development of a research price work-up and eventually a specific price work-up.
French: Les différentes entreprises devront approfondir la recherche sur les débouchés qui les intéressent en réalisant des études de marché supplémentaires, en obtenant de l’information sur les Figure 4.
English: Ebi cited the "Analytica" Model software as an example of an integrated assessment framework that supports an array of component modules, each with mathematical representations of cause-effect relationships.
French: Kristie Ebi cite le modeleur " Analytica "comme exemple d’un cadre d’évaluation intégrée qui appuie une panoplie de modules constitutifs, chacun ayant des représentations mathématiques de relations de cause à effet.
English: It acknowledges that a company can no longer be successful and considered a leader if it excels in economic arenas only.
French: Elle reconnaît que de nos jours, une entreprise ne peut réussir ni être un chef de file si elle n’excelle que dans le domaine économique.
English:   In the controlled trials with statistically significant results, the single fruits tested were orange juice and guava.
French: Dans les essais comparatifs présentant des résultats statistiquement significatifs, les fruits uniques étudiés étaient l'orange (en jus) et la goyave.
English: Due to the importance of this initiative, a project office should be established to deal with all of the ramifications for the transition from the VINES environment to its successful replacement.
French: Étant donné l’importance de cette initiative, il faut mettre sur pied un bureau de projet pour traiter tous les aspects de la transition du système VINES à une solution de rechange efficace.
English: Dyslexia was generally detected at school.
French: La dyslexie est généralement détectée à l'école.
English: Such an additional device is not subject to the requirements of this annex.
French: Un tel dispositif additionnel n'est pas soumis aux prescriptions de la présente annexe.
English: He has been involved in several programs in terms of therapeutics and self-care approaches that Health Canada has been supporting.
French: Il participe à plusieurs programmes, en termes d'approches thérapeutiques et de soins autonomes, programmes soutenus par Santé Canada.
English: • plans for producing publications in multiple formats to meet the requirements of persons with disabilities;
French: • les dispositions prévues pour produire les publications sur de multiples supports pour répondre aux besoins des personnes handicapées;
English: And illegal drugs are directly implicated in the deaths of thousands of Canadians.
French: Et les drogues illégales sont directement associées à la mort de milliers de Canadiens.
English: The growth rates of Ugandan per capita GDP have been higher than in comparator countries during 1993-98.
French: Dans la période 1993-1998, le PIB par habitant a grandi plus vite que celui des pays de référence.
English: We have learned the importance of tolerance and compassion for strangers and those in distress.
French: Nous avons appris combien il est important de faire preuve de tolérance et de compassion envers les étrangers et les personnes en détresse.
English: The book value of a fixed asset is equal to its acquisition price or production cost, plus or minus revaluations, depreciation and other amounts written off.
French: La valeur comptable d'un bien immobilisé est égale au prix d'acquisition ou au coût de revient corrigé des réévaluations, des amortissements et des dépréciations durables.
English: They should be addressed to the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3.
French: Ils doivent être adressés au Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.
English: This includes Canada’s signature polio eradication project (up to $60 million*), which is expected to immunize seven million children under the age of five and help close the gap to eliminating the disease in Afghanistan by 2009; and,
French: Ce soutien comprend un projet de premier plan du Canada visant l’éradication de la poliomyélite (jusqu’à 60 millions* de dollars), qui devrait permettre l’immunisation de sept millions d’enfants de moins de cinq ans et contribuer à éliminer la maladie en Afghanistan d’ici à 2009.
English: Some of the eng games are free at all.
French: Some of the french games are free at all.
English: • the negotiation of essential services agreements with bargaining agents; and
French: • négocier les ententes sur les services essentiels avec des agents négociateurs ;
English: I. a description of the railway line and how it or the operating interest is to be transferred; II. an outline of the steps that must be taken before the operation of the line may be discontinued; III. a statement that the advertisement is directed to persons or railway companies interested in the line for the purpose of continuing railway operations; IV. the date by which interested persons must make their interest known in writing to the railway company, a date that must be at least 60 days after the first publication of the advertisement; and V. the existence of any agreement between the railway company and VIA Rail Canada in respect of passenger services on the line.
French: I. la description de la ligne et les modalités du transfert des droits de propriété et d’exploitation de celle-ci; II. les étapes préalables à la cessation de l’exploitation de la ligne; III. la mention que l’annonce vise quiconque est intéressé à acquérir la ligne, soit une personne physique, soit une compagnie de chemin de fer, en vue de continuer l’exploitation de la ligne; IV. le délai, d’au moins 60 jours, suivant la première publication, accordé aux intéressés pour manifester par écrit leur intention; V. la mention de toute entente conclue entre la compagnie de chemin de fer et VIA Rail Canada relativement à l’exploitation d’un service passager sur la ligne.
English: Our main focus is now Afghanistan, a place where Canada has critical mass and where Defence is working with Foreign Affairs and CIDA to make a real and positive difference in that country.
French: Nous nous concentrons maintenant surtout sur l'Afghanistan, un lieu où le Canada a établi une masse critique et où la Défense nationale travaille de concert avec les Affaires étrangères et l'ACDI dans le but d'apporter des changements véritables et positifs dans ce pays.
English: Other business No other business was raised.
French: Autres points Aucun autre point n’a été soulevé.
English: 1.1 The implementation of Community customs law and carrying out of the relevant administrative procedures are the responsibility of national customs authorities.
French: 1.1 La mise en œuvre de la législation douanière de la Communauté et l'exécution des procédures administratives qui y sont rattachées relèvent de la responsabilité des autorités douanières nationales.
English: A project for the modernization of the Intellectual Property Registry had been successfully completed, with assistance from WIPO and financed by a loan from the Inter-American Development Bank.
French: Un projet de modernisation du Service d'enregistrement de la propriété intellectuelle a été mené à bien avec l'aide de l'OMPI et financé par un prêt de la Banque interaméricaine de développement.