ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.135 We assess this and other information (gathered from audits, investigations, and special studies) and report to Parliament on the elements of the appointment system we believe are most at risk, while providing an overview of the system as a whole.
French: 2.135 Nous évaluons les renseignements ainsi recueillis ainsi que d'autres renseignements (provenant des vérifications, des enquêtes et des études spéciales) et faisons rapport au Parlement des éléments du système de nomination que nous estimons être le plus à risque, tout en faisant un survol du système dans son ensemble.
English: Since the opinions expressed vary only slightly from one group to another, "the public" for education and awareness purposes refers to all Canadians, including the media.
French: Étant donné que les opinions exprimées n'ont varié que légèrement d'un groupe à l'autre, « le public », pour les besoins de l'éducation et de la sensibilisation, renvoie l'ensemble des Canadiens, y compris les médias.
English: On the long list of our Customers are the biggest Polish and foreign building constructors.
French: Parmi nos clients, il y a de plus grandes entreprises polonaises dans le domaine du bâtiment.
English: The starting point is given by the spatial reality, which is an initial element of the story as the birthplace of the camera image: along the European axis, which was strategically determinant for the German empire before the two world wars and still forms the axis of the streams of migration to Germany today.
French: La position de départ est donnée par la réalité spatiale qui est ici un premier élément de l’histoire en tant que lieu de naissance de l’image caméra: le long de l’axe européen qui était stratégiquement déterminant pour l’Empire Allemand avant les deux guerres mondiales et qui constitue encore aujourd’hui l’axe des flux migratoires vers l’Allemagne.
English: EMR (Energy, Mines and Resources).
French: EMR (Energie, mines et ressources).
English: I think it is clear to all of us that we do actually now face a number of opportunities as well as challenges.
French: Il ne fait plus de doute pour personne, je crois, que nous avons actuellement un certain nombre de possibilités à exploiter, mais aussi de difficultés à résoudre.
English: Pharmacy expenditures in the in the N.W.T/Nunavut rose by 201% in the ten year period ending in 2004/05.
French: Les dépenses pharmaceutiques ont augmenté de 201% aux Territoires du Nord-Ouest/Nunavut pour la période de dix années prenant fin en 2004-2005.
English: Tariff Notice No. 518 - The request to withdrawn tariff notice is acceptable 2003/09/23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 518 - La demande pour le retrait de l'avis de modification tarifaire est acceptée 2003/09/23 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This file also contains records regarding the incorporation of the company.
French: Ce dossier contient également des documents relatifs à l'incorporation de la compagnie.
English: This gentlemen kept one of Lumumba's teeth as a talisman and displayed it on television, admitting that they had dismembered Lumumba's body, dissolved it in sulphuric acid and kept his tooth as a charm.
French: Et bien, ce monsieur a gardé comme talisman une dent de Lumumba et il le brandit à la télévision de ce pays-là; voici, c'est nous, qui avons dépecé le corps, c'est nous qui avons trempé ses restes dans de l'acide sulfurique, et pour cette besogne-là, je garde une dent.  Voilà, j'ai la dent de Lumumba.
English: However, this pathogen can cause invasive and sometimes life-threatening illnesses such as necrotizing fasciitis, meningitis or streptococcal toxic shock syndrome.
French: Toutefois, cet agent pathogène peut causer des maladies invasives, constituant parfois un danger de mort, comme la fasciite nécrosante, la méningite ou le syndrome de choc toxique streptococcique.
English: At the same time, many stockpiles of hazardous waste are still awaiting proper disposal in monitored storage sites.
French: Parallèlement, de nombreux stocks de déchets dangereux attendent encore un traitement convenable dans des sites de stockage surveillés.
English: PASHAYEVA Ganira, Azerbaijan, EDG AÇIKGÖZ Ruhi, Turkey, EDG ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turkey, EDG CEBECĐ Erol Aslan, Turkey, EPP/CD FEDOROV Valeriy, Russian Federation, EDG GAJDŮŠKOVÁ Alena, Czech Republic, SOC HAJIYEV Sabir, Azerbaijan, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE HUSEYNOV Ali, Azerbaijan, EDG HUSEYNOV Rafael, Azerbaijan, ALDE KESKIN Hakki, Germany, UEL MEMECAN Nursuna, Turkey, ALDE NAKASHIDZÉ Nino, Georgia, ALDE SEYIDOV Samad, Azerbaijan, EDG SOLONIN Yury, Russian Federation, EDG TEKELĐOĞLU Mehmet, Turkey, EPP/CD TÜRKEŞ Tuğrul, Turkey, EDG TÜRKÖNE Özlem, Turkey, EPP/CD ÜNAL Mustafa, Turkey, EPP/CD VOLOZHINSKAYA Tatiana, Russian Federation, EDG __________________________ Total = 21
French: PASHAYEVA Ganira, Azerbaïdjan, GDE AÇIKGÖZ Ruhi, Turquie, GDE ÇAVUŞOĞLU Mevlüt, Turquie, GDE CEBECĐ Erol Aslan, Turquie, PPE/DC FEDOROV Valeriy, Fédération de Russie, GDE GAJDŮŠKOVÁ Alena, République tchèque, SOC HAJIYEV Sabir, Azerbaïdjan, SOC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE HUSEYNOV Ali, Azerbaïdjan, GDE HUSEYNOV Rafael, Azerbaïdjan, ADLE KESKIN Hakki, Allemagne, GUE MEMECAN Nursuna, Turquie, ADLE NAKASHIDZÉ Nino, Géorgie, ADLE SEYIDOV Samad, Azerbaïdjan, GDE SOLONIN Yury, Fédération de Russie, GDE TEKELĐOĞLU Mehmet, Turquie, PPE/DC TÜRKEŞ Tuğrul, Turquie, GDE TÜRKÖNE Özlem, Turquie, PPE/DC ÜNAL Mustafa, Turquie, PPE/DC VOLOZHINSKAYA Tatiana, Fédération de Russie, GDE __________________________ Total = 21
English: Noting that the Economic and Social Council is to review in 2003 the various United Nations mandates that address the promotion and protection of the rights of indigenous peoples,
French: Notant que le Conseil économique et social doit examiner en 2003 les divers mandats confiés à des organes de l'ONU en matière de promotion et de protection des droits des populations autochtones,
English: The amenities include shower, bathroom, toilet, hair-dryer, comfortable beds with double mattresses and eiderdown bedding, satellite TV with German and foreign channels, pay-TV, direct dial telephone, fax and modem connection, spacious work area for business travellers and mini-bar.
French: Elles comprennent toutes douche, baignoire, WC, sèche-cheveux, literie extrêmement confortable avec matelas double épaisseur et édredon, télévision par satellite avec chaînes allemandes et étrangères, Pay-TV, ligne téléphonique directe, connexion modem et fax, grand espace de travail pour les personnes en voyages d’affaires et minibar.
English: The UNEP assessment component will provide information on threats, trends and emerging issues.
French: L'élément évaluation du PNUE fournira des informations sur les menaces, les tendances et les problèmes émergents.
English: The first had three rooms measuring 2 m by 5 m.
French: Le premier était divisé en trois pièces de deux mètres sur cinq chacune.
English: Iris Cadoux - San Sebastian Film Festival
French: Iris Cadoux - Festival de San Sebastian
English: Developing the best solution requires investment: SDL has invested $208m in software development to bring the most sophisticated and powerful translation software tool to the industry.
French: L'investissement est la clé du développement des meilleures solutions : SDL a investi 208 millions de dollars en développement logiciel pour garantir au monde de la traduction l'outil le plus complet et le plus puissant.
English: This Report identifies the key ingredients for building and sustaining effective working relationships.
French: Ce rapport cerne les éléments clés de l'établissement et du maintien de relations de travail efficaces.
English: (2005-07) News Release March 15, 2005 Ottawa — International Cooperation Minister Aileen Carroll and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today announced the appointment of Michael D. Bell as the Chair of the International Reconstruction Fund Facility For Iraq (IRFFI) Donor Committee.
French: (2005-07) Communiqué de presse Le 15 mars 2005 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui la nomination de Michael D. Bell au poste de président du Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak.
English: The overall response rate for the survey was 38 per cent.
French: Le questionnaire a été conçu en étroite collaboration avec chacun des ministères participants (voir Annexe A).
English: ITTO to include in its website a special section containing information on African timber species, their physical, mechanical and chemical characteristics as well as their processing and utilization properties; and include links with information on potential supply sources.
French: L’OIBT doit ajouter à son site Internet une section consacrée aux informations sur les essences à bois d’œuvre d’Afrique, leurs caractéristiques physiques, mécaniques et chimiques ainsi que leurs propriétés d’usinage et d’utilisation; et ajouter des corrélats conduisant à des informations sur les sources potentielles de l’offre.
English: It has no legal effect in Canada, and its provisions do not represent customary international law.
French: Il n'a aucune portée juridique au Canada, et ses dispositions ne constituent pas un élément du droit international coutumier.
English: (11) There will be 95 thousand polling stations throughout the country.
French: (11) Il y aura en tout quatre-vingt-quinze mille bureaux de vote dans le pays.
English: The holder of an ex–officio license, as referred to in Articles L. 623–17 and L. 623–20, and, unless otherwise provided, the beneficiary of an exclusive right of exploitation, may institute the liability proceedings referred to in the first paragraph above if, after formal notification, the owner of the certificate fails to do so.
French: La déchéance est constatée par le comité de la protection des obtentions végétales. Lorsqu’elle est constatée au titre du 3° ci-dessus, le titulaire du certificat peut, dans les six mois qui suivent le terme du délai prévu, présenter un recours en vue d’être restauré dans ses droits s’il justifie d’une excuse légitime pour le défaut de paiement des redevances.
English: In the northern part of Mitrovica, there was a legal vacuum and turbulence.
French: Un vide juridique et des troubles sévissaient dans le nord de Mitrovica.
English: CHIPP was an extremely successful program.
French: Le PPICS a accompli énormément de choses.
English: For reflective mode, select REFLECTIVE (or EDGE) mode on the calibration console control circuit and align the round dark flat window (on the opposite side of the valve from the large transparent LED) with the light source and photocell assembly of the calibration console.
French: Pour le mode réflexion, choisir RÉFLÉCHISSANT (REFLECTIVE) (ou BORD [EDGE]) sur le circuit de commande de la console et aligner la fenêtre ronde, sombre et plane (se trouvant de l’autre côté du modulateur par rapport à la grande DEL transparente) sur la source de lumière et le montage de la cellule photoélectrique de la console.
English: • The parties will negotiate an Interim Protection Measure after signing the AIP.
French: • Après la signature de l'entente de principe, les parties négocieront une mesure de protection provisoire.
English: For example, the development of the information framework that will accompany the NHPs regulations will include CAHC practitioner groups.
French: Par exemple, l'élaboration du cadre d'information, qui accompagnera les règlements sur les PSN, comprendra les groupes de praticiens des ACPS.
English: E/2004/18 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2004 [A C E F R S]
French: E/2004/18 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- La situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique en 2004 [A A C E F R]
English: Pharmacists and MS&E providers can provide Class I (soft) orthotics for the neck, abdomen, and in some cases for wrist/hand and elbows and orthotic supplies such as knee brace undersleeve, socks and textile sleeve with a medical prescription and prior approval.
French: Fournitures et dispositifs pour stomisés Fournitures et matériel à cathéter Révision importante des codes pour les articles de ces catégories Fournitures pour incontinence La liste des culottes jetables a été augmentée pour tenir compte de l’âge et des grandeurs.
English: ARMTEC LIMITED Reference Number: 20071425A Contract Date: 2007-03-07 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2007-03-02 to 2007-03-15 Delivery Date: 2007-03-15 Contract Value: $11,460.72 Comments:
French: ARMTEC LIMITED Numéro de référence : 20071425A Date du contrat : 2007-03-07 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2007-03-02 à 2007-03-15 Date de livraison : 2007-03-15 Valeur du contrat : 11 460,72 $ Commentaires :
English: Not coincidentally, all three were written by CanDRIVE, which has become the accepted expert in Canada.
French: Cela n'est pas le fruit du hasard : toutes les trois ont été rédigées par CanDRIVE, qui est devenu l'expert reconnu au Canada.
English: YOUR CONCEPT BY will make a calculation of the materials needed (paint, fabric, etc. ), will contact the suppliers and other firms involved, conduct the tenders, set up the deadlines, follow up orders and carry out the construction of the unique space… Leave the carrying out of the project to YOUR CONCEPT BY!
French: YOUR CONCEPT BY calcule les quantités (peintures, tissus, etc.), prend contact avec les fournisseurs et autres intervenants, analyse les offres, établit le planning des travaux, fait le suivi des commandes, suit la réalisation des pièces uniques, … YOUR CONCEPT BY pilote vos travaux.
English: The PPA recently met with the Chamber of Shipping of BC and representatives of the BC Coast pilots and the Fraser River pilots to discuss these options.
French: L'APP s'est réunie récemment avec des représentants de la Chamber of Shipping of British Columbia, du groupe des pilotes côtiers de la Colombie-Britannique et du groupe des pilotes du fleuve Fraser, afin de débattre ces quatre possibilités.
English: Realisation of these actions will be the core goal for 2008.
French: La réalisation de ces diverses actions constituera l'objectif central pour 2008.
English: At this stage, Indonesia has already achieved a 95 per cent net enrolment of children aged seven to 12 years of age in primary schools.
French: A l'heure actuelle, l'Indonésie a déjà atteint un taux de scolarisation primaire net de 95 % pour les enfants âgés de sept à 12 ans.
English: To take just one, coral has a threshold temperature tolerance.
French: Les eaux des Caraïbes sont déjà Difficultés économiques et sociales proches de ce seuil.
English: To minimize the potential risk for an adverse GI event, the lowest effective dose should be used for the shortest possible duration.
French: Afin de minimiser le risque potentiel d’un événement gastro-intestinal indésirable, la dose la plus efficace possible devrait être utilisée pendant la durée la plus courte possible.
English: The main commitment is to achieve measurable reductions in the global burden of armed violence by 2015.
French: Leur principal engagement consiste à opérer « une réduction quantifiable du fléau mondial de la violence armée ».
English: The Transdniester region had illegally seceded but was still under the jurisdiction of the Republic of Moldova.
French: La Transnistrie a illégalement fait sécession mais continue de relever de la juridiction de la Moldova.
English: Web: 2/12/2006 — 2/11/2007 Préceptorat sur les tests de la fonction respiratoire … Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Merck Frosst Canada Ltée Dr Alain Dupont 819-373-4551 819-536-4124  463.
French: Web: 2/12/20062/11/2007 Préceptorat sur les tests de la fonction respiratoire … Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1/hre. Merck Frosst Canada Ltée Dr Alain Dupont 819-373-4551 819-536-4124  463.
English: Compulsory collective management: country, organization, year of incorporation France :
French: Gestion collective obligatoire : pays, organisation, année de création France :
English: Employment and social policy The ‘Jobs, Jobs, Jobs’ report of the European Employment Task Force headed by Wim Kok has pointed out that the Lisbon objectives threaten to become unattainable if member states do not increase the tempo of their reforms.
French: Emploi et politique sociale Le rapport « L’emploi, l’emploi, l’emploi » de la Taskforce européenne pour l'emploi, présidée par Wim Kok montre clairement que les objectifs convenus à Lisbonne risquent de rester hors de portée si les États membres n’intensifient pas le rythme des réformes nécessaires.
English: From an environmental assessment perspective, compensatory mitigation is the last choice in the mitigation sequence, primarily because of the difficulties inherent in creating 9 For additional information about the mitigation sequence, refer to Lynch-Stewart et al.
French: Il est important d’établir un dossier de toutes les sources d’information, y compris les consultations avec des spécialistes.
English: The cost of the Meeting of the High Contracting Parties is to be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the work of the Meeting, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de la réunion doivent être couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la réunion sans être parties, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: Passengers Passenger vehicles Commercial vehicles and 40-foot-equivalent containers
French: • Bénéfice net (perte) (en millions de dollars)
English: Pursuant to decision XVI/34, in which the Ozone Secretariat was requested, inter alia, to seek opportunities to enhance its cooperation with other relevant convention or organizations that pertain to issues related to the Montreal Protocol and to report to the Meeting of the Parties on meetings of other conventions or organizations which it attends and any information provided to or requested by the related secretariats, the Ozone Secretariat wishes to inform the Meeting of the Parties that on 27 June 2007 it received a letter from the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change which transmitted a request for advice from the Convention's Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice regarding an issue which may affect the Montreal Protocol regime.
French: La décision XVI/34 priait le Secrétariat de s'efforcer d'améliorer sa coopération avec d'autres conventions ou organisations s'intéressant aux questions relevant du champ d'application du Protocole de Montréal et de présenter à la Réunion des Parties un rapport sur les réunions d'autres conventions ou organisations auxquelles il participe, accompagné de toute information fournie ou demandée par leur secrétariat.  Comme suite à cette décision, le Secrétariat de l'ozone informe la Réunion des Parties que le 20 juin 2006 il a reçu une lettre du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques transmettant une demande de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention-cadre au sujet d'une question susceptible d'affecter le régime juridique établi par le Protocole de Montréal.
English: Cuba feels that it is unacceptable to continue these absurd discriminatory practices that defy reasonable explanation and directly affect the training of future disarmament experts from many countries represented here in this room.
French: Cuba juge inacceptable la poursuite de ces pratiques absurdes et discriminatoires, qui n'ont aucune explication rationnelle et qui nuisent directement à la formation de futurs experts en désarmement issus de nombreux pays représentés ici dans cette salle.
English: Further, having in mind the facts above we deem that that provisions of the Constitution of the Republika Srpska, the Law on Citizenship of the Republika Srpska and the Law on Vital Records or their implementation in the practice do not violate human rights or fundamental freedoms enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination.
French: Par ailleurs, compte tenu de ce qui précède, nous estimons que les dispositions de la Constitution, de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'état civil de la Republika Srpska ou leur mise en application ne transgressent pas les droits de l'homme et les libertés fondamentales inscrits dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: • increasing awareness within the OAS (see http://www.oas.org/ ) of the need to incorporate a gender perspective into all OAS programs and policies.
French: • augmentant, au sein de l'OEA (voir http://www.oas.org/main/french/ ), la sensibilisation à l'égard de la nécessité d'intégrer l'égalité entre les sexes dans les programmes et politiques de l'OEA.
English: Limited Canadian data are restricted to the province of Ontario, where short-term measurements have been taken in the immediate vicinity of potential point sources of discharge to the atmosphere, for comparison with background measurements from other urban locations.
French: Les données limitées pour le Canada s'en tiennent en effet à la province d'Ontario, où des mesures à court terme ont été prises dans le voisinage immédiat de sources ponctuelles potentielles de rejet dans l'atmosphère, afin de les comparer aux mesures de fond dans d'autres milieux urbains.
English: India mentioned that it follows with interest measures taken to improve the working conditions of workers and that it is actively engaged with the State at the bilateral and regional levels in this regard.
French: Elle a indiqué qu'elle suit avec intérêt les mesures prises pour améliorer les conditions de travail des travailleurs et qu'elle s'est activement engagée avec l'État aux niveaux bilatéral et régional à cette fin.
English: Several organizations conducted events for the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Plusieurs organisations ont tenu des manifestations pour célébrer le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This is to be understood as referring equally to a trademark (for goods) or a service mark.
French: 01.06 Dans le présent guide, tout comme dans l’Arrangement, le Protocole et le règlement d’exécution, le terme "marque" doit s’entendre indifféremment d’une marque de produits et d’une marque de services.
English: Other Applicable Legislation and Regulations for exploration … LABOUR The Labour Standards Act (LSANU), administered by the Department of Justice (DOJNU) of the Government of Nunavut (GN), prescribes the rights and responsibilities of both non-governmental employers and employees.
French: Autres mesures législatives et règlements applicables aux travaux d’exploration … TRAVAIL La Loi sur les normes du travail, administrée par le ministère de la Justice du Nunavut, prescrit les droits et les responsabilités à la fois des employés et des employeurs non gouvernementaux.
English: C) Assessment of Applications: i) Each application is assessed in terms of the product and quantities requested.
French: C) Évaluation des demandes : i) Chaque demande est étudiée en fonction du produit et de la quantité visés.
English: No small animals will be harmed in the making of this exercise.  The spill response exercise will last approximately 15 minutes.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: For analogue analysers, the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée, et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.