ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there is little likelihood of increasing the operational deployment much beyond the general area of operations currently covered by ECOMIL.
French: De ce fait, le déploiement opérationnel ne devrait guère dépasser la zone d'opérations générale actuellement couverte par l'ECOMIL.
English: On 13 July, the Israeli occupying forces bombed the Ministry of Foreign Affairs in Gaza City, causing severe damage to the building and to houses and vehicles in the area; and on 15 July, the Ministry of the Economy was badly damaged in an Israeli air strike.
French: Le 13 juillet, les forces d'occupation israélienne ont bombardé le Ministère des affaires étrangères dans la ville de Gaza, endommageant gravement le bâtiment ainsi que des maisons avoisinantes et des véhicules qui se trouvaient à proximité et, le 15 juillet, le Ministère de l'économie a subi des dégâts importants au cours d'une attaque aérienne israélienne.
English: Fertilizers having an ammonium nitrate content below the limit values indicated are not subject to the requirements of ADR.
French: Les engrais dont la teneur en nitrate d'ammonium est inférieure aux valeurs limites indiquées ne sont pas visés par les prescriptions de l'ADR.
English: As diseases and other public health challenges crossed political boundaries, national Red Cross and Red Crescent societies worked in partnership with governments to prepare for crises such as outbreaks of avian influenza and the associated human pandemic; to that end, formal and informal working relationships had been established with the World Health Organization's headquarters and regional offices.
French: Comme les maladies et les autres problèmes de santé publique ne connaissent pas de frontières politiques, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge travaillent en partenariat avec les gouvernements pour se préparer à des crises comme les éruptions de grippe aviaire et la pandémie humaine qui y est associée; à cette fin, des relations de travail officielles et officieuses ont été établies avec le siège et les bureaux régionaux de l'Organisation mondiale de la santé.
English: How does a boat or ship carrying hundreds of pounds worth of stuff float while that same stuff would sink to the bottom of the ocean if dumped overboard?
French: Comment se fait-il qu'un bateau ou un paquebot transportant des centaines de kilos de matériaux continuent de flotter alors que ces mêmes matériaux, s'ils étaient jetés à la mer, couleraient à pic?
English: Thus, as an input to policy and program design, it appears to have more influence at the national, than at the local level.
French: Ainsi, elle semble influer davantage sur l'élaboration des politiques et des programmes à l'échelon national qu'à l'échelon local.
English: This document is part of a consultation process.
French: Ce document fait partie d'un processus de consultation.
English: historical and artistic wonders in everywhere.
French: Miracles historiques et artistiques dans partout.
English: Since the 1992 Rio Summit, we have witnessed a growing awareness of the need to manage the environment in a sustainable manner to promote human dignity and well-being.
French: Depuis le Sommet de Rio, en 1992, nous avons été témoins d'une prise de conscience de plus en plus grande du besoin de gérer l'environnement de manière durable afin de promouvoir la dignité et le bien-être des personnes.
English: Kinder Morgan Canada Terminals ULC, June 29, 2007 (9301-U), 26341-C 2007/06/29 9301 BU
French: Kinder Morgan Canada Terminals ULC, 29 juin 2007 (9301-U), 226341-C 2007/06/29 9301 BU
English: We must realize that with technological advances it will no longer be feasible to rationally utilize the entire global work force in the production, manufacturing and service sectors.
French: Il nous faut prendre conscience qu'avec les avancées technologiques, il ne serait plus rationnel d'employer toute la main d'œuvre dans la production et la fabrication et dans le secteur des services.
English: The Department has also opened a Web site that provides up-to-date information on key Council issues and decisions, and the positions taken by Canada.
French: Le Ministère a aussi créé un site Web qui présente de l’information à jour sur les principales questions examinées par le Conseil, les décisions prises par ce dernier et les positions défendues par le Canada.
English: However, the RCF II evaluation points out that the regional programme is spread too thinly and should concentrate on fewer themes, outcomes, objectives, and projects based on the regionality criteria, and strengthen the monitoring and evaluation framework.
French: Toutefois, l'évaluation du CCR II relève que le programme régional est trop éparpillé par rapport aux ressources disponibles et devrait se concentrer sur moins de thèmes, réalisations et objectifs, et des projets fondés sur les critères de « régionalité », et renforcer le cadre de suivi et d'évaluation.
English: The 150 regional participants were inspired by the vision of the Fathers of Confederation of a strong and united Canada rooted in the cultural and regional diversity which has been a Canadian reality since the very beginning.
French: Cent cinquante intervenants régionaux se sont ainsi trouvés inspirés par la vision des Pères de la confédération d'un Canada fort et uni, enraciné dans la diversité culturelle et régionale qui caractérisent notre société depuis ses origines.
English: If the medley has as a collective title only a generic term (e.g. Medley, Potpourri, etc.), give the generic term followed by the titles for each of the parts.
French: Si le titre collectif du pot-pourri n'est qu'un terme générique (p. ex. Pot-Pourri, Medley, etc.), inscrire le terme générique, puis le titre de chacune des parties.
English: Indeed, the process is continuing, thanks to planned and ongoing reforms to the sugar, wine and fruit and vegetable markets.
French: En effet, il s'inscrit dans la continuité grâce aux réformes planifiées des marchés du sucre, du vin, des fruits et des légumes actuellement en cours.
English: We are therefore submitting a revised version of our Initial Comments, and have attached it with this letter. Document: 930960doc - 120KB - 930960txt - 31KB 2008-07-24 - ARCH Disability Law Centre (ARCH) Description:
French: We are therefore submitting a revised version of our Initial Comments, and have attached it with this letter. Document: 930960doc - 120KO - 930960txt - 31KO 2008-07-24 - ARCH Disability Law Centre (ARCH) Description:
English: We recommend to those States which have not done so yet, to adopt, for 2003, legislation and national programmes regarding money laundering, in accordance with the objectives established in the Political Declaration of the twentieth special session of the General Assembly on the international drug problem in 1998, and to adopt programmes in accordance with relevant provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Nous recommandons aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter, d'ici à 2003, une législation et des programmes nationaux concernant le blanchiment de l'argent, conformément aux objectifs définis dans la Déclaration politique de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le problème international de la drogue, qui s'est tenue en 1998, et d'adopter des programmes conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Rather than prescribing a time period, the Regulations remain silent since the jurisdiction in which the facility is located will typically set out how long a waste or material may be stored until it is required to be disposed of or recycled respectively.
French: Plutôt que de prescrire une échéance, le règlement s'en abstient puisque la compétence où se trouve l'installation établira de tout évidence combien de temps les déchets ou les matières pourront rester entreposés avant de devoir être respectivement éliminés ou recyclées.
English: It also prohibits inciting any State, enterprise, organization, group or person to engage in these activities or assisting it in doing so.
French: Elle interdit en outre d'inciter ou d'aider de quelque manière que ce soit un État, une entreprise une organisation ou un groupement quelconque ou une personne à se livrer à ces opérations.
English: For every tonne of Portland cement produced, almost one tonne of CO2 is released into the atmosphere. Research at NRCan's Minerals and Metals Sector is focused on reducing the amount of Portland cement in concrete by partially replacing it with fly ash, a by-product of coal-fired power plants.
French:  Le Secteur des minéraux et des métaux de RNCan vise principalement, dans ses travaux de recherche, à réduire la quantité de ciment Portland dans la composition du béton en le remplaçant partiellement par des cendres volantes, qui sont des résidus de la combustion du charbon, notamment dans les centrales électriques.
English: 7.2.5 Additional requirements concerning the operation of vessels
French: 7.2.5 Prescriptions supplémentaires relatives à la navigation du bateau
English: It is for this reason that I recommend that the House should vote to approve this agreement.
French: Voilà pourquoi je vous demande d’approuver cet accord.
English: Azodyes, which are contained in the Ö Appendix 9, Õ «List of azodyes» Ö , of this Regulation, shall Õ that is hereby added to the Appendix, may not be placed on the market or used for colouring textile and leather articles as a substance or constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
French: Les colorants azoïques figurant sur Ö énumérés dans Õ la «liste des colorants azoïques» qui est ajoutée à l'appendice Ö figurant à l'appendice 9 du présent règlement Õ ne peuvent pas être mis sur le marché ou utilisés pour teindre des articles en tissu ou en cuir en tant que substance ou composante de préparation à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse.
English: Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications short-term training courses in space technology applications
French: Stages de formation de courte durée sur les applications des techniques spatiales organisés dans le cadre de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications
English: The number of rape cases — mainly young girls or women between 12 and 25 years old — also rose to an alarming level.
French: Le nombre de viols - principalement de fillettes ou de femmes âgées de 12 à 25 ans - a, de son côté, atteint un niveau alarmant.
English: 40-43) and in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861, para.
French: 40 à 43) et le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/861, par.
English: To assist you in the use of our search engine go to the Tips for Searching page.
French: Pour vous aider à vous servir de notre moteur de recherche, allez à la page Trucs de recherche.
English: Instead of a world of satisfying work, increased leisure and affluence, the fate of many Europeans is long term structural unemployment and changing patterns of work.
French: Les inégalités entre le Nord et le Sud, phénomène planétaire que l'on retrouve à l'intérieur de chaque continent et entre les Etats, ont donné lieu à de vastes exodes de population.
English: The establishment of the Human Rights Council is an essential element in further strengthening the United Nations human rights machinery and represents an important step in the United Nations reform process.
French: La création du Conseil des droits de l'homme est un moyen essentiel de renforcer encore le dispositif des Nations Unies en matière de droits de l'homme et représente une étape importante dans le processus de réforme des Nations Unies.
English: Equally troubling however, is Transport Canada’s total abdication of its duty to include in its key indicators any reference to "efficiency"; while I tend to support Security Operations opinion of the existence of an inherent tension between "efficiency" and "effectiveness and consistency" in terms of reliable security, that criteria does nonetheless exist in the legislation and as regulator, TC must share some concern in its oversight of CATSA with regard to costs versus desired outcomes.
French: Un élément tout aussi troublant est la renonciation totale par Transports Canada à l’égard de l’obligation qui lui incombe d’inclure dans ses indicateurs clés toute allusion à la « rentabilité »; même si je souscris à l’avis des Opérations de sûreté sur l’existence de tensions intrinsèques entre « l’efficience » et « l’efficacité et l’uniformité » dans la définition de mesures de sûreté fiables, ce critère existe néanmoins dans la législation et, en tant qu’organe de réglementation, TC doit partager une partie de ses préoccupations dans sa surveillance de l’ACSTA au sujet des coûts par opposition aux résultats souhaités.
English: Plans the procurement of a wide range of electronic systems such as aircraft instrument landing systems, information processing systems, detection systems, command, control and communications systems, and their associated control software, spares, manuals, training and engineering support on behalf of Canadian and foreign government departments and agencies to ensure that purchase requirements are realistic and permit effective purchase action in accordance with government policies and regulations, by:
French: Planifier l'acquisition d'une vaste gamme de systèmes électroniques tels que des instruments des systèmes d'atterrissage des avions, des systèmes de traitement de l'information, des systèmes de détection, des systèmes de commande, de contrôle et de communications et des logiciels de contrôle qui s'y rattachent, des pièces de rechange, des manuels, des cours de formation et de soutien technique s'y rattachant pour les installations au nom de ministères et organismes des gouvernements canadien et étrangers pour faire en sorte que les besoins d'achat soient réalistes et puissent être satisfaits conformément aux politiques et règlements du gouvernement, c'est-à-dire:
English: According to the information I have received this afternoon, Mr Putin is not coming to see the Commission.
French: D'après les informations que j'ai reçues cet après-midi, M. Poutine ne viendrait pas voir la Commission.
English: The 7-year, $50-million Green Municipal Enabling Fund provides grants to support feasibility studies.
French: Le Fonds d’habilitation municipal vert de 50 millions de dollars sur 7 ans subventionne des études de faisabilité.
English: Among other traits, you have shown extraordinary courage in conducting our work here.
French: Citons, entre autres qualités qui ont caractérisé votre présidence, le courage extraordinaire avec lequel vous avez mené nos travaux.
English: This is done through your printer settings.
French: Cela est rÃ©alisÃ© Ã lâ€™aide des paramÃ¨tres de votre imprimante.
English: Status of Women Canada Research Directorate 123 Slater St. Ottawa, Ontario K1A 1C3 Fax: (613) 957-3359 This page is also available in Acrobat 5.
French: Condition féminine Canada Direction de la recherche 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1C3 Télécopieur : (613) 957-3359 Cette page est aussi disponible en Acrobat 5.
English: 16 General issued key reports (1964 and 1979), and for other years when advertising restrictions were introduced.
French: The focus on reports rather than labels makes most of the literature moot for our purposes.
English: Schools were categorized according to the academic achievement of their pupils.
French: Les établissements étaient classés en fonction des résultats scolaires des élèves.
English: Should not be drunk before two years of ageing.
French: Dégustation: vin apéritif: Prêt à boire après un an d’élevage.
English: IOM frequently relies upon such structures during the implementation of its programs. These organizations undoubtedly have an invaluable role in assisting individual migrants in their integration in the society, as well as creating the atmosphere of tolerance andnon-discrimination towards migrants.
French: En conclusion, la migration est un phénomène global touchant la plupart des Etats européens, et de ce fait les actions ciblées à ordonner ce processus doivent comporter des actions conjuguées avec tous les Etats, autant d’origine que d’accueil.
English: Its complexity is not unlike my previous portfolio.
French: Cette complexité n'est pas sans rappeler celle de mon portefeuille précédent.
English: A mere 13 of 258 infantry battalions formed during the course of the war were raised in French Canada, and all struggled to attract and retain recruits.
French: Treize des 258 bataillons d'infanterie levés durant la guerre le sont au Canada français, et tous éprouvent des difficultés à attirer des recrues et à les garder.
English: Medical care in Canada for CF families Question:
French: Soins médicaux au Canada pour les familles des FC Question :
English: During the last few days, a large number of EU Member States have become hostages in the dispute between Ukraine and Russia.
French: Ces derniers jours, un grand nombre d'États membres de l'UE ont été pris en otage dans le conflit qui oppose l'Ukraine à la Russie.
English: Given the volume of information, the number of publications on contaminated sites and the need to be informed of changes and solutions in managing contaminated sites, the web site will be continually updated.
French: Étant donné la grande quantité d’information, le nombre de publications sur les lieux contaminés et le besoin d’être informé des changements et des solutions pour gérer les lieux contaminés, le site Web sera continuellement mis à jour.
English: Your prestige as a man of peace and harmony and as a builder of dreams and utopias has been recognized throughout the world through the numerous prizes you have received, which honour the peoples of Central America.
French: Votre prestige en tant qu'homme de paix et de concorde et en tant que bâtisseur de rêves et d'utopies a été reconnu dans le monde entier, comme en témoignent les nombreux prix qui vous ont été décernés et qui, à travers vous, honorent tous les peuples d'Amérique centrale.
English: If you require additional information or have questions regarding the use of the forms please forward your requests by using our complaints and inquiries form.
French: Pour obtenir d’autres renseignements ou pour poser des questions sur l’utilisation des formulaires, écrivez-nous en utilisant le formulaire plaintes et renseignements.
English: More measurable evidence of the negative impacts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be required for trainers and workers.
French: Il faudrait peut-être aussi présenter aux formateurs et aux travailleurs des preuves mesurables des conséquences néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: in writing. - (PT) This proposal follows on from the 'Community Strategy concerning mercury' adopted in January 2005 and is aimed at reducing the use of products containing mercury by banning the marketing of devices containing mercury.
French: par écrit. - (PT) La présente proposition fait suite à la "stratégie communautaire sur le mercure" adoptée en janvier 2005 et vise à réduire l'utilisation de produits contenant du mercure en interdisant la vente de dispositifs contenant cette substance.
English: A new Pan-African project to boost demand reduction action will develop networks of local demand reduction experts in East and West Africa and support the development of technical cooperation programmes in south and north Africa.
French: Un nouveau projet panafricain visant à stimuler les mesures de réduction de la demande mettra en place des réseaux d'experts locaux de la réduction de la demande en Afrique de l'Est et de l'Ouest et aidera à l'élaboration de programmes de coopération technique en Afrique australe et en Afrique du Nord.
English: The indirect effects of a housing construction boom on the economic development of Aboriginal communities could far outweigh the opportunities in sectors directly related to housing.
French: Un essor du secteur de la construction domiciliaire pourrait avoir sur l’expansion économique des collectivités autochtones un effet d’entraînement beaucoup plus considérable que les possibilités offertes dans des secteurs directement liés au logement.
English: (Date) Dear Parents/Guardians, There is a child in our care, who has a severe allergy to . Even exposure to a tiny amount of this item could be potentially serious and life threatening.
French: (Date) Madame, Monsieur, Un des enfants confiés à nos soins a une allergie grave à . Même une exposition à une infime quantité de ce produit pourrait être potentiellement grave et mettre sa vie en danger.
English: As with other safeguards, it is cost-effective to include such features during design and construction stages, rather than to retrofit.
French: Comme pour beaucoup d'autres mesures touchant la sécurité, il est plus rentable d'inclure ces éléments au moment de la conception et de la construction de l'installation plutôt que de les ajouter au moment de la rénovation.
English: I am sure that there are situations where an application for a non-suit is frivolous or obstructs the process.
French: Je suis certain qu'il y a des cas où une demande de non-lieu est frivole ou entrave le processus.
English: • The Committee will meet on a regularly scheduled weekly basis.
French: • Les membres du Comité se réuniront de façon hebdomadaire selon un horaire régulier.
English: Article 11  Factors involved in an equitable balance of interests
French: Article 11 Facteurs d'un juste équilibre des intérêts
English: Article IX (1), item 3, of the Law Introducing Legislation for Administrative Proceedings states:
French: Il est dit, à l'article IX.1, point 3 de la loi portant introduction de la législation relative aux procédures administratives :
English: National Occupational Health and Safety Policy Committee; Quebec Executive Board $1,451.03 07-27 to 07-29 National Meeting and Learning Forum for Health and Safety $1,451.03 07-19 to 07-23 Meeting:
French: Comité d'orientation national en santé et sécurité au travail; Comité éxécutif du Québec 1 451,03 $ 07-27 au 07-29 Rencontre nationale et forum d'apprentissage en santé et sécurité au travail 1 451,03 $ 07-19 au 07-23 Réunion:
English: Over time, the members represented on the interim committee have been joined by:
French: Aux membres représentés au comité provisoire se sont ajoutés graduellement :
English: In Canada you have the right to go about your business anonymously and peaceably, without having to justify yourself, without having to be subject to surveillance.
French: Au Canada, vous avez le droit de vaquer anonymement et paisiblement à vos affaires, sans avoir à vous justifier, sans faire l'objet d'une surveillance.
English: ◦ Subordinate (30-31)
French: ◦ Subalterne (30-31)
English: We all debated about it, in our houses, at our workplaces or just simply read media reports and shook our heads just thinking our leaders must be going crazy....
French: Ce vendredi, la société Valécrin a été placée en redressement judiciaire par le tribunal de commerce de Grenoble. « C'est moi qui ai demandé ce placement....
English: The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day.
French: a) J fait référence au jour de l’opération.
English: "One equals one" in the all different all equal education pack is an active way to help people reflect on individuality and identity and to promote respect for diversity.
French: Veillez à ne pas aborder les questions ou à agir d'une manière risquant de mettre (inutilement) les enseignants mal à l'aise et de leur donner l'impression que vous leur volez leur pouvoir!