ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement of the Act pertains to PMPRB's second mandate, which is to report on pharmaceutical trends.
French: Cette exigence de la Loi est associée au deuxième volet du mandat du CEPMB qui est de faire rapport sur les tendances des prix des produits pharmaceutiques.
English: Mr. JOHANSEN (Norway) said that his country had noted with interest the Director-General's progress report on the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP and strongly supported efforts aimed at increased harmonization and alignment within the United Nations system.
French: M. JOHANSEN (Norvège) dit que son pays a pris note avec intérêt du rapport d'activité du Directeur général concernant la mise en œuvre de l'Accord de coopération conclu avec le PNUD et appuie fermement les efforts de l'Organisation visant à travailler davantage en harmonie au sein du système des Nations Unies.
English: A/61/954-S/2007/354 Item 80 and 100 -- The rule of law at the national and international levels -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 11 June 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/954-S/2007/354 Point 80 et 100 -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 11 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (a) Except where normal commercial practice or the interests of the United Nations so require, no contract or other form of undertaking shall be made on behalf of the United Nations which requires a payment or payments on account in advance of the delivery of products or the performance of contractual services.
French: a) Sauf si les usages commerciaux ou l'intérêt de l'Organisation l'exigent, il n'est passé au nom de celle-ci aucun contrat ni autre engagement stipulant le paiement d'un ou plusieurs acomptes avant la livraison de marchandises ou la prestation de services contractuels.
English: Chairholders are identified by institution, by research discipline and by name.
French: Les titulaires de chaire y sont classés par nom, établissement et discipline de recherche.
English: Despite some uncertainty in the country, significant opportunities exist for the dedicated Canadian exporter or investor.
French: Malgré une certaine incertitude dans le pays, il existe d’importantes possibilités pour l’exportateur ou l’investisseur spécialisé canadien.
English: Pursuant to article 21, the Committee would, at the current session, begin to work on its next general recommendation, on article 2 of the Convention, and would start the process by exchanging views on the subject with specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Conformément à l'article 21, le Comité commencera, lors de la session actuelle, à travailler sur sa prochaine recommandation générale portant sur l'article 2 de la Convention, en échangeant des vues sur le sujet avec les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales.
English: [Up to a half page] significance.
French: • Quels progrès ont été constatations/perspectives ainsi entrevues avec les titulaires accomplis vers que leur importance.
English: Accordingly, and pending the decision on the long-term perspective of the Logistics Base in the context of the 2009/10 proposed budget, the proposal has been made to temporarily reinforce the staffing establishment of the Personnel Section through the establishment of the positions of Human Resources Officer (P-3) and Human Resources Assistant (national General Service) under general temporary assistance.
French: Ainsi, et dans l'attente de la décision qui sera adoptée sur les perspectives à long terme de la Base de soutien logistique dans le cadre du projet de budget pour 2009/2010, il est proposé de renforcer, à titre temporaire, le tableau d'effectifs de la Section du personnel par le biais de la création des postes de spécialiste des ressources humaines (P-3) et d'assistant chargé des ressources humaines (recruté sur le plan national) au titre d'affectations provisoires.
English: She was curious to know how the Commission would link the subject of aquifers with those of other natural resources such as raw materials, gas and oil.
French: Mme Spinaru se dit curieuse de savoir comment la CDI reliera le sujet des aquifères avec celui des autres ressources naturelles, comme le gaz et le pétrole.
English: APPLICATION by The Prairie Connection Ltd.1 to lift the suspension of Licence Nos. 882931 and 882932 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 221-A-1993 dated May 4, 1993.
French: DEMANDE présentée par The Prairie Connection Ltd.1 en vue de lever la suspension des licences nos 882931 et 882932 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision n° 221-A-1993 du 4 mai 1993.
English: Ø Conceptual model for a possible compilation of good practices (document prepared by Greg Lowe)  Ø Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights http://www.eavi.org/reports.htm  Ø Texts of the speakers invited to the hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation of individuals (3 November 2005)  Ø Kyiv Action Plan  Ø Terms of reference of the MC-S-PSM  Ø Report of the 5th meeting of the MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 6.
French: Ø Modèle conceptuel pour un éventuel recueil de bonnes pratiques (document par Greg Lowe)  Ø Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights http://www.eavi.org/reports.htm (anglais uniquement)  Ø Texts of the speakers invited to the hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation of individuals (3 November 2005) (anglais uniquement)  Ø Plan d’Action de Kiev  Ø Mandat du MC-S-PSM  Ø Rapport de la 5e réunion du MC-S-PSM (MC-S-PSM(2007)003) 6.
English: Nevertheless, Cougar only submitted its questions relative to the attainable speed of a Beechcraft King Air 200 aircraft on September 23, 1998, one week before bid closing.
French: Néanmoins, Cougar n’a soumis ses questions sur la vitesse que pouvait atteindre l’aéronef Beechcraft King Air 200 que le 23 septembre 1998, soit une semaine avant la clôture de la période de soumission.
English: Confirm that a departmental employee arranges subsequent access to personal effects under escort.
French: Vérifier si des mesures sont prises afin que la personne puisse récupérer plus tard ses effets personnels en étant accompagnée d’un employé du ministère.
English: The content of Reliefweb is approximately 85 per cent English, 10 per cent French and 5 per cent Spanish.
French: Le contenu du site Reliefweb est approximativement à 85 % anglais, 10 % français et 5 % espagnol.
English: However, barriers to full vibrancy of the right of access remain.
French: Toutefois, il reste des obstacles empêchant la pleine vigueur du droit d'accès.
English: The description of the documents 108 and 1427 in the privileged documents list suggests that they deal specifically with the issue of pay equity.
French: La description des documents 108 et 1427 dans la liste de documents privilégiés laisse croire qu'il s'agit de documents traitant expressément de la parité salariale.
English: This may translate into longer hours and an increased workload for some members, which in turn will necessitate closer supervision.
French: Tout cela pourrait se traduire par de plus longues heures et une charge de travail accrue pour certains, ce qui nécessite en retour une supervision plus étroite.
English: Yukon A New Proposal for Deep Drilling Incentives The Yukon recognizes the concern of Canada’s declining base-metal reserves and is interested in ensuring that the industry continues to have the ability to invest in exploration of undeveloped, high-mineral-potential areas.
French: à l’intérieur du territoire couvert par un titre d’exploitation minière, mais sur une nouvelle zone, lithologie ou structure séparée et distincte d’une minéralisation déjà exploitée et qui ne correspond pas à son prolongement; à une distance importante des zones minéralisées déjà exploitées.
English: In light of this, Amnesty International calls on the Maltese authorities to:
French: Dans ce contexte, Amnesty International demande aux autorités maltaises :
English: We assure the Security Council that we are prepared to work with it to bring the armed groups into the peace process, and we are also prepared to take the necessary measures should the CNDD/FDD and the Pelipehutu FNL remain intransigent in the peace process for Burundi.
French: Nous tenons à assurer le Conseil de sécurité que nous sommes prêts à travailler avec lui afin d'amener les groupes armés à participer au processus de paix et que nous sommes prêts également à prendre les mesures qui s'imposent au cas où le CNDD/FDD et le PALIPEHUTU/FNL restaient intransigeants face au processus de paix au Burundi.
English: The Santa Rosa Carib Community is the only recognised indigenous group in the country.  This community of an estimated 500 persons mixed blood descendants of Amerindians live primarily in the North East of Trinidad.
French: La communauté caraïbe de Santa Rosa (seul groupe autochtone reconnu dans le pays) compte environ 500 métisses d'origine amérindienne qui vivent principalement dans le nord-est de la Trinité.
English: We make wonderful laws and would like them to be enforced, but the truth will not be revealed.
French: Une petite fessée administrée avec amour n’a rien de comparable avec une violation des droits de l’homme.
English: The three footer elements are too wide to fit on the same line, resulting in the three elements being stacked vertically.
French: Ces éléments sont trop larges pour s'insérer sur la même ligne, et il en résulte leur énumération verticale.
English: Your have to go to work, but your thoughts are with your friends; your pets.
French: O la la au lycée toujours dans la cours en train de rigoler//chahuter//danser//faire les folles dingues!
English: The state entity that assumes responsibility for the implementation of Conventions and other international agreements which Japan signed is the Cabinet, which exercises administrative authority, and their implementation is, under the supervision of coordination by the Cabinet, undertaken by the relevant administrative agencies in accordance with the laws establishing such administrative agencies and other laws (including instructions based on laws).
French: L'application des conventions et autres accords internationaux signés par le Japon relève de la responsabilité du Cabinet, qui exerce l'autorité administrative et supervise la coordination des activités déployées à cette fin par les administrations pertinentes en vertu des lois portant création de ces services et d'autres dispositions juridiques (comme les instructions élaborées à partir des textes de loi).
English: Geographical validity of authorised simplifications ALL COUNTRIES : - comprehensive guarantee* - reduced comprehensive guarantee* - guarantee waiver* - special loading list *except countries excluded by the guarantor.
French: Validité géographique des simplifications autorisées TOUS PAYS: - garantie globale* - garantie globale réduite* - dispense de garantie* - listes de chargement spéciales * sous réserve d'exclusion par la caution.
English: Curators, project managers, photographers, registrars and conservators provided essential skills and knowledge.
French: Des conservateurs, des gestionnaires de projet, des photographes, des registraires et des restaurateurs ont fourni des compétences et des connaissances essentielles.
English: In R v. Hess the Supreme Court of Canada held that s.
French: Dans l'arrêt R. c.
English: watermark contains a word or phrase describing a watermark or similar device.
French: watermark (filigrane) Contient un mot ou une expression décrivant un filigrane ou une marque du même genre.
English: El Parque natural su playa kilometrica y el pueblo de Egmond an Zee son dignos de una visita.
French: The hotel is okay, the staff is friendly, you have free parking in the streets of Egmond - they give you a parking ticket.
English: Ensure that Accessibility software like drivers for specialized peripheral devices can be loaded if necessary as early as possible in the system startup phase, including the Debian installation process.
French: S'assurer que les logiciels d'accessibilité comme les pilotes pour des périphériques spécialisés peuvent être chargés si nécessaire aussi tôt que possible pendant la phase d'amorçage du système, y compris le processus d'installation de Debian.
English: But they have set out certain categories in which an award of exemplary damages might be made:
French: Mais ils ont établi certaines catégories de cas dans lesquels des dommages exemplaires pourraient être accordés:
English: In particular, client consultations contribute to the specific case management process reviews previously mentioned (certification applications and duty of fair representation complaints) and led to the production of a set of recommendations on Board Member appointment procedures.
French: Entre autres choses, les consultations menées auprès de la clientèle jouent un rôle déterminant à l'égard des examens particuliers des processus de gestion des affaires mentionnés précédemment (demandes d'accréditation et plaintes de manquement au devoir de représentation juste) et ont mené à la formulation d'une série de recommandations relatives aux nominations des membres du Conseil.
English: Recalling the commitment in the Millennium Declaration to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development,
French: Rappelant l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de garantir une plus grande cohérence des politiques et d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses organismes, les institutions de Bretton Woods et d'autres organismes multilatéraux, afin de suivre une démarche pleinement coordonnée vis-à-vis des problèmes de paix et de développement,
English: A larger question is whether the US is hopelessly divided.
French: Reste à savoir, globalement, si les Etats-Unis sont divisés au-delà de tout espoir.
English: I want to discuss the Mains of course, but I also want to expand on some of our recent progress on issues of real importance to Aboriginal people, and emphasize for Committee members how vital it is that we continue pursuing our collaborative, results-based approach.
French: Mais je veux aussi parler des progrès récents sur des questions auxquelles les Autochtones attachent une importance véritable, ainsi que souligner aux membres du Comité l'importance absolue de poursuivre notre approche axée sur la collaboration et les résultats.
English: The portal has been in operation since 1997 and includes 4000 Canadian businesses in the construction sector.
French: Le portail est en fonction depuis 1997 et regroupe 4000 entreprises canadiennes du domaine de la construction.
English: Very convenient with excellent room facilities, good breakfast and menu and charming staff.
French: The hotels location is superb, it is right along the front of the marina.The shops, restaurants and beach are right on your doorstep about 5 mins from the hotel.The views from our room (we stayed on the 24th floor) were breathtaking.
English: If there is one aspect that this situation once again highlights, it is that the enlargement of the EU and NATO occurs in harmony.
French: Une fois de plus, s'il est un aspect que cette situation met en évidence, c'est que l'élargissement de l'UE va de pair avec celui de l'OTAN.
English: "I make sure that we are up to date with the enemy and that the training reflects current trends."
French: Je veille à ce que nos programmes soient à jour et tiennent compte des tendances actuelles.
English: The review concluded that although the condition and the growth of cod has improved, the spawning stock biomass remains low and shows only a marginal increase from last yearis below the conservation limit for this stock.
French: Cette revue conclut que bien que la condition et la croissance des morues se soient améliorées, la biomasse du stock reproducteur reste basse et une montre qu’une augmentation marginale depuis l’an dernier.
English: This should be complemented by the development of human resources, advocacy and social mobilization.
French: Cela devrait être complété par la mise en valeur des ressources humaines et par des activités de plaidoyer et de mobilisation sociale.
English: The representative of Germany stated that the Committee had taken two decisions that would haunt them for a long time.
French: Le représentant de l'Allemagne a déclaré que le Comité avait pris deux décisions qui le hanteraient pendant longtemps.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/5289 of 8 April 2004, and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 8 avril 2004, et a approuvé la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes.
English: Designate the staff who record the receipt of goods and services on behalf of UNFPA;
French: c) Désigne les fonctionnaires chargé d'accuser réception des biens et des services fournis au nom du FNUAP ;
English: Issue Management System (IMS) - CFIA's informatics system for tracking information regarding incidents which could include consumer complaints, emergencies and recalls.
French: Industrie - dans le cadre de la présente évaluation, « industrie » signifie les établissements canadiens de transformation et de fabrication du poisson et des produits de la mer agréés par le gouvernement fédéral.
English: (3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
French: 3) aux services de distribution de gaz visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil;
English: Prior to the adoption of resolution 1595 (2005), the Security Council had examined the report of the fact-finding mission to Lebanon on the same subject, submitted on 24 March 2005.
French: Avant d'adopter cette résolution, le Conseil de sécurité avait examiné le rapport rendu le 24 mars 2005 par la mission d'établissement des faits au Liban.
English: We were able to define the combating of poverty as crucial for sustainable development in a context that encompasses not only increasing prosperity but also access to clean drinking water, sanitation, energy, better health and equality.
French: Nous sommes parvenus à faire admettre que la lutte contre la pauvreté représentait un élément capital du développement durable, tant en ce qui concerne l'accroissement du bien-être que l'accès à une eau potable pure, aux soins sanitaires, aux sources d'énergie ou l'amélioration de la santé et l'égalité des chances.
English: For those two purposes, the global programme will fund global advisers, located at headquarters or in the three global thematic centres, organized into four practices (poverty reduction/Millennium Development Goals; HIV/AIDS; democratic governance; and environment and energy); two cross-cutting groups (capacity development and gender); and knowledge management services.
French: Pour répondre à ces deux objectifs, le programme mondial assurera le financement de conseillers mondiaux, affectés au siège ou dans les trois centres thématiques mondiaux, organisés en quatre pratiques (réduction de la pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement, VIH/sida, gouvernance démocratique et environnement et énergie); deux groupes intersectoriels (renforcement des capacités et égalité des sexes); et services de la gestion des connaissances.
English: Are there learning measures that should be used?
French: Y a-t-il des mesures relatives à l’apprentissage auxquelles on devrait avoir recours?
English: 2.2 Teachers assigned to a DND Dependants Schools Overseas under terms of a LOSA are responsible for obtaining information on Moving to Europe/Moving from Europe entitlements and established government travel rates from DND Schools Overseas staff.
French: 2.2 L’enseignant en affectation dans une des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge aux termes d’une EPS a la responsabilité d’obtenir du personnel des écoles outre-mer du MDN, les renseignements sur les indemnités de déménagement en Europe et du retour au Canada ainsi que les taux gouvernementaux de déplacement établis.
English: This information was published by Health Canada in the Canadian Adverse Reaction Newsletter, July 2003.
French: Santé Canada a publié cette information dans l'édition de juillet 2003 du Bulletin canadien des effets indésirables.
English: In the event of other provisions of Part IV being ruled null, the Attorney General of Canada sees no reason why section 21 should be declared null for being necessarily incidental to the other provisions.
French: Advenant le cas où d'autres dispositions de la partie IV seraient jugées invalides, le Procureur général du Canada ne voit aucune raison pourquoi l'article 21 devrait être déclaré invalide comme indissociable des autres dispositions.
English: In this respect, the conference is a further contribution to the implementation of the Action Plan agreed on at the Summit.
French: La conférence est à ce titre, une contribution supplémentaire à la mise en œuvre du Plan d’Action décidé lors de ce sommet.
English: In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
French: La commission devrait, en particulier, être habilité à adapter les annexes au progrès scientifique et technique.
English: It is important to note that regardless of whether you need to show proof of address or not for registering, you will be required to show proof of identity and address in order to vote.
French: Il est important de noter que peu importe que vous deviez ou non fournir une preuve d'adresse pour vous inscrire, vous devrez présenter une preuve d'identité et d'adresse pour voter.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 14 Paragraph 3 3. Urges the Member States to increase their cooperation on civil protection at European Union level, so as to ensure availability of additional resources for rapid action to combat emergency situations; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 14 Paragraphe 3 3. invite instamment les États membres à intensifier leur coopération en matière de protection civile à l'échelle de l'Union européenne, de façon à garantir la disponibilité de moyens complémentaires de mobilisation rapide destinés à faire face à des situations d'urgence; (suppression) Or. en
English: The first meeting of the Working Group on Trafficking in Persons was held in Vienna on 14 and 15 April 2009.
French: La première réunion du Groupe de travail sur la traite des personnes s'est tenue à Vienne les 14 et 15 avril 2009.
English: To protect (CC's name) joint venture, it became evident that acquiring the partnering company's shares would be the most prudent solution.
French: Pour protéger la coentreprise de (nom de la SÉ), il est devenu évident qu'acquérir les actions de la société partenaire ne serait pas la solution la plus prudente.