ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group, in making this decision, is of the view that the General Assembly should re-examine the mandate of the Group during the fifty-seventh session of the General Assembly and take a decision on the most appropriate way to proceed with the Group and the scope and nature of the tasks that will/may be entrusted to it.
French: En prenant cette décision, le Groupe de travail estime qu'à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale devrait réexaminer le mandat du Groupe et décider de la meilleure manière de procéder, ainsi que de la portée et de la nature des tâches qui pourraient lui être confiées.
English: cooperate at the international level to address the global drug problem.
French: · coopérer à l'échelle internationale pour faire échec au problème mondial de la drogue.
English: Always ensure knee flexes in line with direction in which toes are pointing.
French: Garder le genou plié dans la direction des orteils.
English: ◦ funding should be focused on weekly, small market operations
French: ◦ Le financement devrait être accordé d'abord aux hebdomadaires et aux activités de marché à faible densité
English: Partners The CIHR Institute of Infection and Immunity and CIHR/Rx&D Collaborative Research Program are dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et le Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The Silk Market itself was fined by the Chaoyang District AIC in April 2006.
French: Le Marché de la soie se vit lui-même infliger une amende en avril 2006 par l’AIC du district de Chaoyang.
English: Attensity provides a complete social CRM platform, encompassing social media listening , voice of the customer analysis , customer engagement , and self-service/agent service applications.
French: De nouvelles technologies appliquées fondamentales et de nouveaux standards techniques sont appelés a être développés et testés sous l’égide du projet THESEUS. Les recherches permettront de donner naissance à de nouvelles méthodes, à de nouveaux outils, services et formes d’activités commerciales tant sur le web que dans la société de services et du savoir de demain.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 128 Recital X X. whereas the border between Turkey and Armenia has not been reopened by the Turkish authorities, although the existing dialogue between Turkish, Azeri and Armenian authorities is a positive step to pave the way to a solution, Or. en
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Patrick Gaubert et Jacques Toubon Amendement 126 Considérant X X. considérant que les autorités turques refusent de reconnaître la réalité historique du génocide des Arméniens en 1915 et, au contraire, appliquent une loi qui considère l'évocation du génocide comme un délit d'atteinte à l'honneur de la Turquie, Or. fr
English: <http://www.biographi.ca> Matthews, Mary Catherine.
French: MATTHEWS, Mary Catherine.
English: These proposals are considered not to be consistent with the Lisbon objectives or Better Regulation principles, or they are making insufficient progress in the legislative process or are no longer topical5 (e.g. the objectives are already being achieved by other means, or will be achieved by other means).
French: Ces propositions ne sont pas jugées cohérentes par rapport aux objectifs de Lisbonne ou aux principes relatifs à l’amélioration de la législation, ne sont pas suffisamment avancées sur le plan du processus législatif ou sont des propositions ayant perdu leur caractère d’actualité5 (par exemple lorsque les objectifs ont déjà été atteints ou seront atteints par d’autres moyens).
English: Biodegradation of BCEE in aquatic systems is not well understood.
French: On n'a pas encore saisi les mécanismes de biodégradation de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans les systèmes aquatiques.
English: The Committee expresses its deep concern about the high incidence of domestic violence, often resulting from psychological distress caused by unemployment and traumatic disorders related to armed conflict.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation face à la grande ampleur des problèmes de violence domestique, qui bien souvent résultent de la détresse psychologique occasionnée par le chômage ou de troubles traumatiques imputables au conflit armé.
English: He has proposed that all troop and squadron headquarters be organized in the same way.
French: Il a proposé que tous les postes de commandement de troupe et d'escadron soient organisés de façon semblable.
English: At the Millennium Summit, our heads of State and Governments resolved to halt and to begin to reverse the spread of HIV/AIDS, by 2015.
French: Au Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de stopper et de commencer à inverser la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: (carburant diesel) "northern supply area" means the area corresponding to the following geographical areas: (a) that part of Yukon that is north of latitude 67°N; (b) the Northwest Territories, except
French: (on-road vehicle) « zone d'approvisionnement du Nord » Zone comprenant les zones géographiques suivantes : a) la zone du Yukon située au nord de 67° de latitude N; b) les Territoires du Nord-Ouest, à l'exception des zones suivantes :
English: Thank you for your ongoing interest in the CANMET Materials Technology Laboratory and the NDT Certifying Agency.
French: Nous vous remercions de votre intérêt en cours dans le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET et l'Organisme de certification en END.
English: (2) When the minor so requests, his court hearing may not be excluded except by means of a specially reasoned decision.
French: (2) Lorsque le mineur en fait la demande, son audition ne peut être écartée que par une décision spécialement motivée.
English: Principal administrator (existing) Administrator Security inspectors Administrator’s assistant Secretaries of the inspectorate
French: Ces chiffres sont basés sur l'hypothèse selon laquelle l'Agence européenne pour la sûreté maritime disposera, pour sa part, des effectifs nécessaires pour faire face aux tâches que lui confère l'article 10, paragraphe 7, de la proposition de règlement.
English: A remnant population exhibiting characteristics of stress from overfishing remains in the Little Churchill River.
French: Il reste, dans la rivière Little Churchill, une population vestige manifestant des signes de surpêche.
English: Youth Development Fund
French: Fonds pour la jeunesse (Youth Development Fund)
English: (17) The Committee remains concerned that pursuant to article 38 of the Youth Protection Act of 8 April 1965, persons under the age of 18 can be tried as adults.
French: 17) Le Comité reste préoccupé par le fait que, en vertu de l'article 38 de la loi de 1965, les personnes de moins de 18 ans peuvent être jugées comme des adultes.
English: From Edmonton to Edinburgh ISLE OF ISLAY, Scotland – The 49th Battalion Pipes and Drums go to Scotland.
French: D'Edmonton à Édimbourg ÎLE D'ISLAY (Écosse) – Le 49e Bataillon de corps de cornemuses visite l'Écosse.
English: The environmental petitions process was created as a result of a 1995 amendment to the Auditor General Act.
French: Ce processus a été créé à l’issue d’une modification de la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: Key words: dynorphin, opioid receptors, analgesia, motor effects.
French: Mots clés : dynorphine, récepteurs opioïdes, analgésie, effets moteurs.
English: It dismissed 8 complaints since they did not come within the scope of the provisions of the Act in force at the time of purchase or offer.
French: Il en a rejeté huit parce qu’elles n’entraient pas dans le champ d’application des dispositions de la Loi qui étaient en vigueur au moment de l’achat ou de la vente des billets.
English: 2, "The Legacy of Federal Contaminated Sites," Ottawa, October 2002.
French: 2, « L’héritage des sites fédéraux contaminés », Ottawa, octobre 2002.
English: For the period of April 1 to June 30, 2007, net earnings stood at $68.4 million compared to $38.7 million in the second quarter of 2006.
French: Pour la période du 1er avril au 30 juin 2007, le bénéfice net s'établit à 68,4 millions de dollars comparativement à 38,7 millions de dollars au deuxième trimestre de 2006.
English: Get away from everyday life, relax and find recreation for body and soul! The Alpenhotel Oberjoch is a paradise for your health in every season.
French: L’«Alpenhotel Oberjoch» est un paradis pour votre santé : chez nous, vous pourrez oublier les soucis quotidiens et puiser une énergie nouvelle.
English: Since most of the poor are in rural areas and agriculture is the main economic activity in certain regions, it has to be an integral part of the pro-poor growth and employment strategy.
French: Vu que la plupart des pauvres vivent dans des zones rurales, l'agriculture, qui constitue la principale activité économique d'un certain nombre de régions, doit faire partie intégrale des politiques de croissance en faveur des pauvres et des stratégies d'emploi.
English: They hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, as in the past.
French: Ils espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus, comme les années précédentes.
English: Some 450 new national technical rules are introduced annually.
French: Quelque 450 nouvelles règles techniques nationales voient le jour annuellement.
English: In the first stage, starting with the Bonn process in late 2001 and running to the Emergency Loya Jirga in June 2002, the basic structures of the new Afghan national police were created in Kabul.
French: Lors de la première étape, à partir du processus de Bonn à la fin de 2001 jusqu'à la Loya Jirga d'urgence en juin 2002, on a créé les structures de base de la nouvelle police nationale à Kaboul.
English: Annual decomposition rate was correlated to the microclimatic factors for all types of litter within five different gap size conditions.
French: Le taux annuel de décomposition était corrélé aux facteurs microclimatiques pour tous les types de litière à l'intérieure des cinq tailles différentes d'ouverture.
English: • In Part B, the financial entity has to provide FINTRAC with the money services business’ full name and full address, along with the rest of the information about the money services business, as the money services business is considered the client of the financial entity in this context.
French: • À la partie B, l’entité financière doit fournir à CANAFE le nom au complet et l’adresse au complet de l’entreprise de services monétaires ainsi que les autres renseignements concernant l’entreprise de services monétaires car, dans ce contexte, l’entreprise de services monétaires est le client de l’entité financière.
English: (g) Improved capacity of local institutions to meet poverty-reduction and gender justice needs through effective mobilization, allocation and management of resources;
French: g) Amélioration de la capacité des institutions locales d'atténuer la pauvreté et d'assurer l'équité entre les sexes en mobilisant, allouant et gérant efficacement les ressources;
English: Coordination rules in place for cellular and PCS systems are well established and have been developed in consultation with the industry over the years.
French: Les règles de coordination pour les systèmes cellulaires et les dispositifs SCP sont bien établies et ont été instaurées en consultation avec l'industrie au fil des années.
English: We feel that our values and ways of living are universal, the correct ones for all people, the "others" are just too stupid to understand this obvious fact.
French: Nous pensons que nos valeurs et notre mode de vie sont universels et conviennent à tous les peuples, et que les «autres» sont tout simplement trop «bêtes» pour comprendre cette évidence.
English: NDHQ did not authorize this recommendation.
French: Le QGDN n'a pas autorisé cette recommandation.
English: • Travel Reinvention Initiatives. 1.
French: • Reconception des procédures en matière de voyages : 1.
English: South Africa - CAPE TOWN Consulate General of Canada Address: 19th Floor, South Africa Reserve Bank Building, 60 St. George's Mall, Cape Town 8001 Postal Address:
French: Russie - VLADIVOSTOK Consulat du Canada Adresse : 306-46 Verhneportovaya, Vladivostok 600003, Russie Tél.
English: To date, the police have not detected the entry into or transit through Andorra of any persons designated in the annexes to resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008) as being directly associated with or providing support for Iran's nuclear activities.
French: Jusqu' à ce jour, la police n'a pas détecté l'entrée ou le passage en transit des personnes désignées dans les annexes des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), comme étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran.
English: The demining capacity of KPC has increased with the completion of training for 32 new deminers.
French: La capacité de déminage du CPK s'est accrue avec l'achèvement de la formation de 32 nouveaux démineurs.
English: It is now more than double the figure for 1998.
French: Ce nombre est maintenant de plus du double de ce qu' il était en 1998.
English: It may instruct either a qualified person, a supervisory body or a non-residential education or rehabilitation agency to assist and advise the person or service responsible for the child, as well as the child’s family, and to monitor the child’s development.
French: Le juge peut charger soit une personne qualifiée, soit un service d’observation, d’éducation ou de rééducation en milieu ouvert, d’apporter aide et conseil à la personne ou au service à qui l’enfant a été confié ainsi qu’à la famille et de suivre le développement de l’enfant.
English: Since catalysts are intolerant to lead, unleaded fuel was phased in and addition of halogenated scavengers became obsolete.
French: Les catalyseurs ne tolérant pas le plomb, le carburant sans plomb a été progressivement généralisé et l'adjonction de décrassants halogénés est devenue obsolète.
English: This group provides a rich resource of experience and best practice in the integration of gender-sensitive policies into organizational structures, which is instrumental for gender focal points in the Secretariat and missions for the implementation of the Action Plan.
French: Ce groupe fournit une riche ressource d’expériences et de meilleures pratiques en matière d’intégration de politiques sensibles aux différences entre les sexes dans les structures des organisations, ce qui aide activement les coordinateurs des questions de parité des sexes au Secrétariat et dans les missions à mettre en œuvre le Plan d’action.
English: The solidarity contribution is to be introduced by establishing or raising existing airport taxes and charges since collection costs are minimal, and national tax sovereignty is not affected.
French: Cette contribution de solidarité se ferait par la création ou le relèvement de taxes et redevances aéroportuaires, dont les coûts de recouvrement sont minimes et qui ne font pas intervenir la souveraineté fiscale nationale.
English: The Council's humanitarian affairs segment has provided, since 1998, an important forum for review of the humanitarian affairs activities of the system and for their coordination.
French: Le débat du Conseil consacré aux affaires humanitaires joue, depuis 1998, un rôle important dans l'examen et la coordination des activités d'ordre humanitaire menées par le système des Nations Unies.
English: ABC clients are as likely to survive as non-client Aboriginal businesses one, five and ten years after they start.
French: Les clients d'EAC sont tout aussi susceptibles que les non-clients de survivre après un, cinq et dix ans d'exploitation.
English: On the request of the Chief and Council, EHOs provide inspections and identify potential health risks and environmental health hazards within the living space that may lead to health problems of the occupant.
French: À la demande du chef et du conseil, les agents d'hygiène du milieu effectuent des inspections et cernent les problèmes de santé relatifs au logement.
English: Subsequently, several delegations expressed the view that the statement should be delivered by one of its authors.
French: Par la suite, plusieurs délégations ont estimé que la déclaration du Groupe devrait être prononcée par l'un de ses auteurs.
English: . 8.2 - Dr. Naimark indicated that he would like to have several members of the Committee to assist him at this meeting.
French: . 8.2 - Dr Naimark signale qu’il aimerait voir plusieurs membres du CCCB l’appuyer lors de cette réunion.
English: All this, of course, will take place after consultations with all the interested agencies.
French: Bien entendu, ce processus s'accompagnera de consultations avec toutes les parties intéressées.
English: Russian Federation [continued]
French: 745-9253 Mme Sarah Broughton Deuxième Secrétaire
English: The human rights theory of refugee law, which is the dominant theory in the literature today, is a sub-theory of the mutual aid theory discussed above.
French: La théorie des droits de l’homme appliquée à la loi sur les réfugiés, qui est la plus répandue à l’heure actuelle, est en fait dérivée de la théorie de l’entraide exposée ci-avant.
English: This subject relates to one of the most politically complex and difficult areas in the world and that is why the debate has continued for many months.
French: Cette matière concerne l'une des zones politiquement les plus complexes, les plus tourmentées du monde, et c'est pour cela que, sur ce point, la discussion se poursuit désormais depuis de nombreux mois.
English: Programme Support posts (PS) account for some 41 per cent of total posts and Management and Administration posts (MA) make up eight per cent of the total.
French: Les postes d'appui au programme (AP) représentent 41 pour cent du nombre total des postes et les postes de gestion et d'administration (GA) représentent 10 pour cent.
English: It recalls that in the event of multiple offences, the heaviest sentence may be passed under the terms of article 132-3 of the new Criminal Code.
French: Il rappelle qu'en cas de concours d'infractions, la peine la plus haute peut être prononcée selon l'article 132-3 du nouveau Code pénal.
English: There have been some honourable and democratic pro-Europeans in this Chamber, but some of the speeches have been filled with such disdain, such arrogance, such contempt for public opinion that, now that the EU and indeed the Member States are beginning to learn about the political value of YouTube, you could do no better than to put the entirety of this debate on YouTube as a party election broadcast for the various 'no' campaigns.
French: Cette Assemblée compte quelques pro-européens honorables et démocrates, mais certains discours ont fait preuve d'un tel mépris, d'une telle arrogance, d'un tel dédain vis-à-vis de l'opinion publique que, à l'heure où l'Union européenne et les États membres commencent à comprendre l'utilité politique de YouTube, on pourrait mettre la totalité de ce débat sur YouTube à titre de spot électoral pour les différentes campagnes en faveur du "non".
English: Investments in new railway rolling stock 676 2192
French: a) Données sur l'évolution du transport de voyageurs et de marchandises par chemin de fer
English: With The Royal Philharmonic Concert Orchestra Bell CentreSaturday, July 24, 2010 TICKETS ON SALE MONDAY, MARCH 15th AT NOON!
French: avec The Royal Philharmonic Concert OrchestraCentre BellLe samedi 24 juillet 2010 BILLETS EN VENTE LE LUNDI 15 MARS à MIDI !
English: Net lender sectors were provincial and territorial libraries, and government libraries.
French: 100 pour 4 bibliothèques provinciales et territoriales;
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-sixth session Geneva, 1-19 May 2006
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES SOCIAUX ET CULTURELS Trente-sixième session Genève, 1er-19 mai 2006
English: Various efforts were made on an irregular basis, notably in Nova Scotia (1811, 1817, 1827 and 1838) and in Quebec (1825 and 1831).
French: Divers efforts furent déployés irrégulièrement, notamment en Nouvelle-Écosse (1811, 1817, 1827 et 1838) et au Québec (1825 et 1831).
English: The initiative involved a network of 17 national institutions under the aegis of the West Africa Rice Development Association (WARDA).  An important factor contributing to the success in this initiative was the fact that it took advantage of the best knowledge and expertise in similar research activities undertaken in other developing countries such as China, Colombia, Nigeria and the Philippines, with the financial and technical support of Northern institutions in France, Japan and the United States.
French: Cette initiative, qui a mis en jeu un réseau de 17 institutions nationales sous l'égide de l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (WARDA), doit son succès dans une large mesure au fait qu'elle a tiré parti des meilleures connaissances et compétences réunies pour des recherches analogues effectuées dans d'autres pays en développement tels que la Chine, la Colombie, le Nigéria et les Philippines, avec l'appui financier et technique d'institutions du Nord, françaises, japonaises et américaines.
English: You hardly have place to keep your luggage.
French: Sounds and voices of staff from hotel corridore were often heard in the room, maybe walls too thin.
English: The subject of governance is of interest to deputy ministers: how research is conducted, how policy networks are established, how models evolve, how governance is inherent in societal transactions.
French: Le domaine de la Gouvernance nous intéresse: la façon de mener des recherches, la création de réseaux de politiques, les modèles qui évoluent, son caractère inhérent aux transactions sociétales.
English: Through his company, Hursh Consulting and Communications Inc. based in Saskatoon, he works on communication strategies, news releases and corporate videos for various agricultural organizations.
French: Dans le cadre de son entreprise, Hursh Consulting and Communications Inc., qui est basée à Saskatoon, il élabore des stratégies de communication, des communiqués de presse et des vidéos d'entreprise pour divers organismes agricoles.
English: MINUGUA recommendations were influential in the design of the Advisory Council on Security, a civilian presidential advisory body created in 2004 in accordance with the peace agreements.
French: Les recommandations de la Mission ont eu une influence sur la conception du Conseil consultatif sur la sécurité, organe civil de la présidence créé en 2004 conformément aux accords de paix.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Sixth (12th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 MATTERS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-sixième session (12e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 QUESTIONS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE FOLKLORE Document établi par le Secrétariat
English: Actually when I was 14, I started to have strong pain in my vertebral column and difficulty with walking.
French: Après de soigneuses explorations pour écarter une tumeur osseuse, le Dr.