ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were numerous trade unions for public-sector employees, including the Trade Union of Employees of State Institutions, Self-Governments and the Finance Sector, the Trade Union of Public Service Employees, the Nursing and Health Care Personnel Trade Union, the Health and Social Care Workers Trade Union and the Education and Science Workers Trade Union.
French: Il existe de nombreux syndicats de fonctionnaires, comprenant le syndicat des employés des institutions nationales, des autonomies locales et du secteur financier, le syndicat des salariés du service public, le syndicat du personnel infirmier et des soins de santé, le syndicat des travailleurs de l'action sanitaire et sociale et le syndicat du personnel de l'éducation et des sciences.
English: December 19, 2007 End Date: March 31, 2013 Description:
French: Agri-investissement (législatif) Date de mise en oeuvre : 19 décembre 2007 Date de clôture : 31 mars 2013 Description :
English: The Programme also challenges pre-conceived ideas of gender roles and the low importance placed on educating females.
French: De même, il combat les idées préconçues sur les rôles des deux sexes et remet en question le fait que l'on accorde peu d'importance à l'éducation des filles et des femmes.
English: (b) to take or stimulate both preventive and repressive measures for the purpose of the moral and/or physical well-being of minors.
French: b) De prendre ou d'encourager à prendre des mesures d'ordre préventif et répressif pour préserver le bien-être moral et/ou physique des mineurs.
English: Eventually, residents in the neighbourhood organized to have it removed.
French: Finalement, les résidents du quartier ont pris des mesures pour que la décharge soit déplacée.
English: I think your message is loud and clear, Mrs Maes, and we will ensure that it is understood.
French: Je pense que votre message est parfaitement clair, Madame Maes, et nous veillerons à ce qu'il soit compris.
English: The 1999-2000 fiscal year has been a success.
French: L’Initiative a connu du succès pendant l’année financière 1999-2000.
English: Foreign Debtor Estates The trustee`s system will not accept a non-Canadian postal code.
French: Dossiers de débiteurs étrangers Le système du syndic n'accepte pas de code postal à l'extérieur du Canada.
English: Review of methodology, reimbursement rates and performance standards
French: Examen de la méthode de calcul, des taux de remboursement et des normes de performance
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (250 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Halifax International Airport - number 37 Previous Table of Contents
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (262 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Halifax - numéro 37 Précédent Table des matières
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge pour la mise en œuvre du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 - C6 -0262/2006 - 2006/2070(DEC))
English: Families reported varying degrees of the following spectrum of services in the home: nurse (majority), physical therapist, teacher, occupational therapist, and respiratory therapist.
French: Les familles ont signalé avoir reçu à divers degrés l'éventail de services suivants à domicile : soins infirmiers (majorité), physiothérapie, enseignement, ergothérapie et inhalothérapie.
English: Several departments and organizations noted that they had informed their employees of the introduction of the People to People Communication on-line tool and had recommended it.
French: Plusieurs ministères et organismes ont indiqué avoir informé leur personnel de l’existence de l’outil en ligne Face à Face et leur avoir recommandé de s’en servir.
English: In addition, there has been a plunge in remittance inflows from Bosnians abroad.
French: En outre, il y a eu un fort déclin des transferts de fonds envoyés par les Bosniaques de l'étranger.
English: Other Gasoline Vehicles 2,3601 2.72 0.052 Other Diesel Vehicles 2,7301 0.142 1.12 Diesel Rail Transportation 2,7301 0.152 1.12 Marine Transportation
French: Autres véhicules à essence 2 3601 2,72 0,052 Autres véhicules à moteur diesel 2 7301 0,142 1,12 Transport ferroviaire au diesel 2 7301 0,152 1,12 Transport maritime
English: DescriDtion of Goods -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) -Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) -Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) --Solely of Cotton, mercerized, measuring per single yarn 80 decitex or less (exceeding 124.9 metric number per single yarn) --Other :Otton yarn (other than sewing thread), ontaining less than 850h by weight of Otton, not put up for retail sale.
French: Numéro Description des marchandises -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n’excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) -Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples) --Uniquement de coton, mercerisés, titrant en fils simples pas plus de 80 décitex (excédant 124,9 numéros métriques en fils simples) --Autres :ils de coton (autres que les fils à moudre), contenant moins de 85 O en h boids de coton, non conditionnés pour la ,ente au détail.
English: • Step 3 If the matter is still not resolved, the consumer can pursue legal options.
French: • Troisième étape Si la question n’est toujours pas résolue, le consommateur peut opter pour des poursuites.
English: Declaration of the Ministry of Foreign Affairs
French: Déclaration du Ministère des relations extérieures
English: Annex 1 presents a matrix of the MYFF SRF outlining UNFPA goals, outcomes, indicators and strategies.
French: On trouvera à l'annexe 1 un tableau présentant le cadre de résultats stratégiques du PFP et indiquant les objectifs, réalisations, indicateurs et stratégies du FNUAP.
English: Through the funding of a program of thematic research grants and other scientific activities, the Foundation provides support to Canadian universities and research institutes to address health research themes that have potential for general applicability and would not more appropriately be funded by individual pharmaceutical companies, and to develop the skills and experience of researchers in relevant fields, disciplines or specialties.
French: Par le financement d'un programme de subventions de recherche thématique et d'autres activités, la Fondation aide les universités et les centres de recherche canadiens à aborder des thèmes de recherche en santé qui comportent des possibilités d'application générale et qui n'ont pas davantage intérêt à être financés par des sociétés pharmaceutiques, ainsi qu'à pour développer les compétences et l'expérience des chercheurs dans les disciplines, les spécialités ou les secteurs pertinents.
English: We have not heard or read that bombs have religions and terrorism has religious sects.
French: On n'a jamais entendu dire ni lu que les bombes appartenaient à une religion, ni que le terrorisme était associé à des sectes religieuses.
English: Austria, as a country with close historical and geographical ties with south-eastern Europe, values the great commitment shown by the Council of Europe in this area and supports all the relevant activities aimed at removing the last few white areas from the geographical map of the Council of Europe.
French: L'Autriche, étroitement liée à l'Europe du Sud-Est, tant par l'histoire que par la proximité géographique, ne peut que saluer l'engagement du Conseil de l'Europe dans cette région et soutenir toutes les activités visant à remplir les derniers blancs qui subsistent sur la carte de ses pays membres.
English: Appendix Regression Estimates of Economies of Scale We employ regression techniques in order to control for cost of living effects in the estimation of economies of scale in securities commission enforcement.
French: Annexe Les estimations de régression des économies d’échelle Nous utilisons des techniques de régression pour contrôler les effets du coût de la vie sur l’estimation des économies d’échelle dans l’application des règles des commissions des valeurs mobilières.
English: At the eighth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, agreement had been reached on four key documents, namely, the Financial Regulations and Rules of the Court, the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, and the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.  Those documents would serve as a basis for the work of the Court.
French: A sa huitième session, la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a dégagé des accords sur quatre documents fondamentaux, à savoir le Règlement financier et les Règles de gestion financière, l'Accord régissant les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et le Règlement de l'Assemblée des États parties.
English: During the summers, Crystal supplemented her dance training at The School of Toronto Dance Theatre and also at the Banff Centre for the Arts.
French: Au cours des étés, Crystal effectue des stages supplémentaires à l'école du Toronto Dance Theatre et au Banff Centre for the Arts.
English: Outcomes Repayable contributions repaid in accordance with terms of contracts.
French: Résultats Contributions remboursables remboursées conformément aux conditions des contrats.
English: Panels of commissioners (outsourced consultants) apply the procedures and recommend awards to the Council.
French: Des comités de commissaires (des consultants extérieurs) appliquent les procédures et recommandent les indemnisations au Conseil.
English: The general system of health-care bodies and institutions provides health care for women and various types of medical assistance.
French: La protection de la santé des femmes et les différents types d'assistance médicale s'inscrivent dans le cadre général de l'activité des organes et établissements de santé.
English: Amount of Revised Initial budget Actual/initial Actual/revised income for budget 20062006-2007 budget budget 2006 2007 Percentage Percentage (A) (B) (C) (A/B) (A/C) 50.1 50.1 17,284 34,500 34,500
French: Montant des Budget initial Budget révisé Réalisation/ Réalisation/ recettes pour 2006-2007 2006-2007 budget initial budget révisé 2006 Pourcentage Pourcentage (A) (B) (C) (A/B) (A/C) 50.1 50.1 17 284 34 500 34 500
English: In January 2006, the European Commission adopted the Thematic Strategy on the Urban Environment COM(2005)718).
French: En janvier 2006, la Commission européenne a adopté la stratégie thématique sur l'environnement urbain (COM(2005)718).
English: The group, which submitted its final report to the sixth session of the Council in December 2007, noted that, although initiatives have been introduced by the Government in the light of a number of recommendations, they have not yet yielded a tangible impact on the ground, according to reports received from organizations present in Darfur.
French: Le groupe qui a soumis son rapport final à la sixième session du Conseil en décembre 2007 a constaté que, bien que des initiatives aient été prises par le Gouvernement eu égard à un certain nombre de recommandations, elles n'ont pas encore eu un impact visible sur le terrain selon les rapports des organisations présentes au Darfour.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Changes to Reproduction Services
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Changements aux services de reproduction.
English: Under the Constitution, the powers for ensuring equality of opportunity were apportioned among the State, the autonomous communities and the town councils.
French: En vertu de la Constitution, les pouvoirs visant à assurer l'égalité des chances sont répartis entre l'État, les communautés autonomes et les municipalités.
English: Both the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights have contributed to greater awareness of the Convention.
French: Le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont favorisé une sensibilisation accrue à la Convention.
English: Ms. O'Neill stated on cross-examination that she had not hired candidates who were less qualified than the complainant because she found that he was not qualified.
French: Mme O'Neill précisera en contre-interrogatoire qu'elle n'avait pas embauché de candidat(e)s moins qualifiés que le plaignant car elle avait jugé qu'il n'était pas qualifié.
English: 17/CP.9 Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol……………………………………3
French: 17/CP.9 Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 3
English: The question remains as to whether everything that is technically possible in biological terms is also desirable, both from the point of view of protection and the rights of the individual.
French: Il s'agit toujours de déterminer si ce qui est possible sur le plan de la biotechnologie est également souhaitable sous l'angle de la protection, mais aussi des droits de l'individu.
English: In collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Institute had developed an interactive follow-up system for the Convention, for the Latin American and the Caribbean States parties, which included 73 reports from 23 countries.
French: En collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Institut a élaboré un système interactif de suivi de la Convention, applicable dans les États parties d'Amérique latine et des Caraïbes, ce qui représente 73 rapports en provenance de 23 pays.
English: We have never said that the opening of negotiations with Croatia depended on arresting General Gotovina and bringing him to The Hague.
French: Il n’a jamais été dit que la condition de l’ouverture des négociations avec la Croatie était l’arrestation du général Gotovina et le fait de l’amener à La Haye.
English: All of these instruments and procedures can, of course, be used to identify people with substance use problems in other clinical or criminal justice populations or in the general population.
French: Ces outils et procédures peuvent bien sûr être utilisés pour identifier les individus ayant des problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues au sein d'autres populations cliniques ou criminelles ou dans la population générale.
English: This person would be responsible for coordinating all policies related to all external aspects of energy security.
French: Cette personne serait responsable de la coordination de toutes les politiques liées à tous les aspects extérieurs de la sécurité énergétique.
English: The Minister mentioned that the Government of China is presently working on a national climate change strategy, as well as the creation of a Ministry of Energy.
French: Le ministre mentionne que le gouvernement chinois prépare une stratégie nationale sur le changement climatique et s’apprête à créer un ministère de l’Énergie.
English: "The growing body of evidence demonstrating the ability of VP025 to reduce inflammation within the central nervous system, suggests therapeutic potential in a range of neurological disorders and continues to support our plans to initiate phase II development."
French: "Le nombre croissant de preuves démontrant la capacité du VP025 à réduire l'inflammation à l'intérieur du système nerveux central, suggère un potentiel thérapeutique dans un éventail de troubles neurologiques, et continue d'appuyer nos plans pour débuter la phase II de sa mise au point."
English: Portrait Gallery of Canada functions include acquisitions and research, strategic initiatives and exhibitions, description and care of portrait collections, public programming and communications.
French: Les fonctions du Musée du portrait du Canada incluent notamment les acquisitions et la recherche, les initiatives stratégiques et les expositions, la description et la conservation des collections, la programmation publique et les communications.
English: Furthermore, care should be taken when using quotations out of context.
French: La question des immigrés et des réfugiés est un thème brûlant au Danemark.
English: A regional seminar was organized in Managua and technical assistance was provided to El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Un séminaire régional a été organisé à Managua et une assistance technique fournie à El Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua.
English: Please check back in spring 2010.
French: Veuillez consulter de nouveau le site au printemps 2010.
English: This allowed her to complete the program to which she had been assigned.
French: Cela lui a permis de finaliser le programme auquel elle avait été affectée.
English: Mr President, I find it literally scandalous that a report on the enhanced partnership between the European Union and India has been placed on Friday's agenda.
French: Monsieur le Président, je trouve littéralement scandaleux de mettre le vendredi un rapport sur le partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Inde.
English: You acquired the building under the terms of a written agreement entered into before June 18, 1987.
French: Colonne 10 – FNACC à la fin de l’année Ce montant représente la FNACC à la fin de votre exercice 2007.
English: Under the Act, a vulnerable person is defined as: an adult living with a mental disability who is in need of assistance to meet his or her basic needs with regard to personal care or management of his or her property.
French: La demande présentée au Programme d’aide à la vie en société lui avait été refusée étant donné que ses résultats aux tests de QI n’indiquaient pas qu’il présentait une déficience mentale marquée, bien que ses résultats aux tests d’adaptation fonctionnelle étaient bien au-dessous du seuil requis.
English: The overall case fatality rate (CFR) was 60%, with the highest CFR (76%) found among those aged 10 to 19 years and the lowest CFR (40%) found among those aged ≥ 50 years.
French: Le taux global de létalité a été de 60 %; c'est chez les 10 à 19 ans qu'il a été le plus élevé (76 %) et chez les ≥ 50 ans qu'il a été le plus bas (40 %).
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement (art. 35)
English: Five years after the entire collection is completed, then destroyed. RDA Number: 99/025 Related PR#:
French: RNCan SCF 004 Direction de la politique, de l'économie, de l'industrie et des affaires internationales Description :
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 30 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 30 CONSIDÉRANT 10 (10) L’étude prospective montre que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel.
English: Under sub-item 13 (m), the Council adopted decisions 2001/314 and 2001/325.
French: Au titre du point 13 n) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2001/314 et 2001/325.
English:  b. Increased democratisation and ethical debates in the associations  In France, the appearance of patients’ associations in hospital management committees has raised a certain number of questions.
French: Renforcement de la démocratisation et débats éthiques au sein des associations En France, l’introduction des associations dans les instances de gestion hospitalières a été à l’origine d’un certain nombre de questions.
English: The Canadian TB program responsible for the patient's care is aware of the proposed departure and prepares a letter, for the patient to carry, which summarizes the diagnosis, smear and culture findings, antibiotic sensitivity, radiographic findings, treatment and other relevant clinical details for the patient to carry to an identified TB care provider in the country of destination.
French: Le programme de lutte antituberculeuse responsable des soins de la personne est au courant du projet de départ et rédige une lettre présentant un résumé du diagnostic et des résultats du frottis et de la culture, de l'antibiogramme et des radiographies, ainsi que du traitement, et fournissant d'autres renseignements cliniques utiles. La personne apportera cette lettre et la remettra à un fournisseur de soins antituberculeux du pays de destination.
English: The Department has successfully implemented Business Intelligence and Activity-Based Costing pilot projects.
French: De nombreux comptes bancaires ont été ouverts pour des missions à l’étranger, afin d’améliorer le contrôle de caisse et l’efficacité globale des dites missions.
English: 1.4 Eligible Projects What Projects Are Eligible In order to be eligible for funding under the CHRP, projects must clearly relate to a specific federally legislated or authorized wartime measure or immigration restriction or prohibition that was applied in Canada and contribute to the achievement of program objectives.
French: 1.4 Projets admissibles Quels types de projet sont admissibles? Afin d’être admissibles pour l’obtention d’un financement en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés, les projets doivent clairement porter sur une interdiction ou une restriction imposée en matière d’immigration ou à une mesure de guerre précise qui a été appliquée au Canada par le gouvernement fédéral et doivent contribuer à l’atteinte des objectifs du Programme.
English: Valuable lessons have been learned that will strengthen future efforts to respond to the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal people across Canada.
French: Les leçons importantes tirées de ces projets consolideront les efforts qui seront déployés dans l’avenir pour enrayer l’épidémie du VIH/Sida chez les Autochtones du Canada.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/58/L.10, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, which was introduced by the representative of Pakistan at the 13th meeting on 22 October 2003.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.10, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », qui a été présenté par le représentant du Pakistan à la 13e séance de la Commission, le 22 octobre 2003.
English: The Evaluation Office, and the evaluation units of the associated funds and programmes, require the specialized and technical expertise to fulfill their mandate.
French: Le Bureau de l'évaluation ainsi que les services d'évaluation des fonds et programmes associés ont besoin de professionnels spécialisés et disposant de compétences techniques pour s'acquitter de leur mandat.