ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, finding innovative solutions to the loss of forest cover and forest degradation is a major challenge, owing to many fundamental socio-economic factors, such as land ownership and distribution, population growth and poverty, which are beyond the forest sector's influence.
French: À cet égard, il est particulièrement difficile de trouver des solutions novatrices au problème de la destruction de la couverture forestière et de la dégradation de la forêt car celui-ci est lié à maints facteurs socioéconomiques fondamentaux tels que le régime de la propriété et la répartition des terres, l'accroissement de la population et la pauvreté, qui dépassent le cadre du secteur forestier.
English: Columbia River flows at the Canada-U.S. border combine the main flow in the Columbia River, represented by Water Survey Canada Station No.08NE049, and flows from the Pend d’Oreille River.
French: Le débit moyen enregistré de la Pend-d'Oreille à Waneta entre 1955 et 1990 était de 820 m3 par seconde, les moyennes mensuelles allant de 362 m3 par seconde en août à 1 889 m3 par seconde en juin.
English: The Committee agreed to delete the reference to "other repository" from Rules 17.1(b-bis) and 66.7(a) as proposed to be amended. In response to questions by the Delegation of China and the Representatives of OAPI and ARIPO, the International Bureau explained that the precise nature of a (central) digital library or several (decentralized) digital libraries from which priority documents could be obtained under proposed new Rule 17.1(b-bis) was not yet clear.
French: Le comité a décidé de supprimer la mention "d’un autre dépositaire" figurant dans les propositions de modification des règles 17.1.b-bis) et 66.7.a). En réponse à des questions posées par la délégation de la Chine et les représentants de l’OAPI et de l’ARIPO, le Bureau international a expliqué que la nature exacte d’une bibliothèque numérique (centralisée) ou de plusieurs bibliothèques numériques (décentralisées) auprès desquelles les documents de priorité seraient accessibles conformément à la nouvelle règle 17.1.b-bis)proposée n’e st pas encore clairement établie.
English: Article- 7: Elimination of Discrimination against Women in Political and Public Life:
French: Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique
English: The diplomatic Libra type is always looking for equanimity and has a strong feeling of justice.
French: Les Balances, diplomatiques, est toujours à la recherche de la justice.
English: Abuse allegations are investigated internally and may be reviewed by oversight agencies such as the office of the Provincial Ombudsman and the Investigation, Inspection and Standards Office of the Ministry of Solicitor General.
French: Des allégations de violence font l’objet d’enquêtes internes et peuvent être examinées par les organismes de surveillance comme l’Ombudsman provincial ainsi que par le Bureau d’enquête, d’inspection et d’application des normes (Investigation, Inspection and Standards Office) du Solliciteur général.
English: (e) To make efforts to fully integrate African countries in the international trading system, including through targeted trade capacity-building programmes;
French: e) Prendre des dispositions pour intégrer pleinement les pays africains au système commercial international, notamment grâce à des programmes ciblés de renforcement des capacités dans le domaine commercial;
English: On 29 March 2000, at 1600 hours, an anti-artillery gun was set up by Iraqi forces at the 38S PA/PB 86000-04000 coordinates of the Chaye-Qhareh tappeh map.
French: Le 29 mars 2000, à 16 heures, des soldats iraquiens ont installé un canon antiaérien au point de coordonnées 38S PA/PB 86000-04000 sur la carte de Chaye-Qhareh tappeh.
English: The centrally located First Slotshotel Aalborg lies by the Limfjord and most rooms offer excellent views of the area.
French: Situé au centre-ville, l'hôtel First Slotshotel Aalborg se trouve à côté du Limfjord et la plupart des chambres bénéficient d'une magnifique vue sur les environs.
English: Journal of Occupational Accidents 9: 59 showed that, on average, female hospital orderlies lifted patients differently from men; they found ways to change lifting tasks into pushing and pulling tasks, in accordance with differential muscle strength.
French: Autrement dit, les femmes vivent à peu près deux fois plus de temps que les hommes avec des invalidités dues entre autres à des problèmes musculaires et articulaires.
English: 2000 Meetings of the European Steering Group and its Bureau (in January, June and November).
French: 2000 Réunions du Groupe européen de coordination et de son Bureau (janvier, juin et novembre).
English: The remarkable industrial expansion involved special financial arrangements with the US and economic planning on a continental scale.
French: L'extraordinaire expansion industrielle qui en résulte s'appuie sur des ententes financières spéciales avec les États-Unis et une planification économique à l'échelle continentale.
English: In any case, notice has to be given to the recipient in order to inform him/her that personal data can only be processed for the purposes for which they were transmitted.
French: Cela signifie que, pour ce qui est de l'aspect visé, les rapports et/ou les documents connexes (données à caractère personnel) sont transférés uniquement si cela est "nécessaire" à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: Changes over the past one hundred years are consistent with concomitant changes in air temperature, though additional factors are known to be at work.
French: Les changements observés au cours des cent dernières années concordent avec les changements correspondants de la température de l'air, même si des facteurs supplémentaires sont connus.
English: In this chapter, we look at Elections Canada’s efforts to administer the 39th general election in a manner that would serve the needs of electors, candidates, parties and election officials according to these values of democratic tradition.
French: Le présent chapitre décrit les efforts déployés par Élections Canada pour conduire la 39e élection générale de façon à bien servir les électeurs, les candidats, les partis et les fonctionnaires électoraux conformément à ces valeurs.
English: In Case C-148/02 Garcia Avello (judgment of 2 October 2003, not yet published in the ECR), the Court gave a preliminary ruling on the interpretation of the provisions of the EC Treaty relating to citizenship of the Union and the principle of non-discrimination in relation to Belgian legislation which, in the case of persons with more than one nationality, including Belgian, gives precedence to the latter.
French: Dans l’affaire Garcia Avello (arrêt du 2 octobre 2003, C-148/02, non encore publié au Recueil), la Cour a interprété à titre préjudiciel les dispositions du traité CE relatives à la citoyenneté de l’Union et au principe de non-discrimination à l’égard d’une réglementation belge qui, dans le cas de personnes possédant plusieurs nationalités, dont la belge, fait prévaloir cette dernière.
English: ICC E-terms 2004 and UNCITRAL
French: Les E-terms 2004 de la CCI et la CNUDCI
English: The Czech Republic has opted for a declaration mechanism which is quite broad.
French: La République tchèque a choisi un mécanisme de déclaration qui est assez large.
English: In other words, if we want to make policies for the European Union, we should get down to brass tacks: we should create systems which are equipped with appropriate flanking measures so that everything can come together to form a creative whole.
French: Cela signifie que si nous voulons élaborer des politiques pour l'Union européenne, nous ne devons pas faire les choses à moitié: nous devons instaurer des systèmes dotés de mesures d'accompagnement adaptées, de manière à pouvoir instaurer de manière créative un cadre global.
English: The World Food Programme (WFP) and UNHCR risked exacerbating the situation by reducing humanitarian assistance by almost half and should reconsider their decision.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et le HCR risquent d'aggraver la situation en réduisant de moitié leur assistance humanitaire et devraient reconsidérer leur décision.
English: The Dominican Republic, faithful to its principles of peace, has followed with particular interest the entire Ottawa process and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Fidèle à ses principes de paix, la République dominicaine a suivi avec beaucoup d'intérêt l'ensemble du processus d'Ottawa et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Previously vaccinated carriers who have not received a booster dose within 10 years should receive a booster dose of a toxoid preparation appropriate for age.
French: Les porteurs vaccinés qui n'ont pas eu de rappel depuis 10 ans devraient recevoir une dose de rappel d'anatoxine adaptée à leur âge.
English: One recent acquisition, the 225-hectare Hoasic Creek Wetland, represents a particularly significant conservation gain in eastern Ontario.
French: Une récente acquisition, soit le milieu humide du ruisseau Hoasic, dont la superficie est de 225 hectares, représente un gain particulièrement significatif en matière de conservation dans l'est de l'Ontario.
English: It is expected that our risk management strategy and our quality assurance and monitoring programs, once instituted, will contribute to stable performance in risk management for both non-complex and complex files.
French: Nous prévoyons que notre stratégie de gestion du risque et nos programmes d’assurance de la qualité et de surveillance, une fois instaurés, contribueront à un rendement stable en gestion du risque liés tant aux dossiers non complexes qu’aux dossiers complexes.
English: As twenty countries have ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), it now has the force of international law.
French: Ayant été ratifiée par vingt pays, la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) a désormais force de loi au niveau international.
English: Relationship Management Successful organizations focus attention on their relationships, both internal and external.
French: Mécanisme stratégique : gestion des rapports professionnels Les organismes qui connaissent du succès accordent beaucoup d’attention à leurs relations internes et externes.
English: Lack of resources could seriously undermine the secretariats ability to respond to emerging needs and place further constraints on the PA's renewed development efforts.
French: Le manque de ressources pouvait gravement compromettre la capacité du secrétariat de répondre aux nouveaux besoins et imposait un surcroît de contraintes aux efforts renouvelés de développement réalisés par l'Autorité palestinienne.
English: ▪ Engage municipalities and other stakeholders to encourage mainstreaming of disaster mitigation considerations into existing programs/activities (e.g. urban planning, public health, community social programming). ▪ Recognize the contribution of collaborative critical infrastructure protection initiatives in reducing risk and promoting resiliency in the public and private sector.
French: ▪ Inciter les collectivités et les autres intervenants à participer et à promouvoir l'intégration des considérations liées à l'atténuation des catastrophes aux activités et aux programmes en place (planification urbaine, santé publique, programmes sociaux communautaires, etc.). ▪ Reconnaître la contribution des initiatives de collaboration en matière de protection des infrastructures essentielles pour réduire les risques et favoriser la résistance au sein des secteurs public et privé.
English: Often the results of these activities are subtle, and reflect a synthesis of many departmental perspectives, not just those of a single department or agency.
French: Souvent, les résultats de ces activités sont subtils et s’avèrent la synthèse des points de vue non seulement d’un ministère, mais de divers ministères et organismes.
English: The Board made the following changes:
French: L'Office a apporté les modifications suivantes:
English: Moreover, consideration within clearly established guidelines could be given to evaluating, in coordination with the United Nations Volunteers office in Bonn, Germany, the possibility of opening up the roster to United Nations Volunteers currently working with the Department of Peacekeeping Operations.
French: On pourrait aussi envisager, dans le cadre de directives clairement définies, d'évaluer, en collaboration avec le Bureau des Volontaires des Nations Unies à Bonn (Allemagne), la possibilité d'ouvrir la liste aux Volontaires actuellement affectés au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Tentative timing: Monday, 3 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 3 septembre, 10 heures
English: First, the Security Council should strengthen its efforts to prevent conflict and safeguard peace.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité devrait redoubler d'efforts pour éviter les conflits et préserver la paix.
English: This project was produced through Hamelin Martineau for La Fondation CHUM.
French: Ce projet a eu lieu en collaboration avec l’agence Hamelin Martineau pour La Fondation du CHUM.
English: We offer 48 spacious guest rooms, which are equipped with a TV set, telephone, Wi-Fi internet access, desk and a bathroom with shower. Some have a balcony or a terrace with a delightful view of the Altmühltal and Anlautertal valleys.
French: Nous disposons de 48 chambres spacieuses équipées de téléviseur, téléphone, accès Internet, wifi, bureau, salle de bains avec douche et certaines, de balcon ou de terrasse avec vue sur les vallées de l’Altmühl et de l’Anlauter.
English: Description Health Policy, Planning and Information (HPPI) advises and supports the Minister, Departmental Executive and program branches in policy analysis and development, strategic planning, advice, and consultation and information concerning issues that affect Canada’s health system and the well-being of Canadians.
French: Description Le secteur d’activité Politiques, planification et information en matières de santé (PPIS) conseille et appuie le ministre, la haute direction du Ministère et les directions générales opérationnelles dans les domaines de l’analyse et de l’élaboration des politiques, de la planification stratégique, des conseils et des questions de consultation et d’information touchant le système de santé du Canada et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Heavy machinery, as well as costly duplication of efforts by different institutions must be avoided.
French: Il convient d’éviter la mise en place de mécanismes lourds, de même que les chevauchements d’activités de différentes institutions, toujours coûteux.
English: In 2002, the Reinstatement of Spousal Benefits Act was passed.
French: En 2002, le Yukon promulguait la loi sur l'indemnité au conjoint.
English: This means that the natural active flow of carbon between the atmosphere, the oceans and the atmosphere (often referred to as the global carbon budget) has been in remarkable balance.
French: Cela signifie que le flux actif naturel de carbone entre la biosphère, les océans et l’atmosphère (le « bilan planétaire du carbone ») est resté dans un équilibre remarquable.
English: The CultureEnJeu magazine stands up for the best interests of culture in the Suisse-Romande region of Switzerland.
French: Le magazine CultureEnJeu défend les intérêts des milieux culturels suisses romands.
English: Please indicate, by checking the appropriate boxes, if your firm imported fresh or frozen garlic in the following years.
French: Veuillez indiquer, en cochant les cases voulues, si votre firme a importé de l’ail frais ou congelé dans les années qui ont suivi (voir l’Annexe C).
English: • Directors General, Supply Operations and Regions; Senior Directors and Directors, headquarter; and Regional Directors.
French: Directeurs généraux, Approvisionnements et Régions; directeurs principaux et directeurs, administration centrale; et directeurs régionaux.
English: There is good potential for growth in agriculture, as Venezuela has significant natural resources and cultivable land, as well as a coastline that provides excellent conditions for aquaculture.
French: Il existe un bon potentiel de croissance de l’agriculture étant donné que le Venezuela possède des ressources naturelles importantes et des terres cultivables, ainsi qu’un littoral qui offre d’excellentes conditions pour l’aquaculture.
English: Since my arrival, I have been surprised by this country’s development potential in terms of food security.
French: Depuis mon arrivée, j’ai été surprise par les possibilités de développement de ce pays en matière de sécurité alimentaire.
English: • The CEA supports the Measurement Canada proposals for less regulation in multi-rate meters and telemetering but do not agree that Measurement Canada has, or has ever had, jurisdiction over such systems.
French: • L'ACÉ appuie les propositions de Mesures Canada portant sur une diminution de la réglementation des compteurs à registres à tarifs multiples, mais n'est pas d'accord sur le fait que ces systèmes soient, ou aient été, du ressort de Mesures Canada.
English: It took the international community nearly 20 years since the first recorded cases of AIDS to recognize that this disease could threaten the very existence of humanity.
French: La communauté internationale a mis presque 20 ans après l'apparition du sida à reconnaître que cette maladie pouvait menacer l'existence même de l'humanité.
English: There is a vulnerable party in each transaction within the sector with the degree of vulnerability ranging from very small to potentially completely vulnerable.
French: Il existe une partie vulnérable dans chaque transaction du secteur avec un degré de vulnérabilité allant du très minime à complètement vulnérable.
English: The absence of such a register will make it difficult in practice, if not impossible, to apply the rules on repeat offending or to monitor the application of professional disqualifications, such as exclusions of companies from public tendering.
French: L’absence d’un tel registre rendra en pratique difficile, sinon impossible, l’application des règles de la récidive ou le suivi des incapacités professionnelles qui affecteront une personne morale (p.ex : exclusion des marchés publics).
English: Following the request of the Working Party at its last session (TRANS/SC.2/192, para.  60), a Project Manager of TER will make a detailed presentation of the contents of the TER database during the session.
French: Suite à la demande du Groupe de travail à sa dernière session (TRANS/SC.2/192, par. 60), un Directeur de projet du TER présentera le contenu de la base de données TER en détail.
English: Brood Year Eggs Juveniles Pre-Smolts Coho 2006 - - - Coho 2005 - 604160 - Chinook 2006 - - - Chum 2006 - - - Steelhead (summer) 2006 - 15031 - Steelhead (winter) 2006 - 16627 -
French: Année d'éclosion Oeufs Juvéniles Tacons Saumon coho 2006 - - - Saumon coho 2005 - 604160 - Saumon quinnat 2006 - - - Saumon kéta 2006 - - - Truite arc-en-ciel (été) 2006 - 15031 - Truite arc-en-ciel (hiver) 2006 - 16627 -
English: The main aspects of the Commission’s proposals and of the reports have been highlighted, but I would like to insist on the aspects which appear to me to be fundamental.
French: Les principaux aspects des propositions de la Commission et des rapports ont déjà été mis en exergue, mais je voulais insister sur les points qui me semblent fondamentaux.
English: Situation of human rights in Iraq
French: Situation des droits de l'homme en Iraq 31
English: The Customs Law of the People's Republic of China and the Administrative Punishments Law of the People's Republic of China also provide a legal basis for non-proliferation export control.
French: Le droit douanier et la loi sur les sanctions administratives constituent aussi une base juridique pour le contrôle des exportations aux fins de la non-prolifération.
English: The number of breeding pairs at permanent monitoring sites remains stable.
French: des paramètres qui fournissent de l’information et des données importantes pour les réseaux de surveillance nationaux et internationaux; des paramètres qui permettent de surveiller les processus écologiques fondamentaux qui influent sur de nombreuses populations végétales et animales; des paramètres qui fournissent des objectifs quantitatifs susceptibles d’orienter les mesures de gestion.
English: Note: In some countries, every season has a chapter rather than in the United States, as the last, double-long, is divided into two parts.
French: Note : Dans quelques pays, chaque saison a un chapitre plutôt qu'aux Etats-Unis, car durez, double-longs, est divisée en deux parts.
English: Statements were made by the trade unions major group.
French: Des déclarations sont faites par le grand groupe des syndicats.
English: The Special Rapporteur expressed the view that a twin-track approach might be the best way to elaborate a convention on the rights of persons with disabilities, i.e., continued development of the disability dimension in the existing United Nations human rights monitoring system while proceeding with the elaboration of a comprehensive and integral convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Le Rapporteur spécial était d'avis qu'il convenait d'adopter une stratégie à deux volets, à savoir qu'il fallait continuer de donner une place croissante à la question des handicapés dans le système actuel de surveillance du respect des droits de l'homme, tout en entreprenant d'élaborer une convention globale et intégrée sur les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: We should allow athletes to pursue it by any safe means.
French: Nous devrions permettre aux athlètes de suivre cette voie par tous les moyens ne mettant pas en péril leur santé.
English: Registered Plans Directorate, Ottawa, ON K1A 0L5.
French: Direction des régimes enregistrés, Ottawa ON K1A 0L5.
English: II.A.1), the cost of maintaining the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is estimated at $188,169,200 gross ($182,124,500 net), exclusive of voluntary contributions.
French: II.A.1), le montant brut des dépenses prévues au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est estimé à 188 169 200 dollars (montant net : 182 124 500 dollars), compte non tenu des contributions volontaires.
English: When preparing the expert report, Russia introduced a draft memorandum of intent in the area of missile non-proliferation, which was to define further steps in that area.
French: Au cours de la phase d'élaboration du rapport d'expert, la Russie a présenté un projet de mémorandum d'intention dans le domaine de la non-prolifération des missiles, qui devait définir de nouvelles mesures dans ce domaine.
English: Soil damage, damage to biodiversity, oil dependency, greenhouse gas emissions, groundwater depletion and the development of consumption patterns put us in a very fragile situation, more fragile than 40 years ago.
French: La dégradation des sols, les atteintes à la biodiversité, la dépendance par rapport au pétrole, les émissions de gaz à effet de serre, l'épuisement des nappes phréatiques et l'évolution des modes de consommation nous placent dans une situation fragile, plus fragile qu'il y a quarante ans.
English: Emission and Compliance Monitoring 6.7.1
French: Surveillance des émissions et de la conformité 6.7.1
English: On the same day, in Beit Hanoun, north of the Gaza Strip, Israeli occupying forces brutally killed 12-year-old Abdel Qader Youssef Ashour and 9-year-old Fadi Mansour al-Kafarneh.
French: Le même jour, à Beit Hanoun, dans le nord de la bande de Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont sauvagement tué Abdel Qader Youssef Ashour (12 ans) et Fadi Mansour al-Kafarneh (9 ans).
English: Mrs. Yilmaz was pregnant at that time.
French: Mme Yilmaz était alors enceinte.