ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the State party taken any measures to extend the time limits under the accelerated asylum procedure, in particular for the submission of an appeal?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour prolonger les délais, dans le cadre de la procédure d'asile accélérée, en particulier pour la formation d'un recours?
English: Economic Performance In recent years, economic performance in Atlantic Canada has been influenced by a number of factors that have constrained economic growth.
French: Performance économique Au cours des dernières années, divers facteurs ont eu un effet néfaste sur la performance économique du Canada atlantique et ont restreint sa croissance économique.
English: She also expressed opposition to any efforts that might limit the authority of the Forum to adopt decisions, as it was vital that the Forum retain its flexibility to respond to environmental issues in a timely manner.
French: Elle a également déclaré son opposition à tout effort qui tendrait à limiter l'autorité dont disposait le Forum pour adopter ses décisions, car il était vital que le Forum conserve toute sa souplesse pour réagir aux problèmes environnementaux en temps utile.
English: 11 The address is <http://www.unhchr.ch/html/menu6/1/edudec.htm>.
French: L'adresse est <http://www.unhchr.ch/html/menu6/1/ edudec.htm>.
English: To devote attention to remote and deprived regions by ensuring access to basic and essential services for their inhabitants;
French: S'efforcer d'aider les régions éloignées et défavorisées en assurant à leurs habitants un accès aux services essentiels;
English: Spatial separation of coronands along the chain, achieved by copolymerization with electro-inert methyl acrylate, gave copolymer-modified electrodes that possessed even greater redox stability than their corresponding homopolymers.
French: La séparation spatiale des coronands le long de la chaîne, qui est réalisée par une copolymérisation avec de l'acrylate de méthyle électro-inerte, fournit des électrodes modifiées par le copolymère qui possèdent une stabilité redox encore plus grande que celle des homopolymères correspondants.
English: • the right to circulate and reside freely in the Community;
French: • le droit de circuler et résider librement dans la Communauté;
English: Some States have made notifications only because their national laws already contain provisions for the reinstatement of rights but these provisions are not in line with the contents of Rule 49.6.
French: Certains États ont fait des notifications uniquement parce que leur législation nationale contient déjà des dispositions relatives au rétablissement des droits mais ces dispositions ne sont pas en accord avec le contenu de la règle 49.6.
English: We should only be talking about how Turkey can be helped, and help is urgently needed.
French: Nous devons maintenant nous préoccuper uniquement de la question de savoir comment aider la Turquie.
English: Twenty MMOs will be deployed immediately in the areas adjacent to South Ossetia.
French: Vingt observateurs militaires seront déployés immédiatement dans les zones adjacentes à l’Ossétie du sud.
English: The Dorion Commission resulted in some reforms to the Civil Code, including giving married women the right to control their own salaries and wealth that they had possessed before marriage.
French: La Commission Dorion recommande quelques réformes du Code civil, notamment accorder aux femmes mariées le droit de gérer leur propre salaire et le patrimoine qu’elles ont constitué avant leur mariage.
English: THE DIRECTION OF HEAT TRANSFER IS DETERMINED BY THE RELATIVE TEMPERATURES OF THE ADJACENT SUBSTANCES - such as the earth and the air.
French: LE SENS DE LA TRANSMISSION DE LA CHALEUR EST DÉTERMINÉ PAR LES TEMPÉRATURES RELATIVES DES SUBSTANCES ADJACENTES, telles que la terre et l'air.
English:    Dissemination Activity to Private Firms by NSERC-funded Professors Never or rarely (%) Sometimes (%) Often or very often (%) Assessing the patentability of inventions 47.7 35.5 16.8 Applying for patents 59.0 25.8 15.2 Negotiating or arranging licenses 61.7 23.5 14.8 Providing incubator facilities to companies 88.8 8.1 3.1 Preparing contracts needed to initiate research projects and those linked to the exploitation of a new technology (new discovery) 43.1 32.8 24.1 Publicising technology in order to raise general awareness to business media, technology transfer networks and to selected industrial sectors 74.6 16.8 8.6 Marketing technology by specifically making face to face contacts with potential customers (rather than simply promotional activities) 80.4 13.3 6.3 Attracting investors especially when formation of a spin-off is contemplated 85.9 10.8 3.4 Producing business plans and exploitation strategies 87.9 8.9 3.2 Identifying and assessing market opportunities that are most appropriate for a technology (new discovery) 77.8 15.6 6.7
French: Diffusion auprès des entreprises privées par des chercheurs appuyés par le CRSNG Jamais ou rarement (%)  Parfois (%) Souvent ou très souvent (%) Évaluation de la brevetabilité d’inventions 47,7 35,5 16,8 Présentation de demandes de brevet 59,0 25,8 15,2 Négociation ou conclusion d’accords de licence 61,7 23,5 14,8 Mise d’incubateurs à la disposition d’entreprises 88,8 8,1 3,1 Préparation de contrats nécessaires pour lancer des projets de recherche ou liés à l’exploitation d’une nouvelle technologie (nouvelle découverte) 43,1 32,8 24,1 Mesures à prendre pour faire connaître une technologie auprès des médias d’affaires, des réseaux de transfert de technologie et de certains secteurs industriels 74,6 16,8 8,6 Rencontres avec des clients aux fins de la commercialisation d’une technologie (au lieu de simples activités promotionnelles) 80,4 13,3 6,3 Mesures à prendre pour attirer les investisseurs, en particulier lorsque l’on envisage de créer une entreprise dérivée 85,9 10,8 3,4 Élaboration de plans d’entreprise et de stratégies d’exploitation 87,9 8,9 3,2 Recensement et évaluation des débouchés les plus appropriés pour une technologie (nouvelle découverte) 77,8 15,6 6,7
English: Specifically, was marital rape a crime, and were sex crimes against women classified as crimes against custom, honour and morality, or were they now defined as offences against the person?
French: Concrètement, le viol marital est-il un délit et les délits sexuels contre des femmes sont-ils classés comme atteintes à la coutume, à l'honneur ou à la morale ou les définit-on maintenant comme atteintes à la personne?
English: Millions have been rendered homeless and destitute.
French: Des millions d'autres sont désormais sans abri ni ressources.
English: Member States may exclude the buildings listed in Article 4(3) of the Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings14 from the application of this Directive, as well as facilities that come within the scope of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community15 and Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control16.
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les bâtiments énumérés à l'article 4, paragraphe 3 de la directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments14, ainsi que les installations visées par les directives 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 sur l'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté15 et 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution16.
English: Under the Treaty of Amsterdam the nomination of the Commission took place as follows: - The Member States' nominee for Commission president was first put to Parliament for approval. - After approval the Member States appointed the other Commissioners by common accord with the nominated President. - Finally, there was a further round of parliamentary approval and the Commissioners were appointed.
French: Aux termes du traité d'Amsterdam, la nomination de la Commission s'est déroulée comme suit: - Le candidat des États membres à la présidence de la Commission a dû d'abord recueillir l'approbation du Parlement. - Après que cette approbation a été donnée, les États membres ont nommé les autres Commissaires, d'un commun accord avec le Président nommé. - Enfin, après une dernière approbation donnée par le Parlement, les Commissaires ont été nommés.
English: The installation of a second mainline will deliver wastewater into the municipal collection and treatment system, ensuring a healthy environment for local residents. Contact Person:
French: Une deuxième conduite principale sera aussi installée qui permettra de transporter les eaux usées au système municipal de traitement et de collecte, ce qui assainira le quartier. Personne-ressource :
English: The main tasks of such a team could be:
French: Cette équipe pourrait avoir principalement pour tâche :
English: I greatly admire your courage and tenacity.
French: J'admire grandement votre courage et votre ténacité.
English: Available from phar 1.1.0 to 1.2.3, removed in 2.0.0.
French: Disponible de phar 1.1.0 à 1.2.3, supprimé en 2.0.0.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Claudia Blum, chairperson of the delegation of Colombia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Claudia Blum, chef de la délégation de la Colombie.
English: The Ignalina Programme also includes measures to support plant personnel in maintaining a high level of operational safety at the Ignalina nuclear power plant in the periods prior to the closure and during the decommissioning of the reactor units.
French: Le programme Ignalina, comprend également des mesures destinées à aider le personnel de la centrale à maintenir un niveau élevé de sûreté opérationnelle dans la centrale nucléaire d’Ignalina au cours de la période précédant la fermeture et pendant le démantèlement des réacteurs.
English: As the Governing Body for its sport in Canada:
French: En tant que l’organisme régissant son sport au Canada :
English: The art of the drafter is taxed by the need to differentiate between bug fixes, corrections, improvements of existing functionality (e.g., speed), addition of new functionality (e.g., supporting writing to optical disc (revisions, new versions, new releases, accessories, port-overs (e.g., from IBM PC to Macintosh) upgrades to new versions or releases of operating systems.
French: L'art du rédacteur est éprouvé par la nécessité de faire la distinction entre la suppression des erreurs, les corrections, l'amélioration des fonctionnalités existantes (p. ex. la vitesse), l'ajout d'une nouvelle fonctionnalité (p. ex. pouvoir écrire sur un disque optique), les révisions, nouvelles versions, les nouveautés, accessoires, les portages (p. ex. d'un IBM PC à un Macintosh), les nouvelles versions plus puissantes ou les nouveaux systèmes d'exploitation.
English: RIGHT VACUUM Connector During diastole, the Humphrey valve connects this output to the right driveline exhaust.
French: Raccord RIGHT VACUUM (VIDE DROIT) Au cours de la diastole, la valve Humphrey relie cette sortie à l’évacuation de la tubulure droite.
English: Mandatory 7.3.1 General: a) This section of the proposal must provide the pricing information related to the provision of the required maintenance services detailed in APPENDIX "A" - STATEMENT OF WORK.
French: Obligatoire 7.3.1 Généralités : a) Dans cette partie de la proposition, il faut indiquer les renseignements sur les prix relativement à la fourniture des services de maintenance demandés décrits à l’ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES TRAVAUX.
English: Article 9 of the Covenant provides generally that States parties “recognize the right of everyone to social security”, without specifying the type or level of protection to be guaranteed.
French: L'article 9 du Pacte stipule, de façon générale, que les États parties "reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale", sans préciser la nature ou le niveau de la protection qui doit être garanti.
English: Provides technical data to specify procedures and methods for repair and rebuild of systems and subsystems by contractors.
French: Fournir des données techniques servant à spécifier les procédures et les méthodes pour la réparation et la reconstruction des systèmes principaux et secondaires par les entrepreneurs.
English: There is a strong need for the state’s conduct in the prison context to be regulated under a different, more flexible standard.
French: La conduite de l’État dans le cadre du système carcéral doit manifestement être soumise à une norme différente, plus souple.
English: • Grey Cup-back where it started, 95 years later
French: • La coupe Grey : de retour au bercail, 95 ans plus tard
English: C Canadian Base Operators Inc., LFCA TC  Bldg M-106, RR#1  Meaford, Ontario N4L 1W5 Telephone: 519-538-1371 ext 6714  Fax: 519-538-6681 ISO 14001:2004 02010 2002-11-11
French: C Canadian Base Operators Inc., LFCA TC  Bldg M-106, RR#1  Meaford (Ontario) N4L 1W5 Téléphone : 519-538-1371 ext 6714  Télécopieur : 519-538-6681 ISO 14001:2004 02010 2002-11-11
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the resolution on AIDS/HIV in view of the XVIII International Aids Conference, because efforts need to be intensified to establish a priority approach to HIV/AIDS for global public health, and to facilitate universal access to health care, education and employment for the people affected by this virus.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la résolution sur le VIH/sida en vue de la XVIIIe conférence internationale sur le sida, car il convient d'intensifier nos efforts pour traiter le problème du VIH/sida comme une priorité de santé publique mondiale et pour faciliter l'accès universel aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi pour les personnes atteintes par ce virus.
English: Also reported was that the post-approval surveillance pilot project has moved into a second phase which will allow it to obtain reports of adverse reactions from doctors' offices.
French: On signale également que le projet pilote de surveillance postérieure à l'approbation en est à la seconde étape, ce qui lui permettra d'obtenir, des cabinets des médecins, des rapports sur des effets indésirables.
English: There is a consensual appreciation that the decisions to be adopted next year will be crucial for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Il est généralement admis que les décisions qui doivent être prises l'année prochaine seront cruciales pour les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 15 Armenia, Belgium, Finland, United States (differs among States).
French: 15 Arménie, Belgique, Finlande, Etats-Unis (avec des différences selon les Etats).
English: The fundamental social objectives of Europe have not changed: a strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
French: Les objectifs sociaux fondamentaux de l'Europe n'ont pas changé et peuvent se résumer à un solide attachement à des sociétés harmonieuses, fondées sur la cohésion et l'inclusion, qui respectent les droits fondamentaux et s'inscrivent dans des économies de marché saines.
English: • 2 Funds for the Voluntary Sector Initiative and Understanding the Early Years are administered through the SDPP Terms and Conditions.
French: • 2 Les fonds de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et de Comprendre la petite enfance sont administrés selon les modalités du PPDS.
English: Construction has begun on a new building to house the LTRC partners, including NRC-IIT's Language Technologies group.
French: La construction d'un immeuble qui logera les partenaires du CRTL, notamment le groupe des technologies langagières de l'ITI-CNRC, est en cours.
English: To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources. OBJECTIVES As demonstrated by:
French: Pour fournir aux Canadiens de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles OBJECTIFS Qui se manifeste par:
English: Free movement, freedom of the press, economic freedom, religious freedom, political freedom, freedom as a balancing act between rights and responsibilities, freedom from patriarchal oppression and some "other" freedoms, such as freedom from fear and having the same privileges, were also mentioned, with free movement and religious freedom being among the most frequently cited.
French: La libre circulation, la liberté de presse, la liberté économique, la liberté de religion, la liberté politique, la liberté en tant qu'acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités, l'affranchissement de l'oppression patriarcale et certaines « autres » libertés, comme l'affranchissement de la peur et le fait d'avoir les mêmes privilèges, ont aussi été mentionnées, la liberté de circulation et la liberté de religion étant parmi les plus souvent citées.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Transport Canada Continue to maintain the environmental emergency plans that are in place for all Transport Canada owned and operated facilities.
French: 100 par rapport à l’année de référence de 2004 les émissions d’oxyde d’azote (NOx), un gaz à effet de serre*, produites par toutes les installations dans le corridor Québec-Windsor et la vallée du Fraser. (Stratégie de 2004) Cible : 2007 *Les NOx ne sont pas des gaz à effet de serre.
English: This legislation, and related provincial laws, affect business in several ways, one of the most notable being the requirement to obtain an individual’s consent when personal information is collected, used or disclosed.
French: Cette loi et les lois provinciales connexes influent sur les affaires de plusieurs façons, la plus notable étant la nécessité d’obtenir le consentement d’une personne au moment de la cueillette, de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels.
English: General aspects of ratification and implementation of the Optional Protocol 20 - 78 5
French: Aspects genéraux touchant la ratification et l'application du Protocole facultatif 20 - 78 5
English: I should like to appeal to the Committee to accord the highest priority to this matter and to take the measures necessary to protect the ESB (59 per cent) account against commercial malpractice or occasional fraudulent practices.
French: Je voudrais demander instamment au Comité d'accorder la plus haute priorité à cette question et de faire le nécessaire pour protéger ce compte des pratiques abusives ou frauduleuses.
English: The population's high educational level, which is a characteristic of Uzbekistan, is one of the country's greatest achievements.
French: Le niveau d'instruction élevé de la population, qui caractérise l'Ouzbékistan, est l'un de ses plus grands succès.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3).
English: Payroll taxes represent a more important source of government funds in some provinces than in others.
French: Toutefois, il existe des variations entre les provinces quant au niveau et à la croissance.
English: A calorimetric dilution method was applied to the system benzoic acid in benzene at 25 °C.
French: On a appliqué une méthode de dilution calorimétrique au système acide benzoïque/benzène à 25 °C.
English: It includes, among other things, high speed wireless internet access, a tray with electric kettle, a minibar and an assortment of hot drinks.
French: Connexion Internet sans fil, mini-bar et plateau avec bouilloire électrique et assortiment de boissons chaudes...
English: This is normal, bearing in mind that the Commission is the institution that makes most of the decisions that directly concern the citizens.
French: C'est un fait normal, dans la mesure où la Commission est l'institution qui prend le plus de décisions qui touchent directement les citoyens.
English: It was noted that the average number of purchases per month as well as the value of purchases in the Communications Branch were relatively low.
French: Il faut ajouter que le nombre moyen d'achats par mois ainsi que la valeur de ces achats sont relativement faibles.
English: In addition, the variety and identity of these cultures was negated.
French: La diversité et l’identité de ces cultures ont par ailleurs été niées.
English: Cuba has lost major distributors in other countries through the absorption of these firms by United States companies.
French: À la suite de leur absorption par des entités américaines, Cuba a perdu d'importants distributeurs dans d'autres pays.
English: If you spin it in one plane and tilt the gyro in another plane, forces are set up to produce a stronger stimulus that is very nauseating.
French: Si on la fait pivoter sur un plan et qu’on incline le gyroscope sur un autre plan, des forces sont en place pour provoquer un stimuli plus fort provocant la nausée.
English: Early warnings may prevent unnecessary deaths, and even many thousands of such deaths.
French: Les alertes rapides peuvent prévenir de nombreuses morts inutiles, je dirais même des milliers de morts inutiles.
English: Where a matter or course of conduct that has been called into question has involved more than just police forces, the IPCC has sometimes engaged in joint investigations with other accountability bodies.
French: Le partage de données peut viser de l’information relative à la sécurité nationale pourvu que les règles applicables soient respectées. 8.3.1.2 Le mandat
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits, unamortized discount on assistance loans and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux postes pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif pour les indemnités de départ, l’escompte non amorti sur les prêts d’aide et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Click on a theme to the right to continue Linear Perspective Linear perspective is based on the simple notion that objects that are far away appear smaller than objects closer to the viewer.
French: Cliquez sur un thème à la droite pour continuer. La perspective linéaire La perspective linéaire repose sur un principe simple : les objets éloignés paraissent plus petits que les objets à proximité de l'observateur.
English: Development of law, standards and ethics relating to space activities
French: Élaboration de textes juridiques de normes et de règles d'éthique concernant les activités spatiales
English: A workshop might be held to determine the needs for capacity-building, including training needs, focusing on Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Un atelier pourrait être organisé afin d'évaluer les besoins en matière de renforcement des capacités, y compris les besoins de formation, en accordant la priorité à ceux de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.