ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: River is a bit too sharp when she escapes, Mal is a bit too cold (back to his personality in the pilot, as if nothing had happened since), Kaylee a bit too transparent, the Reavers too present on-screen (they were so much more impressive when you wouldn’t see them) and their involvement in the story much too obvious, the bad guy is a bit too reminiscent of the before-last episode, and… the Alliance wanted River back so much just because of that?!
French: River est un peu trop alerte lors de son évasion, Mal est un peu trop froid (un retour à son comportement du pilote, comme s’il n’y avait pas eu d’évolution entre-temps ? ), Kaylee un peu trop transparente, les Reavers trop présents à l’écran (ils étaient bien plus impressionnants quand on ne les voyait pas) et leur implication dans l’histoire bien trop évidente, le méchant rappelle un peu trop celui de l’avant-dernier épisode, et… l’Alliance tenait tellement à retrouver River juste pour ça ?!
English: These various forums for consultations with Canadians take place at two levels.
French: Ces divers forums de consultations avec les Canadiens se dÃ©roulent Ã deux niveaux.
English: After contract award, the contractor provided additional data, which however served to heighten the safety concerns that were again raised by the staff.
French: Après l’adjudication du contrat, l’entrepreneur a fourni des données supplémentaires qui n’ont fait qu’augmenter les préoccupations relatives à la sécurité soulevées par le personnel.
English: Carbon flow rate into the engine (location 1)
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 5 mm;
English: 2 The reference was made in the course of proceedings between Roche Nederland BV and eight other companies in the Roche group, on the one hand, and Drs Primus and Goldenberg, on the other, in respect of an alleged infringement of the latter’s rights in a European patent of which they are the proprietors.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Roche Nederland BV et huit autres sociétés du groupe Roche à MM. Primus et Goldenberg au sujet de la violation, alléguée par ces derniers, des droits qu’ils tiennent d’un brevet européen dont ils sont titulaires.
English: Unfortunately, the outcome of the election appears to have had a negative impact on Taiwanese business confidence; a recent survey showed that 78 % of Taiwanese workers feel less confident about the future, with 76 % indicating they expect unemployment to increase.
French: Malheureusement, l’issue de l’élection semble avoir nui à la confiance des entreprises au pays. Un récent sondage révèle que 78 % des travailleurs taïwanais sont moins confiants envers l’avenir, 76 % s’attendant à ce que le chômage augmente.
English: LITERATURE REVIEW HIGHLIGHTS This section of the report summarizes our review of the literature, which traces the historical evolution of contemporary correctional classification.
French: POINTS SAILLANTS La présente section du rapport résume l'analyse des écrits, qui fait l'historique des systèmes modernes de classement des détenus selon le niveau de sécurité.
English: For the many NRC employees who still remember Dr. Kerwin as their President, they remember him not only as a great scientist and a great Canadian but as a true gentleman and a decent human being.
French: Pour les nombreux employés du CNRC qui l'ont connu à la proue du Conseil, M. Kerwin n'était pas seulement un célèbre savant et un éminent Canadien, mais il était aussi un gentilhomme et un être d'une grande humanité.
English: • Ethnic composition includes African Americans (37.2%), the largest minority group in the state, followed by Hispanics (1.5%) and Asians (0.4%).
French: • Les Afro-Américains représentent 37,2 % de la population de l’État, les Hispaniques, 1,5 % et les Asiatiques, 0,4 %.
English: Both reports ultimately stress the positive impact of this measure.
French: Les deux rapports soulignent, en définitive, l'effet positif de cette mesure.
English: It contributes, on the contrary, to the ever increasing concentration of wealth, at national level in favour of the dominant classes of the countries of the South and at international level in favour of the countries of the North.
French: Elle contribue bien au contraire à concentrer toujours davantage les richesses, au niveau national d'une part, au bénéfice des classes dominantes des pays du Sud, et au niveau international d'autre part, en faveur des pays du Nord.
English: The time has come for the EU to take action and I align myself with those MEPs who are calling on the Council and the President of the Commission to ensure that the EU does not wait any longer, and exerts the influence it actually has in Khartoum and in Africa to change the situation and to protect the people dying in Darfur.
French: Le moment est arrivé pour l'UE d'agir et je me joins aux députés qui appellent le Conseil et le président de la Commission à faire en sorte que l'UE n'attende pas plus longtemps et exerce pur de bon l'influence dont elle jouit bel et bien à Khartoum et en Afrique, en sorte de faire évoluer la situation et pour protéger les citoyens qui meurent au Darfour.
English: Accordingly, acetaminophen cataractogenicity in C57BL/6 mice does not appear to be dependent upon bioactivation by PHS.
French: Ainsi, chez les souris C57BL/6, la cataractogénicité de l'acétaminophène ne semble pas être dépendante d'une bioactivation par la PHS.
English: Canada's Performance provides a government-wide overview that enables spending and performance information to be presented in a comprehensible format, easily accessible to Parliamentarians and Canadians.
French: Le rapport présente également un aperçu à l'échelle du gouvernement qui permet de présenter l'information sur les dépenses et le rendement facile à comprendre et facilement accessible pour les parlementaires et les Canadiens.
English: The United Nations Development Group approved a United Nations Development Assistance Framework guidance package in November 2009, comprising: “How to prepare a UNDAF: Part I, Guidelines for United Nations country teams; and Part II, Technical guidance for United Nations country teams”.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a approuvé en novembre 2009 une série de directives pour l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, comprenant une première partie, Directives à l'intention des équipes de pays des Nations Unies, et une deuxième partie, Directives techniques à l'intention des équipes de pays des Nations Unies.
English: Abronia umbellata could be confused with its relative, Abronia latifolia1, especially if the plants are immature or not in flower.
French: À première vue, on peut confondre l’Abronia umbellata avec l’Abronia latifolia1, un proche parent, surtout lorsqu’il s’agit de sujets immatures ou non florifères.
English: In 1968 Tremblay went to Mexico on a Canada Council grant and wrote La Cité dans l'oeuf, a fantasy novel, and La Duchesse de Langeais, a one-character play about the loves and disillusionments of an old transvestite.
French: Boursier du Conseil des arts du Canada en 1968, il se rend au Mexique et y écrit La Cité dans l'oeuf, un roman fantastique, et La Duchesse de Langeais, un pièce à un seul personnage évoquant les amours et les désillusions d'un vieux travesti.
English: 15.2 Analysis of Ni, Pb, Cd and Cr by ICP-AES 15.2.1 Samples are analysed using the suggested parameters in Appendix 3:
French: 15.2 Dosage du Ni, du Pb, du Cd et du Cr par ICAP-AES 15.2.1 Effectuer l'analyse des échantillons selon les paramètres donnés à l'annexe 3 :
English: Market conduct is regulated at the provincial level, and companies that are federally incorporated are regulated for prudential purposes by the Government of Canada under the Trust and Loan Companies Act.
French: Les pratiques commerciales font l’objet d’une réglementation provinciale, et les sociétés constituées en vertu des lois fédérales sont assujetties à la réglementation prudentielle fédérale aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Check your local school or library for these.
French: Vérifiez à votre école ou à votre bibliothèque locales pour ceux-ci.
English: Any such other wastes carried in the same closed bulk container shall be inspected for possible contamination.
French: Ces autres déchets transportés à l'intérieur du même conteneur pour vrac fermé doivent être contrôlés pour déceler une éventuelle contamination.
English: Corrective action was under way, resulting in limiting imports of CFCs in 2006 to no more than 69 tonnes and returning the Part to compliance by the end of the year.
French: Des mesures correctives étaient actuellement en cours d'adoption, de manière à permettre que les importations de CFC soient limitées à un maximum de 69 tonnes en 2006, assurant le retour de la Partie à une situation de respect d'ici la fin 2006.
English: As a consequence, the"Really Me/Drogues pas besoin" campaign was refocused, mainly upon this newly-defined"at risk" population.
French: C'est pour cette raison qu'on a réorienté la campagne « Drogues, pas besoin!/Really Me » principalement vers cette nouvelle population à risque.
English: • B14 - I just wanted to say that my main issue, I am really concerned about what I will call "linkages" - links between different agencies and also the Drug Directorate.
French: • B14 - Je voulais seulement soulever mon sujet principal : je suis vraiment préoccupé par ce que j'appelle « liens » - les liens entre les différents organismes et aussi avec la Direction des médicaments.
English: Under the Committee's current guidelines, adopted at the sixty-sixth session and amended at its seventieth session (CCPR/C/GUI/66/Rev.2), the five-year periodicity in reporting, which the Committee itself had established at its thirteenth session in July 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), was replaced by a flexible system whereby the date for the subsequent periodic report by a State party is set on a case-by-case basis at the end of the Committee's concluding observations on any report, in accordance with article 40 of the Covenant and in the light of the guidelines for reporting and the working methods of the Committee.
French: Conformément aux directives en vigueur, adoptées par le Comité à sa soixante-sixième session et modifiées à la soixante-dixième session (voir le document CCPR/C/GUI/66/Rev.2), le Comité a maintenant renoncé à la périodicité de cinq ans pour la présentation des rapports qu'il avait établie à sa treizième session en juillet 1981 (CCPR/C/19/Rev.1), et a adopté une formule plus souple en vertu de laquelle il fixe au cas par cas, à la fin de ses observations finales sur un rapport, la date à laquelle un État partie doit soumettre son rapport périodique suivant, conformément à l'article 40 du Pacte et compte tenu des directives pour l'établissement des rapports et des méthodes de travail du Comité.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 2, 1994, why Licence Nos. 883017 and 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883019 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 883017 and 883018 and in respect of the service for which Licence No. 883019 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 2 décembre 1994, les raisons pour lesquelles les licences nos 883017 et 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883019 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 883017 et 883018 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 883019, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The representative of IWRAW suggested that States parties should be specifically questioned about government efforts to disseminate the concluding observations from prior reviews and plans to disseminate those emanating from the current session, both in their lists of issues and in their guidelines for preparing reports.
French: Le représentant du Comité a proposé que les États parties répondent à des questions précises sur les efforts de leurs gouvernements respectifs pour diffuser les conclusions de révisions et de plans précédents afin de diffuser celles qui découleraient de la session en cours, aussi bien dans leurs listes de questions et dans leurs directives de présentation de rapports.
English: • Provide access to district consultant to provide teachers with professional development opportunities.
French: • Offrir un accès au consultant du district afin d'offrir des possibilités de perfectionnement professionnel aux enseignants.
English: The EU and Canada discussed progress on negotiation of an ambitious Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) which seeks to respond to the expressed interests of our business communities by addressing so called "new generation" trade issues such as regulatory cooperation, trade facilitation, government procurement, services, investment and intellectual property rights.
French: Cet accord vise à répondre aux souhaits exprimés par nos milieux respectifs des affaires en abordant les enjeux dits de " nouvelle génération " relatifs au commerce, tels que la coopération en matière de réglementation, de facilitation des échanges, des marchés publics, de l'investissement, et des droits de propriété intellectuelle.
English: A summary of the changes to the NERM substance list for 2003 is included on the NPRI reporting software CD.
French: Un résumé des changements apportés à la liste du PDRE pour l'an 2003 est inclus dans le CD du logiciel de déclaration à l'INRP.
English: There is now a clear move towards a preventive approach in combating youth and adult long-term unemployment, but some Member States are more advanced than others in setting up the necessary framework for complying with the EU - level targets: to offer to all young and adult unemployed a new start before 6 or 12 months of unemployment.
French: La tendance à une approche préventive pour lutter contre le chômage de longue durée des jeunes et des adultes est nette maintenant, mais certains États membres sont plus avancés que d'autres dans la mise en œuvre du cadre nécessaire pour se conformer aux objectifs européens: offrir à tous les chômeurs, jeunes et adultes, un nouveau départ avant 6 ou 12 mois de chômage.
English: Singapore Airlines submits that there is no benefit to the marketplace in imposing a condition on Singapore Airlines for service beyond the licence date that requires it to notify all consumers that the service is "subject to government approval".
French: Singapore Airlines déclare que le marché ne tire aucun avantage de l'imposition d'une condition à l'égard de l'exploitation du service au-delà de la date d'expiration de la licence exigeant d'elle qu'elle avise les consommateurs que le service est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: Let me say that the Permanent Mission of Timor-Leste has been one of the most active participants in the work of the friends of the rule of law, here at Headquarters in New York, and we are therefore not surprised that, for the Government of Timor-Leste, the rule of law is also a key priority.
French: Je tiens à dire que la Mission permanente du Timor-Leste a été l'un des participants les plus actifs aux travaux des amis de l'état de droit ici au siège à New York.  Nous ne sommes donc pas surpris de constater que le Gouvernement timorais estime que l'état de droit est également une priorité absolue.
English: His delegation was concerned at the training provided for field-based procurement staff, particularly those in peacekeeping missions, as it had become clear to the Committee during its examination of a number of peacekeeping mission budgets in May 2004 that some staff were unfamiliar with fundamental United Nations procurement principles.
French: La délégation russe est préoccupée par la formation dispensée aux fonctionnaires chargés des achats sur le terrain, en particulier ceux qui sont affectés aux missions de maintien de la paix, car il est apparu clairement, lorsque la Commission a examiné les budgets d'un certain nombre de missions de maintien de la paix en mai 2004, que certains fonctionnaires ne connaissaient guère les principes fondamentaux applicables aux achats des Nations Unies.
English: Detoxify your body and smooth your skin with sea-weeds and fresh herbs in the multifunctional Joseph Vitalis’ bath or in the thalassic bath.
French: Désintoxiquez votre corps et polissez votre peau avec des algues et des herbes fraiches dans la baignoire multifonctionnelle du docteur Joseph Vitalis ou dans la baignoire thalasso.
English: Finally, I congratulate Mr Van Rens.
French: Enfin, je félicite M. Van Rens.
English: THE SNOWFALL MAY NOT BE HEAVY, BUT THE POOR VISIBILITY, LOW TEMPERATURES AND HIGH WINDS CONSTITUTE A SIGNIFICANT HAZARD.
French: LES CHUTES DE NEIGE PEUVENT ÊTRE RELATIVEMENT FAIBLES PENDANT UN BLIZZARD, MAIS LA MAUVAISE VISIBILITÉ, LES BASSES TEMPÉRATURES ET LES VENTS VIOLENTS CONSTITUENT DE SÉRIEUX DANGERS.
English: Consultation period has been extended to July 31, 2003 If you wish to answer the questions in this Guide, please refer to the PDF version of the document. For directions on how to provide your answers please see the Section "Frequently Asked Questions" of the Guide.
French: Si vous souhaitez répondre aux questions de ce Guide, vous devez utiliser la version PDF du document. Quant à la façon de nous acheminer vos réponses, vous devez consulter la Section «Foire aux questions (FAQ) ».
English: It is a joint appointment by Canada, the GNWT and the Sahtu Tribal Council.
French: Il s'agit là d'une nomination conjointe par le Canada, le GTNO et le conseil tribal Sahtu.
English: In this regard, the Chief Electoral Officer chairs the International Mission for Monitoring Haitian Elections and the International Mission for Iraqi Elections, both composed of independent electoral commissions from around the world.
French: Le directeur général des élections du Canada préside la Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti et la Mission internationale sur les élections en Irak, composées de commissions électorales indépendantes de partout dans le monde.
English: 36 Report of the Royal Commission on the Status of Women in Canada (Ottawa: Information Canada, 1970), pp. 237-238.
French: 36 Rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada, Ottawa, Information Canada, 1970, pp. 269-270.
English: Human Resources in S&T Occupations as a Percentage of Total Employment, Selected OECD Countries, 2004 5.
French: Ressources humaines en S et T, en pourcentage de l’emploi total, sélection de pays membres de l’OCDE, 2004 5.
English: Transit times are faster and more consistent.
French: Les temps de parcours sont plus courts et plus réguliers.
English: Notes (1) For a combination of two or more of the means specified, the first applicable one of the subgroups below takes precedence over any others of these groups.
French: 9/ 30 Notes (1) En classant une combinaison de deux ou de plusieurs des techniques spécifiées, le premier des sous-groupes applicable ci-dessous a priorité sur tous les autres de ces groupes.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the Greens appear to be learning.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, les Verts semblent être sur les bancs de l'école.
English: Allowing refugees to become self-reliant, even where long-term local integration is not accepted or feasible, moreover, reduces the economic costs of providing protection.
French: Permettre aux réfugiés de parvenir à l'autosuffisance, même lorsque l'intégration sur place à long terme n'est pas faisable ou acceptée, a réduit, en outre, les côuts économiques de la fourniture d'une protection.
English: Purchase of thrombin is at the discretion of the hospital or operating physician.
French: Le contrôleur est la principale composante de la console externe; il fournit des impulsions de pression pneumatique aux lignes d’activation droite et gauche qui se branchent dans les réservoirs à air des ventricules artificiels respectifs.
English: The team is doing this, and well into a further multi-year study.
French: Son équipe s'y emploie; elle est déjà bien lancée dans une autre étude pluriannuelle.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des travailleurs(euses) des Industries Verreault - CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Verreault Navigation Inc., working in the shipyard division at Les Méchins, County of Matane, excluding the manager, superintendent, foremen, drafting engineer, guard, and office employees, and students who will be employed only during the summer period and provided that they do not perform any duties carried out by regular employees, in the employ of Verreault Navigation Inc. at its establishment located at 146 Principale Street, Les Méchins, Quebec G0J 1T0."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs(euses) des Industries Verreault - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Verreault Navigation Inc. oeuvrant dans la division du chantier maritime à Les Méchins, comté de Matane, à l'exclusion du gérant, du surintendant, des contremaîtres, du technicien-dessinateur, du gardien, et des employés de bureau, des étudiants qui ne seront employés que durant la période estivale et pourvu qu'ils n'accomplissent aucun travail affectué par des employés réguliers, à l'emploi de Verreault Navigation Inc. pour son établissement situé au 146 rue Principale, Les Méchins (Québec) G0J 1T0».
English: State that on long haul missions in space, nothing can be wasted, so that even the biological agent needs to be recycled.
French: Indiquez qu’au cours de missions spatiales de longue durée, rien ne peut être perdu et que même les agents biologiques actifs doivent être recyclés.
English: Survey of best prevailing conditions of employment in New York
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York
English: I would say bluntly that if we do not achieve some peace-building through this conference we might witness a regional war involving many countries in the region including others which so far have not been involved in this conflict.
French: Je dirais sans ménagement que si nous ne faisons pas avancer le processus de paix par le biais de cette conférence nous pourrions assister à une guerre régionale impliquant de nombreux pays, y compris certains qui jusqu'à présent ont été épargnés.
English: Yet, as is a child in the world?
French: Cependant, comme un enfant dans le monde?
English: Two U.S. EPA methods (EPA Method 552.1 and EPA Method 552.2) are approved for measuring HAA5 in drinking water (U.S. EPA, 1992, 1995).
French: Deux méthodes de la U.S. EPA (Méthode EPA 552.1 et Méthode EPA 552.2) sont approuvées pour mesurer les AHA5 dans l’eau potable (U.S. EPA, 1992, 1995).