ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Elaborated 4 lectures (160 pages) for training seminars on military justice in CIS and Baltic States with topics:
French: - A rédigé quatre monographies (160 pages) en vue de séminaires de formation concernant la justice militaire dans les pays de la CEI et les États baltes.  Sujets étudiés :
English: The Government had recently approved the creation of a unit to protect children in the armed forces; the unit would be set up in cooperation with Save the Children Sweden.
French: Le Gouvernement a récemment approuvé la création d'un service pour protéger les enfants dans les forces armées; il sera créé en coopération avec «Save the Children Sweden».
English: Although, smoking rates for ages 15-19 declined between 2000 and 2001 from 25 per cent to 22.5 per cent, the smoking prevalence for ages 20-24 remained consistent at 32 per cent in 2001, unchanged from 2000.
French: Le taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans a reculé de 25 % à 22,5 % entre 2000 et 2001, mais, chez les 20 à 24 ans, il est demeuré stable à 32 % en 2001, inchangé par rapport à l'année précédente.
English: In last year's annual report, I spoke about the possibility of implementing a more formalized program of extra-jurisdictional training for legal officers within DMP I am happy to report that a . legal officer from RMP Eastern was seconded for a three-month period to "Le Bureau des substituts du procureur général du Québec" for the city of Quebec.
French: Dans une telle organisation de petite taille, je crois qu'il est à noter que deux membres de mon équipe ont complété des études supérieures dans leurs domaines respectifs d'expertise (un procureur militaire a complété son LL.M avec une « mention très honorable » et notre parajuriste aux poursuites a obtenu son certificat en support de litiges - niveau avancé); plus particulièrement, ils ont réussi cet exploit pendant leur temps personnel, en dehors des heures normales de travail.
English: The Governments of the following States were present as observers:
French: Les gouvernements des États suivants étaient représentés en tant qu'observateur :
English: These functionalities may be tested in the online demo .
French: Les fonctionnalités résumées ici peuvent être testées dans la démo en ligne proposée sur ce site.
English: The Minister may, where a woman complains against discrimination pursuant to sub-Article (1) hereof, decide whether there is discrimination on the basis of her sex.
French: Le Ministre peut, lorsqu'une femme se plaint de discrimination en vertu de l'alinéa 1, déterminer s'il y a eu discrimination fondée sur le sexe.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3) and (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Whereas: (1) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents6 does not apply to refugees and beneficiaries of subsidiary protection covered by Council Directive 2004/83/ EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted7.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, paragraphes 3 et 4, vu la proposition de la Commission2, vu l’avis du Parlement européen3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, vu l’avis du Comité des régions5, considérant ce qui suit: (1) La directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée6 ne s’applique pas aux réfugiés ni aux bénéficiaires d’une protection subsidiaire relevant de la directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts7.
English: However, it was up to the Haitians themselves to put an end to the impunity enjoyed by police officers who had committed human rights violations, fight corruption and eradicate arms smuggling.
French: Mais c'est aux Haïtiens eux-mêmes qu'il incombe d'abord de mettre un terme à l'impunité, dont jouissent notamment les policiers responsables de violations des droits de l'homme, de lutter contre la corruption et d'éradiquer la contrebande des armes.
English: UNEP is a member of ICRI, which adopted the resolution on small island developing States and coral reefs; Production and dissemination of reports on the expert meeting to discuss the modalities of implementation of the recommendations of the “Diagnosis of the Erosion Processes in the Sandy Beaches of the Caribbean” and the regional meeting on mitigation and management methods of coastal erosion in the Eastern African region; Finalization and dissemination of the directory of environmentally sound technologies for the integrated management of solid, liquid and hazardous waste for small island developing States in the Caribbean region; Development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities in Jamaica, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago, and eight other Caribbean States, and in Tonga, Kiribati, Solomon Islands and Vanuatu; Provision of support for the implementation of and compliance with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer through various projects and training workshops in all regions; Organization of a training workshop on wastewater management, including representatives from Cape Verde and São Tomé and Príncipe;
French: ii) Etablissement et diffusion de rapports sur la réunion d'experts consacrée à l'examen des modalités d'application des recommandations de « l'Etude d  Production and dissemination of reports on the expert meeting to discuss the modalities of implementation of the recommendations of the “Diagnostique sur l'érosion des plages de sable des Caraïbes"of the Erosion Processes in the Sandy Beaches of the Caribbean” et sur la réunion régionale consacrée aux méthodes d'atténuation et de gestion de l'érosion côtière dans la région de l'Afrique de l'Estand the regional meeting on mitigation and management methods of coastal erosion in the Eastern African region;  iii) Finalizsation et diffusion du répertoire des techniques écologiquement rationnelles pour la gestion intégrée des déchets solides, liquides et dangereux à l'intention des petits Etats insulaires en développement de la région des Caraïbesand dissemination of the directory of environmentally sound technologies for the integrated management of solid, liquid and hazardous waste for small island developing States in the Caribbean Regionregion;
English: Cela dépend des cas et la décision prise dépendra fondamentalement de la question de savoir s’il est dans l’intérêt général de décider d’appliquer le droit national.
French: "Article 33 "Lorsqu’une loi étrangère est applicable dans une affaire mais que son application serait contraire à l’ordre public la loi étrangère ne s’applique pas ." ,
English: I remind you that this is not the first time that members of the Iranian establishment have publicly threatened the State of Israel.
French: Je vous rappelle que ce n'est pas la première fois que des dirigeants iraniens profèrent des menaces publiques à l'encontre de l'État d'Israël.
English: In its next report, the delegation should provide information on specific programmes aimed at assisting women with HIV/AIDS.
French: Dans son prochain rapport, la délégation devrait fournir des informations sur des programmes spécifiques destinés à aider les femmes à faire face au VIH/sida.
English: Although expanded policy space on its own cannot shield the economy from the impact of occupation, empowering national institutions (even under occupation) is essential to enhancing enterprises' and households' resilience in the face of crisis.
French: Bien qu'une marge d'action accrue ne puisse pas à elle seule protéger l'économie de l'impact de l'occupation, il est essentiel de donner des moyens aux institutions nationales (même sous l'occupation) afin d'accroître la résilience des entreprises et des ménages face à la crise.
English: Will the music product itself undergo some form of transformation (e.g., increased use of multimedia)?
French: Dans un même temps, on craint toutefois que les indépendants aient à affronter une concurrence des diffuseurs électroniques américains.
English: There is an implicit nonstatutory assumption that the states will largely enforce intrastate and smaller claims and the SEC will primarily enforce interstate and larger claims.
French: Il existe un présupposé implicite, extralégal, selon lequel les États vont prendre en charge la plupart des petites poursuites intraétatiques, tandis que la SEC s’occupera des poursuites plus importantes, interétatiques.
English: The one Coast Ranges provenance was distinct from others.
French: Celle des Coast Ranges se distingua des autres provenances.
English: • A1 - Strengthen communication, consultation, education Nutrition is the foundation of wellness.
French: • A1 - Renforcer les communications, la consultation, l'éducation La nutrition est essentielle au bien-être.
English: The individual has the right to appeal before the Constitutional Court for violations of the right in a regular legal process, after he has used all appeals instruments; and reviews the requests for the abrogation of laws and other normative acts that can violate human rights and fundamental freedoms, when these complaints are presented by the President of the Republic, Prime Minister, one-fifth of the members of parliament, the Chairman of High State Control, Ombudsman, local government authorities and non-governmental organizations (article 49 of Law 8577/2000 on the Constitutional Court).
French: Toute personne a le droit de saisir la Cour constitutionnelle d'un recours pour la violation de son droit à une procédure régulière, après avoir épuisé toutes les voies de recours; Examine les demandes d'abrogation des lois et autres actes normatifs qui peuvent porter atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales, sur requête du Président de la République, du Premier Ministre, d'un cinquième des députés, du Président de l'Organe suprême de contrôle de l'État, du médiateur, des organes des pouvoirs locaux et des ONG (art. 49 de la loi 8577/2000 relative à la Cour constitutionnelle).
English: Transport Canada accepts the recommendation.
French: Transports Canada accepte la recommandation.
English: This is the one that collects the light and forms the image.
French: Le grossissement agrandira aussi l'image, mais les jumelles seront plus difficiles à tenir.
English: Domestic consumption in 1995 was 437 thousand tonnes, amounting to 2% of western world, or 1.7% of total world consumption.
French: En 1995, la consommation intérieure était de 437 000 tonnes, soit 2 % de la consommation occidentale et 1,7 % de la consommation mondiale.
English: The purpose of the housing requirement is to ensure a better starting point for a successful integration of both the family member to be reunified with his or her family in Denmark and the family members already living in Denmark.
French: Ce critère a pour objet d'assurer aux membres de la famille qui s'apprêtent à rejoindre ceux qui se trouvent déjà au Danemark et à ces derniers eux-mêmes de meilleures conditions pour réussir leur intégration.
English: Finally, the appellant is not entitled to a refund of the FST overpayment under section 68 of the Act, since the goods relating to the refund were purchased tax-exempt.
French: Enfin, l'appelant n'a pas droit à un remboursement de TVF payée en trop aux termes de l'article 68 de la Loi puisque les marchandises faisant l'objet du remboursement ont été achetées exemptes de taxe.
English: Decides to consider further requirements necessary for conference and support servicing of the Counter-Terrorism Committee in the context of the first performance report at its fifty-seventh session.
French: Décide d'étudier les ressources supplémentaires nécessaires pour assurer les services de conférence et les services d'appui du Comité contre le terrorisme dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget, à sa cinquante-septième session.
English: For reasons relating to the office of the Minister for Foreign Affairs that I held until just over a week ago in my country, I will have to be away for a rather considerable period during September.
French: Pour des raisons liées aux fonctions de ministre des affaires étrangères que j'exerçais dans mon pays il y a un peu plus d'une semaine encore, je vais devoir m'absenter pendant une bonne partie du mois de septembre.
English: Effects of dissolved organic matter on the bioconcentration of organic contaminants and on reproduction in aquatic invertebrates. p.
French: « Effects of dissolved organic matter on the bioconcentration of organic contaminants and on reproduction in aquatic invertebrates ». p.
English: Canada World View is published quarterly in English and French by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Canada — Regard sur le monde est un magazine trimestriel publié en français et en anglais par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Ratification: Ukraine (4 May 2007)1
French: Ratification : Ukraine (4 mai 20071)
English: • Commercial services (12.9 percent) and non-commercial services (11.1 percent) both represent a larger share of the region's economy than the Ontario averages of 12.2 percent and 9.6 percent, respectively.
French: 100) et les services non commerciaux (11,1 p. 100) représentent une part plus grande que les moyennes ontariennes, qui se situent à 12,2 p.
English: In 2006, law enforcement seized 1,060 kilograms of hashish oil, a total amount representing almost 15 times the quantity reported in 2005.
French: En 2006, les agences d’application de la loi ont saisi 1 060 kilogrammes de haschisch liquide, soit 15 fois 1
English: *Excluding British Columbia, some terms and conditions apply, for a minimum $500 spent.
French: * Sauf en Colombie-Britannique, certaines modalités et conditions s'appliquent, montant dépensé minimum de 500 $. Au Manitoba, gagnez 1 point de récompense par tranche de 20 $ dépensés.
English: One might believe, therefore, that air traffic control, flight information and alerting services exert a form of administrative police of a regal nature, and they cannot, under any circumstances, be incorporated into a market service, despite the existence of user charges.
French: Ainsi, on peut considérer que les services de contrôle aérien, d'information et d'alerte exercent une forme de police administrative de nature régalienne, qui ne peut en aucun cas être assimilée à un service marchand malgré l'existence de redevances d'usage.
English: Health and social services researchers and workers have a complementary responsibility to build on the strengths of the individuals using their services.
French: Les chercheurs et les intervenants du réseau de la santé et des services sociaux ont une responsabilité complémentaire, celle de valoriser les forces des personnes utilisant les services.
English: Therefore, we must seek to remove the root causes of violence by promoting life, dignity and justice and by working for a global culture of peace.
French: En conséquence, nous devons essayer d’éliminer les causes fondamentales de la violence en nous faisant les avocats de la vie, de la dignité et de la justice et en œuvrant pour une culture globale de paix.
English: The share of women in consular graduating classes has been generally above 50% since 1990.
French: Dans les volées consulaires, la part des femmes est généralement supérieure à 50% depuis 1990.
English: • Notice of Appeal of Order on leave to intervene (268 KB) - April 23, 2001
French: • Notice of Appeal of Order on leave to intervene (268 KB) - 23 avril 2001
English: Se mais de um jogador permanece na partida depois das apostas, vai para ver-cartas (showdown).
French: Si más de un jugador permanece en la partida después de las apuestas, hay showdown.
English: In the violent struggle that ensued, the enraged attacker pulled a folding knife from his pocket and attempted to stab Mr. Craig.
French: Durant le rude combat qui a suivi, l’agresseur enragé a sorti un couteau de poche et a tenté de poignarder M. Craig.
English: PCBS (February 2005), “Impact of the Israeli measures on the economic …”, Press Release, Ramallah.
French: Bureau central palestinien de statistique (février 2005), «Impact of the Israeli measures on the economic …», communiqué de presse, Ramallah.
English: Through the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, who visited the Democratic Republic of the Congo last week, the European Union has confirmed its readiness to disburse 120 million euros in assistance contingent on concrete progress in the peace process and in the inter-Congolese dialogue.
French: L'Union européenne, par la voix du Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, en visite la semaine dernière en République démocratique du Congo, a réitéré sa disponibilité à engager une aide de 120 millions d'euros en fonction des progrès concrets accomplis dans le cadre du processus de paix et du dialogue intercongolais.
English: This involves huge amounts of competing demands and having to respond to a wide range of actors on a wide range of issues.
French: Cette difficulté tient au nombre incalculable de demandes concurrentes et à l'obligation de répondre à une vaste gamme d'intervenants sur une vaste gamme de questions.
English: Can we expect an evaluation of this plan and a new Council proposal?
French: Pouvons-nous escompter une évaluation de ce plan et une nouvelle proposition du Conseil?
English: We appreciate the recent initiative signed by 20 political parties in Guatemala for a shared national agenda, coordinated by the United Nations Development Programme.
French: Nous nous réjouissons de la récente initiative signée par 20 partis politiques au Guatemala en vue d'un programme national commun, coordonné par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/59/L.25), which was a general commentary, based on development, concerning the decision taken by the General Council of WTO on 1 August 2004, the final documents of the eleventh session of UNCTAD, held in June 2004, and questions relating to the negotiations in Doha.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) prend la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Il présente le projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/59/L.25), qui constitue un commentaire général, axé sur le développement, de la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004, des documents issus de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue en juin 2004, et des questions relatives aux négociations de Doha.
English: · There is a concern that the security and rights of children threatened by armed conflict are not a top priority, and that a weak human rights system and the UN system have failed to effectively protect children from the most egregious abuses during long periods of armed conflict.[302]
French: · La sécurité et les droits des enfants menacés par des conflits armés ne figurent pas en tête de liste des priorités et le système de défense des droits de la personne de même que le système onusien sont impuissants à protéger efficacement les enfants contre les abus les plus flagrants pendant les longs conflits armés[302].
English: The conclusion therefore suggests itself that any military supplies that might be provided could be used for internal repressive measures.
French: C’est la raison pour laquelle une conclusion s’impose d’elle-même, à savoir que le matériel militaire qui serait livré pourrait être utilisé pour des opérations internes à caractère répressif.
English: The relative importance of each of these resources has changed in recent years and a new structural pattern of funding will continue to develop in the coming years.
French: L'importance relative de chacune de ces sources a changé au cours des dernières années et cette structure de financement continuera d'évoluer au cours des années à venir.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-26339 Clear Hills No. 21, Municipal District of (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-26339", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26339 Clear Hills No. 21, Municipal District of (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26339 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: Ms. Jenny (United Kingdom) noted with satisfaction the strong emphasis that had been placed on promoting private sector development.
French: Mme Jenny (Royaume-Uni) note avec satisfaction que l'accent est nettement mis sur la promotion du développement du secteur privé.
English: The “first track” seeks to reaffirm the commitment of States parties to full and effective implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol, as well as to promote further accessions to both instruments.
French: La «première piste» a pour objet d'inciter les États parties à renouveler leur engagement et leur volonté d'assurer l'application intégrale et efficace de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 et de promouvoir de nouvelles adhésions à ces deux instruments.
English: From Umeå (Sweden) in the north to Arhanes (Crete) in the south, some 250 coordinated conferences, workshops and events will attract over 5 000 participants and 600 experts for the European week of regions and cities, the biggest annual fixture on the EU's regional development calendar and the ideal occasion to explore new avenues for growth.
French: Du nord au sud, de la ville d'Umeå, en Suède, à celle d'Arhanes, en Crète, plus de 5 000 participants et 600 experts pourront assister aux 250 conférences, ateliers et événements organisés lors de la Semaine européenne des régions et des villes , qui constitue le plus grand rendez-vous annuel en matière de politique régionale et offre l'occasion idéale d'explorer de nouvelles pistes de croissance.
English: In accordance with article 2, section 2 of the Act, the security and intelligence organisations of states that have occupied Estonia are the security organisations and intelligence and counter-intelligence organisations of the military forces of the Soviet Union, or bodies subordinate to them; according to subsection 6 of the above section, this includes also the KGB of the Soviet Union.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de ladite loi, l'expression «services de sécurité et de renseignement d'États ayant occupé l'Estonie» désigne les services de sécurité et les services de renseignement et de contre-espionnage des forces armées de l'Union soviétique ou les organismes qui en dépendaient; conformément à l'alinéa 6 dudit paragraphe, cette définition englobe le KGB de l'Union soviétique.
English: India sought more details about the scope and powers of the Parliamentary Committee on Human Rights.
French: Elle a demandé davantage de précisions sur le mandat et les attributions de la Commission parlementaire des droits de l'homme.