ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an area of nearly continuous cover of tundra vegetation consisting of willow, dwarf birch, Labrador tea, Dryas spp., and Vaccinium spp.
French: Cette rÃ©gion est presque entiÃ¨rement couverte de vÃ©gÃ©tation de toundra, composÃ©e de saules, de bouleaux nains, de thÃ© du Labrador, de Dryas et de Vaccinium.
English: The main recommendations of the review were as follows: (a) to continue support for the process of dialogue among the actors on the political scene; (b) to adopt the principles of the programme approach, in a pragmatic manner and in the more general framework of the UNDAF, by drawing up four programme frameworks: governance and decentralization, rule of law, poverty reduction, environmental protection and sustainable management of natural resources; (c) to integrate several themes in a cross-cutting manner, including gender equity, HIV/AIDS control and conflict prevention; (d) to favour upstream positioning while maintaining linked downstream activities; (e) to promote a participatory and intersectoral dynamic in the process of drawing up a national strategic plan for AIDS control; (f) to better integrate the dimension of human rights protection, observance and achievement, in accordance with the overall objective of the UNDAF; (g) to promote the modalities of national and direct execution when conditions and circumstances permit; (h) to define a resource mobilization strategy taking into account the numerous partnership possibilities.
French: Les principales recommandations de la Revue ont été les suivantes: a) de poursuivre l'appui au processus de dialogue entre les acteurs de la scène politique; b) d'adopter, de manière pragmatique et dans le cadre plus général du Plan-cadre, les principes de l'approche-programme en élaborant quatre programmes-cadres : gouvernance et décentralisation, État de droit, réduction de la pauvreté, protection de l'environnement et gestion durable des ressources naturelles; c) d'intégrer plusieurs thèmes de manière transversale, dont l'équité de genre, la lutte contre le VIH/sida et la prévention des conflits; d) de privilégier un positionnement en amont tout en maintenant des actions liées en aval; e) d'impulser une dynamique participative et intersectorielle au processus d'élaboration du plan stratégique national de lutte contre le sida; f) de mieux intégrer la dimension protection, respect et réalisation des droits humains, conformément à l'objectif global du Plan-cadre; g) de favoriser les modalités d'exécution nationale et d'exécution directe lorsque les conditions et les circonstances le justifient; h) de définir une stratégie de mobilisation de ressources prenant en compte les nombreuses possibilités de partenariat.
English: Furthermore, there is a close link between peacebuilding efforts and the return of displaced and refugee populations.
French: Par ailleurs, il y a un lien étroit entre les efforts de consolidation de la paix et le retour des populations déplacées et des réfugiés.
English: • Eliminating Obsolescence and Anomalies:
French: • Stimulation du débat critique :
English: The violent events of the last few months, especially in the state of Chiapas, which have been condemned by all believers in democracy, have meant that this debate - of great importance politically and for the future, no matter how you look at it - has not been quite as relaxed as it might have been.
French: Les événements violents qui se sont produits ces derniers mois, surtout dans le Chiapas et que tous les démocrates ont condamné, ont ôté une certaine tranquillité au débat qui, de toute évidence, a des conséquences politiques et pour l'avenir.
English: For a real fight try our Tiger fish "Binga" a born fighter that will take you to task on your ability to fish. Furthermore we have carps, catfish and torpedo fish.
French: ) et de goût exquis; mais il n'est pas le seul poisson qui mèrite notre attention: le "Tigerfish" ou "Binga" nous offre des captures èmotionnantes car il donne sa combattivitè et resistance à la ligne; en outre exsistent de grosses carpes, poissons torpille etc.
English: The beginning of Barcelona is among these ancient streets that still keep the aroma of older times.
French: L’origine de Barcelone se trouve dans ces vieilles rues qui conservent un air d’autrefois.
English: Schedule 2 to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'annexe 2 du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the original version of the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
French: 13.1.1 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 1 à la version originale du Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type d'élément ou d'entité technique distincte à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 1 à la version originale du Règlement.
English: The right of both child and family to confidentiality is recognized and protocols are in place for prevention of infection - `Universal Precautions' for blood spills, and injuries to students.
French: Le droit de l'enfant et de sa famille au respect de la confidentialité est reconnu et des protocoles ont été mis en place pour prévenir l'infection: ce sont les `précautions universelles' concernant l'écoulement accidentel de sang et les blessures des élèves.
English: The mechanism should assist in identifying challenges encountered by States parties in the fulfilment of their obligations under the Convention, facilitate the sharing of information on good practices and those challenges, pursuant to Conference resolution 1/1, paragraph 3 (c), and resolution 2/1, paragraph 3 (e), and promote constructive collaboration, inter alia, on preventive measures, asset recovery and international cooperation, pursuant to Conference resolution 2/1, paragraph 3 (f) (Japan).
French: Le mécanisme devrait aider à cerner les difficultés rencontrées par les parties pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, faciliter l'échange d'informations sur les bonnes pratiques et les problèmes conformément au paragraphe 3 c) de la résolution 1/1 de la Conférence et au paragraphe 3 e) de sa résolution 2/1, et promouvoir une collaboration constructive, notamment en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale conformément au paragraphe 3 f) de la résolution 2/1 de la Conférence (Japon).
English: Medical Progress with Responsibility," Department of Health, United Kingdom, June 2000.
French: Medical Progress with Responsibility, ministère de la Santé, Royaume-Uni, juin 2000.
English: • Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction
French: • Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible
English: • evaluating the European Union Research and Technological Development framework programmes;
French: • l’efficacité de l’assistance technique dans le cadre du renforcement des capacités;
English: The greatest degree of Agent Orange exposure in Vietnam would have occurred among those veterans who directly handled or sprayed Agent Orange: Army Chemical Corps personnel and Air Force Operation Ranch Hand personnel.
French: En fait, c'est parmi le personnel du corps de défense chimique et le personnel de la force aérienne de l'opération « Ranch Hand » que l'on trouverait le degré d'exposition à l'agent Orange le plus élevé au Vietnam.
English: Available in all the official languages. For the full text of the judgment, please see our Internet site www.curia.eu.int at about 1500 hours today.
French: Langues disponibles : toutes les langues Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: The sum of his age and pensionable service equals 79.
French: La somme de son âge et de son service ouvrant droit à pension est égale à 79.
English: Those determinants were pro-poor land and housing, participatory planning and governance, environmentally sound infrastructure and services and innovative housing and urban finance.
French: Ces facteurs concernent un aménagement du territoire et un logement à l'intention des pauvres, une planification et une gouvernance participative, une infrastructure et des services écologiquement rationnels ainsi qu'un financement novateur en matière de logement et d'urbanisme.
English: 1 long blast repeated Article 6.33, para.
French: ________ 1 son prolongé répété Article 6.33, par.  1, b)
English: Two Canadian showshave subsequently been invited to participate in the festival’s 2009 edition.
French: Deux pièces canadiennes ont par la suite été réclamées pour l’édition 2009 du festival.
English: Noting the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the pending request by the Territory to the administering Power for the delegation of authority to proceed, as well as the 2003 resolution of the territorial legislature in support of that request,
French: Notant que le gouvernement du territoire continue de souhaiter que le territoire soit admis à l'Organisation des États des Caraïbes orientales en qualité de membre associé et à la Communauté des Caraïbes en qualité d'observateur, que le territoire a demandé à la Puissance administrante une délégation de pouvoir à cet effet et que la législature du territoire a adopté une résolution à l'appui de cette demande en 2003,
English: While posted to the SPHL, ill or injured members are able to receive appropriate support to enable them to recover and return to their duties.
French: Lorsqu’ils sont portés à la LEPND, les militaires malades ou blessés peuvent recevoir l’aide nécessaire à leur guérison et à leur retour en fonction.
English: "Taking territory from the insurgents and building a strong point on it, from which Afghan forces will control the area, is only part of our overall strategy to set the stage for a lasting security environment in the Canadian area of operation," said Brigadier-General Guy Laroche, commander of JTF-Afg.
French: « Prendre le territoire des insurgés et y construire un centre de résistance à partir duquel les forces afghanes contrôleront le secteur n’est qu’un élément de notre stratégie générale pour mettre en place un environnement de sécurité durable dans la zone des opérations canadienne, explique le Brigadier-général Guy Laroche, Commandant de la FOI-Afg.
English: By a written notice of 8 March 2000, referring to its written notice of 24 January 2000, OHIM indicated to the applicant and the intervener that the contents of the intervener’s letter of 8 February 2000 would not be taken into account in its decision.
French: Par communication écrite du 8 mars 2000, l’OHMI a, en se référant à sa communication écrite du 24 janvier 2000, indiqué à la requérante et à l’intervenante que le contenu de la lettre de l’intervenante du 8 février 2000 ne serait pas pris en compte lors de sa décision.
English: ◦ The monthly e-newsletter @StatCan contains a feature called "Bilingualism from A to Z," which provides practical tips for promoting bilingualism in the workplace.
French: ◦ Le bulletin électronique mensuel @StatCan renferme une chronique intitulée « L'ABC du bilinguisme » qui traite d'astuces pratiques visant à faire une plus grande place au bilinguisme en milieu de travail.
English: It supported: (a) gender-responsive programming through several joint agency initiatives; (b) technical and institutional capacity-building for emergency obstetric care; (c) reproductive health programme assessments; and (d) women's empowerment through gender budgeting.
French: Elle a déclaré avoir estimé qu'il était pleinement démontré que l'auteur était bien la personne dont l'extradition avait été demandée.
English: Our government is proud of the work accomplished thus far in ALS research.
French: Notre gouvernement est fier du travail accompli jusqu'à présent dans la recherche sur la SLA.
English: To capture this aspect of service effectiveness, relevancy has been included as a goal to ensure that the "right services" are provided at the "right time".
French: Puisque les individus et les communautés sont des entités dynamiques, il est important que les SSC abordent les besoins toujours changeants des individus, des familles et des communautés.
English: Table A.2.46 Translation indicators by language (Thousands of words)
French: (En milliers de mots)  Tableau A.2.46 Indicateurs du volume de traduction
English: Expresses support for the continued strengthening of the accountability and assurance process in UNFPA, and urges the Executive Director to continue to strengthen risk-based audit planning, adopt an internal control framework in line with internationally recognized best practices, implement enterprise risk management, fill vacant posts in the Division for Oversight Services to ensure appropriate audit coverage, and ensure that the level of resources made available to the Division is within the range recommended by the Joint Inspection Unit in report JIU/REP/2006/2;
French: Se félicite du renforcement constant des processus de responsabilisation et d'assurance au FNUAP, et exhorte la Directrice exécutive à continuer de renforcer la planification des audits axée sur les risques, à adopter un dispositif de contrôle interne conforme aux pratiques ayant fait leurs preuves au niveau international, à mettre en place une stratégie de gestion globale des risques, à pourvoir les postes vacants à la Division des services de contrôle interne afin que les audits aient l'étendue voulue, et à veiller à ce que le niveau des ressources mises à la disposition de la Division soit conforme aux recommandations faites par le Corps commun d'inspection dans son rapport JIU/REP/2006/2;
English: Are there areas currently protected where such protection is no longer warranted?
French: Certains secteurs bénéficient-ils actuellement d'une protection qui n'est plus justifiée?
English: As the human and economic toll of HIV/AIDS rises, it is critical that, together, we build on the lessons learned.
French: À mesure qu’augmentent le nombre de victimes et les coûts imputables au VIH/sida, il est très important que nous tirions proﬁt ensemble des leçons apprises.
English: • At that meeting, the TSOs in coordination with EURELECTRIC, the official representative of the EU electricity industry including production and distribution, presented their commitment to create a European Association of TSOs (ETSOA).
French: • Lors de cette réunion, les GRT -en coordination avec EURELECTRIC, le représentant officiel de l'industrie communautaire de l'électricité (incluant également production et distribution)- ont fait part de leur volonté de créer une association européenne des GRT (ETSOA).
English: Even the most responsible person could end up this way. Sometimes, it is just out of our control.
French: Même en agissant de façon responsable, il peut arriver que l'on soit dépassé par les événements.
English: Regarding children of migrants, Costa Rica noted that in addition to the rights guaranteed by the country, the 2009-2021 National Policy for Children and Adolescents, guarantees the right to universal education for all persons residing in the country, without any discrimination.
French: Au sujet des enfants migrants, le Costa Rica a déclaré qu'outre les droits déjà garantis par l'État, la Politique nationale pour l'enfance et l'adolescence, 2009-2021, garantissait le droit à l'éducation de toute personne résidant dans le pays, sans aucune discrimination.
English: Like the other elements of comptrollership that are described in this report internal auditing is a necessary part of management, most particularly at the center but also in individual departments.
French: La vérification interne, comme les autres éléments de la fonction de contrôleur décrits dans le présent rapport, est une fonction nécessaire de gestion et ce, tant à l'autorité centrale que dans chacun des ministères.
English: The following topics will be examined: ill-treatment; the expanded concept of ill-treatment; sexual abuse; and changes in attitudes, and legislative reforms.
French: Seront successivement examinés: la maltraitance; la notion élargie de mauvais traitements; les abus sexuels; l'évolution des mœurs et les réformes législatives.
English: Case Studies from LA Mining Countries Document(s) 4 of 65 Chilean Copper Commission (COCHILCO)
French: Case Studies from LA Mining Countries Document(s) 4 de 65 Chilean Copper Commission (COCHILCO)
English: The findings on capacity building from the Demonstration Phase helped focus the next phase, the CHHI Dissemination Phase, on capacity building.
French: Les résultats de l’étape de démonstration liés au renforcement de la capacité ont aidé à centrer l’étape suivante, celle de la diffusion de l’ICSC, sur le renforcement de la capacité.
English: ▪ A cull of adult females of 150,000 per year in done for five years; the cull age structure is identical to the population age structure, that is there is no age preference.
French: ▪ Un abattage sélectif de 150 000 femelles adultes est effectué chaque année pendant cinq ans; la structure par âge des animaux détruits est identique à la structure par âge de la population, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de préférence d'âge.
English: • Implemented a Federal Accountability Initiative; projects included the development of performance measurement frameworks and core indicators related to key issues and programs, management training and improvements to departmental reporting.
French: • Mise en oeuvre d'une initiative fédérale de responsabilisation. Les projets ont consisté notamment à établir des cadres de mesure du rendement et des indicateurs de base pour les principaux dossiers et programmes, la formation en gestion et l'amélioration des rapports ministériels.
English: Minister's documents to be sent to other parties 17.
French: Communication de renseignements par le ministre 17.
English: • electronic data audits
French: • les vérifications portant sur les données électroniques,
English: The extent to which Member States with offshore work on their territory have made use of their right to derogate from these provisions of the Directive therefore needs to be determined.
French: Il convient donc d'apprécier dans quelle mesure les États membres sur le territoire desquels il existe des activités offshore ont fait usage de cette faculté de déroger à ces dispositions de la directive.
English: One clear advantage of self-revision is that it makes it possible to process unexpected urgent documents more expeditiously so that they can be issued in time for scheduled dates of consideration.
French: L'autorévision présente un avantage évident en ce qu'elle permet de traiter plus rapidement des documents urgents et non prévus, et par conséquent de les publier dans des délais accélérés pour qu'ils puissent être examinés en séance.
English: • incorporation of suitable substrates into the design of the marine facilities to provide habitat for adult lobster creation of artificial reef structures with habitat features suitable for various lifestages of lobster, winter flounder, sea urchin, and deep sea scallop.
French: • L’intégration de substrats appropriés dans la conception des installations portuaires afin de fournir un habitat au homard adulte; La création de récifs artificiels comportant les caractéristiques d’un habitat adapté à différentes étapes de la vie du homard, de la plie rouge, de l’oursin, et du pétoncle de mer.
English: In addition, human-made public conditions have been created.
French: Le caractere public et le caractere prive ´ ´ ` ` ´ representent des normes sociales eminemment variables et malleables.
English: Proposed use of the trust fund
French: Utilisation envisagée du Fonds d'affectation spéciale
English: Abstract A pilot scale experiment involving humic acid-enhanced diesel fuel dissolution (Van Stempvoort et al., this issue) is numerically simulated in three dimensions.
French: Résumé On a simulé numériquement dans les trois dimensions une expérience à l'échelle pilote portant sur la dissolution du carburant diesel améliorée par l'acide humique (Van Stempvoort et al.; voir l'article dans ce numéro).
English: [15] The Agency is also satisfied that OC Transpo has adequately addressed the corrective measures to ensure that announcements of stops will be clearly heard.
French: [15] L'Office conclut également qu'OC Transpo a appliqué les mesures correctives appropriées dans le but d'assurer l'annonce claire et audible des arrêts.
English: Bank of Canada Research Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: dcoletti@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7714 Fax: (613) 782-7163
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : dcoletti@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7714 Télécopieur : (613) 782-7163
English: • Strengthen surveillance and food monitoring
French: • Accroître la surveillance et le contrôle des aliments
English: The two other posts are funded from extrabudgetary resources under subprogramme 1 of section 16.
French: Les deux autres postes sont imputés sur les fonds extrabudgétaires prévus au chapitre 16, au titre du sous-programme 1.
English: This Functional Profile does not apply to any function or sub-functions directly related to the financial management or the Controllership of financial transactions which may take place with or by an institution during the process of acquiring materiel assets by means of contracts, purchase orders or documented in any other financial records.
French: Finalement, ce profil fonctionnel ne s'applique pas aux fonctions ou sous-fonctions reliées directement à la gestion financière ou à la fonction de contrôleur des transactions financières qui peuvent être exécutées par une institution ou avec son concours dans le cadre du processus d'acquisition de matériel au moyen de contrats ou de commandes ou dont il est fait état dans tout autre document de nature financière.
English: Table 10 Developments in ERM II (in percentage points) DKK Maximum deviation from ERM II central rate 1) (ten-day moving average of daily data at business frequency) Upward Downward Short-term interest rate differential (monthly data, average) Fourth quarter of 2004 EEK LTL SIT
French: Ta b l e a u 1 0 É vo l u t i o n s a u s e i n d u M C E I I (en points de pourcentage) DKK Divergence maximale par rapport aux cours pivots du MCE II 1) (moyenne mobile sur dix jours des données quotidiennes enregistrées pendant les jours ouvrés) Appréciation Dépréciation Écart de taux d’intérêt à court terme (données mensuelles, moyenne) Quatrième trimestre 2004 EEK LTL SIT
English: Typically, they have staff who report to them.
French: Généralement, ils sont à la tête d’un groupe d’employés.
English: If the Permanent Forum was to be effective, it needed the full support of Member States and the relevant specialized agencies, including the necessary technical and financial support.
French: Les États et les organismes spécialisés compétents doivent appuyer pleinement l'Instance, notamment sur les plans technique et financier, pour assurer l'efficacité de ses travaux.
English: Thus, you use all of the powerful, flexible LabVIEW development tools to build deterministic, reliable, real-time solutions.
French: Ainsi, vous utilisez tous les outils de développement LabVIEW puissants et souples pour construire des solutions temps réel, déterministes et fiables.
English: Education in American Samoa is compulsory from 6 to 18 years of age.
French: Aux Samoa américaines, l'instruction est obligatoire de 6 à 18 ans.