ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 15 July 2008, twenty-eight (28) human WNV clinical cases [Alabama (1), Arizona (1), Arkansas (2), California (3), Mississippi (8), North Dakota (4), Oklahoma (2), South Dakota (1), Tennessee (1) and Texas (5)] and five (5) presumptively positive viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. Of the 28 cases, 9 (32%) were reported as West Nile meningitis or encephalitis (neuroinvasive disease) and 1 19 (68%) as West Nile fever.
French: États-Unis Humains Au 15 juillet 2008, vingt-huit (28) cas cliniques humains d’infection par le VNO (Alabama [1], Arizona [1], Arkansas [2], Californie [3], Mississippi [8], Dakota du Nord [4], Oklahoma [2], Dakota du Sud [1], Tennessee [1] et Texas [5]) et cinq (5) donneurs de sang dont on soupçonne la présence du virus dans le sang ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis. Sur les vingt huit cas, neuf (32 %) ont été déclarés comme des cas de méningite ou d’encéphalite (maladie neuro-invasive) du VNO et dix-neuf (68 %) comme des cas de fièvre du Nil occidental.
English: Pensions automatically index-linked Adjustment on 1 January and 1 July to price development whenever the in accordance with the average deindex varies by 2.5% in relation to velopment of contract wages. the preceding index.
French: Indexation automatique des pensions à l'évolution des prix toutes les fois que le nombre indice varie de 2,5% par rapport à la cote d'échéance précédente.
English: Explain that there are plenty of roles for all, and that this must be something that the whole group feels happy about presenting.
French: «Les droits de l'homme, qu'est-ce que c'est?»
English: At the moment, applicants and national Offices had the opportunity to decide where their expectations of quality could best be met.
French: Pour l’heure, les déposants et les offices nationaux ont la possibilité de décider du cadre qui répond le mieux à leurs exigences de qualité.
English: The authorities of Serbia and Montenegro had taken a number of decisive measures with a view to improving the human- and minority-rights situation and building democracy and the rule of law.
French: Les autorités de Serbie-et-Monténégro ont pris des mesures décisives en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme et des minorités et d'instaurer la démocratie et l'état de droit.
English: With regard to Adjudicatory jurisdiction the Commission, states, individuals and NGOs may institute complaint.
French: S’agissant de la compétence décisionnelle, la Commission, les Etats, les individus et les ONG peuvent introduire un recours.
English: Commissioner Barrot has already discussed a number of other issues at great length.
French: Le commissaire Barrot a déjà abordé dans le détail nombre d’autres éléments.
English: When a talk back is required a push on the PTT switch will activate the microphone inside the earpiece, which takes up the vibrations from the voice in the ear canal, and sends it via the radio to the receiving destination. This way of communicating is called ‘earspeech’.
French: Cette forme de communication est basée sur le principe ‘Earspeech’, c’est à dire que les vibrations de la voix se transmettent dans le conduit auditif.
English: The resulting instability contributed to the decline of economic activity, economic growth and general economic development.
French: L'instabilité qui en résulte a contribué au recul de l'activité et de la croissance économique et du développement économique en général.
English: Ingram could certainly have been more diligent in looking at the detailed adjustment statements and, hence, would have learned, within the 90-day time frame, about the decisions made under subsection 59(1).
French: Ingram aurait certainement pu faire preuve d'une plus grande diligence dans l'examen des relevés de rajustement détaillés et aurait donc pu prendre connaissance, dans le délai de 90 jours, des décisions rendues en application du paragraphe 59(1).
English: Hold workshops across CHRC Client Secretary General Secretary G enera l/ Branches Status Planned Planned
French: Entité vérifiée Secrétaire général Secrétaire général/directions et directions générales État d’avancement Prévu Prévu
English: Spectrum in this band must be used exclusively for public safety communications, specifically for the preservation of life and protection of property.
French: Les fréquences de cette bande doivent être utilisées exclusivement pour des communications de sécurité publique, à des fins précises de protection de la vie et de la propriété.
English: The types of construction activity are described in Part A. The second step (Part B) involves identifying the population and geographical risk group that may be affected by the project because of its physical proximity or exposure to the construction/renovation activity.
French: Les types de travaux de construction sont décrits dans la partie A. La deuxième étape (partie B) consiste à déterminer la catégorie de risque en fonction de la population ou de l’emplacement géographique qui pourraient être touchés par le projet en raison de sa proximité physique ou de son exposition au chantier.
English: The Air Canada medical examinations of personnel are designed to elicit information in terms of these possible eventualities and to provide the medical department with information about the health status of the individual pilots.
French: A Air Canada, les examens médicaux des membres du personnel ont pour but de recueillir de l’information sur ces détériorations possibles et sur l’état de santé de chacun des pilotes.
English: SAL has a fleet of 66 aircraft, including Boeing 737, 757 and 767 series and the size is expected to increase to 80 - 100 by 2010.
French: SAL détient une flotte de 66 appareils, notamment des Boeing 737, 757 et 767 avec une croissance prévue de 80 à 100 en 2010.
English: While acknowledging a conversation concerning the examination instructions, it considered that the instructions were not changed.
French: Tout en reconnaissant avoir eu une conversation au sujet des instructions relatives à l'examen, la représentante du ministère estimait que ces instructions n'avaient pas été modifiées.
English: NMR chemically induced shifts indicated mixed complexation modes.
French: Les déplacements RMN induits chimiquement suggèrent l'existence de modes de complexation mixtes.
English: Some totals do not add due to rounding.
French: p r o d u c t i o n
English: Coverage for disability resulting from psychiatric disorder should be available just as it is for disability resulting from either medical or surgical illness.
French: Des prestations d’invalidité en cas de troubles psychiatriques devraient être accordées comme elles le sont lorsque l’invalidité découle d’une maladie médicale ou chirurgicale.
English: Canadian Turkey Production and Supply Structure
French: Structure de la production du dindon canadien et de l'approvisionnement
English: There is, however, a widespread perception that a plethora of uncoordinated mechanisms and channels involved in aid facilitation relating to ICT has so far produced limited results and their operations are seen as complex, cumbersome and slow.
French: On s'accorde toutefois à penser que les différents mécanismes non coordonnés de facilitation de l'assistance relative aux technologies de l'information et de la communication n'ont jusqu'à présent produit que des résultats limités et que leur fonctionnement est complexe, laborieux et lent.
English: Additionally, the degree and extent of consultation with social partners and non-governmental organisations varied considerably:
French: Pays-Bas, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni ont impliqué activement ces groupes au début du processus de consultation.
English: NI-DAQmx driver and measurement services software provides easy-to-use configuration and programming interfaces with features such as DAQ Assistant to help reduce development time.
French: Le driver NI-DAQmx et les logiciels de services de mesure offrent une configuration d'emploi aisé et des interfaces de programmation dotées de fonctionnalités telles que l'Assistant DAQ pour réduire le temps de développement.
English: The establishment of electoral capacity for UNMIS both at Headquarters and in Southern Sudan is progressing.
French: La mise en place du dispositif électoral de la MINUS tant au quartier général qu'au Sud-Soudan progresse.
English: The stated objective of this atrocious enterprise is to oust the Liberian Government by force of arms.
French: L'objectif avoué de cette ignoble entreprise est de déposer le Gouvernement libérien par la force armée.
English: Similarly, the important goal of combating HIV/AIDS, malaria, and other diseases is difficult to achieve when poor health and nutrition following disasters weakens immunity.
French: De même, il était difficile de combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies quand la mauvaise santé et une nutrition insuffisante affaiblissaient l'immunité après des catastrophes.
English: Comparison between the towns and cities of the European Union of 15 and of 27 At the heart of the Europe of 15 we find what is called the Pentagon, an area which links London, Paris, Milan, Berlin and Hamburg, representing a great concentration in economic and population terms (41% of the population of the EU of 15 and 32% in the 10 new Member States).
French: Comparaison entre les villes de l'Union européenne à 15 et à 27 Au coeur de l'Europe des Quinze, on trouve ce qu'on appelle le Pentagone, une zone reliant Londres, Paris, Milan, Berlin et Hambourg qui représente une grande concentration économique et de population (41% de la population de UE15 et 32% dans les 10 nouveaux États membres). Le Pentagone s'oppose au concept de cohésion territoriale énoncé par le Traité établissant une constitution pour l'Europe et aussi au développement polycentrique.
English: Traditionally, dog sledding was the main method of winter travel in the arctic.
French: Autrefois, le traîneau à chiens était le principal moyen de transport dans l'Arctique pendant les mois d'hiver.
English: 34 signatory states have now ratified the Convention.
French: Les 34 États signataires ont tous ratifié la Convention.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that there was no standard practice for fixing the period during which an UNCITRAL convention would remain open for signature or for specifying the number of ratifications that would be required for entry into force.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit qu'il n'y a pas de pratique établie pour fixer la durée pendant laquelle une convention de la CNUDCI reste ouverte à la signature ou pour déterminer le nombre de ratifications nécessaires à son entrée en vigueur.
English: Above all, the company concluded, lack of personal bonuses undermined the sought-after linkage of effort-and-reward.
French: La société a conclu que l’absence de primes personnelles affaiblissait le lien recherché entre l’effort et la récompense.
English: This Committee is to strengthen contracting expenditure information, and to consult with Public Works & Government Services Canada (PWGSC) as the principal contracting authority.
French: Ce comité doit renforcer l’information sur les dépenses contractuelles et avoir des discussions avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à titre de principale autorité chargée de la passation des contrats.
English: International cooperation at various levels was essential.
French: La coopération internationale à différents niveaux était essentielle.
English: To win the struggle against poverty, poor countries must be helped to apply science and technology and new management practices to their traditional modes of production.
French: Pour gagner la bataille contre la pauvreté, il convient d'aider les pays pauvres à appliquer la science et la technologie et les nouvelles pratiques de gestion à leurs modes traditionnels de production.
English: It also proposed that the Regulations be amended to specify that a required part of positive policies and practices will be employment equity and harassment policies that must be communicated to managers and employees.
French: Il propose aussi de modifier le Règlement pour y préciser qu’au nombre des politiques et pratiques positives doivent figurer des politiques sur l’équité en matière d’emploi et le harcèlement qui doivent être communiquées aux membres de la direction et du personnel.
English: Action 1 - Youth for Europe Action 1 supports the following sub-Actions:
French: Action 1 – Jeunesse pour l'Europe L'Action 1 soutient les sous-actions suivantes:
English: Authority coding rationale: (**) In this example, it is assumed this lease payment and operating expenses would be charged to the capital vote B14A.
French: Justification du code d'autorisation : (**) on présume ici que le paiement de location et les charges de fonctionnement sont imputés au crédit pour charges en capital B14A.
English: (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
French: b) De la question de l'indemnisation de toute perte effective causée par le fait en question.  TROISIÈME PARTIE
English: Particularly since the Johannesburg Summit, it has been increasingly recognized that sustainable economic development depends on sustainable social development as well as on a sustainable environment.
French: tamment depuis le Sommet de Johannesburg, la communauté internationale est de plus en plus consciente qu’un développement économique durable dépend d’un développement social et d’un environnement également durables.
English: Nothing in paragraph 5 or 6 will be construed so as to prevent a person from reapplying for an advance ruling.
French: Rien dans les paragraphes 5 ou 6 ne devra être interprété de façon à empêcher une personne de présenter une nouvelle demande de décision anticipée.
English: The United Kingdom believes that if the modification to subparagraph (e) of article 2 suggested above were made, consistency could then be achieved by referring to potentially affected States and the public potentially affected throughout the text, in place of references to the likelihood of being affected.
French: Le Royaume-Uni estime qu'en modifiant l'alinéa e) de l'article 2 comme proposé ci-dessus, on pourrait éviter les incohérences en faisant référence tout au long du texte à l'État « potentiellement affecté » et au public « potentiellement affecté » lorsque la probabilité qu'ils soient affectés est évoquée.
English: Furthermore, 43.3% of the respondents in the TV5-M viewer survey say they are satisfied with the content quality of Canadian programs, whereas 19.4% say they are dissatisfied and 37.3% have no opinion.
French: D’ailleurs, 43,3 % des répondants du sondage mené auprès des auditeurs de TV5‑M se disent satisfaits de la qualité du contenu des émissions canadiennes, contre 19,4 % qui s’estiment insatisfaits et 37,3 % qui se disent indifférents 40.
English: Commodity exports, particularly primary commodity exports, are the mainstay of the economies of many developing countries in terms of their export earnings, the livelihood of their people and the dependence of general economic vitality on these exports.
French: Les exportations de produits primaires, surtout de produits de base, représentent le fondement de l'économie de bien des pays en développement pour ce qui est des recettes d'exportation, des moyens d'existence de la population et de la vitalité de l'économie, lourdement tributaire de ces exportations.
English: Two fruit expert meetings were held to discuss a revision of the CPVO technical protocol for apple varieties, the development of new test protocols on sweet cherry, sour cherry, blackberry, the clarification on the dates for the submission of interim reports, an agreement on submission of plant material issues (additional year of testing, harmonisation of plant material requirements and dates, feedback in case of problems, etc.) and to discuss how to address future proposals for R & D projects.
French: d) Réunions des experts en culture Trois réunions et conférences téléphoniques avec des experts en espèces agricoles ont eu lieu dans l’année pour discuter de la conception d’essais et de normes d’uniformité pour le blé, des normes d’uniformité actuellement appliquées dans le protocole technique de l’OCVV pour le Triticale et de la préparation d’un protocole technique relatif au Linum.
English: While people in all of these organizations or units probably know of each other and read each other's publications, there is no systematic integrated plan to link their work nor is there a clear sense of possible gaps which exist between them.
French: Si les membres de tous ces organismes ou services connaissent l'existence et le rôle des autres et lisent leurs publications, il n'existe toutefois, aucun plan systématique intégré pour établir des liens entre leurs travaux ou combler les vides qui peuvent exister de l'un à l'autre.
English: A motorized mouse that adds tactile feedback while guiding the user through the computer.
French: Une souris motorisée qui ajoute des sensations tactiles tout en guidant l'utilisateur à travers son ordinateur.
English: Pursuant to that subparagraph, sections 94.1 to 94.4 are to apply to the partnership for the particular taxation year in respect of the participating interest •
French: Selon ce sous-alinéa, les articles 94.1 à 94.4 s’appliquent à la société de personnes pour une année d’imposition donnée relativement à la participation déterminée comme si, à la fois :
English: To support its allegation that the detention of Dr. Al-Faleh, Dr Al-Hamed and Mr. Al-Damini was necessary to protect public interest, even to the detriment of their freedoms enshrined in international law, the Government ought to have specified why and how their activity endangered public order.
French: Pour appuyer son allégation selon laquelle la détention de MM.  Al-Faleh, Al-Hamed et Al-Damini était nécessaire pour protéger l'intérêt général, fût-ce au détriment des libertés que leur reconnaît le droit international, le Gouvernement aurait dû préciser pourquoi et comment leur activité mettait en danger l'ordre public.
English: Sustainable development must lead to sustainable growth.
French: L' énergie durable doit produire une croissance durable.
English: Four cases concerned persons who had reportedly fled to Kyrgyzstan after violent events in May 2005 in Andijan, Uzbekistan, and were later returned to Uzbekistan.
French: Quatre cas concernent des personnes qui auraient fui vers le Kirghizistan à la suite d'événements violents survenus en mai 2005 à Andijan, en Ouzbékistan, et qui auraient ensuite été remises aux autorités ouzbèkes.
English: Termination from the Payroll Program
French: Cessation du programme de retenues salariales
English: CAFIU has been a full member of the Conference of Non-governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) since October 2003.
French: Depuis octobre 2003, l'Association est membre à part entière de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO).
English: Such investments gave women the needed time, energy and know-how to become actively involved in economic, social and political arenas.
French: Avec ces investissements, les femmes disposent du temps, de l'énergie et des connaissances nécessaires pour participer activement à la vie économique, sociale et politique.
English: Action against transnational organized crime: protection of witnesses
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée: protection des témoins
English: (ii) published patent documents which claim priority from an application filed earlier than the priority date of the application being searched, for example (assuming again that the applicant is the same for all applications):
French: ii) les documents de brevet publiés qui revendiquent la priorité d'une demande déposée à une date antérieure à la date de priorité de la demande faisant l'objet de la recherche, par exemple (étant entendu là aussi que le demandeur est le même pour toutes les demandes) :
English: The Council also reaffirmed its commitment to the full and effective implementation of resolution 1625 (2005) concerning conflict prevention, particularly in Africa.
French: Le Conseil a aussi réaffirmé son attachement à l'application effective et intégrale de la résolution 1625 (2005) sur la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: The Policy challenges all stakeholders to open sport to every segment of Canadian society.
French: La Politique lance à l'ensemble des intervenants le défi de rendre le sport accessible à toute la population canadienne.
English: Guiding Canadians Towards Healthy Eating - National Nutrition Leadership Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Inciter les Canadiens à manger sainement Leadership national en matière de nutrition Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Without prejudice to the first subparagraph, the risk management and internal control systems and reporting procedures shall be implemented consistently in all the undertakings included in the scope of group supervision pursuant to points (a) and (b) of Article 220(2) so that those systems and reporting procedures can be controlled at the level of the group.
French: Sans préjudice du premier alinéa, les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne ainsi que les procédures d'information prudentielle sont appliqués de façon cohérente dans toutes les entreprises rentrant dans le champ d'application du contrôle des groupes conformément à l'article 220, paragraphe 2, points a) et b), afin que ces systèmes et procédures puissent être contrôlés au niveau du groupe.
English: I would remind you that in his contribution, Mr Blokland talked about the importance of the precautionary principle.
French: Je rappelle qu'à l'époque, M. Blokland a souligné l'importance du principe de précaution.
English: Age, a place of residence outside the parish and the degree of kinship of the spouses are occasionally given, where applicable.
French: Sont parfois donnés l'âge, le lieu de résidence à l'extérieur de la paroisse et le degré de parenté des conjoints s'il y a lieu.
English: The Committee notes that there are training programmes for teachers in special education provided by the Ministry of Education, Research and Youth in cooperation with UNICEF and various NGOs.
French: Le Comité note que le ministère de l'Education, de la Recherche et de la Jeunesse propose, en coopération avec l'UNICEF et diverses ONG, des programmes de formation des professeurs pour l'enseignement spécial.
English: The Supreme Court concluded that the exemption in section 22(1)(b) was not limited to current investigations.
French: d’une partie) où une institution gouvernementale a invoqué les exceptions en vertu de la Loi relatives aux « renseignements confidentiels reçus des États étrangers » ou à la « sécurité nationale ».
English: In coordination with the local prosecutor, she was conducting a preliminary ex officio investigation into the events of San Salvador Atenco.
French: En coordination avec le procureur local, elle a entrepris une enquête non officielle préliminaire sur les événements de San Salvador Atenco.
English: In the biennium 1998-1999, recipient countries executed $445.3 million, or 56.6 per cent, of programme expenditure for regular resources.  This compared with $579.3 million, or 53.8 per cent, of programme expenditure for regular resources for the biennium 1998-1999 (see figure I.3).
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, l'exécution par les pays bénéficiaires a représenté 445,3 millions de dollars, soit 56,6 % du montant total des dépenses afférentes aux programmes financées à l'aide des ressources ordinaires, contre 579,3 millions de dollars, soit 53,8 % du montant total des dépenses en question pour l'exercice 1998-1999 (voir fig.