ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the Group understands that the potential for land disputes is on the increase, following a reported sudden increase in the purchase of land parcels by wealthy individuals in some parts of North Kivu amid a large-scale repatriation of cattle back to the province, including many that were evacuated before the escalation in fighting in 2008.
French: Entre-temps, le groupe considère que les risques de conflit foncier se précisent, du fait de la soudaine augmentation des achats de parcelles de terrain par des personnes aisées dans certaines parties du Nord-Kivu, et note le rapatriement massif de bétail dans la province, y compris une grande partie qui avait été évacuée avant l'escalade des combats en 2008.
English: Considering that the Europe we are building cannot lean on economic selfishness but that it must be an example of solidarity and justice; 7.
French: Considérant que l’Europe que nous sommes en train de construire ne saurait reposer sur l’égoïsme économique, mais qu’elle doit être un exemple de solidarité et de justice; 7.
English: Thus, Canada's imports are more diversified geographically than its exports.
French: On voit par là que, du point de vue des pays d'origine et de destination, les importations du Canada sont plus diversifiées que ses exportations.
English: Subject to the changes mentioned above, the Commission approved the substance of draft article 31 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des modifications mentionnées, la Commission a approuvé le projet d'article 31 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The requirements for spare parts and supplies are based on 5.5 per cent of the inventory value ($8.5 million) of the information technology assets in contrast with the standard 7.5 per cent.
French: Les dépenses prévues au titre des pièces de rechange et des fournitures ont été calculées sur la base d'un taux de 5,5 % de la valeur d'inventaire (8,5 millions de dollars) du matériel informatique, au lieu du taux standard de 7,5 %.
English: M. Brenda Robertson DIVA Foundation Ottawa, ON 50.
French: M. Brenda Robertson DIVA Foundation Ottawa (Ontario) 50.
English: Business uses of patent information Many areas of business can benefit from patent information analysis.
French: L’information brevet est utile à l’entreprise à plus d’un titre L’entreprise peut tirer profit d’une analyse de l’information contenue dans les brevets sur plusieurs plans.
English: However, DMF will be efficiently removed from soils by leaching into groundwater likely at the same speed as water percolates through the soil (Lesage, 1997).
French: Par contre, le DMF sera facilement lessivé des sols dans l'eau souterraine à une vitesse probablement comparable à la vitesse de percolation de l'eau dans les sols (Lesage, 1997).
English: EMPRES monitors the situation of locusts, ensuring pesticide sprayings are timely and carried out in as limited an area as possible.
French: EMPRES contrôle la situation des criquets pèlerins en s'assurant que les pesticides soient pulvérisés au moment opportun et sur une zone clairement délimitée.
English: The Corporation’s principal business was to manage its investment portfolio and to meet its obligations on its outstanding bonds.
French: La Fondation se concentre sur diverses questions dans le cadre d’un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d’ateliers en mettant tout particulièrement l’accent sur l’élimination du racisme dans l’emploi et l’éducation.
English: Justification Consequence of new Article 2.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 324 Article 8 1.
English: During the 2002-2006 reporting period, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office assisted countries and regions in raising co-financing for major donors' projects and funding facilities that required counterpart contributions, such as GEF and European Union projects.
French: Au cours de la période considérée (2002-2006), le Bureau de coordination a aidé les pays et régions à réunir des cofinancements pour les principaux projets des donateurs et systèmes de financement qui nécessitaient des contributions de contrepartie, comme les projets du FEM et de l'Union européenne.
English: Lincoln C. Chen, MD, President, China Medical Board of New York
French: Lincoln C. Chen (docteur en médecine), Commission médicale chinoise de New York
English: As a system manager, the leader must ensure that various support systems of the organization function as a co-ordinated and integrated whole, while ensuring that the effectiveness and efficiency of all systems are periodically evaluated to determine their utility and efficiency.
French: À titre de gestionnaires de systèmes, ils assurent le fonctionnement coordonné et intégré des divers systèmes de soutien et veillent à ce qu’on les évalue périodiquement afin d’en déterminer l’efficacité et l’utilité.
English: Foreign Minister Koumura of Japan, in a recent policy speech, stressed the importance of a comprehensive approach to global health.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Japon, M. Koumura, a souligné, dans un récent discours de politique générale, l'importance d'une approche globale de la santé mondiale.
English: Sargent Kft. was founded in 1990 with the aim of providing passenger transport services satisfying the quality requirements of even the most distinguished customers.
French: En 1990 nous avons fondé notre campagnie en prenant pour but de créer un service qui répondent aux gouts les plus exigeants.
English: LAG Clervaux-Vianden Population: 17 000 Surface area: 440 km² Project total cost: EUR 106 195 EU:
French: GAL Clervaux-Vianden Population: 17 000 Superficie: 440 km2 Coût total du projet: 106 195 EUR UE: 21 239 EUR Autres fonds publics: 42 478 EUR Fonds privés: 42 478 EUR Période d’éligibilité du projet: 2005-2006 Nom du contact:
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 371 Paragraph 11 a (new) 11a. Appeals to the Member States to note the Recommendation of the International Labour Organisation that employment law should not interfere with genuine commercial relationships; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 371 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande aux États membres de prendre note de la recommandation de l'Organisation internationale du travail, selon laquelle le droit en matière de travail ne devrait pas "entrer en conflit avec les relations commerciales véritables"; Or. en
English: Where the death penalty still exists, we call for its use to be progressively restricted.
French: Là où est maintenue la peine de mort, nous demandons que des restrictions soient progressivement apportées au recours à cette sanction.
English: "From Potential to Practice" International Conference on Information Technology in Community Health
French: «From Potential to Practice» Conférence internationale sur les questions de l'information technologique en santé communautaire
English: Though informed by the extensive literature on the Canadian model, this framework makes three distinctive contributions:
French: Ce cadre comprend trois éléments distincts, établis à partir de l’abondante documentation sur le sujet :
English: See Tom Shanker’s article: ‘Rumsfeld Warns That Iraq Ties Will Hurt Russian Pocketbook’, New York Times, 21 August 2002.
French: Voir l’article de Tom Shanker, « Rumsfeld Warns that Iraq Ties Will Hurt Russian Pocketbook », New York Times, 21 août 2002.
English: In this site we show you the best online casinos with the best bonus.
French: Tous les casinos sur ce site sont multilingues; quelle que soit votre pays d’origine, vous verrez les textes dans votre langue.
English: • Adoption of tougher vehicle emissions standards to better protect human health – standards equal to or above the most stringent in North America
French: • L’adoption de normes plus strictes en matière d’émissions des véhicules – qui soient équivalentes ou supèrieures aux normes les plus strictes en Amérique du Nord – afin de mieux protéger la santé humaine;
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned to take into account, when developing or updating appropriate codes and regulations, the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales intéressées, lors de l'élaboration ou de la mise à jour des codes ou réglementations dans ce domaine, à prendre en compte les recommandations du Comité ;
English: The Committee will consider the organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate that the Executive Director is to submit.
French: Le Comité examinera le plan d'organisation de la Direction exécutive que le Directeur exécutif doit présenter.
English: It is therefore essential for the code of conduct to be implemented with no discrimination whatsoever.
French: Il est donc très important que le code de conduite soit appliqué sans aucune discrimination.
English: Key issues identified by the Auditor General include actions by certain officials who:
French: Les principaux problèmes cités par la vérificatrice générale comprennent des actes commis par certains fonctionnaires qui :
English: in writing. - (PT) We must be clear on this as there are many numbers:
French: par écrit. - (PT) Entendons-nous bien. Il y a plusieurs chiffres:
English: If neither of these situations applies to you, you will have to use more than one remittance rate.
French: Si aucune de ces situations ne vous concerne, vous devrez utiliser plus d’un taux de versement.
English: Towards a More Innovative Environment: the New Brazilian Innovation Law The new Brazilian Law on Innovation is set to provide incentives to facilitate scientific and technological research by private companies, especially by SMEs.
French: ARTICLE De nouvelles façons de créer une marque À première vue, il peut sembler que l’odeur de l’herbe fraîchement coupée, la couleur lilas, le cri de Tarzan, le bruit d’un moteur de Harley Davidson, le rugissement d’un lion, la forme de la pilule de Viagra de Pfizer et l’emballage d’une barre de chocolat n’ont rien en commun.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Our penal laws recognize the importance of rehabilitation of offenders.
French: Notre droit pénal reconnaît l'importance de la rééducation pour les délinquants.
English: However, these employers do not admit it and any intervention by the State is extremely difficult.
French: Mais ces employeurs ne le reconnaissent pas et il est extrêmement difficile pour l'État d'intervenir.
English: Obtaining legislated protection as a National Wildlife Area will enable the protection of important wildlife habitat.
French: Le fait qu'elle devienne juridiquement protégée comme réserve nationale de faune va permettre de préserver un habitat faunique non négligeable.
English: As previously accepted by the Working Group, add to paragraph 9: Committee reports shall be available to the public.
French: Comme déjà approuvé par le Groupe de travail, ajouter au paragraphe 9: les rapports du Comité seront communiqués au public.
English: In addition to his activities with Artificiel, Burton also collaborates with other art and cultural societies as a technology consultant.
French: En plus de ses activités au sein du groupe artificiel, il collabore avec d’autres entités artistiques et culturelles à titre de conseiller en intégration technologique.
English: The deceased’s legal representative will choose the amount in the year of death.
French: Le bien est transféré à l’enfant dans les 36 mois qui suivent le décès de la personne.
English: Data from the 1996 National Population Health Survey indicates that of Canadian women of reproductive age, 29 percent of 15- to 19-year-olds, 35 percent of 20- to 24-year-olds and 33.7 percent of 25- to 34-year-olds are smokers.
French: Des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996 indiquent que, chez les femmes canadiennes en âge de se reproduire, 29 pour 100 des 15 à 19 ans, 35 pour 100 des 20 à 24 ans et 33,7 pour 100 des 25 à 34 ans fument.
English: One would normally assume that these very Heads of State or Government represent the will of the people, but, right now, that clearly seems not to be the case where existential questions are concerned.
French: On pourrait supposer, normalement, que ces mêmes chefs d’État ou de gouvernement représentent la volonté du peuple, mais pour l’heure cela ne semble pas vraiment être le cas sur des questions existentielles.
English: Finally, public awareness and the realization of several key projects, such as the production of the CITES species identification guides and the development of scientific expertise are carried out through partnership agreements with other organizations.
French: Enfin, la sensibilisation du public et la réalisation de plusieurs projets clés, tels que la production des guides d'identification des espèces inscrites à la CITES et le développement de l'expertise scientifique, sont rendues possibles grÃ¢ce à des ententes de partenariat avec d'autres organismes.
English: Sharing of Information - Flatten the Organization To fast track innovation, there must be rapid sharing of new information.
French: Partager l'information - Simplifier l'organisation Pour accélérer le processus d'innovation, il faut communiquer rapidement la nouvelle information.
English: model.frontPart.drama groups elements which appear at the level of divisions within front or back matter of performance texts only.
French: model.frontPart.drama regroupe des éléments qui n'apparaissent comme des divisions que dans les parties liminaires ou finales des textes de théâtre.
English: The Program’s Terms and Conditions will expire on March 31st, 2008 and a summative evaluation is required to inform a decision on its renewal.
French: Les conditions et modalités du Programme viendront à terme le 31 mars 2008 et une évaluation sommative doit être complétée pour qu’une décision éclairée puisse être prise quant au renouvellement du Programme.
English: Being one of these actors, the EU is determined to sustain its long-term commitment to Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne, qui fait partie de ces intervenants, est déterminée à maintenir son engagement à long terme en Bosnie-Herzégovine.
English: Elles étaient au déjeuner-débat du CRDI News 2 of 8
French: Elles étaient au déjeuner-débat du CRDI Nouvelle(s) 2 de 8
English: Amendment 101 Helga Trüpel Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point i Text proposed by the Commission (i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues Amendment (i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for people with disabilities or disadvantaged persons, particularly those from a poor social background or minority background. Or. en Justification It is important to include those people, who are disadvantaged because of their social or minor background.
French: Amendement 101 Helga Trüpel Proposition de décision Annexe– action 1 – section A – paragraphe 2 – point i Texte proposé par la Commission i) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes; Amendement i) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes et facilitent l'accès des personnes souffrant de handicaps ou des personnes désavantagées, en particulier les personnes issues d'un milieu social modeste ou appartenant à une minorité; Or. en Justification Il importe d'inclure ces personnes, qui sont désavantagées en raison de leur origine sociale ou de leur appartenance à une minorité.
English: The input study file and the file containing, for example, the death records to which the study file records were linked, are kept separately.
French: Le fichier d'étude d'entrée et, comme exemple, le fichier des données sur le décès auquel il a été couplé sont conservés séparément.
English: Several acylate salts and noncyclic carbene complexes of manganese and rhenium, containing organogermanium ligands, have been prepared via the reactions of the cyclic germoxycarbene complexes of empirical formula Ph2GeM(CO)4COMe (M = Mn, Re) with the nucleophiles methyllithium or methoxide ion.
French: On a préparé plusieurs sels acylates et plusieurs complexes de carbène non cyclique du manganèse et du rhénium contenant des ligands organogermanium en faisant intervenir les réactions de complexes de germoxycarbène cyclique de structure brute Ph2GeM(CO)4COMe (M = Mn, Re) avec les nucléophiles méthyllithium ou ion méthylate.
English: This post could be dispensed with in future, relying on the capacity of the Office of Human Resources Management to monitor delegation of authority.
French: Ce poste pourrait devenir inutile si l'on s'en remettait au Bureau de la gestion des ressources humaines pour l'exercice de ce contrôle.
English: Questions related to eradication of poverty in the context of human rights;
French: Questions relatives à l'élimination de la pauvreté dans le contexte des droits de l'homme;
English: Spatial variation comprised five sites representing the predominant nearshore substrates in each of three lakes.
French: La variation spatiale couvrait cinq sites représentant les substrats qui prédominaient près de la rive dans chacun des trois lacs.
English: STUDENT Corner Welcome to the inaugural article in the CPHA Health Digest’s new Student Corner!
French: Bienvenue à l’article inaugural du Coin des étudiants de Sélection Santé ACSP.
English: Identical letters dated 22 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 22 juin 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Government of British Columbia.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The country programme took advantage of opportunities to adapt, scale up and forge new partnerships.
French: Le programme de pays a profité des occasions de s'adapter, de s'agrandir et de forger de nouveaux partenariats.
English: This study compared fecundity-length-latitude relationships between 25 kokanee populations (15 natural and 10 introduced) and 48 sockeye salmon populations.
French: J'ai comparé les relations fécondité-longueur-latitude chez 25 populations de Saumons rouges non anadromes (15 naturelles et 10 introduites) et 48 populations de Saumons rouges anadromes.
English: • evaluations will be carried out on time and focussed on relevant questions.
French: • des données ad hoc soient disponibles et que
English: Democratic institutions Reference texts
French: Institutions démocratiques Textes de référence
English: The finished objects have a matte, powdery surface.
French: Les objets finis ont une surface poudreuse et mât.
English: Where the ambient noise level of the environment is above 45 dB, a volume gain of at least 20 dB above the ambient level shall be user selectable.
French: Lorsque le niveau du bruit de l'environnement dépasse les 45 dB, un gain de volume d'au moins 20 dB au-dessus du niveau de bruit de l'environnement sera choisi par l'utilisateur.
English: Supported by its Public Health Ethics Working Group, the Agency will continue to foster interprofessional and intersectoral linkages in public health ethics.
French: Appuyée par son groupe de travail sur l’éthique en santé publique, l’Agence continuera de favoriser les liens interprofessionnels et intersectoriels dans le domaine de l’éthique en santé publique.
English: Those are just two examples, but there are many, many others. And they all tell the same story:
French: Ce ne sont là que deux exemples, mais il y en a bien d'autres, qui livrent tous le même message.
English: Presently, almost 6.5% of total health care costs were related to respiratory diseases (not including lung cancer).
French: À ce jour, près de 6,5 % de l’ensemble des coûts de soins de santé étaient liés aux maladies respiratoires (excluant le cancer du poumon).
English: The office assisted in the implementation of operational project funded by Luxembourg: “Reinforcement de la presse independente feminine” (Mali).
French: Le bureau a contribué à la réalisation du projet opérationnel financé par le Luxembourg sur le renforcement de la presse féminine indépendante (Mali).
English: The Commission must then ensure that the specific problems faced by the European islands are always taken into account, and accordingly it must take border control measures to tackle the illegal immigration that threatens them.
French: La Commission doit ensuite veiller à ce que les problèmes spécifiques auxquels les îles européennes sont confrontées soient toujours pris en considération et elle doit dès lors prendre des mesures de contrôle aux frontières afin de lutter contre l'immigration clandestine qui les menace.
English: ** All amounts indicated in this table are indicative and for illustration purposes only.
French: ** Tous les montants indiqués dans ce tableau le sont à titre indicatif et uniquement à des fins illustratives.
English: All rooms are quiet, equipped with air conditioning, satellite TV with videos on request, mineral water mini bar, in room safe and heated towel rail.
French: Toutes sont calmes et disposent de climatisation, télévision par satellite, mini bar, d’eau minérale, coffre-fort et d’un porte-serviette chauffant. Sur demande, nous vous fournirons des vidéos.
English: In this case, the Institute engages a bilingual student to conduct these tours in the language of the minority group.
French: À ce moment-là, l'institut embauche un étudiant bilingue afin de faire visiter les lieux aux groupes de langue minoritaire.
English: OBJECTIVES In its action under the various Treaty provisions and Declarations, the EU deals with the economic, social, educational and cultural aspects of sport.
French: professionnelle et amateur et, d’autre part, les activités sportives économiques et non économiques.
English: The Council also underlined that the EU and its Member States would offer over EUR 1.5 billion in official aid at the donor conference in Geneva on 11 January.
French: Le Conseil a souligné, également, qu'un montant de plus d'un milliard et demi d'euros d'aide publique sera proposé par l'Union européenne et ses États membres à la conférence des donateurs à Genève le 11 janvier.
English: Class II Tactic - A fast but systematic search of high probability areas using techniques that produce relatively high POD’s.
French: Dans les cas de R-S au sol, les RCC ont pour fonction de coordonner, contrôler et exécuter des interventions de R?S aériens et maritimes faisant intervenir des ressources fédérales ou s'effectuant sous l'autorité du RCC.
English: Don Ferguson has received many awards and honours as a member of Air Farce, including the 2005 Gemini Humanitarian Award, the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD, 15 ACTRA awards, a Juno, and a star on Canada's Walk of Fame.
French: Don Ferguson reçoit de nombreux prix et distinctions en tant que membre de la Royal Canadian Air Farce, y compris le Gemini Humanitarian Award (2005), le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE, 15 prix ACTRA, un prix Juno et une étoile sur l'Allée des célébrités canadiennes.