ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/314 Item 138 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/314 Point 138 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2008/8, clarifying the method of submission of the Customs declaration to Customs as contained in Chapter 2 of the eTIR Reference Model, in combination with Informal document No. 11 (2008) submitted by the Government of Turkey.
French: Le Groupe de travail a examiné conjointement le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8, détaillant la méthode de soumission aux douanes de la déclaration de douane, telle qu'elle est décrite au chapitre 2 du modèle de référence eTIR, ainsi que le document informel no 11 (2008) soumis par le Gouvernement turc.
English: The unitization agreement shall define the cross-median line hydrocarbon reservoir taking into account the following elements: (a) the geographical extent and the geological features of the cross-median line reservoir and the proposed area for joint development and exploitation of the said reservoir (the “unit area”); (b) the total amount of the hydrocarbons in place and reserves, and the methodology used for the calculations; (c) the apportionment of reserves between each side of the median line; (d) the procedure for the determination of any of the above items, where appropriate, by an independent third-party expert; and (e) the procedure for periodical redetermination of the above items, where appropriate.
French: Cet accord définira le gisement d'hydrocarbures s'étendant de part et d'autre de la ligne médiane en considérant les points suivants : a) l'étendue géographique et les caractéristiques géologiques du gisement et la zone dans laquelle il est proposé de mettre en valeur et d'exploiter conjointement ledit gisement (la « zone de groupement »); b) le volume total des hydrocarbures présents et des réserves, ainsi que la méthode de calcul utilisée; c) la répartition des réserves de part et d'autre de la ligne médiane; d) la procédure de détermination des éléments susmentionnés, le cas échéant, par un tiers expert indépendant; et e) la procédure de réévaluation périodique desdits éléments, le cas échéant.
English: Formula-based adjustments may be activated on the basis of time or on the basis of changes to costs or demand or other factors.
French: Les rajustements fondés sur des formules de calcul peuvent être activés en fonction du temps, de la variation des coûts, de la demande ou d'autres facteurs.
English: Pictographs are paintings that were made by applying red ochre or, less commonly, black, white or yellow dye....
French: Les pictogrammes sont des peintures qui ont...
English: There are lacrosse leagues all over Canada, the United States and in other countries."
French: On a créé des ligues de crosse partout au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Stresses the importance of a diversity of sources of information, including mass media, at all levels, and the importance of the free flow of information, as a way to promote full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, and encourages the facilitation of access to the Internet;
French: Souligne l'importance qui s'attache à la diversité des sources d'information, y compris les médias, à tous les niveaux, ainsi qu'à la libre circulation de l'information, en tant que moyens de promouvoir la pleine jouissance de la liberté d'opinion et d'expression, et encourage la facilitation de l'accès à l'Internet;
English: A Request for Proposals (RFP) for the conduct of the evaluation incorporating the Statement of Work has been posted on the web and a consultant will be contracted to undertake the evaluation by the week of October 18.
French: On a affiché sur Internet une demande de proposition (DP) portant sur l'évaluation qui inclurait l'énoncé de travail et l'on accordera à un consultant un contrat portant sur l'évaluation au cours de la semaine du 18 octobre au plus tard.
English: Enter your user name and password, as set in the user creation or password recovery process explained in Section 2.
French: Inscrivez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, tels que vous les avez inscrits au cours du processus de création de compte d’utilisateur ou de récupération de mot de passe expliqué à la section 2.
English: However, they did not occasion suffering of the particular intensity and cruelty implied by the word torture.
French: Elle a considéré que ce traitement avait été délibérément infligé à M. Dikme par des agents de l’État dans l’accomplissement de leurs fonctions.
English: The place is quite old and you can feel it, they need to maintain it better.
French: L'extérieur est correct mais l'intérieur est vieillot, la peinture est jaunie, les prises électriques à moitié cassée. La salle de bains est vraiment réduite au strict mimimum, la douche digne d'un internat.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Engineer Other Search Find other profiles I have been fortunate to work on large-scale projects where my company was required to invent a new process and then put that process into play to solve a problem.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la bonne fortune de participer à des projets d’envergure dans le cadre desquels mon entreprise avait comme tâche de mettre de l’avant de nouveaux procédés devant permettre de résoudre certains problèmes.
English: In terms of frequency of UNDP anti-poverty interventions, by number of country offices reporting, UNDP intended results focused on:
French: • Les politiques nationales en faveur des pauvres et les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté (84);
English: After-sales service takes care of all requests once a home has been delivered.
French: Le service après-vente s’occupe des demandes après la livraison finale de la maison.
English: CS-02 - new maximum Prior to the new CS collective agreement signed June 3, 2003, a full-time employee in a represented CS-02 position who is earning $60,541 receives an increment to the maximum of the range, which is effective on September 11, 2002. The new CS collective agreement is signed on June 3, 2003.
French: CS-02 - nouveau taux maximal Le 11 septembre 2002, c'est-à-dire avant que ne soit signée la nouvelle convention collective du groupe CS, le 3 juin 2003, un employé occupant à temps plein un poste CS-02 représenté et gagnant 60 541 $ reçoit une augmentation d'échelon qui le fait passer au maximum de l'échelle.
English: Key indicators include: outcomes of release on parole; numbers/rates of convictions for violent offences for offenders on parole; post-warrant expiry re-offending and return to a federal penitentiary.
French: État du rendement : objectifs atteints.
English: Table 33.4 Regular budget post requirements
French: Tableau 33.4 Postes nécessaires (budget ordinaire)
English: This property is promoted as an Exclusive Representation Agreement by Mister D Company, founding member of MLS ARAI.
French: Cette propriété est promue comme un accord de représentation exclusive par Mister D Company, membre fondateur de la MLS...
English: This is why we do not believe that it goes without saying that as much money as possible should be given to the European Union.
French: C'est pourquoi, selon nous, il ne va pas de soi qu'il faille attribuer autant de fonds que possible à l'Union européenne.
English: It can be difficult drawing the line between undeclared and properly declared work.
French: Il peut être difficile de tracer la limite entre travail au noir et travail légal.
English: A regional plan approved in August 2003 in Dar-Es-Salaam, Tanzania’s capital, by the SADC focuses on promoting trade, economic liberalization, and development as a means of facilitating the establishment of an SADC Common Market.
French: Le plan régional adopté par la CDAA en août 2003 dans la capitale tanzanienne, Dar Es-Salaam, met l’accent sur la promotion du commerce, la libéralisation économique et le développement comme moyen de faciliter l’établissement d’un marché commun de la CDAA.
English: fixed length (three characters) alphabetic coded representations; fixed length (three characters) numeric coded representations.
French: représentations codées alphabétiques de longueur fixe (trois caractères); représentations codées numériques de longueur fixe (trois caractères).
English: Squeeze and release drip chamber to establish proper fluid level in chamber during infusion of TEQUIN I.V. premix in flexible containers.
French: Comprimer puis relâcher la chambre compte-gouttes pour régler le niveau approprié de liquide dans la chambre au cours de la perfusion de TEQUIN I.V. prêt à l’emploi dans des sacs souples.
English: In the exercise of his functions, a consular officer may address the competent local authorities in his consular district and, when necessary, the competent central authorities of the receiving State to the extent permitted by the law and usage of the receiving State.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, un fonctionnaire consulaire peut s'adresser aux autorités locales compétentes de sa circonscription consulaire et, si nécessaire, aux autorités centrales compétentes de l'État de résidence, dans la mesure où le permettent la loi et les usages de cet État.
English: From a program perspective, impacts on biodiversity could result in additional listings under the Species at Risk Act, resulting in additional processes, legal requirements and the need to develop recovery strategies.
French: La faune est conservée et protégée Activités :
English: In answer to a question put by me last year, the Government replied that there was no chairman of the Commission; that both Commissioners were on an equal footing.
French: En réponse à une question que je posai l'année dernière, le gouvernement fit savoir que la Commission n'avait pas de président et que les deux commissaires étaient sur un pied d'égalité.
English: They will also provide a link between the state office and the nearby UNMIS support facilities in order to ensure that support for the state offices is provided in accordance with the UNMIS support memorandum of understanding.
French: Ils assureront également la liaison entre les bureaux d'État et les services d'appui de la MINUS situés à proximité pour veiller à ce que les bureaux reçoivent l'appui prévu par le mémorandum d'accord concernant l'appui de la MINUS.
English: Home - Sport Canada -Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport 2008-08-01
French: Accueil - Sport Canada -Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport 2008-08-01
English: Dieser Kurs ist eine Einführung in "business concepts and ideas".
French: Dieser Kurs bietet Ihnen eine Einführung in Businesskonzepte und -ideen und ist ideal für Studenten, deren Karriere bzw.
English: Consolidation of democratic governance: support for the organization of local elections, strengthening of the legislative, representational and controlling capacities of the national Parliament and provincial assemblies; encouragement of dialogue and the formulation of political party programmes; support for the Independent National Electoral Commission (CENI), for the Audiovisual and Communications High Council; and strengthening of the media and civil society.
French: La consolidation de la gouvernance démocratique : L'appui à l'organisation des élections locales, le renforcement des capacités législatives, de représentation et de contrôle du Parlement national et des assemblées provinciales; l'encouragement au dialogue et à la formulation des programmes des partis politiques; le soutien à la Commission électorale nationale indépendante (CENI), au Conseil supérieur de l'audiovisuel et de la communication; le renforcement des médias et de la société civile.
English: High-energy (MeV) photons can interact with atomic nuclei, causing nuclei transformation and release of energy in the form of photons or energetic particles or a combination of both.
French: Les photons de haute énergie (MeV) peuvent interagir avec des noyaux atomiques, causer une réaction nucléaire menant à une libération d’énergie sous forme de photons, de particules énergétiques ou des deux.
English: "Canada has a wealth of health research expertise that can be mobilized quickly to respond to pressing public priorities.
French: « Nous avons au Canada une riche expertise dans le domaine de la recherche en santé qui peut se mobiliser rapidement pour faire face à des priorités publiques urgentes.
English: BioAccess Commercialization Centre Today the healthy foods and natural health products industries enjoy a lucrative $150 billion global market.
French: Centre de commercialisation BioAccess Le secteur des industries des aliments de santé et des produits naturels dispose d'un marché mondial très lucratif de 150 milliards de dollars.
English: (Departmental Performance) 73
French: (Rendement du ministère) 79
English: The law of the Republic of Uzbekistan prohibits the use of forced labour, namely, coercing persons to perform work under the threat of a punishment, including the use of such threats as a means of maintaining discipline at work (article 51 of the Code of Administrative Liability, article 7 of the Labour Code and article 2 of the Employment Act).
French: La législation nationale interdit le travail forcé, c'est-à-dire tout travail exigé d'un individu sous la menace d'un châtiment quelconque, notamment en tant que mesure de discipline du travail (article 51 du Code de la responsabilité administrative, article 7 du Code du travail, article 2 de la loi sur l'emploi de la population).
English: Split into two populations in April 1985 (Western North Atlantic population and North Pacific population).
French: Divisée en deux espèces lors d’un réexamen en novembre 2002 : épinoche benthique du lac Enos et épinoche limnétique du lac Enos.
English: These violent and criminal acts follow attacks carried out yesterday by the Israeli occupying forces, which used rockets and missiles to shell Palestinian security buildings in the Gaza Strip.
French: Ces actes violents et criminels font suite aux attaques que les forces d'occupation israéliennes ont menées hier à l'aide de roquettes et de missiles contre des bâtiments de sécurité palestiniens dans la bande de Gaza.
English: Candidate countries Croatia Political system:
French: Pays candidats Croatie Système politique :
English: No dealer shall apply to any prepackaged product or sell, import into Canada or advertise any prepackaged product that has applied to it a label containing any false or misleading representation that relates to or may reasonably be regarded as relating to that product.
French: Le fournisseur ne peut apposer sur un produit un étiquetage qui contient de l’information fausse ou trompeuse se rapportant au produit — ou pouvant raisonnablement donner cette impression —, ni vendre, importer ou annoncer un produit ainsi étiqueté.
English: • Provide more police to tackle crime, and make our streets safer.
French: • d'accroître l'effectif policier pour contrer le crime et rendre nos rues plus sûres.
English: In Swaziland, UNFPA provides support to training gender-based violence counsellors and educators to provide services to persons with hearing and speech disabilities.
French: Au Swaziland, le FNUAP dispense un appui concernant la formation de conseillers et d'éducateurs spécialisés dans la violence sexiste, pour qu'ils fournissent des services aux personnes malentendantes ou présentant des troubles de langage.
English: • Helping Afghanistan by giving children a chance
French: • Formation du Corps de police national afghan
English: Any utilities that may be affected are removed and/or relocated.
French: Tous les services publics pouvant être affectés sont enlevés ou relocalisés.
English: Screening-level risk assessment of aquatic releases from the three facilities evaluated (Noranda-CCR, Noranda-CEZinc and Cominco-Trail) indicated the potential for detrimental effects on the environment.
French: Au niveau du dépistage des émissions aquatiques des trois installations sous évaluation (Noranda-CCR, Noranda-CEZinc et Cominco-Trail), l'appréciation du risque a démontré la possibilité d'effets adverses sur l'environnement.
English: Audit Professional Specialists 94601 AP VFM SE
French: Experts en vérification 94601 AP VFM SE
English: It recommended that Azerbaijan ensure that the draft law on states of emergency, as well as any future application of it, is compatible with article 4 of ICCPR.
French: Il a recommandé à l'Azerbaïdjan de veiller à ce que le projet de loi sur l'état d'urgence et toute application future de cette loi soient compatibles avec l'article 4 du Pacte.
English: Approximately 800 participants attended the Conference, mostly from African Governments, academia, the business community, the media, civil-society organizations and students, as well as the science and technology community.
French: Cette manifestation a attiré quelque 800 participants, non seulement des scientifiques et des techniciens mais aussi des représentants officiels, universitaires, hommes et femmes d'affaires, journalistes, membres d'organisation de la société civile et étudiants.
English: The lead discussant was Philippe Douste-Blazy, Special Adviser to the Secretary-General on Innovative Financing for Development, and Chair, Executive Board of the International Drug Purchase Facility.
French: Elle était animée par Philippe Douste-Blazy, Conseiller spécial du Secrétaire général pour un financement novateur du développement et Président du Conseil d'administration de la Facilité internationale d'achats de médicaments.
English: [3] "Total Authorities" consist of $1,600.9 million for subscriptions to shares of Petro-Canada Limited, $4.1 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act, and $2.0 million for payments to the Canadian Commercial Bank. "Actual" spending consists of $4.1 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Les dépenses réelles représentent principalement 4,1 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Deeply concerned that, fifty-four years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, extreme poverty continues to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the progress made in many parts of the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que, 54 cinquante-quatre ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'extrême pauvreté continue de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement, telles la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans de nombreuses régions du monde, √¶
English: Some families suggest that it is worth making a list of these and any items of clothing and other personal effects that your relative takes to the hospital.
French: Certaines familles conseillent de dresser une liste de tous ces biens, de même que de tout vêtement ou de tout autre effet personnel porté par le malade au moment de son admission à l'hôpital.
English: The fraudulent activities remained undetected mainly owing to a lack of basic internal supervisory controls and the absence of adequate control procedures during the transition to the new enterprise resource planning system.
French: Si ce détournement n'avait pas été découvert, c'était surtout parce que la supervision et les contrôles internes minimaux avaient été insuffisants pendant la période précédant la mise en service d'un nouveau progiciel de gestion intégré.
English: The increase under non-post requirements of $47,600 represents a net effect of additional requirements for general temporary assistance equivalent to six months per year at the General Service (Other level) level to provide administrative support to the Secretary of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, Vienna ($72,400), offset by the reduction for grants ($24,800).
French: À la rubrique « autres objets de dépense », l'augmentation de 47 600 dollars représente la différence entre les dépenses supplémentaires de personnel temporaire (autres que pour les réunions) - soit six mois par an d'agents des services généraux (autres classes) pour l'appui administratif au Secrétaire de la Commission et du Comité paritaire (Vienne) (72 400 dollars) - et le montant des dons (24 800 dollars).
English: This requirement further specifies the general principle of participation of persons with disabilities in article 3 of the Convention and the general obligation in article 4, paragraph 3, of the Convention to closely consult with and actively involve persons with disabilities through their representative organizations in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention and in all decision-making processes relating to persons with disabilities.
French: Cette disposition précise le principe général de la participation des personnes handicapées énoncé à l'article 3 de la Convention, et l'obligation générale, inscrite au paragraphe 3 de l'article 4, de consulter étroitement et faire activement participer les personnes handicapées, par l'intermédiaire des organisations qui les représentent, à l'élaboration et la mise en œuvre des lois et des politiques adoptées aux fins de l'application de la présente Convention, ainsi que dans l'adoption de toute décision sur des questions relatives aux personnes handicapées.
English: We trust that the Court's decision will be fully respected, thereby enhancing the Court's stature and prestige among Member States, This is important in inculcating a culture of respect for international law in relations among States.
French: Nous sommes convaincus que la décision de la Cour sera pleinement respectée, ce qui renforcera ainsi la stature et le prestige de la Cour parmi les États Membres.  C'est important pour inculquer une culture de respect du droit international dans les relations entre États.
English: Cooperation with governments facilitated the implementation of WIPO-administered treaties, and enhanced transparency and accountability.
French: La coopération avec les gouvernements a facilité la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI et a eu pour effet d’accroître la transparence et l’obligation redditionnelle.
English: And by the Regulation on State Social Insurance and Social Security, working women get maternity subsidy which is equal to 100% of the basic monthly salary during the maternity leave and the mothers of triplets or quadruplets receive special subsidy each month until the children finish the senior secondary school.
French: En vertu des dispositions du règlement relatif aux assurances sociales et à la sécurité sociale, les travailleuses reçoivent, pendant leur congé de maternité, une allocation qui est égale à 100 % de leur salaire de base mensuel, et les mères de triplés ou de quadruplés perçoivent une allocation spéciale mensuelle jusqu'à ce que leurs enfants aient terminé leurs études secondaires du deuxième cycle.