ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the serious threat represented by the production, trafficking and consumption of psychotropic substances against the health and well-being of persons and the stability of States, the Andean countries had participated, within the United Nations, in the formulation of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Related Activities.
French: Conscients de la grave menace que font peser la production, le trafic et la consommation de substances psychotropes sur la santé et le bien-être des personnes ainsi que sur la stabilité des États, les pays andins ont participé, au sein de l'Organisation des Nations Unies, à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Israeli plans to step up construction in the Har Homa settlement (Abu Ghnaim mountain) implanted within the southern town boundaries of Jerusalem are causing particular concern among Palestinians.
French: Les Israéliens projettent d'accélérer la construction de logements dans la colonie Har Homa (Djabal Abou Ghnaim) située dans le faubourg sud de Jérusalem, ce qui inquiète particulièrement les Palestiniens.
English: Member States should also strengthen the border control as well as their policy in the field of police co-operation , by harmonising the legislation in this matter. e.
French: Les Etats membres devraient également renforcer le contrôle aux frontières et leur politique de coopération policière, par le biais d'une harmonisation des législations en la matière. e.
English: We believe that it is important that UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) continue their disarmament efforts and their monitoring of the borders.
French: Nous pensons qu'il importe que la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) poursuivent leurs efforts de désarmement ainsi que la surveillance des frontières.
English: The Administrative Services Division of the Finance and Administration Directorate provides the lead for the Security Program, with policies, procedures and standards to ensure that the prescribed levels of security are maintained throughout the PSC.
French: La Division des services administratifs de la Direction des finances et de l'administration pilote le programme de sécurité. À cette fin, elle établit des politiques, des procédures et des normes pour veiller au maintien des niveaux de sécurité requis dans toute la CFP.
English: Here are some tips to avoid mosquito bites:
French: Voici quelques conseils pour éviter les piqûres d’insectes :
English: Of the 4 million premature deaths annually attributed to smoking, the vast majority occur in developing countries.
French: De plus, la majorité des 4 millions de morts prématurées attribuées aux cigarettes prend place dans les pays en développement.
English: • Opposition to a project Costly de lays Difficulties in financing a project Decrease in share prices Ero sion of cre dibility Negative image for a company or the industry as a whole Balancing the needs of various stakeholde rs Taking on the role of g overnment in delivering services Ab sence of a p ositive re lationship with communities and stakeholde rs
French: • Opposition à un projet Retards coûteux Difficulté de financer un projet Baisse de la valeur des actions Problèmes de crédibilité Projection d’une image négative de la compagnie ou de l’ensemble de l’industrie Conciliation des besoins des différents intervenants Prise en charge du rôle du gouvernement dans la prestation de services Absence de relations constructives avec les collectivités et les intervenants
English: E.02.I.5), sect.
French: I : Acte final (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect.
English: Estimates of the present value of costs using a 3% and a 7% discount rate are also included in The Cost of Illness Handbook.
French: Le guide donne aussi des estimations de la valeur actualisée des coûts en utilisant des taux d'actualisation de 3 % et de 7 %.
English: Striped bass travel in schools made up of individuals from the same age class (cohort).
French: Les bars rayés se déplacent par bancs constitués d’individus de la même classe d’âge (cohorte).
English: Number of students enrolled in the French language enhancement program.
French: Nombre de programmes d’études spécialisés (professionnels technologiques) disponibles.
English: Displaying page 8 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 Upon invitation of the Government of Canada, the meeting of experts will be held in Ottawa, beginning on 7 May 1985.
French: Displaying page 8 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 aérien voisins.
English: The report then goes on to present the EU market outlook for the period 2007–14 and the world outlook for the period 2006–16.
French: Puis le rapport présente les perspectives de marché dans l’Union européenne entre 2007 et 2014 et les perspectives à l’échelle mondiale entre 2006 et 2016.
English: 261883.86 Brady Road Landfill City of Winnipeg Winnipeg Manitoba 31780.00 294861.00
French: 261883,86 Brady Road Landfill City of Winnipeg Winnipeg Manitoba 31780,00 294861,00
English: A child may be taken into public care under the Act even where the child - provided he or she is at least 12 years old - or his or her custodians object to public care.
French: Un enfant peut être pris en charge par l'assistance publique au titre de cette loi, même si lui-même ou ses tuteurs légaux s'y opposent, pour autant qu'il soit âgé au moins de 12 ans.
English: When grown outside their natural tropical habitat, leaf fall occurs with colder temperatures, around 4 degrees Celsius.
French: Si la plante est cultivée hors de son habitat naturel tropical, l’effeuillement a lieu quand la température baisse au-dessous de 5 degrées Celsius.
English: The Canadian Product Monograph for REMICADE is being revised to include the above updated safety data.
French: La version canadienne de la monographie de REMICADE est en cours de révision.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 Canada
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
English: In 1993, he was awarded the CBC’s prestigious President’s Award for his musical productions featuring Northern entertainers.
French: En 1993, il a reçu le prestigieux prix du Président de la CBC pour ses productions musicales mettant en vedette des artistes du Nord.
English: APPENDIX Music directories Artists & Agents Richmond House Publishing Ltd Douglas House 3 Richmond Buildings London, United Kingdom W1D 3HE Tel: +44 (0) 20 7437 9556 Fax: +44 (0) 20 7287 3463
French: ANNEXES Répertoires musicaux Artistes et représentants Richmond House Publishing Ltd Douglas House 3 Richmond Buildings Londres, Royaume-Uni W1D 3HE Tél: +44 (0) 20 7437 9556 Téléc: +44 (0) 20 7287 3463
English: Most of the countries are already in the process of adopting the legislative measures to get in line with the provisions foreseen in the Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South East Europe.
French: La plupart des pays sont déjà en train d'adopter les mesures législatives requises pour s'aligner sur les dispositions prévues dans le «mémorandum d'entente sur le marché régional de l'électricité en Europe du Sud-Est».
English: This bill is crucial from a public health perspective, because it protects youth from these addictive, candy flavoured poisonous tobacco products that are designed to taste better and be easier to smoke, which creates a dependency on cigarettes more quickly.
French: Du point de vue de la santé publique, cette loi est primordiale car elle protège les jeunes contre ces produits toxiques qui, censés avoir meilleur goût et être plus faciles à fumer, créent une dépendance aux cigarettes plus rapidement.
English: At the report adoption session, the Director General made the following statement:
French: À la séance d’adoption du rapport, le directeur général a fait la déclaration suivante :
English: Participation in the Regional Land Administration Program has increased from 114 to 126 participating First Nations and participation in the Land Management Delegation Program rose from 15 to 16 First Nations.
French: Le nombre de Premières Nations qui participent au Programme régional d’administration des terres est passé de 114 à 126, et le nombre de celles qui participent au Programme de délégation de la gestion des terres est passé de 15 à 16.
English: On this basis, supported by conclusions in the tri-annual national progress reports, the Commission can take Member States to court for non-compliance with the requirements of the Directive.
French: Dans ce cas, et sur la base des conclusions des rapports d'avancement nationaux trisannuels, la Commission pourra poursuivre les États membres pour non-respect des exigences de la directive.
English: As part of the strengthening of the Office's capacity to support special procedures, and to ensure follow-up at the country level to their recommendations, efforts are under way to link more closely special procedures' recommendations to technical cooperation activities and to achieve greater involvement by mandate-holders in the work of the United Nations country teams.
French: Dans le cadre du renforcement des moyens dont dispose le Haut-Commissariat pour aider les titulaires de mandat et assurer le suivi de leurs recommandations dans les pays, des efforts sont en cours pour établir des liens plus étroits entre les recommandations de ces derniers et les activités de coopération technique et pour associer davantage les titulaires de mandat aux travaux des équipes des Nations Unies dans les pays.
English: • Giving credit or recognition for the contribution of others
French: • Reconnaître les relations difficiles et y faire face.
English: Several field presences note the important role played by gender theme groups, where they exist, and the particularly important impact of close collaboration with UNIFEM.
French: Plusieurs présences sur le terrain ont souligné l'importance des groupes thématiques sur l'égalité des sexes, lorsqu'ils existent, et d'une étroite collaboration avec l'UNIFEM.
English: However, impediments to access, such as qualification by the filing office, may cause delay or inappropriate exclusion.
French: Cependant, des obstacles à l'accès, tels que l'octroi d'une autorisation par le bureau d'enregistrement peuvent causer des retards ou des exclusions inappropriées.
English: 4.2 Extending the Governance Structure While some elements of the required governance structure are already in place (the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, Canada's Cryptography Policy, the Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce), it is generally accepted that there is a need to supplement them, both for the benefit of users and suppliers.
French: 4.2 Élargir la structure de régie Même si certains éléments de la structure de régie requise sont déjà en place (Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, politique du Canada en matière de cryptographie, Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique), il est généralement reconnu qu'il faut les compléter dans l'intérêt tant des utilisateurs que des fournisseurs.
English: A work party of about 260 CF personnel has gone ashore in the Biloxi area to work with the U.S. Navy's Construction Battalion.
French: Une équipe de travail d'environ 260 membres des FC s'est rendue à terre dans la région de Biloxi pour prêter main forte à un bataillon de construction de la Marine américaine.
English: That is true, for example, of the principle of equal representation on decision-making and advisory bodies (e.g. in the field of education) or that of preferential treatment of women's applications to serve on the staff of public services and authorities (e.g. cantonal administrations, extra-parliamentary commissions, etc.), which appear in many cantonal and communal normative provisions.
French: On pense par exemple au principe de la représentation paritaire dans les organes de décision et de consultation (par exemple dans le domaine de la formation) ou encore au traitement préférentiel des candidatures féminines dans les services publics et les autorités (par exemple dans les administrations cantonales, les commissions extra-parlementaires, etc.) qui figurent dans de nombreux textes normatifs des cantons et des communes.
English: Trade liberalization must take into account the need to improve the welfare of societies, as well as the consolidation of international human rights instruments.
French: La libéralisation du commerce doit prendre en compte la nécessité d'améliorer le bien-être des sociétés et de renforcer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 1si1 offer free domains to choose a hosting package!
French: 1si1 offre des domaines libres de choisir un pack d'hébergement!
English: Nepal firmly believes that the efforts aimed at revitalizing the General Assembly should focus mainly on addressing the burning issues that the world faces today, such as terrorism, poverty, illiteracy, malnutrition and diseases such as the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis.
French: Le Népal est fermement convaincu que les efforts destinés à revitaliser l'Assemblée générale devraient essentiellement porter sur les questions brûlantes auxquelles le monde est confronté aujourd'hui, telles que le terrorisme, la pauvreté, l'analphabétisme, la malnutrition et les maladies, comme la pandémie VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: In that case the court will also decide to strike the entry about the child's other parent from the birth register.
French: En pareil cas, le tribunal décide également de biffer des registres de l'état civil l'inscription de l'autre parent de l'enfant.
English: Then it performs a DNS lookup on this address.
French: Puis il procède à une résolution DNS pour cette adresse.
English: • Site Map Proactive Disclosure Charlevoix Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Charlevoix Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: There is a need for complementary domestic policies to link the operations of foreign firms to the domestic economy and thereby increase its benefits for the country concerned.
French: Il faut le compléter par des politiques intérieures qui établissent un lien entre les opérations des firmes étrangères et l'économie nationale et, par là-même, renforcent ses bienfaits pour le pays concerné.
English: My predecessors began to change that, and we have built on their efforts.
French: Mes prédécesseurs avaient commencé à modifier cette tradition, et nous avons continué dans le même sens.
English: Urges States, individually and through relevant regional fisheries management organizations and arrangements, to establish mandatory vessel monitoring, control and surveillance systems, in particular to require that vessel monitoring systems be carried by all vessels fishing on the high seas as soon as practicable, and in the case of large-scale fishing vessels no later than December 2008, and share information on fisheries enforcement matters;
French: Prie instamment les États d'instituer, individuellement et dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches compétents, des systèmes obligatoires de suivi, de contrôle et de surveillance des navires et, en particulier, d'exiger que tous les navires pêchant en haute mer soient équipés de systèmes de surveillance dès que possible et, dans le cas des navires de pêche de gros tonnage, au plus tard en décembre 2008, et d'échanger des renseignements concernant le respect de la réglementation des pêches ;
English: Throughout 1997-98 and 1998-99, the Department will work to support the commemoration of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En 1997-1998 et 1998-1999, le Ministère apportera son appui à la commémoration du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (1) The definition "territorial lands" in section 2 of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « terres territoriales », à l'article 2 du même règlement, est abrogée.
English: A planned exit allows the farmers to dispose of all their assets themselves, possibly allowing them to obtain a better price for their assets when compared to a liquidation process (trustees).
French: Un départ planifié permet à l'agriculteur de se départir de tous ses biens lui-même, et peut-être d'obtenir de la sorte un meilleur prix que s'il y avait eu liquidation forcée (syndic).
English: Council Directive 90/426/EEC on minimum health requirements governs the movement within the Community and import from third countries of equidae.
French: La directive 90/426/CE sur les prescriptions sanitaires minimales régit la circulation intra-communautaire des équidés et leur importation en provenance de pays tiers.
English: Secondly, though there is no one-to-one correspondence between the three categories of indicators and States' obligations to respect, protect and fulfil human rights, an appropriate combination of structural, process and outcome indicators, particularly the process indicators could help in assessing the implementation of the three obligations.
French: Deuxièmement, bien qu'il n'y ait pas correspondance exacte entre les trois catégories d'indicateurs et les obligations faites aux États de respecter, de protéger et de mettre en œuvre les droits de l'homme, une combinaison appropriée d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultat, en particulier les indicateurs de méthode, pourrait aider à apprécier l'exécution des trois obligations.
English: The approach will be in keeping with the safety net purpose of the provision.
French: Ces mesures seront conformes à l'objectif de protection de la disposition.
English: WorldWideScience.org FOR IMMEDIATE RELEASE Nations agree on governance of global science gateway Signing of "founding and purpose" document for WorldWideScience Alliance Ottawa, ON, July 4, 2008 – The National Research Council of Canada (NRC) has joined a multilateral alliance to govern a quickly growing online access point to the world's research information- WorldWideScience.org. Officials representing 38 countries, including Canada, met on June 12, 2008 in Seoul, Korea, to move WorldWideScience.org from a partnership-based organization to an organization governed by a multinational alliance.
French: WorldWideScience.org POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Les nations s'entendent sur la gouvernance d'une passerelle scientifique mondiale Signature du document fondateur et fédérateur de WorldWideScience Alliance Ottawa (Ontario), le 4 juillet 2008 – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a rejoint une alliance multilatérale qui s'est donnée pour tâche de régir WorldWideScience.org, passerelle électronique donnant accès à l'information scientifique du monde entier et qui connaît un essor fulgurant.
English: It was noted with appreciation that WIPO had continued to give the greatest importance to activities that assisted developing countries in adapting their national legislation to the obligations established under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), and that the volume of the legal technical assistance provided by WIPO under the Agreement between WIPO and the World Trade Organization (WTO) had continued to expand.
French: Il a été relevé avec satisfaction que l'OMPI a continué d'accorder la plus grande importance aux activités visant à aider les pays en développement à adapter leur législation nationale aux obligations découlant de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et que l'assistance technico-juridique fournie par l'OMPI en vertu de l'Accord entre l'OMPI et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a continué de s'intensifier.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the Publishing Section in New York acquired a colour digital component which will enable some colour work to be processed by digital technologies that offer fast turnaround, on-demand printing/reprinting and optimal materials usage.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la Section des services de publication du Siège a fait l'acquisition d'une presse numérique couleur qui lui permettra de réaliser certains travaux en couleurs en un temps plus court, d'imprimer et de réimprimer à la demande et d'utiliser au mieux les consommables.
English: Northgate Minerals Corporation Richmont Mines Inc.
French: Les prix devraient augmenter au premier semestre de 2007.
English: Hazards - There is occasional exposure to serious injuries such as burns, hand or eye loss when operating cleaning and drying equipment as well as when working around moving belts.
French: Risques - Le travail comporte, à l'occasion, une exposition à des risques de blessures graves, telles des brûlures ou la perte d'une main ou d'un oeil, lorsqu'il s'agit de faire fonctionner le matériel de nettoyage et de séchage, et de se déplacer près de courroies en mouvement.
English: All legislative references are to the Income Tax Act (Canada) (the "Federal Act"), unless otherwise specified.
French: À moins d’avis contraire, les références aux textes de loi renvoient à la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) (la *loi fédérale+).
English: The Values and Ethics Code contains a statement of public service values and ethics, conflict of interest measures, post-employment measures, and avenues of resolution.
French: Le Code de valeurs et d'éthique contient un énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, des mesures relatives aux conflits d'intérêts, des mesures d'observation concernant l'après mandat ainsi que des pistes de solution.
English: The technical services should deal with this, as the situation is absolutely intolerable.
French: Il faudrait que la technique s'en occupe, parce que la situation est vraiment impossible.
English: These absences were typically unexpected in nature, such as when an operator overslept, was snowed in or fell sick. Spare board drivers received their full salary, whether they were assigned to replace another operator or not.
French: De façon générale, il s’agissait d’absences imprévues (réveil à une heure tardive, tempête de neige, maladie, etc.). Les chauffeurs dont les noms figuraient sur la liste des suppléants recevaient leur plein salaire, que l’on fasse appel ou non à eux pour remplacer des chauffeurs absents.
English: When an insured person dies, his dependants shall be entitled to a survivor's pension.
French: En cas de décès d'un assuré, les personnes qui étaient à sa charge ont droit à une pension de réversion.
English: The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details defined by legal regulation, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
French: et 2 donne tous les détails disponibles et définis par des règles juridiques, en particulier en ce qui concerne les données requises pour l’identification du produit, l’origine et la chaîne d'approvisionnement, les risques liés, la nature et la durée de la mesure nationale adoptée et toute mesure volontaire prise par les opérateurs économiques. Or. en
English: Behind institutional agreements, the real basis of cooperation between NATO and the Union will remain a question of trust.
French: Au-delà des accords institutionnels, le véritable fondement de la coopération entre l’OTAN et l’Union restera la confiance.
English: The resulting greater competition will also spur investment and innovation.
French: Le renforcement de la concurrence qui en résultera stimulera aussi l'investissement et l'innovation.