ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among urban households, with a more anonymous lifestyle than Kuchi or rural households, the social network is less important while mass media is more important.
French: Dans les ménages urbains, où le mode de vie est plus anonyme que chez les Kuchis ou en zone rurale, les réseaux relationnels sont moins importants, à l'inverse des médias.
English: • women now play a far more visible role in the economies of their countries, and if these jobs do not have the levels of protection that male workers enjoyed in a previous era, they have still helped to challenge the myth of the male breadwinner and lessened women’s economic dependency; and
French: • Les femmes sont devenues beaucoup plus visibles dans les économies de leurs pays respectifs et, si leurs emplois ne leur assurent pas une protection égale à celle dont les travailleurs hommes ont pu bénéficier à une certaine époque, ils les aident néanmoins à éroder le mythe de l'homme pourvoyeur et à atténuer la dépendance économique des femmes;
English: For decades, all shrimp farming was confined to these coastlines.
French: Pendant des décennies, l'élevage des crevettes y était confiné.
English: Therefore, concerning the sanctions regime imposed on Somalia by the Security Council, the National Executive Power, by Decree No. 2614 of 16 December 2002, ordered the competent authorities at the national, provincial and municipal levels to adopt the necessary measures to ensure compliance by the Republic with the provisions contained in Security Council resolutions 733 (1992), 751 (1992) and 1356 (2001).
French: Dans cette optique, en ce qui concerne le régime de sanctions que le Conseil de sécurité a imposé à la Somalie, le Pouvoir exécutif national, par son décret No 2614 du 16 décembre 2002, a ordonné aux autorités compétentes, à l'échelon national, provincial et municipal, de prendre les mesures nécessaires pour veiller au respect des dispositions énoncées dans les résolutions 733 (1992), 751 (1992) et 1356 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Friday, 2 March 2007
French: Vendredi 2 mars 2007
English: life annuity House / Villa Villa 5 rooms Bagnols en Foret Var Centre ville Villa, F5, BAGNOLS EN FORÊT, 83, Var.
French: viager Maison / Villa Villa-piscine-libre Bagnols en Foret Var Centre ville Villa, F5, BAGNOLS EN FORÊT, 83, Var.
English: Employees broaden their horizons Through Interchange Canada, employees from federal departments, private sector organizations and other levels of government take temporary assignments in a different sector.
French: Élargissez vos horizons Grâce à Échanges Canada, les employées et employés des ministères fédéraux, d'organismes du secteur privé et des autres paliers de gouvernement peuvent accepter des affectations dans un autre secteur.
English: The CCRA may revoke such an authorization if:
French: L'ADRC peut retirer une telle autorisation dans une des situations suivantes :
English: With regard to the right to development, as President pro tempere of the Common Market of the South (MERCOSUR), Brazil supported the recommendation to include MERCOSUR in the workplan of the task force of the Working Group on the Right to Development and was open to engaging in fruitful dialogue.
French: Au sujet du droit au développement, en tant que Président pro tempore du MERCOSUR, le Brésil soutient la recommandation tendant à faire participer le bloc régional aux travaux de l'équipe spéciale du Groupe de travail sur le droit au développement et il est prêt à engager un dialogue fructueux avec cette équipe.
English: In that context, the efforts of UNIDO to help developing countries gain access to international markets were vital, in particular the projects for creating and strengthening local standards, metrology, testing and quality (SMTQ) systems in various regions of the world.
French: Ainsi, les efforts que déploie l'ONUDI pour aider les pays en développement à accéder aux marchés internationaux sont essentiels, notamment dans le cadre de projets visant à élaborer et à renforcer les systèmes locaux de normalisation, de métrologie, d'essai et de qualité dans diverses régions du monde.
English: To have these eligible games added to your Club Nintendo account, so you can complete surveys and earn Coins, please email us by clicking here.
French: Pour avoir ces jeux qualifiés ajoutés à votre compte Club Nintendo afin de pouvoir remplir des sondages et gagner des pièces, veuillez nous envoyer un courriel en cliquant ici .
English: In relation to Basic Emergency Obstetric Care, the Ministry of Health has conducted training for 80 mid wives, or about 40 per cent of the total number of midwives within Timor-Leste.
French: En ce qui concerne les soins obstétriques d'urgence, le Ministère de la santé a assuré la formation de 80 sages-femmes, soit 40% du total des sages-femmes du Timor-Leste.
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by the Province.
French: Tous les renseignements se rapportant à cet Accord sont traités conformément aux exigences de la législation fédérale et provinciale qui s’appliquent en ce qui concerne l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: That is why we are asking everyone to vote in favour of our amendments.
French: C'est pour cela que nous demandons à tous de voter nos amendements.
English: Mercury removal depends on many factors; preliminary results show removal levels greater than 90% for boilers burning bituminous coals.
French: L'élimination du mercure dépend de plusieurs facteurs; les résultats préliminaires indiquent un taux d'élimination supérieur à 90 % pour les chaudières alimentées au charbon bitumineux.
English: That’s smoked Pacific black cod, braised baby bok choy, grilled shitakes and apple dashi, a chilled Soaring Eagle Okanagan Pinot Blanc and lulling vistas of emerald lawns, secluded coves and tethered row boats undulating in the tide.
French: Au menu : morue charbonnière noire du Pacifique, baby bok choy braisé, shiitakes grillés et dashi aux pommes, un verre de pinot blanc Soaring Eagle bien frais et un panorama tissé de terres émeraudes, de baies retirées et de chaloupes ondulant au gré des flots.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $14 980,00 2004/08/05 Avati Associates 491 Management consulting $14 500,00 2004/08/05 BIG RIVER AIR LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 14 980,00 $ 2004/08/05 Avati Associates 491 Services de conseillers en gestion 14 500,00 $ 2004/08/05 BIG RIVER AIR LTD.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/58/324)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du programme d'action de Durban (A/58/324)
English: The house has a living room with fireplace, a kitchen, four bedrooms and two bathrooms.
French: Le gîte a un salon avec cheminée, une cuisine, quatre chambres et deux salles de bains.
English: FON is working with important distribution and retail companies around the world to make it easy for people to purchase the La Fonera WiFi Router.
French: FON travaille avec d'importants distributeurs et grossistes autour du monde pour rendre l'achat du routeur WiFi La Fonera facile pour tous.
English: Proving once again that the technicians of 407 Sqn are second to none!
French: Encore une fois, les techniciens du 407e Escadron ont démontré leur talent sans pareil!
English: We have included only examples for Nova Scotia, Ontario, and the Northwest Territories.
French: Nous avons inclus seulement des exemples pour la Nouvelle-Écosse, l’Ontario et les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Number of visits to the various components of the Web site.
French: • Nombre de visites aux divers éléments du site Web.
English: Too often, declarations of intent seemed to be viewed as an end in themselves and clashes over questions such as whether human rights were universal or culturally specific, whether they were held collectively or individually, whether they should be promoted or protected and whether it was better to offer technical cooperation to, or to name and shame, States which violated rights, were little more than attempts to justify inertia born of indifference, calculation or despair.
French: Trop souvent, les déclarations de bonnes intentions semblent être une fin en soi et des débats opposant des points de vue antagonistes, par exemple sur la question de savoir si les droits de l'homme sont universels ou culturellement spécifiques, s'ils sont collectifs ou individuels, s'il faut les promouvoir ou les protéger, s'il vaut mieux fournir une coopération technique aux États responsables de violations ou les dénoncer, ne sont qu'un moyen de justifier l'inaction, qu'elle soit due à l'indifférence, au calcul ou au désespoir.
English: Creative ideas emerge in many different ways.
French: Les idées créatives surgissent de multiples façons, tout aussi différentes les unes que les autres.
English: Summary of Investigation The employer had recently contracted a third-party medical services provider to assist it in managing a group benefits disability plan administered by a particular insurance company.
French: Résumé de l’enquête L’employeur avait récemment passé un contrat avec un tiers fournisseur de services de santé afin de l’aider à gérer un régime collectif d’assurance-invalidité administré par une compagnie d’assurances.
English: However, existing methods are prone to false positive reactions.
French: Toutefois, les méthodes existantes peuvent engendrer des réactions faussement positives.
English: JUNCTION BOX WIRING DIAGRAM Figure 7 2.7 TESTING OF THE SENSORS At this point, before any of the sensors are installed in the ground, each should be temporarily connected in the junction box and tested for accuracy as follows: a.
French: DIAGRAMME DU CÃ‚BLAGE DE LA BOÃŽTE DE RACCORDEMENT FIGURE 7 2.7 ESSAI DES DÃ‰TECTEURS A cette Ã©tape de l'installation et avant placer les dÃ©tecteurs dans le sol, il faut les connecter temporairement a la boÃ®te de raccordement et faire des essais de la maniÃ¨re suivante: a.
English: Member States reiterated that, as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is pre-eminently placed to examine these issues and to build consensus on policies in a globalizing world from a development perspective.
French: Ils ont réaffirmé que, en tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, la CNUCED était particulièrement bien placée pour examiner ces problèmes et contribuer à un consensus sur les politiques à mener dans un contexte de mondialisation, dans l'optique du développement.
English: OECD registration Manufacturer Manufacturer location More information
French: Becker Microbial Products Inc.
English: Although each of the group is at a different stage, industry stakeholders have been identified and contacted to provide their opinions on food safety issues.
French: Voici quelques exemples : il faut un service, dirigé par le gouvernement ou un tiers, de reconnaissance ou d agrément des initiatives portant sur la salubrité des aliments à la ferme.
English: Each group of employees was headed by a group leader.
French: Chaque groupe était dirigé par un responsable.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Suriname Suriname
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Suriname Suriname
English: The Regulations provide for benefits and services such as pharmaceutical products, medical and dental treatment, home-based care under the Veterans Independence Program, and long-term institutional care.
French: On y prévoit des avantages et des services comme des médicaments, des traitements médicaux et dentaires, des soins à domicile dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) et des soins de longue durée en établissement.
English: Recognizing that the Declaration on the Right to Development constitutes an integral link between the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 (A/CONF.157/23) through its elaboration of a holistic vision integrating economic, social and cultural rights with civil and political rights,
French: Considérant que la Déclaration sur le droit au développement constitue un lien essentiel entre la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), en ce qu'elle consacre une vision holistique englobant à la fois les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques,
English: The other exceptions (Art. IV, r. 2 (c)-(q)) are subject to the carrier's performance of his obligations and reflect circumstances where negligence of the carrier is not normally involved (such as events beyond the control of the carrier, acts or omissions of the shipper, defects in the goods or inherent vice).
French: Les autres exceptions (alinéas c) à q) de l'article IV-2) sont subordonnées à l'exécution par le transporteur de ses obligations et correspondent à des cas où aucune négligence du transporteur n'est normalement en cause (comme les événements indépendants de la volonté du transporteur, les actes ou omissions du chargeur, les vices des marchandises, etc.).
English: In this regard, the Committee welcomes the State party's intention to establish a national commission for children.
French: À cet égard, il note avec satisfaction que l'État partie a l'intention de créer une commission nationale pour l'enfance.
English: In 1967, nearly 80 per cent of status Indians lived on their reserves; today less than 60 per cent do.
French: En 1967, près de 80% des Indiens inscrits vivaient dans leurs réserves; aujourd'hui, ils sont moins de 60%.
English: Unemployment remains among the highest in the EU and it is particularly high for young people (15-24).
French: Le taux de chômage reste parmi les plus élevés de l'UE et est particulièrement important chez les jeunes (15-24 ans).
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in New Brunswick July 2008 
French: • Détails des projets d'amélioration dans les ports du Nouveau-Brunswick Juillet 2008
English: The Pink Milkwort reproduces through seeds, which are dispersed by ants and the wind.
French: Le Polygale incarnat se reproduit par l'entremise de graines, qui sont dispersÃ©es par le vent et les fourmis.
English: OHCHR contributed to the first issue of the WHO publication series on health and human rights, in which health and human rights are, inter alia, placed in a broader context, paying attention to development issues such as globalization, poverty reduction and equity.
French: Le Haut-Commissariat a participé à l'élaboration du premier numéro d'une série de publications de l'OMS sur la santé et les droits de l'homme, dans lesquelles santé et droits de l'homme sont, entre autres, placés dans un contexte plus vaste, l'attention étant portée sur des questions de développement, comme la mondialisation, la lutte contre la pauvreté et l'équité.
English: Surrounded by the breathtaking panorama of the Tyrolean Alps, the 5-star Hotel Dorint Vital Royal Spa Seefeld is a worth a journey in every season.
French: Cet hôtel 4 étoiles familial jouit d'une atmosphère appréciée de tous alliant tradition du Tyrol, touches sportives et éléments raffinés. Situé dans le village idyllique de Seefeld, l'hôtel St.
English: Field data support a transition from trout to non-trout fishes at 22-25°C.
French: Les données recueillies sur le terrain concordent avec l'hypothèse du remplacement de l'omble de fontaine et de la truite brune par le mulet à cornes à des températures comprises entre 22 et 25°C.
English: Registrant who is issuing the drop-shipment certificate (the "registered consignee") Legal name Business Number
French: Inscrit qui délivre le certificat de livraison directe (« le consignataire inscrit ») Dénomination sociale Numéro d’entreprise
English: Modern prefabricated concrete construction methods, plus traditional elements.
French: Mode de construction en béton préfabriqué, avec des éléments traditionnels.
English: Arab customs dictate that fruitful dialogue between the sexes is more likely to take place through quiet persistence behind closed doors than via stormy talk shows of the kind for which Al-Jazeera became famous.
French: Or, le titre même des séries présentant des formats plus propices au dialogue sur la position des femmes dénote un caractère exclusif.
English: The sites are evaluated against the following criteria:
French: L'évaluation des centres de recherche repose sur les critères suivants :
English: This workshop presents an acceptable introduction to the material."
French: Cet atelier constitue une introduction acceptable à la matière.»
English: Prior to the September 11 attacks, Although most of the physical scars have now healed, many psychological wounds remain, especially for those who lost family members in the attack.
French: Avant les attentats du 11 septembre, aucun avion américain n’avait été la cible d’un attentat à la bombe ou d’un son ensemble se remettent du choc, de l’horreur et du traumatisme des attentats du 11 septembre.
English: The UNCTAD World Investment Report 2003 focused particularly on the role of national policies and international investment agreements in attracting and benefiting from foreign direct investment.
French: Son Rapport sur l'investissement dans le monde, 2003 traite spécialement des politiques nationales et des accords internationaux en matière d'investissement, envisagés comme moyens d'attirer les investissements étrangers directs et d'en maximiser les avantages.
English: The DFO Climate Change Strategy will be the major component of DFO’s climate change risk management plan.
French: La Stratégie sur le changement climatique du MPO constituera l’élément principal de son plan de gestion des risques en matière de changement climatique.
English: Accordingly, this is not a genuine option.
French: En ce sens, ce ne serait pas une solution de rechange véritable.
English: • Canada/United States Mutual Recognition of Type Evaluation Program
French: • Programme de reconnaissance mutuelle États-Unis/Canada des éssais d'approbation des types d'appareils
English: The choice of whether to produce a program on wife abuse, child abuse or elder abuse depended upon the community leaders who gathered to develop the programs. They decided what were the priority issues in their community, how to best get the messages across and which key professionals would be involved.
French: Il appartenait aux leaders de la communauté - qui se regroupaient pour concevoir les émissions - de déterminer où faire porter leurs efforts (violence à l'égard de l'épouse, à l'égard des enfants ou à l'égard des aînés); ils précisaient où se situaient les enjeux prioritaires de leur communauté, quelle était la meilleure façon de transmettre les messages et quels professionnels il fallait mettre à contribution.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: Finally, the Government reported on campaigns that have been organized jointly with members of civil society against racism, and to raise awareness of the situation of migrant workers.
French: Enfin, le Gouvernement irlandais a indiqué qu'il avait organisé avec les membres de la société civile des campagnes de sensibilisation contre le racisme, et sur la situation des travailleurs migrants.
English: Having also considered the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné en outre les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Transport Canada’s Sustainable Development Strategy 2004-2006 is the third successive threeyear strategy developed by the department.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 de Transports Canada est la troisième stratégie triennale successive élaborée par le Ministère.
English: Criticises the fact that the true nature of the possible health risks resulting from the butter adulteration scandal has still not been established; Or. de Amendment by Markus Ferber Amendment 12 Paragraph 26 26.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 11 Paragraphe 25 25. déplore que la lumière n'ait pas été faite, à ce jour, sur les risques qui pourraient être liés au frelatage du beurre; Or. de
English: Turkey practised close and constructive cooperation with international human rights bodies, carefully examining all reports and recommendations produced by intergovernmental and non-governmental organizations and giving them due consideration in the reform process.
French: La Turquie coopère étroitement et de manière constructive avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et examine attentivement tous les rapports et recommandations des organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin de leur accorder l'attention voulue dans le processus de réforme.
English: It is unfortunate that the failure of the Charlottetown Accord prevented implementation of constitutional amendments to remove doubt about the constitutional status of Alberta's Metis Settlements and their lands.
French: Il n'en reste pas moins qu'il y a beaucoup à apprendre de l'expérience pionnière des établissements métis, qu'elle soit couronnée de succès ou qu'elle échoue.
English: Further, experience to date shows that additional staff are warranted, particularly in relation to the Quick Start Programme.
French: Qui plus est, l'expérience acquise à ce jour démontre qu'il est indispensable de doter le secrétariat d'effectifs supplémentaires, particulièrement en ce qui concerne le Programme de démarrage rapide.
English: Total other sections Commission administration Pensions Total heading 5 Heading 5 ceiling Margin
French: Total autres sections Administration de la Commission Pensions Total rubrique 5 Plafond rubrique 5 Marge
English: Nevertheless, there is clearly room for a more structured dialogue between the two parties on the common aim of conflict prevention at both operational and political levels.
French: Lorsqu'elle a proposé le mécanisme de réaction rapide (voir ci-dessus), la Commission s'est inspirée des propositions du Secrétaire général des Nations unies concernant l'établissement de projets ayant un impact rapide destinés aux pays qui sortent de crises.
English: A lot of work has been done on creativity, education and culture and it is a major item on the domestic agenda of a number of European governments. What the South Caucasus countries need initially is to catch up on the current research, debates and policy initiatives happening in Europe related to creativity and the ‘creative economy’.
French: Ce dont les pays du Caucase du Sud ont besoin pour commencer, c’est de rattraper la recherche, les débats et les initiatives politiques prises en Europe en matière de créativité et d’ «économie créative».