ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within that framework it argues s. 11 also has as its purpose the achievement of equality of remuneration in employment regardless of sex.
French: Dans ce contexte, la Commission soutient que l'article 11 a également pour objet d'assurer l'égalité de rémunération des employés sans égard à leur sexe.
English: Determine if a PIA Project Plan, Project Schedule, Project Budget and assignment of resources are completed at the early stages of a PIA.
French: Déterminer si les plans de projets, les échéanciers de projets, les budgets de projets et les affectations de ressources sont préparés aux premiers stades de l'ÉFVP.
English: Special appreciation goes to Deborah Brown, Lorne Baker, Jeff Sowiak, Ross Brown and Janice Lang.
French: Les contributions deDeborah Brown, Lorne Baker, Jeff Sowiak, Ross Brown et Janice Lang sont particulièrement appréciées.
English: Droughts and wild fires Heat-waves, droughts and wild fires are evidently correlated.
French: Sécheresses et incendies de grande ampleur Les vagues de chaleur, les sécheresses et les incendies de grande ampleur sont bien entendu liés entre eux.
English: The World Wide Web is the universe of network-accessible information, an embodiment of human knowledge.
French: Dans cette série, le masculin est employé comme genre neutre dans le but d’alléger les textes; on ne doit y voir aucune discrimination.
English: On reading the Explanatory Notes to heading No. 20.09, it was clear to the Tribunal that, for a normal fruit juice to be classified in heading No. 20.09, it must not contain added water.
French: À la lecture des Notes explicatives de la position no 20.09, le Tribunal était convaincu que, pour qu'un jus de fruit de composition normale soit classé dans la position no 20.09, il ne doit pas contenir de l'eau ajoutée.
English: Reproducibility of Measurements The closeness of the agreement between the results of measurements of the same measurand where the individual measurements are carried out over a long period of time and under changing conditions such as:
French: Reproductibilité des résultats de mesure Étroitesse de l'accord entre les résultats des mesurages du même mesurande lorsque les mesures individuelles sont effectuées sur une longue période et dans des conditions différentes comme :
English: Robinho, the most expensive player in English football, has confirmed that he wants to leave Manchester City and blamed...
French: Le gardien bordelais Cédric Carrasso accorde ce mardi à L’Equipe un entretien très serein avant...
English: Afghanistan has convened two Loya Jirgas, adopted a new constitution, and held presidential, parliamentary and provincial council elections.
French: L'Afghanistan a convoqué deux Loya Jirgas, a adopté une nouvelle Constitution et a organisé des élections présidentielles, parlementaires et provinciales.
English: The main threats to these forests are pests and introduced diseases.
French: Ces forÃªts sont principalement menacÃ©es par les ravageurs et les maladies introduites.
English: Operations in mountains are equally important because of the Rocky Mountains, even though this region is not as vulnerable to attack as is the far North.
French: Il en va de même pour les opérations en montagne si l’on songe aux montagnes Rocheuses, bien que cette région ne soit pas aussi exposée à des attaques que le Grand Nord.
English: The bar part offers different environments during the day and also for night time.
French: La partie bar de l'établissement offre plusieurs ambiances de jour comme de nuit.
English: Background information on the African Union, as required by paragraph 8 of the guidelines contained in the annex to decision GC.1/Dec.41, is set out in the annex to the present document.
French: Comme il est prévu au paragraphe 8 des directives annexées à la décision GC.1/Dec.41, on trouvera à l'annexe du présent document, des renseignements sur l'Union africaine.
English: Identify foreign currency amounts by entering in box 13 the applicable currency code under International Standard (ISO) 4217.
French: Utilisez les abréviations de deux lettres qui figurent à la page 27 pour indiquer la province ou le territoire.
English: Since its tabling in 2004, CIDA has not made adjustments to its SDS3.
French: SL'ACDI n'a pas apporté de modification à sa Stratégie depuis son dépôt en 2004.
English: The second approach involves enforcement of rules by the CRTC.
French: La deuxième approche concerne l'application des règlements par le CRTC.
English: The Committee wishes to receive further details of this in the next report. According to the report, 12,5 % of elderly persons had only the basic pension and no income related pension in 2000, however the report
French: Ce système garantira un certain taux de pension minimum, à savoir 2,13 fois le montant de base indexé sur les prix (PBB) pour les célibataires et 1,90 fois le PBB pour les couples mariés ; la somme ainsi calculée sera ensuite minorée en fonction de
English: It is being addressed in the context of national security policies, as well as our international commitments.
French: Notre action à cet égard s’inscrit dans le cadre de nos politiques de sûreté nationale et de nos engagements internationaux.
English: Team Canada Inc plans to offer even more on-line services for exporters, including applications for funding, export declaration forms and much more.
French: Équipe Canada inc prévoit même offrir plus de services en direct aux exportateurs, y compris les demandes de financement, les formulaires de déclaration d'exportation et plus encore.
English: Almost 12 years ago the international community, through the Security Council, acted resolutely to expel Iraq from Kuwait.
French: Il y a presque 12 ans, la communauté internationale, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, a agi résolument pour chasser l'Iraq du Koweït.
English: However, our capacity to measure and assess our performance in other areas is weak.
French: Cependant, notre capacité de mesurer et d'évaluer notre rendement dans d'autres domaines est faible.
English: For instance, more than 20 per cent of Japan's annual grant aid is spent on health, particularly that of mothers and children, and on fighting infectious disease.
French: Par exemple, plus de 20 % des aides financières octroyées chaque année sont consacrées à la santé, en particulier celle des femmes et des enfants, et à la lutte contre les maladies infectieuses.
English: NEW! Norton Threat Insight tells you if threats were detected, what actions the threats attempted to perform on your system, and how Norton Internet Security eliminated those threats.
French: NOUVEAU Norton Threat Insight vous indique si des menaces ont été détectées, les actions que les menaces ont tenté d'exécuter sur votre système et de quelle manière Norton Internet Security les a éliminées.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 67 (g), (j), (v), (y) and (z) and 71.
French: Les points ci-après de l'ordre du jour seraient intégrés dans le nouveau point proposé ci-dessus : 67 g), j), v), y) et z) et 71.
English: To make things worse, the estimated real timber-production volume could be more than 50% higher than volumes registered by official statistics (Toornstra et al. 1994).
French: Qui plus est, on estime que le véritable volume de production de bois pourrait être deux fois plus élevé que les volumes consignés dans les statistiques officielles ( Toornstra et al., 1994 ).
English: DVA Department of Veterans Affairs 32010
French: DVA Ministère des Anciens combattants 32010
English: I have always considered myself to be a bit of an institutional nerd, but I can guarantee that the next speaker, Mr Corbett, is even more of one!
French: Je me suis toujours un peu considéré comme un maniaque institutionnel, mais je peux vous assurer que l’orateur suivant, M. Corbett, l’est bien plus encore!
English: Satisfaction levels were significantly higher for young athletes (89 per cent) and those with a disability (96 per cent) and significantly lower for athletes with high sport costs ($10,000 or more annually) (75 per cent).
French: Les niveaux de satisfaction sont de beaucoup supérieurs chez les jeunes athlètes (89%) et ceux ayant un handicap (96%), tandis que ceux des athlètes devant assumer des coûts élevés liés au sport (10000$ ou plus par année) sont significativement plus faibles (75%).
English: Representing the Americas will be Canada, the United States of America, Barbados and Chile.
French: Représentant les Amériques seront le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Barbade et le Chili.
English: I. THE CONTENT AND SCOPE OF THE POLL The elections of 12 December 1993 were held to elect the members of the State Duma and the Federation Council, following the dissolution of the Supreme Soviet of Russia on 21 September 1993.
French: I. LE CONTENU ET LA PORTEE DU VOTE Les élections du 12 décembre 1993 avaient pour but d'élire les membres de la Douma d'Etat et du Conseil de la Fédération, à la suite de la dissolution du Soviet Suprême de la Russie le 21 septembre 1993.
English: 2.10 On 17 August 1995, the Federal Constitutional Court dismissed the author's constitutional complaints against the decisions in both sets of proceedings (change of his son's surname; rejection of his compensation claim).
French: 2.10 Le 17 août 1995, la Cour constitutionnelle fédérale a rejeté les recours en inconstitutionnalité institués par l'auteur contre les décisions prises au cours des deux procédures (changement de nom de son fils; rejet de sa demande d'indemnisation).
English: MPs and Senators serving on the Committee would be cleared to receive confidential briefings and to request information from Canada’s security agencies.
French: Les députés et sénateurs siégeant au Comité seraient habilités à assister à des séances d’information confidentielles et à demander des renseignements aux organismes de sécurité du Canada.
English: Members of 13 genera and 19 species were examined, including 4 species of the genus Folsomia and 3 species of the genus Hypogastrura.
French: Nous avons examiné des spécimens de 13 genres et 19 espèces, y compris quatre espèces du genre Folsomia et trois espèces du genre Hypogastrura.
English: But it advised caution when it comes to meeting the requests made by the financial departments of many institutions to simplify or scrap various formalities and controls for contracts and modest grants.
French: Par ailleurs, le Comité invite à la prudence en ce qui concerne les réponses aux demandes adressées par les services financiers de nombreuses institutions, qui tendent à simplifier ou à supprimer une série de formalités et de contrôles pour les contrats et les subventions concernant de faibles montants.
English: Presentation of the International Organization of Indigenous Resource Development (Wilton Littlechild)
French: Exposé présenté à la réunion du Groupe d'experts sur l'article 42 (Wilton Littlechild)
English: What kind of monitoring will we carry out in those third countries in which the European Union observes the elections in order to ensure respect for political pluralism and the involvement of civil society in the long term?
French: Quel suivi mettons-nous en place dans les pays tiers où l'Union européenne observe les élections pour s'assurer du respect du pluralisme politique et de l'implication de la société civile sur le long terme?
English: Article 9: Right to social security  Social assistance rates in Yukon have remained unchanged since 1992.
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale Les taux d'aide sociale sont demeurés inchangés au Yukon depuis 1992.
English: Texts, in Portuguese, of the relevant Regulations are available at http://www.cnen.gov.br/seguranca/normas.asp
French: Le texte portugais des règlements pertinents peut être consulté à l'adresse : <http://www.cnen.gov.br/seguranca/norma.asp>.
English: * Applicants for employment or volunteer work must specify the job title or position sought in the "REASON FOR APPLICATION" portion of the fingerprint form.
French: * Les postulants à un emploi ou à une activité de bénévolat doivent préciser le titre du poste recherché dans la case RAISON DE LA DEMANDE de la formule.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration instructed the Director-General of the WTO to set up a task force to provide recommendations on how to implement AFT.
French: Aux termes de la Déclaration ministérielle de Hong Kong, le Directeur général de l'OMC devait constituer une équipe spéciale chargée de formuler des recommandations sur la mise en œuvre de l'Aide pour le commerce.
English: To facilitate agreement in principle and final agreement implementation, Yekooche has also begun the process of negotiating agreements with neighboring First Nations to resolve areas of overlap within their traditional territory.
French: Pour faciliter la mise en ouvre de l'accord de principe et de l'accord définitif, les Yekooche ont aussi commencé le processus de négociation d'accords avec les Premières Nations voisines pour résoudre les problèmes de chevauchement dans leur territoire traditionnel.
English: PIPERONYL BUTOXIDE, PYRETHRINS 3% & 0.3% Shampoo 02125447 R&C GSK
French: TERBINAFINE (CHLORHYDRATE DE) 1% Crème 02031094 LAMISIL NVR
English: As a partner in the 3-tier monitoring mechanism, MONUC has provided the Group with useful baseline data and is now producing a daily arms embargo report.
French: En tant que partenaire dans le mécanisme de surveillance à trois niveaux, la MONUC a fourni au Groupe des données de base utiles et établit actuellement un rapport quotidien relatif à l'embargo sur les armes.
English: (b) The completion and publication of a topographic map of Latvia with a scale of 1:50,000 (the toponymy of the map was compiled by geographical names specialists);
French: b) Réalisation et publication d'une carte topographique de la Lettonie à l'échelle du 1/50 000 (le travail sur la toponymie de la carte a été effectué par des spécialistes des noms géographiques);
English: The Board of Referees holds that a distinction exists between her employment and her shares in the company.
French: Selon le Conseil arbitral nous considérons qu'il y a une distinction entre son emploi et ses actions dans l'entreprise.
English: Certain transactions may be excluded from the requirement for a solicitation of offers, in cases where it is inappropriate or not in the public interest to do so.
French: Si cette façon de faire ne convient pas ou n’est pas dans l’intérêt public, le recours à l’appel d’offres peut ne pas être obligatoire.
English: Through the $500 million Canada Fund for Africa, set up in support of NEPAD, we are making major contributions towards polio eradication, AIDS vaccine research, digital opportunities, institutional capacity-building, agricultural research and development, capacity for peace support in Africa and much, much more.
French: Grâce aux 500 millions de dollars du Fonds canadien pour l'Afrique, établi pour appuyer le NEPAD, nous apportons une contribution majeure à l'éradication de la poliomyélite, à la recherche d'un vaccin contre le sida, à l'accès aux nouvelles technologies, au renforcement des capacités institutionnelles, à la recherche et au développement agricole, à la mise en place d'une capacité d'appui à la paix en Afrique, ainsi qu'à beaucoup, beaucoup d'autres initiatives.
English: Wages paid before deductions of any kind (e.g., Canada Pension Plan, Employment Insurance, union dues), including wages paid directly for overtime, holidays, vacations and sick leave.
French: Salaires payés avant toute déduction quelconque (p. ex., Régime de pension du Canada, Assuranceemploi, cotisations syndicales), y compris les salaires payés directement pour les heures supplémentaires, les jours fériés, les vacances et les congés de maladie.
English: While what we propose is not a blueprint for rectifying all that ails the military, if the reforms we suggest are conscientiously considered and acted on with dispatch, we believe that the healing process can begin.
French: Nous n'avons pas la prétention de proposer un plan visant à corriger tous les maux des forces armées, mais si les réformes que nous suggérons sont étudiées consciencieusement et mises en oeuvre avec diligence, nous croyons que le processus de guérison pourra commencer.
English: CNSC will need to seek additional resources to implement this new verification program, which will effectively complement the IAEA’s efforts to draw positive conclusions, on an annual basis, for the international community.
French: Elle devra chercher à obtenir des ressources supplémentaires pour mettre en œuvre ce nouveau programme de vérification, qui complétera les efforts de l’AIEA pour établir des conclusions positives, sur une base annuelle, à l’intention de la collectivité internationale.
English: A free WIFI connection is available in rooms and in common areas of the Hotel and an Internet terminal is at your disposal in the lounge at the reception.
French: Une connexion WIFI gratuite est disponible dans les chambres et dans les parties communes de l’hôtel.
English: If they moved, she would immediately know  that there was somebody there.
French: Si la personne bougeait, elle saurait  immédiatement qu'il y a quelqu'un.
English: Marie Algoma Conservatory of Music Algoma Conservatory Concerts $ 15,000 Programming St. Catharines Folk Arts Council of St. Catharines 2007 Niagara Folk Art Festival $ 15,000 Programming Sudbury Carrefour francophone de Sudbury (Le) La Slague du Carrefour Francophone $ 25,000 Programming Sudbury Concerts la nuit sur l'étang (Les) Programmation 2007-2008 $ 15,000 Programming Sudbury Northern Lights Festival Boréal Northern Lights Festival Boréal $ 27,000 Programming Sudbury Théâtre du Nouvel-Ontario inc.(Le) Saison Artistique 2007-2008 $ 95,000 Programming Tara Kincardine Summer Music Festival Inc.
French: Marie Algoma Conservatory of Music Algoma Conservatory Concerts 15,000 $ Programmation St. Catharines Folk Arts Council of St. Catharines 2007 Niagara Folk Art Festival 15,000 $ Programmation Sudbury Carrefour francophone de Sudbury (Le) La Slague du Carrefour Francophone 25,000 $ Programmation Sudbury Concerts la nuit sur l'étang (Les) Programmation 2007-2008 15,000 $ Programmation Sudbury Northern Lights Festival Boréal Northern Lights Festival Boréal 27,000 $ Programmation Sudbury Théâtre du Nouvel-Ontario inc.(Le) Saison Artistique 2007-2008 95,000 $ Programmation Tara Kincardine Summer Music Festival Inc.
English: In some case, however, regulation goes too far.
French: Parfois, cependant, la réglementation va trop loin.
English: I do not want to finish, Mr President, without mentioning that there are some Members who have some reservations about dedicated reserves, because of the danger of accumulating expenditure at the end of the year and having to pay it all at the same time.
French: Je ne voudrais pas conclure, Monsieur le Président, sans mentionner ceux qui accueillent avec une certaine réticence les réserves affectées, du fait du danger qu'impliquent l'accumulation des dépenses à la fin de l'année et le fait de devoir procéder aux paiements en une seule fois.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stated that political considerations should not become conditions for implementing provisions of the future convention.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que l'application des dispositions de la future convention ne devait pas être subordonnée à des considérations politiques.
English: De carnis resurrectione (EP 360/5) defends the resurrection of the flesh against the Gnostics.
French: De baptismo, exposé de la doctrine catholique du baptême, de sa nécessité et de ses effets, le baptême des hérétiques est invalide (15).
English: Then at 12 o'clock, the Conference will hear the address by Mr. Miguel Angel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
French: Enfin, à 12 heures, la Conférence entendra la déclaration de M. Miguel Angel Moratinos, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération.
English: Sometimes it can take the unspeakable to prompt swift action and as the presidency we have been determined to put in place arrangements which will allow for effective cooperation between the Member States and wider international cooperation to prevent the trafficking in persons and which would assist in combating child abuse.
French: Il faut parfois attendre que l'indicible survienne pour susciter une action prompte. La présidence n'a cessé de montrer sa détermination à mettre sur pied des accords qui permettront de maintenir une coopération efficace au niveau des États membres mais également à l'échelle internationale pour lutter contre la traite des êtres humains et l'abus d'enfants.
English: (a) Stimulating sustainable management of water, energy and other natural resources, with due consideration to climate change;
French: a) Stimulation de la gestion viable de l'eau, de l'énergie et des autres ressources naturelles, l'attention voulue étant accordée aux changements climatiques;
English: (See Appendix B, Volume 4, for more details on occupational health and safety.)
French: Voir l'annexe B du volume 4 pour plus de précisions sur la santé et sécurité du travail.
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 109 Guideline 5, paragraph 1 Member States should:
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 109 Ligne directrice 5, alinéa 1 Les États membres devraient:
English: ) In splitted hands an Ace and ten equal to "21" and not blackjack.
French: Dans une main coupée, un As et un 10 est égal à 21 et pas à un Blackjack.
English: "In philosophy, one does not wish to give answers to fixed questions but to reflect upon the way questions are asked.
French: Question numéro deux : comment rendre l’agriculture écologique et en quoi le génie génétique ‘vert’ pourrait-il éventuellement contribuer à cet objectif ?
English: The Homepage (Private Area) Proposals under construction Project proposal A Project proposal B ………………….
French: Page d’accueil (partie privée) Propositions en cours d’élaboration Proposition de projet A Proposition de projet B ………………….
English: (a) The corresponding provision in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce fulfilled a function in that context, where the questions of reliability of a signature and conditions for attribution of data messages were addressed in an interdependent way;
French: a) La disposition correspondante dans l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique remplissait cette fonction dans un contexte où les questions concernant la fiabilité d'une signature et les conditions d'attribution des messages de données étaient traitées de façon interdépendante;
English: See J.G. Kellas, The politics of Nationalism and Ethnicity, London, McMillan, 1991, p.125.
French: Voir J. G. Kellas, The politics of Nationalism and Ethnicity, Londres, McMillan, 1991, p. 125.
English: National Battlefields Commission
French: de Justice (367 $), d’Anciens Combattants
English: A safety factor, which may account for a number of uncertainties, is applied to this end point in order to calculate the SQG.
French: Un facteur de sécurité, qui peut compenser un certain nombre d'incertitudes, est appliqué à cette manifestation avant de calculer la RQS.
English: I think this is a fundamental point for an historical understanding of the task to which we are called.
French: Je pense que c'est un point fondamental pour une compréhension historique de la tâche qui nous appelle.
English: If they are in the market for new clothes, they can also find out the best style given the person's body shape and the right size for their individual dimensions.
French: S’ils souhaitent renouveler leur garde-robe, ils peuvent maintenant le faire en fonction de la forme exacte de leur corps et de leurs dimensions respectives.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 34 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 33 Paragraphe 3 3. encourage les États membres à développer la création de contrats d'apprentissage ou de qualification dans (suppression) les métiers artistiques; Or. pl