ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, YITONG products twice passed the inspection by American laboratory of Napoleon Engineering Services.
French: En 2004, étant deux fois emportés au laboratoire Napoleon Engineering Services aux Etats-Unis, les produits de YITONG ont favorablement passé des examens.
English: Ideally, the design and conduct of the study should allow for the detection of general toxicity including neurological, physiological, biochemical, and haematological effects, and exposure-related morphological (pathology) effects.
French: Idéalement, la conception et la conduite des études doivent permettre de détecter la toxicité générale y compris les effets neurologiques, physiologiques, biochimiques et hématologiques, et les effets morphologiques associé à l’exposition.
English: Based on its findings regarding Ast-Holzmann's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Ast-Holzmann, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Environmental hazards Environmental hazards affect the security of human beings and societies very directly.
French: Risques écologiques Les risques écologiques touchent très directement la sécurité des hommes et des sociétés.
English: It is also planned to organize proactive measures aimed at preventing trafficking in persons and raising public awareness of this issue.
French: En outre, il est envisagé d'organiser des mesures énergiques visant à prévenir la traite des personnes et à sensibiliser le public à ce problème.
English: First Nations communities on federal forestlands in areas hit by the infestation will also receive financial assistance to support wildfire risk assessment and forest fuel management.
French: Les communautés des Premières Nations établies sur les terres forestières fédérales touchées par l'infestation recevront également une aide financière pour l'évaluation des risques d'incendie de forêt et la gestion du combustible forestier.
English: Linkages between biodiversity and climate change, fighting hunger and food production are crucial to achieving both the 2010 target and the MDGs.
French: Le lien entre la biodiversité et les changements climatiques, la lutte contre la faim et la production d'aliments sont cruciaux pour réaliser les objectifs de 2010 et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendment 719 Article 58, paragraph 3, subparagraph 2 In cases where there is a serious and immediate risk for human health or the environment, the Commission may suspend the authorisation pending the review, taking into account proportionality.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 719 ARTICLE 58, POINT 3, ALINÉA 2 En cas de risque grave et immédiat pour la santé humaine ou l'environnement, la Commission peut suspendre l'autorisation dans l'attente d'une révision, en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: His delegation stressed that the privileges and immunities of all United Nations staff must be fully respected and called upon the Israeli authorities to abolish their restrictive policies.
French: La délégation vietnamienne souligne que les privilèges et immunités de tous les membres du personnel des Nations Unies doivent être pleinement respectés et elle exhorte les autorités israéliennes à mettre un terme à leur politique restrictive.
English: Employers outside the Scheme make no such undertaking.
French: Les autres ne prennent pas cet engagement.
English: Subprogramme 3  Social development
French: Sous-programme 3 Développement social
English: ◦ Grants and Contribution Step 2 - Awareness of Privacy Legislation
French: ◦ Subventions et contributions Étape 2 -- Législation sur la protection des renseignements personnels
English: Hordeum, allozyme, rDNA spacer-length variation, centre of diversity, phylogeny.
French: Hordeum, allozyme, variation de la longueur des espaceurs d'ADNr, centre de diversité, phylogénie.
English: The rational division of work between the General Assembly and the Economic and Social Council should also receive further consideration.
French: La répartition rationnelle des travaux entre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devrait aussi faire l'objet d'un examen plus attentif.
English: (DE) Mr President, we need a democratic revolution.
French: (DE) Monsieur le Président, nous avons besoin d'une révolution démocratique.
English: All official donation receipts for income tax purposes must contain the following:
French: Tous les reçus officiels de dons aux fins de l'impôt sur le revenu doivent comporter les renseignements suivants :
English: • The wording in the materials is so broad in each case as to virtually preclude understanding, unless the individual is to understand that the bank intends to use personal information however it may see fit and disclose it to whomever it may see fit.
French: • Les renseignements dans la documentation sont rédigés en termes tellement vagues qu'ils sont presque incompréhensibles, à moins qu'on les interprète comme voulant dire que la banque a l'intention d'utiliser les renseignements personnels comme bon lui semble et de les communiquer à qui elle veut.
English: It shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and for Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union ainsi que pour les accords d'association et pour l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Not only does public administration make sure that more of our health care dollars go toward patient care, governments can be more successful than the private sector in keeping health costs under control.
French: La gestion publique permet de consacrer plus de fonds aux soins des malades, et les gouvernements peuvent réussir mieux que le secteur privé à contenir les frais relatifs à la santé.
English: He therefore thought that the Special Rapporteur should seriously consider mentioning jus cogens in draft guideline 3.5, for example by adding the words “or is incompatible with a peremptory norm of international law”.
French: M. Dugard pense donc que le Rapporteur spécial devrait envisager sérieusement de mentionner le jus cogens dans le projet de directive 3.5, par exemple en ajoutant les mots «ou ne soit contraire à une norme impérative du droit international».
English: R-3, of an application by the Quebec North Shore and Labrador Railway (hereinafter the applicant), for authority to discontinue its passenger-train service between Sept-Îles and Schefferville and between Ross Bay Junction and Wabush/Labrador City, in the Provinces of Quebec and Newfoundland.
French: R-3, d'une demande présentée par le Chemin de fer QNS&L (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de supprimer son service de trains de voyageurs entre Sept-Îles et Schefferville et entre Ross Bay Junction et Wabush/Labrador City, dans les provinces de Québec et de Terre-Neuve.
English: it also wished to reiterate its reservation with regard to the 2005 World Summit Outcome document, in particular the paragraphs relating to the establishment of a peacebuilding commission, because of the contradictions that had arisen as a result of a negotiation process that had been neither inclusive nor transparent.
French: La délégation vénézuélienne émet à nouveau des réserves concernant le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier les paragraphes relatifs à l'établissement de la Commission de consolidation de la paix, en raison des contradictions nées d'un processus de négociation qui n'a été ni ouvert, ni transparent.
English: One recommendation is that the OSB seriously consider revising its forms to begin to capture cause of bankruptcy data in different fields.
French: Nous recommandons que le BSF envisage sérieusement de réviser ses formulaires pour commencer à saisir la cause de la faillite dans des champs distincts.
English:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency.
French:   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: From now on, where more than one packing group can reasonably be expected to be shipped for the same waste stream (provided that the TDGR PIN number in question has more than one packing group as indicated in Schedule II, List II, of the TDGR), up to three packing groups (I, II, or III) can be entered in Box 10, Column (f) of the Export/Import Notice Form (Form 1) and Box 8, Column (f) of the Transit Notice Form (Form 2), as shown below.
French: À compter d'aujourd'hui, quand on peut s'attendre à ce que plus d'un groupe d'emballage sera acheminé vers le même flux de déchets (sous réserve que le numéro du NIP-RTDM en question comprenne plus d'un groupe d'emballage tel qu'indiqué à l'Annexe 1, Liste II, du RTMD), jusqu'à trois groupes d'emballage (I, II, ou III) peuvent être inscrits à la case 10, colonne (f) du formulaire de préavis d'exportation/importation (formulaire 1) et à la case 8, colonne (f) du formulaire de préavis de transit (formulaire 2), tel qu'indiqué ci-dessous.
English: In order to execute the necessary filtering of signals, low-pass filters with order 4 or higher shall be employed.
French: La largeur de bande de la totalité du système capteurs/enregistrement ne doit pas être inférieure à 30 Hz.
English: The basic design of surveillance for enteric pathogens in water will continue.
French: Le plan de surveillance de base pour la détection d’agents pathogènes entériques dans l’eau sera maintenu.
English: Filters can be selected for petroleum- and water-base fluid compatibility.
French: Vous pouvez également choisir parmi des filtres compatibles avec les liquides aqueux ou pétrolifères.
English: Another (Théodore Deschambault) posed as Jacques Cartier, and the fourth (Jean Damien Rolland) as the Native chief.
French: Un autre (Théodore Deschambault) posait comme Jacques Cartier, et le quatrième (Jean Damien Rolland) comme chef Sauvage.
English: These five organisations have signed the partner agreement.
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants : 1.
English: The active scrutiny of child labour at the local level is supported by a referral system which establishes a link between appropriate services and ex-child labourers.
French: L'examen attentif et continu du travail des enfants au niveau local est soutenu par un mécanisme d'orientation qui établit un lien entre les services appropriés et les ex-enfants travailleurs.
English: ∞ ∫ x f(x) dx 0 (since the dose values x are between 0 and infinity).
French: ∞ ∫ (x - moyenne)2 f(x) dx 0 tandis que l’écart-type correspond à la racine carrée de cette valeur.
English: The University's format for project development, monitoring and evaluation was revised to make explicit the extent to which gender-specific roles and problems are addressed in each of the projects undertaken by all major units of the University.
French: L'Université a révisé son système d'élaboration, de suivi et d'évaluation des projets pour bien montrer à quel point chacun des projets entrepris par les principales branches de l'Université tient compte des rôles et des problèmes sexospécifiques.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the High Commissioner and his staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Haut Commissaire et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: However, both pharmacological and non-pharmacological approaches to treatment generally take at least 4-8 weeks, and the NPHS duration data appear to imply that the average episode would resolve during that time.
French: Or les traitements pharmacologiques et non pharmacologiques prennent au moins de 4 à 8 semaines en général et, d'après les données de l'ENSP sur la durée, l'épisode moyen se résorberait dans ce laps de temps.
English: Although this operation took place outside the NATO framework, it drew on the lessons learnt in Bosnia and Herzegovina.
French: Celle-ci s’est déroulée en dehors du cadre de l’Alliance mais a bénéficié dans son exécution des leçons apprises en Bosnie-Herzégovine.
English: All administrative functions are channelled through this bureau and they are considered a service bureau for the other bureaus within the NHPD.
French: Les tâches administratives sont concentrées dans ce bureau qui fournit des services aux autres bureaux de la DPSN.
English: I must say that I am more than a little astonished at this statement - for it was not a question - by the honourable Member.
French: Je dois dire que votre prise de position - il ne s'agissait effectivement pas d'une question - ne laisse pas de m'étonner.
English: On 15 June, the Council unanimously adopted resolution 1758 (2007), by which it extended the mandate of UNFICYP until 15 December 2007.
French: Le 15 juin, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1758 (2007) par laquelle il a prolongé le mandat de la Force jusqu'au 15 décembre 2007.
English: (b) Carry out a thorough appraisal of the scale of the drug problem to be addressed and a cost-benefit analysis of project proposals before projects are approved.
French: b) Entreprendre une évaluation rigoureuse de l'ampleur des problèmes de drogues à traiter et formuler des recommandations relatives au facteur coût-efficacité des projets avant l'approbation de ceux-ci.
English: • A Provincial Decision Support Tool pilot project: A decision support tool for diagnostic imaging will assist the referring physician in ordering the right test the first time by incorporating evidence-based guidelines for radiology into a quick, user friendly electronic order entry tool.
French: • Projet pilote d'un outil provincial d'aide à la décision : un outil d'aide à la décision pour l'imagerie diagnostique aidera le médecin traitant à demander le bon test dès le départ en entrant ses directives fondées sur des faits dans un outil convivial et rapide servant à commander des tests par voie électronique.
English: And don't forget the cleaning supplies you use to tidy up.
French: Et n’oubliez pas les articles et produits de nettoyage dont vous vous servez pour faire le ménage.
English: This policy ensures that the awards are not allocated to support the same event on a regular basis.
French: Sauf en des circonstances exceptionnelles, il ne soutient que des manifestations « uniques », la politique étant d'éviter que des fonds soient affectés régulièrement à la même manifestation.
English: Given that many animals are cross-bred, and that breed is not information which can be controlled at the abattoir, the system would not be viable.
French: Il s'agit d'une interprétation erronée: l'article 6 alinéa b) n'impose pas une telle obligation. La modification ne peut donc pas être acceptée.
English: 5.0 Offer Irrevocable 5.1 The offer made by the Grantor to the First Nation under paragraph 4.1 will be irrevocable and may not be withdrawn by the Grantor until after the Expiry Time.
French: 4.0 Avis en guise d’offre 4.1 L’avis est réputé constituer une offre de la part du concédant à la Première Nation de vendre les terres à la Première Nation, l’offre étant assujettie à toutes les modalités énoncées dans l’offre de bonne foi.
English: The Ministers reaffirmed the inalienable right of developing countries to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Les Ministres ont réaffirmé le droit inaliénable des pays en développement de mener des activités de recherche, de production et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: It was an exhibition of pictures of Auschwitz concentration camp, produced by young people.
French: Il s'agissait d'une exposition de photos du camp de concentration d'Auschwitz réalisées par des jeunes.
English: How is the allocation of resources decided on? – e.g. the usefulness or otherwise of language laboratories, self-access centres, computers for language learning?
French: Existe-t-il un système global de gestion des ressources en quantité insuffisante? (par exemple un centre d'auto-apprentissage commun à plusieurs établissements) Le résultat visé par cet enseignement est-il défini avec précision pour les différents niveaux du cycle éducationnel?
English: Repainting and other seemingly standard maintenance can damage or destroy original materials, as can repairs, reconstruction, and the addition of new parts to make an item operational.  For further information on disposal, please refer to the Directive on Disposal of Surplus Materiel(2006).
French: Le fait de repeindre et d'effectuer d'autres travaux d'entretien supposément banals peut endommager ou détruire des matériaux d'origine. Il en est de même pour les réparations, la reconstruction, et l'ajout de nouvelles pièces visant à rendre un bien opérationnel.
English: The newspapers are full of stories.
French: Les journaux relatent de nombreux incidents troublants.
English: The time sheet must correspond to the bi-weekly pay periods, which run from Thursdays to Wednesdays two weeks later.
French: Le rapport de présence doit correspondre aux périodes de paye à la quinzaine allant du jeudi au mercredi deux semaines plus tard.
English: The research plan Researchers think that triploids have more defects because their nutritional requirements may be different than those of diploid salmon.
French: Projet de recherche Les chercheurs pensent que, si les triploïdes présentent plus de défauts, c’est parce que leurs besoins nutritionnels sont peut-être différents de ceux des diploïdes.
English: The index flood method is commonly used to develop a flood frequency curve that relates flood magnitude to flood rarity.
French: La méthode d'indice de crue est communément employée afin de développer une courbe de fréquence de crues qui associe l'ampleur de la crue avec l'occurrence de la crue.
English: In 2004, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization initiated a strategic review of its lead coordination role in the Education for All programme, an inter-agency initiative to help countries to achieve and sustain universal primary education of good quality by 2015, relying on the most in-depth statistical evaluation of education ever undertaken on a global scale and covering 180 countries.
French: S'appuyant sur une évaluation statistique très approfondie de l'éducation, sans précédent par son ampleur, puisqu'elle a porté sur 180 pays, l'UNESCO a procédé en 2004 à un réexamen, dans une perspective stratégique, du rôle de chef de file et de coordonnateur principal qui lui a été assigné pour la mise en œuvre du programme « Éducation pour tous »; ce programme est le fruit d'une initiative interinstitutions qui vise à aider les pays à atteindre d'ici à 2015, dans de bonnes conditions de viabilité, l'objectif de l'universalité d'un enseignement primaire de qualité.
English: The objectives of this review were to: a. Determine whether there is national consistency in the NPB’s practices with respect to contacts with victims; b.
French: OBJECTIFS Les objectifs du présent examen étaient les suivants : a. déterminer s’il y a cohérence à l’échelle nationale pour ce qui est des pratiques de la CNLC en matière de contacts avec les victimes; b.
English: It is a question of public access for citizens and journalists to the documents on which discussions and decisions at the IGC are based.
French: Il s'agit du droit, pour les citoyens et les journalistes, d'accéder aux éléments qui servent de documentation de base lors des discussions et des prises de décision de cette conférence.
English: Its Homo sapiens mind has been used for HAVING more, not BEING more.
French: Elle a mis son mental d'homo sapiens au service de la sécurité de l'avoir plutôt qu'à l'émancipation de l'être.
English: Commercial frauds often use psychological inducements to encourage a financial decision-maker to enter into a fraudulent transaction, and then to avoid detection of the fraud.
French: Les auteurs de fraudes commerciales ont fréquemment recours à des incitations psychologiques pour encourager des décideurs financiers à conclure une opération frauduleuse puis pour éviter que la fraude soit découverte.
English: Use of ICTs Access to information is deemed crucial to development during this era of a global economy supported by electronic communications.
French: Une proportion non négligeable d’utilisateurs potentiels continue à ne pas utiliser les TIC, même si souvent ces utilisateurs sont bien informés des avantages et opportunités que les TIC peuvent offrir.
English: • How have consumers and stakeholders confidence changed after the re-design of FFVP in FFV safety?
French: • Comment la confiance des intervenants et des consommateurs dans la salubrité des fruits et légumes frais a-t-elle changé apr s la restructuration du PFLF ?
English: We will deepen our dialogue and cooperation in all fields with the Arab and the Islamic worlds.
French: Nous approfondirons le dialogue et la coopération dans tous les domaines avec les mondes arabe et islamique.
English: Rockfish are susceptible to overfishing since they rarely survive after being caught and released.
French: Le sébaste est une espèce particulièrement sensible à la surpêche du fait qu'il survit rarement à son relâchement après capture.
English: Similar measures "adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples" also allow exemptions from the Agreement on Internal Trade.
French: Des mesures similaires « adoptées ou maintenues à l’égard des peuples autochtones » permettent également d’obtenir des dispenses de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Improved Systems and Support for Candidates and Parties Elections Canada revised the election financing handbooks for candidates and parties and carried out briefings to acquaint parties, parliamentarians and their staff with the new legislation before the enumeration.
French: Systèmes et soutien améliorés pour les candidats et les partis Élections Canada a révisé les manuels sur le financement des élections à l’usage des candidats et des partis, et a tenu avant le recensement des séminaires pour renseigner les partis, les parlementaires et leur personnel sur la nouvelle législation.
English: It was emphasized that the regulations are open to ideas and feedback at this time.
French: On a souligné que le règlement était pour le moment soumis à une évaluation pour susciter des commentaires et des suggestions.
English: Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, the dilution ratio is not required to be calculated.
French: Étant donné que la détermination de la masse de particules se base sur le débit total de gaz d'échappement dilués, il n'est pas nécessaire de calculer le taux de dilution.
English: An administrative levy of 3 per cent was charged for this service;
French: Une taxe administrative de 3 % était facturée pour ce service;