ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHRM acknowledges that required participation in the managed reassignment programmes has been very low.
French: Le BGRH reconnaît que la participation au programme de réaffectations organisées a été très faible.
English: 2006-04-28 25 0 Extended Branch Management Committee (BMC) to discuss Succession Planning E NCR - L'Esplanade Laurier $62.35
French: 2006-04-28 25 0 Comité de gestion de la direction générale élargi pour discuter de planification de la relève E RCN - L'Esplanade Laurier 62.35 $
English: Understanding (MOU) and Confidentiality Agreement with the U.S. Food and Drug Administration.
French: En 2003, la DGPSA a signé un Protocole d’entente (PE) et une Entente de confidentialité avec la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: In addition, after considerable pressure from civil society, several checkpoints in the city have been dismantled.
French: Par ailleurs, les pressions considérables exercées par la société civile ont permis de fermer plusieurs postes de contrôle routier dans la capitale.
English: Under section 45 (1) of the Education (Guernsey) Law, 1970, if the Board is satisfied that by reason of any extraordinary circumstances a child or young person is unable to attend a suitable school for the purpose of receiving primary education, the Board may make special arrangements for him/her to receive education otherwise than at school, being primary, or secondary, education as the case may require; or, if the Board is satisfied that it is impracticable for him/her to receive full-time education, education similar in other respects but less than full-time.
French: En vertu de l'article 45 1) de la loi de Guernesey de 1970 sur l'éducation, si le Conseil d'administration est convaincu que, en raison de circonstances exceptionnelles, un enfant ou un jeune est dans l'incapacité de suivre un enseignement primaire scolaire, il peut prendre des dispositions spéciales pour qu'il suive cet enseignement (primaire ou secondaire selon les cas) ailleurs qu'à l'école, ou bien pour qu'il suive à temps partiel un enseignement similaire en tous points à un enseignement normal s'il a acquis la certitude qu'il lui est impossible de suivre un enseignement à plein temps.
English: Welcomes the enactment of the Land Law, notes with concern the problems related to land, inter alia, land grabbing, forced evictions and further displacement, and urges the Government of Cambodia to continue its efforts to implement an effective, efficient and transparent land registration system, as envisaged in the Law, to solve these problems;
French: Se félicite de la promulgation de la loi foncière, prend note avec préoccupation des problèmes liés à la terre et, notamment, l'appropriation illicite de terres, les expulsions et les nouveaux déplacements, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de poursuivre ses efforts pour mettre en place un système de cadastre efficace et transparent, comme prévu par la loi, afin de régler ces problèmes;
English: I regret that I had with him a camera - these pictures taken, unfortunately, are not cell specific.
French: Je regrette que j'ai eu avec lui un appareil photo - ces photos prises, malheureusement, ne sont pas spécifiques de cellules.
English: Immediately after the completion of the election, the drawing of lots will be held by the General Assembly, to select from among the members already elected two members from different regional groups that will serve for an initial period of one year.
French: Immédiatement après la fin des élections, l'Assemblée générale procèdera à un tirage au sort afin de choisir parmi les membres déjà élus deux membres de groupes régionaux distincts qui siègeront pour une période initiale d'un an.
English: • Mr Timo MÄKELÄ, Director, Sustainable Development & Integration, European Commission, DG Environment Panel I
French: • M. Timo MÄKELÄ, Directeur, Développement Durable & Intégration, Commission européenne, DG Environnement Panel I
English: The Department's Informatics Management/Information Technology Strategy is a multi-year program for restoring the IM/IT infrastructure across the Department, transforming information and people, and sustaining IM/IT processes and structures throughout the Department.
French: La stratégie de gestion de l'informatique et des technologies de l'information du Ministère est un programme pluriannuel qui vise à mettre à niveau les infrastructures de GI/TI dans tout le Ministère, à transformer l'information et les ressources humaines et à soutenir les processus et les structures de GI/TI dans l'ensemble du Ministère.
English: LAW AND ANALYSIS [15] The complaint was laid under section 7 and section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: DROIT ET ANALYSE [15] La plainte a été déposée suivant l'article 7 et l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Date of adoption of decision: 28 October 2005
French: Communications no 1034/2001 et 1035/2001
English: This false confusion has been promoted from very high levels, with tragic consequences.
French: Ce semblant de confusion, encouragé depuis les hautes sphères de l'État, a eu des conséquences tragiques.
English: Such an event would then be said to have a return period of 20 years.
French: Par exemple, un phÃ©nomÃ¨ne extrÃªme pourrait Ãªtre dÃ©crit comme nâ€™ayant pas une probabilitÃ© statistique de se produire plus dâ€™une fois en 20 ans.
English: Continental submits, with respect to surcharges, that its practices are consistent with regulations and industry practice, and that it is not attempting to conceal prices from consumers.
French: Pour ce qui est de la question des suppléments, Air Canada déclare qu'aucune disposition législative ou réglementaire administrée par l'Office ne stipule qu'un transporteur doit divulguer le prix total d'un service de transport dans l'annonce de ses tarifs.
English: When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
French: Sans préjudice de l'article 39, deuxième et troisième alinéas du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif. Par dérogation à l'article 44 du traité, les décisions du tribunal annulant une décision ou recommandation générales ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49 premier alinéa du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu de l'article 39, deuxième et troisième alinéas du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets de l'acte annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
English: There is no assurance in British Columbia and Ontario that reported activities are completely accurate:
French: Rien ne garantit que les activités déclarées en Colombie-Britannique et en Ontario sont tout à fait précises.
English: A high surface gravity also helps retain light gases; thus, large quantities of these elements and their compounds are found in the 4 largest planets, all of which are in the outer solar system.
French: Une pesanteur élevée à la surface contribue aussi à retenir les gaz légers. On retrouve donc de grandes quantités de ces éléments et de leurs composés dans les quatre plus grandes planètes, qui sont toutes dans le système solaire extérieur.
English: 14 & 18, 2002 UNEP/OzL.Pro/ExCom/32/44 Annex VII, Page 2 Mar.
French: Bolivia Refrigerant Management Project Mai 2005 Train the Trainers Workshop for Customs Officers 6 et 8 mai 2004 Mission Report:
English: Section IV - Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes (Chapter 16-24) Chapter 16 Preparations of Meat, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates 16.01-16.05 A change to heading 16.01 through 16.05 from any other chapter.
French: Section IV - Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués (chapitres 16-24) Chapitre 16 Préparation de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques 16.01-16.05 Un changement aux positions 16.01 à 16.05 de tout autre chapitre.
English: In particular, people in British Columbia, those between the ages of 35 and 44, those with preschool (under age 6) children in the household, and university graduates had unmet training needs above the average of 7%.
French: En outre, même si les données ont été recueillies depuis 1984, la structure du questionnaire et les méthodes d’enquête ont changé entre 1984 et 1991, de sorte que les comparaisons dans le temps sont possibles seulement dans le cas des enquêtes menées depuis 1992.
English: The fee charged for the advance income tax ruling service is intended to recover costs, and the Directorate will from time to time review the amount of the fee to ensure that it is appropriate.
French: Les frais facturés pour obtenir des décisions anticipées sont exigés dans une perspective de recouvrement des coûts. Nous réviserons donc occasionnellement le montant de ces frais pour s'assurer qu'il est suffisant.
English: That the board took care to ensure that Ms. Ellis did not benefit unfairly from knowledge, uniquely acquired while acting in the position, is evident from the assessment results which showed that appellant McLeod out-scored Ms. Ellis in every aspect of knowledge.
French: Les résultats de l'évaluation, qui montrent que l'appelante McLeod a obtenu une note supérieure à Mme Ellis pour toutes les questions sur les connaissances, prouvent que le jury a veillé à ce que Mme Ellis ne bénéficie pas d'un avantage indu en ne posant aucune question portant sur des connaissances qui ne pouvaient être acquises qu'en occupant le poste.
English: "Europe's Rural Areas - An invaluable asset for us all"
French: "Les zones rurales d'Europe, un capital inestimable pour nous tous"
English: The Tribunal notes that it is a well-established principle of agency law that an agent owes a fiduciary duty to its principal to make full disclosure of any interest, which the agent may have, which may affect the agent's performance of its duty to its principal.
French: Le Tribunal fait observer qu'il existe un principe de droit bien établi dans le domaine de la relation de mandant et mandataire selon lequel un mandataire a une responsabilité fiduciaire à l'égard d'un mandant portant sur la divulgation complète de tout intérêt, que le mandataire pourrait avoir, qui pourrait avoir une incidence sur l'exécution, par le mandataire, de sa responsabilité à l'égard du mandant.
English: The Special Rapporteur's report describes action taken in regard to various forms of violations of the right to life, including deaths in custody, deaths due to excessive use of force by law enforcement agents, killings by security forces or paramilitary groups, death threats and deaths due to omission.
French: Le rapport de la Rapporteuse spéciale décrit les mesures prises pour faire face aux différents types de violations du droit à la vie, y compris les décès en détention, les décès dus à l'usage excessif de la force par les agents chargés d'appliquer la loi, les assassinats commis par les forces de police ou des groupes paramilitaires, les menaces de mort et les décès dus à la non-intervention des autorités.
English: Through the programmes, the children were introduced to laboratory work.
French: Les programmes ont permis de familiariser les enfants au travail de laboratoire.
English: The expenses for utilities that are related to business use of work space in your home have to be claimed on line 9945, "Business-useof-home expenses."
French: Vous devez déduire les dépenses de chauffage, d'eau et d'électricité pour l'utilisation commerciale de la résidence à la
English: As an innovative company, we listen to and respond to our customers' needs and initiatives.
French: Comme compagnie novatrice, nous sommes à l'écoute de nos clients et nous répondons à leurs attentes et initiatives.
English: IUU ﬁshing involves all ﬂag States, all types of vessels, all waters, and all markets.
French: Les activités de pêche INN sont attribuables à tous les États du pavillon, à tous les types de bateaux de pêche, à toutes les eaux et à tous les marchés.
English: This important city is also a pleasant small-scale inland population.
French: Cette ville importante est également agréable à petite échelle de la population terrestre.
English: Africa's effective integration into the global trading regime could be achieved only through greater commitment by the development partners to the continent's capacity-building aimed at enabling it to add more value to its exports.
French: L'Afrique ne pouvait véritablement s'intégrer au régime commercial mondial que si les partenaires de développement s'engageaient davantage à renforcer les capacités du continent en vue de l'aider à accroître la valeur de ses exportations.
English: This annual event is held during the September Labour Day weekend, coinciding with the Jerry Lewis Muscular Dystrophy Telethon.
French: Cette activité annuelle a lieu durant la fin de semaine de la fête du Travail et coïncide avec le téléthon Jerry Lewis pour la dystrophie musculaire.
English: Nevertheless, a number of Offices have accepted for registration hologram marks and required a graphic representation of such signs.
French: Néanmoins, un certain nombre d’offices ont accepté à l’enregistrement des marques hologrammes et ils ont exigé une représentation graphique de ces signes.
English: Uncertainty ~50% Benefits Stable TAC over the period between surveys Uncertainty Moderate (because of uncertainty about Greenland catch) ~50%
French: Incertitude ~50 % Avantages TAC stable entre les relevés. Incertitude Modérée (en raison de l'incertitude liée aux prises groenlandaises) ~50 %
English: 9 Rural Poverty Report 2001 (Rome, International Fund for Agricultural Development, 2001), p. 15.
French: Rapport 2001 sur la pauvreté rurale (Rome, Fonds international de développement agricole, 2001), p. 6 (p. 15 du document anglais).
English: The Chinese delegation encourages the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to continue his contacts with Palestine and with Israel and to seek solutions that will be acceptable to both sides.
French: La délégation chinoise encourage le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à poursuivre ses contacts avec la Palestine et avec Israël, et à rechercher des solutions acceptables par les deux parties.
English: ARRANGEMENTS ACCORDING TO MORE THAN ONE OF GROUPS H02P 1/00, H02P 3/00, H02P 5/00 OR H02P 7/00 H02P 19/00
French: DISPOSITIONS PRÉVUES PAR PLUSIEURS DES GROUPES H02P 1/00, H02P 3/00, H02P 5/00 OU H02P 7/00 H02P 19/00
English: Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Considère que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives appropriées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible et contribuer ainsi à prévenir des violations des droits de l'homme;
English: AI3 S36 fol. Ref. Saskatchewan newspaper index.
French: -- Saskatchewan Legislative Library.
English: Northern Ireland has a credible track record in participating in EU policy actions and initiatives, including those in fields relating to innovation which are central to the Lisbon strategy, although it tends to lag behind both the rest of the UK and Ireland;
French: le bilan de l'Irlande du Nord est honorable pour ce qui est de sa participation aux actions et initiatives stratégiques communautaires, y compris celles qui concernent des domaines liés à l'innovation essentiels pour la stratégie de Lisbonne, bien que la région ait tendance à accuser un certain retard tant sur le reste du Royaume-Uni que sur l'Irlande;
English: I believe that, in view of the meteoric development of electronic and digital communications, especially via satellite, we have done a good piece of work.
French: Compte tenu de l'évolution impressionnante des possibilités de transmission électronique et numérique, en particulier par satellite, je pense que nous avons fait du bon travail.
English: • Codex Regional Coordinating Committee for the Near East
French: • Comité Régional de Coordination pour l'Europe
English: Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996:
French: Prenant dument en consideration les rapports vises au paragraphe 1 et ´ ´ ´ l’avis du Parlement europeen vise au paragraphe 2, le Conseil, reuni au niveau ´ tat ou de gouvernement, statuant a la majorite qualiﬁee, au plus ` ´ ´ des chefs d’E ´ cembre 1996 : tard le 31 de 107
English: Europe (not including U.K.) 58
French: Europe (à l'exclusion du Royaume-Uni) 58
English: • direct identiﬁers (e.g. name, street address); and
French: • d’identiﬁants directs (p. ex. nom, adresse civique);
English: SG-SRE Scientific Regulation
French: SG-SRE Règlementation scientifique
English: At such times it is vital that the operation of the icebreakers not be hampered by the avoidable presence of other ships in the area of the jam.
French: Il demande également que les navires communiquent des messages courants à l'accostage, à l'appareillage et en sortie de zone ECAREG CANADA.
English: Note that the provisions of Rule 82 would still apply as a lex specialis).]
French: Il est à noter que la règle 82 serait toujours applicable en tant que disposition d’application spéciale).]
English: • Establishment of common timelines and process for annual decision-making on gravel removals (Attachment B) that will include sites selected from a long term plan and which demonstrate a hydraulic benefit.
French: • Establishment of common timelines and process for annual decision-making on gravel removals (Attachment B) that will include sites selected from a long term plan and which demonstrate a hydraulic benefit.\ 3.
English: Today every one of us is creating our own living world by combining different styles and tastes.
French: Aujourd’hui, chacun crée son univers en combinant des styles et des goûts différents.
English: To achieve these targets, all sectors, including that of international air transport, must take their share of responsibility.
French: Pour réaliser ces objectifs, tous les secteurs, y compris le transport aérien international, doivent assumer leur part de responsabilité.
English: However, Guatemalans still do not see the peace process as having brought about any major, tangible improvements in their lives.
French: Toutefois, la population ne bénéficie toujours pas des principaux effets positifs de la paix.
English: In no case may the detention be extended beyond this time limit.
French: En aucun cas une détention ne peut être prolongée au-delà de cette limite.
English: Commercial fishers catch large numbers of perch, using gillnets, poundnets, and trapnets, especially in the Great Lakes.
French: Les pêcheurs commerciaux capturent de grandes quantités de perche, au filet maillant, au verveux et au filet-piège, surtout dans les Grands Lacs.
English: 12 3 Canadian Heritage, Reinforcing Our Cultural Sovereignty-Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System, Ottawa, 2005, p.18 4 Nordicity Group Ltd., Profile 2006:
French: 12 3 Patrimoine canada, Renforcer notre souveraineté culturelle-fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion, Ottawa, 2005, p.18 4 Groupe Nordicité, Profil 2006 :
English: Band information collected from hunters assists wildlife biologists in monitoring bird populations.
French: Les renseignements qui se trouvent sur les bagues recueillies par les chasseurs aident les biologistes de la faune à faire le suivi des populations d'oiseaux.
English: The hotel offers a personal welcome from its multilingual staff and a warm atmosphere.
French: L'hôtel se distingue par un accueil personnalisé avec un personnel multilingue dans une atmosphère chaleureuse.
English: Article 6 The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may, in order to ensure effective implementation of the objectives of this Protocol, amend Articles 2 to 5 above, including the Annex, or apply other provisions of the EC Treaty and related Community legislation to the Sovereign Base Areas on such terms and subject to such conditions as it may specify.
French: Article 6 En vue d'assurer la mise en œuvre efficace des objectifs du présent protocole, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut modifier les articles 2 à 5 ci-dessus, y compris l'annexe, ou appliquer aux zones de souveraineté du Royaume-Uni d'autres dispositions du traité CE et du droit communautaire dérivé, assorties le cas échéant de conditions qu'il précise.
English: Anyone booking a stay of at least one week by April 30th 2010 will receive free entrance to the Cattolica Aquarium.
French: Ceux qui réserveront un séjour d'au moins une semaine avant le April 2010, se verront offrir l'accès gratuit à l'Aquarium de Cattolica.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 5, 2004 38th General Election Etobicoke North Ontario Electoral District No. 35024
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 5 juillet 2004 38e élection générale Etobicoke-Nord Ontario Numéro de circonscription 35024
English: Discover Honda's range of accessories for motorcycles and scooters in their catalogue of 2008!
French: Découvrez la gamme Honda d'accessoires motos et scooters en parcourant le Fluidbook du catalogue 2008 !
English: It called for the progressive introduction of the concept of corporate social responsibility in SMEs from developing countries and asked the Commission to use all relevant conferences and bilateral discussions with countries which are signatories to the Cotonou Agreement to foster that introduction and awareness.
French: Il demande l’introduction progressive, dans les PME des pays en développement, de la notion de responsabilité sociale des entreprises et demande par conséquent à la Commission de mettre à profit, dans ce domaine, toutes les conférences et discussions bilatérales avec des pays signataires de l’accord de partenariat de Cotonou pour favoriser cette introduction et la sensibilisation des intéressés.
English: A buoyant Japanese economy (a bubble economy, unfortunately) and a strong affinity for sockeye made for a highly attractive market.
French: Une économie japonaise florissante (une économie d’abondance, malheureusement) et un fort penchant pour le saumon rouge ont fait du Japon un marché très intéressant.
English: Information is the raw material that CSIS works with. The finished product is intelligence-information sifted and arranged in such a way as to help users make the right decisions.
French: De l'information au renseignement L'information est la matière première que le SCRS transforme en produit fini : le renseignement, à savoir une information filtrée et présentée de manière à aider ceux qui s'en servent à prendre de bonnes décisions.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that an applicant for a first driving licence or for a renewed driving licence does not already hold a licence, whether it be valid or whether it had been suspended by the authorities in another Member State.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s’assurer qu’un demandeur d’un premier permis de conduire ou d’un renouvellement d’un permis de conduire n’est pas déjà titulaire d’un permis de conduire soit valable soit suspendu par les autorités d’un autre État membre.