ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Prothonotary Warbler.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de la Paruline orangée.
English: • Hematopoietic stem cell transplant (HSCT)
French: • une greffe de cellules souches hématopoïétiques
English: By instigating a simplification of the closer cooperation procedures, you have offered our European partners a two- rather than a three-way directorate.
French: En initiant un allégement des procédures de coopération renforcée, vous avez proposé à nos partenaires européens un directoire à deux et non plus à trois.
English: A number of delegations expressed satisfaction with the increased interest and actions being directed towards bridging the gap between relief and development in Africa, especially within the context of the follow-up to the Brookings Roundtables.
French: Un certain nombre de délégations se déclarent satisfaites du regain d'intérêt pour les efforts visant à combler le fossé entre les secours et le développement en Afrique, particulièrement dans le contexte du suivi des tables rondes de Brookings.
English: Any advert must indicate energy consumption and energy savings.
French: Toute publicité doit mentionner la consommation et les économies d'énergie.
English: Six respondents out of ten also said that they would not have started their business without the loan and that the loan helped them expand their markets.
French: Six répondants sur dix ont aussi affirmé qu'ils n'auraient pas lancé leur entreprise sans le prêt et que ce dernier les a aidés à accroître leur marché.
English: This population increased slightly with age.
French: Cette population augmente légèrement avec l'âge.
English: It is important to note that a generic formulation was adopted for the indicators reflected in the tables (annex I).
French: Il importe de souligner qu'on a adopté une formulation générique pour les indicateurs figurant dans les tableaux (annexe I).
English: Friberg, L., Skog, E. and Wahlberg, J.E. Resorption of mercuric chloride and methylmercury dicyanidamine in guinea pigs through normal skin and through skin pre-treated with acetone, alkylaryl sulphonate and soap.
French: Friberg, L., Skog, E. et Wahlberg, J.E. Resorption of mercuric chloride and methylmercury dicyanidamine in guinea pigs through normal skin and through skin pre-treated with acetone, alkylaryl sulphonate and soap.
English: To explore this exciting opportunity further, please contact Eric Lathrop in our Ottawa office at 613-742-3211 (telephone) or eric.lathrop@rayberndtson.ca (email).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Eric Lathrop à notre bureau d'Ottawa au 613-742-3211 (téléphone) ou à eric.lathrop@rayberndtson.ca (courriel).
English: 385 Approval of the Badge of the Canadian Forces Joint Nuclear, Biological, and Chemical Defence Company
French: 385 Approbation de l'insigne de la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes
English: Thus, the way the connections are made between the active matrix and the readout ASIC will influence the choice of substrate.
French: Théoriquement, le circuit de lecture devrait être branché près de la source du signal; les connexions entre la matrice active et ce circuit influenceront donc le choix du substrat.
English: In light of this, the commitment of the government to expand the UNOHCHR's mandate in Mexico in order to monitor and provide follow-up to said recommendations, particularly the Instrumental Recommendation of the Assessment, which would strengthen the NHRP, will be necessary.
French: 20.-Il est nécessaire que le gouvernement démontre son engagement, une manière de le faire étant d'inclure dans le mandat de l'HCDH le contrôle et le suivi de ces recommandations, en particulier la Recommandation Instrumentale du Diagnostique qui pourrait donner de la force au PNDH.
English: ISE Ontario Suite 486 65 Cedar Pointe Drive Barrie, Ontario
French: ISE Ontario Bureau 486 65 Cedar Pointe Drive Barrie (Ontario)
English: In your view, what impact does the March 21 Campaign have in the broad context of your region? 2.
French: 1. À votre avis, quel est l’impact de la Campagne du 21 mars dans le contexte global de votre région? 2.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 14 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le 14 octobre 2009, à 15 heures
English: For that reason, I welcome the Lööw report.
French: Je considère donc le rapport de Mme Lööw comme bienvenu.
English: For more information, please see the Web page: www.ccmm.qc.ca/BMD2_wtcmontreal Or contact:
French: Pour plus d'information, consultez la page Web:  www.ccmm.qc.ca/wtcmontreal_BMD2 Ou contactez:
English: The employee's certificate of appointment is dated on August 20, 2002.
French: La date de son certificat de nomination est le 20 août 2002.
English: It is now or never.
French: C'est maintenant, ou jamais.
English: «Weep not for Me, but weep for yourselves, and for your children.
French: «Ne pleurez pas sur Moi; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.
English: They intend to provide an incentive to entice people to use it.
French: Il a l'intention d'offrir un incitatif pour encourager les gens à l'utiliser.
English: Too much of Canada’s economy depends on the success of the MMP sector to let this opportunity pass.
French: La machine de coulée pour lames multi-alliage est le résultat d’une collaboration très fructueuse entre un laboratoire du gouvernement fédéral et une entreprise privée.
English: Consultation procedures From 1991 onwards, Parliament has concentrated on reform of the CAP.
French: Consultations A partir de 1991, le PE s'est concentré sur la réforme de la PAC.
English: The fact that trade barriers related to BSE have never been challenged under the World Trade Organization (WTO),(20) however, shows that there is a need to develop a more practical approach to resuming trade when the disease appears in a country.
French: Le fait que les barrières commerciales établies en raison de l’ESB n’ont jamais été contestées devant l’Organisation mondiale du commerce (OMC)(20) démontre cependant la nécessité d’établir des règles plus pragmatiques en matière de reprise des échanges commerciaux avec un pays où la maladie s’est déclarée.
English: • the transparency and compatibility of qualifications gained;
French: • la transparence et la compatibilité des qualifications acquises ;
English: By doing that we will get a proper debate in the European Union on economic policy instead of the rather sterile debate we have today.
French: Ce faisant, nous engagerons un débat adéquat au sein de l'Union européenne sur la politique économique plutôt que le débat profondément stérile d'aujourd'hui.
English: Concerned by the serious challenges and threats posed by the illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and about its links with other forms of transnational organized crime, including drug trafficking and other criminal activities, including terrorism,
French: Préoccupée par les graves défis et menaces que représente le commerce illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et par les liens qu'il entretient avec d'autres formes de criminalité transnationale organisée, dont le trafic de drogues et autres activités criminelles, et en particulier le terrorisme,
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Medicine Hat, Alberta.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Medicine Hat (Alberta).
English: If substantial renovation 4.
French: S'il y a rénovation majeure 4.
English: The Malaysian Government must stop these practices.
French: Le gouvernement malaisien doit cesser ces pratiques.
English: This industry is a significant one in Manitoba and is playing an increasingly important role in the economy of Western Canada as a whole.
French: Cette industrie qui occupe une place importante au Manitoba, joue un rôle prépondérant dans l'économie de l'Ouest canadien.
English: At the same time, in some cases there may be value in separating the rule-making and adjudication functions of associations from the advocacy functions, such as with the cable TV sector.
French: Par ailleurs, il pourrait être avantageux dans certains cas de dissocier les fonctions d'établissement de règles et d'adjudication des associations des fonctions de défense des intérêts, comme on l'a fait dans le secteur de la câblodiffusion.
English: Therefore the finance ministers, whose activities are as we know not subject to entertainment tax, will probably meet again on Sunday, 3rd May in order to finally determine the bilateral exchange rates and to submit a proposal on the personnel for the managing board of the European Central Bank.
French: C'est pourquoi les ministres des Finances, dont on sait que l'activité ne paie qu'un maigre tribut au divertissement, se réuniront probablement à nouveau le dimanche 3 mai afin de fixer définitivement les taux de change bilatéraux et présenter une proposition concernant les membres du directoire de la Banque centrale européenne.
English: We located no other published studies identifying a possible adverse interaction between mefloquine and alcohol, apart from the 1992 study, mentioned above, that briefly mentioned alcohol as a possible risk factor.27 Adverse Effects of Mefloquine Alone A U.S. study published in 1993 noted that in Somalia only rarely would mefloquine be withdrawn from U.S. military populations during operational use.
French: Nous n'avons pu trouver d'autres études publiées signalant la possibilité d'une réaction indésirable entre la méfloquine et l'alcool, à l'exception de l'étude de 1992 susmentionnée, où l'alcool était cité comme facteur de risque possible27. Effets indésirables de la méfloquine prise seule Selon une étude américaine publiée en 1993, on n'avait que rarement administré la méfloquine aux forces armées américaines en Somalie durant les opérations.
English: This election is particularly relevant to financial institutions that primarily make exempt supplies.
French: Le choix est surtout pertinent pour les institutions financières qui effectuent principalement des fournitures exonérées.
English: Budget 2000 allocated new resources to carry out the Government's Speech from the Throne commitments.
French: Le Budget 2000 contient des ressources qui permettront de remplir les engagements du Discours du Trône.
English: Note by the Executive Secretary
French: Note du Secrétaire exécutif*
English: To monitor the implementation of the Declaration of Commitment, the parties also decided to put in place a follow-up committee, which held its first meeting at the end of October in Nairobi.
French: Pour surveiller l'application de la Déclaration d'engagement, les parties ont également décidé de mettre en place un comité de suivi, dont la première réunion se tiendrait fin octobre à Nairobi.
English: Often, however, such contract workers were required to live and work in grossly unsatisfactory conditions, excluded from any state protection against exploitation and abuse.
French: Toutefois, ces travailleurs sous contrat, qui vivaient et travaillaient dans des conditions manifestement très dures, ne bénéficiaient d’aucune protection de l’État contre l’exploitation et les mauvais traitements.
English: Notice of Right to Appeal was posted on June 28, 2002 with the appeal period being June 29, 2002 through July 12, 2002.
French: L'avis de droit d'appel a été émis le 28 juin 2002, la période d'appel s'étendant du 29 juin 2002 au 12 juillet 2002.
English: • Licence Transfer Restrictions in LFA 33 March 11, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Restrictions sur les transferts de permis dans la ZPH 33 Le 11 mars 2004 - Dartmouth (Nouvelle-écosse)
English: An animal that struggles at slaughter goes into rigor very rapidly, adversely affecting the quality of fish fillets by softening the muscle texture.
French: Cependant, ces procédures d’abattage sont moins pratiques dans les situations commerciales pour le bar Européen, à cause de la taille commerciale du poisson et le coût élevé du personnel qualifié.
English: Attestation of receipt of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation is issued on model form BP/8.
French: La NRRL n’utilise pas de formules types pour les autres notifications officielles. Notifications officieuses au déposant.
English: The Holy Door has thus been enriched by the profound biblical, theological, liturgical and pastoral significance attached to the door in salvation history and in the history of the Church; it thus becomes one of the most powerful signs of the Jubilee, as the Pope pointed out in TMA (33).
French: A travers cette présence, on veut en outre rappeler de façon visible les Synodes continentaux célébrés en préparation au Jubilé de l'An 2000 (cf. TMA 21).
English: All those violations, which caused indescribable suffering to the population of the occupied Palestinian territories, could not be justified on military or security grounds and had been committed solely for the purposes of intimidation.
French: Toutes ces violations qui causent des souffrances indicibles à la population des territoires palestiniens occupés, n'ont aucune justification sur le plan militaire ou de la sécurité et sont commises uniquement à des fins d'intimidation.
English: Authorities must ensure a fair trial for Caprivi defendants Documento - Namibia:
French: Les autorités doivent garantir un procès équitable aux prévenus du Caprivi Documento - NAMIBIE.
English: Recalling also the Beijing Platform for Action, in which Governments were urged to create or strengthen independent national institutions for the promotion and protection of human rights, including the human rights of women,
French: Rappelant également le Programme d'action de Beijing, dans lequel les gouvernements ont été engagés à créer des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits fondamentaux, y compris ceux des femmes, ou à renforcer les institutions existantes,
English: • Established Working and Advisory Committees.
French: • Établissement d'un comité de travail et d'un comité consultatif.
English: This represents an opportunity for TELUS to more effectively reach the high-value young adult (18 to 35) market with Amp'd Mobile's highly differentiated, premium data and content-centric services.
French: Grâce aux services privilèges de transmission des données hautement différenciés et axés sur le contenu d'Amp'd Mobile, TELUS aura l'occasion d'accéder de façon plus efficace au segment de marché précieux que représentent les jeunes adultes (âgés de 18 à 35 ans).
English: Refinement during definition
French: Énoncé du besoin opérationnel, suite Peaufinage durant la définition
English: For operating and capital expenditures the government must pay 100 per cent, fair market value, to obtain goods and services.
French: Pour les dépenses d'exploitation et d'investissement, le gouvernement doit payer la totalité, la juste valeur marchande, pour obtenir les biens et services.
English: This observation suggests the principle pathway for ergosterol biosynthesis initially involved 1 → 3 → 7.
French: Cette observation suggère que la principale voie de biosynthèse de l'ergostérol implique d'abord 1 → 3 → 7.
English: The postglacial vegetation history of the northeastern Olympic Peninsula was investigated at different spatial scales by comparing the pollen, macrofossil, and charcoal records from a low elevation lake (Crocker Lake) and a nearby forested swamp (Cedar Swamp).
French: Les auteurs ont étudié l'histoire de la végétation post-glaciaire dans le nord-est de péninsule Olympique selon différentes échelles de temps, en comparant les pollens, les macrofosilles et les charbons, à partir d'un lac de basse altitude (lac Croker) jusqu'à une forêt marécageuse voisine (Cedar Swamp).
English: The investigation revealed that there was provincial legislation governing the emerging profession which required that its members obtain an order from the dominant profession prior to treating clients.
French: L’enquête a révélé qu’une loi provinciale régissant la nouvelle profession exigeait que les membres de cette profession obtiennent un ordre de la profession dominante avant de traiter des clients.
English: We added one measurable target to our Environmental Action Plan relating to Social/Cultural Aspects of Sustainable Development, involving supporting aboriginal businesses through the procurement of products and services from aboriginal suppliers.
French: À cette fin, nous avons ajouté un objectif mesurable à notre plan d'action environnemental. Il s'agit de soutenir les entreprises autochtones grâce à l'approvisionnement en produits et services provenant de fournisseurs eux aussi autochtones.
English: That, however, seems an unlikely argument.
French: Or cet argument semble plus que douteux.
English: We also pull out of the input-output "other services" category two distinctly travel-related subcategories: travel services, and parking and other services.
French: Nous avons aussi enlevé des entrées-sorties la catégorie « autres services » pour la remplacer par deux sous-catégories reliées au voyage : les services de voyage et les services de stationnement et autres.
English: Ottawa - The Community Radio Fund of Canada (CRFC) is pleased to announce its second group of funding recipients through two programs launched last year.
French: Ottawa - Le Fonds canadien de la radio communautaire (FCRC) est heureux d'annoncer qu'il a, pour une deuxième année d'affilée, octroyé des fonds à 20 radios communautaires et de campus.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Abcone Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Chapters 4.5 and 6.10 are restricted to fixed or demountable tanks within the scope of ADR, although the need exists for the carriage of waste in vacuum-operated tank-containers (tank swap bodies).
French: Les chapitres 4.5 et 6.10 sont limités aux citernes fixes ou citernes démontables dans le champ d'application de l'ADR, bien qu'un besoin existe pour le transport de déchets en conteneur-citernes (caisses mobiles citernes) opérant sous vide.
English: Noting his absence at the trial, the president of the court issued a summons for him to appear, which was served on him in accordance with article 294 of the Code of Criminal Procedure and article 142 of the Code of Military Justice.
French: Constatant son absence à l'audience, le président du tribunal lui a adressé une sommation à comparaitre, notifiée conformément à l'article 294 du Code de procédure pénale et 142 du Code de justice militaire.
English: Policies should also incorporate rigorous evaluation and monitoring procedures.
French: Il y a également lieu d’intégrer à la politique une évaluation et des procédures de suivi rigoureuses.
English: Next, it is quite important to understand that this system only exists when, unfortunately, a business winds up and has to file for bankruptcy, has to stop its activities.
French: Ensuite, il faut bien voir que ce dispositif n'existe que lorsque, malheureusement, une entreprise arrive au bout et doit déposer son bilan, doit arrêter ses activités.
English: The role of the Committee is to establish the chronology of recessions and expansions, not to forecast.
French: Le rôle du Comité est d’établir la chronologie des périodes de récession et d’expansion, non de les prévoir.
English: The above does not contradict in any way, however, the need for such domestic practice to be present for customary rules of international law to exist, in accordance with article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faut qu'il existe une telle pratique interne pour que des règles de droit international coutumier, au sens de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice puissent exister.
English: 21 - general management, director or top management ...........................
French: 15 - Employee à i.e. : - professional (employed doctor, lawyer, accountant, architect) ...........
English: Study findings suggest that children play an important role in the initial growth of family enterprises that begin to access credit through microfinance institutions.
French: D’après ses conclusions, les enfants jouent un rôle important dans la croissance des entreprises familiales qui ont nouvellement accès au crédit d’une institution de microfinance.
English: Trade Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) — Awards Established in 1998, the annual awards reflect the best practices employed by individuals in the public and private sectors, whether separately or as a team, to develop techniques, services and products that create jobs in Canada and new markets beyond our borders.
French: Initiatives jeunesse Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) — Prix des Jeunes Entrepreneurs La Fondation décerne les Prix des Jeunes Entrepreneurs dans les catégories suivantes : Prix de la meilleure nouvelle entreprise, Prix de l'entreprise à la croissance la plus rapide, Prix du leadership communautaire, Prix du mentor exceptionnel de la FCJE et Prix des Jeunes Entrepreneurs de la FCJE.
English: Trace Metals and Persistent Organic Pollutants Of significant concern with respect to air quality in the North is the long-range transportation of trace metals, such as mercury, as well as persistent organic pollutants (POPs), such as PCBs and DDT.
French: On a constaté que le lait maternel de certaines femmes Inuits contenait des niveaux de POP quatre à cinq fois plus élevés que ceux mesurés dans le lait des femmes qui vivent dans le Sud du Canada.
English: The documents are arranged in department, paylist, and transaction sequence number order and are forwarded to the verifier.
French: Ces documents sont rangés par ministère, liste de paye, numéro de séquence de mouvement et sont transmis au vérificateur.
English: In light of this information, it would be a good idea for the OLB to remind deputy ministers of the mandate and strategic importance of the CDMOL and to initiate mechanisms to correct the situations identified above which have an impact on attendance at committee meetings.
French: Il serait donc pertinent que la DGLO entreprenne des démarches auprès des sous-ministres pour leur rappeler le mandat et l’importance stratégique du CSMLO, ainsi que des mécanismes destinés à résoudre les problèmes signalés précédemment, qui ont un impact sur leur niveau de participation aux réunions de ce comité.
English: That is what the President of the Greek Parliament said.
French: C’est ce que la présidente du parlement grec a déclaré.
English: On the same day, the Center led a delegation of Hezbollah's victims at a meeting with United Nations Commissioner for Human Rights, Louise Arbour.
French: Le même jour, le Centre a conduit une délégation des victimes du Hezbollah à une rencontre avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour.
English: However, like everything else, the industry has seen-and continues to see-its share of change.
French: Toutefois, comme tout le reste, l'industrie a connu et continue de connaître sa part de changement.