ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to exercise effective control over their nationals and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities;
French: Demande instamment aux États d'exercer un contrôle effectif sur leurs nationaux et sur les navires qui battent leur pavillon afin de les empêcher et de les dissuader de se livrer à des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées ;
English: However, the Commission’s failure to reply to the complainant’s le er was maladministration.
French: Cependant, la non-réponse de la Commission à la le re de la plaignante constituait un cas de mauvaise administration.
English: It appeared to the GET that at the beginning of the investigation, the efforts of the investigators/prosecutors were focused primarily on obtaining the necessary evidence to set up a case.
French: De l’avis de l’EEG, c’est uniquement lorsque l’on dispose de mesures provisoires effectives dès les premiers stades de l’enquête (aux fins d’une confiscation éventuelle) pour empêcher la dissipation volontaire du patrimoine, qu’une confiscation définitive peut être ultérieurement envisagée.
English: It called for changes in attitudes, policies and practices at all levels in all sectors, so that the enormous potential of “a society for all ages” in the twenty-first century might be fulfilled.
French: Le plan appelle à un changement d'attitude, de politique et de pratique à tous les niveaux dans tous les secteurs de façon que le vaste potentiel d'une «société pour tous les âges» au vingt et unième siècle se concrétise.
English: Noting, however, the challenges faced by Somalia in implementing its obligations under the Montreal Protocol,
French: Notant, cependant, les difficultés auxquelles la Somalie fait face pour honorer ses obligations en vertu du Protocole de Montréal,
English: The CAP and EU regulations in general are increasingly aimed at achieving environmental sustainability.
French: La protection de l'environnement tient une place de plus en plus importante dans la législation européenne en général, et en particulier dans la politique agricole commune.
English: This is the case, unless the Head of the Central Election Committee concludes that the offence committed, under the circumstances, is without disgrace.
French: C'est là la règle générale qui s'applique sauf si le directeur du comité central des élections est d'avis que l'infraction commise n'entraîne pour son auteur, dans les circonstances où elle a été commise, aucun déshonneur.
English: The Heads of State or Government emphasised that the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) had done its work in disarming the previous Iraqi regime from weapons of mass destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) avait fait son travail en démantelant les armes de destruction massive de l'ancien régime iraquien.
English: • Source of essential fatty acids (Sweetman 2007; Hoffmann 2003) for the maintenance of good health
French: • Source d'acides gras essentiels (Sweetman 2007; Hoffman 2003) pour le maintien d'une bonne santé
English: The Police have, in cooperation with non-governmental organisations, arranged national and local training as well as information campaigns relating to the prevention of discrimination and enhancement of tolerance in Finnish society.
French: La police a organisé, en coopération avec des organisations non gouvernementales, une formation au niveau national et local, ainsi que des campagnes d'information touchant la prévention de la discrimination et le renforcement de la tolérance dans la société finlandaise.
English: HEALTH TECHNOLOGY STRATEGY Health Ministers approved a new Canadian Health Technology Strategy.
French: STRATÉGIE SUR LES TECHNOLOGIES DE LA SANTÉ Les ministres de la santé ont approuvé une nouvelle Stratégie canadienne sur les technologies de la santé.
English: The National Wildlife Disease Strategy (approved by the Canadian Council of Forest Ministers, Wildlife Ministers' Council of Canada, Canadian Endangered Species Conservation Council, Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers in 2005) identifies diseases such as avian influenza that have the potential to cause significant social, ecological or economic harm and potential management options in wildlife settings.
French: La Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages (approuvée par le Conseil canadien des ministres des forêts, le Conseil canadien des ministres de la faune, Conseil canadien de conservation des espèces en péril, le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture en 2005) identifie des maladies telles que l'influenza aviaire qui ont le potentiel de causer un tort important au niveau social, écologique ou économique et des options potentielles de gestion dans des milieux sauvages.
English: Recalling also its resolutions 49/135 of 19 December 1994, 50/128 of 20 December 1995, 55/284 of 7 September 2001, 57/294 of 20 December 2002, 58/237 of 23 December 2003 and 59/256 of 23 December 2004 concerning the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 49/135 du 19 décembre 1994, 50/128 du 20 décembre 1995, 55/284 du 7 septembre 2001, 57/294 du 20 décembre 2002, 58/237 du 23 décembre 2003 et 59/256 du 23 décembre 2004 relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,
English: 6.7.4.13.1 Amend the 4th sentence to read: "the materials of construction of the shell and jacket".
French: 6.7.4.13.1 Modifier comme suit la quatrième phrase : " les matériaux de construction du réservoir et de l'enveloppe".
English: Complete this calculation if you gave possession of the complex to the purchaser/lessee after December 31, 2007, under an agreement you and the purchaser/lessee entered into after October 30, 2007, and you self-assessed the tax at the rate of 5% or 13%.
French: Faites ce calcul si vous avez transféré la possession de l'immeuble à l'acheteur-preneur après le 31 décembre 2007, en vertu d'un contrat que vous et l'acheteur-preneur avez conclu après le 30 octobre 2007, et que vous avez versé la taxe par autocotisation au taux de 5 % ou de 13 %.
English: Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community41
French: Règlement (CE) n° 138/2004 du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 relatif aux comptes économiques de l'agriculture dans la Communauté41
English: We agree that nobody should compete while carrying around such a heavy burden.
French: Nous sommes d'accord pour dire que personne ne devrait participer à la compétition en traînant un fardeau aussi lourd.
English: Effect Photos A rendering of the structure
French: Images de synthèse  Vue extérieure du vélodrome de Laoshan
English: Fax broadcasting is the most effective direct marketing tool available on the market: the most effective due to its low cost, broad coverage and high output.
French: La diffusion massive de fax est l’outil de marketing direct le plus efficace sur le marché: le plus efficace en raison de son faible coût, de sa large couverture et de son rendement élevé.
English: Its GDP is 292,000 CFA francs.
French: Son PIB par habitant est de 292 000 FCFA.
English: The six megapixel FinePix F810 Zoom recently made a splash on the photographic stage, championing a refinement to Fujifilm’s Super CCD HR sensor.
French: Avec son boîtier en polycarbonate, le F710 est déjà bien protégé des éléments et permet à son utilsateur de prendre des photos haute définition des paysages sous-marin.
English: Mentally competent adults have the right to refuse medical treatment, and the withholding or withdrawal of treatment may in some instances be viewed as passive euthanasia.
French: (autrement dit, n’est plus visé par le Code criminel), le droit au suicide n’est prévu dans aucune loi canadienne.
English: The report indicates that the inclusion of an organization's ABN in the ABN-DSC class of certificate provides an important characteristic of the certificate in its use to identify a business entity.
French: On y précisait que l'inclusion de l'ABN d'une organisation dans la catégorie de certificat ABN-DSC s'avérait une importante caractéristique permettant au certificat de servir à identifier une entité administrative.
English: Mr. Stöckl (Germany) was recommended for designation as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Commission recommande que M. Stöckl (Allemagne) soit désigné Vice-Président de la Commission pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2010.
English: In 2007, UNICEF procured some $17 million worth of anti-malarial medicines, representing more than 30 million treatments.
French: En 2007, l'UNICEF a acheté des médicaments antipaludéens pour une valeur de 17 millions de dollars, ce qui représente plus de 10 millions de traitements.
English: Account for vulnerabilities and business interruptions for producers and how they could be protected, (for example, crop insurance model).
French: Tenir compte des vulnérabilités et des pertes d'exploitation des producteurs pour déterminer ensuite la façon de les protéger (par exemple, le modèle de l'assurance-récolte).
English: Governments and cultural agencies should support the training of those who work with the arts in prison environments. viii.
French: Les gouvernements et les organismes culturels devraient en outre soutenir la formation des personnels en charge des activités artistiques dans les prisons. viii.
English: In February 2003, a Canadian nanotechnology mission comprised of 20 members came to Japan for the first time, to explore collaborative opportunities.
French: En février 2003, une mission canadienne de la nanotechnologie, composée de 20 membres, s’est rendue au Japon pour la première fois en vue d’explorer des possibilités de collaboration.
English: > Today's Releases - August 2, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-272 Radio programming undertakings, various locations in Ontario, Yukon Territory, British Columbia, Alberta, and Saskatchewan.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-272 Entreprises de programmation de radio, diverses localités en Ontario, Territoire du Yukon, Colombie-Britannique, Alberta et Saskatchewan.
English: Associates come with significant experienceand expertise in business. We have no junior associates.
French: Mes associés possèdent une expérience etdes expertises significatives en entreprise, nous n'avons pas d'associés juniors.
English: It identifies the key conditions for federal funding, and the coordinating mechanisms which shall be implemented to realize the Government of Canada=s strategic goals for hosting international sport events.
French: Elle précise les principales conditions rattachées au financement fédéral de même que les mécanismes de coordination qui devront être implantés pour concrétiser les objectifs stratégiques du gouvernement du Canada en matière d’accueil de manifestations sportives internationales.
English: ◦ Evaluation activities are timed appropriately to support decision- making.
French: ◦ Les coûts estimatifs des activités de surveillance et de mesure du rendement sont connus et réalistes
English: The campaign would highlight best practices in the use of aid, especially aid for poverty reduction and economic growth.
French: Cette campagne mettrait en lumière les meilleures pratiques en ce qui concerne l'utilisation de l'aide, notamment pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: Table V.  Number of convictions for the offence “provocation of immoral acts by a minor, etc. (380 bis, new)”
French: Tableau V. Nombre de condamnations prononcées pour l'infraction «provocation à la débauche par paroles, gestes, …, envers mineur (380 bis, nouveau)»
English: The mission found that, among other areas, governance and capacity- building would require acute attention by the international community in the preparation for a successful transition to independence.
French: La mission a constaté que la gouvernance et le renforcement des capacités, entre autres, devraient recevoir une attention soutenue de la communauté internationale si l'on voulait pouvoir préparer une transition réussie vers l'indépendance.
English: Walls are adorned with local artwork and tall, soundproofed windows overlook the charming Gundulic Square.
French: Les murs sont ornés d'œuvres d'artistes locaux, et de grandes fenêtres insonorisées donnent sur la charmante place Gundulic.
English: The low rate in school attendance can be attributed to regional imbalances.
French: La faiblesse du taux de scolarité peut être attribuée à des déséquilibres régionaux.
English: If it is impossible for an agreement to be reached by exchanging messages, a conference between the two Chambers may be requested.
French: S’il est impossible d’arriver à une entente par ce moyen, une conférence entre les deux Chambres peut être nécessaire.
English: Abilities and Skills qualifications (A3 - Communication and A5 - Presentation Skills) were assessed by way of the oral interview with written communication being assessed via the written submission to one of the Personal Suitability factors (PS2 - Initiative).
French: D'autres capacités (Cap3- Communication et Cap5 - Techniques de présentation) ont été évaluées au moyen de l'entrevue, la communication écrite étant évaluée au moyen des observations écrites fournies pour l'évaluation de l'une des qualités personnelles (QP2 - Initiative).
English: The Meeting called for bringing to justice the officials of the former Iraqi regime who committed such crimes.
French: La réunion a demandé à ce que les responsables de l'ancien régime iraquien qui ont commis ces crimes soient traduits en justice.
English: Please take note this plant has been realized especially to this end.
French: Nous désirons souligner que ce projet a été envisagé exprès pour l’installation mise en place à Bilbao.
English: We tested and exposed a number of equipment and procedural incompatibilities.
French: Cet homme, qui ne parlait ni français ni anglais, représentait la population belge libérée par des Canadiens en 1944.
English: Edmonton (Alberta) * Air Fare: $2,171.12 Other Transportation: $135.00 Accommodation: $160.16 Meals and incidentals: $88.75 Other: $0.00 Total: $2,555.03
French: Edmonton (Alberta) * Tarifs aériens : 2 171,12 $ Autre transport : 135 $ Hébergement : 160,16 $ Repas et effets connexes : 88,75 $ Autre : $0.00 Total : 2 555,03 $
English: Figure V Lines of accountability for Central Emergency Response Fund grants
French: Diagramme V Obligation redditionnelle concernant les dons du Fonds
English: Ingested lead sinkers were found most frequently in Common Loons at a rate of 3.5% (n = 313) and in Brown Pelicans Pelecanus occidentalis at a rate of 2.7% (n = 365).
French: Des pesées de plomb ont été très fréquemment détectées chez le Plongeon huard, à un taux de 3,5 p. 100 (n = 313), et chez le Pélican brun Pelecanus occidentalis, à un taux de 2,7 p.
English: The Appellant, when inquiring later as to why she had not been offered one of these temporary positions, as other employees had, was not given an answer that was satisfactory to her.
French: L’appelante s’est informée plus tard de la raison pour laquelle on ne lui avait pas offert un des postes temporaires, contrairement à d’autres employés, et n’était pas satisfaite de la réponse qu’on lui avait donnée.
English: 4) Have the groups present the budget and justify their allocation of funds.
French: 4) Demandez à chaque groupe de présenter son budget et de justifier la façon dont il a réparti les fonds.
English: The difference between the 1998–1999 and the 1999–2000 actual spending primarily reflects the transfer of resources for the WHMIS Evaluation Section from Health Canada to HMIRC in Supps A adjustments.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations entre 1998-1999 et 1999-2000 reflète directement le transfert de Santé Canada au CCRMD des ressources allouées à la section d’évaluation du SIMDUT, comme l’indiquent les rajustements du supplément A.
English: Av. Camarón Sábalo S/N Col. Country Sábalo C.P. 82100 Mazatlán, Sinaloa Tel. (669) 9156923 Fax. (669) 9130930 E-mail: rbelmontesa@conapesca.sagarpa.gob.mx The application to be submitted by the importer, must include the following information: 1. Name, address, telephone and fax of the importer 2.
French: La NOM de la CONAPESCA qui régit l'importation de crustacés est la NOM­030­PESC­2000 (exigences de détection de la présence de maladies virales chez les crustacés, vivants et morts, leurs produits et sous­produits, quelle que soit leur présentation, et les crevettes des salines (Artemia), pour leur entrée dans le pays).
English: They are restricted to reports of any use in the previous month and there is no information that would permit an estimate of the annual frequency of use.
French: Pour ce qui est des médicaments, les données de l'ENSP comportent des limites importantes. Elles se bornent aux déclarations de prise de médicaments au cours du mois précédent et aucune information ne nous permet d'estimer la fréquence annuelle d'utilisation.
English: Article 1, paragraphs (b) to (e)
French: Article premier, paragraphes (b) à (e)
English: By 1 September 2004, 74 national training courses/advisory missions had been organized, totalling 3,505 persons having been trained through this process.
French: Au 1er septembre 2004, 74 stages nationaux ou missions nationales de formation avaient eu lieu et une formation avait été ainsi dispensée à 3 500 personnes.
English: Participants at the Conference agreed that the 7th NAFMC will be held in the Russian Federation, tentatively in May 2002.
French: Les participants ont convenu de tenir leur septième conférence dans la Fédération de Russie, probablement en mai 2002.
English: The aim is to allow aid to be granted for the restructuring of the German shipyards MTW-Schiffswerft and Volkswerft in the new Länder, the Hellenic shipyard in Greece and public-sector shipyards in Spain.
French: Objet: permettre l'autorisation de certaines aides en faveur de la restructuration des chantiers allemands MTW-Schiffswerft et Volkswerft dans les nouveaux Länder, du chantier grec Hellenic shipyard et des chantiers espagnols appartenant au secteur public.
English: A business is required to register to collect the GST and remit it to the government if its annual taxable sales exceed $30,000.
French: Les entreprises qui enregistrent des ventes taxables de plus de 30 000 $ par an sont tenues de percevoir la TPS.
English: In 1987, seven Council of State decisions on reducing sulphur emissions were made, according to the Air Pollution Control Act, covering the sulphur content of oil products, SO2 emissions from new and major old coal-fired power plants and sulphur emissions from major industrial installations.
French: En 1987, sept décisions du Conseil d'État sur la réduction des émissions de soufre ont été prises, conformément à la loi relative à la limitation de la pollution atmosphérique, portant sur la teneur en soufre des hydrocarbures, sur les émissions de dioxyde de soufre en provenance des nouvelles centrales et des anciennes grandes centrales électriques fonctionnant au charbon et sur les émissions de soufre en provenance des grandes installations industrielles.
English: It must ensure that the public service has the capacity to deliver existing services in new ways, and to innovate in response to the changing needs of Canadians.
French: Le gouvernement doit s'assurer que la fonction publique a la capacité d'offrir les services d'une nouvelle façon et d'innover pour répondre à l'évolution des besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Their goal is to provide leadership and support to enhance the ability to develop and deliver quality services for children and families in Nova Scotia.
French: Sa mission consiste à en finir avec la violence faite aux femmes dans sa collectivité.
English: The appearance of blooms may also be described as fine grass clippings or small clumps.
French: On peut aussi dire que les fleurs d'eau res-semblent à de fines tontes de gazon ou à de minuscules touffes d'herbe.
English: March 7, 2008 For your information, you will find below a revised Circular Nº3R2 entitled "Employment Insurance."
French: Le 7 mars 2008 À titre d’information, vous trouverez sous pli une copie de la nouvelle circulaire nº 3R2 intitulée « Assurance-Emploi ».
English: · Reselecting a network or an air interface [2009.01] N 36/16
French: · Resélection d'un réseau ou d'une interface hertzienne [2009.01] N 36/16
English: You must not use a pump with punctured keys in or around water.
French: Vous ne devez pas utiliser de pompe aux touches perforées dans ou près de l'eau.
English: Mr. Zhang Yan (China) said that, despite tremendous changes in the international security situation and weaknesses in the NPT itself, the Treaty played an essential role in safeguarding international peace and security.
French: M. Zhang Yan (Chine) note qu'en dépit de changements importants dans la situation internationale en ce qui concerne la sécurité et de la faiblesse du TNP, le Traité joue un rôle essentiel pour garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Such precautions may include the removal of valuable chattels, assets and hazardous materials from the area of immediate risk, the provision of storage space, transportation and special protective measures; and b) incremental costs for shelter and feeding of affected livestock from eligible farms, including the provision of facilities for these purposes and transportation costs to bring livestock to market prematurely and/or to transport it for protection.
French: Ces précautions comprennent entre autres l’enlèvement de biens personnels précieux, de biens immobiliers et de matières dangereuses de la zone de risque immédiat, la fourniture d’aires d’entreposage, le transport et les mesures de protection spéciales; b) les frais supplémentaires liés à la mise à l’abri et à l’alimentation du bétail touché des fermes admissibles, y compris la fourniture d’installations à ces fins et les frais de transport pour amener le bétail au marché de façon prématurée ou pour le protéger.
English: Recommendation three asks for
French: La ` ´ ´ troisieme recommandation est d’assurer des ressources adequates ` ´ pour le processus existant, d’augmenter les ressources financie` res
English: The initiative will include feasibility studies, capacity development, drought proofing, climatic impact and water quality evaluation and enhancement from, and for, agricultural operations including biological, chemical (nutrients, agricultural and industrial chemicals) and physical parameters (clarity, turbidity, TDS (total dissolved solids), etc.); 2.2.2 Sustainable Air:
French: L’initiative englobera les éléments suivants : études de faisabilité, mise en valeur de la capacité, résistance à la sécheresse, analyse de l’incidence du climat et évaluation et amélioration de la qualité de l’eau dans les exploitations agricoles, entre autres de ses paramètres biologiques, chimiques (nutriments, produits chimiques agricoles et industriels) et physiques (clarté, turbidité, matières totales dissoutes); 2.2.2 De l’air de qualité durable :
English: Participants also discussed recent and upcoming assessments that might be used to support the selection of themes for the Conference.
French: Les participants se sont également entretenus des évaluations récentes et à venir susceptibles d'être utilisées pour le choix des thèmes de la Conférence.