ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps towards increasing coherence should include greater policy space and autonomy for developing countries so that they are able to integrate with the world economy, using the instruments that they think are more suitable to their economic conditions and at their own pace.
French: Les mesures prises pour accroître la cohérence devraient viser à donner une plus grande marge d'action et une autonomie plus grande aux pays en développement, afin qu'ils puissent s'intégrer à l'économie mondiale, à leur propre rythme, et en utilisant les instruments qui, selon eux, sont les mieux adaptés à leur situation économique particulière.
English: When determining the applicability of its non-refoulement obligations under article 3 of the Convention, the State party should examine thoroughly the merits of each individual case, ensure that adequate judicial mechanisms for the review of the decision are in place and ensure effective post-return monitoring arrangements.
French: Lorsqu'il détermine si l'obligation de non-refoulement découlant de l'article 3 de la Convention s'applique, l'État partie devrait examiner minutieusement, sur le fond, chaque cas particulier, s'assurer qu'il existe des mécanismes judiciaires appropriés pour réexaminer la décision, et mettre en place des arrangements effectifs pour suivre la situation de l'intéressé après son retour.
English: Certain universities teach Children Rights topics as part of the curriculum on Human Rights and Freedom, Civic Education, particularly in Law and Education specializations.
French: Certaines universités enseignent des sujets en relation avec les droits de l'enfant dans le cadre des programmes d'études portant sur les droits de l'homme et la liberté ou l'instruction civique, en particulier dans les spécialités de droit et de pédagogie.
English: Depending on the company, a range of additional services may be offered. Additional services may entail issuing credit reports, market information, sales analysis or promotional support.
French: Selon l'entreprise, d'autres services peuvent etre offerts, notamment l'emission de rapports de solvabilite, des renseignements sur le marche, l'analyse des ventes et le soutien promotionnel.
English: Receipted donations from 1987 to 1994 27.
French: Dons étayés d'un reçu de 1987 à 1994 27.
English: The banking system has implemented “know your customer” measures, meaning that when a bank account is opened in local currency or in United States dollars, an investigation must be carried out to determine where the money came from.
French: Le système bancaire a mis en oeuvre des mesures permettant de connaître les clients; ainsi, lors de l'ouverture d'un compte bancaire en monnaie locale ou en dollars, des recherches sont effectuées pour vérifier la provenance des fonds.
English: Holding "Enduring Splendor – A Special Exhibition of Mr. Peng Kai-dong's bequest" Exhibition.
French: Organisation de l'exposition ? Splendeur durable - Une exposition spéciale de la donation de M. Peng Kai-Dong ?.
English: With Mandriva Linux 2009, the XULRunner platform has reached sufficient maturity.
French: Avec Mandriva Linux 2009 la plateforme XULRunner a atteint une maturité suffisante.
English: Mrs. Calvert and Mrs. Diamond contended that those are business decisions and outside the discretion of the Act.
French: Mme Calvert et Mme Diamond affirment qu'il s'agit de décisions opérationnelles et que cela ne relève pas de l'exercice du pouvoir discrétionnaire stipulé dans la loi.
English: An Aqaba-Wadi II & Al-Shidiya railway link is under construction, along with a light rail system for greater Amman.
French: Une liaison ferroviaire entre Aqaba-Wadi II et Al-Shidiya est en cours de réalisation, de même qu’un métro léger qui desservira l’agglomération d’Amman.
English: FOCAL management feel they should be allowed to count service contracts with government departments as outside sources of funding.
French: Les gestionnaires de la FOCAL pensent qu’ils devraient être autorisés à compter comme sources de financement extérieures les contrats de service conclus avec d’autres ministères.
English: The final chapter (Chapter 8) attempts to draw out the implications of the relationship between gender equality and pro-poor growth for policy efforts to achieve the MDGs.
French: Le chapitre 8, le dernier de cet ouvrage, examine les répercussions des relations qui ont été constatées entre l'égalité des genres et la croissance favorable aux pauvres.
English: That is why we have chosen the slogan ‘Together in diversity’ for the Year."
French: C'est la raison pour laquelle la devise choisie pour cette Année est «ensemble dans la diversité».
English: Finally, if the employee is collecting any other monies with which to replace his wages, his benefits from this plan will be reduced accordingly.
French: Enfin, si l'employé perçoit d'autres sommes servant à suppléer son salaire, les prestations qu'il touche en vertu de ce régime sont réduites d'autant.
English: A person who exports a preparation or mixture mentioned in an authorization certificate shall ensure that the shipment is accompanied by a document containing: (a) a statement that the preparation or mixture is subject to an authorization certificate under section 77; and (b) the number of the certificate for the preparation or mixture.
French: La personne qui exporte un précurseur qui est une préparation visée par un certificat d'autorisation veille à ce que l'envoi soit accompagné d'un document indiquant : a) le fait que la préparation fait l'objet d'un certificat visé à l'article 77; b) le numéro du certificat applicable à la préparation.
English: It also recommends that the State party improve its research and data collection and analysis on the prevalence, causes and consequences of violence against women, including information on the relationship between the perpetrator and the victim in instances of violence and the potential causes of an unwillingness of victims to proceed with charges.
French: Il recommande également que l'État partie améliore ses travaux de recherche ainsi que l'analyse et la collecte des données sur la prévalence, les causes et les conséquences de la violence à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne les informations sur les relations entre les auteurs et les victimes et les causes potentielles qui expliquent que les victimes ne soient pas disposées à porter plainte.
English: Racist statements made negligently are now also proscribed - intent need not be proved.
French: Les déclarations racistes faites par imprudence sont à présent aussi proscrites − l'intention délibérée n'a plus besoin d'être prouvée.
English: Some 93.6 per cent of the 110 administrative schools were working on a double-shift basis, and 8.2 per cent were housed in unsatisfactory rented school buildings.
French: Environ 93,6 % des 110 écoles fonctionnaient en alternance et 8,2 % étaient installées dans des locaux loués inadaptés.
English: The Panel was concerned that these exceptions may be too limited to enable all potentially eligible individuals to register claims, and therefore sought clarification from the Governing Council.
French: Le Comité, craignant que ces exceptions ne soient trop limitées pour permettre à toutes les personnes pouvant éventuellement prétendre à des indemnités d'enregistrer des réclamations, a demandé des précisions au Conseil d'administration.
English: • Following the release of the Cornell study, the Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) announced that it would suspend approval of B.t. crops in Japan until revised safety protocols are developed for GM crops.77
French: • A la suite de la publication de l’étude de l’Université Cornell, le ministère japonais de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFP) a annoncé qu’il allait suspendre l’approbation des cultures traitées au B.t. au Japon jusqu’à ce que l’on ait revu les protocoles de sécurité pour les cultures génétiquement modifiées.77
English: Exhaust system back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load: kPa
French: Contre-pression à l'échappement au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 %: kPa
English: • Reduced regional investment tax credits.
French: • Réduction des crédits d’impôt à l’investissement régional.
English: A comprehensive policy to combat violence against children is the product of a policy which covers many forms of violence towards children, is relevant to the various contexts in which it occurs and includes sections on prevention, protection, support (whether medical, psychological, legal or social) for victims, rehabilitation and reintegration of victims and work with the perpetrators of acts of violence.
French: Une politique globale de lutte contre la violence à l'égard des enfants s'entend d'une politique qui vise les multiples formes de violence à l'égard des enfants, s'applique aux différents cadres dans lesquels elle intervient et comporte les volets prévention, protection, aide (de type médicale, psychologique, juridique et sociale) aux victimes, réadaptation et réinsertion des victimes et interventions auprès des auteurs des actes de violence.
English: E/CN.6/2008/NGO/22 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by the Altrusa International; Armenian International Women's Association; Associated Country Women of the World; Baha'i International Community; International Alliance of Women; International Association of Women in Radio and Television; International Council of Women; International Federation of Business and Professional Women; International Federation of Settlements and Neighborhood Centres; International Federation of University Women; International Federation of Women in Legal Careers; International Federation of Women Lawyers; National Council of Women of the United States; Pan Pacific and South-East Asia Women's Organization; Soroptimist International; Trickle Up Program; United Nations Association of the United States of America; United States Committee for UNIFEM; Virginia Gildersleeve International Fund; World Young Women's Christian Association; Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/22 Point 3 (a) (i) de l'ordre du jour provisoire -- Suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, Altrusa Interna, l'Armenian International Women's Association, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, l'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, l'Association internationale de femmes à la radio et à la télévision, l'Association soroptimiste internationale, la Communauté internationale Bahá'íe, le Comité des États-Unis pour UNIFEM, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes juristes, le National Council of Women of the United States, le Trickle-Up Programme, l'Union mondiale des femmes rurales, le Virginia Gildersleeve International Fund et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: CIDA was and continues to be an active participant in the Our Millennium campaign, a nationwide 18-month initiative of the Community Foundations of Canada, which invites Canadians to mark the passage of the millennium by giving gifts to their communities.
French: Le second défi majeur que devait relever la Direction générale consistait à trouver des façons plus efficaces de seconder les efforts des partenaires existants de l’ACDI en matière de communications et de collaborer avec un plus grand nombre de nouveaux partenaires de l’Agence.
English: (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels, for instance by using the most efficient technologies; (c) market structure, relevant geographic and product market and exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented, outside the EU in the sectors concerned; (e) predictable changes in global and regional demand for each sector; (f) the cost of transport of goods for the sector; (g) the cost of investing in the construction of a new production unit for the sector in question.
French: concurrence internationale ; (d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés. (e) l’évolution prévisible de la demande mondiale et régionale pour chaque secteur, (f) le prix du transport des biens pour le secteur (g) l’importance du coût d’investissement dans la construction d’une nouvelle unité de production pour le secteur considéré.
English: Date T2010E (02) Form authorized by the Minister of National Revenue (Ce formulaire est disponible en français)
French: Date T2010F (02) Formulaire autorisé par le Ministre du Revenu national (This form is available in English)
English: The normal size-dependent matching of motoneurons and their muscle units with respect to the numbers of muscle fibers per motoneuron was unaltered by synchronous activation of all of the motor units with the same daily activity.
French: L'association normale des motoneurones et de leurs unités musculaires dépendante de la taille en fonction du nombre de fibres musculaires par motoneurone n'a pas été affectée par une activation synchrone de toutes les unités motrices avec la même activité quotidienne.
English: • All European languages, with a slight overrepresentation of English and French.
French: • Toutes les langues européennes sont représentées, dont principalement l'anglais et le français.
English: Only through progress on both fronts will Canada be able to achieve its ultimate goal of rising living standards and a better quality of life for all Canadians in the years to come.
French: Le Canada devra donc réaliser des progrès sur ces deux fronts s’il veut atteindre son objectif d’améliorer le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens au cours des prochaines années.
English: They can also help commanders anticipate things such as changes in morale levels across the duration of a deployment.
French: Les résultats peuvent aider les commandants à prévoir les choses, comme le niveau de moral pendant un déploiement.
English: Allegedly, two of its leaders, Mr. Khym-Mun Kim and Mr. Konstantin Kmit, were subsequently fined five times the minimum monthly wage.
French: Deux de ses dirigeants, Khym-Mun Kim et Konstantin Kmit, auraient été par la suite condamnés à verser une amende équivalant à plus de cinq fois le salaire mensuel minimum.
English: These statistics have been calculated on the basis of the reports received, from which the extent of coverage has been extrapolated.
French: Ces données statistiques sont calculées sur la base du pourcentage des rapports reçus qui correspond au taux de complétude.
English: The Government of the Republic of Poland highly appreciates the International Court of Justice, which, as President Shi rightly pointed out in his presentation of the Court's 2005 report, deals “with cases as promptly and efficiently as possible while maintaining the quality of its judgments and respecting the consensual nature of its jurisdiction” (A/60/PV.39, p. 6).
French: Le Gouvernement de la République de Pologne apprécie comme il convient la Cour internationale de Justice qui, comme l'a dit à juste titre le Président Shi dans sa présentation du rapport de 2005 de la Cour, traite « des affaires aussi promptement et efficacement que possible tout en maintenant la qualité de ses jugements et respectant la nature consensuelle de sa juridiction. » (A/60/PV.39, p. 6).
English: Two-thirds of these companies were based in Canada and about one-third of their combined budgets was destined for this country.
French: Les deux tiers de ces sociétés étaient établies au Canada, et environ le tiers de leurs budgets d’exploration combinés y a été engagé.
English: The rapporteur Manolis Mavrommatis was delighted that sport has a more prominent place in the Lisbon treaty:
French: Les députés souhaitent également une ligne budgétaire spécifique dans le budget 2009 pour mettre en œuvre des actions dans ce domaine.
English: Let our collective conscience wake up to the real problems, challenges and crises which await us.
French: Puisse notre conscience collective enfin s'ouvrir aux vrais problèmes, aux vrais enjeux, et aux vrais drames qui nous guettent.
English: Background Newfoundland and Labrador Hydro proposes to construct and operate two hydroelectric power-generating facilities on the lower section of the Churchill River in Labrador.
French: Ce projet vise la construction de deux centrales hydroélectriques à l'île Gull et aux chutes Muskrat et l'installation de lignes d'interconnexion reliées au réseau de distribution existant du Labrador.
English: The Special Rapporteur indicated that there had been contradictory decisions with regard to the honour defence in Brazil, and that legislative provisions allowing for partial or complete defence in that context could be found in the penal codes of Argentina, Bangladesh, Ecuador, Egypt, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Lebanon, Peru, the Syrian Arab Republic, Turkey, Venezuela and the West Bank.
French: Le Rapporteur spécial a signalé que des décisions contradictoires avaient été prononcées à ce sujet au Brésil et que des dispositions législatives autorisant le crime comme une défense partiale partielle ou complète figuraient encore dans le Code pénal de l'Argentine, du Bangladesh, de la Cisjordanie, de l'Équateur, de l'Égypte, du Guatemala, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, du Pérou, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de la Turquie et du Venezuela.
English: These measures were ruled out, mainly for security reasons.
French: Ces solutions ont été écartées principalement pour des raisons de sécurité.
English: Other activities relating to the Protocol listed in the work plan
French: Autres activités se rapportant au Protocole énumérées dans le plan de travail
English: Deadline for intervention: May 27, 1998 April 21, 1998 [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-38 Ontario Region 1.
French: Date limite d’intervention : le 27 mai 1998 Le 21 avril 1998 [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-38 Région de l’Ontario 1.
English: On-line registration is not yet possible, nor is a "silence is consent" principle regulated for companies.
French: L’immatriculation en ligne n'est pas encore possible et aucun principe selon lequel «le silence vaut acceptation» ne s’applique légalement aux entreprises.
English: Women’s Studies Quarterly 1 and 2 (1999): 11-17.
French: Women’s Studies Quaterly 1 et 2 (1999): 11-17.
English: The Tribunal accepts the evidence of the appellant's witnesses that devil's claw is used in the treatment of arthritis, which is a disease or an illness.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve soumis par les témoins de l'appelant selon lesquels la griffe du diable sert au traitement de l'arthrite, qui est une affection ou une maladie.
English: New York New York is one of the biggest U.S. markets for Canadian exports and investment.
French: New York New York est l’un des plus grands marchés américains pour les exportations et les investissements canadiens.
English: The classification of the new species is considered with respect to the genus Rhizoplaca, which is shown to belong to the family Lecanoraceae rather than the Parmeliaceae.
French: La nouvelle espèce est comparée avec le genre Rhizoplaca, qui appartient bien à la famille des Lecanoraceae et non à celle des Parmeliaceae.
English: Thus, in addition to each individual effort, the United Nations faces the challenge of linking its initiatives with NGOs and businesses.
French: Il faudra donc, en plus des efforts individuels, que les Nations Unies arrivent à créer des liens avec les ONG et les entreprises dans leurs initiatives.
English: Community Involvement and Consultation EMA # Program Meeting Agreement (Yes/No) Status 7.1 Continue to Actively Participate in Multi-stakeholder Community-focused Environmental Initiatives Yes
French: Participation de la collectivité et consultation # d'AGE Programme Accord de la réunion (OUI/NON) Statut 7.1 Continuer à Participer Activement aux Initiatives Environnementales Communautaires des Multi-dépositaires OUI
English: Exports Canada is one of the top five exporters of fish and seafood products in the world.
French: Exportations Le Canada est l’un des cinq plus grands exportateurs de poissons et produits de la mer dans le monde.
English: / The Panel therefore finds that the claim is not compensable.
French: Il considère donc que la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Very close to Chamartín and Nuevos Ministerios train stations (with direct trains to Barajas international airport) and to Juan Carlos I IFEMA Exhibition and Events centre, with access to the M-40 motorway.
French: Très près des gares ferroviaires de Chamartín et Nuevos Ministerios (avec des trains directes pour l'aéroport international de Barajas) et le centre d'exposition et d'évènements Juan Carlos I IFEMA, avec un accès à l'autoroute M-40.
English: The establishment of a marketing branch will help us achieve this objective.
French: La mise en place d’une direction du marketing contribuera à cet objectif.
English: In this sense migration erodes family connections and ruins marriages.
French: Par exemple, les jeunes des zones rurales sont 2,5 fois plus nombreux à migrer que les autres jeunes.
English: To recognize his achievements, the Six Nations made him an honorary chief, naming the 1.83-metre-tall [six-foot] mining engineer Ohstoserakówa Big Feather.76 In addition, Monture was awarded an honorary Doctor of Science degree from the University of Western Ontario.
French: - Citation de l’Ordre du Canada 77 Au cours de ses six années de service dans les Forces armées canadiennes, David Georges Greyeyes a servi dans sept pays européens et rempli diverses fonctions militaires de plus en plus exigeantes.
English: More seriously, the UNMIS area of operations is vulnerable to possible spillover of the conflict in Darfur.
French: Plus grave encore, la zone d'opérations de la MINUS pourrait être exposée en cas de débordement éventuel du conflit au Darfour.
English: If the competent authority which granted the original type approval establishes that no agreement can be reached, the relevant procedures to the Agreement shall be initiated.
French: Si l'autorité compétente qui a accordé l'homologation d'origine constate qu'aucun accord ne peut être atteint, la procédure prévue par l'accord est mise en œuvre.