ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coptis trifolia, Gold-thread, close-up of flower showing staminodes; Publisher:
French: Coptis trifolia, Gold-thread, close-up of flower showing staminodes; Maison d'édition :
English: If you are incorporated within one of these jurisdictions and do not know your Business Number, contact your local Canada Revenue Agency office at 1-800-959-5525.
French: Si votre entreprise est constituée en société dans une des provinces mentionnées ci-dessus et que vous ne connaissez pas votre numéro d'entreprise, communiquez avec le bureau de l'Agence du revenu du Canada dans votre région au 1-800-959-7775.
English: This results in a positive (desired) outcome.
French: Cela se traduit par un résultat (souhaité) positif.
English: % Furthermore, there is a genuine risk, increased by the very nature of the agreements and the spirit of consensus which seems to govern their management, that the Department may ultimately be tempted to rely on the analyses conducted by the joint committee since in the final analysis, the community is in the best position to know its needs and has the best understanding of the realities on the ground.
French: Or s’il est normal que les priorités du Ministère et des communautés convergent, il est peut probable qu’elles coïncident parfaitement en tout.
English: Non-governmental organizations, together with teachers and educators, have been our most active and effective participants.
French: Les organisations non gouvernementales, avec les enseignants et les éducateurs, sont nos intervenants les plus actifs et les plus efficaces.
English: Abstract Concentrations of two types of brominated fiame-retardants (BFRs); polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) and polybrominated biphenyls (PBBs) were determined in a single age class of lake trout (Salvelinus namaycush) collected from the Laurentian Great Lakes in 1997.
French: Résumé Les concentrations de deux types d'agents ignifuges bromés, soit les polybromodiphényléthers (PBDE) et les polybromobiphényles (PBB), ont été mesurées chez des touladis (Salvelinus namaycush) d'une seule classe d'âge capturés en 1997 dans les Grands Lacs laurentiens.
English: Half of those questioned have been insulted, harassed or blackmailed.
French: La moitié des personnes interrogées ont été insultées, harcelées ou ont été victimes de chantage.
English: Its strength, vis-à-vis the outside world too, lies in peaceful, non-military cooperation.
French: Sa force à l'extérieur aussi est dans la coopération pacifique, non militaire.
English: They have shown explicitly and on several occasions that they want peace and prosperity for their people.
French: Ils ont montré explicitement et en plusieurs occasions qu'ils veulent la paix et la prospérité pour leur peuple.
English: In the future, member states would be involved in more NATO operations. They would be under pressure to ensure greater interoperability and to engage in more defence reforms.
French: En effet, les Etats membres seront appelés à participer à d’autres opérations de l’OTAN et ils seront soumis à des pressions pour assurer une plus grande interopérabilité et entamer de nouvelles réformes en matière de défense.
English: The Assembly salutes the World Bank’s recent decision to place much of its internal documentation on the Internet in order to assist public debate, including its so called Poverty Reduction Strategy Papers for individual countries, draft decisions on projects and evaluations of past projects.
French: L’Assemblée se réjouit que la Banque mondiale ait récemment décidé de mettre une grande partie de sa documentation interne sur Internet pour faciliter le débat public, y compris ses Stratégies par pays pour la réduction de la pauvreté, des décisions préliminaires sur des projets et des évaluations de projets déjà réalisés.
English: It was impressive to see. And it marked a performance standard I'd like to see everywhere.
French: C'était impressionnant à voir, et cela a marqué la naissance d'un nouveau standard de performance que j'aimerais voir appliquer partout ailleurs.
English: Alberta Research Council – Solids, Total Suspended (Gravimetric Method), October 1, 1996.
French: Méthode 2540 D – Total Suspended Solids Dried at 103 – 105oC, 1998.
English: When we looked more closely at the responses stating that the workload had remained the same or had actually increased, we could not reach any conclusions.
French: Notre examen plus approfondi des réponses indiquant que la charge de travail est restée la même ou a augmenté n'a pas permis de tirer des conclusions.
English: Travian provides enhanced access, for example through mobile phones, for a fee.
French: Travian offre un mode de jeu à valeur ajouté, par exemple par les téléphones mobiles, à un coût modique.
English: Concluding on this issue, the State party insists that there is no indication that the author was not given the same opportunities to defend his case before the courts as other individuals, in connection both with the appeal and the request for a re-opening of the case, regardless of race, colour of skin, ethnic origin, etc.
French: Concluant sur cette question, l'État partie souligne que rien n'indique que l'auteur n'a pas eu les mêmes possibilités que quiconque de faire valoir ses arguments devant les tribunaux, qu'il s'agisse de l'appel ou de la requête en réouverture de l'affaire, indépendamment de la race, de la couleur, de l'origine ethnique, etc.
English: Seminars on the general dissemination of international law in a post-conflict situation, especially in respect of gender mainstreaming, child protection and international humanitarian law (for example, on women, peace and security, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Rome Statute of the International Criminal Court, etc.), for the benefit of law enforcement agents, parliamentarians and non-governmental organizations.
French: Organisation de séminaires sur la diffusion du droit international dans une situation après le conflit, en particulier concernant l'intégration de la dimension sexospécifique, la protection de l'enfant et le droit international humanitaire (par exemple, tout ce qui concerne les femmes, la paix et la sécurité, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur les droits de l'enfant; le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, etc.); à l'intention des agents de la force publique, des parlementaires et des organisations non gouvernementales.
English: 2009 150+ ticketed & free performances and exhibitions at 20+ venues
French: 2009 Plus de 150 expositions et spectacles gratuits et réservés aux détenteurs de billets, répartis entre au moins 20 sites
English: Unsupported Plastics Profile Shapes (3082)
French: Transport local de voyageurs nca (4119)
English: If you’re not sure if you are brushing and flossing correctly, talk to your dental professional.
French: Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour avec une brosse à dents à soies souples et un dentifrice au fluorure.
English: Two other studies were ongoing at submission time (July 2001).
French: Deux autres études étaient en cours au moment de la présentation (juillet 2001).
English: Lloyd Cole - ButterflyAlternative - (C) 1990 Polydor Ltd. (UK)Universal Music S.A.
French: Commentaire original de la vidéo :Suite et fin du chapitre qui m'aura le plus traumatisé je pense dans ce jeu, et je repasse en mode "Je sais pas ce qui va se passer alors je flippe comme ...
English: Descriptive and Informative Categories Descriptive Data Descriptive data relate to authors (name, sex), newspapers and articles (headlines, names, year of publication, etc.). Trigger Events Articles are often written after specific events, which serve as a support or referent, such as:
French: Les catégories descriptives et informatives Les données descriptives Les données descriptives se rapportent aux auteurs (noms, sexe), aux journaux et aux articles (titres, noms, année de parution, etc.). Les événements déclencheurs Les articles sont souvent rédigés à la suite d'événements particuliers qui servent de support ou de référent :
English: Osco was once an important trading post.
French: Osco fut jadis un important lieu de convoyage.
English: "Personality characteristics of spouse abusers:
French: «Firearms fatalities in Denmark 1970-79», Forensic Science International, vol.
English: He has called on key actors responsible for designing post-conflict peace-building programmes, in particular national Governments, the World Bank, the European Union, United Nations agencies, bilateral aid agencies and non-governmental organizations to ensure a concerted and effective response to a range of child relevant issues, including demobilization and reintegration, resettlement of families and displaced children, programmes for physical and psychosocial rehabilitation, and education.
French: Il a demandé aux principaux responsables de l'élaboration des programmes de consolidation de la paix après les conflits, en particulier les gouvernements nationaux, la Banque mondiale, l'Union européenne, les organismes des Nations Unies, les organismes d'aide bilatérale et les organisations non gouvernementales, de mener une action concertée et efficace pour faire face à divers problèmes intéressant les enfants, dont la mobilisation et la réintégration, la réinstallation des familles et des enfants déplacés, les programmes de réadaptation physique et psychosociale et l'éducation.
English: Although this console includes a lot of features and superb performances (sound, punch, reliability), it is affordable due to a very smart design allowing a faster manufacture compared to a traditional modular console.
French: Bien que cette console dispose d'une foule de fonctionnalités et de superbes performances (son, dynamique, fiablité), elle reste néanmoins dans un budget raisonable de part sa conception intelligente permettant une fabrication plus rapide que les consoles modulaires traditionnelles.
English: Coffee w/ 1% milk and sugar (B) x2 Beef stroganoff (R) x2
French: Café avec lait 1 % et sucre (B) X 2 Boeuf strogonoff (R) X2
English: ES Misión de Asistencia para la Remoción de Minas en Centroamérica (n.f.); MARMINCA (n.f.)
French: PT Caricom (f.); Mercado Comum do Caribe (n.m.)
English: Smallman.WA@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: Smallman.WA@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), approximately 6 in 10 (60.3%) of all Canadians 15 years of age and over reported that their ability to handle unexpected problems was excellent or very good.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), environ six Canadiens âgés de 15 ans et plus sur dix (60,3 %) ont déclaré que leur capacité de faire face à des problèmes inattendus était excellente ou très bonne (figure 1-5).
English: The company Europa Piscinas was created over 30 years ago, a time when the first swimming pools were built in France.
French: Les débuts de l’entreprise Europa Piscinas remontent à plus de 30 ans, époque où l’on commence à fabriquer les premières piscines en France.
English: Key words: finite elements, interfaces, soil–structure interaction, foundations, lateral loads, culverts, piles.
French: Mots clés : éléments finis, interfaces, interaction sol–structure, fondations, charges latérales, ponceaux, pieux.
English: within the national accounts, other and possibly better measures than GDP per head exist (e.g. net national product, net income).
French: a) Dans le cadre des comptes nationaux, il existe d'autres mesures probablement plus satisfaisantes que le PIB par habitant (produit national net ou revenu net, par exemple).
English: Mr President, the challenges of globalisation make it clear to us just how important coordination of economic policies is for Europe, and also the integration of financial, employment and social policies, because little Europe is demonstrating to the world that it is possible to make progress in a region if regional cooperation does not just mean intergovernmental cooperation and is not just a free trade area.
French: Monsieur le Président, les défis que pose la mondialisation précisément, nous font voir clairement combien la coordination des politiques économiques est importante pour l' Europe, et qu' il faut y intégrer les politiques des finances, de l' emploi et des affaires sociales ; car la petite Europe montre bien au monde qu' il est possible de réaliser des progrès dans une région, pourvu que l' on ne conçoive pas une coopération régionale seulement comme une coopération intergouvernementale, ni seulement comme une zone de libre échange.
English: The growth in incidental contracts is indicative of the growth and experience gained by the Aboriginal supplier base.
French: fil des ans, prouve que les entreprises autochtones peuvent rivaliser avec les meilleures entreprises canadiennes et obtenir avec succès des marchés.
English: A review of published research by the Cochrane Collaboration found that overweight people on low-glycemic diets lost more weight and had lower cholesterol than those on traditional calorie-conscious weight-loss plans.
French: La Collaboration Cochrane vient de publier une étude scientifique selon laquelle les personnes ayant un excès de poids suivant un régime alimentaire faible en glucides perdent plus de poids et ont un taux de cholestérol moins élevé que les personnes qui suivent un régime hypocalorique traditionnel.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no. 452-U dated November 17, 1949, certified the United Packinghouse Workers of America, Local 342 as the bargaining agent for a unit of employees of Robin Hood Flour Mills Limited in Saskatoon, Saskatchewan;
French: ET ATTENDU QUE, vers 1970, Robin Hood Flour Mills Limited est devenue Robin Hood Multifoods Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance n 2440-U datée du 12 décembre 1974, a accrédité les Travailleurs canadiens de l’alimentation et d’autres industries, section locale P-342 à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Robin Hood Multifoods Ltd. à Saskatoon (Saskatchewan); o
English: Berlin has been reunited for 20 years, but there is another wall in Europe which is still standing.
French: Un mur est tombé en Europe, un autre est toujours debout.
English: At the highest level, three business lines represent groups of key activities and results to be achieved.
French: Au plus haut niveau, trois gammes d'affaires représentent les groupes des principales activités et les résultats à atteindre.
English: There are two options at retirement - at the participant’s choice the accumulated 2nd pillar pension capital will be added to the 1st pillar pension capital for calculation of the total old-age pension, based on the NDC scheme formula, or transferred to the life insurance company, which subsequently will provide a whole life annuity.
French: Deux options s’offrent à la personne qui part en retraite: selon son choix, le capital retraite accumulé du deuxième pilier sera ajouté au capital retraite du premier pilier pour le calcul du total de la pension de vieillesse, fondé sur la formule du régime NDC, ou bien transféré à la compagnie d’assurance vie qui versera par la suite une rente annuelle à vie.
English: Normally, its control relies on frequent and regular fungicide applications.
French: Habituellement, la lutte repose sur des pulvérisations régulières et fréquentes avec de fongicides.
English: During hurricanes Katrina and Rita, LCdr Brisseau was deputy director of the Commander Second Fleet Joint Assessment cell, conducting analytical assessments to ensure senior naval leadership was fully aware of the ground situation and how best to respond.
French: Pendant les ouragans Katrina et Rita, le Capc Brisseau était directeur adjoint du commandant de la cellule d’évaluation interarmées de la deuxième flotte. À ce titre, il a effectué des évaluations analytiques pour veiller à ce que les principaux dirigeants maritimes soient pleinement informés de la situation au sol et qu’ils puissent décider de la meilleure façon d’y réagir.
English: Risky sexual behavior is so much more likely within the dark room of ignorance where so many young people find themselves as they begin their passage into sexual maturity.
French: Or l'ignorance qui plonge les individus dans l'obscurité, celle-là même qui enveloppe les jeunes en route vers la maturité sexuelle, est propice aux comportements à risque.
English: >>> Available electronically at www.euro.who.int/globalchange A changing climate is expected to increase average summer temperatures and the frequency and intensity of hot days.
French: >>> Offert en version électronique au www.euro.who.int/globalchange On s'attend à ce que le changement de climat ait pour effet d'augmenter les températures estivales moyennes ainsi que la fréquence et l'intensité des journées chaudes.
English: Under powers delegated to it by the Board, the FAO Staff Pension Committee takes decisions upon individual cases referred to it and exercises general control on Pension Fund matters relating to FAO participants.
French: Dans la limite des pouvoirs qui lui sont délégués par le Conseil d'administration, le Comité des pensions de la FAO prend des décisions sur chaque dossier et a droit de regard sur toutes les questions touchant les participants de la FAO au Fonds de pension.
English: This regime could comprise the following elements: purpose, nature of receipt, form and basis of calculation.
French: Ce régime pourrait comporter les volets suivants: objet, nature des transferts, forme et base de calcul.
English: • authority to obtain information on and to require testing of both new substances and substances already existing in Canadian commerce;
French: • le pouvoir d'obtenir des renseignements ou d'exiger des analyses relatives aux nouvelles substances et aux substances déjà existantes au Canada;
English: • Strengthen national capacities to improve integrated policymaking and effective early warning systems, based on improved vulnerability analysis with respect to both natural disasters and other climate risks
French: • Renforcer les capacités nationales de formulation de politiques intégrées et d'adoption de systèmes d'alerte précoce efficaces basés sur une meilleure analyse des vulnérabilités aux catastrophes naturelles et autres risques climatiques;
English: The report notes the low representation of women in management and decision-making positions in both the private and public sectors.
French: Le rapport note le faible taux de représentation des femmes aux postes de direction ou de décision, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Cpl Diana Birch "We've gotten rid of the flying-club mentality that some people used to have, and have proved through solid achievement that the Air Reserve should be taken seriously," Maj. Hunt says.
French: Cpl Diana Birch « Nous nous sommes débarrassés de la men­talité de club de pilotage qui caractérisait auparavant certains de nos membres et nous avons prouvé par des réalisations concrètes que la Réserve aérienne mérite d'être prise au sérieux,» déclare le maj Hunt.
English: • setting up and maintaining the database linkage through the hiring of a consultant provision of funds to individual researchers to allow access to the samples. provision of seed money for the initiation of new banks or the production of materials such as tissue arrays by small centres.
French: Alliance des banques de tumeurs On tente de trouver un nom pour le groupe de travail actuel et finalement, on décide de donner le nom de Alliance des banques de tumeurs (ABT). On suggère que l’ABT soit dirigé par le RORC et la CAPCA en collaboration avec d’autres partenaires, comme les IRSC, et s’inspire vaguement du modèle de l’ACRCS.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Derek Scholten, MSc Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers, MSc, MPA Senior Epidemiologist Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Chef Lutte antituberculeuse Derek Scholten, MSc Épidémiologiste Lutte antituberculeuse Melissa Phypers, MSc, MPA Épidémiologiste principale Lutte antituberculeuse Victor Gallant, MA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse
English: Multievent SKS-splitting analysis yields an average polarization direction that is broadly consistent with both the orientation of fossil strain fields, related to ~ 1.8 Ga NW–SE shortening, and North American absolute plate motion.
French: Une analyse d'événements multiples de biréfringence des ondes SKS a donné une direction moyenne de polarisation qui concorde assez bien avec l'orientation des champs de contraintes fossiles reliée au raccourcissement NO–SE à ~ 1,8 Ga et au mouvement absolu de la plaque nord-américaine.
English: 170 Net Amount 34,230 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 5: $170,435 in total authorities is available from Vote 1 due to a reduction in operating relating to the creation of a centrally managed advertising reserve. Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants International Financial Organizations Grant to the World Bank’s Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund................................ 34,400,000 . . . . . Total Gross Transfer Payments 34,400,000 . . . . . Less:
French: Des fonds autorisés totalisant 655 802 $ sont disponibles à même le crédit en raison : d’une réduction de besoins de fonctionnement liés à la création d’une réserve pour publicité gérée par l’administration centrale (609 602 $); et d’une diminution des besoins de fonctionnement relatifs à la réaffectation en cours d’exercice pour la Stratégie emploi jeunesse (46 200 $) . Commission canadienne des grains Explication du besoin (en milliers de dollars) La Commission canadienne des grains demande des fonds pour les postes suivants :
English: Thirdly, I would like to emphasize the importance of a system of justice in post-conflict situations, and I thus express my Government's strong support for the activities of the Special Court in Sierra Leone.
French: Troisièmement, je voudrais souligner l'importance d'un système de justice dans les situations d'après conflit, et je transmets en conséquence le ferme soutien de mon gouvernement aux activités du Tribunal spécial en Sierra Leone.
English: While the first six months of 2008 had still shown healthy increases, the second half of 2008 saw a dramatic decline in traffic as a result of the worsening economic crisis and, in particular, the reduction of transport demand in port hinterland traffic and by the automotive industry.
French: Si le premier semestre 2008 s'était encore caractérisé par une croissance soutenue, le second semestre a enregistré une baisse spectaculaire du trafic due à l'aggravation de la crise économique et, en particulier, à la réduction de la demande de transport dans le trafic entre les ports et l'arrière-pays et de la demande de transport de l'industrie automobile.
English: During the planning period, the Human Resources Division will continue to provide relevant training and skills development opportunities for management and staff, with particular emphasis on Performance Management, Coaching and Leadership, and Management Effectiveness.
French: Au cours de la période de planification, la Division des ressources humaines continuera à offrir des possibilités de formation et de perfectionnement aux gestionnaires et aux autres employés.
English: It is clear from this evidence that the claimant is being given contracts for full school year and already knows that he will be so employed until June, 2001.
French: La preuve indique clairement que le prestataire est lié par des contrats pour des années scolaires complètes et qu'il sait à l'avance qu'il sera employé de cette façon jusqu'au mois de juin 2001.
English: Articles Printed Official Language
French: Domaines de spécialisation Planification agricole, d’entreprise et environnementale; élevage.