ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be circumstances under which a former member of a partnership or an heir of a deceased member is required to pay an amount to the partnership to cover a deficit in the former member's equity account.
French: Il peut arriver que l’ancien associé d’une société de personnes ou l’héritier d’un associé décédé soit tenu de verser une somme à la société de personnes en vue de couvrir un déficit du compte de capital de l’ancien associé.
English: The web site, which would continue to grow in importance, could not be seen separately from the other activities of the Department.
French: Le site Web, qui gagnera constamment en importance, ne peut être envisagé séparément des autres activités du Département.
English: With respect to judges, the Government understands that their training includes a curriculum that features research into themes such as women's rights and welfare, and that lectures are held on such topics as global human rights issues, women's rights issues and prevention of sexual harassment, in various training and research groups on a regular basis.
French: S'agissant des juges, le Gouvernement croit comprendre que leur formation repose sur un programme qui inclut des études sur des thèmes comme les droits et la protection de la femme, et que l'on organise régulièrement des conférences sur des sujets comme les questions des droits de l'homme dans le monde, les droits de la femme et la prévention du harcèlement sexuel dans le cadre de divers groupes de formations et de recherche.
English: At February the advertising global campaign began, in Guadalajara, Monterrey and Mexician cities.
French: En février, la campagne publicitaire mondiale a débuté à Guadalajara, à Monterrey et dans les villes du Mexique.
English: The breakthrough is also important in view of the deterioration in an already appalling humanitarian situation.
French: Cette percée a aussi été importante au regard de la détérioration d'une situation humanitaire déjà désastreuse.
English: Except for a few, Parliaments in the respective countries do not appear to have played a significant role in the PRSP process.
French: À quelques exceptions près, les parlements ne semblent pas avoir joué un rôle important dans l'élaboration du DSRP.
English: Finally it was necessary to identify suitable salary benchmarks.
French: Enfin, il a fallu déterminer des repères salariaux pertinents.
English: ATIP staff used the incident to remind passport staff to follow the procedure.
French: De toute évidence, il n'avait pas suivi sa politique consistant à transmettre toutes les demandes d'enquête de ce genre à son unité d'AIPRP.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/tap-source-robinet/index_e.html
French: 06/13 Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: The diversity of patients’ needs during follow-up must be recognised when formulating policy.
French: Il convient de prendre en compte la diversité des besoins des patientes à l’étape de la formulation des politiques.
English: Inside the estate walls, you will also find Terme della Valpolicella - the new thermal and wellness centre of Villa Quaranta (2,500 m²) with free entrance for hotel’ s guests to the fitness area with the best equipment for body building and for cardiovascular training, 4 indoor pools and an outdoor pool with hydromassage facility. A thermarium with Finnish sauna, calidarium, snow room, experience showers, hydro massage facilities, hydro vascular treatment (Kneipp), relax area with water beds, relax area with tea infusions, and a large beauty centre with 5 massage rooms for invigorating or relaxing treatments are also at your disposal.
French: A vous de le découvrir.La villa bénéficie d’un emplacement avantageux non loin du lac de Garde et du centre de Vérone.
English: For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off within six (6) months after the granting of marriage leave, an amount equal to the amount paid the employee during the period of leave will be recovered by the Employer from any monies owed the employee.
French: Dans le cas de l’employé-e qui justifie de moins de deux (2) années d’emploi continu, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité dans les six (6) mois qui suivent l’attribution du congé de mariage, un montant égal au montant versé à l’employé-e au cours de la période de congé est recouvré par l’Employeur sur toute autre somme d’argent due à l’employé-e.
English: The late Spring 2003 launch and operation of SCISAT-1, the first Canadian-led mission since the early 1970s, to enhance Canada’s leadership in stratospheric ozone studies.
French: Cette mission permet à des scientifiques canadiens de participer à l’étude des processus climatiques planétaires.
English: For a long period after the signing of the Treaty, progress towards achieving this single market was very slow, especially in the financial sector. This was because proposals were based on a programme of harmonisation, aimed at creating sets of common laws, regulations and administrative actions on an EU-wide basis.
French: Longtemps après la conclusion de ce traité, le mouvement d’unification du marché est resté très lent, surtout dans le domaine financier, parce que les propositions étaient fondées sur un programme d’harmonisation destiné à créer des ensembles communs de lois, de règlements et de mesures administratives à l’échelle de l’Union européenne.
English: The Bundestag is a place of heated debate, but that conflict is waged with firm rules and willingness to compromise, without which parliamentary democracy cannot function.
French: Le Bundestag est un lieu de controverse – mais avec des règles bien définies et cette disposition au compromis sans laquelle la démocratie parlementaire ne peut pas fonctionner.
English: Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (D.18).
French: Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (D.18).
English: Our 2 persons apartment include a bathroom, central heathing, kicthen and colour TV.
French: Nos appartements pour deux personnes ont un salle de bain luxurieux, un radiateur central, la propre cuisine et une t�l�. D'un salle de s�jour tr�s confortable, vous avez une belle vue sur l'IJsselmeer et sur les polder hollondais.
English: Moving forward on Kosovo’s independence without addressing human rights first might lead to further conflicts.
French: Je remercie et félicite Lord Russell-Johnston pour son excellent rapport qui démontre une connaissance approfondie du Kosovo.
English: Clarification of terms 2.5 The topic of impartiality often means words are used interchangeably.
French: Clarification des termes 2.5 Lorsque l’on traite de l’impartialité, les termes sont souvent interchangeables.
English: The Roman Theatre of Orange was originally covered by a roof structure dating from the 14th century AD, which was destroyed by fire. From the 19th century onwards, numerous roofing projects were devised to protect the ancient façade of the great stage wall, which was rapidly deteriorating.
French: Le Théâtre Antique d'Orange était à l'origine recouvert d'une charpente qui disparut dans un incendie.
English: Alternatives The amended CWB Act does not provide an alternative to having ten of the directors elected by producers.
French: Solutions envisagéess La Loi sur la Commission canadienne du blé modifiée n'offre pas d'autre issue que la désignation de 10 administrateurs par les producteurs.
English: Dr. Tony Rahilly, Director General, National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP)  Dr. Tony Rahilly, Director General, National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tony has had extensive management experience in both the private and public sector.
French: Dr Tony Rahilly, Directeur général, Programme d'aide à la recherche industrielle, Conseil national de recherche Canada (PARI-CNRC)   Dr Tony Rahilly, Directeur général, Programme d'aide à la recherche industrielle, Conseil national de recherche Canada (PARI-CNRC) Tony a acquis une vaste expérience en gestion tant dans les secteurs privé que public.
English: Harmful bacteria, parasites, and viruses are invisible to the naked eye, so water which looks and tastes good may not necessarily be safe to drink.
French: Comme les bactéries, les parasites et les virus nuisibles sont invisibles à l'œil nu, une eau au goût et à l'apparence agréables n'est pas forcément potable.
English: The CFHCP will operate much like a provincial health care plan, but CF members will not pay any fees.
French: Le RSSFC ressemblera beaucoup à un régime de soins de santé provincial, mais les membres des FC n'auront à payer aucun frais.
English: More specifically, the independent expert was informed that, in view of the impossibility for the Commission to investigate all allegations, the decision had been taken to delegate to the Chief Justice the authority to appoint three judges of the High Court to investigate specific allegations, in particular the use of rape as a weapon of war.
French: En particulier, l'expert indépendant a appris que, puisque la Commission n'était pas en mesure d'enquêter elle-même sur toutes les allégations, il avait été décidé de charger le président de la Haute Cour de désigner trois juges pour enquêter sur des allégations spécifiques, notamment sur le viol en tant qu'arme de guerre.
English: In the "Movie" menu you can see the FuranFlex technology in action for yourself.
French: En cliquant dans le menu sur: "vidéo" on pourra voir une prise de vue sur la technologie FuranFlex®.
English: TREATY 6 STAFF Longtime INAC Alberta Manager Clement Laframboise retired after 38 years of federal government service.
French: PERSONNEL DES RELATIONS AVEC LES PREMIèRES NATIONS SIGNATAIRES DU TRAITÉ NO 6 Clement Laframboise, gestionnaire d’AINC de longue date, a pris sa retraite après avoir travaillé 38 ans au service du gouvernement fédéral.
English: This will equip people with knowledge of and skills in sustainable development, making them more competent and confident and increasing their opportunities for
French: b) Promouvoir le développement durable par l'acquisition de connaissances scolaires, extrascolaires ou parallèles;
English: The decor and bathrooms were very attractive and the beds were lovely with feather quilts. The hotel also was close to Paddington Station which made travel on trains very easy.
French: Very convenient for Paddington Station and fast transfer to Heathrow Airport.
English: Martin Loney, "The Construction of Dependency:
French: Martin Loney, «The Construction of Dependency:
English: The Welcome page must also include a bilingual Official Languages Notice.
French: La page d'accueil doit également comporter un Avis concernant les langues officielles.
English: Therefore, the Court cannot base its decision on evidences obtained by the evidences mentioned in paragraph 2 of the Article 10 of the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina.
French: " La cour ne peut donc pas motiver ses décisions sur des preuves obtenues selon les modalités mentionnées au paragraphe 2 de l'article 10 du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine.
English: Define the control premium as c percent of the price in the absence of a take-over.
French: Définissons la prime de prise de contrôle en pourcentage (c) du cours en l'absence d'une acquisition.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 01.01.1993 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal L 113, 30.04.1992 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Report - COM (97) 581 final - not yet published  Classification for the supply of medicinal products for human use: Commission report to the Council on the application of Directive 92/26/EEC.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 01.01.1993 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 113, 30.04.1992 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Rapport -- COM(97) 581 final -- non publié à ce jour  La classification en matière de délivrance des médicaments à usage humain -- Rapport de la Commission au Conseil sur l'application de la directive 92/26/CEE.
English: Those trends, which had increased the overall vulnerability of the world's population, were challenging traditional notions of humanitarian assistance and would be shaping humanitarian assistance, and its coordination, in the future.
French: Cette semaine, nous avons l'occasion de nous préparer pour le jour - un jour, qui viendra indubitablement - où les mêmes horreurs mettront à nouveau à l'épreuve notre volonté et nos moyens collectifs.
English: 3.19 X.509 PKIX-Certificate Management Protocol Does the candidate CA support the PKIX-CMP (IETF RFC 2510) protocol for mutual and unilateral cross-certification?
French: 3.19 X.509 PKIX-Protocole de gestion des certificats Est-ce que l'AC candidate prend en charge le protocole PKIX-CMP (IETF RFC 2510) pour la cocertification mutuelle et unilatérale?
English: Further, under section 45 "Sec. 45 Except under Section 31, a Claimant is not entitled to receive benefit for any period during which (a) he is an inmate of any prison or similar intstitution; or (b) he is not in Canada, except as may otherwise be prescribed." an inmate of a prison or similar institution is not entitled to benefit except as provided by regulation.
French: En outre, en vertu de l'article 45, Art. 45 A L'exception des cas prévus à l'article 31, un prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations pour toute période pendant laquelle a) il est détenu dans une prison ou un établissement semblable, ou b) pendant qu'il est hors du Canada, sauf prescription contraire. un détenu dans une prison ou un établissement semblable n'est pas admissible au bénéfice des prestations sans dispositions contraires des règlements.
English: Information technology can be a catalyst to the review of how programs are delivered, and a means to the enhancement of service using fewer resources.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Public Service 2000 Service to the Public Task Force found a strong link between excellence of service and a client-service orientation.
French: Les technologies de l'information peuvent servir de catalyseur pour l'examen de la réalisation des programmes, ainsi que pour améliorer le service malgré une réduction des ressources.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le groupe de travail de FP2000 chargé d'examiner le service au public a constaté qu'il existait un lien très fort entre l'excellence du service et la motivation du fournisseur; au même moment, les administrateurs généraux ont été mis au défi de faire plus avec moins.
English: So we went to sign up for a five-day course.
French: Alors nous sommes allés pour vous inscrire à un cours de cinq jours.
English: The inquiry considered her allegation to be a deliberate and malicious attempt to get even with Dr. Hepburn.
French: La commission d’enquête a estimé que son allégation était une tentative délibérée et malveillante de la part de M me Mowat afin de régler ses comptes avec le Dr Hepburn.
English: 2.4 AHR Counselling in Canada and Internationally.
French: Ce que nous avons entendu Β ce jour.
English: SAR is also involved in delivering custom-tailored training and SAR System analysis, as well as technical and software support for the Canadian Search and Rescue Planning Program (CANSARP).
French: Elle offre aussi une formation sur mesure et des services d'analyse de systèmes SAR, de même qu'un soutien technique et une assistance logicielle pour ce qui est du programme canadien de planification de la recherche et du sauvetage (CANSARP).
English: Samba Land is officially inaugurated before Carnival, functioning at full steam through all the nights of the festivities.
French: Le Samba Land est officiellement inauguré avant le Carnaval et fonctionene à pleine vapeur toutes les nuits des festivités.
English: Consumption of natural recourses and pollution per unit of final product in Russia are extremely high as compared with economically developed countries.
French: La consommation de ressources naturelles et la pollution par unité de produit final sont extrêmement élevées en Russie, en comparaison des pays économiquement développés.
English: • Indicate how reliable the knowledge is on which the communication is based.
French: • Faire état du degré de fiabilité des connaissances qui ont motivé la communication.
English: There are restrictions and practical problems in gaining access.
French: Il existe des restrictions et des problèmes pratiques pour y avoir accès.
English: This proposal builds on the recommendations contained in the UN Model National Legislation for the Guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination.
French: La directive contient une série de prescriptions minimales: les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables à la protection du principe de l'égalité de traitement.
English: This fact should be reflected in financial support, regardless of territory.
French: Il faut en tenir compte par la voie d'un soutien accordé en dehors de critères territoriaux.
English: The average annual discharge was about 473 L/capita/d for urban runoff and CSOs in the Greater Vancouver Regional District (Environment Canada 1992 from GVRD 1988).
French: Le rejet annuel moyen s’élevait à 473 L/personne/jour pour les eaux de ruissellement urbaines et les TPEU du district régional du Grand Vancouver (Environnement Canada, 1992, tiré de GVRD, 1988).
English: We have intentions and visions – hence we make high investments in Research and Development for you and for our future.
French: Nous investissons dans la recherche et le développement, pour vous, et notre avenir, pour notre projet et vous faire partager notre vision, notre métier.
English: In order to specifically address the issue of metal effects, rather than acidification, only survey lakes with circum neutral pH were selected, and the study focused on sediment and benthic invertebrates.
French: Afin d'étudier les effets spécifiques des métaux, à l'exclusion de ceux de l'acidification, on a limité la sélection des lacs à ceux dont le pH est presque neutre, et l'étude a porté principalement sur les sédiments et les invertébrés benthiques.
English: The 12 countries abandoning their national currencies account for approximately 20% of world industrial output and international trade.
French: Les 12 pays qui ont renoncé à leur monnaie nationale comptent pour 20 % environ dans le volume de la production industrielle mondiale et le commerce international.
English: ◦ 18.2 Consequently, where a replacement contest is held, or if the person continues on to become a candidate, the person should immediately transfer all funds in the original nomination account into his or her replacement nomination account or candidate account as the case may be. 
French: ◦ 18.2 Par conséquent, lorsqu'une personne se présente à une nouvelle course à l'investiture ou devient ensuite candidate à une élection, elle doit transférer immédiatement les fonds de son compte initial de candidat à l'investiture à son compte pour la nouvelle course ou à son compte de candidat à une élection, selon le cas.
English: You said, Commissioner, that small businesses have been affected, and that this could provide the impetus for industrialisation.
French: Vous avez déclaré, Monsieur le Commissaire, que de petites entreprises avaient été touchées et que cela pourrait mettre en branle le processus d’industrialisation.
English: In doing so, the regulation will support the development of environmental assessment processes in other countries; enhance international co-operation; and facilitate a more streamlined and efficient process. P ANEL P ROCEDURES The Act provides for the development of procedural regulations, including timelines, for all phases of the environmental assessment process.
French: Ce règlement permettra au gouvernement fédéral d’évaluer les projets à l'étranger, de manière à tenir compte des règles du droit international, de la souveraineté des États, des objectifs du Canada en matière de relations internationales et des principes d'aide et du commerce à l'étranger.
English: The marginalization of social and cultural rights had dangerous consequences for multicultural States, especially in the third world.
French: La marginalisation des droits économiques, sociaux, et culturels a des conséquences dangereuses pour les Etats multiculturels, en particulier dans les pays en développement.
English: In line with the reforms in the housing sector, assistance for community housing needs has been restructured.
French: Dans la ligne des réformes opérées dans le secteur du logement, l'aide destinée à répondre aux besoins du logement collectif a été restructurée.
English: The report would also contain four annexes.
French: Le rapport comprendra en outre quatre annexes.
English: Notes taken by Professional Team members during their telephone interviews with CR incumbents conducted in May 1993 and September 1994, were further CR position materials in the Team's possession.
French: Les notes prises par les membres de l'Équipe professionnelle durant leurs entrevues téléphoniques avec les titulaires de poste CR menées en mai 1993 et en septembre 1994, ont constitué des documents supplémentaires sur les postes CR dont disposait l'Équipe.
English: The participants welcomed the unique opportunity to meet representatives from other sectors, countries and international organizations and to exchange expertise and experience.
French: Les participants se sont félicités de l'occasion unique qui leur était offerte de rencontrer des représentants d'autres secteurs, pays et organisations internationales pour échanger des données d'expérience et des connaissances.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The Program Activity Architecture for the National Parole Board reflects the key aspects for the Board’s legislative framework (Corrections and Conditional Release Act, Criminal Records Act), and the areas of performance in which Parliament and the public most frequently express interest.
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse des activités de programme L’architecture des activités de programme de la Commission nationale des libérations conditionnelles reflète les principaux aspects de son cadre législatif (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le casier judiciaire) ainsi que les domaines de rendement envers lesquels le Parlement et le public manifestent le plus souvent de l’intérêt.
English: In 2006-2007, the PSC continued to build its audit capacity through staffing, enhanced audit methodology, professional practices and risk-based audit planning.
French: En 2006-2007, la CFP a continué à renforcer sa capacité de vérification grâce à la dotation, à une méthodologie de vérification améliorée, à des pratiques professionnelles et à une planification de la vérification fondée sur les risques.