ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your surgeon can help you decide what method of breast reconstruction is most suitable for your particular situation.
French: Ce lambeau sert à confectionner un nouveau sein ou à combler la perte de tissus excisés lors de la mastectomie ou altérés par la radiothérapie.
English: The recent creation of the Financial Stability Forum marks the beginning of such a body.
French: La création récente du Forum sur la stabilité financière est le point de départ à cet égard.
English: The value of the transaction should have read $7,320,433.
French: La valeur de la transaction aurait dû se lire 7 320 433 $.
English: N/A 5509.22.30 ---Other, solely of polyesters 8% 8% (A) UST:
French: S/O 5509.22.30 ---Autre uniquement de polyesters 8 % 8 % (A) TÉU:
English: SCPMEA directed management to develop a governance framework for performance measurement and evaluation at CIHR and circulate to SCPMEA for review and further discussion at its June 19 teleconference.
French: Le CPMREV demande à la direction d'élaborer un cadre de gouvernance de la mesure du rendement et de l'évaluation aux IRSC, puis de leur soumettre en vue de l'examiner et d'en débattre à sa téléconférence du 19 juin.
English: Our innovative IMX model has enabled CN to become one of the most efficient intermodal railroads in North America.
French: Grâce à son programme novateur Excellence en transport intermodal (ETI), le CN a réussi à devenir l’un des chemins de fer les plus efficaces offrant des services intermodaux en Amérique du Nord.
English: It is further argued that the evaluation activities and management consulting activities would more appropriately be positioned in the Department of Management and that the Investigations Division should be part of the Office of Legal Affairs (see recommendations 2, 3 and 4 in the annex below and A/60/883/Add.2, vol. V, sect.
French: Il soutient également que les activités d'évaluation et de conseil de gestion seraient mieux à leur place au sein du Département de la gestion et que la Division des investigations devrait être intégrée au Bureau des affaires juridiques (voir recommandations 2, 3 et 4 dans l'annexe I ci-dessous et A/60/883/Add.2, vol. V, sect. 5.5.3).
English: Standard 7 – Targeting and Communication Customs administrations should provide for joint targeting and screening, the use of standardized sets of targeting criteria, and compatible communication and/or information exchange mechanisms; these elements will assist in the future development of a system of mutual recognition of controls.
French: Norme 7 – Ciblage et communication Les administrations douanières devraient prévoir des programmes conjoints de ciblage et de vérification, l’utilisation d’un ensemble normalisé de critères de ciblage, ainsi que des mécanismes compatibles aux fins de la communication et de l’échange
English: In 1995, APROFAM in partnership with the Population Council conducted an operations research project to measure acceptance and continuation rates for the contraceptive injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA) when its provision was added to existing community-based family planning services.
French: En 1995, lorsque l'administration de l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA) a été ajoutée aux services existants de planification familiale à base communautaire, APROFAM a dirigé un projet de recherche opérationnelle en partenariat avec le Population Council pour mesurer les taux d'acceptation et de continuation de ce contraceptif.
English: The Central Commission on Elections and Referenda has not yet announced a date.
French: La Commission centrale des élections et des référendums n'en a pas encore fixé la date.
English: Prior to this, section 16 (2) of the Sierra Leone Military Forces Act (1961) permitted recruitment of persons above “the apparent age of 17 and half years” or of persons below that age and for whom written consent would have had to be given by their parents/guardians.
French: Auparavant, le paragraphe 2 de l'article 16 de la loi de 1961 sur les forces armées permettait de recruter des personnes «âgées apparemment de plus de 17 ans et demi» ou des personnes plus jeunes sous réserve du consentement écrit de leurs parents ou tuteurs.
English: In its resolution 2005/69, the Commission requested the Secretary-General to appoint a special representative for an initial period of two years on the issue of human rights and transnational corporations whose mandate was specified in the resolution.
French: Par sa résolution 2005/69, la Commission a prié le Secrétaire général de désigner, pour une période initiale de deux ans, un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, dont le mandat était défini dans la résolution.
English: Part of the budgetary resources (around EUR 30 million) for the conversion of the Spanish vessels that were up to 1999 dependent on the fishing agreement with Morocco will also be used for the reparation of the damages in question.
French: Une partie des ressources budgétaires (environ 30 millions d'euros) pour la conversion des navires espagnols qui dépendaient jusqu'en 1999 de l'accord de pêche avec le Maroc sera également utilisée pour la réparation des dommages susmentionnés.
English: Pre- and post- export financing Letter of credit confirmation and refinancing Export credit guarantee facility Import financing
French: Financement avant et après exportation; Confirmation et refinancement de lettres de crédit; Mécanisme de garantie des crédits à l'exportation; Financement des importations.
English: 5th meeting Revitalizing public administration
French: 5e séance Revitalisation de l'administration publique
English: This case illustrates the resistance some people and some groups have towards increased security measures designed to protect them.
French: L’action en justice de Gilmore lui a valu l’appui devant le tribunal de grande instance de plusieurs groupes des médias, parmi lesquels le Reporters Committee for Freedom of the Press, l’Electronic Frontier Foundation, l’American Association of Law Libraries et l’Electronic Privacy Information Center.
English: As to control under pre-crash condition, it is understood that such control is effective as damage-mitigation technology in circumstances where collision is no longer avoidable.
French: En ce qui concerne la fonction de commande au stade précollision, il est considéré qu'une telle fonction de commande est efficace comme technologie permettant d'atténuer les effets d'une collision dans les cas où celle-ci est devenue inévitable.
English: • Providing and maintaining a financial system capable of meeting the requirements of managing and accounting for capital assets.
French: • Fournir et entretenir un système financier conforme aux exigences de gestion et de comptabilité des immobilisations.
English: Hand washing is the single most important procedure for preventing infections(17).
French: Le lavage des mains est la mesure la plus importante de prévention des infections(17).
English: Passionately attached to his unit, this officer had devoted all his energies for the training of young people.
French: Passionnément attaché à son unité, cet officier avait voué toutes ses énergies à la formation des jeunes.
English: [8] The next expert witness, who is not identified by name, is a statistical expert.
French: [8] Le prochain témoin expert, qui n'a pas été identifié par son nom, est un spécialiste de la statistique.
English: As for the former, it is my understanding that it does not necessarily have to be linked to public companies, since a private transport company can also be obliged to provide certain services which are required by the general public.
French: En ce qui concerne le premier, j'estime que ce service ne doit pas nécessairement être lié aux entreprises publiques, car une entreprise de transport privé peut être obligée de respecter certains besoins du service destiné au public.
English: (a) Joint Planning Unit: Head of Unit (P-5), who would also serve as the Chief of Staff; two Planning Officers (1 P-4 and 1 P-3) and an Administrative Assistant (Field Service);
French: a) Groupe de planification commune : chef du groupe (P-5), qui exercerait aussi les fonctions de chef du personnel, deux planificateurs (1 P-4 et 1 P-3) et un assistant administratif (agent du Service mobile);
English: We will use subsection 149.1(5) of the Income Tax Act to treat the opportunity cost of making the loan as if it were an expenditure on charitable activities.
French: Nous utiliserons le paragraphe 149.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour traiter le coût d'opportunité des prêts comme s'il s'agissait d'une dépense au titre d'activités de bienfaisance.
English: The total numbers of ducks and geese shot in Canada in any year must be much higher than those presented here, for at least three reasons.
French: Le nombre total de canards et d'oies et bernaches abattus au Canada pendant une annÃ©e donnÃ©e doit Ãªtre beaucoup plus Ã©levÃ© que les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es ici pour au moins trois raisons.
English: Northern Land and Resources Description:
French: Les terres et les ressources du Nord Description:
English: Overturning the negative trends of globalization is the new challenge of the United Nations.
French: Il faut inverser les tendances négatives de la mondialisation: c'est là le nouveau défi que doit relever l'Organisation des Nations Unies.
English: The Law of 1997, which empowers the Authorized Person to receive and address complaints, does not provide for an effective mechanism to address complaints relating to violations of rights guaranteed under the Convention, particularly complaints from children.
French: La loi de 1997, qui donne au Commissaire pouvoir d'enregistrer les plaintes et d'y faire droit, ne prévoit pas de mécanismes efficaces pour examiner les plaintes en violation des droits garantis par la Convention, notamment les plaintes émanant d'enfants.
English: Clearly the report signals a massive problem.
French: Le rapport signale sans conteste un problème très grave.
English: The tapping cap fits over the end, of the insertion rod.
French: Le chapeau-poussoir s'ajuste Ã l'extrÃ©mitÃ© de la tige d'implantation.
English: Several initiatives currently under way include: the development of a core learning program for Wildlife Enforcement Officers; designation and designation renewal for Enforcement Officers; implementation of the Career Progression Program; and a learning management strategy that will continue to ensure effective and efficient enforcement operations through national enforcement learning programs and products.
French: Un grand nombre de projets sont actuellement en cours, y compris l'élaboration d'un programme prioritaire d'apprentissage pour les agents d'application de la loi sur la faune, la désignation et le renouvellement de la désignation pour les agents chargés de l'application de la loi, la mise en œuvre du Programme d'avancement professionnel. En outre, une stratégie de gestion de l'apprentissage qui continuera à garantir des activités d'application de la loi efficaces et efficientes par l'entremise de programmes et de produits d'apprentissage nationaux d'application de la loi.
English: Because it is less dependent on rainfall, and, therefore, less affected by fluctuations, sorghum yields are higher than ever before.
French: Comme il dépend peu des précipitations et qu'il est par conséquent moins touché par les variations saisonnières, les récoltes de sorgho n'ont jamais été plus élevées.
English: Partial sponsorships are also available for those interested in specific databases.
French: Des parrainages partiels sont également disponibles pour les personnes intéressées à des bases de données spécifiques.
English: "It will go a long, long way in helping to make possible the Qay'llnagaay Heritage Centre, a project that will benefit not only Skidegate but every major community on Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands)."
French: « Cette subvention nous aidera énormément à mettre sur pied le projet du Centre du patrimoine Qay'llnagaay, projet qui profitera non seulement à Skidegate, mais à chaque collectivité d'importance de Haïda Gwaii (îles de la Reine-Charlotte).
English: • Canadian agri-based products and services are globally competitive and marketed worldwide.
French: • Élaboration des meilleures méthodes pour répondre aux menaces à la sécurité et à la salubrité des systèmes de production et de distribution des aliments canadiens.
English: (3) Subsection (1) applies to amounts receivable in respect of a covenant agreed to after October 7, 2003.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique aux sommes à recevoir au titre d'un engagement pris après le 7 octobre 2003.
English: Specific recommendations for action on gender equality and the advancement of women were, however, not always included in the documentation.
French: Des recommandations spécifiques pour des mesures sur l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme n'ont pas toujours été incluses dans les documents.
English: Exposure disbursed (in EUR ’000) Private borrowers Sovereign and Public borrowers Total 2006 378 428 23 234 401 662 2005 225 174 225 174
French: Montants décaissés (en milliers d’euros) Emprunteurs privés Emprunteurs publics, emprunteurs souverains Total 2006 378 428 23 234 401 662 2005 225 174 225 174
English: The conference agreed to launch a new round of multilateral trade talks and concluded with a final ministerial declaration, a declaration on intellectual property rights and public health, a decision on issues relating to implementation of WTO agreements and decisions, and decisions on the accession of China and Taiwan to the WTO.
French: Cette conférence, qui a permis de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, s'est clôturée par l'adoption d'une déclaration ministérielle finale, d'une déclaration sur l'accord sur les droits de propriété intellectuelle et la santé publique, d'une décision sur les questions liées à la mise en œuvre des accords et décisions de l'OMC, et des décisions sur l'adhésion à l'OMC de la Chine et de Taïwan.
English: Exit Interviews (page 5.27) Paula J. MacLean (1999)
French: L’entrevue de départ (page 5.27) Paula J. MacLean (1999)
English: Make your search more precise by using more than one word.
French: Précisez votre recherche en incluant plus d'un mot, ex. burr, henry.
English: It is especially concerned that those efforts have so far failed to prevent further crimes from being committed.
French: Il s'inquiète particulièrement du fait que les mesures prises n'ont pas encore permis de prévenir de nouveaux crimes.
English: Explore project designs that allow for evolutionary approaches extending into the implementation period.
French: Il y aurait lieu d’explorer des conceptions de projet permettant des approches évolutives qui se prolongent jusqu’au cours de la période de mise en oeuvre.
English: Ensure that professionals make every effort to enable child victims and witnesses to express their views and concerns related to their involvement in the justice process;
French: c) De s'assurer que les professionnels font tout ce qui est possible pour permettre aux enfants victimes ou témoins d'exprimer leurs opinions et leurs préoccupations quant à leur participation aux procédures judiciaires;
English: • Transport Partnership for the accession of Slovenia > Archives Archives Archives Archives Slovenia - Justice and Home Affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie > Archives Archives Archives Archives Slovénie - Justice et affaires intérieures
English: Recalling the need for urgent intervention to manage migratory flows in Europe, the Committee called for greater involvement of local and regional authorities in the decision-making process on the grounds that they represent the level of government most affected by this phenomenon.
French: Rappelant l'exigence d'intervenir de toute urgence pour assurer la gestion des flux migratoires en Europe, le Comité réclame plus de participation dans le processus décisionnel pour les autorités locales et régionales étant donné qu'elles représentent le niveau de gouvernement le plus affecté par ce phénomène.
English: It will also provide thematic studies which will help to better understand social exclusion and to address issues of common interest stemming from policy trends in the Member States.
French: Ce volet permet également l'élaboration d'études thématiques pour contribuer à la compréhension de l'exclusion sociale et pour aborder des questions d'intérêt commun liées à l'évolution des politiques menées dans les États membres.
English: I'm sure you will agree with me that this is not acceptable and must stop.
French: Je suis sûr que vous serez d'accord avec moi qu'un tel comportement n'est pas acceptable et qu'il doit cesser.
English: The EU is interested in lifting the embargo, as it would encourage further cooperation and improve relations with Beijing.
French: L'UE souhaite lever l'embargo car cette mesure favoriserait la poursuite de la coopération et améliorerait les relations avec Beijing.
English: But it can be a very positive reaction, having to do with the new freedoms that they now enjoy in their new home. It has to do with the possibilities before them in Canada, as compared with the situation they left behind.
French: Mais ces réactions peuvent être très positives car elles ont à voir avec les nouvelles libertés dont ils jouissent maintenant dans leur pays d'adoption; avec les options qui leur sont offertes au Canada, par rapport à la situation qu'ils ont laissée derrière eux.
English: It noted with concern the fall in technical cooperation delivery during 2000 and wished to call upon all Member States to make more voluntary contributions available to implement technical cooperation activities.
French: Il note avec préoccupation la chute en 2000 de la valeur des activités de coopération technique exécutées et tient à faire appel à l'ensemble des États Membres pour qu'ils fournissent des contributions volontaires accrues en vue de l'exécution de telles activités.
English: An amendment is a proposal that does no more than add to, delete from or revise part of another proposal.
French: Un amendement est une proposition qui comporte simplement une addition ou une suppression intéressant une autre proposition, ou une modification portant sur une partie de ladite proposition.
English: In the Strategic Review for Better Regulation of 14 November 2006, the Commission identifies the priorities for Member States as follows:
French: Dans son examen stratégique du programme «Mieux légiférer» du 14 novembre 2006, la Commission pointe les priorités suivantes pour les États membres :
English: Shigellosis outbreak associated with swimming.
French: «Shigellosis outbreak associated with swimming».
English: Mr. Oleg Petrov - Oleg Petrov is Director of VSEGEI (Geological Survey), Russian Federation.
French: M. Oleg Petrov - M. Oleg Petrov est le directeur de VSEGEI (commission géologique de la Fédération de Russie).
English: E 420 Nivelles n Charleroi n Reims
French: E 420 Nivelles − Charleroi − Reims
English: The UNECE secretariat, together with the informal ad-hoc expert group on civil liability had submitted comments to UNCITRAL on the draft (TRANS/WP.24/2002/5).
French: Le secrétariat de la CEE, en concertation avec le Groupe spécial informel d'experts sur la responsabilité civile, a communiqué à la CNUDCI ses observations sur ce projet d'instrument (TRANS/WP.24/2002/5).
English: The situation is such that it risks jeopardising one of the achievements in Community justice to which the Court attaches great importance, namely the availability of the judgments in all of the languages on the day of judgment.
French: La situation est telle que risque d'être remis en question un des acquis essentiel de la justice communautaire, qui avait pu être maintenu jusqu'à aujourd'hui, à savoir la disponibilité des arrêts dans toutes les langues le jour de leur prononcé.
English: Carol Richards called the meeting to order. The minutes from the IAB meeting of March 2 and 3, 2001 were approved and action items updated.
French: Le procès-verbal de la réunion du CCI tenue les 2 et 3 mars 2001 est approuvé et on fait le point sur les activités de suivi.
English: The dates and locations of these regional meetings will be communicated to you as soon as arrangements are made.
French: Les dates et lieux de ces rencontres régionales vous seront communiqués dès que les arrangements seront finalisés.
English: Now I lead an entirely new business, track and trace.
French: Maintenant, je dirige la toute nouvelle Division des solutions de repérage et de marquage.
English: Congener specific analysis of the accumulation of polychlorinated biphenyls (PCBs) by aquatic organisms in the maximum turbidity zone of the St. Lawrence estuary, QuÃ©bec, Canada.
French: Â« Naturally occurring thymine deficiency causing reproductive failures in Finger Lakes Atlantic salmon and Great Lakes lake trout.
English: It is intended to promote human rights, to achieve gender equality, to eliminate discrimination and to protect victims of violence, to punish perpetrators and to maintain the harmony of the household.
French: Elle vise à promouvoir le respect des droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, à éliminer la discrimination et à protéger les victimes de violence, à punir les coupables et à maintenir l'harmonie au sein des ménages.
English: (m) In operative paragraph 7, the words “at the local, national, regional and international” were deleted and replaced with the words “at all”;
French: m) Au paragraphe 7 du dispositif, les mots « aux niveaux local, national, régional et international » ont été remplacés par les mots « à tous les »;
English: The Ad Hoc Committee should await the outcome of those studies before assessing the advisability of a convention or considering possible alternatives.
French: Le Comité spécial devra attendre les résultats de ces études avant d'examiner si une convention est souhaitable ou s'il convient d'envisager d'autres solutions.
English: Small village in Kenya] Conservative estimates suggest that one billion hectares of the world's land surface — an area slightly larger than Canada — is suffering some degree of desertification, a process whereby productive land becomes seriously eroded.
French: Petit village du Kenya.] Selon les estimations les plus prudentes, un milliard d'hectares sur la Terre (soit une zone légèrement plus grande que le Canada) succomberaient peu à peu à la désertification, phénomène qui provoque l'érosion des terres fertiles.
English: Astrogliosis in Angiotensin II-induced neurovascular uncoupling.
French: How do upstream knowledge transfer and exchange among stakeholders contribute to the design of innovations
English: Nuclear power source safety standards
French: Normes de sûreté des SEN dans l'espace
English: Included in the services available to businesses are a bilingual glossary, a free translation service (20 words or less), French conversation courses and promotional materials including lapel pins, stickers and small bilingual signs.
French: Parmi les services offerts aux entreprises, on compte un guide de traduction (lexique), un service de traduction gratuit (20 mots et moins), des cours de conversation en français et du matériel de promotion : épinglettes, autocollants, petits panneaux bilingues.
English: Original listing for "Grizzly Bear" across Canada de-activated.
French: L'inscription d'origine pour l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce au Canada a été désactivée.
English: An EBF [CT] for the lower Athabasca River was developed by assessing breakpoints in habitat duration curves for different segments of the river.
French: Un débit de base de l’écosystème [SP] pour le cours inférieur de la rivière Athabasca a été élaboré grâce à une évaluation des points d’arrêt dans les courbes durée/habitat pour les différents segments de la rivière.
English: Other languages are not to be taken in consideration.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de poursuivre la vérification dans les autres langues.