ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has identified "What is a Crime?" as the theme for the 2002 Legal Dimensions Competition.
French: La Commission a défini que le thème du concours Perspectives juridiques de 2002 serait le suivant :
English: It was also suggested that the word "managing" human resources should be replaced by "leading" human resources.
French: On a suggéré de remplacer le mot « gèrent » les ressources humaines par « dirigent » les ressources humaines.
English: Survey of Principals (SOP) 5067:
French: Enquête auprès des directeurs d'école (EDE) 5067:
English: From 1879 to 1898, both inclusive, it was observed on a Thursday in November. In 1899, it was fixed on a Thursday in October, where it stayed until 1907, with the exception of 1901 and 1904 when the date was fixed on a Thursday in November.
French: De 1879 à 1898 inclusivement, le jour de l'Action de grâces fut marqué chaque année un jeudi de novembre et de 1899 à 1907, un jeudi d'octobre, à l'exception des années 1901 et 1904, où l'on choisit à nouveau de le fêter un jeudi de novembre.
English: It is advisable to make arrangements to be met at the airport, especially if arriving after dark.
French: Il est conseillé de faire des arrangements pour se faire accueillir à l’aéroport, surtout si l’arrivée se fait après la tombée de la nuit.
English: Menerbes's old village extends over a lengthened spur, in shape of vessel, as already noted it Nostradamus, with its bow and its stern.
French: Le vieux village de Menerbes s´étend sur un éperon allongé,en forme de vaisseau, comme le notait déjà Nostradamus, avec sa proue et sa poupe.
English: For example, in May 2006, all 17 children reported to the United Nations country team to have been abducted were released within 48 hours.
French: Par exemple, en mai 2006, les 17 enfants dont l'équipe de pays des Nations Unies avait signalé l'enlèvement ont tous été relâchés dans les 48 heures.
English: UNMIS has accepted OIOS recommendations related to the prompt release of staff members to the Property Management Section.
French: La MINUS a accepté la recommandation du BSCI relative à l'affectation rapide de personnel à la Section de la gestion du matériel.
English: In fact, very few seniors actually live in long-term health care facilities; in 1995, only 5% of the senior population aged 65 or older (and 18% of those aged 80 or older) was in an institution.
French: Les facteurs sociodémographiques influent également : le fait d’avoir plus de 80 ans, d’être célibataire, d’avoir fait moins de neuf années d’études et d’avoir un faible revenu augmentent la probabilité de vivre en établissement de soins12.
English: Of course, it is a good thing if industrialised countries or undertakings in industrialised countries invest in energy efficiency and renewable energy in developing countries, but that cannot replace commitments at home.
French: Il est bien entendu bon que des pays industrialisés ou des entreprises originaires de ces pays investissent dans l'efficacité énergétique ou dans les énergies renouvelables dans les pays en voie de développement. Cela ne peut toutefois se substituer à un engagement dans nos pays.
English: Increase (decrease) in receivables and advances and prepaids (46,049) 101,985 Decrease (increase) in liabilities (116,126) 4,143 Cash used by operating activities 2,474,903 3,018,325 Capital Investment activities
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances, et des charges payées d'avance (46 049) 101 985 Diminution (augmentation) du passif (116 126) 4 143 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 2 474 903 3 018 325 Activités d'investissement en immobilisations
English: An executive assistant to each Minister is responsible for the management of each office.
French: Chaque ministre dispose d’un adjoint exécutif chargé de la gestion de son cabinet.
English: Course Name (Integration into the Workplace ) Code 140-661-91 Description
French: Nom du cours (Stage d'intégration au milieu de travail ) Code 140-661-91 Description
English: Women in Pond Inlet continued to have a significantly higher intake of folate than women in Repulse Bay, chiefly because of a higher consumption of perishable fruits and vegetables.
French: Les femmes de Pond Inlet, encore dans cette enquête, montraient un apport en folate sensiblement plus élevé que celui des femmes de Repulse Bay, surtout en raison d'une plus forte consommation de fruits et légumes périssables.
English: If the recipient died before the scheduled month in which we issue the credit, we cannot make any more payments in that person’s name or to that person’s estate.
French: Si le bénéficiaire décède avant le mois où nous effectuons un paiement, nous ne pouvons verser aucun autre paiement au nom de cette personne ou de sa succession.
English: All employees will have areas for development that impede their individual performance but these need not impact on joint projects if teams are enabled to use their skills and abilities in a coordinated and synergistic manner.
French: Il y a chez tous les employés des domaines à améliorer qui gênent leur rendement, mais ceux-ci ne doivent pas influer sur les projets conjoints lorsque l’on permet aux équipes d’utiliser leurs compétences et leurs capacités de façon synergique et coordonnée.
English: On behalf of the DPM (General Directorate of Metrology, Albania), Mrs Myrvete Pazaj signed the CIPM MRA on 10 October 2007.
French: Mme Myrvete Pazaj a signé l'Arrangement du CIPM le 10 octobre 2007, au nom du DPM (General Directorate of Metrology, Albanie).
English: Damping was shown to cause signal widening and dispersion, and the shear wave velocity, Vs, interpreted from the simulated wave traces varied with the interval method used to determine it.
French: Il a été démontré que l'amortissement cause un élargissement et une dispersion du signal, et que la vitesse de l'onde de cisaillement, Vs, interprétée à partir des traces d'ondes simulées ont varié avec la méthode d'intervalle utilisée pour la déterminer.
English: The link between corruption, money-laundering and trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation was reiterated by many participants.
French: Le lien existant entre la corruption, le blanchiment d'argent et la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle a été réaffirmé par de nombreux participants.
English: Education is expensive because it uses people: there are no vast economies of scale or leaps in productivity. Relative pay for teachers has been dropping as their total numbers increase, which affects teacher quality.
French: L’éducation coûte cher parce qu’elle utilise un capital humain : il ne peut y avoir aucune économie d’échelle ni de bond en avant dans la productivité. le salaire relatif des enseignants est à la baisse au fur et à mesure que leur nombre augmente, ce qui affecte la qualité des enseignants.
English: especially important given the unique information they can contribute to the evidence base and risk assessment models, including data on antimicrobial use by commodity groups (sales data), drug efficacy, bacterial resistance and animal health benefits.
French: antimicrobiens selon les groupes de produits (données de vente), l’efficacité des médicaments, la résistance bactérienne et les bienfaits pour la santé animale.
English: (e) Consider the elaboration and adoption of a comprehensive family code.
French: e) D'envisager d'élaborer et d'adopter un code général de la famille.
English: Stewardship refers to the wide range of voluntary actions that Canadians take to care for the environment, ranging from conserving wildlife species and their habitat directly, to improving the quality of habitat through human impact mitigation.
French: L'intendance renvoie à une large gamme d'activités qu'effectuent bénévolement les Canadiennes et les Canadiens pour s'occuper de l'environnement. Ces activités vont de la conservation directe des espèces sauvages et de leur habitat à l'amélioration de la qualité de ces habitats par l'atténuation de l'incidence des activités anthropiques.
English: [197:] The child who is trying to speak should hear nothing but words he can understand, nor should he say words he cannot articulate. His efforts lead him to repeat the same syllable as if he were practising its clear pronunciation.
French: [198:] On remarque, il est vrai, que ceux qui commencent à parler fort tard ne parlent jamais si distinctement que les autres; mais ce nest pas parce quils ont parlé tard que lorgane reste embarrassé, cest au contraire parce quils sont nés avec un organe embarrassé quils commencent tard à parler; car, sans cela, pourquoi parleraient-ils plus tard que les autres ?
English: Abstaining: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: S'abstiennent :  Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: The first dimension, the cross-border dimension, was also highlighted by the Commissioner.
French: Le premier défi, le défi transfrontalier, a également été souligné par le commissaire.
English: This project aims to raise awareness among local Associations for Community Living (ACL) about issues and linkages between poverty and people living with intellectual disabilities within a development context.
French: Ce projet sensibilise les associations locales pour l'intégration communautaire aux liens entre la pauvreté et les personnes ayant une déficience intellectuelle et aux problèmes connexes, dans le contexte du développement.
English: Projects must arise from specific findings that take account of the needs of local populations and the land.
French: Les projets doivent être issus de constats précis prenant en compte les demandes des populations et les besoins du terrain.
English: Some low-fertility countries have also introduced other types of incentives to promote childbearing.
French: Certains pays à faible taux de fécondité se sont aussi dotés d'autres mesures incitatives pour favoriser les naissances.
English: The fourth soldier was evacuated by helicopter to Kandahar Airfield where he succumbed to his injuries after undergoing surgery.
French: Le quatrième soldat a été évacué par hélicoptère jusqu’au terrain d’aviation de Kandahar où il a succombé à ses blessures après avoir subi une chirurgie.
English: SIAP continues to address the diverse needs for capability-building by adopting strategies to take into account the level of the participants' knowledge and skills, the priorities set by national statistical systems for subject matter content and the extent of geographic representation, aside from resource considerations.
French: L'Institut continue de répondre à divers besoins en matière de renforcement des capacités, en adoptant des stratégies visant à tenir compte, en plus des contraintes financières, du niveau de connaissances et de compétences des participants, des priorités fixées par les systèmes statistiques nationaux concernant les matières traitées, et de la couverture géographique.
English: My interest in making and transformation is superseded by the intellectual and cerebral activity taking place in the process of working.
French: Mon intérêt vis-à-vis de la création et de la transformation est supplanté par l’activité intellectuelle et cérébrale qui se produit dans le processus de création.
English: This historic landmark hotel in Winnipeg, MB has added Ten Spa to its 10th floor.
French: Le Fort Garry, établissement hôtelier historique de Winnipeg, au Manitoba, a ouvert le Ten Spa sur son 10e étage.
English: She realizes that NGOs are often uniquely positioned to provide timely information on situations involving minorities.
French: Les ONG sont souvent les mieux placées pour fournir des renseignements d'actualité sur les situations affectant des minorités.
English: In its opinion, the Bank explained the abolition of the special conversion rates. Initially, the Bank pointed out that its staff are not civil servants but has an employment relationship with the Bank on a contractual basis.
French: Le taux spécial de conversion s’est appliqué également au versement des prestations dues au titre du régime de pension de la BEI lorsque les pensionnés ont indiqué préférer un paiement dans la monnaie de leur lieu de résidence à un paiement en francs belges ou luxembourgeois.
English: The outcome of yesterday’s trialogue, however, was merely the first step on the road to an agreement, and this step was taken halfway through the Austrian Presidency.
French: Le résultat du trilogue d’hier n’était toutefois que la première étape sur la voie d’un accord, et cette étape a été franchie alors que la présidence autrichienne est à mi-parcours.
English: There may be a proposal for legislator to define an "employer" in Section 2 EOAWM more precisely including the public employers within the meaning of Public service act (e.g. covering the state institutions, municipalities).
French: Une proposition demandant au législateur de définir plus précisément le terme «employeur» à l’article 2 de la loi sur l’égalité des chances, en ce compris les employeurs du secteur public au sens de la loi sur la fonction publique (couvrant notamment les institutions publiques nationales, les municipalités, etc.) est envisagée.
English: Desiring to carry out the decisions adopted concerning the joint implementation of the Concrete Action Programme for the Problems of the Aral Sea and to work out a concept for the stable development of the countries of the Aral Sea basin,
French: Désireux d'appliquer les décisions adoptées au sujet de la réalisation conjointe du programme de mesures concrètes visant à régler les problèmes de la mer d'Aral et à élaborer le concept de développement durable pour les pays du bassin de la mer d'Aral,
English: How does the Commission view the new Italian-French management arrangements for the tunnel?
French: Quel est le point de vue de la Commission au sujet des nouvelles directions française et italienne du tunnel ?
English: “In the event of a dispute between persons claiming for damage pursuant to the Protocol and persons liable under the Protocol, and where agreed by both or all parties, the dispute may be submitted to final and binding arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment.”
French: « En cas de différend entre demandeurs de dommages-intérêts en application du Protocole et personnes responsables en vertu du Protocole et si les deux parties ou toutes les parties en sont ainsi convenues, celui-ci peut être soumis à un arbitrage définitif et contraignant conformément au Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles ou à l'environnement ».
English: Encourages the United Nations and Member States to continue to implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, pertaining to the improvement of the status of women in the United Nations system;2
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les États Membres à continuer d'appliquer les recommandations et décisions relatives à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies qu'elle a adoptées à sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle2 »;
English: In the absence of the President, Mr. Hannesson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hannesson (Islande) Vice-Président, assume la présidence.
English: Article 2 of Decree Law No 369/01, enacted as Law No 431 or 14 December 2001, introduces penalties for all breaches of the Regulations adopted by the European Union Council, also in implementation of the United Nations Security Council Resolution, rendering them null and void.
French: L'article 2 du décret-loi 369/01, promulgué en tant que loi No 431 le 14 décembre 2001, sanctionne tous les actes perpétrés en violation des réglementations adoptées par le Conseil de l'Union européenne, ce qui est également conforme à la résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et les rend nuls et non avenus.
English: The Legal group proposes:
French: Le Groupe d'experts juridiques propose ce qui suit:
English: Several dozen youth clubs had already been set up, with a view to putting young people from the former occupied zone in touch with those in the rest of the country.
French: D'ores et déjà, ont été créés plusieurs dizaines de clubs de jeunes ayant pour objectif de mettre en contact les adolescents de la zone anciennement occupée avec ceux du reste du pays.
English: Guided tour inside the citadel, visiting the main buildings and monuments such as the main plaza, temple of the three windows, sun dial, mortar room, temple of the Condor and the cemetery, etc. Transfer by bus to Aguas Calientes.
French: Par la porte, une impressionnante perspective sur la cité perdue de Machupicchu s’offrira devant vous.
English: To be eligible for GESEP, individuals must: have graduated from a post-secondary program of minimum one year duration within the past two years; be unemployed, working less than 20 hours per week, or, working in a job unrelated to their field of study; and, have been actively seeking employment in their field of study for a minimum of three months or as approved by ELR1.
French: 2.0 Description du programme Pour avoir droit au PETAD, il faut : • avoir obtenu, au cours des deux dernières années, un diplôme d'un programme d'études postsecondaires d'une durée d'au moins un an; être sans travail, travailler moins de 20 heures par semaine ou occuper un emploi qui n'a aucun lien avec le domaine d'étude; chercher activement de l'emploi dans le domaine où l'on a étudié depuis au moins trois mois1.
English: Festival International du Film sur l'Art Quebec (Canada) $15,000 To allow the Festival international du Film sur l'Art to host visiting foreign buyers during the 25e Festival international du Film sur l'Art in Montréal, Quebec from March 8 to 18, 2007.
French: Festival International du Film sur l'Art Québec (Canada) $15,000 Permettre au Festival international du Film sur l'Art d'accueillir des acheteurs étrangers au 25e Festival international du Film sur l'Art à Montréal (Québec) du 8 au 18 mars 2007.
English: NORDBUK also collaborates with the Autonomous Territories and with the Nordic Region’s neighbours.
French: Il collabore également avec les territoires autonomes et les régions nordiques voisines.
English: At the 25th meeting, on 22 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications arising from the draft resolution (see A/C.3/64/SR.25).
French: À la 25e séance, le 22 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/64/SR.25).
English: In its resolution 56/123, entitled “Strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime; and also reaffirmed the role of the Centre for International Crime Prevention in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism.
French: Dans sa résolution 56/123, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale réaffirmait l'importance du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur des États et à travers leurs frontières et d'améliorer les mesures prises pour la combattre; elle réaffirmait également que le Centre pour la prévention internationale du crime avait pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme.
English: But, unfortunately, the traces of extreme nationalism and xenophobia that continue to exist remind us that we have a long way to go before we are able to escape the past and establish genuine democracy in our region.
French: Mais il est regrettable que les traces de la xénophobie et du nationalisme poussés à l'extrême, qui subsistent, nous rappellent le long chemin à parcourir avant de pouvoir échapper au passé et instaurer une démocratie véritable dans notre région.
English: Highly qualified people — defined as people having completed a post-secondary degree or diploma or its equivalent — are indispensable to an innovative economy and society.
French: Des personnes hautement qualifiées, c'est-à-dire titulaires d'un diplôme postsecondaire ou équivalent, sont indispensables dans une économie et une société novatrices.
English: That was surely the case as of March 5, 1984.
French: Tel était sûrement le cas le 5 mars 1984.
English: It is with great pride that I present the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: C'est avec une très grande fierté que je soumets le Rapport sur les plans et les priorités pour 2005-2006.
English: And while daughters do not make as much money as sons, their incomes are not as strongly influenced by most of the measures examined.
French: Il est aussi essentiel daborder dans le cadre de ce débat la question du transfert des ressources au sein des familles, volet souvent négligé dans la comptabilité générationnelle.
English: We are convinced that Member States can adopt the best practices, codes and standards provided by representatives at that 6 March special meeting.
French: Nous sommes convaincus que les États Membres pourront adopter les pratiques optimales, les normes et les codes présentés par les représentants à la réunion spéciale du 6 mars dernier.
English: Instead, the analysis by size-class, country and sector shows that the majority of enterprise owners experienced an increase of administrative burdens r elated to employment regulation since 1997.
French: Au contraire, l’analyse par taille d’entreprise, par pays et par secteur montre que la majorité des chefs d’entreprise a subi une augmentation des contraintes administratives liées à la législation du travail depuis 1997.
English: Health Canada has identified sites where such action is possible and for which a liability has been recorded.
French: Santé Canada a identifié des sites où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif a été constaté.