ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission cannot accept Amendments 3, 5, 6, 9 and 11.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 3, 5, 6, 9 et 11.
English: Assessing group cohesion by questionnaires means taking into account the personal and individual perception of each learner of what is going on in a group.
French: Evaluer la cohésion des groupes au moyen de questionnaires revient à prendre en considération la perception personnelle et individuelle qu'a chaque apprenant de ce qui se passe dans le groupe.
English: *** VOTING TIME *** *** starting 15:30 *** 5.
French: *** HEURE DES VOTES *** *** à partir de 15 h 30 *** 5.
English: • Taux de chômage standardisé de l'OCDE - Mise à jour : avril 2008 (French) Related documents:
French: More than 100 indicators covering a wide range of areas for each of the 30 member countries, Brazil, China, India and South Africa.
English: 1228 Computer Software $15500.00 2005-02-11 STERIS CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $43154.00 2005-02-11 STERIS CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $43154.00 2005-02-11 THE DELPHI GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9425.00 2005-02-11 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $134282.55 2005-02-11 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $57304.57 2005-02-11 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15500.00 $ 2005-02-11 STERIS CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 43154.00 $ 2005-02-11 STERIS CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 43154.00 $ 2005-02-11 THE DELPHI GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9425.00 $ 2005-02-11 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 134282.55 $ 2005-02-11 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 57304.57 $ 2005-02-11 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: We all agree with the findings of the report.
French: Nous nous accordons tous sur les conclusions dudit rapport.
English: • It has delivered a wide range of services (language courses, workshops, study visits, etc.) to a wide range of local stakeholders.
French: • fournir un large éventail de services (cours de langue, ateliers, visites d’étude, etc.) à de nombreuses parties intéressées locales.
English: For spontaneous applications, please send your resume directly to the following address stucky@stucky.ch .
French: Pour toute offre spontanée, nous vous prions de nous envoyer votre curriculum vitae à l’adresse suivante stucky@stucky.ch .
English: By marshalling evidence from a large number of studies and controlled trials, the authors have been able to show that many forms of role substitution are possible and in many instances role substitution is safe and cost effective.
French: À l’aide de faits tirés d’un grand nombre d’études et d’essais comparatifs, les auteurs ont pu montrer que de nombreuses formes de substitution de rôle étaient non seulement possibles mais souvent sans danger et rentables.
English: “Accountability, management improvement and oversight in the United Nations system”, parts one and two (A/50/503 and Add.1).
French: « Obligation redditionnelle, amélioration de la gestion et contrôle dans le système des Nations Unies », première et deuxième parties (A/50/503 et Add.1).
English: [Subsequently, the delegations of Panama and Trinidad and Tobago informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Panama a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: • athlete's failure to meet responsibilities outlined in AAP policies;
French: • responsabilités énoncées dans les politiques du PAA non assumées par l'athlète;
English: There was a large drop between 1998 and 1999, but the resulting real income increases rekindled demand for foreign foodstuffs.
French: Les données disponibles montrent que dans la plupart des cas, les quantités importées par la Russie ont doublé entre 1999 et 2002.
English: In January 2004, a seminar organised by the Committee of State Secretaries on Gender Equality was attended by the majority of ministries, as well as some county governors and certain government agencies.
French: En janvier 2004, un séminaire, organisé par la Commission des Secrétaires d’etat, a été suivi par la majorité des ministères, ainsi que certains gouverneurs régionaux et agences gouvernementales.
English: "The equipment detailed in Appendix "B" shall be provided with one (1) year ON-SITE (in Canada) RETURN TO DEPOT (outside Canada) warranty, covering parts and labour, after date of acceptance." 10.
French: [TRADUCTION] "Le matériel énuméré à l'annexe "B" sera protégé par une garantie d'un (1) an honorée SUR LES LIEUX (au Canada) ou exigeant le RETOUR AU DÉPOT (à l'extérieur du Canada), s'appliquant aux pièces et à la main-d'oeuvre, après la date de réception." 10.
English: With regard to payments, the Commission takes note of the improvements so far and agrees that further steps are necessary to reduce the risk of errors, which the auditors still find to be too high in some important policies.
French: En ce qui concerne les paiements, la Commission reconnaît qu'il convient de prendre des mesures supplémentaires pour réduire le risque d'erreurs, que la Cour des comptes juge encore trop élevé pour certaines politiques importantes.
English: You can download electronic versions of the template in Excel or RTF (Rich Text File) from the Gateway Fund section of the CCO website at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm. If you experience problems in downloading this document, please contact CCO. (See contact information on the inside cover of this document).
French: Vous pouvez télécharger les versions électroniques des modèles en Excel ou RTF (Rich Text File) en allant à la section Fonds de la passerelle du site Web de CCE, à l'adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm. Si vous éprouvez des difficultés à télécharger ce document, veuillez communiquer avec CCE (voir les coordonnées sur la face intérieure de la couverture du présent document).
English: Causality The Tribunal must next consider whether there is a causal link between the material injury experienced by the domestic producers of like goods and the dumped imports.
French: Causalité Le Tribunal doit ensuite examiner s'il existe un lien de causalité entre le préjudice sensible subi par les producteurs nationaux de marchandises similaires et les importations sous-évaluées.
English: Able Seaman/Woman Blacksmith Chief Cook Electrician Winch Operator
French: Descriptions de poste-repère
English: This measure applies as from May 1999.
French: Cette mesure s'applique à partir du mois de mai 1999.
English: In tourist areas, shop keepers and restaurants are making more and more of an effort to speak foreign languages and cater to international clients, for example offering menus in English. There is a huge market for British tourists in Picardie due mainly to location (a fairly short drive from the channel and on the way to Paris), and interest (British war cemeteries, war memorials, etc.
French: Ce serait préférable d'avoir une voiture pour circuler en Picardie.
English: However, I do enthusiastically support our being able to impose tighter limits nationally, regionally and locally, as it is absolutely clear that the waters in different parts of Europe also differ greatly from one another.
French: Cependant, je soutiens avec enthousiasme la possibilité que nous puissions imposer des limites plus rigoureuses aux niveaux national, régional et local, car il est absolument clair que les eaux dans les différentes parties de l'Europe diffèrent grandement les unes des autres.
English: Informal caregiving is very common.
French: Ce genre de soins est très courant.
English: In Kazakhstan, statutory regulation of social relations connected with the operation and use of the Internet is being developed.
French: Au Kazakhstan, une réglementation légale des relations sociales liées au fonctionnement et à l'utilisation de l'Internet est en cours.
English: Cash benefits’, ‘Permanent incapacity’ and ‘Death’ Please indicate any periods of residence, insurance contributions or employment that are required before entitlement to benefits is granted.
French: Incapacité temporaire Prestations en espèces Délai de carence Combien de temps l'intéressé doit-il attendre, après le début de l'incapacité, avant que la prestation lui soit servie?
English: Bob’s Story Time Adventures takes place in the Theatre at 11:00 a.m. and 1:00, 2:00, 3:00 and 4:00 p.m. In conjunction with Bob the Builder – Project:
French: Au Théâtre, tu pourras écouter les histoires de Bob, à 11 h, 13 h, 14 h, 15 h et 16 h Parallèlement à l’exposition Bob le bricoleur – Mission : nature
English: 184John Paul II, Address to a group of newly-appointed Bishops (23 September 2002), 4: L'Osservatore Romano (23- 24 September 2002), p. 5.
French: 184Jean-Paul II, Discours à un groupe d'Évêques nommés récemment (23 septembre 2002), n. 4: L'Oss.
English: Therefore, the food consumption pattern and nutrient intake from the 1992 survey may not be typical of women in Kangiqsujuaq.
French: Par conséquent, les habitudes alimentaires et l’apport nutritionnel observés dans l’enquête de 1992 pourraient ne pas être caractéristiques des femmes de Kangiqsujuaq.
English: The authors explore the implications for the health care system of changes in provinces like Alberta.
French: Les auteurs examinent les conséquences sur le système de soins de santé des changements observés dans des provinces comme l'Alberta.
English: This amendment is one of a series of amendments to the Act to permit wine samples to be provided without the payment of duty, consistent with the current excise tax treatment of wine given away as free samples at vintners’ premises.
French: Cette modification fait partie d'une série de changements apportés à la Loi en vue de permettre que des échantillons de vin soient offerts sans paiement du droit, conformément au traitement applicable, sous le régime de la taxe d'accise, aux échantillons de vin offerts gratuitement dans les locaux des producteurs.
English: Consult your operating system manual on how to adjust your colour monitor display.
French: Veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre ordinateur pour savoir comment modifier l'affichage des couleurs de votre écran.
English: August 2004, decorated with la Orden Nacional Juan Mora Fernández en el grado de Gran Cruz Placa de Plata by the Republic of Costa Rica
French: Août 2004, décoré de la Orden Nacional Juan Mora Fernández en el grado de Gran Cruz Placa de Plata (République du Costa Rica)
English: • 1999-A-330 — Cancellation - André Lépine cob Service Aérien Lac-Des-Îles Enr.
French: • 1999-A-330 — Annulation - André Lépine s/n Service Aérien Lac-des-Îles Enr.
English: Components especially designed or prepared to give localized support to the rotor tube or to join together a number of rotor tubes.
French: Plaques collectrices comportant des fentes et des poches (deux ou plus), spécialement conçues ou préparées pour collecter les faisceaux d'ions uranium enrichis et appauvris, et constituées de matériaux appropriés comme le graphite ou l'acier inoxydable. c.
English: This program streamlines border clearance for low risk travellers.
French: Ce programme simplifie le dédouanement pour les voyageurs à faible risque.
English: According to the report it is only possible to derogate from the principle of weekly rest in certain circumstances; primarily economic reasons.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 2§4 de la Charte révisée.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; LL, Local level.
French: Abréviations : SGA : secrétaire général adjoint; SSG : sous-secrétaire général; SM : agent du Service mobile; AG : agent des services généraux; G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); AL : agent local.
English: Report on Plans and Priorities, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, March 2002, 32 pages, ISBN 0-660-61806-0, Cat. no.
French: Professeurs, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/faculty_f.asp. Guide des subventions du CRSH :
English: Now, when the system first boots up, it'll load CoLo which will spit up a menu on the back LCD.
French: Maintenant, quand le système démarre pour la première fois, il chargera CoLo. Celui-ci va afficher un menu sur votre LCD à l'arrière de la machine.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $4,552,900, as well as the income and adjustments in the amount of $28,284,000, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé (4 552 900 dollars) et le montant correspondant aux autres recettes et ajustements (28 284 000 dollars) soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités que l'Assemblée devra déterminer.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21-603, Agriculture Economic Statistics.
French: Statistique Canada, n° 21-603 au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: Competing pilotage services In the written pleadings from the objectors, the matter of competing pilotage services was raised as a possible cost reduction measure.
French: Services de pilotage en régime de concurrence Dans leurs plaidoyers écrits, les opposants mentionnent que la prestation des services de pilotage en régime de concurrence serait peut-être un moyen de réduire les coûts.
English: Beacon manufacturers Beacon manufacturers are indeed difficult to find, but for an up-to-date list, visit the COSPAS-SARSAT website at
French: Fabricants de radiobalises de détresse Les fabricants de radiobalises sont effectivement difficiles à dénicher, mais le COSPAS-SARSAT en affiche une liste à
English: In the past few years, several groups have begun to coordinate land use, planning and ecosystem initiatives on a broader scale.
French: Au cours des dernières années, plusieurs groupes ont commencé à coordonner l’utilisation des terrains, la planification et les initiatives relatives à l’écosystème de manière plus globale.
English: Tracking gender differences in acute coronary syndromes:
French: CARPENTIER, André / MAHEUX, Pierre C
English: Ditidaht, located near Nitinaht Lake, has approximately 690 members, while Pacheedaht, with approximately 260 members, is based at Port Renfrew.
French: Ditidaht, établie près de Nitinaht Lake, a une population d’environ 690 membres, alors que Pacheedaht, établie à Port Renfrew, a une population d’environ 260 membres.
English: September 27, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will join, tomorrow, Mr. Patrick Brown, Member of Parliament (Barrie) and speak at the Barrie Multi-Cultural Association Meet and Greet.
French: Le 27 septembre 2007 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), se joindra demain à M. Patrick Brown, député de Barrie, pour assister au Barrie Multi-Cultural Association Meet and Greet et y prendre la parole.
English: He added that in considering the legal and policy options for the protection of TCEs, it would be equally important for the Committee to critically examine problems such as overlapping of rights, co-ownership and dispute resolution that may be associated with folklore shared by several communities.
French: Il a estimé que lorsque le comité envisage les diverses mesures juridiques et les diverses politiques qu’il est possible de mettre en œuvre pour protéger les expressions culturelles traditionnelles, il serait tout aussi important qu’il examine de très près certains problèmes tels que le chevauchement de droits, la copropriété et le règlement des litiges relatifs aux expressions du folklore partagées par plusieurs communautés.
English: ADIO Show Details for ADIO CCC Show Details for CCC HTX Show Details for HTX ITTATC Show Details for ITTATC Directory for Accessibility Show Details for Directory for Accessibility REHADAT Canada Show Details for REHADAT Tiresias Show Details for Tiresias
French: ADIO Afficher les détails pour ADIO CCC Afficher les détails pour REC HTX Afficher les détails pour HTX ITTATC Afficher les détails pour ITTATC Directory for Accessibility Afficher les détails pour Répertoire d'accès facile REHADAT Canada Afficher les détails pour REHADAT Tiresias Afficher les détails pour Tiresias
English: Thus, the present system represents a major step forward in the system of governance.
French: Le système actuel représente donc une avancée majeure dans le système de gouvernance.
English: Sixty% of adult cases in which anti-retroviral treatment is indicated are treated.
French: Les adultes qui suivent une thérapie anti-rétrovirus sont couverts à 60 % environ.
English: • establishing, promoting and managing an Alternate Dispute Resolution (ADR) program as part of the classification grievance process, in close consultation with stakeholders
French: • établir, promouvoir et gérer un programme basé sur le mode alternatif de résolution des conflits, dans le cadre du processus de règlement des griefs relatifs à la classification, en étroite collaboration avec les parties prenantes;
English: The Assembly is designed to play a pivotal role in identifying seniors issues and proposing solutions.
French: Il offre une tribune aux personnes Ã¢gÃ©es et aux personnes qui travaillent avec elles ou qui les reprÃ©sentent.
English: The task force recommends that universities debate the relationship between the academic reward structure and the publishing activities of scholars, and explore the possibility of implementing other reward models that focus on the quality rather than the quantity of publications.
French: Le groupe de travail recommande que les universités réfléchissent au rapport entre la structure universitaire de récompense et les activités de publication du corps professoral, et qu'elles explorent la possibilité de mettre en oeuvre d'autres modèles de récompense qui sont axés sur la qualité plutôt que sur la quantité des publications.
English: We don’t have much information at that time regarding the specs, except that this small Yokohama based Kohjinsha company will offer starting tomorrow a UMPC-like at an unbeatable price. Anyway, this little convertible seem quite promising.
French: Nous n'avons pas encore officiellement beaucoup d'information pour vous mais voici le dernier petit UMPC Killer de la société Kohjinsha... à demain pour plus d'informations !
English: That celebration takes place throughout the territory, without exception.
French: Cette célébration se déroule sur toute l'étendue du territoire sans exception.
English: • not part of a series of periodic payments;
French: • une somme qui ne fait pas partie d'une série de paiements périodiques;
English: - Special Features of Certain Types of Applications and Certain Types of Patents - National Security - Filing Date - Application - Validity of Patent; Revocation - Representation; Address for Service - Signature - Request for Recordal of Change in Name or Address - Request for Recordal of Change in Ownership or Change in Inventor - Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest - Request for Correction of a Mistake - Extension of Time Limits - Belated Claiming of Priority
French: – caractéristiques particulières de certains types de demande et de certains types de brevet – défense nationale – date de dépôt – demande – validité du brevet; révocation – mandataire; élection de domicile – signature – requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse – requête en inscription d’un changement de titulaire ou d’un changement quant à la personne de l’inventeur – requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle – requête en rectification d’une erreur – prorogation des délais – revendication tardive de priorité.
English: To print the enlarged image it puts horizontal orientation in printer preferences.
French: Imprimer l'image agrandie il met orientation horizontale dans les préférences de l'imprimeur. Fermer l'image agrandie font le "déclic" avec la Mouse.
English: • Windsor (University of Windsor with DaimlerChrysler’s $500 M automotive research centre)
French: • Windsor (L’Université de Windsor s’est associée à DaimlerChrysler dans un centre de recherche sur l’automobile de 500 M$)
English: It is widely believed that municipal wastewater discharges are major contributors of these pollutants.
French: On considère généralement que les rejets d’eaux usées urbaines représentent une source majeure de ces polluants.
English: Mauritania registered a strong growth of 5.5 per cent in 2005, supported by good performance in the services sector and donor-funded infrastructure investments.
French: La Mauritanie a enregistré un fort taux de croissance (5,5%) en 2005, grâce aux bons résultats du secteur des services et aux travaux d'infrastructure financés par les donateurs.
English: Furthermore, children in Africa were exposed to the perils of street life and human trafficking and implicated in armed conflict.
French: En outre, les enfants africains courent les risques qui découlent de la vie dans la rue, de la traite des êtres humains et de la présence de conflits armés.
English: Each country has developed specific policies and measures that reflect the country's circumstances.
French: Chaque pays a élaboré des politiques et des mesures adaptées à sa situation.
English: WHO > About WHO printable version Privacy policy Your privacy on the Internet is of utmost importance to the World Health Organization (WHO).
French: OMS > A propos de l'OMS imprimer Politique de confidentialité L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) considère que le respect de la confidentialité sur Internet est de la plus extrême importance.
English: Non-paper by the Financial Resources Management Service of the United Nations Office on Drugs and Crime containing detailed information on posts and functions as at 1 December 2008 (10 December 2008)
French: Document officieux du Service de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contenant des informations détaillées sur les postes et les fonctions au 1er décembre 2008 (10 décembre 2008)
English: Then a bus took him to Nador, the Moroccan city near Melilla.
French: De là, un autobus l’a conduit à Nador, la ville marocaine proche de Melilla.
English: Make Reasonable Effort to Enforce By-law
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les hôpitaux (suite) INTERDICTION DE FUMER ZONES NON FUMEURS SIGNALISATION NON-FUMEURS ADMINISTRATION HOSPITALIÈRE
English: However, it has to be said that they are all in different languages.
French: Néanmoins, il convient de dire qu'elles sont toutes rédigées dans des langues différentes.
English: Medical Devices Premarket review:  please call the Device Evaluation Division of the Medical Devices Bureau, at (613) 954-0297.
French: Revue pré-vente:  communiquer avec la Section de la revue pré-vente du Bureau des matériels médicaux en composant (613) 954-0297.
English: 4.1.4 After Election Day Validation of the Results The results compiled and reported on election night are considered preliminary.
French: 4.1.4 Après le jour d'élection Validation des résultats Les résultats publiés le soir d'élection sont préliminaires.
English: Two weeks ago, when I addressed the International Labour Conference here, I announced the ratification by the United Kingdom of Convention 138, on child labour.
French: Il y a deux semaines, j'ai pris la parole à la Conférence internationale du Travail ici même et, à cette occasion, j'ai annoncé que le Royaume-Uni s'apprêtait à ratifier la Convention 138 sur le travail des enfants.