ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Treaty did not provide for the harmonisation of the social security legislation of the Member States.
French: Cependant, le traité n'a pas prévu l'harmonisation des législations de sécurité sociale des États membres.
English: Note from the Argentine Government addressed to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Note adressée à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord par le Gouvernement argentin
English: In the first year of implementation, progress has been made in enhancing performance and risk management practices, enhancing internal control and continuing improvements to our focus on citizen needs, particularly through the e-Government strategy implementation.
French: Au cours de la première année de mise en oeuvre, des progrès ont été faits dans l'amélioration du rendement et les pratiques de gestion des risques, dans l'intensification des mesures de contrôle internes et dans la concrétisation d'une orientation axée sur les besoins des citoyens, particulièrement grâce à la mise en oeuvre de la stratégie du cybergouvernement.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-MBK-1) dated as of January 15, 2002, between Amtrak Trust HS-MBK-1 and Allfirst Bank.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie et de garantie (Amtrak Trust HS-MBK-1) en date du 15 janvier 2002 entre la Amtrak Trust HS-MBK-1 et la Allfirst Bank.
English: AI indicated that it continues to receive reports of torture and other forms of ill-treatment and misuse of excessive force against arrested crime suspects, prisoners awaiting trial or sentenced and community-based and other political activists involved in public demonstrations.
French: Amnesty International continue de recevoir des informations faisant état d'actes de torture et d'autres formes de maltraitance, ainsi que d'un usage excessif de la force contre des suspects arrêtés, des prisonniers en attente de jugement, des détenus condamnés et des activistes communautaires et autres militants politiques impliqués dans des manifestations publiques.
English: The highest increase in receipts for other resources was the increase in donor cost-sharing contributions, which was over 100 per cent.
French: L'augmentation la plus marquée au titre de ces autres ressources a concerné la participation aux coûts des donateurs, qui a progressé de plus de 100 %.
English: Jean-Baptiste Elizanburu (1828-1891) olerkariak idatzi zuen Piarres Adame kontakizun laburra, non Piarres zaharraren eta Pello gaztearen elkarrizketa ematen den, Saratik Azkainera doazelarik.
French: Quant au poète Jean-Baptiste Elissamburu (1828-1891), nous lui devons Piarres Adame, bref récit sous forme de dialogue entre le vieux Piarres et le jeune Pello, durant leur promenade entre Sare et Ascain.
English: There will also be 1 Military Adviser, 19 Military Liaison Officers and 8 Civilian Police Advisers.
French: En outre, la Mission comptera 1 conseiller militaire, 19 officiers de liaison et 8 conseillers de la police civile.
English: Even when the matter is already in the public domain, the Commissioner does not discuss such matters publicly.
French: d) veiller à ce que les enquêtes ne soient pas compromises par la destruction éventuelle d’éléments de preuve qui auraient une incidence sur l’efficacité du programme d’application des dispositions législatives en matière électorale et sur la confiance du public dans l’administration de la justice; e) éviter une publicité anticipée avant l’achèvement des négociations entre les intéressés qui pourrait compromettre la conclusion des transactions.
English: The Canadian Forces have also had to adjust to changing realities at home.
French: Les Forces canadiennes ont aussi dû s'ajuster aux réalités changeantes à domicile.
English: ρair can be calculated as follows:
French: ρair peut être calculé comme suit:
English: But being in market has corrected that view.
French: Mais notre présence sur le marché a corrigé cette vision des choses.
English: The majority of Most agricultural policies impact upon both CH4 and N2O emissions, but some of these policiesm impact upon affect only one of these gases, only or upon CO2 sequestration.
French: La plupart des politiques agricoles influent à la fois sur les émissions de CH4 et sur celles de N2O, mais certaines n'ont des effets que sur l'un de ces gaz ou sur la fixation du CO2.
English: Negotiation table - Federal/Provincial agreements with Council of Ministers of Education - Lunch Date(s): 2004-12-03 Attendee(s): 8 (4 Government employees, 4 Guests) Location :
French: Table de négociation pour les ententes provinciales/fédérales avec le Conseil des ministres de l'Éducation - dîner Date(s) : 2004-12-03 Présence(s) : 8 (4 Fonctionnaires, 4 invités) Location :
English: Most companies use at the same time a web analytic solution and a CRM without real-time integration.
French: La plupart des entreprises emploient en même temps une solution analytique de site web et un CRM, qui ne sont pas intégrés en temps réel.
English: Conclusion Here in Alberta, we pride ourselves on our neighbourliness ... our friendliness to those who live nearby.
French: Conclusion Ici, en Alberta, nous nous enorgueillissons de notre amabilité, de la façon amicale dont nous traitons nos voisins.
English: However, under paragraph 94.1(2)(i), described in the commentary below, the election may be rendered invalid in the event that the taxpayer cannot provide sufficient information to the Minister of National Revenue for the Minister to be able to determine amounts required to be included in the taxpayer's income under section 91.
French: Toutefois, aux termes de l’alinéa 94.1(2)i), décrit dans le commentaire ci-dessous, le choix peut être invalidé si le contribuable n’est pas en mesure de fournir au ministre du Revenu national des renseignements suffisants pour lui permettre de déterminer les montants à inclure dans le calcul du revenu du contribuable aux termes de l’article 91.
English: However, if fewer shipments were sent priority 1, greater use of green fleet could potentially be made.
French: La flotte verte ne figure pas parmi les transporteurs éventuels dans le processus de sélection du SNDM.
English: The Agency targeted to train 80% of its employees on elements of the environmental management system and sustainable development strategy by 2003.
French: L'Agence avait comme objectif de former 80 % de son personnel aux éléments du système de gestion environnementale et à la stratégie de développement durable d'ici 2003.
English: This was also the approach followed by the Security Council in adopting resolution 1599 (2005) establishing the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: C'est d'ailleurs l'approche retenue par le Conseil de sécurité avec l'adoption de la résolution 1599 (2005), par laquelle a été créé le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Preventive and curative care at health centres and dispensaries for which they are responsible or in which they participate (30.25 per cent); Preventive and collective care for maternal and child health (16.8 per cent); Family planning (15.12 per cent).
French: Soins préventifs et curatifs au sein des centres de santé et des dispensaires dont elles ont la responsabilité ou aux actions desquels elles participent (30,25 %); Activités de prévention et de soins collectifs en matière de santé maternelle et infantile (16,8 %); Planning familial (15,12 %).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Seventh Framework Programme (2007 to 2013):
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Septième Programme-cadre (2007-2013) :
English: The device should be flexible in adjusting threshold settings depending on the security level of the application.
French: • Le dispositif doit être suffisamment souple pour ajuster les paramètres du seuil d’acceptation en fonction du niveau de sécurité de l’application.
English: There is not only a glass prism to be seen but also the reflector telescope he constructed himself. Both items draw conclusions from his treatment of optical phenomenons.
French: Auf der Vorderseite ist - wie bei vielen Banknoten Großbritanniens - die Queen abgebildet.
English: The Director of the CASD is also a delegated Competent Authority for Canada on matters of double taxation and is responsible for the administration of the APA Program.
French: Le directeur de la DSAC est également une autorité compétente déléguée du Canada sur les questions de double imposition; il est également responsable de l'administration du programme des APP.
English: The assumption made for plants in Alberta, as mentioned above, may also bring about uncertainty in the N2O emissions for this category.
French: L'hypothèse relative aux usines albertaines, telle que signalée ci-dessus, peut également entacher d'incertitude les émissions de N2O pour cette catégorie.
English: The second question (a) to (d) must therefore be examined with reference not only to Article 2(d) of the Directive but also with reference to Article 11 which, in such particular cases, allows the Member States a degree of competence.
French: La seconde question sous a) à d) doit donc être examinée au regard non seulement de l'article 2, sous d), de la directive, mais également de son article 11, qui accorde aux États membres, notamment dans ce cas, une réserve de compétence.
English: Its object is, inter alia, the organisation of systems for disposal of waste and recovery of materials and, in particular, the collection of packaging from undertakings which are subject to the obligations laid down in Law No 75-633 of 15 July 1975 relating to the disposal of waste and the recovery of materials, as amended, and its implementing decrees.
French: Elle a notamment pour objet l'organisation de systèmes visant à l'élimination des déchets et à la récupération des matériaux, et plus particulièrement à la prise en charge des emballages d'entreprises soumis aux obligations résultant de la loi n° 75-633, du 15 juillet 1975, relative à l'élimination des déchets et à la récupération des matériaux, modifiée, et de ses décrets d'application.
English: The goods covered by the early registration certificate are given as ‘pharmaceutical products’.
French: Les produits désignés par le premier certificat d’enregistrement sont les «produits pharmaceutiques».
English: They may choose, on the other hand, to take a more passive approach, simply monitoring the work of others and ratifying the resulting recommendations.
French: Ils peuvent aussi, de manière plus passive, simplement surveiller le travail que d’autres accomplissent et ratifier les recommandations qui résultent de ces travaux.
English: What is the future use of and exposure to the medicines? 8.2.2 Disease The study examines the comprehensive pharmacologic management of a prevalent chronic disease.
French: Quelle est l'éventuelle utilisation des médicaments et leur exposition? 8.2.2 Maladie L'étude examine la gestion pharmacologique complète d'une maladie chronique dominante.
English: 6.4.1 Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within any time expressly agreed upon [or, in the absence of such agreement, within the time it would be reasonable to expect of a diligent carrier, having regard to the terms of the contract, the characteristics of the transport, and the circumstances of the voyage].
French: 6.4.1 Il y a retard de livraison lorsque les marchandises ne sont pas livrées au lieu de destination prévu dans le contrat de transport dans un délai quelconque expressément convenu [ou, en l'absence d'une telle convention, dans le délai qu'il serait raisonnable d'attendre d'un transporteur diligent, compte tenu des conditions du contrat, des caractéristiques du transport et des circonstances du voyage].
English: • Veterans' Pension UK pensions are detailed on the Pensions and retirement section of the Department for Work and Pensions website.
French: • Pension d’ancien combattant On trouve des renseignements sur les pensions britanniques à la section Pensions and retirement du site du ministère britannique du travail et des rentes.
English: Particular vigilance is practised with respect to electronic transfers of international or domestic funds.
French: Une vigilance particulière est exercée à l'égard des transferts électroniques de fonds internationaux ou domestiques.
English: • Engaging Youth and Young Adults
French: • Participation des jeunes et des jeunes adultes
English: In January 2002, during the Tokyo Ministerial Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, I announced an additional $100 million for humanitarian aid and reconstruction assistance, including support for peacebuilding efforts and for the fight against hunger, malnutrition, and disease.
French: En janvier 2002, lors de la Conférence ministérielle de Tokyo sur les efforts de reconstruction en Afghanistan, j'ai annoncé une somme supplémentaire de 100 millions de dollars pour l'assistance humanitaire et l'aide à la reconstruction, y compris le soutien aux efforts de rétablissement de la paix et de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie.
English: Structural reforms that impact human rights, especially in such sectors as health and education, should always be guided by the international human rights obligations the countries concerned have undertaken to fulfil.
French: Dans les réformes structurelles qui ont une incidence du point de vue des droits de l'homme, en particulier dans des secteurs comme ceux de la santé et de l'éducation, on devrait toujours prendre en compte les obligations internationales en matière de droits de l'homme qui ont été souscrites par les pays concernés.
English: PHAC SDS 2 PHAC offers community-based programs directed at women, children and families living in conditions of risk.
French: Agence de Santé publique du Canada SDD 2 L’ASPC offre des programmes communautaires destinés aux femmes, aux enfants et aux familles à risque.
English: As you age, your body doesn't absorb calcium as well, so it's very important to have calcium-rich foods in your diet.
French: Étant donné qu'en vieillissant notre corps absorbe moins bien le calcium, il est essentiel que notre alimentation en fournisse de 1000 à 1500 mg chaque jour.
English: More than 10 thousand tons of e-waste in Chile for the bicentenary
French: Plus de 10 mille tonnes de déchets électroniques au Chili pour le bicentenaire
English: With respect to the national context, some existing laws and policies were found to be obstacles to addressing young people's reproductive rights and making public sector services youth friendly.
French: En ce qui concerne le cadre national, on a conclu que certaines lois et politiques avaient empêché de prendre en compte les droits des jeunes en matière de procréation et de mettre en place des services publics s'adressant aux jeunes.
English: 47 HCV is 10 to 15 times more infectious through blood contact than HIV (Heintges and Wands, as cited in Health Canada, 2000a, 1).
French: 47 Le VHC est de 10 à 15 fois plus infectieux par contact avec le sang que le VIH (Heintges et Wands, cités dans Santé Canada, 2000c, 1).
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 105 of 116
French: ANNEXE H Échantillon de produits de communication
English: We condemn all attacks against those innocents who are genuinely supporting Afghanistan.
French: Nous condamnons toutes les attaques perpétrées contre ces innocents qui aident sincèrement l'Afghanistan.
English: when equipped with filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: Pour les lampes à incandescence remplaçables : si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/DOMREP/1) and the supplementary report (CRC/C/8/Add.44), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille favorablement les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/DOMREP/1) et le rapport complémentaire (CRC/C/8/Add.44) qui lui ont permis de mieux appréhender la situation des enfants dans l'État partie.
English: I joined the Debian community in early 1995, and have been steadily and substantially contributing to our success in a variety of ways ever since.
French: J'ai rejoint la communauté Debian au début 1995 et j'ai régulièrement et substantiellement contribué à notre succès dans un certain nombre de domaines depuis.
English: In addition, cases of "special interest" also deserve extra attention as high priority (e.g., ARs under enhanced or active surveillance at the request of Health Canada), as well as any cases that might lead to a labelling change decision.
French: De plus, les cas présentant un "intérêt particulier " nécessitent également une attention à titre de haute priorité (p. ex. les EI sous haute surveillance ou sous surveillance active à la demande de Santé Canada), ainsi que tous les cas pouvant entraîner la modification des étiquettes.
English: “The Committee notes that if the expulsions were themselves based on grounds of discrimination prohibited under Conventions Nos. 111 and 158, then the terminations have a direct causal relationship with the expulsions, and cannot be characterized as `mere consequences' that bear no relationship to Convention No. 158.
French: Le Comité note que lorsque ces expulsions elles-mêmes se fondent sur une discrimination interdite par les Conventions nos 111 et 158 les licenciements ont alors un lien causal direct avec les expulsions et ne sauraient donc être considérés comme de “simples conséquences” n'ayant aucun rapport avec la Convention no 158.
English: Article 18 of the Bahraini constitution stipulates, “People are equal in human dignity, and citizens are equal before the law in public rights and duties.
French: La Constitution bahreïnienne, à son article 18, dispose expressément que toutes les personnes sont égales dans la dignité humaine et que les citoyens sont égaux devant la loi en droits et en devoirs.
English: The people of Scrap Iron City cannot have this, but the cylinders can (they are NPCs).
French: La plupart sont des pauvres hairs. Vous aurez besoin des 10 point d'historique inabituel juste pour commencer à avoir n'importe quel genre de richesse.
English: HAITI - Port-au-Prince, MSGU Port-au-Prince Post Ceiling Download Format:
French: HAÏTI - Port-au-Prince, USM Port-au-Prince Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Overall, United Nations agencies have now programmed over $490 million in 48 projects, of which $103 million has been committed and $20 million disbursed.
French: Au total, les organismes des Nations Unies ont désormais programmé plus de 490 millions de dollars d'aide à 48 projets, dont 103 millions ont été promis et 20 millions déboursés.
English: While there continue to be areas of disagreement among parliamentarians and observers about many of the provisions of Bill C-2, the majority of these changes reflected areas in which a consensus developed over the course of the House Committee’s hearings.
French: Si nombre des dispositions du projet de loi continuent de susciter le désaccord chez les parlementaires et les observateurs, la plupart des changements apportés l’ont été dans des domaines où un consensus s’est dégagé au fil des audiences du Comité législatif de la Chambre.
English: In this context, the European Council notes the agreement to extend the integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, for another 18 months after the expiration of the current mandate in response to Iraqi needs and requests.
French: Ainsi, l’UE a l’intention de soutenir l’Iraq de la manière suivante: ¡ favoriser l’adoption d’un modèle de gouvernement démocratique qui surmonte les clivages, par exemple en apportant son appui à la réconciliation nationale et au processus de révision de la Constitution, en étroite coopération avec les Nations unies.
English: 11.22 The Agency's executive powers include acting as the competent authority of the United Kingdom for assessing novel food applications, including applications for new genetically modified (GM) foods, in accordance with the requirements of the EU Novel Foods Regulations.
French: 11.22 Les pouvoirs exécutifs de l'Agency comportent notamment le pouvoir d'agir en tant qu'autorité compétente du Royaume-Uni pour évaluer les nouvelles applications dans le domaine de l'alimentation, y compris les applications des nouveaux produits alimentaires génétiquement modifiés (GM), conformément aux prescriptions du règlement de l'UE sur les nouveaux produits alimentaires.
English: Show the correct classification number as indicated in the Customs Tariff for each commodity being adjusted.
French: Indiquer le numéro de classement exact du Tarif des douanes pour chaque marchandise faisant l’objet d’un rajustement.
English: At Alcoa, sustainability is defined as using our values to build financial success, environmental excellence, and social responsibility through partnerships in order to deliver net long-term benefits to our shareowners, employees, customers, suppliers, and the communities in which we operate.
French: Chez Alcoa, le développement durable se définit par la mise en action de nos valeurs pour atteindre le succès financier et l’excellence environnementale, en assumant notre responsabilité sociale. À cette fin, nous misons sur les partenariats pour assurer des avantages à long terme à nos actionnaires, nos employés, nos clients, nos fournisseurs et dans les communautés où nous exerçons nos activités.
English: Insights could be rapidly implemented to cope better with the annual burden of disease and would also apply to epidemics caused by other infectious diseases.
French: Les résultats pourraient être mis en œuvre rapidement pour mieux faire face au fardeau annuel de la maladie et s’appliqueraient également aux épidémies causées par d’autres maladies infectieuses.
English: Zambia's system of juvenile justice is in the process of review to bring it in compliance with the provisions of the Convention.
French: Actuellement, le système zambien de la justice pour mineurs fait l'objet d'une révision, afin d'être mis en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Located right on Collins Avenue in South Beach, the Claridge is really a boutique hotel, and features all of the essentials to make a perfect stay.
French: Le National est un emblème de South Beach.
English: Guidelines for Granting Enforcement Powers under Federal Legislation; Principles for the Attribution of Federal Enforcement Powers.
French: Lignes directrices relatives à l'attribution de pouvoirs d'application de la loi; Principes d'attribution des pouvoirs d'application de la loi par les textes législatifs fédéraux.
English: On request we will make you a very personal offer adapted to your special needs.
French: Nous vous proposerons une offre personnalisée qui répondra à vos besoins et à vos attentes.
English: The rapporteur quotes four cases by way of example.
French: Le rapporteur cite quatre cas en exemple.
English: GENERAL INTRODUCTION Central Asia with its five former Soviet republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan) is not well known in Western Europe.
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE L’Asie centrale, une région qui comprend notamment cinq Républiques ex-soviétiques : le Kazakhstan, le Kirghizstan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, est relativement mal connue en Europe occidentale.
English: • saves 300 sheets of paper per job as this is what was wasted to test the printer for each print job($12.40);
French: • nous économisons aussi les 300 feuilles de papier par commande que nous perdions en essais de la presse pour chaque commande (12,40 $);
English: Mrs. Miyuki Sakane
French: Mme Miyuki Sakane