ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A social worker from Child Protection Services, upon presenting credentials identifying himself/herself as a designated person acting on behalf of the Minister of Family and Community Services, can remove and/or interview a child without parental consent, regardless of the source of the initial referral.
French: Un travailleur social des Services de protection de l’enfance peut, sur présentation d’une pièce d’identité montrant qu’il est habilité à agir au nom du ministre des Services familiaux et communautaires, interviewer ou retirer l’enfant sans le consentement des parents, quelle que soit la source du signalement initial.
English: If the battery, accumulator or battery pack are too small, this information appears on the packaging.
French: Lorsque la taille de la pile, de l'accumulateur ou de l'assemblage en batterie est trop petite, les informations sont écrites sur l'emballage.
English: It’s a typical Andalusian bar , founded in 1948 - very traditional. They have a wide range of seafood on the menu, including homemade anchovies, which are meant to be exquisite.
French: C'est un bar typique andalous, fondé en 1948, très traditionnel.Grande gamme de fruits de mer dans le menu,incluyant des anchois maisons.
English: (i) the tests specified in 6.4.17.2(b) and, either 6.4.17.2(c) for packages having a mass not greater than 500 kg and an overall density not greater than 1000 kg/m3 based on the external dimensions, or 6.4.17.2(a) for all other packages; followed by the test specified in 6.4.17.3 and completed by the tests specified in 6.4.19.1 to 6.4.19.3; or
French: i) les épreuves spécifiées au 6.4.17.2 b), et soit au 6.4.17.2 c) pour les colis ayant une masse qui ne dépasse pas 500 kg et une masse volumique qui ne dépasse pas 1 000 kg/m3 compte tenu des dimensions externes, soit au 6.4.17.2 a) pour tous les autres colis, suivies par l'épreuve spécifiée au 6.4.17.3, complétée par les épreuves spécifiées aux paragraphes 6.4.19.1 à 6.4.19.3; ou
English: The provision applies to notices sent by any means, such as regular or electronic mail.
French: La disposition s'applique aux avis ou autre documentation envoyés par tout moyen, y compris la poste ou le courriel.
English: • require the sustainable development strategies to be updated at least every three years on a reasonable efforts basis and tabled in Parliament;
French: • exigent que les stratégies de développement durable soient mises à jour au moins tous les trois ans moyennant un effort raisonnable et que les mises à jour soient déposées au Parlement;
English: The Center for World Indigenous Studies is an independent, non-profit organization that, as part of their Fourth World Documentation Project, has compiled an archive of documents relating to African indigenous peoples.
French: Le Centre pour les études autochtones mondiales est une organisation indépendante sans but lucratif qui, dans le cadre de son projet de documentation sur le quart-monde, a archivé des documents relatifs aux peuples autochtones africains.
English: (a) is compatible with the pressure receptacle and does not form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent in the case of UN 1001; and
French: a) Soit compatible avec le récipient à pression et ne forme pas de composé dangereux ni avec l'acétylène ni avec le solvant dans le cas du numéro ONU 1001; et
English: Main argued that Atlantic's decision not to oppose the continuation of tariff relief on yarns finer than 32s came only because it does not produce finer counts.
French: Selon Main, la décision d'Atlantique de ne pas s'opposer à la prorogation de l'allégement tarifaire sur les fils plus fins que les fils 32 découle du seul fait qu'elle ne produit pas de comptes plus fins.
English: First, this was not a competitive process.
French: Premièrement, il ne s'agissait pas d'un concours.
English: Nevertheless, assets continue to grow as a result of saving, and total debt declines as homes and cars are paid off.
French: Quoique les expériences particulières à chaque individu diffèrent considérablement, on tend tous à suivre un canevas général : on naît, on grandit, on étudie, on fonde des ménages, puis une famille.
English: To that end, AAFC has opened a dialogue with stakeholders in considering an appropriate approach for addressing these concerns, including AP.
French: À cette fin, AAC a lancé un dialogue avec les intervenants en vue d’envisager une démarche appropriée pour aborder ces inquiétudes, notamment la présence adventice.
English: Local Contact Address E-Mail: selini@personal.ro Phone: +40 262 432480
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: selini@personal.ro Téléphone: +40 262 432480
English: The Brussels European Council considered investment in human capital to be a prerequisite for moving to a knowledge-based economy. It highlighted the need to: implement the 10-year programme on the objectives for education systems; continue work in the areas of vocational education and training, and in higher education; develop basic skills, languages, digital literacy and lifelong learning; and adopt the eLearning and Erasmus World programmes (-> point I.23). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a jugé indispensable d'investir dans le capital humain pour parvenir à une économie fondée sur la connaissance, notamment, en mettant en œuvre le programme décennal concernant les objectifs des systèmes d'enseignement; en poursuivant les travaux dans les domaines tant de l'éducation et de la formation professionnelle que de l'enseignement supérieur; en développant les compétences de base, les langues, la culture numérique et l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu'en adoptant les programmes "apprentissage en ligne (e-Learning)" et "Erasmus World" (-> point I.23). Retour en haut
English: • Societal (e.g., societal values concerning ethnicity, gender, etc., social norms).
French: • la collectivité (réseaux/ressources de soutien social, rapport/attachement au voisinage);
English: First, two national champions were for the first time deciding to pool all their activities.
French: Pour la première fois, deux champions nationaux décidaient de mettre en commun toutes leurs activités.
English: There is some lack of clarity and rationale here and there (what is the CTTE renewal good for, who is going to implement all the technical stuff) and a clearly overestimated workforce.
French: Il y a un manque de clarté et de raisonnement globaux (à quoi servira le renouvellement de comité technique, qui va mettre en application toutes ces choses techniques) et une main d'œuvre clairement surestimée.
English: • When making decisions on access and allocations the Minister may take into account factors such as best use of fish in order to fulfil the fishery's economic, social and cultural potential and the importance of retaining public access to the fishery.
French: • Dans ses décisions sur l’accès aux ressources et leur répartition, le ministre pourra tenir compte de facteurs comme le meilleur usage des ressources garantissant le plein potentiel économique, social et culturel de la pêche et l’importance de maintenir l’accès du public à la pêche.
English: Crosswalk between Old and New Business Lines - Net Forecast Spending 2000-2001 (millions of dollars) New Business Lines
French: Concordance entre les anciens et les nouveaux secteurs d'activités - prévisions des dépenses nettes pour 2000-2001 (millions de dollars) Nouveaux secteurs d'activités
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
French: YES NO (delete non applicable)
English: Hundreds of newspapers and TV channels have already broadcasted and published these advertisements worldwide.
French: Des centaines de journaux et de chaînes télévisées ont déjà diffusé ces annonces gratuitement à travers le monde.
English: “The opportunity to be part of a great event for Roger’s House made our sponsorship choice an easy one,” said Emily Farrell, vice-president of Scotiabank’s Ottawa River District.
French: «L’occasion de faire partie d’un excellent événement pour la Maison de Roger a rendu le choix de notre commandite facile, a dit Emily Farrell, vice-présidente de la région de la rivière des Outaouais de la Banque Scotia.
English: Brian M. Carpenter Senior Vice-President Sales and Marketing Peerless Carpet Corporation Frank D. Guthier Executive Vice-President and Chief Executive Officer Kraus Carpet Mills Limited Michael Kronick Executive Director Canadian Carpet Institute W. Leslie Single Chairman and Chief Executive Officer Crossley Carpet Mills Limited J.A. Yvon Hébert President Venture Carpets Ltd.
French: Brian M. Carpenter Vice-président directeur Ventes et commercialisation La Corporation des tapis Peerless Frank D. Guthier Vice-président exécutif et Chef de la direction Kraus Carpet Mills Limited Michael Kronick Directeur exécutif Institut canadien du tapis W. Leslie Single Président et Chef de la direction Crossley Carpet Mills Limited J.A. Yvon Hébert Président Tapis Venture Ltée Ron Halton Président National FibreTech Inc.
English: • Start an Electronic Portfolio of your work.
French: • Commencez à tenir un portfolio électronique de votre travail.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for  Status of Women Canada.
French: SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de Condition féminine Canada.
English: • a list or description of the issues to which both parties have agreed;
French: • une liste ou la description des questions sur lesquelles les deux parties se sont entendues;
English: Two Korean producers, Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: Deux producteurs en Corée, Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: (2) A motion for intervention shall
French: (2) La requête expose ce qui suit :
English: appropriate Assembly consultation concerning IGOs, the Assembly being already consulted on granting and withdrawal of participatory status of INGOs (Resolution (2003)8); 6.2.
French: une consultation appropriée de l’Assemblée concernant les OIGs, l’Assemblée étant déjà consultée sur l’attribution et le retrait du statut participatif des OINGs ; 6.2.
English: No technology can satisfy all the needs, but the number of power source variants must be minimized.
French: Aucune technologie ne peut satisfaire tous les besoins, mais il faut réduire au minimum le nombre de variantes en ce qui concerne les sources d'alimentation.
English: Today we're unveiling sweeping new legislation that is the result of these efforts.
French: Et aujourd’hui, nous avons le plaisir de dévoiler toute une série de nouvelles mesures législatives qui sont le fruit de ces efforts.
English: Library and Archives Canada Passageways:
French: Bibliothèque et archives canada Les passages :
English: Giving further consideration to the means for implementing the project on indicators for integration of transport, environment and health was put forward in this context.
French: Il a été suggéré à cet égard d'étudier plus avant les moyens de mener à bien le projet concernant les indicateurs d'intégration des politiques relatives aux transports, à l'environnement et à la santé.
English: Noting the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and in complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices,
French: Notant les travaux qu'accomplit l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale, notamment en fournissant aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et en complétant l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies,
English: Mobility Aids Carried Free of Charge — Of those who answered the first question in this section, 97% of persons who use a mobility aid indicated that their aids were carried free of charge.
French: Aides à la mobilité transportées gratuitement — De ceux qui ont répondu à la première question de cette partie, 97 % qui utilisent une aide à la mobilité ont indiqué que leur aide avait été transportée gratuitement.
English: "Act your way to a new way of thinking."
French: • C'est exactement ce que fait notre gouvernement.
English: Is there a policy to combat unemployment with the indigenous and maroons living in the interior?
French: Existe-t-il une politique de lutte contre le chômage des autochtones et des Marrons qui vivent dans l'intérieur du pays ?
English: He alleged that the experience of some of the successful candidates was similar to his own and that one of the successful candidates had an unfair advantage as he had acquired the experience needed by acting in the position for a significant period of time.
French: L’appelant allègue que l’expérience de certains candidats reçus était semblable à la sienne et que l’un d’eux a bénéficié d’un avantage indu parce qu’il a pu acquérir l’expérience requise en occupant un poste intérimaire pendant une assez longue période.
English: • Effective financial risk-management processes
French: • processus efficaces de gestion des risques financiers
English: Consumers can even contribute to the fight against global warming by selecting a shop that uses paint based on water rather than solvents derived from petroleum.
French: Le dernier rapport de DuPont sur la popularité des couleurs pour les véhicules à moteurs annonce qu’après un règne de sept ans, l’argent a été détrôné par le blanc en tant que couleur la plus populaire.
English: Furthermore, given the absence of a tripartite agreement, the Luxembourg Government was unable to present a NAP for 2000 setting out the main reforms that it had planned, especially in response to the Council recommendations.
French: En outre, faute d'accord tripartite, le gouvernement luxembourgeois n'a pas pu présenter de PAN 2000 reprenant ses principales réformes qu'il avait envisagées, notamment en réponse aux recommandations du Conseil.
English: 16 The applicant criticises, fourthly, the Board of Appeal’s finding that the graphic mark would be perceived by the relevant public as a common and usual shape for confectionery wrapped in aluminium foil, as referred to in the Community trade mark application in question, under Class 30 of the Nice Agreement (paragraph 19 of the contested decision).
French: 16 La requérante critique, quatrièmement, la considération de la chambre de recours selon laquelle la marque graphique serait perçue par le public concerné comme une forme ordinaire et usuelle des confiseries emballées dans du papier d’aluminium, telles que visées dans la demande de marque communautaire en cause, relevant de la classe 30 de l’arrangement de Nice (point 19 de la décision attaquée).
English: Regarding social issues, Indonesia agrees with the Secretary-General that the special session of the General Assembly reached an agreement on sensitive social development issues and resulted in commitments to social development.
French: Pour les questions sociales, l'Indonésie convient avec le Secrétaire général que la session extraordinaire de l'Assemblée générale a pu conclure un accord sur certaines questions délicates relatives au développement social, de même qu'elle a réussi à aboutir à des engagements en faveur du développement social.
English: The recruitment and retention of personnel represents a major challenge for the TSB. The TSB operates within a very competitive market place where there is limited availability of skilled personnel.
French: Le recrutement et le maintien du personnel représentent un défi important pour le BST qui agit dans un marché très compétitif où il existe une pénurie de personnel qualifié.
English: To attract the protection of the divine power, the donor may offer a propitiary ex-voto before the event, as in the Ex-voto de Madame Riverin.
French: Pour solliciter la protection de la puissance divine, le donneur peut aussi offrir un ex-voto propitiatoire, comme celui de Madame Riverin, avant l'événement.
English: This criterion is not strictly accountable in the way interest rates might be.
French: Ce critère n'est pas strictement comptable comme peuvent l'être les taux d'intérêt.
English: Imports account for about 50% of energy consumption today.
French: Ses importations représentent aujourd’hui environ 50 % de la 45 millions de personnes meurent chaque année de faim et de malnutrition...
English: It predicts that it will reach $11.4 billion in 2009, with a compound annual growth rate of 14 percent.
French: D'après ses prévisions, il atteindra 11,4 milliards de dollars en 2009, avec un taux de croissance annuel composé de 14 pourcent.
English: It identifies five areas for joint action.
French: Il préconise d’agir conjointement dans cinq domaines:
English: Affirming its previous resolutions in this regard,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions à ce sujet,
English: Spring Training - which baseball team looks poised to win it all this year?
French: Entraînement du printemps – quelle équipe de baseball semble bien partie pour tout gagner cette année?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall 1 2 3 4 Next » His Excellency Paulo Cordeiro de Andrade Pinto Ambassador-designate for the Federative Republic of Brazil Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence monsieur Paulo Cordeiro de Andrade Pinto Ambassadeur désigné de la République fédérative du Brésil Renseignements au sujet de la photo Date :
English: The aim of Executive Order 13175 is to establish regular and meaningful consultation and collaboration with tribal officials in the development of Federal policies that have tribal implications, to strengthen the United States government-to-government relationships with Indian tribes.
French: L'objet de l'Executive Order 13175 est de permettre une consultation régulière et judicieuse des représentants officiels des tribus et la collaboration avec eux pour l'élaboration des politiques fédérales qui auront des incidences sur les tribus, afin de renforcer les relations de gouvernement à gouvernement avec les tribus indiennes.
English: They are guaranteed access to the justice system in order to protect their economic and moral rights (Constitution, art.
French: Ils ont le droit de recourir à la justice pour défendre leurs droits sur la propriété et autres droits (art. 8 de la Constitution et loi du 12 juin 1997 relative aux réfugiés).
English: See also the section on utility # Kxkb to personalize certain keys (Alt, Ctrl, Design etc. ).
French: Voir aussi la section sur l'utilitaire #Kxkb pour la personnalisation de certaines touches (Alt, Ctrl, Compose etc.).
English: Reuters, "MMK to build steel plant in Turkey", Retrieved May 24, 2007 from www.energia.gr 13.
French: Reuters, "MMK to build steel plant in Turkey", récupéré 24 mai 2007 à partir de www.energia.gr 13.
English: Mr. F is not entitled to use the interment rights or to receive the marker until they have been paid for in full.
French: M. Filion n'a pas le droit d'utiliser les droits d'inhumation ou de recevoir le repère avant de les avoir payés en entier.
English: The typology is established on the intentions (the values carried by the subsystems) and not on the performance of the systems.
French: Cette typologie est établie sur les intentions (les valeurs portées par les systèmes) et non les performances des systèmes.
English: When put on an institutional footing, it often serves as a forum for discussion between partners otherwise in conflict with each other.
French: Souvent, s'il est institutionnalisé, il sert de lieu de discussion entre des partenaires par ailleurs en conflit.
English: A total of 2,564 members of this brigade worked for eight months in Pakistan in the wake of the earthquake there.
French: Au total, 2 564 membres de cette brigade ont travaillé pendant huit mois au Pakistan après le séisme.
English: delizioso piccolo appartamento, con giardino dove ci è stata servita la colazione con pane caldo.
French: Milé prostredie, prístup k moru bez prechodu cez štátnu cestu.
English: We try to interpret the concept of permitted state aid for employment as broadly as possible, provided that the governments or authorities are not trying to use this to gain an unfair advantage over one another.
French: La Commission tente d'aller aussi loin que possible en faveur de l'emploi dans son interprétation des aides publiques admissibles, mais elle entend éviter que des gouvernements ou des autorités abusent de ces aides pour se jouer des tours pendables.
English: Charles Taylor is indicted for heinous crimes, including extermination, murder, rape, enslavement, inhuman acts, crimes against humanity.
French: Charles Taylor est accusé de crimes odieux, notamment d’exterminations, de meurtres, de viols, d’asservissement, d’actes inhumains et de crimes contre l’humanité.
English: Consequently, human resource development features prominently in the Education for Life (EFL) investment programme which was developed over the period 1988 - 1993.
French: En conséquence le développement des ressources humaines figure de façon prioritaire dans le programme d'investissement de l'Enseignement pour la vie (EPV) qui a été développé de 1988 à 1993.
English: In some cases, a low level of industrial disputes can be considered as a sign of good quality relations linked to a high level of unionism and a better functioning and regulatory framework of industrial relations.
French: En dépit de cette évolution, la réduction de l’écart avec le taux d’emploi global enregistrée depuis 1998 est marginale (cet écart est passé de 24,8 points en 1998 à 24,2 points en 2002).
English: A man of unknown age took sildenafil and had a heart attack.
French: Un homme d’âge inconnu a pris du sildénafil et a subi une crise cardiaque.
English: On 6 May, Commissioner Mario Monti and Bo Xilai, Minister of Commerce of the People’s Republic of China, signed the terms of reference of a structured dialogue on competition policy between the European Union and China.
French: Le 6 mai 2004, le commissaire Mario Monti et M. Bo Xilai, ministre du commerce de la République populaire de Chine, ont signé les termes du mandat d’un dialogue structuré sur la politique de la concurrence entre l’Union européenne et la Chine.
English: Take your place and claim what is rightly yours.
French: En termes simples, cela voulait dire : prends ta place et réclame ton dû.
English: The facilitator’s guide will contain sections on identifying appropriate youth and adult mentors for adolescent female smokers; motivating, educating and supporting potential mentors; and ways to use the video and one-page information sheets.
French: Le guide de l’animateur va contenir des sections traitant du choix de mentors (jeunes et adultes compétents) pour les fumeuses adolescentes, la motivation, l’éducation et l’appui des mentors, et les façons d’utiliser le vidéo et les feuillets d’information d’une page.
English: - as contained in the draft revised version
French: - tel qu'il figure dans le projet de version révisée
English: Under article 65, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions:
French: Aux termes de l'article 65, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 :
English: Any deficiency will be taken into consideration in the computation of the election repayment amount and period.
French: Toute insuffisance sera prise en considération dans le calcul du montant du remboursement relatif à l'option ainsi que de la période visée.