ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, decisions are made about how the simulation exercise is to be presented to the candidates, and what the candidates will be required to do.
French: On doit également décider de la façon de présenter l'exercice de simulation aux candidats et de ce que ces derniers auront à faire.
English: Would you like to contribute to the PrestaShop project or just sneak a peak at the very latest build?
French: Vous voulez contribuer au projet, ou juste jeter un oeil sur la toute dernière version ?
English: 8 RDIMS Governance
French: 8 Gouvernance du SGDDI
English: Formula pricing establishes a precise linkage between one market and baseprice markets that is defined by the formula.
French: Les formules de prix établissent un lien précis entre un marché et les prixdu marché de base définis par la formule.
English: Under Licence No. 020095, Helicopters, Inc. carrying on business as Corporate Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020095, Helicopters, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The Inter-American Commission for Women of the Organization of the American States (OAS), established in the 1920s, has developed the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women.
French: La Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains (OEA), créée au cours des années 1920, a élaboré une convention sur la violence faite aux femmes (la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence faite aux femmes).
English: · Ensure that 60 per cent of pregnant women are effectively covered by anti-malaria prophylactic therapy.
French: • Assurer à 60 % des femmes enceintes une couverture effective par la chimioprophylaxie antipaludique.
English: Can defects in declarations referred to in Rule 4.17 be corrected?
French: Des irrégularités dans des déclarations visées à la règle 4.17 peuvent-elles être corrigées?
English: (g) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l'enfant lui est confié.
English: Available from www.unhcr.org.
French: Disponible à l'adresse <www.the Office.org>.
English: "Students were delighted to participate in this fundraising activity", explains Patrice Beaumont, school principal of École de la Clé-des-Champs of Dunham, who helped spearhead the initiative.
French: « Les étudiants étaient ravis de participer à cette activité de levée de fonds » explique Patrice Beaumont, le principal de l’école de la Clé des Champs qui a participé à la mise en place de cette initiative.
English: As I was falling asleep that night, I remember thinking that maybe one day I’ll take part in a big assembly and get to meet lots of Inuit from other countries.
French: Juste avant de m’endormir, ce soir-là, je me souviens m’être dit qu’un jour, peut-être, je participerais à une grande assemblée et que je rencontrerais beaucoup d’Inuit vivant dans d’autres pays.
English: The Privacy Act, the Privacy and Data Protection Policy, the National Archives of Canada Act, program-specific legislation and regulationprovide an information management régime for the protection of personal information used by the government.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels, la Politique sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les Archives nationales du Canada et les lois et règlements qui régissent les divers programmes prévoient un mécanisme de gestion de l'information qui garantit la protection des renseignements personnels utilisés par le gouvernement.
English: E 18 Craigavon - Belfast - Larne Stranraer - Gretna -Carlisle - Newcastle Kristiansand - Oslo - Örebro - Arboga - Västerås - Stockholm/Kapellskär Mariehamn Turku/Naantali - Helsinki - Vaalimaa - St. Petersburg
French: E 18 Craigavon − Belfast − Larne Stranraer − Gretna -Carlisle − Newcastle Kristiansand − Oslo − Örebro − Arboga − Västerås − Stockholm/Kapellskär Mariehamn Turku/Naantali − Helsinki − Vaalimaa − St. Petersburg
English: • economics of interpreter provision
French: • économies liées à la prestation de services d'interprétation
English: USA Jet is now aware that this was an incorrect assumption and its internal procedures have been rectified to prevent a similar situation from recurring.
French: USA Jet est maintenant consciente que cela était une supposition fautive et ses procédures internes ont maintenant été corrigées afin d'éviter la répétition d'une telle situation.
English: Both presentations were greeted with much interest and lively debate.
French: En outre, des exposés et débats ont porté sur :
English: Originals are not required and cannot be returned to you.
French: Veuillez ne fournir que des photocopies simples, non certifiées.
English: If the answer to those questions is in the affirmative, then I will bid it welcome; if not, then we will have to think up something else.
French: Si la réponse à ces questions est oui, je lui souhaiterai la bienvenue; dans le cas contraire, nous devrons réfléchir à d’autres éventualités.
English: Now that it has started accession negotiations with the European Union, Romania is determined to support and implement the policy and rules laid down by the EU Council as regards sanctions imposed on the FRY.
French: prospérité de l’ensemble de la région. Ayant désormais entamé les négociations d’adhésion avec l’Union européenne, la Roumanie est déterminée à soutenir et mettre en œuvre les directives et les réglementations prévues par le Conseil de l’UE en ce qui concerne les sanctions imposées à la RFY.
English: 24 Agency analysis suggests that recognizing the 1,124 trips taken under the Air Canada Attendant Airfare Policy in the calculation of revenue losses would result in a reduction in revenue losses of less than $95,000.
French: 24 L'analyse de l'Office semble indiquer que la prise en considération des 1 124 voyages effectués dans le cadre de la politique d'Air Canada sur les tarifs aériens des Accompagnateurs dans les calculs réduirait les pertes de revenus de moins de 95 000 $.
English: • Personal income tax collections were up marginally ($0.1 billion, or 1.4 per cent), as employment, and therefore the number of Canadians paying taxes, was up over last year.
French: • Les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement augmenté (0,1 milliard de dollars, soit 1,4 %), car le nombre d’emplois et, par conséquent, de contribuables a augmenté comparativement à l’année précédente.
English: The arrival of oil spare parts and equipment authorized under phases IV to VII continues at an increasing pace.
French: L'arrivée des pièces et du matériel destinés au secteur pétrolier autorisés au titre des phases IV à VII se poursuit à un rythme accéléré.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population and the relevant sections of other applicable Health Canada guidance documents.
French: Recherche sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique et les sections pertinentes des autres lignes directrices qui s'appliquent.
English: The latest surveys, however, reveal a sharp increase in the number of cases reported by women, in contrast to previous years.
French: Les études les plus récentes révèlent cependant une très nette augmentation du nombre de cas signalés par des femmes, contrairement aux années précédentes.
English: Export Price [26] In 1998, following the first Tribunal finding, the former Department of  National Revenue (now the CBSA) found evidence of false declarations of selling prices that lead to widespread avoidance of anti-dumping duty on imports of Chinese garlic subject to the first Tribunal finding.7 This resulted in the export price for fresh garlic being determined pursuant to section 29 of SIMA, that is, in a manner specified by the Minister.
French: Prix à l'exportation [26] En 1998, après les premières conclusions du Tribunal, l'ancien ministère du Revenu national (maintenant l'ASFC) a trouvé des preuves de fausses déclarations des prix de vente qui se sont traduites par un évitement étendu des droits antidumping sur les importations d'ail chinois visées par les premières conclusions du Tribunal.7 Il en a résulté que le prix à l'exportation de l'ail frais a été déterminé conformément à l'article 29 de la LMSI, c'est-à-dire d'une manière prescrite par le Ministre.
English: ), Bioetica e Biotechnologie nel Diritto Internazionale e Communitario (2006).
French: ), Bioetica e Biotechnologie nel Diritto Internazionale e Communitario (2006)
English: • Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Government employees outside Canada
French: • Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Employés du gouvernement à l'étranger
English: The Committee once again expressed its concern that the financial resources available to the United Nations Programme on Space Applications remained limited and appealed to the donor community to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Comité s'est à nouveau inquiété de ce que les ressources financières allouées au Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales restaient limitées et a appelé les bailleurs de fonds à soutenir le Programme en versant des contributions volontaires.
English: The Brompton bike has a full-sized frame, made mainly of steel for strength and stiffness.
French: Le Brompton a un cadre pleine grandeur principalement d’acier pour garantir la dureté et la rigidité.
English: In the present appeal, although the imported goods are referred to as meters, they are not capable of measuring and recording quantities unless used in conjunction with an electro-magnetic pick-up and recorder.
French: Dans le présent appel, même si les marchandises importées sont appelées des compteurs, elles ne peuvent ni mesurer ni enregistrer des quantités à moins d'être utilisées avec un capteur de vitesse électro-magnétique et un enregistreur.
English: Development of clear and comprehensive evidence is critical to developing action plans that will truly promote nutritional health.
French: Il est essentiel d’établir un tableau clair et complet de la situation avant d’élaborer des plans d’action qui favoriseront véritablement la santé nutritionnelle.
English: It is for that reason that Botswana will always go the extra mile to protect the integrity of diamonds and their continued appeal to consumers.
French: C'est pour cette raison que le Botswana fera toujours un effort supplémentaire pour protéger l'intégrité des diamants et l'attrait qu'ils continuent d'exercer sur les consommateurs.
English: Ettehad Technical Group (AIO front-company, involved in the ballistic missile programme)
French: Ettehad Technical Group (société écran de l'Organisation des industries aérospatiales, participe au programme de missiles balistiques)
English: Process complemented by provincial and territorial consultations in some regions
French: Le processus sera complémenté par les consultations provinciales et territoriales effectuées dans quelques régions 7
English: The United Nations Secretariat will give a briefing on the Human Rights Council election today, 19 April 2006, from 3 to 4 p. m. in the Economic and Social Council Chamber (A/INF/60/6).
French: Le Secrétariat des Nations Unies tiendra une réunion d'information sur l'élection du Conseil des droits de l'homme aujourd'hui 19 avril 2006 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social (A/INF/60/6).
English: Appendix 5:
French: Pharmacorésistance : diminution de la sensibilité à un médicament. Phénotype : caractéristiques et propriétés de croissance du VIH-1.
English: Compliance and Enforcement Regional Product Safety Inspectors are designated to monitor compliance and to enforce the relevant laws and regulations pertaining to cosmetics.The powers of inspectors are detailed in section 23 of the Food and Drugs Act.
French: Conformité et Mise en application Les inspecteurs régionaux de la sécurité des produits veillent à faire respecter les lois et règlements applicables aux cosmétiques. L’article 23 de la Loi sur les aliments et drogues décrit les pouvoirs des inspecteurs.
English: The department competent to decide on the omitted act shall decide upon the application.
French: L’instance qui est compétente pour statuer sur l’acte omis se prononce sur la requête.
English: However, in its view, such prior use or offer for sale should be on-going and have occurred more than one year prior to the filing date of the application.
French: Toutefois, selon elle, une telle exploitation antérieure ou offre à la vente devrait être ininterrompue depuis plus d’une année avant la date de dépôt de la demande.
English: The increase in the Environment Fund posts, which include 50 Local level posts, results primarily from an increase of 66 posts under programme of work and 22 posts under programme support provided under executive direction and management, and administration.
French: L'augmentation du nombre de postes affectés au Fonds pour l'environnement, dont 50 postes d'agent local, tient principalement à l'ajout de 66 postes au titre du programme de travail et de 22 postes au titre de l'appui au programme fourni dans le cadre de la composante direction exécutive et administration.
English: Section 15 of the Charter prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, and mental or physical disability.
French: L'article 15 de la Charte interdit la discrimination basée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou la déficience mentale ou physique.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Barbados: South Africa, Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant la Barbade, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Afrique du Sud, Japon et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If the financing of terrorism is not linked to a specific criminal act, it falls within the scope of Section 114b of the Danish Criminal Code. Pursuant to Section 114b, a person is liable to imprisonment for a term not exceeding ten years if he/she directly or indirectly grants financial support
French: Le 31 mai 2002, le Parlement danois a voté un premier « arsenal de mesures antiterroristes » visant à mettre en œuvre la Résolution 1373 de 2001 du Conseil de sécurité des Nations Unies, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la décision-cadre 2002/475/RIA de l’Union européenne relative à la lutte contre le
English: Part A – Identification of operator Operator's legal name Mailing address City Contact person Province Title Postal code Telephone ( ) Business Number (if any) Business Number
French: Partie A – Renseignements sur l'entrepreneur Nom légal de l'entrepreneur Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Téléphone ( ) Numéro d'entreprise (s'il y a lieu) Numéro d'entreprise
English: The organization fulfils it obligations in terms of service to the public very well.
French: L'institution s'acquitte très bien de ses obligations en matière de service au public.
English: • Improving the computer and telecommunications infrastructures supporting the operations of the RCMP and the services supplied to its partners.
French: Améliorer les infrastructures informatiques et de télécommunications au soutien des opérations de la GRC et des services fournis à ses partenaires.
English: NOTE 2: Inhalation cut-off values in the table are based on 4 hour testing exposures.
French: NOTE 2: Dans ce tableau, les valeurs limites pour l'inhalation sont basées sur une exposition de quatre heures.
English: Over the past year, the Afghan Transitional Administration has implemented a number of measures to strengthen its administrative structures and extend its authority.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Administration de transition afghane a appliqué un certain nombre de mesures pour renforcer ses structures administratives et étendre son autorité.
English: Also available is all the practical information you might need ( shops , services , entertainment , emergency services , restaurants , sport ).
French: Vous trouverez aussi toutes les informations pratiques dont vous pouvez avoir besoin ( commerces , services , sorties , urgences , restaurants , sports ).
English: Exports to the US from Canada are forecast by the International Grains Council (IGC) to decline by 19%. Exports to South America are also expected to decrease.
French: Le Conseil international des céréales (CIC) prévoit une diminution de 19 % des exportations de blé dur canadien vers les É.-U. Les exportations vers l’Amérique du Sud devraient également diminuer.
English: Avocados: The text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.6, based on the recommendation in force and including new amendments concerning Antillean varieties was adopted as a revised UNECE Standard and will be published on the UNECE homepage.
French: Avocats: Le texte contenu dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.6, établi sur la base de la recommandation en vigueur et dans lequel ont été incorporées de nouvelles modifications concernant les variétés antillaises, a été adopté en tant que norme révisée CEE-ONU et sera publié sur la page d'accueil de la CEE.
English: Review of implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation: desertification
French: Examen de l'application d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg : désertification
English: The practical matter is that there is no known way to calculate the risk premium in a specific case.
French: Dans la pratique, il n'existe aucun moyen connu de calculer la prime de risque dans un cas précis.
English: EARP was a planning tool developed in 1973 to assist federal government agencies in their evaluation of the environmental effects of projects.
French: Le PEEE est un outil de planification qui avait été conçu en 1973 pour aider les organismes fédéraux dans leur évaluation des effets environnementaux des projets.
English: Grants have been given to representatives of the Government (Ministry of Justice) and NGOs.
French: Des subventions ont été accordées à des agents de l'État (Ministère de la justice) et des membres d'ONG.
English: The most recent Albanian human development report analyses the impact of migration for the development of the country and its neighbours and the extent of human potential to be utilized for the benefit of the country.
French: Le dernier rapport sur le développement humain de l'Albanie analyse l'incidence des migrations sur le développement du pays et des pays voisins et évalue son potentiel humain.
English: To determine the appropriate work program, refer to the column marked “WP Entry” in the Operational Report on the GEF Program.
French: Pour trouver le programme de travail recherché, se reporter à la colonne intitulée «WP Entry» dans le document susmentionné.
English: René Morissette, for the appellant Pascale O'Bomsawin, for the respondent
French: René Morissette, pour l'appelant Pascale O'Bomsawin, pour l'intimé
English: Evidence is also presented that a small but clearly detectable amount of "unexchanged" product in the deuterium exchange reactions arises via a direct displacement of the amine on the sulfonyl chloride; no kinetic resolution in this latter process was detectable.
French: La preuve est également faite qu'une faible mais aisément détectable quantité de produit "non échangé" lors des réactions d'échange du deutérium provient d'un déplacement direct de l'aminé sur le chlorure de sulfonyle; aucune résolution cinétique pour ce dernier processus n'a pu être mise en évidence.
English: Approaches for Linking Seniors with Services Number of key experts who answered this question: 28 Approaches for Linking Seniors with Services Harm reduction and outreach Co-operation among agencies Training/education Senior specific programs Number of Key Expert Responses 15 9 6 2
French: Approches pour associer les personnes aînées aux services Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 28 Approches pour associer les personnes aînées aux services Approche axée sur la réduction des méfaits et approche Collaboration entre les agences Formation et éducation Programmes spécifiques aux personnes aînées Nombre de réponses d’experts clés 15 9 6 2
English: 34 Without prejudice to the appointment of other kinds of experts where authorized by the applicable arbitration rules, a Tribunal, at the request of a disputing party or, unless the disputing parties disapprove, on its own initiative, may appoint one or more experts to report to it in writing on any factual issue concerning environmental, health, safety or other scientific matters raised by a disputing party in a proceeding, subject to such terms and conditions as the disputing parties may agree.
French: Article 42 Rapports d’experts Sans préjudice de la nomination d’autres types d’experts lorsque les règles d’arbitrage applicables l’autorisent, le tribunal pourra, à la demande d’une partie contestante ou, à moins que les parties contestantes ne s’y opposent, de sa propre initiative, nommer un ou plusieurs experts qui seront chargés de lui présenter un rapport écrit sur tout élément factuel se rapportant aux questions d’environnement, de santé, de sécurité ou autres questions de nature scientifique soulevées par une partie contestante au cours d’une procédure, sous réserve des modalités et conditions arrêtées par les parties contestantes.
English: The two countries have maintained diplomatic relations since Algeria became an independent nation in 1962.
French: Les deux pays entretiennent des relations diplomatiques depuis que l’Algérie a acquis son indépendance, en 1962.
English: Health Canada, Surveillance Report to June 30, 2002.
French: Santé Canada, Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, 2002.
English: In 1942 he crossed the Atlantic again when he was named Canada's Minister to the Allied Governments in Exile in London (Belgium, Czechoslovakia, Greece, the Netherlands, Norway, Poland and Yugoslavia), and representative to the Free French in London and Algiers.
French: En 1942, il traverse à nouveau l'Atlantique car il est nommé ministre du Canada auprès des gouvernements alliés en exil à Londres (Belgique, Grèce, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Tchécoslovaquie et Yougoslavie) et représentant auprès du mouvement des Français libres à Londres et à Alger.
English: • The Essentials of Managing in the Public Service (G110)  
French: • Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110)
English: Remarks This appropriation is intended to cover aid for: — the private storage of wine and grape must, in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1493/1999, — the re-storage of table wine, in accordance with Article 34 of Regulation (EEC) No 822/87.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les aides: — au stockage privé du vin et des moûts de raisins, conformément aux dispositions de l’article 24 du règlement (CE) no 1493/1999, — au relogement des vins de table, conformément aux dispositions de l’article 34 du règlement (CEE) no 822/87.
English: 27);  (d) To develop and implement witness protection policies (para.
French: d) Élaborer et appliquer des mesures de protection des témoins (par.