ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the women's radio station, magazines like Malalaï, Les Nouvelles de Kaboul, Seerat, Zanbel-e-Gham, the new training program for camerawomen and women photographers are no longer financed.
French: A ce jour, la radio des femmes, des revues telles que Malalaï, Les Nouvelles de Kaboul, Seerat, Zanbel-e-Gham, la nouvelle formation de camerawomen et de femmes photographes ne sont pas financées.
English: In the C57BL/6J strain, the percentage weaned in the control group was slightly greater than that in the treatment group if only paired matings were considered; however, if the type of mating was disregarded, reproductive performance in the treated group exceeded that in the control group in every parameter.
French: Chez les souris C57BL/6J, le pourcentage de souriceaux sevrés dans le groupe témoin était légèrement supérieur à celui du groupe traité si on ne tient compte que des unions de couples; cependant, si on ne tient pas compte du type d'union, le rendement sur le plan reproductif du groupe traité était plus élevé que celui du groupe témoin, pour tous les paramètres.
English: • There is an ongoing need to conduct pilot projects to explore innovative service delivery models and improve quality and cost-effectiveness of criminal and civil legal aid services.
French: • Il faut constamment mener des projets pilotes pour expérimenter des modèles originaux de prestation des services et pour améliorer la qualité et l'efficacité économique des services d'aide juridique en matière pénale et en matière civile.
English: National Coordinating Committee on Organized Crime (1997) and the National Agenda to Combat Organized Crime (2000) In 1997, following a recommendation made at the National Forum on Organized Crime, the National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC) was created.
French: Comité national de coordination sur le crime organisé (1997) et Programme national de lutte contre le crime organisé (2000) En 1997, donnant suite à une recommandation formulée lors du Forum national sur le crime organisé, on a créé le Comité national de coordination sur le crime organisé.
English: An internal committee has been struck to guide the design of the space and the logistics of the move.
French: Un comité interne a été formé pour orienter la conception de l'espace et la logistique du déménagement.
English: She did post-graduate studies at Oxford University (UK) and was awarded her Ph.D. from University of Keele (UK).
French: Elle a fait des études supérieures à l'Université Oxford (G.-B.) et reçu son doctorat de l'Université de Keele (G.-B.).
English: These projects in favour of refugees and internally displaced persons contributed to providing emergency assistance, housing solutions or local integration opportunities for refugees and IDPs in South-East Europe.
French: Ces projets en faveur des réfugiés et des personnes déplacées ont permis de prendre des mesures d’aide d’urgence, de régler des problèmes de logement ou de favoriser l’intégration locale des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays de l’Europe du Sud-est.
English: We are nevertheless aware that the pressure that the Appeals Chamber will face with regard to a certain and considerable increase in its workload may compromise the timetable for its completion strategy.
French: Nous sommes conscients toutefois que la pression à laquelle seront soumises les chambres d'appel, dont la charge de travail ne manquera pas d'augmenter considérablement, peut rendre aléatoire toute prévision sur le calendrier d'application de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: At the end of 2005 there were 3,696 new West Bank settlement housing units being built, in addition to 1,654 in occupied Jerusalem.
French: À la fin de 2005, il y avait 3 696 nouvelles unités de logement en construction en Cisjordanie, en sus des 1 654 dans la partie occupée de Jérusalem.
English: Similarly, to continue to attract and retain the best professors and create a stimulating research environment, NSERC Discovery Grants at internationally competitive levels must be made available to Canada Research Chairs recipients, and to professors collaborating in their research.
French: De même, pour continuer à attirer et à garder en poste les meilleurs professeurs et créer un milieu de la recherche stimulant, il faut allouer aux titulaires d'une chaire de recherche du Canada et aux professeurs collaborant à leurs recherches des subventions à la découverte concurrentielles à l'échelle internationale.
English: Before turning the floor over to the first representative on my list of speakers, I believe all Council Members join me in extending our condolences to the International Committee of the Red Cross and to the families of all of those who were killed or injured and in joining in the Secretary-General's condemnation of this horrible crime.
French: Avant de donner la parole au premier représentant sur ma liste d'orateurs, je pense que tous les membres du Conseil se joindront à moi pour présenter nos condoléances et exprimer notre sympathie au Comité international de la Croix-Rouge et aux familles de ceux qui ont été tués ou blessés et pour s'associer à la condamnation par le Secrétaire général de cet horrible crime.
English: If you have followed the developments at the European Commission over the last twelve months, you will have read many documents aimed at improving the functioning of the EU institutions.
French: Si, au cours des douze derniers mois, vous avez suivi les développements au sein de la Commission européenne, vous aurez vu nombre de documents visant à améliorer le fonctionnement des institutions de l'Union.
English: Renewal of Aboriginal Programs Stakeholder Focus Group Session with PCH Program and Policy Representatives, Aboriginal Affairs Branch, Department of Canadian Heritage, Ottawa, April 20-21, 2004.
French: Politique sur les paiements de transfert, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2000. Portraits du Canada 2003, Centre de recherche et d'information sur le Canada, 2003.
English: Expand the characters and the situations, then break down your story into scenes.
French: Développez les personnages et les situations.
English: Insider reports are available for public viewing at the offices of the securities regulators and through an Internet-based system called SEDI.
French: Les rapports des initiés sont accessibles au public dans les bureaux des organismes de réglementation des valeurs mobilières et au moyen du Système électronique de déclaration des initiés (SEDI) sur Internet.
English: Like other heads of delegations that have preceded me, I am inclined to wonder why our Organization does not do better in preventing and resolving conflicts and in peacekeeping.
French: À l'instar d'autres chefs de délégations qui m'ont précédé, je suis enclin à me demander pourquoi l'Organisation ne fait pas mieux dans la prévention et la résolution des conflits, ainsi que dans le maintien de la paix.
English: However, it does not form part of a wider and integrated human resources information management system, although it draws significantly from IMIS, the only system with centralized information on all Secretariat staff.
French: Cela dit, il ne s'inscrit pas dans un système global de gestion intégrée des ressources humaines, bien qu'il s'appuie dans une large mesure sur le SIG qui est le seul système d'information centralisée sur tous les fonctionnaires du Secrétariat.
English: 6. The donor animal was tested for BVD by virus isolation with negative results prior to entering the artificial insemination centre and as a resident animal has been tested according to the Canadian Artificial Insemination Program, in compliance with the Office International des Epizooties, Terrestrial Animal Health Code, Article 3.2.1.5.
French: En el caso de semen procedente de un toro seropositivo para la rinotraqueítis infecciosa bovina (RIB), se hizo una prueba de aislamiento del virus a una muestra de cada una de las fechas de recolección del semen destinado a la exportación, obteniéndose resultados negativos.
English: SECTION 4 CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK Article 34 Claiming the seniority of a national trade mark 1.
French: QUATRIÈME SECTION REVENDICATION DE L’ANCIENNETÉ DE LA MARQUE NATIONALE Article 34 Revendication de l’ancienneté de la marque nationale 1.
English: 30 These multilateral discussions take place in the context of the Nuclear Suppliers Group, which represents 45 countries involved in the development of export control guidelines for nuclear material, equipment and technology.
French: 30 Ces discussions multilatérales ont lieu en collaboration avec le Nuclear Suppliers Group. Cet organisme représente 45 pays qui participent à l’élaboration de lignes directrices sur le contrôle de l’exportation de matériel, d’équipement et de technologie nucléaires.
English: Even though exports to the United States represent 25% of overall revenues, the U.S. does not constitute the main export region for any of the language training businesses surveyed.
French: Si les exportations aux États-Unis représentent 25 % des revenus, ce pays ne constitue cependant pas la principale région d'exportation pour aucune des entreprises du secteur de la formation linguistique.
English: A memorandum of understanding was also signed with Prime Minister Gedi with a commitment from him that it will be further promoted with the local authorities to enhance cooperation and access for unhindered humanitarian access.
French: Un mémorandum d'accord a par ailleurs été signé avec le Premier Ministre Gedi qui s'est engagé à encourager les communautés locales à coopérer davantage et à laisser le libre accès aux organismes humanitaires.
English: Significant cultivar differences were observed for culm length, number of internodes, length of four basal internodes, culm diameter, culm wall thickness, number of vascular bundles, and thickness of the sclerenchyma ring.
French: Des différences significatives entre cultivars ont été observées pour la longueur du chaume, le nombre d'entre-noeuds, la longueur des quatre entrenoeuds basaux, le diamètre du chaume, l'épaisseur de la paroi caulinaire, le nombre de faisceaux cribro-vasculaires et l'épaisseur de l'anneau de sclérenchyme.
English: The FAO Forestry Department helps nations manage their forests in a sustainable way.
French: Le Département des forêts de la FAO aide les nations à gérer leurs forêts de façon durable.
English: The transposition of legally binding acts which require implementation shall be realized through a law or a regulation of the Government according to article 120, paragraph 2.”  The status of interpreters is regulated in Act No.
French: La transposition des actes juridiquement contraignants exigeant d'être mis en application s'opère par le biais d'une loi ou d'un règlement du gouvernement conformément à l'article 120, paragraphe 2.”
English: This notice highlights some of these changes and provides information on other recent measures that may be of interest to public service bodies.
French: Le présent avis souligne quelques-unes des modifications et fournit des renseignements sur d'autres mesures annoncées récemment qui peuvent intéresser les organismes de services publics.
English: Eleven countries have yet to reach their decision points under the HIPC Initiative.
French: Onze pays n'ont pas encore atteint le point de décision.
English: While there were strong provenance and treatment effects in most experiments, in no instance was provenance × treatment interaction detected.
French: Alors que les effets de la provenance et du traitement se sont manifestés à des amplitudes élevées dans la plupart des expériences, aucune interaction entre la provenance et le traitement n'a été perçue.
English: It's based on e-health or the application of information and communications technologies to improve the quality, accessibility and effectiveness of health care.
French: Elle se fonde sur la cybersanté, ou l'application des technologies de l'information et des communications à l'amélioration de la qualité, de l'accessibilité et de l'efficacité des soins de santé.
English: • implementing provisions for the export of goods and their transport out of the customs territory of the Community.
French: • les dispositions d'application relatives à l'exportation de marchandises et leur sortie du territoire douanier de la Communauté.
English: “(n) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the appeals process at the United Nations including measures to shorten the period required for the disposal of cases and procedures and functions related to the Joint Appeals Board, the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the secretariats of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee (A/59/408);
French: n) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion de l'ensemble de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies et des mesures visant à faire en sorte qu'il faille moins longtemps pour régler les affaires et à accélérer les procédures concernant la Commission paritaire de recours, la Liste des conseils, le Groupe du droit administratif et les secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline (A/59/408);
English: She asked if the Federal Government was considering the ratification of the Optional Protocol and withdrawal of its reservations to some articles of the Convention.
French: Elle demande si le Gouvernement fédéral envisage de ratifier le Protocole facultatif et de retirer les réserves qu'il a formulées à l'égard de certains articles de la Convention.
English: PROGRAM RELEVANCE AND OBJECTIVES ACHIEVEMENT
French: Le FR atteint–il ses objectifs?
English: We urge the Council to pursue those praiseworthy efforts not only to keep the emergency under control, but also to ensure in the immediate future the reorganization and reconstruction of the city of Goma.
French: Nous vous exhortons à poursuivre ce louable effort pour circonscrire non seulement la situation d'urgence, mais également veiller dans le futur immédiat à la réorganisation de la ville de Goma et de ses environs mais aussi de sa reconstruction.
English: Refund A refund for any fees submitted for an application or request will be issued only if a request for withdrawal is received from the client prior to any processing of the application or request.
French: Remboursement Les droits sont remboursés uniquement si une demande de retrait volontaire est reçue avant que le Bureau des dessins industriels ne procède au traitement de la demande ou de la requête.
English: In addition, it cannot remove a passenger from the aircraft, except under exceptional circumstances.
French: En outre, le transporteur ne peut demander à un passager de quitter l'aéronef, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English:   On the bright side, compliance can improve your reputation and protect your brand.
French: On pourrait aussi vous interdire l’accès aux États-Unis en cas d’alerte ou d’attaque terroriste.
English: Admission to degree and sub-degree programmes at the institutions funded by the University Grants Committee (UGC) is primarily through the Joint University Programmes Admission System.
French: L'admission aux programmes du premier et du deuxième cycle dans les établissements financés par l'University Grants Committee (UGC − Comité des subventions aux universités) passe d'abord par le Joint University Programmes Admission System (Système commun d'admission à l'université).
English: Turkey is a country which is proud of its history of genocide, as the act of genocide committed in 1913, where 50 000 Bulgarians were massacred and 300 000 were driven out of eastern Thrace, was the dress rehearsal for the Armenian genocide unacknowledged by the Ottomans.
French: La Turquie est un pays qui est fier de son histoire de génocide, puisque l'acte de génocide commis en 1913, où 50 000 Bulgares ont été massacrés et 300 000 autres chassés de Thrace orientale, a été la répétition générale avant le génocide arménien non reconnu par les Ottomans.
English: Vehicles Vehicles produce significant amounts of greenhouse gases—about one-quarter of Canada’s annual emissions—and other harmful substances.
French: Véhicules Les véhicules produisent des quantités appréciables de GES – soit près du quart des émissions canadiennes annuelles – et d’autres substances nocives.
English: For example, in September 2005 in Bali at the Third Ministerial Consultations on Overseas Employment and Contractual Labour (Colombo Process), which for the first time also included representatives of countries of destination, participants identified a number of shared concerns and interests, including the construction and good management of a fair labour market system, working for the benefit of all.
French: Par exemple, les participants à la troisième Consultation ministérielle sur l'emploi à l'étranger et le travail contractuel (Processus de Colombo) qui s'est tenue à Bali en septembre 2005, première consultation de ce genre à laquelle assistaient des représentants des pays de destination, ont recensé un certain nombre de problèmes et de domaines d'intérêt communs, notamment la mise en place d'un système du marché du travail équitable et sa bonne gestion afin qu'il profite à tous.
English: Sao Tome and Principe considers globalization to be a phenomenon of interdependence, a unique opportunity to bring peoples together, not a political ideal driven by the dominant economic Powers.
French: Mon pays, Sao Tomé-et-Principe, considère la mondialisation comme étant un phénomène d'interdépendance solidaire, une opportunité unique de rapprochement entre les peuples et non pas un idéal politique guidé par les puissances économiques dominantes.
English: The 85th plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Tuesday, 13 May 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: La 85e séance plénière de la Cinquante-septième session ordinaire de l'Assem-blée générale aura lieu le mardi 13 mai 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p 5).
English: We want the economic benefits of tourism, but we need investment in bread-winner jobs as well.
French: Nous voulons récolter les bénéfices économiques du tourisme mais nous devons également investir dans des emplois qui permettront aux gens de gagner leur vie.
English: The U.S. population living abroad was not enumerated as part of the 1990 census; however, administrative data from U.S. government agencies indicate that a total of 923,000 federal employees and their dependants lived abroad in 1990.
French: Les Américains vivant à l'étranger n'étaient pas compris dans le recensement de 1990, mais les chiffres provenant des diverses administrations américaines indiquent que le nombre total des agents fédéraux et des membres de leurs familles vivant à l'étranger en 1990 atteignait 923 000.
English: CORE Copyright Based Industries (1997-2002) By Subcategory AVERAGE Annual Growth 2002
French: Industries principales du droit d'auteur (1997-2002) Sous-secteurs Croissance annuelle moyenne 2002
English: APPROVAL “I” (Row A).
French: HOMOLOGATION “I” (Ligne A).
English: • The times when vehicles are not available.
French: • les périodes pendant lesquelles des véhicules ne sont pas disponibles.
English: Zoning Parks Canada's Guiding Principles and Operating Procedures specifies five levels of zoning that provide a broad framework for all national parks.
French: Zone V – Services du parc : agglomérations situées dans des parcs nationaux existants et qui réunissent les services d’accueil et les installations de soutien.
English: If required, additional information may be obtained from Bruno Bernier at PWGSC at (819) 956-1794, bruno.bernier@pwgsc.gc.ca, or from John Morgan at TBS at (613) 957-9659, morgan.john@tbs-sct.gc.ca. Rod Monette Assistant Comptroller General and Assistant Secretary Financial Management Policy & Analysis Sector Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: Si nécessaire, on peut obtenir des renseignements additionnels auprès de Bruno Bernier à TPSGC au (819) 956-1794, bernier.bruno@pwgsc.gc.ca , ou de John Morgan au SCT au (613) 957-9659, morgan.john@tbs-sct.gc.ca . Le Contrôleur général adjoint et secrétaire adjoint Secteur de la politique de gestion financière et d'analyse Rod Monette Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups
French: a) Trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes;
English: (p) The systematic accumulation of scientific observations, specimens or samples by known or standardized methods of observations, analysis or sampling.
French: L'accumulation systématique d'observations, de spécimens ou d'échantillons scientifiques par des méthodes d'observation, d'analyse ou d'échantillonnage connues ou normalisées.
English: It was economically important to modernise ships and to expand the trans-European network of modern ports.
French: La sécurité routière représente des drames individuels terribles et un coût social et économique considérable.
English:    Mr President, I wish to congratulate you on your election to your new post and I wish you well.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter de votre élection à votre nouveau poste et je vous souhaite bonne chance.
English: We must complete the internal market on the basis of clear and simple regulations.
French: Nous devons achever le marché intérieur sur la base de règlements clairs et simples.
English: The number of women in higher posts in United Nations peace operations remains low.
French: Le nombre de femmes occupant des fonctions supérieures dans les opérations de paix des Nations Unies reste faible.
English: His Excellency Mr. Dennie Wilson, Chairman of the Delegation of Saint Vincent and the Grenadines
French: Son Excellence M. Dennie Wilson, Chef de la délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: PSER 9(2) - Assessment of language requirements - This section has been streamlined.
French: REFP 9(2) - Évaluation des connaissances linguistiques - Cet article a été simplifié.
English: In the absence of a legitimate connection between a victim's "need to know" and the information sought, the privacy rights of inmates should prevail.
French: S’il n’existe aucun lien entre le « besoin de savoir » de la victime et les renseignements demandés, le droit à la vie privée devrait l’emporter.
English: Does the State party intend, at an early date, to put forward a detailed plan of action for the progressive implementation of the principle of compulsory primary education free of charge for all, as provided for in article 14?
French: L'État partie a-t-il l'intention de présenter rapidement un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, prévu à l'article 14 ?
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs 2.
French: Approvisionnement et marchés Ministère Éléments à traiter 1.
English: Government assistance in providing security along the Mission pipeline from Port Sudan to Darfur is, therefore, critical.
French: L'assistance du Gouvernement pour assurer la sécurité le long de l'oléoduc allant de Port-Soudan au Darfour est donc indispensable.