ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the United Nations response to the issue of children affected by armed conflict (resolution 57/190) (A/C.3/58/L.29/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par les Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (résolution 57/190) (A/C.3/58/L.29/Rev.1, par. 48)
English: De Beers spends approximately US$200 million annually on advertising around the world.
French: Des tentatives ont été faites pour commercialiser les diamants marqués.
English: HEALTH TRANSITION FUND
French: Des projets pilotes visaient à étudier plus à fond des
English: More importantly, we must continue the changes to optimize what matters most – support to operations.
French: J’aurais tort également de ne pas remercier Peter Ouellette (mon co-administrateur), Jack Cruickshank (qui a occupé le poste d’administrateur de projet intérimaire pendant les étapes initiales du projet), Mike Boucher et les chefs d’équipe (vous allez vous reconnaître).
English: In early April, the reserve becomes a breeding site for more than 25,000 seabird couples.
French: Dès le début avril, la réserve devient un lieu de reproduction pour plus de 25 000 couples d'oiseaux de mer.
English: You seem to have come to the wrong debate, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, vous vous trompez de débat.
English: The future of European integration depends on the common values of fundamental rights, the rule of law and democratic institutions.
French: L’avenir de l’intégration européenne repose sur les valeurs communes que sont les droits fondamentaux, l’État de droit et les institutions démocratiques.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, the budget we are presenting today is a responsible and sensible budget.
French: Monsieur le Président, le budget que nous présentons aujourd'hui est raisonnable et sensé.
English: She was first elected in the former riding of Laval-Ouest in 1997 and re-elected in November 2000, in June 2004 and again on January 23, 2006 in the new riding of Laval-Les Îles.
French: Elle avait été élue pour une première fois en 1997, à titre de députée de l’ancienne circonscription de Laval-Ouest, puis réélue en novembre 2000, en juin 2004 et de nouveau en janvier 2006 dans la nouvelle circonscription de Laval-Les Îles.
English: • Non-cash awards - Where the cost of two awards is $500 or less
French: • Récompenses non monétaires - Le coût des deux récompenses pour l'employeur est de 500 $ ou moins
English: The Bulgarian authorities were also instructed to implement a strategy to fight organized crime.
French: Les autorités bulgares étaient également invitées à mettre en œuvre une stratégie de lutte contre la criminalité organisée.
English: This had resulted in the inter-fund balance with UNDP and unliquidated obligations being understated in the financial statements.
French: Cela entraînerait en effet une sous-estimation du solde interfonds UNOPS-PNUD et des engagements non réglés de l'UNOPS dans les états financiers.
English: Key words: municipal solid waste, bin location, command area, geographical information system (GIS).
French: Mots-clés : déchets municipaux solides, emplacement des bacs, zone desservie, système d’information géographique.  [Traduit par la Rédaction]
English: • As a society, we must stop slotting people into classes and groups because it prevents them from participating equally in civil society.
French: • En tant que société, il faut cesser d'établir des catégories de gens que l'on divise en classes et en groupes parce qu'on les empêche de participer pleinement à la société civile.
English: Malnutrition, and lack of clean drinking water According to the 1995 Uganda Demographic and Health Survey 1995, 38.3 per cent of children in Uganda are stunted, 25.5 per cent are underweight and 5.3 per cent are wasted.
French: D'après l'enquête nationale démographique et sanitaire de 1995, 38,3 % des enfants ougandais souffrent d'un retard de croissance, 25,5 % présentent un déficit pondéral et 5,3 % sont cachexiques.
English: Where, however, the new corporation can establish that another valuation method which is sanctioned by subsection 10(1) provides a truer picture of the new corporation’s income, the new corporation may adopt such valuation method.
French: Toutefois, lorsque la nouvelle société peut prouver qu’une autre méthode d’évaluation permise par le paragraphe 10(1) donnerait une image plus fidèle du revenu de la nouvelle société, celle-ci peut choisir cette autre méthode d’évaluation. contrôlée par la même personne ou le même groupe de personnes.
English: The arithmetical average over the five year period was only 6.6%.
French: La moyenne arithmétique sur les cinq ans n'a atteint que 6,6 %.
English: For them, even with such a situation would provide even more motivation that they can actually do it.
French: Pour eux, même avec une telle situation devrait fournir une motivation encore plus qu'ils ne peuvent réellement agir.
English: The COP endorsed this methodological framework and invited Parties to initiate testing of the impact indicators and the practicality of using these indicators in their national reporting.
French: La Conférence des Parties a approuvé ce cadre et a invité les Parties à commencer à expérimenter les indicateurs d'impact et à déterminer leur efficacité aux fins de l'établissement des rapports nationaux.
English: The hotel offers 139 air-conditioned and soundproofed rooms, a Novotel Café restaurant, a bar and 6 meeting rooms for conferences and seminars.
French: Il dispose d'une suite et de 139 chambres climatisées et insonorisées, d'un restaurant Novotel Café, d'un bar, ainsi que de 6 salles de réunion pour l'organisation de conférence et séminaire.
English: Conditions of service of the Secretary-General
French: Conditions d'emploi du Secrétaire général
English: It also set the stage for PIP to enter into mutual recognition arrangements with similar programs in other countries.
French: En outre, cela permet à PEP de conclure des arrangements de reconnaissance mutuelle avec des programmes similaires dans d'autres pays.
English: India was convinced that promotion and protection of human rights was best pursued through dialogue and cooperation and hoped that future discussions on the Darfur question in the Council would continue to be conducted in a spirit of consensus.
French: Convaincue que la voie du dialogue et de la coopération est le meilleur moyen de promouvoir et protéger les droits de l'homme, l'Inde espère que les débats futurs du Conseil sur la question du Darfour continueront à être menés dans un esprit de consensus.
English: The structures of operator DNA unbound and in complex with λ repressor protein are compared.
French: Nous comparons les structures du DNA opérateur non lié et du DNA opérateur dans le complexe avec la protéine répresseur λ.
English: (IPT) of Goleta, California, alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly deemed its proposal non-compliant on the basis that it submitted prices in U.S. dollars and not Canadian dollars, as was required in the solicitation document.
French: (IPT) de Goleta, en Californie, a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement déclaré sa proposition non conforme au motif qu’elle avait présenté des prix en dollars américains et non en dollars canadiens, comme l’exigeait le document d’invitation.
English: • Scientific/Expert Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence
French: • Comités consultatifs d'experts/scientifiques sur la pharmacovigilance
English: Musical Ride Visitor's Centre Tours are available:
French: Le centre des visiteurs du Carrousel Guidées sont offertes :
English: When, however, a vehicle is following closely behind another vehicle, driving lamps may be used to give a luminous warning as referred to in Article 28, paragraph 2, of the intention to overtake.
French: Toutefois, lorsqu’un véhicule en suit un autre à faible distance, les feux-route peuvent être utilisés pour donner un avertissement lumineux dans les conditions prévues au paragraphe 2 de l’article 28 de l’intention de dépasser.
English: Section 10 establishes an offence of non-reporting.
French: Si la personne concernée n'est pas inculpée dans les 10 jours, les sommes saisies doivent lui être rendues.
English: The idea of assessed contributions by the donors to United Nations country teams merited serious consideration.
French: L'idée de déterminer des contributions des donateurs aux équipes de pays est intéressante.
English: Artificial empires always end up collapsing because all too often they forget about the people that are involved.
French: Tous les empires artificiels finissent par s'écrouler, parce qu'ils oublient trop souvent l'homme.
English: Read the AUCC letter submitted to the Globe and Mail.
French: Lisez la lettre de l'AUCC envoyée au Globe and Mail.
English: The payment of $14,290 will be paid to the Band during this fiscal year.
French: La somme de 14 290 $ sera payée à la bande pendant le présent exercice.
English: Ms. Magdalena Acuña Attaché
French: Mlle Magdalena Acuña Attaché
English: Further, since the municipalities have the discretion whether or not to apply the by-laws, CP states that the by-laws are inapplicable given their uncertain application.
French: De plus, étant donné que les municipalités ont le pouvoir discrétionnaire d'appliquer ou non les règlements, le CP affirme que les règlements ne sont pas applicables compte tenu de l'incertitude qui entoure leur application.
English: The Objects Relate to Humans, but... Archaeology is usually defined as including items which are made by or used by humans — or even human remains.
French: Les objets sont liés à une activité humaine, mais… L’archéologie, selon les définitions habituelles, vise les objets façonnés ou utilisés par les humains — voire les restes humains.
English: We believe that children who grow up in a peaceful environment can build a brighter future as they become the leaders of tomorrow.
French: Nous pensons que les enfants qui grandissent dans un environnement pacifique seront en mesure de bâtir un avenir meilleur lorsqu'ils deviendront les dirigeants de demain.
English: (4) Sections 43(2), (3), (4), (5), (7) (entry in the Patent Register), 44 (charges) and 45(2) (entries relating to disputes) of the Patent Law 1970, BGBl.
French: 4) Les articles 43.2), 3), 4), 5) et 7) (inscriptions au registre des brevets), 44 (charges) et 45.2) (annotations de litige) de la Loi sur les brevets de 19701 (BGBl.
English: Cap on claims: 90% of first $250,000 50% of next $250,000 10% of amounts over $500,000 10% of total financing amount of the capital leases acquired as a result of lease funding under section 36.
French: Plafond des demandes d'indemnisation : 90 % de la première tranche de 250 000 $ 50 % de la prochaine tranche de 250 000 $ 10 % des montants supérieurs à 500 000 $ 10 % du montant total du financement des contrats de location-acquisition acquis par un investisseur en vertu de l'article 36.
English: They are custom-made designs and detailed by the designer to complete customer satisfaction, including animations and the latest web technology to you.
French: Ils sont faits sur la conception et détaillée par le concepteur pour la satisfaction complète du client, y compris les animations et les dernières technologies web pour vous.
English: Unallowable appeals and appeals that do not satisfy the statutory requirements shall be rejected by the Appeal Section without proceedings; however, an appeal may not be rejected for formal defect unless the appellant has been unsuccessfully invited to remove the defect.
French: Les recours irrecevables ainsi que ceux qui ne remplissent pas les conditions légales sont rejetés par la section des recours sans autre procédure; toutefois, un recours ne peut être rejeté pour vice de forme qu’après que le requérant a été invité en vain à le régulariser.
English: Like their non-disabled counterparts, disabled persons work at a wide variety of occupations, in many different industries, and in all provinces and territories.
French: À l'instar des autres travailleurs, les travailleurs ayant une incapacité occupent une grande variété d'emplois, dans diverses branches d'activité, dans toutes les provinces et territoires.
English: The Bureau of the Assembly, meeting in Istanbul on Tuesday 6 April 2004, with Mr Peter Schieder, President of the Parliamentary Assembly in the Chair: heard a welcome address by Mr Bülent Arınç, Speaker of the Grand National Assembly of Turkey and held an exchange of views; As regards: 2nd Part of the 2004 Ordinary Session (26-30 April 2004):
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Istanbul le mardi 6 avril 2004, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée parlementaire : a entendu une allocution d’ouverture de M. Bülent Arınç, Président de la Grande Assemblée Nationale de Turquie et a tenu un échange de vues ; En ce qui concerne : 2ème Partie de la Session ordinaire de 2004 (26-30 avril 2004) :
English: According to Arturo Venezian, representative of Carozzi in Mexico, the company decided to establish its office in Guadalajara because the main manufacturers of confectionery products are located in that state.
French: D'après Arturo Venezian, représentant de Carozzi au Mexique, la société a choisi d'établir son bureau à Guadalajara parce que les principaux fabricants de produits de confiserie sont situés dans cet État.
English: Apply all available system software security.
French: Appliquez tous les logiciels de sécurité dont vous disposez.
English: • Transport CUSTOMS > Combined Nomenclature, Common Customs Tariff and Integrated Tariff of the European Communities (Taric) The Combined Nomenclature is the tariff and statistical nomenclature of the Customs Union.
French: • Transports DOUANES > Nomenclature combinée, tarif douanier commun et tarif intégré des Communautés européennes (Taric) La nomenclature combinée est la nomenclature tarifaire et statistique de l' union douanière.
English: The Forum is committed to cooperating with youth NGOs and other inter-governmental, governmental and nongovernmental entities from different countries of the world to serve the idea of dialogue of civilizations and tolerance among them.
French: Le forum est engagé dans des processus de coopération avec des ONGs de jeunesse et autres organisations non gouvernementales, gouvernementales et intergouvernementales partout dans le monde au service du dialogue des civilisations et de la tolérance.
English: • TPC has reviewed its operations and will be asking Cabinet for administrative and operational changes to better position the program to support innovation.
French: • PTC a revu ses activités et demandera au Cabinet la permission d'apporter des changements administratifs et opérationnels afin que le programme soit mieux en mesure de stimuler l'innovation.
English: These commonly occur because the mattress is adjusting and conforming to the contours of your body.
French: Cela arrive fréquemment puisque le matelas s'ajuste et se moule à votre corps.
English: Another issue high on the UNHCR agenda is statelessness.
French: Une autre question prioritaire pour le HCR, ce sont les cas d'apatridie.
English: The programme coordinator, Colonel (ret’d) Angus Brown, and his team of eight carefully selected interviewers, are all members of the FCWM.
French: Le coordonnateur du programme, le colonel (ret.) Angus Brown, et son équipe de huit enquêteurs triés sur le volet sont tous membres des AMCG.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Secure Dialog is redisplayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le dialogue Secure s'affiche à nouveau.
English: Returns the cursor name, as a string.
French: Retourne le nom du curseur, sous forme d'une chaîne de caractères .
English: The Board noted that UNDP had no policies and procedures formalizing the extent and frequency of use of the alternative monitoring methods.
French: Le PNUD n'avait pas de politiques ni de procédures établissant de manière officielle dans quelle mesure et à quels intervalles ces méthodes devaient être appliquées.
English: • increasing adaptability among workers and businesses.
French: • accroître la participation au marché du travail;
English: It provides a comprehensive, collaborative and integrated approach to decreasing the incidence of diabetes and its associated conditions among Aboriginal people.
French: Il fonctionne selon une approche globale et intégrée favorisant la collaboration afin de réduire l'incidence du diabète et des maladies connexes chez les peuples autochtones.
English: The respective responsibilities affecting equipment ownership, use and maintenance are indicated below.
French: Les responsabilités respectives du propriétaire, des utilisateurs et du personnel chargé de l’entretien sont énumérées ci-dessous.
English: It is difficult to contest its relevance or topicality.
French: Il est difficile de contester sa pertinence ou son actualité.
English: Principles and Possible Approaches 7.
French: Principes et approches possibles 7.
English: NBSSI has also missed the opportunity to influence government procurement policy, which could have provided an indirect incentive for technical change.
French: L'organisme a également raté la chance qu'il avait d'influencer le gouvernement dans sa politique d'approvisionnement, laquelle aurait pu conduire indirectement à des améliorations techniques.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272.
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale.
English: Yes No (If available, please provide a signed copy) Please confirm with your signature that all contracts and any conflicts of interest (actual, apparent, perceived, or potential) relating to this project are disclosed here for review:
French: Veuillez confirmer, en signant, que tous les contrats et tous les conflits d'intérêts (actuels, apparents, perçus ou potentiels) liés à ce projet sont divulgués dans cette demande d'évaluation et qu'ils ont été mentionnés au gestionnaire de contrats pour être examinés :
English: Where applicable, the pastoral associate will endeavour to give witness to the holiness of the state of matrimony and family life.
French: Lorsqu’il y a lieu, l’agent de pastorale s’efforcera de témoigner de la sainteté du mariage et de la vie familiale.
English: In conjunction with the International Heliophysical Year - Africa Space Weather Science and Education Workshop, held in Addis Ababa in November 2007, lecturers from Stanford University had given a two-hour SID workshop to 50 conference attendees, African researchers interested in hosting SID monitors at their universities and local high schools.
French: En marge de l'atelier africain sur les sciences et l'enseignement du climat spatial, tenu à Addis-Abeba en novembre 2007, des enseignants de l'Université Stanford avaient organisé un atelier de deux heures sur le programme SID à l'intention de 50 participants, des chercheurs africains qui souhaitaient accueillir des moniteurs SID dans leurs universités et écoles secondaires.
English: The Chair, in reply to the question raised by the Delegations of the USA and Canada, stated that his disposition was that this matter would be reflected in the report, with the ruling of the Chair that "the Assembly did not agree on this matter."
French: En réponse à la question soulevée par les délégations des États-Unis d’Amérique et du Canada, le président a déclaré que la conclusion à cette question serait consignée dans le rapport, avec la décision du président selon laquelle l’assemblée n’était pas parvenue à un accord sur cette question.
English: - Facilitating access to employment, inasmuch as combating unemployment remains a major regional priority in view of weaknesses specific to Wallonia regarding the employment of young people, women and workers aged over 55.
French: Ce mouvement prend spécifiquement en compte les faiblesses wallonnes en matière de taux d'emploi des jeunes, des femmes et des travailleurs de plus de 55 ans.
English: "  Paragraph 8.3.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 8.3.1.1., la référence à la note an bas de page 1/ et la note an bas de page 1/, numéroter comme note en bas de page 3/.
English: The efforts and initiatives of ECOWAS in the Sierra Leone conflict and in Liberia are well known.
French: Les efforts et les initiatives de la CEDEAO dans le conflit en Sierra Leone et au Liberia sont notoires.
English: We request the Secretary-General of the United Nations to continue to address the issue of innovative sources of development finance, public and private, and to produce a progress report by the sixty-fourth session of the General Assembly, taking into account all existing initiatives.
French: Nous prions le Secrétaire général de l'ONU de continuer d'étudier la question des sources innovantes de financement du développement tant publiques que privées et d'établir, d'ici à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un rapport de synthèse sur les progrès accomplis, en tenant compte de toutes les initiatives existantes.
English: 5 Financial reports contain accurate and reliable information.
French: 5 Les rapports financiers contiennent des renseignements exacts et fiables.
English: Climatic changes can cause abrupt shifts in the treeline, because seed production and survival of seedlings are precarious near the limit of trees.
French: Les changements climatiques peuvent provoquer des déplacements brusques de la limite des arbres, parce que la production de graines et la survie des jeunes plants y sont précaires.
English: The majority of Telefilm Canada's activity centers on investments in individual projects based on a rigorous project selection process.
French: Dans l'ensemble, le Fonds appuie un volume élevé d'émissions de télévision distinctement canadiennes reflétant la culture, des histoires et des thèmes propres au Canada.
English: Geographical coverage will be achieved by building on progress made since 1997; by using as an example communes and provinces where children and their mothers are particularly deprived of their basic rights; and by taking advantage of opportunities for partnership with other agencies of the United Nations system, bilateral cooperation agencies, local NGOs and the private sector; UNICEF will rely on its comparative advantages and seek to ensure complementarity of efforts.
French: La couverture géographique sera fondée à la fois sur la capitalisation des acquis cumulés depuis 1997, sur le caractère exemplatif des communes et provinces où les enfants et leurs mères restent particulièrement privés de leurs droits essentiels, et sur les opportunités de partenariats avec les autres agences du système ONU, les coopérations bilatérales, les ONG locales et le secteur privé, l'UNICEF misant sur ses avantages comparatifs et visant la complémentarité des efforts.
English: It may be more difficult to prove that the gesture is distinctive for the type of goods and/or services that it is intended to cover.
French: Il peut être plus difficile de prouver que le geste en question est distinctif pour le type de produits ou de services auquel il est censé s’appliquer.
English: The Rural Lens component was intended as an intervention mechanism, to get departments to take into account the effects of their policies and programs on rural citizens.
French: La Lentille rurale se voulait un mécanisme d'intervention visant à encourager les ministères à tenir compte des effets de leurs politiques et de leurs programmes sur les citoyens vivant en milieu rural.