ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual filed a judicial review application seeking an order quashing or setting aside the Assistant Privacy Commissioner’s decision that she lacked jurisdiction to investigate a complaint against Accusearch Inc., a U.S.-based organization operating as Abika.com. The individual sought to review the Assistant Privacy Commissioner’s position that she did not have jurisdiction to investigate.
French: Une personne a fait une demande de contrôle judiciaire pour obtenir une ordonnance d’annulation ou de cassation de la décision de la commissaire adjointe à la protection de la vie privée, qui affirmait ne pas disposer du pouvoir de faire enquête sur une plainte contre Accusearch Inc., une organisation américaine faisant affaire sous le nom d’Abika.com. La personne souhaitait qu’on examine la position de la commissaire adjointe selon laquelle elle estimait ne pas avoir la compétence voulue pour faire enquête.
English: This is technically impossible and is also not justified on safety grounds.
French: Justification Le transport, partie intégrante du CSC, est inclus dans l'objet de cette directive.
English: Swiss Mercenaries in Canada
French: Premiers arrivants suisses : des mercenaires
English: For previous versions, please see the MySQL extension documentation.
French: Pour les versions plus anciennes, voyez la documentation de l'extension MySQL .
English: • Research has shown that children who buy imitation candy cigarettes are almost four times more likely to try real cigarettes.
French: • Les recherches ont prouvé que les enfants qui achètent des cigarettes en bonbon sont presque quatre fois plus susceptibles d'essayer de véritables cigarettes.
English: Consistent with a robust performance measurement program, and previous commitments by both departments to improve indicators, efforts are underway to develop a more integrated performance measurement framework that reflects the mission and strategic outcomes of the new Department.
French: Étant donné la nécessité d'un programme solide de mesures du rendement et l'engagement antérieur des deux ministères à améliorer les indicateurs, des efforts sont en cours pour élaborer un cadre de mesure du rendement plus intégré qui tient compte de la mission et des résultats stratégiques du nouveau Ministère.
English: Directors not employees or agents (3) Directors and members are not eligible to be employed as employees or agents of the foundation.
French: Inadmissibilité (3) Les administrateurs et les membres ne peuvent être employés ou mandataires de la fondation.
English: Parliamentary documentation: annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2007 and 2008; as required by article 319 of the Convention, annual reports on issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention, the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and priority topics selected by the States (4); background papers and conference room papers, as mandated (4); report of the Meeting of States Parties on its eighteenth and nineteenth sessions;
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 2007 et 2008; rapports annuels établis conformément à l'article 319 de la Convention sur les questions de caractère général qui ont surgi à propos de celle-ci, sur les travaux de la Commission des limites du plateau continental et sur les questions retenues comme prioritaires par les États parties (4); documents d'information et de séance requis (4); rapport de la Réunion des États parties sur les travaux de ses dix-huitième et dix-neuvième sessions;
English: Vice-Admiral DeWolf, who was visiting Halifax in connection with the anniversary celebrations, inspected the hands at Ceremonial Divisions and presented the Wilkinson Trophy to the Commanding Officer of VF 870.* Also present were Mr. and Mrs. Leslie Mowat, parents of the late SubLieutenant G. G. Mowat, RCN, who had been killed in one of Bonaventure’s Trackers the previous December.
French: Le vice-amiral DeWolf qui s’était rendu à Halifax pour la célébration de cet anniversaire présida à une prise d’armes et présenta le trophée Wilkinson au commandant du VF 870*. Parmi les personnes présentes, on remarquait aussi M. et Mme Leslie Mowat, parents de feu le sous-lieutenant G. G. Mowat, tué dans un accident survenu à l’un des Tracker du Bonaventure au cours du mois de décembre précédent.
English: You will experience significant new demands on your time, particularly with the additional responsibility of running your own research team.
French: Compte tenu surtout de la responsabilité supplémentaire que constitue la direction de votre propre équipe de recherche, vous devrez gérer votre temps comme jamais auparavant.
English: Date format CCYYMMDD.
French: Doit être transmis dans tous les cas.
English: In many places it will be obvious – wearing skimpy shorts and singlets will not go down well in churches, temples or mosques.
French: Cela sera bien souvent évident (le port de mini-shorts et de tee-shirts sans manches ne va pas de pair avec les églises, temples ou mosquées).
English: In the absence of this registration, these protections will not exist. In case of separation, divorce, dissolution or nullity of the marriage, the value of the family residence would normally be divided equally between the spouses.
French: L’expression « les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage » que l’on trouve à l’article 415 CcQ est suffisamment large pour englober les certificats de possession, les permis d’occupation et les autres droits fonciers conférés en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Unlike some organizations that support adult prostitutes on the street, Holmes and Hamilton believe that anyone under age 19 "shouldn’t be out there selling herself."
French: » Ces deux intervenants sont l’agent de police Hamilton et Elaine Holmes, une travailleuse chevronnée auprès des jeunes.
English: The Working Party also asked the secretariat to make the proceedings of the Round Table available to member Governments and other stakeholders in the three working languages of the ECE as speedily as possible.
French: Le Groupe de travail a aussi demandé au secrétariat de mettre à la disposition des gouvernements membres et autres parties prenantes, dans les meilleurs délais, les comptes rendus de la table ronde dans les trois langues de la CEE.
English: H Relationship between disarmament and development
French: H Relation entre le désarmement et le développement
English: ECRI’s approach to these issues primarily aims to ensure that the persons who are asylum seekers, refugees or immigrants are not subjected to any violations of their fundamental rights and freedoms incompatible with the principles defined by the European Convention on Human Rights, the Convention relating to the Status of Refugees and other relevant human rights conventions.
French: L’approche de l’ECRI sur ces questions vise principalement à s’assurer que les personnes qui sont demandeurs d’asile, réfugiés ou immigrés ne subissent pas d’atteintes à leurs droits et libertés fondamentaux incompatibles avec les principes définis par la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Convention relative au statut des réfugiés et d’autres conventions pertinentes dans le domaine des droits de l’homme.
English: b Assumes that the International Atomic Energy Agency processes occur within the time period required for relevant activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to be completed.
French: b Cela suppose que les processus de l'Agence internationale de l'énergie atomique soient achevés dans le délai requis pour que les activités pertinentes du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique puissent être menées à bien.
English: Of the Northwest Territories' 18 elected Members of the Legislative Assembly, two are women. None are in Cabinet.  2.
French: Parmi les 18 membres élus de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, deux sont des femmes, dont aucune n'est au Cabinet.  2.
English: (e) Work as a sprayer of herbicides, insecticides or substances that prejudice normal physical or mental growth;
French: e) Le travail de fumigateur supposant l'emploi d'herbicides, d'insecticides ou de substances qui entravent le développement physique ou mental normal;
English: If, on the other hand, the RA considers that the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in thecircumstances, it must not do anything to permit the project to proceed.
French: En revanche, si l'autorité responsable considère que le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés par les circonstances, elle ne peut rien entreprendre qui permette la mise en oeuvre du projet.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/56/712/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/56/712/Add.1)
English: One may come across such perceptions in all European countries and there can be little doubt that the war in the Gulf reinforced such feelings among substantial segments of all communities, both of immigrant and non-immigrant origin.
French: De tels sentiments existent dans tous les pays européens, et il ne fait guère de doute que la guerre du Golfe les a renforcés chez de nombreux membres de toutes les communautés, tant immigrées qu'autochtones.
English: The standardized reference code should also apply to organic products imported from third countries, clearly indicating the origin of the products and possible differences in the application of organic production rules.
French: de production biologique communautaire. Il y a lieu de prévoir la possibilité d’utiliser cette référence en ce qui concerne les produits biologiques importés en provenance des pays tiers, mais sans que cela revête un caractère obligatoire.
English: The invention can be a product (a door lock), a composition (a chemical composition used in lubricants for door locks), an apparatus (a machine for making door locks), a process (a method for making door locks) or an improvement on any of these.
French: Il peut s'agir d'un produit (p. ex. une serrure de porte), d'une composition de matières (p. ex. un composé chimique utilisé dans les lubrifiants de serrures de porte), d'un appareil (p. ex. une machine permettant de fabriquer des serrures de porte), d'un procédé (p. ex. une méthode de fabrication de serrures de porte) ou encore d'un perfectionnement d'un de ces éléments.
English: Jacques Blanc is elected Chairman.
French: M. Jacques Blanc est élu président.
English: All of the following files are in PDF format.
French: Tous les fichiers suivants sont en format PDF.
English: So yes indeed we had to wait about internet speed.
French: Alors oui en effet il a fallu attendre la vitesse À propos de Internet.
English: WADA was in frequent contact with the members of staff at UNESCO to look at the programme that they would introduce for compliance in order to help them and ensure that there would be no duplication of questionnaires.
French: L’AMA est en contact régulier avec l’administration de l’UNESCO pour étudier le programme qui sera instauré pour garantir le respect et être sûr qu’il n’y a pas de duplication des questionnaires.
English: Toronto, November 17, 2001 ZURICH INSURANCE COMPANY MARYLAND CASUALTY COMPANY [46-1-o] ZURICH INSURANCE COMPANY PEOPLEPLUS INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), the Canadian branch of Zurich Insurance Company ("Zurich") and Peopleplus Insurance Company ("Peopleplus") intend to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the transfer to Zurich from Peopleplus of all commercial lines policies and personal lines policies issued by Peopleplus other than the group-marketed personal lines policies issued by the Peopleplus division of Peopleplus after January 1, 1996 (the "Policies"), and all present and future obligations under such Policies as of 12:01 a.m., October 1, 2001.
French: Toronto, le 17 novembre 2001 ZURICH COMPAGNIE D'ASSURANCES COMPAGNIE MARYLAND CASUALTY [46-1-o] ZURICH COMPAGNIE D'ASSURANCES OMNIMONDE, COMPAGNIE D'ASSURANCES CONVENTION DE CESSION ET DE REPRISE DE PORTEFEUILLE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la succursale canadienne de la Zurich Compagnie d'Assurances (« la Zurich ») et la Omnimonde, Compagnie d'assurances (« la Omnimonde ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, 30 jours après la publication du présent avis, en vue d'obtenir l'approbation du ministre pour le transfert à la Zurich de toutes les polices d'assurance des entreprises ou des particuliers établies par la Omnimonde à l'exception des polices d'assurance faisant l'objet de marketing de groupe et établies par la division Omnimonde de la compagnie Omnimonde après le 1er janvier 1996 (« les polices »), ainsi que le transfert de toutes les obligations et responsabilités, présentes et futures, découlant des polices à compter du 1er octobre 2001, à 00 h 01.
English: The extensive and detailed contemporary technical, social, and economic documentation of the castles, and the survival of adjacent fortified towns at Caernarfon and Conwy, makes them one of the major references of medieval history.
French: La documentation importante et détaillée d’ordre technique, sociale et économique contemporaine des châteaux, et la survie des villes fortifiées adjacentes de Caernarfon et Conwy, en font des références majeures de l’histoire médiévale.
English: People do not want any more statistics on suicide, rather they want effective suicide prevention programs.
French: Les gens ne veulent plus de statistiques sur le suicide, ils veulent plutôt des programmes pertinents visant à éviter le suicide.
English: They are ambitious, difficult questions, but they are crucial for the future of the Economic and Monetary Union and I think that everyone here will acknowledge that.
French: Elles sont ambitieuses, elles sont difficiles, mais elles sont cruciales pour l'avenir de l'union économique et monétaire et je crois que toutes les personnalités qui sont ici l'admettront.
English: The decision by the Public Service Commission communicated in its letter of February 27, 2003 arises from the application of section 21(3) of the Act, which reads as follows: 21.(3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: La décision de la Commission de la fonction publique communiquée au ministère dans sa lettre du 27 février 2003 découle de l'application de l'article 21.(3) de la Loi. Nous y lisons ce qui suit : 21.(3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité2 relativement à la procédure de sélection.
English: Sandals solely of mbber are currently eligible for duty-free entry, Le., they are excluded from the GPT Withdrawd Order.
French: Le tableau 2 décrit la gamme des chaussures en caoutchouc que chaque société fabrique et indique la méthode de fabrication utilisée.
English: The persistent refusal of successive governments of Georgia to accede to Moscow's de facto control of Georgian territories gradually increased the likelihood that Russian would resort to using military force.
French: Le fait que les gouvernements successifs de la Géorgie ont toujours refusé d'accepter le contrôle effectif exercé par Moscou sur des territoires géorgiens a accru progressivement la probabilité d'un recours à la force militaire par les Russes.
English: 2004/… Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: 2004/… Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: Medical bills, especially for hospital stays, can mount up very quickly.
French: Les frais médicaux, en particulier pour les séjours à l'hôpital, peuvent rapidement s'accumuler.
English: Decides to consider this question at its sixty-second session under the agenda item entitled “Status of the International Covenants on Human Rights”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: Knowing the exact time of the crash and with the user module providing information about a new logon immediately before the crash, he was able to narrow down the possible problems, which made it much easier to find that specific bug.
French: L'heure exacte du plantage et l'aide du module utilisateur indiquant une tentative de connexion juste avant celui-ci lui permirent de diminuer le nombre de possibilités, ce qui rendit le bogue beaucoup plus facile à trouver.
English: Absolute confirmation of whether the cartridges viewed by the Panel originated from this same stock is lacking however, as the original export permit files are no longer available owing to the expiry of the archiving period.
French: Il n'a toutefois pas été possible de confirmer avec une certitude absolue que les obus examinés par le Groupe provenaient du même stock, car les dossiers contenant les permis d'exportation originaux n'étaient plus disponibles en raison de l'expiration de leur durée d'archivage.
English: Novel foods or ingredients can be derived from microorganisms not traditionally used as a food source in Canada, manufactured by new processes involving microorganisms, or produced by microorganisms that have been genetically modified by a variety of techniques.
French: Les nouveaux aliments ou les ingrédients peuvent être dérivés de microorganismes qui ne sont pas traditionnellement utilisés en tant que source alimentaire au Canada, manufacturés selon de nouveaux processus impliquant des microorganismes ou être produits par des microorganismes qui ont été modifiés génétiquement selon une variété de techniques.
English: The reform of the Security Council remains an essential part of the overall United Nations reform process, with the aim of adapting the Council to the new realities and making it more representative and more efficient in maintaining international peace and security.
French: La réforme du Conseil de sécurité demeure une partie essentielle du processus de réforme globale de l'ONU, avec l'objectif d'adapter le Conseil aux réalités nouvelles et de le rendre plus représentatif et efficace dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A/RES/62/44 Item 98 (v) -- Conventional arms control at the regional and subregional levels [A C E F R S]
French: A/RES/62/44 Point 98 v) -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional [A A C E F R]
English: The instruments at its disposal included loan guarantees, grants, agreements with the provinces and so forth.
French: Le ministère pouvait se prévaloir de garanties d’emprunt, de subventions, d’ententes conclues avec les provinces, etc.
English: Information on emissions of HBCD was provided.
French: Des informations sur les émissions de HBCDD ont été communiquées.
English: On a Report dated 8th March, 1901, from the Minister of the Interior, stating that application has been made by the Comptroller of the North-west Mounted Police for the formal reservation of the North-west quarter of Section 20, Township 9, Range 29, west of the 4th Meridian, for Mounted Police purposes, the police having, for several years, been in occupation of the quarter-section in connection with the pasturing of police horses.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Dans un rapport en date du 8 mars 1901, émanant du ministre de l'Intérieur, il est indiqué qu'une demande a été faite par le contrôleur de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest pour que soit réservé officiellement le quart nord-ouest de la section 20, canton 9, rang 29, à l'ouest du 4e méridien, pour les besoins de la Royale gendarmerie à cheval, la police occupant ce quart de section depuis plusieurs années relativement au pâturage de ses chevaux.
English: This is the only instance of this in Europe."
French: Depuis peu, un représentant de la Santé Publique est invité à participer aux réunions de la commission, mais vu l’importance de l’aide médicale urgente dans les interventions et certainement aussi dans la phase post-crise, il paraît évident de l’associer en tant que partenaire officiel et pas seulement officieusement.
English: 15 06 02 Cost of organising graduate traineeships with the institution 5 5 100 000 5 300 000 3,92 A-3 2 0 0
French: 15 06 02 Frais d'organisation de stages dans les services de l'institution 5 5 100 000 5 300 000 3,92 A-3 2 0 0
English: There are an estimated 875 to 1025 mature individuals of the Common Hoptree in Canada.
French: Le nombre dâ€™individus matures de lâ€™espÃ¨ce serait de 875 Ã 1 025 au Canada.
English: • Dr. Réjeanne Gougeon Réjeanne Gougeon received her B.Sc. degree in nutrition from Université Laval in 1963 and then went to Dayton, Ohio for a dietetic internship.
French: • Dre Réjeanne Gougeon Réjeanne Gougeon a obtenu son B.Sc. en nutrition de l'Université Laval en 1963 et est ensuite allée faire un stage en diététique à Dayton (Ohio).
English: This implies that educational institutions have an obligation to all students under their responsibility, to fulfil their mission to educate, socialize and provide skills, whatever the students’ characteristics (ethnic origin, mother tongue, social condition, sex, religion, etc.). 1737.
French: Cela suppose que l'établissement d'enseignement a l'obligation de remplir sa mission d'instruction, de socialisation et de qualification auprPs de l'ensemble des élPves qui lui sont confiés, quelles que soient leurs caractéristiques (origine ethnique, langue maternelle, condition sociale, sexe, allégeance religieuse, etc.). 1737.
English: The evaluation of the National Cleaner Production Centres (NCPCs) Programme was completed in early 2008.
French: L'évaluation du programme des Centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) a été achevée au début de 2008.
English: Restorable habitats v. Sufficient habitat to ensure ecological functions are protected vi.
French: La restauration des habitats v. Un habitat suffisant pour faire en sorte que les fonctions écologiques soient protégées vi.
English: And these findings deal only with results published in learned journals!
French: Par exemple, dans leur méta-analyse, Imbeau, Pétry et Lamari (2001), ont montré que les 693 résultats empiriques qu’ils ont analysés ne soutiennent l’hypothèse que dans 20 pour cent des cas.
English: Interoperability is reasonably well understood and is concerned mostly with the mechanical aspects of being able to operate together.
French: L’interopérabilité est raisonnablement bien comprise et concerne surtout les aspects mécaniques permettant de fonctionner ensemble.
English: Assessments on the ability of forest species and ecosystems to resist, moderate, and / or recover from climate change related stressors in Canada.
French: On évalue la capacité des espèces et des écosystèmes forestiers du Canada de résister aux facteurs de stress liés au changement climatique, leur capacité d'en atténuer les effets ainsi que leur aptitude à la réparation.
English: Easy to use, provides details on timetables and discounts and allows you to book online. http://www.irishferries.com [EN] Ferries:
French: D’une consultation aisée, ce site vous offre des informations sur les horaires et les réductions et vous permet de réserver en ligne. http://www.irishferries.com [EN] Ferry:
English: Enter the amount of the reserve on line 192 of Schedule 3.
French: Inscrivez le montant de la provision à la ligne 192 de l'annexe 3.