ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information includes demographic data and indicators of health status, health care utilization and factors that influence health.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre : le nom complet, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse électronique, les qualifications et le curriculum vitæ, les copies signées de contrats ou de protocoles d'entente, les serments ou affirmations de discrétion signés, les copies signées de l'Attestation quant au serment de discrétion et du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: For earlier taxation years, a corporation’s business limit under subsection 125(2) will be the total of the following: (i) that proportion of $200,000 that the number of days in the taxation year that fall before 2003 is of the number of days in the taxation year; (ii) that proportion of $225,000 that the number of days in the taxation year that fall in 2003 is of the number of days in the taxation year; (iii) that proportion of $250,000 that the number of days in the taxation year that fall in 2004 is of the number of days in the taxation year; (iv) that proportion of $275,000 that the number of days in the taxation year that fall in 2005 is of the number of days in the taxation year; and (v) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that fall after 2005 is of the number of days in the taxation year.
French: Pour les années d’imposition antérieures, le plafond des affaires d’une société prévu par le paragraphe 125(2) représentera le total des produits suivants : • (i) le produit de 200 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; (ii) le produit de 225 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; (iii) le produit de 250 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; (iv) le produit de 275 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; (v) le produit de 300 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2005 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: Above all, I welcome the proposals that Mr Doorn has put together, especially those relating to impact assessment.
French: Je salue surtout les propositions rassemblées par M. Doorn, en particulier celles concernant l’évaluation d’impact.
English: As strategic focal points for the Department, they are essential in linking the Department across the country in a way that tailors departmental programs to local conditions, provides regional information on trends and issues, and promotes working together with a wide range of partners.
French: En tant que points de convergence stratégiques du Ministère, ils sont essentiels pour relier les diverses parties du Ministère d'un bout à l'autre du pays d'une façon qui permette d'adapter les programmes du Ministère aux conditions locales, de fournir de l'information locale sur les tendances et les enjeux et de promouvoir la collaboration avec des partenaires très variés.
English: These prime areas where fish choose to spawn are often so important that other fish species may also choose that same location.
French: Ces zones primaires où le poisson choisit de frayer sont souvent si importantes que d'autres espèces de poissons peuvent également les choisir.
English: • Suggest international, regional and subregional organizations to be invited to brief the Committee on the development and implementation of their counter-terrorism action plans and on their efforts to encourage their member States to implement the resolution;
French: • Suggérer le nom d'organisations internationales, régionales et sous-régionales que le Comité inviterait à l'informer de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs plans d'action contre le terrorisme et de leurs efforts pour encourager leurs États Membres à appliquer la résolution;
English: (2) No rate of temporary duty imposed under subsection (1) in respect of a fresh fruit or vegetable, when added to any other rate of customs duty specified in the List of Tariff Provisions for that fresh fruit or vegetable, may exceed the lesser of (a) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that was in effect in respect of the fresh fruit or vegetable in the season for that fresh fruit or vegetable immediately before January 1, 1989, and (b) the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that is in effect in respect of the fresh fruit or vegetable at the time the order is made.
French: (2) Le droit temporaire imposé sur des fruits ou légumes frais, ajouté aux taux de droits de douane de la liste des dispositions tarifaires, ne peut excéder le taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée applicable à ces fruits er ou légumes frais pendant la saison de ceux-ci la veille du 1 janvier 1989 ou, s'il est inférieur, celui qui l'est à la date de la prise de l'arrêté.
English: Annuities offer a guaranteed income for life or for a specified period.
French: Une rente vous offre un revenu garanti à vie ou pour une période déterminée.
English: The IASC reference group on gender and humanitarian response, co-chaired by WFP and UNICEF, is working to revise training materials of the Consolidated Appeals Process in order to address the needs of the most vulnerable population groups, including women and girls.
French: Le groupe de référence sur les femmes et l'action humanitaire du Comité permanent interorganisations, coprésidé par le PAM et l'UNICEF, s'emploie à réviser les supports de formation de la procédure d'appel global, afin de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes et les filles.
English: Only those whose per capita GDP is less than 75% of the Community average are eligible.
French: La PESD, qui n'implique pas la création d'une armée européenne, évolue de façon compatible et coordonnée avec l'OTAN.
English: Within air pollution-related weather types, three pollutants (O3, SO2, and NO2) were associated with approximately 75% of the total air pollution-related mortality across the study area.
French: Les 25 % restants étaient associés presque à parts égales au COH et au CO, soit les deux autres polluants évalués dans le cadre de l’étude.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century , June 2003.
French: • Le cadre législatif et réglementaire des maladies infectieuses à déclaration obligatoire. ( 8 666 KB) février 2003 .
English: Soon after the dedication of the new structure by seventh Governor-General of Canada, Lord Aberdeen, the building's dual functions were enshrined in new popular names: "Cattle Castle" stuck almost at once; and by 1903 the structure was also known locally and in the press as the Manufacturer's Building.
French: Aussitôt après son inauguration par le comte d'Aberdeen, septième gouverneur général du Canada, le pavillon est affublé du sobriquet de « Palais bovin » par la population rappelant ainsi de manière ironique l'une de ses fonctions premières. En 1903, la population le surnomme également l'Immeuble des manufacturiers, appellation que la presse s'empresse d'adopter.
English: Head Office New Brunswick Newfoundland & Labrador Nova Scotia Prince Edward Island Cape Breton Some restrictions apply Catalogue:
French: Siège social Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Cap-Breton Des restrictions s’appliquent Numéro de catalogue :
English: Establishment of a Strategic Planning and Programming (SPP) function Commission decision on definitions Commission decision on establishment SPP function 14 Development of an activity-based IT instrument to support Activity Based Management Development IRMS instrument in line with ABM specs Full deployment of IRMS 15 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'.
French: Mise au point d'un instrument informatisé fondé sur les activités et facilitant la gestion par activités Mise au point du système de gestion et de recherche des informations conformément au cahier des charges de la gestion par activités Extension du système de gestion et de recherche des informations à l'ensemble de la Commission 15. Promouvoir la diffusion de la pratique de la gestion par activités et «l'apprentissage sur le tas» 16.
English: The new programme will draw heavily on the approach adopted for the formation of the Afghan National Army.
French: Ce nouveau programme empruntera beaucoup à la méthode adoptée pour la formation de l'Armée nationale afghane (ANA).
English: a) The Church's deepest nature is expressed in her three-fold responsibility: of proclaiming the word of God (kerygma-martyria), celebrating the sacraments (leitourgia), and exercising the ministry of charity (diakonia).
French: a) La nature profonde de l’Église s’exprime dans une triple tâche: annonce de la Parole de Dieu (kerygma-martyria), célébration des Sacrements (leitourgia), service de la charité (diakonia).
English: This relatively modest tally reflects, in particular, both the delay in starting the process and a growth rate which was gradual until 1993, when it began to accelerate, largely as a result of training activities in central and eastern European countries Initially, between 1979 and 1981, there was just one training course annually.
French: Cette valeur relativement modeste est surtout due à la fois à un lancement tardif du processus et à une croissance qui s'effectue progressivement pour s'accélérer à partir de 1993, et ce, notamment grâce aux activités de formation dans les pays d'Europe centrale et orientale. Au départ, entre 1979 et 1981, il n'y a qu'un seul stage de formation.
English: Then the overall instrumentation is very rich and varies from one section to another: three trumpets, kettle drums, two French horns, four oboes, two flutes, a bassoon, strings, and continuo, in addition to the soloists and choir.
French: L'instrumentation, très riche dans l'ensemble, varie d'une partie à l'autre : trois trompettes, timbales, deux cors, quatre hautbois, deux flûtes, un basson, les cordes, le continuo, les solistes, le chœur.
English: CN Risk Manager Ken Robinson will be on hand at the CN display to promote rail safety.
French: Ken Robinson, directeur - Gestion des risques au CN sera présent au stand du CN pour promouvoir la sécurité ferroviaire.
English: Although III has directed some communications directly to the public, these communications are not generally seen as having had a significant impact on the general public.
French: Les mécanismes utilisés incluent la préparation de documents de communication, les présentations et les relations avec les médias.
English: All interested parties wishing to participate in the review proceedings were requested to file a notice of appearance with the Secretary no later than March 11, 1994.
French: Toutes les parties intéressées qui souhaitaient participer à la procédure de réexamen devaient déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution au plus tard le 11 mars 1994.
English: (c) Most members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs are very keen to have an opportunity to test new approaches to capacity-building which draw on their work in support of normative processes and policy analysis.
French: c) La plupart des membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales souhaitent vivement avoir l'occasion de tester de nouvelles méthodes de renforcement des capacités fondées sur les travaux qu'ils ont faits en vue d'améliorer les processus normatifs et l'analyse des politiques.
English: The State party maintains the argument of prescription to justify the fact that no investigation has been held since the Covenant entered into force.
French: L'État partie maintient l'argument de la prescription pour justifier l'absence d'enquête depuis l'entrée en vigueur du Pacte.
English: (d) Ground transportation ($3.2 million), which resulted mainly from the non-acquisition of specialized vehicles, delivery from the United Nations Logistics Base of an aircraft main deck loader and in-house modification to aircraft towing equipment, lower actual expenditures on the rental of vehicles and lower liability insurance costs owing to the delayed deployment of contingent-owned vehicles;
French: d) Transports terrestres - le solde de 3,2 millions de dollars s'explique essentiellement par le fait que des véhicules spécialisés n'ont pas été achetés, qu'un chargeur d'aéronef a été livré par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (BSLB), que le matériel de remorquage d'avions a été modifié sans faire appel à des services extérieurs, que les dépenses effectives de location de véhicules ont été plus faibles que prévu et que les frais d'assurance-responsabilité ont été réduits du fait du retardement du déploiement de véhicules appartenant aux contingents;
English: (Applause) Mr Mulder, you asked whether the estimate of ECU 3 billion, which in our opinion was overpaid in the field of agricultural policy, concerns one year or several years.
French: (Applaudissements) M. Mulder, vous avez demandé si l'estimation de trois milliards d'écus qui, à notre avis, représente le trop-perçu par le secteur de la politique agricole, porte sur un ou plusieurs exercices.
English: Really important for me is a healthy way of exchange and communication.
French: Pour me sentir vibrer dans la vie je cherche le danger, la question et le défi...
English: European Communities (2002) Benchmarking the Administration of Business Start-Ups To help member states of EU to establish 'headline' and 'operational' benchmarks.
French: Communauté européenne (2002), Étalonnage compétitif des performances de l’environnement administratif des entreprises en phase de démarrage Aider les États membres de l’Union européenne à établir des points de comparaison généraux et opérationnels.
English: For some drug users, peer outreach and education may be more acceptable than professionally run services, although, as pointed out in the section on the Netherlands, user groups or organizations can find themselves overwhelmed by the day-to-day counselling needs of their clients to the detriment of their other role in promoting the interests of users to policy and decision makers.
French: Ils sont présentement à l’étude en Australie et le Comité d’experts de l’état de Victoria a établi des directives complètes pour leur mise en œuvre. À l’instar d’autres initiatives de réduction des méfaits controversées, les centres d’injection supervisés devraient faire partie d’une stratégie globale élaborée localement par les parties intéressées.
English: Pending the results of its investigations, and the receipt of guidance from the Governing Council, the Panel has decided to defer all stand alone shareholder claims in the sixth instalment.
French: En attendant les résultats de ses études et les instructions du Conseil d'administration, le Comité a décidé de différer l'examen de toutes les réclamations indépendantes d'actionnaires de la sixième tranche.
English: Their ability to encourage the candidate through various challenges and to be confidential fosters a trusting rapport that benefits both.
French: Grâce à leur capacité d’encourager le candidat à relever les divers défis qui lui sont présentés et de respecter la confidentialité des échanges, les mentors favorisent un rapport de confiance qui profite aux deux parties.
English: Managing an outsourcing program effectively takes training and experience.
French: La gestion efficace d’un programme d’externalisation nécessite de la formation et de l’expérience.
English: Consumers are increasing their demands for more natural and authentic products. The tourism and cultural industries are becoming increasingly aware of the value of the indigenous traditions, practices and ways of life and of the variety, beauty and novelty of Aboriginal symbols, designs and textiles.
French: Les produits de consommation naturels et authentiques font l'objet d'une demande croissante, et les industries touristique et culturelle sont de plus en plus conscientes de la valeur des traditions, des pratiques et des modes de vie indigènes, de même que de la diversité, de la beauté et de l'originalité des symboles, des motifs et des textiles autochtones.
English: 26, 2003 Prion science and health:
French: • Traitement et possibilités, immunobiologie, biophysique, profil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mental health disabilities What do you need to know about the disability?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Problèmes de santé mentale Que devez-vous savoir à propos de cette déficience?
English: This was particularly so, for example, in the later judgements of Chief Justice Marshall of the Supreme Court of the United States, such as that in Worcester v. Georgia in 1832:6 America, separated from Europe by a wide ocean, was inhabited by a distinct people, divided into separate nations, independent of each other and the rest of the world, having institutions of their own, and governing themselves by their own laws.
French: Georgia en 18326: [TRADUCTION] L'Amérique, séparée de l'Europe par un vaste océan, était habitée par un peuple distinct, divisé en différentes nations, indépendantes les unes des autres et du reste de l'univers, ayant leurs propres institutions et se gouvernant elles-mêmes selon leurs propres lois.
English: (millions of dollars) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Year Spending Requirement
French: (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs
English: They are not Debian; they are Debian based.
French: Ces distributions ne viennent pas du projet Debian ; elles sont basées sur Debian.
English: It produces biogas for drying operations in the Toumodi factory; gasification of coconut waste: 2 gas generators with an output of 1,200 Nm3 /h each have been built and have been operating in Assinie for 9 years, to produce gas for coprah drying and electric power using electric generators powered by gas generators which have processed 194,500,000 coconuts.
French: Ce digesteur permet de produire du biogaz destiné aux opérations de séchage de l'usine de Toumodi ; la gazéification de la bourre de coco : en vue de la production de gaz destiné au séchage du coprah et à la production d'énergie électrique à l'aide de groupes électrogènes fonctionnant au gaz pauvre, 2 gazogènes d'une capacité de production de 1.200 Nm3 /h chacun ont été construits et ont fonctionné à Assinie pendant 9 ans et ont permis de traiter 194.500.000 noix de coco.
English: In its international relations, the Dominican Republic acts in accordance with the standards and principles governing relations of cooperation and exchange among nations, based on the Charter of the United Nations and other rules of international law.
French: La Russie considère que le maintien du blocus contre Cuba va à l'encontre des aspirations de notre époque et de ce qu'exigent les relations internationales contemporaines et est une séquelle de la guerre froide qui freine de manière artificielle la mise en place d'un ordre mondial fondé sur les dispositions de la Charte des Nations Unies et les principes du droit international et de la justice.
English: This common position renews for a period of 12 months the arms embargo and visa ban for those responsible for the indiscriminate use of force during demonstrations in Andijan in May 2005 and the obstruction of an independent inquiry.
French: Il invite les autorités géorgiennes à respecter le principe de la liberté d’expression, de la liberté de réunion et de la liberté des médias et rappelle le gouvernement à son engagement en faveur de la démocratie, des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: The applicant will receive the following goods and/or services:
French: Les biens et services mis à la disposition du demandeur seront les suivants :
English: TAKES NOTE of the report of the Peace and Security Council (PSC) on its activities and the state of peace and security in Africa;
French: Prend note du Rapport du Conseil de paix et de sécurité (CPS) sur ses activités et sur la situation de la paix et de la sécurité en Afrique;
English: It was further concerned by allegations that secret detention facilities, including so-called “black jails” exist and are used to detain prisoners and that detention in such facilities constitutes per se disappearance.
French: Il s'est en outre déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles il existerait des centres de détention inconnus, notamment les prisons dites «noires» où la détention équivaudrait à une disparition.
English: To select several results, first click the boxes to the left of the desired records and then click the Display Selections button.
French: Pour sélectionner plusieurs résultats, cliquez dans les cases figurant à gauche des notices et ensuite cliquez sur le bouton Afficher les choix.
English: Manufacturers warranty and replacement guarantee. Appropriate safeguards for the water supplier must be included in contract documents.
French: Garantie du fabricant et garantie de remplacement; les documents contractuels doivent comporter une protection acceptable pour le fournisseur.
English: We will get a bigger bang for our buck.
French: L’obligation de fournir des informations sur les produits du tabac Le Règlement sur les rapports n’est pas unique en ce qui concerne l’exigence pour les manufacturiers de tabac de fournir des rapports et analyses concernant leurs produits.
English: Thirteen hundred tanks, 20,000 vehicles, 500 assault guns, and 1500 field guns and heavier artillery pieces had been captured or destroyed, apart from the destruction inflicted upon the Normandy coast defences."
French: 1,300 chars, 20,000 véhicules, 500 auto-canons et 1,500 pièces d’artillerie de campagne et d’artillerie lourde avaient été pris ou détruits, en plus des lignes de défense de la côte normande."
English: Suppose the result is an increase in domestic market power with the potentially adverse consequences for price and service that this implies.
French: Supposons qu'il en résulte une augmentation du pouvoir de marché intérieur comportant des conséquences éventuellement négatives sur les prix et le service.
English: From the OSB’s Economic Information and Analysis Group Demographic profile of bankruptcy trustees in Canada In this article, we describe the changes in various demographic characteristics relating to Canadian trustees-in-bankruptcy over the last 12 years.
French: Du groupe de l’information et des analyses économiques du BSF Profil démographique des syndics au Canada Dans cet article, nous présentons l’évolution au cours des 12 dernières années de différentes caractéristiques démographiques relatives aux syndics canadiens.
English: Mr. Hubbard made the announcement on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Monsieur Hubbard a fait l’annonce au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.