ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to play a role in this and want to be seen as honest brokers, then all Member States should follow the recommendation of this report and grant visas to the Taiwanese President and members of the government for private visits to the EU.
French: Si nous voulons jouer un rôle dans ce processus et si nous voulons être considérés comme des intermédiaires honnêtes, tous les États membres devraient suivre les recommandations de ce rapport et accorder des visas au Président et au gouvernement de Taiwan afin de leur permettre d'effectuer des visites privées au sein de l'UE.
English: Measurement is undoubtably one of these factors as is Tele-communications and in particular wireless communications.
French: Les mesures sont, sans contredit, l'un de ces éléments, tout comme le sont les télécommunications, et plus particulièrement les communications sans fil.
English: These figures do not take into account individuals who are trafficked within national borders, as they are even more difficult to identify.
French: Il faut abandonner la recherche de l'efficience économique au sens étroit et évaluer la valeur et le sens du contrat entre les générations dans chaque société.
English: About 14 days after fertilization, larvae hatch, drift downstream, and begin to burrow, forming U-shaped holes in stream substrate (Becker 1983).
French: Les densités larvaires peuvent être très élevées, comme dans une zone de la rivière Brule où l’on a trouvé 153 lamproies du Nord dans une aire de 15,6 m2 (Churchill, 1945).
English: In fact, it needs to be defended with more passion whenever the press and the media generally are in a weaker position, as is the case nowadays.
French: En fait, il faut le défendre avec encore plus de vigueur lorsque la presse et les médias en général se trouvent dans une position de faiblesse, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Interaction can range from full privatization of a productive enterprise to arrangements through which provision of a good or service is set out in the form of a contract between the public and private sectors.
French: Les autorités ont indiqué qu’elles souhaitaient promouvoir la concurrence pour les raisons suivantes : les opérateurs seraient incités à innover et à offrir divers services, les consommateurs auraient plus d’information et de choix, la concurrence entraînerait une baisse des prix et, enfin, les consommateurs obtiendraient tous ces avantages sans qu’il soit nécessaire que l’Etat intervienne directement19.
English: MEDICAL ASSESSMENT Section 7(16) Where the director is satisfied that the physical or mental health of an individual working in a child care centre may be detrimental to the care provided to children in attendance, upon the request of the director the licensee shall cause a medical report on the individual by a qualified medical practitioner that is dated within three months of the director’s request to be provided to the director.
French: ÉVALUATION MÉDICALE Paragraphe 7(16) Si le directeur est convaincu que l'état physique ou mental d'une personne qui travaille dans une garderie peut nuire aux soins donnés aux enfants qui la fréquentent, le titulaire de licence, sur demande du directeur, fait remettre à celui-ci un rapport médical sur la personne, lequel rapport est établi par un médecin qualifié dans les trois mois suivant la demande.
English: Who will be seeking consent of controls and how will they be contacted?
French: Qui demandera le consentement des groupes de contrôle et comment seront-ils approchés?
English: How to apply to residences Demand for residence space may often exceed the total space available.
French: Obtenir une place en résidence La demande d’hébergement en résidence dépasse souvent l’offre.
English: We want to ensure that consent is given freely for all aspects of assisted human reproduction such as treatment, donation, and research.
French: Nous voulons que ces personnes donnent leur consentement librement, quel que soit l’aspect de la procréation assistée en cause, qu’il s’agisse d’un traitement, d’un don ou de travaux de recherche.
English: Although no reliable values exist, it is likely that the present value of water and effluent treatment (capital plus operating) at Canadian mines exceeds $1 billion.
French: Aucun chiffre fiable n'est disponible en ce qui concerne la valeur actuelle du traitement de l'eau et des effluents (les dépenses en capital plus les dépenses d'exploitation) aux mines canadiennes, mais il est probable que ce chiffre dépasse le milliard de dollars.
English: The software you are attempting to run is conflicting with the operating system or another application program or utility.
French: Le logiciel que vous essayez d'exécuter est incompatible avec le système d'exploitation ou un autre programme d'application ou utilitaire.
English: Witness protection equipment for five district courts, donated by the British Government, will be installed by June 2006.
French: Du matériel de protection des témoins, offert par le Gouvernement britannique, sera installé dans cinq tribunaux de district d'ici à juin 2006.
English: The Commission also proposed that such notifications must be accompanied by a contract relating to the recovery or disposal of the waste plus a financial guarantee or equivalent insurance covering the entire duration of the shipment until final treatment is completed.
French: La Commission prévoit également que cette notification doit être accompagnée d'un contrat relatif à la valorisation ou à l'élimination des déchets, ainsi que d'une garantie financière ou d'une assurance équivalente couvrant le transfert pendant toute sa durée, y compris le traitement final des déchets.
English: The appearance of ever-newer media is a positive development.
French: L'apparition permanente de nouveaux médias constitue un développement positif.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), chap.  II.D, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20), chap. II.D, par. 150.
English: Such training will form part of the overall package developed for implementation of the IRPA.
French: Cette formation fera partie de l'ensemble des mesures prises pour mettre en œuvre la LIPR.
English: JUDGMENT OF THE COURT 8 April 2003 (1) (Trade marks - Directive 89/104/EEC - Article 7(1) - Exhaustion of the right conferred by the trade mark - Evidence - Place where the goods are first placed on the market by the trade mark proprietor or with his consent - Consent of the trade mark proprietor to placing on the market in the EEA) In Case C-244/00, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Bundesgerichtshof (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Van Doren + Q.GmbH and Lifestyle sports + sportswear Handelsgesellschaft mbH, Michael Orth, on the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ARRÊT DE LA COUR 8 avril 2003(1) «Marques - Directive 89/104/CEE - Article 7, paragraphe 1 - Épuisement du droit conféré par la marque - Preuve - Lieu de première mise dans le commerce des produits par le titulaire de la marque ou avec son consentement - Consentement du titulaire à une mise dans le commerce dans l'EEE» Dans l'affaire C-244/00, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Bundesgerichtshof (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Va n Doren + Q. GmbH et Lifestyle sports + sportswear Handelsgesellschaft mbH, Michael Orth, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 28 CE et 30 CE ainsi que de l'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: In order to deal with the issue of non-proliferation more fundamentally, the Republic of Korea recognizes the need to address the root causes of proliferation.
French: Afin d'aborder la question de la non-prolifération d'une manière plus fondamentale, la République de Corée reconnaît qu'il faut examiner les causes profondes de la prolifération.
English: Guidebooks can be purchased from the Friends of Banff National Park. *The Canadian Rockies Trail Guide, 2007 (Brian Patton and Bart Robinson) Classic Hikes in the Canadian Rockies, 2003 (Graeme Pole) Backcountry Banff, 2001 and Hiking Lake Louise, 2005 (Mike Potter) Walks and Easy Hikes in the Canadian Rockies, 2004 (Graeme Pole) Mount Cory
French: Consultez les guides des sentiers pour obtenir une description détaillée de votre randonnée Vous pouvez acheter les guides suivants (en langue anglaise) à la boutique des Amis du parc national Banff : *The Canadian Rockies Trail Guide, 2007 (Brian Patton et Bart Robinson) Classic Hikes in the Canadian Rockies, 2003 (Graeme Pole) Backcountry Banff, 2001 et Hiking Lake Louise, 2005 (Mike Potter) Walks and Easy Hikes in the Canadian Rockies, 2004 (Graeme Pole) Mont Cory Mont Louis
English: Whenever legislation is drawn up, the legislator may depart, totally or partially, from the common principles and reference provisions laid down in this Decision on account of the specificities of the sector concerned.
French: Lors de l'élaboration de la législation, le législateur peut s'écarter, en totalité ou en partie, des principes et dispositions de référence communs visés dans la présente décision en raison des spécificités de certains secteurs.
English: Following the 11 September 2001 attacks, OPCW introduced a series of measures on chemical terrorism.
French: A la suite des attentats du 11 septembre 2001, l’OIAC a mis en place une série d’initiatives sur le terrorisme chimique.
English: Such protection shall consist of an order for the authority against which the action for tutela has been brought to act or refrain from acting.
French: La protection se traduira par un ordre, concernant la personne qui la sollicite, établissant qu'il y a matière, ou pas, à agir.
English: As the first point of contact with the Canadian public, Cybertip.ca will not only serve to prevent the exploitation of children, but will also bridge the gap between individuals who want to report online victimization and the law enforcement agencies who conduct the investigations.
French: Comme premier point de contact avec le public canadien, Cyberaide.ca, en plus d'oeuvrer à la prévention de l'exploitation des enfants, comblera l'écart entre les individus qui désirent faire part de la victimisation en ligne et les organismes d'exécution de la loi qui mènent les enquêtes.
English: (Wehrell et al., 1998) Assessing the Impact of Micro-credit and Micro-Enterprise Development Assessing impacts of MED programs means measuring changes that are caused or brought about by the programs.
French: Évaluation des répercussions du micro-crédit et du développement de la micro-entreprise Évaluer les répercussions des programmes de DME signifie mesurer les changements qui sont causés ou provoqués par les programmes.
English: 3.2.6 Leaks — Leaking cylinders are hazardous and wasteful.
French: 3.2.6 Fuites — Les bouteilles qui fuient constituent un danger et un gaspillage.
English: In a year's time the first films were shown all over Europe, in cafes, theatres and other public places.
French: Le cinéma est né à Paris, à l'époque la capitale des arts, des révolutions et de la séduction.
English: Water, environment and security in Central Asia
French: Eau, environnement et sécurité en Asie centrale
English: AVP/IM/03/3A page 25 and old movies as a way of generating extra revenue. This encouraged unions like the American Federation of Musicians and the Screen Actors Guild to seek residual (secondary) payments for these additional uses to compensate performers for lost work, thereby creating an important role for performers’ unions that continues to this day.
French: AVP/IM/03/3A page 27 Cette tendance s’est maintenue ces dernières décennies avec d’autres progrès technologiques, tels que la vidéo domestique et la télévision par câble; elle permet aux artistes interprètes ou exécutants, en utilisant leur force collective, même sans droits consacrés par la loi, de négocier des rémunérations secondaires pour ces utilisations et d’atténuer ainsi les conséquences financières de l’évolution technologique.
English: Formothane’s nylon wear resistant plates for filtration systems permits keeping the integrity of the steel plates thus reducing maintenance costs.
French: Les plaques d’usure en polymère (nylon) pour système de filtration permettent dorénavant de garder intacts les plaques d’acier occasionnant ainsi une diminution des coûts d’entretien, puisque les plaques d’usure en nylon durent plus longtemps.
English: Therefore, decision-making must be based on an understanding of surrounding environments and their management.
French: Les prises de décisions à leur égard doivent donc être fondées sur la connaissance de tout l'environnement et de sa gestion.
English: We argue that elevated plasma levels of epinephrine in the first 12 h of hypercapnia may serve to stabilize red blood cell pH during the severe reduction of whole blood pH, thereby preventing excessive depressions of arterial oxygen content.
French: Il est possible que les concentrations plasmatiques d'épinéphrine élevées au cours des 12 premières h d'hypercapnie servent à stabiliser le pH des globules rouges pendant la période où le pH du sang entier est très bas, empêchant ainsi une diminution excessive de l'oxygène artériel.
English: Most of them think that an ideal workweek for a deputy minister should amount to no more than 65 hours of their time.
French: Les sous-ministres travaillant hors de la région de la Capitale nationale (trois agences ou ministères de développement régional et Anciens combattants) consacrent un certain temps en transports, et plusieurs soirées à Ottawa.
English: Thereafter, on 13 January, President Kabila convened a meeting with the four Vice-Presidents, the Presidents of the two chambers of Parliament and the President of the Independent Electoral Commission to discuss electoral preparations.
French: Par la suite, le 13 janvier, le Président Kabila a convoqué une réunion avec les quatre vice-présidents, les présidents des deux chambres du Parlement et le Président de la Commission électorale indépendante afin d'examiner la question de la préparation des élections.
English: “Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004 and 60/203 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004 et 60/203 du 22 décembre 2005,
English: Wright, Robert Commissioner Canada Customs and Revenue Agency May 6, 2002 Wynnyk, Colonel P.F. Area Support Unit Commander National Defence March 7, 2005 Young, Brigadier-General G.A. (Res) Deputy Commander, Land Forces Central Area December 2, 2004
French: Williams, Colonel Richard Directeur politique de l’hémisphère occidental, Défense nationale 6 mai 2002 / 17 mars 2003 Wilson, M. Larry Directeur régional, Maritimes Garde côtière canadienne 22 septembre 2003 Wingert, Colonel Douglas Directeur de l’état-major du programme d’équipement terrestre Défense nationale 6 juin 2005 Wolsey, M. Randy Chef des pompiers, Services de sauvetage, Division des interventions d’urgence, Ville d’Edmonton 28 janvier 2003
English: The unapplied part of your non-capital loss resulting from an ABIL arising in 2004 or future years will become a net capital loss in the eleventh year.
French: La partie inutilisée de votre perte autre qu'une perte en capital découlant de PDTPE subies en 2004 et au cours des années suivantes deviendra une perte en capital nette à la onzième année.
English: 5.13 Shunting tracks
French: 5.13 Voies de manœuvres
English: All claims must be handled by writing Kipaventour Patagonie Limited enclosing all necessary documentation of services not used within a period of 15 days of their return trip. Limited Kipaventour Patagonie not make refunds if the trip once the passenger change without our knowledge or its contract schedule, this change is an absolute responsibility of the customer.
French: Les retards et non-présentations à l’aéroport ou aux hotels, sera considéré comme non-présentation (no show) et le paiement effectué pour le programme ne sera pas rembourser ni en partie, ni entièrement.
English: Funds provided by Human Resources Development Canada for skills training and development.
French: Fonds fournis par Industrie Canada provenant du programme Entreprise autochtone Canada pour encourager les entreprises.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal finds that the sale between SFI and FUSA is the sale for export to Canada and that FUSA is the importer, since it retained title to the goods when they entered Canada.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la vente entre SFI et FUSA est la vente pour exportation au Canada et que FUSA est l’importateur, puisqu’elle détenait les titres relatifs aux marchandises lorsqu’elles ont été introduites au Canada.
English: In addition, the ruling party and the opposition have yet to agree on the modalities of the voter registration process.
French: En outre, le parti au pouvoir et l'opposition ne se sont pas encore mis d'accord sur les modalités du processus d'établissement des listes électorales.
English: One general and universally acknowledged principle must be observed: the advent of the learning society involves encouraging the acquisition of new knowledge.
French: Un principe général s'impose, que chacun reconnaît: l'avènement de la société cognitive implique que soit encouragée l'acquisition de connaissances nouvelles.
English: The work by the IRPP demonstrated that there is no ideal method of measuring the tariff equivalent of VERS and that there are serious data considerationsand institutional factors which may influence the feasibility of implementing particular measurement methodolo ies.
French: Les travaux de l’IRP ont révélé l’absence deméthode idéale de mesure des équivalents de tarifs des LVE; on a aussi signalé l’existence de graveslacunes enmatièrede données et la présencede facteurs institutionnels susceptibles d’influer sur la possibilité de recourir à telle ou telle méthode de mesure.
English: QB23 In those weeks in which you worked on this activity: How many hours per week on average did you spend on this activity?
French: QB23 Dans ces semaines où vous avez travaillé pour cette activité : combien d’heures par semaine, en moyenne, avez-vous consacré à cette activité ?
English: Services have gained prominence and become a new growth area for a number of countries.
French: Les services occupent une place de plus en plus grande et deviennent un nouveau secteur de croissance pour un certain nombre de pays.
English: Every motorcycle and motor tricycle shall be constructed so that
French: Les motocyclettes et les tricycles à moteur doivent être construits de manière à satisfaire à l'une des exigences suivantes :
English: Where the application of this Regulation is liable to give rise to conditions more favourable to such imports than to the European-manufactured substances, preparations and articles, the Commission shall adopt all the requisite measures to reestablish equal treatment.
French: Si l'application du présent règlement devait entraîner des conditions plus favorables pour ces importations que pour les substances, préparations et produits de fabrication européenne, la Commission adopterait toute mesure nécessaire pour rétablir un traitement équitable.
English: Tax tip Previous year return - A person may die after December 31, 2006, but on or before the filing due date for his or her 2006 return. If he or she has not filed that return, the due date for filing the return and paying any balance owing is six months after the date of death.
French: Conseil Déclaration de l'année précédente - Si une personne décède après le 31 décembre 2006, mais avant le lendemain de la date limite pour la production de sa déclaration et qu'elle n'a pas produit de déclaration pour 2006, vous avez jusqu'à six mois après la date du décès pour produire la déclaration et payer le solde dû.
English: When would you like to stay at the Conrad Tokyo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Conrad Tokyo ?
English: 2106.90.31 00 - - - -Milk, cream or butter substitutes, containing 50% or more by weight of dairy content, within access commitment
French: 2106.90.31 00 - - - -Succédanés du lait, de la crème, ou du beurre, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, dans les limites de l'engagement d'accès
English: The Committee adopted the Terms of Reference for the newly established Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels for a duration of two years.
French: L’objectif global du Groupe de travail consiste à établir une concertation multipartite visant à favoriser, entre autres: un développement énergétique durable dans la région de la CEE, une intégration accrue de l’industrie du gaz naturel en Europe, des approvisionnements sûrs en gaz naturel et la création d’un marché unifié du gaz.
English: Counter-Narcotics By end-2010, the Government will implement programmes to reduce the demand for narcotics and provide improved treatment for drug users.
French: A032529 (en traduction) Provincial Reconstruction Team Confidence in Government Programme Project Budget: up to $6,000,000 Project Period: 2005-2007
English: On the second day, 7 March, a Palestinian reporter, Ms. Kauthar Salem, was beaten up by the settlers.
French: Le jour suivant, une journaliste palestinienne, Kauthar Salem, a été rouée de coups par les colons.
English: Such multilateral security cooperation in the region would entail intensive discussion and the broad support of the international community.
French: Cette coopération multilatérale en matière de sécurité dans la région devrait faire l'objet d'un débat intensif et être largement soutenu par la communauté internationale.
English: We’d like to summarize a few of the key findings in this very positive report.
French: Voici un résumé de quelques-uns des résultats clés de ce rapport très positif.
English: We have seen in past years that its lack of transparency made possible the practice of a very large number of things that have to be done away with.
French: Nous avons vu les années précédentes que son manque de transparence a permis de pratiquer un très grand nombre de choses qui doivent être supprimées.