ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, decision makers have committed to developing a legal framework to designate sexual violence as a war crime.
French: Comme suite à cette initiative, les décideurs se sont engagés à mettre en place un cadre juridique faisant de la violence sexuelle un crime de guerre.
English: Dispersal/migration Carmine shiners are not known to migrate, although they likely move into deeper water to winter.
French: Déplacements et dispersion Il y a tout lieu de croire que la tête carminée ne migre pas, même si elle se déplace probablement vers des eaux plus profondes pour l’hiver.
English: Pursuant to the request of the Council in paragraph 5 of its resolution 1980/13, the Secretary-General submits to the Council a report on the meeting of the Group of Experts.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil au paragraphe 5 de sa résolution 1980/13, le Secrétaire général soumet au Conseil un rapport sur la réunion du Groupe d'experts.
English: Ultimately, the framework itself should serve as a useful tool for maintaining a productive focus on community goals and results.
French: (Voici d’autres sujets dont pourraient traiter les groupes de discussion :
English: The National Child Benefit is a partnership among federal, provincial and territorial governments, including a First Nations component, which provides income support, as well as benefits and services, to low-income families with children.
French: Ce régime est un partenariat fédéral-provincial-territorial (avec un volet « Premières nations ») qui destine des mesures de soutien du revenu, des prestations et des services aux familles à faible revenu ayant des enfants.
English: Key actions for managing growth in Wasagaming are as follows:
French: Les sentiers et voies peuvent être damés dans ces aires.
English:  Rather, the Charter of the French language encourages (if not requires)  employers in Québec to make French the language of the work place.
French: La Charte de la langue française encourage  plutôt (si elle ne l'exige) les employeurs du Québec à faire du français la  langue de travail.
English: You can help expose your collections to researchers worldwide by contributing too.
French: Vous pouvez vous aussi participer et exposer vos collections aux chercheurs du monde entier.
English: Our audits will cover a broad range of issues including expenditure management, contracting, Government On-Line, internal audit, performance reporting and human resources - recruitment and classification reform.
French: Nous traiterons une vaste gamme de sujets, notamment la gestion des dépenses, la passation de marchés, le Gouvernement en direct, la vérification interne, l'information sur le rendement et les ressources humaines - recrutement et réforme de la classification.
English: Calls on the Government of National Unity and Transition to carry out reform of the security sector, through the expeditious integration of the Armed Forces and of the National Police of the Democratic Republic of the Congo and in particular by ensuring adequate payment and logistical support for their personnel, and stresses the need in this regard to implement without delay the national disarmament, demobilization and reinsertion programme for Congolese combatants;
French: Demande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de mener à bien la réforme du secteur de la sécurité, par la prompte intégration des Forces armées et de la Police nationale de la République démocratique du Congo et notamment en veillant à ce que leurs personnels reçoivent un salaire et un soutien logistique appropriés, et souligne qu'il est indispensable à cet égard de mettre en œuvre sans délai le programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants congolais;
English: Transport Canada ▪ Integration of GPS Receiver within 406 MHz ELT ▪ Investigation to Reduce the Cost of 406 MHz ELT's ▪ Evaluation of a 406 MHz ELT-AF and GPS-ELT * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: Transports Canada ▪ Intégration d'un récepteur GPS dans un 406 MHz ELT ▪ Étude pour réduire le coût des ELT de 406 MHz ▪ Évaluation d'une balise ELT-AF de 406 MHz et d'un balise GPS-ELT * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: Response: Currently, 177 women's NGOs are registered in Uzbekistan.
French: 9) et qu'il y a eu un « essor rapide des ONG de femmes » en Ouzbékistan (p.
English: This would be a law regulating not conflicts between territorial legal systems, but conflicts between treaty regimes.
French: Une règle régirait non pas les conflits entre systèmes juridiques dépendant d'un territoire, mais les conflits entre régimes de traités.
English: The commitment, repeatedly affirmed by our presidency and fully supported by the Commission and by the majority of the other Member States, to more incisive action to support small and medium-sized enterprises has found expression in the adoption of a multi-annual action plan which will in particular improve the legislative, administrative and financial context for these firms and promote their access to innovation and research.
French: L'engagement pour des actions plus incisives de soutien en faveur des petites et moyennes entreprises, que notre présidence a affirmé à de nombreuses reprises et qui a été pleinement conforté par la Commission et la majorité des États membres, s'est exprimé par les pas en avant réalisés en vue de l'adoption d'un plan d'action pluriannuel qui permettra en particulier d'améliorer le contexte normatif, administratif et financier des entreprises et de favoriser leur accès à l'innovation et à la recherche.
English: Number of cases listed under code 56A:
French: Pour le code 56A, on dénombre :
English: In this regard, special attention should be given to their situation.
French: Leur situation exige une attention particulière.
English: Alberta/NWT Region has created and successfully implemented a Zero-Waste Catering policy for the Health Canada offices in Edmonton and Calgary.
French: La Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest a élaboré et réussi à mettre en oeuvre une politique de ravitaillement sans production de déchets aux bureaux d'Edmonton et de Calgary de Santé Canada.
English: The NNADAP evolved from a pilot project entitled the National Native Alcohol Abuse program, which was approved in December 1974 and was implemented over a three-year period beginning in fiscal year 1975-76.
French: Le PNLAADA était initialement un projet pilote baptisé Programme de lutte contre l'abus de l'alcool chez les Autochtones, approuvé en décembre 1974 et mis en oeuvre sur une période de trois ans, qui a commencé avec l'exercice 1975-1976 mais a évolué par la suite.
English: But our First Nations, the first people to live here, face special challenges.
French: Mais nos Premières nations, les premiers occupants de ce pays, ont des défis spéciaux à relever.
English: No, for we can identify sectors related to education and culture which could prove to be veritable Trojan horses and sabotage our efforts to preserve education and culture.
French: Non, car on connaît les secteurs connexes qui tournent autour de l'éducation et de la culture et qui peuvent être de véritables chevaux de Troie par rapport à notre volonté de préserver la culture et l'éducation.
English: On returning to Canada, Rae completed a law degree (LLB, 1977).
French: À son retour au Canada, Rae termine un diplôme en droit (LL.B., 1977).
English: A number of new NGOs, including consumers groups, obtained observer status at WIPO.
French: Un certain nombre de nouvelles ONG, y compris des groupements de consommateurs, ont obtenu le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: Adil Soz The Centre, together with the media monitoring NGO Adil Soz, jointly organized a seminar entitled Strengthening Professional Relations and Co-operation between the Mass Media, Law Enforcement Bodies and the Court System in the Republic of Kazakhstan, which took place on 26 and 27 January 2001.
French: - 93 financier du Gouvernement allemand.
English: However, even doubling Canada’s ODA by 2010 would still leave it well short of the authorities’ long-standing commitment to achieving the U.N. target of 0.7 percent of GNP and more ambitious efforts are encouraged.
French: Toutefois, même s’il doublait son aide publique au développement d’ici 2010, le Canada serait loin de respecter son engagement de longue date d’atteindre le niveau cible de 0,7 % du PIB fixé par les Nations Unies, et il y aurait lieu de déployer des efforts plus énergiques.
English: • Sikker Havn (BALTIC CONFERENCE SHIP)  Contact information The National Agency for Enterprise and Construction Vejlsvej 29 DK-8600 Silkeborg Denmark Tel: +45 3546 6000 Fax: +45 3546 6001 E-mail: postru@ebst.dk url: http://www.regionalt.dk
French: • Sikker Havn (navire utilisé pour des conférences dans la mer Baltique)  Coordonnées des contacts The National Agency for Enterprise and Construction Vejlsvej 29 DK-8600 Silkeborg Denmark Tel: +45 3546 6000 Fax: +45 3546 6001 E-mail: postru@ebst.dk url: http://www.regionalt.dk
English: There are no obstacles in public access to information on environmental issues in the Azerbaijan.
French: Il n'existe aucun obstacle en Azerbaïdjan à l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: As a result, they expressed the challenges of efficiently using the Internet to find specific, credible information to answer their questions.
French: Aussi ont-ils lancé des défis d’utiliser efficacement lnternet pour trouver de l’information précise et crédible qui réponde à leurs questions.
English: Consider consumption levels in two periods, C0 a nd CN, that depend on income levels, Y0 and YN, marginal tax rates, m0 and mN, tax parameters, K0 and KN, that account for tax credits and the taxation of part of income at tax rates less than m0 or mN, the level of the RRSP contribution, R0, and the pre-tax nominal rate of return, i, earned on the funds in the RRSP.
French: Supposons des niveaux de consommation dans deux périodes, C0 et CN, qui dépendent des niveaux de revenu, Y0 et YN, des taux d’imposition marginaux, m0 et mN, des paramètres de l’impôt, K0 et KN, qui tiennent compte des crédits d’impôt et de l’imposition d’une partie du revenu à des taux d’imposition inférieurs à m0 ou mN, du niveau de cotisation à un REÉR, R0, et du taux de rendement nominal avant impôt, i, obtenu sur les fonds dans le REÉR.
English: The associated Commission staff working paper reviewed the i2010 key actions against the background of ICT developments in the EU.
French: Il est accompagné d’un document de travail des services de la Commission qui examine les actions principales de l’initiative à la lumière de l’évolution des TIC dans l’UE.
English: The category of_Ameritans in which the decline has been greatest is that of "traditional moms" - married mothers who are not working outside the home.
French: La catégorie d’Américains chez qui la diminution de l’engagement communautaire s’est fait le plus sentir est celle des « mères traditionnelles » : les femmes mariées, mères de famille, qui ne travaillent pas hors de la maison.
English: So our two lesbos initiate a pure fucking session in the kitchen!
French: Ces deux lesbiennes s'offrent une pure partie de baise dans la cuisine !
English: There is also a good deal of interest in fostering evidence-based practice in the respective field of practice, in some cases through disseminating policy research or brokering research done elsewhere.
French: On constate également un vif intérêt pour une pratique fondée de préférence sur la recherche dans leurs disciplines respectives, dans certains cas par la diffusion de la recherche stratégique ou le courtage de la recherche effectuée ailleurs.
English: Reference points are expected to increase transparency and comparability in Europe.
French: Les points de référence devraient accroître la transparence et la comparabilité en Europe.
English: Rural education; 4.  Vocational education and training; 5.
French: - Programme 4 : Enseignement et formation professionnels;
English: (see definition on page 38) With the benefit of subsequent work by the Secretariat on behalf of the President of the Treasury Board, the Secretariat concluded that sponsorship activities would have been better managed through a contribution program under the Policy on Transfer Payments, rather than under the Contracting Policy and Appendix U/Q.
French: (voir la définition à la page 38) À la lumière de travaux réalisés par la suite au Secrétariat, au nom du président du Conseil du Trésor, celui-ci en est venu à la conclusion que les activités de commandite auraient été mieux gérées dans le cadre d'un programme de contributions, en vertu de la Politique sur les paiements de transfert, plutôt qu'en vertu de la Politique sur les marchés et de son appendice U/Q.
English: This free trade agreement (FTA) is the widest-ranging negotiated by the EU to date.
French: Cet accord de libre-échange (ALE) est le plus vaste accord négocié par l'UE à ce jour.
English: In Kenya, the Bamako Initiative project did not start as a research project.
French: Au Kenya, le projet de l’Initiative de Bamako n’était pas, au départ, un projet de recherche.
English: Despite its many positive facets, urbanization is not without its ills.
French: Toutefois, malgré ses nombreux aspects positifs, l'urbanisation n'a pas que des avantages.
English: Finally, CIDSE and Pax Christi International appeal to this Sub-Commission to urge the LRA to:
French: Pour finir, la CIDSE et Pax Christi International appellent la Sous-Commission à demander avec insistance à la LRA :
English: I understand the interest of Parliament and Council as employing institutions in this matter and, as Members of this House will know, I am not unsympathetic to their objectives.
French: Je comprends l' intérêt que portent le Parlement et le Conseil à ce dossier, en qualité d' employeurs, et comme le savent les parlementaires, je ne suis pas indifférent à leurs objectifs.
English: ◦ On June 3rd, 2008 an article will be published in the Statistics Canada’s issue of Canadian Social Trends What remains to be done The article that will be published in the June 2008 issue of Canadian social Trends will serve as a reference document for future generations and will be available for consultation long after the celebrations are over.
French: ◦ Parution d'un article dans la revue de Statistique Canada Tendances sociales canadiennes qui sera publié le 3 juin 2008. Ce qui restera L'article qui sera publié en juin 2008 dans la revue Tendances sociales canadiennes sera une référence pour les générations futures et pourra être consulté longtemps après les célébrations.
English: 5.4 (47) The right to transparency in real time A final aspect is the availability of adequate information in real time on interruptions to services (delays, cancellations, changes to timetables, etc.). Where the journey does not proceed as planned, passengers are frequently left without information, although cancellations and delays are more readily accepted if complete information is promptly available.
French: Toutefois, la réalité dans les aéroports, les gares et les ports est que les passagers sont souvent laissés dans l’ignorance, sans explication sur les raisons du dysfonctionnement et sans savoir quand le service pourrait revenir à la normale. Fournir en temps réel des informations claires et complètes aux passagers avant, et pendant le voyage devrait devenir une pratique courante.
English: First Place -- Andrea Minter -- Rivier Academy, Prince Albert
French: Gagnantes de la Saskatchewan et Mentions Spéciales
English: Annex 3 presents four case studies that illustrate how EQUAL Development Partnerships have addressed innovation and mainstreamed the results of their work.
French: L'annexe 3 présente quatre études de cas qui illustrent la manière dont les Partenariats de développement EQUAL ont traité la question de l'innovation et ont intégré dans les politiques les résultats de leur travail.
English: This region is also different in that it was never seen by the EU as a ‘region’.
French: Enfin, il ne s’est jamais agi pour l’Union d’une « région » au sens propre du terme.
English: In this case, the test shall be carried out with the filament light source whose wattage is the highest that can be used.
French: c) Cas d'une source lumineuse non remplaçable fonctionnant à la tension du véhicule:
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies
English: Colchester/East Hants County Branch PO Box 1413 Truro, NS B2N 5V2 Phone: (902) 895-4211 Fax: (902) 895-4027
French: Colchester/East Hants County Branch PO Box 1413 Truro, NS B2N 5V2 Tél: (902) 895-4211 Téléc: (902) 895-4027
English: For the existing row D., substitute
French: Remplacer la ligne D du tableau par la ligne ci-dessous:
English: Committee on Governance and Popular Participation
French: Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable
English: In 1977 he was Newfoundland representative on a Canadian Bar Association committee on the Constitution and in 1981 he argued the government's case in the Newfoundland Supreme Court against the federal government's claim that it could unilaterally patriate the constitution.
French: En 1977, il représente Terre-Neuve à un comité sur la Constitution de l'Association du Barreau canadien et, en 1981, il défend le gouvernement provincial devant la Cour suprême de Terre-Neuve, contre le gouvernement fédéral qui veut rapatrier unilatéralement la constitution.
English: Mr. György Pintér, Senior Consultant, Institute for Water Pollution Control, Hungary
French: M. György Pintér, consultant principal, Institut de contrôle de la pollution des eaux, Hongrie
English: Reference: Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government:
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Rapport sur la qualité en application du règlement (CE) no 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil Bull.
English: If multiple users are engaged in a flame war, a public post saying "stop" can be used.
French: Si plusieurs utilisateurs s’engagent dans une guerre de mots, une publication publique genre "cessez! " peut être utilisée.
English: The aim is to arrive at modern, protective legislation, in order to promote and secure the rights of children and young persons already recognized through the ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: On espère ainsi pouvoir disposer d'une législation moderne et soucieuse des garanties, qui s'adresse aux enfants et adolescents, qui encourage et protège les droits qui leur ont été reconnus avec la ratification de la Convention susmentionnée.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain carbon steel welded pipe, you are required to update your response by completing the column covering the second half of 2004.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certains tubes soudés en acier au carbone, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant la colonne comprenant le deuxième semestre de 2004.
English: Therefore, I would appeal to the two large groups to withdraw the compromise by which they seek to weaken the rights of homosexual couples.
French: J'en appelle par conséquent aux deux grands groupes pour qu'ils retirent le compromis par lequel ils cherchent à affaiblir les droits des couples homosexuels.
English: The Orthopaedic and Rehabilitation Division had the common goal of improving the quality of care and services provided by creating a continuum of care.
French: Les divisions d'orthopédie et de réadaptation avaient le but commun d'améliorer la qualité des soins et des services fournis en créant un continuum de soins.
English: WO/GA/24/9 A,C,E,F,R,S Comments on document WO/GA/24/4 Rev. (Use of Portuguese as a Working Language of WIPO) (Document submitted by the Delegation of Portugal in the name of all States of which Portuguese is the official language)
French: WO/GA/24/9 A,C,E,F,R,S Commentaires sur le document WO/GA/24/4 Rev. (Utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI) (Document présenté par la Délégation du Portugal au nom de tous les États d'expression officielle portugaise)
English: TRANSFER OF US$15.6M (FIFTEEN MILLION SIX Appealing business proposal, i.e. assistance requested for the transfer of several million dollars in frozen funds or money inherited from a person who has either passed away or waived a right.
French: TRANSFER OF US$15.6M (FIFTEEN MILLION SIX HUNDRED Proposition d’affaires attrayante, soit de l’aide pour effectuer un transfert de plusieurs millions de dollars qui proviennent de fonds gelés ou d’un héritage laissé par une personne décédée ou qui a renoncé à ses droits.
English: Nevertheless, on 20 February 2003, the judge of the Audiencia Nacional decided to close the daily arguing presumed links with ETA.
French: Pourtant, le 20 février 2003, le juge de la Audiencia Nacional décide la fermeture du journal arguant de liens présumés avec l'ETA.
English: In that regard, he stressed the importance of each of the seven commitments of the Programme of Action.
French: À ce propos, il souligne l'importance de chacun des sept engagements du Programme d'action.
English: Fourth Meeting of the Contracting Parties to the Nairobi Convention, 6-8 July 2004; Antananarivo.
French: Quatrième réunion des Parties contractantes à la Convention de Fourth Meeting of the Contracting Parties to the Nairobi Convention, 6-8 juilletJuly 2004; Antananarivo, (Madagascar)
English: There is nothing that suggests a reversal of this trend in the medium term.
French: En outre, rien n'indique que cette tendance ne va pas se poursuivre à moyen terme.
English: For many years, May has been celebrated as Asian Heritage Month by Asian communities all over North America.
French: Depuis de nombreuses années, les communautés asiatiques des quatre coins de l'Amérique du Nord célèbrent en mai le Mois du patrimoine asiatique.
English: The Human Development Reports have also taken up important social issues, most recently (1995) gender inequality.
French: Il est tout à fait regrettable que les nouvelles formes d’évaluation répondent souvent à des critères purement quantitatifs et à des impératifs essentiellement économiques et financiers.
English: Visiting researchers' stipends are limited to a maximum of $2,000 per month for up to 125 days per year, not including travel and subsistence costs.
French: Le traitement des chercheurs invités est limité à 2 000 $ par mois, pour une période maximale de 125 jours par année (frais de déplacement et de séjour en sus).
English: Section 2.4.1 of the proponent’s EA provides additional information on drilling muds and cuttings.
French: La section 2.4.1 de l'ÉE du promoteur donne des renseignements additionnels sur les boues de forage et sur les déblais.
English: Further, individuals are rewarded not for examining complex issues but for advocating their own view or position.
French: De plus, les individus sont récompensés non pas pour examiner des dossiers complexes, mais pour faire valoir leur propre opinion ou position.
English: It may likewise, if it sees fit, solicit reports from other industrial property offices.
French: S’il est totalement négatif, le brevet est refusé. 49.
English: Olympic Family (see theme 13, point b) * Guarantees obtained # Name of hotel Category Number of rooms Constituent Group N° of rooms guaranteed Signed by (body/name)
French: Groupe constitutif :