ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to representatives from 31 of the OSCE's participating States, the seminar was attended by representatives from Egypt, Israel, Morocco and Tunisia.
French: Un nouveau séminaire sur la région méditerranéenne s’est tenu à Tel Aviv (Israël) du 2 au 4 juin 1996.
English: Ukraine's WTO accession process is at an advanced stage. However, Ukraine still has to address some outstanding multilateral issues, conclude remaining bilateral agreements and pass the required WTO-related legislation.
French: Le processus d'accession de l'Ukraine Ã l'OMC va bon train, mais le pays doit encore rÃ©gler certaines questions multilatÃ©rales, conclure des accords bilatÃ©raux avec les pays qui restent et adopter les lois relatives Ã l'accession Ã l'OMC.
English: 4.5 The State party is aware that it has a duty to initiate an investigation when complaints related to acts of racial discrimination are filed.
French: 4.5 L'État partie sait qu'il a le devoir d'ouvrir une enquête lorsque des plaintes portant sur des actes de discrimination raciale sont déposées.
English: The next phase of the Service Improvement Initiative will be to set service standards based on our clients priorities and expectations, as well as setting targets to achieve the required level of satisfaction.
French: La prochaine étape de l Initiative d amélioration des services sera de créer des normes de service fondées sur les priorités et les attentes de nos clients et d établir des objectifs à atteindre pour obtenir le niveau de satisfaction voulu.
English: The information regarding the measures taken by the President of the Verkhovna Rada of Ukraine in direction of conducting legal reform is presented in the comments to the paragraph n° 31.
French: Les informations relatives aux mesures adoptées par le Président de la Verkhovna Rada dans le sens d’une réforme juridique figurent dans les observations relatives au paragraphe 31.
English: Knowledge Management Glossary of Terms Document(s) 3 of 3
French: Glossaire des termes utilisés dans la gestion des connaissances Document(s) 3 de 3
English: The Drylands Development Centre and the thematic facilities in Oslo and Rio de Janeiro have considerably boosted UNDP capacity, including for partnerships.
French: Le Centre de développement des terres arides et les instituts d'Oslo et de Rio de Janeiro ont considérablement accru la capacité du PNUD, notamment pour des partenariats.
English: However, in the light of numerous studies based on (incomplete) empirical assessments, the ILO report highlights a number of "policy conclusions" which it deems relevant27 and which we reproduce here.
French: Cependant, compte tenu des nombreuses investigations faites autour des évaluations empiriques (incomplètes), le rapport de l’OIT met l’accent sur un certain nombre de conclusions «politiques» jugées pertinentes27 qu’il nous semble important de présenter ici.
English: • 50 BILLABONG brand toques worth $750
French: • 50 tuques BILLABONG d’une valeur de 750 $
English: Reduced requirements were attributable to the cancellation of planned purchases of information technology equipment following the suspension of the Mission's operation.
French: L'annulation d'achats prévus en matière d'équipements informatiques, à la suite de l'interruption des opérations de la Mission, a entraîné une réduction des ressources nécessaires.
English: These general comments draw attention to some aspects of this matter but do not purport to be limitative or to attribute any priority between different aspects of the implementation of the Covenant.
French: Les observations générales qui suivent soulignent certains aspects de la question, sans toutefois prétendre l'embrasser complètement ni établir une priorité entre les différents aspects de l'application du Pacte.
English: Individual Training Plan and Learning Contract
French: Plan individuel de formation et contrat d'apprentissage
English: He urged that the long-suffering people of Liberia should have access to the same remedies now available to victims of similar crimes in other countries.
French: Il l'a exhortée à offrir aux Libériens, qui souffrent depuis longtemps, les recours dont disposent aujourd'hui les victimes de crimes analogues dans d'autres pays.
English: Successful starting activities will help you to establish a climate conducive to learning in your training event.
French: Des activités de départ réussies contribueront à créer dans vos sessions un climat propice à l’apprentissage.
English: As regards TRIPS and biodiversity, the CMT Rev.2 called for work to be pursued in accordance with paragraph 19 of the Doha Ministerial Declaration.
French: En ce qui concerne les ADPIC et la diversité biologique, le document susmentionné appelait à poursuivre les travaux conformément au paragraphe 19 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: He considered the proposed negotiating framework "a solid foundation for rigorous, but also fair negotiations".
French: Il a estimé que le cadre de négociation proposé était "une base solide pour de rigoureuses mais justes négociations".
English: Aid by itself is unlikely to achieve the desired degree of development.
French: L'aide à elle seule n'est pas à même de nous faire accéder au niveau de développement souhaité.
English: Sharing ideas and experiences The projects examined at the seminar are examples of good practices developed in four areas of action:
French: Partager les idées et les expériences Les projets examinés lors du séminaire constituent des exemples de bonnes pratiques développées dans quatre domaines d’action:
English: Mr. Wannagat presented the problems related to gas distribution and supply in the Russian Federation and the potential for energy saving through energy efficiency in the rural regions of the country.
French: M. Wannagat a décrit les problèmes liés à la distribution et à la fourniture de gaz dans la Fédération de Russie et les possibilités d'économiser l'énergie grâce à l'efficacité énergétique dans les régions rurales du pays.
English: A standard questionnaire was administered to all laboratory-confirmed cases reported to health units in BC.
French: Tous les cas confirmés en laboratoire signalés aux unités de santé de la province ont répondu à un questionnaire standard.
English: Electronically controlled brake force distribution systems that cannot fulfil the requirements of paragraphs 7.1., 7.2., 7.3. and 7.4. above shall have a self checking procedure of the functions which influence brake force distribution.
French: 7.5 Les systèmes de répartition de la force de freinage à commande électronique qui ne peuvent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7.1, 7.2, 7.3 et 7.4 ci-dessus doivent être équipés d'un dispositif de contrôle automatique des fonctions qui influent sur la répartition de la force de freinage.
English: The key points that arose in each topic area were as follows:
French: Les principaux points qui ont découlé de chaque thème abordé étaient les suivants :
English: COMMITTEE ON FISHERIES HEARING OF THE SECTOR ON THE EUROPEAN FISHERIES FUND 29 March 2005 15.00-18.30 ROOM ASP 3E2 + Relay room ASP 1E2 rue Wiertz BRUSSELS DRAFT PROGRAMME 1.
French: COMMISSION DE LA PÊCHE AUDITION SUR LE FONDS EUROPÉEN POUR LA PÊCHE 29 mars 2005 de 15 h à 18 h 30 SALLE ASP 3E2 + Salle d'écoute ASP 1E2 rue Wiertz BRUXELLES PROJET DE PROGRAMME 1.
English: Security sector reform, economic development and democracy-building in Timor-Leste will take place only insofar as sufficient guarantees are provided for stability and security.
French: La réforme du secteur de la sécurité, le développement économique et la consolidation démocratique du Timor-Leste ne peuvent se concrétiser que s'il existe suffisamment de garanties de stabilité et de sécurité.
English: Would she, in this case Senator LeBreton, be responsible for her ministry, which means responsible for her staff and perhaps for the actions of her staff?
French: Le leader, en l’occurrence madame le senateur ` LeBreton, serait-il responsable de son ministere, autrement dit de ses ´ employes et peut-etre de leurs actes? ˆ ´ Le senateur Day :
English: February 4th 2007, contracts staff will request cost centre/project managers to provide a statement of work or other contracting documentation prior to contracts being awarded or purchases being made.
French: À compter du 4 février 2007, le personnel responsable de la passation des marchés demandera aux gestionnaires des projets et des centres de coûts de fournir un énoncé de travail ou d’autres documents relatifs aux marchés avant que les marchés soient conclus ou les achats effectués.
English: and has existed till the 16th century A.C. Many devastating wars, destructions, big fires, famine and pestilences saw the ancient trading cities located along a Silk Way.
French: Tout au long de l’histoire des routes caravanières, on voit l’apparition de riches cités, de colonies d’artisanat et de commerce, de caravansérails : Merv en Turkménistan ; Boukhara, Samarkand, Ourgentch et Khiva en Ouzbékistan ; Otrar, Turkistan, Taraz, Ispejab au Kazakhstan ; Jul, Souyab, Novokent, Balasagoun, Tach Rabat, Och, Uzgen au Kirghizistan.
English: In Europe, the Rules Governing Medicinal Products in the European Community defined the circumstances when carcinogenicity studies were required.
French: En Europe, la Réglementation des Médicaments dans la Communauté Européenne définit les circonstances dans lesquelles des études de carcinogénicité sont requises.
English: Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
French: Réaffirmant, à cet égard, que les gouvernements ont la responsabilité de sauvegarder et de protéger les droits des personnes relevant de leur juridiction contre les crimes perpétrés par des individus ou des groupes racistes ou xénophobes,
English: Programs Started After 1996 Quebec Prince Edward Island 1998 1998 Biennial Biennial No Yes:
French: Programmes commencés après 1996 Québec Île-du-Prince-Édouard 1998 1998 aux deux ans aux deux ans Non Oui :
English: In the case of the apprentice mechanic tool deduction, assume there is no carryover amount (C = 0) when calculating E. If you made a claim for both the tradesperson's tool deduction and the apprentice mechanic tool deduction, use the value of A which was greater.
French: Dans le cas de la déduction pour le coût des outils d'apprenti mécanicien, en calculant E, supposez qu'il n'y a aucun report (C = 0). Si vous avez demandé et la déduction pour le coût des outils des gens de métier et celle pour les outils d'apprenti mécanicien, utilisez la valeur de A la plus élevée.
English: It is with great pleasure that I speak on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, who sent me to this beautiful city of Strasbourg to attempt to remind people of their existence.
French: C'est avec plaisir que je parle au nom du groupe du parti populaire européen et aussi du parti des retraités, qui m'a envoyé dans cette belle ville de Strasbourg pour essayer de nous faire souvenir qu'ils existent eux aussi.
English: clean, 15 minute walk to train station, friendly staff, good facilities.
French: Sur la confirmation : Type de chambre : Chambre Lits Jumeaux-Salle de Bains Commune - pour 2 personnes (de préférence non-fumeurs). A notre entrée dans la chambre : il n'y a pas de salle de bains uniquement une douche public dans le couloire et un WC public dance même couloire, Bien que la chambre soit non fumeur on y trouve face a la porte une table avec deux chaises pour fumeurs avec fumée...
English: Assistance would include the advice of professionals from existing centres on setting up a centre in East Timor;
French: L'assistance prévue comprendrait la fourniture de conseils par des spécialistes en poste dans les centres existants sur la création d'un centre au Timor oriental;
English: As described in the Juliet O’Neill article, the document indicated that Mr. Arar trained in Afghanistan at the Khalden camp in 1993, then travelled to neighbouring Pakistan at the behest of Montreal members of the Pakistani Jamaat Tabligh [sic], an Islamic missionary organization.
French: [TRADUCTION] « Dans un bureau de la GRC, il y a apparemment une affiche sur laquelle on peut lire : "Beware rogue elephants – the Easter Bunny" » (Gare aux éléphants incontrôlés – le lapin de Pâques).
English: In addition, the project will also support implementation of local plans of action for children in a number of poor counties.
French: Le projet facilitera également la mise en œuvre de plans d'action locaux pour les enfants dans un certain nombre de districts pauvres.
English: The project also developed directories of services and programs available to seniors in each of the three targeted regions.
French: Participation à des émissions de télévision et de radio communautaires qui livraient des messages sur la prévention des chutes.
English: My delegation welcomes the adoption of the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Ma délégation se félicite vivement de l'adoption des deux protocoles facultatifs de la Convention sur les droits des enfants relatifs à la participation des enfants aux conflits armés, et à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Ibid., sections 23.1 and 23.3.
French: 23.1 et 23.3.
English: • ClimAdapt International Resources
French: • ClimAdapt Sources internationales
English: Long after direct learning from parents in a child's early years gives way to formal education, parents continue to play a key role in student success through the attitudes they help to shape and the direct supports they provide.
French: Longtemps après que l'apprentissage direct des premières années de l'enfant a cédé la place à l'éducation en milieu scolaire, les parents continuent à jouer un rôle clé dans la réussite des élèves par les attitudes qu'ils façonnent et l'appui direct qu'ils offrent.
English: This has not traditionally been a problem area.
French: Ce secteur ne constitue normalement pas un problème.
English: New changing technology offered better methods of performing old tasks.
French: Les nouvelles technologies offraient de meilleures façons d'entreprendre des vieilles tâches.
English: Maternity benefits are granted to workers in any type of social-security scheme who are entitled to take leave in respect of maternity, adoption or fostering.
French: Toutefois, le ´ ´ travailleur concerne recevra des prestations spe´ ´ cifiques venant s’ajouter aux prestations precitees.
English: President Mesić (spoke in Croatian; English text provided by the delegation): Seldom has the world's attention been so focused on the United Nations; seldom has so much been expected of this Organization.
French: Le Président Mesić (parle en croate; texte anglais fourni par la délégation) : L'attention du monde a rarement été autant focalisée sur l'Organisation des Nations Unies et rarement a-t-on attendu autant de cette Organisation.
English: For the 1999-2002 period some 360 proceedings were initiated, including two for corruption (one in 2001 and one in 2002).
French: L’article 8 du Règlement disciplinaire de la PSP et l’article 13 du Règlement disciplinaire de la GNR définissent concrètement divers types de comportement qui violent le devoir d’honorabilité, sachant que certains de ces comportements sont susceptibles de s’insérer simultanément dans la catégorie de crime de corruption ou, encore, de participation à négoces et de favoritisme.
English: GLEEVEC® is available in capsules of 100 mg and is supplied in cartons containing 10 blister strips of 12 capsules.
French: GLEEVEC® est offert en gélules dosées à 100 mg en boîtes de 10 plaquettes alvéolées contenant 12 gélules chacune.
English: ◦ (i) Examination of the possible contribution of the Council of Europe to the Internet Governance Forum (Greece, October 2006) 18.
French: ◦ (i) Examen de la contribution éventuelle du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l'Internet (Grèce, octobre 2006) 18.
English: 頂I from your order - We have been waiting four weeks to eight weeks.
French: Je 顶 de votre commande - Nous attendons depuis quatre semaines à huit semaines.
English: Also present for the meeting were the Ambassadors of Mexico to Canada; United States of America to Canada; Canada to the United States of America; and Canada to Mexico.
French: À cette conférence se trouvaient également les ambassadeurs du Mexique et des États-Unis au Canada ainsi ceux du Canada aux États-Unis et au Mexique.
English: The Referendum Act provides the procedure for submission of a bill or other national issue to a referendum and referendum procedure.
French: La loi sur le référendum prévoit la procédure de soumission d'un projet de loi ou d'autres questions d'intérêt national à un référendum et à une procédure de référendum.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) International Council for Canadian Studies (613) 789-7834 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 © 2006 ICCS All Rights Reserved.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Conseil international d'études canadiennes (613) 789-7834 250, avenue City Centre, Bureau 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 © 2006 CIEC Tous droits réservés.
English: The stability of He@C60 and Ne@C60 is discussed in the context of a spherical model where the carbon atoms are smeared out into a uniform shell.
French: On discute de la stabilité des He@C60 et Ne@C60 dans le contexte d'un modèle sphérique dans lequel les atomes de carbone sont répartis dans une coquille uniforme.
English: Also to be noted are the new kinds of violence, such as cyber sexual violence on the Internet, which is of particular concern in a highly wired country like the Republic of Korea.
French: Il convient de noter aussi de nouveaux types de violence, comme la cyber violence sexuelle sur l'Internet, qui est particulièrement préoccupante dans un pays comme la Corée où beaucoup de personnes sont connectées à ce réseau.
English: The Panel's recommendations to the Government of Canada are addressed through this federal response developed by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) on behalf of the Government of Canada, in consultation with other federal agencies, pursuant to sub-section 37(1.1) of CEAA.
French: Les recommandations faites au gouvernement du Canada par la Commission sont traitées dans le contexte d'une de réponse fédérale élaborée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) au nom du gouvernement du Canada et en consultation avec d'autres organismes fédéraux, en application du paragraphe 37(1.1) de la LCEE.
English: Rondeau Bay Watershed Rehabilitation Start Date: 1994  Project Contact:
French: Rétablissement du bassin de la Baie Rondeau Date de début : 1994 Personne-ressource :
English: Workshop on Urban Passenger Transport and Environmental Statistics (Washington, D.C., 1997)
French: Atelier sur les statistiques des transports urbains de voyageurs et les statistiques de l'environnement (Washington, 1997)
English: In general, however, foreign participation in the delivery of health and education services in Canada appears to be low.
French: Cependant, la participation étrangère à la prestation des services de santé et d'éducation au Canada semble limitée de façon générale.
English: Grant also produced and directed the CBC youth program From the Hip, and has directed award-winning commercials in both Canada and the U.S.
French: Grant Harvey a aussi produit et réalisé l’émission jeunesse From the Hip pour CBC, et il a réalisé plusieurs publicités primées, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $30,342.50 2007-10-05 TUCKER DAVID 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,325.90 2007-10-05 TUCKER DAVID 0492 - RESEARCH CONTRACTS $19,551.70 2007-10-09 WANG KAI YUNG 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,740.80 2007-10-25 WHITE ANDREA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,448.00 2007-10-05 WIDDIS AARON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,974.40 2007-10-09 WILLIAMS AMBER 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,070.00 2007-10-05 BOYLE MARILYN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $19,465.84 2007-10-05 WILLIAMS MARA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,004.50 2007-11-08 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $26,696.50 2007-11-08 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $44,324.75 2007-12-21 FRASER MILNER CASGRAIN LLP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $64,766.00 2007-12-21 EYFORD LAW CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $97,944.00 2007-12-21 EYFORD LAW CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $80,220.80 2007-10-31 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $277,720.00 2007-12-19 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,600.00 2007-12-18 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $101,685.80 2007-10-31 TNS CANADIAN FACTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $69,150.16 2007-12-11 SEYMOUR ANNE E 0492 - RESEARCH CONTRACTS $20,352.00 2007-12-07 CHRISTINE DERNOI & ASSOCIATES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 30 342,50 $ 2007-10-05 TUCKER DAVID 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 14 325,90 $ 2007-10-05 TUCKER DAVID 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 19 551,70 $ 2007-10-09 WANG KAI YUNG 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 18 740,80 $ 2007-10-25 WHITE ANDREA 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 11 448,00 $ 2007-10-05 WIDDIS AARON 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 12 974,40 $ 2007-10-09 WILLIAMS AMBER 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 10 070,00 $ 2007-10-05 BOYLE MARILYN 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 19 465,84 $ 2007-10-05 WILLIAMS MARA 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 12 004,50 $ 2007-11-08 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 26 696,50 $ 2007-11-08 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 44 324,75 $ 2007-12-21 FRASER MILNER CASGRAIN LLP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 64 766,00 $ 2007-12-21 EYFORD LAW CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 97 944,00 $ 2007-12-21 EYFORD LAW CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 80 220,80 $ 2007-10-31 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 277 720,00 $ 2007-12-19 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 600,00 $ 2007-12-18 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 101 685,80 $ 2007-10-31 TNS CANADIAN FACTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 69 150,16 $ 2007-12-11 SEYMOUR ANNE E 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 20 352,00 $ 2007-12-07 CHRISTINE DERNOI & ASSOCIATES INC.
English: There are a number of cases pending before the Court of Justice, as you know; you also know that I am in constant touch with the national regulators, who meet in the European Regulators Group.
French: Vous savez que plusieurs cas sont à l’examen de la Cour de justice; vous savez aussi que je suis continuellement en relation avec les régulateurs nationaux qui, eux, se rencontrent dans le cadre de l’organisation des régulateurs européens.
English: I call Mr McIntosh. Mr McINTOSH (United Kingdom).
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: It also requires a federal recognition of the tremendous cost pressures facing the system and, therefore, an appropriate escalator for federal funding through the CHST is essential.
French: Cela requiert également une reconnaissance fédérale des énormes pressions sur les coûts auxquels fait face le système et, en conséquence, qu’un mécanisme d’indexation approprié pour le financement fédéral dans le cadre du TCSPS est essentiel.