ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) General call: IG specific objectives of this program were to integrate an understanding of KT principles and practice into the training of health professionals.
French: Stratégies liées à l'application des connaissances pour la recherche en santé Sommaire Date limite du concours Nbre de demandes reçues Nbrede demandes approuvées Taux de succès (%) Appel général : les objectifs particuliers de l'IG pour ce programme sont l'intégration d'une compréhension des principes et de la pratique de l'application des connaissances dans la formation des professionnels de la santé.
English: Using the two streams as the objective of the program, one can state that CRP has been appropriately pursuing its mandate in a manner which is consistent with current Federal Government policy and approaches with respect to rural affairs.
French: À la lumière des objectifs des deux volets du programme, on peut affirmer que le PRC cherche à réaliser son mandat d'une façon appropriée et conforme aux politiques et méthodes du gouvernement fédéral en matière d'affaires rurales.
English: In the same letter, the co-ordinator, as intermediary for the consortium, confirmed that the complainant had received from him notification that the consortium had decided to cease any further contract negotiations with it.
French: Dans le même courrier, le coordinateur, en tant qu’intermédiaire pour le compte du consortium, a confirmé que le plaignant s’était vu notifier la décision du consortium de mettre un terme aux négociations contractuelles.
English: What this means for Canadians Together these measures will increase transparency in the Government's fiscal planning framework and enable Parliament to better hold government to account.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Cet ensemble de changements permettra d'accroître la transparence du cadre de planification financière du gouvernement et la capacité du Parlement d'obliger le gouvernement à rendre des comptes.
English: Cohesion policy 2007-2013: Greece becomes the second country to have its plan and priorities agreed with the Commission (30 March 2007) Regional policy Commissioner, Danuta Hübner, visiting Athens, congratulated the Greek authorities for being the second Member State to agree officially with the European Commission the national plan and priorities for Cohesion policy 2007-2013.
French: Politique de cohésion 2007-2013: la Grèce est le deuxième pays dont le plan et les priorités ont été approuvés par la Commission (30 mars 2007) En visite à Athènes, la Commissaire chargée de la Politique régionale, Danuta Hübner, a félicité les autorités grecques grâce auxquelles le pays a été le deuxième Etat membre a conclure officiellement avec la Commission européenne son plan national et ses priorités pour la politique de cohésion 2007-2013.
English: It would also eliminate the previous semi-annual reporting requirement.
French: Il élimine également l’exigence antérieure du rapport semestriel.
English: Problems associated with the Other Armed Groups Collaborative Committee and the Joint Integrated Units, in addition to intensified competition over resources, are fuelling violence in the south, where small arms are proliferating.
French: Outre l'intensification de la course aux ressources, les problèmes liés au Comité de collaboration avec les autres groupes armés et les unités mixtes intégrées attisent la violence dans le sud, où prolifèrent les armes de petit calibre.
English: This personal information is stored throughout the general subject files and is not normally retrievable by the name of an individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements personnels sont conservés aux dossiers lesquels sont classés par sujets généraux de sorte qu'on ne peut pas normalement les extraire en se servant du nom de la personne visée ou d'autres renseignements personnels d'identification.
English: The detailed work plan developed under the leadership of the Gender focal machinery is reflected in Annex I.
French: Le plan d'activité détaillé élaboré sous la direction des services chargés des questions d'égalité des sexes figure à l'Annexe I.
English: Alternative e produces the next highest value of shipments, largely because of the reduced area of conservation forest and resulting higher harvest.
French: La solution e est ensuite la méthode qui génère la plus forte valeur pour les expéditions, en grande partie en raison de la réduction de la superficie forestière de conservation et de la hausse de la récolte qui en résulte.
English: Consumer Batteries Report Freedonia Group.
French: Global Industry Analysts (GIA).
English: Financial compensation for one week’s wages. Financial compensation for pain and suffering. Verbal agreement by the employer to provide good references.
French: Compensation financière d’une semaine de salaire. Compensation financière pour préjudice moral. Engagement verbal de la part de l'employeur de fournir de bonnes références.
English: • Deploy forces globally, as directed by government, to participate in operations under NATO, the UN, or other coalition auspices;
French: • Déployer des forces partout au monde, à la demande du gouvernement, pour participer à des opérations de l’OTAN, de l’ONU ou de coalitions.
English: 5) Intellectual Property There is a risk that management of Intellectual Property does not protect or maximize the value to Canada MII has pushed the issue of Intellectual Property to the forefront and has highlighted the requirement to define a clear and comprehensive framework that can be used consistently across the Branch.
French: 5) Propriété intellectuelle Il se peut que la gestion de la propriété intellectuelle ne protège pas ni ne maximise sa valeur pour le Canada. Le PPFI a catapulté la question de la propriété intellectuelle à l'avant-scène et a souligné la nécessité de définir un cadre clair et détaillé qui peut être utilisé de manière uniforme dans toute la Direction générale.
English: To meet the further requirements set by the Security Council resolution 1373, the Council of the European Union agreed on 10 December on a common position and on a regulation constituting the basis for the freezing of funds and other financial assets or economic resources of a natural or legal person, entity or group designated by the Council of the European Union.
French: Pour mettre la législation européenne en conformité avec les nouvelles prescriptions édictées par la résolution 1373 du Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne a adopté le 10 décembre une position commune et un règlement qui constitueront à l'avenir le cadre de référence des décisions tendant à bloquer des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques appartenant à des personnes physiques ou morales, des entités ou des groupes désignés par le Conseil de l'Union européenne.
English: Paragraph (d) deals with a different situation - that which arises where the respondent State has waived compliance with the local remedies rule.
French: L'alinéa d vise une situation différente − celle qui se présente lorsque l'État défendeur a renoncé à exiger le respect de cette règle.
English: 16.05 Examples The following examples of claims illustrate the principles discussed in this chapter.
French: 16.05 Exemples Les exemples suivants de revendications illustrent les principes traités dans ce chapitre.
English: There has also been another issue: the Treaty of Maastricht of 1992 included a declaration recognising the special status of the outermost regions - the Canary Islands, the Azores, Madeira and the French overseas departments - and section 2 of article 299 of the EC Treaty, after its amendment by means of the Treaty of Amsterdam of 1997, provides for special status for the outermost regions.
French: Il y a également eu un autre élément : le traité de Maastricht de 1992 contenait déjà une déclaration reconnaissant la situation particulière des régions ultrapériphériques - les Canaries, les Açores, Madère et les départements français d'Outremer - et le paragraphe 2 de l'article 299 du traité CE, modifié par le traité d'Amsterdam de 1997, prévoit un régime spécial pour les régions ultrapériphériques.
English: The 12-day period of police custody authorized by article 51 of the Code of Criminal Procedure has long since lapsed.
French: Le délai de garde à vue de douze jours, prévu par l'article 51 du Code de procédure pénale, est aujourd'hui largement dépassé.
English: It is also personally gratifying for me to be working with a Minister and dedicated Agency staff for whom the health of Canadians is of the utmost concern.
French: C'est aussi un plaisir pour moi de travailler avec un Ministre et un personnel dévoué que la santé des Canadiens et des Canadiennes préoccupe au plus haut point.
English: give the export file a name and finish.
French: donnez un nom de sauvegarde au fichier et Terminez.
English: One or more CWS monitoring stations can be designated within the reporting community or RSA, however, the GDAD specifies different reporting procedures depending on the number of CWS monitoring stations used.
French: Elles pourront également faire rapport (sur l'atteinte des standards) pour des collectivités plus petites en se fondant sur des considérations telles que la densité régionale de population, la proximité de sources de pollution et la qualité de l’air local.
English: The court may, at the request of the plaintiff and before rendering its final judgment order the seizure of all or some of the articles stated in the report and inventory. In such case, the court may order the plaintiff to deposit with the court, prior to the seizure, a guarantee fixed by the court based on the value of the articles to be seized.
French: Tout prélèvement d’échantillon et toute désignation ou inventaire de ces échantillons doit faire l’objet d’un procès-verbal où sont mentionnés 1. les prénom, nom de famille, qualité et lieu de résidence du fonctionnaire qui rédige le procès-verbal; 2. l’autorité qui a donné mandat au fonctionnaire et la date à laquelle ce mandat a été donné; 3. la date, l’heure et le lieu de l’opération; 4. les prénom, nom de famille, nationalité, lieu de résidence et profession de la personne chez qui l’opération a eu lieu;
English: The returning officer will review each new or corrected nomination paper within 48 hours.
French: Le directeur du scrutin vérifie tout acte nouveau ou corrigé dans les 48 heures.
English: The Commission deplores the fact that vulnerable sectors of the population, in particular women and children, are especially affected by the ongoing violence.
French: Elle déplore également que des groupes vulnérables de la population, en particulier les femmes et les enfants, soient particulièrement affectés par la violence en cours.
English: The net estimated additional requirements for the biennium 2002-2003 arising from the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 amount to $1,964,000 (ibid., para.
French: Le montant estimatif net des ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003 comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 s'élève à 1 964 000 dollars (ibid., par.
English: At 1050 hours on 18 August 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  Le 18 août 2002, à 10 h 50, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Priorities Reduced Impact of Weather and Related Hazards Transformation of the Meteorological Service of Canada Improving the Quality of Forecasts Informing Policy Through Science
French: Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques et des dangers connexes Transformation du Service météorologique du Canada Améliorer la qualité des prévisions Éclairer les politiques par la science
English: What should be the objectives for follow up and monitoring in relation to a particular agreement?
French: Quels devraient être les objectifs des mesures de suivi et de contrôle relatives à un accord particulier?
English: With over 170,000 of our licenses being used by organizations and translators around the world, SDL Language Technologies is the preferred provider of translation memory and terminology management software to the translation industry.
French: Avec plus de 170 000 licences utilisées par des entreprises et traducteurs du monde entier, SDL Language Technologies est le premier fournisseur de logiciels de mémoires de traduction et de gestion terminologique du secteur de la traduction.
English: 2 intruder to the guard and conceal the guard from the intruder. 2.3.
French: On croit en général que l'éclairage est nécessaire pour exposer le malfaiteur à la vue du garde, tout en laissant ce dernier hors de vue du malfaiteur.
English: Are there any exceptions to registering?
French: Existe-t-il des exceptions?
English: As the Court of Justice held in the FMC judgment, it was not manifestly inappropriate for exporters to bear the burden of proof, and both Article 9(3) of Regulation No 1837/80 and Article 24(5) of Regulation No 3013/89 had clearly laid down that the amount of the clawback was to be equivalent to the amount of the premium.
French: Comme l'a jugé la Cour dans l'arrêt FMC, le fait d'imposer la charge de la preuve aux exportateurs n'était pas manifestement inapproprié, et tant l'article 9, paragraphe 3, du règlement n · 1837/80 que l'article 24, paragraphe 5, du règlement n
English: Most indemnification programs adjust program parameters (e.g., overall liability cap) on a periodic basis – subject approval of the higher-level bodies, to reflect changes in external factors.
French: Pour refléter les changements que subissent les facteurs extérieurs, la plupart des administrateurs effectuent un ajustement périodique des paramètres de leur programme (dont la limite de responsabilité générale). Les ajustements doivent être approuvés par les instances supérieures.
English: Election Advertising Expense Limit Previous version (05/04) Current version (06/04) June 7, 2004 6.
French: Nomination Version précédente (05/04) Version corrigée (06/04) 7 juin 2004 6.
English: Technology transfer practitioners outside the team can log on to learn what licensable technologies are available, what other national and international organizations involved in technology transfer are up to, or who to contact in each department for information.
French: Les intervenants du transfert technologique à l’extérieur de l’équipe peuvent communiquer avec le site Web pour apprendre quelles technologies visées par une licence sont disponibles, pour se tenir au courant des dernières activités des autres organismes nationaux et internationaux de transfert technologique ou pour savoir avec qui communiquer dans chaque ministère pour obtenir de l’information pertinente.
English: In another important development, the Rwandan Womens' Committee for the Lusaka Peace Process, comprised of women from civil society, held its first meeting in Kigali in December.
French: Autre fait nouveau important : le Collectif des femmes du Rwanda pour le processus de paix de Lusaka, qui a réuni des femmes appartenant à la société civile, a tenu sa première réunion à Kigali en décembre.
English: To consider establishing Anti-Trafficking Commissions (task forces) or similar bodies responsible for co-ordinating activities within a country among State agencies and NGOs, and for elaborating measures to prevent THB, to punish perpetrators of THB and to protect its victims; Displaying page 19 of 29 Previous | Next
French: 11.2 Prier le Groupe de l’OSCE chargé des questions de police à caractère stratégique, en même temps que le BIDDH, d’élaborer plus avant des directives et un manuel sur l’identification des victimes présumées de la traite des êtres humains et sur les preuves de la traite afin d’aider, s’il y a lieu, les Etats participants. 12.
English: Ideally, weapons technicians (armourers) should be available to supervise the safe handling of weapons.
French: Dans les meilleurs des cas, des techniciens des armes (des armuriers) devraient être là pour veiller à ce que les armes soient manipulées avec précaution.
English: In the course of the first three months of 2008, a total amount of RSD 11,250,000 was paid as assistance to pupils of secondary religious schools.
French: Au cours des trois premiers mois de 2008, c'est un montant total de 11 250 000 RSD qui a été versé pour aider les élèves des établissements secondaires religieux.
English: In 2003 (the latest year for which data are available), 1.5 million students claimed the federal education tax credit for full-time study and nearly 700,000 for part-time study.
French: Un programme admissible doit offrir au moins 10 heures d’enseignement ou de travail par semaine pendant la durée du programme.
English: 135, No. 3 — January 31, 2001 Registration SOR/2001-44 18 January, 2001 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Federal Authorities Regulations P.C. 2001-83 18 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 59(e) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Federal Authorities Regulations.
French: 135, No 3 — Le 31 janvier 2001 Enregistrement DORS/2001-44 18 janvier 2001 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement déterminant des autorités fédérales C.P. 2001-83 18 janvier 2001 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 59e) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement déterminant des autorités fédérales, ci-après.
English: Thus, NSERC will work with its Industry Portfolio partners in all regions to help remove these barriers so that universities across Canada compete on a more equal basis in the national NSERC competitions.
French: Ensemble, ils chercheront à supprimer ces obstacles, afin que les universités canadiennes aient des chances égales de soutenir la concurrence dans le cadre des concours nationaux organisés par le CRSNG.
English: Certain technical problems associated with the implementation of the ceasefire agreements were still under negotiation.
French: Certains problèmes techniques relatifs à l'application des accords de cessez-le-feu sont encore en cours de négociation.
English: Accordingly, new rules of procedure are added to the previous ones and formalise the main stages of the administrative investigation.
French: En conséquence, de nouvelles règles de procédure s’ajoutent aux précédentes et viennent formaliser les principales étapes de l’enquête.
English: For sports lovers a gym is also available.
French: Les férus de sport pourront également profiter d'une salle de gym.
English: Besides, Georgia is a State party to the ICCPR which is directly applicable in our country and takes precedence over domestic legal acts (except for the Constitution).
French: En outre, la Géorgie est Partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est directement applicable dans le pays et qui prime sur les textes législatifs nationaux (à l'exception de la Constitution).
English: Red-legged Frog Designated Special Concern in April 1999.
French: Naseux de Nooksack Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: Who should be designated as having the responsibility to produce the scientific data and provide the basis for decision making?
French: Dans certains cas, les accords internationaux exigent un contrôle et un suivi scientifiques.
English: 2.2 Analysis of Summary Trial Statistics Summary trials represent the first and by far the most utilized tier of the military justice system, as indicated below.
French: 2.2 Analyse des statistiques sur les procès sommaires Le procès sommaire représente le premier volet du système de justice militaire canadien et constitue de loin le volet le plus utilisé, tel que précisé ci-dessous.
English: The high-level meeting allowed countries in attendance to better understand and counteract the impact of the crisis on development and to hear from countries most directly affected by the current financial situation.
French: La réunion de haut niveau a permis aux pays participants de mieux comprendre la crise et de riposter à ses conséquences sur le développement et d'entendre les vues des pays les plus directement affectés par la situation financière actuelle.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Carlisle, Derek, Director of Parliamentary Affairs Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-02 to 12-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Carlisle, Derek, directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 06-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: ACOA Nova Scotia has set up a central innovation and technology project, the Information Economy Initiative (IEI), which has been ongoing for three years.
French: L'APECA en Nouvelle-Écosse a mis sur pied un projet central d'innovation et de technologie : l'Initiative Économie de l'information (IEI), établie depuis maintenant trois ans.
English: Hearings had ended at the time of the dissolution of Parliament in November 2005, however the Committee reports had not yet been produced.
French: Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=597) (pour le Comité spécial du Sénat). Les audiences ont terminé au moment de la dissolution du Parlement, alors que les rapports des comités n'étaient pas prêts.
English: Reiterates the need for all countries and relevant multilateral institutions to continue efforts to enhance coherence in their trade policies towards African countries, and acknowledges the importance of efforts to fully integrate African countries into the international trading system through initiatives such as building Africa's capacity to compete and the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization;
French: Affirme de nouveau que tous les pays et les institutions multilatérales compétentes doivent poursuivre leurs efforts pour assurer une plus grande cohérence dans leurs politiques commerciales à l'égard des pays africains, et reconnaît l'importance des efforts visant à intégrer pleinement ces pays au système commercial international, par des initiatives consistant notamment à améliorer leur compétitivité et à les aider à faire face aux difficultés d'ajustement liées à la libéralisation des échanges;
English: Decision of the Inter-American Court of Human Rights in favour of the Awas Tingni community 773 - 780 119
French: Arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en faveur de la communauté des Awas Tingni 773 - 780 121
English: These profiles, and an accompanying cost comparison chart, were mailed to prescribing physicians.
French: Ces profils, accompagnés d'un tableau comparatif des coûts, ont été envoyés par la poste aux médecins prescripteurs.
English: The provision of $25,000 would allow the Logistics and Transportation Section of the Procurement Division to engage the services of a consultant who would review and validate air charter solicitation documents, source selection plans and evaluation criteria.
French: Un montant de 25 000 dollars est demandé pour permettre à la Section de la logistique et des transports de la Division des achats de charger un consultant d'examiner et de valider les dossiers d'appel d'offres concernant l'affrètement aérien, les plans de sélection des fournisseurs et les critères d'évaluation.