ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a health problem is discovered, the individual is referred to his or her personal physician and copies of medical records may be forwarded to the individual's physician with the written consent of the individual.
French: Dans le cas où un problème de santé serait découvert, l'employé sera orienté vers son médecin et des copies des dossiers médicaux pourront être envoyées au médecin de l'employé avec le consentement écrit de ce dernier.
English: 2) The euro area average is included for information only.
French: 2) Statistiques de balance des paiements 3) Statistiques du commerce extérieur 4) En pourcentage du total des exportations et des importations
English: The senior Service managers said that they had not been apprised of this activity, nor did they sanction it.
French: La haute direction du Service a affirmé quelle nétait pas au courant de cette affaire et ne lapprouvait pas.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service, which replaces the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service, clarifies the employer's position concerning solicitation.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui remplace le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, clarifie la position de l'employeur en matière de sollicitation.
English: With reference to the new provisions on driving permits scheduled for introduction by 28 March 2011 in accordance with the transitional measures adopted as part of the amendments that came into force on 28 March 2006, he emphasized the importance of observing the five-year transitional period.
French: Concernant les nouvelles dispositions relatives aux permis de conduire qui seront d'application au plus tard le 28 mars 2011 conformément aux dispositions transitoires adoptées dans le cadre du paquet d'amendement entré en vigueur le 28 mars 2006, il a souligné l'importance de respecter la période transitoire de 5 ans.
English: At the final stage, three mistakes were discovered in the proposed wording of the Act.
French: Au cours de la dernière étape, trois erreurs ont été découvertes dans les textes de loi proposés.
English: British Columbia has new Chief Electoral Ofﬁcer Harry Neufeld was sworn in as British Columbia’s new Chief Electoral Ofﬁcer on November 7, 2002.
French: Nouveau directeur général des élections en Colombie-Britannique Le 7 novembre 2002, Harry Neufeld a prêté serment à titre de nouveau directeur général des élections de la Colombie-Britannique.
English: You will have the chance to drive some famous stages of the Dakar rally.
French: beaucoup de pistes de la Légende ont déjà été empruntées par le Dakar.
English: (i) The criteria a project shall meet to be eligible to use the [standardized] [multi-project] baseline (e.g. technology, sector, geographic area);
French: i) Les critères qu'un projet doit remplir pour être admis à utiliser le niveau de référence [normalisé] [pour plusieurs projets] (technologie, secteur, zone géographique, etc.);
English: for conducting approval tests and of Administrative Departments 15
French: Arrêt définitif de la production 15
English: Coordinator Service to the Public and Conservation  Privy Council Office  Blackburn Building  Room 418  85 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0A3  Facsimile: (613) 957-5026  E-mail: cindex@pco-bcp.gc.ca
French: Coordonnateur Service au public et conservation  Bureau du Conseil privé  Décrets du Conseil  Pièce 418, Édifice Blackburn  85, rue Sparks  Ottawa, Ontario  K1A 0A3  Télécopieur : (613) 957-5026  Courrier électronique : cindex@pco-bcp.gc.ca
English: • Higher frequency for inspections; costly for clients responsible for initial inspection fees required each time a major component is replaced and prior to its first use in trade
French: • Une fréquence d’inspection plus élevée; coûteux pour les clients responsables des frais de toute inspection initiale requise chaque fois que l’un des composants principaux est remplacé et avant sa première utilisation dans le commerce.
English: We recognise that the pictures coming from Jenin are unpleasant, but not even Mr Ziad Abu Zayyad claimed that a massacre had taken place in Jenin.
French: La création de cet Etat après la seconde guerre mondiale, compensation offerte aux souffrances du peuple juif, a engendré une nouvelle injustice, cette fois au détriment du peuple palestinien.
English: These reactors are also placed between two capacitors to limit the speed at which the first capacitor discharges to the second.
French: Ces inductances sont aussi placées entre deux condensateurs afin de limiter la rapidité de la décharge d'un condensateur vers l'autre.
English: SCO was also seeking closer ties with the United Nations counter-terrorism bodies.
French: L'OCS s'efforce aussi de resserrer ses liens avec les organes antiterroristes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some of the victims were killed in the context of repression known as the “Death Caravan”.
French: Certaines d'entre elles avaient été tuées dans le cadre des actes de répression dits "de la caravane de la mort".
English: If a project, in which road haulage companies are included, is good, it must be possible to apply for aid for it.
French: Si un projet, dans lequel sont impliquées des sociétés de transport routier, est bon, nous devons lui donner la possibilité de demander des aides.
English: These industries are in favour of the new schematic classification scheme and the consequential deletion of the old entries.
French: Ils sont en faveur de la nouvelle procédure de classement et, partant, de la suppression des anciennes rubriques.
English: A final word on the question of intervention prices, in regard to which some of you have been very critical, asking why we actually want or need a measure to guarantee market balance for the coming years, 10 years in total.
French: Un dernier mot encore sur la question des prix d'intervention qui a soulevé de vives critiques de la part de certains d'entre vous. Pourquoi voulons-nous ou avons-nous donc besoin d'une mesure pour garantir l'équilibre du marché au cours des 10 prochaines années?
English: See Palestinian Agricultural Association, “Impact of occupation and globalization on the agricultural sector in the Occupied Palestinian Territories”, presentation at World Social Forum 2007, Nairobi (20-25 January 2007).
French: Association agricole palestinienne, « Impact of occupation and globalization on the agricultural sector in the Occupied Palestinian Territories », communication au Forum social mondial de 2007, à Nairobi (du 20 au 25 janvier 2007).
English: No African country had recorded negative GDP growth in 1999 and, for the first time in many years, growth in GDP had outstripped population growth.
French: Aucun pays africain n'a enregistré de croissance négative de son PIB en 1999 et, pour la première fois depuis de nombreuses années, la croissance du PIB a été plus rapide que la croissance démographique.
English: SOFIA, July 5, 2009 (AFP) - The head of Bulgaria's centre-right opposition party GERB, Boyko Borisov, vowed to form a government "as soon as possible" after exit polls showed the party had won the most votes in the election Sunday.
French: LODNRES, 4 juil 2009 (AFP) - Le Premier ministre britannique Gordon Brown a évoqué samedi la possibilité de nouvelles sanctions internationales contre la junte birmane en réponse à son refus d'autoriser une entrevue entre le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon et l'opposante Aung San Suu Kyi.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2005/28 (Secretariat) (Aquatic pollutants)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2005/28 (Secrétariat) (Polluants aquatiques)
English: This makes for greater coherence between the various measures, avoids a fragmentation of resources which are, after all, thin on the ground, and enables us to conduct a clearer policy.
French: Cela assure davantage de cohérence entre les actions, cela évite l'éparpillement des moyens somme toute limités et cela permet de mener une politique plus claire.
English: Hostel Villa Colonial is a remodeled old building with the best downtown location, behind the the Cathedral and near the most important cultural and touristic attractives of Zacatecas.
French: L'auberge Villa Colonial est un bâtiment ancien idéalement située dans le centre ville, derrière la cathédrale et près des centres d'intérêt de Zacatecas.
English: What we need now is not a provocative initiative which points its finger at the problem and starts a debate, but rather we need to get down - calmly but immediately - to resolving this problem.
French: Nous avons maintenant besoin non pas d'une initiative provocatrice qui montre du doigt le problème et lance le débat, mais d'aborder la solution de ce problème, de façon sereine mais rapide.
English: Also, the report on the follow-up on the 1998 Management Audit of the UNOPS Copenhagen Office does not contain recommendations but rather a detailed account of the status of implementation of recommendations as of August 2000.
French: On notera aussi que le rapport de vérification concernant le bureau de Copenhague de l'UNOPS n'en contient pas non plus, mais qu'il présente plutôt un état détaillé, arrêté en août 2000, du degré d'application des recommandations antérieures.
English: Travel authorizations are being requested where air travel is required.
French: Les autorisations de voyages sont demandées pour les voyages en avion.
English: Sheik Anta Diop has studied this theory conscientiously.
French: Cheikh Anta Diop a étudié consciencieusement cette piste.
English: This concerned in particular follow-up on the recommendations made by the WIPO Member States in connection with the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: RENFORCEMENT DE L’EFFICACITE DE LA DIRECTION ET DE L’APPUI ADMINISTRATIF A L’OMPI PROGRAMME 22 :
English: The New Phillips Curve in Canada Alain Guay (Université du Québec à Montréal and CIRPÉE), Richard Luger (Bank of Canada), and Zhenhua Zhu (Bank of Canada) The authors study the sensitivity of previous New Keynesian Phillips curves (NKPC) estimates to various econometric assumptions.
French: The New Phillips Curve in Canada Alain Guay (Université du Québec à Montréal et CIRPÉE), Richard Luger (Banque du Canada) et Zhenhua Zhu (Banque du Canada) Les auteurs examinent le degré de sensibilité des estimations antérieures de la courbe de Phillips des nouveaux économistes keynésiens à diverses hypothèses économétriques.
English: 2010: Evaluation and revision of the terms of reference
French: 2010 : Évaluation et révision du mandat
English: How does an investor benefit from the Global Absolute Return strategy ?
French: Comment l'investisseur peut-il bénéficier de la Stratégie Globale à Rendement absolu ?
English: • Finally, some new requirements may call for an infrastructure that simply does not exist in a particular country.
French: • Enfin, certains besoins nouveaux peuvent exiger une infrastructure dont un pays donné n'est pas doté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1B59E4AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1B59E4AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Agency may make comments and Member States may send their comments to the Agency or express their interest in evaluating a substance by 31 March of each year.
French: L'Agence peut formuler des observations et les États membres peuvent envoyer leurs observations à l'Agence ou signaler qu'ils sont intéressés par l'évaluation d'une PE 353.529v02-00
English: The importance of the SARD concept was recognised and confirmed at the Rio Earth Summit (UNCED) in 1992, with Chapter 14 of Agenda 21 setting out the programmes and specific actions needed to promote sustainable agriculture and rural development, and Member Nations committing themselves to these programmes and actions.
French: L’importance du concept de l’ADRD a été reconnu et confirmé au Sommet de la Terre de Rio (CNUED) en 1992, lorsque le Chapitre 14 d’Action 21 a énoncé des programmes et actions spécifiques pour promouvoir l’agriculture et le développement rural durables, et que les Etats membres ont affirmé leur engagement à ces programmes et actions.
English: He has consistently attempted to raise the profile of the Senate in the minds of Canadians, especially to those in his home province, British Columbia.
French: Il s'est constamment employé à rehausser le prestige du Sénat dans l'esprit des Canadiens, notamment de ceux de sa province natale, la Colombie-Britannique.
English: I ask the private and financial sectors and the policy-makers to continue and add to these initiatives.
French: Je demande aux secteurs privé et financier et aux décideurs politiques de continuer et de prendre encore d'autres initiatives.
English: The Commission acknowledged last December 15, in its Digital Radio Policy Public Notice, that "… the use of IBOC technology which enables the transition to digital without consuming additional spectrum and allows for the provision of supplementary program information and multicast services, could be considered for licensing."
French: Dans son avis public sur la Politique en matière de radio numérique du 15 décembre dernier, le Conseil a reconnu que : …il pourrait envisager d’accorder des licences liées à l’utilisation de la technologie IBOC, laquelle permet de passer au numérique sans accaparer une part supplémentaire du spectre et de fournir davantage d’information sur la programmation et davantage de services de multi-diffusion.
English: I.e. the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention based in Vienna.
French: the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention based in Vienna.
English: The demonstration was definitely not organized by the staff committee which was at pains to point out that it was not at all in agreement.
French: La manifestation n'était absolument pas organisée par le comité du personnel, qui a tenu à préciser qu'il n'était pas du tout d'accord.
English: Programs that encourage recipients to take on greater risk (e.g., develop markets in a third world country versus the U.S.) may justify a higher level of government assistance.
French: Les programmes qui incitent les destinataires à assumer davantage de risques (par exemple, l'expansion des marchés dans un pays du Tiers monde plutôt qu'aux États-Unis) peuvent justifier un niveau plus élevé d'aide gouvernementale.
English: The genetic modification of this novel variety will not result in any change in the consumption pattern for fresh or processed tomato products.
French: La modification génétique de cette nouvelle variété n’entraînera pas de changement de la tendance de la consommation des tomates fraîches et de produits de transformation de la tomate.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/06 - #: 8740-N5-836/00 - NBTel - TN 836 - Special Services Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/06 - #: 8740-N5-836/00 - NBTel - AMT 836 - Special Services Tariff
English: In other words, the investor is not investing in the company but is investing in the patent asset.
French: En d'autres termes, l'investisseur n'investit pas dans la société, il investit dans la valeur que représente le brevet.
English: The Committee was also concerned about the low quality of education in many schools and about the limited educational opportunities of indigenous children.
French: Il était également préoccupé par la mauvaise qualité de l'enseignement dans de nombreuses écoles et par le manque de possibilités d'éducation des enfants autochtones.
English: Panellists included H.E. Ms. Paulette Bethel, Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations and team leader of the joint field visit; H.E. Mr. Toga McIntosh, Minister of Planning of Liberia; Mr. Jordan Ryan, United Nations Resident Coordinator in Liberia and Deputy Special Representative of the Secretary-General; Mr. Oscar A. Avalle, Special Representative a.i. of the World Bank to the United Nations; and H.E. Mr. Nathaniel Barnes, Permanent Representative of the Republic of Liberia to the United Nations.
French: Les intervenants étaient Mme Paulette Bethel, Représentante permanente des Bahamas auprès des Nations Unies et Chef d'équipe pour la visite de commune sur le terrain; M. Toga Macintosh, Ministre de la planification du Libéria; M. Jordan Ryan, Coordonnateur résident des Nations Unies au Libéria et Représentant spécial adjoint du Secrétaire général; M. Oscar A. Avalle, Représentant spécial par intérim de la Banque mondiale auprès des Nations Unies, et M. Nathaniel Barnes, Représentant permanent de la République du Libéria auprès des Nations Unies.
English: • the ecosystem services which it provides: nature gives us all the essential elements for human life and well-being (food, medicines, water, air, etc.) There is a limit to the extent to which human technology and creativity can substitute adequately for this natural life support system.
French: • les services écosystémiques qu'elle rend: la nature nous procure les éléments nécessaires à notre vie et à notre bien-être (nourriture, médicaments, eau, air, etc.). Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels.
English: Annual Filing of Revised 9-1-1 Services Rates Pursuant to Telecom Decision CRTC 99-17 2007-11-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Dépôt annuel des tarifs révisés du service 9-1-1, conformément à la décision télécom CRTC 99-17 2007-11-30 - Bell Aliant Regional Communications Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: 2.2 Unit-root tests Table A2.1 (Appendix 2) contains the results of several tests for a unit root applied to various series.
French: Le nombre de retards, cinq, a été déterminé à l’aide d’un test du rapport des vraisemblances appliqué selon une approche allant d’un modèle général à un modèle plus petit.
English: When a grantor transfers, leases or licenses tangible assets (other than negotiable instruments or negotiable documents) that are subject to existing security rights, the transferee, lessee or licensee has an interest in receiving the assets free and clear of any security right, whereas the existing secured creditor has an interest in maintaining its security right in the assets sold (subject to certain exceptions; see paras.
French: Lorsqu'un constituant transfère, loue ou met sous licence des biens meubles corporels (autres que des instruments ou documents négociables) déjà grevés de sûretés, le bénéficiaire du transfert, le preneur à bail ou le titulaire de licence souhaite recevoir les biens libres de toute sûreté, tandis que le créancier garanti existant est soucieux de conserver sa sûreté sur les biens vendus (sous réserve de certaines exceptions; voir par.
English: Sections 30 and 46 of the Act Section 51.1 of the Regulation STATEMENT OF FACTS:
French: (TRADUCTION) ARTICLE DE LA LOI Les articles 30 et 46 de la Loi et le paragraphe 51.1 du Règlement.
English: Improving the efforts to identify students for the special education, and adding approximately 13,000 academic hours and 120 positions for educational psychologists;
French: Redoubler d'efforts pour repérer les élèves ayant besoin d'une éducation spécialisée, prévoir environ 13 000 heures de cours supplémentaires et créer 120 postes de psychologues scolaires;
English: • Review the results of the "Assessment of Fund Recipients’ Approaches to Metadata" study and become familiar with the needs of Canadian Culture Online’s stakeholders, from both a content production and usage perspective; Understand the needs and objectives of the Standards, Research and Development Sub-Committee and Canadian Culture Online; and, Research and draw upon the work being done in other national and international standards and discussion groups on metadata.
French: L’élaboration de recommandations stratégiques Élaborer une matrice de métadonnées après avoir analysé la documentation pertinente et formuler des recommandations concernant les types de métadonnées et le niveau de granularité que doit respecter leur mise en œuvre, à l’intention des divers types d’intervenants et de projets soutenus par Culture canadienne en ligne.
English: Such dialogue increases the opportunities to find creative solutions to difficult challenges. Promote Leadership Development.
French: De telles relations accroissent les possibilités de trouver des solutions créatives à des problèmes épineux.
English: Armenia: Technical Assistance for Environmentally Sustainable Management of PCBs and Other POPs Waste
French: Arménie : Assistance technique pour une gestion écologiquement durable des PCB et autres déchets contenant des POP
English: SIC 999 Other Services, Not Elsewhere Classified (limited to patent agency) Type of Reservation:
French: CTI 999 Autres services non classés ailleurs (agences de brevets d'invention seulement) Type de réserve :
English: Legacy General Insurance Company 80 Tiverton Court, Suite 500 Markham, Ontario L3R 0G4 Aaron Hill, Vice-President and Chief Executive Officer.
French: Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances 2450, rue Girouard Ouest, C.P. 1000 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 7C4 Yves Brouillette, Président et chef de la direction.
English: The Office has therefore taken numerous steps to cope with this enormous increase in its workload and thereby minimise delays in grant proceedings.
French: L'Office a donc pris toute une série de mesures pour faire face à l'accroissement considérable de la charge de travail et limiter le plus possible les retards dans la procédure de délivrance.
English: As such, it worked best with countries that treated Hungarians as equals.
French: À ce titre, elle travaillait mieux avec les pays qui traitaient les Hongrois en égaux.
English: Trade negotiations should be supported with development solidarity through other measures such as increase of official development assistance flows and aid for trade to developing countries, as well as due consideration of the poverty and development imperative in international trade.
French: Les négociations commerciales devraient aussi s'accompagner d'une solidarité en matière de développement par le biais de mesures telles que l'augmentation de l'aide publique au développement et de l'assistance commerciale aux pays en développement, ainsi que par la juste prise en compte de la pauvreté et de l'impératif de développement dans le commerce international.
English: The Dominican Republic is an established market for Canada
French: La RÃ©publique dominicaine est un marchÃ© bien Ã©tabli pour le Canada
English: They differ only in the final consonant, which is in the least prominent position and without which the marks would not be similar but identical.
French: La demanderesse ne peut se servir du recours pour soumettre de nouveaux moyens de défense et objections qu’elle n’a pas présentés en temps utile.
English: To calculate this amount, follow the instructions in the area called "14(1)(b) residual income inclusion" in Section B of Schedule 10.
French: Alinéa 14(1)a) - Inclusion de la récupération du revenu - Si le solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l'exercice est un montant négatif, vous devez inclure dans le revenu d'entreprise de la société de personnes pour l'année, comme revenu d'entreprise, la partie qui est une récupération des déductions du montant cumulatif des immobilisations admissibles que la société de personnes a demandées précédemment.
English: Very few (6%) say they are not coping well with this caregiving responsibility.
French: Peu de personnes soignantes (6 %) disent qu'elles n'arrivent pas à bien faire face à leurs responsabilités de prestations de soins.