ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Scope of the report This federal baseline report focuses on the activities of the Government of Canada that have a direct impact on children under 6 years of age and their families.
French: Soutien aux organismes non gouvernementaux Le gouvernement du Canada aide à financer divers organismes non gouvernementaux qui lui fournissent des conseils en matière de politiques et de programmes sur des questions qui touchent les enfants canadiens et leur famille.
English: Prior thereto, the Committee may refer the communication to a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or to a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, to make recommendations to the Committee.
French: Auparavant, le Comité peut renvoyer la communication à un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou à un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 pour qu'il lui fasse des recommandations.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Gendron Ford nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Gendron Ford ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: The President: I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems.
French: Le Président (parle en anglais) : Je regrette la confusion que nous avons connue hier soir, en raison de problèmes techniques.
English: That military spouses with professional qualifications be reimbursed up to 50% to alleviate costs of taking exams and renewing licences for the purpose of seeking employment when they have to move to a new province or return to Canada.
French: Il en a résulté une plus grande transparence des pratiques en matière de gestion interne des carrières, de sélection et d’affectation dans l’ensemble des FC. Les FC s’attendent à ce que ses membres fassent déménager leurs familles lorsqu’ils sont affectés à une autre région.
English: Documents d'Actualités Internationales, no.
French: Documents d'Actualités Internationales, n.
English: We also observed that provinces employing compliance check procedures, and a two round versus a three round process appear to be more cost effective.
French: Nous avons également constaté que les provinces qui utilisent des procédures de vérification de conformité et un processus en deux séries plutôt qu’en trois semblent fonctionner de façon plus rentable.
English: In some newly created states, the process of developing an independent citizenship policy is still underway and has not yet been finalised.
French: Le développement des politiques d’intégration dans ces pays fait partie intégrante ou tire profit de la réorganisation du cadre juridique de ces pays, et notamment des réformes constitutionnelles.
English: The Working Group agreed that it should endeavour to complete its work on the draft convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il devrait s'efforcer d'achever ses travaux relatifs au projet de convention afin que la Commission puisse examiner et approuver celui-ci en 2005.
English: The Guild reiterates its commitment towards children everywhere, fully conscious of the fact that the realization of this commitment will not be an easy task in the face of widespread ignorance and apathy.
French: La Guilde réitère son engagement envers tous les enfants d'ici et d'ailleurs composant avec l'ampleur de la tâche sur ce sentier épineux de l'ignorance.
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 14 ENVIRONMENTAL AUDITS Purpose Clause 4.5.4 of ISO 14001 requires that the organization have in place programs and procedures for auditing the EMS.
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 14 Vérification Objet L'alinéa 4.5.4 de la norme ISO 14001 exige de l'organisation qu'elle dispose de programmes et de procédures de vérification du SGE.
English: Romanian/roumain Cuvântul românesc = The Romanian voice.
French: - R - Roumain/Romanian Cuvântul românesc = The Romanian voice.
English: There are exemptions under 9.3 of Annex VI from labelling for alloys, preparations containing polymers, and preparations containing elastomers because they are considered to possibly not present a danger to human health by inhalation etc. in the form in which they are placed on the market.
French: Il existe des exemptions prévues au point 9.3 de l’annexe VI concernant l’étiquetage des alliages, des préparations contenant des polymères et des préparations contenant des élastomères car ils sont considérés comme ne présentant pas de danger pour la santé humaine, p. ex. par inhalation, sous la forme dans laquelle ils sont mis sur le marché.
English: The highest incidence of travel to Canada comes from Americans living along the Canadian border, particularly in urban centers, with Detroit, Boston, Chicago, New York City and Seattle as the generators of the largest number of trips to Canada.
French: Selon les rapports basés sur l’EAPV publiés en 2003, le Québec est particulièrement prisé des voyageurs qui s’intéressent aux arts de la scène, alors que le Québec et les provinces de l’Atlantique attirent un nombre relativement très élevé d’Américains qui s’intéressent au patrimoine, aux arts de la scène, aux arts visuels, à la gastronomie et au vin.
English: The difficulty in undertaking such a process involves dealing with a host of data limitations and uncertainties, timing issues and numerous other complexities not commonly associated with project-based environmental assessments.
French: Il est difficile d’entreprendre une telle évaluation environnementale en raison du grand nombre de limites que présentent les données, de même que des incertitudes, des questions de synchronisation et des nombreuses autres difficultés couramment associées à l’évaluation environnementale d’un projet.
English: We congratulate the Timorese on carrying out peaceful local elections and commend UNMIT for its support to this process.
French: Nous félicitons les Timorais pour le déroulement pacifique des élections locales, et la MINUT pour son appui à ce processus.
English: Welcomes the dialogue initiated between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, strongly urges them to continue their efforts, calls on all States in the region to bring to bear their influence on Burundian armed groups to encourage them to refrain from violence, to enter negotiations for a political settlement and to join the Arusha peace process, and demands that all States in the region cease any military support to such groups;
French: Se félicite du dialogue engagé entre les autorités de la République démocratique du Congo et du Burundi, invite très instamment celles-ci à poursuivre leurs efforts, demande à tous les États de la région d'exercer leur influence sur les groupes armés burundais afin de les encourager à s'abstenir de tous actes de violence, à engager des négociations en vue d'un règlement politique et à adhérer au processus de paix d'Arusha, et exige que tous les États de la région mettent fin à tout appui militaire à ces groupes;
English: In the first year as an agency, we realized considerable progress in managing our workforce and adopting approaches best suited to meet our needs.
French: Pendant notre première année d'existence en tant qu'agence, nous avons réalisé des progrès considérables pour gérer nos effectifs et adopter des approches répondant à nos besoins.
English: Description/objectives: Determination and prediction of the state of ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, with special attention to effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs : Déterminer l'état des écosystèmes et prévoir leur évolution à long terme compte tenu des variations et de l'impact au niveau régional d'un certain nombre de polluants atmosphériques, en accordant une attention particulière aux effets sur les biotes.
English: No matter what the process employed, each member of the ACC should participate in some of the facility visit(s) on an annual basis.
French: Quelle que soit la méthode retenue, tous les membres du CPA doivent participer à l'inspection d'un certain nombre d'installations chaque année.
English: We hope that the proposal will be further reflected upon in the context of bringing about greater vitality and synergy in the work of the three principal organs of the United Nations.
French: Nous espérons que cette proposition fera l'objet d'une réflexion plus approfondie dans le contexte d'une revitalisation et d'une plus grande synergie des travaux de ces trois organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: We also express our support for the International Atomic Energy Agency (IAEA) and for the strengthening of the role of the Security Council in reacting to any challenges or threats posed to international peace and security by the proliferation of nuclear weapons.
French: Nous exprimons également notre soutien à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et au renforcement du rôle du Conseil de sécurité pour relever les défis ou menaces que pose à la paix et à la sécurité internationales la prolifération des armes nucléaires.
English: Ecosystems and Environmental Resources Liz LefranÃ§ois
French: Ã‰cosystÃ¨mes et ressources environnementales Liz LefranÃ§ois
English: For example, the leadership EU has had in the use of renewable energies for electricity production – and the innovations linked to it – has resulted in a set of technology transfers all over the world.
French: A cet égard, on peut rappeler que le rôle pilote qu’a tenu l’UE dans l’utilisation d’énergies renouvelables pour la production d’électricité – et les innovations qui s’ensuivirent – a résulté en des transferts de technologie à travers le monde entier.
English: Comparative analyses, technical cooperation needs assessments, project formulation and evaluation missions were also undertaken to strengthen existing institutions.
French: Il effectue en outre des analyses comparées, évalue les besoins en matière de coopération technique, élabore des projets et mène des missions d'évaluation aux fins du renforcement des institutions nationales existantes.
English: Pursuant to paragraph 1 (a) of article 13 bis of the statute of the International Tribunal, States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters were invited, by means of a letter dated 15 July 2004, to submit nominations for 14 permanent judges of the International Tribunal and were informed that, within 60 days of the date of that letter, they might nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the statute of the Tribunal.
French: En vertu du paragraphe 1 a) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation ont été invités, par lettre datée du 15 juillet 2004, à présenter des candidats à 14 postes de juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ont été informés qu'ils pouvaient, dans les 60 jours suivant la date de ladite lettre, présenter au maximum deux candidats réunissant les conditions énoncées dans l'article 13 du Statut du Tribunal.
English: It will return the remains of any who are deceased, return stolen property, accept liability for losses resulting from the invasion of Kuwait and fully cooperate with international efforts to resolve those issues, as required by Security Council resolutions.
French: Qu'il remette les dépouilles de tous les morts, rende les biens volés, accepte sa responsabilité pour les pertes résultant de l'invasion du Koweït et coopère sans réserve aux efforts internationaux pour régler ces questions, comme l'exigent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Ellington, J.J., F.E. Stancil, W.D. Payne, and D.C. Trusty.
French: Calamari, D., S. Galassi, F. Setti et M. Vighi.
English: The outcome of tomorrow's vote will be discussed with the Ministers during the public debate next Friday.
French: L'issue du vote de demain sera discutée avec les ministres pendant le débat public de vendredi prochain.
English: Consequently, the situation will continue to be monitored and will be reported in the context of the second performance report.
French: Aucun ajustement n'est proposé dans le présent rapport au titre des vacances de poste; la situation continuera à être suivie de près et il en sera rendu compte dans le second rapport sur l'exécution du budget.
English: Having been there permits me to understand my patients not only intellectually but also emotionally, allows me to present things with more empathy, more complicity, let's say, and to not simply moralize.
French: D'être passé par là me permet de comprendre mes patients, non seulement intellectuellement, mais aussi émotionnellement, ça me permet de présenter les choses avec un peu plus d'empathie, de complicité, disons, et de ne pas simplement leur faire la morale.
English: Bearing in mind his consistent experience that in situ visits greatly help dispelling misunderstandings and identifying appropriate solutions with the Special Rapporteur acting as an “honest broker”, he hopes that invitations from the above-mentioned Governments will be extended to his successor in the near future.
French: Ayant constaté à de multiples reprises que, lors de ses visites sur place en qualité d'« intermédiaire désintéressé », il contribuait grandement à dissiper les malentendus et à trouver des solutions adéquates, le Rapporteur spécial espère que son successeur recevra bientôt une invitation des autorités de ces États.
English: When the observation conditions have been fulfilled and the train delivers information to open or close the train doors, COPP securely commands the opening and closing of the platform doors on the platform adjacent to the train.
French: Lorsque les conditions d'observation sont remplies, et que le train délivre une information d’ouverture ou de fermeture des portes du train, COPP commande en sécurité l’ouverture ou la fermeture des Portes Palières du quai adjacent au train.
English: No. 89-523); Statistics Canada, 1996 Census: Marital status and family composition, The Nation Series (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Un portrait des familles canadiennes, Ottawa, 1993, no de catalogue 89-523; Statistique Canada, Recensement de 1996 : état civil et composition des familles, série Le Pays, no de catalogue 93F0022XDB96008.
English: Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA); and Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1); and related matters
French: Entrée en vigueur du projet de loi C-25 : modifications de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) et du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), et questions connexes
English: En 2007-2008, Transports Canada mettra sur pied de nouveaux programmes dans le cadre de la stratégie de écotransports pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
French: In 2007-08 Transport Canada will implement new programs under the ecoTransport Strategy to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions.
English: This approach is in keeping with the Tribunal's decision in Marc Kemper v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [5] wherein it was found that a device that transmits an electric current from its fixed electrodes to a person when physical contact is made is not a device similar to one that discharges darts or any other object that carries an electric current or substance.
French: Cette approche correspond à celle adoptée par le Tribunal dans la décision qu'il a rendue dans la cause Marc Kemper c. Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] , où il a conclu qu'un appareil qui transmet un courant électrique au niveau des électrodes fixes à une personne lorsqu'il y a contact physique n'est pas un appareil similaire à ceux qui déchargent des fléchettes, ou à tout autre objet qui porte une charge ou une substance électrique.
English: These limits will, for the first time, be indexed for inflation.
French: Pour la première fois, ces plafonds seront indexés à l'inflation.
English: Notes with satisfaction the progress of the discussions on issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, and reiterates the importance of the ongoing elaboration by the International Seabed Authority (“the Authority”), pursuant to article 145 of the Convention, of rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment, the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to its flora and fauna from harmful effects that may arise from activities in the Area;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis lors de l'examen des questions liées à la réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone, et réitère l'importance de l'entreprise d'élaboration en cours par l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité »), conformément à l'article 145 de la Convention, de règles, règlements et procédures pour protéger efficacement le milieu marin, protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines causés par les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone ;
English: Through education, awareness, support, and  healing, FAS/FAE can be prevented.
French: La prévention du SAF et des EAF par l'éducation, la sensibilisation, le soutien et la guérison
English: SUBSTANCE ABUSE, DEPENDENCE AND MISUSE
French: ABUS DE SUBSTANCES, DÉPENDANCE ET MAUVAIS USAGE
English: I myself belong to a band of happy citizens who live in a country where the national strategy on waste is sufficiently ambitious and dealt with excellently.
French: En ce qui me concerne, je fais partie d’un groupe d’heureux citoyens vivant dans un pays où la stratégie nationale en matière de déchets est suffisamment ambitieuse et traitée d’excellente manière.
English: In that regard, we express our deep thanks to the other sponsoring countries and to other Member States for extending full support to the joint initiative by the North and the South of Korea.
French: À cet égard, nous adressons nos sincères remerciements aux autres pays qui se sont portés auteurs du projet et aux autres États Membres qui ont apporté leur appui total à l'initiative conjointe du Nord et du Sud de la Corée.
English: Climbs and Services The largest concentration of established ice routes can be found along the Icefields Parkway, between Lake Louise and Jasper.
French: Sites d’escalade et services Vous trouverez la plus grande concentration de parcours sur glace établis le long de la promenade des Glaciers, entre Lake Louise et Jasper.
English: The Committee identifies priorities for research, and promotes cooperation in the field of combating desertification and mitigating the effects of drought through appropriate subregional, regional and national institutions.
French: Le Comité définit les priorités des activités de recherche et favorise la coopération dans le domaine de la lutte contre la désertification et de l'atténuation des effets de la sécheresse par l'intermédiaire d'institutions sous-régionales, régionales et nationales appropriées.
English: The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance with the second subparagraph, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
French: La politique trang re et de s curit commune inclut l’ensemble des questions relatives la s curit de l’Union, y compris la d finition progressive d’une politique de d fense commune, conform ment au deuxi me alin a, qui pourrait conduire une d fense commune, si le Conseil europ en en d cide ainsi.
English: There was a time when John Petrucci was shit at guitar.
French: Il fut un temps, John Petrucci était nul à la guitare.
English: Where unions are not represented, this obligation applies also in undertakings with at least twenty employees.
French: Cette obligation vaut également pour les entreprises de plus de vingt salariés dépourvues de représentation syndicale.
English: The implementation of our action plan is being carried out very actively.
French: La mise en oeuvre de notre plan d'action s'effectue de façon très active.
English: Advertisers could ensure fair and adequate disclosure by providing a "short list" of rules either through the media or on the outside of the package, as the case may be.
French: Les annonceurs devraient assurer une divulgation convenable et loyale en fournissant un résumé des règlements dans les médias ou à l'extérieur de l'emballage, selon le cas.
English: Although the initiative provides a better and more efficient service to the retirees and beneficiaries of the Fund, it has also further increased the pressure on staff to process the certificates of entitlement without delay.
French: Pour que la fonction finances soit totalement intégrée, le pouvoir de décision du Directeur financier devrait s'étendre aux comptes de tous les différents secteurs d'activité, sans préjudice de l'autonomie opérationnelle des responsables.
English: Other encouraging events that had taken place recently were the visit of Mr. Ismail, special representative of the Secretary-General; the release of 101 people since the beginning of the year, contradicting statements to the effect that the Government had increased repression; the appointment of a steering committee and a committee on human rights responsible for establishing a national institution for the promotion and protection of human rights; the consultations between the Deputy Minister of Foreign Affairs in Myanmar and the Director-General of the International Labour Office (ILO), although Myanmar had ceased all collaboration with the International Labour Organization (ILO) regarding Convention No. 29 because of the unfair treatment it had received; and other activities aimed at promoting human rights and making the population more aware of the issue.
French: Parmi les autres faits nouveaux encourageants intervenus récemment, il convient de signaler la visite récente au Myanmar de M. Ismail, représentant spécial du Secrétaire général; la libération depuis le début de l'année de 101 personnes, ce qui dément les affirmations selon lesquelles le Gouvernement aurait renforcé la répression; la mise en place d'un comité directeur et d'un comité des droits de l'homme, chargés d'œuvrer à la création, en temps utile, d'une institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme; les consultations qui ont eu lieu entre le Vice-Ministre des affaires étrangères du Myanmar et le Directeur général du BIT, bien que le Myanmar ait cessé toute collaboration avec l'OIT en ce qui concerne la Convention n° 29 en raison du traitement injuste dont il a fait l'objet; ainsi que d'autres activités visant à promouvoir les droits de l'homme et à sensibiliser la population à cette question.