ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, members of the WTO should therefore include these principles amongst their objectives, but above all they should draw on the outcome of the practices and the rules enacted so that they are then in a position to adapt the policies conducted in a more fair and equitable way.
French: Pour moi, les membres de l’OMC devraient donc inscrire ces principes parmi leurs objectifs, mais surtout tirer les conséquences des pratiques et des règles édictées pour être ensuite en mesure d’adapter les politiques menées dans un sens plus juste et plus équitable.
English: The data is made available to AWEKAS by the weather station operators who upload a small text or CSV file to their own website.
French: Les opérateurs de station météorologique amateur créent un petit fichier texte ou CSV qu’ils envoient vers leur site Web personnel.
English: The positive outcome of these referenda for the peoples of the ΕU, which – and this is your pseudo-democracy – you disdain in your stand, cannot be reversed by a decision on the financial perspectives which the parliamentary group of the Communist Party of Greece will vote against.
French: L’issue positive de ces référendums pour les peuples de l’UE, que - telle est votre pseudo-démocratie - vous méprisez, ne peut être inversée par une décision sur les perspectives financières, à laquelle s’opposera le groupe parlementaire du parti communiste grec.
English: Some of these women receive little recognition for their efforts, yet provide shining examples for Canadians and Canadian youth in particular to follow their dreams, no matter what barriers and opposition they may face."
French: On leur témoigne parfois peu de reconnaissance pour leurs efforts, mais elles n'en sont pas moins des exemples remarquables de ténacité, qui pourront notamment inciter les jeunes Canadiennes et Canadiens à poursuivre leurs rêves malgré les obstacles et les difficultés se dressant sur leur route.
English: If you can log onto web sites (like this one) or send and receive email, then you are connected.
French: Si vous avez accès à des sites Web (comme celui-ci) ou si vous pouvez envoyer et recevoir des e-mails, cela signifie que vous êtes connecté(e).
English: Table 8 outlines the impact of a WHTI passport requirement on Canadian travel to the United States.
French: Le tableau 8 illustre l’incidence de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages des Canadiens aux États-Unis.
English: They are the people across the street who undertake acts of incredible bravery.
French: Ce sont les gens de notre voisinage qui réalisent des actes d'une incroyable bravoure.
English: Revised Preliminary Project Approval (Part 1) 26.
French: Approbation préliminaire de projet révisée (partie 1) 26.
English: That is why the Barbados delegation believes that there needs to be a continuing process of review, reform and renewal of the Organization.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation barbadienne estime qu'un processus continu d'examen, de réforme et de restructuration de l'Organisation est nécessaire.
English: Points to remember Important actions to be taken 1
French: Points à ne pas oublier Mesures importantes à prendre 1
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil de type C-130 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: • drinking water and wastewater,
French: • l'eau de boisson et les eaux usées,
English: Our catering offer includes the traditional local cuisine based on the eco products from the center’s area.
French: Dans une salle à manger le service de restauration sert des plats de la cuisine locale préparés à base de produits écologiques cultivés au Centre.
English: The independent preclearance agency will ensure that the numerical (e.g. %) representations of data are not misleading to the consumer.
French: L'organisme indépendant de pré-approbation veillera à ce que les représentations numériques (p. ex., en pourcentage) des données n'induisent pas le consommateur en erreur.
English: In that context, we welcome the road map concluded between the CPA parties on 8 June to finally resolve the problem of Abyei, and we call upon the parties to implement the road map forthwith.
French: Nous saluons dans ce contexte la feuille de route conclue entre les parties à l'Accord le 8 juin pour résoudre enfin le problème de l'Abyei, et appelons les parties à mettre en œuvre cette feuille de route sans plus attendre.
English: Drought is also common, and Mozambique is sufficiently large that in some years there are droughts in some parts of the country and floods in others.
French: La sécheresse est également courante et, vu l'étendue du pays, il arrive parfois que certaines régions soient en proie à la sécheresse et d'autres aux inondations.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 5.8  NIHB Dental Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender 2005/06 Thirty-seven percent of all eligible clients received at least one dental procedure paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in 2005/06. Sixty-three percent of eligible clients did not access the Program through HICPS for any dental benefits.
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 5.8 Bénéficiaires et non bénéficiaires de soins dentaires des SSNA, selon le sexe et le groupe d'âge 2005-2006 Trente-sept pour cent de tous les clients admissibles ont subi au moins une intervention dentaire payée par l'intermédiaire des Services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2005-2006, alors que 63 % des clients admissibles n'ont pas eu recours à des soins dentaires par l'intermédiaire des SISTDP.
English: At the end of the maternity leave the mother may remain on leave for a maximum of four weeks to take care of her child.
French: À la fin du congé maternité, la travailleuse peut continuer en situation de congé, pour une période maximale de quatre semaines, pour s'occuper de son enfant.
English: Surveillance data include a description of positive HIV test reports (new HIV diagnoses) and AIDS diagnoses.
French: Les données de surveillance s'assortissent d'une description des rapports de tests positifs pour le VIH (nouveaux diagnostics) et des diagnostics de sida.
English: When the officer approached the driver, the driver sped away and collided with a Transport truck that was also heading eastbound.
French: Lorsque l'agent s'est approché du véhicule, le conducteur a accéléré et est entré en collision avec un camion de transport qui circulait également en direction est.
English: Over the last years, the United Nations has carried out something of an experiment in its consideration of the vast issues that are brought together under this agenda item.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies a réalisé une sorte d'expérimentation dans son examen des vastes questions relevant de ce point de l'ordre du jour.
English: Ms. Pongracz finished her apprenticeship in Plumbing in 1995 and has been an instructor with the program at BCIT since 1998.
French: Il a également su obtenir tant le soutien que la reconnaissance de l’industrie.
English: If you have any questions about the federal Pest Control Products Act, you can reach the Pest Management Regulatory Agency at 1-800-267-6315.
French: Si vous avez des questions au sujet de la Loi sur les produits antiparasitaires, vous pouvez communiquer avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire au 1 800 267-6315.
English: Central to this is establishing a collaborative interaction among diverse youth in which conﬂicts are managed constructively.
French: Il est pour cela crucial d’établir un rapport de collaboration au sein des diverses jeunesses, qui permettrait de gérer les conﬂits de manière constructive.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1993-026 Classification and Salary Ranges - Ministers'Exempt Staff  December 21, 1993  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1993-026 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1993-026 Classification et taux de rémunération - Personnel exonéré des ministres  le 21 décembre 1993  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Sur place, avant la session, les membres des délégations sont priés (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève) de se présenter munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé au portail de Pregny, avenue de la Paix (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'identité.
English: Data from this population are compared with those of other studies of this, and other, halictine species.
French: Ces données sont comparées à celles qui ont été obtenues au cours d'autres études sur cette espèce et sur d'autres espèces d'halictinés.
English: Informing, Influencing and Involving Canadians Investigation of dwindling Kokanee salmon spawning. Kluane Integrated research project that relies on regional partnerships and stakeholder input, involvement and cooperation to determine appropriate management actions to restore and/or maintain the unique landlocked Kokanee salmon population.
French: Informer, influencer et mobiliser la population canadienne Étude sur la diminution du frai du saumon kokani Kluane Projet de recherche reposant sur des partenariats et la participation et la collaboration d'intervenants régionaux pour déterminer les mesures de gestion requises pour rétablir et/ou préserver la population intérieure unique de saumon kokani.
English: Locally, Parks Canada supported and promoted official-language minority communities by taking part in economic development issues of interest to them (service delivery, sale of products, advertising, promotion at professional fairs), by becoming involved in their cultural events (festivals and heritage celebrations) and by finalizing new products which reflect these communities (exhibitions, tourism, historic re-enactments).
French: Au niveau local, Parcs Canada a appuyé et promu les communautés de langue officielle en situation minoritaire, en participant à des initiatives de développement économique les concernant (prestation de services, vente de produits, publicité, promotion auprès de salons professionnels), en s’associant à leurs événements culturels (festivals et fêtes du patrimoine) et en mettant au point de nouveaux produits reflétant ces communautés (expositions, tourisme, reconstitutions historiques).
English: Managing Email Effectively is Your Responsibility
French: La gestion efficace du courriel, c’est votre responsabilité.
English: The Mission will need to examine options to improve English writing skills, including sending staff on formal training; twinning staff with CB administrative assistants for mentoring; and hiring spouses to edit and work with the LES.
French: La mission devra examiner des solutions pour améliorer les aptitudes des ERP à rédiger en anglais, y compris celles consistant à les envoyer suivre une formation officielle, à les jumeler pour les encadrer avec des adjoints administratifs canadiens et à embaucher des conjoint(e)s pour réviser, et travailler avec les ERP.
English: Norway puts emphasis on reforming the work of the First Committee.
French: La Norvège met l'accent sur la réforme des travaux de la Première Commission.
English: London & Middlesex Historical Society Museum; Mr. L. R. Gray, President; 20 Renwick Avenue, London, Ontario.
French: London & Middlesex Historical Society Museum; M. L. R. Gray, président; 20 Renwick Avenue, London (Ontario).
English: Description of article; c. Type of loss (spoilage or breakage); d. Quantity; e. Unit retail value; f. Total retail value; g. Accumulated retail value to date; h. Signature of staff member; and j.
French: La quantité; e. La valeur unitaire au détail; f. La valeur totale au détail; g. La valeur au détail accumulée pour le mois en cours; h.
English: Under the agreement, the delegate must provide an annual report on all activities undertaken for the delegating minister.
French: En vertu d'un tel accord, le dÃ©lÃ©gataire doit fournir un rapport annuel sur toutes les activitÃ©s entreprises pour le ministre dÃ©lÃ©gant.
English: In particular, he would like to know about the procedures used to monitor children placed in foster homes or institutions.
French: En particulier, il voudrait connaître les procédures de suivi des enfants placés dans des familles d'accueil ou des institutions.
English: WIPO has established a partnership network of international training institutes in the field of intellectual property (IP).
French: L'OMPI a établi un réseau de partenariat avec des instituts internationaux de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In a memorandum submitted to the Bureau of the Assembly in November 1988, Professor Jacqué (University of Strasbourg) indicated the amendments to the Statute which would be necessary for the European Community as such to join the Council of Europe.
French: Dans une note présentée au Bureau de l'Assemblée en novembre 1988, le Professeur Jacqué (Université de Strasbourg) a indiqué les amendements au Statut qui seraient nécessaires si la Communauté européenne en tant que telle devait adhérer au Conseil de l'Europe.
English: There is a walk through Bacharach along many of its attractions, e. g. the city walls with their defence towers and halfway between town and castle the ruins of the legendary Werner Chapel.
French: Parmi les attractions de Bacharach, une visite de la ville, avec notamment les murailles et leurs tours de défense, et à mi-chemin entre la ville et le château, les ruines de la légendaire chapelle Werner.
English: Our results suggest leaf dimensions could provide robust measures of environment, irrespective of species, or size class of tree.
French: Les résultats suggèrent que les dimensions foliaires peuvent fournir des mesures solides de l’environnement, indépendamment de l’espèce ou de la classe de dimension.
English: An Advisory Board holds hearings to determine the granting or refusal of a new licence or the possible revocation or suspension of an existing licence for insurance agents and adjusters.
French: Un conseil consultatif tiendra des audiences pour décider de l’attribution ou du refus d’un nouveau permis ou de la possibilité de révoquer ou de suspendre le permis d’agents d’assurance et d’experts en sinistre.
English: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia subregion 16-25 7
French: NOUVEAUTÉS DU PROCESSUS DE BELGRADE 26 − 30 11
English: Additionally, the employer survey revealed that FCP employers were much more likely to implement the basic employment equity model steps than non-FCP employers who were active in employment equity (see Display 5, below).
French: Par ailleurs, l’enquête auprès des employeurs a révélé qu’il était plus probable que les employeurs du PCF adoptent les mesures fondamentales du modèle d’équité en matière d’emploi que les employeurs non visés par le programme mais qui étaient engagés dans la mise en œuvre de l’équité (voir la figure 5 ci-dessous).
English: Within our trial, over 80 percent of patients have remained insulin-free for sustained periods of time," said Dr. Lorne Tyrrell, Dean of the Faculty of Medicine and Dentistry.
French: Lors de nos essais cliniques, 80 % des patients n'ont pas eu à s'injecter de l'insuline pendant de longues périodes.
English: The amount is in cash, it is differentiated and is intended to cover supplementary costs for transportation services, information and telecommunication services, training, Spa treatment and rehabilitation services, healthy nutrition and pharmaceutical means, accessible information and other basic living needs. Disabled persons with permanent disabilities are entitled to targeted allowances and deductions (according to their needs) for:purchase and repair of personal technical equipment according to a list;purchase and adaptation of a car and a parking place;financial concessions when importing a car;rearrangement of habitation;companions for persons with poor eyesight or mobility difficulties and interpreters for persons with poor hearing.Disabled students and children of disabled persons have the right to scholarships.Municipalities provide people with disabilities with homes financed by the municipal fund.
French: Cette prestation différentielle, versée en espèces, a pour but de couvrir les frais supplémentaires liés aux transports, aux services d’information et de télécommunication, à la formation, aux cures et services de rééducation, aux produits nutritionnels et pharmaceutiques nécessaires, à l’accès à l’information et autres besoins de base.Les personnes atteintes de handicaps permanents ont droit à des aides et à des réductions ciblées (en fonction de leurs besoins) pour :l’achat et l’entretien d’appareillage technique, selon une liste établie ;l’achat et l’aménagement d’un véhicule et d’une place de stationnement,l’octroi de conditions financières avantageuses pour l’importation d’un véhicule,le réaménagement du logement,l’embauche d’un auxiliaire pour les déficients visuels et les personnes à mobilité réduite ou d’un interprète pour les déficients auditifs.Les étudiants handicapés et les enfants de personnes handicapées ont droit à des bourses d’étude.Les communes mettent à la disposition des personnes handicapées des logements financés par le budget municipal.
English: Citizens of the Republic of Uzbekistan (except religious organization's ministers) cannot appear in public places in religious attire.
French: Les citoyens de la République d'Ouzbékistan (à l'exception des ministres du culte des organisations religieuses) ne sont pas autorisés à paraître en public en tenue religieuse.
English: Road conditions are poor outside major cities.
French: Les routes sont en mauvais état en dehors des grandes villes.
English: Items excluded from cost-sharing with the provinces
French: Postes exclus du partage de frais avec les provinces
English: • active and regular monitoring of abuse of their intellectual property in the marketplace, including searches of IP Australia's registered trade marks database, state business and national company names registers, new telephone listings and the Internet. When breeches are found, a letter is immediately sent to the infringing part from John Groppoli;
French: • suivre effectivement et régulièrement tout usage abusif de sa propriété intellectuelle sur le marché, notamment en effectuant des recherches dans les bases de données de marques enregistrées auprès d'IP Australia, dans les registres des noms d'entreprises d'État et de sociétés nationales, dans les nouvelles listes de téléphone et sur l'Internet; en cas d'atteintes, John Groppoli adresse immédiatement une lettre aux auteurs;
English: Consequently, there are very few babies under the age of one year available for adoption.
French: Il y a donc très peu de nourrissons de moins d'un an à adopter.
English: It is equally important to insist on the conclusion of research on the causes and means adopted and to be adopted by the various Member States in order to combat the disparity in wages which still exists (of around 15% to 20%), despite the 1975 directive on equal treatment as regards pay.
French: Il est également important d'insister pour que soient menées les recherches sur les causes et sur les mesures adoptées et à adopter par les divers États membres pour remédier aux écarts de salaires existant (de l'ordre de 15 à 20 %), malgré la directive de 1975 sur l'égalité de traitement.
English: Loko : le jury NUL de Nouvelle Star est passé à coté ...
French: Magnifique album ! Que font les radios ?
English: Corrective Measures Verification Mode
French: c/h = Carcasses l'heure.
English: Strategically located at the heart of the Great Lakes, between Lake Superior and Lake Huron on the St. Mary’s River, it is an international port of entry to the United States, at the junction of the Trans-Canada Highway 17 East and North.
French: Située de façon stratégique au coeur des Grands Lacs, sur la rivière St. Marys entre le lac Supérieur et le lac Huron, Sault Ste. Marie est un point d’entrée international aux États-Unis, situé à la jonction des autoroutes 17 est et nord de la route transcanadienne.
English: Remind them of the point made in the last chapter, "Pollution," that because of new chemicals and other substances being added to water, nature’s purification cycle needs help from humans to keep water pure.
French: • Rappelez-leur la remarque faite dans le chapitre précédent, « Pollution », à savoir que parce que de nouveaux produits chimiques et autres substances sont ajoutées à l’eau, le cycle de purification de la nature a besoin de l’aide des êtres humains pour garder l’eau propre.
English: Food is much more than a commodity to be bought and sold.
French: Les aliments sont beaucoup plus que des produits qui sont achetés et vendus.
English: The TB Management Program should include the following interrelated components:
French: Le programme de lutte antituberculeuse devrait prévoir les éléments interreliés suivants :
English: In concluding their discussion, the participants suggested streamlining the activities without leaving important issues out, and therefore suggested combining related topics within fewer meetings.
French: À l'issue du débat, les participants ont été d'avis qu'il convenait de rationaliser les activités sans renoncer à des questions importantes, et ils ont donc suggéré de combiner des thèmes voisins, qui feraient l'objet d'un plus petit nombre de réunions.
English: The Agency shall inform France of the conclusions it has drawn from its activities under this Protocol.
French: L’ Agence informe la France des conclusions qu'elle a tirées de ses activités en application du présent Protocole. annuellement.
English: Integrated Management is central to Canada's Oceans Strategy, as it contains commitments to the long-term objective of developing large-scale and local Integrated Management plans for all of Canada's oceans, starting with priority areas and building on experience as resources and capacity permit.
French: La gestion intégrée est au cœur même de la Stratégie sur les océans du Canada, par laquelle nous nous engageons envers l’objectif à long terme d’élaborer des plans à grande échelle et locaux de gestion intégrée des océans du Canada, en commençant par les champs d’action prioritaires, puis en consolidant notre expérience dans la mesure où les ressources et les capacités le permettront.
English: But for work to be completed on time and on budget, capital projects need a dedicated approach to project governance.
French: Pour que les échéances et le budget soient respectés, la stratégie de gouvernance des projets d'investissement doit être soigneusement planifiée.
English: Elle commence a chauffer le beau gosse car elle n'a qu'une envie c'est de se faire baiser par cet étalon.
French: Elle commence a chauffer le beau gosse car elle n'a qu'une envie c'est de se faire piner par cet étalon.