ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POLICY OUTCOMES AND IMPLEMENTATION 4.1 External Reporting VANOC’s delivery on its six sustainability performance objectives will be tracked and evaluated through a series of specific measures and/or indicators that will be reported annually in a sustainability report.
French: La marque de la stratégie du COVAN depuis la phase de la candidature a été une approche multipartite à la tenue des Jeux d’hiver de 2010, comme on peut le constater dans plusieurs ententes et engagements (consulter la section sur les engagements connexes ci-dessous).
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: OERC – Section E – révision 2, le 15 janvier 2007
English: Decentralisation also means that resources and powers have to be transferred to local and regional authorities so that they do not simply find themselves responsible for coming up with solutions without having the means to do so.
French: La décentralisation implique aussi que des transferts de ressources et de compétences soient effectués au bénéfice des collectivités territoriales afin que ces dernières ne se retrouvent pas simplement avec la tâche de trouver des solutions sans en avoir les moyens.
English: Paragraph 9 of the judgement, made on 3 February 2003.
French: 208, et commentaire y relatif, p.
English: Dr. Bailey then mentioned that on June 26 Mr. Michols accepted in principal the need to collapse several working groups, steering and related forms of committees into a single steering committee on blood, tissues, organs and xenotransplantation (BTOX).
French: Le Dr Bailey a ensuite signalé que le 26 juin M. Michols avait reconnu en principe la nécessité de fondre plusieurs groupes de travail, comités directeurs et autres comités en un seul comité directeur sur le sang, les tissus, les organes et la xénotransplantation.
English: This means that, by raising this issue here when we know that this Parliament has no jurisdiction, all we are doing is mixing people up and creating total confusion, when, in fact, this is a clear issue and upon which there is no place for confusion.
French: Cela signifie que, en soulevant cette question ici alors que nous savons que ce Parlement n’est pas compétent, nous ne faisons que désorienter les gens et créer une confusion totale, alors qu’il s’agit en fait d’une question claire et qui ne prête pas à confusion.
English: Even if such a measure were inconsistent with Canada’s market access commitments, Canada remains free to change its policies to extend public coverage to privately insured services.
French: À titre d’exemple, les cours universitaires donnés en personne par l’Université de Phoenix grâce à une présence commerciale en Colombie-Britannique sont-ils similaires aux cours universitaires menant au même type de diplôme de premier cycle aux États-Unis offerts par la Western Governors’ University sur Internet à partir d’un endroit situé aux ÉtatsUnis?
English: It was assumed that the Regulations will come into force in 2006 and that 2-ME will be completely substituted in 2007.
French: L'estimation suppose que le Règlement entrera en vigueur en 2006 et que le 2-ME sera complètement remplacé en 2007.
English: The day also helped to foster a growing relationship between the Canadian Navy and the Norfolk SOT, as this was the second time a ship’s boarding party had conducted training with the team.
French: L’entraînement a également permis de renforcer les liens existants entre la Marine canadienne et l’équipe des opérations spéciales de Norfolk puisque c’était la deuxième fois qu’une équipe d’arraisonnement canadienne suivait un entraînement avec cette équipe.
English: Additionally, on this matter, see comments to paragraph 181.
French: De plus, sur cette question, voir les commentaires relatifs au paragraphe 181.
English: (Design Gazette) 66.— (1) The Patent Office shall publish the Design Gazette.
French: Gazette des dessins et modèles Art. 66.— 1) L’office des brevets publie la gazette des dessins et modèles.
English: The purpose was to sensitize key actors on humanitarian principles and develop a concrete provincial protection plan.
French: Ils avaient pour objet de sensibiliser les principaux acteurs aux principes humanitaires et d'établir un plan concret de protection au niveau des provinces.
English: As to the space not covered by these four specific zones, that is, the central zone of the cube, as it is likely occupied by enterprises presenting little homogeneity, it is not likely to represent a typical business model.
French: Quant à l'espace non couvert par ces 4 zones spécifiques, soit la zone centrale du cube, comme elle est vraisemblablement occupée par des entreprises présentant peu d'homogénéité, elle n'est pas susceptible de représenter un modèle d’affaire type.
English: 35 Payments to Marine Atlantic Inc.
French: Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada – Pour le Fonds sur l’infrastructure
English: We welcome the recent adoption of resolution 1850 (2008), which, in paragraph 4, calls on donors “to assist in the development of the Palestinian economy, to maximize the resources available to the Palestinian Authority, and to contribute to the Palestinian institution-building programme in preparation for statehood”.
French: Nous saluons la récente adoption de la résolution 1850 (2008) qui, au paragraphe 4, invite les donateurs à « aider au développement de l'économie palestinienne, [à] optimaliser les ressources mises à la disposition de l'Autorité palestinienne et [à] contribuer au programme de renforcement des institutions palestiniennes dans la perspective de l'accession au statut d'État ».
English: Dalhousie University, Halifax Contribution: $105,300 This study tested and evaluated a new way of comparing drug use between Canadian jurisdictions – a method that makes adjustment for drugs that come in different strengths, recommended dosages, and formulations.
French: Bien que cette base de données permettrait aux régimes de comparer le rendement et les règles de leur juridiction à ceux de régimes d’autres parties du pays, on a eu de la difficulté à cerner la valeur d’un tel ensemble de données nationales.
English: This meant that all electors who were incarcerated were allowed to vote in the two December 2002 by-elections if their address of ordinary residence was within one of the electoral districts in which a by-election was being held.
French: Le même jour, le directeur général des élections annonçait que comme l'alinéa 4c) de la Loi électorale du Canada avait été invalidé, tous les électeurs incarcérés peuvent désormais voter aux élections fédérales, aux élections partielles et aux référendums fédéraux quelle que soit la durée de leur peine.
English: Trypticase Soy Agar with 0.6% Yeast Extract (TSA-YE) Trypticase soy agar Yeast extract Distilled water 40.0 g 6.0 g 1000 mL
French: 8.12 Gélose trypticase-soja additionnée d'extrait de levure à 0,6 % (TSA-YE) Gélose trypticase-soja Extrait de levure Eau distillée 40,0 g 6,0 g 1000 mL 30,0 g 6,0 g 1000 mL
English: In the second case, however, only half who claimed awareness could identify specific Government of Canada sites.
French: Dans le second cas, toutefois, la moitié seulement des personnes qui disaient connaître un site pouvaient nommer un site spécifique du gouvernement du Canada.
English: Applicant's reply [19] According to the applicant, there is "... nothing in s. 102 which would prevent a public body from exercising its right as an owner of land divided by a rail line ..." . Further, "Section 102 of the Act speaks of an 'owner' of land.
French: Réplique de la demanderesse [19] Selon la demanderesse, il n'y a « aucune disposition de l'article 102 qui empêche un organisme public d'exercer son droit de propriétaire d'une terre séparée par une ligne de chemin de fer » [traduction].
English: A common management board has been created, chaired jointly by the National Librarian and National Archivist, and an Assistant Deputy Minister has been appointed to lead the transformation process.
French: Un Conseil de gestion commun a été créé et il est présidé par l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale et par l'Archiviste national. Une sous-ministre adjointe a été nommée pour diriger le processus de transformation.
English: Schenley decided to use process-integration to uncover these and other energy- saving opportunities.
French: Schenley a décidé de se servir de l'intégration des procédés pour déceler ces possibilités d'économies d'énergie.
English: That Africa's debt burden has been a major obstacle to the region's prospects for economic growth and investment, and poverty reduction is not in doubt.
French: Le fardeau de la dette de l'Afrique constitue sans aucun doute un obstacle de taille aux possibilités de croissance économique et d'investissement et à la réduction de la pauvreté dans cette région.
English: PRELIMINARY CONCLUSIONS AND OBSERVATIONS This preliminary report on the new hires survey provides a first take on what the data tell us about the recruitment experience, job satisfaction and future plans of the new hires.
French: CONCLUSIONS ET OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Ce rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nous donne un premier aperçu de ce que nous révèlent les données au sujet de l'expérience de recrutement, de la satisfaction à l'égard de l'emploi et des plans d'avenir des nouveaux employés.
English: The CP is a turnkey exhibition space that occupies a large footprint (between 1,000 and 4,500 square feet) to maximize the impact of GOC presence at fairs and exhibitions.
French: Il s'agit d'un espace d'exposition clé en main qui occupe une importante superficie (entre 1 000 et 4 500 pieds carrés) pour maximiser les répercussions liées à la présence du gouvernement aux foires et aux expositions.
English: This has resulted in agreement on an Overall Recycling Efficiency Rate (Overall RER).
French: Ce taux global est calculé comme suit : métal recyclé / métal recyclable disponible (vieux débris + nouveaux débris) x 100.
English: Visual inspections of the integrity of the containment systems are important to detect small leaks.
French: Pratiques opérationnelles et exigences de conception et d’aménagement Les exigences de confinement ci-dessous sont les critères minimaux des installations de travail à grande échelle.
English: Since taxable capital gains are included in income for Canadian income tax purposes, a foreign tax on a capital gain is considered to be an income or profits tax for purposes of section 126.
French: Étant donné que les gains en capital imposables sont inclus dans le revenu aux fins de l'impôt au Canada, un impôt étranger sur un gain en capital est considéré comme un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices pour l'application de l'article 126.
English: Equalization The less prosperous provinces use their equalization payments to help fund their health and social programs.
French: Péréquation Les provinces moins nanties utilisent leurs paiements de péréquation pour financer leurs programmes sociaux et de santé.
English: The latter programme is limited to 12 hours per week (for persons under 21 years of age), and 15 hours per week (for persons of 21 years or older).
French: Dans ce programme, le travail exigé est limité à 12 heures par semaine pour les personnes de moins de 21 ans et à 15 heures pour les personnes de 21 ans ou plus.
English: Artists capable of making use of this opportunity are going to propose large-scale productions.
French: Les artistes qui sont capables d’exploiter cette opportunité vont pouvoir proposer des productions de grande envergure.
English: References Freemark, K. and B. Collins.
French: RÃ©fÃ©rences Freemark, K. and B. Collins.
English: The 7.5 % increase over 2006 in the appropriations set aside for expenditure on staff in active employment in the area of competition policy seems to be in line with the necessary increase in human resources to discharge the tasks entrusted in this area.
French: L'augmentation de +7,5 % par rapport à 2006 des crédits attribués aux dépenses de personnel en activité dans le domaine de la politique de concurrence apparaît en ligne avec l'indispensable accroissement des ressources humaines pour répondre aux missions confiées PE 376.318v01-00 4/6 PA\621325FR.doc
English: Preparing for Hong Kong As WTO Members prepared for the 6th Ministerial Conference in Hong Kong, agriculture remained one of the key issues in the Doha negotiations. To a significant degree, progress in the agriculture negotiations has determined the pace of progress on other aspects of the WTO negotiations (e.g. non-agricultural market access, services).
French: Dynamique des négociations : préparatifs pour Hong Kong Pendant que les membres de l’OMC se préparaient pour la Sixième conférence ministérielle de Hong Kong, l’agriculture demeurait l’un des enjeux clés des négociation du Cycle de Doha . Les progrès réalisés dans les négociations sur l’agriculture ont, dans une grande mesure, déterminé le rythme des progrès réalisés à l’égard d’autres aspects des négociations de l’OMC (p. ex., l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services).
English: Bilateral agreements concluded by the appropriate Azerbaijani entities are:
French: S'agissant d'accords bilatéraux signés par les autorités compétentes de l'Azerbaïdjan, on peut signaler les suivants :
English: The 2003 Budget announced legislative amendments to: strengthen corporate fraud offences, evidence gathering and sentencing; and establish concurrent jurisdiction to prosecute fraud offences federally.
French: Outre le centre national de soutien à Ottawa, le programme compte maintenant neuf équipes à l’échelle du pays : trois à Toronto; deux (dans chaque ville) à Montréal, Vancouver et Calgary.
English: He found that between 83-100% of the dwellings surveyed from the original project were free of tritomines, reflecting the long-term impact of the measures employed to battle the spread of Chagas' disease.
French: Il a constaté qu'entre 83 et 100 % des habitations inspectées dans le cadre du projet initial n'étaient plus infestées par le triatome, établissant ainsi que les mesures employées pour combattre la propagation de la maladie de Chagas portaient fruit à la longue.
English: Thus, there are indications of source, which seem not to be covered by the definition of geographical indication under the TRIPS Agreement, namely indications of source whose use on products does not imply a particular quality, reputation or characteristic of those products.
French: Il existe donc des indications de provenance qui ne semblent pas entrer dans la définition des indications géographiques au sens de l’Accord sur les ADPIC, à savoir les indications de provenance dont l’utilisation n’implique pas une qualité, une réputation ou une caractéristique particulières des produits sur lesquels elles sont apposées.
English: A suggestion was made that the committee propose that the current recommendation for testing be revoked and that kit manufacturers be allowed to obtain licencing as long as they satisfy all of the scientific criteria, forgoing the clause requiring the clinical testing on a Canadian population.
French: Il est suggéré que le Comité propose d'annuler la recommandation actuelle concernant les essais et de permettre aux fabricants de trousses d'obtenir l'homologation nécessaire sans effectuer d'essais cliniques sur une population canadienne, à condition de satisfaire à tous les critères scientifiques.
English: The number of interesting, free, demanding jobs on offer has increased correspondingly.
French: Le nombre des offres d'emplois intéressants, disponibles et exigeants a crû en proportion.
English: These regulations stipulated the use and management of many of the natural resources and preserved social and economic order among the Labrador Inuit.
French: Ces rÃ¨gles s'appliquaient Ã l'exploitation et Ã la gestion de bon nombre de ressources naturelles et prÃ©servaient l'ordre social et Ã©conomique chez les Inuit du Labrador.
English: FCCC/SB/2008/INF.1, annex II.
French: FCCC/SB/2008/INF.1, annexe II.
English: A full list of country codes of the national associations is regularly published as an annex to the agendas and official reports of the Administrative Committee,
French: Une liste complète des codes de pays pour les associations nationales est régulièrement publiée en annexe aux ordres du jour et aux rapports officiels du Comité de gestion,
English: "Identifying savings targets and timeframe for their achievement, based on driving change to common services," and "Proposing strategies for harvesting and reallocating the savings."
French: Définir les objectifs en matière d'épargne et établir le délai d'exécution, en se fondant sur le changement qui s'opère au profit des services communs " et " Proposer des stratégies en vue de réaliser des épargnes et de les réaffecter ".
English: When I get him to see their effect on people's prejudices he begins to laugh; he is so wild with delight that he wants to be off at once to tear up his title deeds and renounce his money, so as to have the honour of being as poor as Sophie, and to return worthy to be her husband.
French: Mais, quoi quelle ordonne, il ne réplique point; et souvent, en partant pour obéir, il me regarde avec des yeux pleins de joie qui me disent: Vous voyez quelle a pris possession de moi. Cependant, lorgueilleuse lobserve en dessous, et sourit en secret de la fierté de son esclave.
English: I would be very sorry to have people removed from the gallery, but if there are any more outbursts that is what I will have to do.
French: Je le déplorerais beaucoup, mais si de nouvelles manifestations se produisaient, je me verrais dans l'obligation de vous faire déloger de la tribune.
English: We have voted against the report for the following reasons:
French: Nous avons voté contre le rapport pour les raisons suivantes:
English: A significantly smaller disparity between the matched communities would indicate that the lower levels of well-being observed in reserve communities were at least somewhat attributable to their location and population size.
French: Nous avons ensuite comparé l’écart de bien-être (l’IBC) observé entre les collectivités situées dans les réserves et les collectivités hors réserve à l’écart de bien-être observé entre les collectivités des réserves et leur collectivité comparable hors réserve appariée.
English: • replacing 90 per cent (from 2,800 to 300) of Ottawa-Gatineau city directories with electronic versions by 2005; and
French: 100 des annuaires téléphoniques d'Ottawa-Gatineau par leur version électronique d'ici 2005 (le nombre d'exemplaires sur papier passerait de 2 800 à 300);
English: Instead, new section 19.01 of the Act permits full deductibility of expenses for advertisements published in issues of periodicals that contain at least 80% original editorial content, and 50% deductibility for advertising expenses in other periodicals, regardless of the ownership of the periodical.
French: Le nouvel article 19.01 de la Loi permet en effet de déduire la totalité des dépenses consacrées à la publication d’annonces paraissant dans des numéros de périodiques dont le contenu rédactionnel original est d’au moins 80 %, et la moitié des dépenses consacrées à la publication d’annonces paraissant dans d’autres périodiques, sans égard à la nationalité de la propriété du périodique.
English: • full recognition and use of French and English in Canadian society; the development of official-language minority communities in Canada; greater social cohesion and a stronger sense of belonging to Canada.
French: • la pleine reconnaissance et utilisation du français et de l’anglais dans la société canadienne; l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada; le renforcement de la cohésion sociale et du sentiment d’appartenance au Canada.
English: Juveniles continued to be tried with adults.
French: Cet homme avait été condamné à mort en 1998 pour vol à main armée et meurtre. Différents tribunaux avaient rendu des décisions contradictoires dans cette affaire, allant de l'acquittement à la peine capitale.
English: Because chloride ions are persistent and are entrained in the hydrological cycle, all chloride ions applied to roadways as road salts or released from patrol yards or disposal sites can be expected to be ultimately found in surface water.
French: Comme les ions chlorure sont persistants et qu'ils entrent dans le cycle de l'eau, on peut s'attendre à ce que tous les ions chlorure - qui sont épandus sur les routes sous forme de sels de voirie ou qui s'échappent des entrepôts de sels ou des lieux d'élimination -finiront par atteindre les eaux de surface.
English: Perhaps most encouraging of all, the international community, after retreating in the 1990s, has recovered its faith in official development assistance (ODA), with a promise to double aid to Africa by 2015.
French: Et, ce qui est peut-être encore plus encourageant, la communauté internationale, après avoir opéré un repli dans les années 90, croit de nouveau à l'aide publique au développement (APD) en promettant de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010.
English: (b) Documents pertaining to the Supreme Oil Council: 30 files;
French: b) Documents se rapportant au Conseil suprême du pétrole 30 dossiers
English: 2006-81 2006-03-15 Radio Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Quebec.
French: 2006-81 2006-03-15 Radio Matagami, Lebel-sur-Quévillon (Québec).
English: When would you like to stay at the Hotel Puerto Azul Amadores?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Puerto Azul Amadores ?
English: Executive Heads agreed that the campaign for the millennium development goals would be the focus of their retreat at the CEB first regular session of 2002 and that special emphasis would be placed, in this context, on the contribution of the system to the poverty eradication goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Les chefs de secrétariat ont décidé que la campagne en faveur des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire serait l'un des principaux sujets de discussion lors de la séance de réflexion qu'ils tiendraient à l'occasion de la première session ordinaire du CCS en 2002 et que, dans ce contexte, l'accent serait mis sur la contribution que le système des Nations Unies apporte à la réalisation des objectifs relatifs à l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration.
English: The amount shown as a deduction adjustment on one cheque (plus or minus) will be reversed on the following cheque that same month.
French: Le montant de l'ajustement de la déduction apparaissant sur un chèque (plus ou moins) sera inversé sur le prochain chèque émis au cours du même mois.
English: Quebec Outfitters Federation : What Is An Outfitter ?
French: Fédération des pourvoiries du Québec : Qu'est-ce qu'une pourvoirie ?
English: The purpose of this evaluation is to assess the extent to which CASP's objectives have been achieved, including an assessment of longer-term impacts as well as the effectiveness of the third-party delivery structure.
French: Cette évaluation permet de déterminer si les objectifs du Programme ont été atteints, notamment les impacts à long terme ainsi que l'efficacité de la structure de prestation par un tiers.
English: Read more about participating, rules and necessary documents. Page includes information about former competitions and results. http://www.archimedes.ee/noorteadlased/ [ET][RU] Last update: 10/04/2007 @ 11:47:37 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Un bon point de départ pour les jeunes qui souhaitent étudier à l’étranger. http://www.rajaleidja.ee/web/?id=1237 [ET] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:10:52 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Crustacean Resources Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Crustacés, ressources en Pour imprimer