ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that if a new provision for the purchase of additional years were adopted, the purchase rates, as finally implemented, would have to include such a margin.
French: Le Comité d'actuaires avait convenu que si l'on adoptait une nouvelle disposition prévoyant la possibilité d'achat d'années d'affiliation supplémentaires, il faudrait inclure une telle marge dans le coût d'achat qui serait finalement fixé.
English: (c) To strengthen efforts to protect children from gang-related violence, in particular though a comprehensive approach to this phenomenon;
French: c) De redoubler d'efforts pour protéger les enfants contre la violence des bandes organisées, en particulier en s'intéressant à tous les aspects de ce phénomène;
English: Statement by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The CPC report also raises concerns about the manner in which the RCMP communicated with the public following Mr. Dziekanski's death.
French: Dans son rapport, la CPP exprime aussi des préoccupations à propos des déclarations qui ont été faites par la GRC après le décès de M. Dziekanski.
English: A2301-04-3005 Contract Date: 2004-09-07 Description of Work: 7690 - MISCELLANEOUS PRINTED MATTER Contract Period:
French: A2301-04-3005 Date du contrat : 2004-09-07 Devis descriptif : 7690 - IMPRIMES DIVERS Durée du contrat :
English: And that approach makes him a perfect fit for Cirque's new show at MGM Grand in Las Vegas.
French: Cette approche que préconise Mark Fisher cadre parfaitement avec le nouveau spectacle du Cirque au MGM Grand à Las Vegas.
English: C. Consolidation of Information Technology Services The report published in July 1999 by Dr. John English on The Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada recommended, among other things, "close cooperation between the National Archives and the National Library in information technology; that is, a convergence towards common technologies and standards to create, manage, disseminate and ultimately preserve published materials and the records that constitute an institutional archive."
French: C. Intégration des services de technologie de l’information Dans son rapport de juillet 1999 intitulé Rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada, John English a formulé une recommandation qui se lit comme suit : « Il y a tout lieu pour les Archives nationales et la Bibliothèque nationale de collaborer étroitement dans le secteur de la technologie de l’information, ce qui signifie une convergence menant à des technologies et à des normes partagées pour la création, la gestion, la diffusion et la conservation finale des documents publiés et autres qui constituent des archives institutionnelles.
English: Let us end the lies and deception.
French: C'en est assez des mensonges et des dissimulations.
English: Information relating to land and natural resource management and the management of activities and programs associated with the provision of services and facilities for public enjoyment in Gatineau Park and the Greenbelt. Topics: Land Maintenance; Land Use including Leases, Agreements, Permits, Permissions, Concessions, Licence of Occupation, Service and Partnership Agreements; Extensive Trails and Recreational Facilities; Natural Resources Management; Forestry; Agriculture; Interpretation and Animation; Facility Management; Furnishing and Fixture Management; Event Management; Snow and Ice Control; Building and Infrastructure Management and Land Maintenance. Access:
French: Documentation relative au développement des biens immobiliers de la CCN; la gestion des projets communs du secteur privé afin de générer des revenus et produire la programmation capitale; fournir des conseils de planification concernant les plans officiels régionaux et municipaux ainsi que le zonage; l'application appropriée des plans officiels et désignations de zonage pour les biens immobiliers de la CCN; la disposition de plans et de stratégies pour le design urbain et la mise en oeuvre des initiatives du Coeur de la capitale, y compris l'aménagement des plaines LeBreton. Sujets :
English: Each Party included in Annex I shall report on any discrepancies identified by the transaction log pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and paragraph 54 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM), specifying whether the relevant transactions were completed or terminated and, in the case where transactions were not terminated, the transaction number(s) and serial numbers and quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs concerned.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I signale toute anomalie constatée par l'administrateur du relevé des transactions en application du paragraphe 43 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et du paragraphe 54 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP), en précisant si les transactions concernées ont été menées à leur terme ou s'il y a été mis fin et en indiquant, au cas où il n'y aurait pas été mis fin, le ou les numéros de transaction ainsi que les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB en cause et leur numéro de série.
English: This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, before placing the machine on the market: – – – compiles a technical file, draws up an EC declaration of conformity for each machine, affixes the CE marking on each machine.
French: Cette annexe décrit la procédure par laquelle le fabricant ou son mandataire, avant la mise sur le marché: – – – constitue un dossier technique, établit, pour chaque machine, une déclaration CE de conformité appose, sur chaque machine, le marquage "CE".
English: In his August 2000 report, Ambassador Brahimi concluded that, "Over the past decade, the UN has repeatedly failed to meet the challenge and it can do no better now."
French: Ils ont été témoins de famines, de maladies, de violences, de guerres, d’atrocités indicibles et d’un génocide.
English: Chart 4.2 The functioning of the Eurosystem’s reserve requirement system (EUR billions)
French: Fonctionnement du système de réserves obligatoires de l'Eurosystème (milliards d'euros)
English: 2.4.2 Assigning Emergency Health Services (EHS) Personnel and Volunteers to Reception Centres In Canadian communities, the Emergency Health Services (EHS) is the emergency response organization responsible for organizing, coordinating, and delivering community-wide health services in a disaster or emergency.
French: 2.4.2 Affectation de bénévoles et du personnel des services de santé d’urgence dans les Centres d’accueil Dans les collectivités canadiennes, les services de santé d’urgence constituent l’organisme d’intervention en cas d’urgence responsable de l’organisation, de la coordination et de la prestation des services de santé à l’échelle des collectivité en cas de sinistres ou d’urgences.
English: Electronic verification may also be requested.
French: Des audits électroniques peuvent aussi être demandés.
English: Not only could examples be given, but issues such as the treatment of the duration of time, such as months versus days, could be clarified.
French: On pourrait non seulement donner des exemples, mais aussi clarifier certaines données, par exemple l'expression des durées (en mois ou en jours).
English: Canadian Remedial Action Plans St. Marys River Table of Contents RAP Accomplishments Although implementation of some remedial actions is just beginning, important steps forward have already been made in the St. Marys River RAP.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière St. Marys Table des Matières Réalisations du PA Bien que la mise en œuvre de certaines mesures correctives commence à peine, des étapes importantes ont déjà été franchies dans le SP de la rivière St. Marys.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Agustín Díaz de Mera García Consuegra 25.11.2004 16.3.2005 31.3.2005 31.3.2005 for: 37 against: 20 abstentions: Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de GroenKouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in ‘t Veld, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de l'annonce en séance Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Recherche sur la sécurité: les prochaines étapes 2004/2171(INI) AFET ITRE LIBE 18.11.2004 18.11.2004 Agustín Díaz de Mera García Consuegra 25.11.2004 16.3.2005 31.3.2005 31.3.2005 pour: 37 contre: 2 abstentions: 0 Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine HennisPlasschaert, Sophia in 't Veld, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Jan Zahradil.
English: The draft decision on the financial situation of UNIDO, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif à la situation financière de l'ONUDI, ainsi modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: That is how we have presented things.
French: C'est ainsi que nous avons présenté les choses.
English: Further creature comforts will be catered for by various dishes and specialities.
French: Pour votre bien-être, nous vous proposons différents plats et spécialités.
English: (f) One D-1 post, the Director of the United Nations Information Centre in Washington, D.C., has been redeployed to report directly to the Executive Office of the Secretary-General, to strengthen high-level political liaison, manage working relationships with the media, non-governmental organizations, educational institutions, research centres and various international organizations.
French: Son titulaire a pour fonctions de renforcer la liaison au plus haut niveau sur le plan politique et de gérer les relations de travail avec les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les centres de recherche et divers organismes internationaux.
English: Contributing to the improvement of democracy in Russia is central to such a strategy.
French: Dans une telle stratégie, l'axe central consiste à développer la démocratie en Russie.
English: The Commission is currently evaluating the extent to which existing regulation, the upcoming digitalisation of platforms and increasing competition between platforms at retail level may remove the need for ex ante regulation in this market.
French: La Commission examine actuellement dans quelle mesure la réglementation existante, la numérisation prochaine des plates‑formes et l’in‑ tensification de la concurrence entre plates‑formes au niveau de la distribution pour‑ raient supprimer le besoin d’une réglementation ex ante sur ce marché.
English: Elizabeth Michael's evidence in its totality was given in a straightforward  and precise manner.
French: Elizabeth Michael a fait tout son témoignage avec franchise et précision.
English: • Recommended and took part in a Caribou Sampling project in Wollaston, Saskatchewan in which samples of caribou were taken and tested for radionuclides in the meat and organs, and, with the help of a representative of the Toxicology Research Centre of the University of Saskatchewan, analysed a report on the results of this project 
French: • Les CCQE ont recommandé un projet d’échantillonnage du caribou à Wollaston (Saskatchewan) et y ont participé. Des échantillons de caribous ont été prélevés et testés afin de déterminer si l’on retrouvait des radionucléides dans la viande et les organes et, avec l’aide d’un représentant du centre de recherche en toxicologie (Toxicology Research Centre) de l’université de Saskatchewan, les CCQE ont analysé un rapport sur les résultats de ce projet
English: They committed themselves to an intensive effort to halve the malaria mortality for Africa's people by 2010, by implementing strategies and actions for roll-back malaria, as agreed at the Summit.
French: Ils se sont engagés à entreprendre un effort intensif pour réduire de moitié la mortalité par le paludisme en Afrique d'ici à 2010 et, à cet effet, à adopter les stratégies et les mesures qui s'imposent, ainsi qu'il a été convenu lors du Sommet.
English: I have imported a vehicle from the U.S.A./Japan.
French: J’ai importé un véhicule depuis les États-Unis/le Japon.
English: The investigation included a review of the ship's medical logs and interviews and examinations of the 385 crew members.
French: L'enquête comportait un examen des dossiers médicaux du navire et des entrevues et examens effectués auprès des 385 membres d'équipage.
English: Click here to go to the full publication in html format or in pdf format .
French: Pour plus d'informations sur cette publication, veuillez cliquer ici . (format html).
English: "Recent developments have made green fuels economically attractive in view of the resource potential of this option and the environmental benefits associated with it, along with employment generation and empowerment of the rural population," TERI Director General, Dr RK Pachauri, said.
French: El costo de biodiesel es bastante mas bajo si los cultivos energéticos se producen en otros países (11).
English: With the exception of prescription drug abuse, males were less likely than females to have perceived the problems as being serious.
French: Par contre, dans le cas de la consommation de médicaments d'ordonnance, les hommes sont moins susceptibles que les femmes de percevoir ces problèmes comme graves.
English: Personally I do not believe that we can act as an economic and financial 'global player', as it is called in modern parlance, on the world stage if at the same time our political structures operate in a dimension that, compared to what we have now achieved in monetary policy, is - to put it rather bluntly - more reminiscent of a local stage.
French: Je ne crois personnellement pas que nous puissions être un joueur mondial, comme on dit dans le nouveau langage européen, que nous puissions jouer au point de vue de la politique monétaire et financière dans le championnat mondial, alors que nos dimensions politiques se trouvent dans une situation - je voudrais le formuler de façon grave - qui, en comparaison avec ce que nous avons créé entre-temps en politique monétaire, rappelle plutôt le championnat régional.
English: 2-01172 GOVERNMENT OF CANADA FUNDING SUPPORTS SELKIRK FIRST NATION RESOURCE PLANNING WHITEHORSE (YUKON) July 23, 2001 – The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development announced today that the Selkirk First Nation will receive $26,820 in Resource Partnerships Program funding for strategic planning.
French: 2- 01172 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE DES ACTIVITÉS DE PLANIFICATION DES RESSOURCES MISES SUR PIED PAR LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK WHITEHORSE (YUKON), le 23 juillet 2001 – L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que la Première nation de Selkirk recevra une subvention de 26 820 $ afin de financer des activités de planification stratégique lancées dans le cadre du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources.
English: (LA), surrender of charter FONDATION DES CHARITÉS ÉLAN-ROY, surrender of charter FONDATION DES ŒUVRES DES CHARITÉ RAYMOND-DAVID, surrender of charter GE Railcar Services, document deposited Greenbrier Leasing Corporation, document deposited JOHN PAUL II BIBLE SCHOOL FOUNDATION FONDATION DE L'ÉCOLE DE BIBLE JEAN-PAU II, surrender of charter Maritime Forces Atlantic, construction of a bridge over the Sackville River, N.S. McCormick, Jim, repairs to an existing bridge over Big Rideau Lake, Ont.
French: (LA), abandon de charte FONDATION DES CHARITÉS ÉLAN-ROY, abandon de charte FONDATION DES ŒUVRES DES CHARITÉ RAYMOND-DAVID, abandon de charte Forces maritimes de l'Atlantique, construction d'un pont au-dessus de la rivière Sackville (N.-É.) GE Railcar Services, dépôt de document Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document JOHN PAUL II BIBLE SCHOOL FOUNDATION FONDATION DE L'ÉCOLE DE BIBLE JEAN-PAU II, abandon de charte McCormick, Jim, réparation d'un pont actuel au-dessus du lac Big Rideau (Ont.)
English: The work of the NEI centres on five priorities: climate change, contaminants, natural resource exploitation, monitoring and capacity building.
French: Les travaux de l'IÉN sont axés sur cinq priorités : les changements climatiques, les contaminants, les activités liées à l'exploitation des ressources, le monitoring et le développement des capacités.
English: Therefore, we are happy at home.
French: Par conséquent, nous sommes heureux à la maison.
English: Three-quarters of participants were of non-Belgian origin and over half were women.
French: Trois quarts des participants étaient d’origine étrangère et plus de la moitié étaient des femmes.
English: We pay senators thousands of dollars for minimal labour.
French: Ne versons-nous pas des milliers de dollars aux sénateurs pour un travail minimum?
English: • Funding will flow through the CF Associations in each province rather than directly to the resources contracted to deliver the services.
French: • le financement sera versé aux associations des SADC de chaque province plutôt que directement aux ressources retenues pour fournir les services;
English: My secrets : J'adore beeing observé faisant ce que j'aime les la plupart.... Et maintenant vous vous demandez ce que j'ai plaisir à faire devant vous et l'appareil-photo ?
French: Mes secrets : J'adore beeing observé faisant ce que j'aime les la plupart.... Et maintenant vous vous demandez ce que j'ai plaisir à faire devant vous et l'appareil-photo ?
English: The second meeting of the Africa Environment Outlook Data Working Group (representing each of the six Outlook subregions, two data focal persons from Outlook collaborating centres and two UNEP staff members) was held at the offices of the collaborating centre for Southern Africa, the Southern African Research and Documentation Centre, on 22 and 23 April 2005 in Harare.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail sur les données concernant l'Avenir de l'environnement en Afrique (qui comprend un représentant de chacune des six sous-régions participant au processus AEO, deux correspondants issus des centres collaborateurs du processus et deux membres du personnel du PNUE) s'est tenue dans les bureaux du centre collaborateur pour l'Afrique australe, le Centre d'Afrique australe pour la recherche et la documentation, les 22 et 23 avril 2005 à Harare.
English: • Presentation to the management committee of Canadian Heritage on Part VII and the Montfort Hospital judgment.
French: • Présentation au comité de direction de Patrimoine canadien sur la partie VII et le jugement Montfort.
English: Longstanding information sharing agreements between security and law enforcement agencies in both countries, and the mutual legal assistance process, are the most likely vehicles for obtaining access to information held in Canada.
French: Des accords de longue date en matière d’échange de renseignements, conclus entre les organismes de sécurité et d’application de la loi des deux pays, ainsi que le mécanisme de l’entraide juridique, sont les moyens les plus susceptibles d’être employés pour obtenir l’accès à des renseignements détenus au Canada.
English: Case studies are a means of relating (often complicated) material in an accessible, illustrative and compelling way.
French: Les études de cas servent à relater des faits (souvent compliqués) de façon compréhensible, convaincante et caractéristique.
English: It is not known whether they were formally charged with a criminal offence, whether they had access to members of their family or to any legal representation.
French: On ignore s'ils ont été formellement accusés d'une infraction pénale et si des membres de leur famille ou des conseils juridiques ont pu leur rendre visite.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-03 Xerox Canada Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-03 Xerox Canada Ltd.
English: As this report has been published, 10 it is well to note that its statements in this respect were repudiated by the Headquarters of the Fifteenth Army, whose remarks ran in part as follows:
French: Comme ce rapport a été publié 10 , on fera bien de noter que le QG de la 15 e armée, démentant ces affirmations, faisait observer que:
English: This section also provides information about health-related legislation and activities, including commissions and inquiries.
French: Ces ressources vous fournissent l'information sur la législation en matière de santé, sur les activités telles les commissions, les enquêtes, les conférences et les événements spéciaux, incluant les consultations auprès des Canadiens.
English: Quebec, the most unionized region in Canada, showed a modest gap of 5%; Ontario, a relatively less unionized province, had a premium of 6%, somewhat below the national average.
French: Au Québec, la région présentant le plus fort taux de syndicalisation au Canada, il y avait un écart modéré de 5 %. En Ontario, province o— la proportion de syndiqués est relativement moins élevée, l'avantage salarial des syndiqués s'élevait à 6 %, ce qui est quelque peu en deçà de la moyenne nationale.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in paragraph 3 of section XIX of its resolution 59/296, to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations;
French: Réitère la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général, au paragraphe 3 de la section XIX de sa résolution 59/296, afin que la présentation des ressources nécessaires dans les projets de budget pour les opérations aériennes soit améliorée et corresponde mieux à la réalité des opérations, sachant que les besoins de certaines opérations de maintien de la paix en matière de transport aérien ont été surestimés ;
English: Protection As far as I know, no protection has officially been provided to C. pitcheri.
French: Le COSEPAC et le gouvernement de l’Ontario conservent les données précises sur la position géographique des sites et la taille des populations.
English: The buyer paid the price through a letter of credit as required by the contract.
French: L'acheteur avait payé le prix par lettre de crédit, conformément au contrat.