ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Laboratoires d'Aubervilliers try to create contexts specific to each project, allowing artists to explore approaches and forms that are excluded from other networks and systems of production.
French: Les Laboratoires d’Aubervilliers cherchent à créer pour chaque projet des contextes spécifiques rendant possibles des démarches et des formes n’ayant pas de place dans les autres réseaux et systèmes de production.
English: I am in favour of the concept of the European citizen, but I disagree completely with its application here.
French: Je suis en faveur du concept du citoyen européen, mais je désapprouve complètement son application ici.
English: Our Repentigny dealership is located at 515, rue Leclerc, suite 104, near the Metropolitan Expressway, and can meet all your needs in new or used motorcycles , in service or in parts and accessories .
French: À notre concession de Repentigny, vous trouverez notre gamme complète de motos neuves et usagées , en plus d'avoir accès à nos départements de service , pièces et à notre boutique de vêtements . Visitez-nous au 515, rue Leclerc, suite 104 à Repentigny, près de l’autoroute Métropolitaine.
English: • CADTH will make logistical arrangements and secure a venue for a follow-up meeting (co-chairs will have to be confirmed in follow-up discussions amongst participants)
French: • L'ACMTS se chargera d'organiser la prochaine réunion et de trouver un local (le choix définitif des coprésidents se fera lors de discussions parmi les participants)
English: The Division, with the Netherlands Institute for Human Rights at the University of Utrecht, continued preparation of a manual on implementation of the Convention and its Optional Protocol.
French: En collaboration avec l'Institut néerlandais pour les droits de l'homme (Université d'Utrecht), la Division a continué d'élaborer un manuel sur la mise en œuvre de la Convention et de son protocole facultatif.
English: D-20539, Heavy duty, used vehicle, first reg. 02/2005, 569.000 km, Diesel, yellow, 338 kW, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, Long-distance traffic, retarder, air conditioning, Euro3, Hydraulics...
French: D-20539, Charge lourde, voiture d´occasion, première immatriculation 02/2005, 569.000 km, Moteur diesel, Jaune, 338 kW, ABS, Chauffage auxiliaire, Parcours routier, Ralentisseur, Air conditionné, Euro3, Hydraulique...
English: Disability has been accepted by the Government as a component of its human rights policies.
French: Le gouvernement intègre désormais le handicap dans sa politique relative aux droits de l'homme.
English: Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels (resolution no. 61)
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (RÉSOLUTION No 61)
English: a. Lack of access/availability of competitively priced raw agricultural products for processing b.
French: Inaccessibilité ou indisponibilité de produits agricoles bruts à prix concurrentiel pour la transformation b.
English: Sectors represented have included agriculture, development, environment, foreign affairs, health, industry, labour and science.
French: Les secteurs représentés sont l'agriculture, le développement, l'environnement, les affaires étrangères, la santé, l'industrie, la main-d'œuvre et la science.
English: Worldwide political, economic and social trends also have an impact on Canada's immigration programs and policies.
French: L'évolution de la conjoncture mondiale, dans les domaines politique, économique et social, se répercute également sur les programmes et les politiques d'immigration du Canada.
English: I do not think much of that.
French: Je ne partage pas cette conception.
English: Internal only; 10-30% by weight of polymer; 5ppm as a flavour (Kibbe 2000)
French: À usage interne; 10 à 30% par poids du polymère; 5 ppm d'arôme (Kibbe 2000)
English: Use of information for purposes other than those for which it was collected should be subject to consent.
French: L’utilisation de renseignements à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été demandés devrait être assujettie au consentement des personnes concernées.
English: Further information can be obtained on the RCMP’s IP Crime website.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur le site Web de propriété intellectuelle de la GRC.
English: Presentations on this guide were conducted throughout the region.
French: Des exposés sur le guide ont été présentés dans toute la région.
English: As soon as he was arrested, the investigating judge informed him of the charges against him.
French: Dès son arrestation, le juge d'instruction lui a notifié les accusations portées contre lui.
English: The Court points out that it has already held that a refusal of employment on account of pregnancy cannot be justified by financial loss which the employer may suffer, if he recruitsa pregnant woman, during her maternity leave, or because the woman who has been recruited cannot occupy the post in question during her pregnancy.
French: La Cour rappelle qu'elle a déjà jugé qu'un refus d'engagement pour cause de grossesse ne peut être justifié par le préjudice financier éventuellement subi par l'employeur en cas d'engagement d'une femme enceinte, pendant la durée de son congé de maternité, ou par le fait que la femme engagée ne peut occuper, pendant la durée de sa grossesse, le poste concerné.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution. »
English: Working paper, presented at the National Workshop on Mercury in Man, Ottawa, October 16 to 18 (1972).
French: Document de travail communiqué à l’Atelier national sur le mercure chez l’homme, Ottawa, 16–18 octobre (1972).
English: I am very glad to say that in the Commission the staff unions, or a majority of the unions representing Commission staff members, have gone into these issues in the most thorough detail and have actually developed attitudes and ideas that can lead to significant improvements on the original propositions and options that were put.
French: Je suis très heureux d'annoncer qu'au sein de la Commission, les syndicats du personnel ou, en tout cas, une majorité des syndicats représentant les membres du personnel de la Commission, ont étudié ces questions dans les moindres détails et ont développé des attitudes et des idées qui devraient permettre d'améliorer considérablement les propositions et les options avancées.
English: AAM052 Holding companies with shareholdings in foreign companies Conditions
French: Pour simplifier, disons que comme ces distributions ne proviennent pas de bénéfices ayant donné lieu au paiement de l'impôt sur les sociétés en France, elles ne font pas l'objet d'une retenue à la source et par ailleurs elles ne permettent pas aux actionnaires de bénéficier d'un allégement fiscal.
English: All the members of the Committee attended the twenty-third session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la vingt-troisième session.
English: I would like to have had more time to examine this aspect of the proposal and, if necessary, to have had time to strengthen these measures even further.
French: J'aurais souhaité avoir plus de temps à ma disposition pour examiner cet aspect de la proposition et, au besoin, pour renforcer encore davantage ces mesures.
English: Assets (Foreign Companies) Regulations The purpose of the regulatory proposal is to repeal the regulations.
French: Règlement sur l'actif (sociétés étrangères) Il est proposé d'abroger ce règlement.
English: Therefore, the registrant is deemed to have transferred physical possession of the raw materials to another registrant and to have obtained a drop-shipment certificate resulting in the supply of the raw materials to the non-resident being deemed to be made outside Canada.
French: Il en résulte que la fourniture des matières premières au profit du non-résident est réputée effectuée à l'étranger et que l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des matières premières effectuée au profit du non-résident au moment du transfert de la propriété à ce dernier.
English: In addition, remittances are less volatile and less concentrated than private capital flows.
French: En outre, ces envois d'argent sont moins irréguliers et moins concentrés que les flux de capitaux privés.
English: That has led to the sharing of intelligence, the promotion of controlled deliveries and the exchange of information on drug abuse and trafficking.
French: Cela a permis de faciliter le renseignement, de développer le système des livraisons surveillées et de promouvoir l'échange d'informations sur l'abus et le trafic de drogues.
English: Two regional ice-flow phases can be recognized from till compositional data and from crosscutting relationships observed on striated bedrock surfaces: the oldest is directed toward the northwest and north-northwest, while the youngest is directed toward the west and includes a late-glacial deflection toward the southwest.
French: Deux phases d'écoulement glaciaire régional peuvent être reconnues à partir des données relatives à la composition des tills et de la chronologie relative des surfaces striées sur la substratum rocheux : la plus ancienne phase avait une direction nord-ouest et nord-nord-ouest, tandis que la plus jeune avait une direction vers l'ouest suivie d'une déflexion tardi glaciaire vers le sud-ouest.
English: I therefore welcome the intention to focus on the principles of regionalisation and subsidiarity, thus giving greater autonomy to the Member States and allowing more flexibility for the CFP.
French: Je salue par conséquent l'intention de se concentrer sur les principes de la régionalisation et la subsidiarité, conférant ainsi une plus grande autonomie aux États membres et permettant une plus grande souplesse de la PCP.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > General information
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Informations générales
English: PROPOSALS OF AMENDMENTS TO THE ATP (Agenda item 5) 23 - 48 6
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À L'ATP (point 5 de l'ordre du jour) 23 − 48 7
English: In this context, the Working Party noted that the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (WP.3/SC.3) had decided not to pursue for the moment work on the inclusion of security provisions into the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, paragraph 20).
French: À cet égard, le Groupe de travail a noté que le Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (WP.3/SC.3) avait décidé de ne pas poursuivre, pour l'heure, ses travaux concernant l'incorporation de dispositions relatives à la sûreté dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par. 20).
English: Distance from Ottawa cannot properly or fairly be a criterion for determining whether Disclosure should take place at all.
French: La distance entre le lieu de travail et Ottawa ne peut être un critère approprié ou juste pour déterminer si la divulgation doit ou non intervenir.
English: Equally questionable are the settlement rates which the banks will be charging each other.
French: On peut également se poser des questions quant aux tarifs pratiqués par les banques entre elles.
English: Sludges from wastewater treatment plants and wet air pollution control technologies are filtered or de-watered.
French: Les boues produites par le traitement des eaux usées ou les techniques antipollution atmosphérique par voie humide sont filtrées ou asséchées.
English: Hot water controls and water pressure in shower were weak.
French: street noise after local nite club closing would appreciate not much the hotel can do about it only woke me briefly.
English: With regard to the argument put forward by counsel for the appellant to the effect that the Tribunal can determine whether the respondent acted diligently in letting almost six years elapse between the notice of objection and the notice of decision, the Tribunal finds that the relief sought by the appellant is an equity issue.
French: Pour ce qui est de l'argument de l'avocat de l'appelant selon lequel le Tribunal peut déterminer si l'intimé a agi de façon diligente en laissant écouler presque six ans entre l'avis d'opposition et l'avis de décision, le Tribunal est d'avis que le redressement demandé par l'appelant relève du domaine de l'équité.
English: IRB Governance The Chairperson is the IRB's chief executive officer.
French: Régie interne de la CISR Le président est le premier dirigeant de la CISR.
English: A second stage of folding and regional faulting in the greenstone belt occurred about 2695 ± 4 Ma and is approximately coeval with open upright folding in the Winnipeg River subprovince.
French: Un second étage de plissement et de failles régionales dans la ceinture de roches vertes a eu lieu vers 2695 ± 4 Ma et il est presque contemporain d'un plissement vertical ouvert dans la sous-province de Winnipeg River.
English: Define background color as a transparent color et voilà !
French: On définit la couleur du fond comme étant la couleur transparente et voilà !
English: 3 or more chronic conditions
French: Exposition à la fumée secondaire presque chaque jour
English: The next item is the continuation of the debate on the general budget for 1999.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le budget général 1999.
English: The power to award damages does not include the power to award costs.
French: Le pouvoir d'accorder des dommages-intérêts n'inclut pas celui d'adjuger les dépens.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] 3 ASG Engineer Branch is established to design, construct and maintain works and buildings, to operate utility plants, to provide fire and crash protection, and to provide management of real property, utilities and municipal services.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le Service du génie du 3 GSS a été établi afin de concevoir, construire et entretenir les installations et les bâtiments, fournir les services publics, assurer les services de protection-incendie et de secours en cas d'écrasement d'aéronef, et de voir à la gestion des biens, des services publics et des services municipaux.
English: "L'Accueil Vocal.com, the premium turnkey phone answering service with no hidden fees or costs!
French: L'Accueil Vocal.com, le premier service d'accueil téléphonique « clé en mains » sans frais ou surcoût cachés !
English: The report of the Auditor General was completed well in advance of the licensing issue that led to the prolonged shut-down of the National Research Universal (NRU) Reactor that arose in late November 2007.
French: Le rapport de vérificatrice générale a été produit bien avant la survenue du problème de permis ayant mené à l'arrêt prolongé du réacteur national de recherche universel vers la fin de novembre 2007.
English: Recognizing the importance of Christmas sales, Henry Morgan & Company issued special catalogues annually from at least the end of the 19th century.
French: Conscient de l'importance des ventes générées par la fête de Noël, Morgan publie également des éditions spéciales pour cette occasion, du moins jusqu'à la fin du dix-neuvième siècle.
English: In order to determine whether the enterprise in which these equity investments are made is national, mixed or foreign, the neutral capital investment shall be excluded from the calculation and only the shares of the national and foreign investors in the remaining equity capital shall be taken into account. Reinvestment: the investment of all or part of the retained earnings and of other equity resources from a direct foreign investment, if permitted by national legislation, in the same enterprise in which they were produced.
French: Ces investissements ne sont comptabilisés ni comme des investissements nationaux ni comme des investissements étrangers dans les entreprises considérées; Afin de déterminer le caractère national, mixte ou étranger de l’entreprise qui bénéficie de ces investissements, l’apport en capital neutre est exclu du calcul et seules les parts du capital restant qui sont détenues par des investisseurs nationaux et étrangers sont prises en considération. réinvestissement, l’investissement de tout ou partie des bénéfices non distribués et d’autres fonds propres provenant d’un investissement étranger direct, lorsque la législation nationale le permet, dans l’entreprise d’où ils proviennent; pays bénéficiaire, le pays dans lequel l’investissement étranger direct est effectué; commission, la Commission de l’Accord de Carthagène; conseil, le Conseil de l’Accord de Carthagène; pays membre, un des pays parties à l’Accord de Carthagène.
English: Mr. Jacob (Israel): At the outset, allow me to welcome you, Madam President, and to wish you much success as you guide the deliberations of the Council on this issue.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue, Madame la Présidente, et vous adresser tous mes voeux de succès dans la conduite des délibérations du Conseil sur cette question.
English: It presents the results of the consultation, requested by the Minister of Environment and the Minister of Health Canada, regarding management options for the substances declared toxic under CEPA, in this case: trichloroethylene and tetrachloroethylene in solvent degreasing.
French: Il prÃ©sente les rÃ©sultats de la consultation menÃ©e Ã la demande du ministre de l'Environnement et du ministre de la SantÃ©, en ce qui concerne les options de gestion relatives aux substances dÃ©clarÃ©es toxiques aux termes de la LCPE, dans ce cas-ci le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tetrachloroÃ©thylÃ¨ne dans le dÃ©graissage au solvant.
English: For details and breakdown, see the National Science Foundation Science and Engineering Indicators 2007.
French: Pour des informations plus détaillées et ventilées, voir les National Science Foundation Science and Engineering Indicators 2007.
English: Agenda item 106 and 121
French: Points 106 et 121 de l'ordre du jour
English: Fifty-seventh regular session of the General Assembly
French: Cinquante septième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: In this stage, capitalism has henceforth reached the limits of its development and can no longer foster the development of human productive forces.
French: À ce stade, le capitalisme comme mode de production a atteint les limites de son développement et a cessé d'être un cadre favorable au développement des forces productives du travail humain ; ses aspects négatifs l'emportent sur ses aspects positifs.
English: There would be the option to state, for example, the particular area from which the meat comes or the fact that a particular breed of cattle or special breeding methods have been used.
French: Le fait de pouvoir mentionner, par exemple, qu'une viande provient d'une région particulière, d'une race animale précise, ou qu'elle a été produite par des méthodes d'élevage bien définies, relève en effet d'un droit.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to Committee:
French: Renvoi en commission: renvoi n° 3283 du 6 octobre 2006 et renvoi n° 3217 du 29 mai 2006.
English: Although we have already addressed student funding, we believe that there should be additional incentives to reward student choice and completion of programs related to Aboriginal self-government.
French: Nous avons déjà traité de l'aide financière aux étudiants, mais nous croyons qu'il faudrait prendre d'autres mesures pour encourager les étudiants à choisir et à terminer des études en rapport avec l'autonomie gouvernementale.
English: Also noting that the Secretary-General submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session a report on effective measures to prevent and control computer-related crime, in which he recognized the use of online pharmacies to procure internationally controlled licit drugs without medical supervision as an emerging problem for law enforcement, regulatory and health authorities,
French: Notant également que le Secrétaire général a soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, un rapport sur les mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à l'informatique et lutter contre ces délits, dans lequel il constatait que le recours aux pharmacies en ligne pour l'achat, sans surveillance médicale, de drogues licites placées sous contrôle international, représentait un problème nouveau pour les services de détection et de répression, les organes de réglementation et les autorités sanitaires,
English: During February Canada bills increased by US$27 million to a level of outstanding bills of US$2,480 million.
French: En février, les bons du Canada ont augmenté de 27 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 2 480 millions de dollars américains.
English: Progress of work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Point 4 b) de l'ordre du jour Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The maximum amount of money that an individual could borrow under this program was $250,000.
French: Le maximum qu’une personne physique pouvait emprunter dans le cadre de ce programme était fixé à 250 000 $.
English: This prize made the international loudspeakers accessible to me and helped me to air my voice and reach out to other people around the world.
French: Ce prix m’a permis d’avoir accès aux « haut-parleurs » au niveau international, de faire entendre ma voix et de la faire entendre dans le monde entier.
English: California is the major exporting state to British Columbia.
French: La Californie est le premier État exportateur pour la Colombie-Britannique.
English: In addition, the land of existing mosques in certain places was confiscated by the authorities.
French: En outre, dans certains lieux, les terrains sur lesquels étaient situées les mosquées existantes avaient été confisqués par les autorités.
English: Are the Member States prepared to accept the objectives recommended by the Commission without toning them down?
French: Est-ce que les États membres sont prêts à accepter les objectifs préconisés par la Commission, sans les édulcorer?
English: In recent years the European Central Bank has shown that it is an essential institution which was capable of managing the crisis and preventing even greater damage being caused.
French: Ces dernières années, la Banque centrale européenne a montré qu'elle était une institution essentielle capable de gérer la crise et d'empêcher que les choses ne s'aggravent.
English: The torrents of grace inundate humble souls.
French: Les torrents de ma grâce inondent les âmes humbles.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-seventh session, 7-9 October 2003, agenda item 6 (c))
French: point 6 c) de l'ordre du jour)