ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY PARTICIPANTS The country's main source of agricultural imports is the United States, which is the top supplier of prepared foods, corn, wheat and rice.
French: PRINCIPAUX ACTEURS La principale source d'importation de produits agricoles sont les États-Unis, qui constituent le plus grand fournisseur d'aliments préparés, de maïs, de blé et de riz.
English: Investment Associate Fixed Income (1 P-3)
French: Adjoint à la gestion obligataire (1 P-3)
English: The aim is to position the country regionally as a platform for production and trade.
French: L’objectif est de se positionner, au niveau régional, comme une plateforme de production et d’échanges.
English: It also defines the “specified recent period” for seeking work as the four weeks preceding the survey interview.
French: De même, la « période récente » pendant laquelle un chômeur est censé avoir cherché un emploi est pour EUROSTAT la période de quatre semaines précédant l'entretien d'enquête.
English: and child care stakeholders in the province, has played an integral part in shaping development plans for early learning and child care programs and services in the province.
French: de garde des jeunes enfants, a joué un rôle déterminant dans l’élaboration de plans de développement relatifs aux programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants dans la province.
English: Participants also recognized that the TRC could potentially contribute to the implementation of other peace-building initiatives in Sierra Leone including programmes for disarmament, demobilization and reintegration, resettlement, reconstruction and rehabilitation and the release of the abducted, as well as respect for human rights.
French: Les participants ont estimé en outre que la Commission de vérité et de réconciliation pourrait contribuer à la mise en œuvre d'autres initiatives pour le renforcement de la paix en Sierra Leone, notamment à des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de réinstallation, de reconstruction et de réhabilitation et à la libération des personnes enlevées ainsi qu'au respect des droits de l'homme.
English: The design of the three programs varies slightly to address different needs:
French: Les gestionnaires de programme ont signalé que tous les organismes s’en sont plaints, surtout les petits groupes qui ont
English: “UN System and Civil Society - An Inventory and Analysis of Practices: Background Paper for the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on United Nations Relations with Civil Society”, May 2003.
French: «Le système des Nations Unies et la société civile − Inventaire et analyse des pratiques: document d'information établi à l'intention du Groupe de personnalités chargées par le Secrétaire général d'examiner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile», mai 2003.
English: Section 209 Substitute Representative [Rule 2.5]
French: Troisième partie Registre international Instruction 301 Établissement du registre international [règle 3.1.d)]
English: This approach increases the job prospects for all trainees.
French: Les entreprises doivent mieux comprendre cette finalité.
English: “To increase the perception of the human rights of women through the development of and the implementation of (adjusted) legislation, measures and institutions that are in conformity with the international human rights conventions”.
French: Le Plan d'action intégré en faveur de l'égalité des sexes pour 2006-2010 mentionne également l'objectif suivant à propos des droits de l'homme : « Mieux faire connaître les droits fondamentaux de la femme en élaborant et en mettant en œuvre des dispositions législatives (modifiées), des mesures et des institutions conformes aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme ».
English: The images or documents generated by the trial version are watermarked.
French: Les images et les documents générés par la version d'essai sont tamponnées.
English: Any other business would be threatened in its very existence.
French: Dans une situation semblable, une entreprise normale serait menacée dans son existence même.
English: It is labelled from C1 to C5, where C1 and C5 correspond to a very low and very high corrosivity, respectively.
French: Ces classes vont de C1 (corrosivité très faible) à C5 (corrosivité très forte).
English: The suspension or withdrawal is with immediate effect.
French: La suspension ou le retrait prend effet immédiatement.
English: Hayek, Sylvia Seismic Analyst 996-6295 shayek
French: Hayek, Sylvia Analyste sismologique 996-6295 shayek
English: Abstracts of the 23rd Annual West Coast Chromatin and Chromosomes Conference / Résumés du 23e conférence annuelle sur la chromatine et les chromosomes de la côte ouest Abstract: Twenty-eight abstracts are presented from the 23rd Annual West Coast Chromatin and Chromosomes Conference in Pacific Grove, California.
French: On présente vingt-huit résumés dexposés faits à la 23rd Annual West Coast Chromatin and Chromosomes Conference tenue à Pacific Grove (Californie).
English: A total of eleven architectures are supported, including Motorola 68k (m68k), Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) and IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm) and IBM S/390 (s390).
French: Un total de onze architectures est géré, incluant Motorola 68k (m68k), Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) et IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm) et IBM S/390 (s390).
English: This means there is a copyright for that drawing and someone owns it.
French: Cela signifie qu'il existe un droit d'auteur à l'égard de ce dessin et que quelqu'un en est le propriétaire.
English: Bern’s landmark, the "Bear Pit" is changing into a large Bear Park.
French: Berne Tourisme propose une nouvelle offre d’itinéraires cyclistes pour les hôtes suisses et étrangers. Les cinq parcours riches en découvertes partent de la ville de Berne et traversent ensuite de magnifiques paysages naturels.
English: But it is up to individual consumers to be vigilant, to avail themselves of information and to exercise their rights.
French: Il revient toutefois au consommateur d’être vigilant, de se servir de l’information disponible et de faire valoir ces droits.
English: Before coming to China, Andrew's gross motor skills, fine motor skills and speech control were all developmentally delayed.
French: Andrew est né au bout de 25 semaines et pesait 650 grammes.
English: • Ensure that personal information is completely overwritten – not just deleted – from a hard drive before discarding or selling a computer.
French: • S’assurer que les renseignements personnels dans un disque dur sont entièrement écrasés – pas seulement effacés – avant de jeter au rebut ou de vendre un ordinateur.
English: In this connection, I wish to recall the statement made on 19 December at the CD open-ended consultations by my successor as President of the CD, Ambassador Inoguchi, and her remarks on the four “core issues” to be addressed at the CD.
French: À cet égard, je tiens à rappeler la déclaration faite le 19 décembre dernier, lors des consultations ouvertes à tous, par celle qui m'a succédé à la présidence de la Conférence, l'Ambassadrice Inoguchi, et surtout ses observations au sujet des quatre questions fondamentales dont doit s'occuper la Conférence.
English: In order to implement the above changes, the Office has included in its proposed programme budget for the biennium 2004-2005 a request for eight new posts (one D-2, one D-1, two P-5, three P-4, and one P-3) and the conversion from temporary assistance of five posts (one P-5, one P-4, and three P-3).
French: Afin de mettre en œuvre les changements précités, le Haut-Commissariat a demandé la création de 8 nouveaux postes (1 D-2, 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4 et 1 P-3) et la conversion en postes permanents de 5 postes financés sur des crédits ouverts pour l'emploi de personnel temporaire (1 P-5, 1 P-4 et 3 P-3).
English: Examine the legal and operational issues associated with the establishment of international zones and joint facilities, including armed protection or the arming of law enforcement officers in such zones and facilities.
French: Examiner les questions juridiques et opérationnelles liées à l'instauration de zones internationales et d'installations conjointes, y compris une protection armée ou l'armement des agents chargés d'appliquer la loi dans ces zones ou installations.
English: 2.4.12 With respect to Category II lands, (a) Category II lands would form a portion of the traditional territory of the Aboriginal nation, that portion being determined by the degree to which Category I lands foster Aboriginal self-reliance.
French: 2.4.14 Que les nations autochtones disposent des pouvoirs législatifs suivants: a) pouvoir législatif principal et prépondérant sur les terres de catégorie 1; b) pouvoir législatif partagé sur les terres de catégorie 2;
English: (b) Mainstreaming gender equality issues throughout the programming cycle at all programme levels, and developing a monitoring and evaluation system to review the organization's workplan documents from a gender equality perspective;
French: b) Institutionnalisation de l'égalité des sexes dans l'ensemble du cycle de programmation et à tous les niveaux, et élaboration d'un système de contrôle et d'évaluation visant à réviser les documents relatifs au plan de travail de l'UNESCO dans une perspective axée sur l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes;
English: Gordon and H. Bergen, "Description and Evaluation of a Comprehensive Treatment Program for Sexual Offenders."
French: « Description and Evaluation of a Comprehensive Treatment Program for Sexual Offenders ».
English: The changes in Quebec preserve the denominational status of Catholic and Protestant schools in that province, and protect that status through an alternate constitutional means, by way of the notwithstanding clause in the Charter.
French: Les changements introduits au Québec préservent le statut confessionnel des écoles catholiques et protestantes dans cette province, et ce par le biais d'un autre moyen constitutionnel, qui est l'application de la clause dérogatoire contenue dans la Charte.
English: 5 Your spacesuits are now ready to be hung up and displayed!
French: 5) Votre combinaison est maintenant prête; il ne reste plus qu’à l’exposer!
English: Rigged with sensors, the mannequins transmit data describing the degree of heat transfer through the clothing, and the level of burns that a real person is likely to receive.
French: Munis de capteurs, ces mannequins fournissent des données sur la quantité de chaleur transmise à travers les vêtements protecteurs et donc sur la gravité des brûlures qu’un humain subirait probablement en de telles circonstances.
English: The Parliamentary Network of the UNCCD (PNoUNCCD) needs regular funding.
French: Nils Haugstveit, Ambassador of Norway to Argentina
English: The dollar amount of benefits that would be payable in respect of the member to an estate or a designated beneficiary as a supplementary death benefit (i.e. life insurance) determined effective the date of the report (4).
French: Pres. sup. décès (15.1) : le montant de prestations supplémentaires de décès (assurance-vie) qui serait versé à la succession ou au bénéficiaire désigné du participant le jour où le rapport est produit (4).
English: HEALTH, AN ECOSYSTEM APPROACH 2003-04-29 CAN WE REALLY BE HEALTHY IN A SICK WORLD?
French: Nouvelle occasion de subvention par GDN 2003-05-02 NOUVEAU LIVRE :
English: For such a major effort to succeed, it is also important to implicate all the interested parties and bodies in promoting renewables through the means available to them.
French: Pour qu’un effort aussi considérable soit couronné de succès, il est également important d’amener toutes les parties et toutes les instances intéressées à participer à la promotion des énergies renouvelables en recourant aux moyens à leur disposition.
English: It applauded the continuing efforts of the Bulgarian authorities to fulfil the commitments made in the area of justice and home affairs and the steps taken to combat organised crime and corruption and to complete the reform of the judiciary.
French: Il se félicite des efforts continus consentis par les autorités bulgares en vue d’honorer les engagements qu’elles ont pris dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ainsi que des mesures déjà prises pour combattre la criminalité organisée et la corruption mais aussi pour mener à bien la réforme de la justice.
English: Links are provided only for the information of visitors to our Web site.
French: Les liens sont fournis seulement pour l'information des visiteurs du site Web.
English: Wednesday, 26 August 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 26 août 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: March 28, 2005 Contract Value: $14,974.65 Comments:
French: Autre équipement - 1 projecteur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The forced and obligatory labours, as the punishment measures, are not included in Bosnia and Herzegovina and its entities legislature.
French: Travaux forcés et obligatoires, ou mesures disciplinaires, ne font pas partie de l'arsenal judiciaire en Bosnie-Herzégovine et dans ses Entités.
English: A versatile piezo film sensor amplifier with selectable charge or voltage mode, and active high- and low-pass filters has been introduced by Measurement Specialties.
French: Measurement Specialties vient d’introduire un amplificateur-détecteur polyvalent pour film piézoélectrique, avec filtres actifs passe-bas et passe-haut et mode charge ou tension sélectionnable.
English: The Conduct and Discipline Units were also established in 2005 in several missions and expanded to date to cover 24 Department of Peacekeeping Operations-led missions.
French: En 2005 également, il a été décidé de doter plusieurs missions de groupes semblables; le nombre des missions qui en possède un a depuis été porté à 24.
English: • Business principles govern the overall architecture.
French: • Les principes relatifs à la conduite des affaires régissent l'ensemble de l'architecture.
English: There is no coherent bioenergy market within the EU comparable to that for fossil fuels.
French: Par exemple, les usines brésiliennes peuvent facilement passer de la production de sucre à la production d’éthanol selon le prix du marché à un moment donné.
English: Termination of the concession agreement by the contracting authority; model provision 44.
French: Résiliation de l'accord de concession par l'autorité contractante; Disposition type 44.
English: Possible mechanisms, involving the intermediacy of an iminooxirane, are discussed.
French: On discute de différents mécanismes possibles impliquant la formation d'un iminooxyranne comme intermédiaire.
English: Exemption from contribution charges with respect to facilities provided by Bell in the Montréal area.
French: Demande d’exemption de frais de contribution relative à des installations fournies par Bell dans la région de Montréal.
English: Our online ‘results branding’ process (called re-branding) helps clients to develop an effective strategy in positioning and protecting a brand online. The process begins with protection of the brand and moves through the required stages to harness the power of the Web to deliver the desired branding and marketing objectives.
French: Ce processus (re-branding process) aide nos clients à développer des stratégies cohérentes pour mieux générer des résultats (Retour Sur Investissement).
English: This data will be used in the study to represent the full not-for-profit performing arts sector.
French: On aura recours à ces données dans le cadre de l’étude pour dresser un tableau représentatif de l’ensemble du secteur sans but lucratif des arts de la scène.
English: In Myanmar, UNHCR facilitated the establishment of a five-year United Nations integrated development plan, which will permit development agencies to take over UNHCR-funded activities in northern Rakhine State by the end of 2000.
French: Au Myanmar, le HCR a contribué à la mise au point d'un plan quinquennal intégré des Nations Unies en matière de développement qui permettra aux organismes de développement de se charger avant la fin de l'an 2000 des efforts financés par le HCR dans l'État du Nord-Rakhine.
English: Contact the Natural Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Rd., Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 www.healthcanada.gc.ca/nhp Telephone: 1-888-774-5555 Fax: (613) 948-6810 Email:
French: Contactez la Direction des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936 chemin Baseline Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 www.santecanada.gc.ca/psn Téléphone : 1-888-774-5555 Télécopieur : (613) 948-6810 Courriel:
English: The technology is in place for the Department of Justice to register the required material using a private sector service provider.
French: La technologie est à la disposition du ministère de la Justice pour qu'il puisse procéder à l'enregistrement des documents nécessaires en ayant recours aux services d'un fournisseur d'accès du secteur privé.
English: 16.5 Self-government financial transfer agreements may consolidate federal program funding (operating and capital programs) for the Ta'an Kwach'an Council.
French: 16.5 Il peut être procédé, dans les accords de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, au regroupement du financement accordé dans le cadre de programmes fédéraux (programmes de fonctionnement et d'immobilisations) au Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Individualism prevented the Great Plains Indian tribes from forming a great alliance against the armies of the Canadian and U.S. governments.
French: L'individualisme a empêché les tribus indiennes des grandes plaines de former une alliance contre les armées des gouvernements canadien et américain.
English: Measuring Potential E-Business Operational Costs
French: • Annexe E – Mesure des coûts opérationnels éventuels des affaires électroniques
English: early 1980s when scholars such as John Tobias, Hugh Dempsey and Blair Stonechild, using Oral History as recounted to them by First Nations Elders, argued that the Cree and the Métis had two different strategies to deal with the federal government’s indifferent Aboriginal policy.
French: début des années 1980 quand des universitaires comme John Tobias, Hugh Dempsey et Blair Stonechild, utilisant l’histoire orale telle que racontée par les Aînés, ont dit que les Cris et les Métis avaient deux stratégies différentes pour traiter de l’indifférence politique du gouvernement fédéral envers les Autochtones.
English: All the coefficients are statistically significant, most highly so, and all the terms have the expected sign.
French: Tous les coefficients sont statistiquement significatifs, et la plupart le sont beaucoup; de plus, tous les termes ont le signe attendu.
English: As to the development of a list of priority issues or objectives, although some Participants have organized their demands around six objectives, which serve as policy guidelines for their initiatives, to have a common list of objectives, much less of prioritized issues, would require full-fledged negotiations during the few remaining months.
French: Pour ce qui est de l'élaboration d'une liste de questions prioritaires ou d'objectifs, bien que certains participants aient articulé leurs demandes autour de six objectifs, qui serviront de lignes directrices pour leurs initiatives, il faudrait, pour avoir une liste commune d'objectifs, à plus forte raison de questions prioritaires, de véritables négociations pendant les quelques mois qui restent.
English: Les contestations relatives à l'octroi et au paiement des pensions sont de la compétence des juridictions du travail.
French: Le paiement des pensions est effectué, en règle générale, par l'ONP . En cas de carrière mixte (salarié et indépendant), la demande de pension introduite dans un régime vaut également dans l'autre (polyvalence des demandes).
English: Author, Country Lord et al.
French: Auteur, Pays Lord et al.
English: • capturing potentially nibbling effects of developments that may not individually or collectively be subject to formal EIA (Clarke, 1994; Cooper, 2003; Kingsley, 1997; Noble, 2000; Sadler and Verheem, 1996; Sadler, 1998; Wood and Dejeddour, 1992).
French: • repérer les effets possibles de « grignotage » de développements qui pourraient ne pas être assujettis à une EIE, individuellement ou collectivement (Clarke, 1994; Cooper, 2003; Kingsley, 1997; Noble, 2000; Sadler et Verheem, 1996; Sadler, 1998; Wood et Dejeddour, 1992).
English: What mechanism should be provided for?
French: Quel mécanisme faudrait-il prévoir à cet égard ?
English: Counsel for Air Canada saw this Tribunal’s jurisdiction as  very broad, broader than the normal appellate review, and suggested  it almost amounted to a hearing de novo.
French: Le procureur d’Air Canada a soutenu que le présent tribunal avait une juridiction très large, plus large que la révision ordinaire d’appel, qui, selon lui, équivaudrait presqu’à une nouvelle audition.
English: In one ArcticNet project, a team of Canadian and U.S. researchers will map the topography of the sea floor and geological structure of the Northwest Passage and other regions of the Canadian Archipelago as a first step towards the management of increased intercontinental ship traffic and resource exploration.
French: Dans le cadre de l’un des projets du réseau ArcticNet, une équipe de chercheurs canadiens et américains cartographieront la topographie du fond marin et la structure géologique du passage du nord-ouest et d’autres régions de l’archipel canadien. Il s’agira de la première étape de la gestion d’une circulation maritime intercontinentale et des activités d’exploration accrues.
English: The members suggested that they would send a list of devices that are difficult to clean to Don’s attention.
French: Les membres proposent d’envoyer, à l’attention de Don, une liste des dispositifs qui sont difficiles à nettoyer.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Sustainable Campuses and Schools Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Campus et écoles durables Liens ministériels
English: Nicotine dependency is a true drug addiction, which progressively takes hold.
French: Le tabagisme est une véritable toxicomanie qui s'installe progressivement.
English: Establishment of the European Refugee Fund (2008-2013) DEVE/6/27938 Draftsman:
French: Création du Fonds européen pour les réfugiés (2008-2013) DEVE/6/27938 Rapporteur pour avis:
English: Mr. Saucier demonstrated the manner in which the knife in issue operates, specifically the manner in which it opens and closes.
French: M. Saucier a démontré la manière dont le couteau en cause fonctionne, et plus précisément la manière dont le couteau s'ouvre et se referme.
English: 2/… Subsidiary bodies of the Human Rights Council
French: 2/… Organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme
English: CRC also recommended that the State request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également recommandé à l'État de solliciter une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres de la police, notamment auprès du HCDH et de l'UNICEF.
English: The recent amendment to the Penal Code removed the distinction between the penalties for public sexual activity between heterosexual and homosexual couples.
French: La récente modification du Code pénal a aboli la distinction qui subsistait entre les sanctions pour actes sexuels dans des lieux publics selon que le couple était hétérosexuel ou homosexuel.
English: I believe that the European Parliament must pay tribute to this journalist, to her courage and her exceptional determination.
French: Je considère que le Parlement européen doit rendre hommage à cette journaliste, à son courage et à son exceptionnelle détermination.