ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is another example of poor performance for which the 1998-99 contract provided no remedy.
French: Il s'agit là d'un autre exemple de performance médiocre pour laquelle le contrat de 1998-1999 ne prévoyait aucun recours.
English: If the final ruling taken by a Code signatory does not respect the principles of the Code, then the Agency has the right of appeal before the Court of Arbitration for Sport (CAS), who will make a final decision.
French: Et, si la sanction finale prise par un signataire ne lui apparaît pas respecter les principes du Code, l'Agence possède un droit d'appel devant le Tribunal arbitral du sport (TAS), qui prendra une décision finale.
English: Germany considers conventional arms control at the regional and subregional levels as an essential element for relieving international tension that can thus be an important contribution to worldwide conflict prevention.
French: Vues de l'Espagne sur les principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques
English: The 2006 edition of the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections was released in the fall of 2006.
French: Publiée à l’automne, l’édition 2006 des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement constitue un répertoire de pratiques exemplaires fondées sur des données probantes.
English: In Lisbon we achieved the strategic objective: we agreed on a Reform Treaty.
French: À Lisbonne, nous avons atteint un objectif stratégique en nous mettant d'accord sur un traité modificatif.
English: The amendment limits the entry of a tare or weight value only if the indication is stable for devices carrying out static weighing only.
French: La modification limite l’entrée d’une tare ou d’une valeur pondérale que si l’indication est stable dans le cas des appareils effectuant un pesage en mode statique seulement.
English: Improving opportunities for the unemployed, labour market reforms, investing in human capital and lifelong learning are at the centre of our policy.
French: L’amélioration des opportunités pour les chômeurs, les réformes du marché travail, l'investissement dans le capital humain et l'apprentissage tout au long de la vie sont au cœur de notre politique.
English: 4.1.2 Deputy heads shall ensure that the chief audit executive:
French: 4.1.2 Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que le dirigeant de la vérification :
English: The Council also held consultations of the whole on 16 occasions.
French: Il s'est également réuni 16 fois en consultations plénières.
English: The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
French: Toutefois, la Cour peut en suspendre l'exécution jusqu'à ce qu'elle ait statué sur l'opposition présentée en vertu du paragraphe 4 ci-après ou bien en subordonner l'exécution à la constitution d'une caution dont le montant et les modalités sont fixés compte tenu des circonstances; cette caution est libérée à défaut d'opposition ou en cas de rejet.
English: The primary objective and function of this type of international agreements, which are sometimes also called “umbrella” treaties, is to create an institutional framework around the Meeting of the Parties within which the Parties cooperate, benefit from collective technical and legal assistance and further develop the provisions of the framework agreement.
French: L'objectif et le rôle fondamental de ce type d'accord international, parfois qualifié de traité «cadre», est de créer, autour de la Réunion des Parties, un environnement institutionnel au sein duquel les Parties peuvent coopérer, bénéficier d'une assistance technique et juridique collective et renforcer les dispositions de l'accord-cadre.
English: After the lazy days of summer, it can be hard to start thinking about a new school year and the busy routines that come with it.
French: Hé les enfants! Vous aimes faire la cuisine?
English: Computers, vehicles and other equipment were provided.
French: Ont été fournis des ordinateurs, des véhicules et d'autres matériels.
English: As a membership organization, it depended on the views of Governments to guide and lead its activities.
French: En sa qualité d'organisation à caractère associatif, elle a besoin de connaître les vues des gouvernements pour guider et diriger ses activités.
English: CFI Progress Report Analysis of Investments and Outcomes 2005 Exhibit 3.2.3 Origin of PDF researchers attracted to infrastructure for their research projects in the past year (2004 - 05) 20% 23%
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 Les figures ci-dessous indiquent l’établissement d’où originent ces stagiaires. Figure 3.2.3 Origine des BPD attirés par l'infrstructure de recherche (2004-2005) 20%
English: He was aged 13 at the time of the crime and was 16 when beheaded.
French: Celui-ci était âgé de treize ans au moment du crime pour lequel il a été condamné et de seize ans quand il a été mis à mort.
English: The Committee stresses the importance of comparability and reliability in the data used in the application of these criteria.
French: Il souligne l'importance de la comparabilité et de la fiabilité des données utilisées dans l'application de ces critères.
English: • What determines whether or not an event constitutes a leadership campaign event?
French: • Comment déterminer si une activité donnée s'inscrit dans la campagne à la direction d'un candidat?
English: The F Ps overlap so as to maintain continuity.
French: Le chevauchement des PC assure la continuité.
English: "Many, many Germans have the feeling that you are producing weapons in the mosques!
French: «De très nombreux Allemands ont l'impression qu'on fabrique des armes dans les mosquées !
English: [59] Although he found the Union's argument attractive, the arbitrator decided to follow the Ontario Court of Appeal's decision in Schafer, supra, and, as a result, he dismissed the grievance.
French: [59] L'arbitre avait trouvé intéressant l'argument du Syndicat, mais il avait décidé de suivre l'arrêt Schafer de la Cour d'appel de l'Ontario et avait donc rejeté le grief.
English: I thank you very much for the example of your lives, for everything that you have done for us, and for the transformation of our society that you have led.
French: J'aimerais vous remercier beaucoup pour l'exemple de vos vies, pour tout ce que vous avez fait pour nous et aussi pour l'évolution dont vous faites preuve dans notre société.
English: Improvements in urban infrastructure, including better access to public utilities and better housing, are seen as pivotal in the strategy, and are hence the focus of the Bank’s loan.
French: Il est donc tout à fait naturel que Brno cherche à tirer parti de ces atouts afin de se développer, mais cette expansion met les infrastructures municipales à rude épreuve, et la fragilité du bâti, après des années de relatif désintérêt, est désormais flagrante.
English: revenue received during the fiscal year related to
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: Getting away from it all, doing things differently … means camping differently ! In a traditional yurt from Mongolia, in an Indian teepee, or even a lodge tent.
French: Evasion, insolite, c’est le camping « autrement » dans une yourte traditionnelle de Mongolie, dans un tipi indien, ou dans une tente lodge, voyagez à travers d’autres coutumes.
English: For the multilingual activities of the network of United Nations information centres, please see the report of the Secretary-General (A/AC.198/2009/2).
French: Pour les activités multilingues du réseau des centres d'information des Nations Unies, voir le rapport du Secrétaire général (A/AC.198/2009/2).
English: Also, included on the Statement of Qualifications were one Knowledge, six Ability (including key ability) and four Personal Suitability qualifications.
French: On y trouve également une exigence liée aux connaissances, six aux capacités (dont une capacité clé) et quatre aux qualités personnelles.
English: Clicking on a Specific Chapter (e.g. 01 Live Animals) will yield a picklist of just the 6-digit Harmonized System codes (i.e.products listed) in that chapter.
French: Le choix d'un chapitre en particulier (exemple : 01 - Animaux vivants) permet d'obtenir la liste des produits, et des codes (SH) de 6 chiffres qui sont inclus dans ce chapitre.
English: As a result he did not get any points.
French: Il n'a donc recueilli aucun point.
English: The Permanent Forum recommends that UNESCO, as the primary United Nations agency dealing with education, science and culture, implement and strengthen strategies based on recommendations from the Permanent Forum's six sessions, placing emphasis on the quality of education and taking into account the visions and pedagogies of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande que l'UNESCO, principal organisme des Nations Unies chargé des questions d'éducation, de science et de culture, mette en œuvre et renforce les stratégies reposant sur les recommandations formulées par l'Instance permanente lors de six sessions, en accordant la priorité à la qualité de l'éducation et en tenant compte des conceptions et des pédagogies qui sont celles des peuples autochtones.
English: TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE PREAMBLE
French: TRAITE ÉTABLISSANT UNE CONSTITUTION POUR L'EUROPE PRÉAMBULE
English: Those rules set out the procedure to be followed, information to be conveyed and system to be applied when notifying federal executive government authorities, executive government authorities of subjects of the Russian Federation and local government authorities of an emergency involving a space object with an NPS on board and also define the main functions of the above-mentioned authorities when rendering the necessary assistance to the public.
French: Ces règles indiquent la procédure à suivre, les informations à communiquer et le mécanisme à appliquer pour notifier aux organes exécutifs fédéraux, aux organes exécutifs des membres de la Fédération de Russie et aux autorités locales une situation d'urgence mettant en jeu un objet spatial ayant à son bord une source d'énergie nucléaire et elles définissent également les principales tâches qui incombent aux autorités susmentionnées dans la fourniture de l'assistance nécessaire au public.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras), Vice-President, took the Chair.
French: M. Romero-Martínez (Honduras), Vice-Président, assume la présidence.
English: One older child or adult is charged CHF 85.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 85,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: This 3 star hotel is equally suited to a business trip or a holiday in Caen with your partner or family.
French: Cet hôtel 3 étoiles convient tant pour un voyage d'affaires que pour un séjour à Caen, à deux ou en famille.
English: The Commission has also conducted studies on groups that are vulnerable to racial discrimination, in particular children of the prostitutes working near United States military bases, Chinese residents in Korea and children of migrant workers.
French: Elle a par ailleurs mené des études sur les groupes susceptibles d'être victimes d'une discrimination raciale, en particulier les enfants de prostituées travaillant près des bases militaires américaines, les résidents chinois en Corée et les enfants de travailleurs migrants.
English: Another delegation asked for clarification of a point made in paragraph 25 of the document, which suggested that UNHCR should increase its capacity to undertake research in order better to identify and profile stateless populations as a basis for setting in place policies to assist them.
French: Une autre délégation demande des éclaircissements concernant un point du paragraphe 25 suggérant que le HCR devrait accroître sa capacité de mener des recherches afin de mieux identifier et définir les populations apatrides pour pouvoir concevoir des politiques d'assistance.
English: Personal e-mail communication facilities between deployed members and their family and friends in Canada will be available at the MFRC (Please see Chapter 7 for more details).
French: Toutes les communications portant sur des affaires courantes (par téléphone, télécopieur et courriel militaire) entre les militaires en déploiement dans le théâtre d’opérations et le Canada seront effectuées par l’entremise de la Cellule de soutien à la famille, située dans le bâtiment D-21.
English: Measuring its gross national income (GNI) on the basis of parity between the peso and the United States dollar would mean that Argentina's assessment rate for the period 2004-2006 would be calculated on the basis of a totally disproportionate GNI.
French: La conversion du revenu national brut (RNB) à l'aide du taux de change du peso par rapport au dollar des États-Unis conduirait à fixer la quote-part de l'Argentine pour la période 2004-2006 sur la base d'un RNB totalement irréaliste.
English: That being the case, why not say so?
French: Puisque c’est le cas, pourquoi ne pas le dire?
English: Product policy In the vehicle manufacturing sector, a high-level group called CARS 21 (‘Competitive automotive regulatory system for the 21st century’) made up of all the parties concerned met on the initiative of Commission Vice-President Günter Verheugen and adopted its final report on 12 December as a prelude to a future communication which the Commission intends to publish on the implementation of recommendations on improving the competitiveness of the European automobile industry.
French: Politique des produits Dans le secteur de la construction des véhicules, un groupe à haut niveau représentatif de toutes les parties concernées (autorités, industrie et organisations non gouvernementales) et dénommé CARS 21 (Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) s’est réuni à l’initiative du vice-président de la Commission, M. Verheugen, et a adopté son rapport final le 12 décembre, en prélude à une future communication que la Commission compte présenter sur la mise en œuvre de recommandations visant à améliorer la compétitivité de l’industrie automobile européenne.
English: The Report debunks the myths that have been used to deny expansions of cultural freedoms, showing that diversity is not a threat to state unity, not the source of inevitable "clashes", not an obstacle to development.
French: Le Rapport démystifie les idées reçues qui ont jusqu’ici servi à nier le bien-fondé de l’expansion des libertés culturelles et démontre que la diversité ne constitue pas une menace à l'unité, une source inévitable de « conflits », ni un obstacle au développement.
English: Indian Registration, Indian Government Support, Education, Social Development, Community Development Comments:
French: Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Inscriptions des Indiens, Éducation Observations :
English: 5.4.0 Settlement Land 5.4.1  A Yukon First Nation shall have by virtue of this chapter: 5.4.1.1 for Category A Settlement Land, 1. the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple excepting the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals, and  2. fee simple title in the Mines and Minerals, and the Right to Work the Mines and Minerals; 5.4.1.2 for Category B Settlement Land the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right; and  5.4.1.3  for Fee Simple Settlement Land, fee simple title reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right.
French: 5.4.0 Terres visées par le règlement 5.4.1  En vertu du présent chapitre, chaque Première nation du Yukon a les droits, obligations et responsabilités énoncés ci-après : 5.4.1.1  dans le cas des terres visées par le règlement de catégorie A : 1. les droits, obligations et responsabilités équivalant à un fief simple, à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux;  2. le titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux ainsi que le droit d'exploiter les mines et les minéraux; 5.4.1.2  dans le cas des terres visées par le règlement de catégorie B, les droits, obligations et responsabilités équivalant à un fief simple – à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux – mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées.  5.4.1.3  dans le cas des terres visées par le règlement détenues en fief simple, le titre en fief simple – à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux – mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées.
English: It is important to avoid sharing personal hygiene items.
French: Il est important d’éviter de partager des articles d’hygiène personnelle.
English: Speakers at this year's Smog Summit included Environment Minister David Anderson, Olympic tri-athlete Sharon Donnelly, Ontario Renewable Energy Commissioner Steve Gilchrist, and the Ontario Medical Association's smog expert Dr.Ted Boadway.
French: Les conférenciers invités étaient M. David Anderson, ministre de l'Environnement, Mme Sharon Donnelly, spécialiste du triathlon olympique, M. Steve Gilchrist, commissaire aux énergies renouvelables de l'Ontario et le Dr Ted Boadway, spécialiste du smog de l'Ontario Medical Association.
English: Trait A characteristic of an organism.
French: Voir organisme génétiquement modifié et organisme vivant modifié.
English: In the EU, an estimated 10% of families with children are now single parent families.
French: Selon les estimations, les familles monoparentales représentent aujourd’hui environ 10 % des familles avec enfants.
English: In addition, the Danish Ministry of Education has supported or is in the process of supporting several projects aimed at enhancing equality in primary and lower secondary education, including:
French: En outre, le Ministère de l'éducation a appuyé ou est en train d'appuyer une série de projets destinés à améliorer la qualité de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire du premier cycle, entre autres :
English: Preliminary indicative estimates for the biennium 2010-2011  (Millions of United States dollars)
French: Estimations préliminaires pour l'exercice biennal 2010-2011 (En millions de dollars des États-Unis)
English: As a result, the envelope equations are formally identical to the customary equations describing the envelope of a nonrelativistic beam under the influence of merely transverse forces.
French: Les équations d'enveloppe deviennent formellement identiques aux équations habituelles se référant à un faisceau non-relativiste sous l'influence de forces purement transversales.
English: Total sales in each segment of the organization.
French: Chiffre d'affaires de chaque section de l'organisation.
English: With its strong commitment to management development, real prospects exist for further career opportunities within the Group worldwide.
French: Grâce à sa forte implication dans le développement managérial, le Groupe offre de réelles opportunités de carrière au niveau mondial.
English: Since ending the fence right at Lake Louise would funnel wildlife into the hamlet, highway fencing will extend another 5 km to move the fence end west of Lake Louise.
French: Étant donné que les animaux seraient dirigés vers le hameau si la clôture se terminait à Lake Louise, la route sera clôturée sur 5 km de plus afin que l'extrémité de la clôture se trouve à l'ouest de Lake Louise.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Burundi, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Once again, EME Branch members have demonstrated the importance of support and caring to family members and/or friends.
French: Une fois de plus, les membres de la branche GEM ont démontré à quel point il est important d'appuyer et d'entourer les membres de la famille et/ou les amis en deuil.
English: As a result, each of the five rooms are comfortable, beautiful and also unique.
French: Cinq confortables chambres y ont pris place, somptueuses et uniques.
English: In February, the UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), whose mandate included the fostering of stability and supporting national elections, had its mission extended until early 2008.
French: En février, la Mission intégrée des Nations unies au Timor-Leste (MINUT), notamment chargée de favoriser la stabilité du pays et de contribuer au bon déroulement du processus électoral, a vu son mandat prorogé jusqu'au début de l'année 2008.
English: It should be underlined that advance payments are a possibility offered by the contract with the developer.
French: Il convient de souligner que les avances sont une possibilité offerte par le contrat avec le promoteur.
English: Over the years, they have measured the mechanical properties of sea ice for field programs based in Resolute and Nain, Labrador, as well as for Coast Guard icebreakers (the Louis S. St-Laurent and the Henry Larsen).
French: Au courant des années ils ont étudié les propriétés mécaniques de la glace de mer dans le cadre de programmes sur le terrain poursuivis à Resolute et à Nain, au Labrador, mais aussi sur les brise-glace Louis S. St-Laurent et Henry Larsen de la Garde côtière.
English: Bacteria of the family Bacteroidaceae dominated the anaerobic viable count in the capelin mass in a period after the total reduction of TMAO.
French: Les bactéries de la famille des Bacteroidaceae dominent le comptage viable anaérobie dans la masse de capelans pendant un certain temps après la réduction totale du TMAO.
English: The costs associated with Fixed Activity Elements are only relevant when Full Cost is required.
French: Les coûts associés aux éléments de l'activité fixe ne sont pertinents que lorsque le coût total est requis.
English: • ISPA , the forerunner of the Cohesion Fund (transport and the environment);
French: • l'instrument ISPA , le précurseur du Fonds de cohésion (transports et environnement) ;
English: For – if we may be allowed one last quotation to justify ourselves – what have to be set up at this stage are, according to C. Camilleri (1990)*, training courses which "lead young people to assimilate culture in the anthropological sense; to understand other people’s points of view even if they do not share them, which implies a proper knowledge of ‘relativism’; to legitimise cultural identity while preventing it from being put on a pedestal by showing that it is only the cultural dimension of identity.
French: Car – si l’on nous permet une dernière citation justificatrice – ce qu’il faut mettre en place, à ce stade, ce sont, comme l’affirme C. Camilleri (1990)∗, des formations « amenant les jeunes à assimiler ce qu’est une culture au sens anthropologique; à comprendre le point de vue de l’autre même si on ne le partage pas, ce qui implique une intelligence correcte du « relativisme »; à légitimer l’identité culturelle tout en empêchant sa sacralisation, en montrant qu’elle est seulement la dimension culturelle de l’identité.
English: EN American Convention on Human Rights; Pact of San José FR Convention américaine relative aux droits de la personne (n.f.); Pacte de San José de Costa Rica (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR Ambassadeur aux Affaires circumpolaires (n.m.) [CAN] EN Ambassador for Circumpolar Affairs [CAN] ES Embajador de Asuntos Circumpolares de Canadá (n.m.)