ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also express our gratitude to the Secretary-General and agree with his report (A/62/780), in which he details progress achieved in response to HIV/AIDS, while pointing out that that progress is uneven and that the pandemic continues to spread at a faster rate than what is required to achieve internationally agreed goals and to fulfil the Millennium Development Goals.
French: De même, nous apprécions et approuvons le rapport du Secrétaire général (A/62/780) où il détaille les progrès accomplis face au VIH/sida, mais souligne aussi que les avancées sont inégales et que la pandémie continue de se propager plus rapidement qu'il ne le faudrait pour atteindre les objectifs internationalement convenus et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Replace “[President]” with “Assembly of States Parties”.
French: Remplacer les termes « La [Présidence] » par les termes « L'Assemblée des États Parties ».
English: Retravailler To assist women in professional integration and evolution processes and to develop actions focussing on the specific needs of women who want to return to work. information, advice/consultancy, funding, mentoring, networking Sandra Bellier 31, rue de Buzenval , F-75020 Paris tel: +33/1/43670992; fax: +33/1/43673048 e-mail: info@retravailler.asso.fr internet: www.retravailler.asso.fr
French: Frau in der Wirtschaft Tirol Renforcer la personnalité des femmes entrepreneurs, procurer le savoir-faire entrepreneurial et aider les femmes à gérer leurs problèmes et difficultés en tant qu'entrepreneurs. Information, conseil/consultance, formation, mise en réseau Sonja Hornsteiner Egger-Lienz-Strasse 116, A-6020 Innsbruck Téléphone: +43/512/53507282; télécopie: +43/512/53507468 E-mail: sonja.hornsteiner@wktirol.at Internet: www.unternehmerinnenservice.at
English: The Maintenance Enforcement Act establishes a government program for the collection and enforcement of child and spousal support whether such is payable pursuant to an order or a written agreement between the parties.
French: La Loi sur l'exécution des ordonnances alimentaires prévoit un programme gouvernemental de perception et d'exécution pour les pensions alimentaires de conjoint et pour enfants, que ces montants soient payables en vertu d'une ordonnance ou d'une entente écrite entre les parties.
English: J’atteste que tous les arrangements nécessaires ont été pris avec l’institution financiere nommée ci-dessus pour qu’elle accepte toutes les instructions de paiement electroniques portées au crédit du compte susmentionné.
French: J’atteste que tous les arrangements nécessaires ont été pris avec l’institution financière nommée ci-dessus pour qu’elle accepte toutes les instructions de paiement électroniques portées au crédit du compte susmentionné.
English:    . Mr President, you, the Commissioner and I all live with a disability.
French:    . - Monsieur le Président, vous, le commissaire et moi-même vivons tous trois avec un handicap.
English: Remarks on behalf of the Canadian Paint and Coatings Association (CPCA)
French: Remarques au nom de l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR)
English: The corporation also has very high customer loyalty and employee engagement.
French: La société jouit de la grande fidélité de sa clientèle et d'un niveau élevé d'engagement de la part des employés.
English: The nation was fortunate to have such active NGOs; the Government should work more closely with them.
French: Les pays à de la chance de compter des ONG aussi dynamiques et le Gouvernement devrait collaborer plus activement avec elles.
English: The United Nations and its relevant bodies can coordinate their efforts to play a crucial role in this endeavour.
French: L'ONU et ses organes compétents, de par leurs activités de coordination, jouent un rôle primordial en la matière.
English: The Honourable Mark Eyking, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, and Dwain Lingenfelter, Chairman & CEO of CABC and Vice President, Government Relations, Nexen Inc., will lead the business mission.
French: La mission commerciale sera dirigée par l'honorable Mark Eyking, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, et Dwain Lingenfelter, président et chef de la direction du CCCA et vice-président aux Relations gouvernementales de Nexen Inc.
English: In 1998 the mandate of the Special Rapporteur was renewed for a further period of three years.
French: En 1998, le mandat de la Rapporteuse spéciale a été prorogé pour une période de trois ans.
English: Currently, the programme is collaborating with 28 institutions (ministries of finance, economic planning and banks) in 21 of the 50 LDCs.
French: À l'heure actuelle, le programme collabore avec 28 entités (ministères des finances, planification économique et banques) dans 21 des 50 PMA.
English: 18 and table 1).
French: 18 et tableau 1).
English: International Trade Canada provided examples of relevant environmental initiatives; however, the Auditor General found that the department had not defined "innovative pollution-reducing strategies" for the purpose of tracking this commitment.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du commissaire à l'environnement et au développement durable Bureau du vérificateur général - commissaire à l'environnement et au développement durable 2006, chapitre 1 :
English: The endeavours that the Government is currently making, in collaboration with the international organizations concerned and friendly States, focus on the development and modernization of bodies operating in the field of the administration of justice through the introduction of the latest computerized systems and electronic archives, which will speed up and facilitate their work and enable them to rapidly access and classify information and take appropriate decisions concerning the practical problems encountered in their work.
French: Les efforts déployés actuellement par l'État, en collaboration avec les organisations internationales concernées et des États amis, visent à étendre et à moderniser les services de l'administration de la justice en les dotant des systèmes informatiques et des archives électroniques les plus récents, de manière à accélérer et à faciliter leur travail, à leur permettre d'accéder aux informations et de les classer rapidement, et de prendre les décisions requises face aux problèmes d'ordre pratique rencontrés.
English: File : call for pre-proposals.CC workshop.doc 2007-02-22 News 8 of 23
French: Fichier : call for pre-proposals.CC workshop.doc 2007-02-22 Nouvelle(s) 8 de 23
English: Minister of National Revenue unveils Customs Action Plan Toronto, April 7, 2000...
French: Le ministre du Revenu national dévoile le Plan d'action des douanes Toronto, le 7 avril 2000...
English: • Return to Keeping records Legal requirements for keeping records All records such as paper documents, as well as those stored in an electronic medium (such as on computer disk), must be kept in Canada or made available in Canada at our request.
French: • Retour à Tenue de registres Exigences de la loi concernant la tenue de registres Vous devez conserver au Canada tous vos registres comptables sur papier ou sur support électronique (par exemple, sur CD) et les mettre à notre disposition sur demande.
English: Chairperson: Ms. Ogwu (Nigeria)
French: Président : Mme Ogwu (Nigéria)
English: Two wanted to know how HRDC selected proposals — they wanted a better chance at getting more funds.
French: Les employeurs de Terre-Neuve (94 %) et de l’Île-du-Prince-Édouard (94 %) ont affiché les indices de satisfaction les plus élevés, tandis que ceux de la Nouvelle-Écosse (77,3 %) et de l’Ontario (79,1 %) ont affiché les moins élevés.
English: Cannabis Use in 2007 Total Sample Overall, 21% of students surveyed report using cannabis at least once during the 12 months before the survey. 2% of students are daily users of cannabis.
French: Consommation de CANNABIS dans la dernière année Consommation de cannabis en 2007 Échantillon total Dans l’ensemble, 21 % des élèves sondés ont déclaré avoir consommé du cannabis dans les douze mois précédant l’enquête et 2 % des élèves prennent du cannabis tous les jours.
English: Equally important, of course, is the establishment of a government which is representative of the entire population and the use of the natural wealth of the country for its own benefit.
French: Tout aussi important, bien sûr, l'établissement d'un gouvernement représentatif de l'ensemble de la population et l'utilisation des richesses naturelles du pays à son propre bénéfice.
English: Speech of the Throne, October 1999 The closed environment of institutions and the continued unsafe and risky behaviours of offenders in institutions contribute to their high rate of HIV / AIDS and Hepatitis C. As substance abuse is closely linked to infectious diseases, CSC is committed, through its drug strategy, to an effective long-term interdiction and treatment model that will contribute to the health and safety of offenders, employees and the public.
French: Discours du Trône, octobre 1999 Le milieu clos des établissements et les comportements dangereux et à risque des détenus contribuent à leur forte incidence de maladies infectieuses telles que le VIH/sida et l'hépatite C. Compte tenu des liens étroits entre la toxicomanie et ces maladies infectieuses, le SCC s'est engagé, par le biais de sa stratégie antidrogue, à suivre les principes d'une interdiction à long terme efficace et d'un modèle de traitement qui contribuera à la santé et à la sécurité des délinquants, des employés et du public.
English: Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations, and also emphasizes the importance of States ensuring proper follow-up of recommendations and conclusions from the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture, after its consideration of their reports, and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces afin de prévenir et de combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et souligne également qu'il est important qu'ils assurent comme il faut le suivi des recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, après examen de leurs rapports;
English: In the overall context of limited resources, DFO must make choices.
French: Le MPO doit contribuer a faire en sorte qu'on discute de fa90n rationnelle des questions environnementales reliees aI' aquaculture.
English: The expected results must identify the contribution that the activities would make towards the reform process in the eligible Balkan, Central Asian and Eastern European countries.
French: Les résultats visés doivent reconnaître la contribution que cette activité apportera à l'égard du processus de réforme dans les pays admissibles des Balkans, de l'Asie Centrale et des pays d’Europe de l’Est.
English: Others make it available for some private disputes, most commonly family law matters.
French: D'autres provinces offrent cette aide pour certains conflits d'ordre privé, plus particulièrement pour des cas relatifs aux droits de la famille.
English: We understand that CATSA already follows this procedure.
French: Nous savons que l’ACSTA suit déjà cette procédure.
English: • Transport SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > SPORT > European Year of Education through Sport 2004 The objective of the European Year of Education through Sport 2004 was to encourage partnerships between the worlds of education and sport in order to promote the educational and social values of sporting activity.
French: • Transports INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > SPORT > Année européenne de l'éducation par le sport 2004 Le but de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 était d'encourager les partenariats entre le monde de l'éducation et le monde du sport afin de promouvoir les valeurs éducatives et sociales de l'activité sportive.
English: It is proposed that this regulation be amended to exempt certain corporations established by brokers or agents from the requirement to be licensed as a brokerage if specific conditions are met.
French: On propose de modifier ce règlement afin d’exempter certaines sociétés établies par des courtiers ou des agents en hypothèques de l’obligation de détenir un permis de maison de courtage s’il y a conformité aux conditions particulières.
English: On 21 December 2005, the Chairman briefed the Security Council in closed consultation on the work performed by the Committee.
French: Le 21 décembre 2005, le Président a fait un exposé au Conseil de sécurité, dans le cadre de consultations privées, sur les travaux accomplis par le Comité.
English: The "canada" portion of the domain name defines the entity itself.
French: Voir l’apercu de la section Accessibilité.
English: "Coating" means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
French: 1.3 Par «revêtement», on entend tout (tous) produit(s) appliqué(s) en une ou plusieurs couches sur la surface externe d'une lentille;
English: The Regional Fund for Digital Innovation in Latin America and the Caribbean (FRIDA) announces the opening of its 2007 Summons (www.programafrida.net) and invites regional research organizations to present Projects seeking to be financed through the fund.
French: The Regional Fund for Digital Innovation in Latin America and the Caribbean – FRIDA – announces the opening of its 2007 Summons (www.programafrida.net) and invites regional research organizations to present Projects seeking to be financed through the fund.
English: • The overall prevalence of primary drug resistance to at least one antiretroviral drug is 7.1%.
French: On comprend moins bien la résistance observée chez les cas nouvellement diagnostiqués qui n'ont jamais reçu de traitement (naïfs), probablement par suite de la transmission d'un variant pharmacorésistant du VIH-1 (pharmacorésistance primaire).
English: About 28,000 people were displaced from their homes in rural areas and went to urban areas to seek refuge and medical care.
French: Environ 28 000 habitants de régions rurales chassés de chez eux ont gagné des zones urbaines pour échapper aux violences et recevoir des soins médicaux.
English: The ability to carry forward 5% of the operating budget, including the increase from 2%, has also been well received.
French: La possibilité de reporter 5 p. 100 du budget de fonctionnement, autrefois 2 p.
English: I am encouraged by that answer to the extent that I understand it.
French: Cette réponse me réconforte si tant est que j'aie bien compris.
English: She said that the officers then told her to strip to her underwear and face the wall whereupon one of them hit her again and pulled out clumps of her hair.
French: Les policières lui auraient ensuite ordonné de se déshabiller, ne gardant que ses sous-vêtements, puis de se tourner face au mur – l'une d'elle l'aurait alors frappée à nouveau, lui arrachant des touffes de cheveux.
English: Nucleon polarizations from the charge symmetric reactions and are compared.
French: Les polarisations des nucléons issus des réactions de charge symétrique et sont aussi comparées.
English: It should be observed, as a preliminary point, that, in the contested decision, the refusal to register the term applied for is based solely on the descriptive nature of that term.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, dans la décision attaquée, le refus d'enregistrement du vocable demandé n'est fondé que sur le caractère descriptif de celui-ci.
English: immediately brought the band to the attention of the general public. Successor ‘All Is Quiet Now’ was released in 2002, with hit singles ‘You Are’ and ‘Everlasting Change’, but that very same year singer Jasper Steverlinck went solo and scored a huge hit with his version of ‘Life On Mars', with thanks to David Bowie for the original song and the Kolacny brothers for the packaging.
French: La première partie des deux concerts d'Arid sera assurée par Roadburg qui avait précemment brillé lors du Humo's Rock Rally 2008, au Pukkelpop 2008 et lors du Limbomania 2007 en remportant la 2e place et le prix du public.
English: In particular they claim that those favouring the CPH have committed three fallacies: misinterpretation, misattribution and misemphasis 1 . 1
French: Elles soulignent surtout que les partisans de la HPC ont commis 1 trois erreurs, de l'ordre de l'interprétation, de l'attribution et de l'accentuation . 1
English: S? = Unknown status, or if following a numbered S-rank, indicates uncertainty in the ranking.
French: S? = Non classée; placé à la suite d’une cote S numérique, le ? indique qu’une certaine incertitude plane quant au bien-fondé de la cote.
English: [88] In assessing the appropriateness of such an order in this case, it should be kept in mind that the discriminatory practice in issue here is the communication of hate messages contrary to section 13 of the Act.
French: [88] Lorsqu'on évalue s'il est opportun de rendre en l'espèce une telle ordonnance, il ne faut pas oublier que l'acte discriminatoire dont il s'agit est la diffusion de messages haineux, en contravention de l'article 13 de la Loi.
English: The resolution makes no mention of the workings of the Prevention of Atrocities Act, which was designed to help convict those who have attacked Dalits, and in addition it makes no mention of the fact that the rate of literacy, although very low for Dalits, is extremely close to the national average.
French: La résolution ne mentionne pas le fonctionnement de la loi sur la prévention des atrocités, qui a pour but d'aider à confondre ceux qui ont attaqué des Dalits, ni le fait que le taux d'alphabétisation - bien que très bas chez les Dalits - est très proche de la moyenne nationale.
English: As much as possible EEA will use data from international databases.
French: L'AEE s'est donc efforcée d'utiliser autant que possible des informations tirées des bases de données internationales.
English: All of the students will doing it and then, of course, you will be very busy.
French: Tous les étudiants en feront et alors tu seras bien sûr très occupé.
English: The diagram shows the effect of increases in various greenhouse gases and ozone on the Earth's radiation balance and hence on global temperatures and climate.
French: Ce diagramme montre les effets de lâ€™augmentation des nombreux gaz Ã effet de serre (GES) et de lâ€™ozone sur le bilan radiatif de la Terre et, donc, sur les tempÃ©ratures et le climat du globe.
English: This Convention shall not prevail over any conflicting rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are located in States members of any such organization, as set out by declaration made in accordance with article 21.
French: La présente Convention ne peut prévaloir sur aucune règle contraire d'une organisation régionale d'intégration économique applicable aux parties dont les établissements respectifs sont situés dans les États membres d'une telle organisation, comme précisé par une déclaration faite conformément à l'article 21.
English: B.M. Greenberg, R. Hull, N., Roberts, Jr., M.H., Gensemer, R.W., eds., American Society for Testing Materials, West Conshohocken, PA.
French: B.M. Greenberg, R. Hull, N., Roberts, Jr., M.H., Gensemer, R.W., rédacteurs. American Society for Testing Materials, West Conshohocken, PA.
English: Director, Administrative Services, Corporate Services April 30, 2007 3.
French: Directeur, Services administratifs, Services ministériels 30 avril 2007 3.
English: The festival will be one of the main events celebrating Europe Day on 9 May.
French: Ce festival sera l'une des principales manifestations organisées pour fêter la Journée de l'Europe du 9 mai.
English: Open file : microfinance_e.pdf
French: Ouvrir le fichier : microfinance_f.pdf
English: Pursuant to General Assembly resolution 33/173, the Commission by resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, decided to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
French: En application de la résolution 33/173 de l'Assemblée générale, la Commission avait, par sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, décidé de créer pour une durée d'un an un groupe de travail composé de cinq de ses membres, agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel, pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires.
English: If this figure is extrapolated to include other cities, the total number of street children is likely to be no less than 75,000.
French: Si l'on extrapole aux autres villes, il est vraisemblable que le nombre total des enfants des rues n'est pas inférieur à 75 000.
English: But, more often than not, this is travel by affluent Europeans, travelling to a warmer climate and the sandy beaches of our neighbours "across the sea", and, in the other direction, a flight of those who, in hope or despair, or both, put themselves at great risk to start a new life, a better life than the one they have known in their country of origin.
French: Nous devons créer les conditions permettant aux peuples voisins de l’Europe de vivre décemment, de pouvoir connaître la prospérité et d’avoir ainsi le choix de rester chez eux ou d’émigrer comme l’ont fait leurs ancêtres. Eriger un mur autour de l’Europe serait non seulement moralement inadmissible mais tout à fait stupide et inutile : on couperait les contacts qui existent depuis l’origine de la civilisation européenne et qui l’ont en grande partie créée.
English: For example, the fairly well developed domestic bond market in Jamaica has been credited with helping the government raise funds domestically, thereby staving off a potential foreign exchange payment problem.
French: Cette initiative a été facilitée depuis quelques années par une baisse record des taux d’intérêt, même si des pressions inflationnistes plus récentes ont entraîné une remontée des taux intérieurs qui a pesé sur l’activité du marché obligataire.
English: See paragraph 13 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 13 du deuxième rapport du Japon.
English: A Ministerial Advisory Committee has been established to review progress on implementing this policy.
French: Un Comité consultatif ministériel a été établi pour suivre la mise en œuvre de ce plan.
English: Five national strategic plans will be implemented, including the National Plan to Minimize the Impact of Violence on Health, Risky Conduct and Addictive Behaviour.
French: Cinq plans stratégiques nationaux vont être mis en œuvre, parmi lesquels le Plan national de lutte pour limiter l'impact sur la santé de la violence, des comportements à risque et des conduites addictives.
English: (3) In the suggested amendment (1) above, insert the words “the members of” in the first sentence before the words “the Security Council”.
French: 3) À la première ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, remplacer les mots « Le Conseil de sécurité pourrait » par « Les membres du Conseil de sécurité pourraient ».
English: A critical feature of international support as described here is the sustainability of assistance to the country.
French: Un élément essentiel de cette aide internationale est son caractère permanent.