ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To circulate the new and amended recommendations to the Governments of member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) De faire distribuer le texte des nouvelles recommandations et des recommandations modifiées aux gouvernements des États Membres, aux institutions spécialisées, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux autres organisations internationales intéressées;
English: Parties included in Annex I to the Convention may choose to use 1995 as the base year for total emissions of F-gases (hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride), in accordance with Article 3, paragraph 8, of the Kyoto Protocol.
French: a Les Parties visées à l'annexe I de la Convention peuvent choisir d'utiliser 1995 comme année de référence pour les émissions totales de gaz fluorés (hydrofluorocarbones, hydrocarbures perfluorés et hexafluorure de soufre) conformément au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: SXKL would then more readily be able to develop and improve services to missions (and Headquarters divisions) on its own initiative.
French: SXKL serait alors davantage en mesure d’élargir et d’améliorer les services aux missions (et aux directions de l’administration centrale) de son propre chef.
English: Unlike past efforts, the round of negotiations leading to the signing of the AIT sought to address all existing interprovincial trade barriers concurrently with the exception that no parties to the agreement were binding themselves to any limitations on legislative power. By departing from specific sectoral negotiations, discussions unfolded much more along the lines of an international agreement with an almost inordinate sensitivity to provincial independence as opposed to coordination.
French: Contrairement aux efforts déployés dans le passé, les négociations qui ont mené à la signature de L’ACI portaient sur l’ensemble des barrières commerciales existant entre les provinces, avec une seule clause conditionnelle : aucune des parties à l’Accord ne s’engagerait à accepter l’imposition des limites à son pouvoir de façon très similaire aux négociations menant à un accord international, avec une attention démesurée accordée à l’autonomie provinciale par opposition à la coordination.
English: The values of Slater–Condon (Fk), Lande (ζ4f) spin orbital interactions, oscillator strength (P). and Judd–Ofelt (Tλ) intensity parameters have been calculated.
French: On a calculé les valeurs de Slater–Condon (Fk), les interactions d'orbitale de spin (ζ4f) de Lande, la force de l'oscillateur (P) et les paramètres d'intensité de Judd–Ofelt (Tλ).
English: THE PRESIDENT. – The debate is closed.
French: Cela doit changer dès 2003, année européenne des personnes handicapées.
English: From 1993-1995, males dominated the executive landscape of Government schools; from 1998 to the present, females held more positions as Principals than men.
French: De 1993 à 1995, les hommes ont été prédominants dans les postes de responsabilité des écoles publiques; de 1998 au présent, il y a eu davantage de femmes Principal que d'hommes.
English: Now is the opportune time to act in the pre-Olympic period because afterwards will be too late.
French: Il est temps d'agir maintenant dans cette période de pré-ouverture des Jeux olympiques parce qu'après il sera trop tard.
English: He wished to know whether the Special Rapporteur had any relevant information from an independent source.
French: Il souhaite savoir si le Rapporteur spécial dispose d'informations indépendantes à ce sujet.
English: The task of the Mediator of the Republic is:
French: Le Médiateur de la République a pour mission de :
English: The EOO was assigned the full burden of proof for the jobs being of equal value.
French: Considérant les forces du marché comme justification du salaire plus élevé de l'homme, le Tribunal a déclaré: "[…] il n'est pas nécessaire […] que l'employeur puisse démontrer que le salaire du comparateur a été augmenté en conséquence directe du fait que, en l'espèce, l'employeur craignait que le salarié ne prenne un autre emploi plus lucratif.
English: Regional managers were debriefed on matters relating to their particular Region by teleconference after the fieldwork had been completed.
French: Une fois le travail sur le terrain accompli, les gestionnaires régionaux ont assisté à une séance de débreffage par téléconférence pour être informés des questions les touchant particulièrement.
English: Length-frequency age determination is not often applied to adults and large larvae, due to their lack of growth prior to and following metamorphosis.
French: Ce type d’analyses n’est pas souvent appliqué aux adultes ni aux grandes larves, en raison de leur manque de croissance avant et après la métamorphose.
English: • Report on Seniors' falls in Canada - Public Health Agency of Canada
French: • L'art et l'artisanat en toute sécurité (Votre santé et vous) Soins de la vue
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 11 (E/1991/32), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément No 11 (E/1991/32), par.
English: Governments need to be motivated to make every effort to protect their civilians sufficiently from combat.
French: Les gouvernements doivent être incités à faire tous les efforts possibles pour protéger suffisamment leurs civils des combats.
English: Expresses its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation;
French: Regrette que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le texte issu du Sommet mondial de 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire ;
English: This strain showed the same level of sensitivity to ultraviolet light and mitomycin C as the wild-type strain.
French: Cette souche présentait le même niveau de sensibilité aux rayonnements ultraviolets et à la mitomycine C que la souche sauvage.
English: I fully agree with the general principle that decision-making procedures within the European Union must be reformed but any reform must take place in a balanced and open manner.
French: Je partage totalement le principe général selon lequel les procédures décisionnelles au sein de l'Union européenne doivent être réformées, mais toute réforme doit se faire d'une manière équilibrée et transparente.
English: In addition this chapter addresses the sustainability of the current approach and the appropriateness of having NATCP and NTPFVS operating separately.
French: De plus, ce chapitre se penche sur la viabilité de l’approche actuelle et sur la pertinence d’un fonctionnement distinct du PNFSA et du PNFSFV.
English: The Ombudsman helps individuals when they have a complaint or concern, investigates complaints, serves as a neutral third party on matters related to the DND and the CF and, when necessary, reports on issues to the public.
French: L’Ombudsman contribue aux améliorations importantes et durables touchant les membres de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne et de leurs familles.
English: Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to update and expand the study on the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination (A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1 and 2) and to submit it to the Commission at its sixtieth session;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à mettre à jour et à développer l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/CONF.189/PC.2/21 ), et à la présenter à la Commission à sa soixantième session;
English: When the prevailing tendency is to value life only to the extent that it brings pleasure and well-being, suffering seems like an unbearable setback, something from which one must be freed at all costs.
French: C'est le cas de l'expérimentation sur les embryons, qui se répand de plus en plus dans le domaine de la recherche biomédicale, et qui est légalement admise dans certains Etats.
English: “In the last five years, we have worked with many people and organisations,” says women’s programme coordinator Chat Garcia Ramilo.
French: Anriette discute les aspects les plus problématiques de l’approche TICpD.
English: These are intended to establish human resources goals for the Secretariat and to provide a tool to measure progress towards their achievement.
French: Ces instruments servent à fixer des objectifs en matière de ressources humaines pour le Secrétariat et à mesurer les progrès pour déterminer si ces objectifs sont en voie d'être atteints.
English: Additional resources may be required to adapt facilities to the requirements of both Departments.
French: Le Secrétariat pourrait être amené à demander des crédits supplémentaires pour adapter les locaux aux besoins des deux départements.
English: The size of the Initiative is approximately $75 billion.
French: Le financement de cette initiative est d'environ 75 milliards de dollars.
English: Note: In accordance with a request of the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-fourth session (ECE/TRANS/139, para.  6), the ITC Bureau decided at its meeting on 3-4 December 2002 (TRANS/2003/2, Annex 3, para.
French: Note: Comme le lui avait demandé le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session (ECE/TRANS/139, par. 6), le Bureau a décidé, à sa réunion des 3 et 4 décembre 2002 (TRANS/2003/2, annexe 3, par. 18), qu'une table ronde sur les systèmes de transport intelligents aurait lieu pendant la soixante-sixième session du Comité.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 4 -  Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities ▪ What makes – and keeps – us healthy ▪ Income ▪ Employment and working conditions ▪ Food security ▪ Environment and housing ▪ Early childhood development ▪ Education and literacy ▪ Social support and connectedness ▪ Health behaviours ▪ Access to health care ▪ Summary Social and Economic Factors that Influence Our Health and Contribute to Health Inequalities Early childhood development The earliest years are pivotal to a child’s growth and development.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Chapitre 4 -  Facteurs socioéconomiques qui influent sur notre état de santé et qui contribuent aux inégalités sur le plan de la santé Ce qui nous permet d’être, et de rester, en bonne santé ▪ Revenu ▪ Emploi et conditions de travail ▪ Sécurité alimentaire ▪ Environnement et logement ▪ Développement des jeunes enfants ▪ Scolarité et alphabétisation ▪ Soutien social et appartenance sociale ▪ Comportements liés à la santé ▪ Accès aux soins Résumé Facteurs socioéconomiques qui influent sur notre état de santé et qui contribuent aux inégalités sur le plan de la santé Le développement des jeunes enfants Les premières années de vie sont cruciales pour la croissance et le développement des enfants.
English: The Chairman of Working Group I, Mr. George Talbot (Guyana), reported on the outcome of negotiations held under his chairmanship and introduced a draft decision, which was contained in an informal paper.
French: Le Président of Groupe de travail I, M. George Talbot (Guyana), fait rapport sur les résultats de ses négociations et présente un projet de décision, qui fait l'objet d'un document officieux.
English: Before the current Israeli Government's rise to power, the Palestinian State had all the basic qualities of a State, in terms of infrastructure and democratic institutions.
French: Avant l'entrée en fonctions du Gouvernement israélien actuel, l'État palestinien avait toutes les qualités essentielles d'un État, pour ce qui est de l'infrastructure et des institutions démocratiques.
English: In Iraq, there is also a growing call for the United Nations to play a pivotal role in assisting the people of Iraq to maintain their unity, control their own destiny, end the occupation of their territories, establish the means to administer their wealth, choose the provisions of their constitution and freely elect their representatives.
French: En Iraq aussi on entend un appel de plus en plus fort en faveur d'un retour à l'ONU dont le rôle central serait d'aider le peuple iraquien à préserver son unité, à reprendre les rênes de son destin et de son gouvernement, à mettre fin à l'occupation de son territoire, à mettre en place les moyens de gérer ses ressources, à choisir les articles de sa propre Constitution et à élire ses dirigeants librement.
English: Let us take a few moments to reflect on the huge contribution made by Canada's nurses.
French: Prenons quelques moments pour réfléchir à la prodigieuse contribution des infirmières et des infirmiers du Canada.
English: The Special Committee is of the view that any incident of fraud or mismanagement should be subject to a thorough and transparent investigation and due process, and that those found responsible should be held accountable.
French: À son avis, tout cas de fraude ou de malversation doit faire l'objet d'une enquête transparente et approfondie et de poursuites respectueuses des règles de procédure, et toute personne mise en cause doit être priée de rendre des comptes.
English: Insurance coverage varies based upon an employee’s profile.
French: Les risques assurés dépendent du profil de l'employé.
English: The public has also acknowledged that food safety is not solely a government responsibility - consumers and industry also have a role to play in preventing bacterial food-borne illness.
French: Le public a également reconnu que la salubrité des aliments n'était pas seulement la responsabilité du gouvernement, mais que les consommateurs et l'industrie ont aussi un rôle à jouer dans la prévention des maladies bactériennes d'origine alimentaire.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
French: In the presence of Josep BORRELL, President of the European Parliament
English: The approved payment equals 0.0% of your regular substantive salary including related allowances such as pay equity. The bilingual bonus is not included.
French: Le paiement approuvé représente ## % de votre taux de rémunération annuel applicable à votre poste d'attache, y compris les indemnités auxquelles vous avez droit telles que les paiements de la parité salariale (la prime au bilinguisme n'est pas incluse).
English: What is required is rapid, concerted and joint action, which effectively coordinates all efforts to combat and prevent crime throughout the territory of the Member States.
French: Il faut une action rapide, commune, concertée, qui coordonne efficacement tous les efforts pour combattre et prévenir la criminalité sur l'ensemble du territoire des États membres.
English: Ste-Anne de Bellevue, QC, CA Date: 2007-02-27 Value: $65,000.00 Type :
French: Ste-Anne de Bellevue, QC, CA Date: 2007-02-27 Montant: 65 000.00 $ Type :
English: Click here for course dates and locations.
French: Cliquez ici pour connaître les dates et les lieux des cours.
English: Since the federal government is only one of many players taking actions that influence these broad social and economic outcomes, it is committed to working in partnership toward common goals.
French: Comme il n'est qu'un des nombreux intervenants qui influent sur les grands enjeux sociaux et économiques décrits dans le présent rapport, il s'est engagé à travailler en partenariat à l'atteinte d'objectifs communs.
English: For love is not an invention of the Middle Ages; it is rather a fateful event, in character comparable to some aspect of the synthesis of atomic structure with its rearrangement of space and time and, above all, with its dissolution of all that is held as most solid into subnuclear particles of matter floating in a ‘void’: a theory strangely discarded, not to say repudiated, in the name of some virgin worship (a cult that King Marc observed readily!
French: Car l’amour n’est pas une invention du Moyen Age mais bien, peut-être, un phénomène d’ordre “événementiel”, comparable en son essence à divers aspects de la structure de l’atome (ré-aménagement de l’espace et du temps, dissolution de ce que l’on tient généralement pour “solide” en particules subnucléaires flottant dans le “vide”, etc.) ; théorie répudiée, avant d’être embrassée, et au nom du culte Virginal (culte auquel le roi Marc ne devait pas rester insensible !
English: 7.7 Secondly, the State party considers that the defence strategy of Alfonso Ruiz Agudo, in which he claimed that an office employee, one Alfonso de Gea Robles, was responsible for the offence, and yet did not ask to be acquitted but only to be given a minimum sentence of the shortest duration, constitutes an acknowledgement of criminal conduct on the part of the author.
French: 7.7 En deuxième lieu, l'État partie considère que la ligne de défense adoptée par Alfonso Ruiz Agudo, qui imputait les opérations constitutives du délit à un employé de bureau du nom d'Alfonso de Gea Robles et qui, au lieu de demander l'acquittement, demandait que la peine appliquée soit minimale, représente une reconnaissance de la part de l'auteur de sa responsabilité dans le délit.
English: Norway regrets that the IAEA Committee on Safeguards and Verification has not been able to live up to its expectations.
French: La Norvège déplore que le Comité des garanties et de la vérification de l'AIEA n'ait pas pu être à la hauteur des attentes.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), World Organization against Torture (also on behalf of Defence for Children International, International Alliance of Women, International Save the Children Alliance, Plan International, Inc., Women's World Summit Foundation and World Movement of Mothers), World Young Women's Christian Association (also on behalf of United Nations Watch and World Alliance of Young Men's Christian Association).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines (également au nom de United Nations Watch et de l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens), Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Organisation mondiale contre la torture (également au nom de l'Alliance internationale de l'aide à l'enfance, de l'Alliance internationale des femmes, de Défense des enfants − International, de la Fondation Sommet mondial des femmes, du Mouvement mondial des mères et de Plan international Inc.
English: A. Check what kind of connector the device has (e.g., stereo minijack) and buy the proper kind of cable to connect it to the system.
French: R. Vérifiez les types de connecteur de l'appareil (par exemple : stéréo minijack) et achetez le câble adapté pour le brancher au système.
English: Dewdney, Edgar Table of Contents
French: Dewdney, Edgar Table des MatiÃ¨res
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-21259 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 9, 1975 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 20 and Dunnville Subdivision (mileage 0.46), in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-21259 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 9 septembre 1975 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 20 et la subdivision Dunnville (point milliaire 0,46), dans la province d'Ontario.
English: Or. de Justification Plant protection product use is essential to the production of safe, high-quality food and animal fodder.
French: Or. de Justification La production de denrées alimentaires et de produits pour l'alimentation des animaux sûrs et de qualité suppose l'utilisation de produits phytosanitaires.
English: In other words, the comparability required between the two contexts is a logical or conceptual one, not one based on statistical representativeness" (Sim 1998: 350).
French: En d'autres termes, sont requis des cas ou situations comparables d'un point de vue logique ou conceptuel, pas du fait d'une représentativité statistique. »
English: The presidency therefore sees no occasion to comment on these statements.
French: La présidence ne voit par conséquent aucune raison de commenter ces déclarations.
English:  ARTICLE 23 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE Clause 23.01 to 23.14 inclusively apply only to the employees in the Education (ED) group and Educational Support (EU) group Education Leave 23.01 For the purposes of clause 23.02 to 23.11, the Employer will normally consider once per year the applications for education leave, when the courses begin after June 1st of the current year and end no later than June 30th of the following year.
French:  ARTICLE 23 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Les paragraphes 23.01 à 23.14 inclusivement ne s'appliquent qu'aux employé-e-s du groupe de l'enseignement (ED) et du groupe du soutien de l'enseignement (EU). Congé d'études 23.01 Aux fins des paragraphes 23.02 à 23.11, l'Employeur considérera normalement une fois par année l'ensemble des demandes de congé d'études dont les cours débuteront après le 1er juin de l'année en cours et se termineront au plus tard le 30 juin de l'année suivante.
English: Most organizations will do a holdback on cash advances equal to the producer organization's liability.
French: La plupart des associations effectuent une retenue équivalente à leur pourcentage de responsabilité.
English: The project team used the following criteria in the design of Eagle Ridge Chairlift:
French: Choisir un alignement différent ou choisir une forme ou une conception de télésiège différente pour celui de Eagle Ridge ; L'équipe du projet a utilisé les critères suivants pour la conception du télésiège de Eagle Ridge :
English: The Canadian Space Agency undertook an initiative to coordinate scientific and technical activities in addressing space debris research and development across Canada.
French: L'Agence spatiale canadienne a entrepris une initiative visant à coordonner les activités scientifiques et techniques en matière de recherche-développement sur les débris spatiaux au Canada.
English: Consequently, the actual number of persons brought to trial at the ICTR may therefore be less than fourteen.
French: Par conséquent, il n'est pas exclu que le nombre de fugitifs qui puissent être un jour traduits devant le Tribunal soit inférieur à 14.
English:  Across Canada To amend the national specialty television service known as SportsNet.
French: Rogers SportsNet Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée appelé SportsNet.
English: The Rycroft landslide occurred within a day or two of 17 June 1990 on the north wall of the Saddle River, 12 km northeast of Rycroft, Alberta.
French: Le glissement de Rycroft s'est produit à un ou deux jours du 17 juin 1990 dans la paroi nord de la Saddle River, à 12 km au nord-est de Rycroft, Alberta.