ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were no protocols or guidelines for those involved in dealing with family violence, the Expert Council on Violence against Women was undertaking a survey to assess current practices and make recommendations for the future in the context of a national programme to combat violence against women.
French: Bien qu'il n'existe aucun protocole, aucune directive pour les personnes travaillant dans ce domaine, le Conseil d'experts sur la violence à l'égard des femmes procède à une enquête pour évaluer les pratiques en cours et faire des recommandations pour l'avenir, dans le contexte d'un programme national pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: In paragraph 72 of its previous report, the Board recommended that UNFPA devote special attention to those country offices that had not submitted their audit plans in time by requesting that they commence the planning exercise well in advance of the prescribed deadline and that UNFPA intensify its follow-up action for country offices that have not adhered to requirements.
French: Au paragraphe 72 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que le FNUAP prête une attention particulière aux bureaux de pays qui n'auront pas soumis en temps voulu leur plan d'audit de l'exécution nationale, auxquels il conviendrait de demander d'en engager l'élaboration longtemps avant la date limite prescrite, et qu'il intensifie son action de suivi dans le cas des bureaux qui n'auraient pas respecté les règles.
English: Ladies and gentlemen, you know that the criteria for the single currency will be nowhere near being satisfied in 1997 and that the real decision will not be taken until the French general election in 1998.
French: Mesdames et Messieurs, vous savez que les conditions du passage à la monnaie unique seront loin d'être remplies en 1997 et que la décision véritable ne sera pas prise avant les élections législatives françaises de 1998.
English: Between 20 March and 1 May, when President Bush announced the end of armed operations, Turkish troops, who were held in readiness to intervene in south-east Anatolia, did not enter northern Iraq.
French: Entre le 20 mars et le 1er mai, date à laquelle le Président Bush annonça la fin des opérations armées, les troupes turques, qui se tenaient prêtes à intervenir dans le Sud-Est anatolien, ne pénétrèrent pas dans le nord de l’Irak.
English: PMA* (n.m.) pressurized mating adapter-1* PMA-1* pressurized mating adapter 1 PMA 1 pressurized mating adapter one adaptateur pressurisé 1* (n.m.)
French: RSP* (n.f.) resupply stowage platform* RSP* plateforme de travail mobile* (prop.) (n.f.) PWP* (n.f.) portable work platform* PWP* plateforme d'exposition au vide spatial Columbus* (prop.) (n.f.)
English: In recent years, the general economic philosophy has shifted toward greater market orientation and openness to the world economy. This has been reflected in decisions to undertake fundamental economic reforms, provide foreign investment incentives and negotiate free trade agreements with many countries, including Canada.
French: Depuis quelques années, le marché et une ouverture sur l'économie mondiale tendant à devenir les principes économiques prisés, comme en témoignent les décisions d'entreprendre des réformes économiques profondes, d'adopter des mesures visant à attirer l'investissement étranger et de négocier des accords de libre-échange avec plusieurs pays, dont le Canada.
English: The same mandate has been given to the European Commission, and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel.
French: La même mission a été confiée à la Commission européenne et les deux rapports ont été transmis, en parallèle, au Conseil de l’UE.
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group are reflected in the summary contained in the conclusions subsequently adopted by the Working Group at its 12th meeting (S/AC.51/2008/6).
French: Les principaux éléments de l'intervention du représentant de l'État concerné et de l'échange de vues entre les membres du Groupe sont reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions adoptées subséquemment par le Groupe de travail lors de sa douzième réunion (S/AC.51/2008/6).
English: The analysis should identify any risks that may not be managed or avoided (e.g., because there may not be any apparent mitigation measure or because the proponent decides to assume the risk), and any implications of proceeding with the project in the absence of a risk management measure.
French: L'analyse devrait permettre d'identifier les risques qui ne peuvent pas être gérés ou évités (p. ex. parce qu'il n'existe apparemment aucune mesure d'atténuation ou parce que le promoteur décide d'assumer le risque) et toutes les conséquences de la mise en oeuvre du projet en l'absence de mesure de gestion des risques.
English: Delft did not submit any such evidence.
French: Delft n'a fourni aucune de ces pièces.
English: In this regard I would like to express my appreciation to the rapporteur, David Martin, and the Committee on International Trade as a whole for their hard work and the spirit of cooperation demonstrated in expeditiously processing the dossier.
French: À cet égard, je voudrais féliciter le rapporteur, David Martin, ainsi que la commission du commerce international dans son ensemble, pour leur excellent travail et l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve dans le traitement rapide de ce dossier.
English: In 1993 a survey was conducted on 1,153 births in the Northwest Territories.
French: En 1993, un sondage a été effectué sur 1 153 naissances dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Moreover, only half of the employers covered by the survey have implemented methods to evaluate their procedure of information, communication and consultation of employees.
French: En outre, seule la moitié des entreprises couvertes par l’étude a mis en place des méthodes permettant d’évaluer leur procédure d’information, de communication et de consultation des salariés.
English: (1) Such of the real property and immovables mentioned in the schedule to the Ordnance and Admiralty Lands Act, chapter 115 of the Revised Statutes of Canada, 1927, as was on June 1, 1950 vested in Her Majesty, by whatever mode of conveyance it was acquired or taken and whether in fee, for life, for years or otherwise, and all the appurtenances of the real property and the accessories and dependencies of the immovables, unless disposed of since that date, continue absolutely vested in Her Majesty for the purposes of Canada in the same manner and to the same extent as on June 1, 1950.
French: (1) Les immeubles et les biens réels mentionnés à l'annexe de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté, chapitre 115 des Statuts revisés du Canada de 1927, qui, le 1er juin 1950, étaient dévolus à Sa Majesté, indépendamment du mode d'acquisition ou de prise de possession, que ce soit en pleine propriété, en jouissance viagère, pour un certain nombre d'années ou autrement, ainsi que tous leurs accessoires et toutes leurs dépendances, demeurent absolument dévolus à Sa Majesté dans l'intérêt du Canada, de la même manière et dans la même mesure qu'à cette date, sauf s'il en a été disposé depuis.
English: For an up-to-date list of members including pictures, see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc OR.018 01/07 European Central Bank
French: Vous trouverez une liste, mise à jour régulièrement, des membres du Conseil général ainsi que des photos sous www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/genc/html/index.fr.html OR.018 01/07 Banque centrale européenne
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 11 (25 April 2007) > Quebec region ladies claim national hockey title > Photo 25 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > Les dames de la région du Québec sacrées championnes nationales de hockey > Photo le 25 avril 2007 vol , no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It does not happen often, and perhaps that is why President Barroso said that the Greens are outside the system or anti-system.
French: Ce n’est pas souvent le cas et peut-être est-ce pour cela que le président Barroso a dit que les Verts étaient en dehors du système ou contre le système.
English: Writing a diary may be inappropriate for secondary school pupils; or at least they may need a more gradual, structured introduction to it than was possible in the short period of time the student teachers had available.
French: Ou peut-être ont-ils besoin que cet élément de l’apprentissage soit introduit de façon plus progressive et structurée, ce qui n’avait guère été possible sur la courte période allouée aux professeurs stagiaires.
English: Bills reported C-26 (observations)
French: Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport C-26 (observations)
English: 2.3 The Ombudsman notes that, in its le er of 2 May 2003, the Selection Board ﬁrst explained to the complainant how his marks had been calculated, both for the additional diploma and the additional professional experience.
French: Le plaignant ayant obtenu moins de la moitié des points du dernier candidat reçu, la décision de ne pas l’adme re aux épreuves écrites du concours a été maintenue.
English: The 2006 World Urban Forum in Vancouver will provide an opportunity for Canada to showcase its best urban practices, and to project leadership in sustainable urban development.
French: Le Forum urbain mondial de 2006, qui se tiendra à Vancouver, offrira au Canada l’occasion de présenter ses pratiques exemplaires et de faire preuve de leadership en rapport avec le développement urbain durable.
English: In any given solvent mixture, the limiting equivalent conductances show the trend NaNO3 < KNO3 < NH4NO3.
French: Dans chacun des mélanges de solvants, les conductivités limites équivalentes varient dans l'ordre suivant:
English: Statement submitted by the International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Mouvement international ATD Quart Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions à l'occasion du prochain rapport périodique qu'il soumettra en application de l'article 18 de la Convention.
English: From a practical view-point and for best effect, because education is a process that is intrinsically tied to culture and custom, anti-doping education activities need to be conceived and delivered locally, using established education-enabling structures that are not limited to sports centers, sports schools or clubs, but also include regular classrooms and other teaching environments (families, social groups, etc.). As such, WADA has developed education activities geared to assisting stakeholders with promoting and instilling the Spirit of Sport values so as to provide strong moral grounds on which to base decisions not to engage in doping.
French: Puisque l’éducation est un processus intrinsèquement lié aux cultures et aux coutumes, les activités d’éducation antidopage sont plus efficaces lorsqu’elles sont conçues et menées localement, en utilisant des structures établies et non limitées aux centres sportifs ou aux clubs, telles que des salles de classes et d’autres lieux d’enseignement (familles, groupes sociaux, etc.). L’AMA a ainsi développé des activités d’éducation destinées à aider ses partenaires à promouvoir et diffuser les valeurs liées à l’esprit sportif.
English: Original and unique concept | Looking for a unique teambuilding or incentive?
French: Un concept original et unique | Vous cherchez un teambuilding unique ou un incentive ?
English: They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah, Aqrah and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tall Afar, Zakho, Amadiya, Aqra et Ayn Zala.
English: § That public sector health and social service institutions must begin to evaluate their "state of readiness" to provide gay-positive health care services to
French: Les politiques et services qui tiennent compte de ce fait et visent expressément à rejoindre ces populations font beaucoup pour calmer ces craintes et bâtir la confiance.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 4 Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 5 Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale
English: NEWS RELEASE September 7, 2000 CRTC INITIATES PUBLIC HEARING TO DETERMINE APPROPRIATE RATES FOR MANITOBA TELEPHONE SUBSCRIBERS OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced it will be holding an oral public hearing in Winnipeg to examine in detail the exact amount the Manitoba Telephone System (MTS) will need from its customers to recover income tax expenses for the years 2000 and 2001.
French: COMMUNIQUÉ Le 7 septembre 2000 LE CRTC TIENT UNE AUDIENCE PUBLIQUE POUR DÉTERMINER LES TARIFS DE TÉLÉPHONE APPROPRIÉS POUR LES ABONNÉS DU MANITOBA OTTAWA-HULL — Aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé qu’il tiendra une audience publique en vue d’étudier en détail le montant exact que la Manitoba Telephone System (MTS) pourra récupérer auprès de ses clients pour recouvrer ses impôts pour les années 2000 et 2001.
English: He contributed to the development of PHC policy and initiatives and has been involved in interdisciplinary projects involving the University of Saskatchewan.
French: Il a contribué à l’élaboration des politiques et des initiatives en matière de soins de santé primaires et a participé à des projets multidisciplinaires en collaboration avec l’Université de Saskatchewan.
English: (04-PCH-00236, -00237) Public Service Employment Act Section 21 Albert, et al., 04-PCH-00236 and -00237 (Lariviere) Date of Decision: 1 October 2004 Index Code: 045, promotion; 060, improper assessment of qualifications; 075, use of 10(1); 078, value: equity; 079, value: fairness; 083, transparency SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: (04-PCH-00236, -00237) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Albert, et al., 04-PCH-00236 et -00237 Larivière Date de la décision : Le 1er octobre 2004 Code : 045, promotion; 060, mauvaise évaluation des qualifications; 075, référence à l'article 10(1); 078, valeur : équité; 079, valeur : justice; 083, transparence RÉSUMÉ – Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre informatif.
English: The Marie Curie fellowships for experienced researchers include a salary (52,000 euros for those with less than ten years experience and 78,000 euros for those with more).
French: Les bourses Marie Curie offertes aux chercheurs expérimentés comportent un salaire de 52 000 euros pour ceux qui ont moins de 10 ans d'expérience et de 78 000 euros pour ceux qui en comptent plus.
English: The surface of the genitals of the male and the female are protected.
French: La surface des organes génitaux de l’homme et de la femme est protégée.
English: Now, as we all know, Portugal has one of the lowest levels of GDP per capita in the European Union and the forecast made by the Commission in its second report on economic and social cohesion estimates that last year, Portugal moved even further away from the real convergence that it had experienced since 1991.
French: Or, comme vous le savez, le Portugal enregistre l'un des niveaux de PIB par habitant les plus bas de l'Union européenne. L'estimation de la Commission, dans le 2e rapport sur la cohésion économique et sociale, montre que le Portugal s'est même écarté l'année dernière de la convergence réelle relevée depuis 1991.
English: In the autumn the mediators finalised a document with recommendations on State structure, division of competencies and guarantees to serve as a basis for the further work of the Joint Constitutional Commission.
French: La présidence a nommé l’Ambassadeur Eberhard Heyken en qualité de chef du Bureau de l’OSCE. L’Ambassadeur Heyken a pris ses fonctions à Minsk le 10 février.
English: ▪ O'Loughlin, J. L., Paradis, G., Gray_Donald, K., & Renaud, L. (1999).
French: ▪ O'Loughlin, J. L., Paradis, G., Gray-Donald, K., & Renaud, L. (1999).
English: Borçelik argued, in the alternative, that its products should not be cumulated because: its imports were able to compete without dumping during the period of review; there were no other findings relating to cold-rolled sheet against it; and it was a net importer of cold-rolled sheet.
French: En l’espèce, où le marché international de la tôle laminée à froid aura vraisemblablement une incidence sur le volume des marchandises en question qui entreront sur le marché canadien si les conclusions sont annulées, le Tribunal estime qu’il est indiqué de faire porter son examen sur une période s’étendant jusqu’à 24 mois après l’expiration des conclusions7.
English: What is the purpose of this report?
French: Quel est l'enjeu de ce rapport?
English: The importer demands security declarations (as described in ISO PAS 28001) from his business partners including demanding all actors in the supply chain to safeguard the security of the supply chain within their responsibilities.
French: L’importateur demande des déclarations de sécurité (comme décrit dans la norme ISO PAS 28001) à ses partenaires commerciaux et enjoint également tous les acteurs de la chaîne logistique à protéger la sécurité de la chaîne d’approvisionnement dans les limites de leurs responsabilités.
English: Le vendredi 2 avril 2004 Papier-toiture asphalté Février 2004 Il est maintenant possible d'obtenir les données de février sur le papier-toiture asphalté.
French: Le vendredi 2 avril 2004 Contreplaqués de construction Janvier 2004 Il est maintenant possible de connaître les données de janvier sur les contreplaqués de construction.
English: The lack of integration between the Science and the Asset Teams causes confusion and inconsistency in day to day operations.
French: Le manque d’intégration entre l’Équipe scientifique et l’Équipe de la gestion des biens entraîne de la confusion et de l’incohérence dans les activités quotidiennes.
English: Non-textile applications started at 1 in 1884 and ran consecutively to number 1061406 in July 1989.
French: Le chiffre situé après le point est un chiffre de contrôle.
English: In accordance with the PND, the National Social Development Programme 2001-2006 states the need to form an “evaluation culture”, to obtain better performance from public policies, and pursue efficient use of resources and the fulfilment of established targets and commitments, especially in relation to actions targeted on the country's poorest population groups.
French: Conformément au PND, le Programme national de développement social 2001- souligne la nécessité de favoriser une « culture de l'évaluation », afin de contribuer à une meilleure mise en oeuvre des politiques publiques, d'utiliser de façon efficiente les ressources et de réaliser les objectifs et engagements définis, en particulier pour ce qui est des mesures visant la population la plus démunie du pays.
English: 38.9 Efforts to strengthen the contribution of civil society, non-governmental organisations and the private sector to the work of the UN and its bodies through the established consultative arrangements should continue to be pursued.
French: 38.9 Les activités visant à renforcer la contribution de la société civile, des organisations non gouvernementales et du secteur privé aux travaux de l'ONU et de ses organes, dans le cadre des mécanismes de consultation établis, devraient se poursuivre.
English: C-16 Canadian Heritage Languages Institute Act (not in force) S.C. 1991, c.
French: 31 Loi sur l'emploi dans la fonction publique (rapport au Parlement) L.R.C. 1985, ch.
English: A lot of people are interested in a cycling and walking commuter trail between Canmore and the Town of Banff.
French: Un grand nombre de personnes s’intéressent à une piste cyclable et de promenade entre Canmore et la ville de Banff.
English: 2002b. integrating multiple toxicological endpoints in a decision-making framework for contaminated sediments.
French: P. tHomPson et d. milani. «integrating multiple toxicological endpoints in a decision-making framework for contaminated sediments», Human.
English: But this is possible only in faith, only by looking at things through the eyes of Christ.
French: C'est bien l'exhortation de Paul à Timothée: «Garde le bon dépôt avec l'aide de l'Esprit Saint qui habite en nous» (2 Tm 1, 14).
English: • Guidelines are developed to support staff in offering additional advice and services.
French: • Élaborer des outils pratiques et d’apprentissage pour aider les employés
English: An effective customs system is vital to implement the SAA.
French: Un système douanier efficace est capital pour la mise en œuvre de l 'ASA.
English: It also considers Sofia airport, whose reconstruction and enlargement has already started, to be an important element of regional infrastructure.
French: La Bulgarie considère également l’aéroport de Sofia, dont la reconstruction et l’agrandissement ont déjà commencé, comme un important élément de l’infrastructure régionale.
English: Any other claims of the Purchaser against the Supplier or its agents or any such claims exceeding the claims provided for in this Art. VIII, based on a Defect, shall be excluded.
French: Tout recours du commanditaire envers le fournisseur ou ses auxiliaires d’exécution en raison d’un défaut matériel autre que ceux traités dans ce point VIII sont exclus.
English: It notes that while substantial progress has been made on individual departmental strategies, many federal departments and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development acknowledge that there remains a clear need, as yet unmet, for an overarching federal SD strategy to provide overall departmental guidance.
French: Il y est mentionné que, malgré des progrès substantiels au niveau des stratégies ministérielles, un bon nombre de ministères fédéraux et la Commissaire à l’environnement et au développement durable reconnaissent qu’il reste manifestement à implanter une stratégie pangouvernementale du DD qui encadre les stratégies ministérielles.
English: He noted that peacekeeping has developed into something much different than what was envisaged at the time of the Suez Crisis.
French: Il a noté que le maintien de la paix avait énormément évolué par rapport à ce qui avait été envisagé à l'époque de la crise de Suez.
English: The project will be finalized with construction of an ‘L’ shaped section at the end of the new wharf, constructed in a previous phase of the project.
French: Le projet va s’achever avec la construction d’une section en « L » au bout du nouveau quai, construit lors d’une phase précédente du projet.