ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000/… Study on indigenous land rights
French: 2000/Étude sur les droits fonciers autochtones
English: Cuba offered to act as host to the meeting, which is to take place during the first half of 2001.
French: Cuba a proposé d’accueillir cette réunion, qui aurait lieu durant le premier semestre 2001.
English: The assignment was given out at the beginning of an intensive 9-week course.
French: Il a été remis au début d'un cours intensif de 9 semaines.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/57/668, A/57/688 and A/57/772/Add.7);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/57/668, A/57/688 et A/57/772/Add.7);
English: Iolova K. and Bernier M., 2007, "Detailed Energy Simulations of a Net Zero Energy Triplex in Montreal", Proc.
French: Halder V. and Wright J., 2007, "Upgrading Broad Area Illuminating Integrating Sphere (BAI-IS) and Measuring the Solar Optical Properties of Sheer Blind", Proc.
English: Enter the amount from line 3 in Area A that you deduct for 2006.
French: Inscrivez le montant de la ligne 3 de la partie A que vous déduisez pour 2006.
English: If we have some of the answers before they are issued we will of course share them with the Council.
French: Toutefois, si nous avons des éléments avant, nous en ferons bien sûr part au Conseil.
English: Treadle/Track Switches: Switches are fitted to the tracks approaching the depot to warn operatives of a vehicle’s approach.
French: Commutateurs à pédale/de voie : Des commutateurs sont fixés aux voies à proximité du dépôt afin d'avertir les ouvriers de l'arrivée d'un véhicule.
English: Article 4(2)(b) does not cover sales restrictions on the licensor.
French: L'article 4, paragraphe 2, point b), ne couvre pas les restrictions des ventes imposées au donneur.
English: But those countries have never heeded such requests.
French: Ces pays n'ont jamais donné suite à ces requêtes.
English: The reservation was withdrawn in 1999 (Uradni list Republike Slovenije, Mednarodne pogodbe, 5/99).
French: Cette réserve a été retirée en 1999 (Uradni list Republike Slovenije, Mednarodne pogodbe, 5/99).
English: They have forced the new government to implement the first political and economic reforms.
French: Elles ont obligé le nouveau gouvernement à mettre en oeuvre de premières réformes politiques et économiques.
English: Data includes a claimant's name, address, telephone number, GST registration number as well as information provided for GST registration such as annual sales volume and nature of business. Class of Individuals:
French: Ce fichier, situé au centre fiscal de Winnipeg, renferme des renseignements sur les paiements et les cotisations en vertu de la partie XI.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, incluant les intérêts et les pénalités imposés selon les exigences de la Loi.
English: Despite opposition from the majority of Member States faced with problems of funding their social security, the first European medicinal products will have the longest protection period of administrative data in the world.
French: Malgré l’opposition d’une majorité d’États membres confrontés au problème du financement de leur sécurité sociale, les médicaments européens auront la plus longue période de protection de données administratives au monde.
English: Here, the Applicant contends that the successful appeal triggers subsection 21(d) of the Public Service Employment Act and creates the statutory obligation upon the Commission, since the appointment in issue has not been made, to now make it.
French: En l'espèce, le requérant prétend que l'appel qu'il a gagné crée cette obligation légale et oblige la Commission, en vertu de l'alinéa 21(d) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à faire maintenant la nomination en question, puisqu'elle n'a pas été faite.
English: Because the information gathered in this report is derived from various sources (i.e. the Census of Canada, General Social Surveys, Public Opinion Polls, Organisation for Economic Co-operation and Development reports), data is not always updated annually.
French: Étant donné que l'information recueillie dans le présent rapport provient de diverses sources (c.-à-d. Recensement du Canada, Enquêtes sociales générales, sondages d'opinion publique, rapports de l'Organisation de coopération et de développement économiques), les données ne sont pas toujours mises à jour annuellement.
English: The family friendly clean middle class hotel offers good value accomodations in single rooms, double rooms and suites, all with bathrooms.
French: Dans l’ensemble de l’hôtel, il est possible d’utiliser l’accés sans fil gratuit Internet WLAN.
English: In post-conflict reconstruction efforts, the international community should place priority on reintegrating children into family, school and society and should ensure that adequate resources are provided in that regard.
French: Dans la période de reconstruction après un conflit, la communauté internationale doit donner priorité à la réinsertion des enfants dans la famille, l'école et la société, et doit s'assurer que les ressources fournies soient adéquates.
English: The accomplishments and service to Canada that defined Mr. Turner also define an entire generation of Canadians who we are beginning to lose to the passage of time.
French: M. Turner a accompli ´ ´ ´ ` ` beaucoup de choses au service de notre pays, comme toute la ´ ´ ` ´ ´ generation de Canadiens a qui il appartenait, generation que le ` ` ´ temps commence petit a petit a eroder.
English: In the week ending 6 May 2005, the decrease of EUR 27 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 6 mai 2005, la baisse de EUR 27 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: As to the involvement of citizens in Union policy development, a twin-track approach is highly recommended: through territorial representation (local, regional, national and European) and issues-oriented approach (such as, inter alia, social, civil, cultural, environmental). A good example of this is the "European Network of Child-Friendly Cities" proposed by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: M. Pascal a aussi éclairé les participants sur l’expérience française d’un Carrefour des associations qui a permis de mettre la question des droits fondamentaux européens sur la place publique.
English: • Specified Gift, CSP-S12.
French: • Renseignements (sécurité), CSP-I11.
English: "This place is ideal," said Chief Warrant Officer Andy Morris, the 28-year veteran running CFSSAR.
French: « Cette place est idéale, déclare l'Adjudant-maître Andy Morris, un vétéran comptant 28 années d'expérience maintenant responsable de l'ERSFC.
English: Reconsideration of Decision Issued
French: Quand : au cours des prochains mois Objet :
English: Common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat ENVI/6/63676 * 2008/0108(CNS) COM(2008)0336 Responsible:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole en ce qui concerne les normes de commercialisation pour la viande de volaille ENVI/6/63676 * 2008/0108(CNS) COM(2008)0336 Fond:
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Legislation Privacy Act The Act - choose one version below:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Législation Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi - sélectionner une des versions ci-dessous :
English: If this signal is off, they are free.
French: Si ce signal est éteint, ils sont libres.
English: Workers may undertake so-called formal vocational training, provided, among others, by vocational education institutions, professional higher education institutions, universities, private institutions and professional associations.
French: Les travailleurs peuvent avoir accès à l’enseignement professionnel dit formel dispensé notamment dans des établissements de formation professionnelle, des institutions d’enseignement professionnel supérieures, des universités, des établissements professionnels ou des associations professionnelles.
English: Spending on grants amounts to some € 9 600 per year per full-time apprentice.
French: Pour un apprenti formé à plein temps, l’aide s’élève à environ 9 600 euros par an.
English: The EU is working hard to provide a framework and financial means for action in these areas.
French: L’Union européenne s’emploie à donner un cadre et des moyens financiers à ces domaines d’actions.
English: WHO has also developed an Indicator and Metadata Registry to help ensure harmonization of indicator definitions, promote availability of metadata, and facilitate data and metadata exchange using SDMX standards.
French: L'OMS a également mis au point un Répertoire des indicateurs et métadonnées destiné à assurer l'harmonisation des définitions d'indicateurs, à promouvoir la disponibilité des métadonnées et à faciliter l'échange de données et de métadonnées conformément aux normes SDMX.
English: Cultural and traditional practices in many societies lead to early childbirth.
French: Les pratiques culturelles et traditionnelles de nombreuses sociétés favorisent ces grossesses précoces.
English: • PARTICIPANT'S SIGNATURE Sign to confirm the designation of beneficiary.
French: • SIGNATURE DU PARTICIPANT Apposer votre signature pour confirmer la désignation du bénéficiaire.
English: The separate class election was provided in response to concerns that combustion turbines can have shorter useful lives than other electrical generating equipment.
French: Ce choix de catégorie distincte a été établi en réponse à des préoccupations selon lesquelles les turbines à combustion peuvent avoir une durée de vie utile moins longue que les autres appareils de production d’électricité.
English: This document briefly reviews cooperation with other international organizations, notably IUFRO, FAO Silva Mediterranea and EFI; and with the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe (MCPFE).
French: Le présent document rend brièvement compte de la coopération avec d'autres organisations internationales, notamment l'UIIRF, la FAO/Silva Mediterranea, l'IEF et avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: In this case, the Court held that the Constitution required the Government “to devise and implement a comprehensive and coordinated programme to progressively realize the right of pregnant women and their newborn children to have access to health services to combat mother-to-child transmission of HIV”.
French: Dans cette affaire, la cour a estimé que la Constitution imposait au Gouvernement l'obligation «d'élaborer et de mettre en œuvre un programme global et coordonné afin de donner progressivement effet au droit des femmes enceintes et de leurs enfants nouveau-nés d'avoir accès à des services de santé pour combattre la transmission du VIH de la mère à l'enfant».
English: While welcoming the fact that the National Committee on the Prevention of Suicide has identified Indo-Fijians as their key addressees, the Committee continues to be concerned that it has not received information on the effectiveness of measures taken by the State party to address high suicide rates in that community (art.
French: Le Comité se félicite de ce que le Comité national de prévention du suicide ait ciblé les Indo-Fidjiens, mais demeure préoccupé par le fait qu'il n'a pas reçu d'informations sur l'efficacité des mesures prises par l'État partie pour réagir face au taux de suicide élevé que connaît cette communauté (art.
English: Qualities of mola design such as filled space, subtle asymmetry and slight variations on repeat patterns, are also features of Kuna chants, lullabies and flute music.
French: Les qualités de la mola, c’est-à-dire l’art de combler l’espace et de faire varier des motifs en apparence répétitifs dans une légère asymétrie, se retrouvent dans les chants, les berceuses et les mélodies pour flûte des Kuna.
English: However, it was emphasized that not only economic remittances, but also the transfer of knowledge and innovation, can play a major role.
French: Cependant, il a été mis en lumière que non seulement les envois de fonds, mais aussi le transfert de connaissances et d'innovation pouvaient jouer un rôle majeur.
English: Their culture enriches our societies and can be a force for positive change in cultural values.
French: Leur culture enrichit nos sociétés et peut contribuer à un changement bénéfique dans les valeurs culturelles.
English: This has had important consequences for social development.
French: Cette situation a eu d’importantes répercussions sur le développement social.
English: Friday, 5 May 2006
French: Vendredi 5 mai 2006
English: Without this project, the idea of setting up this partnership would not have been possible because I didn’t know how to encourage partnership.
French: Le projet suscite un excellent partenariat entre l'ASC, ses organisations affiliées, d'autres organisations des Sourds et des organisations de non-Sourds.
English: • 10-----Chairs 90-----Other 9401.71.90 ---Other EVIDENCE The goods in issue can be broadly described as chairs made of a tubular steel frame, with a plywood seat and steel back, both padded with foam covered with a polyvinyl chloride plastic sheet.
French: • 10-----Chaises 90-----Autres 9401.71.90 ---Autres PREUVE Les marchandises en cause peuvent, d'une façon générale, être décrites comme étant des chaises faites d'un bâti tubulaire en acier, avec assise en contre-plaqué et dossier en acier, l'assise et le dossier étant tous les deux rembourés de mousse recouverte d'une feuille de plastique polychlorure de vinyle.
English: Ellen Josephine Philips (née Langton) edited her aunt Anne's letters and journals and had them printed privately in 1904 (Edinburgh) as Langton Records.
French: Ellen Josephine Philips (née Langton) a édité les lettres et le journal intime de sa tante Anne et les a fait imprimer à compte d'auteur en 1904 (à Edimbourg), sous le titre Langton Records.
English: The applicant is also informed when a deposit with a recognised depositary institution is referred to but no receipt from the depositary institution has been filed.
French: Lorsqu'il est fait référence à un dépôt auprès d'une autorité de dépôt habilitée, mais qu'aucun récépissé de l'autorité de dépôt n'a été produit, le demandeur en est également informé.
English: The CEAA Law List Regulation identifies federal statutory approvals that trigger and environmental assessment (EA).
French: Dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE, on définit les approbations statutaires fédérales qui justifient une évaluation environnementale.
English: What are the provisions in Canadian law?’
French: « Puis, je demande aux Canadiens :
English: One major accomplishment is the introduction of a new model for the care and custody of Aboriginal offenders.
French: Une grande réalisation dans ce domaine est la création d'un nouveau type d'établissement correctionnel pour les délinquants autochtones.
English: One example of mainstreaming is the work on the rights of persons with disabilities.
French: Les travaux sur les droits des personnes handicapées illustrent l'intégration de la dimension des droits de l'homme.
English: When would you like to stay at the High Tech Arturo Soria Alcala?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : High Tech Arturo Soria Alcala ?
English: I am unconvinced that the decision not to renew can be ascribed, even in part, to Mr. Barbe.
French: Je ne suis pas convaincu que la décision de ne pas renouveler le contrat soit attribuable, ne serait-ce qu'en partie, à M. Barbe.
English: The development of a "how-to" manual to capture the institutional knowledge and expertise developed with hosting an international event such as the 2001 WCA was strongly endorsed in the FCO report and by many key informants.
French: Le rapport du BFC et de nombreux répondants clés appuient fermement l'idée de rédiger un guide de marche à suivre pour conserver les connaissances et compétences institutionnelles acquises grâce à la tenue d'une manifestation internationale comme les CMA de 2001.
English: Diversity, a source of mutual openness and wealth, is the genuine meaning of European unity and a genuine counter-balance to the homogenising tendencies of globalisation.
French: La diversité, une source d’ouverture sur autrui et de richesse, tel est le véritable sens de l’unité européenne et le véritable contrepoids à la mondialisation, qui tend à supprimer toute différence.
English: For example, an IYV launch kit (containing information on the campaign), the Canadian Code of Volunteer Involvement, and other resource guides were developed and sent to over 60,000 organizations.
French: À titre d’exemple, une trousse de lancement de l’AIV (renfermant de l’information sur la campagne), le Code canadien du bénévolat et d’autres guides ont été rédigés et envoyés à plus de 60 000 organisations.
English: All of the hybrids sampled were produced from matings between female brown trout and male Atlantic salmon.
French: Tous les hybrides capturés provenaient de l'accouplement d'une truite brune femelle et d'un saumon de l'Atlantique mâle.
English: Hi. I'm Julia Ginley . I'm with the Canadian International Trade Tribunal and we're one of the small agencies, under 100.
French: Je suis Julia Guinley du Tribunal du commerce extérieur du Canada. Nous sommes une petite agence – moins de 100 employés.
English: Such co-operation will work towards the ultimate goal of ensuring healthy and prosperous oceans for the benefit of current and future generations of Canadians.
French: C’est ainsi que nous pourrons assurer la santé et la richesse des océans, au profit des générations actuelles et futures de Canadiens.
English: We welcome in particular the meeting that the CTC will hold in October with international, regional and subregional organizations at the headquarters of the Organization of American States (OAS) under the auspices of the Inter-American Committee against Terrorism.
French: Nous nous félicitons en particulier de la réunion que le CCT tiendra en octobre prochain avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales au siège de l'Organisation des États américains (OEA) sous les auspices du Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: Source:
French: Source : ministère de l’Éducation permanente et de la formation de l’Île-du-Prince-Édouard, Direction de l’apprentissage.
English: While the efforts of Quebec's regions to catch up are bearing fruit and the Quebec economy is moving closer to the relative position it should occupy, the Agency has to continue to sustain and accompany the regions so as to enable them to meet the new challenges of the global economy.
French: Bien que les efforts de rattrapage des régions du Québec portent leurs fruits et que l'économie québécoise se rapproche de la place relative qu'elle doit occuper, l'agence doit continuer à soutenir et à accompagner les régions de façon à leur permettre de faire face aux nouveaux défis de l'économie mondiale.
English: The overall response rate was 84.7%, and 130,827 individuals participated.
French: Le taux de réponse global s'est établi à 84,7 %, et 130 827 personnes ont pris part à l'enquête.
English: Given the complex and sometimes ambiguous relationship between media concentrations and pluralism, it is considered important that further research in this area is conducted.
French: Etant donné la relation complexe et parfois ambiguë entre les concentrations des médias et le pluralisme, il est jugé important que des recherches supplémentaires dans ce domaine soient menées.
English: One of these issues is the execution of judgments of the European Court.
French: L’une de ces questions est l’exécution des arrêts de la Cour européenne.
English: One of the things that the raid on the Research and Information Centre 'Memorial' in Saint Petersburg on 4 December shows is that the current leadership is obviously seeking to throw off the burden of the country's Stalinist legacy and to gloss over Stalin's terror.
French: L'un des enseignements à tirer de la perquisition effectuée dans le Centre de recherche et d'information Memorial à Saint-Pétersbourg le 4 décembre est que le pouvoir actuel cherche manifestement à se débarrasser du fardeau de l'héritage stalinien du pays et de passer sous silence la terreur stalinienne.
English: The presentation parts of an electronic ELP would fit into such an approach perfectly well.
French: Les parties de présentation d’un PEL informatique s’intégreraient parfaitement bien dans une approche de ce type.
English: Prior approval of the Treasury Board is required for any exception to this policy.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{It is government policy not to apply this policy to the obligations of the Crown servant with respect to the care, custody or control of money, or the application of Chapter 38 of the {\i Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{It is government policy to reserve the right, notwithstanding this policy, for the Crown to discipline a servant with respect to an incident that is the subject of a claim or charge.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{It is government policy that if a complaint of harassment filed under the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace is determined at the departmental level to be unfounded, and is pursued in the courts or at a tribunal, the respondent's department/organization will provide legal assistance to the respondent who works for a department or organisation listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Toute exception à la présente politique doit faire l'objet d'une approbation préalable du Conseil du Trésor.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La présente politique n'a pas pour effet de soustraire les fonctionnaires de l'État à leurs responsabilités en ce qui concerne la garde, la protection et le contrôle des fonds publics, ou, dans le cas des Forces canadiennes, à l'application de l'article 38 des {\i Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes}.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'État a pour politique de se réserver le droit, malgré la présente politique, de prendre des mesures disciplinaires à l'endroit d'un fonctionnaire relativement à un incident faisant l'objet d'une réclamation ou d'une action en justice.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'État a pour politique que si une plainte de harcèlement déposée en vertu de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail est jugée non fondée au niveau ministériel et est portée devant une cour ou un tribunal, le ministère ou l'organisme fournira des services juridiques à la mise en cause qui travaille pour un ministère ou un organisme énuméré à l'annexe I, partie I de la {\i Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 5.