ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is important to prepare an integrated and clear African investment map, updated regularly in the light of new developments, on the basis of field studies and in a form allowing all national and foreign investors to be fully aware of investment opportunities; the map should include those projects it is wished to promote in all economic sectors.
French: • Il est important d'établir une carte intégrée et claire de l'investissement africain, régulièrement mise à jour compte-tenu de l'évolution telle qu'elle ressort des études de terrain et sous une forme qui permette à tous les investisseurs nationaux ou étrangers de bien voir toutes les possibilités d'investissement; cette carte doit indiquer tous les projets que l'on veut promouvoir dans tous les secteurs économiques;
English: The PMPRB is currently engaged in a major review of the price guidelines for new drugs.
French: Le CEPMB effectue actuellement une analyse en profondeur des Lignes directrices sur les prix des nouveaux médicaments.
English: Company C, a motion picture company, wishes to produce a motion picture.
French: La Société C, entreprise cinématographique, souhaite produire un film.
English: More specifically, 52% assigned a score of at least 9 and another 28% gave a score of 7 or 8.
French: Plus précisément, 52 % ont donné une cote de 9 et 28 % ont attribué 7 ou 8.
English: The contemporary hegemony within liberal democracy undermines the credibility of liberal democracy as a space for resistance.
French: D’un côté, on trouve la tradition libérale, fondée sur l’état de droit, la défense des droits de l’homme et le respect de la liberté individuelle; de l’autre, la tradition démocratique, fondée sur le concept d’égalité, d’identité entre gouvernants et gouvernés, et de souveraineté du peuple.
English: Issued by: Name of administration:
French: EXTENSION D'UNE HOMOLOGATION
English: 'Consideration of the question submitted has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer.‘
French: «L'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 5 du règlement (CE) n° 3093/94 du Conseil, du 15 décembre 1994, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: As mentioned earlier, the September 2005 issue of the CJP offers many examples of how research evidence can be used to inform decision making.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, l'édition de septembre 2005 de la RCP présente de nombreux exemples de la façon dont les résultats de recherche peuvent servir à orienter la prise de décisions.
English: • A mandatory program would be viewed as another form of taxation and less accepted among self-employed individuals.
French: • Un régime obligatoire serait considéré comme une autre forme d'imposition et serait moins acceptable pour les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: These third-country agreements contribute to overfishing of the oceans and impair many developing countries’ ability to build up profitable fishing industries themselves.
French: Ces accords contribuent au problème de la surpêche dans les océans et réduit la capacité de nombreux pays en développement à créer leurs propres industries de pêche rentables.
English: About 50,000 were expelled.
French: 48 P.Ruspini (1999) Living on the edge: irregular immigrants in Italy.
English: Levels of DDT have also decreased, with current levels in ringed seal blubber at about 1/3 of the levels found in 1975.
French: Les concentrations de DDT ont diminué elles aussi dans le lard. Elles sont maintenant à peu près le tiers de ce qu’elles étaient en 1975.
English: The Council is also responsible for the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as for the Public Lending Right Commission.
French: Mandat Permettre aux producteurs de lait et de crème dont l'entreprise est efficace d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement et assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de qualité.
English: Monitoring Developments Affecting Canadian Interests Record of Understanding on Agriculture The December 4, 1998, Canada-U.S. Record of Understanding (ROU) and Action Plan has continued to contribute to the management of bilateral agricultural trade relations.
French: Surveillance des faits nouveaux touchant les intÃ©rÃªts du Canada Protocole d'entente en matiÃ¨re d'agriculture Le 4 dÃ©cembre 1998, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont signÃ© un protocole d'entente et convenu d'un plan d'action pour gÃ©rer leurs Ã©changes bilatÃ©raux de produits agricoles.
English: These data correspond to GDP data at Factor Cost reported by Statistics Canada.
French: Ces données correspondent au PIB au coût des facteurs de Statistique Canada.
English: There will be a lecture by the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people of the Commission on Human Rights, Dr. Rodolfo Stavenhagen, on “Indigenous peoples: Diversity and development”, co-organized by the Human Development Report Office, UNDP, and the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division for Social Policy and Development, DESA, on Thursday, 21 October 2004, from 1 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Une conférence avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones de la Commission des droits de l'homme, M. Rodolfo Stavenhagen, sur le thème “Peuples autochtones : Diversité et développement”, coorganisée par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, PNUD, et le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Division des politiques sociales et du développement social, DAES, aura lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 13 heures à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Through the development process, there were personnel changes to the ISTB team, as well as numerous changes in the other branches.
French: En outre, il s'est produit des changements au chapitre de l'effectif de l'équipe de la DGIST dans les Directions générales.
English: There is a high cost of technology development and transfer.
French: Le développement et le transfert de la technologie ont un coût élevé.
English:  " C" Division - News Releases RCMP Mandate and Jurisdiction in the Lower St. Lawrence Region Historically, the RCMP’s physical presence in Rimouski dates back to May 7, 1932.
French: Division C - Communiqués de presse Mandats et juridiction de la GRC dans le Bas-Saint-Laurent Historiquement, la présence physique de la GRC à cet endroit remonte au 7 mai 1932.
English: Mr. Cramm was on a motor car or "speeder" with Junior (John) Eveleigh on  September 11th, 1980, when a train ran its red flag and collided with the  speeder, which was carrying propane and acetylene. There was an explosion  that threw Mr. Cramm approximately 150 feet into a pond.
French: M. Cramm était sur un wagonnet automoteur ou une «draisine» avec Junior  (John) Eveleigh le 11 septembre 1980 lorsqu'un train a brûlé son drapeau  rouge et frappé leur véhicule qui transportait du propane et de  l'acétylène. L'explosion qui a suivi a lancé M. Cramm à environ 150 pieds  dans un étang.
English: The Appeal Board found that the selection board was entitled to adopt a non-compensatory marking scheme despite having advertized a global assessment.
French: Le comité d'appel estime que le jury de sélection était habilité à adopter un modèle de notation non compensatoire, malgré l'affichage d'une évaluation globale.
English: Take such action as is necessary and cooperate more closely with the United States in Afghanistan in order to curb the local drugs industry; 6.
French: Prendre les mesures nécessaires pour coopérer plus étroitement avec les Etats-Unis en Afghanistan en vue de juguler l’industrie locale de la drogue ; 6.
English: Type quit at each menu to quit the Ntdsutil utility.
French: Tapez quit à chaque menu pour quitter l'utilitaire Ntdsutil.
English: There should also be more of this material available.
French: Également, il doit avoir plus de documentation disponible. par des moyens qui captent leur attention et à les aident à mieux comprendre l’histoire de leur pays.
English: The Secretary of the Commission also spoke.
French: Le Secrétaire de la Commission prend également la parole.
English: Engineering Projects would have been entitled to payment of the retention monies in the amount of USD 2,304,160 at that time.
French: À cette date, Engineering Projects aurait été en droit d'obtenir le paiement de la retenue de garantie, d'un montant de USD 2 304 160.
English: Each pupil also goes to the library for one period of silent reading every week so that there is a well-established tradition of reading for pleasure. The English block is fully equipped with 25 networked and internet linked computers.
French: Cependant, nous n’accueillons pas que des élèves qui ont des difficultés d’apprentissage spécifiques, et tout élève à la recherché d’un environnement ‘humain’ de taille restreinte réussira bien ici.
English: The most qualified 52% of the current complement are eligible to retire within the next ten years.
French: Dans les dix prochaines années, 52 % des employés les plus compétents dans l’effectif actuel pourront prendre leur retraite.
English: The substantial improvements of those indicators are the result of more effective forecasting capacity of the Department, which may be attributed to closer coordination between planning officers and the technical secretariats.
French: L'amélioration notable de ces indicateurs est due à une meilleure capacité de prévision du Département, rendue possible par une coordination plus étroite entre les planificateurs et les secrétariats techniques.
English: Respect for that system must be ensured; (…) (5.7) - human rights and fundamental freedoms will be guaranteed by law and in accordance with their obligations under international law; (5.8) - legislation, adopted at the end of a public procedure, and regulations will be published, that being the condition for their applicability.
French: Le respect de celui-ci doit être assuré ; (…) (5.7) – les droits de l’homme et les libertés fondamentales doivent être garantis par la loi et conformément aux obligations découlant du droit international ; (5.8) – les lois – adoptées au terme d’une procédure publique – et les règlements font l’objet d’une publication qui est la condition de leur applicabilité.
English: Compensation shall be paid at a lesser rate than that specified in subsection 10.3 if it is determined to be agronomically feasible to produce another Crop on the damaged area in the same growing season.
French: 10.6 Sous réserve de l’approbation du Canada, la province peut limiter le montant à verser pour les pertes en bétail à un montant tel qu’il encouragerait les producteurs à souscrire une assurance privée pour assurer les animaux précieux.
English: Although the Century model was calibrated and validated for a number of sites for which experimental data on long-term SOC change were available, it was not feasible to carefully check all the model results.
French: Nous n’avons pas tenu compte non plus des pâturages utilisés sur une courte période au cours d’une rotation de cultures, à cause du manque de données nécessaires pour modéliser ce genre de pâturages.
English: From this rostrum, I appeal to the donor countries, to international financial institutions and to the United Nations specialized agencies to provide sufficient assistance for the reconstruction and rehabilitation of South Lebanon.
French: De cette tribune, je lance un appel aux pays donateurs, aux institutions financières internationales et aux organes spécialisés de l'ONU pour qu'ils accordent une aide suffisante pour la reconstruction et la réhabilitation du sud du Liban.
English: The Committee welcomes the State party's clarification that the statement of the United States President on signing the Detainee Treatment Act on 30 December 2005 is not to be interpreted as a derogation by the President from the absolute prohibition of torture.
French: Le Comité se félicite de la précision selon laquelle la déclaration faite par le Président des États-Unis lors de la signature de la loi sur le traitement des détenus, le 30 décembre 2005, ne saurait être interprétée comme une dérogation de la part de ce dernier à l'interdiction absolue de la torture.
English: Volunteer Criterion 18.
French: Critère relatif aux bénévoles 18.
English: • the total of all amounts each of which is the fair market value of a share of the capital stock of the particular corporation owned by a qualifying shareholder of the foreign affiliate or by a person related to a qualifying shareholder of the foreign affiliate is greater than 50% of the total fair market value of all the issued and outstanding shares of the capital stock of the particular corporation.
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d'une action du capital-actions de la société donnée appartenant à un actionnaire admissible de la société affiliée ou à une personne liée à un tel actionnaire représente plus de 50 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation du capital-actions de la société donnée.
English: Some argue that we could start at the lower end, while keeping the option of adding more when the temporary solution will be reviewed.
French: Certains proposent que l'on commence avec le plus petit chiffre, tout en gardant ouverte la possibilité d'ajouter des membres lorsque la solution temporaire sera examinée.
English: Finally, as many other countries, Denmark has to deal with an increasingly ageing population.
French: Enfin, comme beaucoup d'autres pays, le Danemark est confronté au vieillissement de sa population.
English: Within the limited financial resources available to the co-sponsors, 15 participants from nine States were offered financial support for attending the Training Course.
French: Dans la limite des ressources financières dont disposaient les coparrains, 15 participants venant de 9 pays ont reçu une aide financière (billet d'avion aller-retour et logement sur place).
English: Further promote dialogue and, in a spirit of cooperation, pursue its efforts to deepen its understanding of issues relating to democracy;
French: De promouvoir davantage le dialogue et, dans un esprit de coopération, de poursuivre ses efforts pour mieux appréhender les questions relatives à la démocratie.
English: The Panel cites paragraph 19 of General Assembly resolution 59/283 in which the Assembly requested that the Office of the Ombudsman continue and expand its outreach activities, in particular to local, national and General Service staff, in order to facilitate equal access and awareness-raising, bearing in mind the structure, activities and operational environment of the Organization, considering it a clear guideline towards more comprehensive coverage and expansion of the system to other categories of personnel.
French: Le Groupe invoque le paragraphe 19 de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale dans lequel l'Assemblée a prié le Bureau de l'Ombudsman de poursuivre et d'étendre ses activités d'information, en particulier auprès des agents des services généraux, du personnel recruté sur le plan national et des agents locaux, afin que tous puissent se prévaloir de ses offices sur un pied d'égalité et soient informés des choix qu'il offre, compte tenu de la structure, des activités et de l'environnement opérationnel de l'Organisation, qui, à son avis, préconise clairement l'élargissement de la compétence du système à d'autres catégories de personnel.
English: -D) -E)
French: «Dans la fonction publique, tous les employés, qu’ils soient francophones ou anglophones, ont le droit de travailler dans la langue officielle qu’ils préfèrent.»
English: The restriction for these ingredients has been amended for clarification.
French: Le texte de la restriction en place a été modifié pour la clarifier.
English: The cell yield from this preparation was enriched by incubation with Cytodex® beads and the characteristics of calcium binding to the cell–bead suspension were determined by continuous flow equilibrium dialysis.
French: La cellule obtenue avec cette préparation fut enrichie par une incubation avec des perles de Cytodex® et les caractéristiques de la liaison calcique à la suspension cellule-perle furent déterminés par une dialyse à l'équilibre à écoulement continu.
English: That is why Cuba reiterates its willingness to continue considering this topic and calls for absolute rigour in this process.
French: C'est pourquoi Cuba exprime à nouveau sa volonté de continuer à examiner ce sujet et appelle à une rigueur absolue dans ce processus.
English: Beauty, pleasure, and refinement are words befitting what the Bastide de Saint-Tropez represents.
French: Le charme, la volupté, le raffinement, la fraîcheur sont les mots appropriés pour décrire ce qu’est la Bastide de Saint-Tropez.
English: Taking action means continuing to work towards real equality, and doing so, as Mr Romeva i Rueda said, with imagination and political will.
French: Cela implique de continuer à travailler vers une véritable égalité et, comme l'a dit M. Romeva i Rueda, avec imagination et volonté politique.
English: The Committee took note with interest of this information and requested the Government to send it a copy of the proposed amendment once it has been adopted.
French: La Commission a pris note avec intérêt de cette information et prié le Gouvernement de lui adresser copie de la modification proposée une fois qu'elle aurait été adoptée.
English: Scientific findings on the 'greenhouse effect' have been available for more than 180 years.
French: La science étudie l'"effet de serre" depuis plus de 180 ans.
English: in French), is now the most popular in Canada.
French: en anglais), est aujourd'hui le plus populaire au Canada.
English: Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms.
French: Les réformes politiques sont plus à même de connaître un certain succès si elles sont précédées de réformes économiques.
English: Geographic Information Systems for Endemic Disease Control (Botswana / Senegal) All Basic Detail
French: Geographic Information Systems for Endemic Disease Control (Botswana / Senegal) Toute l'information Données générales Précisions
English: A co-ordinated approach to the systematic application of frameworks for the development of price indices is long overdue and is a major reason for the current lack of availability and international comparability between the different indices produced by different countries.
French: a) Une approche coordonnée en vue de l'application systématique de cadres pour l'établissement d'indices des prix n'a été que trop longtemps différée, et c'est l'une des principales raisons de l'absence actuelle d'indices et du manque de comparabilité internationale entre les différents indices établis par différents pays;
English: In this evaluation, non-responders were counted as having remained smokers. Saskatchewan Lung Association, 1231-8th Street East, Saskatoon, SK S7H 0S5, Tel: (306) 343-9511,  Fax: (306) 343-7007 3.
French: Habitudes de vie/Santé du cour, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 4835, av. Christophe-Colomb, niveau 1, Montréal (Québec) H2J 3G8, Téléphone : (514) 528-2400, Télécopieur : (514) 528-2512   4.
English: Given the provisions of Committee of Ministers’ Resolutions (93)38 and Res(2003)8, the correct approach must be one of review of the first instance decision, assessing the specific objections raised by the parliamentarians to the Secretary General’s decision and the response made by FECRIS to them in the light of the evidence presented by these parties.
French: Étant donné les dispositions des Résolutions (93)38 et Res(2003)8 du Comité des Ministres, la bonne approche consiste à réexaminer la décision de première instance, en évaluant les objections spécifiques soulevées par les parlementaires et la réponse apportée par la FECRIS à la lumière des preuves présentées par les parties.
English: The laboratory also has a strong expertise in indoor air quality research to investigate the impact of chemicals, particularly the VOCs, on occupants.
French: Nous essayons de caractériser les interactions au sein des populations bactériennes dans le but de comprendre la structure de la communauté bactérienne.
English: Amendment by John Purvis Amendment 70 Paragraph 20 deleted Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 73 Paragraphe 21 supprimé
English: original name/English name Business Angels
French: Nom d'origine/traduction anglaise Business Angels
English: The night receptionist was a true gentleman and had time to provide info to guests. I also was impressed by the chinese art and sculptures that scattered the hotel.
French: Parking attenant à l'hôtel.Bon rapport qualité / prix.
English: Get an MDA system and be sure that your presence will not go unnoticed at any place you will be exhibiting.
French: Procurez vous un stand en MDA et soyez assuré que votre présence ne passera pas inaperçue à chaque endroit où vous exposerez.
English: High Performance, Maximum Value, approximately 43% of personal income tax returns filed in Canada during 2003 used our automated electronic filing system.
French: High Performance, Maximum Value (Leadership du cybergouvernement : rendement élevé, valeur maximale), environ 43 % des déclarations de revenu des particuliers produites au Canada en 2003 l’ont été au moyen de notre système de transmission électronique de déclarations.
English: However, filtration with virus diluted in DMEM-10 resulted in consistent recovery of the viruses tested.
French: Cependant, la filtration avec du virus dilué dans le DMEM-10 a mené à une récupération constante des virus analysés.
English: 2.6.2 Foster care The proportion of street youth who reported that they had been in foster care ranged from 35.7% in 1999 to 42.2% in 2003 (Figure 16).
French: 2.6.2 Placement familial Le pourcentage des jeunes de la rue qui ont déclaré avoir été placés en famille d’accueil variait entre 35,7 % en 1999 et 42,2 % en 2003 (figure 16).
English: Through these arrangements, communities gain valuable experience managing employees, meeting accountability requirements, and delivering programs.
French: Par ces accords, les communautés gagnent une précieuse expérience dans la gestion d'employés, dans le respect des exigences de reddition de comptes et dans la prestation des programmes.
English: Geography and Population Kazakhstan, with a total area of 2,717,300 km², is the second largest (after Russia) and the fourth most populous of the former Soviet Republics.
French: Géographie et population Parmi les anciennes républiques soviétiques, le Kazakhstan, avec ses 2 717 300 km², se classe au deuxième rang quant à sa superficie (après la Russie) et au quatrième rang quant à sa population.
English: Corrigendum to the summary of the 1st meeting of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 1re séance de la Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (voir Journal No 2007/162, p.
English: On December 1, 2006, responsibility for Aboriginal Business Canada and the National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB) were transferred from Industry Canada to INAC.
French: Le 1er décembre 2006, Industrie Canada a délégué à AINC le programme Entreprise autochtone Canada et le Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: Woodrow Stanley Lloyd, educator, politician, premier of Saskatchewan 1961-64 (b near Webb, Sask 16 July 1913; d at Seoul, South Korea 7 Apr 1972).
French: Lloyd, Woodrow Stanley, éducateur, homme politique et premier ministre de la Saskatchewan de 1961 à 1964 (près de Webb, Sask., 16 juill. 1913 -- Séoul, Corée du Sud, 7 avril 1972).