ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suzanne Gustafsson MAIN RESULTS ACHIEVED BY ACTIVITY CATEGORY Communications In order to create awareness among young people regarding the richness of French-Canadian culture, the National Capital Commission (NCC) coordinated a program called Adventures in Citizenship.
French: Jean-Pierre Blais PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Sensibilisation Des séances d’information sur les obligations du Ministère à l’égard de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO ont eu lieu dans plusieurs régions.
English: The State operates various types of study-while-working (spare time) education system along with the full-time education system.
French: L'État organise différents types d'apprentissage en cours d'emploi (pendant les temps de loisirs) parallèlement au système d'enseignement à plein temps.
English: From the list created for appointments to bilingual imperative positions (02-CSC-ATL-DP-CC-129B), all seven candidates had been appointed indeterminately.
French: D'après la liste dressée en vue des nominations à des postes bilingues à nomination impérative (02-CSC-ATL-DP-CC-129B), les sept candidats avaient été nommés pour une période indéterminée.
English: While governments enact laws, develop policies and provide resources to fund public health activities, it takes the combined efforts of a variety of organizations, sectors, and people, both within and outside government, to address health challenges.
French: Bien que les gouvernements édictent des lois, élaborent des politiques et fournissent les ressources nécessaires au financement d’activités relatives à la santé publique, différents organismes, secteurs et personnes, qu’ils fassent partie ou non du gouvernement, doivent combiner leurs efforts pour surmonter les défis dans le domaine de la santé.
English: In order to remove this obstacle, railways have repeatedly called for an integrated freight document which would be accepted by authorities along the entire Corridor and, at the same time, be acknowledged as the customs document.
French: Pour supprimer cet obstacle, les chemins de fer ont demandé à maintes reprises que soit adopté un document de fret unique qui serait accepté par les autorités le long de tout le couloir, et qui aurait en même temps valeur de document douanier.
English: Action 15 proposes analysis and monitoring to improve the understanding of underlying factors for enterprise competitiveness, entrepreneurship and innovation.
French: L'action 15 propose de l'analyse et le suivi afin d'améliorer la compréhension des facteurs qui sont à la base de la compétitivité de l'entreprise, de l'esprit d'entreprise, et de l'innovation.
English: Ms. Bangura (Sierra Leone), Co-Chairperson, took the Chair.  Mr. Emmanuel Tommy (Sierra Leone People's Party (SLPP)) acknowledged the role played by Ambassador Frank Majoor and the Executive Representative of the Secretary-General.
French: Mme Bangura (Sierra Leone), Coprésidente, prend la présidence M. Emmanuel Tommy (Sierra Leone People's Party (SLPP)) reconnaît le rôle joué par l'Ambassadeur Frank Majoor et le Représentant exécutif du Secrétaire général.
English: Personal importations of these products are permitted in a single-treatment size or a three-month supply.
French: Les importations de tels produits à des fins personnelles sont autorisées en une quantité suffisante pour un seul traitement ou pour trois mois.
English: (f) To open up opportunities for women in Arab society to study at different levels and achieve their social and educational goals;
French: f) Prendre des mesures pour encourager les femmes des sociétés arabes à poursuivre des études à tous les niveaux et à réaliser leurs objectifs sociaux et éducatifs;
English: As noted above, the special services agreement contract simply provided for the captain's assistance in the preparation of the project document.
French: Comme indiqué plus haut, le contrat de louage de services prévoyait seulement que le capitaine apporte son concours à l'élaboration du descriptif de projet.
English: The policy outlined herein governs the amount which Canada will record as a financial claim on a Crown or other wholly-owned corporation as a result of transferring a physical asset to that corporation.
French: La présente politique stipule le montant que le Canada inscrira dans les créances d'une société de la Couronne ou d'une société en propriété exclusive à la suite du transfert d'un bien corporel à celle-ci.
English: Training for middle management will be implemented over a two-year period ending in 2006.
French: Un programme de formation de cadres moyens sera mis en œuvre sur une période de deux ans s'achevant en 2006.
English: They commended those Burundian parties, including the Government, that have demonstrated their commitment to continue negotiations, and called on those parties that remain outside the process to cease hostilities and for their full participation in Burundi's inclusive peace process.
French: Ils ont rendu hommage aux parties burundaises, notamment au Gouvernement, qui ont manifesté leur ferme volonté de poursuivre les négociations et de-mandé aux parties qui demeuraient à l'écart du proces-sus de paix au Burundi de cesser les hostilités et de participer à ce processus.
English: Parkinson’s Program - Victoria Epilepsy & Parkinson’s Centre Maureen Matthew Program Coordinator, Victoria Epilepsy & Parkinson’s Centre 813 Darwin Avenue Victoria, BC V8X 2X7 Tel.: (250) 475-6677 Fax: (250) 475-6619 Email: mmatthew@vepc.bc.ca Web site: www.vepc.bc.ca The program aims to increase the quality of life of those who are affected by Parkinson’s disease by maximizing functional capacity through health promotion education.
French: : (250) 475-6619 Courriel : mmatthew@vepc.bc.ca Site Web : www.vepc.bc.ca Le programme vise à rehausser la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie de Parkinson en maximisant la capacité fonctionnelle grâce à l’éducation sur la promotion de la santé.
English: Profile of GC Information Technology Services  Last revision:
French: Profil des services de la technologie de l'information du GC  Date de publication : 29 mars 2006  Source :
English: The implementation climate and the technical and institutional structure and environment will affect the learning and collective leadership processes and will also directly affect the success of implementation.
French: Le climat d’implantation, la structure et l’environnement technique et institutionnel influeront sur les processus d’apprentissage et de leadership collectif et auront une incidence directe sur le succès de l’implantation.
English: A growing problem in many countries and regions is the traffic in human beings, especially exposing women and children to sexual exploitation and to forced labour.
French: Un problème grandissant dans de nombreux pays et régions est le trafic d'êtres humains, notamment l'assujettissement des femmes et des enfants à l'exploi-tation sexuelle et au travail forcé.
English: Observations from other ? departments ?
French: Observations ? provenant d’autres ministères ?
English: Collecting statistical data is extremely important but it is not taken seriously enough, even by Eurostat, especially as regards data on the origin and destination of goods transported by land.
French: La collecte de statistiques est extrêmement importante, mais elle n’est pas prise assez au sérieux - même par Eurostat -, en particulier en ce qui concerne les données sur l’origine et la destination des marchandises transportées par terre.
English: How would you deal with this problem?
French: Lorsque vous rapportez cette observation à l’entreprise pharmaceutique, la réponse est polie mais les chercheurs de l’entreprise ne semblent pas intéressés par vos inquiétudes.
English: Looking forward, and in the light of his determined commitment to the better regulation agenda, we need to keep a close eye on the implementation and effectiveness of this directive.
French: En regardant vers l’avenir et au vu de l’engagement déterminé du commissaire à appliquer le concept de «mieux légiférer», nous devons surveiller étroitement la mise en œuvre et l’efficacité de cette directive.
English: During the implementation period, it is anticipated that one-time administrative requirements will be approximately one full-time employee and $30,000 O & M. Consultation Stakeholders have been integrally involved in this process from the outset.
French: Pendant la période de mise en œuvre, on prévoit que les besoins administratifs ponctuels seront d'environ un employé à temps plein et 30 000 $ de frais d'exploitation et de gestion. Consultations Les intervenants ont été impliqués dans le processus depuis le début.
English: Exchange of views and presentation of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 May 2008, 9.00
French: Échange de vues et présentation du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 8 mai 2008, à 9 heures
English: under the consultation procedure, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 on milk for human consumption (-> point 1.3.108), a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the EEC (-> point 1.3.100) and the control of concentrations between undertakings (-> point 1.3.42);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2596/97 relatif au lait de consommation (-> point 1.3.108), sur le réseau d'information comptable agricole, sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la CEE (-> point 1.3.100), sur le contrôle des concentrations entre entreprises (-> point 1.3.42);
English: Saskatchewan Tattoo pays tribute to military
French: Hommage aux soldats lors du tattoo de la Saskatchewan
English: Amendment 9 Annex, paragraph 7 'Entrepreneurship', paragraph 3 An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
French: Amendement 9 Annexe, point 7 Esprit d'entreprise - Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence - troisième alinéa Un esprit d’entreprise se caractérise par une disposition à prendre des initiatives, à anticiper, à être indépendant et novateur dans la vie privée et en société, autant qu’au travail.
English: IC should examine ways to further integrate its SDS with its approach to energy, particularly in terms of promoting renewable energy sources that would contribute to the goals of the current federal climate change plan.
French: IC devrait envisager des façons d'incorporer sa SDD à sa démarche énergétique, particulièrement au regard de la promotion de sources énergétiques renouvelables qui contribueraient à la réalisation du plan fédéral actuel en matière de changement climatique.
English: Moreover, in the case where "the juice of genetic resource A," is only described but the country of origin is not defined in the claims, the claimed invention cannot be interpreted as referring to "the juice of the genetic resource A from the country of origin X," even though the country of origin X is disclosed in documents filed other than the claims.
French: En outre, lorsque, dans les revendications, seul le "jus de la ressource génétique A" est décrit mais que le pays d’origine n’est pas mentionné, il n’est pas possible d’interpréter l’invention revendiquée comme faisant référence au "jus de la ressource génétique A du pays d’origine X" bien que le nom du pays d’origine X soit divulgué dans d’autres documents déposés.
English: In 1685, 31 students attended the institution, of whom 19 applied themselves to studies, while the others learned a trade.
French: En 1685, 31 élèves fréquentent l'Institution, dont 19 sont appliqués à l'étude et les autres, à des métiers.
English: Swiss development cooperation supports organizations and Governments trying to improve women's representation in decision-making organs.
French: La coopération suisse au développement soutient des organisations et des gouvernements qui s'efforcent d'améliorer la représentation des femmes dans leurs organes de décision.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 3 (b).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point subsidiaire 3 b).
English: Each sample law has a corresponding explanatory note which provides a narrative description of each part of the law.
French: Chaque exemple de texte législatif est accompagné d’une note explicative qui présente une description narrative de chaque partie du texte législatif.
English: Every effort should be made by the countries of the region to ensure the convening of the Nairobi Summit as early as possible, to both maintain momentum and to build on the gains and achievements made thus far.
French: Il convient que les pays de la région mettent tout en œuvre pour garantir que le sommet de Nairobi se tienne le plus tôt possible, l'objectif étant d'entretenir la dynamique ainsi créée et d'exploiter les progrès et les réalisations accomplis jusqu'ici.
English: APPENDIX A REPRESENTATIONAL GIFTS REMISSION ORDER Interpretation 1.
French: ANNEXE A DÉCRET DE REMISE VISANT LES PRÉSENTS OFFICIELS Interprétation 1.
English: • Seek out partnerships with off-reserve provincial resources.
French: • Chercher à établir des partenariats avec des intervenants provinciaux à l'extérieur des réserves.
English: As for article 5, paragraph (d) (iii), of the Convention (the right to nationality), there have been no noticeable amendments to Georgian legislation.
French: S'agissant de l'alinéa iii) du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention (droit à une nationalité), aucune modification notable n'a été apportée à la législation géorgienne.
English: The Town will adhere to these plans to ensure that the operations phase of the project does not generate significant adverse environmental effects.
French: La Ville respectera ces plans afin que la phase d’exploitation du projet n’entraîne pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: Through the WAICENT framework, FAO is able to effectively disseminate the Organization's vast wealth of information on agriculture and food security in accordance with its belief that information is power only if easily and freely accessible.
French: Par le biais de ce Centre, la FAO assure la diffusion efficace des vastes connaissances de l'Organisation en matière d'agriculture et de sécurité alimentaire avec efficacité, affirmant ainsi sa conviction que l'information ne représente un pouvoir que si l'on peut y accéder facilement et gratuitement.
English: (d) Juvenile reform institution (Hudaydah);
French: d) Centre de réadaptation pour mineurs (Hudaydah);
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Ce projet, et les coupes de pin douglas qui l’accompagneront, accélérera de façon négative la disparition de forêts anciennes par Atco Lumber BC Timber Sales et sur des terres privées sur la rive sud de la Pend -d’Oreille.
English: The Department conducts inspections of crankcase oil seller premises in order to assess compliance with the program.
French: Pour évaluer la conformité au programme, le Ministère effectue des inspections dans les établissements des vendeurs d’huile de carter.
English: This analysis provides key insights into managing the risks associated to any given situation.
French: Cette analyse offre un aperçu de la gestion des risques relatifs à une quelconque situation donnée.
English: AirBC indicates in the bulletin that since the particular passenger was the only person with a disability on the flight, the announcement sounded like she was responsible for the delay.
French: AirBC indique dans le bulletin que, puisque ce passager était la seule personne ayant une déficience sur le vol, l'annonce laissait supposer qu'elle était responsable du retard.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's Message As Minister of the Environment, I am pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for Environment Canada.
French: SECTION I - SURVOL Message du ministre En qualité de ministre de l'Environnement, je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 d'Environnement Canada.
English: Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
French: Toutes les ressources de l’Entreprise commune et ses activités sont consacrées aux objectifs et tâches principales définis à l’article I.2. Toutes autres contributions financières en espèces, ressources et recettes extraordinaires peuvent être acceptées moyennant l’approbation du comité directeur.
English: Stock, Saskatchewan Parks and Renewable Resources, Maple Creek, SK; personal communication).
French: Stock, Saskatchewan Parks and Renewable Resources, Maple Creek, Saskatchewan, comm. pers.). Dumont et al.
English: This program is also featured in Section II: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: La section II, intitulée Rapport du gouvernement du Canada sur les activités et les dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants en 2003-2004 donne de plus amples renseignements sur ce programme.
English: Thirty days after the issuance of the radio authorization, the appropriate fee, as outlined in Section 7, will be due.
French: Les frais appropriés, comme il est mentionné dans le paragraphe 7, seront payables trente jours suivant la délivrance de l'autorisation de radiocommunication.
English: The Department's Multiculturalism Program provided $40,000 to the NSCII to contribute to the understanding and identification of strategies to address existing obstacles stemming from the recognition of foreign credentials.
French: Le Programme du multiculturalisme, que met en œuvre le Ministère, a versé 40 000 dollars à la DCNE afin de contribuer au travail de compréhension et de définition de stratégies visant à faire face aux obstacles actuels liés à la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: The card then becomes a de facto internal passport.
French: La carte devient de facto un passeport interne.
English: The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted into the General Assembly Hall.
French: E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: We must ensure, above all, that sanctions against contravention of the directive are rigorously enforced right across the EU and also that employees and their representatives are represented on the supervisory boards.
French: Nous devons avant tout veiller à ce que des sanctions soient rigoureusement appliquées dans l'ensemble de l'UE en cas de violation de la directive, et nous devons aussi nous assurer que les travailleurs et leurs représentants sont bien représentés au sein des conseils de surveillance.
English: This activity will present considerable challenges.
French: Cette mesure présente des difficultés considérables.
English: This project should demonstrate how space telecommunications contribute to the collection of data on underground water resources.
French: Ce projet doit démontrer l'apport des télécommunications spatiales pour la collecte de données sur la ressource d'eau souterraine.
English: Dakar spews out some 35 000 m3 of untreated domestic wastewaters every day; four of its five water-treatment plants are almost ineffective, defeated by sediment overloads, but horticulturalists densely crop surrounding depressions.
French: Dakar rejette tous les jours quelque 35 000 m3 d’eaux usées domestiques non épurées. Quatre de ses cinq stations d’épuration sont presque inefficaces à cause de surcharges de sédiments, mais les horticulteurs cultivent abondamment les dépressions avoisinantes.
English: The ideology behind building a federal Europe justified political passivity, according to Mr Martinez.
French: Les fins idéologiques de la construction fédérale ont justifié la passivité politique, soulignait alors Jean-Claude Martinez.
English: Trends in publications from authors coming from different disciplines.
French: Indicateurs de rendement Changements dans le niveau de risque et le caractère multidisciplinaire des projets de recherche qui font appel à l’infrastructure.
English: General Henault: Canadians do not usually know much about the general officers of the Canadian Forces.
French: Général Henault : les Canadiens ne savent habituellement pas grand-chose des officiers généraux des Forces canadiennes.
English: The Committee also appreciates the frank and open dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.
French: Le Comité apprécie également le dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie, qui comptait des experts venus des institutions salvadoriennes compétentes.
English: Group term life insurance benefit – box 28 only.
French: Avantage pour police collective d’assurance temporaire sur la vie – case 28 seulement.
English: A central objective will be to achieve synergy in food security and natural resource management programmes.
French: Son objectif central consistera à créer des synergies entre la sécurité alimentaire et les programmes de gestion des ressources naturelles.
English: And the name of the pub itself was chosen as a tribute to Cape Breton fiddler Dan Rory MacDonald who penned a tune of the same name, and contributed much to the music and culture of the island.
French: « Second foyer » pour de nombreux habitants de l’île du Cap-Breton, le Red Shoe Pub est un lieu décontracté où l’on sert de légers repas.
English: These should reflect the standards set by the WHO, for use as reference points and drivers of alignment and accountability globally, such as through the Global Health Workforce Alliance (GHWA) and related initiatives.
French: Ces schémas devraient toutefois être conformes aux normes définies par l'OMS afin de pouvoir servir de références et de faciliter les alignements et les contrôles au niveau mondial, notamment par la Global Health Workforce Alliance et autres initiatives du même genre.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties shall appoint half of the members whose appointment expires at the end of the fourth meeting of the Conference of the Parties, and half of the members whose appointment expires at the end of the fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties nomme la moitié des membres pour un mandat expirant à la fin de sa quatrième réunion et la moitié des membres pour un mandat expirant à la fin de sa cinquième réunion.
English: Manufacturers should describe their strategy for providing a continued supply of cells from their cell bank(s), including the anticipated utilisation rate of the cell bank(s) for production, the expected intervals between generation of new cell bank(s), and the criteria for qualification of cell bank(s).
French: Le fabricant doit expliquer comment il procédera pour assurer un approvisionnement continu en cellules à partir de ses banques, en indiquant notamment à quel rythme il pense utiliser ces dernières pour fins de production, quelle est la durée de l’intervalle prévu jusqu’à la préparation de nouvelles banques de remplacement de même que les critères pour la qualification des banques.
English: The gotcha was that the encryption gadget incorporated an algorithmic lockbox, a government skeleton key for rummaging around in digital closets.
French: Mais l'attrape était que le dispositif de chiffrement incluait un mécanisme de verrouillage algorithmique, un passe-partout du gouvernement pour fouiller les dossiers numériques.
English: The case studies were held between November 2004 and January 2005.
French: Ces études de cas ont eu lieu entre novembre 2004 et janvier 2005.