ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 14 05 — TAXATION POLICY Figures Title Chapter Article Item 14 05 14 05 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Taxation policy Completion of previous Fiscalis programmes 1.1 — 9 500 000 16 500 000 15 800 000 13 746 267,12 11 047 369,52 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 14 05 — POLITIQUE FISCALE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: The translation of population decline into poverty decline at the macro level is not automatic.
French: La réduction de la population ne se traduit pas automatiquement par une réduction de la pauvreté.
English: While there were more victims not happy with the process than there were offenders, there is still a very high percentage of both victims and offenders who were positive about the experience and found it to be fair.
French: Un plus grand nombre de victimes que de délinquants ont précisé ne pas avoir aimé le processus, cependant, un très haut pourcentage de victimes et de délinquants voyaient le processus d’un œil positif et estimaient qu’il était équitable.
English: At present, there are no regulations governing the importation, sale or advertising of baby walkers in Canada.
French: Pour l'heure, aucun règlement ne régit l'importation, la vente ou la publicité des marchettes pour bébés au Canada.
English: Parliamentary Internet site Working with the Senate and Library of Parliament, the House of Commons administration redesigned the "look and feel" of the parliamentary Internet site.
French: Site Internet du Parlement En collaboration avec le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, l’administration de la Chambre des communes a remanié l’apparence du site Internet du Parlement.
English: We should avoid situations where citizens of third countries, for whom special regimes and regulations apply, are in a more favourable position compared to citizens of the New Member States.
French: Nous devons éviter les situations dans lesquelles les citoyens de pays tiers, soumis à des régimes et à des dispositions particulières, bénéficient d’un statut plus favorable que les citoyens des nouveaux États membres.
English: That division of work was agreed upon with the understanding that the arrangement is owing to the fact that the Human Rights Council only commenced its work in June 2006.
French: Cette répartition du travail a été convenue, étant entendu que cette disposition est due au fait que le Conseil des droits de l'homme n'a commencé ses travaux qu'en juin 2006.
English: After the victory of the "No" forces in Venezuela, Chávez’s momentum in Latin America, and thus his ability to impose his political agenda, is bound to dissipate.
French: Après la victoire du « non » au Venezuela, il est probable que la dynamique de Chavez en Amérique latine, et donc sa capacité à imposer son ordre du jour politique, se dilue.
English: What element your Mean Std. Deviation N spouse is serving into.
French: Si vous avez utilisé le programme, quel est votre niveau de satisfaction envers l’accessibilité au programme?
English: An adequately informed public will be better able to effectively monitor the respect of those rights by their governments.
French: Les montants retranchés par le Conseil sont placés dans la réserve et y seront maintenus jusqu'à ce que de plus amples informations soient fournies au Parlement au sujet des causes de la forte augmentation de cette ligne par rapport au budget 2007.
English: Decrease scheduled hours.
French: Réduire les heures de travail prévues.
English: Reaffirming the importance of the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant toute l'importance de réaliser intégralement, dans les délais prescrits, les buts et objectifs de développement convenus à l'occasion des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: One possible explanation is the increasing competition in export markets from the successful Asian economies.
French: Elles incluent notamment une participation politique étendue des chefs et des propriétaires de troupeaux.
English: • 2002-03-27 Provincial Health Insurance Premium Rate Increases - British Columbia and Alberta
French: • 2002-03-27 Augmentation des primes d'assurance maladie provinciales - Colombie-Britannique et Alberta
English: Our problem, surely, is that due to poverty or low levels of prosperity in some regions of the world, many people and countries cannot afford the climate protection that is necessary and makes ecological and economic sense.
French: Notre problème, c'est bel et bien que, dans certaines régions du monde, les populations et les États sont trop pauvres ou ont des niveaux de vie trop faibles pour se permettre des mesures de protection du climat pourtant nécessaires et justifiées du double point de vue économique et écologique.
English: In this way, each and every one of us can—and must—reinvent life and give it a more personal dimension.
French: C’est ainsi que chacune et chacun d’entre nous avons la possibilité, et j’oserais dire la responsabilité, de réinventer la vie, de lui redonner une dimension plus humaine.
English: The Board was also informed that, since the new salaries were expected to be paid from the United Nations grant, the earliest they could become effective was the biennium 2004-2005, since the programme budget for the biennium 2002-2003 containing the current scales had already been considered by the General Assembly.
French: En outre, le Conseil a été informé que, comme les nouvelles rémunérations seraient financées par la subvention versée par l'ONU, elles ne seraient effectives que lors de l'exercice biennal 2004-2005 au plus tôt, le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 établi sur la base du barème actuel ayant déjà été examiné par l'Assemblée générale.
English: In the years ahead, a competitive labour market, electronic government, human resource management reform across the public service, and a potentially significant loss in corporate knowledge due to retirements, will demand a flexible human resource management approach.
French: Dans les années à venir, un marché du travail concurrentiel, le gouvernement électronique, la réforme de la gestion des ressources humaines dans toute la fonction publique et une perte potentiellement importante du savoir collectif à cause des départs à la retraite exigeront une approche souple de la gestion des ressources humaines.
English: Such supply shifts are difficult to predict far in advance given the nature of crab population dynamics.
French: Compte tenu de la nature de la dynamique de la population de crabe, ces déplacements de l’offre sont difficiles à prédire longtemps à l’avance.
English: The morning sun bathes the spaciously comfortable guestrooms with soft light and guests can contemplate the lake and the snow-capped peaks from a private balcony.
French: Les balcons et terrasses des chambres spacieuses et claires s'ouvrent sur le lac. Point de départ d'excursions dans un site naturel grandiose.
English: To end this debate, I have received six motions for resolutions presented in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement
English: Linear Mounds Aerial shot (1970) of a linear mound located in the uncultivated area of Linear Mound National Historic Site.
French: Vue aérienne (1970) d’un monticule linéaire situé dans la partie non cultivée du Lieu historique national des Monticules-Linéaires.
English: "Without the financial support of the Government of Canada and the Province of New Brunswick, we could never have been able to undertake such a project and offer this tool to the region’s employers who need young graduates to survive, develop and expand."
French: « Sans l’appui financier du gouvernement du Canada et de la Province du Nouveau- Brunswick, nous n’aurions jamais pu réaliser un tel projet et offrir cet outil aux entrepreneurs de la région qui ont besoin des jeunes diplômés pour survivre, se développer et prendre de l’expansion.
English: CERD in turn requested that information on results achieved be included in the next periodic report.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a ensuite demander à la France d'inclure des renseignements sur les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Within the limits of the framework laid down in Article 2, the areas of cooperation shall be the following:
French: Dans le cadre défini à l’article 2, les domaines de coopération sont les suivants :
English: With newer diagnostic techniques, more standardization in the processes of diagnosis, and a better appreciation of environmental, biological and family factors, relevant diagnoses can be made that lead to appropriate treatment options.
French: Autrefois, dans les pays économiquement forts du nord et de l’ouest du continent, il était relativement facile d’accéder à des services de grande qualité, à peu d’exceptions près.
English: Here below you will find a sample widget in written in fully object oriented php – not there is no option tab. This widget will only display a Simple Hello World with widget title customisable.
French: Ci-dessous vous trouverez un exemple tout simple de widget qui n’affichera qu’un Hello World ainsi que la possibilité de modifier le titre du widget (dans les options).
English: Industrial and Technological Information System (Zambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 911004 Total amount CAD$249,775 Duration 36 months 17.
French: Industrial and Technological Information System (Zambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 911004 Budget total CAD$249,775 Durée 36 mois 17.
English: A special effort has been made to revise the essential drugs list, as a result of which it has been possible to reduce the number of active principles to 343 distributed among 29 drug classes with 459 dosage forms.
French: Aucun effort n'a été ménagé en vue de réviser la liste des médicaments essentiels, ce qui a permis de réduire le nombre de principes actifs à 343, répartis entre 29 catégories de médicaments et 459 formes posologiques.
English: They recall the important place these individuals and sites occupy in the history of our nation, and confirm their important contribution to the heritage of all Canadians.
French: Elles rappellent la place significative qu'occupent ces personnes et ces lieux dans l'histoire de notre pays, et elles confirment l'importance de leur contribution à notre patrimoine.
English: Sunwing shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Sunwing, or, if such arrangements are not acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the licences not issue.  4.
French: Sunwing s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Sunwing, ou, si ces arrangements ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas les licences demandées.  4.
English: LLC "MTS-EXPO" offers steam boilers made by the company "Bono Energia" (Italy) for sale....
French: La SARL "MTS-EXPO" propose vers la vente les chaudières à vapeur de la production de la compagnie "Bono Energia" (l'Italie)....
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, including paragraph 28 thereof, which indicates that each of the ten years of the Decade will be marked with a different priority theme related to the Programme of Action,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, notamment son paragraphe 28 dans lequel il est indiqué que chacune des années de la Décennie sera placée sous le signe d'un thème prioritaire différent se rapportant au Programme d'action,
English: The proposed revisions to the criteria are set out below in bold.
French: Les propositions de révision des critères sont énoncées ci-dessous en caractères gras.
English: Budget 2006 included new funding to extend RAIC to Fixed Base Operations (FBOs) in 2006-07 and to airport perimeters in 2007-08, once the regulatory requirements are in place.
French: Le budget de 2006 prévoyait des fonds supplémentaires permettant d’étendre la carte d’identité pour les zones réglementées aux exploitants des services aéronautiques à l’aéroport en 2006-2007 et au périmètre des aéroports en 2007-2008, lorsque les exigences réglementaires seront en place.
English: Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
French: Dans un délai de six mois à compter de leur transmission, la Commission peut émettre un avis sur les projets de permis.
English: Further requests the Executive Secretary to ensure the integration of recommendations from CST 9 based on discussions at CRIC 8 relevant to establishing reporting guidelines in line with The Strategy;
French: Prie en outre le Secrétaire exécutif de veiller à l'intégration des recommandations découlant de la neuvième session du CST sur la base des débats qui auront eu lieu à la huitième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention au sujet de l'établissement de directives pour la présentation de rapports conformément à la Stratégie;
English: There was much debate in the fall about Canada's position with regard to proposals that NATO renounce the right to first use of nuclear weapons.
French: Cet automne, on a beaucoup débattu au sujet de la position du Canada à l'égard des propositions suggérant que l'OTAN renonce à son droit d'utiliser d'abord les armes nucléaires.
English: As rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I am naturally very disappointed that only three of my amendments have been adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: En tant que rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je suis bien entendu profondément déçue que la commission juridique et du marché intérieur n’ait adopté que trois de mes amendements.
English: For the aforementioned reasons, I voted in favour of the document.
French: J'ai voté en faveur du document pour les raisons que j'ai évoquées plus haut.
English: This issue must be discussed along with documentation and electronic exchange of databases.
French: Il convient d’étudier cette question dans le cadre du débat sur la documentation et sur l’échange de données électroniques.
English: Sue Kennedy Access to Information and Privacy Coordinator Commission for Public Complaints Against the RCMP P.O. Box 3423, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4
French: Sue Kennedy Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Commission des plaintes du public contre la GRC C.P. 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that uses the best forex strategies for you. FapTurbo will double you live forex account every single...
French: KAMOSIS est spécialisé dans la vente en ligne de matériels professionnels dans les domaines de l'informatique industrielle, de la data communication, du réseau sans fil et de la géolocalisation...
English: "But there is a gap between the science and its practical implementation."
French: « Nous avons les moyens pour le faire, affirme M. Guiot, mais il existe un fossé entre la théorie et la pratique.
English: There are four groups described in Part B that will help the planning committee to identify the risk group.
French: Dans la partie B, on décrit quatre groupes qui aideront le comité de planification à déterminer la catégorie de risque.
English: But perhaps the trait we love best is Judith's giggling, unrestrained laughter, which fills the air wherever she is.
French: Mais le trait distinctif de Judith que nous apprécions sans doute le plus est son rire sonore qui fuse où qu'elle se trouve.
English: The council helped develop a foundation of solid business basics.
French: Le conseil l'a aussi aidée à établir des assises solides en matière d'affaires.
English: Prince Edward Island’s cultured mussels are well known around the world, as is the suspended culture technology that developed them.
French: En 2000, la conchyliculture a constitué 26 % en poids de la production de l’aquaculture et s’est élevée à 52 millions de dollars, soit 8,5 % du montant total.
English: According to the Ministry of Defence of Georgia, within the period under review the duration of military service for the recruits was 18 months, for so-called contractors (professional military servants) - not less than 3 years.
French: Selon le Ministère géorgien de la défense, au cours de la période considérée dans le présent rapport la durée du service militaire pour les appelés était 18 mois, mais pour les engagés (militaires professionnels) elle n'était pas inférieure à trois ans.
English: Similarly, some laws require the execution of a document to be witnessed by witnesses, who may be required to append their signatures to that document.
French: De même, certaines lois exigent qu'un document soit établi en présence de témoins, qui peuvent être tenus d'y apposer leur signature.
English: Re-engineered QMP - term used by CFIA to describe the new QMP that was re-designed in 1999 to include such features as all of the 7 HACCP principles.
French: Remaniement du PGQ - terme utilisé par l’ACIA pour décrire le nouveau PGQ remanié en 1999 pour qu’il comprenne des caractéristiques telles que les sept principes HACCP.
English: Research Priorities and Health Services/Determinants of Health Working Group The HIV/AIDS research priorities will be reviewed on a regular basis and members are invited to comment on the priorities at any meeting.
French: Groupe de travail sur les priorités de recherche et services de santé ainsi que sur les déterminants de la santé Les priorités de recherche sur le VIH/sida seront révisées régulièrement et on invite les membres à commenter les priorités lors de chaque rencontre.
English: C-CIARN Health is a network made up of external scientists and policy makers that promote interdisciplinary research and disseminate information to increase understanding of priority health concerns associated with climate change.
French: 9.4.3 Transports Canada Transports Canada (TC) a pris des mesures pour mieux comprendre en quoi le système de transport est vulnérable aux changements climatiques et a élaboré des stratégies efficaces pour en contrer les impacts négatifs.
English: The procedures for handling undeliverable payments are contained in Receiver General Directive 1999-6R1.
French: La procédure relative aux paiements non livrables figure dans la directive du Receveur général 1999-6R1.
English: The draft opinion shall mention the divergent positions and the grounds on which they are based.
French: Le projet d'avis mentionne les opinions divergentes et les raisons qui les motivent.
English: Place the open containers, with their lids beside them, in the oven.
French: 4.5 Placer les récipients ouverts et les couvercles côte à côte dans l'étuve.
English: The claim made against you is set out in the following pages.
French: La cause d'action est exposée dans les pages suivantes.
English: Allegation #3 [17] The department denied that the Selection Board had provided misleading information to the appellant.
French: Troisième allégation [17] Le Ministère a nié que le jury de sélection avait fourni des renseignements trompeurs à l'appelant.
English: Two examples are structures that arise from bilateral agreements between individual First Nation stakeholders and provincial governments, and from trilateral agreements between First Nation stakeholders, a provincial government, and a federal department other than DIAND.
French: Mentionnons, à titre d’exemples, les structures découlant des accords bilatéraux entre des Premières nations particulières et les gouvernements provinciaux ou des ententes trilatérales entre une Première nation, un gouvernement provincial et un ministère fédéral autre que le MAINC.
English: Also acknowledges the ongoing and consistent commitment of New Zealand to meeting the social and economic requirements of the people of Tokelau, as well as the support and cooperation of the United Nations Development Programme;
French: Constate également que la Nouvelle-Zélande continue de s'efforcer sans relâche de répondre aux besoins socioéconomiques du peuple tokélaouan et que le Programme des Nations Unies pour le développement apporte son appui et sa coopération;
English: Ms Bennet also provided oral evidence which contradicted some of the other statements Ms Robertson had made on the cover page of the reference check form.
French: Mme Bennet a également produit des témoignages contredisant certains des autres commentaires que Mme Robertson avait faits sur la page couverture du formulaire de vérification des références.
English: As reported by French officials, evaluative capacity is being diffused, indicating an increased interest in the activity from many sectors.
French: Selon les propos des représentants français, la capacité d'évaluation est diffusée, ce qui témoigne de l'intérêt accru de bon nombre de secteurs pour cette activité.
English: Such work, along with that of feminist activists in general, has provided crucial sources of insight that influence the development of theory and practice on a broader scale.
French: Such work, alongwith that of feminist activists in general, has provided crucial sourcesof insight that influence the development of theory and practice on a broaderscale.
English: The absence of a permit did not make the continuance of the procession an offence or any of the processionst liable to arrest.
French: L'absence de permis ne faisait pas de la poursuite du défilé une infraction, pas plus qu'elle n'exposait aucune des manifestantes à une arrestation.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régit l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.