ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of resolution 1822 (2008) last June was an important step in improving fair and clear procedures for the imposition of sanctions and for the listing and de-listing of individuals and entities.
French: L'adoption de la résolution 1822 (2008) en juin dernier a été une étape importante dans le processus visant à rendre les procédures d'adoption de sanctions et d'inscription et radiation de noms d'individus et d'entités sur la Liste plus équitables et plus claires.
English: Bhandari further asserted that the looting and destruction of its camp site by the “rebels” on 4 March 1991 was due to the complete breakdown of civil law and order in Iraq, which was caused by the withdrawal of Iraqi forces from Kuwait.
French: Selon Bhandari, le pillage et la destruction de son campement par les "rebelles" le 4 mars 1991 sont dus à la rupture totale de l'ordre civil en Iraq, lequel a été provoqué par le retrait des forces iraquiennes du Koweït.
English: Las camas del salón-cocina son muy incomodas, solo aptas para niños pequeños. La limpieza del apartamento se puede mejorar bastante.
French: Los colchones de las camas y el comedor del hotel.
English: The next window gives you access to your contacts list: you can select the contacts for your share.
French: Vous accédez ainsi à la fenêtre de choix de vos contacts.
English: The vertical and horizontal distribution of anadromous rainbow smelt (Osmerus mordax) larvae from hatching in their natal river to their occupation of nursery areas in the middle estuary of the St. Lawrence River was documented to describe the mechanism responsible for the retention of smelt larvae in this area.
French: La distribution verticale et horizontale des larves de l'éperlan anadrome (Osmerus mordax), de l'éclosion dans la rivière natale jusqu'à l'aire d'alevinage dans l'estuaire moyen du Saint-Laurent, a été étudié dans le but de décrire le mécanisme responsable de leur rétention dans l'estuaire moyen.
English: National Institute for Nanotechnology (NINT) The NINT is a unique partnership between the NRC, a leader in research, technology development and commercialization; the University of Alberta, a leader in research and education; and the Province of Alberta, committed to innovation and technology growth.
French: Institut national de nanotechnologie L’Institut national de nanotechnologie (INN) est un partenariat unique entre le CNRC, chef de file dans les domaines de la recherche, du développement technologique et de la commercialisation; l’Université de l’Alberta, chef de file dans les domaines de la recherche et de l’éducation; la province de l’Alberta, qui se consacre à l’innovation et à la croissance technologique.
English: The company processes 10 000 tonnes of fish annually, which is mainly imported from Denmark, Norway and Ireland.
French: Cette entreprise transforme annuellement 10 000 tonnes de poisson et l'exporte principalement vers le Danemark, la Norvège et l'Irlande.
English: 11. We are encouraged to learn of the pioneering step taken by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to prepare an ASEAN Millennium Development Compact which will catalyse many inter-country initiatives to plan for effective collective action at all levels in achieving the MDGs.
French: Trouvons encourageante l'initiative originale prise par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est de préparer un Pacte du Millénaire pour le développement dans le cadre de l'Association, qui catalysera les nombreuses initiatives multinationales visant à planifier une action collective efficace à tous les niveaux pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: A further approach may permit the ranking of post-commencement secured creditors ahead of the rights of secured creditors existing at the time of commencement (see paras.
French: Selon une autre approche, les créanciers garantis postérieurs à l'ouverture de la procédure pourront avoir la priorité sur des créanciers garantis antérieurs à celle-ci (voir par.
English: What we usually tell people (and I quite like this way of putting it) is that light behaves as particles when you're looking at it, and as a wave when you're not!  ASTROLab/Mont-Mégantic National Park © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Mais ce que l’on dit généralement (et j’aime bien cette phrase) : « la lumière se comporte comme une onde quand vous ne la regardez pas et elle se comporte comme des grains quand vous la regardez».   ASTROLab du Parc National Mont-Mégantic
English: Surveys When conducting a mail or telephone survey, the appropriate target population is identified and asked to respond to a questionnaire.
French: Sondages Lorsque vous effectuez un sondage par courrier ou par téléphone, la population cible est identifiée et vous lui demandez de répondre à un questionnaire.
English: For advertising materials, ask printers to use vegetable-based inks for printing, and avoid metallic, fluorescent and petroleum-based ones.
French: Pour l'impression publicitaire, demander aux imprimeurs d'utiliser des encres végétales et éviter les encres métalliques, fluorescentes, et celles à base de pétrole.
English: In addition, after years of frustrating delays in discussions with civil society organizations and victims groups, the Government took a major step forward in 2003 on long-pending commitments by creating the National Reparations Commission, a body responsible for developing programmes for compensating the victims of the armed conflict and their communities.
French: De plus, après des années d'atermoiements dans les discussions avec les organisations de la société civile et les groupes de victimes, le Gouvernement a finalement accompli en 2003 un pas important en créant la Commission nationale de réparations chargée d'élaborer des programmes en vue d'indemniser les victimes du conflit armé et leurs communautés.
English: All instruments covered by this policy must be identified and administered.
French: Tous les instruments auxquels s’applique cette politique doivent être recensés et administrés, ce qui devrait inclure à tout le moins les tâches d’administration des instruments définies dans la section 2.4 de la présente directive.
English: This support structure is now operational to respond to problems and queries from Offices.
French: Cette structure d’appui est à présent opérationnelle pour répondre aux problèmes et aux interrogations des offices.
English: You can, of course – as indeed I did – question how useful it is to determine at European level the standards with which bathing water and coastal and inland waters in the European Union must comply, whether we should lay this down at European level and whether European action in this area represents any added value.
French: Vous pouvez, bien entendu - comme moi-même je l’ai fait - mettre en doute l’utilité de définir à l’échelle communautaire des normes auxquelles doivent se conformer les eaux de baignade, côtières et intérieures de l’Union européenne; devons-nous fixer des règles au niveau européen et l’intervention de l’UE dans ce domaine génère-t-elle une quelconque valeur ajoutée?
English: The provision to allow marking on containers only applies to goods imported from NAFTA countries provided certain conditions are met.
French: Le marquage des contenants n'est autorisé que pour les marchandises importées de pays ALÉNA qui remplissent certaines conditions.
English: National Defence Ann ual Review on Official Languages 200 7-2008 It prioritizes the objectives and activities that these aims entail as Priority 1 (short-term, that is from 2007 to 2012) or Priority 2, which allow for adjustments later on.
French: Le MTPLO, qui a ete approuve par le Ministre de la Defense nationale et le CGD, vise trois buts particuliers3.II etablit les objectifs et les activites qui decoulent de ces buts comme premiere priorite (a court terme, soit de 2007 a 2012) ou comme seconde priorite, ce qui permet de rajuster le tir plus tard.
English: But it cannotand must not be conceived as replacing the universal, egalitarian concept of social justice.
French: Mais il ne peut pas et ne doit pas être considéré comme un remplacement pour le concept universel et égalitaire de justice sociale.
English: In any event, she supplied a written declaration from Mr. Alzery's original counsel confirming current counsel's continuing authority to act.
French: Quoi qu'il en soit, elle joignait une attestation écrite du premier conseil de M. Alzery qui confirmait qu'elle avait toujours qualité pour agir.
English: We hope that the Secretary-General will raise that issue while he is in Kisangani, and also when he is in Kigali and Kinshasa.
French: Nous espérons que le Secrétaire général évoquera cette question lorsqu'il se rendra à Kisangani, et aussi lorsqu'il ira à Kigali et à Kinshasa.
English: Table 8 Implications of implementing a formula proposed by the Office of Internal Oversight Services to determine the number and salary level of resident auditors and auditing assistants in peacekeeping missions
French: Tableau 8 Incidences de l'application de la formule proposée par le Bureau des services de contrôle interne pour déterminer le nombre et le niveau des traitements des vérificateurs résidents et des assistants à la vérification des comptes dans les missions de maintien de la paix
English: The reception was held as part of a larger Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C. Participating in the event from PEI were Atlantic Mussel Growers Corp. Ltd of Murray River, Prince Edward Aqua Farms Inc. of Kensington, and the Food Trust of Prince Edward Island, a non-profit organization promoting high-quality Island food and seafood.
French: La réception a eu lieu dans le cadre de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C. Parmi les entreprises de l’Î. P. É. qui étaient présentes, mentionnons Atlantic Mussel Growers Corp. Ltd, de Murray River, Prince Edward Aqua Farms Inc., de Kensington, et Food Trust of Prince Edward Island, un organisme sans but lucratif qui fait la promotion des produits alimentaires et des fruits de mer de qualité supérieure de l’Île.
English: Total Revenues
French: Agence canadienne de développement international État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Charges (Note 4) Programmes géographiques Programmes multilatéraux Partenariat canadien Cohérence des politiques Engagement des Canadiens Total des charges 1 632 855 1 035 947 274 511 64 663 33 176 3 041 152 1 424 409 1 210 358 302 149 71 457 24 807 3 033 180 2006
English: The initiative was funded by the State budget and the European Social Fund.
French: L'initiative est financée sur le budget de l'État et le Fonds social européen.
English: The Tripartite meeting (OSCE, Council of Europe, United Nations office at Geneva) of 12 February; "2+2" high level meetings with the Council of Europe of 26 January and 20 October and at a working level on 28 June; a target-oriented meeting on the reform of the judiciary of 8 February; and a Heads of OSCE Missions meeting with international organizations of 16 June; all have contributed to providing for better co-ordinated planning and responses to specific situations, and the avoidance of duplication of effort.
French: Ce qui est particulièrement important, c’est que l’OSCE instaure des rapports novateurs et étroits avec l’Organisation des Nations Unies, la Mission de l’OSCE au Kosovo faisant partie intégrante du cadre constitué par les Nations Unies.
English: In the Middle East, we must emerge from the impasse and restore hope.
French: Au Proche-Orient, il faut enfin sortir de l'impasse et restaurer l'espoir.
English: Health data in a standardized format (e.g. diagnosis, x-rays, prescriptions) that are the result of interactions between individuals and their health care providers.
French: Données sur la santé (par ex., diagnostics, radiographies, ordonnances) présentées dans un format normalisé; ces données sont le résultat des interactions entre les personnes et leurs fournisseurs de soins de santé.
English: So far this year, we have established MRLs/AMRLs for 17 more drug entities.
French: Jusqu'à maintenant, cette année, nous avons institué des LMR et des LAMR pour 17 nouveaux agents pharmacologiques.
English: Normally, this method of selection is used in such cases as scientific work, where the contracting authority wants the most it can get for the available dollars, and selection of a supplier will depend on many things in addition to price.
French: Normalement, cette méthode de sélection est utilisée pour les travaux de nature scientifique, l'autorité contractante voulant obtenir le maximum de services tout en respectant le budget dont elle dispose. Le choix du fournisseur dépendra alors de bien des facteurs en plus du prix de la soumission.
English: UNDP support resulted, among others, in: (a) the establishment of a functioning multisectoral planning and coordination process and implementation of an awareness action plan for coastal, marine and island biodiversity; the drafting of a State of the Coast report; and the planning of an integrated approach to coastal zone management; and (b) an ongoing programme to build the capacity of relevant public and private institutions to use and promote renewable (wind) energy.
French: Son intervention a débouché notamment sur les résultats suivants : a) mise en place d'un processus opérationnel de planification et de coordination multisectorielles et exécution d'un plan de sensibilisation à la biodiversité du littoral, du milieu marin et des îles, rédaction d'un rapport sur l'état du littoral et planification d'une approche intégrée de la gestion du littoral; et b) mise en œuvre d'un programme de renforcement des capacités des institutions publiques et privées concernées pour l'emploi et la promotion de l'énergie éolienne.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2004/037 15 March 2004
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord n° 2004/037 15 mars 2004
English: Competition policy in agriculture must be addressed in the review.
French: La politique de la concurrence dans le domaine de l'agriculture doit être traitée dans le cadre de cet examen.
English: It is not acceptable that the perpetrators of genocide and the most corrupt criminals can escape and move to the United States.
French: Il est intolérable que des auteurs de génocides ou des criminels corrompus puissent trouver refuge aux États-Unis.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: All jobs were open to both men and women.
French: Toutes les professions sont ouvertes aux hommes comme aux femmes.
English: Investment and technology promotion;
French: Promotion des investissements et de la technologie;
English: At an edge distance of five times the width of the footing, bearing capacity becomes independent of the slope angle.
French: À une distance de la crête de 5 fois la largeur de la semelle, la capacité portante devient indépendante de l'angle de la pente.
English: Equally important, internally displaced persons themselves and local civil society have begun to undertake their own advocacy on this issue in order to bring change from within their societies; such efforts must be strengthened and reinforced as well as listened to.
French: Évolution tout aussi importante, les personnes déplacées et des organisations de la société civile des zones où elles se sont installées ont commencé à plaider elles-mêmes leur cause pour faire changer les choses localement; leurs efforts doivent être suivis et renforcés.
English: Exemption — functional relationship of certain emissions (11) A manufacturer may, on or before December 1 of the year preceding the year for which the exemption is sought, apply to the Minister for an exemption from the requirement to submit a report under subsection (1) in respect of the emissions for mainstream or sidestream smoke of a brand of a designated tobacco product specified by the manufacturer, if the manufacturer provides to the Minister the content and results of a statistical analysis done under the conditions referred to in subsection (12), that demonstrates, within a 95% confidence limit and in relation to the type of emission exemption sought, the existence of a functional linear relationship (a) between tar and each of the other emissions, other than nicotine, produced from the combustion of the designated tobacco product (i) by using the following formula: y=mx+b where y is the amount of the other emission, m is the slope, x is the mean amount of tar as determined by 7 replicates, and b is the intercept, (ii) by applying a regression analysis to the results obtained under subparagraph (i), and (iii) by applying an F-test to the results obtained under that subparagraph; and (b) between nicotine and the other emissions produced from the combustion of the designated tobacco product, by making the calculation and applying the analysis and test described in paragraph (a), except that the references to "tar" in subparagraph (i), other than in the description of "y", shall be read as references to "nicotine".
French: Exception — produits identiques (11) Le fabricant peut, au plus tard le 1er décembre précédant l'année pour laquelle il demande une exemption, demander au ministre de l'exempter de l'obligation de présenter le rapport aux termes du paragraphe (1) à l'égard des émissions présentes dans la fumée principale ou dans la fumée latérale dégagées par un produit du tabac désigné d'une marque qu'il spécifie, s'il lui fournit le contenu et les résultats d'une analyse statistique effectuée dans les conditions prévues au paragraphe (12), relativement au type d'émission en cause, démontrant à une limite de confiance à 95 % qu'il existe un lien fonctionnel linéaire : a) d'une part, entre le goudron et chacune des autres émissions — à l'exception de la nicotine — dégagée par la combustion du produit du tabac désigné, par application des étapes suivantes : (i) effectuer un calcul selon la formule suivante : y=mx+b où « y » représente la quantité de l'autre émission, « m » la pente, « x » la quantité moyenne de goudron déterminée à partir de 7 sous-échantillons, « b » le point d'interception, (ii) appliquer une analyse de régression aux résultats obtenus en application du sous-alinéa (i), (iii) soumettre les résultats obtenus en application du sous-alinéa (i) à un essai statistique F; b) d'autre part, entre la nicotine et les autres émissions dégagées par la combustion du produit du tabac désigné, par application des étapes prévues à l'alinéa a) , mais où « goudron » est remplacé par « nicotine », sauf à l'élément y du sous-alinéa (i).
English: The Vyhlídky LAG used the results of its community workshops and SWOT analysis as a starting point for developing its own strategy.
French: Le GAL Vyhlídky s’est servi des résultats de ses ateliers citoyens et de l’analyse SWOT comme point de départ pour développer sa propre stratégie.
English: Since persons hired for less than three months are not part of the population under the Employment Equity Act, they are excluded from the statistics in this report.
French: Étant donné que les employés nommés pour moins de trois mois ne font pas partie de l'effectif aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ils sont exclus des statistiques du présent rapport.
English: Given the number and high calibre of available arbitral organizations, the Committee sees no need for the NAFTA Parties to promote or fund the creation of any additional organizations at this time.
French: Étant donné le nombre et le calibre élevé des organismes d'arbitrage disponibles, le Comité ne voit pas la nécessité pour les Parties à l'ALENA de promouvoir ou de financer la création de nouveaux organismes à ce moment précis.
English: As appropriate, the nature and incidence of poverty and the government’ programmes to s address it should be analysed and the aim should be to identify how the EC can contribute to reducing poverty.
French: Le cas échéant, il conviendra d'analyser la nature et l'incidence de la pauvreté ainsi que les programmes mis en œ uvre par le gouvernement pour y remédier afin d'identifier comment la CE peut contribuer à réduire la pauvreté.
English: - Participant, second study mission on the promotion of women, population and development, organized by the Centre for Research, Study, Documentation and Information on Women (CREDIF), Tunis, Tunisia
French: - Participation au deuxième voyage d'études sur « Promotion de la femme, population et développement » organisé par le Centre de recherches, d'études, de documentation et d'information sur la femme (CREDIF), à Tunis (Tunisie)
English: Four soldiers were killed and many others wounded.
French: Quatre soldats avaient été tués et de nombreux autres blessés.
English: Ensure that Canadians receive the highest level of consistent quality service in a timely manner and provide uninterrupted service, while responding to the needs of citizens in a number of emergency situations.
French: Veiller à ce que les Canadiens reçoivent un service cohérent de la plus haute qualité en temps opportun et fournir un service ininterrompu, tout en répondant aux besoins des citoyens dans plusieurs situations urgentes.
English: We also assume that travellers would be aware of its existence.
French: Nous supposons aussi que les voyageurs connaîtront son existence.
English: Her simple yet direct writing style struck a sensitive chord with audiences who for the first time recognized themselves in her sitcoms about relationships and family issues.
French: Son écriture simple, mais directe, touche une corde sensible chez les spectateurs qui pour la première fois se reconnaissent dans ces téléromans et séries qui traitent des relations de couple, des problèmes de famille.
English: The facilitation of international transport (transit in particular) in those regions (including both, legal regulations and infrastructure).
French: - Facilitation du transport international (en particulier le transit) dans ces régions (y compris aussi bien la réglementation juridique que l'infrastructure);
English: As the current enlargement process has shown, the early familiarisation with this complex system is of primary importance for the proper implementation and management of Structural and Rural Development Funds after accession, and mastering it requires an intensive and sustained learning process.
French: Comme l’a montré le récent processus d’élargissement, la familiarisation précoce avec ce système complexe est de première importance pour la réussite de la mise en œuvre et de la gestion des fonds structurels et de développement rural après l’adhésion, tandis que sa maîtrise nécessite un processus d’apprentissage intensif et soutenu.
English: It is also incumbent upon the Council to ensure that protection measures are commensurate with the needs of each case.
French: Le Conseil se doit aussi de veiller à ce que les mesures de protection correspondent aux besoins de chaque cas.
English:  The Directorate also has regular day-to-day interactions with staff in the HR Branch, particularly with respect to case management (e.g., Conflict of Interest).
French: La Direction a également des interactions quotidiennes régulières avec le personnel de la Direction générale des RH, en particulier en ce qui touche la gestion de cas (p. ex. conflits d'intérêts).