ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the Council of Europe's 46 members, only twelve have set about implementing this instrument, including Portugal, luckily for me, on 1 May 2007.
French: 41 La Pologne (page 9), l’Italie (page 49) et la Norvège (page 64). 42 Le Portugal (page 17) et la Grèce (page 28).
English: Look forward to stylishly designed rooms at the Bristol Hotel, all well-equipped with free wireless internet access.
French: Attendez-vous à des chambres soigneusement conçues et dotées d'une connexion sans fil gratuite.
English: There is a downside, however, if the equipment, need for care, anxiety, etc., interfere with family functioning.
French: Toutefois, l'aspect négatif survient si le matériel, le besoin de soins et l'anxiété, entre autres. nuit au fonctionnement de la famille.
English: She also asked how the department and the minister promoted the gender mainstreaming approach.
French: Mme Neubauer demande aussi ce que font la Direction et le Ministre pour promouvoir la démarche de recentrage de la question des sexes.
English: Gaining access to the tubes typically involves one of two types of incisions or approaches -- minilaparotomy or laparoscopy.
French: Les techniques de stérilisation féminine permettent d'éviter les grossesses en obstruant les deux trompes de Fallope soit par ligature, soit par occlusion avec des clips ou des anneaux, soit encore par cautérisation avec un courant électrique.
English: • Examine the treats your children bring home before they start eating them.
French: Ils devraient traverser aux coins des rues seulement, en prenant soin de bien regarder des deux côtés.
English: The plenary sitting accepted this report on a first reading on 5 November.
French: Le 5 novembre, l'Assemblée plénière adoptait ce rapport en première lecture.
English: No national regulations are currently in place to limit or control these emissions.
French: Il n'y a pas encore de règlements nationaux destinés à réduire ou à limiter ces émissions; on élabore actuellement diverses propositions destinées à limiter ces émissions aux États-Unis et au Canada.
English: The key issue here is what is provided in addition to advice on the best option.
French: Il importe ici de savoir ce qui est offert outre les conseils sur la meilleure option.
English: which to base solutions to
French: Chef, Division de l'inspection des aliments Chef, Élaboration et évaluation des programmes Chef de Division, Examen des brevets Chef, Services d'information technologique
English: In such cases, the date of filing will be the date the HPFB receives either the requisite missing information or a new version of the submission or supplement.
French: Le cas échéant, la date de dépôt sera celle à laquelle la DGPSA reçoit les renseignements manquants ou une nouvelle version de la présentation ou du supplément.
English: • Automatic set-back on parking lot plugs
French: • Prises de courant à réglage par minuterie dans les stationnements;
English: "voter declaration form" « formulaire de déclaration de l'électeur » "voter declaration form" means a form that, when completed, sets out the information required by section 8.
French: « réserve » "reserve" « sous-ministre adjoint » Le sous-ministre adjoint (Services des terres et fiducie), ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Actual and Planned Spending -- Production ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006
French: Dépenses réelles et dépenses prévues - Production (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: Other practical issues: It should be noted that metals or metal-like compounds (e.g., arsenic) may interfere with catalysts or cause problems in disposing of the residue.
French: Autres questions pratiques : il convient de noter que les composés métalliques et de métalloïdes (tels que l'arsenic) peuvent interférer avec les catalyseurs ou causer des problèmes d'élimination des résidus.
English: While an effective and safe Chinese vaccine for Japanese encephalitis has existed for some time, WHO bureaucratic procedures had reportedly obstructed its approval for wider dissemination until action was recently forced by sustained pressure from private non-profit organizations such as the Rockefeller Foundation and the Bill and Melinda Gates Foundation.85
French: Si la Chine a mis au point depuis un certain temps déjà un vaccin efficace et sûr contre l'encéphalite japonaise, il a fallu que des organisations privées à but non lucratif, telles que la Fondation Rockefeller et la Fondation Bill et Melinda Gates, interviennent et exercent des pressions pour que tous les obstacles d'ordre administratif en vigueur à l'OMS soient enfin levés et que ce vaccin soit approuvé, en vue d'une diffusion plus large.
English: • Parc Downsview Park Inc. Name changed1 Canada Post Corporation
French: • Compagnie des chantiers maritimes de Terre-Neuve S.C.C. Ajoutée Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ajoutée Société canadienne des postes Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: The selection board in the person of Vince Nash concluded in the case of Mr. MacDonald, unlike Ms. Hathaway, that he did not meet the language requirements for the position.
French: Le jury de sélection en la personne de Vince Nash a conclu qu'en l'espèce, M. MacDonald, à la différence de Mme Hathaway, ne répondait pas aux exigences linguistiques du poste.
English: The CCPA estimated that its member companies released 540 kg chloroform to the Canadian environment in 1992 (CCPA, 1992).
French: L’ACFPC a estimé que ses membres avaient rejeté 540 kg de chloroforme dans l’environnement canadien en 1992 (ACFPC, 1992).
English: In paragraph 37 of its resolution 51/77, the General Assembly requested the Special Representative to submit to the Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies.
French: Au paragraphe 37 de sa résolution 51/77, l'Assemblée générale a prié le Représentant spécial de lui soumettre tous les ans, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, un rapport exposant la condition des enfants touchés par les conflits armés, en tenant compte du mandat assigné aux organismes compétents et des rapports établis par ces organismes.
English: UNHCR's results-based management systems tool (Focus)
French: Logiciel du HCR concernant la gestion basée sur les résultats (Focus)
English: • A 'Pioneer Heritage Hall' to showcase cultural artefacts from the early immigrants to Canada and BC and present information about the diverse and rich histories of the South Asian people.
French: • une « salle du patrimoine des pionniers » comprenant des objets culturels relatifs aux premiers immigrants arrivés au Canada et en Colombie-Britannique, et de l’information sur l’histoire riche et diversifiée des peuples sud-asiatiques.
English: The NIS will establish a CF drug enforcement team in 2004 and continue to enhance its capabilities for the investigation of computer crimes.
French: Le SNE établira une équipe de lutte antidrogue des FC en 2004 et continuera d’accroître ses capacités d’enquête sur la criminalité informatique.
English: Nevertheless, "extreme vigilance" was recommended.281 The threat assessment reports prepared at RCMP Headquarters were shared with the Threat Assessment Units that formed part of the National Security Investigations Section/Integrated National Security Enforcement Team’s (NSIS/INSETs) at the divisional level.282 It is believed that they were also shared with CROPS officers in the divisions and, in turn, would have found their way to Project A-O Canada.
French: Un rapport d’évaluation daté du 22 novembre 2001 a établi que la menace envers un édifice très en vue dans la région de la capitale nationale était « élevée »280. Il a toutefois conclu que la GRC ne s’attendait pas à ce qu’on soit sur le point de commettre un attentat.
English: · Choose an appropriate chatroom.
French: · Choisissez une salle de discussion qui vous convient.
English: States may, therefore, see fit to set up special supply guarantees.
French: Les Etats peuvent donc être conduits à mettre en place des garanties d’approvisionnement particulières.
English: Booking.com: Hotel Orosol, San Antonio de Portmany , Spain - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Orosol, San Antonio de Portmany , Espagne - 83 Commentaires des Clients.
English: Pursuant to paragraph 17 of the above Subject Public Notice (PN 2008-10) SaskTel submits its written arguments addressing the issues identified by the Commission. Document: 936212.zip - 67KB 2008-07-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 17 of the above Subject Public Notice (PN 2008-10) SaskTel submits its written arguments addressing the issues identified by the Commission. Document: 936212.zip - 67KO 2008-07-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: She choreographed 39 works for the company and led it on many overseas tours, but the troupe's popularity began to wane during the 1980s and it had ceased performing by 1990.
French: Elle crée 39 chorégraphies pour sa troupe et organise de nombreuses tournées à l'étranger. La popularité de la troupe commence à décliner dans les années 80 et en 90, elle ne se produit plus sur scène.
English: 3.3.4 Eligible expenses The level of assistance provided by the Program will generally be 50% of a project's eligible expenses.
French: 3.3.4 Dépenses admissibles En règle générale, le niveau de financement versé dans le cadre du Programme représente 50 p. 100 des frais admissibles.
English: According to the CCNA (2002), readers in small communities are more likely to read community newspapers than those in larger markets.
French: Le tableau 4 donne d'autres informations à ce sujet. Au moment de l'enquête, la clientèle desservie était définie selon les limites territoriales.
English: UEFA has set itself the task of promoting football in Europe, in a spirit of peace and without any form of discrimination.
French: L’UEFA s’est donné comme but de promouvoir le football en Europe, dans un esprit de paix, sans aucune forme de discrimination.
English: Some witnesses commented that, in the future, Canada will be competing with other countries for immigrants, and a number of the countries from which people currently emigrate to Canada are also experiencing demographic change.
French: Les représentants de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont observé qu’« il faut voir l’immigration dans le contexte canadien comme une mesure qui joue un rôle complémentaire ».
English: According to corroborating reports, certain sectors employed 12-year-old children.
French: D'après des informations concordantes, certains secteurs emploieraient des enfants âgés de 12 ans.
English: (http://www.cida.gc.ca) Venk Chandran  Webmaster, Healthy Ontario.com Venk Chandran has been the Webmaster for http://HealthyOntario.com since its launch in October 2002.
French: (http://www.acdi.gc.ca) Venk Chandran  Webmestre, SantéOntario.com Venk Chandran est le webmestre de http://SantéOntario.com depuis que le site a été lancé en octobre 2002.
English: Further work following the conclusion of the PLT, may include consideration by the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), established under the auspices of WIPO, of the desirability and feasibility of further harmonization of patent law.
French: Après la conclusion du PLT, il est prévu de demander au comité permanent du droit des brevets, créé sous les auspices de l’OMPI, de mener, entre autres, des études sur l’opportunité et la faisabilité d’une harmonization plus poussée du droit des brevets.
English: ECA, UNAIDS, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNHCR, OHCHR, UNICEF, UNIFEM and WHO.
French: La CEA, le FNUAP, le HCDH, le HCR, l'OMS, le PNUD, ONUSIDA, l'UNESCO, l'UNICEF et UNIFEM.
English: Instead of increasing unilateral pressure on the Sudanese authorities at this politically sensitive phase, we might perhaps do better to focus our efforts on measures to restore mutual trust and establish dialogue.
French: Au lieu d'exercer davantage de pressions unilatérales sur les autorités soudanaises en cette phase politiquement sensible, nous pourrions peut-être concentrer notre action sur des mesures visant à restaurer la confiance mutuelle et à établir le dialogue.
English: Catherine MacInnis-Gordon Director of Communications ACOA PEI and Tourism (902) 368-0502
French: Catherine MacInnis-Gordon Directrice des communications APECA, I.-P.-É. et Tourisme (902) 368-0502
English: And the Power of One is perhaps something we have not promoted enough.
French: Et ce Power of one, c'est quelque chose que nous n'avons peut-être pas assez encouragé, précisément.
English: We test two predictions of the niche differentiation hypothesis at two wintering sites in Mexico with uniform western sandpiper densities, and use sex ratio as an index of intersexual competition.
French: Nous testons deux prédictions de l’hypothèse de la différenciation des niches à deux sites d’hivernage du Mexique à densités uniformes de bécasseaux et nous utilisons le rapport mâles:femelles comme indice de compétition entre les sexes.
English: Booking.com: Arensburg Boutique Hotel & Spa, Kuressaare, Estonia - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Arensburg Boutique Hotel & Spa, Kuressaare, Estonie - 99 Commentaires Clients.
English: The sanctions that it provides are also intended to encourage regional authorities to comply with federal legislation.
French: Les sanctions prévues visent aussi à encourager les pouvoirs régionaux à respecter la législation fédérale.
English: The numbers in columns 2 and 3 suggest that while there are some specific service sectors whose margins are generally lower than those in manufacturing (e.g. retail and wholesale), margins in service sectors as a whole are significantly higher than those in manufacturing sectors.
French: Les chiffres des deuxième et troisième colonnes indiquent que, bien que pour certains secteurs spécifiques (p. ex., la vente de détail et de gros), ces marges soient généralement plus étroites que pour le secteur manufacturier, les marges de l'ensemble des secteurs de service sont considérablement plus élevées que celles des secteurs manufacturiers.
English: On July 22, one of the Griffon crews responded to a crash call and rescued five people after a B206 Long Ranger helicopter made an emergency landing about nine miles out of Eureka.
French: Le 22 juillet, un des équipages de Griffon a répondu à un appel de détresse et a secouru cinq personnes qui se trouvaient à bord d‘un hélicoptère B206 Long Ranger ayant fait un atterrissage d’urgence à neuf milles d’Eureka.
English: Aimed at Russia, the newly independent States in the West and the countries of the southern Mediterranean, this policy was, in fact, the subject of two Commission communications and of statements of position by the Council, the European Council and the European Parliament.
French: Tournée vers la Russie, les nouveaux États indépendants occidentaux et les pays du sud de la Méditerranée, cette politique a, en effet, fait l'objet de deux communications de la Commission et de prises de position de la part, notamment, du Conseil, du Conseil européen et du Parlement européen.
English: Reported whole body bioaccumulation factors (BAFs) of pentachlorobenzene vary between 813 (mussel, Mytilis edulis) [Renberg et al., 1986] and 20 000 (rainbow trout, Oncorhynchus mykiss) [Oliver and Niimi, 1983].
French: Les facteurs de bioaccumulation (FBA) du pentachlorobenzène dans tout l'organisme varient entre 813 pour la moule (Mytilis edulis) [Renberg et coll., 1986] et 20 000 pour la truite arc-en-ciel (Oncohynchus mykiss) [Oliver et Niimi, 1983].
English: The service will also be responsible for the administration of delegations, though the people inside delegations will come, as now, from different services - not just the EEAS, but also the Commission services and maybe other institutions and bodies of the European Union.
French: Le service sera aussi responsable de l'administration des délégations, même si le personnel au sein des délégations sera issu, comme c'est le cas pour l'instant, de différents services - pas seulement du SEAE, mais des services de la Commission aussi et peut-être d'autres organes et institutions de l'Union européenne.
English: In 2004 GHG emissions from the Petroleum Refining subsector totalled approximately 29 Mt.
French: En 2004, les émissions de GES ont atteint 67,7 Mt, soit une augmentation de 7 % par rapport aux niveaux de 1990 (63 Mt), à court terme (2003-2004), les émissions ont augmenté de 2 %.
English: She is 18 now, but left her home village four years ago to earn a living in the city.
French: Même si la vie est difficile, Ajama reste optimiste : sa communauté le traite bien et il pense qu’il a de bonnes chances de gagner sa vie en travaillant la terre.
English: It also emphasises that EU support to governance must be tailored to the specific situation of each country, in particular fragile states.
French: Elle souligne également que le soutien apporté par l'Union européenne à la gouvernance doit être adapté à la situation spécifique à chaque pays, en particulier les États fragiles.
English: In its RPP, INAC committed to work with other departments to achieve integrated service delivery, although no detailed plans are evident.
French: Dans son RPP, AINC s'est engagé à collaborer avec les autres ministères pour réaliser une prestation intégrée des services, bien qu'aucun plan détaillé en ce sens ne soit en évidence.
English: It asked what were these activities and what were the reasons for the exclusion of foreign nationals.
French: Il demande par conséquent au gouvernement de communiquer toutes les informations pertinentes dans son prochain rapport consacré à cette disposition.
English: 32 7.1 Adjustments In order to calculate an accurate ex-factory export price, the starting price (gross unit price) to the first unaffiliated customer in the United States is reduced to account for any:
French: 32 7.1 Ajustements Afin d’assurer l’exactitude du prix Ã l’exportation sortie usine, on soustrait du prix de dÃ©part (soit le prix unitaire brut) pour le premier acheteur indÃ©pendant aux Ã‰tats-Unis les Ã©lÃ©ments dont la liste suit :
English: This problem has also been taken seriously and relevant authorities together have reached an agreement with the representatives of the Orthodox Church to reallocate this unlawfully constructed building to other more appropriate site.
French: Ce problème a été pris au sérieux et les autorités compétentes sont parvenues à un accord avec les représentants de l'Eglise orthodoxe pour réimplanter ce bâtiment construit illégalement dans un lieu plus adapté.
English: Case study 12 Tawila Area, Northern Darfur, April 2006
French: Étude de cas 12 Région de Tawila, Darfour-Nord, avril 2006
English: Poverty is sometimes felt as something for which there is no remedy, owing to the individual’s supposed dependency on social welfare.
French: La pauvreté est parfois ressentie comme quelque chose d'irrémédiable en raison d'une prétendue dépendance de la personne envers l'aide sociale.
English: Elisabeth Zoller, The “Corporate Will” of the United Nations and the Rights of the Minority, 81 American Journal of International Law 610, 629 (1987) (citing I. Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties 166 (1984)).
French: (supra note 3), art.  Elisabeth Zoller, The « Corporate Will » of the United Nations and the Rights of the Minority, 81, A.J.I.L., 610, 629 (1987) (citant I. Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties 166 (1984)).
English: Finally, one might question whether it is worth embarking in this exercise of revising the legislation considering that legislation may be enacted at the CARICOM level.
French: Enfin, on pourrait se demander s'il vaut la peine de réviser la loi, dans la mesure où des dispositions législatives pourraient être adoptées au niveau de la CARICOM.
English: There is an urgent need for the development of sustainable mechanisms through which such training can be provided on an ongoing basis.
French: Il faudrait de toute urgence élaborer des mécanismes viables qui permettent de dispenser la formation nécessaire.
English: 17 State of our island address by Felix Camacho, Governor of Guam, on 4 February 2004; and Pacific Daily News, Year in Review 2003 (see www.guampdn.com).
French: Message du Gouverneur de Guam, Felix Camacho, sur la situation de l'île, 4 février 2004; Pacific Daily News, Year in review 2003 (bilan de l'année 2003) (voir <www.guampdn.com>).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: How the Government of Canada is taking action Immigrant health is of particular interest to government health officials because immigrants are a large Canadian population that may present unique patterns of health status, health behaviours and health care needs, as well as disparities in respect to access to healths services.
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada La santé des immigrants intéresse particulièrement les dirigeants de la santé du secteur public parce que les immigrants constituent une importante population canadienne qui peut présenter des tendances sans pareilles sur les plans de l'état de santé, des comportements et des besoins dans ce domaine, ainsi que des disparités en ce qui concerne l'accès aux services de santé.
English: IEI are companies that make a written company-level commitment to CIPEC to become more energy efficient, thus being eligible to gain access to CIPEC products and services, including:
French: Les industries pilotes examinent des méthodes pour inciter les fournisseurs à mesurer, à gérer et à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre en modifiant leurs façons de faire et leurs méthodes de production et en utilisant de nouvelles technologies.
English: 2 Nevertheless, there are those among you who have sinned exceedingly; yea, even a all of you have sinned; but verily I say unto you, beware from henceforth, and b refrain from sin, lest sore judgments fall upon your heads.
French: 2 Néanmoins, il y en a parmi vous qui ont gravement péché; oui, vous avez a tous péché, mais en vérité, je vous le dis, prenez dorénavant garde et abstenez-vous du péché, de peur que de sévères jugements ne s'abattent sur votre tête.
English: Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Core Funding Contribution
French: Évaluation du financement de base du centre Pearson pour le maintien de la paix (PMP)
English: 1972-1973 National military service.
French: 1972-1973 Service militaire national.
English: The risk of recurrence for a woman who has had one NTD pregnancy is estimated at about 2-3%, more than 10 times the general population risk.<3>
French: Chez les femmes ayant d´ j` eu une grossesse avec une telle ea malformation, on estime que le risque de r´ currence est de l’ordre de e 2 a 3 %, taux qui est 10 fois plus elev´ que celui qui est observ´ dans ` ´ e e l’ensemble de la population<3>.
English: Postbreeding migrant rufous hummingbirds (Selasphorus rufus) establish feeding territories in alpine meadows.
French: Après la saison de reproduction, le colibri Selasphorus rufus établit ses territoires d'alimentation dans les prairies alpines.
English: Understanding the nature and scope of such behaviours is essential when living or providing services to FAS/E affected persons.
French: Bien comprendre le caractère et l'envergure de ce genre de comportement est essentiel lorsqu'on doit vivre ou traiter avec des personnes affectées par le SAF/EAF.