ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having concluded that the complainant should be compensated for lost  wages for a three and one half year period from the refusal to reemploy, I  will turn to the other specific matters still in dispute.
French: Ayant conclu que la plaignante devrait être indemnisée de ses pertes de salaire pour une période de trois ans et demi à compter du refus de la rengager, j’examinerai maintenant les autres questions encore en litige.
English: Members are free to decide whether the money is attributed to activities in a certain region, or can leave it to the discretion of the Board to decide how the money would be used.
French: Les membres sont libres de décider s’ils souhaitent affecter cet argent à des activités dans une région précise ou laisser le Conseil d’administration décider de son affectation.
English: • Saskatchewan must think beyond its own borders. 
French: • La Saskatchewan doit voir au-delà de ses propres frontières.
English: In general, successful compliance will depend on transparency and incentives.
French: De manière générale, le respect des obligations dépendra de la transparence et des incitations accordées.
English: • the development of the Technology Investment Strategy which outlines the Research and Development (R&D) required to develop the Science &Technology capacity required for future defence and national security;
French: • l'élaboration de la Stratégie d'investissement technologique, qui décrit les activités de recherche et de développement (R & D) requises afin d'élaborer la capacité en matière de sciences et de technologie nécessaire pour assurer la défense et la sécurité nationale dans l'avenir;
English: Amendment 6 Recital 6 (6) Because the Charter incorporates the underlying principles of educational mobility, it constitutes a reference framework which will help increase exchanges, develop recognition of study periods and help to establish mutual trust between the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
French: Amendement 6 Considérant 6 (6) Parce que la charte comprend les principes fondamentaux de la mobilité à des fins éducatives, elle constitue un cadre de référence qui contribuera à l’intensification des échanges, à une reconnaissance accrue des périodes d’études PE 367.961v01-00 4/6
English: Decides to convene the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action from 16 to 27 January 2006;
French: Décide de convoquer la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban du 16 au 27 janvier 2006;
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Secondary Highway 616, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 37.29 Camrose Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 37.25 Camrose Subdivision, in Section 14, Township 48, Range 21, west of the Fourth Meridian, north of Armena Station, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 129-19333 dated July 20, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route secondaire 616, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 37,29 de la subdivision Camrose, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 37,25 de la subdivision Camrose, dans la section 14, canton 48, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, au nord de la gare Armena, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 129-19333 du 20 juillet 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In 1999, 179 of 362 (50%) S. Typhimurium examined in the U.S. were resistant to at least one antimicrobial drug (7).
French: En 1999, 179 des 362 (50 %) S. Typhimurium examinées aux États-Unis étaient résistantes à au moins un médicament antimicrobien (7).
English: Today at the disposal of jewellers set of minerals.
French: Aujourd'hui Г la disposition des bijoutiers la multitude de minГ©raux.
English: Hopples only impede horses; many of them can canter with hopples on.
French: Les abots ne font que gêner les chevaux; ceux-ci peuvent quand même galoper un peu.
English: For the suicide prevention of detainees, educational training has been provided to corrections officials through non-governmental organizations such as the Suicide Prevention Centre (Lifeline); a total of 1,844 officials completed the educational training between 2006 and March 2007.
French: En matière de prévention des suicides parmi les détenus, des cours de formation sont donnés aux surveillants des établissements pénitentiaires par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales telles que le Centre de prévention des suicides (sauvetage); au total, 1 844 agents ont achevé une formation dans ce domaine entre 2006 et mars 2007.
English: Audit and Accountability Bureau 
French: Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: An exhibit sponsored by Hidankyo, a Japan-based non-governmental organization (NGO) composed of survivors from Hiroshima and Nagasaki, was featured at the 2005 NPT Review Conference.
French: Une exposition parrainée par l'ONG japonaise Hidankyo - formée de survivants d'Hiroshima et de Nagasaki - a été organisée à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Swisscanto integrates asset management and funds business.
French: Rétablissement rapide, mais encore incomplet des caisses pension suisses.
English: According to Articles 129 and 131 of the Law on the Legal Status of Aliens of the Republic of Lithuania, an alien may be returned or expelled not only to his/her country of origin but also to any other foreign country where he has the right to go.
French: En application des articles 129 et 131 de la Loi sur le statut juridique des étrangers de la République de Lituanie, un étranger peut être refoulé ou expulsé non seulement dans son pays d'origine, mais aussi dans tout autre pays tiers dans lequel il a le droit d'entrer.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 25.9 million worth of these products to 9 other countries in 2006.
French: Le Canada n'a pas fourni ce produit au Brésil, mais il en a exporté pour 25,9 millions de $CAN à neuf autres pays en 2006.
English: The relationships you have with your people must have two fundamental attributes: they must be effective for the purpose of achieving the proposed work objectives; and they must be sound, that is, they must be durable and not dependent on a whim.
French: Les relations avec les employés doivent avant tout être efficaces en vue d'atteindre les objectifs proposés dans le travail, et solides, c'est-à-dire durables et non fondées sur un état d'âme passager.
English: Jaizkibel Mountain (545 m) prevails in the eastern side of Gipuzkoa, next to the sea between the Pasaia and Txingudi Bays.
French: Le mont Jaizkibel (545 m), chef-lieu de l'extrême le plus occidental de Gipuzkoa, s'éleve à côté de la mer, entre les baies de Pasaia et Txingudi.
English: "Made in Canada" The term "Made in Canada" with a qualifying statement could apply to virtually every other product as long as the last substantial transformation of the product occurred in Canada.
French: « Fabriqué au Canada » L'indication « Fabriqué au Canada », accompagnée d'un énoncé descriptif, pourrait s'appliquer à presque tous les autres produits, pourvu que la dernière transformation substantielle du produit ait été faite au Canada.
English: Like a lot of hotels in this price range, Hotel Eden does a lot of things very well, nice clean rooms, disabled friendly access and a good breakfast menu, but it has one very unique ...
French: Hôtel Eden, ainsi que d'autres hôtels aux prix similaires, offre les services de haute qualité ; il est adapté aux besoins des personnes handicapées, on y sert de bons petits déjeuners, les chambres sont belles ...
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its 175th, 176th, 177th and 178th meetings on Monday and Tuesday, 29 and 30 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra ses 175e, 176e, 177e et 178e séances le lundi 29 et le mardi 30 mars 2004 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We are working with our partners in provinces and territories to better understand YCJA implementation and how we can more positively impact on the lives of young people.
French: Avec nos partenaires des provinces et territoires, nous travaillons à mieux comprendre la mise en oeuvre de la LSJPA et la manière dont nous pouvons influencer positivement la vie des jeunes.
English: In particular, article 2, as amended:
French: Pour le nouvel article 2, le Mexique a :
English: We strongly reaffirm our commitment to the Rio principles,1 the full implementation of Agenda 212 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.3 We also commit ourselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration4 and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Nous réaffirmons avec force notre attachement aux principes de Rio, à la pleine mise en oeuvre d'Action 21 et au Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 .  Nous nous engageons également à atteindre les objectifs convenus sur le plan international en matière de développement, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus au cours de la même période.
English: • lack of clarity about who is a stakeholder
French: • on ne sait pas clairement qui est un intervenant;
English: Its function is to provide guidance to Mexican communities abroad, in which it is supported by various Ministries and government mechanisms including Inmujeres, which form its National Council.
French: Cet Institut, qui est un organe décentralisé du Ministère des relations extérieures, a pour fonction de fournir des conseils aux communautés de Mexicains à l'étranger et est aidé dans cette tâche par divers ministères et instances de l'exécutif, y compris l'Inmujeres, qui constituent son Conseil national.
English: Case T-63/91 Benzler v. Commission [1992] ECR II-2095 paragraph 25; Case T-37/99 Miranda v. Commission [2001] ECR SC-II-413 paragraph 31.
French: Arrêt du 10 juillet 1992 dans l’affaire T-63/91, Benzler/Commission, point 25, Recueil 1992, p. II-2095; arrêt dans l’affaire T-37/99, précité, point 31.
English: Authorizations to hire foreign specialists for less than 12 months may not be extended.
French: Les autorisations d'embauche de spécialistes étrangers pour des périodes de moins de 12 mois peuvent ne pas être accordées.
English: The increase of $2,900 in non-post resources relates to increased requirements for general operating expenses.
French: L'augmentation de 2 900 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes tient à la progression des frais généraux de fonctionnement.
English: Another important United Nations system instrument for addressing the issue of hunger is the Network on Rural Development and Food Security, which promotes the exchange of information and fosters joint inter-agency activities related to rural development and food security at the international level.
French: Le Réseau du système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire est un autre mécanisme important.  Il appuie les échanges d'informations et encourage les activités interinstitutions conjointes liées au développement rural et à la sécurité alimentaire au niveau international.
English: The registrant is therefore potentially liable to collect tax on its supply of raw materials to the non-resident based on the general drop-shipment rule.
French: L'inscrit a donc l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture des matières premières qu'il a effectuée au profit du non-résident selon la règle générale régissant les livraisons directes.
English: The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
French: En revanche, elle doit être diminuée de 15 cm en cas de non-inflammation à 60 cm.
English: Direct all your inquiries to NSERC.
French: Acheminez toute demande à ce sujet au CRSNG.
English: Number of Commemorative Plaques 2003-2004 22*
French: Nombre de plaques commémoratives 2003-2004 22*
English: Thus "ambitious and active men" preferred "to sit in the National Council", the railway king Albert Escher did not want "to spend a single franc for the election struggle for a rest home (as the second chamber was called in Switzerland).
French: Dans cette perspective, « les hommes ambitieux et actifs » préféraient »avoir un fauteuil au Conseil national »; le roi des chemins de fer Albert Escher ne voulut pas « dépenser meme un franc au combat électoral pour sa viagere » (c’est ainsi en effet que l’on aura appelé en Suisse la seconde chambre »).
English: $60 Reporting the surge charge Paragraph 26(a) of the Act requires every person who is, at any time during a particular month, registered under section 23 or required to be registered under section 22 to file with the Minister form B275, Softwood Lumber Products Export Charge Return, on or before the last day of the month following the particular month.
French: 60 $ Déclaration des droits sur dépassement En application de l'alinéa 26a) de la Loi, toute personne qui, au cours d'un mois donné, est inscrite en vertu de l'article 23 de la Loi, ou tenue de l'être en vertu de l'article 22, doit produire au ministre le formulaire Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d‘oeuvre (B275) au plus tard le dernier jour du mois suivant immédiatement le mois donné.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003, 59/248 of 22 December 2004 and 60/210 of 22 December 2005 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003, 59/248 du 22 décembre 2004 et 60/210 du 22 décembre 2005 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme,
English: Other delegations advised against eliminating country programme documents in favour of an UNDAF-based common country programme document, which might compromise individual agency impact and exceed the Board’s mandate.
French: D’autres ont mis en garde contre l’élimination des descriptifs de programme de pays et leur remplacement par un descriptif commun fondé sur le PNUAD, qui risqueraient de compromettre les résultats de chaque organisme et d’outrepasser le mandat du Conseil.
English: The ships’ sails serve as a visual metaphor for the generations of Francophones who set sail into la Francophonie and navigated it from one end of the country to the other.
French: Les voiles de navires illustraient les générations de francophones qui ont soufflé dans les voiles de la francophonie et l’ont fait naviguer d’un bout à l’autre du pays.
English: Dedicated funding that supports both the "art" side and the "science" side.
French: Disposer de subventions spécifiques soutenant tant le côté « art » que le côté « science ».
English: • date the recall notice is sent to accounts
French: • date d'envoi de l'avis aux clients
English: Older clients (56 years plus) continue to be among the most satisfied (40% very satisfied), while those 18 to 35 have become somewhat less so over the past year (28%, down 6).
French: Les clients les plus âgés (56 ans et plus) continuent de compter parmi les plus satisfaits (40 % de très satisfaits), alors que les 18­35 ans le sont un peu moins par rapport à l’année dernière (28 %, moins 6 points).
English: and nine hundred of the 3rd C.I.B. on 1st April.
French: laere, passa sous les ordres du général sir Horace SmithDorrien, commandant de la IIe armée, qui la plaça en réserve.
English: (The sitting was closed at 23.30)
French: (La séance est levée à 23 h 30)
English: • PURPOSE - To identify the Personnel Officer's telephone number.
French: • BUT - Identifier le numéro de téléphone de l'agent du personnel.
English: That was a very practical way to advance the process; however, common strategy and a global management system were needed to monitor and control implementation of the initiative.
French: Il s'agit là d'une façon très pratique de faire avancer le processus; cela étant, il faut une stratégie commune et un système global de gestion pour assurer le suivi et le contrôle de la mise en œuvre de cette initiative.
English: Since the time of Minos, local wine and olive-oil would travel to all the then known world, the Mediterranean and the East, and would be sent as a gift to royalty and princes.
French: Depuis l’époque de Minoa, le vin et l’huile crétois voyageaient dans tout le monde connu, de la Méditerranée jusqu’à l’Orient et ils étaient envoyés comme des cadeaux aux rois et aux princes.
English: In that respect, attention was drawn to the provisions of the Aarhus Convention relating to access to justice and information.
French: A cet égard, l'attention a été appelée sur les clauses de la Convention Aarhus relative à l'accès à la justice et à l'information.
English: The group then inspected the air munitions storage areas, the warehouses containing fuel tanks for MIG and Mirage aircraft, the artillery ordnance storage areas, the dry provisions storerooms and the bakery.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté les entrepôts de munitions aériennes et les entrepôts contenant les réservoirs de carburant pour les avions (de type MIG et Mirage), les entrepôts de munitions d'artillerie, les entrepôts de ravitaillement sec et le bâtiment de la boulangerie.
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro made his concluding remarks;
French: À cette même séance, M. Pinheiro a exposé ses conclusions;
English: For more information, see "Who has to file a T5008 information return?" on page 4.
French: Si vous enregistrez le produit d’une disposition après en avoir déduit les frais de courtage, inscrivez le montant net à la case 21.
English: You can get a copy of these forms on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir une copie de ces formulaires dans notre site Web (http://www.cra.gc.ca/formspubs/menu-f.html) ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Second Session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, in International Law Forum Du Droit International, 1999.
French: Second Session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, paru dans International Law Forum Du Droit International, 1999.
English: The unplanned revenues include revenues collected from other government departments, sale of surplus Crown assets, and miscellaneous revenues such as seizures and forfeitures, and fines.
French: Les recettes non prévues comprennent les recettes perçues d'autres ministères fédéraux, les produits de la vente de biens excédentaires de l'État et les recettes diverses, notamment celles provenant de saisies ainsi que de confiscations et d'amendes.
English: I think that this information will be at the top of consumers' list of preferences, and I acknowledge the efforts made on this matter by all those Members who worked personally on this important text.
French: Je pense que ces informations arriveront en tête de la liste de préférences des consommateurs, et je prends acte des efforts accomplis sur cette question par tous les députés qui ont personnellement travaillé sur cet important texte.
English: As a result, EU intervention stocks decreased from 2.3 Mt to 1.2 Mt.
French: Par conséquent, les stocks d'intervention de l'UE se sont amenuisés, de 2,3 Mt à 1,2 Mt.
English: – Amendment No. 6 has been tabled in the interests of transparency.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la présidence a été saisie par M. Jařab de l’amendement oral suivant:
English: THE FELLOWSHIP OF THE RING 2001 Adventure/Fantasy Directed by Peter Jackson Novel LORD OF THE RINGS:
French: THE FELLOWSHIP OF THE RING 2001 (LE SEIGNEUR DES ANNEAUX :
English: The solution provided by the UNCITRAL electronic commerce texts is found in article 7 of the Model Law.
French: La solution fournie par les textes de la CNUDCI sur le commerce électronique se trouve à l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique.
English: Mr. Olivier TAVEL  Senior Partner, Venture Partners
French: Création et financement de PME à forte croissance M. Olivier TAVEL Associé principal, Venture Partners
English: The major objectives of this MOU are to: a) Provide researchers and institutions with opportunities to exchange scientific information and to facilitate the exchange of scientists; and b) Foster scientific cooperation and promote cooperative projects mutually beneficial to the two organizations.
French: Les objectifs de cette entente sont : a) d'offrir aux chercheurs et aux institutions des occasions d'échanger de l'information scientifique et de faciliter l'échange de chercheurs; et b) de favoriser la coopération scientifique et promouvoir les projets de coopération mutuellement bénéfiques pour les deux organisations.
English: Height measurement for front outboard head restraints
French: 2.3 Mesure de la hauteur des appuie-tête des places avant latérales
English: May 12, 2004 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-20-1 Request to amend the Broadcasting Distribution Regulations to add provisions governing the audit of affiliation payments — Extension of deadline for comments 1.
French: Le 12 mai 2004 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-20-1 Demande de modification du Règlement sur la distribution de radiodiffusion en vue d'ajouter des dispositions régissant la vérification comptable des paiements d'affiliation — Prorogation de la date limite pour la soumission de commentaires 1.
English: The European Union would like to offer a few suggestions for the coming year on the focus of the Commission's work.
French: L'Union européenne se permet d'émettre quelques suggestions pour l'année à venir, s'agissant des axes de travail de la Commission.
English: International Waterfowl and Wetlands Research Bureau, Oxford.
French: Bureau international de recherche sur la sauvagine et les terres humides, Oxford.
English: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice."
French: Selon la Cour, ce principe s’applique également aux Etats membres lorsqu’ils appliquent le droit communautaire.