ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input guide and revisions for GW-WETLAND (Version 2.0): a computer program to simulate groundwater-wetland interactions.
French: « Input guide and revisions for GW-WETLAND (Version 2.0): a computer program to simulate groundwater-wetland interactions ».
English: The country was in the process of joining the European Union.
French: Malte est du reste en cours d'adhésion à l'Union européenne.
English: With Norton 2000, we are providing the most vigilant protection for those critical desktop and laptop systems.
French: Avec Norton 2000, nous offrons la protection la plus vigilante aux systèmes.
English: The information provided may include the following, as appropriate, if known/available:
French: Les bonnes pratiques cliniques: Directives consolidées ICH thème E6
English: Mercer Canada (Attorney General) v. Carty 2004 FCA 300 (A-585-03, 17th September, 2004) In its decisions in Carty and Mercer, the Federal Court of Appeal confirmed the principle set out in the current Standards for Selection and Assessment that the establishment of qualifications for a position is the sole responsibility of deputy heads.
French: La Cour a constaté que la présidente avait validement exercé sa compétence lorsqu'elle a mené son enquête afin de déterminer si le principe du mérite avait été observé et d'examiner le fondement sur lequel la concession avait été faite.
English: (a) Preventive and deterrent actions, such as the strategic deployment of peacekeeping troops to prevent evictions and the illegal appropriation of land and property, and the identification and prosecution by national courts or the International Criminal Court of those criminally responsible for the illegal appropriation or destruction of land and property;
French: a) Des mesures préventives et dissuasives, comme le déploiement stratégique de soldats de la paix pour empêcher les expulsions et les appropriations illégales de terres et d'immeubles; et l'identification des personnes qui sont pénalement responsables d'appropriation illégale de biens fonciers et immobiliers ou de la destruction de tels biens et l'engagement de poursuites à leur encontre devant les tribunaux nationaux ou la Cour pénale internationale;
English: This means that the organization will only have the jobLink budget as a source of financing.
French: Ainsi, l'organisme aura comme seule source de financement les fonds versés dans le cadre du programme objectifEmploi.
English: 1.8.5.2 The Contracting Party shall in turn, if necessary, make a report to the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe with a view to informing the other Contracting Parties.
French: Cette partie contractante doit de son côté, si nécessaire, transmettre un rapport au secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe aux fins d'information des autres Parties contractantes.
English: The origin of Internet dates back to 1969 and American military programmes (http://www.w3.org/).
French: L’origine d’Internet remonte quant à elle à 1969 et aux programmes militaires américains.
English: (d) “OPANAL and the fortieth anniversary of the Tlatelolco Treaty”, interview of Edmundo Vargas Carreño, Secretary-General of OPANAL, 13 February 2007;
French: d) « L'OPANAL et le quarantième anniversaire du Traité de Tlatelolco », entretien avec Edmundo Vargas Carreño, Secrétaire général de l'OPANAL, 13 février 2007;
English: MUS 264/F4 GROUPE NOUVELLE AIRE MUS 264/F4,1 Background and mission.
French: MUS 264/F4 GROUPE NOUVELLE AIRE MUS 264/F4,1 Historique et mandat.
English: Delegations are invited to inform the Working Group about their expected representation (from both public authorities and enterprises) at, and their inputs to, the September workshop.
French: Les délégations sont invitées à indiquer au Groupe de travail les représentants (des autorités publiques comme des entreprises) qu'elles comptent envoyer et à l'informer des contributions qu'elles entendent faire à l'atelier de septembre.
English: • waste management (households and industry),
French: • gestion des déchets (ordures ménagères et déchets industriels),
English: Undertake to reinforce, adopt and implement, where needed, national plans and strategies, supported by international cooperation and partnership, to increase the capacity of human resources for health to meet the urgent need for the training and retention of a broad range of health workers, including community-based health workers; improve training and management and working conditions, including treatment for health workers; and effectively govern the recruitment, retention and deployment of new and existing health workers to mount a more effective HIV/AIDS response;
French: Nous nous engageons à renforcer, adopter et mettre en oeuvre, là où il y a lieu, des plans et stratégies nationaux, dans le cadre de la coopération internationale et de partenariats, afin d'accroître les moyens en ressources humaines dans le domaine de la santé, de répondre à la nécessité urgente de former et de garder en fonctions une grande diversité d'agents sanitaires, y compris au niveau des communautés locales, d'améliorer la formation et la gestion, ainsi que les conditions de travail et le traitement des agents sanitaires, et de mener efficacement le recrutement, la rétention et l'affectation du personnel de santé afin de faire face plus efficacement au VIH/sida;
English: Other responsibilities include calibrating and standardizing chemical instruments and assisting with research.
French: L’étalonnage et la standardisation des instruments chimiques ainsi que l’aide accordée à l’occasion de travaux de recherche ajoutent à ses responsabilités.
English: Pollutant-producing materials are away from and downwind of outdoor air intakes. 
French: Les matériaux générant des polluants sont loin des entrées d'air extérieur et dans la direction du vent.
English: The evaluation that follows below focuses on these first three initiatives, what we call Outreach & Coordination (O&C), a subset of the broader OCO group of initiatives.
French: L'évaluation qui suit met l'accent sur ces trois premières initiatives, que nous appelons Sensibilisation et coordination (S&C), un sous-ensemble du volet Sensibilisation, coordination et autres activités.
English: For those groups who would have been able to demonstrate customary rights at common law, the Foreshore and Seabed Act establishes a statutory process to seek recognition of their customary rights via the courts.
French: S'agissant des groupes qui auraient été en mesure de démontrer l'existence de droits coutumiers en application de la common law, la loi sur l'estran et les fonds marins prévoit une procédure leur permettant de demander la reconnaissance de leurs droits coutumiers devant les tribunaux.
English: These delays are likely reducing the impacts on communities that win the award.
French: Ces délais sont susceptibles de réduire les avantages tirés par les collectivités désignées à titre de CCC.
English: In paragraph 17 of its resolution 1617 (2005), the Security Council requested the Committee to provide an update of the written assessment referred to in paragraph 13 of resolution 1526 (2004) concerning actions taken by Member States to implement the measures imposed on Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 1617 (2005), le Conseil de sécurité a demandé au Comité de lui soumettre une actualisation de l'évaluation écrite visée au paragraphe 13 de la résolution 1526 (2004) concernant les dispositions prises par les États Membres pour donner effet aux mesures imposées à l'encontre d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés.
English: This covers the whole of French territory apart from Paris, where the corresponding body is the Inspection générale des services (IGS).
French: • l’absence de réponse satisfaisante du système judiciaire aux allégations d’injures racistes ou d’attitudes discriminatoires imputées à des agents de la force publique ;
English: They are entitled to study in day and evening (shift) schools, individually at home, or on an external basis.
French: Ils ont le droit de fréquenter des établissements ouverts le jour et le soir, d'étudier individuellement à domicile ou bien d'étudier à l'extérieur de l'établissement.
English: ◦ Federal Funding and Matching Funds
French: ◦ Financement fédéral et fonds de contrepartie
English: Arginine supported growth as the sole nitrogen source and canavanine sulfate inhibited growth, but both effects were less pronounced in C. eugametos.
French: L'arginine entretient la croissance en tant qu'unique source d'azote et le sulfate de canavanine inhibe la croissance, mais les deux effets sont moins prononcés chez C. eugametos.
English: I am grateful for the high praise that many here have given to the United Nations country teams and their national staff.
French: Je salue donc le fait que beaucoup d'entre vous ont fait l'éloge des équipes du PNUD sur place ainsi que de leur personnel national.
English: Although, as we have seen, it has sometimes been suggested that the WTO covered treaties formed a closed system, this position has been rejected by the Appellate Body in terms that resemble the language of the European Court of Human Rights, noting that WTO agreements should not be read “in clinical isolation from public international law”.
French: Comme nous l'avons vu, on a dit parfois que les traités «visés» de l'OMC constituaient un système fermé.  Cette conception a pourtant été repoussée par l'Organe d'appel en des termes qui rappellent ceux de la Cour européenne des droits de l'homme, puisqu'il a déclaré qu'il ne fallait pas lire les Accords de l'OMC en les «isolant cliniquement du droit international public».
English: Since the beginning of the ECCE initiatives, the Prairie region has held two immersion style awareness sessions that took place in Aboriginal communities.
French: Depuis le début des initiatives ACJPC, la région des Prairies a tenu deux séances d’immersion dans des collectivités autochtones.
English: To arrest the despair and desperation there must be a process; there must be a prospect in view.
French: Pour mettre un terme au désespoir et à la désespérance, il faut un processus et des perspectives en vue.
English: Tractive railway vehicle with a power of 110 kW and above at the draw hook equipped with prime mover and motor or with motor only used for hauling railway vehicles.
French: Véhicule moteur ferroviaire, d'une puissance égale ou supérieure à 110 kW au crochet, soit à source d'énergie et à moteur, soit à moteur seul, destiné à remorquer/pousser des véhicules ferroviaires.
English: There are two scientific instruments onboard. The Low Frequency Instrument (LFI) and the High Frequency Instrument (HFI).
French: On retrouve deux instruments scientifiques à bord de Planck : un instrument à basse fréquence (LFI) et un instrument à haute fréquence (HFI).
English: Unresolved technical, operational and business issues relating to the implementation of access service are being addressed within the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) framework.
French: Les problèmes techniques, opérationnels et commerciaux non résolus entourant la mise en place de services d'accès seront réglés dans le cadre des réunions du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI).
English: AUTONUM Following informal consultations undertaken by the Chair of the WIPO General Assembly and the outgoing Vice-Chairs of the WIPO Coordination Committee, a proposal for the election of the officers of the WIPO Coordination Committee, the Paris Union Executive Committee and the Berne Union Executive Committee was presented by the Chair of the WIPO General Assembly.
French: AUTONUM À la suite de consultations informelles auxquelles ont procédé le président de l’Assemblée générale de l’OMPI et les vice‑présidents sortants du Comité de coordination de l’OMPI, le président de l’Assemblée générale de l’OMPI a présenté une proposition en vue de l’élection des membres des bureaux du Comité de coordination de l’OMPI, du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne.
English: Renews its call to the Member States and all regional and international organizations to extend all kinds of economic assistance to the Yemeni Government to support its efforts aimed at implementing the Comprehensive Programme of Administrative and Financial Reform and at wiping out the ravages suffered by Yemen as a result of the floods as well as alleviating the heavy burden of sheltering large number of refugees from neighbouring African countries.
French: RÉITÈRE SON APPEL aux États membres et à toutes les organisations régionales et internationales pour qu'ils apportent toute forme d'assistance économique nécessaire au Gouvernement yéménite dans le but de soutenir ses efforts visant à la mise en oeuvre d'un programme de réforme administrative et financière globale pour surmonter les effets des inondations qui ont dévasté le Yémen et alléger les lourdes charges qui ont résulté de l'accueille d'un grand nombre de réfugiés des pays africains avoisinants.
English: • Congregations are grouped in Conferences.
French: • Les congrégations sont regroupées en conférences.
English: • Identify, monitor and report performance, to the extent possible during the first year, within existing annual RPPs and DPRs.
French: • Déterminer, évaluer le rendement et en faire rapport, la première année dans la mesure du possible, dans le cadre des RPP et des RMR existants.
English: Standards Council of Canada Describes the activities of the Council to coordinate organizations and individuals involved in standards development and provides search facilities to find standards and regulations. http://www.scc.ca/
French: Guide pour réussir les projets de TI - Parties I - II - III Fournit la liste des facteurs qui influent sur la réussite d'un projet et dont il faut tenir compte lors des étapes de planification, d'exécution et de clôture du projet. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/guide-guide/guide-guide00_f.asp
English: 'Regulations such as those contained in the Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (P.V.V.) 1991 and, more particularly, Article 3(1) thereof, are technical regulations within the meaning of Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, as it stood at the time when the Verordening came into force, which, pursuant to Article 10 of the aforementioned directive, do not require to be notified to the Commission beforehand.‘
French: «Des règles telles que celles contenues dans la Verordening stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) de 1991 (règlement concernant les substances à effet sympathico-mimétique), et, en particulier, son article 3, paragraphe 1, constituent des règles techniques au sens de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, dans la version applicable au moment de l'entrée en vigueur dudit règlement, qui, en vertu de l'article 10 de ladite directive, n'ont pas à être préalablement communiquées ou notifiées à la Commission.»
English: Mrs McIntosh has asked an important question and I shall respond for the Council as follows.
French: Mme McIntosh a posé une question importante, à laquelle je réponds au nom du Conseil.
English: • For snow removal services, Canada has committed to open to bidders from NAFTA countries any contract with an estimated value above Cdn.$84,400 that federal government departments and agencies let for snow removal services.
French: • Pour les services de déneigement, le Canada s’est engagé à ouvrir aux soumissionnaires des pays de l’ALENA tout contrat dont la valeur estimée est supérieure à 84 400 dollars canadiens venant des agences et ministères fédéraux.
English: Following that statement and the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 9.10 p.m. on Friday, 27 June 2008.
French: A l'issue de cette déclaration et de l'échange des remerciements d'usage, le Président a déclaré la réunion close le vendredi 27 juin 2008 à 21 h 10.
English: Saskatchewan Government Workshop - September 1996  The governance scenarios were used as a thinking and discussion tool to describe the possible environments in which the Saskatchewan Public Service might operate 5-10 years from now.
French: Atelier du gouvernement de la Saskatchewan - septembre 1996  Les scénarios de gestion des affaires publiques ont servi de base de discussion et de réflexion pour décrire les différents contextes qui pourraient être ceux de la fonction publique du gouvernement de la Saskatchewan d'ici les cinq ou dix prochaines années.
English: Strengthening health, education and other social services is crucial to supporting rural economies as well as national economies in the short and long run.
French: Il est essentiel de renforcer les services de santé, d'éducation et autres services sociaux en appui aux économies rurales et nationales à court et à long terme.
English: Indeed, after discovering another region's heritage, one looks at one's own assets in a different way.
French: En effet, lorsque l'on a découvert le patrimoine d'une autre région, on porte un autre regard sur le sien.
English: 10 . Health Canada was particularly concerned about an advertisement published by BIOnova that contained the following endorsement: "These are [licensed] medical devices - your assurance they meet Health Canada standards for safety, effectiveness and quality."
French: 10 . Santé Canada était particulièrement préoccupée au sujet d'une annonce publiée par BIOnova et contenant la caution suivante : « Ces produits sont des instruments médicaux [homologués] - votre garantie qu'ils répondent aux normes de sécurité, d'efficacité et de qualité de Santé Canada » [traduction].
English: National Plan of Action for Women (1996-2005);  National Plan of Action for Children (July 1991-2000);
French: Le Plan national d'action de la femme (1996-2005); Le Plan national d'action de l'enfance (juillet 1991-2000); Le Plan d'action de la famille (en cours).
English: • new and traditional approaches to increasing food production without losing on-farm biodiversity;
French: • améliorer les communications entre les gardiens locaux de la biodiversité et ses bénéficiaires à travers le monde.
English: • A working protocol for data sharing with the Province of Manitoba is being developed.
French: • Le personnel travaille à l’élaboration d’une entente de partage des données avec le Manitoba.
English: Table 6 of document A/55/132, comparing internal and external printing costs, gave a clear picture of the potential savings.
French: Le tableau 6 du document A/55/132, qui offre une comparaison entre les coûts d'impression externe et interne, donne une idée claire des économies possibles.
English: During the first half of the 17th century, European epidemics (see NATIVE PEOPLE, HEALTH) and warfare drastically reduced Indian populations, and subsistence cycles of hunter-gatherers were disrupted.
French: Durant la première moitié du XVIIe siècle, les épidémies de maladies européennes (voir AUTOCHTONES, SANTÉ DES) et les guerres réduisent considérablement les populations indiennes, alors que leur mode de vie, fondé sur la chasse et la cueillette, est bouleversé.
English: Chemically, these alkalic lavas are intraplate basalts similar to those erupted from oceanic islands and in some continental settings.
French: Chimiquement, ces laves alcalines sont des basaltes de type d'intraplaque qui ressemblent à ceux d'îles océaniques et de certains paysages continentaux.
English: "Up to 6000 new jobs will be added in Canada's Aerospace sector in the next 5 years."
French: "Jusqu'à 6,000 nouveaux emplois de plus seront disponibles dans le secteur aérospatial au courant des cinq prochaines années."
English: Guidelines are also issued enabling the linguistic minorities to take their recruitment tests to public services in the State in their mother tongue.32
French: Il a enfin publié des directives en vertu desquelles les personnes appartenant à des minorités linguistiques peuvent passer les examens en vue du recrutement dans les services publics de leur État dans leur langue maternelle32.
English: I have been encouraged by the interest of the international community in supporting the reconstruction of Afghanistan, as evidenced in the meeting co-sponsored by the United States and Japan in Washington on 20 November and a forthcoming meeting in Brussels organized by the European Union.
French: Je suis encouragé par le fait que la communauté internationale a manifesté le désir d'apporter son aide à la reconstruction de l'Afghanistan, comme le montrent la réunion tenue le 20 novembre à Washington sous les auspices des États -Unis et du Japon et la réunion organisée par l'Union européenne qui doit se tenir prochainement à Bruxelles.
English: 5 votes | 11197 views | 12 com.
French: 3 votes | 1381 views | 2 com.
English: Goods imported by a member of the Canadian Forces, an employee of the Canadian government, or by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence in Canada after having been a resident of another country for a period of not less than one year, or by a resident returning after an absence from Canada of not less than one year, and acquired by that person for personal or household use and actually owned, possessed and used abroad by that person for at least six months prior to that person’s return to Canada and accompanying that person at the time of their return to Canada.
French: Marchandises importées par un membre des Forces canadiennes, un employé du gouvernement du Canada, ou par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays après avoir résidé dans un autre pays pendant au moins un an ou par un résident qui revient au pays après une absence du Canada d'au moins une année, et acquises par lui pour son usage personnel ou domestique et lui ayant effectivement appartenu, ayant été en sa possession et lui ayant servi à l'étranger pendant au moins six mois avant son retour au Canada, et l'accompagnant au moment de son arrivée de l'étranger.
English: • reaffirmation of the new site through a ratification process; and
French: • confirmer le choix du nouveau site par un processus de ratification ;
English: The revised completion instructions for line 101 on the GST return do not apply to registrants who have elected to use the Quick Method of accounting.
French: Les instructions révisées sur la façon de remplir la ligne 101 de la déclaration ne s'appliquent pas aux inscrits qui ont choisi d'utiliser la méthode rapide de comptabilité.
English: An evaluation of the transition from Unemployment Insurance to Employment Insurance and the impact on maternity and parental benefits, conducted by HRDC in July 2001, looked at who was receiving benefits under the new program compared with the old version.
French: Une évaluation de la transition de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi et de son incidence sur les prestations de maternité et parentales, effectuée par DRHC en juillet 2001, a examiné quelles personnes touchaient des prestations en vertu du nouveau programme comparativement à l'ancien.
English: This needs to be done by government authorities with the participation of local communities and other interested partners (inter alia, patients' organisations and consumer organisations).
French: C'est aux pouvoirs publics qu'il appartient d'agir, avec la participation d'associations locales et des autres partenaires intéressés (entre autres, des organisations de patients et des organisations de consommateurs).
English: They, too, encounter similar economic challenges and scarcities of resources and infrastructure.
French: Eux aussi sont confrontés à des difficultés économiques du même ordre et à l'insuffisance des ressources et des infrastructures.
English: • Management Skills Workshops (April 2006) 
French: • Ateliers sur les compétences en gestion (Avril 2006)