ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He continues to pursue his long-standing interest in cultural diversity, both within British Columbia’s Francophone community and worldwide.
French: Au delà, de son travail professionnel, il s’est, à titre personnel, toujours intéressé à la diversité culturelle, aussi bien au sein de la communauté francophone de la Colombie-Britannique, qu’au niveau de la diversité culturelle mondiale.
English: “Before, only the men used to speak,” remembers Lamboni Kouami, Chair of the Red Cross Regional Committee of the Savanes Region.
French: « Avant, seuls les hommes parlaient, se souvient Lamboni Kouami, président du comité régional de la région des Savanes. Elles avaient peur d’être tapées une fois rentrées à la maison, lorsque leur mari leur dirait : « Comment !
English: Chiara Mastroianni is a French actress, the daughter of Catherine Deneuve and Marcello Mastroianni .
French: Chiara Mastroianni est une actrice française.
English: 8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (EUR) Type of human resources Officials and temporary staff (11 01 01) Staff financed by Art.
French: Ligne budgétaire : 11010404 (n° et intitulé) 1.
English: The construction of a simple device for continuous monitoring and recording of plasma indocyanine green concentration in small animals is described.
French: On décrit un dispositif simple de mesure en continu et d'enregistrement de la concentration plasmatique en vert d'indocyanine, chez les petits animaux.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/60/183).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/60/183).
English: • Private Motor Truck Council of Canada (PMTC)
French: • Ontario School Bus Association (OSBA) - Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: The Right to Housing Act of 31 May 1990 made it compulsory for every département to draw up and implement a housing action plan for the disadvantaged, and to set up a housing solidarity fund.
French: La loi n° 90-449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement a rendu obligatoire dans chaque département l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan départemental d’action pour le logement des personnes défavorisées et la création d’un fonds de solidarité pour le logement.
English: It appeared that the establishment of a permanent organ would lead to the disappearance of the Working Group, although it had enabled indigenous populations to make their voices heard for many years.
French: Or il semble que la création d'une instance permanente entraînera la disparition de cet organe, qui a pourtant permis aux autochtones de faire entendre leur voix pendant de nombreuses années.
English: The government team installed following the presidential elections of 2003 had 18 ministers, 4 of whom were women, and 11 secretaries of state, of whom 5 were women, and ministerial rearrangements to date have retained the same proportions: 4 of 18 ministers and 6 of 11 secretaries of state were women as of 28 September 2004, and on 20 August 2005, 4 of 17 ministers and 7 of 12 secretaries of state were women.
French: L'équipe gouvernementale mise en place au lendemain des élections présidentielles de 2003 était composée 18 ministres dont 4 femmes, et 11 secrétaires d'État dont 5 femmes, et les remaniements ministériels qui ont eu lieu jusqu'ici ont presque maintenu le même scénario : 18 ministres dont 4 femmes et 11 secrétaires d'État dont 6 femmes en date du 28 septembre 2004, 17 ministres dont 4 femmes et 12 secrétaires d'État dont 7 femmes en date du 20 août 2005.
English: "The projects announced today are an example of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Les projets annoncés aujourd’hui illustrent à quel point le gouvernement du Canada s’est engagé à répondre aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa », a indiqué le ministre Lunn.
English: In France, following the judgment of the Court of Justice in Greenpeace, 96 the Council of State (Conseil d’Etat) broadly confirmed the validity of the Order of the Minister of Agriculture and Fisheries of 5 February 1998 entering three genetically modified varieties of maize in the official catalogue of species and varieties of plants cultivated in France
French: Dans cette affaire, les autorités françaises avaient été saisies en 1994 d’une demande de mise sur le marché de trois variétés de maïs génétiquement modifié. Après instruction, elles avaient transmis cette demande à la 93 94 95
English: The Office of Central Support Services engaged a construction management firm to manage the construction and installation contract of $21.6 million (referred to in paras.  26-29 above).
French: Le Bureau des services centraux d'appui a engagé une entreprise spécialisée dans la gestion des chantiers de construction pour gérer le contrat portant sur la construction et l'installation, d'un montant de 21,6 millions de dollars (examiné supra dans les paragraphes 26 à 29).
English: * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: ANNEXE 2 − DÉCISIONS CONCERNANT LES QUESTIONS EN SUSPENS  * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 15 May 2009 (S/2009/248) on the United Nations operation in Cyprus,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 15 mai 2009 (S/2009/248) sur l'opération des Nations Unies à Chypre,
English: Microbial activity or changes in some of the physical and chemical parameters described above (e.g., decreasing pH, or increasing concentrations of organic ligands) may result in desorption of nickel from suspended particulate material or sediment into the water column (DiToro et al., 1986).
French: L'activité microbienne ou des changements dans certains des paramètres physiques et chimiques mentionnés ci-dessus (p. ex., baisse du pH ou augmentation des concentrations de ligands organiques) peuvent entraîner la désorption du nickel des particules ou des sédiments en suspension dans la tranche d'eau (DiToro et al., 1986).
English: “The Economic and Social Council decides to authorize the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. Y.K.J.  Yeung Sik Yuen as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the human rights problems and protections of the Roma based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2000/28), as well as on the comments made and the discussions that took place at the fifty-second session of the Sub-Commission and at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session, and a final report at its fifty-sixth session.
French: "Le Conseil économique et social décide d'autoriser la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à nommer M. Y. K. Y. Sik Yuen, Rapporteur spécial chargé d'élaborer une étude globale sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur en se fondant sur le document de travail qu'il a établi (E/CN.4/Sub.2/2000/28), sur les observations qui ont été faites et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission ainsi qu'à la cinquante-septième session de la Commission, et de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-quatrième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: Media observers I am a member of the press.
French: Observateur membre des médias Je suis un membre de la presse.
English: Since, historically, the state has never had a significant presence in rural areas, this goal is a profound challenge for the Afghanistan government.
French: Puisque par le passé l’État était à peine présent dans les régions rurales, cet objectif représente un défi considérable pour le gouvernement de l’Afghanistan.
English: The Microstart programme, which has been carried out in 25 countries of the world, has also been of benefit to Côte d'Ivoire.
French: Le programme Microstart, réalisé actuellement dans 25 pays du monde a également bénéficié à la Côte d'Ivoire.
English: There were reasons to believe in the future of collective security.
French: Il y avait des raisons de croire en l'avenir de la sécurité collective.
English: We must be realistic about the state of play of European Structural Fund receipts for Ireland after the conclusion of the next Community Support Framework.
French: Nous devons être réalistes quant aux crédits des fonds structurels européens accordés à l'Irlande après la conclusion du prochain cadre communautaire d'appui.
English: As a result of this initiative, the waiting list is expected to be shortened by about 60%.
French: Grâce à cet effort, on prévoit que la liste d'attente sera réduite d'environ 60 %.
English: The panel included Luis Cordero, Executive Director of the Oscar Arias Foundation for Peace and Human Progress, and Four Freedoms Laureate Terry Waite, offering the perspectives of both the developing world and Europe.
French: Le groupe d'experts comprenait Luis Cordero, Directeur exécutif de l'Oscar Arias Foundation for Peace and Human Progress, et Terry Waite, lauréat du prix Four Freedoms, qui ont présenté les perspectives du monde en développement et de l'Europe.
English: Clearly, an iterative methodology was required to determine how many stages would be required to achieve the 92% ISO target brightness.
French: En réalité, il a fallu utiliser une méthode itérative pour déterminer combien d'étapes seraient nécessaires pour atteindre une blancheur cible de 92 % ISO.
English: Such cooperation should be considered together with the prospects for harmonization and avenues for broader collaboration.
French: Les possibilités de coopération devraient être examinées en même temps que les perspectives d'harmonisation et les moyens d'étendre la collaboration.
English: For depreciable property, the trust has to report both capital gains and recapture of capital cost allowance.
French: Dans le cas de biens amortissables, la fiducie doit déclarer les gains en capital et la récupération de la déduction pour amortissement.
English: This concern for credibility is often shared by Treasury policy-makers.
French: Ce souci de crédibilité est fréquent chez les décideurs du Trésor.
English: Much of the work will involve collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, and other stakeholders as the next generation of Canadian Agriculture and Agri-Food policy is developed.
French: La plus grande partie du travail sera accompli en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres intervenants, alors que l'on élaborera la prochaine politique agricole et agroalimentaire du Canada.
English: We will continue to pursue this line of argument with our United States counterparts.
French: Nous continuerons à défendre cet argument face à nos homologues américains.
English: The EMP provides step-by-step instructions for dealing with emergency scenarios such as vessel collision, severe weather, fire, vessel sinking and pollutant spills.
French: Le plan de gestion des situations d'urgence fournit des instructions pour régler étape par étape des situations d'urgence telles que la collision d'un navire, un phénomène météorologique violent, un incendie, un naufrage et un déversement d'agents polluants.
English: The point of contact and the Commission service designated to forward this information shall be available on a 24-hour basis.
French: Les instances et le service de la Commission qui sont responsables pour la transmission de ces informations sont disponibles 24 heures sur 24.
English: Research Branch April - June 2004 SE - Physiologiste Record: 1 Position Number 00014687 Position Title Physiologiste Previous Position Classification SE 02 Reclassified Position Classification SE 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 SE - Physiologiste Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00014687 Titre du poste Physiologiste Classification antérieure du poste SE 02 Classification de poste reclassifié SE 03 Numéro d'emploi
English: This Informal Group adopted a definition of gender budgeting.1 This definition was largely accepted and included in texts drafted in the framework of other international organisations such as the Resolution on Gender budgeting – building public budgets from a gender perspective, adopted by the European Parliament on 3 July 2003.
French: Les organisations internationales peuvent aussi contribuer aux initiatives nationales en donnant l’exemple par l’application de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire dans leurs propres activités, en organisant des projets communs et des échanges d’expériences, suscitant ainsi un intérêt politique pour l’application de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: With regard to draft article 3 on ipso facto termination or suspension, her Government supported the suggestion that the position of third parties should be clarified in the text by noting that the ordinary rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties such as those relating to fundamental change of circumstance and supervening impossibility of performance would apply.
French: En ce qui concerne le projet d'article 3 sur l'extinction ou la suspension ipso facto de l'application des traités, le Gouvernement néerlandais appuie la proposition tendant à clarifier la position des tierces parties, en précisant dans le texte que les règles ordinaires de la Convention de Vienne s'appliqueraient, notamment celles relatives à un changement fondamental de circonstances et à la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: October 2007 English | View long abstract 05-Oct-2007 The latest composite leading indicators (CLIs) suggest that a moderation in economic expansion lies ahead in the OECD area.
French: November 2007 (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : octobre 2007 Français | Voir le résumé 05-oct.-2007 Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent que la croissance économique continue de façon modérée dans la zone OCDE.
English: The transactions of CPIC have remained fairly consistent over the past 10 years.
French: Les transactions du CIPC ont demeuré relativement réguliPres au cours des dix derniPres années.
English: This includes revenue received or earned from the provision of goods and services as
French: Vous devez indiquer aux lignes 4540, 4550 ou 4560 les revenus tirés de la fourniture de produits et de services au gouvernement.
English: The level of activity remained high, as was evidenced at the annual conference in Bonn, Germany, in June.
French: Le niveau d’activité est resté élevé, comme l’a démontré la conférence annuelle tenue à Bonn, Allemagne, en juin.
English: Procedures will be set for determining the quality of data, preserving the test results, and documenting the specific tests applied.
French: Des procédures seront établies en vue de déterminer la qualité des données, de conserver les résultats des essais et de documenter les essais appliqués.
English: The significant evolution of the character of peacekeeping operations and the Organization's considerable experience in that field provided a basis for the elaboration of a unified document that could assist the Security Council in the preparation of its resolutions regarding the establishment of future peacekeeping operations.
French: L'évolution importante de la nature des opérations de maintien de la paix et l'expérience considérable acquise par l'Organisation en la matière offrent une base pour établir un document de synthèse susceptible d'aider le Conseil de sécurité à élaborer ses résolutions relatives à la mise en place des opérations de maintien de la paix à l'avenir.
English: "Sam or Sammy," as her parents and siblings call her, moved with her family to Quebec in 1947 where she grew up in the village of Deschênes.
French: Née en 1942 à Belleville, en Ontario, « Sam » ou « Sammy » de son surnom déménage avec sa famille au Québec, en 1947, et grandit dans le village de Deschênes.
English: It does not include GST revenues on imported goods of $23,253 million in 2006 ($21,909 million in 2005), which are administered and reported by the Canada Border Services Agency since April 1, 2004.
French: Ces revenus n’incluent pas les revenus de TPS sur les importations de 23 253 millions de dollars en 2006 (21 909 millions en 2005) qui sont administrés et présentés par l’Agence des services frontaliers du Canada depuis le 1 er avril 2004.
English: Currently, there are 385 protected sites, including 6 national parks, representing 8.4% of the terrestrial ecozone (0.18% of Canada's total land mass).
French: Ã€ l'heure actuelle, il y en a 385, dont 6 parcs nationaux; elles reprÃ©sentent 8,4 % de la superficie de l'Ã©cozone terrestre (0,18 % du territoire du Canada).
English: 100 3 Having "ring fenced" for the first time the amounts allocated to "Justice, Freedom and Security" in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it compared to the period 2000 - 2006 and ensures increased visibility and a stable financial basis to its policies as the Commission can not easily reshuffle its budget to other policy areas.
French: 100 3 Le fait d’avoir cantonné pour la première fois les montants alloués à la «justice, à la liberté et à la sécurité» dans un sous-titre spécifique du CFP montre la priorité qui lui est donnée en comparaison à la période 2000 2006 et assure une visibilité accrue et une base financière stable à ses politiques étant donné que la Commission ne peut aisément rediriger son budget dans d’autres domaines politiques.
English: It has been noted that the past two years marked an increase in recommendations by 125 per cent.
French: Il est à noter qu'au cours des deux dernières années, le nombre des recommandations a augmenté de 125 %.
English: Training is provided through workshops and various forms of electronic learning.
French: La formation est assurée grâce à des ateliers et à diverses formes d'apprentissage en ligne.
English: There are over 60 amendments to the report in its present form.
French: Plus de 60 amendements ont été déposés au rapport sous sa forme actuelle.
English: These carry differential rates of interest in favour of poor as per norms prescribed by Planning Commission, Government of India.
French: Ces prêts à taux d'intérêts différentiés sont consentis aux pauvres suivant les normes prescrites par la Commission de planification du Gouvernement indien.
English: The many surprises about the evolution of Canada’s economy in the free trade era serve as a warning about simplistic interpretations of the impact of policies on the complex, evolving system that is an economy.
French: Les nombreuses surprises relativement à l’évolution de l’économie du Canada en cette ère de libre-échange nous indiquent qu’il faut éviter à tout prix les interprétations simplistes des conséquences de politiques sur le système complexe et changeant qu’est une économie.
English: It seems to me that a precedent would be created if we were to align the relevant provisions with the most restrictive national legislative provisions, because, of course, it would be possible to try to adopt common standards on the basis of the most restrictive provisions. That precedent could mean that the same principle would be adopted as a solution whenever there are differences between national legislation.
French: L'alignement des dispositions en la matière sur les législations nationales les plus restrictives - parce que, bien sûr, on peut essayer de trouver des normes communes en s'alignant sur les dispositions les plus restrictives - créerait, par ailleurs, me semble-t-il, un précédent pouvant conduire à faire de ce principe la solution chaque fois que les législations nationales diffèrent, et vous savez que c'est le cas dans bon nombre de secteurs, avec toutes les conséquences négatives que cela entraîne pour la recherche et pour les citoyens.
English: • Number of fisheries under the co-management model, per year
French: • Nombre de pêches visées par le modèle de cogestion, par année
English: Sachs, J. D. and A. M. Warner (1999) "The Big Push, Natural Resource Booms and Growth," Journal of Development Economics, 59, pp. 43-76.
French: ROOTH, Tim. « Australia, Canada, and the International Economy in the Era of Postwar Reconstruction, 1945–50 », Australian Economic History Review, vol.
English: In this respect, all political leaders react in the same way.
French: A cet égard, tous les responsables politiques font preuve des mêmes réflexes.
English: In addition to legislative changes, the Child-centred Family Justice Strategy will provide $63 million in new funding over five years to the provinces and territories for services for families, including: mediation, parent education and court-related services.
French: Outre ces changements législatifs, la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant permettra de verser 63 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans aux provinces et aux territoires pour les services à la famille, notamment : des services de médiation, des services d'éducation parentale et des services juridiques.
English: The new Act prohibits election advertising and the publication of new election opinion poll results on election day.
French: De plus, la durée minimale de la période électorale est réduite à 36 jours pour une élection générale ou partielle.
English: Agenda item 75 Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Les obstacles à ce transfert et les moyens efficaces de l'encourager sont parfois différents de ceux qui concernent les technologies d'atténuation.
English: We also look forward to working closely with UNMIK and Kosovo's Provisional Government in furthering progress on standards implementation.
French: Nous attendons également avec intérêt de coopérer avec la MINUK et les Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo pour faire avancer l'application des normes.
English: The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be covered by other elements of the Canadian Forces.
French: Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans certaines régions nordiques et côtières et régions isolées du Canada, qui sont peu peuplées et que les autres éléments des Forces canadiennes ne peuvent servir avec facilité ou à un coût raisonnable.
English: Estimated refugee population by sex and age
French: Nombre estimatif de réfugiés, par sexe et par âge
English: Ralmax Sand and Gravel Ltd., Victoria, British Columbia.
French: Ralmax Sand and Gravel Ltd., Victoria (Colombie-Britannique).
English: In Hitweb, several directories shall not be accessible to the world. The administration one (admin/) and the one where the configuration file is located (conf/).
French: Si vous voulez faire une mise à jour par rapport à une version précédente, vous devez utiliser les fichiers migration_* qui se trouvent dans le répertoire sql/ à la racine de l'application.