ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Rebuttal is filed on behalf of Bell Canada and Télébec, société en commandite (Télébec), (Bell Canada & Télébec) in response to the Reply filed on 10 December 2004 by Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (collectively, the Applicants) and pursuant to a Commission procedural letter, dated 18 January 2005. Document: 050126.zip - 1883KB  2005-01-26 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (the "Consumer Groups") Description:
French: This Rebuttal is filed on behalf of Bell Canada and Télébec, société en commandite (Télébec), (Bell Canada & Télébec) in response to the Reply filed on 10 December 2004 by Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (collectively, the Applicants) and pursuant to a Commission procedural letter, dated 18 January 2005. Document: 050126.zip - 1883KO  2005-01-26 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs (the "Consumer Groups") Description:
English: Now, we may of course have many different opinions about nuclear power, and for that matter about Sellafield and other things.
French: Nous pouvons bien entendu avoir des opinions très différentes sur l'énergie nucléaire et donc sur Sellafield et d'autres choses.
English: C. Concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions
French: Notion d'entreprise d'État ou autre entité d'État en matière de transactions commerciales
English: The Provincial/Territorial Council recommends that Premiers ask Ministers of Finance and Housing to examine possible measures, such as tax changes and other forms of incentives, that could stimulate development of affordable housing in all parts of Canada.
French: Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres demandent aux ministres des Finances et du Logement d’ examiner et de préciser les mesures possibles, par exemple des changements au système fiscal et d’ autres formes d’ incitatifs, qui pourraient stimuler la construction de logements sociaux partout au Canada.
English: The said amendments deleted from the Law a provision according to which a person could not be nominated as a candidate for parliamentary election and could not be elected to Parliament if he/she did not master Latvian (the State language) at the higher (third) State language proficiency level.
French: Ces amendements ont supprimé une disposition de la loi électorale en vertu de laquelle une personne ne pouvait être candidate à une élection parlementaire ni élue au Parlement si elle n'avait une maîtrise du letton (la langue officielle de l'État) correspondant au niveau le plus élevé (le troisième) d'aptitude linguistique fixé par l'État.
English: Climate warming could make these crossings considerably more dangerous, as it would shorten the length of the periods when the ice covering makes it possible to cross.
French: Chaque annÃ©e, ces caribous font l'aller-retour entre le continent et l'Ã®le Victoria sur la glace de mer, et un rÃ©chauffement du climat pourrait rendre plus dangereuses ces traversÃ©es en raccourcissant les pÃ©riodes oÃ¹ lâ€™englacement le permet.
English: The Peacebuilding Commission should maximize its coordinating role and seek to strengthen coordination among development mechanisms.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait maximiser son rôle de coordination et s'efforcer de mieux coordonner les mécanismes de développement.
English: Many municipal initiatives address Aboriginal concerns in conjunction with planning for neighbourhood revitalization and related community development initiatives.
French: Plusieurs initiatives municipales tiennent compte des préoccupations autochtones dans le cadre de la planification de la revitalisation de quartier et d'autres initiatives d'aménagement communautaire.
English: In South Asia in particular, poverty remains closely linked to social exclusion and the entrance of large numbers of young people into the labour force, posing a challenge to economic growth and social stability.
French: En Asie du Sud plus particulièrement, la pauvreté demeure étroitement liée à l'exclusion sociale et à l'arrivée d'un grand nombre de jeunes sur le marché du travail, ce qui lance un défi à la croissance économique et à la stabilité sociale.
English: Risks and Opportunities Pedro da Motta Veiga, Fundação Centro de Estudios do Comércio Exterior, Latin American Trade Network and Mercosur Economic Research Network, Brazil 2005-02-17 Open file
French: Risks and Opportunities Pedro da Motta Veiga, Fundação Centro de Estudios do Comércio Exterior, Latin American Trade Network and Mercosur Economic Research Network, Brazil 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
French: Les États membres peuvent demander à la Commission que soit prise en compte, aux fins du paragraphe 1, la construction sur leur territoire d'installations de production d'énergie à partir de sources renouvelables avec des délais d'exécution longs, dans les conditions suivantes:
English: So that the watch is registered in the case of theft, possession of a reistration.
French: Alors que l’horloge est enregistré dans le cas de vol, de possession d’un enregistrant.
English: In addition, I welcome the fact that amendments to Article 11 are to be made via the codecision procedure.
French: En outre, je me réjouis du fait que les amendements à l'article 11 doivent être déposés par le biais d'une procédure de codécision.
English: 10) All agencies should transfer financial data to a database.
French: 10) Toutes les agences devraient transmettre leurs données financières à une base de données.
English: (i) Assist developing countries and regional institutions of developing countries in building local, national and regional networks of partnerships suited to the demands of their particular circumstances and needs;
French: i) D'aider les pays en développement et leurs institutions régionales à établir les réseaux de partenariats aux échelons local, national et régional susceptibles de répondre à leur situation et à leurs besoins particuliers;
English: If the Offeror is late in delivering any printer/copier(s) and/or components ordered on a Call-up, Liquidated Damages will apply as specified herein (Article 7.5).
French: Si le proposant accuse un retard dans la livraison des imprimantes/photocopieuses et/ou des composantes commandées dans une commande subséquente, les dommages-intérêts fixés à l'avance s'appliqueront selon ce qui est précisé dans les présentes (Article 7.5).
English: (i) To investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: i) Enquêter sur les violations des droits de l'homme et en traduire en justice dans tous les cas les auteurs, y compris le personnel des forces armées et autres agents de l'État ;
English: That's the record of the previous administration.
French: Voilà ce que le gouvernement précédent a accompli.
English: Download the 2009 Annual Report in PDF format or click to view online.
French: Télécharger le rapport annuel 2009 en format PDF ou consulter la version interactive.
English: It was explained that qualifications for mediators were not included in the regulations since it was not the appropriate place to specify contractors qualifications and further indicated that mediators do not need to have a knowledge of the subject in question but agreed that a knowledge of agriculture would be an asset.
French: On a expliqué que les médiateurs étaient des entrepreneurs et que le Règlement n'était pas l'endroit approprié pour préciser leurs qualifications; on a aussi souligné qu'il n'était pas nécessaire que les médiateurs aient une connaissance du domaine, mais que la connaissance de l'agriculture constituait un atout.
English: Having worked in the Government of Quebec and now the Government of Canada, I know that you are not short on words when it comes time to express your position and to make yourselves heard.
French: Pour avoir œuvré au sein du gouvernement du Québec, puis maintenant au sein du gouvernement du Canada, je sais que vous avez voix au chapitre quand vient le moment d'expliquer et de faire entendre vos revendications.
English: This situation illustrates an act of omission by the government, which instead tends toward reactive behaviours in international trade when it involves social policy.
French: Cette situation illustre un acte d'omission de la part du gouvernement qui a plutôt tendance à être réactif en matière de commerce international lorsqu'il s'agit des politiques sociales.
English: The inheritance law of the Bahamas at that time was governed by the rule of primogeniture, which did not permit women to inherit from a person who died intestate.
French: La loi bahamienne sur les successions obéissait à cette époque à la règle de la primogéniture, qui ne permettait pas à une femme d'hériter d'une personne qui mourait sans testament.
English: However, floating docks can block sunlight to aquatic plants – destroying fish habitat – and they may also cause the erosion of shorelines. So, floating docks won’t work everywhere.
French: Cependant, les quais flottants peuvent cacher les plantes aquatiques de la lumière du soleil – détruisant ainsi l’habitat du poisson – et ils peuvent également causer l’érosion des rivages . Par conséquent, les quais flottants ne conviendront pas n’importe où.
English: Economic growth, urbanization, industrialization, population growth, overuse and system losses, and the limited availability of freshwater resources in some countries of the region have all contributed to water scarcity in the region.
French: Les effets combinés de la croissance économique, de l'urbanisation, de la croissance démographique, de la surutilisation et des pertes systémiques, ajoutés à la rareté relative des ressources d'eau douce dans certains pays de la région, provoquent un manque d'eau douce dans la région.
English: Glycerol, 1,2,3-propanetriol; Plasticizer, Solvent, Tablet trihydroxypropane glycerol and/or Capsule Lubricant, Humectant, Antimicrobial preservative, emollient, sweetening agent, tonicity agent Tablet and/or Capsule Lubricant 9-Octadecenoic acid (Z) , Glycerol-1-oleate; glyceryl Non-ionic surfactant monoester with 1,2,3mono-oleate; monolein; propanetriol [25496-72-4] mono-olein; alpha-monoolein glycerol Emulsifying and/or Solubilizing Octadecanoic acid, monoester C21H42O4 Agent, emollient, emulsifying with 1,2,3-propane-triol [31566agent, solubilizing agent, 31-1] stabilizing agent, sustainedrelease ingredient, tablet and capsule lubricant.
French: Acide octodécylique, 2,3Glycerin palmitostearate; dihydroxypropyl ester mixed glycerol palmitostearate with 3-hydroxy-2-[(1oxohexadecyl)-oxy] propyl octadecanoate, 2-[(1oxohexadecyl)-oxy]1,3propanediyl dioctadecanoate and 1,2,3-propane triol [806732-1]. Tétraglycol; alphaalpha-[Tetrahydro-2furanyl)methyl]-omega-hydroxy- (tétrahydrofuranyl)-omégapoly(oxy-1,2-ethanediyl) [31692- hydroxy-poly(oxyéthylène); 85-0] éther de polyéthylèneglycol d'alcool tétrahydrofurfurylique o [68-94-0], [73-40-5] C.I. n 75170 Polysacharide de galactomannane [9000-30-0] Farine de guar; gomme de guar, galactomannane
English: Zone IV – Outdoor Recreation Zone IV accommodates a broad range of opportunities for understanding, appreciation and enjoyment of the park’s heritage.
French: Zone IV – Loisirs de plein air La Zone IV accueille une vaste gamme d’activités permettant de comprendre et d’apprécier le patrimoine du parc, et d’en profiter.
English: In another allegation, the perpetrator also submitted false documentation for the purchase of three official vehicles for the Mission, so that he could obtain a luxury model for his own use.
French: Le même fonctionnaire a également présenté de faux documents pour justifier l'achat de trois véhicules officiels pour la Mission, afin de pouvoir se procurer un modèle de luxe destiné à son usage personnel.
English: Mainstreaming, labour-sharing, effective coordination and avoiding duplication would improve the quality of humanitarian response and policy implementation.
French: La simplification des tâches, le partage du travail, la coordination effective et les efforts visant à éviter les chevauchements d'activités contribueront à améliorer la qualité de l'action humanitaire et la mise en œuvre des politiques.
English: In fact, several States have already elaborated a number of legislative and administrative measures and programmes to tackle this issue.
French: Plusieurs États ont déjà adopté un certain nombre de mesures et programmes législatifs et administratifs concernant cette question.
English: Bus Tour, per person $2.25 FACILITY RENTAL
French: Adulte 12,00 $ Aîné 10,00 $ Jeune 8,00 $ Famille/groupe 28,00 $ Pour la saison (lève-tôt)
English: Taking advantage of the rapid economic growth that the country has experienced in recent years, the Government has committed itself to an ambitious programme aimed at improving the living conditions of the poorest members of society (public housing, free electricity in poor districts, micro-credit, support for the production and marketing of the produce of small-scale farmers) while also providing them with the means to break the vicious circle of poverty and social exclusion through a concerted effort in the area of education.
French: Profitant de la croissance économique rapide qu'a connue la République dominicaine ces dernières années, le Gouvernement s'est engagé dans un programme ambitieux qui vise à améliorer les conditions de vie des plus pauvres (logements sociaux, électricité gratuite dans les quartiers pauvres, microcrédit, soutien à la production et à la commercialisation des produits des petits agriculteurs) tout en leur donnant les moyens de sortir du cercle vicieux de la pauvreté et de l'exclusion sociale par un effort particulier en matière d'éducation.
English: 21/ 00 Devices for effecting ignition from a remote location
French: 21/ 00 Dispositifs pour provoquer l'allumage à distance
English: Feel the heartbeat of Old Acadie - still vibrant and proud!
French: Vibrez au rythme de l'ancienne Acadie, toujours vivante!
English: [72] On October 18, 2001, the Complainant again saw Dr. Mander.
French: [72] Le 18 octobre 2001, la plaignante a consulté de nouveau la Dre Mander.
English: The standards are developed in an international consultation process involving interested individuals and organizations from around the world, with the support of an external advisory council, the Standards Advisory Committee.
French: Les IFRS sont mises au point à la suite d'un processus de consultation international, auquel participent des individus et des organisations intéressés du monde entier et avec l'appui d'un conseil consultatif externe, le Comité consultatif de normalisation.
English: Walkerton Inquiry The E. coli outbreak and deaths in Walkerton, Ontario, in May 2000 raised a potential weather and water-quantity link to health, since heavy rainfall in the area was a possible contributing factor to the water supply contamination.
French: Enquête de Walkerton L'Ã©pidÃ©mie de E. coli et les dÃ©cÃ¨s survenus Ã Walkerton (Ontario) en mai 2000 ont permis d'Ã©tablir un lien Ã©ventuel entre les conditions mÃ©tÃ©orologiques, la quantitÃ© d'eau et la santÃ©, Ã©tant donnÃ© que les fortes prÃ©cipitations tombÃ©es sur la rÃ©gion ont pu contribuer Ã la contamination des rÃ©serves d'eau.
English: The increased choice of ser vice providers, coupled with economies of scale, will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions.
French: Grâce à un choix plus large de fournisseurs de services, conjugué à des économies d’échelle, les consommateurs bénéficieront d’un éventail plus vaste de solutions de paiement compétitives.
English: Ensure the smooth enforcement of the new Tax Code also by defining all necessary administrative structures and procedures, including a fiscal control strategy, audit and investigation methods, co-operation with the tax payers and tax compliance; – Ensure the implementation of the recently approved National Anti-Corruption Strategy by 2009 ; ensure active participation of civil society in monitoring implementation ; regularly assess impact and progress made ; – pursue transparent privatisation process both as regards divestiture and use of privatisation proceeds; – establish the necessary administrative capacities to ensure an effective and transparent licences system.
French: Améliorer le climat des affaires et des investissements, notamment un processus de privatisation transparent, et poursuivre la lutte contre la corruption Actions spécifiques : – Élaborer et mettre en oeuvre un programme global visant à améliorer le climat des affaires, notamment améliorer les conditions relatives au démarrage d’une entreprise, à l’embauche et au licenciement de travailleurs, à l’enregistrement de la propriété, à l’obtention de crédits, à la protection des investisseurs, à l’exécution de contrats et à la fermeture d’entreprises.
English: Within the group, the collective commitment to health was based on four fundamental tenets: (1) needs, capacities and operational constraints had to be impartially assessed; (2) coordination was essential to make activities more effective and those conducting them more accountable; (3) it was necessary to overcome shortcomings and plug gaps without delay, because they posed a threat to human lives; (4) national partners had to be fully involved in humanitarian assistance activities.
French: Au sein du groupe, l'engagement collectif en faveur de la santé repose sur quatre postulats fondamentaux: 1) les besoins, les capacités et les contraintes opérationnelles doivent faire l'objet d'une évaluation impartiale; 2) la coordination est essentielle pour rendre l'action plus efficace et responsabiliser les acteurs; 3) il faut remédier sans retard aux carences et aux lacunes qui constituent une menace pour des vies humaines; 4) les partenaires nationaux doivent être pleinement associés aux activités d'assistance humanitaire.
English: Winnipeg, MB # of participants: 11 # of observers: 12 Overview of Meeting Participants at the consultation included a majority of producer representatives, association representatives, as well as an academic and environmental representative.
French: Winnipeg (Manitoba) Nombre de participants: 11 Nombre d'observateurs: 12 Aperçu de la réunion Parmi les participants à la consultation figurent une majorité de représentants des producteurs et des représentants des associations ainsi qu'un universitaire et un défenseur de l'environnement.
English: The first multilateral consultation meeting on the implementation of the convention took place in Strasbourg on 13 September 2004, with Mr Constantinos HADJIPAVLOU (Cyprus) in the Chair.
French: La première réunion de consultation multilatérale sur la mise en œuvre de la Convention a eu lieu à Strasbourg le 13 septembre 2004. La réunion a été présidée par M. Constantinos HADJIPAVLOU (Chypre).
English: It was suggested that while such a system worked best where there was a functional law and infrastructure that could ensure certainty of outcome, it was also useful where the institutional framework was not effective.
French: Un tel régime fonctionnait d'autant mieux dans un système juridique et une infrastructure adaptés pouvant assurer la prévisibilité des résultats, mais était également utile lorsque le cadre institutionnel n'était pas approprié.
English: Ontario is in the midst of a consultation of stakeholders on this specific issue, and it will be important to follow developments.
French: L'Ontario fait actuellement des consultations auprès d'intervenantes et d'intervenants sur cette question particulière, et il faudra en surveiller l'évolution.
English: "Research and innovation is the key to sustaining growth in the pulse industry," said Gordon Bacon, CEO of Pulse Canada.
French: « La recherche et l'innovation sont la clé de la croissance durable du secteur des légumineuses à grains, a affirmé le président-directeur général de Pulse Canada, M. Gordon Bacon.
English: The entire Privy Council meets rarely and then only for ceremonial occasions.
French: Le Conseil privé ne se réunit au complet qu'à de rares occasions, et seulement lors de cérémonies.
English: Civil society, in particular the Bashingantahe institution, has also contributed to the mediation of land disputes.
French: La société civile et notamment les Bashingantahe ont eux aussi continué à contribuer à la médiation des conflits fonciers.
English: Thematic discussion: “Reform of the criminal justice system”.
French: Débat thématique : « Réforme du système de justice pénale ».
English: Article 2: The weapons and ammunition covered by this Act are classified under the following categories:
French: Article 2 : Les armes et munitions visées par la présente loi sont classées dans les catégories ci-après :
English: In 2004, this Gateway will focus on targeting specific audiences with specialized information and will continue to collaborate with cultural stakeholders from coast to coast to create and promote Canadian cultural content.
French: En 2004, ce portail visera certains auditoires particuliers intéressés par de l'information spécialisée et continuera de collaborer avec les protagonistes de la culture d'un océan à l'autre pour créer et promouvoir le contenu culturel canadien.
English: Implementation of the Conventions differs in a number of respects in Scotland and Northern Ireland.
French: Les modalités d'application des conventions diffèrent à plusieurs égards en Écosse et en Irlande du Nord.
English: He made reference to a strike at Élévateurs Bunge in the City of Quebec which, in 1987, affected grain traffic at other St. Lawrence ports, including Sorel.
French: Il a fait référence à une grève aux Élévateurs Bunge de la ville de Québec qui, en 1987, a eu une influence sur les mouvements de transport de grains aux autres ports du St-Laurent, dont celui de Sorel.
English: Account Manager needed for a top ten creative advertising agency based in Central London. This global agency has gone from strength to strength, continually winning new business, and creative awards.
French: Le groupe De BOurnac Partenaires est un groupe financier et immobilier, avec de solides fonds propres, qui développe de manière très originale des services immobiliers et patrimoniaux pour le compte d'une clientèle privée et professionnelle française et internationale.
English: Many of the countries that receive its financial aid have been criticized for their systematic violation of human rights.
French: x) Beaucoup de pays récipiendaires de son aide financière sont critiqués pour leur violation systématique des droits de l'homme.
English: CBA (public) defines benefits and costs from a societal standpoint.
French: L’ACA (public) définit les avantages et les coûts d’un point de vue sociétal.
English: Some experts feel that the game is already over, that technology has laid bare the life stories of us all, that Canadians should
French: Certains specialistes soutiennent que la partie est deja perdue puisque notre vie est deja mise a nu par la technologie.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/906) (resolution 63/299).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/906) (résolution 63/299).
English: Staff, who are satisfied with the current arrangement, indicated that they take small breaks during the day on an ad-hoc basis.
French: Le personnel, qui est satisfait des conditions actuelles, a indiqué prendre de petites pauses durant la journée sur une base improvisée.
English: Cassiopia Restaurant serves a sumptuous array of foods and artistic displays, with a selection of hot and cold meals, local and international dishes.
French: Le restaurant Cassiopia propose un éventail de plats très bien présentés, chauds et froids, locaux et internationaux.