ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: My country believes that financial contributions are key to carrying out demining programmes in various parts of the world, especially in our region, where we think it is important to highlight the financing activities being carried out by countries parties to the Convention, international organizations and non-governmental organizations.
French: Mon pays estime que les contributions financières sont essentielles pour faire avancer les programmes de déminage en diverses régions du monde, particulièrement dans notre région, où nous jugeons important de souligner les activités de financement menées par les pays parties à la Convention, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales.
English: DIGITAL VAULT (digitalization, image processing and encoding audio, video and Web) 2006-2007 2005-2006 Digital film scanning in MPEG2 1,405 1,620 Digital film scanning in MPEG4 1,301 1,347 Digital stockshots scanning for the Web 926 517 Digital film scanning for the Web (Note 6) 1,027 271 Digital film scanning for iPods 59 12 Total images 4,718 3,767
French: Voûte numérique (numérisation, traitement d'image et encodage audio, vidéo et Web) 2006-2007 2005-2006 Films numérisés en MPEG2 1 405 1 620 Films numérisés en MPEG4 1 301 1 347 Extraits numérisés pour le Web 926 517 Films numérisés pour le Web9 1 027 271 Films numérisés pour le baladeur numérique 59 12 Total des unités 4 718 3 767
English: Most of the activities in the Division also contribute to the scientific basis for a strengthened water program in Canada.
French: La plupart des activités de la Division contribuent aussi au fondement scientifique d'un meilleur programme hydrique au Canada.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: It therefore reiterates its previous questions. It also asks to be informed on any development which may follow up from the review exercise.
French: Il répète donc ses précédentes questions et demande à être informé de toute évolution qui pourrait résulter de la révision de la loi.
English: • the potential application of best practices and alternative delivery to DIAND's Land Management Delivery System.
French: • La constatation que les meilleures pratiques et mesures de prestation de rechange du Système de prestation de la gestion foncière du MAINC ne sont pas encore comparables aux démarches et modèles de gestion foncière des secteurs public et privé.
English: Urgent, Necessary, Beneficial.
French: Faciliter l’échange d’information E4.
English: The tentative schedule below will be adjusted according to length of discussions on individual market segments and the availability of time and speakers.
French: Le calendrier indicatif présenté ci-dessous pourra être modifié en fonction de la durée des débats par secteur de marché, du temps disponible et du nombre d'orateurs.
English: • commemorative integrity of cultural resources Vibrant Canadian culture and heritage 3.
French: • intégrité commémorative des ressources culturelles Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques 3.
English: Of the companies we attempted to contact, 18 could not be reached; 17 failed to return the survey; 3 firms declined to participate; 8 firms had either retired or gone out of business.
French: Camp Springs, MD 20746 Barry Food Sales Spring House, PA 19477 Grecco Associates Scranton, PA 18508 John F. Jamison Wyncote, PA 19095-1404 M. Arkans & Son Huntingdon Valley, PA 19006-0097 M. Soffer Co.
English: This exclusion from exemption under section 9 applies even if the property had been so supplied without a reasonable expectation of profit.
French: L'exclusion de l'exonération aux termes de l'article 9 s'applique même si l'immeuble est fourni sans attente raisonnable de profit.
English: Hence this approach has been discontinued and essential elements are available for incorporation into the French Matrix (see below).
French: Celle-ci a donc été abandonnée et les éléments de base pourront en être incorporés dans la matrice française (voir ci-après).
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.1, 3, 7, 8, 45 and 46).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.1, 3, 7, 8, 45 et 46).
English: Issues for Families and Communities - A National Conference to Address FAS and NAS (Neonatal Abstinence Syndrome)" held in Vancouver, June 3-4, 1994 (where the results of a recent study of alcohol consumption of pregnant women on Vancouver Island were announced); and,
French: Issues for Families and Communities - A National Conference to Address FAS and NAS (Neonatal Abstinence Syndrome) qui s'est tenue à Vancouver, les 3 et 4 juin 1994 (on y a dévoilé les résultats d'une étude sur la consommation d'alcool chez les femmes enceintes dans l'île de Vancouver);
English: No further questions in this section are necessary.
French: Les mesures municipales doivent être évaluées cas par cas et les autorités municipales devraient, au besoin, demander un avis juridique.
English: And this has the effect of undermining the whole question of the extent to which it is actually a minimum directive.
French: L'ensemble de la question consistant à savoir dans quelle mesure il s'agit réellement d'une directive minimale ne résistera donc pas.
English: PCO will provide advice and support the development and implementation of the Government’s focused agenda in the fields of social, economic and international policy, as set out in the Speech from the Throne that opened the Thirty-Ninth Parliament.
French: Le BCP offrira au gouvernement aide et soutien concernant l’élaboration et l’exécution de son plan d’action ciblé en matière de politique sociale, économique et internationale, conformément aux annonces faites dans le discours du Trône qui a inauguré la trente-neuvième législature.
English: The President of the Committee, Mr. Maas Goote (Netherlands), opened the meeting at 10.25 a.m. on 7 December 2005, welcoming the members of the Committee and representatives of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, the implementing agencies and Parties present at the invitation of the Committee.
French: Le Président du Comité, M. Maas Goote (Pays-Bas), a ouvert la réunion le 7 décembre 2005 à 10 h 25.  Il a souhaité la bienvenue aux membres du Comité et aux représentants du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal ainsi qu'aux représentants des organismes d'exécution et des Parties présentes à l'invitation du Comité.
English: Registered charities can only issue official donation receipts for those payments that legally qualify as gifts.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent délivrer des reçus officiels de dons que pour les paiements admissibles à titre de dons.
English: Freedom of opinion is generally restricted by common law and statutory provisions relating to contempt of court, sedition, defamation, breach of confidence, disorderly conduct, the use of abusive, blasphemous, indecent, insulting, profane or threatening language in public and behaviour likely to cause a breach of the peace.
French: La liberté d'opinion est limitée, d'une manière générale, par le common law et des dispositions relatives à l'outrage au tribunal, la sédition, la diffamation, la divulgation d'informations confidentielles, les atteintes à l'ordre public, l'utilisation en public d'un langage offensant, blasphématoire, indécent, insultant, ou menaçant, et à un comportement propre à porter atteinte à la paix.
English: The Livingstone Lake drumlins are closely related to tunnel valleys, large crescentic scours, and eskers.
French: Les drumlins du lac Livingstone sont reliés de très près aux ravins sous-glaciaires, aux marques en croissant et aux eskers.
English: It is important to note that this overview does not include the initiatives undertaken by individual governments in an effort to advance the four goals of the Canadian Sport Policy.
French: Il importe de noter que l’aperçu ne couvre pas les initiatives entreprises individuellement par les gouvernements pour promouvoir les quatre objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: The Executive Director thanked delegations for their support. She conveyed special thanks to countries that had announced increased contributions and multiyear pledges.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leur appui, et plus spécialement les pays qui ont fait des annonces de contributions accrues ou de contributions pluriannuelles.
English: Entrepreneurship - Working in partnership with a number of organizations, ECBC encourages entrepreneurship skills development.
French: Entrepreneurship - En partenariat avec diverses organisations, la SECB encourage le perfectionnement des compétences entrepreneuriales.
English: Many people who work overseas experience what is commonly referred to as culture shock.
French: Bien des gens qui travaillent à l'étranger subissent une période d'ajustement culturel que l'on appelle communément le « choc culturel ».
English: As a result of this thorough process, Internal Audit selected and prioritized the audit engagements for 2008 - 2011 based on risk exposure, risk significance, and the quality of internal control environments that exist to mitigate risks.
French: À la suite de ce processus approfondi, Vérification interne a sélectionné et hiérarchisé les missions de vérification pour 2008 2011 en fonction de l’exposition au risque, de l’importance relative des risques et de la qualité de l’environnement de contrôle interne en place pour atténuer les risques.
English: The profundity, the seriousness and the professionalism shown in the work undertaken in compliance with resolution 1373 (2001) to combat terrorism are also an obligation for the Council's activities in the days to come.
French: En conséquence, l'approfondissement des travaux, le sérieux et le professionnalisme avec lequel les travaux sont menés en application de la résolution 1373 (2001) en matière de lutte contre le terrorisme, représentent aussi une obligation pour le Conseil d'agir dans les jours qui viennent.
English: At the other end of the scale, Germany (ECU 26.2 billion), the United Kingdom (ECU 5.2 billion) and the Netherlands (ECU 3.5 billion) recorded the worst deficits.
French: À l'inverse, l'Allemagne (26,2 milliards d'écus), le Royaume-Uni (5,2 milliards d'écus) et les Pays-Bas (3,5 milliards d'écus) ont accusé les déficits les plus graves.
English: A short-term employment option to hire persons to the public service for a period not exceeding 90 calendar days at one time, nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department.
French: Personne admissible, pour une période limitée et en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou du Règlement connexe, devant être nommée sans concours et avant tous les autres candidats et candidates à tout poste au sein de la fonction publique pour lequel elle est qualifiée.
English: 14 December Daily teleconference with ad hoc group continues to assess situation.
French: 14 décembre Le groupe spécial tient des téléconférences quotidiennes pour poursuivre son évaluation de la situation.
English: Compatibility with financial programming and financial perspective [X] Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières [X] Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: To the existing offices of governor and legislative council was added a house of assembly, which jointly held with the Legislative Council, the power to pass laws for the peace, good order and healthy administration of the colonies.
French: Au gouverneur et au conseil législatif déjà existant, elle ajoute une chambre d'assemblée qui possède, conjointement avec le conseil législatif, le pouvoir d'adopter des lois pour la paix, le bon ordre et la saine administration du pays.
English: The consequences of past errors continue to be felt in successive generations of Aboriginal families.
French: • le cycle intergénération: les générations successives de familles autochtones continuent à ressentir les effets des erreurs du passé;
English: The hotel CAMPANILE REIMS OUEST - Tinqueux welcomes you in TINQUEUX : 42 AVENUE SARAH BERNHARDT 51430 TINQUEUX.
French: L'hôtel CAMPANILE REIMS OUEST - Tinqueux vous accueille à TINQUEUX : 42 AVENUE SARAH BERNHARDT 51430 TINQUEUX.
English: Financial Post Crosbie: Mergers & Acquisitions in Canada database.
French: Financial Post Crosbie, base de données Mergers & Acquisitions in Canada.
English: The rapporteur also presented his recommendations on the amendments to the draft resolution Speakers:
French: Le rapporteur présente également ses recommandations sur les amendements au projet de résolution.
English: NHK began working with Sony to develop a camcorder, a high-definition camera with a videotape recorder. It weighed only 8 kg and consumed just 40 watts of energy.
French: La NHK se mit au travail avec Sony pour mettre au point un caméscope haute définition qui ne pesait pas plus de 8 kilos, et ne consommait que 40 watts!
English: The sanitary facility of a one-room dwelling may be confined to a toilet outside the dwelling provided it is in the same building and readily accessible; 6.
French: L'installation sanitaire d'un logement d'une seule pièce peut être limitée à un w.-c. extérieur au logement à condition que ce w.-c. soit situé dans le même bâtiment et facilement accessible ; 6.
English: Within the framework of the programme for promoting entrepreneurship, the Small Business Development Centre (PCMG) was also financed, beginning in 2001.
French: Dans le cadre du programme de promotion de la création d'entreprises, il a aussi été décidé de financer un centre de développement des petites entreprises (PCMG) à partir de 2001.
English: Potential for NCE applications in rehabilitation was also identified as a key outcome.
French: Les demandes relatives à la réadaptation aux RCE sont d'autres possibilités clés.
English: In total III supported 10 bridge funding grants (3 in the area of pandemic preparedness and 7 in the area of infection and immunity).
French: En tout, l'IIMI a soutenu dix subventions de financement provisoire (trois dans le domaine de l'intervention en cas de pandémie et sept dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires).
English: She was heavily involved in the preparation of, and was also a member of the Indonesian Delegation to the WSSD (World Summit on Social Development) in Copenhagen in March 1995;
French: Elle a participé à la préparation de la délégation indonésienne, dont elle était membre, dans le cadre du Sommet mondial sur le développement social, qui a eu lieu à Copenhague en mars 1995;
English: Responses to this question depended upon the definition of closure adopted.
French: Les réponses à cette question dépendaient de la définition adoptée pour le fait de tourner la page.
English: Without a safety standard (i.e., important or "acceptable" level of risk) that equates specifically to antimicrobial resistance, it is impossible to objectively judge whether any current or future use of antimicrobials in animals warrants regulatory action.
French: Sans une norme de sécurité (c.-à-d., un niveau important ou « acceptable » de risque) qui corresponde précisément à la résistance aux antimicrobiens, il est impossible de juger objectivement si une utilisation actuelle ou future des antimicrobiens avec les animaux justifie une mesure de réglementation.
English: On interaction with the ribosomal A site, generally only one molecule of GTP is hydrolysed per aa-tRNA bound and peptide bond formed.
French: La seconde molécule de GTP du complexe quinternaire est hydrolysée seulement lors de la traduction d'un segment oligo(U) de l'ARNm en présence de EF-G.
English: Issues / Opportunities for Improvement Pursue the process mapping exercise to continue work on establishing service standards.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer l’exercice de schématisation des processus pour poursuivre l’établissement de normes de service.
English: Figure 3 – CAVCO-Certified Production Financing by Genre (Constant 2001 Dollars) 2,500 2,000
French: Figure 3 – Financement des productions certifiées par le BCPAC par genre (en dollars constants de 2001) 2 500 2 000
English: for Δ ≥ 30 t:
French: - si Δ ≥ 30 t :
English: I consider a common asylum policy to which there is no definite key for sharing the load to be completely unthinkable.
French: Il me semble impensable d'envisager une politique commune en matière d'asile sans clé de répartition ferme.
English: The LateRooms rates for The Wilton in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Wilton à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: No civilization can be regarded as a theory-emanating entity solely capable of interpreting the world and therefore framing the rest of the world as its empirical evidence.
French: Aucune civilisation ne peut être considérée comme une entité capable d'interpréter le monde et de faire du reste de la planète la preuve empirique dont elle a besoin pour appuyer ses théories.
English: It is here that Europe has a purpose it can rally around--a message that can resonate powerfully in a world riven by religious intolerance and fanaticism.
French: C'est à cet égard que l'Europe possède un objectif commun, un message qui peut résonner puissamment dans un monde déchiré par l'intolérance et le fanatisme religieux.
English: Following the amendment of the Directive by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997, Article 18(2) now refers to ‘the proportion of advertising spots and teleshopping within a given clock hour’.
French: Suite à la modification de la directive par la directive 97/36/CE du Parlement et du Conseil du 30 juin 1997, l'article 18, paragraphe 2, utilise l'expression «temps de transmission consacré aux spots publicitaires et aux spots de télé-achat à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge».
English: The Committee reiterates that by prohibiting dismissal of a woman worker during her absence on maternity leave, the Charter seeks to protect her, not only against the economic effects of such action, but also against the psychological effects which normally accompany it.
French: Le Comité rappelle que, par l'interdiction de licencier une travailleuse pendant son absence en congé de maternité, la Charte a pour but de protéger non seulement contre les conséquences économiques d'une telle mesure, mais également contre les incidences d'ordre psychologique qui, normalement, l'accompagnent.
English: Expresses its deep appreciation to the management and the Executive Board of the Institute for their efforts that have helped the Institute to secure sustainable financing;
French: Exprime sa profonde gratitude à la direction et au Conseil exécutif de l'Institut, dont les efforts ont permis d'assurer à celui-ci un financement viable ;
English: Ratification: Liberia (5 March 2003)1
French: Ratification : Libéria (5 mars 20031)
English: It will provide a "Gap Analysis" and "Migration Plan" with prescriptive details regarding how to engineer the implementation of a modern, interoperable IM/IT infrastructure across the Government of Canada.
French: Elles présenteront une « analyse de l'écart » et un « plan de migration », décrivant en détail les travaux à réaliser afin de mettre en place une infrastructure de GI/TI moderne et interopérable dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: To increase the efficient usage of available capabilities, interoperability with regional organizations should be improved.
French: L'interopérabilité avec les organisations régionales devrait être renforcée pour mieux utiliser les capacités disponibles.
English: PROGRAM DESCRIPTION  PROGRAM TITLE CRTC 8-DIGIT KEY FIGURE NO. EPISODES ORIGINAL/ REPEATS DURATION & DAY/TIME SCHEDULED BRIEF DESCRIPTION PRODUCTION ORGANIZATION (CANADIAN PROGRAMS ONLY)
French: DESCRIPTION DES ÉMISSIONS TITRE DE L'ÉMISSION CHIFFRE CLÉ (8 CHIFFRES) DU CRTC NOMBRE D'ÉMISSIONS ORIGINALES/ REPRISES DURÉE (heures : minutes) BRÈVE DESCRIPTION ORGANISME DE PRODUCTION
English: This may work well in case the two treaties are part of the same regime.
French: Cela peut marcher dans le cas de deux traités relevant du même régime.
English: This is an emerging area where Canada is seeing some research expertise accumulate.
French: Il s’agit d’un domaine en émergence dans lequel le Canada bénéficie d’une expertise en recherche.
English: • Study the impact of capital investment on productivity and economic growth in Canada.
French: • Étudier l’incidence de l’investissement de capitaux sur la productivité et la croissance économique au Canada.
English: Our interest and actions in promoting the concept of the dialogue stem from the Charter of the OIC, which aims, among other things, at creating a suitable atmosphere for the promotion of cooperation and understanding among our member States and other countries of the world.
French: Notre intérêt et les mesures que nous avons prises pour promouvoir la notion de dialogue découlent de la Charte de l'OCI qui vise, notamment, à créer une atmosphère propice à la promotion de la coopération et de la compréhension entre nos membres et les autres pays du monde.
English: Calcium Pantothenate Tablets x
French: Comprimés de pantothénate de calcium x
English: In 1974, he worked at the Pacific Biological Station in Nanaimo where he conducted research on the ecology and management of Pacific salmon.
French: En 1974, il se joint à la Station de biologie du Pacifique à Nanaimo, où il fait des recherches en matière d'écologie et de gestion du saumon du Pacifique.
English: In addition, CN/GO Transit consider that the construction is not required to replace the existing bridge, which is still sound and capable of carrying traffic for years to come.
French: De plus, CN/GO Transit considèrent que la construction n'est pas nécessaire pour remplacer le pont actuel, qui est encore solide et capable de suffire au trafic pendant de nombreuses années.
English: The fact that one of those individuals may be related to the director of Kildonan changes nothing.
French: Le fait qu’un de ces particuliers puisse être apparenté au directeur de Kildonan ne change rien.
English: Ms. McFadden did not attain this minimum standard.
French: Mme McFadden n'a pas satisfait à cette norme minimale.
English: Wood Turtles overwinter on stream bottoms.
French: La Tortue de bois passe l’hiver au fond des ruisseaux.
English: “The Israeli authorities also continued to implement their policy aimed at Judaizing Jerusalem and stifling its Arab presence by withdrawing identity cards, establishing settlements, demolishing houses, seizing Arab real estate and curtailing the economic and social rights of Palestinians.
French: Les autorités israéliennes ont également poursuivi leur politique visant à judaïser Jérusalem et à étouffer sa présence arabe en procédant à des retraits de cartes d'identité, créant des colonies, démolissant des maisons, saisissant des biens fonciers arabes et restreignant les droits économiques et sociaux des Palestiniens.