ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we agreed earlier this morning, the list of speakers will be interrupted at 11.30, and the closing speeches and votes will be deferred until this afternoon.
French: Le président du Sénat mexicain témoigne sa gratitude à l’Assemblée et à son Président pour le soutien qu’ils apportent à son pays pour défendre les Mexicains condamnés à mort par la justice des Etats-Unis.
English: Increased COPD research COPD researchers participating in the initiative report on new funding which has resulted from this investment Develop a national network which includes such elements as a tissue bank, data management platforms, training facilities and standardized procedures COPD national network formed Presence of tissue banks, data management platforms, training facilities, etc.
French: Recherche accrue sur la BPCO Participation de chercheurs se consacrant à la BPCO au rapport sur le nouveau financement issu de cet investissement Établir un réseau national s'appuyant sur des éléments tels qu'une banque de tissus, des plateformes de gestion des données, des établissements de formation et des procédures normalisées Formation d'un réseau national sur la BPCO Présence de banques de tissus, de plateformes de gestion des données, d'établissements de formation, etc.
English: With regard to reducing poverty among children in half by 2010, France recommended and encouraged further information on such steps.
French: Quant aux mesures destinées à réduire la pauvreté chez les enfants de moitié pour 2010, la France a recommandé au Royaume-Uni de donner des précisions à leur sujet et l'a encouragé à le faire.
English: In my country we have speed limits on 95% of all roads.
French: Dans mon pays, il existe des limitations de vitesse sur 95 % du réseau routier.
English: July 1996 to August 2001 July, August, September, October, November, December =6 months January, February, March, April, May , June, July, August =8 months Total months =14 Years 97, 98, 99, 2000 = 4 years 4 years plus 14 months = 5 years 2 months Appellants Blackburn and Odette answered the question in this way and should have received 12 additional marks.
French: De juillet 1996 à août 2001 Juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre = 6 mois Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août = 8 mois Nombre de mois total =14 Années 1997, 1998, 1999, 2000 = 4 ans 4 ans plus 14 mois = 5 ans et 2 mois L'appelant Blackburn et l'appelante Odette ont répondu à la question de cette façon et auraient dû obtenir 12 points de plus.
English: The Directive also lays down procedures for checks on arrival at destination, which take the form of non-discriminatory spot checks; where there are grounds for suspecting an infringement, checks may be carried out during transportation.
French: La directive fixe également les modalités des contrôles à destination. Ceux-ci sont à effectuer par sondage et de manière non discriminatoire; en cas de présomption d'infraction, des contrôles en cours de transport sont prévus.
English: (b) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: b) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Clean, well-maintained furnaces are much easier on the air and your wallet.
French: Un appareil de chauffage central propre et bien entretenu pollue moins l'air que nous respirons et entame moins votre budget.
English: These activities will complement existing efforts by other organizations to report on Canada's economic, social and environmental performance.
French: Ces activités s'insèrent à d'autres efforts déployés par d'autres organismes pour communiquer le rendement du Canada sur les plans économique, social et environnemental.
English: Earlier Commission drafts but also the Luxembourg Presidency had proposed an exports ban by 2008.
French: Des projets antérieurs de la Commission proposaient une interdiction des exportations à compter de 2008. La présidence luxembourgeoise le faisait également.
English: The government is undertaking a review of the EI rate-setting process.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement mène une étude du processus d'établissement des taux.
English: In Canada, SMEs in the sector are found mainly in quadrants two and four.
French: Au Canada, les PME de ce secteur se retrouvent principalement dans les quadrants deux et quatre.
English: In this role, it also meant he held the presidency of the CONSUDE (South American Sports Council) and also in turn, a seat on the WADA Foundation Board in 2003 and 2004.
French: A ce titre, il a occupé la présidence du Conseil sudaméricain des Sports (CONSUDE) et, par conséquent, également un siège au Conseil de fondation de l’AMA.
English: On the Atlantic coast (excluding Quebec), 35% or 2011 km2 of the areas surveyed as suitable for direct harvesting of shellfish were closed in 1995, with about $10-12 million lost to the local economy (M.P. Guilcher, Environment Canada, Atlantic Region, pers. com.). Municipal effluents were identified as the direct cause for 20% of all shellfish closures in the Maritimes (Menon 1988).
French: Sur la côte de l’Atlantique (à l’exclusion du Québec), 35 %, ou 2 011 km2 des secteurs examinés appropriés à la récolte directe de mollusques ont été fermés en 1995, ce qui a occasionné une perte de 10 à 12 millions de dollars pour l’économie locale (M.P. Guilcher, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, comm. pers.). Les effluents municipaux se sont avérés être la cause directe de 20 % de toutes les fermetures de secteurs coquilliers dans les Maritimes (Menon, 1988).
English: There are even a few companies in existence now flourishing titles such as "Partnership Ltd" whose business is connecting the components.
French: On trouve même quelques sociétés affichant des noms tels que "Partnership Ltd" qui ont pour vocation de mettre en relation les partenaires.
English: On the third, the battalion faced a formidable height known as Point 419; and to the right stood a still more commanding feature (Hill 614).
French: Le troisième jour, le bataillon arriva devant une hauteur formidable connue sous le nom de côte 419; à droite s'élevait une éminence encore plus considérable (la colline 614).
English: His delegation was flexible on the question of the negotiating procedure.
French: La délégation mexicaine a une position souple en ce qui concerne la question de la procédure de négociation.
English: Documents to be used as a basis for consideration at the current session (paragraph 6, items (a)-(d) below);
French: Documents qui serviront de base pour les délibérations de la présente session (par.  6, points a) à d) ci-dessous);
English: This trade initiative, spearheaded by the New Brunswick Food and Beverage Processors Association, is funded through the International Business Development Agreement (IBDA).
French: Cette mission commerciale, dirigée par la New Brunswick Food and Beverage Processors Association, est financée dans le cadre de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: EVALUATION The gradual opening-up of the Turkish economy to the outside world has been a powerful force for economic change.
French: ÉVALUATION L'ouverture progressive de l'économie turque sur l'extérieur a été un puissant moteur de transformation économique.
English: I appeal to the People's Assembly of Kazakhstan, to all political forces.
French: J'en appelle à l'Assemblée des peuples du Kazakhstan, à toutes les forces politiques.
English: Different views have been expressed, however, on ways to address the issues posed by the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: On a toutefois constaté certaines divergences d'opinions en ce qui concerne les réponses à apporter aux questions posées par la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: This delegate observed that, if not customized to fit local conditions, principles developed at the international level could fall short at the local level.
French: Il a constaté que s'ils n'étaient pas adaptés aux conditions locales, les principes élaborés au niveau international pourraient ne pas être appliqués à l'échelon local.
English: 10 (hereinafter the CTA), subject to certain conditions, the first being that Air Canada not implement its proposal to discontinue year-round non-stop scheduled air services between Kelowna and Toronto, between Calgary and Halifax and between Winnipeg and Montréal, until November 4, 2001.
French: 10 (ci-après la LTC), sous réserve de certaines conditions, la première étant qu'Air Canada ne donne pas suite à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Kelowna et Toronto, entre Calgary et Halifax et entre Winnipeg et Montréal, avant le 4 novembre 2001.
English: The flue gas containing mercury passes through a tower packed with lead sulfide coated balls.
French: Les gaz contenant du mercure passent dans une tour remplie de billes recouvertes de sulfure de plomb.
English: It was also implementing methodologies, pilot programmes, evaluation and assessment missions and technical cooperation programmes in 29 countries.
French: Il met également en oeuvre des méthodes, des programmes pilotes, des missions d'évaluation et des programmes de coopération technique dans 29 pays.
English: Performance There are documented changes in behaviour and performance such as losing a sense of well-being, distraction from tasks, decreased spontaneity, inactivity, being subdued, decreased readiness to perform, and decreased muscular and eye-hand coordination.
French: Rendement Des modifications de comportement et de rendement ont été documentées, comme une perte de sentiment de bien-être, la distraction pendant des tâches, une spontanéité émoussée, de l'inactivité, un sentiment de dépassement, une volonté réduite de faire des choses et une diminution de la coordination oculo-manuelle.
English: However whether or not a publication had had impact, was not a criterion under the Publications subcriterion.
French: Toutefois, le fait que la publication ait eu un impact ou non n'était pas un critère sous le facteur secondaire Publications.
English: Regarding training and education, it will be essential for the office to raise awareness throughout the Organization as to its establishment and functions, as well as the implementation of new and expanded programmes, including protection against retaliation, the financial disclosure programme, annual ethics training and staff/management responsibilities in connection with these programmes.
French: En ce qui concerne la formation et l'éducation, le bureau devrait se faire connaître dans l'ensemble de l'Organisation, appeler l'attention sur son mandat et promouvoir les programmes nouveaux ou élargis concernant, entre autres choses, la protection contre les risques de représailles, la déclaration de situation financière, les sessions annuelles de formation sur la déontologie et les responsabilités du personnel et de l'encadrement.
English: They are unconformably overlain by Middle Triassic calc-alkaline volcanic and sedimentary rocks of the Brooklyn Group.
French: Des roches volcaniques et sédimentaires calco-alcalines du Groupe de Brooklyn, du Trias moyen, recouvrent les unités de façon discordante.
English: That has a consequence for the developing world.
French: Et cette situation n'est pas sans conséquences pour le monde en développement.
English: As well, the operations and activities of the ONHP should be conducted in partnership with other government agencies and stakeholders.
French: Les opérations et les activités du BPSN devraient aussi être menées en collaboration avec d’autres organismes du gouvernement et avec d’autre intervenants.
English: The first award ceremony of its kind in Vancouver, it will honour those Aboriginal people who have contributed to the growth and prosperity of the Greater Vancouver Aboriginal community.
French: Première cérémonie de ce genre à Vancouver, la remise de ces prix rendra hommage aux Autochtones qui ont contribué à la croissance et à la prospérité de la communauté autochtone du Grand Vancouver.
English: To register as a charity, the organization has to be either incorporated or governed by a legal document called a trust or a constitution.
French: À compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPS est réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: It also welcomes efforts made by OHCHR to make the documentation produced by both the treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights available to each mechanism and urges the intensification of such efforts.
French: Elle salue les efforts déployés par le Haut-Commissariat pour mettre à la disposition de chacun de ces mécanismes les documents des organes conventionnels ainsi que des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, et l'engage à redoubler d'efforts dans ce sens.
English: The system was connected in February 1997.
French: L'installation a commencé à être utilisée en février 1997.
English: Over the years the organization has engaged in a wide variety of programming including exhibitions, both online and in locally-based galleries, artistic residencies, performance series, workshops, lectures, artist talks and master classes.
French: Au fil des ans, Artengine a présenté une programmation très variée, y compris des expositions en ligne et dans des galeries locales, des résidences d'artistes, des séries de performances, des ateliers, des conférences, des tables rondes et des cours de maître.
English: A statement was made by representative of the World Bank.
French: Le représentant de la Banque mondiale fait une déclaration.
English: must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les doivent être conditionnés (conditionnées) de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The measures to be taken comprise a comprehensive programme of visits to Member States by Commissioners and regular visits by them to national parliaments, support for European citizens’ projects, providing more information about Council meetings, establishing a network to promote a wide-ranging debate on the future of the European Union and efforts to increase turnouts in European elections.
French: Les mesures à prendre prévoient les visites des commissaires européens dans tous les États membres et leur présence prolongée dans les parlements nationaux, le soutien de projets de citoyens européens, la promotion de la transparence des réunions du Conseil, l'établissement d'un réseau afin de stimuler une vaste discussion sur l'avenir de l'Union européenne, ainsi que des efforts visant à accroître le taux de participation aux élections européennes.
English: This method can be used successfully for the detection of Salmonella in other foods and food ingredients.
French: Cette méthode peut servir à détecter la présence de Salmonella dans d’autres aliments et ingrédients alimentaires.
English: We strongly support recommendation 10 of the Secretary-General's report, which encourages the administrators of United Nations funds, programmes and specialized agencies to consider how best to integrate conflict prevention into their various activities.
French: Nous appuyons fortement la recommandation 10 du rapport du Secrétaire général, laquelle encourage les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées à examiner la manière la plus efficace d'intégrer la prévention des conflits dans les différentes activités relevant de leurs mandats respectifs.
English: The double room I was staying in was spacious and quite, since it was facing the back side.
French: La proximité de la gare et d'une artère prioncipale de la ville n'est pas génante.
English: Over 14 countries will be participating in this Forum including Canada, Israel, Australia, Germany, Hong Kong, South Africa and Belgium.
French: Plus de 14 pays participeront à ce forum, notamment le Canada, Israël, l’Australie, l’Allemagne, Hong Kong, l’Afrique du Sud et la Belgique.
English: Keywords: liquid crystal, smectic, 2H nmr, photochemistry, aromatic ketone, bicyclohexyl-4-carbonitrile,4′-butyl.
French: Mots clés : cristal liquide, smectique, rmn 2H, photochimie, cétone aromatique, bicyclohexyl carbonitrile-4, butyl-4′.
English: In Finland the Office of the Ombudsman for Minorities handled 30 cases in 2006 pertaining to ethnic discrimination in health services.344
French: 7 Bureau du Médiateur pour l’égalité des chances/Office of the Equal Opportunities Ombudsperson (2007) Note No (07)-SN-22, publiée le 20.0.2007.
English: States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
French: Les États Parties veillent à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le présent Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables.
English: Without periodic testing of application recovery, there can be no assurance that the Business Resumption Plan will functioned as designed.
French: Sans soumettre l'application à des essais périodiques de reprise des activités, rien ne garantit que le plan de reprise des activités donnera les résultats escomptés.
English: Significant effort is underway within the Air Staff to work with other stakeholders on the following key areas:
French: Un effort important est actuellement effectué au sein de l’EMFA pour travailler de concert avec d’autres intervenants en ce qui a trait aux éléments importants suivants.
English: Cases of overcrowding have also been noted.
French: On a noté aussi des cas de surpeuplement.
English: 479-1312 Mr. Ioannes Andreades First Counsellor
French: 479-1312 M. Ioannes Andreades Premier Conseiller
English: Just think of all the discrimination and aggression against minority youngsters or school shootings.
French: Songez à tous les actes de discrimination et d'agression à l'encontre des jeunes issus de minorité ou aux fusillades dans les écoles.
English: Component D Office of the Ombudsman
French: Composante D Bureau de l'Ombudsman
English: The trend in the Mexican market of soft drinks appears to be leading inevitably to a situation in which only three or four groups will remain (Source:
French: Le marché mexicain des boissons gazeuses semble se diriger inévitablement vers une situation dans laquelle seuls trois ou quatre groupes subsisteront (Source :
English: Moreover, the draft agreements on mutual legal assistance with a number of countries including India, Greece, Tunisia, and Armenia have been finalized in recent 3 years and are ready to be officially signed.
French: De plus, les projets d'accord d'entraide judiciaire avec plusieurs pays tels que l'Inde, la Grèce, la Tunisie et l'Arménie ont été finalisés au cours de ces trois dernières années et sont prêts à être officiellement signés.
English: Legislative Amendments to the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act Legislative amendments to the Special Import Measures Act (SIMA) and the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) came into force on April 15, 2000, bringing changes to the jurisdiction, procedures and processes of the Tribunal.
French: Modifications législatives à la Loi sur les mesures spéciales d'importation et à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Des modifications législatives à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) sont entrées en vigueur le 15 avril 2000.
English: Gain a greater understanding of the impact of information on the health of individuals and communities.
French: Avoir une meilleure compréhension de l’impact de l’information sur la santé des individus et des communautés.
English: On the Internet site of the Federal Court, there is a press page, on which any journalist who wishes to write legal reports on Federal Court cases will find an accreditation form.
French: Sur le site internet du Tribunal fédéral, il existe une rubrique « presse » ; dans celle-ci, le journaliste désireux d'effectuer la chronique judiciaire du Tribunal fédéral trouve un formulaire de demande d'accréditation.
English: For instance, the payment of a standard child care allowance which has benefited 58 600 women since 2000, and the legislation on
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 10§3 de la Charte révisée.
English: Accreditation, information materials, access to meetings as available, and briefings on United Nations activities in the field are provided to professional photographers.
French: Il s'agit des services suivants : accréditation, information, délivrance de cartes d'entrée aux séances, dans la mesure des places disponibles, et exposés sur les activités des Nations Unies dans divers pays.
English: You must also complete the FIS declaration form and the medical form.
French: Vous devez également remplir le formulaire de déclaration FIS et le formulaire médical.
English: $16,000 Project Fort Frances Seven Generations Education Institute $9,000 Programming Goderich Goderich Celticf Folk Society Inc.
French: 16 000 $ Projet Fort Frances Seven Generations Education Institute 9 000 $ Programmation Goderich Goderich Celticf Folk Society Inc.
English: . (FR) We have refused to validate the results of the European Council in Thessaloniki.
French: Nous avons refusé de valider les résultats du Conseil européen de Thessalonique.
English: However, respondents agree that the Programs and the funded institutions need to continue efforts to adequately represent cultural diversity in the student body and in Canadian arts and film/video activities and products. 
French: Toutefois, les répondants s'entendent pour dire que les Programmes et les établissements financés doivent continuer de s'employer à représenter adéquatement la diversité culturelle dans la population étudiante ainsi que dans les activités et les produits canadiens des secteurs des arts, du film et de la vidéo.
English: (e) Other matters arising from the international drug control treaties
French: e) Autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues
English: This was a particular problem in the areas of consultancy fees and project subcontracts;
French: Ce problème se posait plus particulièrement pour les honoraires de consultants et la sous-traitance de projets;
English: Some issues have recently become the focus of political, economical and public interest, and it will be a major task of the TEN Section to present its contributions on these newly evolving subjects.
French: Un certain nombre de sujets sont depuis quelque temps au centre des préoccupations publiques, économiques et politiques et l'une des missions essentielles de la section TEN consistera à apporter sa contribution dans ces nouveaux domaines d'intérêt.
English: The majority of research on Greater Snow Geese has taken place at the Bylot Island colony, but in 2007, a Canadian Wildlife Service team was able to conduct field work on the Fosheim Peninsula of Ellesmere Island and adjacent portions of Axel Heiberg Island.
French: La plupart des recherches sur la Grande Oie des neiges ont Ã©tÃ© menÃ©es dans la colonie de l'Ã®le Bylot, mais en 2007, une Ã©quipe du Service canadien de la faune a pu procÃ©der Ã une recherche sur la pÃ©ninsule Fosheim de l'Ã®le d'Ellesmere et sur les portions adjacentes de l'Ã®le Axel Heiberg.
English: • PSC stakeholders  Internal consultation within PSC, which took place some months ago, that had indicated there was support for this initiative at the time.
French: • Intervenants et intervenantes de la CFP  Des consultations internes ont eu lieu à la CFP il y a quelques mois, et l'initiative a été vue d'un oeil positif.
English: But if you drop into the club, then you're among your own.
French: Lorsque vous vous rendez au cercle, vous êtes parmi les vôtres.