ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of an increasingly competitive environment and to take advantage of trade and investment liberalization, firms may adopt a number of innovative business strategies individually or any combination thereof (Statistics Canada and HRDC, 1998).
French: Face à un environnement de plus en plus concurrentiel et pour tirer profit de la libéralisation du commerce et des investissements, les entreprises peuvent adopter un certain nombre de stratégies innovatrices et les appliquer isolément ou en appliquer une combinaison (Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, 1998).
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken in paragraph 19 of the Vienna Declaration and to take such immediate and effective measures as are appropriate to prevent and combat criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris conformément au paragraphe 19 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir et combattre les activités criminelles entreprises dans le but de développer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques ci-après:
English: A sound human rights regime was promoted through education at all levels in society and a culture of respect for human rights encouraged through bilateral programmes and joint projects with the Council of Europe and the European Union.
French: Un régime solide des droits de l'homme est encouragé par la sensibilisation de toutes les couches de la société et l'émergence d'une culture de respect des droits de l'homme a été favorisée par le biais de programmes bilatéraux et de projets menés en coopération avec le Conseil de l'Europe et l'Union européenne.
English: Since it has only recently been recognized as a pathogen, it is possible that its geographic distribution may include Canada.
French: Vu que ce pathogène n’a été reconnu que très récemment, il est possible que sa distribution géographique s’étende au Canada.
English: Moreover, operations targeted against mafia networks and known sources of criminal activities must be stepped up.
French: En outre, les opérations ciblées contre les réseaux mafieux et les foyers répertoriés d'activités criminelles devraient être intensifiées.
English: Since the amounts appropriated for the mission for the year 2002 are anticipated to be fully expended, the estimated additional requirements for 2003 would be $979,300.
French: Les crédits ouverts pour l'année 2002 devraient être intégralement utilisés et le montant supplémentaire requis pour 2003 s'établit donc à 979 300 dollars.
English: At the other end of the spectrum are stem cells that occur in adult organisms in tissues such as nerve, skin, and muscle.
French: Ces cellules d’organismes adultes semblent dotées d’un potentiel de différenciation beaucoup plus restreint que les cellules souches pluripotentes des stades précoces du développement.
English: In Table 23, the most intriguing is that group of people who were interested in politics and the election, but who did not vote, despite that interest.
French: Le chiffre le plus intrigant du tableau 23 est le pourcentage des répondants qui disent avoir été intéressés par la politique et par l'élection, et qui n'ont pourtant pas voté.
English: • In the area of HR management, the PSC will study the impacts of the high rate of mobility of HR specialists and implement strategies and programs to improve learning and development opportunities for staff, increase internal communication and strengthen succession planning and knowledge retention.
French: • Dans le domaine de la gestion des RH, la CFP étudiera les répercussions du taux élevé de roulement des spécialistes en RH. Elle mettra en oeuvre des stratégies et des programmes destinés à améliorer les possibilités d'apprentissage et de perfectionnement pour le personnel.
English: Upon request, the Authority shall provide advice to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
French: L'Autorité publie un rapport annuel sur les perspectives d'évolution des fréquences dans le secteur des communications électroniques et sur les politiques en la matière, dans lequel elle met en lumière les besoins et défis potentiels.
English: Vrai True UE 15 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM 43% 45% 23% 35% 40% 53% 37% 48% 55% 29% 50% 26% 50% 35% 40% 41% Vrai True UE 15 SEXE - SEX Hommes - Men Femmes - Women AGE 15-24 25-39 40-54 55 &+ EDUCATION 15 & 16-20 21 & + PROFESSION - OCCUPATION Indépendant - Self-employed.
French: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : e) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to vote in national elections.
English: We earn that confidence through excellence in service, protection of information, and transparency, accountability, and fairness in our dealings with taxpayers and benefit recipients.
French: Nous nous prévalons de cette confiance grâce à notre excellence en matière de service, de protection des renseignements, de transparence et d’équité dont nous faisons preuve dans nos rapports avec les contribuables et les bénéficiaires de prestations.
English: Indigenous knowledge programs are not always clear about their approach, either in relation to indigenous knowledge as a system or in relation to the gender-based nature of indigenous knowledge.
French: L’approche des programmes de savoir indigène n’est pas toujours claire, que le savoir indigène soit considéré comme un système ou comme étant fondé sur le sexe.
English: Botswana's aspiration was to make local enterprises more sustainable and competitive so that they could create jobs for the country's citizens.
French: Le Botswana aspire à aider les entreprises locales à devenir plus viables et plus compétitives de sorte qu'elles puissent créer des emplois pour les citoyens du pays.
English: Air routes are used less because of tighter controls at airports, which make it extremely difficult or virtually impossible to cross into Algerian airspace.
French: Cette voie est moins utilisée que la voie terrestre en raison des moyens de contrôle renforcé au niveau des aéroports qui rendent extrêmement difficile voire quasi impossible de franchir de manière illégale les frontières aériennes.
English: It applies as follows: 0.50% for the first $50,000; then 1% for the next $50,000 to $250,000; and finally 1.5% above $250,000.
French: Elle s’applique ainsi : 0,50 % pour la première tranche de 50 000 $; ensuite 1 % pour l’excédent entre 50 000 $ et 250 000 $ ; et finalement 1,5 % au-delà de 250 000 $.
English: Recently many countries have called on the international community and the United Nations in particular to devote the necessary attention to Africa.
French: Récemment, de nombreux pays ont demandé à la communauté internationale, et à l'ONU en particulier, d'accorder l'attention nécessaire à l'Afrique.
English: For example, drawing upon its extensive contacts in government, academia and industry, COOGER pulled together a diverse team of Canadian scientists with specializations in biological sciences, physical oceanography and marine geoscience, to examine the effect of noise from seismic exploration activities on whales, fish and invertebrates.
French: Par exemple, en mettant à contribution son large réseau de contacts dans l’administration publique, dans les milieux universitaires et dans le secteur privé, le CREPGE a réuni une équipe pluridisciplinaire de scientifiques canadiens des domaines de la biologie, de l’océanographie physique et des géosciences marines pour étudier l’incidence du bruit causé par les activités d’exploration géosismique sur les baleines, les poissons et les invertébrés.
English: Or. de Justification In order, in the context of registration and more particularly pre-registration, to enable priority lists to be drawn up on the basis of risk, toxicity and exposure should, in addition to total volume, be assessed in accordance with a new Annex IVa.
French: Or. de Justification Afin de permettre, au stade de l'enregistrement, voire du pré-enregistrement, l'établissement de listes de priorité axées sur les risques, une nouvelle annexe IVbis devra évaluer, outre le volume total, la toxicité et l'exposition.
English: One enterprise in the region was found to have committed discrimination in recruitment by favouring workers with Spanish nationality.
French: En Espagne, l’ONG S.O.S. Racismo a réuni des exemples de discrimination et de racisme en Catalogne98.
English: Beyond pure economic efficiency considerations, access to essential services by the population at large should be approached from the poverty point of view and as a human rights issue, in line with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights.
French: L'accès de tous aux services essentiels ne devrait pas être envisagé uniquement en termes d'efficience économique mais aussi sous l'angle de la pauvreté et des droits de la personne humaine, en accord avec la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This multi-year strategy, which includes the development of guidelines to ensure that the values of Canadians are reflected in all public-private partnerships, will be implemented through a staged approach.
French: Cette stratégie pluriannuelle, qui comprend l’élaboration de normes nationales afin d’assurer la prise en compte des valeurs des Canadiens dans tous les partenariats entre les secteurs public et privé, sera mise en œuvre par le biais d’une approche échelonnée.
English: With regard to the sending of the letter of formal notice, that action merely demonstrated the intention to bring before the Court the failure to implement the act lifting the ban.
French: Quant à l'envoi de la lettre de mise en demeure, il attestait seulement de la volonté de faire sanctionner le manquement à l'exécution de l'acte de levée de l'embargo.
English: 3 months 6 months 1 year 2 years 3 years 5 years 7 years 10 years 30 years
French: Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN 1 600
English: Our ability to continue to efficiently provide high-quality services depends on having a work force that is productive, principled, sustainable and adaptable while providing a fair, enabling, healthy and safe workplace.
French: Notre capacité de continuer à fournir efficacement des services de qualité supérieure est tributaire du maintien d'un effectif productif, doté de principes, durable et adaptable et de la création d'un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire.
English: Women working in the private sector and self-employed agricultural workers had also been entitled to paid maternity leave.
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur public et les travailleuses agricoles indépendantes ont également droit à un congé de maternité payé.
English: Such a reform would be to the advantage of the African States, since the continent was racked by conflicts requiring the deployment of peacekeeping operations, and such operations required financing.
French: Cette réforme favoriserait les États d'Afrique, vu que le continent est en proie à des conflits qui nécessitent qu'on y entreprenne des opérations de maintien de la paix, et cela exige des financements.
English: 2001 The Subcommittee reviews the draft work plan and encourages the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) to place due priority on its action to harmonize debris mitigation practices in order to increase prospects for completing the task.
French: 2001 Le Sous-Comité examine le projet de plan de travail et encourage le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à privilégier comme il convient, dans ses activités, l'harmonisation des pratiques en matière de réduction des débris spatiaux, afin que la tâche puisse être menée à bien plus sûrement.
English: As part of the audit, feedback was requested from the regions regarding the acceptability of year-end procedures.
French: Dans le cadre de la vérification, les régions ont été invitées à indiquer si les procédures de fin d'exercice étaient acceptables.
English: Article 4 of the Directive requires broadcasters to reserve a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping, for European works.
French: L'Article 4 de la Directive impose aux radiodiffuseurs de réserver la plus grande partie de leur temps de transmission à des émissions européennes, compte non tenu du temps consacré aux nouvelles, aux événements sportifs, aux jeux, à la publicité, aux services télétexte et aux services de téléachats.
English: It soon became obvious that a single criminal law specialist could not handle the work.
French: De plus, le droit civil et le droit fiscal avaient rapidement fait leur entrée au bureau.
English: The exchange aimed at providing young people with a framework for a healthy lifestyle by focusing on the benefits of participating in outdoor activities.
French: L’Echange cherchait à proposer aux jeunes un cadre de vie sain en mettant en avant ce qu’il y a de positif dans des activités en extérieur.
English: Regrettably, however, the long-term economic, commercial and financial embargo against Cuba imposed by its rich neighbour is still in place.
French: Malheureusement, cependant, le blocus économique, commercial et financier imposé de longue date à Cuba par son voisin nanti reste en place.
English: The African Union, in connection with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), has established an African Peer Review Mechanism (APRM) entailing periodic reviews of the policies and practices of participating States to ascertain progress being made towards achieving mutually agreed goals and compliance with political, economic and corporate governance values, codes and standards which have been agreed upon.
French: L'Union africaine a instauré, en liaison avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), un mécanisme d'évaluation intra-africaine qui permet d'examiner périodiquement les politiques et pratiques des États parties, afin d'évaluer les progrès enregistrés dans la réalisation d'objectifs arrêtés collectivement et dans le respect des valeurs, codes et principes de gouvernance convenus dans les domaines de la politique, de l'économie et des entreprises.
English: Moreover, many PfP operations have been conducted by individual NATO members within the ‘spirit of PfP’, and not necessarily NATO-organised or NATO-led.
French: Mais ses membres ont rechigné à s’engager directement dans la résolution des conflits, préférant laisser à d’autres organisations internationales comme l’OSCE ou l’ONU le soin de s’occuper du règlement pacifique des différends.
English: Lead and cadmium can be harmful to your health. concentrations of up to 20 parts per million - 100 times higher than the Canadian limit - have been found in wines kept for weeks in crystal decanters.
French: L’exposition au plomb et au cadmium constitue un risque pour la santé. ont été observées dans du vin conservé durant des semaines dans une carafe en cristal.
English: By making ICT an integral part of development cooperation, developing countries and their partners can more effectively address economic and social divides.
French: En faisant des TIC une partie intégrante de la coopération pour le développement, les pays en développement et leurs partenaires peuvent s’employer plus efficacement à réduire la fracture économique et sociale.
English: It was pointed out that the replacement of obsolete rolling stock and other transport equipment with more modern and efficient material would have a positive impact on the environment.
French: Les pays ayant répondu au questionnaire ont fait valoir que le remplacement du matériel roulant obsolète et d'autres équipements de transport par un matériel plus moderne et plus efficace aurait un impact favorable sur l'environnement.
English: Appeals procedures are currently subject to an active review and therefore no changes to current procedures have been introduced at this time.
French: Les procédures d’appel font présentement l’objet d’un examen intensif; par conséquent, aucune modification aux procédures actuelles n’a été apportée à ce jour.
English: Inductive Terms are admitted to the [vocabulary] and are used in indexing as soon as they are encountered in the literature.
French: Les termes sont admis dans le vocabulaire et utilisés dans l’indexation dès qu’ils sont repérés dans les documents.
English: Each country has a critical national and international security interest in preventing additional countries from acquiring nuclear weapons and guarding against the potentially catastrophic collapse of the non-proliferation regime and the creation of new nuclear arms races.
French: Aux fins de la sécurité nationale et internationale, il est de la plus haute importance que chaque pays empêche d'autres pays d'acquérir des armes nucléaires et prévienne l'effondrement, qui pourrait être catastrophique, du régime de non-prolifération et le lancement de nouvelles courses aux armes nucléaires.
English: And you can rest assured, Commissioner, that the Commission - and I would ask you to pass this on to the Commissioner responsible for this policy, Mr Marín - will have the support of this House, because we shall never say of those who are doing all they can, that they are not doing what they should.
French: Et vous pouvez être sûr, Monsieur le Commissaire, que la Commission - et je demande de bien vouloir en aviser le commissaire responsable de cette politique, M. Marín - aura l'appui de cette Assemblée car nous ne dirons jamais à ceux qui font tout ce qui est en leur pouvoir qu'ils n'ont pas fait ce qu'ils devaient faire.
English: • Paper & Paperboard Packaging Environmental Council
French: • New Directions Group (en anglais seulement)
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk in containers) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot en cas de présentation en vrac en conteneur) doit être représentative de l'ensemble.
English: Most branches of the armed forces are currently teaching such courses as part of their mandatory training; the same applies to the rest of public education, in which the topic of human rights is addressed in citizen/civic training courses.
French: Le programme de formation des cadres de la plupart des services des forces armées comprend un cours obligatoire sur les droits de l'homme.
English: Growing prison populations in the US are largely due to drug-related crime and drug use.
French: L’accroissement des populations en milieu carcéral aux États-Unis est en grande partie attribuable aux problèmes de criminalité liés à la drogue et à sa consommation.
English: Sections 7 and 8 provide for the designation of officers to perform specific statutory functions and for the delegation of authority by the Minister and the Commissioner.
French: Le ministre continue de donner des instructions générales à l’Agence et d’approuver les présentations au CT, y compris le budget des dépenses et le plan d’entreprise annuel.
English: Other areas of cooperation could include exchanging information on national supervisory arrangements, improving techniques for supervision, and internal risk assessment by financial institutions.  Perhaps a more difficult area was enforcement at the global level.
French: La coopération pourrait également porter sur l'échange d'informations concernant les dispositions nationales de supervision, l'amélioration des techniques de supervision et l'évaluation interne des risques par les institutions financières.
English: Such a bill would offer legal protection for all historic places on federal lands and protection for archaeological resources on or under federal lands or waters.
French: Cette législation offrirait une protection légale à tous les endroits historiques situés sur les terres fédérales de même qu'aux ressources archéologiques se trouvant sur les terres fédérales (en surface ou dans le sous-sol) ou dans les eaux fédérales.
English: Applications in the first 2 rounds represented a broad range of sectors and technologies from small and medium-sized as well as multinational companies in every province and territory in Canada.
French: Les demandes soumises dans le cadre des deux premiers cycles de financement portaient sur une large gamme de secteurs et de technologies et provenaient de petites et moyennes entreprises (PME) et de multinationales de toutes les provinces et territoires du Canada.
English: Terrorist activity has brought about a blurring of the boundaries between internal and external borders.
French: L'activité terroriste a brouillé les limites entre frontières internes et externes.
English: The brief presented by the Minganie Research Centre (MICS) identifies several problems related to collaboration with Parks Canada.
French: Le mémoire présenté par la Station de recherche des îles Mingan (MICS) fait état de plusieurs problèmes de collaboration avec Parcs Canada.
English: No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those that are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security, public order or the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui.
English: This is a large change for any department to undertake.
French: Il s'agit d'un changement considérable à effectuer pour tout ministère.
English: The Journal was now a convenient tool for accessing information on meetings and meeting-related documents.
French: Sous sa nouvelle forme, le Journal offrait un accès commode aux informations sur les réunions et les documents devant être examinés lors des séances.
English: Infrastructure Ontario staff would be pleased to answer questions from clients through our toll-free hotline: 1-800-230-0937.
French: Le personnel de Infrastructure Ontario se fera un plaisir de répondre aux questions des emprunteurs; pour le contacter, composer le numéro sans frais 1 800 230-0937.
English: • The Best Practice Manual for the Publication and Display of Public Transport Information was created by the NSW (New South Wales) Ageing and Disability Department.
French: • Le Best Practice Manual for the Publication and Display of Public Transport Information a été préparé par le NSW (Nouvelles-Galles-du-Sud) Ageing and Disability Department.
English: Tip: Due to huge list of "...data centers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...data centers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As we continue on this front, we also recognize that students face rising costs for such necessary expenses as books and rent.
French: Nous sommes également conscients que les étudiants doivent faire face à la hausse de certaines dépenses nécessaires comme les livres et le loyer.