ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides that the competent authorities should monitor the accuracy of the information given by the labelling and that, in order to ensure the effectiveness of such monitoring, the manufacturers of compound feedingstuffs should be obliged to make available to the authorities any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation in the Community.
French: Elle prévoit, en outre, que les autorités compétentes contrôlent la loyauté des informations données par l'étiquetage et que, en vue d'assurer l'efficacité de ces contrôles, les fabricants d'aliments composés soient tenus de mettre à la disposition de ces autorités tout document relatif à la composition des aliments destinés à être mis en circulation dans la Communauté.
English: In Question 2, indicate only one type of programming that is the principal area of activity for the organization.
French: À la question 2, n’indiquez qu’un seul type de programmation, celui qui décrit le mieux le champ d’activité principal de l’organisme.
English: Under that provision, a data message should not be considered to have been dispatched if it merely reached the information system of the addressee but failed to enter it.
French: En vertu de cette disposition, un message de données ne devrait pas être considéré comme ayant été expédié s'il est parvenu au système d'information du destinataire mais qu'il n'y est pas entré.
English: 3.7 Safety Net Policies (Individuals, Residence, Critical Habitat)
French: Si, après la consultation et les activités, la question n'est toujours pas réglée, le ministre de l'Environnement recommandera au gouverneur en conseil d'invoquer le filet de sécurité.
English: Definitions Elements of the List of Tariff Provisions Words and expressions in Act Goods imported from a NAFTA country or from Chile Percentage rates Weight of goods
French: Définitions Éléments de la liste des dispositions tarifaires Termes de la Loi sur les douanes Marchandises importées d’un pays ALÉNA ou du Chili Pourcentages Poids des marchandises
English: At the 2nd meeting, on 27 February, the representative of the United States made an introductory statement.
French: À la 2e séance, le 27 février, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration liminaire.
English: However, as NATO officials have made clear, this should not give Moscow a veto over NATO's policy on enlargement.
French: Toutefois, comme les représentants de l'OTAN l'ont clairement indiqué, cela ne donnerait à Moscou aucun droit de veto sur la politique de l'OTAN dans ce domaine.
English: ◦ Guidelines on work description writing  These guidelines provide information, guidance, advice and explanation on the application of the Classification System and Delegation of Authority Policy in relation to work description writing.
French: ◦ Politique sur les griefs de classification  Décrit le mécanisme de recours aux employés qui sont mécontents de la classification attribuée aux fonctions qui leur sont assignées par l'employeur et qu'ils accomplissent.
English: KaraFun is a program that lets you turn your computer into a karaoke machine.
French: KaraFun est un logiciel vous permettant de transformer votre ordinateur en station de karaoké.
English: Mr. Kleib (Indonesia) said that, as a nation that had emerged from colonialism through a hard-fought struggle for independence, Indonesia would continue to work constructively to accelerate the process of decolonization within the framework of the United Nations.
French: M. Kleib (Indonésie) dit qu'en tant que nation qui s'est libérée du colonialisme grâce à une dure lutte pour l'indépendance, l'Indonésie continuera à travailler de manière constructive en faveur de l'accélération de la décolonisation dans le cadre de l'ONU.
English: Another key challenge remains the fragmentation of the non-signatory groups.
French: Un autre problème qui reste capital, c'est l'émiettement des éléments non signataires.
English: For further information, please contact the Government of Northwest Territories.
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Territoires du Nord-Ouest.
English: They are also more likely to have to spend time driving to client sites.
French: En général, ils doivent se rendre plus souvent chez des clients.
English: For prosecutors and judges to devote scarce resources to hazardous waste offences, it is critical that deliberate violations of laws that implement the Basel Convention be classified as crimes with serious sanctions under the criminal law, consistent with article 4 of the Basel Convention.
French: Pour amener les procureurs et les juges à affecter de maigres ressources aux infractions se rapportant aux déchets dangereux, il est crucial de classer les violations délibérées des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle parmi les crimes passibles de graves sanctions aux termes du droit pénal, conformément à l'article 4 de la Convention de Bâle.
English: Sanitation is an integral part of numerous human rights and has been identified under these rights in various treaties, political declarations, national constitutions and legislation, international and domestic case law, and expert work.
French: L'INTERDÉPENDANCE DES DROITS DE L'HOMME: L'ASSAINISSEMENT  L'assainissement fait partie intégrante d'un grand nombre de droits de l'homme et a été cité en rapport avec ces droits dans divers traités, déclarations politiques, constitutions et législations nationales, jurisprudences internationales et nationales et travaux d'experts.
English: Soon after the EFP was initiated, the Water Quality Working Group (WQWG) was established to specifically address water issues facing Ontario agriculture.
French: Peu après le lancement des PAE, la province a créé le Groupe de travail sur la qualité de l’eau pour répondre spécifiquement aux problèmes d’eau de l’agriculture ontarienne.
English: I am aware that some of my fellow Members are frustrated because it was not possible to incorporate the amendments they wanted.
French: J'ai conscience que certains de mes collègues sont frustrés qu'il n'ait pas été possible d'intégrer les amendements qu'ils souhaitaient.
English: Out of concern about the confusing complexity of today’s health system, they also ask for an efficient, effective health system that will provide quality care in an accountable manner.3 In light of these values and capabilities, our vision is as follows:
French: Nous estimons de plus que quiconque se propose de publier une information en l'absence d'un consentement doit assumer le fardeau de la preuve et démontrer qu'il en résulterait un avantage public tangible, et que personne ne subirait un tort quelconque à la suite de l'utilisation d'une information personnelle.
English: High intakes of saturated fat and trans fatty acids are associated with elevated blood LDL cholesterol concentrations and, therefore, a higher risk of CVD.
French: D’après l’OMS, il existerait un lien causal entre un apport élevé en gras saturés ou un apport élevé en gras et le diabète de type 2.
English: 30 Fishing Lake, SK 1907 surrender Settled with assistance of Commission Mediation March 2002 In August 2001, claim settled for $34.5 million in federal compensation.
French: 29 Fishing Lake, SK Cession de 1907 Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Mars 1997 En août 1996, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: Moreover, the willingness to make the necessary Community changes in terms of justice and internal affairs is also leaving something to be desired.
French: D' ailleurs, on manque aussi de bonne volonté pour aborder au niveau communautaire les problèmes de justice et d' affaires intérieures.
English: The pandemic has compounded the problems African countries face in the fight against other scourges, such as malaria and tuberculosis.
French: La pandémie a aggravé les problèmes des pays africains qui luttent contre d'autres fléaux tels que le paludisme et la tuberculose.
English: About a third of the countries also have agencies that try to attract foreign direct investment primarily by offering relevant information.
French: Environ un tiers des pays dispose également d'agences qui tentent d'attirer les investissements directs étrangers, principalement en offrant des informations adaptées.
English: PR-2000-011 IN THE MATTER OF a complaint filed by Western Star Trucks Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-011 EU ÉGARD À une plainte déposée par Western Star Trucks Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: If the product consists of two or more components of different forms which are mixed before use, then insert No. 8, "Kit", and write in brackets the forms of the various components. Appendix 2 definition of terms Code Description 1 Aerosol 2 Cap sule/Tablet 3 Non-oily Liquid 4 Oil 5 Cream 6 Gel 7 Granules 8 Kit 9 Liquid Suspension 10 Lotion 11 Ointment 12 Paste 13 Pencil 14 Powder - Loose 15 Powder - Pressed 16 Pressed Cake 17 Pump Spray 18 Stick 19 Other (Please Specify) Note:
French: Lorsqu'il s'agit d'un produit comprenant deux ou plusieurs composants présentés sous des formes différentes, qui doivent être mélangés avant l'emploi, inscrire no 8, "Trousse" et indiquer entre parenthèses les présentations des divers composants. annexe 2 définition de ces termes Code Description 1 Aérosol 2 Capsule ou comprimé 3 Liquide non huileux 4 Huile 5 Crème 6 Gel 7 Granules 8 Trousse 9 Suspension 10 Lotion 11 Onguent 12 Pâte 13 Crayon 14 Poudre - Libre 15 Poudre - Pressée 16 Barre 17 Aérosol à pompe 18 Bâton 19 Autre (prière de préciser) Nota :
English: Understanding that higher level practices can seldom be improved without the benefit of consistently implemented practices at the lower levels, this analysis provides guidance and direction to focus government-wide improvement initiatives.
French: Sachant que les pratiques de niveau supérieur peuvent rarement être améliorées sans la mise en œuvre de pratiques uniforme aux niveaux inférieurs, la présente analyse vise à fournir une orientation et des conseils pour la réalisation d'initiatives d'amélioration à l'échelle gouvernementale.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/56/38 (Part I))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [A/56/38 (Part I)]
English: The workshops theme was Strategy for the Management of Industrial Property Rights by SMEs.
French: Cet atelier était consacré à la stratégie de gestion des droits de propriété industrielle par les PME.
English: One subgroup of rural youth that warrants separate mention is aboriginal youth.
French: L'un des sous-groupes de jeunes ruraux qui mérite une mention toute particulière est celui de la jeunesse autochtone.
English: The Security Council, by its resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for an initial period until 31 January 2001.
French: Par sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour une période initiale allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: • Ministry of Health (including Aboriginal Health, the HIV/AIDS Division and the Women's Health Bureau)
French: • Ministère de la Santé (notamment la santé des Autochtones, la Division du VIH/sida et le Bureau pour la santé des femmes)
English: ■ Ensure that the MS Society of Canada is on the list of registered charities for designation of donations.
French: ■ Veillez à ce que la Société canadienne de la sclérose en plaques soit sur la liste des organismes de bienfaisance enregistrés pour la désignation des dons.
English: This club is for children 9 to 11 years old.
French: Ce club est pour les enfants de 9 à 11 ans.
English: neoturis (www.neoturis.com) is a business and market strategy consulting firm focusing on the tourism, leisure and entertainment industry.
French: Neoturis (www.neoturis.com) est une entreprise de conseil, stratégique et d’affaires, axée sur le suivi du secteur du tourisme, du divertissement et du loisir.
English: Four-speed automatic transmission delivers smooth, seamless, consistent shifting, power and performance. Standard with the 2.4-litre I-4 or 2.7-litre V6 engines.
French: La transmission automatique quatre vitesses procure un changement souple, uniforme et tout en douceur des rapports, tout en offrant puissance et performance.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating [Subsection 2(1)].
French: RÉSIDENCE Aux termes du paragraphe 2(1) de la LEP, la résidence est le « Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: LGW has been cooperating with logistic support to tens of educational lectures about the United Nations work addressed to hundreds of educators in the city of Rio de Janeiro.
French: La Légion a assuré le soutien logistique de dizaines de conférences pédagogiques sur les travaux de l'ONU à l'intention de centaines d'éducateurs de Rio de Janeiro.
English: • 2008 Tariff Preference Level Holders list for exports to the United States
French: • Liste des détenteurs de préférence tarifaire exportés vers les États-Unis 2008
English: -2Order No.: 8909-U AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and the taking of a representation vote, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the Grain Services Union (ILWU - Canada).
French: -2No d'ordonnance: 8909-U ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause et la tenue d'un scrutin de représentation, le Conseil est convaincu que la majorité des employés membres de l'unité de négociation ne veut plus être représentée par le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada).
English: Depending on the area of the city where you are, you can reach the beach on foot or you can use the public transport.
French: Selon l’endroit où vous vous trouvez, vous pouvez atteindre la plage à pied ou vous pouvez utiliser le transport public.
English: The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the dummy while the strap is being retracted at the approximate rate of 0.6 m/min.
French: La tension de la sangle est mesurée aussi près que possible du point de contact avec le mannequin, tandis que la sangle est réenroulée à une vitesse approximative de 0,6 m/min.
English: Although the major indicators of its success are long-term, early indicators of progress are available and highlighted in the performance information in Annex A of this report.
French: Bien que les principaux indicateurs de succès sont dans le long terme, les données de rendement fournies dans l'annexe A du présent rapport mettent en lumière certains indices de progrès précoces.
English: The main reason is the transfer of Unit ENTR/C2 to DG INFSO at the end of 2003.
French: La raison principale résulte du transfert, fin 2003, de l’unité ENTR/C2 vers la DG INFSO.
English: It does not respect resolutions of the Security Council and is an obstacle to peaceful development in our region.
French: Elle ne respecte pas les résolutions du Conseil de sécurité et, de ce fait, représente un obstacle au développement pacifique de notre région.
English: 37 And I say unto you again that he cannot save them in their a sins ; for I cannot deny his word, and he hath said that b no unclean thing can inherit the c kingdom of heaven; therefore, how can ye be saved, except ye inherit the kingdom of heaven?
French: 37 Et je te dis encore qu'il ne peut le sauver dans ses a péchés ; car je ne peux nier sa parole, et il a dit que b rien d'impur ne peut hériter le c royaume des cieux; comment pouvez-vous donc être sauvés, si vous n'héritez pas le royaume des cieux?
English: "The idea here is not to choose a form of motivation but rather to make the choices that will meet your needs most effectively and give you the most happiness."
French: « L’idée n’est pas de choisir une forme de motivation mais d’effectuer simplement les choix qui répondent le mieux à vos besoins pour vous rendre plus heureux.
English: When it has been validated by the current Member States, it may also be offered as it stands to the new Member States from 1 May 2004.
French: Cet instrument validé par les Etats membres actuels pourra également être proposé en l'état, dès le 1er mai 2004, aux nouveaux Etats membres.
English: It was recognized that the work done so far, though valuable, would need further elaboration, clarification and development, including validation and piloting.
French: On a admis que le travail effectué jusqu'à présent, pour intéressant qu'il soit, devait encore être approfondi, précisé et développé, y compris en ce qui concerne les phases de validation et de pilotage.
English: Date Bill Last Action 1975.03.25 C-223 An Act to amend the Criminal Code (the National Flag of Canada).
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1975.03.25 C-223 Loi modifiant le Code criminel (le drapeau national du Canada).
English: Following a steam valve explosion aboard SS California, forty miles off Sambro Lightship, two seamen suffering from very severe burns were flown ashore.
French: A une remise de décorations qui eut lieu au palais de Buckingham en mars 1956, le lieutenant Muncaster reçut la médaille du roi George.
English: The Conference of the Parties also noted that closer collaboration with the United Nations Framework Convention on Climate Change, including its Kyoto Protocol was desirable with respect to a number of issues.
French: La Conférence des Parties a fait observer par ailleurs qu'il était souhaitable de renforcer la collaboration sur un certain nombre de points avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et notamment le Protocole de Kyoto y relatif.
English: The residual (tailings), which represents crushed ore minus most of the U, is pumped as a slurry to a tailings management facility.
French: 2.1 Mines et usines d’extraction d'uranium Les usines d’extraction d'uranium extraient de l'octoxide de triuranium (U3O8) du minerai broyé soit par lixiviation acide ou par lixiviation alcaline.
English: The organization should attempt to strengthen and ensure a common understanding of the possible options and trade-offs and seek stakeholders’ help in formulating plans that contribute to the achievement of organizational objectives to the greatest extent possible.
French: Elle doit tenter de consolider et de garantir une perspective commune à l’égard des options et des compromis possibles, et demander l’aide des intervenants pour formuler des plans qui contribuent dans toute la mesure du possible à la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: The parents then stated that they wished to apply for residence, and were informed that they had until the expiry of their permits on 6 February 2002 to do so.
French: Les parents ont alors déclaré qu'ils souhaitaient demander la résidence en Nouvelle-Zélande et ont été informés qu'ils devaient le faire avant l'expiration de leurs permis, le 6 février 2002.
English: Accordingly, 5 grams a day will result in approximately 5 to 10 joints.
French: En conséquence, 5 grammes par jour entraînera l’utilisation d’environ 5 à 10 joints.
English: Process Following a welcome from the NHPRP and participant introductions, the process for the two day meeting was outlined (Appendix B:
French: Processus Après un mot de bienvenue de la part du PRPSN et la présentation des divers participants, le processus des séances du colloque de deux jours a été précisé aux participants (Appendice B :
English: This could be introduced in conjunction with Option 2, with the Agency possibly having a role in identifying the single responsible authority when departments cannot agree on a choice.
French: Cette option pourrait être adoptée conjointement avec l'option 2 et l'Agence pourrait éventuellement obtenir le rôle de déterminer l'autorité responsable unique lorsque les ministères ne peuvent s'entendre sur un choix.
English: We believe the maintenance of peace in the region and the avoidance of violence is of paramount importance and therefore look to the parties to stand by their commitments.
French: Nous estimons que le maintien de la paix dans la région et le non-recours à la violence sont d'une importance cruciale et comptons donc sur les parties pour qu'elles honorent leurs engagements.
English: Selection board criteria for regular force promotions from BGen to MGen and from MGen to LGen in 2001 were:
French: En 2001, les critères de sélection du conseil pour les promotions au sein des forces régulières des grades de bgén à mgén et de mgén à lgén étaient les suivants :
English: On the basis of the cost estimates in annex, if approved by the Fifth Meeting of States Parties, the Secretariat will prepare and issue assessment notices in accordance with article 14 (1) of the Convention which states that: “The costs of the Meetings of States Parties, the Special Meetings of the States Parties, the Review Conferences and the Amendment Conferences shall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately”.
French: Sur la base des coûts estimatifs présentés dans l'annexe, le secrétariat établira et communiquera des avis de recouvrement conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, aux termes duquel «Les coûts des Assemblées des États parties, des Conférences d'examen et des Conférences d'amendement seront assumés par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant à ces assemblées ou conférences selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies».
English: This federal surtax applies to deemed residents of Canada such as members of the Canadian Armed Forces who reside outside Canada, Canadian residents with income from a permanent establishment in a foreign country, and non-residents who have employment income taxable in Canada.
French: Cette surtaxe fédérale s’applique aux résidents réputés du Canada tels les membres des Forces armées canadiennes qui résident à l’extérieur du Canada, les résidents canadiens qui gagnent un revenu d’un établissement stable situé à l’étranger et les non-résidents qui gagnent un revenu d’emploi imposable au Canada.
English: As far as Temple Mount is concerned, the Israelis do not exclude the alternative of placing it under the "rule" of the five permanent members of the UN Security Council and handing over Muslim holy places while conserving the Wailing wall for Israel.
French: S'agissant du Mont du Temple, les Israéliens n'excluent pas d'y instaurer la "souveraineté" des cinq membres permanents du Conseil de Sécurité des Nations Unies et de transmettre les lieux saints musulmans aux Palestiniens tout en conservant le Mur des lamentations.
English: Issues of co-infection It is very common for individuals who become HIV infected to have or remain vulnerable to other diseases.
French: Problèmes de co-infection Il n'est pas rare que les personnes infectées par le VIH soient touchées par d'autres affections ou y demeurent vulnérables.
English: George responded "CHS always" to which Dick replied something to the effect "Sometimes I wonder.
French: George a répondu « toujours au SHC ». Dick a répondu quelque chose comme « Parfois je me le demande.