ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 4, 2001, I issued the finding of my investigation regarding a Privacy Act complaint about the RCMP's use of a video surveillance camera on a public street in Kelowna, B.C. In the finding, I made clear that while the RCMP had brought itself into technical compliance with the letter of the Privacy Act during the course of my investigation by ceasing its continuous recording through the camera, it was still violating the spirit and intent of the Act by maintaining 24-hour-a-day surveillance through the camera without recording.
French: Le 4 octobre 2001, j'ai publié les conclusions de mon enquête concernant une plainte en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sujet de l'utilisation par la GRC d'une caméra de surveillance dans une rue publique de Kelowna (Colombie-Britannique). Dans mes conclusions, j'expliquais clairement que bien que la GRC se soit conformée techniquement à la lettre de la Loi, au cours de mon enquête, en cessant son enregistrement constant par la caméra, elle violait quand même l'esprit et l'intention de la Loi en maintenant une surveillance 24 heures par jour par la caméra sans enregistrement.
English: Some ethnic nationalities had reservations regarding the provisions in that Constitution.
French: Certains groupes ethniques avaient des réserves à l'égard des dispositions de cette constitution.
English: They will be greeted by Honourable Michael Wilson, Ambassador of Canada to the United States of America.
French: Ils sont accueillis par l’ambassadeur du Canada auprès des États-Unis d’Amérique, l’honorable Michael Wilson.
English: For example, a Canadian company prepared to do business abroad can send a request through the site for a list of partners or distributors in a foreign market, and receive an electronic response with this information.
French: Par exemple, une entreprise canadienne qui souhaite mener des activités commerciales à l'étranger peut envoyer, par l'entremise du site, une demande en vue d'obtenir une liste de partenaires ou de distributeurs pour un marché étranger et recevoir l'information par voie électronique.
English: Four women gained less weight per week than recommended for pregnancy.
French: Quatre femmes prirent moins de poids hebdomadairement que recommandé pour la grossesse.
English: In 1998, a chapter on the most important fundamental rights embodied in international human rights law had been incorporated in the Latvian Constitution.
French: En 1998, un chapitre sur les droits fondamentaux les plus importants consacrés par le droit international des droits de l'homme a été incorporé dans la Constitution lettone.
English: The regulations explained child abuse and children's reactions to it, described how to recognize signs of abuse, clarified the situations of physical, emotional and sexual abuse and neglect that must be reported, and instructed school staff how to act if they suspect a child has been subject to abuse or neglect.
French: Les règlements expliquaient ce qu'étaient la maltraitance et les réactions des enfants qui en étaient victimes, décrivaient la manière de reconnaître les signes de maltraitance, précisaient dans quels cas la maltraitance physique, affective et la violence sexuelle ainsi que la négligence doivent être signalés et donnaient des instructions aux employés des établissements scolaires sur la manière d'agir lorsqu'ils soupçonnent qu'un enfant a été victime de maltraitance ou de négligence.
English: As one British minister put it, 'we don't want to see an exclusive Franco-German Agency that would set the rules and that we would join later'.(59) The British had to keep in touch with the Franco-German axis.
French: Comme l'a indiqué un ministre britannique, "nous ne voulons pas d'une agence francoallemande de prime abord, qui fixerait les règles et que nous rejoindrions ensuite"(59).
English: All groups unanimously stated that their members, and the institutions they represented, were willing to participate in this initiative within the scope of their possibilities and capacities.
French: Il y a eu unanimité sur cette question; en effet, tous les groupes ont indiqué que leurs membres et les institutions qu’ils représentent sont disposés à participer à cette initiative dans la mesure de leurs possibilités et de leurs compétences.
English: Mr Pietrasanta explained why we support some aspects of the Commission' s proposal, in particular support for development of a vaccine and compensation for farmers who are forced to slaughter their fish, but were not at all happy with the idea of changes to the slaughter policy.
French: M. Piétrasanta a expliqué les raisons pour lesquelles nous soutenons certains aspects de la proposition de la Commission, tels que le développement d'un vaccin et une compensation pour les exploitants forcés d'abattre leurs poissons, mais nous ne nous satisfaisons absolument pas de l'idée de modifications dans la politique d'abattage.
English: If you have to wonder - every time you click into a web site, every time you make a purchase with your debit card, every time you fill out an application for something - what information you are giving away, to whom you are giving it and for what purpose, you have no privacy.
French: Si vous devez vous demander, chaque fois que vous entrez dans un site Web, que vous effectuez un achat avec votre carte de débit, que vous remplissez un formulaire quelconque, quels sont les renseignements que vous divulguez, à qui et à quelles fins : votre vie privée n'est plus protégée.
English: Due to its richness and concentration of flavours, we recommend serving Signature on its own, as a digestif.
French: Déguster tel quel en conclusion d'un repas.
English: Joint Online Registration System - Saskatchewan Table of Contents
French: Système commun d'enregistrement en ligne - Saskatchewan Table des matières
English: "Neo-Canadian Children and Reading".
French: «Neo-Canadian Children and Reading».
English: The term of the contract has to be specified by giving priority to a mandate covering the entire period with a contract cancellation clause in the event of non-observance of the quality standards and with precise details regarding the delivery schedule.
French: La durée du contrat devrait être indiquée et devrait de préférence couvrir l'intégralité de la période. Une clause de résolution du contrat en cas de non respect des normes de qualité et un calendrier précis des prestations devraient être prévus.
English: Some are considering restricting hawala-like transfers to authorized financial institutions.
French: Certains envisagent de limiter les transferts de fonds de type hawala à certains établissements financiers agréés.
English: The principal areas of practical cooperation approved within the CSTO include the establishment of a mechanism for regular consultations, joint assessment of the degree of threat of proliferation of weapons of mass destruction, assessing the vulnerability of sea, air and land shipments, and networking to ensure effective cooperation among the relevant agencies of CSTO member States.
French: Les principaux domaines de coopération pratique approuvés au sein de l'OTSC comprennent la création d'un mécanisme de consultations régulières, une évaluation commune du degré de risque de prolifération des armes de destruction massive, une évaluation de la vulnérabilité des transports maritimes, aériens et terrestres, et la constitution d'un réseau pour garantir une coopération efficace entre les institutions pertinentes des États membres de l'OTSC.
English: The advice is that if there is no inadequacy, then no discretionary fortification is justified. In the second step proposed by the IOM committee, if an inadequacy has been identified and a UL has not been set for the nutrient(s) involved because there are no reports of adverse effects, then discretionary fortification to address the inadequacy would be scientifically justified.
French: Santé Canada a appliqué les AMT pour concevoir les catégories de risque liées aux nutriments, énoncées ci-dessous, et établir des points de repère pour l’exposition à des apports excessifs dans les scénarios de modélisation. ii) Élaboration des catégories de risque Selon le rapport de l’IOM, il est bon de recourir à une modélisation prudente en trois étapes pour déterminer, à l’aide de données sur l’apport et de l’apport maximal tolérable (AMT), la modification de l’exposition actuelle au nutriment qu’entraînerait l’enrichissement facultatif (principe directeur 12).
English: While MRA has cited Article 506(6) in relation to the `tender announcement document', Article 506(6) applies to the tender documents themselves and not to the notice.
French: Bien que MRA ait cité le paragraphe 506(6) par rapport à « l'avis d'appel d'offres » [traduction], le paragraphe 506(6) s'applique aux documents d'appel d'offres en soi et non pas à l'avis.
English: Five Kati's photos are part of the final selection of around 3000 photographs. Some of them have been published in a special numero of PHOTO ( N° 456 ).
French: Cinq de ses photos photos font partie d'une sélection de finalistes d’environ 3000 images dont certaines ont été publiées dans " Photo N°456 ".
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session: None
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 : Néant
English: The Republic of Macedonia is a country that has immense experience in nurturing and affirming dialogue and in advancing dialogue among civilizations.
French: La République de Macédoine est un pays qui possède une immense expérience en matière de gestion et d'affirmation du dialogue, ainsi que de promotion du dialogue entre les civilisations.
English: Along with greater opportunities, it can also lead to situations of heightened insecurity, especially for the weak and poor nations.
French: Elle offre de grandes possibilités, mais elle peut aussi aggraver le climat d'insécurité, en particulier pour les nations les plus faibles et les plus pauvres.
English: Figure III Secretariat staff by category and level as at 30 June 2007
French: Figure III Personnel du Secrétariat par catégorie, au 30 juin 2007
English: Subject to any approval that is required pursuant to section 60 of the CTA and any applicable provisions of the ATR, the Licensee is authorized to operate the route set out in Section 2 of the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Sweden on Code-sharing Services which entered into force on June 24, 1997.
French: Sous réserve de toute approbation requise conformément à l'article 60 de la LTC et de toutes dispositions pertinentes du RTA, la licenciée est autorisée à exploiter la route énoncée à l'article 2 du protocole d'entente relatif aux services de partage de code entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Suède, lequel est entré en vigueur le 24 juin 1997.
English: This is an old issue that Canada has studied since the 1960s.
French: C'est une vieille question que le Canada étudie depuis les années 1960.
English: Canada's bilateral trade with Germany has grown considerably in the past decade: Canadian imports from Germany rose from $3.83 billion in 1990 to $10.26 billion in 2005, while Canadian exports rose from $2.20 billion in 1990 to $3.23 billion in 2005.
French: Les échanges bilatéraux de ce dernier avec l'Allemagne ont enregistré une forte hausse au cours des dix dernières années : les importations en provenance de l'Allemagne, qui étaient de 3,83 milliards $ en 1990, ont atteint 10,26 milliards $ en 2005, et les exportations canadiennes ont monté de 2,2 $ milliards en 1990 à 3,23 milliards $ en 2005.
English: November 2006: The Business Advisory Group met in Paris on 23 November 2006 with government representatives involved in the OECD project on business restructurings.
French: Le Groupe Consultatif du milieu des affaires a rencontré à Paris le 23 novembre 2006 les représentants gouvernementaux impliqués dans le projet de l’OCDE relatif aux restructurations d’entreprises.
English: Not only does he voluntarily serve as the BOC’s Director of Sport, but the 2008 Olympic Games in Beijing will be the third time he will lead the Brazilian delegation as Chef de Mission.
French: Les Jeux olympiques de Pékin seront en 2008 les troisièmes au cours desquels il agira en tant que chef de mission de la délégation brésilienne.
English: Some assistance is provided by the decision of High Court case of R v Mngomezulu 1977/78 SLR at 159 where the court held that unless an international treaty is incorporated into local law it confers no rights to a citizen of Swaziland.
French: On trouve des indications à ce sujet dans la décision de la Haute Cour sur l'affaire R c. Mngomezulu 1977/78 SLR, p.  59, dans laquelle la Cour stipule qu'un traité international ne confère aucun droit aux citoyens swazis à moins d'être intégré dans la législation nationale.
English: At the examined dosage level, no relationship was found between reported COX-2–COX-1 selectivity and urinary electrolytes excretion.
French: Aux doses examinées, aucune relation n'a été observée entre la sélectivité COX-2–COX-1 rapportée et l'excrétion des électrolytes urinaires.
English: In 1999, Slovakia had financed the setting up of an investment and technology promotion office in Bratislava, whose establishment would mean a higher level of cooperation between UNIDO and Slovakia and closer interaction among UNIDO's ITPOs.
French: En 1999, la Slovaquie a financé l'installation à Bratislava d'un bureau de la promotion des investissements et de la technologie, dont la création entraînera une coopération plus active entre l'ONUDI et la Slovaquie et une interaction plus étroite entre les divers bureaux de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI.
English: On the air since February 1998, the station broadcasts 17 hours daily exclusively in Dangme, the language of its listening community.1 It is staffed by volunteers drawn from the community and trained in its home-grown workshops.
French: En ondes depuis février 1998, la station diffuse 17 heures par jour exclusivement en langue dangme, la langue de ses auditeurs1. Son personnel se compose de volontaires recrutés par la communauté et formés lors d'ateliers maison.
English: Firstly, women must not be held hostage to the financial interests of the insurance companies.
French: Premièrement, les femmes ne doivent pas être sacrifiées aux intérêts financiers des organismes d'assurances.
English: To apply by phone, call 1 800 731-4000 and select the transfer option from the menu of services.
French: Pour faire une demande par téléphone, composez le 1 800 731-4000 et choisissez l'option associée à la cession dans le menu des services.
English: • This information has to be updated.
French: • Cette information doit être mise à jour.
English: Further purification of this component was attempted by DEAE-cellulose ion-exchange chromatography.
French: Nous avons tenté de purifier davantage ce composé par chromatographie échangeuse d'ions sur DEAE-cellulose.
English: Its members, convening power, and the recently launched Center for the Global Agenda make it a valuable partner in network facilitation and management.
French: Ses membres, son pouvoir de convocation et son Center for the Global Agenda en font un partenaire précieux pour la facilitation et la gestion de réseaux.
English: He called on Canada to consider appointing an indigenous lawyer or judge to fill one of the current vacancies on the Supreme Court.
French: Il demande au Canada d'envisager la nomination d'un juriste ou d'un juge autochtone pour occuper un des postes vacants à la Cour suprême.
English: There have been expeditious restructuring and modernization in European transition economies and gradual but uneven improvements in Asia.
French: On a assisté à une restructuration et une modernisation rapides dans les pays en transition d'Europe et à des améliorations graduelles mais contrastées en Asie.
English: Enjoy the freedom of apartment accommodation in Florence.
French: Appréciez la liberté que vous offre cet établissement de Florence.
English: It was agreed that the procedure followed in establishing the subcommission for consideration of the Russian submission should serve as a model, mutatis mutandis, for the establishment of subsequent subcommissions.
French: Il a été convenu que la procédure suivie pour la création de la sous-commission chargée d'examiner la demande russe servirait de modèle, moyennant les aménagements voulus, pour la création de sous-commissions à l'avenir.
English: These systems are typically implemented as free-standing systems using cellular or satellite communications, but they will be integrated with other systems, using information from the PTC system and transmitting it over the railroad's digital data communications network.
French: En règle générale, ces systèmes fonctionnent de manière indépendante et font appel à des réseaux de communication cellulaire ou par satellite, mais ils seront intégrés aux autres systèmes, et utiliseront des informations provenant des systèmes PTC et les transmettront via le réseau de communications par liaison de données numériques de la compagnie.
English: Booking.com: hotel Think Tower Bridge, London , United Kingdom - 507 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Think Tower Bridge, London , Royaume-Uni - 540 Commentaires Clients.
English: The declaration of War in 1812 threatened the small garrison at Fort St. Joseph.
French: En 1812, la déclaration de guerre menace la petite garnison postée au fort St. Joseph.
English: I will only mention Andrei Sakharov and Václav Havel, who had already pulled stones out of the wall in Berlin long before it actually fell in 1989.
French: Je ne citerai qu'Andrei Sakharov et Václav Havel, qui avaient déjà retiré des pierres du mur de Berlin bien avant sa chute en 1989.
English: We need to bring together interested groups to solve problems.
French: Nous devons regrouper les groupes d’intérêts afin de résoudre les problèmes.
English: The "Volver a Casa" subprogramme constantly monitors family situations by means of documentary sources, key informants, and home visits.
French: Au titre du sous-programme «Rentrer à la maison», on contrôle régulièrement les situations familiales en se basant sur des sources documentaires, des informateurs et des visites à domicile.
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest time possible;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de les rapporter au plus tôt et de s'acquitter ainsi des obligations et des responsabilités qui découlent pour eux des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties;
English: Within 15 days of receipt of the Committee's opinion, the Commission must prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
French: Dans les quinze jours suivant la réception de l'avis du comité, la Commission prépare un projet de décision concernant la demande.
English: behaves in the same way as the parameter with the same name in the define() function.
French: se comporte comme le paramètre du même nom de la fonction define() .
English: Here is a typical instructional frame:
French: Voici un exemple d'une section instructive :
English: Which are the institutions responsible in the Niger for providing early warning to other States for the purposes of subparagraph 2 (b)?
French: • Quelles sont les institutions chargées d'assurer l'alerte rapide d'autres États, aux fins de l'alinéa b) du paragraphe 2?
English: Statement by the EU Presidency Brussels, 14 November 2002
French: Déclaration de la Présidence Bruxelles, 14 novembre 2002
English: Waste is typically deposited in layers and compacted, then regularly covered with a layer of soil or cover material.
French: Les déchets sont habituellements déposés en couches et compactés, puis régulièrement recouverts d’une couche de terre ou de matériau de couverture.
English: Annex 1  Annex 1
French: page 7 Annexe 1
English: Further away to the north is the kathisma of St Simon (built in 1868).
French: Plus au nord on trouve le kathisma de St Simon (construit en 1868).
English: When dry, the spots will be a uniform dark brown.
French: Une fois séchées, les gouttes de sang devraient être d'une couleur brun foncé uniforme.
English: The response characteristics of the reference and the traversing analyzers should be similar.
French: Les procédures du manuel d’AQ/CQ doivent être suivies comme si le système SCE produisait des données sur les émissions.
English: In several regions, urban and rural alike, access to drinking water was problematic owing to pollution, but also discrimination, overexploitation and privatization.
French: Dans plusieurs régions du pays, tant rurales qu'urbaines, l'accès à l'eau potable pose de réels problèmes, en raison de la pollution mais aussi de la discrimination, de la surexploitation et de la privatisation.
English: The resolution adopted by the Council at its eleventh special session is reproduced in chapter I of the present report.
French: La résolution adoptée par le Conseil à sa onzième session extraordinaire est reproduite au chapitre I du présent rapport.
English: Inmagic databases and html (Nexus) 2,171 579 719 69 28 Data Liberation Initiative supplied files (or that are DLI-eligible) Statistics Canada Depository Services Program supplied files ICPSR files UWO-only files Public files
French: Bases de données Inmagic et html (Nexus) 2 171 579 719 69 28 Fichiers accessibles dans le cadre de l’Initiative de démocratisation des données (ou qui sont admissibles à l’IDD) Fichiers accessibles dans le cadre du Programme des services de dépôt de Statistique Canada Fichiers ICPSR Fichiers accessibles uniquement par les utilisateurs de l’UWO Fichiers à grande diffusion
English: I have been struck by how many of you have expressed to me that sentiment.
French: J'ai été frappé par le grand nombre d'entre vous qui m'ont exprimé ce sentiment.
English: “(a) The appropriate Kenyan authorities shall exercise due diligence to ensure that the tranquillity of the headquarters seat is not disturbed by any person or group of persons attempting unauthorized entry into or creating disturbances in the immediate vicinity of the headquarters seat, and shall provide on the boundaries of the headquarters seat such police protection as may be required for these purposes.
French: « a) Les autorités kenyanes compétentes prendront toutes mesures appropriées afin que la tranquillité du district du siège ne soit pas troublée par des personnes ou des groupes de personnes cherchant à y pénétrer sans autorisation ou provoquant des désordres dans son voisinage immédiat; à cette fin, elles assureront, aux limites du district du siège, la protection de police nécessaire.
English: Canada was also currently revising and updating its web site on the International Criminal Court and was planning a national conference on the Court for Canadian youth.
French: De plus, le Canada est en voie de réviser et d'actualiser son site Web sur la Cour pénale internationale et prépare une conférence nationale sur cette question à l'intention des jeunes Canadiens.
English: 3 kms to city centre, 150 kms to the nearest airport (Ben Gurion). Close to the bus station (front of the hotel).
French: Son prestigieux centre de remise en forme propose une gamme de traitements.
English: In carrying out that mission, it also acts as an interface between experts and decision-makers at all levels.
French: Il joue ainsi un rôle d’interface entre les experts et les décideurs à tous les niveaux.
English: There has been no change in the Šešelj trial schedule and it is due to be completed in September 2009.
French: Aucune modification n'a été apportée au calendrier concernant ce procès, qui doit s'achever en septembre 2009.