ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada is currently working with First Nations and provinces to transition the program to an enhanced prevention-based approach.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaille actuellement avec les Premières nations et les provinces afin d’appliquer au programme une approche qui soit davantage axée sur la prévention.
English: The Ministers supported efforts by the Afghan people to rid themselves of the Taliban regime.
French: Les ministres ont appuyé les efforts déployés par le peuple afghan pour se débarrasser de ce régime.
English: • Justice, Freedom and Security
French: • Politique étrangère et de sécurité
English: The situation in Central and Eastern Europe is harder to summarise.
French: Il est plus difficile de résumer la situation en Europe centrale et orientale.
English: To return to the "A" Bulletins   GEN-04, rev.1, 2003-07-09 Conditional Approvals - Terms, Conditions, Disclosure, Notification and Initial Inspection/Verification  GEN-08, rev. 2, 2001-11-10 Calibration or Tolerance Testing of Industry Standards  GEN-11, rev. 1, 2002-08-12 Security of Third Party Business Information Submitted to Measurement Canada  GEN-20, rev. 1, 1998-09-30 Reduction of Seal Periods and Fees for Compliance Sampling  GEN-21, 1988-06-21 Application of Verification Marks to Electricity and Gas Meters  GEN-23, 1999-09-20 Conditional Permission with Respect to Electricity and Gas Metering Installations  *New GEN-35, 2007-01-01 Weighing and Measuring Devices Used in Non-Applications, Including Excise
French: 1, 2002-08-12 Sécurité des renseignements commerciaux de tiers présentés à Mesures Canada  GEN-20, rév. 1, 1998-09-30 Réduction des périodes de scellement et des frais pour l'échantillonnage de conformité  GEN-21, 1988-06-21 L'apposition de marques de vérification sur les compteurs d'électricité et de gaz  GEN-23, 1999-09-20 Dispense conditionnelle pour les installations de mesure d'électricité et de gaz  *Nouveau GEN-35, 2007-01-01 Appareils de pesage et de mesure non utilisés pour des applications commerciales, y compris la taxe d'accise
English: It would also be useful to know what the effects had been of the declaration of a national emergency by the President in 2005 .
French: Il serait également intéressant de connaître les effets produits par la déclaration d'une urgence nationale par le Président en 2005.
English: Authorized by National Defence Ministry Decree No. 180 of 14 April 1971.
French: Agréé par le décret du Ministère de la défense nationale no 180 en date du 14 avril 1971.
English: Consequently, parks and protected area agencies have a huge natural advantage in seeking to attract the public and involve them in healthy activities.
French: Aussi les organismes gérant des parcs et des aires protégées jouissent-ils d’atouts naturels évidents pour attirer la population et l’inciter à participer à des activités saines.
English: Role During the development phase (November26-March 31, 2000) the Working Group will: 1.
French: Rôle Au cours de la phase de développement (du 26 novembre 1999 au 31 mars 2000), le Groupe de travail : 1.
English: Eligible recipients
French: ◦ le taux d'auto-financement doit dépasser 25%  2.
English: This result, which is more than one third smaller than the premium reported in the CFIB study, arises because the distribution of salaries in the public sector is much more egalitarian than in the private sector.
French: Ce résultat, qui est plus d'un tiers plus élevé que la prime indiquée dans l'étude de la FCEI, tient au fait que la répartition des salaires dans le secteur public est beaucoup plus égalitaire que dans le secteur privé.
English: Such measures and policies shall include the following: (a) prohibition of tax-free and duty-free sales of tobacco products; (b) imposition of taxes on tobacco products so as to achieve a stable and continuous reduction in tobacco consumption; (c) adoption of other price and tax measures that may be recommended by the Conference of the Parties.
French: Ces mesures et politiques comprennent notamment a) l'interdiction de la vente de produits du tabac en franchise d'impôt ou de droits , b) l'imposition de taxes sur les produits du tabac afin de parvenir à réduire de manière stable et continue la consommation du tabac , c) l'adoption d'autres mesures financières et fiscales pouvant être recommandées par la Conférence des Parties.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission2 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. Le sens du terme « fondé sur le mérite » a été interprété dans l'affaire Nanda c.
English: The Commission will undertake activities in three areas: knowledge exchange, anti-stigma efforts, and a National Strategy on Mental Health and Mental Illness.
French: Les activités de la Commission relèveront des trois secteurs suivants : un centre d'échange de connaissances, des efforts de lutte contre la stigmatisation et une Stratégie nationale sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: • Vascular abnormalities (e.g., hereditary hemorrhagic telangiectasia)
French: • Anomalies vasculaires (p. ex. télangiectasie hémorragique héréditaire
English: ACOA is providing a non-repayable contribution of $558,083 to the training through its Business Development Program and INAC is contributing $449,966.
French: L’APECA offre une contribution non remboursable de 558 083 $ dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: After several Canadian appeals, and with the assistance of International Olympic Committee vice-president Dick Pound of Montreal, the gold medal was finally granted to Sylvie in December 1993, a full 16 months after the Olympic games in Barcelona.
French: Après plusieurs contestations de la part des Canadiens et grâce au vice-président du Comité international olympique de Montréal, Dick Pound, on lui décerne la médaille d'or en décembre 1993, soit seize mois après la tenue des Jeux Olympiques de Barcelone.
English: Reconciliation is possible only when there is mutual striving and mutual good will.
French: La réconciliation n'est possible que si les efforts consentis et la bonne volonté sont mutuels.
English: As the Government and the private sector became united in a common objective, Korea was able to develop and commercialize strategically important information and communication technologies.
French: À mesure que le Gouvernement et le secteur privé sont devenus unis derrière un objectif commun, la Corée a été en mesure de mettre au point et de commercialiser des technologies de l'information et des communications importantes.
English: From the perspective of finance, the dysfunction and disarray of the Transitional Federal Government contrasts sharply with the performance of various armed opposition groups.
French: Le désarroi du Gouvernement fédéral de transition sur le plan financier fait un contraste frappant avec l'efficacité de divers groupes d'opposition armés.
English: This recovery strategy also constitutes advice to other jurisdictions and organizations on the recovery goals, approaches and objectives that are recommended to protect and recover the species.
French: Le présent programme de rétablissement constitue également un avis à l’intention d’autres entités et organismes en regard des buts, des méthodes et des objectifs de rétablissement qui sont recommandés pour protéger et rétablir l’espèce.
English: (2) Except as provided in subsection (3), the owner of cargo gear that is not part of a vessel's equipment shall ensure that the requirements of this Division are met in respect of the gear.
French: (2) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (3), le propriétaire des engins de manutention qui ne font pas partie de l'équipement d'un bâtiment veille à ce que soient respectées les exigences de la présente section relatives aux engins.
English: The global plan comprises a lengthy table of concrete measures that has been further developed since the second session of the Committee on the basis of recommendations by regional groups and in individual submissions.
French: Le plan d'action mondial est composé d'un long tableau de mesures concrètes qui a été encore développé depuis la deuxième session du Comité, sur la base des recommandations des groupes régionaux et des contributions individuelles.
English: • Federal, provincial/territorial, and municipal Environment Canada obligations outlined in management plans not being met
French: • Les obligations fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales, et municipales d'Environnement Canada Ã©noncÃ©es dans les plans de gestion ne sont pas respectÃ©es.
English: In 1863, Grieg arrives in Copenhagen, his home for the next three years.
French: Malgré l´opposition des familles, Edvard et Nina se marient à Copenhague en juin 1867.
English: President of the Association of Women Jurists and Academic Secretary at the Law and Economics Faculty in the University of N'Djamena
French: Présidente de l'Association de Ffemmes Jjuristes et Secrétaire Aacadémique de la Ffaculté de Ddroit et Ed'économie de l'Université de N'Djaméena
English: United States, 1995–1996.
French: Emergency department visits associated with traumatic brain injury:
English: By its first, second and fourth pleas, which should be examined together, the United Kingdom Government argues that the contested decision is contrary to Regulation No 1164/89 because there is nothing in that regulation to justify limiting the aid due under the scheme concerned to a certain area.
French: Par ses premier, deuxième et quatrième moyens, qu'il convient d'examiner ensemble, le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir que la décision attaquée est contraire au règlement n° 1164/89, car ce dernier ne contiendrait aucun élément permettant de justifier la limitation à une certaine superficie des aides dues au titre du régime concerné.
English: It did not, however, discuss the legal basis for assurances of non-repetition.
French: Elle n'a toutefois pas examiné la base juridique pour l'obtention d'assurances de non-répétition.
English: In any case, do not forget your key! Otherwise, nothing could be done and the files would be lost for ever!
French: En tout état de cause, n'oubliez pas votre clef : les fichiers seraient irrémédiablement perdus !
English: The facts show, however, that the possibility that terrorist networks might seek to engage in illegal trade in technologies and materials that might be used for the production of weapons of mass destruction clearly constitutes a dangerous threat to us all and makes it imperative for us to act without delay to prevent the occurrence of something irreversible.
French: À l'évidence, la possibilité que des réseaux terroristes s'adonnent au commerce illicite de technologies et de produits pouvant être utilisés pour mettre au point des armes de destruction massive représente une grande menace à notre sécurité commune.  Il nous appartient donc d'agir sans délai pour empêcher que de tels actes se produisent.
English: M. Denis Petit was a witness for the Respondent, Public Service Commission.
French: M. Denis Petit a été appelé à comparaître par la Commission de la fonction publique, une des parties mises en cause.
English: Trafficking of children as camel jockeys has taken place in the whole Gulf Area, but by now either has been outlawed or condemned in all countries.
French: Le trafic des enfants employés comme jockeys dans les courses de chameaux, qui a sévi dans toute la région du Golfe, y est désormais interdit ou condamné.
English: This 75-day transition period will allow those containers to reach a redemption centre and for the operator to claim the related deduction in respect of them.
French: Cette période de transition de 75 jours permettra de faire en sorte que ces contenants soient remis à un centre de remboursement et permettra aux exploitants de demander la déduction connexe à leur égard.
English: The work … will be empty without the involvement of the entire CD” (Ambassador Rapacki's closing statement of 16 February).
French: Ce travail sera dénué de sens s'il se fait sans la participation de tous les membres de la Conférence» (déclaration de clôture faite par l'Ambassadeur Rapacki le 16 février).
English: 12.3 It is required that the Permittee admit any enforcement officers designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, or other structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: 12.3 Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate-forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Moreover, the employment market information system does not permit regular updates on key variables: occupation and unemployment by level and type of training, remuneration per year of training and work experience.
French: Par ailleurs, le système d'information sur le marché de l'emploi ne permet pas de renseigner régulièrement sur les variables clés : occupation et chômage par niveau et type de formation, rémunération par année de formation et expérience professionnelle.
English: The replacement began on July 24, 2002, and was to end on March 14, 2003, the Friday before the anticipated return to work of the employee she was replacing.
French: Ce remplacement avait débuté le 24 juillet 2002 et devait cesser le 14 mars 2003, le vendredi précédant le jour prévu du retour au travail de l'employée qu'elle remplaçait.
English: Tuesday, July 20, 2004 Stocks of frozen poultry meat July 1, 2004 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on July 1 totalled 57,153 metric tonnes, down 2.4% from a year ago.
French: Tuesday, July 20, 2004 Crude oil and natural gas May 2004 (preliminary) Provincial crude oil and marketable natural gas production data for May are now available.
English: Under the Criminal Code abandonment is punishable as a crime.
French: Le Code pénal voit dans l'abandon un crime qu'il punit.
English: In conclusion, I want to assure Canadians that Veterans Affairs will continue to provide exemplary client-centred service to our veterans, other clients and their family members.We will work closely with veterans’ associations to achieve even greater public awareness and recognition of the sacrifices of those who have so ably served their country.They are a great source of pride and inspiration to us all!
French: En conclusion, je tiens à assurer les Canadiens qu’Anciens Combattants continuera de fournir un service exemplaire axé sur le client aux anciens combattants ainsi qu’aux autres clients et à leur famille. Nous collaborerons étroitement avec les associations d’anciens combattants afin de sensibiliser davantage le public aux sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi leur pays de façon si compétente.
English: Consequently, the amount of debt relief provided under a Paris Club agreement has been too little to provide sustainable solutions to the payment difficulties of the poor debtor countries and repeated visits to the Club for additional relief became the norm for many of them.
French: Le montant de l'allégement de dette consenti au titre d'un accord conclu avec les membres du Club de Paris a donc été trop limité pour apporter des solutions durables aux difficultés de paiement des pays débiteurs pauvres, et les démarches répétées auprès du Club en vue d'obtenir un nouvel allégement sont devenues la norme pour nombre d'entre eux.
English: We have yet to see the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous attendons toujours la pleine application de la résolution 1325 (2000).
English: Mr Soulier felt that as rapporteur he had to present Amendment No 27 which had been tabled by his party, taking into account in particular the conclusions of the debate we had this week - a debate sometimes serves a purpose - and the replies given by Commissioner Papoutsis.
French: M. Soulier a estimé devoir représenter, en sa qualité de rapporteur, l'amendement 27, qui avait été déposé par son parti, compte tenu précisément des conclusions du débat que nous avons eu cette semaine - un débat sert parfois à quelque chose - et des réponses qui ont été apportées par le commissaire Papoutsis.
English: Contact Information 85 Mowat Avenue Toronto, Ontario M6K 3E3  Tel: (416) 922-8727 Toll Free: 1-800-668-8820 Fax: (416) 967-9415 e-mail: info@avla.ca Web: www.avla.ca 2.
French: Coordonnées 85, avenue Mowat Toronto (Ontario) M6K 3E3  Tél. : 416-922-8727 Sans frais : 1-800-668-8820 Téléc. : 416-967-9415 Courriel : info@avla.ca Site Internet : www.avla.ca 2.
English: Facts on spousal and partner abuse Spousal assault is more often reported today than in the past.
French: Faits concernant la violence conjugale L’agression conjugale est déclarée plus souvent aujourd’hui qu’elle ne l’était dans le passé.
English: Beautifully renovated, rooms at Al Ponte are luxurious, with palatial décor, pretty views and top-quality amenities such as Jacuzzi bathtubs.
French: Récemment rénovées, les chambres de l'Hotel Al Ponte sont luxueuses, affichent une décoration somptueuse et bénéficient de belles vues et d'équipements haut de gamme comme des jacuzzis.
English: J. An analysis of the lessons learned from the tsunami disaster efforts highlighted more problems of inadequate interfaces between the affected countries and international organizations at the community level, than at the national and regional levels.
French: Une analyse des enseignements tirés de l'action menée pour faire face à la catastrophe du tsunami a révélé davantage de problèmes d'inadaptation des interactions entre les pays touchés et les organisations internationales tant au niveau communautaire qu'aux niveaux national et régional.
English: Students and teachers said that the posters are seen primarily in school corridors and on some classroom walls.
French: Élèves et enseignants disent que les affiches sont placées essentiellement dans les couloirs des écoles et sur les murs de certaines salles de classe.
English: Hosting State dinners is a normal and expected part of international diplomacy.
French: Offrir des dîners d'État fait partie des activités normales et attendues de la diplomatie internationale.
English: In my travels, I meet with seniors and others who are worried about the quantities of prescription medication on the market.
French: Dans mes déplacements, je rencontre fréquemment des personnes âgées et d'autres qui s'inquiètent de la quantité de médicaments sur ordonnance offerts sur le marché.
English: If you want an email each time a GLSA is released subscribe to the gentoo-announce mailing list.
French: Si vous désirez recevoir un courriel à chaque annonce GLSA, inscrivez-vous à la liste de diffusion gentoo-announce.
English: The new instruments foster linkage between basic scientists and clinicians, between academia and industry, between disciplines (physicists, geneticists, computer scientists, etc.), involving both the natural sciences and experts in ethics and social sciences, and between the scientific communities and consumer and patient organisations, etc.
French: Les nouveaux instruments favorisent l’établissement de liens entre les chercheurs fondamentaux et les cliniciens, entre les milieux universitaires et industriels, entre les disciplines (physiciens, généticiens, informaticiens, etc.), qui font intervenir tant les sciences naturelles que les experts en éthique et sciences sociales, ainsi qu’entre les milieux scientifiques et les organisations de consommateurs et de patients, etc.
English: The offices are located in one long building with no windows that open.
French: Les bureaux sont situés dans un long immeuble dont les fenêtres ne s'ouvrent pas.
English: Furthermore, functional relations between the regional arms of United Nations funds and programmes and the regional commissions should be further developed in order to ensure the optimum use of the substantive and operational capacity of the United Nations in each region.
French: De plus, les relations fonctionnelles entre les antennes régionales des fonds et des programmes des Nations Unies et les commissions régionales devraient, afin de garantir une utilisation optimale de la capacité formelle et opérationnelle des Nations Unies dans chaque région, être poussées plus loin.
English: Organization Position is in a large branch regional headquarters, one of seven officer positions (two others are financial) reporting directly to the Regional Manager.
French: Établir les exigences de la direction pour le classement des comptes et les systèmes centraux de rapports d'Approvisionnements et Services Canada; 5.
English: (b) UNAIDS, which was created by the Council and brings together seven funds, agencies and programmes in a specific programme activity with notable effectiveness;
French: b) La création d'ONUSIDA, qui réunit sept fonds, organismes et programmes au sein d'un programme d'activité précis qui donne de bon résultats;
English: Number of insured hospital services provided (#): a. b. c. surgical facilities diagnostic imaging facilities total not available not available not available 3 3 3
French: Nombre de services hospitaliers assurés qui sont fournis (#) : a. b. c. installations chirurgicales établissements d'imagerie diagnostique total non disponible non disponible non disponible 3 3 3
English: Table 5.19 compares the Aboriginal and non-Aboriginal adult populations, showing their highest level of education received.
French: Ces catégories professionnelles sont intervenues pour le tiers de la croissance totale de l’emploi entre 1971 et 1981, et pour 77% entre 1981 et 1986203.
English: ISO/TC 211 has established an ad hoc group for ubiquitous geographical information (UbGI), to establish what standards might be needed for UbGI.
French: Le Comité technique ISO/TC 211 a créé un groupe ad hoc sur l'information géographique omniprésente, pour déterminer les normes qui pourraient s'avérer nécessaires dans ce domaine.
English: Better coordination of responsible bodies should be achieved for each tunnel, including border-crossing coordination if a tunnel links two countries, as well as for all tunnels.
French: Pour chaque tunnel, il faudrait améliorer la coordination des organismes responsables, y compris au plan bilatéral lorsqu'un tunnel relie deux pays.
English: The contentious issue of Kirkuk was brought into the law during the initial vote in July, resulting in a veto of the law, months of intensive negotiations and finally a UNAMI-supported political agreement.
French: La question litigieuse de Kirkouk a été incorporée dans la loi durant le vote initial de juillet, ce qui a abouti à un veto, à des mois de négociations intenses et, finalement, à un accord politique appuyé par la MANUI.
English: “They give their consent to the request of the Central Bank of Iraq concerning communication number 1100581.
French: « Les membres du Conseil approuvent la demande de la Banque centrale iraquienne relative à la communication 1100581.