ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measure and assess stakeholders' satisfaction with the Board's implemented service standards and report on the success of the Service Improvement Initiative to the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • Mesurer et évaluer la satisfaction des groupes d'intérêts à l'égard des normes de service appliquées par l'Office et rendre compte au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du succès obtenu dans la mise en oeuvre de l'initiative Amélioration de la prestation des services.
English: ◦ we’re creating an enabling policy framework;
French: • nous créons un cadre stratégique;
English: The Court finds that it is not the complete absence of competition that led the Commission to conclude that a dominant position existed but the weakness of external competition.
French: Le Tribunal relève que ce n'est pas l'absence totale de concurrence qui a conduit la Commission à conclure à l'existence d'une position dominante mais bien la faible intensité de cette concurrence externe.
English: In the proposal, the security measure and mandatory psychiatric treatment and custody in psychiatric institution were pronounced.
French: Le réquisitoire préconisait, par mesure de sécurité, le placement obligatoire du prévenu en hôpital psychiatrique afin qu'il y reçoive un traitement.
English: • long-term residential care
French: • les soins de longue durée en établissement;
English: The functions of the Senior Practice Leader are to: a. provide advice on their area of expertise to the National Practice Leader and hence, to the Surg Gen, DGHS and CDS; b. provide input to policy documents and decisions related to their areas of nursing expertise; c. act as advisor, monitor and mentor of the Nur Os within their specialty area of nursing expertise; d. provide advice on training issues, training programs and maintenance of clinical skills for members within their specialty area of nursing expertise;
French: 3.33 Le poste de chef principal des services professionnels serait lui aussi octroyé après une démarche de candidature recourant à un conseil de sélection mis sur pied par le QG GMFC et son mandat serait de quatre ans. Les chefs principaux des services professionnels serviront de voix à leur domaine spécialisé d’expertise et, à ce titre, on attendra d’eux qu’ils conservent leurs compétences cliniques, conformément aux normes de l’AIIC.
English: No specific post was offered to some 10 students whose appointment is still pending;
French: Aucune affectation précise n'aurait été offerte à la dizaine d'élèves dont la nomination est toujours en suspens;
English: First, with regard to the question of the expansion of the membership of the Security Council, Cambodia fully supports the proposal, as expressed by a vast majority, to increase the membership in both categories, permanent and non-permanent.
French: Premièrement, en ce qui concerne la question de l'augmentation des membres du Conseil de sécurité, le Cambodge fait partie de la large majorité d'États qui appuient une augmentation des sièges dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: The report describes the main ecological and management factors that are responsible for the diversity characteristic of grasslands.
French: Ce rapport décrit les principaux facteurs, liés tant à l'écologie qu'à la gestion, qui sont à l'origine de la diversité caractéristique des prairies.
English: It has no ambitions, however, to be a work of sociology.
French: Pour autant, il ne veut pas faire œuvre de sociologie.
English: Managing for Value and Getting Results Provides an overview of what leading organizations do to manage IM/IT investments and a list of lessons learned.
French: Gérer en fonction de la valeur et des résultats Fournit une vue d'ensemble de ce que font les organisations les plus performances pour gérer les investissements de GI/TI et une liste de leçons apprises.
English: Working Lunch with the Chief of the Gatineau Police Service Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le chef de police de Gatineau Date(s):
English: The Libraries and Archives Department of the Ministry of Education caters for the National Library, the National Archives and the Central Public Library which has adjoined to it local and regional libraries.
French: Le Département des bibliothèques et des archives qui relève du ministère de l'éducation gère la bibliothèque nationale, les archives nationales et la bibliothèque publique centrale qui est dotée d'un réseau de bibliothèques locales et régionales.
English: The aim of parliamentary scrutiny of the intelligence services is to ensure that they act in compliance with democratic principles, laws and political directives and does not directly involve the scrutiny of their activities.
French: Le contrôle parlementaire des services de renseignement a pour objet de vérifier que leur action est conforme aux principes démocratiques, aux lois et aux directives politiques et ne concerne pas directement le suivi de leur activité.
English: • 2007-04-23 Saint-Jacques businesswoman fined $13,438 for tax evasion
French: • 2007-04-23 Femme d’affaires de Saint-Jacques condamnée à une amende de 13 438 $ pour évasion fiscale
English: Monitoring data needs to be taken frequently enough to account for normal variations in operating conditions throughout the year.
French: Les données de surveillance devront être recueillies aussi souvent que possible afin de rendre compte des variations normales des conditions d'exploitation tout au long de l'année.
English: The CFIA works with other federal departments and agencies to enhance the knowledge required for policy and standard setting, regulation and program development; regulatory market access agreements, scientific risk assessments; surveillance and intelligence gathering, inspection, and scientific risk mitigation.
French: Ministères et agences du gouvernement fédéral - L'ACIA travaille avec les ministères et les agences du gouvernement fédéral pour améliorer les connaissances scientifiques nécessaires à la définition de politiques et des normes, à l'élaboration des règlements et des normes, aux ententes réglementaires sur l'accessibilité des marchés, à l'évaluation des risques, à la surveillance et la cueillette de renseignements, aux inspections et à la réduction scientifique des risques.
English: In addition, an updated list of Memoranda to Cabinet (MC) and Treasury Board submissions is provided to the Executive Management Committee (EMC) and Director General Policy Committee on a weekly basis in order to keep senior management apprised of the subject matter (and to seek from them policy direction on the agency's position on the MC, whether led by CBSA or led by an other government department but with impact on CBSA) and status of presentations requiring decisions from a Cabinet committee.
French: D'autre part, une liste à jour des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor est transmise sur une base hebdomadaire au Comité de la haute direction ainsi qu'au comité des politiques des directeurs généraux pour faire en sorte que la haute direction demeure au fait de la situation (ainsi que pour obtenir, de celle-ci, une orientation en matière de politique quant à la position de l'Agence à l'égard des CM, que les initiatives soient dirigées par l'ASFC ou par un autre ministère du gouvernement, tout en ayant des répercussions sur celle-ci); on fait également le point sur les présentations à l'égard desquelles des décisions doivent être prises par un comité du Cabinet.
English: This is unjust and unsustainable.
French: Cela n'est pas juste et cela n'est pas viable.
English: • The lead departmental executive for all aspects of financial management, program financing, and financial reporting and disclosure with central agencies and other stakeholders; 5.4.2 Supports the deputy head for overall stewardship responsibilities for the integrity of the department's financial management culture and capabilities, and their capacity to meet the needs of the department; 5.4.3 Develops, communicates and maintains the departmental financial management framework, and provides leadership and oversight on the proper application and monitoring of financial management across the department; 5.4.4 Leads the financial component of the departmental planning process on behalf of the deputy head, and in collaboration with the Executive Management Team, assesses principal business risks and financial resource implications of options and policy alternatives, and their impact on the department's financial position; 5.4.5 Signs the following financial management representations and disclosures, including:
French: • le cadre supérieur responsable du ministère de tous les aspects de la gestion financière, du financement de programmes et des rapports financiers et divulgations auprès des organismes centraux et autres intervenants; 5.4.2 Appuie l'administrateur général en ce qui a trait aux responsabilités globales de gérance de l'intégrité de la culture et des compétences en matière de gestion financière du ministère et leur capacité de répondre aux besoins du ministère; 5.4.3 Élabore, communique et maintient le cadre de gestion financière du ministère et fournit le leadership et la surveillance sur l'application et le contrôle adéquats de la gestion financière à l'échelle du ministère; 5.4.4 Dirige la composante financière du processus de planification du ministère au nom de l'administrateur général et en collaboration avec l'équipe de la haute direction, évalue les principaux risques opérationnels et répercussions au niveau des ressources financières des options et des solutions de rechange en matière de politiques et leur impacte sur la position financière du ministère; 5.4.5 Signe les déclarations et divulgations suivantes en matière de gestion financière, notamment :
English: The Advisory Committee recommends that requirements for UNMIK be re-examined in September 2000.
French: Le Comité consultatif recommande de réexaminer les besoins de financement de la MINUK en septembre 2000.
English: Finally, who do you consider as a contact to talk on behalf of the Kurds when the peace process is underway, bearing in mind that in Northern Ireland too, partners had to be selected who were initially thought inappropriate?
French: Et enfin : qui considérez-vous comme un interlocuteur capable de parler au nom des Kurdes, lorsqu'il s'agit de mettre sur pied le processus de paix ? En Irlande du Nord également, on a dû désigner des interlocuteurs qui, d'emblée, ne sautaient pas aux yeux.
English: While I realise that this is a sensitive topic, I believe that we should err on the side of caution.
French: J'ai conscience qu'il s'agit là d'un sujet sensible, mais je pense que nous devons, s'il le faut, pécher par excès de prudence.
English: They shall ensure that Padre’s Hours and instruction periods prescribed or authorized by military regulations are held regularly.
French: Ils doivent veiller à ce que l’heure de l’aumônier et la période d’instruction prescrite ou autorisée par les règlements militaires s’organisent régulièrement.
English: The High Commissioner for Human Rights welcomed the ruling, on 14 June 2005, by the Supreme Court of Justice of Argentina invalidating two amnesty laws that shielded military officers from prosecution for crimes allegedly committed during the country's so-called “Dirty War”.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est félicité de la décision prise le 14 juin 2005 par la Cour suprême de justice de la Nation, invalidant deux lois d'amnistie qui empêchaient de poursuivre en justice les militaires pour des crimes qui auraient été commis pendant ce qu'on appelle la «guerre sale» en Argentine.
English: This Agreement, and its Letter of Intent of January 1997 to the UNSC, continues to be legally binding obligations.
French: Cet accord, ainsi que sa lettre d'intention au CSNU de janvier 1997, constituent aujourd'hui encore des obligations juridiquement contraignantes.
English: To achieve this objective, Panama stresses the contents of the Declaration on the Strengthening of the United Nations and Security Council Reform, adopted at the Eleventh Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, which met at Asunción, Paraguay, in August 1997, calling upon Member States of the United Nations to correct the present imbalances in the composition of the Security Council, improve its decision-making mechanisms, and bring greater transparency to the conduct of its work.
French: À cette fin, le Panama insiste sur le contenu de la Déclaration sur le renforcement de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la réforme du Conseil de sécurité, adoptée lors du onzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, réuni à Asunción (Paraguay) en août 1997, demandant aux États Membres de l'ONU de redresser les déséquilibres existants sur le plan de la composition du Conseil de sécurité, d'améliorer les mécanismes de prises de décision et d'apporter une plus grande transparence à ses travaux.
English: An application or recommendation changing the place where the Court sits may be filed at any time after the initiation of an investigation, either by the Prosecutor, the defence or by a majority of the judges of the Court.
French: Après l'ouverture d'une enquête, le Procureur, la défense ou la majorité des juges peuvent à tout moment demander ou recommander que la Cour siège dans un autre État que l'État hôte.
English: War is never just another means that one can choose to employ for settling differences between nations.
French: La guerre n'est jamais une option comme les autres pour le règlement des différends entre nations.
English: For instance, a detailed assessment will be made of measures providing investment amounts above EUR 1. million in an SME over a period of 12 months and measures providing finance for the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas.
French: Par exemple, une appréciation détaillée sera faite des mesures prévoyant des tranches d’investisse‑ ment supérieures à 1, million d’euros dans une PME cible sur une période de 12 mois et des mesures prévoyant le financement de la phase d’expansion pour les moyennes entreprises situées dans des régions non assistées.
English: Continuation and conclusion of general discussion on:
French: Suite et fin du débat général sur :
English: – appropriate warnings and a list of possible signiﬁcant adverse reactions; – instructions for opening the package and/or container, and for reconstitution; – the expiry time (if applicable) of tissues or cells following reconstitution; – instructions for preparation of tissues or cells for transplantation; – a statement that the material was prepared from a donor who was nonreactive or acceptable when tested for the mandated microbiological tests, verifying that appropriate and licensed tests were used; – a statement for non-sterilised material:
French: – indications et contre-indications relatives à l’utilisation des tissus et cellules; – avertissement et liste des effets indésirables possibles; – instructions d’ouverture du conditionnement et/ou du conteneur, et de reconstitution; – date de péremption (s’il y a lieu) des tissus ou cellules après la reconstitution; – instructions pour la préparation des tissus ou cellules aux ﬁns de transplantation; – déclaration que le matériel a été préparé à partir d’un donneur négatif ou acceptable d’après les tests microbiologiques prescrits en utilisant un test approprié et agréé; – pour le matériel non stérilisé, la mention:
English: This would be a similar exercise to the ones carried out by the relevant authorities in Headquarters for locally-engaged Consular Officer and Assistant positions, and for the various levels of Systems Administrator positions.
French: 2.4.5 Comme on l’a déjà souligné, SXKL donne de l’orientation aux bibliothécaires de mission et autres professionnels de l’information recrutés sur place.
English: Children and young people from schools and organizations, and in the consultation process, have carried out fifteen visual and creative assignments - posters, photos, pools coupons, collages and questionnaires.
French: Les enfants et les adolescents des écoles et de certaines associations, ainsi que les enfants ayant participé au processus de consultation ont réalisé quinze 15 activités créatives à caractère visuel (affiches, photos, illustration de concours de connaissances, collages et questionnaires).
English: • encourage access to information for young people and take steps to ensure that they are not excluded from new information technologies;
French: • favoriser l'accès des jeunes à l'information et assurer qu'ils ne soient pas exclus des nouvelles technologies de la connaissance ;
English: It takes time to break that wall down, but it's done with kindness and not rushing them into anything.
French: Il faut du temps pour abattre ce mur, mais c’est fait avec bonté, sans les bousculer vers quoi que ce soit, et dans certains cas, la situation peut devoir être prise en charge par les aînés.
English: The invention relates to a building structure made from aluminium.
French: Exemple : l'invention porte sur une armature de bâtiment en aluminium.
English: Belarus planned to hold a dialogue with those countries with a view to maintaining a bilateral trading system that would be favourable for all concerned.
French: Le Bélarus entamera un dialogue avec ces pays afin de maintenir un régime de commerce bilatéral favorable à tous.
English: Approximately 100 000 immigrants had sailed for Québec City during the sailing season that year, but over 10 000 of them would never set foot in the Old City.
French: Environ 100 000 émigrants s’étaient embarqués pour Québec au cours de cette saison de navigation, mais plus de 10 000 d’entre eux n’avaient pu mettre le pied dans la cité de Champlain.
English: A socioeconomic study done near the end of the project showed that growing plants for essential oils did not pose any problems, except in some densely populated areas, and that it can generate significant income for farmers.
French: Une étude socioéconomique réalisée vers la fin du projet a montré que la culture de plantes à huiles essentielles ne pose pas de problèmes sauf dans certaines régions densément peuplées et qu'elle peuvent générer des revenus intéressants pour les agriculteurs.
English: Departments are encouraged to be as comprehensive as possible and to respect the objective of transparency even in areas where complete adherence (due to lack of information) may not be possible at this time.
French: Les ministères sont priés de présenter des renseignements aussi complets que possibles et de respecter le principe de la transparence, même dans les cas où cela n’est pas possible pour l’instant (à cause d’un manque d’information).
English: In addition, it is time to listen to the views of those non-permanent members that are leaving the Council.
French: De plus, c'est le moment idoine pour écouter les vues des membres non permanents qui quittent le Conseil.
English: The committee is made up of co‑ordinators for the branches, the special operating agencies, the regions and the Minister’s office and is chaired by the Director of Official Languages.
French: Il est composé des coordonnateurs des directions générales, des OSS, du bureau du Ministre et des régions et est présidé par le directeur des langues officielles.
English: In activities 10 and 11 participants take an active role in formulating needs, describing interests, and consequently in collecting materials and organising knowledge.
French: Dans les activités 10 et 11, les participants prennent une part active dans la formulation des besoins et des centres d’intérêts et, par conséquent, dans l’organisation des connaissances, ainsi que dans le choix des matériels pédagogiques employés.
English: Awareness of Smoking-related Health Problems Young Canadians appear to gain knowledge through their teenage years about the long-term health effects of smoking.
French: Le fait que le Québec se classe en-dessous de la moyenne nationale (tableau 7-2) est compatible avec la déficience relative du programme d’études de cette province sur la prévention du tabagisme.
English: If defeated on a vote taken in the House, the Prime Minister and Cabinet must either resign or call an election.
French: Chef du gouvernement : le premier ministre est le chef du gouvernement.
English: A number of speakers applauded the Department for its outreach programme on the Holocaust.
French: Plusieurs orateurs ont félicité le Département de son programme de sensibilisation à l'Holocauste.
English: What opportunities were provided to respondents to comment on that finding? 43.
French: Quelles possibilités de formuler des observations sur cette constatation ont été ménagées aux sociétés interrogées? 43.
English: Do you not see that in working to form him exclusively for one condition you are making him useless for anything else, and that if his fortune happens to change you will have worked only to make him unhappy?
French: Ne voyez-vous pas quen travaillant à le former exclusivement pour un état, vous le rendez inutile à tout autre, et que, sil plaît à la fortune, vous naurez travaillé quà le rendre malheureux?
English: "My philosophy is to encourage young people to live a healthy lifestyle and to keep trying," explains Morin.
French: « Ma philosophie est d’encourager les jeunes à adopter un mode de vie sain et à ne pas abandonner », explique Max Morin.
English: France advocates the application of these principles, and in particular:
French: La France encourage par ailleurs l'application de ces principes, notamment :
English: Mr. Emond Western Technical-Commercial School - Toronto, ON Teacher:
French: M. Emond Western Technical-Commercial School - Toronto ON Enseignant :
English: Canadian Heritage management and staff noted a number of aspects of the design that they would like to see considered in designing and building future pavilions, including:
French: La direction et le personnel de Patrimoine canadien ont mentionné un certain nombre d'aspects liés à la conception qui, selon eux, devrait être pris en compte au moment de concevoir et de mettre en place les prochains pavillons.
English: Asian Development Bank (ADB) document, “Project Development Facility Block B (PDF-B) Proposal to the Global Environment Facility for the Central Asian Countries Initiative for Land Management”, December 2004, pp.3, 17 and 18.
French: Banque asiatique de développement, «Project Development Facility Block B (PDF-B) Proposal to the Global Environment Facility for the Central Asian Countries Initiative for Land Management», décembre 2004, p.  3, 17 et 18.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Dalhousie Review Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Dalhousie Review Pour imprimer
English: We are confident that the Government of Iraq can make progress in implementing policies that will strengthen the central control of the public authorities and provide security and protection for all its citizens.
French: Nous avons confiance dans la capacité du Gouvernement iraquien à faire progresser la mise en œuvre de politiques qui soient de nature à renforcer le contrôle central de la force publique et à offrir sécurité et protection à tous ses citoyens.
English: During the year under review, CIDA developed or began to implement several new initiatives.
French: Pendant l'année faisant l'objet de l'examen, l'ACDI a mis au point ou a commencé à mettre en œuvre plusieurs nouvelles initiatives.
English: These habitats are sensitive to visitor disturbance.
French: Ces habitats sont sensibles à la présence des visiteurs.
English: Key words: AFLP markers, false homologies.
French: Mots clés : marqueurs AFLP, fausses homologies.
English: Health Canada's DAS was involved in 41 clandestine lab investigations and 41 dismantling efforts during 2005-2006. A total of 97,344 exhibits were submitted to DAS from law enforcement agencies for analysis during the year and 97,482 certificates or reports of analysis were produced for police and/or Crown lawyers.
French: Au cours de 2005-2006, le SAD de Santé Canada a collaboré à 41 enquêtes menées dans des laboratoires clandestins et à 41 opérations de démantèlement.