ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most LDCs lack the stable demo-
French: La plupart n’ont pas les structures démocratiques
English: The World AntiDoping Code (Code) has been put to the test and has proven itself to be both fair and effective.
French: Le Code mondial antidopage a été mis à l’épreuve et s’est révélé être un outil juste et efficace.
English: Article 13 Reservations No reservations to this Treaty shall be made.
French: Article 13 Réserves Aucune réserve ne peut être faite au présent traité.
English: The Sisterhood Method (Graham, Brass and Snow, 1989) has been developed with the aim of reducing sample size requirements; a few questions about the survival of respondents' sisters are added on to existing household surveys (Rutenberg and Sullivan, 1991).
French: La « méthode des soeurs » (Graham, Brass et Snow, 1989) a été mise au point pour réduire la dimension des échantillons nécessaires; quelques questions concernant la survie des soeurs des personnes interrogées sont ajoutées aux enquêtes existantes (Rutenberg et Sullivan, 1991).
English: What New Tech Has Learned During this Step, Stuart and Elizabeth learned the following:
French: Leçons apprises par Néotechno Dans cette étape, Sylvain et Élise ont appris ce qui suit :
English: But we'll continue to work with industry, stakeholders and provinces and territories to explore further measures for the biofuels industry.
French: En bref, nous continuerons de collaborer avec l'industrie, les provinces et les territoires dans l'examen d'autres mesures pour l'industrie des biocarburants.
English: [8] Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A61P.
French: [8] L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: The maximum benefit per firm will be $10,000 in each year.
French: Impôts sur la masse salariale en pourcentage du PIB Pays du G7, 1994 %
English: All the examples mentioned above are related to national rules and practices for population registration.
French: L'ensemble des exemples ci-dessus concerne les règles et pratiques des pays en matière d'enregistrement de la population.
English: Goethe Institut, "Deutsch macht Spass" No. 232 Magister Alvinus Lecture - Richness of Languages in Europe April, Sneek and Friesland Target group(s):
French: NRK (Corporation de retransmission norvégienne) No 640 Séminaire : L’Année européenne des langues 11 mai, Oslo Groupe(s) cible(s):
English: The new Government of Iraq has outlined concrete steps required for the improvement of the security situation and is progressively trying to address human rights challenges in a more transparent manner.
French: Le nouveau Gouvernement iraquien a élaboré un certain nombre de mesures concrètes destinées à améliorer la situation sur le plan de la sécurité et s'attache progressivement à régler de façon plus transparente les problèmes de droits de l'homme.
English: 02 02 06 Pilot project: regions of knowledge 3
French: 02 02 06 Projet pilote: régions de la connaissance 3
English: Agenda item 7 (c)
French: Point 7 c de l'ordre du jour
English: a As at 31 December.
French: a En dollars des États-Unis.
English: It includes a house, apartment, mobile home, or other similar place of residence in which a person usually sleeps and eats.
French: En règle générale, il s’agit d’un logement complet et distinct qui comporte une cuisine, une salle de bains, une chambre à coucher et une entrée privée.
English: Regarding admission, I should like in particular to emphasise that the Council has adopted the directive relating to residence permits issued to third-country nationals who are victims of human trafficking.
French: En ce qui concerne l’admission, je voudrais notamment souligner que le Conseil a adopté la directive relative aux titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains.
English: HER MAJESTY THE QUEEN as represented by the Attorney General Respondent NOTICE OF APPEAL  (OR NOTICE OF APPLICATION OR LEAVE TO APPEAL) 1.
French: AVIS D'APPEL (OU AVIS DE DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL) 1.
English: Ms. Anna Gibbs Cultural Affairs Officer (Music and Literature) Telephone: (202) 682-7773 anna.gibbs@international.gc.ca
French: M Brian Ebel Deuxième secrétaire Brian.Ebel@international.gc.ca
English: Interpretive signs along the trail will include traditional knowledge, as well as cultural and historic facts of the Sahtu Region.
French: Il sera jalonné de panneaux d'interprétation qui feront connaître le savoir traditionnel des Autochtones ainsi que divers faits historiques et culturels sur la région du Sahtu.
English: Any transfer of economic rights shall be for consideration and temporary.
French: Toute transmission des droits patrimoniaux est faite à titre onéreux et temporaire.
English: The Chadian Government in 2005 drew up and validated a comprehensive development policy for young children, with the objective that by 2015, 100 per cent of children up to the age of 8 should be registered at birth and protected against violence, exploitation and discrimination, and that they should be in good health, with balanced physical, cognitive, socio-affective and psychological development.
French: Le gouvernement du Tchad a élaboré et validé une politique de développement intégral du jeune enfant en 2005 avec pour objectif que d'ici 2015,100 pour cent des enfants de 0 à 8 ans soient enregistrés à la naissance, protégés contre la violence, l'exploitation, la discrimination, et qu'ils soient en bonne santé et se développent harmonieusement sur les plan physique, cognitif, socio affectif et psychologique.
English: This is the message that should guide the fresh initiatives by the Quartet.
French: Tel est le message qui doit guider les nouvelles initiatives du Quartet.
English: In retail services where IT adoption has been slow among smaller operators, many very small establishments now have at least EDI connections for debit and credit card withdrawals and an increasing number have automated links with major suppliers.
French: Dans le secteur des services de détail, où les petits exploitants ont été lents à adopter les technologies de l’information (TI), de nombreux établissements très petits utilisent au moins l’EDI pour les retraits sur cartes de débit ou de crédit et un nombre croissant ont des liens automatisés avec les principaux fournisseurs.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: publication of information kits for the media; set of public information material and a final report on celebrations in countries and organizations; press conferences; and related workshops and seminars;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : publication de pochettes de documentation à l'intention des médias, de dossiers d'information destinés au public et d'un rapport final sur les célébrations organisées par les pays et les institutions; conférences de presse; ateliers et séminaires connexes;
English: NPB is also commended for progress in advancing the following management priority since its last MAF assessment: 1.
French: En outre, il faut féliciter la CNLC pour les améliorations qu'elle a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans la dernière évaluation du CRG, notamment: 1.
English: Abstracts of court decisions relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, done at Vienna, on 11 April 1980 (the United Nations Sales Convention), the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, done at Hamburg, on 31 March 1978 (Hamburg Rules) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration are contained in documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1-42.
French: Des sommaires de jurisprudence se rapportant à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“la Convention des Nations Unies sur les ventes”), faite à Vienne le 11 avril 1980, à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Règles de Hambourg) faite à Hambourg le 31 mars 1978 et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été publiés sous les cotes A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 à 42.
English: But we believe that the chances and opportunities for the Union and its institutions can, in the end, overcome those concerns.
French: Toutefois, nous pensons que les possibilités offertes à l’Union et à ses institutions permettront, in fine, de surmonter ces inquiétudes.
English: Working Conditions Work involves mostly outdoor activities performed during variable hours including evenings and weekends.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l’extérieur, à des heures variées, notamment le soir et le week-end.
English: (a) on filing of the European patent application if it contains more than ten claims (Rule 31(1) EPC), and
French: Les taxes de revendication peuvent devenir exigibles a) à compter du dépôt de la demande de brevet européen (règle 31(1) CBE), si celle-ci comporte plus de dix revendications et
English: Notes that, as regards risk management in the Member States, the European Court of Auditors' Special Report concludes; "Systematic risk management for transit is rudimentary or non-existent in many Member States and only a few of them have risk profiles integrated into NCTS"1; is satisfied that some Member States already reacted to the Court of Auditors' findings and are currently including risk analysis tools in their national NCTS application; encourages the Court of Auditors to follow up its findings on risk management with each Member State; calls on Member States to ensure compliance with Community legislation on risk management in transit and other customs procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 15 Paragraphe 14 14. estime que les travaux de l'OLAF doivent d'urgence être facilités afin de lui permettre de protéger de manière efficace les intérêts financiers de la Communauté; invite par conséquent l'autorité budgétaire à geler le financement du NSTI tant que l'OLAF n'aura pas pleinement et réellement accès aux données NSTI; rappelle que cet accès de l'OLAF aux données doit aussi être assuré au moment de l'entrée en vigueur de la proposition de la décision de la Commission relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (COM(2005)0609); Or. fr
English: We have to review the cases and determine whether there is, in fact, a possibility of success if these cases are transferred and prosecuted.
French: Nous devons examiner les affaires et déterminer s'il y a, en effet, une perspective de succès si ces affaires sont transférées et traitées.
English: The need to increase participation by the latter group of countries in the supply of troops was emphasized.
French: On a donc souligné la nécessité d'accroître la part prise par ce dernier groupe de pays dans la fourniture de contingents.
English: Significant demands for ‘hands-on’ PSC support for system-wide learning plans and training strategies.
French: Nombreuses demandes concernant un soutien « direct » de la CFP au sujet des plans d'apprentissage et des stratégies de formation à l'échelle du système.
English: The prices obtained by the CWB are therefore, in large part, determined by US crop conditions, domestic consumption and exports.
French: Les prix que la CCB obtient sont donc principalement déterminés par l'état des cultures, la consommation intérieure et les exportations des É.-U. En 2002-2003, les prix du blé avaient grimpé considérablement en raison de la faiblesse des stocks mondiaux et américains.
English: Human rights and extreme poverty 77
French: Le droit à l'alimentation 77
English: A high number of Member National Federations took part in the last Continental Championships.
French: Un nombre élevé de fédérations nationales affiliées ont pris part aux derniers championnats continentaux.
English: Also, the password that the administrator enters into the form is ignored, since Apache will actually be authenticating against the password in the LDAP database, and not against the password in the local user file. This could cause confusion for web administrators.
French: De même, le mot de passe que l'administrateur entre dans le formulaire est ignoré, car pour l'authentification, Apache utilise le mot de passe de l'annuaire LDAP, et non le mot de passe enregistré dans le fichier des utilisateurs, ce qui peut semer la confusion parmi les administrateurs web.
English: The study tour impressed on him the importance of providing villagers with income-generating opportunities and useful information.
French: Ce qu’il a surtout retiré du voyage d’étude, c’est l’importance de favoriser la création d’activités rémunératrices pour les villageois et de leur fournir une information utile.
English: likely importance of any adverse environmental effects, taking mitigation into account.
French: développement durable des ministères et des organismes ou s'il existait de fortes préoccupations du public à l’égard des répercussions environnementales possibles.
English: Simultaneously, housing, equipment and facilities for personnel sent in advance of the operation will need to be constructed and upgraded to meet United Nations standards.
French: Dans le même temps, il faudra construire et mettre aux normes de l'ONU les logements, le matériel et les installations nécessaires au personnel chargé de préparer l'opération hybride.
English: The Subcommittee on Prevention shall consist of 10 members.
French: Le Sous-Comité de la prévention se compose de 10 membres.
English: (h) Training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: h) Des stages de formation à organiser aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU.
English: • Election to Pay Canada Pension Plan Contributions (CPT20) Related topics
French: • Formulaire CPT20, Choix de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada Sujets connexes
English: Monitoring and evaluation activities will be coordinated through an integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les activités de suivi et d'évaluation seront coordonnées à l'aide d'un plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: • Pepsico is testing organic snack foods
French: • Pepsico (snacks, à titre d'essai)
English: J.C. - 3/20/2008 [19:07] Hanmer, Ontario Canada You are the BEST, Good Luck!!
French: Michel - 3/21/2008 [06:21] Cantley, Québec Canada To our Troops and to all who post these messages.
English: Information on Outbreaks of Mumps In Canada
French: Renseignements sur les éclosions d'oreillons au Canada
English: The dissemination of the principles and provisions of the Convention has always been part of ICM's work.
French: La divulgation des principes et dispositions de la Convention a toujours fait partie du travail de l'ICM.
English: VGT Variable Geometry Turbocharger
French: VGT Turbocompresseur à géométrie variable
English: In addition, errors, omissions or suggestions should be forwarded to:
French: Toute suggestion, erreur ou omission devrait être portée à l’attention du :
English: The lack of such standards and of analysis/profiling limits the ability of the customs officials to target potential smugglers and prevent the smuggling of weapons and explosives or other dangerous items through the official crossing points.
French: L'absence de telles normes, d'analyse des risques et de typologie en la matière limite la capacité des fonctionnaires des douanes de cibler les contrebandiers potentiels et d'empêcher l'importation en contrebande, en passant par les postes de douane, d'armes, d'explosifs et d'autres marchandises dangereuses.
English: “The Security Council invites the CTC to continue reporting on its activities at regular intervals.”
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à continuer à lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers. »
English: Government of Canada Proposes Update to Copyright Law: Balanced Approach to Truly Benefit Canadians Ottawa, Ontario, June 12, 2008 — The Government of Canada introduced long-overdue and much-needed amendments to the Copyright Act that will bring it in line with advances in technology and current international standards.
French: Le gouvernement du Canada propose une mise à jour de la Loi sur le droit d'auteur : une approche équilibrée qui sera vraiment avantageuse pour les canadiens Ottawa, Ontario, le 12 juin 2008 — Le gouvernement du Canada a apporté des modifications à la Loi sur le droit d'auteur afin de l'adapter aux progrès technologiques et de l'aligner sur les normes internationales actuelles.
English: Finally, I have asked the Agency to assist me in reviewing the provisions and operations of the Act to identify any possible improvements.
French: En dernier lieu, j’ai demandé à l’Agence de m’aider à examiner les dispositions et l’application de la Loi en vue d’identifier toute amélioration possible.
English: In the penultimate preambular paragraph, a reference to the meeting of donor countries in Tokyo on 14 October 1999 had been added.
French: Dans l'avant-dernier alinéa, il est maintenant fait mention de la réunion des donateurs tenue à Tokyo le 14 octobre 1999.
English: The Government is also providing financial and resourcing assistance to groups in negotiations and taking an active part in court proceedings under the Act.
French: Le Gouvernement fournit également une assistance financière et autre aux groupes engagés dans des négociations et participe activement aux procédures judiciaires en cours au titre de la loi.
English: These amendments will help Canadians choose the most energy-efficient products, reduce their energy use and improve air quality.
French: Les modifications prévues aideront les Canadiens à choisir les produits les plus éconergétiques, à réduire leur consommation d’énergie et à améliorer la qualité de l’air.
English: There are approximately 810,000 malnourished children in Iraq, 75 per cent of whom currently have access to a network of 2,700 community childcare units.
French: On compte en Iraq près de 810 000 enfants souffrant de malnutrition, dont 75 % ont actuellement accès à un réseau de 2 700 centres communautaires de soins aux enfants.
English: They stated that they had been on good terms with Mr. Seeram, while they had not been “on speaking terms” with Mr. Baksh.
French: Ils ont affirmé avoir toujours été en bons termes avec M. Seeram alors qu'avec M. Baksh «ils ne se parlaient pas».
English: Oceans Management The Oceans Act (1997) mandates DFO as the lead department for the implementation of a national strategy for oceans management.
French: Gestion des océans En vertu de la Loi sur les océans (1997), le MPO est le principal ministère responsable de la mise en œuvre d’une stratégie nationale de gestion des océans.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.R.H.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, S.A.R.
English: He argued that perceived knowledge about language policy is not necessarily a critical element in support and may not be key to securing greater endorsement for government action in this area.
French: Il a invoqué que la connaissance que les gens pensent avoir de la politique linguistique ne donne pas nécessairement plus de poids à celle-ci et n’est pas susceptible de garantir plus fermement une intervention gouvernementale dans ce domaine.
English: In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation shall: be not less than 18 years of age; and have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
French: En outre, tout candidat à un brevet en vertu de la présente règle appelé à servir à bord d'un navire qui est tenu d'être muni, en vertu de la convention SOLAS, telle que modifiée, d'une installation radioélectrique doit: avoir dix-huit ans au moins, et avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-IV/2 du code STCW.
English: In 2003-2004, the Department will continue to engage the provinces and territories to develop an integrated Healthy Living Agenda to deliver health promotion and prevention programming.
French: À cette fin, le Ministère examinera ses politiques internes en vue d’aider les organisations bénévoles – particulièrement les plus petites – à accéder plus facilement aux processus de financement et d’élaboration de politiques.
English: • Supervisory deputy returning officers, where a central polling place has 5 or 6 polling divisions
French: • Scrutateurs principaux, dans les lieux de scrutin qui regroupent cinq ou six bureaux de vote
English: Of these cases, 46 percent were victims of rape, including incestuous rape (4 percent); 27 percent involved physical abuse, and 15 percent were acts of lasciviousness.
French: Sur ces cas, 46 % étaient des victimes de viol, y compris de viols incestueux (4 %), 27 % portaient sur des sévices physiques et 15 % étaient des actes de lubricité.
English: The term refers to strategies aimed at ensuring that disputes and armed conflicts do not arise in the first place or, if do they arise, that they do not recur (Evans 1993).
French: L’expression désigne les stratégies visant à prévenir les différends et les conflits armés, ou, s’ils se produisent, à faire en sorte qu’une fois réglés, ils ne recommencent pas ( Evans 1993 ).
English: A number of delegations offered technical and other support, and a representative of the International Association of Refugee Law Judges informed delegations of its training programme for appellate-level judges.
French: Un certain nombre de délégations offrent un appui technique et autre et un représentant de l'association internationale de juges en matière de droit des réfugiés informe les délégations de son programme de formation à l'intention des juges d'appel.
English: More than ten different departments are actively involved in one or more aspects of this issue.
French: En effet, plus de 10 ministères participent activement à un ou à plusieurs aspects de ce dossier.
English: ON-24023 06-07 Ontario Hospital Greenhouse Gas and Air Emission Challenge Comments :
French: ON-24023 06-07 Ontario Hospital Greenhouse Gas and Air Emission Challenge Observation :
English: He wondered how the Government planned to address the situation, given that such coverage, and in particular access to health care and basic medicines, was vital.
French: M. Riedel voudrait donc savoir ce que le Gouvernement entend faire à ce sujet, étant donné que cette couverture, et en particulier l'accès à des soins médicaux et à des médicaments de première nécessité, est indispensable.
English: Mr Dario Rivolta), Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mrs Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba i Böhm, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Mrs Azra Hadžiahmetović, MM. Nick Harvey (alternate:
French: M. Dario Rivolta), Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mme Urszula Gacek, MM. Carles Gasóliba i Böhm, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Mme Azra Hadžiahmetović, MM. Nick Harvey (remplaçant :
English: • CRA will conduct post-meeting debriefings for ADs not in attendance, and acknowledged the importance of these debriefings.
French: • L'ARC tiendra des séances de compte rendu à l'intention des DA non présents. On reconnaît l'importance de ces séances-bilan.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the XVI International AIDS Conference August 13, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du XVIe Congrès international sur le sida le 13 août 2006 - Discours de la Gouverneure générale