ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am voting for the resolution, in particular, with regard to Regulation No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and repealing Regulation No 295/91, which has already been adopted.
French: Je vote en faveur de la résolution eu égard en particulier au règlement n° 261/2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement n° 295/91, qui a déjà été adopté.
English: This is our first Trade Policy Review on the four year cycle; our last was in 2003.
French: Cet examen de notre politique commerciale est le premier depuis qu'on procÃ¨de selon un cycle de quatre ans; notre dernier examen a eu lieu en 2003.
English: In this regard, the member countries of the Rio Group reaffirm their adherence to the United Nations resolutions which have created the legal framework for the settlement of the Arab-Israeli conflict, in essence on the basis of the constitution of an independent, viable and democratic State for the Palestinian people and security for Israel within internationally recognized borders, and reiterate their concern that the negotiations on the peace process, which began in Oslo in 1993, should be resumed.
French: À cet égard, les pays membres du Groupe de Rio réaffirment leur adhésion aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies qui offrent un cadre juridique au règlement du conflit arabo-israélien, essentiellement sur la base de la création d'un État indépendant, viable et démocratique pour le peuple palestinien et de la sécurité d'Israël à l'intérieur de frontières reconnues par la communauté internationale, et expriment à nouveau leur souci de voir reprendre les négociations du processus de paix lancé à Oslo en 1993.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals Reports and Publications for Industry and Health Professionals To order any of the following resources, please contact the Consumer Product Safety Bureau by calling (613) 952-1014, by email CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, or by fax (613) 941-4376.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé Rapports et publications pour l'industrie et les professionnels de la santé Pour obtenir des copies des publications suivantes, communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation par téléphone (613) 952-1014, par courriel CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, ou par télécopieur (613) 941-4376.
English: This caused very high levels of lead to leach, primarily from the service lines.
French: Ce changement a provoqué le relargage de quantités considérables de plomb, principalement à partir des conduites de branchement.
English: A significant gender difference was also found, where 8% of males with a mother who smokes were daily smokers and 12% of females with a mother who smokers were daily smokers.
French: Le tableau 5-4c apporte des précisions sur le lien observé dans l’ETJ de 1994 entre le tabagisme des jeunes et celui de leur mère.
English: Do they all receive official announcements from the Government?
French: Ces derniers bénéficient-ils tous de la publicité officielle ?
English: The zone allocation system will allow those building a new facility to get an off the top allocation of hopper cars from the CWB.
French: Cette derniPre peut imposer des obligations aux sociétés par l’entremise de pénalités.
English: Produce the Monthly Statement of Financial Operations.
French: Produire les états mensuels des opérations financières.
English: Recognizing that global cross-sectoral youth policies should take into consideration the empowerment and full and effective participation of young people, and their role as a resource and as independent decision-makers in all sectors of society,
French: Constatant que les politiques mondiales intersectorielles en faveur de la jeunesse devraient prendre en compte l'autonomisation et la participation pleine et entière des jeunes, leur rôle en tant que ressources et décideurs indépendants dans tous les secteurs de la société,
English: We have therefore started the journey today.
French: L'œuvre de longue haleine commence à ce stade.
English: However, this information may have changed and it is the responsibility of the reader to contact the exchange and obtain the most current contract specifications.
French: Cependant, il est possible qu’ils ne le soient plus, de sorte qu’il incombe au lecteur de se faire communiquer par la bourse en question le dernier état en date des stipulations normalisées.
English: The recent extraordinary surge in food prices rightly prompted a discussion on agricultural policies, food security and development.
French: par écrit. - (PT) La récente flambée des prix des denrées alimentaires a, à juste titre, suscité un débat sur les politiques agricoles, la sécurité alimentaire et le développement.
English: The Communications Security Establishment: Canada’s Most Secret Intelligence Agency.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications - L’organisme de renseignement le plus secret du Canada, BP-343F.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) said that, in the light of three key events in China, the forthcoming Beijing Olympics, the recent earthquake and the violence in Tibet, this was a very important time to debate the situation in China.
French: M. SASI (Finlande) constate, reprenant le rapport de M. Mignon, que la Chine pose un grand défi au vu du déficit en matière des droits de l’homme : détentions arbitraires, tortures, peine capitale… Le communisme ne défend pas les droits de l’homme, car le communisme veut contrôler les individus.
English: General administrative expenses rose 8% to CHF 67.0 million (1H 2009: CHF 61.8 million).
French: Les frais généraux s'inscrivent en hausse de 8% à CHF 67,0 millions (1er semestre 2009: CHF 61,8 millions).
English: Since 1989 we have gone on from three to a hundred workers, without abandoning our family entrepreneurship, one of the pillars that sustain us: proximity in spite of the enormous managerial volume.
French: Depuis1989 nous sommes passés de trois à cent travalleurs, sans renoncer à notre esprit d’entreprise familiale, un des piliers qui nous soutiennent: la proximité malgré l’énorme volume d’activité.
English: ◦ 9.2.5 issues records disposition authorities, pursuant to section 12 of the Library and Archives of Canada Act, to enable departments to carry out their records retention and disposition plans;
French: ◦ 9.2.5 émettre des autorisations de disposition des documents, conformément à l'article 12 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, pour permettre aux ministères d'exécuter leurs plans de conservation et d'élimination des documents;
English: Future projects may also include the construction of a new airport terminal building and the sale of the CAA to GBAC.
French: Les projets futurs pourront également comprendre la construction d’une nouvelle aérogare et la vente du SAC à la GBAC.
English: Membership of the mechanism is voluntary.
French: Marché d’actions : marché des actions de sociétés cotées en bourse.
English: Prior to this, he worked in Europe and the US for 10 years in the field of risk capital, strategy, and mergers & acquisitions, largely as Vice-Chairman of GE Capital.
French: Avant de créer DDH-Partners, il a travaillé pendant dix années, en Europe et aux États-Unis dans le secteur du capital risque, de la stratégie et du conseil en fusion et acquisitions comme Vice-Président du groupe General Electrics Capital.
English: Coordination within the United Nations system in the fight against hunger and poverty — the first Millennium Development Goal — must be urgently improved.
French: Il faut améliorer sans tarder au sein du système des Nations Unies la coordination des efforts de lutte contre la faim et la pauvreté - premier des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That said, drafts on these matters are under preparation in certain sectors.
French: Il n’y a pas de règles explicites relatives à l’acceptation de cadeaux.
English: The provisions of this Agreement are intended to be severable.
French: Les dispositions de la présente convention sont censées être dissociables.
English: Funds are provided to eligible recipients to enable them to carry out demonstration projects and research for this purpose.
French: De l’argent est offert aux bénéficiaires admissibles pour leur permettre d’exécuter des projets de démonstration et de recherche à cette fin.
English: 6 See web site http://www.sittdec.org.my/g15/
French: Voir site Web <http://www.sittdec.org.my/g15/>.
English: In this case, we informed your services yesterday that we would not be signing that compromise amendment.
French: Dans ce cas, nous avons prévenu vos services hier que nous ne signerions pas cet amendement de compromis.
English: Contrary to what the Commission's opinion states, the parts of the mission report to which the complainant was given access did not satisfy her request.
French: Contrairement à ce que l’avis de la Commission affirme, les parties du rapport de mission auxquelles la plaignante a eu accès ne satisfont pas sa requête.
English: As a result, a number of human rights standards are not adhered to in the prosecutorial process.
French: Certaines normes relatives aux droits de l'homme ne sont en conséquence pas respectées dans le processus de poursuites.
English: All articles submitted must be unpublished and not submitted to any other source for its publication.
French: Les travaux devront être inédits et ne pas être presentés pour publicaction à d'autres revues.
English: When there is doubt as to the ability of a person or a category of persons to give such consent, e.g. prisoners, the only experimental treatment compatible with article 7 would be treatment chosen as the most appropriate to meet the medical needs of the individual.
French: Lorsqu'il y a un doute quant à la capacité d'une personne ou d'une catégorie de personnes, par exemple de prisonniers, de donner un tel consentement, le seul traitement expérimental compatible avec l'article 7 serait celui choisi comme étant le mieux approprié pour répondre aux besoins médicaux de la personne.
English: The increase of the health insurance premium during the biennium was contained to about 10 per cent.
French: L’augmentation de la prime d’assurance-maladie pendant l’exercice biennal a été limitée à environ 10%.
English: All Inspectorate Quality Modules, policies, and guides are approved by the Inspectorate Director General.
French: Tous les manuels qualité, politiques et guides de l'Inspectorat sont approuvés par le directeur général de l'Inspectorat.
English: International Law Commission Fifty-ninth session
French: Commission du droit international Cinquante-neuvième session
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees, in which the representatives of the United Republic of Tanzania, Pakistan, the Sudan, Norway, Japan, Burkina Faso, Canada, South Africa, Mali, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, Ethiopia, Indonesia, Algeria, Nepal and Morocco took part (see A/C.3/57/SR.39).
French: À la même séance, la Commission a tenu avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés un dialogue, auquel ont pris part les représentants des États suivants : République-Unie de Tanzanie, Pakistan, Soudan, Norvège, Japon, Burkina Faso, Canada, Afrique du Sud, Mali, Mexique, Jamahiriya arabe libyenne, Éthiopie, Indonésie, Algérie, Népal et Maroc (voir A/C.3/57/SR.39).
English: As one part of this inspection program, allergen testing can be an important tool which may provide key risk management information that cannot be obtained through other means.
French: Les tests de détection d’allergènes peuvent, à l’intérieur de ce programme, s’avérer un outil important qui fournit de précieux éléments d’information sur la gestion des risques, que l’on ne peut obtenir par d’autres moyens.
English: The company closed down three months later.
French: Trois mois plus tard, l'entreprise fermait ses portes.
English: The communication alleges that the criminal proceedings against Mr. Peltier displayed substantial flaws of such gravity as to give an arbitrary character to his imprisonment.
French: La communication affirme que la procédure pénale engagée contre M. Peltier était entachée de défauts d'une gravité telle qu'elle a conféré à son incarcération un caractère arbitraire.
English: This becomes an issue because within the basic framework of the legislative requirements for registration of a Disability Savings Plan there will be room for plan variations just as there are for Registered Retirement Savings Plans, Registered Retirement Income Funds and Registered Education Savings Plans.
French: Cela devient un enjeu étant donné que dans le cadre fondamental des exigences législatives d’enregistrement d’un régime d’épargne-invalidité, il pourra y avoir des variations de régimes, tout comme pour les régimes enregistrés d’épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite et les régimes enregistrés d’épargne-études.
English: The term `quality' within the GDDS has two aspects: quality of statistical data and quality as a generalised category of the overall system.
French: En ce qui concerne le GDDS, le mot "qualité" s'entend de deux manières : qualité des données statistiques et qualité en tant que catégorie générale du système global.
English: In order to facilitate the movement of Turkish Cypriots with mechanically driven vehicles and the transport of goods and passengers, the Council of Ministers of the Republic of Cyprus decided the amendment of the relevant national legislation, thus allowing for the free-of-charge issuing of a temporary driver's licence to Turkish Cypriots, as well as a temporary road service licence for vehicles owned by Turkish Cypriots.
French: Afin de faciliter le mouvement des Chypriotes turcs dotés de véhicules motorisés et le transport de marchandises et de passagers, le Conseil des ministres de la République de Chypre a décidé de modifier la législation nationale pertinente, et a donc permis la délivrance, gratuitement, de permis de conduire temporaires à des Chypriotes turcs, ainsi que de permis de travaux routiers temporaires à des véhicules appartenant à des Chypriotes turcs.
English: Cities are an important key to sustainable development, which is why I am particularly pleased that the German delegation includes not only representatives of the Federation and the states, but also a large group of men and women who are mayors and representatives of civil society.
French: Les villes sont une clé importante du développement durable, raison pour laquelle je me réjouis particulièrement que la délégation allemande ne comprenne pas seulement des représentants de la Fédération et des Lander, mais aussi toute une série d'hommes et de femmes qui sont maires ainsi que des représentants de la société civile.
English: • Exploration expenditures relative to 2002 levels and the number of discoveries attributable to enhanced geoscience knowledge.
French: • Les dépenses consacrées à l'exploration sont plus importantes qu'en 2002, et le nombre de découvertes attribuables à l'amélioration des connaissances géoscientifiques est plus grand.
English: The body of technical knowledge that has been made public by oral or written description, by use or by any other means or dissemination of information both within the country and abroad; 2.
French: L’ensemble des savoirs techniques qui ont été mis à la disposition du public par une description orale ou écrite, une utilisation ou tout autre moyen de diffusion de l’information dans le pays et à l’étranger.
English: So the Council feels that on that list, agreed on that day, it got a once and for all exemption.
French: Le Conseil estime donc qu'avec la liste des exonérations acceptée ce jour-là, la question des exonérations est réglée une fois pour toutes.
English: E-LEARNING COURSE ON IP
French: Le programme provisoire est disponible à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/oecd_03/provisional_program.pdf. RECHERCHE SUR LES ASSURANCES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Imperial is still largely associated with its puddings, which are easily made in no time at all and which can be eaten hot or cold.
French: Imperial est encore toujours connu principalement pour son pudding, qui se prépare en un tournemain, et peut se déguster aussi bien chaud que froid.
English: As regards the nature of the relationship between the term STREAMSERVE and the goods concerned, the Board of Appeal found, in paragraph 12 of the contested decision, that that term is directly descriptive of the intended purpose of the goods.
French: Quant à la nature du rapport existant entre le vocable STREAMSERVE et les produits concernés, la chambre de recours a constaté, au point 12 de la décision attaquée, que ce vocable désigne directement la destination de ces derniers.
English: It provides the context for Business Lines and should help Treasury Board Ministers, Parliament, clients and employees understand Business Line objectives.
French: Il situe le cadre dans lequel se déploient les secteurs d'activité et aide les ministres du Conseil du Trésor, le Parlement, les clients et les employés à comprendre les objectifs des différents secteurs d'activité.
English: 31, for a licence to use the "SUMMER BREEZE", an American sailboat for bare boat chartering in the North Channel and around Manitoulin Island, Ontario, during the period commencing on May 31, 2004 and ending on September 30, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SUMMER BREEZE », un voilier américain, aux fins d'affrètements sans équipage dans le chenal du Nord et autour de l'île Manitoulin, en Ontario, au cours de la période commençant le 31 mai 2004 et se terminant le 30 septembre 2004.
English: Salary caps are more common, e.g., in North American sport leagues but do exist in some European countries (e.g., for certain rugby leagues in England).
French: Les plafonds salariaux sont plus courants, notamment, chez les ligues sportives d’Amérique du nord mais existent bel et bien dans certains pays européens (ex. pour certaines ligues de rugby en Angleterre).
English: The efficiency of the energy recovery is defined in a similar way as the Commission has proposed in Annex II, but with a longer implementation period.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 482 Article 20 L’article 19, paragraphe 1, de la présente directive ne s’applique pas s’il s’agit d’un établissement ou d’une entreprise titulaire d’une autorisation au titre de la directive 96/61/CE.
English: In general, even though the examples provided by the three respondents are weak overall, Ms. Majdan was given a satisfactory mark because the references tended to show some satisfaction of the sense of client service.
French: En général, même si les exemples fournis par les trois répondants sont faibles dans l'ensemble, madame Majdan s'est vu accordé une note satisfaisante puisque les références tentent de démontrer une certaine satisfaction du sens du service à la clientèle.
English: Package size may not be particularly important when friends share cigarettes, but large-size packages may encourage sharing and experimentation.
French: Certains font valoir qu’au Canada et aux États-Unis, les policiers hésitent à donner suite aux plaintes en raison des frais judiciaires et des délais qui s’ensuivent.
English: Budget estimates for the biennium 2010-2011: results-based frameworks and analysis of resource requirements
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011 : cadre de budgétisation axée sur les résultats et analyse des ressources nécessaires
English: However, in 1996, women working in the public sector earned 90 centavos for every colon earned by men.
French: Toutefois, en 1996, les travailleuses du secteur public gagnaient 90 centavos là où les hommes gagnaient un colón.
English: It also provides for the provisional arrest of the person sought to be extradited.
French: Le traité prévoit également l'arrestation provisoire de la personne dont on recherche l'extradition.
English: The unencumbered balance under this heading was attributable to a delay in the recruitment of two Legal Officers.
French: Le solde inutilisé provient du fait que le recrutement de deux juristes a pris plus de temps que prévu.
English: Efforts have been made to improve understanding, but such efforts should not be the province of our elites; rather, they should be the work of society as a whole.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer la compréhension, toutefois ceux-ci ne devraient pas être le propre des élites, mais le propre d'une société dans son ensemble.
English: In addition, considering the conspicuity of direction indicator lamps, it is proposed that, when a direction indicator lamp is activated, the front position lamp be switched off on the side of the flashing indicator or on both sides.
French: En outre, en ce qui concerne la visibilité des feux indicateurs de direction, il est proposé que, lorsqu'un feu indicateur de direction est allumé, le feu-position avant reste éteint sur le même côté que le feu clignotant ou sur les deux côtés.
English: As shown in Tables 6 and 7 and 8 of this report, it appears that Telefilm did not charge its administrative costs for EIP first to its appropriation as required by its contribution agreement with PCH.
French: Comme l’illustrent les tableaux 6, 7 et 8, il semble que Téléfilm n’ait pas imputé les frais administratifs du PPC d’abord à son crédit parlementaire comme l’exige l’accord de contribution conclu avec Patrimoine canadien.
English: A registered mark shall not be deemed to be the generic name of goods or services solely because such mark is also used as a name of or to identify a unique product or service.
French: Une marque enregistrée n’est pas réputée être le nom générique de produits ou services pour le seul motif qu’elle est aussi utilisée comme nom d’un produit ou service unique en son genre ou pour l’identifier.
English: Ms. Doucet is the sister-in-law of the principal of her corporate employer, and she is said to be a director of the company.
French: Mme Doucet est la belle-soeur du responsable de l'organisme employeur et l'on dit qu'elle occupe un poste de direction dans l'entreprise.
English: Edward O’Hara (United Kingdom, Socialist Group) enquired about the programme of work of the European Defence Agency on armament procurement cooperation.
French: Edward O’Hara (Royaume uni, groupe socialiste), s’enquiert sur le programme de travail de l’Agence européenne- de défense en matière de coopération dans le domaine des acquisitions.
English: Although the Arthur Young Company had echoed a major demand of the Civil Service Federation of Canada (CSF) when it suggested the creation of employee advisory councils,22 salary complaints and misgivings about promotion possibilities led to a high degree of antipathy to the plan, which was also reiterated by the Civil Service Association of Ottawa (CSAO).
French: « Les experts américains, d’affirmer la F.S.C.C. pendant un examen rétrospectif de la situation, ont fait de la reclassification de la Fonction publique canadienne un amas informe, incohérent, imprécis et irrécupérable » ; la Fédération voyait d’un œil approbateur la « capacité des Canadiens à remettre de l’ordre dans leur propre maison, au moyen de leur propre matière grise et grâce à leur expérience, mieux que ne pouvaient le faire des spécialistes étrangers, au demeurant grassement payés »23.
English: Today, some of the most radical new ideas in second generation artificial intelligence (so-called "autonomous agents") are incubating in Prague.
French: Aujourd'hui, certaines des idées nouvelles les plus radicales de la seconde génération de l'intelligence artificielle (appelés "agents autonomes") incubent à Prague.
English: Articles of the Covenant: 7, 9, 10, 14 and 17
French: Articles du Pacte: 7, 9, 10, 14 et 17