ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” was adopted, by a recorded vote of 87 to 8, with 70 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés” est adopté, par 87 voix contre 8, avec 70 abstentions (vote enregistré).
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 112, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 112, par. 6; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 7.
English: Second breeding site for Ross’s gull in Nunavut, Canada.
French: Second breeding site for Ross’s gull in Nunavut, Canada, Arctic 53:234-236.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The Chief, Administrative Services Division of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs, Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: We will not share or sell your information at any time for any reason whatsoever.
French: Cette lettre d'info vous propose des conseils, des astuces, des concours, des offres spéciales et les dernières nouvelles sur l'imagerie et la photographie numériques.
English: This is largely due to high Canadian feed barley prices which have reduced Japan's imports of Canadian feed barley.
French: Ce recul est surtout attribuable au prix élevé de l'orge fourragère canadienne, qui a entraîné un ralentissement des importations de ce produit par le Japon.
English: When I was but a wee lad, I often strolled in the forest with my mother (who is a specialist in lichens! ) to study certain lichen species.
French: Quelle question as-tu toujours rêvé que quelqu’un te pose ?
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3A.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3A.
English: The separate - the one is political and the other administrative - but complementary and collaborative activity of these two bodies is designed both to create a system for the protection of Europe's citizens which does not rely on the courts but is simple, effective and free, and to identify and bridge all the many gaps which prevent general abstract and - frequently - remote legislation from actually being applied, so that we achieve the full European citizenship to which we aspire.
French: L'action distincte - l'une politique et l'autre administrative - mais de convergence et de collaboration de ces deux organismes, vise d'une part à créer un système de protection des citoyens européens de type non judiciaire, simple, efficace et gratuit et, d'autre part, à signaler et à combler toutes les lacunes - fort nombreuses - qui entravent le passage de la norme générale abstraite à son application concrète, pour obtenir la pleine réalisation de la citoyenneté européenne que nous appelons tous de nos voeux.
English: It was therefore expected that the Parties would not only agree at the Conference on the most appropriate way of reviewing and analysing in depth the reports submitted, but would also take decisions on the further implementation of the Convention and on various issues such as the initiative towards a declaration of commitments to enhance the implementation of the Convention, the additional regional implementation annex for Central and Eastern Europe and activities pertaining to the mandate of the Committee on Science and Technology.
French: On prévoit que la Conférence sera l'occasion pour les Parties non seulement de convenir de la manière la plus appropriée d'examiner et d'analyser à fond les rapports présentés, mais aussi de prendre des décisions sur la poursuite de la mise en oeuvre de la Convention, ainsi que sur diverses questions, telles que l'initiative pour l'adoption d'une déclaration d'engagement en vue d'améliorer l'application de la Convention, l'annexe additionnelle sur son application en Europe centrale et orientale et les activités relatives au mandat du Comité de la science et de la technologie.
English: • decrease, on a case-by-case basis, the amount of matching funds that communities are required to raise; and
French: • réduire, au cas par cas, le montant des fonds de contrepartie que les collectivités sont tenues de recueillir;
English: Pre-hearing procedural matters are addressed via teleconferences with all parties present.
French: Les questions de procédure préalables aux auditions sont réglées par conférence téléphonique en présence de toutes les parties.
English: L’adresse à utiliser est MRSF QSL Bureau, PO Box 573, Ulaanbaatar 16092, Mongolie.
French: Vingt-cinq ans plus tard, plus de 80 millions de sites ont adopté cette extension. C’est devenu un symbole de la culture Web.
English: My second remark concerns the Mittal-Arcelor affair.
French: Ma deuxième réflexion concerne de l’affaire Mittal-Arcelor.
English: Yachting Hotel Mistral waits for you in its privileged position on enchanting Lake Garda.
French: Dans le superbe décor du Lac de Garde, entouré d'un grand jardin au bord de l'eau, à 200 m. des Thermes de Sirmione, le Yachting Hotel Mistral Vous attend.
English: Representatives of other intergovernmental organizations Rule 59
French: Représentants d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités Article 59
English: Testing has not contributed to a Technological Advance and there was only routine design challenges, in this instance, as to whether the tests would pass following routine debugging to find coding errors and to tune performance.
French: Les tests n'ont pas contribué à une avance technologique et il n'y avait dans ce cas que des défis de conception de routine, à savoir si les tests seraient réussis après le débogage de routine visant à déceler des erreurs de codage et à raffiner la performance.
English: Governments reconfirmed their commitment to work together toward a successful launch of the National Child Benefit (NCB) system by July 1, 1998.
French: Les gouvernements ont réitéré leur engagement de travailler ensemble afin d'instaurer la Prestation nationale pour enfants d'ici le 1er juillet 1998.
English: Note that it is the project proposed for the land under consideration for ATR that may trigger CEAA, not the Governor in Council or Ministerial Order creating the reserve.
French: À noter que c’est le projet envisagé pour la terre devant faire l’objet d’un ajout qui peut déclencher la LCEE et non le décret du gouverneur en conseil, ou l’arrêté ministériel qui crée la réserve.
English: A small population has been introduced into Terra Nova National Park in eastern Newfoundland.
French: Une petite population a Ã©tÃ© introduite dans le parc national Terra Nova dans l'est de Terre-Neuve.
English: Further, on a project- or issue-specific basis, supplementary measurements are occasionally taken if they are deemed desirable to supplement such routine monitoring (e.g. particulate matter; VOC).
French: De plus, sur la base de projets ou d’enjeux précis, des mesures supplémentaires sont prises à l’occasion, si elles sont jugées pertinentes pour assurer un complément aux contrôles routiniers (p. ex, matières particulières, COV).
English: Please provide further information on the measures taken to combat violence against women, on the measures taken to ensure that all cases reported are duly prosecuted without delay, as well as that the number of shelters for women and children victims is sufficient (State party's report, para.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour combattre la violence contre les femmes, sur les mesures prises pour veiller à ce que tous les cas signalés fassent dûment et rapidement l'objet de poursuites, et aussi sur l'adéquation, quant à leur nombre, des refuges pour femmes et enfants victimes (rapport de l'État partie, par.
English: Rabinder Singh, “Globalisation of Human Rights and International Norms,” Paper Presented at UK-Canada Legal Exchange, London, 30 September 2005.
French: Rabinder Singh, « Globalisation of Human Rights and International Norms, » document présenté lors de la rencontre « UK-Canada Legal Exchange », Londres, 30 septembre 2005.
English: 1) Expenditure initiation The authority to initiate an expenditure is exercised when decisions are made to obtain goods or services that will result in the eventual expenditure of funds, such as the decision to hire staff, to order supplies or services, to authorize travel or relocation or to enter into some other arrangement for program purposes.
French: 1) Engagement des dépenses Le pouvoir d'engager une dépense est exercé lorsque des décisions sont prises visant à obtenir des biens ou des services qui entraîneront en fin de compte des dépenses, comme la décision d'embaucher du personnel, de commander des fournitures ou des services, d'autoriser des voyages ou des déménagements ou de conclure certains autres arrangements aux fins des programmes.
English: At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
French: A ce stade, la Commission envisage d'inclure certaines dispositions législatives mentionnées dans ce programme d'actions dans sa proposition de refonte du 1er paquet ferroviaire, programmée pour 2008.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the applicant and the Attorney General are entitled to the same number of peremptory challenges as they would be entitled to if the applicant were being tried for the offence that is the subject of the application.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le demandeur et le procureur général ont droit au même nombre de récusations péremptoires que celui qui leur serait accordé si le demandeur subissait un procès pour l'infraction qui fait l'objet de la demande.
English: Performance measures have been established that relate to risks within the Level 1.
French: P. ex., un modèle commun, des cadres ou un gabarit sont utilisés pour identifier, évaluer, enregistrer et surveiller les risques.
English: Deficit The deficit represents liabilities incurred by the Office, net of capital assets and prepaid expenses, that have not yet been funded through appropriations.
French: Déficit Le déficit représente les obligations du Bureau, après déduction des immobilisations et des frais payés d’avance, qui n’ont pas encore été financées par des crédits.
English: The Shield "Geography is destiny," wrote John Jerome, "never more persuasively so than in Canada.
French: Le Bouclier « La géographie, c’est la destinée, écrivait John Jerome, et jamais n’y croit-on davantage qu’au Canada.
English: Further, when large numbers of possible associations are tested, as was the case in this chapter, there is increased risk that associations may be identified which are the result of chance rather than a reflection of real associations in the population.
French: De plus, le fait de tester un nombre important de liens possibles, comme c'est le cas dans le présent chapitre, augmente le risque de faire ressortir des liens qui sont le fruit du hasard, plutôt que le reflet de liens réels dans la population.
English: The exercise involved the conduct of cordon-and-search operations, as well as day and night patrols in high crime areas by the Liberian National Police and other security agencies, together with UNMIL.
French: Elle a notamment pris la forme d'opérations de bouclage et perquisition et de patrouilles des zones aux taux élevés de criminalité par la Police nationale libérienne et d'autres organismes de sécurité, appuyés par la MINUL, de jour comme de nuit.
English: Our extensive real property portfolio in communities across the country gives us an opportunity to contribute to the quality of life of Canadians.
French: Puisque nous administrons un important portefeuille de biens immobiliers répartis dans toutes les régions du pays, nous contribuons à la qualité de vie de la population canadienne.
English: Advanced Search  Nova Scotia Community College (NSCC)
French: Recherche avancée  Nova Scotia Community College (NSCC)
English: This calls for further strengthening of the Programme's inter-agency cooperation and collaboration, particularly in the humanitarian fields.
French: Dans cette optique, la coopération et la collaboration entre le Programme et les autres organismes, en particulier dans les domaines humanitaires, doivent être encore renforcées.
English: Welcome to the GERMANTIMBER information and communication website.
French: Bienvenue sur la plate-forme Internet d’information et de communication GERMANTIMBER.
English: He was also a soloist in the première of Henri Miro's Vox populi, at the Monument National theatre on November 6, 1928, surrounded by 150 choir members and a 65-piece orchestra conducted by Jean Goulet.
French: Il est également l'un des solistes lors de la création de Vox populi d'Henri Miro au Monument-National le 6 novembre 1928, entouré de 150 choristes et d'un orchestre de 65 musiciens dirigé par Jean Goulet.
English: Then the outcome is zero, morally speaking.
French: Dans ce cas, le résultat moral est à vrai dire nul.
English: The Le Joyeux Poucet Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Le Joyeux Poucet est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Excess turbidity is displeasing to the user for aesthetic reasons and can also be a health problem because turbidity can shield microorganisms (such as bacteria) from chlorine disinfection.
French: Une turbidité excessive est indésirable pour l’utilisateur pour des raisons esthétiques; elle peut également constituer un problème de santé parce qu’elle peut protéger les microorganismes (comme les bactéries) contre la désinfection au chlore.
English: Annex III, page = PAGE 35- 305
French: Annexe III, page = PAGE 40- 35!Invalid Character Setting
English: 13.7 The requirements of ITC, expressed at 2004-2005 rates, are estimated at SwF 65,540,400 for the biennium 2006-2007.
French: 13.7 Les ressources nécessaires au CCI, aux taux de 2004-2005, sont estimées à 65 540 400 francs suisses pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Accordingly, no change to the OPR 2009 has been made in this regard.
French: Par conséquent, on n’envisage pas de changement de ce genre au RPB 2009.
English: Under the legislation in the main proceedings, Swedish companies which have used their right to freedom of establishment to form subsidiaries in other Member States are not allowed to receive certain tax concessions upon a type C intra-group transfer.
French: Il convient de constater que la législation en cause au principal refuse aux sociétés suédoises qui ont fait usage de leur droit de libre établissement pour créer des filiales dans d'autres États membres le droit de bénéficier de certains allégements fiscaux lors d'un transfert financier intragroupe de type C.
English: The CGIAR, established in 1971, is an informal association of 58 public and private sector members that supports a network of 16 international agricultural research centres.
French: Fondé en 1971, le GCRAI est un regroupement informel de 58 membres des secteurs public et privé qui appuie un réseau de 16 centres internationaux de recherche agricole.
English: • exchanging experiences on the identification of environmental aspects and impacts,
French: • en échangeant leurs expériences sur l’identification des aspects et des impacts environnementaux,
English: If the spouse or common-law partner or a financially dependent child or grandchild is designated as a beneficiary, that beneficiary and the legal representative of the estate can then jointly elect to treat part or all of the amounts paid to the estate as received by them as a designated benefit.
French: Si l'époux ou conjoint de fait ou encore un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier est le bénéficiaire désigné, ce bénéficiaire et le représentant légal de la succession peuvent, conjointement, choisir de traiter une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme une prestation désignée.
English: Although you talk in terms of a CO2 output of 120 grams per kilometre, what you actually want is the same as the German car manufacturers, namely 130 or 140 grams.
French: Vous parlez d'une production de CO2 de 120 grammes par kilomètre, mais vous souhaitez en réalité la même chose que les constructeurs automobiles allemands, c'est-à-dire 130 ou 140 grammes.
English: 2.2.7.2.3.3.8 For specimens which comprise or simulate radioactive material enclosed in a sealed capsule, either a leaching assessment or a volumetric leakage assessment shall be performed as follows:  (a) The leaching assessment shall consist of the following steps:
French: 2.2.7.2.3.3.8 Pour les échantillons qui comprennent ou simulent des matières radioactives en capsule scellée, il faut procéder soit à une détermination de la lixiviation soit à un contrôle volumétrique de l'étanchéité comme suit:
English: ◦ Orders in Council Canada Pension Plan / Old Age Security:
French: ◦ Décrets en conseil Tribunaux des révisions:
English: "This Memorandum of Understanding is the first step in achieving our common goal of providing a quality education for First Nations students," said Doherty.
French: « Ce protocole d’entente est le premier pas vers l’atteinte de notre objectif commun consistant à offrir une éducation de qualité aux élèves des Premières nations, a expliqué le ministre Doherty.
English: a) for diesel and LPG fueled gas engines
French: Les concentrations de HCNM et de CH4 sont calculées comme suit:
English: A significant evolutionary trend in the institutional shaping of electoral bodies during the present period of universal democratization is that of elections conducted by electoral authorities with the legal status of independence from the executive branch of government, and with a permanent staff, national headquarters, and offices throughout the country.
French: En cette période de démocratisation universelle, l'une des importantes tendances constatées dans le façonnement des institutions électorales consiste à confier la conduite des élections à des autorités possédant un statut légal d'indépendance par rapport au pouvoir exécutif et dotées d'un personnel permanent, d'un siège national et de bureaux un peu partout dans le pays.
English: 15 - 17 Inland Transport Committee (sixty-seventh session)
French: 15 - 17 Comité des transports intérieurs (soixante-septième session)
English: Faster growing species had significantly higher ratios of sapwood area to stem area than did slower growing species.
French: Les espèces à croissance plus rapide ont des rapports entre la surface d'aubier et la surface de la tige significativement plus élevés que ceux des espèces à croissance plus lente.
English: (The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h55, est reprise à 21 heures)
English: Invites all Member States to participate in the projects to be implemented by the United Nations regional commissions to assist low- and middle-income countries in setting their own national road traffic casualty reduction targets, as well as regional targets;
French: Invite également tous les États Membres à participer à l'exécution des projets que les commissions régionales des Nations Unies lanceront pour aider les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire à arrêter leurs propres objectifs nationaux, ainsi que des objectifs régionaux, en matière de réduction du nombre de victimes de la circulation;
English: Winning the War on Terror by Donald H. Rumsfeld
French: Remporter la guerre contre la terreur by Donald H. Rumsfeld
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 12th meeting on Thursday, 30 October 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 12e séance le jeudi 30 octobre 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Financing and Economic Instruments A wide variety of market based instruments (taxes and emission trading system) and policy specific market incentives (financial support to R&D, innovation and demonstration on specific issues) are used at EU and Member State level to support sustainable development.
French: Financement et instruments économiques Une grande diversité d'instruments fondés sur les mécanismes de marché (impôts et système d'échange de droits d'émission) et des mesures d'incitation financières propres à une politique (soutien financier de la R&D, de l'innovation et de démonstration concernant des sujets particuliers) sont utilisés au niveau de l'Union européenne et des États membres pour soutenir le développement durable.
English: The soldiers, who were previously spread across a number of posts, have now been concentrated in one post in each of the three battalions of the peacekeeping force on both sides of the ceasefire line — two posts on the Gali side and one post on the Zugdidi side.
French: Ces soldats, qui étaient auparavant répartis entre plusieurs postes, ont été rassemblés dans trois postes, soit un pour chacun des trois bataillons de la force de maintien de la paix, situés de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu - deux postes du côté de Gali et un autre du côté de Zougdidi.
English: A presidential decree has been prepared to provide incentives for early reforms within ministries.
French: Un décret présidentiel a été pris afin d'encourager l'introduction rapide de réformes dans les ministères.
English: On the basis of the readings taken in paragraphs 2.3.4 and 2.3.7 and the formula in paragraph 2.4, the mass of hydrogen in the enclosure is calculated.
French: 2.3.8 À partir des valeurs mesurées aux paragraphes 2.3.4 et 2.3.7 et de la formule indiquée au paragraphe 2.4, calculer la masse d'hydrogène contenue dans l'enceinte.
English: The Casa d’Italia is a non-profit organization which seeks to promote the alliance, the protection and the intellectual, moral and physical development of Italian-Canadians.
French: La Casa d’Italia est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de favoriser l’union, la protection et le développement intellectuel, moral et physique des canadiens italiens.
English: The term "Standard" may also be used for a cavalry flag.
French: La crainte de représailles l’emportant, toutefois, les gaz n’ont pas servi comme arme pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: 1239 Other office equipment and parts $26572.92 2005-01-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 26572.92 $ 2005-01-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Because he had only been in the LO posting for a short time, he was still trying to establish what could and could not be said.
French: À ce moment-là, l’inspecteur Richard Roy, AL de la GRC au MAECI, occupait son poste depuis seulement trois semaines environ93.
English: The goal of Christian community and fellowship and the mutually supportive ministry within chapel congregations is thus inclusive of all our diverse traditions and, indeed, transcends them.
French: L'objectif de la communauté et de la fraternité chrétiennes et la mise en œuvre d'un soutien mutuel dans l'exercice du ministère auprès des fidèles sont donc une fusion complète de nos diverses traditions qui sont, de fait, transcendées.
English: MacKlin & District Museum 5002 Herald Street , MacKlin , Saskatchewan S0L 2C0
French: MacKlin & District Museum 5002 Herald Street, MacKlin (Saskatchewan) S0L 2C0