ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have delivered a hard copy (printed copy) of our confidential reply to interrogatories regarding 2005-8-1 and a copy of same minus the confidential information for public viewing. Document: 051118.pdf - 167KB 2005-11-18 – Bell Canada Description:Pursuant to paragraph 8 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2, Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Bell Canada hereby submits its responses to interrogatories addressed to the Company. Document: 051118.zip - 2614KB 2005-11-18 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: We have delivered a hard copy (printed copy) of our confidential reply to interrogatories regarding 2005-8-1 and a copy of same minus the confidential information for public viewing. Document: 051118.pdf - 167KO 2005-11-18 – Bell Canada Description:Pursuant to paragraph 8 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2, Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Bell Canada hereby submits its responses to interrogatories addressed to the Company. Document: 051118.zip - 2614KO 2005-11-18 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: In paragraph 14 of the concluding observations, CERD expressed concern about the actual enjoyment of the right to freedom of religion by ethnic minority people, particularly in the Muslim part of Xinjiang and in Tibet.
French: Au paragraphe 14 des observations finales, le CERD se dit rester préoccupé en ce qui concerne l'exercice effectif, par les personnes appartenant à des minorités nationales de l'État partie, en particulier dans la partie musulmane du Xinjiang et au Tibet, du droit à la liberté religieuse.
English: The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
French: Le président est nommé pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: When an importer/owner has been notified in writing of a departmental review of the tariff classification or origin of specific goods or a category of goods prior to date of release.
French: Lorsqu'un importateur ou un propriétaire a été notifié par écrit d'un réexamen ministériel du classement tarifaire ou de la détermination de l'origine de marchandises particulières, ou d'une catégorie de marchandises, avant la date de la mainlevée.
English: To change the modus operandi, shifting responsibilities and resources to lower levels, sustained and comprehensive inputs will be required from UNICEF and other external support agencies for the necessary capacity-building, role definition and identification of appropriate national models.
French: Pour changer ce modus operandi, l'UNICEF et les autres organismes d'appui extérieur devront transférer les responsabilités et les ressources à des niveaux moins élevés tout en ne cessant d'appuyer globalement le renforcement nécessaire des capacités, la définition des rôles et l'identification des modèles nationaux appropriés.
English: To instantly check availability for all Prague hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Prague, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) is the government agency responsible for establishing and maintaining Canada's grain quality standards and certifying all exports of grain, oilseeds and pulses.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) est l'organisme gouvernemental responsable de l'établissement et du maintien des normes de qualité des grains du Canada et de la certification de toutes les exportations de grains, d'oléagineux et de légumineuses à grains.
English: Measures taken at the regional level can also help to strengthen United Nations instruments.
French: Les mesures prises au niveau régional peuvent être aussi un moyen de renforcer les instruments des Nations Unies.
English: For this purpose, shares owned by a person with whom the employee does not deal at arm’s length are included.
French: Dans la plupart des cas, le MRVR pour une année d’imposition correspond à 65 % de la base salariale.
English: • Counsel client about proper use of medication and side effects
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments et informez-le de leurs effets secondaires.
English: Otherwise, as Johnson has argued (2002: 31), the challenge or claim may, in fact, be both limited and manageable.
French: Autrement, comme l’affirme Johnson (2002 : 31), il pourrait s’agir d’une contestation ou d’une réclamation modeste susceptible de se résoudre de façon satisfaisante.
English: We also gratefully acknowledge Dr. Christine Curbasson who assisted in the review and summary of the literature on concurrent eating disorders and substance use, Ms. Karine Bertrand for her support in the literature reviews and research synthesis, and Ms. Naimh Harraher for her work reviewing best practice methodology.
French: Nous remercions également la Dre Christine Curbasson qui a contribué à l'examen et au sommaire de la documentation sur les troubles concomitants d'alimentation et de l'alcoolisme et de la toxicomanie, Mme Karine Bertrand pour son soutien quant aux examens de la documentation et à la synthèse de la recherche, et Mme Naimh Harraher qui a donné un coup de pouce en révisant la méthodologie de la meilleure pratique.
English: The single bidding criterion is the dollar value of exploration in the first five year period of the nine year term.
French: L'unique critère pour soumissionner est le montant en dollars qui sera dépensé en travaux d'exploration au cours des cinq premières années du permis (d'une durée de neuf ans).
English: The World Bank has also provided assistance in the fight against HIV infection, and has loaned the Government US$ 47 million for that purpose.
French: La Banque mondiale a également offert son aide pour lutter contre l'infection à VIH en prêtant au Gouvernement la somme de 47 millions de dollars des États-Unis à cette fin.
English: Served at Cornwall, Ontario, during the Rebellion of 1837.
French: A servi Ã Cornwall (Ontario) pendant la RÃ©bellion de 1837.
English: Maguelonne Déjeant-Pons Head of the Spatial Development and Landscape Division Council of Europe www.coe.int/CEMAT www.coe.int/Conventioneuropéennedupaysage www.coe.int/EuropeanLandscapeConvention maguelonne.dejeant-pons@coe.int
French: Maguelonne Déjeant-Pons Chef de la Division de l’aménagement du territoire et du paysage Conseil de l’Europe www.coe.int/CEMAT www.coe.int/Conventioneuropéennedupaysage www.coe.int/EuropeanLandscapeConvention maguelonne.dejeant-pons@coe.int J. Litchman
English: Findings were similar in a survey from Alberta, in which styrene was detected at only trace levels in one of 1 081 samples from 220 locations (Halina, 1992).
French: Des résultats similaires ont été obtenus dans une étude en Alberta, où le styrène a été détecté uniquement à l'état de trace dans un des 1 081 échantillons prélevés en 220 endroits (Halina, 1992).
English: Each judicial division has two levels of jurisdiction.
French: Chaque circonscription judiciaire comporte deux niveaux de juridiction.
English: Strong satisfaction continues to be most prevalent among clients who submitted their application to a Passport Canada office, but has strengthened among those who used a Service Canada location (up 6 points).
French: Les clients qui ont présenté leur demande dans un bureau de Passeport Canada demeurent généralement très satisfaits, et le niveau de satisfaction a augmenté chez ceux qui l’ont fait à un point de service de Service Canada (hausse de 6 points).
English: At the 7th meeting, on 14 June, the Chairman introduced a draft decision on the multi-year programme of work on behalf of the Bureau.
French: À la 7e séance, le 14 juin, le Président a présenté, au nom du Bureau, un projet de décision sur le programme de travail pluriannuel.
English: It is unlikely that cessation strategies for pregnant women can be applied directly to pregnant teens, given their vastly different contextual environments and life circumstances.
French: Il est peu probable que les stratégies conçues pour les femmes enceintes puissent être appliquées directement auprès des adolescentes enceintes, étant donné l'écart considérable qui existe entre les milieux dans lesquels évoluent les deux groupes et les réalités de la vie de chacun.
English: The claimant seeks compensation for the loss of profit on policies which lapsed during the period August 1990 to the end of October 1992; and for the profit it would have generated on new insurance sales from August 1990 to the end of 2001.
French: Il demande à être indemnisé du manque à gagner lié à la déchéance de polices entre août 1990 et la fin d'octobre 1992 et du montant des bénéfices qu'il aurait réalisés sur les ventes de nouvelles polices d'assurance d'août 1990 à la fin de 2001.
English: Requests the Secretary-General to transmit the outcome of the World Summit on Sustainable Development to the General Assembly at its fifty-seventh session and decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21”, taking into account the outcome of the World Summit.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer les décisions du Sommet mondial pour le développement durable à la cinquante-septième session de l'Assemblée et décide d'inclure à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le sous-point intitulé « Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 », compte tenu des décisions du Sommet mondial.
English: For the sake of simplicity, the discussion in this Section is limited to copyright and patents.
French: Dans un souci de simplification, l'analyse présentée ici se limite au droit d'auteur et aux brevets.
English: • be a broker to support the transmission of learning by providing access to best practice examples, models of communities of practice, lists of coaches and mentors, learning assignment opportunities and so on.
French: • Être un intermédiaire pour soutenir la transmission de l’apprentissage en donnant accès aux exemples de meilleures pratiques, aux modèles de communautés de pratique, aux listes de coaches et de mentors, aux possibilités d’affectations d’apprentissage et ainsi de suite.
English: SECTION III ADDITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO WORKS CONTRACTS
French: PARTIE III DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX MARCHÉS DE TRAVAUX
English: Also, international cooperation resulted in ice reporting and forecasting services being instituted by a number of countries, Canada included.
French: De plus, les liens de coopération internationale ont permis d’instaurer des services de prévision et de rapport sur l’état des glaces dans un certain nombre de pays, dont le Canada.
English: Food Production and Inspection Branch.
French: Direction générale de la production et de l’inspection des aliments.
English: Rates starting at $763 ($381,50 per pers., double occ.
French: Tarif à partir de 763 $ (381,50$ par pers.
English: Start-ups Methodology In this project, start-ups were defined as firms in their first full year of operation.
French: Jeunes entreprises Méthodologie Aux fins du projet, les jeunes entreprises sont des entreprises qui en sont à leur première année d'activité.
English: • G500-3 Assessments and Penalties (GST 500-3)
French: • G500-3 Cotisations et pénalités (TPS 500-3)
English: The comments and views of Côte d'Ivoire are evidently based on the criteria and principles that guided the preparation and led to the adoption of the text of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: Les observations et avis de la Côte d'Ivoire s'appuieront bien évidemment sur les critères et les principes ayant guidé les travaux et présidé à l'adoption du texte de la Convention Ouest-Africaine sur les armes légères.
English: It is unclear from the evidence provided whether the FAC fulfilled the same purpose as the final maintenance certificate referred to in the contract.
French: On ne peut pas déterminer avec certitude, d'après les pièces qui ont été fournies, si ce certificat équivaut au certificat de bonne fin visé au contrat.
English: Talk with your account manager or the person you originallly dealth with and explain the problem.
French: Parler à votre directeur de compte ou à la personne avec laquelle vous avez fait affaire au départ pour lui expliquer le problème.
English: The same year, MGB was really willing to be present in USA and a commercial network has been implemented in October 1991.
French: Cette même année, la volonté de s'implanter aux USA se concrétise par la mise en place d'un réseau commercial au mois d'octobre 1991.
English: The kimberlite to be mined over the project life is estimated at 18.3 Mt grading 1.46 ct/t.
French: L’on estime que la kimberlite extraite au cours de la durée de vie de la mine représentera 18,3 millions de tonnes de minerai ayant une teneur de 1,46 carat par tonne.
English: Business case analysis is a case in point, though applications to date have varied.
French: L’analyse de rentabilisation est un exemple typique même si, jusqu’à maintenant, elle a été utilisée dans différents contextes.
English: In the Middle East, we see the pattern of recent years.
French: Au Moyen-Orient, nous pouvons voir les tendances de ces dernières années.
English: She followed Let Go in May 2004 with the release of Under My Skin, which was preceded by two popular singles:
French: En mai 2004, Let Go est suivi du lancement de l'album Under My Skin, lequel est précédé de deux singles populaires :
English: The data incorporated into this estimate are detailed in Table 24.
French: Les données associées à cette évaluation sont détaillées dans le tableau 24.
English: Then came the paramilitaries, and they did the same, murdering workers and accusing them of collaborating with the guerrillas, which in reciprocity murdered those whom they believed to be friends with the paramilitaries.
French: Ensuite, sont venus les paramilitaires, qui ont fait de même et qui ont assassiné les travailleurs, les accusant de collaborer avec les guérillas, qui, à leur tour, assassinaient ceux qu'elles considéraient comme les amis des paramilitaires.
English: Partnership within the various coordination structures (inter-agency coordinating committee for the Expanded Programme on Immunization, thematic group of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, thematic group on education) will be strengthened in the next programme: UNDP in following up the 20/20 Initiative and monitoring implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; UNFPA in activities to promote health among young people and prevent HIV/AIDS infection; WHO in elaborating a national health care development plan, building the management capacities of decentralized health system structures, eradicating poliomyelitis and introducing the Integrated Management of Childhood Illnesses coordination project; and UNESCO in following up the Education for All plan of action.
French: Le partenariat au sein des différentes structures de coordination (Comité de coordination interagences pour le programme élargi de vaccination; Groupe thématique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; Groupe thématique éducation) sera renforcé dans le prochain programme : le PNUD dans le suivi de l'Initiative 20/20 et dans les actions de suivi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le FNUAP dans les activités de promotion de la santé des jeunes et prévention de l'infection à VIH/sida; l'OMS dans l'élaboration du Plan national de développement sanitaire, dans le renforcement des capacités de gestion au niveau des structures décentralisées du système de santé, et dans l'éradication de la poliomyélite, ainsi que dans l'introduction du projet de coordination de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; et l'UNESCO dans le suivi du plan d'action de l'éducation pour tous.
English: However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner’s home country.
French: Une preuve doit toutefois être présentée à l'autorité compétente selon laquelle les personnes physiques de nationalité autrichienne ne font l'objet d'aucune discrimination en ce qui concerne l'exercice de l'activité concernée dans le pays d'origine de l'étranger.
English: Performance management systems must also be used to detect deficiencies or inadequacies and ascertain staff development needs, individual and collective.
French: Les systèmes de suivi du comportement professionnel doivent également être utilisés pour déceler les faiblesses ou les insuffisances et définir les besoins en matière de perfectionnement du personnel, tant aux niveaux individuel que collectif.
English: The work carried out jointly by UNIDIR and the Department for Disarmament Affairs on disarmament as humanitarian action has been viewed as an important contribution to the current thinking on new approaches to security, and the Institute's work on small arms, landmines and health security have made a significant contribution to the field.
French: Les travaux menés conjointement par l'Institut et le Département des affaires de désarmement sur le désarmement comme action humanitaire ont été considérés comme une contribution importante aux travaux théoriques en cours sur les nouvelles manières d'aborder la question de la sécurité.
English: The project will include: * 2,000 m of 200 mm diameter water-main; * 500 m of 150 mm diameter water-main; * 25 water service line connections; * 18 fire hydrants and set valves; * main line shut off valves and air relief valves as required; * reconstruction of existing road surface and shoulders as required; * decommissioning of 25 individual wells. * reconstruction of existing road surface and shoulders as required; * decommissioning of 25 individual wells.
French: Le projet comprendra : * 2000 m de conduites d'eau principales de 200 mm de diamètre; * 500 m de conduites d'eau principales de 150 mm; * 25 branchements d'eau; * 18 bornes d'incendie avec les appareils de robinetterie connexes; * robinets d'arrêt de la canalisation principale et soupapes de sûreté, au besoin; * reconstruction de la couche de roulement et des accotements existants, au besoin; * mise hors service de 25 puits individ Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Efforts such as the proposal to set working guidelines in dealing with space debris at the United Nations by June 2007 are considered vital.
French: Des initiatives telles que la proposition consistant à élaborer des directives pratiques pour traiter la question des débris spatiaux dans le cadre de l'ONU d'ici juin 2007 sont jugés essentielles.
English: In order to assess fully that there is no indirect discrimination with regard to the access to legal proceedings, the Committee wishes that the next report provide information on which steps the authorities have taken to strengthen their efforts to raise awareness of domestic migrant workers of their rights and of the procedures by which they can ensure enjoyment of these rights.
French: Afin de pouvoir pleinement s’assurer de l'absence de toute discrimination indirecte pour l’accès aux actions en justice, le Comité souhaite que le prochain rapport indique quelles mesures les autorités ont prises pour que les migrants travaillant comme employés de maison soient mieux informés de leurs droits et des moyens dont ils disposent pour les faire respecter.
English: (e) Providing services for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of sexual abuse and any other child victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, and taking appropriate measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims, including through cooperation with NGOs;
French: e) En mettant en place des services chargés d'assurer la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale des victimes d'abus sexuel et de tout enfant victime de sévices, de délaissement, de mauvais traitements, de violences ou d'exploitation, et en prenant des mesures appropriées en vue d'empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes, notamment par la coopération avec les ONG;
English: There is no better location in Paris: You are close to Paris highlights such as the Trocadero and the Eiffel Tower, in an elegant area along the Seine and restaurants, cafés and shops are just nearby.
French: Il n'y a pas de meilleur endroit à Paris : Vous êtes proches des principaux lieux touristiques de Paris tels que le Trocadéro et la Tour Eiffel, dans un quartier élégant le long de la seine et les restaurants, cafés et magasins sont à côté.
English: ◦ The Science and Technology Summer Camp Program
French: ◦ Programme de camps d'été scientifiques et technologiques
English: These big possibilities are a product of the smallest possible research.
French: Ces importantes possibilités sont un produit de la recherche sur l'infiniment petit.
English: Expenditure decreased due to two day care centres not meeting provincial licensing standards.
French: La diminution des dépenses est due au fait que deux garderies ne respectaient pas les conditions prescrites par la province pour exercer.
English: C 334-2-0-0-1 Archives of Ontario, I0013648 The first contingent of Canadian soldiers numbering 33,000 arrived in Britain for service in France on October 16th, 1914 and were soon in the thick of the fighting.
French: C 334-2-0-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0013648 Le premier contingent de soldats canadiens, au nombre de 33 000, est arrivé en Grande-Bretagne le 16 octobre 1914. Affectés en France, ces soldats se sont rapidement retrouvés au centre des batailles.
English: The interval during which an eligible student is enroled in courses administered by a designated post-secondary education institution.
French: NOTE Within the need assessment methodology, the parental contribution table establishes the expected contribution of parents to the education of their children.
English: On 20 September 2005, FBI agents surrounded the house where Ojeda Ríos was hiding in Hormigueros, Puerto Rico.
French: Le 20 septembre 2005, des agents du FBI ont encerclé la demeure où il se cachait à Hormigueros (Porto Rico).
English: 3-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Côte d'Ivoire is a country with many immigrants, thanks to its economic importance in the region and its tradition of immigration.
French: La Côte d'Ivoire est un pays de forte immigration en raison notamment de sa centralité économique et de ses traditions d'immigration.
English: Wind southwest 35 knots diminishing to west 25 early this evening and to 10 Saturday evening.
French: Vent du sud-ouest à 35 noeuds diminuant d'ouest à 25 tôt ce soir et à 10 samedi soir.
English: 06 49 05 Support expenditure for research activities of policy area Energy and transport
French: 06 49 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique Énergie et transport