ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also plans to continue to contribute to the education of Canadians about the history and intergenerational impact of Indian residential schools through broad outreach initiatives and joint initiatives with Aboriginal organizations such as the Aboriginal Healing Foundation and the Legacy of Hope Foundation (see also discussion in Section 6.2 - Foundation).
French: Le Ministère s'efforcera également de sensibiliser les Canadiens sur l'histoire et les conséquences inter-générationnelles des pensionnats indiens par l'entremise d'activités conjointes avec des organisations autochtones telles que la Legacy of Hope Foundation (voir aussi la discussion à la Section 6.2 - Fondation).
English: Nonetheless, LAC must explore ways by which its costs and inconveniences are minimized.
French: Cependant, BAC doit chercher de nouveaux moyens afin d’en réduire le coût et les inconvénients.
English: Topic (ii): Development strategies for statistical information systems
French: Thème ii): Stratégies pour le développement des systèmes d'information statistique
English: Hospital Mental Health Services Database, Canadian Institute for Health Information.
French: Base de données sur la santé mentale en milieu hospitalier, Institut canadien d’information sur la santé
English: Information either meets the definition of personal information or does not.
French: Les renseignements personnels satisfont à la définition de renseignements personnels ou n'y satisfont pas.
English: Strong tidal currents rush through Boat Passage, providing whitewater excitement for kayakers.
French: De forts courants de marée s’engouffrent dans le passage Boat, pour le plus grand plaisir des kayakistes.
English: It will include further details on expenditures by Nova Scotia residents on individual activities and the impacts of this spending on the provincial economy in the form of income and jobs.
French: Il présentera d’autres résultats concernant les dépenses des résidents de la Nouvelle-Écosse par activité reliée à la nature et les retombées de ces dépenses sur l’économie de la province, en termes de revenus et d’emplois.
English: Their free and prompt shuttle service to and from the airport.
French: Convenience to Airport. Coffee available at all hours.
English: DART team distributes bagged water to disaster victims. "We delivered all our water, and we managed to get all our supplies out to the people who needed them," says Sapper William Finnamore of CFB Petawawa's 2 Combat Engineer Regiment.
French: La DART distribue de l'eau en sac à des sinistrés « Nous avons distribué toute notre réserve d'eau et des provisions aux gens qui en avaient besoin », indique le sapeur William Finnamore du 2e Régiment du génie, à la BFC Petawawa.
English: This framework takes into account the abilities, skills, knowledge and attitudes expected of teachers in different work areas and at different stages of their professional growth.
French: Ce cadre fait entrer en ligne de compte les capacités, les compétences, les connaissances et les comportements attendus de la part des professeurs pour différents postes, et à différents stades de leur carrière.
English: Firstly, because no one knows what will happen next in North Africa and, secondly, because it is clear that the situation between Israel and Palestine is being used as a pretext for global terrorism and tension and, in particular, to ignite tension in the Muslim world.
French: Tout d'abord parce que personne ne sait ce qu'il se passera en Afrique du Nord et, ensuite, parce qu'il est clair que la situation entre Israël et la Palestine sert de prétexte au terrorisme mondial et à provoquer la tension, en particulier dans le monde arabe.
English: Letters of credit for which no such request is made will be retained for 90 days after expiry (this reflects the normal grace period that has been allowed over the course of the programme) and will then be closed.
French: Les lettres de crédit n'ayant pas fait l'objet d'une telle demande seront conservées pendant 90 jours, au-delà de la date d'échéance (cela reflète le délai de grâce habituel accordé au titre du programme) puis seront closes.
English: April 29, 2005 - Santé Canada - social (addenda) e.
French: 29 avril 2005 - Santé Canada - social (addenda) e.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2006-1, SaskTel issues revisions to Competitor Access Tariff, CRTC 21414, reflecting changes to Item 650.28, Competitor Digital Network (CDN) Services. Document: 580238.zip - 22KB 2006-01-11 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2006-1, SaskTel issues revisions to Competitor Access Tariff, CRTC 21414, reflecting changes to Item 650.28, Competitor Digital Network (CDN) Services. Document: 580238.zip - 22KO 2006-01-11 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.1/381
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/381.
English: But how do these transformations in R&D translate into social and economic benefits for Canada?
French: Mais comment ces transformations des activités de R.-D. se traduisent-elles en retombées socio-économiques ________________________________________________________________________ Page 21
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at:   www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html Unpublished supporting documentation, which presents additional information, is available upon request from:
French: L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires, en s'adressant à la :
English: General observations of the Special Representative
French: Observations générales du Représentant spécial
English: A comprehensive baseline study should consider the following elements.
French: Une &ude de base compl&e devrait considbrer les Mments suivants.
English: The workforce in Toul expects the EU to create systems of protection and organisation that will be capable of securing workers' social rights, helping people to get back into employment, and putting compensation funds to good use in relaunching industrial projects.
French: Les salariés de Toul attendent de l'Europe qu'elle mette en place des cadres de protection et d'organisation garantissant les droits sociaux des travailleurs, permettant le retour à l'emploi, la mobilisation des fonds de compensation pour une relance de projets industriels.
English: Applicants should have a strong focus on GUI/ screen design and be comfortable with HTML and CSS.
French: Les candidats doivent être portés sur le design d'interfaces graphiques et pouvoir travailler avec HTML et CSS.
English: I said that in my country, a senior government official raising such serious allegations against his superiors and refusing to disclose his sources would immediately be fired and prosecuted for libel and perversion of justice.
French: J’ai dit que dans mon pays, un haut fonctionnaire du gouvernement qui ferait des allégations aussi graves contre ses supérieurs, et refuserait de dévoiler ses sources, serait immédiatement mis à pied et poursuivi en justice pour diffamation et égarement de la justice.
English: For example, CIHI may develop and implement education workshops designed to facilitate the effective implementation of the CMIRPS data set; ISMP Canada may develop and implement education workshops focused on preventative strategies and root cause analysis.
French: L’ICIS pourrait, par exemple, élaborer et organiser des ateliers de formation pour faciliter la mise en œuvre efficace des jeux de données du SCDPIM. Pour sa part, ISMP Canada pourraient élaborer et organiser des ateliers sur les stratégies de prévention et l’analyse des causes.
English: The European Ombudsman has therefore advised the complainants to turn to the Spanish national ombudsman insofar as the activities of the Spanish administration are concerned.
French: Le Médiateur européen a par conséquent conseillé aux plaignants de saisir le Médiateur national espagnol dans la mesure où les activités de l'administration espagnole sont concernées.
English: Banco Nacional de Obras y Servicios Públicos, S.N.C. (Banobras) Signing Amount:
French: Banco Nacional de Obras y Servicios Públicos, S.N.C. (Banobras) Valeur : 20 M USD Délai de remboursement :
English: The H69Y, T74A, and V82L mutations were also selected for, but the significance of these mutations is uncertain.
French: La mutation 82L n’avait encore jamais été associée à un inhibiteur de la protéase.
English: Particularly mentioned were the relevance of the subject matters to their professional activities, as well as the usefulness of the contacts in future networking.
French: Ils ont notamment souligné la pertinence des thèmes abordés au regard de leur activité professionnelle et l’utilité des contacts pris en vue de l’établissement de réseaux.
English: As a percentage of gross domestic product (GDP), program spending averages about 12 per cent over the 2002–03 to 2004–05 period.
French: Les dépenses de programmes représentent en moyenne environ 12 % du produit intérieur brut (PIB) durant la période allant de 2002-2003 à 2004-2005.
English: Preparatory meetings are held with international NGOs and a representative of the European Parliament secretariat, as well as with Russian NGOs.
French: Des réunions préparatoires ont lieu avec les ONG internationales et avec un représentant du secrétariat du Parlement européen, ainsi qu'avec les ONG russes.
English: We need to reach a point where every single action, whether political, government, social, economic, or even media-triggered, is judged by the extent to which it serves to promote personal health and the health of Hungarian society.
French: Il nous faut parvenir à une situation où chaque action particulière, qu'elle soit politique, gouvernementale, sociale, économique ou même déclenchée par les médias, sera jugée en fonction de sa contribution à la promotion de la santé personnelle et de la santé de la société hongroise.
English: FCCC/CP/2005/3, paragraphs 54-56.
French: FCCC/CP/2005/3, par.  54 à 56.
English: This small and romantic hotel offers 17 luxuriously furnished guest rooms.
French: Ce petit hôtel romantique offre 17 chambres au décor luxueux.
English: Requests the Secretary-General to explore potential synergies and complementarities among special political missions, where possible, in order to avoid duplication and overlap, bearing in mind the autonomous nature of each legislative mandate;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher les possibilités de synergie et de complémentarité entre les missions politiques spéciales afin d'éviter les doubles emplois et chevauchements, en ayant à l'esprit le caractère autonome de chaque mandat assigné par les organes délibérants;
English: As a means of ensuring more equitable access to health information and health care services, Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should work closely with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE), and Industry Canada to investigate the further integration of new technologies, including satellite technologies, into health networks at all levels.
French: Afin d’assurer un accès plus équitable à l’information sur la santé et aux services de soins de santé, Santé Canada, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, devrait travailler en étroite collaboration avec le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) et Industrie Canada afin d’étudier les possibilités d’intégrer davantage les nouvelles technologies, y compris les technologies relatives aux satellites, à tous les niveaux du réseau de la santé.
English: It looks spindly because it appears to have no leaves -- they are reduced to tiny scales.
French: Son aspect chétif est dû au fait qu’elle ne semble pas avoir de feuilles, réduites en fait à de toutes petites écailles.
English: We need to share information; we need better coordination between specialists in these issues at European level. However, early diagnosis is particularly important to prevent patients from being marginalised and gradually falling victim to the disease without others noticing.
French: Nous avons besoin d'échanges d'informations, nous avons besoin d'une meilleure coordination entre les spécialistes de ces questions au niveau européen, mais il est vrai que la précocité du diagnostic est particulièrement importante pour éviter que les malades soient marginalisés et qu'ils s'enfoncent peu à peu dans cette maladie sans que d'autres ne s'en aperçoivent.
English: S the effects of the project on the community or the local business environment; S how the project contributed to the wealth creation and reduced social dependency; S the effect that the project had on the community characteristics (e.g.: size, unemployment, social security dependency and employment opportunities); S CEDO involvement; S previous Federal financial assistance.
French: Indiquer, en caractères d’imprimerie, votre nom, votre titre, la date et signer ce formulaire.
English: To continue to develop competencies, knowledge, and experience To take courses and participate in other learning activities to maintain the certification level and/or work toward the next level Certification Program Manual—Annex E and F PDCP list of courses for certification
French: Continuer à acquérir des compétences, des connaissances et de l’expérience Suivre des cours et participer à d’autres activités d’apprentissage pour conserver le niveau de certification ou passer au niveau suivant Manuel du Programme de certification – Annexes E et F Liste de cours pour la certification du PPPC
English: Slovenia Visit of 16-27 September 2001 This report assesses the treatment of people held in police stations, prisons, psychiatric establishments and centres for illegal aliens in Slovenia.
French: Le rapport sur la visite est rendu public avec l’accord des autorités de la République de Moldova et des autorités locales de la région transnistrienne.
English: A choice of sixty-eight concrete undertakings in seven areas of public life (Part III, Articles 8 to 14) Part III lays down detailed rules in a number of fields, some of which develop the basic principles affirmed in Part II.
French: Un choix de soixante-huit engagements concrets dans sept domaines de la vie publique (Partie III, articles 8-14) La partie III établit des règles précises, dont certaines développent les principes généraux affirmés dans la partie II, dans un certain nombre de domaines.
English: The content of fluorine will be the same in both cases and is limited to a total mass of 5 kg regardless whether it is an individual cylinder or a group of cylinders (e.g. 3 x 1.6 kg );
French: Le contenu en fluor est le même dans les deux cas et reste limité à une masse totale de 5 kg, qu'il s'agisse d'une bouteille seule ou d'un cadre de bouteilles (3 x 1,6 kg);
English: Poland permits the possibility of performing scientific research in the field of human embryonic stem cells only for the purpose of saving human life or for protecting humans from serious diseases.
French: La Pologne permet la possibilité d'effectuer des recherches scientifiques à partir de cellules souches humaines embryonnaires dans le seul but de sauver des vies humaines ou pour protéger les êtres humains de maladies graves.
English: The draft order of business, which is submitted for the Assembly’s approval, was brought up to date by the Bureau on 15 December and this morning.
French: Il leur demande également d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin de vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: The question of recognition of the existence of discrimination 22 9
French: La question de la reconnaissance de la réalité des discriminations 22 B.
English: I also want to inspire them, like my parents did for me, that we can and we must get involved.
French: Vous y trouverez également une profusion d’informations utiles qui vous aideront à promouvoir cette cause.
English: On the long road toward the 'demolition of the visa wall' there are still a lot of obstacles.
French: Sur le long chemin menant à la démolition du "mur du visa", il faudra encore franchir un certain nombre d'obstacles.
English: The following key elements were added to the policy to ensure continuous improvement in prevention and intervention efforts with respect to suicide and self-injury: an outline of the responsibilities of the Institutional Head, District Director, psychologists or appropriate health service professionals and other staff; and a requirement that within 24 hours following the transfer of an offender from one CSC facility to another, the sections of the Offender Intake Assessment pertaining to suicide must be re-administered.
French: Les points clefs suivants ont été ajoutés à la politique afin d'assurer une amélioration continue des efforts de prévention et d'intervention en matière de suicide et d'automutilation: un aperçu des responsabilités du directeur de l'établissement, du directeur du district, des psychologues ou des professionnels des services de santé et des autres employés; l'exigence que, dans les 24 heures suivant le transfert d'un détenu d'un établissement du SCC à un autre, les sections de l'évaluation initiale du détenu concernant le suicide soient réexaminées.
English: If the Member or designated person fails to provide the notice and proof within the time required, the claim shall not be invalid if it was not reasonably possible for the Member to provide proof within such time, so long as the Member provides such proof as soon as reasonably possible and in no event, except in the case of incapacity, later than twenty-four (24) months after the expense was incurred.
French: Le fait que le participant ou la personne désignée ne présente pas l'avis et la preuve dans le délai imparti n'a pas pour effet d'annuler la réclamation s'il n'était pas raisonnablement possible de fournir une preuve dans ce délai, pourvu que la preuve soit fournie aussitôt qu'il est raisonnablement possible de le faire et, sauf en cas d'incapacité, au plus tard vingt-quatre (24) mois après la date à laquelle les frais ont été engagés.
English: The parties, and all persons, will keep confidential: a. all oral and written information disclosed in the collaborative negotiations; and b. the fact that this information has been disclosed.
French: Les parties et toutes les personnes gardent confidentiels : a. tous les renseignements oraux et écrits qui sont communiqués au cours des négociations en collaboration; et b. le fait que ces renseignements aient été communiqués.
English: It has led to the murder of hundreds of thousands of children, women and elderly persons as is clear in the statistics provided in paragraph 4 of the report of the Secretary-General on small arms.
French: Il a conduit au meurtre de centaines de milliers d'enfants, de femmes et de personnes âgées, comme le prouvent clairement les statistiques fournies au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général sur les armes légères.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > All Forms > Application Form français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Formulaires > Formulaire de demande English
English: Quadruple Room: Large room measuring 26 sq meters with the beds separated by a screen. Ideal for a Family or a group of friends of up to 4 people (adults or children).
French: Quadruple : Avec son entrée indépendante dans le petit jardin, cette chambre très calme d’une superficie de 26 m2 peut héberger confortablement jusqu’à 4 personnes.
English: Quod, J.P., Y. Dahalani, L. Bigot, J. B. Nicet, S. Ahamada and J.Maharavo, 2002:
French: Linden, O., D. Souter, D. Wilhelmsson, et D. Obura (éditeurs) :
English: Expenditure in 2001/2002 was $6.4 million, reflecting an underexpenditure of $0.2 million, 2.8 per cent less than the apportionment of $6.6 million for 2001/2002.
French: Les dépenses en 2001/02 ont été de 6,4 millions de dollars, inférieures de 200 000 dollars au montant prévu de 6,6 millions de dollars pour 2001/02, soit 2,8 % de moins.
English: To note with appreciation Armenia's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Armenia specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par l'Arménie d'un plan d'action pour assurer son prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole et de noter qu'en vertu de ce plan et sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, l'Arménie s'engage expressément à :
English: IAPSO had also invested in certain activities that did not generate income (such as the International Organization for Standardization certification project, information technology systems development and an e-consulting project), resulting in an expenditure of $0.8 million from its operating fund in 2007.
French: Par ailleurs, le Bureau a réalisé des investissements dans des activités qui n'ont pas généré de revenus, telles que le projet de certification de l'Organisation internationale de normalisation, la conception de systèmes informatiques et le projet de consultation en ligne, ce qui a entraîné une dépense de 800 000 dollars imputée au fonds d'exploitation de 2007.
English: A good must be produced where this is cheapest.
French: Un bien doit être produit là où il est le meilleur marché.
English: On a timeline, a numbering scheme is useful to identify which branches (events) belong together.
French: Sur une ligne de temps, la numérotation des branches est également un moyen utile de repérer les événements appartenant à la même hiérarchie.
English: Interviewing all voluntary departing employees provides a more complete understanding of turnover;
French: La conduite d'entretiens avec tous les fonctionnaires qui quittent volontairement leur emploi permet de mieux comprendre les mouvements de personnel;
English: This site offers resources to consider as part of your planning.
French: Ce site vous offre des ressources à considérer au moment d'effectuer votre planification.
English: Now that the Federal Court of Appeal has reversed the Trial Division’s decision, this case is scheduled to recommence in the fall of 2001.
French: II y a eu trente-huit jours d’audience en 2000 avant que la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, en novembre (veuillez vous reporter à la page 17), n’entraîne un nouveau retard dans les procédures.
English: The "I.C." field should be completed for each service submitted on the claim form.
French: La prime d’urgence après-heures ne s’applique pas à ce service.
English: The quality and completeness of the descriptions of the Archives' collections has improved with its use of the Rules for Archival Description, a national standard.
French: L'utilisation d'une norme nationale, les Règles pour la description des documents d'archives, a permis de produire des descriptions plus complètes et de meilleure qualité.
English: We are faced with economic and social challenges in the wake of the single currency and must carry out a far-reaching reform of the institutions.
French: Comment pourrons-nous rendre une politique européenne à nouveau crédible?