ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this part of the sitting is usually dedicated to recounting the litany of horrors perpetrated in the world: massacres, breaches of human rights, torture and the violation, in general, of the most basic principles of civilised life.
French: Monsieur le Président, cette période de session est normalement consacrée au cortège d'horreurs qui surviennent dans le monde : massacres, violations des droits de l'homme, tortures et violation, en général, des principes les plus élémentaires de la vie civilisée.
English: Lori-Ann Muenzer was named the 2004 Canadian Press & Broadcast News' Female Athlete of the Year, inducted into the Alberta Sports Hall of Fame in 2004, and received the 2005 Tribute to Women of Distinction "Honourable Lois E. HOLE Award for Lifetime Achievement" by the YWCA.
French: En 2004, elle est nommée athlète féminine de l'année par la Canadian Press & Broadcast News et est intronisée au Temple de la renommée des sports de l'Alberta. Elle reçoit du YWCA en 2005 le prix Tribute to Women of Distinction Honourable Lois E. HOLE pour l'ensemble de ses réalisations.
English: Tunisia has also established legally authorized brothels (“houses of tolerance”) that are regulated by Government Decree of 30 April 1942, to which a circular from the Ministry of the Interior and Local Development was added on 12 January 1997.
French: Par ailleurs, le législateur tunisien a institué des maisons de tolérance, espaces réservés à la prostitution, réglementées en Tunisie par arrêté du gouvernement en date du 30 avril 1942, auquel une circulaire du Ministère de l'intérieur et du développement local s'est ajoutée en date du 12 janvier 1997.
English: (c) an act preparatory to a financing of terrorism offence; or
French: c) À un acte préparatoire à une infraction en relation avec le financement du terrorisme;
English: Notice of the application was posted at the post office of Bagotville and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Bagotville et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: For example, a consent requirement could be considered inappropriate when Health Canada collects personal information (typically without names or street addresses) for its national disease surveillance systems from public health authorities who receive reports of "notifiable" infectious disease cases on a mandatory basis under provincial and territorial public health laws.
French: Par exemple, l'exigence de consentement peut être considérée comme étant inappropriée lorsque Santé Canada recueillent des renseignements personnels (exempts de noms et d'adresses, en général), dans l'intérêt de ses systèmes nationaux de surveillance des maladies, auprès d'autorités de santé publique recevant des déclarations de cas de maladies infectieuses « à déclaration obligatoire » aux termes des lois provinciales et territoriales sur la santé publique.
English: What can we, as the European Union, do?
French: Que pouvons-nous faire au nom de l'Union européenne?
English: Hungary has not substantiated its claim that this obligation is fulfilled.
French: La Hongrie a affirmé que cette obligation était remplie sans toutefois en apporter la preuve.
English: Had she known of these requirements, the appellant would no doubt have ensured that her experience in these areas was properly reflected in her application. Case for the Department What follows is a summary of the information provided by the three selection board members at this hearing, along with information contained in documents presented by the department.
French: Si elle avait connu ces exigences, l'appelante aurait sans doute veillé à ce que sa demande reflète son expérience des domaines susmentionnés . Arguments du ministère Ce qui suit est un résumé des renseignements fournis par les trois membres du jury de sélection lors de cette audience, ainsi que l'information contenue dans les documents présentés par le Ministère.
English: Vertical integration needs to be replaced by more open and flexible market structures, fostering competition and allowing economies of scale to be realised.
French: L’intégration verticale doit être remplacée par des structures de marché plus ouvertes et plus souples, renforçant la concurrence et permettant de réaliser des économies d’échelle.
English: Health Canada reminded pharmacies of their obligations for obtaining valid written prescriptions under the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Santé Canada a rappelé aux pharmacies leurs obligations d’obtenir des ordonnances écrites valides en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: 21/ 00 Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by extraction with selective solvents (C10G 17/00, C10G 19/00 take precedence; de-waxing oils C10G 73/02) 21/ 02 . with two or more solvents, which are introduced or withdrawn separately 21/ 04 . . by introducing simultaneously at least two immiscible solvents counter-current to each other 21/ 06 . characterised by the solvent used 21/ 08 . . Inorganic compounds only 21/ 10 . . . Sulfur dioxide 21/ 12 . . Organic compounds only 21/ 14 . . . Hydrocarbons 21/ 16 . . . Oxygen-containing compounds 21/ 18 . . . Halogen-containing compounds 21/ 20 . . . Nitrogen-containing compounds 21/ 22 . . . Compounds containing sulfur, selenium, or tellurium 21/ 24 . . . Phosphorus-containing compounds 21/ 26 . . . Silicon-containing compounds 21/ 27 . . . Organic compounds not provided for in a single one of groups C10G 21/14 to C10G 21/26 [3] 21/ 28 . Recovery of used solvent 21/ 30 . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G05) [3]
French: 21/ 00 Raffinage des huiles d'hydrocarbures, en l'absence d'hydrogène, par extraction au moyen de solvants sélectifs (C10G 17/00, C10G 19/00 ont priorité; déparaffinage d'huiles C10G 73/02) 21/ 02 . avec plusieurs solvants qui sont introduits ou enlevés séparément 21/ 04 . . par introduction simultanée d'au moins deux solvants non miscibles à contre-courant l'un par rapport à l'autre 21/ 06 . caractérisé par le solvant utilisé 21/ 08 . . Composés inorganiques uniquement 21/ 10 . . . Anhydride sulfureux 21/ 12 . . Composés organiques uniquement 21/ 14 . . . Hydrocarbures 21/ 16 . . . contenant de l'oxygène 21/ 18 . . . contenant des halogènes 21/ 20 . . . contenant de l'azote 21/ 22 . . . contenant du soufre, du sélénium ou du tellure 21/ 24 . . . contenant du phosphore 21/ 26 . . . contenant du silicium 21/ 27 . . . Composés organiques non prévus par l'un des groupes C10G 21/14 à C10G 21/26 [3] 21/ 28 . Récupération du solvant utilisé 21/ 30 . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G05) [3]
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage concerning the commemoration of people, events or places of national significance in Canadian history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien quant à la commémoration de personnes, d'événements et de lieux d'importance historique nationale.
English: The STRM is also a planning tool that gives people in the printing and graphic communications sector a context for identifying, evaluating, and selecting the technology and training strategies that best meet their needs.
French: La CRTC est aussi un outil de planification qui donne aux membres de l’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques un contexte qui facilite l’établissement, l’évaluation et la sélection de stratégies en matière de technologies et de formation qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: On 14 May, SFOR disarmed some guards in Kiseljac disloyal to the Federation and handed over the Matolucic Maturica barracks to a guard force loyal to the Federation.
French: Le 14 mai, la SFOR a désarmé quelques gardes de Kiseljac rebelles à la Fédération et ont remis les casernes de Malolucic Maturica à un contingent de gardes fidèles à la Fédération.
English: Justification The definition proposed by the Commission (COM(2004)0607) is too narrow since it only refers to the availability at the workplace.
French: Justification La définition proposée par la Commission (COM(2004)0607) est trop restrictive, car elle se limite à la disponibilité sur le lieu de travail.
English: Public Key Infrastructure Document Type Definition / Définition de type de documents In SGML or XML, a formal description of the components of a specific document or class of documents.
French: Le Cadre Warwick établit une approche conceptuelle en vue de mettre en oeuvre le Dublin Core, approche qui intègre les données dans un document HTML utilisant une étiquette META.
English: Budget category explanations NOTE: All eligible expenditures should include applicable taxes.
French: 1) Personnel (i) Em ployés rég uliers travaillant à plein tem ps au projet :
English: The objective is to improve software quality, increase productivity, and decrease the cycle time for product development.
French: Elle a pour objectif l'amélioration de la qualité logicielle, l'augmentation de la productivité et la diminution de la durée du cycle de développement des produits.
English: • Français Steps Required to Become a Fully Licensed Driver in Newfoundland and Labrador As of January 1, 1999 How do I get a Class 5, Level I licence? To get a Level I (Novice) licence, you must:
French: • English Étapes à franchir pour obtenir un permis de conduire complet à Terre-Neuve-et-Labrador Graduated Licensing Program - Gouvernement de Newfoundland & Labrador (en anglais seulement) Date d’effet : le 1er janvier 1999 Étape du permis de classe 5, niveau 1 Pour obtenir le permis de niveau 1 (débutant), il faut :
English: The checking of an original document - driving licence.
French: Vérification de l'original du permis.
English: The funding formula considers a range of components including: support for First Nation Council costs (based on the registered membership); basic overhead; unit costs for major services; location costs; audit and professional fees; and service employee office costs.
French: Le mode de financement tient compte d'une variété de composantes, notamment : le soutien des frais du conseil d'une Première nation (selon le nombre de membres inscrits); les frais généraux de base; les frais unitaires des principaux services; les frais de localisation; les frais de vérification et les honoraires professionnels; les frais de bureau d'un employé de service.
English: • Some favour inclusion of animal welfare provisions
French: • Il y a un certain appui pour l’ajout de dispositions pour la protection des animaux
English: The 25th anniversary of the ECPRD was celebrated in Athens at the Conference of Correspondents.
French: Le 25e anniversaire du CERDP a été célébré à Athènes lors de la Conférence des Correspondants.
English: It is not enough to accept the allegations of the parties as to what the law prohibits.
French: Il ne suffit pas d'accepter les arguments des parties quant à ce qu'interdit la loi.
English: The summits are also conducted behind closed doors and without democratic control.
French: Les sommets se déroulent également à huis clos, en l'absence de tout contrôle démocratique.
English: Ideally these Transfer of Knowledge workshops are needed immediately both to start the "buzz" and to demonstrate the relevance & immediacy of FSL learning/teaching in using NICTs.
French: • Idéalement, il faut mettre en place ces ateliers de transfert des connaissances immédiatement afin de déclencher l’élément « accrocheur » et pour démontrer la pertinence et l’instantanéité de l’apprentissage/l’enseignement du FLS en utilisant les NTIC.
English: This form was tested in three waves, as is indicated in Table 1.
French: Ce formulaire a été testé en trois étapes, comme indiqué au tableau 1.
English: Hydrolysis increases with temperature and produces a buffering action at 200 °C.
French: L'hydrolyse augmente avec la température et provoque une action de tampon à 200 °C.
English: Maximum use will be made of partnerships and information technology in order to leverage the Office's outreach capacity.
French: On aura recours le plus possible aux partenariats et à la technologie de l'information afin d'accroître la capacité de sensibilisation du Bureau.
English: The maximum total is 2.13 price base amounts (prisbasbelopp).
French: Le montant maximal correspond à 2.13 fois le montant de base (prisbasbelopp).
English: This participation has to be supported through project funding.
French: Une telle participation doit également être soutenue par le financement de projets.
English: In July 2003, UN Secretary-General Kofi Annan convened the Commission on the Private Sector and Development to find ways to unleash the potential of the private sector in the world’s poorest communities and regions, and to mobilize the global private sector in poverty reduction efforts.
French: En juillet 2003, le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a réuni la Commission du secteur privé et du développement afin de trouver des moyens de libérer le potentiel du secteur privé dans les collectivités et les régions les plus pauvres du monde, et de mobiliser le secteur privé partout dans le monde en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: The Korean producers argued that Canadian market prices have not been affected by imports and, taking into account high ocean freight costs, the price of many imports exceeded the price of domestically produced rebar by a wide margin.
French: Les producteurs coréens ont soutenu que les importations n'ont pas eu d'incidence sur les prix du marché canadien et que, compte tenu du montant élevé du fret maritime, le prix de beaucoup des importations a dépassé le prix des barres d'armature de production nationale, et ce, selon une marge importante.
English: The administration also supports the institution of the House of Commons, providing continuity from one Parliament to the next, preserving parliamentary traditions and decisions, ensuring a stable infrastructure for Members in the democratic process and providing opportunities for Canadians to learn about Parliament.
French: L’administration appuie également l’institution de la Chambre des communes en assurant la continuité entre les législatures, en préservant les traditions et décisions parlementaires, en assurant une infrastructure stable pour les députés dans le processus démocratique et en offrant aux Canadiens la possibilité de se renseigner au sujet du Parlement.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: " est une vidéo porno spéciale "jeunes filles" qui va vous faire fantasmer pendant des années !
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny Common explanatory memorandum to the proposed amendments to the instruments to be adapted to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle Exposé des motifs commun aux propositions de modification des actes à adapter à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006
English: Recommendation: The Commission welcomes closer cooperation and joint programmes, where appropriate, with other international and regional organizations active in the field of investment and encourages regional Commissions to participate in the work of the Commission as well, thereby enhancing the Commission's role as a forum for exchange among member States and intergovernmental agencies on issues related to investment.
French: Recommandation: La Commission se félicite du renforcement de la coopération et des programmes exécutés conjointement avec d'autres organisations internationales ou régionales dans le domaine de l'investissement, et elle invite les commissions régionales à participer à ses travaux et à contribuer ainsi à renforcer son propre rôle d'espace de dialogue entre États membres et organismes intergouvernementaux sur des questions concernant l'investissement.
English: "Today's announcement represents an important investment in the communities and the people of British Columbia," said Minister Rock.
French: « L'annonce d'aujourd'hui représente un investissement significatif pour les collectivités et les habitants de la Colombie-Britannique », a déclaré le ministre Allan Rock.
English: Then we squabble about what to do.
French: Mais le temps du laxisme est révolu.
English: The act or process of cleaning, renewing and refreshing anything that is soiled or faded.
French: Remise en état – Action ou processus qui consiste à nettoyer, à remettre en état et à rafraîchir un bien qui est sali ou qui a perdu son éclat.
English: Q and A - Arts Panel Day 1 cont`d 11.
French: PÃ©riode de questions et rÃ©ponses - Groupe d'experts sectoriels sur les arts, jour 1 - suite 11.
English: (vii) (vi) words and expressions whose meanings are explained in Annex F have the same meanings in this Part.
French: vii) vi) les termes et expressions dont la définition figure dans qui sont présentés à l’annexe F gardent le même sens dans la présente partie.
English: Nature of the registration (check the appropriate box):
French: 2) Nature de l’enregistrement (cocher la case appropriée) :
English: The expert from OICA reluctantly accepted the packaging of the two systems into one supplement.
French: L'expert de l'OICA s'est montré réticent à l'idée d'associer les deux systèmes dans un seul et même complément.
English: At any rate, we will continue to use all CFSP instruments to support the causes of independent media and editorial freedom in Russia, including by raising all relevant cases in the framework of our bilateral political dialogue with Russia.
French: Quoi qu'il en soit, nous continuerons à utiliser tous les instruments de la PESC pour défendre la cause de l'indépendance des médias et de la liberté de la presse en Russie, y compris en évoquant toutes les affaires litigieuses dans le cadre de notre dialogue bilatéral.
English: Table 26.5 Post requirements
French: Tableau 26.5 Postes nécessaires
English: In fact, a joint regional seminar on building capacity to manage migration in the Caribbean was currently under way in the Cayman Islands, with a special focus on cooperation in managing mixed migratory flows within a human rights framework.
French: À titre d'exemple, un séminaire régional sur la constitution de capacités de gestion des migrations dans les Caraïbes est actuellement en cours aux îles Caïmanes, qui porte spécifiquement sur la coopération en matière de gestion des flux migratoires mixtes dans une optique de protection des droits de l'homme.
English: MasterCard may be refused in banks, hotels, shops, and travel agents because of its link to the failed Bank of Credit and Commerce International (BCCI - its former backer).
French: Des banques, des hôtels, des magasins et des agents de voyage peuvent toutefois refuser la carte MasterCard, celle-ci étant associée à la faillite de la Bank of Credit and Commerce International (BCCI, son ancien bailleur de fonds).
English: The 2006 elimination of the right to therapeutic abortions, which in the past had made it possible to save women's lives in cases of high-risk pregnancy, is a step backward in terms of women's rights and compliance with the international commitments signed by the country.
French: L'élimination, en 2006, de l'institution juridique de l'avortement thérapeutique, qui permettait de sauver la vie de la mère en cas de grossesse risquée, marque un recul dans la jouissance des droits des femmes et le respect des engagements assumés par le Nicaragua au plan international.
English: Factors limiting populations in smaller lakes are essentially unknown.
French: Les facteurs limitant les populations dans les petits lacs sont très mal connus.
English: "The creation of these new quarters demonstrates that we are continuing to invest in our people."
French: « La construction de ces nouveaux logements démontre que nous continuons à investir dans les gens.
English: The evidence indicates that Ms. Dubois received the CVs of the Appellant and the successful candidate.
French: La preuve démontre que Mme Dubois a obtenu les curriculum vitae de l'appelante et du candidat reçu.
English: Finally, my delegation commends the serious efforts made by many delegations to achieve a consensus text of the draft resolution on oceans and the law of the sea (A/63/L.42).
French: Enfin, ma délégation salue les vigoureux efforts consentis par de nombreuses délégations afin de parvenir à un texte de consensus pour le projet de résolution relatif aux océans et au droit de la mer (A/63/L.42).
English: Update on Airbus-Being dispute - Exchange of views with representatives of the European Commission Speakers:
French: Mise à jour des litiges Airbus-Boeing - Échange de vues avec les représentants de la Commission européenne Interviennent:M.
English: Pseudorabies virus is an important veterinary pathogen.
French: Le virus de la pseudorage est un agent pathogène chez les animaux.
English: At the same time, the reference in paragraph (b) of the section to a building or part of a building consisting solely of residential units was replaced by a reference to "all or part of a building that forms part of a residential complex".
French: Par la même occasion, le passage « un bâtiment ou une partie de bâtiment composé uniquement d’habitations », figurant à cet article, a été remplacé par « bâtiment, ou partie de bâtiment, qui fait partie d’un immeuble d’habitation ».
English: For example, the cost of painting the exterior of a wooden house is a current expense.
French: Par exemple, les frais que vous engagez pour faire repeindre le revêtement de bois d'un bâtiment sont des dépenses courantes.
English: United Parcel Service Company is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to UPS Worldwide Forwarding, Inc. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraph 16(b) of the Air Transportation Regulations, without the requirement to abide by the individual package weight limitation specified in paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations, from the Canadian point Calgary, Alberta to the U.S. point Minneapolis, Minnesota until March 1, 1996 subject to the following condition:
French: United Parcel Service Company est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens, si applicable.
English: 2.2.1 Communication and road safety (see document TRANS/WP.1/2005/16)
French: 2.2.1 La communication en matière de sécurité routière (voir document TRANS/WP.1/2005/16)
English: The two Gloeothece strains had a characteristic sheath, and the space between the sheath and the cells contained loosely packed material.
French: Les deux souches Gloeothece avaient une envelope caractéristique et l'espace entre cette enveloppe et les cellules était occupé par du matériel plus ou moins dense.
English: These results not only provide further support for the view that the site of the lethal event in TLD is cellular DNA, but also strongly suggest the involvement of the recBC and recF gene products in TLD.
French: Ces résultats non seulement supportent l'idée que la cible de l'événement léthal dans la TLD soit l'ADN cellulaire, mais suggèrent fortement que les produits des gènes recBC et recF soient impliqués dans la TLD.