ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, SRIs offer two advantages: in the short-term, reduction of the risk of market accidents, and in the medium term, improvement of the yield/risk ratio of portfolios.
French: De surcroît, l'ISR présente un double avantage : réduire à court terme les risques d’accidents de marché, et à moyen terme, améliorer le ratio Rendement/Risques des portefeuilles.
English: Such services would not be supplied on a commercial basis and, in most cases, not in competition with other service suppliers.
French: être assujettis à l’AGCS. Ces services ne seraient pas fournis sur une base commerciale et, dans la plupart des cas, il n’y aurait pas de concurrence avec d’autres fournisseurs de services.
English: The position of the United Nations as the core of the world collective security mechanism must be strengthened so that it can perform its duty of safeguarding peace in a more effective way.
French: Il est primordial de renforcer la place centrale de l'ONU dans le dispositif de sécurité collective afin qu'elle puisse tenir plus efficacement son rôle de garant de la paix.
English: Over the last few weeks, the European Convention, chaired by Mr Giscard d'Estaing, has not arrived at a decision on the issue nor made its response known. I hope it will now forward some proposals of its own.
French: Je souhaite que, de son côté, la Convention, avec le président Giscard d'Estaing, après quelques semaines de silence et d'hésitation sur ce sujet, fasse elle aussi des propositions.
English: [Return] 7 Current survey invitees: Bank of Montreal, Laurentian Bank of Canada, UBS Warburg, CDP Capital, Centre for Spatial Economics, CIBC World Markets, Conference Board of Canada, Mouvement des caisses Desjardins, Global Insight, Economap Strategic Economic Advisors, J.P. Morgan, Financière Banque Nationale, Merrill Lynch, Nesbitt Burns, Royal Bank of Canada, Scotiabank, TD Canada Trust, University of Toronto (PEAP).
French: [Retour] 7 Les participants actuels à cette enquête sont : la Banque de Montréal, la Banque Laurentienne du Canada, UBS Warburg, CDP Capital, le Centre for Spatial Economics, Marchés mondiaux CIBC, le Conference Board, le Mouvement des caisses Desjardins, Global Insight, Economap Strategic Economic Advisors, J.P. Morgan, la Financière Banque Nationale, Merrill Lynch, Nesbitt Burns, la Banque Royale du Canada, la Banque Scotia, TD Canada Trust et l'Université de Toronto (PEAP).
English: During the first weeks keep the plants covered with a glass or plastic bag, until the plant is strong enough to survive without.
French: Pendant les premières semaines, il faut continuer à couvrir la plante d’un bocal ou un sac en plastique, jusqu’à ce qu’elle puisse survivre normalement.
English: Issue 2 The Information Commissioner’s motion to strike out the applications for judicial review was dismissed.
French: Question no 2 La requête du Commissaire en radiation des demandes de contrôle judiciaire est rejetée.
English: CANADIAN CENTRE FOR ETHICS IN SPORT Location:
French: CANADIAN CENTRE FOR ETHICS IN SPORT Endroit :
English: III proposes to develop novel funding mechanisms through RFA for innovative proposals that will complement research already funded through investigator-initiated grants.
French: L'IMII se propose d'avoir recours à des mécanismes de financement originaux fondés sur des appels de propositions innovatrices qui compléteront les travaux de recherche déjà financés à l'aide de subventions à des travaux menés à l'initiative de chercheurs.
English: GAS-VIEW can be easily ordered from stock at Mass Flow ONLINE B.V. 24 hours a day, 7 days a week on www.massflow-online.com .
French: GAS-VIEW est disponible sur stock et peut être facilement commandé 24h sur 24 sur notre site www.massflow-online.com .
English: "Hard Copy Document" XL Consulting FILING DATE: 1997/10/21 DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" XL Consulting DATE DE DÉPÔT : 1997/10/21 DESCRIPTION :
English: The Canadian Embassy in Paris, Industry Canada and the Canadian Mortgage Housing Corporation (CMHC), welcomed numerous visitors on their Information Booth where they had the opportunity to promote the Canadian wood frame housing construction industry and identified several trade leads for Canadian exporters.
French: L’Ambassade du Canada à Paris, Industrie Canada et la Société Canadienne d’Hypothèques et de Logement ont accueilli de nombreux visiteurs sur leur kiosque d’information et ont pu faire la promotion de l’industrie canadienne de l’habitation en bois et identifier plusieurs occasions d’affaires pour les exportateurs canadiens.
English: Canola crushing accounts for threequarters of Canada’s crushing capacity, with the remainder devoted to soybean crushing.
French: Les stocks de fin de campagne sont évalués à 0,8 Mt, en baisse par rapport à 1,2 Mt en 2001-2002.
English: Table 3 Options for aligning the strategic planning processes with the comprehensive policy review of operational activities for development
French: Tableau 3 Options pour la synchronisation des processus de planification stratégique avec l'examen complet des activités opérationnelles pour le développement
English: 3.2.2.2 Methodological Issues Conventional Oil and Gas Production Fugitive emission estimates from the conventional upstream oil and gas industries for 1990–1996 are based on a study (Picard and Ross, 1999).
French: La description détaillée de la méthode est fournie dans le rapport.
English: Q: Are companies obliged to respond to a section 71 Notice if they didn't receive a survey package or letter?
French: Q. : Les entreprises doivent elles répondre à un avis émis en vertu de l'article 71 même si elles n'ont reçu aucune trousse d'enquête ni lettre?
English: In order to remain competitive, U.S. exporters have followed this lead aggressively and, in some cases, appear to have exceeded the price reductions initiated by Portuguese exporters.
French: Afin de demeurer concurrentiels, les exportateurs américains ont résolument emboîté le pas et semblent, dans certains cas, avoir réduit leurs prix en deçà de ceux pratiqués par les exportateurs portugais.
English: Mr. Al-Qirbi (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express to you, Sir, our warmest congratulations on your election to the presidency of this session and to wish you every success conducting the affairs of this session.
French: M.  Al-Qirbi (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je tiens à vous adresser mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la présente session et à vous souhaiter plein succès dans la conduite des affaires de l'Assemblée générale à cette session.
English: Japan's grim outlook is bad news for the world because it is the globe's second leading economic power.
French: Ces perspectives peu encourageantes pour la deuxième puissance économique mondiale ne le sont guerre plus pour la planète.
English: And those whose intention it is to destroy the lives of young people, they need to know that they will serve serious time for that type of serious crime.
French: Ceux et celles dont l'intention est de détruire la vie des jeunes doivent savoir qu'ils devront purger de lourdes peines d'emprisonnement pour avoir commis des crimes graves de ce genre.
English: No one’s more aware of that than we are, and each of our products is designed to help you get the best possible results.
French: Nous en sommes conscients et chacun de nos produits est conçu pour vous aider à optimiser les résultats.
English: "The re‑election of Dr. Idris with the unanimous support of the WIPO membership clearly demonstrates his dedication and outstanding performance during his first term in office.
French: "La réélection de M. Idris, grâce au soutien unanime des États membres de l’OMPI, témoigne clairement de son dévouement et des objectifs remarquables atteints au cours de son premier mandat.
English: CV Crankcase Ventilation
French: PROCÉDURES D'ESSAI
English: Rising sea levels related in part to global climate change may inundate coastal wetlands.
French: La hausse du niveau de la mer reliée en partie au changement du climat mondial risque d’inonder des zones humides côtières.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23922 Woodlands (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23922", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23922 Woodlands (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23922 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: [Table of Contents] [Next] Preface Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report is the first national surveillance report on cervical cancer screening activities in six provinces across Canada.
French: [Table des matières] [Prochaine] Préface Dépistage du cancer du col utérin au Canada : Rapport de surveillance 1998 est le premier rapport de surveillance national sur les activités de dépistage du cancer du col utérin menées dans six provinces canadiennes.
English: Article 24 of the Constitution provides for the protection of young persons from exploitation, inside and outside the family.
French: L'article 24 de la Constitution prévoit la protection des jeunes contre l'exploitation, à l'intérieur comme à l'extérieur de la famille.
English: We should therefore also make the fullest possible use of the powers granted to us in the codecision process.
French: Nous devrions aussi utiliser au mieux nos compétences en matière de codécision.
English: The second session of the Preparatory Committee is scheduled to be convened from 21 May to 1 June 2001.
French: La deuxième session du Comité préparatoire devrait avoir lieu du 21 mai au 1er juin 2001.
English: When you are prompted, please do not open this file directly from the Internet, but click "Save" button and choose location where installation file should be stored. We recommend saving the file to the Desktop.
French: N'ouvrez pas le fichier directement depuis Internet lorsqu'un message vous invite à le faire, mais cliquez sur le bouton "Enregistrer" et indiquez l'emplacement de destination (nous vous conseillons de choisir le Bureau).
English: ATIP coordinators must not be seen as administrators, but as privacy professionals who contribute to the development of policy and who are alert to the privacy issues that arise in their departments or agencies.
French: Les coordonnateurs de l'AIPRP ne doivent pas être considérés comme des administrateurs, mais bien comme des professionnels de la vie privée qui participent à l'élaboration de politiques et qui relèvent tous les enjeux en matière de protection de la vie privée dans leur ministère ou organisme.
English: Documentation: Informal document No.  GRPE-51-10 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel GRPE-51-10 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: AUTONUM The Delegation of Turkey congratulated the Director General and WIPO staff on the work carried out to prepare the Assemblies, and on the quality of the documentation.
French: AUTONUM La délégation de la Turquie a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour le travail accompli pour préparer les assemblées et pour la qualité de la documentation fournie.
English: This modular rear seat structure has been entirely engineered at the Heuliez R&D Center in France .
French: Cette structure a été développée entièrement dans le Centre de Recherche & Développement d’Heuliez en France.
English: The interviews and the regional and community focus groups sessions (FG # 2 and #3) were the instruments used to gather information about the program’s management effectiveness at both the government and community level.
French: Efficacité de la gestion Afin d’évaluer l’efficacité de la gestion, l’équipe d’évaluation a examiné, dans la présente évaluation, la façon dont AINC a géré ce programme et a mesuré l’efficacité de sa mise en œuvre dans les collectivités.
English: The first war pensions for the effects of depleted uranium have been awarded to veterans such as Kenny Duncan from the UK.
French: Les premières pensions de guerre liées aux effets de l'uranium appauvri ont été accordées à des vétérans, comme Kenny Duncan au Royaume-Uni.
English: • Designing content and processes for single-sourcing and reuse
French: • Conception du contenu et des processus pour un repérage unique et une réutilisation
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that all programmes, plans and programme budgets visibly mainstream gender perspectives;
French: Prie tous les organes qui traitent des questions de programme et de budget, notamment le Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que le souci de l'égalité des sexes soit clairement pris en compte dans tous les programmes, plans et budgets-programmes;
English: The transfer of industries to lower-cost countries has pushed down the salaries of those engaged in low-skilled work in the more traditional manufacturing industries and has reduced the availability of these types of jobs in developed countries.
French: Par contre, des inégalités qui s'aggravent peuvent faire monter les tensions et lorsque s'y ajoute l'incapacité institutionnelle de résoudre les disparités croissantes, le risque de conflit grandit.
English: OMMF The methodological guidelines from the OMMF contain 100 questions on inspection criteria, and should be used as the basis for inspection reports.
French: OMMF Le guide méthodologique de l’OMMF contient 100 questions sur les critères d’inspection et devrait servir de base aux rapports d’inspection.
English: Ms. Montreuil's fitness to serve in the Canadian Forces is in issue in this case.
French: La capacité de Mme Montreuil de servir dans les Forces canadiennes est en cause dans la présente affaire.
English: Priorities under that initiative are to be given to removing barriers which lead to practices that discriminate against youth employment in general, the unemployment of young women or youth entrepreneurship.
French: Il s'agit donc, dans cette initiative, de lever les obstacles qui conduisent à des pratiques discriminatoires concernant l'emploi des jeunes en général, le chômage des jeunes femmes ou l'entreprenariat des jeunes.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, Inconnue en croissance, inconnue).
English: The Panel has required the same nature and specific types of evidence, and applied the same methodology in relation to evidentiary shortcomings, as it did in the first instalment (see paragraphs 60 to 78 of the First E/F Report).
French: Le Comité a exigé des éléments de preuve de la même nature et du même type que ceux qu'il avait demandés précédemment et a appliqué la même méthode pour traiter les réclamations insuffisamment étayées (voir les paragraphes 60 à 78 du premier rapport E/F).
English: Recall that causes and circumstances leading to the deprivation of liberty of migrant children should be previously defined by law and provide for adequate and effective remedies including the judicial review in order to avoid arbitrary detention and access to legal services;
French: Demandent que les causes et les circonstances qui entraînent la privation de liberté des enfants migrants soient définies préalablement dans la loi, que des solutions adaptées et efficaces soient proposées, y compris la possibilité d'introduire un recours en vue d'empêcher la détention arbitraire, et que l'accès à des services juridiques soit fourni;
English: Both cities provide ample illustration of the potential to create sustainable and liveable cities and to resolve the related problems.
French: Toutes deux offrent de nombreux exemples de ce qui peut être fait pour créer des villes viables et vivables et résoudre les problèmes qui se posent à cet égard.
English: Pollack, G.M., R.C. Li, J.C. Ermer, and D.D. Shen, "Effects of Route of Administration and Repetitive Dosing on the Disposition Kinetics of DEHP and its Mono-de-esterified Metabolite in Rats", Toxicol Appl.
French: Pollack, G.M., R.C. Li, J.C. Ermer et D.D. Shen, «Effects of Route of Administration and Repetitive Dosing on the Disposition Kinetics of DEHP and its Mono-de-esterified Metabolite in Rats», Toxicol.
English: In particular, RADARSAT data will be critical to managing renewable and nonrenewable resources and combatting environmental degradation.
French: Les données RADARSAT joueront un rôle crucial dans la gestion des ressources renouvelables et non renouvelables et dans la lutte contre la dégradation de l'environnement.
English: The Union' s negotiators must be able to convince the other sides that the EU goal is not protectionism but the safeguarding of the welfare of the consumer.
French: Les négociateurs de l' Union européenne doivent être capables de convaincre les autres parties que l' objectif de l' Union européenne n' est pas le protectionnisme, mais de préserver le bien-être des consommateurs.
English: The CC-115 Buffalo aircraft provided aerial surveillance and assisted in relaying communications between rescue helicopters; while the CC-130 Hercules acted as on-scene commander.
French: L’aéronef Buffalo CC-115 assurait la surveillance aérienne et aidait à relayer les communications entre les hélicoptères de sauvetage, tandis que le Hercules CC-130 servait de commandement sur place.
English: The proposed measures concern principally surveillance and research into pesticides, training and information from users, as well as on specific measures regarding their specific use.
French: Les mesures proposées portent notamment sur le renforcement de la surveillance et de la recherche sur les pesticides, sur la formation et l'information des utilisateurs, ainsi que sur des mesures spécifiques d'utilisation de ces substances.
English: “The public” means the public as defined in article 2, paragraph 3, of the Protocol.
French: Le terme «public» désigne le public au sens du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole.
English: The logistical operation is of great importance, and we should try to resolve the majority of the problems before that date arrives so that these possible second level and less important practical problems do not cloud the fundamental issue, that is the introduction of euro notes and coins.
French: L' opération logistique est très importante, et nous devrions tenter de résoudre la plupart des problèmes avant cette date pour que ces éventuels problèmes pratiques de second plan et de moindre importance ne ternissent pas l' élément essentiel, à savoir la mise en circulation des pièces et des billets en euros.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Management
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: Whenever evidence of any abuse or arbitrary treatment of a person in police custody is found, an investigation is launched and disciplinary or legal action is taken against the culprit.
French: Si des éléments donnent à penser qu'il y a eu abus d'autorité ou traitement arbitraire à l'encontre d'une personne en garde à vue, une enquête est diligentée et des mesures disciplinaires ou pénales sont prises contre le responsable.
English: My delegation notes with approval the guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament adopted by this body at its previous session, and pledges its support during the present session for further measures aimed at controlling this dangerous threat to international human security.
French: Ma délégation note avec satisfaction les directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, adoptées lors de la précédente session de cette instance, et promet d'apporter son soutien, au cours de la présente session, à l'adoption de mesures visant à remédier à cette dangereuse menace pour la sécurité de l'homme à l'échelle internationale.
English: Once a layer is complete, the base plate moves down a little in the bath, and a new layer of liquid flows in over the top.
French: Quand une couche est complète, la plaque de fond est descendue un peu dans le bain et une nouvelle couche de liquide se répand sur le dessus.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 503 ANNEX III, PARAGRAPH 9 a (new) Natural gas condensates, liquid petroleum gas (LPG), coke and methane; Or. en
French: Justification Les produits fatals sont générés dans les hauts fourneaux ou lors de la production d'acier et il convient donc de les traiter comme des sources d'énergie naturelles.
English: That governments consult primary producers and their representatives in the design and review of farm support programs.
French: • Les gouvernements doivent consulter les producteurs primaires et leurs représentants dans l’élaboration des programmes de soutien agricole.
English: However, the police and other relevant departments continue to be vigilant and take every possible measure to collect intelligence on acts of terrorism.
French: La police et les autres instances compétentes restent toutefois vigilantes et prennent toutes les mesures possibles pour collecter des données de renseignement sur les actes de terrorisme.
English: Section II.A of the present report provides an analysis of the global workforce (36,579 staff) by category and grade, department or office, nationality, gender, age and type of appointment as at 30 June 2007.
French: La Section II.A présente une analyse de l'effectif total (36 579 fonctionnaires) au 30 juin 2007, par catégorie et par classe, par département ou bureau, par nationalité, par sexe et par type de nomination.
English: Now, I feel that the issue here is not which devices should be used in aircraft to reduce noise, for standardised procedures exist to control the levels of aircraft noise, but that the important thing is for the noise limits not to be exceeded.
French: Maintenant, selon moi, la question n'est pas de savoir quels dispositifs utilisent les avions pour réduire le bruit - il existe désormais des procédures standardisées pour vérifier le caractère bruyant des avions -, mais de contrôler que les avions ne dépassent pas les limites.
English: • teens who have or want tattoos and piercings are more likely to feel stressed out (54%-57%) than average teens (46%)
French: • Les adolescents qui ont ou souhaitent avoir un tatouage et un perçage sont plus portés à se sentir stressés (54 % à 57 %) que la moyenne des adolescents (46 %).
English: Draft resolution A/C.5/59/L.67
French: Projet de résolution (A/C.5/59/L.67)
English: This is a hugely important round.
French: Ce cycle est donc de la plus haute importance.
English: Canadian Human Rights Act. Format: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Statistiques; enquêtes sur la sécurité des vols industriels; et dangers liés aux oiseaux. Format :
English: Liberia is still recovering from the rule of Charles Taylor who ran the country like a warlord in the '90s.
French: Le Libéria ne s’est pas encore remis de la dictature de Charles Taylor qui a conduit le pays en chef de guerre, dans les années 1990.
English: Security Issues Security features have been put into place and reinforced at headquarters and the regions.
French: Questions de sécurité L'Administration centrale et les bureaux régionaux ont adopté et appliqué des mesures de sécurité.
English: Errors would increase hazardous air traffic conditions, inconvenience users and cause increased maintenance costs.
French: Les erreurs accroîtraient les dangers pour la circulation aérienne, incommoderaient les utilisateurs et accroîtraient les coûts d'entretien.
English: Governmental departments, the private sector and non-profit organizations have joined hands in the establishment and rollout of multipurpose community centres in rural communities.
French: Les services gouvernementaux, le secteur privé et les organisations à but non lucratif ont joint leurs efforts pour la création et le lancement de centres communautaires polyvalents dans les communautés rurales.