ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our Recruitment and Development Programs (below EX), we contributed to the flow of ideas within and among organizations through innovative approaches to staffing and recruitment, to career development and to the preservation of Public Service values centered on the principal of merit.
French: D’autre part, nous avons commencé le remaniement des Programmes des cadres de direction afin de répondre aux exigences de la fonction publique tout en permettant d’avoir des services de dotation plus stratégiques et plus efficaces. Avec nos Programmes internationaux, plus de 300 séances d’orientation ont été données à des Canadiennes et des Canadiens, ce qui a donné lieu à plus de 50 nominations au sein d’organismes internationaux.
English: Despite the best intentions, the provision of humanitarian assistance can sometimes undermine the transition from relief to development.
French: Malgré les meilleures intentions, l'aide humanitaire peut parfois compromettre le passage des secours au développement.
English: (e) being a candidate or an official agent of a candidate, contravenes paragraph 56(c) or (d) (forbidden acts re Register of Electors);
French: e) le candidat ou l'agent officiel d'un candidat qui contrevient aux alinéas 56c) ou d) (actions interdites relatives au Registre des électeurs);
English: Eligible medical gift ITA 110.1(8) New subsection 110.1(8) of the Act defines an "eligible medical gift" of a corporation for the purposes of new paragraph 110.1(1)(e). An eligible medical gift is generally a gift of medicine that is donated for charitable activities outside Canada and is made out of the inventory of a corporation.
French: Don de médicaments admissibles LIR 110.1(8) Le nouveau paragraphe 110.1(8) de la loi définit un « don de médicaments admissibles » d’une société aux fins du nouvel alinéa 110.1(1)e). Un don de médicaments admissibles correspond en général à un don de médicaments effectué dans le cadre d’activités de bienfaisance à l’étranger et qui est prélevé de l’inventaire d’une société.
English: Security has to be addressed in all its aspects, including the threats posed by the Taliban and Al-Qaida insurgencies, lingering warlordism, factional rivalries, criminal and other illegal armed groups, as well as the increasingly strong nexus with the drug trade.
French: La sécurité doit être traitée sous tous ses aspects, y compris les menaces que représentent les insurrections des Taliban et d'Al-Qaida, la persistance des chefs de guerre, les rivalités entre factions, les groupes armés criminels et d'autres groupes armés illégaux ainsi que le lien de plus en plus étroit avec le trafic de drogue.
English: A sense of accomplishment is developed along with greater confidence to make decisions or solve problems.
French: Ainsi développe-t-on le sens du travail bien fait et la confiance accrue dans sa capacité de prendre des décisions et de résoudre des problèmes.
English: We cannot then allow one side to create a fait accompli.
French: On ne peut tolérer qu'une des parties place l'autre devant le fait accompli.
English: Training for mining jobs in heavy equipment operation and computers also gives Nunavummiut skills they can use in other sectors while waiting for more mines to materialize, a scenario being explored by the multi-stakeholder Nunavut Mine Training Focus Group.
French: Par ailleurs la formation liée à l'emploi dans le domaine minier, à la conduite de machinerie lourde et à l'informatique permet aux Nunavummiut d'acquérir des compétences qu'ils peuvent utiliser dans d'autres secteurs en attendant que d'autres mines ouvrent leurs portes, situation examinée par le Nunavut Mine Training Focus Group, groupe multilatéral.
English: Mating systems, growth and reproduction Females are monestrous, with oestrous occurring from late December to February.
French: Accouplement, croissance et reproduction La femelle n'a qu'une seule période de chaleurs par année, entre la fin décembre et février.
English: Maintaining a national search and rescue capability is a direct departmental objective.
French: Description : ce projet visant à maintenir une capacité nationale de recherche et de sauvetage est un objectif ministériel direct.
English: First of all, eating carbohydrate rich foods pre-workout, during and post-workout help fight off the fatigue that comes with low muscle glycogen. Keeping both blood sugar and muscle glycogen stores topped up will minimize those injuries that happen from a lack of energy leading to fatigue and muscle soreness.
French: Faire l’essai d’une nouvelle technique de patinage ou ajouter une nouvelle composante d’entraînement à votre programme de course avec des muscles déjà fatigués expose ceux-ci à une demande inattendue – ce qui augmente la probabilité de blessure.
English: In times of strife, it is the United Nations that holds out the hope of harmony.
French: En période de querelles, c'est l'ONU qui fait vivre l'espoir de voir régner l'harmonie.
English: Notes that the Institute has previously requested supplementary funds from the regular budget on an exceptional basis;
French: Note que l'Institut a déjà demandé que des fonds supplémentaires provenant du budget ordinaire lui soient alloués à titre exceptionnel ;
English: Income earned through fees, commercial activity, and individual donations were the most significant sources.
French: Les principales sources de revenus étaient les frais d'adhésion, les activités commerciales et les dons individuels.
English: In all three plans (the second to be submitted until 30.6.2011, the third until 30.6.2014), Member States must describe the energy efficiency measures planned to reach the targets.
French: Dans les trois plans (le deuxième devant être soumis avant le 30 juin 2011 et le troisième avant le 30 juin 2014), les Etats membres devront définir les mesures à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs.
English: • extent of occurrence (EO) (from Figure 3, includes land area)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) [tirée de la figure 3, comprend la répartition terrestre]
English: Anyone referring to or relying upon this document or its content does so at their own risk and no guarantee is made as to its accuracy, reliability or applicability.
French: Toute personne faisant référence au document ou à son contenu le fait à ses propres risques. Ce document n'est accompagné d'aucune garantie quand à son exactitude, sa fiabilité ou son applicabilité.
English: We warmly welcome and congratulate Mr. Petritsch for the excellent manner in which he conducted his duties as the High Representative for two and a half years.
French: Nous saluons et félicitons chaleureusement M. Petrisch de la manière excellente dont il a exercé ses fonctions de Haut Représentant pendant deux ans et demi.
English: Organized Crime Branch The Organized Crime Branch provides policy and program support to reduce the threat and impact of organized crime.
French: Sous-direction du crime organisé La Sous-direction du crime organisé contribue à la mise en oeuvre de politiques et de programmes pour réduire la menace et les impacts de la criminalité organisée.
English: (c) The financial period of the United Nations University is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: c) L'exercice de l'UNU est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives;
English: With respect to measures the Scottish Government takes to include gender perspectives in policy making, these include:
French: Les propriétaires de logements sociaux sont censés recueillir des données sur le sexe des demandeurs de logement et ceux qui ont obtenu un logement.
English: The most often reported response to the purpose of public participation was to make services more responsive to user needs.
French: La réponse la plus fréquente au sujet de la participation du public était qu’il fallait que les services soient plus adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: It is equally important that we attack this phenomenon in a resolute manner, dealing with all its various manifestations, as well as addressing all its underlying causes.
French: Il est également important que nous nous attaquions de manière résolue à ce phénomène, tant dans ses manifestations qu'à travers ses causes sous-jacentes.
English: • You feel that you have a number of good qualities.
French: • Vous estimez que vous avez un certain nombre de qualités.
English: Table 7 Routine Immunization Schedule for Infants and Children Provincial and Territorial Practices, Canada Province or Territory DPT Polio Hib Td-Polio Hepatitis B (3 doses) Grade/Age MMR (first dose) MMR/MR (second dose) NF 2,4,6,18 months  & 4 to 6 years 2,4,6,18 months  & 4 to 6 years:
French: Tableau 7 Calendrier de vaccination systématique des nourrissons et des enfants : pratiques provinciales et territoriales, Canada Province ou territoire DCT Polio Hib dT-Polio Hépatite B  3 doses  Âge/année scolaire RRO Première dose RRO/RR Deuxième dose T.-N. 2,4,6,18 mois et entre 4 et 6 ans 2,4,6,18 mois et entre 4 et 6 ans :
English: One of the biggest challenges we face as a Public Service is maintaining the balance between the management principles and the staffing values.
French: Un des plus grands défis auxquels fait face la fonction publique est celui de maintenir l'équilibre entre les principes de gestion et l'application des valeurs en dotation.
English: As you know, it is the view of the Commission - and my own view - that testimonies by Commission officials on the subject should be frank and complete and should not downplay any weakness that the Commission may have suffered from during the period under review and the reason for its actions.
French: Comme vous le savez, la Commission estime, et je partage entièrement son avis, que les témoignages avancés par des fonctionnaires de cette institution sur le sujet devraient être francs et complets et ne pas minimiser les faiblesses dont aurait pu faire preuve la Commission durant la période examinée, ni les raisons de ses actes.
English: Media would be accommodated in hotels used by media during the Olympic Games.
French: Les représentants des médias seraient logés dans les hôtels utilisés par les médias durant les Jeux Olympiques.
English: An important aspect related to the spatial distribution of population is the pressure that large population concentrations exercise on natural resources.
French: Un élément important lié à la répartition géographique de la population concerne la pression qu'exercent de grandes concentrations de population sur les ressources naturelles.
English: Mr. Glas is a national of Belgium.
French: M. Glas est ressortissant de la Belgique.
English: It considered that the dossiers for all five failed to provide sufficient information to meet the requirements of paragraph 2(b) of the decision and that, therefore, the substances should not be considered POPs.
French: Selon cette délégation, les dossiers concernant les cinq substances ne contenaient pas suffisamment de données pour satisfaire aux dispositions de l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision précitée, et les substances en question ne pouvaient donc pas être considérées comme des POP.
English: In 1892 he founded the Calgary Brewing and Malting Co and in 1899 he was elected Conservative MLA for the NWT.
French: En 1892, Cross fonde la Calgary Brewing and Malting Co. En 1899, il est élu député conservateur des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, not all regulations and deregulations are aimed at improving the competitiveness of private enterprises.
French: Cependant, les réglementations et déréglementations n’ont pas toutes pour objectif l’amélioration de la compétitivité des entreprises.
English: • 321-A-2002 — Cancellation - Ansett Worldwide Aviation Services PTY Limited
French: • 321-A-2002 — Annulation - Ansett Worldwide Aviation Services PTY Limited
English: And, in many cases, getting government approval for local reviews of large dam projects -- an integral part of the WCD's work program -- has been difficult, as some governments at first perceived the WCD as a biased intruder.
French: De plus, dans de nombreux cas, la WCD a eu du mal à obtenir de la part des gouvernements l'autorisation d'étudier sur place des projets de construction de grands barrages -- ce qui fait partie intégrante de son programme de travail -- car elle a d'abord été perçue par eux comme une intruse pleine de partis pris.
English: Change in Crown/ Govt Power Representative government granted
French: Île-du-Prince-Édouard, Gouvernement 1773 représentatif accordé
English: These industries use the landfills to dispose of surplus wood residue, such as sawdust, wood shavings, bark, and sludges.
French: Il n’existe pratiquement aucun site d’enfouissement qui ne soit pas aménagé.
English: In addition, if peace is maintained, it should be easier to for humanitarian aid supplies to reach displaced persons and the population in war-torn areas.
French: En outre, le maintien de la paix devrait faciliter la fourniture de l’aide humanitaire à la population des zones de conflit et aux populations déplacées.
English: After the election of the minority liberal government in 2004, a new committee was formed and named: the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Après l'élection du gouvernement libéral minoritaire en 2004, un nouveau comité a été créé : le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM C
French: SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#2 ÉQUIPE C
English: Management Systems (MS) May include:
French: Planification, organisation et/ou contrôle des résultats (PO) (gestion axée sur les résultats)
English: So perhaps what we really need to talk about when we try to choose between these two versions of the world – the world of the long past and this perhaps ephemeral, happier world of the recent past – what we need to do is talk a little bit about human nature.
French: Il s’ensuit peut-être que ce dont il faut parler un peu lorsque nous nous efforçons de choisir l’une de ces deux visions du monde, le monde du long passé et celui peut-être plus éphémère, plus heureux, du passé récent, c’est de la nature humaine.
English: Gran Canaria has some top class luxury hotels. It also has some superb quality mid-range hotels.
French: Sélectionnez dans cette rubique l'hôtel á Grand Canaries selon vos criteres avec costasur .com.
English: Thank you, Mr de Silguy, for attending and for your responses.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour votre présence et vos réponses.
English: Fixed telephony was provided exclusively by the semi-public Cameroon Telecommunications Company, the privatization of which had already started at the time of the survey.
French: Les services de téléphonie fixe étaient assurés exclusivement par la compagnie camerounaise de télécommunications (CAMTEL), semi-publique, dont la privatisation a déjà commencé.
English: A value added tax of 10 per cent is added to bills.
French: Une taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 10 % est facturée.
English: Absence of a juvenile detention facility is cause of much concern.
French: L'absence d'un établissement de détention des mineurs cause une grande préoccupation.
English: For example, the fund financed a television campaign in support of efforts to reduce violence against women.
French: À titre d’exemple, le Fonds a financé une campagne télévisée en appui à la lutte contre la violence envers les femmes.
English: In relation to issues of race, these organizations must allow themselves to be open to the definitions of others.
French: En ce qui a trait aux questions de race, ces organismes doivent s'ouvrir aux définitions des autres.
English: Many young people are qualified for the wrong occupations, for occupations for which there is no demand.
French: Beaucoup de jeunes sont qualifiés pour de mauvaises professions, pour celles qui ne sont jamais demandées.
English: As noted earlier, holders of airport certificates, manufacturer certificates or ATS operations certificates are added to those certificate holders to whom the provisions of Subpart 106 Accountable Executive apply and holders of airport certificates or ATS operations certificates, to those certificate holders to whom the provisions of Subpart 107 Safety Management System Requirements apply.
French: Tel qu'il est indiqué plus haut, les titulaires de certificat d'aéroport, de certificat de constructeur ou de certificat des opérations ATS sont ajoutés aux titulaires de certificat pour qui les dispositions de la sous-partie 106, Gestionnaire supérieur responsable, s'appliquent, les titulaires de certificat d'aéroport ou de certificat des opérations ATS étant de plus ajoutés aux titulaires de certificat pour qui les dispositions de la sous-partie 107, Exigences relatives au système de gestion de la sécurité, s'appliquent.
English: Under section 9 of the said Act, Laura Bourne Kirkland has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Leeds, at Brockville, Ontario, under deposit number 328747, a description of the site and plans of a pedestrian bridge replacement over Big Rideau Lake, at a site approximately 1.5 km north of Portland, Ontario, between lots 66 and 68 (both being islands just south of Jerry Island).
French: Laura Bourne Kirkland a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Leeds, à Brockville (Ontario), sous le numéro de dépôt 328747, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'une passerelle au-dessus du lac Big Rideau, sur un site situé à environ 1,5 km au nord de Portland (Ontario), entre les lots 66 et 68 (lesdits lots étant des îles situées au sud de l'île Jerry).
English: Hexabromobiphenyl belongs to a wider group of polybrominated biphenyls (PBBs).
French: L'hexabromobiphényle appartient à un groupe plus large de biphényles polybromés (PBB).
English: This is the second annual report to the Human Rights Council of Olivier De Schutter as Special Rapporteur on the right to food, as requested in Council resolution 10/12.
French: Le présent rapport est le deuxième rapport annuel que soumet le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter, au Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 10/12 du Conseil.
English: “low voltage circuits” means circuits supplied with accumulator battery voltage.
French: - "circuits basse tension" s'entend des circuits alimentés par la batterie d'accumulateurs
English: 6.3.1 Operational authority and accountability: Who should do what?  6.3.2 Financial authority and accountability  6.3.3 Administrative authority and accountability
French: 6.2 Autres modèles organisationnels 6.3 Autorité de gestion et responsabilisation 6.3.1 Autorité opérationnelle et responsabilisation — Qui devrait faire quoi?  6.3.2 Autorité et responsabilisation financières  6.3.3 Autorité et responsabilisation administratives
English: Mr. POWDYEL (Bhutan), introducing the report (CRC/C/BTN/2), said that, in addressing the needs and concerns of children in Bhutan, the Government was guided by the principle that children should be given every opportunity to develop their physical, mental and spiritual potential to the fullest extent in an environment free from want and fear.
French: M. POWDYEL (Bhoutan), présentant le rapport (CRC/C/BTN/2), dit que, pour répondre aux besoins et aux préoccupations des enfants au Bhoutan, le gouvernement est guidé par le principe selon lequel les enfants devraient avoir toutes les chances de développer au maximum leur potentiel physique, mental et spirituel dans un environnement libéré de toute misère et de toute peur.
English: If his answer is "NO" he must provide the reason.
French: Si sa réponse est « Non », il doit indiquer la raison.
English: Concerning the timeliness of the complaint, the Department submitted that NAC’s letters of February 8 and 26, 1999, do not constitute an objection within the meaning of subsection 6(2) of the Regulations.
French: En ce qui a trait au respect des délais pour la plainte, le Ministère a soutenu que les lettres de NAC des 8 et 26 février 1999 ne constituent pas une opposition au sens du paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Nothing remains of its early history except its name and a very few archaeological finds.
French: Il ne reste rien des premiers temps de son histoire, si ce n'est son nom et de très rares objets de fouilles archéologiques.
English: Sunday Tōjinmachi the 2010 International Goods?
French: Dimanche Tōjinmachi de 2010 international des marchandises?
English: The evidence shows that the gloves are made of leather and that they are specifically used and designed for the sport of competitive target shooting.
French: Les éléments de preuve montrent que les gants sont en cuir et qu'ils sont spécialement utilisés et conçus pour la pratique du sport appelé tir sur cible de compétition.
English: Are we really being serious as regards the policy of investing in the major trans-European transport networks?
French: Sommes-nous vraiment sérieux concernant la politique d’investissement dans les principaux réseaux transeuropéens de transport?
English: Part of the scheduling process includes allocating/assigning time for each task.
French: Lorsque l’on prépare un horaire, il faut prévoir la durée de chaque tâche, de façon à :
English: Next steps The next step is to develop a manageable number of key performance indicators (KPIs) to measure not just costs and workload but also quality of service on a government wide basis.
French: Prochaines étapes La prochaine étape consiste à élaborer un nombre gérable d'indicateurs de rendement clés (IRC) pour mesurer non seulement les coûts et la charge de travail, mais également la qualité du service fourni à l'échelle du gouvernement.
English: That qualifications are listed under rubrics of "Knowledge" or "Personal Suitability" does not diminish the importance of each one.
French: Le fait que les qualités soient mentionnées sous les rubriques « Connaissances » ou « Qualités personnelles » ne diminue en rien l'importance de chacune.
English: A laboratory is intended to include non-traditional laboratory settings such as testing:
French: Les laboratoires comprennent des emplacements non traditionnels comme ceux conçus pour :
English: The Ombudsman was acting on the basis of 389 complaints which alleged that the Commission's decision to pursue this case against Spain undermined the existence of public libraries as a basic public service and went against the fundamental rights of citizens to have access to culture.
French: Le Médiateur agissait sur la base de 389 plaintes alléguant que la décision de la Commission de maintenir son action contre l’Espagne me ait en péril l’existence des bibliothèques publiques en tant que service public de base et allait à l’encontre des droits fondamentaux des citoyens d’accès à la culture.
English: Nonetheless, with respect to taxation schemes, the widest possible participation, including by all key players, often seems to be necessary.
French: S'agissant des systèmes de taxation, il semble néanmoins que la participation la plus large possible, notamment de tous les acteurs clefs, soit indispensable.
English: Mobilisation of available appropriations and implementing arrangements The available appropriations will be divided among the different actions mentioned in the table below and will be mobilised exclusively through contracts.
French: Mobilisation des crédits disponibles et modalités de mise en œuvre Les crédits disponibles seront répartis entre les différentes actions mentionnées dans le tableau ci-dessous et mobilisés uniquement par voie de marchés.
English: The CCAP incorporates considerable programmatic language promoting energy efficiency and renewable energy sources.
French: Le CCAP comprend un langage programme qui fait la promotion de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables.