ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Bill of Rights and the Department of Justice Act authorize the Department to examine all bills introduced by Ministers in Parliament, as well as all regulations submitted to the Clerk of the Privy Council for registration, to ensure that the provisions of these submissions are consistent with the purposes and provisions of the Canadian Bill of Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Déclaration canadienne des droits et la Loi sur le ministère de la Justice autorisent le Ministère à examiner tous les projets de loi déposés au Parlement par les ministres, ainsi que tous les règlements soumis à l'approbation du greffier du Conseil privé, afin de veiller à ce que les dispositions des textes proposés soient conformes aux fins et aux dispositions de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Comerio Ercole guarantees that its production process is managed according to the rules ISO 9001 Edition 2000.
French: Comerio Ercole garantit que le procès de production est géré selon le règlement ISO 9001 Edition 2000.
English: Trade in raw materials and commodities INTA/6/59155 2008/2051(INI) Rapporteur:
French: Commerce des matières premières et des produits de base INTA/6/59155 2008/2051(INI) Rapporteur:
English: After a control period of 2 h the animals were subjected to a 2 h period of unilateral stimulation of the carotid baroreceptors.
French: Après une période témoin de 2 h, les animaux sont soumis à une période de stimulation unilatérale des barorécepteurs carotidiens, durant 2 h.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas Strategic Outcome:
French: Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique :
English: The federal action strategy gave prominence to use of income security programs, a low interest rate policy and financial assistance measures for housing targeting individuals.
French: La stratégie d'intervention du gouvernement du Canada privilégie l'utilisation de programmes de sécurité du revenu, une politique de faibles taux d'intérêt et des mesures d'aides financières aux particuliers dans le domaine du logement.
English: • the generation of energy using property described in Class 43.1 of Schedule II to the Income Tax Regulations, and the development of projects for which it is reasonable to expect that at least 50% of the capital cost of the depreciable property to be used in each project would be the capital cost of property described in Class 43.1 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: • la production d'énergie au moyen de biens visés à la catégorie 43.1 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu et l'élaboration de projets dans le cadre desquels il est raisonnable de s'attendre à ce qu'au moins 50 % du coût en capital des biens amortissables à utiliser dans chaque projet soit celui de biens compris dans la catégorie 43.1 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: CIHR is mandated "To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Le mandat des IRSC est « d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada ».
English: AdveRtisinG Again this past year, the Corporation negotiated media partnerships with The Ottawa Citizen, Le Droit and CBC/Radio-Canada, which resulted in greater print and electronic media coverage for exhibitions at both Museums.
French: PuBlicité L’année dernière encore, la Société a négocié des partenariats avec l’Ottawa Citizen et Le Droit ainsi que CBC/Radio-Canada qui ont accru la couverture médiatique des expositions présentées dans les deux musées.
English: Is this report about an incoming or outgoing EFT?
French: Cette déclaration fait-elle l'objet d'une transmission ou d'une réception de télévirement?
English: There is no inventive faculty required in adapting a known system or device to a new purpose if the new purpose is analogous to any purpose to which the system or device has already been applied in an analogous way10.
French: Aucune faculté inventive n'est requise pour l'adaptation d'un appareil ou d'un système connu à un nouveau but si le nouveau but est analogue à un but pour lequel l'appareil ou le système a déjà été appliqué de manière analogue10.
English: Please, though, for your own image - and I think that you are strong enough to allow political plurality and human rights defenders in your country - please, release the political prisoners, and, as we have said, please abide by the convention against torture and degrading treatment!
French: Mais de grâce, pour sa propre image, et je pense qu'elle est assez forte pour admettre la pluralité politique et les défenseurs des droits de l'homme dans son pays, de grâce, libérez les prisonniers politiques, respectez la convention contre la torture, comme on l'a dit, et contre les traitements dégradants!
English: I cringe at the thought of how much durum will be going into the ground in 2008.
French: Je frémis en songeant à l’ampleur des semailles de blé dur en 2008.
English: Chapter 28 An Act to amend "An Act for the better preservation of the peace in the vicinity of Public Works."
French: Acte pour amender " l'Acte concernant le maintien plus effectif de la paix dans le voisinage des travaux publics."
English: Teachers are looking for an overview and a variety of sources covering political and social issues. page 11
French: Il faudrait prêter attention au langage utilisé et au niveau d’intérêt.
English: Today, there are six ICPs, each headed by a lead country, organized by a task force and served by an international programme centre, and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, established jointly by the World Health Organization (WHO) and the Executive Body.
French: Aujourd'hui, il y a six PIC − dont chacun est dirigé par un pays chef de file, organisé par une équipe spéciale et assisté par un centre spécial − plus l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, créée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organe exécutif.
English: A number of NRC research programs (e.g., ocean science, biotechnology, manufacturing, construction, aerospace, chemical process and environmental technology) focus on the physical environment and on ways to reduce and reverse industrial environmental impacts.
French: Un certain nombre de projets de recherche du CNRC (en sciences océaniques, en biotechnologie, en technologies de fabrication, en construction, en aérospatiale ainsi qu’en technologie des procédés chimiques et de l’environnement) mettent l’accent sur notre environnement physique et sur des moyens pour atténuer les effets néfastes de l’activité industrielle sur l’environnement.
English: Cash and food crops are produced on another 7,600 ha under agroforestry farming systems.
French: Des cultures de rapport et des cultures vivrières sont produites sur 7 600 hectares de terres où sont pratiqués des systèmes d'agroforesterie.
English: The Role of the International Community in Facilitating Return
French: LE RÔLE DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE POUR FACILITER LE RETOUR
English: I fear, however, that the federal government is seeking to counter through various means any form of situational or ad hoc alliances that Quebec might form with one or more provinces.
French: Je crains toutefois que le gouvernement fédéral ne cherche à contrer par différents moyens toute forme d’alliances conjoncturelles ou ponctuelles du Québec avec une ou plusieurs provinces.
English: Increased levels of UV-B would mean these materials have to be replaced more frequently, or specially treated to reduce damage.
French: Sous l'effet d'un accroissement des niveaux d'UV-B, ces matériaux devront être remplacés plus fréquemment ou subir un traitement spécial pour réduire les dommages.
English: Please refer to the CIHR Financial Administration of Funds Guidelines for further information.
French: Veuillez consulter le Guide de gestion financière des fonds des IRSC pour plus de renseignements.
English: • Compliance with prophylaxis program principles
French: • Observance des principes du programme de prophylaxie
English: Notes that the Special Rapporteur has undertaken a study on religious discrimination and racism and looks forward to its presentation at the first session, to be held in May 2000, of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and encourages the Special Rapporteur to contribute further to the preparations for the World Conference, to be held in 2001, by forwarding to the High Commissioner his recommendations on religious intolerance which have a bearing on the World Conference;
French: Note que le Rapporteur spécial a entrepris une étude sur la discrimination raciale et les discriminations religieuses, et attend avec intérêt qu'elle soit présentée lors de la première session, en mai 2000, du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage le Rapporteur spécial à continuer de participer aux préparatifs de la Conférence mondiale prévue pour 2001, en adressant à la Haut-Commissaire ses recommandations concernant l'intolérance religieuse qui présentent un intérêt pour la Conférence mondiale;
English: (2001) as appropriate for where the nomination is regionally based.
French: (2001) si besoin est lorsque la proposition se base sur une région.
English: However, based on concentrations in air, water, soil, and fish predicted by fugacity modelling, for 5- to 11-year-olds (the age group with greatest predicted exposure on a body weight basis), the estimated intake is 11.3 x 10 -5 µg/(kg b.w.
French: Cependant, si l'on tient compte des concentrations dans l'air, dans l'eau, dans le sol et dans le poisson que le modèle de fugacité permet de prévoir, il est possible d'estimer que l'absorption chez les 5 à 11 ans (le groupe d'âge qu'on croit être celui le plus exposé par rapport à sa masse corporelle) est de 11,3 x 10-5 µg/(kg
English: • PURPOSE -- To record the data pertaining to the personnel-pay transaction that is being input to corrector increase an automated retroactive payment that has been generated by the system.
French: • BUT -- Enregistrer les données relatives à un mouvement personnel-paye qui est introduit pour corriger ou pour augmenter un paiement rétroactifs automatisé qui a été produit par le système.
English: Global Engagement Global engagement activities will be strengthened to demonstrate the Government of Canada's commitment to the global response.
French: Collaboration internationale Les activités de collaboration internationale seront renforcées pour témoigner de l'engagement du gouvernement du Canada à lutter contre le VIH/sida dans le monde.
English: The findings of a survey published in 2008 by the National Statistics Institute (INS) show that over 49 per cent of the Ivorian population are now living below the poverty threshold, compared with under 40 per cent in 2002.
French: Les résultats d'une étude publiés en 2008 par l'Institut national de statistiques (INS) indiquent que plus de 49 % de la population Ivoirienne vivent aujourd'hui sous le seuil de pauvreté, contre moins de 40 % en 2002.
English: "As the official Network Centres of Excellence (NCE) for the mathematical sciences, the role of MITACS is to bring together universities, government and industry to foster innovation and solve real-world problems," said Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West.
French: « En tant que réseau officiel des centres d'excellence pour les sciences mathématiques, MITACS a pour rôle de réunir les universités, l'industrie et le secteur public pour favoriser l'innovation et régler des problèmes réels, a déclaré M. Geoff Regan, député de Halifax-Ouest.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Martinair of aircraft and flight crew provided by Euroatlantic, and the provision by Euroatlantic of such aircraft and flight crew to Martinair, in order to permit Martinair to provide its scheduled international service between the Kingdom of the Netherlands and Canada using aircraft and flight crew provided by Euroatlantic, from May 14 to June 30, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Martinair d'aéronefs avec équipage fournis par Euroatlantic, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Martinair, afin de permettre à Martinair d'exploiter son service international régulier entre le Royaume des Pays-Bas et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Euroatlantic, du 14 mai au 30 juin 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Some of variations fail to reproduce, but HIV's ability to "continuously generate mutants" help protect it against anti-retroviral drugs.
French: Certaines des variations ne peuvent se reproduire, mais la capacité du VIH à produire continuellement des mutants l'aide à se protéger contre les médicaments anti-rétroviraux.
English: The program is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ceh s-esm/wkshop-eng.php 
French: Le programme de l'atelier peut être consulté au site Internet suivant :http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/cehs-esm/wkshop-fra.php
English: The New Brunswick NGO Falls Brook Centre
French: L’ACDI continue d’appuyer le programme de réadaptation des victimes géré conjointement par Oxfam-Québec et la société de
English: What really makes Scotland truly unique is that this is the countryside that produces whisky.
French: Au cours de ce séjour vous découvrirez que c’est grâce à son whisky élaboré dans les campagnes que l’Écosse est vraiment une région unique en son genre.
English: Significantly more males exhibited both terrestrial movements and aquatic movements >1 km.
French: Un nombre significativement plus grand de mâles que de femelles se sont engagés dans des mouvements terrestres et aquatiques >1 km.
English: In 2007-2008, a new service delivery model will be completed using current technology, and systems will be enhanced to prepare for the requirement to enrol members in two additional plans – the Public Service Health Care and the Public Service Dental Care plans.
French: Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général (RMRRG) : Ce projet va transformer le processus que nous utilisons afin que les institutions financières canadiennes soient remboursées intégralement et rapidement pour le dépôt et l’encaissement des paiements du RG.
English: But basic human needs programming—by both the GOG and donors—has not benefited from similar co-ordination and dialogue.
French: Mais les programmes qui ciblent les besoins humains fondamentaux — autant par le GOG que par les donateurs — n'ont pas bénéficié d'une coordination et d'un dialogue semblables.
English: About ICRH Distinguished Lecture and Prize ICRH established the annual ICRH Distinguished Lecture and Prize in collaboration with the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Cardiovascular Society.
French: À propos du titre et du prix de conférencier émérite de l'ISCR L'ISCR a créé le titre et le prix annuel de conférencier émérite en collaboration avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne de cardiologie.
English: We agreed that we would give you some of the high, and lowlights so far.
French: Nous avons convenu que nous vous donnerions quelques faits saillants, et moins saillants jusqu'à présent.
English: The coordination between multilateral environmental agreements that address similar or overlapping issues - for example, between multilateral environmental agreements focused on conservation of species, and those dealing with conservation in general at an ecosystem level - also provides a mechanism for coordination of work between multilateral environmental agreements on tourism.
French: Les efforts de coordination entre les accords qui portent sur des questions similaires ou qui se recoupent (les accords axés sur la conservation des espèces et ceux relatifs à la conservation au niveau de l'écosystème en général, par exemple) permettent également de d'aborder de manière coordonnée les questions relatives au tourisme.
English: That presents no problem for the reserving State, since a State or an international organization which does not expressly accept a reservation will nevertheless be deemed to have accepted it at the end of the 12-month period specified in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, from which guideline 2.8.1 derives the legal consequences.
French: Ceci ne présente aucun inconvénient pour l'État réservataire puisqu'un État ou une organisation internationale qui n'exprime pas son consentement à la réserve d'une façon expresse serait de toute façon réputé avoir accepté ladite réserve à l'expiration du délai de douze mois prévu dans l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, dont la directive 2.8.1 tire les conséquences.
English: ◦ Federal departments and agencies
French: ◦ les ministères et organismes fédéraux
English: Different types of sleighs were used throughout Europe, but it seemed difficult to place the exact origins.
French: Différents types de traîneaux sont utilisés dans toute l'Europe mais il apparaît difficile d'en cerner le lieu d'origine.
English: On that, I can assure you that in future, we will not be making proposals that complicate things unnecessarily; on the contrary, we will be making proposals that make the CAP more credible in content.
French: Là-dessus, je peux vous assurer qu'à l'avenir, nous ne ferons pas de propositions qui compliquent les choses, mais qui, au contraire, rendront la politique agricole commune plus crédible concernant le contenu.
English: The Tribunal cannot give this argument any weight at this time because there is no way of knowing what, if anything, will result from that process and how it might affect the subject countries or their export patterns.
French: Les éléments de preuve montrent aussi qu'Iscor, le principal exportateur d'acier en Afrique du Sud, limite ses expéditions vers les marchés étrangers à un niveau de 3 p. 100 ou moins, dans le cadre d'une stratégie d'entreprise explicite109.
English: This is consistent with the trend over the previous two years.
French: Cela est conforme à la tendance observée au cours des deux années précédentes.
English: He presented the draft recommendation following his expert visit.
French: M. de Molenaar explique le grand intérêt que présentent la lande de Dorset et la spectaculaire réduction des habitats depuis le XVIIIe siècle.
English: His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
French: L'accusé ne peut pas être présumé coupable tant que le bien-fondé des accusations dont il fait l'objet n'a pas été démontré au-delà de tout doute raisonnable.
English: You will have to take into consideration all contributions this location is making to head office expenses before moving forward with this type of action.
French: Toutefois, avant d'entreprendre une telle action, vous devez tenir compte de l'ensemble des frais qu'occasionne cet emplacement au bureau central.
English: They are calculated at: (1) 50 per cent for editorial staff, contributor’s fees, including written and visual elements, and design costs; and (2) 25 per cent for pre-press preparation costs such as typesetting, film, and separations.33 The maximum grant available is $35,000.
French: Elles sont calculées comme suit : 1) 50 pour cent pour la rémunération du personnel rédactionnel, les honoraires des collaborateurs (éléments rédactionnels et visuels compris) et les coûts de conception; 2) 25 pour cent pour les frais de préparation avant presse, par exemple la typographie, la pellicule et les séparations33.
English: For 540,000 tonnes substitute 540 kt
French: Remplacer 540 000 tonnes par 540 kt.
English: Zarząd w piśmie z dnia 4 lipca 2006 r. przedstawił mi szczegółowo sytuację Policji, szczególnie podkreślając niepokojącą liczbę wakatów policyjnych na terenie województwa kujawsko-pomorskiego oraz niskie płace.
French: Zgodnie z rekomendacją Ministerstwa Rozwoju Regionalnego, Rada Ministrów na posiedzeniu w dniu 1 sierpnia br. przyjęła algorytm 80/10/10 (wariant I) rozdziału środków na Regionalne Programy Operacyjne na lata 2007-2013 (RPO).
English: Procurement is an important issue; the EIB has to insist on international tendering and cannot accept domestic preference clauses.
French: La passation des marchés est une question importante; la BEI doit exiger des procédures d'appel d'offres international et ne peut pas accepter de clauses de préférence nationale.
English: "Residents in this area are by and large lower income people.
French: « Les résidents de la région sont surtout des gens à faible revenu.
English: The status of PAS implementation in each department/office is included in the annual action plan for human resources for each programme manager.
French: La situation en ce qui concerne l'application du PAS dans chaque département/bureau est indiquée dans le plan d'action annuel en matière de ressources humaines de chaque directeur de programme.
English: If you prefer so, gigolo David will receive you privately, at 15 minutes driving distance from Antwerp.
French: Lors d’une rencontre, je m’habille en fonction de vos désirs: classique, sportif ou sexy.
English: Capcom released these three short but not uninteresting videos of Bionic Commando for the E3.
French: Capcom nous propose ces 3 courtes mais pas inintéressantes vidéos de gameplay de Bionic Commando pour l'E3.
English: Draft general budget 2006 Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 501 270 744 476 525 710,— A-1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 4 760 724 4 297 390 2 884 432,— A-1 4 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 417 000 370 000 192 147,— A-1 6 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 56 000 56 000 13 486,—
French: Projet du budget général 2006 Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 501 270 744 476 525 710,— A-1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 4 760 724 4 297 390 2 884 432,— A-1 4 AUTRES PERSONNELS ET PRESTATIONS EXTERNES 417 000 370 000 192 147,— A-1 6 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 56 000 56 000 13 486,—
English: Estimates based on these LMCs are as close to gross area of LMC as is feasible for regional or national analyses.
French: Les estimations reposant sur ces CGT sont aussi proches que possible de la superficie brute de CGT pour les analyses régionales ou nationales.
English: The health services observe strictly the Penal Code provisions on abortion.
French: Les services sanitaires observent strictement les dispositions du Code pénal relatives à l'avortement.
English: Complete an estimate of annual operating expenses for technical, sales and promotion and administration and general for the year remaining in the current licence term:
French: Présenter une estimation des dépenses d'exploitation annuelles relatives aux services techniques, aux ventes, à la promotion et aux frais d'administration, ainsi qu'aux frais généraux, pour la dernière année de la présente période d'application de la licence.
English: Today, the SJF provides support and funding to projects and initiatives with a focus on five areas.
French: Aujourd'hui, le FJS soutient et finance des projets dans cinq domaines.