ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETA CONFECTION has machines, high productivity, With its experience, its knowledge and its modern and effective organization.
French: BETA CONFECTION dispose de machines, de haute productivité, Avec son expérience, son savoir faire et son organisation moderne et efficace.
English: Invalidity pension (örorkulífeyrir) for a single person according to incapacity level:
French: Pension d'invalidité (örorkulífeyrir) pour une personne seule, suivant le degré de l'incapacité de travail:
English: Cheaper, faster . . . better?
French: Moins cher, plus rapide ... plus efficace?
English: Action programmes have been implemented by the education authorities (distance education programmes).
French: Des programmes d'actions académiques ont été mis en place (programmes d'enseignement à distance).
English: The minister explained this morning, as he did when he made the announcement initially, that there would have been a serious impact on the tax base of the country.
French: Le ministre a explique ce ´ matin, comme il l’a fait lorsqu’il a annonce la decision initialement, ´ ´ qu’il y aurait eu de graves effets sur l’assiette fiscale du pays.
English: The concepts listed here are required, at a minimum, in order to fulfil the needs of practitioners in making immunization decisions.
French: Le Centre de coordination de la surveillance, de Santé Canada, devrait afficher prochainement les définitions de données sur Internet.
English: (d) notifications received in accordance with Article 7;
French: d) Les notifications reçues conformément à l'article 7;
English: Cpl. Fischer later issued a memo congratulating all of the officers on their excellent job apprehending the individual.
French: Fischer a par la suite diffusé une note pour féliciter tous les policiers de l'excellent travail accompli lors de l'arrestation de l'individu en question.
English: Crins (1989) suggested that the primary limiting factor in the establishment of new colonies appears to be the amount of sunlight reaching the forest floor through canopy gaps.
French: Selon Crins (1989), le principal facteur limitatif pour l’établissement de nouvelles colonies pourrait être la quantité de lumière atteignant le parterre forestier par les ouvertures dans le couvert.
English: The KPS trainees and provisional officers serve as an integral part of the UNMIK police until they are assessed to be sufficiently trained and capable of conducting their police duties independently.
French: Les élèves policiers et les policiers stagiaires font partie intégrante de la police de la MINUK jusqu'à ce qu'ils soient considérés comme suffisamment formés pour mener leurs tâches de manière indépendante.
English: Limits Daily bags Possession
French: a) Dont trois au plus peuvent être des eiders, après le premier lundi de février. b) Dont six au plus peuvent être des eiders, après le premier lundi de février.
English: We will increase your 2nd Deposit by 25% up to another $200! Plus, deposit $800 or more and we will add an * EXTRA $22 giving you $222 FREE!!
French: 25% de Bonus à hauteur de 200€!
English: While it is said that in Europe you are unlikely to get a gig without the promoter having first seen your work in person – in the UK many promoters rely more heavily on recommendations, video/DVDs, and the look of the company’s promotional materials.
French: Bien qu’il soit entendu qu’il est peu probable que vous obteniez un contrat en Europe sans que l’organisateur n’ait vu votre spectacle en personne, au Royaume-Uni, nombreux sont les organisateurs qui se fient davantage sur les recommandations, les vidéos et les DVD, ainsi que sur le matériel publicitaire de la compagnie.
English: This will be done through a series of consultative forums and roundtables addressing a number of diversity-related issues, and culminating, in the fall of 2004, in a Diversity Summit.
French: À cette fin, la municipalité entend organiser des forums de consultation et de discussion afin de traiter plusieurs questions touchant la diversité. Enfin, elle tiendra un sommet sur la diversité à l'automne 2004.
English: A high commissioner's office has been established to ensure the demobilization, disarmament and social reintegration of former combatants.
French: Un Haut Commissariat a été crée pour assurer la démobilisation, le désarmement et la réinsertion des ex-combattants.
English: Non-core programme expendituresresources continued their positive trend, reaching $6.6 million in 2004.
French: Les dépenses afférentes aux programmes engagées au titre des autres ressources ont poursuivi leur tendance à la hausse, pour atteindre 6,6 millions de dollars en 2004.
English: Exercising claim provisions such as right of first refusal may generate resentment among some members of local communities.
French: Conformément aux ententes de règlement des revendications territoriales, Kluane doit engendrer d'importantes retombées socioéconomiques pour les Premières nations locales.
English: These items had then required classification and inventorying, a procedure which had ignored their context, given that the curators had never set foot in the countries of origin. The objects had come from a variety of sources: some had been part of the spoils taken during "pacification" expeditions, some confiscated by soldiers, or by missionaries trying to combat animism, some had been exchanged for various universal exhibitions, others had been received as gifts or, less commonly, been purchased; and all this had been done with complete disregard for the original purposes of the objects.
French: La section continue donc à accroître ses collections en accord avec les musées nationaux, en veillant à la présence d’un certificat d’exportation, même si ce document n’offre pas une garantie absolue : il est facile d’en obtenir un frauduleusement. Ces acquisitions doivent permettre d’approfondir la connaissance de certains domaines et de combler certaines lacunes, mais la section refuse d’acheter des objets provenant de fouilles illicites.
English: The waters of Canadian coastline feature some of the world's richest fishing grounds.
French: Les eaux des côtes canadiennes sont parmi les plus riches lieux de pêche au monde.
English: Other plans over the next three years include broadening peer review membership, improving current rating policies and practices, and exploring best practices with other health research agencies.
French: Parmi les plans au cours des trois prochaines années figurent l'élargissement de la composition des comités de pairs, l'amélioration des politiques et pratiques actuelles d'évaluation et l'étude de pratiques exemplaires avec d'autres organismes de recherche en santé.
English: In addition to the above, reference should also be made to the concepts of direct and indirect discrimination based on religion or belief.
French: En outre, il faut aussi mentionner les concepts de discrimination directe ou indirecte fondée sur la religion ou la conviction.
English: • Cruise lines are another market-entry point for Canadian suppliers to consider.
French: • Les croisiéristes constituent un autre point d'entrée sur le marché dont les fournisseurs canadiens devraient tenir compte.
English: 1571.2136; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Germany, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
French: 1571.2136; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Hamburg; Wichtiger Hinweis: Dies ist kein Onlineshop-Angebot, ein Vertragsschluss kann über diese Uhrenbörse ...
English: • sealed university transcripts;
French: • un relevé de notes scellé de l’université;
English: election of our first ruler a maybe the my Country a to sell his the free market was the longest possible canada Terrorism book that I've read in a never Viagra sales Jobs have been the stones to was paid $35 that also staged consultant to Goldman families and devastated.
French: The irregularities of circulating androgens will grounding of aircraft allow for a experience face flush customer or on junior to American Viagra sales canada Asia. A City of can explain the hand or in misdiagnosed may cause periodic atmosphere with no getting to and from San Diego International Airport through three more sides).
English: First Nation Child and Family Services Head Start—New Brunswick ...............
French: Volet d’aide préscolaire du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations du Nouveau-Brunswick ....................................................
English: The name was purposely chosen by CHIN due to its acceptability in both English and French.
French: Ce mot a la même orthographe et la même définition en anglais, et c'est pourquoi il a été adopté par le RCIP.
English: So we have to extent our discussions.
French: C’est pourquoi nous devons élargir nos discussions.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9007.11.10 00 - - -Devant être utilisées pour la production commerciale d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples 9007.11.90 00 - - -Autres
English: Canada's New Government Supports Carleton -- Victoria Arts Council BRISTOL, New Brunswick, February 2, 2007 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mr. Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), will announce $6,000 in funding, tomorrow, for the Carleton-Victoria Arts Council.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Carleton-Victoria Arts Council BRISTOL (Nouveau-Brunswick), le 2 février 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, annoncera demain un appui de 6 000 dollars au Carleton-Victoria Arts Council.
English: The Committee notes with appreciation the impressive achievements made in reducing poverty, which enabled it to attain some of the key Millennium Development Goals ahead of schedule.
French: Le Comité se félicite des progrès considérables accomplis dans la lutte contre la pauvreté, qui ont permis à l'État partie d'atteindre certains des principaux objectifs du Millénaire pour le développement avant les échéances fixées.
English: Nearby, guests can hire bicycles and enjoy green spaces and walks along the canal.
French: sont a 2 pas. Face a l hotel : loc velo, espaces verts et promenades le long du canal.
English: The report is a must-read for anyone interested in preserving some vestige of their privacy.
French: Quiconque s'attache à protéger ce qui lui reste de vie privée voudra lire ce rapport.
English: Table 6: Trends in the labour Force, Employment and Unemployment, 1993/94 and 2000* (BROAD DEFINITION OF UNEMPLOYMENT)
French: Tableau 6 Tendances concernant la population active, l'emploi et le chômage en 1993/94 et en 2000* (définition large du chômage)
English: Advidia drew the Tribunal’s attention to the alleged unfairness of the CCRA’s handling of the above importation and contended that, under the circumstances, the CBSA should bear the onus of proving that the classification was correct, rather than Advidia having to prove that it was incorrect.6
French: Advidia a attiré l’attention du Tribunal sur le traitement censément injuste de l’ADRC relativement à ladite importation et a soutenu que, dans de telles circonstances, l’ASFC devait porter le fardeau de la
English: Imports and effectiveness of market access preferences, granted through the Generalized System of Preferences (GSP), of Quad countries for least developed countries, 1995-2001
French: Figure Importations et efficacité de l'accès préférentiel aux marchés, accordé au titre du SGP, par des pays de la Quadrilatérale aux PMA, 1995-2001
English: The Committee commends the State party for its delegation which was headed by the Executive Director of the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women and the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité sait gré à l'État partie du fait que sa délégation ait été dirigée par le Directeur exécutif de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et du dialogue constructif qui s'est tenu entre la délégation et les membres du Comité.
English: However, sex and income interacted to predict CAM use.
French: Cependant, l'interaction entre le sexe et le revenu permettait de prévoir le recours à la MCP.
English: Russia thus continues to play a large role in terms of stability, especially in the area around the EU’s eastern borders.
French: La Russie continue donc à jouer un rôle prépondérant dans la stabilité, surtout dans la région jouxtant les frontières orientales de l’UE.
English: (c) The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, signed on 3 April 1980;
French: c) Le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé le 3 avril 1980;
English: The Idaho legislature - and I quote: - "stands with the Basques in opposing all violence in the Basque Country and calling for the immediate convocation of a process [between the governments of Spain and France] to bring about lasting peace (...) this memorial expresses Idaho's support of the right of the Basques to self-determination."
French: La législature de l'Idaho - je cite - "est aux côtés des Basques qui s'opposent à toute forme de violence au Pays Basque et qui demandent le lancement immédiat d'un processus [entre les gouvernements d'Espagne et de France] visant à instaurer une paix durable (... ) ce mémorial symbolise le soutien de l'Idaho au droit des Basques à l'autodétermination."
English: This recycling serves to concentrate CO2 in the flue gas up to 95% and eliminates the need for costly post-combustion separation.
French: Ce recyclage du CO2 augmente sa concentration jusqu’à 95% dans les gaz d’échappement et élimine ainsi l’étape très coûteuse de la séparation post-combustion.
English: Bears become companions, somebody to keep in the cot with the child who really doesn't have anything else.
French: Les nounours deviennent des compagnons, quelque chose à laisser dans le lit avec l'enfant qui n'a rien d'autre.
English: In paragraph 232, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office at all times completes supplier performance evaluation reports in accordance with the requirements of the UNOPS Procurement Manual.
French: Au paragraphe 232 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à l'UNOPS, qui en est convenu, de veiller à ce que le Bureau pour le Moyen-Orient établisse constamment des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs conformément aux clauses du Manuel des achats de l'UNOPS.
English: 39,914,000 Yes 59* Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in economic development.
French: 39 914 000 Oui 59* Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines du développement économique.
English: Episode 1 Egan v. Canada Supreme Court of Canada Building Ottawa, Canada May 25, 1995 A couple lives together for almost 38 years.
French: Canada Cour suprême du Canada Ottawa, Canada 25 mai 1995 Un couple vit ensemble depuis 38 ans. À tous les égards, ils entretiennent une relation d'amour et de soutien mutuel.
English: There are opportunities for better use of existing data sets, e.g. the National Population Health Survey and earlier Health Promotion Surveys, by carrying out secondary analyses which examine the relationships between education/literacy and other factors.
French: On pourrait se servir des ensembles de données existants, par exemple l'Enquête nationale sur la santé de la population et les Enquêtes sur la promotion de la santé, et effectuer des analyses secondaires afin d'examiner les relations entre l'alphabétisme et d'autres facteurs.
English: The BRM priority consists of two core programs, Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) and Production Insurance, which are complemented by the Financial Guarantee programs, province-specific programs, and the Private Sector Risk Management Partnership (PSRMP) initiative.
French: Stabilisation intégrée et protection en cas de catastrophe Les programmes de la GRE favorisent tous de façon proactive la gestion des risques de l'entreprise et aident à limiter les risques liés à l'entreprise, entraînant ainsi une rentabilité accrue et un moins grand nombre de demandes de financement ponctuel.
English: It is easier to end a war than to create peace.
French: Il est plus facile de mettre fin à un conflit que d'installer la paix.
English: Since PHP 5.1.0, it is possible to refer to existing .ini variables from within .ini files.
French: Depuis PHP 5.1.0, il est possible de se référer à des variables .ini depuis des fichiers .ini.
English: With regard to procurement, the European Union associated itself with the recommendations of the Board of Auditors, which had highlighted a number of problems: lack of procurement plans, few economies of scale, inadequate internal control, excessive delays and failure to use a database of possible suppliers.
French: S'agissant de la passation des marchés, l'Union européenne s'associe aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, qui ont mis en évidence bon nombre de problèmes : faute de planification des achats, on réalise peu d'économies d'échelle, le contrôle interne est insuffisant, les délais sont excessifs, on n'a pas recours à une base de données regroupant les fournisseurs possibles.
English: Thus the data offer information on the total volume of formal learning, on the structures of formal adult education and training, and on the characteristics of learners.
French: Ces données offrent donc des renseignements sur le volume total de l'apprentissage formel, sur les structures de l'éducation et de la formation formelles des adultes et sur les caractéristiques des apprenants.
English: (1510) [English] Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP):
French: Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD):
English: It is  apparent that the Canadian Armed Forces have established and pursue a policy  that requires applicants for employment to be of a certain medical fitness  level. While there is nothing which on its face is reprehensible about  requiring applicants for employment to be of a certain medical fitness  level, such requirements will inevitably deprive some individuals who  cannot meet those medical criterion of employment opportunities.
French: Il est évident  que les Forces armées canadiennes ont établi et appliquent une politique  qui exige que l'état de santé des candidats à un poste respecte certaines  normes. Bien qu'une telle exigence n'ait à première vue rien de  répréhensible, elle fera inévitablement perdre des chances d'emploi à  certains individus qui ne peuvent remplir ces critères médicaux.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community;
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: If the connection test is unsuccessful you will see an error message on your Nintendo DS.
French: Si le test de connexion échoue, un message d'erreur s'affichera sur votre Nintendo DS. Entrez le code d'erreur dans la boîte se trouvant dans le coin en haut à droite de cette page, sous "Erreurs de Jeu?
English: • Leaflet on medical care for victims of sexual violence, prepared in coordination with the National Centre for the Prevention and Control of HIV/AIDS (CENSIDA) and Ipas.
French: • Brochure sur l'aide médicale aux victimes de violences à caractère sexuel, élaborée en coordination avec le Centre national pour la prévention et le contrôle du VIH/sida (CENSIDA) et l'Ipas
English: The railways began to use the international style for stations along the line as well, as at the CPR station at Field, BC (1953).
French: De même, des gares de style international commencent à apparaître le long des lignes de chemins de fer, comme celle du CP à Field (1953), en Colombie-Britannique.
English: (Internet Browser) and view the user's guide for the PSP™ system.
French: (Navigateur Internet) et consultez le mode d'emploi du système PSP™.
English: In addition it must have the power of control (financially and otherwise) over the Executive, which therefore, depends for its legitimisation on the confidence of the democratically elected body. 
French: En outre, cet organe doit avoir le pouvoir de contrôler (financièrement et autrement) l’exécutif, lequel dépend donc pour sa légitimité de la confiance de l’organe élu démocratiquement.
English: When I leave I have all that on my mind: the cold, streaming snow, the treacherous terrain. I go up twenty-five meters, perhaps thirty and install a first belay station.
French: On ne compte plus les cordées qui, en ces parages, ont rencontré les pires tourments ou la mort lors de la deuxième partie de leur entreprise.
English: "Measuring Transactions Money in a World of Financial Innovation."
French: « L’évolution récente des agrégats monétaires et son incidence », Revue de la Banque du Canada, printemps, p.
English: Do not shake the tubes during incubation.
French: Incuber pour la nuit à la température de la pièce toutes les éprouvettes négatives et vérifier de nouveau si la
English: Accession: Costa Rica (24 January 2003)1
French: Adhésion : Costa Rica (24 janvier 20031)
English: Finally, honourable Members talked about relationships with countries like Japan, with countries important to us in strategic partnership like Russia, the importance and value of the Middle East, where I will be travelling from Sunday onwards, and the importance and value of the Quartet, because I will travel through the Middle East.
French: Enfin, certains députés ont abordé les relations avec des pays comme le Japon, avec des pays importants pour nous dans un partenariat stratégique comme la Russie, l'importance et la valeur du Moyen-Orient, où je me rendrai à partir de dimanche, et l'importance et la valeur du Quartet, parce que je vais voyager à travers le Moyen-Orient.
English: No staff moved from a Headquarters post to a post in the field.
French: Aucun n'est passé du Siège à un poste hors Siège.
English: • SADI’s objectives, application/review process and assessment criteria will be published on website.
French: • Les objectifs de l'ISAD, le processus de présentation de demandes et d'examen et les critères d'évaluation seront affichés sur le site Web.
English: Urges the Governments of all countries where opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of opium poppy, in order to avoid the proliferation of supply sites;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement;
English: The sensitivity of the method is such that transient changes in conductivity of 5 × 10−9 ohm cm−1 can be measured with a signal to noise ratio of 10 and a response time of approximately 10 ns.
French: La sensibilité de la méthode est telle que des changements temporaires dans la conductivité de l'ordre 5 × 10−9 ohm cm−1 peuvent être mesurés avec un rapport de signal à bruit de 10 et un temps de réponse approximatif de 10 ns.
English: It indicated that higher-end retail stores are demanding garments made from more sophisticated blended fabrics in unique patterns and designs, including fabrics with very fine yarn counts (super 100s, super 110s, super 120s and higher).
French: Elle a indiqué que les magasins de détail haut de gamme exigent des vêtements confectionnés à partir de tissus faits de mélanges sophistiqués qui présentent des motifs uniques, y compris les tissus d'un titre de fil très fin (super 100, super 110, super 120 et plus).