ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extremely helpful staff, free travel pass, reasonable buffet breakfast, easy access to trams and buses and well situated for local shops, cafes and restaurants.
French: we got a free ticket for public transport, the staff was friendly and helpful, there is a tram stop in front of the hotel and another one on the next street on the right to go to the center.
English: The objectives of the Cultural Spaces Canada Program (CSC) are to:
French: Les objectifs du programme Espaces culturels Canada (ECC) sont les suivants :
English: The Political Committee of the U.N. General Assembly now met to consider what action should follow.
French: La Commission des questions politiques de l'Assemblée générale des Nations Unies se réunit alors pour étudier la ligne de conduite à suivre à la suite de ces événements.
English: This evaluation should include the appropriateness of the use of foundations, what they cost, and how effective they have been.
French: L'évaluation devrait porter notamment sur le bien-fondé de recourir à des fondations, leur coût et leur efficacité.
English: 17, 2006 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html)
French: Remicade — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé page suivante
English: Immigrants also play an important role by building human capital, filling labour market gaps, and becoming active and responsible citizens.
French: Les immigrants jouent par ailleurs un rôle important en enrichissant le capital humain, en comblant les pénuries de main-d'oeuvre et en devenant des citoyens actifs et responsables.
English: Canadians who do not meet the Libyan requirements may not be able to enter the country.
French: Les Canadiens qui ne rencontrent pas ces exigences peuvent être empêchés d’entrer en Libye.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations
French: a) Accord de 1958 et Règlements CEE y annexés
English: Agriculture, Federal Task Force on Agriculture, Federal Task Force on, established 1967 to advise the federal minister of agriculture on problems of Canadian agriculture and to recommend policies. Surplus production and lagging incomes in the wheat and dairy...
French: Aide extérieure Le concept moderne d'aide extérieure (secours apporté par des pays riches et industrialisés à des pays pauvres et en développement) a sa source dans la RECONSTRUCTION à la suite de la...
English: Following the study, the Assembly will have to take the necessary measures to reduce inequality and foster equal opportunities between the sexes.
French: Suite à cette étude, l'Assemblée devra prendre les mesures nécessaires afin de réduire les inégalités et de promouvoir l'égalité des chances entre les deux sexes.
English: Summary of Priorities of Library and Archives Canada The following lists the priorities of Library and Archives Canada for the next three years.
French: Résumé des priorités de Bibliothèque et Archives Canada Les priorités de Bibliothèque et Archives Canada pour les trois prochaines années sont énoncées ci-dessous.
English: Sur le plan de la résidence, la Loi stipule que le plan [Traduction] « doit comprendre une répartition des périodes de résidence qui détermine chez lequel des deux parents chaque enfant mineur habitera aux différents jours de l'année, et doit contenir des dispositions concernant les jours fériés, les anniversaires des membres de la famille, les vacances et les autres occasions spéciales(292).
French: Il convient d'examiner les avantages associés à un modèle fondé sur la responsabilité parentale par rapport aux inconvénients que comporte le régime actuel de garde et de droit de visite. Comme nous en avons discuté ci-dessus, les termes de garde et de droit de visite sont, aujourd'hui, chargés sur le plan des émotions ainsi que sur le plan juridique, ce qui entraîne des conflits entre les parents ainsi qu'un sentiment d'aliénation parce que tout va au gagnant.
English: True, some countries and regions are still exceptions to the rule.
French: Certes, quelques pays ou régions font encore exception.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries) — Expenditure on administrative management
French: MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative
English: In 1998, in addition to the above scholarships, the Prime Minister of Pakistan announced “Merit Scholarships for Minority Students”:
French: En 1998, outre les bourses susmentionnées, le Premier Ministre pakistanais a annoncé l'octroi de «Bourses du mérite pour les étudiants appartenant à des minorités»:
English: Enhancing the role of the Subregional offices of the Economic Commission for Africa
French: Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique
English: In February 2003, the government announced the Gun Control Program Action Plan as the blueprint for improving the Program's services, transparency, and accountability.
French: En février 2003, le gouvernement a annoncé le Plan d'action visant le programme de contrôle des armes à feu qui devait servir de plan directeur pour l'amélioration des services, la transparence et la responsabilisation du Programme.
English: Complimenting this will be a stimulating social program, set against the beautiful backdrop of Montreal.
French: On a rajouté à la Conférence, des activités sociales fort intéressantes qui se dérouleront dans la très belle ville de Montréal.
English: 4 Page 26 from the comments filed with the CRTC in response to Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72, Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to Section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian Broadcasting System.
French: 4 Page 27 du mémoire déposé devant le CRTC en réponse à l'avis public CRTC 2006-72, Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de produire un rapport sur l'environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: C. Analysis and valuation KUFPEC's Head Office Operations - USD 4,192, Contract -- Payment or Relief to others - USD 2,351, The Panel finds that KUFPEC has proven that the development of Sidi El Kilani could not proceed for a period following Iraq's invasion of Kuwait due to KUFPEC's temporary inability to provide development funding to KUFPEC TUNISIA through normal banking channels.
French: Le Comité a examiné le contrat de forage de Challenger et il est convaincu que l'entrepreneur n'aurait pas été fondé à augmenter les tarifs journaliers facturés à KUFPEC TUNISIA pour le forage de puits de développement supplémentaires à Sidi El Kilani une fois le forage de SLK-2 terminé.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) was also represented.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) était également représentée.
English: As the minimum requirement established for knowledge was 60 percent, the appellant now met that standard and therefore should have been given further consideration in the selection process.
French: Étant donné que la note de passage pour l'examen des connaissances était établie à 60 %, l'appelant répondait maintenant aux exigences et aurait dû participer à la suite du processus de sélection.
English: That is something that has come out of this debate that is positive.
French: Voila un element positif ¸ ´ ` ´ du debat.
English: Section 5815 provides guidance to an auditor engaged to express an audit opinion as to a client's compliance with criteria established by provisions of agreements, statutes or regulations.
French: Le chapitre 5815 donne des indications au vérificateur qui a reçu le mandat d'exprimer une opinion sur le respect, par un client, des critères établis par des dispositions contractuelles, légales ou réglementaires.
English: China shall ensure that customs fees or charges applied or administered by national or subnational authorities, shall be in conformity with the GATT 1994.
French: La Chine fera en sorte que les redevances ou impositions douanières appliquées ou administrées par les autorités nationales ou infranationales soient conformes au GATT de 1994.
English: In any event, the debate on Ignalina has now reached a very practical stage.
French: Les discussions relatives à Ignalina sont en tout cas entrées dans une phase très concrète.
English: New Zealand’s Electoral Commission reported that there are no targeted education or outreach programs for Maori. Standard voter information materials are produced in both Maori and English, and they are also available on the Commission’s Web site.
French: De novembre 2004 au 31 mai 2005, Élections BC a embauché, en préparation de la dernière élection, des agents de liaison autochtones, chinois, indocanadiens et jeunesse pour sensibiliser ces groupes au processus électoral et faire accroître leurs taux de participation traditionnellement faibles (voir Lin 2001).
English: These modifications were implemented in order to mitigate, as much as possible, any significant year-over-year fluctuations in the amounts of assistance provided to repeat beneficiary-associations.
French: Des modifications ont été apportées afin d'atténuer autant que possible toutes fluctuations importantes dans les montants d'aide fournis, d'une année à l'autre, aux associations qui en bénéficient de manière répétée.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer for a taxation year in respect of the total of all amounts each of which is a monetary contribution referred to in the Canada Elections Act made by the taxpayer in the year to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate, as those terms are defined in that Act:
French: • Il peut être déduit de l’impôt payable par ailleurs par un contribuable, pour une année d’imposition, au titre du total des montants dont chacun est une contribution monétaire visée par la Loi électorale du Canada et versée par le contribuable, au cours de l’année, à un parti enregistré, à la division provinciale d’un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat, au sens donné à ces termes par la Loi :
English: The purpose of this policy is to provide objective criteria that will serve as a structure for the legal analysis which Prosecutors are expected to undertake in these circumstances.
French: Elle vise à fournir des critères objectifs qui serviront de structure pour l’analyse juridique que le procureur doit entreprendre dans pareil cas.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Tsawwassen Government in respect of all matters within its authority.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s’applique au gouvernement tsawwassen en ce qui concerne toutes les matières relevant de sa compétence.
English: • to consult, update and evaluate drug awareness initiatives
French: • consulter, mettre à jour et évaluer les initiatives de sensibilisation aux drogues
English: Advantages and Disadvantages of Class Action Settlement Vouchers - $32,000 "Frequently used in the United States over the past few year, numerous American class actions have implemented settlement vouchers, that is, the beneficiaries of these settlements receive as compensation a voucher that can be exchanged for a product from the business being sued.
French: Les règlements coupons en matière de recours collectif : avantages et inconvénients ? - 32 000 $ "Fréquemment utilisés aux États-Unis depuis quelques années, de nombreux recours collectifs américains ont mis en œuvre des règlements coupons c'est-à-dire que les bénéficiaires de ces règlements reçoivent à titre de compensation un coupon échangeable contre un produit auprès de l'entreprise poursuivie.
English: (1985) found that female Snow Geese widowed just before nesting were unable to acquire nest sites or initiate nesting.
French: (1995) ont révélé que les Oies des neiges femelles devenues veuves juste avant la nidification étaient incapables d’acquérir un site de nidification ou d’entreprendre une nidification.
English: Changed your e-mail address?
French: Votre adresse électronique a changé?
English: That means if you move your basis to the south and the tent will be prone to strong sunlight, you may benefit from the advantages of cotton. Also, BTC tents have a better inside climate than tents made out of synthetic fabrics.
French: Tout dépend comment vous utiliserez votre tente.
English: The staff member shall submit a copy of the letter to the executive head of his or her department, office, fund or programme.
French: L'intéressé doit communiquer copie de sa lettre au chef du département, bureau, fonds ou programme dont il relève :
English: He expected that the relevant documents would be prepared on time.
French: Il compte que le dossier sera établi dans les délais prévus.
English: Ville Marie’s complaint, filed on November 12, 2004, was therefore filed more than 10 working days after Ville Marie was denied relief by PWGSC.
French: La plainte de Ville Marie, déposée le 12 novembre 2004, a donc été déposée plus de dix jours ouvrables après que Ville Marie ait reçu le refus de réparation de TPSGC.
English: Microsatellites provided accurate information on individual dispersal events and led to a better insight into the dispersal process.
French: Les microsatellites ont fourni des données précises sur les évènements individuels de dispersion et ont dès lors mené à une meilleure évaluation du processus de dispersion.
English: This makes it more difficult to secure comprehensive information.
French: Cette situation rend plus ardue la tâche de rassembler des informations exhaustives.
English: There was some uncertainty as to whether the Party was planning to stockpile CFCs in the years to 2010 for use by metered-dose inhaler manufacturers in the following three years.
French: Plusieurs membres du Comité se sont montrés surpris du fait que la consommation de CFC du Bangladesh continuerait de s'accroître rapidement, en dépit de l'approbation d'un plan national d'élimination.
English: The central bank (PBOC) initially attributed it to excess liquidity, and so began to use monetary policy tools, raising interest rates five times since late 2007.
French: La Banque centrale (PBOC) l'a attribué d'abord à un excès de liquidité et a augmenté cinq fois les taux d'intérêt depuis fin 2007.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 39 Appendix 5, page 10 EXAMPLE 1:
French: *) Le numéro est justifié à droite et précédé de blancs.
English: • Across the Government of Canada Health Canada recognizes the importance of horizontal initiatives across the Government of Canada.
French: • Au gouvernement du Canada Santé Canada reconnaît l'importance des initiatives horizontales partout au gouvernement du Canada.
English: Vertical angle: 15° above and below the horizontal
French: Angle vertical: 15º au-dessus et au-dessous de l'horizontale
English: E. Desecration, vandalism and destruction of religious buildings and symbols 57 16
French: Profanation, vandalisme et destruction de bâtiments ou symboles religieux 57 16
English: The Group noted that coordination between the different branches of UNOCI greatly improved, making its mission more efficient.
French: Il a constaté que la coordination entre ces différentes sections s'était sensiblement améliorée, ce qui renforçait l'efficacité de la mission.
English: Quality assurance/quality control (QA/QC)
French: Assurance de la qualité/contrôle de la qualité
English: CIHR 's mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system." CIHR and its health research and translation mandate are an integral component of the Government of Canada's commitment to innovation, research and development.
French: Le mandat des IRSC est « d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » . Les IRSC et leur mandat de recherche en santé et d'application des connaissances font partie intégrante de l'engagement du gouvernement du Canada en faveur de l'innovation, et de la recherche et développement.
English: The Subcommittee had before it the following:
French: Le Sous-Comité était saisi des documents suivants:
English: By signing this agreement, all of the parties and the mediator acknowledge that they have read this agreement and agree to proceed with the mediation on the terms contained in it.
French: Si une entente est conclue, les parties conviennent de la consigner par écrit sans délai, sous la forme d’un protocole d’entente ou d’une lettre de consensus, et de la signer.
English: Legal instruments concluded at the regional, subregional or bilateral level, including sui generis instruments and conventional IP law
French: Instruments juridiques conclus aux niveaux régional, sous‑régional ou bilatéral, y compris des instruments sui generis et la loi conventionnelle sur la propriété intellectuelle
English: Children repeatedly expressed their strong prayer for a final end to the war, return to Sierra Leone and opportunities to resume their education.
French: Les enfants ont demandé à maintes reprises la fin de la guerre, le retour en Sierra Leone et la possibilité de reprendre leurs études.
English: I also thank the members of the Secretariat for their efforts in preparing the report.
French: Je remercie également les membres du Secrétariat des efforts qu'ils ont consacrés à l'élaboration du rapport.
English: I recall a conversation with Prime Minister Trudeau at the time.
French: Je me souviens d’une conversation entre le premier ministre Trudeau et moi.
English: • Polavarapu, Saroja | Atmospheric Science and Technology
French: • Polavarapu, Saroja | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Dairy products remained the top agri-food imports from the Baltics, including whey $2.8 million, milk powder $1.1 million, and fats and oils derived from milk $368,469.
French: Même si les exportations agroalimentaires canadiennes vers les pays Baltes ont dans l’ensemble diminué, les exportations de viande ainsi que d’abats sont demeurées en tête et ont effectivement augmenté en 2001.
English: Sudan Briefing, Justice Africa, London, July 2004, at http://www.justiceafrica.org/July04.htm>.
French: Note d'information sur le Soudan, Justice Africa, Londres, juillet 2004, voir <http://www.usticeafrica.org/July04.htm>.
English: Removing vegetation in the three successional stages resulted in warming of the mineral soil and increased surface evaporation, even though there were only slight changes in air temperature.
French: L'enlèvement de la végétation dans les trois stades successionnels a provoqué le réchauffement du sol minéral et l'augmentation de l'évaporation en surface même si les changements dans la température de l'air étaient mineurs.
English: Ms. Coomaraswamy, a lawyer by training and formerly the Chairperson of the Sri Lanka Human Rights Commission, is an internationally known human rights advocate who has done outstanding work as Special Rapporteur on Violence against Women (1994-2003).
French: Elle est connue internationalement pour son action en faveur de la cause des droits de la personne humaine, et elle a fait un travail remarquable en tant que Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies sur la violence à l’égard les femmes (1994 -2003).
English: By 1860, some of these poverty-stricken city dwellers were making plans to establish the rural community of Johnville, in Carleton County.
French: Vers 1860, certains de ces citadins dÃ©munis forment des projets en vue de fonder la collectivitÃ© rurale de Johnville, dans le comtÃ© de Carleton.
English: (42) Gliders need only have the items required by subsections 26(a), (c), (d), and (e) of Part III installed.
French: (42) Les planeurs ne doivent être équipés que des articles stipulés aux alinéas (26)a), c), d) et e) de la partie III du présent appendice.
English: The network of institutional services includes community health centres, over 160 daycare services, nine early childhood education centres that offer French language services, over 100 health and social service agencies, 12 French-language school boards that govern close to 390 schools, school-community centres, legal aid clinics, centres for abused women, two French-language colleges of applied arts and technology, an agriculture and agricultural technology college, a bilingual university college, and four universities that offer courses in French.
French: Au niveau institutionnel, le réseau comprend des centres de santé communautaire, plus de 160 services de garde, neuf centres de la petite enfance qui offrent des services en français, plus de 100 organismes de santé et de services sociaux, douze conseils scolaires de langue française gérant près de 390 écoles, des centres scolaires-communautaires, des cliniques d’aide juridique, des centres de services pour femmes victimes de violence, deux collèges d’arts appliqués et de technologie de langue française, un collège d’agriculture et de technologie agricole, et un collège universitaire bilingue et quatre universités offrant des cours en français.
English: • administration of UMAYC funds in the six western cities;
French: • l'administration des fonds consacrés aux projets de l'Initiative des CUPJA réalisés dans les six villes de l'Ouest,
English: Rothman (1991) uses bilinear and several nonlinear AR models to forecast U.S. unemployment rates.
French: C’est là un cas spécial des modèles d’espace d’états.
English: In September 2001 the United Kingdom and the Overseas Territories adopted a set of environment charters setting out for the first time the mutual responsibilities of both regarding the environment.
French: En septembre 2001, le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer ont adopté une série de chartes de l'environnement qui pour la première fois définissaient les responsabilités de chacun en matière d'environnement.
English: Non Admissible Items/ Additional Shipping Expenses
French: Articles non admissibles et supplément de frais d’expédition
English: In the case of trust companies, the "in-trust" nature of the assets held by such a firm means that ELA could be provided only through a loan secured by company assets, or through an outright purchase of assets associated with provisions to sell the assets back to the trust company at predetermined prices.
French: Dans le cas d'une société de fiducie, en raison du rôle de « gardien » des actifs que celle-ci détient, l'aide d'urgence pourrait seulement revêtir la forme d'un prêt garanti par les éléments d'actif de la fiducie ou celle d'une entente visant l'achat d'éléments d'actif par la Banque, puis leur revente à la société aux prix convenus préalablement.
English: Only one of these projects achieved and exceeded its initial objectives (i.e. extension of gas use and improvement of the quality of service).
French: Un seul d’entre eux a atteint et dépassé ses objectifs initiaux (développement de l’utilisation du gaz et amélioration de la qualité du service).
English: • Amended Food and Drug Regulations including provisions for the discretionary fortification of foods
French: • Modifier le Règlement sur les aliments et drogues y compris les allégations autorisées et des normes de preuve