ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It hoped to stem the flight of doctors by improving conditions of service.
French: Il espère mettre un terme à l'exode des médecins en améliorant les conditions de travail.
English: Thus, the Clover and Macaulay Point outfalls have little effect on surface water quality in terms of N concentration and hence phytoplankton abundance (Taylor et al.
French: En conséquence, les rejets des émissaires des pointes Clover et Macaulay ont peu d'effet sur les concentrations d'azote dans l'eau et sur l'abondance du phytoplancton et donc, en définitive, sur la qualité des eaux de surface (Taylor et al.
English: Charlie is also struggling mightily with adolescence and with his first crush, on the beautiful Yeoman Janice Rand . In the briefing lounge, where Uhura is singing " Oh, On the Starship Enterprise " to a rapt Rand, Rand ignores Charlie's card tricks; he secretly silences Uhura, so that he can have Rand's undivided attention.
French: Un étrange commentaire de Charlie lors de cette destruction laisse présager de mauvais augures.
English: The hotel is divided between 2 buildings (Xalet and Suite), located in one of the most attractive parts of Andorra, it enjoys a beautiful natural setting and magnificent views across the La Massana valley.
French: L’hôtel se compose de 2 bâtiments (Xalet et Suite) situé dans l’une des plus belles zones d’Andorre, en bénéficiant d’un cadrenaturel privilégié et des magnifiques vues sur la vallée de La Massana.
English: Letter dated 17 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: 133 and 134 respectively).  Chapter V of the report regarding financial implications indicated estimated programme budget implications for 2006-2007 of $2,186,500.
French: Selon la section V du rapport, le montant des incidences financières de ces mesures sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 s'élèvera à 2 186 500 dollars.
English: - In Algeria, Ahmed Benaoum, head of the Er-raï Elam press group, had been acquitted on 19 June 2005.
French: - En Algérie, Ahmed Benaoum, directeur du groupe de presse Er-raï Elâm, a été acquitté le 19 juin 2005.
English: Japan has already extended assistance to the Russian Federation by providing a floating facility for processing liquid radioactive waste.
French: Le Japon a déjà prêté assistance à la Fédération de Russie en lui fournissant une plate-forme flottante pour le traitement de déchets liquides radioactifs.
English: In answer to the Committee, the report states that the fact that 52 % of the participants in the training programmes find work has been considered a very good indicator at the European level.
French: Etant donné que la majorité des chômeurs sont des femmes (54,6 % en 2004 et 55,7 % en 2005), la répartition de chômeurs suivant une formation est de deux tiers pour les femmes et d’un tiers pour les hommes.
English: The Court has continued to make important progress in its operations and judicial work.
French: La Cour a continué à réaliser des progrès importants dans ses travaux et ses activités judiciaires.
English: In the meantime, scientific investigations are being considered and incorporated into existing programs on both the Canadian and U.S. sides of the St. Lawrence River and Lake Ontario basin wherever possible.
French: Dans l'intervalle, on étudie la possibilité de faire des recherches scientifiques et de les intégrer aux programmes actuels, à la fois sur les rives canadiennes et américaines du fleuve Saint-Laurent et du bassin du lac Ontario, quand cela s'avère possible.
English: Specifically, we are talking about one of the factors of safety.
French: Concrètement, nous parlons d'un des facteurs de la sécurité.
English: The revised budget 2002-2003, expressed in accordance with the program structure 2004-2005, provides the basis against which new proposals for the 2004-2005 biennium can be compared.
French: Le budget 2002-2003 révisé présenté selon la structure du programme pour 2004-2005 donne les éléments par rapport auxquels comparer les nouvelles propositions pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: This is commonly known as RST "chattel tax".
French: Cette taxe est communément appelée « taxe sur les biens meubles ».
English: Today is a great opportunity for the United Nations, Governments and scientific institutions to find solutions that can help mitigate the effects of natural disasters.
French: Aujourd'hui, l'ONU, les gouvernements et les institutions scientifiques ont l'occasion de trouver des solutions pouvant aider à atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: defects in colouring bruising not more than 1 cm2 of the total surface area skin defects, provided they are not progressive, which must not extend over more
French: − Des meurtrissures sur 1 cm2 au maximum de la surface totale;  − Des défauts de l'épiderme, à condition qu'ils ne s'étendent pas, n'excédant pas:
English: The CEA Agency provided funding to the Iskut First Nation pursuant to the federal Participant Funding Program.
French: L’organisme canadien de l’évaluation environnementale a fourni une aide financière aux Premières Nations Iskut conformément au Programme d’aide financière aux participants fédéral.
English: Below you can see other versions of the image colorization: on the left are the strokes, on the right is the result.
French: Au-dessous on voit d'autres versions de la colorisation de l'image abstraite: à gauche - la photo originale avec les lignes, à droite - le résultat.
English: It has, inter alia, adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and in July 2004, it voluntarily acceded to the African Peer Review Mechanism.
French: Il a, entre autres, adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et, en juillet 2004, il s'est volontairement plié au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Fort George National Historic Site of Canada, Ontario During the 1812 war, Fort George was used as headquarters for the Centre Division of the British army. This included the regular army, the local militia, aboriginal warriors and the Provincial Military Artificers, composed of Canadians of African descent.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George, Ontario Pendant la guerre de 1812, le fort George servait de quartier général à la division centrale de l’armée britannique qui réunit des soldats de l’armée régulière, des miliciens locaux, des guerriers autochtones et le corps des artificiers militaires provinciaux, composé de Canadiens d’origine africaine.
English: A few months after the authorization of buprenorphine in France (March 1996), the ministry of Health decided to give access to this treatment to incarcerated IV drug users.
French: Quelques mois après l’autorisation de la buprénorphine (mars 1996) en France, le ministère de la Santé a décidé de donner accès à ce traitement aux usagères et aux usagers de drogues intraveineuses incarcérés.
English: The United Nations, as the only universal global organization, provides an ideal, irreplaceable framework for collective unified action by the international community as a whole.
French: En tant que seule institution à vocation mondiale et à composition universelle, l'ONU représente le cadre idoine et irremplaçable pour toute action collective et solidaire de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Blue-spotted stingrays and different species of barracudas are common. White Rock is wellknown for its thrilling night dives.
French: Avec des profondeurs comprises entre 5 et 21 mètres, c’est un site pour tout plongeur.
English: Ambassador addressing the crowd A collaborative cross-cultural event like this does more than showcase Canadian arts and film talent internationally, it provides a medium for Canada to channel its pluralist values through film.
French: Ambassador addressing the crowd Une manifestation collaborative interculturelle de la sorte ne fait pas que souligner le talent canadien dans le domaine artistique et cinématographique sur la scène internationale. Elle offre au Canada un moyen de véhiculer ses valeurs pluralistes par le cinéma.
English: <!ENTITY % ISOAMS PUBLIC "ISO 8879:1986//ENTITIES Added Math Symbols: Arrow Relations//EN">
French: • -Numéro de projet visé par la demande--
English: The other half of this group believe that a lack of a coordinated approach exists between the federal government and the other levels of government.
French: L'autre moitié de ce groupe estime qu'il y a un manque de coordination entre le gouvernement fédéral et les autres ordres de gouvernement.
English: Yet another suggestion was that the disadvantages of requiring that a notice of default be given to the debtor might be counter-productive, since it could inadvertently result in permitting the debtor to hide the encumbered assets.
French: Selon une autre proposition, le fait d'exiger qu'un avis de défaillance soit adressé au débiteur risquait d'être contre-productif, car cela pouvait, involontairement, permettre au débiteur de dissimuler les biens grevés.
English: Paragraph 7.14 (g)
French: Paragraphe 7.14 g)
English: EC/58/SC/CRP.21 Update on programme budgets and funding for 2007
French: EC/58/SC/CRP.21 Mise à jour sur les budgets-programmes et le financement pour 2007
English: Typically, these questions would be developed during the evaluation assessment and would be based on the generic program evaluation questions illustrated in Table 2.2.
French: Afin d'assurer la fiabilité de l'information et des preuves recueillies lors d'une étude d'évaluation, il est important d'utiliser des approches d'évaluation dignes de crédibilité.
English: • Announcement - Dr. Pierre Charest, Dr. Siddika Mithani, Janet Beauvais
French: • Annonce - Dr Pierre Charest, Dr Siddika Mithani, Janet Beauvais
English: Compared to previous program-specific approaches, the CHST allows provinces and territories to allocate resources at their discretion directly into the areas which they have identified as in need.
French: En comparaison des approches précédentes, axées sur des programmes particuliers, le TCSPS permet aux provinces et aux territoires de répartir les ressources à leur gré, directement dans les secteurs où ils ont relevé un besoin.
English: In 2002, a further extension to the countries of the southern Mediterranean was launched.
French: En 2002, un nouvel élargissement aux pays de la Méditerranée du Sud a été engagé.
English: Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry Artist unknown, Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry, ca 1745, oil on canvas, 81.3 cm × 65.5 cm   Collection:
French: Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry Artiste Inconnu, Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry, vers 1745, Huile sur toile, 81,3 x 65,5 cm Collection:
English: Regarding major international treaties covering, among other issues, trade issues, where Parliamentary approval is required, the Commission ensures that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation, and conclusion, in such a way as to enable the Commission to take account of Parliament's views.
French: En ce qui concerne les principaux traités internationaux régissant notamment les questions commerciales, pour lesquels l'approbation du Parlement est exigée, la Commission s'assure que celui-ci est rapidement et intégralement informé de toutes les étapes de l'élaboration, de la négociation et de la conclusion de ces traités, de telle sorte qu'elle puisse tenir compte de son avis.
English: Welcoming also the many international standards, principles and guidelines that have recognized and reaffirmed the right to housing and property restitution,
French: Se félicitant également de l'existence des nombreuses normes, principes et directives internationaux qui reconnaissent et réaffirment le droit à la restitution des logements et des biens,
English: With Mr Deva we ask those questions of you, Mr Patten, and if we do not get satisfactory answers the Socialists on this side of the House will be supporting Mr Deva in taking a very different stance on this report altogether.
French: M. Deva et moi-même vous posons ces questions, Monsieur Patten, et si les réponses ne nous satisfont pas, les socialistes de cette Assemblée soutiendront M. Deva pour qu'il prenne une position tout à fait différente à propos de ce rapport.
English: Principle 8
French: Principe 8 Extinction des actes unilatéraux
English: Ya se ha reiterado que el 35% acoplado a la siembra no cubre el objetivo de mantener la producción.
French: au secteur du coton dans le régime de paiement unique risquerait fort de désorganiser la production dans les régions productrices de la Communauté.
English: The Member States must take all necessary action to ensure that the products can only be placed on the market or put into service if they do not constitute a threat to the health and safety of persons, goods and the environment.
French: Les États membres prennent toutes les mesures pour que les produits ne puissent être mis sur le marché ou mis en service que s'ils ne compromettent pas la sécurité et la santé des personnes, les biens et l'environnement.
English: During the ceremony, spokespersons also paid tribute to the Montreal population for its welcome of Mr. Robinson and its openness towards people of all origins.
French: La cérémonie visait également à rendre hommage à la population montréalaise pour l'accueil qu'elle a réservé à M. Robinson et son ouverture aux personnes de toutes origines.
English: Table of Contents Message from the Deputy Minister 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
French: Table des matières Message de la Sous-ministre 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
English: • the computation of the exempt surplus or deficit, the taxable surplus or deficit, and the underlying foreign tax, of the holder, in respect of the corporation resident in Canada, or in respect of any other person referred to in subparagraphs 95(2)(f)(iv) to (vii) on the assumption that the taxpayer referred to in those subparagraphs were the particular corporation resident in Canada, and
French: • le calcul du surplus ou du déficit exonéré, du surplus ou du déficit imposable et du montant intrinsèque d'impôt étranger du détenteur quant à la société donnée résidant au Canada ou à toute autre personne qui, si le contribuable visé aux sous-alinéas 95(2)f)(iv) à (vii) était la société donnée, serait visée à l'un de ces sous-alinéa à ce moment postérieur;
English: EN origin rules; rules of origin FR règles d'origine (n.f.)
French: EN procurement body ES órgano de compras (n.m.)
English: It addresses every form of racism without listing speciﬁc groups of people which could be victims of racist conduct.
French: La décision-cadre s’applique à toutes les formes de racisme sans dresser une liste des groupes de personnes susceptibles en particulier d’être les victimes d’actes racistes.
English: Being away from your family makes you cherish the time when you are together.
French: Lorsque vous êtes loin de votre famille, vous appréciez encore plus le temps que vous passez avec elle.
English: In considering this issue it should view with a broad perspective the destabilizing effects of such weapons and the way in which they prevent the creation of conditions for stable and lasting development.
French: Le traitement de la question doit examiner sous un large angle les effets déstabilisateurs de ces armes et la manière dont elles empêchent de créer des conditions propices à un développement stable et durable.
English: I therefore, think that all parties have learnt a useful lesson especially the FYROM.
French: Je pense dès lors que toutes les parties ont tiré une leçon utile, en particulier l'ARYM.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING THE MONSTER Urban Waste and Governance in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DES DÉCHETS URBAINS Des solutions pour l'Afrique English - Español
English: Ministère du Travail 200, chemin Sainte-Foy, 5th floor Quebec QB G1R 5S1 (418) 643-4817 / 1-800-643-4817 www.travail.gouv.qc.ca
French: Ministère du travail 200, chemin Sainte-Foy, 5e étage Québec (Qc) G1R 5S1 (418) 643-4817 / 1-800-643-4817 www.travail.gouv.qc.ca
English: A Funding Review Committee, independent of the review panel, reviewed the requests and provided recommendations on available funding.
French: Un comité d’examen de l’aide financière, indépendant de la commission, a étudié les demandes d’aide financière puis a fait des recommandations en matière de financement.
English: Introduce nutrient-rich complementary foods at 6 months to meet the infant's increasing nutritional requirements and developmental needs.
French: À l'âge de six mois, introduire des aliments complémentaires ayant une teneur élevée en nutriments, pour répondre à l'augmentation des besoins nutritifs et favoriser le développement.
English: In 24 countries where UNDP is the GFATM principal recipient, capacity of national organizations will be developed to access GFATM resources and implement, track and monitor more effective national HIV/AIDS responses.
French: Dans les 24 pays où le PNUD est le principal bénéficiaire du Fonds mondial, il s'emploiera à renforcer les capacités des organisations nationales afin de leur permettre d'avoir accès aux ressources du Fonds mondial et d'appliquer, suivre et contrôler plus efficacement les mesures nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: For each business trip, list the date, destination, purpose, and the number of kilometres you drove. Be sure to write down the odometer reading of each vehicle at the start and end of the year.
French: Utilisation d’un véhicule à moteur aux fins de l’entreprise Si vous utilisez un véhicule à moteur à la fois pour votre usage personnel et commercial, vous ne pouvez déduire que la partie des dépenses engagées dans le but de gagner un revenu.
English: However, it presents specific challenges in terms of the duration of action of the chosen medication.
French: La durée d’action de l’agent administré est toutefois critique.
English: Article 14 of the Criminal Procedure Law of 1993 provides that in principle, only the person who is directly victimized by any offence or act has the right to bring a civil complaint.
French: C'est ainsi que l'article 14 de la loi de procédure pénale de 1993 stipule qu'en principe seule la personne lésée par une infraction peut exercer l'action civile.
English: Respendable revenue 40.2 28.4 28.4 28.4 Net Expenditures 104.0 79.4 5.2 5.2 Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund
French: Recettes disponibles 40,2 28,4 28,4 28,4 Dépenses nettes 104,0 79,4 5,2 5,2 Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique
English: The stock was also partly affected by bovine leucosis.
French: Ce cheptel était en outre touché par la leucose enzootique bovine.
English: The exact number of hours required is called the "variable entrance requirement".
French: Le nombre exact d'heures requis est appelé « norme variable d'admissibilité ».
English: The European Data Protection Supervisor recommends that this information be given to respondents to 360° questionnaires. g) Security With respect to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 ("Security of processing"), the Commission has implemented a number of provisions, both technical and 10
French: Le Contrôleur européen à la protection des données recommande la transmission de ces informations aux participants au questionnaire "360°". g) Sécurité Au regard de l'article 22 du Règlement (EC) 45/2001 "sécurité des traitements", la Commission, dans les points 32 à 34 de la notification officielle, a mis un certain nombre de dispositions en oeuvre pour sécuriser l'accès à ces données, tant au niveau organisationnel que technique.
English: The primary objective of the CIS is to provide reliable estimates of the scope and characteristics of child abuse and neglect investigated by child welfare services across Canada.
French: L’objectif premier de l’ECI est de fournir des estimations fiables de l’ampleur et des caractéristiques du phénomène de la violence et de la négligence envers les enfants, qui est l’objet des enquêtes des différents services de protection de l’enfance du pays.
English: The ozone season NOX trading program allows sources to use banked allowances from the NOX SIP call.
French: Le programme d'échange d'émissions de NOX au cours de la saison d'ozone permet aux sources d'utiliser les allocations mises en réserve qui découlent des exigences des SIP concernant les NOX.
English: • chemical processes Background Information:
French: • les processus chimiques Renseignements de base :
English: The problem is exacerbated by the total absence of a legal basis, so that the Commission has been obliged to resort to the ever-useful Article 235, which we have condemned a hundred times because it allows the Community to grant itself powers which the Treaties deny it.
French: Le malaise est augmenté par l'absence totale de base juridique, telle que la Commission s'est trouvée obligée d'aller chercher l'inusable article 235, que nous avons cent fois condamné parce qu'il permet à la Communauté de s'auto-octroyer des pouvoirs que les traités lui ont refusé.
English: In 1992, the seven shipping companies which belonged to both of those conferences (Atlantic Container Line, Compagnie générale maritime, Hapag Lloyd, Maersk, Nedlloyd, P & O and Sea-Land) jointly held 52.9%, in the westbound sector, and 55.7%, in the eastbound sector, of the market in containerised liner transport services.
French: En 1992, les sept compagnies maritimes qui appartenaient à chacune de ces conférences (Atlantic Container Line, Compagnie générale maritime, Hapag Lloyd, Maersk, Nedlloyd, P & O et Sea-Land) détenaient conjointement 52,9 %, dans le sens est-ouest (Westbound), et 55,7 % dans le sens ouest-est (Eastbound) du marché des services de transport de ligne de conteneurs.
English: 141 ITA 225.1(6)(b) Subsection 225.1(6) provides for an exception to the collection restrictions in limited circumstances.
French: LIR 225.1(6)b) Le paragraphe 225.1(6) énonce une exception aux restrictions relatives aux recouvrements dans certaines circonstances.
English: A non-residential address may also be assigned to an elector who is under the guardianship of a public trustee.
French: Il peut s'agir aussi de personnes sous curatelle publique.
English: Let's continue to build multifaceted partnerships among different sectors.
French: Continuons à former des partenariats à multiples facettes regroupant différents secteurs.
English: 71.2% had had sex only with women, while 28.8% were homosexual or bisexual.
French: Parmi les répondants, 71 % des sujets avaient eu des rapports sexuels seulement avec des femmes, tandis que 28,8 % étaient homosexuels ou bisexuels.
English: Interview, Sofia, Bulgaria, 19 November, 2001. Zoon, supra, note 14, p.
French: Minority Protection in the EU Accession Process, supra, note 10, p.
English: I have to say that when the Secretary-General visited Washington three years ago to discuss the issue with me and other members of Congress, they were made aware of our dilemma.
French: Je dois vous dire que lorsque le Secrétaire général a visité Washington, il y a trois ans, pour discuter de la question avec moi et d'autres membres du Congrès, ils ont été mis au fait de notre dilemme.
English: PSEPC provides policy advice and support to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada on issues related to corrections.
French: SPPCC donne des conseils d’orientation stratégique et le soutien à la ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada sur des questions concernant les affaires correctionnelles.