ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All physical, personnel and IT security measures recommended in TRA Report 41/05 have been or will be implemented and tested so, apart from the question of TEMPEST protection, the system is ready for final certification and accreditation.
French: Toutes les mesures de sécurité matérielle, du personnel et des TI recommandées dans le Rapport d’EMR 41/05 ont été ou seront mises en œuvre et testées; donc, à l’exception des aspects concernant la protection TEMPEST, le système est prêt pour les activités finales de certification et d’accréditation.
English: ◦ Facilitate links & comparisons with RPPs
French: ◦ Amélioration des liens et des comparaisons avec les RPP
English: In accordance with the principle of international responsibility, I affirm the legally established right of the Republic of Iraq to claim compensation for the damage done to it by these acts of aggression.
French: Par ailleurs, je tiens à réaffirmer le droit inaliénable que la République d'Iraq a de demander réparation, conformément au principe de la responsabilité internationale, pour le préjudice subi par suite des actes d'agression susmentionnés.
English: Also invites the members of the World Trade Organization to facilitate and accelerate accession to the Organization for those least developed countries that are candidates by expeditiously implementing the guidelines to facilitate and accelerate the accession of the least developed countries to the World Trade Organization, which were adopted by the General Council of the World Trade Organization on 10 December 2002;
French: Invite également les membres de l'Organisation mondiale du commerce à faciliter et à accélérer l'accession à cette organisation des pays les moins avancés qui y sont candidats en donnant effet sans délai aux lignes directrices visant à faciliter et à accélérer les négociations avec les pays les moins avancés en vue de leur accession à l'Organisation mondiale du commerce, qui ont été adoptées par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 10 décembre 2002;
English: In the case of an aid programme, the Commission may confine its examination to the characteristics of the programme in question in order to determine whether it gives an appreciable advantage to the recipients in relation to their competitors and is likely to benefit essentially undertakings engaged in trade between Member States.
French: Dans le cas d'un programme d'aides, la Commission peut se borner à étudier les caractéristiques du programme en cause pour apprécier si celui-ci assure un avantage sensible aux bénéficiaires par rapport à leurs concurrents et est de nature à profiter essentiellement à des entreprises qui participent aux échanges entre États membres.
English: In order to do this, we need to begin thinking about changing the common position that is preventing us from having any dialogue with the Cuban authorities, who have the capacity to change the human rights situation on the island.
French: À cette fin, nous devons commencer par penser à modifier la position commune qui nous empêche d'avoir un dialogue avec les autorités cubaines, qui ont la capacité de changer la situation des droits de l'homme sur l'île.
English: Isotopic enrichment in migrating salmon appeared to result from mobilization, reorganization, and catabolism of stored lipid and protein reserves associated with the cessation of feeding upon entering freshwater.
French: L'enrichissement isotopique chez les saumons en migration a semblé résulter d'une mobilisation, d'une réorganisation et du catabolisme de leurs réserves de lipides et de protéines, associés à l'arrêt de leur alimentation dès leur entrée en eau douce.
English: Migration routes, breeding areas, staging and moulting sites, behaviour, and body condition are all important considerations for subsistence hunters.
French: Les trajets de migration, les aires de reproduction, les sites de rassemblement et de mue, le comportement et la condition physique des animaux sont autant de considérations importantes pour les chasseurs de subsistance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=748AC532-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=748AC532-1
English: The care of the schedule construction has always been the strength of the brand Antenna1 which aims to create for you and for your company a radio organised in every detail, just like one of its channels, while ensuring a regular update service.
French: L’attenzione con cui vengono strutturati i palinsesti è da sempre il punto di forza del marchio Antenna1 che si propone di creare per voi e la vostra azienda una radio curata in ogni minimo particolare, proprio come fosse una delle sue emittenti, garantendo nel contempo un servizio di aggiornamento periodico e attualizzante.
English: What, in the opinion of the Board, is fatal to this action, however, is the following: when the bids were opened on Friday, March 6, 1992, DSS found that the faxed bid from Unisource, the firm they thought was the lowest responsive bidder, was incomplete.
French: Cependant, de l'avis de la Commission, ce qui est fatal à cette mesure d'approvisionnement, c'est la chose suivante : lorsque les offres ont été dépouillées, le vendredi 6 mars 1992, le MAS a constaté que celle qui avait été envoyée par fac-similé par Unisource et dont il a pensé qu'elle était la plus avantageuse, était incomplète.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.4, as orally revised, without a vote (see para.  22, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.4, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de résolution I).
English: Amendment 101 ARTICLE 1, POINT 57 Article 114, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) PR\593942EN.doc 57/72 PE 367.649v01-00
French: Les demandeurs attestent, compte tenu du principe de l'article 109, à la demande de l'ordonnateur, qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations visées au premier alinéa.
English: However, GRRF agreed to keep the Appendix as an option.
French: Le GRRF est cependant convenu de conserver l'appendice, en option.
English: - Due to poor performance of the Afghanistan Stabilization Program (ASP), the World Bank decided to withdraw its support from it.
French: - En raison du piètre rendement du Programme de stabilisation de l’Afghanistan (PSA), la Banque mondiale a décidé de ne plus l’appuyer.
English: Several speakers expressed their countries' support for the efforts of the United Nations to develop and disseminate standards and norms in criminal justice and to assist States in their use and application.
French: Plusieurs intervenants ont dit que leurs pays soutenaient les efforts de l'Organisation des Nations Unies visant à développer et diffuser les règles et normes en matière de justice pénale et à aider les États à les utiliser et les mettre en œuvre.
English: On line 313, enter the amount for cultural gifts you want to apply against taxable income.
French: Déduisez d'abord les dons de bienfaisance et les dons à l'État, et ensuite les dons de biens culturels.
English: - European networks: these networks connect horizontally civil society organisations and other stakeholders from different eligible countries.
French: - Réseaux européens: ces réseaux mettent en relation horizontale des organisations de la société civile et d’autres parties prenantes de différents pays éligibles.
English: It is for that reason that, in keeping with the core principles defined by the Council of Europe, the CEPEJ is also interested in the processes and mechanisms of trials and the parties involved.
French: C'est pourquoi, en s'inscrivant pleinement dans le socle des principes fondamentaux définis par le Conseil de l'Europe, la CEPEJ s'intéresse aussi aux processus, aux mécanismes et aux acteurs du procès.
English: The banks however will only offer interim financing against long form contracts.
French: L’analyse indique qu’ils pourraient y avoir jusqu’à 272 millions $ admissibles au financement provisoire au démarrage.
English: We have seen the ferocity of ideologically intoxicated PLA soldiers during the Korean War, and even at Tiananmen Square in 1989.
French: Nous avons vu la férocité des soldats de l'ALP intoxiqués par l'idéologie durant le guerre de Corée et même pendant les événements de la Place Tian An Men en 1989.
English: • How does the proposed research balance the pursuit of scientific excellence with direct involvement of rural and northern communities in the research process from initiation of the research through to knowledge translation?
French: • Comment la recherche proposée équilibre-t-elle la poursuite de l'excellence scientifique et la participation directe des communautés rurales et du Nord au processus de recherche, de l'étape initiale à l'application des connaissances?
English: Two federal–provincial agreements (February and November 2002) were signed to comply with IMF demands, but the first one was never totally implemented and the second needs approval by Congress and a series of measures to effectively implement it.
French: Deux accords fÃ©dÃ©raux-provinciaux ont Ã©tÃ© signÃ©s (en fÃ©vrier et en novembre 2002) pour se conformer aux exigences du FMI; toutefois, le premier n'a jamais Ã©tÃ© totalement mis en Å"uvre, et le second doit Ãªtre approuvÃ© par le CongrÃ¨s et appuyÃ© par une sÃ©rie de mesures permettant de pouvoir Ãªtre mis en Å"uvre de maniÃ¨re concrÃ¨te.
English: “(b) The Governments of troop contributors should be reimbursed for additional costs incurred for the participation of their troops in United Nations peacekeeping operations.
French: Si l'Organisation des Nations Unies fournit des articles correspondant à une norme équivalente, les articles de la catégorie concernée ne sont pas remboursés à l'unité8.
English: Young children who misbehave or violate laws require sympathetic help and understanding, with the goal of increasing their capacities for personal control, social empathy and conflict resolution.
French: Les jeunes enfants qui se comportent mal ou violent la loi ont besoin d'aide et de compréhension, dans l'objectif d'augmenter leurs capacités d'autocontrôle, d'empathie sociale et de résolution des conflits.
English: Fur In 1991, the European Council passed a regulation to ban all jaw-type leghold traps in the EU by 1995, which would have applied to third countries exporting fur to the EU.
French: Fourrures En 1991, l’Union européenne adoptait un règlement interdisant l’utilisation de tous les types de pièges à mâchoires dans les États membres à partir de 1995, règlement qui s’appliquait aussi aux pays tiers exportant des fourrures vers l’UE.
English: The Chief Trade Commissioner has committed to implementing a full program in 2004-2005.
French: Le délégué commercial en chef s'est engagé à mettre en oeuvre un programme complet en 2004-2005.
English: Focus on patients A top priority, therefore, is to place the individual firmly at the centre of the telehealth discussion.
French: Accent sur les patients En conséquence, il faut absolument placer la personne au centre des discussions sur la télésanté.
English: The fine words and good intentions in the Commission’s Green Paper must be turned into effective legislation as soon as possible, and we in Parliament expect to receive a proposal for a directive to debate on soon.
French: Il est urgent que les belles paroles et les bonnes intentions du livre vert de la Commission se traduisent en actes et notamment en une législation efficace. Nous espérons en tous cas débattre très prochainement d’une proposition de directive au sein de ce Parlement.
English: The number of candidates taking the patent agent exam rose to 205 in 2002–2003 from 148 the previous year; the number of trade-mark examination candidates dropped to 37 from 48 the previous year.
French: Accréditation des spécialistes de la PI L’une des responsabilités de la Commission d’appel des brevets consiste à superviser le processus relatif aux examens de compétence des agents de brevets et de marques de commerce.
English: M. PACSU Could we talk a little bit about a word that you have all mentioned, that is the need to control situations.
French: M. PACSU Pourrions-nous parler un peu d'un mot que vous avez tous mentionné, c'est-à-dire le besoin de maîtriser complètement les situations.
English: 1 Excluding foreign exchange transactions.
French: de change exclues Source :
English: The proposal submitted by the complainant contains a number of features as follows.
French: La proposition soumise par le plaignant présente les caractéristiques suivantes.
English: (c) Target the public at large through, inter alia, radio and television.
French: c) Cible le public dans son ensemble, notamment par la radio et la télévision.
English: Cost 05-11 to 07-11 Accompany Roy Cullen to the Chiefs of Police Conference in Vancouver $1,295.58 Total $1,295.58 Hospitality Expenses: March 2, 2005 - June 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 05-11 à 07-11 Accompagnement de M. Roy Cullen à la conférence des chefs de police qui a lieu à Vancouver 1 295,58 $ Total 1 295,58 $ Frais d'accueil: mars 2, 2005 - juin 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: What applies here is Rule 37, which does not provide for the concept of author.
French: Nous sommes bien dans le cadre de l'article 37, qui ne prévoit pas la notion d'auteur.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 58 Paragraph 15 b (new) 15b. Takes the view in this connection that this desire cannot be realised unless any batch of conventional commercial seeds is labelled ‘GMO’ as soon as any contamination whatever is detected, so that organic producers do not become victims of contamination without any means of protecting themselves; Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 58 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. estime à ce propos que cette volonté ne pourra se traduire en résultats que si tout lot de semences commerciales conventionnelles est étiqueté "OGM", dès qu'une contamination quelconque est décelée, afin que les producteurs biologiques ne soient pas victimes de contaminations sans pouvoir s'en protéger; Or. fr
English: Wakitani S., Takaoka K., Hattori T., Miyazawa N., Iwanaga T., Takeda S., Watanabe TK., Tanigami A., “Embryonic stem cells injected into the mouse knee joint form teratomas and subsequently destroy the joint”, Rheumatology, 2003.  Vol. 42.
French: Wakitani S., Takaoka K., Hattori T., Miyazawa N., Iwanaga T., Takeda S., Watanabe TK., Tanigami A., « Embryonic stem cells injected into the mouse knee joint form teratomas and subsequently destroy the joint », Rheumatology, 2003. vol. 42.
English: All organic Ca2+ entry blockers diminished reductions of [Ca2+]o but increased the overshoots.
French: Les bloqueurs d'entrée du Ca2+ organique ont tous atténué la réduction de [Ca2+]o, mais on augmenté les dépassements.
English: Practitioners would benefit from the added confidence in the safety and efficacy of NHPs, and would be better able to make product recommendations to their patients due to the increased information on product labels.
French: Les praticiens aussi profiteront de la plus grande confiance envers l'innocuité et l'efficacité des PSN, et seront plus en mesure de recommander des produits à leurs patients grâce aux renseignements additionnels inscrits sur les étiquettes des produits.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held on Tuesday, 25 March 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, qu'il tiendra le mardi 25 mars 2008.
English: The careful wording of the objection shows that the United Kingdom did not expect it to produce the legal effects of an objection formulated within the period specified by article 20, paragraph 5 of the 1969 Vienna Convention.
French: La formulation prudente de l'objection montre que le Royaume-Uni ne s'attendait pas à ce qu'elle produise les effets juridiques inhérents à une objection formulée dans le délai requis par l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969.
English: Everywhere I go, I am impressed by the innovative solutions and original ideas that emerge in countries with limited resources.
French: Et je suis frappée de voir apparaître des solutions novatrices et des idées originales dans des pays aux ressources limitées.
English: The Committee recommends that the State party make further efforts to address and condemn violence against women, including in the context of the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de condamner la violence contre les femmes, notamment au sein de la famille.
English: Designed to engage other battleships, its main employment was to protect convoys in dangerous waters.
French: Voir aussi « Batterie », pour ce qui est des brigades d’artillerie au XIXe siècle.
English: GE Canada, MIL Tracy and DBS Escher Wyss, manufacturing companies, were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of maintaining the findings.
French: GE Canada, MIL Tracy et DBS Escher Wyss, fabricants, étaient représentées à l'audience par des avocats et elles ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de la prorogation des conclusions.
English: They come from one specific region in the world.
French: Ils n'ont pas été mélangé avec des variétés d'une autre partie du monde.
English: While it was hoped that eventually the process would yield positive results, there was a critical need to ease the pain of adjustment, inter alia by ensuring that World Trade Organization (WTO) negotiations occurred in a satisfactory manner.
French: Sans désespérer des résultats positifs que cette ouverture finira par concrétiser, il est nécessaire de modérer les effets d'un ajustement aussi considérable et l'un des moyens d'y arriver est d'assurer une conclusion satisfaisante aux négociations qui se tiennent dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Is it the core business of an operator to have permanently in-house negotiators (the deployment of sites will be not the full life of the operator) and globally specialist of deployment?
French: Un opérateur doit-il employer en permanence des négociateurs internes (le déploiement de sites ne constituera pas le quotidien de l’opérateur) et spécialistes du déploiement ?
English: The Guidelines are copied from document P/A/XIX/4, Report adopted by the Assembly of the Paris Union, p. 4.
French: Les présents Principes directeurs sont tirés du rapport adopté par l’Assemblée de l’Union de Paris et publié sous la cote P/A/XIX/4, page 4.
English: All the countries except Costa Rica, Haiti and Paraguay posted increases, and in most cases the upswings were in the double-digit range.
French: Tous les pays, sauf le Costa Rica, Haïti et le Paraguay, ont accusé des augmentations, et dans la plupart des cas, celles-ci étaient supérieures à 10 %.
English: Department of National Defence, "Section 2:
French: Ministère de la Défense nationale, « Section 2 :
English: 3 votes | 485 views | 1 com.
French: 1 vote | 262 views | 0 com.
English: Small Group Discussions Small groups were structured to be diverse in perspectives and equal in number.
French: Discussions en petits groupes Les petits groupes ont été formés de façon B représenter des points de vue diversifiés, en nombre égal.
English: B. Financial capacity of tenderers Economic and financial capacity will be assessed on the basis of the information in the following documents, to be supplied by tenderers: the presentation of balance sheets for the last two years for which accounts have been closed and approved, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established; AND a statement concerning, on the one hand, total turnover and, on the other hand, turnover from the supplies to which the contract relates, recorded over the last three financial years.
French: B. capacité financière des soumissionnaires : La capacité financière et économique sera évaluée sur base des éléments contenus dans les documents suivants, à fournir par les soumissionnaires bilans ou extraits de bilans relatifs aux deux derniers exercices clôturés et approuvés, dans le cas où la publication des bilans est prescrite par le droit des sociétés du pays où l'opérateur économique est établi; ET déclaration concernant d'une part, le chiffre d'affaires global et d'autre part, le chiffre d'affaires concernant les fournitures auxquelles se réfère ce marché, réalisé au cours des trois derniers exercices financiers.
English: The determination of this House and the declaration of intent to reject the common position announced on 13 January gave rise to the so-called 'mini-conciliation' procedure and today we are reaping the benefits of negotiation between the two arms of the legislature, to which the Commission has also contributed.
French: La fermeté de cette Assemblée et l'annonce faite le 13 janvier dernier de son intention de rejeter la position commune a conduit à l'ouverture de la dite «mini-conciliation», et nous récoltons aujourd'hui les fruits de la négociation entre les deux branches du législatif, à laquelle la Commission a également participé.
English: Data on 70 chemicals.
French: Elder, V.A., B.L. Proctor et R.A. Hites.
English: The political will to enhance this partnership has been reaffirmed during recent consultations that my Special Representative had with the current Chairman of the African Union, President Joaquim A. Chissano of Mozambique, and the newly elected Chairperson of the AU Commission, Alpha Oumar Konare.
French: Les récentes consultations que mon Représentant spécial a eues avec le Président Joachim A. Chissano du Mozambique en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine et avec le nouveau Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, ont confirmé qu'il existe une volonté politique de renforcer ce partenariat.
English: Are these fees still subject to the reporting provisions of the User Fees Act and the Policy on Service Standards for External Fees?
French: Ces frais sont‑ils encore assujettis aux dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation et à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation?
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Inspection Strategy for Medical Device Companies Any other party subject to the Act and the Regulations, or company holding an ISO 13485/13488 certificate issued under CMDCAS, may also be inspected if there is an indication of noncompliance or suspected non-compliance.
French: à moins que l’entreprise ne détienne également un certificat ISO 13485/13488 du SCECMM. Toutes les autres parties assujetties à la Loi et au Règlement, ou une entreprise qui détient un certificat ISO 13485/13488 du SCECMM peuvent également faire l’objet d’une inspection s’il existe des indices de non-respect ou de non-respect soupçonné de la réglementation.
English: They need the warmth and caring that friendship can bring, just as you will when it happens to you.
French: Tout comme vous, ils ont besoin de la chaleur et de l'attention que l'amitié peut apporter, lorsqu'un décès survient.
English: In summary, the regimen currently in force in China is the result of a long period of refinement.
French: Le régime actuellement en vigueur en Chine est le résultat d'une longue période d'améliorations.