ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 2 of article 78 of the Criminal  Procedure Code, if a foreign national is detained as a suspect, accused person or defendant, a copy of the detention order is sent to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 78 du Code de procédure pénale, si un étranger est détenu en tant que suspect, inculpé ou défendeur, une copie du mandat d'arrêt est transmise au Ministère des affaires étrangères.
English: At present, current proposals for defence financing and restructuring do not augur well because, whilst Europe is brim full of restructuring plans that look good on paper, they lack one vital ingredient – money.
French: Trop souvent dans le passé, la coopération transatlantique en matière de défense s’est résumée à une métaphore permettant aux Américains de prendre ce qu’il y avait de mieux en Europe et de ne pas donner grand chose en retour.
English: Eleven of the 20 small and medium sized firms were aware of accreditation.
French: Quarante-sept entreprises ont répondu au sondage comptant dix- huit questions.
English: If service cannot be effected, the reasons shall be communicated immediately by the Requested State to the Requesting State.
French: Si la signification ne peut être faite, les raisons en sont communiquées immédiatement par l'État requis à l'État requérant.
English: Long distance movements, in the late fall to overwintering habitat, have been monitored in the Kootenay River system (Apperson and Anders 1991).
French: Dans le bassin de la Kootenay, on a exercé un suivi des déplacements sur de longues distances vers les aires d’hivernage, qui ont lieu à la fin de l’automne (Apperson et Anders, 1991).
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund assists smaller communities across Canada in meeting their infrastructure needs in areas such as water, wastewater treatment, culture, recreation, tourism, and "green" projects that reduce community environmental impacts.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale permet d'aider les petites collectivités partout au Canada à répondre à leurs besoins en matière d'infrastructure dans des domaines comme l'eau, le traitement des eaux usées, la culture, les loisirs, le tourisme et les projets « verts » qui visent à atténuer les impacts des collectivités sur l'environnement.
English: Again, few hold stigmatizing views, although just over one in ten Inuit agree that they could not become (12 per cent) or remain (14 per cent) friends with someone with HIV/AIDS.
French: Par contre, ils ne sont pas d’accord avec l’idée que les gens qui vivent à l’extérieur d’une réserve ont moins de chance que les autres Canadiens de recevoir de bons soins médicaux pour le VIH/sida.
English: Quarterly Allowances 435.01 Quarterly allowance
French: Allocation trimestrielle 435.01 Détermination de l'allocation trimestrielle
English: The original plan called for a 45- foot dam with locks to the west of the dam.
French: Le plan original prévoyait un barrage de 13,72 mètres (45 pieds) avec des écluses à l'ouest du barrage.
English: Although she felt the screening board's definition of the meaning of "dissemination" activity was not necessarily erroneous, she did feel that it related mainly to the official release of data.
French: Même si elle ne croit pas que la définition utilisée par le jury de présélection des activités de « diffusion » était nécessairement erronée, elle juge que cette définition concerne principalement la publication officielle des données.
English: 17/ 00 Manually-operated tools 17/ 02 . Hand planes (equipped with power-driven cutter blocks B27C 1/10) 17/ 04 . Spokeshaves; Scrapers 17/ 06 . Rasps 17/ 08 . Mortise chisels
French: 17/ 00 Outils manœuvrés à la main 17/ 02 . Rabots (équipés de porte-outils mus par un moteur B27C 1/10) 17/ 04 . Vastringues; Racloirs 17/ 06 . Râpes 17/ 08 . Ciseaux à mortaiser ou bédanes
English: The Statistics Canada data for 1990 and 1991 were combined for the Atlantic provinces, as were the data for the Prairie provinces.
French: Les données de Statistique Canada relatives à 1990 et 1991 ont été regroupées pour les provinces de l'Atlantique, de même que pour les provinces des Prairies.
English: Federal Government Departments and Agencies interested in using the ISS SA must do so via PWGSC for any dollar value contract.  5.
French: Ces ministères doivent faire appel à un agent de négociation de contrats de TPSGC pour préparer et lancer des DDP en leur nom, et ce, quelle que soit la valeur du contrat escomptée.  5.
English: Moreover, the infrastructure is unevenly distributed over the national territory.
French: Par ailleurs, les infrastructures sont mal réparties sur le territoire national.
English: Shaman are the spiritual leaders of their tribes and clans.
French: Gardiens de la lumière divine, les paladins soutiennent leurs alliés à l’aide d’auras sacrées et de bénédictions pour les protéger des menaces et améliorer leurs pouvoirs.
English: Yet, a number of infrastructure projects and attractions have been created to make up for that lack.
French: Pourtant, plusieurs projets d’infrastructure et attractions ont été mis en place pour combler ce « déficit ».
English: The study will provide education and health ministers, the Council of Ministers of Education Canada, and Health Canada information on the current status of HIV/AIDS, STD's and healthy sexuality programs, policies and services in the school systems across the country.
French: L'étude permettra aux ministres chargés de la santé et de l'éducation, au Conseil des ministres de l'Éducation du Canada et à Santé Canada, de faire le point sur les programmes, politiques et services adoptés par les systèmes scolaires canadiens en ce domaine.
English: District Elderly Community Centres and Neighbourhood Elderly Centres perform similar functions, but District Elderly Community Centres operate on a larger scale.
French: Les centres communautaires pour les personnes âgées gérés par les districts et les centres de proximité pour les personnes âgées ont des fonctions similaires, mais les centres communautaires de district opèrent à une plus grande échelle.
English: This initiative collaborates with Health Canada's Brighter Futures and Building Healthy Communities programs. Additional collaboration involves Human Resources Development Canada's Child Care Initiative and the Department of Indian and Northern Affairs' Kindergarten program, both at national and local levels, to ensure that Aboriginal Head Start on Reserve fills gaps and complements existing programs.391
French: Programme des Services de santé non assurés (SSNA) : ce programme offre aux Indiens inscrits et aux Inuits et Innus des biens et des services médicalement nécessaires non couverts par les régimes d’assurance-maladie provinciaux/territoriaux ou privés.
English: The government developed alternative versions of its main Web site, so that clients could access www.canada.gc.ca regardless of their equipment (older technology or special devices) or connection type (dial-up, broadband or wireless).
French: Le gouvernement a conçu différentes versions de son site Web principal aﬁn que les utilisateurs puissent accéder à www.canada.gc.ca peu importe l’équipement (anciennes technologies ou appareils spéciaux) ou la connexion (accès commuté, à large bande ou sans ﬁl) dont ils disposent.
English: ◦ EU policies and activities focusing on improving general broadband availability are set out in the Broadband theme
French: ◦ Les politiques et activités de l'UE visant à améliorer la disponibilité du haut débit sont présentées sous la rubrique haut débit.
English: To avoid these dangers, we need to add two additional principles: – public policy should always give a high priority to the core areas of artistic creativity; – intersectoral policy co-ordination should be enhanced with a view to maintaining cultural diversity in the long term.
French: Si nous voulons éviter de tels dangers, il nous faut ajouter deux principes supplémentaires: – la politique nationale devrait toujours privilégier les domaines essentiels de la créativité artistique; – la coordination intersectorielle de cette politique mérite d’être intensifiée afin de maintenir la diversité culturelle à long terme.
English: • Prepare and keep on file a fully completed Form T661, including all project descriptions in Part 2, Step 2.
French: • Remplissez et conservez dans vos dossiers un formulaire T661 ainsi que toutes les descriptions de projet demandées à l’étape 2 de la partie 2.
English: Pleasnt staff, very good restaurant next to the hotel, good breakfast.
French: Chambre propre et confortable , hotel recent.
English: 40 Bibliography The following sources were used to compile the CSHA implementation activities highlighted in this section of the report:
French: Bibliographie On s’est servi des documents suivants pour compiler les activités de mise en œuvre de la SCVS soulignées dans cette section du rapport:
English: At the political level, the European Union encourages the current Government and the opposition leaders to pursue political dialogue in order to rebuild mutual confidence and achieve national reconciliation in Timor-Leste.
French: Au plan politique, l'Union européenne encourage le Gouvernement actuel et les dirigeants de l'opposition à poursuivre le dialogue politique afin de rétablir la confiance mutuelle et réaliser la réconciliation nationale au Timor-Leste.
English: There is a 20% to 30% case fatality rate.
French: Le taux de létalité oscille entre 20 et 30 %.
English: The Sultanate does everything possible fully to meet its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols.
French: Le Sultanat n'épargne aucun effort pour s'acquitter pleinement de ses obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des deux Protocoles facultatifs qui s'y rapportent.
English: See, for instance, the measures taken by the Council of the European Union against Burma/Myanmar in view of “severe and systematic violations of human rights in Burma”.
French: Voir, par exemple, les mesures prises par le Conseil de l'Union européenne contre la Birmanie/le Myanmar au vu des «graves violations des droits de l'homme systématiquement commises en Birmanie».
English: In 2004, 12,667 beneficiaries took paternity leave with pertaining paternal allowance, which accounts for approximately 72 per cent share.
French: En 2004, 12 667 pères ont bénéficié d'un congé de paternité assorti d'une allocation (d'environ 72% du salaire).
English: Australia indicated that, in accordance with the provisions of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act of 1987, its authorities could and did facilitate mutual legal assistance between Australian and foreign law enforcement agencies in criminal investigations and prosecutions involving trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: L'Australie a indiqué que, conformément aux dispositions de la loi intitulée Mutual Assistance in Criminal Matters Act (loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale) de 1987, ses autorités compétentes pouvaient favoriser et favorisaient de fait la coopération judiciaire avec les services de répression étrangers dans le cadre d'enquêtes et de poursuites pénales visant le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: Like many new parents, Heather Campbell-Dewar was astonished to discover how many things a small child requires.
French: Comme beaucoup de nouveaux parents, Heather Campbell-Dewar a été étonnée de constater tout ce dont un jeune enfant a besoin.
English: Records held at National Headquarters are retained by the RCMP for the duration of employment plus two years, after which time records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :
English: The below table, illustrates the breadth of the U.S. federal non-road emission programs that have been implemented or proposed over the past number of years along with relevant examples of the types of equipment and engine applications covered by U.S. regulations.
French: Le tableau ci-dessous illustre la portée des programmes du gouvernement fédéral des États-Unis visant le secteur des émissions hors route, mis en oeuvre ou proposé au cours des dernières années, avec des exemples pertinents des types d'équipement et de moteur visés par des règlements des États-Unis.
English: The participants must be comfortable with each other, too.
French: Chaque partie doit également se sentir à l'aise dans la relation.
English: (d) Hazardous asbestos wastes had been generated in recent Asian disasters in, for example, the Yogyakarta and Bantul area, where 303,000 houses were damaged beyond repair by earthquakes in areas where the use of asbestos cement sheeting was widespread;
French: (d) Production de déchets d'amiante dangereux lors des catastrophes récentes en AsieHazardous asbestos wastes had been generated in recent Asian disasters in, par exemple dans la région de Jfor example, the Yogjyakarta et de and Bantul où area, where 303, 000 maisons ont été détruites par des tremblements de terre, régions où l'emploi de revêtement en ciment contenant de l'amiante était très répanduhouses were damaged beyond repair by earthquakes in areas where the use of asbestos cement sheeting was widespread;
English: D. UNHCR's programme in the United Nations: proposed strategic framework
French: Programme du HCR dans le contexte des Nations Unies :
English: Therefore, I should like to reaffirm NAM's unwavering support for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: C'est pourquoi je voudrais réaffirmer l'appui sans faille du Mouvement à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: LFS, Eurostat Childcare Definition:
French: EFT, Eurostat Garde d'enfants Définition :
English: The Gender Equality Board consists of a chairperson, who is a judge, and two other members who must be lawyers with expertise in the areas of gender equality and labour market conditions, respectively.
French: Le Conseil pour l'égalité entre les sexes est constitué d'un président qui est juge et de deux autres membres qui doivent être des avocats connaissant bien, pour le premier, les questions de parité entre les sexes et, pour le second, la situation du marché du travail.
English: Undertake research to better understand how to treat and prevent the spread of communicable diseases in partnership with provincial health authorities.
French: Faire des recherches pour mieux comprendre comment traiter les maladies transmissibles et en prévenir la propagation en formant un partenariat avec les autorités provinciales en matière de santé.
English: The reservations made for the passengers' return trip were as follows: - accessible accommodations in a sleeping car between Moncton and Montréal; - seats in a coach car between Montréal and Toronto; and - seats in a coach car between Toronto and Oakville.
French: Les réservations faites pour le voyage aller-retour étaient les suivantes : - chambrette accessible dans une voiture-lits entre Moncton et Montréal; - sièges dans une voiture-coach entre Montréal et Toronto; - sièges dans une voiture-coach entre Toronto et Oakville.
English: Marie Kenora Dryden Dryden Iroquois Falls Sudbury Gravenhurst Wallaceburg Sioux Lookout Parry Sound Kenora Sioux Lookout Geraldton Timmins Sudbury Sudbury Thunder Bay Sudbury Sioux Lookout Sudbury Most Populous Site (Site No.) Sandy Lake 88 (06323) Saugeen 29 (06221) Seine River 23A (06254) Serpent River 7 (06185) Shawanaga 17 (06201) Sheguiandah 24 (06177) Sheshegwaning 20 (06178) Shoal Lake 40 (06288) Six Nations 40 (06225) Slate Falls Indian Settlement (09096) Rainy Lake 18C (06257) Bear Island 1 (06154) Thessalon 12 (06187) Islington 29 (06268) Wabauskang 21 (06289) Wabigoon Lake 27 (06290) Abitibi 70 (06172) Wahnapitei 11 (06171) Wahta Mohawk Territory (06206) Walpole Island 46 (06192) Wapekeka 1 (06317) Parry Island 16 (06205) Rat Portage 38A (06271) Wawakapewin (06079) Webequie Settlement (06337) Winisk Indian Settlement (06358) Whitefish Lake 6 (06156) Whitefish River 4 (06168) Armstrong Settlement (06145) Wikwemikong 26 (06175) Wunnumin 1 (06333) Cockburn Island 19A (06174) page 14 of 35
French: Marie Kenora Dryden Dryden Iroquois Falls Sudbury Gravenhurst Wallaceburg Sioux Lookout Parry Sound Kenora Sioux Lookout Geraldton Timmins Sudbury Sudbury Thunder Bay Sudbury Sioux Lookout Sudbury Le site le plus populeux (Nº du site) Sandy Lake 88 (06323) Saugeen 29 (06221) Seine River 23A (06254) Serpent River 7 (06185) Shawanaga 17 (06201) Sheguiandah 24 (06177) Sheshegwaning 20 (06178) Shoal Lake 40 (06288) Six Nations 40 (06225) Slate Falls Indian Settlement (09096) Rainy Lake 18C (06257) Bear Island 1 (06154) Thessalon 12 (06187) Islington 29 (06268) Wabauskang 21 (06289) Wabigoon Lake 27 (06290) Abitibi 70 (06172) Wahnapitei 11 (06171) Wahta Mohawk Territory (06206) Walpole Island 46 (06192) Wapekeka 1 (06317) Parry Island 16 (06205) Rat Portage 38A (06271) Wawakapewin (06079) Webequie Settlement (06337) Winisk Indian Settlement (06358) Whitefish Lake 6 (06156) Whitefish River 4 (06168) Armstrong Settlement (06145) Wikwemikong 26 (06175) Wunnumin 1 (06333) Cockburn Island 19A (06174)
English: A Weezo extension is a set of PHP scripts plus a text file named "describer.ini".
French: Les termes "partage" et "ressource" ont ci-après la même signification.
English: The clinical studies in support of a product to product comparison should be conducted and analysed according to the principles embodied in the guideline of the International Conference on Harmonisation; Structure and Contents of Clinical Trial Reports and Statistical Principles for Clinical Trials.  For example:  i. the clinical studies should be designed to investigate the comparison of interest;  ii. the clinical studies should be double blinded (investigator and subjects) or justification provided as to why this could not be accomplished, and what alternative measures have been employed to ensure lack of bias;  iii. the study population should be representative of the target population; all subjects assigned to the treatments should be accounted for; the sample size must be based on statistical power analysis. 1-4 Interpretation a.
French: Les essais cliniques effectués à l'appui d'une comparaison de produit à produit doivent faire appel à des méthodes et à des analyses conformes aux principes établis dans les lignes directrices de la Conférence internationale sur l'harmonisation, intitulées Structure and Contents of Clinical Trial Reports et Statistical Principles for Clinical Trials.  Par exemple : i. les essais cliniques doivent être conçus pour examiner la comparaison en question;  ii. les essais cliniques doivent être effectués à double insu (chercheurs et sujets), à moins que l'on puisse justifier pourquoi cela n'a pas été fait et quelles mesures de rechange ont été prises pour garantir l'absence de biais;  iii. la population à l'étude doit être représentative de la population cible; les données obtenues pour tous les sujets soumis aux traitements doivent être prises en considération; la taille de l'échantillon doit être fondée sur une analyse d'efficacité statistique.  1-4 Interprétation a.
English: Regarding the table members agreed that all additional comments from meeting pertaining to the reprocessing of reusable devices could be listed as recommendations.
French: En ce qui concerne le tableau, les membres conviennent que la totalité des observations additionnelles exprimées lors de la réunion au sujet du retraitement des dispositifs réutilisables pourraient y figurer en tant que recommandations.
English: You would like to expand, technically update or completely revise a conveyor system already in use within your operation?
French: Vous aimeriez élargir un système de mécanutention déjà existant, le rénover techniquement ou le réorganiser complètement ?
English: The Pig is world famous for its laidback atmosphere and friendly helpful staff.
French: N'oubliez pas de faire un détour par la grande Brasserie Heineken où vous pourrez tester gratuitement notre bière nationale. La cuisine et le salon sont mis à disposition et sont ouverts à tous ceux qui souhaitent goûter les plats typiques locaux ainsi que les plats de nos voyageurs venus du monde entier !
English: In addition, greater use should be made of in-house printing, given the existing capacity in Vienna.
French: En outre, il faudrait faire plus largement usage des moyens internes d'impression, étant donné la capacité existant à Vienne.
English: Germany has not released any funds pursuant to UNSCR 1452 (2002).
French: L'Allemagne n'a pas débloqué de fonds en application de la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Persistence of France’s breach of obligations According to the Court, the reference date for assessing the breach of obligations is in August 2000, when the period laid down in the Commission’s supplementary reasoned opinion expired and, in order to consider the Commission’s request for a penalty payment, it should also be ascertained whether the breach of obligations has continued up to the Court’s examination of the facts.
French: La persistance du manquement de la France La Cour établit que la date de référence pour apprécier le manquement se situe en août 2000, date de l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé complémentaire de la Commission, et que, afin d'examiner la demande d'astreinte présentée par la Commission, il convient de vérifier aussi si ce manquement a perduré jusqu’à l’examen des faits par la Cour.
English: "New Jobs, New Workers?:
French: Nouvelles formes d’organisation du travail, compétences et formation
English: Having Lena on This Canada-wide project strength at this detachment has allowed the members of the provides 17 weeks training detachment to become closer to the community through her including three weeks training at interpretation of the local language and explanation of local customs.
French: Ce programme vise la gendarmes autochtones serait une mesure importante pour assurer que tous les Autochtones intéressés par une carrière formation des candidats autochtones policière puissent répondre aux critères d'entrée et aient des intéressés à joindre les rangs de la chances égales de devenir membres de la GRC ..
English: There were two potential cases of opportunistic infections: pneumonia (Legionella pneumonia) and osteomyelitis.
French: Deux cas potentiels d'infections opportunistes ont été signalés : un de pneumonie à Legionella et un d'ostéomyélite.
English: It was only two hours by bus, but for Noraida it was the start of a different life.
French: Il n’était qu’à deux heures d’autobus, mais ce fut pour Noraida le début d’une vie différente.
English: "Surveyor General" means the Surveyor General of Canada Land appointed in the manner authorized by Law or a person authorized by the Minister of Energy, Mines and Resources to carry out any or all of the duties of the Surveyor General.
French: «limite en retrait d'une limite naturelle» Limite sinueuse qui est parallèle aux sinuosités d'une limite naturelle et qui est fixée, perpendiculairement, à une distance prescrite de cette dernière.
English: A common approach within such networks could ensure that potential migrants receive the professional training and qualifications accepted in the country of transit or of destination.
French: Une approche commune dans le cadre de tels réseaux pourrait permettre à des immigrés potentiels de recevoir la formation et les qualifications professionnelles acceptées dans le pays de transit ou des pays de destination.
English: This information will be useful to decision-makers in the development of polices and programs.
French: Ces informations servent en outre aux décideurs chargés d’élaborer des politiques et des programmes pertinents.