ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would only say that this tragedy should come to an end, but for this tragedy to end, the international community should play its role, and the Security Council should play its natural role and assume its responsibilities under the United Nations Charter.
French: Je voudrais simplement dire que cette tragédie devrait prendre fin, mais que pour qu'elle prenne fin, la communauté internationale doit jouer son rôle, et le Conseil de sécurité doit jouer son rôle naturel et assumer ses responsabilités dans le cadre de la Charte des Nations Unies.
English: Iterative approach Cycles of reflection and analysis are at the heart of the evaluation process.
French: Approche itérative Au cœur du processus d’évaluation, il y a des cycles de réflexion et d’analyse.
English: The EIS shall be submitted in English.
French: L’étude d’impact environnemental est présentée en anglais.
English: Of the goods, 22.9 per cent were found to have been dumped.
French: 100 d'entre elles ont été sous-évaluées.
English: By the end of 2003, management plans for 31 sites had been approved by the Minister.
French: Un oiseau ou un mammifère rare suit son instinct ou les autres membres de son espèce.
English: G09F 23/04 Illuminated advertising on or in specific articles [7]
French: G09F 23/04 Publicité lumineuse sur ou dans des articles spécifiques [7]
English: Within the context of ecosystem-based and integrated management, DFO will encourage provincial and territorial governments, the aquaculture industry, communities and other stakeholders to begin working together to identify regional aquaculture growth objectives and to select biophysically and socially suitable areas for aquaculture development.
French: Dans le contexte de la gestion intégrée et écosystémique, le MPO encouragera les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie de l'aquaculture, les collectivités et les autres intervenants à collaborer à la définition d'objectifs de croissance régionaux de l'aquaculture et à l'identification de zones que seraient adéquates pour le développement de l'aquaculture et qui seraient acceptables socialement.
English: The Government of Georgia had also been advancing e-technologies reforms, which would result in availability of online applications for cadastral maps and registration payment via the Internet.
French: Le Gouvernement géorgien avait lui aussi réalisé des progrès en matière de réforme des technologies numériques, ce qui permettrait ainsi de demander des cartes de cadastre et de payer les frais d'enregistrement en ligne.
English: The international index of entrepreneurs indicates clearly that there are shortcomings in the EU that must be dealt with.
French: L’indice international des entrepreneurs montre clairement que l’UE présente certaines faiblesses auxquelles il faut remédier.
English: Clause 55 Duty relieved — reimportation of stamped tobacco by individual EA, 2001 47(2) Existing section 47 provides for relief from the duty imposed by section 42 in the case of stamped Canadian manufactured tobacco that has been exported and is reimported by an individual for the individual’s personal use.
French: Article 55 Exonération – réimportation par un particulier de tabac estampillé LA 2001 47(2) Selon l’article 47, le tabac fabriqué canadien estampillé qui a été exporté puis réimporté par un particulier pour son usage personnel est exonéré du droit imposé en vertu de l’article 42.
English: I place a high value on this kind of face-to-face interaction.
French: Les rencontres comme celle d’aujourd’hui sont, à mon avis, très importantes.
English: Overcoming financial barriers to support continuous learning was given a boost in the 1998 budget when the government announced that it would implement tax-free Registered Retirement Savings Plan (RRSP) withdrawals to encourage lifelong learning.
French: Le gouvernement a levé des obstacles financiers au soutien à l’éducation permanente en annonçant, dans le budget de 1998, qu’il autoriserait des retraits non imposables du Régime enregistré d’épargne-retraite (REER) pour encourager l’éducation permanente.
English: Ministerial Direction requires CSIS to pay particular attention to the human rights record of the country and the agency with which it liaises, and CSIS operational policy reflects this requirement.
French: Selon les instructions ministérielles, le SCRS est tenu de porter une attention particulière au bilan du pays et de l’organisme partie à l’entente de liaison quant au respect des droits de la personne, exigence que reflète sa politique opérationnelle.
English: In its request for a hearing, the Party concerned may identify:
French: Dans sa demande d'audition, la Partie concernée peut indiquer:
English: One potential difficulty of not spelling out what happens on the death of a joint subscriber is that you may have a hard time determining the amount of contributions made to the plan by each individual.
French: L'un des problèmes qui pourrait se présenter si le contrat n'est pas clair est que vous pourriez avoir de la difficulté à déterminer les montants versés par chacun des souscripteurs.
English: If the food is liquid, combine 100 mL from each of 2 sample units to form a 200 mL composite sample, shake with 7.5 g NFDM.
French: Si l’aliment est liquide, combiner 100 ml de 2 unités d’échantillonnage distinctes pour former un échantillon composite de 200 ml et mélanger avec 7,5 g de LPE.
English: A joint country-led evaluation of child-focused policies in the social protection sector found that, while fragmentation of policy processes at different administrative levels is a challenge, the UNICEF-supported interventions — such as reform of the child protection system at central and local level — created momentum for policy change.
French: Une évaluation nationale conjointe des politiques axées sur l'enfance dans le secteur de la protection sociale a révélé que, bien que la fragmentation des processus politiques à différents niveaux administratifs représente un défi, les interventions soutenues par l'UNICEF, comme la réforme du système de protection des enfants aux niveaux central et local, a imprimé l'élan nécessaire à un changement politique.
English: The increased compensation does not wait until the letter of offer.
French: La rémunération accrue ne prend pas effet seulement sur réception de la lettre d'offre.
English: Regarding exchange of information, the guiding norm adopted in the Hague Programme is the principle of availability.
French: Concernant l’échange d’informations, la principale norme adoptée dans le programme de La Haye est le principe de disponibilité.
English: It is a well-known fact that, for example, the Roman Catholic and Orthodox Churches do not allow women to be ordained as priests and condemn both "unnatural" contraception methods and abortion; or that, in general, the Muslim faith is interpreted as requiring the use of headscarves (or more) by women.
French: Tout le monde sait, par exemple, que l’Eglise catholique romaine et les Eglises orthodoxes n’autorisent pas l’ordination des femmes et condamnent à la fois les méthodes de contraception «artificielles» et l’avortement; ou que, d’une manière générale, l’islam est interprété comme exigeant le port du foulard (ou d’autres vêtements plus couvrants) par les femmes.
English: Exports were recorded at $4.9 million in 2002 (2,132 MT) down 38% from $7.9 million in 2001 (4,065 MT).
French: Les exportations de framboises fraîches (exclusivement de la Colombie-Britannique) ont augmenté régulièrement depuis quatre ans, mais pas en 2002 (tableau 13).
English: Disclosure of HIV status and psychological well-being among Latino gay and bisexual men.
French: « Violence victimization after HIV infection in a US probability sample of adult patients in primary care », Am J Public Health, 2000, 90, 208-215.
English: The FBI reduces the cost of government operations, generates jobs and lowers greenhouse gas emissions.
French: L'IBF permet de rÃ©duire le coÃ»t des activitÃ©s gouvernementales, de crÃ©er des emplois et d'abaisser les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Immigrants in product fabricating (IS 894 A4)
French: Recensement du Canada de 1986
English: • utilization *cited most frequently Knowledge Transfer "is about transferring good ideas, research results and skills between universities, other research organizations, business and the wider community to enable innovative new products and services to be developed."
French: • utilisation * termes les plus fréquemment cités Transfert de connaissances « Concerne la transmission de bonnes idées, de résultats de recherche et de compétences entre universités, organismes de recherche, commerces et divers membres de la collectivité, dans le but de faciliter la mise au point de produits et de services novateurs.
English: They have a small shop with decorative objects and a wide selection of special details.
French: Le restaurant à son charme,beaucoup de détail et très chaleureux.
English: None of the weapons known to have been used by IDF are illegal per se under international humanitarian law.  The manner in which these weapons were used raises questions regarding distinction and proportionality.
French: Aucune des armes notoirement utilisées par les FDI n'était illégale en soi en vertu du droit international humanitaire, mais la manière dont elles ont été utilisées soulève des questions en rapport avec la distinction et la proportionnalité.
English: Report of a Conference held in Ottawa, Canada 18-20 October 1993
French: Rapport de la conference 18-20 octobre 1993 Ottawa, Canada
English: Although some technical issues are still being resolved, scientists from the European Union have proposed conducting, as part of the OXYWATCH (Towards Global Observatories for Oxygen Depletion) project, a large experiment in the Eastern equatorial Atlantic, off the coast of Africa, which would use 50 to 100 profiling floats equipped with O2 sensors, gliders and atmospheric sampling to map the low- O2 tongue in the region.
French: Bien que certains problèmes techniques sont encore en cours de résolution, les scientifiques de l'Union Européenne ont proposé de mener une expérience à grande échelle dans le cadre du projet OXYWATCH dans l'Atlantique est-équatoriale, au large des côtes d'Afrique, utilisant à 50-100 flotteurs profonds équipés de capteurs d'oxygène et de « gliders », et recourant à l'échantillonnage atmosphérique afin de cartographier la langue de faible teneur en oxygène dans la région.
English: Resolution 54/263, annexes I and II.
French: Résolutuion 54/263, annexes I et II.
English: Or. en Justification See justification to Recital 5.
French: Or. el Justification Voir justification au considérant 14.
English: There seems to be a consensus among all the stakeholders that the leaders of JEM, whose constituency consists largely of Zaghawas, and the leaders of SLA/AW, whose followers are predominantly members of the Fur tribe, cannot speak for all Darfurians.
French: Il semble y avoir consensus parmi les parties prenantes autour du fait que ni les dirigeants du Mouvement pour la justice et l'égalité, dont les membres sont très largement des Zaghawas, ni les dirigeants de l'Armée de libération du Soudan/faction Minni Minawi, dont les membres sont surtout des Furs, ne sauraient représenter l'ensemble des Darfouriens.
English: The European Union understands the difficult situation in Turkey.
French: L'Union européenne comprend la situation difficile en Turquie.
English: Again, these were among the participants at the August meeting.
French: Ce sont là les participants à la réunion du mois d'août.
English: Located in the heart of Playa del Carmen, Hotel Encanto Corto Maltes combines a superb oceanfront location with cozy rooms and warm service to provide travelers with a memorable hotel experience.
French: Situé au cœur de Playa del Carmen, l'Hôtel Encanto Corto Maltes jouit d'une situation magnifique en bord de mer et propose des chambres confortables ainsi qu'un service chaleureux : le lieu idéal pour un séjour inoubliable !
English: Since its establishment, the Organization has ensured that all its member states adopted independent industrial property systems.
French: Depuis sa création, l’Organisation a veillé à ce que tous ses États membres adoptent des systèmes de propriété industrielle indépendants.
English: If you are taking the train, make sure your exit day corresponds with the train schedule: www.wpyr.com 1-800-343-7373.
French: Si vous voyagez en train, assurez-vous que votre jour de départ coVncide avec le passage d’un train vers votre région.
English: The ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is in progress.
French: Est en cours de ratification le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente, la prostitution et la pornographie des enfants.
English: Some forums had become so specialized that often Governments, particularly those from developing countries, had difficulty in following their activities.
French: Certaines instances étaient devenues si spécialisées que, souvent, les gouvernements − et en particulier ceux des pays en développement − avaient du mal à en suivre les activités.
English: This study and the related pre-contract and reporting fact sheets are at the basis of the efforts geared to maximising the impact of the EC assistance on the ground.
French: Cette étude ainsi que les documents d’information élaborés avant et après les contrats sont à la base des efforts consentis pour maximiser l’incidence de l’assistance de la Communauté sur le terrain.
English: Environment Canada, Conservation and Protection, State of the Environment Reporting.
French: Â« Recovery of crustacean zooplankton species richness in Sudbury area lakes following water quality improvements.
English: Shipping is a large emitter of air pollutants.
French: La navigation est une source importante de polluants aériens.
English: All professional development will acknowledge and support all students, including those with special education needs.
French: Toutes les initiatives de perfectionnement professionnel prendront en compte et soutiendront tous les élèves, y compris ceux ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation.
English: They were now joined by Antigua and Barbuda, Burkina Faso, Estonia, France, Liberia, Paraguay, Senegal, Suriname, Switzerland and Uruguay.
French: Se joignent maintenant aussi aux auteurs les pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Burkina Faso, Estonie, France, Libéria, Paraguay, Sénégal, Suisse, Suriname et Uruguay.
English: Attending Staff, Dept of Urology, Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Undergraduate and Medical Education: 1.
French: Médecin traitant, Département d'urologie, Centre des sciences de la santé Queen Elizabeth II Études de premier cycle et études médicales 1.
English: The Ministry has published a booklet “Education - Culture - The premises of the future” that includes a declaration on ensuring gender equality, working towards changing stereotyped roles and strengthening pupils' self-esteem.
French: Le Ministère a publié un fascicule « Enseignement - Culture - Les principes de l'avenir » qui comprend une déclaration permettant d'assurer l'égalité entre les garçons et les filles et à modifier les rôles stéréotypés tout en renforçant l'amour propre des enfants.
English: HOW TO APPLY FOR A JOB ▪ Translator ▪ Conference interpreter ▪ Terminologist ▪ Localization specialist The Translation Bureau: ▪ hires the largest number of translators, interpreters and terminologists in Canada ▪ offers paid internship programs for students in translation, interpretation and terminology ▪ offers its language professionals opportunities to broaden their horizons through a variety of secondment options and training activities The language industry in Canada: ▪ is enjoying remarkable growth ▪ consists of over 800 translation firms, 500 language schools and over 100 firms and research institutions conducting research into language tools ▪ employs over 30,000 workers, half of whom are translators, interpreters or terminologists Useful addresses ▪ List of Programs and Universities ▪ List of organizations related to the language industry Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE D'EMPLOI? ▪ Traducteur ▪ Interprète de conférence ▪ Terminologue ▪ Localisateur Le Bureau de la traduction : ▪ embauche le plus grand nombre de traducteurs, d'interprètes et de terminologues au Canada; ▪ offre des programmes de stages rémunérés pour les étudiants en traduction, en interprétation et en terminologie; ▪ donne aux langagiers à son emploi la possibilité d'élargir leurs horizons au moyen notamment d'affectations dans divers services, de détachements chez les clients et d'activités de formation. L'industrie de la langue au Canada, c'est : ▪ une industrie en pleine croissance ▪ plus de 800 entreprises de traduction, 500 écoles de langues, et plus de 100 entreprises et établissements de recherche sur les outils langagiers ▪ plus de 30 000 travailleurs, dont la moitié exerce les professions de traducteur, d'interprète ou de terminologue Adresses utiles ▪ Liste des programmes et des universités ▪ Liste des associations reliées à l'industrie de la langue Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In its simplest form, this model has multiple locations, each of which has a classical competitive labour market.
French: Sous sa forme la plus simple, il comporte une pluralité de lieux, chacun de ces lieux ayant un marché du travail concurrentiel du type classique.
English: (b) At the continuing violations of the ceasefire provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement, and at the continued use of warlike language;
French: b) Les violations constantes du cessez-le-feu instauré par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le recours continu à une phraséologie belliciste;
English: Since the Library takes care of the greatest part of the realisation of the project, a Studio for micrographic & electronic archiving was established.
French: Étant donné que la Bibliothèque prend à son compte la majeure partie du projet, un Studio d'archivage micrographique & électronique a été créé.
English: Furthermore, I have been particularly concerned about the holding of parliamentary elections as a test of the sovereignty, unity and political independence of Lebanon.
French: En outre, je me suis intéressé de près à la tenue des élections législatives, pierre de touche de la souveraineté, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban.
English: I think seduction is a talent that women have within them naturally.
French: Je pense que la séduction est un talent que les femmes possèdent en elles naturellement.
English: Further action will be taken in due course if appropriate.
French: Des mesures supplémentaires seront prises au moment opportun si nécessaire.
English: Finally, and contrary to the Federal Republic of Germany's submissions, the fact that ingesting the product concerned could give rise to risks to health is not an indication that it is pharmacologically effective.
French: Enfin, et contrairement à ce que prétend la République fédérale d’Allemagne, le fait que l’ingestion du produit en cause présenterait un risque pour la santé n’est pas un élément permettant d’indiquer qu’il possède une efficacit é pharmacologique.
English: An AAU or RMU shall be converted into an ERU by adding a project identifier to the serial number and changing the type indicator in the serial number to indicate an ERU.
French: La conversion d'une UQA ou UAB en URE se fait en ajoutant un identificateur de projet au numéro de série et en changeant l'élément du numéro de série correspondant au type d'unité pour indiquer qu'il s'agit d'une URE.
English: Steps taken by or on behalf of the victim or organization to seek a remedy at the national level
French: Mesures prises par la victime ou l'organisation ou en son nom afin d'obtenir réparation au niveau national  Indiquer:
English: In the '40s, however, Lithuania was also a country of resettlement for approximately 20,000 Lithuanians, Byelorussians and Russians who were living in territories occupied by Germany at the beginning of the war, under the terms of a resettlement agreement between the Third Reich and the Soviet Union.
French: Dans les années 1940, la Lituanie a toutefois aussi été un pays de réinstallation pour près de 20 000 Lituaniens, Biélorusses et Russes vivant dans les territoires occupés par l'Allemagne au début de la guerre, en vertu d'un accord de réinstallation conclu entre le Troisième Reich et l'Union soviétique.
English: One expert suggested that subparagraph (iv) should refer to all discriminatory regimes, not just to racist regimes.
French: Un expert a dit que l'alinéa a iv) devait viser tous les régimes discriminatoires et non pas seulement les régimes racistes.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: The following actions, among others, have been undertaken in this area: the Legislative Assembly was presented with the Draft Special Transitory Law to include minors who were not registered in the Family Status Register on the National Registry of Natural Persons; and a coordination agreement was signed to pursue strategies to disseminate the right to identity.
French: Dans ce domaine ont notamment été entreprises les actions suivantes : présentation à l'Assemblée législative de l'avant-projet de loi transitoire spéciale pour l'inscription au registre national des personnes physiques des mineurs qui n'ont pas été inscrits au registre d'état civil, et signature d'un accord de coordination pour l'élaboration de stratégies de sensibilisation au droit à l'identité.
English: Before social marketing, large family nets were selling for the equivalent of about US$10.
French: Avant le marketing social, les moustiquaires destinées à une grande famille se vendant l'équivalent de 10 $US environ.
English: The argument put forward is that the corporation would, by virtue of the treaty, be a resident only of Canada but that it would, for certain other U.S. tax purposes, retain its status as a U.S. corporation under U.S. internal law.
French: L'argument mis de l'avant est que la société serait, au sens de la convention, résidente seulement du Canada, mais qu'elle conserverait à certaines autres fins fiscales américaines son statut de société américaine en vertu du droit interne.
English: The Panel also heard that businesses select treaties to reduce tax on capital gains and real estate, to minimize income tax on active business income, and to move such income within a group with no or lower withholding taxes.
French: Le Groupe consultatif a aussi été avisé que les entreprises choisissent parmi les conventions fiscales de façon à réduire l’imposition sur les gains en capital et les biens immobiliers, minimiser l’impôt sur les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement et transférer ces revenus au sein d’un groupe en évitant ou minimisant le prélèvement de retenues d’impôt.
English: Hence, the adoption of an internationally harmonized insolvency regime would enable countries which previously had had weaker regimes to compete effectively in international credit markets.
French: C'est pourquoi l'adoption d'une législation harmonisée sur le plan international permettrait d'entrer dans de bonnes conditions de concurrence sur le marché international du crédit aux pays qui n'étaient dotés auparavant que de régimes faibles.
English: • Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC
French: • Conclusion d'ententes de collaboration efficaces et efficientes entre la CISR et CIC
English: ◦ Naturally occurring substances
French: ◦ Substances présentes dans la nature