ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 58/89 of 9 December 2003, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2004.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003 a, à son tour, approuvé les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004.
English: A provision of $40,000, at the maintenance level, provides for mission assessment reports, as follows:
French: Le montant de 40 000 dollars (inchangé) permettra de financer comme suit les rapports d'évaluation de mission.
English: Ceremonies that show what it is to be Canadian — our values, our cultural diversity, our linguistic duality, and our First Nations and other Aboriginal peoples.
French: Cette cérémonie mettra en valeur l’essence même du Canada, c’est‑à‑dire nos valeurs, notre diversité culturelle, notre dualité linguistique, nos Premières nations et nos autres peuples autochtones.
English: During this phase the OA Team reviewed training documents, current occupational specifications, received briefings from various stakeholders and prepared for job-specific interviews.
French: Au cours de cette étape, l'équipe chargée de l'AP a examiné des documents d'instruction et les spécifications professionnelles en vigueur, elle a assisté à des exposés donnés par divers intervenants et elle a préparé des entrevues portant sur des emplois en particulier.
English: 6-8 Language Arts The Santa Claus Parade Turns 100
French: 7 Histoire La pratique de l'esclavage au Canada
English: Display full size graphic (2) Exert from Appendix 2 - British Columbia, Infrastructure Canada - Report - All Regions.
French: (2)Extrait de l'Annexe 2 - Rapport d'Infrastructure Canada : Colombie-Britannique - toutes les régions.
English: Probe. What were the negative considerations, if any, that were weighed into the decision-making process?
French: Quels sont les facteurs négatifs, le cas échéant, dont vous avez tenu compte pour prendre votre décision?
English: (1) Except as otherwise provided in this section or under a condition of its licence, a licensee shall distribute in each licensed area as part of its basic service (2) Subsection 32(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A licensee of a cable distribution undertaking shall distribute in each licensed area the programming services referred to in subsection (1) beginning with the basic band.
French: (1) Sauf disposition du présent article ou condition de sa licence à l'effet contraire, le titulaire doit distribuer dans chaque zone de desserte autorisée, dans le cadre du service de base, les services suivants : (2) Le paragraphe 32(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire d'une entreprise de distribution par câble doit distribuer dans chaque zone de desserte autorisée les services de programmation visés au paragraphe (1) en commençant par la bande de base.
English: In addition, two staff missions on copyright were undertaken to Mongolia and the Islamic Republic of Iran, while a study on the role of copyright industries in the economy was ongoing in Indonesia.
French: Par ailleurs, deux missions de fonctionnaires sur droit d’auteur ont été entreprises en Mongolie et en République islamique d’Iran, alors qu’une étude sur le rôle des industries du droit d’auteur dans l’économie était en cours de réalisation en Indonésie.
English: This means that with access to the same tax bases, it is difficult to see how a vertical fiscal imbalance can exist.
French: En affirmant qu’il existe un déséquilibre fiscal vertical, certains disent que tout l’argent est à Ottawa alors que les dépenses incombent uniquement aux provinces et aux territoires.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.69, which was being submitted by Mr. Barry (Senegal), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.15.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.69, soumis par M. Barry (Sénégal), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.15.
English: I think it was Graham Watson who said here that Portugal's Prime Minister must feel that he is preparing his army to fight the Intergovernmental Conference battle on 18 and 19 October.
French: Je pense que c'est Graham Watson qui a dit ci que le Premier ministre portugais doit penser qu'il prépare son armée à livrer la bataille de la Conférence intergouvernementale les 18 et 19 octobre.
English: (4) The detailed implementing rules for measures to be undertaken by the Commission within the framework of the common agricultural policy making use of remote sensing should, however, be adjusted and reorganised, and the operational measures carried out within the framework of this system should be separated from those which require more research and development work.
French: (4) Il convient toutefois d'adapter et de réorganiser les modalités de mise en œuvre des actions à entreprendre par la Commission, dans le cadre de la PAC, par l'intermédiaire de la télédétection et de séparer les actions opérationnelles effectuées dans le cadre de ce système de celles qui nécessitent encore des travaux de recherche et de développement.
English: At that time, in this very House, we were collectively engaged in reviewing European regulations on company mergers.
French: À cette époque, dans cette même salle, nous nous étions engagés collectivement à revoir les règlements européens en matière de fusion des entreprises.
English: 6.10 p.m. Closing plenary meeting General Assembly Hall
French: 18 h 10 Séance plénière de clôture Salle de l'Assemblée générale
English: Some important deadlines set in the Law for adoption of the necessary implementing legislation need to be confirmed.
French: Quelques échéances importantes qui ont été inscrites dans la loi pour l’adoption des dispositions d’application nécessaires doivent être confirmées.
English: Dated at Edmonton, Alberta, this 27th day of May, 2002. EDWARD MACCALLUM  Chairman  Federal Electoral Boundaries Commission  for the Province of Alberta PART V Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Alberta twenty-eight (28) electoral districts named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Daté à Edmonton (Alberta), ce 27e jour de mai 2002 Le président  Commission de délimitation des circonscriptions électorales  fédérales pour la province de l'Alberta  EDWARD MACCALLUM PARTIE V Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de l'Alberta, il y a vingt-huit (28) circonscriptions électorales nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Subsequent to initial recognition, financial liabilities are measured at amortized cost using the effective interest method, with the exception of Bank notes in circulation, which are measured at face value.
French: À la suite de leur comptabilisation initiale, les passifs financiers sont évalués au coût après amortissement selon la méthode du taux d’intérêt effectif, à l’exclusion des « Billets de banque en circulation », qui sont évalués à leur valeur nominale.
English: In my capacity as Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinian People, I am encouraged by the many statements that I have heard to the effect that the international community stands ready to assist in the implementation of the planned withdrawal.
French: En ma qualité de Président du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, je trouve encourageantes les nombreuses déclarations par lesquelles la communauté internationale se déclare prête à aider à la mise en œuvre du retrait projeté.
English: The target group is various federal (or provincial) Associations.
French: ANNEXE 5 :
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost Nothing to report this period
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût Rien à rapporter se trimestre
English: A more convincing explanation is that the current crisis, with its unknown dimensions and scope, has so clouded the economic landscape as to freeze market participants in their tracks, so to speak, until things clear up.
French: Il y a une autre explication, plus convaincante. La crise actuelle, dont on ne mesure pas encore l'étendue, a tellement assombri les perspectives économiques que les acteurs du marché ont été comme tétanisés sur leur position, dans l'attente d'un retour à la normale.
English: The Chairmanship supported the downsizing and restructuring of the Mission undertaken this year and welcomed the understanding to proceed with the nationalization of professional posts.
French: La Présidence a soutenu la réduction des effectifs et la restructuration de la Mission réalisées au cours de l’année et elle s’est félicitée de l’accord sur la « nationalisation » des postes d’administrateurs.
English: among multiple federal departments and agencies.
French: transformation de la prestation des services aux citoyens, laquelle s’est penchée sur tous les aspects de la prestation de services du gouvernement.
English: Thanks to a formula rich in Propolis, Honey and Gum Arabic, Gumdrops purify and soothe sensitive throats and help to cl...
French: Elles adoucissent la gorge et parfument l’haleine. La Propolis donne aux Gommes un pouvoir purifiant qui ...
English: In order to safeguard children's best interests, ensure their adequate development and give them a decent life, the Social Welfare Secretariat has implemented programmes for various groups, as follows:
French: Pour garantir le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, son développement et un niveau de vie suffisant, le Secrétariat à l'action sociale a élaboré des programmes dans différents domaines:
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports soumis par des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans des domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: In this edition we take a tour of the news that made headlines across the Americas in 2008; Cuba celebrates 50 years of its ongoing revolution; and a portrait of all-round art hero Luis Felipe Noe at home in Buenos Aires.
French: Huit mois après leur libération, trois anciens otages américains des FARC publient un livre dans lequel où ils décrivent la Franco-colombienne comme une femme "hautaine, égoïste et manipulatrice". Ambiance...
English: The culture of wine progressively spanned the entire planet.
French: La culture du vin s'est progressivement étendue sur toute la planète.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE/30) Note: 120 with staged off-loading Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE/30) Note: 120 avec débarquement par étapes Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Support is available from the college for staff members who would like to quit smoking.
French: Le Collège offre du soutien aux membres du personnel qui désirent cesser de fumer.
English: The First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Toronto Mutual Life Insurance Company effective January 1, 1999.
French: La Compagnie d'assurance-vie Transamerica Occidental a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada.
English: CROSS-CASE LEARNINGS In this section, the focus of the analysis is on the learnings emerging from the set of cases, which can be used to inform the population health practice within Health Canada and the marketing of the population health approach to key decision makers in wellness policy and planning initiatives.
French: CONCLUSIONS PROVENANT DE L'ENSEMBLE DES CAS Cette section analyse les apprentissages émergeant des cas pouvant être utilisés pour documenter la pratique de la santé de la population dans le cadre de Santé Canada et pour faire accepter l'approche axée sur la santé de la population aux décideurs clés en matière de politiques de bien-être et de planification d'initiatives.
English: (e) Sulu Emergency Operation for IDPs.
French: e) Opération d'urgence de Sulu pour les personnes déplacées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: warranty.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Members serving on an IPS shall remain on their IPS.
French: Les militaires en service aux termes d’un ED Ind doivent continuer de servir dans le cadre d’un ED Ind.
English: 1 to 9 35 An Act respecting the Administration of Justice and for the establishment of a Police Force in the North-West Territories.
French: 1 à 9 35 Acte concernant l'administration de la justice et l'établissement d'un corps de police dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: On 10 April 2008, six Cougar and four CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Le 10 avril 2008, quatre appareils militaires turcs de type CN-235 et six de type Cougar ont enfreint sept fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé sept fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: NOTE Part of an automatic bruting machine.
French: A rotary sawing device for dividing diamonds.
English: The developed world could help developing countries to achieve the Millennium Development Goals by complying with their international obligations in the area of development and ensuring the success of the Doha Development Round.
French: Le monde développé pourrait aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en honorant ses obligations internationales dans le domaine du développement et en assurant le succès du Cycle de Doha pour le développement.
English: Urges the Conference on Disarmament to agree on a balanced and comprehensive programme of work that includes, inter alia, immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator (CD/1299) in 1995 and the mandate contained therein, within an appropriate ad hoc committee in the Conference on Disarmament.
French: Engage instamment la Conférence du désarmement à s'entendre sur un programme équilibré et complet qui envisage notamment de commencer immédiatement et de conclure sans tarder, au sein d'un comité spécial, des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) de 1995 et au mandat qui y est énoncé.
English: The representative respectfully submitted that the time had come.
French: Le représentant a respectueusement fait observer que le moment d’agir était venu.
English: Budd, J. considered that ‘It seems to me that, if the procedure to terminate the Plaintiff’s employment was invalid, then such a declaration is the appropriate relief.
French: Then in RinnerKuehn v. FWW SpexialGebaudereinigung GmbH & Co.
English: Researchers suspect that non-native species, such as zebra mussels and gobies, may play a role in increasing the bioavailability of such toxins.
French: Les scientifiques soupçonnent que des espèces exotiques, telles que la moule zébrée et le gobie, jouent un rôle dans l’accroissement de la biodisponibilité de ces toxines.
English: The critics, while acknowledging that there was a real terrorist threat, argued that these new government powers could increase the likelihood of miscarriages of justice and that the best way of dealing with suspected terrorists was through the courts using normal legal procedures.
French: Cette loi a été remplacée en 2005 par le Prevention of Terrorism Act in 2005 qui permettait au gouvernement de rendre des « control orders (ordonnances de contrôle) » limitant la liberté d’un individu dans la perspective de protéger le public contre les risques terroristes.
English: The letter T indicates that complete examination was requested; the letter H indicates that deferred examination was requested.
French: La lettre T indique qu’une requête en examen complet a été présentée; la lettre H indique qu’une requête en ajournement de l’examen a été présentée.
English: Policy-makers therefore have to judge which changes will deliver substantial benefits, whether there is sufficient support for them to be implemented, and then where to start and how to sequence changes.
French: Existe-t-il à leur égard un soutien suffisant pour les mettre en œuvre ? Par où faut-il commencer et quel doit être le calendrier des changements ?
English: Coat of Arms Plaque & Picture of Sub "The Sailor" Mess Life Membership Gold Card TBD Picture HMCS Fraser CW Key
French: Plaque des armoiries et photo du sous-marin « The Sailor » Carte or pour adhésion à vie au mess À confirmer Photo du NCSM Fraser
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 27
French: 3.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 27
English: This relates to the situation in the Congo, which I am sure many members of the Council have been following very closely.
French: Je pense à la situation au Congo qu'un grand nombre de membres du Conseil ont certainement suivie de près.
English: Your Health,Your Future For over 100 years, public health in Canada has been helping individuals take care of themselves, their families and communities.
French: Votre Santé,Votre Avenir Depuis plus de 100 ans, la santé publique au Canada aide les gens à prendre soin d’eux, de leur famille et de leur collectivité.
English: Therefore, when creating an LIA C (18C306) in the RPS, compensation advisors are required to input a code "1" to indicate that pension contributions will be deducted on the full salary.
French: Par conséquent, lorsque les conseillers en rémunération saisissent un mouvement LIA C (18C306) dans le SRP, ils doivent inscrire le code « 1 » pour indiquer que les cotisations seront prélevées sur le salaire entier.
English: An analysis of the JPSDP documents revealed that in general the documents are of good quality.
French: Une analyse des documents relatifs aux programmes conjoints d'expansion du secteur privé a révélé que ces documents sont en général de bonne qualité.
English: Palmberg-Lerche, C. 1994.. Podemos y Debemos alterar Positivamente la Naturaleza.
French: Forestry and Biodiversity. In: Polunin, N. and John Burnett (Eds).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems clear that China has no intention of negotiating or engaging in dialogue with regard to Tibet.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il semble clair que la Chine n'a pas l'intention de négocier ni d'amorcer un dialogue au sujet du Tibet.
English: However, Figure 5 demonstrates that these same provinces also tended to spend a larger share of their provincial health care budgets on obesity-related expenditures.
French: Toutefois, la figure 5 montre que ces mêmes provinces ont également tendance à dépenser une plus grande partie de leur budget provincial en soins de santé en coûts reliés à l’obésité.
English: IFRS and IAS, on the other hand, require recording of such foreign exchange losses as period expenses.
French: Par contre, les IFRS et les IAS exigent que ces pertes soient enregistrées comme des dépenses de l'exercice.
English: 1.4 Approach and Scope These guidelines provide an introduction to metadata and to Dublin Core (DC) terms recommended by the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI).
French: 1.4 Approche et portée Les présentes lignes directrices constituent une introduction aux métadonnées ainsi qu'aux termes propres à la norme Dublin Core (DC) recommandés par la Dublin Core Metadata Initiative (DCMI).
English: Method of presenting applications for support Strand 1: this Strand will be implemented mainly through calls for tender.
French: Pour ce qui concerne la coopération avec les instituts nationaux de statistique, les procédures d'Eurostat s'appliqueront.
English: Participants are subsequently able, independently, to install data telecommunication applications, manage and maintain networks and integrate them to form heterogeneous network structures.
French: Ceci permet aux participants d'installer de façon autonome des applications télématiques, de gérer un réseau informatique et d'assurer sa maintenance ainsi que de l'intégrer à un réseau hétérogène.
English: • creation of boards Powers related to Band assets
French: • création de comités Pouvoirs relatifs aux biens de la collectivité
English: Harmonization with national poverty reduction strategies had been found to be the only way to ensure some degree of coherence at the national level of development assistance.
French: Seule une harmonisation avec les stratégies nationales de réduction de la pauvreté peut garantir une certaine cohérence de l'aide au développement au niveau national.
English: In addition to EBU, it would appear that the Association for Commercial Televisions in Europe as well as private radio stations support this proposal.
French: Il semble que, outre l’UER, l’Association des télévisions commerciales européennes ainsi que des stations de radio privées soutiennent cette proposition.
English: The view of the United States is that disarmament, demobilization and reintegration provisions are an important element of negotiated peace settlements, such as we have seen in Sierra Leone, in the Democratic Republic of the Congo and in Angola.
French: De l'avis des États-Unis, les dispositions en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont un élément important des règlements de paix, comme on l'a vu en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Angola.
English: There is also a growing realization in European countries that the value of SMEs is in their relationship to large firms (Becattini 1990).
French: L'idée que la valeur des PME réside dans la relation qu'elles ont avec les grandes entreprises fait maintenant son chemin dans l'esprit des Européens ( Becattini, 1990 ).
English: msql_connect() establishes a connection to a mSQL server.
French: msql_connect() établit une connexion à un serveur mSQL.
English: The report says that such steps are taken in every branch of activity: banking, offices, steelworks, work sites, etc.
French: Il indique le type d’éducation que devra suivre l’enfant, ainsi que les moyens à mettre en œuvre, y compris le nombre d’heures d’adaptation supplémentaires à prévoir en complément.
English: At the 524th meeting of the Committee, the Chairman of the Legal Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty-third session.
French: À la 524e séance du Comité, le Président du Sous-Comité juridique a fait une déclaration sur les travaux du Sous-Comité à sa quarante-troisième session.