ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the existing postal directive, the Commission must submit a report every two years to the European Parliament and the Council on its application, including appropriate information on developments in the sector particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as quality of service.
French: Conformément à la directive postale existante, la Commission doit soumettre tous les deux ans un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’application de ladite directive comprenant, notamment, les informations utiles sur l’évolution du secteur, en particulier sur les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne l’emploi ainsi que sur la qualité du service.
English: • Released a Code of Practice providing guidance for the design and operation of air, train and ferry terminals.
French: • a publié un Code de pratiques afin d'encadrer la conception et l'exploitation des gares aériennes, ferroviaires et maritimes.
English: Test of adherence of coatings, if any
French: 2.6.2 Essai d'adhérence des revêtements, s'ils existent
English: Interior office fit-outs are scheduled for the first half of 2011, with full occupancy expected from mid-2011.
French: Les aménagements intérieurs sont censés démarrer dans le courant du premier semestre de 2011 et les nouveaux locaux devraient être entièrement occupés à compter de la mi-2011.
English: This system must then be extended to the entire European continent as well as to Euro-Mediterranean Partnership countries and also to the Middle East and Africa.
French: Elle doit être étendue ensuite à l'ensemble du continent européen mais également aux pays du partenariat euro-méditerranéen, ainsi qu'au Moyen-Orient et à l'Afrique.
English: • Two programs have been combined into the "Multi-User Equipment and Facilities (Acquisition and Maintenance) Grants".
French: • Deux programmes ont été combinés dans les « Subventions (pour l'achat et l'entretien) d'installations et d'appareils à utilisateurs multiples ».
English: I was very blessed with a highly competent, intelligent and caring supervisor who has gently encouraged me to move forward and aim high in my abilities and successes.
French: Je m'estime énormément chanceuse d'avoir travaillé sous la direction de cette femme compétente, intelligente et humaine, qui m'a discrètement encouragée à aller de l'avant et à viser le sommet dans mon développement professionnel et mes réalisations.
English: These sensitivities are particularly pronounced at both low-frequency (5–25 kHz) and high-frequency (80–110 kHz) ranges.
French: La sensibilité de ces papillons est particulièrement forte à deux spectres de fréquences, basses (5–25 kHz) et élevées (80–110 kHz).
English: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union.( http:\\europa.eu.int/comm/environment/etap) (COM(2001)331 final of 20.06.2001) http://www.europa.eu.int/eracareers
French: Vers un développement industriel durable" (1999) et "Les biotechnologies au service de la durabilité industrielle" (2001), OCDE, Paris.
English: cit., note 3.
French: Résolution 55/2, par.
English: What is the Subject Matter of the Messages Communicated by Mr. Kyburz?
French: Les questions abordées dans les messages sont-elles susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l’article 3?
English: (a) The Convention of 19 June 1990 applying the Schengen Agreement of 14 June 1985;
French: a) La Convention du 19 juin 1990 d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985;
English: "It’s a small community; everybody knows what’s going on, so we get a lot of feedback from the community."
French: Comme nous l’avons déjà dit, la participation à la coopérative n’a pas dépassé les quatre membres originaux.
English: Patients, especially with diarrhea and incontinence readily shed VRE into their immediate environment.
French: Les patients, en particulier ceux qui souffrent de diarrhée et d'incontinence excrètent facilement des ERV dans leur milieu environnant.
English: • Funding will be provided in the first year to hire eight seasonal guardians, two full-time supervisors, and a manager.
French: • Des fonds seront accordés au cours de la première année pour embaucher huit gardiens saisonniers, deux superviseurs à temps plein et un gestionnaire.
English: However, it also found that these imports, which largely comprised Sorel waterproof rubber footwear, had entered the Canadian market in response to pent-up demand for Sorel footwear.
French: Cette marque avait cessé d’être produite au Canada par suite de la faillite du fabricant canadien, Kaufman Footwear (Kaufman), qui avait fabriqué ces marchandises auparavant.
English: S.4.4. For a Tank of Greater than 2000 Litre, or 500 Gallons. - The volume chart for a tank of nominal capacity of greater than 2000 L, or 500 gal, shall show values at least to the nearest gallon, or 4 L. (Amended 1980)
French: S.4.4. Pour un réservoir d'une capacité supérieure à 2 000 L ou 500 gallons - La table en unités de volume pour un réservoir d'une capacité nominale de plus de 2000 L ou 500 gal doit indiquer les valeurs à au moins un gallon ou 4 L près.
English: Google will collect additional information from Contest winners, and may use this data in distributing prizes and/or to verify eligibility to participate in the Contest.
French: Failure to comply within these time frames may result in disqualification and selection of an alternate winner. The intellectual and industrial property rights to your entry to the Contest, if any, will remain with you. Your use of any other Google product or service may be subject to additional terms and conditions.
English: However, details concerning each one are inserted in Part II of the present report in the appropriate places.
French: Cependant, les détails concernant chacune sont insérés dans la partie II du présent rapport aux endroits appropriés.
English: • The Sport Canada contribution towards staff salary and expenses is limited to $70,000 per eligible full-time position.
French: • La contribution de Sport Canada destinée à la rémunération du personnel et aux dépenses connexes est limitée à 70 000 $ par poste à plein temps admissible.
English: Overview of Recommendations / Executive Summary General 1.
French: Aperçu des recommendations et résumé Généralités 1.
English: The consumer has the right to withdraw, without giving any reason, within fourteen calendar days.
French: Le consommateur peut se rétracter dans un délai de quatorze jours calendrier sans indiquer de motif.
English: A State Party shall have the right to conduct an examination and inventory of the items of equipment that the other State Party intends to use for the purpose of conducting a pre-flight inspection of sensors and, if applicable, the observation aircraft, as well as items that the flight representatives intend to bring on board the observation aircraft.
French: Un Etat Partie a le droit d'examiner et d'inventorier les éléments du matériel que l'autre Etat Partie a l'intention d'utiliser pour effectuer préalablement au vol une inspection des capteurs et, le cas échéant, de l'avion d'observation, de même que les éléments que les représentants en vol ont l'intention d'apporter à bord de l'avion d'observation.
English: Some members emphasized the importance of NGO input in the context of targeted reports and reminded the organizations that they should comply with submission deadlines in order for the treaty bodies to take their contributions into due account.
French: Quelques membres ont souligné l'importance de la contribution des ONG dans le cadre des rapports ciblés et ont rappelé aux ONG qu'elles devaient respecter les délais de présentation pour que les organes conventionnels puissent prendre leurs contributions dûment en compte.
English: The elemental fraction, on the other hand, is insoluble and is not removed to any significant degree.
French: La fraction élémentaire est, quant à elle, insoluble et son élimination n'est guère significative.
English: Vienna (Classification) Notification No. 14 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Ratification by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on March 31, 1998, of its instrument of ratification of the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 14 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Ratification par la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, 31 mars 1998, de son instrument de ratification de l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: Given the rapidly changing technological landscape and the recent announcement by the United States Department of Transportation of the new rule described above, requiring POCs acceptance effective May 13, 2009, the Agency is of the opinion that any such prohibitions will rapidly become a thing of the past.
French: Compte tenu de l'évolution rapide du secteur de la technologie et de l'annonce récente du Department of Transportation des États-Unis du nouveau règlement susmentionné, lequel exige que les COP soient autorisés à compter du 13 mai 2009, l'Office estime que de telles interdictions deviendront rapidement chose du passé.
English: The strength of these working relationships ultimately contributes to the effectiveness of the OPC's investigations.
French: Au bout du compte, la solidité de ces relations de travail contribue à l'efficacité des enquêtes du Commissariat.
English: Free
French: - - - - - -Douilles de cartouche à percussion périphérique ................................
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Slack Public Service Employment Act Section 21 Slack, 01NAR00279 (Archibald) Date of decision: July 11, 2001 Index Code: 016 Assessment of experience; onus The appeal of David Slack against the selections made for appointment in closed competition 96-NAR-CC-PRA-CGY-160 to the position of Team Coordinator (AU-04), Revenue Canada, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Slack Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Slack, 01-NAR-00279 (Archibald) Date de la décision : 11 juillet 2001 Code du répertoire : 016 - Évaluation de l'expérience; charge de la preuve Appel interjeté par David Slack à l'encontre de la nomination par voie du concours interne 96-NAR-CC-PRA-CGY-160 de candidats au poste de Coordonnateur d'équipe (AU-04) à Revenu Canada, à Calgary (Alberta).
English: Double mainstreaming: still some way to go If efforts deployed in recent years to meet TRTA/CB challenges have been unprecedented in the history of the multilateral trading system, such a ratcheting up in TRTA/CB supply has met with an equally high demand.
French: L'intégration de la double perspective (double mainstreaming) : encore des progrès à réaliser Si les efforts déployés au cours des dernières années pour relever les défis de l'AT/RCDC sont sans précédent dans l'histoire du système commercial multilatéral, cet accroissement de l'offre d'AT/RCDC est venu répondre à une demande également forte.
English: While chloride concentrations have decreased since 1996, well #1 still had chloride concentrations higher than 500 mg/L in 1998 (AGRA, 1999).
French: La figure 6 illustre les concentrations de sodium et de chlorure mesurées dans le lixiviat, les concentrations maximales ayant atteint respectivement 37 000 et 66 000 mg/L.
English: As the concepts matured, it would be important to know the verification regime involved, particularly regarding the association of sensitive components of warheads, and how the regime was implemented within nuclear-weapon States and extended to nuclear-capable States.
French: Il sera au fur et à mesure que les concepts évoluent important de connaître le régime de vérification en cause, en particulier pour ce qui est de l'association des éléments sensibles des ogives, et de savoir comment le régime a été mis en vigueur dans les États dotés d'armes nucléaires et étendu aux États dotés d'un potentiel nucléaire.
English: There were niche markets for all producers in the Mediterranean basin: even if consumption was becoming westernised, as Mr Hervieu had said, there was a middle class everywhere that was prepared to pay more for good products.
French: Dans le bassin méditerranéen il y a des créneaux commerciaux pour tous les producteurs : même si la consommation s’occidentalise, comme l’a souligné M. Hervieu, il existe partout une classe moyenne prête à payer davantage pour consommer de bons produits.
English: Publication of battle or espionage reports without the agreement of both sides is also penalized.
French: La publication de bataille ou espionnage rapporte sans l'accord des deux côtés est aussi puni.
English: If your browser does not have 128 bit SSL 3.0 encryption, you can either download a browser that supports this encryption or upgrade the one you currently have.
French: Si votre navigateur ne satisfait pas aux exigences en matière de sécurité, vous devez, soit le mettre à jour, soit en télécharger un compatible.
English: Members of the Council reiterated their full support for the Arusha facilitator, Nelson Mandela, and the regional initiative.
French: Les membres du Conseil ont réitéré leur appui sans réserve au Médiateur d'Arusha, M. Nelson Mandela, et à l'Initiative régionale.
English: That date must be after the supervision as referred to in Article 8 has been carried out.
French: Article 9 La législation de l'Etat membre dont relève la société issue de la fusion détermine la date à laquelle la fusion transfrontalière prend effet.
English: Let me start with a straightforward statement about attitude.
French: J'aimerais d'abord vous dire un mot au sujet des attitudes.
English: This may be challenging for areas with few plane flights and no road access or poor road surface conditions.
French: Cela peut poser un défi aux régions qui ne sont desservies que par peu de vols et qui sont sans accès routier ou dont l'état du revêtement routier est mauvais.
English: In September 2003, in light of the renewed funding and extended mandate, CFCAS revised its funding strategy, to guide future investments to where they were most needed, based on emerging scientific findings, identification of gaps in research or policy needs.
French: Le financement de la science du climat aux termes du PA2000 atteignait 20 millions de dollars.
English: • undertaken their internal and external relativity analysis, and
French: • effectué les analyses de relativité interne et externe; et
English: In the questionnaire sheets all cost data is requested in national currencies.
French: Toutes les données relatives aux dépenses doivent y être exprimées dans la monnaie nationale.
English: We can never take the place of our partners or do what they can do better.
French: Nous ne pourrons jamais faire à la place de nos partenaires ce qu'ils peuvent faire mieux eux-mêmes.
English: • assign specific responsibilities to stakeholders who are accountable when they make important decisions;
French: • assigner des responsabilités spécifiques à des acteurs imputables au moment des prises de décisions importantes;
English: Take the necessary steps, in line with the expectations of the industry, to facilitate the creation of a European defence equipment market, in the interest of states that need a highly efficient, competitive industry to ensure their operational effectiveness and strategic autonomy, 8.
French: De prendre les mesures nécessaires, en réponse aux attentes des industriels, pour faciliter la création d’un marché européen des équipements de défense, dans l’intérêt des Etats qui ont besoin d’industries européennes performantes et compétitives en vue d’assurer leur efficacité opérationnelle et leur autonomie stratégique ; 8.
English: In one country, elderly or disabled persons had been given the possibility to report offences from their residence and an online reporting system for minor offences had been created.
French: Dans un pays, on avait offert aux personnes âgées ou handicapées la possibilité de signaler les infractions depuis leur domicile et un système de signalement en ligne des infractions mineures avait été mis en place.
English: Those who want to make a contribution and who want to stand as candidates must make the European Parliament and Europe as a whole aware of what they intend to do and what they are able to do.
French: Ceux qui souhaitent apporter leur contribution et ceux qui veulent se porter candidats doivent faire connaître au Parlement européen et à l'Europe ce qu'ils ont l'intention de faire et ce qu'ils sont capables de faire.
English: For example, in speaking of Francophones, the report seems to mean only Quebecers.
French: Le tout se termine sur 39 recommandations.9 218
English: The staff were wonderful and the location was perfect. We chose the hotel over the internet and were very happy to say that once we arrived, it more than met our expectations.
French: Nous avons particulièrement apprécié l'accueil, le petit déjeuner ainsi que la baignoire jacuzzi et le calme.
English: If you are a SysperTec 's customer, you can benefit from a specific account to exchange and share files with our support or to download the latest update of our softwares.
French: Si vous êtes client de SysperTec, vous pouvez bénéficier d'un compte pour échanger des fichiers avec l'équipe support ou pour télécharger les dernières mises à jour de vos logiciels.
English: • 844 (51.8%) were female; 680 (41.7%) were male; 106 (6.5%) did not identify their gender
French: • 844 (51,8 %) étaient des femmes; 680 (41,7 %) étaient des hommes; 106 (6,5 %) n'ont pas indiqué leur sexe
English: In that regard, I should like to reaffirm France's full support for the efforts undertaken by the United Nations and African Union mediators, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, to ensure that all parties abide by the ceasefire and to promote the resumption of the Abuja Agreement political process.
French: À cet égard, je voudrais réitérer le plein soutien de la France aux efforts des médiateurs de l'ONU et de l'Union africaine, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim, en vue d'obtenir de toutes les parties qu'elles respectent le cessez-le-feu et en vue de favoriser la relance du processus politique de l'accord d'Abuja.
English: • Continue to contribute to federal, provincial and territorial, national and international fora on food safety.
French: • Continuer de contribuer aux forums fédéraux, provinciaux, territoriaux, nationaux et internationaux sur la sécurité alimentaire;
English: Similarly, for New Caledonia, the organic law of 19 March 1999 grants recognition to the Kanak languages as languages of instruction and culture, while incorporating commitments regarding teaching, scientific and university research, and teacher training.
French: De même, pour la Nouvelle Calédonie, la loi organique du 19 mars 1999 reconnaît les langues kanaks comme langues d'enseignement et de culture, en intégrant des engagements en matière d'enseignement, de recherche scientifique et universitaire, et de formation des enseignants.
English: With this Multimedia travel Guide, your Smartphone becomes the ideal discovery tool for Munich.
French: Une fois téléchargée sur votre Smartphone, cette richesse de contenus et de fonctionnalités font de ce guide multimédia l’outil ludique idéal pour découvrir Munich.
English: To deliver properly, it must be up to date, and perfectly attuned to the needs of modern society.
French: qualité et les services sur lesquels ils peuvent compter.
English: It is also a matter of the greatest regret, and I take this opportunity to emphasize it again, that it is still impossible for Taiwan to be a member of the WTO.
French: Il est extrêmement dommage, et je le souligne de nouveau, que Taïwan ne puisse pas encore être membre de l'OMC.
English: He later worked with the Office of the Privacy Commissioner, the Department of Justice and the Privy Council Office.
French: Il a ensuite travaillé au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, au ministère de la Justice et au Bureau du Conseil privé.
English: Between July 2005 and December 2006, as a pilot project, 6 personnel including civil experts and those with military experience were employed for the prevention of suicide through the guarantee of basic rights, counseling and alleviation of the individual hardships of the soldiers.
French: De juillet 2005 à décembre 2006, dans le cadre d'un projet pilote, six personnels, notamment des experts civils et d'autres experts ayant une expérience militaire, ont été chargés de la prévention des suicides en garantissant les droits fondamentaux, en apportant un soutien psychologique aux soldats et en soulageant leurs difficultés individuelles.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 428 Paragraph 33 33. Considers (deletion) that the labelling of table wines must not indicate variety and vintage (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 428 Paragraphe 33 33. considère que (suppression) les étiquettes des vins de table ne doivent pas indiquer la variété et (suppression) la récolte (suppression); Or. de
English: The effective implementation of the programme would thus greatly contribute to Liberia's national recovery efforts and would help Liberia to meet the requirements for the lifting of the sanctions imposed on Liberia by the Security Council in resolution 1521 (2003).
French: La bonne exécution de ce programme contribuerait donc largement aux efforts de relèvement national et permettrait au Libéria de remplir les conditions prévues pour la levée des sanctions qui lui ont été imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1521 (2003).
English: Youth - Continue working with Youth Strategy to identify partnerships for sustainable development
French: Jeunesse Poursuite de la collaboration sur la stratégie Jeunesse pour l’identification de partenariats pour le développe- ment durable
English: Located at the heart of the main investment regions in more than 30 countries, Amundi offers a comprehensive range of products covering all asset classes and major currencies.
French: Implantée au coeur des principaux bassins d’investissement dans plus de 30 pays, Amundi offre une gamme complète de produits, couvrant toutes les classes d’actifs et les principales devises.
English: One of the challenges facing the Quebec TSO is having a large geographic area to serve.
French: L'un des défis que doit relever le BSF de Québec est la grande étendue du territoire servi.
English: Demonstrate Care and Motivate 2001 Define structure Leadership Institute
French: Démonstration d’un intérêt et motivation 2001 Définir la structure Institut du leadership
English: Since article 54 on State responsibility is a “without prejudice” provision, one would clearly go beyond the purposes of the present study if one attempted to go any further when considering the measures that may be taken against a responsible international organization by a State which, although not injured, is entitled to invoke international responsibility.
French: Puisque l'article 54 sur la responsabilité de l'État est une disposition « sans préjudice », ce serait évidemment outrepasser les fins de la présente étude que de vouloir pousser plus loin l'examen des mesures qui peuvent être prises contre une organisation internationale responsable par un État qui, même s'il n'a pas été lésé, est habilité à invoquer la responsabilité internationale.