ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Final year medical students currently enrolled in a medical school in Ontario or Quebec [Category A FYMS] - Extending a Statement of Need Requirements for extending a Statement of Need Physicians who already have a Statement of Need and who wish to undertake additional postgraduate medical training (Chief Resident, Fellowship, Sub-specialty) in the U.S. must apply to Health Canada for a new Statement of Need for the additional training.
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Étudiants en médecine de dernière année qui sont actuellement inscrits dans une faculté de médecine en Ontario ou au Québec [catégorie A EMDA] - Prolongation d'une déclaration de besoin Exigences relatives à la prolongation d'une déclaration de besoin Les médecins ayant déjà une déclaration de besoin et qui souhaitent suivre une formation médicale postdoctorale supplémentaire aux États-Unis (de résident en chef, de bourses ou de surspécialité) doivent présenter une demande auprès de Santé Canada pour obtenir une nouvelle déclaration de besoin concernant cette formation additionnelle.
English: • the employee believes on reasonable grounds that the information is true;
French: • l’employé croit raisonnablement que l’information est susceptible d’être vraie;
English: The amount of energy released increases about 40 times every time there is an increase of one unit on the magnitude scale.
French: La quantité d'énergie augmente environ 40 fois avec chaque augmentation d'une unité à l'échelle de magnitude.
English: This, he added, is what is happening every day and is violating the rights of girls and children, destroying their childhood and jeopardizing their future.
French: Ceci, at-il ajouté, est ce qui se passe tous les jours et viole les droits des filles et des enfants, détruisant leur enfance et de mettre en péril leur avenir.
English: A clear sense of ownership on the part of a recipient is also essential in order to make foreign assistance truly effective for the development of the country concerned.
French: Il faut également que les bénéficiaires aient clairement le sentiment de prendre les choses en main, ce qui est essentiel pour que l'assistance extérieure favorise véritablement le développement des pays concernés.
English: The council’s major priorities are drafting a constitution and achieving consensus on eligibility and enrolment.
French: Les priorités du Conseil sont la rédaction de la constitution et l’obtention d’un consensus sur l’admissibilité et l’inscription.
English: The burden of proof must lie with the companies.
French: La preuve doit demeurer à la charge des entreprises.
English: Provide Participants with information on next steps - The institution or department sponsoring the consultation should thank participants for their contributions and tell them how their input was considered in the development of the policy, program, service or initiative on which they were consulted.
French: Moyens adoptés pour fournir aux participants des renseignements sur les étapes suivantes. L'institution ou le ministère qui parraine la consultation doit remercier les participants de leur collaboration et leur faire savoir qu'on a tenu compte de leur avis dans l'élaboration de la politique, du programme, du service ou de l'initiative faisant l'objet de la consultation.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 28?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 28 de l'ordre du jour?
English: Breakfast is served either in the dining-room or al fresco in the courtyard, room service is available, too.
French: Le petit déjeuner peut être pris aussi bien dans le salon que sous la véranda ombragée, et un service de chambre est également disponible.
English: Until now, Canada has relied on self-reported information to evaluate the health status of Canadians.
French: L'ECMS permet de recueillir des renseignements clés concernant la santé des Canadiens, sous forme de mesures physiques directes, comme la pression artérielle, la taille, le poids, la circonférence de la taille, la fonction respiratoire et la condition physique.
English: As can be seen, the Act's provisions are broad and the concept of health includes both physiological and mental aspects.
French: Ainsi, la disposition de la loi est large, la santé y étant appréhendée tant du point de vue physiologique que psychique.
English: On a quarterly basis or upon the request of the Corporation’s Audit Committee, the Corporation’s Vice-President, Law shall prepare a report to the Corporation’s Audit Committee showing the number and nature of all Reports received during the previous quarter, and describing how such Reports were handled, the results of any investigation and any corrective action taken.
French: Une fois par trimestre ou sur demande du comité de vérification de la Société, le vice-président, Affaires juridiques, présente un sommaire au comité de vérification indiquant le nombre et la nature de tous les rapports reçus au cours du trimestre précédent et décrivant le traitement de ceux-ci, les résultats de l'enquête et les mesures correctives apportées.
English: Developments in the APEC region are moving in the right direction to support further trade liberalization, but apart from Australia, New Zealand and the Western Hemisphere members, there is not much enthusiasm in APEC countries for opening markets to more farm products or ceding internal controls over their basic food systems.
French: Quant à l’Europe, le mandat de la Commission européenne garantit la coordination des positions des Quinze. L’accession de la Suède, de la Finlande et de l’Autriche aura pour conséquence que l’orientation principale des pays nordiques et de l’AELE s’exprimera par le truchement de l’Union européenne.
English: Then we will be receiving the comments of the public concerning the impact studies prepared by the promoter.
French: Le projet de l'Eastmain-1, comme on l'appelle actuellement, en est à un stade avantprojet, c'est-à-dire au stade d'étude, étude environnementale, étude technique.
English: Justice did not experience any significant problems in producing terms and conditions, risk and results frameworks.
French: Le MJ n'a pas réellement eu de difficultés à établir les modalités, ni les cadres fondés sur les risques et axés sur les résultats.
English: The study included a number of internal appendices as follows: (a) a listing and discussion of the features of some of the commercially available vehicle radiation monitors; (b) an incident reporting form for radiation alarms; (c) an estoppel form, which is a tool that may be used to ship hazardous waste when the complete Transport Regulations cannot be met (somewhat equivalent to a special arrangement as defined in paragraph 310 of the IAEA Transport Regulations); (d) an information bulletin; and (e) an estimation of effective dose from radioisotopes in a waste load.
French: L'étude était assortie de plusieurs appendices, comme suit: a) énumération et examen des caractéristiques de certains des détecteurs courants de rayonnement émis par les véhicules; b) formulaire de déclaration d'incident pour les alertes; c) formulaire de convoi exceptionnel, qui peut être utilisé pour transporter des déchets dangereux lorsqu'il n'est pas possible de se conformer à toutes les exigences du Règlement de transport (et qui est à peu près équivalent à un arrangement spécial tel que défini au paragraphe 310 du Règlement de transport de l'AIEA); d) bulletin d'information; e) estimation de la dose effective de radio-isotopes dans un chargement de déchets.
English: · Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration (and Mine Awareness): Colombia and France
French: • Assistance aux victimes et réinsertion socioéconomique (et sensibilisation au problème des mines) : Colombie et France;
English: ◦ Case Study ▪ The Northern Secretariat Aboriginal Diabetes Initiative
French: ◦ Étude de cas ▪ Le Secrétariat du Nord - L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones
English: Blood Products Published by authority of the Minister of Health Adopted Date 2004/05/25 Effective Date 2004/05/25 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Produits sanguins Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2004/05/25 Date mise en vigueur 2004/05/25 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Click for Key Messages, videos, photos and other output from the Forum
French: Cliquez pour les messages-clés, les vidéos, les photos et autres renseignements du Forum
English: C.C.: (for information or action) Regional Councils Bargaining Agents CCMD Board of Governors Association of Professional Executives of the P.S. of Canada (APEX) Public Policy Forum The Conference Board of Canada Ministers Associate Deputy Ministers Heads of Human Resources
French: C.C. : (pour information ou suivi) Conseils régionaux Agents négociateurs Conseil d'administration du CCG Association professionnelle des cadres de la F.P. du Canada Forum de politique publique Le Conference Board du Canada Ministres Sous-ministres délégués Chefs des ressources humaines
English: By reducing these pressures, we will further reduce wait times for access to health care for those who need it. It is a simple fact.
French: En atténuant ces pressions, nous serons à même de réduire encore davantage les durées d'attente pour ceux et pour celles qui doivent recourir aux services de santé.
English: In labour matters, the age of majority is 18 years, but section 10 (4) of the Act lays down an exception which permits minors aged 16 to be employed under conditions specified by ministerial regulations made pursuant to that section.
French: Dans les affaires du travail, l'âge de la majorité est de 18 ans, mais l'article 10, paragraphe 4, de la loi prévoit une dérogation selon laquelle les mineurs âgés de 16 ans peuvent être employés aux conditions spécifiées par des règlements ministériels pris en application dudit article.
English: Late enforcement of final judicial decisions ordering that the applicants be reinstated in their post within a public body (violation of Art. 6 §1).
French: Exécution tardive de décisions judiciaires définitives ordonnant la réintégration des requérants dans leurs postes dans des établissements publics (violation de l’art.
English: A significant proportion of these fine particles are formed in the atmosphere through chemical reactions from the burning of fossil fuels and other industrial processes.
French: Une proportion importante de ces particules fines sont formées dans l’atmosphère par l’entremise de réactions chimiques liées à l’utilisation de combustibles fossiles et à d’autres procédés industriels.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Lloret de Mar.
English: The State party thus clearly failed to exercise a systematic review of rules, instructions, methods and practices with a view to preventing any cases of torture.
French: L'État partie n'a donc clairement pas exercé une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques en vue d'éviter tout cas de torture.
English: The subject goods are sold to steel distributors that purchase them on a regular basis as part of their inventory stocking program and that, in turn, resell them to end users.
French: Les marchandises en question sont vendues à des distributeurs de produits d'acier qui les achètent de façon régulière afin de maintenir leur inventaire et qui les revendent aux utilisateurs finals.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/757, and adopted it unanimously as resolution 1423 (2002) (for the text, see S/RES/1423 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2002/757, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1423 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1423 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: The United Nations was for all its Member States, and the resolutions adopted by them were relevant because they represented their will.
French: L'Organisation des Nations Unies représente tous ses États Membres et les résolutions adoptées par ceux-ci sont pertinentes, parce qu'elles représentent leur volonté.
English: November 7 - Devastating category 4 Cyclone strikes Andhra Pradesh , India . The storm surge sweeps fishing villages out to sea, over 2,000 persons die.
French: Août : publication de « Carlo Gozzi, le dernier Vénitien », biographie de Carlo Gozzi (1720-1805) par O. et M. Mathieu.
English: First Nation survey respondents (who do not have a similar level of familiarity with the process) disagreed.
French: Les membres des Premières nations qui ont participé au sondage (qui ne possèdent pas le même niveau de connaissance au sujet du processus) ne partageaient pas cet avis.
English: There seems to be no reason why, at the mission level, there need to be two investigations to establish facts.
French: Il ne semble y avoir aucune raison de mener, au niveau de la mission, deux enquêtes pour établir les faits.
English: National Parks that capture the unique geography of Yukon include Ivvavik, Kluane and Vuntut.
French: Ivvavik, Kluane et Vuntut sont des parcs nationaux qui illustrent la géographie particulière du Yukon.
English: To address employee health and safety concerns and to ensure a continued safe work environment for its employees, an additional 85 employees will be hired over five years, 75 of whom will be border officers.
French: Pour répondre aux préoccupations des employés touchant la santé et la sécurité et continuer à offrir à ces derniers un environnement de travail sûr, 85 employés supplémentaires seront embauchés sur une période de cinq ans, dont 75 à titre d'agent des services frontaliers.
English: For book-based OSBs, the interest payment and T5 slip come directly from the bondholder’s investment dealer .
French: Pour les obligations inscrites au compte, le feuillet T5 sera envoyé directement au propriétaire inscrit par son courtier en valeurs mobilières.
English: · Weak oversight of foundations is limiting ministers’ answerability to Parliament.
French: · Le Parlement ne reçoit pas de rapports de vérification indépendante et de large portée allant au-delà de l'examen des états financiers des fondations, notamment sur la conformité aux autorisations, le bien-fondé et l'optimisation des ressources. Bien que quelques améliorations aux structures de reddition de comptes et de régie aient été apportées, je prévois poursuivre l'examen de ces préoccupations.
English: Veterans Affairs Canada 66 Slater Street  Room 1515  Ottawa, Ontario K1A 0P4  CANADA   Tel: (001 613) 998-9460  Fax: (001 613) 996-9969 2) Historical information on the Canadian Armed Forces may be obtained by consulting "Canada's Military Legacy" on the Department of National Defence's Web site or by writing to the following address:
French: Anciens Combattants Canada  66, rue Slater  Pièce 1515  Ottawa, Ontario K1A 0P4  CANADA   Tél: (001 613) 998-9460  Fax: (001 613) 996-9969 2) Pour toute information historique concernant les Forces canadiennes, vous pouvez consulter la rubrique « Patrimoine militaire du Canada » sur le site du Ministère de la Défense nationale ou écrire à l'adresse suivante:
English: * Progress on planned results and activities is dependent on the funding recommended in the Resource and Management Review.
French: * Les progrès réalisés à l'égard des activités et résultats prévus dépendent du financement recommandé suite à l'Examen des ressources et des systèmes de gestion.
English: Further the consultants examined various authority and program documents, and interviewed some provincial and local government officials experienced in the management of Social Assistance Programs both to First Nations and to the general population.
French: Par la suite, les experts-conseils ont examiné divers documents d'autorisation et du programme, et ils ont interrogé quelques fonctionnaires provinciaux et locaux connaissant bien la gestion des programmes d'aide sociale destinés aux Premières Nations et au grand public.
English: Alkaline hydrolysis of this bicyclooctane yields a diol, crystals of which are orthorhombic, a = 9.571(1), b = 12.416(1), c = 18.860(2) Å, Z = 8, space group C2221.
French: L'hydrolyse alcaline de ce dérivé fournit un diol dont les cristaux sont orthorombiques, a = 9,571(1), b = 12,416(1), c = 18,860(2) Å, Z = 8, groupe spatial C2221.
English: Related to this goal is OSFI's continued participation in international discussions, including the Financial Stability Forum, the Basel Committee on Banking Supervision, and the International Association of Insurance Supervisors, to identify and discuss events arising from global financial market turmoil.
French: À cet objectif se rattache la participation continue du BSIF aux travaux sur la scène internationale, notamment au sein du Forum sur la stabilité financière, du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance, en vue de cerner et d'aborder les événements qui découlent de la perturbation des marchés financiers mondiaux.
English: • Any time during the proceedings a party may ask for a private, confidential meeting with the mediator to discuss matters that may help in working toward a solution.
French: • Une partie peut, à tout moment, demander de s'entretenir avec le médiateur ou la médiatrice en privé, sous le sceau du secret, pour discuter d'éléments susceptibles de faciliter la résolution du différend.
English: He asked what changes had been implemented to ensure that unsuccessful projects were closed down and unspent funds recovered.
French: L'orateur demande quelles modifications ont été apportées au système pour faire en sorte que les projets ayant échoué soient liquidés et que les crédits non dépensées soient recouvrés.
English: So, we can list as such various kinds of physical testing or searching, psychometric testing and probably now genetic testing, and various kinds of monitoring such as by video or closed-circuit television (CCTV), or by interception and recording of communication by voice, telephone, fax machine or computer.
French: Aussi cette liste peut-elle comporter des éléments aussi variés que les tests physiques, les enquêtes, la psychométrie et probablement aujourd'hui, les tests génétiques, ainsi que les divers moyens de surveillance comme la vidéo ou la télévision en circuit fermé, ou encore l'interception et l'enregistrement des communications vocales ou téléphoniques, ou des communications par fax ou par ordinateur.
English: The nature of the public interest over which the Commission is guardian is discussed further in Chapter 4.
French: La nature de l'intérêt public que la Commission protège est approfondie au chapitre 4.
English: Lives of young women and girls are in particular danger, owing to the erroneous belief that sexual relations with young women would be easy and risk-free and would even cure infection among older men.
French: Les jeunes femmes et les filles courent des dangers particulièrement importants en raison de la croyance erronée selon laquelle des relations sexuelles avec des jeunes femmes sont faciles et sans risques et peuvent même guérir les hommes âgés.
English: He appoints the ministers, the nominated members of the House of Assembly and the Parliamentary Secretary, who may be selected from among the elected or nominated members of the Assembly.
French: Il nomme les ministres, des membres de la Chambre d'Assemblée et le Secrétaire du Parlement qui peut être choisi parmi les membres élus ou nommés de l'Assemblée.
English: If you wish to exchange or return your purchase, we invite you to go to a Spring store in your area, where one of our associates will be pleased to assist you.
French: Si vous devez échanger ou retourner votre achat, nous vous suggérons d’aller dans un magasin Spring de votre région, où un de nos conseillers se fera un plaisir de vous aider.
English: You can use multiple activations on the same device to control access to confidential or age-sensitive eBooks.
French: Vous pouvez utiliser plusieurs activations sur le même appareil pour contrôler l'accès à des livres électroniques confidentiels ou réservés à un certain public.
English: However, the most innovative by- product of the GAP project is the multi-purpose community centers, known as ÇATOMs, desighned to facilitate the participation of women into the development process.
French: Néanmoins, l'effet secondaire le plus novateur du projet GAP consiste en la création de centres communautaires polyvalents appelés ÇATOM conçus pour faciliter la participation des femmes au processus de développement.
English: The without competition appointment of Ms. Bilotta denied to other qualified individuals around her the opportunity to compete for the position. Allegation (6):
French: La nomination sans concours de Mme Bilotta privait d'autres personnes compétentes de la possibilité de présenter leur candidature à ce concours.
English: On the other hand, more detailed information was available on reading and reading subdomains in 2000 and mathematics and mathematics sub-domains in 2003.
French: Ainsi, les sciences constituaient le domaine principal du PISA en 2006, de sorte que le programme s’est alors concentré sur la culture scientifique générale et sur trois sous-domaines des sciences (identifier des questions d’ordre scientifique, expliquer des phénomènes de manière scientifique et utiliser des faits scientifique).
English: We also agree that it is necessary to have the support of NATO and the Coalition in connection with security, with particular support for the work of the Afghan National Police and the Afghan National Army, on the basis of ethnic balance and respect for the rule of law.
French: Nous saluons, en particulier, la volonté exprimée par le Gouvernement afghan de poursuivre ses progrès dans la mise en oeuvre de ses programmes et de ses politiques, en particulier dans les domaines de la bonne gouvernance et de l'administration publique.
English: The Nepal Family Planning Survey has established that the level of chronic energy deficiency among women is relatively high.
French: L'enquête sur la planification de la famille a établi que le taux de carence calorique chronique est relativement élevé chez les femmes.
English: · Conduct consultations with industry and other stakeholders
French: • Tenir des réunions de consultation avec l’industrie et d’autres intervenants
English: There are several standards that are near completion: Security in Contracting, Identification and Categorization of Assets, and Training and Awareness.
French: Plusieurs normes seront bientôt prêtes : sécurité des marchés, identification et catégorisation des biens, filtrage de sécurité, et formation et sensibilisation.
English: The mission recommends that UNDP delegate some of these activities to NGOs with the capacity to take on programme activities through partnership arrangements, while UNDP concentrates its efforts on developing the managerial and technical skills of civil society organizations, with particular emphasis on capacity-building for prevention and care.
French: Elle recommande au PNUD de déléguer certaines de ces activités à des ONG capables d'en assurer l'exécution dans le cadre de partenariats et de s'employer pour l'essentiel à développer les compétences des organisations de la société civile dans le domaine de la gestion et les domaines techniques, en mettant un accent particulier sur le renforcement des capacités de prévention et de soin.