ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof;
French: Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol.
English: Open every day for lunch and dinner, from 12.00 to 01.00 .Please always RESERVE your table.
French: Ouvert tous les jours pour le déjeuner et le dîner, de 12h00 à 01h00.
English: • Demonstration of space and rocket technologies;
French: • La démonstration des technologies missilières et spatiales;
English: With our outstanding track record in business law, labour and employment, litigation, taxation, entertainment law and intellectual property, Heenan Blaikie delivers comprehensive legal advice and innovative business solutions to clients in key industry sectors.
French: Une force reconnue en droit des affaires, en droit du travail et de l’emploi, en litige, en fiscalité, en droit du divertissement et en propriété intellectuelle, Heenan Blaikie offre une gamme complète de services juridiques et de solutions d’affaires à des clients appartenant à plusieurs secteurs-clés de l’industrie.
English: The Commission gives priority to research into alternative production methods and sources of income in rural areas, as well as to the endeavour to get away from the piecemeal approach in favour of research into the whole chain – in a sense, from the farm to the table.
French: La Commission donne la priorité à la recherche de méthodes de production et de sources de revenus alternatives dans les zones rurales, ainsi qu’aux efforts en vue de renoncer à l’approche au coup par coup en faveur d’une recherche portant sur l’ensemble de la chaîne - en un sens, de l’étable à la table.
English: (ii) Height of the lower edge above ground: approximately 20 cm;
French: ii) hauteur du bord inférieur au-dessus du sol: environ 20 cm,
English: By nature, I am an optimist, and, given the position I hold, I could not behave differently.
French: Par nature, je suis optimiste et, dans ma position, je ne pourrais pas me comporter différemment.
English: (a) Revise, as appropriate, public health and prevention strategies to reflect local epidemiology.
French: a) Revoir, selon que de besoin, les stratégies de santé publique et de prévention en vue de refléter l'épidémiologie locale.
English: Where appropriate, the range of stakeholders also needs to be expanded beyond enterprise owners to include crewmembers, processors, recreational fishers, fishing communities, aboriginal groups, non-government organizations and academic institutions.
French: Au besoin, la gamme d’intervenants doit être élargie de manière à comprendre, outre les propriétaires d’entreprises, les membres d’équipage, les transformateurs, les pêcheurs sportifs, les collectivités de pêche, les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales et les établissements d’enseignement.
English: Within 28 days after the end of the recall petition period, the financial agent of an authorized participant must file with the Chief Electoral Officer a financing report which must include the following:
French: • Dans les 28 jours suivant la fin de la période de pétition de révocation, l'agent financier d'un participant autorisé doit remettre au directeur général des élections un rapport financier indiquant :
English: Some recommendations have been found very relevant for the future work of the Committee, others are addressed to the Member States to help them to implement the sanctions measures (assets freeze, travel ban and arms embargo) decided by the Council and a last category could be useful for the Council itself when considering future resolutions.
French: Certaines seront très pertinentes pour les travaux futurs du Comité, d'autres, adressées aux États Membres, les aideront à appliquer les sanctions décidées par le Conseil (gel des avoirs, interdiction de voyager et embargo sur les armes) et d'autres encore pourraient être utiles au Conseil lui-même lorsqu'il examinera de nouvelles résolutions.
English: That delegation was also of the view that forums and symposiums needed to be organized for all Member States, particularly for developing countries, with a view to providing information about certain aspects of the draft protocol that required clarification.
French: Elle a également estimé qu'il fallait organiser des forums et des colloques à l'intention de tous les États Membres, et en particulier des pays en développement, afin de fournir des informations sur certains aspects du projet de protocole qu'il était nécessaire de clarifier.
English: Acting appointments of four months or less are not subject to appeal.
French: Le comité d'appel détermine si la nomination a été faite selon le principe du mérite.
English: Students select a research topic relating an area of academic interest to international development issues.
French: Les participants ont la possibilité de naviguer et d'effectuer des recherches dans les eaux de l'Océan Atlantique et de la Mer des Caraïbes.
English: With the limited data available, it is very difficult to sketch a portrait of the smoking situation among Francophone women in the different regions of the country.
French: Le taux de prévalence global n'a guère changé depuis 1991. À l'heure actuelle, on peut difficilement brosser un portrait adéquat de la situation tabagique chez les femmes francophones des différentes régions du pays.
English: 6.The cost of restoring the crossing surface, up to a maximum of $496, and the cost of maintaining the crossing surface shall be paid by the applicant.
French: 6.La demanderesse assumera les frais relatifs au rétablissement de la chaussée, jusqu'à concurrence de 496 $, ainsi que les frais liés à l'entretien de celle-ci.
English: It has emerged that, on average, MEPs retire at 62 in practice.
French: Il s’avère qu’en moyenne les députés européens prennent leur retraite � 62� ans, en pratique.
English: The committee includes representatives from the CBA and the trade consulting community who appear before the Tribunal.
French: Le comité inclut des représentants de l’ABC et des experts-conseils en commerce qui comparaissent devant le Tribunal.
English: In 16.8.2 to 16.8.7, Board means the Board, Councils and SubCommittee.
French: Aux articles 16.8.2 à 16.8.7, sont assimilés à la Commission les conseils et le Sous-comité.
English: They were weighted for age and sex, using the 1996 Quebec population projections, based on the 1991 census.
French: Elles ont été pondérées pour l'âge et le sexe, à partir des projections de la population québécoise en 1996, basées sur le recensement de 1991.
English: It also describes the specific needs of the institution, principally the expansion and modernization of campus facilities, the regularization of the international staff under the United Nations salary and retirement system and the establishment of regular funding and an endowment to stabilize the institution.
French: Il décrit également les besoins spécifiques de l'institution, et plus particulièrement l'expansion et la modernisation des installations du campus, la régularisation du personnel international rémunéré par les Nations Unies et du système des pensions, ainsi que l'établissement d'un financement régulier et d'une dotation visant à stabiliser l'institution.
English: eighth session 51 13
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session 51 13
English: Évaluation et optimisation de deux nouvelles familles d'inhibiteurs de la stéroïde sulfatase comme agents thérapeutiques
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In the Southern Interior, breeding habitat conditions were poor and similar to those of May 2006, while they were good in the Central and Northern Interior.
French: Dans l’intérieur méridional, les conditions de l’habitat de reproduction étaient piètres, semblables à celles de mai 2006, tandis qu’elles étaient bonnes au centre et au nord de l’intérieur.
English: Movable Type is our family of installable blogging platforms, the most popular platform for businesses blogging today.
French: Movable Type est notre famille d'outils de blogging à installer; la plate-forme la plus réputée pour le blogging d'entreprise aujourd'hui.
English: In order to prevent any additional regular pay issue, REPORT a PAC 13 with LWOP reason code "Y" to place the account in "Pending T-SOS or SOS " status in accordance with the instructions in PPIM Section 4-4-13.
French: Pour prévenir l'émission additionnelle de paye régulière, FAIRE ÉTAT d'un CIP 13 avec un motif de CNP « Y » pour placer le compte « en attente de T-Re ou de RE » selon les instructions dans la section 4-4-13-1 du GEPP.
English: With respect to the manner in which sound is recorded, Dr. White testified that a microphone is set up so that a transducer inside vibrates in sympathy with the waves in the air as they approach the IC recorder.
French: En ce qui concerne la façon dont le son est enregistré, M. White a témoigné qu'un microphone est installé de façon à ce que le transducteur qui se trouve à l'intérieur vibre en sympathie avec les ondes dans l'air à mesure qu'elles se rapprochent de l'enregistreur à CI.
English: In developing the model, a general one-dimensional elastic viscoplastic (1D EVP) relationship is first derived for isotropic stressing conditions using an "equivalent-time" concept.
French: Dans la développement du modèle, l'on a développé tout d'abord une relation générale élastique visco-plastique (1-D EVP) pour des conditions de mise en contrainte isotrope utilisant un concept de "temps équivalent".
English: The Gorge of Samaria became National Park following a presidential decree and is said to be the longest and one of the most beautiful gorges in Europe.
French: Le parc national de Samaria a ?t?
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening's debate is about something that was the Council's sole request, namely the question of how to introduce transparency and the statistical dimension into the agricultural alcohol sector.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat de ce soir porte sur la question de savoir, et c'était là la mission du seul Conseil, comment l'on applique la transparence et certains aspects statistiques dans le domaine de l'alcool d'origine agricole.
English: Treasury Board Secretariat of Canada (TBS)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada
English: The multilateral agreement was signed by the following countries: Switzerland, Germany, Austria, Luxembourg and Liechtenstein.
French: Il a été signé par les pays suivants: Suisse, Allemagne, Autriche, Luxembourg et Liechtenstein.
English: He is a postgraduate student in the Science of Social Culture Program at Chiba University.
French: Il est étudiant de troisième cycle inscrit au programme des sciences et de la culture sociale à l’université de Chiba.
English: For example, cholesterol-lowering medication is taken on a mass scale, although little is known about the effectiveness of various products and very little, indeed, is known about which product is the most effective.
French: Par exemple, les médicaments qui font chuter le taux de cholestérol font l'objet d'une consommation massive, alors que nous ne savons que peu de choses sur l'efficacité de divers produits et très peu, même, sur les produits les plus efficaces.
English: (b) Refer to the difficulties encountered and deficiencies perceived by Governments in their efforts to meet the goals and targets agreed upon at the twentieth special session, proposing to the Commission the necessary adjustments to the biennial questionnaire in accordance with the terms of paragraph 7 of the present resolution;
French: b) De mentionner les difficultés rencontrées et les insuffisances relevées par les gouvernements dans les efforts qu'ils déploient pour réaliser les buts et objectifs convenus à la vingtième session extraordinaire, en proposant à la Commission les ajustements nécessaires à apporter au questionnaire biennal selon les modalités indiquées au paragraphe 7 de la présente résolution;
English: side – yet the Greek Cypriots became full members of the EU, leaving the Turkish side of the island in the dark. And despite the promises made by the EU on lifting its isolation, the issue remains frozen.
French: La sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne (suite) M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la discussion sur le rapport présenté au nom de la Commission politique par Mme Papadimitriou sur la sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne et les votes sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1939 et sur quatre amendements.
English: Protection for our undertakings abroad must be our priority.
French: La protection de nos entreprises à l'étranger doit être notre priorité.
English: Invites the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-fourth session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the fifty-eighth session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite la Présidente de la cinquante-huitième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-quatrième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la cinquante-huitième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: • the debt obligation was issued as part of single debt issue of at least $25 million.
French: • le titre de créance a été émis dans le cadre d'une émission unique d'au moins 25 000 000 $.
English: To my disappointment, I realized that I register there first must be very inconvenient, before being released after a time.
French: Pour ma déception, j'ai réalisé que je m'inscrire il faut d'abord très gênant, avant d'être libérés après un certain temps.
English: Finding Sector Dependent Best Practice, Journal of Management Studies, 37(1):77-108.
French: Finding Sector Dependent Best Practice, Journal of Management Studies, 37(1), 77-108.
English: numerous studies (Baldwin and Lin 2001; Bartel and Sicherman, 1998; Betcherman et al., 1997; Mincer, 1989).
French: La différence est d’environ dix points de pourcentage entre les emplacements ayant introduit une nouvelle technologie et ceux ne l’ayant pas fait.
English: And you can use the forecasts to plan your activities, whether over the next hour or the next day.
French: Vous pouvez également utiliser les prévisions pour planifier vos activités, que ce soit pour l'heure qui vient ou pour le lendemain.
English: On this item, please see the report of the Argentine Republic on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (S/2001/1340, pp. 24-25 and 33-34).
French: Sur ce point, on se reportera au rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2001/1340, p. 24 et 25 et 33 et 34).
English: It is composed of 19 members, of whom there are eight summer sports athletes elected by their peers at the Games of the Olympiad, four winter sports athletes elected by their peers at the Olympic Winter Games and up to seven athletes appointed by the IOC President to ensure a balance in terms of gender, sport and region.
French: Ils sont 19 au total dont huit représentant les sports d’été élus par leurs pairs lors des Jeux de l’Olympiade, quatre représentant les sports d’hiver élus par leurs pairs durant les Jeux Olympiques d’hiver et jusqu’à sept athlètes désignés par le président du CIO afin d’assurer une répartition équitable par sexe, par sport et par région.
English: Joffres, M., Hamet, P., Rabkin, S.W., Gelskey, D.E., Hogan, K., and Fodor, G. (1992).
French: Joffres, M., Hamet, P., Rabkin, S.W., Gelskey, D.E., Hogan, K. et Fodor, G. (1992).
English: The Member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), during the XVI Regular Session of the General Conference held in Lima, Peru, from 30 November to 1 December 1999:
French: Les États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL), réunis à l'occasion de la seizième session ordinaire de la Conférence générale dudit Organisme, tenue à Lima (Pérou) les 30 novembre et 1er décembre 1999,
English: Lines coresponding to the European Development Fund should appear in the budget each year to ensure a more complete view of the resources available for Community development policy and to further Parliament's long-standing interest in the budgetisation of the EDF.
French: Les lignes budgétaires correspondant au Fonds européen de développement doivent figurer dans chaque exercice budgétaire afin d'autoriser une vision plus complète des ressources disponibles pour la politique communautaire d'aide au développement et de faire valoir le souhait de longue date du Parlement en matière de budgétisation du FED.
English: 2004-10-29 - Telecom Order CRTC 2004-356 The Commission denies the fibre swapping agreement between NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) and Bell Canada, dated 30 March 1999 and amended on 11 February 2004 . NorthernTel filed the application on 17 February 2004 . Reference: 8340-N51-200401430.
French: 2004-10-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-356 Le Conseil rejette l'entente d'échange de fibres optiques, conclue entre NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) et Bell Canada datée du 30 mars 1999 ainsi qu'une modification à l'entente datée du 11 février 2004. NorthernTel a présenté la demande le 17 février 2004.
English: In addition to the MOU partners, partnerships were forged with the Canadian Public Health Association and the Canadian Society for International Health, and our partners in low and middle-income countries, leading to the development of a Global Health Research Coalition.
French: Outre les alliances conclues avec les signataires du protocole d'entente, des partenariats ont été établis avec l'Association canadienne de santé publique, la Société canadienne de santé internationale (SCSI) et les partenaires présents dans les pays pauvres et en voie de développement, ce qui a mené à la création de la Coalition de recherche en santé mondiale.
English: The apartments are located on the first and second floor. Excepting the studio with easy access for handicaped persons, which is at street level on the village side.
French: (orientée sud-est) avec vue sur les Dents de Lanfon et sur le site de parapente de Planfait.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant » Photo 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant Post-flight the CH-149 Cormorant helicopter goes through the bird-bath to remove any residue that may have accumulated on the airframe as a result of the hours flown over salt water.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Après un vol, l’hélicoptère Cormorant CH-149 passe par une séance de lavage pour le débarrasser des résidus de sel qui auraient pu s’accumuler sur sa carlingue durant ses heures de vol au-dessus de la mer.
English: "(ii) delegations of the States members of the United Nations other than those referred to in item (i),
French: "ii) des délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies autres que ceux qui sont visés au point i),
English:    One such palace-temple is found at Medinet Habu, across from the former site of Thebes, on the other side of the Nile.
French:    Un de ces temples-palais se trouve à Médinet Habou, face à l'ancien emplacement de Thèbes, sur l'autre rive du Nil.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 12 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 12 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I, sect. B).
English: The conditions in which employees' right to strike is exercised are stipulated in Act No. 1025 of 1 July 1980 on exercising the right to strike and ensuring freedom of labour, some provisions of which have been annulled by the Supreme Court.
French: Les conditions dans lesquelles s'exerce le droit de grève des salariés sont prévues par la loi no 1.025 du 1er juillet 1980 réglementant l'exercice du droit de grève et assurant la liberté du travail, loi dont le Tribunal suprême a annulé certaines dispositions.
English: The centrality of the quality of leadership in the public sector as a key element for the achievement of the Millennium Development Goals was further emphasized by Mr. Allan Rosenbaum, President of the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA), in a presentation made to the Committee on “Improving the quality of leadership in the public sector: new needs, new approaches and new strategies”.
French: Dans un exposé fait au Comité sur le thème de l'amélioration de la qualité des cadres de direction dans le secteur public : approches nouvelles, stratégies naissantes et besoins nouveaux, M. Allan Rosenbaum, Président de l'Association internationale des écoles et instituts d'administration (AIEIA) a de surcroît souligné que la qualité des cadres de direction dans le secteur public était au coeur de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These skills are especially valuable when combined with experience doing the work of those being supervised.
French: 9617 Manœuvre dans la transformation des aliments et des boissons Connaissance des règlements portant sur la production de divers produits alimentaires et sur la préparation d'aliments sains.
English: Don't become a consumer debt statistic, call Doyle Salewski today, and be free of debt.
French: Ne faites par partie de cette statistique; appelez Doyle Salewski dès aujourd'hui et payez vos dettes.
English: Potential division of functions and preliminary timeline for relocation
French: Répartition des fonctions envisageable entre le Siège et la centrale
English: In this context, Jacques Chirac spoke of the fundamental importance of continuously moving forward with the modernization of government, notably by:
French: C’est dans ce contexte que Jacques Chirac a évoqué l’importance fondamentale de poursuivre en permanence la modernisation de l’État, notamment en :
English: In Ethnic television stations in Calgary and Edmonton, Broadcasting Decision CRTC 2007-166, 8 June 2007, the Commission has also approved two new ethnic OTA television stations to serve the Edmonton and Calgary markets.
French: Dans Stations de télévision à caractère ethnique à Calgary et Edmonton, décision de radiodiffusion CRTC 2007-166, 8 juin 2007, le Conseil a également approuvé deux nouvelles stations de télévision en direct à caractère ethnique pour desservir les marchés de Calgary et d'Edmonton.
English: Electronic communication on the whole was a global challenge, which, when realized, also offered opportunities and benefits never seen before.
French: La communication électronique en général est un défi mondial qui, lorsqu’il aura été relevé, offrira des possibilités et des avantages encore jamais vus.
English: The base quality levels for the 2002 crop year was No.1 grade, but was lowered starting with the 2003 crop year to No.3 grade, which makes it easier for lentils to qualify for loan deficiency payments (LDP).
French: Le grade n° 1 a été établi comme niveau de base de qualité pour la campagne 2002 mais a été rabaissé au grade n° 3 pour la campagne 2003 pour faire en sorte qu'il soit plus facile d'inclure les lentilles dans le programme de paiements compensatoires.