ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.3.2 By 2004, disseminate the results as a toolkit to small- and medium-sized enterprises to assist them with integrating sustainable development into their operations.
French: 1.4.3.2 D’ici 2004, préparer une trousse de résultats et la diffuser aux petites et moyennes entreprises les résultats pour les aider à intégrer le développement durable à leurs activités.
English: Roseola appears more commonly in the spring and fall.
French: La roséole est plus fréquente au printemps et à l'automne.
English: As a result, there is little consistency in their use among units and over time.
French: Par conséquent, les registres manquent d’uniformité d’une unité à l’autre et d’une période à l’autre.
English: Universities approved for projects were responsible for: selection of students, pre-departure orientation, establishing a written agreement with developing country partners outlining expectations for the project, monitoring project activities, administration of the internships and team projects and debriefing student participants.
French: Les universités dont les projets ont été approuvés exerçaient les responsabilités suivantes : sélection des étudiants, orientation pré-départ, conclusion avec les partenaires des pays en développement d’une entente écrite énonçant les attentes pour le projet, surveillance des activités de projet, administration des stages et projets d'équipe, et tenue de séances de bilan avec les étudiants participants.
English: • this may be seed that is acquired, sold or provided for sowing
French: • peut être une graine achetée, vendue ou fournie pour ensemencement;
English: "Canada enjoys a special relationship with Ukraine.
French: « Le Canada entretient des relations privilégiées avec l'Ukraine.
English: Risk assessments conducted by police, intelligence and aviation-security experts have concluded that key elements of the multi-layered aviation security regime that large, commercial airlines currently operate under constitute a proven and effective template to address the challenges posed by smaller, unscreened aircraft operations.
French: Des évaluations des risques réalisées par des experts de la police, du renseignement et de la sûreté aérienne ont permis de conclure que les éléments clés du régime multidimensionnel de sûreté aérienne auquel sont assujetties les grandes compagnies aériennes commerciales constituent un modèle éprouvé et efficace pour relever les défis posés par l’exploitation de petits aéronefs non contrôlés.
English: Languages for official documentation of the Joint Advisory Group of the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Questions diverses  Langues de publication de la documentation officielle du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: • A person (other than those mentioned above) residing immediately adjacent to any of Sealing Areas 1 to 4 is allowed to hunt (fish) for seals without a licence in those Sealing Areas for food, clothing and personal utilization purposes.
French: • Une personne (autre que celles mentionnées ci-dessus) résidant à proximité immédiate d'une des zones de chasse au phoque 1 à 4 peut, sans permis, chasser le phoque dans ces zones à des fins alimentaires, pour se vêtir et pour son utilisation personnelle.
English: The system was changed in 1980 to one in which a conference confined to the three countries of the EU troika plus the European Parliament alternates on a yearly basis with a larger conference involving all members plus the presidents of international assemblies (Council of Europe, WEU).
French: Le système a été modifié en 1980, pour alterner chaque année une Conférence restreinte aux trois pays de la «troïka» européenne plus le Parlement européen, et une élargie à tous les membres plus les Présidents des Assemblées internationales (Conseil de l’Europe, UEO).
English: http://www.atom.com/ Dave spends a casual Sunday afternoon at home by himself.
French: Socialite and tabloid regular Casey Johnson suddenly passes at 30.
English: Since then, the Protocol has been signed at United Nations Headquarters by Chile, Côte d'Ivoire, Egypt, Finland, Ghana, Greece, Italy, Namibia, Oman, Pakistan, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Slovakia, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Depuis lors, le Protocole a été signé au Siège de l'Organisation des Nations Unies par les pays suivants : Arabie saoudite, Chili, Côte d'Ivoire, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Grèce, Italie, Namibie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Oman, Pakistan, Portugal, Sénégal, Slovaquie, Soudan et Uruguay.
English: The national police carried out arbitrary weapons collections through random house searches in the reporting period.
French: La police nationale a procédé à des ramassages autoritaires d'armes dans le cadre de ratissages aléatoires.
English: • RPP Overview for Parliamentarians 2007-08
French: • L'AperÃ§u des RPP pour les parlementaires 2007-08
English: At this time, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland are free of the mite and control the movement of honeybees into the province to prevent the introduction of the mite.
French: Pour l'instant, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve demeurent exempts de l'acarien et réglementent l'entrée d'abeilles domestiques sur leur territoire.
English: 12 Personal expenditure on goods and services D14906 D20103
French: 12 Dépenses personnelles en biens et services de consommation D14906 D20103
English: People, teams and organisations have an intrinsic need to evolve and transform themselves.
French: Les êtres humains, les équipes, les organisations sont des entités organiques ayant besoin de se transformer et d'évoluer.
English: Where the distribution does not constitute a "disposition" of a capital interest in a trust because of new paragraph (h) of the definition "disposition" in subsection 248(1), the rules in amended subsection 107(2.1) apply.
French: Si l’attribution ne constitue pas une disposition de la participation dans une fiducie par l’application du nouvel alinéa h) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), les règles énoncées au paragraphe 107(2.1) sous sa forme modifiée s’appliquent.
English: There is no reply to this question.
French: Le Comité note qu’il n’a reçu aucune réponse à cette question.
English: The Committee is equally thankful for the co-operation and helpful insights of Col. Kim Carter, the Chief Military Judge, and to the representatives of the Department of National Defence, particularly Major D.J. Elderkin, Lieutenant Colonel R.W. Callan, Lieutenant Colonel M.R. Gibson and Commander F.G. Vanderwoot.
French: Le Comité est également reconnaissant de la coopération et des points de vue pertinents du juge militaire en chef le col Kim Carter et des représentants du ministère de la Défense nationale, en particulier le maj D.J. Elderkin, le lcol R.W. Callan, le lcol M.R. Gibson et le cmdt F.G. Vanderwoot.
English: The Commission is again involved in a later stage of the legislative procedure.
French: La Commission intervient de nouveau dans une phase ultérieure de la procédure législative.
English: • The EDC Co-ordinator's role comprises three aspects: dissemination; expertise/support/lobbying, and networking.
French: Le rôle des coordinateurs ECD comprend trois aspects : diffusion ; expertise/soutien/lobbying ; et mise en réseau.
English: Thirdly, it has to be said that the European Central Bank plays a very important role, and does it very well, by virtue of its independence, and also as the euro’s guardian and the driving force behind it.
French: Troisièmement, il convient de dire que la Banque centrale européenne joue un rôle très important et qu’elle s’en acquitte très bien, grâce à son indépendance, notamment en tant que gardienne et force motrice de l’euro.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków - Janow On va bien s'amuser!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków - Janow On va bien s'amuser!
English: It will focus primarily on a military perspective for computer network security.
French: Il est axé sur la sécurité des réseaux dans une optique militaire5.
English: Some 6,36% is a contribution paid by employees.
French: Le système slovène de soins de santé repose sur un modèle contractuel.
English: FAO is an international organization which has 183 member States and one member organization, the European Community.
French: Organisation intergouvernementale, la FAO regroupe 183 États membres, auxquels s'ajoute la Communauté européenne.
English: (LV) Mr President, the world has now been following events in Japan with compassion and concern for several weeks.
French: (LV) Monsieur le Présent, le monde suit les événements au Japon avec compassion et inquiétude depuis plusieurs semaines.
English: ECJ is the compiler used by the Eclipse software development kit.
French: ECJ est le compilateur utilisé par la plateforme de développement logiciel Eclipse.
English: 15) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 15 -- Human settlements (Programme 11 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 15) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 15 -- Établissements humains (Programme 11 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: In this context, the panel in Mexico – HFCS stated, in finding that a Mexico’s decision is inconsistent the AD Agreement, "there was no explanation of the facts and conclusions underlying Mexico's decision in this regard in the final notice". 3 As indicated by that Panel, the AD Agreement requires that a finding must be supported by reasoned explanation of facts.
French: Dans ce contexte, le Groupe spécial Mexique – SHTF a déclaré, en constatant qu'une décision du Mexique était incompatible avec l'Accord antidumping, qu'"il n'y avait dans l'avis final aucune explication des faits et conclusions qui sous-tendaient la décision du Mexique à ce sujet".3 Comme l'a indiqué ce groupe spécial, l'Accord antidumping dispose qu'une constatation doit être étayée par une Mexique – Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis, WT/DS132/R (28 janvier 2000), rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.198.
English: Others point out the importance of helping young people to create their own employment opportunities through self-employment and entrepreneurship development.
French: D'autres ont indiqué qu'il importait d'aider les jeunes à créer leurs propres possibilités d'emploi en devenant travailleurs indépendants ou en créant une entreprise.
English: The College noted that the implementation of the goods review list and the procedures for its application annexed to resolution 1382 (2001) would require additional staff and space.
French: Le Collège a noté que la mise en application de la liste d'articles sujets à examen et les procédures d'application correspondantes reproduites en annexe à la résolution 1382 (2001) exigeaient des effectifs et des locaux supplémentaires.
English: With a vision of excellence for the management of these funding programs, the Center is working with program managers to strike and effective balance between responsive service to applicants and responsible stewardship for public funds.
French: Soucieux d'excellence concernant la gestion de ces programmes de financement, le Centre collabore avec les gestionnaires de programme pour trouver un juste équilibre entre un service adapté aux besoins des candidats au financement et une gestion responsable des fonds publics.
English: The monograph is based on earlier studies by coral specialists, a thorough review of the published data, and information from a large number of new collections in new areas.
French: Cet ouvrage s’appuie sur l’ensemble des travaux réalisés par les spécialistes des coraux, sur une analyse approfondie de toutes les données publiées et sur de l’information tirée d’un nombre imposant de collections originales provenant de régions nouvelles.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultation for Latin America held in Argentina between 30 May and 1 June 2005;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la mise en œuvre des recommandations générales et particulières figurant dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) tout en tenant compte du document final et des recommandations de la consultation régionale pour l'Amérique latine tenue en Argentine du 30 mai au 1er juin 2005;
English: It also includes Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums for 1998.
French: Celle-ci englobe également les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d'assurance-emploi pour 1998.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (PBC/1/BDI/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (PBC/2/BUR/1)
English: In 1966, the current smoking rate for men exceeded the rate for women by 22 percentage points.
French: D’après les résultats de l’ENSP, il y avait environ 6,9 millions de fumeurs de 15 ans et plus en 1994-1995.
English: The Agency does, however, find that the lack of an aircraft boarding chair for enplaning Mrs. McLeod and the failure of Royal's contingency plan constituted undue obstacles to her mobility.
French: L'Office conclut toutefois que l'absence d'un fauteuil d'embarquement pour faire monter Mme McLeod à bord de l'aéronef ainsi que l'échec du plan d'urgence de Royal ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: If in future Parliament is more careful about assigning more and more tasks to the Commission, then it will be functioning in the spirit of Mr Herman's proposal, to whom I should like to once again pay tribute.
French: Si le Parlement adopte une attitude plus réservée à l'avenir dans le transfert d'un nombre toujours croissant de tâches à la Commission, les choses continueront à se dérouler dans l'esprit de la résolution de notre collègue Herman à qui je rends hommage.
English: The estimates for training activities in the Mission provide for consultant costs ($182,000), travel costs ($313,900) and training supplies, services and other costs ($78,700).
French: Le montant demandé à cette rubrique servira à financer les dépenses liées aux consultants (182 000 dollars), les frais de voyage (313 900 dollars) et les fournitures et services de formation et d'autres dépenses (78 700 dollars).
English: It is the first drug therapy approved for individuals whose symptoms are moderate to severe.
French: Les inhibiteurs de la cholinestérase La maladie d’Alzheimer endommage les cellules nerveuses du cerveau.
English: The Government has drawn up an emergency plan aimed at maintaining macroeconomic and social stability, with a view to mitigating the effects of this crisis.
French: En vue d'atténuer les effets de cette crise, le Gouvernement congolais a conçu un plan d'urgence destiné à contribuer au maintien de la stabilité macroéconomique et sociale.
English: Despite signs of tentative economic recovery in the developed countries, business conditions remain fraught with risk and uncertainty.
French: Bien que l'économie des pays développés donne actuellement des signes de reprise, la conjoncture demeure fragile.
English: Government of Canada Announces Funding for the Redpath Museum MONTREAL, September 15, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Westmount Ville-Marie), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $25,000 in funding to the Redpath Museum to develop an integrated financing plan and promotional strategy.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée Redpath MONTRÉAL, le 15 septembre 2003 -- La présidente du Conseil du trésor et députée de Westmount Ville-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars au Musée Redpath afin de lui permettre de développer un plan de financement et une stratégie promotionnelle intégrés.
English: Continue to support the OAG and OCG audit teams and to follow up on results of the audits.
French: Continuer à appuyer les groupes du BVG et du BCG chargés de la vérification et donner suite aux constatations des vérifications.
English: Over one-quarter (27.3%) of such services encompass several services, while nearly 40% of them offer their services to more than one government department or agency.
French: La réalité des SI est plus complexe qu'elle ne semble. Plus du quart d'entre eux (27,3%) regroupent plusieurs services, tandis qu'ils sont près de 40% à offrir leurs services à plus d'un ministère ou agence.
English: • base calculated from value added tax (VAT), • the levy on the gross national income of every EU country.
French: Ces ressources sont de trois types : les ressources propres traditionnelles» (essentiellement droits de douane); la ressource fondée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et la ressource fondée sur le revenu national brut.
English: It was projected that the Mission rotary-winged fleet of aircraft would utilize a total of 13,950.5 flight hours, comprised of 9,880 for helicopters commercially contracted and 4,070.5 for military-type helicopters.
French: Il était prévu que les hélicoptères de la Mission compteraient au total 13 950,5 heures de vol, soit 9 880 heures pour les hélicoptères commerciaux et 4 070,5 heures pour les hélicoptères militaires.
English: First of all, perception has to do with how the different stakeholders (including the Muslims themselves) see, understand or believe the involvement of Islamic communities to be in the process of policy advice and decision-making.
French: Tout d'abord, la perception est liée à la façon dont les différentes parties prenantes (y compris les musulmans eux-mêmes) voient et comprennent la participation des communautés islamiques ou la considèrent comme faisant partie intégrante du processus de consultation et de décision politique.
English: Respect of bidding and hosting processes, as established by the International Sport Events Coordination Group (see Appendix B), including:
French: Respect des processus de candidature et d’accueil, tels que les a établis le Groupe de  coordination des manifestations sportives internationales (voir l’annexe B), y compris :
English: Membership of the TECs and the polling station commissions was also renewed to ensure an equal number of representatives of the two candidates.
French: Les CET et les commissions de bureaux de vote ont également été recomposées, afin d’obtenir un nombre égal de représentants des deux candidats.
English: smallest proportion of faculty younger than 40 and the largest proportion of faculty older than 55, and Canadian universities have more faculty in the older age cohorts than many OECD nations.
French: Même lorsque les titulaires d’une maîtrise sont devenus des professeurs potentiels, le nombre d’effectifs féminins n’a pas augmenté, en partie parce que, avant 1960, les femmes représentaient seulement 15 pour cent des titulaires d’une maîtrise obtenue dans une université canadienne et seulement 18 pour cent d’entre eux pendant les années 1960.
English: • Aboriginals represent 4% of B.C. population, but represent 28.7% of newly diagnosed HIV-positive women between 1995-2000.
French: • Le s au toc hto ne s rep rés en ten t 4 % de la population de la C.-B., mais 28,7 % des nouveaux cas de séropositivité diagnostiqués chez les femmes entre 1995 et 2000.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Thailand took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Thaïlande prennent place à la table du Comité.
English: That was clearly demonstrated by the events of 28 February 2004 and by the November 2004 crisis, when the situation took a dramatic turn for the worse.
French: C'est ce qu'ont clairement démontré les événements du 28 février 2004 et la crise de novembre 2004, qui a vu la situation s'aggraver de façon dramatique.
English: The CAPs seek to improve trade and investment flows by relieving importers of the need to have their products retested and recertified before selling their products in another APEC economy.
French: Les PAC visent à améliorer les flux commerciaux et les courants d'investissement, en évitant aux importateurs d'avoir à faire retester et recertifier leurs produits avant de les vendre dans une autre économie de l'APEC.
English: So, no matter where you are, or where you're going, getting there is simple.
French: Ainsi, où que vous soyez, il est plus facile que jamais de se rendre à destination.
English: It was distributed to all current SRSGs and to senior Headquarters staff.
French: Ce livre a également été distribué à tous les représentants spéciaux du Secrétaire général et fonctionnaires supérieurs.
English: Stewart, M. J., Gillis, A., Brosky, G., Johnston, G., Kirkland, S. K., Leigh, G., Persaud, V., Rootman, I., Jackson, S., & Pawliw-Fry, B. A. (1996).
French: Stewart, M. J., Gillis, A., Brosky, G., Johnston, G., Kirkland, S. K., Leigh, G., Persaud, V., Rootman, I., Jackson, S. et Pawliw-Fry, B. A. (1996).
English: Minister Scott will be visiting the province of Saskatchewan next week to meet with a number of provincial Cabinet ministers and local chiefs. "In order to prepare our children to take their place in the circle of life, we must educate their minds and nurture their spirits," said Chief Victor Checkosis of Little Pine First Nation.
French: Le ministre Scott se rendra en Saskatchewan la semaine prochaine afin de rencontrer certains chefs locaux ainsi que des représentants du gouvernement provincial.  « Afin de préparer nos enfants à prendre leur place dans le cycle de la vie, nous devons accroître leurs connaissances et alimenter leur esprit, a souligné M. Victor Checkosis, chef de la Première nation de Little Pine.
English: Legislation & Associated Regulations Administered
French: Lois et règlements connexes administrés
English: (2) Despite subsection (1), a covering page need only contain the information required in paragraphs (1)(a) to (e) if the information is not contained in the report or study provided in response to subsection 8(1).
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), la page de présentation n'a pas à préciser l'information mentionnée aux alinéas (1)a) à e), si ces renseignements sont fournis dans les rapports ou études présentés conformément au paragraphe 8(1).
English: Some 2.7 million Afghans remained in exile in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, deterred from return by violence and lack of access to land and livelihoods.
French: Quelque 2,7 millions d'Afghans sont restés en exil au Pakistan et en République islamique d'Iran, dissuadés de rentrer chez eux par la violence et le manque d'accès à la terre et aux moyens d'existence.
English: i) Question: The size of the Nutrition Facts table is dependent on the available display surface.
French: i) Question : La taille du tableau de la valeur nutritive dépend de la surface exposée disponible.
English: Today, over half of the population from Morocco to Turkey is under 18 years old.
French: Aujourd'hui, du Maroc à la Turquie plus de la moitié de la population, est âgée de moins de 18 ans.