ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal value to the customers is the convenience of receiving information in a customized format tailored to their specific needs.
French: Le principal intérêt pour les clients est la commodité de recevoir des informations dans un format établi sur mesure conformément à leurs besoins particuliers.
English: TITLE I COPYRIGHT Chapter I General Provisions Object 1.
French: e) aux œuvres susceptibles de protection en vertu d’un traité international auquel le Mozambique est partie.
English: A lexicon of terms used throughout the proposed legislation would be included.
French: La loi proposée contiendrait un lexique des termes qui y sont employés.
English: In 2006 much of my work was devoted to preparing the reformed framework for Cohesion Policy.
French: En 2006, mon travail a essentiellement consisté à préparer le nouveau cadre de la politique de cohésion.
English: The Immigration and Refugee Board had a number of term employees at the PM-04 level who were hired since 2001 to deal with an increase of cases and a large backlog.
French: » La Commission de l'immigration et du statut de réfugié comptait un certain nombre d'employés et employées de niveau PM-04 nommés pour une période déterminée, en poste depuis 2001, pour faire face à l'augmentation des dossiers et à un lourd arriéré.
English: I don’t think I was dedicated enough to go any further with the flute, my temperament prevented me from playing it any better.
French: Je pense que je ne m’y suis pas assez attaché pour aller plus loin avec la flûte, que mon tempérament m’empêchait d’en jouer mieux.
English: To enhance Canada-U.S. mutual understanding, departmental support to the Fulbright Program was increased to $600,000 and its scope broadened beyond the existing scholarships, fellowships and research grants to encompass, for example, visiting chairs, conferences and a mobility program.
French: Pour faire progresser la compréhension mutuelle entre le Canada et les États-Unis, le Ministère a renforcé son soutien au Programme Fulbright, le portant à 600 000 $, et il a élargi la portée de ce programme au-delà des bourses d'études et des subventions de recherche pour englober par exemple des visites de titulaires de chaire, des conférences et un programme favorisant la mobilité.
English: • Operating Environment Section II – Analysis of Program Activities By Strategic Outcome
French: • Contexte de fonctionnement Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Daniel Dion Public Service Commission of Canada File number : 01-DUS-00458/00459  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daniel Dion Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DUS-00458/00459 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: For the 2002-2003 biennium, it is anticipated that the average fee payable to the International Bureau would remain as in 2000-2001, translating additional registrations into income growth.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, on prévoit que la taxe moyenne payable au Bureau international restera au même niveau que durant l’exercice 2000-2001, les nouveaux enregistrements se traduisant par une augmentation des recettes.
English: (4) See Amnesty International news release, Bulgaria: Residents of Dragash Voyvoda are dying as a result of gross neglect, 15 April 2002 (AI Index:
French: L’Ordonnance n°4 du 16 mars 1999, émanant du ministère du Travail et de la Politique sociale, donne autorité aux autorités locales pour le placement en foyer social, généralement à la demande des familles ou des tuteurs.
English: It appears that more reliable estimates of the volume of informal training are obtained when measured over short reference periods [OECD (1997)].
French: Il apparaît donc que les estimations les plus fiables de son volume sont obtenues quand elle est mesurée sur de courtes périodes de référence [OCDE (1997)].
English: The Member States are being called on to implement core labour law standards for businesses in their own countries.
French: Les États membres sont invités à mettre en œuvre les normes fondamentales du droit du travail applicables aux entreprises dans leur propre pays.
English: Teamwork requires good decision-making and direction – telling people what to do, not how to do it and encouraging initiative, ingenuity and common sense.
French: Il exige aussi un processus décisionnel et une direction appropriés : savoir dire aux subalternes ce qu’ils doivent faire et non comment le faire, et encourager l’initiative, l’ingéniosité et le bon sens.
English: • Putting People at the Centre:
French: • La réunion annuelle des présidents des conseils régionaux fédéraux [Discours]
English: It was consistently noted that energy for sustainable development was the issue binding together the thematic clusters for CSD-14 and CSD-15.
French: On a insisté sur le fait que l'énergie au service du développement durable était le point commun des modules thématiques des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable.
English: • Promote the Enhanced Framework to manage information technology investments and risks.
French: • Promouvoir l’adoption du cadre amélioré pour gérer les investissements et les risques associés aux TI.
English: Any member of the intelligent systems community (researchers, companies, government, associations, or academic) may purchase an exhibition booth.
French: L’achat d’un stand est ouvert à toute la communauté des systèmes intelligents (chercheurs, entreprises, gouvernements, associations, universités).
English: In and of itself, this section does not confer an authority.
French: Elle ne confère en soi aucun pouvoir.
English: 2006-2007 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 8/30/2006 GOSS GILROY INC.
French: 2006-2007 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 8/30/2006 GOSS GILROY INC.
English: This law is only one element in a series of worrying developments in Hungary.
French: Cette loi n'est qu'un des éléments d'une série d'événements préoccupants en Hongrie.
English: What steps need to be taken for ongoing health care for individuals? 4.
French: Quelles étapes faudra-t-il suivre pour offrir des soins permanents à la population? 4.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated that in the interest of certainty and clarity, it was necessary to include a provision on the producer’s ability to exercise the exclusive rights of authorization.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) déclare qu’il serait nécessaire, dans un souci de sécurité et de clarté, d’introduire une disposition sur la capacité du producteur à exercer les droits exclusifs d’autorisation.
English: Penalties If the contractor fails to perform its obligations under the contract within the time specified in Article I.2 of the contract, then, without prejudice to the contractor’s actual or potential liability incurred in relation to the contract or to the Agency’s right to terminate the contract, the Agency may decide to impose liquidated damages of 0.2% of the amount specified in Article I.3 of the model contract (Annex I) per calendar day of delay.
French: Pénalités Au cas où le contractant serait en défaut d’exécution de ses obligations contractuelles dans le délai fixé à l’article 1.2 du contrat, l’Agence peut décider de lui imposer le paiement de dommages-intérêts équivalents à 0,2 % du montant précisé à l’article 1.3 du modèle de contrat (annexe 1), par jour civil de retard, et ce indépendamment de la responsabilité contractuelle réelle ou potentielle du contractant et du droit de la Commission de résilier le contrat.
English: On the pretext of harmonising practices between the different countries that make up the European Union, its authorities are creating a serious social decline.
French: Sous prétexte d’harmonisation des pratiques entre les différents pays qui composent l’Union européenne, ses autorités se font les artisans d’une régression sociale grave.
English: Last but not least, investments relating to energy efficiency do not figure on the list of the investments receiving financing.
French: Dernier point, mais non des moindres, la liste des investissements à financer ne comprend aucun investissement en matière d'efficacité énergétique.
English: In particular, these issues concern topics related to developing countries as well as the balance between adaptation and mitigation.
French: Ces problèmes concernent notamment des sujets liés aux pays en développement, ainsi que l’équilibre entre l’adaptation et l’atténuation.
English: We also provided the architects, designers and developers who built the custom web-based applications for different government departments.
French: Nous avons fourni les architectes, les concepteurs et les développeurs qui ont construit les applications personnalisées sur le Web pour les différents ministères gouvernementaux.
English: The environment requires strong European co-operation, and environmental policy today affects the credibility of the European Union, not least as far as the expectations of a young generation are concerned.
French: L'environnement est l'un des premiers facteurs qui nécessitent une coopération européenne forte, et la politique écologique influe actuellement sur l'image de l'Union et sa crédibilité, surtout auprès des jeunes générations.
English: In accordance with Article 3 of the Language Act, the language of public administration in the Riigikogu and local governments as well as in all state agencies is Estonian.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur les langues, la langue de l'administration publique au Riigikogu, dans les collectivités locales ainsi que dans tous les services de l'État est l'estonien.
English: Partly because of UNITA's participation, the Angolan Government sent hundreds of troops and several combat aircrafts in early October 1997 to support Sassou's forces.
French: Le gouvernement angolais, en partie du fait de cette participation de l'UNITA, a envoyé début octobre 1997 des centaines de soldats et plusieurs avions de combat pour soutenir les forces armées de Denis Sassou.
English: To reach the historic centre of Venice from EurHotel is easy and fast: there is a bus to Venice every 20 minutes, which stops right in front of the Hotel!
French: Rejoindre le centre historique de Venise à partir de l'EurHôtel est simple et rapide : devant l'hôtel, l'autobus de Venise passe toutes les 20 minutes !
English: Moreover, agreements providing for monthly salary deductions gradually led to widespread acceptance of the principle of paid public holidays.
French: Au surplus, les accords de mensualisation ont donné une large application de la règle selon laquelle les jours fériés chômés sont payés.
English: The Ministry of Health, in collaboration with a private voluntary organization, the Crippled Children's Committee, is currently undertaking a project to identify the unmet needs of the Family Islands, but emphasis is placed especially on children with disabilities in Abaco, Eleuthera and Long Island.
French: Le Ministère de la santé, en collaboration avec une organisation bénévole privée, le Comité pour les enfants infirmes, met actuellement en oeuvre un projet visant à déterminer les besoins non satisfaits des Family Islands, mais l'accent est surtout placé sur les enfants handicapés d'Abaco, d'Eleuthera et de Long Island.
English: The lack of adequate participation rendered it difficult to consult on the Joint Expert Group's draft documents in its meetings.
French: La participation étant insuffisante, il a été difficile de mener des consultations sur les projets de documents du Groupe mixte d'experts au cours de ses réunions.
English: • classes and subclasses in the U.S. or International Patent Classification systems that correspond to Canadian classes and subclasses.
French: • les classes et les sous-classes correspondant aux classes et aux sous-classes canadiennes dans les systèmes de classification des brevets américains ou internationaux.
English: The employment prospects for landscaping and grounds maintenance labourers in the 2009 - 2013 period are expected to be good.
French: Les perspectives d'emploi des manoeuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: I would like to remind you all that we have already made significant progress in certain areas (for example, the amendments to the Treaty of Brussels and the Lugano Convention).
French: Je voudrais vous rappeler que nous avons déjà fait d'importants progrès dans certains domaines (par exemple la révision des accords de Bruxelles et de Lugano).
English: One reason for this apparent growth in awareness regarding racial/ethnic discrimination might be the introduction of the Racial Equality Directive, which needed to be transposed by July 2003.
French: Comme indiqué au chapitre 2 sur la législation, en 2005, le processus de transposition de la directive sur l’égalité raciale était achevé dans certains États membres (la Commission analysait, fin 2005, l’exactitude de la transposition) et toujours en cours dans d’autres, tandis que des projets de lois ont été proposés par les parlements de la majorité des États membres de l’Union européenne.
English: (For more details, please see http://www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieux1-eng.asp) As of March 31, 2006, Canada’s System of National Historic Sites includes 916 designated sites.
French: (Pour en savoir davantage, visitez le http://www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieux1-fra.asp) Le plan souligne le fait que l’histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes est sous-représentée au sein du réseau.
English: Therefore, the Board will evaluate the adequacy of the review procedures during the interim audit later this year.
French: Il évaluera la pertinence des procédures de révision lors du contrôle intérimaire qu'il effectuera dans le courant de l'année.
English: I am happy to talk about dividing up, but I think that we also need to talk about the human factor.
French: On parle du morcellement, je veux bien, mais je crois qu'il faut aussi parler du facteur humain.
English: Experts membership should be subject to some peer review mechanism to ensure top-notch contribution.
French: viii) Pour assurer une contribution du plus haut niveau, la qualité de membre du groupe devrait être soumise à un mécanisme d'examen collégial.
English: (1) The Joint Assessment Committee will work together to consolidate the information requirements of both Parties at the terms of reference stage to guide the proponent in preparing an environmental assessment document for the cooperative environmental assessment.
French: (1) Les membres du comité conjoint d'évaluation collaborent pour regrouper les besoins en information des deux parties à l'étape de l'établissement des lignes directrices, afin d'aider le promoteur à préparer un document d'évaluation environnementale pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: Professional associations often act to restrict competition and retain business opportunities for domestic providers.
French: Les associations professionnelles s'efforcent souvent de limiter la concurrence et de conserver les débouchés pour les fournisseurs nationaux.
English: Mr. Raphaël agreed to allow Ninecan to review the appellant's records.
French: M. Raphaël a accepté de laisser Ninecan examiner les registres de l'appelant.
English: INTA, ITRE, FEMM
French: INTA, ITRE, FEMM DT - PE368.108v01-00 Miloslav Ransdorf (GUE/NGL)
English: • a licence is required to import, export, produce, package or sell/provide
French: Noréphédrine (phénylpropanolamine) et ses sels Phényl-1 propanone-2 Acide phénylacétique et ses sels
English: Test Control For each of the activities related to the test plan, Blood Establishments must establish procedures to ensure that:
French: Contrôle de l'essai Pour chaque activité reliée au plan d'essai, l'Établissement doit élaborer des processus pour s'assurer que :
English: A number of nonhuman primate studies have reported some measure of altered dopaminergic function following manganese exposure, such as reduced dopamine content, degeneration of dopamine nerve terminals, or reduced dopamine receptor binding (Neff et al., 1969; Bird et al., 1984; Eriksson et al.
French: Bon nombre d'études sur des primates non-humains ont rapporté une certaine altération de la fonction dopaminergique après une exposition au manganèse, notamment une réduction du contenu en dopamine, une dégénérescence des terminaisons nerveuses en dopamine ou une liaison réduite aux récepteurs de dopamine (Neff et al., 1969; Bird et al., 1984; Eriksson et al.
English: Item 5 (a) of the Provisional Agenda
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Let us remind ourselves that, since 1991, over ten members of the IHD have been murdered, and that, in May 1998, the organisation's chairman, Akin Birdal, was gunned down in his office.
French: Rappelez-vous: depuis 1991, plus de dix membres de l'IHD ont été assassinés, en mai 1998, le président de l'IHD Akin Birdal a été abattu dans son bureau.
English: While the Tribunal could not find that the actions of management effectively denied the complainant access to the position in question, it indicated that these actions would be taken into consideration when assessing damages.
French: Le Tribunal n’a pu affirmer que les agissements de la direction avaient effectivement nié à la plaignante l’accès au poste en question, mais il a indiqué que les agissements en question seraient pris en compte dans l’évaluation du préjudice.
English: 49-51; Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections, Judgment, I C.J  Reports 1996 (II), p. 622, para.
French: 269 et 270, par. 49 à 51; Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J.  Recueil 1996 (II), p. 622, par. 44; Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c. Belgique), arrêt, C.I.J.
English: Centres of Excellence for Women's Health Launched in 1996, Health Canada's Centres of Excellence for Women's Health represent a unique multi-disciplinary partnership among academics, community-based organizations and policy makers.
French: Les Centres d'excellence pour la santé des femmes Fondés en 1996, les Centres d'excellence pour la santé des femmes de Santé Canada représentent un partenariat multidisciplinaire unique entre les universités, les organismes communautaires et les décideurs.
English: The importance of these privileges was emphasized by the Supreme Court of Canada in its decision in New Brunswick Broadcasting Co. v.
French: L'importance de ces privilèges a été soulignée par la Cour suprême du Canada dans son arrêt New Brunswick Broadcasting Co.
English: Net tax remittable of $2,500 is deemed to have been remitted to the Receiver General on February 5, 2007, by the offset of the rebate, and the remaining $7,500 net tax is considered to have been remitted on February 9, 2007.
French: Le montant de taxe nette de 2 500 $ est réputé avoir été versé, par compensation du remboursement, au receveur général le 5 février 2007, et le solde de 7 500 $ de taxe nette à payer est considéré avoir été versé le 9 février 2007.
English: There have been developments in terms of computer-aided design and manufacturing processes, including bar coding, thus, increasing the productivity of the industry.
French: Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne les processus de fabrication et la conception assistée par ordinateur, y compris le système des codes à barres, augmentant ainsi la productivité de l'industrie.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher > Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher > Dépenses - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 > Frais de déplacement Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais de déplacement - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Pour :
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of fomesafen in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du fomésafène dans les aliments susmentionnés.
English: "Reflections on Appropriate Governance Structures for Canada's Future", Notes for an Address at the 2003 Apex Symposium. http://www.irpp.org/miscpubs/archive/030604e.pdf Stewart James.
French: « Reflections on Appropriate Governance Structures for Canada's Future », Notes pour une allocution prononcée à l'occasion du Symposium de 2003 de l'APEX. http://www.irpp.org/miscpubs/archive/030604e.pdf Stewart James.
English: The second major aspect of creating an environment that is conducive to revenue generation is the understanding of its place in the overall economy.
French: Le deuxième aspect majeur de la création d’un contexte propice à la production de revenus consiste à comprendre son propre rôle dans l'économie globale.
English: Agenodesmus nullus n.sp. is described (Furhmannodesmidae).
French: Une nouvelle espèce Agenodesmus nullus n.sp. (Furhmannodesmidae) est décrite.
English: Josly Piette takes stock of his work at the CSC Josly Piette, general secretary of the Confederation of Christian Trade Unions (CSC), bid farewell on 16 December 2005 at an academic session bringing together senior leaders from the Belgian economic, political and social sphere.
French: Josly Piette fait le bilan de ses travaux à la CSC Josly Piette, secrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens (CSC), a fait ses adieux le 16 décembre 2005, lors d’une séance académique qui réunissait les hauts responsables du monde économique, politique et social de la Belgique.
English: On 3 January 2002, Liu was once again taken into custody for disturbing the peace but, in view of her physical condition, she was released by the judicial authorities on her own recognizance and, on 4 January, she was taken home by her husband, Wang Jiaxing.
French: Le 3 janvier 2002, Liu a de nouveau été placée en état d'arrestation pour atteinte à l'ordre public, mais étant donné son état de santé elle a été libérée sans caution par les autorités judiciaires et, le 4 janvier, son époux, Wang Jiaxing, l'a ramenée chez elle.
English: Mr. YUTZIS proposed inserting the words “taking into account paragraph 75 of the Durban Plan of Action” at the end of the second sentence.
French: M. YUTZIS propose d'insérer à la fin de la deuxième phrase les termes «taking into account paragraph 75 of the Durban Plan of Action» (en tenant compte du paragraphe 75 du Plan d'action de Durban).
English: The work in progress should be continued, insisting on the following elements: population structure and mixing of stocks, reproductive potential of cod, predator-prey relationships and definition of indicators, better knowledge of the biophysical environment and relationship between this environment and cod stocks, definition of crucial habitats, definition of protected areas and determining their effect on cod populations.
French: Structure des populations et mélanges entre les stocks; Potentiel reproducteur de la morue; Relations prédateurs-proies et définition d’indicateurs; Meilleure connaissance de l’environnement biophysique et de la relation entre cet environnement et les stocks de morue; Définition des habitats critiques; Définition de zones protégées et détermination de leur effet sur les populations de morue.