ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.15 In line with the recommendation of the Panel in paragraph 258 (b) of its report (A/55/305-S/2000/809), which calls for more extensive use of geographic information systems (GIS) technology in peace operations, it is proposed that the Cartographic Section currently located in the Department of Public Information be transferred to the Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: 3.15 Conformément à la recommandation formulée par le Groupe d'étude au paragraphe 258 b) de son rapport (A/55/305-S/2000/809), tendant à encourager une utilisation plus large de la technologie des systèmes d'information géographique dans les opérations de paix, il est proposé de transférer la Section de la cartographie, qui relève actuellement du Département de l'information, au secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique.
English: In order to clarify the economic, social, ecological and technical issues arising from the establishment of the Daugava (Western Dvina) - Dnieper, and Dnieper - Vistula - Oder waterways, and to take definitive decisions on the technical possibilities and economic expediency of the two projects, we propose carrying out, in the context of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), economic studies as a basis for the provision of investment, with participation from the relevant State member organizations.
French: En vue d'apporter des réponses plus précises aux questions économiques, sociales, écologiques et techniques liées à la création des liaisons Daugava (Dvina occidentale)-Dniepr et Dniepr-Vistule-Oder, et afin de pouvoir prendre une décision définitive quant à la faisabilité technique et à l'intérêt économique de ces projets, il semble nécessaire d'effectuer, dans le cadre du Comité des transports intérieurs et avec le concours des organisations intéressées des pays membres, des études concernant la justification économique de tels investissements.
English: ◦ Right to vote and to stand as a candidate in elections
French: ◦ Droit de vote et d'éligibilité
English: This year, INMHA is co-sponsoring two of the International Brain Research Organization's (IBRO) Neuroscience Schools where Canadian neuroscience experts will be giving lectures to young trainees.
French: Cette année, l'INSMT co-parraine deux des écoles de neurosciences de l'Organisation internationale de recherche sur le cerveau (OIRC) où des experts canadiens donneront des conférences à de jeunes stagiaires.
English: The Panel is confident that its widespread and intensive consultation process has enabled thousands of people to contribute to the present report and hence that there will be considerable support for its proposals.
French: Grâce au processus de consultation vaste et intensif que le Groupe a engagé, des milliers de personnes ont pu contribuer à l'établissement du présent rapport; on espère donc que les propositions qui y sont présentées seront fortement soutenues.
English: Once you've saved your image to your iPhone's photo library, you will be able to copy it to the clipboard or e-mail it straight from within the app.
French: Une fois que vous avez enregistré votre image dans la bibliothèque de photos de votre iPhone, vous pourrez la copier dans le presse-papiers ou l'envoyer par mail directement depuis l'application.
English: Effective April 1, 2002, the allowance is increased to two hundred and seventy-two dollars ($272).
French: À compter du 1er avril 2002, l'indemnité passe à deux cent soixante-douze dollars (272 $).
English: We welcome the consensus reached at the Sixth Meeting of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons in Geneva last week.
French: Nous nous félicitons du consensus auquel on est parvenu à la sixième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenue à Genève la semaine dernière.
English: WebQuick™ is the content management system solution (cms) developed by Kena Sàrl, à Lausanne.
French: WebQuick™ est la solution de gestion de contenu (Content Management System ou cms) conçue et développée par la société Kena Sàrl, à Lausanne.
English: As soon as the institutions feel they are competing for the funds, they will be less willing to exchange information and work together.
French: Si les établissements ont l’impression d’être en compétition pour les fonds, ils sont aussitôt moins disposés à échanger de l’information et à travailler ensemble.
English: Co-ordinated by the Science Technology and Environment Agency (STEA), this project is two-pronged.
French: Ce projet, dont la coordination relève de l’Agence pour la science, la technologie et l’environnement (STEA), comporte deux volets.
English: Since the Council's approval of resolution 1379 (2001), a series of global commitments have been renewed and strengthened, notably at the special session on children last May, when world leaders pledged to protect children from the ravages of war.
French: Depuis que la résolution 1379 (2001) a recueilli l'assentiment du Conseil il y a un peu plus d'un an, une série d'engagements mondiaux ont été renouvelés et renforcés, notamment à la Session extraordinaire consacrée aux enfants de mai denier, lorsque les dirigeants du monde se sont engagés à protéger les enfants du fléau de la guerre.
English: EXCEPTION AND NOTES VALID COMMANDS -- The two valid commands allowed for this dialogue are:
French: NOTES ET EXCEPTIONS COMMANDES VALIDES -- Les deux commandes valides permises pour ce dialogue sont:
English: Service is also available via Port of Spain.
French: En 2002, le Venezuela comptait 682 km de voies ferrées, dont 434 km appartenaient au gouvernement, qui se chargeait de leur exploitation.
English: The authorities are even said to arrange for some of these illegal immigrants to be transported from other regions of Spain to Almería, given its constant labour needs.
French: Toutefois, il est clair que les droits sociaux, notamment le droit à une rémunération décente, à un logement salubre et à une sécurité sociale ne sont pas accordés à ces travailleurs.
English: And those changes are going to be with us for a long time.
French: En effet, aujourd’hui, elle change le paysage de la ville ainsi que celui de la province, et ces changements seront présents pendant longtemps.
English: (b) Business and development;
French: b) Les entreprises et le développement;
English: The residue remaining after the oil has been extracted from oilseeds is an important source of nutrients for farm animals.
French: 100 de celle des huiles alimentaires. Les applications industrielles tirent parti des propriétés de certains acides gras qui entrent dans la composition des huiles.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Ana Eugenia Durán, Vice-Minister of Government and Policy of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ana Eugenia Durán, Vice-Ministre costa-ricienne du Gouvernement et de la politique.
English: • Collective management of copyright and related rights
French: • Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes
English: The representative of France and the observer for the Libyan Arab Jamahiriya made general statements before the vote.
French: Le représentant de la France et l'observateur de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait des déclarations d'ordre général avant le vote.
English: Summary record of the first part (public)* of the 1933rd meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1933e SÉANCE
English: 9810): to the Committee on Economic Affairs and Development; Motion for a Resolution on the political situation in the Chechen Republic: measures to increase democratic stability in accordance with Council of Europe standards (Doc.
French: 9810) : à la Commission des questions économiques et du développement ; Proposition de résolution sur la situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l’Europe (Doc.
English: In this emotionally-charged period, our contact people are accessible seven days per week.
French: Tout au long de cette période émotionnellement chargée, nos personnes de contact sont joignables sept jours sur sept.
English: Mr President, every opportunity must be grasped to bring the talks on a comprehensive test ban treaty to a successful conclusion.
French: Monsieur le Président, toute occasion de faire avancer les négociations sur l'interdiction totale des essais nucléaires doit être saisie.
English: Canadians may be prevented from leaving Thailand for several months while legal proceedings are in process.
French: Les voyageurs peuvent être contraints de demeurer en Thaïlande pendant plusieurs mois durant les procédures judiciaires.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/  In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit soumettre des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande de ce dernier.
English: Communication by the EC and its Member States to the TRIPs Council on the review of Article 27.3 (b) of the TRIPs Agreement, and the relationship between the TRIPs Agreement and the Convention on Biological Diversity and the protection of traditional knowledge and folklore (WTO document IP/C/W/383).
French: Communication de la CE et de ses États membres au Conseil des ADPIC sur le réexamen de l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC et le lien entre cet accord et la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels et du folklore (document de l’OMC publié sous la cote IP/C/W/383).
English: Over the last three years, the drop in prices of just one commodity, coffee, had caused 25 million people to fall below the poverty line.
French: La chute des prix d'un seul produit de base, le café, au cours des trois dernières années, a fait descendre 25 millions de personnes à un niveau inférieur au seuil de pauvreté.
English: VII The Need For The Fund D. Public broadcasting and production
French: VII La nécessité du Fonds D. La radiodiffusion publique et la production
English: Undertake appropriate measures, in cooperation with employers' and workers' organizations, as well as other relevant actors of civil society, to address the specific employment issues of youth, ageing workers, persons with disabilities, single parents [, (documented-EU) migrants-Holy See] and long-term unemployed, with particular regard to women, including, inter alia:
French: Prendre, en coopération avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, ainsi que d'autres membres de la société civile, les mesures voulues pour résoudre les problèmes spécifiques d'emploi chez les jeunes, les travailleurs âgés, les personnes handicapées, les parents sans conjoint [, les migrants en situation régulière - Union européenne] [les migrants - Saint-Siège] et les chômeurs de longue durée et surtout les femmes, notamment en :
English: It will increase the Government of Canada's understanding of the ways in which cultural communities can further enrich Canadian culture and heritage, as well as of the challenges they face in gaining access to cultural programs.
French: Le Forum a également pour objectif de mieux faire connaître au gouvernement du Canada les façons dont les communautés culturelles peuvent enrichir encore davantage la culture et le patrimoine du Canada, de même que les difficultés auxquelles elles sont confrontées lorsqu'elles tentent d'accéder aux programmes.
English: Thus, the coefficients in the second to last column of Panel A, (non-official mother tongue) are repeated in the second and fourth column of Panel B. With the anatomy of Table 3 explained, it is now possible to look at the findings.
French: Ainsi, les coefficients dans l'avant-dernière colonne de la partie A (langue maternelle non officielle) sont repris dans les deuxième et quatrième colonnes de la partie B. Maintenant que nous avons expliqué la présentation du tableau 3a, nous pouvons examiner les conclusions.
English: In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights urged all states that still maintain the death penalty "to ensure that, where capital punishment occurs, it… shall not be carried out in public or in any other degrading manner".
French: La rapporteuse spéciale des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré qu’«une exécution consécutive à une condamnation à mort prononcée à l’issue d’un procès lors duquel les règles fondamentales relatives à l’équité des procès énoncées à l’article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n’ont pas été respectées est une violation du droit à la vie(54)».
English: Developing countries called on the international community to support their efforts to improve the infrastructure needed to provide water, sanitation and shelter to their citizens, both in rural and urban areas.
French: Les pays en développement ont appelé la communauté internationale à soutenir l'action qu'ils menaient pour améliorer les infrastructures nécessaires à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et au logement de leur population, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines.
English: 2.11 On 17 May 2000, the family's solicitors advised of the Minister's decision and noted that there did not appear to be any other options available to them.
French: 2.11 Le 17 mai 2000, les conseils de la famille ont été informés de la décision du Ministre et ont noté qu'il ne semblait pas y avoir d'autre option à leur disposition.
English: A special kit had been developed for educators for the promotion of sexual and reproductive health among young workers and street children, with emphasis on pregnancy prevention.
French: Un coffret pédagogique a été mis au point à l'intention des éducateurs s'occupant de la promotion de la santé sexuelle et reproductive chez les jeunes travailleurs et les enfants des rues, axé sur la prévention de la grossesse.
English: A commonly adopted framework for determining what to measure and for interpreting the ﬁndings of measurement is the Pressure-StateResponse (PSR) model.
French: Un cadre couramment utilisé pour déterminer ce qu’il convient de mesurer et comment interpréter les résultats est le modèle Pression – État – Réponse (Pressure-State-Response/PSR).
English: It will be difficult in the short term to move to a system where calls are only accepted from fishers.
French: À court terme il sera difficile de passer à un système aux fins duquel on n'accepte que les appels en provenance des pêcheurs.
English: < Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officers, General > Cpl, Sr. NCM, OCdt
French: < Cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs, général > Cpl, MR sup, élof > Cpl, MR sup, élof
English: Subparagraph 94.1(2)(c)(ii) applies to a taxpayer in respect of a participating interest of the taxpayer only for taxation years that begin after Announcement Date, unless the taxpayer elects under the coming-into-force provision of sections 94.1 to have it also apply to the taxpayer for taxation years that begin after 2002.
French: Le sous-alinéa 94.1(2)c)(ii) s’applique à un contribuable, relativement à sa participation déterminée, seulement pour les années d’imposition commençant après la date de publication, sauf si le contribuable fait le choix prévu à la disposition d’entrée en vigueur de l’article 94.1 afin que ce sous-alinéa s’applique également à ses années d’imposition commençant après 2002.
English: (d) To extend its full cooperation to the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea, and to other United Nations human rights mechanisms;
French: d) À coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en lui accordant un accès sans réserve, entrave ni contrainte à la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme ;
English: Health Canada should also assist in obtaining additional trial data from the sponsor or manufacturer, if necessary.
French: Santé Canada devrait en outre aider à obtenir des données additionnelles du promoteur ou du fabricant, au besoin.
English: ◦ UJ is a girl aged 18 from Ruziba, Kanyosha, Bujumbura. She was raped on 25 July 2006 by a man living in her community who she knew well.
French: UJ, KANYOSHA UJ, dix-huit ans, originaire de Ruziba, dans le quartier de Kanyosha à Bujumbura, a été violée le 25 juillet 2006 par un homme de sa communauté qu'elle connaissait bien.
English: Modern biotechnology is mainly used in the input sectors, i.e. breeding, diagnostics, fine chemicals (feed additives) and enzyme production.
French: Les technologies de modification génétique trouveront probablement à l'avenir davantage d'applications dans le domaine des procédés industriels.
English: In performing its dispute resolution function, the Court, which embodies the principle of equality of all before the law, acts as guardian of international law and ensures the maintenance of a coherent international legal order.
French: Et lorsqu'elle accomplit cette fonction de règlement des différends, la Cour, qui incarne le principe de l'égalité de tous devant la loi, agit en gardienne du droit international et assure le maintien d'un ordre juridique international cohérent.
English: The Committee will begin its substantive work on Monday, 2 October, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 2 October (see document A/C.4/61/L.1) are kindly requested to notify Ms. Irina Bazarya (room S-2977JJ; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 2 octobre (voir document A/C.4/61/L.1), sont priées de se mettre en rapport avec Mme Irina Bazarya (bureau S-2977JJ; tél. 1 (917) 367-9324; courriel bazarya@un.org).
English: · during retransmission after error or non-acknowledgment [2009.01] N 52/50
French: · lors d'une retransmission après erreur ou en l’absence d’accusé de réception [2009.01] N 52/50
English: Finally, I would just say this: I was very surprised by Mrs Breyer's remarks describing the maximum time limit of 12 years as something awful, because Amendment No 75 by her own group itself requires a maximum time limit of 12 years!
French: Pour terminer, je dirai simplement ceci: j'ai été très étonné d'entendre Mme Breyer déclarer qu'une autorisation d'une durée maximale de 12 ans était terrible alors que l'amendement 75 déposé par son propre groupe propose justement une durée maximale de 12 ans!
English: Members should also consider establishing an international mechanism for sovereign debt restructuring and relief.
French: Les membres devraient également envisager la création d'un mécanisme international de restructuration de la dette souveraine et d'allégement de cette dette.
English: 18-2 Requirements for collection facilities for used oil and oil-containing water
French: 18-2 Prescriptions relatives aux installations de collecte des huiles usées et des eaux contenant des hydrocarbures
English: The meeting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 25, et reprend à 16 h 45.
English: The ELDU Advisory Committee will contribute to recommendations for next steps to the Veterinary Drugs Directorate.
French: Le Comité des Intervenants de l'UMDDE devra contribuer aux recommandations vis-à-vis les prochaines étapes à suivre de la Direction des Médicaments Vétérinaires.
English: In the younger subapical axillary buds, mitotic reactivation is the first step observed (after 3 h); the cellular elongation occurs after 3–6 h, and foliar organogenesis begins only after 24 h.
French: Ce sont les bourgeons distaux, les plus jeunes, qui manifestent la réactivation mitotique (3 h) et la croissance (entre 3–6 h) les plus précoces, l'organogenèse foliaire débutant après 24 h.
English: Membership includes academia, health professional organizations, NGOs, provincial/ territorial governments, the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada. Topics: Arthritis; rheumatic conditions; health determinants; risk factors; quality of life; diagnosis; disease management. Program Record Number:
French: Les membres de ce groupe consultatif sont issus du milieu universitaire, d'organismes professionnels de la santé, d'ONG, des gouvernements provinciaux et territoriaux, de l'Institut canadien d'information sur la santé et de Statistique Canada. Sujets : arthrite; affections rhumatismales; déterminants de la santé; facteurs de risque; qualité de vie; diagnostic; gestion thérapeutique. Numéro du dossier :
English: 51999, points I.19 and I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 5-1999, points I.19 et I.20 Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: Some delegations suggest that Space weapons should probably be described as a common name for "Ground-to-space", "Space-to-space" and "Space-to-ground" weapons.
French: Certaines délégations estiment que l'expression «armes spatiales» devrait probablement être considérée comme le nom générique désignant les armes «sol-espace», «espace-espace» et «espace-sol».
English: It adopted a report on the results of phase two of the SLIM (3) programme, and on implementation of the recommendations from phase one (point 183). Two major initiatives were launched following the European Council's reaffirmation of its commitment to simplification at its meeting in Amsterdam (4).
French: Dans le cadre du programme SLIM (3), elle a adopté un rapport sur les résultats de la deuxième phase et sur le suivi de la mise en oeuvre des recommandations de la première phase ( no 183) . Deux initiatives importantes ont en outre été lancées dans le contexte des conclusions du Conseil européen d'Amsterdam (4), qui a confirmé son attachement à la simplification.
English: Believe me, older people are most afraid when they believe they will be inadequately cared for when ill or that it will no longer be possible to care for them.
French: Croyez-moi, les personnes âgées craignent surtout de ne pas être soignées comme il se doit en cas de maladie ou qu’il ne soit plus possible de s’occuper d’elles.
English: Breakfast Afghanistan - Currency; dollar (US) C Kabul ¤ * C-75% Kabul * P Kabul * P-75% Kabul * C Other * C-75% Other P Other P-75% Other Albania - Currency; dollar (US) C Tiranë C-75% Tiranë P Tiranë P-75% Tiranë C Other C-75% Other P Other P-75% Other * * * * * * * * * * *
French: Déjeuner Afghanistan - Unité monétaire; dollar (É-U) C Kaboul * 14,00 C-75% Kaboul * 10,50 P Kaboul * 14,00 P-75% Kaboul * 10,50 C Autre * 11,20 C-75% Autre P Autre P-75% Autre * * * 8,40 11,20 8,40
English: FREE Alignment Check at Moncton Honda!
French: Vérification de l'alignement GRATUITE à Moncton Honda!
English: In connection with the export refunds for malt and mixed fodder, the Court of Auditors indicated some differences and difficulties in the interpretation of regulations.
French: En ce qui concerne les restitutions à l'exportation du malt et des aliments composés, la Cour a révélé quelques différences et difficultés dans l'interprétation des règlements.
English: If less than one year of the term remains, the vacancy shall not be filled.
French: S'il reste moins d'un an avant la fin du mandat, la vacance n'est pas comblée.