ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the investment for development partnership, UNCTAD joined up with the China-Africa Business Council (CABC) to promote Chinese investment in Africa.
French: Dans le cadre du partenariat pour l'investissement au service du développement, la CNUCED s'est jointe au China-Africa Business Council (CABC) pour promouvoir l'investissement chinois en Afrique.
English: For example, when you change the primary use of the property from commercial activities to other purposes (e.g., you begin to use the property in making exempt supplies, as explained in the section "From commercial to non-commercial use");
French: Par exemple, lorsque vous changez l'utilisation principale du bien d'un usage commercial à d'autres fins (p. ex. vous commencez à utiliser le bien pour effectuer des fournitures exonérées, comme il est expliqué dans la section « Utilisation commerciale à utilisation non commerciale »);
English: Educational Programs Pioneer Life, Wool to Woollies, Ranching at Wood Mountain, Environmental Studies School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Pioneer Life, Wool to Woollies, Ranching at Wood Mountain, Environmental Studies Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: 3) Employment growth in high education sectors Between 1995 and 2000, employment growth in high-education sectors, as, for example, manufacture of office machinery and equipment, computer and related activities, education, health and social work, or activities of membership organisations, was 3% per year as compared to 1% in other sectors (Source:
French: 3) Croissance de l'emploi dans les secteurs à haut niveau de formation Entre 1995 et 2000, la croissance de l'emploi dans les secteurs à haut niveau de formation, comme par exemple la fabrication de machines et d'équipements de bureau, l'informatique et les activités annexes, l'éducation, la santé et l'action sociale, ou les activités associatives, a été de 3% par an contre 1% dans d'autres secteurs (Source:
English: It was therefore imperative that the Member States should discuss that issue openly, in a cordial atmosphere, without imposing any preconditions.
French: Il est donc impératif que les États Membres examinent ouvertement cette question, dans une atmosphère cordiale, sans imposer de conditions préalables.
English: Ali Haydar Chowdhury Shameem wrote: my club rotaract club of Eskaton North community based in district 3280, Bangladesh. we plan to have joint fellowship with sponsoring club, visit the prison to donate first aid box, awareness around the city of Dhaka is also lined up for the week.
French: At 3:06 on 10 avril 2008, Sié Abdoul Karim wrote: je suis très d'appartenir à la grande famille Rotaract, et à l' occasion de ses 40 ans je souhaite un joyeux anniversaire à tous les rotaractiens du monde et je les exhorte à continuer à servir leur communauté,car on trouve plus de plaisir à donner qu'à recevoir.
English: It was hard to update the core of original sites, which hampered the transition to a transactional site and made the process to realize this shift more complex.  2.
French: La base des sites d'origine s'est révélée complexe à mettre à jour, ce qui a augmenté la difficulté d'évoluer vers un site transactionnel et complexifié la réalisation de ce dernier.  2.
English: ORDER AMENDING THE PRIVACY ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AND REPEALING THE ORDER AMENDING THE PRIVACY ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) ET ABROGEANT LE DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) MODIFICATION 1.
English: The unilateral declarations made by four nuclear-weapon States and Security Council resolutions 255 of 19 June 1968 and 984 of 4 November 1995 on security assurances have not fulfilled the expectations and requirements of the non-nuclear-weapon States.
French: Les déclarations unilatérales faites par les quatre États dotés d'armes nucléaires et les résolutions 255 du 19 juin 1968 et 984 du 4 novembre 1995 du Conseil de sécurité sur les garanties de sécurité n'ont pas répondu aux attentes et demandes des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Imprisonment of journalists Document - Ghana: Imprisonment of journalists
French: • ›Connaître les droits humains
English: Knowledge gaps need to be filled with respect to the impacts of climate change on food and water production, and the introduction of contaminants and pathogenic agents.
French: On mentionne que la discussion entourant les effets du changement climatique sur la santé peuvent fuser dans toutes sortes de directions.
English: The conclusion of the electoral campaign and President Yanukovich's assuming office must signal an end to populist practices such as artificially increasing the population's income on an economically unsustainable basis.
French: La conclusion de la campagne électorale et l'entrée en fonction du président Yanukovich doivent signifier la fin des pratiques populistes telles que l'augmentation artificielle et économiquement non viable des revenus de la population.
English: Ms Durston rejected the contention that because the Health Care Officers who provided the C.H.I.P.S. program and the I.D. program worked a day shift Monday to Friday, that that constituted an appointment by comparison with other Health Care Officers who worked shifts.
French: Mme Durston rejette la prétention voulant que, parce que les agentes et agents qui offrent le programme CSP et celui des M.I. travaillent de jour, du lundi au vendredi, cela constitue une nomination comparativement aux autres agentes et agents de soins de santé qui travaillent par quart.
English: The visit was meant to deceive the official by presenting those forests as the ones for which certification was sought and to convince SmartWood to work for the certification of their timber.
French: Cette visite n'était qu'un artifice destiné à abuser le représentant de Smart Wood auquel ces forêts étaient présentées comme étant celles sur lesquelles porteraient les certifications afin de le convaincre de certifier conforme la production de bois d'oeuvre de DARA-Forest.
English: While the Bilateral Program clearly contributes to the departmental strategic outcome of "Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste", it could be further integrated with other international objectives and agreements.
French: Bien que le Programme bilatéral contribue clairement au résultat stratégique du Ministère « Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets », on pourrait l’intégrer davantage à d’autres objectifs et accords internationaux.
English: A special closed school exists in the city of Taraz where young people who have committed criminal acts are held until they reach the age of criminal responsibility.
French: Il existe dans la ville de Taraz un établissement spécial fermé où les adolescents qui ont commis des infractions pénales sont détenus jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la responsabilité pénale.
English: It also emphasizes the need to work with other sectors to ensure that the collective policy environment becomes one that supports health.
French: Cela met aussi en évidence la nécessité de collaborer avec d'autres secteurs afin d'arriver à un contexte collectif de politiques propices à la santé.
English: However, the PSC does not have a ready forum to advocate for its resource requirements.
French: Par contre, la CFP ne dispose pas d'une tribune lui permettant de s'adresser directement au Parlement sur les questions de besoins de ressources.
English: Right of Making Available of Fixed Performances 42.
French: Article 10 :Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées 42.
English: Should you have any questions, please contact Customer Care at 1-888-519-6890. original signed by Tina Mazurkiewicz Divisional Vice President, Quality Assurance and Regulatory Affairs Abbott Diabetes Care Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with medical device treatments.
French: Pour toute question, veuillez vous adresser au Service Clientèle au 1 888 519-6890. originale signée par Tina Mazurkiewicz Vice-présidente de la division Assurance de la qualité et Affaires réglementaires Abbott Soins du Diabète En général, il est présumé que les taux d'incidents indésirables déclarés de façon spontanée après la mise en marché du produit sous-estiment les risques associés aux traitements liés aux instruments médicaux.
English: Many relationships established with Salt Lake organizers have contributed greatly to the knowledge base for VANOC.
French: Les organisateurs de Salt Lake ont été généreux et ont partagé leur temps et leur expertise pour aider le COVAN.
English: • Some, but not all, of these cases have been reported with TEQUIN in diabetic patients.
French: • Certains de ces cas, mais pas tous, ont été signalés chez des patients diabétiques recevant TEQUIN.
English: The Chairman said that a recorded vote on the seventh preambular paragraph had been requested.
French: Le Président annonce qu'il a été demandé un vote enregistré sur le septième alinéa du préambule.
English: broadband >0 Hz to >100kHz <1kHz >1kHz to < 10kHZ >10kHz to 100kHz <10kHz to 10+kHz <10Hz to <10kHz broadband 10Hz to >1kHz 28kHz to >200kHz
French: signal sonore pulsé signal sonore pulsé signal sonore pulsé et impulsions à large bande impulsions à large bande et signal sonore pulsé impulsions à large bande et signal sonore pulsé bruit impulsif bruit continu signal sonore pulsé
English: IPACC's purpose is to unite diverse community based indigenous peoples' organisations into a network and alliance for effective advocacy. IPACC's elected Executive Committee is dedicated to the co-ordination of advocacy strategy and activities which promote the rights and voices of indigenous peoples at national, sub-regional, African and international levels.
French: Le Comité de Coordination des Peuples Autochtones d’Afrique (IPACC) est un réseau de 150 associations des peuples autochtones dans une vingtaine des pays Africains.
English: But soon thereafter we also saw how the provocative actions of some individuals severely undermined the progress towards peace.
French: Mais très vite, par la suite, nous avons constaté combien les actions provocatrices de certaines personnes ont porté une grave atteinte aux progrès pour la paix.
English: To build capability other jurisdictions need to be aware of and/or participate in CRTI.
French: Pour constituer une expertise, il faut que d’autres secteurs de compétence soient au courant de l’IRTC et/ou y participent.
English: Root: part of the tooth implanted in the gum.
French: Racine: Partie de la dent implantée dans la gencive.
English: The Security Council, in its resolution 643 (1989) of 31 October 1989, expressed its full support for the Secretary-General in his efforts to ensure that resolution 435 (1978) was fully implemented and requested him to prepare appropriate plans for mobilizing all forms of assistance, including technical, material and financial support to the people of Namibia during the period following the elections for the Constituent Assembly until the accession to independence.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 643 (1989) du 31 décembre 1989, a exprimé son soutien sans réserve au Secrétaire général dans ses efforts pour que la résolution 435 (1978) soit pleinement appliquée et l'a prié d'élaborer des plans appropriés pour mobiliser une assistance dans tous les domaines, y compris des ressources techniques, matérielles et financières à l'intention du peuple namibien durant la période comprise entre l'élection de l'assemblée constituante et l'accession à l'indépendance.
English: • If so, what should be the relationship between these laws and the CHRA?
French: • Le cas échéant, quel devrait être le lien entre ces lois et la LCDP?
English: The unutilized balance was due to lower actual requirements of reimbursement to troop-contributing countries for equipment provided under self-sustainment, as some self-sustainment categories were provided by the United Nations instead of troop-contributing countries, as well as to the repatriation of the Italian military police.
French: Le solde inutilisé résulte principalement de la diminution des dépenses effectivement engagées pour rembourser aux pays fournisseurs de contingents le matériel fourni au titre du soutien logistique autonome, certaines catégories de ce matériel ayant été fournies par l'Organisation des Nations Unies elle-même, ainsi que du rapatriement de la police militaire italienne.
English: The same groups have below-average earnings in Quebec as in the rest of Canada: women, youths aged 18 to 24 and part-time and part-year workers.
French: Les groupes de personnes ayant un revenu inférieur à la moyenne sont les mêmes au Québec que dans le reste du Canada : les femmes, les jeunes âgés de 18 à 24 ans et les travailleuses et travailleurs qui ne travaillent qu’à temps partiel ou durant une partie de l’année.
English: See Pionnier populaire, social et patriote.
French: Veuillez voir Pionnier populaire, social et patriote.
English: Bhutan noted it had acceded to the Paris Convention, as well as to the Madrid Agreement and Protocol, during the biennium in review.
French: Elle a souligné que le Bhoutan a adhéré à la Convention de Paris, ainsi qu’à l’Arrangement de Madrid et au Protocole y relatif, au cours de l’exercice biennal examiné.
English: Despite the turmoil of the 19th century, women from across the Plains created some of the most innovative beadwork designs during the latter half of the century.
French: En dépit des conflits de la période, les femmes des Plaines réalisèrent alors quelques-uns des motifs perlés les plus innovateurs durant la seconde moitié du siècle.
English: A four-digit code, such as 1175, represents November (11), 1975 (75).
French: Le code à quatre chiffres 1175, signifie novembre (11), 1975 (75).
English: However, purchasing is not always a viable option: Limited funding and high real–estate values may form a barrier for conservation organizations and government agencies interested in protecting wetlands.
French: Toutefois, l'achat n'est pas toujours possible : les fonds limités et la valeur élevée des propriétés foncièrs peuvent faire obstacle à la volonté des organismes de conservation et des organismes gouvernementaux de protéger les milieux humides.
English: Self-determination was the only principle applicable in the decolonization process under the Charter of the United Nations and international legal instruments, and it was an unsustainable misconception to seek to apply the principle of territorial integrity to any process of decolonization.
French: L'autodétermination est le seul principe applicable au processus de décolonisation en vertu de la Charte des Nations Unies et des instruments juridiques internationaux et il est difficilement défendable de chercher à appliquer le principe d'intégrité territoriale à un processus de décolonisation quel qu'il soit.
English: Over the past years, the Court has focussed its efforts on the implementation of its new automated appeals management system (Appeals System Plus) and on preventing millennium bug problems.
French: Au cours des dernières années, la Cour a concentré ses énergies à la mise en oeuvre de son nouveau système informatisé de gestion des appels (le Système des Appels Plus) ainsi qu'à la prévention du bogue de l'an 2000.
English: At the same time, we also welcome the statements delivered by Secretary-General Ban Ki-moon, the Prime Minister of Finland and the Foreign Minister of Mali, which underline the urgent action required by the global community to fully achieve the MDGs.
French: Nous saluons également les déclarations du Secrétaire général Ban Ki-moon, du Premier Ministre finlandais et du Ministre des affaires étrangères du Mali, qui soulignent l'urgence de la réalisation des OMD par la communauté internationale.
English: Suspension of operations, Langmuir mine, Timmins area, Ontario.
French: Suspension des activités à la mine Langmuir, région de Timmins (Ontario).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • Economic globalization has outstripped political and institutional globalization.
French: • La mondialisation politique et institutionnelle a pris du retard par rapport à la mondialisation économique.
English: The individual communications procedure was thus underutilized.
French: On peut dire, par conséquent, que la procédure des communications individuelles est sous-exploitée.
English: If he is coming to Canada because he wants to live in the United Nation's top 1995 pick as the best place in the world to live, he is coming to the right place.
French: S’il vient au Canada parce qu’il veut vivre dans le pays désigné en 1995 par les Nations Unies comme le meilleur endroit au monde où vivre, il a fait le bon choix.
English: Richard Gagné (Director – Directeur) Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d’évaluation environnementale  3.
French: Richard Gagné (Directeur - Director) Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency  3.
English: If a fugitive is not returned to the requesting State
French: 2.18 Lorsqu'une personne en fuite n'a pas été livrée à l'État requérant
English: Through a partnership with the private sector in South Africa, industries, such as the mining, transport and hospitality sectors in particular, have established workplace programmes to deal with the HIV/AIDS pandemic.
French: Par un partenariat avec le secteur privé sud-africain, les industries, notamment l'industrie minière et les secteurs des transports et de l'hôtellerie en particulier, ont mis en place sur les lieux de travail des programmes de prévention du VIH/sida.
English: But responsible politicians cannot give in to frustration.
French: Mais des hommes politiques responsables ne peuvent céder à la frustration.
English: Public Greco Eval III Rep (2007) 8E Theme II
French: Public Greco Eval III Rep (2007) 8F Thème II
English: - 48 formation or unit type (e.g., infantry, tank, artillery, fighter, bomber, supply); and (B) For each organisation, the two levels of command within the area of application immediately superior to that organisation shall be designated (columns d and e).
French: - 53 pour la région militaire / l'armée / le corps d'armée suivant. La même procédure est suivie pour les forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne.
English: Olympic Outdoor Venue Lessons and Definitions Outdoor Venue Lessons Weather delays and postponements are a real possibility during the Games period.
French: Leçons retenues aux sites olympiques extérieurs et définitions de ceux-ci Leçons retenues aux sites olympiques extérieurs
English: Those who want to know the history of Bucharest can do it by visiting the Museum, where more than 150,000 objects, documents and photographs, drawings, engravings are exhibited that describe the history of Bucharest from the oldest times (Neolithic) until the present days.
French: Ceux qui désirent connaître l’histoire de Bucarest ont l’occasion de le faire en visitant le Musée, où l’on expose plus de 150.000 objets, documents et photos, dessins et gravures illustrant l’histoire de Bucarest depuis les plus vieux temps (le néolithique) et jusqu’à présent.
English: Consider your population (e.g., age, gender)
French: Tenir compte de la population (p. ex., âge, sexe).
English: Budget 2007: 844,672 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 15 04 44, 15 01 04 44 and 15 01 04 31 (in part) Recipient States Culture 2007
French: Budget 2007: 844,672 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 15 04 44, 15 01 04 44 et 15 01 04 31 (en partie) États bénéficiaires Culture 2007
English: B. Technology or Knowledge Base Level Prior to 2003, the company ABC had no knowledge of RIM technology.
French: B. Niveau de la technologie ou des connaissances de base Avant 2003, l'entreprise ABC ne connaissait pas la technologie du MIR.
English: Grand Cross, Order of Rio Branco (Brazil).
French: Grande-Croix de l'Ordre de Rio Branco (Brésil)
English: Selling to the American market touches every part of Canada's economy and every region.
French: Les ventes au marché américain touchent chaque volet de l'économie canadienne et chaque région du Canada.
English: At the same time, he had stressed the growing role in some political platforms of xenophobic rhetoric.
French: Parallèlement, il a mis l'accent sur le rôle grandissant de certaines plateformes politiques de la rhétorique xénophobe.
English: I do not think that paternity leave has a place in this directive. However, if it must remain part of it, it must be more flexible.
French: En ce qui concerne le congé de paternité, je ne pense pas qu'il ait sa place dans cette directive; mais, si le congé de paternité doit s'y maintenir, il faut revenir à quelque chose de plus souple.
English: To create a more consistent approach to ICT decision-making, and to help organizations ensure that they have an effective ICT governance capability, the ICT Network is developing a compendium of governance models in use throughout the system, along with a methodology that will allow organizations to assess their own governance capacity.
French: Pour une approche plus cohérente de la prise de décisions en matière de TIC et afin d'aider les organisations à vérifier qu'elles possèdent de réelles capacités de gouvernance dans ce domaine, le Réseau TIC élabore une synthèse des modèles de gouvernance utilisés dans l'ensemble du système, ainsi qu'une méthode conçue pour permettre aux organisations d'évaluer elles-mêmes leur capacité.
English: The reintegration assistance programme continued to focus on the construction of rural houses — a high-priority request from returnees — for the most vulnerable groups.
French: Le Programme d'aide à la réinsertion a continué d'être axé sur la construction de maisons dans les zones rurales - requête prioritaire des rapatriés - à l'intention des groupes les plus vulnérables.
English: Prevention has been hampered by a lack of knowledge or consensus regarding the natural history and causation of suicide, the contributing factors most amenable to preventive efforts, and the most appropriate target population(s).11 A great deal of conceptual work and data base development remains to be done in order to place preventive efforts on a more solid foundation (Shaffer & Bacon, 1989; Felner & Silverman, 1989).
French: • l’inhérente difficulté à mesurer les effets des mesures préventives axées sur tout phénomène dont les origines sont si complexes.
English: Great attention to ambient sounds and graphics bring total immersion along with dozens of animated sequences that enrich the story.
French: Une immersion totale grâce à une ambiance sonore et graphique savamment dosée et à de nombreuses cinématiques ponctuant l'histoire.
English: where D(t) is the deflection at time t in metres and ∂t is the time interval in seconds between the measurements of deflection.
French: où D(t) correspond à l'écrasement au temps t en mètres et ∂t au laps de temps exprimé en secondes qui s'est écoulé entre les mesures d'écrasement.
English: Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development DEVE/6/60347 2008/2050(INI) Rapporteur:
French: Suivi de la Conférence de Monterrey de 2002 sur le financement du développement DEVE/6/60347 3/4 PE407.599v01-00