ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chimphamba (Malawi) said that investing in children, as the future of the nation, was a priority for his Government.
French: Pour M. Chimphamba (Malawi), investir dans les enfants, qui sont l'avenir de la nation, est une priorité de son Gouvernement.
English: There are also a variety of professional errors and omissions funds set up by groups such as law societies and real estate associations to reimburse victims for losses if their members are involved in the crime.
French: Il existe également différents fonds d’assurance responsabilité professionnelle créés par des groupes tels que les ordres professionnels de juristes et des associations immobilières pour rembourser les pertes à leurs membres victimes d’actes criminels.
English: INSIDER REPORTS (BANKS AND BANK HOLDING COMPANIES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS D'INITIÉ (BANQUES ET SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES) DÉFINITION 1.
English: In January 2004, the Ministry of Labour launched a programme for the development of the quality and productivity of working life (TYKES, 2004-2009), combining and coordinating earlier programmes.
French: En janvier 2004, le Ministère du travail a lancé un programme en vue de l'amélioration de la qualité et de la productivité de la vie professionnelle (TYKES, 2004-2009), qui regroupe et coordonne des programmes existants.
English: • The effect of the enforcement of legislation in terms of treatment of offenders against women.
French: • L'effet de la mise en application des lois à l'endroit des personnes qui ont agressé des femmes.
English: To underline other important human rights considerations that must be fully taken into account and incorporated when countering terrorism, I focus on human rights in its own section here.
French: Soucieux de mettre en lumière les autres aspects importants des droits de l'homme qui doivent être pris en compte et intégrés dans la lutte antiterroriste, je ferai une large place aux droits de l'homme dans le présent chapitre.
English: Annex 4.0, Metrological Requirements, PDF format 52 KB
French: Annexe 4.0, Exigences métrologiques, format PDF 52 Ko
English: A lightweight and fast program to display news items provided by feeds, supporting all commonly used versions of RSS and Atom feeds.
French: Un programme léger et rapide pour afficher les éléments de nouvelles fournis par les flux, gérant toutes les versions communes des flux RSS et Atom.
English: Responding to HIV/AIDS.
French: Lutte contre le VIH/sida.
English: The restoration of this room is part of a larger project on the building as a whole; some of the work has already been finished and the whole operation should be concluded by the end of 1988, in time for the major exhibition on Giulio Romano which is currently being prepared in Mantua.
French: Nous sommes partiellement intervenus dans les travaux de restauration de la Chambre des époux d'Andréa Montegna à Mantoue, restauration également effectuée par les techniciens de l'Institut Central de Restauration, et sur laquelle Olivetti fournira toute la documentation relative au déroulement des opérations et aux plus importants des résultats obtenus.
English: Her early poetry was also included in A.J.M. SMITH's 1943 landmark anthology The Book of Canadian Poetry.
French: Ses premiers poèmes figurent également dans l'importante anthologie d'A.J.M. SMITH The Book of Canadian Poetry.
English: Notably, the expectations of the respondent’s about the nature of volunteers’ involvement in the programs were not met.
French: Il est intéressant de souligner que les attentes des répondants au sujet de la nature de la participation des bénévoles aux programmes n’ont pas été comblées.
English: CIHR administrative data indicate, however, that funding by CIHR as a whole for research related to the ICRH mandate is primarily in Theme 1 (biomedical) and, to a lesser extent, Theme 2 (clinical) with very small proportions being directed to the other two themes.
French: Les données administratives des IRSC indiquent, toutefois, que la recherche liée au mandat de l'ISCR financée par l'ensemble des IRSC correspond surtout au thème 1 (biomédical) et, dans une moindre mesure, au thème 2 (clinique), les deux autres thèmes ne récoltant que des miettes.
English: Use as much paper/bandwidth as you want so that the Task Force will be able to make the best recommendations possible.
French: Utilisez autant de papier ou de bande passante que vous désirez; plus nous recevrons de renseignements, meilleures seront les recommandations du Groupe de travail.
English: • BLAST effect: it eliminates all the insects that exist in the applied zones thanks to the pyrethroid it contains.
French: • Effet de CHOC: il élimine tous les insectes qui existent dans les zones appliquées grâce aux pyréthroïde qu'il contient.
English: Article 9 Information on cash transfers by the Commission between different currencies (A r ti cle 16 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) Each quarter the Commission shall send the Member States a statement of transfers carried out between different currencies.
French: Article 9 Information relative aux transferts de trésorerie effectués par la Commission entre les différentes monnaies (A r t i cle 16 du r è g leme nt fi nanci e r ) La Commission transmet trimestriellement aux États membres un relevé des transferts effectués entre les différentes monnaies.
English: The company is making arrangements to manufacture the circuit boards in Calgary.
French: L'entreprise est en train de prendre des dispositions pour que les cartes de circuits imprimés soient fabriquées à Calgary.
English: In this way, by the year 2011, the budget will more or less be back to the surplus foreseen in the amended law on the Ageing Fund and recommended by the Public Sector Borrowing Requirement Section of the High Council of Finance.
French: De cette manière, d’ici 2011, on renouera à peu de chose près avec l’excédent prévu dans la loi adaptée sur le Fonds de vieillissement et recommandé par la Section Besoins de financement du Conseil supérieur des finances.
English: MELONI TECNO-HANDLING therefore offers a wide range of possible choices for every issue concerning standard or customized mechanical structure engineering, competing in time.
French: MELONI TECNO-HANDLING offre donc une grande gamme de choix possibles pour tout ce qui concerne l'engineering de structures mechaniques, standard o personalisées, avec temps vraiment competitif.
English: It stipulates the deliverables or services required to fulfill the contract, and it defines the task to be accomplished or services to be delivered in clear, concise and meaningful terms.
French: L'énoncé de travail stipule les produits ou les services à livrer pour l'exécution du contrat et définit les travaux à exécuter ou les services à fournir dans des termes clairs, concis et cohérents.
English: This research has confirmed other studies that show how connectedness to one’s parents, exemplified by feelings of trust, openness, and support, appear to be essential protective factors associated with positive health and healthy behaviours (Resnick and colleagues, 1997; Resnick, 2000).
French: Ces constatations de l’enquête HBSC concordent avec celles d’autres études qui montrent que les adolescents qui sont fortement liés à leurs parents ont des comportements psychosociaux adéquats (Jackson, Bijstra, Oostra et Bosma, 1998) et prennent moins de risques (Garnier et Stein, 2002).
English: The Immunization and Respiratory Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario.
French: La Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, Ottawa, Ontario.
English: While effective tobacco control requires work in all the five Strategic Directions, knowledge forms the foundation for planning interventions and activities in the other four, whether it is the result of research programs, pilot projects—a form of applied research, evaluation of already existing programs and services, or monitoring changes to assess progress.
French: Entre août 2000 et février 2001, le trafic sur le site Web de lutte contre le tabagisme de Santé Canada a augmenté d’environ 162 000 visites par mois à plus de 700 000 visites par mois.
English: The March 2007 federal budget and the federal S&T Strategy positioned the CFI as an essential element of the country’s science and technology capacity, and provided funding of $510 million for another competition to be held before 2010.
French: Dans son Budget de mars 2007 et sa Stratégie en matière de S et T, le gouvernement du Canada fait de la FCI un des éléments essentiels de notre capacité nationale en matière de sciences et de technologie.
English: Registrar E. Coulon * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : l'allemand.
English: 406/443-3502 Email: claybiz@archiebray.org http://www.archiebray.org/ Craft Potters Association London, UK Tel.
French: 406/443-3502 Courriel: claybiz@archiebray.org http://www.archiebray.org/ Craft Potters Association Londres, RU Tél.
English: The implementation of the Internet remote access to the judicial database (including for the State Court of Bosnia and Herzegovina) has enabled defence counsel to access the network from any location, thereby assisting in the efficient preparation and conduct of their cases.
French: La mise en place d'un accès à distance, via l'Internet, à la base de données judiciaires du Tribunal (qui comprend notamment des données sur la Cour d'État de la Bosnie-Herzégovine) a permis aux conseils de la défense de consulter cette base de n'importe où et les a aidés à préparer et à construire plus efficacement leurs moyens de défense.
English: In other words, procedures must be clear, and patients must truly understand what they are signing or consenting to.
French: En d'autres mots, les procédures doivent être claires, et les patients doivent vraiment comèrendre l'objet de leur signature ou de leur consentement.
English: • Inspiraplex
French: • Micronet - Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques
English: Name (project leader) Institution Mailing address Telephone, Fax E‑mail address The same information should be provided for Other Canadian participants and International Counterpart(s): * Faculty Advisor, Dean or Employer's signature/approval required Project: a.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Programme scientifique et technologique Horizon le monde FORMULAIRE DE DEMANDE Candidats Nom (responsable du projet) Établissement Adresse postale Téléphone/Télécopieur Courriel Les mêmes renseignements doivent être fournis pour les autres participants canadiens et pour les homologues étrangers.
English: ◦ How did the partnership work together?
French: ◦ Comment les membres du partenariat ont-ils collaboré ?
English: The $1,500 award is not intended to fund any aspect of conducting the study itself, including pilot work, nor the purchase of any equipment for the study.
French: La subvention de 1 500 $ ne doit pas servir à financer un aspect quelconque de l’étude elle-même, y compris le travail pilote, ni à acheter de l’équipement pour cette étude.
English: The negotiations, which emphasize the liberalization of trade in agricultural and non-agricultural products, could unleash the potential for global markets to deliver the promise of development in rural areas.
French: Les négociations qui visent à libéraliser le commerce des produits agricoles et non agricoles pourraient inciter les marchés mondiaux à soutenir le développement des zones rurales.
English: • 6.0 Comparison to Previous Goss Gilroy Study
French: • 6.0 Comparaison avec une étude antérieure de Goss Gilroy
English: Based on the sequence information of this 450-bp PCR-amplified fragment, outward-directed primers were designed and used in an inverse PCR (iPCR) to amplify the DNA flanking the conserved regions.
French: En s'appuyant sur la séquence de l'amplicon de 450 pb, des amorces dirigées vers l'extérieur de l'élément ont été synthétisées et employées en PCR inverse (iPCR) afin d'amplifier les séquences d'ADN adjacentes aux régions conservées.
English: Institutions should establish policies on the use of infusion pumps, and keep them up to date.
French: Les établissements devraient établir des politiques sur l'usage des pompes à perfusion et les tenir à jour.
English: Paragraph (10): It is difficult to see how Article 103 of the Charter of the United Nations might provide a justification for an organization's conduct in breach of an obligation under a treaty with a non-member State of the organization, particularly for an organization, like the Agency, which has no provision in its Statute that is equivalent to Article 103.
French: Paragraphe 10 : Il est difficile de voir comment l'Article 103 de la Charte des Nations Unies pourrait être invoqué pour justifier le comportement d'une organisation qui viole une obligation de cette dernière en vertu d'un traité conclu avec un État non membre de l'Organisation, en particulier dans le cas d'une organisation qui, comme l'Agence, n'a pas dans son statut une disposition équivalente à l'Article 103.
English: The PNA’s monthly revenues fell from US$ 91 million in late 2000 to just US$ 18 million by the end of 2002.
French: Les revenus mensuels de l’Autorité palestinienne sont tombés de 91 millions de dollars américains fin 2000 à tout juste 18 millions fin 2002.
English: (m) Detection of situations of social risk (psychological risk, abuse, ill-treatment, violence), with appropriate referral.
French: m) Détection des situations de «risque social» (troubles psychologiques, sévices sexuels, maltraitance, violence) et prise en charge correspondante.
English: We believe that gender-specific responses to the challenges to peacebuilding and the systematic participation of women in all aspects of peacebuilding processes are prerequisites for the success and long-term sustainability of peacebuilding efforts.
French: Nous pensons que des réponses prenant en compte la sexospécificité pour relever les défis pesant sur la consolidation de la paix et la participation systématique des femmes à tous les aspects des processus de consolidation de la paix sont des conditions préalables au succès et à la viabilité à long terme des efforts dans ce domaine.
English: The use of government grants and contributions actually decreases with the size of the SME.
French: Ce pourcentage est attribuable aux placements en actions effectués par Téléfilm Canada dans les productions cinématographiques et télévisuelles.
English: Item 5: Date and place of next session
French: Point 5: Date et lieu de la prochaine session
English: The indicators - the few available - in many cases show very negative figures; the universities are going through a great crisis: they have made a great effort to bring education closer to everybody, and they have often lost out in terms of competitiveness.
French: Les quelques indicateurs dont nous disposons montrent bien souvent des chiffres assez négatifs ; les universités traversent une grave crise : elles ont accompli un grand effort pour mettre l'éducation à la portée de tous et elles ont bien souvent perdu en compétitivité.
English: Vietnam - Currency; US dollar (USD)
French: Seychelles - Unité monétaire; roupie des Seychelles (SCR).
English: In talks with the OSCE Secretary General and Troika members, he discussed the possible exchange of information and co-operation with regard to the African Union’s Africa Centre on the Research and Study of Terrorism to be based in Algiers, with the objective of assisting African States in implementing their anti-terrorism commitments.
French: A son tour, l’OSCE a partagé avec le Comité interaméricain contre le terrorisme de l’Organisation des Etats américains son expérience, ses meilleures pratiques et enseignements tout en poursuivant des efforts concrets pour protéger les droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme, notamment les activités du BIDDH.
English: Health centres, especially in Toronto, appear to be more accommodating.
French: Les centres de santé, particulièrement à Toronto, semblent s'y employer davantage.
English: Select your account and click on Properties.
French: Sélectionner votre compte et cliquez sur Properties.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 6.6 Recommendations and Implications Priorities for research, programming and policy arising from this review of the evidence in support of universal prevention measures are:
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 6.6 Recommandations et répercussions Les priorités en matière de recherches, d'établissement de programmes et d'élaboration de politiques qui découlent de cet examen des faits qui sont fournis à l'appui des mesures de prévention universelle sont les suivantes :
English: Canada China Legal Aid and Community Legal Services Project (A-020863)  Duration: 2002 to 2008 CIDA contribution: $5 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Droits de la personne, démocratisation et bonne gouvernance   Projet Canada-Chine sur l’aide juridique et les services juridiques communautaires (A-020863)  Durée : 2002-2008 Contribution de l’ACDI : 5 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: (d) Promoting the transfer and exchange of lessons learned from best practices on a North-South and South-South basis;
French: d) Promouvoir l'échange Nord-Sud et Sud-Sud des enseignements tirés du respect des pratiques optimales;
English: 3.2.4 Consistency with Results Commitments and Other Documents The reader should see a direct linkage between the results commitments summaries and the performance expectations identified in performance reports.
French: 3.2.4 Cohérence entre engagements en matière de résultats et d' autres documents Le lecteur doit voir un lien direct entre les engagements en matière de résultats et les attentes relatives au rendement exposées dans les rapports sur le rendement.
English: The center part of the geographical range, with intermediate elevation and precipitation, had a higher level of Frankia diversity than that of the west part and east part with high or low elevations and precipitations, respectively.
French: La partie centrale de l’aire géographique, avec élévation et précipitation intermédiaires, montre une plus forte diversité de Frankia que celles des régions occidentales et orientales, avec leurs élévations et leurs précipitations plus et moins élevées, respectivement.
English: By year-end 2005 prices retreated to $US60 and are expected to remain strong in 2006.
French: À la fin de 2005, les prix étaient redescendus à 60 $US, et il est prévu qu’ils demeureront élevés en 2006.
English: Pursuant to Rule 14 (1) IR, the Office is obliged to correct errors attributable to the Office ex officio.
French: Conformément à la règle 14, paragraphe 1 du RE, l'Office est obligé de corriger les erreurs attribuables à l'Office ex officio.
English: PHARE played an important role in supporting the development of major infrastructure networks in the candidate countries, through grant support and co-financing with the candidate countries (national PHARE programmes) and the IFIs.
French: Le programme PHARE a grandement contribué au développement des principaux réseaux d'infrastructure dans les pays candidats, par des dons et un cofinancement dans le cadre des programmes nationaux PHARE ainsi que par le biais des institutions internationales de financement.
English: Avoiding CBP’s practice of making frequent changes to program requirements would benefit PIP partners and provide better risk management CBP makes repeated (sometimes monthly) changes to its security standards.
French: Éviter la pratique du CBP d’effectuer de fréquents changements aux exigences de programme serait à l’avantage des partenaires PEP et permettrait une meilleure gestion des risques Le CBP effectue des changements répétés (parfois mensuels) à ses normes de sécurité.
English: However, a significant number live in a series of small communities in the Preston area, which is where the commission chose to establish a protected constituency.
French: Néanmoins, un grand nombre d'entre eux vivent dans diverses petites collectivités de la région de Preston, où la commission a décidé de créer une circonscription protégée.
English: The State party should ensure that all alleged cases of torture, ill-treatment, disproportionate use of force by police and death in custody are fully and promptly investigated, that those found responsible are brought to justice, and that compensation is provided to the victims or their families.
French: L'État partie doit veiller à ce que tous les cas de torture, de mauvais traitements, d'usage disproportionné de la force imputés à des membres de la police et les cas de décès en garde à vue fassent rapidement l'objet d'une enquête approfondie, que les responsables de ces actes soient traduits en justice et que les victimes ou leur famille soient indemnisées.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that it would be difficult to meet the acquis requirements in the medium term, given the scale of the problems facing Bulgaria in the justice and home affairs field.
French: Conclusion Dans son avis de 1997, la Commission concluait qu'il serait difficile à la Bulgarie de se conformer aux obligations imposées par l'acquis à moyen terme, étant donné l'ampleur des problèmes que connaissait le pays dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: It is believed that criminal organizations have become more sophisticated in their smuggling efforts and they are increasing their use of internal conspiracies.
French: Le programme des ASE aide 274 organismes responsables de près de 48 000 enfants et distribue des paiements s'élevant à près de huit millions de dollars chaque mois.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Communication and Information > Training Package for Video Production français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Communication et information > Trousse de formation pour production vidéo English - Español
English: Making Powder Act Like Liquid When aerated, powder possesses many of the properties of liquids.
French: Faire en sorte que la poudre agisse comme un liquide Lorsqu'elle est aérée, la poudre possède un grand nombre des propriétés des liquides.
English: Implementation of the 1993 Forestry Act and of newly established protected areas has been a campaign priority, but this has met formidable adversaries.
French: La mise en œuvre de la loi de 1993 sur les forêts et l’établissement de nouvelles zones protégées sont jugés prioritaires, mais de redoutables adversaires se sont opposés à ces pressions.
English: Money immediately accessible or assets that can be quickly and easily converted to cash.
French: Un prêt ouvert est de courte durée et peut être remboursé en tout temps, en tout ou en partie, sans pénalité. Vu que le taux d'intérêt est généralement plus élevé que celui d'un prêt fermé pour le même terme, il est utile si vous pouvez rembourser une partie importante du prêt dans un avenir rapproché.
English: Expiry Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year Four expiry reviews were in progress at the end of the fiscal year.
French: Réexamens relatifs à l'expiration en cours à la fin de l'exercice Quatre réexamens relatifs à l'expiration étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: ** The present report is based on information received as at 20 August 2002.
French: ** Le présent rapport est fondé sur les informations qui avaient été communiquées au 20 août 2002.