ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (11 Kb) Printable Version Rates of Pay - SG - Scientific Regulation Group  SG - Scientific Regulation Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) AMENDED X Restructure May 2, 1998 A Effective May 2, 1998 B Restructure Effective October 1, 1998 C Effective October 1, 1998 D Restructure Effective October 1, 1999 E Effective October 1, 1999 F Restructure Effective October 1, 2000 G Effective October 1, 2000 H Restructure Effective October 1, 2001 I Effective October 1, 2001 Code: 23000 SG-PAT-8 From: $ 62465 64825 67184 69541 71614
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (15 Ko) Version imprimable Taux de traitement - SG Groupe de la réglementation scientifique  SG Groupe de la réglementation scientifique (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) MODIFIÉ X En vigueur à compter du 2 mai 1998 - Restructuration A En vigueur à compter du 2 mai 1998 B En vigueur à compter du 1er octobre 1998 - Restructuration C En vigueur à compter du 1er octobre 1998 D En vigueur à compter du 1er octobre 1999 - Restructuration E En vigueur à compter du 1er octobre 1999 F En vigueur à compter du 1er octobre 2000 - Restructuration G En vigueur à compter du 1er octobre 2000 H En vigueur à compter du 1er octobre 2001 - Restructuration I En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Code: 23000 SG-PAT-8 De : $ 62465 64825 67184 69541 71614
English: There has been considerable emphasis on professional training of guides, many of whom are volunteers and local people.
French: Des efforts considérables ont été déployés en matière de formation professionnelle des guides, qui sont en grande partie des bénévoles et des gens du terroir.
English: • shipper's invoice number; and
French: • numéro de la facture de l'expéditeur;
English: "Sensor" means a device which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle;
French: 2.2. par "capteur", un dispositif conçu pour détecter un changement qui pourrait être dû à une effraction ou une intervention dans un véhicule;
English: Members undertake to accept and carry out the decisions of the Council under the provisions of this Agreement and shall refrain from implementing measures that would have the effect of limiting or running counter to them.
French: Les membres s'engagent à accepter et à appliquer les décisions que le Conseil prend en vertu des dispositions du présent Accord et veillent à s'abstenir d'appliquer des mesures qui auraient pour effet de limiter ou de contrecarrer ces décisions.
English: In those circumstances, there was no proper reason for excluding from Article 13B(b) of the Sixth Directive a transaction resulting in a lease where, in contrast to the standard situation, it was not the tenant who paid a sum to the landlord in order to enter into the lease but, as in the main proceedings, the landlord who agreed to pay consideration to the tenant to ensure that the latter entered into the lease and subsequently complied with its terms.
French: Dans ces conditions, il n'y aurait aucune raison valable d'exclure de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive une opération donnant naissance à un bail lorsque, à la différence de la situation classique, ce n'est pas le locataire qui paie une somme au propriétaire pour conclure le bail, mais, comme dans l'affaire au principal, le propriétaire qui consent à verser une contrepartie au locataire afin de s'assurer de son acceptation du bail et du respect subséquent des clauses du bail.
English: At this juncture, it seems essential for the Timorese to strive to make the foundations of political and legal institutions strong enough to allow different groups to express their opinions and to advance their claims without resorting to violence.
French: Dès lors, il semble essentiel pour les Timorais de faire leur possible pour établir des bases suffisamment solides pour les institutions politiques et juridiques afin de permettre aux différents groupes d'exprimer leurs opinions et de présenter leurs revendications sans recourir à la violence.
English: However, until performance requirements (i.e. limit values) have been introduced into this gtr, China is allowed to define a different reference fuel to that specified in Annex 2 for its national legislation, to adress the actual situation of market fuel for vehicles in use.
French: Toutefois, en attendant que les prescriptions fonctionnelles en ce qui concerne les valeurs limites aient été introduites dans le rtm, la Chine est autorisée à définir un autre carburant de référence que celui décrit à l'annexe 2 pour l'application dans sa législation nationale, en vue de tenir compte des carburants actuellement vendus pour les véhicules en service.
English: Rapporteur: Mr. Jan Piotr Jaremczuk (Poland)
French: Rapporteur: M. Jan Piotr Jaremczuk (Pologne)
English: QQ ( Private member's public bill) Thomas O. Davis An Act to provide for the incorporation of Railway Companies.
French: QQ (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Thomas O. Davis Loi relative Ã la constitution en corporation de compagnies de chemin de fer.
English: ▪ EISS Human Avian Influenza:
French: ▪ EISS (en anglais) Influenza aviaire humaine :
English: The agreement establishes a commission composed equally of American and Canadian citizens to provide direction to the Park and obligates the two nations to share equally the costs of development and operation.
French: L’entente prévoit la mise en place d’une commission, composée à part égale de ressortissants américains et canadiens et chargée de la direction du Parc, et engage les deux pays à partager également les frais d’aménagement et de fonctionnement.
English: A new code was added for "practitioner assistants" such as medic, ship's medic, ship's m.a. (Medical assistant), etc.
French: Un nouveau code a été ajouté pour «assistants d’un professionnel» tels qu’infirmier, infirmier de bord, adjoint médical à bord, etc.
English: &quot;This plan supports the creation of socio-economic opportunities for the local community of Chilliwack while respecting the B.C. treaty process.&quot;
French: « Il vient appuyer la création d'occasions de développement socio-économique pour la communauté locale de Chilliwack, tout en respectant le processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: Convened by the Director General of WIPO in accordance with the decision of the WIPO General Assembly (see document WO/GA/26/10, paragraph 71), and of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") at its third session (see document WIPO/GRTKF/IC/2/17, paragraph 311), the Committee held its fourth session in Geneva, from December 9 to 17, 2002.
French: Convoqué par le directeur général de l’OMPI conformément à une décision de l’Assemblée générale de l’OMPI (voir le paragraphe 71 du document WO/GA/26/10) et du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ("le comité") à sa troisième session (voir le paragraphe 311 du document WIPO/GRTKF/IC/2/17), le comité a tenu sa quatrième session à Genève du 9 au 17 décembre 2002.
English: We look forward to the Economic, Social and Development Summit in Kuwait at the beginning of next year (2009) representing a new departure in this direction for Arab action.
French: Nous attendons impatiemment le Sommet économique, social et de développement au Koweït au début de l'année prochaine (2009) représentant un nouveau départ dans cette direction pour l'action arabe.
English: It is possible that he was not a minor.
French: Il est possible qu'il n'était pas mineur.
English: (b) Pressure receptacles;
French: b) aux récipients à pression;
English: The events of the past year, and especially of the past few months, vividly illustrate how rapid and virulent financial market contagion can be.
French: Les événements de la dernière année, surtout des derniers mois, illustrent parfaitement à quel point la contagion, au sein des marchés financiers, peut être rapide et virulente.
English: We cannot forget that much of the abuse takes place within the home, that more girls than boys are subjected to violence, and that in some cases such violence is committed on a large scale in the name of tradition.
French: Nous ne pouvons oublier que nombreux sont les abus commis dans les foyers, que le nombre de petites filles objet de violence est plus élevé que celui des petits garçons et que, dans certains cas, cette violence est massivement exercée au nom de la tradition.
English: Josée Gagné and Pierre Trahan are accomplices in both private and professional life.
French: Complices dans la vie comme dans le travail, Josée Gagné et Pierre Trahan regardent grandir Bioetik d'un oeil attendri.
English: People, Organizations, Partners PS leaders engage people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: Les gens, les organisations et les partenaire Les leaders de la FP mobilisent les gens, les organisations et les partenaires afin d'élaborer des objectifs, d'exécuter des plans et de produire des résultats.
English: The Segundo Tempo [second round] Program implemented by the Ministry of Sports provides the opportunity for students in fundamental and secondary schools to practice sports, particularly in socially vulnerable areas.
French: Le programme Segundo Tempo (deuxième cycle) mis en œuvre par le Ministère des sports permet aux élèves des écoles primaires et secondaires de pratiquer des activités sportives, notamment dans les zones sociales vulnérables.
English: Some trucks and buses are made with composite panels."
French: Certains camions et autobus sont fabriqués avec des panneaux en composites. »
English: • Site Map Proactive Disclosure Haro Strait Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Haro Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: SM Lee and PM Goh have obtained a judgement in the Singapore court against Dr. Chee on the basis of his apology and a compromise.
French: Le Ministre d'État Lee et le Premier Ministre Goh ont obtenu du tribunal un jugement contre M. Chee, sur la base des excuses présentées par celui-ci et d'une conciliation.
English: • Never use lighted candles on a tree.
French: • Ne mettez jamais de bougies allumées dans l’arbre.
English: Thanks to the support of Eurimages and the French Ministry of Foreign and European Affairs, the influence of Europa Cinemas extends to Eastern European countries, to the Balkans and to Turkey.
French: Europa Cinemas est présent dans plus de la moitié des villes européennes de plus de 150 000 habitants.
English: The Millennium Development Goal Report 2008 notes that women are slowly gaining ground in political decision-making but that progress is erratic and marked by regional differences, adding that in one third of developing countries, women account for less than 10 per cent of parliamentarians.
French: Le Rapport de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement constate que les femmes gagnent peu à peu du terrain dans la prise de décisions politiques, mais que les progrès sont irréguliers et marqués par des différences régionales, en précisant que, dans un tiers des pays en développement, moins de 10 % des parlementaires sont des femmes.
English: All aeroplanes must be equipped with means for indicating when power is not adequately supplied to the required flight instruments; and
French: tous les avions doivent être équipés de dispositifs indiquant toute anomalie dans la fourniture de l'alimentation des instruments de vol exigés; et
English: Some of this is a product of her experience on the witness stand.
French: Cet état des choses est en partie attribuable à l'expérience qu'elle a vécue à la barre des témoins.
English: The Committee would appreciate receiving information on intended or planned activities related to recommendations contained in the Committee's previous concluding observations (CRC/C/15/Add.142) on the initial report of Latvia (CRC/C/11/Add.22) which have not yet been fully implemented.
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité, zone rurale ou urbaine) sur:
English: Son enregistrement vient confirmer une compréhension on ne plus intime de ce recueil qui prend l’allure d’une véritable révélation pour des auditeurs ne soupçonnant pas toujours ses richesses poétiques.
French: Son enregistrement vient confirmer une compréhension on ne peut plus intime de ce recueil qui prend l’allure d’une véritable révélation pour des auditeurs ne soupçonnant pas toujours ses richesses poétiques.
English: Only soldiers can exist in a world of states and laws; warriors cannot.
French: Dans un monde d’états et de lois, seul le soldat peut exister ; le guerrier ne saurait y avoir d’existence.
English: Select this option to always allow particular specific behavior of a program.
French: Sélectionnez cette option pour chaque comportement d'un logiciel pour l’autoriser ou le bloquer.
English: (j) Promote the development of national laws and policies that encourage integrated pollution prevention and control, waste minimization and the environmentally sound and safe management of chemicals and wastes, and assist developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, to achieve this objective;
French: j) Encourager l'élaboration de lois et de politiques nationales favorisant la mise en oeuvre d'une lutte intégrée contre la pollution, la prévention de la pollution, la réduction de la production de déchets et la gestion rationnelle et sans danger pour l'environnement des produits chimiques, et aider les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, ainsi que les pays à économie en transition, à réaliser cet objectif;
English: “Boucherie au Pignon vert brings diversity to the farm and allows pork promotion.
French: « Elle apporte une diversité à la ferme et permet de faire la promotion du porc.
English: European partnerships (like Croatia's accession partnership) aim to support the Western Balkans' efforts to implement the stabilisation and association process and to meet the accession criteria (Copenhagen criteria) with a view to their eventual EU membership.
French: Les partenariats visent à soutenir la réalisation du processus de stabilisation et d'association par les pays des Balkans occidentaux ainsi que le respect des critères d'adhésion (ou critères de Copenhague) dans la perspective de leur adhésion.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 103 Paragraph 28 a (new) 28a. Urges the Commission to promote a strategy that will make it possible to coordinate the provision of information to all the parties concerned without delay on the preventive measures for and possible consequences of health crises, natural disasters, accidents and terrorist acts, and on the problems of personal, legal and criminal safety (including imprisonment and abduction); also calls urgently for action to be proposed to provide a rapid and coordinated response for the protection and welfare of tourists in situations of this kind, and to safeguard and protect tourist resorts from acts of vandalism, etc.; to this end, recommends drawing up a European Charter of Tourists’ Rights and Responsibilities agreed with all the parties involved; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 103 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. demande instamment à la Commission de promouvoir une stratégie permettant de coordonner l'information destinée à toutes les parties intéressées en temps utile concernant les mesures de prévention et les conséquences possibles de crises sanitaires, de catastrophes naturelles, d'accidents et d'actes terroristes, ainsi que de problèmes de sécurité personnelle, juridique et pénale (détentions et séquestrations, entre autres); réclame également que soient proposées des actions visant à réagir de manière rapide et coordonnée pour assurer la protection et le soutien aux touristes placés dans ce type de situation, de même que pour la prévention et la protection des destinations touristiques contre des actes de vandalisme, etc.; à cette fin, recommande l'élaboration d'une charte européenne des droits et des devoirs du touriste faisant l'accord de toutes les parties concernées; Or. es
English: Appendix C - Executive Group Equivalent Service for Vacation Entitlement I. Part I Public Service Group/Groupe Level(s) Niveau(X) Deputy Minister/Sous-ministres DM 1, 2, 3 General Executive/Direction supérieure GX Executive/Direction EX 1, 2, 3, 4, 5 Senior Management/Gestion supérieure SM Governor in Council/Gouverneur en conseil GIC 1-11 Senior Executive/Haute direction SX
French: Appendice C - Groupe de la direction - Service équivalent de congés annuels aux fins de crédits I. Fonction publique au sens de la partie I Group/Groupe Level(s) Niveau(X) Deputy Minister/Sous-ministres DM 1, 2, 3 General Executive/Direction supérieure GX Executive/Direction EX 1, 2, 3, 4, 5 Senior Management/Gestion supérieure SM Governor in Council/Gouverneur en conseil GIC 1-11 Senior Executive/Haute direction SX
English: Mohamed was a member of the Front for Islamic Salvation in Algeria.
French: Mohamed était membre du Front de libération islamique en Algérie, au début des années 1990.
English: SAFETY SYSTEMS ACCIDENT MAN thmks dingy drill is for wimps ; he gets ~~~ore w~~Iei I n,e on his jet-ski . Simulator time is so dull . What can you learn from a box strapped to the ground . Hauling that LPSV up for an inspection is such a pain ; he'll never need all that stuff anyway - whatever is in the thing .
French: CARNET DE VOL L'HOMME-ACCIDENT I ~ense que la paperasse administrative est pcnur le eommr~n de~ n~rn~els et non pour lui ; son carnet de vol n'est m~s a jour qu'~me fa~s par annee De plus, le QG n'a pas d'affaire a savoir comb~en d'heures de vol il a accumulees . Verifiez sa pile de publications lce n'est pas sa faute si I'imprimante a fait quelques rates) de toutes faGons, rien n'a vraiment change dans ces documents; Il ne signe JAMAIS ses rapports tnmestriels
English: All of Albert Low's books can be ordered from various places on the internet. Simply copy/paste the title of the book with author's name ... ie Albert Low A Pratica do Zen E O Conhecimento de si mesmo ....and Google will come up with a place where you can order the book.
French: Consultez la liste ci-dessous ou cliquez sur un des livres illustré en haut de cette page.
English: Furthermore, Israel has chosen to ignore the request made by President George Bush four days ago for a cessation of military operations and a withdrawal from recently reoccupied cities.
French: De plus, Israël a choisi de méconnaître les demandes formulées par le Président George Bush il y a quatre jours, tendant à une cessation des opérations militaires et au retrait des villes récemment réoccupées par Israël.
English: Meanwhile, Phnom Penh’s police increased night-time raids among those living in poverty and on the margins of society, arbitrarily arresting sex workers, homeless people and beggars.
French: Par ailleurs, la police de Phnom Penh a multiplié les opérations de nuit contre les populations pauvres et marginalisées, arrêtant arbitrairement des travailleuses et travailleurs du sexe, des sans-logis et des mendiants.
English: A cooperation agreement between authorities at various levels (federal, regional and community) has been concluded in order to implement the above procedures, provide remuneration for training and achieve better and more consistent results.
French: Un accord de coopération entre les différents niveaux de pouvoir (fédéral, régional et communautaire) a été conclu afin de mettre en œuvre ces formules, indemniser les heures de formation et obtenir des résultats meilleurs et plus harmonisés.
English: Here we present one more action hero 'Sunil Shetty' of Bollywood wishes everyone merry christmas and a happy new year...
French: Salut à tous,voila un petit "bêtisier" de notre bonus sur DJ hero, un petit montage saupoudré de Daft Punk juste pour le plaisir des oreilles !Retrouvez notre vidéo-test de DJ Hero sur :...
English: Supervision There is no continuing requirement for supervision.
French: Supervision Le travail n'exige aucune supervision réelle.
English: This was mainly due to a decrease in the number of bank notes printed and other cost savings from the rationalization of operations and service delivery.
French: Cette baisse s’explique principalement par la diminution du nombre de billets imprimés et
English: The flower of Torenia polygonoides Benth. carries a yellow, spotlike anther dummy in the centre of the lower lip.
French: La fleur du Torenia polygonoides Benth. porte une anthère factice, apparaissant comme une tache au centre de la lèvre inférieure.
English: 2007-12-05 AZQ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-05 AZQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The known ranges of E. p. borealis and E. p. persius do not overlap, but appear disjunct by at least 1,000 km (Figure 1), as judged by collection data presented by the Canadian Biodiversity Information Facility (2005), and the United States Geological Survey (2005).
French: Les aires de répartition connues de l’E. p. borealis et de l’E. p. persius ne se chevauchent pas et semblent au contraire séparées par au moins 1 000 km (figure 1), si l’on se fie aux données de collecte présentées par le Système canadien d’information sur la biodiversité (2005) et aux données de l’United States Geological Survey (2005).
English: [http://www.fastcopyinc.com/orionpress/articles/thecage.htm] In the 1980s science fiction series ''Buck Rogers in the 25th Century'' episode, "A Dream of Jennifer" (which starred [[Felix Silla]]), Christopher Pike's name is paged over the intercom system in a tongue-in-cheek homage to the ''Star Trek'' character.
French: [[Image:RigelVII-Holberg917G fortress.jpg|thumb|left|Forteresse Kaylar sur Rigel VII]] En [[2254]], Pike mena une équipe sur [[Rigel VII]], où ils furent attaqués dans une forteresse apparemment abandonnée par des guerriers [[Kaylar]]s. Trois officiers furent tués et sept autres blessés, sévèrement pour certains.
English: An instrument should not cover transfers within a State.
French: Le traité ne devrait pas s'appliquer aux transferts à l'intérieur d'un État.
English: Respondents suggested that while this approach may further intrigue the non-Western students, it could annoy the students of East Asian or African cultural heritage and therefore it would not necessarily advance the objective of recruiting students from diverse backgrounds.
French: Selon les répondants, comme cette approche peut intriguer davantage les étudiants non occidentaux, elle risquerait aussi d’ennuyer les étudiants ayant un héritage culturel d’Asie de l’Est ou de l’Afrique, ce qui ne rapprocherait pas nécessairement de l’objectif de recrutement d’étudiants ayant des antécédents divers.
English: With the exception of the FAO definition, the reduction in forest carbon stocks featured in these definitions.
French: À l'exception de la définition de la FAO, la réduction des stocks de carbone forestiers figurait dans ces définitions.
English: Among the main objectives of our Government is improving the quality and coverage of health care, which is closely related to the social development of the people.
French: Parmi les principaux objectifs du Gouvernement, on trouve l'amélioration de la qualité et de la couverture des soins de santé, qui est étroitement liée au développement social de la population.