ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honduras) On 8 December 1999 the Republic of Nicaragua filed an Application instituting proceedings against the Republic of Honduras in respect of a dispute concerning the delimitation of the maritime zones appertaining to each of those States in the Caribbean Sea.
French: Le 8 décembre 1999, le Nicaragua a déposé auprès du Greffe de la Cour une requête introductive d'instance contre la République du Honduras portant sur un différend relatif à la délimitation des zones maritimes relevant de chacun des Etats dans la mer des Caraïbes.
English: The urban and rural development frameworks in South Africa are the main guidelines for the implementation of the Habitat Agenda.
French: En Afrique du Sud, les cadres de développement urbain et rural constituent les principales directives pour l'application du Programme pour l'habitat.
English: The transfer of resources between instruments shall be possible, pursuant only to Articles 22 to 24 of the Financial Regulation of the European Communities, in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
French: Le transfert de ressources entre instruments doit être possible de manière à répondre aux nouvelles évolutions et aux changements des conditions du marché durant la mise en œuvre du programme et ne peut s'effectuer que conformément aux dispositions des articles 22 à 24 du règlement financier des Communautés européennes.
English: State Party: Tajikistan
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: The author refers to the growing international consensus against the death penalty and the fact that the statues of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, he International Criminal Tribunal for Rwanda, and the International Criminal Court make no provision for the application of the death penalty.
French: L'auteur évoque le consensus international croissant contre la peine de mort et le fait que les statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de la Cour pénale internationale ne prévoient pas l'application de la peine de mort.
English: The second factor concerns the concept of democracy in multiethnic societies, something in which almost nobody believes in practice.
French: Le deuxième facteur concerne le concept de démocratie dans les sociétés multiethniques, une chose que personne ne pense réalisable.
English: Specifications are of pharmacopoeial (Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, the Pharmacopée Européenne, the Pharmacopée Française or the German Homeopathic Pharmacopoeia) or equivalent status.
French: Les spécifications sont dictées par l'une ou l'autre des pharmacopées (Homeopathic Pharmacopoeia of the United States, Pharmacopée Européenne, Pharmacopée Française ou German Homeopathic Pharmacopeia (GHP) ou l'équivalent.
English: It has become a journal of record as well as of the business, political and cultural communities.
French: Il devient le journal de référence des milieux politique, culturel et des affaires.
English: What You Must Report for Dioxins/Furans and HCB 10.
French: Déclaration des dioxines/furannes et du HCB 10.
English: Once the document is selected it will show you the file’s forgotten password.
French: Une fois le document sélectionné, le programme vous présente le mot de passe oublié du fichier.
English: Unrestricted daily smokers in Quebec potentially exposed a minimum of 491,000 children to ETS in the home, representing the largest group out of all the provinces (Fig.
French: 100 des femmes et 9 p. 100 des hommes sont exposés à la fumée secondaire à la maison.
English:   There is no transcription portion to the new contract, as there was with Ahuntsic in previous iterations of the contract.
French:   Contrairement aux anciens contrats avec Ahuntsic, le nouveau contrat ne comporte pas de clause concernant l’énumération par écrit des équivalences reconnues.
English: Article 41 of the law on the rights of the child and protection against child abuse provides for imprisonment of from five years to life for anyone guilty of the abduction, sale or trafficking of a child.
French: L'article 41 de la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences prévoit un emprisonnement allant de cinq ans à la perpétuité à l'encontre de toute personne qui se sera rendue coupable de l'enlèvement, de la vente ou de la traite d'un enfant.
English: One approach that could be implemented in all regions is the spreadsheet process for linking project costs from the project proposal to the PSF and on to the letter of offer.
French: Une approche qui pourrait être mise en oeuvre dans toutes les régions consisterait à utiliser un chiffrier électronique pour établir les liens qui existent entre les coûts de projet qui figurent sur la proposition, sur le SP et sur la lettre d’offre.
English: The real estate site Property sell in Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Property sell in Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: It was Canadian imports from the U.S. South that expanded their share of total Canadian imports over this period.
French: Ce sont les importations en provenance de la région Sud qui ont le plus augmenté en termes relatifs durant la période étudiée.
English: Conflict management in conservation and sustainable resource management français - Español
French: La gestion des conflits dans le secteur de la conservation et de la gestion durable des ressources English - Español
English: As the Council and all of the parties are aware, however, great challenges lie ahead which require the will to peace and the ability to implement the commitments made.
French: Cependant, comme les membres du Conseil et toutes les parties le savent bien, il faudra, pour surmonter les obstacles considérables qui subsistent, avoir la volonté de faire la paix et d'honorer les engagements pris.
English: Disqualification is a penalty the length of which is determined in weeks and which is sustained during a period in which, but for the penalty, the claimant would be entitled to unemployment insurance benefits.
French: L'exclusion est une pénalité dont la durée se fixe en terme de semaines et qui se purge durant une période pendant laquelle, si ce n'était de la pénalité, le prestataire aurait droit aux prestations d'assurance-chômage.
English: In this light, as announced this morning, the Bank intends to proceed tomorrow, Thursday 13 September, with the Treasury Bill auction originally scheduled for yesterday.
French: Dans ce contexte, comme il a été annoncé ce matin, la Banque procédera demain, le 13 septembre, à l'adjudication de bons du Trésor qui devait avoir lieu hier.
English: Natural Resources – Cape Breton Development Corporation – The display on the Summary of Funding Through Appropriation table has been modified to reflect the Corporation’s mining expenses.
French: Communications Conformément à la stratégie du gouvernement en matière de communications, la Direction générale des communications aide le Ministre, la Présidente et les directions générales de l’ACDI à s’acquitter de leurs responsabilités à ce niveau.
English: The process has less applicability to Multilateral Programs Branch and Canadian Partnership Branch as for these responsive program branches the approval of the project and the recipient are one in the same.
French: Ce processus convient moins à la Direction générale des programmes multilatéraux ou à la Direction générale du partenariat canadien car, pour les directions générales de programmes réactifs, l’approbation d’un projet et de son bénéficiaire ne font qu’un.
English: As the component of the national innovation system responsible for public good S&T, the federal government makes its S&T visible to Canadians at each step of the process — from planning and conducting S&T, through to peer review of results and access to data.
French: En tant qu’élément du système national d’innovation chargé des activités en S-T d’intérêt public, le gouvernement fédéral rend ses activités en S-T visibles aux Canadiens à chaque étape du processus, depuis la planification et l’exécution jusqu’à l’évaluation des résultats par les pairs et l’accès aux données.
English: Theatre Newfoundland Labrador Newfoundland (Canada) $38,000 To allow Theatre Newfoundland Labrador to give 42 performances of Tempting Providence in Ireland and in the United Kingdom, from July 30 to October 2, 2004.
French: Theatre Newfoundland Labrador Terre-Neuve (Canada) $38,000 Permettre à Theatre Newfoundland Labrador d'effectuer 42 représentations de Tempting Providence en Irlande et au Royaume-Uni du 30 juillet au 2 octobre 2004.
English: My special thanks also go out to art consultant Leona Varellen, who so graciously and knowledgeably helped choose the works and arrange them with such moving effect and harmony throughout the Speaker’s office.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement la conseillère artistique Leona Varellen, qui bien aimablement et avec compétence a aidé à choisir les œuvres et à les disposer avec un effet de ravissement et d’harmonie.
English: • Maximum white pages listing in Government Hotel Directory/a non-commercial allowance.
French: • Montant maximum indiqué dans les « pages blanches » du répertoire des hôtels du gouvernement/indemnité au titre d'un logement non commercial.
English: The coalition government also adopted a number of important reforms that would change the colony's political and social landscape.
French: Il réalisera également plusieurs réformes importantes qui marqueront le paysage politique et social de la colonie.
English: The real cause of the food crisis resided in structural shortcomings of the current international economic order and in world trade policies that ran counter to the agricultural sustainability of the developing countries, and those would require radical changes.
French: La cause profonde de cette crise alimentaire consiste dans les défauts structurels de l'ordre économique mondial actuel et dans des politiques commerciales, également mondiales, qui sont contraires à la nécessité d'instaurer un développement durable dans les pays en développement; il faudrait y remédier de manière radicale.
English: For these reasons, the Tribunal was convinced that the decline in prices was caused by dumped imports.
French: C’est pourquoi le Tribunal était convaincu que la baisse des prix était causée par des importations sous-évaluées.
English: • 1990-A-147 — Cancellation - Gulf Air, Inc. dba TransOcean Airways
French: • 1990-A-147 — Annulation - Gulf Air, Inc. s/n TransOcean Airways
English: Moreover, training for stakeholders in the field of education outlines a number of activities aimed at fostering, in school staff, openness to diversity, detecting and combating all types of racism and forming the intercultural character of the schools by developing teaching skills that are required in a multiethnic setting.
French: Quévillon, J.E. 99-909, et Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Gestion S.I.B. inc., J.E. 2000-343, les plaignants qui s'étaient vus refuser la location d'un logement à cause de leur race ou de leur origine ethnique ont été indemnisés.
English: Many of the challenges facing the African Union result from the difficulties it faces in securing the necessary resources to support both its deployments and its own long-term development.
French: Nombre des obstacles auxquels se heurte l'Union africaine ont trait aux difficultés qu'elles rencontrent pour obtenir les ressources nécessaires pour financer à la fois ses déploiements et son propre développement à long terme.
English: Assistance to employees in their search for employment opportunities thereafter remains a priority.
French: L'aide aux employés à la recherche d'un nouvel emploi demeure, par la suite, une priorité.
English: Sangay National Park | Our Place The World Heritage Collection © Our Place The World Heritage Collection More pictures ...
French: Parc national Sangay | Our Place The World Heritage Collection © Our Place The World Heritage Collection Plus d'images ...
English: Under the Act “On employment” the State is responsible for providing additional guarantees of the employment of young people who have completed or interrupted their secondary general education vocational training or have completed their period of compulsory military or alternative (non-military) service.
French: En vertu de la loi sur "l'emploi", l'Etat est tenu de garantir en outre l'emploi de mineurs ayant mené à terme ou interrompu leurs études générales du second degré ou leur formation professionnelle ou bien ayant accompli leur service militaire obligatoire ou leur service de remplacement (non militaire).
English: 1 and 3, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. 2.
French: 1 et 3, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution duclimat, Bracknell, R.-U., 1997 2.
English: An introduction (F099) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Finances Analyse opérationnelle (f106) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: Georges Vanier (1959-67) and his wife Pauline, both noted humanitarians, established the Vanier Institute of the Family to promote Canadian families' well-being.
French: Georges Vanier (1959-1967) et son épouse Pauline, tous deux d'illustres humanistes, ont créé l'Institut Vanier de la famille, voué au bien-être des familles canadiennes.
English: Stuart Clark is the Senior Counselor to the Canadian Foodgrains Bank (CFB), a charity acting on behalf of 13 Christian communities in Canada.
French: M. Stuart Clark est conseiller principal pour la Canadian Foodgrains Bank (CFB), un organisme caritatif agissant au nom de 13 communautés religieuses chrétiennes du Canada.
English: Assisted by renewed managerial vigour and business process improvement, the Mission is emerging from this difficult period with a strengthened sense of purpose and commitment that will enable it to meet objectives readily and to master future challenges.
French: Grâce au regain d’énergie manifesté par la direction et à l’amélioration des processus opérationnels, la mission émerge de cette période difficile armée d’une détermination plus grande et d’un sens de l’action aiguisé qui lui permettront d’atteindre ses objectifs dans l’immédiat et de relever les défis dans l’avenir.
English: However, millions of people are being abandoned to hunger, thirst and sickness.
French: Cependant, des millions de personnes sont livrées à la faim, à la soif et à la maladie.
English: By 1823, game such as Bison had been seriously depleted by overhunting to supply the trading posts.
French: Dès 1823, le gros gibier comme le bison commençait à se faire rare parce que trop chassé pour ravitailler les postes de traite.
English: We would like to offer special thanks to The Boston Consulting Group team, led by Matt Holland and Kevin Bright, and including Richard Florizone, Jason Macdonnell and Shane Smyth; to the Electronic Commerce Branch of Industry Canada, including Director General Richard Simpson, and Jay Illingworth and Sheila Smail of the Roundtable Support Team; and to Helen Burstyn and Karen Rosen of Advance Planning/MS&L.
French: Nous voudrions remercier tout spécialement l'équipe du Boston Consulting Group, placée sous la direction de Matt Holland et de Kevin Bright, et comprenant Richard Florizone, Jason Macdonnell et Shane Smyth, la Direction générale du commerce électronique d'Industrie Canada, y compris le directeur général Richard Simpson, ainsi que Jay Illingworth et Sheila Smail, de l'équipe de soutien de la Table ronde, de même que Helen Burstyn et Karen Rosen d'Advance Planning/MS&L.
English: This label was considered unclear and condescending.
French: Cette rubrique leur a semblé manquer de clarté en plus d'être condescendante.
English: Since weekends to not constitute a break in service, the period of elective service is considered as immediately prior.
French: Étant donné que les fins de semaine ne constituent pas un bris de service, la période de service accompagné d'option est considérée comme une période qui précède immédiatement la date que l'employé est devenu cotisant.
English: Initially, cost-savings will not accrue to those who bear the costs, since the cost savings will be primarily societal (travel, accommodation).
French: Au début, les économies ne profiteront pas à ceux qui auront investi, mais plutôt à la population (frais de déplacement ou d’hébergement).
English: Firstly, a system of protection of inventions, on which the SCP had been working over the years.
French: La délégation est d’avis qu’il est nécessaire de bien comprendre comment utiliser le système des brevets ainsi que les résultats découlant des efforts communs déployés dans le domaine de l’innovation, pour le bien général des pays et de l’humanité au sens large.
English: 1.5.4 Pricing
French: 1.5.4 Tarification
English: Objectives to be pursued in this step include: members having a wide variety of backgrounds, talents and skills; members able to identify with the group's goals; adults and youth participating as equal partners in decision making; the group having sufficient numbers with ongoing recruitment so that membership grows with needs; group members being trained to conduct the business of the organization; and the group having some mechanism in place to ensure conflict resolution and communication between the adult and youth members.
French: Parmi les objectifs à poursuivre au cours de cette étape, notons les suivants : que les membres proviennent de milieux variés et qu'ils possèdent une diversité de talents et de compétences; qu'ils puissent se lier aux objectifs du groupe; que les adultes et les jeunes soient partenaires égaux dans les prises de décision; que le groupe soit constitué d'un nombre suffisant de personnes, avec un recrutement continu pour permettre de répondre aux besoins qui surgissent; que les membres reçoivent une formation en gestion des affaires du groupe; finalement, que soient mis en place des mécanismes pour assurer la communication et la résolution des conflits entre les adultes et les jeunes.
English: In spring 2007, the Ministry of Children and Equality, in cooperation with the Sami Parliament, arranged the conference: “Sami Adolescence”.  The conference focused on what it is like to grow up with Sami identity and a belonging to Sami culture.
French: Au printemps de 2007, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a organisé, avec la coopération du Parlement same, la conférence intitulée « Adolescence same », qui a traité de ce que cela signifie de grandir avec une identité same et en appartenant à la culture same.
English: The Reigning Prince serves as Head of State and, without prejudice to the necessary participation of the responsible Government, represents the State in all its foreign relations.
French: Le Prince régnant est le chef de l'État, qu'il représente dans toutes ses relations avec les États étrangers, sous réserve du concours nécessaire du Gouvernement en place.
English: However, the first signs of potentially large numbers of migrant workers returning home from Malaysia, India, the Middle East and other parts of the world, due to increasing unemployment abroad, can already be observed.
French: Toutefois, on observe déjà les premiers signes du retour d'un nombre potentiellement important de travailleurs migrants revenant de Malaisie, d'Inde, du Moyen-Orient et d'autres parties du monde en raison de la montée du chômage à l'étranger.
English: Unless the network bandwidth within the household can be effectively controlled, either electronically or through more rudimentary cooperative methods, the battle for bandwidth may preclude the effectiveness of content delivered over the Internet as a viable substitute for conventional TV content distribution methods until such time as the speed-versus-affordability equation changes to the point that this is a moot point.
French: À moins qu’il ne soit possible de contrôler efficacement la largeur de bande du réseau dans la maison, soit par voie électronique ou à l’aide de méthodes coopératives plus rudimentaires, la course à la largeur de bande peut nuire à l’efficacité de la transmission de contenu par Internet et donc, à l’adoption de ce moyen comme substitut pour la distribution de contenu de télévision conventionnel jusqu’à ce que l’équation débit-prix change à tel point qu’elle n’ait plus d’intérêt pratique.
English: The members of CARC approved these proposed amendments.
French: Les membres du CRAC ont approuvé lesdites modifications.
English: Interest on derivatives bearing interest legs is recorded in the consolidated profit and loss account and in the consolidated balance sheet on an accrual basis.
French: Les intérêts sur produits dérivés sont enregistrés dans le compte de profits et pertes consolidé et dans le bilan consolidé selon le principe de l’étalement.
English: My delegation welcomes the joint debate on agenda items 11 and 40, on the report of the Security Council to the General Assembly (A/57/2) and on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Ma délégation se félicite du débat conjoint dont font l'objet les points 11 et 40 de l'ordre du jour concernant le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/57/2) et la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: In any such request, the Court shall indicate that the basis for the request is an investigation or prosecution of offences under article 70.
French: Elle indique alors qu'elle agit au titre d'une enquête ou de poursuites pour une infraction visée à l'article 70.
English: The official code (METAR AUTO) is generated by software at CMC in Dorval.
French: Le code officiel, METAR AUTO est gÃ©nÃ©rÃ© par un logiciel au CMC Ã Dorval.
English: Moreover, the interrelatedness of human rights has further broadened inquiry into girls' prospects after schooling.
French: En outre, la prise de conscience de l'interdépendance des droits de l'homme a amené à s'intéresser davantage aux perspectives qui s'offrent aux filles après leur scolarité.
English: Assisting in the integration of newly-arrived staff and their families in Geneva remained an important priority for HRMD, as well as supporting the continued welfare of staff.
French: La Section de la prévoyance sociale a continué à jouer un rôle essentiel dans l’obtention de prix compétitifs auprès d’un plus grand nombre de prestataires de soins de santé.
English: The Director ad interim of the Public Sector Alliances and Resource Mobilization Office presented the report (E/ICEF/2008/22).
French: Le Directeur par intérim du Bureau des alliances avec le secteur public et de la mobilisation des fonds publics a présenté le rapport sur la question, publié sous la cote E/ICEF/2008/22.
English: • Establish effective mechanisms that allow the police to take prompt action against the perpetrators of crimes of sexual and domestic violence, for example in issuing and implementing court control orders and in setting up witness protection programmes aimed at safeguarding survivors and witnesses of rape, other crimes of sexual violence and domestic violence from threats or reprisals before, during and after criminal proceedings.
French: Par exemple, il pourra s'agir de permettre l'émission d'ordonnances de contrôle par le tribunal et de créer des programmes de protection des témoins visant à garantir que les victimes et les témoins de viols et d'autres infractions liées aux violences sexuelles et domestiques ne fassent pas l'objet de menaces ni de représailles avant, pendant et après les poursuites judiciaires.
English: Measurements closer than 20 cm from an object are not considered valid.
French: Les mesures effectuées à moins de 20 cm d'un objet ne sont pas valides.