ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This request was rejected, and the Senegalese authorities stated their intention to prosecute Mr. Habré.
French: Cette extradition a été refusée et les autorités sénégalaises ont fait connaître leur intention de poursuivre l'intéressé.
English: The potential of nickel chloride to prevent streptozotocin-induced hyperglycemia was tested in rats in vivo.
French: La capacité du chlorure de nickel de prévenir l'hyperglycémie induite par la streptozotocine a été examinée chez des rats in vivo.
English: The date of filing shall be the date on which the following are submitted: a. a request for the grant of a patent; b. particulars identifying the applicant; c. a description of the invention and one or more claims, even if they fail to comply with the provisions of Article 24 or provisions thereunder.
French: 3) Si l’office estime que les documents déposés ne satisfont pas aux prescriptions de l’alinéa 1), il refuse d’inscrire la date visée à cet alinéa. Il informe le déposant dès que possible, par voie postale ou par remise en mains propres, de sa décision et des motifs qui la fondent.
English: A collective agreement may be concluded for a definite or an indefinite period.
French: Les conventions collectives peuvent êtres conclues pour une période déterminée ou indéterminée.
English: He is addressing the second area, life-cycle calculations, through shared research with fellow scientists in CANMET-MMSL's program on Metals and the Environment.
French: M. Dubreuil effectue de la recherche sur les calculs relatifs au cycle de vie en collaboration avec ses collègues du programme sur les métaux et l'environnement des LMSM-CANMET.
English: The buck stops nowhere if not with us here in the European Parliament, where, through the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we are co-legislators with the Council.
French: La responsabilité ne commence nulle part si ce n’est avec nous, ici, au Parlement européen où, par l’intermédiaire de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous sommes colégislateurs avec le Conseil.
English: The decision on the level of the interest rate on the main refinancing operations took into consideration the co-ordinated reduction of key central bank interest rates in the euro area of 3 December 1998.
French: Les données monétaires relatives à janvier 1999, publiées au début de mars 1999, ont fait état d’une nouvelle et forte progression de la constitution des dépôts à vue.
English: Canadian Water Quality Guidelines. Prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines of the Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: D'après les données fournies par des recherches épidémiologiques réalisées auprès de la population taiwanaise, on a estimé le potentiel de cancer de la peau (DT 0,05) à 906 et à 844 µg/L chez les hommes et les femmes, respectivement.
English: Internal Audits are taken seriously by the Agency.
French: Les vérifications internes sont prises au sérieux par l’Agence.
English: All reports will be checked to ensure thoroughness, consistency, appropriate format, language/translation and to avoid legal errors such as: errors in law, errors in fact, lack of jurisdiction or arbitrary decisions.
French: Tous les rapports feront l’objet d’un examen pour en assurer l’intégrité, l’uniformité, une présentation adéquate, une traduction et un niveau de langue appropriés de façon à éviter toute erreur juridique comme les erreurs de droit, les erreurs de fait, l’absence de compétence ou les décisions arbitraires.
English: Various measures have been adopted by ESCWA in order to improve efficiency in the support operations that include (a) the introduction of an automated system in the library that would lead to improved acquisition of updated research material and databases in support of the programme of work; (b) reactivating the Information and Communications Technology Committee mandated to recommend policy direction and to ensure a closely integrated system that would be more responsive to the requirements of the programme of work; (c) automation of personnel databases in order to promote increased efficiency in the recruitment process and improved management of data relating to the administration of entitlements; (d) streamlining of personnel administration to be more attuned to the needs of the substantive operations in respect of hiring of short-term consultants and the provision of generic job descriptions for specific categories of posts; and (e) promotion of a common services approach in order to ensure that cost-effective services provided to United Nations agencies in the common premises in such areas as travel management services; training and security.
French: La CESAO a adopté diverses mesures afin d'améliorer l'efficacité de ses services d'appui, qui sont les suivants : a) mise en place, à la bibliothèque, d'un système automatisé qui devrait permettre d'obtenir des résultats de recherche et des bases de données à l'appui du programme de travail; b) reconstitution du Comité de l'informatisation qui a pour mission de formuler des recommandations sur les orientations que devrait suivre la Commission et de veiller au bon fonctionnement d'un système intégré qui répondrait mieux aux exigences du programme de travail; c) automatisation des bases de données du service du personnel afin d'améliorer l'efficience du processus de recrutement et la gestion des données relatives à l'administration des prestations; d) rationalisation de l'administration du personnel de façon à mieux répondre aux besoins des activités de fond dans le domaine du recrutement de consultants à court terme et de l'élaboration des descriptions de poste correspondant aux différentes catégories de postes; et e) mise en oeuvre d'une approche commune en matière de services de façon à offrir en un même lieu, à tous les organismes du système des Nations Unies, des services ayant un bon rapport coût-efficacité dans des domaines tels que la gestion des voyages, la formation et la sécurité.
English: It has been supported by more than 20 members of Congress from a variety of parties.
French: Le texte a reçu le soutien de plus de 20 parlementaires, appartenant à diverses formations politiques.
English: <IMG NAME="nav-3med-e" BORDER="0" SRC="images/nav-3med-e-off.gif" WIDTH="53" HEIGHT="15" ALT="Media"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-3ig-f" BORDER="0" SRC="images/nav-3ig-f-off.gif" WIDTH="139" HEIGHT="15" ALT="Galerie internationale"></a></td>
English: • Had she not wished to have it considered a business number, it was incumbent on the complainant to have informed the bank that the number was both personal and unlisted, or, indeed, not to have provided it at all.
French: • Si la plaignante n'avait pas voulu que son numéro soit considéré comme un numéro de téléphone d'entreprise, il lui incombait d'aviser la banque que ce numéro de téléphone était personnel et confidentiel ou, encore, de ne pas le lui donner.
English: Tentatively assign the position to a degree of the factor which provides the criteria that can best be matched or compared with the knowledge required in the position.
French: ÉCHELLE DE COTATION - FACTEUR CONNAISSANCES Avant d'appliquer le facteur, voir "Instructions aux moteurs" pour une explication des énoncés qui figurent a chaque degré de cette échelle. degré de connaissances cote description de poste repére Page** Le travail exige normalement du titulaire qu'il comprenne et mettre en oeuvre
English: The use of personal information to "target market" or "relationship market" is one of the big trends of retailing, and we would expect financial services to increasingly rely on it, like other retailers.
French: On ne saurait cependant faire abstraction des coûts liés à un tel système. Les dépenses qu’il faudrait engager pour le mettre sur pied pourraient être supérieures à ses retombées.
English: • Double-wide doors for wheelchairs or scooters, or people using crutches.
French: • Portes double larges permettant le passage des personnes se déplaçant en fauteuil roulant, en scooter ou en béquilles.
English: Provisional summary record of the 45th meeting
French: Compte-rendu analytique provisoire de la 45e séance
English: DND has refined its research objectives for modelling and simulation, information and knowledge management, and autonomous intelligent systems.
French: Le MDN a perfectionné ses objectifs de recherche en matière de modélisation et de simulation, de gestion de l'information et du savoir ainsi que de systèmes intelligents autonomes.
English: • Performance at the Program Activity Level of the MRRS Strategic Outcome 2.0:
French: • Rendement concernant les activités de programme de la SGRR Résultat stratégique no 2.0 :
English: Working documents in Russian - CG (12) 24 Проект Рекомендации о вопросах культурной самобытности в пригородных районах: роль местных и региональных органов власти - CG (12) 24 Проект Резолюции о вопросах культурной самобытности в пригородных районах: роль местных и региональных органов власти - CG (12) 25 Проект Рекомендациио местной и региональной демократии в Турции Докладчики:
French: Documents de travail en russe - CG (12) 24 Проект Рекомендации о вопросах культурной самобытности в пригородных районах: роль местных и региональных органов власти - CG (12) 24 Проект Резолюции о вопросах культурной самобытности в пригородных районах: роль местных и региональных органов власти - CG (12) 25 Проект Рекомендациио местной и региональной демократии в Турции Докладчики:
English: • Establish a formal program to support language proficiency in the Department
French: • Établir un programme officiel d'appui aux aptitudes linguistiques.
English: The intensified home demolition programme on the part of Israel that we are currently witnessing in East Jerusalem constitutes a serious violation of international law, as definitively clarified in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: L'intensification du programme de démolition de maisons par Israël, à laquelle nous assistons à Jérusalem-Est, constitue une violation grave du droit international, tel que cela a été déterminé d'une façon définitive par l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004.
English: The number of such objections might be reduced if the other parties to the treaty had greater insight into the reasons for a State's reservation.
French: Le nombre de ces objections pourrait être moindre si les autres parties au traité connaissaient mieux les motifs de la réserve.
English: Safrole (5-(2-propenyl)1,3-benzodioxole) and any essential oil containing more than 4% safrole  18.
French: Safrole ((propényl-2)-5 benzodioxole-1,3) et les huiles essentielles qui en contiennent plus de 4 % 18.
English: Never has a reprieved prisoner felt such freedom.
French: Jamais un prisonnier en remise de peine n'a ressenti une telle liberté.
English: This new exception is consistent with other amendments that permit, for purposes of analysis, the production of spirits from substances containing ethyl alcohol by persons who are not licensed as spirits licensees.
French: Ce nouveau cas d'exception est conforme à d'autres modifications qui permettent à des personnes non titulaires de licence de spiritueux de produire, aux fins d'analyse, des spiritueux à partir de substances contenant de l'alcool éthylique absolu.
English: Despite investment in rural areas, young people are more likely to move to cities in order to gain economic opportunity and, as a result of this trend, the average age of the population living in the city in comparison to rural areas will be lower over the next generation.
French: Malgré les investissements consentis dans les zones rurales, les jeunes sont plus susceptibles de migrer vers les villes pour y trouver des débouchés économiques et, du fait de cette tendance, l'âge moyen de la population urbaine sera inférieur à celui de la population rurale dans la génération montante.
English: Several types of cross-border telemarketing fraud have increased substantially from 1997 to 2002: fraudulent prize and lottery schemes; fraudulent loan offers; and fraudulent offers of low-interest credit cards or credit-card protection.
French: Plusieurs types de fraude transfrontalière par télémarketing ont pris beaucoup d’ampleur de 1997 à 2002 : stratagèmes de promotion de prix et de loteries; propositions frauduleuses de prêts; offres frauduleuses de cartes de crédit à faible intérêt ou de plan de protection des cartes de crédit.
English: For more information on the NORAD Tracks Santa program Canadian NORAD Region Public Affairs Acting Sub-Lieut. David Lavallee 204-833-2500 ext.
French: Pour plus d'information sur le programme NORAD sur la piste du Père Noël Affaires publiques de la Région canadienne du NORAD Ens 2 David Lavallée 204-833-2500, poste 6795
English: • Take immediate action to prevent illness and injury, and improve the secondary treatment when they health of all Canadians;
French: • Réduire le nombre de tests inutilement répétés et le chevauchement dans les services assurés par divers secteurs et différents dispensateurs, se tournent vers les soins pratiques qui s’avèrent coûteuses et inefficaces. secondaires, elles engorgent le
English: Efficiency estimates in terms of gain per year showed an optimum value at age 15, but the estimates for ages 10–14 were nearly as efficient.
French: Les estimations de l'efficacité en terme de gain par année ont montré une valeur optimale à 15 ans, mais les estimations pour 10–14 ans étaient presque aussi efficaces.
English: As the number of natural disasters increases, so has the magnitude of their destruction.
French: Le nombre de catastrophes naturelles augmente, mais leur capacité de destruction aussi.
English: Don't Buy a Used Helmet
French: Certains casques ont des attaches qui maintiennent les courroies en place; ils exigent moins de rajustements, mais ils sont plus coûteux.
English: The Aquifer Connection, visit: www.agr.gc.ca/pfra/flash/robocow2/en/robocow2_e.htm. To view Robocow:
French: Connexion des aquifères, visitez le site Web : www.agr.gc.ca/pfra/flash/robocow2/fr/robocow2_f.htm. Pour voir Robovache :
English: Maybe we should have a 10-minute rule which states that a meeting cannot begin until 10 minutes after the Senate has risen, but we do not have such a rule.
French: Peut-etre faudrait-il ˆ ˆ ` ` ´ ´ modifier le Reglement a cet egard. Peut-etre faudrait-il prevoir ˆ officiellement un battement de dix minutes, mais nous n’avons actuellement aucune regle de ce genre.
English: Transfer Payment Program Children’s Special Allowance Payments[Footnote*]
French: Programme des paiements de transfert Versements de l’allocation spéciale pour enfants[Footnote *]
English: Furthermore, ELDU legislation should be consistent with the use restrictions that are suggested for personal use, active pharmaceutical ingredients and compounding.
French: De plus, la législation sur l'UMDDE devrait être conforme aux restrictions suggérées en ce qui concerne l'utilisation à des fins personnelles, les ingrédients pharmaceutiques actifs et les préparations magistrales de médicaments.
English: This free, password protected website provides customized market information, business leads, and now, a quick entry to EDC's trade finance and risk management tools.
French: En plus de fournir des renseignements personnalisés sur les marchés et les clients potentiels, ce site gratuit et protégé à l'aide d'un mot de passe comporte désormais un lien vers des outils de gestion des risques et de financement du commerce extérieur d'EDC.
English: system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board
French: participation du Canada à la Conférence de La Haye de droit international privé et
English:  Report the total of all off-site transfers of dichloromethane for disposal with the basis of estimate code.
French: Inscrivez le total de tous les transferts hors site de dichlorométhane pour élimination et le code de la méthode d'estimation.
English: (b) To also take note of the additional requirement of $6,991,600 towards the share of the design and rental costs of the North Lawn and Long Island City data centres and to appropriate the prorated share of these requirements in accordance with the funding mechanism for the support account for peacekeeping operations approved in paragraph 3 of General Assembly resolution 50/221 B.
French: b) De prendre note également des dépenses additionnelles prévues d'un montant de 6 991 600 dollars représentant la quote-part des frais de conception ou de location des centres de données de Long Island City et de la pelouse nord et d'inscrire au budget la quote-part correspondante de ces dépenses, conformément au mécanisme de financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix approuvé au paragraphe 3 de la résolution 50/221 B de l'Assemblée générale.
English: The Special Rapporteur has repeatedly raised this issue and made recommendations to the Commission and the General Assembly that, for example, “[t]he General Assembly should appeal to all States that have so far failed to respond meaningfully to the requests for visits made by the Special Rapporteur to take appropriate action”, and these bodies have urged fuller cooperation; however, such general exhortations have evidently had little if any effect.
French: Il a à plusieurs reprises soulevé cette question et fait des recommandations à la Commission et à l'Assemblée générale, préconisant, par exemple, à cette dernière d'appeler tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à répondre favorablement aux demandes de visite du  Rapporteur spécial, et ces organes ont demandé une coopération plus étroite; ces exhortations générales n'ont toutefois, à l'évidence eu qu'un effet limité ou nul.
English: An annual total of 3.0 - 4.0 billion m3 of coal-bed methane should be produced; water-coal-slurry production should reach 10.0 Mt and production of coal derived oil products should be more than 2.5 Mt. Coal exports should reach 80.0 Mt/year.
French: Il devrait être possible de produire 3 à 4 millions de m3 de méthane associé au charbon par an; la production de boue d'eau et de charbon devrait atteindre 10 Mt et la production d'hydrocarbures dérivés du charbon devrait dépasser 2,5 Mt.
English: • Partnerships Canada Incentives with built-in pay-back mechanisms Partially eligible
French: • Partenariat Canada Primes d'encouragement avec mécanismes de remboursement intégrés Partiellement admissible
English: It is extremely susceptible to any habitat changes that alter the floral and structural components of its preferred habitat.
French: Elle est extrêmement vulnérable aux perturbations qui modifient les caractéristiques floristiques et structurales de son habitat préféré.
English: We highlight the currently most active people on front page of the manual, but there are many more contributors who currently help in our work or have provided a great amount of help to the project in the past.
French: Nous mettons en avant les personnes les plus actives dans la préface du manuel mais il y a bien plus de contributeurs qui nous aident actuellement dans notre travail ou qui ont fournis une aide précieuse au projet dans le passé.
English: That is why I appreciate the stabilizing, anti-conjunctural and positively safeguarding role of the Upper Houses of Parliament; they are at least one certain point in a complicated situation on the political scene.
French: C'est pourquoi j'apprécie hautement le rôle stabilisateur, anticonjoncturel et, dans le bon sens du mot, celui de soupape de sécurité des Chambres hautes des Parlements, grâce auquel, au milieu de multiples inconnues, les situations complexes sur la scène politique connaissent au moins une seule "connue".
English: We reiterate our gratitude for the historic opportunity that has been provided us all.
French: Nous réitérons notre gratitude pour cette occasion historique qui nous a été donnée.
English: The purpose of these provisions is to provide greater flexibility for spouses who, for employment, education, or family-related reasons, may wish to stay in the Headquarters area for part of the employee's posting.
French: Le but de ces dispositions est de procurer une plus grande souplesse aux conjoints qui, pour des raisons d'emploi, de formation ou familiales, qui pourraient vouloir demeurer dans la zone d'affectation (ville du bureau principal) pendant une partie de la durée de service du fonctionnaire à la mission.
English: We never did succeed in settling the question definitively but that was never the point, anyway.
French: Nous ne parvînmes jamais à régler définitivement la question, mais ce n'était de toute façon pas là le but poursuivi.
English: These resources describe what infant attachment is, why secure attachment matters, and what role the professional can play in promoting and fostering it.
French: On y décrit ce qu'est l'attachement du nourrisson, les raisons pour lesquelles il importe qu'il soit sécurisant, et ce que peut faire le professionnel pour le promouvoir et l'encourager.
English: Position of Parliament The country's Parliament studied the implementation of the subsidiarity principle at length in February 1995, in its report on the parliamentary response to the revision of the Treaty on European Union at the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Position du Parlement Le parlement a, en février 1995, consacré une grande attention à l'application du principe de subsidiarité dans son rapport "Accompagnement parlementaire de la révision du Traité de l'Union européenne dans la Conférence intergouvernementale de 1996".
English: However, the discrepancy is balanced by the fact that the amount received to offset the supplementary costs related to the appointment of a new Chairperson, of another Vice-Chairperson and of part-time Members is now part of the Main Estimates, while in 2004-2005 this amount figured under the heading "Adjustments." ** This surplus reflects the best forecast amount at the time of publication.
French: Cet écart s’explique principalement par la fin du financement temporaire affecté à la conception et à la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des affaires et par la réduction de la provision accordée pour la contribution aux avantages sociaux des employés. L’écart est toutefois contrebalancé par le fait que le montant reçu pour pallier les coûts supplémentaires liés à la nomination d’un nouveau président, d’un autre vice-président et de membres à temps partiel fait désormais partie du Budget principal des dépenses alors qu’en 2004-2005 ce montant apparaît dans la rubrique «Rajustements».
English: In the commentary by Althammer/Ströbele/Klaka (‘Markengesetz‘, 6th edition, par.
French: Dans son commentaire, Althammer/Ströbele/Klaka (‘Markengesetz‘, 6ème édition, par.
English: During the day, the child can be taken care of outside the prison in a nearby collective facility (a crèche or halte-garderie) or on an individual basis (by a child-minder).
French: L'enfant peut être accueilli dans la journée en dehors de la prison, dans une structure collective voisine (crèche ou halte-garderie) ou sur une base individuelle (par une assistante maternelle).
English: Dr. Nelems’ observation of his symptoms was that he had "good days and bad days".
French: Le Dr Nelems faisait observer au sujet de ses symptômes qu’il avait [Traduction] « de bonnes journées et de mauvaises journées ».
English: Those groups have no compulsion to accept democratic means of conflict resolution or to cease their violence so long as illicit procurements are readily available to them.
French: Ces groupes n'acceptent en aucune façon d'avoir recours à des moyens diplomatiques pour régler les conflits ni de mettre un terme à leur violence dans la mesure où ils peuvent se procurer ces armes de façon illicite.
English: WHEREAS Ventura Air Services, Inc.
French: ATTENDU que Ventura Air Services, Inc.