ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NACC was formed in December 1991 in order to promote ‘dialogue, cooperation and partnership’ between NATO and its former adversaries.45 Through the NACC, NATO intended to become a major stabilising influence for the whole of Europe.46 It was hoped that through the NACC, NATO would induce and accelerate the process of European security integration to which all countries aspired.
French: Tout en ne parvenant pas à se développer en une structure de sécurité globalement européenne impliquant tous les anciens Etats du Traité de Varsovie, comme l’auraient souhaité plusieurs Etats du Sud Caucase, le CCNA/CPEA permettait une consultation et des discussions renforcées entre les membres et les partenaires de l’OTAN.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1721 The Senate Motion to Urge Continued Dialogue Between People’s Republic of China and the Dalai Lama—Debate Continued.
French: ´ L’honorable Francis William Mahovlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1721 ´ Le Senat Motion exhortant la poursuite du dialogue entre la Republique ´ populaire de Chine et le dalaı¨ -lama—Suite du debat.
English: I am glad to present you the new program of the musical training courses of AKDT.
French: Je suis heureux de vous présenter la nouvelle programmation des stages de musique à l'AKDT.
English: • Acquisitions Branch supply officers receiving green procurement training Target: 100% by March 31, 2006.
French: • Donner une formation en matière d'approvisionnement écologique aux agents chargés des achats de la Direction générale des approvisionnements. Objectif : 100 % d'ici le 31 mars 2006.
English: Project Organization      Personnel from Team IBM, DND and PWGSC have formed a fully Integrated Project Team (IPT).
French: Organisation du Project      Des employés de l'équipe IBM, du MDN et de TPSGC ont formé l'équipe de projet intégrée (EPI).
English: Their ability to communicate in tense situations where lives may be at risk is crucial.
French: Dans ces situations où des vies sont en danger, leur capacité de communiquer est essentielle.
English: At most locks, boaters must arrive at or before the last lockage time.
French: À la plupart des écluses, arrivez au dernier éclusage ou avant.
English: I would like to draw the attention of members to paragraph 31 of the report (A/56/1) of the Secretary-General on the work of the Organization, which states that Iraq is not abiding by the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1284 (1999), which affirms the obligation of the Government of Iraq to cooperate with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in enabling inspections of weapons of mass destruction.
French: Je voudrais ici attirer l'attention des États Membres sur le paragraphe 31 du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/56/1), qui déclare que l'Iraq continue de ne pas se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier de la résolution 1284 (1999), qui confirme l'obligation de l'Iraq à coopérer avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies afin de permettre les inspections d'armes de destruction massive.
English: But as a result of some restrictive interpretations of the Geneva Convention, this protection is no longer guaranteed, and the number of people receiving immigrant status is currently declining, even though not a great deal of progress is being made in the world towards improved respect for human rights.
French: Mais à force de faire des interprétations restrictives de la Convention de Genève, cette protection n'est plus assurée et le nombre de statuts accordés diminue actuellement, bien que le respect des droits de l'homme dans le monde n'ait pas fait de considérables progrès.
English: In case No.  889/1999 (Zheikov v.
French: Dans l'affaire no 889/1999 (Zheikov c.
English: Firm commitments must be made in that area at all levels.
French: Des engagements fermes doivent être pris dans ce domaine à tous les niveaux.
English: Informal consultations on the organization of the high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (agenda item 104 (b))
French: Consultations officieuses sur l'organisation du dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (point 104 b) de l'ordre du jour)
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Building a Stronger Foundation > A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Pour établir une assise plus solide > Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada Précédente Table des Matières
English: Background : the vineyard was established during the Middle Ages in particular under the influence of the Templar Knights.
French: Histoire : le vignoble se développe particulièrement au Moyen Âge sous l’influence des templiers.
English: (4) If the adoption of a binding decision were to be regarded as a form of direction and control within the purview of the present article, this provision would overlap with article 16 of the present articles.
French: 4) Si l'adoption d'une décision obligatoire devait être considérée comme une forme de direction et de contrôle au sens du présent article, cette disposition ferait double emploi avec l'article 16 des présents articles.
English: While some progress has been made in this respect, universal ratification of the relevant International Labour Organization conventions has not yet been achieved.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés à cet égard, la ratification universelle des conventions correspondantes de l'Organisation internationale du Travail n'est pas encore réalisée.
English: Individuals with a disorder or disability can require training to assist them in coping with their disorder or disability.
French: Les personnes ayant un trouble ou une déficience peuvent avoir besoin de formation pour mieux composer avec leur état.
English: 1-800-463-6868 toll-free in Canada and the United States 001-800-514-6868 toll-free in Mexico 613-993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax:
French: Adresse postale :
English: For the second year running Joe does not release the album for the holidays.
French: Pour la deuxième année consécutive, Joe ne sort pas d'album pour les fêtes.
English: The Committee also expresses its concern about cases of expulsion of foreigners suspected of terrorism without an opportunity for them to legally challenge such measures.
French: Le Comité fait part également de sa préoccupation quant aux cas d'expulsion d'étrangers soupçonnés de terrorisme, cela sans qu'il soit possible de contester de telles mesures par voie légale.
English: Chapter III Arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus Article 11 Approval and publication of the prospectus 1.
French: Chapitre III Dispositions concernant le contrôle et la diffusion du prospectus Article 11 Approbation et publication du prospectus 1.
English: The Security Council mission considers it indispensable for the return to peace to be accompanied by an economic revival.
French: La mission du Conseil de sécurité estime indispensable que le retour de la paix s'accompagne d'une renaissance économique.
English: Eligible Parties can submit project proposals directly to the Adaptation Fund Board and implementing or executing entities chosen by governments that are able to implement the projects funded under the Adaptation Fund can approach the Adaptation Fund Board directly.
French: Les Parties remplissant les critères d'admissibilité peuvent soumettre leurs propositions de projet directement au Conseil du Fonds pour l'adaptation; en outre, les entités chargées de la mise en œuvre ou de l'exécution choisies par les gouvernements, qui sont en mesure d'entreprendre des projets financés par le Fonds pour l'adaptation, pourront également solliciter directement le Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: That is not incompatible with an examination of each of the product’s individual features in turn.
French: Quant à la couleur verte, il y a lieu d’observer que l’utilisation de couleurs
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: • la zone de sélection doit nommément inclure les étudiants;
English: However, some had doubts regarding the real capacity of such a project in guaranteeing a decrease in natural gas prices, and believed that such an impact has not yet been established (Ms.
French: Par contre, certains doutent de la réelle capacité d’un tel projet à garantir une baisse du prix du gaz naturel et croient qu’un tel effet n’a pas été démontré (Mme Caroline Mongeau, DM30, p.
English: (b) File an action for compensation before the competent court according to the civil liability provisions;
French: b) Intenter une action pour indemnisation auprès du tribunal compétent conformément aux dispositions en matière de responsabilité civile;
English: Close to the Old Town, the Lion Monument, Lake Lucerne and the Panorama.
French: Centre commercial et emplacements de parking à l'hôtel. Le restaurant Lapin -son atmosphère agréable, ses excellentes spécialités et sa large gamme de vins - est l'un des meilleurs établissements de la ville.
English: Roma in Bosnia and Herzegovina
French: Les Roms en Bosnie-Herzégovine
English: The political points I want to make to the Commissioner tonight, and on which I would like his comments, concern the Council more than anything else.
French: Les remarques politiques que je veux exprimer au commissaire ce soir, et ses commentaires à leur propos seront les bienvenus, concernent avant tout le Conseil.
English: The Delegation pointed out that the General Assemblies had set out a time period for the presentation of new proposals for Members.
French: La délégation a fait observer que les assemblées générales avaient fixé aux membres un délai pour la présentation de nouvelles propositions.
English: 2.4.1 Replace current note under table 2.4 with the following:
French: 2.4.1 Remplacer le nota actuel figurant sous le tableau 2.4 par le suivant:
English: The fact that the assurances made to us by some delegations in New York were broken in Geneva is unacceptable.
French: Le fait que les assurances que nous avions reçues de la part de certaines délégations à New York n'aient pas été honorées à Genève est inacceptable.
English: (8c) 5The Program defines diverse in terms of the art form that is non-European-based or aboriginal.
French: (8c) 5En vertu du Programme, la diversité concerne les arts autochtones ou de nature non européenne.
English: The record is returned as an associated array with its keys being the field names.
French: L'enregistrement est retourné sous la forme d'un tableau associatif dont les clés représentent les noms de champs.
English: In a communication of 23 May (2) on tax policy in the European Union and the priorities for the years ahead, the Commission outlined a set of general objectives and identified specific priorities in the areas of both direct and indirect taxation.
French: Dans une communication du 23 mai (2) consacrée à la politique fiscale de l'Union et à ses priorités pour les prochaines années, la Commission a mis en évidence une série d'objectifs généraux et identifié des priorités spécifiques tant dans les domaines de la fiscalité directe que dans ceux de la fiscalité indirecte.
English: CIC's activities related to this priority are designed to ensure that newcomers have fair but controlled access to Canada and to reassure Canadians that CIC is proactively managing risk.
French: Les mesures que CIC prendra pour atteindre cet objectif prioritaire seront conçues de manière à procurer aux nouveaux arrivants un accès équitable mais contrôlé au Canada, et à montrer aux Canadiens que CIC gère les risques de façon proactive.
English: For which commodities was the payment received?
French: Autrement, passer à la question 14.
English: Coaticook Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Coaticook Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: The WTO TRIPS Agreement is silent on the protection of TK.
French: L'Accord de l'OMC sur les ADPIC ne comporte aucune disposition concernant la protection des ST.
English: It requested the Secretariat to prepare drafting suggestions for its eighth session, reflecting the deliberations of the Working Group at its seventh session, on (i) electronic publication and communication of procurement-related information, (ii) other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process, such as controls over their use, (iii) ERAs, and (iv) abnormally low tenders (ALTs).
French: Il a prié le secrétariat de préparer, pour sa huitième session, des propositions de textes, tenant compte des délibérations de sa septième session, sur i) la publication et la communication électroniques d'informations relatives à la passation des marchés, ii) d'autres aspects de l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés, tels que les conditions de cette utilisation, iii) les enchères électroniques inversées, et iv) les offres anormalement basses.
English: What is more, we have huge environmental problems, which we are all agreed must be solved, together with very ambitious environmental objectives.
French: Qui plus est, nous avons de gros problèmes environnementaux, qui, nous sommes tous d’accord sur ce point, doivent être réglés, et des objectifs environnementaux très ambitieux.
English: Given that official language fluency is a key indicator of economic success for immigrants, CIC needs reliable data on this topic in order to set policies.
French: CIC complétera également sa série de profils des immigrants dans les 13 principales régions métropolitaines du Canada, d’après les nouvelles données du recensement.
English: The judgement in question contains the following statement: "Equality is a principle which derives from human nature itself and is based on the identical origin and destiny of human beings.
French: Dans une de ces décisions, elle affirme que : "l'égalité est un principe qui émane de la nature même des êtres humains et trouve son fondement dans leur identité d'origine et de destin.
English: He replied, "You always say that where you tie up the goat is where she grazes.
French: Il m’a répondu : « Tu as toujours dit : là où on attache la chèvre, c’est là où elle broute.
English: Department of Indian and Northern Affairs The Department of Indian and Northern Affairs Canada is descended from the Department of the Interior, one of the earliest federal government agencies mandated to administer northern affairs.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien L'origine du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien remonte au ministère de l'Intérieur, un des premiers organismes du gouvernement fédéral responsable de l'administration des affaires du Nord.
English: Category C submissions include reviews of minor label and/or formulation changes, and do not require supporting data.
French: Les demandes de la catégorie C comprennent les examens mineurs de l’étiquette ou les nouvelles formulations et n’exigent pas de données complémentaires.
English: Extension of the use of reduced working hours (late arrival at or early departure from work) for two more years is provided in case of birth of a fourth child.
French: • En cas de naissance d'un quatrième enfant, droit à des heures de travail réduites (droit d'arriver en retard au travail ou de le quitter en avance) pendant deux années supplémentaires;
English: Widespread poverty and the high level of unemployment also continue to be contributing factors.
French: La pauvreté générale et le taux de chômage élevé sont également des circonstances négatives.
English: Although almost a third of the land surface of the Taiga Plains ecozone, or 171Â 000 kmÂ², has been classified as "timber-productive" forestland, the corresponding amount in the Taiga Shield ecozone is only about 8%, or 105Â 000 kmÂ², and in the Hudson Plains ecozone, about 4%, or 15Â 000 kmÂ².
French: PrÃ¨s du tiers (171Â 000 kmÂ²) de la superficie terrestre de la taÃ¯ga des plaines a Ã©tÃ© classÃ© comme terres forestiÃ¨res productives de bois, cette proportion n'Ã©tant que de 8 % (105Â 000 kmÂ²) dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier et de 4 % (15Â 000 kmÂ²) dans celle des plaines hudsoniennes.
English: It calls on the Government to ensure that trafficked women have the support that they need so that they can provide testimony against their traffickers.
French: Il l'invite aussi à veiller à ce que les femmes reçoivent le soutien dont elles ont besoin pour pouvoir témoigner contre les trafiquants.
English: Freeform murder parties are the way which enables this time-traval. They are a kind of rolelaying game, a game in which a group of players experiences an imaginary adventure.
French: Les Jeux Théâtraux Interactifs sont le médium qui nous permet ce voyage dans le temps.
English: • The United Nations office for West Africa should coordinate the development of a subregional development assistance framework.
French: • Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest devrait coordonner la mise en place d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau sous-régional.
English: The smaller sections in the introduction may each be considered to constitute one whole "lesson" , whereas the larger sections grouped under "What Are The Effects Of Landmines" contain a number of lessons each.
French: Par conséquent, lorsque les sites français ne sont pas disponibles, nous offrons des options en anglais. Nous avons fourni certaines indications lorsque le texte du site Web était exclusivement en anglais.
English: Kitsaki Development Corporation has become Kitsaki Management Limited Partnership, a highly diversified entity.
French: La Kitsaki Development Corporation, appelée aujourd'hui la Kitsaki Management Limited Partnership, offre des services fort diversifiés.
English: The author refers simply to provisions of the European Convention on Human Rights, which shows that he submits to the Committee the same application he had already submitted to the European Court on Human Rights, without making any adjustment.
French: L'auteur renvoie simplement aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme, ce qui montre qu'il soumet au Comité la même demande que celle qu'il a déjà soumise à la Cour européenne des droits de l'homme, sans y apporter la moindre modification.
English: Public communication of entry appointments and results of ADM promotion process.
French: Communication publique des nominations au niveau SMA et des résultats du processus de promotion des SMA.
English: ◦ cost of transportation from the place of direct shipment
French: ◦ les frais de transport depuis le lieu d'expédition directe des marchandises;
English: He also acknowledged the 37 States that had submitted completed self-assessment checklists, noting that 28 had done so through the newly designed computer-based application.
French: Il a également remercié les 37 États qui avaient rempli la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et noté que 28 d'entre eux l'avaient fait en utilisant le logiciel nouvellement conçu à cet effet.
English: In addition, the Customs Tariff was amended to reduce the GPT rate of duty on certain high definition colour non-projection type television receivers.
French: De plus le Tarif des douanes a été modifié pour réduire le taux des droits, en vertu du Tarif de préférence général, sur certains appareils récepteurs de télévision en couleurs à haute définition, non de type projecteur.
English: These payments cannot consist of a transfer from a registered retirement savings plan (RRSP).
French: Ces paiements ne peuvent être transférés à partir d'un régime enregistré d'épargne retraite (REER).
English: You work in the revenue section and your job is to reconcile accounts receivable.
French: Vous travaillez à la section des revenus, et vous devez réconcilier les droits perçus.
English: GHS symbol for serious health effects 118
French: Symbole SGH pour les effets graves sur la santé 118
English: Increasing atmospheric CO2 levels, and other anthropogenic effects (acidification, eutrophication), may influence the selective advantage (or disadvantage) associated with possession of CO2-concentrating mechanisms in particular environments.
French: Une augmentation des teneurs en CO2 atmosphérique ainsi que d'autres effets anthropogéniques (acidification, eutrophisation), peuvent influencer l'avantage sélectif (ou le désavantage) associé avec la possession de mécanismes pour la concentration du CO2 dans des milieux particuliers.
English: The manager wants to reject this employee on probation.
French: Le gestionnaire veut renvoyer cette personne en cours de stage.
English: The SCIT Plenary, at its seventh session in June 2002, approved the said proposal.
French: À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le SDWG a approuvé la réactivation de la tâche n° 15 comme proposé dans le document SCIT/SDWG/5/12 (voir le paragraphe 104 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: This is where the doctrine of national dimensions or national concern comes in.
French: C’est là la théorie des dimensions nationales ou de l’intérêt national.
English: Audit and Evaluation Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions November 2004 Audit and Evaluation Branch
French: Vérification et évaluation Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Table des Matières Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation
English: The tandem combination of methyllithium and lithium triethylborohydride (Super Hydride) gives 6-methylbenzo[b]carbazole (24).
French: La combinaison en tandem du méthyllithium et du triéthylborohydrure de lithium (« Super Hydrure ») conduit au 6-méthylbenzo[b]carbazole (24).
English: More needs to be done to evaluate the policies that were put together in the five countries to encourage women access to the job market in the ICT field.
French: Il y a un effort à fournir pour évaluer les politiques des cinq pays en vue d’encourager l’accès au marché du travail dans le domaine de la TIC.
English: I can also tell you in all honesty that the timetable will be tight because we will need 2006 to put these programmes in place and ensure a smooth transition between today’s programmes and tomorrow’s.
French: D’ailleurs, je vous dis très sincèrement que le calendrier sera serré, parce que nous aurons besoin de l’année 2006 pour mettre en place ces programmes afin de veiller à un passage harmonieux entre les programmes d’aujourd’hui et ceux de demain.
English: BCE submitted that TELUS consistently failed to take responsibility for its own bid errors and its response to the request for clarification.
French: BCE a soutenu que TELUS a d'une façon constante refusé d'assumer la responsabilité des erreurs qu'elle a elle-même commises dans sa soumission et dans sa réponse à la demande d'éclaircissement.
English: We may also disclose your name and mailing address to these affiliates and/or business associates so that they can send you promotional materials directly.
French: Nous pouvons également divulguer votre nom et votre adresse postale à ces sociétés affiliées ou partenaires commerciaux afin qu’ils puissent vous envoyer directement des documents promotionnels.