ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to generate an estimate of net expenditures. Repayments of loans and advances and return on investments are not included in recoveries.
French: façon, des provisions pour pertes probables sur des garanties de prêt émises par le gouvernement sont établies chaque fois que le recouvrement est considéré douteux et ces dépréciations font maintenant partie des estimations des DP.
English: There is also considerable variability among individual membership codes with respect how the initial member population is defined.
French: Par ailleurs, on note des différences importantes d’un code à l’autre en ce qui concerne les critères choisis au moment de l’adoption du code pour déterminer l’admissibilité à la bande.
English: The onus is upon the Respondent employer to show   that it made efforts to accommodate the religious   beliefs of the complainant up to the point of   undue hardship.
French: Je ne crois pas qu’il soit nécessaire de définir de façon exhaustive ce qu’il faut entendre par contrainte excessive mais j’estime qu’il peut être utile d’énumérer certains facteurs permettant de l’apprécier.
English: In fact, it is estimated that 18% of the Canadian population is foreign-born and another 30% is descended from earlier generations of non-British, non-French immigrants.
French: Selon des estimations, 18 % de sa population est, en fait, née à l’étranger et une autre tranche de 30 % descend de générations antérieures d’immigrants ayant une origine autre que britannique ou française.
English: Several areas appear to have improved.
French: Certains aspects enregistrent une amélioration.
English: Responses were also not influenced by organizational size or the percentage of total costs that the TJF funding represented.
French: De plus, les réponses ne variaient pas selon la taille de l’organisation ou le pourcentage du total des coûts que représentait le financement du FTCE.
English: Such numbers demonstrated the freedom of the press in Viet Nam.
French: Ces chiffres témoignent de la totale liberté de la presse au Viet Nam.
English: The report rightly emphasised the political aspects of the situation in Belarus.
French: Le rapport de M. Behrendt montre qu'il existe au Bélarus des rudiments de démocratie.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.30 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.30 est adopté sans vote.
English: This problem has by no means vanished, as witness the number of journalists or writers convicted, imprisoned and even killed for their writings, in Council of Europe member states too.
French: Ce problème est loin d’avoir disparu, comme le montre le nombre de journalistes ou écrivains qui, même dans des Etats Membres du Conseil de l’Europe, sont condamnées, emprisonnés et même tués à cause de leurs écrits.
English: We remain convinced that disarmament cannot be understood apart from the fundamental principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Nous demeurons persuadés qu'on ne saurait considérer le désarmement en faisant abstraction des principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Security problems were mentioned by several African delegations, particularly in the context of conflict situations such as in the Democratic Republic of the Congo, Northern Uganda and Sudan.
French: Plusieurs délégations africaines mentionnent des problèmes de sécurité, particulièrement dans le contexte des conflits comme en République démocratique du Congo, au nord de l'Ouganda et au Soudan.
English: Recent salary increases were well received by the LES.
French: Les récentes augmentations de salaires ont été appréciées par les ERP.
English: A/42/2 page 23 Performance Indicator(s) Approval by Member States of budgetary documents:
French: Conseils et assistance de qualité et en temps utiles, au bénéfice des États membres, du directeur général et d’autres entités, concernant des questions juridiques très diverses relatives au travail de l’Organisation.
English: File consisting of a copy of the piano part (76 p.). Cover page:
French: Dossier composé d’une copie de la partie de piano (76 p.). Page couverture :
English: In 1998, the Department became a full member in Team Canada Inc ensuring that cultural exporters have access tothe Government of Canada's export support network.
French: En 1998, le Ministère est devenu membre à part entière d'Équipe Canada Inc. afin que les exportateurs culturels aient accès au réseau d'appui à l'exportation du gouvernement du Canada.
English: It would, however, endorse measures to ensure greater coherence between the CFSP and the Union's external economic relations.
French: D'autre part, ce pays se montre partisan de prendre les mesures nécessaires pour obtenir davantage de cohérence entre la PESC et les relations économiques extérieures de l'Union.
English: he tools of the Building Canada plan include a number of flexible initiatives and targeted programs that balance regional needs with national priorities.
French: es outils du plan Chantiers Canada incluent un certain nombre d’initiatives souples et de programmes ciblés qui équilibrent les besoins nationaux et les priorités nationales.
English: Job coaching services (other than job placement or career counselling services) provided to someone with a severe and prolonged impairment in physical or mental functions and paid to someone in the business of providing such services (for 2005 and later years) – medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary.
French: Services de tutorat s'ajoutant à l'enseignement général, utilisés par les personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou une déficience des fonctions mentales si le coût est payé à une personne non liée dont l'entreprise consiste à fournir de tels services – un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: Keeping in mind the nature of family and cultural ties, it seems more realistic to extend the requirement of lawful residence in the border area for three years.
French: Les descendants des frontaliers âgés de moins de trois ans sont considérés comme frontaliers; Or. en Justification Si on tient compte de la nature des liens familiaux ou culturels, il semble plus réaliste de prolonger l'exigence de résidence légale dans la zone frontalière pour trois ans.
English: I am pleased to say that Russia shows every interest in confirming its joint ownership of the Northern Dimension policy.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la Russie semble très désireuse de revendiquer la copropriété de la politique de la dimension nordique.
English: As the largest carrier of forest products in North America, CN can offer you seamless lumber shipping solutions.
French: Étant le plus important transporteur de produits forestiers en Amérique du Nord, le CN peut vous offrir des solutions d’expédition sans rupture.
English: Abstract: 1H spin-lattice relaxation rates and nuclear Overhauser effect difference spectra have been measured (at 400 MHz) for six dimers derived from methyl-substituted 7-hydroxyindenes.
French: Résumé : On a mesuré les vitesses de relaxation spin-réseau du 1H et les différences d'effet Overhauser nucléaire dans les spectres, à 400 MHz, de six dimères obtenus à partir d'hydroxy-7 indènes substitués par des groupes méthyles.
English: In recent years, efforts have therefore been focused especially on increasing the proportion of women in these central positions.
French: Récemment, on a donc œuvré plus particulièrement à accroître le nombre de femmes occupant ces postes centraux.
English: They merit serious study by the parties involved with a view to their implementation.
French: Elles méritent d'être étudiées de manière approfondie en vue de leur adoption par les parties concernées.
English: Amending the Exclusion List Regulations In his March 2001 report to Parliament entitled, Strengthening Environmental Assessments for Canadians , the Minister committed to consulting with federal authorities and Canada Port Authorities to identify project types with inconsequential effects that should be listed in the Exclusion List Regulations. This would enable federal resources to be more effectively concentrated on those environmental assessments that truly make a difference.
French: Modifications du règlement sur la liste d'exclusion Dans son rapport présenté en mars 2001 au Parlement et intitulé Renforcer l'évaluation environnementale pour les Canadiens , le ministre s'est engagé à consulter les autorités fédérales et les administrations portuaires canadiennes afin de recenser les genres de projet ayant des effets négligeables qui devraient être énumérés dans le Règlement sur la liste d'exclusion , et ce afin de mieux concentrer les ressources fédérales sur les évaluations environnementales les plus importantes.
English: In 1995, we also adopted the New Transatlantic Agenda.
French: En 1995, nous avons également adopté le Nouvel agenda transatlantique.
English: The number of Canadian Museums that are members of the network increased by 9% to 1 165.
French: Le nombre de musées canadiens membres du réseau a augmenté de 9 % pour atteindre 1 165 musées membres.
English: A/61/137 Item 88 (f) of the preliminary list -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/137 Point 88 f) de la liste préliminaire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ESCAP reported the latest developments regarding the continued application of unilateral economic measures in Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea.
French: La CESAP a présenté l'évolution de la situation au Myanmar et en République populaire démocratique de Corée compte tenu du maintien de mesures économiques unilatérales à l'encontre de ces pays.
English: For information on the Baby Walker Board of Review and for information regarding submissions or representations please visit the Board of Review - Inquiring into the Nature and Characteristics of Baby Walkers Web site.
French: Pour vous renseigner sur la commission d’examen des marchettes pour bébés et sur les mémoires et présentations, veuillez consulter le site Web de la Commission d'examen - chargée d'étudier la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébés.
English: • CF aircraft were tasked for search and rescue missions 1,091 times during the reporting period.
French: • Pendant la période visée par le rapport, les aéronefs des FC ont décollé 1 091 fois pour accomplir des missions de recherche et de sauvetage.
English: It would serve as the basis for a comprehensive review of the construction industry and would adopt an open approach to investment and globalization, promoting new ideas and overcoming shortcomings in the existing building legislation by harmonizing existing procedures.
French: Il introduira des concepts nouveaux qui permettront de remédier aux carences des lois d'urbanisme en vigueur en unifiant les différents textes relatifs à la question.
English: Automated mechanisms then edit the content of community webpages, and present items according to their ratings.
French: Mais dans le pire des cas, on peut aboutir à une nouvelle version technologique de la tyrannie de la majorité, amplifiant les opinions des membres du groupe et muselant les opinions adverses.
English: Therefore in past years when separate votes have been held on operative paragraph 1, Canada has voted in favour to demonstrate support for the decision of the International Court of Justice.
French: Par conséquent, au cours des années passées où il y a eu des votes séparés sur le premier paragraphe du dispositif, le Canada a voté pour afin d'exprimer son appui à la décision de la CIJ.
English: Point Ellice House and Garden Victoria , British Columbia Tourism Region:
French: Point Ellice House and Garden Victoria (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Malting Barley and Barley Malt Imports Current Situation Malting barley production in China has increased significantly.
French: Les importations d'orge brassicole et de malt d'orge Situation actuelle La production d'orge brassicole en Chine a connu une forte hausse.
English: Ms. Speed explains that, as a result, she had to ask people who were walking by to contact Canadi*n's employees to obtain assistance.
French: Mme Speed explique qu'elle a donc dû intercepter des passants pour leur demander de contacter les employés de Canadi*n afin qu'ils lui viennent en aide.
English: (a) Estimate based on the need for a network organizer and data organizer working 50% of the year and external assistance for global coordination and five regional implementation groups.
French: Estimate based on the need for a network organisorganizer and data organisorganizer working 50% of the year and external assistance for global coordination and five regional implementation groups.
English: • the amount that can reasonably be considered to have been included in the taxpayer’s investment tax credit in respect of the particular property (i.e., the amount that is obtained by multiplying the amount of the qualified expenditure by the ITC rate that applied to that expenditure), and
French: • le montant qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été inclus dans le crédit d'impôt à l'investissement du contribuable au titre du bien donné (c'est-à-dire, le produit de la multiplication de la dépense admissible par le taux du CII applicable à cette dépense);
English: Therefore, these patterns are symbolizing water and fertility, and also the spiritual being nommo in water and rain.
French: Ce masque participait aux rites initiatiques de passage à l'âge adulte des sociétés secrètes masculines (ge bon).
English: Parliamentary Assembly Recommendation 799 (1977) of 25 January 1977 on the political rights and the position of aliens, paragraph 10(c).
French: Recommandation de l’Assemblée parlementaire 799 (1977) du 25 janvier 1977 relative aux droits et au statut politiques des étrangers, paragraphe 10.c. 3.
English: Top-ups to the base price are determined by the net revenues of the (cooperative) dairy processing companies.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le BULOG soit une organisation efficace et rentable.
English: According to your mood you can choose a room with an invigorating hydromassage shower, a relaxing spa or a soothing whirlpool bath.
French: Selon vos préférences, vous pourrez y aprécier une énergique douche hydro massage ou la caresse relaxante d'un jacuzzi, d'une baignoire balnéo ou encore d'un bain bouillonnant...
English: How do you primarily plan to spend your tax refund?
French: Comment prévoyez-vous principalement dépenser votre remboursement d’impôt?
English: The field work that included the installation of monitoring probes permitted in situ measurements of various parameters required by FIDHELM, namely the oxygen diffusion coefficient, air permeability and thermal conductivity.
French: Les travaux sur le terrain, qui incluèrent l’installation des sondes d’échantillonnage, ont permis la mesure in situ de divers paramètres requis par FIDHELM, c’est-à-dire le coefficient de diffusion de l’oxygène, la perméabilité à l’air et la conductivité thermique.
English: Assessment of results achieved
French: Appréciation des résultats atteints
English: A major effort is spent to better integrate the rules and principles of IHL in command- and staff procedures at all levels.
French: Un gros travail a été entrepris pour mieux intégrer les règles et les principes du droit international humanitaire aux procédures de commandement de tous les niveaux.
English: However, NRCan has suggested that select humidity cells representing certain zones should be continued based on the leachate chemistry trend results to date - what is the status of the following HCTs? a) Central-Southwest-West Fork Zone (HCTs 1-5,8,10,12,18,29, 32) b) Junction Zone (HCTs 7, 45, 47, 50) c) Copper Canyon Zone (HCTs 15,16, 20, 36, 38) Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: L'oxydation pyritique au contact du gypse et de la pyrite ne se produit pas ou atteint rapidement le point d'équilibre pour ensuite s'interrompre. Dans le cas du sable ou de particules plus grosses présentant une perméabilité plus élevée, l'eau interstitielle sulfatée qui descend dans la colonne de déchets se reprécipite sous forme de gypse ou d'autres sels.
English: Annulment of Commission Decision E(2000) 686 final of 1 March 2000, by which the Commission requires the recovery of aid paid to Greek cooperatives, including aid for reorganisation of the dairy cooperative AGNO.
French: Annulation de la décision de la Commission nº E(2000) 686 final, du 1er mars 2000, par laquelle la Commission exige la récupération d'une aide versée à des coopératives grecques, y comprise une aide pour la réorganisation de la coopérative laitière "AGNO"
English: The agreement is then incorporated in the draft State Budget.
French: La convention est alors inscrite dans le projet de budget de l’Etat.
English: This list should include information such as:
French: ◦ nature de l'équipement;
English: Davis does however warn that this in turn depends upon the 'ability and will of European leaders to articulate a shared vision of Europe'.(92) The key question, however, is just how much agreement is needed at the highest level in order for progress to be made in the area of armaments cooperation and in sufficient time to protect European defence interests.
French: Mme Davis met toutefois en garde contre le fait que cela dépend, à son tour, de "la capacité et [de] la volonté des dirigeants européens d'articuler une vision commune de l'Europe"(92). La question fondamentale demeure justement la mesure dans laquelle un accord s'impose au plus haut niveau afin de pouvoir avancer dans la coopération en matière d'armements et ce, assez rapidement pour protéger les intérêts militaires de l'Europe.
English: Canada’s Innovation Strategy states that frameworks must be considered world-class from consumer, business and investor perspectives, and be seen as responsive to the changing environment.
French: Selon la Stratégie d’innovation du Canada, les structures doivent être jugées de calibre mondial du point de vue des consommateurs, des entreprises et des investisseurs, et être également adaptées au contexte en évolution.
English: It submitted that merely hiring individuals who have performed R&O services in the past provides no assurance that the firm, as a business entity, has the corporate experience, management skills, facilities and infrastructure to properly apply the skills to conduct the work to the standard required.
French: Il a ajouté que simplement embaucher des personnes qui ont exécuté des services de R et R dans le passé ne garantissait pas que l’entreprise, en tant qu’entité commerciale, possédait l’expérience de l’entreprise, les aptitudes de gestion, les installations et l’infrastructure nécessaires pour appliquer convenablement les compétences nécessaires à l’exécution des travaux selon les normes exigées.
English: Initiates and drafts new or revised operational and compliance policies, guidelines and procedures.
French: Élaborer et rédiger des politiques, des lignes directrices et des procédés, nouveaux ou révisés, de nature opérationnelle ou de conformité.
English: The Committee notes that the total number of publications of the Commission would decrease from 103 (53 recurrent and 50 non-recurrent) for the biennium 2002-2003 to 72 (44 recurrent and 28 non-recurrent) for the biennium 2004-2005 (see A/58/6, (Sect.  22), table 22.2, as corrected orally).
French: Il note qu'il est prévu de ramener le nombre total des publications de la Commission de 103 (53 publications en série et 50 publications isolées) pour l'exercice biennal 2002-2003 à 72 (44 publications en série et 28 publications isolées) pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/58/6, Sect. 22), tableau 22.2, tel qu'il a été modifié oralement).
English: In the same vein, resort to excessive use of force and indiscriminate attack by police, security and army personnel when seeking to combat terrorism tends to strengthen terrorists' support base, thus complicating the very goals that States set out to achieve.
French: De même, l'usage excessif de la force et les attaques sans discrimination auxquels recourent les forces de police et de sécurité et l'armée dans l'intention de faire pièce au terrorisme ont tendance à renforcer la base d'appui dont disposent les terroristes, compliquant ainsi la réalisation même des objectifs que les États se sont fixés.
English: Session IV  Lessons learned: reflections of the class of 2008
French: Table ronde IV Leçons à retenir : réflexions de la promotion 2008
English: Treatment of taxes, subsidies and regulatory arrangements 4.
French: Traitement des impôts, subventions et dispositions réglementaires 4.
English: I think that we also agree around the table that the Secretary-General was right when he spoke about a fork in the road as regards keeping the United Nations relevant against a backdrop of new threats and challenges.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord à cette table pour dire que le Secrétaire général avait raison de parler de croisée des chemins s'agissant de préserver la pertinence de l'ONU dans le contexte des nouvelles menaces et des nouveaux défis.
English: Chapter 1 Organization, Leadership, Accountability
French: CHAPITRE 1 ORGANISATION, LEADERSHIP, RESPONSABILITÉ
English: To scroll through the list, use the arrows at the top of the pane.
French: Pour faire défiler la liste, utilisez les flèches en haut de la fenêtre.
English: To change your time zone configuration after you have completed the installation, use the Time and Date Properties Tool.
French: Pour modifier la configuration du fuseau horaire une fois l'installation terminée, utilisez l'Outil des propriétés d'heure et de date.
English: Their replies will be analysed and compiled for submission to the second session of the Preparatory Committee.
French: Les nouvelles réponses seront compilées et analysées afin d'être présentées à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: We must not allow ourselves to be blackmailed by violence.
French: Nous ne devons pas succomber au chantage exercé par la violence.
English: • International Affairs Directorate.
French: • Bureaux régionaux de Santé Canada
English: H. Health-care budget
French: H. EXÉCUTION DU BUDGET DE LA SANTÉ
English: The variance of $11,635,700 under this heading is due mainly to the proposed increase of the national staffing establishment by 811 posts, including 44 national officer posts, from 1,354 (including 25 national officers) to 2,165 posts (including 69 national officers).
French: La variation (11 637 700 dollars) est principalement imputable à la création proposée de 811 postes de personnel recruté sur le plan national, dont 44 postes d'administrateur, l'effectif total passant de 1 354 personnes (dont 25 administrateurs) à 2 165 personnes (dont 69 administrateurs).
English: I used spectrophotometric, chromatographic, and chemical means to establish that rhodoxanthin, a 3-keto-retrodehydro carotenoid, was the only red pigment in the head feathers of the Western Tanager (Piranga ludoviciana).
French: Des techniques de spectrophotométrie, de chromatographie et des méthodes chimiques m'ont permis d'établir que la rhodoxanthine, une 3-céto,rétrodéshydro-caroténoïde, est le seul pigment rouge qui soit présent dans les plumes de la tête chez le Tangara à tête rouge (Piranga ludoviciana).
English: Every individual has the right to life and physical integrity.
French: Toute personne a droit à la vie et à l'intégrité physique.
English: The Issue Identification paper will be revised to reflect many of the concerns and interests of the project's various stakeholder groups.
French: Le Document sur la détermination des enjeux sera révisé pour qu'il reflète les nombreuses préoccupations et les différents intérêts des divers groupes d'intervenants du projet.