ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moment Three This should be considered the most productive moment: it is where a consensus (or at least a partial one) begins to emerge.
French: Étape 3 Cette étape doit être considérée comme la plus productive, car c'est ici qu'un consensus commence à émerger, fût-il partiel.
English: (j) Given the importance of TK for biological diversity, in case of biodiversity-related TK, access to, and use of, that TK shall be consistent with national laws regulating access to those components of biological diversity.
French: j) compte tenu de l’importance des savoirs traditionnels pour la diversité biologique, l’accès à des savoirs liés à la biodiversité, et l’utilisation de ces savoirs, doivent être conformes aux législations nationales réglementant cet accès;
English: The aim of the Centre is to promote environmental awareness among young persons, familiarize them with the characteristics of the Qatari environment and its influence on social development and progress, encourage young persons to protect the environment from pollution, develop environmentally-friendly attitudes, skills and behaviour and train young persons to make joint endeavours to preserve the environment.
French: Ce Centre a pour objectif de sensibiliser davantage les jeunes à l'environnement, de mieux leur faire connaître le milieu écologique du Qatar et son influence sur le développement et le progrès social, de les encourager à protéger l'environnement contre la pollution, de développer chez eux des compétences, des attitudes et des comportements respectueux de cet environnement, et de leur apprendre à travailler ensemble pour préserver le milieu écologique.
English: The Journal will be put online and continue to be available to not only our dues-paying members but also to individual members and associations.
French: Celui-ci est publié deux fois par année et est envoyé à tous les membres en règle de L’Institut.
English: Upon completion of its review, the ACRO submits the annual plan for approval to the standing SPAC for Repair and Overhaul.
French: Au terme de son examen, le CCRR soumet le plan annuel pour approbation au CCSP permanent responsable de la réparation et de la révision.
English: The hazardous product could simply be in transit.
French: Le produit dangereux pourrait simplement s'y trouver en transit.
English: This is also the case in Kazakhstan, where exploration permits in the shallow north-eastern part of the Caspian (depth averaging 6 meters) and recent oil discoveries have the potential of adding to the heavy pollution of the region. 29. Since the currently used national and international environmental and technical standards are hopelessly outdated and still not uniform among the Caspian littoral states, it is urgent to examine what international law and good international practice could be adopted in order to mitigate and prevent a possible future ecological disaster. 3. THE MAIN PLAYERS AROUND THE CASPIAN 30. The five main players of the region have often taken diametrically opposite views as regards ways of addressing some of the most serious regional problems.
French: Tel est aussi le cas au Kazakhstan, où les autorisations d'exploration dans la partie nord-est de la Caspienne (en eaux peu profondes, avec un fond à six mètres en moyenne) et des récentes découvertes de pétrole risquent d'aggraver la pollution déjà lourde dans la région. 29. Etant donné que les normes – environnementales ou techniques - actuellement en vigueur sont totalement dépassées et ne sont pas encore uniformes entre les Etats riverains de la Caspienne, il est urgent de voir quelles dispositions du droit international et quelles bonnes pratiques internationales pourraient être adoptées pour atténuer, voire prévenir, le risque d'une future catastrophe écologique.
English: He also pointed to the heightened risk of torture and ill-treatment if women are guarded by men or not strictly separated from male co-detainees.
French: Il a aussi insisté sur le risque accru de torture et de mauvais traitements auquel sont exposées les femmes gardées par des hommes ou non strictement séparées des codétenus de sexe masculin.
English: Object Codes > Summary > 210 - AGRICULTURAL SUBSIDIES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 210 - SUBVENTIONS À L'AGRICULTURE Liens institutionnels
English: Under that provision, requests for extradition can be refused for political grounds, unless the criminal character of the act prevails over the political one.
French: Celui-ci prévoit que les demandes d'extradition peuvent être refusées pour des motifs politiques à moins que le caractère criminel de l'acte l'emporte sur son caractère politique.
English: The decision as to whether a product represents a serious risk shall be based on an appropriate risk assessment based on the character of the risk and the likelihood of it occurring.
French: L'évaluation du risque est conduite compte tenu de toutes les données pertinentes, y compris, le cas échéant, les données sur les risques attachés au produit qui se sont matérialisés.
English: The Italian Government's undertaking to reform the public services and simplify procedures for using the funds required for technical assistance in managing the Structural Funds is not enough.
French: Le gouvernement italien s'est engagé à réformer le service public et à simplifier les procédures d'emploi des crédits nécessaires à l'assistance technique pour la gestion des Fonds structurels. Mais cela ne suffit pas.
English: However, if the various services acquired by the transferor in order to effect the transfer have a direct and immediate link with a clearly defined part of his economic activities, so that the costs of those services form part of the overheads of that part of the business, and all the transactions relating to that part of the business are subject to value added tax, he may deduct all the value added tax charged on his costs of acquiring those services.‘
French: Toutefois, si les différents services acquis par le cédant afin de réaliser la transmission présentent un lien direct et immédiat avec une partie clairement délimitée de ses activités économiques, de sorte que les coûts desdits services font partie des frais généraux afférents à ladite partie de l'entreprise, et que toutes les opérations relevant de cette partie de l'entreprise sont soumises à la taxe sur la valeur ajoutée, cet assujetti peut déduire la totalité de la taxe sur la valeur ajoutée qui a grevé les dépenses qu'il a exposées pour acquérir lesdits services.»
English: In the absence of a clear provision in the Charter, it was difficult to determine whether the conduct of peacekeeping forces was attributable to the troop-contributing State or to the United Nations.
French: La Charte ne contenant pas de dispositions claires, il est difficile de déterminer si le comportement des membres des opérations de maintien de la paix peut être attribué à l'État qui fournit des contingents ou à l'Organisation.
English: If exploited, these vulnerabilities could potentially lead to a denial-of-service (DoS) condition.
French: Si ces vulnérabilités sont exploitées, il pourrait en résulter une condition de déni de service (DoS).
English: Some Least Developed Countries, Bangladesh in particular, have the ability to increase their exports of apparel to Canada considerably in the short term.
French: Certains pays les moins avancés, en particulier le Bangladesh, ont la capacité d=accroître considérablement leurs exportations de vêtements au Canada à court terme.
English: The allergist will watch closely to see how your skin reacts to each scratch.
French: L'allergologue examine la réaction de votre peau pour déterminer les éléments auxquels vous êtes allergique.
English: See A Note About Sources at the beginning of this volume for information about transcripts and other Commission publications.
French: Menu principal VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 3 - Les anciens Notes:
English: Mr Roy's name was not on that list but the names of the three appointees in focus here were, and they had been appointed on an acting basis accordingly.
French: Le nom de M. Roy ne figurait pas sur cette liste, mais le nom des trois personnes nommées visées par l'appel y figurait et elles ont donc obtenu une nomination intérimaire.
English: Host a prestigious evening reception in one of the most beautiful mansions in Paris and give your guests the opportunity to discover a rare and dazzling collection.
French: Donnez une soirée prestigieuse dans l’un des plus beaux hôtels particuliers de Paris et offrez à vos invités la découverte d’une collection rare et éblouissante.
English: For example, it is virtually impossible today to discuss these issues without referring to the articles in the Wall Street Journal written by Henry Kissinger, George Shultz, William Perry and Sam Nunn.
French: Par exemple, il est pratiquement impossible aujourd'hui de parler de ces questions sans évoquer les articles parus dans le Wall Street Journal et rédigés par Henry Kissinger, George Shultz, William Perry et Sam Nunn.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all salaried employees, drivers and driver-helpers working for Transport Hervé Lemieux (1975) inc., excluding office employees, mechanics, warehousemen and foremen"
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les salariés, chauffeurs et aide-chauffeurs travaillant pour Transport Hervé Lemieux (1975) inc., à l’exclusion des employés de bureau, des mécaniciens, des hommes d’entrepôts et des contremaîtres»
English: After all it was decided to postpone the discussions on this issue until after the finalisation of the Convention; the results of those discussions are reflected in the present Protocol.
French: Il a donc été décidé de reporter les discussions sur cette question après la finalisation de la Convention ; les résultats de ces discussions sont contenus dans le présent Protocole.
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of persons to freedom of movement and of the right to occupational mobility, as well as the early, PE 376.423v01-00
French: La présente directive vise à faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un même État membre, en protégeant les droits à pension acquis et en réduisant ainsi les obstacles AM\622785FR.doc
English: • Elaboration of a business continuity plan for the CFIA to provide critical services over the course of a significant pandemic occurrence For more information on avian influenza, please visit the CFIA’s Web site at www.inspection.gc.ca
French: • Élaborer un plan de continuité des activités pour que l’ACIA offre les services essentiels pendant une grave pandémie. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’influenza aviaire (IA), veuillez visiter le site Web de l’ACIA à l’adresse www.inspection.gc.ca.
English: Mr President, I am very pleased to have the opportunity to speak on this very important topic, which is most pertinent to my constituency of Connaught Ulster, covering virtually the entire northern and western coasts of Ireland.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux d' avoir la possibilité de m' exprimer sur ce sujet très important, qui revêt un caractère des plus pertinents dans ma circonscription de Connaught Ulster qui s'étend virtuellement sur tout le littoral nord-ouest de l' Irlande.
English: Over the planning period, we will continue to review the risk elements relating to our current compliance priorities and identify emerging compliance risks.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons d’examiner les éléments à risque liés à nos priorités actuelles en matière d’observation et de déterminer les nouveaux risques en matière d’observation.
English: The Task Force started its work by preparing a discussion paper entitled:
French: Le Groupe de travail a commencé ses activités par l’élaboration d’un document intitulé :
English: The Chinese authorities have engaged in a number of troubling crackdowns on activists and minority groups in the past week.
French: Les autorités chinoises ont mené des opérations inquiétantes contre des militants et des membres de minorités la semaine passée.
English: Senator McCain reports that total ethanol subsidies amount to $0.79/litre; adding the production costs would bring the cost to $1.24/litre. Ethanol has only 66 percent as much energy per litre as gasoline; so corn ethanol costs $1.88/litre, or $7.12 per gallon equivalent of gasoline, compared to the current cost of producing gasoline, which is $.33/litre.
French: EL etanol constituye el 99% de todos los biocombustibles en los Estados Unidos; 3.400 millones de galones de etanol se produjeron en el 2004 y usados como gasolina, representando el 2% en cuanto a volumen y al 1,3 con respecto a su contenido energético.
English: Indeed, the concept of a possible international conference, as reflected in the eighth preambular paragraph, is nowhere mentioned either in the Disarmament Commission's April 1999 report regarding the creation of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, or in the paragraphs on nuclear-weapon-free zones of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En fait, l'idée d'une conférence internationale éventuelle, telle qu'elle apparaît au huitième alinéa du préambule, n'apparaît à aucun moment ni dans le rapport d'avril 1999 de la Commission du désarmement sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée ni dans le Document final de la Conférence des parties de 2000 chargée de procéder à l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires aux paragraphes portant sur les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Increased support to literacy in the lower grades to foster the success of all students. Percentage of children of Charter rights parents reading at levels 3 and 4 at the end of Grade 2
French: Appui accru à la littératie en début de scolarité afin de favoriser Pourcentage d’enfants d’ayants droit lisant en fin de 2 e la réussite de tous les élèves. année aux niveaux 3 et 4
English: As of 1 April 2000, the Convention had been ratified by 165 States parties; as of April 2000, 34 States had signed the Optional Protocol to the Convention (Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat).
French: Au 1er avril 2000, la Convention avait été ratifiée par 165 États parties; en avril 2000, 34 États avaient signé le Protocole facultatif s'y rapportant (Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU).
English: Consultation No consultations were necessary since the purpose of this Order is to maintain the status quo.
French: Consultations Aucune consultation n'était nécessaire puisque le but de ce décret est de maintenir le statu quo.
English: The report of the Office of the High Commissioner for Human Rights/MONUC special investigation team noted 408 cases of summary execution, including people burned alive, more than 80 cases of people who were seriously wounded or even mutilated, and about 150 shops and stores looted as well as several dozen head of cattle stolen and carried off by the assailants.
French: Le rapport de l'équipe d'enquête spéciale de la MONUC et du Haut Commissariat aux droits de l'homme relève 408 cas d'exécutions sommaires, dont des personnes brûlées vives, plus de 80 cas de personnes grièvement blessées et même mutilées et environ 150 magasins et boutiques pillés ainsi que plusieurs dizaines de têtes de bétail volées et emportées par les assaillants.
English: (1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
French: H/CE/VII/2 page 75 Article 35 Langues du présent Acte; signature
English: • met our expected performance goal of launching the online The Virtual Museum of New France™ in January 1997, facilitated by numerous institutional partners on both sides of the Atlantic, including the Department of Canadian Heritage and the Ministère de la Culture of France.
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à inaugurer le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD en janvier 1997, en collaboration avec de nombreux partenaires institutionnels des deux côtés de l'Atlantique, notamment le ministère du Patrimoine canadien et le Ministère de la Culture de France.
English: For each of your qualified employees, do the following calculation:
French: Pour chacun de vos employés admissibles, vous devez faire le calcul suivant :
English: 5.6 The Vice President shall, in the absence or disability of the president, perform the duties and exercise the powers of the president and shall perform such other duties as may be imposed by the Board of Directors.
French: 5.6 Le vice-président doit, en cas d'absence ou d’incapacité du président, accomplir toutes les tâches et exercer tous les pouvoirs de ce dernier. Il accomplira toute autre tâche que pourrait lui imposer le conseil d'administration.
English: Twin room " Violette " (1st floor) - shower and toilets within the room - microwave - stays from 1 to 8 nights.
French: Chambre Twin " Violette " (1er étage) - salle de douche et WC dans la chambre - micro-ondes - séjour 1 à 8 nuits.
English: • Test peptides for immunoreactivity using convalescent antiserum and by their ability to stimulate proliferation of peripheral blood leukocytes from recovered chinook salmon.
French: • Étudier l'immunoréactivité des peptides à l'aide d'un antisérum de convalescence et d'après leur capacité à stimuler la prolifération des leucocytes du sang périphérique chez des saumons quinnats recapturés.
English: A meeting with Governments of the European Union on the issue had taken place in June.
French: Une réunion sur la question s'était tenue en juin avec les représentants des gouvernements des pays membres de l'Union européenne.
English: The artists have given us works containing the essence of Nara, its culture, and its history. Traversing times the spirit of the artisan still exists.
French: La culture qui a l'air distinqué d'une hante tenue éclatante et les œuvres illustrés vivantes d'anjourd'hui par grands maître ce qui veut dire que c'est un fruit de travail depuis des sièches de NARA.
English: Average scores and confidence intervals for provinces and countries: Using scientific evidence estimated average score 250 300 350 400 450 500 Alberta Ontario Japan CANADA
French: Notes moyennes et intervalles de confiance des provinces et des pays : utiliser des faits scientifiques note moyenne estimée 250 300 350 400 450 500 Alberta Ontario Japon CANADA
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-210 31 December, 2003 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring Certain Portions of the Department of Industry to the Department of International Trade P.C. 2003-2050 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers to the Department of International Trade, effective December 12, 2003, the control and supervision of the following portions of the public service in the Department of Industry: (a) Investment Partnerships Canada; (b) the Trade Integration Directorate; (c) the International Business Opportunities Centre, within the Industry Sectors Branch; (d) those portions of the Operations Branch known as International Trade Centres; and (e) those portions of the International Trade and Investment Policy Branch known as the Industrial Trade Policy Division and the investment portions of the International Investment and Services Division, except for those portions related to the administration of the Investment Canada Act.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-210 31 décembre 2003 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant certains secteurs du ministère de l'Industrie au ministère du Commerce international C.P. 2003-2050 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère au ministère du Commerce international la responsabilité à l'égard des secteurs ci-après de l'administration publique qui font partie du ministère de l'Industrie : a) Partenaires pour l'investissement au Canada; b) la Direction d'intégration du commerce; c) le Centre des occasions d'affaires internationales, Direction générale des Secteurs de l'industrie; d) les centres régionaux de commerce international, Direction générale des opérations; e) la Division de la politique du commerce industriel et les secteurs de l'investissement de la Division des investissements internationaux et de la politique des services, qui relèvent de la Direction générale de la politique du commerce et d'investissement internationaux, à l'exception des secteurs s'occupant de l'application de la Loi sur Investissement Canada. Cette mesure prend effet le 12 décembre 2003.
English: NTI believed that a bilateral process would be more successful.
French: La NTI croyait qu’ processus bilatéral aurait davantage de succès.
English: An original tower house characterizes the entire building, whose authentic architectural elements contribute to immersing guests in a charmed and timeless atmosphere. Our accommodations are well-equipped and feature a bathroom with shower, bathtub, television, telephone, internet access, air condition and desk.
French: hôtel à Cortone (Cortona): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 10 chambres confortablement agencées.
English: By linking EJ&E lines with CN’s lines, companies transporting their goods will benefit from faster transit times, more reliable service and general increased flow of rail traffic in the region will improve.
French: La liaison des lignes de l’EJ&E à celles du CN permettra de faire bénéficier les entreprises qui expédient leurs produits de temps de parcours plus rapides ainsi que d’un service plus fiable et d’améliorer globalement le trafic ferroviaire croissant dans la région.
English: Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.
French: Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.
English: Yet women, particularly those in rural areas, have relatively little access to information about these technologies.
French: Pourtant, ces dernières ont un accès relativement restreint à l’information sur la technologie, surtout dans les régions rurales.
English: The resultant pressure on housing stock and availability of land has caused a rapid rise in the price of dwellings, and specifically in rent.
French: La pression sur l’offre de logements et sur l’offre foncière s’est traduite par une augmentation rapide des prix des logements, et plus spécifiquement des loyers.
English: The DAC 2002 report19 points to incomplete geographic coverage as an impediment in providing global estimates for Millennium Goal indicators and to the need for increased national capacity to produce data.
French: Dans son rapport pour 2002, le Comité d'aide au développement de l'OCDE relève que des estimations globales n'ont pas pu être fournies pour les indicateurs des objectifs du Millénaire en raison du caractère incomplet de la couverture géographique, et qu'il faut renforcer les capacités nationales concernant la production de données.