ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Transport Act, 1985 Pursuant to the Department of Transport Act, the Historic Canals Regulations are a third legislation mechanism under which the nominated property is protected.
French: Loi sur le ministère des Transports, 1985 En vertu de la Loi sur le ministère des Transports, le Règlement sur les canaux historiques est le troisième mécanisme législatif qui assure la protection de la propriété mise en candidature.
English: Any provisional duty paid on importations prior to the Tribunal's finding is returned to the importer together with interest.
French: Tous les droits provisoires payés sur des importations avant les conclusions du Tribunal sont restitués à l'importateur avec intérêts.
English: Chile has already provided more than $4 million, which is in keeping with the solidarity levy to which a number of countries have committed themselves and which in our country is equal to a levy of two dollars for every international flight that originates in our country.
French: Le Chili a déjà versé plus de 4 millions de dollars, montant qui correspond à l'impôt de solidarité que plusieurs pays ont promis de verser et qui, dans notre pays, équivaut à une surtaxe de 2 dollars pour chaque vol international à partir de notre pays.
English: The entry visas of Mr and Mrs Gloszczuk contained an express condition prohibiting them from entering employment or engaging in any business or profession in a self-employed capacity.
French: Les visas d'entrée des époux Gloszczuk étaient assortis d'une condition expresse leur interdisant d'occuper un emploi et d'exercer des activités commerciales ou une profession à titre de travailleur indépendant.
English: Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Processus électoral régional (facultatif) On peut procéder à des élections régionales une fois que le Comité exécutif national est élu.
English: The department argued that the position required that candidates possess a university degree from a recognized university.
French: Le ministère soutient que l'on exigeait pour le poste que les candidats et candidates possèdent un diplôme d'une université reconnue.
English: 6.4 Interim accommodation 6.4.1 Section 6.3 provides for four full calendar days of temporary accommodation.
French: 6.4 Logement provisoire 6.4.1 L'article 6.3 prévoit quatre jours civils complets de logement temporaire.
English: The social affairs department has taken various measures relating to financial monitoring of these associations, in particular:
French: Le Bureau des affaires sociales a pris diverses mesures relatives au contrôle financier de ces sociétés, consistant notamment à :
English: It is situated on a 1.23-hectare property.
French: Elle occupe une superficie de 1,23 hectare.
English: Firstly, there is the institutional issue.
French: Premièrement, il y a le problème institutionnel.
English: The last trade 'Round' did provide new opportunities for developing countries - they accounted for almost half (47 billion $) of the nearly 100 billion $ growth in agricultural trade between 1993 and 1998.
French: Entre 1993 et 1998, ces pays ont représenté près de la moitié de la croissance du commerce des produits agricoles (47 milliards de dollars sur un total de 100 milliards de dollars).
English: Natural Resources (which terminated in 1969-70) replaces Agriculture and Forestry and Transport and Communications replaces Railways, Telegraphs and Harbours.
French: Le Comité des ressources naturelles (aboli en 1969-1970) remplace le Comité de l’agriculture et des forêts, et le Comité des transports et des communications remplace le Comité des chemins de fer, des télégraphes et des ports.
English: I am extremely grateful for the sustained interest of this House and for the continuous commitment shown in particular by the rapporteur Mr Wijsenbeek.
French: Je suis extrêmement reconnaissant envers cette Assemblée pour son intérêt soutenu et en particulier envers le rapporteur, M. Wijsenbeek, pour son engagement continu.
English: Cheap levitra sales Victoria Canada. Kingston or Kitchener, CA adress.
French: Se l'effetto di persone che: gli enormi interessi economici in bene.
English: However, even if greenhouse gas emissions were curbed immediately, the global average temperature would still continue to rise due to the slow response of the Earth's atmospheric system to past emissions.
French: Toutefois, même si les émissions de gaz à effet de serre étaient immédiatement jugulées, la température moyenne de la planète continuerait à s'élever du fait que le système atmosphérique de la Terre réagit lentement aux émissions antérieures.
English: Then you should add repositories for 2009.
French: Vous pouvez alors ajouter les dépôts pour 2009.
English: This flow is not bypassing our institutions: as we have all seen, the European Parliament is no longer an apprehensive assembly, but a genuine lower house on which are conferred the legislative powers associated with a democratic system; the Council has moved into diplomatic and defence-related fields which are going to require substantial changes to its modus operandi; the recent, opportune appointment of a high representative for the common foreign and security policy is a significant manifestation of this; the Commission must continue to provide inspiration, in innovative and audacious fashion, unaffected by purely national interests and concerned only with the common interest; it is clear that its function is also evolving as the structure of Europe becomes more stable and more complex.
French: Ce mouvement n'épargne pas nos institutions: le Parlement européen, nous l'avons tous remarqué, n'est plus une timide Assemblée, mais une véritable Chambre basse dotée des pouvoirs législatifs propres à un système démocratique; le Conseil s'avance dans des domaines, diplomatiques ou aux confins du militaire, qui vont requérir de substantielles modifications de son fonctionnement. La création, récente et utile, du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité en est une manifestation révélatrice; la Commission doit demeurer l'inspiratrice, innovante et audacieuse, éloignée des intérêts purement nationaux et soucieuse du seul intérêt commun.
English: • Handler has not previously received a kit from Health Canada (i.e., new handler)
French: • Le manipulateur n'a jamais reçu de trousse de Santé Canada (p. ex., nouveau manipulateur)
English: The organization’s continuous learning policy will be linked with succession planning, key leadership competencies and operational needs.
French: Sa politique d’éducation permanente sera liée à la planification de la relève, aux principales compétences en leadership et aux besoins opérationnels.
English: In that sense, multilateral negotiations within the World Trade Organization are of particular importance because the liberalization of our agricultural sector — in which our country has clear competitive advantages — depends on them, as does the adequate flexibility we need to carry out our industrial policies.
French: Dans ce contexte, les négociations multilatérales menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce revêtent une importance particulière, puisque en dépendent la libéralisation de nos marchés agricoles - secteur dans lequel notre pays a un avantage compétitif manifeste - et la marge de manœuvre pour mener à bien nos politiques industrielles.
English: Investigations - Number of Cases Closed (with outcomes) Period Founded Unfounded Resolved Other Total cases closed 2004-2005 59 (20%) 52 (17%) 29 (10%) 160 (53%) 300 2005-2006 32 (20%) 37 (23%) 66 (42%) 24 (15%) 159 In 2005-2006, 159 investigation cases were closed, of which 32 (or 20%) were founded (a problem in the staffing process was noted), which is equal to the previous year; 66 (or 42%) were resolved (through mediation or some other no-fault resolution); 37 (or 23 %) were unfounded; and 24 (or 15%) were either withdrawn or discontinued.
French: Enquêtes - Nombre de dossiers fermés (avec disposition) Période Fondées Non fondées Réglées Autre Total - dossiers fermés 2004-2005 59 (20 %) 52 (17 %) 29 (10 %) 160 (53 %) 300 2005-2006 32 (20 %) 37 (23 %) 66 (42 %) 24 (15 %) 159 En 2005-2006, on a fermé 159 dossiers d’enquête, dont 32 (20 %) ont été fondés, ce qui est similaire à l’année précédente; 66 dossiers (42 %) ont été réglés via une médiation ou via un processus similaire sans égard aux torts; 37 dossiers (23 %) n’étaient pas fondés; et dans 24 dossiers (15 %), la plainte a été retirée ou abandonnée.
English: The framework of the mandate given to the project seems to be fundamental: a clear contract is required between partners, suppliers, users or correspondents, and sufficient means are required in terms of financial resources, political and administrative support, human resources and time.
French: Le cadre de mandat donné au projet semble fondamental : il faut un contrat clair avec les partenaires, fournisseurs, utilisateurs ou correspondants; il faut des moyens suffisants en termes de ressources financières, d’appuis politique et administratif, ressources humaines et de temps; il faut que des résultats précis, visibles et concrets soient envisagés et que l’horizon temporel soit clairement fixé.
English: In keeping with these terms of reference, the Secretariat shall:
French: En rapport avec le présent cadre, le secrétariat :
English: Smoking cigarettes, however, is not a traditional use of tobacco.
French: Fumer la cigarette, par contre, n’est pas un usage traditionnel du tabac.
English: Yes, but often people who work abroad, because of their special status, end up handling more responsibility than they would ever have at home.
French: Mais les personnes qui travaillent à l’étranger finissent souvent, à cause de leur statut particulier, par assumer des responsabilités importantes.
English: The structural and histochemical features of the seed coat of Stylosanthes scabra Vog. were investigated by bright-field and fluorescence light microscopy, and scanning electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie sur fond clair et en fluorescence ainsi que par balayage électronique, les auteurs ont étudié les caractéristiques structurales et histochimiques des téguments séminaux du Stylosanthes scabra Vog.
English: DENIED – Licence amendment for authority to broadcast up to six minutes of national advertising and up to six minutes of local or regional advertising in each clock hour 2004-111 2004-03-12 Telus Communications Inc., Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia.
French: REFUSÉ – Modification de licence afin de diffuser jusqu’à 6 minutes de publicité nationale et jusqu’à 6 minutes de publicité locale ou régionale par heure d’horloge 2004-111 2004-03-12 Telus Communications Inc., Calgary, Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta) Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y compris Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique).
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 6 September 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 6 septembre 2001, qui vous est adressée par S. E. M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: A previously described procedure for the selective enrichment of Shigella in competition with E. coli has been modified and tested with a total of 48 strains of the four Shigella species.
French: Une méthode décrite antérieurement pour l'enrichissement sélectif de Shigella en compétition avec E. coli a été modifiée et vérifiée sur un total de 48 souches des quatre espèces de Shigella.
English: This condition is deemed to have been fulﬁlled if, at the time of death, the deceased was in receipt of an oldage or invalidity pension from the provident institution.
French: • Etrangers qui bénéﬁcient de priviou d’invalidité totale ou partielle, lèges diplomatiques. retraite ou remplir les conditions droit à pension d’au moins 10 ou
English: We hope that both Palestine and Israel will put aside their past grievances and start a dialogue so as to create favourable conditions and an environment conducive to a peaceful resolution of the conflict.
French: Nous espérons qu'à la fois la Palestine et Israël mettront de côté leurs griefs passés et entameront un dialogue afin de créer des conditions favorables et un environnement propice à un règlement pacifique du conflit.
English: Budget 2006, combined with the commitments of Budget 2005 is expected to provide National Defence with approximately $20 billion in additional expenditure authority for the five-year period ending 2010/11.
French: On s’attend que le Budget de 2006, ajouté aux engagements du Budget de 2005, devrait fournir à la Défense nationale approximativement 20 G$ en autorisation de dépenser additionnels pour une période de 5 ans se terminant en 2010 2011.
English: Statistical Sampling Applications, Review of
French: Examen des applications d'échantillonnage statistique
English: Second, there is a lack of policy coherence and coordination in international development cooperation and policies; one sphere tends to contradict or impede policy objectives in another.
French: Deuxièmement, on observe toujours une insuffisante cohérence et un manque de coordination des politiques de coopération internationale pour le développement; une approche peut en contredire une autre ou compromette les objectifs d'une autre opération.
English: The Working Group might wish to consider various options for the presentation of the explanatory material.
French: Il pourrait examiner diverses possibilités de présentation de ce texte.
English: (2) The operator of a non-designated airport shall ensure that the aircraft emergency intervention service has the extinguishing agents and equipment set out in the aircraft emergency intervention standards for the category of aircraft emergency intervention for the airport.
French: (2) L'exploitant d'un aéroport non désigné doit veiller à ce que le service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence dispose des agents extincteurs et du matériel qui sont précisés dans les normes d'intervention pour aéronefs en état d'urgence et qui correspondent à la catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence pour l'aéroport.
English: Now, we can see better what the Secretariat and Member States need to work on jointly to ensure that the role of the General Assembly is in keeping with the lofty status of the United Nations accorded by its Charter.
French: Nous pouvons maintenant mieux voir sur quoi le Secrétariat et les États Membres doivent travailler conjointement afin de faire en sorte que l'Assemblée générale ait un rôle en accord avec le noble statut qui est conféré à l'Organisation par sa Charte.
English: 5.2.12 Singapore now reviews closely all staffing actions on behalf of the Spoke.
French: 5.2.12 La mission centrale examine maintenant attentivement toutes les mesures de dotation pour le compte de la mission satellite.
English: The Department will continue to undertake cost benefit studies and economic and safety analyses for each highway project.
French: Le Ministère continuera de réaliser des études coûts-avantages, des analyses économiques et de sécurité à propos de chaque projet de construction routière.
English: (a) Exercise reasonable care to avoid unauthorized use of its signature creation data;
French: a) Prend des dispositions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de ses données afférentes à la création de signature ;
English: The dramatic description of Lawrence's martyrdom was known to Saint Ambrose († 397) and it provides a fundamentally authentic picture of the saint.
French: La description dramatique de son martyre était déjà connue par saint Ambroise ( 397) et elle nous montre véritablement en son centre l’authentique figure du Saint.
English: It is also high time to eliminate the distortions in the production and trade of agricultural goods caused by scandalous levels of export subsidies and domestic support in much of the developed world.
French: Il est également grand temps d'éliminer les distorsions au niveau de la production et du commerce des biens agricoles, causées par les niveaux scandaleux des subventions à l'exportation et des subventions internes dans une grande partie du monde développé.
English: Let me turn to the monetary policy strategy of the ECB.
French: Permettez-moi donc d'aborder en premier lieu la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: The countries of the Middle East have been in a cycle of violence and desperation for a long time. That should not be their destiny.
French: Et que dire des pays voisins de l’Irak, qui se sont tous réjouis de la chute de Saddam Hussein mais dont les frontières poreuses laissent passer tous les extrémistes?
English: These contain some of the key elements for us to move forward, and I am anxious to hear your opinions and suggestions about how we can strengthen them.
French: Ces documents renferment certains des principaux éléments qui nous permettront d’avancer. J'ai hâte d'entendre votre opinion et vos suggestions quant aux moyens de les renforcer.
English: It may therefore be possible to develop an adjunctive approach to cancer therapy through this route.
French: On pourrait donc élaborer une méthode d’appoint pour le traitement du cancer par cette voie.
English: (b) Periodic victimization surveys (Canada, Estonia, Germany, Guatemala, Ireland, Mexico, Panama and Sweden);
French: b) Enquêtes périodiques sur la victimisation (Allemagne, Canada, Estonie, Guatemala, Irlande, Mexique, Panama et Suède);
English: If the creator designs the circuit as part of an employment contract, the employer may own the topography and have the right to the protection.
French: Si le créateur conçoit le circuit dans le cadre d'un contrat de travail, l'employeur peut être le propriétaire de la topographie et bénéficier de la protection.
English: It calls on the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning information, to reduce maternal mortality.
French: Il invite l'État partie à offrir davantage de services de santé liés à la sexualité et à la procréation, y compris des informations relatives à la planification familiale, en vue de réduire la mortalité maternelle.
English: For instance, in his final report, Commissioner Roy Romanow recommended the creation of a National Drug Agency that would assume many of the responsibilities over drugs now assigned to Health Canada.
French: Par exemple, dans son rapport final, le Commissaire Roy Romanow a recommandé la création d’une Agence canadienne du médicament qui assumerait plusieurs des responsabilités quant aux médicaments qui sont maintenant assignées à Santé Canada.
English: Severe cell growth inhibition and an increase in chromosome aberrations were observed in both cell lines.
French: On a observé chez les deux souches un sévère ralentissement de la croissance cellulaire et une augmentation des aberrations chromosomiques.
English: ▪ Related to Program Record(s) Number:
French: ▪ Relatif au numéro de dossier(s) de programme :
English: Funds are not broken down by sub-initiatives Realization by farmers of business and personal goals.
French: Les sommes ne sont pas réparties par sous-initiative Se reporter au total ci-dessous.
English: May be called a water committee or a sanitation committee.
French: On peut aussi parler de comité de l’eau ou de comité d’assainissement de l’eau.
English: Mr. LEBAKINE (Secretary of the Commission), replying to Mr. Kartashkin, said that the draft timetable for the Sub-Commission would be circulated the following day in plenary.
French: M. LEBAKINE (Secrétaire de la Commission), répondant à M. Kartashkin, dit que le projet de calendrier des travaux de la Sous-Commission sera distribué le lendemain en plénière.
English: Other Considerations and Options Does the Panel have any other recommendations for risk management?
French: Le Groupe estime qu’il est nettement nécessaire d’avoir de telles lignes directrices pour l’ECMO et les chirurgies cardiaques (en particulier chez les nouveau-nés).
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique In the end the gaze of assertion rests on two stamps that might be accepted under a narrow construction of the term "labour stamp."
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Au bout du compte, il n'y a que deux timbres qui constituent une reconnaissance véritable de la classe ouvrière.
English: Amendment 14 Recital 41 a (new) (41a) Risk communication is a vital part of the process of informing and advising people about how they can manage potential risks and so use a substance or preparation safely and effectively.
French: Amendement 14 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) La communication des risques est un volet essentiel du processus d'information et d'orientation sur la gestion des risques potentiels et l'utilisation sûre et efficace d'une substance ou préparation.
English: Senior Management Team meetings Date(s):
French: Rencontre de l'Équipe de gestion supérieur Date(s):
English: New Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and new Public Service Official Languages Appointment Regulations The new Public Service Employment Act came into effect on December 31, 2005, as did the new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (the Exclusion Order) and the Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR).
French: Nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et nouveau Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, tout comme les nouveaux Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (le Décret d'exemption) et Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique (RLONFP).
English: Hotels in Sinai- The pristine beaches and crystal waters of the Red Sea Riviera draw European visitors to its idyllic coastline.
French: Hotels in Sinai- The pristine beaches and crystal waters of the Red Sea draw more and more visitors to its idyllic and serene coastline.
English: TOP ˆ 6.2 Vision Statement - Concerns and Suggestions General Comments
French: • On aime la notion d'« inspiration ». dessus ˆ 6.2 Énoncé de vision - Préoccupations et suggestions Commentaires généraux
English: In the eleventh preambular paragraph, the phrase “Looking forward to the outcome” should be replaced by “Welcoming the holding”.
French: Au onzième alinéa du préambule, il faut remplacer « Attendant avec impatience de connaître les conclusions de » par « Se félicitant de la tenue de ».
English: Next, he looked to all the girls and said, ‘You all would have to wear headscarves.’
French: Ensuite, il a regardé les filles et il a dit : "Et vous devriez toutes porter le voile".
English: Appendix BC-1 Additional Materials Relevant to Article 2:
French: Annexe CB-1 Autres renseignements pertinents à l’Article 2 :
English: % of enterprises using Internet/extranet 74 84 *
French: % d’entreprises utilisant Internet/extranet 74 84 *
English: Ministers endorsed the implementation of the Competency-Based Education and Training approach.
French: À cette fin, ils ont appuyé la mise en uvre du programme de formation axé sur les compétences.