ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further breakdown of each group by SIC code is provided in the following illustrations.
French: Une répartition plus fine selon le code CTI apparaît dans les illustrations ci-dessous.
English: Doctoral courses in Political Science towards a doctorate in Latin American studies, Arcis University, Chile, 1997
French: Cours de doctorat en sciences politiques (études latino-américaines), Université d'Arcis (Chili), 1997
English: The line-up for the new summer season will be announced by Festival Antigonish on Friday, June 23.
French: La programmation pour la nouvelle saison estivale sera annoncée par le festival d’Antigonish le vendredi 23 juin.
English: This is particularly true of countries that are placing, or have placed, a greater emphasis on competition in the regulation of telecommunications services.
French: C'est en particulier le cas dans les pays qui accordent ou ont accordé une plus grande importance à la concurrence dans la réglementation des services de télécommunication.
English: He inquired about the fate of rejected asylum seekers, and whether in some instances husbands were rejected but not their wives and children, or vice versa.
French: Il veut connaître le sort réservé aux personnes dont la demande d'asile est rejetée, et s'il arrive que la demande du mari soit rejetée et non celle de son épouse et de ses enfants, et vice versa.
English: The Asbestos workers’ strike expressed more than economic grievance; it showed how Frenchspeaking workers in Quebec resented the domination of Quebec’s economy by English Canadians and Americans.1 In another strike, this time in the Murdochville copper mines in 1958, Quebec unions made it clear that in future they would be as militant as international unions in demanding better working conditions and higher wages.
French: Il savait que bientôt tout cela exploserait à la face des autres nations.
English: The maximum period of application of measures, including the period of initial application, cannot exceed eight years, If an initial import safeguard measure is to be applied for a period exceeding three years or is extended, the WTO Agreement provides for the maintenance of the level of trade concessions and obligations between the country applying the measures, and countries whose exports are affected by them.
French: La période maximale d'application de ces mesures, incluant la période d'application initiale, ne peut dépasser huit ans. Lorsqu'une mesure initiale de sauvegarde contre les importations doit être appliquée au-delà de trois ans ou est prorogée, l'Accord de l'OMC prévoit le maintien du niveau des concessions et des obligations commerciales entre le pays qui applique ces mesures et les pays dont les exportations sont touchées par celles-ci.
English: The work of the Ministers’ and the Deputy Ministers’ committees, HRDC and Health Canada culminated in agreements stated in the joint federal-provincial-territorial Health Accord and the Early Childhood Development Accord, and signed at the First Ministers’ Meeting in September 2000.
French: coordonné la démarche des ministères fédéraux et veillé à ce que l’approche et le plan d’action global du gouvernement concordent. Il était en outre important que l’initiative de développement de la petite enfance aille dans le sens du programme gouvernemental dans le domaine et des principes de l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).
English: 10.00 - Olympic games in China and human rights - Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) and others
French: 10h00 - Jeux Olympiques en Chine et droits de l'homme - Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) et autres (à confirmer)
English: Similarly, his humanitarian and compassionate application was denied on 30 September 2003, in the absence of a sufficiently substantiated risk of persecution.
French: De même, la demande de permis de séjour pour raison humanitaire déposée par le requérant a été rejetée le 30 septembre 2003, le risque de persécution n'ayant pas été suffisamment étayé.
English: He alleges that CPC contravened ss. 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il allègue que cette dernière a enfreint les articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The authors examined a number of self-help organizations including the International Laryngectomee Association, United Ostomy Clubs and Alcoholic Anonymous and found that the number of chapters of these organizations grew at an average rate of three percent per year over the three decades since 1942.
French: Ces auteurs ont examiné un certain nombre d’organismes d’entraide, y compris l’International Laryngectomee Association, les United Ostomy Clubs et les Alcooliques anonymes, et ont constaté que le nombre de sections de ces organismes avait augmenté à un taux annuel moyen de trois pour cent pendant les trois décennies écoulées entre 1942 et la tenue de l’étude.
English: For example: it has audit powers so it can look at any situation that it decides warrants review.
French: À titre d’exemple, le Comité a des pouvoirs de vérification qui lui permettent d’étudier toute situation dont l’examen est justifié.
English: Some 54 mammal species are found here, including moose, elk, mountain goat, bighorn sheep, white-tailed deer, mule deer, cougars, black bears, and grizzly bears.
French: On y trouve en effet quelque 54 espèces de mammifères, dont l'orignal, l'élan, la chèvre de montagne, le mouflon d'Amérique, le cerf de Virginie, le cerfmulet, le couguar, l'ours noir et le grizzly.
English: Strong economic cooperation between the Member States will help us to ensure that we do not leave behind debts for our children, but instead a euro area in which the countries cooperate with one another rather than being dragged down by competition.
French: Une coopération économique forte entre les États membres nous aidera à ne pas laisser à nos enfants des dettes, mais au contraire une zone euro dans laquelle les pays collaborent les uns avec les autres au lieu de se laisser tirer vers le bas par la concurrence.
English: Particular reference might be made to the Training Forum for Prison Governors from central and eastern European countries held in Warsaw in October 1992; the committee's 1st and 2nd Vice-Presidents participated in this meeting.
French: Une mention particulière pourrait être faite à l'«Atelier de formation des directeurs de prison d'Europe centrale et orientale» qui s'est tenu à Varsovie en octobre 1992, auquel ont participé les Premier et Second Vice-Présidents du comité.
English: Strengthening Country Coordination (in the context of the GEF)
French: Renforcement de la coordination dans le pays (dans le contexte du FEM)
English: A key capability of this search engine is that it allows for an advanced search of bibliographic information by energy sector, technology, region and source document.
French: L'une des principales propriétés de ce moteur de recherche est qu'il permet une recherche bibliographique avancée par secteur d'énergie, technologie, région et document de base.
English: Another legislative instrument authorizing the freezing of funds is the General Act on Banks and Other Financial Institutions, article 235, paragraph 16 of which provides that one of the roles of the Office of the Superintendent of Banks is to require that the competent authorities, in accordance with the relevant constitutional and legal provisions, institute preventive measures for the freezing of an account, investment or financial transaction of any kind.
French: Une procédure de saisie est également prévue par la loi générale relative aux banques et autres institutions financières, dont l'article 235 (No 16) dispose que la Direction générale des banques est notamment habilitée à demander aux autorités compétentes, dans le respect des dispositions constitutionnelles et légales, l'octroi de mesures préventives d'immobilisation afin de geler tout type de compte, de placement financier ou de transaction financière.
English: Singapore hosted a PSI maritime interdiction exercise in August 2005, the first PSI exercise held in South-East Asia.
French: Singapour a été le théâtre, en août 2005, d'un exercice d'interception maritime de l'ISP, le premier du genre en Asie du Sud-Est.
English: The project sponsor, leader, and manager, together with the management and major users of the business function, must ensure that the system achieves these goals and delivers the expected benefits.
French: Le parrain, le chef et le gestionnaire du projet, de concert avec la direction et les principaux utilisateurs de la fonction de gestion, doivent garantir que le système atteint ces buts et procure les avantages escomptés.
English: This project is in line with family health reform in El Salvador.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre de la réforme de la santé familiale en El Salvador.
English: Racism has not yet been criminalized in accordance with the provisions of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  However, the adoption of Act No. 599 (2000), pursuant to which the new Criminal Code will enter into force on 31 July 2001, represents a significant advance in this field.
French: La question de l'incrimination du racisme n'a pas encore été abordée selon les termes prévus à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; cependant, il convient de faire état de l'important progrès qu'a constitué, dans ce domaine, l'adoption de la loi No 599 (2000), qui a promulgué le nouveau code pénal, lequel sera en vigueur à partir du 31 juillet 2001.
English: For the extreme climate of Laos, he designed a computer that can withstand heat, humidity, and dust; it can even survive a full dunking in water.
French: Tenant compte des conditions climatiques extrêmes du Laos, il a conçu un ordinateur qui peut résister à la chaleur, à l'humidité, à la poussière et même à une immersion dans l'eau.
English: Persons with disabilities Women
French: Personnes handicapées Femmes Anglais Français
English: • Comm unity signs Integrated Agreement that supports the management structure and workplan.
French: • La communa uté signe l’Accord intégré qui appuie la structure d’administratio n et le plan de tra vail
English: The Agency indicates that the delay of two years does not diminish the usefulness of this survey.
French: L'Agence indique que le délai de deux ans ne diminue pas l'utilité de cette étude.
English: The seminar concerning WTO, new challenges for China after the entry into WTO, Canadian international trade development policy & Canada-China business, presented by representatives from the lawyers office of Davies Ward Phillips & Vineberg, International Trade Centre of Industry Canada, Canada China Business Council, and the professor of Toronto University, organized by Mon-Hai International Centre in Toronto.
French: Pr�sentation sur la supervision financi�re et l’audit, faite par le Bureau du Superintendant des Institutions financi�res, organis�e par le Centre international Mon-Hai � Ottawa.
English: Plans, Priorities and Strategies Summary of Key Plans, Priorities and Strategies Program Area I:
French: Plans, priorités et stratégies Résumé des principaux plans, priorités et stratégies Secteur de programme I :
English: Trends in composition of new cars registered on the market, for each association and the EU Change '95-03' (2) 2002 (4) 2003 (4) 56.3% 43.6% 52.4% 47.5% -21.0 23.5 12.6%
French: Tendances de la structure des immatriculations de voitures neuves sur le marché, pour chaque association et pour l'UE Variation '95-03' (2) 2002 (4) 2003 (4) 56,3% 43,6% 52,4% 47,5% -21,0 23,5
English: With its classy atmosphere, including marine velour curtains and natural oak woodwork, the Regency Bar is a cozy and comfortable place to find refuge from the abrasive world of Paris.
French: Avec son atmosphère feutrée, ses rideaux de velours marine et ses boiseries en chêne naturel, le Bar Regency est un lieu cosy et confortable, à l’abri de l’agitation parisienne.
English: The purpose of the reorganization is to ensure that RCMP resources are adequately distributed across Quebec so that the RCMP can carry out its mandate and focus on organized crime and terrorism.  The alignment of the RCMP in Quebec is not meant as a cost-cutting exercise.
French: Cette réorganisation a pour objectif de répartir adéquatement les ressources de la GRC dans la province de façon à lui permettre de remplir son mandat et de concentrer ses efforts sur la répression du crime organisé et du terrorisme. L’harmonisation de la GRC au Québec n’est pas un exercice de coupures budgétaires.
English: E.09.II.C.1), forthcoming.
French: 09.II.C.1) à paraître.
English: Consent to be bound: Australia (4 January 2007)1
French: Consentement à être lié : Australie (4 janvier 20071)
English: The fact that the Russian authorities are not actively investigating these crimes, that no real results have been achieved and that the perpetrators remain at large, not only proves the complete ineffectiveness of the authorities' actions, but also their tacit consent and indifference.
French: Le fait que les autorités russes ne mènent pas d'enquêtes actives sur ces crimes, qu'aucun résultat concret n'ait été obtenu et que leurs auteurs se promènent en toute liberté ne démontre pas seulement l'inefficacité complète des actions conduites par les autorités mais aussi leur consentement tacite et leur indifférence.
English: The Board viewed this as Coaches and supports staff in taking independent action (4th bullet in Level 3).
French: Le jury a considéré qu'il a couvert le 4e point du niveau 3 Guide et encourage les employés à prendre des mesures indépendantes.
English: European Agreement on Road Markings, of 13 December 1957
French: Accord européen relatif aux marques routières (13 décembre 1957)
English: We investigated this sarcophagid fly to determine whether it is an opportunistic scavenger or a potential predator of eggs, embryos, and hatchlings of the spiny softshell turtle (Apalone spinifera (Lesueur, 1827)).
French: Nous étudions ce sarcophagidé afin de déterminer s’il s’agit d’un détritivore opportuniste ou alors d’un prédateur potentiel des oeufs, des embryons et des nouveau-nés de la tortue-molle à épines (Apalone spinifera Lesueur, 1827).
English: (d) The compatibility of the drug product with reconstitution diluent(s) or dosage devices (e.g., precipitation of drug substance in solution, sorption on injection vessels, stability) should be addressed to provide appropriate and supportive information for the labelling.
French: (d) Préciser la compatibilité du produit pharmaceutique avec les diluants de reconstitution ou les dispositifs d'administration (p. ex. précipitation de la substance médicamenteuse en solution, adsorption sur les dispositifs d'injection, stabilité) afin de fournir des renseignements appropriés pour l'étiquetage.
English: • Develop international strategy to provide information, path-finding and referral services to prospective immigrants still overseas.
French: • Élaborer une stratégie internationale pour fournir de l’information ainsi que des services d’orientation et d’aiguillage aux immigrants éventuels à l’étranger.
English: Lesotho is gratified that one of the oldest and longest running conflicts in Africa has finally come to an end with the signing of the ceasefire in Luanda, Angola, early this year, by the representatives of the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) and the Government of Angola.
French: Le Lesotho est particulièrement satisfait de voir que l'un des conflits les plus anciens et les plus durables qui sévissait en Afrique s'est enfin terminé, grâce à la signature d'un cessez-le-feu à Luanda, en Angola, au début de cette année, par les représentants d'UNITA et le Gouvernement angolais.
English: The Commission appreciates the skilful presentation of these facts and relationships, and is pleased that earlier Commission work in this domain is acknowledged.
French: La Commission apprécie la présentation intelligente de ces faits et relations et est satisfaite de constater que les précédents travaux de la Commission dans ce domaine sont reconnus.
English: Mr President, it would be interesting to know if the Commission is intending to have research carried out in this field, based on the best practice model.
French: Monsieur le Président, il serait intéressant d'apprendre si la Commission envisage également d'entreprendre des recherches dans ce domaine, et ce selon le modèle des meilleures pratiques.
English: This component is indicated for patients with known or suspected leucocyte antibodies or whose transfusion requirement is likely to be ongoing to prevent alloimmunisation to leucocyte antigens.
French: Il est indiqué d'administrer ce CS aux patients chez qui la présence d'anticorps anti-leucocytaires est avérée ou soupçonnée ou qui risquent d'avoir besoin de transfusions sur une longue période, afin de prévenir l'allo-immunisation contre les antigènes des leucocytes.
English: Developers should also keep in mind that the learners should have access to new checklists because: a) plurilingual learners need several copies to assess their skills in several languages and b) checklists need to be replaced after a while.
French: C’est pour cette raison que les concepteurs du PEL suisse et d’autres Portfolios les mettent à disposition sous forme d’originaux à reproduire.
English: • Severe winter weather TORNADOES AND FUNNEL CLOUDS how they form, look, and change - a range of examples and situations explored
French: • Le temps violent d'hiver TORNADES ET NUAGES EN ENTONNOIR Formation, apparence et evolution: exemples et étude de situations
English: The EU operation in Kosovo will be the largest civilian crisis management operation carried out by the ESDP to date.
French: L'opération de l'UE au Kosovo sera la plus grande opération de gestion civile de crise jamais entreprise à ce jour dans le cadre de la PESD.
English: The electrochemical oxidation of a sacrificial metal anode (M = Zn, Cd, Cu) in an acetonitrile solution of 2-hydroxy-3-(3-methyl-2-butenyl)-1,4-naphthoquinone, lapachol, C15H14O3 (=HL) gives ML2.
French: L'oxydation électrochimique de la 2-hydroxy-3-(3-méthylbut-2-ényl)-1,4-naphtoquinone, le lapachol (C15H14O3) (=HL), en solution dans l'acétonitrile, à une anode métallique sacrifiée (M = Zn, Cd, Cu), conduit aux composés ML2.
English: The second would be the consolidation of numerous and vigourous published reports on, for example changes in lipid management for cholesterol.
French: Le deuxième contexte est lorsque, par exemple, on rassemble des rapports nombreux et solides sur la modification de la gestion des lipides en fonction du niveau de cholestérol.
English: • the use of international competitive bidding in circumstances not covered by the OECD-DAC Agreement, subject to the approval of the Minister for International Cooperation; and
French: • afin de recourir aux appels d’offres internationaux dans les situations autres que celles visées par la Recommandation du CAD de l’OCDE, sous réserve de l’approbation de la ministre de la Coopération internationale;
English: Today it is already possible to reduce this risk thanks to the dating and scientific analyses of the various component materials of the painting and its support.
French: Cette perte prévisible peut, d'ores et déjà, être réduite grâce à la datation et à l'analyse scientifique des différents matériaux qui composent un tableau et son support.
English: Special consideration will be given to Aboriginal economic development projects.
French: On accordera une attention particulière aux projets de développement économique autochtones.
English: I think it exists because the IFIs have proven their capacity to deal with the sometimes extraordinary demands put upon them in a manner totally consistent with the multilateral concept of partnership.
French: Et je pense qu'il tient au fait que les IFI ont montré leur capacité à faire face à des exigences parfois exceptionnelles, et qui leur sont présentées en parfait accord avec le concept multilatéral du partenariat.
English: A recent public opinion poll in Canada indicates, however, that the population, as a whole, may be quite supportive of further legislative restrictions of firearms (Angus Reid Group, 1993).
French: Un sondage d'opinion récent réalisé au Canada indique néanmoins que l'ensemble de la population approuverait peut-être l'adoption de mesures législatives imposant des restrictions additionnelles touchant les armes à feu (Groupe Angus Reid, 1993).
English: What does the OECD bring to the international effort to achieve the international goals? Read the executive summary or the full report transmitted to the UN General Assembly Summit of 2005, as well as other international meetings related to development.
French: Le volume de l'assistance technique et du renforcement des capacités liés au commerce — qui vise à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à participer plus efficacement au commerce international — a augmenté de 50 pour cent depuis la Déclaration ministérielle de Doha en novembre 2001, selon un rapport conjoint de l'OMC et de l'OCDE.
English: In addition, the Administrative Courts adjudicate disputes relating to the indemnification of loss incurred by state and municipal institutions and their officers, as well as tax disputes and conflicts arising from official relations between public officers serving in state and municipal institutions.
French: En outre, les tribunaux administratifs tranchent les différends concernant l’ indemnisation des pertes encourues par les institutions étatiques et municipales et leurs administrateurs, ainsi que les litiges et conflits d’ ordre fiscal découlant des relations officielles existant entre les administrateurs des institutions étatiques et municipales.
English: The Committee also recommends that the State party continue and strengthen its collaboration with UNHCR and UNRWA.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de poursuivre et de développer sa collaboration avec le HCR et l'UNRWA.
English: Welcoming initiatives to hold international conferences relating to persons with disabilities, including the Sixth World Assembly of Disabled Peoples' International, to be held in Japan in 2002,
French: Saluant les initiatives qui ont été prises pour tenir des conférences internationales relatives aux handicapés, notamment la sixième Assemblée mondiale de l'Organisation internationale des handicapés, qui doit se tenir au Japon en 2002,
English: The Green Paper notes that eco-design guidelines and a general strategy for integrating the environment into the design process could be used as instruments to promote the life cycle concept within companies.
French: À cette fin, les inventaires de cycle de vie (ICV) et les analyses de cycle de vie (ACV) s'avèrent être des outils efficaces, tout comme peuvent l'être d'autres outils conçus pour permettre un contrôle rapide de l'impact environnemental.
English: Separate descriptors with a semi-colon. Semi-colons must be used since values in the CGNDB may contain commas.
French: On utilise un point‑virgule pour séparer plusieurs descripteurs servant à décrire un même lieu, étant donné que les valeurs de la BDTC peuvent comporter des virgules.
English: The Ministry of Internal Affairs and Administration has no current figures to illustrate the difference between rural and urban female victims of domestic violence.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes prises pour encourager les femmes à signaler des cas de violence et faciliter leur accès aux procédures juridiques, en particulier dans les zones rurales, et l'effet de ces mesures.
English: At the time, I entered in a debate on the existence of God, in blog of a friend of my course, and from then on I felt necessity to deepen me more in this subject.
French: À l'époque, je suis entré dans un débat sur l'existence de Dieu, dans blog d'un ami de mon cours, et ils à partir de là ont senti nécessité me d'approfondir plus dans ce sujet.
English: Matters of property and civil rights are among those under provincial jurisdiction.
French: Les questions relatives à la propriété et aux droits civils sont parmi celles qui relèvent de la compétence provinciale.