ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Katherine Roos Pavlik Director of Marketing and Public Relations The Manitoba Museum Winnipeg, Manitoba (204) 988-0629 http://www.manitobamuseum.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Katherine Roos Pavlik Directrice du marketing et des relations publiques Musée du Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 988-0629 http://www.manitobamuseum.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The reform of the Freedom of Religion Act is expected to have, in particular, a positive impact on the status of religious minorities in Finland.
French: La révision de la loi sur la liberté de religion devrait exercer en particulier des effets positifs sur le statut des minorités religieuses en Finlande.
English: A test carried out by the Employees Chamber together with the Austrian Consumer Protection Ministry in 23 organic supermarkets, organic food stores and health food stores in Vienna revealed distinct deficits, however.
French: Or, une enquête réalisée conjointement par l'Association des travailleurs et le ministère autrichien de Protection des consommateurs dans 23 supermarchés biologiques, magasins d'aliments biologiques et magasins d'aliments de santé de Vienne a permis de constater des écarts étonnants.
English: The honor and sense of personal accomplishment I felt was tremendous.
French: Je me suis sentie profondément honorée en même temps que remplie d’un vif sentiment de réalisation personnelle.
English: [4] The appellant contended that the Selection Board improperly allotted ten marks plus two bonus marks for question #5.
French: [4] L'appelante a soutenu que le jury de sélection avait attribué à tort 10 points plus deux points en prime pour la question no 5.
English: A shuttle system would work on an east/west axis and the maximum walking distance was claimed to be 100 m.
French: Un système de navettes serait mis en place sur un axe est/ouest et il a été prétendu que la distance de marche ne dépasserait pas 100 mètres.
English: A joint National Assembly/Senate commission worked on the harmonization of the two versions of the text at the ordinary session of October 2008.
French: Une commission paritaire (Assemblée nationale - Sénat) travaille à l'harmonisation des deux versions du texte au cours de la session ordinaire d'octobre 2008.
English: Spawning takes place at night and the eggs fall into crevices in the rocky substrate.
French: Dix à 15 jours après l’éclosion, les alevins se dispersent dans la tranche supérieure des eaux libres.
English: For example, a pipe prover with a base volume of 1000 litres should repeat to 200 ml.
French: Par exemple, si le volume de base mesuré d'un tube étalon est de 1000 litres, l'écart de répétabilité ne doit pas dépasser 200 mL.
English: Many people used to regard this heritage as a source of commercial proﬁt, and many still do today.
French: Beaucoup regardaient, et regardent encore aujourd’hui, ce patrimoine comme une source de proﬁt commercial.
English: We fully understand the report' s objective, which is to replace the transportation of live animals with that of dead meat as far as possible.
French: Nous comprenons parfaitement l'objectif du rapport, qui est de remplacer le plus possible le transport d'animaux vivants par le transport de viande.
English: Challenges for vulnerable aged populations (dementia, frailty, co-morbidities).
French: Défis pour les populations âgées vulnérables (démence, fragilité, comorbidité).
English: Nothing in sections 43 to 50 affects any right or remedy that a participant or any person may have under the general law, including, without limitation, the law governing mistake, unjust enrichment or restitution to recover the amount or excess amount of a payment message from any person after that amount was erroneously made available under this by-law including, without limitation, on the basis of (a) an erroneous payment message that results in payment being made to a person not intended to receive payment; (b) an erroneous payment message that results in payment being made to a payee in an amount other than the amount intended; or (c) an erroneously transmitted duplicate payment message.
French: Les articles 43 à 50 n'ont pas pour effet de porter atteinte aux droits et recours prévus par les règles de droit, notamment le droit régissant l'erreur, l'enrichissement sans cause ou la restitution, afin de recouvrer le montant ou l'excédent d'un message de paiement de toute personne après qu'il a été mis par erreur à la disposition du bénéficiaire conformément au présent règlement administratif, même sur la foi d'un des messages de paiement suivants : a) un message de paiement erroné qui donne lieu à un paiement au profit d'une personne autre que le destinataire; b) un message de paiement erroné qui donne lieu à un paiement au profit du bénéficiaire pour un montant autre que le montant prévu; c) un message de paiement en double transmis par erreur.
English: FRIDAY 12 MARCH 2010 18h Competition draw with all...
French: VENDREDI 12 MARS 2010 16h - Arrivée des équipes 18...
English: Siloinak is the only resort in the Mentawai to occupy a fully deserted island.
French: Your stay in Siloïnak island takes place from Tuesday morning to Tuesday noon.
English: You feel first the impact of policy changes, whether from the federal or the provincial government.
French: Vous ressentez l'impact des changements de politiques, que ces changements soient le fait du gouvernement fédéral ou du gouvernement provincial.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: For example, the Federation was engaged in a thorough assessment of a very important dialogue it had hosted in July 2006 in Geneva among the leaders of some 40 United Nations and non-United Nations humanitarian organizations.
French: C'est ainsi que la Fédération procède actuellement à une évaluation approfondie d'une très importante réunion, qui a eu lieu en juillet 2006 à Genève, et au cours de laquelle s'est déroulé un dialogue entre les dirigeants de quelque 40 organisations humanitaires, dont certaines relèvent des Nations Unies.
English: Estimated Visits to National Historic Sites of Canada Targeted for Visit Increases National Historic Sites of Canada 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 % Change from 2003-2004
French: Nombre approximatif de visites dans les lieux historiques nationaux du Canada ciblés pour l'augmentation du nombre de visiteurs Lieux historiques nationaux du Canada 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 % de variation par rapport à 2003-2004
English: The first option is simply to download the source code above and compile by hand.
French: Trivialement, vous pouvez télécharger le code source et compiler manuellement Ruby.
English: 29.4 Notification of Intent to Make Declaration Under Article 14(4) Before the receiving Office issues any declaration under Article 14(4), it shall notify the applicant of its intent to issue such declaration and the reasons therefor.
French: 29.4 Notification de l’intention de faire une déclaration selon l’article 14.4) Avant de faire une déclaration selon l’article 14.4), l’office récepteur notifie au déposant son intention et ses motifs.
English: Ostensibly, it was put into place as a component of their post-marketing surveillance program.
French: Le programme MedMARx fournit aux hôpitaux un outil qui améliore leur rendement interne et leur permet de réduire le nombre d’incidents médicamenteux grâce à un mécanisme d’analyse des causes.
English: The draft law was subsequently adopted in a second reading on 11 June 2008.
French: Le projet de loi a ensuite été adopté en deuxième lecture le 11 juin 2008.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it, fully preserve the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Elle se substituera aux divers actes qui y sont incorporés, en préservera totalement la substance et ne fera que les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: ‘Treaty of Rome 50 years’, ‘EUROPE’ and the name of the issuing country appear in the respective languages of the euro area or in Latin.
French: Les inscriptions « TRAITE DE ROME 50 ANS » et « EUROPE » ainsi que le nom du pays émetteur apparaissent dans les langues respectives de la zone euro ou en latin.
English: Petty cash advances must not be used to make change, to give salary advances to employees or to cash cheques.
French: Les avances de petite caisse ne doivent pas servir à faire la monnaie, à octroyer des avances salariales aux employés ou à encaisser des chèques.
English: Paints, enamels or other liquids used for or intended to be used for covering any consumer product or component of a consumer product with a decorative and/or protective coating
French: Peintures, émaux ou autres liquides utilisés ou destinés à être utilisés pour recouvrir tout produit de consommation ou toute partie de ce produit à des fins décoratives et/ou de protection.
English: The site-specific signatures suggest that slimy sculpin are not moving considerable distances among sites and are incorporating their isotopic signatures over a narrow spatial scale.
French: Ces signatures spécifiques au site laissent croire que les chabots visqueux ne se déplacent pas sur de grandes distances d'un site à l'autre et qu'ils obtiennent leurs signatures isotopiques sur une échelle spatiale restreinte.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Floreal La Roche-en-Ardenne.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Floreal La Roche-en-Ardenne.
English: Added by the International Bureau of WIPO.
French: Unidad Impositiva Tributaria (valeur de référence fiscale) (N.d.l.r.).
English: So I think that it does have some merit Our riding association is 100
French: En examinant votre carte présentement, ai-je raison de présumer – regardons-nous les limites actuelles ou regardons-nous les limites proposées ?
English: Recovery of maintenance for the child 148 - 149 40
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire pour l'entretien de l'enfant 148 − 149 36
English: While Azerbaijan had ratified the revised European Social Charter, it had not accepted article 19 of that instrument, which extended protection to the nationals of any party to the Charter.
French: S'il est vrai que l'Azerbaïdjan a ratifié la Charte sociale européenne révisée, il n'a en revanche pas accepté l'article 19 de cet instrument, qui accorde une protection aux ressortissants de toute partie à la Charte.
English: This document is based on the document INF.2 prepared by Germany and presented for discussion at the 53rd session of the GE.2, Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Le présent document est établi à partir du document INF.2 élaboré par l'Allemagne et présenté pour examen à la cinquante-troisième session de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (GE.2).
English: Implementing reform of the national education system: reform of national education, reform of higher education, reform of vocational training.
French: La mise en œuvre de la réforme du système national d’enseignement : la réforme de l’éducation nationale, la réforme de l’enseignement supérieur, la réforme de la formation professionnelle.
English: An important initiative to establish a code of conduct for good administrative practice has been taken by Mr Roy PERRY MEP, rapporteur in June 1997 for the report of the Committee on Petitions on its own activity during 1996-97.2 I have had a possibility to discuss this issue with the Commissioner responsible for relations with the Ombudsman, Mrs Anita GRADIN, who is in favour of the idea.
French: Une initiative importante en vue d'établir un code de conduite pour une pratique de bonne administration a été prise par M. Roy Perry, MdPE, rapporteur au mois de juin 1997 sur le rapport de la commission des pétitions concernant ses propres délibérations pendant l'année parlementaire 1996-1997 2. J'ai eu la possibilité d'examiner cette question avec le membre de la Commission responsable pour les relations avec le Médiateur, Mme Anita Gradin, qui est favorable à l'idée.
English: In that endeavour, the great majority of funding — approximately 85 per cent — was secured by the Croatian Government.
French: Le Gouvernement croate a fourni la plus grande partie du financement - environ 85 %.
English: The focus on small agencies reflects an acknowledgement that their small size limits their ability (or need) to maintain in-house capacity/expertise on all aspects of public service modernization.
French: Les efforts sont déployés de manière progressive afin que les changements effectués aux systèmes ne nuisent pas au bon fonctionnement des activités de la fonction publique, mais plutôt qu’ils rendent ces systèmes plus rapides et plus justes.
English: It also recommended a lower reporting threshold for warships and submarines.
French: Il a recommandé également que soit abaissé le seuil de notification pour les navires de guerre et les sous-marins.
English: The competitive pressure to lower production costs has also influenced the geographical destinations of these SMEs from Singapore.
French: L'orientation géographique de leurs activités est influencée aussi par la pression de la concurrence, qui les incite à abaisser leurs coûts de production.
English: The Programme continued its cooperation with the International Academy of Astronautics and its Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations in the organization of a series of workshops on small satellites.
French: Le Programme a poursuivi sa coopération avec l'Académie internationale d'astronautique (AIA) et le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement pour l'organisation d'une série d'ateliers sur les petits satellites.
English: The weight of these casings in December 1991 was estimated to be 28,530 tonnes, giving a total gross weight of askarel and equipment of 42,977 tonnes.
French: En décembre 1991, on évaluait à 28 530 tonnes le poids des enveloppes, ce qui porte le poids brut total des askarels et du matériel à 42 977 tonnes.
English: For information on the Desjardins Financial Security savings, investment and insurance products you already have, please Contact Us .
French: Pour toute question sur les contrats d'épargne, d'investissement et d'assurance que vous détenez auprès de notre entreprise, communiquez avec nous .
English: The type species of Alpakesa Subramanian and Ramakrishnan, A. yuccaefolia (Hall) Subramanian and Ramakrishnan is redescribed and illustrated.
French: L'espèce type d’Alpakesa Subramanian & Ramakrishnan, A. yuccaefolia (Hall) Subramanian & Ramakrishnan, est re-décrite et illustrée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > One of CFS Alert’s pen pal marriages 5 March 2008 Vol.
French: En 1974, Alert était encore une affectation réservée aux hommes et les seuls moyens de communiquer avec le monde au sud étaient la radio en ondes courtes VE8RCS, le raccord téléphonique et la poste.
English: How are the new fees calculated? 5.
French: Comment se fait le calcul des nouveaux droits? 5.
English: REGULAR FORCE MEMBERS CONTEMPLATING A COMPONENT TRANSFER WILL BE CONSIDERED IF NO SUITABLE CANDIDATE OTHERWISE APPLIES 2.
French: LES MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE QUI SONGENT A UNE MUTATION ENTRE ELEMENTS SERONT CONSIDERES SI AUCUN AUTRE CANDIDAT N EST AUTREMENT JUGE ADEQUAT 2.
English: Effects of decommissioning will be of short duration and limited to the immediate project area and, as such, are negligible for commercial fishing activity.
French: Oiseaux migrateurs Les mesures d’atténuation utilisées au cours de la désaffectation sont semblables à celles qui sont utilisées pour la construction et l’exploitation.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada, Battleford, Saskatchewan North West Mounted Police headquarters, 1876
French: Lieu historique national du Canada du Col-Howse, Parc national du Canada Banff, Alberta Franchi pour la première fois en 1807 par David Thompson
English: The essence of the tour is to engage with the countryside, rather than in strenuous mountain sports.
French: Le but de notre visite est de vous faire découvrir la beauté des terres écossaises, plus que de vous faire faire du sport intensif.
English: (b) The last three days of the seminar focusing on the Intergovernmental Working Group's efforts at strengthening the implementation of existing instruments by identifying gaps in international human rights law, with a view to preparing complementary standards to address them, recognizing that any complementary standards should strengthen the existing norms and bring added value;
French: b) Les trois derniers jours du séminaire consacrés aux efforts du Groupe de travail intergouvernemental pour renforcer l'application des instruments existants en recensant les lacunes du droit international relatif aux droits de l'homme, en vue d'établir des normes complémentaires pour combler ces lacunes, en ayant à l'esprit que toute norme complémentaire devrait renforcer les normes existantes et les valoriser
English: In 2003, the GoC led national consultations to develop FASD:
French: En 2003, à l'issue de consultations nationales, le GdC a élaboré le document ETCAF :
English: Of course there are limits to the individual and direct influence as well as the individual power.
French: Bien sûr il y a des limites à l'influence individuelle et directe aussi bien qu'au pouvoir individuel.
English: The school recognizes the importance of comprehensive and holistic development of its students.
French: C΄est aussi 60 enseignants de haute qualité représentant des spécialités différentes, c΄est 580 meilleurs élèves à qui l΄école offre les études au plus haut niveau dans les options suivantes : de lettres, histoire-droit, politique, mathématiques-économie, biologie-chimie. Les élèves de notre école ont chaque année des resultats excellents des études prouvés par de nombreux succès dans les concours et olympiades, des resultats excellents aux examens de baccalauréat ; ils sont admis sans problèmes aux meilleures écoles supérieures en Pologne et à l΄étranger.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Comité sur le statut des espèces menacées des disparition au Canada, Ottawa.
English: Further information on the content of this notice may be obtained from:
French: Pour de plus amples informations au sujet du contenu de cet avis vous pouvez les obtenir de :
English: Most recent trip travellers (n=1,040); Visited Canada in last 3 years (n=89) Note: percentages may sum to more than 100 percent due to multiple responses
French: Nombre de voyageurs pris en compte en ce qui concerne le voyage le plus récent (n=1 040); personnes ayant visité le Canada au cours des 3 dernières années (n=89) N.B. :
English: While the Chinook can and should be equipped for self-protection against ground threats, there are other ways to mitigate risk.
French: Même si le Chinook peut et devrait être équipé de systèmes d’autoprotection contre les menaces terrestres, il existe d’autres moyens de réduire les risques.
English: There was a strong development rationale for focusing on SME development since small businesses were growing in size and number.
French: L'accent mis sur le développement des PME était on ne peut plus justifié du point de vue du développement général parce que les petites entreprises augmentaient en taille et en nombre.
English: If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant de 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier.
English: This charming hotel set in the heart of Saint-Germain-des-Prés welcomes you in an elegant setting and offers the ideal backdrop for your stay in Paris.
French: Ce charmant hôtel situé dans le cœur de Saint-Germain-des-Prés vous accueille dans un cadre sobre et élégant idéal pour votre séjour dans la capitale.
English: I hereby certify that the information in Sections 4 and 5 is true and complete.
French: J’atteste que l’information inscrite dans les sections 4 et 5 est exacte et complète.
English: Of those letters of credit, one was fully paid subsequent to my letter of 8 August 2005.
French: Sur ces lettres de crédit, une lettre de crédit a été intégralement payée depuis ma lettre du 8 août 2005.
English: Freedom of movement for the population as well as for foreigners in Lebanon must be restored without delay.
French: La liberté de circulation de la population comme des étrangers présents au Liban doit être restaurée sans délai.
English: Groupes politiques (www) PPE/DC SOC GDE ADLE GUE
French: Liens Conseil de l'Europe Parlements nationaux Partenaires internationaux
English: Minerals and Metals - International Priorities Exploration and mining companies represent Canada's most important linkage with many developing countries.
French: Minéraux et métaux - Priorités internationales C'est par le biais des entreprises d'exploration et d'exploitation minière que le Canada établit des liens solides avec de nombreux pays en développement.
English: Jean-Yves Loog Press service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Info – all
French: Jean-Yves LOOG Salle de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Info - tous
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The rapid method has been evaluated by comparison with a dry ashing sample preparation.
French: Cette méthode rapide a fait l’objet d’une évaluation par comparaison avec une méthode de préparation d’échantillons par calcination à sec.
English: Its objective is to provide private family time for planning for the child's care or protection, and it empowers families to arrive at their own solutions to their child's problems, in cooperation with professionals.
French: Elle a pour objectif d'accorder aux familles le temps de planifier la protection ou les soins nécessaires à l'enfant, et elle leur permet de trouver leurs solutions aux problèmes de leur enfant, en collaboration avec des professionnels.
English: Since the number of country-specific configurations will always be limited, the PBC will want to consider how it can best make a contribution in the multiple conflict situations that are not encompassed by those configurations.
French: Comme le nombre de formations par pays sera toujours limité, la Commission de consolidation de la paix souhaitera peut-être se demander comment elle pourrait contribuer au mieux aux nombreuses situations de conflit qui ne sont pas couvertes par ces formations.
English: This Act provides a legislative basis for the Audit and Accountability Bureau's (AAB) actions to implement Treasury Board's 2006 Internal Audit Policy, which took effect on April 1, 2006.
French: Cette loi prévoit le fondement législatif des interventions du Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) visant à mettre en oeuvre la politique sur la vérification interne de 2006 du Conseil du Trésor qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The new membership of the panels of counsel will be published on the Panel of Counsel web site.
French: Sa délégation a entrepris de fournir plus d'information dans son prochain rapport.
English: The definition of the action plan valorising the durable regional tourist assets.
French: La construction du partenariat local d'organisation de la MCS.