ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION The Ombudsman’s analysis of the issues in dispute After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman was not satisfied that the Commission had responded adequately to the complainant’s claims.
French: En ce qui concerne le premier grief, relatif au défaut de réaction et d’explication de la Commission, le Médiateur a jugé que le retard de paiement découlait, précisément, plus de ce manque de réaction que du différend entre les parties.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 193 Small White Lady's-slipper Cypripedium candidum
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 193 CypripÃ¨de blanc Cypripedium candidum
English: The HPFBI commented that the back-log is contributing to this, and then instructed industry to continue submitting their MDPRFs, and indicate foreign versus domestic submissions. 2
French: L’IDGPSA signale que ce problème est attribuable en partie à l’arriéré, et avise l’industrie de continuer de soumettre les rapports d’incidents en indiquant s’il s’agit d’une soumission étrangère ou provenant du Canada.
English: Public administration perspective on the theme of the annual ministerial review to take place during the high-level segment of the Economic and Social Council in July 2007: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development.
French: La perspective de l'administration publique sur le thème de l'examen ministériel annuel qui doit se dérouler durant le débat de haut niveau du Conseil économique et social en juillet : renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement.
English: Response to the humanitarian situation in Iraq (see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 and 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4-7, 9-12 and 16)
French: Action face à la situation humanitaire en Iraq (voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 et 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 12 et 16)
English: We expect the European Commission to improve its proposals accordingly.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle améliore ses propositions en ce sens.
English: Of these, the PSC referred 7 072 candidates to organizations, which represented 61.9% of applications received.
French: La CFP en a présenté 7 072 aux organisations, soit 61,9 % des candidatures reçues.
English: International Cooperation  Conclusion   Appendix • Composition of the Consultative team  Programme Introduction The consultative visit was organised on the request of the Ministry of Youth and Sports of the Republic of Bulgaria and the team was welcomed by Mr Vassil IVANOV, Minister, Mrs Stefka KOSTADINOVA, Vice-Minister, and by the members of the Parliamentary Commission for Youth and Sport (Mrs Maria GUIGOVA, Ms Vessela LETCHEVA and Mr Atanas GEORGIEV).  The composition of the team and the programme of the visit are set out in the Appendix.  Two day before starting the consultative visit, a training session and seminar for doping control officers of the Balkan countries was organised on the occasion of the Balkan Tae Kwon Do Championships.
French: Bulgarie   Projet sur le respect des engagements Rapport de la visite consultative du Groupe de suivi en Bulgarie sur la mise en oeuvre de la Convention contre le dopage   Ref. T-DO (2002) 45   Introduction La visite consultative a été organisée à la demande du Ministère de la jeunesse et des sports de la République de Bulgarie et l’équipe a été accueillie par M. Vassil IVANOV, Ministre, Mme Stefka KOSTADINOVA, Vice-Ministre, et par les membres de la Commission parlementaire pour la jeunesse et le sport (Mme Maria GUIGOVA, Mme Vessela LETCHEVA et M. Atanas GEORGIEV).  La composition de l’équipe et le programme de la visite figurent en annexe.  Deux jours avant le début de la visite consultative, un stage et un séminaire de formation destinés aux responsables des contrôles antidopage dans les pays des Balkans ont été organisés à l’occasion des Championnats de Tae Kwon Do.
English: Start by building a detailed profile of relevant production processes and all associated inputs, products and non-product outputs.
French: Pour commencer, on doit dresser un profil dÃ©taillÃ© des procÃ©dÃ©s de production pertinents ainsi que de tous les intrants, produits et extrants autres que des produits qui y sont associÃ©s.
English: • What is the Competency Profile for the Federal Public Service Evaluation Community?
French: • En quoi consiste le profil de compétences pour la collectivité de l'évaluation de la fonction publique fédérale ?
English: As a gesture of its goodwill, on 14 February the Abkhaz side released Levan Mamasakhlisi, who was serving a 14-year sentence on charges of terrorism.
French: En tant que geste de bonne volonté, le 14 février, la partie abkhaze a libéré Levan Mamasakhlisi qui purgeait une peine de 14 ans ayant été inculpé d'actes de terrorisme.
English: Extension of limitation period (2.6) In computing the day on which a limitation period ends, there shall be added the number of days on which one or more of the following is the case:
French: Prorogation du délai de prescription (2.6) Le nombre de jours où au moins un des faits suivants se vérifie prolonge d'autant la durée du délai de prescription :
English: External training is needed for training on the principles and concepts around project management.
French: Il faut avoir recours à des formateurs externes pour obtenir une formation sur les principes et les concepts de la gestion de projet.
English: This is true whether the transaction occurs at the time of acquisition, if space becomes available for leasing to private-sector interests, or if the transactions relate to the disposal of assets no longer needed to support program delivery.
French: C’est le cas au moment de l’acquisition, lorsque des locaux peuvent être donnés en location à des locataires du secteur privé, ou qu’il s’agit d’aliéner un bien qui n’est plus nécessaire à la prestation des programmes.
English: However, when she accessed the computer and opened the MS Word software, she noticed that no Greek fonts had been installed on it.
French: Cette possibilité lui étant refusée, force lui est finalement de faire le résumé en grec à la main.
English: Reaffirming the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low-forest-cover countries,
French: Réaffirmant les besoins spécifiques des pays dotés d'écosystèmes fragiles, y compris ceux des pays n'ayant qu'un faible couvert forestier,
English: Prior to 1895 a cartographic description of the electoral districts was thought unnecessary because the electoral districts usually followed county boundaries and the counties were well known by constituents.
French: Avant 1895, une description cartographique des circonscriptions électorales était jugée inutile, parce que leurs limites coïncidaient ordinairement avec celles des comtés, que les électeurs connaissaient bien.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/18).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/18).
English: The Tunisian Berber community in particular had an estimated 60,000 to 90,000 members living mainly around the Gulf of Gabès and on Djerba island.
French: Pour ce qui est de la communauté berbère tunisienne en particulier, on estime qu'elle est composée de 60 000 à 90 000 membres, principalement installés dans le golfe de Gabès et l'île de Djerba.
English: The international community also bore a great deal of responsibility for the situation of Arab women under occupation and for resolving their situation.
French: La communauté internationale porte également une lourde responsabilité en ce qui concerne la situation des femmes arabes sous occupation et le règlement de leur situation.
English: Deteriorating demand has led to the collapse of most primary commodity exports and African countries with very high concentrations in non-oil primary commodity exports experienced high losses of foreign exchange earnings.
French: La baisse de la demande a entraîné la chute des exportations de la plupart des produits de base et les pays africains qui exportent principalement des produits de base autres que le pétrole ont vu chuter leurs recettes en devises.
English: • To establish partnership with NGOs, governments and all relevant Institutes - interest so far from IHA; ICR; IMHA; ICRH; INMD; IHSPR; IGH; IAPH, etc.
French: Stratégies Préparer un vaste appel de demandes (à la manière des EIRS) au sujet de ce vaste sujet. Établir des partenariats avec des ONG, des gouvernements et tous les instituts pertinents.
English: These abuses not only affect the Tibetans but the Uighurs and Mongols too.
French: Parmi ceux qui sont touchés par ces violations, on trouve les Tibétains, mais également les Ouïgours et les Mongols.
English: 7 September 2006 Speeches - Senate Reform
French: 7 septembre 2006 Discours - La réforme du Sénat
English: This exhibit profiles individual newcomers from the Philippines, representing the new wave of skilled immigrants who began to arrive in Canada in the late 1960s.
French: L’exposition met en lumière l’expérience de nouveaux arrivants des Philippines, qui représentent la nouvelle
English: Sovereignty resides in the people, the source of all powers.
French: La souveraineté appartient au peuple, qui est la source de tous les pouvoirs.
English: The 1994 recommendations encouraged asking respondents both the "usual amount smoked" in the last 30 days (questions 5 and 6) and a series of shorter-term but more detailed questions about how many cigarettes they smoked on each of the last seven days (questions 7a–g).
French: Il a été recommandé, en 1994, d’interroger les répondants sur la « quantité de cigarettes fumées en moyenne » au cours des 30 derniers jours (questions 5 et 6) et de les soumettre également à une série de questions à plus court terme qui sont cependant plus détaillées en vue de déterminer la quantité de cigarettes fumées quotidiennement au cours des sept derniers jours (questions 7a– g).
English: Rivet a hardwood pointed dowel to one end and drill 8 - 3/16 inch diameter holes in the tube just above the dowel.
French: La sonde peut être faite d'un morceau de 10 pieds de tuyau électrique auquel vous pouvez attacher une cheville en bois à un bout.
English: Many changes have occurred since; in particular, the progressive globalization of the world economy has been the most prominent feature of the last three decades.
French: De nombreux changements se sont produits depuis lors; la mondialisation progressive de l'économie mondiale a été le phénomène le plus marquant de ces trente dernières années.
English: Schroeder, H.A., Nason, A.P. and Tipton, I.H. Chromium deficiency as a factor in atherosclerosis.
French: Schroeder, H.A., Nason, A.P. et Tipton, I.H. Chromium deficiency as a factor in atherosclerosis.
English: Local and regional authorities know the needs of companies and they can develop the right services to support the SMEs.
French: Les autorités locales et régionales connaissent les besoins des sociétés et sont à même de développer les services optimum pour apporter un soutien aux PME.
English: Añoveros Trias de Bes report (A4-0096/99)
French: Rapport Añoveros Trias de Bes (A4-0096/99)
English: Participate in team meetings, conferences, committees, programs and work groups related to their respective specialty/area of expertise where required.
French: Participer au besoin aux réunions d'équipe, conférences, comités, programmes et groupes de travail liés à sa spécialisation respective/son domaine d'expertise respectif.
English: A/63/543-S/2008/704 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 7 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/543-S/2008/704 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 7 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In early 1998, the FAO initiated an internal policy-review process, for its forthcoming program of work and budget, that for the first time in its history explicitly addressed urban and peri-urban agriculture.
French: Au début de 1998, la FAO a entrepris l’examen de ses politiques aux fins de son futur programme de travail et de budget et, pour la première fois de son histoire, cet examen comprenait l’agriculture urbaine et périurbaine.
English: Small arms and light weapons The response of the European Union
French: Armes légères et de petit calibre Dispositions prises par l’Union européenne
English: The value of the Fellowship award is $40,500 per year for PhDs and $50,000 per year for MDs. This amount includes a $2,500 travel allowance.
French: La valeur de la bourse est de 40 500 $ par année pour les titulaires d'un Ph.D. et de 50 000 $ par année pour les titulaires d'un M.D. Ce montant inclut une indemnité de déplacement de 2 500 $.
English: Recoveries from Provinces Description:
French: Recouvrements des provinces Description:
English: Campbell Morrison Press Secretary  Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002   Gilbert Savard Director, Regional Secretariat  Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Regional Office (204) 983-6195
French: Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre  Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 997-0002 Gilbert Savard Directeur régional  Bureau régional du Manitoba  Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 Document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: We try to give them the tools to increase their parenting skills.
French: Un centre assigne à chaque famille un parent travailleur et un superviseur.
English: We Europeans must be proud of the policies we have been pursuing as we prepare for enlargement, for they are the only democratic globalisation policies thus far developed in the world, and I would stress that: the European Union project is the only democratic globalisation process in existence.
French: Nous autres Européens devons être fiers des politiques menées pour préparer l'élargissement de l'Union, les seules politiques de globalisation démocratique jamais expérimentées jusqu'à ce jour dans le monde ; j'insiste : c'est la seule globalisation démocratique.
English: Cooperation should also be developed with other partners, such as airline companies.
French: Il faut aussi développer la coopération avec d'autres partenaires, comme les compagnies aériennes.
English: This is the way to act if you want to incur the EU’s hatred.
French: C’est exactement ce qu’il convient de faire pour faire haïr l’Europe.
English: However, despite the growing diversity of our economy, it remains true that natural resources and the U.S. market are our strongest economic assets.
French: Cependant, malgré la diversité croissante de notre économie, il reste vrai que les ressources naturelles et le marché américain demeurent nos principaux atouts économiques.
English: Clearer, more useful, and more timely reporting based on performance information that is more comprehensive, easy to understand, contextual, balanced, timely, and transparent
French: Des rapports plus précis, plus utiles et en temps plus opportun s’appuyant sur des renseignements sur le rendement qui soient complets, faciles à comprendre, contextuels, équilibrés, opportuns et transparents.
English: Dilution factor (DF) (see formula (5))
French: Facteur de dilution (DF) (voir formule (5))
English: The lobby is truly impressive with sturdy ancient wooden doors and antique furniture enhanced by sophisticated lights.
French: Le vestibule est impressionnant avec ses grandes portes de bois anciennes et ses meubles antiques rehaussés par des lumières sophistiquées.
English: However, we are starting to doubt this statement.
French: Il manque aussi certaines choses dans les directives.
English: The Appellants [13] Appellants Péloquin and Martinez-Cerbu made various allegations about the way the Department had implemented the corrective measures laid down by the PSC.
French: Position des appelants [13] Les appelants Péloquin et Martinez-Cerbu formulent plusieurs allégations concernant la façon dont le ministère a mis en oeuvre les mesures correctives énoncées par la CFP:
English: Particularly competitive prices for mail and telecommunications services were obtained.
French: Pendant cette période, plus de 1800 documents ont été imprimés et diffusés à l’extérieur ainsi que pendant des réunions, soit un total de plus de cinq millions de pages imprimées.
English: In the next example we assume you have configured and compiled vanilla-sources-2.4.24; recent kernels might create vmlinux instead of vmlinux.gz.
French: Dans l'exemple suivant, nous supposons que vous avez configuré puis compilé les vanilla-sources-2.4.24 ; certains noyaux récents créent vmlinux au lieu de vmlinux.gz.
English: And we recognized that this meant not only getting the debt down, but improving the productivity of the economy – getting growth up.
French: Il fallait donc à la fois réduire la dette et améliorer la productivité de l'économie – donner un élan à la croissance.
English: Counsel for the respondent also explained that, since the coming into force of subsection 70.1(3) of the Act, a person is not entitled to a refund of tax under section 68.1 of the Act in respect of goods exported from Canada after December 31, 1990, unless that person meets the requirements of paragraphs 70.1(3)(a) and (b) of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a expliqué, en outre, que depuis l'entrée en vigueur du paragraphe 70.1(3) de la Loi, une personne n'est pas admissible à un remboursement de taxe aux termes de l'article 68.1 de la Loi pour les marchandises exportées du Canada après le 31 décembre 1990 à moins de répondre aux exigences des alinéas 70.1(3)a) et b) de la Loi.
English: Chart 1 shows how to prepare the slips that report payments of income earned in a RRIF after death.
French: Le tableau 1 montre comment un émetteur de FERR prépare les feuillets pour déclarer les paiements de revenu gagné dans un FERR après le décès.
English: Under the new regulatory framework, the markets to be regulated are defined in accordance with the principles of European competition law. They are identified by the
French: Ces lignes directrices traitent en particulier les aspects suivants: a) définition du marché, b) évaluation de la puissance sur le marché, c) désignation des entreprises puissantes sur le marché, et d) questions de procédure en rapport avec ces thèmes.
English: Bearing in mind also the assistance given by the United Nations towards the maintenance of peace and security in the Caribbean region,
French: Ayant également à l'esprit l'assistance qu'apporte l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix et de la sécurité dans la région des Caraïbes,
English: After all Parliament is not primarily concerned with disputes about areas of competence, as keeps being suggested, but with the matter in hand.
French: Pour le Parlement, il ne s'agit pourtant pas de conflits de compétences en ordre principal, comme on le suppose généralement, mais bien du fond des mesures.
English: Given the divergent interests, balancing the views of members will be very difficult.
French: Vu la diversité des intérêts, il sera passablement difficile d’équilibrer les points de vue des membres.
English: Twinning projects submitted by staff of the European Community institutions will not be considered.
French: Les projets de jumelage présentés par le personnel des institutions de la Communauté européenne ne seront pas pris en considération.
English: Flexicurity means being ready for change, managing change and establishing a balance between flexibility and security on the labour market.
French: Par flexicurité, il faut entendre disposition au changement, maîtrise du changement, équilibre entre flexibilité et sécurité sur le marché du travail.
English: Malaria's effects on pregnancy can be so severe that preventive treatment with antimalarial drugs during pregnancy is recommended in areas where the disease is endemic.
French: De nombreuses maladies tropicales courantes , tels le paludisme, la schistosomiase, les helminthiases intestinales ou la filariose, affectent considérablement la santé de la reproduction. Ces maladies peuvent mettre en danger la femme enceinte ou l'enfant qu'elle porte.
English: Exhibit 6, presents a preliminary overview of DFO’s Key Risk Areas and Key Risk Sources.
French: Le Tableau 6 présente un aperçu préliminaire des principaux secteurs de risque et des principales sources de risques du MPO.
English: The projects were directed by lawyers because legal rules protect the confidentiality of lawyer – client communications.
French: Les maîtres d’œuvre des projets étaient des avocats parce que des règles légales protègent le caractère confidentiel des communications entre avocats et clients.
English: Fuel feed: carburettor / injection 2/
French: 6.7.2 Alimentation: carburateur/injection 2/
English: In view of these requirements, the Committee asks the next report to provide details on the criteria with respect to child care in institutions as introduced by the aforementioned Decree as well as information on the rules governing their supervision by the inspector and whether in practice it provides for an adequate and systematic review of the situation and conditions of children living in institutions.
French: Compte tenu des conditions énoncées ci-dessus, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les critères de prise en charge des enfants placés en institution que prévoit l’arrêté susmentionné, ainsi que des informations sur les règles régissant leur contrôle par l’inspecteur; il demande si l’arrêté en question envisage un réexamen suffisant et systématique de la situation et des conditions que connaissent ces enfants.
English: However, low flow rate releases (e.g., from garden hoses or pinhole distribution system leaks) are unlikely to have any negative ecological consequences as long as the releases flow overland or via storm drains prior to entering a small stream.
French: On peut devoir évaluer les mesures de lutte à l’échelle régionale susceptibles d’entraîner des modifications dans les méthodes de traitement, dans les régions nanties en écosystèmes aquatiques sensibles où les chloramines sont persistantes et sont ensuite peu diluées.
English: Australian products, and the products of multinationals with production plants in the ASEAN region, are amongst the most price competitive in the market, both at landed cost and retail pricing levels.
French: Les produits australiens et ceux des multinationales qui ont des usines de production dans la région de l'ANASE comptent parmi les plus compétitifs, tant sur le plan du prix au débarquement que du prix à la consommation.