ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Council No 1/95 of 10 March 1995 (OJ No L 86, 20.4.1995, p.
French: Décision de la Commission de l’E.E.E. du 10.3.95, publiée au J.O. n° 186 du 20.4.95.
English: 12/COP.6 Review of the activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies
French: 12/COP.6 Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents
English: Many hypotheses on the role of social behavior in population regulation of microtine rodents assume that social interactions are more frequent at high density than at low density.
French: Plusieurs hypothèses sur le rôle du comportement social dans le contrôle démographique des rongeurs microtinés supposent que les interactions sociales sont plus fréquentes lorsque la densité de la population est élevée que lorsqu'elle est faible.
English: On top of that many entertainment events are staged there, so it’s no wonder that Stuttgart regularly heads the rankings for quality of life in German cities.
French: Grâce à son opéra, son ballet, ses comédies musicales et ses galeries d’art modernes très nombreuses, la capitale du land Bade-Wurtemberg dispose également d’une scène culturelle de classe européenne. Et pourtant, elle est peu visitée par les touristes.
English: The purification procedure resulted in cholesterol sulfotransferase activity purified 2700-fold with a 11% recovery.
French: La méthode de purification a permis de purifier l'activité de la cholestérol sulfotransférase 2700 fois avec un rendement de 11%.
English: The ‘Blind Wine’ was the Santa Rita Medalla Real Cabernet Sauvignon 2004 (Chili).
French: Le ‘Blind Wine’ était le Santa Rita Medalla Real Cabernet Sauvignon 2004 (Chili).
English: He also underlined that administrative courts could easily reinterpret the existing national provisions on standing in conformity with article 9, paragraphs 2, 3 and 4, of the Convention.
French: M. Lavrysen a également souligné que les tribunaux administratifs pouvaient très bien réinterpréter les dispositions nationales en vigueur concernant la capacité d'agir à la lumière des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9 de la Convention.
English: In that context of unsafety, marked by feelings of apprehension and social malaise, phenomena such as youth gangs could emerge and flourish.
French: Ce contexte d'“insécurité”, caractérisé par des sentiments d'appréhension et de malaise social, était propice à l'émergence et à l'épanouissement de gangs de jeunes.
English: In response to a question, it was explained that that approach could apply even in States that did not use the term “priority”, since the term “priority”, interpreted broadly, would cover any situation in which there was a conflict between competing rights.
French: En réponse à une question, il a été expliqué que cette approche pourrait s'appliquer même dans les États qui n'employaient pas le terme “priorité” car ce dernier, interprété au sens large, couvrirait toute situation de conflit entre des droits concurrents.
English: There are also large amounts of improvised and home-made explosive devices which can be a serious threat especially to civilians and children.
French: Il y a aussi de très nombreux engins explosifs improvisés et de fabrication artisanale qui peuvent représenter une menace grave, surtout pour les civils et les enfants.
English: 44.10 Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances.
French: 44.10 Panneaux de particules et panneaux similaires (panneaux dits « oriented strand board » et panneaux dits « waferboard », par exemple), en bois ou en autres matières ligneuses, même agglomérés avec des résines ou d'autres liants organiques.
English: Several population models were tried.
French: Nous avons mis à l’essai plusieurs modèles de population.
English: Establish baselines and benchmarks for progress in five areas (solid waste, energy use, fleet management, procurement and toxic substances) Baselines and benchmarks have been established for progress in solid waste (side saddle program), energy efficiency awareness, duplex photocopying, and toxic substances.
French: Des repères et des points de comparaison ont été établis à l'égard des progrès à l’égard des déchets solides (programme agrafage à plat ou à cheval), de la sensibilisation à l’efficacité énergétique, de la photocopie recto-verso et des substances toxiques.
English: The implementation cost of the Habitat Compensation Plan for the Doris North Project is estimated to be approximately $3.5 million, which includes the costs for removing fish from Tail Lake, implementing the planned compensation measures, and monitoring the effectiveness of the compensation measures over a 10-year period.
French: Les coûts liés à la mise en œuvre du plan compensatoire de l’habitat du projet Doris North sont estimés à environ 3,5 millions de dollars. Ces coûts comprennent notamment les coûts liés à l’enlèvement du poisson du lac Tail, à la mise en œuvre des mesures compensatoires prévues et au suivi de l’efficacité des mesures compensatoires sur une période de 10 ans.
English: Checking of the appointment of nationally executed expenditure auditors remained the responsibility of the country office and the executing partner.
French: Le contrôle de ces nominations continuait à relever du bureau de pays et du partenaire chargé de l'exécution.
English: The Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, First Nations, and provincial training schools assisted in the development of the program.
French: Le MPO a retiré 31 ensembles de permis commerciaux représentant 34 permis et deux navires, le tout d’une valeur de 8,5 millions de dollars, en ColombieBritannique.
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or (b) compensation equivalent to one (1) hour's pay at the straight-time rate, which shall apply only the first time an employee performs work during an eight (8) hour period, starting when the employee first commences the work.
French: Le cas échéant, l'employé-e touche la plus élevé des rémunérations suivantes : a) une rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour tout le temps travaillé, ou b) une rémunération équivalente à une (1) heure au taux de rémunération horaire, ce qui s'applique seulement la première fois qu'un employé-e effectue du travail pendant une période de huit (8) heures, à compter du moment où l'employé-e commence à travailler.
English: Only 100 metres from Station Mechelen (bus and train).
French: L'hôtel Egmont se trouve au bord du centre ville.
English: Should this happen, which is then likely means sd.de campaign to "SD" strengthened its position in the SERP considerably.
French: Si cela se produit, qui est ensuite moyens susceptibles campagne sd.de à "SD" a renforcé sa position dans les SERP considérablement.
English:   Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities 1999 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1998 / 1997 n° 34/99 -:
French:   Les Activités de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes 1999 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1998 / 1997 Table analytique des arrêts prononcés par la Cour de justice en 1999 Table analytique des arrêts prononcés par le Tribunal de première instance en 1999
English: Total Partner Revenue: 1,295,517.64 CDN (year to date) LEISURE: - Collette Vacations Presidents Club to Banff, April 14-19 -incentive program for 175 top producing group leaders.
French: Nombre d’événements à l'échelle de la ville Nombre de visites de vente : Nombre de missions de vente : 5 36 17 7 3 142 93 37 79 0 215
English: In context, the Caspian’s importance is best shown by the EIA figures.
French: Dans ce contexte, les chiffres de l’EIA montrent mieux l’importance de la Caspienne.
English: CIDA will invest in the strengthening of governmental institutions, such as Parliament, justice, and the Electoral Commission, as well as in projects that will directly affect the population in the areas of health, education, financial services and job creation.
French: L’Agence investira dans le renforcement des institutions du gouvernement tels le Parlement, la justice et la Commission électorale, ainsi que dans des projets qui touchent directement la population en matière de santé, éducation, services financiers et création d'emplois.
English: When a natural depression occurs in a muscle, only the fat above the portion of the depression, which is more than 19 mm (3/4") in width is considered (known as bridging; See Figure 1).
French: Lorsqu'un muscle comporte une dépression naturelle, seul le gras recouvrant la partie de cette dépression dont la largeur est supérieure à 19 mm (0,75”) est pris en considération (intervalle, voir fig.
English: Person responsible for programming  Mr. 6.Number of employees Paid Full-time Part-time
French: Montant demandé du programme PAC me
English: In April 2003, the Committee invited other UN regional commissions to consider organizing a meeting on the thematic clusters in the implementation of the Johannesburg Plan.
French: En avril 2003, il a invité d'autres commissions régionales de l'ONU à envisager d'organiser une réunion sur les modules thématiques du Plan d'application de Johannesburg.
English: When a negotiable transport document has been issued, paragraph (b) applies.
French: Lorsqu'un document de transport négociable a été émis, l'alinéa b) s'applique.
English: It is especially important for the lead department to communicate and explain the objectives and solutions that have been formulated to all the partners and thereby ensure, in particular, that uniform action is taken in both operations and communications.
French: Il est particulièrement important pour le ministère responsable de communiquer et d'expliquer les objectifs et solutions élaborées à l'ensemble des partenaires afin d'assurer notamment des actions unifiées sur le plan des opérations et des communications.
English: Fibre Mix is marketed as a convenient, easy-to-use powder that produces effective detoxification effects.
French: Le produit Fibro est une poudre facile à utiliser et commode, qui produit des effets désintoxiquants efficaces.
English: The intensity of the contrasts in movement, sound and energy rises during the performance, from the low-key beginning to the astonishing end.
French: Espresso est l'un des plus grands succ�s de Circo Aereo.
English: The Assembly is considered to be the supreme organ of the Authority, to which the other principal organs are accountable as specifically provided for by the Convention.
French: L'Assemblée est considérée comme l'organe suprême de l'Autorité, auquel les autres organes principaux doivent rendre compte, comme le stipule expressément la Convention.
English: The general objective of the country programme is to promote and support the formulation of policies, strategies and programmes that (a) are compatible with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and (b) contribute to a reduction in social inequalities, to the fostering of equality among the sexes and to a respect for diversity.
French: L'objectif général du programme est de faciliter la formulation de politiques et mesures qui a) sont compatibles avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et b) contribuent à la réduction des inégalités sociales, à la promotion de l'égalité entre les sexes et au respect de la diversité.
English: In June 2006 the United Nations Board of Auditors completed its audit of the Convention's operations for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005, and conducted a management review of the administrative arrangements established by the secretariat.
French: En juin 2006, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a achevé de vérifier les opérations de la Convention pour l'exercice 2004-2005, clos le 31 décembre 2005, et a procédé à un examen des mécanismes administratifs mis en place par le secrétariat.
English: By the end of September, all 15 members of the Expert Committee had been identified and have begun work towards the establishment of the Commission.
French: Les 15 membres du comité d'experts ont été sélectionnés avant la fin septembre, et ont commencé à travailler à la mise en place de la Commission.
English: Consensus has contributed greatly to this success in our work.
French: Le consensus a beaucoup contribué à la réussite de nos travaux.
English: Ideal for intensive enterprise workloads, Intel® Xeon® processor 5500 series helps lower IT costs by automatically allocating power according to your requirements and conserving energy during low-use periods.
French: Parfaitement adaptés aux charges lourdes, les modèles de la série 5500 contribuent à abaisser les charges d’exploitation en modulant leur puissance en fonction de vos impératifs et en consommant moins en périodes de ralenti.
English: A new species of Coccomyces is described. The life cycle and cultural characteristics are presented.
French: Description d'une nouvelle espèce de Coccomyces (C. heterophyllae) de son cycle évolutif et de détails relatifs à sa production.
English: A long-standing friendship links the two men.
French: Une amitié de longue date lie les deux comparses.
English: ◦ Employment Equity Policy In place so that no person is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability.
French: ◦ Burolis Cette base de données présente plus de 5 000 organisations du gouvernement du Canada et les langues officielles dans lesquelles elles servent le au public. •
English: An updated version of these terms and conditions is available on Videotron's Internet site at www.videotron.com or by calling customer service at the telephone number appearing on the Customer's invoice.
French: Une version à jour des présents termes et conditions peut être obtenue sur le site Internet de Vidéotron à l'adresse www.videotron.com ou en téléphonant au service à la clientèle au numéro de téléphone apparaissant sur la facture du Client.
English: Protection of civilians in armed conflict3
French: Protection des civils en période de conflit armé3
English: The ECB and the European Commission will continue to support these efforts.
French: La BCE et la Commission européenne continueront de soutenir ces efforts.
English: • HIV Prevention Enhanced strategies for the prevention of HIV are greatly needed.
French: • Prévention du VIH Nous avons grandement besoin de meilleures stratégies pour prévenir le VIH.
English: "Today's opening of our citysoup.ca Innovation Centre and citysoup.ca Access Stations, plus the preview of our community portal, citysoup.ca, represents both the culmination of a vision and the beginning of a new era," stated Bill Brown, Chairperson of the Smart Choices Society of British Columbia.
French: « L'inauguration de notre centre d'innovation et des centres d'accès citysoup.ca, ainsi que le dévoilement de notre portail communautaire citysoup.ca, représentent le point culminant d'une vision et le début d'une nouvelle ère », a déclaré pour sa part Bill Brown, président de la Smart Choices Society of British Columbia.
English: I, along with my team, have greatly appreciated Ms. Fraser's comments to the Committee in her testimony of February 12, and I quote: "We, ...had confidence in the professionalism and the strength of that internal audit department".
French: Mon équipe et moi avons grandement apprécié les observations formulées au Comité par Madame Fraser, au cours de son témoignage du 12 février dernier : elle a affirmé avoir eu confiance dans le professionnalisme et dans la force du Ministère dans le cadre des activités de vérification interne.
English: On farms that are still prosperous, new barns have often been built that lack the cultural and architectural interest of barns from earlier years.
French: Quant aux exploitations agricoles encore prospères, on y a souvent construit des nouvelles granges qui n'ont pas le même attrait culturel ou architectural que celles d'antan.
English: The defeat of the Patriots and the unification of Upper Canada and Lower Canada brought together the progressive forces of the former colonies, restored the French language, and spurred efforts to achieve responsible government.
French: La défaite des Patriotes et l’union des colonies du Haut-Canada et du Bas-Canada produisent l’union des forces progressistes des anciennes colonies, la restauration du français et la recherche du gouvernement responsable.
English: As expected, vehicular average daily traffic increased on most of these segments.
French: Comme il s'y attendait, la circulation quotidienne moyenne a augmenté sur la plupart des tronçons à l'étude.
English: On the operational front, existing regional counterterrorism centers should be placed under the UN, to share data and to impart training to counterterrorism officials.
French: Sur le front opérationnel, les centres régionaux anti-terroristes déjà créés doivent être placés sous contrôle onusien afin de partager les données et de dispenser la formation nécessaire aux éléments en charge de la lutte contre le terrorisme.
English: • unequivocally supported by management; clear; fair; known to everyone, at all levels of the organization; and
French: Société canadienne des Postes) Remarque : La présence d’une affiche à caractère sexuel explicite constitue du harcèlement si elle embarrasse et humilie une personne.
English: Nepal had recently undergone a fundamental political transformation and was now embarking on a new form of socio-economic development.
French: Le Népal vient de connaître une transformation politique fondamentale et se lance dans une nouvelle forme de développement socio-économique.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en relation avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, premier alinéa et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: We agree with many of the statements made thus far that Timor-Leste is one of the success stories of the United Nations because of intensive follow-up as a result of the efforts undertaken by the General Assembly and its Special Political and Decolonization Committee, the Security Council and the Secretariat.
French: Nous sommes d'accord avec nombre des déclarations faites jusqu'à présent, à savoir que le Timor-Leste est une « success story » de l'ONU, un succès dû à un suivi attentif et aux efforts déployés par l'Assemblée générale et sa Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: It strongly supported the strategic approach identified by world leaders at the 2005 World Summit, and hoped that the Rule of Law Coordination and Resource Group would have an impact on coordination under that strategy.
French: Elle appuie fermement la démarche stratégique définie par les dirigeants politiques du monde entier lors du Sommet mondial de 2005 et espère que le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit contribuera à promouvoir la coordination dans le cadre de cette stratégie.
English: Anthony Boardman B.A.(hons.), Ph.D. Ingrid S. Sketris, BSc (Phm), Pharm.D., MPA(HSA)
French: Anthony Boardman B.A.(spécialisé), Ph.D. Ingrid S. Sketris, BSc (Phm), Pharm.D., MPA(HSA)
English: Article 4 of the same act provides that the beneficiaries of the replacement allowance introduced under the social partners agreement of 6 September 1995 are entitled to receive health and maternity benefits in kind for as long as the replacement allowance lasts, without having to join the personal insurance system at any time prior to taking their normal retirement.
French: L'article 4 de ce texte prévoit que les bénéficiaires de l'allocation de remplacement instaurée par l'accord du 6 septembre 1995 conclu entre les partenaires sociaux, ont droit aux prestations en nature des assurances maladie et maternité pendant toute la durée de perception de l'allocation sans être obligés d'adhérer à un moment ou à un autre à l'assurance personnelle avant leur départ définitif à la retraite.
English: Albeit informal, the neighbourhood provides a medium-term solution to housing problems.
French: Bien que le quartier reste informel, ceci constitue une solution à moyen terme pour les problèmes de logement.
English: To do this we consider only those respondents who are currently unemployed (that is, those who self-report not being employed).
French: Une autre variable intéressante a trait à la façon dont les difficultés financières varient d’une région à l’autre.
English: The voucher system in education takes various forms involving both public and private schools.
French: Dans le système éducatif, le système de bons prend diverses formes et concerne les écoles publiques comme les écoles privées.
English: Following a wide ranging review, a revised Curriculum 2000 was introduced in September 2000.
French: A la suite d'un examen approfondi, un programme d'études révisé (Curriculum 2000) a été introduit en septembre 2000.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research on Traditional Environmental Knowledge:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research on Traditional Environmental Knowledge:
English: The worst case is child care-it is close to the low end of the quality range when the comparison is with the same question asked in the 1996 GSS (see Paper 2).
French: Le cas le plus défavorable est celui des soins aux enfants : cette question se situe à l'extrémité inférieure de la fourchette de qualité comparativement à la même question posée dans le cadre de l'ESG de 1996 (voir l'article 2).
English: The knowledge and expertise required at each stage also varies.
French: Les connaissances et les expertises nécessaires à chaque étape varient elles aussi.
English: Measurement Method The compilation of orders for NAS outstanding at the end of the month which were not met on the due date.
French: Méthode d'évaluation Compilation des commandes de SAR en attente à la fin du mois et qui n'ont pas été respectées à la date d'échéance.
English: Each one involves a wide range of interests and users, including other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, coastal communities, Aboriginal organizations and other stakeholders, including business, industry, academia and environmental non-governmental organizations.
French: Chacune d'entre elles fait intervenir un large éventail d'intervenants et d'utilisateurs du secteur de la gestion des océans , y compris d'autres ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des collectivités côtières, des organismes autochtones et d'autres parties intéressées, dont des entreprises, des regroupements de l'industrie, le milieu universitaire et des organisations environnementales non gouvernementales.