ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single program will establish a better framework to achieve common objectives, outcomes and results and to develop the type of indicators that can provide financial and non-financial performance information required by both Government and Aboriginal people in planning and decision-making.
French: Un programme unique permettra d'établir un meilleur cadre de travail en vue d'atteindre les objectifs, les effets et les résultats communs et de définir le type d'indicateurs pouvant fournir l'information financière et non financière dont le gouvernement et les Autochtones ont besoin pour la planification et la prise de décisions.
English: For his part, the President of the General Assembly emphasized that “the fact that Member States have, year after year, repeated their desire to see more use of the Court in settling disputes between States is strong evidence of the confidence Member States have in this World Court”.
French: Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, pour sa part, a souligné que « la constance avec laquelle les États Membres réaffirment chaque année souhaiter recourir de façon accrue à la Cour internationale de Justice pour régler les différends interétatiques constitu[ait] un vigoureux témoignage de leur confiance dans ce tribunal mondial ».
English: Moreover, Pakistan has partly conceded its demand--which dates to the creation of India and Pakistan a little more than half a century ago--for an internationally supervised referendum in Kashmir to determine the province's sovereignty.
French: Enfin, le Pakistan a partiellement renoncé à son exigence - qui date de la création de l'Inde et du Pakistan il y a un peu plus d'un demi-siècle - d'un référendum d'autodétermination sous contrôle international au Cachemire.
English: In practice, however, the situation is likely to be the reverse.
French: En pratique cependant, la solution semble être inverse.
English: • National Emission Guidelines or Codes for: coal-, oil-, and gas-fired power plants, commercial/industrial boilers and heaters, stationary combustion turbines, cement kilns, hazardous waste incineration, thermal electricity generation, steam electric power generation, municipal solid waste incineration Voluntary programs
French: • Lignes directrices ou codes nationaux sur les émissions pour les centrales électriques alimentées au charbon, au pétrole et au gaz, les chaudières et les unités de chauffage commerciales et industrielles, les turbines de combustion fixe, les fours à ciment, l'incinération des déchets dangereux, la production d'électricité thermique, la production d'électricité par la vapeur et l'incinération municipale de déchets solides Programmes volontaires
English: What types of investment should be covered?
French: Quels types d'investissement devraient Ãªtre visÃ©s?
English: Calichough died from pneumonia aggravated by broken ribs, an injury which probably occurred when he was originally captured.
French: Calichough succombe à une pneumonie aggravée par une fracture des côtes, blessure découlant probablement de son enlèvement initial.
English: Tout simplement magnifique merveilleux textes magnifique voix super chanteur dommage que tu nous ai quité si vite on te regrette et tu pourais enkore nous faire vibré grace a ta superbe voix mike for evvvvvvvvvverrrrrrrrrrrrrrr !!!!!!!!!!!!!!!! !
French: Trop top, pour mon mari et moi.
English: The unions will be invited to play a part in this change strategy also.
French: Les syndicats sont également invités à participer à cette stratégie.
English: Canada and Canadians have changed dramatically over the course of the last century and a half.
French: Le Canada et les Canadiens ont énormément changé depuis 150 ans.
English: Existing specific regulation of industrial homework has been found to be lacking in many respects, especially with regard to enforcement.
French: On a constaté que les dispositions réglementaires sur le travail industriel à domicile étaient incomplètes à plusieurs égards, en particulier en ce qui a trait aux mesures d'application.
English: To convene the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention back-to-back with the Twenty-Third Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: De convoquer la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne en même temps que la vingt-troisième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Internet publication: http://www.atlanticplanners.org/newsletr/april2000/may2000.pdf City of St. John’s – Department of Engineering and Planning.
French: Policy for Land and Water Related Developments in Protected Public Water Supply Areas, 1995.
English: ◦ Promotion of Linguistic Duality
French: ◦ Promotion de la dualité linguistique
English: There had been specific cases of discriminatory words being spoken on the job and the scope of the Convention had been explained to the wrongdoers so that they would mend their ways.
French: Des cas concrets de propos à caractère discriminatoire sur le lieu de travail ont été constatés et la portée de la Convention a alors été expliquée aux auteurs de ces propos afin qu'ils s'amendent.
English: I think this is really what we have to do now.
French: Je pense que c'est réellement ce que nous devons faire aujourd'hui.
English: • Departmental Administration – Encompasses the Office of the Deputy Head, Corporate Services, Communications, and Legal Services.
French: • Administration ministérielle – englobe le cabinet de l’administrateur général, les services ministériels, les communications et les services juridiques.
English: Growth of GDP for this group fell from over 3 per cent in 2000 to 1 per cent—slightly higher than during their previous slowdown in 1991.
French: L’incertitude accrue au lendemain des attentats terroristes du mois de septembre et l’instabilité qui a suivi en Afghanistan ont perturbé l’activité économique des pays voisins, en raison d’une forte baisse du tourisme, des restrictions imposées aux transports, de l’annulation de commandes d’exportation et de l’afflux de réfugiés.
English: A State Party that does not recognize a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law shall take the necessary measures, including the establishment of specific offences if appropriate, to prevent the illicit reactivation of deactivated firearms, consistent with the following general principles of deactivation:
French: Un État Partie qui, dans son droit interne, ne considère pas une arme à feu neutralisée comme une arme à feu prend les mesures nécessaires, y compris l'établissement d'infractions spécifiques, s'il y a lieu, pour prévenir la réactivation illicite des armes à feu neutralisées, conformément aux principes généraux de neutralisation ci-après:
English: This gives a good opportunity to establish the collection of a set of well selected statistics that give a clear picture, both in physical and monetary terms, of the countries' efforts to combat climate change.
French: Il s'agit donc d'une excellente opportunité de procéder à la collecte d'un ensemble de statistiques soigneusement sélectionnées, décrivant clairement, tant matériellement que sur le plan monétaire, les efforts consentis par les pays dans le cadre de la lutte contre les changements climatiques.
English: Budget reductions over the past ten years have forced delays in planned procurement, pushing up the average age of major platforms.
French: Les réductions budgétaires des dix dernières années ont retardé les acquisitions prévues, ce qui a eu pour effet d’augmenter l’âge moyen des principales plates-formes.
English: • Nail adhesives that have the capability to quickly bond skin
French: • 2-Naphtol (135-19-3)
English: We stress our support for his personal work and that of his Special Adviser, Mr. Gambari.
French: Nous insistons sur le fait que nous appuyons ses travaux personnels ainsi que ceux de son Conseiller spécial, M. Gambari.
English: UNECE technical cooperation activities are planned and implemented taking into account the need to maximize their impact on the national capacity of UNECE member States with economies in transition as well as to foster the principle of creating national ownership of such activities;
French: Les activités de coopération technique de la CEE sont planifiées et exécutées en tenant compte de la nécessité d'en optimiser l'impact sur les capacités des pays en transition membres de la CEE et de promouvoir l'idée d'une appropriation de ces activités par les pays eux-mêmes;
English: If you have a lot of receipts, we suggest that you present your financial report in a report cover, using transparent plastic page holders in which you insert your receipts for each category of expenses.
French: Si vous avez beaucoup de reçus, présentez votre rapport financier dans un duo-tang en utilisant des pochettes transparentes dans lesquelles vous pouvez insérer vos reçus (une pochette pour chacune des catégories).
English: In this context, the inspection chiefs have noted that it is a positive step that Iraq has agreed to allow surveillance flights and is cooperating.
French: Dans ce contexte, les chefs des inspecteurs ont vu d'un bon ?il le fait que l'Irak ait autorisé des vols de reconnaissance et fasse preuve de coopération.
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story Home Schooling Illustration of school life around 1900.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau L'école à la maison Illustration de la vie scolaire vers 1900.
English: 6-2005, point 1.3.74 Commission communication - 'A strategy for a secure information society - Dialogue, partnership and empowerment': OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 251; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.74 Communication de la Commission intitulée "Une stratégie pour une société de l'information sûre - "Dialogue, partenariat et responsabilisation"" - JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 251 et Bull.
English: With internal conflicts now claiming many more casualties than wars between States, and with small calibre weapons and explosive remnants of war continuing to cause avoidable deaths, injury and hardship, an expansion of the scope of the Convention to cover those issues was clearly warranted.
French: Les conflits internes font aujourd'hui bien plus de victimes que les guerres entre États, tandis que les armes de petit calibre et les restes explosifs des guerres continuent de causer la mort, des blessures et des difficultés qui pourraient être évitées, aussi une extension du champ d'application de la Convention à de telles questions s'impose manifestement.
English: The reason we are having to hold this debate is to do with the fact that the regulation has gone off the rails.
French: La raison pour laquelle le présent débat doit avoir lieu réside dans le fait que la réglementation ne remplit plus son objectif.
English: The armed forces have been unable to effectively control the territory of the Central African Republic or to respect and ensure human rights due to severe structural, resource, command and control, and training deficiencies.
French: Elles se sont révélées incapables de contrôler efficacement le territoire national tout comme de respecter ou de faire respecter les droits de l'homme en raison de graves défaillances touchant aux structures, aux ressources, à l'encadrement et au contrôle, et à la formation.
English: 25), the Working Group heard that whilst the Canadian delegation preferred the first option set out in paragraph 8 of its proposal with respect to a port-to-port scope of application, that delegation was of the view that the Working Group was unlikely to reach consensus on a port-to-port scope of application in the draft instrument.
French: 25) que même si elle préférait la première possibilité exposée au paragraphe 8 de cette proposition concernant un champ d'application coïncidant avec le transport de port à port, il lui semblait peu probable que le Groupe de travail parvienne à un consensus sur un tel champ d'application.
English: Both lively and original, the Biarritz Sea life centre offers a fun and dynamic approach to the marine world, its vegetation and wild life.
French: Vivant et original, le Musée de la Mer offre une approche active et ludique du monde marin, de sa flore et de sa faune.
English: Job descriptions in certain professions could be modified to include ‘intercultural competence’ as one of the qualifications sought in candidates.
French: Dans certaines professions, les descriptions de poste pourraient être modifiées pour inclure les «compétences interculturelles» parmi les qualifications recherchées chez les candidats.
English: How to submit a request for AMSP/NSSP Equivalency:
French: Comment soumettre une demande d'équivalence pour le PSEM ou/et PESN par courrier :
English: CATA may use and disclose your personal information only for the purpose which the information was collected, except as authorized by law.
French: L'ACTS peut utiliser et divulguer vos renseignements personnels seulement pour les motifs pour lesquels les renseignements ont été collectés, sauf dans la mesure permise par la loi.
English: For GK II in Malaysia in 2000, young people’s issues were considered a major cross-cutting theme.
French: Pour le PM II en Malaisie en 2000, les problèmes des jeunes ont été considérés comme un thème transversal important.
English: Key words: exercise, insulin resistance, endothelial dysfunction, cardiovascular risk factors.
French: Mots-clés : activité physique, insulinorésistance, dysfonction endothéliale, facteurs de risque de maladie cardiovasculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Radioactive lawrencium was named after Ernest Lawrence, the atomic physicist.
French: Ce métal synthétique radioactif doit son nom au physicien atomiste Ernest Lawrence.
English: One reason why the Convention had not been applied directly in the courts might be that court proceedings were generally very slow and costly.
French: L'une des raisons pour lesquelles la Convention n'a peut-être pas été directement invoquée s'explique peut-être par la durée et le coût de la procédure judiciaire.
English: She has created a respected integrated policing cooperation in the province of Québec by ensuring valuable partnerships with the Montreal City Police, Sfreté du Québec, Canada Border Services Agency (CBSA), and Citizenship and Immigration Canada (CIC) -- all working together in the search for and recovery of missing children.
French: Elle a su établir une collaboration policiPre intégrée respectée B l'échelle de la province en assurant des partenariats essentiels avec le Service de police de Montréal, la Sfreté du Québec, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) - qui travaillent tous en étroite collaboration B la recherche des enfants disparus.
English: An evaluative study on the problem of child smuggling is due to be carried out in 2009.
French: Un bilan devrait être dressé sur le problème de la traite des enfants en 2009.
English: In short, let us reinvigorate the Habitat spirit.
French: En bref, donnons un souffle nouveau à l'esprit d'Habitat.
English: According to his analysis, part of the difference found in average salaries comes from differences between male and female in the independent variables (hours worked, industry, occupation, etc.) and part from the different coefficients for each independent variable.
French: D'après son analyse, une partie de l'écart observé dans les salaires moyens provenait des différences dans les variables explicatives (heures travaillées, secteur d'activité, profession, etc.) et l'autre, des coefficients différents associés à chaque caractéristique selon le sexe; c'est cette dernière partie qui représentait l'effet de la discrimination.
English: Neighbours working together through Neighbourhood Watch can combat crime in their area in the most effective way - before it starts.
French: Des voisins participant à la surveillance de leur quartier peuvent y combattre le crime de façon efficace, et cela, avant qu'il ne se produise.
English: Hence my vote in favour.
French: J’ai donc voté pour le rapport.
English: Data collection was based on the evaluation issues and questions, and performance indicators given in the evaluation framework and set out in Appendix A. Data was collected in both English and French.
French: La collecte des données s’est fondée sur les enjeux et questions d’évaluation et sur les indicateurs de rendement compris dans le cadre d’évaluation et énoncés à l’annexe A. La collecte des données s’est effectuée en anglais et en français.
English: The Canadian Cable Telecommunications Association may file written replies to any comments no later than May 5, 2005.
French: L'Association canadienne des télécommunications par câble peut déposer ses réponses écrites aux commentaires au plus tard le 5 mai 2005.
English: In this radio hour, we reunited friends who had been separated due to living in distant neighbourhoods, and we helped young students with their schooling and forwarded simple but important complaints from our listeners to the proper government agencies.
French: Pendant cette heure d'antenne, les représentants de l'Association remettent en contact des amis qui s'étaient perdus de vue parce qu'ils vivaient loin les uns des autres, aident de jeunes élèves dans leurs études et transmettent des réclamations simples mais importantes des auditeurs aux services administratifs compétents.
English: Finally, many projects, and particularly those involved with electronic data collection, faced problems relating to privacy issues.
French: Finalement, de nombreux projets, particulièrement ceux concernés par la collecte électronique de l'information, ont fait face à des problèmes liés aux questions de la protection de la vie privée.
English: St. Clair delta and Sydenham River threats apply to Round Hickorynut and Kidneyshell populations.
French: Les menaces dans le delta St. Clair et la rivière Sydenham s’appliquent aux populations d’obovarie ronde et de ptychobranche réniforme.
English: In addition, it must be borne in mind that the statement of reasons on which a decision adversely affecting a person is based must provide that person with the information necessary in order to know whether that decision is well founded and enable the Community Courts to exercise their power of judicial review.
French: Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que la motivation d'une décision faisant grief doit fournir à l'intéressé les indications nécessaires pour savoir si cette décision est bien fondée et permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle sur sa légalité.
English: Investigational medicinal products should remain under the control of the Sponsor until after completion of a two step release procedure: certification by the Qualified Person; and release following fulfilment of the relevant requirements20.
French: Les médicaments expérimentaux doivent demeurer sous la responsabilité du promoteur jusqu'à la fin d'une procédure de libération en deux étapes : certification par la personne qualifiée, puis libération si les exigences applicables sont respectées20.
English: The Child Tax Benefit provides simpler, fairer and more generous support to families with children, especially low- and modest-income families.
French: La prestation fiscale pour enfant constitue une aide financière plus simple, plus juste et plus généreuse pour les familles, surtout celles à revenu faible ou moyen.
English: I thank you for that, Mr Bourlanges.
French: Je vous en remercie, M. Bourlanges.
English: Capacity to provide assistance in this field is currently scattered through out the UN system.
French: Les capacités nécessaires pour fournir une assistance sur le terrain sont actuellement dispersées dans tout le système des Nations Unies.
English: Democracy and human rights, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, non-state development actors, food security, cooperation with industrialised countries, migration and asylum.
French: Démocratie et droits de l'homme, développement humain et social, environnement et gestion durable des ressources naturelles, acteurs non étatiques du développement, sécurité alimentaire, coopération avec les pays industrialisés, migration et asile.
English: $111,000 to support The Global Youth Assembly, a component of its "Reach Out, Speak Up:
French: 111 000 $ pour appuyer The Global Youth Assembly, qui s'inscrit dans son plan d'action « Reach Out, Speak Up:
English: The marine environment Some of the issues that the marine environment is facing include:
French: Le milieu marin 5. L'environnement marin est, entre autres, confronté:
English:  - Main Page - Publications - Using Budget Info - Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children
French: - Page centrale - Publications - Utiliser les renseignements budgétaires - Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 6.
English: "1.2.1.2.  Application of the test mixture to the headlamp:
French: «1.2.1.2 Application du mélange d'essai sur le projecteur:
English: Prison directors and supervisory staff are aware of what is occurring and sometimes take action against the perpetrators.
French: Les régisseurs et le personnel d'encadrement en sont bien conscients et interviennent parfois pour réprimer les auteurs de cette pratique.
English: = mean gaseous emission molar fraction on a wet basis [mol/mol]
French: = fraction molaire moyenne des émissions gazeuses sur une base humide [mol/mol]
English: The business case is then presented by HRB and EAMS to the Department of Finance for final approval.
French: La DRH et le SDSG présentent, par la suite, l'analyse de rentabilisation au ministère des Finances afin d'obtenir une approbation définitive.
English: Within the branch of manufacturing and recycling quite a few immigrants from the Nordic countries and from EU/EEA countries are working.
French: Les Chinois sont actifs dans le secteur de la restauration en tant que cuisiniers, négociants ou propriétaires de restaurants.
English: Norway views the adoption of Security Council Resolution 1540 as a milestone in addressing the proliferation of weapons of mass destruction and the danger that these might fall into the hands of non-state actors.
French: La Norvège considère l'adoption de la résolution 1540 du Conseil de sécurité comme une étape majeure dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et le risque qu'elles puissent tomber entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10430 » Report Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat LNG Inc.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10430 » Rapport Registre canadien d'évalutation environnementale Kitimat LNG Inc.
English: The applications of human and medical genetics raise many societal and ethical problems.
French: Les applications de la génétique sur les plans médical et humain soulèvent de nombreux problèmes sociaux et éthiques.
English: (25) Limits of the “lex posterior” principle.
French: 25) Limites du principe de la «lex posterior».
English: Where a Party requests consultations regarding the application of this Section to a Party's sanitary or phytosanitary measure, and so notifies the Committee, the Committee may facilitate the consultations, if it does not consider the matter itself, by referring the matter for nonbinding technical advice or recommendations to a working group, including an ad hoc working group, or to another forum.
French: Lorsqu'une des Parties demande des consultations concernant l'application de la prÃ©sente section Ã une mesure sanitaire ou phytosanitaire d'une autre Partie et en donne notification au ComitÃ©, celui-ci pourra faciliter les consultations, s'il n'examine pas la question lui-mÃªme, en renvoyant la question pour conseils ou recommandations techniques non contraignants Ã un groupe de travail, y compris un groupe de travail spÃ©cial, ou Ã un autre organe.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Althof Retz.