ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to an independent and reliable identification product that is based on personal information in respect of the individual and a Canadian credit history of the individual of at least six months duration.
French: Utiliser un produit d’identification indépendant et fiable qui est fondé sur les renseignements personnels à l’égard de la personne et sur ses antécédents canadiens de crédit, ceux-ci devant remonter à au moins six mois.
English: It is against this background that the Commission finds it advisable not to come up with a figure today.
French: En considérant tous ces points, la Commission pense qu'il est préférable de ne pas donner de chiffre aujourd'hui.
English: The terms for the full recovery of costs could be made subject to further agreement with the contracting States to the protocol.
French: Les modalités du remboursement intégral des dépenses pourraient faire l'objet d'un accord ultérieur avec les États contractants du protocole.
English: 3.2 - All of the program and project evaluations showed that actual results were generally consistent with intended results and that substantial benefits were obtained by the various groups targeted for assistance.
French:  3.2 - Toutes les évaluations des programmes et des projets ont démontré que les résultats obtenus étaient habituellement conformes aux résultats attendus et que les divers groupes cibles av aient retiré des avantages substantiels de l'aide alimentaire.
English: Adult education programmes should concentrate mainly on supporting people who are in the least favourable position on the labour market and also on supporting employers who offer lifelong learning to their employees.
French: Les programmes d'éducation des adultes devraient s'attacher prioritairement à aider les personnes les plus défavorisées sur le marché du travail, ainsi que les employeurs qui offrent à leurs employés des programmes d'apprentissage tout au long de la vie.
English: - by undertaking such tasks as a thorough examination of complex accounting procedures and problems, difficult income tax problems, or inadequacy of securities, - by discussing complex or delicate problems with company officials, and - by reporting unusual problems to the supervising examiner and making recommendations for their solution.
French: - entreprendre des taches comme un examen approfondi des méthodes et des problèmes complexes de comptabilité, les problèmes difficiles relatifs â l'impôt sur le revenu, ou l'insuffisance des valeurs, - discuter des problèmes complexes ou délicats avec les employés de la compagnie, et - signaler les problèmes inhabituels à l'examinateur surveil­lant et présenter des recommandations en vue de les résou­dre. 20
English: • In British Columbia, no-till methods were used on 19.1% of the land prepared for seeding in 2006, up from 14.2% in 2001.
French: • En Colombie-Britannique, des méthodes de semis direct ont été utilisées sur 19,1 % des terres préparées pour l’ensemencement en 2006, comparativement à 14,2 % en 2001.
English: Hazards - There is frequent exposure to minor injuries and exposure to more serious injury when working from ladders or scaffolding or when operating power tools and shop machinery.
French: Risques - Le travail comporte souvent des risques de blessures légères et des risques de blessures qui peuvent être plus graves lorsqu'il s'agit de travailler dans une échelle ou sur un échafaudage, ou de faire fonctionner des outils mécaniques et des machines d'atelier.
English: Evans, a Canadian doctoral student at the Scott Polar Research Institute, Cambridge University, was chosen from a field of thirteen applicants.
French: Peter Evans, étudiant canadien de doctorat au Scott Polar Research Institute de l'Université Cambridge, a été choisi parmi une liste de 13 candidats.
English: I would prefer having at the breakfast buffet more traditional portuguese products (the jam for example was french) and we were a little surprised to receive during our dinner norwegian water charged for 10€ a bottle.
French: Little opportunity to socialise on site in the evening. The area the in which the hotel bar is located also houses reception and a large stairwell forcing a small sporatic seating area.
English: In the absence of competitive markets, the value of standing timber can be estimated using the residual value approach.
French: En l'absence de marchés concurrentiels, la valeur du bois debout peut être estimée en employant l'approche de l'évaluation résiduelle.
English: You know what the Group of the Greens/European Free Alliance's opinion is on this matter: we are in favour of tax competition within the Union, but fair tax competition.
French: Vous connaissez le point de vue des Verts à ce sujet, nous sommes pour une concurrence fiscale à l'intérieur de l'Union, mais pour une concurrence fiscale loyale.
English: • 73 percent said they would turn to the "Canadian embassy" (an unprompted response) if they found themselves in trouble in a foreign country, compared with 19 percent who said they would call the local police.
French: • 73 % ont dit qu'ils s'adresseraient à « l'ambassade du Canada » (une réponse spontanée) s'ils se trouvaient dans une situation difficile dans un pays étranger, comparativement à 19 % qui ont dit qu'ils appelleraient la police locale.
English: Strategic international regulatory cooperation International regulatory cooperation is regarded as a pillar of modern regulatory systems.
French: Coopération stratégique en matière de réglementation internationale La coopération internationale est vue comme un pilier des systèmes modernes de réglementation.
English: What Presidency is that?
French: Qu'est-ce donc pour une Présidence?
English: • Relevant legislation - Assessment Act and Regulations
French: Loi sur l'évaluation foncière et règlements afferents
English: We should pay more attention to socially and economically disadvantaged groups which are affected by the increase in the price of raw materials and foods, as well as to vulnerable groups, such as children and pregnant women.
French: Nous devrions attacher plus d'attention aux groupes défavorisés socialement et économiquement, qui sont durement touchés par la hausse du prix des matières premières et des denrées alimentaires, ainsi qu'aux groupes vulnérables, tels que les enfants et les femmes enceintes.
English: Complaints which the PDDH investigates to establish the attention they have received from the DGME relate chiefly to the applications made to the DGME by immigrants concerning deportation orders or coordination with counterpart agencies in their countries of origin with a view to informing their families that they are being detained; the DGME holding facility for such immigrants is of a slightly higher standard than the SPN prison facilities.
French: Les plaintes, sur lesquelles le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme enquête concernant la prise en charge par la Direction générale des migrants et des étrangers (DGME), se fondent essentiellement sur les demandes adressées par les immigrants pour obtenir une aide quant à l'organisation de leur renvoi ou à la possibilité d'agir en coordination avec les institutions homologues dans leurs pays respectifs afin d'informer leurs proches de la situation de détention administrative où ils se trouvent; toutefois, par rapport au système pénitentiaire national, le centre de rétention de la DGME réunit davantage de conditions minimales requises.
English: The control of solid particulate matter has been brought about by elaborate gas-cleaning equipment such as venturi scrubbers, cyclones, filter bags and electrostatic precipitators.
French: L'élimination des particules se fait à l'aide d'équipements d'épuration des gaz sophistiqués comme les laveurs à Venturi, les cyclones, les sacs filtrants et les séparateurs électrostatiques.
English: Canadian Museum of Nature (0.5) (0.3) 0.0 26.2 0.0
French: Total Commerce international
English: Items that are returned to Immunotec without a clearly visible RA number will be refused.
French: Les articles, qui sont retournés à Immunotec sans numéro d’autorisation clairement visible, seront refusés.
English: We should not be arguing at this point about who is to blame for something or who failed to do what.
French: Ce n'est pas le moment de se disputer pour savoir qui est responsable ou qui aurait dû faire quoi.
English: The right to development in the practice of the WTO
French: Le droit au développement dans la pratique de l'OMC
English: Ratification commits Canada to reduce its GHG emissions to 6% below 1990 levels by the 2008-2012 period (Canadian estimated reduction of 240 Mt from Business As Usual projections).
French: Par cette ratification, notre pays s'engage à ramener ses émissions de GES à 6 % de moins que les niveaux de 1990 d'ici la période 2008-2012 (la réduction à prévoir a été estimée à 240 Mt d'après le scénario du statu quo).
English: 2004 — NRC second-generation spin-off company XYZ RGB earns Academy Award nomination for special effects wizardry it created using NRC's 3-D technology.
French: 2004 — XYZ RGB – une entreprise de deuxième génération issue du CNRC – reçoit une nomination aux Oscars de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences en 2004, pour les effets spéciaux qu'elle a créés à l'aide la technologie 3-D mise au point au CNRC.
English: The Social Dialogue does not interfere with local staff relations at the ECB and the NCBs; this was stated explicitly in a document signed by the relevant parties in December 1999.
French: Par son intermédiaire, les représentants du personnel de toutes les BCN de l’UE et de la BCE ont l’assurance de pouvoir exprimer leur opinion avant toute prise de décision par les organes compétents de la BCE.
English: As the respondent had conceded that the goods in issue meet three of these conditions, counsel argued that the sole remaining issue was whether or not the goods in issue were classifiable in any of the headings contemplated by Code 1001. [7] Counsel submitted that the goods in issue were classifiable in heading No. 62.10.
French: Comme l'intimé a reconnu que les marchandises en cause satisfont trois de ces conditions, les avocats ont avancé que la seule question qui demeure en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause peuvent ou non être classées dans l'une ou l'autre des positions visées dans le code 1001 [7] . Les avocats ont fait valoir que les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 62.10.
English: We are also a member of several international task forces, including:
French: Il est également représenté au sein de plusieurs groupes de travail internationaux, dont:
English: 1 Other refers to complaints forwarded to other divisions with the Agency, other government departments, agencies and organizations.
French: 1 « Autre » désigne les plaintes transmises à d’autres divisions de l’Office, ministères, agences ou organisations du gouvernement.
English: We were unable to determine an individual’s employment status or earnings when they are not collecting any income assistance.
French: 100 des participants au programme Se prendre en main!, 45 p. 100 des participants au programme Contacts en milieu de travail, 42 p.
English: The Conference of Parties shall be the plenary and supreme body of this Convention.
French: La Conférence des Parties est l’organe plénier et suprême de la présente Convention.
English: • Develop recipes for Marsville that reflect regional differences (popular and local foods).
French: • Élaborez pour Marsville des recettes qui reflètent les différences régionales (aliments populaires et locaux).
English: Playing 'herradas' at the St. Mary Magdalene fiestas in Orereta, 1912.
French: Jeu 'de las herradas' à Orereta. Fêtes de Santa Magdalena, 1912.
English: The Hotel Nassauer Hof belongs to the Grand Hotels, which display the unmistakable shine of a hotel with a rich tradition and fulfil current expectations regarding modern comfort.
French: L’Hotel Nassauer Hof appartient à la catégorie des Grand Hotels se distinguant par leur charme riche en tradition et proposant le plus grand confort moderne.
English: • Salmon poacher nets jail time September 20, 2004 - St. John’s, Newfoundland 
French: • Amende de 1000 $ pour avoir récolté illégalement des huîtres à Delta  9 novembre 2004 - Delta (Colombie-Britannique)
English: It had set up various bodies such as the National Youth Commission and the South African Youth Council.
French: Il a mis sur pied différents organes tels que la Commission nationale pour la jeunesse et le Conseil des jeunes d'Afrique du Sud.
English: Most crimes of that type were not investigated and perpetrators enjoyed impunity.
French: La plupart de ces crimes ne font pas l'objet d'une enquête et leurs auteurs sont impunis.
English: It´s a rough go, especially for a coddled print journalist, but after carrying the body for, what I´m told was about 500 meters, we have him in position so the medic can get down to the task of keeping him alive.
French: Ce n’est pas de tout repos, surtout pour un journaliste habitué à se faire dorloter, mais après avoir transporté notre blessé sur une distance d’environ 500 mètres, me dit-on, nous le plaçons dans une position telle que l’auxiliaire médical puisse se pencher sur lui pour essayer de le maintenir en vie.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the improvement of equitable geographical representation in the Secretariat (A/59/264), the situation had improved with only 10 States underrepresented and 15 unrepresented.
French: Comme l'indique le rapport sur les progrès réalisés dans le sens d'une représentation géographique plus équitable au Secrétariat de l'Organisation (A/59/264), la situation s'est améliorée.  Seuls 10 États sont sous-représentés et 15 non représentés.
English: The Action Team on GNSS reported to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee in 2001 concerning its objectives, work plan and final product.
French: L'Équipe chargée des GNSS a fait rapport en 2001 au Comité et à son Sous-Comité scientifique et technique au sujet de ses objectifs et de son programme de travail et des résultats escomptés.
English: Scenario note on the resumed sixth session
French: Note relative au déroulement de la reprise de la sixième session
English: Syllabi on topics recommended for inclusion in the long-term
French: Plans d'étude des sujets qu'il est recommandé d'inscrire au programme
English: In order to pinpoint more precisely the strengths and weaknesses of the respondents in relation to skills typically required of executives, we asked the survey participants to rate themselves on a number of experience factors.
French: Pour circonscrire plus précisément les forces et les faiblesses des personnes interrogées par rapport aux compétences que l'on s'attend généralement à trouver chez les cadres de direction, nous avons invité les répondantes et répondants au sondage à s'évaluer par rapport à un certain nombre de facteurs d'expérience.
English: Modern production and logistical concepts require a reliable transport system.
French: Les productions modernes геquièrеnt la fiabilité dans leurs сhaînеs logistiques.
English: However the system of vocational training has not reached maturity in Pakistan.
French: Cependant, le système de la formation professionnelle n'est pas encore parvenu à maturité au Pakistan.
English: Re-enactors from across Ontario, and from the United States will gather at Fort George to portray British and Loyalist soldiers, and First Nations peoples who fought a war over 200 years ago.
French: Des acteurs en reconstitution historique provenant de tous les coins de l'Ontario et des États-Unis se rassembleront au Fort-George où ils représenteront des soldats britanniques, des Loyalistes et des membres des Premières nations qui ont pris part à une guerre il y a de cela plus de 200 ans.
English: Its role has subsequently changed with the various peace initiatives.
French: Ensuite son rôle a évolué avec les différentes initiatives de paix.
English: Therefore I had to find that Ms McFadden had a valid basis for her conclusion.
French: Je dois donc conclure que la conclusion de Mme McFadden était bien fondée.
English: The product label contains a `guaranteed analysis' which is verified by a laboratory analysis.
French: L'étiquette du produit fait état d'une « garantie d'analyse », qui est vérifiée par une analyse de laboratoire.
English: ◦ Attempted polystyrene, composting
French: ◦ Tentative pour ce qui est du polystyrène et du compostage
English: Sucker Creek First Nation Cultural Museum PO Box 1085 , High Prairie , Alberta T0G 1E0
French: Sucker Creek First Nation Cultural Museum PO Box 1085, High Prairie (Alberta) T0G 1E0
English: There are a number of other areas in which the image of the Public Service appears to be suffering.
French: Il y a un certain nombre d’autres aspects où l’image de la fonction publique semble souffrir.
English: Confronted with similar facts to the Correctional Services case, the High Court ruled that it was unfair discrimination not to promote white applicants for positions in the offices of the State Attorney, in order to free posts for blacks that were seriously underrepresented.
French: Saisie de faits similaires à cette dernière affaire, la Haute Cour a estimé que constituait une discrimination injuste le fait de ne pas promouvoir des candidats blancs à des postes vacants dans les services du Procureur général afin de libérer des postes pour les Noirs, gravement sous-représentés.
English: Other CIS economies were also unusually buoyant in 2003.
French: Les autres économies de la CEI ont également fait preuve d'un dynamisme inhabituel en 2003.
English: The many names we use today to designate French-speaking communities point in two opposing directions.
French: La foison de noms que l’on utilise actuellement pour les communautés francophones fournit deux indications, qui vont en sens contraire.
English: Other rights and freedoms are laid down in the Constitution, but may nonetheless be restricted by Act of Parliament.
French: D'autres peuvent être restreints par une loi du Parlement.
English: Dat, alhoewel wij halfpension geboekt hadden, met onze vrienden die wij uitgenodigd hadden, indien gewenst toch over hadden kunnen stappen op a la carte, en die soepelheid waardeerden wij zeer.
French: Tijdens het paasweekend hebben we een zeer aangenaam verblijf gehad in de Korenbeurs. Het is een klein hotel met zeer aardige enthousiaste eigenaren.
English: Information should also be provided on the steps taken pursuant to article 3, paragraph 3, to establish appropriate standards for all public and private institutions, services and facilities responsible for the care and protection of children and to ensure that they conform with such standards, particularly in the areas of safety, health, number and suitability of their staff, as well as competent supervision.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises, conformément au paragraphe 3 de l'article 3, pour établir des normes appropriées à l'intention de toutes les institutions, les services et les établissements publics et privés qui ont la charge des enfants et assurent leur protection et veiller à ce que leur fonctionnement soit conforme à ces normes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié.
English: International Health authorities in many countries are becoming increasingly concerned about the potentially deadly risks of malaria carried into their territory by "jet-setting" mosquitoes that travel on international flights and spread the disease.
French: Scène internationale Les autorités sanitaires de nombreux pays sont de plus en plus préoccupées par les risques potentiellement mortels du paludisme dont l'entrée dans le territoire est favorisée par des moustiques «emportés par des avions» lors de vols internationaux qui transmettent ainsi la maladie.
English: This group has also used creativity in responding to product-related injuries, such as the baby walker injury awareness and buy-back campaign.
French: Traumatismes, suicide et violence : construire un savoir, des politiques et des pratiques pour promouvoir un monde en sécurité.
English: The correct answer is D. Ongoing performance information can also be used as a data source for evaluation.
French: L'information continue sur le rendement peut aussi servir comme source de données, aux fins de l'évaluation.
English: Their shared goal is to ensure that Canada’s Air Force of the future, though not the largest in the world, is one of the finest.
French: Tous veulent faire en sorte que la Force aérienne de l’avenir du Canada, bien qu’elle ne soit pas la plus imposante au monde, soit l’une des plus réputées.
English: We have therefore tabled only a few amendments.
French: Nous n'avons donc déposé que quelques amendements.
English: Unfair Competition (Health Insurance Commission Medicare S. 41C), Act (Consolidation), 1973 (31/03/1994)
French: Concurrence déloyale (Compétence des tribunaux), Loi, 26/05/87, n° 23
English: Further information is available at http://www.cic.gc.ca/english/refugees/resettle-gov.html. 7.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/reetablie-gouv.html.
English: Over a hundred people participated in the Dialogue (see Appendix B for a list of participants).
French: Le Collège du Yukon, hôte officiel de l'événement, a accueilli la centaine de participants qui ont pris part au Dialogue.
English: Furthermore, article 385 of the Criminal Code penalizes by 10 to 50 days' fine “anyone who displays in a public place, has printed in the press or knowingly has circulated a written text stirring up hatred against persons or institutions”.
French: En outre, l'article 385 du code pénal prévoit une peine de 10 à 50 jours de prison équivalant à une amende "pour quiconque affichera dans des lieux publics ou fera connaître par voie de presse ou fera sciemment diffuser des écrits incitant à la haine contre une personne ou contre une institution".
English: The truth is that the Italian government respected its obligations under the Schengen Agreements by reintroducing border checks at the time of the G8 summit in Genoa.
French: Mais la vérité, c'est que le gouvernement italien a respecté ses obligations découlant des accords de Schengen avec la réintroduction des contrôles frontaliers à l'occasion de la réunion du G8 à Gênes.
English: Situated on the heights of Malmedy, this charming holiday cottage is ideal for exploring the High Fens area.
French: Bed & breakfast La Ferme du Père Eugène offre trois chambres d'hôtes. Un aménagement très confortable dans une ancienne ferme restaurée, avec terrasse et parking.
English: 9 (a) of Ordinance on the procurement of services by the Minister of Economy (Verdingungsordnung für freiberufliche Leistungen (VOF)), available in German at http://www.bmwa.bund.de/Redaktion/Inhalte/Pdf/V/verdingungsordnung-fuer-freiberufliche-leistungen,property=pdf.pdf, and Part A, Section 2, para.
French: 9-1de l'ordonnance du Ministère de l'économie sur la passation de marchés de services (Verdingungsordnung für freiberufliche Leistungen (VOF)), accessible en allemand à l'adresse http://www.bmwa.bund.de/ Redaktion/Inhalte/Pdf/V/verdingungsordnung-fuer-freiberufliche-leistungen,property=pdf.pdf et par 17-1 (Partie A, sect.
English: INTERNAL ECONOMY, BUDGETS AND ADMINISTRATION MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY PERMISSIBILITY OF SENATORS’ STAFF INQUIRING INTO THE TRAVELLING DETAILS OF OTHER SENATORS—MOTION IN AMENDMENT— DEBATE ADJOURNED
French: ´ REGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION ` ´ ` ´ MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE A ETUDIER ´ LE BIEN-FONDE DES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS ´ DU PERSONNEL DE SENATEURS CONCERNANT LES FRAIS ´ ´ DE DEPLACEMENT D’AUTRES SENATEURS—MOTION ´ D’AMENDEMENT—AJOURNEMENT DU DEBAT