ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fortieth session, the Commission took note with appreciation of the progress made by the Working Group at its eighteenth (Vienna, 6-17 November 2006) and nineteenth (New York, 16-27 April 2007) sessions (see A/CN.9/616 and A/CN.9/621, respectively).
French: À sa quarantième session, la Commission a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses dix-huitième (Vienne, 6-17 novembre 2006) et dix-neuvième (New York, 16-27 avril 2007) sessions (voir A/CN.9/616 et A/CN.9/621, respectivement).
English: The female federal incarcerated population increased 10.9% ( 40) in 2005/06 and their proportion of the federal incarcerated population increased to 3.2%.
French: La population de délinquantes sous responsabilité fédérale en détention s’est accrue de 10,9 % ( 40) en 2005-2006; de même, la proportion qu’elle représente par rapport à l’ensemble de la population de détenus est montée à 3,2 %.
English: I strongly encourage you to intensify and accelerate your efforts in this area.
French: Je vous encourage vivement à intensifier et à accentuer vos efforts dans ce domaine.
English: Funding Announced for Canola Biodiesel Research Project November 25, 2003 Saskatoon, Saskatchewan The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) announced $199,040 from Western Economic Diversification Canada (WD) for a research project investigating canola biodiesel as an alternative renewable fuel for diesel engines.
French: Annonce du financement d'un projet de recherche sur un biodiesel à base de canola 25 novembre 2003 Saskatoon (Saskatchewan) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé une contribution de 199 040 $, de la part de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), pour un projet de recherche sur l'utilisation d'un biodiesel à base de canola comme carburant renouvelable de remplacement pour les moteurs diesel.
English: Article 2.  The Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship shall provide notification, through decisions published in the Boletín Oficial, of any changes made in the lists of persons referred to in paragraph 5 of resolution 1171 (1998).
French: Article 2. Le Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte donnera notification, par la publication des décisions voulues au Journal officiel, de tout changement apporté à la liste des personnes visées au paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998).
English: We should use money to create value for our society, not to create monetary value!
French: Nous devrions utiliser l'argent pour créer de la valeur pour notre société, pas pour créer de la valeur monétaire!
English: (b) Degradation of the living and working environment influences health by roughly 20 per cent.
French: b) Les répercussions de la dégradation du cadre de vie et du milieu de travail se font sentir dans 20 % des cas.
English: (2) Any country which has made such a declaration or given such a notification may, at any time, notify the Director General that this Convention shall cease to be applicable to all or part of such territories.
French: Article 25 [Application de la Convention sur le plan national] 1) Tout pays partie à la présente Convention s’engage à adopter, conformément à sa constitution, les mesures, nécessaires pour assurer l’application de la présente Convention.
English: It goes without saying that, were the second approach to be taken, the list contained in General Assembly resolution 3314 (XXIX) would be extremely useful.
French: Il va sans dire que si l'on devait opter pour la seconde approche, la liste figurant dans la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale serait extrêmement utile.
English: In this regard, CIPO must continue to raise awareness of the benefits of protecting intellectual property.
French: À ce titre, l’OPIC doit poursuivre ses efforts pour mieux faire connaître les avantages liés à la protection de la propriété intellectuelle.
English: These considerations also need to be taken into account if total greenhouse gases are to be correctly calculated.
French: Il faut tenir compte de ces éléments si l'on veut avoir une évaluation globale correcte des gaz à effet de serre.
English: At the bilateral level, creditor countries are encouraged to implement debt-relief arrangements for the African and the least developed countries and to ensure that this relief contributes to national development objectives.
French: Sur le plan bilatéral, les pays créanciers sont encouragés à prendre des dispositions pour alléger la dette des pays africains et des pays les moins avancés et à faire en sorte que cet allègement les aide à atteindre leurs objectifs nationaux de développement.
English: Such integration should be part of a broad development strategy for faster capital accumulation and technological progress.
French: Elle devrait s'inscrire dans une vaste stratégie de développement axée sur l'accélération de l'accumulation de capital et des progrès technologiques.
English: We are secular Muslims, and secular persons of Muslim societies.
French: Du Maghreb au Moyen-Orient, du Caucase au Pakistan, le monde dit « arabo-musulman[1] » doit faire face à la montée de ce qui est appelé Islam politique, intégrisme ou fondamentalisme. Nous utiliserons ici le terme d’Islam politique, terme qui définit le mieux, selon nous, ce courant hétéroclite.
English: PWGSC also submitted that the correct number of minutes was credited as local minutes in the calculation.
French: TPSGC a aussi soutenu que le nombre de minutes accordé au titre des minutes locales aux fins du calcul était correct.
English: The Board is, nonetheless, of the view that this information is essential to the proper management of both structures.
French: Le Comité demeure néanmoins d'avis que cette information est essentielle à la bonne gestion des deux structures.
English: As summarized by Lipton:
French: Comme l'a résumé Lipton :
English: Subject to the provisions of this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to landlord and tenant matters and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu’il n’en soit prévu autrement dans le présent Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank sur les questions concernant les propriétaires et les locataires et une loi fédérale, la Loi de Westbank l’emporte dans la mesure du conflit.
English: P'tit Bonheur plays a key role in cultural activity for the village and its 26 community agencies.
French: Le P'tit Bonheur joue un rôle clé dans l'animation culturelle du village ainsi que les 26 organismes locaux qui existent au sein de la communauté.
English: They learned about import and export, IT technology and they studied one language; English, French or German.
French: On leur a enseigné l’import/export, la Technologie de l’Information et une langue étrangère, anglais, français ou allemand.
English: The long-term vision of the SDS is to take into account environmental considerations, alongside economic and social ones, in all federal government decisions respecting policies, plans, programs and projects in a way that supports balanced, integrated decision making and progress toward sustainable development.
French: La vision à long terme de la SDD consiste à tenir compte des facteurs environnementaux, en même temps que des facteurs économiques et sociaux, dans toutes les décisions du gouvernement fédéral concernant les politiques, les programmes et les projets d’une manière qui appuie une prise de décision équilibrée et intégrée ainsi qu’une progression vers le développement durable.
English: UN Security Council resolutions , passed both before and after recent terrorist attacks, have called upon Member States to ratify these international instruments and to fully implement them through passage of the domestic legislation necessary to fulfil obligations imposed by the conventions.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies , adoptées en amont et en aval des attaques terroristes récentes, appellent les Etats-membres à ratifier ces instruments internationaux et à les mettre en oeuvre intégralement par le biais d´une législation nationale respectant les obligations imposées par les Conventions.
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000130c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/000130c1.html
English: WOMEN'S CENTRE A women's centre has been established in a renovated building.
French: MAISON D'HÉBERGEMENT POUR FEMMES Une maison d'hébergement pour femmes a été installée dans un édifice rénové.
English: The symposium continues with a number of more technical presentations and will conclude with a further round table on forces’ transformation in Europe and the impact on the defence industry and the procurement process.
French: Le symposium se poursuit par de nombreux exposés plus techniques. Il se terminera par une table ronde sur l’adaptation à la transformation des forces du « processus d’acquisition » et son impact sur l’industrie en Europe.
English: Numerous contact points may negatively affect the efficient communication between the Secretariat and the Parties.
French: L'existence de plusieurs points de contact peut nuire à l'efficacité des communications entre le Secrétariat et les Parties.
English: The Creators' Assistance Program will help artists create high quality Canadian musical works and give Canadian talent the tools to fully develop their creative and business skills.
French: Le Programme d'aide aux créateurs permettra aux artistes canadiens de créer des oeuvres musicales canadiennes de qualité et leur donnera les outils nécessaires pour perfectionner leurs compétences en création et en affaires.
English: In the 2002-03 year, a new strategic plan directing the Memorandum of Understanding between federal and community stakeholders was developed. These new strategic directions rejuvenate prior commitments and bring new challenges to advance the Francophone community to a new sophisticated level of economic development.
French: Ces nouvelles orientations stratégiques redonnent de la vigueur à nos engagements antérieurs et nous incitent à relever de nouveaux défis dans nos efforts pour aider la communauté francophone à atteindre un niveau plus élevé et plus perfectionné de développement économique.
English: Alarmingly enough, there are many Members of this Parliament who harbour hostile views on homosexuals.
French: Chose alarmante, il y a de nombreux députés de ce Parlement qui ont des points de vue hostiles sur les homosexuels.
English: FISHING POSSIBILITIES UNDER PROPOSED PROTOCOL 2008-2012
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE PRÉVUES PAR LE PROTOCOLE PROPOSÉ 2008-2012
English: The Subcommittee noted that the United Nations International Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management was being organized by the German Aerospace Centre and the Office for Outer Space Affairs, with the support of the European Space Agency.
French: Le Sous-Comité a noté que l'atelier international de l'ONU sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes naturelles était organisé par l'Agence aérospatiale allemande et le Bureau des affaires spatiales, avec l'appui de l'Agence spatiale européenne.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Democratic Republic of the Congo for the kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la République démocratique du Congo des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Not complying with specific regulations will have an impact and consequences on the business activity.
French: Le non-respect de règlements particuliers aura une incidence et des conséquences sur l'activité commerciale.
English: Educational provision with regard to science is made through the national curriculum, and is covered under article 13.
French: Les sciences sont enseignées à l'école dans le cadre du programme scolaire national, et la question est traitée dans les paragraphes consacrés à l'article 13.
English: Mr President, in recent months, more disasters have occurred in Indonesia, in the shadow of the awful events that took place in East Timor.
French: Monsieur le Président, bien d' autres drames se sont joués en Indonésie au cours des derniers mois, dans l' ombre des événements effroyables qui ont marqué le Timor-Oriental.
English: External support is sought for such services in order to ensure a quality modelling framework based on a high level of expertise and availability of extensive accurate, reliable and up-to date information.
French: Un soutien externe est sollicité pour ces prestations, afin de garantir un cadre de modélisation de qualité, reposant sur un haut niveau d'expertise et sur la disponibilité d’informations détaillées précises, fiables et récentes.
English: The Civil Courts Under the Canadian Constitution, each province is responsible for the administration of justice within the province, and this includes the constitution, maintenance and organization of courts of civil and criminal jurisdiction, and procedure in civil matters in those courts.
French: Les tribunaux de juridiction civile Les provinces sont, en vertu de la Constitution canadienne, responsables de l'administration de la justice sur leur territoire, y compris la création, le maintien et l'organisation de tribunaux de justice ayant juridictions civile et criminelle et pour la procédure en matières civiles devant ces tribunaux.
English: I support the warning against this of the Consumer Association in the Netherlands.
French: Je soutien l'Union des consommateurs des Pays-Bas sur ce point.
English: Goals and Objective of the Statistics and Risk Assessment Section Statistics and Risk Assessment Goals and Objective of the Statistics and Risk Assessment Section The primary role of the Statistics and Risk Assessment (SRA) section is to support the activities of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division through the ongoing development and update of quantitative risk assessment models and methodologies for the analysis of blood borne diseases.
French: Buts et objectifs de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Statistiques et de l'évaluation des risques Buts et objectifs de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques Le rôle premier de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques (SSER) est de faciliter les activités de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé, par l'élaboration et la mise à jour continues de modèles et de méthodes d'évaluation quantitative des risques pour l'analyse des maladies à diffusion hématogène, et par la recherche en économie de la santé.
English: All three levels of government are actively involved in major infrastructure upgrade projects, several of which are not designed specifically to serve 2010 Games needs but will now be ready in time to serve the Games-time needs and well beyond.
French: Les trois paliers de gouvernement contribuent activement aux projets d’amélioration de l’infrastructure, dont plusieurs ne sont pas destinés à répondre en particulier aux besoins des Jeux de 2010, mais qui seront terminés pour répondre aux besoins lors des Jeux et bien au-delà.
English: EA sports should not count as EA in my opinion. Most EA games are shit but most EA sport games are fun, playable and great with some mates over.
French: et NBA live 06...faut se réveiller chez EA...trop d'info sur ce jeu dont on a rien faire..
English: # fdisk /dev/sda The number of cylinders for this disk is set to 19870.
French: # fdisk /dev/hda The number of cylinders for this disk is set to 19870.
English: The Delegation of Sudan noted some misuse as far as TK and folklore protection was concerned, hence the need to establish norms for protection without making a distinction between folklore and TK.
French: La délégation du Soudan a relevé certains cas d’utilisation abusive des savoirs traditionnels et du folklore, d’où la nécessité de définir des normes de protection sans faire de distinction entre le folklore et les savoirs traditionnels.
English: And Chile indicated that it had signed a bilateral agreement with Argentina for the cooperation of their respective police forces.
French: Enfin, le Chili a signalé qu'il avait conclu un accord bilatéral avec l'Argentine aux fins de la coopération entre leurs forces de police respectives.
English: The observer of the Islamic Republic of Iran clarified that his Mission simply wished to have the same procedure apply to all missions without discrimination.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran a précisé que sa mission souhaitait simplement que la même procédure soit appliquée à toutes les missions, sans discrimination.
English: The total price of the sub-contract (excluding variations) was      GBP 11,746,800 and IQD 500,000.
French: La valeur totale du contrat de sous-traitance (non compris les modifications) était de £ 11 746 800 et ID 500 000.
English: A most effective treaty would be an FMCT that provides for appropriate measures to verify parties' compliance with their obligations.
French: Pour être le plus efficace possible, le FMCT devra comporter des mesures appropriées permettant de vérifier que les parties respectent leurs obligations.
English: A Committee of Experts was set up in 1926 as a supervisory system on the application of ILO standards.
French: En 1926, une commission d’experts fut créée dans le cadre de la mise en place du système de contrôle de l’application des normes de l’OIT.
English: Mr. Gray also worked and reported to both Mr. Gauld and Mr. Montour on a daily basis.
French: M. Gray a également travaillé pour M. Gauld et M. Montour et leur a rendu des comptes quotidiennement.
English: The Sub-Committee is invited to consider this proposal and take action as deemed appropriate.
French: Le Sous-Comité est invité à étudier cette proposition et à prendre les mesures qu'il juge appropriées.
English: This database contains information on all air passengers seeking to enter Canada, including the name, date of birth, citizenship, country of birth, address, ID and FOSS numbers, locator number, method of payment, and contact information. The information is received by CBSA in advance of the passengers' arrival in Canada from commercial transporters, pursuant to section 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and section 269 of the Regulations.
French: Les voyageurs qui voudraient participer à un processus d'autorisation préalable visant à déterminer leur admissibilité au programme accéléré de passage à la douane et à l'immigration, c'est-à-dire aux voies d'acheminement rapide, présentent leur demande sur un formulaire particulier et fournissent la totalité ou une partie des renseignements suivants, selon les besoins de chaque programme : 1) nom; 2) date et lieu de naissance; 3) adresse; 4) numéros de téléphone; 5) casier judiciaire; 6) consentement des parents ou du tuteur légal pour les mineurs; 7) preuve de citoyenneté; 8) antécédents professionnels; 9) données biométriques; 10) motif du voyage et 11) numéro de carte de crédit. Catégorie de personnes :
English: Extra degree of economic prudence for purposes of budget discussions Extra degree of economic prudence billions of dollars 5 4.0 3.5 3 2.0 3.0
French: Mesure supplémentaire de prudence milliards $ 5 4,0 3,5 3 2,0 3,0
English: • 4.4 Investigations conducted in 2005-2006 Chapter 5 - Non-partisanship
French: • 4.4 Enquêtes menées en 2005-2006 Chapitre 5 - Impartialité politique
English: • Research plan and rationale for choosing particular methods and approaches;
French: • Un plan de recherche justifiant du choix de certaines méthodes et approches adoptées;
English: Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies
French: COMITÉ PERMANENT SUR LE DÉMINAGE, SUR LA SENSIBILISATION AU DANGER DES MINES ET SUR LES TECHNIQUES CONNEXES
English: "A key element of Post-Conflict Peacebuilding is re-connecting the government to the people.
French: « Un des éléments clés de la paix après un conflit consiste à rétablir des liens entre le gouvernement et les gens.
English: By the same token, it is necessary to maintain and enhance the ongoing dialogue with regional organizations, taking into account the regional dimension involved in many peacebuilding-related issues.
French: Dans le même ordre d'idées, il est nécessaire de maintenir et d'intensifier le dialogue en cours avec les organisations régionales, en tenant compte de la dimension régionale de bien des questions liées à la consolidation de la paix.
English: Seven World Chronicle productions covered issues related to cultural heritage, population, shelter, ageing, human development and HIV/AIDS.
French: Sept reportages, consacrés à la succession, à la population, à l'habitat, au vieillissement, au développement humain et au VIH/sida, ont été réalisés pour l'émission World Chronicle.
English: Under the regulations of the Federation of Bosnia and Herzegovina, it is possible to issue employment permits for unlimited periods in special cases.
French: Conformément à la réglementation de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il est possible de délivrer des permis de travail pour des périodes illimitées dans des cas particuliers.
English: The Director of the CEB secretariat clarified that the work of the procurement network of the High-level Committee on Management remained exploratory and would not preclude any outcome of the Fifth Committee's considerations of sustainable procurement.
French: Le Directeur du secrétariat du Conseil a en outre indiqué que les travaux du Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion demeuraient préliminaires et ne feraient aucunement obstacle à ceux que menait la Cinquième Commission concernant les achats responsables.
English: Eighteen new values of Jπ have been obtained for these nuclei. Values of the fullness and emptiness parameters V2 and U2 have been suggested for the 3s1/2 and 2d5/2 orbitals in 100Mo.
French: Les valeurs des spins, des parités et des facteurs spectroscopiques pour le transfert de neutron ont été déterminés pour plusieurs états de faible énergie dans 97Mo et 101Mo, à partir d'une étude des réactions (t, d) et (d, p) sur les isotopes de masse paire voisins.
English: Thus, in 2005, 42,382 persons obtained help in powiat shelters, and 15,533 in gmina centres, resulting in a total of 57,915 persons.
French: Ainsi, en 2005, 42 382 personnes ont obtenu de l'aide dans les foyers des powiats, et 15 533 dans des centres des gminas, soit au total 57 915 personnes.
English: “Who still knows today what a carrot should really taste like?” he sighs.
French: « Qui connaît encore le vrai goût de la carotte ? », soupire-t-il.
English: Psychological, psychiatric and medical problems are handled with care.
French: Les problèmes d’ordre psychologique, psychiatrique et médical reçoivent une attention soutenue.
English: Dancing to our Dreamers' songs at our Dreamers' Dances and community gatherings keeps our tradition alive and strong.
French: C'est de danser aux chants et aux Danses de nos Rêveurs lors des rassemblements de notre communauté qui permet à notre tradition de demeurer vivante et forte.
English: These require the establishment of agreed and efficient practical arrangements, and secure and interoperable systems for information exchange and communication between the EU and the UN.
French: Pour ce faire, l’UE et l’ONU doivent, d’un commun accord, mettre en place des arrangements pratiques efficaces ainsi que des systèmes sûrs et interopérables aux fins de l’échange d’informations et de la communication entre elles.
English: Thales employs 68,000 people in 50 countries with 2008 revenues of €12.7 billion.
French: Fort de 68 000 personnes dans cinquante pays, Thales a réalisé en 2008 un chiffre d’affaires de 12,7 milliards d’euros.