ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to break the deadlock, the Commission presented (1989) a new proposal which had a legal basis providing for adoption by the Council acting by a qualified majority, and no longer unanimously, and which was divided into two parts so as to split off the provisions on worker participation: a proposal for a regulation on the operation of the European company (based on Article 96), a proposal for a directive on the role of workers (Article 44).
French: Pour lever ce blocage, la Commission a présenté (1989) un nouveau projet fondé sur une base juridique prévoyant l'adoption par le Conseil à la majorité qualifiée et non plus à l'unanimité et scindé en deux éléments de façon à séparer les dispositions relatives à la participation des travailleurs: une proposition de règlement sur le fonctionnement de la société européenne (basé sur l'article 96), une proposition de directive sur le rôle des travailleurs (article 44).
English: (g) Reinforcing dialogue and cooperation between the thematic special procedures and the universal periodic review mechanism and partners, including Member States, United Nations country teams, regional organizations, national human rights institutions, civil society organizations and support to victims of human rights violations;
French: g) Renforcer le dialogue et la coopération entre les titulaires de mandat thématique relevant des procédures spéciales, le mécanisme d'examen périodique universel et leurs partenaires, y compris les États Membres, les équipes de pays des Nations Unies, les organisations régionales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les structures d'aide aux victimes de violations des droits de l'homme;
English: Connoly leather, aluminium and sweet wood, the interior could have been completely magnificent unless some "cheap" plastics and accessories had been used but don't get us wrong, this is very high quality.
French: Le tout rehaussé par des placages de bois précieux et de l’aluminium. Une ambiance cosy entaché de quelques petites maladresses comme certains plastiques moins flatteurs et certains accessoires de la grande série que l’on ne s’attend pas à rencontrer dans une voiture d’exception.
English: Good Guidance Practices WG Doc.
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG nº du doc.
English: In answer to a question by counsel regarding the composition of the boot, Ms. Ashcroft agreed that the upper part of the boot is made of leather or suede-type leather.
French: En réponse à une question de cette dernière sur la composition de la chaussure, Mme Ashcroft a dit être d'accord que le dessus de la chaussure est fait en cuir ou en suède.
English: This buffer allows for delays in the connection, ensuring that there is no lag time while playing the current section of the audio and concurrently downloading the remaining sections in the background.
French: Cette mémoire tampon accorde un délai de connexion, en veillant à ce qu'il n'y ait pas de temps mort dans l'écoute d'un segment du fichier audio et en téléchargeant simultanément les autres segments en arrière-plan.
English: With respect to 80 lb rail in branch line relay condition, market research values vary from $248 to $327 per ton.
French: Pour ce qui est des rails de 80 lb réutilisables sur des embranchements, les valeurs des études de marché varient de 248 $ à 327 $ la tonne.
English: The definition "bailer" (see footnote 1) in section 2 of the Small Vessel Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "bailer" means a container that is capable of removing water from a small vessel and that meets the applicable standards set out in Schedule III.
French: La définition de « écope » (voir référence 1) , à l'article 2 du Règlement sur les petits bâtiments (voir référence 2) , est remplacée par ce qui suit : « écope » Contenant qui permet d'enlever l'eau d'un petit bâtiment et qui est conforme aux normes applicables prévues à l'annexe III.
English: It is suggested that the broad optimal salt concentration in the cold-acclimated animals and the very low optimal pH in warm-acclimated animals are adaptations for survival in this freezing-tolerant larva.
French: Il est possible que la concentration optimale de sel variable chez les animaux adaptés au froid et le pH optimal très faible chez les animaux acclimatés à la chaleur constituent des adaptations qui permettent la survie chez ces larves tolérantes au gel.
English: • reminders will be sent by email and displayed on EXCOL to advise exporters when they are required to submit reports;
French: • Des rappels seront envoyés par courriel et affichés sur le système afin d’informer les exportateurs lorsqu’ils doivent présenter des rapports;
English: The Gender Affairs Unit provides gender mainstreaming, gender socialisation and provides protection for women and children through the Domestic Violence Unit, the Domestic Violence hotline and drop-in counselling centres.
French: Le Bureau de l'équité entre les sexes se préoccupe de la prise en compte de la sexospécificité, de la socialisation en fonction de la spécificité des sexes et de la protection des femmes et des enfants par le canal du Bureau des violences familiales, de la permanence téléphonique pour les victimes de violences familiales et des centres de consultation sans rendez-vous.
English: Mr. Wills welcomed representatives to the session, noting that it was appropriate that it was taking place on Africa Day.
French: M. Wills a accueilli les représentants à la session, notant qu'il était judicieux qu'elle ait lieu à la date de la Journée de l'Afrique.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.3/9.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.3/9
English: NOTE A checklist of questions and follow-up actions helping employees to make a decision when faced with an ethical dilemma (HRDC).
French: Values that conform to moral principles. valeurs opérationnelles (n.f.) operating values valeurs organisationnelles (n.f.) organizational values NOTA Les « valeurs organisationnelles » sont entre autres l'intégrité, la justice, la responsabilisation, l'efficience, le service et la transparence.
English: Creative pamphlets were made available to the general public.
French: Des brochures intelligentes ont été mises à la disposition du grand public.
English: Do not leave drinks unattended, particularly in bars.
French: Ne laissez pas vos boissons sans surveillance, surtout dans les bars.
English: Exhibition Representatives - List of representatives attending the show (may be pending) 1.
French: Représentants de l'organisation - Liste des représentants de l'organisation qui participeront à l'événement (peut être laissé en suspens) 1.
English: Therefore, at least in this respect, he would have been unable to demonstrate that he was better qualified than the selected candidate and that demonstration is fundamental to a challenge filed under section 21 of the Act.
French: Par conséquent, au moins à cet égard, il aurait été incapable de démontrer qu’il était plus qualifié que le candidat choisi et cette preuve est essentielle à une contestation en vertu de l’article 21 de la Loi.
English: In its Economic and Fiscal Update, Advantage Canada, released on November 23, 2006, the Government of Canada outlined three priorities: investing in R&D; the environment; and infrastructure (for more information on Advantage Canada, refer to http://www.fin.gc.ca/ budtoce/2006/ec06_e.html). High-quality, modern public infrastructure is essential to Canada’s long-term prosperity.
French: Dans sa Mise à jour économique et financière, Avantage Canada, publiée le 23 novembre 2006, le gouvernement du Canada fait état de trois priorités : l’investissement en R&D, l’environnement et les infrastructures (pour d’autres précisions sur Avantage Canada, consulter l’adresse http://www.fin.gc.ca/budtoce/2006/ec06_f.html). Des infrastructures publiques modernes et de qualité supérieure sont indispensables à la prospérité à long terme du Canada.
English: Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period;
French: Invite tous ceux qui demandent ou organisent des réunions à se concerter avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat sur toute question liée à leur planification afin que les activités qui auront lieu au Siège pendant les travaux puissent être coordonnées avec le maximum de prévisibilité;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Dedication and consecration of the new stand of colours of the Air Force’s 412 Transport Squadron 1 2 3 4 5 6 7 Next » Dedication and consecration of the new stand of colours of the Air Force’s 412 Transport Squadron Canada Aviation Museum, Ottawa Photo Information Date: October 10, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de bénédiction et de consécration des nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport de la Force aérienne 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Cérémonie de bénédiction et de consécration des nouveaux drapeaux du 412e Escadron de transport de la Force aérienne Musée de l’aviation du Canada, Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 10 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: © SFU Museum of Archaeology and Ethnology , 2005.
French: © Musée d'archéologie et d'ethnologie de l’Université Simon Fraser , 2005 .
English: The remaining $1.7 billion is to be allocated for other cost-effective measures to reduce greenhouse gas emissions in Canada in such areas as energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation, and new alternative fuels over the next five years. Budget 2003 also provided $1 billion over five years to address federal contaminated sites; improve air quality; better assess and manage toxic substances; further protect Canada's species at risk; support implementation of Canada's commitments at the World Summit on Sustainable Development; upgrade, maintain, and monitor water and waste water systems on First Nations reserves; commence the establishment of ten new national parks and five new national marine conservation areas and restore the ecological health of existing parks. Budget 2003 announced that the ethanol or methanol portion of blended diesel fuel would be exempt from the federal excise tax on diesel fuel.
French: Le reste des fonds, soit 1,7 milliard, sera affecté au cours des cinq prochaines années à d'autres initiatives efficientes ayant pour objet de réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada, qu'il s'agisse d'efficacité énergétique, d'énergies renouvelables, de transport durable ou de nouveaux carburants de remplacement. Le budget de 2003 comportait aussi des investissements de 1 milliard de dollars sur les cinq prochaines années pour l'assainissement des sites fédéraux contaminés, l'amélioration de la qualité de l'air ainsi que des activités d'évaluation et de gestion des substances toxiques, la protection accrue des espèces en péril au Canada, la mise en oeuvre des engagements pris par le Canada lors du Sommet mondial sur le développement durable, la modernisation, l'entretien et la surveillance des systèmes d'aqueduc et d'égout sur les réserves des Premières nations, le lancement des travaux d'aménagement de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, et le rétablissement de l'équilibre écologique des parcs existants. Toujours dans ce budget, on a annoncé que la portion d'éthanol ou de méthanol dans les mélanges de combustible diesel ne serait pas assujettie à la taxe d'accise fédérale sur le diesel.
English: What this implies is that either almost all of the excess eligibility loss in highunemployment provinces and industries takes the form of failure to accumulate enough weeks to qualify for UI at all (a factor which is not captured by Tables 15 and 16) or that workers in those provinces were able to make behavioural adjustments in their qualifying weeks of work that largely eliminated the disproportionate effects of Bill C-17 on their UI eligibility.
French: Rappelons que nous vérifions les effets saisonniers en associant les mois des deux périodes. Nous vérifons les effets de l’évolution des conditions macroéconomiques sur les règles de l’assurance-chômage en calculant l’admissibilité dans chaque région de l’A-C au taux de chômage qui existait au cours de la période antérieure au projet de loi C-17.
English: The Competent Authority of the PATA member which made the Transfer Pricing Adjustment ("adjusting Competent Authority") should present a position paper to the other Competent Authority ("relieving Competent Authority") within one hundred and eighty (180) days of advising the relieving Competent Authority that the MAP request has been accepted.
French: L'autorité compétente du membre de la PATA chargée du rajustement de prix de transfert (l'autorité compétente chargée du rajustement) présente un énoncé de position à l'autre autorité compétente (l'autorité compétente chargée de l'allégement) dans un délai de cent quatre-vingts (180) jours suivant l'expédition de l'avis informant cette dernière que la demande de PAA a été acceptée.
English: MVC decreased with fatigue from 171.7 ± 33.7 to 157.3 ± 35.2 Nm (–8.4%; p < 0.005) while %VA did not change significantly.
French: CMV diminuait avec la fatigue de 171,7 ± 33,7 à 157,3 ± 35,2 Nm (–8,4%; p < 0,005) alors que %AV n'était pas modifié significativement.
English: The Commission also heard statements by the representatives of the International Monetary Fund, the World Bank and the European Commission.
French: La Commission entend également des déclarations des représentants du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Commission européenne.
English: I would also like to say that the amendments, which are often technical and specific, do not lead to significant changes.
French: Je voudrais également dire que les amendements, qui sont souvent techniques et spécifiques, ne conduisent pas à des modifications significatives.
English: Fifteen minutes later, von Richthofen and Leutnant Weiss detached from the German formation and had an inconclusive engagement with two RE8 two-seater observation aircraft from No. 3 Australian Flying Corps (AFC) Squadron at 7500 feet over Hamel.
French: Quinze minutes plus tard, von Richthofen et le lieutenant Weiss se sont détachés de la formation allemande pour livrer, à 7500 pieds au-dessus de Hamel, un match nul à deux avions d’observation biplaces RE8 du 3eEscadron duAustralian Flying Corps.
English: In Hotel Hotetur Lagomonte you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Hotetur Lagomonte vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: It proposed that for a more efficient, practical implementation of the Committee's Policy Objectives and Strategic Goals the secretariat should continue its efforts to attract extrabudgetary resources; reinforce the experts' support to transition economies in areas of its competence; ensure a wider dissemination of information on the Committee's activities; and broaden its cooperation with business circles in both developed market and transition economies.
French: Elle a proposé, pour accroître l'efficacité de la mise en œuvre dans la pratique des objectifs généraux et des buts stratégiques du Comité, que le secrétariat poursuive ses efforts en vue de mobiliser des ressources extrabudgétaires, de renforcer l'appui apporté par les experts aux pays en transition dans les domaines de la compétence du Comité, de faire plus largement connaître les activités du Comité et d'amplifier sa coopération avec les milieux d'affaires, à la fois dans les pays développés à économie de marché et dans les pays en transition.
English: Your company may be contacted by officials of the Tribunal at a later date to discuss your response to this questionnaire.
French: Lorsqu’il procède à un réexamen de ce genre, le Tribunal est tenu de réunir les meilleurs éléments de preuve et pourrait, à cette fin, assigner des témoins et exiger la production de documents.
English: The Board shall be convened by the Chairman at least twice a year and at the request of at least one third of its members.
French: Le président convoque le conseil d'administration au moins deux fois par an et à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
English: Contact your university for further information.
French: Veuillez communiquer avez votre université pour plus de renseignements.
English: It has piloted innovative demonstration models through community-based interventions, developing communities' capacities, and strengthening partnerships to generate impact in POPs reduction.
French: Il a permis d'expérimenter des modèles innovants faisant intervenir des actions de proximité, de développement des capacités des populations locales et de renforcement des partenariats pour contribuer à la réduction des POP.
English: UNMIL continued to assist the national Bureau of Rehabilitation and Corrections in improving the conditions of correctional facilities throughout the country.
French: La MINUL a continué d'aider le Bureau de l'administration pénitentiaire à améliorer la situation des établissements pénitentiaires dans l'ensemble du pays.
English: Mrs DURRIEU (France) said she sought to change the order so that the motion relating to Moldova was taken first. This would allow the rapporteurs to be in attendance to present their reports, which would not otherwise be the case.
French: – Il s'agit tout simplement, vous venez de le dire Monsieur le Président, d'inverser l'ordre des rapports de la séance du jeudi 26 après-midi afin qu'ils soient examinés dans cet ordre: fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova; puis respect des obligations et engagements de l'Arménie; et, enfin, respect des obligations et engagements de l'Azerbaïdjan.
English: In addition, some physicians practice solely on salary, receive sessional payments, or are on contract (service agreements) to the health authorities.
French: Il y avait aussi des médecins recevant uniquement un salaire ou rémunérés à la vacation ou en vertu d'ententes contractuelles (conventions de services) avec les régies régionales de la santé.
English: Among sponsors (62%) and professionals (79%), satisfaction with OSFI as a regulator of federal private pension plans was moderately high.
French: Le taux de satisfaction des répondants de régime (62 %) et des professionnels (79 %) à l’égard du BSIF en tant qu’organisme de réglementation des régimes de retraite privés fédéraux était modérément élevé.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 25, 1992, rejecting an application for a federal sales tax (FST) new housing rebate in the amount of $2,783.83 on the basis that the appellant, as the builder of the single unit residential complex, was not entitled to the FST new housing rebate.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 25février1993 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves au montant de 2783,83$ parce que l'appelant, qui est le constructeur de l'immeuble d'habitation à logement unique en question, n'avait pas droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Investment of $4,034,400 in Sainte-Geneviève-de-Batiscan Parish for major water infrastructure works Sainte-Geneviève-de-Batiscan, Quebec, September 5, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Julie Boulet, Ministre des Transports and Ministre responsable de la région de la Mauricie, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Parish of Sainte-Geneviève-de-Batiscan will receive $3,068,898 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major waterworks improvements.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 4 034 400 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau dans la Paroisse de Sainte-Geneviève-de-Batiscan Sainte-Geneviève-de-Batiscan (Québec), le 5 septembre 2008 – La ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Mauricie, madame Julie Boulet, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Sainte-Geneviève-de-Batiscan bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 3 068 898 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), pour d'importants travaux d'infrastructures en eau.
English: If a project cannot be mitigated, the Conservation Authority forwards the project to DFO for further review. ▪ Compensation Planning:
French: Si un effet ne peut être atténué, l'office de protection de la nature transmet le projet au MPO pour analyse ultérieure.
English: As elsewhere, these costs are estimated based on an average haul of 40 miles, and are deemed to have returned to the level observed in the first year of the GMP.
French: Au cours des quatre dernières campagnes agricoles, cet écart de prix a augmenté de 56,6 %, passant de 48,23 $ en 1999-2000 à 75,52 $ la tonne en 2002-2003.
English: The mandate of the Heritage Run Tourism Association is to promote the tourism on the Burin peninsula.
French: L’Heritage Run Tourism Association a pour mandat de promouvoir le tourisme dans la péninsule de Burin.
English: Literacy teachers make up a total of 2,293, with 714 females.
French: On recense 2 293 alphabétiseurs, dont 714 femmes.
English: Mr President, we are dealing here with amendments to a directive concerning the intra-Community trade in bovine animals and swine.
French: Monsieur le Président, nous avons ici affaire à des amendements visant à modifier une directive relative aux problèmes de politique sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine.
English: About 750,000 people visit the park each year.
French: Il abrite également environ 400 espèces végétales différentes.
English: (Reproduced by permission of Pediatrics) This study evaluated a recommendation by the Advisory Committee on Immunization Practices of the United States Public Health Services for a routine two-dose measles vaccination schedule for school-entry-aged children.
French: (Article reproduit avec la permission de Pediatrics) L’article rend compte d’une étude qui était destinée à évaluer une recommandation du Comité consultatif sur les méthodes d’immuni-sation du Public Health Services américain.
English: Our participation has included the signing of the original document (the Helsinki Final Act of 1975), the Stockholm Document on confidence-building measures in 1986, the Treaty on Conventional Forces in Europe in 1990, and the Vienna Documents of 1990 and 1992.
French: Nous avons, entre autres, signé le document initial (l'Acte final d'Helsinki de 1975), le Document de Stockholm de 1986 sur les mesures d'instauration de la confiance, le Traité sur les forces conventionnelles en Europe de 1990, ainsi que les Accords de Vienne de 1990 et de 1992.
English: Firstly, taxation is a matter for individual states.
French: Tout d'abord, la fiscalité est une question nationale.
English: Through summercamps and competitions, thousands of students participated in real preservation projects.
French: Je me suis tout d'abord attaché à découvrir ce qu'étaient exactement ces "classes du patrimoine" car je n'en avais pas la moindre idée.