ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking recently at the Magistrate‘s School in Tirana, US Ambassador James Jeffrey stated that "crime was destroying Albania and challenging its ability to enter Western institutions"13.
French: Lors d’un discours prononcé récemment devant l’École de magistrature de Tirana, l’Ambassadeur James Jeffrey a notamment déclaré que «le crime est en train de détruire l’Albanie et de jeter le doute quant à sa capacité à intégrer les institutions occidentales»13.
English: Do they aspire to permanent membership with characteristics as presently contained in the Charter, including the veto?
French: Aspirent-ils à un siège permanent avec les caractéristiques qui figurent aujourd'hui dans la Charte, y compris le droit de veto?
English: Atlantic salmon, steelhead Genetic screening of tissue samples of 2 salmon strains and 1 steelhead strain being farmed in the Bay Description: d'Espoir; in support of developing pedigree strains and to define breeding programs to maximize the industry economic potential.
French: Producteurs - PecNord @Btoncle) - Association des pCcheurs de petoncle des Iles (petoncle) - PCcheries Marinard (moule) - Moule de Culture des Iles (moule) - Madelimer (moule) - Groupe PGS Noel (mye) - Association des pCcheurs professionnels des Iles (homard) - Hortus (homard)
English: A full breakfast buffet is served daily from 06:30 to 10:00.
French: Un copieux petit déjeuner buffet est servi chaque jour entre 06h30 et 10h00.
English: The effects of oGH treatment were clear, and treatment seemed to provoke "pre-adaptation" of the intestinal mucosa before exposure to high salinity to maintain the morphology of the middle intestine of Atlantic salmon abruptly transferred to seawater.
French: En conclusion, le traitement des poissons à l'hormone de croissance ovine provoque une «préadaptation» de la muqueuse intestinale avant le passage en eau de mer et conserve la morphologie de l'intestin moyen du saumon transféré directement en eau de mer.
English: The current reform of the CAP, with the decoupling of production aid based on historical references, perpetuates this imbalance.
French: La réforme actuelle de la PAC, avec son découplage des aides à la production sur la base de références historiques, perpétue ce déséquilibre.
English: The Canadian tax administration, taxpayers and their advisers are preoccupied with the question whether the rules on accrued foreign property income (AFPI) for foreign affiliated companies are applicable to the e-commerce activities carried out by a controlled foreign affiliated company (CFAC).
French: L'administration fiscale canadienne, les contribuables et leurs conseillers sont préoccupés par la question de savoir si les règles sur le revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB) pour les sociétés étrangères affiliées sont applicables aux activités de commerce électronique exercées par une société étrangère affiliée contrôlée (SEAC).
English: The European Union co-hosted a successful Afghan Reconstruction Steering Group meeting in Brussels in December 2001, which paved the way for the Tokyo Conference.
French: L'Union européenne a accueilli une réunion du Groupe directeur de la reconstruction afghane tenue à Bruxelles en décembre 2001, qui a mené à la Conférence de Tokyo et a été couronnée de succès.
English: The Government considers those groups as criminal gangs which are largely involved in illegal activities.
French: Le Gouvernement considère ces groupes comme des groupes criminels qui se livrent essentiellement à des activités illégales.
English: Zavatta, R. (2008).
French: Zavatta, R.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur in which the representatives of Mali, the Democratic People's Republic of Korea, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Israel and Cuba, as well as the observer of Palestine, took part (see A/C.3/59/SR.27).
French: La Commission a ensuite engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants du Mali, de la République populaire démocratique de Corée, des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, d'Israël et de Cuba, ainsi que l'observateur de la Palestine (A/C.3/59/SR.27).
English: The major role of this Committee is to mainstream the policy of children's development and CRC in all child related organizations.
French: Cette commission est principalement chargée de placer au centre des préoccupations des organisations en charge de l'enfance la politique de l'enfance ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Amendments are also proposed to the Tax Court of Canada Act.
French: Des modifications sont également proposées à la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt.
English: Council recommendations regarding the discharge to be given by the European Parliament to the Commission in respect of implementation of operations under the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF) for the 2005 financial year.
French: Recommandations du Conseil au Parlement européen sur la décharge à donner à la Commission de l'exécution des opérations des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2005.
English: In most cases, voluntary sector programs (Alzheimer's Society; seniors' and children's programs; programs for the disabled) receive at least a small amount of public funding (except in Nova Scotia).
French: Le plus souvent, les programmes du secteur bénévole (programmes de la Société Alzheimer; programmes pour les aînés et les enfants; programmes pour les personnes ayant une incapacité) reçoivent un petit montant de financement public (sauf en Nouvelle-Écosse).
English: The CCSA is in receipt of the Commission's letter dated May 7, 2007 respecting applications for local forbearance. Document: 759933.pdf - 56KB 2007-05-07 - Commission Letter Description:
French: The CCSA is in receipt of the Commission's letter dated May 7, 2007 respecting applications for local forbearance. Document: 759933.pdf - 56KO 2007-05-07 - Lettre du Conseil Description:
English: Overarching all of these is climate change, the implications of which are not well understood.
French: Plus importants encore sont les changements climatiques, dont on connaÃ®t mal les implications.
English: Some of us sometimes question whether we are misguided in doing that in comparison with other committees such as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Certains d’entre nous se demandent parfois si nous ne faisons pas erreur par rapport à d’autres commissions telles que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Regina N=254 N (%) Sudbury N=169 N (%) Toronto N=221 N (%) Victoria N=150 N (%) Average of Four sites (%) Yes 42 (16.5) 65 (26.6) 53 (24.0) 46 (30.7) 24.5 No 211 (83.1) 123 (72.8) 167 (75.5) 102 (68.0) 74.8 Do not know/ Refused/ Missing 1 (0.4) 1 (0.6) 1 (0.5) 2 (1.3) 0.7 Table of Contents To top Injecting with other used injection equipment A considerable proportion (43.2%) of participants reported injecting with other used injection equipment (cotton, filters, cookers, water, etc.) in the preceding 6 months (Table 19).
French: Regina N= 254 (%) Sudbury N = 169 (%) Toronto N = 221 (%) Victoria N = 150 (%) Moyenne des quatre sites (%) Oui 42 (16,5) 65 (26,6) 53 (24,0) 46 (30,7) 24,5 Non 211 (83,1) 123 (72,8) 167 (75,5) 102 (68,0) 74,8 Ne sait pas/refus/ données manquantes 1 (0,4) 1 (0,6) 1 (0,5) 2 (1,3) 0,7 Table des matières Injection avec d'autre matériel d'injection déjà utilisé Un pourcentage élevé de participants (43,2 %) ont déclaré s'être injecté des drogues avec d'autre matériel d'injec tion déjà utilisé (ouate, filtres, cuiseurs, eau, etc.) au cours des six mois précédant l'enquête (tableau 19).
English: • Environmental and Workplace Health Reports and Publications - Health Canada
French: • Publications et logiciels - Réseau Canadien des Énergies Renouvelables
English: The Home Care Nursing Supervisor combines her/his health sciences knowledge with supervisory and clinical nursing skills to effectively provide and supervise client care.
French: Le superviseur des soins infirmiers à domicile allie ses connaissances en sciences de la santé à des aptitudes en encadrement et en techniques de soins infirmiers pour assurer et superviser efficacement les soins prodigués aux clients.
English: The minimum spacings for the effective lower anchorages specified in paragraph 5.4.2.5. of this Regulation, and the requirements for the effective upper anchorages specified in paragraph 5.4.3.6. of this Regulation and, when applicable, completed by the following paragraph 2.1.1., shall be respected.
French: Les distances minimales pour les ancrages inférieurs effectifs prescrites dans le paragraphe 5.4.2.5. du présent Règlement, et les exigences formulées pour les ancrages supérieurs effectifs dans le paragraphe 5.4.3.6. du présent Règlement, le cas échéant complétées par le paragraphe 2.1.1. ci-dessous, doivent être respectées.
English: Thanks to its retractable dome and front wall, the Montsec Eye gives viewers an uninterrupted view of the sky above Montsec which is almost totally free of atmospheric light pollution.
French: L'Oeil du Montsec, vu que sa coupole et son mur de façade sont mobiles, permet au spectateur de contempler le vrai ciel du Montsec, pratiquement sans pollution lumineuse.
English: They will provide the necessary resources.
French: Ils fourniront à cette fin les ressources nécessaires.
English: Eric Charrier and Jean-Yves Le Gourrierec with a slight advantage for the latter, as well as UMP oppostion councillor William Delannoy, with perhaps less of a chance than the other two.
French: Le nom du repreneur ne sera connu que le 12 juin.
English: From plants, birds and animals to the sky, rivers and mountains, we want to see them all! It can simply be a special spare of the moment shot, give us the chance to admire your most beautiful pictures and landscapes.
French: Nous vous laissons le plaisir de nous faire découvrir vos plus belles photos : la faune, la flore, le ciel, une rivière, les montagnes, les gens qui vous entourent ou tout simplement le moment présent.
English: 13 ATIA should be interpreted so as to include band councils or that equal protection for band council governments ought to be read into the section.
French: 13 de la LAI devait être interprété de manière à inclure les conseils de bande ou à protéger également les gouvernements des conseils de bande.
English: It is a task long overdue. 3.43 Without a genuine commitment to conflict prevention at all levels – without new energy and momentum being devoted to the task – the world will continue to witness the needless slaughter of our fellow human beings, and the reckless waste of precious resources on conflict rather than social and economic development.
French: Voilà une tâche dont la réalisation n’a que trop tardé! 3.43 Faute d’une véritable volonté de prévention des conflits à tous les niveaux, et faute de consacrer à cette tâche une énergie et un élan nouveaux, des êtres humains qui sont nos frères continueront d’être massacrés et de précieuses ressources continueront d’être gaspillées de manière irresponsable dans des conflits au lieu d’être consacrées au développement économique et social.
English: Carrying weapons is allowed by the American Constitution and people hold on to it dearly.
French: Le droit de port d’armes est garanti par la Constitution américaine et le peuple y tient.
English: The partnership between the community and the Department should be one where they talk to each other and work together, showing respect and equality. 
French: Le partenariat : la communautÃ© et le MinistÃ¨re doivent dialoguer, travailler ensemble, dans le respect et lâ€™Ã©galitÃ©.
English: It is clear to us all that it will require a great effort on our part if we are to create regulations for mutual recognition of diplomas.
French: Nous sommes tout à fait conscients que l'on nous demande de fournir de gros efforts pour élaborer des règlements visant à obtenir une reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: The report of the Secretary-General (A/58/761) was submitted pursuant to paragraph 22 of General Assembly resolution 57/290 B, by which the Assembly had requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on procurement and contract management for peacekeeping operations, taking into account the observations made by the Board of Auditors in its report on the United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 20021 and the recommendations of the Advisory Committee (A/57/772, paras.
French: Le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/58/761 fait suite au paragraphe 22 de la résolution 57/290 B de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix, compte tenu des observations faites par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2002 et des recommandations du Comité consultatif (A/57/772, par.  116 à 122).
English: The Public Safety and Anti-Terrorism annual report and the evaluation framework for the Primary Inspection Line/Secondary Examination Process became the responsibility of the new organization.
French: Le rapport annuel sur la sécurité publique et l’antiterrorisme de même que le cadre d’évaluation de la ligne d’inspection primaire et du mécanisme de contrôle secondaire sont devenus la responsabilité de la nouvelle organisation.
English: Search by expiry date This search field is only available in the advanced search.
French: Recherche par date d'expiration Cette zone de recherche est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: We use the simulated earnings history of a post-secondary graduate (and the simulated earnings history of a high school graduate ‘clone’) to derive individual rates of return to post-secondary study.
French: Nous utilisons les gains simulés d'un diplômé du postsecondaire (et les gains simulés de son « clone » diplômé du secondaire) pour calculer les taux de rendement individuels des études postsecondaires.
English: Playgroups Parent/Tot Programs Infant to Teen Workshops Pre-Teen Programs Children’s Programs Teen Zone Outreach Programs
French: Programmes pour les enfants d’âge préscolaire Programmes pour les parents/tout-petits Ateliers divers pour les enfants et les jeunes, des bébés aux ados Programmes pour les préados Programmes pour les enfants Zone des ados Programmes d’action sociale et communautaire
English: They claimed that "Excessive DI caused engines to misfire which increases emissions of hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO).
French: Ils soutenaient qu" un IEC trop élevé entraîne des ratés dans les moteurs, ce qui augmente les émissions d'hydrocarbures et de monoxyde de carbone.
English: • Representation: 12 stakeholders (likely 2 ENGOs, 1 from Assembly of First Nations, and 9 industry) -members not necessarily from either NPRI or MOE working group
French: • Représentation : 12 intervenants (probablement 2 des OENG, 1 de l'Assemblée des premières nations et 9 de l'industrie); les membres ne seront pas nécessairement choisis parmi ceux qui font partie du groupe de travail de l'INRP ou du MOE.
English: So does he agree that codecision is the way forward in this policy area?
French: Est-il par conséquent d'accord pour reconnaître que la codécision est la voie à suivre dans ce domaine ?
English: The fact that the international community can now count on a legal body that is independent in nature represents major progress in the development of international law.
French: Le fait que la communauté internationale dispose d'une instance judiciaire indépendante représente une avancée dans le développement du droit international.
English: A Party may cease to be a Party to this Memorandum of Understanding by providing six (6) months notice in writing to the other Parties.
French: Une Partie peut cesser d'être Partie au présent Protocole d'entente en donnant un préavis écrit de six (6) mois aux autres Parties.
English: Six part fact sheet on Agro-forestry production.
French: Fiche de renseignements en six parties sur la production agroforestière.
English: Having regard to the  expected answers, Mr. Singh’s response was clearly inadequate and his mark appears appropriate.
French: A cet égard, la réponse de M. Singh était de toute évidence insuffisante et sa note semble appropriée.
English: This table assumes an insulation value of  F = 1 and shall be adjusted accordingly when the shell is insulated.
French: Ce tableau vaut pour un coefficient d'isolation de F = 1 et les valeurs doivent être ajustées en conséquence si la citerne est à isolation thermique.
English: There are three levels of secondary education, and its completion, officially certified, is a requirement for entry to upper secondary education.
French: L'enseignement secondaire est dispensé en trois années et son achèvement, sanctionné par la remise d'un certificat officiel, est une condition indispensable pour accéder au deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: The MAF universe consists of 8 major elements and 38 sub-elements (see Appendix 2, reduced from 60 sub-elements in 2007).
French: L'univers du CRG comprend huit éléments principaux et 38 sous-éléments (voir l'annexe 2, il y avait 60 sous-éléments en 2007).
English: Importers of the subject goods from Europe sell primarily commercial-quality products, but also supply the higher end of the market.
French: Les importateurs de marchandises en question depuis l'Europe vendent surtout des produits de qualité marchande, mais approvisionnent aussi le segment haut de gamme du marché.
English: Dated at St. John's, in the Province of Newfoundland and Labrador, this 10th day of May, 2002.
French: St. John's, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, ce 10e jour de mai 2002.
English: This piece also explores moments of suspended time (...).
French: Mais aussi travail sur le temps de pause (...).
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal Meeting of Trade Ministers held in Dalian, China International Trade Minister Jim Peterson and Minister of Agriculture and Agri-Food Andy Mitchell joined ministers and representatives from a broad range of WTO members in Dalian, China from July 12-13, 2005.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Réunion informelle des ministres du Commerce à Dalian, en Chine Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, se sont réunis avec les ministres et les représentants d’un vaste éventail de membres de l’OMC à Dalian, en Chine, les 12 et 13 juillet 2005.
English: Dyonnet studied in Turin with Gilardi and in Naples with Morelli.
French: Dyonnet étudie à Turin avec Gilardi et à Naples, avec Morelli.
English: This Agreement will enure to the benefit of and be binding upon the Parties and their respective permitted assigns.
French: L’Accord avantagera et liera les parties et leurs ayants droit autorisés respectifs.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to Russia « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, with His Excellency Traian Basescu, President of Romania, at a reception for Russian war veterans with a Canadian connection, in Moscow, Russia, on Monday, May 9, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Russie « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, avec Son Excellence Traian Basescu, Président de la Roumanie, lors d'une réception pour d'anciens combattants russes ayant un lien avec le Canada, à Moscou (Russie), le lundi 9 mai 2005.
English: To me, the responsibility of monitoring yourselves as a profession, with the numbers of lawyers involved in a province as big as this, is an enormous responsibility.
French: À mes yeux, la responsabilité de surveillance et de contrôle de cette profession est énorme, si on pense au nombre d'avocats qu'il y a dans une province aussi vaste que celle-ci.
English: 47 That guidelines be established to ensure that exposure by personnel to recognized toxic materials during military operations is properly documented.
French: 47 Que l’on formule des lignes directrices exigeant la documentation adéquate de toute opération militaire où le personnel serait exposé à des substances toxiques reconnues.
English: Processing controls advocated herein apply to all pay systems operated within or on behalf of these populations.
French: Le contrôle du processus d'exécution de la paye s'applique à l'ensemble des systèmes de paye existant au sein de ces groupes.
English: Responses to the challenges of globalization must begin at home.
French: C'est d'abord chez soi qu'il faut commencer à relever les défis de la mondialisation.
English: Propositio 42; Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration on the Unicity and Salvific Universality of Jesus Christ and the Church Dominus Iesus (6 August 2000), 13- 15: AAS 92 (2000), 754-755.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Déclaration Dominus Iesus sur l'unicité et l'universalité salvifique de Jésus Christ et de l'Église (6 août 2000), nn. 13-15: AAS 92 (2000), pp.
English: The main concern of this paper is the form and, to some degree, the substance of a legislative scheme that would best accomplish all these goals.
French: Le but premier du présent document de travail est de concevoir la forme et, dans une certaine mesure, le fond du modèle législatif qui permette le mieux de réaliser tous ces objectifs.
English: Although, generally speaking, each state is responsible for encouraging increased and improved investments, in striving for a common market, the EU should contribute to these efforts with funds from its own budget, and thus, stimulate the more rapid development of scientific research and innovations.
French: Bien que, généralement parlant, chaque État soit chargé d’encourager la multiplication et l’amélioration des investissements, en œuvrant en faveur d’un marché commun, l’UE doit les aider grâce à des fonds de son propre budget, et ainsi stimuler le développement plus rapide de la recherche scientifique et des innovations.
English: Web graphics are usually in one of two file formats: JPEG (a compression method developed by the Joint Photographic Experts Group, used for photographic images) and GIF (Graphics Interchange Format--a compression scheme developed by CompuServe).
French: Les graphiques Web sont dans l'un des deux formats suivants : JPEG (une méthode de compression développée par le Joint Photographic Experts Group, utilisée pour les images photographiques) et GIF (Graphics Interchange Format, un système de compression développé par Compuserve pour les graphiques).
English: The Court allowed the Somalia Commission to become an intervenor in the application for review made by the Information Commissioner with all of the rights of a party to the proceedings except the right to file affidavits for evidence, the right to appeal and the right to receive costs.
French: Le juge a autorisé la Commission d’enquête à intervenir dans le recours en révision exercé par le Commissaire à l’information, lui reconnaissant tous les droits d’une partie à l’instance, sauf le droit de présenter des affidavits de témoignage, le droit d’appel et le droit aux frais et dépens.
English: Table 1.A(a) - Sectoral background data table for energy: fuel combustion activities - sectoral approach
French: Table 1.A(a) − Sectoral background data table for energy: fuel combustion activities − sectoral approach (Tableau 1.A(a) − Données de base pour le secteur de l'énergie: activités de combustion de combustibles − méthode sectorielle)