ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earmark funds to facilitate Canadian HIV/AIDS researchers’ development of research plans and proposals to secure funding for projects as part of international research teams that are aligned with CIHR HIV/AIDS Research Initiative priorities.
French: • Encourager la participation de partenaires de recherche internationaux afin de favoriser les possibilités de recherche et de formation en recherche pour les chercheurs canadiens Réserver des fonds pour faciliter la préparation de plans et de propositions de recherche par les chercheurs canadiens sur le VIH/sida en vue de faire financer des projets au sein d’équipes de recherche internationales dont les priorités cadrent avec celles de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Validy SoftNaos for Java implements this protection scheme for applications running on the Java Virtual Machine.
French: Validy SoftNaos pour Java implémente cette méthode de protection pour des applications s'exécutant sur une machine virtuelle Java.
English: According to a survey carried out in Israel, only 41 per cent of the Arab Councils have emergency alarm systems and only 46 per cent have shelters - all in schools.
French: D'après une enquête effectuée en Israël, 41 % seulement des conseils arabes disposeraient de systèmes d'alerte et 46 % seulement d'abris, lesquels se trouveraient tous dans des écoles.
English: This results in a conservative effluent EEV of 32.5 µg/L.
French: On obtient ainsi une VESEO de 36 µg/L.
English: Upon a request for advice by the President as to which rules governed the adoption of the provisional rules of procedure by the Conference, a representative of the Office of the Legal Counsel indicated that, should participating States fail to reach consensus, the Conference should adopt the provisional rules of procedure on the basis of the rules of the convening authority, which, in this case, was the Agreement, more specifically its article 36.
French: En réponse à une demande d'avis formulée par le Président sur la question de savoir quelles règles régissaient l'adoption du règlement intérieur provisoire de la Conférence, un représentant du Bureau du Conseiller juridique a indiqué qu'en cas d'absence de consensus entre les États participants, la Conférence devrait adopter le règlement intérieur provisoire sur la base des règles de l'autorité convocatrice, en l'occurrence, l'Accord, et plus particulièrement son article 36.
English: "This connection, inherited from social contract theory and enshrined in the Charter, stands at the heart of our system of constitutional democracy."10 Political institutions that reflect the diversity of their constituents instill a greater sense of inclusion and belonging, which in turn increases their perceived political legitimacy.
French: Comme le souligne Roger Gibbins, lorsque la Chambre des communes débat de questions comme l’avortement ou les droits des Autochtones, l’issue serait probablement différente si les groupes concernés étaient mieux représentés à la Chambre des communes8.
English:  Differences in health status result from a range of social, cultural and economic determinants and their interactions.
French:  Des écarts sur le plan de la santé résultent d'une variété de déterminants sociaux, culturels et économiques et de leurs interactions.
English: It is primarily aimed at those disabled from a young age, i.e. non-pensioners.
French: Elle est principalement destinée aux handicapés depuis l’enfance, qui ne bénéficient pas d’une pension.
English: Should the financing of the CFSP-budget not be sufficient, the Council would decide, in accordance with the provisions of the Treaty, how to cover any remaining gap, which would consist of common costs.
French: Si les moyens provenant du budget PESC n’étaient pas suffisants, le Conseil déciderait, conformément aux dispositions du traité, des modalités du financement de tout déficit restant, qui serait constitué des coûts communs.
English: We encourage UN agencies to monitor and fortify funds focused on the preservation of Indigenous women's cultural intellectual integrity, property, customs, art, and oral history.
French: Nous encourageons les organismes des Nations Unies à contrôler et à augmenter les fonds destinés à la préservation de l'intégrité et de la propriété culturelles et intellectuelles, des coutumes, des arts et de l'histoire orale des femmes autochtones.
English: Ecuador has made important progress in providing women with access to political offices, and affirmative action, through the 1998 quota law, and has increased the number of women who are parliamentarians from 4 per cent in the 1996 elections to 18 per cent in the 2002 elections.
French: L'Équateur a réalisé des progrès importants en ce qui concerne l'accès des femmes à des responsabilités politiques.  Suite à l'adoption de mesures palliatives, concrétisées par la loi de 1998 sur les quotas, le nombre de femmes parlementaires est passé de 4, lors des élections de 1996, à 18 lors du scrutin de 2002.
English: As 15 November has been fixed as the concluding date for the work of the Sixth Committee (see para.  6 above), 2 November 2007 would have to be considered the mandatory deadline for submission to the Fifth Committee of draft resolutions with financial implications, except for draft resolutions concerning the items that will be considered after that date.
French: Le 15 novembre ayant été retenu comme date de clôture des travaux de la Sixième Commission (voir, plus haut, par. 6), le 2 novembre 2007 devrait être la date limite pour la présentation à la Cinquième Commission de projets de résolution ayant des incidences financières, exception faite des projets de résolution concernant les questions qui seront examinées après cette date.
English: All Electronic Publishing forms are found in Annex C of the Guidelines for the preparation of Departmental Performance Reports.
French: Tous les formulaires relatifs à l'édition électronique se trouvent à l'annexe C des Lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement.
English: Hotel Light Blue Golf Club is near Alghero Fertilia Airport, just 1.5 kilometres from the beautiful Sardinian seashores and 10 kilometres from Alghero.
French: L'hôtel Light Blue Golf Club est situé à proximité de l'aéroport d'Alghero Fertilia, à 1,5 km des magnifiques côtes de la Sardaigne et à 10 km d'Alghero.
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency (EEA) for the financial year 2009, together with the EEA's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the EEA discharge in respect of the implementation of the EEA budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (PT) Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) relatifs à l'exercice 2009, accompagné des réponses de l'AEE, j'ai voté en faveur de cette décision, qui octroie une décharge au directeur exécutif de l'AEE sur l'exécution du budget de l'AEE pour l'exercice 2009.
English: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 10 March 2005
French: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 10 mars 2005
English: Snacks with additional health benefit are also gaining in popularity.
French: Il y a en outre une demande grandissante d'aliments de collation qui sont bons pour la santé.
English: Mitigation and Follow-up EnCana has committed to the following mitigation, in addition to 2002 requirements, with respect to the potential effects of an increase in the amount of produced water:
French: Mesures d’atténuation et programme de suivi EnCana s’est engagée à appliquer les mesures d’atténuation suivantes, en plus des exigences de 2002, en ce qui concerne les effets potentiels d’une augmentation des quantités d’eau produite.
English: In 2005 the real cost of quoted equity of nonfinancial corporations remained at considerably higher levels than the real cost of debt financing, and was broadly in line with its average for the period since 1995.
French: Au cours de la première moitié de l’année, le coût réel des actions cotées s’est quelque peu accru.
English: The next assessment of housing needs was due to be carried out by local authorities in March 2005.
French: La nouvelle évaluation des besoins en logement devrait être réalisée par les collectivités locales en mars 2005.
English: They will be also invited to propose follow-up activities, in particular pilot projects that they would need in order to strengthen the implementation of the Convention.
French: Ils seront également invités à proposer des mesures de suivi, en particulier des projets pilotes susceptibles de les aider à renforcer l'application de la Convention.
English: After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
French: Après consultation du conseil des régulateurs, le directeur est nommé par le conseil d'administration, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinente pour les réseaux et services de communications électroniques, sur la base d'une liste d'au moins deux candidats proposée par la PE404.717v01-00 62/82
English: We must retain production and processing capacity to face these future challenges.
French: Nous devons conserver nos capacités de production et de transformation en vue de faire face à ces défis futurs.
English: After analysing the Commission's regular report for 2001 concerning the progress made by Slovenia towards accession, the Commission lays down priorities and intermediate objectives which Slovenia must observe.
French: Après avoir analysé le rapport régulier de la Commission pour 2001 concernant les progrès réalisés par la Slovénie sur la voie de l'adhésion, la Commission définit des priorités et des objectifs intermédiaires auxquels la Slovénie devra satisfaire.
English: Copper-induced LDL peroxidation followed two kinetic patterns: a slow kinetic for copper concentrations between 5–20 µM, and a fast kinetic for a copper concentration of 40 µM.
French: La peroxydation de LDL induite par les ions cuivriques suit deux cinétiques différentes : une cinétique lente pour les concentrations en cuivre comprises entre 5 et 20 µM, une cinétique rapide pour la concentration en cuivre de 40 µM.
English: Notice published in the Canada Gazette, July 29, 2000 Consultations on Trade in Services Negotiations Deadline for Submission of Views: October 15, 2000 The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on the scope and content for negotiations on trade in services under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Avis publié dans la Gazette du Canada, le 29 juillet 2000 Consultations sur les négociations sur le commerce des services Date limite pour la présentation des points de vue : 15 octobre 2000 Le gouvernement du Canada sollicite l'avis des Canadiens sur la portée et la teneur des négociations sur le commerce des services dans le cadre de l'Accord général de l'OMC sur le commerce des services (GATS).
English: In its second phase, the Measure was funding 58 projects in economically disadvantaged urban areas.
French: Dans la deuxième phase, il en est financé 58 autres dans des zones urbaines économiquement désavantagées.
English: We appreciate and award you - our loyal guests, with Priority Club points.
French: Nous sommes reconnaissants de votre clientèle et nous vous récompensons, chers clients fidèles, avec nos points du Priority Club.
English: Notwithstanding, since retirement age varies from country to country, the United Nations has chosen the age of 60 to define and make projections regarding the aging of the world population.
French: Lors de la 25e Conférence panaméricaine sur la santé (1998), le Conseil d’administration de l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a encouragé les États membres à énoncer des politiques, des plans et des programmes pour encourager un « vieillissement actif » en tenant compte des éléments suivants :
English: The subjects of these provisions are recognized as integral to the document, yet their technical contents differ in details from jurisdiction to jurisdiction.
French: Alors que la présence de dispositions à ce sujet dans le règlement n'était contestée par personne, le contenu technique de celles-ci différait d'une juridiction à l'autre.
English: The slowness in honouring official development assistance (ODA) commitments, the still unresolved question of some foreign debt and the reluctance to give countries concerned special consideration in international commercial relations all need to be addressed urgently.
French: La lenteur avec laquelle nous honorons nos engagements en matière d'aide publique au développement, la question toujours en suspens de la dette extérieure et la réticence à accorder aux pays intéressés une attention particulière dans les relations commerciales internationales sont des questions auxquelles il faut remédier d'urgence.
English: The second legislative proposal, which in a way is more interesting, contains the Council' s guidelines on the protection of the euro against counterfeiting and is based on Article 123(4) of the EC Treaty.
French: La deuxième proposition législative, qui est d'une certaine façon plus intéressante, contient le règlement du Conseil pour la protection de l'euro contre le faux monnayage, et prend appui sur l'article 123.4 du traité sur l'UE.
English: Over the same period, the number of applications submitted in countries where UNHCR was responsible for RSD increased by 30 per cent to 80,000 persons, representing 12 per cent of the global total.
French: Au cours de cette même période, le nombre de demandes déposées dans les pays où le HCR assume une responsabilité en matière de détermination de statut a augmenté de 30 pour cent, s'établissant à 80 000 personnes soit 12 pour cent du total.
English: It has been shown that the reaction follows two mechanistic pathways, uncatalyzed and catalyzed by the amine.
French: On a montré que la réaction suit deux voies mécanistiques, l'une qui n'est pas catalysée et l'autre qui est catalysée par l'aminé.
English: The Office’s petitions team conducts reviews to determine whether responses are clear and complete.
French: gouvernement fédéral pour lutter contre les changements climatiques.
English: • Great Britain - GB has obtained significant funds for sport from its lottery.
French: • Grande-Bretagne - La Grande-Bretagne a obtenu du financement important pour le sport grâce à sa loterie.
English: A D-1 post for a Deputy Police Adviser is proposed to support the Police Adviser (D-2) in the management of the Division by assuming overall responsibility for the daily activities of the Division (ibid., paras.
French: Il est proposé de créer un poste D-1 pour un Conseiller adjoint de la police qui secondera le Conseiller de la police (D-2) dans la gestion de la Division et prendra la responsabilité d'ensemble des activités courantes de celle-ci (ibid., par.  158 à 160).
English: • spousal abuse continuing into mature and late adulthood;
French: • violence conjugale persistant à l’âge mûr et à un âge avancé;
English: In this case, a minimal portion of the dog's body and its legs may fit under the seat.
French: Dans ce cas, une portion minimale du corps du chien et ses pattes peuvent se glisser sous le siège.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Moratinos Cuyaubé for the clarifications he has provided.
French: Le Président : Je remercie M. Moratinos Cuyaubé des clarifications qu'il a apportées.
English: Peacekeeping operations conducted in various regions were extremely important for reducing tension and defusing crises.
French: Il fait observer que les opérations de maintien de la paix menées dans les régions les plus diverses revêtent une importance cruciale en permettant de faire baisser les tensions et de désamorcer les crises.
English: Date Enter the date (ddmmmyyyy) on which the reporting physician or designate completed the form.
French: Date Inscrire la date (jjmmmaaaa) à laquelle le médecin ou la personne désignée responsable de la déclaration a rempli le formulaire.
English: Spieltag der englischen Premier League weiter an Boden verloren.
French: Wir wünschen viel Spaß beim Lesen!
English: It provides for conditions of confinement and includes most of the privileges enjoyed by the overall population, as well as weekly scheduled nurse visits and a designated staff person visiting daily, and observation every 30 minutes.
French: Une autre politique connexe parmi bien d’autres est celle relative au Programme national de traitement d'entretien à la méthadone (applicable aux adultes seulement) approuvée en décembre 2002, qui vise les toxicomanes incarcérés, qui ont suivi ce programme dans la collectivité.
English: No. The contractor's human resource charges associated with the activity are considered an in-kind contribution.
French: Non. Les coûts de l'entrepreneur en matière des ressources humaines pour ces activités sont considérés comme une contribution matérielle.
English: A person who is taken into custody prior to the bringing of charges or the prosecution of a suspect pursuant to expedited procedure has the right to file complaints against the acts of a preliminary investigator, prosecutor, county or city court judge, to give statements and submit applications.
French: Toute personne qui a été placée en garde à vue avant d'être inculpée ou avant que des poursuites soient engagées a le droit de porter plainte si elle estime avoir subi un préjudice de la part du responsable d'une enquête préliminaire, du procureur, d'un juge de tribunal de comté ou de tribunal municipal, de faire des déclarations et de présenter des requêtes.
English: The most important achievements of this process were that the parliamentary elections in 2006 and 2007 were held in line with Council of Europe standards.
French: Le Conseil de l’Europe, fer de lance de la défense des droits de l’homme, a toujours œuvré à l’intégration des pays européens.
English: I hope that with awareness, is given to this festival much feedback at all campuses, especially those of "class.
French: J'espère que grâce à la sensibilisation, est donné à cette fête beaucoup de retour dans tous les campus, en particulier ceux de la «classe».
English: Bearing in mind that the overall homicide figures contain no information on the proportion committed by guerrilla and self-defence groups, information is taken from databases with the relevant data.
French: Étant donné que les chiffres globaux concernant les homicides ne permettent de tirer aucune information concernant la participation des guérilleros et des forces d'autodéfense, il faut se tourner vers certaines bases de données qui contiennent des informations à ce sujet.
English: There is no formal distinction either by dress, qualifications or title between members of the staff and those serving on regimental duty, or between members of the staff and those of a ‘general staff’.
French: Il n’y a pas de différence officielle, tant en ce qui a trait à la tenue, aux qualifications ou aux titres, entre les membres de l’état-major et les militaires en service régimentaire ou entre les membres de l’état-major et ceux d’un « état-major général ».
English: Thailand. Council on Health Research for Development, Geneva, Switzerland.
French: (Ébauche) [11] A. Bhuiya, Health research profile :
English: While some rights had been introduced in the WPPT as a response to technological developments, certain other rights, such as the right of distribution, had been included because it had been considered useful to fight piracy.
French: Dans ce traité, certains droits ont été pris en considération en fonction des évolutions techniques et d’autres, comme le droit de distribution, dans l’optique de la lutte contre la piraterie.
English: 2.15 p.m. Ms. Margarita Escobar, Vice-Minister for Foreign Affairs for Salvadoreans Living Abroad; Prof. Rita Sussmuth, President of Ota University, Berlin; H.E. Mr. Papa Owusu-Ankomah, Minister for Interior of Ghana; and Ms. Hania Zlotnik, Director of the Population Division (on “International migration and development”, the theme of the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development) [Prof. J. Edward Taylor, Professor of Agricultural and Resource Economics at the University of California, Davis, will also be at hand to answer questions.
French: 14 h 15 Mme Margarita Escobar, Vice-Ministre aux affaires extérieures pour les Salvadoriens vivant à l'étranger; Mme Rita Sussmuth, Présidente de l'Université Ota (Berlin); S.E.  M. Papa Owusu-Ankomah, Ministre de l'intérieur du Ghana; et Mme Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population (sur les migrations internationales et le développement, le thème de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement) [M.  J. Edwar Taylor, Professeur d'économie de l'agriculture et des ressources naturelles de l'Université de Californie à Davis, sera également présent pour répondre aux questions.
English: The Committee continues to coordinate with the Government, AMISOM and UNSOA, as well as with the wider international community and bilateral donors, on military and police training matters.
French: Le Comité continue de se coordonner avec le Gouvernement, l'AMISOM et le Bureau d'appui, ainsi qu'avec la communauté internationale et les donateurs bilatéraux, au sujet des questions de formation de l'armée et de la police.
English: The Department of Peacekeeping Operations is also in touch with the potential troop contributors regarding offers for the two additional infantry battalions required to complete the force.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est également en contact avec des pays qui pourraient fournir des contingents pour constituer les deux bataillons d'infanterie supplémentaires qui seront nécessaires pour compléter l'effectif de la Brigade.
English: • You have any intestinal blockages or long term difficulty with constipation.
French: Si vous avez des questions au sujet du médicament, veuillez contacter votre médecin ou votre pharmacien.
English: These fronts can be somewhat permanent, near predictable oceanic features such as major upwelling areas, or they can be associated with more dynamic features such as eddies or jets formed near topographical features shearing off major currents (COSEWIC 2003).
French: Ces fronts peuvent afficher une certaine permanence et se situer à proximité de zones où les caractéristiques océaniques sont prévisibles, telles que les zones de remontée des eaux ou, encore, ils peuvent être associés à des caractéristiques plus dynamiques comme les contre-courants ou les jets formés à proximité d’éléments topographiques frappés par les grands courants (COSEPAC 2003).
English: (d) There are minor deviations to these generalized procedures for payroll cheques, payments in foreign currencies, cheque cancellations, payments by money order, and interdepartmental settlement advices.
French: Chaque jour, les banques à charte présentent à la Banque du Canada et à ses agences tous les chèques du receveur général qu'elles ont encaissés la veille.
English: Ottawa, Thursday, March 11, 2004 Request No. MP-2003-001 IN THE MATTER OF a ruling under section 90 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 11 mars 2004 Demande no MP-2003-001 EU ÉGARD À une décision rendue aux termes de l'article 90 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, c.
English: • Design of the organization, jobs and tasks (in collaboration with other domains);
French: • Conception de l’organisation, des travaux et des tâches (conjointement avec d’autres domaines);