ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the offence falls under Swiss jurisdiction and the punishment pronounced abroad is harsher than that provided for under Swiss law, a prosecution may be undertaken in place of enforcement at the request of the requesting State.
French: Si l'infraction relève de la juridiction suisse et que la sanction prononcée à l'étranger soit plus rigoureuse que celle qui est prévue en droit suisse, la poursuite peut être substituée à l'exécution sur demande de l'Etat requérant.
English: Endorsed by the European (first reading) on 14 March.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 mars.
English: The rebidding of the design contract and negotiations with the host country authorities on the additional land reconfiguration to address security concerns in regard to the location of the new building within the newly granted land have resulted in a delay of some 20 months in the implementation schedule.
French: Le lancement d'un nouvel appel d'offres pour les travaux de conception et les négociations avec les autorités du pays hôte concernant les nouveaux réaménagements tenant compte des problèmes de sécurité relatifs à l'emplacement du futur bâtiment sur le nouveau terrain, ont entraîné un retard de quelque 20 mois sur le calendrier d'exécution des travaux.
English: Since it has failed to show that the name ‘Parmesan’ is generic, Germany cannot rely on that exception under the regulation.
French: A défaut d'avoir démontré que la dénomination "parmesan" revêt un caractère générique, l'Allemagne ne peut pas se prévaloir de cette exception faite par le règlement.
English: They had a particular opportunity to influence the course of events when Gen de Chastelain issued his operations order, because that event should have caused them to review at every level the adequacy and completeness of the orders they received before they issued their own orders to the formations and units under their command.
French: Ils ont eu une excellente occasion d'influer sur le cours des événements lorsque le gén de Chastelain a donné ses ordres d'opération, car ils auraient alors dû s'assurer que les ordres qu'ils recevaient étaient adéquats et complets à tous les niveaux, avant de donner leurs propres ordres aux formations et aux unités qui relevaient de leur commandement.
English: Fall 2004 Helping Neighbours Become Partners Many First Nation and local government leaders in British Columbia have long recognized they share similar regional economic, environmental and social realities.
French: Automne 2004 Quand Des Voisins Deviennent Partenaires Depuis longtemps, bien des chefs de Premières nations et des dirigeants municipaux de la C. B. reconnaissent les similitudes dans leurs réalités régionales économiques, environnementales et sociales et dénoncent l’absence de cadre officiel leur permettant de se rencontrer pour transmettre leurs connaissances, abattre les obstacles et tisser des liens de confiance.
English: For more information, contact your provincial and territorial health authority.
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer les autorités chargées de la santé dans votre province ou territoire.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee (CTC) established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and has the honour to enclose herewith Malta's fourth report on implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le quatrième rapport de Malte sur l'application de cette résolution (voir pièce jointe).  Pièce jointe*
English: These Regulations are binding on Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Le présent règlement lie Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: On the evening of 25 February, six days after the vote, the CEC announced the final results of the ballot.
French: Le soir du 25 février, six jours après le premier tour, la CEC a annoncé les résultats définitifs du scrutin.
English: Or. en Justification Necessary to ensure legal consistency with the definition of service neutrality in Article 9 paragraph 4 of the Framework Directive and for an international coordinated frequency management.
French: Or. en Justification Amendement nécessaire pour garantir la cohérence juridique avec la définition de la neutralité à l'égard des services contenue dans l'article 9, paragraphe 4, de la directive-cadre et assurer une gestion des fréquences coordonnée au niveau international.
English: Since the adoption of the Recommendation, the concept and scope of mediation in penal matters has developed, and a broader concept of "restorative justice" has emerged, including "victim-offender mediation"3.
French: Depuis l’adoption de la Recommandation, la notion et le champ d’application de la médiation en matière pénale ont évolué et un concept plus large de « justice réparatrice (restorative justice) » a émergé, intégrant la « médiation victimedélinquant (victim offender mediation) »3.
English: Since 1973, about 282 specific claims have been resolved through negotiated settlements.
French: Environ 282 revendications ont été réglées depuis 1973 au moyen de la négociation de règlements.
English: Maintenance and support services for 7 Compaq Proliants.
French: Services de maintenance et de soutien de 7 Compaq Proliants.
English: ◦ Achievement of key milestones at self-government and claims tables, including framework agreements, agreements-in-principle, final agreements, implementation plans and fiscal agreements.
French: • Atteinte des principales étapes-jalons aux tables de négociation sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, notamment les ententes cadres, les ententes de principe, les ententes définitives, les plans de mise en oeuvre et les ententes financières.
English: We went to where the soldiers sacrificed their youth - on foreign soil, far from home.
French: Nous sommes allés là où les soldats ont sacrifié leur jeunesse sur un sol étranger, bien loin de chez eux.
English: In today's world, peace and security must be addressed from a global perspective.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les questions de la paix et de la sécurité doivent être traitées dans une perspective globale.
English: 0321 Printing services $28,881.40 September 22, 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $37,303.52 September 22, 2006 Positif Graphique Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 28 881,40 $ 22 septembre 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 37 303,52 $ 22 septembre 2006 Positif Graphique Inc.
English: It was also pointed out that in some countries counterfeit goods fell within the competence of the police, or in the case of false marking, within that of consumer protection bodies.
French: On a rappelé que lors du premier atelier, en septembre 2003, il avait été proposé d'inclure dans la procédure d'inspection une vérification de l'authenticité du produit.
English: The shaved-headed guy, super well-hung, lubricates his cock before sodomizing one of the passive lads.
French: Le crane rasé, super membré, lubrifie sa bite avant de sodomiser l’un des deux passifs.
English: The growing availability of nuclear, biological and chemical weapons has increased the chance of those weapons falling into the hands of non-State actors and, particularly terrifyingly, into the hands of these mindless merchants of terror.
French: L'accès de plus en plus facile aux armes nucléaires, biologiques et chimiques a accru le risque que ces armes tombent entre les mains d'acteurs non étatiques et, plus terrifiant encore, entre les mains de ces insensés colporteurs de terreur.
English: Malawi has a national youth policy that guides youth development programmes and services with the full participation of young people at all levels.
French: Le Malawi a une politique nationale pour la jeunesse sur laquelle elle s'appuie pour la mise en place de ses programmes de développement et services à l'intention de la jeunesse, avec une pleine participation des jeunes à tous les niveaux.
English: I recognize that the Ombudsman has already become a champion of ordinary people's interests.
French: Je reconnais que le médiateur est déjà devenu un champion de la défense des intérêts du citoyen ordinaire.
English: 0 votes | 45 views | 0 com.
French: 6 votes | 1647 views | 0 com.
English: Hitting animals is called cruelty.
French: Quand on frappe les animaux, c’est de la cruauté.
English: It is planned that the collection of statistics on business services will become part of the regular annual surveys covering all 25 Member States from the reference year 2006 or 2007 onwards.
French: La collecte de statistiques sur les services aux entreprises devrait être partie des enquêtes régulières annuelles couvrant les 25 États membres à partir de l’année de référence 2006 ou 2007.
English: (h) “Gender budgeting” needs to be further explored and adapted to the human rights discourse as a mechanism for monitoring State compliance with international law to eliminate violence against women;
French: h) Il convient d'étudier plus avant «l'inclusion des femmes dans la budgétisation» et de l'adapter à l'action en faveur des droits humains en tant que mécanisme de surveillance de la façon dont les États respectent les dispositions internationales visant à éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: That groundbreaking event will promote solidarity in support of victims of terrorism, one of the commitments we made in the Strategy.
French: Cet événement d'un genre nouveau encouragera la solidarité en faveur des victimes du terrorisme, l'un des engagements que nous avons pris au titre de la Stratégie.
English: Over the past year, these members made important contributions towards to the wellbeing of Aboriginal children.
French: Au cours de la dernière année, elles ont grandement contribué au bien-être des enfants autochtones.
English: Disclose procedures to be used in dealing with a leak or a spill; 7.
French: Divulguer les procédures à utiliser en présence d'une fuite ou d'un déversement; 7.
English: They circled over all Lebanese regions, and departed over Rumaysh.
French: Ils ont ensuite survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
English: The discussion would be based on the São Paulo Consensus and the work done in UNCTAD since then, and document TD/B/EX(36)/CRP.1 would be before the Board at the session.
French: Le débat pourrait s'inspirer du Consensus de São Paulo et porter sur les activités entreprises par la CNUCED depuis son adoption; le Conseil serait saisi du document TD/B/EX(36)/CRP.1.
English: Simple increases in the budget will not gain a higher-quality product.
French: Il ne suffit pas d’augmenter le budget pour obtenir un produit de meilleure qualité.
English: Now I address the British Prime Minister.
French: Je voudrais à présent m'adresser au Premier ministre britannique.
English: But, why place an ad on Cytadia rather than on other websites ?
French: Mais pourquoi placer une annonce sur Cytadia plutôt que sur d'autres sites ?
English: The rights apply to all employees.
French: Ces droits s'appliquent à tous les salariés.
English: Jackson SG, Goodbrand RB, Ahmed R, and Kasatiya S (1995).
French: Jackson SG, Goodbrand RB, Ahmed R et Kasatiya S (1995).
English: If necessary, work with Government to establish guidelines to ensure the analysis is objective and sufficiently detailed to permit proper and productive decisions to be made concerning a Federal budget for research and its distribution c.
French: Au besoin, travailler avec le gouvernement pour établir des lignes directrices visant à garantir que l'analyse est objective et suffisamment détaillée pour permettre des décisions appropriées et productives au sujet d'un budget fédéral de recherche et de sa répartition c.
English: Chapter 5 of the Constitution of Kenya guarantees fundamental rights and freedoms, which include the freedoms of conscience, expression, assembly and association.  These rights are guaranteed to all citizens.
French: Le chapitre 5 de la Constitution, qui garantit le respect des droits humains et des libertés fondamentales, inclut parmi ceux-ci la liberté de conscience, d'expression, de réunion et d'association pour tous les citoyens, et ses dispositions s'appliquent aussi aux enfants, bien que ceux-ci n'y soient pas explicitement mentionnés.
English: Ordering Taxi Vouchers Departments who wish to use the voucher system are to order the taxi voucher (GC 89) through the Canadian General Standards Board (CGSB), Ottawa, Canada, K1A 1G6.
French: Commande de bons Les ministères et organismes peuvent commander les nouveaux bons de taxi (GC 89) de l'Office des normes générales du Canada (ONGC), Ottawa (Ontario) K1A 1G6.
English: The prosecution opened its case against this alleged former Prefect of Kigali-Rurale on 9 January 2006 and effectively closed its case after 16 trial days, during which 18 witnesses were heard.
French: Le Procureur a commencé la présentation des moyens à charge retenus contre cet ancien préfet de Kigali-Rural le 9 janvier 2006 et l'a terminée après 16 jours d'audience au cours desquels 18 témoins ont été entendus.
English: We found that while all employees had on-line access to the policies and contacted Regional Finance occasionally, no formal training regarding the hospitality policy was available.
French: Bien que tous les employés avaient un accès en ligne aux politiques et qu’ils aient communiqué avec les Finances régionales à l’occasion, nous avons constaté qu’aucune formation officielle concernant la Politique sur l’accueil n’était disponible.
English: As the report to the General Assembly makes clear, achieving sustainable peace and development in post-conflict situations like those in West Africa requires a collective approach.
French: Comme le montre clairement le rapport à l'Assemblée générale, parvenir à une paix et à un développement durable dans des situations d'après conflit comme celles de l'Afrique de l'Ouest nécessite une approche collective.
English: The situation also places added strain on the Territory's health system.
French: Cette situation rend plus vulnérable encore le système de santé du territoire.
English: The claimant's appeal ought to have been allowed, and it is hereby allowed.
French: L'appel du prestataire aurait dû être accueilli, et il est par les présentes accueilli.
English: The MC will be presented to both Mr. Beam and Capt Goddard’s mother, Sally Goddard, at a time of their choosing.
French: La Croix du Souvenir sera remise à M. Beam ainsi qu’à la mère du Capt Goddard, Sally Goddard, au moment qui leur conviendra.
English: There are 1.6 million people within the History Enthusiast segment.
French: Le segment Histoire/culture compte 1,6 million de personnes.
English: She understood that, under the new Code on Marriage and the Family, certain legal acts by one spouse required the signature of the other spouse.
French: Elle croit comprendre que, conformément au nouveau Code du mariage et de la famille, certains actes juridiques exigent la signature des deux conjoints.
English: Nine people were reported to have been wounded, three of whom later died.
French: Neuf personnes auraient été blessées, et trois sont mortes par la suite.
English: Data report 1158 Haigh, N., Whyte, J.N.C., Sherry, K.L. 2004 Pacific Biological Station Biological and oceanographic data from the Harmful Algae Monitoring Program associated with salmon farm sites on the west coast of Canada in 2003
French: Rapport statistique 1158 Haigh, N., Whyte, J.N.C., Sherry, K.L. 2004 Pacific Biological Station Biological and oceanographic data from the Harmful Algae Monitoring Program associated with salmon farm sites on the west coast of Canada in 2003
English: • The operative report includes documentation of:
French: • Le rapport opératoire contient des documents sur :
English: Nonregistered shareholders who appoint themselves as proxy holders should present themselves at the Meeting to a representative of Computershare Trust Company of Canada.
French: Les actionnaires non inscrits qui se nomment eux-mêmes fondés de pouvoir doivent se présenter, lors de l’assemblée, à un représentant de la Société de fiducie Computershare du Canada.
English: (b) It is important to emphasize that poverty reduction is becoming the main force driving the reforms of United Nations development assistance.
French: b) Il importe de souligner que la réduction de la pauvreté est en train de devenir le principal moteur des réformes de l'aide au développement fournie par les organismes des Nations Unies.
English: Please visit the following Web sites from time to time for current information on our program and service management activities:
French: Veuillez consulter périodiquement les sites Web suivants pour obtenir les plus récents renseignements sur nos activités de gestion des programmes et des services :
English: Firstly, effective management and regulation of legal immigration linked to the reality of the labour market.
French: Tout d’abord, une gestion et une réglementation efficace de l’immigration légale liée à la réalité du marché du travail.
English: relations with non-EU countries in the field of justice and home affairs.
French: relations avec les pays tiers dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: The appointment of the Executive Committee should be approved as a whole team, not on an individual basis, with the exception of the Chief Executive Officer of Airbus, who shall be appointed by the Board of Directors individually.
French: La nomination des membres du Comité Exécutif doit être approuvée dans son ensemble et non à titre individuel, à l’exception du Président d’Airbus qui sera nommé par le Conseil d’administration à titre individuel.
English: Under this section, States parties are requested to provide information on the measures adopted to ensure that the civil rights and freedoms of children set forth in the Convention, in particular those covered by articles 7, 8, 13 to 17 and 37 (a), are recognized by law specifically in relation to children and implemented in practice, including by administrative and judicial bodies, at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels.
French: Sous cette rubrique, les États parties sont priés de fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que les libertés et droits civils de l'enfant énoncés dans la Convention, en particulier ceux visés par les articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a), sont reconnus par la loi en ce qui concerne spécialement les enfants, et mis en œuvre dans la pratique, y compris par les organes administratifs et judiciaires, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial.
English: Possible delays in obtaining authority to respend revenue. Unrealistic financial requirements and forecasts would prevent optimal resource allocation and budget utilization.
French: Retards possibles dans l'obtention du pouvoir de redépenser les recettes Des exigences et des prévisions financières irréalistes pourraient empêcher l'attribution de ressources et l'utilisation du budget de façon optimale.
English: EXHAUST EMISSION TEST PROTOCOL FOR NON-ROAD MOBILE MACHINERY (NRMM) (Agenda item 5)
French: PROTOCOLE D'ESSAI DE MESURE DES ÉMISSIONS D'ÉCHAPPEMENT DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS (NRMM) (point 5 de l'ordre du jour)
English: During 2005, 16 women and 15 children were lodged in the Refuge Center.
French: Durant l'année 2005, 16 femmes et 15 enfants ont été hébergés dans la maison de refuge.
English: The CPHI provides leadership in Canada by bringing together researchers and decision makers from across the country to define priorities for research on the broad factors that influence health.
French: chercheurs en santé des populations. L’ISPC assure un leadership au Canada en réunissant des chercheurs et des décideurs du pays pour définir les priorités de la recherche portant sur les grands facteurs qui influent sur la santé.
English: Following a declaration made by the President after the challenge of credentials, the Assembly agreed to deal with the report and opinions on the credentials of the Russian Federation on Thursday, 27 January 2000.
French: A la suite d’une déclaration faite par le Président après la contestation des pouvoirs, l’Assemblée a décidé d’examiner le rapport et les avis relatifs aux pouvoirs de la Fédération de Russie le jeudi 27 janvier 2000.
English: Toward an Aboriginal Order of Government 2.1 An Overview Can the various visions of governance held by Aboriginal peoples in Canada be realized today?
French: Vers un ordre de gouvernement autochtone 2.1 Introduction Les différentes visions que les peuples autochtones du Canada ont de la fonction gouvernementale sont-elles réalisables de nos jours?
English: While McTavish and Frobisher handled Montréal affairs, Alexander Mackenzie led inland expansion.
French: Une fois réorganisé, le commerce de l'Athabasca est désormais dirigé depuis Fort Chipewyan, sur les bords du lac Athabasca.
English: In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors has approved a decision relating to procedures for cooperation with OLAF and consequently has adapted its internal procedures.
French: En particulier, le conseil des gouverneurs a approuvé en juillet 2004 une décision concernant les procédures de coopération avec l’OLAF et a par la suite adapté ses procédures internes dans ce sens.
English: It pointed out that it is the new Parliament and the new Commission and the 25-member Council which will have to negotiate the financial perspective after 2006.
French: Il rappelle que ce sont le nouveau Parlement et la nouvelle Commission, ainsi que le Conseil à 25, qui devront négocier les perspectives financières après 2006.
English: At the eleventh Conference of the Parties to the Framework Convention, Belarus had announced its readiness to limit its emissions of greenhouse gases in the period 2008-2012 to 95 per cent of the 1990 volume.
French: Lors de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, le Bélarus a fait savoir qu'il était prêt à limiter ses émissions de gaz à effet de serre pendant la période 2008-2012 à 95 pour cent de leur volume de 1990.
English: 4.9 On 7 December 2002, Mustafa Goekce came to the apartment in the early hours of the morning and opened the door with a key given to him by Şahide Goekce one week earlier.
French: 4.12 L’État partie fait en outre valoir que la loi fédérale pour la protection contre les violences dans la famille est très efficace pour lutter contre les violences domestiques et définit un cadre permettant à diverses institutions de coopérer effectivement.
English: Damage caused by natural disasters is approximately 10 per cent of the annual gross domestic product.
French: Les dommages causés par les catastrophes naturelles représentent environ 10 % du produit intérieur brut annuel.
English: Generally, you have to keep your records (whether paper or electronic) for at least six years from the end of the taxation year to which they apply.
French: En règle générale, vous devez conserver vos registres (version papier ou électronique) et vos pièces justificatives pendant au moins six ans après la fin de l’année d’imposition à laquelle ils se rapportent.
English: Ms. Korngold-Wexler explained that in September 2003, following an agreement with the Department of Defence, the Board implemented an operational plan in order to clear the backlog of grievances before December 31, 2004.
French: Me Korngold-Wexler explique qu'en septembre 2003, à la suite d'une entente avec le ministère de la Défense, le Comité a mis en vigueur un plan opérationnel en vue d'éliminer l'arrérage des dossiers de griefs avant le 31 décembre 2004.
English: Restrictions by governments are unavoidable simply because the rights of others must be protected.
French: L’État est obligé de poser quelques barrières, ne serait-ce que pour protéger les droits des tiers.