ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That took every ounce of strength she had left, though she was only 21. A baby, only a few months old, lay on a moth-eaten blanket stretched on the floor, in a corner, against the sheet-metal wall.
French: Elle a employé à cette tâche tout le peu de forces qui lui restaient, malgré ses vingt et un ans… Un enfant de quelques mois était couché sur une couverture trouée étendue à même le sol, dans un coin de mur en tôle.
English: In its first year, TSA hired over 60,000 employees in 450 locations across the country.
French: Durant sa première année d’existence, la TSA a embauché plus de 60 000 personnes dans 450 régions un peu partout au pays.
English: Using abrasive sandblasting techniques that can damage the masonry by eroding its surface, and can damage soft or delicate materials that form nearby parts of the Cenotaph/Monument.
French: Utiliser des techniques abrasives de sablage au jet peut endommager la maçonnerie en érodant sa surface, et peut endommager les matériaux fragiles ou délicats environnants des cénotaphes/monuments.
English: On 28 September 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 28 septembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Try to plan to spend more time with them.
French: Essayez de passer plus de temps avec eux.
English: For those like me and my party, who believe in membership of the European Union and in a Europe of nation states cooperating closely together, this rush to integration that is represented in the Convention paper risks a backlash from the electorate.
French: Pour ceux qui, comme moi et mon parti, croient en l'adhésion à l'Union européenne et en une Europe d'États-nations qui coopèrent étroitement, cette course à l'intégration qui est reflétée dans le texte de la Convention risque de connaître une réaction brutale de la part de l'électorat.
English: KFOR and UNMIK subsequently met with LDK leaders and agreed to increase protective measures.
French: La KFOR et la MINUK ont convenu par la suite avec les dirigeants de la LDK de renforcer les mesures de protection.
English: (d) Report of the Secretary-General on procurement reform (A/59/216);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/59/216);
English: Reduced discrimination and stigma in these pilot areas empowered affected children to seek services.
French: Une diminution de la discrimination et de la stigmatisation des malades dans les régions où sont menés des programmes expérimentaux a permis aux enfants concernés de demander des soins appropriés.
English: The Government is irrevocably committed to implementing comprehensive protection, demanding, recognizing and restoring the rights of boys and girls.
French: L'État colombien est fermement déterminé à traduire la notion de protection intégrale en termes d'exigibilité, de reconnaissance et de rétablissement des droits des enfants des deux sexes.
English: PCB Waste Export Regulations The PCB Waste Export Regulations, were published in Canada Gazette Part II on February 7, 1997.
French: Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC Le Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 7 février 1997.
English: The law reform process is, however, taking longer than initially anticipated.
French: Toutefois, le processus de réformation de la loi requiert une durée plus longue que celle initialement prévue.
English: Previously, the board was comprised of four Native people and three non- Native.
French: Auparavant, le conseil se composait de quatre Autochtones et de trois non-Autochtones.
English: The Delegation of the Russian Federation wondered whether the reference should be to paragraphs (1) and (2) instead of to paragraphs (1) to (3).
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est demandé si la référence ne devrait pas être aux alinéas 1) et 2) plutôt qu’aux alinéas 1) à 3).
English: (b) Members of the Executive Committee may be re-elected, but not more than two-thirds of them.
French: (b) Les membres du Comité exécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d’entre eux.
English: Oversight tools including monitoring, audit and investigation are matched to the risks to the system.
French: Les outils de surveillance liés au contrôle, à la vérification et à l’enquête sont donc choisis en fonction du risque pour le système.
English: WD investments help the West to respond to opportunities and challenges by recognizing the socio-economic drivers that support small businesses and help communities to thrive; and by consolidating partnerships in both the public and private sector to share the costs of major new initiatives.
French: Ses investissements aident l’Ouest à répondre aux possibilités et aux défis en déterminant les facteurs socio-économiques qui facilitent la prospérité des petites entreprises et l’épanouissement des collectivités, et en établissant des partenariats avec les secteurs public et privé afin de partager les coûts d’importantes nouvelles initiatives.
English: Rotterdam is an important destination for immigrants. The reception and integration of migrants however are not without challenges.
French: Rotterdam est une destination privilégiée par les immigrants, mais l'accueil et l'intégration des nouveaux arrivants s'accompagnent nécessairement d'un certain nombre de défis.
English: • dedicated human resources teams assigned to your portfolio;
French: • des équipes de ressources humaines dévouées affectées à votre portefeuille client;
English: Sleep is also often disrupted, leading to additional fatigue.
French: Le sommeil est souvent perturbé, ce qui crée une fatigue supplémentaire.
English: At all human dimension activities and events, the Chairmanship paid special attention to the important role of civil society and NGOs.
French: - 100 Dans le cadre de toutes les activités et manifestations relatives à la dimension humaine, la présidence a accordé une attention particulière au rôle important de la société civile et des ONG.
English: As I mentioned at the outset, the idea, now that we have a civilian mechanism, was to adapt the legislative system to include the military.
French: ` ´ Comme je vous l’ai dit au debut, l’idee, maintenant que nous avons ´ ´ ´ ´ ` ´ un mecanisme civil, etait d’ajuster le systeme legislatif pour y inclure les militaires.
English: Better Corporate Image Workplaces that care about the health of their employees portray a positive image within the workplace and the larger community. A better image helps to attract and keep talented workers.
French: • les milieux de travail peuvent fournir l’environnement social favorable nécessaire à l’abandon du tabac – les fumeurs qui désirent renoncer au tabac et les anciens fumeurs ayant récemment abandonné le tabac peuvent obtenir l’appui d’autres employés et de personnes qui favorisent la santé au travail;
English: With over 80 publications, the Injury-free Tomorrow CD offers a selection of valuable information on injury prevention for all audiences.
French: Avec plus de 80 publications, le cédérom Sains et saufs offre des lectures choisies sur la prévention des blessures à plusieurs auditoires.
English: Movement into urban East Jerusalem through the barrier became more restricted with the implementation of new permit and identification procedures.
French: Des restrictions supplémentaires aux déplacements des personnes voulant se rendre dans la zone urbaine de Jérusalem-Est en traversant le mur ont été mises en place suite à l'adoption de nouvelles procédures d'obtention des permis d'entrée et de vérification d'identité.
English: Your complaint will either be held for future reference or result in an investigation.
French: Votre plainte sera retenue à des fins ultérieures ou pourra entraîner une enquête.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2, 3 and 5 paragraph 2(a)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 3 et 5 (par. 2 a))
English: Some 300 participants discussed how electronic commerce is changing the ways in which business and the legal profession approach dispute resolution, as well as how information technology can be used to improve the efficiency of such procedures.
French: Quelque 300 participants ont examiné en quoi le commerce électronique a modifié la façon dont le monde des affaires et les praticiens du droit envisagent le règlement des litiges, et comment il conviendrait d’utiliser les techniques de l’information pour rendre les procédures plus efficaces.
English: Like other Implementing Partners, OPM submits monthly narrative and financial reports, as well as fuel consumption reports.
French: Comme tout autre partenaire d'exécution, le Bureau du Premier ministre soumet des rapports mensuels descriptifs et financiers ainsi que des rapports au niveau de la consommation de combustible.
English: Quarterly Journal of International Agriculture, 41(1/2):2340.
French: Publication sur Internet : http://www.agr.gc.ca/policy/environment/eb/public_html/pdfs/aei/fchap18.pdf. NOUVEAU-BRUNSWICK.
English: The transport models can be used to calculate both the effects of infrastructure developments and policy measures.
French: Les modèles de transports peuvent être utilisés pour calculer aussi bien les effets de travaux d'aménagement des infrastructures que les incidences des mesures gouvernementales.
English: It should be seen as only one possible configuration, selected for its ability to complement other work being done for TBS.
French: Le modèle proposé ne constitue qu'une des configurations possibles, et nous l'avons adopté parce qu'il complète les autres travaux effectués par le SCT.
English: The Working Group also agreed to discuss at its next session the working papers containing proposals for changes to the Nice Classification submitted by Mexico, Singapore and the United States of America, which had been distributed during the session.
French: Le groupe de travail est aussi convenu d’examiner à sa prochaine session les documents de travail contenant des propositions de changements à apporter à la classification de Nice soumises par les États-Unis d’Amérique, le Mexique et Singapour, qui ont été distribués au cours de la présente session.
English: In 2007, OIA issued 444 risk observations and 75 positive practice observations.
French: En 2007, le Bureau a émis 444 observations concernant des risques et 75 observations favorables.
English: September 9, 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [38-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provisions currently exist in the Food and Drug Regulations for the use of sodium acetate as a pH adjusting agent in unstandardized foods or as a starch modifying agent in starch at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Le 9 septembre 2008 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [38-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Des dispositions existent actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation de l’acétate de sodium comme agent rajusteur du pH dans les aliments non normalisés ou comme agent modifiant de l’amidon dans l’amidon à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Article 16 Protection of the source of information 1.
French: Article 16 Protection des sources d'information 1.
English: Comprises practical information for group discussions in training seminars or as a reference document for inspectors, including information on the "ILO code of practice on HIV/AIDS and the world of work".
French: Le guide donne des informations importantes sur la condition travailleuses sous la forme d’articles relatifs au harcèlement sexuel, aux femmes des pays en développement, au plafond de verre, etc.
English: Section 89B(3), in addition, gives effect to the option specified in PCT Article 29(2)(iii).
French: En outre, l’article 89B.3) donne effet à l’option prévue à l’article 29.2)iii) du PCT.
English: The table has been amended by adding a new column indicating the COSAC-MHS(88) support. Ref Content Type COSAC Profile Supported (Y/N) Comments 1 built-in M
French: c B o dans le cas des MTA passerelles; dans le cas des autres MTA, si la conversion implicite n'est pas prise en charge, m plutôt que o.
English: A distinction is sometimes made by low-care and high-care hospices.
French: Médecine palliative : soins médicaux spécifiques dispensés à des patients atteints d'une maladie active, évolutive et parvenue à un stade avancé, pour lesquels le pronostic est limité et les soins ont pour objectif premier la qualité de vie.
English: Walrus Levels of mercury and other heavy metals are staying about the same in walrus but PCB and DDT levels may be decreasing.
French: Morses Les concentrations du mercure et d'autres métaux lourds sont à peu près stables chez les morses, mais celles des BPC et du DDT diminuent peut-être.
English: Coverage factor The value of the coverage factor obtained from the table associated with the student’s t distribution depends on the confidence level and the number of the items of equipment.
French: Coefficient de couverture La valeur du coefficient de couverture obtenue à partir du tableau associé à la distribution t de Student dépend du niveau de confiance ainsi que du nombre d’exemplaires du matériel.
English: Appendix I - General Site Safety Rules
French: Annexe I - Règles générales de sécurité
English: The experts, noting that social housing could be owned by municipalities or the private sector, thought that what mattered was that the housing was provided at affordable rents and it properly managed.
French: Notant que les logements sociaux pouvaient être propriété des municipalités ou du secteur privé, les experts ont estimé que l'important c'était que les logements soient fournis moyennant un loyer abordable et soient correctement gérés.
English: The second such survey (in 1990) collected information on self-rated health, health improvement goals, lifestyle factors, health risks and safety precautions, risk of sexually transmitted disease, dental health and health concerns for government.
French: La deuxième EPS (1990) visait à recueillir des données sur l'état de santé auto-évalué, les objectifs pour l'amélioration de la santé, les facteurs liés aux habitudes de vie, les risques pour la santé et les mesures de sécurité, le risque de maladies transmises sexuellement, la santé dentaire et les priorités de l'État dans le domaine de la santé.
English: Postponing the construction of the road by three to five years, as this is the minimum amount of time that the Court will need to deal with the case, and perhaps having to start from scratch with the investment process, may lead to another 40 to 70 deaths.
French: Le report de la construction de la route de trois à cinq ans, étant donné qu'il s'agit du délai minimal dont la Cour aura besoin pour juger l'affaire et en tenant compte du fait qu'il sera peut-être nécessaire de reprendre à zéro la procédure d'investissement, peut entraîner la mort de 40 à 70 autres personnes.
English: For over three decades, Oracle has created software and services that enable organizations to get the most accurate and up-to-date information from their business systems.
French: Depuis près de trois décennies, Oracle crée des logiciels et des services qui permettent aux entreprises d'obtenir les informations les plus précises et les plus actualisées de leurs systèmes informatiques.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the operating costs of ..........19 05, 19 06, 19 08, 19 09 and 19 10.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de fonctionnement ..........05, 19 06, 19 08, 19 09 et 19 10.
English: Due to the formal nature of the disclosure requirement, Switzerland considers the PCT and the Patent Law Treaty (PLT) to be in the foreground with regard to the disclosure of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 96 En raison du caractère formel de l’exigence de divulgation, la Suisse estime que le PCT et le Traité sur le droit des brevets (PLT) sont au premier plan pour ce qui est de la divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: EADS Defence Electronics is the company's Sensors, Avionics & Electronic Warfare House. It is part of the Defence & Security Systems (DS) division, a system solution provider.
French: EADS Defence Electronics (DE) est la maison des capteurs, de l’avionique et des systèmes de guerre électronique au sein du Groupe et fait partie de la Division EADS Defence & Security Systems (DS), qui est un fournisseur de solutions de systèmes.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia, Charlotte Abaka (A/HRC/7/67).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera le rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria, Mme Charlotte Abaka (A/HRC/7/67).
English: Ministerial Conference on Gender Equality - Skopje (the Former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Conférence ministérielle sur l’ Égalité entre les hommes et les femmes - Skopje (l’ ex-République yougoslave de Macédoine)
English: DGOL Message of 27 of July 1981 had therefore to be replaced by another message from ADM(Per), which redefined the reporting chain clearly, specifying that bases would provide material and administrative support for teachers and CFTS would be fully and directly responsible for pedagogical matters.243 Training Command and NDHQ clashed over this.
French: Certains des coordonnateurs des langues officielles dans les commandements préconisent cette solution avec force.
English: While UNOPS personnel costs are affected by two uncontrollable factors, (a) annual United Nations-wide base salary and cost of living adjustments, and (b) exchange rates between the dollar and other currencies; under its current pricing model UNOPS is unable to pass along these cost increases or savings.
French: Les dépenses de personnel sont affectées par deux facteurs que l'UNOPS ne maîtrise pas : a) les ajustements annuels apportés au barème des rémunérations à l'ONU, notamment en fonction du coût de la vie, et b) les taux de change du dollar par rapport à d'autres monnaies; dans l'actuel modèle de tarification des services d'appui aux projets, l'UNOPS n'est pas en mesure de répercuter ces augmentations de coût non plus que d'éventuelles économies.
English: The difference between the budget available and the amounts used by each component may be explained by the fact that the full contribution might not be used in a given year.
French: La différence entre le budget disponible et les montants employés par chaque volet peut s’expliquer par le fait qu’il est possible que la contribution totale ne soit pas utilisée au cours d’une même année.
English: In December 2002, the EU approved another three-year derogation for seed potatoes from New Brunswick and Prince Edward Island.
French: En dÃ©cembre 2002, l'UE a approuvÃ© une nouvelle dÃ©rogation de trois ans pour les pommes de terre de semence du Nouveau-Brunswick et de l'ÃŽle-du-Prince-Ã©douard.
English: Their place is now defined within the organization, and the importance of their contribution to the success of 25 CFSD is now measured and defined.
French: Leur place est maintenant définie au sein de l’organisation, l’importance de leur contribution au succès du 25 DAFC étant dorénavant mesurée et définie.
English: The very next day as soon as the invested money starts bringing profit, the mentioned payments will go to your account.
French: Le jour suivant dès que l'argent investi aura commencé à faire des bénéfices, les intérêts mentionnés seront virés sur votre compte.
English: As stated in the previous periodic report the guiding principle of the Child Support Act is to affirm the right of children to be financially maintained by their parents (see paragraph 215 of that report).
French: Comme indiqué dans le précédent rapport périodique, le principe directeur de la loi intitulée Child Support Act (loi sur le soutien aux enfants) est la proclamation du droit de l'enfant à bénéficier du soutien financier des deux parents (voir le paragraphe 215 du précédent rapport).
English: But the problem arises of which way we should now go, because the opening-up of Central Europe, for example by connecting it to the trans-European networks, will lead to an enormous growth in freight and passenger traffic and thus to environmental degradation.
French: Quel que soit notre angle d'approche, le problème qui se pose tient au fait que l'ouverture de l'Europe centrale, par exemple, par le raccordement de réseaux paneuropéens, engendrera une énorme augmentation tant du trafic de marchandises que de personnes et, partant, une contrainte environnementale.
English: We very much hope that this can be possible without any delay, for the present situation is extremely grave and cannot wait.
French: Nous espérons vivement que cela sera possible sans retard, car la situation actuelle est extrêmement grave et exige une action rapide.
English: The government has created a dense network of ever wider motorways.
French: Le gouvernement a créé un réseau dense d'autoroutes de plus en plus larges.
English: Monitoring and evaluation must include outside oversight, including by representatives of each stakeholder group, as well as of the United Nations.
French: Le suivi et l'évaluation doivent inclure une supervision extérieure, y compris par des représentants de chaque groupe de parties prenantes et de l'ONU.
English: An accountability document for IBD and PMI guidelines modified for S&T counsellors is also being prepared by TBR.
French: Un document de responsabilisation pour les lignes directrices de la PCI et de l'IMR, modifié à l'intention des conseillers en science et technologie est également en cours de préparation par TBR.
English: The course, which is being conducted in Arabic, comprises three training modules: s Patents and industrial designs; s Marks, geographical indications and protection against unfair competition; and s Copyright and neighboring rights.
French: Le cours, qui est donné en langue arabe, comprend trois modules de formation : s Brevets et dessins et modèles industriels s Marques, indications géographiques et protection contre la concurrence déloyale s Droit d’auteur et droits voisins.
English: Despite this commitment, one of the major obstacles to the effective implementation of the recommendations of the Secretary-General has been identified as the lack of political will.
French: Malgré cet engagement, le manque de volonté politique a été identifié comme l'un des obstacles majeurs à l'application effective des recommandations du Secrétaire général.
English: This includes working with local and national legislations;
French: Cela suppose notamment qu'il collabore avec les organes législatifs locaux et nationaux;
English: • Electronic versions in one of the following formats:
French: • Les versions électroniques sur l'un des supports suivants :
English: The strain, subtype H1N1, was isolated from a 22-year-old male residing in the Calgary Regional Health Authority.
French: La souche, du sous-type H1N1, a été isolée chez un homme de 22 ans demeurant dans la région de la Régie régionale de Calgary.
English: • Outline the steps to get there (strategies and goals)
French: • Énumérez les étapes pour s'y rendre (stratégies et buts).
English: the users of the food, amounts consumed, and total amounts of the nutrient consumed.
French: Politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments – Projet de recommandation
English: We urge the Government of the Sudan, and other parties involved in Darfur, to cooperate fully with the International Criminal Court.
French: Nous exhortons le Gouvernement soudanais et les autres parties concernées par la question du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.