ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra equipment is kept on hand in the communities that, in normal circumstances, could be brought in by road when the need arises.
French: Du matériel supplémentaire est en place dans les collectivités alors que, dans une situation normale, il pourrait être acheminé par la route au fil des besoins.
English: All counters operated by airlines (CanJet, BEX American, Continental Express under contract to Canada 3000) displayed the official languages symbol and notices in both official languages.
French: Tous les guichets des compagnies aériennes (CanJet, BEX American, Continental Express sous contrat avec Canada 3000) portaient le symbole des langues officielles et l'affichage était dans les deux langues officielles.
English: The Committee sought the Commissioner's advice on the privacy issues it should consider before recommending setting up such a registry.
French: Le comité a demandé l'avis du Commissaire sur les points qu'il fallait examiner en matière de protection de renseignements personnels avant de recommander l'établissement d'un tel registre.
English: Can the order of the sentences in the health claims (B.01.603) be reversed, so that the nutrient content claim precedes the health claim?
French: Peut-on inverser l'ordre des phrases dans les allégations santé (B.01.603) de sorte que l'allégation relative à la teneur nutritive précède l'allégation santé?
English: The value of and the need for stability in the marriage relationship between a man and a woman are pertinent to this identity, and this stability is expressed and confirmed in a perspective of procreation and up-bringing of children which benefits the entire social fabric.
French: Cette identité comporte la stabilité du rapport conjugal entre l’homme et la femme, considérée comme une valeur et une exigence. Cette stabilité trouve son expression et sa confirmation dans la perspective de mettre au monde des enfants et de les éduquer, au bénéfice de toute la société.
English: This is typically an area of not more than 1 degree of longitude by 1 degree of latitude and containing at least one known sulphide occurrence or other positive indication of mineralization.
French: Il s'agit généralement d'une zone d'un degré de longitude sur un degré de latitude au plus, contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation.
English: While the Canadian economy benefits from strong domestic tourism demand, continued domestic growth coupled with declines in international visitation will fuel a type of tourism development that is not necessarily internationally competitive.
French: Par rapport à ses principaux concurrents, le Canada a vu son rendement augmenter de 93,4 % depuis 10 ans, soit en moyenne 6,8 % par année ou 4,8 % en termes réels.
English: Therefore, if we have rule of law here, and we regard the whole of Europe to be governed by such, in this respect, the Czech Republic still has outstanding business with both the Sudeten Germans and Hungarians.
French: Par conséquent, si l'état de droit prédomine ici, et l'ensemble de l'Europe est censée être gouvernée par ce principe, la République tchèque a encore des comptes à régler avec tant les Allemands que les Hongrois des Sudètes.
English: Recommendations had been changed very recently but still needed further amendment.
French: L’Europe doit maintenant s’efforcer d’apporter son aide, sans qu’elle se traduise par des effets négatifs.
English: Lombardini then brought an action before the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio (Regional Administrative Court, Lazio, Italy), arguing that the Italian legislation did not comply with the requirements of the Directive inasmuch as, in order to remove any suspicion of abnormality, it was not sufficient to assess the explanations supplied on the submission of the tender, which might, moreover, concern only 75% of the basic contract price, but that, in the light of the directive, it was essential for the contracting authority then to ask the undertaking in question for details and clarifications in the context of a genuine exchange of information and argument.
French: Lombardini a alors introduit un recours devant le Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italie), en faisant valoir que la réglementation italienne n'était pas conforme aux exigences de la directive, en ce que, pour lever tout soupçon d'anomalie, il ne suffisait pas d'évaluer les justifications fournies lors de la présentation de l'offre, lesquelles pouvaient d'ailleurs ne concerner que 75 % de la valeur de base du marché, mais que, au vu de la directive, il était indispensable que le pouvoir adjudicateur demande ensuite à l'entreprise en cause des précisions et des éclaircissements dans le cadre d'un débat réellement contradictoire.
English: Roy-Campbell (1992) also noted that many students resist the change of LoI from English to Kiswahili because they assume that English is the best medium for science and technology, even though Kiswahili is the de facto medium of instruction in many schools.
French: Roy-Campbell ( 1992 ) relève également que de nombreux élèves résistent au changement de LdI de l'anglais au kiswahili parce qu'ils croient que l'anglais est la meilleure LdI pour l'enseignement des sciences et de la technologie, bien que le kiswahili soit la LdI utilisée de facto dans de nombreux établissements.
English: For this purpose, and given the results of this study, Elections Canada is committed to maintaining the momentum of its initiatives in this area both during and between elections, and will continue pursuing activities and partnerships to inform young people about their democratic rights and the importance of participating in the electoral process.
French: C’est pourquoi, et à la lumière des résultats de la présente étude, Élections Canada cherche continuellement à poursuivre sa lancée dans ce domaine, et ce, autant pendant les élections qu’entre deux élections, et il continuera à réaliser des activités et à établir des partenariats visant à informer les jeunes de leurs droits démocratiques et de l’importance de participer au processus électoral.
English: The CO or supervisor must be flexible regarding absences:
French: Admin médecin-chef de la base, qui assigne les CERM.
English: Rob Bakshi, the recipient of the 2005 Business Man Award, is another example of this calibre of entrepreneurialism.
French: Le lauréat du prix de l’homme d’affaires 2005, Rob Bakshi, est un autre exemple de l’esprit d’entreprise de ce calibre.
English: Work never ended on the dugouts and by the time the regiment finally did leave there were many who were sorry to leave them behind.
French: Les artilleurs du 4e de campagne, par exemple, en dépit du temps « froid, humide et brumeux », vivent auprès de leurs pièces, dans des abris enterrés où ils s’installent très confortablement :
English: A specific procedure applies to countries identified as sensitive as regards the possible diversion of certain scheduled substances.
French: Les pays reconnus sensibles en ce qui concerne les possibilités de détournement de certaines substances classifiées font l'objet d'une procédure particulière.
English: • Motor vehicle parts and accessories: China imported about $418 million from Canada in 2001 at an average tariff of 22%.
French: • PiÃ¨ces et accessoires d'automobiles : compte tenu d'un niveau tarifaire moyen de 22 %, les importations chinoises du Canada se sont Ã©levÃ©es Ã quelque 418 millions de dollars en 2001.
English: This grouping monitors and evaluates the overall effectiveness of an IT services program.
French: Ce groupement surveille et évalue l'efficacité globale d'un programme de services de TI.
English: At the domestic level, a large number of persons, including génocidaires, have been detained.
French: Au plan interne, le Rwanda a été confronté au nombre très élevé de détenus, présumés génocidaires, au très grand nombre d'orphelins, de veuves et de mutilés du génocide et des massacres.
English: [To recognise that DEVELOPMENTS proposed to take place on LANDS and WATERS traditionally occupied by indigenous and local communities are sensitive to their concerns since this has been a source of these communities environmental, agricultural, medicinal concerns and, because of the potential long term negative impacts on their lively hoods and traditional knowledge that could be associated with such developments.
French: [Reconnaître que les AMÉNAGEMENTS qu’il est proposé d’ériger sur les TERRES et les EAUX traditionnellement occupées par des communautés autochtones et locales doivent prendre en considération leurs préoccupations, question qui a été un motif de préoccupations environnementales, agricoles et médicinales, à cause des impacts négatifs potentiels à long terme sur leurs moyens de subsistance et leurs savoirs traditionnels qui pourraient être associés à ces aménagements.
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister of Foreign Affairs of Belgium, to take the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Karel De Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Terence Wynn, Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen, Franz Turchi Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Terence Wynn, Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen, Franz Turchi Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: Step 5 - Educate About Drugs to Avoid Warn the traveller about the following drug regimens, which are no longer recommended for self-treatment because of potential severe adverse effects and/or poor efficacy: ▪ Halofantrine (causes cardiac deaths) ▪ Mefloquine (unacceptably high rates of severe adverse events at treatment doses) ▪ Fansidar® alone (sulfadoxine plus pyrimethamine) (resistance) ▪ Fansimef® (mefloquine plus Fansidar®) (resistance) ▪ Chloroquine plus Fansidar® (resistance, ineffective) Rapid detection of malaria using a simple dipstick test may be available to some travellers.
French: Étape 5 - Indiquer les médicaments à éviter Il faut mettre les voyageurs en garde contre les traitements médicamenteux suivants, qui ne sont plus recommandés pour l'auto-traitement en raison de leur piètre efficacité ou de leurs effets indésirables graves : ▪ Halofantrine (cause des crises cardiaques) ▪ Méfloquine (taux inacceptable d'effets indésirables graves à des doses thérapeutiques) ▪ Fansidar® en monothérapie (sulfadoxine et pyriméthamine) (résistance) ▪ Fansimef ®)(méfloquine et Fansidar®) (résistance) ▪ Chloroquine et Fansidar® (résistance, inefficacité) Certains voyageurs pourraient avoir accès à des tests rapides sur bandelette, pour la détection du paludisme.
English: If this appears on your system, be sure to select "Enable Macros".
French: Si une telle question est posée, il faut sélectionner « Activer les macros ».
English: All details about the festival can be found on the "Short movie festival youth in action" website:  http://www.shortmoviefestival.com The festival is promoted and coordinated by the Association EURO-NET of Potenza, and is run in the framework of the "All Different, All Equal" European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation.
French: Pour tout savoir sur le festival du court métrage « Youth In Action » :  http://www.shortmoviefestival.com Ce festival est coordonné par l’association EURO-NET de Potenza. Il est lancé dans le cadre de la campagne européenne « Tous égaux, tous différents » pour la diversité, les droits de l’homme et la participation.
English: It combines innovative technologies with exacting methodological support.
French: Elle allie des technologies innovantes à un accompagnement méthodologique rigoureux.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency, dated September 18, 2006, with respect to a request for review of an advance ruling under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 18 septembre 2006 concernant une demande de réexamen d’une décision anticipée aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Monitoring Reports on the application of performance pay are to be sent, by October 1, 1998, to the following address:
French: Surveillance Les rapports sur l'application de la rémunération au rendement doivent être envoyés, au plus tard le 1er octobre 1998, à l'adresse suivante :
English: CANCAP is a service delivery contract to support CF contingents deployed abroad on demand, based on an initial five-year period (December 2002 to December 2007), with possible extensions for a further five years.
French: Le CANCAP est un contrat de prestation de services visant à appuyer sur demande les contingents des FC déployés à l’étranger; sa durée initiale de cinq ans (de décembre 2002 à décembre 2007) peut être prolongée pendant cinq autres années.
English: Members decided to fine-tune the mandate and operations of the committee by concentrating on issues of policy guidance and technical advice and by dividing the tasks of the Committee between two working groups: the Standards and Documentation Working Group (SDWG) and a new IT Projects Working Group (ITPWG).
French: Les membres ont affiné le mandat et le mode opératoire du comité en les resserrant sur les questions de politique et les avis techniques et en répartissant les tâches du comité entre deux groupes de travail : le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) et un groupe nouveau, le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de linformation (ITPWG).
English: Consequently, where they are included in mainstream schools, appropriate conditions for physical activity adapted to them should be provided.
French: En conséquence, lorsqu'ils sont dans le système scolaire ordinaire, il est souhaitable qu'ils disposent des conditions d'activité physique en fonction de leurs besoins.
English: In its March 2004 report on Trends in Financial Markets, the OECD sees a confirmation in the trend toward economic recovery.
French: Dans son rapport de mars 2004 sur les Tendances sur les Marchés financiers, l'OCDE voit une confirmation de la tendance à la reprise économique.
English: 15(1) (“Military personnel and related civilian officials involved in the assistance operation shall be permitted to wear uniforms with distinctive identification while performing official duties”); and para.
French: cit., note 574, art.  15 1) (« Le personnel militaire et les agents civils apparentés participant à l'opération de secours sont autorisés à porter des uniformes marqués d'insignes distinctives dans l'exercice de leurs fonctions officielles ») et par.
English: In addition to the specific mandate of the asylum cooperation network, some asylum activities could be carried out by the Commission, making use of the advice of expert groups such as the Eurasil network.
French: Outre le mandat spécifique donné au réseau de coopération en matière d'asile, certaines des activités en matière d'asile pourraient être menées par la Commission qui pourrait s'appuyer sur les conseils de groupes d'experts comme le réseau Eurasil.
English: • A definition of "essential services agreement";
French: • une définition d’« ententes sur les services essentiels »
English: • Foundations Crown Corporations Human Resource Modernization Financial Information Information Technology Security
French: • Les fondations Les Sociétés d’État La modernisation de la gestion des ressources humaines L’information financière La sécurité des technologies de l’information
English: It is highly appropriate that Forbairt is doing this, for a number of reasons:
French: Forbairt est fortement motivée, et ce pour un certain nombre de raisons:
English: It begins with an examination of the progress made in development performance assessment, knowledge and learning, and partnerships.
French: On y trouve d’abord un examen des progrès réalisés dans plusieurs domaines : évaluation des résultats en matière de développement, connaissances et apprentissages, et partenariats.
English: During the first half of 2008, 15 press organizations carrying out projects in the aforementioned area received State subsidies totalling more than 8.4 million roubles; 4 of those organizations implementing socially important projects in minority languages received some 1.2 million roubles.
French: Au cours du premier semestre de 2008, 15 organismes de presse œuvrant dans ce sens ont reçu plus de 8,4 millions de roubles au total (dont 1,2 million a été accordé à 4 organismes travaillant dans les langues des minorités).
English: The Board recommends that the Department of Peacekeeping Operations include missions in pre-deployment inspections to ensure not only that the equipment meets the requirements, but also that no unnecessary equipment is deployed.
French: Le Comité recommande que le Département des opérations de maintien de la paix prenne les dispositions voulues pour s'assurer, au moment des inspections préalables au déploiement, non seulement que le matériel prévu est conforme aux besoins définis, mais qu'il ne comprend pas d'articles inutiles.
English: The effects of aluminum on Picea rubens: factorial experiments using sand culture.
French: The effects of aluminum on Picea rubens: factorial experiments using sand culture, Rev. Can.
English: Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth(CMHC – federal; part of YES Skills Link) Provides work experience and on-the-job training for First Nations and Inuit youth to assist them in pursuing long-term employment in the housing industry.
French: Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits (SCHL Ã¢â‚¬â€œ fédéral; fait partie du programme Connexion compétences de la SEJ) Permet aux jeunes des Premières nations et aux jeunes Inuits d'acquérir de l'expérience et de la formation en milieu de travail et les aide ainsi àpoursuivre une carrière àlong terme dans le secteur de l'habitation.
English: Harper, D. J. Rogers, R. Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181 - 189, 1985) with an onset temperature 60 K above the reference temperature for a volume of 1 l.
French: b) L'épreuve de présélection pour les matières pulvérulentes en vrac (Gibson N., Harper D. J., Rogers R., L'évaluation des risques d'incendie et d'explosion dans les opérations de séchage des poudres; Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985).
English: I therefore propose to confirm these mandates.
French: Je vous propose donc de valider ces mandats.
English: Priority for funding will also be established by Transport Canada on the basis of a detailed technical analysis of a facility’s condition and maintenance history, airport traffic and certification requirements.
French: Les projets de priorité 3 comprennent les projets liés à la sécurité de l’aérogare et des installations du côté ville, comme l’installation de systèmes de gicleurs, l’enlèvement de l’amiante et l’aménagement pour faciliter l’accès.
English: We must acknowledge that we have not been able to make progress in the field of nuclear disarmament, as required by circumstances and by the billions of human lives at stake.
French: Nous devons reconnaître qu'en matière de désarmement nucléaire, nous n'avons pas été en mesure de progresser comme l'exigent la situation et les milliards de vies humaines qui sont en jeu.
English: Special ultrasonic devices, working with serum physiologicals, are used for this process.
French: Pour cette application, on profite des appareils spéciaux fonctionnant avec ultrasonic et sérum physiologique.
English: First Report on Health Aspects of Prescription Drugs, the Standing Committee on Health recommended that "Health Canada make licensing of new drugs probationary to ensure that post-market surveillance of adverse drug reactions is carried out diligently during a specified period after the drug is approved for marketing."
French: Premier rapport sur la dimension santé des médicaments sur ordonnance, le Comité permanent de la santé a recommandé que « Santé Canada accorde des licences de mise sur le marché de nouveaux médicaments assorties d'une période d'essai afin de s'assurer que la surveillance après vente des effets indésirables du médicament soit faite consciencieusement pendant une période déterminée après l'approbation de sa mise sur le marché ».
English: The development of the certification standards for Chief Audit Executives was completed in September 2005.
French: L’élaboration des normes de certification pour les chefs de la vérification a pris fin en septembre 2005.
English: The majority of the children had either escaped or were captured by UPDF or SPLA forces, while six children were transferred from the Toto Chan reception centre in Juba, Southern Sudan.
French: La plupart s'étaient enfuis ou avaient été capturés par les FDPO ou par la SPLA, et six enfants avaient été transférés du centre d'accueil de Toto Chan à Juba, au Sud-Soudan.
English: Audit and Evaluation Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process
French: Vérification et évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation
English: Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods By Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: Bank charges must be treated as expenses under the Indirect Cost category.
French: Les commissions bancaires sont des dépenses à signaler dans les coûts indirects.
English: If dehydration strain is measured as CSI, strain tolerance accounts for a large percentage (≥60%) of the difference in hardiness, although avoidance may also play a role.
French: Si l'état de déshydratation est mesuré par l'index CSI, le mécanisme de tolérance explique un fort pourcentage (≥60%) des différences dans le degré de tolérance entre les familles bien que l'évitement puisse aussi jouer un rôle.
English: IMDIS has been accepted as the Secretariat-wide system for performance monitoring and reporting.
French: Le système SIS s'est imposé comme système utilisé par l'ensemble du Secrétariat pour suivre l'efficacité des programmes et en rendre compte.
English: • 1945   Regarding the fitness standards, once again I agree with you, but I foresee some difficulties and perhaps you could share with me a solution for it.
French: • 1945   En ce qui concerne les normes relativement à la condition physique, encore une fois, je suis d'accord avec vous, mais j'entrevois quelques difficultés et vous pourriez peut-être me proposer une solution.
English: The financial and economic crisis that we are going through, combined with the constant shifts in the labour market caused by changes to the structure of world trade, has resulted in countless victims of unemployment, which, in many cases, is long term.
French: La crise financière et économique que nous traversons, associée aux constantes variations du marché du travail, découlant des changements structurels du commerce mondial, a entraîné une augmentation considérable du nombre de chômeurs, bien souvent de longue durée.
English: Mrs Marìa Rosario Fátima Aburto), Mr Jeffrey Pullicino Orlando (alternate:
French: Mme Marìa Rosario Fátima Aburto), M. Jeffrey Pullicino Orlando (remplaçant:
English: To get international relations working in a more widely acceptable manner at international level as quickly as possible.
French: Améliorer le fonctionnement des relations internationales dans un cadre plus acceptable par tous au niveau international, aussi rapidement que possible.