ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding will result in the expansion of the existing Acadia House Museum through the establishment of L’Acadie de Chezzetcook, a one- acre "living museum" featuring interpretive tours and staff in period costume.
French: Le financement accordé concerne l’agrandissement de l’actuel Acadia House Museum et l’aménagement de L’Acadie de Chezzetcook, un « musée vivant » réparti sur un acre de terre qui comprendra des visites d’interprétation et un personnel muséal en costume d’époque.
English: There were many programmes aimed at children on both radio and television, and NGOs regularly organized campaigns to raise awareness of the rights of the child.
French: Il existe de nombreux programmes destinés aux enfants, aussi bien à la radio qu'à la télévision et les ONG organisent régulièrement des campagnes de sensibilisation concernant les droits de l'enfant.
English: These results indicate that in species with large bills the density of the lamellae is low, whereas in species with small bills, the number of lamellae is high.
French: Ces résultats indiquent qu'une espèce avec un bec volumineux possède une faible densité de lamelles, tandis qu'une espèce ayant un bec de faible volume possède un nombre élevé de lamelles.
English: The marine mammal observer is required to verify that the safety zone is clear for at least 30 minutes before the seismic air source array (s) can be activated.
French: L’observateur doit confirmer que la zone de sécurité est libre de mammifères marins et de tortues marines depuis au moins 30 minutes avant que les bulleurs puissent être activés.
English: If, hypothetically, the Interim Government installed on the 1st July would like to repeal Order 17, it could not do it because its decision power is limited by article 1 of Resolution 1546.
French: Et si, par hypothèse, le Gouvernement provisoire irakien mis en place dès le 1er juillet voulait abroger l'Order N° 17, il en serait empêché puisque son pouvoir de décision est limité par l'article 1er de la Résolution 1546.
English: IIWG-O-15: Number of countries that implement national capacity self-assessment (NCSA) action plans.
French: GTII-O-15: Nombre de pays qui exécutent des plans d'action faisant suite à l'auto-évaluation de leurs capacités nationales.
English: Production industry capacity to finance high-quality prime-time programming The industry's financial capacity for production has decreased in the last few years, for a number of reasons:
French: Capacité de l'industrie de la production, de financer des émissions de grande qualité aux heures de grande écoute La capacité financière de l'industrie au chapitre de la production, a diminué au cours des dernières années, pour un certain nombre de raisons :
English: We have an annual report that needs to compare like with like and make sure that we can assess what is going on.
French: Notre rapport annuel doit comparer les données similaires et faire en sorte que nous puissions évaluer ce qui se passe.
English: According to the initial proposal, work on the CRP was to be completed in early 2004.
French: Selon la proposition initiale, le travail lié au PRO devait être terminé pour le début de 2004.
English: The traumatic impact of C-31 is felt most strongly in the demands for disclosing paternity.
French: L'effet traumatisant du projet de loi C-31 devient encore plus virulent lorsque les femmes sont forcées de donner des preuves de paternité.
English: True reform of the Security Council must be based on a broad consensus regarding greater representativity in keeping with today's geopolitical realities — an essential element if the Council is to be provided with greater legitimacy, authority and effectiveness.
French: Une vraie réforme du Conseil de sécurité doit se fonder sur un vaste consensus autour d'une plus grande représentativité, en accord avec la réalité géopolitique d'aujourd'hui - élément indispensable pour octroyer au Conseil une plus grande légitimité, davantage d'autorité et une meilleure efficacité.
English: Where a Project Agreement is not concluded among the Proponent, Kluane First Nation and the Yukon within the time period specified under 2.7, the Yukon may make the final determination respecting the provisions to be included in the Project Agreement.
French: Lorsqu'un accord relatif à un projet n'est pas conclu entre le promoteur, la Première nation de Kluane et le Yukon dans le délai mentionné à l'article 2.7, le Yukon peut prendre la décision finale quant aux dispositions à inclure dans l'accord.
English: Cancers in this age group may represent "sentinel events", providing warning of the effects of new or changing exposures/behaviours, including early adoption of protective behaviours.
French: Les cancers dans ce groupe d’âge peuvent représenter des «événements sentinelles», nous avertissant des effets des expositions/comportements nouveaux ou changeants, notamment de l’adoption précoce de comportements préventifs.
English: Homalco contended the provincial government had not met its duty to consult and accommodate the First Nation when approving an aquaculture licence amendment application to introduce Atlantic salmon to a fish farm in Bute Inlet.
French: Homalco soutenait que le gouvernement provincial n’avait pas rempli son obligation de consulter la Première nation et de trouver avec elle des accommodements lorsqu’elle a approuvé une demande de modification de permis d’aquaculture pour introduire le saumon de l’Atlantique dans une ferme piscicole de l’inlet Bute.
English: Lump-sum payment of retroactive unpaid monthly benefits 6.
French: Paiement forfaitaire de prestations mensuelles non payées 6.
English: In particular, these devices sometimes can be used as effective alternatives where more serious or deadly force would otherwise be justified.
French: En particulier, ces dispositifs peuvent parfois remplacer efficacement le recours à une force plus dangereuse ou meurtrière qui serait néanmoins justifié.
English: Expenditure on major projects shall be eligible from the date of submission of the project to the Commission.
French: Les dépenses relatives à un grand projet sont éligibles à compter de la soumission du grand projet à la Commission.
English: • The Department also needs to update the results of the 1993
French: • Le Ministère doit aussi mettre à jour les résultats de l’étude
English: This diverse membership was meant to reflect the multitude of criminal activities perpetrated by Nigerian organized criminals.
French: Cette composition très diversifiée a été choisie pour tenir compte de la multitude d’activités criminelles perpétrées par le crime organisé nigérian.
English: The literature and our data provide strong support for the gang formation process that begins with a "group of friends hanging out" (often with no intention to commit crimes) which evolves into a group of "wanna-bes", and then changes into a street gang as organization and membership increases (Gordon, 2000; Mathews, 2005; Mathews, 1993).
French: La documentation et nos données confirment que le processus de formation de gangs commence par la formation d’un groupe d’amis qui se réunit (et qui, souvent, n’a pas l’intention de commettre un crime). Il devient ensuite un groupe en herbe, puis évolue pour devenir un gang de rue lorsque son organisation et le nombre de ses membres augmentent (Gordon, 2000; Mathews, 2005; Mathews, 1993).
English: Most archival collections are received by donation, and the Archives offers tax receipts to donors for donations of archival records.
French: La majorité des collections archivistiques qui nous sont remises le sont sous forme de dons et les donateurs reçoivent en échange un reçu pour fins d’impôt.
English: Brazil was also a pioneer in preparing and adopting a National Plan on Human Rights at the federal level.
French: Le Brésil a été aussi un pionner pour ce qui est d'établir et adopter un plan national pour les droits de l'homme au plan fédéral.
English: In particular, the HRP is responsible for dissemination of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and related information such as a guide discussing its meaning, as well as UN human rights instruments, Canada’s reports on human rights and the concluding observations of various UN human rights committees.
French: Le PDP est notamment chargé de faire connaître la Charte canadienne des droits et libertés, et de diffuser des renseignements connexes, comme un guide qui en explique le sens, ainsi que les instruments de l’ONU relatifs aux droits de la personne, les rapports du Canada sur le sujet et les conclusions de divers comités de l’ONU sur les droits de la personne.
English: Private-sector funding and in-kind support are also being sought.
French: On tente également d'obtenir du financement et un soutien en nature du secteur privé.
English: As indicated in the previous report a claim under Section 235A of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 has only occurred once in the past.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, la justice n’a été saisie qu’une seule fois par le passé d’un recours au titre de l’article 235A de la loi consolidée de 1992 sur les syndicats et les relations professionnelles.
English: Interdepartmental Programs, Section B Admissibility Programs Division Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7129 Facsimile: (613) 946-1520
French: Programmes interministériels, section B Division des programmes d’admissibilité Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : Télécopieur : (613) 954-7129 (613) 946-1520
English: While signs of progress for a given region are noted, the road to 2015 is long for many of our nations.
French: Si, pour une région donnée, des signes de progrès sont perceptibles, le chemin jusqu'à 2015 n'en reste pas moins long pour bon nombre de nos pays.
English: • (g) in the case of an extra-provincial truck undertaking, a detailed description of the load and the provinces in respect of which the permit is to apply;
French: • g) s'il exploite une entreprise de camionnage extra-provinciale, une description détaillée du chargement et les provinces visées par le permis;
English: For example, the French ISPs, copyright industries and Government have signed a charter of commitment to promote legal distribution of music and respect for intellectual property, in an effort towards self-regulation.
French: La Déclaration de principes du Sommet mondial sur la société de l’information expose une certaine conception de la société de l’information – comment le système de propriété intellectuelle peut-il appuyer cette conception? 2.
English: ) Bertha Wilson, an outspoken pro-abortionist, is appointed to the Supreme Court of Canada.
French: ) Bertha Wilson, une militante pro-avortement, est nommée à la Cour suprême du Canada.
English: Increasingly, therefore, they will have to act as a mediator between experts and decision-makers.
French: Ils devront donc de plus en plus jouer le rôle de médiateur entre experts et décideurs.
English: The main features of the Treaty are: prohibition of military activity; freedom and international cooperation in scientific research and exchange of information; suspension of claims of territorial sovereignty; and prohibitions of nuclear activities or disposal of radioactive waste.
French: Les principaux aspects du Traité sont les suivants : interdiction des activités à caractère militaire; liberté et coopération internationale dans les recherches scientifiques et les échanges d'information; suspension des revendications de souveraineté territoriale; et interdictions d'activités nucléaires ou d'élimination de déchets radioactifs.
English: As the project progressed, this number was reduced to 12; and documents generated by number ofmembers ofthe PMO during the course of the project refer to descoping the project as the option selected when the contract was restructured.
French: Am fur Ct & mesire di d~romhement di proj Ct, ce nombre a ~ r~duit & 12; les documents produits par in certain nombre de membres di BP, au cours di d~rouhement di projet, mentionnent ha reduction d’envergmre di projet comme ~tant he choix fait hors di remaniement di contrat.
English: Letter dated 20 May (S/2005/338) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement adopted on 6 May 2005 by the Milli Mejlis (Parliament) of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 20 mai (S/2005/338), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une déclaration adoptée le 6 mai 2005 par le Milli Mejlis (Parlement) de l'Azerbaïdjan.
English: The Muchalls lived in Belleville for a while, but later moved back to Lakefield where Catharine could be closer to their three children.
French: Les Muchall ont habité à Belleville pendant un certain temps, mais ils sont revenus plus tard s'établir à Lakefield où Catharine pouvait être plus près de leurs trois enfants.
English: In contrast with personal names, the first given name, initials and a personal title (if any) which form a part of the complex name of a legal entity are retained in their original sequence: e.g., Dr. Karl Thomae Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
French: Par opposition aux noms de personnes physiques, le premier prénom, les initiales et le titre personnel (le cas échéant), qui font partie du nom complexe d’une personne morale sont reproduits dans l’ordre où ils apparaissent : par exemple Dr. Karl Thomae Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
English: E 881: Izmit - Bursa - Balikesir - Manisa - Izmir - Ceşme
French: E 881 Izmit - Bursa - Balikesir - Manisa - Izmir - Ceşme.
English: Examples of this focus can be seen in the innovative approach to the creation of a network of ECOWAS focal points and the broad partnership arrangements that have gone into the creation of the South-South Science Corps, the Diaspora Science Corps, the roster system and the various other initiatives described herein.
French: Cette démarche est illustrée par l'approche novatrice qui a été adoptée vis-à-vis de la création d'un réseau de responsables de la coordination de la CEDEAO et de la conclusion de vastes partenariats qui ont permis de mettre en place des programmes de coopération scientifique axés sur les échanges Sud-Sud et la diaspora, le système de fichiers et les diverses autres initiatives décrites dans le présent document.
English: Our specialised travel support services mean you’ll get off to the best start possible wherever you’re going because we organise everything you need before you leave home including bank accounts, tax numbers, arrival packages, SIM cards, jobs advice and much more.
French: Notre équipe spécialisée dans l’assistance et l’information touristiques vous aidera à préparer votre séjour à l’étranger du mieux possible en organisant tout pour vous, avant même votre départ : ouverture d’un compte bancaire sur place, obtention d’un numéro de sécurité sociale, packs d’arrivée, carte SIM, assistance pour trouver un travail et bien plus encore… !
English: Rooting For Potato (1)
French: Enracinement de la pomme de terre (1)
English: These groups have access to education/training and programmes are designed in relation to their needs, with a main emphasis on the needs of persons in employment.
French: Ces groupes ont accès à l'éducation/formation, et des programmes sont conçus en fonction de leurs besoins, tout en privilégiant surtout les besoins des personnes en activité.
English: The employees on whom the Agency depends, and the agencies charged with human resource management standards in Government, have an interest in performance in human resources management.
French: Les employés sur lesquels compte l’organisme et les organismes chargés des normes de gestion des ressources humaines au gouvernement ont un intérêt à l’égard du rendement de la gestion des ressources humaines.
English: Article IV.1(b)). The good is produced entirely in the territory of one or both of the Parties exclusively from originating materials.
French: Article IV.1(b) Le produit est produit entièrement sur le territoire de l'une ou des deux Parties, exclusivement à partir de matières originaires.
English: Top of page Don't miss
French: Haut de la page Ne manquez pas
English: Aside from the occasional report, this expertise is not being systemically retained and therefore is not being applied to any great extent.
French: En dehors du rapport occasionnel, cette expertise n'est pas systématiquement conservée et, par conséquent, n'est pas appliquée sur une vaste échelle.
English: Association of South-East Asian Nations
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: Protein kinase C requires free Mg2+, in addition to the MgATP2− substrate, for activity.
French: Pour son activité, la protéine kinase C requiert du Mg2+ libre en plus du substrat MgATP2−.
English: Challenges The CGC is mandated to perform services as legislated by the CGA.
French: Enjeux En vertu de son mandat, la CCG doit fournir des services au titre de la Loi sur les grains du Canada.
English: 500.00 Patry, M. Marc 1,000.00 Patterson Palmer 2,003.00 Paul, Tardif 500.00 Pavage Sartigan Ltee 1,000.00 Pensa, Mr. Claude M. 1,000.00 Pfizer Canada Inc.
French: 500,00 Patry, M. Marc 1 000,00 Patterson Palmer 2 003,00 Paul, Tardif 500,00 Pavage Sartigan Ltee 1 000,00 Pensa, Mr. Claude M. 1 000,00 Pfizer Canada Inc.
English: He testified that when he first started with the Company he was  required to take an annual physical medical examination from Dr. Caroll.
French: Cette pratique n'a plus  cours à l'égard des agents de bord et, par suite du décès du Dr Caroll,  elle fait actuellement l'objet d'une révision.
English: 2.4.1.2.1.Normal overnight charge procedure
French: La charge de la batterie s'effectue comme suit:
English: • The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: • La valeur de chaque bourse de recherche est fonction du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu) et de l'expérience du candidat.
English: The interest-rate subsidy represents aid of ATS 1.4 million (ECU 0.1 million - 7%).
French: La bonification d'intérêts représente une aide de 1,4 million de ATS (0,1 million d'écus - 7 %).
English: The number of days for which the tender is effective, if accepted, should be shown.
French: Le nombre de jours pour lesquels la soumission est en vigueur, si elle est acceptée, devrait être indiqué.
English: Certainly, communication is a key factor in helping European citizens understand the EU better.
French: Une politique environnementale durable constitue un des principaux défis pour lequel il existe une véritable valeur ajoutée européenne.
English: An open international trading system and an international financial system based on transparent and non-discriminatory norms were required.
French: Un système commercial international ouvert et un système financier international fondé sur la transparence ainsi que des normes non discriminatoires sont indispensables.
English: (b) a license to enter on and use the Utility Area, with or without equipment, machinery and materials as reasonably required by the Licensee, to construct, instal, operate, maintain, repair, replace and use powerlines and all ancillary works on the Utility Area as reasonably required to provide power to the Land (the licenses in subsections 1.1 (a) and (b) are collectively "the License").
French: (2) du montant qui serait payable %cette date en vertu des politiques alors existantes de la province de la Colombie-Britannique concernant le paiement
English: Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations 10.
French: Liste d’inclusion, Règlement sur la 10.
English: I would like to start on a note of harmony in saying that I have read with great interest his recent statements on the passerelle clause in matters relating to justice and home affairs and I entirely agree with him that we should not proceed down that road.
French: Je souhaite commencer sur une note harmonieuse en indiquant que j'ai lu avec grand intérêt ses récentes déclarations sur la clause passerelle dans les dossiers de justice et d'affaires intérieures et que je suis entièrement d'accord avec lui quant au fait qu'il ne faut pas s'engager sur cette voie.
English: Please indicate the extent to which you agree that this is an advisable policy.
French: 2.5 Les dépenses annuelles du CRSH pour les revues savantes, y compris leur mise en ligne, sont de 2,2 millions de dollars.
English: According to the complainant, one of the doctors in question stated that he had been “advised” by the Regional Police Directorate not to provide a medical report for him.
French: Selon le requérant, un des médecins a déclaré que la Direction de la police régionale lui avait «conseillé» de ne pas lui établir de rapport médical.
English: The right to expel and its limitations
French: Le droit d'expulsion et ses limites
English: As a result, it was several weeks before he took steps to look for work.
French: Aussi, pendant quelques semaines il n'a pas fait de démarches pour se trouver un emploi.
English: The Agency agrees with the parties that a health condition can be considered to be a disability for the purposes of the accessibility provisions of the CTA without it being a disease.
French: L'Office convient avec les parties qu'un état de santé peut être considéré comme une déficience aux termes des dispositions relatives à l'accessibilité de la LTC, sans pour autant qu'il s'agisse d'une maladie.
English: Discover our gift pack of sixteen Goldkenn dark chocolate cream crêpes.
French: Découvrez notre luxueux coffret de 16 crêpes fourrées d'une crème légère au chocolat noir.
English: The United Nations and the Security Council are the authorities mandated by the Charter to preserve peace and security globally.
French: Les Nations Unies et le Conseil de sécurité ont reçu de la Charte mandat de préserver la paix et la sécurité au niveau mondial.
English: The most recent figures available (September 2000) show that the total civilian labour force in Guam, in both the public and private sectors, is 70,800, of which 59,850 are employed.
French: Les derniers chiffres (septembre 2000) montrent que la population active civile à Guam, secteurs privé et public confondus, s'élève à 70 800, dont 59 850 salariés.
English: I do not know the situation in all the countries but in the United Kingdom it is the Civil Aviation Authority.
French: Je ne sais pas quelle est la situation dans les autres pays, mais au Royaume-Uni c'est l'autorité chargée de l'aviation civile.
English: The Working Group was in agreement that draft paragraph 6 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet de paragraphe 6 devrait être approuvé dans sa rédaction actuelle.
English: • Current priorities are body retrieval, food and water distribution, and re-establishing communications.
French: • À l'heure actuelle, les priorités sont de récupérer les corps, de distribuer de l'eau et de la nourriture et de rétablir les communications.
English: Q. You mentioned that policy can be an important lever of change--I'd like to return to that for a moment.
French: Q. Vous avez mentionné que les politiques peuvent constituer d'importants instruments de changement-j'aimerais revenir sur ce point.
English: The Council heard a statement by the representative of the United Arab Emirates.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant des Émirats arabes unis.