ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the benchmarking analysis referred to in paragraph 26 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General, when undertaking the analysis, also to take into account the complexities, mandate and specificities of each mission;
French: Prend note de l'étude d'étalonnage dont il est question au paragraphe 26 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 et prie le Secrétaire général de tenir compte, en la réalisant, de la complexité, du mandat et des particularités de chaque mission;
English: (a) Rule 103.20, Education grant, is amended to permit travel by the staff member or his or her spouse to visit the child when travel by the child from the educational institution to the duty station is not possible;
French: a) La modification de la disposition 103.20 (Indemnité pour frais d'études) a pour objet de permettre la prise en charge par l'Organisation des frais de voyage d'un fonctionnaire ou de son conjoint qui rend visite à un enfant se trouvant dans l'impossibilité de se rendre du lieu où est situé l'établissement scolaire qu'il fréquente au lieu d'affectation;
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Bahamas which is constituted of the report of the Working Group on the review of Bahamas (A/HRC/10/70 and A/HRC/10/70/Corr.1), together with the views of Bahamas concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur les Bahamas, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel des Bahamas (A/HRC/10/70 et A/HRC/10/70/Corr.1), les observations des Bahamas sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que les Bahamas ont pris volontairement et les réponses qu'elles ont apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: Florence Easton as Lauretta at the world premiere of Gianni Schicchi, December 14, 1918 Source:
French: Florence Easton dans le rôle de Lauretta lors de la première mondiale de Gianni Schicchi, 14 décembre 1918 Source:
English: The present analysis shows the transformations in production systems that have taken place lately and the processes that have been experienced _ advances in liberty, delays in justice _ and connects these transformations and processes in the technological and scientific context.
French: Notre analyse fait d’abord ressortir les transformations récentes des systèmes de production et les phénomènes observés — progrès des libertés, retards de la justice — pour les mettre ensuite en rapport, dans le contexte technologique et scientifique.
English: Mr Y. Çavuşoğlu, Noting that in the judgments of Denizci and others dated 23 May 2001 and Eğmez dated 21 December 2000 against Cyprus, the Court stated that the treatment was serious enough to be considered inhuman in respect of each applicant and concluded that there has been a breach of Article 3 of the Convention, Having in mind that in paragraph 73 of the report of CPT dated 15 January 2003 (CPT/Inf (2003) 1), it is stated that "in the light of all the information gathered in the course of the 2000 visit, the CPT has concluded that physical ill-treatment of persons deprived of their liberty by the police remains a serious problem in Cyprus.", To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What are the measures requested by the Committee of Ministers and why these two judgments have not yet been implemented.
French: M. Y. Çavuşoğlu, Notant que dans ses arrêts Denizci et autres contre Chypre, du 23 mai 2001, et Eğmez contre Chypre, du 21 décembre 2000, la Cour a estimé que les mauvais traitements auxquels les requérants avaient été soumis étaient d’un degré de gravité tel qu’on pouvait les qualifier d’inhumains dans le chef de chacun d’entre eux, et conclu qu’il y avait eu violation de l’article 3 de la Convention, Considérant qu’au paragraphe 73 du rapport du CPT daté du 15 janvier 2003 (CPT/Inf (2003) 1), on peut lire que, «d’après les informations recueillies pendant la visite qu’il a effectuée en 2000, le CPT a conclu que les mauvais traitements physiques infligés par la police à des personnes détenues restent un sérieux problème à Chypre», Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures ont été demandées par le Comité et pourquoi ces deux arrêts n’ont pas encore été mis à exécution.
English: To prevent the unauthorized disclosure of sensitive information.
French: Empêcher la publication non autorisée de renseignements de nature délicate.
English: KEYTON massage chairs use the most advanced massage technology available.
French: Les fauteuils de massage KEYTON utilisent la technologie de pointe en matière de systèmes de massage.
English: Many of the veterans were young boys, most were only 18 years old.
French: Beaucoup de ces vétérans étaient de jeunes garçons, la plupart avaient à peine 18 ans.
English: One major factor in the rapid spread of Methodism was that since teaching the Word of God was done one on one or in small groups, those who sought to understand or embrace Methodism attained a better understanding.
French: Un des principaux facteurs de l’expansion rapide du méthodisme vient de l’enseignement de la parole de Dieu qui se faisait sur un plan plus personnel ou au sein de petits groupes, donc ceux qui cherchaient à comprendre ou à adopter le méthodisme y parvenaient.
English: Accelerating Change, January 2005) includes a useful description of the scope of health care services in relation to primary health care.
French: Accélérer le changement, janvier 2005) comprend une description utile du champ d'application des services de soins de santé en relation avec les soins de santé primaires.
English: Ms. Baranska (Poland) said that Poland was strongly committed to the further strengthening of the peacekeeping, peacemaking and peace-building functions of the United Nations in terms of both operational capacity and financial solvency.
French: Mme Baranska (Pologne) dit que la Pologne est déterminée à œuvrer en faveur d'un renforcement de la capacité opérationnelle et de l'assise financière des opérations de rétablissement, de consolidation et de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Teachers exchanged information and best practices in promoting a culture of peace through the UNESCO Associated Schools Network.
French: Des enseignants ont échangé des informations et des pratiques exemplaires en la matière par le Système des écoles associées de l'UNESCO.
English: They also check that targets have been met for the previous year and outline those for the year to come.
French: De plus, elle valide l’atteinte de l’ensemble des objectifs de l’année précédente et ceux de l’année à venir.
English:    Several other colleagues have asked to speak but I do not want to replace the work the committee will do on our behalf this evening.
French:    Plusieurs autres collègues ont demandé la parole, mais je ne souhaite pas que nous nous substituions aux travaux que fera pour nous la commission ce soir.
English: provision of exclusive property rights, including conventional IP rights, adaptations of existing rights, and sui generis exclusive rights for TK; the repression of unfair competition; compensatory liability regimes; access and benefit-sharing mechanisms for TK, along the lines of genetic resource regimes; and recognition of customary laws and protocols.
French: reconnaissance de droits de propriété exclusifs, y compris les droits de propriété intellectuelle classiques, adaptation de droits existants, et droits exclusifs sui generis pour les savoirs traditionnels; répression de la concurrence déloyale; régimes de responsabilité compensatoires; mécanismes d’accès aux savoirs traditionnels et de répartition des avantages qui en découlent, inspirés des régimes applicables aux ressources génétiques; et reconnaissance des lois et protocoles coutumiers.
English: Immunodiffusion results provide preliminary evidence that at least three distinct determinants on PSβ1G are recognized by a number of the monoclonal antibodies.
French: Les résultats de l'immunodiffusion fournissent une première preuve qu'au moins trois déterminants distincts sur la PSβ1G sont reconnus par un certain nombre d'anticorps monoclonaux.
English: The second seed that was planted in those years was the creation of the External Aid Office, which later became named as CIDA.
French: Les montants affectés à cette fin ne nous semblent pas vraiment importants, mais c'était quand même des investissements importants pour l'époque.
English: For each Service Lines… First line Forecast 2000-2001 Second line Planned Spending 2001-2002 Third line Planned Spending 2002-2003
French: Pour chaque gamme de services… Première ligne Prévisions 2000-2001 Deuxième ligne Troisième ligne Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: Neither ECE nor UNCTAD had developed an information and communication technology strategy that supported their respective mandates.
French: Ni la CEE ni la CNUCED n'ont conçu de stratégie informatique et télématique à l'appui de leurs mandats respectifs.
English: Age groups of children at home and family structure for census families in private households for Census Divisions and subdivisions [computer file].
French: TABLEAU 7-4 Frères et soeurs ayant fait l’objet d’une enquête, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: The documentation does not include performance information for the committees.
French: La documentation ne comprend pas de renseignements sur le rendement des comités.
English: There are also significant differences in size.
French: D'autres différences importantes ont trait à la taille.
English: Taking into consideration that literacy nowadays was a prerequisite for the transfer of any kind of knowledge, several delegates emphasized the need to mobilize existing resources and called for international cooperation to enable all children to realize their right to education.
French: Considérant que l'alphabétisation constitue de nos jours une condition préalable au transfert de toute forme de connaissance, plusieurs délégués ont insisté sur la nécessité de mobiliser les ressources existantes et de développer la coopération internationale pour permettre à tous les enfants de réaliser leur droit à l'éducation.
English: The Department is now focussing on increasing the take-up of on-line services and measuring client satisfaction for continuous service improvement.
French: Le Ministère s'efforce maintenant d'accroître le taux d'utilisation des services en direct et de mesurer le degré de satisfaction des clients afin de toujours améliorer les services.
English: Advertising and promotion of tobacco and tobacco-related products is also not permitted in retail establishments that allow young persons (under the age of 18) access; however, outdoor signs stating the generic product and price are allowed.
French: La publicité et la promotion de produits du tabac ou de produits connexes au tabac ne sont pas non plus autorisées dans les établissements de vente au détail auxquels les jeunes (de moins de 18 ans) ont accès; toutefois, les affiches extérieures indiquant le produit générique et le prix sont autorisées.
English: The system will have an inherent flexibility to manage changes in force structure, size and all types of missions.
French: Le Système possédera la souplesse voulue pour gérer les modifications relatives à la structure, à la taille et tous les genres de missions des Forces canadiennes.
English: (www.agr.gc.ca/policy/adapt/adaptation) - funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick (NB)'s agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production.
French: (http://www.agr.gc.ca/policy/adapt/adaptation_councils/new_brunswick.phtml ): le financement des projets novateurs conçus pour favoriser une meilleure croissance à long terme, l’autodéveloppement, l’emploi et la concurrentialité du secteur agroalimentaire et des communautés rurales du Nouveau-Brunswick (N.-B.), tout en renforçant le leadership et la gestion de la production agricole durable.
English: After all, the United Nations had graced Canada with the designation of having the best quality of life in the world.
French: Après tout, les Nations Unies avaient gracieusement désigné le Canada comme le pays doté de la meilleure qualité de vie au monde.
English: A Checklist of Considerations For Developing Strategies to Improve E-service Take-up[41] In an effort to get 100% of government services online with key services achieving high levels of take-up, the Office of the e-Envoy, working with government departments, has developed a document that identifies the key drivers and blockers of take-up of online services.
French: Une lsite de vérification des points à considérer aux fins de la formulation de stratégies visant à améliorer l'adoption des services en ligne[41] Dans un effort en vue d'offrir la totalité (100 %) des services gouvernementaux en ligne et de faire en sorte que les taux d'adoption des services clés soient élevés, l'Office of the e-Envoy, en collaboration avec les ministères gouvernementaux, a préparé un document dans lequel il recense les principaux facteurs pour et contre l'adoption des services en ligne.
English: CTAC met with stakeholders (e.g., pharmaceutical companies, pharmacists and physicians) to develop a pilot study to evaluate consumer-driven methods of collecting post-approval information on drug effects.
French: Le CCAAT a rencontré des intervenants (p. ex., sociétés pharmaceutiques, pharmaciens et médecins) pour élaborer une étude pilote permettant d’évaluer des méthodes fondées sur le consommateur et utilisées pour recueillir de l’information sur les effets des médicaments, après leur approbation.
English: We therefore place great hope in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), to which the Assembly has just devoted a special debate.
French: C'est pourquoi nous fondons beaucoup d'espoir sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), auquel la présente session vient de consacrer un débat spécial.
English: If we include the estimated amounts aimed more specifically at climate change (100 billion euros per year), developed country public financing efforts will have to be tripled by 2020.
French: Cependant, il n’est pas clair dans quelle mesure les financements annoncés sont réellement additionnels par rapport aux montants de l’Aide Pour le Développement existants.
English: Every month on a specific requisition by the Ministry of Commerce and Industry, BIVAC provides these documents free of cost.
French: Chaque mois, à la demande expresse du Ministère du commerce et de l'industrie, BIVAC transmet ces documents, sans frais.
English: Inadmissible family member No return without prescribed authorization TOTAL Provision under IRPA 34(1)(a), (b), (c), (d), (e) and (f) 35(1)(a), (b) and (c) Number of Individuals 12 12
French: Membre de la famille interdit de territoire Interdiction de retour sans l’autorisation prévue par règlement TOTAL Disposition de la LIPR 34(1)a), b), c), d), e) et f) 35(1)a), b) et c) Nombre de personnes 12 12
English: "I saw some new faces at the tournament this year," explains Col Fletcher.
French: « J’ai vu de nouveaux visages au tournoi, affirme le Col Fletcher.
English: D. Time limits for participation The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
French: D. Délais de participation La Commission doit prévoir un délai suffisant pour l'organisation et la réception des réponses aux invitations et des contributions écrites.
English: Codification and the repeal of obsolete legislation Codification * helps to reduce the volume of Community legislation, while at the same time producing texts that are clearer and more transparent.
French: Codifier et abroger la législation obsolète La codification * permet de réduire le volume de la législation communautaire tout en produisant des textes plus transparents et plus clairs.
English: WGA 1.9.42.0 unzip the folder where you want.
French: WGA 1.9.40.0 Décompressez le dossier où vous voulez.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report. The Hungarian report recalls that Article 125 of the Labour Code provides for ten public holidays for which employees are entitled to "absence fees".
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a souhaité recevoir des exemples de réglementation concernant la durée de travail des salariés du secteur privé employés à bord de navires et d’aéronefs, ainsi que de ceux qui s’occupent du transport de passagers au niveau national et international.
English: S/2003/995 Letter dated 14 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/995 Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The following figures indicate the use of coercive measures in prisons in Norway in recent years:
French: Les chiffres ci-après indiquent, pour ces dernières années, l'importance du recours aux mesures de contrainte dans les prisons norvégiennes:
English: Environment Canada works to provide Canadians with world-class meteorological and environmental information, prediction and services to ensure safety, ecosystem sustainability and enhanced economic activity.
French: Environnement Canada vise à offrir aux Canadiens des renseignements, des prévisions et des services météorologiques et environnementaux de calibre mondial afin d’assurer la sécurité, la durabilité de l’écosystème et d’améliorer l’activité économique.
English: It should be mentioned that the Ministry of Women and Social Development, together with other public institutions and civil society, has pushed for the Peruvian Penal Code to be amended to uphold the right of children to protection from commercial sexual exploitation.
French: Il convient de signaler que le Ministère de la femme et du développement social ainsi que d'autres institutions publiques et de la société civile sont intervenus pour faire modifier le Code pénal péruvien afin que la loi assure la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: The defendant conceded copyright in the "Factbook" as a whole, but denied appropriating the plaintiff’s original selection of "the communities listed in the Factbook."
French: Le défendeur a accordé le droit d'auteur sur l'ensemble du « Factbook » ou « cahier factuel », mais refusé d'accorder le choix original des [TRADUCTION] « collectivités énumérées dans le cahier factuel ».
English: ◦ perform all other duties assigned to the Chief Electoral Officer by the Act.
French: ◦ remplit toutes les autres fonctions que lui attribue la Loi.
English: energy exports are high but are expected to decrease strong demand led to record high prices in 2006; export earnings grew 11% to $94.7B
French: les exportations d’énergie sont élevées mais elles devraient redescendre la forte demande a entraîné des prix records en 2006; les recettes à l’exportation ont augmenté de 11 % pour atteindre 94,7 milliards $
English: The sun’s rays are increasing; Inuit need stronger suntan lotion.
French: La glace commence à disparaître des glaciers et des fjords.
English: Geduld J and Archibald C. National trends of AIDS and HIV in Canada.
French: Geduld J et Archibald C. Tendances nationales relatives au sida et à l'infection à VIH au Canada, RMTC 2000;26:193-201.
English: is used to select which packages you wish to install (there are currently around 8710 packages in Debian 3.0).
French: est utilisé pour sélectionner les paquets que vous souhaitez installer (Debian 3.0 comporte actuellement environ 8710 paquets).
English: THE AEO COMPACT MODEL In 2002 a Customs 2002 Project Group was established to revise the catalogue of Risk Indicators for Economic Operators and to develop a common framework for risk assessment of economic operators called COMPACT (Compliance Partnership Customs and Trade).
French: LE MODÈLE COMPACT OEA En 2002, un groupe de projet «Douane 2002» a été constitué afin de revoir le catalogue des indicateurs de risque concernant les opérateurs économiques et de mettre au point un cadre commun d’évaluation des risques posés par ces opérateurs, le cadre COMPACT (Compliance Partnership Customs and Trade – Partenariat entre les autorités douanières et les entreprises pour le respect de la réglementation).
English: Generally, people wait until they receive their permanent resident visa and are landed in Canada before starting their business.
French: En général, les gens attendent de recevoir leur visa de résident permanent et d'être établis au Canada avant de lancer leur entreprise.
English: Deep recessions, high real interest rates, and financial chaos were all on the menu--although the then US Treasury Secretary Robert Rubin, the IMF's Michel Camdessus and Stanley Fischer, and many Mexican and East Asian politicians and central bankers skillfully prevented at least the first two crises from becoming much more destructive than they might have been.
French: De profondes récessions, de forts taux d'intérêt et le chaos financier en résultèrent, bien que le secrétaire d'État au Trésor de l'époque Robert Rubin, Michel Camdessus et Stanley Fischer du FMI, et bien des politiciens mexicains ou asiatiques aidés par les directeurs des banques centrales tentèrent de prévenir l'aggravation prévisible des deux premières crises.
English: The weighted estimates yield a population of over 4.7 million children.
French: Mais lorsqu’on examine ces tendances par tranche de deux ans, le taux ne semble guère augmenter d’une année à l’autre après l’âge de 2 ans.
English: After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Lebanon (see A/C.2/64/SR.35).
French: Le représentant du Liban a pris la parole pour expliquer son vote après le vote (voir A/C.2/64/SR.35).
English: The Committee recommends that the State party take all necessary legislative, policy and other measures, and ensure that they are implemented, in order to address and prevent abuse and neglect of children and to provide for the care, recovery and reintegration of child victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives, politiques et autres qui s'imposent, en veillant à ce qu'elles soient appliquées, pour combattre et prévenir les sévices et le délaissement et assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes.
English: In 2004, the U.S. FDA and the Environmental Protection Agency (EPA) jointly issued updated consumer advice for women who might become pregnant, women who are pregnant, nursing mothers, and young children (U.S. FDA and U.S. EPA, 2004).
French: En 2004, la FDA des É.-U. et l’Environmental Protection Agency (EPA) ont conjointement publié une mise à jour d’une consigne de consommation à l’intention des femmes en âge de procréer, des femmes enceintes et qui allaitent et des jeunes enfants (FDA des É.-U. et EPA des É.-U., 2004).