ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has its political, economic and social dimensions.
French: Elle comporte des dimensions politiques, économiques et sociales.
English: A possible outcome of travelling exhibitions would be increases in the number of visitors to host museums when exhibitions are showing.
French: Les expositions itinérantes pourraient avoir comme résultat d’accroître le nombre de visiteurs qui fréquentent les musées hôtes au moment où elles sont présentées.
English: In some cases, some or all of their functions may have been a part of a Human Resources Branch, but this changed as greater prominence and resources were invested in values and ethics.
French: Ce déplacement est le reflet de nombreuses considérations, dont la montée des préoccupations relatives à la fonction de contrôleur moderne, laquelle mettait particulièrement l’accent sur la gestion des risques, dont le risque éthique7.
English: Departments are also encouraged to design and implement additional sign-offs to be used at various levels and in various parts of their organizations in support of the CFO-SFO sign-off as well as to strengthen internal control and accountability.
French: Les ministères sont aussi encouragés à concevoir et à appliquer d’autres procédures d’approbation à différents niveaux et dans différents secteurs de leur organisation, à la fois pour servir de complément aux approbations du DPF et de l’AFS, et pour renforcer le contrôle interne et la responsabilisation.
English: WHEREAS under Licence No. 900374, Parkland Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900374, Parkland Aviation Ltd.
English: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) ― More than 500 former and current members of the Royal 22e Régiment (R22eR) gathered October 20 to celebrate the 93rd anniversary of the regiment at the historic Campus du Fort Saint-Jean.
French: SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec) ― Le 20 octobre dernier, sur les lieux historiques du Campus du Fort Saint-Jean, plus de 500 membres anciens et actuels du Royal 22e Régiment (R22eR) se sont réunis pour célébrer le 93e anniversaire du régiment.
English: It has happened to every one of us that at some time we have had to defend the relatively small number of officials - some seventeen or eighteen thousand - that the Commission employs, because most of the time they behave towards the public as if they had about a hundred thousand.
French: Nous avons tous déjà été amenés à défendre le nombre relativement réduit de fonctionnaires employés par la Commission - ils sont 17 à 18 000 -, en raison du fait qu'ils agissent souvent, vis-à-vis du public, comme si ils étaient 100 000.
English: Separating out the effects of the internal market from other factors is difficult, but the European Commission estimates (8) that after 10 years of the internal market European GDP is 1.8 % higher than it would have otherwise been and 2.5 million more jobs have been created.
French: Il est difficile de distinguer les effets du marché intérieur des autres facteurs, mais la Commission européenne estime (8) qu’après dix années d’existence de ce marché, le PIB européen est supérieur de 1,8 % à ce qu’il aurait été sans lui, et que 2,5 millions d’emplois supplémentaires ont été créés.
English: We prepare customised responses for our clients in their native languages.
French: Nous élaborons, dans la langue de nos clients, une réponse "sur mesure".
English: New office building in Montabaur does not require air-conditioning system.
French: Le nouveau bâtiment administratif de Montabaur ne nécessite pas de climatisation.
English: First, he indicated that the needs of the mining industry are similar to the needs of the regulators; but in addition, the models must be able to verify the validity of a certain technology.
French: Il a d'abord indiqué que les besoins de l'industrie sont semblables aux besoins des régulateurs; de plus, le modèle doit être capable de vérifier la validité d'une certaine technologie.
English: Spotlight Canada - marketplace survey results:
French: 63 % des fournisseurs ont eu plus de 21 rendez-vous.
English: However, in the aftermath of the Iraq war, with American occupation forces facing an increasingly uphill task, Iran has assumed an even greater importance for the US.
French: En tout cas, la récente initiative européenne prouve l’engagement résolu de l’Europe envers l’Iran et cette approche peut réussir, ne fût-ce qu’en permettant de laisser la porte entrouverte.
English: The PCMLA established a framework for mandatory reporting of suspicious and prescribed transactions and the cross-border movement of large amounts of currency and monetary instruments.
French: La LRPC a établi un cadre pour la déclaration obligatoire des opérations douteuses et des opérations visées par règlement ainsi que des mouvements transfrontaliers importants de devises et d'instruments monétaires.
English: B.  Community Program of Counteracting Discrimination 2001 - 2006
French: Programme communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006
English: Our staff is here 24 hours a day to respond to anything you could need and to inform you about places to visit or any activity available in such a rich and welcoming region. Open from Monday to Friday, from 12:00 a.m. to 1:45 p.m., and 7:00 to 10:00 p.m., our restaurant offers simple but original dishes, close to local traditions and is able to satisfy anyone.
French: Piscine extérieure, télévision par satellite (24 chaînes), bar-salon, suites et chambres familiales (pour 3 ou 4 personnes), lits enfant également disponibles.Notre personnel, disponible 24 heures sur 24, est prêt à vous apporter tout ce dont vous avez besoin et à vous informer sur les lieux à visiter ou activités disponibles dans cette région si riche et accueillante.Ouvert du lundi au vendredi, de midi à 13:45 et de 19:00 à 22:00, notre restaurant propose des plats simples mais originaux, proches des traditions locales, pour tous les goûts !
English: Ms Hammer argued that an appeal did not constitute an audit of a selection process such that every detail, including about the unsuccessful candidates, was scrutinized.
French: Mme Hammer soutient qu'un appel ne constitue pas une vérification du processus de sélection où chaque détail, y compris l'information sur les candidats et les candidates non reçus, est examiné à la loupe.
English: Originators only briefly owned the loans (typically for 60 to 90 days) before they were bundled with other loans and sold to secondary market investors in a process called securitization, allowing the originators to repay their creditors.
French: Les émetteurs n'avaient les prêts en leur possession qu'un laps de temps réduit (soixante à quatre-vingt-dix jours généralement) avant de les regrouper avec d'autres prêts et de les vendre aux investisseurs du marché secondaire selon le processus dit de la «titrisation», qui permettait aux émetteurs de rembourser leurs créanciers.
English: These issues include delivery of health care, evolving clinical practice patterns, clinical decisions for acquisition, interpretation of pathology and clinical data, adherence to ethical standards and privacy laws.
French: Parmi ces questions figurent la prestation des soins de santé, l’évolution des modèles de pratique clinique, les décisions cliniques relatives à l’acquisition et l’interprétation des données cliniques et anatomopathologiques, le respect des normes d’éthique et des lois relatives à la protection de la vie privée.
English: In addition, at least 50% of infants should be exclusively breastfed for the first six months of life and continuously breastfed until at least 12 months (20).
French: En outre, au moins 50 % des nourrissons devraient bénéficier d’un allaitement exclusif au cours des six premiers mois et être constamment allaités au moins jusqu’à l’âge de un an (20).
English: Outcomes of the examination of initial national communications National greenhouse gas inventories Assessment of technical problems and constraints in the preparation of national greenhouse gas inventories Most Parties indicated their difficulties in securing reliable and/or sufficiently disaggregated national activity data in the energy, transport (automobile and aviation), industry, agriculture, forestry and waste sectors.
French: Analyse des problèmes et difficultés techniques rencontrés lors de l'élaboration des inventaires nationaux de GES  La plupart des Parties ont indiqué avoir éprouvé des difficultés à recueillir des données d'activité nationales fiables et/ou suffisamment désagrégées dans les secteurs de l'énergie, des transports (automobile et aviation), de l'industrie, de l'agriculture, de la foresterie et des déchets.
English: The benefits under this insurance, combined with disability income from the Public Service Superannuation Plan (Pension Plan) and the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan, will total 70% of your salary.
French: Les prestations prévues par ce régime d'assurance, qui s'ajoutent aux revenus d'invalidité prévus par le Régime de pensions de retraite de la fonction publique (Régime de pension) et le Régime de pensions du Canada ou le Régime des rentes du Québec, représenteront 70 % de votre salaire.
English: On the other hand, the fence at this location allows Metro Toronto, as the promoter of the parklands established as a form of recreation for its citizens, to maintain an orderly system of paths in the parklands by providing protection to its users.
French: Par ailleurs, la clôture à cet endroit permet au Grand Toronto, en qualité de promoteur des parcs qui ont été créés à des fins récréatives pour ses citoyens, de maintenir un réseau ordonné de sentiers dans ces parcs en offrant une protection aux usagers.
English: It also provides information, technical assistance programmes, including model legislation on disasters.
French: Les îles Caïmans sont également intéressées à l’idée de faire partie du CEHI.
English: The notes to Chapter 72 of the Customs Tariff Schedule specify the elements and the minimum proportions.
French: Les notes du chapitre 72 de l'annexe du Tarif des douanes fournissent des précisions sur les éléments et les proportions minimales.
English: This obligation has been accepted by the Land of Berlin.
French: 1.Berlin Pour assurer le pluralisme d’opinions chez les diffuseurs privés approuvés , l’Article 20, para.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex V, page 7 ANNEX C-bis [DELETED] TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE PRESENTATION OF TABLES RELATED TO NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe V, page 7 ANNEXE C-bis [SUPPRIMÉE] EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES TABLEAUX RELATIFS AUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT
English: International News Service v. Associated Press, 248 U.S. 215 (1918) (hereinafter "INS").
French: International News Service v. Associated Press, 248 U.S. 215 (1918) (ci-après « INS »).
English: Some pointed out that improvements to transparency and accountability stood to benefit all Member States by providing evidence of development results.
French: Certaines délégations ont fait observer que l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation ne pouvait que servir les intérêts de tous les États Membres en fournissant la preuve des résultats obtenus dans le domaine du développement.
English: 1 mother and child health-care centre per 34,732 women of childbearing age and 26,940 children under 5 years;
French: - d'un centre de santé maternelle et infantile pour 34 732 femmes en âge de procréer et 26 940 enfants de moins de 5 ans;
English: This reflected the parties attitude that their solutions were preferable to solutions imposed by government -- a view the Panel shared.
French: Ce résultat traduit l'attitude des parties, qui préféraient trouver leurs propres solutions plutôt que de se faire imposer des solutions par le gouvernement, opinion également partagée par le Comité d'examen.
English: Emissions Standards for Coal Combustion, Including Small and Medium Sized Boilers
French: Normes d'émission relatives à la combustion du charbon, notamment dans les chaudières de petite et moyenne taille
English: Viet Nam, Yemen*, Zambia, Zimbabwe*: draft resolution
French: Zimbabwe*: projet de résolution
English: Mr President, I do not know whether Mr Berlusconi will listen to me and take up the invitation I made to him just now in my last explanation of vote, but I must say that Mr Prodi, the President of the European Commission, has listened to my sister, Anna Maria Fatuzzo, concerning this document.
French: Je ne sais pas, Monsieur le Président, si M. Berlusconi m'écoutera et répondra à l'invitation que je viens de lui adresser, mais je dois dire que M. Prodi, président de la Commission européenne, a écouté ma sur Anna Maria Fatuzzo en ce qui concerne ce document.
English: 17/1989 stipulating the regulations for professional military personnel and complementary regulations, the procedure for promotion to this grade consists of one obligatory stage, which is subject to regulations, and two discretionary stages.
French: Conformément à la loi no 17/1989, qui définit le régime applicable aux militaires de carrière, et au règlement complémentaire, la procédure de promotion à ce grade prévoit une évaluation selon des critères fixes obligatoires et deux évaluations discrétionnaires.
English: • Making it easier and less costly for suppliers to do business with government;
French: • rendre plus faciles et moins coûteuses, pour les fournisseurs, les relations d'affaires avec le gouvernement;
English: • Response rate is typically low
French: • Le taux de réponse est généralement faible
English: They should be free to monitor the work of the national and departmental authorities without fear of reprisal," said Amnesty International delegate Esteban Beltrán.
French: Ils doivent avoir la liberté de surveiller, sans craindre de représailles, l'action des autorités nationales et départementales.»
English: Yes. You can benefit from the ALTOSPAM antispam and antivirus service whether your e-mail server is hosted by a third party, is using mutualized web hosting services or is located in your own building.
French: Au même titre que si votre serveur était situé dans vos locaux, si votre serveur de messagerie est hébergé chez un tiers ou bien s'il s'agit d'un service mutualisé proposé par un hébergeur spécialisé, cela ne change rien, vous pouvez profiter du service antispam et antivirus ALTOSPAM.
English: Kimono and yukata are rarely worn in Japan today, so it is natural that traditional footwear, like geta, zori and waraji, are also seldom seen.
French: Kimono et yukata étant assez rarement portés au Japon aujourdhui, les habillements du pied, comme geta, zori et waraji les accompagnant obligatoirement se sont donc raréfiés à lavenant.
English: In this paper are described tests made on wooden torque tubes to investigate the effect of duration of load on shear strength.
French: Ce document décrit les essais de moment de torsion effectués sur des tubes de bois pour analyser l'effet de la durée de la charge sur la résistance au cisaillement.
English: Mr. Sharon further made it clear that he refuses the conclusion of any final settlement in the near future and indeed even at a later stage.
French: M. Sharon a en outre montré sans ambiguïté qu'il rejetait la conclusion de tout accord final dans un avenir proche, voire plus tard.
English: The Media Weather Portal's features include: weather alerts, including high impact weather warnings; current conditions; public forecasts; satellite, radar and lightning imagery; and marine forecasts and ice information.
French: Le portail météorologique des médias offre les services suivants : alertes météorologiques, avertissements de conditions météorologiques exceptionnelles, conditions actuelles, prévisions à l’intention du public, images satellite, radar et de la foudre, prévisions maritimes et information sur les glaces.
English: Young Europeans make their voices heard There are some 60 million Europeans between the ages of 15 and 25.
French: Les jeunes Européens font entendre leurs voix Quelque 60 millions d’Européens ont entre 15 et 25 ans.
English: According to Andrews (1995), the cost of diversion of management time during the pre-listing period is equivalent to the full-time commitment of at least one senior executive!.
French: Selon Andrews (1995), le temps alloué par la direction d’une entreprise à ces préparatifs pendant la période précédant l’inscription en bourse comporte des coûts équivalant au salaire à temps plein d’au moins un haut dirigeant!
English: This appears to be true because, as we have seen, there is no simple set of CSR symptoms that can be attributed to all wars, and that soldiers who could not cope with the stress often exhibited whatever symptoms would get them out of combat. 38 The mechanism of this behaviour was explained as early as the First World War, and is still accepted by many today, as an inner conflict within those soldiers placed in situations that are perceived to be a threat to their survival.
French: Cela s’explique apparemment du fait que, comme nous l’avons vu, il n’existe pas un ensemble simple et défini de symptômes RSC pouvant s’appliquer à tous les conflits, et parce que les soldats incapables de supporter le stress du combat présentent souvent les symptômes, quels qu’ils soient, qui leur permettraient d’échapper à leur sort.38 Dès la Première Guerre mondiale, on a observé que ce genre d’attitude était motivée par un dilemme intérieur chez les soldats confrontés à une situation qu’ils perçoivent comme une menace à leur existence, une explication encore admise par beaucoup de spécialistes.
English:   He has already developed a pneumonia vaccine, and he now wants to use his expertise to combat other bacterial diseases infecting many children in developing countries.
French:   Après avoir mis au point un vaccin visant à combattre la pneumonie, il souhaite maintenant utiliser son expertise pour lutter contre d'autres infections bactériennes dont sont victimes de nombreux enfants dans les pays en voie de développement.
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: ˆ ´ Elles doivent en outre etre renvoyees dans les 48 heures sui´ ´ vant leur reception.
English: The Committee believes that as the overseas conflict winds down, we would expect to see the end of this particular community interview program.
French: Le Comité est d'avis que, si ce conflit étranger perd en intensité, cela pourrait sonner le glas de ce programme.
English: A number of obstacles remain, but I am convinced that, as the legislative work progresses, we shall achieve our common goal of creating a water policy we can be proud of.
French: Le nombre d'obstacles reste identique, mais je suis convaincue qu'au rythme où le travail de législation se poursuit, nous atteindrons nos objectifs communs en vue d'élaborer une politique de l'eau dont nous pourrons être fiers.
English: This includes the provision of sexual and reproductive health services, education and literacy programmes, and a continued push for health and well-being, to break the cycle of poverty.
French: Il faut notamment fournir des services de santé sexuelle et reproductive, mettre en place des programmes d'éducation et d'alphabétisation et continuer à promouvoir la santé et le bien-être afin de briser la spirale de la pauvreté.
English: There is a tropical monsoon climate.
French: Il ya un climat de mousson tropicale.
English: • Estimated quantity spilled (basis for estimate);
French: • Quantité déversée approximative (base pour l'estimation)
English: To activate specific SASL mechanisms on the server, you'll need to do three things.
French: Pour activer le mécanisme spéficique à SASL sur le serverr, vous aurez besoin de faire trois choses.
English: The results are again based on "total mentions" among the top three choices.14 The results show managers have a clear prioritization of values around staffing decisions. With respect to staffing both indeterminate and term positions, over 80% of managers included competence among their top three values:
French: 1.6 Informer les nouveaux employés nommés pour une période déterminée au sujet des perspectives d’emplois de durée indéterminée Comme de nombreux employés nommés pour une période déterminée n’ont, au départ, obtenu que des affectations de très courte durée, il est utile de comprendre ce que les gestionnaires avaient à offrir pour convaincre ces personnes d’accepter des emplois de courte durée.
English: (e) Advisory/consultancy assistance related to the above points.
French: e) Assistance consultative relative aux questions susmentionnées.
English: We fully support this cooperation, and we are very pleased to be one of the sponsors of the draft resolution on this issue.
French: Nous l'appuyons pleinement et nous sommes très heureux d'être un des auteurs du projet de résolution sur cette question.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Gradin, we all know that biotechnology is potentially of great benefit to mankind.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, nous savons tous que la biotechnologie présente un grand potentiel au bénéfice de l'humanité.
English: I sincerely hope that the Heads of Government will reach agreement about this Constitution before Christmas, so that we can equip ourselves with this document for the European elections, and can add the positive judgments of the European citizens to it.
French: J'espère de tout c?ur que les chefs de gouvernement parviendront à un accord sur cette Constitution avant Noël, afin que nous disposions de ce document pour les élections européennes et que les citoyens européens puissent y ajouter leur avis favorable.
English: Web: 1/14/2006 — 1/26/2005 Canadian Medical Update, 13th annual Revelstoke BC 25.0 Mainpro-M1  Dr. Marlow Tipple 604-873-8501 604-879-8501  86.
French: Web: 1/14/20061/26/2005 Canadian Medical Update, 13th annual Revelstoke BC 25.0 Mainpro-M1  Dr. Marlow Tipple 604-873-8501 604-879-8501  86.
English: 4 . The record of this investigation consists of the record of the inquiry under section 42 of SIMA, all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to requests for information, all submissions and exhibits filed by the parties and the public and in camera transcripts of the proceedings in this investigation.
French: 4 . Le dossier de la présente enquête comprend le dossier de l'enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI, toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux demandes de renseignements, tous les exposés et toutes les pièces déposés par les parties et la transcription des délibérations, effectuées à l'audience publique et à l'audience à huis clos, afférentes à la présente enquête.
English: It endeavours to have a catalytic effect by encouraging the durable and sustainable mobilisation of long-term financial resources, both domestic and international, to fund investment that stimulates long-term productive development and economic growth.
French: La FI se propose d’opérer dans tous les secteurs économiques, chaque fois que possible, et de soutenir les investissements d’entreprises privées et d’organismes du secteur public gérés commercialement, y compris d’infrastructures génératrices de revenus qui ont un rôle vital pour le secteur privé.
English: They may be emitted directly into the atmosphere or they may form in the ambient air when gaseous pollutants react with fine suspended particles in the air.
French: Le MTQ déposera une demande auprès de TC en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l’approbation des plans et de l’emplacement du pont traversant la rivière aux Brochets (voir section 3.4.2).
English: As long as people are not aware of the injustice of an action they hardly will acknowledge any stated law.
French: Tant que les gens ne seront pas conscients de l'injustice causée par une action ils seront peu disposés à reconnaître une loi édictée.