ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents data on the representation of developing countries and other countries in posts subject to geographical distribution, based on the combined desirable ranges of each group compared with the number of staff from Member States of those groups.
French: On y trouve des données sur la représentation des pays en développement et des autres pays aux postes soumis à la répartition géographique selon la moyenne des fourchettes optimales de chaque groupe, qui sont mises en parallèle avec le nombre de fonctionnaires des États Membres appartenant à ces groupes.
English: C. Affordability of Basic and Non-Basic Service Rates
French: C. Abordabilité des tarifs du service de base et des autres services
English: Increased funding for research and innovation, measures to help Canadians save for education and training, incentives for lifelong learning, and millennium scholarships are only a few examples of things we have done since coming to office.
French: Le financement accru consacré à la recherche et à l'innovation; les mesures visant à aider les Canadiens à épargner en prévision des études et de la formation; les mesures incitatives en faveur de l'éducation permanente; ainsi que les bourses d'études du millénaire ne sont que quelques exemples d'initiatives que nous avons prises depuis notre arrivée au pouvoir.
English: The government is confident that its transfer partners will work together with the Province to rise to the challenge of the current fiscal situation.
French: Le gouvernement a espoir que les bénéficiaires de paiements de transfert, qui sont ses partenaires, collaboreront avec la province pour relever le défi que pose la situation financière actuelle.
English: At the time of writing of the report, Sweden, Finland and Denmark had transposed Directive 98/81/EC amending Directive 90/219/EEC.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la Suède, la Finlande et le Danemark avaient transposé la directive 98/81/CE qui modifie la directive 90/219/CEE.
English: • predictions about "the future of work" and the growth of "the Third Sector" will have been tested and either proved or disproved By the end of the next 20 years (in 2017)
French: • les prédictions au sujet de l'avenir du travail et de la croissance du tiers secteur auront été mises à l'essai et prouvées ou réfutées. D'ici la fin des vingt prochaines années (en 2017) :
English: Paragraph 22, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 22, ainsi modifié, est adopté.
English: We note that the issue of appropriateness of foreign students being trained by institutions receiving NATCP funding could not be fully addressed in this evaluation due to lack of data on the numbers of foreign students.
French: Étant donné la pénurie de données sur le nombre d’étudiants étrangers, nous tenons à faire remarquer que la question de l’opportunité, pour des établissements subventionnés par le PNFSA, de former des étudiants étrangers n’a pu être approfondie dans le cadre de la présente évaluation.
English: For example, this would include the intent to either restrict consideration to members of a designated employment equity groups or to consider such membership in the overall process.
French: Par exemple, ils doivent préciser leur intention de restreindre ou non la prise en compte aux membres d'un groupe de l'équité en emploi donné ou de prendre en considération l'appartenance à ce groupe pendant tout le processus.
English: Therefore, it may be a single person, and does not need to be a person skilled in the art.
French: de divulguer les informations. Par conséquent, il peut s’agir d’une personne isolée, qui n’est pas nécessairement une personne du métier.
English: I am personally honoured at having been chosen to chair the work of the Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects.
French: C'est un honneur personnel que d'avoir été choisi pour présider les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: An easy tour with trail highlights in the isolated Kiental.
French: Tour facile avec magnifique trail dans la vallée du Kiental.
English: I am therefore of the view that the Board erred in law when it concluded that "there was a dispute but there was no stoppage or work and no extraordinary means used to continue production".
French: Je suis par conséquent d'avis que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en concluant «qu'il y avait un conflit, mais qu'il n'y avait pas d'arrêt de travail et qu'on n'avait pas employé de moyen extraordinaire pour poursuivre la production».
English: For questions regarding the Forum, please contact Messrs Geoffrey Hamilton or Travis Coleman at the information given below:
French: Pour toute information complémentaire sur le Forum, prière de s'adresser à MM. Geoffrey Hamilton ou Travis Coleman à l'adresse ci-après :
English: CIFA is a US $211 million public/private sector partnership that provides risk capital for investments into African companies.
French: Le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA) est un partenariat entre les secteurs public et privé d'une valeur de 211 millions de dollars américains qui fournit des fonds de capital de risque pour réaliser des investissements dans des sociétés africaines.
English: 19.10 (a) When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in clauses 19.03 and 19.09, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he/she shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his/her automobile when he/she travels by means of his/her own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation. (b) Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: 19.10 a) Un employé-e qui est tenu de se présenter au travail et qui s'y présente dans les conditions énoncées aux paragraphes 19.03 et 19.09, et qui est obligée d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l'indemnité de kilométrage au taux normalement accordé à l'employé-e qui est autorisée par l'Employeur à utiliser son automobile, si il ou elle se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l'utilisation d'autres moyens de transport commerciaux. b) Sauf si l'employé-e est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu'il ou elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer à son domicile n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (debate)
French: Indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne (débat)
English: >-  - 29 Mr.  McGovern stated that he considered the matter further over the  weekend and again when back at work on Monday.
French: M. McGovern a témoigné que, pour lui, l’important était surtout d’essayer d’amener les deux parties à s’entendre et que, s’il en avait eu l’assurance, il aurait ensuite pu réfléchir au moyen à prendre.
English: Therefore this accusation is just a personal opinion of the appellant.
French: Par conséquent, cette accusation n'est rien d'autre qu'une opinion personnelle formulée par l'appelant.
English: The States members of the European Union are ready, to the best of their ability, to provide their expertise to any State party that should request it.
French: Les États membres de l'Union européenne sont prêts à apporter à tout État partie qui en fera la demande, dans toutes la mesure du possible, le savoir-faire dont ils disposent.
English: B.C. data only available from 1991.
French: Pour la Colombie-Britannique, on ne dispose de données que depuis 1991.
English: That called for increased emphasis on research and solid education and training programmes.
French: Cela impliquera de mettre un accent accru sur la recherche et sur des programmes sérieux d’éducation et de formation.
English: In 1927 he returned to Montreal and devoted himself to teaching and composing.
French: De retour à Montréal en 1927, il se consacre alors à l’enseignement et à la composition.
English: The names of two avian diseases are changed to correspond to normal use: avian influenza is now referred to as highly pathogenic avian influenza and avian pneumoencephalitis (Newcastle disease) becomes simply Newcastle disease.
French: Les noms de deux maladies aviaires sont modifiés pour correspondre à l'usage courant : la grippe aviaire est maintenant appelée influenza aviaire hautement pathogène, et la pneumoencéphalite aviaire (maladie de Newcastle) devient simplement maladie de Newcastle.
English: The procedure for handling allegations generally respects the confidentiality of the person submitting the information but difficulties have emerged.
French: Le processus de traitement des allégations respecte généralement l’anonymat du plaignant mais certaines difficultés ont surgi.
English: Summary of Voted Appropriations Table 2:
French: Résumé des crédits approuvés Tableau 2 :
English: Following the latest adjustment of the country strategy for Ukraine, in September 2007, the EBRD will further promote energy efficiency and security throughout all sectors of the economy; improve the efficiency and reliability of key infrastructure, power generation, transmission and distribution and of the oil and gas transport systems; support competitiveness and higher corporate governance standards in the local private sector; assist FDI; and further develop the capital markets (including financing in local currency).
French: À la suite des dernières modifications apportées à la stratégie pour l'Ukraine, en septembre 2007, la BERD va continuer de promouvoir l'efficience et la sécurité énergétiques dans l'ensemble des secteurs de l'économie; améliorer l'efficience et la fiabilité des infrastructures clés, la production, le transport et la distribution d'électricité et les systèmes de transport de pétrole et de gaz; soutenir la compétitivité et des normes de gouvernance d'entreprise plus strictes dans le secteur privé local; aider les IDE et continuer de développer les marchés des capitaux (y compris par des financements dans la devise ukrainienne).
English: The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union.
French: Les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de l’Union européenne.
English: Taking account of all the views expressed in the consultations, the Commission believes that the proposal made by the evaluators might be regarded by some stakeholders as an unacceptable interference in the independence of the Monitoring Centre.
French: Eu égard à tous les avis exprimés lors des consultations, la Commission estime que la proposition des évaluateurs pourrait être considérée par certains intéressés comme une atteinte inacceptable à l'indépendance de l'Observatoire.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui est annexée à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, datée du 24 octobre 1970, aucun État ne peut appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: (e) The web sites of each Main Committee shall be enhanced and thereafter regularly updated and their content maintained by the secretariats of the Main Committees;
French: e) Les sites Web de chaque grande commission seront améliorés puis périodiquement mis à jour et leur contenu sera administré par les secrétariats des grandes commissions;
English: Only requests or returns filed for the 1998 and later tax years (or fiscal periods) are eligible for relief as of this date.
French: Seules les demandes ou les déclarations produites pour l'année 1998 et les années d'imposition subséquentes (ou exercices) sont admissibles à un allègement à partir de cette date.
English: Cynader co-founded two of them:
French: Le professeur Cynader a participé à la création de deux d’entre elles.
English: A/61/668/Add.1/Corr.1 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/668/Add.1/Corr.1 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "Artículo 70 "Es lícita la ejecución de fonogramas y la recepción de transmisiones de radio o televisión, que se realicen, para fines demostrativos de la clientela, dentro de establecimientos de comercio que expongan y vendan equipos receptores, reproductores u otros similares o, soportes sonoros o audiovisuales que contengan las obras utilizadas."
French: "Artículo 70 "Es lícita la ejecución de fonogramas y la recepción de transmisiones de radio o televisión, que se realicen, para fines demostrativos de la clientela, dentro de establecimientos de comercio que expongan y vendan equipos receptores, reproductores u otrossimilares o, soportes sonoros o audiovisuales que contengan las obras utilizadas."
English: The strategy involves working with non-governmental organizations and provincial partners to foster a more welcoming environment in communities for newcomers to Canada.
French: La stratégie consiste pour CIC à collaborer avec les organisations non gouvernementales et les partenaires provinciaux afin de favoriser la création d'un milieu plus accueillant à l'intention des nouveaux arrivants.
English: The Czech Republic needs our support, particularly for the three education, training and youth programmes, completing the action of integration with specific agreements.
French: La République tchèque a besoin de notre soutien, en ce qui concerne, en particulier, les trois programmes dans les secteurs de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, complétant par des accords spécifiques l'action d'intégration.
English: The number of copyright infringement notices received by large ISPs is increasing at an average rate of 77.8% per year.
French: Le nombre d'avis de contrefaçon du droit d'auteur reçus par les grands FSI augmente à un rythme moyen de 77,8 % par an.
English: For their public naming and shaming we need relevant cases from civil society… that means you!
French: Pourtant, dans les pays du Sud, de graves violations des droits humains sont commises dans le cadre de gros projets, de gros investissements d’entreprises multinationales.
English: It is not, however, intended to be the sole means of recruitment.
French: Toutefois, d'autres moyens de recrutement pourraient aussi être utilisés.
English: Despite the fact that it absorbed such a large share of the budget, it did almost nothing to protect property or life, and it did not project a positive image of our country.
French: Et quoiqu'elle eût engouffré un tel pourcentage, elle ne veillait pas pour autant à la protection des vies et des biens et ne contribuait pas à l'image positive du pays.
English: There may, however, be circumstances in which the cause of preservation may be assisted by registration, even though the owners or custodians object.
French: Il peut arriver, toutefois, que l'inscription favorise la préservation de documents, alors même si les propriétaires ou les dépositaires y sont opposés.
English: The Court concluded that it did not need to decide whether such a constitutional protection exists.
French: La Cour a conclu qu'elle n'avait pas à se prononcer sur l'existence d'une telle protection constitutionnelle.
English: Since the case was not within his mandate, the Ombudsman transferred the complaint to the Spanish SOLVIT centre, which asked RENFE to modify the conditions for obtaining a Golden Card, so as to avoid discrimination against EU citizens.
French: Comme l’affaire ne relevait pas de son mandat, le Médiateur a renvoyé la plainte au centre SOLVIT espagnol, qui a demandé à la RENFE de modifier les conditions à remplir pour obtenir une Carte dorée, de manière à ne pas défavoriser les citoyens européens.
English: This is true even if they either cannot, or do not find it necessary to, obtain PER's for all of them.
French: Cela s'avère même s'il ne peut pas obtenir des RER pour l'ensemble des candidates et candidats ou qu'il ne le juge pas nécessaire.
English: This difference is primarily attributable to a planned carry-forward in the Capital Vote.
French: La différence est principalement attribuable à un report prévu du crédit des immobilisations.
English: Chart 12 - Seasonal Patterns of Leisure Air Travellers to Canada from Illinois 60% 50% 51% 40% 41% 30% 20% 10% 0% Spring Summer 1996 2006 Fall Winter 23% 18% 20%
French: Graphique 12 - Préférences saisonnières des résidents de l'Illinois qui ont fait un voyage d'agrément au Canada par avion 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Printemps Été 1996 2006 Automne Hiver
English: ◦ a) a mixed composition (judges and non) of the Councils, deriving from the need to balance the exigency of the judiciary for self-government (and therefore autonomy) and the necessity to collaborate with other powers within the State (in order to prevent the corporative closure of the judiciary);  b) the predominance of the stipendiary component, deriving in the main from the fundamental objective of the Councils, namely to guarantee independence to both the judiciary and individual judges;  c) the predominance of stipendiary members being elected by other judges, ensuring both the representativeness of elected members and the democratic nature of their selection;  d) the variation in terms of the provenance of non-stipendiary members, in which connection the solutions which would appear the most preferable are those where parliamentary bodies provide for their appointment (as a qualified majority, so as to achieve an agreement between the majority and the opposition) and where the passive electorate is assigned by jurists of proven ability (in guarantee of their contribution, also of a technical nature, to the work of the Council).
French: ◦ a) la composition mixte (magistrats et non-magistrats) des Conseils, dérivant de l’équilibre entre l’exigence de gouvernement autonome de la magistrature (dont l’autonomie est par conséquent respectée) et la nécessité d’une collaboration avec les autres pouvoirs de l’État (afin d’éviter un repli corporatif de la magistrature);  b) la prévalence de la composante en robe, qui dérive surtout de la finalité fondamentale qui est attribuée aux Conseils de garantir l’indépendance de la magistrature ainsi que l’indépendance individuelle des magistrats;  c) la prévalence de l’élection des membres en robe par les magistrats, ce qui garantit la représentativité des élus et la démocratie de leur choix;  d) la variété de la provenance des membres qui n’appartiennent pas à la magistrature, pour laquelle la solution préférable semble celle qui prévoit qu’ils soient désignés par des organes parlementaires (à majorité qualifiée, afin de réaliser un accord entre la majorité et l’opposition) avec l’attribution de l’électorat passif à des juristes ayant fait preuve de leurs capacités (afin de garantir aussi leur apport technique aux travaux du Conseil).
English: ◦ (b) the taxpayer's deferral amount in respect of the participating interest if ▪ (i) the taxpayer disposed of the participating interest in the taxation year, and (ii) no election was made under paragraph (a) in respect of the participating interest by the taxpayer for a preceding taxation year, and
French: ◦ b) le montant de report qui est applicable au contribuable relativement à la participation si, à la fois : ▪ (i) le contribuable a disposé de la participation au cours de l'année, (ii) il n'a pas fait le choix prévu à l'alinéa a) relativement à la participation pour une année d'imposition antérieure,
English: Speaking on the health and injury survey in Bangladesh, a delegation noted the well-documented evaluation of this very extensive survey with its important findings for developing countries facing similar problems.
French: À propos de l'enquête sur la santé et les accidents au Bangladesh, une délégation a noté l'évaluation bien documentée dont avait fait l'objet cette enquête très approfondie ainsi que ses conclusions importantes pour les pays en développement connaissant des problèmes similaires.
English: These requests of course follow the principles of democracy and good governance, as well as those of bringing citizens closer to the institutions and legislation of the European Union.
French: Ces demandes s'inscrivent naturellement dans les principes de démocratie et de bonne gouvernance, et ceux de rapprochement des citoyens avec les institutions et la législation communautaires.
English: Mr. AL-QASEM (Observer for the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination) said that victims of racism might well feel that the Conference was a retrograde step, in that both offender and victim had been forced into anonymity.
French: Pour M. AL-QASEM (Observateur de l'Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale), les victimes du racisme sont en droit d'estimer que la Conférence d'examen représente un pas en arrière en ce sens que les coupables comme les victimes sont repoussés dans l'anonymat.
English: Despite the recommendation made in sub-paragraph 9.iii of Resolution 1480 (2006), the electoral legislation has not been amended in line with the recommendations repeatedly made by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) jointly with OSCE/ODIHR.
French: Malgré la recommandation du paragraphe 9.iii. de la Résolution 1480 (2006), la législation électorale n'a pas été modifiée dans le sens des recommandations formulées à plusieurs reprises par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) conjointement avec l'OSCE/BIDDH.
English: Genome Canada, as a not-for-profit organization, can contract and partner with federal and provincial governments (e.g. use of Government of Canada facilities).
French: À titre d'organisme sans but lucratif, celui-ci peut conclure des contrats et s'associer avec les gouvernements fédéral et provinciaux (par ex., pour utiliser des installations du gouvernement du Canada).