ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to recognize that the current state of many First Nation economies is deplorable and that job creation investments provide an important short-term social return.
French: Il faut aussi admettre que l'état actuel de nombreuses économies des Premières nations est déplorable et que l'argent investi dans la création d'emplois procure un important rendement social à court terme.
English: Here, however, success ended.
French: Cependant, c’est à l’extrémité du flanc droit, près de l’Orne, que se produit la plus sombre et la plus glorieuse action de la journée.
English: (h) Amendments to Chapter 8, “Transport of Dangerous Goods”;
French: h) Amendements au chapitre 8, «Transport de marchandises dangereuses»;
English: If some of the marks on old flower stalks were indeed ovipositions, they would indicate the historical presence of the Five-spotted Bogus Yucca Moth at Pinhorn.
French: Si certaines des marques observées sur les vieilles hampes florales étaient effectivement des anciennes cicatrices de ponte, elles confirmeraient la présence historique de la fausse-teigne à cinq points du yucca à Pinhorn.
English: The organization of economic statistics is guided, in a large measure, by frameworks which constitute the Canadian System of National Accounts.
French: Objectifs Exploiter un service national de radio et de télévision dont le contenu et le caractère sont principalement canadiens et l’offrir, dans les deux langues officielles, à tous les Canadiens.
English: • Senior Performance Management Officer • N. Bruce Baskerville
French: À la suite des mesures énumérées ci-dessus et conformément à la vision retenue, les interventions opérationnelles suivantes devraient être envisagées :
English: The Million Dollar Match is now underway. Four players made it in the money.
French: Antoine Saout mise 110,000 en milieu de parole, Ludovic Lacay relance à 325,000.
English: Increased Farm Income Stability 27.1.1 withdrawal patterns of target group related to economic indicators; 27.1.2 reduced volatility of income over time; 27.1.3 percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools; Adoption of Appropriate Mix of Financial and Risk Management Tools 27.1.4 change in participation rate of target group in the NISA Program taking into account program influences; 27.1.5 change in number and value of payments; Sufficient knowledge and understanding of the NISA program 27.1.6 manner in which the features of the NISA program are used; 27.1.7 percentage of participants not fully utilizing the NISA program and the reasons for such; 27.1.8 number of inquiries related to program description, policy and forms logged on toll-free lines; Awareness of NISA Program Enhancements and Activities 27.1.9 number of participants who participate in new program initiatives; Appropriate Groups Apply and Receive Assistance 27.1.10 change in the number of participants; 27.1.11 change in the number of eligible producers who do not apply for program benefits; 27.1.12 analyze differences between eligible producers who do participate and those who do not participate; Satisfaction with Overall Program (Information, Services, and Delivery) 27.1.13 change in target group's satisfaction with program information and services; 27.1.14 change in the number of participant opt-outs identifying "dissatisfaction" as reason for opt-out; 27.1.15 change in the number of appeals related to information and services received; 27.1.16 change in the participation rate of target group in the NISA Program; and 27.1.17 timeliness of payments.
French: Satisfaction concernant le programme dans son ensemble (renseignements, services et prestation) 27.1.13 le changement du niveau de satisfaction du groupe cible concernant les renseignements et les services du programme; 27.1.14 le changement dans le nombre de participants qui se sont retirés en raison de leur « insatisfaction »; 27.1.15 le changement dans le nombre d'appels liés aux renseignements et aux services reçus; 27.1.16 le changement du taux de participation du groupe cible du programme CSRN; 27.1.17 la rapidité d'envoi des paiements. 28.0 INDICATEURS CONCERNANT L'ASSURANCE-PRODUCTION 28.1.
English: Three minesweepers, HMC Ships Comox, Fortune and James Bay swept ahead along the Strait of Juan de Fuca, detaching off Cape Flattery.
French: Après que 14 appareils des VS 881 et VF 871 eurent volé en formation, ils appontèrent et le peloton de navires se dirigea vers la baie English.
English: S&C System Upgrade – CN’s existing SETS system will be rebuilt based on the template established for the TIS component of Precision Engineering.
French: Amélioration du système S et C – On perfectionnera le système SETS du CN en prenant comme modèle la structure du système d’inspection de la voie (TIS).
English: At the present time only 17% of countries have a national plan of action which deals with this issue.
French: À l'heure actuelle, seuls 17 % des pays ont un plan d'action national de ce type.
English: (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment an that day, or The umpire based his decision on the fact that applicant had not proven that she had made reasonable efforts to find employment; from this he concluded, in accordance with section 149(9) of the "Unemployment Insurance Regulations", that applicant had not established satisfactory evidence according to the terms specified in section 25(a) of the Act.
French: a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, ou Le juge-arbitre a fondé sa décision sur le fait que la requérante n'avait pas prouvé avoir fait des démarches raisonnables pour se trouver un emploi; de ce fait il a conclu, suivant l'article 145(9) des "Règlements sur l'assurance-chômage", que la requérante n'avait pas prouvé satisfaire aux conditions prévues à l'article 25a) de la Loi.
English: (ADR) Delete "flight or train number(s) ".
French: ADR, supprimer "numéro(s) du vol ou du train".
English: The first part could serve as a starting point, but the last sentence was particularly infelicitous.
French: La première partie peut servir de point de départ, mais la dernière phrase est particulièrement malheureuse.
English: There is a name for this sort of violence. It bears all the hallmarks of war crimes.
French: De telles exactions portent un nom : elles ont toutes les apparences d'un crime de guerre.
English: A lifting appliance, other than a mobile crane, with a jib that has a variable radius shall be tested with the load at the maximum and minimum radii of the jib.
French: Les appareils de levage, à l'exception des grues mobiles, qui sont munis d'une flèche qui a un rayon variable sont mis à l'essai au moyen d'une charge au rayon maximal et minimal de la flèche.
English: Canadians with mental illness have been committed to state facilities, arrested and deported.
French: Des Canadiens souffrant de maladies mentales ont été internés dans des établissements d’État, arrêtés et déportés.
English: Board whose mission is to reconcile tenants and landlords and make rulings in the case of disputes. Information about leases and the rights and obligations of tenants and landlords.
French: Recherches d’un entrepreneur, Loi sur le bâtiment, Code de construction, Code de sécurité, garanties.
English: The Department of Field Support informed the Board that the draft rations standard operating procedures of MONUC would be amended and come into effect in March 2009.
French: Le Département a informé le Comité que le projet de consignes permanentes pour la gestion des rations de la MONUC serait modifié avec effet en mars 2009.
English: R (97) 5 of the Committee of Ministers to Member States on the Protection of Medical Data. http://cm.coe.int/ta/rec/1997/97r5.html New Zealand
French: • Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, Recommandation no R (97) 5 du Comité des ministres aux États membres relative à la protection des données médicales : http://cm.coe.int/ta/rec/1997/f97r5.html Nouvelle-Zélande
English: In addition, patients should have access to their own health records - a right under common law and in some provincial legislation.
French: De plus, les patients devraient avoir accès à leurs propres dossiers de santé - un droit reconnu par la common law et par certaines compétences provinciales.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002,
English: This tendency, exploited by political parties, is the main obstacle to the universal and effective struggle against discrimination in general and the defamation of religions in particular.
French: Cette approche, instrumentalisée par les partis politiques, constitue le principal obstacle à une lutte universelle et efficace contre la discrimination en général et contre la diffamation des religions en particulier.
English: The program uses an allocation model to target a distribution of internships across the country in both rural and urban areas. The model sets targets for internships across Canada based on the proportion of the total unemployed youth 15-24 in Canada residing in each province (and territory).
French: 5.1.3 Pertinence de la conception du programme 5.1.3.1 Répartition Parmi les objectifs ou résultats escomptés, le programme vise à cibler les jeunes en milieu urbain et rural de l'ensemble du Canada, à l'aide d'un modèle de répartition fondé sur le pourcentage de jeunes chômeurs de 15 à 24 ans, par province (et territoire) par rapport au pourcentage de jeunes chômeurs de cette tranche d'âge au Canada.
English: A lot of people from the north said that is typical, special pleading for the south, and vice versa.
French: Certains "nordiques" ont dit qu'il s'agissait d'un sujet qui intéressait typiquement les habitants du sud, et inversement.
English: Various investment trusts that trade in currencies other than the currency of investment are classified according to the country or area of investment.
French: Diverses sociétés de placement qui font des opérations dans des monnaies autres que les monnaies dans lesquelles sont libellés les placements sont classées sous le nom du pays/de la zone où est effectué le placement.
English: The remarkable story of Nazanin Fatehi’s brush with death began in a park in Karaj, Iran, in 2005 when she was just 17 years old.
French: Les evenements qui ont fait froler la mort a Nazanin Fatehi ont ´ ´ ˆ ` commence dans un parc, a Karaj, en Iran, en 2005. Elle avait alors ´ ` ´ ` 17 ans.
English: The Millennium Summit was yet another forum at which world leaders made resolute commitments to eliminating weapons of mass destruction.
French: Le Sommet du Millénaire a été une autre instance où les dirigeants du monde se sont résolument engagés à éliminer les armes de destruction massive.
English: For example, there is a spousal credit which can be claimed by a taxpayer supporting a spouse or common-law partner with little or no income of their own.
French: Par exemple, il existe un crédit de famille qui peut être réclamé par un contribuable qui soutient un conjoint ou un conjoint de fait qui a peu de revenus ou aucun revenu propre.
English: Children are perhaps the most innocent victims of this disease, and the Bahamas has sought to limit its impact on our children.
French: Aussi, les Bahamas ont cherché à en limiter l'impact en essayant d'accroître l'accès de la population, et notamment des femmes enceintes séropositives, aux médicaments antirétroviraux.
English: The AcSB has also developed and published in the CICA Handbook a comparison of its own standards with those of the IASC.
French: Le rapport préliminaire du GTN susmentionné traite de l’harmonisation internationale des normes de présentation de l’information financière et contient la conclusion suivante :
English: Could you please refer me to the person in your party who is most able to report on spending activities for this trip?
French: Pourriez-vous me recommander à la personne de votre groupe qui est la mieux placée pour rendre compte des activités des dépenses pour ce voyage?
English: These acts are immediately submitted to the Assembly and, if the Assembly does not approve them within 45 days, they lose force retroactively.
French: Celles-ci sont immédiatement présentées à l'Assemblée et, si l'Assemblée ne les approuve pas dans un délai de 45 jours, elles cessent d'être en vigueur avec effet rétroactif.
English: Because of its negative listing, the Polestar was refused entry into ports in East Asia, Europe, North Africa and North America in 2006, and was finally detained in Morocco with its cargo in 2007 (North East Atlantic Fisheries Commission Press Release, 28 June 2007).
French: En raison de cette inscription sur la liste négative, le Polestar s'est vu refuser l'entrée dans des ports d'Asie de l'Est, d'Europe, d'Afrique du Nord et d'Amérique du Nord en 2006 et a finalement été immobilisé au Maroc avec sa cargaison en 2007 (Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, communiqué de presse, 28 juin 2007).
English: After a slow start, aseptic packaging facilities were established in most provinces.
French: Après un démarrage lent, on a créé des installations d'emballage aseptique dans la majorité des provinces.
English: Health Canada's opinion deals solely with respect to the suitability for sale as human food of NuSunTM mid-oleic sunflower oil.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation de l'huile de tournesol à teneur moyenne en acide oléique NuSun™ en tant qu'aliment humain.
English: • Through this program, Queen's University, a recognized Canadian leader of primary care medicine, has helped develop family medicine as the foundation of primary health care reform in BiH.
French: • L’Université Queen est une institution canadienne de renom dans le domaine des services médicaux visant à assurer des soins primaires. Elle a contribué à faire de la médecine familiale le fondement de la réforme des soins de santé primaires en Bosnie-Herzégovine.
English: • Hon. Philippe Couillard, Minister of Health and Social Services, Government of Québec
French: • M. Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec;
English: A coherent approach to early warning will integrate the following elements: observing and monitoring; detection and screening; analysis and assessment; compilation and communication of alert messages; and actions and responses.
French: Une approche cohérence de l'alerte rapide intégrera les éléments suivants: observation et surveillance; détection et sélection; analyse et évaluation; établissement et diffusion de mises en garde; et mesures et interventions.
English: “The Security Council condemns, in the strongest possible terms, acts of terrorism in Iraq, which should not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition.
French: Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté les attentats terroristes en Iraq, qu'il ne faudrait pas laisser compromettre la transition politique et économique du pays.
English: The European Parliament has proved to be extremely cooperative.
French: Le Parlement européen a fait preuve d'une excellente coopération.
English: More resources are called for if the support requirements of CONACULTA and CONACyT researchers for attending conferences, presenting papers and attending symposiums, seminars and various international academic and scientific forums are to be duly addressed.
French: Il importe de disposer de ressources plus importantes pour répondre comme il se doit aux besoins d'appui des chercheurs du CONACULTA et du CONACYT pour leur permettre de participer en tant qu'auteurs de communications à des colloques, séminaires et divers forums universitaires et scientifiques organisés au plan international.
English: I agree with the amendments proposed by Mrs Rühle as they express clearly real concerns about the EIB's transparency, efficacy, accountability and conformity with the Community's objectives and policies.
French: Je soutiens les amendements proposés par Mme Rühle car ils expriment clairement des préoccupations réelles quant à la transparence, l'efficacité, la responsabilité et la conformité de la BEI en ce qui concerne les objectifs et les politiques communautaires.
English: Foreword Not only in Europe but also worldwide, intercultural dialogue and shaping of integration policies have a high priority on the political agenda.
French: Préface Le dialogue interculturel et le façonnement de la politique d’intégration revêtent une grande importance sur l’agenda politique non seulement en Europe, mais aussi dans le monde entier.
English: They are courageous enough to ensure transparent decision-making and to encourage the needed participation of their citizens.
French: Ils sont assez courageux pour assurer une prise de décisions transparente et pour encourager la participation nécessaire de leurs citoyens.
English: If you could be any fruit or vegetable, what would you be, and why?
French: Comme ma réponse varie selon mon humeur, elle peut donc changer à n’importe quel moment.
English: Introduction  Professor Cyrille Fijnaut is one of the leading figures in Europe with regard to many policing issues, among them, police cooperation in Europe and organized crime.
French: Introduction  Le professeur Cyrille Fijnaut est une personnalité dominante en Europe relativement à différents enjeux policiers, dont la coopération policière en Europe et le crime organisé.
English: HI-Bolivia offers you a lot of travel information and helps you in co-ordinating your travel plans - to Sucre - Potosì – La Paz – Chapare (a subtropical jungle/ rain forest region) – Santa Cruz - just ask for assistance and we are only too happy to help!
French: HI-Bolivie vous offre de nombreuses informations touristiques et peut vous aider à préparer votre voyage à Sucre, Potosì, La Paz, Chapare (une région de jungle / forêt tropicale) ou Santa Cruz. Demandez-nous simplement, et nous nous ferons un plaisir de vous aider !
English: Recreational Safety > Firearms and Explosives > Manitoba Firearms and Explosives
French: Sécurité en loisir > Armes à feu et engins explosifs > Manitoba Armes à feu et engins explosifs
English: If adjustment(s) has(have) occurred during the previous year, the Annex I Party concerned shall report which inventory data were adjusted and reference the adjustment report(s) issued by the adjustment team.
French: Si un ou plusieurs ajustement(s) a (ont) été opéré(s) l'année précédente, la Partie visée à l'annexe I concernée signale les données d'inventaire qui ont été ajustées en mentionnant le(s) rapport(s) d'ajustement publié(s) par l'équipe d'ajustement.
English: Table 19 Domestic Textile Manufacturers # of Employees Canada Hair Cloth DIFCO Doubletex Tricots Liesse Total for Reporting Companies Source:
French: Tableau 19 Fabricants de textiles nationaux Nbre d’employés Canada Hair Cloth DIFCO Doubletex Tricots Liesse Total des sociétés déclarantes Source :
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of MAF.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure dans le prochain cycle du CRG.
English: While many highly indebted poor countries still had unsustainable debt, the HIPC Initiative was not the only solution.
French: De nombreux pays pauvres très endettés continuent d'avoir une dette insupportable mais l'initiative PPTE ne constitue pas la seule solution.
English: At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be made accordingly.
French: Il sera alors procédé à tout ajustement nécessaire du montant des contributions versées au titre de la participation aux coûts.
English: During the summer season, surface melt-water drains through the ice, helping to flush out additional brine from the ice.
French: Le cycle se répète jusqu'à ce que la température de l'eau atteigne son point de congélation.
English: In Quebec, Stainless Steel Industries Ltd., which specializes in welding, uses Internet technology for product design and development.
French: Mediagrif, au Québec) qui apparie l’offre à la demande et propose des services connexes à valeur ajoutée.
English: III.3.C. The 5 July 2001 circular concerning the implementation of the 2000 Besson Law clarified further Article 9 of the 2000 Besson Law, drawing the authorities’ attention to the fact that only the existence of a properly managed and maintained halting site would enable them to use Article 9 of the 2000 Besson law.
French: III.3.C. La circulaire du 5 juillet 2001 relative à la mise en oeuvre de la loi Besson de 2000 a explicité l’article 9 de la loi, attirant l’attention des collectivités locales sur le fait que seule l’existence d’une aire d’accueil correctement gérée et entretenue leur permettrait de se prévaloir de cette disposition.
English: Consistent with the O’Brien report’s recommendation, annual growth of the new GEBs will be based on changes in provincial-local spending and the relative growth in territorial population to that of the country as a whole, through an escalator, called the population-adjusted gross expenditure escalator (PAGE).
French: Conformément à la recommandation contenue dans le rapport O’Brien, l’augmentation annuelle des nouvelles BDB reposera sur l’évolution des dépenses provinciales et locales et la croissance relative de la population du territoire par rapport à l’ensemble du pays, mesurée selon un facteur d’indexation appelé facteur de majoration des dépenses brutes rajustées en fonction de la population (FMDBP).
English: Official estimates of the health care costs for all mental and behavioural disorders in Germany in 2002 totalled €22.44 billion, of which 62% were incurred by women. They included costs for depression of €4.025 billion, for schizophrenia and associated disorders of €2.756 billion, and for neurotic disorders, including stress, of €2.825 billion.
French: Si de plus en plus d’estimations nationales sont disponibles, les comparaisons directes entre les pays restent cependant difficiles car les méthodes varient : en Allemagne, les dépenses totales de soins de santé consacrées à l’ensemble des troubles psychiatriques et du comportement ont été officiellement estimées à 22,44 milliards d’euros en 2002, 62 % étant encourus par des femmes – 4,025 milliards d’euros ont été notamment consentis à la dépression, 2,756 milliards d’euros à la schizophrénie et d’autres troubles connexes, et 2,825 milliards d’euros aux troubles névrotiques, dont le stress.
English: All too often, we find that the Council follows its own line of thought and this is no longer the way in which we can market modern foreign policy which covers a wide range of issues. We therefore hope that we can once again drive our message home.
French: Nous espérons donc que notre signal pour une nouvelle politique sera une nouvelle fois bien reçu, donc en respectant le budget.
English: On November 23, 2005, the Minister of Finance further directed the Tribunal, where appropriate, in identifying new eight-digit tariff items, to ensure that the scope of the product descriptions reflects market realities by considering the nature of the competition between products in the marketplace and the imminent production of any fabric.
French: Le 23 novembre 2005, le ministre des Finances a de plus ordonné au Tribunal, le cas échéant, pour le recensement de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres, de s’assurer que la portée des descriptions des produits reflète les réalités du marché en tenant compte de la nature de la concurrence entre des produits sur le marché et de la production imminente de tissus.
English: We see this latest effort as an important step forward which will make a difference to the lives of ordinary Iraqi citizens.
French: Nous voyons ces derniers efforts comme un pas important qui fera une différence dans la vie des Iraquiens moyens.