ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The town of Goma and its surrounding area were declared a “disaster area”;
French: - La ville de Goma et ses environs ont été déclarés « zone sinistrée »;
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council approved draft resolution IV recommended by the Commission,16 entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission16, a approuvé le projet de résolution IV, intitulé « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes », aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: It was a very quiet room.
French: I stayed at the forth floor, what i like.
English: She feels it is unreasonable to require her to search for a three or four week position when she knew she would be returning to her old job.
French: Selon elle, il n’est pas raisonnable de l’obliger à chercher un emploi de trois ou quatre semaines, lorsqu’elle savait qu’elle réintégrerait son ancien emploi.
English: It is quite clear from the report that a lack of technical capacity is one of the major impediments to building and maintaining infrastructure in Africa.
French: Il est tout à fait clair d'après ce rapport que le manque de capacités techniques est l'une des entraves les plus importantes au développement et au maintien de l'infrastructure en Afrique.
English: This does not seem to constitute a sufficient basis for the formulation of definite conclusions as to the eventual codification of appropriate rules on the obligation to extradite or prosecute.
French: Ceci ne semble pas être suffisant pour formuler des conclusions définitives quant à l'éventuelle codification de règles sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: You will need to take the prescribed laxatives regularly to prevent constipation.
French: Vous devrez prendre les laxatifs prescrits régulièrement pour prévenir la constipation.
English: Judgment T-190/05 Sherwin-Williams v OHMI (TWIST & POUR) Intellectual property
French: Arrêt T-190/05 Sherwin-Williams / OHMI (TWIST & POUR) Propriété intellectuelle
English: Canadian experts are sharing Canadian experience through training and trade-related technical assistance to enable China in establishing WTO-compliant administrative procedures.
French: Des spécialistes canadiens font part de leur expérience par l'entremise d'une formation et d'une assistance technique axée sur le commerce afin d'aider la Chine à mettre en place des procédures administratives qui sont conformes aux exigences de l'OMC.
English: Is it necessary to have my boiler descaled?
French: Est-ce que je dois faire détartrer ma chaudière ?
English: I know that the committee and in particular Mrs Trautmann have shown much commitment, to achieve two goals: on the one hand to create a basis for modernisation, for the continued technical revolution in Europe in terms of the creation of new jobs, and also in terms of the competitiveness of our continent - thus also making an important contribution to Lisbon - and on the other hand, to protect consumer rights, which have already been mentioned here several times.
French: Je sais que la Commission, et Mme Trautmann en particulier, ont fait preuve d'un grand dévouement pour atteindre deux objectifs: d'une part créer le fondement de la modernisation, de la poursuite de la révolution technique en Europe en termes de création de nouveaux emplois mais aussi du point de vue de la compétitivité de notre continent - ce qui contribue également à la réalisation des objectifs de Lisbonne - et d'autre part protéger les droits des consommateurs, que d'autres ont déjà évoqués ici à plusieurs reprises.
English: Message call back within 24 hours.
French: Réponse aux messages en moins de 24 heures.
English: (ee) Unlawful seizure of aircraft/ships;
French: ee) Détournement d'avion ou de navire;
English: It is also recognized that the incremental risks associated with exposure to low levels of a toxic substance may be small relative to other risks in society.
French: On sait enfin que le surcroît de risque qu'apporte une légère exposition à une substance toxique peut être faible au regard des autres risques que court la société.
English: In both 1993 and 1994 GDP growth in Ireland was the highest in the Union and it was above the EU average in Denmark.
French: Le taux de croissance de l'Irlande a été, chaque année, le plus élevé des pays de I'Union, tandis que celui du Danemark a dépassé le chiffre moyen.
English: The Prosecutor's Office has contributed its expertise to training seminars for prosecutors and judges so as to enhance the capability of national jurisdictions to try war crimes in fair and credible trials.
French: Le Bureau du Procureur a mis son savoir-faire à contribution pour des séminaires de formation de procureurs et de juges destinés à renforcer la capacité des juridictions nationales de juger des crimes de guerre dans des procès équitables et crédibles.
English: In the light of article 14, paragraph 5, of the Covenant, please provide more details on the procedure mentioned in paragraph 251 of the report according to which judgements by State security courts must be ratified by a military court.
French: Veuillez fournir plus de détails sur la procédure mentionnée au paragraphe 251 du rapport (selon laquelle les jugements des tribunaux de sécurité de l'État doivent être ratifiés par un tribunal militaire), à la lumière du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Member State entitled to designate a person to serve on the Board should appoint a person technically qualified in the field of health, as spelled out in Article 24 of the WHO Constitution; Previous representation on the Board: – – Country never represented on the Board (although a member of WHO before 1991) Country represented on the Board more than 20 years ago;
French: L’État membre appelé à désigner un délégué au Conseil devrait nommer une personnalité techniquement qualifiée dans le domaine de la santé, comme énoncé à l’article 24 de la Constitution de l’OMS. Représentation antérieure au Conseil : – – pays jamais représenté au Conseil (mais qui était membre de l’OMS avant 1991) ; pays représenté au Conseil il y a plus de 20 ans.
English: Mrs Mongrain had "made her bed" as well, and Mrs Poliquin also, as the Commission pointed out, expressed herself in such a way as to leave no doubt as to her intentions and to her interpretation of the conditions of her employment.
French: Quant à Mme Mongrain, elle aussi avait fait son lit; et Mme Poliquin, comme l’a souligné la Commission, s’exprima de telle sorte qu’elle non plus ne laissa aucun doute sur ses intentions, et sur l’interprétation qu’elle avait faite de ses conditions d’emploi.
English: R. v. Mihalkov, Ontario Court of Justice, June 15th, 2005 Mr. Mihalkov was charged and committed for trial, after his preliminary inquiry, on a number of counts of conspiracy to make counterfeit money, counts of conspiracy to be in possession of counterfeit money as well as some counts relating to the possession of credits cards and social insurance number cards.
French: R. c. Mihalkov, Cour de justice, Ontario, 15 juin 2005 M. Mihalkov a été accusé et cité à procès, suite à une enquête préliminaire, pour plusieurs chefs d’accusation de complot de possession de billets contrefaits, complot de fabrication de billets contrefaits ainsi que d’autres chefs liés à la possession de cartes de crédit et d’assurance sociale contrefaites.
English: In accordance with Rule 12 of the Rules of Procedure, no representative may stand as a candidate for the office of President unless a proposal for his candidature has been sponsored in writing by three or more representatives, and representatives who are members of a national government may not be members of the Bureau.
French: Conformément à l'article 12 paragraphe 2 du Règlement, aucun représentant ne peut être candidat à la fonction de président, si sa candidature n'a pas été présentée par écrit par trois représentants au moins. Ne peuvent être membres du Bureau les représentants qui font partie d'un gouvernement national (article 12, paragraphe 9).
English: Economic, social and cultural rights 99 - 107 21
French: Droits économiques, sociaux et culturels 99 - 107 23
English: Moreover, the Act on Service in the Armed Forces of the Republic of Croatia prescribes that active military personnel are not permitted to organise trade unions, whilst civil servants and civil service employees may join trade unions in line with the general labour regulations.
French: Il est interdit aux militaires en activité d'être membres de partis politiques, comme il leur est interdit ainsi qu'aux agents de la fonction publique d'être candidats aux organes de représentation des citoyens, aux organes représentatifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale) et au Parlement croate.
English: Supports strengthening of effective interdepartmental and intergovernmental (federal/provincial/territorial/municipal) relations; pursue cooperative relations with Métis, non-status, off-reserve and urban Aboriginal organizations to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; proactive management of strategic issues related to Métis, non-status Indians and urban Aboriginal people. Department(s) Specific:
French: Soutien au renforcement des relations interministérielle et intergouvernementales (fédérales-provinciales-territoriales-municipales) efficaces; establissement de relations de coopération avec les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant hors réserve et avec les organismes de Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain afin d'optimiser la poursuite et l'atteinte d'objectifs partagés; et la gestion proactive des enjeux stratégiques reliés aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain. Particulier au ministère(s):
English: Within the various subject areas “active holiday”, “experience culture”, “wellness & nature” and “travelling with handicaps” you will definitely find your wished programme!
French: Parmi les différents domaines thématiques «Vacances actives», «Vivre la culture», «Bien-être et nature» et «Voyager en tant que handicapé» vous pouvez choisir vos vacances individuelles !
English: A4.2.1 While the specific risk assessment approach has not been addressed or harmonized in the GHS, certain general principles are as follows:
French: A4.2.1 Bien que le SGH n'ait ni abordé ni harmonisé l'approche par l'évaluation de risques spécifiques, certains principes généraux sont reconnus, comme :
English: To promote a smooth ﬂow of information and co-ordination, several EU representatives were invited to address the Permanent Council, including the Irish and Netherlands Foreign Ministers and the Commissioner in charge of External Relations.
French: Afin de faciliter la circulation des informations et la coordination, plusieurs représentants de l’Union européenne ont été invités à prendre la parole au Conseil permanent, notamment les Ministres irlandais et néerlandais des affaires étrangères, ainsi que la Commissaire chargée des relations extérieures.
English: (Halton Seniors Home Safety Project, Advisory Committee - Oakville-Trafalgar Memorial Hospital, 1996) Also, a Canadian study of nursing home admissions identified the following predictors for institutionalization: advanced age (over 85); residence in housing for seniors; living without a spouse at home; mental impairment; recent hospital discharge; and problems with activities of daily living.
French: (Halton Seniors Home Safety Project, comité consultatif - Oakville-Trafalgar Memorial Hospital, 1996) De plus, une étude canadienne portant sur les admissions dans les établissements de soins infirmiers a mis en évidence les indices permettant de prévoir le placement en établissement : âge avancé (plus de 85 ans); logement dans une maison de retraite; vie domicile sans conjoint; déficience mentale; congé récent de l'hôpital; difficulté accomplir les activités de la vie quotidienne.
English: Mahmoud Al-Bishieti
French: Mahmoud Al-Bishieti 9.
English: Primary suppliers must also report the volume of gasoline, the number of batches sampled, and the name of any oxygenates used.
French: Les fournisseurs principaux doivent aussi faire rapport sur le volume d’essence fourni, le nombre de lots échantillonnés et le nom de tout produit oxygéné ajouté.
English: Appendix C Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Service Employees In order to prevent conflicts of interest with respect to former public office holders or former public service employees, the organization submitting a proposal must provide the following information to confirm its compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Service Employees.
French: Annexe C Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique Afin de prévenir les conflits d'intérêts mettant en cause d'anciens titulaires de charge publique ou d'anciens fonctionnaires, l'organisme qui soumet une proposition doit fournir les renseignements suivants pour confirmer qu'elle respecte le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: For more information Treasury Board Secretariat http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo Department of Canadian Heritage http://www.pch.gc.ca/offlangoff Department of Justice Canada http://canada.justice.gc.ca National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development http://www.francophonie.gc.ca VolNet Program http://www.volnet.org Federal Government internet sites http://www.gc.ca
French: Pour plus de renseignements : Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo Patrimoine canadien http://www.pch.gc.ca/offlangoff Justice Canada http://canada.justice.gc.ca Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne http://www.francophonie.gc.ca Programme VolNet http://www.volnet.org Autres sites du gouvernement fédéral http://www.gc.ca
English: The commercial tolerances are ± 0.005 inches for lead up to 7/128 and ± 1/32 heavier sheets.
French: Les limites de tolérance sont de ± 0,005 po pour les épaisseurs jusqu'à7/128e et de ± 1/32e pour les épaisseurs au-delà.
English: Canada wishes to formally congratulate the Executive Director on her reappointment, thank her for the great amount of work that she has accomplished in such a short period of time, and wish her every success in the future.
French: Le Canada félicite officiellement la directrice exécutive pour le renouvellement de sa nomination, il la remercie pour le travail exceptionnel qu'elle a accompli en une si courte période, et il lui souhaite la réussite dans toutes ses entreprises futures.
English: During the period covered by this report, the Secretariat received 5,747 applications, of which 544 were subsequently cancelled or declared null and void, 1,856 were notified by the Secretariat based on the categorized lists (“green lists”) pre-approved by the Committee pursuant to paragraph 11 of resolution 1330 (2000), 2,861 were circulated to the Committee, 197 were incomplete or considered non-compliant with the Committee's procedures, and 83 were considered inactive.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 5 747 demandes, dont 544 ont été par la suite annulées ou déclarées nulles et non avenues, 1 856 ont fait l'objet de notifications de la part du Secrétariat sur la base des listes (« listes vertes ») préalablement approuvées par le Comité en application du paragraphe 11 de la résolution 1330 (2000), 2 861 ont été transmises au Comité, 197 étaient incomplètes ou ont été considérées comme non conformes aux procédures établies par le Comité et 83 étaient considérées comme inactives.
English: There was a short-lived corps of "Cadets Canadiens" in 1689 and the Halifax militia had a cadet unit in the 1769s and 1770s.
French: Il y eut pendant peu de temps un corps de « Cadets canadiens » en 1689, et la milice de Halifax compta une unité de cadets dans les années 1760 et 1770.
English: Here's how you might handle that negotiation session.
French: Voici comment vous pourriez mener cette séance de négociation.
English: CCE had presented tentative maps of critical loads of heavy metals in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: La CEE avait présenté des cartes provisoires des charges critiques de métaux lourds dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3231, 3232, 3233, 3601 and 3605.
French: Non-intermodal tonnage was up 1.6% compared with October last year.
English: They have the potential to help make the European economy more competitive.
French: Elles peuvent servir à rendre l’économie européenne plus compétitive.
English: • suppression of violence against women,
French: • Élimination de la violence à l'égard des femmes;
English: Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex XIII(*) List of establishments, including number of non-complying cages ANIMAL WELFARE No Name of the establishment County Number of non-complying cages 1 JATA REJA, d.d. Ljubljana, obrat Farma Cerklje ob Krki Cerklje ob Krki 3 600 2 GRILC ALOJZIJA Senovo 153 3 PETKOVŠEK NIKO Logatec 408 4 KOZJEK TEREZIJA Brezovica 105 5 BOLČINA TEREZIJA Rovte 186 6 BRADEŠKO PAVLE Vrhnika 192 7 PRELOG TOMO Ilirska Bistrica 608 8 LIPOGLAV STOJAN Slovenska Bistrica 672 9 ŽIGART BUNC DRAGICA Slovenska Bistrica 1 024 10 ZAVRŠNIK ROZALIJA Mozirje 96 11 ZAGOŽEN STANKO Mozirje 1 152 12 LIPUŠČEK DRAGO Slap ob Idrijci 96 13 FELZER BOGOMIR Podbrdo 196 14 FAN MARIJA Tolmin 280 15 TRINKO EVGEN Tolmin 960 16 BUDIH ANDREJ Miren 2 500 17 GOLOB FLORJAN Idrija 430 18 BAUMAN DRAGICA Lovrenec na Dravskem polju 256 19 KELEMINA MIROSLAVA Ormož 1 728 20 JANEŽIČ MIRKO Škocjan 66 21 ŠVALJ JOŽE Šentjernej 576 22 KAFOL IVAN Mirna 370 23 AHAČIČ PETER Križe 100 24 MALI FRANC Naklo 120 25 ROZMAN HELENA Duplje 192 26 KOLEŽNIK ANTON Kranj 120 27 GOLIČIČ JOŽE Škofja Loka 333 28 FRELIH MARJAN Bled 360 29 GLOBOČNIK ALEŠ Šenčur 720 30 VOK BRANIMIR Stranice 192 31 SALOBIR JANKO Šentrupert pri Laškem 768 32 GOTAR ZDENKA Laško 720 33 ŠAJTEGL ANTON Slovenske Konjice 140 34 MAVC PAVLA Vitanje 140 35 KOBALE MARJAN Loče 72 36 GOSAK BOJAN Loče 270 37 JAKOP VILI Vitanje 216 (*) For the text of Annex XIII see OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: Appendice B visé au Chapitre 5, Section B, Sous-section I de l'annexe XIII(*) Liste des établissements, y compris nombre de cages non conformes BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX No Nom de l'établissement Province Nombre de cages non conformes 1 JATA REJA, d.d. Ljubljana, obrat Farma Cerklje ob Krki Cerklje ob Krki 3600 2 GRILC ALOJZIJA Senovo 153 3 PETKOVŠEK NIKO Logatec 408 4 KOZJEK TEREZIJA Brezovica 105 5 BOLČINA TEREZIJA Rovte 186 6 BRADEŠKO PAVLE Vrhnika 192 7 PRELOG TOMO Ilirska Bistrica 608 8 LIPOGLAV STOJAN Slovenska Bistrica 672 9 ŽIGART BUNC DRAGICA Slovenska Bistrica 1024 10 ZAVRŠNIK ROZALIJA Mozirje 96 11 ZAGOŽEN STANKO Mozirje 1152 12 LIPUŠČEK DRAGO Slap ob Idrijci 96 13 FELZER BOGOMIR Podbrdo 196 14 FAN MARIJA Tolmin 280 15 TRINKO EVGEN Tolmin 960 16 BUDIH ANDREJ Miren 2500 17 GOLOB FLORJAN Idrija 430 18 BAUMAN DRAGICA Lovrenec na Dravskem polju 256 19 KELEMINA MIROSLAVA Ormož 1728 20 JANEŽIČ MIRKO Škocjan 66 21 ŠVALJ JOŽE Šentjernej 576 22 KAFOL IVAN Mirna 370 23 AHAČIČ PETER Križe 100 24 MALI FRANC Naklo 120 25 ROZMAN HELENA Duplje 192 26 KOLEŽNIK ANTON Kranj 120 27 GOLIČIČ JOŽE Škofja Loka 333 28 FRELIH MARJAN Bled 360 29 GLOBOČNIK ALEŠ Šenčur 720 30 VOK BRANIMIR Stranice 192 31 SALOBIR JANKO Šentrupert pri Laškem 768 32 GOTAR ZDENKA Laško 720 33 ŠAJTEGL ANTON Slovenske Konjice 140 34 MAVC PAVLA Vitanje 140 35 KOBALE MARJAN Loče 72 36 GOSAK BOJAN Loče 270 37 JAKOP VILI Vitanje 216 (*) Pour le texte de l'annexe XIII, voir JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: The plan focuses primarily on the provision of assurance services to Indian and Northern Affairs Canada’s AEC and Deputy Minister while ensuring that appropriate audit attention is directed to addressing areas of government-wide interest, such as fundamental controls and financial reporting, as directed by the Office of the Comptroller General (OCG).
French: Le plan se concentre principalement sur la prestation de services d’assurance au Comité de la vérification et de l’évaluation et au sous-ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada et veille à ce que l’on prête l’attention adéquate, au cours des activités de vérification, aux domaines d’intérêt pangouvernemental, comme les mécanismes de contrôle fondamentaux et la communication de l’information financière, tel que l’exige le Bureau du contrôleur général (BCG).
English: These figures show differences in provincial consumption of oral macrolides dispensed by community pharmacies since 2000.
French: Ces figures illustrent des différences de la consommation provinciale de macrolides oraux distribuées par des pharmacies communautaires depuis l'an 2000.
English: Electoral Law & Policy:
French: Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale :
English: Using extraterritorial jurisdiction also creates many problems in practice.
French: Le recours à la législation extraterritoriale entraîne également certains problèmes sur le plan pratique.
English: It is only 20 km away from Barcelona and near the Montmeló F1 circuit.
French: Barcelone est à 20 km et le Circuit de Catalunya est à proximité de l’hôtel.
English: The Balkans were also important: they were inside but also outside Europe.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Lloyd.
English: Indexing Metadata Guidelines for Collections using CONTENTdm University of Washington Libraries Metadata Implementation Group This document provides guidelines for persons wishing to mount digital collections using CONTENTdm software and includes an explanation of how metadata is used by CONTENTdm. See also Organization: United States Metadata Implementation Guide for Clusters and Gateways CMS Metadata Working Group Last Revision:
French: XML Identifying Metadata Elements with URIs Magazine D-Lib, juil.-août 2003 Thomas Baker et Makx Dekkers Le 18 novembre 2002, à l'occasion d'une réunion organisée par le CORES Project (Programme des technologies de la société de l'information, Union européenne), plusieurs organismes considérés comme étant des autorités en matière de maintenance d'éléments de métadonnées ont adopté à l'unanimité une résolution visant à assigner des Uniform Resource Identifiers (identificateurs de ressources universels - URI) à des éléments de métadonnées comme première étape utile vers l'élaboration d'infrastructures de mise en correspondance et de services d'interopérabilité. Voir aussi Organisaton :
English: Now is the time to move away from perceiving women only as victims of conflict and to see them also, and more importantly, as equal participants in securing peace and security in the world.
French: Il est temps de ne plus considérer les femmes seulement comme les victimes de conflits et de les voir surtout comme des participantes, à part égale, dans l'instauration de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Wor ld Business Counc il for Sustainable Dev elopment (WBCS D) and The World Cons ervation Union (IUCN) , Bus iness and Biodivers ity . A Guide for the Priv ate Sector, joint report, 1997, 64 pp.
French: Wor ld Business Counc il for Sustainable Dev elopment (WBCSD) and The World Cons ervation Union (IUCN) , Bus iness and Biodivers ity . A Guide for the Private Sector, joint report, 1997, 64 pp.