ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of increasing global challenges, the humanitarian community has made significant strides in delivering accountable, predictable and timely assistance.
French: En dépit de la multiplication des défis d'ampleur planétaire, la communauté humanitaire a enregistré des progrès remarquables dans la prestation d'une assistance responsable, prévisible et ponctuelle.
English: Please check these Terms of Use periodically for any modifications.
French: Veuillez consulter les présentes conditions d’utilisation régulièrement pour prendre connaissance de toute modification.
English: While open recruitment practices for the central civil service are gradually becoming accepted, delays and inefficiencies in recruitment can cause staff shortages in crucial areas (such as the administration of justice).
French: Bien que la pratique du recrutement public pour le service civil central soit graduellement acceptée, les retards et inefficacités dans le recrutement peuvent provoquer des pénuries de personnel dans des domaines cruciaux (tels que l’administration de la justice).
English: The international community is called upon to exert more efforts to enable all the peoples of the world, particularly the least developed countries, to benefit from the digital revolution and to acquire knowledge.
French: La communauté internationale est invitée à intensifier ses efforts pour permettre à tous les pays du monde, en particulier les pays les moins avancés, de bénéficier de la révolution numérique et d'acquérir des connaissances.
English: The Department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Ministère relativement à ce régime se limite à verser des cotisations.
English: The bottles must be of glass and of a capacity authorised by the European Economic Community with the exception of one-litre bottles.
French: Les bouteilles doivent être en verre et d'une contenance autorisée par la Communauté économique européenne à l'exception de celles d'un litre.» 11.
English: Much should be done to strengthen the capacities of farmers, in particular to improve agricultural yields, provide basic training and conduct agrarian reforms.
French: Il faudrait tout mettre en œuvre pour renforcer les capacités des agriculteurs, notamment pour améliorer les rendements agricoles, assurer une formation de base et procéder à la réforme agraire.
English: It cuts across all boundaries and often goes unchallenged.
French: Elle ignore les frontières et est rarement combattue.
English: They must have a framework that gives them more of a market economy and more contact with consumers’ demands and wishes, in connection with both food production and the environment.
French: Pour ce qui la concerne, l’Union européenne doit simplifier ses procédures et créer un marché agricole unique.
English: Are these subsidies in violation of WTO agreements and does the Council propose to take any action on this?
French: Ces subventions ne sont-elles pas incompatibles avec les accords de l'OMC ? Le Conseil se propose-t-il de prendre des mesures à cet égard ?
English: His first body of data came from a survey conducted throughout the various subsidiaries of IBM worldwide.
French: Son premier bassin de données provenait d'une enquête réalisée dans les différentes filiales d'IBM dans le monde.
English: Under the European Union Directive on electronic signatures, for example, the certification services provider is liable for damages towards any entity that reasonably relies on the qualified certificate unless the certification services provider proves that it has not acted negligently.
French: Selon la Directive de l'Union européenne relative aux signatures électroniques, par exemple, le prestataire de services de certification peut voir sa responsabilité engagée à l'égard de toute entité qui fait fond sur le certificat qualifié, à moins que le prestataire de services n'apporte la preuve qu'il n'a pas commis de faute.
English: We found Professor McLeod's testimony to be scholarly, measured and candid.
French: Nous avons jugé le témoignage du professeur McLeod érudit, pondéré et sincère.
English: Click on the search icon to select which information you want to search in, and to choose regex mode.
French: Cliquez sur l'icone de recherche pour sélectionner le type d'information que vous souhaitez rechercher, et choisir le mode regex.
English: Notebook PC Business: Shipments grow on rising customer satisfaction Lenovo’s notebook business achieved record shipments in the second quarter, evidence of its leadership position in the commercial segment of the market and its focus on the high-end segment of mature PC markets.
French: Secteur Blocs-notes : augmentation des livraisons et de la satisfaction de la clientèle Le secteur des blocs-notes de Lenovo a enregistré des livraisons records au deuxième trimestre, preuve de sa prédominance dans le segment commercial du marché et de sa concentration dans le segment haut de gamme des marchés établis en micro-informatique.
English: The Business Case, which must include a front-end risk assessment, is discussed with PWGSC and TBS and a recommended procurement strategy is identified.
French: Cette analyse, qui doit comprendre une évaluation initiale des risques, est ensuite discutée avec TPSGC et avec le SCT, après quoi on établit la procédure d'achat recommandée.
English: The Cormorant located the man and he was hoisted onto the aircraft using a rescue basket.
French: L’équipage du Cormorant l’a trouvé et l’a hélitreuillé à bord de l’aéronef au moyen d’une nacelle de sauvetage.
English: If you would like me to read them, I would be more than happy to do so.
French: Si vous voulez que j'en donne lecture, je serai ravi de le faire.
English: The reform would recognize the right of detainees to be immediately informed of the reasons for their detention; to know the nature of the offences of which they are accused; to know their rights under the Constitution; to be assisted by a qualified legal defender from the time of detention and the right not to make a statement.
French: La réforme doit permettre de garantir à toute personne arrêtée le droit d'être informée sans délai des motifs de son arrestation, de connaître la nature des infractions dont elle est accusée, de connaître ses droits constitutionnels, d'être assistée d'un défenseur qualifié dès le moment de l'arrestation, et de ne pas déclarer contre son gré.
English: Therefore to my understanding & the information given to me I thought I could claim U.I. until I find a job in my field i.e. Office Admin & I am currently working as a Receptionist soon being prom to Accounts Receivable.
French: Par conséquent, d'après ce que je comprends et d'après l'information qui m'a été communiquée, je croyais pouvoir réclamer des prestations d'assurance-chômage jusqu'à ce que je trouve un emploi dans mon domaine, c'est-à-dire administratrice de bureau, et je travaille actuellement à titre de réceptionniste dans l'attente d'une promotion prochaine aux comptes débiteurs.
English: Scope and Content The fonds comprises records concerning Jacques Hétu’s activities as a composer and educator.
French: Compositeur éclectique, Hétu transcende les divergences des courants musicaux et nous livre une musique lyrique aux riches sonorités.
English: Case T-176/01 Ferriere Nord v Commission.
French: 18.11.2004 - Affaire T-176/01 - Ferriere Nord SpA/Commission.
English: A clearer understanding is needed of the linkages between the sexual exploitation of children and HIV/AIDS.
French: Il convient de faire comprendre clairement le lien existant entre l'exploitation sexuelle des enfants et le VIH/sida.
English: The procedure pursuant to paragraph 1 shall then be set in motion without delay and completed as soon as possible.
French: La procédure visée au paragraphe 1 doit alors être engagée immédiatement et menée à son terme dans les meilleurs délais.
English: It was high time to draw up better regulations, particularly with regard to overbooking.
French: Dans le domaine de la surréservation notamment, il était grand temps d'élaborer une meilleure réglementation.
English: Estonia participated in the OECD’s Baltic Regional Programme which from 1998 to 2004 was the OECD’s main vehicle for policy co-operation with Estonia, Latvia and Lithuania.
French: L’Estonie a participé au Programme régional de l’OCDE pour les pays baltes, qui a été entre 1998 et 2004, le principal instrument de coopération de l’OCDE avec l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: For every ten Canadians suffering a stroke, two will die, six will have varying degrees of disability, and two will achieve some neurological recovery accompanied by diminished quality of life.
French: Pour dix Canadiens qui seront victimes d'un accident semblable, deux mourront, six resteront plus ou moins invalides, et deux recouvreront certaines fonctions neurologiques, mais auront une qualité de vie diminuée.
English: Mercure Clermont Ferrand Centre offers a great base for guests wanting to visit the nearby Vulcania theme park.
French: L'hôtel Mercure Clermont-Ferrand Centre constitue un point de chute idéal pour les clients souhaitant visiter le parc d'attractions voisin Vulcania.
English: Therefore, let us create a new generation that believes that 'the other' is the animal.
French: Aussi, créons une nouvelle génération qui croie que "l'autre" est l'animal.
English: The Party concerned had also been invited to send a representative, but had declined to do so.
French: La Partie concernée, également invitée à envoyer un représentant, n'avait pas souhaité le faire.
English: This "starved air" combustion process provides sufficient heat to pyrolyze and chemically break down the balance of the fuel into clean syngas that can be used just like natural gas.
French: Ce procédé de combustion à air raréfié fournit suffisamment de chaleur pour produire par pyrolyse la décomposition chimique du combustible restant en gaz de synthèse propre, qui s'utilise comme le gaz naturel.
English: That principle was again endorsed by consensus in the Disarmament Commission guidelines.
French: Ce principe a encore été avalisé par consensus dans les directives de la Commission du désarmement.
English: Make sure the appropriate cultural boundaries/messages are followed and respected.
French: Respectez soigneusement les barrières culturelles.
English: GST/HST - Opening more locations, branches or divisions The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Ouvrir d'autres emplacements, succursales ou divisions Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: An arrested Albanian, a member of the former KLA, was involved in a series of shootings in the centre of Priština.
French: Un Albanais interpellé, membre de l'ancienne KLA, fut impliqué dans un certain nombre de fusillades dans le centre ville de Priština.
English: The above numbers are presented on a "net" basis, as discussed in the previous section, "Budgetary Revenues."
French: Les chiffres ci-dessus sont « nets », ainsi qu'il en a été question à la section précédente, « Les revenus budgétaires ».
English: The functions of the subregional offices would be as follows, with the Liaison Office carrying out functions (c) to (f):
French: Le bureau de liaison s'acquittant des fonctions c) à f), les attributions des bureaux sous-régionaux seraient:
English: These programs are affiliated with the University of Alberta, the University of British Columbia and McGill University.
French: Ces programmes sont affiliés à l'Université de l'Alberta, à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université McGill.
English: Amendments to this directive have been eagerly awaited, especially in the new Member States.
French: C'est avec une grande impatience que nous avons attendu les amendements à la directive, surtout dans les nouveaux États membres.
English: Annual activity report 2007 by the Council of Europe Commissioner for Human Rights (Doc.
French: Rapport annuel d'activité 2007 du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe (Doc.
English: This bears eloquent testimony to the role of playmaker that the Commission – supported, of course, by the European Parliament, whose major resolution on the subject deserves mention – can perform in fields which, we must recognise, are largely a matter for national governments.
French: Cela témoigne clairement du rôle d’impulsion que la Commission, soutenue d’ailleurs par le Parlement européen - il importe de rappeler l’importante résolution qu’il a approuvée -, peut jouer à propos d’enjeux qui, reconnaissons-le, relèvent en grande partie de la sphère nationale.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I send all of my family members' applications in one envelope?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je envoyer les demandes des autres membres de ma famille dans la mÃªme enveloppe?
English: The Working Party noted that the secretariat would transmit the adopted amendment proposals to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the Agreement for issuance of the required depositary notifications.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat transmettrait les propositions d’amendement adoptées au Secrétaire général de l’ONU, en sa qualité de dépositaire de l’Accord, en vue de la publication des notifications dépositaires requises.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=47780BCE&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=47780BCE&accessible=off&meta=1
English: Mr. Tétreault was the president and chief executive officer of Octane Energy Services Ltd. (an exchange-listed oilfield services company) from 1999 to April 2003.
French: Entre 1999 et avril 2003, M. Tétreault a été président et directeur général d’Octane Energy Services Ltd. (une société de services d’exploitation pétrolière inscrite à la bourse).
English: Volunteerism Without the enthusiasm, support and hard work of its many volunteers, CFS would be dramatically smaller and less effective than it is today.
French: Bénévolat Sans l'enthousiasme, l'appui et le travail de ses nombreux bénévoles, le Programme OPE aurait une ampleur et une efficacité considérablement moindres que celles qu'il a aujourd'hui.
English: A database of information on importing and exporting within the EU.
French: Base de données sur les importations et les exportations au sein de l'UE.
English: The Office also considers the official duties and responsibilities of the public office holder to determine whether those duties may give the public office holder insider knowledge that could give rise to a real, potential or apparent conflict of interest.
French: Le Bureau tient également compte des fonctions officielles exercées par le titulaire de charge publique en vue de déterminer si ces fonctions peuvent permettre au titulaire d’avoir accès à de l’information privilégiée qui pourrait donner lieu à une situation de conflit d’intérêts réelle, potentielle ou apparente.
English: 70 The dominance element thus involves two questions: a) What is the relevant market (both product and geographic)? b) Does the firm have a substantial amount of market power over the relevant market ("substantially or completely control")? (i) Relevant market 71 Often the outcome of abuse of dominance as well as other competition cases turns on market definition.
French: 70 L'élément de position dominante conduit donc à deux questions : a) Quel est le marché pertinent (tant sur le plan des produits que sur le plan géographique)? b) L'entreprise possède-t-elle un pouvoir de marché important dans le marché pertinent (« contrôle sensiblement ou complètement »)? (i) Marché pertinent 71 L'issue des cas d'abus de position dominante et d'autres cas relatifs à la concurrence dépend souvent de la définition du marché.
English: Most people have a view on the subject, and many passionate discussions have taken place on it.
French: La plupart des gens ont une opinion dans ce domaine et de nombreuses discussions passionnées ont lieu.
English: How can we accomplish anything?
French: Comment pourrions-nous obtenir un quelconque résultat?
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Pour un public aimant les belles femmes avec de grosses queues :-) !
English: As regards presence in administrative offices and participation in administrative enquiries, by agreement between the requesting authority and the requested authority, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices of the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established.
French: En ce qui concerne la présence dans les bureaux administratifs et la participation aux enquêtes administratives: par accord entre l'autorité requérante et l'autorité requise, des fonctionnaires autorisés par l'autorité requérante peuvent être présents dans les bureaux administratifs de l'État membre dans lequel l'autorité requise est établie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 39 (A/60/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 39 (A/60/39).
English: Further, the Tribunal finds that the amount of subsidy in relation to the goods from both Brazil and India is not insignificant.
French: De plus, le Tribunal conclut que le montant de subvention relativement aux marchandises en provenance du Brésil et de l'Inde n'est pas minimal.
English: NGO Liaison Officer – A non-governmental organization (NGO) Liaison Officer was appointed in 2000 to serve as a point of contact between the Bank and the NGO community.
French: Agent de liaison avec les organisations non gouvernementales – Un agent de liaison avec les ONG a été nommé en 2000 afin de faire fonction d’intermédiaire entre la Banque et les ONG.
English: • There are many organisations and individual specialists able to offer advice and assistance in the various stages of the R&D and technology development process - from initial idea through to successful application of new technology.
French: • Bon nombre d'organisations et de spécialistes sont en mesure de proposer des conseils et une assistance au cours des diverses phases du processus de R & D et de développement technologique - de l'idée de départ à une candidature retenue de la nouvelle technologie.
English: I raised this possibility some months ago when I spoke at the Council of Europe Regional Conference in preparation for the Stockholm Conference and was met with some derision by one particular Sunday columnist in a newspaper in my own country.
French: J'ai évoqué cette possibilité il y a quelques mois lorsque je me suis exprimé à la conférence régionale du Conseil de l'Europe préparatoire à la Conférence de Stockholm. Cela m'a valu d'être tourné en dérision par un chroniqueur officiant dans l'édition du dimanche d'un journal de mon pays.
English: The Assembly, in paragraph 4 of the same resolution, invited the international community to ensure a smooth transition but it did not specify whether this would occur before or after graduation.
French: Au paragraphe 4 de la même résolution, l'Assemblée invitait la communauté internationale à ménager une transition sans heurt, sans toutefois préciser si les mesures correspondantes devaient être prises avant ou après la sortie.
English: As long as the negative nuclear doctrine and threat continue, the hotbed of nuclear proliferation will not have been eliminated.
French: Tant que la doctrine et la menace nucléaires négatives persisteront, le foyer de prolifération nucléaire ne sera pas éliminé.
English: The one Canadian representative, turkey vulture (Cathartes aura), belongs to the family Cathartidae (New World vultures).
French: Le seul représentant canadien de ces oiseaux est l'Urubu à tête rouge (Cathartes aura) qui appartient à la famille des Cathartidés (les urubus).
English: Furthermore, the United Nations Office on Drugs and Crime contributed substantively to the OSCE workshop held on 6 September 2002 in order to reinforce the work of regional and subregional organizations in preventing and combating terrorism.
French: En outre, l'Office a apporté une contribution considérable à l'atelier que l'OSCE a tenu le 6 septembre 2002 en vue d'appuyer les travaux des organisations régionales et sous-régionales dans le domaine de la prévention du terrorisme et de la lutte contre ce phénomène.
English: Despite the efforts undertaken for the settlement of the Palestinian question — whether by the United Nations or by the international Quartet, through the road map — the logic of violence and intransigence continues to hamper the restoration of peace.
French: Nonobstant les efforts consentis pour régler la question palestinienne, que ce soit au sein de l'ONU ou par le Quatuor international, à travers la feuille de route, la persistance de la logique de violence et de l'intransigeance continuent d'entraver l'instauration de la paix.
English: Stewardship programs are in place in British Columbia, Alberta, and Saskatchewan to protect nesting owls and their habitat.
French: Des programmes dâ€™intendance sont en place en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan et visent Ã protÃ©ger les ChevÃªches qui nichent et leur habitat.
English: Media partnerships continue to be vital.
French: Les partenariats avec les médias demeurent d'une importance capitale.
English: Since then, the situation in the island had changed for the Greek Cypriots, with Greek Cyprus's accession to the European Union, but Turkish Cypriots remained as isolated as ever, in spite of international efforts to help them and an appeal by the Secretary-General for cooperation with a view to eliminating unnecessary barriers that had the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development (S/2004/437, para.
French: Depuis cette date, la situation sur l'île a changé pour les Chypriotes grecs avec l'accession de Chypre grec à l'Union européenne, alors que les Chypriotes turcs sont aussi isolés que jamais, malgré les efforts internationaux en leur faveur et l'appel du Secrétaire général en faveur d'une coopération destinée à éliminer les barrières superflues qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement (S/2004/437, par.
English: So I hope that this forum in future does embrace official representation from the City of Calgary, and let‟s see if the gorilla can bring positive contribution commensurate with their visitor impacts.
French: J’espère donc qu’à l’avenir, le forum comprendra une représentation officielle de la ville de Calgary, nous verrons ainsi si le géant peut apporter une contribution positive, à la hauteur de l’influence de ses visiteurs.
English: This represents a significant change in the communication approach reported in our 2004 audit.
French: De plus, en mars 2005, ils ont participé à deux journées de réflexion où il a été question de dotation, de réorganisation et de planification stratégique.