ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Police currently operates a training programme to prevent abuses consisting of 16 courses on human rights and humanitarian principles and their relation to police work, for a total of 80 hours of theory and practical training based on the handbook published by the International Committee of the Red Cross (ICRC) entitled “To serve and protect: human rights and humanitarian law for police and security forces”.
French: La Police nationale dispose actuellement d'un Programme de formation préventive, composé de 16 cours sur les droits de l'homme et les principes humanitaires, soit 80 heures de cours théoriques et pratiques.  Ces principes répondent aux exigences prévues par le Comité international de la Croix-Rouge, dans son « Manuel pour servir et protéger.  Droits de l'homme et droit humanitaire pour les forces de police et de sécurité » rédigé par Cees Rover et publié en 1998 à Genève
English: The Roman Catholics In 1898, while 200 members of the Yukon Field Force were constructing their headquarters at Fort Selkirk, two Roman Catholic priests and a lay worker built a church at the other end of town.
French: Les catholiques romains En 1898, en même temps que 200 membres de la Force de campagne du Yukon construisaient leur quartier général à Fort Selkirk, deux prêtres catholiques romains et un travailleur laïc érigeaient une église à l’autre bout du village.
English: Elake-Fennia ¨ FIN-00041 Elake-Fennia ¨ Tel.
French: Elake-Fennia ¨ FIN-00041 Elake-Fennia ¨ ´ Tel.
English: In my view, this unjustified accusation - which I naturally refute - illustrates the reservations and the obstacles we can encounter in our fight against terrorism.
French: Je crois que cette accusation injustifiée - que bien entendu je récuse, est-il besoin de le dire - montre quelles réticences et quels obstacles nous pouvons rencontrer dans notre combat contre le terrorisme.
English: As such, IMSS must begin to tool itself and its staff for the undertaking.
French: Elle doit commencer à se préparer et à préparer ses effectifs à cette perspective.
English: Firstly, in that case, a specialist public was envisaged, whereas in this case the target public is made up of average consumers.
French: Premièrement, dans cette affaire, un public spécialisé était visé, alors qu’en l’espèce le public ciblé est constitué par des consommateurs moyens.
English: One of the requirements of these certification programs is an audit of the companies quality management system based on the requirements of the ISO 9000 series of standards.
French: L'une des exigences de ces programmes de certification est l'audit du système de management de la qualité des entreprises selon les exigences de la série de normes ISO 9000.
English: This process was accompanied by killings, torture, enforced disappearances, destruction of property and pillaging, throughout Armenia.  These acts were conducted on a widespread and systematic basis.
French: Ces expulsions se sont accompagnées de meurtres, actes de torture, disparitions forcées, destructions de biens et pillages, tous crimes perpétrés à travers le pays de façon systématique et généralisée.
English: • Any organization that has as its primary purpose the promotion of candidates for election to the Legislative Assembly may apply to the Chief Electoral Officer to be a registered political party.
French: • Un parti politique inscrit peut demander au directeur général des élections de le radier du registre.
English: (j) A staff member in Mozambique submitted false documents in support of a repatriation grant for spouse and dependants, resulting in a loss of $9,771.
French: j) Au Mozambique, un membre du personnel a obtenu une prime de rapatriement au taux prévu en cas de conjoint et personnes à charge sur présentation de faux documents, causant une perte de 9 771 dollars.
English: 9816.00.00 This Memorandum outlines and explains the interpretation of tariff item No. 9816.00.00 of the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: MÉMORANDUM D2-1-4 Ottawa, le 10 mai 2004 CADEAUX OCCASIONNELS - NUMÉRO TARIFAIRE 9816.00.00 Ce mémorandum énonce et explique l'interprétation du numéro tarifaire 9816.00.00, qui figure à l'annexe du Tarif des douanes.
English: There are other dangers: for example, that politicians dictate in advance what they expect to hear, or that the scientists will focus too much on their customers’ (politicians) needs at the expense of scientific rigour.
French: Il existe d’autres dangers: par exemple, celui que les politiciens dictent par avance ce qu’ils souhaitent entendre ou que les scientifiques s’axent par trop sur les attentes de leurs clients (hommes politiques), au mépris de la rigueur scientifique.
English: Association des Seineurs du Golfe (ASG) We don’t want to take anything away from anyone: the Government of Canada has given us a licence; we have the fishing capacity, the market and the expertise.
French: On ne veut rien enlever à personne: le gouvernement du Canada nous a accordé un permis, nous avons la capacité de pêche, le marché et l’expertise.
English: Distilled water, Type I or II (conforming to Specification ASTM D1193). pH meter and glass sensing - reference electrode pair.
French: Eau distillée, type I ou II (conforme à la norme D1193 de l’ASTM). pH-mètre et paire d’électrodes de verre (référence et mesure).
English: StrategicPolicy-PolitiqueStrategique@tbs-sct.gc.ca Footnote a  S.C. 2006, c.
French: StrategicPolicy-PolitiqueStrategique@tbs-sct.gc.ca Référence a  L.C. 2006, ch.
English: While SLPP and PMDC are yet to choose their presidential candidates for the 2012 elections, APC has nominated President Koroma as the party's presidential candidate for the 2012 elections.
French: Si le SLPP et le PMDC doivent encore choisir leurs candidats aux élections présidentielles de 2012, l'APC a déjà proposé la candidature du Président Koroma à ces élections.
English: – We come to Amendment No. 17, tabled by parliamentarians Naumov, Yarygina, Gostev, Chaklein, Rogozin and Dmitrijevas, which is, in the draft recommendation, after paragraph 13, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 11 présenté par les parlementaires Isohookana-Asunmaa, Severinsen, Tevdoradze, Eörsi, Lippelt, Jařab et Patarkalishvili, tend, à ajouter le paragraphe suivant à la fin du projet de recommandation:
English: In the ensuing discussion, and also at the 15th meeting, on 27 June 2006, statements were made by:
French: Au cours du débat qui a suivi, ainsi qu'à la 15e séance, le 27 juin 2006, des déclarations ont été faites par:
English: Mr President, Commissioner, firstly let us address the situation in hand.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, voyons d'abord quels sont les faits.
English: Such a subsequent determination would necessarily rely on the use of assessment criteria by which achievements can be measured against expectations.
French: Aux fins de cette évaluation, il faudrait utiliser des critères permettant de mesurer les réalisations par rapport aux attentes.
English: Additionally, rather than targeting specific individuals, general measures seek to address problems affecting the entire society (i.e., housing, health care, etc.). In this way, it is intended that all social and economically disadvantaged persons be assisted, regardless of their ethnic or national background.
French: Ces initiatives visent à compenser le fait que ces personnes sont généralement désavantagées (en termes d’aptitude linguistique, d’éducation et de compétence professionnelle) et/ou font l’objet d’une discrimination raciste ou xénophobe opposant des barrières sociales et structurelles à leur participation pleine et entière à la société.
English: The Delegation congratulated the new members of the senior management team, and wished them every success in their new posts, having no doubt that they would fulfill them with great ability in view of their record of service to the Organization.
French: Cette même délégation a félicité les nouveaux membres du groupe de la haute direction et leur a présenté tous ses vœux de réussite à leur nouveau poste, ne doutant pas qu’ils rempliront leur mandat avec une grande compétence, compte tenu de leurs antécédents au service de l’Organisation.
English: Bahr al-Ghazal University
French: Université de Bahr al-Ghazal
English: And today, your outward-looking policies have given your economic energy a greater outlet than ever.
French: En outre, aujourd'hui, vos propres politiques avant-gardistes ont fourni à votre dynamisme économique un marché plus vaste que jamais.
English: District nurses and nursing assistants are responsible for the delivery of this care.
French: Le personnel infirmier régional et les infirmières auxiliaires sont chargés de la prestation de ces soins.
English: Describe Current Distribution
French: Décrire l’aire de répartition actuelle
English: - UNMOVIC and the IAEA shall have the free and unrestricted use and landing of fixed- and rotary-winged aircraft, including manned and unmanned reconnaissance vehicles;
French: - La Commission et l'AIEA pourront utiliser et faire atterrir librement et sans restriction des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante, y compris des véhicules de reconnaissance avec ou sans pilote;
English: Reporting: All inspection activities are recorded in the Inspection Reporting System (IRS).
French: Rapports Toutes les activités d'inspection sont consignées dans le Système de rapports d'inspection (SRI).
English: Normative commitment – the person feels a sense of loyalty and duty towards the organization and stays there because he or she must; and 3. Continuance commitment – the person calculates the consequences of leaving and stays after weighing the pros and cons.
French: Elle y reste parce qu'elle doit y rester; 3. une implication intéressée – en tenant compte des conséquences calculées qu'il y avait à partir, la personne reste après avoir soupesé le pour et le contre.
English: Bulgaria, Greece, Ireland, Italy, Moldova, Romania, Ukraine Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Ukraine : see Bucharest Proceedings, Riga Proceedings,  Athens Proceedings, Nicosia Proceedings
French: Bulgarie, Grèce, Irlande, Italie, Moldova, Roumanie, Ukraine Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Ukraine : Voir Actes de Bucarest (anglais uniquement), Actes de Riga (anglais uniquement), Actes d’Athènes (anglais uniquement) Actes de Nicosie (anglais uniquement)
English: The resolution made no reference to General Assembly resolution 1514 (XV) which presented the various options for the exercise of self-determination.
French: La résolution ne fait aucune référence à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale qui présente diverses options concernant l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: B. Street-Racing Offences (Clause 2) The most notable difference between Bill C-19 and the earlier street-racing bills is the creation of street-racing offences. While Bill C-65 and Mr. Cadman’s bill dealt with street racing as an aggravating circumstance, Bill C-19 introduces five specific street-racing offences into the Code:
French: infractions créées par le projet de loi requièrent – en plus de la participation à une course de rue – les mêmes éléments constitutifs (mens rea et actus reus) que la conduite dangereuse( 53 ) ou la négligence criminelle( 54 ), qui sont des infractions déjà décrites par le Code.
English: Despite the aforesaid, the courts heard a number of high profile cases in 2006 related to war crimes.
French: Malgré toutes ces difficultés, en 2006, les tribunaux nationaux ont examiné un certain nombre d'affaires relatives à des crimes de guerre qui ont eu un grand retentissement.
English: In addition, due to their capacity constraints, it was unlikely for TK holders to conduct further innovations on the basis of their own TK.
French: En outre, du fait de leurs capacités limitées, il était peu probable que les détenteurs de savoirs traditionnels procèdent à de nouvelles innovations sur la base de leurs propres savoirs.
English: Parks Canada Program Activity Architecture Parks Canada delivers its mandate through a Program Activity Architecture (PAA) composed of eight program activities (see Figure 4 for details).The PAA is an authoritative list of program activities on which the Agency bases its reporting to Parliament and to Canadians.The PAA reflects how accountabilities are managed, as well as defining how program activities contribute to government-wide strategic outcomes.
French: Architecture d'activités de programme de Parcs Canada Parcs Canada exécute son mandat au moyen d'une architecture d'activités de programme (AAP) composée de huit activités de programme (pour plus de précisions, voir la figure 4). L'AAP fournit une liste faisant autorité des activités de programme, à l'aide de laquelle l'Agence fait rapport au Parlement et à la population canadienne.
English: If the total payments to the pilot corporations cannot be demonstrated to be justifiable from the viewpoint of economic and efficient service, only that portion of the payments determined to be unavoidable can justifiably be recovered from users.
French: Si l'on ne peut justifier tous les paiements versés aux corporations en invoquant l'efficacité et le caractère économique du service, seule la partie des paiements que l'on juge inévitable peut être récupérée, à juste titre, auprès des usagers.
English: Meeting in May 1999.
French: marquage des wagons/véhicules à la Réunion commune de mai 1999.
English: The functions associated with the controls should be clearly labelled and the operating procedures relatively simple.
French: Les fonctions associées à ces commandes doivent être étiquetées clairement et les procédures d'utilisation doivent être relativement simples.
English: As attendees entered the convention center, they had a chance to take part in a fundraiser to raise money for polio eradication, donating ₤5 (about US$8) to pull a sticker off a large display, gradually revealing the Make Dreams Real logo, and sign their names on a panel.
French: Une collecte de fonds était également organisée en faveur de la campagne d'éradication de la polio et pour 8 dollars, les congressistes pouvaient enlever un autocollant d'un grand panneau pour dévoiler petit à petit le logo Nourrir leurs rêves et apposer leur autographe.
English: To that end, WHO was preparing a guide to mental health policies and services and was also organizing training seminars at the international, regional and country levels.
French: L'OMS élabore actuellement, dans ce but, un guide des politiques et des services de santé mentale, et organise aussi des séminaires de formation aux niveaux international, régional et national.
English: There is a lot of information here, so take it a bit at a time.
French: Il contient beaucoup de renseignements, vous pourriez donc en lire un peu à la fois.
English: Those pharmaceutical dosage forms suited to oral administration, including but not limited to chewables (eg. gummies, tablets), caplets, capsules, strips, lozenges, powders or liquids where the dose is measured in drops, teaspoons, or tablespoons are acceptable.
French: Selon la voie d'administration orale, seules les formes posologiques pharmaceutiques sont acceptables, notamment les comprimés à croquer (incluant les formes gélifiées), les caplets, les capsules, les bandelettes, les pastilles, les poudres ou les liquides dont les doses sont mesurées à l'aide de gouttes, de cuillerées à thé ou à table.
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the pH measurement agrees with the assigned reference pH within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l'essai dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument, et vérifier si ce pH se situe dans les limites de tolérance de la valeur attendue de pH assigné.
English: (b) Promote and facilitate respect for the views of children and ensure their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly in the family, in school and in communities, in accordance with article 12 of the Convention;
French: b) De promouvoir et de faciliter le respect de l'opinion de l'enfant et de garantir sa participation à toutes les décisions qui l'affectent dans toutes les sphères de la société, en particulier dans sa famille, à l'école et au sein de sa communauté, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: Concerns about potential health impacts from these emissions led the wood products industry to adopt voluntary standards on formaldehyde emissions from particle board (ANSI 208.1) and medium-density fibre (MDF) board (ANSI 208.2) in the 1990s (Composite Panel Association 1999; 2002).
French: Les préoccupations relatives aux effets potentiels de ces émissions sur la santé ont incité l'industrie des produits du bois à adopter des normes volontaires applicables aux émissions de formaldéhyde des panneaux d'aggloméré (ANSI 208.1) et des panneaux de fibres de densité moyenne (MDF) (ANSI 208.2) au cours des années 1990 (Association des fabricants de panneaux de composite 1999; 2002).
English: As a result, the work product exemption in the B.C. PIPA would have no direct impact on the collection of information identifying prescribers. b) Public Sector Precedent is Irrelevant for the Private Sector Although the term "work product" is used in the public sector context, the precedent has no relevance for the discussion of work product and privacy in the private sector.
French: b) Les précédents du secteur public ne sont pas pertinents pour le secteur privé Même si l’expression « produit du travail » est utilisée dans le contexte du secteur public, les précédents n’ont aucune pertinence pour ce qui est de la discussion sur le produit du travail et la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: In fact, ACDelco Batteries last, on average, four to six months longer than the competition in all applications and environments  that's 10% to 30% longer.
French: En fait, les batteries ACDelco durent en moyenne 4 à 6 mois de plus que celles de nos concurrents dans toutes les applications et environnements  , c'est-à-dire de 10% à 30% plus longtemps.
English: b) Issue - Lack of sharing information leads to a lack of respect A second major concern raised by a participant was how government workers approach information sharing and how they deal with the public: "the lying, withholding of information" has led to a "widespread mistrust of [the] welfare system and reluctance of many people on welfare to get involved in [community engagement]."
French: Cela contribue à ébranler la confiance du public en la capacité du gouvernement à encourager équitablement la participation de la communauté et ne favorise en rien l’établissement de relations saines, ce qui a amené un participant à déclarer ce qui suit : « La communauté est blasée et cynique.
English: BOOK REVIEWS DON’T GIVE UP THE SHIP!
French: CRITIQUES DE LIVRES DON’T GIVE UP THE SHIP!
English: The Camlp4 Pre Processor Pretty Printer for OCaml.
French: Le Pré Processeur Pretty Printer Camlp4 pour OCaml.
English: Setting targets at the national level, rather than just the global level, is critical as epidemics and their drivers differ from one country to another.
French: La détermination d'objectifs au niveau national, et non pas simplement au niveau mondial, revêt une importance cruciale, puisque les épidémies et leurs facteurs déterminants varient d'un pays à l'autre.
English: That is the only way to guarantee that competition policy will also strengthen the European social model in the new economy.
French: C'est la seule manière de garantir que la politique de concurrence renforce également le modèle social européen dans le cadre de la nouvelle économie.
English: Gilliland Gold Young Reference Number: 000000000020604 Contract Date: 2008-03-12 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $63,480.00 Comments:
French: Gilliland Gold Young Numéro de référence: 000000000020604 Date du contrat: 2008-03-12 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 63 480,00 $ Commentaires:
English: The overriding interest of the international community is to see the emergence of a stable, secure, prosperous and democratic East Timor governed by an effective administration.
French: L'intérêt dominant de la communauté internationale est de voir s'instaurer un Timor oriental stable, sûr, prospère et démocratique qui sera gouverné par une administration efficace.
English: The contracting authority will provide the Treasury Board Secretariat with a letter of explanation within 30 days of awarding a contract for public opinion research and advertising services, if competitive solicitation has been set aside because (i) it is not in the public interest, or (ii) it is believed that there is only one supplier who can provide the services and the contracting authority has not published an ACAN to demonstrate this belief.
French: L'autorité contractante fournira au Secrétariat du Conseil du Trésor un rapport explicatif dans les 30 jours suivant l'adjudication d'un marché sans appel d'offres concurrentiel (seulement pour les services de recherche sur l'opinion publique et de publicité) parce que (i) ce n'est pas dans l'intérêt public ou (ii) il semble qu'il n'y ait qu'un fournisseur et aucun PAC n'a été publié.
English: The human rights of children are not fully protected unless the family foundation to which they belong is protected and supported.
French: Les droits fondamentaux des enfants ne sont pas entièrement protégés si l'ordre familial dont ils font partie ne reçoit pas aide et protection.
English: Raison d'être of the Office of the Commissioner of Official Languages As an agent of change and ombudsman's office, the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) has the mission of taking all measures intended to ensure the achievement of the three main objectives of the Official Languages Act, namely:
French: La raison d'être du Commissariat aux langues officielles En tant qu'agent de changement et bureau d'ombudsman, le Commissariat aux langues officielles a comme mission de prendre toutes les mesures visant à assurer la réalisation des trois grands objectifs de la Loi sur les langues officielles, soit :
English: Initially, it allows for an introduction of the mediator and provides an opportunity for the mediator to explain the mediation process to the parties.
French: Comprendre le problème En général, une fois que les parties ont signé l’entente, le médiateur propose à la personne qui a demandé la tenue d’une séance de médiation ou formulé une plainte de lancer la discussion par une brève description du problème à régler ou par un énoncé.
English: Also welcomes the availability of documentation regarding the treaty bodies on the web site of the Office of the High Commissioner and urges the Secretary-General to ensure that United Nations practices concerning access to treaty information are consistent with Commission resolutions 2001/63 of 25 April 2001 on public information activities and 2001/61 of 25 April 2001 on human rights education;
French: Se félicite également de ce que la documentation concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, et demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que les pratiques de l'Organisation des Nations Unies concernant l'accès aux informations sur les instruments soient conformes aux dispositions des résolutions de la Commission 2001/63 du 25 avril 2001, concernant les activités d'information, et 2001/61 du 25 avril 2001, concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: I shall start with the broad document which has been produced by the Commission this morning.
French: Je commencerai par le document général présenté par la Commission ce matin.