ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, Ms Chung noted that corporations could foster economic well-being at certain times while at other times they could have negative impacts on the enjoyment of human rights.
French: Premièrement, elle a fait observer que les sociétés pouvaient stimuler la prospérité économique à certaines époques et, à d'autres, avoir un impact défavorable sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Hezbollah has refused to disarm in the face of what it has called the Israeli threat, although its definition of this threat has shifted frequently enough to cast doubt on whether it would ever be willing to surrender its weapons.
French: Il refuse de désarmer face à ce qu'il appelle la "menace israélienne", mais il a tellement de fois modifié la définition qu'il donne de cette menace que l'on peut se demander s'il renoncera jamais aux armes.
English: This heat is an exception to our usual weather, but I expect you find it more to your liking than if you had come in the middle of winter.
French: Cette canicule est exceptionnelle chez nous, mais je suis convaincu que vous trouvez cette température plus supportable que celle de nos hivers.
English: In certain circumstances, ICT proficiency can be provided by means of vocational training.
French: Dans certaines circonstances, l'utilisation des technologies nouvelles est facilité par une formation professionnelle.
English: Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel.: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca The Privacy Commissioner of Canada is an Officer of Parliament and an advocate of the privacy rights of Canadians with a mandate to investigate complaints and conduct audits under two federal laws; publish information about personal information-handling practices in the public and private sectors; take matters to the Federal Court of Canada; conduct research into privacy issues; and promote awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél.: 613-995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement et un défenseur des droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes ayant pour mandat de faire enquête sur les plaintes et vérifier l'application en vertu de deux lois fédérales; de publier de l'information au sujet des pratiques de traitement des renseignements personnels dans le secteur public et le secteur privé; porter une affaire devant la Cour fédérale du Canada; de mener des recherches sur les questions liées à la protection de la vie privée; et de sensibiliser la population canadienne aux questions touchant la vie privée et de lui faire mieux comprendre les enjeux.
English: With a continuation of current spending, it will be difficult to finance the projected 2010/11 deficit of 14% of GDP from the country’s disposable income without compromising private sector growth and stockpiling debt.
French: La poursuite des dépenses actuelles compliquera un peu plus le financement du déficit 2010/11 (projeté à 14 % du PIB) à partir du revenu national disponible sans compromettre la croissance du secteur privé ni alourdir la dette.
English: 2.8 On the basis of the evidence that has been submitted, there are serious grounds that would seem to support the complainant’s claim that there were "particular links" between TDI and other companies or persons involved in the tender and that TDI and LM consequently ought to have been excluded from the tender.
French: Il convient de relever dans cet ordre d’idées une contradiction entre un e-mail de TDI du 13 octobre 2000 et une lettre de TDI, du même auteur, du 20 mars 2001: dans le message électronique, il est indiqué que DEVCO a été reprise par TDI, et dans la lettre, que le repreneur était DCI.
English: Recently, only about one Canadian in a thousand is responsible for a violent crime reported to the police.
French: Dernièrement, un Canadien sur 1 000 seulement était responsable d'une infraction violente déclarée à la police.
English: While activities begin with policy dialogue, the subprogramme allows for policy recommendations to be implemented through international norms, standards, training programmes, technical assistance and the preparation of investment projects.
French: Si les activités commencent par un débat d'orientation, le sous-programme offre aussi la possibilité de formuler des recommandations que les États devraient appliquer en se référant à des normes internationales, en faisant appel à des programmes de formation et à l'assistance technique et en élaborant des projets d'investissement.
English: For this phase, warheads were followed, from their receipt to their breakdown into component parts, with environmental and non-destructive assay data taken at each stage.
French: Pour cette phase, les têtes nucléaires ont été suivies depuis leur réception jusqu'à leur démontage, en établissant des données environnementales et sur l'analyse non destructive à chaque étape.
English: This above-mentioned spectrum policy is available electronically via the Internet at the following addresses:
French: On peut se procurer la version électronique du document de politiques spectrales mentionné plus tôt à l'adresse suivante d'Internet :
English: Chandra Patel, the first-ranked candidate, has not produced financial analysis. 2. Questions 7 and 9 on the knowledge examination were not properly assessed or marked for Ms. Patel and Mr. Johnson.
French: [TRADUCTION] Chandra Patel, classée au premier rang des candidats reçus, n'a pas fourni d'analyse financière. 2. Les questions 7 et 9 de l'examen des connaissances n'ont pas été dûment évaluées ou notées pour Mme Patel et M. Johnson.
English: Demands the immediate and complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence against civilians with immediate effect;
French: Exige de toutes les parties à des conflits armés qu'elles mettent immédiatement et totalement fin à tous actes de violence sexuelle contre des civils ;
English: The Government of Canada considers the benchmark individual tax system to consist of the tax rates and income brackets, the tax unit (the individual), the taxation period (the calendar year) and the fact that no account is taken of inflation (Dept. of Finance 1998: 35-38).
French: Le gouvernement du Canada considère que le régime d'imposition des particulières et des particuliers servant de point de référence comprend les taux d'imposition et les tranches de revenu, l'unité d'imposition (les particulières et particuliers), la période d'imposit ion (l'année civile) et le fait qu'on ne tienne pas compte de l'inflation (ministère des Finances 1998).
English: Mindful of the high level of public concern around issues related to genetically modified organisms,
French: Consciente des vives préoccupations que suscitent, dans le public, les questions liées aux organismes génétiquement modifiés,
English: She may however inform the public prosecutor of any dysfunction in the courts that is prejudicial to the child.
French: Cependant, elle peut signaler aux procureurs généraux tout dysfonctionnement des services de justice préjudiciable à l'enfant.
English: Partly financed by the State.
French: Protection de base (perustoimeentulo- Partiellement financé par l'Etat. turva):
English: The Chairman of the Commission also put forward two proposals: one to carry out of an external review of UNECE and another to adjust the programme planning process.  All documents discussed at the session may be downloaded from the UNECE web site http://www.unece.org/commission/2004/59th_index.htm
French: Le Président de la Commission a également présenté deux propositions, l'une visant à faire procéder à une évaluation externe de la CEE et l'autre à adapter le processus de planification des programmes.
English: Each of these sectors faces distinct challenges, involves a different set of players and calls for specific objectives.
French: Chacun de ces dossiers pose des défis spécifiques, interpelle des interlocuteurs spécifiques et appelle des objectifs spécifiques.
English: gagner d'un boyau win by a wheel's length
French: neutral car voiture suiveuse
English: MacMillan, H., MacMillan, A., Offord, D. and Dingle, J. (1996).
French: COMMISSION DES SERVICES DE SANTÉ DES INUITS DU LABRADOR.
English: The Youth Advisory Committee provided a direct voice for children and youth in the development of the Forum, informed the National Library about the needs and aspirations of youth in relation to reading, literature, the arts and culture, suggested potential young artists, speakers and other participants for the Forum, maintained contact with young people, and promoted the Forum and its various activities to young Canadians.
French: Afin de permettre aux enfants et aux jeunes de participer directement à l'organisation du Forum, un groupe consultatif a renseigné la Bibliothèque nationale au sujet des besoins et des aspirations des jeunes en ce qui a trait à la lecture, à la littérature, aux arts et à la culture. Il a suggéré les noms de jeunes artistes, conférenciers et autres participants éventuels au Forum, a entretenu des rapports avec les jeunes et a fait la promotion du Forum et des activités parallèles auprès des jeunes Canadiens.
English: If we had not been loved, cared for and protected at that time, we would not have been here today.
French: Si nous n'avions pas été aimés, choyés et protégés pendant notre enfance, nous ne serions pas ici aujourd'hui.
English: As a developing country, China knows full well the importance of achieving the MDGs.
French: En tant que pays en développement, la Chine sait parfaitement combien il est important d'atteindre les OMD.
English: Some organisations indicated they would require support from program officials to pursue this goal effectively.
French: Certains organismes ont précisé avoir besoin du soutien des responsables du programme pour bien chercher à atteindre ce but.
English: In such a situation, we had to innovate to ensure both the framework and the prosperity of our trade relations.
French: Dans un tel contexte, nous avons dû innover pour assurer à la fois l’encadrement et la prospérité de nos relations commerciales.
English: China prefers to import soybeans and other oilseeds instead of protein meal and for 2006-2007 imports of protein meal are forecast to fall by about 50%.
French: La Chine préfère importer du soja et d'autres oléagineux plutôt que du tourteau de protéines. Ainsi, en 2006-2007, les importations de tourteau de protéines chuteront de près de 50 %.
English: In each case the confidentiality value of the whole may be greater than that of the individual parts, based upon the increased injury expected in the event of unauthorized disclosure.
French: Les valeurs d’intégrité ont tendance à être plus stables, mais les conséquences d’erreurs ou d’omissions peuvent devenir plus critiques à mesure que les délais approchent parce que les mécanismes de vérification normaux peuvent être trop lents ou trop lourds.
English: Attach a blank cheque with the banking information encoded on it and write "VOID – UCCB" across the front, or complete the banking information area below (see the example on the back).
French: Joignez un chèque en blanc encodé portant la mention « NUL – PUGE » au recto ou fournissez les renseignements demandés ci-dessous (voir l'exemple au verso).
English: Similarly, mediaeval art is thought to be suitable for the age of six, since it is usually about mother and child and thought to be rather simple, whereas modern art, of course, is more sophisticated and so you come to that, and particularly to the Impressionists, by the age of 14 or 15.
French: De même, l’art médiéval est considéré à la fois comme adapté aux enfants de six ans et relativement élémentaire, puisqu’il traite souvent de la mère et de l’enfant, tandis que l’art moderne, bien entendu, est plus complexe, aussi est-il abordé, notamment les impressionnistes, vers l’âge de quatorze ou quinze ans.
English: Although the rapid growth in CDIA in developing countries and emerging markets occurred on a very small base, the share of CDIA going to these countries increased to a quarter of total CDIA in recent years.
French: Bien que l'expansion rapide de l'IDCE dans les pays en développement et les marchés émergents se soit produite à partir d'une base très étroite, la part de l'IDCE allant dans ces pays a augmenté pour atteindre le quart de l'IDCE total ces dernières années.
English: What needs changing?, Third World Quarterly, Vol. 27, No. 2, pp. 355-376.
French: What needs changing?, Third World Quarterly, Vol.  27, No. 2, pp.
English: Government of Alberta (lead jurisdiction on behalf of WHIC); with British Columbia Ministry of Health; Saskatchewan Health; Manitoba Health Approved Contribution: $8,000,000 The WHIC chronic disease management (CDM) initiative arose from clinicians' need for better access to clinical information on chronic disease.
French: Gouvernement de l'Alberta (instance dirigeante au nom du Western Health Information Collaborative); avec le ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique; le ministère de la Santé de la Saskatchewan; le ministère de la Santé du Manitoba Contribution approuvée : 8 000 000 $ L'initiative de gestion des maladies chroniques du Western Health Information Collaborative [partenariat de l'Ouest en information sur la santé] a résulté des besoins des cliniciens, qui souhaitaient avoir un meilleur accès aux renseignements cliniques sur les maladies chroniques.
English: C. Quebec In December 2005, Quebec passed An Act respecting the Director of Criminal and Penal Prosecutions (DCPP).(6) The legislation created the office of the DCPP, who has the status of Deputy Attorney General and directs criminal and penal prosecutions under Quebec’s jurisdiction.
French: C. Québec En décembre 2005, le Québec a adopté la Loi sur le Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP)(6). La Loi a créé le poste de DPCP, qui a le statut de sous-procureur général et dirige les poursuites criminelles et pénales relevant de la compétence de la province.
English: More efforts should be made to ensure that concrete recommendations and actions to address obstacles and constraints identified in the assessment are fully integrated in the new plan so as to improve the effectiveness of activities undertaken by the United Nations system.
French: Il faudrait mieux veiller à ce que les recommandations et mesures concrètes visant à surmonter les obstacles et les difficultés signalés dans l'évaluation soient pleinement intégrées au nouveau plan, de façon à accroître l'efficacité des activités menées par le système des Nations Unies.
English: To make the diagnosis, one of these symptoms must be low mood or loss of interest/pleasure in things you used to enjoy.
French: Pour poser le diagnostic, l’un des symptômes doit être la perturbation de l’humeur ou la perte d’intérêt ou de plaisir à faire des choses que vous aimiez.
English: To what extend are CRIC activities meeting these objectives?
French: Dans quelle mesure les activités du CRIC correspondent-elles à ces objectifs?
English: World Trade Organization (TB #831054) Start Date: January 1, 1995 End Date:
French: Organisation mondiale du commerce (CT 831054) Date de début : 1er janvier 1995 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: Fox, who is represented by Shy Love's Adult Talent Managers, is a featured role in Tickle Me Pink's video, is typical.
French: Fox, qui est représentée par des adultes Talent Shy Love's Managers, est un rôle vedette dans Tickle Me Pink's video, est typique.
English: It was established in 1998, and represents a logical evolution of the Fraser River Action Plan (FRAP).
French: Créée en 1998, l'initiative est la suite logique du Plan d'action du Fraser.
English: Paragraph 7(c) of the Hazardous Products (Toys) Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (c) can be totally enclosed in the small parts cylinder described in Schedule VIII.
French: L'alinéa 7c) du Règlement sur les produits dangereux (jouets) (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : c) peut tenir complètement dans le cylindre pour petites pièces illustré à l'annexe VIII.
English: [80] She had an opportunity to observe the appellant’s ability to react to change and demonstrate a constructive attitude.
French: [80] Elle a été en mesure d’observer l’appelante en ce qui concerne sa capacité à réagir aux changements et manifester une attitude constructive.
English: The year 2000 marked the fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).  At this important milestone, UNHCR faces serious challenges.  They include ensuring the availability and quality of asylum; revitalizing the refugee protection system; providing effective assistance to refugees; promoting durable solutions for refugees; and fostering partnerships in support of the international protection system and in pursuit of durable solutions.
French: L'an 2000 a marqué le cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui, à cette étape importante, est confronté à de graves problèmes; il doit en effet, notamment, assurer la disponibilité et la qualité de l'asile; revitaliser le système de protection des réfugiés; leur fournir une assistance efficace; promouvoir à leur intention des solutions durables; et encourager la création de partenariats à l'appui du système de protection international et dans la recherche de solutions durables.
English: Canada's oceans sector generates approximately $20 billion of our nation's gross domestic product.
French: Le secteur canadien des océans contribue pour quelque 20 milliards de dollars à notre produit intérieur brut.
English: 65 and 66) sets out the specific requirements which must be met to obtain Papua New Guinea citizenship.
French: 65 et 66) définit les conditions qui doivent être réunies pour obtenir la nationalité papouane-néo-guinéenne.
English: Today African Canadians constitute about 2% of the Canadian population.
French: Aujourd'hui, les Noirs représentent environ 2 p. 100 de la population canadienne.
English: If permission was required, then the copyright owner can take legal action against you to prevent or stop the unlawful activity (e.g., publishing a book or selling posters with the work on it) and/or recover compensation or damages.
French: Si une autorisation est nécessaire, le titulaire du droit d'auteur peut entamer des poursuites judiciaires contre vous pour faire interdire ou empêcher l'activité illicite (par exemple, la publication d'un livre ou la vente d'affiches reproduisant l'oeuvre) ou pour obtenir une réparation ou des dommages-intérêts.
English: Currency which is located on the left is the base currency.
French: Monnaie qui se trouve sur la gauche est la devise de base.
English: Any risk of detriment to human health or to the environment must be excluded as far as possible.
French: Il convient d'exclure autant que possible tout risque pour la santé de l'homme ou pour l'environnement.
English: Among the patrilineal communities in Northern Ghana the husband performs bride-service for the girl's parents or starts paying the bride price from when the girl is as young as five (5) years old.
French: Dans les communautés patrilinéaires du nord du Ghana, le mari effectue, pour les parents de la fillette, des tâches en échange du mariage ou commence à payer le prix de la mariée, dès que la fillette atteint l'âge de 5 ans.
English: Thirty-eight percent of the population is Inuit, 17 percent is North American Indian, and 38 percent is non-Aboriginal.
French: La population est constituée d’Inuits (38 p. cent), d’Indiens d’Amérique du Nord (17 p. cent) et de non-Autochtones (38 p. cent).
English: In these areas, Brazil has carried out many initiatives, at both the domestic and the international levels.
French: Le Brésil a lancé un grand nombre d'initiatives dans ces secteurs, aux niveaux tant national qu'international.
English: Ets Owner, agency or hotel manager and do you want that everybody know your accommodation offer?
French: Ets Propriétaire, agence ou hôtelier et veux-tu que tous connaissent ton offre de logement?
English: "You want growth in all stages.
French: « Il faut que tous les stades de croissance soient représentés.
English: The US has warned that it could take the issue to the WTO if the EU adopts a too strict definition of vodka.
French: Les plus gros producteurs sont aussi les plus gros consommateurs : au sein de l’Union Européenne (UE), la Pologne, les pays scandinaves et les pays baltes comptent pour 70% de la production, et 64% de la consommation européenne.
English: Maternal and Infant Mortality Rates 721.
French: Taux de mortalité chez les mères et les bébés 721.
English: “Ms. Masson is a valuable person for whom I have the highest regard.
French: « Mme Masson est une personne de grande valeur pour qui j’ai beaucoup d’estime.
English: We want to wish Spain and Barcelona every success for the second World Urban Forum.
French: Nous transmettons tous nos vœux de réussite à l'Espagne et à Barcelone pour la tenue du deuxième forum mondial des villes.
English: The book is the brainchild of Mary Koustoudaki, a professor of English at the University of Athens who developed the first Canadian Literature course at a Greek university.
French: Ce livre est né d’une idée de Mme Mary Koustoudaki, professeure d’anglais à l’Université d’Athènes, qui est la première à avoir créé un cours de littérature canadienne dans une université grecque.
English: All candidatures received are evaluated by a panel headed by the Executive Secretary of ICSC who draws up a short list for review by the Chairman.
French: Toutes les candidatures reçues sont évaluées par un jury présidé par le Secrétaire exécutif de la CFPI, qui établit une liste courte à l'intention du Président.
English: TIA reveals latest U.S. travel trends:
French: La TIA révèle les plus récentes tendances en matière de voyages des Américains :
English: The vote will take place today at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11h30.
English: Prevention is better than cure and good information on lifestyle or a healthier diet in order to reduce mortality due to serious illnesses is an essential prerequisite.
French: Valant mieux prévenir que guérir, une bonne information sur les modes de vie ou une alimentation plus saine afin de réduire la mortalité due à des maladies graves constitue un préalable nécessaire.
English: There are, in any case, risks inherent in much of the expenditure, the sole evidence for which is to be found in statements by its recipients.
French: Il existe, en tout état de cause, des risques inhérents à la plupart des dépenses, ce dont attestent simplement les déclarations de leurs bénéficiaires.
English: In the solid phase, we have performed measurements at different ortho-H2 concentrations, in order to investigate the influence of ortho-H2 molecules.
French: Pour la phase solide, nous avons effectué des mesures avec différentes concentrations d'ortho-H2, afin d'examiner l'influence des molécules d'ortho-H2.
English: He says the dynamic among the students is good.
French: Il maintient que la dynamique parmi les étudiants est excellente.
English: It would also at last make it possible to compete for authorization.
French: Cela donnerait enfin lieu à une concurrence au niveau des autorisations.
English: From my point of view, as a rapporteur, I wish to express my broad support for this EU initiative.
French: De mon point de vue, et en tant que rapporteur, je suis pleinement favorable à cette initiative communautaire.
English: 3.2 - Uniqueness of the Cultural Sector The Strategy must also take into account the many ways in which the cultural sector—its workers, working conditions, employers, infrastructure, and "output"-- is unique and distinct from other industries or sectors.
French: 3.2 – Les spécificités du secteur culturel La stratégie doit également prendre en compte les différentes facettes (ses travailleurs, les conditions de travail, les employeurs, les infrastructures, les « extrants ») qui distinguent le secteur de toutes autres industries. Les spécificités du secteur vont comme suit : 1.