ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one expects it to happen overnight, but change must come.
French: Personne ne s'attend à ce que ces changements s'opèrent du jour au lendemain, mais ils sont inéluctables.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO)  18.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada  7.
English: The company that is based in Moncton, New Brunswick, completed an initial public offering in March 1995.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The Council assumed responsibility for reports and studies of mechanisms and mandates that it had inherited from the Commission.
French: Le Conseil a endossé la responsabilité des rapports et études des mécanismes et des titulaires de mandats, hérités de la Commission.
English: The first sets were made by the National Research Council laboratories, which achieved production in ten months; thereafter manufacture was turned over to Research Enterprises Limited, a Crown company.
French: La batterie canadienne n'était pas encore prête à fonctionner, que l'artillerie américaine, dès avril 1942, aménageait et garnissait de ses hommes les emplacements de canons protégeant les canaux du côté canadien57.
English: Acknowledgements This paper was supported through a grant to the AIMS project of the Institute of Health Economics. This project has been funded by grants from Merck Frosst Inc. and Pharmacia Inc. through Alberta Health and Wellness.
French: Nous croyons également que le fait de séparer les composantes de l’analyse permettra de mesurer plus précisément les concepts de fardeau économique et de coûts attribuables.
English: Transmitted by the secretariat of the United Nations
French: Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU)
English: In accordance with Article 122(4) of this Treaty, 'Member States' shall be read as 'Member States without a derogation' in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
French: Conformément à l'article 122, paragraphe 4, du traité, on entend par «États membres» les États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation aux articles suivants des présents statuts: 3, 11.2, 19, 34.2 et 50.
English: (e) Developed a change of address notification service by adding Government Departments to the services of three commercial change-of-address service providers.
French: e) Un service de notification de changement d'adresse a été créé, à savoir que des organismes publics ont été ajoutés aux listes de trois entreprises privées spécialisées dans ce type de service.
English: It is therefore undesirable to include the full list of species here.
French: Il n’est donc pas souhaitable d’inclure toute la liste ici.
English: February 11, 2004 Decision rendered on June 28, 2004 Complaint valid in part PR-2003-078 Laerdal Medical Canada Ltd.
French: 11 février 2004 Décision rendue le 28 juin 2004 Plainte fondée en partie PR-2003-078 Laerdal Medical Canada Ltd.
English: We have already reached the next to last trumpet, and the more we progress in this set of prophecies, the more its messages concern our time.
French: Nous en sommes déjà à l’avant-dernière trompette, et plus nous avançons dans cette série de prophéties, plus le message concerne notre époque.
English: A comparison was made of the ultrastructure of two neurohemal organs: the sinus gland and the lateral nervous plexus of the Oniscidea (Crustacea).
French: L'aspect ultrastructural de deux organes neurohémaux, la glande du sinus et le plexus nerveux latéral, est comparé chez deux crustacés (Oniscidea).
English: • producing cultural benefits?
French: • de produire des avantages culturels?
English: The effectiveness of safety belts or the degree to which they are effective depends on the orientation of the seat with regard to the longitudinal axis of the vehicle.
French: L'effet et le degré d'efficacité des ceintures de sécurité dépendent de l'orientation du siège correspondant par rapport à l'axe longitudinal du véhicule. La répartition des forces est tout PR\556622FR.doc 7/8 PE 355.346v01-00
English: The “E2” Panel rejected Société Générale's claim as being outside the jurisdiction of the Commission on the basis of the “`arising prior to' exclusion”.
French: Le Comité «E2» a rejeté cette réclamation au motif qu'elle ne relevait pas de la compétence de la Commission, en vertu de la clause des «dettes et obligations antérieures».
English: Final Election Expenses Limit for Registered Political Parties
French: Plafond final des dépenses électorales des partis politiques enregistrés
English: a) a device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts, or
French: a) Un dispositif ou la partie d'un dispositif ne possédant qu'une fonction d'éclairage ou de signalisation lumineuse, une ou plusieurs sources lumineuses et une surface apparente dans la direction de l'axe de référence, qui peut être continue ou composée de deux parties distinctes ou plus, ou
English: • private family, financial or medical data related to the parties involved in the complaint, where these have no bearing on the outcome of the investigation.
French: • données sur la vie privée familiale ou la situation financière ou médicale des intervenants, lorsque celles-ci n'ont pas d'incidence sur la conclusion de l'enquête.
English: In practice, this means the Air Force must play a central role in all areas where the CF uses, or intends to use, aeronautical products (notably UAV’s).
French: En pratique, cela signifie que la Force aérienne doit jouer un rôle clé dans tous les domaines où les FC recourent à des produits aéronautiques (notamment les véhicules aériens sans pilote, UAV).
English: Now playing: Colombian student from Universidad Santo Tomás, studying in Telecom Bretagne (spanish version).
French: En lecture : Etudiant Colombien de Universidad Santo Tomás, étudiant à Telecom Bretagne (version espagnole).
English: (e) The Panel's recommendations regarding the use of force apply only to those operations in which armed United Nations peacekeepers have deployed with the consent of the parties concerned.
French: e) Les recommandations du Groupe d'étude concernant l'usage de la force ne s'appliquent qu'aux opérations pour lesquelles des agents armés du maintien de la paix des Nations Unies ont été déployés avec l'assentiment des parties concernées.
English: (b) A “cold phase”, or the period preceding or following the crisis period.
French: b) La période précédant ou suivant la catastrophe.
English: [283] The burden of establishing entitlement to compensation is on the complainant (O'Connor v. Town Taxi (1987) Ltd., 2000 BCHRT 9 at para.
French: [283] C’est au plaignant qu’il incombe d’établir le droit à une indemnité (O'Connor c. Town Taxi (1987) Ltd., 2000 BCHRT 9, paragraphe 60).
English: Guided by decisions adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the UNITAR Climate Change Programme assists in enhancing or creating regional pools of expertise in the developing world, as well as in strengthening their infrastructure for delivering capacity-building activities and developing their human resources.
French: À partir des décisions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le programme de l'UNITAR sur les changements climatiques aide à renforcer, ou à constituer, des réserves régionales de compétences spécialisées dans les pays en développement, et à en renforcer l'infrastructure pour des activités de renforcement des capacités et pour la valorisation des ressources humaines.
English: At the federal level, the RCMP’s main counterparts are the policing and law enforcement agencies under the Department of Homeland Security (DHS) and the Department of Justice (DOJ).
French: Au niveau fédéral, les principaux homologues de la GRC sont les organismes de police et d’application de la loi qui relèvent du Department of Homeland Security (DHS) et du Department of Justice (DOJ).
English: Priority should be given to the dialogue on issues concerning the fight against impunity for the worst international crimes.
French: Il faut par priorité poursuivre le dialogue sur la lutte contre l'impunité pour les crimes internationaux de la plus grande gravité.
English: The common, ordinary meaning of tariff heading No. 30.30, in its entirety, is that it refers to medicinal preparations used to treat or prevent sickness.
French: Prise dans son intégralité au sens courant et ordinaire des termes, la position tarifaire 30.30 renvoie aux préparations médicinales utilisées dans la prévention ou le traitement des maladies.
English: Elimination of the seven-year limit on the carry-forward of unused RRSP deduction room To increase flexibility for individuals saving for retirement, the budget proposes to eliminate the seven-year limit on the carry-forward of unused RRSP room accumulated since 1991.
French: En vertu des règles actuelles, les particuliers qui participent à certains mécanismes de pension non agréés, p. ex. les juges fédéraux et les résidents du Canada qui participent à des régimes de retraite étrangers, peuvent être assujettis à un montant prescrit par règlement et qui réduit leurs droits de cotisation à un REER.
English: See also a similar memorandum, March 26, 1924, C48418–19.
French: Voir également la note analogue du 26 mars 1924, C484I8-48419.
English: I do not want to make any more comments on that subject.
French: Je ne veux pas épiloguer à ce sujet.
English: The Committee notes that no bilateral agreements exist with states party to the Charter and to the Revised Charter that are not EU/EEA member (i.e. Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Georgia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania, and Turkey).
French: Le Comité note qu’aucun accord bilatéral n’a été conclu avec des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui ne sont pas membres de l’UE, ni partie à l’Espace Economique Européen (Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Géorgie, « l’ex-République de Macédoine », Moldova, Roumanie et Turquie). A défaut d’assurer la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi avec les ressortissants de ces Etats, la situation n’est donc pas conforme à la Charte.
English: The draft expected accomplishments and indicators of achievement for these clusters for the purpose of the 2008-2009 biennial performance evaluations are presented in Annex I.
French: Le projet de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès pour ces secteurs d'activités en vue des évaluations des résultats pour l'exercice biennal 2008-2009 figure dans l'annexe I.
English: • Early intervention (FASD*, home visiting)
French: • Intervention précoce (TSAF* et visites à domicile)
English: Using the first method, the estimated ASM in 1989 was 6.57 ± 0.82 years, which was considerably older than reported earlier.
French: Selon la première méthode, l'AMS de 1989 était de 6,57 ± 0,82 ans, âge considérablement plus élevé que ce qui avait été signalé auparavant.
English: • printed books or updates of such books,
French: • les livres imprimés ou les mises à jour de tels livres;
English: This was the position in Lipton where of the plaintiff's seventy-six terms, seventy-two were replicated in the defendant's total of seventy-three terms.
French: C'est ce qui a été décidé dans l'affaire Lipton, où soixante-douze des soixante-seize termes du demandeur ont été reproduits dans l'œuvre de la défenderesse, qui comportait soixante-treize termes.
English: The Commission already has a copy of this study.
French: La Commission dispose déjà d'un exemplaire de cette étude.
English: • Canadians Connected to One Another: helping Canadians in their diverse communities bridge differences and distances to deepen understanding of each other and to build shared values. 
French: • Les Canadiens en relations les uns avec les autres : aider les Canadiens et leurs diverses collectivités à se comprendre les uns les autres par delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes.
English: Proceedings, 26 October 2005, Robert Louie, Chief, Westbank First Nation.
French: Délibérations, 8 juin 2005, Commission des terres des Premières nations.
English: This mandatory fee is non-refundable but is deductible from your tuition.
French: Ce dépôt obligatoire pour l’inscription de votre enfant n’est pas remboursable, mais sera déduit des frais de scolarité.
English: • adding new Honourary Consuls in major markets currently not served by Consulates;
French: • l'addition de consuls honoraires dans les plus importants marchés qui ne sont pas présentement desservis par un consulat;
English: • Co-located with Development Association; interaction minimal.
French: • Coimplantation avec l’Association de développement; faible interaction.
English: Financial Consumer Agency of Canada Year: 2005 Summary:
French: Credit Counselling Services of Alberta Inc. Année : - Sommaire :
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) (thousands of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ÉTP) (en milliers de dollars)
English: Compared with five years ago, travellers to Canada have also jumped on the package bandwagon.
French: Comparativement à il y a cinq ans, les voyageurs qui visitent le Canada ont suivi le mouvement des forfaits.
English: As policy makers, we must come to terms with this.
French: En notre qualité de décideurs, nous devons nous adapter à cette situation nouvelle.
English: Intersectoral Action for Health Toolkit (webpage) 2004, Health Canada and Dieticians of Canada [On-line] Available at: www.dietitians.ca/resources/resourcesearch.asp?fn=view&contentid=2480 Rowling, L. & Jeffreys, V. 2005, Intersectoral action in health promoting schools:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.hst.org.za/uploads/files/upd32.pdf Rowling, L. & Jeffreys, V. 2005, Intersectoral action in health promoting schools:
English: In 1817, 25 years after its inception, the New York Stock Exchange — the first American equity market — listed only 16 stocks.
French: En 1817, 25 années après sa création, 16 actions seulement étaient cotées au New York Stock Exchange, premier marché d'actions américain.
English: While one party expressed the view that music categories were unnecessary, the remainder supported the proposed revisions in principle.
French: Alors qu'une des parties est d'avis que les catégories de musique sont inutiles, les autres ont appuyé, en principe, les révisions proposées.
English: With regard to paragraphs 1 and 2 of draft article 8, Guatemala takes the view that an exception should be made to the continuous nationality rule established in draft article 5, paragraph 1, in respect of a stateless person or a refugee protected by virtue of paragraphs 1 and 2 respectively of draft article 8 if, between the time of the injury and the date of the official presentation of the claim, that person, without being covered by draft article 5, paragraph 2, acquires the nationality of the protecting State.
French: S'agissant des paragraphes 1 et 2 du projet d'article 8, le Guatemala estime qu'il faudrait faire une exception à la règle de la continuité de la nationalité établie au paragraphe 1 du projet d'article 5, à l'égard des apatrides ou des réfugiés protégés en vertu du projet d'article 8 si, entre le moment du préjudice et la date où la réclamation est officiellement présentée, la personne lésée, sans être couverte par le paragraphe 2 du projet d'article 5, acquiert la nationalité de l'État qui épouse sa cause.
English: There are some key factors for success. Providing different levels of trail (in length and difficulty) meets the needs of a wide spectrum of visitors, from the afternoon stroller to the sports cyclist.
French: ➤ Adapter l’offre de loisirs aux besoins du marché Une démarche de gestion de la qualité exige de bien comprendre les types de loisirs recherchés par les touristes plutôt que de formuler des hypothèses à ce sujet.
English: Her proposal was accepted  and the unit was established with initial funding of about $6.5 M. She  also drafted the job description for Chief of the unit, which job  description described very closely the work that she had done in the  preceding five years and she expected that she would be appointed into this  position on a permanent basis.
French: Sa proposition a été acceptée et l'on a créé  l'unité en lui accordant des fonds initiaux d'environ 6,5 millions de  dollars. Elle a aussi rédigé la description de travail du chef de l'unité,  laquelle correspondait de très près au travail qu'elle avait effectué  durant les cinq années précédentes, et elle s'attendait à être nommée à ce  poste à titre permanent.
English: In this study, we explored the threshold of this minimal morphological structure by describing mesotonic and basitonic axes at two different altitudes.
French: Dans cette étude, nous avons recherché le seuil de cette structure minimale en décrivant des axes mésotonique et basitonique à deux altitudes différentes.
English: b) Parental childcare leave
French: b) Le congé parental d'éducation
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: Sufficient supply of highly qualified Assistant Deputy Ministers The Leadership Network, under a work sharing arrangement with the Public Service Commission, is continuing its support for the collective management of Assistant Deputy Ministers through the administration of the processes of selecting and promoting ADMs on behalf of the Deputy Ministers' Community and the Senior Committee of Officials.
French: Un bassin suffisant de sous -ministres adjoints hautement qualifiés Dans le cadre d'une entente de partage du travail conclue avec la Commission de la fonction publique, le Réseau du leadership poursuit son appui à la gestion collective des sous- ministres adjoints en administrant les processus de sélection et de promotion des SMA au nom de la collectivité des sous- ministres et du Comité des hauts fonctionnaires.
English: UNDCP practices a variety of execution modalities, depending on the type of project, the location and other considerations.
French: Les modalités d'exécution des projets du PNUCID varient selon la nature du projet et d'autres considérations, géographiques et autres.
English: The promotion of the UNECE Land Administration Guidelines and the ECE policy statement on "Social and Economic Benefits of Good Land Administration", as an instrument for raising political and customer awareness, should continue; The delivery of quality land administration services provides the heads of public
French: Il faut continuer à promouvoir les Directives relatives à l'administration des biens fonciers de la CEE-ONU et la déclaration d'orientation de la CEE sur les retombées sociales et économiques d'une bonne administration des biens fonciers en tant qu'instrument de sensibilisation des décideurs politiques et des clients;
English: We appreciate the support of our federal counterparts and the ongoing commitment of the province’s forest industry in our combined efforts to lessen the impact of mountain pine beetle.
French: Nous apprécions le soutien de nos collègues fédéraux et la volonté des industries forestières à nous accompagner dans cette lutte pour atténuer les dommages causés par le dendroctone.
English: Of these, seven are in direct support of the Canadian Coast Guard, two are for national information technology projects, and one is to construct a new laboratory in St. Andrews, New Brunswick.
French: De ce nombre, sept sont des projets d'appui direct à la Garde côtière canadienne, deux sont des projets nationaux de nouvelles technologies de l'information et un est un projet de construction d'un nouveau laboratoire à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick.
English: Other information-sharing measures may be implemented, for example to share information on operational best practices.
French: D'autres mesures visant à favoriser la mise en commun des informations, par exemple des informations sur les meilleures pratiques opérationnelles, pourront être prises.
English: Popsicube and its team of experienced Project managers and Clinical Research Associates (CRA), with high skills level in new technologies and a vision of direct outcomes, costs and deadlines weaking.
French: Popsicube et son équipe de Chefs de Projets et d'Attachés de Recherche Clinique (ARC) expérimentés, maîtrisent les nouvelles technologies et les utilisent avec une vision orientée résultats, optimisation des coûts et des délais.
English: As Parliamentarians, we believe the leadership needed to create that new Parliament will come largely from within.
French: Nous sommes convaincus que l’impulsion nécessaire à cette évolution doit venir de l’intérieur.
English: Restrictions on political parties in the Council of Europe Member States; Resolution 1289 (2002), Recommendation 1567 (2002):
French: Restrictions concernant les partis politiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; Résolution 1289 (2002), Recommandation 1567 (2002) :
English: Following is a list of outstanding pledges.
French: Le tableau ci-dessous présente les annonces de contribution en attente de paiement.
English: IMCO F* - Jean-Claude Fruteau (PSE) Opinion: ECON, ITRE, JURI PE386.397 v01-00
French: Avis: 2006/0066(COD) COM(2006)0195 - C6-0141/2006 IMCO F* - Jean-Claude Fruteau (PSE) ECON, ITRE, JURI PE 386.397 v01-00
English: This year, the common theme of the European Days will be thrombosis and antithrombotic drugs, a field which is undergoing a complete overhaul, with a new understanding of the mechanisms of thrombosis, an apprehension of the importance of antithrombotic treatment safety, and the advent of numerous new drugs for the treatment of arterial and venous thrombosis.
French: Cette année, le fil conducteur des Journées Européennes sera la thrombose et les médicaments antithrombotiques, domaine en plein bouleversement, avec une nouvelle compréhension des mécanismes de la thrombose, lappréhension de limportance de la sécurité des traitements antithrombotiques et lavènement de nombreux nouveaux médicaments dans le traitement de la thrombose artérielle et veineuse.
English: Now, apparently, some Muslims believe that suicide bombers are rewarded with 72 virgins in Paradise, but I cannot find any reference that female suicide bombers are rewarded with the male equivalent.
French: Apparemment, certains musulmans pensent que les auteurs d'attentats suicides se voient offrir 72 vierges au paradis. Je n'ai par contre trouvé aucune référence indiquant que les femmes auteures d'attentats suicides sont récompensées par l'équivalent en hommes.
English: Accession negotiations on the three pillars
French: VI.2 Négociations tenues lors de l'accession à propos des trois piliers
English: - Economic reintegration activities.
French: - Des activités de réintégration économique.
English: On this page and the next are five approaches to conflict management, applicable to conflicts between individuals or even between whole organizations.
French: Inconvénients Le conflit n’est pas résolu et persiste.
English: A Tafona, an attractive building, has housed all sorts of establishments during the course of history.
French: A Tafona est un bel édifice qui a accueilli toutes sortes d'activités au cours de son histoire.
English: The Chairmanship attached great importance to the follow-up of the Economic Forum.
French: La présidence a attaché une grande importance au suivi du Forum économique.