ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats | Missions | Success criteria | "Own" forces | Coalition and theatre situation | C4I factors. | Deployment and sustainability
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Opérations liées à des conflits au cours des dix à quinze prochaines années
English: “The General Assembly, recalling its resolution 2211 (XXI) of 17 December 1966, in response to which a trust fund, subsequently renamed the United Nations Population Fund, was established in 1967 by the Secretary-General,
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 2211 (XXI) du 17 décembre 1966, à la suite de laquelle un fonds d'affectation spéciale, ultérieurement renommé le Fonds des Nations Unies pour la population, a été créé en 1967 par le Secrétaire général,
English: It makes a number of significant advances by including provisions on criminal proceedings, an area where States are often rather reticent.
French: Elle présente un certain nombre d'avancées intéressantes ; notamment en incluant des dispositions relatives à la procédure pénale, ce à quoi les Etats sont généralement assez réticents.
English: This situation is a result of the reality that at present, only a few donor countries make open their programmes to candidates from developing countries.
French: Cette situation vient de ce que, maintenant, très peu de pays donateurs ouvrent leurs programmes à des candidats de pays en développement.
English: • On-the-job accident rate in local workplaces.
French: • niveau de salaire par rapport au seuil de pauvreté dans la localité;
English: Has your country adopted any legislative or other appropriate measures to prevent means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences related to trafficking in persons (art.
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir l'utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission d'infractions liées à la traite des personnes (art.
English: 3.10.1.6 Chronic aquatic toxicity
French: 3.10.1.6 Toxicité aquatique chronique
English: In the outlook for 2007, the level of net private capital flows to developing countries will remain high, although the risk of a slowdown in the global economy or significant tightening in liquidity in major developed countries could lead to a sharper contraction in such flows and to higher risk premia for developing countries.
French: En termes de perspectives pour 2007, le niveau des apports nets de capitaux privés vers les pays en développement resteront élevés malgré le risque de refroidissement de l’économie mondiale et du resserrement important de la liquidité dans les principaux pays en développés qui pourrait entraîner une contraction plus importante de ces apports et une prime de risque plus élevée dans les pays en développement.
English: Our mandate, for example, is reflected in eight separate groups at the US-based National Institutes of Health (NIH).
French: Notre mandat se reflète, par exemple, dans les huit groupes distincts des National Institutes of Health (NIH) situés aux États-Unis.
English: While First Nations - National Child and Benefit Programs adhere to the basic goals and operational features of the National Child and Benefit, important divergences support the unique circumstances of Aboriginal people, First Nation communities, and the evolving funding relations with DIAND.
French: Les programmes de PNE-PN sont conformes aux objectifs fondamentaux et aux caractéristiques opérationnelles de la PNE, mais ils présentent des différences importantes reliées à la situation particulière des peuples autochtones et des collectivités des Premières Nations ainsi qu’au caractère évolutif des relations qu’ils entretiennent avec le MAINC en matière de financement.
English: A full-time OL coordinator was assigned to the ONR from April 4, 2005 to March 31, 2006.
French: Un coordonnateur des LO a été affecté à temps plein à la RON du 4 avril 2005 jusqu'au 31 mars 2006.
English: The remaining 18 topics will be prioritized by the Branch Learning Advisory Group (BLAG) in order to complete the 2006-07 Science Seminar Series schedule.
French: Le Groupe consultatif sur l’apprentissage de la direction générale (GCADG) établira la priorité des 18 autres sujets afin de compléter la série de séminaires scientifiques de 2006-07.
English: What we will do is give more Canadians the opportunity to succeed, to enlarge their ambitions and to pursue their dreams.
French: Ce que nous ferons, c’est donner à plus de Canadiens la chance de réussir, de développer leurs ambitions et de poursuivre leurs rêves.
English: Benefits and costs The proposed Regulations will provide economy of scale to employers who will use electronic means to issue pay statements to their employees as they will no longer issue paper pay statements.
French: Avantages et coûts Le règlement proposé procurera des économies d'échelle aux employeurs qui utiliseront des moyens électroniques pour émettre des bulletins de paie à leurs employés parce qu'ils ne leur fourniront plus de bulletins de paie en format papier.
English: Take a moment to learn more about this new, useful feature!
French: Avec notre nouvelle cabine d'essayage , vous ne ferez plus de faute de goût !
English: • Sound processes are in place to manage the budget, revenues, expenses and assets to meet the needs of CCI and such processes are documented; Management and internal controls are adequate and cost effective although it was noted that documentation of processes, procedures and practices should be further documented; Financial resources are budgeted, committed and spent to meet the needs of the organization, forecasted results are closely monitored on a monthly basis and planned initiatives and commitments are reviewed and prioritized accordingly throughout the year; Financial activities are properly authorized and tracking systems enable the monitoring and reporting of financial activity however, control processes and procedures on the internal control database system should be developed and documented; and Due diligence is exercised in the management of revenue sources however processes and procedures for the revenue system should be developed and properly documented.
French: • Il existe des processus rigoureux permettant de gérer le budget, les revenus, les dépenses et les ressources pour répondre aux besoins de l’ICC, et ces processus sont documentés; Les contrôles internes et de gestion sont adéquats et efficaces sur le plan des coûts même si les vérificateurs ont signalé que les processus, les procédures et les pratiques devraient être davantage documentés; Les ressources financières figurent au budget, sont allouées et dépensées de façon à répondre aux besoins de l’organisme, les résultats prévus font l’objet d’une surveillance mensuelle étroite et les engagements et initiatives prévus sont examinés et hiérarchisés en conséquence tout au long de l’année; Les activités financières sont dûment autorisées et les systèmes de repérage permettent de surveiller et de faire rapport des activités financières; il faudrait toutefois élaborer et documenter des processus et procédures de contrôle dans les bases de données de contrôle interne de l’ICC; Une diligence raisonnable est exercée dans la gestion des sources de revenus; il faudrait toutefois élaborer des processus et des procédures pour le système de revenu et documenter ces derniers de manière adéquate.
English: Total number of beneficiaries of services provided by the Division during October 2000
French: Nombre total de bénéficiaires des services fournis par le Département en octobre 2000
English: • creation of new fuel cell related companies through spin-ins and spin-offs.
French: • création de nouvelles entreprises dans le domaine des piles à combustible - entreprises internes et dérivées.
English: I think that this communication problem is precisely due to the fact that the message is not clear and not understood by everyone.
French: Je pense que cette difficulté à communiquer est justement due au fait que le message n'est pas clair et n'est pas compris de tout le monde.
English: Those languages comprise, above all, the six official United Nations languages, namely, Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées pour assurer l’efficacité optimale du système afin de pouvoir gérer une augmentation de l’activité en réseau.
English: Both fish and cephalopods have a single systemic ventricle which performs mechanical work at similar levels in the two groups of organisms.
French: Chez les poissons et les céphalopodes, il y a un seul ventricule systémique qui accomplit un travail mécanique du même ordre chez les deux types d'animaux.
English: • The Commission licensed the world's first service devoted to Aboriginal peoples for nation-wide distribution.
French: Les localités autochtones et autres ont aujourd'hui accès à une programmation conçue par des autochtones et axée sur eux.
English: The opening of the Office was slated for the latter part of 2004.
French: Ce projet a donc été repoussé à fin 2004.
English: It stands in a prestigious central area, close to the National Theatre and plenty of other important sights and attractions.
French: Il est situé dans un quartier central prestigieux, proche du Théatre National et de beaucoup d'autres sites majeurs.
English: On the one hand, preference was expressed for the use of positive lists and successful experience with such use in some jurisdictions was cited.
French: D'un côté, on a exprimé une préférence pour l'utilisation de listes positives qui, a-t-on signalé, avaient donné de bons résultats dans certains pays.
English: With regard to tobacco taxation, the lowest household-income quintiles are more likely to respond to price increases by reducing tobacco consumption than the highest quintiles.
French: En ce qui concerne l'imposition de taxes sur le tabac, les ménages appartenant aux quartiles de revenu le plus bas sont plus susceptibles de réagir à la hausse des prix en réduisant leur consommation de tabac que ceux des quartiles de revenu le plus élevé.
English: Mr. Rose's PNR also contains the name and telephone number of his physician along with the following notations:
French: LE PASSAGER DEMANDAIT SIMPLEMENT DE L'AIDE AU POINT DE CORRESPONDANCE, PUISQU'IL ÉTAIT ACCOMPAGNÉ LORS DU VOL DE DÉPART.
English: Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualiﬁed, have difﬁculty ﬁnding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
French: Malgré la concentration de l’emploi dans les villes, les citadins, surtout les moins qualiﬁés, éprouvent des difﬁcultés à trouver un emploi, alors qu’un tiers des emplois sont occupés par des navetteurs.
English: If you look at the curriculum, I don’ know how to t interpret it but I see there is one remarkable difference because both of you have a very impressive professional experience and education, but there is one big difference, that is that Jean-Claude is six times mentioned as officer or grand-officer, and you [W. de Boer] are mentioned as the Chairman of the Cricket Club.
French: Si j'observe vos curriculums, je distingue une différence notable entre vos expériences professionnelles et formations particulièrement impressionnantes, mais qu'il m'est difficile d'interpréter, M. Combaldieu est cité six fois en tant que officier ou grand officier, tandis que vous, M. de Boer, comme étant Président du Club de Cricket.
English: The S.S. Keno, which was built in 1922, had a shallow two-foot draft. This allowed it to navigate through shallow water and sections with ever-changing and treacherous sandbars.
French: Le S.S. Keno, construit en 1922, a un faible tirant d’eau (60 cm), ce qui lui permet de naviguer lorsque le niveau d’eau est peu élevé et d’affronter des sections du fleuve où l’on trouve des barres de sable dangereuses et toujours changeantes.
English: Under Article 5 of the Stockholm Convention, Parties are required to reduce total releases from anthropogenic sources of the chemicals listed in Annex C (unintentionally produced POPs: PCDDs, PCDFs, HCB and PCBs) with the goal of continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
French: Dans le cadre de l'article 5 de la Convention de Stockholm, les Parties sont invitées à réduire le volume total des rejets d'origine anthropique de produits chimiques inscrits à l'Annexe C (POP non intentionnels : PCDD, PCDF, HCB et PCB) avec pour objectif de poursuivre leur réduction et, quand cela est réalisable, de les éliminer totalement.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Germany for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the fourth session of the Conference of the Parties,
French: Remerciant vivement le Gouvernement allemand de la générosité avec laquelle il a accueilli la quatrième session de la Conférence des Parties et lui a fourni des installations,
English: Dialogue with non-governmental organizations
French: Concertation avec les organisations non gouvernementales
English: In particular, the contributions, expenses, surplus, and bank reconciliation are clearly identified and summarized.
French: Notamment, on y indique et résume clairement les contributions, les dépenses, les excédents et les rapprochements bancaires.
English: The Stability and Growth Pact is therefore now facing its first big test, in the form of the handling of the financial crisis.
French: Le pacte de stabilité et de croissance doit donc maintenant affronter son premier grand test, à savoir la gestion de la crise financière.
English: This year, a clear protocol for managing difficult cases - those involving detention, reports of torture, and disregard for customary consular and diplomatic practices - will be developed.
French: Cette année, un protocole clair sur la gestion des dossiers difficiles - ceux où il y a mise en détention, allégations de torture et mépris pour les pratiques consulaires et diplomatiques habituelles - sera élaboré.
English: The Committee urges the State party to fully implement the 1997 Indigenous Peoples Rights Act (IPRA), in particular by ensuring the effective enjoyment by indigenous peoples of their rights to ancestral domains, lands and natural resources, and avoiding that economic activities, especially mining, carried out on indigenous territories adversely affect the protection of the rights recognized to indigenous peoples under the Act.
French: Le Comité prie l'État partie d'appliquer pleinement la loi de 1997 sur les droits des peuples autochtones, notamment en garantissant la jouissance effective, par les peuples autochtones, de leurs droits sur leurs domaines ancestraux, leurs terres ancestrales et leurs ressources naturelles, et en empêchant que les activités économiques − en particulier l'extraction minière − menées sur les territoires autochtones nuisent à la protection des droits reconnus aux peuples autochtones par la loi susmentionnée.
English: The Board of Referees, and in his turn the Umpire, should have considered whether if there had been a dismissal that dismissal was provoked by the claimant's misconduct."
French: Le conseil arbitral, et à son tour le juge-arbitre, se devaient de se demander, s'il s'agissait d'un congédiement, si celui-ci n'avait pas été provoqué par l'inconduite du prestataire.
English: Regarding country names, the General Assembly noted that a number of issues remained outstanding, and reverted those to the SCT for further discussion
French: Dans un exposé, M. Andrew Beale, le directeur de IP Wales, a déclaré que la réaction positive et massive des PME du pays de Galles à ce programme d'assistance aux entreprises a mis en évidence un réel besoin de se rapprocher des PME afin que ce secteur hautement productif soit en mesure de tirer parti du développement des entreprises grâce à une meilleure utilisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: • NRCan will be conducting a comprehensive evaluation based on all existing surveys which will, identify a departmental baseline level of client satisfaction, and develop a consistent department-wide survey approach.
French: • RNCan fera une évaluation complète en se basant sur tous les sondages existants, ce qui lui permettra d'établir un niveau de référence ministériel pour la satisfaction des clients et d'élaborer une approche ministérielle uniforme pour les sondages.
English: They are, by-and-large, determined by experience...your existing military and job related skills.
French: Le choix du programme est déterminé, dans une large mesure, par l'expérience du candidat…c'est-à-dire ses compétences militaires et professionnelles.
English: You found an error on the page of Entwined and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Entwined, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It would be catastrophic for the Organization if it were not.
French: Ce serait catastrophique pour l'Organisation si tel n'était pas le cas.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me to begin by expressing my appreciation to you, Mr. President, for having convening this meeting, to the Secretary-General for his thoughtful remarks on 20 January and to Ambassador Greenstock for his able leadership and his briefing to the Council.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer exprimer ma reconnaissance à votre égard pour avoir convoqué cette réunion, au Secrétaire général pour ses remarques profondes du 20 janvier, et à l'Ambassadeur Greenstock pour sa direction compétente et pour son exposé devant le Conseil.
English: Nunavut is in the process of negotiating with the federal government for the devolution of provincial-type responsibilities to the government of Nunavut in order for the Government of Nunavut to gain more control of its resources.
French: Le Nunavut négocie actuellement avec le gouvernement fédéral en vue du transfert de responsabilités provinciales au gouvernement du Nunavut, afin que ce dernier jouisse d’un plus grand contrôle sur ses ressources.
English: Bristol-Myers Squibb Canada 2365 Côte-de-Liesse Montréal, Québec H4N 2M7 Tel : 866-463-6267  Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bristol-Myers Squibb Canada 2365, ch. de la Côte-de-Liesse Montréal (Québec) H4N 2M7 Tél. : 1-866-463-6267  Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: OHCHR has engaged with the United Nations Operation in Burundi and the OHCHR Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Cameroon with a view to providing support to the establishment and strengthening of NHRI in accordance with the Paris Principles.
French: Le HCDH a travaillé avec l'Opération des Nations Unies au Burundi et le Centre sous-régional du HCDH pour les droits de l'homme et la démocratie au Cameroun à la mise en place et au renforcement d'institutions nationales conformément aux Principes de Paris.
English: Issue Description Laboratory analysis has determined that deterioration in a wire insulator surrounding a high voltage wire within the lead connector block can, in conjunction with other factors, allow shorting of energy to the active titanium case during shock delivery.
French: Description du problème Les analyses en laboratoire ont déterminé que la détérioration de la gaine isolante entourant un câble haute tension à l'intérieur du bloc de connexion des sondes, conjointement à d'autres facteurs, s'est soldée par un court-circuitage au niveau du boîtier de titane actif en phase d'électrostimulation.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: Renvoi pour débat d’urgence, Renvoi N° 3137 du 3 octobre 2005  Avis approuvé par la commission le 5 octobre 2005  Secrétariat de la commission :
English: "These papers provide a framework for the continuation of the significant initiatives the government has already undertaken in these areas and set the stage for future activities."
French: Ces documents offrent un cadre de travail qui permettra de poursuivre d'importantes initiatives déjà mises en marche dans ces secteurs et ouvrent la voie à des futures activités.
English: Our Community Managers are looking forward to meeting you in the forums!
French: N'attendez pas et foncez lire l'intégralité de cette discussion !
English: Among the remaining controls, students from provinces west of Ontario were consistently and significantly less likely than Ontario residents to follow the direct study path.
French: Pour ce qui est des autres contrôles, les étudiants des provinces à l'ouest de l'Ontario sont constamment et de façon significative moins susceptibles que les résidents de l'Ontario de suivre le parcours direct.
English: • In 2000 a national agreement for collaboration was developed.
French: • En 2000, une entente nationale de collaboration a été élaborée.
English: Personnel Security Good personnel management requires the examination of the trustworthiness and suitability of all employees to protect the employer's interests.
French: Sécurité du personnel Une saine gestion du personnel exige qu'on évalue la loyauté des employés et détermine s'ils conviennent au poste afin de protéger les intérêts de l'employeur.
English: The initiative already has a foothold because for more than 100 years, Aboriginal communities across Canada have been producing top-notch ironworkers.
French: L’initiative a de solides bases car les communautés autochtones du Canada produisent des monteurs de charpentes métalliques de haut calibre depuis plus de 100 ans déjà.
English: Given a world average of 104 males to every 100 females, the male to female ratio of 112 boys to every 100 girls at the national level is excessively high.
French: La moyenne mondiale étant de 104 garçons pour 100 filles, le rapport de 112 garçons pour 100 filles au niveau national est très élevé.
English: Certainly those two essentials, luck and timing, which cannot be anticipated by planning or education, helped him a great deal.
French: Une chose est certaine, c'est que deux éléments essentiels, la chance et le moment opportun, qu'on ne peut ni prévoir, ni apprendre, lui sont beaucoup venus en aide.
English: Such histological examination can often explain the mechanism of irregular uterine bleeding.
French: Cet examen histologique permet souvent d’expliquer le mécanisme des saignements utérins irréguliers.
English: ◦ Industrial Alcohol
French: ◦ Alcool industriel
English: This strategy is being implemented in the following cities and regions: Barranquilla, Bogotį, Magangué, Cartagena, Montes de Marķa, Norte de Bolķvar, Florencia, Valledupar, Quibdo, Soacha, the department of Cundinamarca, the coffee-growing departments, Villavicencio, Barrancabermeja, Bucaramanga, Calķ, Cścuta, Medellķn, Monterķa, Santa Marta, Pasto, Sincelejo and Ibagué.
French: Ce système fonctionne dans les villes et régions suivantes : Barranquilla, Bogotá, Magangué, Cartagena, Montes de María, Norte de Bolívar, Florencia, Valledupar, Quibdo, Soacha, département de Cundinamarca, départements de la zone de production du café, Villavicencio, Barrancabermeja, Bucaramanga, Cali, Cúcuta, Medellín, Montería, Santa Marta, Pasto, Sincelejo et Ibagué.
English: It is thus obvious that these SPVs might become an important user of the above-mentioned existing GEF financing facilities, when implemented either directly or through their local partner banks.
French: Ces entités pourront avoir largement recours, soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs banques partenaires locales, aux instruments de financement du FEM en place mentionné précédemment.
English: For the purposes of consultation with the public, the German-language version of the draft report was made available to associations and the general public on the BMU website for a four-week period, with opinions being invited.
French: Aux fins de la consultation avec le public, la version en langue allemande du projet de rapport avait été mise à la disposition des associations et du grand public sur le site Web du BMU pendant une période de quatre semaines et les avis y avaient été sollicités.