ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No serious investments have been made in any of the five most important crops of the poorest countries - sorghum, millet, pigeon pea, chickpea and groundnut.
French: Il n'y a eu d'investissements significatifs dans aucune des cinq cultures les plus importantes des pays les plus pauvres, à savoir le sorgho, le millet, le pois cajan, le pois chiche et l'arachide.
English: For each High Cost Special Education Needs Student, answer the following questions and place the totals from each column for the corresponding questions in Section E. 29a) Specify the amount of funding required for hiring staff (e.g. TA’s, teachers, etc.) 29b) Specify the amount of funding required for capital (e.g. wheelchair ramp or other modification(s) on building(s) to accommodate special needs students) 29c) Specify the amount of funding required for Transportation.
French: Reportez le nombre total de réponses affirmatives à la question 24 TOTAUX
English: However, while it is recognized that no system is applicable in every circumstance, exceptions to Office policies, methodology and supporting guidance and tools should be rare.
French: Toutefois, même si le Bureau reconnaît qu'aucun système ne s'applique dans toutes les circonstances, les exceptions aux politiques, aux méthodes et aux directives et outils à l'appui de celles-ci doivent être rares.
English: Globe and Mail, 20 Jul, p.
French: Importations par marchandise, catalogue 65-007, décembre 1988 et décembre 1995.
English: The Centres are currently being reviewed through an independent evaluation process to generate knowledge from their experiences within the context of OSCE efforts to raise awareness on environmental issues as well as to promote participatory approaches in environmental decision-making.
French: Les centres font actuellement l'objet d'un processus d'évaluation indépendant dont le but est de tirer des enseignements de leur expérience dans le contexte des efforts déployés par l'OSCE pour sensibiliser le public aux problèmes environnementaux ainsi que pour encourager sa participation au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: Social Media in business-What is Social Media?
French: Social Media dans les affaires-Qu'est-ce que les médias sociaux?
English: President: Mr. Molnár (Hungary)
French: Président : M. Molnár (Hongrie)
English: S/RES/1451 (2002) Adopted by the Security Council at its 4670th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1451 (2002) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4670e séance [A A C E F R]
English: Rate of perceived exertion, heart rate, oxygen consumption, blood lactate, cycling
French: Taux de perception de l'effort, fréquence cardiaque, consommation d'oxygène, lactaté, cyclisme
English: For several decades, China has led in terms of the rate of economic growth, but sadly also in terms of execution statistics.
French: Depuis plusieurs décennies, elle affiche le taux de croissance économique le plus élevé. Malheureusement, il en va de même pour les statistiques en matière d'exécutions.
English: When You visit the Web Site, a persistent cookie will also be placed on Your hard drive and will remain there unless You remove them through Your browser’s Internet security settings.
French: Lorsque vous visiterez le site Web, un témoin permanent sera aussi installé sur votre disque dur et y demeurera à moins que vous ne le retiriez au moyen des dispositifs de sécurité de votre fureteur sur l’Internet.
English: The Guarantee Fund under the Community budget also provides guarantees for European Investment Bank loans to third countries.
French: Pour les actions externes il existe un fonds de garantie32 qui reçoit des paiements du budget communautaire pour couvrir ces opérations.
English: It occupies a large area where retailers set up their shops for offering their goods to the consumer.
French: Il occupe une large superficie où les détaillants installent leurs boutiques pour offrir leurs marchandises aux consommateurs.
English: The ESI benchmarks the ability of nations to protect the environment over the next several decades.
French: L'indice de durabilité environnementale (IDE), publié par le FEM, illustre la capacité des pays à protéger l'environnement au cours des prochaines décennies.
English: This section provides an overview of negotiation strategy, legal issues, risk management and payment terms, all of which are important factors to consider at the contract award stage.
French: Vous trouverez dans cette partie une vue d'ensemble de la stratégie de négociation, des aspects juridiques, de la gestion du risque et des modalités de paiement, autant de facteurs importants dont il faut tenir compte à l'étape de l'attribution du contrat.
English: The taxpayer may withdraw the excess contributions out of the RRSP on a tax-free basis if the withdrawal is made within a specified time (see 27 below for the conditions that must be met).
French: Le contribuable qui se trouve dans cette situation peut retirer du REER l'excédent de cotisations, et ce retrait peut se faire en franchise d'impôt, s'il a lieu, dans un délai donné (voir au numéro 27 ci-dessous les conditions qui doivent être remplies).
English: The entitlement to work is in principle issued for an unlimited period and without restrictions with regard to territory or a certain company or a certain professional activity.
French: Le permis de travail est en principe délivré pour une période illimitée et sans restrictions afférentes au territoire, à l'entreprise ou à l'activité professionnelle.
English: Reports  Evaluation of DND/CF Ammunition Safety Program SYNOPSIS This report presents the results of an evaluation of ammunition safety management and regulation in the DND/CF.
French: Rapports  Évaluation du Programme de sécurité des munitions du MDN et des FC SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation de la gestion et de la réglementation de la sécurité des munitions au sein du MDN et des FC.
English: NRC Research Press Editor wins prestigious forestry award (April 28, 2000 – Ottawa) – Dr. Bruce Dancik, the Editor-in-Chief of the National Research Council Research Press, has won a scientific achievement award from the International Union of Forestry Research Organizations.
French: Un prix prestigieux en foresterie remis au directeur scientifique en chef des Presses scientifiques du CNRC (Le 28 avril 2000 – Ottawa) – M. Bruce Dancik, directeur scientifique en chef des Presses scientifiques du Conseil national de recherches du Canada, s'est vu octroyé un prix d'excellence par l'Union internationale des instituts de recherches forestières.
English: Many also indicated that they had taken steps to implement the Programme of Action, thereby acknowledging the relevance of that document to their efforts in armed violence prevention and reduction.
French: Beaucoup ont également signalé qu'ils avaient pris des mesures pour l'application du programme d'action, reconnaissant ainsi la pertinence de ce document pour leurs efforts de prévention et de réduction de la violence armée.
English: Johannes Buxtorf II, of the famous family of Christian Hebraists, prepared this Hebrew edition with a Latin translation, the first in a European language.
French: Johannes Buxtorf fils, de la célèbre famille d'hébraïsants chrétiens, a préparé cette édition en hébreu avec traduction latine, la première à avoir été rédigée dans une langue européenne.
English: The development of new types or new uses for nuclear weapons is unlikely to inspire a sense of confidence.
French: Le développement de nouveaux types ou de nouvelles utilisations d'armes nucléaires a peu de chances de renforcer la confiance.
English: However, their net impact on the greenhouse effect is practically zero, due to the fact that the CO2 they release to the atmosphere is what was stored by plants during their growth.
French: Leur impact net sur l'effet de serre est cependant quasi nul, du fait qu'ils restituent dans l'atmosphère le CO2 emmagasiné par les plantes lors de leur croissance.
English: THE ORGANIZATIONAL CHANGE APPROACH HIGHLIGHTS OF PRESENTATIONS AND DISCUSSIONS:
French: L’APPROCHE DU CHANGEMENT ORGANISATIONNEL POINTS SAILLANTS DES PRÉSENTATIONS ET DES DISCUSSIONS :
English: H.E. Ms. Klára Novotná Ambassador Deputy Permanent Representative
French: E. Mme Klára Novotná Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: Graphic photogrammetric plans They are obtained, starting with vertical aerial photography, by stereo-photogrammetric plotting in accordance with two procedures : (a) Direct graphic plotting on plotting-instrument drawingtables, (b) Digital plotting of all characteristic points of building volumes and street networks, then, after appropriate computer-processing of the recorded digital data, drawing on automatic plotting tables.
French: Les plans photogrammétriques graphiques Ils sont obtenus, à partir des photographies aériennes verticales, par restitution stëréophotogrammétrique selon deux procédés : * - restitution graphique directe sur la table à dessin de l'appareil restituteur, - restitution numérique de tous les points caractéristiques du bâti et de la voirie, puis, après un traitement informatique approprié des données numériques enregistrées, dessin avec une table traçante automatique.
English: The Committee notes that Section 127 of the Code of Civil Procedure requires the applicant to establish the facts, other than those that are public or common knowledge or known exofficio by the court.
French: Or, le Comité note que l’article 127 du Code de procédure civile prévoit que la charge de la preuve incombe à la partie demanderesse, à l’exception des faits notoires ou connus ex officio par le juge.
English: The Group notes that the nuclear technologies of enrichment and reprocessing are usable both for peaceful purposes and for the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Le Groupe fait observer que les technologies nucléaires d'enrichissement et de retraitement servent aussi bien à des fins pacifiques qu'à la production de matières fissiles entrant dans la fabrication des armes nucléaires.
English: These would include in the case of IKF/PAF, a standard set of output indicators for similar projects, such as numbers of people included in training or consultations, in addition to indicators of impacts that can be expected in the short-, medium- and long-term.
French: Ceux-ci comprendraient, dans le cas du FSI et des FPFC, une série standard d’indicateurs de résultats de projet (tels que le nombre de personnes ayant participé à la formation et aux consultations), en plus d’indicateurs standard des effets prévus à court, à moyen et à long termes.
English: "We do have problems with the navy and we are in the process of preparing recommendations for the minister."138
French: Du côté francophone, aucun recrutement extérieur au pays ne se fait.135 Quelques mois plus tôt, on avait lancé une Étude sur le rendement du personnel non-officier de la marine car, là aussi, il y avait problème.136
English: Insect & Mite Control Weed Control Soil Care Plant Care
French: Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes et les acariens Lutte contre les mauvaises herbes Soins du sol
English: Under the current legislative regime, extension of the federal ITCE will automatically result in the extension of the Manitoba METC.
French: Dans le régime législatif actuel, la prolongation du CIIE fédéral entraînera la prolongation automatique du CIEMM.
English: In other cases, the grantor and an individual creditor, or the grantor and its whole group of creditors working together, may attempt to readjust aspects of their agreements.
French: Dans d'autres, le constituant et un créancier individuel, ou le constituant et tout son groupe de créanciers peuvent tenter ensemble de modifier certains aspects de leurs conventions.
English: To that end, it was very strongly in favor of continuation of the IIM process, so that a full appraisal could be conducted of the development agenda in WIPO.
French: À cette fin, elle est résolument favorable à la poursuite du mandat de la Réunion intergouvernementale intersessions, pour que le plan d’action de l’OMPI pour le développement puisse être pleinement évalué.
English: Takes note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the Conference, and requests the secretariat to revise documents TD/RBP/CONF.5/4, TD/RBP/CONF.5/5, TD/RBP/CONF.5/6 and TD/RBP/CONF.5/7 in the light of comments by member States made at the Conference or to be sent in writing by 31 January 2001 for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, and make them available through UNCTAD's Website;
French: Prend note avec satisfaction de la documentation établie par le secrétariat de la CNUCED pour la Conférence, et prie le secrétariat de réviser les documents TD/RBP/CONF.5/4, TD/RBP/CONF.5/5, TD/RBP/CONF.5/6 et TD/RBP/CONF.5/7 à la lumière des observations qui ont été présentées par les États membres à la Conférence ou qui lui seront communiquées par écrit d'ici au 31 janvier 2001, de les soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa prochaine session et de les diffuser sur le site Web de la CNUCED;
English: Recently, the possibility was raised of subjecting at least these businesses to the obligation of reporting on their progress (SCHRDSPD, 2002a).
French: On a récemment évoqué la possibilité de soumettre au moins ces entreprises à l'obligation de faire rapport de ces progrès (CPDRHCPH, 2002a).
English: She sank to the bottom of the sea, where she still lives.
French: Elle s'est enfoncée au fond de l'océan où elle vit toujours.
English: Corporate Services' activities include participation in the development of the planning and accountability framework and a range of services in the areas of finance, material management, human resources, security and administration.
French: Les Services corporatifs participent à l’élaboration du cadre de planification et de responsabilisation, et ils fournissent une gamme de services dans les domaines des finances, de la gestion du matériel, des ressources humaines, de la sécurité et de l’administration.
English: She states that the Judges nevertheless believe that, given the particular circumstances in which the Tribunal operates, it is desirable that the Tribunal should be able to award compensation in such situations.
French: La Présidente Pillay indique que les juges sont néanmoins d'avis qu'en raison des circonstances particulières du fonctionnement du Tribunal, il est souhaitable que celui-ci puisse accorder une indemnité dans cette situation.
English: Ali Hachani (Tunisia), today, 31 May 2006, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the proposed programme of work for the substantive session and on the ministerial declaration for the high-level segment of the 2006 substantive session of the Council (E/2006/55 and E/2006/CRP.2).
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu aujourd'hui 31 mai 2006 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le programme de travail proposé pour la session de fond et sur la déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil (E/2006/55 et E/2006/CRP.2).
English: Miscellaneous contributions: Amnesty International, Lawyers without Borders, Musée mémorial d'Izieu.
French: Interventions diverses : Amnesty International, Juristes sans frontières, Musée mémorial d'Izieu, etc.
English: Visa, MasterCard, and American Express credit cards are not widely accepted outside major hotels.
French: Les cartes de crédit Visa, MasterCard et American Express sont rarement acceptées en dehors des grands hôtels.
English: The 5th meeting of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held on Monday, 21 July 2008, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 5e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 21 juillet 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Conference also requested the Secretariat to identify the most efficient ways of cooperating with relevant stakeholders, in particular the United Nation Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the private sector and non-governmental organizations.
French: La Conférence a également prié le secrétariat de déterminer les moyens les plus efficaces de coopérer avec les acteurs appropriés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: We cannot separate the two issues, and we have no doubt that the Court's decision has created a new reality in the Sudan.
French: Nous ne pouvons pas séparer ces deux questions, et nous sommes convaincus que la décision de la Cour a créé une nouvelle réalité au Soudan.
English: I would remind you that you referred to Parliament’s key role in the drawing up of financial perspectives.
French: Je vous rappellerai que vous avez mentionné le rôle central du Parlement dans l’élaboration des perspectives financières.
English: Conduct of organs placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
French: Comportement des organes mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale
English: The project has helped to integrate them into the decision-making and policy-making processes at local level.
French: Le projet les intègre dans le processus de prise de décision et d’élaboration de la politique au niveau local.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: DSE 34.01(c)(i)(A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01(c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: While more knowledge, information and health education is important at any age, this is even more so at older age.
French: S'il importe de dispenser des connaissances, des informations et une éducation sanitaire à tout âge, cela vaut encore plus pour la vieillesse.
English: Their results are surprising in that they obtain relatively large predictions of welfare effects from services trade liberalization.
French: Leurs résultats sont surprenants car ils obtiennent des prédictions relativement étendues des effets de la libéralisation du commerce des services sur le bien-être.
English: Mr Fatuzzo, I am very sorry to hear that you cannot sleep at night.
French: Monsieur Fatuzzo, je suis vraiment désolé que vous ne parveniez pas à trouver le sommeil la nuit.
English: Palestine's status as observer, which was granted by the UN General Assembly in 1974 by resolution 3237 (XXIX) of 2 November 1974, was considerably enhanced by the resolution 52/250 of 13 July 1998, which upgraded Palestine's participation in the work of the UN and essentially bestowed upon Palestine a special status distinct from any other observer organization.
French: Le statut d'observateur de la Palestine, qui lui a été accordé par la résolution 3237 (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 2 novembre 1974, a été considérablement renforcé par la résolution 52/250 du 13 juillet 1998, qui a conféré à la Palestine des droits et privilèges supplémentaires pour ce qui est de sa participation aux travaux de l'ONU et lui a accordé un statut spécial, différent de celui de toute autre organisation dotée du statut d'observateur.
English: In this regard, the Commission inserted in the minutes of the Energy Council of December 1997 a communication in which it opposed including in the text of the resolution any amount concerning the budget.
French: Dans ce cas précis, la Commission a versé au procès-verbal du Conseil Énergie de décembre 1997 une déclaration par laquelle elle s'oppose à l'inclusion dans le texte de la décision de tout montant se rapportant au budget.
English: Never mind, she's gonna' make him forget about his barrack mates by giving him an ANTHOLOGICAL BLOWJOB.
French: Qu'à cela ne tienne, elle va lui faire oublier ses copains de chambrée en lui taillant une PIPE D'ANTHOLOGIE.
English: This approach might facilitate relationships with similar project sponsors and co-investors (such as managers of targeted RE or EE credit facilities funded by donor agencies).
French: Cela pourrait faciliter les relations avec les bailleurs de fonds et les coïnvestisseurs de projets semblables (tels que les gestionnaires des mécanismes de crédit à ce secteur financés par des organismes donateurs).
English: Local citizens and youth will be mobilized to undertake noxious weed and litter removal, site preparation as necessary, planting of indigenous species, building habitat structures and outreach program initiatives concerning wildlife species at risk due to human behaviour.
French: On mobilisera les citoyens et les jeunes du secteur en les chargeant d'enlever les déchets et les mauvaises herbes nuisibles, de préparer les sites au besoin, de planter des espèces indigènes, de construire des structures pour l'habitat et d'organiser des initiatives de sensibilisation sur les espèces fauniques que les activités humaines mettent en danger.
English: We ask you to forward this section to each mission participant and get it back to us at least four weeks before the mission takes place.
French: Nous vous demandons de la faire parvenir à chaque participant à la mission et de nous la renvoyer au moins quatre semaines avant le début de celle-ci.
English: So far, the Criminal Procedures Act (1965) would be applicable to such activities within the territory of Sierra Leone.
French: À ce jour, c'est la loi de 1965 portant code de procédure pénale qui s'appliquerait à de telles activités sur le territoire de la Sierra Leone.
English: Tourists will also have the opportunity to enjoy well-equipped sports facilities and beauty centres, shops, restaurants and live piano music.
French: Pour les adultes structures sportives et centres bien-être, magasins, réstaurants et piano bars offrent des journées et des soirées de rêve.
English: Article 1 Directive 2006/112/EC is amended as follows: (1) (a) Article 135 is amended as follows:
French: Article premier La directive 2006/112/CE est modifiée comme suit: 1) a) L’article 135 est modifié comme suit:
English: The Republic of China should rapidly find again its place in our Organization in order to assume its portion of international responsibility.
French: La République de Chine doit retrouver très rapidement sa place au sein de notre Organisation pour assumer sa part de responsabilité internationale.
English: Completion of the process would allow exports of Canadian poultry (i.e. chicken and turkey) into Brazil and Brazilian poultry into Canada.
French: Ã€ la fin de ce processus, les producteurs canadiens de volaille (c'est-Ã -dire de poulet et de dinde) pourront exporter leurs produits vers le BrÃ©sil et vice versa.
English: Training is the acquisition of the skills, knowledge, and attitudes required to perform satisfactorily.
French: La formation signifie l’acquisition d’aptitudes, de connaissances et d’attitudes nécessaires à l’exécution convenable des tâches assignées.
English: Brooding behaviour of the prairie skink, Eumeces septentrionalis, and its relationship to the hydric environment of the nest.
French: Simon, C.A. 1983. A review of lizard chemoreception.
English: The objective of the Committee is to provide an ongoing framework to tackle racism and promote interculturalism by developing programmes and actions based on integration.
French: Il a pour objectif de fournir un cadre permanent au problème du racisme et de promouvoir l'interculturalisme en développant des programmes et des actions basés sur l'intégration.
English: It does not access any table.
French: Il ne fait aucun accès à la table.