ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3b is the same as Figure 3a with all but the three most variable subjects deleted.
French: La figure 3b est la même que la figure 3a à la différence près qu'on a supprimé tous les sujets sauf les trois qui affichaient les variations les plus marquées.
English: Most of these funds will specifically target young people.
French: La majeure partie de ces fonds visera plus particulièrement les jeunes.
English: • Home and Community Care Nurses employed or contracted by these organizations to provide nursing services within their respective community(ies).
French: • aux membres du personnel infirmier de ces organisations qui travaillent dans le domaine des soins à domicile et en milieu communautaire, à titre d’employés ou d’employés contractuels, pour dispenser des services infirmiers dans leur communauté respective.
English: A food company generally has these chases can be obtained (until 2004) from the figures because it pays for raw materials and Annual Survey of Manufactures and they will must keep records of product composition and be used for initial calculation of the indicator. the quantity of products sold.
French: MÉTHODE DE CALCUL L’Indicateur de l’intensité des résidus organiques (IRO) sera une valeur agrégée, calculée à partir de données sur les sous-secteurs signalés à l’échelle provinciale et nationale (voir le chapitre 2). L’IRO est simplement la quantité totale (poids sec) de matière organique provenant des résidus de production divisée par la production (unité de production physique ou UPP).
English: Reinventing Health Promotion's Infrastructure  4.3 Monitoring, Informing & Influencing the Course of Social Change  5.
French: Réinventer l'infrastructure de promotion de la santé  4.3 Contrôler, informer et exercer une influence sur le changement social  5.
English: Adjournment The 10th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions adjourned at 3:30 pm
French: Levée de la séance La 10e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses est levée à 15 h 30.
English: Our restaurant, the bar and the terrace invite you to spend some convivial moments in the summer.
French: Notre restaurant, notre bar ainsi qu’en été notre terrasse sont des lieux pour se détendre et discuter entre amis.
English: The status of oppressor or oppressed is not static but flexible, fluid and negotiable.
French: Le statut de l'oppresseur ou de l'oppressé n'est pas statique mais flexible, fluide et négociable.
English: Constant skin contact may also damage the kidneys, and there is evidence that repeated contact with substances such as benzene can cause skin and liver cancer.
French: Le contact constant avec la peau pourrait également nuire aux reins, et il a été prouvé qu'un contact répété avec des substances telles que le benzène pouvait être à l'origine du cancer de la peau et du foie.
English: They are typically armed with automatic weapons, anti-tank rocket launchers (shoulder-fired) and various types of grenades.
French: Ils disposent généralement d'armes automatiques, de lance-roquettes antichars portables et de divers types de grenades.
English: Catalytic Burners Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Brûleurs catalytiques Brûleurs catalytiques pour la conversion en eau lourde du deutérium enrichi spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: Cost-effectiveness / Design and Delivery 8. In your view, are the following activities delivered by the Department of Canadian Heritage still relevant and useful:
French: À votre avis, les communautés en situation minoritaire ont-elles vu s'accroître l'accès aux programmes et aux services dans leur langue, au cours des dix dernières années, à la suite des activités entreprises par le ministère du Patrimoine canadien en vue de mettre en œuvre l'article 42 de la LLO ?
English: Forms of order sought by the parties before the Court 10 The appellant claims that the Court should: – – annul the judgment under appeal; reject definitely and in its entirety the opposition to registration of the figurative mark FERRÓ as a Community trade mark; order OHIM and Ferrero Deutschland GmbH (‘Ferrero Deutschland’) to pay the costs, including those incurred in the opposition proceedings and before the Board of Appeal of OHIM and the Court of First Instance.
French: Les conclusions des parties devant la Cour 10 La requérante demande à la Cour: – – d’annuler l’arrêt attaqué; de rejeter définitivement et entièrement l’opposition à l’enregistrement de la marque figurative FERRÓ en tant que marque communautaire; de condamner l’OHMI et Ferrero Deutschland GmbH (ci-après «Ferrero Deutschland») aux dépens, y compris ceux exposés durant la procédure d’opposition devant la chambre de recours de l’OHMI et devant le Tribunal.
English: On this point, the architect confirmed that it might be possible to put up to 600 people in the administrative building while maintaining current structures.
French: Sur ce point, l’architecte a confirmé qu’il pourra être envisagé d’installer jusqu’à 600 personnes dans le bâtiment administratif tout en conservant les structures actuelles.
English: There are nstances where it would be redundant to include a material within more than one sub-classification within WHMIS Class D. Specifically: the difference between inclusion in Class D1A and Class D1B relates to the dose needed to cause immediate and serious toxic effects.
French: Dans certains cas, il serait redondant d'inclure une matière dans plus d'une subdivision de la catégorie D. Ainsi : la différence entre la subdivision D1A et la subdivision D1B se rapporte à la dose nécessaire pour causer des effets toxiques graves et immédiats.
English: In total, for the period of inquiry, the value of these domestic purchases was over $600,000.
French: Au total, pour la période visée par l’enquête, la valeur de ces achats de source nationale a dépassé 600 000 $.
English: In recent years the Office of the Procurator General of the Russian Federation has received no substantiated complaints or allegations of violence against women in pretrial detention.
French: Ces dernières années, la Procurature générale de la Fédération de Russie n'a été saisie d'aucune plainte ou allégation fondée faisant état d'actes de violence contre des femmes placées en détention provisoire.
English: Many developing countries are trapped on the wrong side of the technology divide and the investment gap.
French: De nombreux pays en développement sont bloqués du mauvais côté de la fracture technologique et souffrent de l'insuffisance des investissements.
English: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Oral 80001394 Feverfew
French: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Orale 80001394 Feverfew
English: On 3 March 2003 the applicant was dismissed on the grounds, among other things, that the letters had been secret and that he had failed to consult the heads of other departments of the prosecutor general’s off ice before handing over the letters, in breach of the press department’s internal regulations.
French: Le 20 février 2007, la chambre s’est dessaisie en faveur de la Grande Chambre. Invoquant l’article 10, le requérant se plaignait d’avoir été révoqué du parquet général pour avoir divulgué deux documents qui, selon lui, révélaient l’ingérence d’une personnalité politique de haut rang dans une procédure pénale pendante.
English: A series of harmonization acts The first harmonization act, the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C., 2001, c.
French: Une série de lois d'harmonisation La première loi d'harmonisation, la Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: This qestion is not applicable since Iceland has not concluded any bilateral agreements on this matter.
French: Cette question est sans objet puisque l'Islande n'a conclu aucun accord bilatéral à cet égard.
English: No region of Canada was unaffected by cultural diffusion, whether the innovations originated in South America or Asia, and whether they pertained to technology or cosmological belief systems.
French: Aucune région du Canada n'a été épargnée par la diffusion culturelle, que les innovations proviennent de l'Amérique du Sud ou de l'Asie, et qu'elles aient affecté la technologie ou les systèmes de croyances cosmologiques.
English: Financial Summary Tables The following tables are relevant to the operations of the Canadian Human Rights Tribunal: 1.
French: Tableaux financiers sommaires Les tableaux qui suivent sont pertinents pour le fonctionnement du Tribunal canadien des droits de la personne : 1.
English: Laundry, room and medical services round off the facilities on offer.
French: Les services de chambre et de blanchisserie, ainsi que l'assistance médicale complètent les prestations.
English: GCC 4.1 is considered superior to 4.0, in general and particularly on HPPA and m68k .
French: GCC 4.1 est considéré comme supérieur à la version 4.0 en général, et en particulier sur les architectures HPPA et m68k .
English: The objective of the soon-to-be-created task force would be to develop a draft CIHR policy position on the collection, use and disclosure of personal information for health research purposes through consultations with a broader community.
French: Son objectif sera d’élaborer un énoncé de principe d’IRSC sur la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels à des fins de recherche en santé en tenant des consultations avec un public plus vaste.
English: Fixed an issue where players were re-taining talent based abilities even after re-training.
French: Correction d’un problème qui faisait conserver au joueur des techniques basées sur des talents après avoir changé de talents.
English: Significant reduction in the number of cases of illness linked to the working environment; feedback from program managers and staff.
French: Amélioration de la qualité du travail grâce à une formation à la propriété intellectuelle, aux techniques de l’information, à la communication, aux langues et dans d’autres domaines en rapport.
English: Transmitted by the European Council of Chemical Manufacturers' Federation (CEFIC)
French: Communication du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)
English: The Council postponed the application of this a little further than we would have liked, but the main thing is that from 2004 exports of fishing vessels with public aid will no longer be authorised.
French: Le Conseil en a différé l’application un peu plus loin que nous le souhaitions, mais l’essentiel est qu’après 2004 les exportations de navires de pêche avec aides publiques ne seront plus possibles.
English: "We wish to provide every web surfer in many countries, a free and easy-to-use service so that they can evaluate the price of an used Mac which they want to buy or sell - like everyone can do for a car", explains C�dric M�riau, president of MacPlus.net.
French: "Nous souhaitons faire bénéficier les internautes de nombreux pays d'un service gratuit et simple à utiliser, afin qu'ils puissent aisément évaluer le prix du Macintosh d'occasion qu'ils souhaitent vendre ou acheter - comme on peut le faire, par exemple, pour les automobiles", explique Cédric Mériau, président de MacPlus.net.
English: 1.3.1 Methodology The evaluation consisted of four main lines of evidence:
French: 1.3.1 Méthodologie Quatre sources de données principales ont servi à l'évaluation :
English: That electoral district has had limited growth, but its southern communities have much in common with Rhineland.
French: Cette dernière a connu une croissance limitée, mais les collectivités du sud ont de nombreux points en commun avec Rhineland.
English: With this in mind, the Board asked the secretariat "to perform analyses concerning the consequences for LDCs of the possible erosion of preferences resulting from further trade liberalization and, as appropriate, recommend measures to assist the LDCs to mitigate the adverse consequences" of this phenomenon.
French: Voilà pourquoi le Conseil a demandé au secrétariat «d'analyser les conséquences pour les PMA de l'éventuel effritement des préférences résultant de la poursuite de la libéralisation du commerce et, le cas échéant, de recommander des mesures pour aider les PMA à en atténuer les effets préjudiciables».
English: The persecution of the Tibetan people and other national minorities has often been raised in this House.
French: La persécution du peuple tibétain et d'autres minorités nationales a souvent été évoquée dans cette assemblée.
English: And technology that wakens drowsy drivers could help prevent 30% of fatal motorway crashes and 9% of all fatal accidents.
French: En outre, par rapport à l’ère du papier, elles permettent un traitement plus poussé de l’information (p.ex. moteurs de recherche, recoupement des informations, etc.) qui constitue un service appréciable pour les auteurs comme pour les lecteurs. Les comportements et les pratiques ont profondément changé : par exemple, il est désormais
English: When we look at the Maghreb region and the developments in the Middle East, it is clear that we need to take a long-term, large-scale approach to cooperation.
French: Lorsqu'on regarde la région du Maghreb et l'évolution au Moyen-Orient, il est clair que nous devons adopter une approche à long terme et de grande envergure en matière de coopération.
English: The All Members' Forum will begin immediately following the AGM and will give members a chance for informal dialogue with College leadership on any issues they wish to discuss.
French: Le Forum pour tous les membres débutera immédiatement après l’AGA et permettra aux membres d’échanger de manière informelle avec les dirigeants du Collège sur tout sujet d’intérêt.
English: Malaysia continues to recognize the value of nuclear technology for the achievement of sustainable development and the process of nation-building, as well as the role played by the Agency in that regard.
French: La Malaisie continue de reconnaître l'intérêt que présentent tant la technologie nucléaire pour parvenir à un développement durable et procéder à l'édification de la nation que le rôle joué par l'Agence à cet égard.
English: • a reduction by two-thirds in the mortality rates for infants and children under age 5 and a reduction by three-fourths in maternal mortality, all by 2015;
French: • Faire chuter des deux tiers le taux de mortalité des nouveau-nés et celui des enfants de moins de cinq ans; et des trois quarts le taux de mortalité maternelle, d'ici 2015;
English: They are composed of at least two members with expertise in the area of research under review; at least one member knowledgeable in ethics; at least one member knowledgeable in the relevant law (especially important for biomedical research); and at least one community member.
French: Ils sont composés d’au moins deux experts dans le domaine de recherche pertinent, d’au moins un expert de l’éthique, d’au moins un membre qui connaît les lois applicables (particulièrement important pour la recherche biomédicale), et d’au moins un membre de la collectivité.
English: Adoption of the report of the Commission on its sixty-second session; Chairperson's closing statement; Closing of the session of the Commission 23 - 25 9
French: V. Adoption du rapport de la Commission sur sa soixante-deuxième session; déclaration de clôture du Président; clôture de la session de la Commission 23 − 25 9
English: In order to coordinate Canada's research in this area, III has played an instrumental role in the formation of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: Afin de coordonner la recherche canadienne dans ce domaine, l'IMII a joué un rôle déterminant dans la formation de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: We want to continue to encourage Mainpro-C activities, but we support our members in making personal decisions as to which learning activities are suitable for their own needs and practice environments.
French: Nous voulons continuer d’encourager les activités Mainpro-C mais nous appuyons nos membres dans leurs décisions personnelles de déterminer quelles activités d’apprentissage correspondent le mieux à leurs besoins et à leurs types de pratique.
English: • Ecology Centre Ecological education lesson plans for high school http://www.ecologycenter.org/tfs/index.html
French: • Ecology Centre - Plans de leçons sur l'écologie à l'intention des élèves du niveau secondaire (en anglais seulement) http://www.ecologycenter.org/tfs/index.html
English: At least 75% of the parliamentary assistance allowance will have to be used for contracts that are subject to social security payments.
French: Au moins 75% de l'indemnité d'assistance parlementaire devra être utilisée pour des contrats soumis à un régime de sécurité sociale.
English: Unfortunately, you need a newer version of Adobe Flash Player to look at this content. Don't worry, it's easy.
French: For information regarding your order call 1-866-866-IKEA.
English: Prosthetic Services – All insured residents of the province are eligible for financial assistance in acquiring and replacing standard arm and leg prostheses prescribed by a qualified physician and repairs on such prostheses as required.
French: Tous les coûts en sus du montant prévu à l’égard des services susmentionnés sont à la charge de l’assuré.
English: The 319 is standard equipped, on the dipper arm, with auxiliary hydraulics providing a flow of 30 l/min with 2-way control.
French: Le modèle 319 est équipé en série d'un circuit hydraulique auxiliaire monté sur le balancier, qui fournit un débit de 30 l/min avec commande à double sens.
English: I would like to thank the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and Special Representative Atul Khare for their presence in the Council today.
French: Je souhaite remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint et le Représentant spécial, M. Atul Khare, pour leur présence au Conseil aujourd'hui.
English: As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.
French: 12.10 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 5 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par le complément 5 à la série 02 d'amendements.
English: Toronto Air Fare: $430.83 Other Transportation: $257.50 Accommodation:
French: Toronto Tarifs aériens : 430.83 $ Autre transport : 257.50 $ Hébergement :
English: During that time, many resources were developed for girls and women.
French: Pour une grande part, les ressources mobilisées s'adressaient aux filles et aux femmes.
English: This generates many complaints to the department and makes it very difficult for the consumer.
French: Il en résulte bon nombre de plaintes au Ministère et bon nombre d'inconvénients pour le consommateur.
English: • working more closely with other levels of government and the private sector;
French: • une meilleure collaboration avec d'autres paliers de gouvernement et avec le secteur privé;
English: Beginning Inventory BEGINNING INVENTORY Indicate the total quantity of other goods inventory on-hand at the beginning of each period.
French: Stock d’ouverture STOCK D’OUVERTURE Indiquer la quantité globale des autres marchandises en stock au début de chaque période.
English: Cyprus Greece Italy Malta Spain
French: Exhaustif Système exhaustif de collecte de données, avec des détails sur les caractéristiques des victimes, le lieu de l’agression, etc.
English: Vote 7 (Grants and contributions) Statutory (Contributions to employee benefit plans) $101,739,500
French: 12 126 000 $ Bibliothèque nationale Crédit 90 (Dépenses du Programme) Législatif (Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) (8 818 000 $)
English: Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on 14 August 2003, and affirming that the United Nations should play a leading role in assisting the Iraqi people and government in the formation of institutions for representative government,
French: Rappelant la création, le 14 août 2003, de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), et affirmant que les Nations Unies doivent jouer un rôle moteur s'agissant d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à mettre en place les institutions d'un régime représentatif,
English: Mi’kmaq and Maliseet communities also need to be engaged in advisory processes relating to the fisheries, offering their perspective on the issues and challenges facing all fishers today.
French: Les collectivités micmaques et malécites doivent aussi participer aux processus consultatifs des pêches, offrant leur perspective sur les problèmes et les défis auxquels les pêcheurs sont confrontés aujourd’hui.
English: They will also increase networking through governance, the Subregional Resource Facility (SURF) and work with the Participatory Action Research to Advance Government Options and Networks (PARAGON) governance programme, the Sustainable Development Networking Programme (SDNP) and the Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP).
French: Des initiatives et programmes viseront également à améliorer la formation de réseaux concernant la bonne gouvernance, par la Facilité sous-régionale pour les ressources (SURF) et par les travaux accomplis avec le programme PARAGON (recherches appliquées sur les politiques publiques) sur les questions de gouvernance, le programme de création de réseaux de développement durable, le programme Asie-Pacifique d'information pour le développement.
English: Kálvin Ház Pension offers on 4 floors, 38 extraordinary large, individually, with turn of the century furniture arranged rooms, all fitted with completely restored , modern private bathrooms, telephone and satellite TV set, all these for very moderate prices.
French: Elle propose 3 étages, 24 chambres incroyablement grandes au style de mobilier de la fin du siècle précédent. Toutes équipées de salles de bain privatives entièrement restaurées et modernes, du téléphone, de la télévision satellite... le tout à des prix modérés.
English: WIPO CONFERENCE Fourteenth Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT OF THE 1997 SESSION OF THE WIPO PERMANENT COMMITTEE ON DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS (PC/CR) Memorandum by the Director General
French: CONFÉRENCE DE L'OMPI Quatorzième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT DE LA SESSION DE 1997 DU COMITÉ PERMANENT DE L'OMPI CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LE DROIT D'AUTEUR ET LES DROITS VOISINS (CP/DA) Mémorandum du Directeur général
English: The distorted segregation of alleles from the interspecific hybrid was studied in more detail in the BC population.
French: L'altération de la ségrégation des allèles provenant de l'hybride interspécifique a été étudiée en détail chez la population BC.
English: An applicant intending to reply to an answer or intervention must now do so within seven days, as opposed to ten days, after receiving a copy of the answer or intervention.
French: Un demandeur voulant répliquer à une réponse ou à une intervention doit maintenant le faire dans les sept jours suivant la réception de la copie de la réponse ou de l'intervention, contrairement à dix jours.
English: (c) Management service agreements for funds and trust funds: these are now presented as part of the funds and trust fund's income statement with the ending balance reflected in the “unexpended resources balance”.
French: Ceux-ci sont désormais présentés dans le cadre de l'état des recettes des fonds et fonds d'affectation spéciale et le solde de clôture est reflété dans le « solde des ressources inutilisées ».