ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a series of brief nurse consultations based on the STARS interventions appear to reduce heavy alcohol consumption among urban school youth; this was particularly true for a decrease in heavy alcohol consumption; the control group showed an increase during this period of time; there was a trend but not significant toward fewer intervention students reporting alcohol acquisition stage status and use than control students at post-test.
French: une série de brèves consultations avec une infirmière axées sur les interventions du programme STARS semble avoir réduit la consommation excessive d’alcool par les élèves des écoles urbaines; on a noté en particulier une baisse de la consommation d’alcool excessive ; pendant la même période, la consommation des membres du groupe témoin a augmenté; lors du post-test, on a remarqué une tendance, quoique non significative, selon laquelle moins d’élèves ayant fait l’objet des interventions ont déclaré avoir atteint le stade de la consommation d’alcool que les membres du groupe témoin.
English: We did not start with from 1994 - 2002.
French: Un bon projet s'enrichit des contraintes qu'il rencontre, parce que cela oblige les personnes concernées à remettre en question leurs approches et leurs hypothèses de départ.
English: Ms. Bárcena (Executive Secretary, ECLAC) suggested that the Caribbean now had a tremendous opportunity in sugar.
French: Ce produit a connu une époque de conditions difficiles du marché et plusieurs pays des Caraïbes se sont concentrés sur d'autres secteurs comme le tourisme.
English: Mr President, first I would like to welcome the Stockholm Programme as the best way forward to a citizen-centred Europe, and to thank both Minister Ask and Minister Billström for their vision.
French: - (EN) Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à me réjouir du programme de Stockholm qui représente le meilleur moyen d'arriver à une Europe axée sur les citoyens, et je tiens aussi à remercier la ministre Ask et le ministre Billström pour leur clairvoyance.
English: • NRC Research Press Provides Publishing Services for Two New Journals
French: • Les Presses scientifiques du CNRC assurent l'édition de deux nouvelles revues
English: • The educational value and likely impact on future KT practices and processes within the local health care and policy environment
French: • La valeur éducative et les répercussions probables sur les pratiques et les processus d'application des connaissances futurs dans les environnements locaux de soins de santé et de politiques.
English: Accordingly, the Operator is deemed under subsection 191(3) of the Act to make and receive a taxable supply by way of sale of the residential complex and is required to account for tax on the fair market value of the complex on the day possession of a residential unit is first given to a Resident of the complex.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 191(3) de la Loi, l'administrateur est réputé effectuer et recevoir par vente une fourniture taxable de l'immeuble d'habitation et il est tenu de rendre compte de la taxe sur la juste valeur marchande de l'immeuble le jour où la possession d'une habitation est transférée la première fois à un résident [Note 8].
English: However, in case of a partnership with municipalities or companies, the accounts of the users involved are automatically credited with a defined number of swaps.
French: Toutefois, en cas de partenariat avec des villes ou des entreprises, les comptes des utilisateurs concernés sont automatiquement crédités d'un nombre défini de swaps.
English: The following table provides a description of each of the CFIA 's strategic challenges and risks and identifies the 2005/06 priority that will address the risk.
French: Le tableau qui suit renferme une description de tous les problèmes et risques stratégiques de l' ACIA et précise la priorité accordée au risque en 2005-2006.
English: Where are the initiatives and projects to implement Plan D and to get the people involved in the European project?
French: Où sont les initiatives et les projets visant à mettre en œuvre le plan D et à impliquer les citoyens dans le projet européen?
English: Women ministers remained at 3 out of a total of 33 Cabinet Ministers in 2004.
French: Le nombre de femmes ministres au Cabinet - 3 sur 33 - est demeuré stable pendant la même période.
English: Contributions Contributions from Member States are recognized as receivable in the balance sheet on the date of the Council Decision fixing the financial contribution to be paid by the Member States to the Investment Facility.
French: Liquidités et équivalents La Facilité d’investissement assimile à des équivalents de liquidités les comptes courants et les dépôts à court terme dont l’échéance initiale est inférieure ou égale à trois mois.
English: This may sound vulgar - and that is exactly what it is.
French: Selon une enquete publike en 1987,58 % des plus importants employeurs des &tats-Unis avaient a ce moment-la un programme de depistage antidrogue.5 Un d&ret presidentiel sign6 en 1986 par Ronald Reagan et intitule "Drug-free Federal Workplace" oblige le chef de toute agence de l’administration a Ctablir un programme visant a depister les cas d’usage de drogues illicites par les fonctionnaires affect& a des postes nevralgiques.
English: In the densely populated centres of Europe, traffic grinds to a halt daily.
French: Le trafic est quotidiennement paralysé dans le coeur surpeuplé de l'Europe.
English: This will convert comments with more than one line to a comment with one line.
French: Cela convertira un commentaire sur plusieurs lignes en un commentaire sur une seule ligne.
English: I give the floor to the representative of Afghanistan.
French: Je donne la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: A significant development during the reporting period was the adoption of resolution 1314 (2000) by the Security Council on 11 August following its third open debate on children and armed conflict, held on 26 July.
French: Un fait important survenu pendant la période considérée a été l'adoption par le Conseil de sécurité, le 11 août, de la résolution 1314 (2000), à l'issue du troisième débat public qu'il a tenu sur la question des enfants et des conflits armés le 26 juillet.
English: Description: Investment If a U.S.-based foreign-owned enhanced service provider obtains voluntary Recognized Private Operating Agency certification from the U.S. Department of State for purposes of negotiating operating agreements with governments other than the U.S. Government, it must submit copies of all operating agreements granted to it by foreign governments and evidence of any refusal of a foreign government to grant it an operating agreement.
French: Investissement  Si un fournisseur Ã©tranger de services amÃ©liorÃ©s basÃ© aux Ã‰tats-Unis obtient du DÃ©partement d'Ã‰tat des Ã‰tats-Unis une accrÃ©ditation volontaire comme agence agrÃ©Ã©e d'exploitation privÃ©e, aux fins de nÃ©gocier des accords d'exploitation avec des gouvernements autres que le gouvernement des Ã‰tats-Unis, ce fournisseur de services doit prÃ©senter des copies de tous les accords d'exploitation conclus par lui avec des gouvernements Ã©trangers, et la preuve de tout refus d'un gouvernement Ã©tranger de conclure avec lui un accord d'exploitation.
English: It is our hope that the difficulties encountered in confirming the CFE Treaty as adapted in 1999 will soon be overcome, so that the countries of South-East Europe will be given the chance to take part in this pan-European arrangement.
French: Nous espérons que les difficultés rencontrées pour confirmer le traité CFE tel qu'adapté en 1999 seront bientôt surmontées, de sorte que les pays de l'Europe du Sud-Est se voient donner la possibilité de prendre part à cet accord paneuropéen.
English: More recently, the Commission presented a communication on the contribution of the European social dialogue in an enlarged Europe . At Community level, the social dialogue takes two main forms:
French: Plus récemment, la Commission a présenté une communication sur la contribution du dialogue social européen dans une Europe élargie . Sur le plan communautaire, le dialogue social revêt deux grandes formes :
English: FRANÇAIS CUB 26698A TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ALINE ST-COEUR - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees  given at Bathurst, New Brunswick, on June 30, 1993.
French: ENGLISH CUB 26698A EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ALINE ST-COEUR - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 30 juin 1993, à Bathurst, Nouveau-Brunswick
English: My delegation regrets that, owing to the constitutional situation in the young Republic of the Congo, the matter of its representation in this Assembly should have to be deferred, My delegation sincerely hopes that the problem will be solved before long, in the interests of the Republic of the Congo and as a sign that peace and harmony have been fully re-established in that country.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que les premieres paroles que je prononce devant l+Assembl.ée générale des Nations Unies puissent contribuer 5 l’unit6 de nos délibérations; c’est en outre une immense satisfaction pour moi, personnellement, quede me trouver siéger sous votre présidence. Nous avons été des collagues B Londres et je sais ainsi, par ma propre expérience, que nous ne pouvions avoir un guide plus sage ni un plus grand ou plus dévoué champion de la cause de la paix que notre nouveau Président.
English: (f) To integrate sanitation into water resources management strategies;
French: f) Intégrer les services d'assainissement dans les stratégies de gestion des ressources en eau;
English: Links to other related Web pages within the CMCC are readily available at the bottom of each Web page.
French: Des liens à d'autres pages Web apparentées du site de la SMCC sont rapidement accessibles au bas de chacune des pages Web.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date December 13 November 9 October 5 August 16 June 29 May 31 May 25 April 27 March 23 February 17 January 20
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information.
English: Planned and Measurable Activities for Next 3 Years, by CAFC Priority Priority 4 Restructure CAFC Operations Implement the merger of the Policy and Consultation and the Communications and Public Affairs Directorates to support corporate priorities and organizational effectiveness (measured by: the soundness and timeliness of the advice, support and products) Develop and implement an internal and external communications strategy to give support to the appointment of Chief Firearms Officers in the Western provinces (measured by: the extent to which the strategy and associated activities harmonize with purpose and timeline of restructure).
French: Décentralisation complète de la Région du Nord-Ouest d’ici septembre 2005 Entrée en vigueur de certaines dispositions du projet de loi C-10A en avril 2005 afin de traiter du renouvellement des permis et des cessions d’armes à feu Stabiliser le système d’information : nouvelle solution administrative mise en œuvre d’ici décembre 2005 Instaurer d’autres canaux de diffusion (messagerie vocale interactive, Internet) d’ici décembre 2005 Mise en œuvre de la fusion des Directions des politiques et consultations et des communications et des affaires publiques à l’appui des priorités ministérielles et de l’efficacité organisationnelle (mesuré par : l’à-propos et l’opportunité des conseils, du soutien et des produits) Élaboration et mise en œuvre d’une stratégie de communication interne et externe afin d’étayer la nomination de contrôleurs des armes à feu dans les provinces de l’Ouest (mesuré par : la mesure dans laquelle la stratégie et les activités connexes s’harmonisent avec la raison d’être et le calendrier de la restructuration).
English: As concerns the changes we should be satisfied with marginal changes, as this Constitution that was prepared very carefully by 105 members of the Convention was the subject of a long dialogue before this consensus was achieved.
French: En ce qui concerne les changements susceptibles d’etre apportés au projet, nous devrions nous contenter de changements a la marge, sachant combien cette constitution, préparée avec tant de soin par les 105 conventionnaires, n’a obtenu ce consensus qu’au terme d’un long dialogue.
English: Directive 98/48/EC extends the application of the abovementioned information procedures to information society services, i.e. the services rendered against payment, electronically and at the individual request of a services recipient, excluding radio and television broadcasting services which are covered by Directive 89/552/EEC ( television without frontiers ).
French: La directive 98/48/CE élargit l'application des procédures d'information mentionnées ci-dessus aux services de la société de l'information, c'est à dire les services prestés contre rémunération, par voie électronique et à la demande individuelle d'un destinataire de services. Sont exclus les services de radiodiffusion sonore et de radiodiffusion télévisuelle couverts par la directive 89/552/CEE ( télévision sans frontières ).
English: Jacqueline Jorge Program Coordinator Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice de programmes Programmes d'Innovation Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. :(613) 952-5728 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel: jjorge@irsc-cihr.gc.ca
English: There could be a negotiated agreement for full integration of Western Sahara with Morocco, or for full independence, although, in his view, neither prospect appeared likely.
French: Un accord pourrait être négocié en vue de la pleine intégration du Sahara occidental au Maroc, ou de sa pleine indépendance, encore qu'à son avis, il fût peu probable que l'on arrive à l'une ou l'autre.
English: Manufacturing Manufacturing withdraws about twice as much water as agriculture.
French: Qui devrait être habilité à prendre les décisions à ce sujet?
English: One platoon of the 204th Company was sent forward to take the Poles over the river in their second crossing.
French: Un peloton de la 204e compagnie a été envoyé pour aider les Polonais à retraverser le fleuve.
English: However, it is the federal environmental assessment coordinator who has the actual role of ensuring the coordination of federal authorities, and facilitating communication and cooperation among them and with other participants.
French: C’est toutefois le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale qui est expressément chargé de coordonner les autorités fédérales et de faciliter la communication et la coopération entre ces autorités et avec les autres participants.
English: The receiving Office shall decide whether the applicant has submitted the
French: L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai selon
English: However, the statutory damages regime in the Copyright Act poses the threat of high damage awards for infringement, even if the infringement is unintended.
French: Cependant, les dommages-intérêts légaux prévus à la Loi sur le droit d’auteur peuvent se traduire par de lourdes amendes en cas de violation, même non intentionnelle, du droit d’auteur. Cette menace suscite 3
English: The Ministerial Council has consistently advised the Minister that Canada's contribution to the Global Fund must be increased.
French: Le Conseil ministériel n'a cessé de recommander à la ministre d'augmenter la contribution du Canada au Fonds mondial.
English: The reinsurance premium rates, the provisions for additional premiums and all other relevant terms and conditions shall be reviewed by an independent actuary, at Canada=s expense, no later than January 31, 2007 and every five years thereafter to ensure that the reinsurance rates are established in such manner as will make the reinsurance program self-sustaining over a maximum of 25 years.
French: Les taux des primes de réassurance, le provisionnement des primes additionnelles, le cas échéant, et quelque autre modalité ou condition pertinente seront révisés par un actuaire indépendant, aux seuls frais du Canada, au plus tard le 31 janvier 2007 et tous les cinq ans par la suite, afin de vérifier si les taux de réassurance sont tels quils permettent dassurer lautosuffisance du programme de réassurance sur une période maximale de 25 années.
English: Adult Health Adult Health Chronic Diseases
French: Santé des adultes Santé des adultes Maladies chroniques
English: Mr Sourang warned that the accent placed on achieving education for all could have a negative effect on secondary and higher education.
French: M. Sourang a mis en garde contre la priorité accordée à l'éducation primaire, qui pourrait porter préjudice à l'éducation secondaire et tertiaire.
English: In 2000-2001, 22% less decisions were rendered than in 1999-2000 and 45% less than in 1998-1999.
French: En 2000-2001, il y a eu une diminution de 22 % des décisions rendues par rapport à 1999-2000 et de 45 % par rapport à 1998-1999.
English: fN is the Nyquist or "folding" frequency.
French: fN est la fréquence de Nyquist ou “de repliement”;
English: If it is not specified, the previous one will be used.
French: Si elle n'est pas spécifiée, la précédente sera utilisée.
English: Such an arrangement allows more efficient utilization of the space, more methodical expansion of service, and greater opportunity for co-operation in voluntarily eliminating interference problems.
French: Cette coordination permet de mieux utiliser le spectre, d'étendre plus méthodiquement le service et de collaborer pour éliminer volontairement les problèmes de brouillage.
English: 6.8 That Health Canada, in partnership with other federal departments and the provinces and territories, address the urgency of the health human resources shortage in rural, remote, northern and Aboriginal communities by providing appropriate incentives, facilities and supports for rural health care providers.
French: 6.8 Que Santé Canada, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux et les provinces et territoires, prenne des mesures pour combler rapidement le manque de professionnels de la santé dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones en offrant des primes d'encouragement suffisantes, des installations et des aides aux professionnels de la santé en région rurale.
English: The 2008 edition of FESPAD, the Pan African Dance Festival, kicked off yesterday at the grounds of University Libre de Kigali (ULK).
French: Métissage de gym occidentale et de danse africaine, c'est une façon énergique de vivre son corps. A découvrir en images.
English: These standards may be used as minimum requirements for new facilities and as goals for continuous improvements at existing facilities.
French: Ces normes peuvent être utilisées à titre d'exigences minimales pour les nouveaux établissements et comme objectifs d'amélioration continue pour les établissements existants.
English: I spent a lot of time in the British Army and I am a member of the United Kingdom’s Armed Forces Committee.
French: J’ai passé beaucoup de temps au sein de l’armée britannique et je suis membre du comité des forces armées du Royaume-Uni.
English: The other minorities in Finland did not have special seats assigned to them in Parliament but were represented as part of the general population.
French: Il n'est pas assigné aux autres minorités de sièges spéciaux au Parlement : elles y sont représentées comme faisant partie de l'ensemble de la population.
English: Threshold 07L has grid coordinates of 447 093.05 E and 5 017 585.68 N and threshold 25R has grid coordinates of 449 674.92 E and 5 019 202.56 N. The points between thresholds, along existing and proposed runway 07L-25R, that control the elevation of the existing and proposed runway centreline are:
French: Les coordonnées du quadrillage du seuil 07L sont 447 093,05 E. et 5 017 585,68 N. et celles du seuil 25R sont 449 674,92 E. et 5 019 202,56 N. Les points entre les seuils, le long de la piste existante et proposée 07L-25R, où est déterminée l’altitude de l’axe de la piste, sont indiqués dans le tableau suivant :
English: For example, it maintains the main web servers and connectivity to the Internet, provides disk space on the Servers and, jointly with the Department of Public Information, provides posting rights to the web servers for individual Offices.
French: C'est elle par exemple qui assure la maintenance des principaux serveurs Web et la liaison à l'Internet, ménage de l'espace sur les serveurs et, avec le Département de l'information, accorde aux différents bureaux les droits d'accès nécessaires.
English: The agreement can be seen as satisfactory to Parliament because it brings with it many positive outcomes.
French: Le Parlement peut considérer cet accord comme satisfaisant, car il contient de nombreux résultats positifs.
English: Out of a total budget of Sfr190,500,000, the administrative building amounts to Sfr157,500,000 or 82.7 per cent of the total project budget, with Sfr119,417,000 or 62.7 per cent allocated to the office building and Sfr38,083,000 or 20.0 per cent to the underground area.
French: Sur un budget total de 190 500 000 francs suisses, le bâtiment administratif est évalué à 157 500 000 francs suisses (82,7%), à savoir 119 417 000 francs suisses (soit 62,7%) pour le bâtiment à usage de bureaux et 38 083 000 francs suisses (soit 20%) pour le sous‑sol.
English: The secretariat of UNICEF will be available to respond to any questions by the member and observer delegations related to the 2008-2009 biennial support budget on Tuesday, 29 January 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le secrétariat de l'UNICEF sera disponible pour répondre à toute question des délégations membres et observatrices relative au budget d'appui biennal pour 2008-2009, le mardi 29 janvier 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Action on recommendations contained in document E/2000/88 (Part I)
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le document E/2000/88 (Partie I)
English: Use is low compared to other parts of the park. It is a destination for wilderness travel, especially for horse parties.
French: Peu fréquentée en comparaison d’autres secteurs du parc, cette zone est une destination de choix pour les excursions en milieu sauvage et, principalement, pour les groupes de cavaliers.
English: With funding from Aboriginal Relations, the Sahpohtawahk Training Centre in the remote community of Fort Chipewyan was able to establish a comprehensive computer lab.
French: Fort du financement assuré par les Relations avec les Autochtones, le Centre de formation Sahpohtawahk, établi dans la collectivité éloignée de Fort Chipewyan, a pu mettre sur pied un laboratoire d'informatique polyvalent grâce auquel le Centre peut offrir des programmes permettant d'enrichir les connaissances en informatique des membres de la collectivité, peu importe leur âge.
English: For enquiries related to the submission of proposals, we can not guarantee to provide an answer in time shortly before a call deadline. Please submit your enquiries at least 2 weeks before the deadlines.
French: Pour toute demande de renseignements liée à la présentation de propositions et formulée peu de temps avant la date limite de présentation, nous ne pouvons garantir une réponse en temps utile.
English: (transporteur de gaz) "IMO" means the International Maritime Organization.
French: (chemical tanker) « bâtiment de charge » Bâtiment autre qu'un bâtiment à passagers.