ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to recall that there is significantly lower wireless penetration in Canada than in many European and Asian countries.
French: Il faut également se rappeler que le taux de pénétration du sans fil est bien moindre au Canada que dans nombre de pays européens et asiatiques.
English: Mr President, the Union seems to me to be ailing: we have 20 million unemployed; in our countries there is unrest and racist outbursts even, like that of Bossi in Italy where greens shirts are reappearing, rekindling the very grim memory of the brown shirts; and we have governments uninterested in achieving the kind of central Union that leads to political Union.
French: Monsieur le Président, l'Union me semble plutôt malade: 20 millions de chômeurs; ferments à l'intérieur des pays et même retours de racisme, tel celui de Bossi en Italie où apparaissent les chemises vertes évoquant les chemises brunes de triste mémoire; gouvernements désintéressés à l'obtention de l'Union centrale, prodrome de l'Union politique.
English: It further had noted the Government's statement that this Act should come into force in 1999 and that it would be communicated to the Office as soon as it is approved.
French: Elle a noté de plus la déclaration du Gouvernement selon laquelle cette loi devrait rester en vigueur en 1999 et serait communiquée au Bureau aussitôt qu'elle serait adoptée.
English: As an example, calcium oxide or lime is classified as an irritant substance, however lime is used to correct the pH of the soil in order to improve its fertility, it then participates to the treatment and the improvement of the soil.
French: À titre d'exemple, l'oxyde de calcium et la chaux sont classés comme substances irritantes. Cependant, la chaux est utilisée pour corriger le pH du sol en vue d'améliorer sa fertilité et elle participe alors au traitement et à l'amélioration du sol.
English: Thus the education system facilitated differential occupational/professional placement resulting in women dominating “soft” areas such as nursing and teaching (in effect, still being nurturers and caregivers) and men commanding the technical and industrial spheres.
French: On peut donc dire que le système d'éducation facilitait le placement professionnel qui entraînait les femmes à dominer les domaines « doux » tels que les infirmières et l'enseignement (tout en étant en même temps chargées de nourrir et de donner des soins) et les hommes régissant les domaines techniques et industriels.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees residing in any capacity, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: L’égalité de traitement en matière d’accès à la formation professionnelle doit être garantie aux non nationaux.296 Conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: Before using this feature, make sure you are using IE browser, open a series of web pages, or other browsers will not correctly install this feature.
French: Avant d'utiliser cette fonction, assurez-vous que vous utilisez un navigateur Internet Explorer, ouvrez une série de pages web, ou d'autres navigateurs ne sera pas installé correctement cette fonctionnalité.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PELL, Marc D McGill University Dissolution of nonverbal communication in Parkinson's disease: Dimensions, factors, and early progression PETRIDES, Michael McGill University Montreal Neurological Institute Comparative study of the human and monkey cortex PIHL, Robert O McGill University Studies of individuals at high risk for alcoholism RAMSAY, James O ABRAHAMOWICZ, Michal M McGill University Predicting desease exacerbations in systematic lupus erythematosus (SLE) ROY, Richard D McGill University Organ-specific regulation of cell growth and division
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PETRIDES, Michael Université McGill Institut neurologique de Montréal Comparative study of the human and monkey cortex PIHL, Robert O Université McGill Studies of individuals at high risk for alcoholism RAMSAY, James O ABRAHAMOWICZ, Michal M Université McGill Predicting desease exacerbations in systematic lupus erythematosus (SLE) ROY, Richard D Université McGill Organ-specific regulation of cell growth and division SCHOEN, Daniel J BUREAU, Thomas E Université McGill Deleterious mutation and transposable element activity in Caenorhabditis elegans
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Courts Administration Service.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2003 2004 du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: The homology was determined by taking the species Akodon molinae as the reference species.
French: On a déterminé l'homologie au choisissant l'espèce Akodon molinae comme espèce témoin.
English: One reason for the difference may be that at the time of the EICS, about 8% of mothers were undecided about their future return.
French: L’une des raisons de cette différence peut être qu’au temps de l’EDTR, près de 8 % des mères n’avaient pas pris de décision quant à leur retour futur.
English: However, demographic change should also be seen as an opportunity to achieve a new solidarity across the generations, which guarantees young people a good education, creates jobs for all and enables people to grow old with dignity.
French: Cependant, il est également à considérer comme une occasion de parvenir à une nouvelle solidarité entre générations, une solidarité qui garantisse aux jeunes une bonne éducation, crée de l’emploi pour tous et assure une vieillesse digne.
English: Using established networks, including Girl Guides and Boy Scouts, the county programme developed models for empowering adolescent girls and boys to act as change agents and role models in their communities.
French: En faisant appel à des réseaux existants, notamment les éclaireuses et les éclaireurs, le programme de pays a élaboré des modèles pour habiliter les adolescentes et les adolescents à devenir des agents du changement et des modèles à suivre au sein de leurs communautés.
English: Lead by the best from your industry, we deliver healthy results.
French: Nous nous appuyions sur les meilleurs professionnels des services d’impartition. Nous vous fournissons des résultats en santé!
English: Every citizen has the right to form and join trade unions.
French: Tout citoyen a le droit de fonder un syndicat et de s'affilier à un syndicat.
English: CFS is regarded as a "best practice" program for keeping materials, often potentially toxic, out of landfill sites.
French: Le Programme OPE est considéré comme un programme exemplaire qui a pour effet d'empêcher le matériel informatique, qui peut souvent être toxique, d'aboutir à la décharge.
English: • This good offer could turn into a roofing nightmare.
French: • Cette offre intéressante pourrait tourner au cauchemar.
English: Using data collected between 1980 and 1999, Keller et al.
French: À partir de données recueillies de 1980 à 1999, Keller et al.
English: Treatment of electrolyte imbalance may require immediate medical intervention with appropriate electrolyte and fluid replacement.
French: Le traitement d'un déséquilibre électrolytique peut obliger des soins médicaux immédiats et le remplacement adéquat des liquides et des électrolytes.
English: ISO 15706:2002 Annex A (Normative), A.7]
French: ISO 15706:2002, Annexe A (normative), A.7] :
English: Using the French Système national d'Identification du Répertoire des Entreprises et de leurs Etablissements (SIRENE) business register as an example, this document aims to show how the quality of a business register used for both inter-administrative and statistical purposes can be improved.
French: S'appuyant sur l'exemple du répertoire français, Système national d'Identification du Répertoire des Entreprises et de leurs Etablissements (SIRENE), ce document cherche à montrer comment on peut améliorer la qualité d'un répertoire d'entreprises à vocation à la fois inter-administrative et statistique.
English: Nice breakfast, very clean rooms, hotel near the main train station, staff was very helpful and polite.
French: Comfortable, clean, basic hotel only 5 mins walk or two tram stops from the Fair (Messe). The receptionist was excellent in helping to find me swimming baths (Rebstockbad) and a local Restaurant (Bella Roma) which cost so little.
English: Hamilton, John Conservative Quebec 1867.10.23 - 1887.05.01 Reason unknown.
French: Hamilton, John Conservateur QuÃ©bec 1867.10.23 - 1887.05.01 Raison inconnue.
English: The 1993 SNA discussion relating to the recording of normal rate of theft does not warrant any further clarification.
French: Le texte du SCN de 1993 sur l'enregistrement des taux normaux de vol n'a pas besoin d'être explicité plus avant.
English: Melles DC, de Marie S. Prevention of infections in hyposplenic and asplenic patients: an update.
French: Varicella vaccine for immunocompromised children: results of collaborative studies in the United States and Canada.
English: Fifty-nine million live animals and embryos were exported from Canada, an increase of four percent over the previous year.
French: Le Canada a exporté cinquante-neuf millions d'animaux vivants et d'embryons, ce qui représente une augmentation de quatre pour cent par rapport à l'année précédente.
English: Exposure at high levels may result in death.
French: L'exposition à des concentrations élevées peut entraîner la mort.
English: Mr President, today we have to vote on speeding up the liberalisation of the energy sector.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui nous avons à nous prononcer sur l'accélération de la libéralisation du secteur de l'énergie.
English: (d) Issuing forms and maintaining a register, or registers, for notifications;
French: d) Délivrer des formules et tenir un ou des registre(s) de notifications;
English: Where no address for service (2) Where a party has no address for service at the time of service, a document that is not required to be personally served may be served by leaving the document at, or sending it by registered mail or courier to, (a) where the party is an individual, the party's usual or last known address; or (b) where the party is an unincorporated body, a group of persons or a corporation, the principal or last known address of the body or group.
French: Signification à une partie (2) Lorsque la partie n'a pas d'adresse aux fins de signification au moment de la signification, celle-ci peut se faire par livraison ou par envoi par courrier recommandé ou service de messagerie du document : a) s'il s'agit d'une personne physique, à son adresse habituelle ou à sa dernière adresse connue; b) s'il s'agit d'une association sans personnalité morale, d'un groupe de personnes ou d'une personne morale, à son adresse principale ou à sa dernière adresse connue.
English: Companies identified a range of problems related to the employment or contracting of Aboriginal employees including absenteeism and turnover, alcohol and drug problems, work attitudes, cultural differences, skill levels, higher costs and union barriers.
French: Les compagnies ont mentionné un certain nombre de problèmes liés à l'emploi d'autochtones ou à l'adjudication de marchés à des autochtones, notamment l'absentéisme et le roulement du personnel, les problèmes d'alcoolisme et de consommation de drogues, les attitudes au travail, les différences culturelles, les niveaux de compétence, les coûts plus élevés et les obstacles des syndicats.
English: Due to the types of chemical and, in particular, solvents used in these processes, high levels of VOCs, ODSs, and solid and liquid wastes are generated.
French: Étant donné les types de produits chimiques – plus particulièrement de solvants – utilisés, ces procédés génèrent de fortes quantités de COV, de SACO et de déchets solides et liquides.
English: This can be of and the holding of the viewed as a plateau following an "...this shift in the make-up inquiry lengthens.
French: Parmi les questions examinées dans les séparant les événements relatifs à la plainte et la tenue de décisions sur requête de 2004, on retrouve des demandes l’instruction.
English: This management plan provides a framework for how these principles of no net negative environmental impact, appropriate use, responsible growth management, and leadership in environmental and heritage conservation will be applied to the community of Jasper.
French: En juin 1998, j’ai annoncé l’adoption d’une série de principes pour régir la gestion des collectivités des parcs nationaux: absence nette d’incidence environnementale négative, utilisation appropriée, gestion responsable de la croissance et leadership dans la gérance environnementale et la conservation du patrimoine.
English: In some cases, support payments are made to service providers, while in others they are paid directly to the client.
French: Dans certains cas, les paiements de soutien sont versés directement aux fournisseurs de services alors que, dans d’autres cas, ils sont versés directement aux clients.
English: In order for this to happen, the Ethiopian authorities must show the world that they are willing to resolve the current crisis.
French: Pour ce faire, les autorités éthiopiennes doivent montrer au monde leur volonté de résoudre la crise actuelle.
English: A Managers’ Forum was held to discuss issues, priorities and achievement of results.
French: Les gestionnaires ont examiné les enjeux, les priorités et les résultats cernés dans ce plan lors d’un colloque.
English: A statistical analysis is provided below.
French: On trouvera ci-après une synthèse statistique.
English: However, it would be remiss of me not to recall the appeals made by John Paul II, and particularly his call made to the Polish people at a critical juncture: 'Have no fear!'
French: Mais je ne voudrais cependant pas passer sous silence les appels de Jean-Paul II et en particulier sa formule adressée à un moment crucial aux Polonais: "N'ayez pas peur!"
English: Three different approaches to defining low income (poverty lines implied)
French: Trois approches différentes de la définition des bas revenus (seuils de pauvreté implicites)
English: The 4th edition of the Montreal Guitar Show drew over 6,000 amateur guitarists and aficionados in the space of three short days.
French: La 4e édition du Salon de Guitare de Montréal a attiré plus de 6000 amateurs et passionnés de guitare en 3 jours.
English: Appropriate finished product specifications such as information on the purity, safety of the product (including contaminants), potency, etc.
French: Les spécifications des formes posologiques telles celles relatives à la purité, l'innocuité (la contamination) la teneur etc.
English: The fishery industry was dominated by illegal fishing, and this year's cashew crop, the main source of State revenues, was projected to drop by half.
French: Les industries halieutiques étaient confrontées à la prédominance des activités de pêche illégales tandis que selon les projections, la récolte de noix de cajou sera réduite de moitié cette année.
English: Advancing Knowledge In comparison with the degree of effort devoted to more downstream activities by organizations in this scan, developing knowledge for public policy is a relatively neglected area.
French: Toutefois, on a adopté peu de mesures concrètes pour agir sur ces déterminants et améliorer la santé sexuelle et génésique.
English: APPENDIX C DESCRIPTION OF ROLE PLAYS 1.
French: ANNEXE C DESCRIPTION DES JEUX DE RÔLES 1.
English: • What is (or will be) the applicant's position within the institution?
French: • Quel est (ou quel sera) le poste du candidat au sein de l'établissement ?
English: For a global look at child sexual exploitation, Det/Sgt Michael Morin, a police officer with An Garda Síochána in Ireland, talks about his current work at Interpol’s Child Abuse Image Database.
French: Pour nous offrir un point de vue étranger sur l’exploitation sexuelle des enfants, le sergent-détective Michael Morin, policier pour An Garda Síochána en Irlande, décrit son travail pour la Banque d’images d’Interpol sur les abus dont sont victimes les enfants.
English: The pamphlet entitled Canada Child Benefits contains more information about the National Child Benefit Supplement.
French: Pour plus de renseignements concernant le supplément de la prestation nationale pour enfants, consultez la brochure Prestations canadiennes pour enfants .
English: A full report on the secretariat's activities in this context is contained in the 2002 Activities Paper, which is available to the Commission.
French: Un rapport complet sur les activités pertinentes du secrétariat figure dans la publication intitulée 2002 Activities Paper, mise à la disposition de la Commission.
English: (cadre dirigeant) "signature" includes an electronic signature.
French: • (i) si la somme est portée au crédit d'un compte auprès d'une entité financière, le nom de chaque titulaire du compte,
English: In addition — I have not verified this yet, but I understand that we do not fulfil the requirement that there must be twice as many candidates as available seats for elections.
French: En outre - je n'ai pas encore vérifié cela -, je crois comprendre que nous ne respectons pas les conditions requises, à savoir qu'il doit y avoir deux fois plus de candidats que de sièges à pourvoir.
English: U.S.-Canada biotech and activity related to the Biosafety Protocol 2.
French: Biotechnologie et activités canado-américaines relatives au Protocole sur la biosécurité (CPB) 2.
English: This investigation lasted over one year and involved dozens of interviews, numerous formal questions and requests for documents, the review of voluminous documentary evidence, several on-site inspections, and a formal oral proceeding.
French: Cette enquête a duré plus d'un an et nécessité des dizaines d'entretiens, de nombreuses requêtes formelles et demandes de document, l'examen de volumineux dossiers, plusieurs visites sur place et le recours à une procédure orale formelle.
English: Cooperation with relevant international organizations At SBSTA 21, Parties had before them a joint paper on options to enhance cooperation among the three Rio Conventions prepared by the secretariats of the three conventions.
French: 9.  Coopération avec les organisations internationales compétentes  À la vingt et unième session du SBSTA, les Parties étaient saisies d'un document sur les solutions envisageables pour renforcer la coopération entre les Conventions de Rio.
English: WFP has been covering up to 50 per cent of the overall relief food requirements, reaching as many as 3.44 million beneficiaries a month.
French: Le PAM a couvert plus de 50 % de l'ensemble des besoins d'aide alimentaire d'urgence, aide dont le nombre mensuel de bénéficiaires a atteint jusqu'à 3 440 000.
English: The remaining four had a moderate to strong homology with sequences present in all Sorghum species studied.
French: Les quatre clones restants ont présenté une homologie de modérée à forte avec les séquences observées chez toutes les espèces de Sorghum étudiées.
English: The Assembly also recalls the important volume of intergovernmental work carried out by the Council of Europe on various human rights themes, leading to the adoption of reports and new legal instruments (treaties, recommendations, guidelines, etc.) by the Committee of Ministers, as well as the latter’s political monitoring procedure.
French: L’Assemblée rappelle aussi le travail intergouvernemental considérable mené par le Conseil de l'Europe sur plusieurs thèmes relatifs aux droits de l'homme et qui aboutit à l’adoption de rapports et de nouveaux instruments juridiques (traités, recommandations, lignes directrices, etc.) par le Comité des Ministres, ainsi que sur la procédure de monitoring politique de ce dernier.
English: The analyses also show that the force demand in brace connections, beams, and columns as determined from capacity design provisions agree well with that anticipated under strong ground motions.
French: Les analyses dynamiques démontrent également que les efforts dans les assemblages des diagonales, dans les poutres et dans les poteaux tels, qu'obtenus d'un calcul par capacité, correspondent bien aux efforts que l'on peut anticiper lors d'un séisme important.
English: Timbers pulled into the rushing water at Elora Falls, Elora, 1861
French: Bois en grume qu’on tirait dans les eaux vives, aux chutes d’Elora, 1861
English: On 24 December 2001, Saharan detainees started a three-week hunger strike in the Laayoune prison.
French: Le 24 décembre 2001, des détenus sahraouis ont entamé une grève de la faim de trois semaines dans la prison de Laayoune.
English: However, the sedimentation time required for erythrocytes to reach their equilibrium density was always shorter in the normotensive WKY samples than in the matched SHR.
French: Toutefois, le temps de sédimentation requis par les érythrocytes pour atteindre leur densité d'équilibre était toujours plus court chez les sujets WKY normotendus que chez les SHR du même âge.
English: This study was presented at the “Ministerial Seminar on Education for Rural People in Africa: Policy Lessons, Options and Priorities” in Addis Ababa, Ethiopia, 7-9 September 2005.
French: Dans cette école, les groupes d’agriculteurs se réunissent une fois par semaine. A la place d’écouter des cours ou de regarder des démonstrations, les agriculteurs observent, enregistrent et discutent ce qui se passe dans leurs propres champs, du moment de la plantation au moment de la récolte.
English: In its deliberations, the contact group had referred extensively to dDecision X/13, which had formed the basis for the terms of reference of the study for the replenishment for the previous triennium.
French: Lors de ses délibérations, le groupe de contact s'était largement référé à la décision X/13, jetant les bases de la portée de l'étude sur la reconstitution pour la période triennale précédente.
English: By order of 22 November 1995, received at the Court on 28 November 1995, the Højesteret (Supreme Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Community law principles applicable to measures taken by the national authorities for the recovery of export refunds unduly paid.
French: Par ordonnance du 22 novembre 1995, parvenue à la Cour le 28 novembre suivant, le Højesteret a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de principes de droit communautaire applicables dans le cadre d'actions formées par les autorités nationales en vue de la répétition de restitutions à l'exportation indûment versées.
English: Such evidence will normally be submitted on form P.41, which should be certified by the school.
French: Ces indications doivent en principe être fournies sur le formulaire P.41, qu'il faut faire valider par l'établissement d'enseignement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Policy Coherence for Development
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Cohérence des politiques au service du développement
English: This, along with national policies that often accentuate rather than attenuate the cycles of external finance, has been reflected in a strong correlation between capital flows and economic cycles in our countries.
French: Cette situation, conjuguée à des politiques nationales ayant souvent pour effet d'accentuer les cycles de financement extérieur au lieu de les atténuer, s'est traduite par une forte corrélation entre les flux de capitaux et les cycles économiques dans les pays de la région.
English: 25 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper announces agreement to compensate hepatitis C victims
French: 25 juillet 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C