ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is necessary, instead, to initiate genuine, proper relations with Belarus in order to integrate this country into Europe, above all, in an era in which we find ourselves needing to open relations with Russia.
French: Je pense qu'il est plutôt nécessaire de nouer des relations sincères et véritables avec le Belarus afin d'intégrer ce pays à l'Europe, surtout à une époque où nous devons tisser des liens avec la Russie.
English: EL-SOHEMY, Ahmed
French: 3 An(s)
English: As set out by Parliament, the objective of the CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Le Parlement a conféré aux IRSC l'objectif d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: ActionLeague shows sports games what Internet games are really capable of achieving nowadays.
French: Dans Actionleague tout particulièrement, les jeux de sport montrent ce dont sont capables les jeux internet de nos jours.
English: It is timely and appropriate that the issue of the revitalization of the General Assembly be placed once again on the United Nations agenda of priorities.
French: C'est donc à point nommé que la question de la revitalisation de l'Assemblée générale est remise à l'ordre du jour de l'ONU et y occupe une place prioritaire.
English: Federal tax rates are the same for all Canadians regardless of their province of residence.
French: Les taux d’imposition fédéraux sont les mêmes pour tous les Canadiens, indépendamment de leur province de résidence.
English: The Crown now seeks judicial review of the Umpire’s decisions, on the basis that the Umpire erred in law in finding that subsection 11(4) of the Act did not apply.
French: Le procureur général sollicite à présent le contrôle judiciaire des décisions du juge-arbitre, au motif que celui-ci a commis une erreur de droit en concluant que le paragraphe 11(4) de la Loi ne s’applique pas.
English: Rigolet was founded by the HBC in 1837.
French: Rigolet est fondé par la Compagnie de la baie d'Hudson en 1837.
English: • In 2002/03, the average process time for summary conviction cases was reduced from 6 to 3 months.
French: • En 2002-2003, le délai moyen de traitement des demandes formulées par des personnes condamnées par procédure sommaire est tombé de 6 à 3 mois.
English: Once an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent only.
French: Une fois qu'un agent de brevets est nommé, le Bureau ne correspond qu'avec ce dernier.
English: Recognizing that peacekeeping plays a vital role in helping parties to conflict end hostilities and commending the contribution of United Nations peacekeepers and other personnel in that regard, noting improvements made in recent years in United Nations peacekeeping, including the deployment of integrated missions in complex situations, and stressing the need to mount operations with adequate capacity to counter hostilities and fulfil effectively their mandates, we urge further consideration of the proposal for the establishment of a strategic military reserve capacity to reinforce United Nations peacekeeping missions in times of crisis and endorse the creation of a standing capacity for the rapid deployment of United Nations civilian police in peacekeeping.
French: Considérant que le maintien de la paix joue un rôle crucial en ce qu'il aide les parties à un conflit à mettre un terme aux hostilités, saluant le rôle des personnels de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres personnels à cet égard, prenant note des améliorations apportées ces dernières années aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment le déploiement de missions intégrées dans des situations complexes, et soulignant la nécessité de doter les opérations de moyens suffisants pour faire cesser les hostilités et s'acquitter efficacement de leurs mandats, demandons instamment que soit examinée plus avant la proposition tendant à la création d'une réserve militaire stratégique d'appoint aux missions de maintien de la paix des Nations Unies en temps de crise et approuvons la constitution d'une réserve permanente pour le déploiement rapide d'unités de la police civile des Nations Unies au titre du maintien de la paix.
English: Hospital power structure and the democratization of hospital administration in Quebec.
French: (2002), « Obtaining public input for health systems decision making: past experiences and future prospects », Administration publique du Canada, vol.
English: However, this document included a cautionary note that this spectrum may be subject to a future policy review to determine whether it is required for other uses after the year 2000.
French: Toutefois, ce document signalait que la politique d'utilisation concernant la bande 1 700-1 850 MHz pourrait faire l'objet d'une révision pour déterminer si la bande serait sollicitée à d'autres fins après l'année 2000.
English: • On the institutional question, Sweden considers that enlargement should be backed up by strengthening cooperation to give the EU the necessary capacity to take decisions and formulate policy both internally and in the international sphere, on matters relating to foreign, security or commercial policies; With regard to institutional questions, Sweden's position is as follows:
French: • Quant à la question institutionnelle, la Suède considère que l'élargissement devrait être soutenu en renforçant la coopération afin de doter l'UE des capacités adéquates pour prendre des décisions et formuler des politiques, tant d'un point de vue interne que sur le plan international, concernant les questions des politiques extérieure, commerciale et de sécurité.
English: Û Leave... from page 1 Hopefully, you and your CO managed your leave plans and requirements so that you could get that relaxation with your family and friends when you needed and wanted it.
French: Û Congés ... de la page 1 uniquement si une exigence militaire impérative en impose la nécessité – l’accumulation de congés n’est pas un droit. Il vous faut présenter une demande écrite, qui doit être autorisée, pour pouvoir accumuler vos congés.
English: In order to avoid a possible blockage of the proposal adopted under paragraph 19, GRSG agreed with the secretariat's suggestion not to consolidate both proposals, but to transmit them separately.
French: Afin d'éviter un éventuel blocage de la proposition adoptée qui est mentionnée au paragraphe 19 ci-dessus, le GRSG a décidé de suivre la suggestion du secrétariat de ne pas combiner les deux propositions et de les transmettre séparément.
English: Rising operating costs provide an incentive to reduce days at sea, thereby driving up the seasonality of landings.
French: En 2005, la crevette constituait environ 15 p. 100 de la valeur totale des débarquements (voir la figure 4.16).
English: In the English Premier League (FAPL) commitment decision 92 , the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights 93 . In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition 94 , was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
French: Dans la décision d'engagement English Premier League (FAPL) 92 , la Commission a confirmé les principes fondamentaux établis dans les décisions relatives à la vente centralisée des droits médiatiques de la Ligue des Champions de l'UEFA et du championnat allemand de football (Bundesliga) 93 . Dans le domaine des concentrations, l'acquisition de SLEC, propriétaire de Formula One Group, et de l'ensemble des droits de diffusion télévisée de la compétition de Formule 1, par la société d'investissement privée CVC 94 , a été autorisée sous réserve d'une cession permettant d'assurer que la vente des droits de diffusion télévisée des deux événements les plus populaires de l'UE pour le sport automobile en Italie et en Espagne n'entraverait pas significativement l'exercice d'une concurrence effective.
English: The report by Mr Mann clearly reveals problems to which we ought to pay greater attention.
French: Le rapport du M. Mann met clairement en évidence les problèmes auxquels nous devons prêter davantage attention.
English: These sub-indices should be transferred to the bottom of the page, and multiplied to produce an overall project specific index (see example at the end of this section).
French: Ces sous-indices devraient être reportés au bas de la page et multipliés pour donner un indice global précis de projet (voir l'exemple de calcul à la fin de cette section).
English: We regret that in the past few years the Conference has missed the opportunity to establish such subsidiary bodies as working groups, technical groups or groups of governmental experts that have proven to be particularly suitable for pre-negotiation activities on technically complex and politically controversial issues.
French: Nous regrettons que, pendant ces dernières années, la Conférence n'ait pas saisi l'occasion d'établir des organes subsidiaires tels que des groupes de travail, des groupes techniques ou des groupes d'experts gouvernementaux qui, dans le passé, se sont révélés être tout à fait aptes à réaliser des travaux préalables sur des questions techniquement complexes et politiquement controversées.
English: From Mykonos small ships sail for the island of Delos.
French: Dès Mikonos, des petits vessaux partent pour l' île de Délos.
English: Violence against women and girls was the most widespread violation of human rights.
French: La violence à l'égard des femmes et des filles constitue l'une des violations les plus répandues des droits de l'homme.
English: A full listing of the legislation administered by Transport Canada can be found on our web site at www.tc.gc.ca/en/ap.htm.
French: Pour obtenir une liste complète des lois administrées par Transports Canada, visitez notre site Web : www.tc.gc.ca/fr/lp.htm.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of filing and indexing methods.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des méthodes de classement et d'indexation.
English: Stakeholder key informants and focus group participants noted that the strength of the relationships between network members and FEDOs varied, depending on various factors such as location, region and organizational management style.
French: La solidité des relations entre les membres du réseau et les OFVE varie beaucoup en fonction de différents facteurs comme la localité, la région et le style de gestion organisationnelle, d'après des informateurs-intervenants et des participants aux groupes témoins.
English: Furthermore, you also have the possibility to visit the other typical Cote d’Azur towns and small villages during your stay at the Eden such as St. Paul de Vence, Nice, St. Tropez, Monaco, Monte Carlo or Menton.
French: Paul de Vence, St. Tropez, Monaco, Monte Carlo ou Menton valent bien une visite.
English: Possible interpretations of this effect are discussed.
French: Les interprétations possibles de cet effet sont discutées.
English: Multi-sensorial stage setting of a range of products for marketing teams.
French: Mise en scène multi-sensorielle d’une gamme de produits à destination des équipes marketing.
English: That has been the case in the context of the regional and subregional outreach activities organized by the United Nations Office for Disarmament Affairs and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: C'est ce qu'elle fait dans le cadre des activités régionales et sous-régionales de sensibilisation organisées par le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Monitoring and acting on related policy and communications issues Expand Awareness of Income Security Programs and the Canadian Retirement Income System Both CPP and OAS have been extensively reviewed in recent years and confirmed as key pillars of the retirement income system.
French: Au-delà des contributions particulières aux initiatives de programme décrites tout au long de ce rapport, les initiatives de DRHC en matière de politique portent sur quatre priorités de première importance pour le gouvernement, à savoir : les enfants, les compétences et l'apprentissage, les handicapés et les sans-abri.
English: Mr. Udo Kalle (212) 940-0485
French: Premier Secrétaire
English: Interim Resolutions Declarations of the Committee of Ministers Committee of Ministers replies to the Parliamentary Assembly Recommendations of the Committee of Ministers   Press releases of the European Court of Human Rights    Press releases concerning the execution of judgments of the European Court of Human Rights    Committee of Ministers statements on length of proceedings in Italy     Supervision of the execution of judgments of the European Court of Human Rights - 1st annual report 2007    Action taken by the Committee of Ministers on Human Rights issues in 2008    Rules of the Committee of Ministers for the supervision of the execution of judgments and of the terms of friendly settlements (Article 46, paragraphs 2 to 5, and Article 39, paragraph 4, of the European Convention on Human Rights)    
French: Résolutions intérimaires Déclarations du Comité des Ministres Réponses du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire Recommandations du Comité des Ministres    Communiqués de presse de la Cour européenne des droits de l'homme Communiqués de presse concernant l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme Déclarations du Comité des Ministres sur la durée des procédures judiciaires en Italie     Surveillance de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme - 1er rapport annuel 2007    Actions prises par le Comité des Ministres en 2008 Règles du Comité des Ministres pour la surveillance de l’exécution des arrêts et des termes des règlements amiables (Article 46, paragraphes 2 à 5, et Article 39, paragraphe 4, de la Convention européenne des Droits de l’Homme)
English: For the last decade, most licensees have not been required, either by regulation or by condition of licence, to broadcast specific quantities of "original" or "first run" programming.
French: Depuis une dizaine d'années, la plupart des titulaires ne sont tenues, ni par règlements ni par conditions de licence, de diffuser un nombre précis d'émissions en première diffusion, ou diffusion originale.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives
French: Les structures et processus organisationnels permettent d’atteindre des objectifs de développement durable significatifs.
English: In 2002 the EBRD provided financing of more than a558 million to 16 projects designed to improve municipal infrastructure and promote energy efficiency.
French: En 2002, la BERD a accordé un financement de plus de 558 millions d’euros à 16 projets conçus pour améliorer l’infrastructure municipale et favoriser le rendement énergétique.
English:   Voices of Youth is a youth community website created by UNICEF.
French:   La voix des jeunes est le site Web de la communauté des jeunes créé par l’UNICEF.
English: In terms of expenditure (EUR), Belgian development cooperation has grown substantially since 2000 (see above).
French: En termes de montants dépensés (EUR), la Coopération au Développement belge a connu depuis 2000 une forte croissance (voir ci-dessus).
English: The Respondent abandoned that proposal in its oral argument in favour of the mean.
French: Dans sa plaidoirie, l'intimé a abandonné cette proposition en faveur de la moyenne.
English: Such requests should be initiated through the Information Technology Services Division help desk.
French: Les demandes doivent être transmises par l'intermédiaire du service d'assistance de la Division de l'informatique.
English: From 2001 to 2008, spam increased from 8% to over 80% of all email. Spam wastes IT resources, harms employee productivity, and can hide dangerous phishing attacks and other malicious threats.
French: Le volume de spam a augmenté de façon exponentielle : en 2001, il représentait 8 % du volume total de courrier électronique, contre plus de 80 % du volume total de courrier électronique en 2008.
English: The following sections summarize the extent of implementation, new practices, observations and recommendations for improvement.
French: On décrit dans les pages suivantes dans quelle mesure ont été respectées les recommandations de 2001, on y fait état des nouvelles pratiques relevées, et on y présente des observations et de nouvelles recommandations à suivre.
English: It considered that Lithuania was having serious difficulties in ensuring compliance with the existing law, despite the creation of institutional structures to implement consumer protection legislation.
French: Elle estimait, en effet, que la Lituanie rencontrait de graves difficultés à faire respecter la législation existante, malgré la création des structures institutionnelles nécessaires à la mise en œuvre de la législation relative à la protection des consommateurs.
English: The largest source of cadmium processed in Canada is from zinc concentrates imported from the Red Dog Mine in Alaska, U.S.A. (Koren, 1992).
French: Le concentré de zinc importé de la mine Red Dog en Alaska (États-Unis) constitue la plus grande source du cadmium traité au Canada (Koren, 1992).
English: DAY 1: CUSCO TO RIO DE ORO LODGE : We take an 12 hour bus trip (with stops) from Cusco ascending to the high mountain area at 4000 m (13,000 feet).
French: jour 2: de PILCOPATA à SERJALI : Nous allons en bus encore une demie heure jusqu’à Atalaya à 500 mètres.
English: • you provide documents to show that you paid any applicable provincial retail sales tax of the non-participating province in which the goods are consumed, used, or supplied;
French: • vous fournissez des documents démontrant que vous avez payé toutes les taxes provinciales de vente au détail de la province non participante dans laquelle les produits sont consommés, utilisés ou fournis;
English: Information provided by manufacturers is evaluated to verify that the biologic meets quality, safety and efficacy requirements, and that the benefits of the biologic outweigh the risks for its intended use.
French: L’information fournie par les fabricants est évaluée pour veiller à ce que les produits biologiques satisfassent aux exigences en matière de qualité, de sécurité et d’efficacité, et que les avantages des produits biologiques l’emportent sur les risques quant à l’utilisation prévue.
English: ◦ National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP)
French: ◦ Publications (concernant l'alcool et des autres drogues)
English: EP Plenary (Strasbourg) 23 Informal Agriculture (Annecy) PSC EP Plenary (Strasbourg) 24 Coreper I Coreper II EP Plenary (Strasbourg) 25 JHA Council Competitiveness Council JHA Council 26 Competitiveness Council (+ poss.
French: Plénière PE (Strasbourg) 24 Coreper I Coreper II Plénière PE (Strasbourg) 25 Conseil JAI Conseil compétitivité Conseil JAI 26 Conseil Compétitivité (+ évent.
English: Even if all parties do not agree, the Board will understandably be more sympathetic to a request for postponement from an applicant than from a respondent or intervener.
French: Même si toutes les parties ne peuvent s'entendre, le Conseil aura évidemment tendance à agréer plus facilement une demande d'ajournement présentée par un requérant qu'une qui est faite par un intimé ou par un intervenant.
English: The expanding industry will require a reliable annual seed supply, and is acting today to head off potential shortages in the future.
French: Industrie en croissance, la mytiliculture doit pouvoir compter sur un approvisionnement stable en naissain, et elle prend aujourd'hui les moyens pour prévenir d'éventuelles pénuries.
English: Consolidated Reporting ▪ Modern Comptrollership ▪ Procurement and Contracting ▪ Material Management ▪ Program Integrity ▪ Sustainable Development Strategy Section 6: Financial Information A. Cost of Maintaining Offenders by Security Level B. Business Line Expenditure C. Financial Performance Overview D. Financial Summary Tables Section 7:
French: Rapports consolidés ▪ Fonction de contrôleur moderne ▪ Approvisionnement et marchés ▪ Gestion du matériel ▪ Intégrité des programmes ▪ Stratégie de développement durable Section VI - Information financière A. Coût de la prise en charge des délinquants dans les établissements fédéraux par niveau de sécurité B. Dépenses des secteurs d'activité C. Examen du rendement financier D. Tableaux financiers sommaires Section VII - Autres renseignements ▪ Établissements par région et niveau de sécurité ▪ Lexique
English: A package of US$57 billion has been provided to help respond to the immediate need to overcome Korea's liquidity problems, restore investor confidence and assist in the resolution of fundamental problems in the financial and real sectors.
French: Une aide de 57 milliards de dollars américains a été fournie pour surmonter immédiatement les problèmes de liquidités de la Corée, rétablir la confiance des investisseurs et résoudre les problèmes de base dans le secteur financier et la sphère réelle.
English: Political uncertainty, combined with disruptions in the movement of people and goods brought about by border closures, made investment in the Palestinian economy during the interim period risky and difficult.
French: L'incertitude politique, conjuguée aux perturbations que les fermetures de frontières ont occasionnées dans la circulation des personnes et des biens, a rendu risqué et difficile tout investissement dans l'économie palestinienne pendant la période intérimaire.
English: LET-AT-A-346-2004 dated December 16, 2004 in other cases, the Agency determined that persons who require that medical oxygen be available to them when travelling by air are persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA regardless of where a person falls within the spectrum of persons who require medical oxygen (from a continuous basis to an as-needed basis).
French: Dans sa décision no LET-AT-A-346-2004 du 16 décembre 2004, l'Office a déterminé que les personnes nécessitant que de l'oxygène thérapeutique soit disponible lorsqu'elles voyagent par avion sont des personnes ayant une déficience au sens de la partie V de la LTC, peu importe la situation de la personnes qui nécessite de l'oxygène thérapeutique (de façon continue ou en fonctions de ses besoins).
English: In turn, the Commission assesses the claim to determine whether it will agree to conduct an inquiry.
French: Si le gouvernement fédéral est d’avis qu’il a respecté toutes ses obligations, la revendication est rejetée.
English: On 24 March 1988, the Honourable David Crombie, then Secretary of State, informed the House of Commons Committee considering Bill C-72 that: Many of the provisions of this bill concerning the Secretary of State merely entrench in the act what we have already been doing for some time now.
French: Le 24 mars 1988, devant le Comité des communes chargé d’étudier le projet de loi C-72, le Secrétaire d’État, l’honorable David Crombie déclarait que : une grande partie des dispositions de ce projet de loi relatives au Secrétaire d’État ne font que consacrer dans la loi ce que nous faisons depuis quelque temps déjà.