ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreseen extension of the regional networks should mean that 75% of the population will be covered by the end of 1999 and 100% by 2000.
French: L'extension prévue des réseaux régionaux devrait permettre de couvrir 75% de la population d'ici la fin de l'année 1999 et 100% d'ici l'an 2000.
English: The Canadian Total Diet Studies, carried out by the Food Research Division (FRD), Bureau of Chemical Safety (BCS), in addition to other total diet studies conducted worldwide, have demonstrated that fish are the primary source of dietary mercury intake for the average population (Dabeka et al., 2003).
French: Conformément à d'autres études de l'alimentation totale menées à l'échelle mondiale, les études de l'alimentation totale canadienne, menées par la Division de la recherche sur les aliments (DRA), Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), ont démontré que le poisson constituait la principale source d'absorption de mercure d'origine alimentaire pour la population moyenne (Dabeka et al., 2003).
English: This means being able to continue to rethink our approach to the Arctic and the polar regions, as Stefánsson would want us to do.
French: Cela veut dire être capable de continuer à renouveler notre approche envers l'Arctique et les régions polaires, comme Stefánsson voudrait que nous le fassions.
English: The Framework Decision will not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association.
French: Le projet de décision-cadre érige en infraction pénale les actes intentionnels tels que l'incitation à la violence ou à la haine visant un groupe de personnes ou un membre d'un tel groupe, défini par référence à la race, la couleur, la religion, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, ainsi que l'apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: In referring to the right of self-determination, for instance, Arab States had in mind the so-called “right of return”.
French: Par exemple, lorsqu'ils invoquent le droit à l'autodétermination, les États arabes ont à l'esprit le soi-disant «droit au retour».
English: UNICEF is committed to build on this momentum to trigger action by the United Nations system in the region.
French: Le Fonds entend profiter de cette dynamique pour favoriser l'action concrète des organismes des Nations Unies dans la région.
English: 6.8.2.4.2 Substitute "(see Note in 6.8.4 (d)" with ", specified in the Note of 6.8.4 (d),"
French: Remplacer "(voir Nota au 6.8.4.d))" par ", spécifiée au Nota du 6.8.4 d)"
English: All correspondence and envelopes shall clearly indicate that they relate to section 21.04 of the Patent Act, be written in English or French, and addressed to the Commissioner.
French: Toute la correspondance et les enveloppes doivent mentionner expressément qu'elles se rapportent à l'article 21.04 de la Loi sur les brevets; elles doivent être écrites en français ou en anglais et être adressées au commissaire.
English: Another important factor in determining the economic and commercial impact of ML is whether the large sums estimated to be laundered remain under the control of relatively few hands (and thus have greater potential impact) or are widely dispersed amongst myriad criminal actors.
French: Un autre facteur important qui permet d'évaluer l'impact économique et commercial du blanchiment d'argent consiste à se demander si un nombre relativement restreint de gens conserve le contrôle des sommes gigantesques qu'on estime être blanchies (ce qui augmenterait leur impact potentiel) ou bien si cet argent est dispersé entre une multitude de criminels.
English: Regarding the distribution of revenues, Quebec's revenues come mainly from the translation sector (73.3%), whereas in the rest of Canada, businesses from the language training sector dominate.
French: En ce qui concerne la répartition des revenus des entreprises, on note que le Québec tire principalement ses revenus du secteur de la traduction (73,3 %), tandis que partout ailleurs les revenus des entreprises du secteur de la formation linguistique dominent.
English: **** Only for publicly funded presidential primary and general elections and only if the candidate accepts the public funding.
French: **** Seulement pour les élections générales et présidentielles primaires financées par l’État et seulement si le candidat accepte ce financement.
English: This page was last edited at 15:39, on 28 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 juillet 2009 à 11:58 par Pafnow .
English: All "para" drafts crossed the Pacific by air.4 Battalion Headquarters, H.Q. Company and "D" Company of the 1st Battalion docked at Inch’on on 30 October.
French: Et, ce qui est plus important, les officiers et les principaux sous-officiers des deux bataillons se connaissaient déjà.
English: The Supplementary Programme Fund and the Junior Professional Officers Fund were set up and are shown in the financial statements separately.
French: Le Fonds pour les programmes supplémentaires et le Fonds pour les administrateurs auxiliaires sont nouveaux et figurent séparément dans les états financiers.
English: Clinical signs were observed only in the mouse, and included ataxia, dehydration, dyspnoea.
French: Des signes cliniques n'ont été observés que chez la souris, notamment de l'ataxie, de la déshydratation et de la dyspnée.
English: By failing to adopt all the measures necessary to ensure the correct implementation of Articles 2(d), 11 and 12 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and by failing to provide for an adequate system of penalties for non-compliance with the requirements of Directive 86/609, Ireland has failed to fulfil its obligations under the Directive, in particular Article 25 thereof, and under the EC Treaty, in particular Article 5 thereof (now Article 10 EC);
French: «1) En ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour assurer une transposition correcte des articles 2, sous d), 11 et 12 de la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, et en ne prévoyant pas un système de sanctions adéquat en cas de non-respect des exigences de la directive 86/609, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive, en particulier de son article 25, et en vertu du traité CE, notamment de son article 5 (devenu article 10 CE).
English: In that context, the role of politicians is to look at economic fundamentals in the real economy; the role of politicians is to achieve an appropriate level of convergence; the role of politicians is to define what is the desirable level of price stability internally.
French: Dans ce contexte, le rôle des hommes politiques est multiple: examiner les principes économiques de base dans le contexte de la réalité économique; parvenir à un niveau adéquat de convergence; définir le niveau souhaitable de stabilité des prix à l'intérieur de l'UE.
English: One cannot be certain as to when the current financial crisis will end. But, irrespective of when that end is going to be, I think we can be absolutely certain in years to come that financial institutions will be required, at all levels, to hold more significant and more quality capital against their lending.
French: L'on ne peut pas connaître avec certitude le moment où la crise financière actuelle prendra fin, mais, quoiqu'il en soit, je pense que nous pouvons être absolument certains, dans les années à venir, que les institutions financières seront tenues, à tous les niveaux, de détenir des capitaux plus importants et de meilleure qualité par rapports à leurs prêts.
English: We will continue to work with the Director-General and other WTO members to promote our interests in the Doha negotiations, if and when members are able to find a way forward.
French: Nous maintiendrons une Ã©troite collaboration avec le directeur-gÃ©nÃ©ral et les autres membres de l'OMC dans le but de promouvoir nos intÃ©rÃªts dans les nÃ©gociations de Doha, dans l'Ã©ventualitÃ© oÃ¹ les membres seraient en mesure de reprendre les nÃ©gociations.
English: 6.3 Environment Canada develops federal environmental legislation and policies and provides advice on environmental matters.
French: 6.3 Environnement Canada élabore des lois et politiques fédérales en matière d'environnement et donne des avis sur des questions environnementales.
English: This success has been achieved under a fully regulated and relatively protected environment.
French: Vous avez connu ces succès dans un contexte entièrement réglementé et relativement protégé.
English: A presentation by Qatar Petroleum on global warming stimulated discussion on the subject.
French: L'exposé du représentant de Qatar Petroleum sur le réchauffement planétaire a suscité une discussion animée.
English: Initial allocation MASOP savings returned to Vice Chief of the Defence Staff Miscellaneous net transfers into and out of National Procurement Funding from DCDS/D Fin Ops Support to Deployed Operations account Year-end allocation
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Voici les économies et les investissements que le POASM a réalisés en trois ans :
English: Retention and Disposal Standards: Records in this bank are maintained for five years after the date a case is closed or the expiration of all appeal periods, whichever is later.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données recueillies sont conservées pendant une période indéfinie.
English: Mr Verheugen, I would like you to know that when leaving here today, you will have Parliament's full support, and it is essential to convince the College of Commissioners that we must not waste any more time but at last take action against the counterfeiting of medicines.
French: Monsieur le Commissaire, sachez qu'en repartant d'ici, vous avez tout le soutien du Parlement et il faut absolument convaincre le collège des commissaires que nous ne devons plus perdre de temps pour enfin travailler sur cette contrefaçon des médicaments.
English: With approx. 70 employees we produce more than 5.000 different drawing parts today – but also standardised products made of wire and steel strips, threaded portions, special screws and assemblies for different industries.
French: Avec environ 70 employés, nous produisons actuellement plus de 5.000 pièces suivant plan - mais aussi des séries en fil métallique, fer feuillard, des pièces filetées, des vis spéciales et des sous-ensembles pour les branches les plus diverses.
English: Considering the fact that the European Convention on Human Rights sets forth that rights and freedoms shall be recognized to all individuals “being under the jurisdiction” of the signatory parties, it is evident that a State, as is the case of the Republic of Moldova, cannot be responsible for violations of human rights committed on the territory of a State which does not exercise a real jurisdiction.
French: Étant donné que la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme prévoit que l'exercice des droits et libertés est reconnu pour tout individu « relevant de la compétence » des parties signataires, il est évident qu'un État, comme dans le cas de la République de Moldova, ne peut être tenu responsable de violations des droits de l'homme commises sur le territoire d'un État qui n'exerce pas de souveraineté réelle.
English: The High Representative will maintain contacts with the UN Secretary-General and countries in the region, including Egypt and Tunisia, and has stated that this process should be undertaken as a matter of urgency in order to allow further consideration by the European Council by the end of this week.
French: La haute représentante poursuivra ses contacts avec le Secrétaire général des Nations unies et les pays de la région, y compris l'Égypte et la Tunisie, et a déclaré que ce processus devrait être engagé de manière urgente afin de permettre au Conseil de réexaminer la question d'ici la fin de la semaine.
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 1 avril 2007 Date de début prévue Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: On 10 December 2001, in conjunction with the launching of space object Meteor-3M from the Baikonur launch site by a Zenit carrier rocket, the following small satellites were carried as accompanying payload and placed in Earth orbit: the Pakistan BADR-B satellite (remote monitoring of the Earth) and the Moroccan Maroc/Tubsat satellite (remote monitoring of the Earth).
French: Le 10 décembre 2001, les petits satellites ci-après ont été transportés comme charge utile par une fusée Zenit depuis le cosmodrome de Baïkonour en même temps que l'objet spatial Meteor-3M et placés sur orbite terrestre: le satellite pakistanais BADR-B (télésurveillance de la Terre) et le satellite marocain Maroc/Tubsat (télésurveillance de la Terre).
English: And all the more so considering that Parliament flatly rejected it a few years ago.
French: Quand, qui plus est, ce Parlement l'a clairement rejetée il y a quelques années.
English: Mr. KYRÖLÄINEN (Finland) said that his Government associated itself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. KYRÖLÄINEN (Finlande) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le Danemark au nom de l'Union européenne.
English: In addition to the statistical information provided in paragraphs.  14 to 18 of the report covering the period up to the year 2000, please provide updated statistical data on unemployment and underemployment.
French: Pour compléter les informations statistiques fournies aux paragraphes 14 à 18 du rapport couvrant la période allant jusqu'à l'an 2000, fournir des données statistiques à jour sur le chômage et le sous-emploi.
English: Screening tests that have complied with Canadian regulations for certain viruses shall be performed on donor blood.
French: Norme proposée [...] personnes dont les tests répétés de dépistage [...] JUSQU'À LA FIN DE LA SECTION
English: In the meantime, I can assure you that the Commission will continue to favour a frank and constructive debate between Parliament and the Commission on cross-border and inter-regional co-operation.
French: Entre-temps, je peux vous assurer que la Commission continuera d'appuyer un débat franc et constructif entre le Parlement et la Commission sur la coopération transfrontalière et interrégionale.
English: With a significant exception for the filing date requirements, the PLT provides maximum sets of requirements which the office of a contracting party may apply: the office may not lay down any other formal requirements in respect of matters dealt with by this Treaty.
French: En 2005, les cybersquatteurs se sont intéressés de nouveau à des personnes et à des sociétés du domaine des arts et du divertissement (Antoine de Saint-Exupery, Le Petit Prince, Frank Gehry, Damien Hirst, Morgan Freeman, Abbey Road Studios, Larry King).
English: The scale of the mismanagement has been extensively documented, first and foremost through the Court of Auditors' investigations, and most recently in the report from our Committee on Budgetary Control (the Bösch report).
French: L'ampleur des problèmes est largement attestée, essentiellement par les enquêtes de la Cour des comptes, et tout récemment, par le rapport de la commission des budgets (rapport Bösch).
English: A journey can be divided into a number of sections or stages.
French: Un parcours peut être divisé en un certain nombre d’étapes ou de sections.
English:  _______________________________________________  Schedule A Stuart Chip Elizabeth Pratt Kevin Matley John Harley  Previous | Next
French: SOCIÉTÉ NÉOTECHNO  _______________________________________________  Annexe A Sylvain Chenail Élise Portelance Kevin Morency Jean Hétu  Page précédente | Page suivante
English: (Section 1.1) The emission trading mechanism is a key tool in developing a market-based response to meeting the goals of Kyoto and climate change.
French: Comment la Communauté et la Commission en particulier peuvent-ils stimuler plus efficacement l’investissement européen dans les technologies d’efficacité énergétique ?
English: UNEP brought international attention to the camp with the visit of the king and queen of Sweden and of the president of the International Olympic Committee.
French: Le PNUE a porté le camp à l'attention de la communauté internationale avec la visite du roi et de la reine de Suède et du président du Comité olympique international (COI).
English: She praised the reservists for their sense of duty and commitment to Canada.
French: Elle félicite les réservistes pour leur sens du devoir et leur engagement à l’égard du Canada.
English: Members of the IOC Athletes’ Commission Members of the Athletes’ Commissions of NOC Continental Associations.
French: La durée du mandat est de quatre (4) ans.
English: The article is as presented in documents A/CN.9/WG.I/WP.59, para.
French: Cet article est reproduit tel qu'il est présenté dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.59, par.
English: Ms. Rasekoasla said that the legislative environment in the EU with regard to addressing inequalities and discrimination was a positive and healthy one.
French: Mme Rasekoala a dit que, dans l'Union européenne, le cadre législatif dans lequel s'inscrivait la lutte contre les inégalités et la discrimination était positif et salutaire.
English: The Working Group adopted the agenda as contained in document MP.EIA/AC.1/2002/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour publié sous la cote MP.EIA/AC.1/2002/1.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) $5 Million approved in grants for research on tobacco abuse and nicotine addiction (Note:
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Cinq millions de dollars en subventions de recherche sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine (Note :
English: The VDD practise has been "first in, first out."
French: En pratique, la DMV a suivi la méthode du " premier entré, premier sorti ".
English: And we know, we all understand perfectly well - a six year-old child could work this out - that reducing the scope of reserved services undermines the ability of operators to make financial adjustments, which are the basis of solidarity.
French: Et nous savons, nous comprenons très bien, comme n'importe quel enfant de six ans, que la réduction du périmètre des services réservés sape la capacité pour les opérateurs de maintenir les péréquations financières qui sont à la base de la solidarité.
English: The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of PSD.
French: Dans le rapport financier et les comptes sont indiqués les recettes et les dépenses, l'actif et le passif, y compris le bénéfice d'exploitation net, et l'actif et le passif de la Division du secteur privé.
English: For each document provide the following: title, version, date, publishing organization, and source from which a copy of the document can be obtained.
French: Fournissez dans chaque cas le titre, la version, la date, l'organisme d'origine, la source auprès de laquelle un exemplaire du document peut être obtenu.
English: Similarly, 47 percent of respondents believed that, to form the government, a party had to get a minimum of 50 percent of the national vote.
French: De façon similaire, 47 % des personnes interrogées croient qu’un parti doit obtenir plus de 50 % de l’ensemble des votes au pays pour former le gouvernement.
English: We also work with local and non-profit groups.
French: Nous travaillons avec les commerces locaux et les organismes sans but lucratif.
English: In 1991 a question on "common-law" relationship was included on the census questionnaire for the first time.
French: Pour la première fois en 1991, une question portait sur les partenaires vivant en union libre.
English: This recommendation will be removed after a second visit.
French: Cette recommandation sera retranchée à l’issue d’une deuxième visite.
English: And in a simple world in which all bank liabilities are money, so does the supply of money, even though there has been no increase in demand.6 This happens even though the non-bank public’s transactions with the banking system are voluntary.
French: Certains ont prétendu que, dans ce cas, puisque la régulation de la masse monétaire passe par cette sensibilité de la demande au taux d’intérêt, il est impossible aux autorités d’accroître la quantité de monnaie en circulation en abaissant le taux d’intérêt et, par conséquent, de mettre en branle le mécanisme de transmission5.
English: As Howard Lewis and David Richardson point out, "it is becoming increasingly meaningless, if not outright impossible, to think of trade as something separate from cross-border investment, or of exporting as something separate from importing products and innovative ideas.
French: Comme le signalent Howard Lewis et David Richardson, « il est de plus en plus inutile, voire tout à fait impossible, de penser au commerce comme quelque chose de distinct des investissements transfrontaliers, ou à l’exportation comme quelque chose de distinct de l’importation de produits et d’idées novatrices.
English: The nurse is responsible for coordinating the follow-up services and to establish a communication network among various external and internal care providers.
French: L'infirmière est responsable de la coordination des services de suivi et de l'établissement d'un réseau de communication entre les fournisseurs de services externes et internes.
English: Winnipeg, Manitoba 2/14/2007 $199,500.00 Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Winnipeg, Manitoba 2/15/2007 $54,572.00 Watson Lake Wellness Committee Watson Lake, Yukon 2/20/2007 $125,000.00 Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta 2/21/2007 $41,600.00 Ka Ni Kamichihk Inc.
French: Winnipeg, Manitoba 2-14-2007 199 500,00 $ Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Winnipeg, Manitoba 2-15-2007 54 572,00 $ Watson Lake Wellness Committee Watson Lake, Yukon 2-20-2007 125 000,00 $ Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta 2-21-2007 41 600,00 $ Ka Ni Kamichihk Inc.
English: Ref: 830-875/004A CANADIAN PANDEMIC INFLUENZA PLAN BACKGROUNDER The Canadian Pandemic Influenza Plan maps out how Canada will prepare for and respond to an influenza pandemic.
French: Ref: 830-875/004A LE PLAN CANADIEN DE LUTTE CONTRE LA PANDÉMIE D’INFLUENZA Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dresse les grandes lignes des préparatifs et des interventions du Canada en cas d’éclosion.
English: 5.2.4.3 INSTRUMENTS The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 15(1) of the Act, which listed the Central Bank of Malta’s principal business and powers, and Articles 37(1) to (3) and 52A of the Act, all concerning reserve deposits, did not recognise the ECB’s powers in this field.
French: 5.2.4.3 INSTRUMENTS Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 15 (1) de la Loi, qui recensait les principales compétences et activités de la Central Bank of Malta, et les articles 37 (1) à (3) et 52 A de la Loi, tous relatifs aux réserves obligatoires, ne reconnaissaient pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.