ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have reached out to the Democratic Republic of the Congo authorities for a meeting to operationalize the bilateral mechanism to deal with this grave outstanding issue, and I regret to note that three months later our efforts have not yet met with success.
French: Nous nous sommes donné la peine de proposer aux autorités de la République démocratique du Congo de tenir une réunion pour mettre en service le mécanisme bilatéral qui s'occuperait de ce grave problème non réglé, et j'ai le regret de constater que, trois mois plus tard, nous n'avons obtenu aucun résultat.
English: Nevertheless, achieving the universality of the Convention in and of itself will not guarantee its effectiveness and applicability as the global legal framework for the oceans and the sea.
French: Néanmoins, l'universalité de la Convention ne garantira pas automatiquement son efficacité et son applicabilité en tant que cadre juridique mondial pour les océans et les mers.
English: This net decrease is mainly explained as follows:
French: Cette réduction nette peut surtout s'expliquer comme suit :
English: This process is taking place in the context of the international community's action, in the global, multilateral context of the United Nations, through the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), as well as in the regional context, through the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community (CARICOM) and the Rio Group.
French: Ce processus s'inscrit dans le cadre de l'action de la communauté internationale, dans la perspective mondiale de l'Organisation des Nations Unies avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), comme sous l'angle régional, avec l'action de l'Organisation des États américains (OEA), de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Groupe de Rio.
English: B is the aggregate of all amounts paid to a survivor or child under this Division and to the participant or pensioner under Division 1.
French: B l'ensemble des sommes versées au survivant et aux enfants au titre de la présente section et au participant ou au pensionné au titre de la section 1.
English: Superior hollowed shelf useful as container for detergents and sponges.
French: Rayon supérieurs creusé utilizable comme porte-objet (détersif, éponges…).
English: So here some of the frequently recurring arguments are listed, discussed and refuted. See also atheophobia .
French: Soit ces derniers se fient purement et simplement aux jugement des évêques, soit ils sont des opposants farouches qui confondent la critique sérieuse et le pamphlet.
English: “Reaffirming the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all States in the region,
French: Réaffirmant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région,
English: a Comprises the sum of cash and term deposits and the cash pool.
French: a Comprend les dépôts à vue du terme et la trésorerie commune.
English: In that regard, it is important for the international community to join the call by the Secretary-General in urging the Government of Israel to provide detailed data on the exact place, quantity and type of those munitions to the United Nations as soon as possible.
French: À cet égard, il est indispensable que la communauté internationale se fasse l'écho de l'appel lancé par le Secrétaire général, exhortant le Gouvernement israélien à fournir le plus rapidement possible à l'ONU des informations détaillées sur la quantité et le type exacts de ces bombes à sous-munitions, ainsi que sur les lieux où elles se trouvent.
English: It is of primordial importance to identify the international comparability of the indicators in order to situate the country in relation to other comparable countries.
French: Il est primordial de rechercher la comparabilité internationale de ces indicateurs pour situer le pays par rapport à d'autres qui lui sont comparables.
English: 1998/11/25 - Bell Canada TARIFF NOTICE #: 6293B EFFECTIVE DATE: 1998/12/03 TARIFF TYPE:
French: 1998/11/25 - Bell Canada AVIS DE MODIFICATION TARIFAIRE#: 6293B DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/12/03 TYPE DE TARIFF:
English: April 17, 2002 The first meeting of the WG3T was held on April 17, 2002.
French: 17 avril, 2002 La première réunion du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie a eu lieu le 17 avril 2002.
English: Import data based on information provided by importers and exporters, Statistics Canada data, CCRA's internal information system and customs documentation.
French: Les données d'importation sont basées sur les renseignements fournis par les importateurs et les exportateurs, les données de Statistique Canada, le système d'information interne de l'ADRC et les documents des douanes.
English: They took note of the need for a closer connection between knowledge sharing activities and staff performance, as well as for closer integration of knowledge sharing/knowledge management into their results-based management frameworks.
French: Elles ont pris note de la nécessité de renforcer le lien entre les activités de partage des connaissances et le comportement professionnel des fonctionnaires, de mieux intégrer la gestion des connaissances du partage des savoirs dans leurs cadres de gestion axés sur les résultats.
English: Saskatchewan Pension Plan (SPP) payments If you are a member of the SPP, you can contribute to your RRIF by directly transferring a lump-sum payment from the SPP.
French: Paiements du Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS) Si vous participez au RPS, vous pouvez cotiser à votre FERR en y transférant directement un paiement forfaitaire du régime.
English: In particular, it was suggested that states should consider the introduction of appropriate administrative measures, which could have an impact on the fight against unauthorised cable distribution.65 Again, the Recommendation refrained from making more concrete suggestions.
French: Les gouvernements des Etats membres sont incités à mettre en place des politiques anti-piraterie en tenant compte de la question de la distribution illégale par câble.65 A nouveau, la Recommandation s’abstient de faire des suggestions plus concrètes.
English: The main features of the refusal procedure provided for by Article 5(2)(a) to (d) of the Protocol are set out below.
French: Les principales caractéristiques de la procédure de refus établie par l’article 5.2)a) à d) du Protocole sont exposées ci-dessous.
English: Grade A Dark Amber (CA Nr. 1 Medium) 33.8 fl oz.
French: Biscuits à l'érable, au chocolat et pacanes 3.8 oz.
English: Dr. Akier Assanta Maf Scientist in Food Hygiene and Biosecurity, AAFC
French: Dr Maf Akier Assanta, Chercheur en hygiène et biosécurité, AAC
English: More than 100,000 members of the public security forces have received training in human rights and international humanitarian law in the course of their careers during the last five years.
French: À ce jour, plus de 100 000 membres de la force publique ont reçu une formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire au cours des cinq dernières années.
English: No visa applicant has been identified, to date, whose name is on the List.
French: Il n'a pas été identifié de demandeur de visa dont le nom figure sur la Liste récapitulative.
English: On the contrary, I very much wish that the major part of the time available be dedicated to the study and discussion of substantive issues.
French: Au contraire, je souhaite que la majeure partie du temps dont nous disposerons soit consacrée à l'examen et à la discussion de questions de fond.
English: The Delegation appreciated the admirable efforts of the Secretariat to have a balanced budgetary policy for WIPO given the financial constraints that the Organization had faced in more recent years.
French: Elle a rendu hommage au Secrétariat pour son remarquable travail de mise en place d’une politique d’équilibre budgétaire pour l’OMPI après les difficultés financières auxquelles celle-ci a dû faire face dans un passé récent.
English: • Ruiz, Monica S. , A. R. Gable, E. H. Kaplan, M. A. Stoto, H. Fineberg, and J. Trussell J. , eds.
French: • 58 68 68 Page 69 70 Ruiz, Monica S. , A. R. Gable, E. H. Kaplan, M. A. Stoto, H. Fineberg, et J. Trussell J. , éds.
English: Key Results Biodiversity Ecosystem Health Priority Ecosystems Priority Areas Reported On:
French: Biodiversité Santé des écosystèmes Écosystèmes prioritaires Domaines prioritaires faisant l'objet du rapport :
English: Limitation period for review application (9) An application by a person under subsection (8) to review an authorization shall be made (a) within 30 days after the day on which the authorization was served on the person in accordance with this section; or (b) within such further time as a judge may allow, on being satisfied that the application was made as soon as practicable.
French: Mode de signification (6) Pour l’application du paragraphe (5), l’autorisation est signifiée à la personne soit par voie de signification à personne, soit par tout autre mode ordonné par le juge. Demande d’instructions du juge (7) Si la signification ne peut être raisonnablement effectuée conformément au présent article, le ministre peut, dès que matériellement possible, demander d’autres instructions au juge.
English: Calls for the extension to approximately 150 kilometres of the maximum distance permitted between the maritime borders of NUTS level III regions of the Community for the purpose of eligibility for financing under cross-border cooperation; calls, moreover, for a reference to be inserted on the need to take into account the importance of providing for the connectivity of peripheral areas (Article7), and calls for the inclusion of inter-regional cooperation as an independent component of the new 'territorial cooperation' objective, comparable to the current INTERREG III C programme; Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Markus Pieper et Lambert van Nistelrooij Amendement 38 Paragraphe 3 3. demande que l'on porte à environ 150 kilomètres la distance maximale qui peut séparer les frontières maritimes de régions de niveau NUTS III de la Communauté pour que ces régions soient éligibles à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière; demande, de plus, que l'on insère une référence à la nécessité d'assurer la connexion des régions périphériques (article 7), et appelle de ses vœux l'inclusion de la coopération interrégionale en tant que composante indépendante du nouvel objectif "coopération territoriale européenne", comparable au programme actuel Interreg III C; Or. de
English: In 1991, women working full-time, full-year to run an incorporated business had net total incomes averaging $30,700, only 60% that of men in a similar position (compared with 69% among paid workers).
French: En 1991, les femmes qui avaient travaillé à temps plein, toute l'année dans leur entreprise constituée en société ont eu un revenu total net moyen de 30 700 $, soit seulement 60 % de celui des hommes présentant les mêmes caractéristiques (comparativement à 69 % chez les travailleurs salariés.)
English: She has draped fabric in The Miracle Worker (Grand Theatre, 1994) and employed scrim walls for The Glass Menagerie (Tarragon, 1999) to create a diaphanous effect.
French: Elle utilise une étoffe drapée dans The Miracle Worker (Grand Theatre, 1994) et des murs de tulle dans The Glass Menagerie (Tarragon, 1999) pour créer un effet diaphane.
English: Two representatives from each agency, who can commit their agency to the work plan, must attend the planning process.
French: Deux représentants dont la décision engage l’organisme qui les a désignés doivent participer au processus de planification.
English: Fifty-three units of 5S rDNA sequences from five accessions of Kengyilia rigidula, a member of the tribe Triticeae that also includes wheat, barley, rye, and their wild relatives, have been amplified by the polymerase chain reaction (PCR), cloned, and sequenced.
French: Cinquante-trois séquences d'ADNr 5S provenant de cinq accessions du Kengyilia rigidula, un membre de la tribu des hordées qui inclut également le blé, l'orge, le seigle et les espèces sauvages apparentées, ont été amplifiées par réaction de polymérisation en chaîne (PCR), clonées et séquencées.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-317 May 28, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Northern Air Transport, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-317 le 28 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Northern Air Transport, Inc.
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for Namibia and Uganda (E/ICEF/2005/P/L.1 and Corr.1 and E/ICEF/2005/P/L.2), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de la Namibie et de l'Ouganda (E/ICEF/2005/P/L.1 et Corr.1 et E/ICEF/2005/P/L.2), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: 9257  8 October 2001 Renunciation of Azerbaijan's militaristic statements on solving the Nagorno-Karabakh conflict by the use of force Motion for a recommendation presented by Mr Rustamyan and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Armenia and Azerbaijan both joined the comunity of Council of Europe member states on 25 January 2001.
French: 9257 8 octobre 2001 Le renoncement de l’Azerbaïdjan aux déclarations militaristes sur le règlement du conflit du Haut-Karabakh par la force Proposition de recommandation présentée par M. Rustamyan et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Arménie et l’Azerbaïdjan ont rejoint la communauté des Etats membres du Conseil de l'Europe le 25 janvier 2001.
English: I have been involved long enough to have experienced all those events that have taken place when new doping substances have come into use.
French: L’AMA dispose aujourd’hui d’un budget limité pour mener ce type de recherches en sciences sociales et comportementales (Voir l'article à ce sujet, page 30).
English: In partnership with private industry, the Pacific Biological Station in Nanaimo will carry out research on the urchins.
French: En partenariat avec l’industrie privée, la Station de biologie du Pacifique à Nanaimo exécutera cette recherche.
English: In addition, the Committee stresses the importance of determining the implications of the graduation of Maldives from least developed country status, in the light of new and additional information from multilateral and bilateral donors.
French: En outre, le Comité souligne qu’il importe de déterminer les conséquences pour les Maldives de sa radiation de la liste des pays les moins avancés, au vu de nouvelles informations fournies par les donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: In the Labrador Sea, this particulate flux exports ~1.3% of the annual primary production to depth (see Fig. 4.8).
French: Dans la mer du Labrador, ce flux de particules exporte vers les profondeurs ~1,3 % de la production primaire annuelle (figure 4.8).
English: That was especially true for persons who had to pay a fine and who could be held for up to two years longer than their sentence.
French: Cela vaut en particulier pour les personnes condamnées à payer une amende, qui peuvent être maintenues en détention jusqu'à deux ans après avoir exécuté leur peine.
English: 22.20 The Branch will also provide early warning information with regard to preventive and preparedness measures and will continue to provide secretariat and technical support to the United Nations inter-agency framework for coordination teams.
French: 22.20 Le Service fournira par ailleurs au plus tôt des renseignements sur les mesures de prévention et de préparation, et continuera à fournir des services de secrétariat et un soutien technique au cadre interinstitutions des Nations Unies pour les équipes de coordination.
English: AUTONUM Ambassador Franciscos Verros studied Economics at the University of Athens and Development and Econometrics studies at the University of Brussels.
French: M. Franciscos Verros a étudié l’économie à l’Université d’Athènes, ainsi que le développement et l’économétrie à l’Université de Bruxelles.
English: Officials of institutions of both the European Union and the OSCE have repeatedly emphasized that the present version of the Citizenship Law (as revised in 1998) satisfies both the EU and the OSCE.
French: Des administrateurs tant de l'Union européenne que de la CSCE ont souligné à maintes reprises que la version actuelle de la Loi sur la citoyenneté (telle que modifiée en 1998) satisfait aux critères des deux institutions.
English: "The Government of the Kingdom of Swaziland joins other delegations in congratulating you and your Vice-Chairmen as Chairperson of the august General Assembly of WIPO, Ms. Batchelor.
French: "Le Gouvernement du Royaume du Swaziland s'associe aux autres délégations pour vous féliciter, Madame Batchelor, pour votre élection à la présidence de cette auguste Assemblée générale de l'OMPI; nous adressons aussi nos félicitations à vos vice-présidents.
English: Such practices could be systematized, with special procedures asking national institutions and NGOs to provide information in that regard, which could then be published in annexes to the reports to the Commission/Council.
French: Ces pratiques pourraient devenir systématiques et les procédures spéciales pourraient demander aux institutions nationales et aux ONG de donner des informations qui pourraient ensuite être publiées en annexe aux rapports présentés à la Commission/au Conseil.
English: With a reduction of 30 million Swiss francs in operational expenditure and postponement of the new construction, this was expected to be enough to limit the deficit to 20 million Swiss francs, which would have to be drawn from the reserves.
French: Compte tenu d’une baisse de 30 millions de francs suisses au niveau des dépenses opérationnelles et du report de la nouvelle construction, cela devrait suffire à limiter le déficit à 20 millions de francs suisses, qui devra être financé à partir des réserves.
English: In addition, the Information Technology Security program, through its association with industry, contributes to the development of a national Information Technology Security capability, which provides employment at home and export opportunities abroad.
French: De plus, le programme de la sécurité de la technologie de l'information, grâce à sa collaboration avec l'industrie, contribue à l'établissement d'une capacité nationale de Sécur TI qui crée des emplois au pays et des possibilités d'exportation à l'étranger.
English: • thirty clear days or more have elapsed since an essential services agreement came into force;
French: • trente jours francs ou plus se sont écoulés depuis l'entrée en vigueur d'une entente sur les services essentiels;
English: The "Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations" is a guide to classify the observations noted during PMRC inspections to their risk.
French: 5 Drogue nouvelle - assez longtemps, Santé Canada, 21 août 1991, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/ndst_dnal_pol_f.html 3.
English: Gross Expenditures for Receiver General and Compensation 256.1 237.2 227.1 213.7 Less:
French: Dépenses brutes pour receveur général et rémunération 256,1 237,2 227,1 213,7 Moins:
English: There is significant interest in all our trusted traveller programs and membership continues to increase.
French: Un intérêt signifiant existe en nos programmes des voyageurs dignes de confiance et l’adhésion continue d’augmenter.
English: Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Pâte de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; déchets et rebuts de papier ou de carton Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: To forestall or prevent such hostile acts by our adversaries, the United States will, if necessary, act preemptively."
French: Pour prévenir ou éviter des actions aussi belliqueuses de la part de leurs adversaires, les États-Unis prendront des mesures préventives, le cas échéant. »
English: Bearing in mind the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, as well as the objectives of the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Copenhague sur le développement social2, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social3 et la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 20004, ainsi que les objectifs du Sommet alimentaire mondial, tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: In addition, a method of using the verifiable indicators of performance and means of verification from the Log-frame Matrix of the project.
French: L'évaluation des résultats du projet fera également appel à la méthode du Cadre logique et des indicateurs objectivement vérifiables.
English: ◦ Proactive Disclosure A228 - Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Canadian Agricultural Income Stabilization Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A228 - Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Numéro:
English: The infant mortality rate increased from 57 and the under 5 mortality rate to 75 in the year 2000.
French: Le taux de mortalité infantile est passé à 57 pour 1 000 et a continué de grimper alors que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a atteint 75 pour 1 000 en l'an 2000.
English: 12 CSIS 36-97, Federal Court of Canada, 3 October 1997, McGillis J. 13 The "resort to" clause permits the Service to use the powers granted in a warrant against a target at a place not named in the warrant, which it believes the target has resorted to or will resort.
French: 12 SCRS 36-97, Cour fédérale du Canada, 3 octobre 1997, juge McGillis. 13 La « clause des endroits fréquentés » permet au Service d’utiliser, en un endroit non mentionné dans un mandat, les pouvoirs accordés dans ce document contre une cible qui, à son avis, a fréquenté ou fréquentera cet endroit.
English: Unless there is a fundamental change in the intent of parties and the ambitious declarations made in Khartoum are reflected quickly on the ground, I fear that we will still be meeting in this Chamber to discuss Darfur for many months to come.
French: À moins d'un changement radical dans les intentions des parties et avant que les ambitieuses déclarations faites à Khartoum se traduisent rapidement sur le terrain, je crains que nous ayons encore de nombreux mois à discuter dans cette enceinte du Darfour.