ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the place where the member is residing by reason of his or her performance of services as a member of the Canadian Forces; or
French: b) soit du lieu où il réside à cause du service qu'il accomplit à titre de membre des Forces canadiennes;
English: • Competency-Based Management
French: • Gestion axée sur les compétences
English: Check your invitation or the client website for details as to whether you are eligible.
French: Vérifier votre invitation ou le site internet du client pour les détails si vous êtes éligible.
English: The Commission has instead identified a number of other measures that could lead to tangible
French: Les mesures de modernisation et de simplification proposées dans la présente communication pourraient être l’occasion de mener à bien cette adaptation.
English: CATHY & CLAUDE ROBERTSON Location:
French: CATHY & CLAUDE ROBERTSON Endroit :
English: Therefore, the actuarial asset value was taken to be $22,186.8 million, which is 85 per cent of the market value as of 31 December 1999 ($26,102.1 million, after cash flow adjustments).
French: En conséquence, la valeur actuarielle des actifs de la Caisse a été fixée à 22 186 800 000 dollars, soit 85 % de la valeur de réalisation au 31 décembre 1999 (26 102 100 000 dollars, après ajustement au titre des flux de trésorerie).
English: The annual budget is administered through the implementation of quality and cost controls, The Director is also responsible for engaging outside specialists as consultants to assist in conducting studies.
French: Administration Il faut être capable d'organiser et de gérer le personnel de la Division, notamment d'établir les besoins estimatifs en personnel, de sélectionner des candidats possédant les qualités requises, de répartir le travail et de déléguer la responsabilité. Le directeur a la responsabilité d'évaluer le rendement des subordonnés et de recommander les programmes de formation et de perfectionnement pertinents; le directeur estime, pourvoit et répartit les ressources humaines, financières et autres dont la Division a besoin.
English: Option 2: Ten per cent of the amount of the share of proceeds shall be used to cover administrative expenses; 20 per cent shall be provided to the adaptation fund; and 30 per cent shall be provided to the host Party of the project activity to assist it in achieving its sustainable development objectives.
French: Option 2 : Dix pour cent du montant correspondant à la part des fonds sont utilisés pour couvrir les dépenses administratives, 20 % sont versés sur le fonds d'adaptation, et 30 % sont versés à la Partie qui accueille l'activité de projets sur son territoire pour l'aider à atteindre ses objectifs en matière de développement durable.
English: Site preference relationships were noted for several of the 46 species of fungi collected during the 2-year study.
French: Les données révèlent l'existence de relations apréférentielles avec le site pour plusieurs des 46 espèces de champignons récoltés au cours de cette étude d'une durée de 2 ans.
English: It was those concerns expressed by the Indians regarding the treaty that were most actively debated by the treaty commissioners and departmental authorities.
French: Ce sont ces préoccupations des Indiens face au traité qui firent le plus l'objet de débats parmi les commissaires et les autorités du Ministère.
English: Doucet, Michel P. Contact:
French: Doucet, Michel P. Contact d'affaires :
English: Furthermore, CODISRA is waging a campaign to raise social awareness that it launched officially in March 2008.
French: La CODISRA met également au point une campagne de sensibilisation sociale, officiellement lancée en mars 2008.
English: These efforts are led by the Ministry of Public Health with the support of the World Health Organization (WHO), UNICEF and all major non-governmental organizations.
French: Ces efforts sont entrepris par le Ministère de la santé publique, avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'UNICEF et des organisations non gouvernementales les plus importantes.
English: Trees are single-stemmed, perennial, woody plants taller than 3 m and exceeding 8 cm in diameter at breast height; shrubs are multistemmed and smaller.
French: Les arbres sont des plantes ligneuses vivaces à tige principale unique de plus de 3 m de hauteur et de 8 cm de diamètre à hauteur de poitrine.
English: Now that Saturday's events make it possible for us to get back to discussing Nice's critical aspects, it is right and proper that we make it clear that, in structural policy for example, the Convention must accept majority decisions, thus giving us better decision-making structures for the reforms in 2006, and enabling us to implement the necessary reforms at the right point in time.
French: Il est tout à fait légitime de préciser clairement, puisque nous pourrons à nouveau parler, après samedi, des points du traité de Nice qui posent problème, que par exemple, dans le cadre de la politique structurelle, les décisions à la majorité doivent être imposées par la Convention afin que nous ayons, pour la réforme de -2006, de meilleures structures de décisions et que nous puissions mener à bien, au moment voulu, les réformes nécessaires.
English: Schedule painting to occur when the area is unoccupied (for example, on weekends or during vacation perio ds), and allow time for paint odours to dissipate before occupants return to the area.
French: Planifier les travaux de peinture lorsque l'endroit est libre (p. ex., la fin de semaine ou les vacances), et prévoir le temps nécessaire aux odeurs de se dissiper avant le retour des occupants.
English: However, you may wish to consult one of the following resources for additional examples: 1.
French: Toutefois, vous voudrez peut-être consulter une des ressources indiquées ci-dessous pour obtenir d'autres exemples.
English: Students are allowed to subscribe to the classroom training only if they have scored a certain minimum on the e-learning prerequisites test. We use that method for both our employees and our sales partners.
French: Une Etape vers la stabilité est franchie.
English: For groups : giant tartiflette to take away.
French: Pour les groupes : tartiflette géante, vente à emporter.
English: His country supported the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Singapour appuie les travaux du Comité spécial créé par la résolution 521⁄210 de l'Assemblée générale et chargé d'élaborer un projet de convention générale sur le terrorisme international et un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: A seminar for human rights NGOs was held in Baku from 2 to 5 May 2000.
French: Un séminaire à l'intention des ONG de défense des droits de l'homme a eu lieu à Bakou du 2 au 5 mai 2000.
English: • new Canadian multi-agency Integrated Border Enforcement Teams to co-ordinate intelligence and enforcement efforts along the Canada-U.S. border;
French: • la mise sur pied de nouvelles équipes canadiennes intégrées de la police des frontières, faisant appel à de nombreux organismes, pour coordonner les efforts en matière de renseignement et d’exécution de la loi le long de la frontière canado-américaine;
English: Whether the border cuts across an existing cross-border living area or physical or historical constraints make it more of a barrier, to an increasing extent cross-border cooperation is a necessary means of local development for these spaces. Such cooperation enables them to organise their territory in a more coherent manner, looking for complementarities or pooling certain endogenous assets, facilities and services to the population, and also to be identifiable more easily in a changing Europe.
French: Que la frontière y coupe un bassin de vie transfrontalier existant ou que des contraintes physiques ou liées à l’histoire la rendent plus étanche, la coopération transfrontalière constitue de plus en plus pour ces espaces une voie nécessaire de développement local, leur permettant d’organiser leur territoire avec plus de cohérence, en recherchant les complémentarités ou mutualisant certains atouts endogènes, des équipements, des services à la population et enfin de pouvoir être identifiés plus facilement au sein d’une Europe en mutation.
English: The European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances now lists 110Â 000 chemicals, and about 1Â 000 new ones are introduced every year (UNEP 1992).
French: L'Inventaire europÃ©en des produits chimiques commercialisÃ©s contient 110 000 entrÃ©es et un millier de nouveaux produits s'y ajoute chaque annÃ©e (PNUE, 1992).
English: When signed, this agreement will be binding.
French: J’accepte aussi de garder les autorités compétentes informées des résultats du processus informel de résolution de conflit.
English: • Defining projects across Corporate boundaries Criteria to define partner contributions Fiscal year end differences Overhead calculation selection by partners Evaluation criteria of contribution - whole versus part Lead versus support nature of participation
French: • Définition de projets trans-entreprises Critères de définition de la contribution des partenaires Différences de fin d'exercice Choix de la méthode de calcul des frais généraux des partenaires Critères d'évaluation de la contribution - globale ou partielle Participation à titre de chef de file ou rôle de soutien
English: 1.4 Contact information: ▪ Name ▪ Division ▪ Telephone ▪ Email 1.5 Is this an interdepartmental proposal?
French: 1.4 Coordonnée de la personne-ressource: ▪ Nom ▪ Direction ▪ Téléphone ▪ Adresse électronique 1.5 S'agit-il d'un projet interministériel?
English: The three areas of specialization are: "L" (littérature), "ES" (économie et social) and "S" (scientifique).
French: Les trois domaines de spécialisation sont : « L » (littérature), « ES » (économie et social) et « S » (scientifique).
English: We are pleased to report on progress made with all three projects.
French: Nous sommes heureux de rendre compte des résultats atteints pour chacun d’eux.
English: - Before a married woman can be assigned to a post in an Embassy, she must obtain her husband's consent (it seems, however, that this is no longer quite such a critical factor in assignment decisions as it formerly was);
French: - Lorsqu'il s'agit d'obtenir au préalable l'autorisation du mari avant de procéder à toutes affectations des femmes ayant le statut de mariées dans une Ambassade (aujourd'hui cette pratique ne semble plus transparaître nettement dans les décisions d'affectation);
English: It includes payment for unused sick leave and amounts you receive for loss of office or employment, whether as a payment of damages or a payment under an order or judgment of a tribunal.
French: Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) - Il s'agit d'un régime d'épargne-retraite que vous avez établi, auquel vous ou votre époux ou conjoint de fait cotisez et que nous avons enregistré.
English: 27 3.2 Overexertion, sprain, strain (no additional information available)
French: 27 3.2 Élongation, entorse, foulure (sans autre précision)
English: HUMAN PLURIPOTENT STEM CELL RESEARCH:
French: RECHERCHE SUR LES CELLULES SOUCHES PLURIPOTENTES HUMAINES :
English: The advisory group will offer comments and advice regarding innovation and other issues that affect the development of the industry.
French: Le groupe consultatif formulera des commentaires sur l'innovation et d'autres questions liées au développement de l'industrie et donnera des conseils en la matière.
English: Proactive enforcement of competition rules Also in the interests of efficiency, proactive enforcement will strengthen the updated regulatory framework.
French: Contrôle proactif de l'application des règles de concurrence Dans un même souci d'efficacité, un contrôle proactif des règles de concurrence renforcera le cadre réglementaire modernisé.
English: Over 21,000 new users registered as members.
French: Plus de 21 000 nouveaux usagers se sont inscrits à ces bibliothèques.
English: How will responsibility be realistically apportioned between all those "organizations hosting components of EHR infostructure" and those "organizations connecting to the EHR infostructure"?
French: Comment la responsabilité sera-t-elle répartie de façon réaliste entre les organisations qui possèdent des éléments de l’infostructure du DSE et celles qui sont branchées à l’infostructure?
English: Nine were sentenced to death in absentia; 78 received prison sentences ranging from three years to life imprisonment; and 20 were acquitted.
French: Neuf d'entre elles ont été condamnées à mort par contumace, 78 ont été condamnées à des peines allant de trois ans d'emprisonnement à la détention à perpétuité, et les 20 autres ont été acquittées.
English: BUTTERMILK; WHEY; OTHER DAIRY PRODUCTS A23C 17/00; A23C 21/00; A23C 23/00
French: BABEURRE; PETIT-LAIT; AUTRES PRODUITS LAITIERS A23C 17/00; A23C 21/00; A23C 23/00
English: Towards that end, the Government of Japan has launched the Regional Comprehensive Development Assistance Programme — also known as the Ogata Initiative — the overall objective of which is to strengthen the basic capacity of regional communities.
French: À cette fin, le Gouvernement japonais a lancé un Programme global d'aide au développement régional qui a pour nom Initiative Ogata et dont l'objectif général est de renforcer les capacités de base des communautés régionales.
English: Input costs and cash needs do not adjust to market prices easily.
French: Il est difficile de rajuster les coûts des intrants et les besoins de fonds en fonction des prix du marché.
English: This includes basic issues such as coverage ratios or amounts involved.
French: Elles portent notamment sur des questions de base, telles que les taux de couverture ou les montants en jeu.
English: Ad litem judges Rasoazanany and Swart are adjudicating in the trial of the Hadžihasanović case.
French: Les juges ad litem Rasoazanany et Swart siègent dans le procès Hadžihasanović.
English: The Heads of State and Government will follow up on a number of decisions taken at the previous summit, which took place in Beirut, Lebanon in 2002.
French: Les chefs d’État et de gouvernement feront le suivi d’un certain nombre de décisions prises lors du sommet précédent qui a eu lieu à Beyrouth, au Liban, en 2002.
English: In our view, nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects are mutually reinforcing.
French: À notre avis, le désarmement et la non-prolifération nucléaires sous tous ses aspects se renforcent mutuellement.
English: The Field Unit Superintendent should assess training requirements for all staff with contracting authorities such that they are aware of proper contracting practices and documentation requirements to demonstrate fairness and compliance with TBS requirements.  3.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait évaluer les besoins de formation de tous les employés ayant des pouvoirs de passation de marchés de façon à ce qu'ils connaissent bien les pratiques appropriées dans ce domaine et leurs besoins d'information afin qu'ils puissent appliquer le principe de l'équité et respecter les exigences du SCT.  3.
English: We believe that the situation of children under foreign occupation must be dealt with seriously in order to address that catastrophic situation in a cooperative effort to put an end to the suffering of thousands of innocent children.
French: Nous pensons qu'il convient d'examiner attentivement la situation des enfants vivant sous occupation étrangère afin de tenir compte de leur situation catastrophique.
English: The B/Hong Kong/330/ 2001-like virus, belonging to the B Victoria lineage, was the influenza B component recommended for the 2003-2004 influenza vaccine.
French: Le virus analogue à B/Hong Kong/330/ 2001, qui appartient à la lignée B/Victoria, était le composant de type B recommandé pour le vaccin antigrippal de 2003-2004.
English: • Human Resources Management: a modern, effective, well-managed Public Service
French: • Gestion des ressources humaines - une fonction publique moderne, efficace et bien gérée
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Through WAPPRIITA, Canada administers and enforces its responsibilities under the international agreement for the protection of endangered species, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial La WAPPRIITA est l'infrastructure par laquelle le Canada administre et met en application ses responsabilités en vertu de l'entente internationale sur la protection des espèces menacées, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: There are substantial differences in how this question is perceived across the EU, but in any event, it is evident that co-operation between public and private services is crucial.
French: Il existe des différences importantes sur la façon dont cette question est perçue dans l’Union européenne et il est évident que la coopération entre les services publics et privés est cruciale.
English: The Government of Canada has invited provinces and territories to participate in this exciting opportunity.
French: Le Gouvernement du Canada a invité les provinces et les territoires à y participer, et à profiter ainsi d’une occasion unique et excitante.
English: 16, 2007 Saskatoon–Rosetown–Biggar Mrs. Dianne Celestine Zimmerman Feb.
French: 2007 Saskatoon–Rosetown–Biggar Mme Dianne Celestine Zimmerman 16 févr.
English: Reference of a $value and the last array element remain even after the foreach loop.
French: La référence de $value et le dernier élément du tableau sont conservés après l'exécution de la boucle foreach.
English: Legislation enacting this change and, as well, reducing the Year's Basic Exemption from 12 per cent to 10 per cent of the Year's Maximum Pensionable Earnings took effect two years later, on January 1, 1976.
French: La loi promulguant ce changement et réduisant également l'exemption de base de l'année de 12 à 10 p. 100 du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension entra en vigueur deux ans plus tard, le 1er janvier 1976.
English: 9 World Bank Board Presentation of PRSP documents, 30 September 2004.
French: Présentation de DSRP au Conseil d'administration de la Banque mondiale, 30 septembre 2004.
English: I look forward to having you back in Canada in 2007 for the annual NAFTA leaders' meeting.
French: Je me réjouis à la perspective de vous revoir au Canada en 2007 pour la réunion annuelle des dirigeants de l’ALENA.
English: On 28 December 2005, counsel filed a request for supervisory review of the ruling of the Bishkek City Court with the Supreme Court.  Counsel invoked, inter alia, the UNHCR decision of 28 October 2005 granting Rakhimov refugee status.
French: Le 28 décembre 2005, le conseil de M. Rakhimov a introduit une requête devant la Cour suprême afin que celle-ci examine la décision du tribunal municipal de Bichkek, en invoquant notamment la décision du 28 octobre 2005 par laquelle le HCR avait accordé le statut de réfugié à son client.
English: In relation to the items referred solely to the SBSTA, he said that the SBSTA had agreed to recommend a draft decision under item 7 (a) [FCCC/SBSTA/2000/CRP.16] for adoption by the Conference, and to forward draft texts to the Conference for further consideration under agenda items 4(e) [FCCC/SBSTA/2000/CRP.15]; 4 (g) [FCCC/SB/2000/CRP.23]; 7 (a) [FCCC/CP/2000/CRP.17]; and 7 (b) [FCCC/SBSTA/2000/CRP.11].
French: Au sujet des points renvoyés au seul Organe de conseil scientifique et technologique, il a indiqué que l'Organe était convenu de recommander à la Conférence pour approbation un projet de décision au titre du point 7 a) [FCCC/SBSTA/2000/CRP.16] et de transmettre à la Conférence pour examen plus avant deux projets de texte au titre des points 4 e) [FCCC/SBSTA/2000/CRP.15], 4 g) [FCCC/SB/2000/CRP.23], 7 a) [FCCC/CP/2000/CRP.17], et 7 b) [FCCC/SBSTA/2000/CRP.11].
English: One day, on arriving at the General's home, he found the General and several other persons gathered around a corpse.
French: Un jour, en arrivant dans la maison du Général il a surpris celui-ci et d'autres personnes autour d'un cadavre.
English: Conversely, those less convinced that conditions of access have improved include people who left school by age 15 (average score 2.58), women (2.59), 25-39 year-olds (2.60), housepersons (2.55), the self-employed (2.57), the unemployed (2.57) and the lowest earners (2.57 for those in socio-professional category "- -").
French: Parmi les catégories socio-démographiques qui offrent une réponse positive plus marquée que la moyenne européenne (2,62), citons les Européens encore engagés dans le système éducatif (2,65), les hommes (2,65), les 15-24 ans, les managers et les plus hauts revenus (2,74).
English: • Canadian Manufacturers and Exporters
French: • Conseil canadien des chefs d'entreprise
English: At the same time, initiatives such as Healthy Communities6 fostered citizen participation in intersectoral policy action to create more "health supportive" communities.
French: En même temps, des initiatives comme Healthy Communities 6 favorisaient la participation des citoyens à des stratégies intersectorielles ayant pour but de créer des collectivités « plus favorables à la santé ».
English: At the further appearance held on 13 July 2007, being satisfied that the guilty plea was informed and unequivocal, made freely and voluntarily, and based on sufficient facts, the Chamber found Rugambarara guilty of extermination as a crime against humanity.
French: Au cours de la nouvelle comparution initiale qui s'est tenue le 13 juillet 2007, la Chambre, après s'être assurée que l'aveu de culpabilité a été fait librement et volontairement, qu'il a été fait en connaissance de cause, était sans équivoque et reposait sur des faits suffisants, a déclaré Rugambarara coupable d'extermination constitutive de crime contre l'humanité.
English: The French immersion and French-language high-school students will come from District 1 and District 8 schools, including Harbour View High, Saint John High, St. Malachy's Memorial High, Simonds High and the Centre scolaire Samuel-de-Champlain.
French: Ces élèves du secondaire, inscrits dans les programmes de français et d'immersion en français, fréquentent les écoles des districts 1 et 8, c'est-à-dire Harbour View High, Saint John High, St. Malachy's Memorial High, Simonds High et du Centre scolaire Samuel-de-Champlain.
English: In addition, in order to ensure that States parties that have submitted reports do not fall behind with their reporting obligations, the Committee may wish to consider adopting the practice of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and require States parties to submit a comprehensive report at eight-yearly intervals and a brief updating report in the four-year interim.
French: En outre, afin de s'assurer que les États parties qui ont présenté des rapports ne prennent pas de retard par la suite, le Comité pourrait envisager d'adopter la pratique suivie par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en demandant aux États parties de présenter un rapport complet tous les huit ans et un bref rapport de mise à jour à mi-parcours.
English: The emphasis on finality in the current federal land claims policy is at odds with the federal government’s expressed support for Aboriginal self-government.
French: L'importance attachée à l'irrévocabilité des accords dans la politique fédérale actuelle sur les revendications territoriales ne cadre pas avec le soutien exprimé par le gouvernement fédéral au principe de l'autonomie gouvernementale.
English: From electronic crime to fraudulent charities, technology has provided new tools for criminals.
French: Depuis les méfaits perpétrés par voie électronique jusqu'aux organismes de bienfaisance frauduleux, la technologie offre aux criminels de nouveaux outils.