ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
French: Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non en bandes), même garnis; résilles et filets à cheveux en toutes matières, même garnis Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannessièges, fouets, cravaches et leurs parties; à l'exclusion des:
English: 4.2.3 Internal Audit Audit and Evaluation Branch is responsible for the internal audit of the administration of the h2EA program.
French: 4.2.3 Vérification interne La Direction générale de l'évaluation et de la vérification sera responsable de la vérification interne de l'administration du programme APh2.
English: Disturb the soil on many orchards and farms in the Great Lakes Basin and – if the moisture and temperature conditions are right – you can measure the out-gassing of DDT, chlordane and the other toxic ghosts of the past.
French: Perturbez le sol de nombreux vergers et fermes du bassin des Grands Lacs et – si les conditions d'humidité et de température sont propices – vous pourrez mesurer le dégazage du DDT, du chlordane et d'autres fantômes toxiques du passé.
English: [235] As a result of the foregoing, Michel Beauregard’s complaint under section 7 of the Act is dismissed.
French: [235] En raison de ce qui précède, la plainte de Michel Beauregard sous l’article 7 de la Loi est rejettée.
English: It is expected that if other donors were to adopt this approach, it would bring more stability and predictability to funding of priority areas.
French: On peut penser que si cette approche était adoptée par d'autres donateurs, le financement de secteurs prioritaires serait plus stable et plus prévisible.
English: Al-Haram Al-Sharif is, and will remain, an Islamic site.
French: Le Haram al-Charif est un site islamique et le restera.
English: The number of qualified individuals seeking to serve with UNMOVIC has been gratifying.
French: Le nombre de candidats qualifiés briguant un poste à la Commission est encourageant.
English: The Belgian tax year runs from January 1 to December 31.
French: En Belgique, l'exercice fiscal commence le 1er janvier pour se terminer le 31 décembre.
English: Finally, the following modifications might help improve the effectiveness of the program's delivery:
French: Enfin, les modifications suivantes peuvent aider à améliorer l'efficacité de la livraison du programme :
English: Hunting and Fishing Camps – These establishments provide a range of services, such as access to outpost camps or housekeeping cabins, meals and guides, and they may also provide transportation to the facility, and sale of food, beverages, and hunting and fishing supplies.
French: Maisons de chambres et pensions de famille – Ces établissements offrent des logements temporaires ou de longue durée qui, pour la durée de l’occupation, peuvent servir de résidence principale. Ces établissements peuvent également fournir des services complémentaires comme les services d’entretien ménager, de repas et de blanchisserie.
English: Almost half of the vetoes cast by the United States in the Security Council — a total of 36 — have related to the question of the Middle East.  On 24 of those occasions the issue was directly related to the situation in the Palestinian territories illegally occupied by Israel.
French: Sur la totalité des veto opposés par les États-Unis au Conseil de sécurité, presque la moitié, c'est-à-dire 36, l'ont été sur la question du Moyen-Orient, et 24 avaient un lien direct avec la situation dans les territoires palestiniens occupés illégalement par Israël.
English: However, many ordinary Kaliningraders fear becoming increasingly isolated following the introduction of visas.
French: En revanche, à Kaliningrad, ils sont nombreux dans la population à craindre d’être de plus en plus isolés après l’introduction d’un tel régime.
English: The appellant had provided 5 basic items since this was not even hinted at in the wording of the question.
French: Comme rien ne le laissait soupçonner, dans la formulation de la question, l'appelante avait donné 5 éléments de base.
English: A Senate and Chamber of Deputies Joint Commission was also set up in 2005 for similar purposes, owing to the need to formulate a medium- and long-term policy redefining the role of this powerful instrument for improving income distribution and reducing social inequality in Brazil.
French: Une Commission conjointe du Sénat et de la Chambre des députés a également été créée en 2005 à des fins analogues, la formulation d'une politique tant à moyen qu'à long terme étant nécessaire pour redéfinir le rôle de ce puissant instrument en vue d'améliorer la répartition du revenu et de réduire l'inégalité sociale au Brésil.
English: Lack of central heating
French: Dans les pays industrialisés, dont le Canada, elle a pratiquement disparu grâce à l’excellente qualité de l’eau et des installations sanitaires.
English: Q4.4 What is the impact on existing employment equity programs now that the appointments will be subject to merit?
French: Q4.4 Quelle est l'incidence des programmes existants d'équité en emploi maintenant que les nominations seront assujetties au mérite?
English: It is regrettable but understandable that problems have increased in the areas of the structural funds, because we have reached an unprecedented level of spending and the regulations in the first place were difficult, as was drawn attention to last year.
French: L'augmentation des problèmes au niveau des fonds structurels est regrettable mais compréhensible du fait que les dépenses ont atteint un niveau sans précédent, et que les règlements émis en premier lieu ont été difficiles à appliquer, comme on a pu le constater l'an dernier.
English: 4.3.26 The Audit Team found that the information contained in the Mission template was, generally, entered and completed by the consultant hired by AES, or by AES staff, and not by the mission as required by the Circular Document.
French: 4.3.26 L’équipe de vérification a constaté que l’information contenue dans le modèle de la mission était généralement consignée par le consultant embauché par AES, ou par le personnel d’AES et non par le personnel de la mission comme l’exige la circulaire.
English: Other Issues for Review These changes will restore the CPP's sustainability and make it fairer and more affordable for future generations.
French: Autres questions à examiner Ces changements rétabliront la viabilité du RPC et le rendront plus équitable et plus abordable pour les générations futures.
English: The non-Kuwaiti has already received a category “C” award for losses from this business.
French: Il avait déjà reçu une indemnité de la catégorie «C» pour les pertes subies par celle-ci.
English: But you know, forests and trees provide us with more than just wood.
French: Ceci dit, les forêts et les arbres ne fournissent pas seulement du bois.
English: I would be grateful were you to have the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et la pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: CIC will help achieve the Government’s broader objectives over the medium and longer terms by leveraging the
French: 29 Pour plus de renseignements sur les accords fédéraux-provinciaux, voir www.cic.gc.ca/francais/politiques/fedprov.html.
English: To encourage partnerships and networking related to Aboriginal economic development and to influence government policies to enhance program delivery to Aboriginal clients.
French: Préparé par : Comité directeur du Forum mixte sur la planification et l’élaboration de politiques, juin 2005 Pour se procurer un exemplaire :
English: 3.30 p.m. Mr. Serge Lepeltier, Minister for Ecology and Sustainable Development of France
French: 15 h 30 M. Serge Lepeltier, Ministre de l'écologie et du développement durable de la France
English: Notes that due consideration would be given to the possibility that the programme could have a liaison office in Geneva that would contribute to disseminating and integrating the work of the programme within the disaster reduction and humanitarian response communities;
French: Note que l'attention voulue sera accordée à la possibilité d'ouvrir un bureau de liaison à Genève, qui contribuerait à faire connaître et à coordonner les activités du programme dans les milieux de la prévention des catastrophes et des interventions humanitaires;
English: "Gould and the CD: made for each other".
French: « Gould and the CD : made for each other ».
English: L.M. Pariza Castaños «European Work Councils» (initiative) Rapporteur :
French: L.M. Pariza Castaños «Les comités d’entreprise européens» (initiative) Rapporteur :
English: – Because it is clear that there are a large number of speakers for the debates today I propose that speaking time in all debates today be limited to four minutes.
French: – Au vu du grand nombre d’orateurs inscrits pour les débats d’aujourd’hui, je vous propose de réduire le temps de parole des orateurs à quatre minutes pour l’ensemble de la journée.
English: The cores have good age control and were used for Holocene paleoceanographic reconstruction.
French: Les carottes, dont l'âge des sédiments a été estimé avec précision, ont servi à la reconstruction paléocéanographique holocène.
English: I have been impressed by the commitment of the people who are working in the area of HIV/AIDS.
French: J'ai été impressionné par le dévouement des personnes qui travaillent dans ce domaine.
English: With an understanding of factors related to bullying, we can design prevention and intervention efforts that decrease bullying and increase the likelihood that teachers, parents and other children will intervene when it does occur.
French: Si nous comprenons les facteurs associés à l'intimidation, nous serons en mesure de concevoir des moyens de prévention et d'intervention qui réduiront l'intimidation et accroîtront la probabilité que les enseignants, les parents et les autres enfants interviennent en cas d'intimidation.
English: To date, the area of forests certified under various schemes worldwide is estimated at about 130 million hectares, compared with a mere 5 million hectares in 1998.
French: À ce jour, les zones forestières certifiées dans le cadre de divers projets à l'échelon de la planète sont estimées à environ 130 millions d'hectares, contre quelque 5 millions d'hectares seulement en 1998.
English: In my opinion, a similar Rule could be inserted in the Rules of the European Court of Human Rights, in addition to Rule 44 adopted in 2004.
French: Je suis d'avis qu'il serait possible d'inclure une disposition analogue dans le Règlement de la Cour européenne des droits de l'homme, au-delà de l’article 44 du Règlement introduit en 2004.
English: Reiterates the call made in the World Programme of Action to Member States to consider including youth representatives in their delegations to the General Assembly and other relevant United Nations meetings, thus broadening the channels of communication and enhancing the discussion of youth-related issues, and requests the Secretary-General to convey this invitation again to Member States;
French: Réitère l'appel lancé aux États Membres dans le Programme d'action mondial pour les inviter à envisager d'inclure des représentants de la jeunesse dans leurs délégations à l'Assemblée générale et aux réunions pertinentes d'autres organes des Nations Unies afin de développer les courants de communication et d'enrichir la discussion portant sur les questions relatives à la jeunesse, et prie le Secrétaire général de communiquer de nouveau cette invitation aux États Membres;
English: As well, SCPMEA suggested that Institute Advisory Board members could be invited to participate at the technical meeting.
French: Le CPMREV suggère aussi d'inviter des membres des conseils consultatifs d'instituts à la réunion technique.
English: With an open view this house / villa (villa) of 172 m² (about 1849 ft²), with a...
French: 7 mn de Lavaur, sur les hauteurs, belle villa de 172 m² habitables, grand...
English: Issues of access to various locations and response to hazardous materials were all covered by the study.
French: L'étude en question traite des problèmes d'accès aux différents sites de l'ONU et de la gestion des matières dangereuses.
English: British Columbia continues to work on the development of a consistent set of policies for the tax treatment of consultation expenditures by its resource industries.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique continue de travailler à l’élaboration d'un ensemble cohérent de politiques pour le traitement fiscal des dépenses de consultation engagées par les industries des ressources naturelles.
English: There were, however, two instances when Canadian and RCN needs clearly were put ahead of Alliance needs.
French: À deux reprises cependant, elle a donné priorité à ses besoins et à ceux du Canada.
English: Planned activities Expected results and timelines Implementation of the Cross-Cultural Roundtable on Security, composed of members of Canada’s diverse and pluralistic communities
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Mettre en œuvre la Table ronde transculturelle sur la sécurité, composée de membres de communautés diversifiées et pluralistes du Canada
English: In just over a year, the new government has developed policies and priorities and delivered programs and services to its citizens.
French: Il a fallu un peu plus d'un an au nouveau gouvernement pour élaborer des politiques et déterminer ses priorités, pour mettre au point des programmes et pour offrir des services à ses résidants.
English: • feasibility of institution of a Joint Warfare Authority system of governance
French: • faisabilité de l'instauration d'un comité directeur en matière de guerre interarmées
English: But the events that produced such rapid and dramatic change were a product of underlying forces shaping this new era, rather than their source.
French: Toutefois, les événements qui ont engendré un changement aussi rapide et radical sont le produit, plutôt que la source, des forces sous-jacentes qui façonnent notre époque.
English: 1st meeting The Chairperson of the thirty-ninth session of the Commission, Mr. Pali Lehohla (South Africa) opened the session.
French: 1re séance Le Président de la trente-neuvième session de la Commission, M. Pali Lehohla (Afrique du Sud), ouvre la session.
English: Four key questions are being analysed with a view to formulate policy recommendations in this field: Policy implications of changing family formation, Population ageing and its challenges to social policies, Impact on migration on society and policies and Policy challenges raised by vulnerable population groups.
French: Des recommandations relatives à la politique à mener dans ce domaine seront élaborées après l’examen de quatre questions prioritaires : les implications politiques de l’évolution de la construction de la famille ; le vieillissement de la population et ses défis pour les politiques sociales ; l’impact des migrations sur la société et sur la politique ; les défis politiques liés aux groupes de population vulnérables.
English: Over half (56 per cent) of the people who know or have known someone with HIV/AIDS believe that knowing this had little or no impact on their behaviour towards this person.
French: 100) des gens qui connaissent ou ont connu une personne atteinte du VIH/sida pensent que le fait de le savoir a peu ou n’a pas du tout influencé leur comportement envers la personne en cause.
English: No person hired or employed in a park as a boatman or fishing guide shall fish in park waters while carrying out the duties for which that person was hired or employed.
French: Quiconque est engagé ou employé comme rameur ou guide de pêche dans un parc ne peut pêcher dans les eaux du parc pendant l’exercice de ses fonctions.
English: The team is focusing initially on the applications of regenerative medicine that show the most promise for the developing world.
French: Elle concentre au début son attention sur les applications de la médecine régénératrice qui sont les plus prometteuses pour le monde en développement.
English: Obviously, if the so-called international community wished to put an end to the occupying regime, it would have the means to do so.
French: Il est manifeste que si ce qu' il est convenu d' appeler "la communauté internationale" voulait mettre un terme au régime d' occupation, elle aurait les moyens de l' imposer.
English: The existing rules for accelerated CCA for new mines and major mine expansions are being relaxed to permit mining companies to claim accelerated CCA when they undertake large capital expenditures in a year but do not satisfy the existing criteria of a 25 per cent expansion in capacity.
French: Les règles existantes en matière d’amortissement accéléré des nouvelles mines et des extensions importantes sont assouplies pour permettre aux sociétés minières de se prévaloir de l’amortissement accéléré quand elles engagent d’importantes dépenses en capital au cours d’une année mais ne satisfont pas au critère actuel d’une augmentation de capacité de 25 pour cent.
English: (b) the mechanism, scope and timing of the control measures that should apply to those substances; and
French: b) Du mécanisme, de la portée et du calendrier d'application des mesures de réglementation qui devraient s'appliquer à ces substances;
English: Maria Crowby (1987); Hilda Lini (1987 & 1995); Isabelle Donald (2002 & 2004) and Leinavau Tasso (2004).
French: Maria Crowby (1987), Hilda Lini (1987 et 1995), Isabelle Donald (2002 & 2004) et Leinavau Tasso (2004).
English: A growing body of information was provided voluntarily by other sources, in particular domestic law enforcement, CSIS and foreign financial intelligence units.
French: On a également constaté une augmentation du volume des renseignements communiqués volontairement par d’autres sources, notamment les organismes chargés de l’application des lois au Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et les unités du renseignement financier de l’étranger.
English: Pacific Region 37 63 788 Trade Compliance 56 44 55
French: Région du pacifique 37 63 788 Observation en matière de commerce 56 44 55
English: I unequivocably believe  that Ms. Stadnyk fits the definition of the "rare hypersensitive  employee" referred to in the Ellison case.
French: Je crois fermement que Mme Stadnyk est  l'une de ces [TRADUCTION] «quelques employées hypersensibles» qui sont  mentionnées dans l'arrêt Ellison.
English: [59] In light of the foregoing, I am satisfied that Mr. Premakumar was at least as well qualified as many of the candidates that were ultimately hired, and better qualified than some.
French: [59] À la lumière de ce qui précède, je suis d'avis que M. Premakumar était au moins aussi compétent que plusieurs des candidats qui, en définitive, ont été embauchés, et plus compétent que certains d'entre eux.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: AC3 DTS codec is a tool designed to install a series of audio encoders, decoders and filters, specialised in AC3/DTS onto your computer.
French: Microsoft Photo Story 3 est un outil de Microsoft conçu pour créer des présentations animées à partir d’images et de photos.
English: Finally, on 29 September 1989, Group 1, which had not instituted any proceedings before the English courts, brought proceedings in the Arrondissementsrechtbank, Rotterdam, for compensation for damage to the goods discharged in the Netherlands.
French: Enfin, le groupe 1, qui n' a introduit aucune demande auprès des juridictions anglaises, a saisi l' Arrondissementsrechtbank de Rotterdam, le 29 septembre 1989, d' une demande visant à obtenir l' indemnisation du préjudice résultant de la détérioration des marchandises déchargées aux Pays-Bas (3).
English: If you live in Ontario, chances are pretty good that you did or are planning to get one soon.
French: Si vous habitez en Ontario, vous vous ferez probablement vacciner bientôt si ce n'est pas déjà fait.
English: Comparison of the toxicities of monochloramine and dichloramine to rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, under various time conditions.
French: Aquatic chemistry: equilibria and rates in natural waters, 3e éd., John Wiley & Sons, New York (N.Y.). Taylor, P.A. 199 3.
English: Business Line Descriptions Constituency This business line supports Members as elected representatives of 301 constituencies.
French: Patrimoine canadien Bibliothèque nationale Objectifs Permettre aux Canadiens de se connaître et de connaître leur pays par l'entremise du patrimoine de l'édition et fournir une passerelle efficiente vers les sources nationales et internationales d'information.
English: Secondary enrolments (gross, %) 2004
French: Objectif 4 (Réduire la mortalité infantile)
English: It also contains valuable anti-ageing active ingredients.
French: Elle contient de précieuses substances anti-âge.
English: Regarding the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, attention is drawn to the most recent report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the General Assembly (A/56/18), which provides information on the International Convention and its application.
French: Concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'attention est appelée sur le rapport le plus récent présenté par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'Assemblée générale (A/56/18), qui fournit des renseignements sur la Convention internationale et son application.
English: Third, in accordance with the reference to paragraph (2), the prior art with respect to a certain claim shall also include formerearlier applications that are filed in, or with effect for, the same Contracting Party before, but are published after, the claim date of that claim, although the contents of the formerearlier application have not been made available to the public before the claim date.
French: Troisièmement, en vertu du renvoi à l’alinéa 2), l’état de la technique en ce qui concerne une revendication donnée comprendra aussi les demandes antérieures qui ont été déposées ou qui produisent leur effet sur le territoire de la même Partie contractante avant la date de revendication retenue pour cette revendication mais qui ont été publiées après cette date, bien que le contenu de la demande antérieure n’ait pas été mis à la disposition du public avant la date de la revendication.
English: Hang gliding in the Similkameen Valley © B. Clarke Will paragliding be permitted?
French: Deltaplane dans la vallée de la Similkameen © B. Clarke Le parapente serait‑il permis?
English: Each University establishes its own admission requirements and procedures which are then validated by the Ministry of Education and Research. There are three levels of university education: the bachelor degree, the master degree and the PhD.
French: Le Comité note qu’en 2002-2003, l’Estonie comptait 88 établissements d’enseignement professionnel qui accueillaient 29 813 étudiants et que les étrangers titulaires d’un permis de séjour en cours de validité avaient accès à l’enseignement professionnel.
English: Equally useful are the 8th volume of the Glossarium artis, "Das Baudenkmal/Le Monument Historique/The Historic Monument" (TUblngen 1981), trilingual and the publication "Ortsbilder-Inventarisation.
French: Sont également d'une grande aide le 8e volume du 'Glossarium artis, Bas Baudenkmal/ Le monument historique/ The Historié Monument" (Tubingen, 1981), trilingue et la publication "Ortsbilder-Inventarisation.