ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you currently using a community membership rule?
French: Appliquez-vous, en ce moment, des règles semblables?
English: The WHO Report concludes that, "BMI provides the most useful albeit crude, population-level measure of obesity."
French: Le Rapport de l'OMS conclut que « l'IMC permet une mesure efficace de l'obésité, bien que sommaire, à l'échelle d'une population ».
English: The report released today is the sixth report overall and third completed by the new Advisory Committee under the leadership of Carol Stephenson, former President and Chief Executive Officer, Lucent Technologies Canada, and incoming Dean of the Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario.
French: Le rapport qui est publié aujourd'hui est le sixième de la série, et le troisième préparé par le nouveau Comité consultatif sous la direction de Mme Carol Stephenson, ex-présidente et chef de la direction de Lucent Technologies Canada, et la nouvelle doyenne de l'école Richard Ivey -The University of Western Ontario. Les autres membres du Comité consultatif sont :
English: Data also show that the self-employed are more likely to return to the labour market after having left it.
French: Les données révèlent en outre que les travailleurs autonomes sont plus susceptibles de revenir sur le marché du travail après l'avoir quitté.
English: ◦ restrictive measures against Iran ( 65 );
French: ◦ l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran ( 65 ),
English: The Commission had to decide whether to include in the list in paragraph 2 treaties codifying jus cogens rules.
French: La Commission devait décider s'il fallait inclure ou non dans la liste figurant au paragraphe 2 du projet d'article les traités codifiant des règles de jus cogens.
English: In general, victims can seek redress by invoking national anti-discrimination laws before national courts.
French: En général, les victimes peuvent obtenir réparation en invoquant les lois nationales antidiscrimination devant les juridictions nationales.
English: Articles 243 et seq. of the Criminal Code punish assault and battery, neglect, starvation and abuse of a child under the age of 15.
French: Les articles 243 et suivants du Code pénal répriment les coups et blessures, privations de soins ou d'aliments, violence, commis à l'encontre d'un enfant de moins de 15 ans.
English: If the pecuniary damage exceeds the amount of the penalty, the right holder shall be entitled to claim the difference up to the full amount of the full indemnity.
French: Si le préjudice pécuniaire est supérieur au montant de la sanction, le titulaire du droit est habilité à réclamer la différence à concurrence du montant intégral du préjudice.
English: • Summary of third quarter activities to reduce or mitigate the sources of risk.
French: • un sommaire des activités du deuxième trimestre afin de réduire ou de limiter les sources de risque.
English: In order to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, our Government has drafted a national plan for monitoring and assessing measures to counteract the HIV/AIDS epidemic in Turkmenistan, which includes a plan for financing the preventive programme to 2010.
French: Pour mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, notre gouvernement a élaboré un plan national visant à surveiller et évaluer les mesures prises pour faire face à l'épidémie au Turkménistan, qui comprend notamment un plan pour le financement d'un programme de prévention jusqu'en 2010.
English: At present, if applicants are dissatisfied with the fair market value determination made by the Board, they may request that the Board reconsider its conclusion through a process of "redetermination."
French: La Commission peut également, de sa propre initiative, faire une redétermination advenant de nouvelles données susceptibles d’affecter la juste valeur marchande de l’objet en question.
English: Of course, adequate infrastructure key to sustainable economic development.
French: Bien entendu, le développement économique durable doit s'appuyer sur une infrastructure adéquate.
English: The Mackenzie Gas Project is currently undergoing environmental assessment by the Joint Review Panel (JRP) and regulatory review by the National Energy Board (NEB).
French: Le projet de gazoduc fait actuellement l’objet d’une évaluation environnementale par la Commission d’examen conjoint et d’un examen réglementaire par l’Office national de l’énergie.
English: There is also plenty of evidence of the need for future restrictions.
French: Les preuves de la nécessité de futures restrictions sont aussi légion.
English: One delegation noted the lack of reference to least developed countries (LDCs) and urged higher visibility for activities undertaken in those countries.
French: Une délégation a relevé que le document ne faisait pas mention des pays les moins avancés et a demandé à ce qu'une plus grande visibilité soit donnée aux activités entreprises dans ces pays.
English: More specifically, an excess money purchase transfer is determined when past service benefits become provided to an individual under a defined benefit provision of an RPP as a consequence of a past service event occurring after 1997 and all of the following conditions are met.
French: De façon plus précise, le montant d’un transfert excédentaire de cotisations déterminées est calculé lorsque des prestations pour services passés sont assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA par suite d’un fait lié aux services passés se produisant après 1997 et que les conditions suivantes sont réunies :
English: Subsection 3505(3) generally requires that the donee’s programs, for the delivery of medicines, international development assistance and international humanitarian assistance,
French: Le paragraphe 3505(3) prévoit, de façon générale, que les programmes de distribution de médicaments, d’aide au développement international et d’assistance humanitaire internationale du donataire doivent, à la fois :
English: This situation gives rise to a legitimate concern about discriminatory treatment of some member States from whom a lot more than from the others is demanded.
French: Face à une telle situation, il est légitime de se demander si certains Etats membres ne sont pas victimes d'une discrimination puisque le Conseil leur impose des exigences bien plus sévères qu'à d'autres.
English: Designing, supporting and conducting additional studies for the detailed, long-term review of health and environmental impacts associated with GM foods/crops could be considered.
French: On pourrait concevoir, financer et effectuer des études supplémentaires sur l’examen à long terme des incidences sur l’environnement et la santé associées aux aliments et aux cultures GM.
English: • Experts in continuous quality improvement can support front-line and system design people to help them manage and adapt their processes in response to information that is accurate and trustworthy.
French: • Les experts en amélioration continue de la qualité peuvent soutenir le personnel de première ligne et de conception de système en les aidant à gérer et à adapter leurs processus en réponse aux renseignements exacts et dignes de foi.
English: Improving coordination of different efforts is critical for enhancing effectiveness and delivery at the national level.
French: L'amélioration de la coordination des différentes interventions revêt une importance capitale pour accroître l'efficacité et les résultats au niveau national.
English: In November 2006, the Special Representative sent a communication to the Government of Russia concerning the alleged attack on a journalist active in covering the issue of land rights in the context of the seizure of farmland.
French: En novembre 2006, elle a adressé au Gouvernement russe une communication concernant l'agression présumée d'un journaliste qui s'occupait activement de la question des droits fonciers dans le contexte de la saisie de terres agricoles.
English: One of the reasons for its formation was the newly established Trans-Atlantic commercial air service.
French: Sa formation avait été amenée notamment par l'établissement du nouveau service commercial transatlantique.
English: “The Security Council reaffirms its call for enhanced cooperation among the three Committees, as well as their respective group of experts, in monitoring States' implementation of the provisions of the relevant Security Council resolutions, with due respect for their different mandates, including through enhanced information sharing, coordinated response to late submission of States' reports to the three Committees, and other issues of relevance to all the three Committees.
French: Le Conseil invite une fois encore les trois comités, ainsi que leurs groupes d'experts, à coopérer plus étroitement entre eux pour surveiller l'application par les États des dispositions de ses résolutions sur la question, compte dûment tenu de leurs mandats, notamment en multipliant les échanges d'informations, en prenant des mesures concertées en cas de présentation tardive des rapports par les États et en ce qui concerne d'autres questions qui les intéressent tous trois.
English: The new agency will make citizen engagement a key priority and will be linked to the global network of public health agencies.
French: Elle fera de l’implication des citoyens l’une de ses grandes priorités et sera reliée au réseau mondial d’organismes responsables de la santé publique.
English: Most respondents agreed that these courses provided new and useful skills for GN occupations.
French: La plupart des répondants ont convenu que les cours suivis dans le cadre de ces programmes leur avaient permis d'acquérir des compétences nouvelles et utiles pour occuper un emploi au sein du GN.
English: Germany, beginning in the early 1990s, and EMU, begun in 1999.
French: Comme l’Allemagne constitue également une union politique, son cas présente moins d’intérêt pour notre recherche.
English: Central government expenditures follow the pattern of government consumption in domestic prices, and tend to be higher, as a percentage of GDP, in developed and transitional countries than in developing countries.
French: Les dépenses de l'administration centrale suivent l'évolution générale de la consommation des administrations publiques aux prix nationaux et tendent à être plus élevées, à proportion du PIB, dans les pays développés et les pays en transition que dans les pays en développement.
English: When administered concomitantly with gemfibrozil, GlucoNorm® (repaglinide) was found to have a markedly enhanced and prolonged glucose-lowering effect in healthy volunteers.
French: Chez des sujets en santé, l'effet hypoglycémiant du repaglinide s'est révélé nettement plus marqué et nettement plus long lorsque le GlucoNorm® (repaglinide) est administré en association avec du gemfibrozil.
English: Emphasizes the need for sustained support of the international community to Timor-Leste to develop and strengthen its institutions and further build capacities in the justice sector;
French: Souligne combien il est nécessaire que la communauté internationale poursuive son appui au Timor-Leste afin de lui permettre de développer et de renforcer ses institutions et de mettre en place des capacités dans le secteur de la justice ;
English: In this connection, this sub-program will coordinate with Main Programs 3, 4 and 5.
French: À cet égard, ce sous-programme sera exécuté en coordination avec les programmes principaux 03, 04 et 05.
English: The producer sells the call for $30.00 Cdn/mt.
French: Le producteur vend alors l’option CALL à 30,00 $/tm.
English: Community involvement and partnerships also provide an important bridge between the university and off-campus constituencies.
French: Notre participation et nos partenariats communautaires créent également un lien précieux entre l’Université et les groupes hors campus.
English: My delegation is somewhat pleased, however, to report that, in Grenada, 27 per cent of ministers and members of the Cabinet are women.
French: Par ailleurs, ma délégation se réjouit quelque peu de signaler qu'en Grenade, 27 % des ministres et des membres du Cabinet sont des femmes.
English: For example, if someone doesn't get the meaning of a poster you can explain it to him; but with the radio that's not possible', explains one non-governmental organization (NGO) manager in Ouahigouya in northern Burkina.
French: Par exemple, si quelqu'un ne comprend pas le sens d'une affiche, on peut lui expliquer, mais à la radio ce n'est pas possible », explique un responsable d'ONG, à Ouahigouya, dans le nord du Burkina.
English: Charged as I am with the portfolio of social services delivery in the Office of the Prime Minister, I wish to share with the international community some information on the activities that we have undertaken, aimed at reaffirming and promoting the rights of children.
French: Responsable de la prestation des services sociaux au sein du Cabinet du Premier Ministre, je souhaite partager avec la communauté internationale quelques informations sur les activités que nous avons entreprises et qui visent à réaffirmer et à promouvoir les droits des enfants.
English: Mentally ill asylum-seekers who were detected in the project, however, were followed up in a satisfactory manner.
French: Cela dit, les demandeurs d'asile souffrant de troubles mentaux que le projet a permis de repérer ont bénéficié d'un suivi satisfaisant.
English: In other words, examples of all kinds of written evidence, different in origin, content, purpose and form, and which are all fundamental for understanding the history of Mexico from the 16th to 18th century.
French: Pour cela, son modèle éducatif repose sur deux piliers : les compétences professionnelles, qui permettent de développer les capacités spécifiques de chaque profession, et les compétences générales, qui encouragent la sensibilité sociale et le sens transcendantal de la vie. Dans le cadre des compétences générales, les « Études mexicaines » recherchent la sensibilité des étudiants sur des thèmes actuels du Mexique.
English: 18.09 The Alliance shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: 18.09 L'Alliance a le droit de tenir des consultations avec l'Employeur au sujet d'un grief à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: Although, some of these representatives had been elected by the members in their respective divisions, most were appointed by their commanding officers and they all had other full-time duties.
French: Bien que certains de ces représentants avaient été élus par les membres de leur division respective, la plupart avaient été nommés par leur commandant divisionnaire et occupaient d'autres fonctions à plein temps.
English: 3) CONTENTS The Standing Committee on Employment (SCE) was set up by Council Decision 70/532/EEC of 24 December 1970 [Official Journal L 273, 17.12.1970], subsequently amended by Council Decision 75/62/EEC of 20 January 1975 [Official Journal L 21, 28.01.1975].
French: 3) CONTENU Le Comité permanent de l'emploi (CPE) a été mis en place à la suite de l'adoption de la décision du Conseil 70/532/CEE, du 24 décembre 1970 [Journal officiel L 273, 17.12.1970], puis modifié par la décision 75/62/CEE du Conseil, du 20 janvier 1975 [Journal officiel L 21, 28.01.1975].
English: We then started to reach agreement on the second project when we identified the part of the project which we could finance without any doubts or problems.
French: Nous nous sommes ensuite rapprochés d’un accord pour le deuxième projet lorsque nous avons identifié le volet du projet que nous pourrions financer sans hésitations et sans problèmes.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: At the same time, efforts to involve citizens and the general public in consultation processes are consistent with descriptive forms of interest representation.
French: Les efforts déployés pour faire participer les citoyens et le public en général aux exercices de consultation correspondent aussi aux formes descriptives de défense des intérêts.
English: * For a breakdown of EI Part II by province for 2000-2001, see Figure 5, page 70.
French: * Pour connaître la ventilation des dépenses relevant de la partie II de l’assurance-emploi et prévues par province au cours de l’exercice 2000-2001, voir la figure 5 à la page 80.
English: Thank you, Mr President, for not having overlooked me this time.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de ne pas m'avoir oublié cette fois-ci.
English: Grand Hotel Central is a cosy and classic accommodation in the heart of lively Rotterdam.
French: Le Grand Hotel Central offre un hébergement confortable et classique dans le centre-ville animé de Rotterdam.
English: b Expenditure for 2002/03 is inclusive of $1,211,200 from the Government of Cyprus and $60,000 from the Government of Australia.
French: b Les dépenses pour l'exercice 2002/03 comprennent 1 211 200 dollars versés par le Gouvernement chypriote et 60 000 dollars versés par le Gouvernement australien.
English: EXAMPLE NO. 9 – STORAGE OF GOODS Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE NO 9 – ENTREPOSAGE DE BIENS Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal against the corrective action taken after the appellant’s first appeal (Barré, 06-RCM-00169, July 6, 2006) was allowed against a closed competition for an FI-3, Internal Control and Consultative Services position with the R.C.M.P. in Vancouver B.C. The appellant had originally failed the Knowledge factor.
French: Il s’agit d’un appel à l’encontre de la mesure corrective prise après l’accueil du premier appel de l’appelante (Barré, 06-RCM-00169, 6 juillet 2006) à l’encontre du résultat d’un concours interne en vue d’une nomination au poste d’agent du contrôle interne et des services consultatifs (FI-03) à la Gendarmerie royale du Canada, à Vancouver (C.-B.). L’appelante n’avait initialement pas satisfait aux exigences en matière de connaissances.
English: This is one of the features of modern communications as noted by Sfez (1992), since it is deliberately confusing and says everything and nothing at the same time.
French: On y retrouve ici l'une des caractéristiques de la communication moderne, telle que signalée par Sfez (1992) : cette dernière est volontairement confondante : on dit tout et rien à la fois.
English: Availability of Materials 7.1 Nova Scotia agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: Disponibilité du matériel 7.1 La Nouvelle-Écosse accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, le matériel d'appoint audio-visuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: 4 A significant majority of the police officers should be provided by EU member States.
French: Une majorité importante des officiers de police devrait provenir des Etats membres de l’UE.
English: The Project Office closed in 2004, approximately one year later than scheduled.
French: Le bureau de projet a fermé ses portes en 2004, soit environ un an plus tard que prévu.
English: We appreciate the difficultly in estimating the amount of money being laundered or the overall extent of the problem, but without this information we are unable to make a reasoned assessment of whether the privacy implications of the regime are proportionate to the problems being addressed.
French: Nous reconnaissons qu’il est difficile d’estimer la somme d’argent blanchie et de cerner la portée générale du problème, mais sans ces éléments d’information, nous ne sommes pas en mesure de déterminer de façon raisonnable si les répercussions pour la vie privée du régime sont proportionnelles par rapport aux problèmes qu’il est censé régler.
English: Some of the more important assumptions, upon which the forecast was based include:
French: Elles reposent sur un certain nombre d'hypothèses dont les plus importantes sont :
English: • Dr. Jianqiang (Joe) Zhou, Chief Officer for Scientific Relations (China), International Scientific Cooperation Bureau, AAFC, Canada; (Advisors from China will be announced soon.)
French: • Jianqiang (Joe) Zhou, Ph.D., chef des relations scientifiques (Chine), Bureau de la coopération scientifique internationale, AAC, Canada (Les conseillers de la Chine seront désignés bientôt.)
English: Booking.com: hotel The Harbourview, Wanchai, Hong Kong - 539 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Harbourview, Wanchai, Hong Kong - 544 Commentaires Clients.
English: In crosses where the female had a B chromosome, there were significant differences in transmission rates between pods, but these were not related to differences in G-banding patterns of the B chromosomes involved.
French: Dans les croisements où la femelle contenait un B, on a noté des différences significatives des taux de transmission entre les masses d'oeufs mais il n'y avait pas de corrélation entre ces différences et des différences de configuration des bandes G des chromosomes B impliqués.
English: Resident representatives were already engaged in such dialogue with the support of the Executive Team.
French: Les représentants résidents menaient déjà un tel dialogue avec l'équipe de direction.