ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit us onsite in the Centre Block or online.
French: Vous pouvez faire vos achats sur place, à l’édifice du Centre, ou en ligne.
English: Documentation - Méthodes pour l'analyse des documents, la détermination de leur contenu et la sélection des termes d'indexation.
French: Documentation - Methods for Examining Documents, Determining Their Subjects, and Selecting Indexing Terms.
English: I welcome your questions.
French: Je serais heureuse de répondre à vos questions.
English: Decision on the programme to prevent trafficking in women and children, of 25 September 1999, No. 1768
French: Concernant le programme de prévention de la traite des femmes et du trafic d'enfants, No 1768 du 25 septembre 1999.
English: ◦ 6.5 Canadian Exports of Chicken Meat and Chicken Products 
French: ◦ 6.5 Exportations canadiennes de poulet et de produits de poulet
English: As you said, Mr President, my colleague Mr Liikanen will intervene in a moment on defence trade and production issues but let me say something about the Commission's overall approach to security and defence.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, mon collègue, M. Liikanen, prendra la parole dans un instant sur le commerce lié à la défense et les questions de production, mais permettez-moi d'aborder l'approche globale de la Commission en ce qui concerne la sécurité et la défense.
English: The symposium will be co-organised by the government of France, the EEC , IWRB and CIC Participants:
French: Ce symposium sera organisé en collaboration avec le Gouvernement français, la CEE, le BIROE et le CIC.
English: • Canada's Automotive Industry Pamphlet
French: • Brochure sur l'Industrie automobile du Canada
English: Community involvement was seen as "incredible", but resolution of environmental issues will require a longer time frame before the full impact will be felt.
French: La participation des collectivités a été jugée «incroyable», mais il faudra beaucoup de temps avant que les mesures prises pour résoudre les problèmes environnementaux se fassent pleinement sentir.
English: Members agreed that an annual report is required.
French: Les membres conviennent qu'un rapport annuel est nécessaire.
English: Recognizing that improved public participation in strategic decisions enhances the quality and implementation of decisions, contributes to public awareness of environmental issues, gives the public the opportunity to express its concerns and enables public authorities to take due account of such concerns,
French: Reconnaissant que la participation accrue du public à la prise de décisions stratégiques permet d'adopter de meilleures décisions et d'appliquer celles-ci plus efficacement, aide à sensibiliser le public aux problèmes environnementaux et donne la possibilité au public d'exprimer ses préoccupations et aux autorités publiques de tenir dûment compte de celles-ci,
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) represents Canada on the Governing Council of the GEF, and has a strong voice in the management of the institution.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) représente le Canada au Conseil de gouvernance du FEM, et elle exerce une grande influence sur la gestion de cette institution.
English: • Incorporation of Dome Mines Company Limited.
French: • Découverte des skarns de fer-cuivre à Ikeda Bay, île Moresby (Colombie-Britannique).
English: • 1212 Tools and Implements Description:
French: • 1212 Outils et outillage Description:
English: Develop and strengthen means to enhance cooperation at the regional level to implement the Convention and to effectively use and share resources, technology and expertise, engage the cooperation of regional organizations, and promote synergies between different regions.
French: Action no 49: Trouveront et renforceront les moyens d'améliorer la coopération régionale à la mise en œuvre de la Convention ainsi qu'à l'utilisation et au partage efficaces des ressources, des techniques et des compétences, s'assureront de la coopération des organisations régionales et encourageront les synergies entre les différentes régions.
English: U.S. Farm Bill Canada has expressed serious concerns about the Farm Security and Rural Investment Act, otherwise known as the Farm Bill, particularly the increase in trade-distorting domestic support and the mandatory country-of-origin labelling requirements.
French: U.S. Farm Bill Le Canada se préoccupe grandement des propositions contenues dans la Farm Security and Rural Investment Act (loi sur la sécurité dans l'agriculture et l'investissement rural), aussi appelée Farm Bill (projet de loi agricole).
English: The purpose of these experiments was to determine whether calcitonin gene related peptide (CGRP) mediates physiological control of platelet function in vivo.
French: Les présentes expériences ont eu pour but de déterminer si le peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP) est un médiateur de la régulation physiologique de la fonction plaquettaire in vivo.
English: This is not feasible from a compliance or administrative perspective.
French: Or, pareille solution ne serait pas pratique sur le plan de l'observation et de l'administration.
English: • Pharmaceutical Sector Supply Chain Perspective 
French: • Chaîne d’approvisionnement du secteur pharmaceutique http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsib-logi.nsf/fr/h_pj00282f.html
English: Brazil had a special working group on health statistics, including statistics on indigenous peoples.
French: Il existe au Brésil un Groupe de travail spécial sur les statistiques en matière de santé, y compris concernant les peuples autochtones.
English: Mr President, this is a very special afternoon for us Luxembourgers.
French: Monsieur le Président, c'est aujourd'hui une après-midi très particulière pour nous Luxembourgeois.
English: Establishment of an appropriate cost-benefit balance requires a reduction in costs.
French: Le rééquilibrage des coûts et des bénéfices passe par une réduction des coûts.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.12 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.12 et Rev.1
English: • Information on the internet is presented on web pages that contain images, text and sometimes sound.
French: • L'information sur Internet est présentée sur des pages web qui contiennent des images, du texte et parfois des sons.
English: We are confident that the drafters of the basic provisions of the new constitution will attach due importance to this issue.
French: À n'en pas douter, les rédacteurs des dispositions fondamentales de la nouvelle constitution attacheront toute l'importance voulue à cette question.
English: The story eloquently documented the stigma and discrimination faced by many women who live with the virus.
French: L'histoire détaille de façon éloquente la honte et la discrimination que subissent beaucoup de femmes vivant avec le virus.
English: Reformers tried to improve the physical and social environment of homes and schools; they set aside and began to supervise playing-fields and parks, and supported such new organizations as the Boy SCOUTS and GIRL GUIDES.
French: Des réformateurs cherchent à améliorer le milieu matériel et social de la famille et des écoles; ils aménagent et surveillent aussi des parcs et des terrains de jeux et donnent leur appui à de nouvelles organisations comme les scouts (voir SCOUTS CANADA) et les GUIDES.
English: Director Community Development - Francophone Secrétariat 340 Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4R7 Facsimile : (780) 422-7533
French: Directeur Community Development - Secrétariat des Affaires francophones Centre Standard Life, pièce 340 10405, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4R7 Télécopieur : (780) 422-7533
English: • Lack of industrial response to stabilization measures;
French: • La faible réaction des industries face aux mesures de stabilisation;
English: However, I find the fact that there are so many exceptions problematic.
French: Toutefois, je trouve problématique le fait qu'on recense autant d'exceptions.
English: For (aahuactzin@comormex.org.mex) read (aahuactzin@comormex.org)
French: Au lieu de (aahuactzin@comormex.org.mex) lire (aahuactzin@comormex.org).
English: However, that is only part of the equation.
French: Ce n'est toutefois qu'un élément de l'équation.
English: We are encouraged by the efforts to address this issue and look forward to further analysis and consideration by the Secretary-General and the African Union Chairperson.
French: Nous jugeons encourageantes les initiatives visant à améliorer cet appui et nous attendons avec intérêt que le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine poursuivent leur réflexion et leurs discussions à ce sujet.
English: In its submission, Skyservice notes that the applications were submitted very late in the season when aircraft commitments have already been made months in advance.
French: Dans sa lettre, Skyservice note que les demandes ont été présentées très tard en saison alors que les engagements des aéronefs ont été pris des mois à l'avance.
English: [12] However, rates are declining in industrialized countries such as the United Kingdom, United States, Germany and Canada, and increasing in Japan.
French: [12] Toutefois, les taux sont en chute dans les pays industrialisés comme le Royaume Uni, les États-Unis, l’Allemagne et le Canada et augmentent au Japon.
English: One WD respondent also noted that there is a misconception among some stakeholders that the Action Plan covers Part IV of the Official Languages Act.
French: Un des représentants de DEO a mentionné le fait que certains intervenants croient parfois, à tort, que le Plan d'action touche la partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: Members have widely recognized that the Accountancy Disciplines serve as a good starting point or baseline for the development of horizontal Article VI:4 disciplines.
French: Les Membres ont généralement reconnu que les Disciplines sur la comptabilité constituent un bon point de départ ou point de référence pour l’élaboration de disciplines horizontales au titre de l’article VI:4.
English: In this context, the Ministers particularly expressed particular concern at the fact that despite a small increase in funds earmarked for the Development Account, funds available still fall well short of the needs of developing countries.
French: À cet égard, les Ministres se sont déclarés particulièrement préoccupés par le fait que, malgré un léger accroissement des fonds affectés au Compte pour le développement, les ressources disponibles restent encore nettement en deçà des besoins des pays en développement.
English: For the biennium 2006-2007, the balance available in the contingency fund amounts to $637,300, as noted in resolution 61/252.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le solde disponible du fonds de réserve s'établit à 637 300 dollars, comme indiqué dans la résolution 61/252.
English: With the assistance of the human rights-related offices in the region, Tuvalu had been able to participate fully in the review.
French: Grâce à l'appui des organismes actifs dans le domaine des droits de l'homme dans la région, Tuvalu avait été en mesure de participer pleinement à l'EPU.
English: Any Member State or Associate Member of the Organization may withdraw from the Organization by notice addressed to the Director-General.
French: Tout État membre ou Membre associé de l’Organisation peut se retirer de l’Organisation après avis adressé au Directeur général.
English: Packages are also disseminated to new retailers when required.
French: Le Nouveau-Brunswick a également élaboré et diffusé des documents provinciaux portant sur les lois antitabac.
English: Implementation of the Commissioner’s recommendations 35.
French: Mise en œuvre des recommandations du Commissaire 35.
English: She replied that Ms Simard had asked her why she was appealing against a term position, because Ms Simard had received the copy of the accepted indeterminate offer letter.
French: Elle a répondu que Mme Simard, qui avait reçu une copie de la lettre d'acceptation pour l'offre d'une nomination à un poste de durée indéterminée, lui avait demandé pour quelle raison elle déposait un appel à l'encontre d'une nomination à un poste de durée déterminée.
English: Selection of the "Collective Agreements and Rates of Pay" sub-site leads to the "Group Specific Agreements", "Workforce Adjustments" and "Rates of Pay".
French: Les pages des « Conventions collectives et des Taux de rémunération » invitent à se rendre aux pages des « Conventions particulières de groupes », du « Réaménagement des effectifs » et des « Taux de rémunération ».
English: Being overweight, either excess weight or obesity, is one of the most common factors influencing the development of high blood pressure and diabetes, two important risk factors for cardiovascular disease.
French: L'excès de poids, que ce soit l'embonpoint ou l'obésité, est l'un des facteurs influant le plus souvent sur le développement de l'hypertension artérielle et du diabète, lesquels sont pour leur part d'importants facteurs de risque des maladies cardiovasculaires.
English: The successful candidate had the skill to do it and so he did.
French: Le candidat reçu avait les compétences pour le faire et il a agi en conséquence.
English: These figures represent the point in time that they were measured.
French: Ces chiffres donnent des indications pour le moment où ils ont été relevés.
English: The Bureau discussed the possible creation of a task force on renewable energies.
French: Le Bureau a envisagé la création d'une équipe spéciale sur les énergies renouvelables.
English: • Remedies and sanctions  2. States should ensure that their national legislation provides remedies which enable prompt and effective action to be taken against persons engaged in piracy in the field of copyright and neighbouring rights, including those implicated in the importation or distribution of pirate material.
French: • Moyens d'action et sanctions  2. Les Etats devraient faire en sorte que leur législation nationale prévoie des moyens d'action permettant d'agir rapidement et efficacement à l'encontre des personnes qui se livrent à la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins, y compris celles qui sont impliquées dans l'importation et la distribution de produits de piraterie.
English: The punishment is increased to three years' imprisonment if the crime is committed by a person who has been denied parental custody of the minor.
French: La sanction est aggravée (3 ans de réclusion) si le crime est commis par une personne déboutée dans sa demande d'exercice du droit de garde parental sur l'enfant enlevé.
English: With the sun !Enjoy this extraordinary pioneer's sensation.Burgungy with it's magnificent scenery...
French: Les beaux jours arrivent !Jouez les explorateurs en découvrant la Bourgogne à...
English: Most were produced abroad.
French: En général, ces productions provenaient de l'étranger.
English: Abide to laws in place and respect third party’s rights.
French: Se conformer aux lois en vigueur et respecter les droits des tiers.
English: They are however known less for the positive results which they have achieved in terms of support for the target enterprises than for having been defined in a way which meets the orientations and criteria expressed in this new analysis of regional policy.
French: Mais ils sont connus moins par le fait d'avoir atteint des résultats positifs en termes d'appui aux entreprises destinataires que pour avoir fait l'objet d'une définition qui répond aux orientations et aux critères exprimés dans cette nouvelle analyse de la politique régionale.
English: This sub-paragraph requires the criminalisation of the provision or collection of funds, etc., which support terrorist activities.
French: Alinéa b) - Cet alinéa demande aux États d'ériger en crime la fourniture ou la collecte de fonds, etc., visant à appuyer des actes de terrorisme.
English: Sovereign equality, non-interference in other countries' internal affairs and other relevant norms governing international realations should be duly respected.
French: L'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays et les autres normes pertinentes qui régissent les relations internationales doivent être dûment respectées.
English: Subsection 11(1) specifies the clarity requirements for the presentation of this information, in sections 17 (legibility and durability), 18 (colour contrast), 19 (print-type), 24(1) (size of print), 25 (placement in relation to other labelling), 29 (location of instructions) and 30 (the border).
French: Les exigences de lisibilité et de durabilité sont énoncées à l'article 17, le contraste des couleurs à l'article 18, les caractères typographiques et l'hauteur des caractères au paragraphe 19, la taille des caractères paragraphe 24(1), l'emplacement par rapport aux autres information de l' étiquette à l'article 25, l'emplacement des instructions à l'article 29 et la bordure à l'article 30.
English: Letter dated 20 May 2005 from the Under-Secretary-General for Legal Affairs addressed to the Officer-in-Charge of the Department of Management
French: Lettre datée du 20 mai 2005, adressée à l'administrateur chargé du Département de la gestion par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques
English: FAO welcomes from readers any information which they feel would be useful to the study on the subject of any of the working papers or on any other subject that has importance for the forest products outlook. In such cases, please contact us.
French: La FAO invite les lecteurs à communiquer toute information pouvant être utile à l'étude, aussi bien sur le thème d'un document de travail ou sur tout autre sujet important pour les perspectives des produits forestiers.
English: In other words, the profession must meet public expectations of consistent and exemplary behaviour and conduct — a requirement that can best be met by insisting and ensuring that Canadian military professionals are always seen to be performing their duty with honour.
French: En d’autres termes, les militaires doivent satisfaire aux attentes du public en ayant toujours un comportement et une conduite exemplaires.A cette fin,il faut veiller avec vigilance à ce que le militaire professionnel canadien serve toujours son pays avec honneur.
English: Composes the aviation or public forecasts in the approved terminology and format.
French: Rédiger les prévisions à l'usage de l'aviation ou du public selon la terminologie et le format en vigueur.
English: Listed Promar 200 Interior Alkyd Flat B32 WQ8251 Listing Date: 1993-12-23
French: Listé Promar 200 peinture mate d'intérieur aux résines alkydes, B32 WQ8251 Date de listage : 1993-12-23
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Joint Policy Statement by Prime Minister Stephen Harper and President of the Russian Federation Vladimir Putin on Canada-Russia relations 15 July 2006 Saint Petersburg
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration stratégique commune du Premier ministre Stephen Harper et du Président de la fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, sur les relations Canada-Russie 15 juillet 2006 Saint-Pétersbourg
English: Israeli settlements in Palestinian territories are expanding.
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés s'étendent.
English: Given the unique strength of Canada’s trading and business relationships with the United States, the Canada-U.S. tax treaty is generally viewed as one of the most important of these, but more than 80 other bilateral treaties also make up Canada’s tax treaty network.
French: Compte tenu des solides relations commerciales et d’affaires qu’entretiennent le Canada et les États-Unis, la convention fiscale entre les deux pays est généralement considérée comme étant l’une des plus importantes au sein du réseau de conventions auxquelles le Canada est partie, un réseau qui compte plus de 80 autres traités bilatéraux.
English: COMMISSION (or startup) EXPLANATION OF VARIANCES BETWEEN WORK PLANNED AND COMPLETED WORK Budgeted Variance (%) Work planned to date (%) Variance (%) To:
French: Démarrage EXPLICATION DES ÉCARTS ENTRE LE TRAVAIL PRÉVU ET LE TRAVAIL RÉALISÉ(Temps et Coûts) Budget Écarts (%) Travaux prévus jusqu’à présent (%) Écarts (%) À:
English: Fees Fees are charged for various services in relation to the registration of a topography.
French: Droits Des droits sont imposés pour divers services ayant trait à l'enregistrement d'une topographie.
English: Since the system is all metal and requires no glass, the technology has a lower cost and higher efficiency than many previous solar innovations.
French: Étant donné que l’ensemble du système est fait de métal et qu’il ne comporte pas d’éléments en verre, il est moins coûteux et plus efficace sur le plan énergétique qu’un grand nombre de technologies solaires existantes.
English: Refuse to take the easy route and judge the new measures as too complex and burdensome to try.
French: Refusez d’adopter la solution facile en décidant que les nouvelles mesures sont trop complexes et onéreuses pour mettre en pratique.
English: • • I think that today’s Arctic Council meets the test.
French: • Or, je pense que le Conseil actuel y parvient.
English: Nevertheless, despite the easing of certain procedural barriers to the national asylum system, UNHCR still had to intervene in many individual cases under its statutory responsibility.
French: Cependant, et malgré l'assouplissement de certains obstacles légaux dans le système national de l'asile, le HCR a dû intervenir dans beaucoup de cas individuels relevant de son mandat.
English: Since 2002, the Centre had been implementing a project to promote SMEs in Azerbaijan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, at a cost of $224,000, paid by Turkey.
French: Depuis 2002, le Centre a réalisé en Azerbaïdjan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan un projet de promotion des PME, d'un coût de 224 000 dollars, payé par la Turquie.
English: If there were three things you could change for next time, what would they be?
French: Si vous pouviez apporter trois changements pour la prochaine exposition, quels seraientils?
English: • Government allocated resources to hospitals with minimal if any regard to access issues
French: • Les patients et les soignants primaires se reportent aux chirurgiens selon leurs relations et sur les ouï-dire.
English: With a few local exceptions, the acidity of atmospheric deposition is highest in that part of Canada east of the Ontario–Manitoba border and south of James Bay.
French: Sauf quelques exceptions locales, l'acidité des dépôts atmosphériques est plus élevée dans les régions canadiennes à l'est de la frontière entre l'Ontario et le Manitoba et au sud de la baie James.
English: The government pays the boarding fee because we are a very poor family.
French: Le gouvernement paie les frais de pension parce que nous sommes très pauvres.
English: Article 11 Amendments to Regulation (EC, Euratom) N° 58/97 concerning structural business statistics Regulation (EC, Euratom) N° 58/97 is amended as follows: 1.
French: 2)." 3. Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe II du présent règlement.
English: The Internal Oversight Group and the External Auditors are responsible for ensuring compliance with the provisions of such instruments.
French: Le Groupe du contrôle interne et les commissaires aux comptes sont chargés de veiller à ce que les dispositions de ces instruments soient observées.
English: The manufacturer shall define unambiguously the superstructure of the bodywork (see Figure A4.1, for example) and shall state:
French: 1.1 Le constructeur doit définir la superstructure de manière non ambiguë (voir la figure A4.1, à titre d'exemple) et donner des informations sur les éléments suivants:
English: The incrementality criterion be adjusted to ensure clarity, and to include clear parameters;  6.
French: Adapter les critères d'apport différentiel afin d'en assurer la clarté et d'y inclure des paramètres clairs  6.