ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torture and corporal punishment.
French: Torture et châtiments corporels.
English: The COP, by its decision 6/CP.11, requested the secretariat to organize a senior-level round-table discussion between Parties, international financing organizations, the private sector and other stakeholders at SBSTA 25 to discuss and exchange views on issues, experiences and lessons learned, and strategies for short-, medium- and long-term international technology cooperation and partnerships in the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies and know-how to enable more informed decisions on actions in the future.
French: Par sa décision 6/CP.11, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser, à la vingt-cinquième session du SBSTA, une table ronde de haut niveau entre les Parties, les organisations internationales de financement, le secteur privé et d'autres parties prenantes pour des discussions et des échanges de vues sur les questions qui se posent, l'expérience acquise et les enseignements tirés, ainsi que sur les stratégies à mettre en œuvre pour une coopération et des partenariats technologiques internationaux à court, moyen et long terme en vue de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels permettant de décider en meilleure connaissance de cause des mesures à prendre dans l'avenir.
English: Briefing by Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Costs 25 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs.
French: Il s’ensuit que la décision attaquée doit être annulée sans qu’il soit besoin d’examiner les autres moyens soulevés par la requ érante.
English: 14 South-East Atlantic Fisheries Organization press release, in The Islander, 19 July 2001.
French: Communiqué de presse de la South-East Atlantic Fisheries Organization paru dans The Islander, le 19 juillet 2001.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding and Incentives Environment Canada makes funding, incentive, rebate and other financial programs available to individuals and organizations to support activities that foster environmental sustainability in Canada.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Financement et mesures incitatives Environnement Canada met à la disposition des particuliers et des organisations des fonds, des encouragements, des remboursements et d'autres programmes financiers pour soutenir les activités qui favorisent la durabilité de l'environnement au Canada.
English: It could find itself unable to recruit the right mix of skills when it needs them.
French: Le Ministère risque de ne pas être en mesure de recruter du personnel ayant les bonnes combinaisons de compétences lorsqu’il en aura besoin.
English: - Have reached 21 years of age;
French: - Être âgée d'au moins 21 ans;
English: How to make the recent growth performance more sustainable? How to achieve a better macro-economic policy mix?
French: La performance économique du Canada a été parmi les plus satisfaisantes de la zone OCDE, un cadre de politique économique judicieux lui ayant permis de tirer parti d’une croissance globale vigoureuse et d’une très forte amélioration des termes de l’échange.
English: German travellers show interest in most regions of Canada.
French: Les voyageurs allemands manifestent de l’intérêt pour la majorité des régions du Canada.
English: This solution is not, however, independent of the other proposals listed below.
French: Cette solution n'est cependant pas indépendante des autres propositions énumérées ci-après.
English: It is recognised that Member States, where appropriate, may also take into account the effect of proposed exports on their economic, social, commercial and industrial interests, but that these factors will not affect the application of the above criteria ; 11.
French: Il est reconnu que les Etats membres peuvent également, le cas échéant, prendre en compte les incidences des exportations envisagées sur leurs intérêts économiques, sociaux, commerciaux et industriels, mais que ces facteurs n’affecteront pas l’application des critères susmentionnés ; 11.
English: • Business and market intelligence for S&T opportunities
French: • Perfectionnement de chercheurs hautement qualifiés
English: Serologic testing ruled out infectious causes, and results for autoantibodies were negative.
French: Topamax L'utilisation de Topamax (topiramate) est associée à une acidose métabolique — Janssen-Ortho Inc.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Industry Group (NAICS 3324)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)
English: There was greater concern regarding disclosure requirement vis-à-vis other broader discussions that were being dealt with which the representative of IFPMA did not really address.
French: L’exigence de divulgation a davantage retenu l’attention que d’autres questions plus vastes soumises à l’examen et que le représentant de la FIIM n’a pas réellement abordées.
English: It is our responsibility to increase official development assistance in order to achieve the Millennium Development Goals, particularly in the areas of health and access to water.
French: Il est de notre responsabilité d'augmenter l'aide publique au développement pour atteindre les Objectifs de développent du Millénaire, notamment en matière de santé et d'accès à l'eau.
English: The single with "L'equipe a Jojo" is released in June but Joe decides to record another four "summer titles" written by Jojo's gang.
French: Le simple de "L'équipe à Jojo" sort sur le marché français en juin, mais Joe enregistre quatre nouvelles chansons pour l'été, des originaux signés de la bande à Jojo.
English: We join in the appeal to the international community to play a leading role in seeking to ensure that women participate in international peace and security processes, while at the same time recognizing that States bear the major responsibility for promoting and implementing national policies that allow for the empowerment of women in that area.
French: Nous nous associons à l'appel adressé à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle favorise activement la participation des femmes aux processus de paix et de sécurité internationales, tout en reconnaissant que ce sont les États qui sont tenus au premier chef de promouvoir et d'appliquer des politiques nationales tendant à renforcer la position de la femme dans ce domaine.
English: The Berbers of Tunisia, the former indigenous people, were not a minority demanding specific recognition, but were fully integrated in Tunisian society, as were Tunisian non-Muslims, Jews and Christians.
French: Les Berbères, le peuple autochtone originel tunisien, ne forment pas une minorité revendiquant une reconnaissance spécifique mais sont pleinement intégrés dans le tissu social tunisien, de même que les citoyens tunisiens non musulmans, la communauté juive et la communauté des chrétiens.
English: Policy Development 3.31 Some of the policies integral to the overall success of the FRP were not developed completely and/or early enough in the Program.
French: Les coûts différentiels que nous avons calculés comprennent le congé spécial du PRF, les coûts de déménagement découlant des libérations accordées dans le cadre du PRF, des prestations de départ accrues dans certains cas, les coûts liés aux services accrus du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) et les coûts administratifs.
English: On balance, GDP growth in 2001 was largely attributable to favourable domestic factors.
French: Les dépenses réelles de l’Etat central, déduction faite du service de la dette publique, ont progressé de moins de 6 % entre 1991 et 2001.
English: What does a Web access code consist of?
French: Que comprend un Code d'accès Web?
English: Please provide information on the measures which are being considered by the State party to remedy this situation.
French: Veuillez exposer les mesures que l'État partie envisage de prendre afin de remédier à cette situation.
English: Of the influenza virus detections since week 40, 76% were influenza A of which about 90% were of the H1 subtype.
French: De toutes les détections du virus de l'influenza depuis la semaine 40, 76 % étaient l'influenza A dont près de 90 % étaient du soustype H1.
English: Laboratory analysis of samples taken from those projectiles confirmed the contents as high-purity mustard (above 90 per cent).
French: L'analyse en laboratoire des échantillons prélevés sur ces projectiles a confirmé qu'ils contenaient du gaz moutarde de grande pureté (supérieure à 90 %).
English: In response to long-standing concerns as to the efficacy of the human rights complaints process, the Canadian Human Rights Act Review Panel was asked to review the current process and to recommend ways to improve the system.
French: En réponse aux préoccupations de longue date relativement à l'efficacité du processus de plaintes en matière de droits de la personne, le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été chargé de réviser le processus en place et de recommander des moyens d'améliorer le système.
English: The guideline advises on amendments to the basic battery of tests that are needed for the testing of such drugs.
French: La présente directive recommande des modifications à apporter à la batterie d'épreuves de base pour l'évaluation de ces médicaments.
English: You may end up meeting with a researcher instead of the interviewer.
French: Vous pourriez vous retrouver en face d'un recherchiste plutôt que de l'animateur.
English: Will Quebeckers abandon a country reaching coast to coast?
French: Les Québécois vont-ils renoncer à un pays qui s'étend d'un océan à l'autre ?
English: MEDICAL DEVICES LICENCE AMENDMENT FAX-BACK FORM - GUIDANCE FOR NON-SIGNIFICANT ADDITIONS/DELETIONS
French: FORMULAIRE DE MODIFICATION D’HOMOLOGATION DES MATÉRIELS MÉDICAUX À RETOURNER PAR FAX - INSTRUCTIONS CONCERNANT UNIQUEMENT LES ADDITIONS//SUPPRESSIONS NON IMPORTANTES DE NUMÉROS DE CATALOGUE
English: Various approaches to achieve collaboration include drawing on intercultural facilitation to build a cohesive team dynamic, developing common goals, reviewing and re-committing to project goals at key points during the project and identifying lessons learned at project completion.
French: Parmi les diverses approches à suivre pour obtenir la collaboration, mentionnons la mise à contribution de la facilitation interculturelle pour établir une dynamique d’équipe harmonieuse, l’élaboration de buts communs, l’examen des buts du projet et un engagement renouvelé à leur endroit aux moments clés du projet et la détermination des leçons tirées une fois le projet achevé.
English: The party initiating such proceedings must bear the related costs.
French: La partie qui prend l’initiative d’une telle procédure en supporte les coûts.
English: Institutions such as the University of Texas at Austin, the German Management Academy of Lower Saxony as well as Seton Hall, New York, Fairleigh Dickenson, DePaul and Columbia universities all contributed expertise and interns to the Office.
French: Des institutions telles que l'Université du Texas à Austin, l'École allemande de gestion (Basse-Saxe), et les universités de Seton Hall, New York, Fairleigh Dickenson, DePaul et Columbia ont toutes détaché des spécialistes et des stagiaires auprès du bureau.
English: Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions FAQ Other Related Sites The Corporations Canada Website The Corporations Canada Website Your guide to information and tools on federal incorporation.
French: Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada FAQ Autres sites connexes Le site Web de Corporations Canada Le site Web de Corporations Canada Votre guide des renseignements et des outils sur la constitution en société de régime fédéral.
English: IRAP Success Stories Company/ Technology British Columbia Whitstone Farms Medicinal herbs industry Impact on Canadian firms and innovation system ! ! !
French: Implantation d’une nouvelle industrie à valeur ajoutée dans la région, soit celle des plantes médicinales, ce qui devrait injecter des millions de dollars dans l’économie locale.
English: The snowmelt-bypass mechanism is supported by parallel changes in the overall abundance and seasonal distribution of precipitation.
French: Le mécanisme de détournement des eaux de fonte est corroboré par les changements parallèles dans l'abondance globale et la distribution saisonnière de la précipitation.
English: Since October 2000, the HLPG has briefed high-ranking visitors on the current planning process, including Secretariat staff at the senior management level, the new French Co-Chair of the Minsk Group, the Personal Representative of the Chairman-in-Office and military advisers of the OSCE.
French: Depuis octobre 2000, le Groupe de planification a fait à des visiteurs de haut rang, dont des responsables du Secrétariat, le nouveau coprésident français du Groupe de Minsk, le Représentant personnel du Président en exercice et des conseillers militaires de l’OSCE, des présentations de l’état actuel du processus de planification.
English: This is all the more so because of the low turn out at the last European elections.
French: La faible participation aux dernières élections européennes est un argument de plus en ce sens.
English: We would like to emphasize that our Web pages are constantly being updated, so that you can expect changes and additions when it comes to the information part of the site. At the same time, we would like to invite you to help us with your advice, suggestions, comments and observations.
French: Signalons que notre site est en élaboration, des ajouts ou des changements peuvent donc avoir lieu quotidiennement sur la partie informative du site.
English: China, like other members of the Council, is closely following the development of the situation in Bougainville and is willing to create conditions to allow UNPOB to continue to play its due role in the peace process.
French: La Chine, à l'instar d'autres membres du Conseil, suit de très près l'évolution de la situation à Bougainville et est disposée à mettre en place les conditions permettant au Bureau politique de continuer à jouer un rôle dans le processus de paix.
English: One goal of the sub-activity is to support and contribute to the renewal of Canada’s health care system by enhancing the capacity of the health care system to provide appropriate, effective and high quality health care (including mental health care); by advancing the shift toward a better balance between institutional and community-based care (including self care), and between health care, prevention and health promotion; and by contributing to the management of costs through more appropriate utilization of health services and health human resources.
French: La sous-activité a notamment pour but d’appuyer le renouvellement du système de santé du Canada, et d’y contribuer, en rehaussant la capacité de ce système de fournir des soins appropriés, efficaces et de haute qualité (y compris en santé mentale); en favorisant le passage vers un meilleur équilibre entre les soins en établissement et les soins communautaires (y compris l’autogestion de la santé) et entre les soins de santé, la prévention et la promotion de la santé; en contribuant à la gestion des coûts grâce à une utilisation plus appropriée des services de santé et des ressources humaines en santé.
English: UNDP/GEF, Capacity Development Indicators, UNDP/GEF Resource Kit No. 4, November 2003, available at <http://www.undp.org/gef/undp-gef_monitoring_evaluation/sub_undp-
French: PNUD/FEM, Indicateurs du renforcement des capacités, dossier méthodologique PNUD/FEM no 4, en date du 4 novembre 2003, disponible à l'adresse Internet suivante: <http://www.undp.org/gef/undp-gef_monitoring_evaluation/sub_undp-
English: It was also recommended that there be closer cooperation between SIDSNet and the UNESCO initiative Small Island Voice, to ensure a comprehensive and coherent approach to information gathering and dissemination on SIDS issues.
French: Ils ont également recommandé que SIDSNET et l'initiative Small Island Voice de l'UNESCO renforcent leur coopération, afin que la collecte et la diffusion des informations sur les questions relatives aux petits États insulaires en développement soient exhaustives et cohérentes.
English: The mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans ses résolutions 1312 (2000) et 1320 (2000).
English: Luminance Filter: This allows you to increase the luminosity of the movie.
French: préserve les couleurs du fichier IFO.
English: • 787-A-1994 — Non-scheduled international service - Thunderbird Tours Inc.
French: • 787-A-1994 — Service international à la demande - Thunderbird Tours Inc.
English: Hearing her moaning, the first guy unloads his jizz… The other 3 watch the scene Download video sex ?
French: Puis elle est baisée par le noir, d’abord en levrette puis calée sur sa grosse bite / queue tandis que l’inconnu mate le couple. L’afro-américain se branle sur le torse de ce dernier qui jute à son tour en se pognant.
English: CCC or Sub-Contract No. and Name of Prime Contractor, if Applicable
French: CCC ou no du sous-contrat et nom de l'entrepreneur principal, s'il y a lieu
English: • Developing the implementation plan
French: • Mettre au point un plan de mise en oeuvre
English: The annual business volume in the early and intermediate transition countries increased by 14 per cent from 2000, to a1.2 billion from a1.1 billion.
French: Les engagements annuels en 2001 ont atteint 3,7 milliards d’euros pour 102 projets, une augmentation de 37 % en comparaison de 2000.
English: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of € 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
French: (1) S'agissant des dépenses de pensions, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 500 millions d'euros aux prix de 2004 pour la période 2007-2013.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Consent Consent
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Consentement Consentement
English: Only 8 of the 22 Development Assistance Committee countries had met the target.
French: Seuls huit des 22 pays du Comité d'aide au développement ont atteint l'objectif.
English: By reference to Gobin v.  Mauritius, it argues that the Committee's decision itself was authoritative, and not the dissenting opinions invoked by the author.
French: Se référant à l'affaire Gobin c. Maurice, il considère que c'est la décision du Comité elle-même qui fait autorité, non les opinions dissidentes invoquées par l'auteur.
English: Fundamental rights Asylum and immigration Security Justice
French: Droits fondamentaux Asile et immigration Sécurité Justice
English: Ranking may be changed at any time to reflect the complexity of a particular case.
French: Le classement peut être modifié à tout moment en fonction de la complexité de l'affaire.
English: For the project-based component, priority will be given to small- and medium-sized companies (SMEs).
French: Dans le cas du volet axé sur les projets, la priorité sera accordée aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby zandvoort.
French: De plus, vous trouverez des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc qui sont dans ou à proximité de Zandvoort.
English: Ventilation prevents the entire carrier from external temperature fluctuations during the day and devotes water vapour and gases allocated teploizolyatorov majority of mineral wool.
French: Ventilation empêche l'ensemble de transporteur de fluctuations de température extérieure durant la journée et consacre la vapeur d'eau et de gaz alloué teploizolyatorov majorité de la laine minérale.
English: Generally, the ITC you cannot allocate to a limited partner can be transferred, under subsection 127(8.3), to any partners who are not limited partners.
French: En général, les CII que vous n’avez pas pu attribuer à un commanditaire peuvent être transférés, en vertu du paragraphe 127(8.3), à tout associé qui n’est pas un commanditaire.
English: Mr. Lamontagne (of DND in Ottawa), a selection board member, did that interview, then came with his documentation to discuss it with the other selection board members.
French: M. Lamontagne (du MDN à Ottawa), membre du jury de sélection, a procédé à cette entrevue puis est revenu avec sa documentation pour en discuter avec les autres membres du jury de sélection.
English: If fruit drinks and sweetened juice become more expensive, people are more likely to replace them with unsweetened juice rather than pop.
French: Peu probable : si le prix des boissons aux fruits et jus sucrés monte, les gens auront tendance à leur substituer des jus non sucrés plutôt que des boissons gazeuses.
English: From this point of view, increased trade has promised lower prices and greater availability.
French: À cet égard, le commerce accru promettait des prix plus bas et une plus grande disponibilité des produits et services.
English: The key question is how do we define the mutual obligations between the service member and this country?
French: La question clé est la suivante: «Comment définissons-nous les obligations mutuelles du membre des Forces canadiennes et de notre pays?»
English: In addition, following an amendment to the Thai Criminal Code, no person under the age of 18 could be sentenced to death.
French: De plus, le Code pénal thaïlandais a été modifié de sorte qu'aucune personne âgée de moins de 18 ans ne puisse être condamnée à mort.
English: The earlier group, dating around 1300 to 1400 B.P. has been identified as the "Beaches Complex" found elsewhere on the island.
French: Le groupe le plus récent (v.1300 à 1400 A.A.) a été associé au complexe Beaches que l'on retrouve ailleurs dans l'île.
English: What is at stake is the new Council's capacity to make a difference for those in need.
French: Ce qui est en jeu, c'est la capacité du nouveau Conseil de faire une différence pour ceux qui sont dans le besoin.
English: Non-Cash Items Included in Net Results
French: Postes hors caisse inclus dans les résultats nets
English: ‘Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’
French: «En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.»