ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Quebec400.gc.ca site links is not subject to the Privacy Act, the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels Quebec400.gc.ca offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: They will benefit licensees, applicants and interested parties by describing the process.
French: En donnant une description du processus, les règles sont à l'avantage des demandeurs et titulaires de permis ainsi que des parties intéressées.
English: Saskatchewan Saskatchewan Health recognizes that health is linked to the environment, with numerous public education activities.
French: Saskatchewan Le ministère de la Santé de la Saskatchewan reconnaît que la santé et l’environnement sont liés, par de nombreuses activités d’éducation du public.
English: This web page provides brief descriptions of current projects.
French: Cette page Web fournit de courtes descriptions des projets en cours.
English: • specific commitments to emission reductions within a specified timeframe
French: • engagements spécifiques portant des émissions dans un délai spécifié
English: Predator number did not significantly influence the size of foreign fry toward which the adults directed their behaviour.
French: Le nombre de prédateurs n'influence pas significativement la taille des alevins étrangers soumis aux agressions des adultes.
English: The Court is currently studying ways of implementing these possibilities, in particular a system whereby a number of judges might perform these new functions on an annual rotating basis.
French: Renforcement des voies de recours internes pour la réparation des violations  de la Convention  87 Le Groupe estime que, afin d’assurer l’efficacité de la protection judiciaire des droits reconnus par la Convention, il convient de renforcer les voies de recours internes pour la réparation de violations de ces droits.
English: • Better Planning for Legacy:
French: • Meilleure planification des legs :
English: Apache Tomcat is a widely used servlet container.
French: Apache Tomcat est un conteneur de servlet largement utilisé.
English: The basis of the proposal for the credit-card model, however, was the potential controlled use of future information technology.
French: Or, le type de carte de crédit avait été proposé dans l'optique d'une utilisation éventuelle et contrôlée d'innovations technologiques informatisées.
English: Park communities are healthy and are leaders in environmental and cultural resource stewardship.
French: Les collectivités du parc sont prospères et assument un rôle de chef de file dans la gérance des ressources culturelles et environnementales.
English: In the OECD TG 301C test PeCB was non-biodegradable (NITE, 2007).
French: Le test TG 301C de l'OCDE a démontré que le PeCB n'était pas biodégradable (NITE, 2007).
English: In concluding, the Delegation supported the renewal of the IGC’s mandate.
French: En conclusion, cette délégation a appuyé le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental.
English: Again I say that this report is not helpful.
French: Je répète que ce rapport n'est d'aucune aide.
English: Thanks to its central location and the excellent connections to public transport, our apartment hotels are the ideal base from which to get to know the historic attractions and UNESCO World Heritage Sites in Dresden.
French: Du fait de leur situation centrale et des excellentes connexions avec le réseau de transports en commun, ces complexes d'appartements représentent des bases idéales pour explorer les attractions historiques et les sites classés patrimoine mondial de l'UNESCO de la ville de Dresde.
English: After my discussion with the Attorneys General of British Columbia, Ontario and Quebec — and I am touring Canada — the Ministers of Justice from these provinces, as well as the minister responsible for children, they are totally supportive.
French: Je me suis entretenue avec les procureurs generaux de la ´ ´ Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Que´ bec — je suis en train ´ de faire une tournee du Canada —, avec les ministres de la Justice de ces provinces ainsi qu’avec le ministre charge´ des enfants, et ils ` ` appuient a fond cette mesure.
English: To the extent possible, all of ISST's activities, be it in the area of health, education or environment, are being channelled through these structures.
French: Dans la mesure du possible, toutes les activités de l'Institut, que ce soit dans le domaine de la santé, de l'éducation ou de l'environnement, se font pas l'intermédiaire de ces structures.
English: 7 of the Financial Administration Act, this policy applies to all institutions and other portions of the Public Service listed in Schedule 1, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act, to the Canadian Forces and to the Royal Canadian Mounted Police.
French: • En vertu des pouvoirs confiés au Conseil du Trésor par l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques, la politique s'applique à toutes les institutions et aux secteurs de la fonction publique énumérés à l'Annexe 1, Parties I et II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: (a) That infant and under-5 mortality rates remain high, and that stunting, wasting and severe malnutrition among both children and their mothers are extremely widespread;
French: a) Le fait que les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans restent élevés et que l'hypotrophie nutritionnelle, l'atrophie et la malnutrition grave des enfants et des mères sont extrêmement répandues;
English: At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/59/250/Add.3, para.
French: À la même séance, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau [A/59/250/Add.3, par.
English: Several initiatives in the draft Management Plan may result in increased visitation.
French: Plusieurs initiatives du présent plan directeur peuvent entraîner une hausse du taux de fréquentation.
English: differing values of α.
French: Pour une valeur de α proche de α2 , la durée de la période de chômage Uc′′, où Va = Vb, est significativement différente de la valeur totale de D+A estimée en fonction des paramètres du programme d'AE/AC.
English: The cave paintings of La Valltorta and La Gasulla are also of great interest- they have been declared as Mankind heritage by UNESCO.
French: Les passionnés de paléontologie visiteront avec grand intérêt les peintures rupestres de La Valltorta et La Gasulla, déclarées Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO.
English: Emission from both CO and HF was seen in the F/HCO system.
French: On a noté une émission à la fois de CO et de HF par le système F/HCO.
English: Contours are drawn at +/- 10, 25, 50,100,...,500 for the top plot and +/- 25, 50, 100,200,300,...1000 for the 3-month anomaly plot.
French: Les contours sont tracés à +/- 10, 25, 50,100,...,500 pour la carte du haut et +/- 25, 50, 100,200,300,...1000 pour la carte des anomalies sur 3 mois.
English: The main source of income in the LAMF is forestry.
French: La foresterie constitue la principale source de revenus dans le FMLA.
English: Apart from the return of growth, a substantial reduction in European unemployment from its present intolerable, demoralizing level will be achieved through structural reforms - especially those affecting the employment market, education and research - and through improving the competitiveness of business.
French: Outre le retour à la croissance, ce sont des réformes structurelles, en particulier celles concernant le marché du travail, l'éducation, la recherche, et améliorant la compétitivité des entreprises, qui permettront de réduire substantiellement le chômage en Europe, car son niveau intolérable mine la confiance.
English: A mother and child care center in Philippines was established.
French: Un centre de soins infantiles et maternels a été créé aux Philippines.
English: • Send page to a friend Volunteering / exchanges - European (EU) Interested in learning new skills while helping others?
French: • Envoyer cette page à un ami Volontariat / Echanges - Europe (UE) Acquérir de nouvelles compétences tout en aidant les autres vous intéresse ?
English: The Commission also grants an extension from three months to 12 months of the no-contact restriction under the winback rules; and implements certain measures which may improve the loop provisioning process.
French: Le Conseil approuve la prorogation, de trois mois à 12 mois, de la restriction relative à l'absence de contact dans le cadre des règles de reconquête; et il introduit certaines mesures pouvant améliorer le processus de fourniture de lignes.
English: There must be an end to unilateral coercive measures, including sanctions, and to military threats, which were an obstacle to the economic development and the wellbeing of mankind.
French: Il importe que soient abandonnées les mesures coercitives unilatérales, y compris les sanctions, et que disparaissent les menaces militaires qui font obstacle au développement économique et au bien-être de l'humanité.
English: The Council had also enhanced its cooperation with civil society, NGOs and the private sector.
French: Le Conseil a également renforcé sa coopération de la société civile, les ONG et le secteur privé.
English: Considerable progress has been made in improving gender equity and development.
French: Des progrès considérables ont été faits en faveur de l'égalité des sexes et du développement.
English: In concrete terms, challenges include strengthening the institutional aspect and pursuing the modernization of the justice system, in order to contribute to the decentralization of services and to expand coverage in accordance with the cultural and linguistic characteristics of each of the country's regions.
French: Concrètement, le Guatemala doit relever les défis suivants: concrétiser le processus de renforcement des institutions et de modernisation du secteur de la justice afin de contribuer à la décentralisation des services et élargir leur couverture, compte dûment tenu des caractéristiques culturelles et linguistiques de chaque région.
English: Central level staffing was sufficient in most MS visited.
French: Au niveau central, les effectifs étaient suffisants dans la plupart des EM visités.
English: The Canadian Heritage Portfolio is committed to Public Service renewal. A key component of this effort is our contribution to La Relève.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien entend contribuer au renouveau de la fonction publique, dont un des éléments clés est le projet de La Relève.
English: On the one hand, we note significant progress in achieving a substantial degree of autonomy, especially the gradual transfer of authority and of non-reserved responsibilities, in keeping with chapter 5 of the Constitutional Framework.
French: D'une part, nous constatons que nous avons progressé de façon significative vers une autonomie substantielle, en particulier le transfert progressif des pouvoirs qui ne lui sont pas réservés, tel qu'ils sont définis au chapitre 5 du Cadre constitutionnel.
English: Mr. Clark graduated from McGill University in 1953 with a B.A. in Political Science and Anthropology and received his M.A. in English Literature in 1958.
French: En 1953, M. Clark a obtenu un Baccalauréat de l'Université McGill en Sciences politiques et en anthropologie et en 1958, il a complété une maîtrise en littérature anglaise.
English: It is also very important to freeze the money foreseen for the DCI for cooperation in accordance with ODA criteria, so I support our colleague Mr Berman in his request for more time for consideration.
French: Il est également très important de geler les crédits prévus pour le financement de la coopération au développement conformément aux critères d'aide publique au développement, et je soutiens donc la demande de notre collègue M. Berman pour un délai supplémentaire de réflexion.
English: Greater benefits result from very fine particle removal.
French: L’enlèvement de particules très fines produit de plus grands avantages.
English: The layer of the earth's atmosphere, extending from 15 to 35 kilometers above the earth, that protects life on the planet by absorbing harmful ultra-violet rays.
French: Anhydride sulfureux. C'est un produit chimique dont les émissions pénètrent dans l'atmosphère et retournent à la terre sous forme de précipitations acides.
English: The responsibilities of the Strategic Planning Committee include the following: §
French: Les responsabilités du Comité de planification stratégique comprennent ce qui suit : §
English: Future Directions Under the provisions of the Canada Small Business Financing Act, the CSBF Program undergoes a program review every five years.
French: Orientations futures En vertu des dispositions de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, le Programme FPEC doit faire l’objet d’un examen tous les cinq ans.
English: In particular the NFB has prepared a three-year evaluation plan, and evaluation frameworks.
French: Plus précisément, il a préparé un plan d’évaluation triennal et des cadres d’évaluation.
English: Such measures could not only help developing countries but also create new opportunities for investment and trade for home countries and their business community.
French: Ces mesures aideraient les pays en développement et créeraient de nouvelles possibilités d'investissement et de commerce pour les pays d'origine et leurs entreprises.
English: Mr. Worm (Denmark) added that, according to a complex legislative arrangement, under the Home Rule legislation Greenland had full legal responsibility to ensure that gender equality was achieved, including implementation of the Convention.
French: M. Worm (Danemark) confirme que, suite à un aménagement législatif complexe, selon la législation en territoire autonome, la mise en place de la parité, ainsi que l'application de la Convention, sont sous l'entière responsabilité du Groenland.
English: BASED 4T (HOOK & LINE)
French: 4RS,3Pn CHEVAUCHEMENT ENGIN MOBILE BASÉ 3Ps,4Vn PRISES ACCIDENTELLES 45
English: The Army's policy is articulated in personnel, mobilization, and readiness regulations that provide procedural guidance to prevent the assignment of soldiers under the age of 18 outside the continental United States.
French: La politique de l'armée de terre est énoncée dans le règlement relatif au personnel, à la mobilisation et à la préparation, qui fournit des directives de procédure en vue de prévenir l'affectation de soldats âgés de moins de 18 ans en dehors de la partie continentale des États-Unis.
English: International staff: increase of 18 posts (redeployment of 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, and 13 Field Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 18 postes (redéploiement de 1 poste de P-5, de 2 postes de P-4, de 1 poste de P-3, de 1 poste de P-2 et de 13 postes du Service mobile)
English: w recruiting health care providers from minority and marginalized populations;
French: w le recrutement de fournisseurs de soins de santé provenant des populations populations minoritaires et marginalisées;
English: (i) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata (E/CN.3/2007/26)
French: i) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées (E/CN.3/2007/26)
English: It consists of six low buildings plus ancillary structures, with a total gross area of 5,660 m2, of recent construction, situated in a fenced compound of 22,000 m2, some 0.5 km south of the Chaktomuk Theatre, in the prolongation of Sisowath Quay.
French: Il se compose de six bâtiments bas et de leurs annexes, d'une superficie totale de 5 660 m2, de construction récente, dans une enceinte clôturée de 22 000 m2 située à environ 500 mètres au sud du Théâtre Chaktomuk dans le prolongement du quai Sisowath.
English: According to the Government of Cyprus, in the World Programme's second phase the target sector should be migrant and disabled children at school.
French: Selon le Gouvernement chypriote, le secteur cible du Programme mondial dans sa deuxième phase devrait être les enfants migrants et handicapés à l'école.
English: It has a population of almost 800,000 people.
French: Sa population atteint près de 800 000 habitants.
English: If there is not enough room below, attach a separate sheet to provide all the relevant information.
French: S'il n'y a pas assez d'espace ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, en indiquant que cette information se rapporte à la question D3.
English: This same sanctuary status has also been granted to Alexander Lake.
French: On a prouvé que l’omble de fontaine est vulnérable à la compétition avec d’autres espèces, en particulier la perchaude, Perca flavescens (Fraser 1978).
English: (a) Changing the conditions that lead to unwanted pregnancies, including poverty, lack of gender equity, and sexual violence;
French: a) Modifier les conditions qui favorisent les grossesses involontaires, comme la pauvreté, l'inégalité entre les sexes et la violence sexuelle;
English: 2.101 Departments and agencies attempt to deal with issues of transparency and fairness by ensuring that information flows vertically and horizontally, so stakeholders are informed about practices and decisions.
French: 2.101 Les ministères et les organismes tentent de donner suite aux questions de transparence et de justice en s'assurant que l'information est diffusée verticalement et horizontalement, de manière à ce que les intervenants et intervenantes soient informés des pratiques et des décisions.
English: Science, Tobacco and You! is an excellent example of how highly successful programmes can be built upon and adapted for new audiences.
French: La Science, le tabac et vous! est un excellent exemple de la façon dont on peut s'inspirer d'excellents programmes et les adapter à de nouveaux auditoires.
English: Karate event at the 9th All Africa Games SWZ
French: Epreuve de karaté lors des 9es Jeux Africains SWZ
English: The entity they encountered proved to be a malevolent force, imprisoned and looking for release.
French: Sur une base militaire d'où due être lancée une ogive nucléaire dans une fusée, Kirk et Spock firent leur possible pour stopper Seven.
English: Chummer Farina, Director General, Industrial Analysis and Sector Services Branch, Industry Canada Speakers: 1.
French: Chummer Farina, directeur général, Direction générale de l'analyse industrielle et des services sectoriels, Industrie Canada Conférenciers : 1.
English: It is with the deepest regret and remorse that we have reviewed our own actions and decisions in the face of the assault on Srebrenica.”
French: C'est avec un regret et un remord profonds que nous avons passé en revue les actions et décisions par lesquelles nous avons essayé de répondre à l'assaut contre Srebrenica.».
English: Entry can be refused if the child does not hold the appropriate immigrant visa.
French: Si l’enfant n’est pas muni du visa d’immigration approprié, il risque de se voir refuser l’entrée au Canada.
English: 1961 Defence of Winston Kilgour (murder) in Trinidad and Tobago — reported at Kilgour — V-R 2 WIR 506.
French: 1961 Défense de Winston Kilgour (meurtre), Trinité-et-Tobago - cf.  Kilgour V-R 2 WIR 506.
English: As many here are aware, this proposal foreshadows many aspects to be discussed in future on the overall reform of the common fisheries policy.
French: Comme beaucoup ici en ont conscience, ces propositions annoncent les nombreux aspects qui devront être discutés en ce qui concerne la réforme globale de la politique commune de la pêche.
English: If you are looking for the latest trendy bar or the hypest parisian nightclub, you should ask for his advice.
French: Si vous cherchez le dernier bar à la mode ou le club branché de la capitale, c’est à lui qu’il faut s’adresser.
English: 8 The 18% of earnings approximates the amount required to replace pre-retirement earnings for most workers.
French: 8 Le chiffre de 18 % des gains se rapproche du montant nécessaire pour remplacer les gains avant la retraite, pour la plupart des travailleurs.
English: If this argument is not specified then the new value will be appended.
French: Si cet argument n'est pas spécifié alors la nouvelle valeur sera ajoutée à la suite.
English: These results demonstrate that this type of morphological transformation, previously demonstrated in tumour and embryonic cell cultures, can also occur in nonembryonic, non-neoplastic tissue, and may be related to a general dedifferentiative process occurring in monolayer cultures.
French: Ces résultats démontrent que ce type de transformation morphologique déjà rencontré dans des cultures de cellules tumorales et embryonnaires pouvaient également se produire dans un tissu qui n'est ni tumoral ni embryonnaire. Les transformations observées peuvent être rapprochées d'un processus général de dédifférentiation rencontré dans les cultures de cellules dissociées.
English: There is no central United Nations organization with overall responsibility for freshwater policy.
French: Il n'existe pas d'organisme central des Nations Unies responsable pour l'ensemble de la politique en matière d'eau douce.
English: The United Nations stands ready to provide continued support.
French: L'Organisation se tient prête à l'appuyer sans relâche.
English: The most used forms of shipment are courier services, van delivery services and regular mail services, including Express Post, Parcel Post and regular mail.
French: Compte tenu du petit nombre de questionnaires retournés par les bibliothèques spécialisées ou gouvernementales, nous ne pouvons établir de semblable projection de coût pour cette catégorie de bibliothèques.
English: Ceremonies marking the transition from one life stage to another were particularly effective in inculcating proper attitudes and norms of behaviour.
French: Les cérémonies marquant la transition entre les diverses étapes de la vie étaient particulièrement efficaces pour inculquer des attitudes et des normes de comportement appropriées.
English: • Durham Regional Historica Fair Durham, Ontario April 12, 2007 
French: • Durham Regional Historica Fair Durham (Ontario) Le 12 avril 2007
English: The same applies to the question of disarmament, which our country considers crucial if we want a rapid return to security, peace and development.
French: Il en est de même de la question du désarmement, que notre pays considère comme fondamentale pour le retour rapide à la sécurité, à la paix et au développement.
English: The views contained in the reports do not therefore necessarily reflect those of IGWG as a whole.
French: Par conséquent, les vues présentées dans les rapports ne sont pas nécessairement celles de l’ensemble des membres du GTIGIM.
English: Dosta Campaign "Dosta", a Romani word meaning "enough", is an awareness-raising campaign which aims at bringing non-Roma closer to Roma citizens.
French: Campagne Dosta "Dosta", un mot qui en Romani signifie "assez", c'est une campagne de sensibilisations qui vise à faire rencontrer les citoyens Roms et non-Roms.
English: Exotica Year 1994 Running Time 103 minutes Director, Producer, Writer Atom Egoyan Co-Producer Camelia Frieberg Director of Photography Paul Sarossy Production Design Linda Del Rosario and Richard Paris Editor Susan Shipton Music Mychael Danna Cast:
French: Exotica Année 1994 Durée 103 minutes Réalisateur, producteur, scénariste Atom Egoyan Coproductrice Camelia Frieberg Directeur de la photographie Paul Sarossy Directeurs artistiques Linda Del Rosario and Richard Paris Montage Susan Shipton Musique Mychael Danna Interprètes: