ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why did you lack the courage to give the names and surnames of those responsible for the financial crisis, clearly stating measures to clip the wings of speculation, or spell out to European citizens that our banks and our financial institutions are still peddling many of the financial products subject to speculation, and polluting our market?
French: Pourquoi n'avez-vous pas eu le courage de donner les noms et les prénoms de ceux qui sont responsables de la crise financière, en annonçant clairement des mesures visant à couper les ailes de la spéculation, pourquoi n'avoir pas explicitement expliqué à nos concitoyens européens que nos banques et nos institutions financières colportent encore bon nombre des produits financiers sujets à la spéculation, qui polluent notre marché?
English: What articles of El Salvador's Criminal Code have been breached in such cases?
French: Quels articles du Code pénal salvadorien avaient été violés dans ces cas?
English: EIB Results for the Year Financial Statements Liquidity Management Liquidity Management Results Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
French: BEI Les résultats de l’exercice États ﬁnanciers Gestion des liquidités Résultats de la gestion des liquidités Rapport du réviseur d’entreprises Déclaration du Comité de vériﬁcation
English: A notable event in his early career was his winning of the 1925 Winnipeg Cenotaph Competition, which, because of his German origins, created a major public controversy.
French: Ses origines allemandes suscitent un débat public particulièrement vif qui lui fait perdre cette commande, mais lui vaut une renommée nationale.
English: In her opinion, her answer is similar to the expected answer which read: "Dispose of complaints and implementation of corrective measures".
French: À son avis, sa réponse est semblable à la réponse attendue qui était : « Trancher les plaintes et mettre en œuvre les mesures correctives ».
English: Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées
English: Why is the Council meeting today, before the relevant committee comes back with its report?
French: Pourquoi le Conseil se réunit-il aujourd'hui, avant que la commission pertinente soit revenue avec son rapport?
English: It connects to your TV antenna and to your Ethernet network router/switch to stream digital television in full HD to your Macs and PCs.
French: Elle se connecte à votre antenne TV et au routeur/commutateur de votre réseau Ethernet pour diffuser en continu la télévision numérique haute définition à vos Mac et PC.
English: The reviews have been a mixed bag, but many are giving it a high score.
French: Les tests sont plutôt partagés pour le moment, mais ce deuxième opus récolte tout de même plusieurs très bonnes notes.
English: ◦ Performance Indicators for Departments and Agencies
French: ◦ Les indicateurs de performance à l'usage des ministères et agences
English: The Liberian Central Bank has confirmed that the assets … kept with the Central Bank are sufficient to cover creditors' deposits.
French: La banque centrale libérienne a confirmé que les fonds … déposés dans ses caisses étaient suffisants pour couvrir les dépôts des créanciers.
English: Requests the Executive Director to prepare for the September 2005 session of the Executive Board, based on consultations with the MCC, a comprehensive plan of action on further measures to be implemented in 2006 to enhance the efficiency of business operations, ensure cost reductions, continue a change management process, and achieve sustainable financial viability.
French: Prie le Directeur exécutif d'établir, pour la session de 2005 du Conseil d'administration, et sur la base de consultations avec le Comité de coordination de la gestion, un plan d'action global sur les nouvelles mesures qui doivent être appliquées en 2006 pour améliorer l'efficacité des opérations, obtenir une réduction des coûts, poursuivre le processus de gestion du changement, et parvenir à une viabilité financière durable.
English: Environmental Protection > Noise Control Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit Lutte contre le bruit
English: He suffers from an internal right knee ligament twist and will be out for six weeks.
French: Il souffre d’une entorse des ligaments du genou droit et observera six semaines de repos.
English: The proposed approach was released for public comment in November 2003 and also enabled designation of substances as presenting an Intermediate (IPE) or Lowest Potential for Exposure (LPE), based on criteria for quantity and nature of use.
French: L'approche proposée, qui a été soumise à l'examen du public en novembre 2003, a permis de déterminer quelles substances présentaient un risque d'exposition intermédiaire (REI) ou le plus faible risque d'exposition (PFaRE) à partir de critères liés à la quantité utilisée et à la nature de l'utilisation.
English: Online craps games at Casino Euro click here!
French: En ligne chie des jeux au Casino Euro cliquez ici!
English: · harmonisation and implementation of international and regional agreements, regulations and standards for all modes of transport, energy, water and ICT,
French: · l’harmonisation et la mise en œuvre de réglementations, de normes et d’accords internationaux et régionaux applicables à tous les modes de transport, à l’énergie, à l’eau et aux TIC,
English: Don�t want to miss a once in a millennium opportunity?
French: Ne manquez pas une chance qui ne se pr�sentera qu'une seule fois dans le mill�naire!
English: They overflew the Samawah, Salman, Nasiriyah, Amarah, Ushbayjah, Najaf, Lasaf, Shatrah, Nukhayb, Basra, Qal'at Salih and Shinafiyah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs de Samaoua, Salmane, Nassiriya, Amara, Achbija, Najaf, Lassaf, Chatra, Noukhaïb, Bassorah, Qal'at Saleh et Chinafiya.
English: The China-Africa Cooperation Forum, established in 2000, shares its goals with NEPAD in promoting mutually beneficial cooperation and common development.
French: Le Forum de coopération Chine-Afrique, créé en 2000, a, comme le NEPAD, l'objectif de promouvoir une coopération mutuellement bénéfique et un développement conjoint.
English: A person appointed as a stand-by deputy returning officer shall be paid, for being on stand-by on polling day
French: La personne nommée comme scrutateur en disponibilité le jour du scrutin reçoit
English: Police Agency Linkage Efforts are being made to educate and inform policing agencies about the importance of Canadian travel documents and how to
French: Le but visé consiste à modifier la façon dont les autorités policières échangent avec Passeport Canada l’information sur les passeports canadiens perdus, volés, saisis et remis.
English: In the context of the World Trade Organization (WTO) process, participants called for: (a) careful consideration in the classification of least developed countries to avoid countries backsliding to the least developed country category as a result of premature graduation; and (b) the creation of an environment that enables least developed countries to truly participate in the WTO negotiation process.
French: Dans l'optique du processus en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les participants ont demandé : a) que l'on prenne soigneusement en considération le problème du classement des PMA pour éviter que des pays, qui seraient sortis prématurément de cette catégorie, n'y reviennent; b) que l'on s'occupe de créer un environnement qui permette aux PMA de participer authentiquement aux négociations de l'OMC.
English: The transition from emergency relief to development was receiving support from many parts of the United Nations system, and UNDP had launched projects under its Framework Programme of Support to Communities.
French: La transition de la phase des secours d'urgence à celle du développement a été appuyée par plusieurs organismes du système des Nations unies, et le PNUD a lancé des projets dans le cadre de son programme cadre d'appui aux communautés.
English: • Range 9,400 km, maximum speed 29 knots Displacement 5,235 tons Crew size - 225 all ranks Multi-purpose - anti-submarine, anti-aircraft, surface to surface combat Integrated weapons, sensors, command and control Integrated machinery control system
French: Portée/Équipage Rôles plurifonctionnels Intégration des systèmes de combat et de la mécanique navale Défense aérienne Armes pour combat surface-surface Armes pour combat sous-marin Détection en surface/sous-marine Défense rapprochée Surviabilité
English: Especially when in this case (unlike in Barker et al), as long as a candidate had a two year diploma, it didn't matter what field it was in, because he was looking for Education for its own sake.
French: Selon moi, il était tenu de déterminer si la formation et l'expérience d'une candidate ou d'un candidat aurait pu lui permettre d'acquérir et de démontrer les mêmes compétences qu'aurait acquis une autre candidate ou un autre candidat qui aurait reçu un niveau de scolarité donné.
English: Some writers used it to mean progress, the improvement of the human spirit, a step towards the perfection of humanity.
French: Certains auteurs l'emploient pour désigner le progrès, l'amélioration de l'esprit humain, un degré de perfectionnement de l'humanité.
English: It was unclear what the claimant should do if a dispute arises during the technical review.
French: Ce n'est pas clair ce que le demandeur doit faire en cas de différend découlant d'un examen technique.
English: In their written observations, the Competition Council and the ‘Corps des Rapporteurs’ concluded – as did the European Commission in the opinion it presented to the Court – that there was an effect on trade between Member States.
French: Dans leurs observations écrites, le Conseil de la concurrence et le corps des rapporteurs – de même que la Commission européenne, dans son avis remis à la Cour – ont conclu à l’existence d’une affectation du commerce entre États membres.
English: Specifically, its focus is to provide:
French: Plus spécifiquement, le CNR offre les services suivants :
English: Communication has resumed with the Somali national ozone unit and the first disbursement of funds was made in December 2008.
French: La communication a repris avec le Service national de l'ozone de la Somalie et le premier décaissement de fonds a eu lieu en décembre 2008.
English: The ichthyofauna of the upper slope was similar to that off the Middle Atlantic States and off Newfoundland at comparable depths, but qualitative differences existed in losses of some and additions of other species.
French: L'ichthyofaune du talus supérieur est semblable à celle qui prévaut sur la plateforme virginienne ou au large de Terre-Neuve aux mêmes profondeurs, mais il existe des différences qualitatives, perte de certaines espèces, présence d'autres espèces.
English: Unit 1995 1997 1999 2000* All of Quebec 2000* Personal income component breakdown Income from earnings % 70.7 71.9 72.8 72.7 70.7 Net investment income % 12.5 12.1 12.0 12.3 13.8 Income from government transfer payments % 16.8 16.0 15.3 15.0 15.5 Federal administration % 8.2 7.6 7.0 7.0 7.3 Provincial administration % 8.1 8.0 7.8 7.6 7.8 Other transfers % 0.4 0.5 0.4 0.4 0.4
French: Unité 1995 1997 1999 2000* Ensemble du Québec 2000* Répartition des composantes du revenu personnel Revenu provenant du travail % 70,7 71,9 72,8 72,7 70,7 Revenu net de placement % 12,5 12,1 12,0 12,3 13,8 Revenu de transfert des administrations publiques % 16,8 16,0 15,3 15,0 15,5 Administration fédérale % 8,2 7,6 7,0 7,0 7,3 Administration provinciale % 8,1 8,0 7,8 7,6 7,8 Autres transferts % 0,4 0,5 0,4 0,4 0,4
English: Does the policy clearly express a commitment to ensuring applicants for positions have information about their rights to request accommodation?
French: La politique fait-elle clairement état d’un engagement à informer les candidats à des emplois de leur droit de demander des mesures d’adaptation?
English: This finding is not affected by the fact that French courts apply the fourth paragraph of Article
French: Budvar n’a pas remis en cause devant le Tribunal, en particulier dans le
English: Another 1,046km (both carriageways) and 124 km (single carriageway) were under construction at that date.
French: Par ailleurs, 1 046 km d'autoroutes à deux chaussées séparées et 124 km d'autoroutes à chaussée unique étaient en construction à cette date.
English: Listed ICI Professional Exterior Latex Flat 19410 Line, All Colours Listing Date: 1992-03-27
French: Listé ICI Professionel peinture-émulsion pour extérieur, ligne 19410, toutes les couleurs Date de listage : 1992-03-27
English: Further, Her Majesty agrees to pay the salary of such teachers to instruct the children of said Indians as to Her Government of Canada may seem advisable, when said Indians are settled on their Reserves and shall desire teachers.
French: En outre, Sa Majesté s'engage à payer le salaire des maîtres d'écoles que son gouvernement du Canada jugera nécessaires pour instruire les enfants des Indiens dès que ceux-ci seront établis sur leurs réserves et qu'ils demanderont des maîtres.
English: • Euro adoption date: either the date on which the respective Member State enters the third stage of EMU, launched on 1 January 1999, or the date on which the Member State's derogation is abrogated.
French: • Date de l'adoption de l'euro : soit la date à laquelle l'État concerné entre dans la troisième phase de l'UEM, lancée le 1er janvier 1999, soit la date à laquelle la dérogation dont bénéficie l'État est abrogée.
English: All rooms are decorated in a classic, traditional style.
French: Toutes les chambres sont décorées dans un style classique et traditionnel.
English: Such action would help to effectively resolve the existing problems and disputes, eradicate the roots of tension, and remove threats to regional peace and security deriving from those problems and disputes.
French: Ces mesures contribueraient à un règlement efficace des problèmes et différends existants et à l'élimination des sources de tensions et des menaces contre la paix et la sécurité régionales en découlant.
English: The thesis was formulated in the 1920s by economic historians Harold A. INNIS and W.A. MACKINTOSH.
French: Ils conviennent tous les deux que le Canada s'est créé à partir d'une économie de matières premières, mais divergent toutefois d'opinion.
English: The Sub-Commission should take urgent steps leading to prosecution of crimes of genocide committed in Darfur.
French: La Sous-Commission devrait prendre d'urgence des dispositions en vue de l'ouverture de poursuites contre les auteurs du crime que constitue le génocide en cours au Darfour.
English: Italian law gives victims of trafficking in human beings a six-month residence permit, which is not dependent upon their making a denunciation, and provides them with shelter, material and social assistance and psychological monitoring.(207) Once women are given shelter and protection and they gradually regain their confidence, the Italian experience shows that there is a strong probability that they will talk of their own volition.
French: La loi italienne offre ainsi 6 mois de titre de séjour aux personnes soumises à la traite des êtres humains, sans condition de dénonciation, et avec une mise à l’abri, une aide matérielle, sociale et un suivi psychologique(207). Une fois les femmes mises à l’abri et protégées, une fois leur confiance peu à peu regagnée, l’expérience italienne montre qu’il y a de fortes probabilités pour qu’elles parlent d’elles-mêmes.
English: To consider substantive issues related to the implementation of the Treaty; To make recommendations to the Review Conference in relation to its specific objectives as well as on the establishment of subsidiary bodies to provide focused consideration of such issues; and, To make the procedural preparations for the Review Conference.
French: D'examiner des questions de fond précises concernant l'application du traité; De faire des recommandations à la conférence d'examen concernant les objectifs spécifiques de cette dernière et la création d'organes subsidiaires qui accorderaient toute l'attention voulue aux questions relatives à ces objectifs; De préparer la procédure de la Conférence d'examen.
English: Chapter 3 — British Columbia
French: pathologiques contribuent à l’amélioration de l’état de santé des Britanno-Colombiens.
English: Area B – Details of equipment additions in the year List the details of all equipment (including motor vehicles) you acquired or improved in 2007.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l'année, des règles spéciales concernant un bien de remplacement peuvent s'appliquer.
English: 10 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room D
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence D
English: 1.- METHODOLOGY 1.1.- COLLECTION OF INFORMATION As a first step, the OHIM drew from its databases those users who met the conditions describing the target public (those having had any professional dealings with the OHIM in the last 18 months), giving a result of 11,622 possible contacts.
French: 1.- MÉTHODOLOGIE 1.1.- RECUEIL D’INFORMATIONS Dans un premier temps, l’OHMI a procédé à l’extraction de ses banques de données des usagers répondant aux conditions décrites au point «public cible» (à savoir, ceux ayant été en contact avec l’OHMI dans le cadre d’une quelconque gestion professionnelle au cours des derniers 18 mois), obtenant ainsi 11 622 contacts potentiels.
English: Article 286 of the Code, for example, provides that those guilty of abducting, harbouring or concealing children in such a way as to affect their civil status shall be liable to a term of hard labour.
French: On peut citer entre autres l'article 286 de ce code qui dispose que les coupables d'enlèvement, de recels, de suppression d'enfants tendant à compromettre son état civil seront punis des travaux forcés à temps.
English: A reassessment will be made accordingly if the requirements of subsection 49(4) are met.
French: Une nouvelle cotisation sera établie en conséquence si les exigences du paragraphe 49(4) sont respectées.
English: Connecting siyaahah to worship. So travel – or siyaahah – is enjoined in order to perform one of the pillars of Islam, namely Hajj during certain months, and ‘umrah to the House of Allaah is prescribed throughout the year.
French: Selon Ikrima, as-siyaha désigne les chercheurs du savoir.
English: There is also a general consensus amongst respondents that the councils, or the activities of the councils, would not be realized without the support and funding of the SPI.
French: Il règne aussi parmi les répondants un consensus selon lequel les conseils ou leurs activités ne pourraient exister sans l'appui et le financement de l'IPS.
English: Among the wide-ranging reforms undertaken by Armenia since 1991, was the privatization of land and other kinds of immovables, resulting in the emergence of about 2.5 million units of real property.
French: Parmi les réformes de grande envergure entreprises par l'Arménie figure la privatisation des biens fonciers et immobiliers, qui a donné lieu à la création d'environ 2,5 millions d'unités immobilières.
English: The goals of the Costa Rican education system are set out in Article 2 of the Basic Education Act, as follows:
French: Les buts de l'éducation au Costa Rica sont arrêtés à l'article 2 de la loi fondamentale sur l'éducation et sont :
English: In her disclosure, the Complainant maintained that her supervisors required her to work days or shifts that did not take her physician's recommendations into account and that they refused to transfer her to a position more suited to her medical condition.
French: Dans sa divulgation, la plaignante soutien que ses superviseurs l'obligent travailler des journes ou des quarts de travail qui ne tiennent pas compte des recommandations de son mdecin et qu'ils lui refusent une mutation un poste qui serait plus adapt sa condition de sant.
English: His delegation welcomed the national and international efforts being made to address the situation.
French: La délégation ougandaise salue les efforts nationaux et internationaux visant à remédier à la situation.
English: The Russian Federation is attracting the highest absolute number of international migrants (it ranks second worldwide after the United States of America) and inflows (mostly from CIS) continue to increase (table 6).
French: La Fédération de Russie attire le plus grand nombre d'immigrés (elle vient juste après les États-Unis à cet égard) et l'immigration (provenant surtout des autres pays de la CEI) continue à augmenter (tableau 6).
English: Also on 20 November, several youths were detained while attempting to set fire to a house belonging to a Kosovar Serb in Lipljan (MNB (Centre)).
French: Le même jour, plusieurs jeunes ont été appréhendés à Lipljan (MNB-Centre) alors qu'ils tentaient de mettre le feu à une maison appartenant à un Serbe du Kosovo.
English: It must be said that we achieved the relatively satisfactory results we can see today by going against the wishes of the Member States and utilizing the resources provided by the Treaty.
French: Il faut savoir que c'est contre les États et en utilisant les moyens du Traité que nous sommes parvenus aux résultats relativement satisfaisants que nous connaissons aujourd'hui.
English: Perhaps he would like to speak to the hardworking villagers who have seen the value of their homes plummet.
French: Peut-être voudra-t-il s'entretenir avec les villageois travailleurs qui ont vu la valeur de leur maison chuter.
English: ▪ Avoid ice, unless it has been made with purified water.
French: ▪ Évitez les glaçons, à moins qu'ils aient été fabriqués à partir d'eau purifiée.
English: Xian-Janssen (Shaanxi Province); Tianjin SmithKline & French (Tianjin City); and Shanghai Squibb, a Sino-American venture in Shanghai.
French: Xian-Janssen (province de Shaanxi), Tianjin SmithKline & French (ville de Tianjin) et Shanghai Squibb, une entreprise sino-américaine de Shanghai.
English: Points (b) and (c) of Article 78(2) must therefore be
French: Il convient donc de rectifier les points b) et c) de
English: I think that in the coming weeks, we ought to focus mainly on this issue.
French: Je pense que, dans les prochaines semaines, nous devrions nous concentrer principalement sur cette question.
English: In each case, they expressed reluctance to submit the report, based on the highly competitive nature of the information it contains.
French: Dans chaque cas, elles ont exprimé des réticences à la communication du rapport fondées sur le caractère hautement compétitif de l'information qu'il contient.
English: • West Nile (WN) Virus:
French: • Virus du Nil occidental (VNO) :
English: • Speech - Announcement of the Manitoba ecoTRUST - by the Honourable John Baird, P.C., M.P., Minister of the Environment, Winnipeg, Manitoba
French: • Discours - Annonce d'écoFIDUCIE Manitoba - de l'honorable John Baird, C.P., député, ministre de l'Environnement, à Winnipeg (Manitoba)
English: The importance of the Declaration at that time was in the reaffirmation of the fundamental right of peoples to live in peace, without war, as it is solemnly declared in the Preamble of the Charter of the United Nations.
French: L'importance de la Déclaration à cette époque tenait à la réaffirmation du droit fondamental des peuples à vivre en paix, à l'abri de la guerre, comme le déclare solennellement le Préambule de la Charte des Nations Unies.
English: Nationally, 19 financial transfer agreements are being implemented.
French: Sur le plan national, 19 ententes de transfert financier ont été mises en œuvre.
English: Warnings with colour pictures were more effective than those with black and white pictures.
French: Warnings with color pictures were more effective than those with black and white pictures.