ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to receiving those notifications and thank you for your cooperation.
French: Dans l'attente de prendre connaissance de ces notifications, nous vous remercions de votre coopération.
English: The European Union should check directly the services promoted by Regions for SME, 2.
French: L’Union européenne devrait vérifier directement les services proposés par les régions aux PME.
English: That’s why it’s nice to see that this has paid off.
French: Daher ist es schön zu sehen, dass diese sich gelohnt hat.
English: This year, the theme for the Day is "Museums Bridging Cultures."
French: Cette année, le thème de la Journée est « Les musées, ponts entre les cultures ».
English: This week in Parliament, we voted on what I thought was a very good report on Internet crime.
French: Cette semaine, ce Parlement a voté un texte, que j'ai trouvé fort bon, sur les méfaits commis sur Internet.
English: The Committee agreed on the necessity of thinking and of understanding in an intersectoral way and being receptive to developments in other sectors.
French: Le Comité a estimé lui aussi qu'il était nécessaire de penser et d'aborder les questions dans une optique intersectorielle, et d'être attentif aux évolutions dans d'autres secteurs.
English: The quick service restaurants are best epitomized by McDonalds.
French: Les restaurants à service rapide sont parfaitement illustrés par McDonalds.
English: DECREASE II.A a) Heading 03 01 02 11 - Other management expenditure
French: PRÉLÈVEMENT II.A. a) Intitulé de la ligne 03 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: Also, Canadian Business for Social Responsibility and the Canadian Centre for Ethics and Corporate Policy have been created to promote corporate social responsibility.
French: D'autres, comme la Canadian Business for Social Responsibility et le Centre canadien d'éthique et de politique des entreprises, ont été créés pour promouvoir cette forme de responsabilité.
English: • Although all CP now submit reports, the content of some reports as well as the impartiality of some observers is questionable.
French: • Bien que toutes les PC présentent maintenant des rapports, le contenu de certains, ainsi que l’impartialité de certains observateurs, sont mis en doute.
English: The amendment made the needs of travellers with disabilities an integral part of the Agency’s jurisdiction. In January 1992, the Agency released an interim report on the accessibility of federally regulated ferries.
French: Le reportage poursuivait : « Bien que la déréglementation ait été élaborée dans le but d’ouvrir le ciel canadien à de nouvelles lignes aériennes, il s’est produit l’effet contraire.
English: Official ID tags will bear, as a minimum, a unique ID number, an official logo and a bar-code to facilitate automated reading such as in abattoirs.
French: Les étiquettes d'identification officielles porteront au moins un numéro d'identification unique, un logo officiel et un code à barres afin de faciliter la lecture automatisée, notamment dans les abattoirs.
English: Thereafter, the Task Force should prepare XML standards for e-filing and the electronic exchange of trademark data between trademark offices.
French: Puis, l’équipe d’experts établira une norme XML pour le dépôt et l’échange électroniques de données relatives aux marques entre offices des marques.
English: Certification provides a number of advantages – it brings the individual up to date on all of the latest regulatory information and safety techniques, it requires annual maintenance training that ensures currency, and it lends an overall air of professionalism to the Program.
French: La certification offre un certain nombre d’avantages : elle permet à la personne de rester au fait des nouvelles données réglementaires et techniques de sécurité, elle exige une formation annuelle visant à préserver les acquis et à communiquer des connaissances actuelles, et confère une note de professionnalisme au programme.
English: Further, some of the acronyms have been designed by the author of a specific report to assist in ease of writing.
French: Il faut cependant savoir que certains acronymes ont plus d’une signification et que les auteurs des certains rapports ont créé certains d’entre eux dans le but de faciliter la lecture.
English: Given the importance of the work carried out by the ad hoc tribunal on the former Yugoslavia and the progress made by the United Nations preparatory committee responsible for drawing up draft statutes for the International Criminal Court, and following the adoption by Parliament of a resolution on this matter on 19 September 1996, does the Commission not think that the setting up of an international criminal court will provide an important lever with a view to ensuring respect for and promoting human rights and humanitarian law throughout the world?
French: Vu l'importance du travail réalisé par le Tribunal ad hoc sur l'ancienne Yougoslavie et le progrès accompli par le Comité préparatoire des Nations-unies chargé de rédiger un projet de Statut du Tribunal pénal international, suite notamment à la résolution sur cette question adoptée par le Parlement le 19 septembre dernier, la Commission européenne n'estime-t-elle pas que l'affirmation d'une juridiction pénale internationale constitue un levier important pour assurer le respect et la promotion des droits de l'homme et du droit humanitaire de par le monde?
English: In light of the above facts, we therefore seek an urgent explanation of why you believe it to be essential that both earthquake-proof power backup units be made operational immediately, not withstanding the result that the health of Canadians and others around the world is being put at risk because of a shortage of isotopes.
French: À la lumière de ces faits, nous vous demandons de nous fournir de toute urgence une explication sur les raisons qui vous portent maintenant à croire qu'il est essentiel que les deux unités d'urgence à l'épreuve des tremblements de terre soient mises en service immédiatement, même si le manque d'isotopes comporte des risques pour la santé des Canadiens et d'autres personnes dans le monde.
English: (c) “The scientific importance and socio-economic efficiency of the implementation of programmes on solar-terrestrial physics”, by the representative of the Russian Federation;
French: c) “L'importance scientifique et l'efficacité socioéconomique de la réalisation de programmes sur la physique des interactions Soleil-Terre”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: A few months back, I met with Organization of African Unity (OAU) Secretary General Salim A. Salim in Addis Ababa.
French: Il y a un mois, j'ai rencontré à Addis-Abeba le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), Salim A. Salim.
English: It follows that judges in lower courts are obliged to take into account rulings by the Constitutional Court and the Supreme Court of Justice such as those given above and to implement rulings issued by the Courts with regard to constitutionality.
French: Cela étant, comme l'ont établi la Cour constitutionnelle et la Cour suprême de justice dans les arrêts susmentionnés, les juges des tribunaux inférieurs sont tenus de consulter et de respecter les décisions de constitutionnalité qu'elles ont rendues.
English: During the fiscal years subject to this audit, the Directorate was named the Aboriginal Peoples' and Human Rights Programs Directorate.
French: À l'époque des exercices faisant l'objet de la présente vérification, la direction s'appelait Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne.
English: While recognizing that the long-term hazard represents the principal concern, particularly for packaged goods where environmental release would be limited in scope, it must also be recognized that chronic toxicity data are expensive to generate and generally not readily available for most substances.
French: Tout en reconnaissant que les dangers à long terme représentent la principale préoccupation, en particulier pour les marchandises emballées, pour lesquelles les rejets dans l'environnement sont d'une ampleur limitée, il faut également admettre que les données relatives à la toxicité chronique sont coûteuses à obtenir et ne sont en général pas aisément accessibles pour la plupart des substances.
English: (SL) Madam Ashton, we are here to discuss the alarming events in Kyrgyzstan and to help as much as we can to stabilise the situation in this country.
French: (SL) Madame Ashton, nous sommes ici pour discuter des événements alarmants qui se sont produits au Kirghizstan et pour contribuer, autant que nous le pouvons, à la stabilisation de la situation dans ce pays.
English: In one case, a communications failure prevented a presidential reprieve from stopping an execution.
French: Dans un cas, un problème de communication avait empêché un détenu de jouir d'un sursis à l'exécution accordé par le Président.
English: EMEP is the Convention's Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollution in Europe.
French: L'EMEP est le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe exécuté au titre de la Convention.
English: Also, we should welcome the fact that the report has been revised recently and made less controversial, with less bitter language, and is therefore more acceptable.
French: De même, nous devrions nous féliciter de la récente révision du rapport qui l'a rendu moins sujet à controverse, moins tranchant dans sa rédaction, et qui l'a donc rendu plus acceptable.
English: • Satellite television distribution systems
French: • Système multivoie de distribution multipoint (SMDM)
English: Mulder, G.J. and Kevlemans, K. The metabolism of inorganic sulphate in the isolated perfused rat liver.
French: Mulder, G.J. et Kevlemans, K. The metabolism of inorganic sulphate in the isolated perfused rat liver.
English: AMMONIUM BROMATE, SOLUTION
French: BROMATE D'AMMONIUM EN SOLUTION
English: While monitoring is designed to give a detailed overview of the existing situation, the principal value of such an overview is to provide the basis for the elaboration of clearly stated and carefully targeted policies, including the establishment of priorities which reflect the provisions of the Covenant.
French: Ce qui précède doit permettre de dresser un tableau détaillé de la situation réelle, qui servira à son tour de base à l'élaboration de politiques formulées et ciblées avec précision, avec définition de priorités correspondant aux dispositions du Pacte.
English: The EU Member States are most definitely populated by scores of people who feel for Central and Eastern Europeans.
French: Les États membres de l' Union européenne comptent bel et bien de nombreux citoyens qui portent les Européens d' Europe centrale et orientale dans leur cur !
English: • A telephone opinion survey of fishers on the status of the stock indicates that they consider the state of the resource to be similar to that of 2006.
French: • Un sondage téléphonique de l’opinion des pêcheurs sur l’état du stock indique qu’ils considèrent que le stock est dans un état similaire à 2006.
English: Nor can I support the proposal relating to a common EU tax, since I believe that all MEPs should pay tax in the country where they live.
French: Je ne puis approuver une telle majoration du traitement des parlementaires, ni soutenir la proposition d'une imposition à l'échelle européenne. J'estime au contraire que chaque député doit payer ses impôts dans son pays d'origine.
English: "Only intensive interaction can ensure optimum co-operation among us".
French: Selon Oliver Dulic, le projet pour l’Europe aujourd’hui est le même qu’il y a cinquante ans.
English: Frustrated, he turned to an Eastern Europe--particularly Catholic Poland--that was seemingly less corrupted by capitalist materialism, urging the region's peoples to serve as the ``spiritual reservoir'' of Christian Europe.
French: Frustré, il s'est alors tourné vers une Europe de l'Est, plus particulièrement la Pologne catholique, qui lui semblait moins corrompue par le matérialisme capitaliste, exhortant les peuples de la région à servir de « réservoir spirituel » de l'Europe chrétienne.
English: In addition, this system needs to be treated as a way of developing tourism and providing jobs.
French: En outre, cette pratique doit aussi être considérée comme un outil de développement du tourisme et de création d'emplois.
English: Cemetery tells story of first major battle of First World War.
French: Ce cimetière évoque la première grande bataille de la Première Guerre mondiale.
English: While the appellant was told he would not be penalized for providing too much information, the evidence showed that providing additional information was not in itself a detriment.
French: Bien que l'on ait dit à l'appelant qu'il ne serait pas pénalisé pour avoir fourni trop de renseignements, la preuve montre que le fait de fournir trop de renseignements n'était pas un désavantage.
English: Program Activity 1.1 – Economic Opportunities for Natural Resources Planned spending for 2008-09: $1,280.8M (includes $1,087.4M related to statutory programs – Atlantic offshore) This program activity is designed to promote innovation, investment, and the enhancement of the competitiveness of Canada's natural resources and related products industries through the provision of know-how and tools, including base geoscience information, along with trade promotion and the removal of barriers to Canadian investment, at home and abroad.
French: Activité de programme 1.1 – Possibilités économiques pour les ressources naturelles Dépenses prévues pour 2008-2009 : 1 280,8 M$ (comprend 1 087,4 M$ pour les programmes législatifs de la zone extracôtière de l'Atlantique) Cette activité de programme vise à promouvoir l'innovation, l'investissement et l'accroissement de la compétitivité des secteurs des ressources naturelles et des produits connexes par la prestation d'un savoir-faire et d'outils, notamment d'informations géoscientifiques de base, ainsi que par la promotion commerciale et l'élimination des obstacles à l'investissement canadien au pays et à l'étranger.
English: Humanitarian perspectives should be taken into account in political, security and peacekeeping operations, bearing in mind the importance of preserving humanitarian space in integrated missions.
French: Les perspectives humanitaires doivent être prises en compte dans les opérations politiques, sécuritaires et de maintien de la paix, compte tenu de l'importance de préserver l'espace humanitaire dans les missions intégrées.
English: Mr Harbour probably has some naval experience and he knows that, when a ship carries no weight, the easiest thing is for the ship to capsize and sink for other reasons.
French: M. Harbour, qui a probablement une expérience navale, n'est pas sans savoir que lorsqu'un bateau n'est pas du tout chargé, le risque est beaucoup plus élevé qu'il capote, qu'il chavire et qu'il coule pour d'autres raisons.
English: These documents must support the circulation information indicated in Section D2 of the application form.
French: Ces documents doivent étayer l’information sur la diffusion indiquée à la section D2 du formulaire de demande.
English: The complainant's letter, which was received by the Ombudsman's secretariat on 25 March 2004, wrongly mentions as date "19-04-2004".
French: Le secrétariat du Médiateur a reçu la lettre du plaignant le 25 mars 2004; cette lettre indique à tort la date du «19.04.2004».
English: For the Les Sommets sur le Fleuve project.
French: Pour le projet Les Sommets sur le Fleuve .
English: Correspondingly, a sense of unfairness may be experienced as feelings of:
French: De même, le sens d'iniquité peut s'exprimer par des sentiments :
English: Welcomes the statement of the Administrative Committee on Coordination on the Conference, and calls upon the Secretary-General, in consultations with the Secretary-General of the Conference, to convene inter-agency consultations, within the context of the machinery of the Administrative Committee on Coordination, to ensure the full mobilization and coordination of all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other relevant multilateral intergovernmental organizations, during the preparatory process for the Conference and the implementation and follow-up of its outcome;  “13.
French: Se félicite de la déclaration du Comité administratif de coordination sur la Conférence, et demande au Secrétaire général de convoquer, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence, des réunions interinstitutions par le biais du mécanisme du Comité, en vue de garantir la mobilisation et la coordination totales de tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que d'autres institutions multilatérales intergouvernementales intéressées, pendant les préparatifs de la Conférence, pour le suivi et pour la mise en oeuvre des résultats;
English: Marble bathroom with bathtub and separate shower, sitting area with sofa, large desk, TV, minibar, trouser press, air-conditioning, safe deposit box.
French: Salle de bain de marbre avec baignoire et douche indépendante, salon avec canapé, grand bureau, télévision, minibar, presse-pantalon, air conditionné et coffre-fort.
English: Russia is already the largest single energy partner of the European Union.
French: Dans le domaine énergétique, la Russie constitue déjà à elle seule le partenaire le plus important de l'Union européenne.
English: Application of the multiplexed real-time PCR to natural oyster tissue homogenates exhibited positive detection of vvh in 51% of the samples collected primarily during the summer months; however, only 15% of vvh positive samples exhibited viuB amplicons.
French: Une application du PCR multiplex en temps réel à des homogénats de tissus d'huîtres naturels a permis la détection positive de vvh dans 51 % des échantillons, recueillis principalement pendant les mois d'été; toutefois, seulement 15 % des échantillons positifs pour vvh démontraient des amplicons viuB.
English: (ii) alerts and messages related to imminent or unexpected threats to life or property caused by severe weather disturbances, natural disasters or other emergencies in local, regional and national areas of Canada for distribution on the licensee's services and on the other channels of broadcasting distribution undertakings which distribute the licensee's services .
French: (ii) des avertissements et des messages d'alerte concernant tout danger imminent pour la vie ou la propriété causé par de graves perturbations météorologiques, des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence qui surviendraient au Canada à l'échelle locale, régionale ou nationale, et ce, aux fins de distribution aux services de la titulaire de même qu'à tous les autres canaux des entreprises de distribution de radiodiffusion qui distribuent les services de la titulaire.
English: We will have a good programme, but the work is only just beginning.
French: Nous aurons un bon programme, mais le travail ne fait que commencer.
English: Unlike a travel agency, it is the user who can search, choose and book accommodation directly with the property of their choice.
French: Au contraire d'une agence de voyage, l'utilisateur a ici la possibilité de rechercher l'établissement qui lui convient, de le sélectionner et de le réserver directement.
English: CCRA at TPIA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L'ADRC à l'aéroport de Toronto devrait se doter d'un plan d'action (avec un calendrier d'exécution) précisant les mesures envisagées pour donner suite aux recommandations ci-dessus et acheminer une copie de ce plan à la Direction générale des langues officielles.
English: GLIC Great Lakes Innovation Committee: a group of representatives from municipalities, academia, forestry, fisheries, public health, conservation, industry, environmental and other interested organizations which provides advice to the COA Management Committee.
French: Même à des taux très bas, beaucoup de ces substances peuvent avoir des effets biologiques sur la santé et la viabilité des populations fauniques.
English: CP is of the opinion that as it is sharing the cost of this structure with the applicant, it should be made a party to the benefits of that program.
French: Le CP estime cependant que, s'il doit partager avec la demanderesse les coûts de cette structure, il devrait aussi bénéficier des avantages de ce programme.
English: By monitoring the offloading of fishery catches ashore, fish stocks can be evaluated, and fisheries management decisions can be adjusted accordingly.
French: En surveillant les débarquements de poissons capturés sur les côtes, nous pouvons évaluer les stocks de poissons et ajuster nos décisions de gestion en conséquence.
English: Commanding Officer’s Message During the year 2007 the RCMP is celebrating its 75th anniversary as the provincial policing service in Prince Edward Island.
French: Message du commandant divisionnaire En 2007, la GRC souligne son 75e anniversaire à titre de service de police provincial de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Images of a desirable quality of life remain distant from the realities of daily life.
French: Des images de la qualité de vie souhaitable demeurent inatteignables si on les compare aux réalités de la vie quotidienne.
English: Period 1998-1999
French: − Années 1998-1999
English: He is best remembered for his role in the construction of the WELLAND CANAL (chartered 1824).
French: On retient surtout son rôle dans la construction du CANAL WELLAND (la charte de la société date de 1824).
English: The procedure starts with the discharge of the battery of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: 4.1.1.1.1 On commence par décharger la batterie du véhicule en le faisant rouler (sur la piste d'essai, sur un banc à rouleaux, etc.), à une vitesse stabilisée représentant 70 % ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 minutes.
English: We further call for an early and ambitious conclusion of the WTO Doha Round of Negotiations, which will ensure beneficial integration of LDC in the multilateral trading system.
French: Nous lançons en outre un appel pour une conclusion rapide et ambitieuse du cycle de négociations de Doha de l'OMC, qui devra assurer une intégration bénéfique des PMA au système commercial multilatéral.
English: Assessment work will be increased in readiness for the review.
French: Les travaux d'évaluation s'intensifieront dans l'optique du réexamen.
English: The Immigration Act Committee is considering the conditions for asylum in connection with the drafting of an entirely new Immigration Act.
French: La Commission chargée de la loi d'immigration examine les conditions relatives au droit d'asile en vue de l'élaboration d'une toute nouvelle loi d'immigration.
English: • registration should take place immediately following the establishment of residency in Saskatchewan;
French: • l'inscription doit se faire immédiatement après avoir établi domicile en Saskatchewan;
English: Their underlying conception was based on the replication of imports and reliance on intraregional trade as the agent of change.
French: Leur conception de base se fondait plutôt sur la reproduction des importations et s’appuyait sur le commerce intrarégional comme facteur de développement.
English: Or. fr Justification As indicated in Article 34 paragraph 2 of the Regulation, a Member State may propose operational programmes under the "Regional competitiveness and employment" objective at other territorial levels, including urban areas.
French: Or. fr Justification Comme indiqué dans l'article 34 point 2 du présent règlement, un Etat membre peut proposer des programmes opérationnels au titre de l'objectif "compétitivité régionale et emploi" à différents niveaux territoriaux, y compris des zones urbaines.